natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to institutioner handler under opfyldelse af den gensidige pligt til loyalt samarbejde og med fuld gensidig tillid, samt under nøje overholdelse af traktaternes relevante bestemmelser, særlig EU-traktatens artikel 6 og 46 og EF-traktatens artikel 276.
The two institutions shall act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation and in a spirit of complete mutual trust as well as in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions, in particular Articles 6 and 46 of the Treaty on European Union and Article 276 of the EC Treaty.
Ved oplysninger forstås enhver form for skriftlig eller mundtlig oplysning, uanset medium eller ophavsmand.
‘Information’ shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may be.
Kommissionen garanterer Europa-Parlamentet adgang til oplysninger i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag, når den modtager en anmodning fra et af de i punkt 1.4 nævnte parlamentsorganer om fremsendelse af fortrolige oplysninger.
The Commission shall ensure that the European Parliament is given access to information, in accordance with the provisions of this Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies set out in point 1.4. below a request relating to the forwarding of confidential information.
I dette bilags forstand kan Europa-Parlamentets formand, formændene for de berørte parlamentsudvalg, samt Præsidiet og Formandskonferencen anmode Kommissionen om fortrolige oplysninger.
In the context of this Annex, the following may request confidential information from the Commission: the President of the European Parliament, the chairperson of the parliamentary committees concerned, the Bureau and the Conference of Presidents.
Bestemmelserne i dette bilag gælder ikke oplysninger om traktatbrudsprocedurer og konkurrencesager, for så vidt der endnu ikke foreligger en endelig kommissionsafgørelse på det tidspunkt, hvor anmodningen fra et af parlamentsorganerne stilles.
Information on infringement procedures and procedures relating to competition, in so far as they are not covered by a final Commission decision on the date when the request from one of the parliamentary bodies is received, shall be excluded from this Annex.
Disse bestemmelser gælder med forbehold af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse
These provisions shall apply without prejudice to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament’s right of inquiry
og de relevante bestemmelser i Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, Euratom, EKSF af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
and the relevant provisions of Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF)
Generelle regler
General rules
de individuelle grundlæggende rettigheder, herunder retten til forsvar og beskyttelse af privatlivet,
fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy;
reglerne inden for retsplejen og disciplinære procedurer,
provisions governing judicial and disciplinary procedures;
beskyttelsen af forretningshemmeligheder og kommercielle forbindelser,
rotection of business secrecy and commercial relations;
beskyttelsen af Unionens interesser, særlig hvad angår offentlig sikkerhed, internationale forbindelser, valutastabilitet og finansielle interesser.
protection of the interests of the Union, in particular those relating to public safety, international relations, monetary stability and financial interests.
I tilfælde af uenighed forelægges sagen for de to institutioners formænd, der finder frem til en løsning.
In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two institutions so that they may resolve the dispute.
Fortrolige oplysninger, der stammer fra en stat, en institution eller en international organisation, fremsendes kun med dennes samtykke.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Hersker der tvivl om en oplysnings fortrolige karakter, eller er det nødvendigt at fastlægge de relevante nærmere betingelser for dens fremsendelse ud fra mulighederne i punkt 3.2 indleder formanden for det ansvarlige parlamentsudvalg, eventuelt sammen med ordføreren, omgående drøftelser med det ansvarlige medlem af Kommissionen for at nå til enighed.
In the event of any doubt as to the confidential nature of an item of information, or where it is necessary to lay down the appropriate arrangements for it to be forwarded in accordance with one of the options set out in point 3.2. below, the chairperson of the appropriate parliamentary committee, accompanied, where necessary, by the rapporteur, shall consult the Member of Commission with special responsibility for that area without delay.
Hersker der efter afslutning af proceduren, jf. punkt 2.2, stadig uenighed, opfordrer Europa-Parlamentets formand efter begrundet anmodning fra det ansvarlige parlamentsudvalg Kommissionen til inden for den efter reglerne angivne relevante frist at fremsende den pågældende fortrolige oplysning og angiver, hvilke af de nærmere betingelser i afsnit 3 der skal opfyldes.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2. above, no agreement has been reached, the President of the European Parliament, in response to a reasoned request from the relevant parliamentary committee, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3 below.
