natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2000 nåede beskæftigelsen for mænd inden for tjenesteydelser op på 58,3 % af den samlede arbejdsstyrke, mens beskæftigelsen for kvinder nåede op på 82,5 %.
In 2000, employment of men in services was close to 58.3% of the total workforce, and employment of women was 82.5%.
Øverst på listen af medlemsstaterne, hvad angår beskæftigelsesandelen i tjenesteydelsessektoren, ligger Nederlandene (76,6 %), Luxembourg (74,6 %), Belgien (74,3 %), Danmark (73,5 %), Sverige og Det Forenede Kongerige (73,2 %) og Frankrig (72,1 %).
Leading the Member States with regard to the numbers employed in the services sector are the Netherlands (76.6%), Luxembourg (74.6%), Belgium (74.3%), Denmark (73.5%), Sweden and the United Kingdom (73.2%) and France (72.1%).
Midt på samme liste ligger Tyskland (68,1 %), Finland (65,9 %), Italien (65,5 %), Irland (63,9 %) og Spanien (63,5 %).
On the middle rung are Germany (68.1%), Finland (65.9%), Italy (65.5%), Ireland (63.9%) and Spain (63.5%).
Nederst ligger Grækenland og Portugal (58,0 %).
Bringing up the rear are Greece and Portugal (58.0%).
I de nye medlemsstater er der ligeledes stor spredning med Cypern (70,5 %), Ungarn (59,8 %), Letland (58,7 %), Estland (58,3 %) liggende øverst.
In the new Member States there is also a significant variation with Cyprus (70.5%), Hungary (59.8%), Latvia (58.7%), and Estonia (58.3%) leading.
Midt på skalaen ligger Slovakiet (55,8 %), Tjekkiet (54,8 %), Litauen (54,2 %), Slovenien (52,7 %) og Polen (50,3 %).
On the middle rung are Slovakia (55.8%), the Czech Republic (54.8%), Lithuania (54.2%), Slovenia (52.7%) and Poland (50.3%).
Kvalitetsoplysninger - nuværende karakteristika
Qualitative data - current features
Efterspørgselen efter sociale tjenesteydelser stiger konstant.
The demand for social services is constantly increasing.
Efterhånden som de offentlige udgifter i voksende grad beskæres, vil det, for at de sociale tjenesteydelser kan vedblive med at være en kilde til skabelse af nye arbejdspladser, være nødvendigt at etablere et nyt partnerskabsforhold mellem den offentlige og den private sektor.
Since public expenditure is under increasingly tight restrictions, in order for the social services to remain a source of job creation it is necessary for a new relationship to be established between the public and private sectors.
Dette vil gøre det muligt at skabe grobund for samfundsøkonomiske organisationer, der vil kunne levere tjenesteydelser til ældre personer og personer med særlige behov, tjenester til førskoleuddannelse og børnepasningstjenester.
This could make it possible to boost a move towards social economy bodies providing services to elderly people and people with special needs, pre-school education services or childcare services.
Markedet for tjenesteydelser i Europa har været udsat for forvridninger på grund af de høje omkostninger og desuden af lønomkostningerne og de overdrevne regulerende indgreb.
The market for services in Europe has been subject to distortions because of high costs over and above salary costs and excessive regulation.
Generelt er aktiviteterne i tjenesteydelsessektoren af arbejdsintensiv og kvalifikationskrævende karakter.
In general, activities in the services sector are labour-intensive and skill-intensive.
Den dobbelte målsætning, der består i at gøre vore arbejdsmarkeder mere tilpassede og gøre en indsats for at sikre, at strukturen i arbejdsomkostningerne ikke udgør en hindring for de arbejdsintensive aktiviteter, må derfor konsekvent tilstræbes, hvis vi fuldt ud ønsker at udnytte de muligheder for at skabe arbejdspladser, som findes i tjenesteydelsessektoren.
Therefore, the double objective of adapting our labour markets effectively and ensuring that the labour cost structure does not constitute an obstacle for labour-intensive activities ought to be pursued with determination if we wish to make full use of the job creation opportunities which the services sector affords.
Massemedierne udgør drivkraften for udviklingen i beskæftigelsen i tjenesteydelsessektoren.
