natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om ekspropriering af stedet, som ikke er blevet gennemført til trods for de gentagne afgørelser fra Det Centrale Arkæologiske Råd (KAS) fra 1964, er blevet aktuelt igen, idet spørgsmålet nu er, om stedet skal eksproprieres eller ej.
The question of the compulsory purchase of the site, which has not been carried out despite repeated decisions by the Central Archaeological Council since 1964, has now been raised again.
Templets vigtighed og dets lighed med Nike Apteros-templet påpeges af alle opdagelsesrejsende fra antikken og sidenhen.
The importance of the temple and its similarity to that of Apteros Nike has been noted by all travellers since ancient times.
Organisationer såsom Den Panhellenske Arkitektforening (SADAS, PEA) har slået til lyd for ekspropriering af stedet og beskyttelse af resterne af Artemis Agrotera-templet.
Organisations such as the Panhellenic Association of Architects (SADAS-PEA) are calling for the compulsory purchase of the site and the development of the remains of the temple of Agrotera Artemis.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre bevarelsen af et væsentligt mindesmærke over den antikke græske kultur og undgå, at det bliver offer for betonbyggeri til gavn for private interesser og til skade for Athens miljø, skønhedsværdier og kulturarv?
What measures will the Commission take to ensure that an important monument of ancient Greek civilisation is preserved and not sacrificed for the sake of plans for yet more concrete for the benefit of private individuals and to the detriment of the natural, aesthetic and historical environment of Athens?
SPØRGSMÅL H-0444/05
ORAL QUESTION H-0444/05
Om: Procedure for Tyrkiets tiltrædelse af EU: overtrædelse af princippet om godt naboskab
Subject: Process of Turkish accession to the EU - violation of the principle of good neighbourly relations
Til trods for, at den tyrkiske regering har taget skridt til normalisering af forholdet til nabolandet Grækenland og har udtrykt ønske om samarbejde, skaber de tyrkiske væbnede styrkers gentagne provokationer spændinger i forholdet mellem Tyrkiet og Grækenland.
Although the Turkish Government has taken steps to smooth relations with its neighbour, Greece, and has expressed its willingness to cooperate, the repeated provocations of the Turkish armed forces are creating tension in Greek-Turkish relations.
Tyrkiet er som kandidatland ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16. og 17. december 2004 inden for rammerne af opfyldelsen af Helsinki-kriterierne udover at gøre fremskridt i gennemførelsen af politiske reformer på grundlag af partnerskabsforbindelserne med henblik på tiltrædelse forpligtet til at tilstræbe gode naboskabsforbindelser.
On the basis of the conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, Turkey, as a candidate country and in the context of fulfilling the Helsinki criteria, is obliged, in addition to making progress on political reforms on the basis of the accession partnership, to make an unequivocal commitment to good neighbourly relations.
Registrerer Rådet de tyrkiske provokationer, som de væbnede styrker skaber i forholdet til Grækenland?
Does the Council keep a record of the Turkish provocations created by that country's armed forces in relations with Greece?
Har Tyrkiet eller har det ikke pligt til at respektere princippet om godt naboskab inden for rammerne af tiltrædelsesproceduren, og hvilke forpligtelser medfører gennemførelsen heraf for Tyrkiet?
Is respect for the principle of good neighbourly relations an obligation or not in the context of the process of Turkey's accession to the Union and what obligations on Turkey derive from the implementation thereof?
Hvordan vurderer Rådet de tyrkiske myndigheders anvendelse af dette princip, og hvad anser Rådet for nødvendigt for, at de tyrkiske myndigheder overholder dette princip?
What is the Council's appraisal of the implementation of this principle by the Turkish authorities and what does the Council consider is essential in order for the Turkish authorities to comply with this principle?
SPØRGSMÅL H-0445/05
ORAL QUESTION H-0445/05
Registrerer Kommissionen de tyrkiske provokationer, som de væbnede styrker skaber i forholdet til Grækenland?
Does the Commission keep a record of the Turkish provocations created by that country's armed forces in relations with Greece?
Hvordan vurderer Kommissionen de tyrkiske myndigheders anvendelse af dette princip, og hvad anser Kommissionen for nødvendigt for, at de tyrkiske myndigheder overholder dette princip?
What is the Commission's appraisal of the implementation of this principle by the Turkish authorities and what does the Commission consider is essential in order for the Turkish authorities to comply with this principle?
