natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de forandringer, som informationsnettene skaber på kommunikationsområdet, og den betydning, som de vil få for EU's og Latinamerikas økonomier i fremtiden, er det et område, hvor forslag og initiativer i forbindelse med den nye fælles strategi bør være særligt kreative og opfindsomme.
Given the benefits that the economies of the European Union and Latin America can derive from mastering the information networks that are transforming the media at present, the proposals and initiatives put forward under the new common strategy in this field will have to be particularly diverse and imaginative in substance.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag om på euro-latinamerikansk plan at fremme informationssamfundet og alle de nye systemer for elektronisk kommunikation med særligt henblik på ALIS-programmet.
In this regard your rapporteur supports the Commission’s proposals to promote the information society and all new electronic communications systems, with particular emphasis on the ALIS programme, in EU-Latin American relations.
På området demokrati, menneskerettigheder og retsstaten , vil den nye fælles strategi ligeledes kræve specifikke initiativer.
Specific initiatives under the new common strategy will also be required with regard to democracy, human rights and the rule of law .
Demokratiets fremtid i Latinamerika ser ganske vist ikke ud som for 20 år siden.
The outlook for democracy in Latin America has changed over the past twenty years.
Endelig foreslås der oprettelse af et Center for Euro-Latinamerikanske Studier for at kunne råde over en tilstrækkelig mængde af fornøden specialviden.
Lastly, a centre for European and Latin American studies (CELAS) should be established to acquire the necessary resources in terms of specialised knowledge.
Dette nye center bør oprettes med fællesskabsstøtte på grundlag af den eksisterende kapacitet i medlemsstaterne, de latinamerikanske lande og hos andre eventuelle eksterne donorer, men med den hensigt på lang sigt at overgå til finansiering via private midler.
Initially the new centre would have to draw upon existing capacity and receive additional assistance from the Community, the Member State, the countries of Latin America and other potential external donors, but would look to private enterprise as its long-term source of support.
FINANSIERINGEN A F DEN NYE FÆLLES STRATEGI
FUNDING THE NEW COMMON STRATEGY
I slutningen af 2000 ydede EU årligt omkring 9,3 mia. euro i forpligtelsesbevillinger og omkring 5,6 mia. euro i betalingsbevillinger til samarbejde med tredjelande, hvoraf størstedelen fordeltes på fem store grupper: Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) til AVS-landene, udviklingslandene i Asien og Latinamerika (PVD/ALA), tredjelande i Middelhavsområdet (MEDA), bistand til landene i Central- og Østeuropa (PHARE) og teknisk bistand til de nye uafhængige stater (TACIS).
At the end of 2000 the EU was allocating EUR 9 300 million in commitment appropriations and EUR 5 600 million in payment appropriations per annum to cooperation with third countries, with the bulk of this aid focused on five main areas, namely: the European Development Fund (EDF) for the ACP countries; the Asian and Latin American developing countries (ALA); Mediterranean third countries (MEDA); assistance for the countries of central and eastern Europe (PHARE); and technical assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS).
I disse tal er ikke medtaget hverken den humanitære hjælp, som forvaltes af ECHO, eller den makrofinansielle bistand, som forvaltes af Generaldirektoratet for Økonomi og Finanser, eller de nye førtiltrædelsesinstrumenter SAPRA og ISPA.
These amounts did not include ECHO-managed humanitarian aid, the macrofinancial assistance managed by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs or the new SAPRA and ISPA pre-accession instruments.
Hvis hertil føjes bevillingerne til lande og programmer i Latinamerika, som forvaltes af andre tjenestegrene under GD Relex (42,822 mio. euro i 1999 og kun 18,108 mio. euro i 2000) samt budgetposter forvaltet af andre generaldirektorater og af ECHO (177,180 mio. euro i 1999 og 133,130 mio. i 2000) fremgår det med al tydelighed, at budgetmidlerne til Latinamerika er faldet fra omkring 507,048 mio. euro i 1996 til 429,387 mio. euro i 2000.
