natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life III (finansielt instrument for miljøet (2000 til 2004)) foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)
LIFE III (Financial Instrument for the Environment (2000‑2004)) — Actions on Community territory (01-04)
Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internettet (03-04)
Action on illegal and harmful content on the Internet (03-04)
* er ved at blive vedtaget; enighed om beløbet mellem Rådet og Parlamentet.
* in process of being adopted, agreement on amount between CS and EP
19. februar 2004 ENDELIG A5-0070/2004 *
19 February 2004 FINAL A5-0070/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 331.407
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.407
Med skrivelse af 21. januar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 71 og artikel 300, stk. 2 og 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999 ( KOM(2003) 696 – 2003/0269(CNS)).
By letter of 21 January 2004 the Council consulted Parliament, under Articles 71 and 300 (2) and (3) first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2003) 696 – 2003/0269(CNS)).
På mødet den 28. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg (C5‑0041/2004).
At the sitting of 28 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible (C5‑0041/2004).
På mødet den 17. februar 2004 vedtog Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 17 February 2004 the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided, on a proposal from the Chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the Chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Rijk van Dam (næstformand), Gilles Savary (næstformand), Pedro Aparicio Sánchez (for Joaquim Vairinhos), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (for Rolf Berend), Jan Dhaene, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Renate Sommer), Liam Hyland (Gerard Collins, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Margie Sudre), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Erik Meijer, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Brian Simpson), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya).
The following were present for the decision on the chairman's proposal, Rijk van Dam (vice-chairman), Gilles Savary (vice-chairman), Pedro Aparicio Sánchez (for Joaquim Vairinhos), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Nirj Deva (for Rolf Berend), Jan Dhaene, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Renate Sommer), Liam Hyland (Gerard Collins pursuant to Rule 153(2)), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Margie Sudre), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Erik Meijer, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Brian Simpson), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya) .
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999 ( KOM(2003) 696 – C5‑0041/2004 – 2003/0269(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2003) 696 – C5‑0041/2004 – 2003/0269(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 696 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 696 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 71 og artikel 300, stk. 2 og 3, første afsnit,, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0041/2004),
– having regard to Articles 71 and 300 (2) and (3) first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0041/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5‑0070/2004),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0070/2004),
19. februar 2004 ENDELIG A5-0071/2004
19 February 2004 FINAL A5-0071/2004
om ændringer af Europa-Parlamentets forretningsorden som følge af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan
on the amendments to the European Parliament’s Rules of Procedure following the adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level
335.114 INDHOLD
335.114 CONTENTS
På mødet den 20. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at ændringerne af Europa-Parlamentets forretningsorden som følge af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan var henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, jf. forretningsordenens artikel 181 (2003/2205(REG)).
At the sitting of 20 November 2003 the President of Parliament announced that he had consulted the Committee on Constitutional Affairs pursuant to Rule 181 of the Rules of Procedure regarding the amendments to be made to Parliament’s Rules of Procedure following the adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level (2003/2205(REG)).
På mødet den 25. november 2003 vedtog udvalget at afgive betænkning og valgte Giorgos Dimitrakopoulos til ordfører.
At its meeting of 25 November 2003 the committee decided to draw up a report and it appointed Giorgos Dimitrakopoulos rapporteur.
På møder den 25. november 2003, 20. januar 2004 og 17. februar 2004 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 25 November 2003, 20 January 2004 and 17 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til afgørelse (for: 21; imod: 6; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft decision by 21 votes to 6, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen, Ursula Schleicher og William Abitbol (næstformænd), Giorgos Dimitrakopoulos (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok (for Cees Bremmer), Giorgio Calò, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Jean-Maurice Dehousse), Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Luís Marinho), Françoise Veyrinas (for Luigi Ciriaco De Mita) og Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Ursula Schleicher (vice-chairman), William Abitbol (vice-chairman), Giorgos Dimitrakopoulos (rapporteur), Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Georges Berthu, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok (for Cees Bremmer), Giorgio Calò, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Lone Dybkjær, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Jean-Maurice Dehousse), Camilo Nogueira Román (for Johannes Voggenhuber), Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Luís Marinho), Françoise Veyrinas (for Luigi Ciriaco De Mita) and Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om ændringer af Europa-Parlamentets forretningsorden som følge af vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan (2003/2205(REG))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the amendments to the European Parliament's Rules of Procedure following adoption of the Regulation governing the statute and the financing of political parties at European level (2003/2205(REG))
- der henviser til traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 191,
– having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 191 thereof,
- der henviser til formandens skrivelse af 6. november 2003,
– having regard to the letter of 6 November 2003 from its President,
- der henviser til forretningsordenens artikel 180 og 181,
– having regard to Rules 180 and 181 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender (A5‑0071/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs (A5‑0071/2004),
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, for information.
Nuværende ordlyd Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 22, stk. 9 a (nyt)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 22, paragraph 9 a (new)
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan og udfører i forbindelse med denne forordnings gennemførelse de opgaver, det får overdraget i henhold til forretningsordenen.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it thereunder.
