natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Gilles Savary (næstformand), Rijk van Dam (rådgivende ordfører og næstformand), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Nicholas Clegg (for Isidoro Sánchez García), Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (for James Nicholson), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Wilhelm Ernst Piecyk), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Ingo Schmitt), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Danielle Darras), Giovanni Pittella (for Giovanni Claudio Fava), Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen, Dominique Vlasto (for Dana Rosemary Scallon) og Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Rijk van Dam, draftsman and vice chairman; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Nicholas Clegg (for Isidoro Sánchez García), Luigi Cocilovo, Jan Dhaene, Den Dover (for James Nicholson), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Wilhelm Ernst Piecyk), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Ingo Schmitt), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Danielle Darras), Giovanni Pittella (for Giovanni Claudio Fava), Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen, Dominique Vlasto (for Dana Rosemary Scallon), Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya).
3. gør opmærksom på, at der er mange facetter i jordbundsproblematikken mellem og inden for medlemsstaterne og kandidatlandene, og konstaterer, at jordbundsforurening er grænseoverskridende i meget mindre grad end luft- og vandforurening; konstaterer derfor, at merværdien ved en europæisk tilgang hovedsagelig ligger i udveksling af informationer, erfaringer og bedste praksis;
Highlights the wide diversity of soil problems among and within the Member States and candidate countries, and notes that soil pollution is much less of a cross-border problem than air or water pollution; considers, therefore, that the added value of European action lies principally in the exchange of information, know-how and best practice;
6. konstaterer med hensyn til transportsektoren, at navnlig vejinfrastrukturen og i mindre grad jernbaneinfrastrukturen kan true jordbunden som følge af arealbefæstelse og jordkompaktering (på grund af trykket fra tunge transportmidler) og gennemskæring af økosystemer; gør i den forbindelse opmærksom på, at det er nødvendigt at fremme vandtransport, som det bl.a. anbefales i hvidbogen om transport, og at det for projekter under de europæiske transportnet er nødvendigt at gennemføre en VVM-analyse i henhold til direktiv 2001/42/EF; anmoder Kommissionen om at fremme anvendelse af innovative bæredygtige teknikker og produkter inden for vejbyggeri som f.eks. drænasfalt;
Notes, in connection with transport, that road infrastructure in particular, and to a lesser extent rail infrastructure, can constitute a threat to the soil through covering and impacting (by pressure from heavy vehicles) and the bisection of eco-systems; stresses in this connection the importance of water transport, as set out inter alia in the White Paper on Transport, and the need, for projects in the framework of the Trans-European Networks, to carry out environmental impact assessments pursuant to Directive 2001/42/EC; calls on the Commission to encourage the use of innovative sustainable technologies and products in road-building, such as Very Open-graded Asphalt Concrete;
23. oktober 2003 ENDELIG A5-0355/2003
23 October 2003 FINAL A5-0355/2003
om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat
on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat
Udvalget for Andragender
Commission on Petitions
John Alexander Corrie
John Alexander Corrie
BILAG: ANDRAGENDE 461/2000
ANNEX: - PETITION 461/2000
UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE (*)
OPINION of the Committee on Development and Cooperation (*)
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 162a
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a
Den 12. juli 2000 henvistes andragende 461/2000 af European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) om beskyttelse af truede arter mod ulovlig jagt og handel i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 174, stk. 5, til Udvalget for Andragender.
On 12 July 2000 Petition 461/2000 by the European Association of Zoos and Aquaria, on the protection of threatened species from unlawful hunting and trade, was referred to the Committee on Petitions pursuant to Rule 174(5) of the Rules of Procedure.
På mødet den 23. januar 2003 erklærede udvalget andragendet i overensstemmelse med kravene for behandling og vedtog at afgive betænkning, jf. forretningsordenens artikel 175, stk. 1.
At its meeting of 23 January 2003 the Committee on Petitions declared the petition admissible and decided to draw up a report pursuant to Rule 175(1).
På mødet den 23. januar 2003 valgte det Proinsias De Rossa til ordfører.
It appointed Proinsias De Rossa rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget for Andragender havde fået tilladelse til at udarbejde en betænkning, jf. forretningsordenens artikel 175, stk. 1, og at Udvalget om Udvikling og Samarbejde, der var udpeget som rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen, jf. forretningsordenens artikel 162a.
