natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor længe vil der efter Rådets opfattelse gå, inden der kan findes en løsning, som er acceptabel for begge parter?
How long does the Council think it will take for the situation to be resolved in a way which is acceptable to both sides?
Hvornår vil Kroatiens tiltrædelsesforhandlinger med EU kunne genoptages?
When will it be possible for Croatia's accession negotiations with the EU to be resumed?
SPØRGSMÅL H-0147/08
ORAL QUESTION H-0147/08
Om: EU's adfærdskodeks for våbeneksport
Subject: EU Code of Conduct on Arms Exports
EU's adfærdskodeks for våbeneksport er nu ti år gammel, men har stadig ikke bindende karakter.
The EU Code of Conduct on Arms Exports is now ten years old but is still not binding.
Den er fortsat en uforpligtende gentlemanaftale, og der kan på grundlag heraf ikke pålægges sanktioner over for den, der overtræder kodeksen.
It remains a gentlemen's agreement dependent on businesses' good will, and there is no provision for any penalties to be imposed on any which violate the code.
For at forhindre uforsvarlige våbeneksporter fra EU - og eksemplerne er utallige - er det nødvendigt at give kodeksen en højere juridisk status og skærpe den.
In order to prevent irresponsible arms exports from Europe - and there are innumerable examples of such exports - it is necessary to impart more legal substance to the code and to make it more stringent.
Der bør således ikke blot indføres kontrol med slutbrugeren af eksporterede våben, men europæiske virksomheder, der producerer våben uden for EU, bør også være omfattet af kodeksen.
There ought to be checks not only on the end user of exported arms but also on European businesses which produce arms outside the EU.
Det er uacceptabelt, at der i 2006 efter forlydende er givet tilladelser til eksport af våben til Sudan til et samlet beløb af 2 mio. euro, mens EU-landene officielt er forpligtet til at opretholde en våbenembargo over for Sudan på grund af krisen i Darfur.
It is not acceptable that, as reported for 2006, licences to export arms to Sudan with a combined value of € 2 m were issued, despite the fact that EU Member States were officially required to maintain an arms embargo on Sudan because of the Darfur crisis.
I 2005 tilsluttede medlemsstaternes regeringer sig planen om at gøre kodeksen bindende, men der er hidtil kun taget få skridt i denne retning.
In 2005, European governments agreed to the plan to make the code of conduct binding, but few steps have yet been taken in that direction.
Hvilke initiativer overvejer Rådet at tage i denne sag?
What initiatives is the Council considering in this connection?
SPØRGSMÅL H-0148/08
ORAL QUESTION H-0148/08
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde den 14. december 2007 at nedsætte en uafhængig refleksionsgruppe.
On 14 December 2007, the European Council established an independent ‘Reflection Group’.
Kan gruppen præstere de resultater, som konventet ikke kunne opnå, og som Europa-Parlamentet, der er valgt af alle EU-borgerne, heller ikke har været i stand til at opvise?
What will the Reflection Group do that the Convention could not and that the European Parliament, elected by all citizens of the EU, cannot?
SPØRGSMÅL H-0149/08
ORAL QUESTION H-0149/08
Om: Forbrugernes ret til tilslutning til elforsyningsnettet
Subject: Rights of consumers to connect to electricity networks
Når en privatperson i Litauen bygger en bolig, nægter det forsyningsselskab, der har ansvaret for strømforsyningen i det østlige Litauen, "Rytu Skirstomieji Tinklai", at slutte ejendommen til det eksisterende forsyningsnet, hvilket begrundes med utilstrækkelig kapacitet.
In Lithuania, when a private individual builds accommodation, the electricity company Rytų skirstomieji tinklai (Eastern Distribution Networks) refuses to connect the property to the existing electricity main, citing insufficient capacity.
Privatpersonen må betale 40 % af udgifterne til anlæg af et nyt kabel fra transformatorstationen til den bolig, der er under opførelse, og må hyppigt også bygge en ny transformatorstation.
The individual has to cover 40% of the cost of constructing a new main from the substation to the property and, often, of building a new substation as well.
Forsyningsselskaberne har ret til at slutte andre forbrugere til det nyanlagte kabel.
The company has the right to connect more consumers to the newly constructed main.
Den enkelte forbruger, der således finansierer udbygningen af det statslige eller private energiforsyningsselskabs infrastruktur og bidrager til dets formue, får hverken ejendomsret til kablet eller afslag i energiprisen.
Having financed the enlargement of the infrastructure of, and the acquisition of property by, a (state or private) energy company, the consumer has no rights of ownership over the property and receives no reductions on the energy supplied.
