natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal altid foretages identitetskontrol og fysisk kontrol.
An identity check and a physical check must always be carried out.
Ændringsforslag 40 Artikel 15, stk. 3
Amendment 40 Article 15, paragraph 3
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, udarbejdes der en liste over foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som på grundlag af kendte risici skal underkastes mere intensiv offentlig kontrol på indgangsstedet til områder anført i bilag I. Hyppigheden og arten af denne kontrol fastsættes ligeledes efter proceduren i artikel 62, stk. 3.
In accordance with the procedure referred to in Article 62(3), a list shall be drawn up of feed and food of non-animal origin, that on the basis of known risks shall be subject to an increased level of official controls at the point of entry into territories referred to in Annex I. The frequency and the nature of these controls shall also be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Listen stilles efter anmodning til rådighed for de berørte virksomhedsledere.
The list shall be made available to concerned operators upon request .
For at sikre gennemsigtigheden bør risikolisten være tilgængelig for de berørte virksomhedsledere.
In order to guarantee transparency, the risk list should be accesible to concerned operators.
Ændringsforslag 41 Artikel 15, stk. 3 a (nyt)
Amendment 41 Article 15, paragraph 3 a (new)
Efter proceduren i artikel 62, stk. 3, udarbejdes der en liste over foderstof- og fødevarevirksomheder, der opfylder de i artikel 47 - 49 omhandlede importbetingelser, men som er hjemmehørende i tredjelande, der ikke opfylder de i artikel 47 - 49 omhandlede importbetingelser, eller som er omfattet af undtagelsesfristen, jf. artikel 50, litra a) og fa).
In accordance with the procedure laid down in Article 62(3), a list shall be drawn up of feed and food businesses that comply with the import conditions laid down in Articles 47 to 49 but which are established in third countries that do not comply with the import conditions set out in Articles 47 to 49 or which come under the exceptional arrangements referred to in Article 50(a) and (fa).
Disse foderstof- og fødevarevirksomheder kan markedsføre deres varer i de i bilag I anførte områder.
These feed and food businesses may market their products in the territories listed in Annex I.
De kompetente myndigheder sørger for regelmæssig kontrol af fødevarer importeret fra og virksomheder hjemmehørende i de i denne artikel nævnte tredjelande.
The competent authorities shall ensure the regular inspection of foodstuffs and businesses from the third countries referred to in this article.
En velfungerende virksomhed fra et tredjeland, som ikke selv opfylder EU-bestemmelserne, må ikke forhindres i at eksportere til EU.
A good business from a non-member country that does not comply with EU rules should not be prevented from exporting to the EU.
Det bør derfor være muligt at give visse virksomheder, som har investeret i fødevaresikkerhed på EU-niveau, adgang til det indre marked.
It should therefore be possible to allow individual businesses that have invested in food safety to EU standards access to the internal market.
En sådan politik vil have en stimulerende virkning på andre virksomheder i tredjelande, som endnu ikke kan opfylde alle EU-bestemmelser.
A policy of this kind would have an encouraging effect on other businesses in non-member countries which do not yet comply with all EU rules.
Det kan også anspore myndighederne i tredjelande til at bringe deres system i overensstemmelse med reglerne på området, således at alle virksomheder i det pågældende tredjeland kan eksportere deres varer til EU.
It would also encourage the authorities in non-member countries to bring their systems up to standard so that all their manufacturers could gain access to the EU for their products.
Ændringsforslag 42 Artikel 16, afsnit 1
Amendment 42 Article 16, subparagraph 1
I det omfang, det er strengt nødvendigt for tilrettelæggelsen af den kontrol, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, og med henblik på kontrol af foderstoffer kan medlemsstaterne udpege særlige indgangssteder på deres område for de forskellige typer foderstoffer og fødevarer.
To the extent strictly necessary for the organisation of the controls referred to in Article 15(3) and for the controls of feedingstuffs, the Member States may designate particular points of entry in their territory for the various types of feed and food products.
De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
They shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Sådanne foranstaltninger udformes på en sådan måde, at unødvendige forstyrrelser i samhandelen undgås.
These measures shall be designed in such a way as to avoid unnecessary disruption of trade.
