natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle krav til den økonomiske aktørs økonomiske, finansielle og sociale formåen gælder også for virksomheder, der udfører underentrepriser.
All requirements regarding the economic, financial and social capacity of an economic operator shall apply to firms which carry out subcontracting.
Ændringsforslag 17 Artikel 27
Amendment 17 Article 27
Betingelser, som er en følge af gældende overenskomster og andre arbejds- og socialretlige bestemmelser og love samt af bestemmelser om skatter og afgifter og miljøbeskyttelse
Obligations deriving from rules on collective agreements and other labour and social regulations and legislation as well as from tax and environmental regulations
Det er i offentlighedens interesse, at de sociale sikringspligtige og overenskomstmæssigt fastlagte løn- og arbejdsvilkår danner grundlag for udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter.
It is in the public interest to make pay and working conditions laid down in rules on social insurance and collective agreements the basis for the award of public contracts.
Samtidig tages der i denne ændring konsekvent hensyn til den europæiske socialpolitik, der af Kommissionen konsekvent nævnes i dens grønbog om offentlige indkøb i EU – især i punkt 5.38 og 5.39.
This amendment is also consistent with European social policy which the Commission mentioned in its Green Paper on public procurement, in particular in paragraphs 5.38 and 5.39.
Ændringsforslag 18 Artikel 29, stk. 1, litra b
Amendment 18 Article 29, paragraph 1, point (b)
- ikke objektivt er i stand til at definere, hvilke tekniske eller andre midler, der vil kunne opfylde dens behov, eller
– is not objectively able to define the technical or other means of meetings its requirements, or
- hverken gennem tilrettelæggelse af en idekonkurrence eller gennem en officiel udbudsbekendtgørelse objektivt er i stand til at definere, hvilke tekniske eller andre midler, der vil kunne opfylde dens behov, eller
– is not objectively able to define , either by organising a design competition or by means of a functional invitation to tender the technical or other means of meetings its requirements, or
- ikke objektivt er i stand til at vurdere, hvad markedet kan tilbyde med hensyn til tekniske eller finansielle løsninger.
– is not objectively in a position to assess what the market can offer in terms of technical or financial solutions.
Som særdeles kompleks gælder især systemløsninger på IT-området, inden for logistik og konstruktion af anlæg samt omfattende specialkonstruktioner.
Particularly complex contracts include those relating to system solutions in the spheres of IT, logistics and process plant engineering and costly custom-made devices.
Formålet med dette ændringsforslag er at begrænse anvendelsesområdet for den af Kommissionen foreslåede procedure for særdeles komplekse kontrakter gennem en yderligere præcisering af de tilfælde og områder, hvor den kan finde anvendelse.
The aim of this amendment is to add further detail so as to narrow down the cases and fields in which the procedure for particularly complex contracts proposed by the Commission may be applied.
Ændringsforslag 19 Artikel 29, stk. 3
Amendment 19 Article 29, paragraph 3
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter når den tjenesteydelse, der skal præsteres, navnlig hvis det drejer sig om intellektuelle tjenesteydelser og tjenesteydelser i kategori 6 i bilag I A, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste tilbud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud.
In respect of public service contracts, when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
For så vidt angår kontrakter om indkøb og offentlige tjenesteydelseskontrakter når den tjenesteydelse, der skal præsteres, navnlig hvis det drejer sig om intellektuelle tjenesteydelser og tjenesteydelser i kategori 6 og kategori 12 i bilag I A, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan indgås ved at vælge det bedste tilbud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud
In respect of public supply or service contracts, when the nature of the tasks to be performed , in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 and category 12 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Formålet med dette ændringsforslag er at klassificere arkitekters og ingeniørers præstationer som "intellektuelle tjenesteydelser", der kan tildeles gennem udbud med forhandling eller gennem en arkitektkonkurrence.
The aim of this amendment is to classify the services of architects and engineers, contracts for which may be awarded in the context of a negotiated procedure or by means of an architectural competition, as 'intellectual services'.
