natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 2. oktober og 11. november 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 October and 11 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura, Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Barbara O'Toole (rådgivende ordfører), Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Pietro-Paolo Mennea), Raina A. Mercedes Echerer, Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Kathleen Van Brempt (for Lissy Gröner), Gianni Vattimo og Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman, Mario Mauro, vice chairman, Theresa Zabell, vice chairman, Barbara O'Toole, draftsman; Alexandros Alavanos, Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Pietro-Paolo Mennea), Raina A. Mercedes Echerer, Cristina Gutiérrez Cortines (for Domenico Mennitti), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Kathleen Van Brempt (for Lissy Gröner), Gianni Vattimo and Eurig Wyn.
Kommissionens forslag indgår i en mere overordnet strategi, der skal føre til overvindelse af de hindringer, der stadig findes for den frie bevægelighed for personer, og til fremme af den geografiske og beskæftigelsesmæssige mobilitet i Europa, som fortsat ligger nede på nogle få procent.
The Commission proposal is part of a broader strategy designed to overcome the outstanding barriers to the free movement of persons, by facilitating geographical and occupational mobility, which have remained at low levels in Europe.
Målet er at tilvejebringe forudsætningerne for udviklingen af et åbent og konkurrencedygtigt europæisk arbejdsmarked og at skabe en økonomi, der bygger på en mere konkurrencedygtig og dynamisk viden inden 2010 i overensstemmelse med Lissabon-processen.
The aim is to promote the conditions for the development of an open and competitive European labour market, creating a more competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 as part of the Lisbon process.
Allerede i hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" fra 1993 blev forbedring af erhvervsuddannelsesordningerne i forbindelse med foranstaltninger, der er nødvendige for udviklingen af den europæiske økonomi, nævnt som en central forudsætning for oprettelsen af et virkeligt europæisk område med et fælles marked for kvalifikationer og kompetencer.
The 1993 White Paper on 'Growth, competitiveness and employment' had already singled out the adaptation of education and vocational training systems as one of the measures necessary for developing the European economy, seeing it as a key element for the creation of a genuine European area and market of qualifications and skills.
I Bologna-erklæringen fra 1999 og på undervisningsministrenes møde i Prag den 18.-19. maj 2001 kom det klart til udtryk, at der nu var vilje til at iværksætte politiske tiltag, der kan fremme adgangen til varig, kvalitetsbetonet uddannelse og sikre større gennemsigtighed omkring kvalifikationer og eksamensbeviser for at opnå en større og "bæredygtig" erhvervsmæssig mobilitet.
The 1999 Bologna declaration and the Council of Education Ministers in Prague of 18/19 May 2001 spelled out the commitment to introducing policies designed to facilitate access to education and high-quality continuous training and to improve the transparency of qualifications and diplomas in order to achieve 'sustainable' professional mobility.
Agendaen for Kommissionens socialpolitik for 2000-2005 peger på nødvendigheden af at investere i de menneskelige ressourcer, fremme arbejdstagernes og de selvstændiges kvalifikationer og mobilitet og forbedre beskæftigelseskvaliteten gennem kontinuerlig uddannelse.
The Commission's social policy agenda for the period 2000-2005 points to the need to invest in human resources in order to promote skills and mobility for both employees and self-employed workers and improve the quality of employment through lifelong education and training.
Forslaget til rammedirektiv fra Kommissionen følger op på Kommissionens meddelelse fra februar 2001 "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle" og på konklusionerne fra topmødet i Stockholm i marts 2001.
The proposal for a framework directive submitted by the Commission is a follow-up to the February 2001 communication on 'New European labour markets, open for all, with access for all' and the conclusions of the Stockholm summit in March 2001.
Formålet med forslaget er at konsolidere den nuværende ordning for anerkendelse af erhvervskvalifikationer i en enkelt retsakt, som er mere fleksibel, gennemsigtig, let tilgængelig og automatisk.
It seeks to consolidate the current system for the recognition of professional qualifications in a single legal text that is more flexible, transparent, accessible and automatic.
