natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det manglende fælles normhierarki mellem de forskellige globale bestemmelser, konsensus omkring umistelige universelle rettigheder, som ingen kan være modstander af, en international ret for forbindelserne mellems stater og kontrolleret af de samme stater, som har forpligtet sig (en svaghed ved ILO-procedurerne), alt dette indbyder til, at man forsøger at finde nye veje og holdepunkter og refererer til bestemmelser, som ikke i alt væsentligt er mellemstatslige.
The absence of a common hierarchy of norms between the various world regulatory systems, the consensus on universal rights but without any real power to challenge violations, the reduction of international law to the level of inter-state relations and its supervision by interested parties (a weakness of ILO procedures), all mean that we must search for new directions and points of reference, and call for regulations which are not essentially those of a State.
Fremme af adfærdskodekser, mærkning, partnerskaber er i lige så høj grad eksempler på en ny tilgang, men samtidig må man være opmærksom på den nødvendige integration af mellemstatslige normer og mærker eller specifikke adfærdskodekser og risikoen for, at den ene form erstatter den anden.
The promotion of codes of conduct, labels, and partnerships are evidence of a new approach, but attention needs to be drawn to the need to integrate state standards and labels or specific codes of conduct, and to the risk of substituting one for the other.
Det er illusorisk at regne med den gode vilje hos virksomhederne ved gennemførelsen af virksomhedsresolutionen, når disse nu er etableret i lande, hvor selv et mindstemål af social lovgivning mangler.
Relying on the good will of businesses, through the implementation of European social rules, even where they are established in countries where minimum social legislation does not exist, is somewhat illusory.
Arbejdsmarkedets parters rolle, som traditionelt er grundlæggende, i forbindelse med udviklingen af GAR skal understreges, specielt inden for rammerne af partnerskaber med de tilsvarende instanser i udviklingslande, hvis foranstaltninger man bør støtte og endog fremme.
The role of the social partners, which is historically fundamental to the development of core labour standards, must be reaffirmed, particularly in the context of partnerships with their counterparts in the developing countries, whose actions it must be possible to support or even promote.
På samme måde har ngo’erne en afgørende plads i denne forbindelse.
Similarly the NGOs have a crucial role to play in this context.
Deres rolle som observatører af den lokale situation, samtalepartnere både for befolkningerne og de lokale myndigheder burde give dem mulighed for at deltage i evalueringsprocessen, ja i kontrollen, forudsat at der etableres en ramme eller et godkendt akkrediteringssystem.
Their role as observers of local situations, and as discussion partners both with local inhabitants and with local authorities, should enable them to participate in evaluation and indeed monitoring processes, provided that a framework and an approved accreditation system is put in place.
Der henvises til, at en udtalelse fra Europa-Parlamentet om åbning og demokrati i den internationale handel, for så vidt angår WTO, understregede nødvendigheden af en reform af denne institution.
It will be recalled that, as regards the WTO, a European Parliament opinion on openness and democracy in international trade has emphasised the need for reform of this body.
Hvad angår ILO, skal de nye bestræbelser for oprettelse af en gruppe på højt niveau, som skal følge globaliseringens sociale dimension, og en mangedobling af drøftelserne på forskellige regionale planer (internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde f.eks.) fremmes.
As regards the ILO, its new efforts e.g. to create a high-level group to follow up the social dimension of globalisation, to multiply debates at various regional levels – International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) - should be encouraged.
På den baggrund bør forbindelserne mellem EU - ILO - WTO præciseres specielt, og de igangværende arbejder i konventet bør i højere grad muliggøre en definition af EU’s repræsentationsniveau i de forskellige institutioner, som deltager i dette globale styringssystem.
To that end, relations between the EU, the ILO and the WTO should be specially defined, and the current work in the Convention should make it possible to define more closely the EU’s level of representation in the various institutions participating in this global governance.
En styrkelse af ILO’s arbejde ved EU-foranstaltninger som de foreslås i meddelelsen vil således få en reel dimension og i fuldt omfang få virkning.
This will enable the ILO’s actions to be reinforced by those of the EU, and vice versa, as proposed in the communication, to their full extent, and with full effectiveness.
EU’s plads
Role of the European Union
Det er langt fra ubetydelige specifikke værktøjer, EU råder over, navnlig for så vidt angår de bilaterale forbindelser.
