natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget fordømmer anvendelsen af kulturelle fremgangsmåder og traditioner, f.eks. skamfering af kønsorganerne, som krænker, ødelægger og angriber kvinders fysiske integritet.
The use of cultural practices and traditions such as genital mutilation is denounced on the grounds that such practices constitute violations, punishments and attacks on women's physical identity; noting that this type of tradition and repressive legislation is applied within the EU, where there is a legal vacuum in the majority of Community countries with regard to this type of problem.
Forslaget konstaterer, at denne form for traditioner og undertrykkende love finder sted inden for EU, hvor der i de fleste medlemslande er et juridisk tomrum med hensyn til denne form for problemer, og man henstiller derfor til medlemsstaternes regeringer at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at få indført forbud herimod.
Consequently, it is recommended that the Member State governments adopt the necessary measures to ban such practices.
Hvad angår beslutningsdelen, foreslås det:
As regards the main body of the resolution, it is proposed:
9‑ At kræve overholdelse af menneskerettighederne, uden at de skal kunne begrænses eller afskaffes under påskud af religiøse fortolkninger, kulturelle traditioner, skikke eller uforenelige love; forbud imod anvendelse inden for Den Europæiske Union og love eller traditioner, som er i modstrid med eller uforenelige med menneskerettighederne.
To call for the application of human rights, which cannot be restricted or cancelled under the pretext of religious interpretations, cultural traditions or incompatible legislation, and for a ban within the European Union on the application of rules or traditions which are opposed to or are incompatible with human rights.
10‑ At kvindelige immigranter i Den Europæiske Unions medlemsstater oplyses om forbuddet mod diskriminering, at serviceorganer bistår dem med at forsvare deres rettigheder, samt at de rådgives af personer tilhørende den pågældende kultur om deres ret til ikke at underkaste sig en bestemt praksis, som er et angreb på deres rettigheder, uden at de af den grund må give afkald på den pågældende kulturs mest markante aspekter.
That immigrant women in the EU Member States be informed of the ban on discrimination and that they should benefit from services to uphold their rights; that they should be advised by people belonging to the culture in question that it is desirable to avoid practices which impinge on their rights, without therefore having to renounce the most significant aspects of that culture.
11‑ At understrege, at initiativet til vedtagelse af et universelt moratorium for henrettelser af kvinder af fundamentalistiske grunde bør prioriteres meget højt i forbindelse med EU’s udenrigspolitik.
That priority be given, in the context of European Union foreign policy, to calls for a universal moratorium on the execution of women on fundamentalist grounds.
12‑ At give udtryk for sin anerkendelse over for de stater, der bringer lovligt anerkendte former for diskrimination af enkeltindivider til ophør.
To grant recognition to all states which put an end to legally sanctioned discrimination against human beings.
13‑ At opfordre Kommissionen til at udarbejde et informations- og uddannelsesprogram for kvinder, der primært tager udgangspunkt i de fundamentalistiske bevægelsers skadelige indflydelse på deres liv.
To urge the Commission to draw up an information and training programme focusing on the harmful influence of fundamentalisms on women's lives.
14‑ At opfordre Rådet og Kommissionen til at iværksætte politikker, der mindsker den fundamentalistiske indflydelse, fremmer interkulturel åbenhed og udveksling, tilbyder kvinder adgang til uddannelse, information og nye teknologier, i international sammenhæng fremmer kultur, litteratur og kunst specielt rettet mod kvinder fra andre kulturer, støtter og fremmer internationale sammenslutninger for kvinder, fremmer en multikulturel og folkelig tilgang til mode og design og fører til udarbejdelse og spredning af oplysende publikationer om den fundamentalistiske problematik samt radio- og tv-udsendelser.
To urge the Council and Commission to pursue policies which curb the influence of fundamentalisms by fostering openness and reciprocal cultural knowledge; by offering women facilities as regards training, information and access to the new technologies; international, cultural, literary and artistic promotion geared specifically to women from different cultures; action to support and foster international associations among women; the promotion of multicultural and popular approaches in sectors such as fashion and design; the creation and dissemination of publications and information brochures on fundamentalist issues, and radio and television programmes.
