natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformand), Alexander Radwan, (ordfører), Generoso Andria, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Manuel António dos Santos (for Peter William Skinner), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Peter Michael Mombaur (for Ioannis Marinos), Bernhard Rapkay, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Helena Torres Marques, Bruno Trentin og Theresa Villiers.
THE FOLLOWING WERE PRESENT FOR THE VOTE: CHRISTA RANDZIO-PLATH, CHAIRMAN; JOSÉ MANUEL GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL, PHILIPPE A.R. HERZOG AND JOHN PURVIS, VICE-CHAIRMEN; ALEXANDER RADWAN, DRAFTSMAN; GENEROSO ANDRIA, HANS BLOKLAND, ARMONIA BORDES, RENATO BRUNETTA, HANS UDO BULLMANN, IEKE VAN DEN BURG (FOR PERVENCHE BERÈS), MANUEL ANTÓNIO DOS SANTOS (FOR PETER WILLIAM SKINNER), JONATHAN EVANS, CARLES-ALFRED GASÒLIBA I BÖHM, ROBERT GOEBBELS, LISBETH GRÖNFELDT BERGMAN, MARY HONEYBALL, CHRISTOPHER HUHNE, OTHMAR KARAS, PIIA-NOORA KAUPPI, CHRISTOPH WERNER KONRAD, WILFRIED KUCKELKORN (FOR GIORGOS KATIFORIS), WERNER LANGEN (FOR INGO FRIEDRICH), ASTRID LULLING, THOMAS MANN (FOR BRICE HORTEFEUX), HELMUTH MARKOV (FOR IOANNIS PATAKIS), DAVID W. MARTIN, HANS-PETER MAYER, MIQUEL MAYOL I RAYNAL, FERNANDO PÉREZ ROYO, PETER MICHAEL MOMBAUR (FOR IOANNIS MARINOS), BERNHARD RAPKAY, CHARLES TANNOCK (FOR MÓNICA RIDRUEJO), HELENA TORRES MARQUES, BRUNO TRENTIN, THERESA VILLIERS. .
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
glæder sig over, at der i meddelelsen lægges vægt på effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, og opfordrer Kommissionen til at koncentrere sig om en ensartet gennemførelse af eksisterende lovgivning, inden den foreslår yderligere regler, som kunne skabe mere retlig usikkerhed, hvis ikke de gennemføres på ensartet vis;
welcomes the Communication's emphasis on effective enforcement of consumer protection law, and encourages the Commission to concentrate on strengthening uniform enforcement of existing legislation before proposing additional rules that might engender more legal uncertainty if unevenly applied;
opfordrer Kommissionen til generelt at anvende princippet om minimumsharmonisering , inklusive muligheden for at gøre dette på grundlag af væsentlige krav under henvisning til frivillige europæiske normer, og princippet om gensidig anerkendelse ved udarbejdelsen af yderligere lovgivning på dette område og til at begrænse fuld harmonisering til klart særlige tilfælde, hvor der må forelægges en velunderbygget begrundelse for, at princippet om gensidig anerkendelse ikke ville tjene sit formål;
invites the Commission as a rule to apply the principles of minimum harmonisation whenever drafting further legislation in this field, taking into account the possibility of doing so on the basis of essential requirements, using voluntary European norms as a point of reference and of mutual recognition limiting full harmonisation to clearly special cases, in each of which there is to be a well-founded justification why the principle of mutual recognition would not serve its purpose
konstaterer, at forskellig håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne i de forskellige medlemsstaters retssystemer kan medføre betydelig konkurrenceforcridning i visse sektorer, og opfordrer Kommissionen til at lade en grundig undersøgelse af dette aspekt indgå i sit aktionsprogram;
notes that unequal enforcement of consumer protection rules between national jurisdictions may lead to considerable distortion of competition in certain sectors, and calls on the Commission to include a thorough survey of this aspect in its programme of action;
opfordrer, i betragtning af Lissabon-målsætningen om inden 2010 at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomiske region, Kommissionen til at udvide rækkevidden af den foreslåede konsekvensanalyse, således at denne kommer til at omfatte forbrugerbeskyttelsesreglernes indvirkning på økonomien og navnlig på små og mellemstore virksomheder; i denne henseende må et behørigt forbrugerbeskyttelsesniveau styrke og ikke underminere denne målsætning;
calls on the Commission to widen the scope of the proposed impact assessment, so as to include the effect of consumer protection rules on the economy, and on small and medium-sized businesses in particular, in view of the Lisbon goal of rendering the EU the most competitive and dynamic economic region in the world until 2010 ; an approriate level of consumer protection must in this respect strengthen and not undermine this objective;
understreger, selv om det fuldt ud støtter princippet om garanterede standarder for sikkerhed og kvalitet, at overdrevent strenge forbrugerbeskyttelsesregler risikerer at pålægge virksomhederne en urimelig administrativ eller retlig byrde, navnlig hvor sådanne regler i praksis medfører omvendt bevisbyrde, og at forbrugernes evne til at træffe deres egne afgørelser må styrkes , idet gennemsigtighed (navnlig med hensyn til produktet samt rettigheder, forpligtelser og beskyttelsesniveau) er en grundforudsætning .