The mass media are the driving force in employment growth in the services sector.
EU's politik på dette område bør følge en integreret strategi på en sådan måde, at muligheden for at skabe arbejdspladser forøges.
European policy in this sector ought to adopt an integrated approach in such a way as to increase its job creation capacity.
I forhold til den primære og den sekundære sektor udviser tjenesteydelserne i dag følgende karakteristika:
In relation to the first-generation and second-generation sectors, services today have the following characteristics:
1. en forøgelse af efterspørgselen efter "iværksættertjenester",
(1.) an increase in the demand for business services,
2. en forøgelse af "forbruger"-tjenester med vægt på kvalitet, service, kultur, miljø og underholdning,
(2.) an increase in consumer services with the emphasis on quality, service, culture, the environment and entertainment,
3. lave væksttal på konkrete områder inden for tjenesteydelser, og
(3.) a low rate of growth in certain services sectors and
4. udvikling og reorganisation af visse håndværksbetonede erhverv som tjenesteydelser.
(4.) evolution and recovery of certain craft professions as services.
Generelt er tjenesteydelserne karakteriseret af en lav vækst i produktiviteten og et lavt innovationsniveau.
In general, services are characterised by low growth in productivity and a low level of innovation.
Der er naturligvis visse forskelle: tjenesteydelser såsom transport, distribution og kommunikation har gennem de senere år været præget af en væsentlig stigning i produktiviteten i modsætning til de såkaldte "sociale" tjenesteydelser eller tjenesteydelser inden for de liberale erhverv, der ikke er forbundet med nogen målsætning om at øge produktiviteten.
Of course, there are exceptions: services such as transport, distribution and communications have in recent years experienced a significant increase in productivity, in contrast to the so-called 'social' services or liberal professional services, which are working with the specific objective of increasing productivity.
Teknologi og informationssamfundet:
Technology and the information society
Den stadig mere udbredte benyttelse af informationsteknologien kan bidrage væsentligt til at øge beskæftigelsen.
The spectacular spread of the use of information in technology may have a significant positive impact on employment growth.
Generelt bidrager de teknologiske forandringer positivt til skabelsen af nye arbejdspladser i tjenesteydelsessektoren og overalt i økonomien, jf. forøgelsen af intellektuelle aktiviteter og af international udveksling af tjenesteydelser (hvorfor det er vigtigt med forbedret adgang til tredjelandes markeder).
In general, technological change is making a positive contribution to the net job creation in services and the economy as a whole: see the growth in information activities, the growth in international trade services (whence the importance of improved access to the markets of non-member countries).
Europas overgang til en videnbaseret økonomi har været præget af en kraftig vækst og store teknologiske fremskridt, hvilket betyder, at det traditionelle prisme, som tjenesteydelsessektoren er blevet betragtet igennem, bør tilpasses.
Europe's shift to a knowledge-based economy has been characterised by a strong growth rate and high levels of technological advance, which means that the traditional prism under which the services sector has been viewed needs to be adjusted.
Innovation og tjenesteydelser
Innovation and services
Innovation inden for tjenesteydelsessektoren har til trods for de muligheder, sektoren rummer for en væsentlig forøgelse af beskæftigelsen og produktionen, desværre ikke været gjort til genstand for tilstrækkelig opmærksomhed.
Unfortunately, insufficient attention has been paid to innovation in the services sector, despite the opportunities afforded by this sector for a significant growth in employment and production.
Tjenesteydelserne er sammensat af et væld af temmeligt forskelligartede brancher.
Services are composed of a rather disparate collection of sectors.
Der er væsentlige mentalitetsforskelle, hvad angår indstillingen til innovation, f.eks. mellem informations- og telekommunikationstjenester og de mere traditionelle sektorer såsom transport og handel.
There are important differences in outlook with regard to innovation, for example, between the ICT services (information and communications technologies) and the more traditional sectors, such as transport and trade.
Eftersom det drejer sig om teknologier, der letter dagligdagen, er de meget vigtigere end nogen som helst anden moderne teknologi i hele spektret af tjenesteydelser, og spredningen af disse teknologier er nødvendig for forbedringen af denne sektors innovationskapacitet.
