natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- hvis de er fremstillet eller tilvirket i et andet tredjeland end afsendelsestredjelandet og produktet kommer fra en godkendt virksomhed i et tredjeland, der står på en EF-liste;
- are obtained or prepared in another third country than the third country of dispatch, provided the product comes from an approved establishment in a third country appearing on a Community list;
- hvis de eventuelt er tilvirket eller fremstillet i EF.
- where appropriate, are prepared in the Community or manufactured therein,
Om nødvendigt kan Kommissionen vedtage særlige betingelser for import af produkter til specifikke formål efter proceduren i artikel 6.
If necessary, special conditions for the importation of products intended for specific purposes may be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Ændringsforslag 38 Artikel 5
Amendment 38 Article 5
Efter proceduren i artikel 6 og om nødvendigt efter at der er indhentet udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
In accordance with the procedure referred to in Article 6 and where necessary after having obtained the opinion of the European Food Safety Authority:
a) ændres eller suppleres bilag I-IV for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling
(a) Annexes I to IV shall be amended or supplemented in order to take account of scientific and technical progress;
b vedtages eventuelle gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning
(b) implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation shall be adopted;
c) kan der fastsættes mikrobiologiske kriterier for hygiejnekontrol i produktionsanlæg.
(c) microbiological criteria for the control of hygiene in production facilities may be laid down.
Ændringer af bilag, udformning af gennemførelsesbestemmelser og overgangsforanstaltninger skal fastlægges nøje, være snævert afgrænsede og kun vedrøre tilpasningen til den videnskabelig/tekniske udvikling.
Provisions for amendments of the Annexes, and the implementing rules and transitional measures should be laid down in detail, remain closely circumscribed and only concern adjustments to take account of scientific/technical progress.
Overgangsforanstaltninger er kun nødvendige ved forordningens ikrafttræden, hvis der i medlemsstaterne er behov for en gennemgribende omlægning af de nationale kontrolsystemer.
Transitional measures are only required when the Regulation enters into force if there is a need for extensive reorganisation of the national control systems in the Member States.
Ændringsforslag 39 Kapitel IV (nyt), overskrift
Amendment 39 Chapter 4 (new), Heading
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
FINAL PROVISIONS
Ændringsforslag 40 Artikel 6, overskrift (ny)
Amendment 40 Article 6, Heading (new)
Proceduren i Den Stående Komité
Standing committee procedure
Ændringsforslag 41 Artikel 6, stk. 1 og 2
Amendment 41 Article 6
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, oprettet ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, der blev oprettet ved artikel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og 8 .
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i Rådets afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 of that Decision .
Ændringsforslag 42 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 42 Article 6, paragraph 3 a (new)
Komiteen fastsætter selv sin forretningsorden.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Ændringsforslag 43 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.1, indledning
Amendment 43 Annex I, Chapter 1, Section I. paragraph 1, Introduction
Embedsdyrlægen skal føre tilsyn med kødvirksomheder for at kontrollere, om virksomhedslederen overholder kravene i forordning (EF) nr. .../... [om fødevarehygiejne], forordning (EF) nr. .../... [om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer] og forordning (EF) nr. .../... [om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum] EFT C , , s. . , og således har truffet alle relevante foranstaltninger for at sikre god hygiejnepraksis og sikkert kød.
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the operator complies with the requirements of Regulation (EC) No .../... [on the hygiene of foodstuffs], Regulation (EC) No .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and Regulation (EC) No .../... [laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption], and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
Tilsynet omfatter:
These audits include:
Embedsdyrlægen skal føre tilsyn med kødvirksomheder for at kontrollere, om fødevarevirksomheden overholder kravene i forordning (EF) nr. .../... [om fødevarehygiejne], forordning (EF) nr. .../... [om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer] og forordning (EF) nr. .../... [om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum] EFT C , , s. . , og således har truffet alle relevante foranstaltninger for at sikre god hygiejnepraksis og sikkert kød.