Ændringsforslag 20 Artikel 30, stk. 2
Amendment 20 Article 30, paragraph 2
Disse betingelser består af oplysninger i henhold til bestemmelserne i artikel 44 og bestemmelserne om kvalitativ udvælgelse i artikel 46-52.
These conditions shall consist of the information specified in accordance with the provisions of Article 44 and that on the qualitative selection criteria referred to in Articles 46-52.
a) enten udelukkende af oplysninger i henhold til bestemmelserne i artikel 44 og bestemmelserne om kvalitativ udvælgelse i artikel 46-52
(a) either of only the information specified in accordance with the provisions of Article 44 and those on qualitative selection criteria referred to in Articles 46 to 52
De kriterier for kvalitativ udvælgelse, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen, forbliver uændrede under hele udbudsproceduren.
The qualitative selection criteria defined in the contract notice shall remain unchanged throughout the award procedure.
De ordregivende myndigheder kan i henhold til artikel 45, stk. 2, beslutte at indbyde et begrænset antal af de ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne, til at forhandle.
Under Article 45(2) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of candidates meeting the selection criteria to negotiate.
Dette skal i givet fald angives i udbudsbekendtgørelsen, og begrænsningen af antallet af indbudte ansøgere skal foretages objektivt og udelukkende på grundlag af de udvælgelseskriterier, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen.
In this case, they shall announce this in the contract notice and reduce the number of invited candidates objectively on the basis of the selection criteria set out in the same notice.
De ordregivende myndigheder kan i henhold til artikel 45, stk. 2, beslutte at indbyde et begrænset antal af de ansøgere, der opfylder de i bekendtgørelsen nævnte udvælgelseskriterier, til at forhandle.
Under Article 45(2) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of candidates meeting the selection criteria specified in the notice to negotiate.
Udvælgelsen med henblik på forhandlingsfasen skal endvidere tage udgangspunkt i, hvilke løsningsskitser der bedst opfylder de ordregivende myndigheders behov som et led i kontraktbeskrivelsen.
In addition, selection for the negotiation phase shall take account of which solutions in the context of the contract description best meet the contracting authorities' requirements.
De enkelte trin i proceduren, de afgørende konstateringer samt begrundelsen for de enkelte afgørelser også i forbindelse med begrænsningen af antallet af ansøgere skal tydeligt angives i en kommentar.
The individual stages of the procedure, the definitive observations and the grounds for individual decisions, including those restricting the number of candidates, shall be set out in a comprehensible manner in a note .
Når der anmodes om en løsningsskitse, kan de ordregivende myndigheder fastsætte deres krav med hensyn til de økonomiske aktørers finansielle og økonomiske situation, som omhandlet i artikel 48, som procent af den anslåede værdi af de løsningsskitser, der fremlægges af de forskellige ansøgere, samt deres krav med hensyn til teknisk formåen og erfaring, som omhandlet i artikel 49, ud fra den faglige kunnen og erfaring, der kræves for at kunne udføre løsningsskitsen.
When an outline solution is requested, the contracting authorities may define their requirements concerning the economic operators' financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline solutions to be presented by the various candidates , and the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline solutions.
De ordregivende myndigheder kan fastsætte deres krav med hensyn til ansøgernes finansielle og økonomiske situation, som omhandlet i artikel 48, som procent af den anslåede værdi af de løsningsskitser, der fremlægges af de forskellige ansøgere, samt deres krav med hensyn til teknisk formåen og erfaring, som omhandlet i artikel 49, ud fra den faglige kunnen og erfaring, der kræves for at kunne udføre løsningsskitsen.
The contracting authorities may require candidates to present evidence of their financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline solutions to be presented by the various candidates, and may define the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline solutions.
Principielt kan indførelsen af denne procedure være hensigtsmæssig.
Basically, the introduction of this procedure makes sense.
Dog giver proceduren i denne udformning anledning til nogle problemer, især både hvad angår spørgsmålet om vederlag og beskyttelse af intellektuel ejendom og om den (manglende) overensstemmelse mellem den foreslåede procedure og den sædvanlige udbudsprocedure.