I det omfang, det er strengt nødvendigt for tilrettelæggelsen af den kontrol, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, og med henblik på kontrol af foderstoffer kan medlemsstaterne udpege særlige indgangssteder på deres område , som har adgang til de nødvendige kontrolfaciliteter for de forskellige typer foderstoffer og fødevarer.
To the extent strictly necessary for the organisation of the controls referred to in Article 15(3) and for the controls of feedingstuffs, the Member States may designate particular points of entry in their territory which have access to the appropriate control facilities for the various types of feed and food products.
Ændringsforslag 43 Artikel 17, stk.1
Amendment 43 Article 17, subparagraph 1
Hvis der er mistanke om, at foderstoflovgivningen eller fødevarelovgivningen ikke er overholdt, eller hvis der er tvivl om sendingens identitet eller reelle bestemmelsessted, foretager den kompetente myndighed den kontrol , den finder nødvendig, for at be- eller afkræfte mistanken.
Where it is suspected that feed law or food law have not been complied with or where there is doubt as to the identity or the actual destination of the consignment, the competent authority shall carry out any control that it deems appropriate in order to confirm or rule out the suspicion.
Hvis der er mistanke om, at foderstoflovgivningen eller fødevarelovgivningen ikke er overholdt, eller hvis der er tvivl om sendingens identitet eller reelle bestemmelsessted, foretager den kompetente myndighed kontrol for at be- eller afkræfte mistanken.
Where it is suspected that feed law or food law have not been complied with or where there is doubt as to the identity or the actual destination of the consignment, the competent authority shall carry out controls in order to confirm or rule out the suspicion.
Enhver kontrol, der udføres af de kompetente myndigheder, skal være i streng overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser.
Any control carried out by the competent authorities should be strictly in keeping with the established legal framework.
Formuleringen ”den kompetente myndighed [foretager] den kontrol, den finder nødvendig” er vag og åbner døren for vilkårlige tiltag fra de kompetente myndigheders side.
The expression "the competent authority shall carry out any control that it deems appropriate" is vague and leaves the door open for arbitrary actions by the competent authorities.
Udtrykket ”den finder nødvendig” bør derfor udgå.
Therefore the expression "that it deems appropriate" should be deleted.
Ændringsforslag 44 Artikel 18, stk.1
Amendment 44 Article 18, subparagraph 1
Foderstoffer og fødevarer fra tredjelande, som ikke overholder foderstof- og fødevarelovgivningen, kan beslaglægges eller konfiskeres og skal destrueres, underkastes særlig behandling, jf. artikel 20, eller igen afsendes til lande uden for Fællesskabet, jf. artikel 21.
Feed or food from third countries not complying with feed and food law may be seized or confiscated, and shall be destroyed, submitted to a special treatment in accordance with Article 20, or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21.
Produkter tilbagekaldes om fornødent efter import.
Where necessary, products shall be recalled following importation.
Foderstoffer og fødevarer fra tredjelande, som ikke overholder foderstof- og fødevarelovgivningen, skal beslaglægges eller konfiskeres og skal destrueres, underkastes særlig behandling, jf. artikel 20, eller igen afsendes til lande uden for Fællesskabet, jf. artikel 21.
Feed or food from third countries not complying with feed and food law shall be seized or confiscated, and shall be destroyed, submitted to a special treatment in accordance with Article 20, or re-dispatched outside the Community in accordance with Article 21.
Det søges med denne formulering sikret, at foderstoffer og fødevarer, som ikke overholder foderstof- og fødevarelovgivningen, i alle tilfælde beslaglægges eller konfiskeres.
This wording seeks to ensure that feed or food not complying with feed and food law will in all cases be seized or confiscated.
Ændringsforslag 45 Artikel 19, stk. 2
Amendment 45 Article 19, subparagraph 2
Hvis den offentlige kontrol, jf. artikel 14 og 15, viser, at en sending kan have negative virkninger på menneskers eller dyrs sundhed, beslaglægger og destruerer den kompetente myndighed den pågældende sending, eller den træffer andre relevante, nødvendige foranstaltninger for at beskytte menneskers og dyrs sundhed.
If the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment is likely to have adverse effects on human or animal health, the competent authority shall seize and destroy the consignment in question, or take any other appropriate measure necessary to protect human and animal health.
