natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Pierre Jonckheer (rådgivende ordfører), Richard A. Balfe, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Ian Stewart Hudghton (for et medlem, som endnu ikke er udpeget), Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Amalia Sartori), Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal (for Alain Lipietz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen, Pierre Jonckheer, draftsman, Richard A. Balfe, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Ian Stewart Hudghton (for full member to be nominated), Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Amalia Sartori),Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal (for Alain Lipietz, pursuant to Rule 153(2)), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Det bestemmes i EF-traktatens artikel 6, at "miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling".
Article 6 of the Treaty establishing the European Community states that ‘environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development’.
Som bekendt er miljøpolitikken gjort til et fællesskabsanliggende i EF-traktatens artikel 3, stk. 1, ligesom et af Fællesskabets mål ifølge samme traktats artikel 2 er "et højt niveau for miljøbeskyttelse".
Pursuant to Article 3(1) of the EC Treaty the environment constitutes a European Community policy, whilst Article 2 of that Treaty establishes as one of the Community’s tasks the promotion of ‘a high level of protection and improvement of the quality of the environment’.
Herudover kan man henvise til traktatens artikel 174-176 samt især til artikel 95, stk. 3 "Kommissionens forslag i henhold til stk. 1 inden for sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse skal bygge på et højt beskyttelsesniveau under hensyntagen til navnlig enhver ny udvikling baseret på videnskabelige kendsgerninger.
Articles 174 to 176 of the same Treaty should also be borne in mind, whilst of particular importance is Article 95(3) ‘The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Inden for deres respektive kompetenceområder bestræber Europa-Parlamentet og Rådet sig også på at nå dette mål". , der forpligter Parlamentet og Rådet til at søge at opnå et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.’ , which requires Parliament and the Council to seek to achieve the objective of environmental protection.
Endelig har Kommissionen selv i afsnit 4.3 i sin meddelelse fra 1998 KOM(1998) 143 . om offentlige indkøb anført, at fællesskabsretten giver følgende muligheder:
Furthermore, section 4.3 (‘Protection of the environment’) of the Commission’s 1998 Green Paper on public procurement COM(1998) 143 . points out that, under Community law:
Det er netop med henblik på at sikre respekten for EF-traktaten og ånden heri, at vi har stillet ændringsforslag 10-17, 23, 25 og 27, som alle sigter på en styrkelse af miljøbeskyttelsespolitikken.
It is precisely in order to ensure compliance with the EC Treaty and the spirit thereof that we have tabled Amendments 10 to 17, 23, 25 and 27, which are designed to strengthen environmental protection policy.
Her bør især nævnes ændringsforslag 13, der definerer forpligtelserne vedrørende miljøbeskyttelse.
Amendment 13, which lays down the requirements relating to environmental protection, is particularly noteworthy.
Det må ikke glemmes, at offentlige indkøb repræsenterer ca. 14% af efterspørgslen på markedet, og at indkøberne i statslige og ikke-statslige virksomheder og organisationer kan bidrage til at fremme markedets miljøbeskyttelsespolitik ved at anvende tildelingskriterier, der styrker denne politik.
We should not lose sight of the fact that public procurement accounts for approximately 14% of market demand and that ‘purchasers’ within businesses and other governmental and non-governmental organisations may help to develop the market’s environmental protection policy by applying contract-awarding criteria which promote that policy.
Endelig bør man huske på, at Domstolen i sin nylige dom af 26. september 2000 åbnede mulighed for at anvende sociale kriterier ved tildelingen af kontrakter.
We should note the significance of the recent (26 September 2000) Court of Justice judgment which now allows social criteria to be taken into consideration when contracts are awarded.
Herudover har vi stillet ændringsforslag til betragtningerne (1-6) for at skabe større juridisk klarhed og forebygge eventuelle misforståelser.
In addition we have tabled amendments to the recitals (1 to 6) in order to inject greater legal clarity into the text and to avoid possible sources of confusion.
Ændringsforslag 18-21 skal skabe større retssikkerhed omkring fristerne i artikel 48 ved at erstatte udtryk som "hurtigst muligt" med noget konkret.
