natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgerne har været mere mærkbare og har ført til en krisesituation på grund af flere sammenfaldende faktorer, især tre: brændstof, faldende priser og lavere fangster.
The impact of this is felt all the more keenly, given that several factors have coincided to produce a crisis situation, in particular the following three: the fuel situation, falling prices and decreases in income.
Således var situationen i sommeren 2004.
This was the situation in the summer of 2004.
Den tidligere krise i 1993-1994, der var endnu alvorligere på grund af det varige prisfald, der skyldtes rederiernes overdrevne gældsætning, havde følgende dominoeffekt: oplægning af fiskefartøjer (herunder de nyeste), ophugning af fartøjer og strukturomlægning i rederierne, sammenbrud i fiskerivirksomheden i flere havne, tab af fiskerirelaterede arbejdspladser med de deraf følgende konsekvenser for lokalområderne, faldende elevtal på søfartsskolerne og færre unge søfolk, et dårligt omdømme for fiskerierhvervet samt svækkede forvaltnings- og finansieringsstrukturer i fiskerisektoren.
The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.
EU's tilgang, der næsten udelukkende fokuserer på bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne for at beskytte kommende generationers interesser, er så godt som virkningsløs, når sådanne krisesituationer opstår.
The Community approach, which concentrates almost exclusively on sustainable management of fisheries resources as a means of preserving the interests of future generations, is nowhere to be heard in crisis situations.
Fiskerisektorens holdning til EU-institutionerne er præget af mistillid, hvilket bekræftes ved alle meningsmålinger (og naturligvis især i nedgangstider).
The lack of confidence in European institutions shown by the fisheries world is notable and is reaffirmed with each election (and it obviously deteriorates still further when times are hard).
Denne situation er helt paradoksal, eftersom der uden den fælles fiskeripolitik ville være hele fiskeregioner, der ville være forsvundet fra landkortet.
This is a truly paradoxical situation because, without the CFP, entire fishing regions would have disappeared from the map.
Er Kommissionen rede til at iværksætte foranstaltninger for at støtte de hårdest ramte områder?
Is the Commission committed to taking action in support of seriously affected areas?
Agter Kommissionen at stille forslag, der muliggør økonomisk indgriben i kritiske perioder, f.eks. gennem Den Europæiske Fiskerifond, og dermed sikre fremtiden for de regioner, der ikke har noget reelt alternativ?
Does the Commission intend to submit proposals providing for economic intervention at times of crisis, drawing on the European Fisheries Fund or by other means, and thereby genuinely preserving the future of regions that have no real alternative?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0058/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/04
Om: Konsekvenserne af de stigende oliepriser for den europæiske økonomi
Subject: Impact of increased oil prices on the European economy
Priserne for råolie har i de seneste uger taget en ny himmelflugt.
Crude oil prices have reached historic levels in the last few weeks.
Under henvisning til:
In view of:
den voksende usikkerhed som følge af en række forstyrrelser på globalt plan (internationale konflikter, nedgang i verdenshandelen)
the increased economic uncertainty resulting from a number of disturbances on the world stage (international conflicts, reduction in global trade),
den høje eurokurs
the high euro parity rate,
kommissær Almunias udtalelse (økonomiske og monetære spørgsmål) om, at de rekordhøje priser for råolie, som noteres til over 50 $ pr. tønde, ikke varsler godt for den europæiske økonomi
the observations by the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, J. Almunia, that the record prices for crude oil exceeding $ 50 a barrel will be bad for the European economy,
forventningen om, at denne udvikling på oliemarkedet sandsynligvis ikke er af blivende karakter, men at oliepriserne efter tilbagevendelsen til et normalt prisniveau fortsat vil være højere, end vi har været vant til, dels som følge af den øgede efterspørgsel og dels på grund af den usikre situation på tilbudssiden
the fact that, although these crude oil market trends will probably not be permanent, the return to stable levels may be accompanied by higher oil prices to those which we are accustomed given the surge in demand on the one hand and uncertainty regarding supply on the other,
EU's store afhængighed af olieimport
the high level of EU dependence on imported oil,
bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
we should like to know:
Hvorvidt er vi forberedte på at afbøde de negative følger, som de stigende og svingende oliepriser vil have for den økonomiske vækst, inflationen og beskæftigelsen i EU?
to what extent are we prepared for the unfavourable impact of increasing and fluctuating oil prices on economic growth, inflation and employment in the EU?