SPØRGSMÅL H-0446/05
ORAL QUESTION H-0446/05
til spørgetiden under mødeperioden i juli 2005
for Question Time at the part-session in July 2005
Om: Kontrol med de midler der er tildelt efter tsunami-katastrofen
Subject: Proper checks on the use of funds granted for Tsunami disaster relief
Kommissionen har lovet at stille 350 mio. euro til rådighed som støtte til genopretning og genopbygning på mellemlang sigt i de områder, der blev ramt af tsunamien.
The European Commission has pledged 350 million euro for medium-term relief and reconstruction in areas hit by the tsunami.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at disse midler anvendes korrekt, hvilke kontrolmekanismer har den etableret til at hindre, at der bliver svindlet med disse midler, og er der allerede beretninger om sådan svindel?
What measures has the Commission taken to ensure that these resources are used properly, what control mechanisms has it put in place to prevent funds from being misappropriated and are any reports on the matter available at this stage?
SPØRGSMÅL H-0447/05/ændr.1
ORAL QUESTION H-0447/05/rev.1
Om: Marmoret fra Parthenon
Subject: Parthenon marbles
I den britiske presse er der afsløret nye oplysninger om den mangelfulde måde, som Parthenonstatuerne opbevares og beskyttes på i British Museum, idet de britiske myndigheders argument gående ud på, at Parthenonstatuerne bedre kan beskyttes i British Museum, endnu en gang tilbagevises.
Fresh information concerning the unsatisfactory conservation and protection of the Parthenon friezes by the British Museum has been revealed in the UK press, refuting yet again the UK's argument that the friezes can be better protected in the British Museum.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at gennemføre Europa-Parlamentets beslutning (03.11.1998) om fremme af vores fælles kulturarv?
What initiatives will the Council take to implement Parliament's resolution (3 November 1998) on the promotion of our common cultural heritage?
Agter Rådet at gøre sit bedste for at overbevise briterne og imødekomme kravet om tilbagelevering af marmorstatuerne?
Will the Council offer its good offices to persuade the UK to accede to the request to return the marbles?
Mener Rådet, at en aftale om tilbagelevering af marmoret ville bidrage til at forbedre Londons image, idet byen er kandidat til afholdelse af De Olympiske Lege i 2012?
Does it consider that an agreement to return the marbles would help enhance London's image in its bid to hold the Olympic Games in 2012?
SPØRGSMÅL H-0448/05
ORAL QUESTION H-0448/05
Ifølge en artikel med titlen "Risk Based Consumption Advice for Farmed Atlantic and Wild Pacific Salmon Contaminated with Dioxins and Dioxin-like Compounds", der blev offentliggjort i maj 2005 (Foran et al., 2005, Environmental Health Perspectives, 113:552.556), var der fundet langt højere koncentrationer af stoffer såsom PCB, toxaphen, dieldrin, dioxiner og polybrominerede diphenylethere i laks fra europæiske fiskeopdrætsanlæg end i laks fra fiskeopdrætsanlæg i Nord- og Sydamerika.
According to an article entitled 'Risk Based Consumption Advice for Farmed Atlantic and Wild Pacific Salmon Contaminated with Dioxins and Dioxin-like Compounds' published in May 2005, (Foran et al., 2005, Environmental Health Perspectives, 113:552-556), substances such as PCBs, toxaphene, dieldrin, dioxins and polybrominated diphenyl ethers were found in much higher concentrations in salmon from European fish farms than in salmon from fish farms in North and South America.
Disse stoffer kan forårsage problemer for den menneskelige formeringsevne og er kræftfremkaldende.
These substances can cause problems associated with the human reproductive system as well as carcinogenesis.
Forfatterne af denne artikel anbefaler de europæiske forbrugere at lade være med at indtage laks fra europæiske fiskebrug oftere end fire gange om måneden, mens de amerikanske forbrugere kan tillade sig at spise laks ti gange om måneden.
The authors of the study therefore recommend European consumers not to consume salmon from European fish farms more than four times a month, whereas Americans may eat salmon up to ten times a month.
Kan Kommissionen oplyse, om der virkelig findes højere koncentrationer af kemikalier i laks fra europæiske fiskebrug, og om det er farligt at indtage disse laks, og i hvilke mængder?
Can the Commission say whether there is actually a higher concentration of chemical substances in salmon from European fish farms, and whether consumption of such salmon is harmless and in what quantities?
Har Kommissionen fået foretaget en videnskabelig vurdering af sundhedsrisiciene, hvad angår menneskelig indtagelse af andre slags fisk fra fiskebrug, og agter Kommissionen at indføre en mere restriktiv lovgivning med det formål at begrænse brugen af giftige og kemiske stoffer i fiskeopdrætsanlæg?
Has the Commission carried out a scientific evaluation of the health risks of human consumption of other species of fish from fish farms and does the Commission intend to introduce more stringent legislation with a view to reducing the levels of toxic and chemical substances in fish farming?
SPØRGSMÅL H-0449/05
ORAL QUESTION H-0449/05
Om: Tortur ved fuldmagt
Subject: Torture by proxy
Der er imidlertid stærke beviser for, at nogle lande - både inden for og uden for EU - har pågrebet og udleveret terrormistænkte til et andet, som er kendt for at anvende tortur som afhøringsteknik.
However, there is mounting evidence that, both within and outside the European Union, certain states have seized and rendered terror suspects from one state to another, which is widely recognised as employing torture as an interrogation technique.
Ofre udtaler, at de har været udsat for tortur, og at de lande, der udleverede dem, ligefrem gav de modtagende myndigheder en liste med spørgsmål, der skulle besvares under afhøringerne.
Victims allege that they have been tortured and that the sending states actually provided the recipient authorities with lists of questions to be answered during interrogation.
I forbindelse med denne anmeldte praksis er "tilliden" til de diplomatiske forsikringer et tydeligt forsøg på at bøje retten, som må frem i lyset og bringes til ophør.
In the context of these reported practices, ‘reliance’ on diplomatic assurances constitutes a clear attempt to pervert justice that must be exposed and brought to an end.
SPØRGSMÅL H-0450/05
ORAL QUESTION H-0450/05
Om: Økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er)
Subject: Economic Partnership Agreements (EPAs)
I de sidste par måneder har der været stigende bekymring med hensyn til de ØPA'er der for tiden er ved at blive forhandlet på plads mellem EU og AVS-landene.
In the past few months there has been growing concern with regard to the EPAs currently being negotiated between the EU and the ACP countries.
AVS-gruppen rummer nogle af de fattigste og mest udsatte udviklingslande, og deres handels- og udviklingsrelationer er livsvigtige for deres fremtidige udvikling.
The ACP group contains some of the poorest and most vulnerable developing nations, and their trade and development relations are of vital importance to their future development.
Imidlertid indeholder de nuværende ØPA'er en række skavanker, og de største bekymringer skyldes åbningen af alle AVS-landes økonomier for import fra EU, herunder af landbrugsvarer, samt at visse AVS-lande ikke har kapacitet til at forhandle på lige fod med EU.
However, the current set of EPAs contain a number of flaws, major concerns being the opening of all ACP economies to imports from the EU, including agricultural products, as well as some ACP countries lacking the capacity to negotiate on an equal footing with the EU.
Mange ngo'er frygter at resultatet af disse forhandlinger vil få ødelæggende virkninger for de mindst udviklede lande.
Many NGOs fear the outcome of these negotiations will have a devastating effect on the LDCs.
Har Kommissionen taget de bekymringer til sig som mange har givet udtryk for, og hvordan vil den i bekræftende fald tackle disse presserende anliggender, så der kan indgås rimelige og retfærdige økonomiske partnerskabsaftaler?
Has the Commission taken on board the concerns expressed by many and if so, how will the Commission address these urgent matters in order to deliver fair and just Economic Partnership Agreements?
SPØRGSMÅL H-0452/05
ORAL QUESTION H-0452/05
Om: Gennemførelse af 3. søjles antiterror-instrumenter
Subject: Implementation of Third Pillar counter-terrorism instruments
I Det Europæiske Råds erklæring af 25. marts 2004 om terrorismebekæmpelse forlangtes det af medlemsstaterne at de gennemførte 4 rammeafgørelser, som var væsentlige for bekæmpelsen af terrorisme, inden juni 2004.
The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 required Member States to implement four Framework Decisions and two Decisions essential to the fight against terrorism, by June 2004.
Erklæringen opfordrede endvidere til at der gennemførtes flere rammeafgørelser, og til at man inden december 2004 ratificerede Konventionen og protokollen om gensidig retshjælp og 3 protokoller vedrørende Europol-konventionen.
It also called for implementation of a further framework decision and for ratification of the Mutual Assistance Convention and Protocol and three Europol Convention Protocols, by December 2004.
Kan Rådet nu, et år senere, bekræfte, at alle medlemsstater har levet op til disse krav?
One year on, can the Council confirm that all Member States have complied with these obligations?
