natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at peer review-mekanismen til gensidig kontrol de afrikanske lande imellem (African Peer Review Mechanism - APRM) er et vigtigt instrument for opnåelse af disse mål, og at akten om oprettelse af Den Afrikanske Union sammen med konferencen om sikkerhed, stabilitet, udvikling og samarbejde i Afrika indeholder de grundlæggende værdier for især menneskerettigheder og god regeringsførelse,
M. whereas the African Peer Review Mechanism (APRM) is an important instrument for attaining the above objectives, and whereas the fundamental values relating to human rights and good governance have been incorporated in the Constitutive Act of the African Union and the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa ,
N. der henviser til, at de lokale og regionale myndigheder er vigtige som et væsentligt afsæt for opnåelse af en bæredygtig udvikling og god regeringsførelse,
N. having regard to the importance of regional and local authorities as an essential step towards the success of sustainable development and good governance,
O. der henviser til, at fred og stabilitet er en forudsætning for udvikling under alle omstændigheder, og beklager, at de eksisterende konflikter varer ved, og at der opstår nye konflikter i mange lande og regioner i Afrika,
O. believing that peace and stability are preconditions for development in all circumstances, and deploring the persistence of existing conflicts and the emergence of new conflicts in several countries and regions of Africa,
P. der henviser til, at det som regel er positive økonomiske, politiske og sociale betingelser, der skaber grundlag for en varig sikkerhed og fred og samtidig mindsker riskoen for, at konflikter opstår og eskalerer,
P. whereas it is above all economic, political and social conditions which form the basis to lasting peace and security and at the same time reduce the risk of conflicts developing and escalating,
Q. der henviser til afgørelsen, som er den første af sin art, om i Den Afrikanske Unions regi at sende en militærstyrke til Burundi (den afrikanske mission til Burundi - MIAB) og til det store bidrag i form af menneskelige og finansielle ressourcer, som Sydafrika yder til denne styrke, samt til Mozambiques og Etiopiens forslag,
Q. having regard to the decision, the first of its kind, to send a military force, the African Mission for Burundi (MIAB), to that country under the auspices of the African Union, and aware of the considerable commitment of human and financial resources by South Africa to that force, as well as the commitment proposed by Mozambique and Ethiopia,
R. der henviser til, at denne militærstyrke er en værdifuld prøveballon for fremtidige operationer af samme art,
R. whereas the MIAB is a valuable test case for future operations of the same type,
S. der henviser til, at partnerskabsaftalen AVS-EU, særlig artikel 11, udgør et grundlag, der giver EU mulighed for at støtte de afrikanske initiativer inden for krisestyring og fredsskabende foranstaltninger under ledelse af Den Afrikanske Union, og til, at der bør tages skridt til at udvide rammen for en sådan støtte på kontinentalt plan,
S. whereas the ACP-EU Partnership Agreement, and in particular Article 11 thereof, provides a basis for the EU to give its support to African initiatives in the field of crisis management and peace-building, under the political authority of the African Union, and whereas steps should be taken to extend the framework of this support to the continent as a whole,
T. der henviser til den anmodning, der blev fremsat på Den Afrikanske Unions topmøde i Maputo, hvor EU blev opfordret til at oprette en operationel fredsfremmende facilitet til finansiering af fredsfremmende og fredsbevarende operationer, der gennemføres i Den Afrikanske Unions regi,
T. having regard to the request made by the Summit of the African Union, meeting in Maputo (Mozambique), calling on the EU to set up a Peace Support Operation Facility to fund peace support and peacekeeping operations conducted under the authority of the AU,
U. der henviser til, at EU har bevilget 50 mio. euro fra Den Europæiske Udviklingsfond til støtte for fredsprocessen i Liberia,
U. whereas the EU has earmarked EUR 50 m from the European Development Fund to support the peace process in Liberia,
V. der henviser til den tiltagende fattigdom i de afrikanske lande og de vedvarende alvorlige uddannelses- og sundhedsproblemer, navnlig de katastrofale følger af HIV/AIDS-epidemien for den afrikanske produktionsevne og det sociale netværk i de ramte lande,
V. having regard to the increasing poverty of the African countries and the persistent scale of problems in the fields of education and health (notably the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on the African production force and on the social fabric of the countries affected),
W. der henviser til, at Den Afrikanske Union for nylig har vedtaget konventionen om bekæmpelse af korruption, og til den indsats, som NEPAD har forpligtet sig til at gøre for at bekæmpe denne svøbe, der er udbredt i mange afrikanske lande og udgør en væsentlig hindring for udvikling,
