natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omtalte fritidsaktiviteter foregår såvel ganske tæt på badestranden som længere ude i vandet, hvor der ikke bades.
The mentioned activities in question are carried out either in the immediate vicinity of the bathing beach or further out, where there are no bathers.
De dyrkes desuden også uden for badesæsonen, når vandet er for koldt til at bade i.
They also take place outside the bathing season proper when the water is colder than is usually used for bathing.
Hvis vandkvaliteten tæt på stranden og i badesæsonen er upåklagelig, er den også længere ude og på koldere tidspunkter god og generelt endda endnu bedre.
If there are no problems with the quality of the water in the vicinity of the bathing beach and during the bathing season, it will be as good if not better further out and during the colder weather.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, nr. 5
Amendment 10 Article 3, paragraph 5
(5) "overgangsvande" og "kystvand" har samme betydning som i direktiv 2000/60/EF
(5) "Transitional waters" and "coastal water" have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
(5) "overfladevand", "overgangsvande" og "kystvand" har samme betydning som i direktiv 2000/60/EF
(5) "Surface waters", "transitional waters" and "coastal water" have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
Alle kategorier af vand bør defineres i overensstemmelse med rammedirektivet om vand.
All categories of waters should be defined in line with the water framework directive.
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden udarbejder medlemsstaterne en liste over vandområder, der er registreret som badevand .
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of waters , identified as bathing water.
Senest to år efter dette direktivs ikrafttræden udarbejder medlemsstaterne en liste over alle badevande på deres område og længden af den hertil knyttede badesæson .
Within two years of the entry into force of this Directive, Member States shall establish a list of all bathing waters in their territory and the corresponding length of the bathing season.
I betragtning af de klimatiske forskelle mellem medlemsstaterne vil de kompetente myndigheder i medlemsstaterne være bedst i stand til at fastlægge listen og længden af badesæsonen.
Taking into account the differences in climate between the Member States, the competent authorities of the Member States are better able to establish the list and the length of the bathing season.
Medlemsstaterne sørger for, at der for hvert badevand opstilles en badevandsprofil i overensstemmelse med bilag III.
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
Den første badevandsprofil opstilles senest tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
The first bathing water profile shall be established within three years following the date laid down in Article 22 (1).
I den mellemliggende tid gælder de foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 76/160/EØF.
In the intervening period the measures laid down in Directive 76/160/EEC shall apply.
Ændringsforslag 13 Artikel 7, stk. 4 og 5
Amendment 13 Article 7, paragraphs 4 and 5
Kræver ingen nærmere forklaring.
Does not apply to English version.
Ændringsforslag 14 Artikel 12, stk. 2, litra c
Amendment 14 Article 12, paragraph 2, point (c)
c) ved overhængende fare for folkesundheden, at videreformidle al information, som en offentlig myndighed er i besiddelse af, og som vil kunne hjælpe offentligheden med at forebygge eller afhjælpe skader, til de medlemmer af befolkningen, som kan blive ramt af en sådan trussel
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
c) ved overhængende fare for folkesundheden, at videreformidle al information, som en offentlig myndighed er i besiddelse af, og som vil kunne hjælpe offentligheden med at forebygge eller afhjælpe skader, til de medlemmer af befolkningen, som kan blive ramt af en sådan trussel, og at indføre et midlertidigt badeforbud
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm , and impose a temporary ban on bathing ;
Det er vigtigt at beskytte folkesundheden ved at fastsætte krav om hurtig information af offentligheden og om et midlertidigt badeforbud, hvis badevandet er af en kvalitet, som kan rumme fare for de badendes sundhed.
Public health must be protected by means of the prompt provision of information to the general public and a temporary ban on bathing should the quality of the water deteriorate to a level which may pose a threat to bathers' health.
Ændringsforslag 15 Artikel 12, stk. 2, litra d a (nyt)
Amendment 15 Article 12, paragraph 2, point (d) a (new)
(da) i forbindelse med nødsituationer at anbringe midlertidig skiltning på iøjnefaldende steder ved badevandet.
