natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avril Doyle forelagde sine betænkninger.
Avril Doyle introduced the reports.
Avril Doyle ,
Avril Doyle , who addressed the Commission,
Avril Doyle for at stille Kommission et spørgsmål, som blev besvaret af
Avril Doyle , who put a question to the Commission that
punkt 6.4 i protokollen af 06.04.2006 og
Minutes of 06.04.2006, Item 6.4 and
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 371.581/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 371.581/OJME).
Større åbenhed i EU-institutionerne
Openness and transparency of the EU institutions
Derfor har det i dag godkendt to betænkninger med det formål dels at sikre offentlig adgang til møder i Rådet, dels at sikre retten til offentlig indsigt i EU's dokumenter.
In two reports adopted Tuesday, MEPs call for the Council to meet in public when it is acting as a legislator, and requests the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on "the right of access" to European Parliament, Council and Commission documents.
EP har godkendt en betænkning af David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES) og støtter dermed en henstilling fra Den Europæiske Ombudsmand, Nikiforos Diamandouros (GR).
How can the European Union talk about transparency and the need to close the gap with its citizens if it fails to apply the most basic rules on public access to the EU institutions' documents?
Ombudsmanden har sat spørgsmålstegn ved Rådets begrundelser for at nægte offentligheden adgang til møder i de tilfælde hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed.
The European Parliament came out in favour of revising existing legislation to ensure that debates in Council and all preparatory documents on legislative procedures are available to the public and easily accessible.
EP støtter Ombudsmandens indstilling og kræver mere åbenhed i Rådet med henvisning til EU-borgernes ønske om mere gennemsigtighed i EU.
Transparency and democratic scrutiny of the institutions are crucial to ensuring public trust in the Union itself.
Det er ikke kun princippet om mere åbenhed der er til debat.
Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
En øget åbenhed i Rådet vil også lette Europa-Parlamentets kontrolfunktion.
MEPs want to prevent documents being classified as confidential "as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view".
EP mener, at de fremgangsmåder, der benyttes til at transmittere Rådets samlinger er utilstrækkelige til at garantere den nødvendige åbenhed, og at det er bydende nødvendigt, at repræsentanter for offentligheden og medierne får faktisk adgang til møderne; Offentlig adgang til dokumenter Samtidig godkendte EP en betænkning af Michael CASHMAN (PSE, UK) og kræver dermed en ændring af den nuværende EU-lovgivning omkring offentlig adgang til institutioners dokumenter.
Finally, the European Union should limit the right of Member States to restrict access to their contributions and amendments in co-decision and other legislative procedures, say MEPs.
Derfor opfordres Kommissionen til at revidere de eksisterende regler samt tage initiativ til nye regler, der skal sikre retten til offentlig indsigt i EU´s dokumenter.
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public MEPs adopted another report from which calls for the Council to meet in public when it is acting as a legislator.
04/04/2006 Ordfører : Michael CASHMAN (PSE, GB) Ordfører : David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, ES)
They request that the Council also broadcast, including on the internet, its public meetings and provide in good time dates and agendas of those meetings as well as issuing official transcripts in all EU official languages.
