natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og –tjenester, giver de nationale tilsynsmyndigheder alle de oplysninger, herunder økonomiske, som disse myndigheder har behov for, for at kunne påse at bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne, samt afgørelser truffet i henhold hertil, overholdes.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Virksomhederne afgiver oplysningerne, så snart de anmodes herom, og i overensstemmelse med de frister og den detaljeringsgrad, som den nationale tilsynsmyndighed kræver.
These undertakings shall provide such information promptly on request and to the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
De af den nationale tilsynsmyndighed krævede oplysninger skal stå i et rimeligt forhold til, hvad opgaven kræver.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
Den nationale tilsynsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger.
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Medlemsstaterne sikrer, at virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester, giver de nationale tilsynsmyndigheder alle de oplysninger, herunder økonomiske, som disse myndigheder har behov for, for at kunne påse at bestemmelserne i dette direktiv og særdirektiverne, samt afgørelser truffet i henhold hertil, overholdes.
Member States shall ensure that undertakings providing electronic communications networks and services provide all the information, including financial information, necessary for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive and the Specific Directives.
Medlemsstaterne skal ligeledes give de nationale tilsynsmyndigheder beføjelse til at pålægge sanktioner for manglende (eller utilstrækkelig) fremlæggelse af oplysninger og til at foretage den nødvendige kontrol med virksomhederne.
National regulatory authorities shall also be granted powers by Member States to impose penalties for non-production of information (or of inadequate production) and to conduct all necessary inspections of undertakings.
Hvor det er nødvendigt, kan de nationale tilsynsmyndigheder bemyndige deres tjenestemænd til at undersøge en virksomheds lokaler.
Where necessary, national regulatory authorities may authorise their officials to enter and search the undertaking’s premises.
Artikel 5 bør styrkes, således at medlemsstaterne får pligt til at give de nationale tilsynsmyndigheder beføjelse til at afkræve virksomhederne alle nødvendige oplysninger.
Article 5 should be strengthened, so that Member States are required to grant NRAs the powers to request all necessary information from undertakings.
Tilsynsmyndighederne bør også have beføjelse til at pålægge sanktioner for manglende eller utilstrækkelig fremlæggelse af oplysninger.
NRAs should also be granted powers to impose penalties for non-production of information (or of inadequate production).
Indsamlingen af oplysninger om virksomheder kan ske på såvel medlemsstats- som kommissionsplan med henblik på udførelse af opgaverne i dette direktiv og de særlige foranstaltninger i henhold til artikel 2, litra j, der bygger på dette direktiv.
The collection of information on undertakings may take place at both Member State and Commission level only to carry out the tasks under this Directive and the Specific Measures pursuant to Article 2(j) that are based on this Directive.
Da der i et vist omfang er tale om fortrolige virksomhedsoplysninger, som, hvis de slipper ud, kan tilføje de pågældende virksomheder alvorlig skade og/eller give konkurrenterne urimelige fordele, er det nødvendigt at fastlægge passende restriktioner på videregivelsen af oplysninger, der er indhentet på denne måde.
As confidential company details are involved to some extent the disclosure of which may considerably harm to the undertakings concerned and/or give rivals unwarranted competitive advantages, appropriate constraints on communicating information acquired in this way are imperative.
Ændringsforslag 14 Artikel 6
Amendment 14 Article 6
Medlemsstaterne sikrer med undtagelse af spørgsmål, der er omfattet af artikel 18 eller 19, at de nationale tilsynsmyndigheder, når de i medfør af dette direktiv eller af særdirektiverne agter at træffe foranstaltninger med væsentlige virkninger for markedet , giver de berørte parter lejlighed til inden for en rimelig frist at fremsætte bemærkninger til udkastet til foranstaltninger.
Except in cases falling within Article 18 or 19 Member States shall ensure that where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives which have a significant impact on the market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør deres nationale høringsprocedurer.
