natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17a ) Udveksling af knowhow, bedste praksis og projektresultater, koordinering inden for programmet og med andre fællesskabspolitikker, kontinuitet i forhold til eksisterende programmer, stabile deltagerregler, tilstrækkelige menneskelige ressourcer samt en hurtig gennemførelse vil blive afgørende for, om programmet vedrørende intelligent energi bliver en succes.
(17 a) Exchange of know-how, best practice and project results, coordination within the programme and with other Community policies, continuity with existing programmes, stability of rules of participation, sufficient human resources as well as a rapid implementation will be crucial for the success of the "Intelligent Energy" programme.
Konklusionerne i evalueringsrapporten skal tages i betragtning i forbindelse med det nye program.
The conclusions drawn by the Evaluation report need to be taken into account for the new programme.
Ændringsforslag 14 Betragtning 17 b (ny)
Amendment 14 Recital 17 b (new)
(17b) Integration af kønsaspektet er et vigtigt aspekt i alle fællesskabs-programmer, som der derfor bør tages hensyn til inden for rammerne af programmet om intelligent energi.
(17 b) Gender mainstreaming is an important aspect of all Community programmes and should therefore be taken into account in the framework of the Intelligent Energy programme.
ca) økonomisk og social samhørighed;
c a) economic and social cohesion
Fremme af økonomisk og social samhørighed er et vigtigt mål for EU's energipolitik.
The promotion of economic and social cohesion is an important objective of European energy policy.
Støtte til projekter vedrørende vedvarende energi i randområder, såsom øer, kan nævnes som et eksempel, hvor et tiltag har en positiv indvirkning på den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
Support for renewable energy projects in remote areas, such as islands can be cited as an example for a measure having a positive impact on economic and social cohesion in the EU.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra a
Amendment 16 Artikel 2, letter a
a) tilvejebringe de elementer, som er nødvendige for udarbejdelsen og gennemførelsen af en energipolitik på mellemlang og lang sigt, navnlig hvad angår styring af efterspørgslen, forøget anvendelse af vedvarende energikilder, energimæssig diversificering, herunder i transportsektoren, samt udvikling af regionernes potentiale, navnlig i randområderne, og danne grundlag for de lovforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde disse strategiske mål;
a) provide the elements needed for the development and implementation of a medium and long-term energy policy, notably with regard to demand management, increased use of renewable energy sources, energy diversification, including in transport, and strengthening the potential of the regions, in particular the outlying regions, and preparing the legislative measures needed to attain these strategic objectives
a) tilvejebringe de elementer, som er nødvendige for udarbejdelsen og gennemførelsen af en energipolitik på mellemlang og lang sigt, navnlig hvad angår styring af efterspørgslen, forøget anvendelse af vedvarende energikilder, energimæssig diversificering ved hjælp af nye og vedvarende energikilder , herunder i transportsektoren, samt udvikling af regionernes potentiale, navnlig i randområderne, og danne grundlag for de lovforanstaltninger, der er nødvendige for at opfylde disse strategiske mål;
a) provide the elements needed for the development and implementation of a medium and long-term energy policy, notably with regard to demand management, increased use of renewable energy sources, energy diversification through new and renewable energy sources , including in transport, and strengthening the potential of the regions, in particular the outlying regions, and preparing the legislative measures needed to attain these strategic objectives
Denne tekst skal tilføjes for at præcisere, at det kun er gennem fremme af vedvarende energikilder, at man kan øge forsyningssikkerheden uden at se bort fra EU's andet langsigtede energipolitiske mål, nemlig at beskytte miljøet.