W. having regard to the recent adoption by the African Union of the Convention on combating corruption and the commitments made in the context of NEPAD to combat this enormous problem, which is widespread in a number of African countries, constituting a major obstacle to development,
X. der henviser til de afrikanske landes gældsbyrde og til nødvendigheden af at gribe til yderligere initiativer ud over de igangværende, f.eks. det udvidede HIPC-initiativ (meget gældstyngede lande), indtil gælden ikke længere eksisterer,
X. having regard to the debt burden of the African countries and the need to go beyond existing measures such as the reinforced HIPC (heavily indebted poorest countries) initiative, until it is effectively eliminated,
Y. der beklager, at den handlingsplan for Afrika, G-8-landene annoncerede i 2002, stadig ikke er baseret på bindende og præcise tilsagn, og at den især er fokuseret på målet om åbning af markederne,
Y. noting that the 'Plan of Action for Africa' announced by the G8 in 2002 has not yet been given a clear commitment timetable and that it is mainly centred on the aim of opening up markets,
Z. der henviser til, at 60% af de direkte investeringer fra udlandet i Afrika syd for Sahara er koncentreret på kun tre lande (Angola, Nigeria, Sydafrika)
Z. whereas 60% of direct foreign investments in sub-Saharan Africa are concentrated on three countries only (Angola, Nigeria and South Africa),
AA. der henviser til, at fattige lande, for størstedelens vedkommende meget gældstyngede afrikanske lande, fortsat tilbagebetaler en væsentlig del af deres BNP, og til, at de afrikanske landes gældsbyrde og er en hæmsko for udviklingen,
AA. whereas poor countries, mainly extremely indebted African countries, continue to reimburse a large proportion of their GDP and whereas the African countries' debt burden is stifling development,
BB. der henviser til, at det er nødvendigt, at det afrikanske kontinent gennemfører en effektiv regional integration med henblik på at udvikle de stordriftsfordele, som globaliseringsprocessen nødvendiggør, og med henblik på at øge disse landes muligheder for at producere og eksportere forarbejdede og forskelligartede produkter,
BB. having regard to the need for the African continent to undertake successful regional integration with a view to developing the economies of scale called for by globalisation and helping to increase these countries' capacity to produce and export manufactured and diversified products,
1. er yderst tilfreds med etableringen af Den Afrikanske Union og interesseret i NEPAD-programmet, som er iværksat af fem afrikanske statschefer, og som navnlig er baseret på:
Warmly welcomes the establishment of the African Union and expresses great interest in its NEPAD programme, launched by five African Heads of State and based in particular on:
- princippet om, at Afrika skal tage sin udvikling i egne hænder - sikring af fred og sikkerhed gennem forebyggelse og bilæggelse af konflikter - fremme af menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse - nødvendigheden af at fremskynde den regionale integration;
- the principle of taking control of development, - peace and security through conflict prevention and resolution, - the paramountcy of human rights, democracy and good governance, - the need to accelerate regional integration;
6. glæder sig over, at EU, repræsenteret ved Kommissionens formand, Romano Prodi, i Maputo forpligtede sig til at styrke sit samarbejde med Afrika;
Welcomes the commitment made in Maputo by the European Union, represented by Commission President Romano Prodi, to strengthening its cooperation with Africa;
9. understreger nødvendigheden af - som led i de forestående revisioner af samarbejdsaftalerne med Meda-landene, AVS og Sydafrika - at tilpasse EU's eksisterende samarbejdsmekanismer med landene i Afrika, således at det panafrikanske aspekt fastholdes;
Stresses the need to adjust existing mechanisms for cooperation between the EU and African countries - in the context of the forthcoming revision of cooperation agreements with MEDA countries, ACP countries and South Africa - in order to take due account of the pan-African dimension;
28. støtter Den Afrikanske Unions Råd for Fred og Sikkerhed som politisk myndighed og organ, der skal koordinere de eksterne partneres indsats og opfordrer medlemsstaterne i Den Afrikanske Union til at ratificere protokollen om dette Råd;
Expresses its support for the AU's Peace and Security Council, as a political authority and coordination body for the efforts achieved by the external partners and encourages the AU member states to ratify the protocol relating to this Council;
Det nye partnerskab for udvikling af Afrika (forkortelse på engelsk: NEPAD) er et politisk initiativ fra fem afrikanske statschefer: Thabo Mbeki (Sydafrika), Abdelaziz Bouteflika (Algeriet), Hosni Boubarak (Egypten), Olusegun Obasanjo (Nigeria) og Abdoulaye Wade (Senegal).
