natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne udføre den forsyningssikkerhedspolitik og opfylde de standarder, der nævnes i artikel 3, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for, at forsyningerne til uafbrydelige kunder, der ikke kan stille om til andre brændselsformer, sikres i 60 dage under normale vejrforhold, hvis den vigtigste gasforsyningskilde udsættes for forstyrrelser .
In order to fulfil the security of supply policies and achieve the standards referred to in article 3, Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of disruption of the single largest source of gas supply during sixty days given average weather conditions.
For at kunne udføre den forsyningssikkerhedspolitik og opfylde de standarder, der nævnes i artikel 3, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for, at forsyningerne til kunder med beskyttelsesbehov sikres i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale forhold.
In order to fulfil the security of supply policies and achieve the standards referred to in article 3, Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to vulnerable customers in the light of their national circumstances.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de trufne foranstaltninger.
The Member States shall notify the Commission of the measures taken.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at forsyningerne til uafbrydelige kunder, der ikke kan stille om til andre brændselsformer, sikres i tilfælde af en af de kolde vintre, der statistisk set forekommer hvert 50. år.
Member States shall take the necessary measures to ensure that security of supply can be maintained to non-interruptible customers without fuel switching capabilities in case of a cold winter statistically occurring every fifty years.
For at opfylde disse forsyningssikkerhedsstandarder kan medlemsstaterne benytte en blanding af i hvert fald følgende midler:
In order to achieve these security of supply standards, Member States may use a combination of at least the following instruments:
Medlemsstaterne kan til dette formål benytte en blanding af i hvert fald følgende midler:
To that end , Member States may use a combination of at least the following instruments:
a) leveringer til afbrydelige kunder
a) interruptible customers
da) spredning af gasforsyningskilderne også gennem udnyttelse af biogas.
da) diversification of gas supply sources, including the use of biogas,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at gasoplagring, hvad enten den foregår på medlemsstatens eget område eller udenfor, i det nødvendige mindstemål bidrager til at opfylde de forsyningssikkerhedsstandarder, der nævnes i denne artikel, idet der dog må tages hensyn til de enkelte medlemsstaters geologiske og økonomiske oplagringsmuligheder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that gas storage, either located within or outside the territory of the Member State, contributes to a necessary minimum degree to achieving the security of supply standards referred to in this article in function of the geological and economical feasibility of storage within each Member
Målene for de fremtidige lagerbidrag opstilles efter skemaet i bilaget til dette direktiv.
The targets for future contribution of storage shall be established in accordance with the form set out in the annex to this Directive.
Medlemsstaterne opstiller forsyningssikkerhedskriterierne i denne artikel sådan, at de kan forenes med det indre gasmarkeds målsætninger, det gælder også harmonisering af disse kriteriers gennemførelsesforanstaltninger, når det er hensigtsmæssigt og økonomisk og teknisk muligt.
The security of supply criteria set out in this article shall be established by Member States in a manner compatible with the objectives of the internal gas market including the harmonisation of the measures implementing these criteria where economically and technically possible and appropriate.
Navnlig skal minimale oplagringsmålsætninger, som pålægges virksomhederne, indebære lageradgang uden forskelsbehandling og tage hensyn til de vilkår, hvorpå de selskaber, der driver lageranlæggene, tildeler denne adgang.
In particular, minimum storage objectives imposed on undertakings shall take account of the availability of non-discriminatory access to storage and the terms and conditions on which such access is granted by those companies that operate storage facilities.
Bortfald af tekst i punkt 1-3 på grund af de forskellige forudsætninger i de enkelte medlemsstater.
Deletion in paragraphs 1 to 3 on the grounds of the differing framework conditions in individual Member States.
Der lægges vægt på subsidiaritetsprincippet.
Stress on the subsidiarity principle.
Vedr. punkt 4, litra da: Biogas er en decentral fornyelig energikilde, der altid er til rådighed lokalt og udgør et bidrag til en holdbar energiforsyningssikkerhed.
Para 4 d) a: Biogas is a decentralised renewable energy source, which is locally available on a stable basis and makes a contribution to sustainable security of energy supply.