Hvad mener Kommissionen om denne situation?
Can the Commission comment on this state of affairs?
Er der ikke tale om en krænkelse af forbrugerretten og ejendomsretten?
Is this not an infringement of consumer and property rights?
Misbruger energiforsyningsselskaberne ikke deres monopolstilling?
Are energy companies not abusing their monopoly position?
Hvordan kan dette problem løses ud fra en forbrugerretlig synsvinkel?
How can this consumer rights problem be resolved?
Hvilke erfaringer har EU-medlemsstaterne gjort?
What is the experience of the EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0150/08
ORAL QUESTION H-0150/08
Om: Anvendelse af EU-midler på det kulturelle område
Subject: Use of EU assistance funds in the area of culture
I medfør af EF-traktatens artikel 151, stk. 1, bidrager "Fællesskabet til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed".
Article 151(1) of the EC Treaty requires the Community to 'contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity'.
For øjeblikket går næsten alle midler fra EU's programmer for kulturelle aktiviteter til projekter i forbindelse med finkultur.
At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects.
Teatre, museer og koncerter er modtagere af tilskud, mens foreninger, der arbejder for at bevare den folkelige kultur, forbigås.
Theatres, museums and concerts receive contributions, while associations devoted to preserving popular culture are losing out.
Dette er tilfældet på trods af det forhold, at disse foreninger ikke blot traditionelt er med til at bevare en meget væsentlige del af den europæiske kultur, men også hovedsagelig opererer på tværs af grænserne, ligesom deres årlige arrangementer er yderst populære.
This is happening despite the fact that such associations not only are long-established protectors of important aspects of European culture, but are also organised on a transnational basis, for the most part, and their annual events are very popular.
Erkender Kommissionen, at der i realiteten er tale om en temmelig ensidig støttepolitik?
Is the Commission aware of what is, effectively, a rather one-sided patronage policy?
Hvordan vil den fremover ændre denne?
How does it intend to counter this in future?
SPØRGSMÅL H-0151/08
ORAL QUESTION H-0151/08
Om: Digital tachograf samt køre- og hviletidsreglerne
Subject: Digital tachograph and rules on driving time and rest periods
Vil Kommissionen sikre mere forskning og udvikling på EU-plan på dette område?
Will the Commission ensure that more research and development are carried out in this field at EU level?
Vil Kommissionen tage initiativ til en dialog mellem alle berørte interessenter med henblik på at udvikle en mere tilfredsstillende lovgivning for køre- og hviletid og kontrol heraf?
Will the Commission take the initiative to set up a dialogue between all interested parties with a view to developing more satisfactory legislation on driving time and rest periods and monitoring thereof?
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage dels for at imødekomme de akutte problemer, dels for at etablere en løsning på længere sigt, der er mere tilfredsstillende og effektiv i forhold til trafiksikkerheden og chaufførernes arbejdsforhold?
What initiatives will the Commission take to tackle the acute problems involved and to find a solution in the longer term which is more satisfactory and effective in terms of road safety and drivers' working conditions?
SPØRGSMÅL H-0152/08
ORAL QUESTION H-0152/08
Om: EU's fiskeriaftaler med tredjelande
Subject: EU fisheries agreements with third countries
Den Europæiske Union indgår regelmæssigt fiskeriaftaler med fattige udviklingslande uden for EU.
The EU regularly concludes fisheries agreements with poor developing countries outside the Union.
Disse aftaler bliver kritiseret af både miljøbevægelsen og bistandsorganisationer.
These agreements are criticised by the environmental movement and aid organisations alike.
Fiskeriaftalerne indgås hovedsageligt med afrikanske lande.
The fisheries agreements are concluded primarily with African countries.
Aftalerne medfører, at de europæiske fiskeflåder får ret til at fiske i disse landes farvand.
The agreements give European fishing fleets the right to fish in those countries' waters.
Ifølge kritikerne bidrager fiskeriaftalerne til nedfiskning af bestandene i verdenshavene og til, at de lokale fiskere i udviklingslandene får frarøvet deres indtægtskilde.
Critics consider that the fisheries agreements contribute to the depletion of world fish stocks and deprive local fishermen in the developing countries of their source of income.
Har formandskabet nogen forståelse for den kritik, som regelmæssigt rettes mod de fiskeriaftaler, der indgås med tredjelande?
Does the Presidency have any sympathy with the criticism regularly levelled at the fisheries agreements which are concluded with third countries?
Agter formandskabet at træffe nogen foranstaltninger med henblik på at modernisere og med tiden afskaffe disse fiskeriaftaler?
