natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionerne fra Tampere tales der ganske vist om en tilnærmelse af tredjelandsstatsborgeres retsstilling til EU-borgernes retsstilling (punkt 21), men en harmonisering i form af en ligestilling ville fjerne ethvert incitament til i den modtagende medlemsstat at søge at opnå statsborgerskab, der af hensyn til integrationen må anses for ønskværdigt.
Although the Tampere conclusions provide for an approximation of the legal status of third-country nationals to that of Member State nationals (paragraph 21), harmonisation in the form of equal status would do away with any incentive to seek citizenship of the host Member State, a step which third-country nationals should be encouraged to take with a view to fostering integration.
Ændringsforslag 2 Betragtning 5
Amendment 2 Recital 5
(5) Integrationen af tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i medlemsstaterne, er en meget vigtig faktor til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som er en af Fællesskabets grundlæggende målsætninger i overensstemmelse med traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
(5) The integration of third-country nationals who are long-term residents in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
(5) Integrationen af tredjelandsstatsborgere, der er fastboende i medlemsstaterne, bidrager til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed, som er en af Fællesskabets grundlæggende målsætninger i overensstemmelse med traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 1, litra k).
The integration of third-country nationals who are long-term residents in the Member States is an element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community declared by Articles 2 and 3(1)(k) of the Treaty.
Selv om betydningen af tredjelandsstatsborgere må anerkendes, bør man dog bevare en vis proportionssans.
In acknowledging the significance of third-country nationals it is important to retain a sense of proportion.
Opholdet skal have været lovligt og uden afbrydelse som vidnesbyrd om personens tilknytning til landet.
Residence should be both legal and continuous in order to show that the person has put down roots in the country.
Der skal fastsættes en vis fleksibilitet, så der kan tages hensyn til omstændigheder, der medfører, at en person midlertidigt må forlade det pågældende lands område.
Provision should be made for a degree of flexibility so that account can be taken of circumstances in which a person might have to leave the territory on a temporary basis.
(6) Hovedkriteriet for meddelelse af status som fastboende udlænding bør være varigheden af opholdet på medlemsstatens område.
(6) The chief criterion for acquiring the status of long‑term resident should be the duration of residence in the territory of a Member State.
Der må imidlertid også tages hensyn til integrationsfremskridt i form af tilegnelse af sproget i den pågældende medlemsstat.
However, due account should also be taken of progress towards integration in the form of efforts to learn the language of the Member State concerned.
Det forekommer forkert ved tildelingen af status som "fastboende udlænding" alene at tage hensyn til en mindstevarighed af opholdet.
It seems wrong to make a minimum period of residence the sole criterion for the award of 'long-term resident' status.
Af hensyn til en hurtig integration af tredjelandsstatsborgere, der på længere sigt får ret til at blive boende, må der også stilles integrationskrav for tildeling af denne status.
In the interests of the speedy integration of third-country nationals with long-term resident status, integration-related requirements should also be imposed.
Tildeling af den omhandlede status træder ikke i stedet for en succesfuld integration, men forudsætter derimod i det mindste en fremskreden integration i medlemsstaten.
The award of long-term resident status is no substitute for successful integration; instead, an advanced degree of integration into the life of the Member State concerned is a precondition for the award of that status.
Ændringsforslag 4 Betragtning 7
Amendment 4 Recital 7
(7) For at opnå status som fastboende udlænding skal tredjelandsstatsborgeren bevise, at han råder over de nødvendige midler og en sygeforsikring, så han ikke falder medlemsstaten til byrde.
(7) To acquire long‑term resident status, third‑country nationals should prove that they have adequate resources and sickness insurance cover, to avoid becoming a burden for the Member State.
Kravet til størrelsen af disse midler må ikke være overdrevet og bør fastsættes på ensartet måde af alle medlemsstater.
The level of such resources should not be disproportionate and should be set uniformly for all the Member States.
