natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har alle kraftigt opfordret til, at Fællesskabet intensiverer sit bidrag til indsatsen i medlemsstaterne for at fremme lige muligheder for mennesker med handicap og disses integration i samfundet.
(7) The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to promote equal opportunities for people with disabilities and their integration into society .
Handicappede bør have de samme muligheder som alle andre, og der bør også tages skridt til at fremme handicappedes integration, så det sikres, at de accepteres af samfundet.
People with disabilities must be given the same opportunities as anyone else, and steps must also be taken by promoting their integration to ensure that society accepts their presence.
Ændringsforslag 12 Betragtning 9
Amendment 12 Recital 9
Bevidstgørelsesbestræbelserne på handicapområdet bør ikke udelukkende fokusere på det medicinske aspekt men også især koncentrere sig om de dermed forbundne sociale aspekter.
This public awareness work concerning disabilities should not focus exclusively on a medical approach, and should concentrate more on social aspects linked to disabilities.
Virkelig integration af handicappede personer i samfundslivet og anerkendelse af deres rettigheder forudsætter nødvendigvis en bedre forståelse for handicapproblematikken fra samfundets side.
The effective integration of the disabled into social life and the recognition of their rights can be achieved only if society gains a better understanding of disability.
Ved at understrege de sociale vanskeligheder, som handicappede konfronteres med (f.eks. hindringer for adgang til beskæftigelse) fremmes denne forståelse.
Stressing the social problems experienced by the disabled (for example obstacles to access to work) will promote this understanding.
(10) Mange borgeres holdninger og fordomme over for handicappede er en af de største hindringer for fuldstændig integration af handicappede i vore samfund.
(10) Raising awareness relies primarily on effective action at Member State level.
Alle berørte parter skal sammen gøre en indsats for at udbygge og forbedre informationsstrømmen.
Action should be supplemented by concerted efforts at Community level and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Øget forståelse forudsætter primært en effektiv indsats på medlemsstatsplan.
Raising awareness relies primarily on effective action at Member State level.
Indsatsen bør suppleres med en samordnet indsats på europæisk plan, og Det Europæiske År vil kunne fungere som en katalysator ved at skabe forståelse og ekstra impulser.
Action should be supplemented by concerted efforts at Community level and the European Year could act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Bevidstgørelse af offentligheden bør ske gradvist, idet man hele tiden bør huske på, at der desværre findes mange fordomme og en udbredt afvisende holdning over for handicappede, som i første omgang skal imødegås.
Raising public awareness must take place progressively, while bearing in mind that disabled persons are unfortunately subject to prejudices and negative attitudes in many quarters which must be addressed as a matter of priority.
Der skal i forbindelse med de kommende foranstaltninger tages hensyn til disse faktorer.
Any actions that are planned will have to take these factors into account.
Ændringsforslag 14 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 14 Recital 10a (new)
(10a) Samarbejde, dialog og forudgående høring af de handicappede bør stå i centrum for enhver strategi eller politik vedrørende handicappede.
(10a) Collaboration, dialogue and prior consultations with persons with disabilities must always be at the heart of any strategy or policy concerning the disabled.
Ingen ved bedre, hvilke foranstaltninger der er formålstjenlige og passende, end de handicappede selv, som er direkte og personligt berørt af de planlagte foranstaltninger.
No one is in a better position to know what measures are useful and appropriate than handicapped persons who are directly and personally concerned.
Ændringsforslag 15 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 15 Recital 13 a (new)
(13a) I den fælles erklæring af 20. juli 2000 er det fastsat, at budgetmyndigheden afgiver udtalelse om, hvorvidt nye forslag, der har indvirkning på budgettet, er forenelige med den finansielle ramme og ikke medfører nedskæringer i de eksisterende politikker.
(13a) The common declaration of 20 July 2000 foresees that the budgetary authority gives an opinion on the compatibility of new proposals having budgetary impact with the financial framework and without reduction of the existing policies.
