natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. anbefaler, at n+2-bestemmelsen undtagelsesvis ikke finder anvendelse på Sapard-programmet for at undgå bortfald af betydelige beløb ved udgangen af 2004 og 2005, netop på grund af landbrugets strukturelle problemer i disse lande;
Recommends that, exceptionally, the n+2 rule not be applied to SAPARD in order to prevent cancellation of large sums at the end of 2004 and 2005, precisely because of the structural difficulties of farming in those countries;
Punkt 50 a (nyt)
Paragraph 50a (new)
Punkt 50 b (nyt)
Paragraph 50b (new)
Foranstaltninger over for tredjelande (udgiftsområde 4 i de finansielle overslag)
External Policies (Heading 4 FP)
Punkt 73
Paragraph 73 (add at the end)
73. opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at der kan gøres ordentligt rede for den samlede finansielle og tekniske samarbejdsstøtte til de palæstinensiske områder; bemærker OLAF's seneste beslutning om at indlede en ekstern undersøgelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1073/1999 i forbindelse med påstande om misbrug af EU-bistand givet som led i EU's budgetstøtte til Den Palæstinensiske Myndighed; forventer, at denne undersøgelse vil medføre en afklaring af anvendelsen af EU-bistand inden for denne sektor; opfordrer Kommissionen til at få en aftale i stand med den israelske regering, så det sikres, at der ikke sker yderligere ødelæggelser af projekter, der finansieres af EU;
Calls on the Commission to take the necessary measures in order to ensure that all financial and technical co-operation assistance to the Palestinian Territories can be reliably accounted for; notes the recent Olaf's decision to open an external investigation in conformity with article 5.1 of Regulation (EC 1073/1999), in relation to allegations of misuse of funds donated by the European Union in the context of EU budgetary support to the Palestinian Authority; expects that its results will bring further transparency to the use of EU financial assistance in this sector; invites the Commission to reach an agreement with the Israeli Government ensuring that no further destruction of the projects financed by the EU will be done;
Punkt 73 a (nyt)
Paragraph 73a (new)
73a. opfordrer Kommissionen til inden den endelige afstemning om decharge for regnskabsåret 2001 at forelægge detaljerede oplysninger om anvendelsen af EU-budgetmidler til fordel for KEDO i 2001;
Calls on the Commission to present, before the final vote on the 2001 discharge, detailed information on the use of the EU budgetary resources in 2001 in favour of KEDO;
Punkt 73 b (nyt)
Paragraph 73b (new)
73b. bemærker med bekymring det stigende antal uindfriede forpligtelser inden for foranstaltningerne til fordel for tredjelande (udgiftsområde 4) og fastholder, at Kommissionen skal sørge for en kvalitativ forbedring af begrundelserne for budgetoverførsler og respektere Europa-Parlamentets politiske prioriteringer og budgetretningslinjer;
Notes with concern the increasing outstanding commitments in external policy sectors (Heading 4 FP) and insists on the need for the Commission to improve the quality of the justifications of the budgetary transfers and respect the political priorities and budget guidelines as defined by the European Parliament;
Punkt 73 c (nyt)
Paragraph 73c (new)
73c. bemærker Kommissionens svar vedrørende anvendelsen af EU-budgetbevillinger og EUF-midler i forbindelse med De Forenede Nationers programmer; er af den opfattelse, at aftalen mellem Kommissionen og FN stadig skal forbedres for at sikre et egentligt og rettidigt samarbejde mellem EU- og FN-organerne; insisterer på, at EU-delegationerne skal have tilstrækkelig tid til at afgive udtalelse om forslag fra ngo'er og gennemføre alternative procedurer for at afkorte den tid, der går fra ngo'ernes forelæggelse af forslag til undertegnelsen af kontrakter;
Notes the answers given by the Commission on the use of the EU budget and EDF resources under United Nations Programmes; is of the opinion that the agreement reached between the Commission and the UN still needs to be improved, in order to ensure proper and timely co-operation between the EU and UN agencies; insists for the EU delegations to be allowed sufficient time for giving their opinions on proposals made by NGO's and for implementing alternative procedures to shorten time between NGO's submission of proposals and signing of contracts;
Punkt 73 d (nyt)
Paragraph 73d (new)
om decharge 2001: De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the 2001 discharge: general budget of the EC
På møder den 22. januar og 20. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 January and 20 February 2002.
