natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil borgerne blive oplyst herom, hvis denne tjeneste ikke er til rådighed i deres hjemland eller i et land, de besøger?
Will people be informed if this service is not available in their country or in the country they are visiting?
Skal alle medlemsstaterne implementere denne tjeneste på korrekt vis og i fuldt omfang?
Must every Member State implement this service correctly and in its entirety?
Er det ikke sandt, at det vil bringe børn i fare, hvis det ikke formås at gøre denne hotline tilgængelig i et tilstrækkeligt omfang i alle medlemsstaterne?
Is it not true that the failure to provide an adequate service throughout all Member States as regards this number may put children at risk?
Spørgsmål til spørgetiden H-0649/2010
Question for Question Time H-0649/2010
(PPE) Om: Forvaltningen af det europæiske luftrum
(PPE) Subject: Control of European airspace
For blot få uger siden medførte en række alvorlige episoder, der var forårsaget af spanske flyveledere i forbindelse med lukningen af det spanske luftrum, voldsomme tab for Spaniens borgere, virksomheder og økonomien generelt.
Only a few weeks ago, the serious incidents caused by the Spanish air traffic controllers with the closure of Spanish airspace caused enormous prejudice to citizens, companies and the whole of the Spanish economy.
I april 2010 forekom der også store forstyrrelser af trafikken i det europæiske luftrum som følge af det islandske vulkanudbrud.
In April this year, European airspace also suffered major disturbance because of the volcanic eruption in Iceland.
Har Kommissionen i sinde at imødegå denne type situationer, uden dog at tilsidesætte de foranstaltninger der er truffet på nationalt plan, ved at konsolidere beredskabskapaciteten på EU-niveau, især gennem en styrkelse af Eurocontrols beføjelser, incitamenter til øget mobilitet blandt flyveledere, oprettelse af EU-støttehold og udvikling af nye teknologier inden for luftfart?
With regard to situations of this kind, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission intend to increase response-capacity at European level by, for example, strengthening the powers of Eurocontrol, encouraging mobility amongst air traffic controllers, setting up European support teams or developing new technology in the field of air navigation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0650/2010
Question for Question Time H-0650/2010
(PPE) Om: Stråling fra lufthavnsscannere
(PPE) Subject: Radiation from airport scanners
I USA er der opstået bekymring over de mulige risici, som flypassagerer løber ved at udsætte sig for røntgenstråling i en kropsscanner.
Concerns have been raised in the USA about potential risks to air passengers from exposure to the x-rays from full-body security scanners.
En kropscanner, der fungerer dårligt, kan udsætte passagerer for høje strålingsniveauer.
A poorly functioning scanner could expose passengers to high levels of radiation.
En regelmæssig vedligeholdelse af røntgenapparaterne, er derfor absolut påkrævet.
Regular maintenance of the x-ray devices is therefore essential.
Kontrollerer Kommissionen installationen og funktionen af kropsscannerne i lufthavnene i EU?
Does the Commission supervise the installation and operation of full-body scanners at airports in the EU?
Kan Kommissionen give en oversigt over de lufthavne, hvor sådanne scannere vil være i brug i slutningen af 2010?
Can the Commission provide a list of the airports where such scanners are already (end of 2010) in operation ?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke kontrolforanstaltninger med henblik på vedligeholdelsen af scannerne der i øjeblikket er i kraft for at beskytte passagererne mod mulige sundhedsrisici ved sikkerhedskontrollen i lufthavnene?
Can the Commission state what measures are currently in force to monitor the maintenance of scanners so as to protect passengers from potential health risks when undergoing security checks at airports?
Overvejer Kommissionen eventuelt at tage et initiativ i den forbindelse?
Is the Commission considering the possibility of an initiative in this connection?
Spørgsmål til spørgetiden H-0651/2010
Question for Question Time H-0651/2010
(S&D) Om: Forslag til oprettelse af et center for it-kriminalitet
(S&D) Subject: Proposal to set up a cybercrime centre
Kommissionen foreslår i sin meddelelse med titlen: ”Strategien for EU’s indre sikkerhed i praksis: – fem skridt hen imod et mere sikkert EU (KOM(2010)0673), at der i 2013 oprettes et ”center for it-kriminalitet”.
The Commission communication entitled 'The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe' (COM(2010)0673) proposes that a 'Cybercrime Centre' should be set up by 2013.
Hvilke beføjelser skal dette center for it-kriminalitet have?
What competences will the Cybercrime Centre have?
Hvad vil være centrets mål og opgaver?
