natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF har brug for en ny rammeordning som grundlag for sammenhængende flerårige fiskeriforvaltningsforanstaltninger, så man kommer væk fra den nuværende praksis, hvor der træffes beslutning om fiskebestandenes forvaltning for ét år ad gangen, og som omfatter en række foranstaltninger, der skal bidrage til at justere fangstkapaciteten, så der skabes bedre balance mellem medlemsstaternes fiskerflåder og EF's fiskerimuligheder.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent multi-annual fisheries management measures moving away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on annual basis and foresees a set of measures to help the adjustment of fishing capacity with a view to ensure a better balance between Member State's fishing fleets and Community fishing opportunities.
Disse rammebestemmelser bør være tydelige med hensyn til ansvarsfordeling på EF-plan, nationalt plan og lokalt plan, så sammenhængen med andre EF-politikker sikres.
Responsibilities at Community, national and local level should be clear and coherence with other Community policies ensured.
Endelig afstikkes der en ny retlig ramme for en EF- kontrol- og håndhævelsesordning, så man på en mere effektiv måde bliver i stand til at kontrollere, om reglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes, og den suppleres med en sanktionsordning.
Finally, a new legal basis for a Community control and enforcement system is foreseen with a view to ensure better control of and compliance with the CFP rules, backed by a system of sanctions.
Med henblik på at opnå disse mål foreslår Kommissionen en række konkrete foranstaltninger:
In order to achieve these objectives, a number of concrete actions are proposed by the Commission:
1) Forberedende arbejde, der skal munde ud i, at der midt i 2004 vil være skabt en fælles EF-kontrolstruktur, hvor man samler medlemsstaternes og EF's kontrol- og overvågningsmidler.
(1) Preparatory work leading to the establishment, by mid-2004 of a Community Joint Inspection Structure providing for pooling of national and Community means of inspection and surveillance.
Denne foranstaltning vil blive gennemført ved eksternalisering.
This action will be implemented through externalisation.
Kommissionen vil fremlægge et særskilt forslag om en sådan foranstaltning i løbet af 2002.
Commission will present a separate proposal on this action in the course of 2002.
2) Gradvis oprettelse af regionale rådgivende råd for i højere grad at inddrage de berørte parter i fiskeriforvaltningsudviklingen på regionalt og lokalt plan.
(2) Progressive establishment of Regional Advisory Councils to ensure greater stakeholder involvement in the development of fisheries management at regional and local level.
Ved gennemførelsen af denne foranstaltning bliver der tale om direkte EF-finansiering og EF-støtte.
Community financing and subsidies will be involved in the implementation of this action.
3) Støtte til videnskabeligt arbejde i de videnskabelige rådgivende organer, styrkelse af EF-strukturerne for videnskabelig rådgivning og oprettelse af videnskabelige netværk.
(3) Support for scientific work in scientific advisory bodies, reinforcement of Community structures for scientific advice, and development of scientific networks.
De konkrete foranstaltninger på grundlag af finansielle interventioner fra EU-budgettet fastsættes ikke i rammeforordningen, da der som allerede nævnt vil blive fremlagt separate forslag herom.
The concrete measures based on financial interventions through the EU budget are not laid down in this framework regulation, but will be presented in separate proposals as indicated above.
Finansieringsoversigten for rammeforordningen indeholder imidlertid allerede en oversigt over fordelingen af de budgetmidler, der vil blive brug for fra 2003 og frem som følge af reformforslaget.
However, the financial statement to the framework regulation contains already the breakdown for the budgetary needs arising from the reform proposal from 2003 on.
Der er fastsat mindre beløb til etableringen af den fælles inspektionsstruktur og regionale rådgivende råd, og der vil blive brug for € 4 mio. til forbedring af videnskabelig rådgivning.
Small amounts are foreseen for the setting up of the Joint inspection structure and Regional Advisory Councils and € 4 million will be necessary for the improvement of the scientific advice.
Disse tre foranstaltninger er integreret i kapitel B2-90 (aktioner til støtte for den fælles fiskeripolitik).
These three actions are integrated in chapter B2-90 (Support measures for the Common Fisheries Policy).
Som en første vurdering skønner ordføreren, at disse tre foranstaltninger er nyttige elementer i reformen af den fælles fiskeripolitik, som Parlamentet vil kunne støtte.
As a first assessment, your rapporteur estimates these three actions are useful elements of the CFP reform, which could be supported by Parliament.
Parlamentet bør imidlertid se nærmere på de detaljerede forslag, som Kommissionen fremlægger om de enkelte foranstaltninger, og også tage hensyn til konsekvenserne, for så vidt angår menneskelige ressourcer (8 faste stillinger) og for andre administrationsudgifter, f.eks. tjenesterejser og komitologimøder.