However, the form of the procedure raises a number of problems, in particular as regards remuneration for, and protection of intellectual property and the proposed procedure's (lack of) consistency with the customary practice for awarding contracts.
Formålet med dette ændringsforslag er ganske konkret at løse dette problem.
This amendment is specifically designed to resolve these problems..
Ændringsforslag 21 Artikel 30, stk. 3
Amendment 21 Article 30, paragraph 3
Disse behov meddeles så nøjagtigt som muligt.
These needs shall be set out in the most detailed manner possible.
De ordregivende myndigheder drøfter med de under stk. 2 udvalgte ansøgere de tekniske løsningsmuligheder med henblik på opfyldelse af de ordregivende myndigheders behov.
Discussions shall be held with the candidates selected pursuant to paragraph 2 regarding their technical capacity to satisfy the requirements of the awarding organisation.
De af ansøgerne forelagte løsningsforslag eller fortrolige oplysninger fra en deltager kan af de ordregivende myndigheder under eller efter forhandlingen ikke videregives til andre deltagere eller tredjemand.
The contracting party must not disclose to other participants or third parties, either during or after the procedure, the solutions outlined by the candidates or confidential information given by participants.
De således fastsatte behov tjener som grundlag for udarbejdelse af løsningsskitser og skønsmæssig beregning af omkostninger, hvis der anmodes herom, samt som grundlag for forhandlingen.
The requirements thus defined shall serve as a basis for the formulation of the outline solutions and the cost estimates, where requested, and for the negotiation.
Ændringsforslag 22 Artikel 30, stk. 4
Amendment 22 Article 30, paragraph 4
De under stk. 2 udvalgte ansøgere opfordres under henvisning til tildelingskriterierne i artikel 52 til at afgive et tilbud.
The candidates selected pursuant to paragraph 2 shall be invited to submit a tender with reference to the contract award criteria set out in Article 52.
Tilbuddet udarbejdes på grundlag af den tidligere indgivne løsningsskitse samt resultatet af den pågældende tekniske dialog under hensyntagen til sidste afsnit i artikel 30, stk. 3.
The tender shall be drawn up on the basis of the outline solution submitted earlier and the results of the respective technical dialogue, with due regard to the last sentence of Article 30(3).
Disse betingelser præciseres i udbudsbekendtgørelsen eller i det dokument, der beskriver den ordregivende myndigheds behov; hvis der ikke kræves en løsningsskitse, kan de dog præciseres i indbydelsen til at deltage i forhandlingsfasen.
The conditions shall be set out in the contract notice or in the document specifying the authority's requirements; however, if an outline solution is not required, they may be specified in the invitations to participate in the negotiation phase.
I henhold til artikel 45, stk. 2 omfatter antallet af de ansøgere, der vil blive opfordret til at afgive tilbud, mindst 3, forudsat at dette maksimumsantal af ansøgere opfylder de ordregivende myndigheders udvælgelseskriterier.
Pursuant to Article 45(2), at least three candidates shall be invited to submit tenders, provided that a sufficient number of candidates meet the contracting authority's selection criteria.
Ændringsforslag 23 Artikel 30, stk. 5
Amendment 23 Article 30, paragraph 5
Ordregivende myndigheder, som ikke har krævet, at ansøgningen om deltagelse vedlægges en løsningsskitse, kan i indbydelsen til forhandling kræve, at der fremlægges en sådan skitse.
Contracting authorities which have not required the request to participate to be accompanied by an outline solution may, in the invitations to be negotiated, ask that an outline solution be submitted.
Fristen for modtagelse af ansøgninger fastlægges i henhold til artikel 37.
The deadlines for submitting the tenders shall be laid down in accordance with Article 37.
Formålet med dette ændringsforslag er ganske konkret at løse dette problem.
This amendment is specifically designed to resolve these problems.
