natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets bedes derfor her ved afslutningen af formandsperioden oplyse, hvor der er sket de største forbedringer, og hvor der er sket mindre forbedringer og hvorfor?
As the current Presidency is nearing its end, could the Council indicate the areas in which most progress has been made and areas where less progress has been made and why?
SPØRGSMÅL H-0360/08
ORAL QUESTION H-0360/08
Om: Forskningsmidler til bølgeenergi
Subject: Research funding for wave energy
Kommissionen bedes give en detaljeret redegørelse for sin nuværende strategi for forskning i bølgeenergi og fremlægge en sammenligning af medlemsstaternes indsats inden for forskning og udvikling på dette område?
Could the Commission outline in detail the nature of its current strategy for research in the field of wave energy and provide a global comparison of EU Member States’ performance in research and development in this area?
SPØRGSMÅL H-0361/08
ORAL QUESTION H-0361/08
Om: Piratvirksomhed i Det Indiske Ocean
Subject: Piracy in the Indian Ocean
Har Rådet en plan for at tackle den nuværende situation med piratvirksomhed i Det Indiske Ocean med jævnlige angreb på fartøjer og borgere fra EU?
Does the Council have a plan for tackling the current piracy in the Indian Ocean, where there are frequent attacks against European Union vessels and citizens?
SPØRGSMÅL H-0362/08
ORAL QUESTION H-0362/08
Om: Pilotprojekter med tredjelande til styring af migrationsstrømme
Subject: Pilot projects with third countries to manage migration flows
Kan Kommissionen sige, om den agter at indgå aftaler med tredjelande vedrørende pilotprojekter til styring af migrationsstrømme, og i så fald, hvor langt den er kommet i udarbejdelsen af sådanne aftaler?
Can the Commission say whether it intends to reach agreements with third countries on pilot projects to regulate migration flows and, if so, what stage has been reached in drawing up such agreements?
SPØRGSMÅL H-0363/08
ORAL QUESTION H-0363/08
Om: Forbedring af transporttjenesterne i Grækenlands øområder
Subject: Improvement of transport services in island regions of Greece
De græske øområder er med deres 7500 kilometers kyst - ud af Grækenlands samlede kystlinje på 16 000 kilometer - et geopolitisk element, som bør indgå i en udviklingsstrategi, men udgør samtidig et permanent problem, som svækker øernes konkurrenceevne yderligere.
The 7500 kilometres of coast of the Greek archipelago - of the total Greek coastline of 16 000 kilometres - constitutes a geopolitical feature which is ripe for exploitation by way of a development strategy but also represents a permanent disadvantage by exacerbating the competitive position of the islands even further.
En vigtig prioritering for øområdernes udvikling er at fjerne alle hindringer for adgangen til dem, navnlig for så vidt angår tjenester inden for transport, kommunikation, sundhed, uddannelse, social solidaritet og omsorg, energisikkerhed og affaldshåndtering.
An important priority for the development of the island regions is to eliminate any obstacle to accessibility, particularly in terms of the services provided in the areas of transport, communications, health, education, social solidarity and welfare, energy security and waste management.
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at de erklærede og fastsatte principper om territorial samhørighed og subsidiaritet gennemføres på de græske øer, navnlig de mindre?
How will the Commission apply, in practice, the declared and established principles of territorial cohesion and subsidiarity in the case of the Greek islands and, in particular, the small islands?
Kan Kommissionen på grundlag af gennemførlighedsundersøgelser medvirke til finansiering af tjenesterne, navnlig på transportområdet?
Subject to feasibility studies, can the Commission provide funding to improve services, particularly in the transport sector?
SPØRGSMÅL H-0364/08
ORAL QUESTION H-0364/08
Om: Bekæmpelse af problemer i forbindelse med vandknaphed og tørke
Subject: Problems arising from water shortages and drought
Grækenland er et af de lande, som især i sommermånederne rammes af vandknaphed og tørke, hvilket kræver, at der øjeblikkeligt træffes foranstaltninger, og at borgerne sensibiliseres for at undgå dårlig forvaltning og spild af vandressourcer.
Greece is one of the countries affected by water shortages, particularly during the summer months, making it necessary to take measures promptly and increase public awareness in order to prevent mismanagement and waste of water resources.
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at bestemmelserne i rammedirektivet for vand finder korrekt anvendelse, samt at der rettidigt inden 2009 udarbejdes særlige planer for forvaltning af tørken, hvor dette anses for nødvendigt, som et supplement til forvaltningsplanerne for afvandingsområderne?