15‑ At opfordre Rådet og Kommissionen til at indføre redskaber til indsamling af oplysninger om fundamentalistiske attentater, voldshandlinger og diskriminering i et forsøg på at opstille alternativer til hver konkret situation; og opfordre Kommissionen til at indføre netværk til indsamling af oplysninger om de fremskridt og forbedringer, der sker for kvindernes situation samt om krænkelserne af deres rettigheder.
To urge the Council and Commission to acquire mechanisms for gathering information on fundamentalist attacks, violations and discrimination, seeking to offer alternatives to each specific situation; and to urge the Commission to establish networks for gathering data relating to progress and improvements in women's situation and as regards violations of their rights.
16‑ At vedtage og iværksætte et fællesskabsprogram for udveksling af og mobilitet blandt studerende og fagfolk under uddannelse, især med fokus på kvinder, samt etablere et åbent universitet for kvinder.
That a Community exchange and mobility programme be approved and implemented for students and professionals undergoing training, specifically for women; as well as the creation of a women's open university.
17‑ At opfordre medlemsstaterne til at give konsulaterne tilladelse til at behandle visumansøgninger for personer enkeltvis, selv om ansøgeren er indført i et familiepas.
To urge the Member States to authorise consulates to process visa applications on an individual and personal basis, even where the applicant's passport is the family passport.
18‑ At opfordre medlemsstaterne til at gøre det muligt for kvinder at ansøge om opholdstilladelse individuelt.
To urge the Member States to introduce individual residence permit applications for women.
19‑ At henstille til medlemsstaterne i forbindelse med udstedelse af opholds- og arbejdstilladelse i EU at prioritere de kvinder, hvis rettigheder krænkes, eller som er ofre for fundamentalistisk diskriminering.
To urge the Member States to give priority, as regards obtaining a work and residence permit within the EU, to women who have suffered a violation of their rights or are the victims of fundamentalist discrimination.
20‑ At henstille, at fremtidige direktiver om procedurer for opnåelse af asyl i EU's medlemsstater tager højde for de forskellige former for forfølgelse, som kvinder er udsat for fra fundamentalisternes side, for dermed at få denne form for forfølgelse anerkendt og registreret i de definitioner og normer vedrørende flygtninge, som vil blive fastlagt inden for rammerne af europæisk lovgivning.
To recommend that the forthcoming directives on asylum procedures in EU countries should take account of fundamentalist persecution so that such persecution is recognised and included in the definitions and rules on refugees which are to be drawn up within the European legal framework.
22‑ At opfordre Rådet til på det kraftigste at fordømme de afghanske Taleban-fundamentalisters umenneskelige undertrykkelse og diskriminering af kvinder, samt den undertrykkelse og diskriminering, der vedvarende udøves mod kvinder og eksporteres af den saudiarabiske regering; endvidere at henstille til Rådet at opfordre de iranske myndigheder til at føre retfærdige og offentlige retssager og ændre deres politik vedrørende kvinder.
To urge the Council firmly to condemn the inhuman oppression and fundamentalist discrimination against women practised by the Afghan Taliban, as well as that persistently exercised against women and exported by the Government of Saudi Arabia, and to appeal to the Iranian authorities to hold fair and public trials and reform their policy on women.
III. ‑ Afsluttende betragtninger
III – Final considerations
1‑ En normalisering af den religiøse pluralisme kan forhindre, at der opstår yderliggående afvigende grupper som de fundamentalistiske.
The normalisation of religious pluralism may prevent the emergence of extremist deviations such as fundamentalisms.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne fjerner hindringerne for, at alle borgere på tilfredsstillende vis kan udøve deres ret til religionsfrihed under normale omstændigheder.