What will the Centre's objectives and tasks be?
Hvilke kvalifikationer skal der kræves i forbindelse med ansættelse af personale?
What professional qualifications will be required of the staff to be recruited?
Hvorfra skal midlerne til oprettelse af dette center tages?
Where will the financial resources come from to set up such a Centre?
Hvor skal dette center efter Kommissionens mening have hovedsæde?
In the Commission's view, where should the Centre be based?
Spørgsmål til spørgetiden H-0652/2010
Question for Question Time H-0652/2010
(ALDE) Om: Liechtenstein og Schengenområdet
(ALDE) Subject: Liechtenstein and the Schengen Area
Hvor langt er man nået med proceduren for ratificering af en protokol, der skal give Liechtenstein mulighed for formelt at tilslutte sig Schengenområdet?
What is the current status of the procedure to ratify a protocol allowing Liechtenstein formally to join the Schengen Area?
Spørgsmål til spørgetiden H-0653/2010
Question for Question Time H-0653/2010
(ALDE) Om: Vejsikkerhed i Den Europæiske Union
(ALDE) Subject: Road safety in the European Union
Kan Kommissionen give en detaljeret oversigt over de specifikke foranstaltninger, som den vil træffe for at understøtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre vejsikkerheden i Den Europæiske Union?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions the Commission is undertaking to support the efforts of Member States to improve road safety in the European Union?
Spørgsmål til spørgetiden H-0654/2010
Question for Question Time H-0654/2010
(ALDE) Om: Holdbar økonomisk vækst og jobskabelse
(ALDE) Subject: Sustainable economic growth and job creation
Hvilke initiativer vil formandskabet tage i løbet af de kommende måneder for at understøtte en holdbar økonomisk vækst og jobskabelse i Den Europæiske Union?
What initiatives will the Presidency introduce over the coming months to support sustainable economic growth and job creation in the European Union?
Spørgsmål til spørgetiden H-0655/2010
Question for Question Time H-0655/2010
(ALDE) Om: Udvidet brug af højhastighedsbredbånd
(ALDE) Subject: The roll-out of high-speed broadband
Kan Kommissionen give en detaljeret oversigt over de specifikke foranstaltninger, som den vil iværksætte for at understøtte en udvidet brug af højhastighedsbredbåndsteknologi i samtlige EU-medlemsstater, herunder Irland?
Can the Commission make a detailed statement outlining the specific actions it will undertake to support the roll-out of high-speed broadband technology across all EU Member States, including Ireland?
Spørgsmål til spørgetiden H-000001/2011
Question for Question Time H-000001/2011
(PPE) Om: Præsidentvalget i Belarus
(PPE) Subject: Presidential elections in Belarus
Præsidentvalget i Belarus den 19. december endte uden de store overraskelser med, at den nuværende præsident Alexander Lukasjenko med næsten 80 % af stemmerne blev genvalgt for en fjerde valgperiode.
The presidential elections in Belarus on 19 December ended without big surprises, with the current President Alexander Lukashenko being re-elected for a fourth term with almost 80% of the vote.
Desuden blev mere end 600 oppositionsaktivister, herunder syv præsidentkandidater, arresteret under deres protester mod valgets udemokratiske karakter.
Moreover, more than 600 opposition activists were arrested during their protests against the undemocratic nature of the elections, including seven presidential candidates themselves.
Under aktionen over for oppositionens aktivister erklærede Alexander Lukasjenko, at det var slut med det "meningsløse demokrati" i Belarus.
During the crackdown on opposition activists Alexander Lukashenko stated that there would be no more ‘senseless democracy’ in Belarus.
Kan Rådet give sin vurdering af dette præsidentvalg i Belarus?
Can the Council provide its assessment of these presidential elections in Belarus?
Hvordan kan det sammenlignes med tidligere valg?
How do they compare with the previous elections we had seen?
Hvilken virkning vil det få på forbindelserne mellem EU og Belarus?
What impact will the conduct of these elections have on EU-Belarus relations?
Har vi en strategi for vores engagement med Belarus?
Do we have a strategy for our engagement with Belarus?
Spørgsmål til spørgetiden H-000002/2011
Question for Question Time H-000002/2011
(PPE) Om: Budget 2011 og betaling til EU-landbrugere
(PPE) Subject: 2011 budget and payments for EU farmers
Efter en langvarig procedure blev alle EU-institutionerne endelig enige om EU’s budget for 2011.
After a protracted procedure all the EU institutions finally came to an agreement on the EU budget for 2011.