Punkt 6, første sætning: Det er ikke nødvendigt at henvise til det indre marked.
Para 6: First sentence: reference to the internal market is not necessary.
Punkt 6, anden sætning: Ideen med at pålægge virksomhederne minimale oplagringsmålsætninger bør afvises, eftersom dette udgør et urimeligt indgreb i virksomhedernes økonomiske frihed (investeringstvang).
Second sentence: rejection of minimum reserve requirements, since these would represent a disproportionate interference in the undertakings’ economic freedom (compulsory investment).
Punkt 7: Denne bestemmelse fører til konkurrenceforvridning og forskelsbehandling og dermed også til retstvister.
Para 7: This rule leads to distortions of competition and discrimination and thus to legal disputes.
Ændringsforslag 13 Artikel 5
Amendment 13 Article 5
1. medlemsstaterne udarbejder og offentliggør hvert år en rapport i henhold til artikel [ 5 ] i direktiv XX/YY/EF [foreslået nyt direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om reglerne for det indre marked for elektricitet og naturgas], som de sender til Kommissionen.
Member States shall draw up and publish annually a report pursuant to article 5 of Directive .../.../EC ( proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas ), which they shall forward to the Commission :
b) udbuds-efterspørgselsbalancen på deres områder
b) the supply/demand balance on their territory;
c) den forventede efterspørgsels og det disponible udbuds størrelse
c) the level of expected future demand and available supplies;
d) kapacitetsforøgelser, som er under planlægning eller opbygning
d) envisaged additional capacity under planning or construction;
e) beredskabs- og nødforanstaltninger til imødegåelse af pludselige kriser på markedet
e) the emergency and contingency instruments in place to cater for a sudden crisis in the market;
f) lagerbeholdning og trufne og planlagte foranstaltninger for at nå de vejledende oplagringsmål og
f) the levels of stocks and the measures taken and to be taken in order to achieve the indicative storage targets and
g) andelen af langtidskontrakter, der er indgået af virksomheder etableret og registreret på deres områder.
g) the extent of long-term contracts concluded by companies established and registered on their territory.
Medlemsstaterne skal desuden påse, at der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at de lovgivnings- og beskatningsmæssige rammer for efterforskning, produktion, oplagring og transport af naturgas og LNG indeholder tilskyndelser til nyinvestering.
In addition, Member States shall monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage, LNG and transport of natural gas which provide appropriate incentives for new investment.
I den rapport, Kommissionen skal udsende i henhold til artikel [28] i direktiv XX/YY/EF [foreslået nyt direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om reglerne for det indre marked for elektricitet og naturgas], behandles
In the Report issued by the Commission pursuant to article [28 ]of Directive .../.../EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas ], the Commission shall examine
Kommissionen forelægger blandt andet på grundlag af medlemsstaternes rapporter en beretning i henhold til artikel 30 i direktivet om det indre marked for naturgas
Partly on the basis of the reports of the Member States, the Commission shall submit a report pursuant to Article 30 of the Directive concerning the internal market in gas.
b) mulighederne for at harmonisere forsyningssikkerhedsforanstaltningerne med det formål at få det indre europæiske gasmarked til at fungere bedre
b) the scope for harmonisation of security of supply measures aiming at better functioning of the single European gas market;
c) lagerbeholdningssituationen i forhold til de vejledende oplagringsmål
c) the situation with regard to stock levels in relation to the indicative storage targets;
d) langtidskontrakternes andel af gasforsyningen og dens praktiske følger, når det drejer sig om at sikre tilstrækkelige nye gasforsyninger til Den Europæiske Union i fremtiden.
d) the level of long-term contracts for gas, and the consequences in practice of this level for ensuring adequate levels of new gas supplies for the European Union in the future.
Hvor det er påkrævet, skal rapporten indeholde henstillinger.
Where appropriate, this report shall include recommendations.
En udvidelse af denne bestemmelse er derfor hverken nødvendig eller formålstjenlig.
An extension of these requirements is therefore neither necessary nor appropriate.