I henhold til den fælles erklæring af 20. juli 2000 skal budgetmyndigheden vurdere, om bevillingsrammen er forenelig med de finansielle overslag og ikke medfører nedskæringer i de øvrige politikker.
According to the common declaration of 20 July 2000, the Budgetary Authority should evaluate the compatibility of the envelope with the Financial Perspective and without reduction of the other policies.
(13b) Kommissionen bør overveje finansiel bistand til ansøgerlandene.
Calls on the Commission to consider financial assistance for candidate countries.
Eftersom Kommissionen ønsker at give ansøgerlandene mulighed for at deltage, kan det blive nødvendigt med finansiel bistand i et vist omfang.
Given that the Commission wants to give candidate countries the opportunity to participate, some financial help may be necessary.
Ændringsforslag 17 Betragtning 13 c (ny)
Amendment 17 Recital 13 c(new)
Et indgående kendskab til uddannelsessystemer for skoleelever med særlige behov er en uomgængelig forudsætning for en hvilken som helst politik med henblik på integration af handicappede i samfundet.
Familiarity with the systems of education for pupils with special needs is an indispensable precondition for any policy aimed at integrating people with disabilities into society.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, litra a
Amendment 18 Article 2 (a)
a) at skabe forståelse for handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres rettigheder som fastlagt bl.a. i bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
(a) to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia , in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
a) at skabe forståelse for alle handicappedes ret til beskyttelse mod forskelsbehandling og til fuldt ud og på lige fod med andre at nyde deres grundlæggende menneskerettigheder som fastlagt bl.a. i bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder
(a) to raise awareness of the rights of all people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their fundamental human rights as laid down, inter alia , in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Personer med særlige alvorlige handicaps tilhører ofte den mest usynlige gruppe af handicappede og er derfor udsat for dobbelt forskelsbehandling i EU-landene, hvorfor det er vigtigt, at alvorligt handicappede personer ikke udelukkes på grund af frygt og tabuer.
People with specific severe disabilities often belong to the most invisible group of disabled people and suffer double discrimination in EU countries, it is therefore important that people with severe disabilities are not refused participation out of fear and taboo.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, litra b
Amendment 19 Article 2 (b)
b) at tilskynde til overvejelser og debat om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder for handicappede i Europa
(b) to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
b) at tilskynde til overvejelser og debat i samarbejde med de berørte ngo’er om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at fremme lige muligheder for handicappede i Europa og sikre, at de virkelig har fri bevægelighed og at bekæmpe de forskellige typer af forskelsbehandling i overensstemmelse med indhold og tankegang i traktatens artikel 13
(b) to encourage in co-operation with NGOs concerned reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe and to ensure that they effectively enjoy freedom of movement ; and to eradicate discrimination of various kinds, in line with the provisions and approach of Article 13 of the Treaty;
Hermed skal det betones, hvilken mulighed Det Europæiske Handicapår frembyder for at udvikle nye initiativer på EU-plan og på nationalt og lokalt plan til bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede under anvendelse af klausulen om ikke-forskelsbehandling i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
To emphasise the opportunity the European Year provides to develop new Community level, as well as national and local initiatives, to combat discrimination towards disabled people using the non-discrimination clause Article 13 of the Treaty Establishing the European Community.
Ændringsforslag 20 Artikel 2, litra d
Amendment 20 Article 2 (d)
d) at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, den private sektor, samfundsgrupper, frivillige organisationer, handicappede og deres familier)
(d) to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, people with disabilities and their families;
d) at styrke samarbejdet mellem alle aktører (myndigheder på alle niveauer, den private sektor, samfundsgrupper, frivillige organisationer, ikke-statslige organisationer, velgørende organisationer, uddannelsessektoren, samt alle former for organisationer, der gør en indsats til fordel for handicappede, arbejdsmarkedets parter, handicappede og deres familier , samfundet i almindelighed ) , og understøttet af forskning i det omfang, det kan lade sig gøre ;
(d) to reinforce the co-operation between all parties concerned, namely government at all levels, the private sector, communities, voluntary sector groups, non-governmental organisations, charitable organisations, the educational sector and all types of organisations of disabled people, or acting on behalf of disabled people, the social partners, people with disabilities and their families , society as a whole and supported by research where practicable ;
Med dette ændringsforslag sikres det, at fortegnelsen over parter, der er involveret i Det Europæiske Handicapår, bliver mere omfattende.
