natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Princippet om udarbejdelse af en fælles politik for indvandring blev fastlagt allerede på Det Europæiske Råds møder i Sevilla og Thessaloniki, og Kommissionen erkender i sin nylige grønbog om styring af økonomisk indvandring, at "beslutninger om at give (…) tredjelandsstatsborgere indrejse har (…) betydning for andre medlemsstater", ligesom det bestemmes i artikel III-267 i forfatningstraktaten, at EU skal udforme en fælles politik for indvandring.
The principle of developing a common immigration policy has already been declared at the European Council meetings in Seville and Thessaloniki, the Green Paper on managing economic migration, recently presented by the Commission, recognises that 'decisions to admit … third country nationals in one Member State affect others', and Article III-267 of the Treaty on the European Constitution provides that the Union shall develop a common immigration policy.
Hvordan vurderer Rådet på denne baggrund anmodningen om en redegørelse for, og kritikken af, den ekstraordinære legaliseringsproces, som den spanske regering har iværksat?
In the light of the above, how does the Council view the request for explanations and the criticisms levelled in respect of the process of extraordinary regularisation being implemented by the Spanish Government?
SPØRGSMÅL H-0121/05
ORAL QUESTION H-0121/05
Hvordan vurderer Kommissionen på denne baggrund anmodningen om en redegørelse for, og kritikken af, den ekstraordinære legaliseringsproces, som den spanske regering har iværksat?
In the light of the above, how does the Commission view the request for explanations and the criticisms levelled in respect of the process of extraordinary regularisation being implemented by the Spanish Government?
SPØRGSMÅL H-0122/05
ORAL QUESTION H-0122/05
Om: Kød- og benmelsrester i foder
Subject: Mean and bone meal fragments (spicules) in feedstuffs
Er dette en rimelig fortolkning og forenelig med det indre marked?
Is this a proportionate response and compatible with the Single Market?
Er Kommissionen sikker på, at man med de eksisterende analysemetoder klart kan fastslå, om der ved et tilfælde er kommet forarbejdede animalske proteiner i foder, eller om der ulovligt er blandet sådanne proteiner fra drøvtyggere i foderet, således at der konsekvent kan føres en nultolerancepolitik?
Is the Commission confident that current testing methods can adequately differentiate between the adventitious presence of PAP and the 'illegal' presence of PAP of ruminant origin, in order to uphold a zero-tolerance approach?
Hvilke videnskabelige udtalelser tages der hensyn til ved evalueringen af mikroskopiske analysemetoder og undersøgelsen af alternative metoder?
What sources of scientific opinion are being taken into account in studies evaluating the microscopic testing method and examining alternative testing methods?
Hvornår vil resultaterne heraf foreligge?
When can we expect to see results of these studies?
SPØRGSMÅL H-0123/05
ORAL QUESTION H-0123/05
Om: Anvendelse af handelsrestriktioner til tackling af passivitet i forbindelse med global opvarmning
Subject: The use of trade restrictive measures to tackle inaction on global warming
Selv om fordelene ved en begrænsning af global opvarmning helt afgjort vil opveje omkostningerne ved at investere i renere teknologier og produktionsmetoder, kunne visse dele af EU's industri imidlertid tænkes at føle sig ugunstigt stillet i konkurrencemæssig henseende i forhold til selskaber i lande, der ikke agter at følge Kyoto-protokollen, eftersom sådanne selskaber undgår ovennævnte omkostninger på bekostning af det globale miljø.
However while the benefits of limiting global warming will certainly outweigh the transitional costs of investing in cleaner technologies and practices, some EU industry sectors may feel at a competitive disadvantage relative to corporations in non-Kyoto-compliant countries - since the latter are avoiding these costs at the expense of the global environment.
Reelt nyder sådanne selskaber godt af en uretfærdig fordel eller "støtte", som i henhold til gældende WTO-bestemmelser kunne gøres til genstand for erstatning i form af udligningstold eller afgiftsreguleringer ved grænsen.
Such corporations are effectively enjoying an unfair advantage or 'subsidy' which, under current WTO rules, could be subject to redress in the form of countervailing duties or border tax adjustments.
SPØRGSMÅL H-0124/05
ORAL QUESTION H-0124/05
Om: Vareforfalskninger og samhandlen med Rusland og Kina
Subject: Counterfeit products and trade with Russia and China
Hvad agter Kommissionen at gøre for at begrænse tilstrømningen af vareforfalskede produkter fra Rusland og Kina?
What action will the Commission take to reduce the flow of counterfeit products from Russia and China?
SPØRGSMÅL H-0125/05
ORAL QUESTION H-0125/05
Om: Det fælles europæiske luftrum og Kosovo
Subject: The Single European Sky and Kosovo
Planlægger Rådet - som en del af planerne om et fælles europæisk luftrum - at oprette en operativ luftrumsblok, der inkluderer Kosovo?
As part of the plans for a Single European Sky, is the Council planning to create an operational airspace block which includes Kosovo?
SPØRGSMÅL H-0126/05
ORAL QUESTION H-0126/05
Om: Rådets (retlige og indre anliggender) rapport om fodboldhooligans
Subject: Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at iværksætte på grundlag af rapporten (fra den 13. januar 2005) fra Rådet (retlige og indre anliggender) om fodboldhooligans og fodboldinformationscentre?
What action will the Council take on the Justice and Home Affairs report for the Council on hooliganism in football and football information centres? (13 January 2005)
SPØRGSMÅL H-0127/05
ORAL QUESTION H-0127/05
Om: Handelsindrømmelser som bistand til udviklingslande
Subject: Trade concessions to help developing countries
Hvilke planer har kommissæren med ansvar for handel om at overvåge, hvorvidt den bebudede pakke med handelsindrømmelser til støtte for udviklingslandene er effektiv, herunder de udviklingslande, som blev ramt af tsunamikatastrofen?
What plans does the Trade Commissioner have to monitor the effectiveness of the positive package of trade concessions announced to help developing countries, including those hit by the Asian tsunami disaster?
Hvordan vurderes den generelle toldpræferenceordning i forbindelse med udviklingslandenes samhandel med EU?
What is his assessment of the Generalised System of Preferences in relation to developing countries trading with the EU?
SPØRGSMÅL H-0128/05
ORAL QUESTION H-0128/05
Om: Ugunstige konkurrenceforhold for europæiske producenter af tænger i USA på grund af urimelige importafgifter
Subject: Disadvantages for European manufacturers of pliers from excessive import duty rates in the USA
Virksomheder, der producerer tænger, har meget begrænsede muligheder for vækst på det hjemlige og på det europæiske marked.
Companies that produce pliers have few opportunities for growth in our domestic and European markets.
Som følge af den stadig større import bliver forholdene for disse producenter, hvoraf mange er lokale, stadig vanskeligere og vanskeligere.
Due to growing imports, the situation for these companies, many of them local producers, becomes more and more difficult.
Eksport til lande uden for Europa giver mulighed for at bevare virksomhederne og deres arbejdspladser.
One chance to protect their companies and their jobs in the long term is offered by exporting outside Europe.
Især på det amerikanske marked er der gode muligheder for innovative tænger af høj kvalitet.
The US market in particular offers good opportunities for their high-grade and innovative pliers.
Ud over de risici, der er forbundet med kurssvingninger, skaber den ualmindelig høje importtold på tænger i USA (5,5-12%) en konkurrenceforvridning mellem de europæiske virksomheder og de lokale amerikanske producenter.
But apart from the risks resulting from the exchange rates, the unusually high duty rates for the import of pliers into the USA (5.5 to 12%) puts them at an unacceptable disadvantage in competition compared with the local producers.
Opmærksomheden bør i denne forbindelse henledes på, at afgiften på tænger, der importeres fra USA til Europa, kun er 1,7%.
In this context it should be noted that the duty rate for the import of pliers from the USA to Europe is only 1.7%.
Formålet med forskellige toldsatser på import og eksport til og fra udviklingslandene er at beskytte den lokale økonomi.
In the case of developing countries, different duty rates for imports and exports protect the local economy.
USA har imidlertid ingen grund til at diskriminere europæiske producenter.
But in the case of the USA, there is no reason for such discrimination against European manufacturers.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of this situation?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for sætte en stopper for denne, tilsyneladende, uretfærdige situation?
Could the Commission explain to me what measures are going to be taken to solve this apparently unfair situation?
SPØRGSMÅL H-0129/05
ORAL QUESTION H-0129/05
Da der nu er blevet indført et forbud mod rævejagt i Det Forenede Kongerige begrundet i grusomhed, er det så Kommissionens hensigt at forbyde tilsvarende former for dyremishandling i andre lande, herunder tyrefægtning?
Now there is a ban on foxhunting in the UK on the grounds of cruelty - does the Commission plan to consider legislation to ban similar forms of animal torture in other countries, including bullfighting?
SPØRGSMÅL H-0130/05
ORAL QUESTION H-0130/05
Om: Universal registrering af fødsler
Subject: Universal birth registration
Fødselsregistrering spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af børnearbejde.
