natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) to af Eksekutivkomiteens afgørelser, der ikke indgår hverken i den fælles håndbog eller i de fælles konsulære instrukser.
(d) two Schengen Executive Committee decisions which have not been incorporated either into the Common Manual or into the Consular Instructions.
Formålet med Kongeriget Spaniens initiativ er at få en vis orden i de nuværende Schengen-regler, således at en enkelt EF-retsakt (et forslag til Rådets forordning) regulerer den uensartede lovgivning om udstedelse af visum ved grænsen, herunder visum til søfolk i transit.
The purpose of the initiative by the Kingdom of Spain is to 'tidy up' the existing Schengen acquis by using a single EC legal instrument (a proposal for a Council regulation) as a means of regulating the disparate legislation governing the issue of visas at borders, including those issued to seamen in transit.
Med den fremtidige forordning vil følgende bestemmelse blive ophævet:
The future Regulation would repeal:
Forslaget til forordning samler i en enkelt retsakt de bestemmelser og den praksis, der indgår i de to ovennævnte afgørelser, og desuden indfører det en ny bestemmelse om, at søfolk i transit, der rejser i grupper på mellem 5 og 50 personer af samme nationalitet, kan få udstedt en visummærkat, der omfatter alle i gruppen, hvilket er det samme som et "kollektivt visum".
The proposal for a regulation brings together in a single legislative text the provisions and practices laid down in the two abovementioned decisions, and also introduces a new provision: namely, that when seamen in transit travel in groups of between 5 and 50 persons of the same nationality, they may be issued with a group visa in the form of a label, covering all the members of the group.
Mærkaten klæbes på et separat art, der ikke gælder som rejsedokumentation.
The label would be affixed to a separate sheet, which would not be valid as a travel document.
Det bør pålægges Kommissionen at fastlægge den ensartede udformning af dette separate ark.
It should be proposed to the Commission that it draw up a uniform format for that separate sheet.
Det er meningen, at den fremtidige forordning skal indgå som bilag 14 i den fælles håndbog, således at denne kommer til at omfatte den praksis vedrørende søfolk i transit, som i øjeblikket ikke indgår i håndbogen, selv om den finder anvendelse på alle EU's ydre grænser.
It is intended that the future regulation should appear as Annex 14 to the Common Manual, which should incorporate the practices applicable to seamen in transit which are not currently part of that Manual, even though they are applicable at all the EU’s external borders.
Det eneste nye aspekt, der vil blive indført i lovgivningsmæssig henseende, er muligheden for at udstede kollektivt visum til en gruppe søfolk i transit, eftersom det i øjeblikket kun er muligt at udstede visummærkater med ensartet gyldighed i alle Schengen-stater individuelt, én mærkat til hver sømand.
The only new legislative feature to be introduced would be the possibility of issuing group visas to groups of seamen in transit, since the only current possibility is that of issuing visa labels (with uniform validity in all the Schengen countries) individually to each seaman.
Denne praksis medfører spild af kostbar tid, hvilket er til alvorlig skade for søfolkene, for rederierne og luftfartsselskaberne, fordi det ofte giver anledning til, at søfolk kommer for sent til deres flyafgange eller mister tilslutningsforbindelser.
Such a practice causes valuable time to be lost and inflicts serious losses on seamen, shipping companies and airlines, since it frequently causes flights or flight connections to be missed.
Ordføreren beklager for det første, at Kongeriget Spaniens initiativ mangler de intentioner, der kræves for at få systematisk orden i det nuværende kaos i Schengen-reglerne, for så vidt angår udstedelse af visum.
Firstly, your rapporteur regrets the fact that the Initiative by the Kingdom of Spain is not bold enough to sort out the current chaos apparent within the Schengen acquis as regards the issue of visas.
Det er skuffende at konstatere, at man ikke med forslaget om indførelse af et kollektivt visum for søfolk i transit har benyttet lejligheden til at stille forslag om de nødvendige tilbundsgående reformer af de uoverskuelige, skjulte og indviklede Schengen-regler.