In order to clarify that only the promotion of renewable energy sources allows for an increase of security of supply without impinging on the other long-term EC energy policy goal of environmental protection this wording shall be added.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, stk. 1, litra c
Amendment 17 Artikel 3, paragraph 1, letter c
c) området "STEER", der vedrører støtte til initiativer vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter , brændstofsdiversificering og fremme af brændstoffer fra vedvarende energikilder og energieffektivitet i transportsektoren, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter;
c) "STEER", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
c) området "STEER", der vedrører støtte til initiativer vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter og fremme af brændstoffer fra vedvarende energikilder og energieffektivitet i transportsektoren, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter;
c) "STEER", which concerns support for initiatives relating to the energy aspects of transport, and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
Ved at slette disse ord fremhæves det, at brændstofdiversificering på transportområdet tilvejebringes gennem fremme af vedvarende energikilder.
The fact, that the diversification of fuels in the transport sector are brought about through the promotion of renewable energy sources is highlighted when deleting these words.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 1, litra d
Amendment 18 Article 3, paragraph 1, letter d
d) området "COOPENER", der vedrører støtte til initiativer vedrørende fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i udviklingslandene;
d) "COOPENER", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries.
d) området "COOPENER", der vedrører støtte til initiativer vedrørende fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet i udviklingslandene , især inden for rammerne af Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene i Afrika, Asien og Latinamerika ;
d) "COOPENER", which concerns support for initiatives relating to the promotion of renewable energy sources and energy efficiency in the developing countries , in particular in the framework of the EC cooperation with developing countries in Africa, Asia and Latin America.
COOPENER-programmet bør sammenknyttes med andre fællesskabsaktioner, der allerede eksisterer på området for udvikling og samarbejde.
The COOPENER programme should be associated with other Community action already existing in the field of development and cooperation.
Dette ville sikre, at den nødvendige infrastruktur allerede er til stede, og at de begrænsede midler, der er afsat til COOPENER-programmet, bliver anvendt mere effektivt.
This would ensure that the necessary infrastructure is already in place and the little money available for COOPENER would be spent in a more efficient way.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. 2
Amendment 19 Article 3, paragraph 2
Initiativer kan vedrøre et af ovennævnte særlige indsatsområder eller en kombination af flere sådanne områder.
Initiatives may refer to one of the above-mentioned specific areas or combine several specific areas.
Der kan iværksættes initiativer, de såkaldte "nøgleaktioner", der omfatter flere særlige indsatsområder og/eller EU-prioriteter, f.eks. i fjerntliggende regioner og randområder, som defineret i traktatens artikel 299, stk. 2.
Initiatives, referred to as "key actions", combining several specific areas and/or relating to certain Community priorities, for example in the outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty, may be launched.
For klarhedens og den juridiske utvetydigheds skyld skal det fremgå helt klart, at såvel projekter vedrørende et enkelt særligt indsatsområde som projekter vedrørende flere af disse er berettiget til støtte fra programmet vedrørende intelligent energi.
For reasons of clarity and legal certainty it must be stated clearly that both projects concerning one specific area and projects concerning several of them are eligible for funding under the IE programme.
Ændringsforslag 20 Artikel 4, stk. 1, litra d
Amendment 20 Article 4, paragraph 1 d
d) udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer; nyttiggørelse af resultater, opmærksomhedsfremmende tiltag og formidling af knowhow og bedste praksis, også hos alle forbrugerne, samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk i EU og på internationalt plan;
d) the development of information, education and training structures; the utilisation of results, the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
d) udvikling af informations-, uddannelses- og undervisningsstrukturer; nyttiggørelse af resultater, bl.a. med henblik på udarbejdelse af fremtidige lovgivningstiltag, som skal vedtages af Det Europæiske Fællesskab, opmærksomhedsfremmende tiltag og formidling af knowhow og bedste praksis, også hos alle forbrugerne, samt samarbejde med medlemsstaterne via netværk i EU og på internationalt plan;
d) the development of information, education and training structures; the utilisation of results, including for the preparation of future legislative measures to be adopted by the European Community , the promotion and dissemination of know-how and best practices involving all consumers, and cooperation with the Member States through operational networks at Community and international level;
Resultater af initiativer, der modtager støtte fra programmet vedrørende intelligent energi, kan yde et vigtigt bidrag til udarbejdelsen af fremtidig EU-lovgivning på energiområdet.
