natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Der reklameres i stigende grad for tobaksvarer ved brug af informationssamfundets tjenester i takt med befolkningens øgede anvendelse af og adgang til disse tjenester.
(6) Use of information society services is a means of advertising tobacco products which is increasing as public consumption and access to such services increases.
Disse tjenester samt radiovirksomhed, som også kan transmitteres over informationstjenesterne, er især tillokkende og tilgængelige for unge forbrugere.
Such services, as well as radio broadcasting, which may also be transmitted via information society services, are particularly attractive and accessible to young consumers.
Tobaksreklamer via disse medier er grænseoverskridende og bør reguleres på fællesskabsplan .
Tobacco advertising by both these media has, by its very nature, a cross‑border character, and should be regulated at the Community level .
Det er derfor hensigtsmæssigt at begrænse kommercielle meddelelser om tobaksvarer på internettet til fagfolk i branchen og et voksent og bevidst publikum gennem indførelse af et adgangskontrolsystem .
Accordingly, it is appropriate to restrict commercial communications about tobacco products provided via the Internet to professionals in the tobacco trade and informed adults, by means of a system that limits access.
(7) Der findes i flere medlemsstater restriktioner for gratis uddeling af tobaksvarer, da disse i høj grad kan skabe afhængighed.
(7) Free distribution of tobacco products is subject to restriction in several Member States, given its high potential to create addiction.
Der har været tilfælde af gratis uddeling i forbindelse med sponsorering af arrangementer med virkninger på tværs af grænserne, og det bør derfor forbydes.
Cases of free distribution have occurred in the context of the sponsorship of events having cross-border effects and should therefore be prohibited.
Der har været tilfælde af gratis uddeling i forbindelse med sponsorering af arrangementer med virkninger på tværs af grænserne, og det bør derfor forbydes i forbindelse med arrangementer, hvor sponsorering er forbudt i henhold til dette direktiv.
Cases of free distribution have occurred in the context of the sponsorship of events having cross-border effects and should therefore be prohibited at events for which sponsorship is prohibited by virtue of this Directive .
Ændringsforslag 9 Betragtning 8
Amendment 9 Recital 8
(8) Internationale standarder for reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse indgår i forhandlingerne om udarbejdelse af en WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning.
(8) Internationally applicable standards for advertising of tobacco products and related sponsorship are the subject of negotiations for the drafting of a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Formålet med forhandlingerne er at skabe bindende internationale regler, som skal supplere direktivets bestemmelser.
These negotiations are intended to create binding international rules complementary to those contained in this Directive.
Fællesskabet må sikre, at det ikke overskrider sine beføjelser i forbindelse med disse forhandlinger.
The Community shall ensure that it does not exceed its competence within the framework of these negotiations.
Præcisering: Fællesskabets beføjelser udadtil er ikke mere vidtgående end beføjelserne indadtil.
Clarification: the Community’s external competence is no greater than its internal competence.
På dette punkt er det grundlæggende rådsmandat klart.
In this respect the underlying Council mandate is clear.
(8a) Medlemsstaterne kan fortsat tillade sponsorering af internationale arrangementer eller aktiviteter, som allerede var aftalt ved dette direktivs ikrafttrædelse, i en overgangsperiode, der senest ophører den 1. oktober 2006, forudsat at de dertil afsatte beløb nedsættes gradvis i overgangsperioden, og der frivilligt træffes foranstaltninger med henblik på at gøre reklamerne mindre synlige under de pågældende arrangementer eller aktiviteter.
(8a) Sponsorship of international events or activities in respect of which agreements are already in place at the date of entry into force of this Directive may continue to be authorised by Member States for a transitional period ending no later than 1 October 2006, provided that the sums devoted thereto decrease over the transitional period and that voluntary restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.
Sportsbegivenheder og arrangementer, der tilrettelægges på globalt plan, kræver en længere overgangsperiode, således at der kan træffes alternative foranstaltninger med hensyn til sponsorering.