emphasises, while fully endorsing the principle of guaranteed standards of safety and quality, that excessive consumer protection rules risk imposing an unreasonable administrative or legal burden on businesses, especially where such rules lead to a de-facto reversal of the burden of proof, and that the ability of consumers to make their own judgement must be strengthened, and transparency (particularly of the product and of rights, duties and the level of protection) is the basic precondition for this;
6.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
6 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens meddelelse "strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006"
on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006"
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Ria G.H.C. Oomen-Ruijten til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Ria G.H.C. Oomen-Ruijten draftsperson at its meeting of 10 July 2002.
På møder den 5. november og 3. december 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 5 November 2002 and 3 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson og Olga Zrihen Zaari (næstformænd), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Marie-Hélène Gillig, Lissy Gröner, Karin Jöns, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Christa Prets, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Feleknas Uca og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Olga Zrihen Zaari, vice-chairpersons; Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo, Marie-Hélène Gillig, Lissy Gröner, Karin Jöns, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Christa Prets, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Feleknas Uca and Sabine Zissener.
– der henviser til, at strategien for forbrugerpolitikken i højere grad bør tage højde for ændringer i samfundet som f.eks. den ændrede aldersstruktur, kvindernes større rolle og integrationen af indvandrere,
– whereas the consumer policy strategy should take greater account of social changes, such as the new age structure, the greater role of women and the integration of ethnic minorities,
– der henviser til, at forbrugerpolitikken i ansøgerlandene bør forbedres yderligere, og at der ikke i tilstrækkelig grad fokuseres på forbrugernes muligheder for at beskytte deres interesser samt for at fungere som fuldgyldige aktører på markedet,
– whereas consumer policy in the applicant countries should be improved and insufficient attention is paid to opportunities for consumers to protect their interests and to function as fully-fledged players in the market,
– der henviser til, at interesseorganisationer spiller en vigtig rolle i forbindelse med udformningen af forbrugerpolitikken, men at en afbalanceret deltagelse af kvinder, unge, ældre og kulturelle mindretal bør forankres bedre i politikken,
– whereas, although interest groups have an important role to play in shaping consumer policy, the balanced participation of women, young people, the elderly and cultural minorities should be better anchored in policy,
29. januar 2003 ENDELIG A5-0024/2003
29 January 2003 FINAL A5-0024/2003
om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus - Hen imod et fremtidigt samarbejde
on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership
Pedro Marset Campos
Pedro Marset Campos
320.201 INDHOLD
320.201 CONTENTS
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus - Hen imod et fremtidigt samarbejde.
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership.
På mødet den 11. september 2002 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Pedro Marset Campos til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Pedro Marset Campos rapporteur at its meeting of 11 September 2002.
På møder den 7. oktober og 26. november 2002 og 22. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 7 October and 26 November 2002 and 22 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 32; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 32 votes to 2, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Geoffrey Van Orden (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Jan Marinus Wiersma, Ole Andreasen, Bastiaan Belder, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Pernille Frahm (for André Brie), Per Gahrton, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Franco Marini, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for de Ursula Stenzel), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Joan Vallvé, Johan Van Hecke (for Bob van den Bos), Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairwoman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Jan Marinus Wiersma, Ole Andreasen, Bastiaan Belder, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Pernille Frahm (for André Brie), Per Gahrton, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Franco Marini, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Ursula Stenzel), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Joan Vallvé, Johan Van Hecke (for Bob van den Bos), Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic and Matti Wuori.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus - Hen imod et fremtidigt samarbejde (2002/2164(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (2002/2164(INI))
- der henviser til sin beslutning af 12. december 1996 om situationen i Belarus EFT C 20 af 20.1.1997, s. 141. ,
– having regard to its resolution of 12 December 1996 on the situation in Belarus OJ C 20, 20.1.1997, p 141. ,
- der henviser til sin beslutning af 12. juni 1997 om hindringer for ikke-statslige hjælpeorganisationers arbejde i Belarus EFT C 200 af 30.6.1997, s. 179. ,
– having regard to its resolution of 12 June 1997 on obstruction of non-governmental humanitarian relief organisations in Belarus OJ C 200, 30.6.1997, p.
