natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udvekslingsperioden sidestilles den udvekslede embedsmand med hensyn til civilretligt ansvar i forbindelse med udførelsen af opgaver med værtsmyndighedens nationale embedsmænd.
For the duration of the exchange, the official shall, in the exercise of his duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
De udvekslede embedsmænd er underlagt samme regler om tavshedspligt som de nationale embedsmænd.
Officials taking part in an exchange shall be subject to the same rules on professional confidentiality as the national officials of the host country.
I udvekslingsperioden sidestilles de udvekslede embedsmænd med hensyn til civilretligt ansvar i forbindelse med udførelsen af opgaver med værtsmyndighedens nationale embedsmænd.
For the duration of the exchange, officials shall, in the exercise of their duties, bear the same civil liability as national officials of the host authorities.
Ændringsforslag 25 Artikel 9, stk. 2
Amendment 25 Article 9
Der kan oprettes projektgrupper, som skal udføre specifikke opgaver, der skal afsluttes inden for et nærmere angivet tidsrum.
Project Groups may be established to carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale.
Kommissionen kan i partnerskab med medlemsstaterne oprette projektgrupper, som skal udføre specifikke opgaver, der skal afsluttes inden for et nærmere angivet tidsrum.
The Commission, in partnership with Member States, may establish project groups to carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale.
Ændringsforslag 26 Artikel 10, stk. 1, litra a
Amendment 26 Article 10, paragraph 1, point a)
a) fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
(a) set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
a) fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd , der vedrører hele spektret af EF-toldbestemmelser , således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
(a) set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of Community customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
Ændringsforslag 27 Artikel 10, stk. 1, litra c
Amendment 27 Article 10, paragraph 1, point c)
c) udvikle den nødvendige infrastruktur og fælles værktøjer til uddannelse på toldområdet og forvaltning af tolduddannelse.
c. develop the necessary infrastructure and common tools for customs training and customs training management.
c) udvikle de nødvendige fælles værktøjer til uddannelse på toldområdet og forvaltning af tolduddannelse, herunder udvikling af en organisatorisk ramme. .
(c) develop the necessary common tools for customs training and customs training management , including the development of an organisational framework .
Ændringsforslag 28 Artikel 11, stk. 1
Amendment 28 Article 11, paragraph 1
Kommissionen beslutter efter den i artikel 17, stk. 2, nævnte procedure, hvilke specifikke sektorer i Fællesskabets toldlovgivning der skal underkastes tilsyn .
The Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), which specific sectors of Community customs legislation will be subject to monitoring.
Kommissionen sørger sammen med medlemsstaterne og efter behov i tæt samarbejde med de erhvervsdrivende for overvågning af særlige sektorer inden for Fællesskabets toldbestemmelser og toldprocedurer.
The Commission, in partnership with the Member States and, where appropriate, in close consultation with the economic operators, shall arrange for the monitoring of specific sectors of Community customs rules and procedures.
Teksten er taget fra Told 2002.
Text taken from Customs 2002.
Ændringsforslag 29 Artikel 12, stk. 2, litra b
Amendment 29 Article 12, paragraph 2, point b)
b) administrationer i tredjelande for at hjælpe dem med moderniseringen af deres administrationer.
b. third-country administrations to support them in the modernisation of their administrations.
b) told administrationer i tredjelande for at hjælpe dem med moderniseringen af deres administrationer og forbedre både forudsætningerne for udvikling af legitim handel og samarbejde med toldadministrationer i Den Europæiske Union. .
(b) third-country customs administrations to support them in the modernisation of their administrations in order to improve both the conditions for the development of legitimate trade and the co-operation with customs administrations in the European Union .
Tjener til belysning af målet med bistanden.
Clarifies the objective of the assistance.
Ændringsforslag 30 Artikel 13
Amendment 30 Article 13
Kommissionen kan efter den i artikel 17, stk. 2, nævnte procedure udvikle og anvende ethvert andre værktøjer , som måtte være nødvendige for at nå målene i programmet.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) develop and use any other tools necessary to meet the objectives of the programme.
Kommissionen kan i partnerskab med medlemsstaterne udvikle og anvende ethvert andet værktøj , som måtte være nødvendigt for at nå målene i programmet.
The Commission may, in partnership with the Member States , develop and use any other actions necessary to meet the objectives of the programme.
Fjerner enhver tvivl om Udvalgets rolle, men bibeholder forpligtelse til at overholde programmets specifikke mål.