Hvilke foranstaltninger skal der træffes for i videst muligt omfang at sikre indsatsen med henblik på det økonomiske opsving i EU?
what steps must be taken to ensure full backing for the bid to achieve European economy recovery?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0059/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/04
Om: EU-Kina topmøde
Subject: EU-China Summit
Den 8. december 2004 afholdes der et EU-Kina topmøde i Haag (Nederlandene).
On 8 December 2004, an EU-China Summit will take place in The Hague (Netherlands).
Agter Rådet ved denne lejlighed at tage våbenembargoen mod Kina op til fornyet behandling uden yderligere at vurdere menneskerettighedssituationen i landet?
Does the Council intend on that occasion to re-examine the question of the embargo on sales of arms to China without further evaluation of the human rights situation in this country?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0060/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/04
for IND/DEM -Gruppen
, on behalf of the IND/DEM Group
Om: Patent på software
Subject: Software patents
Siden Europa-Parlamentets førstebehandling og som følge af udviklingen i visse holdninger i Rådet ser det ud til, at Kommissionens forslag rejser talrige vanskeligheder, der ikke tillader vedtagelse af en fælles holdning i Rådet og dermed oversendelse til Parlamentet.
Since Parliament's first reading, owing to various changes in position within the Council a large number of problems appear to have arisen in connection with the Commission proposal, preventing the Council from adopting a common position and forwarding it to Parliament.
Vil Rådet oplyse, hvor langt det er kommet med hensyn til vedtagelse af denne tekst?
What stage has been reached within the Council as regards the adoption of this text?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0061/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/04
Vil Kommissionen oplyse, om den på baggrund af den seneste udvikling påtænker at trække sit forslag tilbage eller ændre det helt eller delvis?
Can the Commission state whether, given the recent developments, it is contemplating withdrawing its proposal or amending it either wholly or in part?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0062/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/04
Om: Politisk enighed i Rådet om direktivforslaget om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
Subject: Political agreement of the Council on the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions
Direktivforslaget om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed lever ikke op til de økonomiske, videnskabelige og kulturelle udfordringer, softwarebranchen står over for, ligesom det ikke tager højde for nødvendigheden af at fremme innovation og teknologisk udvikling eller de særlige behov, der gør sig gældende for små og mellemstore virksomheder.
The proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions does not answer the economic, scientific and cultural challenges of the software sector nor the need to promote innovation and tecnhonologic development or the particular needs of small and medium-sized enterprises.
Direktivforslaget vil åbne mulighed for at tage patent på menneskelig viden, hvilket vil fremme de store multinationale selskabers markedsdominans og profitabilitet i denne sektor.
This proposal for a directive aims to open up the possibility of patents on human knowledge, serving the interests of market domination and the profitability of the big multinational corporations of the sector.
Den 18, maj 2004 nåede Rådet (konkurrenceevne) til politisk enighed om direktivforslaget om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed, som åbner døren for softwarepatenter.
On 18 May 2004, the Competition Council reached a political agreement on the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions, that opens the door to software patents.
Den politiske enighed blev opnået med kvalificeret flertal, idet den østrigske, italienske og belgiske delegation afholdt sig fra at stemme, medens Spanien stemte imod.
This political agreement was reached by qualified majority with three abstentions (Belgium, Austria and Italy) and one vote against (Spain).