Sports and events organised on a global level require a longer transitional period in order to make alternative arrangements for sponsorship.
Oktober 2006 er en realistisk frist, der gør det muligt at finde alternativ finansiering og bringe eksisterende kontraktmæssige forpligtelser til ophør.
October 2006 is a realistic lead time to allow for alternative funding and to phase out existing contractual obligations.
Dette er i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens initiativ vedrørende tobaksfrie sportsbegivenheder og WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning.
This is in the spirit of the World Health Organisation's initiative on tobacco-free sports and the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
(9) Gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne og påvisning af yderligere hindringer for et velfungerende indre marked bør undersøges.
(9) The implementation of this Directive in the Member States and the identification of further obstacles to the smooth operation of the Internal Market should be the subject of review.
I dette øjemed bør der fastsættes bestemmelser om, at Kommissionen udarbejder en rapport , evt. ledsaget af de fornødne forslag .
To that end, provision should be made for the Commission to draw up a report, accompanied if appropriate by necessary proposals.
De relevante fællesskabsprogrammer bør indeholde bestemmelser om overvågning af dette direktivs virkninger på folkesundheden.
Provision should be made in the relevant Community programmes to monitor the effects of this Directive on public health.
(9) Kommissionen udarbejder en rapport om dette direktivs gennemførelse .
(9) The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive.
Kommissionens initiativret fremgår allerede af traktaten.
Provision is already made in the Treaty for the Commission’s right of initiative.
Ændringsforslag 12 Betragtning 11
Amendment 12 Recital 11
(11) Sanktionerne i henhold til dette direktiv berører ikke andre mulige sanktioner eller retsmidler i medfør af national lovgivning.
(11) The sanctions provided for under this Directive should be without prejudice to any other sanction or remedy provided under national law.
(11) Sanktionerne i henhold til dette direktiv berører ikke andre mulige sanktioner eller retsmidler i medfør af national lovgivning , idet forbuddet mod dobbeltstraf opretholdes .
(11) The sanctions provided for under this Directive should be without prejudice to any other sanction or remedy provided under national law, in so far as the ban on being punished twice for the same crime is maintained .
(15) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/43/EF af 6. juli 1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse blev annulleret af Domstolen ved sag nr. C-376/98, Forbundsrepublikken Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
(15) Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products [42] was annulled by the Court of Justice in Case C-376/98 Federal Republic of Germany v European Parliament and Council of the European Union [43].
Henvisninger til direktiv 98/43/EF er derfor henvisninger til dette direktiv.
References to Directive 98/43/EC should therefore be construed as references to this Directive.
Det er dårlig lovgivningsteknik at henvise til direktiv 98/43/EF, som blev annulleret af Domstolen, som om nærværende forslag var en omarbejdning.
It is bad legislative technique to refer to Directive 84/43, which was annulled by the Court of Justice, as if the present proposal were a refonte.
Nævnte direktiv blev annulleret fra udstedelsen (ab initio), og det foreliggende forslag er så radikalt forskelligt, at det ville være vildledende blot at erstatte enhver henvisning til det gamle direktiv med en henvisning til det nye direktiv.
That directive has been declared void ab initio and the present proposal is so radically different that it would be misleading simply to replace any references to the old directive by references to the new one.
Ændringsforslag 14 Betragtning 16
Amendment 14 Recital 16
(16) I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet er det for at virkeliggøre det grundlæggende mål, nemlig det indre markeds funktion, nødvendigt og hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksprodukter og sponsorering til fordel for disse.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the proper functioning of the Internal Market to lay down rules on the advertising of tobacco products and related sponsorship.
Bestemmelserne i dette direktiv er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at nå de mål, der tilstræbes i traktatens artikel 5, stk. 3.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Følger af ændringsforslag 14.
Follows on from Amendment 4.