Removes doubt about the role of the Committee but retains obligation to remain within the specified objectives of the programme.
Ændringsforslag 31 Artikel 13 a (ny)
Amendment 31 Article 13a (new)
Tidligere artikel 5
Article 5
Alle de aktioner, der gennemføres i overensstemmelse med dette program, skal have definerede mål, målelige indikatorer, der kan sikre en passende evaluering, en klar angivelse af de forventede omkostninger, og de bør være opbygget således, at resultaterne svarer til forventningerne.
All actions to be taken under this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation, a clear indication of the anticipated costs and should be constructed so that the results achieve the expected impact of the action.
(tidligere artikel 5)
(former article 5)
Se ændringsforslag 19 med ændringer for at tage højde for ændringerne af artikel 3 og 4.
See Amendment 19, amended to take account of changes to Articles 3 and 4.
Ændringsforslag 32 Artikel 15, stk. 2, litra a
Amendment 32 Article 15, paragraph 2, point a)
a) omkostningerne til udvikling, indkøb, installering og vedligeholdelse af fællesskabskomponenterne i de informationsudvekslings- og kommunikationssystemer, der er omhandlet i artikel 6 , og omkostningerne til den daglige drift af de fællesskabskomponenter, som er installeret i Kommissionen eller hos en udpeget underleverandør
(a) the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the information exchange and communication systems described in Article 6 and the cost of the day to day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated sub-contractor;
a) omkostningerne til udvikling, indkøb, installering og vedligeholdelse af fællesskabskomponenterne i de informationsudvekslings- og kommunikationssystemer, der er omhandlet i artikel 5 , og omkostningerne til den daglige drift af de fællesskabskomponenter, som er installeret i Kommissionen eller hos en udpeget underleverandør
(a) the cost of the development, purchase, installation and maintenance of the Community components of the information exchange and communication systems described in Article 5 and the cost of the day to day operation of the Community components installed at the premises of the Commission or those of a designated sub-contractor;
Ændring af artiklens nummer.
Amends Article number.
Ændringsforslag 33 Artikel 15, stk. 2, litra b
Amendment 33 Article 15, paragraph 2, point b)
b) rejse- og opholdsudgifter, som de deltagende lande har pådraget sig i forbindelse med benchmarking-aktiviteter, udveksling af embedsmænd, seminarer, workshopper og projektgrupper, uddannelse og tilsyn som omhandlet i artikel 7 til 11
(b) the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 7 to 11 ;
b) rejse- og opholdsudgifter, som de deltagende lande har pådraget sig i forbindelse med benchmarking-aktiviteter, udveksling af embedsmænd, seminarer, workshopper og projektgrupper, uddannelse og tilsyn som omhandlet i artikel 6 til 10
(b) the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 6 to 10 ;
Ændring af artiklernes numre.
Amends Article numbers.
Ændringsforslag 34 Artikel 15, stk. 2, litra d
Amendment 34 Article 15, paragraph 2, point d)
d) omkostninger i forbindelse med de aktioner, der er omhandlet i artikel 12 og 13 .
(d) the costs relating to the actions referred to in Articles 12 and 13 .
d) omkostninger i forbindelse med de aktioner, der er omhandlet i artikel 11 og 12 .
(d) the costs relating to the actions referred to in Articles 11 and 12 .
Ændringsforslag 35 Artikel 15, stk. 3
Amendment 35 Article 15, paragraph 3.
De deltagende lande afholder følgende udgifter:
Participating countries shall bear expenditure as follows:
a) forskellen mellem de udgifter, som Fællesskabet betaler i henhold til stk. 2, og de faktiske omkostninger til aktiviteten
(a) the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 2 above, and the actual cost of the activity;
a) alle andre omkostninger end dem, som er nævnt i stk. 2, litra a), og som er forbundet med indførelsen og driften af de nationale komponenter, der indgår i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omhandlet i artikel 5, og omkostninger til den daglige drift af fællesskabskomponenterne i de systemer, som er installeret i de deltagende lande eller hos en udpeget underleverandør
(a) all costs other than those mentioned in 2(a) relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 5 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated sub-contractor;
b) omkostninger i forbindelse med grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, for deres embedsmænd
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials;
b) forskellen mellem de udgifter, som Fællesskabet betaler i henhold til stk. 2, litra b), c) og d), og de faktiske omkostninger til aktiviteten
(b) the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraphs 2(b), 2(c) and 2(d) above, and the actual cost of the activity;
c) omkostninger, der er forbundet med indførelsen og driften af de nationale komponenter, der indgår i de kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, der er omhandlet i artikel 4, og omkostninger til den daglige drift af fællesskabskomponenterne i de systemer, som er installeret i de deltagende lande eller hos en udpeget underleverandør .