Furthermore, when these amounts are added to the allocations for countries and programmes in Latin America managed by other services at the Directorate-General for External Relations (EUR 42 822 000 in 1999 and a mere EUR 18 108 000 in 2000) and the lines managed by other Directorates-General and ECHO (EUR 177 180 000 in 1999 and EUR 133 130 000 in 2000), it is clear that the overall amount of budget allocations set aside for Latin America declined from approximately EUR 507 048 000 in 1996 to EUR 429 387 000 in 2000.
Disse tal illustrerer udmærket den relative betydning af EU's samarbejde med Latinamerika i dag inden for den europæiske udviklingssamarbejdspolitik, tyve år efter dens iværksættelse.
These figures are a useful means of gaining an impression of the relative importance attached to EU cooperation with Latin America within the overall context of the European development cooperation policy that has now been in force for more than twenty years.
På trods heraf er EU dog fortsat den største offentlige bistandsyder til udviklingen i Latinamerika, navnlig i form af gavebistand.
These figures notwithstanding, the European Union remains the main source of official development aid to Latin America, the bulk of it non-repayable.
Denne bistand er øget væsentligt gennem 80'erne og 90'erne, og bistanden fra EU's medlemsstater udgør sammen med bistanden via EF's budget over 60% af den offentlige udviklingsbistand til denne region og overgår langt bidragene fra Japan og USA.
This aid increased considerably throughout the 1980s and 1990s; at present, the contributions from EU Member States and the Community budget combined account for more than 60% of official development aid to the region and far outstrip those of Japan and the USA.
Det fremgår af ovenstående tal, at det budget, der er afsat til forbindelserne med Latinamerika, er utilstrækkeligt i lyset af det globale partnerskab, der besluttedes på det første topmøde i Rio den 28.-29. juni 1999.
The figures above highlight the fact that the budget for relations with Latin America will not be enough to cover the global partnership agreed upon at the first summit in Rio on 28 and 29 June 1999.
Latinamerika har ikke brug for gaver, men for muligheder.
The fact is that Latin America needs opportunities, not handouts.
Vi mener derfor, at det mere end nogensinde er nødvendigt at afsætte tilstrækkelige midler til den nye strategi, hvis man virkelig ønsker at skabe det strategiske, biregionale partnerskab, der besluttedes i Rio.
For that reason it is more vital than ever that, if the desire to usher in the strategic bi-regional partnership agreed upon in Rio is genuine, adequate resources must be allocated to the new strategy.
A. der henviser til rækkevidden af det såkaldte Puebla-Panamá-forslag til udvikling af en gigantisk infrastrukturplan, som fuldt ud integrerer det sydlige Mexico med den mellemamerikanske landtange,
A. noting the scope of the so-called Puebla-Panama proposal for a massive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus,
B. der henviser til, at dette projekt udgør et intelligent væddemål, som bygger på en socioøkonomisk virkelighed og en primær geopolitisk betragtning,
B. whereas this project is an intelligent and bold response to the socio-economic reality and to a geopolitical issue of the utmost importance,
C. der henviser til skønnene i dokumentet: "Syd eksisterer også" udarbejdet af den tidligere mexicanske præsidents rådgivere,
C. recalling the comments contained in the document entitled ‘El Sur también existe’ (‘The South exists too’), drawn up by advisers to the former Mexican President,
D. der henviser til, at Puebla-Panamá-planen vil være en grundlæggende støttepille i en omfattende korridor for økonomisk modernisering, som integrerer det sydlige og det nordlige Mexico med de mellemamerikanske lande,
D. whereas the Puebla-Panama plan would lay the foundations for sweeping economic modernisation that would integrate the south of Mexico both with the north of the country and with the countries of Central America,
3. henstiller til, at EU koncentrerer sine bestræbelser i den mellemamerikanske region i form af en opfølgning af dette forslag.
Recommends that the EU concentrate its efforts in the Central American region on attempting to secure progress on this proposal.
29.maj 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
29 May 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik
for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
om et globalt partnerskab og en fælles strategi for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Latinamerika (2000/2249(INI))
on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America (2000/2249(INI))
Rådgivende ordfører: Hans Modrow
Draftsman: Hans Modrow
På mødet den 6. marts 2001 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Hans Modrow til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Hans-Georg Modrow draftsman at its meeting of 2001.