At the sitting of 4 September 2003 the President announced that the Committee on Petitions had been authorised to draw up a report under Rule 175(1) and that the Committee on Development and Cooperation, which had been asked for its opinion, would be involved on drawing up the report under Rule 162a.
På møder den 11. september og 1. oktober 2003 behandlede Udvalget for Andragender udkastet til betænkning.
The Committee on Petitions considered the draft report at its meetings of 11 September and 1 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry og Astrid Thors (næstformænd), Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, The Earl of Stockton, Mary Elizabeth Banotti (for Rainer Wieland), Margot Keßler, Chris Davies (for Luciana Sbarbati), Conesa Bergaz, Jean Lambert og Véronique Mathieu.
The following took part in the vote Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry and Astrid Thors, vice-chairmen; Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, The Earl of Stockton, Mary Elizabeth Banotti (for Rainer Wieland), Margot Keßler, Chris Davies (for Luciana Sbarbati), Conesa Bergaz, Jean Lambert, and Véronique Mathieu.
Betænkningen indgivet den 23. oktober 2003.
The report was tabled on 23 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING Beslutning om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat (2003/2078 (INI))
– der henviser til andragende 461/2000 af European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) samt International Fund for animal Welfare (IFAW) med 1,9 mio. underskrifter,
- having regard to the Petition 461/2000 of the European Association of Zoos & Aquaria (EAZA) in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW) with 1.9 million signatures;
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - handlingsplan for biodiversitet: bevaring af naturressourcer ( KOM(2001) 162 ),
- having regard to the communication by the Commission to the Council and the European Parliament – Biodiversity Action plan for Economic and Development co-operation ( COM(2001) 162 );
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT), forslag til EU-handlingsplan ( KOM(2003) 251 ),
- having regard to the communication by the Commission to the Council and the European Parliament – Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Proposal for an EU Action Plan ( COM(2003) 251 );
– der henviser til beslutning vedtaget den 22. marts 1996 i Windhoek, Namibia, af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om jagt og drab på menneskeaber samt ødelæggelse af tropeskove i Central- og Vestafrika EFT C 254 af 2.9.1996, s. 81.
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Assembly on the hunting and killing of Great Apes and destruction of tropical forests in Central and West Africa, adopted on 22 March 1996 in Windhoek, Namibia OJ C254 of 2.9.1996, p.
(AVS-EU 1740/96/endel.),
81 1 (ACP-EU 1740/96/fin);
– der henviser til beslutning vedtaget den 21. marts 2002 i Cape Town, Sydafrika, af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU om følgerne af smitsomme sygdomme for unges, ældres og handicappedes sundhed EFT C 231 af 27.9.2002, s. 57.
- having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the impact of communicable diseases on health, young people, the elderly and people living with disabilities, adopted on 21 March 2002 in Cape Town, South Africa OJ C231 of 27.9.2002, p.
(AVS-EU 3393/02),
57 3 (ACP-EU 3393/02);
– der henviser til resolution vedtaget den 4.-11. oktober 2000 i Amman, Jordan, af "World Conservation Congress" om den ubæredygtige kommercielle handel med "wild meat",
- having regard to the resolution on ‘The Unsustainable Commercial Trade in Wild Meat” of the World Conservation Congress, adopted at its 2nd Session in Amman, Jordan from 4 to 11 October 2000;
– der henviser til forretningsordenens artikel 175, stk. 1,
- having regard to Rule 175(1) of its Rules of Procedure;
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5‑0355/2003),
- having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Commitee on Development and Cooperation ( A5-0355/2003 );
A. der henviser til, at ordet "bushmeat" eller "wild meat" dækker fødevareproduktet fra vilde dyr, hvad enten det konsumeres lokalt eller handles kommercielt.
A. Whereas the term “Bushmeat” or “wild meat” describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
Betegnelsen "bushmeat-krise" anvendes på for hård vildtjagt i troperegioner, navnlig i Afrika.
The term “bushmeat crisis” is used to describe over-hunting of wildlife in tropical areas, particularly in Africa.
