natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal det i det foreliggende tilfælde klarlægges, om forslaget til forordning, som er en foranstaltning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge skal baseres på EF-traktatens artikel 135, eller om det også fremtræder som en harmoniseringsforanstaltning i henhold til EF-traktatens artikel 95.
It is therefore necessary to determine whether in the case in point the proposal for a regulation, which is aimed at combating money-laundering, should be based on Article 135 of the EC Treaty, or whether it also constitutes a harmonisation measure within the meaning of Article 95 of the EC Treaty.
Ad EF-traktatens artikel 95
Article 95 of the EC Treaty
Denne bestemmelse giver Rådet, der træffer beslutning sammen med Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure , beføjelse til at vedtage de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
Pursuant to Article 95 of the EC Treaty, the Council has the power to adopt, acting under the codecision procedure, the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
I henhold artiklens stk. 2 finder den navnlig ikke anvendelse på fiskale bestemmelser og bestemmelser vedrørende den frie bevægelighed for personer, men den finder eventuelt anvendelse på den frie bevægelighed for kapital.
Article 95(2) expressly excludes fiscal provisions and those relating to the free movement of persons from the scope of this article although it may possibly be applicable to the free movement of capital.
Hovedformålet med dette forslag til forordning er imidlertid, som det fremgår af betragtning 6, med henblik på at bekæmpe hvidvaskning af penge at supplere den gældende lovgivning under anvendelse af de mekanismer, der findes inden for toldsamarbejdet.
The principal aim of the proposal for a regulation under discussion as established notably under recital 6 is to supplement existing legislation by having recourse to customs co-operation arrangements in order to combat money-laundering.
Et sådant suppleringsarbejde bør ” dels omfatte en harmonisering af de kontrolmetoder, der er indført i de nationale retsordener, dels gøre det muligt for alle toldmyndigheder i Fællesskabet at indhente oplysninger, når likvide midler for beløb svarende til dem, der er fastsat i direktiv 91/308/EØF, ankommer til eller forlader Fællesskabets toldområde ”.
‘ This should serve to harmonise the control methods instituted by national law and enable all the Community’s customs administrations to gather information on cash entering or leaving the Community customs territory in sums equal to those covered by Directive 91/308/EEC ’.
Det kan derfor ikke bestrides, at teksten hovedsagelig hører under toldsamarbejdet, og at retsgrundlaget skal svare til dette formål.
There is therefore no disputing that the text essentially concerns customs cooperation and that the legal basis should correspond to this objective.
Det kan uden tvivl bemærkes, at tekstens bestemmelser om pligten til at angive likvide midler ved indrejse i Fællesskabet ikke er uden indvirkning på ”bevægeligheden for kapital”.
One may, no doubt, note that the provisions of the text establishing an obligation to declare sums of cash when crossing the borders of the Community are not without relevance to the ‘movement of capital’.
Til gengæld er det, selv om Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ikke har stillet det spørgsmål, nødvendigt at overveje, om det er korrekt, at Kommissionen har valgt at basere forslaget til forordning på EF-traktatens artikel 135.
That said, even if the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs did not pose this question, it is worth examining the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for this proposal for regulation, i.e. Article 135 of the EC Treaty.
Med det står præciseret, at Rådet kun kan træffe foranstaltninger inden for EF-traktatens anvendelsesområde, og at foranstaltningerne ikke kan berøre anvendelsen af medlemsstaternes strafferet eller retsplejeregler.
The article, however, expressly states that the Council may act only within the scope of the EC Treaty and that the measures adopted may not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Det er dog svært, hvis man udelukker EF-traktatens artikel 135 og 95, at fastlægge et mere dækkende retsgrundlag.
That said, if one rules out Articles 135 and 95 of the EC Treaty it is difficult to establish a more appropriate legal basis.
I henhold til EF-traktatens artikel 47 vedtager Rådet, der træffer beslutning sammen med Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure , direktiver om samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
Under Article 47 of the EC Treaty the Council shall, acting under the codecision procedure, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
I dette tilfælde fastsætter forslaget imidlertid ikke nogen bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed.
In the case in question, however, the proposal does not to establish rules governing the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
Det fastsætter nærmere forpligtelser for enhver person, der overskrider en af de ydre grænser i Fællesskabets toldområde, uafhængigt af udøvelsen af en af de forskellige former for fri bevægelighed inden for Fællesskabet.
Instead, it establishes obligations for any person crossing an external border of the Community customs territory, whether or not one of the freedoms of movement within the Community is being exercised.
EF-traktatens artikel 308 giver Rådet på forslag af Kommissionen og efter at have hentet udtalelse fra Europa-Parlamentet med enstemmighed beføjelse til at udfærdige passende forskrifter, såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer, og denne traktat ikke indeholder fornøden hjemmel hertil.
Article 308 of the EC Treaty gives the Council the power to take appropriate measures, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, if action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and if the Treaty has not provided the necessary powers.
Men bekæmpelsen af hvidvaskning af penge figurerer ikke blandt Fællesskabets opgaver, der er anført i EF-traktatens artikel 2, og som følge heraf henhører bekæmpelsen af hvidvaskning af penge heller ikke under Fællesskabets virke (EF-traktatens artikel 3).
However, combating money-laundering is not one of the objectives of the Community listed under Article 2 of the EC Treaty nor is it, consequently, among the activities of the Community provided under Article 3 of the EC Treaty.
Der er derfor to muligheder tilbage.
There therefore remain two possibilities.
EF-traktatens artikel 56 og ff.: Alle restriktioner for betalinger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande er forbudt (artikel 56).