Amendments 18 to 21 give greater legal force to the time limits laid down in Article 48 by replacing terms such as ‘as soon as possible’ by something specific.
Vi håber hermed at kunne undgå juridiske spilfægterier i mange sager.
We hope that this will allow pointless legal disputes to be avoided.
Endelig stilles ændringsforslag 9 og 26 med henblik på at beskytte henholdsvis SMV'erne og den fri konkurrence.
Lastly, Amendments 9 and 26 are intended to protect SMEs and free competition respectively.
Efter vor opfattelse har Kommissionen i dette nye direktivforslag tiltaget sig nye beføjelser, om end vi har fuld tillid til, at den vil gøre god brug af dem, navnlig i forbindelse med beslutninger om, hvorvidt en sektor rent faktisk er blevet liberaliseret eller ej.
We consider that by means of this new proposal for a directive the Commission has taken on additional powers, although we are fully confident that it will make good use of them, especially when it comes to deciding whether or not a sector has been liberalised.
Vi håber under alle omstændigheder, at medlemsstaternes gennemførelse af det nye direktiv bliver hurtig og effektiv.
In any event we hope that the Member States will apply the new rules rapidly and effectively.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Kommissionens forslag EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 112.
Text proposed by the Commission OJ C 29, 30.1.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 2
112 (E) Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2
(2) Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport kræver en samordning af EF-traktatens artikel 14, 28 og 49 og Euratom-traktatens artikel 97, nemlig princippet om ligebehandling, som princippet om ikke-forskelsbehandling blot er en speciel udformning af, princippet om gensidig anerkendelse, om proportionalitet og om gennemsigtighed, og på øget konkurrence ved tildelingen af kontrakter.
(2) The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy and transport sectors call for a coordination based on the requirements inferrable from Articles 14 [delete f.n.] 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
(2) Samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport kræver en samordning baseret på målsætningen om at sikre en høj standard med pålidelige tjenesteydelser af fælles interesse til overkommelige priser samt på de krav, der kan udledes af EF-traktatens artikel 14, 28 og 49 og Euratom-traktatens artikel 97, nemlig princippet om ligebehandling, som princippet om ikke-forskelsbehandling blot er en speciel udformning af, princippet om gensidig anerkendelse, om proportionalitet og om gennemsigtighed, og øget konkurrence ved tildelingen af kontrakter.
(2) The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy and transport sectors call for a coordination based on the aim of guaranteeing a high standard of reliable services of common interest at affordable prices and the requirements inferrable from Articles 14 [delete f.n.] 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
Denne samordning skal, samtidig med at den tager de overordnede mål i EF-traktatens artikel 2 og 6 i betragtning , danne grundlag for loyal handelspraksis og være så fleksibel som muligt.
Whilst taking into account the overall aims of the Treaty as laid down in Articles 2 and 6 of the EC Treaty , this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility.
Ændringsforslag 2 Betragtning 28
Amendment 2 Recital 28
(28) Det er nødvendigt at udelukke visse tjenesteydelseskontrakter , der er indgået med en tilknyttet virksomhed, hvis hovedaktivitet er at levere disse tjenesteydelser til den koncern, virksomheden er tilknyttet, og ikke at markedsføre dem.
(28) It is appropriate to exclude certain service contracts awarded to an affiliated undertaking having as its principal activity , with respect to services, the provision of such services to the group of which it is part, rather than the offering of its services on the market.
(28) Det er nødvendigt at udelukke visse kontrakter , der er indgået med en tilknyttet virksomhed eller et joint venture , hvis hovedaktivitet er at tilbyde leverancer og/eller andre tjenesteydelser til den koncern eller de koncerner , virksomheden er tilknyttet, og ikke at markedsføre dem.
(28) It is appropriate to exclude certain contracts awarded to an affiliated undertaking or a joint venture having as its principal activity the provision of supplies and/or other services to the group or groups of which it is part, rather than the offering of its supplies or services on the market.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 2
Amendment 3 Article 2, paragraph 2
a) der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3-6 a
(a) which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 6a ;
b) der ikke er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som bl.a. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3‑6 a , og som råder over særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
(b) which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 6a , or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
Under definitionerne af de former for virksomhed, der berøres af dette direktiv, er det nødvendigt at angive, at direktivet også omfatter virksomheder, som leverer posttjenester.