How will the Commission ensure that the provisions of the Water Framework Directive are correctly implemented and special drought management plans are drawn up in due time by 2009, where it is deemed necessary, to supplement the management plans for river basins?
Hvorledes mener Kommissionen, at den kan bidrage til at fremme udvekslingen af oplysninger og bedste praksis mellem medlemsstaterne med hensyn til risikostyring i forbindelse med tørke?
How will the Commission help to encourage the exchange of information and best practices between the Member States in relation to drought risk management?
Hvorledes vil Kommissionen bidrage til en mere effektiv udnyttelse af vandressourcerne gennem indgåelse af frivillige aftaler med alle de erhvervssektorer, som bruger vand?
How will the Commission help to improve the efficiency of water resource use through voluntary agreements with the economic sectors which use water?
SPØRGSMÅL H-0365/08
ORAL QUESTION H-0365/08
Om: Nyt vejafgiftssystem i Slovenien
Subject: New road charging system in Slovenia
Slovenien har indført et nyt vejafgiftssystem med virkning fra den 1. juli 2008.
Slovenia has introduced a new road charging system with effect from 1 July 2008.
Dette virker diskriminerende og er klart i strid med de europæiske principper.
This appears discriminatory and stands in clear contradiction to European principles.
Er Rådet bekendt med denne udvikling?
Is the Council aware of these developments?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe, og hvordan kunne denne udvikling i det hele taget ske?
What action does the Council intend to take in response, and how could this situation come about in the first place?
SPØRGSMÅL H-0366/08
ORAL QUESTION H-0366/08
I 2003 var timegennemsnittet for NO 2 59 μg/m3 ved målestedet Heathrow LHR2 i nærheden af Heathrow lufthavn ved London.
In 2003, the average hourly mean for NO 2 at the Heathrow LHR2 testing site near London’s Heathrow airport was 59 ug/m3.
Det er næsten 50 % højere end målværdien.
That is almost 50% higher than the current targets.
Den højest målte værdi på dette sted (i løbet af en periode på 15 minutter) var 224 μg/m3, 570 % over EU's målværdi.
The highest recorded mean at this site (over a 15 minute period) was 224 ug/m3, which is 570% above EU targets.
Hvad gør Kommissionen for at overbevise Det Forenede Kongeriges regering om, at der i betragtning af det omtalte forureningsniveau ikke bør anlægges en tredje start- og landingsbane i Heathrow, hvis de juridisk bindende mål i det nye direktiv om luftkvalitet og renere luft skal opfyldes?
Given those pollution levels, what steps is the Commission taking to advise the UK Government that, in order to prevent a failure to achieve the legally-binding targets in the new directive on ambient air quality, a third runway should not be built at Heathrow?
Er Kommissionen desuden indstillet på at mødes med lederne af 2M-gruppen af byråd fra Storlondon, som repræsenterer 19 byråd og over fire millioner indbyggere i London for at diskutere, hvilke konsekvenser en tredje start- og landingsbane vil have for indsatsen for at opfylde luftkvalitetsmålene?
Furthermore, is the Commission willing to meet with leaders of the 2M group of London councils, which represents 19 councils and over 4 million London residents, in order to discuss the effect a third runway would have on attempts to achieve air quality targets?
SPØRGSMÅL H-0367/08
ORAL QUESTION H-0367/08
Om: Ansvar for indholdet af jobannoncer på internettet
Subject: Responsibility for the content of job advertisements published on the Internet
Arbejdsgivere nyder i forbindelse med brug af jobannoncer stor frihed, blandt andet til at a) vælge en jobannonce som rekrutteringsmiddel, b) bestemme annoncens indhold og c) vælge, hvem der skal bringe annoncen på internettet.
Employers enjoy the following freedoms when making use of job advertisements: a) the freedom to choose a job advertisement as a means of recruitment; b) the freedom to determine the content of the advertisement; c) the freedom to choose who places the advertisement on the Internet.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer eller kan træffe på europæisk plan for at bekæmpe denne form for forskelsbehandling i jobannoncer på nettet?
What measures is the Commission taking, or can it take, at European level to tackle this sort of discrimination in job advertisements published on the Internet?
SPØRGSMÅL H-0368/08
ORAL QUESTION H-0368/08
EU-medlemsstaterne har givet tilsagn om at øge deres udviklingsbistand til 0,56% af BNI inden 2010 og til 0,7% af BNI inden 2015.
The EU Member States have undertaken to bring their Overseas Development Assistance spending to 0.56% by 2010 and 0.7% of GNI by 2015.