Ændringsforslag 15 Betragtning 17
Amendment 15 Recital 17
(17) I denne retsakt overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
(17) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Især søges overholdelsen af ytringsfriheden respekteret med dette direktiv -
In particular, this Directive seeks to ensure respect for the fundamental right of freedom of expression,
Ændringsforslag 16 Artikel 1
Amendment 16 Article 1
Ved dette direktiv tilnærmes indbyrdes medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og salgsfremme heraf:
This Directive approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion:
a) i den skrevne presse og andre trykte publikationer
(a) in the press and other printed publications;
b) i radioudsendelser
(b) in radio broadcasting;
a) i radioudsendelser i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4
(a) in radio broadcasting , subject to the provisions of Article 4 ;
c) ved brug af informationssamfundets tjenester
(c) in information society services; and
b) ved brug af informationssamfundets tjenester i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 3a
(b) in information society services , subject to the provisions of Article 3a ; and
d) ved sponsorering til fordel for tobak, herunder gratis uddeling af tobaksvarer.
(d) through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products .
c) ved sponsorering til fordel for tobak, herunder gratis uddeling af tobaksvarer , i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 og 5,
(c) through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products , subject to the provisions of Articles 4 and 5 ,
hvor reklamen eller sponsoreringen har væsentlige virkninger på tværs af grænserne.
where the advertising or sponsorship has significant trans-border effects.
Formålet hermed er at gennemføre fri bevægelighed for de berørte medier og tilsvarende tjenester og at fjerne hindringer for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
It is intended to ensure the free movement of the media concerned and related services, and to eliminate obstacles to the operation of the Internal Market.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, litra b
Amendment 17 Article 2, point (b)
b) "reklame": enhver form for kommerciel meddelelse med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkning
(b) ‘Advertising’ means any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product;
b) "reklame": enhver form for kommerciel meddelelse med sigte på at fremme afsætningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte virkning
(b) ‘Advertising’ means any form of commercial communications with the aim or direct effect of promoting a tobacco product;
Dækker "Camel"/"Dunhill"-problemet sammen med ændringsforslag 24.
Covers the "Camel"/"Dunhill" problem together with Amendment 24.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 1 og 2
Amendment 18 Article 3, paragraphs 1 and 2
Reklame i trykte medier eller ved brug af informationssamfundets tjenester
Advertising in printed media and information society services
Reklame i trykte medier
Advertising in printed media
Reklame i den skrevne presse og i andet trykt materiale er kun tilladt i publikationer, der udelukkende henvender sig til fagfolk i tobaksbranchen , og i publikationer, der udgives og trykkes i tredjelande , såfremt de ikke hovedsageligt er bestemt for fællesskabsmarkedet.
Advertising in the press and other printed publications shall be limited to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade and to publications which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Anden reklame i den skrevne presse og andre trykte publikationer forbydes.
Other advertising in the press and other printed publications shall be prohibited.
Medlemsstaterne kan begrænse reklame i den skrevne presse og i andet trykt materiale til publikationer, der udelukkende henvender sig til fagfolk i tobaksbranchen .
Member States may limit advertising in the press and other printed publications to publications intended exclusively for professionals in the tobacco trade.
Uanset dette kan en medlemsstat ikke forbyde salg og omsætning af publikationer, der udgives i andre medlemsstater , såfremt de ikke hovedsageligt er bestemt for markedet i den pågældende medlemsstat.
Notwithstanding this, a Member State may not prohibit the sale and circulation of publications which are published in other Member States , where those publications are not principally intended for the market of that Member State.
Ændringsforslag 19 Artikel 3a (ny)
Amendment 19 Article 3a (new)
Reklame ved brug af informationssamfundets tjenester
Advertising in information society services
Kommercielle meddelelser om tobaksvarer på internettet forbeholdes fagfolk i branchen og et voksent og bevidst publikum ved hjælp af et adgangskontrolsystem.
Commercial communications about tobacco products provided via the Internet shall be restricted to professionals in the tobacco trade and informed adults, by means of a system that limits access.