However, Parliament should have a close look at the detailed proposals which the Commission presents on each of the actions taking also into account the impact on human resources (8 permanent posts) and on other administrative expenditure such as missions and Commitology meetings.
Administrationsudgifterne vil beløbe sig til € 1,2 mio. årligt.
The administrative costs will amount to about € 1.2 million annually.
Driftsudgifterne for de tre foranstaltninger vil skulle opføres i reserven i 2003-budgettet, indtil de relevante retsgrundlag er vedtaget.
The operational expenditure for the three actions need to be entered in the reserve in the 2003 budget as long as the corresponding legal bases are not adopted.
Den fjerde foranstaltning - der også er anført i nedenstående tabel - er mere omfattende og vil kræve yderligere finansiering på € 32 mio. i 2003 og en omprogrammering af strukturfondene for perioden 2004-2006.
The fourth actions - also reflected in the table below - is more significant and requires an additional funding of € 32 million in 2003 and a reprogramming of the structural funds for 2004 to 2006.
Denne foranstaltning vil blive grundigt vurderet i den udtalelse, der afgives sideløbende med nærværende udtalelse.
This measure is assessed in detail in the opinion presented in parallel to the present document.
Forpligtelsesbevillinger i mio. EUR (3 decimaler)
Commitments (in € million to three decimal places)
Aktion 1 – Fælles inspektionsstruktur (B2-902)
Action 1 – Joint inspection structure (B2-902)
Autonomt organ
Autonomous body
Aktion 2 – Regionale rådgivende råd (B2-903)
Action 2 – Regional Advisory Councils (B2-903)
Aktion 3 – Forbedring af videnskabelig rådgivning (B2-904)
Action 3 – Improvement of scientific advice (B2-904)
Aktion 4 – Ophugning (Afsnit B2-2)
Action 4 – Fleet scrapping (title B2-2)
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
4.oktober 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
4 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Rådgivende ordfører: Marit Paulsen
Draftsman: Marit Paulsen
På mødet den 17. juni 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Marit Paulsen til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Marit Paulsen draftsman at its meeting of 17 June 2002.
På møder den 11. september 2002 og 3. oktober 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 11 September 2002 and 3 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Mauro Nobilia (mødeformand), Alexander de Roo (næstformand), Anneli Hulthén (næstformand), Marit Paulsen (rådgivende ordfører), John Bowis, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Giuseppe Nisticò, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Robert William Sturdy (for Per-Arne Arvidsson), Astrid Thors og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia, acting chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Anneli Hulthén, vice-chairman; Marit Paulsen, draftsman; John Bowis, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Giuseppe Nisticò, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Robert William Sturdy (for Per-Arne Arvidsson), Astrid Thors, Phillip Whitehead.
Uden fisk, ingen fiskere - og ingen fiskeripolitik.
Without fish, no fishermen - and no fisheries policy.
Så enkelt er det.
It is as simple as that.
Situationen i vores farvande er efterhånden så alvorlig, at der omgående må træffes drastiske foranstaltninger.
The situation in our seas is now such that forceful measures must be taken immediately.
Kommissionens forslag er et skridt i den rigtige retning, men ikke tilstrækkelig vidtgående.
The Commission's proposal is a sound step in the right direction but it does not go far enough.
Forslaget må imidlertid heller ikke undergraves, navnlig ikke hvad angår systemet med flerårige forvaltningsplaner (artikel 5) og de nye referenceniveauer for fiskerikapacitet (artikel 11, stk. 2).
It must be ensured, however, that its provisions are not diluted, particularly those concerning the multi-annual management plans (Article 5) and the new reference levels for fishing capacity (Article 11(2)).
Det er påkrævet, at Kommissionen gennem sine inspektioner efter artikel 27 virkelig får mulighed for at optræde som "fiskeriets FBI" - det er nødvendigt at føre kontrol også med kontrollørerne.
The Commission must be able to act as a genuine 'fisheries FBI' through its inspections under Article 27 to control the controllers.
Det er desuden vigtigt, at de "finansielle og menneskelige ressourcer", som medlemsstaterne i henhold til artikel 23, stk. 3, skal stille til disposition, i praksis rækker til effektiv kontrol, inspektion og håndhævelse.
Moreover, the 'financial and human resources' to be allocated by the Member States pursuant to Article 23(3) must be sufficient in practice to carry out effective control, inspection and enforcement.
Derudover er det nødvendigt at foretage en yderligere opstramning af forslaget.
There is also a need, however, for more stringent provisions in the proposal.
Slut med rovfiskeri
An end to overfishing
Den største trussel mod fiskebestanden og den biologiske mangfoldighed er det rovfiskeri, der finder sted i vores farvande.
The greatest single threat to fish stocks and biological diversity is the overfishing of our seas.