En anden betingelse for at opnå status som fastboende udlænding er, at tredjelandsstatsborgeren ikke udgør en umiddelbar trussel mod den offentlige orden og indre sikkerhed.
A further condition for acquiring the status is that third‑country nationals should not constitute an actual threat to public order and domestic security.
(7) For at opnå status som fastboende udlænding skal tredjelandsstatsborgeren bevise, at han råder over de nødvendige midler , en sygeforsikring og en alderssikring svarende den, en EU-borger i en lignende beskæftigelsesmæssig kontekst har , så han ikke falder medlemsstaten til byrde.
(7) To acquire long‑term resident status, third‑country nationals should prove that they have adequate resources, sickness insurance cover and retirement provision comparable to that of an EU citizen in a similar employment context , to avoid becoming a burden for the Member State.
Kravet til størrelsen af disse midler må ikke være overdrevet og bør fastsættes på ensartet måde af alle medlemsstater.
The level of such resources , should not be disproportionate and should be set uniformly for all the Member States.
Det bør være muligt at opstille en positiv prognose for ansøgeren med hensyn til et langsigtet og sikkert underhold.
It should be possible to state with some certainty that a person applying for long-term resident status will be able to earn his or her own living over the extended period in question.
Hertil hører imidlertid også, at den pågældende må formodes efter den erhvervsaktive alder ikke at ville være afhængig af offentlige socialsikringsydelser.
However, it must also be clear that on completion of his or her working life the person concerned will in all likelihood not be dependent on welfare payments.
(8) Der bør udarbejdes et system af procedureregler for behandlingen af ansøgninger om opnåelse af status som fastboende udlænding.
(8) A set of rules governing the procedures for the examination of applications for long-term resident status should be laid down.
Den retssikkerhed, der tilstræbes, er betinget af en vis fleksibilitet i administrationens arbejde.
In order to achieve the desired legal certainty, the administrations need to work using streamlined procedures.
Ændringsforslag 6 Betragtning 10
Amendment 6 Recital 10
(10) For at udgøre et virkeligt integrationsredskab i det samfund, hvor den fastboende udlænding har slået sig ned, bør denne status som fastboende udlænding sikre, at den pågældende behandles på lige fod med medlemsstatens egne borgere på en lang række økonomiske og sociale områder.
(10) In order to constitute a genuine instrument for the integration of long‑term residents into the society in which they live, long‑term resident status should ensure equality of treatment with citizens of the Member State in a wide range of economic and social matters.
Tilegnelse af et af medlemsstatens sprog er et afgørende element i den sociale integration.
The learning of a language of the Member State concerned is also fundamental to social integration.
Det må gøres tydeligere, at integration forudsætter en indsats fra begge sider.
It should be made clear that integration calls for efforts on both sides.
Mens værtslandet skal gøre det muligt for indvandrere, der får status som fastboende, at få adgang på lige vilkår til arbejdsmarkedet og uddannelsessystemet m.v., må det kræves, at indvandrerne på deres side lærer sproget i værtslandet.
Whilst the host society must offer immigrants with long-term resident status equal access to the labour market, education system, etc., for their part immigrants should be required to learn the language of the host country.
En så hurtig og grundig tilegnelse af sproget som muligt er både i indvandrernes og værtslandets interesse.
The acquisition of the soundest possible language knowledge as quickly as possible is in the interests of both individual immigrants and the host society.
Ændringsforslag 7 Betragtning 11
Amendment 7 Recital 11
(11) Fastboende udlændinge bør omfattes af en maksimal beskyttelse mod udvisning.
(11) Long‑term residents should enjoy maximum protection against expulsion.
Beskyttelsen bør baseres på Fællesskabets lovgivning vedrørende personers fri bevægelighed samt på de kriterier, der er fastsat i Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
This protection is based on Community law relating to free movement of persons and criteria determined by the decisions of the European Court of Human Rights.
Beskyttelsen mod udvisning indebærer, at de anvendte procedurer giver en reel mulighed for at klage til domstolene.