Det anses ikke for reklame at give offentligheden oplysninger om tobaksvarer på internettet, navnlig oplysninger om ingredienser, om tilstedeværelse af toksiske stoffer og mængden heraf, om nikotinoptagelse, om produktions- og kvalitetsstandarder og om videnskabelige rapporter om de sundhedsmæssige virkninger af anvendelsen af tobaksvarer.
Commercial information available to the public through the Internet about tobacco products, especially the ingredients, the presence and levels of toxic substances present therein, nicotine uptake data, production and quality standards and scientific reports on the health impacts of the use of such products, does not constitute advertising.
Radioreklame og sponsorering
Radio advertising and sponsorship
Reklame og sponsorering i radioen
A dvertising and sponsorship on the radio
Sponsorering af arrangementer eller aktiviteter, der har væsentlige virkninger på tværs af grænserne, forbydes , såfremt det medfører en væsentlig konkurrencefordrejning .
(1) Sponsorship of events or activities having substantial cross-border effects shall be prohibited, where this causes a substantial distortion of competition.
Gratis uddeling af tobaksvarer i forbindelse med en i henhold til stk. 1 forbudt sponsorering, som tager sigte på at fremme afsætningen af tobaksvarer eller har dette som en direkte eller indirekte virkning, forbydes.
(2) Any free distribution of tobacco products in the context of sponsorship banned under paragraph 1 having the purpose or the direct or indirect effect of promoting such products shall be prohibited.
Ændringsforslag 22 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 22 Article 5, paragraph 3 (new)
Uanset forbuddet i stk. 1 kan medlemsstaterne i særlige og behørigt begrundede tilfælde fortsat tillade eksisterende sponsorering af internationale arrangementer eller aktiviteter, som allerede var aftalt ved dette direktivs ikrafttrædelse, i en periode, der senest ophører den 1. oktober 2006, forudsat at de dertil afsatte beløb nedsættes gradvis i overgangsperioden, og der frivilligt træffes foranstaltninger med henblik på at gøre reklamerne mindre synlige under de pågældende arrangementer eller aktiviteter.
Notwithstanding the prohibition laid down in paragraph 1, in exceptional cases and for duly justified reasons, Member States may continue to authorise the existing sponsorship of international events or activities in respect of which agreements are already in place at the date of entry into force of this Directive for a period ending no later than 1 October 2006, provided that: the sums devoted to such sponsorship decrease over the transitional period, and that voluntary restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events or activities concerned.
Oktober 2006 er en realistisk frist, der gør det muligt at finde alternativ finansiering og bringe eksisterende kontraktmæssige forpligtelser til ophør.
October 2006 is a realistic lead time to allow for alternative funding and phase out existing contractual obligations.
Dette er i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens initiativ vedrørende tobaksfrie sportsbegivenheder og WHO's rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning.
This is in the spirit of the World Health Organisation's initiative on tobacco-free sports and the WHO Framework Convention on Tobacco Control .
Ændringsforslag 23 Artikel 7, afsnit 2
Amendment 23 Article 7, second paragraph
Denne regler skal omfatte bestemmelser, der sikrer, at personer eller organisationer, der ifølge national lovgivning kan dokumentere en berettiget interesse i, at reklame, sponsorering eller andet, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, ophører , kan anlægge sag til prøvelse af sådanne reklamers eller en sådan sponsorerings lovlighed eller forelægge sådanne reklamer eller en sådan sponsorering for et administrativt organ, der har beføjelse til at træffe afgørelse om klagerne eller indlede passende retsforfølgning.
Those rules shall include provisions ensuring that persons or organisations which, according to the national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of advertising, related sponsorship or other matters incompatible with this Directive , may take legal action against such advertising or sponsorship or bring such advertising or sponsorship to the attention of an administrative body competent either to pronounce on complaints or to institute the appropriate legal proceedings.