Being technologies which facilitate operations, the ICTs are much more important than any other contemporary technology throughout the range of the services sector and their development is a prerequisite for improving innovation capacity in the sector.
I tjenesteydelsessektoren (bortset fra de tjenesteydelser, der har forbindelse med information og telekommunikation) bruges der færre penge på forskning og udvikling end i forarbejdningsindustrien.
The services sectors (apart from the services connected with the ICTs) spend less per head than the manufacturing industries do on research and development.
De menneskelige ressourcer erstatter forskning og udvikling som den væsentlige tilførsel af innovation.
Human resources replace research and development as the most fundamental source of innovation.
Uddannelse og erhvervsuddannelse i kombination med udbredelsen af nye teknologier er følgelig hovedelementerne i politikken for innovation i tjenesteydelsessektoren.
Education and training, in combination with the spread of new technologies, are consequently the key constituents of the policy for innovation in the services sector.
Det bør gøres bestræbelser på at råde bod på kapacitetsmanglerne og iværksættes uddannelsesplaner med henblik på at hjælpe arbejdstagere med en lav specialiseringsgrad.
Efforts should be made to eliminate shortcomings in capacity and to implement training plans in order to help workers with a low degree of specialisation.
Innovationen udgør en konkurrencefaktor af afgørende betydning for virksomhederne inden for tjenesteydelsessektoren.
Innovation is a competitive factor of crucial importance for undertakings in the services sector.
De vidensintensive tjenesteydelser (såsom udvikling af computerprogrammer, erhvervsuddannelse og konsulentvirksomhed) er dynamiske kilder til innovation for andre sektorer.
More specifically, knowledge-intensive services (such as software development, professional training and consultancy) are dynamic sources of innovation for other sectors.
Vanskeligheder i forbindelse med udformning af politikker
Difficulties in the formulating of policies
Udformning og fastlæggelse af konkrete politikker på såvel fællesskabsplan som nationalt plan kendetegnes af følgende vanskeligheder: a) tjenesteydelsessektorens spredning og mangfoldighed, b) manglende eller utilstrækkelige statistiske oplysninger, c) vanskeligheder forbundet med statistisk optælling af visse brancher i tjenesteydelsessektoren (intellektuelle tjenesteydelser), d) tæt forbindelse med de øvrige økonomiske sektorer.
In the formulating and adopting of specific policies, both at Community and national levels, the following difficulties can be seen: (1.) diffusion and diversity of the services sector, (2.) absence of statistical data, or incomplete data, (3.) problems in the statistical measurement of certain fields in the services sector (intellectual services), (4.) restricted diffusion to other sectors of the economy.
Fællesskabsindsatsen på tjenesteydelsesområdet
Community action in the services sector
EU's politik på tjenesteydelsesområdet bør spille en væsentlig rolle.
The EU policy in the services sector ought to play a significant role.
En effektiv regulering af markederne for tjenesteydelser har afgørende betydning for beskyttelsen af forbrugernes interesser samt sikring af kvalitet og fair konkurrence.
Successful regulation of the services markets is genuinely important for protecting consumer interests, ensuring quality and guaranteeing fair competition.
Ikke desto mindre forårsager de meget usmidige regulerende bestemmelser en neddæmpning af de økonomiske aktiviteter.
However, the very inflexible regulatory rules are stifling economic activity.
Det haster med at få fastlagt og gennemført målrettede og præcise foranstaltninger, der kan sikre et tilfredsstillende niveau af beskyttelse på en sådan måde, at de tjenesteydelser, der leveres, samt tjenesteleverandørerne selv frit kan færdes og etablere sig over hele EU's område.
As a matter of urgency, accurately targeted measures must be drawn up and implemented to guarantee a satisfactory level of protection in such a way that service providers and the services themselves can circulate and establish themselves freely throughout Community territory.
Uden moderne infrastrukturer, der er hensigtsmæssigt udformede og rimelige i pris, kan Europa ikke gøre sig håb om at kunne leve op til de udfordringer, som fremtiden vil bringe, eftersom den internationale konkurrence på tjenesteydelsesområdet konstant vokser.
Without modern, well-designed low-cost infrastructure, Europe cannot hope to meet the challenges in store for it, given the fact that international competitiveness in services is constantly increasing.
Realiseringen af disse infrastrukturer afhænger af liberaliseringen af markederne for energi og telekommunikation (med henblik på at forbedre adgangen til disse markeder), og af programmet med de transeuropæiske net (for at forøge deres potentiale).
The completion of this infrastructure depends upon the liberalisation of the energy and telecommunications markets (in order to improve access to them) and on the trans-European networks programme (in order to increase their potential).
Kommissionen bør forelægge en hvidbog om gennemførelsen af et effektivt europæisk marked for tjenesteydelser, der kan give de bedste muligheder for at skabe arbejdspladser.
The Commission should publish a White Paper on the completion of a successful European services market which will offer the best opportunities for creating jobs.
Medlemsstaternes indsats
Actions by Member States
Udnyttelsen og fornyelsen af det menneskelige potentiale er nødvendig for optimalt at udnytte de muligheder for at skabe arbejdspladser, som tjenesteydelsessektoren rummer.
The development and renewal of the workforce is essential in order to achieve the highest potential for creating jobs, which the services sector offers.
Vedvarende uddannelse og konstant erhvervsuddannelse er en uomgængelig nødvendighed.
Continuous education and constant training are an absolute necessity.
Massemedierne råder ikke over de menneskelige og finansielle ressourcer, der skal til for at klare den omkostningsbyrde, som de regulerende forordninger og de administrative procedurer medfører.
The mass media do not have the human or financial resources to deal with the costs imposed on them by regulatory provisions and administrative procedures.
Den offentlige finansiering af forskning udgør et væsentligt instrument til undersøgelse af de nye muligheder på de forskellige områder af økonomisk og social aktivitet, hvor den private sektor ikke er tilstrækkelig tilbøjelig til at ville investere.
Public funding of research is an important way to study the new opportunities in the sectors of economic or social activity, where the individual sector is not sufficiently prepared to invest.
Den eksisterende fællesskabsstøtte vil kunne omstruktureres på en sådan måde, at de nye tjenesteydelser ville kunne fremmes.
Existing Community funding could be reoriented so as to promote new services.
Medlemsstaternes grundlæggende rolle vil kunne sammenfattes i følgende centrale politiske retningslinjer:
The fundamental role of the Member States can be summarised in the following key policy priorities:
∙ skabelse af en passende ramme af betingelser for tjenesteydelserne gennem regulerende og finansielle bestemmelser samt konkurrencebestemmelser, ∙ styrkelse af nye arbejdsformer inden for tjenesteydelsessektoren (fleksibilitet, deltidsbeskæftgelse, telearbejde, elektronisk arbejde m.m.), ∙ skabelse af de rette vilkår for en egnet, specialiseret og produktiv arbejdsstyrke, ∙ sikre og sunde arbejdsvilkår ∙ investering i innovation på tjenesteydelsesområdet, ∙ forbindelse af tjenesteydelsespolitikken med politikken for fremme af massemedier og industrien i det hele taget, ∙ systematisk underrettelse af de interesserede parter ∙ udvikling af iværksætterkulturen hos de unge.
∙ creating an appropriate framework of conditions for services, with regulatory and financial provisions, and provisions on fair competition; ∙ supporting new forms of employment in the services sector (flexibility, part-time employment, tele-working, e-work etc.); ∙ creating the conditions for an appropriate specialised and productive work force; ∙ safe and health working conditions; ∙ investing in innovation for the services area; ∙ linking policy on services with policy to support the mass media as well as the industrial sector; ∙ systematically providing information to the bodies involved; ∙ developing entrepreneurship in young people.
18.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
18 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
På mødet den 7. juli 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ioannis Koukiadis til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ioannis Koukiadis draftsman at its meeting of 7 July 2003.
På møder den 4. og 17. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 and 17 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand), Ioannis Koukiadis (rådgivende ordfører og næstformand), Ward Beysen, Willy C.E.H. De Clercq (for Diana Wallis), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Uma Maija Aaltonen), Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (for Evelyne Gebhardt), Marianne L.P. Thyssen og Ian Twinn (for Joachim Wuermeling, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (draftsman) and (vice-chairman), Ward Beysen, Willy C.E.H. De Clercq (for Diana Wallis), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Uma Maija Aaltonen), Janelly Fourtou, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (for Evelyne Gebhardt), Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (for Joachim Wuermeling pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. opfordrer Rådet (konkurrenceevne) til at prioritere skabelsen af et indre marked for tjenesteydelser meget højere samt at sikre, at forslag som forordningen om salgsfremmende foranstaltninger og direktivet om urimelig handelspraksis prioriteres højt;
Calls on the Competitiveness Council to give the creation of an internal market for services a much higher priority, and to ensure that proposals such as the sales promotion regulation and the unfair commercial practices directive are given a high priority;
6. mener, at tilrådighedsstillelsen af tjenesteydelser af høj kvalitet for alle fremstillingserhverv bør styrkes, idet disse i dag både skaber en merværdi for den sekundære sektor (forarbejdningssektoren) og den primære sektor (landbruget) og udgør den væsentligste faktor for forbedring af livskvaliteten;
Believes that the availability of high-quality services for all manufacturing sectors should be stepped up, in view of the fact that currently these produce added value for the secondary (processing) sector as well as the primary sector (agriculture) and represent the most important factor for improving the quality of life;
KORT BEGRUNDELSE
EXPLANATORY STATEMENT
Det fremgår klart, at tjenesteydelsessektoren i dag har en øget betydning for økonomien.
The increased importance of the services sector for the economy has now been clearly established.
Der er ikke alene tale om en forøgelse af den tertiære sektor men også om en konstant merværdi af tjenesteydelserne for forarbejdningssektoren og endog for landbruget.
This does not merely involve the growth of the tertiary sector, but also the constantly added value of services for the processing sector and even agriculture.
Det er altså ikke tilfældigt, at tjenesteydelsessektoren i EU i dag er dobbelt så stor som forarbejdningssektoren, hvad angår BNP, og tre gange så stor, hvis man medregner de sociale og offentlige tjenesteydelser.
It is therefore no accident that in the EU the services sector today is twice the size of the manufacturing sector in terms of GDP, and three times the size if social and public services are included.
Samtidig omsættes den viden- og informationsbaserede økonomi, med andre ord den øgede andel af viden og informationer i produktionens værdi, i et voksende antal tjenesteydelsesprodukter, der skabes i takt med de teknologiske fremskridt.
At the same time, the knowledge and information-based economy, i.e. the increase in the contribution of knowledge and information to production value, is being translated into an increased number of new service products, created by technological advances.
Det er derfor indlysende, at beskæftigelsen i fremtiden i stadig større grad vil være baseret på øget udbud og efterspørgsel på tjenesteydelsesområdet.
It therefore stands to reason that the future of employment will increasingly be based on higher supply and demand for services.
Der er derfor en direkte forbindelse mellem beskæftigelsespolitikken og sådanne spørgsmål som fuldendelsen af det indre marked gennem forbedring af tjenesteydelsernes mobilitet og skabelsen af de konkurrencevilkår, der er nødvendige for tjenesteydelser af højere kvalitet til lavere pris, beskyttelsen af forbrugersikkerheden og investeringen i menneskelige ressourcer.
For this reason, there is a direct link between employment policy and issues such as the completion of the internal market, through the improvement of mobility for services and the establishment of the conditions required for competition between services of a higher quality at a lower cost, the protection of consumer security and investment in human resources.
Markedet for tjenesteydelser fremmer generelt nye beskæftigelsesformer, herunder især den selvstændige beskæftigelse og oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, hvilket gør det nødvendigt især at rette opmærksomheden mod disse beskæftigelsesformer.
In general, the services market is promoting new forms of employment, with a special emphasis on self-employment and the creation of small and medium-sized businesses, and this in turn means that attention needs to be paid to these forms of employment.
Eftersom tjenesteydelsernes øgede bidrag til produktionen stammer fra tjenesteydelser inden for informations- og kommunikationsteknologi, er markedet for tjenesteydelser overordentlig velegnet til grænseoverskridende handel.
Given that the increased contribution of services to output derives from the ICT services (information and communications technologies), the services market lends itself extremely well to cross-border trade.