- at den relativt lave udnyttelsesgrad for budgetpost B5-803 (program om ikke-forskelsbehandling) kun delvist kan begrundes i den forsinkede vedtagelse af basisretsakten, idet budgetposten vedrørende "forberedende foranstaltninger" omhandlede samme emne; - at en betydelig del af budgetposterne (B-A-poster) enten slet ikke blev udnyttet, eller at de kun blev udnyttet i utilstrækkeligt omfang, og at der åbenbart ikke fandtes nogen koordineret metode for, hvordan de ikke-udnyttede forvaltningsmidler blev overført til aktionsposterne;
- the relatively low rate of implementation of heading B5-803 (Non-discrimination programme) can be explained only partly by the delayed adoption of the basic legal act, particularly as the budget heading followed up 'preparatory measures' for the same topic; - a substantial proportion of the administrative headings (B-A headings) were either not used at all or only to an inadequate extent and there was clearly no coordinated approach to transferring unneeded administrative appropriations to operational headings;
19.februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
19 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001
on discharge for the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2001
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Robert Goodwill til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Robert Goodwill draftsman at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 27. januar og 19. februar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 27 January and 19 February 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Robert Goodwill (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Bernd Lange, Paul Lannoye (for Hiltrud Breyer), Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Pernille Frahm), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Karl-Heinz Florenz), Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Marialiese Flemming), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi, vice-chairmen; Robert Goodwill, draftsman; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Bernd Lange, Paul Lannoye (for Hiltrud Breyer), Peter Liese, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Pernille Frahm), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Giacomo Santini (for Karl-Heinz Florenz), Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Marialiese Flemming), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Denne udtalelse drejer sig om gennemførelsen af budgettet inden for de områder, der vedrører miljø-, forbruger- og sundhedspolitikken, i regnskabsåret 2001.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environmental, consumer and health policy for the financial year 2001.
Udnyttelsesgraden for de budgetposter i 2001-budgettet, der vedrører folkesundhed (B3-4308 og B3-4308A), er generelt tilfredsstillende.
In general, the execution rates of the budget lines covering public health (B3-4308 and B3-4308A) in the 2001 budget are satisfactory.
Otte tidligere budgetposter vedrørende folkesundhed er blevet slået sammen til en (B3-4308).
Eight former public health budget lines were merged into one (B3-4308).
Gennemførelsen af de eksisterende programmer (kræftbekæmpelse, narkotikamisbrug, forureningsrelaterede sygdomme, sundhedsfremme, sundhedsovervågning, forebyggelse af skader, aids og andre smitsomme sygdomme samt sjældne sygdomme) fortsatte med en udnyttelsesgrad på 93 %.
The implementation of the existing programmes (cancer, drug dependence, pollution-related diseases, health promotion, health monitoring, injury, aids and other communicable diseases and rare diseases) continued with an execution rate of 93%.
De samlede disponible bevillinger var på 50,5 mio. €, hvoraf 3,5 mio. € ikke var forpligtet.
The total available budget was €50.5 million of which an amount of €3.5 million was not committed.
Tre af de projekter, der var indgivet, blev ikke påbegyndt, og der blev indført strengere bestemmelser for budgetforvaltningen, hvilket førte til en begrænsning af medfinansieringen.
Three submitted projects did not start and stricter rules for budget management were introduced, which led to a reduction of amounts to be co-financed.
I 2001 skete der et betydeligt fremskridt med hensyn til forpligtelserne.
In 2001, there was a substantial advance in the cycle of commitments.
Det lykkedes Kommissionen at afvikle det betalingsefterslæb, der var blevet akkumuleret siden 1999, og afslutte næsten alle de sager, der vedrørte forpligtelser indgået før 1999.
The Commission was able to eliminate the backlog in payments that had accumulated since 1999 and close nearly all of the files that related to commitments prior to 1999.
For de administrative udgifter lå gennemførelsesgraden på 60 %.
As regards administrative expenditure, the implementation rate was 60%.
Dette lave tal skyldtes nye administrative bestemmelser vedrørende medlemsstaternes repræsentation på møder.
The low figure was due to new administrative rules concerning Member States' representation in meetings.
Bevillingerne til artikel B5-312, Tilskud til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, blev fuldt udnyttet.
