natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) initiativer såsom seminarer, medieredskaber og informationsudveksling , der skal gøre fiskere og andre aktører såsom inspektører, offentlige anklagere og dommere samt den brede offentlighed, mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe uansvarlig og ulovlig fiskeri, og seminarer , medieredskaber og informationsudveksling vedrørende gennemførelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik samt, i tilfælde af overtrædelser, vedrørende betydningen af at pålægge sanktioner, der er effektive, forholdsmæssige og afskrækkende .
(g) initiatives including seminars , media tools and information exchange aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing, on the implementation of CFP rules and, in the case of infringements, on the importance of imposing sanctions that are effective, proportionate and dissuasive.
Et nøgleelement i forbedringen af gennemførelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik er pålæggelse af passende sanktioner som straf for enhver overtrædelse.
One key element of improving the implementation of CFP rules is the imposition of appropriate sanctions to penalise any infringements.
Grænseoverskridende informationsudveksling mellem anklagere og dommere kan godt være en meget nyttig måde til at pålægge sanktioner over hele EU, der effektive, forholdsmæssige og afskrækkende.
Cross-border exchange of information between public prosecutors and judges may well be one very useful way of imposing sanctions across the Union that are effective, proportionate and dissuasive.
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 1, litra h
Amendment 8 Article 4, paragraph 1, point (h)
(h) anskaffelse og modernisering af fartøjer og fly, som de ansvarlige myndigheder i de nye medlemsstater skal anvende til overvågning og kontrol af fiskeri.
(h) purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities by the competent authorities of the new Member States.
(h) anskaffelse og modernisering af fartøjer og fly, som de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne skal anvende til overvågning og kontrol af fiskeri.
(h) purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities by the competent authorities of the Member States.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 1, litra h a (nyt)
Amendment 9 Article 4, paragraph 1, point (i) (new)
(ha) etableringsomkostninger for innovative nye metoder til landbaseret overvågning.
(i) setting-up costs for innovative new methods of onshore monitoring.
Det lader til, at forslaget fokuserer på overvågning på fartøjerne.
The proposal appears to focus on monitoring on-board vessels.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der ydes støtte til for perioden 2004/05, er 70 mio. EUR.
The financial reference for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2005 shall be EUR 70 million.
De årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Det vejledende finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der ydes støtte til for perioden 2004/05, er 70 mio. EUR.
The indicative financial reference for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2005 is EUR 70 million.
De årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag som justeret for 2005 .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the ceiling of heading 3 of the financial perspectives as adjusted for the year 2005 .
Ændringsforslag 11 Artikel 6, stk. 2, litra b
Amendment 11 Article 6, paragraph 2, point ( b)
b) for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c) og g), kan Kommissionen beslutte at yde et tilskud , der overstiger 50 % af de støtteberettigede udgifter
b) for the actions referred to in Article 4(1) (c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution higher than 50% of the eligible expenditure;
b) for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra c) og g), kan Kommissionen beslutte at yde et tilskud på indtil 100 % af de støtteberettigede udgifter
b) for the actions referred to in Article 4(1) (c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution up to 100% of the eligible expenditure;
I del 5 af finansieringsoversigten til forslaget anfører Kommissionen at "for pilotprojekter og initiativer til at skabe større bevidsthed om målene for bevarelse kan godtgørelsen andrage hele 100 %, fordi stærke initiativer er påkrævet for at nå målene hurtigst muligt".
In Part 5 of the Legislative Financial Statement annexed to the Proposal, the Commission states that "for pilot projects and initiatives to increase awareness on the conservation goals, reimbursement can go as far as 100%, because strong initiatives are needed in order to attain the objectives as soon as possible;".
Dette bør fremgå klarere af forslaget.
This should be made clearer in the text of the Proposal.
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 2, litra c
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point ( c)
c) for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), kan tilskuddet ikke overstige 35 % af de tilskudsberettigede udgifter.
(c) for the actions referred to in Article 4(1) (h) the rate may not exceed 35% of the eligible expenditure.
c) for de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra h), kan tilskuddet ikke overstige 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
(c) for the actions referred to in Article 4(1) (h) the rate may not exceed 50% of the eligible expenditure.
