natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sikkerhedsrapporter, som virksomheden skal indgive til den kompetente myndighed, bør desuden indeholde de ovenfor anførte elementer for at kunne bidrage til at forbedre sikkerheden og forebyggelsen af uheld i virksomheder, der er omfattet af direktivet.
Consequently, the safety reports that the establishment must forward to its competent authority, must also contain the additional elements listed above in order to improve safety and accident prevention in establishments covered by the Directive.
Ændringsforslag 45 bilag, PUNKT 11 B (nyt)
Amendment 45 ANNEX, POINT 11 B (NEW)
bilag III, punkt c), litra i) (direktiv 96/82/EF)
Annex III, point (c), subparagraph (i) (Directive 96/82/EC)
"i) Organisation og personale; roller og ansvar for det personale, der skal forebygge større uheld på alle niveauer i organisationen.
organisation and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
Fastlæggelse af dette personales uddannelsesbehov og gennemførelse af den nødvendige uddannelse.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Inddragelse af medarbejdere og af underleverandører, der er beskæftiget i virksomheden."
The involvement of employees and of subcontractors working in the establishment.
Ændringsforslag 46 bilag, PUNKT 11 C (nyt)
Amendment 46 ANNEX, POINT 11 C (NEW)
bilag V, punkt 10 a (nyt) (direktiv 96/82/EF)
Annex V, point 10 a (new) (Directive 96/82/EC)
11 c. I bilag V indsættes et nyt punkt 10a:
In Annex V, the following point is added after point 10
Et kort i en målestok, der gør det bekvemt at læse, hvorpå er angivet risikozonerne.
A map, on an easily-readable scale, showing risk areas.
For hver af disse zoner anføres obligatorisk den berørte befolkning, den berørte type levested samt de berørte følsomme naturressourcer og -miljøer."
For these areas, the map must show the population, the type of settlement and the natural resources and environments concerned.
Med hensyn til oplysninger er det helt nødvendigt, at befolkningen får adgang til et kort over risikozonerne.
A map of risk areas must be available to the public for information purposes.
Det vigtigste nye i direktivet, som medlemsstaterne har skullet anvende siden 3. februar 1999, består i indførelse af en forpligtelse for industridriftsledere til at indføre sikkerhedsstyringssystemer, herunder en detaljeret risikovurdering med mulige uheldsscenarier.
The principal novelty of the new Directive that had to be applied in the Member States from 3 February 1999 is the introduction of an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems including a detailed risk assessment using possible accident scenarios.
En sådan risikovurdering spiller en nøglerolle i forebyggelse af større uheld.
Such a risk assessment plays a key role in preventing major accidents.
Forpligtelsen til desuden at give oplysninger til offentligheden om risici i industrien og om, hvordan man skal bære sig ad i tilfælde af et uheld, er af altafgørende betydning for begrænsning af følgerne af større uheld.
Moreover, the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents.
De seneste uheld har vist, at det nuværende "Seveso II"-direktiv ikke giver tilstrækkelig beskyttelse.
Recent accidents have shown that the current "Seveso II" directive does not provide adequate protection.
På Rådets anmodning har Kommissionen foretaget en række undersøgelser, som har afdækket visse mangler i videnskabelig/teknisk henseende, hvilket er grundlaget for de ændringer, der vil blive gennemført med det nye direktiv.
The preliminary work carried out by the Commission, at the request of the Council, has identified a number of scientific shortcomings, which have prompted these proposals to amend the existing directive.
Arbejdet i TWG 7 og TWG 8 (to arbejdsgrupper nedsat ad hoc) viser sig et være et særdeles nyttigt teknisk-videnskabeligt grundlag for vurdering af Kommissionens forslag.
The work done by TWG 7 and TWG 8 (the two ad hoc technical working groups) provides a very useful technical and scientific basis for assessing the Commission's proposals.