The specific instruments available to the EU are far from negligible, particularly in the sphere of bilateral relations.
EU yder for visse landes vedkommende en stor del af den støtte, de har behov for.
The EU provides some countries with a large proportion of the aid they need.
EU er således i en privilegeret position for at kunne foreslå og støtte processen for bæredygtig udvikling herunder f.eks. vedtagelse af rammekonventionerne for GAR: hvad enten det drejer sig om børnearbejde, fagforeningsrettigheder eller ligestilling.
It is thus in a strong position to propose and support the establishment of sustainable development processes, including the adoption of framework conventions on core labour standards, whether on child labour, trade union rights or equal treatment.
Det drejer sig om at gå fra en nøje overholdelse eller kontrol med normerne til etablering af en proces, som sikrer, at de slår igennem.
The transition needs to be made from the strict application or supervision of standards to the establishment of processes ensuring their effectiveness.
En integreret tilgang, som styrkes af samtlige EU-politikker på området, indførelse af en systematisk klausul (jf. mainstreaming) vedrørende GAR med målrettet bistand, som gøres afhængig af opfyldelsen af visse krav på dette område (i modsætning til sanktioner) bør kunne bidrage hertil.
An integrated approach involving all EU policies in this field, and the introduction of a mainstreaming clause on core labour standards with conditional targeted aid (as opposed to penalties) in these areas, should contribute to this.
I det perspektiv foreslår vi, at Europa-Parlamentets retningslinjer for en mere optimal gennemførelse af GAR kan sammenfattes i en inversion af begreberne i meddelelsens titel: forbedring af styresystemerne i en globaliseret økonomi med henblik på at fremme anvendelsen af og respekten for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
With that in mind, we propose that the guidance given by the European Parliament to improving core labour standards may be summed up by turning round the title of the report: ‘Improving Social governance in the context of globalisation, in order to promote the application and respect of core Labour Standards’.
23.maj 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
23 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
for the on Employment and Social Affairs
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi
on the Commission communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Martine Roure til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Martine Roure draftsman at its meeting of 21 November 2002.
På møder den 18. april og 23. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 18 April and 23 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 33; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter/last meeting it adopted the following conclusions by 33 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Robert J.E. Evans (mødeformand), Lousewies van der Laan og Giacomo Santini (næstformænd), Martine Roure (rådgivende ordfører), Niall Andrews, Christian Ulrik von Boetticher, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Evelyne Gebhardt (for Carmen Cerdeira Morterero), Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou (for Michael Cashman), Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Ana Palacio Vallelersundi), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Gerhard Schmid, Ingo Schmitt (for Timothy Kirkhope), Ilka Schröder, Miet Smet (for Giuseppe Brienza), The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Gianni Vattimo (for Sérgio Sousa Pinto) og Christos Zacharakis (for Mary Elisabeth Banotti).
The following were present for the vote: Robert J.E. Evans (acting chairman), Lousewies van der Laan (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Martine Roure (draftsman), Niall Andrews, Christian Ulrik von Boetticher, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Marco Cappato (for Maurizio Turco), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Evelyne Gebhardt (for Carmen Cerdeira Morterero), Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou (for Michael Cashman), Eva Klamt, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Ana Palacio Vallelersundi), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Gerhard Schmid, Ingo Schmitt (for Timothy Kirkhope), Ilka Schröder, Miet Smet (for Giuseppe Brienza), The Earl of Stockton (for The Lord Bethell), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Gianni Vattimo (for Sérgio Sousa Pinto) and Christos Zacharakis (for Mary Elizabeth Banotti).
Kommissionen foreslår derfor Rådet at vedtage en strategi for forbedring af de globale sociale styreformer baseret på respekt for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som fastsat i ILO's erklæring fra 1998.
The Commission accordingly proposes to the Council that it adopt a strategy for the enhancement of global social governance, to be based on respect for the core labour standards set out in the ILO's Declaration of 1998.
Efter vor opfattelse er det en forudsætning for denne strategi, at de grundlæggende minimumsrettigheder respekteres i EU.
In your draftsman's opinion, this strategy can only succeed if respect for those core standards already applies within the EU itself.