Målet er at sikre kvalitetsgarantier for informations- og rådgivningstjenesten under ordningen og forbedre ordningens funktionsmåde og forvaltning, som er for kompleks og fragmentarisk til at kunne forstås af alle.
The aim is to continue to guarantee the quality of services and improve the operation and management of the current system, which is seen as too complex and piecemeal to be widely understood.
Ordningen for gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer bør være så enkel, at den kan tilpasses de forandringer, der vil kunne indtræffe på arbejdsmarkedet eller i undervisningssystemerne.
A simplified system for the recognition of qualifications should be able to adapt to any changes in the world of work or in education systems.
Forslaget specificerer ikke, i hvilket omfang direktivteksten vil kunne revideres i tilfælde af ændringer på det undervisningspolitiske plan.
The proposal does not specify to what extent the provisions of the directive could be reviewed in the events of changes in education policies.
Dette punkt bør derfor tages op og præciseres.
This is a point which needs to be examined in greater detail.
Teksten indeholder bestemmelser, som skal fremme liberaliseringer inden for udveksling af tjenesteydelser ved hjælp af mindre besværlige regler for tjenesteyderne.
The proposal includes provisions designed to encourage greater liberalisation in the provision of services, with more relaxed requirements for service providers.
For så vidt angår definitionen af begrebet tjenesteydelse og anvendelsen af de for dette begreb gældende bestemmelser, indføres der i forslaget et tidskriterium på 16 uger i tilfælde, hvor erhvervet er lovreguleret i etableringsmedlemsstaten.
In order to define the concept of provision of services and the consequent application of the rules in question, the proposal includes a presumption based on a time criterion set at 16 weeks, with the sole condition being the recognition of the professional activity in the country of origin.
Denne forenkling af ordningen må imidlertid ikke medføre en forringelse af de beskyttelsesgarantier, som forbrugerne er omfattet af, eller af kvalitetsgarantierne for de pågældende tjenesteydelser.
However, this simplification of the system should not undermine consumer protection or quality guarantees for the service provided.
Kommissionen foreslår, at Domstolens retspraksis med hensyn til krav til sprogkundskaber inkorporeres, idet disse skal være sådanne, som er nødvendige for at kunne udøve et givet erhverv i en værtsmedlemsstat.
The Commission proposes including the principles laid down in the case law of the European Court of Justice with regard to language skills, which must be proportionate as regards the needs of the profession practised in the host country.
Af hensyn til forbrugernes interesser er det væsentligt, at der stilles krav om beherskelse af værtslandets officielle sprog, og dette krav er også afgørende for at sikre, at tjenesteyderen kan varetage det pågældende erhverv tilfredsstillende.
A command of the official language of the host country is an important requirement for protecting consumer interests and is essential if the service provider is to perform the activity concerned in a satisfactory manner.
Det er væsentligt, at forbrugerne og borgerne sikres og kan have tillid til kvaliteten af de tjenester, der ydes af såvel migrerende som nationale tjenesteydere.
It is important that consumers and citizens should enjoy guarantees and be able to place their trust in the quality of the services provided by professionals, be they migrants or nationals.
Problemerne med kvaliteten af tjenester, der er bestemt for forbrugerne, bør behandles mere indgående.
The problems relating to the quality of services provided to consumers need to be looked at in greater depth.
Forslaget til direktiv indeholder en række bestemmelser vedrørende styrkelse af samarbejdet mellem de nationale myndigheder og Kommissionen, som skal forbedre og fremskynde udvekslingen af oplysninger mellem de nationale myndigheder, kontaktpunkterne og Kommissionen.
The proposal for a directive includes provisions designed to improve the arrangements for cooperation between national authorities and the Commission with a view to enhancing and speeding up exchanges of information between the competent national authorities, the contact points and the Commission.
Oprettelsen af Europa Direktes telefonservice og vejviserservice er positive tiltag, som sikrer hurtig oplysning til og direkte rådgivning af borgerne om deres rettigheder og individuelle interesser i tilknytning til anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
One positive measure is the development of the Europe Direct Call Centre and the Citizens Sign Post Service, which provide useful information and direct advice on citizens' individual rights and interests in the field of professional recognition.