This amendment ensures there is a more comprehensive list of parties involved in the European Year.
I Kommissionens dokument udelades vigtige grupper, som vil komme til at spille en væsentlig rolle i Det Europæiske Handicapår.
The original Commission document omits important groups which will play an essential role in the European Year.
Ændringsforslag 21 Artikel 2, litra e
Amendment 21 Article 2, point (e)
e) at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed, især ved at mangfoldigheden fremstilles som værdifuld, og ved at skabe et positivt miljø med plads for alle , hvor mangfoldighed betragtes som en gevinst
(e) to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated ;
e) at fremhæve de handicappedes positive bidrag til samfundet som helhed, især ved at mangfoldigheden fremstilles som værdifuld, og ved at skabe et positivt miljø med plads for alle
(e) to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
Det synes hensigtsmæssigt i stedet for ordet "gevinst" at bruge en ordlyd, der signalerer integration og derfor normalitet.
It would be desirable to substitute the expression ‘celebrated’ with a word conveying the idea of integration, and thus normality.
En vurdering af sådanne begreber kan føre til en forståelse for, hvilke fordomme, der er til hinder for integrationen.
An assessment of such concepts will lead to an understanding of the prejudices which stand in the way of integration.
Ændringsforslag 22 Artikel 2, litra e a (nyt)
Amendment 22 Article 2, point (e a) (new)
ea) at fremme en kultur karakteriseret af social solidaritet, forstået som en forståelse af den værdi, som ikke blot kommer til udtryk i det, som en person gør eller kan gøre, men i første række i det vedkommende repræsenterer, dvs. som et menneske og som indehaver af rettigheder.
(ea) to promote a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person’s value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being, an individual possessing rights.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre en ende på enhver form for totalt uberettiget ligegyldighed over for borgerne, der, uanset deres handicap, har de samme rettigheder som alle andre.
This amendment seeks to reduce the sheer injustice of all forms of negligence towards citizens who, despite being people with disabilities, possess the same rights as everybody else.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, litra f
Amendment 23 Article 2, point f
f) at få folk til at indse , at handicappede ikke er en ensartet gruppe, og at handicappede diskrimineres i mange henseender.
(f) to make people aware of the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination.
f) at øge bevidstgørelsen hos folk i alle aldre om , at handicappede ikke er en ensartet gruppe, og at handicappede diskrimineres i mange henseender , og at en bedre integration af de handicappede ikke kun skal finde sted gennem integration i undervisningssektoren og arbejdslivet, men på alle områder af dagliglivet, samt om de vanskeligheder, som de handicappede dagligt støder på .
(f) to raise the awareness of people of all ages with regard to greater integration of people with disabilities, to be achieved not only through more inclusiveness in education and employment, but in every area of daily life, by demonstrating the heterogeneity of people with disabilities and of people with disabilities facing multiple discrimination and the difficulties they encounter in their daily lives .
Der må skabes forståelse for, at anderledes fysiske, psykiske og sensoriske egenskaber ikke begrænser et menneskes værdighed men er noget værdifuldt og specielt, som er berigende for samfundet.
People should be made to understand that physical, psychological and sensory diversity do not impair an individual’s dignity but instead constitute a form of value and originality that enriches society.
Ændringsforslag 24 Artikel 2, litra f a (ny)
Amendment 24 Article 2 (f a) new
fa) særligt at varetage alvorligt multihandicappedes interesser og sikre, at der gøres en større indsats for at bekæmpe menneskerettighedskrænkelser over for handicappede, navnlig handicappede, som lever på institutioner.