Protection against expulsion entails provision in the applicable procedures for effective judicial redress procedures.
(11) Fastboende udlændinge bør omfattes af en særlig beskyttelse mod udvisning.
(11) Long‑term residents should enjoy special protection against expulsion.
Medlemsstaterne bør stadig have mulighed for at bringe opholdet til ophør som led i en aktiv forbrydelsesbekæmpelsespolitik, navnlig efter idømmelse af langvarige frihedsstraffe på grund af krænkelse eller fare for krænkelse af andres legeme, liv og frihed og af hensyn til den almindelige forebyggelse af strafbare handlinger på narkotikaområdet og af organiseret kriminalitet.
In the interests of an active crime-prevention policy, Member States should retain the option of terminating a person's residence in their country, in particular following the imposition of lengthy terms of imprisonment for offences involving violence, murder and kidnapping and with a view to general crime prevention in the spheres of drugs and organised crime.
En "maksimal" beskyttelse svarende til den beskyttelse, der gælder for EU-borgere, synes ikke nødvendig.
'Maximum' protection similar to the arrangements applicable to EU nationals does not seem appropriate.
(17) For ikke at gøre udøvelsen af opholdsretten virkningsløs, bør den fastboende udlænding i den anden medlemsstat have de samme rettigheder som i den medlemsstat, hvor han har opnået status som fastboende udlænding.
(17) To avoid rendering the right of residence nugatory, long‑term residents should enjoy in the second Member State the rights they enjoy in the Member State in which they acquired the status.
Der bør fastsættes undtagelser fra dette princip for så vidt angår adgangen til social bistand for at undgå, at den pågældende bliver en byrde for den medlemsstat, hvor han udøver sin opholdsret.
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence.
Han bør i den anden medlemsstat have samme rettigheder som EU's statsborgere, når de udøver deres ret til fri bevægelighed.
The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
Der bør fastsættes undtagelser fra dette princip for så vidt angår adgangen til social bistand for at undgå, at den pågældende bliver en byrde for den medlemsstat, hvor han udøver sin opholdsret , indtil forordning 1408/71 er ændret med henblik på at omfatte tredjelandsstatsborgere .
Exceptions from this principle should be provided for as regards social security benefits to ensure that the persons concerned do not become a burden on the Member State in which they exercise the right of residence until Regulation 1408/71 is amended to include third-country nationals .
Hans rettigheder i den anden medlemsstat bør tilnærmes de rettigheder , som EU's statsborgere har , når de udøver deres ret til fri bevægelighed.
The rights enjoyed by the persons concerned in the second Member State should be approximated to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right of free movement.
I konklusionerne fra Tampere tales der ganske vist om en tilnærmelse af tredjelandsstatsborgeres retsstilling til EU-borgernes retsstilling (punkt 21), men en tilpasning i form af en ligestilling ville fjerne ethvert incitament til i den modtagende medlemsstat at søge at opnå statsborgerskab, der af hensyn til integrationen må anses for ønskværdigt.
Although the Tampere conclusions provide for an approximation of the legal status of third-country nationals to that of Member State nationals (paragraph 21), harmonisation in the form of equal status would do away with any incentive to seek citizenship of the host Member State, a step which third-country nationals should be encouraged to take with a view to fostering integration.
Kommissionens forslag om samordning af de sociale sikringsordninger ( KOM(1998) 779 ), som for øjeblikket er til behandling, forudser medtagelse af tredjelandsstatsborgere.
The Commission proposal on coordination of social security systems (COM(1998) 779) currently on the table foresees the inclusion of third country nationals.
Ændringsforslag 9 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 9 Recital 19a (new)
(19a) I betragtning af Det Europæiske Råds beslutsomhed med hensyn til effektivt at bekæmpe den internationale terrorisme og fordømme anvendelse af vold til opnåelse af politiske mål, bør personer, der med henblik på opnåelse af politiske mål deltager i voldshandlinger eller offentligt opfordrer til voldsanvendelse eller fremsætter trusler herom, eller med hensyn til hvilke det med rimelighed kan antages, at de tilhører en sammenslutning, som støtter den internationale terrorisme, kunne nægtes status som fastboende udlænding eller udelukkes fra den særlige beskyttelse mod udvisning, som denne status indebærer.