Budget line B5-312, subsidy for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), was fully implemented.
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse var sammen med Generaldirektoratet for Landbrug ansvarligt for gennemførelsen af artikel B1-175, Fællesskabsfonden for forskning og oplysning (tobak).
DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse nåede op på en udnyttelsesgrad på 99,9 % for et budget på 7,5 mio. €.
DG SANCO managed to attain a 99.9% implementation rate for a budget of €7.5 million.
De forpligtede bevillinger omfattede bl.a. 6 mio. € til en kampagne i hele Europa om tobakkens skadelige virkninger.
Committed appropriations included €6 million for a Europe-wide campaign on the negative effects of tobacco consumption.
Den forsinkede vedtagelse af retsgrundlaget for Life III-programmet, der først fandt sted i juli 2000, medførte forsinket offentliggørelse af indkaldelsen af forslag og forsinket evaluering af de indkomne forslag.
The late adoption in July 2000 of the legal base for the LIFE III programme delayed the publication of the call for proposals and the evaluation of the proposals received.
De fleste bevillinger fra 2000 blev fremført til 2001.
Most of the credits from 2000 were transferred to 2001.
I 2000/2001 indkom der ca. 900 forslag til Life III (Finansielt instrument for miljøet) (B4-3201), og 400 blev anset for antagelige.
In 2000/2001, some 900 proposals were received for LIFE Environment (B4-3201) and 400 were considered to pass the eligibility criteria.
Et antal projekter blev trukket tilbage efter en grundig evaluering eller i revisionsfasen, fordi de ikke levede op til kravene.
A number of projects were withdrawn after a detailed evaluation or during the revision phase because they did not attain the required standard.
Dette førte til en begrænsning af antallet af gennemførlige projekter og underudnyttelse af bevillingerne.
This led to a reduction in the number of viable projects and under-utilisation of credits.
Den fælles udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillinger i 2000/2001 var på 82,6 %.
The joint execution rate of commitment appropriations for 2000/2001 was 82.6%.
Da kvalitet må betragtes som et relevant kriterium for EU-støtte, kan det samlede resultat betragtes som tilfredsstillende.
Quality being a relevant criterion for Community funding, the overall result can be considered satisfactory.
Udnyttelsesgraden for de øvrige områder af Life III (Naturbeskyttelse og aktioner uden for Fællesskabet) var god, 97-99 % (inklusive bevillingsfremførsler fra 2000).
The implementation rates of the other areas of LIFE III (Nature protection and operations outside Community territory) were good, 97-99% (credit transfers from 2000 included).
Kun udnyttelsesgraden for artikel B7-810A, Udgifter til den administrative forvaltning, forblev med 68 % ret lav.
Only the execution rate of the administrative management line B7-810A remained fairly low, 68%.
To tidligere budgetposter, Miljø i udviklingslandene (B7-6200) og Tropiske skove (B7-6201) blev i 2001-budgettet slået sammen til en enkelt budgetpost, B7-6200.
Two former budget lines, Environment in the developing countries (B7-6200) and Tropical forests (B7-6201) were merged in the 2001 budget into one line, B7-6200.
Under hensyntagen til bevillingsoverførslerne fra 2000 var den samlede udnyttelsesgrad på 77 % tilfredsstillende.
Including the credit transfers from 2000, the overall execution rate was a satisfactory 77%.
Hvad angår forbrugerpolitikken, beløb de disponible bevillinger til de operationelle udgifter (B5-100) sig til 22,135 mio. €.
In the field of consumer policy, the available budget for operational expenditure (B5-100) amounted to €22.135 million.
Udnyttelsesgraden steg til 96 %.
The utilisation rate rose to 96%.
Den meget lave udnyttelsesgrad (6 %) for budgetposten for udgifter til den administrative forvaltning skyldtes, at en undersøgelse blev opgivet.
The very low implementation rate (6%) of the administrative expenditure budget line (B5-100A) was due to a cancellation of a study.
Forbrugerpolitik var ikke det eneste område, hvor udnyttelsesgraden for budgetposterne for udgifter til den administrative forvaltning var utilfredsstillende.
Consumer policy was not the only area where the execution rate of administrative budget lines was not satisfactory.