The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a political initiative undertaken by five African heads of state: Thabo Mbeki (South Africa), Abdelaziz Bouteflika (Algeria), Hosni Mubarak (Egypt), Olusegun Obasanjo (Nigeria) and Abdoulaye Wade (Senegal).
Disse fem lande udgør fremover NEPAD’s ledelse.
These five countries make up the NEPAD Steering Committee.
NEPAD er en del af et ambitiøst projekt, nemlig den såkaldte "afrikanske renæssance".
NEPAD forms part of an ambitious project known as the 'African Renaissance'.
Der er tale om et meget vigtigt politisk initiativ, navnlig af to grunde: de personlige egenskaber hos de statschefer, der har sat sig sammen for at lancere NEPAD, og dets unikke art i forhold til tidligere initiativer.
It is a political initiative of great importance, for two main reasons: the personalities of the heads of state who came together to launch it, and its originality as compared with previous initiatives.
Der er med initiativets målrettede fremme af demokrati tale om en veritabel kulturrevolution.
Its deliberate promotion of democracy may be considered a genuine cultural revolution.
NEPAD er baseret på tanken om, at Afrika tager sin skæbne i egne hænder, og på den unikke målsætning om at skabe en interafrikansk dynamik baseret på rollemodeller.
NEPAD is based on the idea that Africa should take hold of its own destiny, and its ground-breaking nature lies in its aim of creating an inter-African dynamic based on role models.
De stater, der engagerer sig stærkt i fremme af menneskerettigheder, forebyggelse og løsning af konflikter, demokrati, god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og regional integration, vil skabe de bedst mulige betingelser for at tiltrække private investorer som aktører i den økonomiske og sociale udvikling.
Those countries which make firm commitments to respect for human rights, conflict prevention and resolution, democracy and good governance, action against corruption and regional integration will create the best possible conditions to attract the participation of private investors in economic and social development.
Den private sektors deltagelse er et nødvendigt supplement til den offentlige bistand i betragtning af de enorme udfordringer, det afrikanske kontinent står overfor.
Private-sector involvement is an essential complement to public aid, in view of the enormous challenges facing Africa The NEPAD Manifesto is a document consisting of 205 items adopted in Abuja in October 2001, and is available on the Internet at http://www.nepad.org.
De afrikanske initiativtagere har identificeret ti prioriterede emner: god offentlig forvaltningsskik, god forvaltning af den private økonomi, infrastrukturer, uddannelse, sundhed, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), landbrug, miljø, energi samt adgang til industrilandenes markeder og produktdiversificering Algeriet varetager afsnittet om menneskelig udvikling, herunder sundhed og uddannelse; Sydafrika beskæftiger sig med god politisk forvaltning (konfliktløsning, sikkerhed, demokrati), medens Egypten varetager markedsadgang, produktdiversificering og landbrug.
Algeria directs the human development section, including health and education, South Africa directs good political governance (conflict management, security and democracy), while Egypt is responsible for market access, product diversification and agriculture.
Nigeria har ansvaret for god økonomisk forvaltning og Senegal for infrastruktur, energi, miljø og IKT, som er blevet behandlet i workshopper med deltagelse af den private sektor. .
Nigeria is in charge of good economic governance, and Senegal of infrastructures, energy, the environment and ICTs, which have been the subject of workshops with the private sector.
NEPAD er blevet modtaget meget positivt i industrilandene, navnlig i EU og G8 (forsamlet for første gang i Kananaskis og for nylig i Evian), selv om den støtte, NEPAD har udløst, ikke altid har svaret til initiativlandenes forventninger.
NEPAD has received very favourable responses from industrialised countries, particularly from the EU and the G8 (in Kananaskis and then in Evian), although the aid that has followed has not always fulfilled the instigating countries' expectations.
Det er også blevet hilst velkommen af de europæiske arbejdsgivere, som ønsker flere offentlige-private partnerskaber i Afrika.
It also received a favourable reception from European employers' associations, which hope for more public-private partnerships in Africa.
FN har også anerkendt NEPAD og har endda i meget høj grad stadfæstet dens principper ved i september 2002 at beslutte, at FN's egne politikker for Afrika fremover vil være baseret på NEPAD's retningslinjer.