That is why it is desirable that the Member States should remove any obstacles preventing all citizens from exercising the right of religious freedom in a satisfactory way and as a matter of course.
Når en religiøs organisation ikke råder over de nødvendige midler til en normal udvikling og finansiering, plejer den at modtage hjælp udefra, der ofte fremmer en fundamentalistisk indflydelse.
Where a religious organisation does not have the necessary resources for its normal development and funding, it generally receives support from outside, which frequently promotes fundamentalist influences.
2‑ En stor del af den sociale accept og støtte fra ungdommen, som nogle fundamentalistiske grupper nyder, skyldes ikke så meget deres yderliggående teorier som den kendsgerning, at de er i opposition til sektorer, som anses for korrupte.
A significant part of the acceptance, social standing and support among young people acquired by some fundamentalist movements stems not so much from their extremist doctrines as from the fact that they stand against sectors considered to be corrupt.
3‑ I den aktuelle situation er den hyppige og subtile politiske anvendelse og instrumentalisering af de forskellige former for fundamentalisme netop det, der gør dem så komplekse og alsidige.
As regards the present situation, it is striking that fundamentalisms are often and subtly used as a political tool, giving them complex and multi-faceted characteristics.
Mange fundamentalistiske grupper udnyttes således som et redskab af stormagter, stater, myndigheder eller korrupte sektorer samt af oprustningsindustrien eller den finansielle sektor i en kompleks kæde, hvis udløbere kan nå helt ud til demokratisk ansvarlige enheder.
Many fundamentalist groups are used as a proxy, for their own ends, by powers, states, authorities or corrupt sectors, or by arms-related and financial interests, in a complex chain which may extend to democratically responsible bodies.
4‑ Uanset den form og det udtryk, som fundamentalismen antager, og uanset hvilken subtil, fastslået eller brutal indflydelse den måtte have, vil resultatet af dens indflydelse, for så vidt angår undertrykkelsen af kvinder og krænkelsen af menneskerettigheder, altid være lige skæbnesvanger.
Whatever form and approach is taken by fundamentalisms, and whatever their influence, be it accepted or brutal influence, the result of their actions from the point of view of women's repression and human rights violations is, invariably, equally pernicious.
til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder
for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
På mødet den 10. oktober 2000 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Anna Karamanou til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Anna Karamanou draftsman at its meeting of 10 October 2000.
På møder den 26. februar og 20. marts 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 February and 20 March 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 18; imod: 0; hverken/eller: 11).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 18 votes to 0, with 11 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giorgos Dimitrakopoulos (for Daniel J. Hannan), Olivier Duhamel (for Adeline Hazan), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gerhard Schmid, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Klaus-Heiner Lehne (for Bernd Posselt), Baroness Sarah Ludford, Minerva Melpomeni Malliori (for Sérgio Sousa Pinto), Pasqualina Napoletano (for Gianni Vattimo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Mary Elizabeth Banotti), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn (for Jan-Kees Wiebenga), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernhard Rapkay (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Anne E.M. Van Lancker (for Anna Karamanou) og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Graham R. Watson, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giorgos Dimitrakopoulos (for Daniel J. Hannan), Olivier Duhamel (for Adeline Hazan), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Gerhard Schmid pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner (for Jorge Salvador Hernández Mollar), Klaus-Heiner Lehne (for Bernd Posselt), Baroness Sarah Ludford, Minerva Melpomeni Malliori (for Sérgio Sousa Pinto), Pasqualina Napoletano (for Gianni Vattimo pursuant to Rule 153(2)), Juan Andrés Naranjo Escobar (for Mary Elizabeth Banotti), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn (for Jan-Kees Wiebenga), Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernhard Rapkay (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Anne E.M. Van Lancker (for Anna Karamanou) and Christian Ulrik von Boetticher.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