It is disappointing to note that no advantage has been taken of the proposal to establish a group visa for seamen in transit in order to press for the thorough reforms which the obscure, labyrinthine and impenetrable Schengen acquis requires.
Når dette er sagt, kan ordføreren dog ud fra et rent objektivt synspunkt ikke undlade at gøre opmærksom på, at Kongeriget Spaniens initiativ ved hjælp af en retsakt under EU's første søjle afklarer og forenkler den nuværende komplicerede ordning for udstedelse af visum ved grænsen.
That said, your rapporteur must acknowledge, from a purely objective point of view, that the Initiative by the Kingdom of Spain clarifies and simplifies the current complex system for the issue of visas at borders by means of a first-pillar legal instrument.
Hvis hertil føjes indførelse af et kollektivt visum for søfolk i transit, som vil bidrage til at løse de alvorlige praktiske problemer, der i øjeblikket er uløselige og skaber store personlige vanskeligheder og økonomiske tab, mener ordføreren, at det foreliggende initiativ i behørig korrigeret og ændret stand vil bidrage til at gøre de komplicerede Schengen-regler noget mere forståelige og til at tilvejebringe løsninger på problemer, der berører hele Europa.
If this were to be supplemented by the establishment of a group visa for seamen in transit (which would help to solve serious practical and currently insoluble problems which cause serious personal and financial losses), your rapporteur believes that, duly corrected and amended, the Initiative by the Kingdom of Spain would help to make the complex Schengen acquis somewhat more comprehensible and would provide solutions to problems affecting Europe as a whole.
Ud fra konstruktive hensyn og uden at undlade at gøre medlemsstaternes regeringer, Rådet og Kommissionen opmærksom på, at det er absolut påkrævet med en nyordning af de uforståelige Schengen-regler, har ordføreren derfor fremsat 19 ændringsforslag med dertil hørende begrundelse.
Hence, taking a constructive view and continuing to urge the governments of the Member States, the Council and the Commission to ‘tidy up’ the currently incomprehensible Schengen acquis , your rapporteur has tabled nineteen amendments, the basis for which may be found in the relevant justifications.
23. januar 2003 ENDELIG A5-0007/2003 *
23 January 2003 FINAL A5-0007/2003 *
om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS)
on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Med skrivelse af 19. september 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 157, stk. 3, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) ( KOM(2002) 425 – 2002/0187(CNS)).
By letter of 19 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 157(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) ( COM(2002) 425 – 2002/0187(CNS)).
På mødet den 9. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0425/2002 ).
At the sitting of 9 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0425/2002 ).
På mødet den 27. august 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Imelda Mary Read til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Imelda Mary Read rapporteur at its meeting of 27 August 2002.
På møder den 8. oktober 2002, 25. november 2002 og 22. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 8 October 2002, 25 November 2002 and 22 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Imelda Mary Read (ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Marjo Matikainen-Kallström), Bastiaan Belder (for Yves Butel), Guido Bodrato, Marco Cappato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Christos Folias (for W.G. van Velzen), Per Gahrton (for Caroline Lucas), Neena Gill (for Luis Berenguer Fuster), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Konrad K. Schwaiger), Hans Karlsson, Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Dimitrios Koulourianos (for Roseline Vachetta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Olga Zrihen Zaari), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Harlem Désir), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué vice-chairmen; Imelda Mary Read, rapporteur; Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Marjo Matikainen-Kallström), Bastiaan Belder (for Yves Butel), Guido Bodrato, Marco Cappato, Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Christos Folias (for W.G. van Velzen), Per Gahrton (for Caroline Lucas), Neena Gill (for Luis Berenguer Fuster), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Konrad K. Schwaiger), Hans Karlsson, Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis, pursuant to Rule 153(2)), Dimitrios Koulourianos (for Roseline Vachetta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Olga Zrihen Zaari), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Harlem Désir), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedtog den 10. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached; the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 10 September 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 23. januar 2003.