Parlamentet måtte opgive sin oprindelige anmodning om en forhøjelse af budgettet med mere end 6 % i forhold til 2010.
The EP had to back down from its initial request for a budget increase of more than 6% compared to 2010.
Det endelige kompromisforslag holder budgetforhøjelsen på 2,91 %, hvilket bliver til i alt 126,5 mia. EUR, til trods for at den nye struktur, som f.eks. EU’s Udenrigstjeneste, skal finansieres via denne lille forhøjelse.
The final compromise proposal keeps the budget increase at 2.91 %, a total of €126.5 billion, despite the fact that new structures, such as the European External Action Service, will have to be financed from this small increase.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken betydning disse bevillinger for 2011 vil få for litauiske landbrugere og landbrugere fra andre EU-medlemsstater?
Can the Commission elaborate how these appropriations for 2011 will affect payments for Lithuanian farmers, as well as those from other EU Member States?
Kan Kommissionen fremlægge præcise tal?
Could the Commission provide exact figures?
Spørgsmål til spørgetiden H-000003/2011
Question for Question Time H-000003/2011
(ALDE) Om: Trafikforstyrrelser i Europa
(ALDE) Subject: Transport disruption across Europe
Kan Kommissionen skitsere, hvilke initiativer den vil træffe for at forbedre effektiviteten af transportinfrastrukturen i Europa efter den nylige forstyrrelse af lufttrafikken grundet store mængder sne?
Can the Commission outline what initiatives it will undertake to improve the functioning of Europe’s transport infrastructure following the recent disruption to air travel due to severe snow?
Spørgsmål til spørgetiden H-000004/2011
Question for Question Time H-000004/2011
(GUE/NGL) Om: Den Europæiske Unions positive indstilling til anerkendelsen af nazister
(GUE/NGL) Subject: Is the European Union in favour of recognising the Nazis?
Den 21. december 2010 – for andet år i træk – vedtog FN's generalforsamling en resolution, der fordømmer forherligelsen af dem, der deltog i Waffen-SS' fascistiske legioner, de offentlige demonstrationer til forsvar for den nazistiske fortid og nazismen, opførelsen af monumenter til ære for nazisterne og deres kollaboratører, skænding eller ødelæggelse af monumenter til ære for dem, der kæmpede mod fascismen og nazismen, samt den ulovlige opgravning og flytning af de legemlige rester af ofrene for den fascistiske brutalitet.
On 21 December 2010 the UN General Assembly adopted for the second consecutive year a resolution condemning the glorification of those who served with the fascist Waffen SS units, public manifestations of support for past and present Nazi values, the erection of monuments to the Nazis and their collaborators, the profanation and destruction of monuments to those who fought against fascism and Nazism and the illegal exhumation and removal of the remains of victims of fascist atrocities.
Et overvældende flertal af FN’s medlemslande (129) tilsluttede sig resolutionen, mens USA – for anden gang i træk – stemte imod, støttet af samtlige EU-medlemsstater, der undlod at stemme.
This resolution was adopted by a massive majority (129) of UN member countries but rejected for the second time in succession by the United States with the support of all EU Member States, which abstained.
Er det, at EU-landene afholdt sig fra at stemme, et udtryk for tolerance eller stiltiende understøttelse af den forherligelse og rehabilitering af de nazistiske krigsforbryderes kollaboratører, der åbent praktiseres i en række EU-medlemsstater, samtidig med at forfølgelsen af gamle modstandsfolk fra den anti-fascistiske kamp samt kommunister og kommunistiske partier intensiveres?
Is the abstention of the EU Member States indicative of tolerance or tacit support for the glorification and rehabilitation of those who collaborated in Nazi war crimes, which is taking place openly in a number of EU Member States, while at the same time action is being stepped up against veterans of the resistance against fascism and against communists and communist parties?
Er EU's afvisning af at fordømme disse udtryk for grov fordrejning og forfalskning af historien et led i det historiefornægtende forsøg på at sidestille nazismen med kommunismen?
Is the refusal of the EU to condemn manifestations inspired by the distortion and falsification of history linked with the unprecedented efforts being made to place Nazism and communism on the same footing?