B. der henviser til, at bushmeat-krisen er et fænomen med alvorlige negative følger for verdens biodiversitet, for mange menneskers udkomme og for den bæredygtige udvikling,
B. Whereas the bushmeat crisis is a phenomenon with serious negative effects on the world’s biodiversity, on the livelihoods of many people, and on sustainable development,
C. der henviser til, at bushmeat-krisen navnlig påvirker store pattedyr, herunder de afrikanske menneskeaber (gorillaer, chimpanser, bonoboer) og i meget nær fremtid kunne resultere i lokal, regional eller national udryddelse af en række arter,
C. Whereas the bushmeat crisis particularly affects large mammals, including the African Great Apes (Gorilla, Chimpanzee, Bonobo) and might, in the very near future, result in extinction of a range of species locally, regionally or nationally,
D. der henviser til, at chimpanser allerede er udryddet i tre lande: Burkina Faso, Togo og Benin,
D. Whereas the Chimpanzee is already extinct in three countries: Burkina Fasso, Togo and Benin,
E. der henviser til, at en lang række vilde dyr anvendes til at forsyne markeder med bushmeat, og at mange flere arter derfor eventuelt er udryddelsestruet,
E. Whereas a wide range of wild animals is used to provide markets with bushmeat and therefore many more species may face extinction,
F. der henviser til, at millioner af mennesker af afhængige af vildtlevende dyr som en central del af deres ernæring og udkomme, og overdreven udnyttelse vil berøve dem denne fødevare- og indtægtskilde for altid,
F. Whereas millions of people depend on wildlife as a key part of their diet and livelihood, over exploitation will deprive them forever of this source of food and income,
G. der henviser til, at en fri udnyttelse af vilde dyr kan være en fare for folkesundheden, eftersom dyr kan overføre sygdomme, af hvilke visse indebærer livsfarlig smitte for mennesker og primater, såsom ebola, immundefekt virus hos simian (SIV) og abekoppevirus,
G. Whereas the unregulated use of wild animals can be a danger for public health because animals can be carriers of diseases, some of which are fatally infectious for humans and primates such as Ebola, Simian Immunodeficiency Virus (SIV), Monkeypox,
4. opfordrer Kommissionen til inden for denne strategi- og handlingsplan navnlig at være opmærksom på: kapacitetsopbygning hos de myndigheder, der har ansvar for bevarelse af dyrelivet, skovene og naturen; håndhævelse af loven og foranstaltninger til bekæmpelse af krybskytteri, herunder stramninger vedrørende anvendelse af meget kraftige geværer og den ammunition, der anvendes i disse våben; planlægning og forvaltning af nationalparker og andre fredede områder; strategiske miljøvurderinger med henblik på forslag om politiske reformer samt vurdering af alle infrastrukturers og andre relevante projekters miljøvirkninger, og opfordrer Kommissionen til at overveje, hvorledes man mest muligt kan begrænse den negative virkning af disse infrastrukturændringer, navnlig anlæg af veje;
4.Urges the Commission to give special attention in this Strategy and Action Plan to: capacity building of Wildlife, Forestry and Nature Conservation authorities; law enforcement and anti-poaching measures, including restrictions on high-powered rifles and the ammunition used in such weapons; planning and management of National Parks and other conservation areas; strategic environmental assessments for proposed policy reforms; environmental impact assessments for all infrastructure, and other relevant projects; and to consider how to minimise the adverse impact of such infrastructure changes, especially road building;
Disse alternativer bør koncentreres om en forbedring af husdyrhold samt andre projekter, såsom økoturisme;
These alternatives should focus on improving domestic livestock production, as well as other projects such as eco tourism.
18. opfordrer Kommissionen til at indføje bushmeat-problemet i miljøhåndbogen for udviklings- og samarbejdsprojekter "udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde", og til at udvide udkastet til strategi for skovsektoren og strategien for transport- og infrastruktursektoren til at omfatte en særlig strategi til løsning af bushmeat-problemet;
for development and cooperation projects, "Integrating environment concerns into development and economic cooperation"; and to augment the draft forest sector strategy and transport and infrastructure sector strategy with a specific strategy to address the bushmeat problem;
Den 12. juli 2000 fik Udvalget for Andragender tilsendt et andragende fra "European Association of Zoos and Aquaria (EAZA)" om den fare, som den illegale handel med bushmeat udgør for truede arter.