- der henviser til chartret om grundlæggende rettigheder, som vedtoges officielt af EU's institutioner den 7. december 2000,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights officially adopted by the Institutions of the European Union on 7 December 2000,
A. der henviser til, at der findes forskellige former for fundamentalisme, f.eks. religiøs, politisk og ideologisk fundamentalisme,
A. whereas there are different forms of fundamentalism such as religious, political and ideological,
B. der henviser til, at de europæiske traditioner og værdier med hensyn til respekten for de grundlæggende rettigheder, demokratiet, lov og orden samt statens verdslige karakter er højt skattede og fortsætter med at udvikle sig i samfundet i takt med de nye behov, der hele tiden opstår, og til, at det er vigtigt at beskytte disse traditioner mod angreb fra ekstremistiske og intolerante grupper,
B. whereas European traditions and values in the fields of respect for fundamental rights, democracy, the rule of law and the secular nature of the state are precious and continue to unfold in society, on the basis of its developing new needs; whereas it is important to protect those traditions from attacks by extremist and bigoted groups,
C. der henviser til, at de religiøse samfund, når de tiltager sig beføjelser, som hører ind under den offentlige sektor, i sagens natur handler i strid med den demokratiske samfundsorden i EU,
C. whereas, when religious communities assume powers which belong to the public sector, they operate de facto in opposition to the democratic rule of law in the EU,
D. der henviser til det beklagelige i, at kirker og religiøse samfund blander sig i statens offentlige og politiske liv og bl.a. forsøger at begrænse menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, f.eks. på det seksuelle og reproduktive område, og ansporer til eller støtter diskriminering,
D. deploring the interference of the Churches and religious communities in the public and political life of the state, in particular when such interference is designed to restrict human rights and fundamental freedoms, for instance in the sexual or reproductive sphere, or incite and encourage discrimination,
E. der henviser til, at fundamentalisme ikke er noget ukendt fænomen i EU, og at dette fænomen truer individets frihed og grundlæggende rettigheder, når der gøres forsøg på at få offentlige myndigheder og institutioner til at tilslutte sig en partikulær opfattelse, som udelukker lige rettigheder for personer, som ikke deler denne opfattelse,
E. whereas fundamentalism is not an alien phenomenon to the EU and poses a threat to the freedoms and fundamental rights of individuals in that it aims to compel public authorities and institutions to adopt a one-sided approach, which precludes equality of rights for those who do not share that view,
F. der henviser til, at millioner af kvinder verden over er berøvet de grundlæggende menneskerettigheder og politiske rettigheder, såsom valgret og valgbarhed,
F. whereas millions of women world-wide are deprived of basic human and civil rights, such as the right to vote and stand for election,
G. der henviser til, at retten til religionsfrihed, herunder retten til at skifte religion, retten til slet ikke at have en religion samt retten til at praktisere en tro er nedfældet i mange internationale traktater og indgår i medlemsstaternes forfatningstraditioner,
G. whereas the right to religious freedom, including the right to change faith, the right not to have a religion and the right to practise one’s faith, are incorporated in many international treaties and constitutional traditions in the Member States,
H. der henviser til, at alle EU's indbyggere bør kende og respektere de grundlæggende demokratiske principper, menneskerettighederne og de borgerlige frihedsrettigheder,
H. whereas all the inhabitants of the EU should be familiar with and respect the fundamental principles of democracy, human rights and civil liberties,
I. der henviser til, at medlemsstaterne allerede har en fælles retlig ramme, som gør det muligt for dem at føre en effektiv politik til bekæmpelse af forskelsbehandling og skabe en fælles asylordning og en ny indvandringspolitik,
I. whereas the Member States also have a Community legal framework which enables them to adopt an effective policy to combat discrimination and create a common asylum system and a new immigration policy (Article 13 and Title IV of the EC Treaty),