20060404STO07063 Betænkning med henstillinger til Kommissionen om adgang til institutionernes tekster Betænkning om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed (klage 2395/2003/GG)
20060404STO07063 Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity Recommendation to the Commission on access to the institutions' documents Council of the European Union - public debates
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0120 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0121 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0122 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0123 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0124 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0125 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om anmodning om beskyttelse af Witold Tomczaks immunitet og privilegier (2005/2129(IMM))
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak (2005/2129(IMM))
Transeuropæiske net på energiområdet ***II
Guidelines for trans-European energy networks ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC (10720/1/2005 – C6-0016/2006 – 2003/0297(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 4. april 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2006/EF om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF
Position of the European Parliament adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of European Parliament and Council Decision No .../2006/EC laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik *
Guidelines for the Member States' employment policies *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2006)0032 – C6-0047/2006 – 2006/0010(CNS))
Konkurrencepolitik 2004
Competition policy 2004
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken - 2004 (2005/2209(INI))
European Parliament resolution on the Commission report on competition policy 2004 (2005/2209(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed (klage 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))
European Parliament resolution on the Special Report from the European Ombudsman following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 2395/2003/GG concerning the openness of the meetings of the Council when acting in its legislative capacity (2005/2243(INI))
Adgang til institutionernes tekster
Access to the institutions' texts
Europa-Parlamentets beslutning med henstillinger til Kommissionen om adgang til institutionernes tekster (2004/2125(INI))
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts (2004/2125(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om evaluering af Doha-runden efter WTO's ministerkonference i Hongkong (2005/2247(INI))
European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om den økonomiske situation i EU - foreløbig rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2006 (2006/2047(INI))
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 (2006/2047(INI))
EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede
European food aid programme for the most deprived
Europa-Parlamentets erklæring om forsyninger til de velgørende organisationer, der er godkendt til at gennemføre EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede
Declaration of the European Parliament on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060404 ITEMS DOC XML V0//EN
Onsdag den 5. april 2006
Wednesday 5 April 2006
9:00 - 11:20 Redegørelse fra Europa-Parlamentets formand
9:00 - 11:20 Statement by President of Parliament
Status i forhandlingerne om de finansielle overslag
State of progress of negotiations on the Financial Perspective.
PRIORITERET FORHANDLING:
KEY DEBATE
Resultaterne fra Det Europæiske Råd - Lissabon-strategien
Results of the European Council - Lisbon Strategy
Betænkning Martine Roure A6-0064/2006
Report: Martine Roure A6-0064/2006
Fælles benyttelse af forbindelsesofficerer
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Tale af Edward Fenech-Adami
Address by Edward Fenech-Adami
Republikken Maltas præsident
President of the Republic of Malta
15:00 - 18:30 Redegørelse fra den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og redegørelse fra Kommissionen
15:00 - 18:30 Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
Situationen i Mellemøsten efter valget i Israel
Situation in the Middle East following the elections in Israel
Valget i Belarus
Elections in Belarus
Valget i Ukraine
Elections in Ukraine
Foranstaltninger for at forbedre færdselssikkerheden og sikringsforanstaltninger inden for transportsektoren, herunder deres finansiering
Measure to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY)
18:30 - 20:00 Spørgetid til Rådet B6-0017/2006
18:30 - 20:00 Question Time (Council) B6-0017/2006
9:00 - 11:20 "Finansielle overslag" Europa-Parlamentets formand
9:00 - 11:20 "Financial perspectives" President of the European Parliament
De politiske grupper efter tur (hver gruppe 2')
One speaker per political group (2' each)
15:00 - 18:30 Solana (inkl. svar)
15:00 - 18:30 Mr Solana (including replies)
Begrænsninger i arbejdstagernes frie bevægelighed på EU's arbejdsmarkeder som følge af overgangsordninger
on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
Forslag til forordning
Proposal for a regulation
Færre fluorholdige drivhusgasser i den europæiske atmosfære
Less Fluorinated-gases in European atmosphere
Dette skal bidrage til at hjælpe medlemslandene med at overholde de forpligtigelser, de har indgået i forbindelse med ratificeringen af Kyoto-Protokollen.
The European Parliament passed to the final hurdle of the codecision procedure, i.e. the conciliation negotiation, in order to influence the content of the new legislation.
Europa Parlamentet overvandt med dagens afstemning den sidste hindring for vedtagelsen af to lovforslag om reducering af fluorholdige drivhusgasser.
This negotiation was successfully concluded on 31 January 2006 and the results were endorsed today by two Plenary votes: 476 votes in favour, 46 against and 25 abstentions for the regulation to restrict the use of fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol; MEPs approved the second report on the directive on air conditioning systems in motor vehicles (also called "MAC" directive for "mobile air conditioners") by a large majority..
Aftalen kom i stand ved et møde i forligsudvalget den 31. januar 2006.
Fluorinated gases are less well known than CO² but they play a significant role in the greenhouse effect.
Direktivet om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer blev ligeledes vedtaget med massivt flertal.
Their potentially harmful nature or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO²) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Fluorholdige gasser er ikke så velkendte som CO2-gasser, men de har en vigtig indvirkning på drivhuseffekten.
In the longer-term, global emissions should even be reduced by approximately 70 per cent.