Ordføreren er generelt godt tilfreds med Kommissionen forslag, men mener dog, at det bør understreges, at det er nødvendigt at finde en mere fornuftig balance mellem de bestemmelser, der har til formål at øge sikkerheden, og det ufravigelige krav om at få vurderet virkningerne af det gældende direktiv.
Your rapporteur generally welcomes the Commission proposal but draws attention to the importance of finding a fair balance between safety regulations and the need for methods of assessing the impact of the legislation into force.
De ændringer, ordføreren foreslår, er samlet om tre grundlæggende aspekter:
The amendments proposed by your rapporteur are inspired by three fundamental considerations:
- udvidelse af direktivets anvendelsesområde til andre stoffer på baggrund af de uheld, der er sket i de seneste år,
- widening the scope of the directive to cover other substances, taking account of the causes of major accidents that have occurred over the past few years;
- pålidelige oplysninger til borgerne og virksomhederne om fristerne for gennemførelse af direktivet og de eksisterende virksomheders tilpasning til de nye bestemmelser,
- giving the public and undertakings assurances as to the deadlines for adoption of the directive and ensuring that existing plants comply with the new regulations;
- klar adskillelse i Kommissionens forslag mellem det, der skyldes indiskutable videnskabelige beviser, og det, der foreslås ud fra, hvad der er politisk muligt.
- making a clear distinction in the Commission proposals between elements that are based on reliable scientific evidence and proposals based on the criterion of political expediency.
De foreslåede ændringer og andre betragtninger
Modifications proposed and other considerations
Uheldene i Baia Mare (Rumænien) og Aznalcollár (Spanien) har fået Kommissionen til at genoverveje sin holdning til udelukkelsen af minedrift fra Seveso II-direktivet.
The accidents that occurred at Baia Mare in Romania and Aznalcóllar in Spain have led the Commission to review its position regarding the exclusion of mining operations from the Seveso II directive.
Parlamentet har udtrykt støtte til Kommissionens initiativ med hensyn til indføjelse i direktivet af disse aktiviteter med præcise bestemmelser.
Parliament has already taken a clear stance on the issue and is in favour of the Commission's initiative of bringing these activities within the scope of the directive.
Risikoen ved et stof ligger i selve stoffet og ikke i forarbejdnings- eller forædlingstypen, og med Kommissionens forslag vil steder, hvor forarbejdningen er mekanisk eller fysisk, som det er tilfældet for Aznalcollár, blive udelukket.
The danger is inherent in the substance itself, irrespective of the type of processing or preparation, and the wording proposed by the Commission would in fact exclude plants carrying out mechanical or physical processing, such as Aznalcóllar, from the scope of the directive.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne får et år til at efterkomme ændringen af direktivet, men den foreslår ikke nogen tilpasningsperiode for de nye virksomheder, som vil blive omfattet af direktivet, når ændringerne træder i kraft.
The Commission proposes that the Member States should have a period of one year in which to comply with the changes to the directive, however it stipulates no such transitional period for new plants which would be brought within the scope of the Directive after entry into force of the modifications proposed.
For at undgå, at der opstår usikkerhed, f.eks. fordi disse virksomheder alt efter, hvilke stoffer der er tale om, har været omfattet af en række andre EU-bestemmelser, foreslår ordføreren, at der indføres overgangsfrister for indsendelse af anmeldelser og udarbejdelse af forebyggelsesplaner, sikkerhedsrapporter og beredskabsplaner.
To avoid any uncertainty, and taking account of the fact that, depending on the substances present, these plants are already covered by a series of European regulations, the rapporteur proposes transitional periods for notification, prevention policy, the safety report and the emergency plan.
Det ser ud til, at dette forslag har støtte i Rådet.
This approach seems to be shared by the Council.
Uheldene i Enschede og Toulouse skete begge tæt på beboede områder.
The accidents at Enschede and Tolosa both occurred in the vicinity of residential areas.