- der henviser til den resolution, som FN's Økonomiske og Sociale Råd vedtog den 19. august 1998 om menneskerettighedssituationen i Belarus,
– having regard to the UN Economic and Social Council resolution of 19 August 1998 on the human rights situation in Belarus,
- der henviser til sin beslutning af 11. marts 1999 om situationen i Belarus EFT C 175 af 21.6.1999, s. 256. ,
– having regard to its resolution of 11 March 1999 on the situation in Belarus OJ C 175, 21.6.1999, p.
- der henviser til rapporten fra september 2001 fra den internationale delegation udsendt af Observationscentret for Beskyttelse af Menneskerettighedsforkæmpere,
– having regard to the September 2001 report of the international fact-finding mission of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders,
- der henviser til betænkningerne og beslutningsforslagene om EU's strategi over for Rusland,
– having regard to the reports and proposals concerning the EU strategy on Russia,
- der henviser til erklæring af 4. juni og 17. september 2002 fra EU's formandskab om Belarus og OSCE ,
– having regard to the declarations by the EU Presidency of 4 June and 17 September 2002 on Belarus-OSCE relations,
- der henviser til sin beslutning af 13. juni 2002 TA(2002)0329. om OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) i Belarus,
– having regard to its resolution of 13 June 2002 TA(2002)0329. on the OSCE AMG Mission in Belarus,
- der henviser til sin beslutning af 4. juli 2002 TA(2002)0379. om pressefrihed i Belarus,
– having regard to its resolution of 4 July 2002 TA(2002)0379. on freedom of the press in Belarus,
- der henviser til erklæring af 16. oktober 2002 fra EU's formandskab om Belarus,
– having regard to the declaration by the EU Presidency of 16 October 2002 on Belarus,
- der henviser til rapporten fra den ad hoc-delegation fra Europa-Parlamentet, som besøgte Minsk i november 2002,
– having regard to the report of the ad hoc mission of the European Parliament that visited Minsk in November 2002,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0024/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0024/2003 ),
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet i 1999 påtog sig at udarbejde en betænkning om Belarus med henblik på at forbedre forholdet mellem EU og dette land og hjælpe Belarus med at skabe grundlaget for, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen kan gennemføres, som fastsat i aftalens artikel 2,
B. having regard to its undertaking in 1999 to draw up a report on Belarus with the aim of helping improve relations between the EU and Belarus and supporting Belarus to create the basis for the coming into effect of the partnership and cooperation agreement, agreed to in Art. 2 of the PCA,
C. der henviser til, at situationen i Belarus i stedet for at udvikle sig positivt er nået til et punkt, hvor menneskerettighederne er alvorligt truet, parlamentet frataget sine lovgivningsrettigheder og det økonomiske liv styret af præsidenten,
C. whereas, instead of improving, the situation in Belarus has come to a point where human rights are violated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is commanded by the President,
E. der henviser til, at Belarus er et vigtigt forbindelsesled mellem EU og Rusland og er gennemgangsland for den stigende handel i begge retninger,
E. whereas Belarus is an important link between the EU and Russia and acts as a gateway for increasing trade in both directions,
F. der samtidig henviser til, at det ikke er ønskeligt, at enhver forbindelse fastfryses, og tilføjer, at udsigten til, at situationen i Belarus normaliseres, afhænger af udviklingen i landets forbindelser og handelssamkvem med EU og dermed af EU's nærhed i de belarussiske borgeres og beslutningstageres liv og virke,
F. whereas, however, it is undesirable that there should be a complete freeze in relations, and whereas prospects for normalisation of the situation in Belarus are closely linked to the development of the country’s relations and trade with the EU and, therefore, to the EU’s presence being felt in the lives, and in relation to the activities, of citizens and decision‑makers in Belarus,
G. der henviser til, at Belarus kun vil kunne udbygge sine nære økonomiske bånd til Rusland yderligere gennem en forbedring af sine forbindelser til EU i betragtning af de mere intensive forbindelser mellem EU og Rusland,
G. whereas Belarus can further develop its close economic ties with Russia only by improving its relations with the EU, in the light in particular of the strengthening of relations between the EU and Russia,
H. der henviser til, at Belarus' beslutning om at slutte sig til Den Russiske Føderation i en union ikke har nogen demokratisk legitimitet,
H. whereas Belarus’ decision to join the Russian Federation in a union has no democratic legitimacy,