National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
Resultaterne af høringen skal gøres offentlig tilgængelige af de pågældende nationale tilsynsmyndigheder, medmindre de er fortrolige i henhold til EF-retten og den nationale lovgivning om fortrolig behandling af forretningsoplysninger.
The results of the consultation procedure shall be made publicly available by the national regulatory authority, except in the case of confidential information in accordance with Community and national law on business confidentiality.
Medlemsstaterne skal etablere et enkelt informationssted, hvor alle igangværende høringer er opført.
Member States shall establish a single information point where all current consultations are listed.
Ud over den i stk. 1 omhandlede høring stiller en national tilsynsmyndighed, der i medfør af artikel 14, stk. 3, eller artikel 15, stk. 3, 4 og 5, i nærværende direktiv eller artikel 8, stk. 3, i direktiv 2000/…/EF (adgangsdirektivet) agter at træffe foranstaltninger med væsentlig virkning for markedet, samtidig, under iagttagelse af dette direktivs artikel 5, stk. 3, udkastet til foranstaltninger til rådighed for Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder i andre medlemsstater sammen med begrundelsen herfor og underretter Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder herom.
In addition to the consultation referred to in paragraph 1, where a national regulatory authority intends to take measures which have a significant impact on the market under Article 14(3) or Article 15(3), (4) and (5) of this Directive or Article 8(3) of Directive 2001/…/EC (Access Directive), it shall at the same time make the draft measure accessible to the Commission and the national regulatory authorities in other Member States, together with the reasoning on which the measure is based, in accordance with Article 5(3) of this Directive, and inform the Commission and other national regulatory authorities thereof.
De nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen kan kun fremsætte bemærkninger til den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden for en måned eller inden for den i stk. 1 omhandlede frist, hvis den er længere.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month or within the period referred to in paragraph 1 if that period is longer.
Fristen på én måned kan ikke forlænges
The one-month period cannot be prolonged.
Den pågældende nationale tilsynsmyndighed tager i videst mulig udstrækning hensyn til bemærkningerne fra Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder, og kan, når bortses fra de i stk. 4 omhandlede spørgsmål, vedtage det således ændrede udkast til foranstaltning, og skal i så fald fremsende det til Kommissionen.
The national regulatory authority concerned shall take the utmost account of comments of other national regulatory authorities and the Commission, and, except in cases referred to in paragraph 4, may adopt the resulting draft measure and, where it does so, shall communicate it to the Commission.
a) i sin substans er væsentlig anderledes end det udkast til foranstaltning, der blev stillet til rådighed i henhold til stk. 2, eller
(a) is significantly different in substance from the draft measure made available according to paragraph 2; or
I den periode kan Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, offentliggøre en udførlig udtalelse, som den sender til den pågældende nationale tilsynsmyndighed, og hvori den meddeler, hvorfor den ikke finder udkastet til foranstaltning foreneligt med fællesskabsretten og mere specifikt med målene i artikel 7.
Within that period the Commission may, where appropriate, make public a detailed opinion which it shall communicate to the national regulatory authority concerned stating why it considers that the draft measure is not compatible with Community law, and in particular the objectives referred to in Article 7.
Den nationale tilsynsmyndighed kan vedtage de påtænkte foranstaltninger, efter at Kommissionen har offentliggjort sin udførlige udtalelse, eller når fristen på en måned er udløbet, og skal fremsende disse til Kommissionen.
The national regulatory authority may adopt the envisaged measures after the publication of the detailed opinion of the Commission, or after the one-month period has expired, and shall communicate them to the Commission.
Under alle omstændigheder kan fristen på én måned ikke forlænges.
In any case the one-month period cannot be prolonged.
Hvis den nationale tilsynsmyndighed vælger ikke at følge Kommissionens udførlige udtalelse, fremsender den sin begrundelse til Kommissionen.
If the national regulatory authority chooses not to follow the detailed opinion of the Commission, it shall communicate its reasoning to the Commission.