Artikel 12 i Seveso II-direktivet indeholder et grundlag for fysisk planlægning, som imidlertid vil strække sig over lang tid og kræve præcise og afbalancerede metodologiske kriterier.
Article 12 of the "Seveso II" Directive lays down the basis for land-use planning, but this will take some time and require clear and balanced criteria.
Kommissionen forpligter sig i sin begrundelse til at uddybe samarbejdet med medlemsstaterne og til i fremtiden at udarbejde nye forslag, men offentligheden har brug for konkrete svar, og ordføreren foreslår derfor, at der i direktivet indføjes et krav om en plan for fastlæggelse af en metodologi for fysisk planlægning.
In its explanatory memorandum the Commission undertakes to step up cooperation with the Member States and to bring forward new proposals in the future but the public is calling for concrete action and the rapporteur therefore proposes inserting in the directive a call for a plan to define a methodology for land-use planning.
Spørgsmålet om hydrazin har afstedkommet en hel del forvirring.
The question of hydrazine has raised some degree of confusion.
De undersøgelser, der er blevet udført og gengivet i rapporten fra TWG 8 er, selv om der ikke findes undersøgelser af dette stofs direkte carcinogene potentiale, og selv om sammenligningen med 1,2-dimethylhydrazin kan forekomme diskutabel, tilstrækkelig veldokumenterede til, at dette stofs medtagelse i listen over carcinogener bør kunne accepteres, selv om der ikke bør ses bort fra, at dette produkt har så mange anvendelser, at antallet af virksomheder, der vil blive omfattet af direktivet, vil blive udvidet betragteligt.
Even though there are no studies on its direct carcinogenic potential and the comparison with 1.2-Dimnethylhydrazine is questionable, the tests carried out and detailed in the TWG 8 report nonetheless provide sufficient evidence for the substance to be included in the list of carcinogens, notwithstanding the fact that it has a wide variety of uses and will increase significantly the number of plants covered by the Directive.
De frister for efterkommelse af direktivet, som ordføreren foreslår, og koncentrationstærsklen på 5%, som Kommissionen foreslår, vil til gengæld kunne medvirke til at begrænse de nye opgaver, der hermed påføres virksomhederne og myndighederne.
With this in mind, in order to restrict the burdens on undertakings and the public administration it would be very useful to have the transitional periods proposed by the rapporteur and the 5% concentration threshold proposed by the Commission.
De tærskelmængder, som Kommissionen foreslår for carcinogener, skyldes i højere grad politiske hensyn end videnskabelige beviser.
The quantitative thresholds proposed by the Commission for carcinogenic substances are based on considerations that are political rather than scientific in nature.
Henstillingerne fra TWG 8 skulle være begrænset til en videnskabelig vurdering.
The observations made by TWG 8 should have been confined to a scientific assessment: the political approach based on the so-called precautionary principle, advocated and explicitly supported by the Commission, can therefore be attributed more to widespread public concern regarding carcinogenic substances than to proven scientific evidence.
Og den politiske strategi byggende på forsigtighedsprincippet, som Kommissionen udtrykkelig støtter og har overtaget, skyldes således, at Kommissionen i højere grad har ladet sig påvirke at den offentlige mening i spørgsmålet om carcinogener end af dokumenterede videnskabelige beviser.
This point will need to be carefully debated by the Environment Committee, however, as the short time available to the rapporteur for presentation of the draft report did not permit such discussion at a preliminary meeting, the rapporteur has left the Commission proposal unchanged for the time being.
Denne omstændighed gør det nødvendigt med en indgående drøftelse i Miljøudvalget, men da det på grund af den stramme tidsfrist for forelæggelse af udkastet til betænkning ikke har været muligt at behandle dette spørgsmål på et forudgående møde, har ordføreren indtil videre ikke formuleret ændringer til Kommissionens forslag.
Despite the accident at Tolosa, the Commission fails to tackle with the question of ammonium nitrate, probably because of lack of time.