I. der henviser til, at indgåelse af en partnerskabsaftale med Belarus som led i EU's strategi over for Rusland og de andre lande i området vil være et bidrag til freden og den regionale stabilitet, men erkender, at dette ikke er sandsynligt under det nuværende styre,
I. whereas concluding a partnership agreement with Belarus as part of the EU strategy on Russia and neighbouring countries would further the cause of peace and regional stability, but realises it is improbable during the current regime,
J. der henviser til, at præsidentvalget i 2001, som resulterede i, at præsident Lukasjenko kunne forblive ved magten, ikke er blevet anerkendt som et frit og retfærdigt valg af noget internationalt organ, men tværtimod er blevet kritiseret af den indenlandske opposition, udenlandske regeringer og EU, og at regeringen før valget gennemførte vilkårlige aktioner mod den politiske opposition, uafhængige medier og valgovervågningsorganisationer,
J. whereas the 2001 presidential election by which President Lukashenko remained in power has not been recognised as free and fair by any international body but disputed by the domestic opposition, foreign governments and the EU, and was preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,
K. der henviser til, at præsident Lukasjenkos autoritære løbebane har været præget af indførelse med anvendelse af alle magtmidler af ordninger, hvis formål er at chikanere oppositionen, bringe kritiske røster til tavshed og etablere et netværk af klienter,
K. whereas President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of methods to harass the opposition, silence critical voices and establish a network of patronage in all areas of government,
L. der henviser til, at EU gentagne gange har fordømt Lukasjenko-regeringens arrestationer af fremtrædende ledere af oppositionen og anmodet om, at der gennemføres effektive undersøgelser af en række tilfælde, hvor personer er forsvundet,
L. whereas the EU has repeatedly condemned the arrest of prominent opposition leaders by the Lukashenko government and has asked for effective investigations in the case of a number of disappeared persons,
M. der beklager den belarussiske regerings beslutning om ikke at forlænge visummet til lederen af OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus (AMG), Andrew Carpenter,
M. regretting the decision of the government of Belarus not to extend the visa of the Acting Head of the OSCE’s Advisory and Monitoring Group (AMG) in Belarus, Andrew Carpenter,
N. der henviser til 14 medlemsstaters beslutning om at nægte en række belarussiske personligheder retten til visum som følge af bestræbelserne på at lukke OSCE's Bistands- og Overvågningsgruppe i Belarus,
N. having regard to the decision of 14 Member States to deny the right to a visa to a number of important Belarusian personalities because of the attempts to close down the OSCE-Assistance and Monitoring Group in Belarus,
O. der henviser til undergravelsen af de demokratiske friheder, den manglende respekt for menneskerettighederne og de stigende vanskeligheder, som medierne, også de udenlandske medier, har med at foretage en uafhængig nyhedsformidling; der er bekymret over myndighedernes tiltagende indblanding i arbejdstagersammenslutningernes forhold,
O. having regard to the deterioration of democratic freedoms, the lack of respect for human rights and the difficulties faced by the media including foreign media in independent reporting; concerned about the growing interference of the government in the labour unions,
P. der henviser til etableringen (siden 1994) og udbygningen af en pyramideformet struktur med henblik på at kontrollere alle sider af samfundslivet og det politiske liv lige fra de mest overordnede instanser og til landets fjerneste afkroge,
P. having regard to the establishment (since the end of 1994), and expansion, of a pyramid structure controlling all aspects of social and political life affecting everyday bodies and reaching into all corners of national life,
1. udtrykker bekymring over Belarus' tiltagende selvvalgte isolation som følge af præsidentens autoritære og antidemokratiske kurs, som kan forvandle landet til et arnested for ustabilitet og usikkerhed i hele regionen;
Expresses concern at the increasing ‘self isolation’ into which Belarus is sinking as a result of the authoritarian and anti-democratic course charted by its President, which may make the country a focus for instability and turmoil in the region as a whole;
7. kræver afskaffelse af dødsstraffen, som fortsat anvendes i Belarus på trods af det pres, der længe er blevet udøvet af EU, Europarådet og menneskerettighedsorganisationerne;
Calls for the abolition of the death penalty, which Belarus continues to enforce in spite of considerable pressure on the part of the EU, the Council of Europe and human rights organisations;