Article 56 et seq. of the EC Treaty : all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries are prohibited (Article 56).
Artikel 57, stk. 2, fastsætter, at Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan vedtage foranstaltninger om kapitalbevægelser til eller fra tredjelande, som vedrører direkte investeringer, herunder investering i fast ejendom, etablering, levering af finansielle tjenesteydelser eller værdipapirers adgang til kapitalmarkeder.
Article 57(2) provides that the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate - establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Artikel 58 fastsætter, at forbud mod restriktioner for betalinger ikke griber ind i medlemsstaternes ret til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at hindre overtrædelser af deres nationale ret og forskrifter, især på skatte- og afgiftsområdet og i forbindelse med tilsynet med finansielle institutioner, eller til af administrative eller statistiske hensyn at fastlægge procedurer for anmeldelse af kapitalbevægelser eller til at træffe foranstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed (artikel 58, stk. 1, litra b)).
Article 58 provides that the restrictions on the movement of capital are without prejudice to the right of Member States to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security (Article 58(1)b).
Artikel 58, stk. 3, præciserer, at de omhandlede foranstaltninger og fremgangsmåder ikke må udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af den frie bevægelighed for kapital og betalinger.
Article 58(3) provides that the measures and procedures concerned may not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments.
Artikel 56 og ff. kunne udgøre et grundlag inden for den første søjle, men udelukker den fælles beslutningsprocedure.
Articles 56 et seq. could constitute a legal basis under the first pillar but would exclude codecision.
Eftersom mulighederne inden for den første søjle er undersøgt, bør imidlertid nævnes den mulighed der findes inden for den tredje søjle.
Having explored the possibilities under the first pillar, one should look at those under the third pillar.
EU-traktatens artikel 30 fastsætter faktisk en fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde.
Article 30 of the Treaty on European Union provides for common action of the Member States in the field of police cooperation.
Denne fælles handling omfatter et operativt samarbejde mellem de kompetente myndigheder, herunder politi, toldmyndigheder og andre særlige retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, afsløring og efterforskning af kriminelle handlinger (artikel 30, stk. 1, litra a)), samt indsamling, opbevaring, behandling, analyse og udveksling af relevante oplysninger, herunder oplysninger, som de retshåndhævende myndigheder er i besiddelse af på baggrund af rapporter om mistænkelige finansielle transaktioner, navnlig via Europol, under overholdelse af relevante bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger (artikel 30, stk. 1, litra b).
This action includes operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences (Article 30(1)a), and the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement services on reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data (Article 30 (1)b).
Efter at have undersøgt de pågældende spørgsmåls juridiske rækkevidde og de argumenter, som Parlamentets Juridiske Tjeneste havde fremsat, og i betragtning af oven for omtalte bemærkninger vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked enstemmigt på sit møde den 20. februar 2003 Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (næstformand og mødeformand), Marie-Françoise Garaud (ordfører), Paolo Bartolozzi, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Anne-Marie Schaffner, Ioannis Souladakis, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis og Stefano Zappalà. , at det ikke er hensigtsmæssigt at tilføje EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
In view of the above, having considered the legal implications of the issues at stake and the legal arguments put forward by Parliament's Legal Service, at its meeting of 20 February 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided unanimously The following were present for the vote: Willi Rothley, vice-chairman and acting chairman; Marie-Françoise Garaud, draftsman; Paolo Bartolozzi, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi, Carlos Lage, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Anne-Marie Schaffner, Ioannis Souladakis, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis and Stefano Zappalà. that it would not be appropriate to take Article 95 of the EC Treaty as an additional legal basis.
Willy Rothley
Willi Rothley
Første næstformand
First vice-chairman
25. marts 2003 ENDELIG A5-0074/2003
25 March 2003 FINAL A5-0074/2003
1. om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
1. on the postponement of the decision concerning discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001
2. om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur
2. on the postponement of the decision concerning discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001
3. om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
3. on the postponement of the decision concerning discharge to the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001
4. om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
4. on the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001
5. om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad
5. on the postponement of the decision concerning discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001
328.656 INDHOLD
328.656 CONTENTS
FORSLAG TIL AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A DECISION on the postponement of the decision concerning discharge to the European Agency for Safety and Health at Work, the European Environment Agency, the Translation Centre for the bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for the financial year 2001
FORSLAG TIL BESLUTNING
MOTION FOR A RESOLUTION containing the comments accompanying the proposal for a decision on the postponement of the decision concerning discharge to the European Agency for Safety and Health at Work, the European Environment Agency, the Translation Centre for the bodies of the European Union, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, for the financial year 2001
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
European Agency for Safety and Health at Work
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2001 med agenturets svar (2003/2046(DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001, together with the Agency's replies (2003/2046(DEC)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0102/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, and to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-102/2003 ).
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2001.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0103/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, and to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5-0103/2003 ).
Det Europæiske Miljøagentur
European Environment Agency
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2001 med agenturets svar (2003/2044(DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2001, together with the Agency's replies (2003/2044(DEC)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0098/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0098/2003 ).
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen om decharge til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2001.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0099/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible, and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0099/2003 ).
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
Translation Centre for the bodies of the European Union
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2001 med centrets svar (2003/2045(DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001, together with the Centre's replies (2003/2045(DEC)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0100/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible ( C5-0100/2003 ).
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2001.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0101/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0101/2003 ).
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2001 med centrets svar (2003/2043(DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001, together with the Centre's replies (2003/2043(DEC)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0096/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, and to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion ( C5-0096/2003 ).
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2001.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0097/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible, and to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion ( C5-0097/2003 ).
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia