natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så tilfælde underretter Kommissionen straks den pågældende medlemsstat.
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State concerned.
Hvis Kommissionen ikke inden udløbet af fristen i stk. 6 har truffet afgørelse om, hvorvidt stk. 1 finder anvendelse for en given aktivitet, anses stk. 1 for at finde anvendelse.
If, at the end of the period laid down in paragraph 6, the Commission has not adopted a Decision concerning the applicability of paragraph 1 to a given activity, paragraph 1 shall be deemed to be applicable.
Ændringsforslag 25 Artikel 30, stk. 6
Amendment 25 Article 30, paragraph 6
Kommissionen har en frist på tre måneder fra første hverdag efter den dato, hvor den modtager underretningen eller ansøgningen, til i overensstemmelse med proceduren i artikel 68, stk. 2, at træffe en afgørelse i henhold til denne artikel.
For the adoption of a Decision under this Article, in accordance with the procedure under Article 68(2), the Commission shall be allowed a period of three months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification or the request.
Denne frist kan dog forlænges en gang med højst tre måneder i behørigt begrundede tilfælde, navnlig hvis oplysningerne i underretningen eller anmodningen eller i de vedlagte dokumenter er ufuldstændige eller ukorrekte, eller hvis der sker væsentlige ændringer i de forhold, der beskrives.
However, this period may be extended once by a maximum of three months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or the request or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Denne forlængelse er begrænset til en måned, hvis en uafhængig national myndighed, som er kompetent med hensyn til den pågældende aktivitet, har fastslået, at stk. 1 finder anvendelse i de tilfælde, der er nævnt i stk. 4, tredje afsnit.
This extension shall be limited to one month where an independent national authority that is competent in the activity concerned has established the applicability of paragraph 1 in the cases provided for under the third subparagraph of paragraph 4.
Hvis en aktivitet i en given medlemsstat allerede er genstand for en procedure i medfør af denne artikel, betragtes efterfølgende anmodninger vedrørende samme aktivitet i samme medlemsstat inden udløbet af den frist, der er fastsat i forbindelse med den første anmodning, ikke som nye procedurer og vil blive behandlet som led i den første anmodning.
When an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under this Article, further requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of the first request.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til stk. 4, 5 og 6 efter proceduren i artikel 68, stk. 2.
The Commission shall adopt detailed rules for applying paragraphs 4, 5 and 6 in accordance with the procedure under Article 68(2).
Disse gennemførelsesbestemmelser omfatter mindst:
These rules shall include at least:
a) offentliggørelse til underretning i EF-Tidende af den dato, hvorfra den i første afsnit omhandlede tremåneders frist løber, og hvis denne frist forlænges, datoen for forlængelsen og den periode, hvormed den er forlænget,
(a) the publication in the Official Journal, for information, of the date on which the three-month period referred to in the first subparagraph begins, and, in case this period is prolonged, the date of prolongation and the period by which it is prolonged;
b) offentliggørelse af en eventuel anvendelse af stk. 1 i overensstemmelse med stk. 4, andet eller tredje afsnit, eller stk. 5, fjerde afsnit, og
(b) publication of the possible applicability of paragraph 1 in accordance with the second or third subparagraph of paragraph 4 or in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 5; and
c) nærmere bestemmelser om fremsendelse af afgørelser truffet af en uafhængig myndighed med kompetence inden for det pågældende område vedrørende spørgsmål med henblik på anvendelse af stk. 1 og 2.
(c) the arrangements for forwarding positions adopted by an independent authority that is competent in the activity concerned, regarding questions relevant to paragraphs 1 and 2.
Ændringsforslag 26 Artikel 33 a (ny)
Amendment 26 Article 33 a (new)
Artikel 33a
Article 33a
Generelle bestemmelser
General provisions
For hver kontrakt udarbejder ordregiverne udbudsbetingelser, der præciserer og supplerer de oplysninger, som indgår i de bekendtgørelser, der har til formål at iværksætte udbud, jf. artikel 42.
For each contract, contracting entities shall draw up a set of specifications, clarifying and supplementing the information contained in the notices used as a means of calling for competition in accordance with Article 42.