(19a) In the light of the determination displayed by the Council of the European Union to take effective steps to combat international terrorism and the condemnation of the use of violence in pursuit of political objectives, it seems appropriate to deny persons who involve themselves in violent acts in pursuit of political objectives, who make public calls for the use of violence, who threaten the use of violence or against whom there is evidence to justify the assumption that they belong to an association which supports international terrorism the special status of third-country nationals who are long-term residents or to exclude them from the specific protection against expulsion which that status affords.
På baggrund af debatten om bekæmpelse af terrorismen forekommer det nødvendigt i størst muligt omfang at forhindre, at personer, der må anses for at støtte den internationale terrorisme, på grund af fællesskabsbestemmelser finder skjul i medlemsstaterne eller dér får baser for terroristiske handlinger.
Against the background of the debate on measures to combat terrorism, it seems appropriate to take every possible measure to ensure that Community provisions do not have the effect of providing persons who have links with international terrorism with refuge or bases from which terrorist acts can be planned in the Member States.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra b
Amendment 10 Article 2(b)
b) "fastboende udlænding": enhver tredjelandsstatsborger, der har opnået status som fastboende udlænding i henhold til artikel 8
b) “ long‑term resident ” means any third‑country national who has long‑term resident status as provided for by Article 8;
b) "fastboende udlænding i EF ": enhver tredjelandsstatsborger, der har opnået status som fastboende udlænding i henhold til artikel 8
b) “ EC long‑term resident ” means any third‑country national who has long‑term resident status as provided for by Article 8;
Det er nødvendigt at tilføje ordene "i EF" her og i hele teksten for at skelne denne status fra den nationale status.
The EC description needs to be added here and throughout the text to distinguish this status from the national one.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra g a (nyt)
Amendment 11 Article 2 h (new)
ga) Ved vurderingen af "en umiddelbar trussel mod den offentlige orden eller indre sikkerhed" i forbindelse med anvendelsen af artikel 7, 13, 19 og 25 skal der tages behørigt hensyn til terrortruslen og de foranstaltninger, EU har vedtaget for at bekæmpe den.
In assessing 'an actual threat to public order or domestic security' in the application of Articles 7, 13, 19 and 25, due account must be taken of the threat of terrorism and the measures adopted by the European Union to combat it.
Ændringsforslag 12 Artikel 3, stk. 2, litra d
Amendment 12 Article 3(2)(d)
(d) har taget ophold med henblik på erhvervsuddannelse eller studier, dog ikke med henblik på en doktorafhandling, som au-pair-person eller sæsonarbejder, som lønmodtager udstationeret af en tjenesteyder som led i ydelsen af tjenesteydelser over grænserne eller som yder af tjenesteydelser over grænserne
d) reside in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services, or as cross‑border providers of services;
(d) har taget ophold udelukkende med henblik på erhvervsuddannelse eller studier, dog ikke med henblik på en doktorafhandling, som au-pair-person eller sæsonarbejder, som lønmodtager udstationeret af en tjenesteyder som led i ydelsen af tjenesteydelser over grænserne eller som yder af tjenesteydelser over grænserne
d) reside exclusively in order to pursue studies, with the exception of studies for a doctorate, or vocational training, or as au pair or seasonal worker, or as workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services, or as cross‑border providers of services;
Det bør gøres klart, at det kun er tredjelandsstatsborgere, der har fået tilladelse til indrejse udelukkende med henblik på erhvervsuddannelse eller studier, der ikke er omfattet af direktivets bestemmelser, eftersom der kan tages højde for uddannelsesperioder med henblik på opnåelsen af status som fastboende udlænding.