De benyttes typisk i luftkonditioneringsanlæg og køleskabe.
It will do so in a measured and proportionate way.
Disse gassers udslip i atmosfæren har ødelæggende effekter mange hundrede år frem i tiden.
Parliament and Council opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicles from 2017.
De to retsakter er det første skridt i forsøget på at regulere udslippet af F - gasser i EU.
This Directive will enter into force twenty days after the date of publication in the Official Journal.
EU er som helhed forpligtet til at opnå en reducering på 8 % i udslippet af drivhusgasser i perioden fra 2008 til 2012.
A Member State having stricter national provisions as at 31 December 2005 may keep these measures until the end of 2012.
På lang sigt er målsætningen at reducere det globale udslip med hele 70%.
It details the inspections to be made by certified personnel.
Afstemningen blev i går udsat efter indstilling fra ordføreren, Avril DOYLE (PPE-DE, IE).
Labelling of equipments containing F-gases will also become compulsory.
Baggrunden var, at Kommissionen i forbindelse med debatten fremsatte en erklæring, hvori den forbeholdt sig retten til at afvise eller godkende de nationale undtagelsesregler, som bl.a. Danmark ønsker at opretholde frem til 2012.
By the end of 2008, the Commission is invited to present, if appropriate, new legislative proposals relating to other air conditioning and refrigeration systems, including domestic applications.
Det er denne erklæring, der nu har kastet grus i maskineriet.
This regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal and it shall apply from one year after, unless for the prohibitions with immediate effect.
I dag blev problemet så løst, efter at kommissær Markos Kyprianou havde forsikret Parlamentet om, at krænkelsesprocedurerne mod bl.a. Danmark vil blive trukket tilbage, når den nye forordning træder i kraft.
For this regulation as well as for the directive Member States may promote innovative systems in order to further reduce the climate impact.
Status i forhandlingerne om de finansielle overslag (forhandling)
State of progress of negotiations on the Financial Perspective (debate)
Resultaterne fra Det Europæiske Råd - Lissabon-strategien (forhandling)
Results of the European Council - Lisbon Strategy (debate)
Fælles benyttelse af forbindelsesofficerer * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
The common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States * (Rule 131) (vote)
Fluorholdige drivhusgasser ***III (afstemning)
Fluorinated greenhouse gases ***III (vote)
Emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer ***III (afstemning)
Emissions from air-conditioning systems in motor vehicles ***III (vote)
Borgere for Europa-programmet (2007-2013) ***I (afstemning)
Citizens for Europe programme (2007-2013) ***I (vote)
Europæiske kulturbyer (2007 - 2019) ***I (afstemning)
European Capital of Culture (2007 - 2019) ***I (vote)
Begrænsninger i arbejdstagernes frie bevægelighed (afstemning)
Transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets (vote)
Højtideligt møde - Malta
Formal sitting - Malta
Situationen i Mellemøsten efter valget i Israel (forhandling)
Situation in the Middle East following the elections in Israel (debate)
Valget i Belarus (forhandling)
Elections in Belarus (debate)
Valget i Ukraine (forhandling)
Elections in Ukraine (debate)
Foranstaltninger for at forbedre færdselssikkerheden og sikringsforanstaltninger inden for transportsektoren, herunder deres finansiering (forhandling)
Measure to enhance road safety (SAFETY) and security measures in the transport sector, including the financing thereof (SECURITY) (debate)
Særlige markedsstøtteforanstaltninger (fugleinfluenza) * (forhandling)
Exceptional market support measures (avian sector) * (debate)
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til hr. Alexander Milinkevich, leder af den demokratiske opposition og kandidat ved præsidentvalget i Belarus, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed Alexander Milinkevich, leader of the democratic opposition in Belarus and candidate in the presidential elections in that country, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Josep Borrell Fontelles (formand) afgav redegørelsen.
Josep Borrell Fontelles (President) made the statement.
Josep Borrell Fontelles som afslutning på forhandlingen.
Josep Borrell Fontelles , who summed up the debate.
Wolfgang Schüssel (formand for Rådet) forelagde rapporten, og
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the report and
Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen .
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group .
(Mødet udsat kl.
José Manuel Barroso .