Hvis den offentlige kontrol, jf. artikel 14 og 15, viser, at en sending har negative virkninger på menneskers eller dyrs sundhed, beslaglægger og destruerer den kompetente myndighed den pågældende sending, eller den træffer andre relevante, nødvendige foranstaltninger for at beskytte menneskers og dyrs sundhed.
If the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment has adverse effects on human or animal health, the competent authority shall seize and destroy the consignment in question, or take any other appropriate measure necessary to protect human and animal health.
Kravene skal være i overensstemmelse med artikel 12 i den generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002).
Need to make the requirements consistent with Article 12 of the general food law (Regulation 178/2002/EC).
Ændringsforslag 46 Artikel 21, stk. 2
Amendment 46 Article 21, subparagraph 2
Sendingen afsendes i givet fald igen inden for højst 60 dage fra den dag, beslutningen er blevet forelagt for foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen, medmindre kontrolresultaterne udelukker dette.
Re-dispatch shall take place within a maximum time limit of 60 days from the day the decision has been submitted to the feed or food business operator, where this is not precluded by the results of the control.
Hvis og når den ansvarlige for fragten giver sit samtykke, eller hvis det på grundlag af kontrolresultaterne ikke findes muligt at afsende sendingen igen efter 60 dage, destrueres sendingen.
If and when the person responsible for the load gives his agreement, or if re-dispatch is found impossible after 60 days on the basis of the control results, the consignment shall be destroyed.
Forudsat at der ikke er taget retlige skridt, afsendes sendingen i givet fald igen inden for højst 60 dage fra den dag, beslutningen er blevet forelagt for foderstof- eller fødevarevirksomhedslederen, medmindre kontrolresultaterne udelukker dette.
Re-dispatch shall take place within a maximum time limit of 60 days , unless legal actions have been undertaken from the day the decision has been submitted to the feed or food business operator, where this is not precluded by the results of the control.
Duplikering af kontrolforanstaltningerne bør for enhver pris undgås, navnlig når produktet er fordærveligt.
Duplication of controls should be avoided by all means, especially when the product is time-sensitive.
Det står ikke klart, hvordan kontrolforanstaltningerne vedrørende sundhed og plantesundhed samt restkoncentrationer vil relatere til kontrolforanstaltningerne i forordningen.
It is not clear how the sanitary - phytosanitary, plant health and residues controls - will relate to the controls provided for in the Regulation.
Hvis en duplikering af kontrollen virkelig er nødvendig, bør der indføjes en ”fast track”-procedure i forordningen, som skal anvendes på friske, fordærvelige varer.
If indeed the duplication of controls has to take place, a "fast track" procedure should be provided for in the Regulation in order to deal with fresh, perishable products.
Ændringsforslag 47 Artikel 21, stk. 3
Amendment 47 Article 21, paragraph 3
Indtil sendingen igen er afsendt eller begrundelsen for afvisningen er blevet bekræftet, opbevarer de kompetente myndigheder den pågældende sending under deres opsyn.
Pending re-dispatch of consignments or confirmation of the reasons for rejection, the competent authorities shall keep the consignments in question under their supervision.
Er der alligevel en begrundet mistanke om, at en umiddelbar fare for menneskers og dyrs sundhed ikke kan udelukkes, skal sendingen straks destrueres.
However, where there is a well‑founded suspicion that direct danger to human or animal health cannot be excluded, the consignment shall be destroyed immediately.
Det må være muligt i tilfælde af ekstraordinær fare for mennesker og dyr uden tilladelse fra fremstillingslandet at destruere sendingen inden udløbet af fristen på 60 dage.
The possibility must be left open, where there is exceptional danger to humans and animals, of destroying a consignment without the permission of the country of production and before the 60-day period has elapsed.
Ændringsforslag 48 Artikel 23, stk. 5
Amendment 48 Article 23, paragraph 5
Hvis grænsekontrollen påviser betydelige uregelmæssigheder, underretter medlemsstaterne straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater, øger antallet af sendinger, der kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, og opbevarer et passende antal prøver under passende opbevaringsbetingelser, når dette er nødvendigt for at muliggøre en ordentlig analysebaseret undersøgelse af situationen.