Spørgsmål til spørgetiden H-000005/2011
Question for Question Time H-000005/2011
(GUE/NGL) Om: Umenneskelig behandling af indvandrere i Grækenland
(GUE/NGL) Subject: Inhuman treatment of immigrants in Greece
I henhold til erklæringer afgivet den 31. december 2010 har den græske minister for "beskyttelse af borgerne" truet med, at PASOK-regeringen i samarbejde med Frontex har planer om at "opsætte et 12,5 kilometer langt hegn langs grænsen ved Evros med henblik på at forhindre illegal indvandring", og endvidere at regeringen "enten ved frivillig tilbagevenden eller tvungen udvisning" vil smide alle indvandrere i Grækenland ud, bortset fra dem "der har ret til international beskyttelse eller asyl" – det vil sige dem alle.
In a statement on 31 December 2010, the Citizens’ Protection Minister warned that, in cooperation with Frontex, the PASOK government was planning to put up a 12.5 km fence along the borders in the Evro prefecture, as a barrier to illegal immigrants, and that it would expel all immigrants from Greece, either by voluntary repatriation or by forced expulsion, apart from those who were entitled to international protection or who had right of asylum, in other words all of them.
De skiftende regeringer fra henholdsvis PASOK og Nyt Demokrati har forvandlet Grækenland til et helvede for økonomiske migranter og flygtninge.
Successive PASOK and New Democracy governments have turned Greece into a hell for economic migrants and refugees.
I en erklæring den 13. december 2010 udtrykker FN's Højkommissariat for Flygtninge i Athen sin dybe bekymring over den humanitære situation for dem, der ankommer i Grækenland, heriblandt uledsagede børn og andre sårbare personer, og som tilbageholdes under ekstremt vanskelige forhold, og over de ringe muligheder for, at deres krav om flygtningestatus undersøges ordentligt.
The UN High Commission for refugees in Athens, in a statement issued on 13 December 2010, expressed strong concern about the humanitarian situation of those who reached Greece, who were held in particularly difficult conditions, including unaccompanied children and other vulnerable people, and had little chance of their application for refugee status being examined correctly.
Er Kommissionen enig i PASOK-regeringens politik med at opsætte et hegn langs landets grænser og dens indførelse af "nultolerance" samt frivillig eller tvungen udvisning af alle indvandrere og flygtninge?
Does the Commission agree with the PASOK government’s policy of erecting a fence along the country’s borders, exercising ‘zero tolerance’ and carrying out voluntary or forced expulsion of all immigrants and refugees?
Spørgsmål til spørgetiden H-000006/2011
Question for Question Time H-000006/2011
(GUE/NGL) Om: Israels nye provokerende handlinger imod det palæstinensiske folk
(GUE/NGL) Subject: New provocative action by Israel against the Palestinian people
Israels hær og luftvåben har i de senere dage optrappet deres morderiske angreb på Gazastriben, hvilket har øget antallet af døde og sårede blandt den palæstinensiske civilbefolkning, der lider under besættelsen og den økonomiske embargo, som Israel har iværksat, og som endog forhindrer fiskerne i at komme på havet.
Israel’s army and air force have recently escalated their murderous attacks in the Gaza strip, increasing the number of dead and wounded among the Palestinian civilian population, which is suffering from the occupation and from the economic blockade imposed by Israel which even prevents fishermen from putting to sea.
Forsøgene på at terrorisere det palæstinensiske folk er også i dagene omkring jul og nytår fortsat uden ophør, hovedsagelig i området ved Den Grønne Linje og de mure, som Israel har opført, men også med bombninger i selve Gaza.
The efforts to terrorise the Palestinian people continued unabated throughout the Christmas and New Year period, mainly around the area of the green line and the wall that Israel has built, and there were also bombing raids inside Gaza.
Samtidig fordømmer vi den illegale og langvarige tilbageholdelse af tusindvis af politiske fanger, heriblandt kvinder og børn, i israelske fængsler under uacceptable vilkår.
At the same time, we condemn the illegal imprisonment of thousands of political prisoners, including women and children, who have been held for many years in unacceptable conditions in Israeli prisons.
Agter Rådet at fordømme Israels provokerende handlinger imod det palæstinensiske folk og anerkende eksistensen af en forenet og suveræn palæstinensisk stat i det område, der har været holdt under besættelse siden 1967, med Østjerusalem som hovedstad?
Does the Council intend to condemn this new provocation by Israel against the Palestinian people and to recognise the existence of an independent, unified and sovereign Palestinian state in the territories occupied since 1967, with East Jerusalem as its capital?
Agter Rådet at kræve omgående løsladelse af de palæstinensiske politiske fanger fra de israelske fængsler?
Does it intend to call for the immediate release of Palestinian political prisoners from Israeli prisons?