(da) In the event of an emergency situation, temporary signage must be posted in prominent locations at the bathing water.
Uden en eller anden form for ramme vil myndighederne fortolke kravet om informationsformidling forskelligt, hvilket vil føre til inkonsekvenser.
Without some sort of framework authorities will interpret the need to communicate information in different ways, leading to inconsistencies.
Ændringsforslag 16 Artikel 13, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 16 Article 13, paragraph 1, point (b) a (new)
(ba) målsætningerne for vandets tilstand er opnået i overensstemmelse med de kriterier, klassifikationer og frister, der er fastlagt i direktiv 2000/60/EF.
(ba) the water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC.
Der er ingen grund til at adskille folkesundheds- og miljøbeskyttelsen fra forvaltningen.
There is no good reason to separate human health and environmental protection and management.
Det er derfor nødvendigt at kæde opfyldelsen af de relevante målsætninger i vandrammedirektivet sammen med opnåelsen af en god badevandskvalitet.
Therefore it would be necessary to link the achievement of relevant WFD objectives with the achievement of good bathing water quality.
Badevand, der ikke opfylder målsætningen om en god kemisk tilstand i henhold til vandrammedirektivet - fordi det ikke overholder de kemiske standarder, der er fastlagt på EU- eller medlemsstatsplan - kan ikke betragtes som vand, man trygt kan bade i.
Bathing waters, which do not achieve the objective of good chemical status, as laid down in the WFD – because the fail to meet the chemical standards set at EU or Member States level - cannot be regarded as safe for bathing.
Det vil være vanskeligt at forstå, og vanskeligt at forklare borgerne, hvorfor et badevand, der ikke overholder kravene vedrørende indholdet af farlige kemiske stoffer såsom det sundhedsskadelige atrazin eller dichlorethan, kan klassificeres som vand af god kvalitet.
It would be difficult to understand and to explain to citizens why a bathing water, which fails to achieve good chemical status, because of exceeding standards for dangerous chemicals, like the health damaging atrazin or dichlorethan, could be classified as good quality.
Ændringsforslag 17 Artikel 13, stk. 2, litra a
Amendment 17 Article 13, paragraph 2, point (a)
a) der er i badesæsonens løb truffet foranstaltninger for at forhindre menneskers udsætning for forurening/kontaminering og for at mindske eller fjerne risikoen for forurening/kontaminering, og
(a) management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
a) der er i badesæsonens løb truffet foranstaltninger for at forhindre menneskers udsætning for forurening/kontaminering og for at mindske eller fjerne risikoen for forurening/kontaminering, herunder badeforbud, og
(a) management measures , including bathing bans, have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
Også badeforbud bør udtrykkeligt nævnes som en foranstaltning til at beskytte befolkningen, da alle medlemsstater i praksis allerede har betjent sig af det i årevis.
Express reference should also be made to bathing bans as measures to protect the public, since, in practice, all Member States have already been applying them for years.
Ændringsforslag 18 Artikel 13, stk. 2, litra d
Amendment 18 Article 13, paragraph 2, point (d)
d) offentligheden er underrettet om årsagerne til forureningen/kontamineringen og om alle de trufne foranstaltninger.
(d) the public is informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
d) offentligheden er underrettet herom ved hjælp af et klart og enkelt advarselsskilt og desuden er underrettet om årsagerne til forureningen/kontamineringen og om alle de trufne foranstaltninger.
d) the public is informed by a clear and simple warning sign and additionally of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken.
Ændringsforslag 19 Artikel 13 a (ny)
Amendment 19 Article 13 a (new)
Artikel 13a
Article 13 a (new)
Overensstemmelse og kortvarig kontaminering
Conformity and Control of Transitory Contamination
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende bestemmelserne i denne artikel på badevandsområder, der berøres af kortvarig kontaminering.
Member States may decide to apply the provisions of this Article to bathing waters affected by transitory contamination
Badevand betragtes som værende berørt af kortvarig kontaminering, hvis det berøres af kontaminering, der i korte perioder medfører en ringere vandkvalitet end værdierne for parameter 1 og 2 i kolonne C i bilag I.
Bathing Water shall be considered to be affected by transitory contamination if it is affected by contamination that results in short periods during which the quality of the water is worse than the value of parameters 1 and 2 in column C of Annex I.
Hvis badevand er berørt af kortvarig kontaminering, hvortil årsagen er kendt, og for hvilken varigheden kan forudsiges, og hvis betingelserne i stk. 4 er opfyldt:
If bathing water is affected by transitory contamination, the cause of which is known and the timing of which can be predicted, and the conditions in paragraph 4 are met:
a) udelukker medlemsstaterne prøver af badevand taget i perioder med kortvarig kontaminering fra vandkvalitetsdatasæt
(a) Member States shall exclude from sets of water quality data non-compliant samples taken from the bathing water during the periods of transitory contamination,
b) gives badevandet den klassifikation, det ville have fået, hvis ikke der havde været tale om nogen kortvarig kontaminering.
(b) the bathing water shall be given the classification it would be given but for the transitory contamination.
De i stk. 3 nævnte betingelser er:
The conditions referred to in paragraph 3 are that:
a) at gennemførelsen af afhjælpende foranstaltninger ville krænke anden fællesskabslovgivning, være ude af proportioner eller ikke kunne lade sig gøre, og
(a) implementing remedial measures would infringe other Community legislation, be disproportionate or be infeasible, and
b) at der i badesæsonen træffes de nødvendige foranstaltninger til underretning af offentligheden, når som helst der forventes eller er tale om kortvarig kontaminering af badevandet, og at badning forbydes eller frarådes i alle perioder med kortvarig kontaminering.
(b) appropriate measures are taken during the bathing season to notify the public whenever transitory contamination affecting the bathing water is expected or occurring and that, during any period of transitory contamination, bathing is prohibited or advised against.
Hvis badevand er berørt af kortvarig kontaminering, hvortil årsagen er ukendt, eller for hvilken varigheden ikke kan forudsiges, og hvis betingelserne i stk. 6 er opfyldt, betragtes badevandet som værende i overensstemmelse med dette direktiv.
If bathing water is affected by transitory contamination, the cause of which is not known or the timing of which cannot be predicted, and the conditions in paragraph 6 are met, the bathing water shall be considered to conform with this Directive.
De i stk. 5 nævnte betingelser er:
The conditions referred to in paragraph 5 are that
a) at badevand er klassificeret som værende af "ringe kvalitet", udelukkende fordi det er berørt af kortvarig kontaminering
(a) the bathing water is classified as “poor” only because it is affected by transitory contamination,
b) at medlemsstaterne træffer de i stk. 7 omhandlede foranstaltninger, og
(b) the Member State is undertaking the measures in paragraph 7 below, and
c) at foranstaltningerne fører til fremskridt for så vidt angår forståelsen eller begrænsningen af den kortvarige kontaminering.
(c) the measures are leading to progress in the understanding or control of the transitory contamination.
De i stk. 6 nævnte foranstaltninger er:
The measures referred to in paragraph 6 are:
a) foranstaltninger med henblik på at forstå årsagen til den kortvarige kontaminering eller forbedre kontamineringens forudsigelighed
(a) measures to understand the cause of transitory contamination or improve predictability
b) afhjælpende foranstaltninger, medmindre disse ville krænke anden fællesskabslovgivning, være ude af proportioner eller være uigennemførlige
(b) remedial measures, unless they would infringe other Community legislation, be disproportionate or be infeasible
c) foranstaltninger til underretning af offentligheden om det aktuelle kendskab til årsagen til og forudsigeligheden af den kortvarige kontaminering og om de forvaltningsforanstaltninger og afhjælpende foranstaltninger, der træffes, og
(c) measures to inform the public about the current understanding of the cause and predictability of the transitory contamination, and the management and remedial measures being undertaken, and
d) hensigtsmæssige foranstaltninger i badesæsonen til underretning af offentligheden om, at badevandet kan være berørt af kortvarig kontaminering, og om, i hvilke perioder badning er forbudt eller frarådes.