Lige så positivt er det øgede samarbejde mellem offentlige og private aktører om edb-behandling af ordningen og bestemmelsen om indgåelse af aftaler mellem Kommissionen og organer, der repræsenterer erhverv og uddannelsesinstitutioner, med henblik på at fremme høring og hurtigere meddelelse af oplysninger.
Also encouraging is the development of cooperation between the public and private sector in computerising the system and the introduction of agreements between the Commission and professional bodies and training institutes to promote consultation and quicker transmission of information.
En ordning for klare og direkte oplysninger til borgerne vil bidrage til, at bestræbelserne på forenkling af ordningen for anerkendelse af erhvervskvalifikationer bliver en succes.
A clear and direct public information system will help ensure the success of the efforts under way to simplify the system for the recognition of qualifications.
Den foreslåede ordning åbner mulighed for, at de faglige sammenslutninger kan indføre fælles platforme for anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
The proposed new system gives European professional associations the possibility of establishing common platforms for the recognition of professional qualifications.
Kriterierne for forelæggelse af disse forslag er imidlertid ikke særlig præcise.
However, the criteria for submitting proposals of this kind are not specified.
Desuden sikrer den nuværende ordning i en vis udstrækning, at de berørte parter involveres direkte, og at de faglige sammenslutninger og arbejdsmarkedets parter deltager direkte i ordningen for anerkendelse af erhvervskvalifikationer, hvad den nye ordning ikke gør.
Furthermore, the existing framework guarantees to a certain extent the direct involvement of the parties concerned and active participation of professional associations and social partners in the system for the recognition of qualifications, whereas the proposed new system fails to do so.
Med hensyn til direktivets anvendelsesområde omfatter det ikke borgere i tredjelande, som har gennemført en uddannelse i en EU-medlemsstat.
With regard to the scope of the directive, its provisions do not extend to third country nationals who have undertaken studies in an EU Member State.
Tredjelandsstatsborgere med den fornødne opholdstilladelse har ret til anerkendelse af deres kvalifikationer på sammen måde som EU-borgere.
Third country nationals with a valid residence permit are entitled to obtain recognition of their qualifications in the same way as EU citizens.
Der er forskellige procedurer for ordningen under sektordirektiverne og den generelle ordning.
Procedural differences remain between the sectoral directives and the general system.
20 års erfaringer har vist, at det er nødvendigt at forenkle sidstnævnte, da den i modsætning til ordningen under sektordirektiverne ikke bygger på en minimumsharmonisering af uddannelserne som forudsætning for den gensidige anerkendelse.
Twenty years of experience have shown the need to take steps to simplify the latter, which, unlike the former, is not based on minimum harmonisation of training for mutual recognition.
Det er væsentligt at fortsætte med at fastsætte standardmodeller, som gør de centrale begreber, som de generelle ordninger bygger på, gensidigt genkendelige, og at udstikke retningslinjer for indgriben, som gør det muligt at revidere de procedurer, der indgår i ordningen som helhed.
It is important to continue to devise standard models so that the key concepts on which the general systems are based are mutually recognisable and draw up guidelines for measures that will make it possible to review the procedures governing the system as a whole.
Rådet (beskæftigelse og socialpolitik) har opfordret Kommissionen til at fremme samarbejdet på erhvervsuddannelsesområdet med det formål at skabe en referenceramme for anerkendelse af kvalifikationer (ECTS (det europæiske meritoverførselssystem), eksamensbeviser, certifikater, europæisk curriculum vitae), som skal bygge på resultaterne af Bologna-processen.
The Employment and Social Affairs Council has called on the Commission to promote closer cooperation in the education and vocational training sector with the aim of establishing a reference framework for the recognition of qualifications (ECTS, diplomas and certificates, European curriculum vitae), drawing on the results of the Bologna process.
Artikel 15 i forslaget til konsolideret direktiv om anerkendelse åbner mulighed for, at der kan oprettes fælles platforme under overvågning af Generaldirektoratet for det Indre Marked, mens Generaldirektoratet for Undervisning skal tage sig af udarbejdelsen af mindstekrav til uddannelserne for at fremme anerkendelsen af kvalifikationer for ikke-regulerede erhverv.