Inden denne frists udløb meddeler Kommissionen skriftligt Europa-Parlamentet sin endelige holdning, som Europa-Parlamentet i givet fald forbeholder sig sin ret til at gøre indsigelse mod.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform the European Parliament in writing of its final position, in respect of which the European Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Nærmere betingelser for adgang til og behandling af fortrolige oplysninger
Arrangements for access to and the handling of confidential information
De fortrolige oplysninger, der meddeles efter procedurerne i punkt 2.2 og i givet fald punkt 2.3 fremsendes under kommissionsformandens eller en kommissærs ansvar til det parlamentsorgan, der har anmodet herom.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. above shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Med forbehold af bestemmelserne i punkt 2.3 fastsættes de nærmere betingelser for adgang til oplysningen og bevarelse af dens fortrolige karakter i fællesskab af det pågældende parlamentsorgan – behørigt repræsenteret ved sin formand – og den ansvarlige kommissær, idet der kan vælges mellem følgende former for fortrolig behandling:
Without prejudice to the provisions of point 2.3. above, access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with special responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
Oplysning stilet til formanden og til ordføreren for det ansvarlige parlamentsudvalg
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
Begrænset adgang til oplysningerne for alle medlemmer af det ansvarlige udvalg på formålstjenlige vilkår, eventuelt med indsamling af dokumenterne efter behandlingen og forbud mod at tage kopier
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
Behandling i det ansvarlige parlamentsudvalg for lukkede døre på betingelser svarende til fortrolighedsgraden og under overholdelse af principperne i bilag VII til Europa-Parlamentets forretningsorden
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to the European Parliament's Rules of Procedure;
Fremsendelse af anonymiserede tekster
communication of documents from which all personal details have been expunged;
I tilfælde begrundet med absolut ekstraordinære forhold oplysninger stilet udelukkende til Europa-Parlamentets formand.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of the European Parliament alone.
Det er forbudt at offentliggøre de pågældende oplysninger eller sende dem til nogen som helst anden modtager.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
Overholdes disse nærmere betingelser ikke, finder sanktionsbestemmelserne i bilag VII til Europa-Parlamentets forretningsorden anvendelse.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to the European Parliament’s Rules of Procedure shall apply.
Med henblik på gennemførelse af ovennævnte bestemmelser sørger Europa-Parlamentet for en effektiv indførelse af følgende faciliteter:
With a view to the implementation of the provisions set out above, the European Parliament shall ensure that the following procedures are actually put in place:
et sikkert arkiveringssystem for dokumenter, der er klassificeret som fortrolige,
a secure archive system for documents classified as confidential;
en sikret læsesal (uden fotokopimaskiner, uden telefon, uden fax, uden scanner eller anden teknik til reproduktion eller videresendelse af dokumenter, etc.)
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
sikkerhedsregler for adgang til læsesalen med registrering i et adgangsregister og en erklæring på tro og love om, at de behandlede fortrolige oplysninger ikke videregives.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Kommissionen træffer alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at bestemmelserne i dette bilag gennemføres.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
De to institutioners formænd kan på baggrund af den indvundne erfaring foreslå at supplere eller ændre dette bilag.
In the light of experience acquired, the Presidents of the two institutions may propose that additions or changes be made to this Annex.
Artikel 86 affattes således, når Nice-traktaten eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål, træder i kraft:
Rule 86 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Når Parlamentet anmodes om en samstemmende udtalelse om et forslag, træffer det afgørelse på grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste forslaget.
Where Parliament is requested to give its assent to a proposed act, it shall take a decision on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the act.
Parlamentet træffer afgørelse ved en enkelt afstemning om det forslag, hvortil dets samstemmende udtalelse kræves efter EF- eller EU-traktaten, og der kan ikke stilles ændringsforslag.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kræves det flertal, der er anført i den artikel i EF- eller EU-traktaten, som udgør retsgrundlaget for forslaget.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the article of the EC Treaty or of the EU Treaty that constitutes the legal basis for the proposed act.