The UN has also given NEPAD its endorsement, and has, indeed, validated its principles to a very high degree: in September 2002, it decided that its own policies for Africa will henceforth be based on the NEPAD goals.
På topmødet i Durban blev NEPAD godkendt som et operationelt AU-program.
NEPAD was adopted as an operational programme of the AU at the Durban Summit.
De to NEPAD-kardinalpunkter: forebyggelse og løsning af konflikter og god regeringsførelse 1.1.
NEPAD's two main elements: conflict prevention and resolution, and good governance 1.1 Conflict prevention and resolution
Forebyggelse og løsning af konflikter
Peace and stability are preconditions of development.
Uden fred og stabilitet kan der ikke ske nogen udvikling.
Without stabilising the political, economic and social environment, investment is not possible.
Uden stabilisering af det politiske, økonomiske og sociale miljø foretages der ikke investeringer af nogen art. Dette gælder for offentlige investeringer, men også og især for private investeringer ifølge UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa).
While this is certainly true of public investment, it is even more so of private investment, as UNICE (the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe) has pointed out.
Efter bilæggelsen af en konflikt kan offentlige kapitalindskydere nemlig ret hurtigt genoptage investeringerne, hvorimod det tager private investorer længere tid at genvinde tilliden.
After a conflict, public investors can resume investment fairly rapidly, but it takes longer for private investors, because confidence must first be rebuilt.
Derfor kan konflikten i Côte d’Ivoire få negative følger for økonomien i underregionen i mange år.
In this respect the conflict in Côte d'Ivoire risks having negative consequences for the economy in the sub-region for many years.
Et af NEPAD’s mål er netop at gå over fra offentlig støtte til mobilisering af den private sektor, som det blev bekræftet på mødet i Dakar i april 2002.
One of NEPAD's objectives is precisely to bypass the need for public aid and to mobilise the private sector, as was declared in Dakar in April 2002.
Den Afrikanske Union har oprettet en specifik institution: Rådet for Fred og Sikkerhed, som har til opgave at mægle i regionale konflikter, der involverer krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden.
The African Union has created a Council for Peace and Security (CPS), which is responsible for with mediation missions in regional conflicts involving war crimes and crimes against humanity.
På topmødet i Addis Abeba i februar 2003 drøftede de afrikanske statschefer situationen i Côte d’Ivoire og Burundi og vedtog udsendelse af en fredsbevarende styrke.
During the Addis Ababa Summit in February 2003, the African heads of state discussed the situation in Côte d'Ivoire and Burundi, and decided to send a peacekeeping force.
I henhold til Said Djinnit, Den Afrikanske Unions interimskommissiær for fred, sikkerhed og politiske anliggender har man nu anerkendt princippet om "ikke-ligegyldighed", hvilket indebærer, at man kan gå så langt som til at udsende væbnede styrker til genoprettelse af fred.
According to Mr Said Djinnit, the AU's interim commissioner for peace, security and political affairs, there is now a recognised principle of 'non-indifference', under which it is even possible to send troops to restore peace.
Aftalen omhandler finansiering på 12 mio. EUR over 8.
The agreement provides for a financial package of EUR 12 m under the Eighth EDF.
EUF fordelt som følger:
The sum is shared out between two areas:
- 10 mio. EUR til konsolidering af freden, navnlig indgåelse af fredsaftaler, initiativer efter bilæggelse af konflikter, valgovervågning, arbejde med civilsamfundet, institutionel støtte til fred og sikkerhed, oprettelse af et vismandspanel
- EUR 10 m for strengthening peace, in particular the negotiation of peace agreements, post-conflict initiatives, election observations, work with civil society, institutional support for peace and security, and the setting up of a panel of 'wise men and women';
- 2 mio. EUR til OAU’s omdannelse til AU.
- EUR 2 m for the transition from the OAU to the AU.
Udvikling af en støttemekanisme til fordel for fredsskabende og fredsbevarende operationer
Towards a support mechanism for peacemaking and peacekeeping operations
Ordføreren har besøgt Bujumbura og fik her indblik i det store arbejde, der udføres af Den Afrikanske Unions mission i Burundi (MIAB) trods de begrænsede disponible midler, der hovedsagelig kommer fra Den Sydafrikanske Republik.