På mødet den 10. april 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 April 2001.
På mødet den 29. maj 2001 vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At its meeting of 29 May 2001 it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Lone Dybkjær og Margrietus J. van den Berg (næstformænd), Yasmine Boudjenah, John Alexander Corrie, Concepció Ferrer (for Generoso Andria), Jean-Claude Fruteau, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Nelly Maes, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Jürgen Zimmerling) og Bob van den Bos.
The following took part in the vote: Joaquim Miranda, chairman; Lone Dybkjær, Margrietus J. van den Berg, vice-chair; Yasmine Boudjenah, John Alexander Corrie, Concepció Ferrer (for Generoso Andria), Jean-Claude Fruteau, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Nelly Maes, Miguel Angel Martínez Martínez, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Jürgen Zimmerling) and Bob van den Bos.
Med topmødet mellem EU og Latinamerika/Vestindien i juni 1999 i Rio er der blevet indledt en ny etape i de biregionale forbindelser, hvis mål er opbygningen af et strategisk partnerskab.
The Summit meeting held in Rio in June 1999 and involving Latin America, the Caribbean and the European Union marked the beginning of a new stage in bi-regional relations which aims to establish a new strategic partnership.
EU tilbyder landene i partnerregionen, ud over udbygningen af de økonomiske forbindelser, en politisk dialog mellem ligeberettigede og et samarbejde om løsning af sociale og miljømæssige problemer.
In addition to expanded economic relations, the EU is offering to the Latin American and Caribbean countries a political dialogue between equals and its help in finding a solution to social and ecological problems.
Latinamerika står over for den udfordring, at det sandsynligvis fra 2005 vil indgå i den amerikanske frihandelszone (FTAA) sammen med USA.
Latin America stands before the daunting prospect that, probably from 2005, it will become a member of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) along with the USA.
I betragtning af, at der allerede er spildt en del tid i forbindelse med videreudviklingen af de biregionale forbindelser, især inden for økonomi og den teknologiske udvikling, er det tvingende nødvendigt for EU at tage konkrete initiativer.
Given that time has already been wasted with respect to the further development of bi-regional relations, with particular regard to the economy and technological development, it is a matter of the utmost urgency for the EU to take specific measures.
Derfor bør man indtage en kritisk holdning til, at de konkrete aktiviteter til omsættelse af de tilsigtede prioriteter hidtil, og næsten to år efter topmødet, har været begrænset til området narkotikabekæmpelse og nedsættelse af en biregional arbejdsgruppe for udarbejdelse af forslag til gennemførelse af et økonomisk og teknologisk samarbejde.
We must therefore note with dismay that, although almost two years have elapsed since the Summit, the specific measures designed to implement the targeted priorities have, to date, been restricted to the fight against drugs and to the setting up of a bi-regional working party for the drafting of proposals for the practical implementation of economic and technological cooperation.
Den mest presserende opgave for EU inden for den politiske dialog og i samarbejdet med Latinamerika bør være støtten til fredsprocessen og en social ændring i Colombia på grund af følgerne heraf og den humane dimension, som overskrider subregionens grænser og på grund af dens principielle betydning for en løsning på de sociale problemer i Latinamerika.
The EU should deem its most urgent task in the political dialogue and in cooperation with Latin America to be support for the peace process and for social change in Colombia, because of its effects and human dimension, which exceed the boundaries of the sub-region, and because of its crucial significance for the solution of social conflicts in Latin America.
EU kunne i den forbindelse sammen med de interesserede latinamerikanske lande tage aktiv del i oprettelsen af en strategisk alliance til styrkelse af den regionale og globale sikkerhed.
The EU might thereby act, jointly with interested Latin American countries, to establish a strategic alliance to strengthen regional and global security.
Gennemførelsen af Colombia-planen, der i overvejende grad tager udgangspunkt i militær intervention, og som tager sigte på at regionalisere konflikten, truer med at føre til en destabilisering af hele regionen.
Implementation of the Plan Colombia, which relies largely on military intervention and seeks to regionalise the conflict, might well result in the destabilisation of the entire region.