(d) appropriate measures during the bathing season to notify the public that the water may be subject to transitory contamination and periods when bathing is prohibited or advised against
Ved afgørelser om, hvorvidt det er ude af proportioner at gennemføre afhjælpende foranstaltninger i forbindelse med kortvarig kontaminering, tages der hensyn til følgende:
In determining whether it is disproportionate to implement remedial measures for transitory contamination, the following shall be taken into account:
a) arten, den sandsynlige hyppighed og varigheden af den kortvarige kontaminering
(a) the nature, likely frequency and duration of the transitory contamination;
b) udgifterne til samt den tekniske gennemførlighed og miljøindvirkningen af sådanne foranstaltninger
(b) the cost, technical feasibility and environmental impact of such measures
c) eventuelle retningslinjer fastlagt af det efter artikel 20 nedsatte udvalg og
(c) any guidance provided by the Committee established under Article 20; and
d) alle andre relevante faktorer.
(d) any other relevant factors
Medlemsstaterne sikrer, at badevandsprofilen for alt badevand, der er berørt af kortvarig kontaminering, omfatter følgende oplysninger:
Member States shall ensure that the bathing water profile for any bathing water affected by transitory contamination includes the following information:
a) så mange oplysninger om den kortvarige kontaminering, som det aktuelle kendskab til denne kontaminering muliggør, herunder dens forventede årsag, hyppighed, art og omfang
(a) details of the transitory contamination to the extent allowed by current understanding including its anticipated cause, frequency, nature, and scope
b) oplysninger om foranstaltninger, der træffes med henblik på at forstå årsagen til eller forbedre forudsigeligheden af den kortvarige kontaminering
(b) details of any measures being undertaken to understand the cause or improve the predictability of transitory contamination,
c) oplysninger om eventuelle afhjælpende foranstaltninger og
(c) details of any remedial measures being undertaken, and
d) oplysninger om årsagerne til, at det ville være en krænkelse af anden fællesskabslovgivning, være ude af proportioner eller ikke kunne lade sig gøre at fjerne kilderne til den kortvarige kontaminering, herunder oplysninger om de faktorer, der er taget hensyn til ved evalueringen af proportionaliteten af at fjerne resterende kilder til kortvarig kontaminering.
(d) any reasons why it would infringe other Community legislation, be disproportionate or infeasible to eliminate the sources of transitory contamination, including factors taken into account to evaluate the proportionality of eliminating any remaining sources of transitory contamination.
De foranstaltninger, medlemsstaterne træffer til underretning af offentligheden om kortvarig kontaminering i henhold til denne artikel, skal være mindst lige så omfattende som de i artikel 16 fastsatte foranstaltninger.
The measures taken by Member States to notify the public about transitory contamination under this Article shall be at least as extensive as the requirements under Article 16.
Ændringsforslaget indfører to sæt foranstaltninger til tackling af perioder med kortvarig kontaminering, som er korte perioder, hvori vandkvaliteten ikke opfylder de mikrobiologiske krav for at kunne klassificeres som "god".
This introduces two systems of measures to deal with periods of transitory contamination, which are short periods during which the water quality does not meet the microbiological standards for “good” status.
Ændringsforslaget indeholder bestemmelse om, at badevand kan bevare den kvalitetsstatus, det ville have haft, hvis ikke der var tale om kortvarig kontaminering, såfremt årsagen til den kortvarige kontaminering er kendt, varigheden kan forudsiges, og offentligheden underrettes behørigt.
It provides that a bathing water can retain the quality status it would have but for transitory contamination if the cause of the transitory contamination is known, the timing can be predicted and the public is appropriately notified.
Betingelserne for, at en sådan ordning kan anvendes, er, at der skal være tale om kortvarige kontamineringer, hvor det ville være ude af proportioner at træffe afhjælpende foranstaltninger.
The conditions of use for this system would limit it to those transitory contamination episodes where it would be disproportionate to implement remedial measures.
I disse tilfælde tages der i forbindelse med overvågning ikke hensyn til vandprøver, der ikke opfylder kravene.
In such a case, non-compliant samples are to be disregarded for monitoring purposes.