En forøgelse af Fællesskabets bidrag til tungt fiskerikontroludstyr vil gøre det meget lettere for medlemsstaterne at styrke deres kontrolkapacitet på havet.
An increase in Community contribution for fisheries control heavy equipment will greatly help New Member States in strengthening their control capacity at sea.
Det fremgår eksempelvis af den seneste generelle tilsynsrapport for Polen, at dette spørgsmål er problematisk og kræver en løsning.
As for Poland for example, the latest Comprehensive Monitoring Report identified this issue as problematic and in need of resolving.
Fællesskabet bør derfor øge sin bistand til de nye medlemsstaters indsats for at sikre en ensartet fiskerikontrol i hele Fællesskabet, hvilket samtidig er en forudsætning for, at den planlagte fælles inspektionsstruktur kan blive fuldt funktionsdygtig.
Consequently, the Commission should increase the assistance in New Member States´ efforts to equalise the fisheries control level Community-wide, which is in turn necessary to make the planned Joint Inspection Structure fully operational.
De nye medlemsstaters administrationer kan ikke tillægges hele skylden for disse landes relativt lave kontrolkapacitet.
The relatively lower control capacities of New Members cannot be blamed on their administrations alone.
Rent økonomisk kan det ikke svare sig at investere i dette kostbare udstyr i lande, hvor fiskeriet kun yder et ubetydeligt bidrag til BNP.
In bare economic terms, expenses for this costly equipment are not justified in countries where the contribution of fisheries to GDP is negligible.
Desuden har de nuværende medlemsstater siden 1990 i vidt omfang nydt godt af finansielle bidrag fra tidligere programmer.
Moreover, since 1990 the current Member States have extensively used financial contribution from previous programmes.
De nye medlemsstater kan til gengæld opnå fællesskabsstøtte i årene 2004 og 2005.
New Member States, on the contrary, can benefit from Community assistance in the years 2004 and 2005.
De vil imidlertid kun kunne gøre væsentlige fremskridt med hensyn til at nå op på EF-gennemsnittet, hvis det maksimale fællesskabsbidrag forhøjes.
This will allow them for significant progress in catching-up with Community average only if the maximum Community contribution is increased.
Ændringsforslag 13 Artikel 11, stk. 1, litra c
Amendment 13 Article 11, paragraph 1, point ( c)
c) vedrøre projekter til over 50 000 EUR, undtagen når det drejer sig om foranstaltninger omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d) og g)
c) concern projects with a cost exceeding EUR 50 000 except in respect of action referred to under Article 4(1) (d) and (g);
c) vedrøre projekter eller en projektpakke vedrørende samme foranstaltning i henhold til artikel 4 til over 50 000 EUR, undtagen når det drejer sig om foranstaltninger omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra d) og g)
c) concern projects , or a set of projects relating to the same action under Article 4, with a cost exceeding EUR 50 000 except in respect of action referred to under Article 4(1) (d) and (g);
Herved gøres det klart, at enkeltprojekter til under 50.000 EUR er mulige, forudsat de forelægges for Kommissionen som en pakke med andre projekter inden for den samme foranstaltning omhandlet i artikel 4.
This is to make it clear that individual projects with a cost less than EUR 50,000 are possible as long as they are presented to the Commission as a package with other projects within the same action point listed under Article 4.
Ændringsforslag 14 Artikel 16, stk. 2, litra a, nr. iii
Amendment 14 Article 16, point ( a) (iii)
(iii) indvirkning på programmerne for fiskerikontrol målt ud fra relevante indikatorer
(iii) the impact on the fisheries control programmes by applying appropriate indicators,
(iii) indvirkning på programmerne for fiskerikontrol målt ud fra relevante indikatorer som anført i det årlige program
(iii) the impact on the fisheries control programmes by applying appropriate indicators as listed in the annual programme ,
På linje med forslaget til artikel 3, stk. 1, litra ga) (nyt).
In line with the proposed new Article 3 (1)(h).