Birth registration plays an important role in combating child labour.
Uden en effektiv ordning for en sådan registrering, som gør det muligt at bevise en persons alder, er det vanskeligt at lovgive om udnyttelse af børn og håndhæve sådan en lovgivning.
Without an effective birth registration system providing proof of age, regulation and enforcement of such exploitation is difficult.
I ILO's konvention 138 (henstilling 146, artikel 16) anerkendes betydningen af en effektiv ordning for registrering af fødsler og dermed beskyttelse af børn mod økonomisk udbytning.
The importance of an effective birth registration system in protecting children from economic exploitation is explicitly recognised in the ILO Convention 138 (recommendation 146, article 16).
Hvorledes agter Kommissionen at integrere behovet for en effektiv indføring i et folkeregister i sin politik om børnearbejde?
How is the Commission integrating the need for effective civil registration systems into its policy on child labour?
SPØRGSMÅL H-0131/05
ORAL QUESTION H-0131/05
Om: Overtrædelse af menneskerettigheder i Uganda
Subject: Human rights violations in Uganda
Bestræbelserne på at løse konflikten i Uganda, som har varet i 18 år, er mislykkede, og volden er på ny blusset op.
Efforts to resolve the 18-year-old conflict in Uganda have failed, and violence has flared up once again.
Konflikten har medført betydelige menneskelige lidelser, en massiv fordrivelse af befolkninger, sammenbrud af sociale og økonomiske strukturer og betydelige overtrædelser af menneskerettigheder.
The conflict has caused immense human suffering, massive displacement of populations, a breakdown of social and economic structures and gross human rights violations.
Oprørerne fra "Lord's Resistance Army" fortsætter med at udøve ekstrem vold mod civilbefolkningen i den nordlige del af Uganda og bortføre børn, der skal bruges som soldater eller sexslaver.
The Lord’s Resistance Army rebels continue to use extreme violence against the civilian population of northern Uganda and to abduct children for use as soldiers or sex slaves.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet, eller agter det at iværksætte, i lyset af Europa-Parlamentets beslutninger om overtrædelse af menneskerettigheder i Uganda, med henblik på at garantere sikkerheden for befolkningen i Uganda, navnlig for børnene, og sætte en stopper for disse grusomheder?
In light of the European Parliament’s resolutions on human rights violations in Uganda, what steps has the Council taken, or will the Council take, in order to guarantee the security of the Ugandan population, especially the children, and put an end to the atrocities?
SPØRGSMÅL H-0132/05
ORAL QUESTION H-0132/05
Om: USA's trussel om at forhøje tolden på europæisk eksport af forarbejdede ferskner
Subject: Threatened increase of US duties on processed peaches from Europe
Passer det, at USA agter at forhøje tolden, og i givet fald hvor meget, på eksporten fra Europa af forarbejdede ferskner?
Is it true that the USA intends to increase duties on European exports of processed (canned) peaches and, if so, by how much?
Har USA meddelt dette til WTO?
Has the USA informed the WTO accordingly?
Er der tale om en særskilt foranstaltning, og på hvilket retsgrundlag?
Is this a unilateral measure and, if so, what is the legal basis for it?
SPØRGSMÅL H-0133/05
ORAL QUESTION H-0133/05
Om: Anlæg til genanvendelse af affald, Sant' Antnin, i Malta
Subject: Waste recycling plant, Sant' Antnin, Malta
Der skal opføres et EU-finansieret anlæg til kompostering og genanvendelse af affald i Sant' Antnin i Zejtun (Malta) i mindre end 300 meters afstand fra beboede områder.
A Composting Plant and Waste Recycling Facility is to be built at Sant’Antnin, Zejtun, Malta, and financed by EU funds, within 300 metres of residential areas.
Kommunalrådet i Zejtun har hverken været involveret i forberedelsen af forslaget eller konsekvensanalysen, og beboerne er heller ikke blevet informeret om det nye anlægs øgede kapacitet i forhold til det eksisterende.
The Zejtun local council was not involved in either the preparation of the proposal or the impact assessment; neither were residents informed of the new plant’s increased capacity over the existing installation.
Konsekvensanalysen i sig selv har udelukket andre mulige placeringer ud fra grunde, der ligeledes gør sig gældende for Sant' Antnin som f.eks. koncentrationen af lokale beboere, utilstrækkelig adgang og negativ indvirkning på habitaterne.
The impact assessment itself excluded other possible sites on the basis of reasons which apply equally to Sant’Antnin, such as concentration of local residents, inadequate accessibility and negative impact on habitats.