The fact that the Directive includes entities providing postal services should be added to the definition of the entities covered by this Directive
Ændringsforslag 4 Artikel 2, stk. 3
Amendment 4 Article 2, paragraph 3
Ved særlige eller eksklusive rettigheder forstås i dette direktiv rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde en eller flere virksomheder at udøve en af de aktiviteter , der er omhandlet i artikel 3 - 6, og dermed på afgørende vis påvirker andre virksomheders muligheder for at udføre den pågældende aktivitet inden for det samme geografiske område i alt væsentligt på tilsvarende vilkår.
For the purposes of this Directive , special or exclusive rights mean rights which arise from a grant made by the competent authorities of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 6 to one or more entities , and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions .
I stk. 2, litra b), forstås ved særlige eller eksklusive rettigheder rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde et eller flere foretagender at udøve en af de former for virksomhed , der er omhandlet i stk. 2.
For the purpose of applying paragraph 2(b) , special or exclusive rights shall mean rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the reservation for one or more entities of the exercise of an activity defined in paragraph 2 .
En ordregiver anses navnlig for at have særlige eller eksklusive rettigheder,
A contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
a) når den pågældende til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej,
(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
b) når den pågældende i forbindelse med stk. 2, litra a), leverer drikkevand, elektricitet, gas eller varme til et net, der drives af et foretagende, der har særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat.
(b) in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Bestemmelserne fra det gamle direktiv 93/38/EØF bør bibeholdes.
The provision in the old Directive 93/38/EC should be retained.
Ændringsforslag 5 Artikel 6 a (ny)
Amendment 5 Article 6 a (new)
Artikel 6 a
Article 6a
Dette direktiv gælder også for levering af posttjenester.
Activities relating to the supply of postal services shall be covered by this Directive.
Posttjenester, som andre leverandører generelt kan præstere i ubegrænset omfang eller efter at have fået meddelt licens hertil af den kompetente myndighed, betragtes ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 1.
Postal services which can generally be supplied by other agencies on an unrestricted basis or subject to a licensing procedure by the competent authority shall not be regarded as an activity within the meaning of paragraph 1.
Dette direktiv gælder ikke for aftaler om indkøb til egen drift, indgået af ordregivere, der udøver en virksomhed som omhandlet i stk. 1, såfremt det er muligt, at andre virksomheder inden for det samme geografiske område kan tilbyde samtlige posttjenester af ikke blot underordnet økonomisk betydning på i alt væsentligt tilsvarende vilkår.
This Directive shall not apply to contracts for acquisition by contracting entities exercising an activity within the meaning of paragraph 1 for their own undertaking where the possibility exists that other undertakings can offer in the same area all postal services of not only secondary economic importance on broadly the same terms.
Dog skal ikke alle former for posttjenester være omfattet, idet der udelukkende skal være tale om de områder, hvor der endnu ikke er nogen fri konkurrence.
However, the intention is not to cover all kinds of postal services but only intervene in areas where there is still no free competition.
Med den voksende liberalisering åbnes stadig flere områder for konkurrence, og samtlige udbydere får adgang hertil.
Increasing liberalisation means that an increasing number of areas will be open to competition and made accessible to all offering services.
Her er der ikke brug for nogen statslig udbudsordning.
No state system of procurement is required here.
Ændringsforslag 6 Artikel 9
Amendment 6 Article 9
Det kan dog bestemmes, at 15% af alle udbud skal være forbeholdt små og mellemstore virksomheder.
However, small and medium-sized businesses may be allocated a quota equivalent to 15% of all tenders.
Der bør træffes foranstaltninger til at beskytte SMV'erne, sådan som det allerede gøres i lande som USA og Sydafrika.
Protection measures for SMEs should be established, as has already been done in countries such as the USA and South Africa.
