natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF ( KOM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC ( COM(2004)0177 - C6-0005/2004 - 2004/0065(COD) )
- Forslag til Rådets beslutning om informationsudveksling og samarbejde vedrørende terrorhandlinger ( KOM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences ( COM(2004)0221 - C6-0007/2004 - 2004/0069(CNS) )
- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande ( KOM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries ( COM(2004)0263 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic of the European Union ( COM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS) )
- Forslag til Rådets og kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand ( KOM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance ( COM(2004)0313 - C6-0032/2004 - 2004/0099(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Kodificeret udgave) ( KOM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene ( KOM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 - C6-0040/2004 - 2004/0026(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet) ( KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) )
- Proposal for a Council decision amending Decision No 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) ( COM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS) )
- Forslag til Rådets direktiv om tilpasning af direktiv 77/388/EØF på baggrund af Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets optagelse i Fællesskabet (08754/2004 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) )
- Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (08754/2004 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007 (2007-2013) ( KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring ( KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 ( KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council Creating the "Youth in Action" programme for the period 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE) ( KOM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 - C6-0099/2004 - 2004/0175(COD) )
- Forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC8/2004 - Sektion III - Kommissionen - Afsnit 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 ( SEK(2004)0034 - C6-0101/2004 - 2004/2104(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC8/2004 - Section III - Commission - Titles 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 ( SEC(2004)0034 - C6-0101/2004 - 2004/2104(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel nr. DEC44/2004 - Sektion III - Kommissionen - Afsnit 7 ( SEK(2004)0035 - C6-0102/2004 - 2004/2105(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC44/2004 - Section III - Commission - Title 07 ( SEC(2004)0035 - C6-0102/2004 - 2004/2105(GBD))
- Bevillingsoverførsel nr. DEC47/2004 - Sektion III - Kommissionen - Afsnit 19 ( SEK(2004)0039 - C6-0105/2004 - 2004/2108(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations No DEC47/2004 - Section III - Commission - Title 19 ( SEC(2004)0039 - C6-0105/2004 - 2004/2108(GBD))
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (TPIY) [ KOM(2004)0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] – Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
3 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
3 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Følgende medlemmer eller grupper havde fremsat anmodning om afholdelse af en sådan debat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, ledsaget af følgende beslutningsforslag:
Pursuant to Rule 115, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Mauro Zani og
Mauro Zani and
Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Burma/ASEM ( B6-0046/2004 );
Margrietus J. van den Berg , on behalf of the PSE Group , on the situation in Burma/ASEM ( B6-0046/2004 );
Charles Tannock og
Charles Tannock and
VOIVODINA: FORFØLGELSE AF MINDRETAL
VOJVODINA: HARASSMENT OF MINORITIES
Csaba Sándor Tabajdi og
Csaba Sándor Tabajdi and
Doris Pack og
Doris Pack and
Jelko Kacin og
Jelko Kacin and
Raül Romeva i Rueda og
Raül Romeva i Rueda and
Giusto Catania og
Giusto Catania and
Taletiden fordeltes i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 142.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 142.
Gidseltagning og massakren i Beslan samt kampen mod terrorisme .
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Christopher Patten (Member of the Commission) made the statements.
João de Deus Pinheiro for PPE-DE-Gruppen,
João de Deus Pinheiro , on behalf of the PPE-DE Group,
Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen,
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Marc Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen,
Daniel Marc Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
Philip Claeys løsgænger,
Philip Claeys , Non-attached Member,
Agustín Díaz de Mera García Consuegra og
Agustín Díaz De Mera García Consuegra and
Bernard Bot .
Bernard Bot .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen tog ordet .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Massimo D'Alema for PSE-Gruppen,
Massimo D'Alema , on behalf of the PSE Group,
Graham Watson for ALDE-Gruppen,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen,
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen,
Vittorio Emanuele Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group,
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group,
Roberta Angelilli for UEN-Gruppen,
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group,
FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH næstformand
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
6 Afstemningstid
6 Voting time
Nedsættelse af et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013 (
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (
FORSLAG FRA FORMANDSKONFERENCEN
PROPOSAL BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
Ændringer til listen:
Changes made to the list:
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) blev fast medlem
Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - full member
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) blev fast medlem
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - full member
Saïd El Khadraoui (PSE) blev fast medlem
Saïd El Khadraoui (PSE) - full member
Jamila Madeira (PSE) blev fast medlem
Jamila Madeira (PSE) - full member
Joost Lagendijk (Verts/ALE) blev fast medlem
Joost Lagendijk (Verts/ALE) - full member
Gérard Onesta (Verts/ALE) blev fast medlem
Gérard Onesta (Verts/ALE) - full member
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) blev fast medlem
Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - full member
Den godkendte endelige liste blev offentliggjort i bilag 2 til denne protokol.