Your rapporteur visited Bujumbura and was able to acquaint himself with the remarkable work carried out by the AU Mission to Burundi (MIAB), in spite of its limited resources, which are mostly supplied by South Africa.
Burundi, der danner rammen for Den Afrikanske Unions første autonome militære eksperiment, fungerer som prøveballon, og udfaldet afhænger stærkt af de midler, der stilles til rådighed.
Burundi - the AU's first independent military experience - is seen as a test case, and the mission's success is very much dependent on resources.
Der må derfor ydes ekstern finansiering, for at MIAB kan udføre sine opgaver vedrørende afvæbning og inddæmning af kombattanter.
It is therefore clear that external funding is essential if the MIAB is to fulfil its tasks of disarming and separating the combatants.
I den forbindelse er artikel 11 i Cotonou-aftalen affattet så bredt, at der kan ydes finansiel støtte til fredsfremmende aktioner samt forebyggelse og bilæggelse af konflikter, der gennemføres i Den Afrikanske Unions regi.
In this context, Article 11 of the Cotonou Agreement is broadly enough worded to permit financial aid to be given to measures for peace-building and the prevention and resolution of conflicts undertaken under the auspices of the AU.
Der må opnås konsensus i OECD's udviklingsbistandskomité (DAC) om at lade fredsbevarende operationer indgå i listen over støtteforanstaltninger, hvortil der kan ydes offentlig udviklingsbistand.
A consensus needs to be reached with in the OECD's Aid and Development Council (ADC) with a view to including peacekeeping operations in the list of types of assistance eligible for public development aid.
For ganske nylig har EU bevilget 50 mio. euro fra EUF til støtte for fredsprocessen i Liberia.
The EU recently allocated EUR 50 m from the EDF to support for the peace process in Liberia.
Økonomisk og menneskelig udvikling forudsætter ikke alene stabilitet, men også god regeringsførelse, demokrati og respekt for retsstaten.
Not only stability, but also good governance, democracy and respect for the rule of law are conditions for human and economic development.
Uden god regeringsførelse kan der ikke ske en styrkelse af aktørerne inden for den private sektor.
Without good governance, there can be no increase in private-sector involvement.
Kapitalindskyderne har gang på gang fastholdt nødvendigheden af god regeringsførelse.
Investors have repeatedly stressed the need for good governance.
Med NEPAD overtager afrikanerne selv dette princip og påtager sig stærke forpligtelser.
With NEPAD, Africans themselves have adopted this principle and are making firm commitments for the future.
På et møde i Udvalget om Udvikling og Samarbejde den 11. juni tegnede den algeriske minister for maghrebinske og afrikanske anliggender, Abdelkader Messahel, et dystert billede af situationen, ifølge hvilket en væsentlig del af bistanden forsvinder på grund af korruption i modtagerlandene og kun en meget lille del når frem til de tilsigtede modtagere.
Mr Abedlkader Messahel, the Algerian Minister for Maghreb and African Affairs, drew up on 11 June 2003, for the Committee on Development and Cooperation, a table which showed how matters really stand.
I henhold til Kommissionen skønnes ulovligt erhvervede midler, der er indsat i navnlig udenlandske banker, at beløbe sig til over halvdelen af Afrikas udlandsgæld KOM (2003)316 endel., s. 8. .
He estimates that a considerable proportion of aid ends up 'disappearing', thanks to corruption in the beneficiary countries, and all too little actually reaches the intended recipients.
Det må slås fast, at korruption ikke kun er moralsk fordømmeligt.
The instances of corruption in certain African countries are, alas, legion.
Det er også en påviselig kendsgerning, at korruption ikke alene medfører betydeligt dyrere produkter og ydelser, men også bevirker, at de valg, der træffes, svarer dårligt til de faktiske behov og holder seriøse investorer væk samt gør befolkningen modløs.
It should be remembered that corruption is not simply morally wrong, it is also an established fact that corruption significantly inflates the price of goods and services, leads to choices that are badly adapted to actual needs, deters serious investors, and demoralises the population.
Der bør tilskyndes til ratificering af de relevante internationale konventioner og den faktiske gennemførelse heraf bør være effektiv.
The ratification of the international conventions and their implementation in practice must be made a reality.
Peer review-mekanisme til gensidig evaluering de afrikanske lande imellem
African Peer Review Mechanism (APRM)
Bekræftelsen af princippet om god regeringsførelse følges op af et system til gensidig kontrol landene imellem.
The principle of good governance is accompanied by a peer review system.