For fortsat at langtidssikre gasforsyningen til Fællesskabet og gradvis udvikle et mere likvidt indre marked for gas overvåger Kommissionen nøje, i hvilket omfang der indgås nye langtidskontrakter for gasimport fra lande uden for EU, og om der er passende likvide gasforsyninger og gennemsigtige gasprisreferencer i Fællesskabet til at underbygge stabile, langtidssikrede gasforsyninger.
With a view to ensure continued long-term security of gas supply for the Community and the gradual development of a more liquid internal market for gas, the Commission shall closely monitor the degree of new gas supply import contracts from non-EU countries concluded on a long-term basis as well as the existence of adequate liquid gas supplies and transparent gas price references within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Kommissionen kan rette henstillinger til medlemsstaterne om at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til dette formål.
The Commission may issue Recommendations on appropriate measures to be taken by Member States in this respect.
Henstillingerne må kun vedrøre et tilstrækkeligt omfang af sådanne kontrakter på fællesskabsplan.
The Recommendations may only address an insufficient degree of such contracts on a Community level.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan disse henstillinger udføres.
Member States shall inform the Commission of the manner in which the Recommendations are implemented.
Hvis de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i forbindelse med de henstillinger, der nævnes i stk. 1, er utilstrækkelige til at langtidssikre gasforsyningen, kan Kommissionen ved en beslutning efter proceduren i artikel 9, stk. 3, pålægge den pågældende medlemsstat at træffe særlige foranstaltninger for at sikre, at et passende mindstemål af nye gasforsyninger fra lande uden for EU i de næste fem år efter dette direktivs ikrafttrædelse bygger på langtidskontrakter, og at der i Den Europæiske Union opbygges tilstrækkelige likvide forsyninger af gas og forefindes gennemsigtige gasprisreferencer til at underbygge stabile, langtidssikrede gasforsyninger.
Where the measures taken by Member States in relation to the Recommendations referred to in paragraph 1 are inadequate with regard to the long-term security of gas supply, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9 ,paragraph 3 require the Member States concerned to take specified measures to ensure that an appropriate minimum share of new gas supply from non-EU countries over the five years following the entry into force of this Directive is based on long-term contracts and that adequate liquid gas supplies are developing and transparent gas price references are available within the Community to underpin stable long-term gas supplies.
Når Kommissionen vedtager sådanne beslutninger, tager den især hensyn til de eventuelle virkninger, som sådanne foranstaltninger kan få for selskaber med små markedsandele og nye markedsdeltagere.
When taking such Decisions, the Commission shall pay particular attention to the possible effect such measures may have on companies with small market shares and new entrants.
Senest fem år efter dette direktivs ikrafttrædelse forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en oversigtsrapport over erfaringerne med dette direktivs anvendelse, så Europa-Parlamentet og Rådet, når tiden er inde, kan tage stilling til, om den kræver tilpasninger.
The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the Directive , so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Det er medlemsstaternes opgave at fastlægge en energipolitisk ramme for forsyningssikkerhed.
Para 1: The determination of the energy policy framework for security of supply is a matter for the Member States.
For at styrke likviditeten på naturgasmarkedet træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, der skal sikre, at procedurerne for byggetilladelse til oplagrings- og LNG-faciliteter ikke giver anledning til forskelsbehandling, og fjerner enhver hindring for opførelse af sådanne faciliteter.
With a view to enhancing liquidity of natural gas, Member States shall take appropriate measures to ensure non-discriminatory authorisation procedures for building storage and LNG facilities and remove any obstacles for building such facilities.
Disse procedurer skal gælde uden forskel for naturgasselskaber fra EU og gasleverandører fra lande uden for EU.
These procedures shall apply equally to EU natural gas undertakings as to non-EU gas suppliers.
For at øge forsyningssikkerheden for naturgas træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger, der skal sikre, at procedurerne for byggetilladelse til naturgasledninger, oplagrings- og LNG-faciliteter ikke giver anledning til forskelsbehandling, og fjerner enhver hindring for opførelse af sådanne faciliteter.
