natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør der også tages hensyn til kvinders situation i forbindelse med adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse i værtslandet og navnlig til tilegnelse af dettes sprog.
The situation of women should also be taken into account with regard to access to education and training in the host country and, in particular, learning the language of that country.
I kraft af deres skikke og manglende kendskab til værtslandet er kvindernes kontakter begrænset til kontakter med personer fra deres eget samfund, og de integreres i ringe grad.
As a result of habit and lack of familiarity with the host country, women’s contacts are often limited to members of their community and they tend to have difficulty in integrating.
Men de er kernen i familiestrukturen, og de er omdrejningsaksen for deres børns uddannelse.
Yet they are at the heart of the family structure and are essential to their children’s education.
Deres uddannelse er en garanti for hele familiens integration.
Their training is a key factor in the integration of the family as a whole.
Det er ligeledes væsentligt, at det ledende personale, tolke og tjenestemænd i de administrationer, som gennemfører dette direktiv, er uddannet til at opfylde de kvindelige asylansøgeres specifikke behov og til hurtigt at kunne sætte sig ind i deres situation.
Similarly, supervisory staff, interpreters and administration officials who implement this directive must be trained to meet the specific needs of women seeking asylum and to understand what they have been through, without any preconceived ideas.
Vi har også gennemgået mindreåriges og uledsagede mindreåriges særlige situation.
We have also looked closely at the specific situation of minors and unaccompanied minors.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender i artikel 14 retten til uddannelse.
The right to education is enshrined in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
Det lader i øvrigt til, at denne elementære ret til undervisning, som børn har, i visse tilfælde tilsidesættes.
In some cases, this basic right of children to schooling would seem to be neglected.
Det er derfor afgørende for disse børns fremtid, deres velfærd, deres tilpasningspotentiale og brug af et fuldgyldigt borgerskab, at de uanset deres retsstilling og deres indkvarteringssted nyder godt af en uddannelse og/eller erhvervsuddannelse, som er tilpasset deres behov og niveau.
It is therefore essential for the children’s future, well-being, potential for adjustment and full exercise of their citizens’ rights that they be provided with an education and/or training appropriate to their needs and standards, whatever their status and place of accommodation.
Endvidere bør en uledsaget mindreårig af hensyn til den pågældendes velfærd helst anbringes hos et familiemedlem.
Moreover, unaccompanied minors should, for their own good, be allowed to live with a member of their family.
Modtagelsescentre for mindreårige bør vælges som sidste mulighed.
Special centres for minors should only be used as a last resort.
Minimumsstandarder for tilkendelse af flygtningestatus eller status som person med behov for international beskyttelse kan ikke betragtes som elementer, der blot skal sikre, at ansøgeren overlever.
Minimum standards for the granting of refugee status or international protection must not be considered merely as a means of survival for asylum-seekers.
Ansøgeren har ret til at være omfattet af de betingelser, der er forudsætningen for et fuldt og helt statsborgerskab, som afspejler det demokratiske niveau og niveauet for overholdelse af menneskerettighederne i værtslandet.
They have a right to the provision of the conditions required for full citizenship, which is indicative of the level of democracy and respect for human rights in the host country.
Kommissionens forslag EFT C 51 E af 26.2.2002, s. 325.
Text proposed by the Commission OJ C 051, 26.02.2002, p.
(15a) Det er navnlig nødvendigt, at medlemsstaterne ved vurderingen af ansøgninger om tildeling af flygtningestatus tager hensyn til forfølgelser og/eller frygt for forfølgelser, der specifikt gælder kvinder på grund af deres køn.
(15a) In particular, when assessing applications for refugee status, Member States must take account of persecution and/or fears of persecution particular to women on account of their sex.
(16) Det er navnlig nødvendigt, at medlemsstaterne ved vurderingen af mindreåriges ansøgning om international beskyttelse tager højde for børnespecifikke former for forfølgelse, f.eks. indrullering af børn i hære, handel med henblik på seksuel udnyttelse og tvangsarbejde.
(16) In particular, it is necessary when assessing applications from minors for international protection that Member States should have regard to child-specific forms of persecution, such as the recruitment of children into armies, trafficking for sex work, and forced labour.
(16) Det er navnlig nødvendigt, at medlemsstaterne ved vurderingen af mindreåriges , kvinders eller kvindelige mindreåriges ansøgning om international beskyttelse tager højde for børnespecifikke former for forfølgelse, f.eks. indrullering af børn i hære, handel med henblik på seksuel udnyttelse og tvangsarbejde , vold og forfølgelse, der er specifik for kvinder og kvindelige mindreårige, som f.eks. prostitution, seksuel vold og lemlæstelse af genitalierne .