The official veterinarian shall carry out audits in meat establishments with a view to checking whether the food business operator complies with the requirements of Regulation (EC) No .../... [on the hygiene of foodstuffs], Regulation (EC) No .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and Regulation (EC) No .../... [laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption], and consequently has taken all appropriate measures to ensure good hygienic practices and safe meat.
"Virksomhedslederen" bør i hele teksten erstattes af "fødevarevirksomheden".
The term 'operator' should be expanded to 'food business operator' throughout the text.
Der er tale om en tilpasning af de hidtil anvendte definitioner.
Adjustment of the terminology used hitherto.
Ændringsforslag 44 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.1.A, litra a
Amendment 44 Annex I, Chapter 1, Section I.1.A., (a)
a) udformning og vedligeholdelse af virksomhedens struktur og udstyr
a) Design and maintenance of plant structure and equipment;
a) udformning og vedligeholdelse af virksomhedens infrastruktur og udstyr
a) Design and maintenance of plant infrastructure and equipment;
Det er ikke kun struktur og udstyr, der skal undersøges for god hygiejnepraksis.
Good hygiene practice is not only to be verified in structure and equipment.
Ændringsforslag 45 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.1.A, litra i
Amendment 45 Annex I, Chapter 1, Section I.1.A., (i)
i) håndtering, indsamling og opbevaring af animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, herunder specificerede risikomaterialer.
(i) handling, collection and storage of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials.
i) håndtering, indsamling , transport, tilvirkning, bortskaffelse og opbevaring af animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum , herunder specificerede risikomaterialer, mens de stadig befinder sig på virksomheden .
(i) handling, collection , transport, processing, disposal and storage of animal by-products not intended for human consumption, including Specified Risk Materials while they remain on the premises.
Håndtering, indsamling , transport, tilvirkning, bortskaffelse og opbevaring af animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, f.eks. ved produktionen af dyrefoder, skal inddrages i kontrollen.
Transport, processing, disposal and storage of animal by-products not intended for human consumption, e.g. for producing animal feed, should be included in the audit.
Ændringsforslag 46 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.1.B, afsnit 2, indledning
Amendment 46 Annex I, Chapter I., Section I.1.B., subparagraph 2, introductory part
sikrer , at dyrene ved starten af slagteprocessen
guarantee that the animals entering the slaughter process:
tilvejebringer forudsætningerne for , at dyrene ved starten af slagteprocessen
create the conditions under which the animals entering the slaughter process:
HACCP-procedurerne kan dog ikke fuldstændig garantere kravene i litra a) - e).
The HACCP procedure, however, cannot fully guarantee the requirements set out in points (a) - (e).
Ændringsforslag 47 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.A, punkt 1, litra c
Amendment 47 .Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 1, (c)
c) nærmere detaljer om veterinærlægemidler eller andre behandlinger, dyrene har fået i produktionsperioden (højst de foregående seks måneder) , om indgift-/behandlingsdato og om tilbageholdelsesperiode(r)
(c) the details of veterinary medicinal products or other treatments administered to the animals during the rearing period (with a maximum of the previous six months) , date(s) of administration and the withdrawal period(s) ;
c) nærmere detaljer om veterinærlægemidler, om indgift-/behandlingsdato og om tilbageholdelsesperiode(r).
(c) the details of veterinary medicinal products administered to the animals with the date(s) of administration and the waiting periods.
Der gives kun oplysninger om veterinærlægemidler med en fastlagt tilbageholdelsesperiode på over nul dage
Details should be given only of veterinary medicinal products with a waiting period of more than zero days ;
Oplysninger om fødevareproduktionskæden bør omfatte alle oplysninger, som er vigtige for at sikre et sundt produkt og en høj kvalitet.
Food chain information should relate to data which is of importance for knowing that the product is not harmful to health and in order to ensure high quality.