Does the Presidency intend to take any initiatives to modernise and, in the long term, abolish such fisheries agreements?
SPØRGSMÅL H-0153/08
ORAL QUESTION H-0153/08
Om: Partnerskabsaftaler med udviklingslande
Subject: Partnership agreements with developing countries
De fleste AVS-lande har indgået økonomiske partnerskabsaftaler (EPA-aftaler) med EU.
Most ACP countries have signed economic partnership agreement (EPAs) with the EU.
En lang række frivillige organisationer mener ikke, at aftalerne vil opfylde de opstillede målsætninger, dvs. at fremme den økonomiske udvikling i partnerskabslandene.
A whole series of voluntary organisations do not consider that the agreements will attain the stated objectives, i.e. promoting economic development in the contracting countries.
Kommissionens formand har udtalt, at EPA-aftalerne fremover kan tages op til drøftelse og dermed genforhandles.
The Commission's spokesperson has stated that EPAs could in future be put up for debate and thus be renegotiated.
Handelskommissæren har derimod taget afstand fra muligheden for at genforhandle de gældende aftaler.
On the other hand, the Trade Commissioner has distanced himself from the possibility of renegotiating the existing agreements.
Kan Kommissionen præcisere, hvordan det forholder sig i denne sag?
Can the Commission clarify the situation in this regard?
Vil de udviklingslande, som har indgået en partnerskabsaftale med EU, få mulighed for at genforhandle aftalen?
Will developing countries which have signed partnership agreements with the EU be able to renegotiate them?
SPØRGSMÅL H-0154/08
ORAL QUESTION H-0154/08
til spørgetiden under mødeperioden i april 2008
for Question Time at the part-session in April 2008
Om: Udvidelse af Schengen-området
Subject: Expansion of the Schengen area
Har Rådet vurderet de politiske konsekvenser af den seneste udvidelse af Schengen-området og indvirkningen på forholdet mellem EU og de nabolande, som Schengen-områdets nye grænser nu strækker sig til, såvel medlemmer som ikke-medlemmer af EU?
Has the Council assessed the political consequences of the recent expansion of the Schengen area and its repercussions on relations between the EU and the neighbouring countries, whether or not EU Member States, which will now border on the expanded Schengen area?
SPØRGSMÅL H-0155/08
ORAL QUESTION H-0155/08
Om: Fiskeriaftale med Marokko
Subject: Fisheries Agreement with Morocco
Har Kommissionen udført en evaluering af resultaterne af fisketogterne udført af fartøjer fra EU siden den seneste fiskeriaftale med Marokko trådte i kraft?
Has the Commission carried out any assessment of the results of the fishing voyages made by EU vessels under the last fisheries agreement with Morocco?
SPØRGSMÅL H-0156/08
ORAL QUESTION H-0156/08
Om: Den europæiske kosmetiklovgivning og beskyttelse af folkesundheden
Subject: European legislation on cosmetics and protection of public health
Hvad er begrundelsen for de hyppige ændringer i den europæiske kosmetiklovgivning?
What are the reasons for the frequent amendments to European legislation on cosmetics?
Hvor mange ændringer er der blevet foretaget indtil nu?
How many times has it been amended to date?
Udviser den europæiske lovgivning klarhed og retssikkerhed?
Does the European regulatory framework provide clarity and legal certainty?
Hvilke normer indeholder fællesskabslovgivningen med hensyn til sikkerhed inden for kosmetikproduktionen og beskyttelse af folkesundheden?
What requirements does Community legislation impose in respect of the safety of cosmetics production and public health?
SPØRGSMÅL H-0157/08
ORAL QUESTION H-0157/08
Om: Fremvæksten af bluetongue i Nordeuropa
Subject: Progression of bluetongue in northern Europe
Ifølge en nyligt publiceret undersøgelse foretaget af to belgiske universiteter er der forhøjet risiko for, at forekomsten af sygdommen bluetongue kan udvikle sig endemisk i Nordeuropa.
A recent study by two Belgian universities demonstrates the high risk of the bluetongue disease becoming endemic in northern Europe.
Eftersom sygdommens udbredelse er forbundet med smittebærernes bevægelsesmønstre og virusstammernes øgede styrke, vil det så ikke være passende allerede nu at træffe nødforanstaltninger for at kunne imødegå fremvæksten af denne sygdom?
Since the spread of bluetongue is linked to movements of the carriers and strengthening of the viral strains, should we not immediately undertake emergency measures in anticipation of the disease progressing?