Ændringsforslag 7 Artikel 15, litra a og b
Amendment 7 Article 15
a) 400.000 EUR for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter
(a) EUR 400 000 in the case of supply and service contracts;
a) 800.000 EUR for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter
(a) EUR 800 000 in the case of supply and service contracts;
b) 5.300.000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
(b) EUR 5 300 000 in the case of works contracts.
b) 10.000.000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
(b) EUR 10 000 000 in the case of works contracts.
Der er beviser for, at de hidtidige tærskelværdier ikke har skabt nogen stærkere grænseoverskridende udveksling inden for offentlige indkøb.
The thresholds applied hitherto have demonstrably not resulted in any increased cross-border exchange with regard to public procurement.
Tværtimod har de navnlig for kommunerne kun betydet større administration i forbindelse med mindre projekter.
On the contrary: for municipalities, in particular, they have merely led to increased administrative expenditure on small-scale projects.
Det er derfor formålet med ændringsforslaget at tilskynde til nye forhandlinger om tærskelværdierne, som er aftalt på WTO-plan.
This amendment is therefore intended to provide a spur for renegotiating the thresholds agreed within the WTO.
Ændringsforslag 8 Artikel 17, stk. 4, afsnit 2
Amendment 8 Article 17, paragraph 4, subparagraph 2
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter kan ordregiverne dog fravige bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, for delarbejder, hvis anslåede værdi eksklusive moms er under 1 mio. EUR, når den samlede værdi af disse delarbejder ikke overstiger 20% af de samlede delarbejders værdi.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter kan ordregiverne dog fravige bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, for delarbejder, hvis anslåede værdi eksklusive moms er under 2 mio. EUR, når den samlede værdi af disse delarbejder ikke overstiger 20% af de samlede delarbejders værdi.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 2 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Se begrundelsen for ændringsforslag 6.
See justification to Amendment 6.
Ændringsforslag 9 Artikel 22
Amendment 9 Article 22
Herved øges den juridiske sikkerhed, og man undgår eventuelle uregelmæssigheder i anvendelsen af denne artikel.
This provides greater legal certainty and prevents possible irregularities in the application of the Article concerned.
Ændringsforslag 10 Artikel 27, titel og stk. 1
Amendment 10 Article 27
Artikel 27 - Kontrakter om køb af vand, der indgås af visse ordregivere
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water
Artikel 27 – Kontrakter om køb af vand eller levering af energi eller brændsel til energiproduktion , der indgås af visse ordregivere
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water or for the supply of energy or fuel for the purpose of energy production
Formålet med dette ændringsforslag er at bibeholde den allerede eksisterende undtagelse for køb af energi fra det gældende direktiv (artikel 9 i direktiv 93/38).
This amendment seeks to retain the existing exemption for energy purchases from the current Directive (Article 9 of Directive 93/38/EEC).
Da gennemførelsen af liberaliseringen på energiområdet sker på forskellig vis, hvilket der tages hensyn til som et led i fritagelsesproceduren i artikel 29 i Kommissionens forslag, ville det være uhensigtsmæssigt at lade sådanne energikøb være omfattet af dette forslags bestemmelser.
Since the degree of liberalisation in the energy sector varies (a fact which is taken into account in Article 29 of the Commission proposal), it would be inappropriate to make such energy purchases subject to the provisions of this proposal.
Ændringsforslag 11 Artikel 37, stk. 1 a (nyt)
Amendment 11 Article 37, paragraph 1 a (new)
a) for indkøbskontrakter: for hvert produktområde de samlede indkøb, der påtænkes foretaget i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi under hensyntagen til artikel 18 andrager mindst 750.000 EUR
(a) in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000 , and which they intend to award over the following 12 months;
a) for indkøbskontrakter: for hvert produktområde de samlede indkøb, der påtænkes foretaget i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi under hensyntagen til artikel 18 andrager mindst 1.500.000 EUR
(a) in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 1 500 000 , and which they intend to award over the following 12 months;
b) for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de kontrakter, der påtænkes indgået i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi andrager mindst 5.300.000 EUR
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000 ;