Forordning 2004/2003 (i det følgende benævnt "forordningen") pålægger Parlamentet forvaltningen af den ordning for finansiering af partierne, som den indfører.
Regulation 2004/2003 (hereinafter referred to as ‘the Regulation’) gives Parliament the responsibility for running the party-funding system the Regulation sets up.
Der er tale om en ny opgave, som ikke henhører under Parlamentets interne funktion, dvs. den måde, hvorpå plenarforsamlingen, Parlamentets udvalg, organer eller tjenester fungerer.
This is a new task which has nothing to do with the internal workings of Parliament, i.e. the workings of the plenary and of Parliament’s various committees, bodies and departments.
Forordningen fastsætter, at bevillingerne til finansiering af de politiske partier på europæisk plan fastsættes på årsbasis i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget og anvendes i overensstemmelse med finansforordningen som tilskud til driften af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel interesse ifølge definitionen i afsnit VI, tilskud, i finansforordningens del I.
Pursuant to the Regulation, the funding appropriations shall be determined on an annual basis within the European Communities’ general budget and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation as grants to subsidise the functioning of bodies which pursue an aim of general European interest within the meaning of Title VI (Grants) of Part I of the Financial Regulation.
Forretningsordenen skal derfor i Parlamentet fordele de roller og opgaver, som denne forordnings gennemførelse indebærer.
The Rules of Procedure must therefore indicate how the roles and tasks which stem from the implementation of the Regulation are to be allocated within Parliament.
Der er bred konsensus med hensyn til, at Præsidiet bør pålægges størstedelen af de opgaver, som skal varetages inden for rammerne af forvaltningen af den pågældende finansieringsordning, eftersom Præsidiet er det organ, der er pålagt de økonomiske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne og Parlamentets interne organisation.
It is widely felt that the Bureau should be responsible for most of the tasks to be performed in connection with the operation of the funding system, since it is the body responsible for financial and administrative matters concerning Members and the internal organisation of Parliament.
Præsidiet har dermed erfaring inden for tilsvarende om end forskellige områder.
The Bureau therefore has experience in similar - though not identical - areas.
Intervention af Parlamentets plenarforsamling kan ud fra denne synsvinkel begrænses i tilfælde af kontrol ifølge definitionen i forordningens artikel 5, stk. 2.
Consequently, action by Parliament’s plenary may be restricted to verification within the meaning of Article 5(2) of the Regulation.
Dette nødvendiggør først og fremmest, at der til forretningsordenens artikel 22, Præsidiets opgaver, som i de første ni stykker opregner de opgaver, der i øjeblikket er tillagt det, tilføjes et nyt stykke.
This requires a new paragraph to be added to Rule 22 (Duties of the Bureau) of the Rules of Procedure, the first nine paragraphs of which list the tasks which currently fall to the Bureau.
Endvidere henviser denne bestemmelse til de opgaver, som forretningsordenen i øvrigt tillægger Præsidiet i denne sammenhæng.
Secondly, the new paragraph refers to the tasks in this area which will be assigned to the Bureau under the Rules of Procedure.
Dette kan forekomme at være en overflødig gentagelse af det, der allerede er udtrykt i denne artikels første stykke.
This may appear to be a superfluous repetition of what is already stated in the first paragraph of Rule 22.
Det forekommer ikke desto mindre hensigtsmæssigt at klarlægge, at de gennemførelsesbestemmelser, som Præsidiet skal fastsætte, fuldt ud skal respektere fordelingen af rollerne og procedurerne, således som de fremgår af de specifikke forretningsordensbestemmelser, der skal indføres i et nyt kapitel (se følgende ændringsforslag).
It nonetheless seems appropriate to clarify that the implementing rules to be laid down by the Bureau must be in full accordance with the distribution of roles and procedures stemming from the specific provisions of the Rules of Procedure which are to be incorporated into a new chapter (see following amendments).
Ændringsforslag 2 Kapitel XXVI a (overskrift) (nyt)
Amendment 2 Chapter XXVI a (Title) (new)
Kapitel XXVIa
Chapter XXVIa
Beføjelser med hensyn til de politiske partier på europæisk plan
Powers and responsibilities relating to political parties at European level
Den foreslåede titel kan virke noget lang, men det er vanskeligt at gøre den kortere, hvis man ønsker at tilkendegive, at Parlamentet her udøver "eksterne" beføjelser, som ikke må forveksles med alt det, der er fastsat andetsteds i forretningsordenen.
The title as proposed may seem rather long but it cannot easily be made shorter if the idea is to be expressed that, in this area, Parliament exercises ‘external’ powers and responsibilities which are not to be confused with all that is regulated elsewhere in the Rules of Procedure.
Ændringsforslag 3 Artikel 184 a (ny)
Amendment 3 Rule 184 a (new)
Artikel 184a
Rule 184a
Formandens beføjelser
Powers and responsibilities of the President
Formanden repræsenterer Parlamentet i dets forbindelser med de politiske partier på europæisk plan i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4.