Hvor en national tilsynsmyndighed under ekstraordinære omstændigheder mener, at der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den som en fravigelse af proceduren i stk. 1, 2, 3 og 4, vedtage foranstaltningerne med det samme.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may adopt measures immediately.
Den fremsender straks de vedtagne foranstaltninger til Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder med en udførlig begrundelse
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission and the other national regulatory authorities.
Den materielle del af dette ændringsforslag opfylder kravet om gennemskuelighed såvel som fortrolig behandling af forretningsoplysninger.
The amendment on the substance fulfils requirements of transparency as well as business confidentiality.
Opdelingen af den fælles holdnings artikel 6 i flere forskellige artikler har til formål at give direktivet en mere enkel og letlæselig opbygning, idet de enkelte tilfælde opstilles på positiv facon frem for som et komplekst sæt af indviklede undtagelser.
The splitting of the Article 6 of the Common Position in several differents articles aims at providing a simpler, more intelligible reading of the Directive, and deal with the various cases encountered in a positive way rather than a complex set of intricated exceptions.
Ændringsforslag 15 Artikel 6 a (ny)
Amendment 15 Article 6a (new)
Samarbejde mellem nationale tilsynsmyndigheder
Co-operation of National Regulatory Authorities
De nationale tilsynsmyndigheder tager under udførelsen af deres opgaver i medfør af dette direktiv og særdirektiverne størst muligt hensyn til målene i artikel 7, herunder i det omfang de vedrører det indre markeds funktion.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 7, including insofar as they relate to the functioning of the Internal market.
De nationale tilsynsmyndigheder samarbejder indbyrdes og med Kommissionen på en transparent måde for at sikre en konsekvent anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne i alle medlemsstaterne.
National regulatory authorities shall co-operate with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
De bestræber sig med henblik herpå navnlig for at vedtage, hvilke typer af instrumenter og midler der er de bedst egnede til at håndtere bestemte typer af situationer på markedet.
To this end, they shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
De nationale tilsynsmyndigheder søger at vedtage holdninger til særlige gennemførelsesspørgsmål, navnlig på de områder, der er omfattet af bestemmelserne i dette direktivs artikel 8, 13, 14 og 15, artikel 5, 6, 7 og 8 i direktiv 2001/…/EF (adgangsdirektivet) eller artikel 16, 17, 18 og 19 i direktiv 2001/…/EF (forsyningspligtdirektivet).
The national regulatory authorities shall seek to achieve agreed positions on specific implementation issues, in particular in the areas covered by the provisions of Article 8, 13, 14, 15 of this Directive, Article 5, 6, 7, 8 of Directive 2001/…/EC (Access Directive), or Articles 16, 17, 18, 19 of Directive 2001/…/EC (Universal Service Directive).
Disse vedtagne holdninger skal i alle tilfælde være i overensstemmelse med fællesskabsretten og med de henstillinger, Kommissionen vedtager i henhold til artikel 14, stk. 1, og artikel 17, stk. 1.
These agreed positions shall in all cases be consistent with Community law and with the Recommendations issued by the Commission in accordance with Articles 14(1) or 17(1).
De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør sådanne vedtagne holdninger.
National regulatory authorities shall make these agreed positions public.
Endvidere fremmer dette en harmoniseret gennemførelse af disse rammebestemmelser gennem peer review snarere end gennem obligatorisk påbud fra Kommissionen.
Furthermore, this encourages a harmonised implementation of the framework, through peer review rather than through mandatory impositions from the Commission.
Ændringsforslag 16 Artikel 6 b (ny)
Amendment 16 Article 6b (new)
Det indre markeds integritet
Integrity of the Single market
Ud over den i artikel 6 omhandlede høring skal en national tilsynsmyndighed, der agter at træffe foranstaltninger, som
In addition to the consultation referred to in Article 6, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
a) er omfattet af artikel 8, 14 og 15 i dette direktiv, artikel 5 og 8 i direktiv ..[adgang] og artikel 16 i direktiv … [forsyningspligt
(a) falls within the scope of Articles 8, 14 and 15 of this Directive, Articles 5 and 8 of Directive [Access] and Article 16 of Directive [Universal Service]; and
b) vil få alvorlig indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne og
(b) would significantly affect trade between Member States; and
De nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen kan kun fremsætte bemærkninger til den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden for en måned eller inden for den i artikel 6 omhandlede frist, hvis den er længere.