Ændringsforslag 15 Artikel 16, stk. 2, litra b, nr. iii
Amendment 15 Article 16, point ( b) (iii)
Ændringsforslag 16 Artikel 17
Amendment 16 Article 17
Kommissionen forelægger på basis medlemsstaternes oplysninger, jf. artikel 16, senest den 30. juni 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne beslutning og beslutning 2001/431/EF.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 16, the Commission shall, by 30 June 2007 at the latest, submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision and Decision 2001/431/EC.
Kommissionen forelægger på basis medlemsstaternes oplysninger, jf. artikel 16, senest den 30. juni 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af denne beslutning og beslutning 2001/431/EF.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 16 (b) the Commission shall, by 30 June 2007 at the latest, submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision and Decision 2001/431/EC.
På basis af medlemsstaternes oplysninger, jf. artikel 16, stk. 1, litra a), forelægger Kommissionen på anmodning af Europa-Parlamentet, en medlemsstat eller Rådet oplysninger om den foreløbige anvendelse af denne beslutning.
On the basis of the information provided by the Member States under Article 16(a) the Commission shall, upon request by the European Parliament or a Member State or the Council, make available information on the interim application of this Decision.
Hvis medlemsstaterne i henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), skal sende Kommissionen bestemte oplysninger, bør disse oplysninger også være til rådighed for EP-medlemmerne og medlemsstaterne på anmodning.
If Member States are required by Article 16(a) to send certain information to the Commission, this information should be available to MEPs and Member States upon request.
Ændringsforslag 17 Bilag I, del A, punkt 3 a (nyt)
Amendment 17 Annex I, Part A 4 (new)
3a) Med hensyn til listen over indikatorer, der vil blive benyttet til at vurdere effektiviteten af programmet som helhed, bør den indeholde, men ikke være begrænset til:
(4) As regards the list of indicators that will be used to assess the efficacy of the overall programme, this should include, but shall not be restricted to :
a) antallet af konstaterede overtrædelser
(a) the number of infringements detected;
b) forholdet mellem afsluttede overtrædelsesprocedurer og indledte procedurer
(b) the rate of infringment procedures ended compared to the procedures opened;
c) antallet af inspektioner såvel til søs som i havn og antallet af registrerede observationer ved luftovervågning sammenholdt med de ressourcer, der står til rådighed for denne indsats
(c) the number of inspections both at sea and at ports and the number of sightings recorded by aerial surveillance, compared to the resources available for such activities;
d) specifikke indikatorer for hvert projekt.
(d) indicators specific to each project.
På linje med forslaget i artikel 3, stk. 1, litra ga) (nyt).
In line with the proposed new Article 3 (1)(h).
I betragtning af, at medlemsstaterne generelt ikke opstillede passende indikatorer for tidligere programmer, vil det være på sin plads at tilskynde kraftigt til at benytte særlige indikatorer til at vurdere programmet som helhed, samtidig med at medlemsstaterne tilskyndes til at angive andre specifikke indikatorer for hvert enkelt program.
Following the general failure of Member States to lay down appropriate indicators for previous programmes, it is sensible to encourage strongly the use of particular indicators to assess the overall programme whilst also encouraging Member States to list other indicators specific to each programme.
Ændringsforslag 18 Bilag II, litra g
Amendment 18 Annex 2, point ( g)
g) seminarer og medier
g) seminars and media
g) seminarer , medier og informationsudveksling
g) seminars, media and information exchange
Ændringsforslag 19 Bilag II, litra h a (nyt)
Amendment 19 Annex 2, point ( i) (new)
ha) etableringsomkostninger for innovative nye metoder til landbaseret overvågning.
i) setting-up costs for innovative new methods of onshore monitoring
Ligger i forlængelse af ordførerens ændringsforslag om et nyt litra ha) i artikel 4, stk. 1, vedrørende indføjelse af en ny foranstaltning, hvortil der kan ansøges om et finansielt bidrag: etableringsomkostninger for innovative nye metoder til landbaseret overvågning.
In line with the Rapporteur's proposed new Article 4, paragraph 1(i), introducing a new action for which a financial contribution may be sought: setting-up costs for innovative new methods of onshore monitoring.
Kort sagt giver forslaget medlemsstaterne mulighed for at anmode om EF-bidrag til delvis finansiering af bestemte projekter, der har til formål at forbedre overvågningen af fiskeriaktiviteterne.