Analysen indeholdt ingen vurdering af den økonomiske indvirkning i det eneste turistområde i det sydlige Malta.
It did not include an assessment of the economic impact, in the only tourist area in southern Malta.
Har Kommissionen kendskab til denne mangelfulde konsekvensanalyse?
Is the Commission aware of this flawed impact assessment?
Hvilke skridt tages der til at foretage en ny vurdering af finansieringen eller placeringen af dette genanvendelsesanlæg?
What action is being taken to re-assess the financing or location of this recycling facility?
Vil Kommissionen garantere, at lokalbefolkningen, de forretningsførende og myndighederne bliver hørt om enhver ny vurdering, der måtte finde sted?
Will the Commission ensure that local residents, businesses and authorities are consulted in any such re-assessment?
SPØRGSMÅL H-0134/05
ORAL QUESTION H-0134/05
Om: Konsekvenserne af EU's landbrugspolitik for verdenshandelen
Subject: Impact of EU agricultural policy on world trade
EU's landbrugspolitik er til hinder for verdenshandelen.
The EU's agricultural policy is an obstacle to world trade.
På grund af EU's landbrugssubsidier mister verdens fattige lande muligheden for at konkurrere på verdensmarkedet og på EU's marked.
Because of the EU's agricultural subsidies, the poor countries of the world have no chance of competing on the world market or the EU market.
Er Kommissionen enig i denne opfattelse om konsekvenserne af EU's landbrugspolitik?
Does the Commission share this view of the impact of EU agricultural policy?
Hvad vil Kommissionen i bekræftende fald gøre ved sagen?
If so, what does the Commission intend to do about this situation?
SPØRGSMÅL H-0135/05
ORAL QUESTION H-0135/05
Efter 11. september 2001 bliver håndbagagen undersøgt nøje ved sikkerhedskontrollen i lufthavnene.
Since 11 September 2001 stringent security checks have been carried out on hand luggage at airports.
Dette er nødvendigt og vigtigt.
This is necessary and important.
Situationer, hvor f.eks. en fire cm lang neglefil i en negleklipper bliver brækket af, eller hvor en ganske almindelig neglesaks bliver fjernet fra håndbagagen, giver imidlertid anledning til manglende forståelse fra passagerernes side.
However, precautions which involve the snapping-off of a 4 cm-long nail file or the removal from hand luggage of nail scissors available on any high street prompt reactions of incomprehension among travellers.
Navnlig når det tages i betragtning, at de knive og gafler, der omdeles til måltidet i flyet, udgør en uforholdsmæssigt meget større risikofaktor, er det et spørgsmål, hvornår en genstand er til fare for flysikkerheden og derfor må fjernes fra håndbagagen.
In particular in view of the fact that the knives and forks distributed on aircraft at mealtimes represent an incomparably greater security risk, at what point does an object become dangerous in the context of aviation security, justifying its removal from a passenger’s hand luggage?
SPØRGSMÅL H-0136/05
ORAL QUESTION H-0136/05
Om: Bush's Europabesøg og de transatlantiske forbindelser
Subject: Visit by President Bush and transatlantic relations
Den 22. februar 2005 aflagde USA's præsident George Bush officielt besøg i Bruxelles og deltog i De 25's topmøde.
On 22 February 2005 George Bush, President of the United States, made an official visit to Brussels, attending the summit meeting of the 25.
Hvorledes vurderer Rådet udviklingen i og det fremtidige perspektiv for de transatlantiske forbindelser?
How does the Council view the development of transatlantic relations and future prospects in this connection?
Under topmødet behandledes spørgsmål af afgørende betydning for EU, som fredsprocessen i Mellemøsten, forbindelserne til Irak, Iran, Syrien og Libanon og den bredere politik i Mellemøsten.
At the summit meeting, questions of vital importance to the EU were considered, such as the peace process in the Middle East, relations with Iraq, Iran, Syria and Lebanon and wider Mediterranean policy issues.
Mener Rådet, at der er sket en tilnærmelse mellem USA's og EU's udenrigspolitiske holdninger i Mellemøsten generelt?
Can the Council now discern any convergence between the US and EU foreign policy approach to the Middle East in general?
Konstateredes der positive ændringer i den amerikanske holdning til Kyoto-spørgsmålet og i givet fald hvilke?
Did the question of the Kyoto Protocol elicit a favourable American response and, if so, what form did this take?