Samtidig skal der i forbindelse med disse oplysninger tages hensyn til primærproducentens muligheder og begrænsninger.
Even with these details, account should be taken of the possibilities open to primary producers and the constraints on them.
Ændringsforslag 48 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.A, punkt 1, litra d
Amendment 48 Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 1, (d)
d) forekomsten af sygdomme, der kan påvirke kødets sikkerhed
(d) the occurrence of diseases which may affect the safety of the meat;
d) tidligere forekommende sygdomme, der kan påvirke kødets sikkerhed
(d) diseases which have occurred and which may affect the safety of the meat;
Ændringsforslag 49 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.A, punkt 1, litra e
Amendment 49 Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 1, (e)
e) resultaterne af analyser af prøver fra dyrene eller andre prøver, der er udtaget med henblik på diagnose , herunder stikprøver, der er taget som led i overvågning og bekæmpelse af zoonoser og restkoncentrationer
(e) the results of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken for diagnostic purposes , including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
e) resultaterne af analyser af prøver fra dyrene, prøver, der er udtaget med henblik på diagnosticering af sygdomme, som påvirker kødets sundhed og kvalitet , herunder stikprøver, der er taget som led i overvågning og bekæmpelse af zoonoser og restkoncentrationer, som har betydning for menneskers sundhed,
(e) the results of any analysis carried out on samples taken from the animals , samples taken to diagnose diseases which have an effect on the health and quality of meat , including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues if they are of significance from the point of view of human health ;
Ændringsforslag 50 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.A, punkt 1, litra f
Amendment 50 Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 1, (f)
Ændringsforslag 51 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.A, punkt 2
Amendment 51 Annex I, Chapter 1, Section I.2.A, paragraph 2
Nærmere bestemmelser om den måde, disse oplysninger skal udarbejdes, og om den måde, oplysningerne skal fremlægges på, godkendes efter proceduren i artikel 6 .
Detailed rules concerning the way this information shall be established, and the way this information shall be presented, shall be laid down in accordance with the procedure of Article 6.
Efter proceduren i artikel 6 godkendes:
The following shall be laid down in accordance with the procedure in Article 6:
a) bestemmelser om den måde, oplysningerne skal udarbejdes og fremlægges på
(a) rules concerning the way this information shall be established and presented;
b) udformningen af en standardiseret erklæring om informationskæden, der skal underskrives af primærproducenterne.
(b) the form of a standard declaration on the information chain, to be signed by primary producers.
Informationerne om produktionskæden er vigtige, da princippet "from fork to table" først da omsættes i praksis.
The information on the production chain is important since it is the only way of implementing the 'from farm to fork' principle.
Af forenklingshensyn bør primærproducenterne udfylde en erklæring på en enkelt side, der opfylder informationskædens tilsvarende kriterier.
To simplify the procedure, primary producers should sign a one-page declaration covering the relevant criteria for the information chain.
Ændringsforslag 52 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.C
Amendment 52 Annex I, Chapter 1, Section I.2.C
Embedsdyrlægen kontrollerer, om de relevante EF-bestemmelser om dyrevelfærd er overholdt, f.eks. bestemmelserne om beskyttelse af dyrene på slagtetidspunktet og bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community rules on the welfare of animals, such as the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Embedsdyrlægen kontrollerer, om de relevante EF-bestemmelser og nationale bestemmelser om dyrevelfærd er overholdt, f.eks. bestemmelserne om beskyttelse af dyrene på slagtetidspunktet og bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport.
The official veterinarian shall verify compliance with the relevant Community and national rules on the welfare of animals, such as the rules concerning the protection of animals at the time of slaughter and the rules concerning the protection of animals during transport.
Slagtekroppen og slagteaffaldet underkastes straks efter slagtningen en besigtigelse .
Does not affect the English version
Slagtekroppen og slagteaffaldet underkastes straks efter slagtningen en besigtigelse.