National regulatory authorities and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month or within the period referred to in Article 6 if that period is longer.
Fristen på én måned kan ikke forlænges.
The one-month period cannot be prolonged.
Hvis den påtænkte foranstaltning sigter på:
Where the intended measure aims at :
a) allokering eller tilrådighedsstillelse af radiofrekvenser, der kan anvendes til levering af elektroniske kommunikationstjenester inden for et frekvensbånd, der ikke er blevet harmoniseret i overensstemmelse med fællesskabsretten, jf. artikel 8, stk. 1
(a) measures providing for the allocation or availability of radio frequencies which may be used for the provision of electronic communications services, in a band where usage has not been harmonised in accordance with Community law, under Article 8(1);
b) indførelse af en særlig tildelingsmekanisme, hvorved en medlemsstat søger at begrænse antallet af virksomheder, der kan opnå brugsrettigheder inden for et givet radiofrekvensbånd i henhold til artikel 8, stk. 1
(b) providing for a particular assignment mechanism where a Member State aims to limit the number of undertakings that can be granted rights-of-use in a given radio frequency band, under Article 8(1);
c) indførelse af en mulighed for at handle med brugsrettigheder til radiofrekvenser inden for bestemte bånd i henhold til artikel 8, stk. 3 og 4
(c) providing for the trading of rights-of-use of spectrum in specific radio frequency bands, under Article 8(3) and 8(4);
d) en definition af et relevant marked, som adskiller sig fra dem, der er defineret i den i artikel 14, stk. 1, omhandlede henstilling
(d) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 14(1);
Denne frist på en måned kan ikke forlænges.
This one month period cannot be prolonged.
Til forskel fra de eksisterende direktiver vil det nye rammedirektiv give de nationale tilsynsmyndigheder vide beføjelser til at foretage vurderinger og indgreb.
Unlike the current Directives, the new regulatory framework will give NRAs a wide power of assessment and intervention.
Selv om dette giver øget fleksibilitet og nærhed i forhold til markedsudviklingen, risikerer det også at skabe divergenser mellem medlemsstaterne, hvilket kan udgøre en trussel mod udviklingen af et egentligt indre kommunikationsmarked i EU.
While bringing flexibility and closeness to market evolutions, this bears a risk of divergences between Member States which could endanger the development of a real European single market in communications.
Ifølge Kommissionens oprindelige forslag, som fik støtte fra Parlamentet under førstebehandlingen, skulle alle de foranstaltninger, som de nationale tilsynsmyndigheder traf i forbindelse med implementeringen af rammebestemmelserne, overvåges af Kommissionen med henblik på at undgå sådanne divergenser.
The original proposal of the Commission, supported by the Parliament in its first reading, envisaged that all measures taken by the NRAs in implementing the regulatory framework would be subject to supervision by the Commission to avoid such divergences.
Rådet er stærkt modstander heraf, dels på grund af den komplekse procedure, dette vil kræve, ikke mindst i betragtning af det store antal foranstaltninger, de nationale tilsynsmyndigheder træffer, dels på grund af hensynet til tilsynsmyndighedernes uafhængighed.
The Council strongly opposes this both for reasons of the complexity of the procedure, especially when considering the high number of measures taken by NRAs and for reasons linked to the independence of NRAs.
For at imødekomme alle disse betænkeligheder går Parlamentet ind for princippet om, at Kommissionens overvågning skal være begrænset til de områder, som er af helt afgørende betydning for gennemførelsen af de målsætninger vedrørende det indre marked, som opstilles i direktivets artikel 7, samt de tilfælde, hvor de nationale tilsynsmyndigheder ikke har kunnet enes om en holdning, eller hvor en konkret tilsynsmyndighed agter at afvige fra en sådan vedtagen holdning kan betragtes som et yderligere tegn på svagheder i implementeringen af harmoniserede rammebestemmelser.