SPØRGSMÅL H-0158/08
ORAL QUESTION H-0158/08
Om: Receptfrie lægemidler (håndkøbsmedicin) og den europæiske lægemiddelpolitik
Subject: Non-prescription (over-the-counter) drugs and European pharmaceuticals policy
Ordningerne for receptfrie lægemidler varierer inden for EU-medlemsstaterne.
The rules governing non-prescription (over-the-counter) drugs vary from one Member State to another.
Kriterierne for forskellige lægemidlers indplacering i denne kategori er forskellige, hvilket betyder, at der ikke findes ét fælles system til kategorisering af lægemidler som receptfrie.
The criteria for classifying various pharmaceutical products in this category differ and there is, therefore, no uniform system of defining drugs as over-the-counter.
Receptfrie lægemidler bruges af et stort antal europæiske borgere, det er tilladt at reklamere for dem i både de trykte og de elektroniske medier, og de bidrager til at begrænse udgifterne til lægemidler, da de ikke refunderes af de offentlige sygesikringsordninger.
Over-the-counter drugs are used by a large number of European citizens; they are allowed to be advertised in the written and electronic press and help to restrict the amount of expenditure on drugs since they are not reimbursed by the social security systems.
Bliver der lavet nogen undersøgelse om udarbejdelse af et fælles lægemiddelkatalog for receptfrie lægemidler med gyldighed i alle medlemsstater, så den forvirring, som tilstedeværelsen af et utal af lægemiddelkataloger for receptfrie lægemidler skaber hos borgerne, kan undgås?
Is any study being carried out into drawing up a single list of over-the-counter drugs, valid in all Member States, to avoid the confusion caused among the public through the existence of numerous lists of non-prescription drugs?
Har Kommissionen til hensigt at lave en europæisk oplysningskampagne om den rette brug af receptfrie lægemidler, med tanke på at de pågældende lægemidler i mange medlemsstater er tilgængelige på andre steder end apoteker – og uden ansvarlig information fra en farmaceut om korrekt brug – hvilket bringer folkesundheden i fare?
Does the Commission intend to organise a European information campaign to highlight the correct use of over-the-counter drugs since, in many Member States, these products are also available from points of sale other than pharmacies, without responsible information from a pharmacist as to their correct use, which poses a possible risk to public health?
SPØRGSMÅL H-0159/08
ORAL QUESTION H-0159/08
Om: Bevarelse af den erhvervsaktive befolkning i bjergegne, vanskeligt tilgængelige områder og øsamfund
Subject: Retaining the economically active population in mountain, difficult-to-access and island areas
En stor del af arbejdsstyrken beslutter sig ofte for at forlade EU's regioner på grund af de ringe erhvervsmæssige muligheder, hvilket medfører, at disse områder affolkes, og kun ældre personer bliver tilbage.
A high percentage of human resources often decides to abandon the regions of the EU because of the dearth of job opportunities, leaving those regions depopulated and inhabited only by the elderly.
Med udgangspunkt i denne udvikling og med tanke på det store demografiske problem, EU står over for, bedes formandskabet oplyse, om der vil blive foreslået foranstaltninger med henblik på at bevare den erhvervsaktive befolkning i bjergegne, vanskeligt tilgængelige områder og øsamfund, så alle EU's regioner vil være i afbalanceret udvikling, og konkurrenceevnen bibeholdes.
In the light of this trend and the acute demographic problem facing the EU, will the Presidency propose measures to retain the economically active population in mountain, difficult-to-access and island areas so that all the regions of the EU develop in a balanced way and the EU maintains its competitiveness?
SPØRGSMÅL H-0160/08
ORAL QUESTION H-0160/08
Om: Reform af Grækenlands sociale sikringssystem
Subject: Social security reforms in Greece
I Rådets afgørelser og kommissionsdokumenter er der gentagne gange blevet henvist til nødvendigheden af modernisering og sanering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger, fornyet fastlæggelse af pensionsalderen og førtidspensioneringens negative virkninger for økonomien og samfundet.
Council decisions and Commission documents repeatedly refer to the need for the modernisation and reform of the Member States’ social security systems, an adjustment to the age of retirement and to the negative repercussions for the economy and society of early retirement.
Deltager Kommissionen som rådgivende instans i tilpasningsproceduren, og vurderer den medlemsstaternes nye lovgivningsforanstaltninger?
Does the Commission take part in a consultative capacity in the process of adjustment and does it carry out an assessment of the Member States’ new legislative measures?
