natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes vurderer det de fremtidige forhandlinger, og hvilke forslag agter det at stille?
To this end, what prospects does it hold out and what proposals is it making for the future of the negotiations?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0073/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/03
Hvorledes vurderer den de fremtidige forhandlinger, og hvilke forslag agter den at stille?
To this end, what prospects does it hold out and what proposals is it making for the future of the negotiations?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0074/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/03
Om: Atomnedrustning: konference om revision af ikke-spredningstraktaten i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
Subject: Nuclear Disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT Prepcom (New York, 26 April - 7 May 2004)
Hvilke skridt er Rådet - set i lyset af EU's ry for og vilje til at spille en rolle som frontfigur for fremme og opnåelse af atomnedrustning - i færd med at tage for at gøre det tredje forberedelsesmøde forud for konferencen om revision af ikke-spredningstraktaten (NPT PrepCom) i New York den 26. april - 7. maj 2004 til en succes?
In the perspective of the reputation and the determination of the EU to play a front-runner's role to promote and obtain nuclear weapon disarmament, what steps is the Council taking to make the third NPT Prepcom in New York (26 April - 7 May 2004) a success?
Vil medlemsstaterne udarbejde en fælles holdning, der kan indgå i forpligtelserne i "grundprincipperne (og) handlingsplanen for … en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben", som vedtoges i Thessaloniki i juni?
Will the Member States produce a common position that will become part of the commitments in the ' Basic Principles (and) Action Plan ... for an EU Strategy against proliferation of WMD', as adopted in Thessaloniki in June?
Har CONOP prioriteret NPT PrepCom?
Has CONOP prioritised the NPT Prepcom?
Hvilken dialog vil EU organisere med sine ikke-EU-partnere i og uden for NATO?
What dialogue will the EU organise with its non-EU partners within and outside NATO?
Hvilke forpligtelser vil det irske formandskab indgå?
What commitments will the Irish Presidency make?
Vil Rådet udarbejde regelmæssige rapporter om udviklingen i dette spørgsmål til Parlamentet?
Will the Council prepare regular progress reports on this issue to Parliament?
Kan Rådet forelægge en undersøgelse af, i hvilken udstrækning EU's medlemsstater har gennemført handlingsplanen med 13 "praktiske skridt", som blev vedtaget på ikke-spredningsrevisisionskonferencen i 2000?
Can the Council provide analysis of how far EU Member States have implemented the action programme of 13 'Practical Steps' as agreed upon in the 2000 NPT Review Conference?
Vil udviklingsrapporterne indeholde oplysninger om emner som demontering af atomvåbenarsenaler, atomvåbenfrie zoner, klausuler om ikke-førsteanvendelse af atomvåben, ingen anvendelse af atomvåben mod ikke-atomvåbenstater (negativ sikkerhedsforsikring), et fuldstændigt forbud mod atomvåbenforsøg og mod udvikling af nye atomvåben (inklusive jordgennemtrængende atomvåben med reduceret sprængkraft), eksportkontrol med materialer, der kan bruges til fremstilling af atomvåben, atomsikkerheds- og kontrolaftaler og forebyggelse af atomterrorisme?
Will progress reports include details on issues such as: dismantling of nuclear weapon arsenals, nuclear-weapon-free zones, clauses on no first use of nuclear weapons, no use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon states (negative security assurances), a total ban on nuclear weapon testing and on development of new nuclear weapons (including reduced yield and nuclear earth penetrators), export controls on nuclear weapon materials, nuclear safeguard and verification agreements and the prevention of nuclear terrorism?
Vil der blive henvist til Proliferation Security Initiative (ikke-spredningssikkerhedsinitiativet)?
Will reference be made to the Proliferation Security Initiative?
Vil Rådet med henblik på det forestående PrepCom revidere det udkast til sikkerhedsstrategi, som den høje repræsentant Javier Solana har udarbejdet, for at indføje en henvisning til medlemsstaternes universelle forpligtelser - hvilket navnlig gælder medlemsstater, der har atomvåben opstillet på deres territorium (herunder substrategiske nukleare luft-til-jord-typer) - forpligtelser om ikke-spredning og nedrustning og deres forpligtelse til at deltage i NPT-processen og -målene og i NPT-traktatens artikel 6 i særdeleshed?