Article 15 of the proposal for a consolidated directive on recognition provides for the establishment of common platforms, to be monitored by the Internal Market DG, while the DG for Education will work on drawing up minimum standards for education and training to facilitate the recognition of qualifications for unregulated professions.
Formålet hermed er at skabe en stærk synergi mellem de mobilitetsfremmende foranstaltninger under Generaldirektoratet for det Indre Marked, projekterne til fremme af uddannelsernes kvalitet under Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur og oprettelsen af udvalg til fremme af den sociale dialog, der forestås af Generaldirektoratet for Beskæftigelse.
The aim is to achieve a high level of synergy between the measures taken by the Internal Market DG on mobility related matters, the Education and Culture DG on projects relating to training quality, and the Employment DG on establishing the social dialogue committees.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 23
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 23
I den forbindelse bør der tages hensyn til udtalelser fra organisationer og eksperter på dette område, som er tilknyttet erhvervslivet og uddannelsesområdet.
In this connection, account must be taken of the opinions of organisations and experts in this field from the occupational and educational spheres.
Det er af stor betydning for en fleksibel gennemførelse af direktivet, at eksperter, der har praktisk erfaring, bliver hørt.
It is very important that experts with practical experience should be consulted in order for the directive to be implemented flexibly.
Kontakter til erhvervslivet vil også gøre det muligt hurtigere at finde frem til eventuelle mangler i direktivet.
Contacts with the world of work will also enable shortcomings in the directive to come to light more quickly.
Ændringsforslag 2 Betragtning 29
Amendment 2 Recital 29
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 1
Amendment 3 Article 4, paragraph 1
Værtsmedlemsstatens anerkendelse af de erhvervsmæssige kvalifikationer giver den begunstigede adgang til i denne medlemsstat at optage det erhverv, som han er kvalificeret til i hjemlandet, og til at udøve det med samme rettigheder og pligter som landets egne statsborgere.
The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession to that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights and duties as its nationals.
I dette direktiv formodes det at udgøre en "udveksling af tjenesteydelser", i tilfælde hvor tjenesteyderen begiver sig til værtsmedlemsstatens område, når en erhvervsudøver , der er etableret i en medlemsstat, udøver en erhvervsmæssig virksomhed i ikke over seksten uger om året i en anden medlemsstat .
For the purposes of this Directive, where the service provider moves to the territory of the host Member State, the pursuit of a professional activity for a period of not more than sixteen weeks per year in a Member State by a professional established in another Member State shall be presumed to constitute a "provision of services".
I dette direktiv formodes det at udgøre en "udveksling af tjenesteydelser", i tilfælde hvor tjenesteyderen begiver sig til værtsmedlemsstatens område, når en erhvervsudøver udøver en erhvervsmæssig virksomhed , jf. EF-traktatens artikel 50 .
For the purposes of this Directive, where the service provider moves to the territory of the host Member State, the pursuit of a professional activity within the meaning of Article 50 of the EC Treaty shall be presumed to constitute a "provision of services".
Idet definitionen af udveksling af tjenesteydelser indskrænkes til udøvelse af grænseoverskridende virksomhed af en varighed af højst seksten uger om året, begrænses omfanget af princippet om fri bevægelighed, der er fastsat i EF-traktatens artikel 50, betragteligt.
Limiting the definition of services to a cross-border activity carried out for a maximum period of 16 weeks constitutes a substantial restriction of the principle of freedom to provide services enshrined in Article 50 of the EC Treaty.
Desuden opstår det spørgsmål, hvordan overholdelsen af denne tidsmæssige begrænsning vil kunne kontrolleres.
In addition, the question arises of how compliance with this time limit is to be checked.
Ændringsforslag 5 Artikel 7
Amendment 5 Article 7
Formålet med direktivet er at fremme mobiliteten på arbejdsmarkedet og forenkle procedurerne for enkeltpersoner.
The aim of this directive is to encourage mobility in labour markets and to simplify procedures for the individual.