(16) In particular, it is necessary when assessing applications from minors , women or girls, for international protection that Member States should have regard to child-specific forms of persecution, such as the recruitment of children into armies, trafficking for sex work, and forced labour , and violence and persecution specific to women and girls, such as prostitution, sexual violence and genital mutilation .
Kvinder og kvindelige mindreårige er i kraft af deres natur de første ofre for forfølgelse og vold.
Women and girls are, by their nature, the main victims of persecution and violence.
Derfor er det meget vigtigt at tage særligt hensyn til kvinder og kvindelige mindreårige ved behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse.
It is therefore very important to take specific account of women and girls when assessing applications for international protection.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, litra j, punkt i) og ii)
Amendment 3 Article 2, paragraph j, subparagraphs (i) and (ii)
(i) ægtefællen eller samleveren, som har et varigt forhold til ansøgeren, hvis ugifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par
(i) the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples;
(i) uanset køn, ægtefællen eller samleveren, som har et varigt forhold til ansøgeren, hvis ugifte par eller par, hvor parterne er af samme køn, og gifte par i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par
(i) irrespective of gender, the spouse of the applicant or his/her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried or same-sex couples and married couples in a corresponding manner ;
(ii) børn af det par, der er nævnt i led (i), eller af ansøgeren alene, på betingelse af, at de er ugifte og afhængige, men uden hensyn til om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret
(ii) the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant alone, on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
(ii) børn af det par, der er nævnt i led (i), eller af ansøgeren alene, på betingelse af, at de er afhængige, men uden hensyn til om de er født i eller uden for ægteskab , er adopteret eller mindreårige, som parret er værger for
(ii) the children of the couple referred to in point (i) or of the applicant alone, on condition that they are dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock , adopted or fostered ;
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 1 (nyt)
Amendment 4 Article 3, paragraph 1 (new)
Asylsøgere bør fra procedurens begyndelse kende alle de oplysninger, som er nyttige for dem.
Asylum-seekers should be provided from the start of the procedure with all the information they may require.
Ændringsforslag 5 Artikel 5, stk. 1
Amendment 5 Article 5, paragraph 1
Flygtningestatus indrømmes alle tredjelandsstatsborgere, som i kraft af en velbegrundet frygt for forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en given social gruppe eller politisk anskuelse opholder sig uden for det land, hvor den pågældende er statsborger, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse, og alle statsløse personer, som opholder sig uden for det land, hvor de tidligere har haft sædvanligt ophold, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil vende tilbage til dette land.
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Flygtningestatus indrømmes alle tredjelandsstatsborgere, som i kraft af en velbegrundet frygt for forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet, køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold , tilhørsforhold til en given social gruppe eller politisk anskuelse opholder sig uden for det land, hvor den pågældende er statsborger, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse, og alle statsløse personer, som opholder sig uden for det land, hvor de tidligere har haft sædvanligt ophold, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil vende tilbage til dette land.
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, gender, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Ændringsforslag 6 Artikel 7, litra d
Amendment 6 Article 7, paragraph d
d) Ansøgerens personlige stilling og forhold, herunder faktorer som baggrund, køn, alder, helbredstilstand og handicap med henblik på at vurdere forfølgelsens eller overlastens alvor.
(d) the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
I tilfælde, hvor forfølgelsesmetoden er kønsspecifik eller børnespecifik, skal der tages højde for den kendsgerning, at forfølgelse som omhandlet i Genève-konventionen kan tage form af seksuel vold eller andre kønsspecifikke midler.
Where the form of persecution is gender-specific or child-specific, account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means;
I tilfælde, hvor forfølgelsesmetoden eller overlasten er kønsspecifik eller børnespecifik, skal der tages højde for den kendsgerning, at forfølgelse eller overlast som omhandlet i Genève-konventionen kan tage form af seksuel vold eller andre specifikke midler , der anvendes over for kvinder eller kvindelige mindreårige .
Where the form of persecution or harm is gender-specific or child-specific, account shall be taken of the fact that persecution or harm , within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other means directed specifically against women or girls ;
Ændringsforslag 7 Artikel 7, litra e
Amendment 7 Article 7, point (e)
e) Hvorvidt der er troværdig dokumentation for, at der i oprindelseslandet gælder eller rent faktisk anvendes traditioner, praksis, love eller andre retsforskrifter, som tillader eller tolererer, at ansøgeren forfølges eller udsættes for anden alvorlig og uberettiget overlast.