The report was tabled on 23 January 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med eEurope-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) ( KOM(2002) 425 – C5‑0425/2002 – 2002/0187(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) ( COM(2002) 425 – C5‑0425/2002 – 2002/0187(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 425 EFT C 291E af 26.11.2002, s. 243. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 425 OJ C 291E, 26.11.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0007/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0007/2003 ),
(6) Rådets resolution af 30. maj 2001, “ e Europe-handlingsplanen: Informations- og datanetsikkerhed”, og Rådets resolution af 6. december 2001, “En fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed”, opfordrede medlemsstaterne til at iværksætte særlige tiltag for at øge sikkerheden i elektroniske kommunikationsnet og -systemer.
(6) The Council Resolution of 30 May 2001-eEurope Action Plan: Information and Network Security and the Council Resolution of 6 December 2001 on "a common approach and specific actions in the area of network and information security" called upon Member-States to launch specific actions to enhance the security of electronic communication networks and information systems.
Endvidere bifaldt Rådet Kommissionens planer om at udarbejde en strategi for en mere stabil og sikker drift af internettet og fremsætte forslag om oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed.
It further welcomed the intentions of the Commission to develop amongst others a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure and to make a proposal for the establishment of a cyber-security task force.
(6) Rådets resolution af 30. maj 2001, “ e Europe-handlingsplanen: Informations- og datanetsikkerhed”, Rådets resolution af 6. december 2001, “En fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed” og Europa-Parlamentets beslutning af 22. oktober 2002 om net- og informationssikkerhed: Forslag til en europæisk strategi , opfordrede medlemsstaterne til at iværksætte særlige tiltag for at øge sikkerheden i elektroniske kommunikationsnet og -systemer.
(6) The Council Resolution of 30 May 2001-eEurope Action Plan: Information and Network Security and the Council Resolution of 6 December 2001 on "a common approach and specific actions in the area of network and information security" and the European Parliament resolution of 22 October 2002 entitled "Network and Information Security: Proposal for a European policy" called upon Member States to launch specific actions to enhance the security of electronic communication networks and information systems.
Endvidere bifaldt Rådet og Europa-Parlamentet Kommissionens planer om at udarbejde en strategi for en mere stabil og sikker drift af internettet og fremsætte forslag om oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed.
The Council and the European Parliament further welcomed the intentions of the Commission to develop amongst others a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure and to make a proposal for the establishment of a cyber-security task force.
Europa-Parlamentet har gentagne gange udtalt sig til fordel for en europæisk tilgang i spørgsmålet om netsikkerheden.
Parliament has on several occasions expressed its position in favour of dealing with network security at European level.
(6a) Handlingsplanen eEurope 2005, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002, indeholdt et forslag om oprettelse af en taskforce for internetsikkerhed, der skal blive et kompetencecenter i sikkerhedsspørgsmål.
(6a) The eEurope 2005 Action Plan, endorsed by the Seville European Council on 21/22 June 2002, proposed the establishment of a cyber security task force to become a centre of competence on security questions.
Ændringsforslag 3 Betragtning 7
Amendment 3 Recital 7, paragraph 2
(7) Med informationssamfundet ændrer de økonomiske og sociale aktiviteter gradvist karakter, og udviklingen har betydelige sektoroverskridende virkninger på områder, der hidtil har været uafhængige af hinanden.
The Information Society gradually reorganises the nature of economic and social activity and has important cross-sectoral effects in areas of activity to date independent.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere informationssamfundet, bør tilgodese den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet samt tage højde for risikoen for et todelt samfund og for, at det indre marked skal fungere effektivt.
The measures necessary for its implementation should take into account the economic and social cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier society as well as the efficient functioning of the Internal market.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere informationssamfundet, bør tilgodese den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet samt tage højde for risikoen for udelukkelse fra informationssamfundet og for, at det indre marked skal fungere effektivt.