I. Sikring af fuld respekt for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder i EU
I. Ensuring total respect for core labour standards in the EU
Den europæiske sociale model
The European social model
Den europæiske sociale model er i løbet af de sidste 40 år gradvis udviklet til et sæt af væsentlige rettigheder på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område (arbejdstagernes frie bevægelighed, ligestilling mellem mænd og kvinder, arbejdsmiljøbestemmelser, arbejdsvilkår, bekæmpelse af forskelsbehandling).
The European social model has evolved gradually over the last forty years, and has brought into being a substantial array of acquired social rights (the free movement of workers, gender equality, workplace health and safety, working conditions and anti-discrimination measures).
Det Europæiske Råd i Nice bekræftede i december 2000 sit tilsagn om at gennemføre den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Kommissionen forelagde i juni 2000.
In December 2000 the Nice European Council confirmed its commitment to implementing the social agenda put forward by the Commission in June of that year.
Målet er frem til 2005 at fortsætte gennemførelsen af en bæredygtig økonomisk udvikling, som bl.a. sikrer større social samhørighed, navnlig ved forbedring af arbejdsvilkårene og bekæmpelse af udstødelsen.
The objective is to work for the implantation by 2005 of a sustainable form of economic development which can, among other things, ensure greater social cohesion, in particular through the improvement of working conditions and action to combat exclusion.
Det skal bemærkes, at chartret om grundlæggende rettigheder også omfatter økonomiske og sociale rettigheder og følgelig grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
It should be recalled that the Charter of Fundamental Rights includes economic and social rights, and is therefore a document that protects core labour standards.
Manglende respekt for grundlæggende arbejdstagerrettigheder i EU
Failure to respect core labour standards in the EU
Der kan endnu konstateres for mange tilfælde i EU, hvor ikke engang de fire grundlæggende arbejdstagerrettigheder, som er fastsat i ILO's erklæring, overholdes.
There are still far too many cases in the EU of non-compliance with the basic four core labour standards set out in the ILO Declaration.
Derudover findes der, som det understreges i Europa-Parlamentets betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2000) Beslutning af 5 juli 2001 om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2000), punkt 42-45 og 103. , stadig menneskehandel og husligt slaveri i EU, hvilket giver anledning til stærk bekymring og krav om foranstaltninger.
In addition, as is stressed by the most recent EP report on the situation as regards fundamental rights in the EU (2000) Resolution of 5 July 2001 on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2000), paragraphs 42-45 and 103 ff. , trafficking in people and domestic slavery continue to be rife in the Union: action must be taken to combat this extremely disturbing phenomenon.
Det er heller ikke alle medlemsstater, der har ratificeret FN's konvention fra 1990 om beskyttelse af alle vandrende arbejdstagere og deres familiemedlemmers rettigheder eller Europarådets reviderede socialpagt fra 1996.
Equally, not all Member States have ratified either the UN convention of 1990 for the protection of the rights of all migrant workers or the Council of Europe's revised Social Charter of 1996.
Der findes endnu for mange tilfælde, hvor mindstealderen for børnearbejde ikke respekteres, navnlig i familievirksomheder, ved husarbejde og i landbruget, for ikke at tale om udnyttelsen af illegale arbejdstagere.
There are still too many cases of employment of underage child workers (especially in family businesses, domestic industry and agriculture), while the exploitation of illegal immigrant workers continues apace.
Fremme af arbejdstagerrettighederne i forbindelse med globaliseringen
Promotion of core labour standards in the context of globalisation
En integreret strategi
An integrated approach
En europæisk indsats for fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder bør, som anført af Kommissionen, baseres på en integreret strategi, som er den eneste måde, hvorpå man kan sikre større sammenhæng og effektivitet i EU's indsats og politikker på såvel europæisk som internationalt plan.
A European strategy for promoting core labour standards must certainly, as the Commission suggests, be based on an integrated approach: this is the only means of ensuring greater coherence and effectiveness for the Union's actions at both European and international level.
På det internationale plan bør EU især støtte ILO's arbejde for at sikre større offentlighed og en mere effektiv opfølgning.
At international level, the Union needs to give stronger support to the work of the ILO, with a view to its being better publicised and monitored.
EU bør ligeledes øge den økonomiske støtte til ILO's programmer for fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
The EU should also increase its financial contribution to the ILO programmes aimed at promoting core labour standards.