(e) whether there is credible evidence that traditions, practices, laws or regulations are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.
Ændringsforslag 8 Artikel 11, stk. 1, litra a
Amendment 8 Article 11, paragraph 1, point (a)
a) Udsættelse for alvorlig og uberettiget fysisk eller psykisk overlast eller diskrimination på grund af race, religion, nationalitet, køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, som er tilstrækkelig alvorlig i kraft af sin karakter, eller fordi den finder sted gentagne gange, og derved udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv, fysiske integritet, frihed , sikkerhed eller for respekten for vedkommendes grundlæggende rettigheder eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
(a) the infliction of serious and unjustified physical or psychological harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, sex, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant’s life, physical integrity, freedom or security or to respect for the fundamental rights of the person concerned or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Ændringsforslag 9 Artikel 11, stk. 1, litra b
Amendment 9 Article 11, paragraph 1, point (b)
b) Juridiske, administrative, politimæssige og/eller retlige foranstaltninger, hvis disse er udformet eller gennemføres på en diskriminatorisk måde på grund af race, religion, nationalitet, køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, samt hvis de udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv, fysiske integritet, frihed , sikkerhed eller for respekten for den pågældendes grundlæggende rettigheder eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
(b) legal, administrative, police and/or judicial measures when they are designed or implemented in a discriminatory manner on the grounds of race, religion, nationality, sex, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group and if they constitute a significant risk to the applicant’s life, physical integrity, freedom or security or to respect for the fundamental rights of the person concerned or preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Ændringsforslag 10 Artikel 11, stk. 1, litra c, indledning
Amendment 10 Article 11, paragraph 1, point (c)
Ændringsforslag 11 Artikel 11, stk. 1, litra c, led i
Amendment 11 Article 11, paragraph 1, point (c) (i)
Ændringsforslag 12 Artikel 12, indledning
Amendment 12 Article 12, introductory part
Ændringsforslag 13 Artikel 12, litra c a (nyt)
Amendment 13 Article 12, point (c) a (new)
ca) Begrebet køn omfatter udstødelse af kvinder og vold mod kvinder på grund af deres køn, anvendelse af samfundsnormer, statslige og/eller samfundsmæssige sædvaner og skikke, som bringer kvindernes frihed og liv i fare (tvangsægteskab, lemlæstelse af genitalierne, forstødelse, voldtægt osv.).
(ca) the category of sex shall include exclusion and violence inflicted on women on account of their gender, the application of social norms, customs of the State and/or of society which endanger the freedom and lives of women (forced marriage, genital mutilation, repudiation, rape, etc.);
Ændringsforslag 14 Artikel 13, stk. 2
Amendment 14 Article 13, paragraph 2
Ændringsforslag 15 Artikel 14, stk. 1, litra c, led ii
Amendment 15 Article 14, paragraph 1, point (c) (ii)
Ændringsforslag 16 Artikel 15, litra a
Amendment 16 Article 15, point (a)
a) tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, eller
(a) torture or inhuman or degrading treatment or punishment; or
a) tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf , lemlæstelse af genitalierne , eller
(a) torture or inhuman or degrading treatment or punishment , genital mutilation ; or
Ændringsforslag 17 Artikel 15, litra c
Amendment 17 Article 15, point (c)
Ændringsforslag 18 Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
Amendment 18 Article 16, paragraph 2 a (new)
Der bør fastlægges bestemmelser for anke af enhver afgørelse.
Provision must be made for appeal against any decision.
Ændringsforslag 19 Artikel 17, stk. 1, litra b
Amendment 19 Article 17, paragraph 1, point (b)
Ændringsforslag 20 Artikel 18, stk. 3
Amendment 20 Article 18, paragraph 3
Ændringsforslag 21 Artikel 20
Amendment 21 Article 20
Straks efter indrømmelse af international beskyttelsesstatus forsyner medlemsstaterne personer, der er berettiget til international beskyttelse, med klare oplysninger om bestemmelserne vedrørende de forskellige beskyttelsesordninger på et sprog, som de med sandsynlighed forstår.
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information, in a language likely to be understood by them, in which provisions relating to the respective protection regimes are clearly set out.
Straks efter indrømmelse af international beskyttelsesstatus forsyner medlemsstaterne skriftligt personer, der er berettiget til international beskyttelse, med klare oplysninger om bestemmelserne vedrørende de forskellige beskyttelsesordninger på et sprog, som de forstår.