Results of initiatives funded under the IE programme can make a valuable contribution to the preparation of future Community legislation in the field of energy.
En effektiv anvendelse af finansielle midler indebærer også, at der altid gøres brug af projektresultater, når dette er muligt.
An efficient use of financial resources also means making use of project results wherever this is possible.
Ændringsforslag 21 Artikel 4, stk. 2, afsnit 1 og 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 4, Paragraph 2, subparagraph 1 and 1 a (new)
Som led i dette program fastlægges den finansielle støtte, der ydes til aktioner og foranstaltninger inden for de fire særlige indsatsområder anført i artikel 3, stk. 1, ud fra det foreslåede tiltags EU-nytteværdi, og omfanget af støtten afhænger af den forventede betydning og virkning samt initiativets oprindelse .
Under this programme, the financial assistance allocated to the actions and measures in the four specific fields referred to in Article 3(1) shall be established on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact as well as on the origin of the initiative.
Som led i dette program fastlægges den finansielle støtte, der ydes til aktioner og foranstaltninger inden for de fire særlige indsatsområder anført i artikel 3, stk. 1, ud fra det foreslåede tiltags EU-nytteværdi, og omfanget af støtten afhænger af den forventede betydning og virkning.
Under this programme, the financial assistance allocated to the actions and measures in the four specific fields referred to in Article 3(1) shall be established on the basis of the Community added value of the action proposed and will depend on its benefit and expected impact.
Små og mellemstore virksomheder samt regionale og lokale netværk prioriteres.
Where appropriate, priority shall be given to small and medium-sized enterprises and regional or local networks.
Af beslutningen om indførelse af programmet vedrørende intelligent energi bør det i det mindste fremgå, hvad der lægges vægt på i udvælgelseskriterierne.
At least some bullet points of the selection criteria need to be stated in the Decision establishing the IE programme.
Det kan ikke accepteres, at noget sådant først skal fastlægges endeligt i arbejdsprogrammet, som vil blive vedtaget efter komitologiproceduren.
It is not acceptable for this to be left entirely to the work programme, which will be adopted by a comitology procedure.
Ændringsforslag 22 Artikel 4, stk. 2, afsnit 2
Amendment 22 Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Støtten kan ikke overstige 50% af foranstaltningens samlede omkostninger, idet den resterende del kan dækkes af offentlige eller private midler eller en kombination af begge dele.
The aid may not exceed 50% of the total cost of the measure, the rest being covered either by public or private funds, or a combination of the two.
Støtten kan dog dække samtlige omkostninger til visse aktioner, f.eks. undersøgelser og andre aktioner, som har til formål at forberede, supplere, iværksætte eller evaluere virkningen af strategien eller andre EU-politiske tiltag, samt foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for at fremme udveksling af erfaring og knowhow for at forbedre samordningen mellem EU-initiativer, nationale, internationale og andre initiativer.
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Støtten kan dog dække samtlige omkostninger til visse aktioner, f.eks. undersøgelser , formidling af projektresultater og andre aktioner, som har til formål at forberede, supplere, iværksætte eller evaluere virkningen af strategien eller andre EU-politiske tiltag, samt foranstaltninger, som Kommissionen foreslår for at fremme udveksling af erfaring og knowhow for at forbedre samordningen mellem EU-initiativer, nationale, internationale og andre initiativer.
The aid may, however, cover all the cost of some actions, such as studies, the dissemination of project results and other actions to prepare, supplement, implement and evaluate the impact of Community strategy and policy measures and any measures proposed by the Commission to encourage exchanges of experience and know-how to improve the coordination between Community, national, international and other initiatives.
Ved en gennemgang af sammenslutninger og organer, der gennemfører projekter som led i løbende programmer, har det vist sig, at der i mange tilfælde ikke kan opnås samfinansiering af tiltag vedrørende formidling af projektresultater.
A survey of associations and bodies carrying out projects under the current programmes has shown that in many cases no co-financing can be achieved for measures aimed at the dissemination of project results.