Det vil dermed være mere i tråd med formålet at fastsætte, at kontakten skal etableres mellem de officielle organer, dvs. kontaktpunkterne i medlemsstaterne, frem for at lægge pligten til at underrette et fremmed organ over på den enkelte borger.
It is therefore preferable to establish contact between official bodies i.e. the contact points of the Member States rather than to put the onus of notification to a foreign body on the citizen.
Ændringsforslag 6 Artikel 8, stk. 1
Amendment 6 Article 8, Paragraph 1
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten kan af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten kræve et bevis for tjenesteyderens nationalitet og et bevis for, at han retmæssigt udøver de pågældende former for virksomhed i den pågældende medlemsstat.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member States of establishment to provide proof of the service provider’s nationality and proof that he is legally practicing the activities in question in that Member State.
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten skal af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten kræve et bevis for tjenesteyderens nationalitet og et bevis for, at han retmæssigt udøver de pågældende former for virksomhed i den pågældende medlemsstat.
The competent authorities of the host Member State shall ask the competent authorities of the Member States of establishment to provide proof of the service provider’s nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
De kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten meddeler disse oplysninger i overensstemmelse med artikel 52 og på forhånd .
The competent authorities of the Member State of establishment shall provide this information in accordance with the provisions of Article 52 and in advance.
Såfremt der i etableringsmedlemsstaten ikke findes kompetente myndigheder af denne art, skal den faglige sammenslutning eller den handelssammenslutning, der er ansvarlig for tjenesteyderens erhverv i etableringsmedlemsstaten, bevise, at tjenesteyderen er kompetent til at udøve de pågældende former for virksomhed i denne medlemsstat.
Where such competent authorities do not exist in the Member State of establishment, the professional or trade association responsible for the profession of the service provider in the Member State of establishment shall provide proof of the service provider’s competence to practice the activities in that Member State.
Kompetente myndigheder bør kontrollere potentielle tjenesteyderes uddannelsesbeviser af hensyn til den almene sundhed og sikkerhed.
Competent authorities should check the credentials of potential service providers on grounds of public health and safety.
Hvis der ikke findes en kompetent myndighed i etableringsmedlemsstaten eller i værtsmedlemsstaten, eller er en tjeneste ikke reguleret i etableringsmedlemsstaten eller i værtsmedlemsstaten eller i begge stater, bør tjenesteyderen ikke desto mindre stadig kontrolleres.
Should there be no competent authority in the Member State of establishment or in the host Member State, i.e. should a service not be regulated in the Member State of establishment or in the host Member State or in either, the service provider in the host Member State should still be scrutinised
Ændringsforslag 7 Artikel 9, litra f a (nyt)
Amendment 7 Article 9, point f a (new)
fa) en standardiseret formular, der så vidt muligt foreligger på alle de officielle EU-sprog, udleveres af kontaktpunktet i etableringsmedlemsstaten til alle borgere efter anmodning.
f a) a standardised form should be made available upon request to all citizens if possible in each of the official languages of the EU from the Contact Point in the country of establishment;
Ændringsforslag 8 Artikel 11, stk. 1
Amendment 8 Article 11, paragraph 1
Med henblik på anvendelsen af artikel 13 fastlægges følgende fem faglige kvalifikationsniveauer:
For the purpose of applying Article 13, the following five levels of professional qualification are established:
Med henblik på anvendelsen af artikel 13 fastlægges følgende seks faglige kvalifikationsniveauer:
For the purpose of applying Article 13, the following six levels of professional qualification are established:
a) niveau 1 "kursusbevis"
a) level 1, "attestation of competence";
b) niveau 2 "certifikat"
b) level 2, "certificate";
c) niveau 3 "eksamensbevis for en kortvarig uddannelse"
c) level 3, "diploma certifying successful completion of a short training course";
d) niveau 4 "eksamensbevis for en uddannelse på mellemniveau"
d) level 4, "diploma certifying successful completion of an intermediate training course";
e) niveau 5 "eksamensbevis for en videregående uddannelse".
e) level 5, "diploma certifying successful completion of a higher training course" .
e) niveau 5 "eksamensbevis for en videregående uddannelse"
e) level 5, "diploma certifying successful completion of a higher training course" ;