With a view to increasing the security of supply of natural gas, Member States shall take appropriate measures to ensure non-discriminatory authorisation procedures for building natural gas pipelines, storage and LNG facilities and remove any obstacles for building such facilities.
Ændringsforslaget skal tydeliggøre, hvad man ønsker at opnå.
Seeks to clarify what is desired.
Anlæggelse af gasledninger, der er i fri indbyrdes konkurrence, bidrager i afgørende grad til forsyningssikkerheden.
Free, competitive pipeline construction makes a crucial contribution to security of supply.
Derfor skal anlæggelse af naturgasledninger så vidt muligt kunne foregå på ukompliceret vis og uden forskelsbehandling.
Accordingly the building of gas pipelines must be permitted under as simple and as non-discriminatory conditions as possible.
I tilfælde af usædvanlige gasforsyningssituationer, herunder en alvorlig afbrydelse af gasforsyningerne fra en af Den Europæiske Unions vigtigste gasleverandører, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 9, stk. 2, rette henstillinger til medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at de medlemsstater, der særlig rammes af gasforsyningsafbrydelsen, kan få særlig bistand.
The Commission may, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 2, in the event of extraordinary gas supply situations including a major interruption of gas supplies from one of the European Union's principal gas suppliers, issue Recommendations to Member States to take the necessary measures to provide specific assistance to those Member States particularly effected by the gas supply disruption.
- afbrydelse af enkelte ledningsforbindelser eller
- interruptions of supplies along individual transport routes, or
- stop for forsyningerne fra hele naturgasproducentlande
- a halt to supplies from an entire natural gas-producing country or countries,
til ekstraordinære forsyningssituationer, som ikke kan afhjælpes af markedsdeltagerne og medlemsstaterne, selv ikke i samarbejde med andre markedsdeltagere hhv. medlemsstater, kan de berørte medlemsstater meddele dette til Kommissionen.
an extraordinary situation arises which cannot be handled by the market participants and the Member States, even in cooperation with other market participants or Member States, the Member States affected may notify this to the Commission.
I sådanne tilfælde kan Kommissionen rådføre sig med medlemsstaterne og virksomhederne, træffe andre hensigtsmæssige foranstaltninger og i givet fald ved en afgørelse i henhold til proceduren i artikel 9, stk. 3, pålægge medlemsstaterne at træffe særlige foranstaltninger for at hjælpe de medlemsstater, der i særlig grad er ramt af gasforsyningsafbrydelsen.
In such cases, the Commission may hold consultations with the Member States and undertakings, take other appropriate measures and, where necessary, by a decision pursuant to Article 9(3), require the Member States to take special measures in order to support those Member States which are affected by the interruption of gas supply.
b) tilrådighedsstillelse af ledningskapacitet, så gasforsyninger kan omdirigeres til de berørte områder
This decision must guarantee the payment of reimbursement or compensation geared to current market rates.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om, hvordan de har gennemført disse henstillinger.
Member States shall inform the Commission of their implementation of the Recommendations.
Hvis de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet, er utilstrækkelige på grund af markedsudviklingen, og/eller den usædvanlige gasforsyningssituation får yderst alvorlige økonomiske følger, kan Kommissionen ved en beslutning efter proceduren i artikel 9, stk. 3, pålægge medlemsstaterne at træffe særlige foranstaltninger for, at de medlemsstater, der særlig rammes af gasforsyningsafbrydelsen, kan få den nødvendige bistand.
Where the measures taken by Member States are inadequate in the light of market developments, and/or where the economic consequences of the extraordinary gas supply situation become extremely severe, the Commission may, by Decision, in conformity with the procedure laid down in article 9, paragraph 3, require Member States to take specified measures to provide necessary assistance to those Member States particularly affected by the gas supply disruption.
Disse foranstaltninger kan omfatte dem, der nævnes i stk. 1, litra a), b) og c), men er ikke begrænset hertil.
Such measures may include, but are not limited to, those mentioned in paragraph 1 points a), b) and c).