Eftersom EU har en særlig interesse i, at kendskabet til resultaterne af programmet bliver størst muligt, bør der i beslutningen åbnes mulighed for at støtte med 100% i sådanne tilfælde.
As the EC has a particular interest that the results of the programme are spread as much as possible, the Decision should provide for the possibility of 100% funding in this case.
Ændringsforslag 23 Artikel 4 a (ny)
Amendment 23 Article 4 a (new)
Oplysninger om kommende programmer gøres let tilgængelige for eksisterende og mulige fremtidige deltagere.
Access to information on forthcoming programmes shall be readily available to current and possible future participants.
Kommissionen sørger for systematisk formidling og evaluering af resultaterne af alle initiativer, der modtager støtte fra programmet.
The Commission shall ensure the systematic dissemination and evaluation of the results of all intitiatives funded under the programme.
Resultaterne af initiativer, der har modtaget støtte fra programmet, gøres let tilgængelige for offentligheden.
The results of the initiatives funded under the programme shall be made easily accessible for the public.
Åbenhed og tilgængelige oplysninger er helt afgørende for, om programmet bliver en succes.
Transparency and availability of information are crucial for the success of the programme.
Hindringer for nye deltagere skal fjernes i videst muligt omfang.
Barriers for new participants have to be eliminated as much as possible.
Ændringsforslag 24 Artikel 4 b (ny)
Amendment 24 Article 4 b (new)
Der oprettes en (tværgående) taskforce, som har til opgave at sørge for
A (horizontal) task force shall be established in order to ensure
- koordinering mellem programmets fire indsatsområder,
- coordination between the 4 fields of the programme,
- samspil med andre fællesskabspolitikker (f.eks. udviklingssamarbejde, strukturfondene) og med dertil knyttede aktiviteter inden for forskellige generaldirektorater (hovedsagelig GD for energi og transport, GD for miljø, GD for regionalpolitik, GD for eksterne forbindelser, GD for udvidelse og GD for forskning) samt
- linkage with other Community policies (e.g. development and cooperation, structural funds) and with related activities of various DGs (basically DG Tren, DG Environment, DG Regio, DG Relex, DG Enlargement and DG Research) and
- nyttiggørelse af projektresultaterne.
- utilisation of the project results.
For at opnå bedre koordinering internt i Kommissionen som anbefalet i evalueringsrapporten er der brug for en taskforce til at sørge for en optimal udnyttelse af et relativt lille budget og anvendelse af programmet vedrørende intelligent energi som "retningsgivende program" for andre fællesskabsprogrammer, hvad angår energieffektivitet og vedvarende energi.
To increase coordination within the Commission, as recommended in the evaluation report, a task force is needed in order to ensure optimal use of a relatively small budget and to use the IE programme as the 'guideline programme' in the fields of energy efficiency and renewable energy sources for other community programmes.
Dette gælder både dem, der gennemføres internt i Unionen og i kandidatlandene (strukturfonde, Phare, miljøprogrammer, etc.), og dem, der vedrører det internationale samarbejde (Tacis, Meda, Lomé, etc.).
This would apply to those operating inside the Union and in candidate countries (Structural Funds, Phare, environment programmes, etc.) and to those of international cooperation (Tacis, Meda, Lome, etc.).
Taskforcen skal således sørge for samspil med andre fællesskabspolitikker, der hænger sammen med energipolitikken, såsom miljøbeskyttelse, regionalpolitik, udenrigspolitik og samarbejde med udviklingslandene.
The task force would thus ensure linkage with other Community policies related to energy policy, such as environmental protection, regional policy, foreign policy and cooperation with developing countries.
Ændringsforslag 25 Artikel 4 c (ny)
Amendment 25 Article 4 c (new)
Kommissionen forelægger en rapport, der resulterer i et eventuelt forslag om oprettelse af et europæisk agentur for intelligent energi (herunder bestemmelser om dets interne opbygning, drift og finansielle behov).