On 12 July 2000 a petition by the European Association of Zoos & Aquaria (EAZA) on the threat to endangered species because of illegal bushmeat trade was sent to the Committee on Petitions.
Det blev erklæret, at andragendet opfyldte betingelserne for behandling, og det fremsendtes til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik til orientering.
It was declared admissible and forwarded to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for information.
Andragendet var et led i en Europa-omspændende bushmeat-kampagne, der var tilrettelagt af EAZA i samarbejde med International Fund for animal Welfare (IFAW).
The petition was part of a Europe wide bushmeat campaign organised by EAZA in association with the International Fund for Animal Welfare (IFAW).
Den 24. januar 2002 blev andragendet genåbnet, da 1,9 mio. underskrifter blev forelagt Udvalget for Andragender.
On 24 January 2002 the petition was reopened when 1.9 million signatures were handed over to the Committee on Petitions.
Andragendet blev drøftet i udvalget den 22.januar 2003 med deltagelse af medlemmer af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt Camerouns og Gabons ambassadører, der fremsatte erklæringer.
It was debated in Committee on 22 January 2003 in the presence of members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Ambassadors of Cameroon and Gabon, who made statements.
Andragendet satte fokus på den ubæredygtige handel med bushmeat, der påvirker Afrika og i endnu højere grad end tabet af levesteder truer eksistensen af stærkt truede arter, såsom gorillaer og chimpanser.
The petition highlighted the unsustainable bushmeat trade affecting Africa and threatening the existence of highly endangered species such as gorillas and chimpanzees, to a greater extent even than habitat loss.
I andragendet opfordredes Europa-Parlamentet til snarest muligt at forsøge at løse problemet gennem en række udviklings- og miljøpolitiske foranstaltninger.
The petition called on the European Parliament to urgently address the issue through a series of development and environment policies.
HVAD ER BUSHMEAT?
WHAT IS BUSHMEAT?
Ordet "bushmeat" eller "wild meat" betegner fødevareproduktet af vilde dyr, hvad enten det konsumeres lokalt, eller der handles kommercielt med det.
The term “Bushmeat” or “wild meat” describes the food product of wild animals, whether consumed locally or traded commercially.
Skønt det overdrevne forbrug af bushmeat er et hurtigt voksende problem overalt, er denne betænkning koncentreret om Afrika, fordi Afrika har det største bushmeat-problem, som også er genstand for de bedste skriftlige behandlinger.
Although the overuse of bushmeat is a fast growing problem everywhere this report concentrates on Africa because the bushmeat problem there is the most significant and best described in the literature.
Den illegale handel med kød af vilde dyr er imidlertid ikke begrænset til Afrika.
However the illegal trade in the meat of wild animals is not limited to Africa.
I Asien udnyttes mange arter ubæredygtigt, enten for at blive brugt som fødevarer, for at indgå i handelen med kæledyr, eller fordi folk tror, at indtagelse af visse dele af dyrene kan helbrede dem for sygdomme eller øge deres potens.
In Asia many species are unsustainably exploited either to provide food, for the pet trade, or because people believe that eating specific animal parts can cure them from disease or strengthen their sexual capacities.
Handelen med dyr i Sydamerika er også tiltagende, og vilde dyr, såsom aber, fugle, kapivarer og andre store gnavere, såvel som tapirer, bæltedyr og rådyr er til salg.
The trade in wildlife in South America is also growing and wild animals such as monkeys, birds, capibara and other large rodents, as well as tapirs, armadillos and deer, are for sale.
Principielt kan et hvilket som helst vildt dyr anvendes til at forsyne et marked med bushmeat.
In principle any wild animal can be used to provide a market with bushmeat.
I Afrika er over 50 arter til salg på markeder og i restauranter, herunder antiloper, aber, menneskeaber, skældyr, grise, store gnavere, elefanter, krybdyr (såsom slanger, firben og krokodiller), bløddyr (såsom snegle og insekter) og fugle, såsom næsehornsfugle.
