natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, og Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og –produkter, senest ændret ved direktiv 98/45/EF, må også ændres under hensyntagen til den foretagne omarbejdning -
(6) Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animal and products, as last amended by Directive 98/45/EC, must also be amended to take account of the recasting exercise
(6) Formålet med omarbejdningen er en forenkling, større gennemsigtighed, samt større fleksibilitet i forbindelse med forordninger om fødevarehygiejne og dyresundhedsbestemmelser for afsætning af visse animalske produkter til konsum.
(6) The aim of the recasting exercise is to help simplify and make more transparent and flexible the regulations on the hygiene of foodstuffs and on the health conditions for the placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption.
Især med henblik på at skabe overensstemmelse mellem fællesskabslovgivningen og de principper for fødevarehygiejne, der er fastlagt af Codex Alimentarius, foreslås indførelse af HACCP-principperne (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) i alle virksomheder, der producerer ikke-primære fødevarer, samtidig med at man sikrer en hensigtsmæssig harmonisering af virksomhedernes produktion og en samtidig formidling af det pædagogiske budskab.
With the aim, in particular, of bringing the Community legislation into line with the principles governing the hygiene of foodstuffs laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles be introduced in all establishments producing non-primary food products, by ensuring that production is properly harmonised and at the same time clearly teaching the essential lessons.
Indførelsen af kodekser for en god hygiejnepraksis vil give mulighed for at smidiggøre den gældende specifikke lovgivning, der ofte betragtes som værende for normativ og for ufleksibel.
The introduction of codes of good hygiene practice will enable the current special legislation, often regarded as too prescriptive and too rigid, to be made more flexible.
Til gengæld for en sådan opblødning ansvarliggøres aktørerne, og alle fødevares sporbarhed sikres.
In return for this flexibility, operators must be made to bear full responsibility and all foodstuffs must be made traceable.
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, og Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og ‑produkter, senest ændret ved direktiv 98/45/EF, må også ændres under hensyntagen til den foretagne omarbejdning -
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animal and products, as last amended by Directive 98/45/EC must also be amended to take account of the recasting exercise.
Ændringsforslag 2 Artikel 6, stk. 1
(Amendment 2 ) Article 6
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2004.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv et år efter dets vedtagelse og senest den 1. januar 2004.
Member shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive one year after its adoption and by 1 January 2004 at the latest.
På møder den 12. september, 18. september, 15. oktober og 6. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 September 2001, 18 September 2001, 15 October 2001 and 6 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Renato Brunetta og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for John Purvis), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen, Albert Jan Maat (for Konrad K. Schwaiger), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Glyn Ford), Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nuala Ahern), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen, Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Christian Foldberg Rovsing), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for John Purvis), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe, pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Albert Jan Maat (for Konrad K. Schwaiger), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Glyn Ford), Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nuala Ahern), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
(13) Fødevaresikkerhed fra det primære produktionssted til det sted, hvor produktet sælges til forbrugeren, eller til fællesskabsproduktets eksport til ikke-medlemsstater kræver en integreret strategi, hvor alle virksomhedsledere skal sørge for, at fødevaresikkerheden ikke bringes i fare.
(13) Food safety from the place of primary production up to the point of sale to the consumer or of exports of Community products to non-member countries requires an integrated approach where all food business operators must ensure that food safety is not compromised.
Forsøg på at tydeliggøre teksten på et vigtigt punkt: Fødevarer med oprindelse i EU, der eksporteres til ikke-medlemsstater, skal mindst opfylde de samme standarder som ved markedsføring i Fællesskabet.
It seeks to clarify the text in one essential point, namely, that food originating in the EC and exported to non-member countries must meet at least the same standards as applied for marketing within the Community.
Dette ændringsforslag skal sørge for, at Kommissionen og Rådet også lader denne opfattelse indgå i en betragtning.
This amendment makes it necessary that the Commission and Council allow for this consideration to be stated in the recital as well.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 1
(Amendment 4 ) Article 1, subparagraph 1
Anvendelsesområdet præciseres på to væsentlige punkter ved at tilføje "eller (fødevarer, der) eksportes" for at bringe det på linje med ændringsforslaget til betragtning 13, hvilket medfører, at fødevarer, der eksporteres fra Fællesskabet, skal være af samme hygiejnestandard, hvorefter der ikke er nogen mulighed for fejlfortolkning .
It clarifies the scope in two essential aspects by adding 'exports' in order to make it compatible with amendments to recitals (13) that require that 'food exported from the Community shall be of the same hygiene level' allowing no misinterpretation.
- "virksomhedsleder": den eller de personer, der er ansvarlige for, at denne forordnings bestemmelser overholdes i den fødevarevirksomhed, som er under vedkommendes/deres ledelse.