Disse tal gør det stadig mere sandsynligt, at EU-landene langtfra vil leve op til deres tilsagn.
From these figures it is increasingly likely that EU countries will fall a long way short of their commitments.
Dette stemmer dårligt overens med den betydning, EU tillægger udviklingspolitikken og vores solidaritet med verdens fattigste mennesker.
This does not sit well with the importance placed by the EU on development policy and our solidarity with the world's poorest people.
Rådet bedes kommentere disse forhold.
Will the Council make a statement on this matter?
SPØRGSMÅL H-0369/08
ORAL QUESTION H-0369/08
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og den grundlæggende ret til privatlivets fred
Subject: Measures to combat terrorism and the fundamental right to privacy
Det indvendes fra flere sider, at visse EU-politikker til bekæmpelse af terrorisme, særlig vedrørende opbevaring af data, ikke er afstemt efter EU-borgernes grundlæggende ret til privatlivets fred.
There is a concern that certain EU policies to counter terrorism, particularly related to data retention, are not balanced against EU citizens' fundamental right to privacy.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan den forsøger at opnå en rimelig balance mellem respekt for grundlæggende frihedsrettigheder og foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
Will the Commission comment on how it is seeking to achieve a fair balance between respect for fundamental freedoms and measures to combat terrorism?
SPØRGSMÅL H-0370/08
ORAL QUESTION H-0370/08
Om: Ahmadiyya-trossamfundet i Indonesien
Subject: Ahmadiyya community in Indonesia
Hvordan reagerer Rådet på de seneste tilfælde af vold mod det muslimske Ahmadiyya-mindretal i Indonesien, hvor der bl.a. er blevet sat ild på en moske, udøvet hærværk mod en religiøs skole og foretaget angreb på enkeltpersoner?
How is the Council responding to recent events in Indonesia involving violence directed towards the minority Muslim Ahmadiyya community, including setting fire to a mosque, vandalisation of a religious school and attacks on individuals?
Disse usle handlinger synes at blive tolereret af de indonesiske myndigheder, eftersom de afspejler en officiel fjendtlig indstilling over for Ahmadiyya-muslimerne i Indonesien, som forventes at føre til et dekret, der forbyder Ahmadiyya-trossamfundet og begrænser dets borgerlige frihedsrettigheder.
These despicable acts appear to be tolerated by the Indonesian authorities, since they reflect official hostility to Ahmadiyya Muslims in Indonesia, which is expected to result in a decree banning the Ahmadiyya community and placing restrictions on their civil liberties.
Kan Rådet garantere, at det vil overtale den indonesiske regering til at fordømme volden og hærværket, til at respektere retten til religionsfrihed og til at afstå fra at indføre et forbud eller begrænsninger af Ahmadiyya'ernes borgerlige frihedsrettigheder?
Will the Council give assurances that it will prevail upon the Indonesian Government to condemn the violence and vandalism, to respect the right to religious freedom and to refrain from a ban or any restrictions on the civil liberties of Ahmadiyyas?
SPØRGSMÅL H-0371/08
ORAL QUESTION H-0371/08
Om: Biocid-lovgivning - vurderingsprogrammet og dyreforsøg
Subject: Biocides legislation - review programme and animal testing
EU's biocidlovgivning kræver, at deltagere i vurderingsprogrammer træffer alle rimelige foranstaltninger for at undgå gentagelser af dyreforsøg og til at anføre disse bestræbelser i de dossierer, de forelægger til godkendelse hos de rapporterende medlemsstater.
The EC biocides legislation requires participants in the review programme to make 'all reasonable efforts' to avoid duplicate animal testing, and to record these efforts in the dossiers they submit for review to Rapporteur Member States.
Hvordan sikrer de rapporterende medlemsstater og Kommissionen, at deltagerne i biocid-vurderingen virkelig gennemfører sådanne rimelige foranstaltninger?
In what way do Rapporteur Member States and the Commission make sure that participants in the biocides review engage in such reasonable negotiating efforts?
Er de oplysninger korrekte, ifølge hvilke dossierer fra deltagere, som ikke nævner noget om rimelige bestræbelser, alligevel er blevet betragtet som fuldstændige af de rapporterende medlemsstater?
Is my information correct that dossiers of participants, without mention of reasonable negotiating efforts, have nevertheless been found complete by Rapporteur Member States?
Har Kommissionen, som i sidste ende er ansvarlig for sørge for, at medlemsstaterne gennemfører EU-lovgivningen på en korrekt måde, nogensinde stillet spørgsmålstegn ved medlemsstaterne erklæringer om, det der var blevet truffet rimelige foranstaltninger?