I den forbindelse må de kun opstille tekniske specifikationer, som er i overensstemmelse med artikel 34, og hvis de accepterer alternative tilbud, finder artikel 36 anvendelse.
In this context, they shall introduce only technical specifications in accordance with Article 34; if they accept variants, the provisions set out in Article 36 shall be applicable.
Ordregiverne forlanger oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 37 og stiller betingelser om miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 39.
Contracting entities shall require information on the subject of subcontracting in accordance with Article 37 and shall stipulate conditions concerning obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 39.
De kan desuden stille særlige betingelser for udførelsen af kontrakten, jf. artikel 38, herunder fremme af social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger, navnlig betingelser med henblik på at fremme beskæftigelsen af udstødte eller ugunstigt stillede personer eller bekæmpe arbejdsløsheden, forudsat at disse betingelser er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og principperne om ligebehandling, ikke- forskelsbehandling og gennemsigtighed som fastsat i artikel 10.
They may also require particular conditions concerning performance of the contract in accordance with Article 38, including the promotion of social and employment policy objectives, in particular conditions intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to combat unemployment, provided that the conditions are compatible with applicable Community law and are in line with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency stipulated in Article 10 .
Vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
Amendment adopted by Parliament at first reading.
En ordregiver, som afviser et tilbud med den begrundelse, at hans krav ikke er opfyldt på tilsvarende måde, forelægger de tilbudsgivere, der anmoder herom, begrundelsen for, at kravene ikke anses opfyldt på tilsvarende måde.
A contracting entity that rejects a tender on the grounds that its requirements are not satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer, at the latter’s request, of the grounds for non-equivalence.
Ændringsforslag 28 Artikel 34, stk. 6 a (nyt)
Amendment 28 Article 34, paragraph 6 a (new)
Når det er muligt, skal de offentlige myndigheder tage hensyn til krav om adgangsmuligheder for handicappede og en udformning, der lever op til samtlige brugeres behov.
Whenever possible, public authorities shall take into account the accessibility for people with disabilities and design for all requirements.
Disse tekniske specifikationer skal være tydeligt anført i udbudsbetingelserne.
These technical specifications should be clearly indicated in the contract documentation.
Dette ændringsforslag følger Rådets fælles holdning, bilag XXI, og erklæring nr. 22, der er knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, og i henhold til hvilken ”Fællesskabets institutioner i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal tage hensyn til handicappedes behov”.
This amendment is in line with the common position of the Council, Annex XXI, and with Declaration 22 of the Amsterdam Treaty stating ‘that in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability’.
Ændringsforslag 29 Artikel 34, stk. 8
Amendment 29 Article 34, paragraph 8
Medmindre kontraktens genstand gør det berettiget, må de tekniske specifikationer ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion med det resultat, at visse virksomheder eller produkter favoriseres eller elimineres .
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products .
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis der ikke kan gives en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand efter stk. 3 og 4; en sådan angivelse eller henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words “or equivalent”.
Medmindre kontraktens genstand gør det berettiget, må de tekniske specifikationer ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt producent eller leverandør eller en bestemt produktion.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin , or a specific producer or supplier or production.
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis der ikke kan gives en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand efter stk. 3 og 4; en sådan angivelse eller henvisning skal indeholde udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference must include the words “or equivalent”.
Ændringsforslag 30 Artikel 37
Amendment 30 Article 37
I udbudsbetingelserne kan ordregiveren anmode eller af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvor stor en del af kontrakten han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand , og hvilke underentreprenører han foreslår .
In the contract documents , the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he intends to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Denne angivelse berører ikke de økonomiske aktørers ansvar som hovedmand.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability
I specifikationerne kan ordregiveren ikke opstille kvantitative begrænsninger for virksomhedernes frihed til at organisere deres egne produktionsfaktorer.
In the specifications , the contracting entity may not place any quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs.
Han skal anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvor stor en del af kontrakten han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand og til hvilke underentreprenører.
It shall ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated subcontractors.