Ændringsforslag 24 Artikel 30, stk. 7
Amendment 24 Article 30, paragraph 7
Efter at have erklæret forhandlingen for afsluttet og underrettet alle deltagerne herom, kontrollerer de ordregivende myndigheder på grundlag af de udvælgelseskriterier, der allerede er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, at ansøgerne opfylder de økonomiske, finansielle og tekniske krav, der svarer til den tekniske løsning, der er specificeret i de endelige udbudsbetingelser.
After announcing the end of negotiations and informing all the participants thereof, the contracting authorities shall check, by applying the selection criteria already set in accordance with paragraph 2, whether the candidates' economic, financial and technical capacity is appropriate to the technical solution specified in the final contract documents.
Ændringsforslag 25 Artikel 30, stk. 8
Amendment 25 Article 30, paragraph 8
Ændringsforslag 26 Artikel 30, stk. 9
Amendment 26 Article 30, paragraph 9
Ændringsforslag 27 Artikel 32
Amendment 27 Article 32
Rammeaftaler og –kontrakter
Framework agreements and framework contracts
Ordregivende myndigheder, som har indgået en rammeaftale som defineret i artikel 1, stk. 7, skaber en ny udbudssituation mellem rammeaftalens parter på følgende måde:
Contracting authorities which have concluded a framework agreement within the meaning of Article 1(7) shall reopen competition between the parties to the framework agreement in accordance with the following procedure:
a) for hver kontrakt, som skal indgås, konsulterer de ordregivende myndigheder skriftlig alle de økonomiske aktører, der er part i rammeaftalen
The contracting authorities shall fix a time-limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject of the contract and the time needed to send in tenders.
Kontrahenten er ved sådanne rammekontrakter forpligtet til at levere den aftalte ydelse (kvalitet, pris) inden for den aftalte periode efter anmodning fra den ordregivende myndighed.
Under such contracts the contractor shall be required to perform the agreed task (quality, price) within the agreed period at the request of the contracting authority.
Rammekontrakten skal mindst gælde for en periode på 1 år og må højst gælde for en periode på 2 år.
The term of framework contracts shall be one year, and may not exceed two years.
d) de ordregivende myndigheder tildeler hver kontrakt til den tilbudsgiver, der har afgivet det bedste tilbud på grundlag af tildelingskriterier fastsat i overensstemmelse med artikel 53.
Contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria established in accordance with Article 53.
Den i første afsnit omhandlede procedure er kun gældende for kontrakter mellem den ordregivende myndighed og de økonomiske aktører, der oprindeligt var part i rammeaftalen.
The procedure set out in the first subparagraph may be applied only between the contracting authority and the economic operators originally party to the framework agreement.
Når en ordregivende myndighed ikke har anvendt den procedure, der er omhandlet i artikel 1, stk. 7, ved indgåelsen af rammeaftalen, skal den indgå alle kontrakter, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, i overensstemmelse med dets bestemmelser .
Where a contracting authority has not concluded a framework agreement within the meaning of Article 1(7), it shall award each contract falling within the scope of this Directive in accordance with the provisions thereof.
De ordregivende myndigheder indgår de i artikel 1, stk. 7, definerede rammeaftaler med mindst 3 parter, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal økonomiske aktører, der opfylder udvælgelseskriterierne.
Contracting authorities shall enter into framework agreements as defined in Article 1(7), with a minimum of three parties, where there is a sufficient number of economic operators satisfying the selection criteria.
Rammeaftaler må højst gælde for en periode på tre år, eller i særlige behørigt begrundede tilfælde fem år.
The term of these agreements may not exceed three years or, in exceptional, duly justified cases, five years.
De ordregivende myndigheder må ikke misbruge rammeaftaler eller anvende dem på en sådan måde, at konkurrencen begrænses eller fordrejes.
Contracting authorities may not use framework agreements improperly or in such a way as to restrict or to distort competition.
Den procedure i to etaper, som Kommissionen har foreslået, tager ikke behørigt hensyn til de mange entreprenørers interesser, især de små og mellemstore virksomheder, i forbindelse med indgåelsen af rammeaftaler, og derfor vil den efter al sandsynlighed især give anledning til klager.