Spørgsmål til spørgetiden H-000007/2011
Question for Question Time H-000007/2011
(GUE/NGL) Om: Nej til forvanskning af de historiske fakta
(GUE/NGL) Subject: No to the falsification of history
I december 2010 anmodede udenrigsministrene fra Bulgarien, Tjekkiet, Letland, Litauen, Rumænien og Ungarn – som pr. 1. januar 2011 har formandskabet i Rådet – i en skrivelse til Kommissionen om, at der i hele EU blev iværksat strafforfølgning af alle, der ikke anerkendte de "forbrydelser", der angiveligt er blevet begået under kommunismen i de "totalitære stater" i Østeuropa.
In December 2010, the foreign ministers of Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania and Hungary – which assumed the Council Presidency on 1 January 2011 – forwarded a letter to the Commission seeking criminal proceedings throughout the EU against those who refuse to acknowledge alleged Communist 'crimes' in the 'totalitarian states' of Eastern Europe.
Der er tale om et farligt forsøg på at generalisere strafforfølgning og de foranstaltninger, der gælder i disse seks lande, imod kommunister og kommunistiske partier og imod alle, der modarbejder den uacceptable sidestilling af kommunismen og fascismen.
This is a dangerous attempt to generalise the criminal proceedings and action being taken in these six countries against Communists and Communist parties and those who refuse to accept the inadmissible attempt to place Communism and Fascism on the same footing.
Det er ikke tilfældigt, at denne handling gennemføres i en periode, hvor kapitalismen er i krise, og der sker en optrapning af arbejderkampen og den folkelige modstand.
It is no coincidence that this action is being taken at a time when the capitalist system is facing an economic crisis and action to defend working class and grassroots interests is being stepped up.
Er Kommissionen enig i betragtningerne, tankerne og forslagene i skrivelsen fra de seks ministre?
Does the Commission concur with the ideas, motives and recommendations contained in the letter from the six foreign ministers?
Spørgsmål til spørgetiden H-000008/2011
Question for Question Time H-000008/2011
(PPE) Om: Problemer med skadeserstatning i forbindelse med miljøskader
(PPE) Subject: Problem of compensation for environmental damage
Ungarn, der for nylig overtog rådsformandskabet, blev sidste år ramt af en stor miljøkatastrofe, nemlig oversvømmelsen med rødt slam.
Last year Hungary, which has recently taken over the Presidency of the Council, was hit by a major environmental disaster, the red sludge flood.
En ukorrekt vedligeholdelse af anlægget nævntes som en af hovedårsagerne til katastrofen.
One of the main causes of the disaster was said to be poor maintenance of the facility concerned.
EU har ikke mulighed for at yde bistand til medlemsstater i tilfælde af katastrofer, som skyldes forsætlig eller uagtsom menneskelig adfærd.
The EU does not provide financial assistance to Member States in the event of disasters caused by deliberate human agency or by negligence.
Hvis de ansvarlige befinder sig i en svag økonomisk situation, er medlemsstaterne ofte selv ikke i stand til alene at bære de økonomiske konsekvenser af en sådan ulykke.
If those responsible are short of funds, Member States themselves are often unable to bear the financial consequences of such an accident unassisted.
Mener rådsformandskabet ikke, at lovbestemmelserne om projektering (navnlig i tilknytning til miljøvirkningsvurderingen), vedligeholdelse og drift af anlæg med stor miljørisiko bør analyseres og skærpes?
Does not the Presidency consider that the legal provisions on the planning (particularly in connection with environmental impact assessments), maintenance and operation of installations which pose serious environmental risks should be reviewed and made more stringent?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at oprette en fond i EU, som skal finansieres gennem bidrag fra dem, som kontrollerer anlæg med stor miljørisiko, og som man så kunne anvende til udbetaling af skadeserstatning i forbindelse med miljøkatastrofer, som forårsages af sådanne anlæg (i lighed med den fond, som BP frivilligt har oprettet til godtgørelse af konsekvenserne af katastrofen i Den Mexicanske Golf)?
Would it not be desirable to establish a fund in the European Union financed by means of contributions from those with control over installations which pose serious environmental risks, on which it would subsequently be possible to draw to provide compensation for damage caused by environmental disasters attributable to such facilities (similar to the fund voluntarily established by British Petroleum to pay compensation for the consequences of the disaster in the Gulf of Mexico)?
Spørgsmål til spørgetiden H-000009/2011
Question for Question Time H-000009/2011
(PPE) Om: Skoleelevernes niveau i EU-medlemsstaterne
(PPE) Subject: Performance of pupils in EU Member States