In essence this Proposal allows Member States to apply for a Community contribution to part-finance certain projects aimed at improving the monitoring of fisheries activities.
Kommissionens forslag skal hilses velkommen.
The Commission's Proposal is to be welcomed.
Kommissionen dokumenterer tilfredsstillende, at Fællesskabets finansielle bidrag hidtil har bidraget til at forbedre overvågningsgraden.
The Commission provides satisfactory evidence that the Community financial contribution has, in the past, contributed to an improvement in the level of monitoring.
Desuden er det tilfredsstillende, at Kommissionen foreslår en række ændringer, der både forenkler og strammer de tidligere rammebestemmelser for denne finansiering.
Furthermore, it is pleasing that the Commission has proposed a number of changes that both simplify and tighten up the previous framework for such funding.
Alligevel vil en række ændringer hjælpe med til at styrke forslaget.
That said, a number of amendments would help to strengthen the Proposal.
Præsentation af ændringsforslagene
Discussion of the amendments
Det kan meget vel vise sig, at forslaget ikke er fleksibelt nok til at muliggøre passende finansiering af projekter, der skal forbedre landbaseret overvågning.
It may prove that there is insufficient flexibility in the Proposal to allow appropriate financing of projects intended to improve onshore monitoring.
To af ændringsforslagene søger at løse denne potentielle svaghed i forslaget ved klart at stille midler til rådighed til at hjælpe med etableringsomkostningerne, når der skal indføres nye metoder for landbaseret overvågning.
Two of the proposed amendments address this potential weakness in the Proposal by clearly making funds available to assist with the setting-up costs incurred when establishing new methods of onshore monitoring.
I forbindelse med andre aktioner, der kan modtage støtte, er det positivt, at Kommissionen foreslår, at penge kan målrettes til initiativer som f.eks. seminarer og medieredskaber, der skal gøre aktørerne, offentligheden, offentlige anklagere og dommere mere bevidste om nødvendigheden af at bekæmpe uansvarlig og ulovlig fiskeri.
In terms of other actions for which money is available, the Commission's suggestion that money be targeted at initiatives including seminars and media tools aimed at enhancing awareness among stakeholders, the public, public prosecutors and judges of the need to fight irresponsible and illegal fishing is to be welcomed.
Det er dog meget uheldigt, at der er så stor forskel på de sanktioner, der i EU anvendes over for de samme overtrædelser.
The varying level of sanctions imposed across the EU for the same infringements, though, is of serious concern.
Dette kunne løses ved at gøre det lettere at udveksle bedste praksis mellem anklagere og dommere i EU.
One way to address this situation would be to facilitate the exchange of best practice between public prosecutors and judges across the EU.
De konsulenter, der foretog vurderingen, pegede på, at det absolut største enkeltproblem var, at medlemsstaterne ikke havde opstillet passende indikatorer, der ville have gjort det muligt at foretage en egentlig vurdering af, hvor effektive programmerne var.
The biggest single problem identified by the consultants who undertook the assessment was the failure of Member States to set adequate indicators that would have enabled a real assessment of the efficacy of the programmes to take place.
En række af de stillede ændringsforslag søger at løse dette problem.
A number of the amendments that have been tabled therefore seek to address this concern.
Heri opfordres medlemsstaterne til at angive en række indikatorer, når de forelægger deres årlige programmer.
They call on Member States to include a set of indicators when they submit their annual programmes and an addition has been made to the Annex to include a non-exhaustive list of such indicators.
Der er stillet et mindre antal ændringsforslag for at klargøre forskellige aspekter af forslaget.
A small number of amendments have been made to clarify various aspects of the Proposal.
Fællesskabets maksimale bidrag til et projekt er generelt på 50%.
As a general rule, the maximum amount of Community contribution for any project will be 50%.
Dette beløb kan dog hæves for pilotprojekter inden for ny teknologi og initiativer til at skabe større bevidsthed om målene.
For pilot projects of new technologies and for information awareness activities, this amount can be exceeded.
Derfor foreslås det, at dette beløb også gælder projektpakker inden for samme foranstaltning, forudsat de forelægges som en samlet pakke for Kommissionen.