J. der henviser til, at kvinderne bør have mulighed for og frihed til selv at vælge en religion og anvende de religiøse symboler, der udtrykker den, hvis de ønsker at fremhæve deres identitet,
J. whereas women must have the ability and freedom to choose a religious faith and to use the religious symbols expressing it if they wish to assert their identity,
K. der henviser til, at kvinders forplantningsevne ofte kontrolleres af familien eller af den nationale lovgivning og/eller de religiøse ledere, selv om beslutningen om at få et barn burde være et rent personligt anliggende; henviser til, at flertallet af de ansvarlige for kontrollen med kvinders forplantningsevne ydermere på alle niveauer er mænd,
K. whereas, although having children must be a purely personal matter, women’s reproductive functions are often controlled by the family, national legislation and/or religious leaders; whereas furthermore most of those responsible for controlling women’s reproductivity, at any level, are men,
3. afviser brugen af politik som et middel til at indskrænke kvinders frihed og rettigheder eller som redskab for en hvilken som helst form for forskelsbehandling og fordømmer lederne af såvel religiøse organisationer som ekstremistiske politiske bevægelser, der fremmer racediskrimination, fremmedhad, fanatisme og udelukkelse af kvinder fra ledende stillinger indenfor det politiske og religiøse hierarki;
Rejects the use of politics as a means of restricting women’s freedoms and rights or as a means of any form of discrimination; condemns the administrations of religious organisations and the leaders of extremist political movements who promote racial discrimination, xenophobia, fanaticism and the exclusion of women from leading positions in the political and religious hierarchy;
Ifølge oplysninger fra British Medical Association foretages der hvert år 3.000 indgreb af denne art i Det Forenede Kongerige, og ifølge en undersøgelse gennemført som led i Daphne-programmet stammer størstedelen af de kvindelige indvandrere, der kommer til Europa, fra lande, hvor omskæring af kvinder praktiseres.
According to the British Medical Association, 3 000 such interventions are carried out each year in the United Kingdom, while, according to research carried out under the Daphne Programme, the majority of women immigrants to Europe are from countries which practise clitoridectomy.
I EU er det kun Sverige og Det Forenede Kongerige, der har en lovgivning, der forbyder denne praksis.
In the EU, only Sweden and the United Kingdom have laws which prohibit this practice.
6. fordømmer enhver handling, der forhindrer kvinder i at foretage deres egne valg i spørgsmål vedrørende deres seksuelle adfærd, livsstil og personlige forhold;
Condemns all actions which deny women their right to make their own choices in matters related to their sexual behaviour, their lifestyles and their personal relationships;
FN's fond for befolkningsaktiviteter (UNFPA) anslog i september 2000, at der hvert år myrdes ca. 5000 kvinder og piger af mandlige familiemedlemmer ud fra "æresmotiver".
In September 2000, the United Nations Population Fund (UNFPA) estimated that some 5 000 women and girls are murdered every year by male members of their families for reasons of ‘honour’.
10. opfordrer medlemsstaterne til at forholde sig neutralt over for de forskellige religiøse trosretninger, til at bevare deres verdslige karakter og sikre fuld adskillelse af kirkens og statens magt samt til at fjerne retlige og praktiske hindringer for udøvelsen af religiøse skikke og brugen af religiøse symboler, forudsat at de religiøse regler er forenelige med den nationale lovgivning, retsstaten og de internationale konventioner;
Calls on the Member States to remain neutral vis-à-vis the various religious creeds, to retain their secular character, ensuring a complete division of responsibilities between Church and State, and to abolish any legal and practical obstacles to the performance of religious duties and the use of religious symbols, insofar as religious precepts are compatible with national legislation, the rule of law and international conventions;
15. anser det for nødvendigt som led i en præventiv politik at fremme hurtig integration af indvandrere, flygtninge og mindretal, som lovligt opholder sig i EU, og at anerkende alle deres politiske og arbejdsmæssige rettigheder;
Considers the immediate social integration of immigrants, refugees and minorities, who are legally resident in the European Union, to be essential, in the context of a preventive policy, together with the recognition of all their civil and employment rights;
18. oktober 2001 ENDELIG A5-0366/2001 *
18 October 2001 FINAL A5-0366/2001 *