Denne angivelse berører ikke den økonomiske aktørs ansvar som hovedmand.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Ordregiveren forbyder underentrepriser til virksomheder, der befinder sig i en situation som omhandlet i artikel 53 i direktiv …/…/EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter], eller som ikke opfylder kravene i samme direktivs artikel 45, 46 og 47.
The contracting entity shall prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 53 of Directive .../.../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts] and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Articles 45, 46 and 47 of that Directive.
Baseret på ændringsforslag vedtaget af Parlamentet ved førstehandlingen.
Based on amendment adopted by Parliament at first reading.
a) en så nøjagtig beskrivelse som muligt af kravene til kontraktens genstand
(a) as precise a description as possible of their requirements in respect of the work to be performed,
c) de betingelser, som de økonomiske aktører skal opfylde for at få adgang til at deltage i udbudsproceduren, jf. de relevante bestemmelser i dette direktiv og udvælgelseskriterierne i artikel 54
(c) the conditions which the economic operators must fulfil in order to be admitted to the award procedure in accordance with the relevant provisions of this Directive and the selection criteria referred to in Article 54,
d) tildelingskriterierne samt deres respektive vægtning
(d) the award criteria and their respective weighting,
Løsningsskitsen skal indgives inden for fristen i artikel 45, stk. 3, litra a), andet semikolon .
The outline solution shall be submitted within the time limit laid down in the second sentence of point (a) of Article 45(3).
De ordregivende myndigheder kan beslutte at indbyde et begrænset antal udbudsdeltagere til en konkurrencepræget dialog.
The contracting entities may decide to invite a restricted number of participants in the award procedure to take part in a competitive dialogue.
Dette skal i givet fald angives i udbudsbekendtgørelsen, og begrænsningen af antallet af deltagere skal foretages objektivt på grundlag af den formåen og erfaring, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
In this case, they shall announce this in the contract notice and reduce the number of participants objectively on the basis of factors relating to the competences and expertise set out in the same notice.
Antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, skal mindst være tre, forudsat at tilstrækkeligt mange deltagere besidder de nødvendige kvalifikationer, for så vidt angår formåen og erfaring.
The number of candidates invited to participate in the award procedure must be at least three, provided that sufficient candidates possess the necessary qualifications in terms of competence and expertise.
Tildelingskriterierne og deres respektive rækkefølge fastsættes under udbudsproceduren i henhold til artikel 55, stk. 1, litra a), og kan ikke ændres under udbudsproceduren, jf. dog stk. 3.
The award criteria and their respective importance must be set out in the contract notice in accordance with point (a) of Article 55(1) and may not be altered in the course of the award procedure, subject to the provisions of paragraph 3.
De ordregivende myndigheder drøfter som led i en særskilt teknisk dialog med hver enkelt af de udvalgte ansøgere, hvilke tekniske midler, skitser og løsninger der kan opfylde ordregiverkravene.
The contracting entities shall discuss, in a separate technical dialogue with each of the selected candidates, the technical means, designs and solutions best suited to meeting their needs.
De løsninger, som ansøgerne foreslår, og disses fortrolige oplysninger må de ordregivende myndigheder hverken under eller efter afslutningen af proceduren afsløre over for andre ansøgere eller tredjemand.
The contracting entities may not disclose the proposed solutions and confidential information provided by candidates to other candidates or to third parties either during, or after the completion of, the procedure.
Anser de ordregivende myndigheder det under forhandlingernes forløb for nødvendigt at ændre de krav til kontraktens genstand, der oprindelig meddeltes i udbudsbekendtgørelsen, meddeler de samtlige deltagere i den tekniske dialog dette samtidig og skriftligt.
If, in the course of the negotiations, the contracting entity deems it necessary to change the original requirements for the work in question specified in the contract notice, it must inform simultaneously and in writing all participants in the technical dialogue of any such change.
Efter at have rådført sig med samtlige deltagere erklærer de ordregivende myndigheder den tekniske dialog for afsluttet.
The contracting entity shall declare the technical dialogue closed after consulting all candidates.