To cope with these concerns, the Parliament supports the principle of restricting the supervision by the Commission only to those areas most critical for achieving the Single Market objectives of the Directive, as they are recalled in Article 7, and where the absence of agreed positions by the NRAs or the intention of one given NRA to shift from such an agreed position is a further indication of a weakness in the implementation of a harmonised framework.
Ændringsforslag 17 Artikel 6 c (ny)
Amendment 17 Article 6c (new)
a) det udkast til foranstaltning, som udarbejdes af den nationale tilsynsmyndighed i henhold til artikel 6b, stk. 3, i sin substans er væsentlig anderledes end det udkast til foranstaltning, der blev stillet til rådighed i henhold til artikel 6b, stk. 1, eller
(a) the resulting draft measure taken by the NRA in accordance with Article 6b(3) is significantly different in substance from the draft measure made available according to Article 6b(1); or
b) Kommissionen har meddelt den nationale tilsynsmyndighed, at den nærer alvorlig tvivl om, hvorvidt det udkast til foranstaltning, som er blevet stillet til rådighed i henhold til artikel 6b, stk. 1, er foreneligt med fællesskabsretten og mere specifikt med målene i artikel 7, eller
(b) the Commission has indicated to the national regulatory authority that it has serious doubts as to the compatibility of the draft measure made available according to Article 6b(1) with Community law and in particular the objectives referred to in Article 7; or
c) Kommissionen har meddelt den nationale tilsynsmyndighed, at det udkast til foranstaltning, der er stillet til rådighed i henhold til artikel 6b, stk. 1, vil udgøre en hindring for det indre marked,
(c) the Commission has indicated to the national regulatory authority that the draft measure made available according to Article 6b(1) would create a barrier to the single European market
kan foranstaltningen først vedtages efter en yderligere frist på én måned (herefter benævnt "standstill"-perioden).
then the measure shall not be adopted for a further period of one month (hereinafter referred to as "the standstill period").
I den nævnte periode kan Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, offentliggøre en udførlig udtalelse, som den sender til den pågældende nationale tilsynsmyndighed, og hvori den giver en detaljeret og objektiv begrundelse for, at udkastet til foranstaltning ikke bør vedtages, sammen med konkrete forslag til ændring af udkastet til foranstaltning.
Within that period, the Commission may, where appropriate, make public a detailed opinion, which it shall communicate to the national regulatory authority concerned, giving a detailed and objective analysis of why it considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals for amending the draft measure.
Den nationale tilsynsmyndighed kan vedtage den påtænkte foranstaltning eller en ændret udgave heraf efter "standstill"-periodens udløb.
The national regulatory authority may adopt the envisaged measure, or an amended version of it, at the expiry of the standstill period.
Se begrundelsen til artikel 6 b.
See justification to Article 6b.
Ændringsforslag 18 Artikel 6 d (ny)
Amendment 18 Article 6d (new)
Hvor en national tilsynsmyndighed under ekstraordinære omstændigheder mener, at der er et påtrængende behov for en hurtig indsats for at sikre konkurrencen og beskytte brugernes interesser, kan den som en fravigelse af proceduren i artikel 6b og 6c med det samme vedtage forholdsmæssige foranstaltninger, som kun må være gyldige i en begrænset periode.
In exceptional circumstances, where a national regulatory authority considers that there is an urgent need to act, by way of derogation from the procedure set out in articles 6b and 6c, in order to safeguard competition and protect the interests of users, it may adopt immediately proportionate measures, which may be applicable for a limited period only.
Den fremsender straks de vedtagne foranstaltninger til Kommissionen og de andre nationale tilsynsmyndigheder med en udførlig begrundelse.
It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission and the other national regulatory authorities.