The measures necessary for its implementation should take into account the economic and social cohesion of the Community and the risks associated with digital exclusion as well as the efficient functioning of the Internal market.
Ordlyden "udelukkelse fra informationssamfundet" udtrykker mere præcist hensigten med denne betragtning.
The term digital exclusion offers a clearer definition of the intention of this paragraph.
Ændringsforslag 4 Betragtning 7, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 4 Recital 7, paragraph 2 a (new)
Den Europæiske Unions og medlemsstaternes indsats i forbindelse med informationssamfundet har til formål yderligere at fremme deltagelsen af ugunstigt stillede grupper som kvinder, handicappede, ældre og arbejdsløse i informationssamfundet.
The European Union and Member States actions in the field of the Information Society aim to further promote the participation of disadvantaged groups - women, disabled people, elderly people and unemployed people- in the Information Society.
Fremskridt i informationssamfundet kan give nye muligheder for personer i disse grupper, som tidligere ikke har været i stand til at udnytte udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologier.
Progress in the Information Society field can offer new opportunities to people in these groups, who in the past have often been unable to take advantage of developments in information and communication technologies.
(13a) Samarbejdet med de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet, vil bidrage positivt til overvågning af medlemsstaternes resultater og sammenligning af disse med de bedste i verden såvel som udveksling af god praksis.
(13a) The monitoring of Member States performances and the comparison of these performances with the best in the world, as well as the exchange of experiences in the field of good practices will benefit from the co-operation with countries of the European Economic Area and the associated countries of central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
(13b) Samarbejde med de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet, om analyse af de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af informationssamfundet vil mindske risikoen for en digital kløft efter Den Europæiske Unions udvidelse med kandidatlandene.
(13b) Co-operation with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey in the field of the analysis of economic and societal consequences of Information society will diminish the risks of digital divide after the enlargement of the European Union to the candidate countries.
Ændringsforslag 7 Betragtning 13 c (ny)
Amendment 7 Recital 13 c (new)
(13c) Handlingsplanen "Europe +2003" blev iværksat i Göteborg den 16. juni 2001, hvor EU-kandidatlandenes stats- og regeringschefer tog udfordringerne fra den videnbaserede økonomi op.
(13c) On 16 June 2001 the "Europe Plus 2003 Action Plan" was launched in Gothenburg, where the Heads of Government of the EU candidate countries embraced the challenges of the knowledge-based economy.
Kandidatlandene har indvilliget i at anvende de samme indikatorer, som er valgt og godkendt af de femten EU-lande for eEurope, for at gøre det muligt at sammenligne oplysninger for overvågning og benchmarking mellem eEurope og eEurope +2003.
To enable comparison of data for monitoring and benchmarking between eEurope and eEurope +2003, the candidate countries have agreed to use the same indicators that have been selected and agreed by the EU-15 for eEurope.
De pågældende institutioner i kandidatlandene (navnlig de statistiske kontorer) har forpligtet sig til i videst mulig udstrækning at indgå et tæt samarbejde med de tilsvarende institutioner i EU's medlemsstater med henblik på at udvikle en fælles metode.
As far as possible, the relevant institutions of the candidate countries (notably the statistical offices) engaged themselves to work closely with those of the EU Member States with the aim to develop a common methodology.
(14) Da gennemførelsesforanstaltningerne til denne beslutning er forvaltningsforanstaltninger , jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of the Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in the Article 4 of that Decision 14 .
(14) Da gennemførelsesforanstaltningerne til denne beslutning er rådgivningsforanstaltninger , jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i nævnte afgørelse.
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are advisory measures within the meaning of the Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in the Article 3 of that Decision 14 .
Et rådgivende udvalg ville være et bedre valg som komitologistruktur med henblik på at forbedre gennemførelsen og lette administrationen.
The advisory committee would be a better alternative for the committee structure in order to improve the implementation and facilitate administration.