Rådet har siden da ikke gennemført nogen formel afstemning om forslaget, hvilket skyldes såvel den voksende modstand fra "fri software"-bevægelsen, softwarefirmaer, programmører, forskere, små og mellemstore virksomheder og endog visse nationale parlamenter som det forhold, at det nederlandske parlament har anmodet sin regering om at trække sin støtte til forslaget tilbage, dvs. stemme imod den politiske aftale, der er indgået.
The Council has not had a formal vote on the agreement since then, due not only to the growing opposition from the free software movement, software houses, programmers, scientists, small and medium-sized enterprises and even some national parliaments, but also to the fact that the Dutch national parliament has asked its government to withdraw its support for this proposal for a directive, i.e. to vote against the political agreement reached.
I betragtning af den brede modstand mod konsekvenserne af dette direktivforslag, som vil skabe hindringer for innovation og teknologisk udvikling, hvorfor forkaster Rådet da ikke dette direktivforslag og annullerer den politiske aftale fra 18. maj 2004?
In view of the broad opposition to the consequences of this proposal for a directive that will create obstacles to innovation and technological development, why does the Council not reject this proposal for a directive and cancel its political agreement of 18 May 2004?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0063/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0063/04
Om: Politisk enighed i Rådet om direktivforslaget om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
Subject: Political agreement of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
I betragtning af den brede modstand mod konsekvenserne af dette direktivforslag, som vil skabe hindringer for innovation og teknologisk udvikling, hvorfor trækker Kommissionen da ikke sit forslag tilbage?
In view of the broad opposition to the consequences of this proposal for a directive that will create obstacles to innovation and technological development, why does the Commission not withdraw this proposal for a directive?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0064/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/04
Om: Det Europæiske Råds afgørelse om Tyrkiets tiltrædelse
Subject: Council decision concerning the accession of Turkey
Det Europæiske Råd skal den 17. december grundlag af den Kommissionens udtalelse af 6. oktober om overholdelsen af Københavns-kriterierne, træffe afgørelse om, hvorvidt der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
On 17 December 2004 the European Council will have to take a decision (based on the opinion issued by the Commission on 6 October concerning compliance with the Copenhagen criteria) on whether or not to open accession negotiations with Turkey.
Mener Kommissionen, at Rådet vil tage hensyn til Kommissionens udtalelse?
Does the Commission think that the Council will take the Commission's opinion into consideration?
Hvad mener Kommissionen om de seneste foranstaltninger, som Tyrkiet har truffet som ansøgerland?
How are the most recent actions taken by Turkey in its capacity as an applicant country to be viewed?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0065/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/04
for Udenrigsudvalget
, on behalf of the Committee on Foreign Affairs
Om: EU's genopbygningsbistand på Balkan
Subject: European Union's aid for reconstruction in the Balkan region
Hvilke (nye) initiativer agter Rådet at tage med henblik på at sikre en yderligere regional integration mellem Balkanlandene (navnlig med hensyn til infrastruktur, uddannelse, flygtningeproblemet, kriminalitetsbekæmpelse og kultur)?
What (new) initiatives does the Council foresee with a view to ensuring further regional integration between the Balkan countries (with particular regard to infrastructure, education, the refugee problem, the fight against crime, and culture)?
Er Rådet enigt i, at mere individualiserede, trinvise programmer for Balkanlandene indeholdende klare og håndgribelige "belønninger" for fremskridt på vejen til EU-medlemskab vil kunne fremme medlemskabsprocessen for individuelle ansøgerlande, og at dette kan medvirke til at forhindre, at der opstår spændinger mellem på den ene side de Balkanlande, som har udsigt til at opnå medlemskab relativt hurtigt, og på den anden side dem, som må påregne en længere periode som ansøgere?
Does the Council agree that more individualised step-by-step programmes for the Balkan countries, which set out clear and tangible ‘rewards’ on the road towards EU accession would be helpful to the accession process of individual applicant countries and that this would help to prevent tensions developing between those Balkan countries which may be on a fast track towards accession and those which must expect a longer period as applicants?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0066/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/04
Hvilke nye initiativer er Kommissionen i færd med at tage for at strømline EU's genopbygningsbistand i Balkanområdet, og hvilke (nye) planer har den om at sikre en yderligere regional integration mellem Balkanlandene (navnlig med hensyn til infrastruktur, uddannelse, flygtningeproblemet, kriminalitetsbekæmpelse og kultur)?