In Africa more than 50 species are for sale in markets and restaurants, including antelopes, monkeys, apes, pangolins, pigs, large rodents, elephants , reptiles (such as snakes, lizards and crocodiles), invertebrates (such as snails and insects) and birds such as hornbills.
Størstedelen af handelen udgøres dog af pattedyr, sædvanligvis på over 1 kilogram.
However the bulk of the trade is made up of mammals, usually weighing more than one kilogram.
PROBLEMETS OMFANG
THE SCALE OF THE PROBLEM
Aktuelle overslag viser, at bushmeat konsumeres i enormt omfang overalt i de fugtige tropelande, især i Afrika.
Current estimates show that bushmeat is being consumed on a massive scale across the humid tropics, particularly in Africa.
De seneste overslag over det årlige bytte af vilde dyr er 23.500 ton i Sarawak, 67.000-164.000 ton i Brasiliens Amazonland, og 1-5 mio. ton (udbenet) i Congo-bækkenet.
The most recent estimates of the annual wild meat harvest are 23,500 tonnes in Sarawak, 67,000 to 164,000 tonnes in the Brazilian Amazon and 1 million to 5 million tonnes (off the bone) in the Congo Basin.
Når mennesker udelukkende får deres proteiner fra kød/bushmeat, er en befolkningstæthed på over 1 person pr. km 2 ubæredygtig i tropeskove.
Where people depend solely on wild meat/bushmeat for their protein, human population densities greater than one-person per km2 are unsustainable in tropical forests.
Jagt er allerede ubæredygtigt udbredt over store områder af tropeskove.
Hunting rates are already unsustainably high across large swathes of the tropical forests.
Udbyttets omfang er f.eks. 6 gange større end det maksimale bæredygtige omfang i de centralafrikanske skove.
For example, off-take exceeds by six times the maximum sustainable rate in central African forests.
Bushmeat konsumeres af både samfund i landområderne og i byerne.
Bushmeat is consumed both by rural communities and by urban consumers.
Konsumenterne i byerne befinder sig ofte ved sidste led i forsyningskæder, der er meget velorganiseret med regionale transportknudepunkter, som kan være hundreder af kilometre lange.
Urban consumers are often at the end of supply chains that are highly organised with regional transportation hubs which may be hundreds of kilometres long.
Resultatet af denne overudnyttelse er en meget alvorlig reduktion af dyrelivet i skovene.
The result of this over-exploitation is a very serious depletion of wildlife in forests.
Mange arter er allerede tæt på lokal eller regional udryddelse, og andre former for dyreliv er forsvundet selv i mange beskyttede områder.
Many species have already been driven to extinction locally or regionally, and other wildlife has disappeared even in many protected areas.
I Afrika er mindst en art af den røde colobusabe måske uddød på grund af jagt.
In Africa, in the year 2000, at least one species of Red Colobus monkey might have become extinct due to hunting.
Mange andre arter forventes snart at gå samme vej.
Many other species are expected to follow shortly.
Menneskers udkomme og biodiversitet lider under, at vildtlevende dyr udnyttes overdrevent for at skaffe føde.
People’s livelihoods and biodiversity suffer as a result of the over exploitation of wildlife for food.
Af de skønsmæssigt 1,2 mia. mennesker, der lever for mindre end hvad der svarer til 1 EUR om dagen, lever ca. 250 mio. i landbrugsmæssigt perifere områder, og yderligere 350 mio. lever i eller nær skove, hvoraf det anslås, at 60 mio. er oprindelige folk, der lever i skove.
Of the estimated 1.2 billion people who live on less than the equivalent of one Euro a day, about 250 million live in agriculturally marginal areas, and a further 350 million live in or near forests, of whom an estimated 60 million are indigenous people living in forests.
I en nylig undersøgelse foretaget af Det Forenede Kongeriges ministerium for international udvikling anslås det, at 150 mio. mennesker (1/8 af verdens fattigste) ser dyrelivet som et betydeligt aktiv for deres udkomme.
A recent study by the UK Department for International Development has estimated that 150 million people (one-eighth of the world’s poorest) perceive wildlife to be an important livelihood asset.
DE TILGRUNDLIGGENDE ÅRSAGER
UNDERLYING CAUSES