I benægtende fald, hvilke skridt agter Rådet da at tage for at sikre at disse foranstaltninger efterleves fuldt ud, og hvilke konklusioner drager det, for så vidt angår svælget mellem retoriske og faktiske fremskridt i håndteringen af trusler mod sikkerheden og kriminelle trusler?
If not, what action is the Council taking to ensure full implementation of these measures, and what conclusions does it draw on the gap between rhetoric and concrete progress in tackling security and crime threats?
SPØRGSMÅL H-0453/05
ORAL QUESTION H-0453/05
Om: Forbud mod faglig sammenslutning for lærere i Tyrkiet
Subject: Teachers' organisation banned in Turkey
Den 25. maj 2005 besluttede Tyrkiets højesteret, at den faglige sammenslutning for lærere, Egitim Sen, skal opløses.
The Turkish Supreme Court decreed on 25 May that the teachers' organisation Egitim Sen would be disbanded.
Konsekvensen af afgørelsen er, at organisationen, der har ca. 200.000 medlemmer, mister retten til at repræsentere medlemmerne over for arbejdsgivere og myndigheder.
This decision means that the organisation, which has some 200 000 members, will lose the right to represent its members in relations with employers and public authorities.
Årsagen til afgørelsen er efter sigende, at Egitim Sen udtrykkeligt forsvarer retten til modersmålsundervisning og børns ret til at udvikle sig ud fra deres kulturelle identitet.
The main argument for the ruling is given as Egitim Sen's open defence of the right to tuition in the mother tongue and the right of children to personal development on the basis of their own cultural background.
Ifølge Tyrkiets højesteret strider dette mod Tyrkiets forfatning.
The Supreme Court considers this position to contravene the Turkish Constitution.
Tyrkiet har ratificeret ILO-konventionen, der opstiller normer for borgernes friheder og rettigheder, såsom foreningsfriheden og mindretalsrettigheder.
Turkey has ratified the ILO Convention establishing standards for civil liberties and civil rights, which includes the right of association and minority rights.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående oplyse, hvad den har til hensigt at gøre for at slå fast, at demokratiske friheder og rettigheder, i dette tilfælde foreningsfriheden, skal overholdes og respekteres i EU's kandidatlande?
What action does the Commission intend to take to demonstrate that democratic rights and liberties, such as the right of association in this case, must be upheld and respected in the EU candidate countries?
SPØRGSMÅL H-0454/05
ORAL QUESTION H-0454/05
Om: Tyrkiets afgørelse vedrørende Egitim Sen
Subject: Outcome of Egitim Sen case in Turkey
Tyrkiets højesteret besluttede den 25. maj 2005, at den faglige sammenslutning for lærere, Egitim Sen, skal opløses.
The Turkish Supreme Court decreed on 25 May 2005 that the teachers' organisation Egitim Sen would be disbanded.
Den mister dermed retten til at repræsentere sine ca. 200.000 medlemmer over for myndigheder og arbejdsgivere.
The organisation will lose its right to represent almost 200 000 members in dealings with authorities or employers.
Årsagen er, at Egitim Sen i sine vedtægter og policydokumenter forsvarer alle børns ret til modersmålsundervisning og alle borgeres ret til at udvikle sig ud fra deres kulturelle baggrund.
The situation stems from Egitim Sen's support in its constitution and policy documents for the principle that all children should have the right to tuition in their mother tongue and that all individuals should have the right to personal development on the basis of their own cultural background.
Tyrkiets højesteret mener, at dette er i modstrid med forfatningen for Republikken Tyrkiet, hvoraf det fremgår, at al undervisning skal foregå på tyrkisk.
The Supreme Court considers this to be contrary to the Turkish Republic's Constitution, which stipulates that all education shall be in Turkish.
Kommissionen har tidligere bekræftet, at der stadig er væsentlige begrænsninger i organisationsretten, retten til af forhandle kollektive overenskomster og retten til at strejke i Tyrkiet, samt at landet ikke opfylder Den Internationale Arbejdsorganisations standarder.
The Commission has already acknowledged that Turkey maintains substantial restrictions on the right of association, the right to collective bargaining and the right to strike, and that Turkey still does not meet International Labour Organisation standards.
Hvilke konsekvenser mener Rådet, at den tyrkiske højesteretsafgørelse får for landets bestræbelser på at blive medlem af EU?
What consequences does the Council consider this ruling by the Supreme Court will have for the country's hopes to become a member of the EU?