Where border controls reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission and the other Member States, increase the number of consignments checked in accordance with this Article and where necessary to allow a proper analytical examination of the situation, keep an appropriate number of samples under appropriate storage conditions.
Hvis grænsekontrollen påviser betydelige uregelmæssigheder, underretter medlemsstaterne straks Kommissionen, de øvrige medlemsstater og de berørte virksomhedsledere , øger antallet af sendinger, der kontrolleres i overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel, og opbevarer et passende antal prøver under passende opbevaringsbetingelser, når dette er nødvendigt for at muliggøre en ordentlig analysebaseret undersøgelse af situationen.
Where border controls reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission , the other Member States and the concerned operators , increase the number of consignments checked in accordance with this Article and where necessary to allow a proper analytical examination of the situation, keep an appropriate number of samples under appropriate storage conditions.
Virksomhedslederne har en legitim interesse i at modtage disse oplysninger så tidligt som muligt.
Operators have a legitimate interest in receiving this information at the earliest possible stage.
Ændringsforslag 49 Artikel 24, afsnit 3
Amendment 49 Article 24, subparagraph 3
Hvis der udtages prøver, underretter den kompetente myndighed toldmyndighederne herom og oplyser, om varer kan frigives, inden resultaterne af analyserne af prøverne foreligger.
Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and indicate whether or not the goods can be released prior to the results of the analysis of the samples being available.
Hvis der udtages prøver, underretter den kompetente myndighed toldmyndighederne og de berørte virksomhedsledere herom og oplyser, om varer kan frigives, inden resultaterne af analyserne af prøverne foreligger.
Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and the concerned operators , and indicate whether or not the goods can be released prior to the results of the analysis of the samples being available.
De kompetente myndigheder bør ligesom virksomhedsledere kunne stilles til ansvar for forkerte beslutninger.
Competent authorities should like business operators be held accountable and liable for wrong decisions.
Ændringsforslag 50 Artikel 26, afsnit1
Amendment 50 Article 26, subparagraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til offentlig kontrol.
Member States shall ensure that adequate financial resources are made available for official controls.
Medlemsstaterne sikrer, at der er tilstrækkelige finansielle , personalemæssige og materielle midler til rådighed til offentlig kontrol.
Member States shall ensure that adequate financial , staff and material resources are made available for official controls.
Det er meget vigtigt, at virksomhederne inddrages i fødevaresikkerheden.
It is very important that businesses should be involved in food safety.
Det må således indebære (økonomiske) fordele at investere i en vedvarende nedsættelse af risiciene og dermed en forbedring af fødevaresikkerheden.
It should therefore be financially rewarding to invest in continuous risk reduction thereby improving food safety.
Dette må afspejle sig i lavere kontrolgebyrer for virksomheder med en lavere risiko.
Businesses that present a lower risk should see a return in reduced fees for inspections and controls.
Ændringsforslag 51 Artikel 28, indledning
Amendment 51 Article 28, introductory part
Når foderstof- og fødevarevirksomhedsledere pålægges gebyrer i henhold til artikel 26, anvendes følgende principper:
Where for the purpose of Article 26 fees are imposed to feed and food business operators, the following principles shall apply :
Disse gebyrer beregnes på grundlag af:
These fees shall be calculated on the basis of
a) en risikokategorisering, som fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 3
(a) a risk categorisation established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3);
b) virksomhedens omsætning og
(b) the turnover of the businesses; and
c) omkostningerne for den kompetente myndighed baseret på medlemsstaternes årsrapporter i overensstemmelse med artikel 44.
(c) the cost to the competent authority based on the Member States’ annual reports drawn up in accordance with Article 44.
Gebyrerne beregnes således som en andel af virksomhedens omsætning inddelt efter risikokategori.
The fee shall be calculated as a proportion of the turnover of the businesses, grouped according to risk category.
Gebyrerne i en medlemsstat må ikke afvige mere end 10 % fra gennemsnittet i EF.
The fees in Member States may not differ by more than 10% from the average within the Community.
Kommissionen beregner dette gennemsnit på grundlag af medlemsstaternes årsrapporter fra de seneste to år.
The Commission shall calculate this average on the basis of the Member States’ annual reports for the last two years.
Følgende principper anvendes:
The following principles shall apply:
Et retfærdigt kontrolsystem kræver en retfærdig finansiering.