Den nugældende fælles fiskeripolitik har i alt for stor udstrækning gjort det muligt for medlemsstaterne at omgå EU's regler på dette område.
The current common fisheries policy has allowed the Member States far too much scope for circumventing EU provisions.
Medlemsstaterne må uden unødig forsinkelse vedtage målrettede foranstaltninger for at begrænse deres flåders fiskerikapacitet (ændringsforslag 10) samt mere detaljerede regler om redskaber, mindstemål, tidspunkter og lukkede områder (ændringsforslag 8).
The Member States must take effective measures without delay to reduce their fishing capacity (amendment 10), and more detailed rules on fishing gear, minimum sizes, periods and closed areas must be laid down (amendment 8).
Selv definitionen af begrebet fiskerikapacitet bør ændres (ændringsforslag 7), fordi også små fartøjer, der fisker i følsomme områder, kan forårsage betydelig skade.
The definition of the term fishing capacity should also be amended (amendment 7), since small vessels fishing in sensitive areas can also cause considerable damage.
Desuden skal den nye forordning af forsigtighedsgrunde revideres på et langt tidligere tidspunkt (ændringsforslag 21).
As a precautionary measure, the new regulation should also be reviewed at a much earlier stage (amendment 21).
Større fokusering på de miljømæssige aspekter
Greater focus on environmental aspects
Formålet med den nye fælles fiskeripolitik er ifølge Kommissionen at sikre, at ressourcerne udnyttes "på en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig måde".
According to the Commission, the purpose of the common fisheries policy is to provide 'sustainable environmental, economic and social conditions.'
Denne målsætning, der fortjener fuld opbakning, bør komme til udtryk i forordningen gennem en (supplerende) henvisning til EF-traktatens miljøbestemmelser (ændringsforslag 1 og 17).
It would be appropriate for this valid objective to be reflected in the regulation by way of a (supplementary) reference to the EU Treaty rules concerning the environment (amendments 1 and 17).
Der må konstant tages højde for de miljømæssige konsekvenser af de beslutninger, der træffes (ændringsforslag 11), samt de internationale principper og retningslinjer på dette område (ændringsforslag 5).
The environmental implications of the decisions taken must always be taken into account (amendment 11), together with the international principles and guidelines adopted in this field (amendment 5).
Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande
The Community's fisheries agreements with third countries
Derfor bør også disse lande omfattes af forordningens målsætning, mål, foranstaltninger og regler for kompensation og erstatning (ændringsforslag 2, 4, 12, 13, 18, 19 og 20).
It would therefore be appropriate if the aims, objectives and measures set out in the regulation, together with its rules on compensation and damages (amendments 2, 4, 12, 13, 18, 19 and 20) also applied to those countries.
Åbenhed og kontrol giver borgerne øget indflydelse
Transparency and scrutiny empower the people
Endelig er Kommissionens forslag præget af manglende åbenhed og kontrol.
Finally, the Commission's proposal is marked by a lack of transparency and opportunities for scrutiny.
Der må rådes bod på dette problem for at sikre, at de foranstaltninger, der vedtages, virkelig får gennemslagskraft, og at EU-borgerne får mulighed for at påvirke udviklingen på et velinformeret grundlag (ændringsforslag 14, 15 og 16).
That situation must be remedied so that the measures taken are genuinely effective and European citizens are able to influence developments by making informed choices (amendments 14, 15 and 16).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C Not yet published in OJ..
- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 175, stk. 1 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 175(1) thereof,
Denne målsætning, der fortjener fuld opbakning, bør komme til udtryk i forordningens allerførste henvisning gennem en supplerende henvisning til EF-traktatens miljøbestemmelser.
It would be appropriate for this valid objective to be reflected in the very first citation of the regulation by way of a supplementary reference to the environmental rules of the EU Treaty.
(3) Den fælles fiskeripolitiks mål bør derfor være at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen som led i en bæredygtig udvikling, idet der på en afbalanceret måde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter ; denne sammenhæng i fællesskabsaktionen skal sikre udviklingen af et bæredygtigt erhverv og beskyttelsen af beskæftigelsen og levevilkårene for de erhvervsdrivende i denne sektor .
(3) The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ; this coherence of Community action should guarantee the development of sustainable economic activity and the maintenance of the jobs and living conditions of those working in the sector .
(17) EF bør kunne kræve erstatning fra medlemsstaterne i form af kvotefradrag, når reglerne i den fælles fiskeripolitik er blevet overtrådt, og overtrædelsen medfører tab af fælles ressourcer.
(17) The Community should be able to seek reparation in the form of quota deductions from Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
Hvis der ikke er mulighed for kvotefradrag, kan kompensationen have form af en kvoteækvivalent.
Where such a quota deduction is not possible , the compensation may take the form of a quota equivalent value .