SPØRGSMÅL H-0137/05
ORAL QUESTION H-0137/05
Om: Medlemsstaternes ratifikation af EU-forfatningen
Subject: Ratification of the European Constitution by the Member States
På trods af den informationskampagne, der var blevet gennemført, deltog kun 42,26% af vælgerne i afstemningen, hvilket kun bekræfter de forudgående vælgerundersøgelser og frygten for vælgernes indifferens og udebliven fra afstemningerne.
However, despite the information campaign organised in Spain, only 42.26% of the electorate actually turned out to vote, confirming fears of indifference and abstention reflected in the opinion polls.
I betragtning af at også syv andre medlemsstater gennemfører folkeafstemninger og prognoserne om vælgerdeltagelsen ikke er positive, hvilken holdning indtager Kommissionen da til dette emne og hvilke konkrete skridt har den taget for at forbedre de europæiske borgeres information om både indholdet og betydningen af EU-forfatningen?
Given the low level of public interest predicted regarding the referendums to be held in at least seven other Member States, what strategy does the Commission intend to adopt and what measures has it taken to inform the European public of the substance and significance of the Constitutional Treaty?
Samarbejder den - og i givet fald hvordan - med de nationale myndigheder for at gennemføre den bredest mulige oplysningskampagne og opnå størst mulig deltagelse fra de europæiske borgeres side i de kommende folkeafstemninger?
To what extent and in what way is it cooperating with the national governments with a view to achieving better public information and greater participation by European citizens in future referendums?
Er den tilfreds med de fulgte metoder og de opnåede resultater i informationsarbejdet?
Is it satisfied with the methods adopted with a view to keeping the public informed and the results being obtained?
SPØRGSMÅL H-0138/05
ORAL QUESTION H-0138/05
Om: Samarbejde i budgetmyndighedsregi om fordelingen af de 1,2 mia. USD hidrørende fra Kommissionens aftale med Philip Morris
Subject: Cooperation within the budgetary authority regarding the allocation of the USD 1.2 billion resulting from the agreement between the European Commission and Philip Morris
Agter Rådet, inden der træffes endelig beslutning om fordelingen af de 1,2 mia. USD, som hidrører fra Kommissionens aftale med Philip Morris vedrørende bekæmpelse af cigaretsmugling, at gennemføre en høringsrunde med Europa-Parlamentet, der som bekendt er den ene af budgetmyndighedens to grene?
Does the Council consider that, given the fact that the European Parliament is one of the pillars of the budgetary authority, it is necessary, before a final decision is taken on the allocation and spending of the USD 1.2 billion in funds deriving from the agreement between the European Commission and Philip Morris with respect to the fight against cigarette smuggling, to a initiate a round of consultations between the Council and the EP?
SPØRGSMÅL H-0139/05
ORAL QUESTION H-0139/05
Om: Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Subject: Fighting organised crime
Aflægger nogen af eller alle de 25 medlemsstater nogensinde rapport til Rådet om deres efterretningstjenesters - f.eks. den britiske MI6's - indsats med henblik på bekæmpelse af international organiseret kriminalitet?
Do any, or all, of the 25 Member States ever report to the Council about the activities of their secret services, such as MI6 in the UK, in the fight against international organised crime?
Hvilke efterretningstjenester drejer det sig i bekræftende fald om, og hvor ofte aflægger de rapport?
If so, which and how often?
SPØRGSMÅL H-0140/05
ORAL QUESTION H-0140/05
Om: De ti mest efterlyste forbrydere i EU
Subject: The Union's Top Ten Most Wanted Criminals
Ville Kommissionen - for at bidrage til en bevidstgørelse af offentligheden med hensyn til organiserede forbryderbander, som med udbredt held ustraffet krydser EU's indre grænser i forbindelse med menneskehandel og smugling, mens vore lovhåndhævende myndigheder er nationale og ikke kan krydse de samme grænser for at foretage anholdelser, og endvidere med henblik på at styrke budskabet til offentligheden om, at Unionen må handle samlet, være rede til at tilskynde til regelmæssig offentliggørelse, måske via Europol, af en liste over Unionens ti mest efterlyste forbrydere?
With a view to helping to alert the public to the widespread successes of organised criminal gangs who cross the internal borders of the Union with impunity, trafficking and smuggling, while our law enforcement agencies are national and cannot cross the same borders to make arrests, and in order to reinforce the message to the public that the Union needs to work cohesively, would the Commission be willing to encourage the regular publication, perhaps by Europol, of a list of ‘the Union's Top Ten Wanted Criminals’?
SPØRGSMÅL H-0141/05
ORAL QUESTION H-0141/05
Om: Angreb på pluralismen i informationen i den spanske radiosektor
Subject: Attack on media pluralism in the Spanish radio sector