It must be made clear that only those who have entered the territory solely to pursue studies are excluded from the scope of this directive, since periods of study can be taken into account towards the accrual of long term resident status.
Ændringsforslag 13 Artikel 4
Amendment 13 Article 4
Medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af bl.a. køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formue , fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune , birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne gennemfører bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af bl.a. nationalitet, køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske karakteristika, sprog, religion eller tro, politisk eller anden overbevisning, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold , fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of nationality, sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, property , birth, disabilities, age or sexual orientation.
"Nationalitet" bør medtages blandt de grunde, som ikke må give anledning til forskelsbehandling, hvis tredjelandsstatsborgeres rettigheder i henhold til dette direktiv skal svare til EU-borgernes rettigheder som beskrevet i Tampere-konklusionerne.
Nationality should be included among the prohibited grounds if rights conferred by this Directive to third country nationals are to be equated with those of EU citizens as outlined in the Tampere conclusions.
Ændringsforslag 14 Kapitel II, overskrift
Amendment 14 CHAPTER II
Status som fastboende udlænding i en medlemsstat
Long‑term resident status in a Member State
EF-status som fastboende udlænding i en medlemsstat
EC Long term resident status in a Member State
Præfikset "EF" er nødvendigt i dette direktiv for at skelne mellem EF-status og national status.
The EC description needs to be added here and throughout the text to distinguish this status from the national one.
Ændringsforslag 15 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1a (new)
Tildeling af status som fastboende udlænding træder ikke i stedet for en succesfuld integration, men forudsætter derimod i det mindste en fremskreden integration i medlemsstaten.
The award of long-term resident status is no substitute for successful integration; instead, an advanced degree of integration into the life of the Member State concerned is a precondition for the award of that status.
Mens værtslandet skal gøre det muligt for indvandrere, der får status som fastboende, at få adgang på lige vilkår til en række områder, må det kræves, at indvandrerne på deres side lærer sproget i værtslandet.
Whilst the host society must offer immigrants the prospect of long-term resident status and equal access in many areas, for their part immigrants must learn the language of the host country.
Ændringsforslag 16 Artikel 5, stk. 2, litra b
Amendment 16 Article 5 (2) (b)
(b) perioder, hvori den pågældende har opholdt sig i landet med henblik på studier medregnes kun med halvdelen.
periods of residence for study purposes, with the exception of study towards a doctorate, shall be taken into account as to half only.
Det bør gøres klart, at kun de tredjelandsstatsborgere, der udelukkende studerer, er underlagt denne bestemmelse, idet der vil blive taget højde for studier sideløbende med arbejde med henblik på opnåelse af status som fastboende udlænding.
It must be made clear that only those who purely pursue studies are subject to this time frame, since studing whilst working will be taken into account towards the acquisition of long term resident status.
Ændringsforslag 17 Artikel 5, stk. 3, litra a
Amendment 17 Article 5, paragraph 3, subparagraph (a)
(a) er kortere end seks på hinanden følgende måneder, eller
(a) shorter than six consecutive months; or
(a) er kortere end tre på hinanden følgende måneder, eller
(a) shorter than three consecutive months; or
Tre på hinanden følgende måneder synes tilstrækkeligt; det svarer til arbejdstageres og skolepligtiges maksimale ferieperiode.
A period of three successive months would seem to be sufficient, given that it corresponds to the maximum period of holiday enjoyed by employees and schoolchildren.
En længere periode ville kunne bringe integrationsfremskridtene i fare.
A longer period might endanger the progress made towards integration.
Ændringsforslag 18 Artikel 5, stk. 3, litra b
Amendment 18 Article 5(3)(b)
(b) skyldes opfyldelsen af militære forpligtelser, udstationering af arbejdsmæssige grunde, herunder som led i ydelsen af tjenesteydelser over grænserne, gennemførelse af studier eller forskning, alvorlig sygdom, graviditet eller barsel , eller
related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross‑border services, studies, with the exception of study for a doctorate , or research, serious illness, pregnancy or maternity; or