Has the Commission, having the ultimate responsibility to see to it that Member States correctly implement EC legislation, ever challenged findings by Rapporteur Member States that reasonable negotiating efforts were made?
Hvad skete der i bekræftende fald?
If so, what happened next?
SPØRGSMÅL H-0372/08
ORAL QUESTION H-0372/08
Om: Fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder
Subject: Promoting the use of energy from renewable sources
En gennemgang af forslaget til et EP- og Rådsdirektiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder (KOM(2008)0019) viser, at kravene i forslaget ikke stemmer overens med de krav, der er fastsat i ændringsforslaget i forbindelse med direktiv 98/70/EF om en reduktion på 10% af vugge-til-grav-emissionerne af drivhusgasser fra brændstoffer, der benyttes inden for vejtransport mellem 2011 og 2020.
An examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2008)0019) shows there to be a disparity between the requirements resulting from the proposal and those laid down in the proposal for the amendment of Directive 98/70/EC , which provides for a 10% reduction in the level of life-cycle greenhouse gas emissions from transport fuels between 2011 and 2020.
Sidstnævnte krav indebærer i praksis, at biobrændstoffer skal udgøre en betydelig større del af energisammensætningen, end det er fastsat i det omtalte forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder.
The latter requirement will in practice require biofuels to account for a significantly larger share of the energy mix than is provided for in the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
Mener Rådet ikke, at kravet i forbindelse med vugge-til-grav-emissionerne af drivhusgasser fra brændstoffer, der benyttes inden for vejtransport, skal bringes i overensstemmelse med den andel af biobrændstoffer, der er fastsat i forslaget til direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder?
Would the Council not agree that the requirement for life-cycle greenhouse gas emissions from transport fuels should be brought into line with the biofuels share provided for in the proposal for a directive on the promotion of the use of energy from renewable sources?
SPØRGSMÅL H-0373/08
ORAL QUESTION H-0373/08
Om: Den aktuelle situation i Burma
Subject: Current situation in Burma
Vil Rådet udtale sig om den aktuelle situation i Burma?
Can the Council comment on the current situation in Burma?
Siden der blev slået hårdt ned mod protesterne mod regeringen i september 2007, er landet blevet endnu mere utilnærmeligt.
Since the anti-government protests were forcefully quashed, last September, the country is even more remote.
Mens ministre har anmodet om hjælp til at løse den krise, der er opstået efter cyklonen for nylig, skal den herskende militærjunta stadig give tilladelse til, at hjælpen kan komme ind i landet.
While ministers have asked for help to deal with the crisis caused by the recent cyclone, the ruling military junta has yet to allow aid in.
Internationale hjælpeorganisationer har opfordret den burmesiske militærregering til at lempe begrænsningerne i forbindelse med deres aktiviteter til afhjælpning af katastrofen.
International aid agencies have called on the Burmese Military Government to relax restrictions on their operations to deal with the disaster.
Er Rådet også af den opfattelse, at katastrofen muligvis kan have en positiv indvirkning på den burmesiske befolknings situation, såfremt den burmesiske regering tager imod hjælp og åbner landet for bistand udefra?
Does the Council agree that this disaster could have some positive outcome for the Burmese people if the Burmese Government accepted help and opened up the country to outside assistance?
SPØRGSMÅL H-0374/08
ORAL QUESTION H-0374/08
Om: Indførsel af brasiliansk oksekød i EU
Subject: EU imports of Brazilian beef
Vil Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den har bedt de brasilianske myndigheder om at træffe i forbindelse med opfyldelse af EU's importkrav for oksekød?
Could the Commission outline what specific action it has asked the Brazilian authorities to take in relation to meeting EU beef import requirements.
Mener Kommissionen, at de brasilianske myndigheder inden slutningen af 2008 vil være i stand til at godkende mellem 3.000 og 4.000 bedrifter til eksport til EU?
Specifically, does the Commission believe that the Brazilian authorities will be in a position to licence between 3,000 and 4,000 farms for export to the EU by the end of 2008?
SPØRGSMÅL H-0375/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-0375/08/rev.1
Om: Løsning på konflikterne i Mali og Niger
Subject: Resolution of the conflicts in Mali and Niger
De væbnede konflikter mellem oprørsbevægelser og myndighederne i Mali og Niger er blevet genoptaget.
In Mali and Niger, the armed conflicts between the rebels and the authorities have resumed.