Member States shall provide persons recognised as being in need of international protection, immediately after status has been granted, with information in writing , in a language understood by them, in which provisions relating to the respective protection regimes are clearly set out.
Ændringsforslag 22 Artikel 24, stk. 2
Amendment 22 Article 24, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at flygtninge tilbydes aktiviteter, såsom beskæftigelsesrelaterede voksenuddannelsesmuligheder, erhvervsuddannelse og praktikpladser på de samme betingelser som landets egne borgere.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience are offered to refugees, under the same conditions as nationals.
Kvinder, der ansøger om international beskyttelse, har ofte et begrænset socialt liv og få kontakter med værtslandets statsborgere.
Women applicants for international protection often have few social activities or contacts with nationals of the host country.
I et stort antal tilfælde kan de ikke værtslandets sprog godt og følger ingen erhvervsuddannelse.
In many cases, they do not have a proper knowledge of the language of the host country and do not follow any vocational training.
Derfor bør man privilegere kvinders adgang til uddannelse, erhvervsuddannelse og sprogundervisning, da de er den centrale kerne i familiestrukturen.
It is therefore important to promote women’s access to education, training and language learning since they are at the heart of the family structure.
Ændringsforslag 23 Artikel 24, stk. 3
Amendment 23 Article 24, paragraph 3
Det er fremmende for integrationen af flygtningen i det nye hjemland, at denne så hurtigt som muligt kan komme ud på arbejdsmarkedet.
It will promote the integration of refugees in their new home country if they can begin to work as soon as possible.
Ændringsforslag 24 Artikel 24, stk. 4
Amendment 24 Article 24, paragraph 4
Medlemsstaterne sikrer, at personer, der har subsidiær beskyttelsesstatus, tilbydes aktiviteter, såsom beskæftigelsesrelaterede voksenuddannelsesmuligheder, erhvervsuddannelse og praktikpladser på de samme betingelser som landets egne borgere, og senest et år efter indrømmelse af en sådan status.
Member States shall ensure that persons enjoying subsidiary protection status have access to activities such as employment related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience, under the same conditions as nationals no later than one year after such status is granted.
Det er fremmende for integrationen af flygtningen i det nye hjemland, at denne så hurtigt som muligt kan komme ud på arbejdsmarkedet og deltage i undervisningen (sprog- eller erhvervsrettet uddannelse).
It will promote the integration of refugees in their new home country if they can begin to work as soon as possible.
Ændringsforslag 25 Artikel 25, stk. 1
Amendment 25 Article 25, paragraph 1
Medlemsstaterne giver mindreårige, der nyder international beskyttelse, adgang til undervisningssystemet på de samme betingelser som landets egne borgere.
Member States shall grant full access to the education system to all those minors enjoying international protection under the same conditions as nationals.
Medlemsstaterne giver mindreårige, uanset om de nyder international beskyttelse eller ej, og uanset deres indkvarterings- eller anbringelsessted , adgang til undervisningssystemet på de samme betingelser som landets egne borgere.
Member States shall grant full access to the education system to all minors , whether or not they enjoy international protection and irrespective of their place of accommodation or placement, under the same conditions as nationals.
Det er vigtigt, at alle mindreårige, uanset deres retsstilling, har adgang til uddannelse.
It is important that all minors, whatever their status, have access to education.
Ændringsforslag 26 Artikel 25, stk. 2
Amendment 26 Article 25, paragraph 2
Medlemsstaterne indrømmer voksne, der nyder international beskyttelse, adgang til det almindelige undervisningssystem, videreuddannelse eller omskoling på de samme betingelser som landets egne borgere.
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as nationals.
Medlemsstaterne indrømmer voksne, der nyder international beskyttelse, adgang til det almindelige undervisningssystem, videreuddannelse , navnlig af sproglig art, eller omskoling på de samme betingelser som landets egne borgere.
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training , in particular language learning, or retraining, under the same conditions as nationals.
Ændringsforslag 27 Artikel 27, stk. 3
Amendment 27 Article 27, paragraph 3
Medlemsstaterne sørger for, at børn, der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnede konflikter, får adgang til revalideringsforanstaltninger.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Medlemsstaterne sørger for, at børn og kvinder , der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnede konflikter, får adgang til revalideringsforanstaltninger.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors and women who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
Ændringsforslag 28 Artikel 28, stk. 2
Amendment 28 Article 28, paragraph 2