It is therefore proposed that this figure refer also to a set of projects relating to the same action as long as they are presented together as a package to the Commission.
Der stilles et teknisk ændringsforslag til forslagets tidsplan, hvorefter de årlige fiskeriprogrammer skal indsendes inden den 1. juni 2004 og ikke den 31. januar 2004, og inden 31. januar 2005 for det følgende år.
One technical amendment to the timing of the Proposal has been made providing that the annual fisheries programmes be submitted by 1 June 2004 rather than 31 January 2004, and by 31 January 2005 for next year.
Der er ikke stillet ændringsforslag om eventuelt at forhøje de midler, der er til rådighed for EF-støtten.
The issue of a possible increase in the amount of Community funding available has not been touched upon through an amendment.
Budgetmyndigheden vælger måske at tage budgetposten op til fornyet overvejelse, når 2005-budgettet skal vedtages.
It may be that the budgetary authority chooses to re-examine the budget line, though, when adopting the 2005 budget.
Dog skal det bemærkes, at Kommissionen foreslår det samme årlige beløb som i tidligere år til trods for det potentielle finansielle pres som følge af udvidelsen og trods de fortsatte svagheder ved overvågningen i de nuværende medlemsstater.
On the one hand, it is of note that the Commission is proposing the same amount of money per annum as in previous years, despite the potential financial pressures of accession and despite continued weaknesses in monitoring amongst the current Member States.
Hertil skal siges, at det er en formildende omstændighed, at en stor del af finansieringen tidligere er gået til at erhverve og modernisere fartøjer og fly.
A mitigating factor, though, is that in the past a high proportion of the funding has financed the acquisition and modernisation of vessels and planes.
Det kan forventes, at de samlede omkostninger til sådanne projekter vil falde, da de nuværende medlemsstater ikke kan ansøge om den type finansiering, og da der ikke forventes stor efterspørgsel fra de nye medlemsstater.
The overall cost of these projects is likely to diminish as the current member states will not be able to apply for such funding and a large demand from the new member states is not foreseen.
Tildeling af midler til forbedret kontrol er i den nuværende situation en væsentlig del af den fælles fiskeripolitik, men det er kun et af aspekterne i en bæredygtig fiskeripolitik.
Whilst being an essential part of the Common Fisheries Policy as it stands at the moment, allocating money towards improved control is but one aspect of a sustainable fisheries policy.
Det er også væsentligt at gå i gang med at undersøge, hvorfor fiskeriindustrien overtræder de regler, der kræver en kontrolmekanisme.
Essential too is to address the issue of why the fishing industry breaks the rules for which a control mechanism is necessary.
Den fælles fiskeripolitik må søge at inddrage fiskerne mere aktivt i forvaltningen af fiskeriet.
The Common Fisheries Policy must seek the more active involvement of fishers in the management of fisheries.
Uden fiskernes støtte vil tildeling af store bevillinger til at forbedre overvågningen ikke standse de alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitik.
Without the support of fishermen, huge allocations of money towards improved monitoring will not put an end to the serious infringing of the CFP.
Det er klart, at det foreliggende forslag til beslutning er en foreløbig foranstaltning, indtil der træffes afgørelse om at indføre en fælles inspektionsstruktur.
Of course, the proposed Decision is an interim measure for two years pending a decision to introduce some form of joint inspection structure.
Legitimiteten i en sådan foranstaltning kommer til at afhænge af den støtte, den får fra fiskerflåderne i alle medlemsstaterne, og af en passende finansiering.
The legitimacy of such a measure will depend on its receipt of support from the fleets of all member states and on appropriate funding.
Kommissionens forslag er velafvejet og bør - med enkelte ændringer - støttes af Parlamentet.
The Commission's Proposal is a proportionate one and, with some amendments, should be supported by the Parliament.
Det vigtigste er at sørge for, at EF-støtten kan retfærdiggøres, og at det kan påvises, at den bidrager til at gennemføre den fælles fiskeripolitik bedre.
Of greatest concern is to ensure that the funding made available by the Community can be justified and can be shown to contribute to better implementation of the Common Fisheries Policy.
På mødet den 16. december 2003 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftswoman at its meeting of 16 December 2003.