- 'food business operator' means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the food business under his/their control;
- "virksomhedsleder": den eller de personer, der er ansvarlige for, at denne forordnings bestemmelser overholdes i den fødevarevirksomhed, som er under vedkommendes/deres ledelse eller kontrol .
- 'food business operator' means the person or persons responsible for ensuring that the requirements of this Regulation are met within the food business under his/their management or control;
- "detailhandel": håndtering og forarbejdning af fødevarer og oplagring af dem på stedet for salg eller levering til den endelige forbrug , inklusive storkøkkener, virksomhedskantiner, institutionskøkkener, restauranter og anden tilsvarende madservice og forretninger, hvis hovedaktivitet er opbevaring med henblik på salg og salg til den endelige forbruger, supermarkeder og engrosforretninger, der sælger indpakkede og emballerede fødevarer.
- 'retail trade' means the handling and processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes mass catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres, wholesale outlets selling wrapped and packaged foodstuffs;
- "detailhandel": håndtering og forarbejdning af fødevarer og oplagring af dem på stedet for salg eller levering til den endelige forbruger , inklusive storkøkkener, virksomhedskantiner, institutionskøkkener, restauranter og anden tilsvarende restaurationsseervice, forretninger, hvis hovedaktivitet er opbevaring med henblik på salg og salg til den endelige forbruger samt supermarkeder , og Internet- og telesalg, samt salg til engrosforretninger, der sælger indpakkede og emballerede fødevarer.
- 'retail trade' means the handling and processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes mass catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres, the Internet and telesales, wholesale outlets selling wrapped and packaged foodstuffs;
Både Internet- og telesalg er på fremmarch inden for detailhandelen.
Both Internet and telesales are on the increase in the field of retail trade.
Bilag, der endnu ikke er udarbejdet, og kravet om, at disse kommende bilag skal overholdes af virksomhedsledere, er forhold, der skaber stor usikkerhed blandt små og mellemstore virksomheder, og som ikke vil blive behandlet af Parlamentet.
Annexes yet to be formulated and the requirement that these forthcoming Annexes should require compliance by food business operators are provisions that would introduce a high degree of uncertainty to SMEs and would not be examined by Parliament.
Den dispensation, der gives til fødevarevirksomheder i detailleddet, således at de fødevarer, de producerer, ikke skal identificeres med et registreringsnummer, er en alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne og et beklageligt hul i denne forordning.
The exemption accorded to ‘retail’ food businesses not to identify foodstuffs produced by them with a registration number is a serious infringement of competition rules and a damaging loophole of this Directive.
Alt flydende, fast eller luftformigt affald skal bortledes på en hygiejnisk og miljøvenlig måde i henhold til EF-retsforskrifterne på området og må ikke udgøre en kilde til forurening af fødevarer hverken direkte eller indirekte.
All waste, whether liquid, solid or gaseous, must be disposed of in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and must not constitute a source of contamination of the food, either directly or indirectly.
Kommissionsteksten er snæver i sin definition og tydeliggør ikke, at der ud over spildevand er andre stoffer, der er lige så farlige.
The Commission text is narrow in its definition, not making clear that apart from waste water other substances are equally hazardous.
Ændringsforslag 18 Artikel 5, nr. 2 a (nyt)
(Amendment 18 ) Article 5(2a) (new)
Ændringsforslag 19 Artikel 5, nr. 2 b (nyt)
(Amendment 19 ) Article 5(2b) (new)
Med henblik på at muliggøre innovation og teknologiske fremskridt samt for at tage hensyn til erfaringerne fra gennemførelsen af bestemmelserne i bilagene i praksis er der et teknisk behov for regelmæssigt at undersøge, om bestemmelserne skal ajourføres.
There is a technical need, in order to allow for innovation and technological advance and to take into account experience of implementing the provisions of the Annexes in practice, to consider on a regular basis whether the provisions need to be updated.
Hvis man blot overlader det til medlemsstaternes initiativ eller til Kommissionen at tage visse bestemmelser op på ad hoc-basis, vil dette ikke nødvendigvis tilvejebringe en objektiv generel vurdering af prioriteterne til ajourføring af Fællesskabets forskrifter.
Leaving it only to the initiative of Member States or the Commission to review certain provisions on an ad hoc basis may not provide an objective overall assessment of priorities for the update of Community guides.
(6) Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked, senest ændret ved direktiv 92/118/EØF, og Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og ‑produkter, senest ændret ved direktiv 98/45/EF, må også ændres under hensyntagen til den foretagne omarbejdning -
(6) Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, as last amended by Directive 92/118/EEC, and Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animal and products, as last amended by Directive 98/45/EC, must also be amended to take account of the recasting exercise
- Alle virksomhedsledere inden for fødevarebranchen er fortsat primært ansvarlige for fødevaresikkerheden.