The carcase and offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Alle overflader besigtiges; der kan i den forbindelse være behov for minimal håndtering af slagtekroppen og/eller slagteaffaldet og/eller for særligt teknisk udstyr.
All external surfaces shall be viewed; minimal handling of the carcase and/or offal, and/or special technical facilities may be required for that purpose.
Der bør især fokuseres på at påvise zoonoser, sygdomme opført på OIE's liste A og andre anmeldelsespligtige sygdomme.
Particular attention shall be paid to the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the OIE and other notifiable diseases.
Slagtelinjens tempo og inspektionspersonalets omfang skal tillade, at der kan udføres ordentlig kontrol.
The speed of the slaughterline and inspection staffing level shall be such as to allow for proper inspection.
Afhængigt af dyreart, bedriftstype eller oprindelsesland/-område i Fællesskabet og baseret på principperne for risikoanalyse er der krav om yderligere palpering, indsnit eller laboratorieundersøgelser, jf. kapitel 3.
Depending on the animal species, the type of holding or the country or region of origin, and based on the principles of risk analysis, additional palpation, incisions or laboratory tests are required as referred to in Chapter 3.
Slagtekroppen og slagteaffaldet herfra underkastes straks efter slagtningen en besigtigelse.
The carcase and accompanying offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Ifølge forordning (EF) nr..... om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer er det muligt for en uddannet person at foretage en første undersøgelse af vildt.
In Regulation (EC) No. …/… [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] it is possible for a trained person to undertake a first examination of wild game.
Hvis undersøgelsen ikke viser noget unormalt, kan noget af affaldet fjernes.
If no abnormal characteristics are found during the examination some of the offal may be removed.
Affald skal derfor ikke altid følge kroppe fra vildt.
All offal should therefore not always have to accompany the carcase of wild game.
Ændringsforslag 55 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.D, punkt 2
Amendment 55 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.D., paragraph 2
Når som helst det måtte findes nødvendigt for at nå frem til en endelig diagnose eller for at bestemme forekomst af en dyresygdom eller for stor forekomst af rester af kemiske stoffer eller manglende overholdelse af mikrobiologiske kriterier, finder der yderligere undersøgelser sted , herunder palpering af og indsnit i dele af kroppen og slagteaffaldet og laboratorieundersøgelser.
Whenever considered necessary to reach a definitive diagnosis, or to detect the presence of an animal disease or an excess of chemical residues or non-compliance with microbiological criteria , additional examination shall take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal, and laboratory tests.
Yderligere undersøgelser, herunder palpering af og indsnit i dele af kroppen og slagteaffaldet og laboratorieundersøgelser , gennemføres når som helst .
Additional examination shall take place, such as palpation and incision of parts of the carcase and offal, and laboratory tests.
a) for at få en endelig diagnose eller
(a) in order to reach a definitive diagnosis, or
b) for at bestemme forekomst af en dyresygdom eller
(b) to detect the presence of an animal disease, or
c) for at påvise for stor forekomst af rester af kemiske stoffer eller manglende overholdelse af mikrobiologiske kriterier.
(c) to detect an excess of chemical residues or non-compliance with micro-biological criteria.
Er mere overskuelig.
Greater clarification.
Ændringsforslag 65 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.D, punkt 5
Amendment 56 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.D., paragraph 5
Alternative procedurer, serologiske analyser eller andre laboratorieundersøgelser kan efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og efter proceduren i artikel 6 træde i stedet for de særlige procedurer for undersøgelse efter slagtning, jf. kapitel 3, hvis de mindst giver samme sikkerhed.
Alternative procedures, serological or other laboratory tests may, after consultation of the European Food Safety Authority and following the procedure referred to in Article 6, replace specific post-mortem inspection procedures described in Chapter 3 when these give at least equivalent guarantees.
Den kompetente myndighed træffer afgørelse herom.
The decision to use alternative procedures shall be taken by the competent authority.