In the perspective of the upcoming Prepcom, will the Council revise the draft Security Strategy as produced by HR Javier Solana to include specific reference to the universal commitments of the Member States - in particular those with nuclear weapons on their territory (including sub-strategical nuclear air-ground types) - commitments to non-proliferation and disarmament and their commitment to the NPT process and objectives and to Article 6 of that Treaty in particular?
Vil Rådet udarbejde en erklæring om de fremskridt, EU har gjort siden vedtagelsen af Parlamentets betænkning om NPT-traktaten den 5. april 1995 og øvrige beslutninger om atomnedrustning, som Parlamentet med regelmæssighed har vedtaget siden da?
Will the Council prepare a statement on progress made by the EU since the report by Parliament on the NPT treaty as adopted on 5 April 1995 and all resolutions on nuclear disarmament which Parliament has adopted since that time on a regular basis?
Hvordan vil EU følge op på den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som Hiroshimas og Nagasakis borgmestre har taget initiativ til?
In what way will the EU take up the international Mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0075/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/03
Hvilke skridt er Kommissionen - set i lyset af EU's ry for og vilje til at spille en rolle som frontfigur for fremme og opnåelse af atomnedrustning - i færd med at tage for at gøre det tredje forberedelsesmøde forud for konferencen om revision af ikke-spredningstraktaten (NPT PrepCom) i New York den 26. april - 7. maj 2004 til en succes?
In the perspective of the reputation and the determination of the EU to play a front-runner's role to promote and obtain nuclear weapon disarmament, what steps is the Commission taking to make the third NPT Prepcom in New York (26 April - 7 May 2004) a success?
Hvilken rolle indtager Kommissionen i formuleringen og gennemførelsen af "grundprincipperne (og) handlingsplanen for …en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben", som blev drøftet på rådsmødet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 16. juni og vedtaget i Thessaloniki i juni?
What role does the Commission have in the formulation and implementation of the 'Basic Principles (and) Action Plan ... for an EU Strategy against proliferation of WMD', as discussed at the 16 June GAERC and adopted in Thessaloniki in June?
Har CONOP prioriteret NPT PrepCom?
Has CONOP prioritised the NPT Prepcom in its workplan?
Hvad er Kommissionens rolle i forbindelse med dette spørgsmål i CONOP og CODUN?
What role has the Commission on this issue in the CONOP and CODUN?
Vil Kommissionen udarbejde en erklæring om sit arbejde inden for rammerne af den fælles strategi for Rusland og en fælles aktion om et EU-program for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation?
Will the Commission make a statement on its work within the Common Strategy (CS) for Russia and a Joint Action (JA) establishing an EU Programme for Non-Proliferation and Disarmament in the Russian Federation?
Vil Kommissionen udarbejde en erklæring om resultatet af den konference, der afholdes i forbindelse med dens samarbejdsiniativ om ikke-spredning og nedrustning den 20. - 21. november 2003 i Strasbourg inden for rammerne af det globale G8-partnerskab mod spredning af masseødelæggelsesvåben og -materialer?
Will the Commission make a statement on the outcome of the Conference hosted under its Non-Proliferation and disarmament Co-operative Initiative on 20 and 21 November 2003 in Strasbourg under the framework of the G8 Global Partnership Against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction?
Hvilke prioriteter har Kommissionen under det irske formandskab for ikke-spredning af massseødelæggelsesvåben og nedrustning og navnlig for sit samarbejdsiniativ om ikke-spredning og nedrustning?
What are the Commission's priorities under the Irish Presidency on WMD non-proliferation and disarmament and specifically on its Non-Proliferation and Disarmament Cooperative Initiative?
Hvilke projekter vil der blive planlagt, og hvordan vil pengene blive anvendt?
Which projects will be envisaged and how will the money be spent?'
Vil Kommissionen udarbejde en erklæring om de fremskridt, EU har gjort siden vedtagelsen af Parlamentets betænkning om NPT-traktaten den 5. april 1995 og øvrige beslutninger om atomnedrustning, som Parlamentet med regelmæssighed har vedtaget siden da?
Will the Commission prepare a statement of progress by the EU to follow up the report on the NPT Treaty as adopted by Parliament on 5 April 1995 and all resolutions on nuclear disarmament which Parliament has adopted since that time on a regular basis?