– Food business operators must continue to have the primary responsibility for food safety,
- HACCP-systemet (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter) baseret på de principper, som Codex Alimentarius har fastlagt, bør indføres.
– The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles prescribed by that Codex Alimentarius organisation should be introduced.
Det foreslås, at anvendelsen af ovennævnte system gøres obligatorisk for alle fødevarevirksomheder og indføres af virksomhedsledere inden for sektoren som et redskab til sikring af fødevaresikkerheden.
It is proposed that this system should be mandatory for all food establishments and adopted as a management tool by food business operators to ensure food safety,
- Virksomhedsledere bør sikre fødevarers og fødevareingrediensers sporbarhed og bør indføre procedurer for tilbagetrækning af produkter, hvis de udgør en alvorlig sundhedsrisiko.
– Food business operators must ensure traceability of food and food ingredients and must put in place products withdrawal procedures in case of food emergencies.
- Systemet bør anvendes "fra jord til bord".
– It should be applied from "farm to table",
- De forskellige fødevaresektorer bør indføre kodekser for god praksis for dermed at vejlede virksomhedsledere i fødevaresikkerhed.
– Codes of good practice should be established by the various food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety,
- Import fra og eksport til tredjelande skal opfylde Fællesskabets hygiejnenormer.
– Imports from and imports to Third Countries must comply with Community hygiene standards,
- Fleksibilitet med henblik på at tilgodese små virksomheders særlige behov og behovene i virksomheder i randområder og fjerntliggende områder som f.eks. bjergområder eller øer.
– Flexibility to cope with the special needs of small businesses and those operating in peripheral regions and remote areas such as mountains or islands.
Der bør også tages særligt hensyn til traditionelle fødevareproduktionsmetoder, og der bør eksplicit åbnes mulighed for gennemførelse af HACCP-systemet, især i små virksomheder.
Special provision should be made for traditional food production and for the implementation of HACCP in particular in small businesses.
a) fiskerivarer, der ved den organoleptiske, kemiske, fysiske eller mikrobiologiske kontrol er fundet uegnede til konsum,
(a) fishery products which the organoleptic, chemical, physical or microbiological checks show are not fit for human consumption;
b) fisk eller dele af fisk, der ikke er blevet ordentligt undersøgt med henblik på påvisning af endoparasitter som fastsat i EF-forskrifterne,
(b) fish or parts of fish which have not been properly examined to detect endo-parasites in accordance with Community legislation;
c) fiskerivarer, der i de spiselige dele indeholder forurenende stoffer fra vandmiljøet, såsom tungmetaller og chlorerede organiske stoffer i et sådant omfang, at den beregnede indtagelse med føden ville føre til en overskridelse af den acceptable daglige eller ugentlige indtagelse for mennesker,
(c) fishery products which contain in their edible parts contaminants present in the aquatic environment, such as heavy metals and organochlorinated substances, at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
d) giftige fisk og fiskerivarer, der indeholder biotoksiner,
(d) poisonous fish and fishery products containing biotoxins;
Sådanne principper bør imidlertid anvendes på en fornuftig måde i randområder og fjerntliggende områder, som er afhængige af en bestemt gren af fødevareindustrien, selv om en streng anvendelse af reglerne altid bør sikres.
However, these must be applied sensitively in peripheral and remote areas dependent on a particular segment of the food production industry, while at the same time the strict application of the rules must continue to be guaranteed in all cases.
5. maj 2003 ENDELIG A5-0150/2003
5 May 2003 FINAL A5-0150/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a framework for the promotion of employee financial participation
Winfried Menrad
Winfried Menrad
316.420 INDHOLD
316.420 CONTENTS
Med skrivelse af 5. juli 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om rammerne for fremme af lønmodtagernes andel i kapitalen ( KOM(2002) 364 ), som blev henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til orientering.
By letter of 5 July 2001 the Commission forwarded to Parliament its Communication on a framework for the promotion of employee financial participation (COM(2002) 364), which was also forwarded for information to the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
På mødet den 21. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on this subject, pursuant to Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been asked for their opinions.
På mødet den 19. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at også Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for its opinion.
På mødet den 4. september 2002 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Winfried Menrad til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Winfried Menrad rapporteur at its meeting of 4 September 2002.
På møder den 19. februar, 20. marts og 23.-24. april 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 February, 20 March and 23 and 24 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 25; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 25 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Winfried Menrad (næstformand og ordfører), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Elisa Maria Damião), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (for Anna Karamanou), Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Lennart Sacrédeus).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Winfried Menrad, vice-chairman and rapporteur; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairwoman; Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Elisa Maria Damião), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (for Anna Karamanou), Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Lennart Sacrédeus).
Udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities are attached.