Både på teknisk plan (et seminar afholdt af Bureauet for Større Uheld i februar) og politisk (Rådet er i øjeblikket i færd med at undersøge denne mulighed) er det kommet frem, at det er nødvendigt med en mere præcis definition af ammoniumnitrat og at fastsætte nye tærskelmængder.
At both technical level (an MAHB seminar held in February) and political level (the Council is currently studying this possibility), it has become evident that is necessary to define ammonium nitrate more clearly and to fix new thresholds.
Ordføreren foreslår den opdeling, der i øjeblikket drøftes i Rådet.
The rapporteur proposes the subdivision currently under discussion Council.
Lighederne mellem ammoniumnitrat og kaliumnitrat har fået ordføreren til at indføje kaliumnitrat blandt de specificerede stoffer, men med en sondring mellem kaliumnitrat i krystallinsk form og i "prillet" (granuleret) form, der er den form, der er mest anvendt i landbruget, og som faktisk ikke engang burde betragtes som brandnærende ifølge dokumenterede undersøgelser, der er omtalt i FN's "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria".
The analogies between ammonium nitrate and potassium nitrate have prompted the rapporteur to include the latter in the list of named substances but with a distinction between potassium nitrate in crystalline form and in prilled form (granular), which is more commonly used in agriculture and cannot even be regarded as an oxidising agent according to the certified tests stipulated in the United Nations 'Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria'.
Ordfører støtter fuldt ud Kommissionens forslag med hensyn til eksplosive stoffer, som følger opdelingerne i FN/ADR-klassifikationssystemet.
The Commission's proposal on explosives, which incorporates the UN/ADR classification system, is also much welcomed and fully supported.
Dette system giver større klarhed og tager højde for de forskellige grader af risiko i forbindelse med tærskelmængderne.
This system provides greater clarity and the thresholds take account of the varying levels of hazard.
Kommissionens forslag om at forbedre sammenlægningsreglen for de forskellige typer stoffer finder ordføreren også positivt.
The Commission's proposal to improve the summation rule for substances of various kinds is welcomed by the rapporteur.
Stoffernes giftighed opløses jo ikke i forarbejdningerne.
The toxicity of substances does not in fact become diluted in preparations.
Tvært imod mangedobles risikoen for uheld og tilknyttede skader for såvel mennesker som miljø, når stofferne opløses.
On the contrary, the risk of accidents with harmful consequences for man or the environment increases when the substances are diluted.
Der bør derfor ikke blot tages højde for mængden af giftige stoffer i præparaterne, men for hele præparatet.
Consequently, it is not only the quantity of a toxic substances in the preparations that should be taken into account but the whole preparation.
Kommissionens forslag er blevet forelagt i en meget vanskelig situation, hvor det både er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at beskytte miljøet og den offentlige sikkerhed på grundlag af videnskabeligt pålidelige beviser og at berolige borgerne efter de dramatiske uheld, der har ramt "Seveso"-anlæg, navnlig i Enschede og Toulouse, samtidig med at der også skal tages hensyn til konsekvenserne af ændringerne for den europæiske industris konkurrenceevne.
The Commission's proposal has to be seen in the highly sensitive context of reconciling the need to safeguard the environment and public safety on the basis of reliable scientific evidence with the imperative of reassuring the public after tragic accidents involving 'Seveso' plants, particularly those in Enschede and Tolosa, and the need to take account of the implications of any changes in the directive for the competitiveness of European industry.
Ordføreren tager positivt imod Kommissionens bestræbelser på at forelægge et stort set afbalanceret forslag, som hovedsagelig bygger på videnskabeligt pålidelige data , og som har inddraget alle de berørte parter.
Your rapporteur welcomes the Commission's efforts to arrive at a proposal which is generally balanced, based mainly on reliable scientific data and involving all interested parties.
Enkelte af de ændringer, Kommissionen foreslår, synes dog snarere at skyldes en ekstrem fortolkning af forsigtighedsprincippet end eksistensen af videnskabeligt pålidelige data.