Situationen i de fleste lande i regionen Latinamerika/Vestindien, for så vidt angår menneskerettigheder og retsstatsprincippet og demokrati, er alarmerende.
The situation as regards human rights, the rule of law and democracy in most of the countries of the Latin America/Caribbean region is alarming.
I flere lande har de antidemokratiske love fra militærdiktaturernes tid endog fortsat gyldighed.
In several countries, anti‑democratic laws passed during the era of the military dictatorships have not even been repealed.
Endvidere bliver det mere og mere tydeligt, at de politiske rettigheder ikke kan udøves af de brede sociale lag blandt den fattige befolkning, medmindre disse rettigheder kombineres med de økonomiske, sociale og kulturelle menneskerettigheder.
What is more, it is becoming increasingly apparent that broad swathes of the poor cannot exercise their political rights unless and until those rights are combined with economic, social and cultural human rights.
Det må med bestyrtelse konstateres, at de oprindelige befolkningssektorer, som i nogle lande udgør op til halvdelen af befolkningen - med deres karakteristika, deres autonome organisationer og traditionelle former for politisk liv - ikke nævnes i Kommissionens foreliggende forslag.
We found to our horror that the Commission’s current concept makes no reference to indigenous population groups – which, in some countries, account for up to half the population – with their specific features, their autonomous organisations and their traditional forms of political life.
I den forbindelse er der netop her tale om krænkelser af menneskerettighederne i de fleste lande.
And yet it is precisely here that human rights violations occur most frequently in most countries.
På det økonomiske område er der planlagt et initiativ til fremme af informationssamfundet.
In the economic sector, provision is made for an initiative to promote the information society.
På trods af den betydning, som tillægges udfordringerne inden for informations- og kommunikationsteknologierne med hensyn til opbygningen af konkurrencedygtige økonomier også i forbindelse med udviklingen af de sociale og politiske strukturer, må man her spørge sig selv, om man har prioriteret de rigtige områder.
Despite the significance which must be ascribed to the challenges of information and communications technologies for the establishment of competitive economies and also for the development of social and political structures, we cannot help but feel that the wrong priorities have been established here.
De produktivitets- og konkurrencemæssige ulemper er først og fremmest resultatet af mangler i den grundlæggende uddannelse.
Handicaps as regards productivity and competitiveness stem largely from deficiencies in basic education.
På baggrund heraf er initiativet med hensyn til informationssamfundet rettet mod et mindretal.
That being the case, the information technology initiative addresses no more than a minority.
Der er fare for, at polariseringen af samfundet vil tiltage yderligere.
It might even exacerbate the polarisation of society.
I stedet for bør bestræbelserne på at øge Latinamerikas chancelighed inden for den biregionale handel øges.
In its place, efforts to increase Latin America’s equality of opportunity in bi-regional trade should be stepped up.
I de seneste ti år har Latinamerikas traditionelle handelsoverskud over for EU ændret sig til et underskud.
Over the last ten years, Latin America’s traditional trade surplus with the EU has turned into a deficit.
EU-landenes subventionspolitik og protektionisme har kostet i tusindvis af arbejdspladser i Latinamerika.
The subsidies granted and protectionist policies pursued by the EU countries have resulted in many thousands of jobs being lost in Latin America.
Landene i Latinamerika drænes for ressourcer i en størrelsesorden, som er afgørende for et opsving og en effektiv bekæmpelse af fattigdommen.
Resources are being drained away from the countries of Latin America in orders of magnitude which are of decisive significance for a sustainable economic upturn and effective measures to combat poverty.
Yderligere bestræbelser på at løse gældsproblemet hører sammen hermed.
Further efforts to solve the problem of indebtedness also belong to this context.
Den rent faktiske frigivelse af ressourcer gennem gældssanering kunne også sætte gang i de ressourcer, der anvendes til en troværdig uddannelsesoffensiv i latinamerikanske lande.
The actual release of resources in the wake of debt cancellation might also increase the resources available for a credible education offensive in the countries of Latin America.
Fattigdommen i Latinamerika og Vestindien er steget yderligere.
Poverty has increased further in Latin America and the Caribbean.
Antallet af fattige anslås til 200 mio. mennesker, hvilket er 41% af befolkningen.