The President shall represent Parliament in its relations with political parties at European level, pursuant to Rule 19(4).
Selv om opgaverne i forbindelse med finansiering af de politiske partier på europæisk plan i Parlamentet er fordelt mellem plenarforsamlingen, de kompetente parlamentsudvalg, Præsidiet og sekretariatet, gælder de principper, som er omhandlet i artikel 19, stk. 1 og 4, i henhold til hvilke formanden leder alt arbejde i Parlamentet og repræsenterer det i administrative og finansielle anliggender, også forbindelserne med de politiske partier, og dette bør klarlægges i det nye kapitel.
Even though, within Parliament, tasks relating to the funding of European political parties are divided amongst the plenary, the committee responsible, the Bureau and the secretariat, the principles set out in the first and fourth paragraphs of Rule 19 (to the effect that the President directs all of Parliament’s activities and represents it in administrative and financial matters) also apply in relations with political parties, and this should be spelt out in the new chapter.
Det er derfor til formanden, at ansøgningen om finansiering skal stiles, og det er formanden, der meddeler enhver afgørelse fra Parlamentet vedrørende dette spørgsmål og underskriver den (skriftlige) aftale mellem Parlamentet og modtageren, som tilskuddet i henhold til finansforordningen skal være genstand for.
Applications for funding should therefore be submitted to the President, and he is the one who will notify any relevant Parliament decision and sign the agreement between Parliament and the beneficiary which, pursuant to the Financial Regulation, must be concluded in respect of a grant.
I henhold til artikel 19, stk. 4, kan formanden imidlertid uddelegere denne beføjelse i det omfang, han skønner det hensigtsmæssigt.
In accordance with Rule 19(4) the President may nonetheless delegate that power insofar as he considers it appropriate to do so.
Ændringsforslag 4 Artikel 184 b (ny)
Amendment 4 Rule 184 b (new)
Artikel 184b
Rule 184b
Præsidiets beføjelser
Powers and responsibilities of the Bureau
Præsidiet træffer afgørelse om de ansøgninger om finansiering, der indgives af de politiske partier på europæisk plan, og om fordelingen af bevillinger mellem de partier, der modtager midler.
The Bureau shall take a decision on any application for funding submitted by a political party at European level and on the distribution of appropriations amongst the beneficiary political parties.
Præsidiet opstiller en liste over modtagere og tildelte beløb.
It shall draw up a list of the beneficiaries and of the amounts allocated.
Præsidiet tager stilling til, om finansieringen eventuelt skal suspenderes eller reduceres, og om der eventuelt skal ske tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
The Bureau shall decide whether or not to suspend or reduce funding and to recover amounts which have been wrongly paid.
Efter regnskabsårets afslutning godkender Præsidiet den endelige årsberetning og det endelige regnskab fra det politiske parti, der har modtaget midler.
After the end of the budget year the Bureau shall accept the beneficiary political party’s final activity report and final financial statement.
Præsidiet kan yde teknisk støtte til de politiske partier på europæisk plan i overensstemmelse med deres egne forslag på de i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 omhandlede vilkår.
Under the terms and conditions laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 the Bureau may grant technical assistance to political parties at European level in accordance with their proposals.
Præsidiet kan til generalsekretæren uddelegere særlige former for afgørelser om at yde teknisk støtte.
The Bureau may delegate specific types of decisions to grant technical assistance to the Secretary-General.
I de i de foregående stykker omhandlede tilfælde handler Præsidiet efter forslag fra generalsekretæren.
In all the cases set out in the above paragraphs the Bureau shall act on the basis of a proposal from the Secretary-General.
Undtagen i de i stk. 1 og 4 omhandlede tilfælde hører Præsidiet repræsentanterne for det pågældende politiske parti, inden der træffes afgørelse.
Except in the cases set out in the first and fourth paragraphs the Bureau shall, before taking a decision, hear the representatives of the political party concerned.
Præsidiet kan når som helst indhente udtalelse fra Formandskonferencen.
The Bureau may at any time consult the Conference of Presidents.
Hvis Parlamentet ved sin kontrol konstaterer, at et politisk parti på europæisk plan ikke længere overholder principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet, træffer Præsidiet afgørelse om at udelukke dette politiske parti fra finansiering.
Where Parliament - following verification - establishes that a political party at European level has ceased to observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, the Bureau shall decide that that political party shall be excluded from funding.
Af de årsager, der er beskrevet i begrundelsen til ændringsforslag 1, foreslås det, at Præsidiet som led i forvaltningen af finansieringsordningen får til opgave at tage stilling til alle spørgsmål af "administrativ" karakter.
For the reasons set out in the Justification to Amendment 1, it is proposed that the task of settling any ‘administrative’ issues connected with the running of the funding system be conferred upon the Bureau.
Ved varetagelsen af disse opgaver bør Præsidiet støtte sig til Generalsekretariatets tjenestegrene under generalsekretærens ledelse.
In carrying out its tasks the Bureau should be assisted by the secretariat staff under the direction of the Secretary-General.