The final list as adopted by the House is included as Annex 2 to these Minutes.
Vedtaget som ændret.
Adopted as amended
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande [KOM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius [COM(2004) 197 - C5-0179/2004 - 2004/0071(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2004 ) .
Godkendt som ændret
Approved as amended
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar [KOM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar [COM(2004) 218 - C5-0186/2004 - 2004/0070(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) .
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0002/2004 ) .
Fiskeriaftale EU/Kap Verde * (afstemning)
EU-Cape Verde Fishing agreement * (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 - 30. juni 2005 [KOM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 [COM(2004) 183 - C5-0189/2004 - 2004/0058(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0003/2004 )
7 Stemmeforklaringer
7 Explanations of vote
8 Stemmerettelser
8 Corrections to votes
Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:
Corrections to votes were submitted by the following Members:
- ændret forslag
- amended proposal
- lovgivningsmæssig beslutning
- legislative resolution
9 Situation en Irak (redegørelser efterfulgt af forhandling) (fortsat forhandling)
9 Situation in Iraq (statements followed by debate) (continuation of debate)
Albert Jan Maat og
Albert Jan Maat and
Bernard Bot (formand for Rådet)
Bernard Bot (President-in-Office of the Council) .
Emma Bonino for ALDE-Gruppen
Emma Bonino , on behalf of the ALDE Group,
om situationen i Irak ( B6-0028/2004 ) ,
on the situation in Iraq ( B6-0028/2004 ) ,
Véronique De Keyser for PSE-Gruppen ,
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group ,
om situationen i Irak ( B6-0031/2004 ) ,
on the situation in Iraq ( B6-0031/2004 ) ,
Tobias Pflüger og
Tobias Pflüger and
Athanasios Pafilis for GUE/NGL-Gruppen ,
Athanasios Pafilis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om situationen i Irak ( B6-0032/2004 ) ,
on the situation in Iraq ( B6-0032/2004 ) ,
Vytautas Landsbergis for PPE-DE-Gruppen ,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group ,
om situationen i Irak ( B6-0033/2004 ) ,
on the situation in Iraq ( B6-0033/2004 ) ,
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen ,
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
om situationen i Irak ( B6-0034/2004 ) ,
on the situation in Iraq ( B6-0034/2004 ) ,
Angelika Beer og
Angelika Beer and
Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen ,
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om Irak ( B6-0043/2004 ) .
on Iraq ( B6-0043/2004 ) .
Afstemning: punkt 6.5 i protokollen af 16.09.2004.
Minutes of 16.09.2004, Item 6.5 .
Charles Tannock tog ordet og anmodede på
Charles Tannock asked, on behalf of
Marco Pannella s vegne om, at der i det fuldstændige forhandlingsreferat blev gengivet nøjagtigt de ord, som formanden havde anvendt i forbindelse med godkendelsen af mødekalenderen, nemlig at der ikke var fremsat ændringsforslag, selv om man, som han sagde, slet ikke havde kunnet fremsætte ændringsforslag.
Marco Pannella , that the the verbatim report of proceedings be corrected to include the exact words spoken by the President when he had opened the vote on the calendar of part-sessions the previous day, i.e. that 'no amendments were submitted'.
(Formanden meddelte, at forhandlingsreferatet ville blive rettet).
Mr Pannella was of the opinion that no amendments had been permitted (the President replied that the verbatim report of proceedings would be corrected accordingly).
Stabilitets- og vækstpagten .
Stability and Growth Pact
Gerrit Zalm (formand for Rådet) og
Gerrit Zalm (President-in-Office of the Council) and
Joachin Almunia (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Joachin Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Wolf Klinz for ALDE-Gruppen,
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group,
Alain Lipietz for Verts/ALE-Gruppen,
Alain Lipietz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sahra Wagenknecht for GUE/NGL-Gruppen, og
Sahra Wagenknecht , on behalf of the GUE/NGL Group, and
John Whittaker for IND/DEM-Gruppen
John Whittaker , on behalf of the IND/DEM Group .
FORSÆDE: Mario MAURO næstformand
IN THE CHAIR: Mario MAURO Vice-President
Liam Aylward for UEN-Gruppen,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group,
Jana Bobošíková løsgænger,
Jana Bobošíková , Non-attached Member,
Gerrit Zalm ,
Gerrit Zalm ,
Astrid Lulling og
Astrid Lulling and
Guntars Krasts .
Guntars Krasts .
Joachin Almunia tog ordet .
Joachin Almunia spoke.
12 Ratifikation af forfatningstraktaten (mundtlige forespørgsler med forhandling)
12 Ratification of the Constitutional Treaty (oral questions with debate)