Når et forstærket samarbejde vedrører et område, der hører under proceduren i EF-traktatens artikel 251, finder forretningsordenens artikel 109 anvendelse.
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, Rule 109 shall apply.
Når Parlamentets samstemmende udtalelse kræves til et forslag til retsakt kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om Kommissionens forslag med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget.
Where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Vedtager Parlamentet mindst én af henstillingerne, anmoder Parlamentets formand om yderligere drøftelser med Rådet.
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Han undertegner sammen med Rådets formand forslaget og foranlediger, at det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Communities
Spørgsmål kan kun stilles, hvis de
Questions shall be admissible only where they
er kortfattede og således formuleret, at de giver mulighed for en kort besvarelse,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
henhører under Kommissionens og Rådets kompetence- og ansvarsområde, og er af almen interesse,
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
ikke kræver større forstudier eller efterforskning for den pågældende institution,
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
er klart formuleret og henviser til et konkret punkt,
are clearly worded and relate to a specific matter;
ikke indeholder påstande eller vurderinger,
do not contain assertions or opinions;
ikke vedrører rent personlige anliggender,
do not relate to strictly personal matters;
ikke har til formål at fremskaffe dokumenter eller statistiske oplysninger,
are not aimed at procuring documents or statistical information;
er formuleret som spørgsmål.
are interrogatory in form.
Et spørgsmål kan ikke stilles, hvis det vedrører et emne, der allerede er opført på dagsordenen til forhandling med deltagelse af den pågældende institution.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned.
Et spørgsmål afvises, hvis et identisk eller tilsvarende spørgsmål har været stillet og er blevet besvaret inden for de seneste tre måneder, medmindre der er indtruffet nye begivenheder, eller spørgeren ønsker yderligere oplysninger.
A question shall be inadmissible if an identical or similar question has been put down and answered during the preceding three months unless there are new developments or the author is seeking further information.
I førstnævnte fald modtager spørgeren en kopi af spørgsmålet og svaret.
In the first case a copy of the question and the answer shall be given to the author.
Ethvert medlem kan følge op på svaret med et tillægsspørgsmål til ethvert spørgsmål.
Each Member may follow up the reply with a supplementary question to any question.
Han kan højst stille to tillægsspørgsmål.
He may put in all two supplementary questions.
De i disse retningslinjer fastsatte betingelser for at stille spørgsmål gælder også for tillægsspørgsmål.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid down in these Guidelines.
Formanden afgør, om tillægsspørgsmål kan stilles, og han begrænser antallet, således at hvert medlem, der har stillet et spørgsmål, kan få svar på det.
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
Selv om et tillægsspørgsmål opfylder ovennævnte betingelser, er formanden ikke forpligtet til at tillade, at det stilles,
The President shall not be obliged to declare a supplementary question admissible, even where it satisfies the foregoing conditions of admissibility, if:
hvis det kan hindre spørgetidens normale afvikling, eller
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
hvis hovedspørgsmålet, som tillægsspørgsmålet refererer til, allerede er tilstrækkeligt belyst gennem andre tillægsspørgsmål, eller
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
hvis tillægsspørgsmålet ikke har umiddelbar sammenhæng med hovedspørgsmålet.
it has no direct bearing on the main question.
Besvarelse af spørgsmål
Answers to questions
Den pågældende institution sørger for, at besvarelserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne.
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Hvis indholdet af de pågældende spørgsmål tillader det, kan formanden efter at have rådført sig med spørgerne træffe afgørelse om, at den pågældende institution skal besvare spørgsmålene under ét.
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution concerned should answer them together.
Spørgsmål kan kun besvares, når spørgeren er til stede eller skriftligt før spørgetiden har meddelt formanden, hvem der er hans stedfortræder.
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of his substitute.
Er hverken spørgeren eller stedfortræderen til stede, bortfalder spørgsmålet.
If neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Hvis et medlem stiller et spørgsmål, men hverken han eller stedfortræderen er til stede i spørgetiden, minder formanden skriftligt medlemmet om, at han eller hans stedfortræder skal være til stede.