Hvordan vil EU følge op på den internationale borgmesterkampagne om atomnedrustning, som Hiroshimas og Nagasakis borgmestre har taget initiativ til?
In what way will the Commission take up the international Mayors' campaign - initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki - on nuclear disarmament?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0076/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/03
Om: Mobning på arbejdspladsen
Subject: Harassment at the workplace
Europa-Parlamentets beslutning om mobning på arbejdspladsen A5-0283/2001 , der blev vedtaget i september 2001
having regard to the EP report on harassment at the workplace A5-0283/2001 , adopted in September 2001 ,
det faktum, at ca. 8% af EU's arbejdsstyrke ifølge Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene er plaget af mobning på arbejdspladsen, hvilket medfører stor lidelse, helbredsproblemer, fravær og - i sidste instans - omkostninger for de økonomiske aktører
having regard to the fact that, according to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, some 8% of the EU's workforce suffer from harassment in the workplace, causing massive distress, health problems, absenteeism and, ultimately, costs for the economic operators,
Europa-Parlamentets anmodning til Kommissionen om at udgive en grønbog om emnet overgreb på arbejdspladsen og senest inden udgangen af 2002 at fremlægge et handlingsprogram
having regard to the EP call for the Commission to publish a Green Paper on the issue of bullying at work, and to present an action programme no later than the end of 2002,
Agter Kommissionen at handle hurtigt på dette område?
Does the Commission intend to act rapidly in this field?
Er Kommissionen enig i, at det ikke alene er muligt at lovgive om sådan chikane på arbejdspladsen på EU-plan, men at det også er nødvendigt at gøre det, idet en stor procentdel af de arbejdstagere, som er direkte berørte på nuværende tidspunkt, ikke er tilstrækkeligt beskyttet på nationalt plan?
Does the Commission agree that not only is it possible to legislate for such harassment in the workplace at EU level, but that it is an imperative to do so, given that at present a large percentage of directly affected workers are not sufficiently protected at national level?
Er Kommissionen villig til at udvide rammerne for et kommende initiativ om vold på arbejdspladsen til også at omfatte "moralsk vold" og chikane?
Would the Commission agree to widen the scope of a future initiative related to violence at work to include ‘moral violence’ and harassment?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0077/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/03
Om: Vedtægten for medlemmer af Europa-Parlamentet
Subject: Statute for Members of the European Parliament
Hvordan mener Rådet, at det kan bidrage et kompromis, som kan føre til vedtagelse af medlemsvedtægten endnu i indeværende mødeperiode?
How does the Council think that it can help reach a compromise to achieve a positive outcome on the Members’ Statute during this legislature?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0078/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/03
Hvordan mener Kommissionen, at den kan bidrage et kompromis, som kan føre til vedtagelse af medlemsvedtægten endnu i indeværende mødeperiode?
How does the Commission think that it can help reach a compromise to achieve a positive outcome on the Members’ Statute during this legislature?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0079/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/03
Om: Ophævelse af EU's våbenembargo over for Kina
Subject: Lifting the EU Arms Embargo on China
Hvad er Rådets holdning til, at visse medlemsstater, herunder navnlig Tyskland og Frankrig, går ind for en ophævelse af våbenembargoen over for Kina?
What is the position of the Council on the fact that some countries of the EU - France and Germany in particular - are in favour of lifting the EU arms embargo on China?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0080/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/03
Hvad er Kommissionens holdning til, at visse medlemsstater, herunder navnlig Tyskland og Frankrig, går ind for en ophævelse af våbenembargoen over for Kina?
What is the position of the Commission on the fact that some countries of the EU - France and Germany in particular - are in favour of lifting the EU arms embargo on China?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0081/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/03
Om: Den årlige debat om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (artikel 2 og 39 i traktaten om Den Europæiske Union) - 2003
Subject: Annual debate 2003 on progress in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) in the EU (Articles 2 and 39 TEU)
Følgende forhold vil gøre sig gældende frem til afslutningen af indeværende valgperiode: (i) Den femårige periode, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, udløber, (ii) bestemmelserne i Nice-traktaten træder i kraft, (iii) en ny forfatningstraktat bliver formodentlig vedtaget, og (iv) ti nye lande tiltræder i kraft, hvilket vil medføre væsentlige ændringer i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Whereas at the end of the current parliamentary term, (i) the expiry of the five-year period set by the Treaty of Amsterdam, (ii) the new provisions of the Treaty of Nice, (iii) a probable new constitutional treaty, and (iv) the accession of ten new Member States will lead to significant changes in the AFSJ,
Rådet bedes derfor svare på følgende spørgsmål:
Asks the Council to answer the following questions:
Hvilke respektive prioriteter påtænker Rådet at vedtage?