Muligheden for at anvende alternative procedurer skal generelt godkendes af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The possibility of using alternative procedures should in general be approved by the European Food Safety Authority.
Den kompetente myndighed træffer afgørelsen på stedet, da der også skal tages hensyn til andre kriterier.
The decision to use them should be taken by the competent authority on site as other criteria must also be taken into account.
Ændringsforslag 57 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.D, punkt 5 a (nyt)
Amendment 57 Annex I, Chapter I, Section I.2.D, paragraph 5 a (new)
I tilfælde af nødslagtning underkastes slagtekroppen hurtigst muligt en besigtigelse efter slagtningen i overensstemmelse med ovenstående punkt 1-5, inden den erklæres egnet til konsum.
In the event of emergency slaughter, the carcase shall be subjected as soon as possible to a post-mortem inspection, in accordance with paragraphs 1 to 5, before being declared fit for human consumption.
For at sikre samme hygiejneniveau for kød fra nødslagtede dyr, bør det præciseres, at garantien skal være den samme (undersøgelse før og efter slagtning).
In order to ensure the same level of hygiene in meat obtained from animals slaughtered in accordance with emergency measures, it should be specified that the guarantees must be the same (ante-mortem and post-mortem inspection).
Ændringsforslag 58 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.F, punkt 1, indledning
Amendment 58 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.F. paragraph 1, introduction
I forbindelse med:
In the framework of:
Embedsdyrlægen udtager stikprøver og sikrer, at de identificeres, behandles og sendes til det relevante laboratorium i overensstemmelse med de relevante bestemmelser og under hensyntagen til andre EF-bestemmelser om zoonoser, overførbare spongiforme encephalopatier og restkoncentrationer, i forbindelse med:
The official veterinarian shall carry out the sampling and ensure the samples are identified, handled and sent to the appropriate laboratory in accordance with the relevant specifications and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of zoonoses, transmissible spongiform encephalopathies and residues in the framework of:
Af hensyn til overskueligheden.
Greater clarity.
Ændringsforslag 59 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.F, punkt 1, litra e og afslutning
Amendment 59 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.F. paragraph 1, subparagraph (e)
e) laboratorieundersøgelse af dyr, som embedsdyrlægen har mistanke til, eller laboratorieundersøgelse med henblik på at embedsdyrlægen stiller en endelig diagnose,
(e) laboratory testing of animals considered suspect by the official veterinarian, or laboratory testing for the official veterinarian to reach a definitive diagnosis; the official veterinarian shall carry out the sampling and ensure the samples are identified, handled and sent to the appropriate laboratory in accordance with the relevant specifications and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of zoonoses, transmissible spongiform encephalopathies and residues.
e) laboratorieundersøgelse af dyr, som embedsdyrlægen har mistanke til, eller laboratorieundersøgelse med henblik på at embedsdyrlægen stiller en endelig diagnose.
(e) laboratory testing of animals considered suspect by the official veterinarian, or laboratory testing for the official veterinarian to reach a definitive diagnosis;
Ændringsforslag 60 Bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.G, punkt 1
Amendment 60 Annex I, Chapter 1, Section 1.2.G. paragraph 1,
Kød af tamhovdyr, opdrættet hårvildt og vildtlevende storvildt forsynes med et sundhedsmærke under embedsdyrlægens ansvar.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
Når undersøgelsen efter slagtning er afsluttet, skal hele og halve kroppe, fjerdinger og kroppe opskåret i tre stykker forsynes med et sundhedsmærke med et farvestempel eller et brændemærke på den udvendige side, så virksomhedens nummer let kan identificeres.
After completion of the post-mortem inspection, carcases, half carcases, quarters and carcases cut into three pieces must be health-marked by stamping the mark in ink or hot-branding the mark on the external surface so as to ensure that the number of the establishment is easily identifiable.
Sundhedsmærkningen bør generelt foregå under embedsdyrlægens ansvar.
Health marking should, in general, be carried out under the responsibility of the official veterinarian.