SPØRGSMÅL H-0455/05
ORAL QUESTION H-0455/05
Hvilke konsekvenser mener Kommissionen, at den tyrkiske højesteretsafgørelse får for landets bestræbelser på at blive medlem af EU?
What consequences does the Commission consider this ruling by the Supreme Court will have for the country's hopes to become a member of the EU?
SPØRGSMÅL H-0456/05
ORAL QUESTION H-0456/05
Om: Direktivet om rensning af byspildevand
Subject: Urban Waste Water Directive
Hvilke fremskridt er der gjort i bestræbelserne på at overtale den britiske regering til at undgå en overtrædelsessag for manglende overholdelse af direktivet 91/271/EØF om rensning af byspildevand, fordi den ikke har etableret den anbefalede "opsamlingsledning" til bortledning af regnvand efter uvejr for at forhindre, at store mængder urenset kloakvand ledes ud i Themsen.
What progress has been achieved in persuading the UK Government to avoid infringement procedures for the breach of the Urban Waste Water Directive 91/271/EEC , constituted by the failure to avoid massive raw sewage discharges into the River Thames, through installation of the recommended remedial ‘interceptor tunnel’ to channel storm overflows?
EFT L 135 af 30.5.1991, .s.
OJ L 135 of 30.5.1991, .p.
SPØRGSMÅL H-0457/05
ORAL QUESTION H-0457/05
Om: Ansættelse af polsk personale i højere administrative stillinger
Subject: Employment of administrators from Poland
Ifølge Siim Kallas rapport (af 27. april 2005) om den nuværende tilstand i ansættelsen af personale fra de 10 nye medlemsstater i højere administrative stillinger i EU-institutionerne ligger andelen af personale af polsk oprindelse langt under gennemsnittet for de andre nye medlemsstater (omkring 20% - 134/671 af det af Kommissionen fastsatte antal).
According to the report presented by Siim Kallas (27 April 2005) about the current state of employment of administrators in the EU institutions from the 10 new Member States, the ratio of administrators of Polish origin remains much below the average for the other new Member States (about 20% - 134/671 - of the number set by the Commission).
Vil Kommissionen i betragtning af, at reservelisternes gyldighed snart udløber (december 2005), besvare følgende spørgsmål:
Given the approaching expiration of the reserve lists (December 2005) would the Commission state:
Hvad er årsagerne til denne ubalance?
What are the reasons for this imbalance?
Er de enkelte generaldirektorater opmærksom på dette faktum?
Are particular Directorates General aware of this fact?
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at øge den tilsyneladende utilstrækkelige ansættelse af polsk personale i højere administrative stillinger?
What measures have been undertaken towards speeding up the apparent insufficient employment of administrators from Poland?
Burde reservelisterne fra Polen ikke have en længere gyldighedsperiode i betragtning af den polske befolknings størrelse (svarende til den spanske) og den langsommelige rekrutteringsproces?
Given the size of the population of Poland (similar to Spain) and the slowness of the recruitment process, should not the reserve lists from this country have a longer expiration period?
SPØRGSMÅL H-0458/05
ORAL QUESTION H-0458/05
Hvornår vil Rådet gennemføre aftalen om direkte handel med Nordcypern?
When will the Council implement the agreement to open up direct trade with the North of Cyprus?
SPØRGSMÅL H-0459/05
ORAL QUESTION H-0459/05
Om: Fiskeriaftalen mellem EU og Marokko/Vestsahara
Subject: EU-Morocco/Western Sahara fisheries agreement
Kommissionen har for nylig oplyst, at der vil blive indledt forhandlinger med Kongeriget Marokko med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale.
The Commission has recently announced that negotiations are to begin with the Kingdom of Morocco with a view to concluding a fisheries agreement.
Et overordentligt vigtigt aspekt i forbindelse med aftalen er, hvorvidt den vil omfatte farvandet, som henhører under Vestsahara, dvs. farvandet mellem breddegrad 27° 40' N og Cap Blanc.
An extremely important aspect of the future agreement is whether or not it will include the waters of the Western Sahara (i.e. between latitude 27°40' N and Cabo Blanco).
Agter Kommissionen at udelade Vestsaharas farvande i den fiskeriaftale, der måtte blive indgået med Kongeriget Marokko?
Is the Commission intending to exclude the waters of the Western Sahara from any fisheries agreement which might be concluded with Morocco?
SPØRGSMÅL H-0460/05
ORAL QUESTION H-0460/05
Om: Burma - menneskerettigheder og civilbefolkningen i Shan-staten
Subject: Burma - human rights and Shan civilians