Uden at forhandle om tilbuddene vurderer de ordregivende myndigheder dem ud fra kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
The contracting entity shall assess the tenders, without negotiation, on the basis of the criteria established to determine the most economically advantageous tender.
I udbuddet fastsætter de ordregivende myndigheder en kontant udgiftsgodtgørelse til deltagerne.
The contracting entity must make provision in the contract notice for participants to receive a monetary payment to compensate for any costs incurred.
Ændrer de ordregivende myndigheder under den tekniske dialog kravene til kontraktens genstand, forhøjes udgiftsgodtgørelsen svarende til de ekstra ydelser, deltagerne har præsteret som følge heraf.
If the contracting entity amends its requirements with regard to the work in question in the course of the technical dialogue, the compensatory payment shall be raised to take account of the additional work therefore incurred for candidates.
De samlede beløb, der skal udbetales til alle ansøgere som udgiftsgodtgørelse, indgår i beregningen af tærskelværdien i artikel 16 og må højst udgøre 15% af den i udbudsbekendtgørelsen anslåede kontraktværdi.
The aggregate sum to be paid by way of compensation to all candidates shall be taken into account for the purpose of calculating the threshold values pursuant to Article 16 and must not exceed 15% of the estimated contract value set out in the contract notice.
Ændringsforslag 32 Artikel 38
Amendment 32 Article 38
Ordregiverne kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse betingelser er i overensstemmelse med fællesskabsretten og er nævnt i den bekendtgørelse, der anvendes til iværksættelse af udbud, eller i udbudsbetingelserne.
Contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications.
Betingelserne vedrørende kontraktens udførelse kan navnlig handle om sociale hensyn eller miljøhensyn .
The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
De kan desuden stille særlige betingelser for udførelsen af kontrakten, herunder fremme af social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger, navnlig betingelser med henblik på at fremme beskæftigelsen af udstødte eller ugunstigt stillede personer eller bekæmpe arbejdsløsheden, forudsat at disse betingelser er i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed som fastsat i artikel 9 .
They may also require particular conditions concerning performance of the contract, including the promotion of social and employment policy objectives, in particular conditions intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment, provided that these conditions are compatible with applicable Community law and are in line with the principles of equality of treatment, transparency and non-discrimination stipulated in Article 9.
Ændringsforslag 33 Artikel 39, stk. 1
Amendment 33 Article 39, paragraph 1
Ordregiverne kan i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilket eller hvilke organer ansøgerne eller tilbudsgiverne kan få relevante oplysninger om forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse og forpligtelser i henhold til gældende bestemmelser med hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat eller region eller på det sted, hvor ydelserne skal præsteres, og som finder anvendelse på arbejdets udførelse på byggepladsen eller på de leverede tjenesteydelser under kontraktens opfyldelse.
The contracting entity may state in the contract documents, or be required by a Member State to do so, from which body or bodies a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Ordregiverne oplyser i udbudsbetingelserne eller forpligtes af en medlemsstat til at oplyse, hos hvilket eller hvilke organer ansøgerne eller tilbudsgiverne kan få relevante oplysninger om forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse og forpligtelser i henhold til gældende bestemmelser med hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat eller region eller på det sted, hvor ydelserne skal præsteres, og som finder anvendelse på arbejdets udførelse på byggepladsen eller på de leverede tjenesteydelser under kontraktens opfyldelse.
The contracting entity shall state in the contract documents, or may be required by a Member State to do so, from which body or bodies a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Ændringsforslag 34 Artikel 39, stk. 1 a, 1 b og 1 c (nye)
Amendment 34 Article 39, paragraph 1 a, 1 b and 1 c (new)
Tilbudsgiverne er forpligtede til som minimum at overholde forpligtelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt forpligtelserne i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen, herunder kollektive samt individuelle rettigheder, der følger af gældende arbejdsmarkedslovgivning, retsafgørelser og kollektive aftaler, der er tillagt almindelig retsvirkning, forudsat at disse er forenelige med gældende fællesskabslovgivning og de almindelige bestemmelser og principper i fællesskabsretten, navnlig princippet om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
Contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights, arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non-discrimination.