What are the Council's priorities?
Er der med hensyn til beskyttelse af personoplysninger skabt sikkerhed for beskyttelse af personers grundlæggende rettigheder?
As regards protection of data, is protection of the fundamental rights of the person guaranteed?
Hvilke foranstaltninger vil Unionen træffe angående kontrol ved de ydre grænser, lovlig indvandring og integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold for at supplere de nye og gamle medlemslandes politikker?
As regards border controls, legal immigration and the integration of legally resident third-country nationals, what measures does the Union propose to adopt to supplement the policies of the new and old Member States?
[Strafferetligt samarbejde] Er Rådet enig i, at der er behov for ensartede lovgivningsmæssige rammer for beskyttelse af personoplysninger under den tredje søjle?
[Judicial cooperation in criminal law matters] Ought a uniform legislative framework for personal data protection under the third pillar to be created?
[Politisamarbejde og EUROPOL] Hvordan vil Rådet forklare det dårlige resultat af og manglen på operationelt samarbejde af betydning mellem politiet i medlemsstaterne og på europæisk plan?
[Police cooperation and EUROPOL] How does the Council explain the failure to introduce any significant operational cooperation between Member States' police forces and at European level?
Hvilke foranstaltninger kan Rådet træffe for at komme dette problem til livs?
What measures could it take to resolve this problem?
[Orientering af offentligheden] Mener Rådet, at borgerne er tilstrækkeligt oplyst om udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om succesen med dette og de hindringer og vanskeligheder, der skal overvindes?
[Public information] Does the Council consider that the public is sufficiently well informed about developments regarding the AFSJ, and about the successes of the AFSJ and the obstacles and problems still to be surmounted?
Og hvilken indsats mener Rådet, der skal gøres for at fremme orienteringen af offentligheden om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed?
What efforts should be made to inform the public about the AFSJ?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0082/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/03
Følgende forhold vil gøre sig gældende frem til den 1. maj 2004, afslutningen af indeværende valgperiode og kommende EU-valg: (i) Den femårige periode, der er fastsat i Amsterdam-traktaten, udløber, (ii) bestemmelserne i Nice-traktaten træder i kraft, (iii) en ny forfatningstraktat bliver formodentlig vedtaget og (iv) ti nye stater bliver medlemmer, hvilket vil medføre væsentlige ændringer i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Whereas at the end of the current parliamentary term, (i) the expiry of the five-year period set by the Treaty of Amsterdam, (ii) the new provisions of the Treaty of Nice, (iii) a probable new constitutional treaty, and (iv) the accession of ten new Member States will lead to significant changes in the AFSJ,
Kommissionen bedes derfor svare på følgende spørgsmål:
Asks the Commission to answer the following questions:
[Generelt] Hvorledes vurderer Kommissionen den indeværende valgperiode på områderne [I] indvandring og asyl, [II] civilretligt samarbejde [III] strafferetligt samarbejde og [IV] politisamarbejde, navnlig EUROPOL?
With regard to the current legislative term, what is its assessment concerning the following areas: [I] immigration and asylum policy, [II] judicial cooperation in civil law matters, [III] judicial cooperation in criminal law matters, [IV] police cooperation, especially EUROPOL?
Hvilke respektive prioriteter påtænker Kommissionen at vedtage for den næste valgperiode?
What are the Commission's priorities for the next parliamentary term?
[Indvandring og asyl] Er de politiske orienteringer og prioriteter samt de i forbindelse hermed knyttede foranstaltninger overholdt inden for de tidsfrister, der blev fastsat i Laeken, Sevilla, Thessaloniki og Bruxelles?
[Immigration and asylum policy] In view of the deadlines set at Laeken, Seville, Thessaloniki and Brussels, have the political priorities and guidelines and the measures adopted been complied with and implemented within the agreed deadlines?