What new measures is the Commission taking to streamline the European Union's aid for reconstruction in the Balkan region, and what (new) plans does it have to ensure further regional integration between the Balkan countries (with particular regard to infrastructure, education, the refugee problem, the fight against crime, and culture)?
Er Kommissionen enig i, at mere individualiserede, trinvise programmer for Balkanlandene indeholdende klare og håndgribelige "belønninger" for fremskridt på vejen til EU-medlemskab vil kunne fremme medlemskabsprocessen for individuelle ansøgerlande, og at dette kan medvirke til at forhindre, at der opstår spændinger mellem på den ene side de Balkanlande, som har udsigt til at opnå medlemskab relativt hurtigt, og på den anden side dem, som må påregne en længere periode som ansøgere?
Does the Commission agree that more individualised step-by-step programmes for the Balkan countries, which set out clear and tangible ‘rewards’ on the road towards EU accession, would be helpful to the accession process of individual applicant countries and that this would help to prevent tensions developing between those Balkan countries which may be on a fast track towards accession and those which must expect a longer period as applicants?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0067/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/04
for Det midlertidige udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
, on behalf of the Temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Om: Forberedelse af den næste finansielle ramme
Subject: Preparation of the next financial perspective
Forberedelsen af den næste finansielle ramme er en af de største udfordringer, som Unionen står overfor i de kommende år.
The preparation of the next financial perspective is one of the major challenges to be faced by the Union over the next few years.
Parlamentet påpeger følgende i en betænkning, som det vedtog under den 5. valgperiode: "Der vil ikke blive udarbejdet nogen finansielle overslag uden en aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om finansieringsrammen, idet der ikke i den nuværende traktat findes nogen forpligtelse til at udarbejde finansielle overslag, kun årlige budgetter" ( A5-0268/04 ).
In the report that it adopted during its fifth parliamentary term, Parliament notes that ‘there will be no financial perspective without an agreement between the European Parliament and the Council on the financial package, as the existing Treaty foresees no obligation to have a financial perspective and only provides for annual budgets’ ( A5-0268/04 ).
Forfatningstraktatens ikrafttræden ændrer ikke Europa-Parlamentets rolle og fastsætter, at den flerårige finansielle ramme fastlægges ved europæisk lov vedtaget af Rådet med Europa-Parlamentets godkendelse og efter en forligsprocedure med sidstnævnte.
The entry into force of the Constitution for Europe does not change the role of the European Parliament and provides for the multiannual framework to become a European law determined by the Council after obtaining the consent of, and following conciliation with, the European Parliament.
Hvorledes planlægger Rådet i betragtning af den nuværende og fremtidige institutionelle kontekst at samarbejde med Parlamentet?
Given the current and future institutional context, how does the Council intend to cooperate with Parliament?
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at indføre for at sikre den strukturerede politiske dialog i overensstemmelse med den fælles erklæring, institutionen vedtog i juli 2004?
Can Council indicate the measures which it intends to put in place so as to guarantee the structured political dialogue provided for in the joint declaration adopted by the Institution in July 2004?
Kan formandskabet oplyse, hvilken tidsplan Rådet agter at følge?
Can the Presidency outline the Council calendar?
Er Rådet villig til fra januar 2005 at holde en månedlig trilog mellem de tre formandskaber for at sikre en effektiv udveksling af oplysninger?
Is the Council ready to accept a monthly trialogue with the three presidencies, beginning in January 2005, so as to ensure an effective exchange of information?
Betragter Rådet "Prodi-pakken" som sit arbejdsgrundlag?
Does Council regard the ‘Prodi package’ as its working basis?
Hvilken forbindelse er der efter Rådets opfattelse mellem Kommissionens forslag om den nye finansielle ramme og problematikken omkring de egne indtægter?