Dette gør det muligt for medlemsstaterne at opfylde direktivets bestemmelser, hvis vandkvaliteten ellers ville være "god" eller bedre.
This allows Member States to remain in conformity with the Directive if the water quality would otherwise be “good” or better.
Ændringsforslaget indeholder ligeledes bestemmelse om, at vandet i tilfælde, hvor årsagen til den kortvarige kontaminering er ukendt eller ikke kan forudsiges, klassificeres som værende af "ringe kvalitet", men forbliver i overensstemmelse med direktivet, såfremt der træffes foranstaltninger, som fører til fremskridt med hensyn til forståelsen eller begrænsningen af den kortvarige kontaminering.
It also provides that if the cause of transitory contamination is not known or cannot be predicted, then so long as measures are being taken which are leading to progress in the understanding or control of the transitory contamination, the water is classified as “poor” but remains in conformity with the Directive.
Det fastsættes også, at offentligheden skal underrettes for at sikre beskyttelse af de badendes sundhed.
There is also provision for public information to ensure health protection for bathers.
Endelig fastsættes det, at badevandsprofilen skal indeholde alle relevante oplysninger om den kortvarige kontaminering.
The two systems also provide for the bathing water profile to contain the relevant information in relation to transitory contamination
Medlemsstaterne sørger for, at alle interesserede parter høres og gives mulighed for at deltage i forbindelse med udarbejdelse, revurdering og ajourføring af badevandslisten, badevandsprofilen og forvaltningsforanstaltningerne.
Member States shall ensure that all interested parties are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Medlemsstaterne sørger for, at alle interesserede parter , også på lokalt plan, høres og gives mulighed for at deltage i forbindelse med udarbejdelse, revurdering og ajourføring af badevandslisten, badevandsprofilen og forvaltningsforanstaltningerne.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profile and the management measures.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen og offentligheden, hvilke procedurer der følges i dette øjemed.
Member States inform the Commission and the public on the way(s) this is organised.
Den foreslåede tanke vil øge informationsstrømmen med det formål at forbedre effektiviteten af den offentlige deltagelse i alle medlemsstater.
The proposed idea will increase the information flow aiming to improve the efficiency of public participation in all member states.
Ændringsforslag 21 Artikel 16, stk. 1, litra a
Amendment 21 Article 16, paragraph 1, point (a)
a) et ikke-teknisk resumé af badevandsprofilen og badevandsklassifikationen for de sidste tre år
(a) a non-technical summary of the bathing water profile and the bathing water classification over the last 3 years;
Ændringsforslag 22 Artikel 16, stk. 1, litra b
Amendment 22 Article 16, paragraph 1, point (b)
b) en vurdering af, om overvågningsdataene er relevante for andre fritidsaktiviteter
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities;
b) en vurdering af, om overvågningsdataene er relevante for andre fritidsaktiviteter , ledsaget af en oversigt over udledningen af byspildevand omkring badevandsområdet
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities , including an overview of the discharge of urban waste water surrounding the bathing area.
Det er vigtigt, at de badende er underrettet om, hvor udledningen af byspildevand finder sted, således at de kan beslutte, om de ønsker at svømme i det pågældende badevand.
It is important that the bather has information about where the discharge of urban waste water takes place, so that the bather can decide if he or she wants to swim there.
Ændringsforslag 23 Artikel 16, stk. 1, litra c
Amendment 23 Article 16, paragraph 1, point (c)
c) er et badevand fjernet fra badevandslisten, slås en bekendtgørelse med angivelse af årsagerne op i umiddelbar nærhed af badevandet i badesæsonen i det år, badevandet fjernes fra listen, og i det efterfølgende år.
(c) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Bekendtgørelsen oplyser også offentligheden om det nærmest beliggende badevand.
Such notice shall also indicate to the public the nearest available bathing water.
c) er et badevand fjernet fra badevandslisten, slås en bekendtgørelse med angivelse af årsagerne op i umiddelbar nærhed af badevandet i badesæsonen i det år, badevandet fjernes fra listen, og i det efterfølgende år.
(c) in the event of a bathing area being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.