Mere generelt bør EU deltage aktivt i skabelsen af en dialog mellem ILO, WTO, UNCTAD og Verdensbanken med henblik på at optimere de positive social- og arbejdsmarkedspolitiske virkninger af liberaliseringen af handelen og investeringerne.
More generally, the EU should play an active part in establishing an international dialogue bringing together the ILO, the WTO, UNCTAD and the World Bank, with a view to examining the possibilities for optimising the positive social effects of the liberalisation of trade and investment.
På europæisk plan disponerer EU over en række instrumenter til at fremme respekten for grundlæggende arbejdstagerrettigheder, navnlig udviklingspolitikken (Cotonou-aftalen) og handelspolitikken ( den reviderede GSP-ordning, sociale klausuler, sociale mærkninger), som gør det muligt at knytte åbningen af de europæiske markeder til respekt for arbejdstagerrettighederne.
At European level, the EU has a number of instruments for promoting respect for core labour standards, in particular in the areas of development policy (the Cotonou Agreement) and trade policy (the revised GSP; 'social clauses'; 'social labels'), by means of which the opening-up of the EU markets can be tied to respect for labour standards.
En anden europæisk politik, som i øvrigt ikke er medtaget i meddelelsen, er politisamarbejdet og det retlige samarbejde, hvor den eksterne dimension bør styrkes, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Another EU policy, not mentioned in the communication, is that concerning cooperation in the judicial and police sphere: the external dimension of this policy should be reinforced, especially as regards action against trafficking in people and the sexual exploitation of minors.
Der skal ligeledes henvises til Kommissionens grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar, hvor der er behov for større sammenhæng mellem de private programmers forskellige adfærdskodeks.
Also of relevance here is the Commission's green paper on the promotion of a European framework for corporate social responsibility, which stresses the need for greater consistency between the various codes resulting from private-sector schemes.
Ledende principper
Guiding principles
EU bør klart fremme respekten for grundlæggende arbejdstagerrettigheder som følge af disses universelle karakter.
It is certainly the EU's responsibility to promote respect for core labour standards, given their universal import.
Men respekten for disse rettigheder bør tilpasses situationen i udviklingslandene.
However, certain adjustments need to be made to the notion of respect for these standards in the context of the situation of the developing countries.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt at anfægte udviklingslandenes komparative fordel som følge af lave lønninger eller at anvende arbejdsmarkedsbestemmelser til protektionistiske formål.
It does not appear desirable to jeopardise the comparative advantage enjoyed by low-wage developing countries or to make labour regulation serve protectionist ends.
På samme måde kan bekæmpelse af børnearbejde kun forstås i tilknytning til ledsageforanstaltninger, eller med andre ord udviklingsbistand, ellers er det ensbetydende med at kaste disse børn på gaden og yderligere øge risikoen for seksuel udnyttelse.
Similarly, action against child labour only makes sense if backed up by flanking measures in the form of development aid; otherwise, children will simply be thrown out on to the streets, where they will be even more exposed to the risk of sexual exploitation.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
- styrkelse af politisamarbejdet og det retlige samarbejde i bekæmpelsen af menneskehandel, herunder navnlig seksuel udnyttelse af børn, som i modsætning til den af ILO anvendte terminologi ikke skal betragtes som tvangsarbejde, men som en forbrydelse
- reinforced cooperation in the judicial and police field in action against trafficking in people and, in particular, the sexual exploitation of children; such exploitation should, contrary to the ILO terminology, be considered not as a form of forced labour but as a crime; and - establishment of partnership agreements with the countries of origin or transit of migration;
8. opfordrer ligeledes EU og medlemsstaterne til at bistå udviklingslandene med at udnytte de forbedrede markedsmuligheder, som de sociale mærkninger giver;
Calls on the EU and the Member States to assist the developing countries in making full use of the possibilities of priority access to EU markets offered by 'social labels';
om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi
on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation
Rådgivende ordfører (*): Konstantinos Alyssandrakis
Draftsman (*): Konstantinos Alyssandrakis
På mødet den 22. november 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Konstantinos Alyssandrakis til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Konstantinos Alyssandrakis draftsman at its meeting of 22 November 2001.
På møder den 23. april 2002 og 22. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 April 2002 and 22 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 36; imod: 4; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 36 votes to 4, with 1 abstention.