However, a number of the modifications proposed by the Commission are based more on an extreme interpretation of the precautionary principle rather than the existence of reliable scientific data.
Eftersom disse ændringer vil kunne blive en urimelig belastning for virksomhederne og de relevante kontrolmyndigheder og ikke vil gavne befolkningen og miljøet væsentligt, forbeholder ordføreren sig muligheden af at foretage ændringer på baggrund af drøftelsen i Miljøudvalget og de svar, som Kommissionens teknikere og ansvarlige medarbejdere giver ved denne lejlighed.
As these proposals would unnecessarily penalise industry and the authorities responsible for enforcement without resulting in any real additional benefits for the population and the environment, your rapporteur may well table further amendments after the discussion in the Environment Committee and in the light of the answers provided in committee by the Commission's technical experts and officials.
28.maj 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
28 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Dorette Corbey til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Dorette Corbey draftsman at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 15. april, 13. maj og 28. maj 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 15 April 2002, 13 and 28 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Dorette Corbey (rådgivende ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Marjo Matikainen-Kallström), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Massimo Carraro), Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza chairman; Peter Michael Mombaur vice-chairman; Yves Piétrasanta vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué vice-chairman; Dorette Corbey draftsperson; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Marjo Matikainen-Kallström), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Massimo Carraro), Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Seveso, Bhopal, Baia Mare, Enschede, Toulouse: en række stednavne, der alle minder om rædselsvækkende, uforudsete katastrofer.
Seveso, Bhopal, Baia Mare, Enschede and Toulouse are all places that conjure up the image of appalling, unexpected disasters.
Alvorlige industriuheld er ikke et nyt fænomen.
Serious industrial accidents are nothing new.
I 1807 eksploderede i Leiden (Nederlandene) et skib ladet med krudt.
In 1807 a ship laden with gunpowder exploded in Leiden in the Netherlands.
I Delft eksploderede i 1654 et våbenlager.
In 1654 an armoury exploded in Delft.
I begge byer blev der også dengang på en gang udslettet en hel bydel.
Both Leiden and Delft also saw entire districts disappear then at a single blow.
Man tog ved lære af katastroferne.
Lessons were learnt from each disaster.
Stadig hyppigere blev farlige stoffer og militære våbenlagre bandlyst fra bebyggede områder.
Dangerous substances and military storage facilities have increasingly been banned from built-up areas.
Indtil nye bydele igen indhentede industriområderne, og der opstod behov for nye foranstaltninger.
That is, until new residential areas again abutted on industrial sites and new measures became necessary.
Seveso står for eksplosionen i den kemiske fabrik i 1976.
Seveso stands for the explosion of a chemical factory in 1976.
Der var ingen dødsofre umiddelbart efter eksplosionen, men der var mange hundrede hårdt sårede.
Immediately after the explosion there were no fatal casualties but there were hundreds with serious injuries.
Som følge af dioxinudslippet og udslippet af andre farlige stoffer var der i mange år en betydelig forhøjet dødsrate i befolkningen på grund af kræft.
The population suffered for years from a substantial increase in the mortality rate from cancer owing to the discharge of dioxin and other dangerous substances.
Seveso-ulykken blev anledningen til, at man greb til handling på europæisk plan.
Seveso was the occasion for taking action at European level.
Der blev vedtaget et direktiv (revideret i 1996) med henblik på "forebyggelse af større uheld, hvori farlige stoffer indgår, og begrænsning af følger heraf for mennesker og miljø".
A directive was passed (revised version in 1996) aimed at 'the prevention of major accidents involving dangerous substances and (…) the limitation of their consequences for man and the environment'.
I henhold til Seveso-direktivet skal medlemsstaterne føre kontrol med virksomheder, der fremstiller og/eller oplagrer farlige stoffer.
The Seveso directive requires the Member States to supervise undertakings processing and/or storing dangerous substances.