The two-stage procedure proposed by the Commission does not take due account of the interests of many firms, in particular SMEs, when framework agreements are concluded, and it is therefore especially likely to give rise to complaints.
Denne ændring sammenholdt med ændringen af artikel 1, stk. 7, tager sigte på at skabe en klar procedure for indgåelse af rammeaftaler.
This amendment, in conjunction with the amendment to Article 1(7), is aimed at creating a clear procedure for the conclusion of framework agreements.
De hidtidige tærskelværdier har påviseligt ikke fremmet den grænseoverskridende udveksling på udbudsområdet.
The link between WTO obligations and European rules must be broken in one respect.
Ændringsforslag 29 Artikel 35, stk. 1, afsnit 1
Amendment 29 Article 35, paragraph 1, subparagraph 1
Ændringsforslag 30 Artikel 41 a (ny)
Amendment 30 Article 41 a (new)
Ændringsforslag 31 Artikel 42, stk. 1, afsnit 1
Amendment 31 Article 42, paragraph 1, subparagraph 1
Al den i denne del nævnte kommunikation og informationsudveksling kan ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk
All communication and information exchange mentioned in this Title may be performed by letter, fax or electronic means.
Formålet med denne ændring er i forbindelse med, at stk. 4 i samme artikel udgår, at fremme en øget udnyttelse af informationsteknologien uden de facto at gøre dette obligatorisk for deltagelse i en udbudsprocedure.
The purpose of this amendment, in conjunction with the deletion of Article 42(4), is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure.
Ændringsforslag 32 Artikel 42, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 32 Article 42, paragraph 1, second subparagraph (a) (new)
Elektronisk afgivelse af et tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og en pålidelig kryptering af tilbuddets indhold.
(a) A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used.
Ændringsforslag 33 Artikel 42, stk. 2
Amendment 33 Article 42, paragraph 2
Ændringsforslag 34 Artikel 44, stk. 2
Amendment 34 Article 44, paragraph 2
Ændringsforslag 35 Artikel 44, stk. 6
Amendment 35 Article 44, paragraph 6
De oplysninger, der kræves i artikel 48 og 49, og kravene om formåen i forbindelse med en bestemt kontrakt skal stå i et rimeligt forhold til kontraktens genstand.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be proportionate to the subject-matter of the contract.
Hvis de ordregivende myndigheder kun kan anmode om oplysninger om kontraktens genstand, vil det være problematisk at forlange oplysninger om f.eks. miljøstyringssystemer i forbindelse med indkøbskontrakter.
If the contracting authorities can only ask for information confined to the subject-matter of the contract it will be problematic asking for information on, for example, environmental management systems in the case of supply contracts.
Eftersom det er en del af Fællesskabets politik at fremme deltagelse i fællesskabsordningen for miljøstyring og -revision, er dette ikke i overensstemmelse med den traktatbaserede pligt til at integrere miljøbeskyttelse i andre sektorpolitikker.
Since it is part of the Community's policy to promote participation in EMAS, this is not in line with the Treaty's obligation to integrate environmental protection in other policies.
Ændringsforslag 36 Artikel 46, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 36 Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) for manglende overholdelse af overenskomstmæssige og andre arbejds- og socialretlige bestemmelser og love i det land, hvor han er etableret, eller i et andet relevant land (f.eks. en tidligere ordregivende myndigheds land).
(ca) owing to non-compliance with rules and legislation on collective agreements and other employment-related and social aspects in the country in which they are established or in another relevant country (e.g. that of the previous client).
Ændringsforslag 37 Artikel 46, stk. 2, litra a
Amendment 37 Article 46, paragraph 2, point (a)
Hvis denne omstændighed betragtes som grund til en automatisk udelukkelse fra deltagelse i en udbudsprocedure, således som det foreslås i ændringsforslag 40, bortfalder dette stk.
If these circumstances are used as grounds for automatic exclusion from participation in a award procedure, as proposed in Amendment 23, this paragraph will be rendered superfluous.
Ændringsforslag 38 Artikel 46, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendment 38 Article 46, paragraph 2, point (e a) (new)