Hvilke fremskridt er der hidtil opnået, og hvilke foranstaltninger vil der blive truffet med henblik på at nå frem til en fælles europæisk politik med hensyn til lovlig indvandring og integration af lovligt indvandrede immigranter, bekæmpelse af illegal indvandring og menneskehandel, hjemsendelse af illegale indvandrere, partnerskaber med oprindelseslandene, navnlig forhandling af aftaler om tilbagetagelse samt en bedre styring af indvandrerstrømmene og mere effektiv kontrol af de ydre grænser?
What are, as things stand, the results achieved and the measures proposed with a view to instituting a common European policy in the areas of legal immigration and the integration of legally resident third-country nationals, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, the repatriation of illegal immigrants, partnership with countries of origin, notably as regards the negotiation of readmission agreements, and the more effective management of migration flows and controls at the external borders?
[Civilretligt samarbejde] Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet og vil den træffe for at styrke medlemsstaternes gensidige anerkendelse og engagere sig i Haag-konferencens arbejde inden for international privatret samt foregribe eller udvikle indholdet gennem fællesskabsforanstaltninger?
[Judicial cooperation in civil law matters] What measures has the Commission proposed and does it intend to propose to increase mutual recognition among Member States, to participate in the work of the Hague Conference on Private International Law, and to anticipate or develop its content through Community measures?
[Strafferetligt samarbejde] Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen yderligere træffe for at harmonisere garantierne på procedureområdet, og hvilke typer forbrydelser vil efter Kommissionens opfattelse kunne kræve intervention fra EU's side?
[Judicial cooperation in criminal law matters] What measures will the Commission propose for the harmonisation of procedural guarantees and for what categories of offence does it believe intervention at EU level will be necessary?
Kan Kommissionen bekræfte sin hensigt om at foreslå ensartede lovgivningsmæssige rammer for beskyttelse af personoplysninger under den tredje søjle?
Does the Commission confirm its intention to propose a uniform legislative framework for personal data protection under the third pillar?
[Politisamarbejde og EUROPOL] Hvad er Kommissionens holdning til det dårlige resultat af og manglen på operationelt samarbejde af betydning mellem politiet i medlemsstaterne og på europæisk plan?
[Police cooperation and EUROPOL] What is the Commission's attitude to the failure to introduce any significant operational cooperation between Member States' police forces and at European level?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at komme dette problem til livs?
What measures could be proposed to resolve this problem?
Kan dette ske ved at styrke EUROPOLs beføjelser og gøre EUROPOL til et fællesskabsanliggende?
Could such measures include reinforcing EUROPOL's powers and bringing it under the Community's auspices?
[Orientering af offentligheden] Hvilke særlige foranstaltninger og programmer udvikler Kommissionen allerede for at sikre borgerne et højt informationsniveau om udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed?
[Public information] What specific programmes or measures does the Commission have under way with a view to ensuring that the public is properly informed on developments regarding the AFSJ?
Mener Kommissionen ikke, at det ud over at gøre dem bevidste om deres rettigheder og nye procedurer også vil være et instrument til mobilisering af borgerne ud fra den succes, der opnås med et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, samt de hindringer og vanskeligheder, der skal overvindes?
In addition to the need to make the citizens aware of their rights and of the new procedures, does the Commission not believe that this would also be a means of mobilising them around the successes of the AFSJ and heightening awareness of the obstacles and problems still to be surmounted?
Mener Kommissionen, at orienteringen af offentligheden skal styrkes i forbindelse med etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed?
Does the Commission consider it necessary to strengthen this public information aspect of the AFSJ?
[Udvidelse] Hvad er Kommissionens vurdering af de nye medlemsstaters tilpasning - set ud fra et kvantitativt og kvalitativt synspunkt - til det område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er under udvikling?
[Enlargement] What is the Commission's quantitative and qualitative assessment of the adaptation being made by the future Member States to the evolving AFSJ?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0083/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/03
Om: Statsstøtte til tysk eksport til Finland
Subject: State aid for German exports to Finland
Finland har besluttet at opføre sin femte atomreaktor ved Olkiluoto.
Finland has decided to build its fifth nuclear reactor at Olkiluoto.