The Commission shall present a report leading to a possible proposal for a European Intelligent Energy Agency (including internal structure, functioning and financial requirements).
Et europæisk agentur for intelligent energi har til opgave at sørge for en høj standard med hensyn til udvikling, fremme og gennemførelse af teknologiske og adfærdsmæssige tiltag specielt udformet til at øge energieffektiviteten og brugen af vedvarende energikilder på tværs af alle samfundssektorer.
A European Intelligent Energy Agency shall ensure high levels of development, promotion and implementation of technological and behavioural measures designed to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society.
Agenturet sørger med støtte fra medlemsstaterne for den nødvendige tekniske og videnskabelige bistand samt en høj ekspertisestandard med henblik på at sikre, at bedste praksis hurtigt overtages i hele Den Europæiske Union, samt lette indførelsen af nye teknologier, som muliggør miljømæssige og økonomiske fordele.
The Agency, with the support of Member States, shall provide the technical and scientific assistance needed and a high level of expertise, in order to ensure that the best practices are quickly replicated across the European Union and to facilitate the introduction and deployment of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Kommissionen undersøger endvidere i sin rapport muligheden for at overdrage ovennævnte ansvar til et allerede eksisterende agentur som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur i København.
The Commission shall, in its report, also examine the possibility of assigning the responsibilities as explained above, to an already existing European agency, such as the European Environment Agency in Copenhagen.
Udfordringerne for EU's fremtidige energipolitik ændres til stadighed i kraft af f.eks. teknologiske fremskridt.
The challenges of future European energy policy are subject to ongoing changes such as technological progress.
Et europæisk energiagentur for strategisk tænkning kunne gøre en værdifuld indsats ved at evaluere trends, udføre benchmarkinganalyser, etc.
A European Energy Agency for strategic thinking would make a valuable contribution by evaluating trends, carrying out benchmarking etc.
I modsætning til et eventuelt forvaltningsorgan vil et sådant europæisk energiagentur ikke nødvendigvis forventes at blive involveret i programmets gennemførelse.
Unlike a possible Executive Agency, such a European Energy Agency would not necessarily be expected to be involved in the administrative implementation of the programme.
Ændringsforslag 26 Artikel 5, stk. 1
Amendment 26 Article 5, paragraph 1
Inden for en periode på seks måneder efter vedtagelsen af denne beslutning udarbejder Kommissionen i samråd med det i artikel 8, stk. 1, omhandlede udvalg et arbejdsprogram.
Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1).
Udarbejdelsen og ajourføringen af dette arbejdsprogram sker efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2 .
This work programme shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Dette arbejdsprogram baseres på principperne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2-4.
This work programme shall be based on the principles set out in Article 1 (2), Article 2, Article 3 and Article 4.
Det udarbejdes og ajourføres efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2a .
It shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2 a new ).
Følgelig bør man ved vedtagelsen af arbejdsprogrammet anvende en forskriftsudvalgsprocedure (hvor EP har ret til indsigt).
Consequently, a regulatory committee procedure (including droit de regard for the PE) should apply to the adoption of the work programme.
Derfor indføjes et nyt stykke 2a i artikel 8, hvorved der inddrages et forskriftsudvalg.
A third paragraph is therefore added to article 8, providing for a regulatory committee.
Det skal helt klart fremgå, at arbejdsprogrammet skal baseres på de principper, der er fastsat i denne beslutning.
It has to be stated clearly that the work programme must be based on the principles laid down in this Decision.
Ændringsforslag 27 Artikel 5, stk. 2, litra a
Amendment 27 Article 5, paragraph 2, letter a
a) retningslinjer , særlige målsætninger og prioriterede områder for de enkelte særlige indsatsområder, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, under hensyntagen til den nytteværdi, som de foreslåede fællesskabsforanstaltninger som helhed vil medføre i forhold til eksisterende foranstaltninger;
a) the guidelines, specific objectives and priorities for each of the specific areas referred to in Article 3(1), taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;