The number of people living in poverty is estimated at 200 million, i.e. 41% of the population.
Den makroøkonomiske stabilitet i Latinamerika er blevet styrket til skade for den fattige befolkning.
Macroeconomic stability in Latin America has been strengthened at the expense of the poor.
Større vækst og øget fattigdom hænger sammen, selv om man ikke ønsker det, og er et eksempel på årsag og virkning.
Stronger growth and an increase in poverty do not simply constitute an undesirable pair, they constitute an example of cause and effect.
Der henstilles i forbindelse med samarbejdet med Latinamerika og Vestindien på subregionalt plan til, at der i programmerne medtages
With regard to cooperation with Latin America and the Caribbean, we recommend that the following be incorporated into the programme:
1. glæder sig over EU's initiativer med henblik på oprettelsen af et strategisk partnerskab mellem Latinamerika og Vestindien på den ene side og EU på den anden side med henblik på at forfølge fælles interesser gennem det biregionale samarbejde;
Welcomes EU initiatives to establish a strategic partnership between Latin America and the Caribbean. on the one hand, and the EU, on the other, for the pursuit of common interests through bi-regional cooperation and in international contexts;
3. konstaterer samtidig, at målestokken for disse initiativer ikke primært bør være deres synlighed, men deres integrering i en partnerskabsstrategi, som lover en varig succes;
Notes, further, that the success of such initiatives must be measured not principally by their visibility but by their incorporation in a cooperative strategy which promises lasting success;
10. mener, at der bør foreslås foranstaltninger til fremme og beskyttelse af de oprindelige folks rettigheder og kræver derfor, at dette spørgsmål kommer til at indgå i den politiske dialog, ligesom der i dialogen skal deltage repræsentanter for de oprindelige folk, som disse selv har valgt;
Takes the view that measures should be proposed to promote and protect the rights of indigenous peoples and calls, therefore, for this question to be included in the political dialogue and for representatives of the indigenous population chosen by the population to participate in that dialogue;
12. opfordrer Kommissionen til at høre Europa-Parlamentet om udkastet til forhandlingsmandat for aftaler med de latinamerikanske lande, inden Rådet godkender dette, og opfordrer Kommissionen til udbygge ordninger for høring af civilsamfundet i både Europa og i Latinamerika under forhandlingsprocessen samt i forbindelse med tilsynet, efter at aftalen er trådt i kraft;
Calls on the Commission to be consulted on the draft mandate for each negotiation of agreements with Latin American countries before the Council approves it and asks the Commission to further develop consultation mechanisms with European as well as concerned Latin American civil society during the negotiation process as well as for the monitoring after the agreement enters into force;
14. foreslår på det økonomiske område, at der lægges mindre vægt på initiativet med hensyn til informationssamfundet til fordel for andre økonomiske foranstaltninger, som bør omfatte handelslempelser og gældssanering;
Proposes, in the economic sphere, that less importance be attached to the initiative relating to the information society and that emphasis be placed on other economic measures concerning trade concessions and debt cancellation;
17. opfordrer Kommissionen til som et led i de subregionale programmer i Andes-staterne i øget omfang at øge støtten til de alternative landbrugsprojekter, som gør det muligt for landmændene at opgive dyrkning af narkotika; i Mellemamerika, især i Guatemala, opfordres der til overholdelse af regeringens forpligtelser i henhold til fredsaftalen; i Vestindien bør den politiske situation på Haiti, som især giver anledning til bekymring, følges opmærksomt.
Calls on the Commission, as part of the sub-regional programmes in the Andes Region, to give massive support to alternative agricultural projects enabling farmers to abandon drug crops, to urge governments in Central America, especially in Guatemala, to respect the commitments into which they entered as part of the peace agreement, and, in the Caribbean, to pay specific attention to the political situation in Haiti, which is giving cause for particular concern.
18.september 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
18 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Rådgivende ordfører: Wolfgang Kreissl-Dörfler
Draftsman: Wolfgang Kreissl-Dörfler
På mødet den 9. januar 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Wolfgang Kreissl-Dörfler til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Wolfgang Kreissl-Dörfler draftsman at its meeting of 9 January 2001.