A fair control system requires fair financing.
Den nuværende situation undergraver konkurrencen på det indre marked og rammer desuden små og mellemstore virksomheder urimelig hårdt.
The current situation distorts competition on the internal market and also affects small and medium-sized businesses unduly harshly.
Ændringsforslag 52 Artikel 28, litra a
Amendment 52 Article 28, point (a)
a) Følgende udgifter medregnes ved beregningen af gebyrerne :
(a) the following expenses are eligible for calculating the fees :
a) Følgende udgifter medregnes ved beregningen af den kompetente myndigheds omkostninger :
(a) the following expenses are eligible for calculating the competent authority's costs :
i) lønninger til personale
(i) staff salaries;
i) lønninger til personale , der er involveret i kontrolarbejdet
(i) salaries for the staff involved in carrying out the controls ;
ii) rejseudgifter og andre udgifter i den forbindelse
(ii) travel and associated costs;
ii) rejseudgifter og andre udgifter i den forbindelse for det personale, der er involveret i kontrolarbejdet
(ii) travel and associated costs for the staff involved in carrying out the controls ;
iii) udgifter til laboratorier og prøveudtagning.
(iii) laboratory and sampling costs;
De udgifter, som kan indgå i beregningen af kontrolgebyrer, bør være begrænset til dem, der rent faktisk har med kontrollens gennemførelse at gøre.
Expenses eligible for the calculation of control fees should be restricted to those actually linked with the carrying-out of the controls..
Ændringsforslag 53 Artikel 28, litra a, nr. iii a) (nyt)
Amendment 53 Article 28, point (a), number (iii) a (new)
iiia) alle faste omkostninger relateret til den offentlige kontrol, der følger af denne forordning.
(iii) All fixed costs relating to official controls pursuant to this regulation
De berørte virksomheder bør naturligvis betale for kontrollen.
The businesses affected should of course pay for the controls.
Ændringsforslag 54 Artikel 29 a (ny)
Amendment 54 Article 29 a (new)
Artikel 29a
Article 29a
Kommissionen overvåger opkrævningen af gebyrer i henhold til artikel 26-29.
The Commission shall monitor the imposition of fees as provided for in articles 26-29.
Den træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at opkrævningen af gebyrer ikke er handelsforvridende eller på anden måde uforenelig med det indre marked.
The Commission shall adopt such measures as are necessary in order to ensure that the imposition of fees is not trade distorting or otherwise incompatible with the internal market.
Der er behov for en officiel overvågning fra Kommissionens side for at sikre, at det foreslåede system fungerer korrekt, at der er sammenhæng mellem medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger, og at der foretages harmonisering i fornødent omfang.
Formal monitoring by the Commission seems essential to ensure proper functioning of the system proposed, coherence of the Member States' implementation and necessary harmonisation.
Ændringsforslag 55 Artikel 31, stk. 2, afsnit 4
Amendment 55 Article 31, paragraph 2, subparagraph 4
Den kompetente myndighed giver foreløbig godkendelse til nystartede virksomheder, hvis det ved kontrol på stedet konstateres, at alle krav til infrastrukturer og udstyr er overholdt, og at der er etableret driftsprocedurer, såsom HACCP-systemet.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant an initial approval if it appears from an on-the-spot control that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to and that operational procedures such as the HACCP system are in place.
Den kompetente myndighed giver foreløbig godkendelse til nystartede virksomheder, hvis det ved kontrol på stedet konstateres, at alle krav til infrastrukturer og udstyr er overholdt, og at der er etableret driftsprocedurer, såsom HACCP-systemet.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant a provisional approval if it appears from an on-the-spot control that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to and that operational procedures such as the HACCP system are in place.
Varigheden af den foreløbige godkendelses gyldighed fastsættes af den kompetente myndighed og kan ikke forlænges.
The period of validity of the provisional approval shall be fixed by the competent authority and may not be extended.
Fristen for tildeling af den endelige godkendelse kan være afhængig af karakteren af virksomheden, produktionsomfanget og infrastrukturen.
The period that elapses before final approval is granted may be dependent upon the type of establishment, the volume of production and the infrastructure.
Derfor kan fristen ikke fastsættes under ét.
For this reason the period cannot be laid down in general terms.