(fa) to give particular attention to the interests of persons with severe and multiple disabilities and ensure greater efforts are made to combat human rights abuses towards disabled people particularly those disabled people living in institutions.
Handicappede, der lever på institutioner, er ofte at tælle blandt de mest marginaliserede og udstødte i samfundet.
Disabled people living in institutions are also often among the most marginalised and excluded in society.
Det er nødvendig med en særligt indsats for først at erkende og derefter bekæmpe menneskerettighedskrænkelser, som sjældent anmeldes.
Special effort is necessary to first recognise and then fight against the human rights abuses that are rarely reported.
Ændringsforslag 25 Artikel 2, litra f b (ny)
Amendment 25 Article 2 (f b) new
fb) at bevidstgøre om, at handicappede udsættes for forskelsbehandling i mange henseender, idet handicappede ofte også udsættes for forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder eller seksuel orientering.
(fb) to raise awareness of the fact that disabled people suffer multiple forms of discrimination, disabled people are often further discriminated against on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation.
Forskelsbehandling på grund af handicap kan ikke accepteres.
Discrimination on the grounds of disability is unacceptable.
Imidlertid udsættes handicappede tit for mere end en form for forskelsbehandling.
However, disabled people often face more than one form of discrimination.
Forskelsbehandling i mange henseender, ligegyldig i hvilken form den forekommer, vanskeliggør hverdagen for handicappede.
Multiple forms of discrimination whatever shape it takes only worsens the daily life of disabled people.
Ændringsforslag 26 Artikel 2, litra f c (nyt)
Amendment 26 Article 2, point f a (new)
fc) i særlig grad at rette opmærksomheden mod bekæmpelse af dobbelt forskelsbehandling, navnlig af multihandicappede eller mentalt handicappede
(fa) to pay especial attention to combating double discrimination against in particular people with multiple disabilities or with learning difficulties;
Dobbelt forskelsbehandling mindsker integrationsmulighederne og kræver derfor særlig opmærksomhed.
Double discrimination makes integration more difficult, and calls for particular attention.
Ændringsforslag 27 Artikel 2, litra f d (nyt)
Amendment 27 Article 2, point (f b) (new)
fd) at anerkende den rolle, som familien spiller i de enkelte faser af den handicappedes liv, især når forældre til handicappede børn bliver gamle
(fb) to recognise the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities, and to pay particular attention to the stage when parents of children with disabilities grow old.
Det er vanskeligt at forestille sig en fuldstændig integrering af handicappede, hvis de ikke støttes af en familie, som har lært at acceptere og forholde sig til den pågældendes handicap, og hvis denne ikke har den rette bevidsthed om sine muligheder og den beskyttelse, som lovgivningen rummer.
It is difficult to conceive of total integration of people with disabilities if they do not have a family to support them, if their family has not taught them to accept and face their disabilities, if their faily does not know how to function with full knowledge of the opportunities and services available, and full knowledge of the law.
Der må derfor i højere grad tages hensyn til ældre forældre til handicappede børn, hvor fremtiden kan blive problematisk for det handicappede barn.
Special attention needs to be paid to families when older parents have children with disabilities, as this is a difficult time with regard to the future of the child with disabilities.
Ændringsforslag 28 Artikel 2, litra f e (nyt)
Amendment 28 Article 2, point (f)(c) (new)
fe) at øge bevidstgørelsen i de offentlige og private institutioner med henblik på at lette handicappede personers bevægelighed, især ved at fjerne de bygningsmæssige barrierer og tilpasse transportmidlerne
(f) (c) to make public and private institutions more aware of the need to facilitate the mobility of persons with disabilities, namely by removing architectural obstacles and adapting means of transport;
Det Europæiske Handicapår skal udnyttes til at bevidstgøre samfundet og institutionerne om visse konkrete aspekter, som skaber problemer for handicappede.