If a Member tables a question, but neither he nor his substitute are present at Question Time, the President shall write to the Member reminding him of his responsibility to be present or substituted.
Har formanden sendt en sådan skrivelse 3 gange i 12 på hinanden følgende måneder, mister medlemmet retten til at stille spørgsmål i spørgetiden i en periode på 6 måneder.
If the President has to send such a letter three times in the space of any twelve-month period, the Member concerned shall lose his right to table questions at question time for a six-month period.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke kan besvares, besvares efter artikel 44, stk. 4, første afsnit, medmindre forespørgeren anmoder om, at artikel 44, stk. 3, anvendes.
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 44(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 44(3).
For skriftlig besvarelse gælder reglerne i artikel 44, stk. 3 og 5.
The procedure for answers in writing shall be governed by Rule 44(3) and (5).
Spørgsmål indgives til formanden mindst en uge før spørgetidens begyndelse.
Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.
Spørgsmål, der ikke er indgivet inden for denne tidsfrist, kan behandles i spørgetiden, hvis den pågældende institution er indforstået hermed.
Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned.
De spørgsmål, som kan stilles, omdeles til medlemmerne og fremsendes til de pågældende institutioner.
Questions declared admissible shall be distributed to Members and forwarded to the institutions concerned.
Spørgetiden til Kommissionen kan med Kommissionens samtykke opdeles i særskilte spørgetider til enkelte medlemmer af Kommissionen.
Question time to the Commission may, with the agreement of the Commission, be divided into specific question times for individual members of the Commission.
Spørgetiden til Rådet kan med Rådets samtykke opdeles i spørgetid til formandskabet, til den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og til formanden for Eurogruppen.
Question time to the Council may, with the agreement of the Council, be divided into question times to the Presidency, to the High Representative for the common foreign and security policy or to the President of the Eurogroup.
Spørgetiden kan også opdeles efter emne.
It may also be divided by subject.
(Uddrag af Parlamentets beslutning af 13. november 1986)
(extract from resolution of Parliament of 13 November 1986)
ser gerne, at der foretages en strengere gennemførelse af retningslinjerne for spørgetiden i henhold til forretningsordenens artikel 43, og i særdeleshed stk. 1 om antagelighed;
Recommends stricter application of the guidelines for the conduct of Question Time under Rule 43 and in particular of paragraph 1 on admissibility;
henstiller, at de beføjelser, som Parlamentets formand i henhold til forretningsordenens artikel 43, stk. 3, har til at foretage emneopdeling af spørgsmål til spørgetiden, anvendes hyppigere, men mener, at kun spørgsmålene i den første halvdel af listen over spørgsmål, som er indgivet til en given mødeperiode, bør underkastes en sådan emneopdeling;
Recommends more frequent use of the power conferred on the President of the European Parliament by Rule 43(3) to group questions for Question Time according to subject; considers, however, that only the questions falling within the first half of the list of questions tabled for a given part-session should be subject to such grouping;
henstiller med hensyn til tillægsspørgsmål, at formanden som almen regel giver tilladelse til ét tillægsspørgsmål fra spørgeren og ét eller højst to tillægsspørgsmål fra medlemmer, som helst skal høre til en anden politisk gruppe og/eller medlemsstat end forfatteren til hovedspørgsmålet; minder om, at tillægsspørgsmål skal være kortfattede og formuleret som spørgsmål, og foreslår, at de højst kan vare 30 sekunder;
Recommends, as regards supplementary questions, that as a general rule the President should allow one supplementary question from the questioner and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their duration should not exceed 30 seconds;
opfordrer Kommissionen og Rådet til i overensstemmelse med punkt 7 i disse retningslinjer at sikre, at besvarelserne er kortfattede og vedrører spørgsmålets emne.
Invites the Commission and the Council, pursuant to Annex II(A)(7) of the Rules of Procedure, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question.
Sker der ændringer i fordelingen af Kommissionens porteføljer under mandatet, opfordres de pågældende medlemmer af Kommissionen til at møde for det udvalg, der er kompetent med hensyn til det pågældende ansvarsområde.
In the event of portfolio changes during the Commission's term of office, the Commissioner concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question.