5.1 Mødekalender 2007
5.1 Calendar of part-sessions for 2007
Kalenderen for Parlamentets mødeperioder – 2007: se forslaget fra formandskonferencen (
The European Parliament's calendar of part-sessions for 2007: see Conference of Presidents' proposals
Kalenderen for mødeperioderne i 2007 blev fastlagt som følger:
The 2007 calendar of part-sessions was established as follows:
Indlæg inden afstemningen:
Before the vote:
havde på grundlag af forretningsordenens artikel 170, stk. 4, stillet forslag om at udsætte afstemningen om mødekalenderen og havde på grundlag af forretningsordenens artikel 150, stk. 3, anmodet om en forlængelse af fristen for ændringsforslag.
requested that the vote on the calendar be postponed under Rule 170(4) and that the deadline for tabling amendments be re-opened under Rule 150(3).
var kommet med indlæg om dette spørgsmål.
spoke on the request.
Parlamentet havde forkastet forslaget ved elektronisk afstemning (214 for, 336 mod, 50 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (214 in favour, 336 against, 50 abstentions).
Betænkning: Det Forenede Kongerige og Nordirlands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2003/170/RIA om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Martine Roure ( A6-0064/2006 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0064/2006 )
Avril Doyle (ordfører) , der i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 170, stk. 4, anmodede om udsættelse af afstemningen, og
Avril Doyle (rapporteur) , who moved the adjournment of the vote under Rule 170(4), and
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen om denne anmodning.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the request.
Betænkning: Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget - Ordfører:-
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [PE-CONS 3605/2006 – C6-0066/2006 – 2003/0189B(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:-
Avril Doyle (ordfører) anmodede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 170, stk. 4, om udsættelse af afstemningen.
Avril Doyle (rapporteur) moved the adjournment of the vote under Rule 170(4).
Betænkning: Begrænsningeri arbejdstagernes frie bevægelighed på EU's arbejdsmarkeder som følge af overgangsordninger [ 2006/2036(INI) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets [ 2006/2036(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Fra 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af Maltas præsident Edward Fenech-Adamis besøg.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of the President of Malta, Edward Fenech-Adami.
Betænkning: Martine Roure - A6-0064/2006
Report: Martine Roure - A6-0064/2006
Betænkning: Hannu Takkula - A6-0076/2006
Report: Hannu Takkula - A6-0076/2006
Betænkning: Christa Prets - A6-0079/2006
Report: Christa Prets - A6-0079/2006
Betænkning: Csaba Őry - A6-0069/2006
Report: Csaba Őry - A6-0069/2006
Hubert Pirker for PPE-DE-Gruppen,
Hubert Pirker , on behalf of the PPE-DE Group,
Hynek Fajmon og
Hynek Fajmon and
8 Stemmerettelser og -intentioner
8 Corrections to votes and voting intentions
Mario Mauro havde fået til opgave på vegne af formanden officielt at modtage Maltas præsident og havde derfor ikke haft mulighed for at deltage i den første afstemning.
Mario Mauro was on official business on behalf of the President in order to welcome the President of Malta, and so had not been able to take part in the first vote.
Redegørelse fra den høje repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og redegørelse fra Kommissionen :
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission :
Javier Solana (Den Høje Repræsentant for FUSP) og
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Jan Tadeusz Masiel og
Jan Tadeusz Masiel and
om præsidentvalget i Belarus ( B6-0234/2006 )
on the presidential elections in Belarus ( B6-0234/2006 ) ;
om situationen i Belarus ( B6-0239/2006 )
on the situation in Belarus ( B6-0239/2006 ) ;
punkt 6.8 i protokollen af 06.04.2006
Minutes of 06.04.2006, Item 6.8 .
Marek Siwiec for PSE-Gruppen,
Marek Siwiec , on behalf of the PSE Group,
om parlamentsvalget i Ukraine ( B6-0235/2006 )
on the parliamentary elections in Ukraine ( B6-0235/2006 ) ;
Tadeusz Zwiefka og
Tadeusz Zwiefka and
Rihards Pīks for PPE-DE-Gruppen om situationen i Ukraine efter valget den 26. marts 2006
Rihards Pīks , on behalf of the PPE-DE Group ,
Šarūnas Birutis for ALDE-Gruppen
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group ,