SPØRGSMÅL H-0161/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-0161/08/rev.1
Ifølge artikel 1, stk. 24, vedrørende kapitel 1, artikel 10 A, stk. 2, skal Unionen "bidrage til udarbejdelsen af internationale foranstaltninger med henblik på at beskytte og forbedre miljøkvaliteten og en bæredygtig forvaltning af de globale naturressourcer med det formål at sikre bære dygtig udvikling".
Article 1, paragraph 24, relating to Chapter 1, Article 10 A, paragraph 2, (Principles and aims) states that the Union shall '(f) help develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and the sustainable management of global natural resources, in order to ensure sustainable development'.
Indebærer det efter Rådets opfattelse, at et EU-forbud mod en særlig indsats på miljøområdet, som er mere vidtrækkende end en fuldstændig harmonisering, kan anses for at være i uoverensstemmelse med traktaten?
Does the Council consider that this provision implies that an EU ban on a particular environmental measure which goes beyond a fully harmonised level may be regarded as contrary to the Treaty?
SPØRGSMÅL H-0162/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-0162/08/rev.1
Det fremgår af artikel 1, nr. 24, vedrørende kapitel 1, artikel 10 A, stk. 2 (Grundlag og formål), at Unionen skal "d) fremme en bæredygtig udvikling i økonomisk, social og miljømæssig henseende i udviklingslandene med det hovedformål at udrydde fattigdommen".
Article 1, paragraph 24, relating to Chapter 1, Article 10 A, paragraph 2, (Principles and aims) states that the Union shall ‘(d) foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty'.
Mener Kommissionen, at denne formulering har nogen betydning for lovligheden i forbindelse med foranstaltninger mod import fra udviklingslandene, ulige partnerskabsaftaler med udviklingslandene (ØPA-aftaler) og EU’s fiskeriaftaler med udviklingslande?
Does the Commission consider that this wording has any bearing on the legality of measures against imports from developing countries, unequal partnership agreements with developing countries (European Partnership Agreements) and the EU’s fisheries agreements with developing countries?
SPØRGSMÅL H-0163/08
ORAL QUESTION H-0163/08
Er Rådet overbevist om, at de spørgsmål, som det slovenske formandskab har indgivet til medlemsstaterne, og som indeholdt 33 punkter om Lissabontraktaten, omkring hvilke der var brug for en afklaring, er blevet besvaret på fyldestgørende vis?
Is the Council satisfied that questions submitted by the Slovenian Presidency to the Member States, which included thirty-three points on the Lisbon Treaty that needed clarification, have been adequately responded to?
SPØRGSMÅL H-0165/08
ORAL QUESTION H-0165/08
Om: Menneskerettigheder i Kina
Subject: Human rights in China
Den 17. januar 2008 vedtog Parlamentet en beslutning ( P6_TA(2008)0021 ), hvori det på det kraftigste advarer Kina "mod at benytte De Olympiske Lege i 2008 som påskud for at anholde … og fængsle systemkritikere, journalister og menneskerettighedsaktivister, som beretter om eller demonstrerer imod menneskerettighedskrænkelser".
On 17 January 2008, the European Parliament adopted a resolution ( P6_TA(2008)0021 ) that urged China ‘not to use the 2008 Olympic Games as a pretext to arrest ... and imprison dissidents, journalists, and human rights activists who either report on, or demonstrate against, human rights abuses’.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet i denne henseende som reaktion på Parlamentets beslutning?
What actions have the Council taken in response to Parliament's resolution?
Hvilken respons – om nogen – har det fået fra de kinesiske myndigheder?
What responses, if any, has the Council received from the Chinese authorities?
Er det overbevist om, at de kinesiske myndigheder gør en tilstrækkelig stor indsats for at overholde principperne i det olympiske charter?
Is the Council satisfied that the Chinese authorities are making sufficient efforts to live up to the principles of the Olympic Charter?
SPØRGSMÅL H-0166/08
ORAL QUESTION H-0166/08
Om: Forslag om sundhed
Subject: Proposal on healthcare
Kan Kommissionen forklare, hvorfor offentliggørelsen af udkastet til forslag om grænseoverskridende sundhedsydelser er forsinket i betragtning af det politiske krav om at lovgive herom i henhold til EF-Domstolens domme på dette område og de løfter, der blev afgivet, da sundhedsydelser blev fjernet fra servicedirektivet (2006/123/EF) ?
Could the Commission please explain the delay in publishing the draft proposal on cross-border healthcare, given the political requirement to legislate following the ECJ's judgments in this area and the promise given when healthcare was removed from the Services Directive (2006/123/EC )?
SPØRGSMÅL H-0167/08
ORAL QUESTION H-0167/08
Om: Menneskerettigheder i Tchad
Subject: Human rights in Chad