Henstillinger og beslutninger, der vedtages i henhold til denne artikel, skal være så lidt konkurrencebegrænsende som muligt.
The recommendations and decisions to be taken in accordance with this article shall restrict competition as little as possible.
Kommissionen skal sikre, at dette princip overholdes i hele den periode, hvor foranstaltningerne finder anvendelse.
The Commission shall ensure that this principle is complied with throughout the entire period of application of the measures.
Subsidiaritetsprincippet kræver, at en krisereaktionsmekanisme på europæisk plan kun må træde i anvendelse i yderst sjældne og klart definerede tilfælde, og kun når de berørte medlemsstater selv anmoder derom.
The subsidiarity principle requires that a crisis reaction mechanism at European level must only come into operation in restricted, clearly defined cases, and then only when the Member States affected call for this themselves.
Eftersom den foreslåede mekanisme bl.a. er et indgreb i ejendomsretten, skal der fastlægges en kompensationsordning.
Since the proposed mechanism might be tantamount to an interference in property rights, a compensation scheme must be provided for.
Ændringsforslag 17 Artikel 10
Amendment 17 Article 10
Kommissionen sørger for tilstrækkelige midler til, at foranstaltningerne i dette direktiv kan overvåges effektivt.
Commission shall ensure that adequate resources are made available to enable the effective monitoring of measures provided for in the present Directive.
Det Europæiske Observationssystem for Olie- og Gasforsyning forestås af Kommissionen, der indkalder repræsentanter for medlemsstaterne og de berørte sektorer til møde.
The European Observation System for supply of hydrocarbons shall be run by the Commission, which should invite to meetings representatives of Member States as well as representatives of sectors concerned.
Det skal give Kommissionen den nødvendige tekniske bistand til udarbejdelse og vurdering af foranstaltninger, der træffes på grundlag af dette direktiv og bidrage til en bedre forståelse af det indre markeds og det internationale gasmarkeds udvikling og de kræfter, der styrer dem.
It shall provide the Commission with the technical assistance necessary for the formulation and evaluation of measures taken in relation to the application of the present Directive and shall contribute to a better understanding of the evolution of the internal market and the international gas market and the factors driving these markets.
a) overvågning af det indre markeds og det internationale gasmarkeds funktion
a) Monitor the functioning of the internal market and the international market for gas;
b) medvirken til iværksættelse af et system for fysisk overvågning af den gasinfrastruktur, både inden for og uden for EU, der bidrager til gasforsyningssikkerheden
b) Contribute to the implementation of a physical monitoring system of the internal EU and external gas infrastructures to the European Union which contribute to the security of gas supply;
c) overvågning af gasforsyningen og de procedurer, der skal sikre gasforsyningerne i krisetilfælde
c) Monitor gas supply and the procedures aimed at guaranteeing security of gas supply in cases of emergency;
d) overvågning af de strategiske gaslagres beholdning og procedurerne for deres udnyttelse samt procedurerne for lageradgang, herunder spørgsmålet om markedsdominans i forhold til lageradgang
d) Monitor the level of strategic gas stocks and the procedures for their use as well as the procedures applied with regard to access to storage including aspects of market dominance in relation to access to storage;
e) opbygning af et grundlag af objektive, pålidelige og sammenlignelige data til støtte for udførelsen af dets opgaver.
e) Create a basis of objective, reliable and comparable data as a basis for fulfilling its tasks.
Et "system" er ikke en organisationsstruktur, der er indeholdt i fællesskabsretten.
A ‘System’ is not an organisational structure under European law.
Kommissionen behøver ikke nogen retlig bemyndigelse til at oprette et observationssystem; den har beføjelser til selv at afgøre dette.
To establish an ‘Observation System’ the Commission does not require any legislative authorisation: it may decide to do so under its own authority.
Et "system" kan heller ikke forvaltes af Kommissionen og slet ikke arbejde under Kommissionens "forsæde", som der står i begrundelsen.
Neither can a ‘System’ of this kind be administered by the Commission, and it certainly cannot operate under the Commission’s ‘aegis’, as set out in the explanatory memorandum.