På trods af Algieraftalen (juli 2006) og den mægling, der er foretaget af Algeriet og Libyen, er antallet af voldshandlinger i Mali steget siden drabet på to repræsentanter for tuaregerne den 11. april 2008 og angreb på kaserner, herunder det, der fandt sted den 21. maj 2008, som medfører, at civile flygter til nabolandene.
In Mali, despite the Algiers Agreement of July 2006 and the mediation by Algeria and Libya, violence has escalated, with the murder of two Tuareg office-holders on 11 April 2008 and attacks on barracks, including those on 21 May 2008, causing the flight of civilians to neighbouring countries.
I Niger har volden grundlæggende påvirket indkomstfordelingen samt de sundheds- og miljømæssige konsekvenser i forbindelse med det franske selskab AREVA's uranudvinding.
In Niger, the background to the violence is the redistribution of income from uranium extraction by the French undertaking AREVA and the impact of its operations on health and the environment.
Agter Rådet inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU, undertegnet i Lissabon den 6. december 2007, at foreslå en mægling med henblik på at finde en løsning på konflikterne i disse to lande?
In connection with the Strategic Partnership between Africa and the European Union (agreement signed in Lisbon on 6 December 2007), will the Council propose mediation to help resolve the conflicts in these two countries?
SPØRGSMÅL H-0376/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-0376/08/rev.1
Agter Kommissionen inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem Afrika og EU, undertegnet i Lissabon den 6. december 2007, at foreslå en mægling med henblik på at finde en løsning på konflikterne i disse to lande?
In connection with the Strategic Partnership between Africa and the European Union (agreement signed in Lisbon on 6 December 2007), will the Commission propose mediation to help resolve the conflicts in these two countries?
SPØRGSMÅL H-0377/08
ORAL QUESTION H-0377/08
Om: Overholdelse af EU-bestemmelserne om højden på lastvogne
Subject: Compliance with EU legislation concerning the height of lorries
I 2007 åbnedes den rullende landevej Bettembourg-Perpignan (AFBP).
The Bettembourg-Perpignan Rail Highway (BPRH) was inaugurated in 2007.
Denne åbning er det første skridt hen imod det fremtidige net af rullende landeveje i en europæisk transportunion, der lægger vægt på at respektere miljøet og er parat til at bryde med forestillingen om, at alt skal transporteres med lastvogne.
This event constituted a first step towards a future network of rail highways in a transport-oriented EU which is environmentally aware and wishes to break with the 'lorry or nothing' mentality.
Men 7 måneder efter ibrugtagningen er AFBP kun oppe på 30-40% af den fulde kapacitet.
However, seven months after its entry into service the BPRH is operating at only 30-40% of its capacity.
Årsagen til den manglende benyttelse af AFBP skal søges i den manglende overholdelse af EU-direktiverne 96/53/EF og 97/27/EF , som begrænser maksimalhøjden for lastvogne til 4 meter (+/- 1%).
The reason for this under-usage is that EU Directives 96/53/EC and 97/27/EC (which restrict the maximum height of lorries to 4 metres, with a 1% tolerance) are not being observed.
Denne situation umuliggør udviklingen og anvendelsen af rullende landeveje på EU's territorium.
This state of affairs compromises the development and even the existence of rail highways within the EU.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at bestemmelserne om højden på lastvogne, der kører i EU, omsider overholdes nøje?
What action does the Commission intend to take in order to ensure that rules on the height of lorries operating within the EU are actually observed?
SPØRGSMÅL H-0378/08
ORAL QUESTION H-0378/08
Om: Bankernes refinansiering hos ECB
Subject: Problems of the system of refinancing of banks by the ECB
Den 15. maj 2008 erklærede formanden for den luxembourgske centralbank, at kvaliteten af de garantier, som forretningsbankerne stiller ECB i forbindelse med refinansiering, er blevet stærkt forringet.
On 15 May 2008, the President of the Luxembourg Central Bank stated that the quality of the guarantees provided by the commercial banks to the ECB's refinancing service had sharply deteriorated.
Der er derfor tvivl om forbindelserne mellem ECB og de forretningsbanker, der er berørt af den finansielle krise.
This implies that there are suspicions concerning the nature of the links between the ECB and the commercial banks affected by the financial crisis.
Disse banker udsteder gældsbeviser med lav rating og omveksler dem derefter hos ECB mod statsgældsbeviser af bedre kvalitet.
These banks are preparing securities consisting of low-rated debts with a view to exchanging them for higher-quality treasury loans with the ECB.