Disse regler skal omfatte bestemmelser, der sikrer, at personer eller organisationer, der ifølge national lovgivning har søgsmålskompetence, i denne medlemsstat kan anlægge sag til prøvelse af sådanne reklamers eller en sådan sponsorerings lovlighed eller forelægge sådanne reklamer eller en sådan sponsorering for et administrativt organ, der har beføjelse til at træffe afgørelse om klagerne eller indlede passende retsforfølgning.
Those rules shall include provisions ensuring that persons or organisations which, according to the national legislation, are empowered to lodge complaints , may take legal action in this Member State against such advertising or sponsorship or bring such advertising or sponsorship to the attention of an administrative body competent either to pronounce on complaints or to institute the appropriate legal proceedings.
Præcisering som følge af Domstolens dom af 24. januar 2002 i sag C-372/99, Kommissionen mod Italien.
This clarification follows on from the judgment of the Court of Justice of 24 January 2002 in Case C-372/99 Commission v. Italy .
National procesret afgør, hvem der har søgsmålskompetence ved søgsmål indledt af en organisation.
The right of associations to lodge complaints is based on national procedural law.
Ændringsforslag 24 Artikel 8
Amendment 24 Article 8
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse den frie omsætning af varer og tjenesteydelser, der er i overensstemmelse med dette direktiv .
Member States shall not prohibit or restrict the free circulation of products or services which comply with this Directive.
Er et navn blevet brugt i god tro til både ikke-tobaksvarer og tobaksvarer, sikrer medlemsstaterne, at dette navn fortsat kan bruges til reklamer for og sponsorering af ikke-tobaksvarer, så længe det bruges på en måde, der adskiller sig fra den, der bruges til tobaksvarer .
Member States shall ensure that, where a brand name has been used in good faith both for non-tobacco products and for tobacco products, such a brand name may continue to be so used for advertising and sponsorship of non-tobacco products so long as it is used in a manner distinct from that used for tobacco products.
Ændringsforslag 25 Artikel 9
Amendment 25 Article 9
Se begrundelsen til ændringsforslag 13.
See the justification to Amendment 13.
Kommissionen har forelagt dette forslag til direktiv, fordi Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/43/EF af 6. juli 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse EFT L 213 af 30.7.1998, s. 9. (herefter "det tidligere direktiv") blev annulleret ved Domstolens dom af 5. oktober 2000 i sag C-376/98, Tyskland mod Parlamentet og Rådet [2000], Sml.
The Commission has presented this proposal for a directive in view of the fact that Directive 98/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products OJ L 213, 30.7.1998, p.
I, s. 8419 Der henvises endvidere til den præjudicielle dom af samme dag i sag C-74/99, The Queen mod Secretary of State for Health m.fl., ex parte Imperial Tobacco Ltd m.fl. [2000], Sml.
9. (hereinafter "the former directive") was annulled by judgment of the Court of Justice of 5 October 2000 in Case C-376/98 Germany v. Parliament and Council [2000] ECR I-8419.
Det tidligere direktiv
The former directive
Direktiv 98/43/EF blev annulleret, fordi der var anvendt en forkert hjemmel herfor, eller fordi det efter sit indhold ikke kunne udstedes med hjemmel i de valgte artikler i traktaten, nemlig EF-traktatens artikel 57, stk. 2, artikel 66 og 100 A (efter ændring nu artikel 47, stk. 2, artikel 55 og 95).
Directive 98/43/EC was annulled on the ground that its legal basis was inappropriate or that its content was inappropriate having regard to the articles of the Treaty chosen as its legal basis, namely Articles 57(2), 66 and 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 47(2), 55 and 95).
Anvendelsen af andre af traktatens artikler som hjemmel må ikke bruges til at omgå den udtrykkelige udelukkelse af enhver harmonisering i traktatens artikel 152, stk. 4 (dommen, præmis 77, 78 og 79).
But other articles of the Treaty may not be used as a legal basis in order to circumvent the express exclusion of harmonisation laid down in Article 152(4) ( ibid. , paragraphs 77-79).