The European Year of People with Disabilities must be used to make society and institutions more aware of certain specific issues affecting people with disabilities.
Ændringsforslag 29 Artikel 2, litra f f (nyt)
Amendment 29 Article 2, point (f)(d) (new)
ff) at lægge særlig vægt på bevidstgørelse om retten til ensartet behandling af handicappede børn og unge i uddannelsessystemet med det formål at lette og fremme disse menneskers fulde integration i samfundet og at fremme udviklingen af et samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner for handicappede børn og unge på europæisk plan med henblik på en bedre integration af især elever og studerende med særlige behov i almindelige skoler eller specialskoler samt i nationale og europæiske udvekslingsprogrammer
(f) (d) to pay particular attention to raising awareness of the right of children and young people with disabilities to equality in education so as to facilitate and foster their full integration into society and to foster the development of European cooperation between teachers of children and young people with disabilities with a view to increasing the integration of pupils and students with special needs into mainstream or specialised establishments and into national and European exchange programmes;
Målene for Det Europæiske Handicapår skal også omfatte de fortsatte bestræbelser på at nå målene for Fællesskabets handlingsprogrammer Helios I og II samt for Luxembourg-charteret.
The objectives of the Community action programmes Helios I and II and the Charter of Luxembourg must be included among the objectives of European Year of People with Disabilities.
Ændringsforslag 30 Artikel 2, litra f g (nyt)
Amendment 30 Article 2, point (f) (e) (new)
fg) at øge bevidstgørelsen af arbejdsgivere med henblik på ansættelse af handicappede
(f) (e) to increase employers’ awareness as regards the employment of persons with disabilities;
Det Europæiske Handicapår bør udnyttes til at bevidstgøre samfundet og institutionerne om visse konkrete aspekter, som skaber problemer for handicappede mennesker.
The European Year of People with Disabilities must be used to make society and institutions more aware of some practical issues affecting people with disabilities.
Ændringsforslag 31 Artikel 3, indledning
Amendment 31 Article 3
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål omfatter især udformning af eller støtte til følgende:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support to :
Aktionerne med henblik på at nå de i artikel 2 opstillede mål omfatter især udformning af eller støtte til bl.a. følgende:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support which may include:
Med dette ændringsforslag sikres det, at Det Europæiske Handicapårs indhold ikke begrænses til de fire foreslåede foranstaltninger, og at andre idéer til foranstaltninger, som udvikles i løbet af året, også vil kunne komme på tale.
This amendment guarantees that the content of the European Year is not limited to the four measures proposed and that other ideas for action developed during the year may also be included.
Ændringsforslag 32 Artikel 3, punkt 1, litra c
Amendment 32 Article 3, paragraph 1, point (c)
c) Samarbejde med radio/tv- og medieorganisationer
(c) co-operation with broadcasting and media organisations ;
c) Samarbejde med medier af enhver art
(c) co-operation with all types of media;
Det er bedst ikke at være for specifik.
It is better not to be specific.
På den måde medtages alle former for medier, radio, fjernsyn osv.
The suggested wording includes all the various types of publications, radio, television etc.
Ændringsforslag 33 Artikel 3, punkt 1, litra d a (nyt)
Amendment 33 Article 3, paragraph 1, point d a (new)
da) Etablering af partnerskaber mellem alle aktører på lokalt, nationalt og europæisk plan
(da) the establishment of partnerships between all stakeholders at local, national and European level.
Samarbejdet hen over de forskellige politiske niveauer og samarbejdet på europæisk plan skal tilvejebringe en merværdi både i løbet af og efter Det Europæiske Handicapår.
Co-operation across the various policy-making levels and at European level should produce added value both during and following the European Year of People with Disabilities.
Ændringsforslag 34 Artikel 3, stk. 1, litra d b (nyt)
Amendment 34 Article 3, point 1(d)(b) (new)