Hvis det fastslås, at en anden medlemsstat har lidt skade, fordi reglerne er blevet overtrådt, bør en del af eller hele erstatningen eller kompensationen tildeles den pågældende medlemsstat.
Where it is established that another Member State has suffered prejudice as a result of the violation of the rules, part or all of the reparation or compensation should be allocated to that Member State.
Hvis det fastslås, at en anden medlemsstat eller et tredjeland har lidt skade, fordi reglerne er blevet overtrådt, bør en del af eller hele erstatningen eller kompensationen tildeles den pågældende medlemsstat eller det pågældende tredjeland .
Where it is established that another Member State or a third country has suffered prejudice as a result of the violation of the rules, part or all of the reparation or compensation should be allocated to that Member State or that country.
Derfor bør også disse lande være omfattet af forordningens kompensationsregler.
It would therefore be appropriate for the regulation's rules on compensation also to apply to those countries.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Amendment 6 Article 2, paragraph 1, second subparagraph
Med henblik herpå anvender EF forsigtighedsprincippet ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer , at sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og at begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt .
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
EF skal tilstræbe , at fiskeriet efterhånden forvaltes efter økosystembaserede principper.
It shall aim at a progressive implementation of an eco-system-based approach to fisheries management.
EF skal tilstræbe at bidrage til at skabe et effektivt fiskeri i en økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig fiskeri- og akvakultursektor, hvor dem, der er afhængige af fiskeriet, sikres en rimelig levestandard, samtidig med at der tages hensyn til forbrugerinteresserne.
It shall aim to contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries and aquaculture industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interest of consumers.
Med henblik herpå anvender EF forsigtighedsprincippet ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer og at sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer, som ikke har en negativ indvirkning på de marine økosystemer og ikke udpiner den biologiske mangfoldighed .
For this purpose, the Community shall apply the precautionary principle in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, and to provide for their sustainable exploitation in a way that does not have a negative impact on marine eco-systems and does not reduce biological diversity .
EF skal øjeblikkelig sikre , at fiskeriet forvaltes efter økosystembaserede principper.
It shall immediately implement an eco-system-based approach to fisheries management.
Omformulering, der bedre afspejler indholdet af og den egentlige mening med definitionen af “bæredygtig udnyttelse” i artikel 3, litra d).
Rewording to bring it more into line with the substance and sense of the definition of 'sustainable exploitation' in Article 3(d).
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1a (new)
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra d a (nyt)
Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (da) (new)
Ændringsforslag 9 Artikel 3, litra j
Amendment 9 Article 3, point (j)
j) Fiskeriforvaltning efter forsigtighedsprincippet: forvaltning baseret på princippet om, at manglende pålidelige videnskabelige data ikke kan anvendes som begrundelse for at udskyde eller undlade at træffe foranstaltninger til bevarelse af målarter, tilknyttede eller afhængige arter og ikke-målarter samt deres miljø.
(j) ‘precautionary approach to fisheries management' means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment.
j) Fiskeriforvaltning efter forsigtighedsprincippet: forvaltning baseret på princippet om, at foranstaltninger til bevarelse af målarter, herunder deres genetiske mangfoldighed, tilknyttede eller afhængige arter og ikke-målarter samt deres miljø kan vedtages trods manglende pålidelige videnskabelige data, der giver anledning til en begrundet mistanke om, at disse arter er truede .
(j) ‘precautionary approach to fisheries management' means management action based on the principle that measures to conserve target species, including their genetic diversity, associated or dependent species and non-target species and their environment may be taken despite the absence of adequate scientific information if there are grounds for suspecting that those species are under threat.
I artikel 3, litra j), bør der indføjes en beskyttelse af variationsbredden inden for den enkelte art (den genetiske mangfoldighed), fordi alle arter er afhængige af en sådan variationsbredde, hvis de skal overleve på længere sigt.
Article 3(j) should include protection for intra-species variation (genetic diversity) as all species are dependent on such variation for their long-term survival.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, litra m
Amendment 10 Article 3, point (m)
m) Fiskerikapacitet: et fartøjs tonnage i BT og dets effekt i kW som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86.
(m) ‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86.
For visse typer fiskeri kan kapaciteten defineres som antallet og/eller størrelsen af et fartøjs fiskeredskaber.
For certain types of fishing activity, capacity may be defined in terms of the amount and/or the size of a vessel’s fishing gear;
m) Fiskerikapacitet: antallet og/eller størrelsen af et fartøjs fiskeredskaber under hensyntagen til fartøjets tonnage i BT og dets effekt i kW som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86.
(m) ‘fishing capacity’ means the amount and/or the size of a vessel’s fishing gear having regard to the vessel's tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86.
Selv små fartøjer, der fisker i følsomme områder, kan forårsage betydelig skade.
Small vessels fishing in sensitive areas can also cause considerable damage.