In the Council's view, what connection exists between the Commission's proposals on the new financial perspective and the issue of own resources?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0068/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/04
Den 10. februar indledte Kommissionen proceduren til forberedelse at den nye finansielle ramme med en første meddelelse indeholdende den politiske målsætning for det udvidede EU med henblik på at skabe overensstemmelse mellem politikudfordringer og budgetmidler frem til 2013.
On 10 February 2004, the Commission initiated the process for the preparation of the new financial perspective by adopting an initial communication which set out the political goals for the enlarged Union with the aim of matching policy challenges to budgetary resources between now and 2013.
Den 14. juli vedtog Kommissionen en række meddelelser indeholdende konkrete forslag på grundlag af principperne i meddelelsen fra februar.
On 14 July 2004, the Commission adopted a series of communications which put forward form proposals in connection with the principles set out in the February communication.
Af hensyn til kontinuiteten vedtog Kommissionen desuden et antal forslag til retsakter, da hovedparten af de gældende retsakter udløber i 2006.
In order to ensure continuity, the Commission has also adopted a number of legislative proposals, since most current legislation expires in 2006.
Imidlertid fremgår det af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, at Kommissionen inden den 1. juli 2005 skal forelægge forslag til nye finansielle overslag på mellemlang sigt.
However, Article 26 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides that 'before 1 July 2005 the Commission will present proposals for a new medium term financial perspective'.
I hvilken udstrækning kan den nye Kommission, der netop er godkendt af Europa-Parlamentet, under henvisning til ovenstående støtte følgende:
Given the above, how far can the Commission recently confirmed by the European Parliament endorse:
den nye finansielle rammes struktur varigheden af det nye finansielle program, der vil forpligte både den næste Kommission og det næste Europa-Parlament alle forslagene i den såkaldte "Prodi-pakke",
the structure of the new financial perspective the duration of the new financial programme which will commit the next Commission and the next European Parliament all the proposals in what is known as the 'Prodi package',
eller mener den, at det er nødvendigt at foretage tilpasninger, og i så fald på hvilke områder?
or does it consider that it should be readjusted and, if so, on which issues?
Vil Kommissionen være åben over for andre institutioners prioriteter?
Is the Commission ready to take account of other institutions' priorities?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0069/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0069/04
Om: Ramme for en afbalanceret udvikling for fodbold i EU
Subject: Framework for the balanced development of football in the EU
I Helsingfors-rapporten om sport varslede Kommissionen eksplicit foranstaltninger til styrkelse af retssikkerheden ved udøvelsen af idrætsaktiviteter og af idrættens samfundsmæssige og opdragende funktioner; endvidere hed det, at Kommissionen var parat til at samarbejde med idrætsorganisationerne om at udarbejde alternativer til det transfersystem, som blev tilsidesat med Bosman-dommen, med henblik på at sikre en afbalanceret udvikling inden for sport og i forbindelse med unge sportsmænds og -kvinders træning.
In the Helsinki report on sport , the Commission explicitly announced measures to strengthen the legal certainty of sport and its specific social and educational functions and said that it was prepared to work together with the sporting federations to examine alternatives to the transfer system condemned by the Court in order to ensure the balanced development of sport and the training of young sportsmen and women.
Europa-Parlamentet har med sin beslutning opfordret Kommissionen til at støtte selvforvaltningsstrukturer inden for idrætten, som fremmer solidaritet og spillernes træning og udvikling, såvel i små lokale klubber som i klubber der er store og internationalt anerkendte.
In its resolution , Parliament called on the Commission to support structures of self-government within sport that promote solidarity and the training and development of players, as much in small local clubs as in the major internationally-recognised ones.
I adskillige medlemsstater er denne udvikling af unge spillere ikke længere optimal, og som resultat heraf er fodboldens rolle som social integreringsfaktor truet.
In several Member States, this development of young players is no longer optimal, as a result of which the function of football as a factor for social inclusion is threatened.