Da de samlede beløb var forholdsvis små, kan afvisningen af en enkelt undersøgelse eller en ændring i de administrative procedurer have ført til en betydelig underudnyttelse af bevillingerne.
As the total amounts were relatively small, a rejection of a single study or a change in administrative procedures may have led to a substantial under-utilisation of credits.
Ikke desto mindre bør man være meget opmærksom på, at budgetlægningen er omhyggelig og realistisk.
Nevertheless, more attention should be paid to careful and realistic budgetary planning.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
BILAG GENNEMFØRELSE AF 2001-BUDGETTET
ANNEX IMPLEMENTATION OF THE 2001 BUDGET
(kun forpligtelser)
(commitments only)
Tillægs- og ændrings-budgetter og overførsler
Supplement-ary and amending budgets and transfers
Folkesundhed (2001-2006) - Udgifter til den administrative forvaltning
Public health (2001-2006) - Expenditure on administrative management
Lovgivning og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med det femte program på miljøområdet -Udgifter til den administrative forvaltning
Legislation and other general action based on the Fifth Action Programme on the Environment - Expenditure on administrative management
Afslutning af tidligere iværksatte foranstaltninger
Completion of earlier measures
Life III (finansielt instrument for miljøet - Afdeling I) : Beskyttelse af naturen - Udgifter til den administrative forvaltning
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
Life III (finansielt instrument for miljøet - Afdeling II) : Miljøbeskyttelse - Udgifter til den administrative forvaltning
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management
Afslutning af de finansielle instrumenter Life I (1991-1995) og Life II (1996-1999) - Foranstaltninger på Fællesskabets område - Afdeling I (beskyttelse af naturen) og afdeling II (miljøbeskyttelse)
Completion of the financial instrument LIFE I (1991 to 1995) and LIFE II (1996 – 1999) - Projects on Community territory - Part I: Nature protection and Part II: Environmental protection
EF-samarbejde om civilbeskyttelse og miljøbeskyttelse i nødsituationer
Community cooperation on civil protection, marine pollution and environmental emergences
EF-samarbejde om civilbeskyttelse og miljøbeskyttelse i nødsituationer - Udgifter til den administrative forvaltning
Community cooperation on civil protection, marine pollution and environmental emergences - Expenditure on administrative management
Pilotprojekter til beskyttelse af kysterne
Pilot projects for the protection of coastlines
FORBRUGERPOLITIK OG BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES SUNDHED
CONSUMER POLICY AND CONSUMER HEALTH PROMOTION
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne
Community activities in favour of consumers
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne - Udgifter til den administrative forvaltning
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
MILJØ - FORANSTALTNINGER UDADTIL
ENVIRONMENT - EXTERNAL ASPECTS
Miljø i udviklingslandene og tropiske skove
Environment in the developing countries and tropical forests
Miljø i udviklingslandene og tropiske skove - Udgifter til den administrative forvaltning
Environment in the developing countries and tropical forests - Expenditure on administrative management
Life III (finansielt instrument for miljøet) - aktioner uden for Fællesskabet - Udgifter til den administrative forvaltning
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
Deltagelse i internationale miljøaktiviteter - Udgifter til den administrative forvaltning
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
20.februar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
20 February 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 Sektion III - Kommissionen
on granting discharge in respect of the implementation of the EU General Budget for the 2001 financial year (Commission)
På mødet den 28. november 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Samuli Pohjamo til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Samuli Pohjamo draftsman at its meeting of 28 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 41; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 41 votes to 5.
Til stede under afstemningen var: Rijk van Dam (næstformand og mødeformand), Gilles Savary (næstformand), Samuli Pohjamo (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Theodorus J.J. Bouwman (for Helmuth Markov), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Ingo Schmitt), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for John Hume), Erik Meijer, Bill Miller (for Rosa Miguélez Ramos), James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (for Reinhard Rack), Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen) og Jan Marinus Wiersma (for Joaquim Vairinhos).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, vice-chairman and acting chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Samuli Pohjamo, draftsman; Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Theodorus J.J. Bouwman (for Helmuth Markov), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Dana Rosemary Scallon), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Ingo Schmitt), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Arlene McCarthy (for John Hume), Erik Meijer, Bill Miller (for Rosa Miguélez Ramos), James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Joaquim Piscarreta (for Reinhard Rack), Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen) and Jan Marinus Wiersma (for Joaquim Vairinhos).