(c) the costs relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 4 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated sub-contractor.
c) omkostninger i forbindelse med grund- og videreuddannelse, herunder sprogundervisning, for deres embedsmænd, som anført i artikel 9, stk. 2 .
(c) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials as specified in Article 9(2).
Litra a), b) og c) i Kommissionens tekst er blevet til litra b), c) og a) i Parlamentets ændringsforslag.
Points (a),(b) and (c) in the Commission text have become points (b),(c) and (a) respectively in Parliament's amendment .
Ændringsforslag 36 Artikel 16 a (ny)
Amendment 36 Article 16a (new)
Artikel 16a
Article 16a
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette program, vedtages i overensstemmelse med den i artikel 18, stk. 2, omhandlede forvaltningsprocedure.
The measures necessary for the implementation of this programme shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 18(2).
Tekst fra Told 2002.
Text from Customs 2002.
Ændringsforslag 37 Artikel 17
Amendment 37 Article 17
Kommissionen bistås af et udvalg benævnt "Told 2007-Udvalget" , der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand .
The Commission shall be assisted by a committee, called the “Customs 2007 Committee ”, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representatives of the Commission .
Kommissionen bistås af et udvalg benævnt "Told 2007-Udvalget" (herefter kaldet "Udvalget") .
The Commission shall be assisted by the Customs 2007 Committee (hereinafter referred to as "the Committee") .
Når der henvises til dette stykke, finder forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse i overensstemmelse med artikel 7 og 8 i afgørelsen.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply , in compliance of Articles 7 and 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse under henvisning til artikel 8 i afgørelsen.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Den periode, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, er på tre måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
The Committee shall adopt its rules of procedure .
Dette er den udformning, der har været anvendt i tidligere lovgivningstekster, og er den, Europa-Parlamentet foretrækker.
This is the draft which has been used in previous legislative texts and is preferred by the EP.
Ændringsforslag 38 Artikel 18, stk. 1
Amendment 38 Article 18, paragraph 1
Dette program evalueres løbende af Kommissionen i partnerskab med de deltagende lande.
This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out in partnership between the Commission and the participating countries.
Evalueringen foregår gennem de i stk. 2 omtalte rapporter og gennem specifikke aktiviteter.
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities
Dette program evalueres løbende af Kommissionen i samarbejde med de deltagende lande.
This programme shall be subject to continuous evaluation, carried out by the Commission in collaboration the participating countries.
Evalueringen foregår gennem de i stk. 2 omtalte rapporter og gennem specifikke aktiviteter og baseres på det format, de kriterier og de indikatorer, der er fastlagt i programmets første år.
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities and shall be based on a format, criteria and indicators established during the first year of the programme .
Lægger ansvaret for evalueringen på Kommissionen, men fastlægger en tidsplan for fastlæggelse af format, kriterier og indikatorer.
Places responsibility for evaluation with the Commission but specifies timetable for establishing format, criteria and indicators.
a) senest den 31. december 2004 en interimsrapport om programmets effektivitet og
a) by 31 December 2004 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
a) senest den 30. juni 2005 en interimsrapport om programmets effektivitet og
a) by 30 June 2005 at the latest, an interim report on the effectiveness and efficiency of the programme, and
Muliggør, at evalueringen omfatter to hele år i stedet for 18 måneder.
Allows evaluation of full 2 years of programme instead of 18 months.
Ændringsforslag 40 Artikel 18, stk. 3
Amendment 40 Article 18, paragraph 3
Kommissionen forelægger:
The Commission shall submit:
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet :
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council :
a) for Told 2007-Udvalget senest den 30. juni 2005 en foreløbig rapport med evaluering af programmets effektivitet
(a) to the Customs 2007 Committee, by 30 June 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
a) senest den 31. december 2005 en foreløbig rapport med evaluering af programmets effektivitet
(a) by 31 December 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
b) for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2008 en endelig rapport om, hvilken virkning der er nået med programmet.
(b) to the European Parliament and to the Council , by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
Den endelige rapport sendes også til Det Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
The final report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
b) senest den 30. juni 2008 en endelig rapport om, hvilken virkning der er nået med programmet.
(b) by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
Disse rapporter sendes også til Det Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
These reports shall also be forwarded to the Economic and Social Committee for information.
Kræver, at Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet diverse rapporter, og indebærer ændringer af datoen i overensstemmelse med ovennævnte stykke.
Requires Commission to report to European Parliament and Council and changes date in line with previous paragraph.
Ændringsforslag 41 Artikel 19
Amendment 41 Article 19
Beslutning nr. 210/97/EF ophæves hermed.
Decision No 210/97/EC is hereby repealed.
Den 23. januar 2002 forelagde Kommissionen et forslag til beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007).
On 23 January the Commission put forward a proposal for a decision on the adoption of an action programme for customs in the Community called Customs 2007.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet medgiver, at det er nødvendigt at forlænge Told 2002, som udløber den 31. december i år.
Like the European Parliament and the Council, the Commission acknowledges the need to extend the Customs 2002 programme which is due to expire on 31 December this year.
I henhold til interimsrapporten for Told 2002 er resultaterne lovende, men det er nødvendigt at opstille nye mål.
The interim report on the Customs 2002 programme states that the results are promising but that new objectives must be established.
Told 2007 indeholder to hovedmål:
The Customs 2007 programme has two principal objectives, namely:
- at ændre de generelle mål i de foregående programmer, herunder indføre større gennemskuelighed og bedre samarbejde med erhvervslivet, større forenkling af toldbehandlingen, forberedelse af et e-toldmiljø og uddannelse af toldforvaltninger;
- to modify the overall objectives of previous programmes, including increasing transparency and improving cooperation with business players, further simplifying customs procedures, preparing an electronic customs environment and training customs authorities;
- forberedelse af Den Europæiske Unions og kandidatlandenes toldvæsner på udvidelsen.
- preparing customs of the European Union and the candidate countries to meet the challenges posed by enlargement.
På grund af den meget korte frist inden udløbet af Told 2002 skal betænkningen vedtages inden dette års udgang, således at der ikke sker en afbrydelse i forhold til de tidligere programmer.
Since the Customs 2002 programme is due to expire very shortly, the programme must be adopted before the end of the year so that previous programmes are not interrupted.
Det er derfor ønskværdig, at der kun bliver en enkelt behandling.
It would therefore be preferable if only one reading was held.
Kun tre punkter er blevet behandlet:
Only three points have been clarified :
- Kommissionens forslag til beslutning henviser alt for ofte til komitologiproceduren.
- The Commission’s proposal for a decision refers frequently to commitology.
Desuden skal man, om end det er nødvendigt med en vis smidighed, fastsætte både Rådets og Europa-Parlamentets beføjelser samt Toldpolitikgruppens og Toldudvalg 2007's beføjelser.
Thus while recognising the need for a certain degree of flexibility, the powers of the Council and the European Parliament, the Political Customs Group and the 2007 Customs Committee must be strictly circumscribed.
- Europa-Parlamentet og Rådet skal orienteres bedre om, hvorledes programmets budget, dvs. 133 millioner euro, anvendes.
- Furthermore, given the budget allocated to this programme, namely EUR 133 million, it is indispensable that the European Parliament and the Council are better informed.
Det er således nødvendigt at udarbejde en midtvejsrapport, så meget mere som udvidelsen vil finde sted i denne 5-års periode.
A mid-term assessment report is therefore necessary, especially since enlargement will take place within this five-year period.
- Endelig synes det nødvendigt at have indikatorer for resultaterne og effektiviteten, når det gælder dels anvendelsen af budgetmidlerne og dels behovet for at sikre en effektiv forberedelse af de europæiske toldvæsner på udvidelsen.
- Finally, it is essential to have indicators regarding results and efficiency given the budgetary allocation on the one hand and on the other the need to ensure that European customs are effectively prepared for enlargement.
Ud over disse tre punkter svarer Kommissionens forslag til vore forventninger.
Beyond these three points, the Commission’s proposal is in line with our expectations.
De mange ændringsforslag er af teknisk art og medfører ikke indholdsændringer.
Many of the amendments are technical and do not entail any substantive change.
24.maj 2002 UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
24 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)
on the proposal for a Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch og Paulo Casaca (næstformænd), Ole Sørensen (ordfører), María Antonia Avilés Perea, John Joseph McCartin (for Christopher Heaton-Harris), Eluned Morgan, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen) og Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman, Herbert Bösch, Paulo Casaca, vice-chairmen, Ole Sørensen, draftsman ; María Antonia Avilés Perea, John Joseph McCartin (for Christopher Heaton-Harris), Eluned Morgan, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen), Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).