natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jo Leinen for AFCO til Rådet om ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa (
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Council, on the ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Jo Leinen for AFCO til Kommissionen om kommunikationsstrategi vedrørende traktat om en forfatning for Europa (
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission, on the communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe (
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) og
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) and
Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålene.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) answered the questions.
Íñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group,
Richard Corbett for PSE-Gruppen,
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group,
Andrew Duff for ALDE-Gruppen,
Andrew Nicholas Duff , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Voggenhuber for Verts/ALE-Gruppen,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group,
Brian Crowley for UEN-Gruppen,
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group,
Andreas Mölzer løsgænger,
Andreas Mölzer , Non-attached Member,
Carlos Carnero González og
Carlos Carnero González and
Thierry Cornillet .
Thierry Cornillet .
FORSÆDE: António COSTA næstformand
IN THE CHAIR: António COSTA Vice-President
Íñigo Méndez de Vigo vedrørende et teknisk spørgsmål,
Íñigo Méndez de Vigo , on a technical point,
Der var fastsat følgende frister:
The following deadlines had been set:
- forslag til beslutning: torsdag kl. 10.00.
- motions for resolution: Thursday at 10.00.
- ændringsforslag: torsdag den 7. oktober 2004 kl. 12.00.
- amendments: Thursday 7 October 2004 at 12.00.
Afstemning: mødeperioden i oktober.
October part-session .
Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet (
Parliament considered a number of questions to the Council (
Spørgsmål nr. 1 af Sarah Ludford: Retfærdig rettergang for borgere fra EU og personer med bopæl i EU
Question 1 by Sarah Ludford: Fair trials for European citizens and European residents
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 2 af Catherine Stihler: Anbringelse af småbørn i bure i Den Tjekkiske Republik
Question 2 by Catherine Stihler: Caging of infants in the Czech Republic
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Atzo Nicolaï answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 3 af Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Fremskridt med hensyn til genopbygningen på Balkan
Question 3 by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou: Progress of reconstruction in the Balkans
Spørgsmål nr. 4 af Marie Anne Isler Béguin: Krav om ratifikation af Kyoto-protokollen i aftaler mellem EU og tredjelande
Question 4 by Marie Anne Isler Béguin: Making agreements between the EU and third countries conditional on ratification of the Kyoto Protocol
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Atzo Nicolaï answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 5 af Brian Crowley: Styrkelse af Europas positive profil
Question 5 by Brian Crowley: Raising the positive profile of Europe
Brian Crowley og
Brian Crowley and
Spørgsmål nr. 6 af Seán Ó Neachtain: EU's forbindelser med USA
Question 6 by Seán Ó Neachtain: EU relations with the US
Formanden erklærede spørgetiden til Rådet for afsluttet.
Council Question Time closed.
14 Dagsorden for næste møde
14 Agenda for next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 344.811/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0008 0 DOC XML V0//EN
Midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Temporary committee on policy challenges and budgetary means
Europa-Parlamenets beslutning om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
European Parliament decision on setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Fiskeriaftale EU/Mauritius *
EU-Mauritius Fishing agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden fra 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande (KOM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius (COM(2004)0197 – C5-0179/2004 – 2004/0071(CNS))
Fiskeriaftale EU/Madagaskar *
EU-Madagascar Fishing agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar (KOM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar (COM(2004)0218 – C5-0186/2004 – 2004/0070(CNS))
Fiskeriaftale EU/Kap Verde *
EU-Cape Verde Fishing agreement *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 - 30. juni 2005 (KOM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (COM(2004)0183 – C5-0189/2004 – 2004/0058(CNS))
Midlertidigt udvalg om politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013
Setting up a temporary committee on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
Artikel 175 af Europa-Parlamentets forretningsorden Forslag til Formandskonferencen
Rule 175 Proposal by the Conference of Presidents
Udpegelse af Europa-Parlamentets medlemmer i den blandede parlamentariske forsamling AVS-EU, den parlamentariske forsamling for EURO-Middelhavsområdet, interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg
Appointment of European Parliament Members to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, to interparliamentary delegations, to delegations to joint parliamentary committees and to delegations to parliamentary cooperation committees
Betænkning Philippe Morillon A6-0001/2004
Report: Philippe Morillon A6-0001/2004
Fiskeriaftale EU/Mauritius
EU-Mauritius Fishing agreement
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 3. december 2003 til 2. december 2007 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri i de mauritiske farvande
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Betænkning Philippe Morillon A6-0002/2004
Report: Philippe Morillon A6-0002/2004
Fiskeriaftale EU/Madagascar
EU-Madagascar Fishing agreement
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2004 til 31. december 2006 af de tunfiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the tuna fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Betænkning Philippe Morillon A6-0003/2004
Report: Philippe Morillon A6-0003/2004
Fiskeriaftale EU/Kap Verde
EU-Cape Verde Fishing agreement
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde, for perioden 1. juli 2004 - 30. juni 2005
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
O-0035/2004 Jo Leinen B6-0008/2004 Rådet Ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa
O-0035/2004 Jo Leinen B6-0008/2004 Council Ratification procedures for the Treaty establishing a Constitution for Europe
O-0036/2004 Jo Leinen B6-0009/2004 Kommissionen Kommunikationsstrategi vedrørende traktat om en forfatning for Europa
O-0036/2004 Jo Leinen B6-0009/2004 Commission Communication strategy concerning the Treaty establishing a Constitution for Europe
Afstemningen finder sted den 14. oktober 2004
The vote will take place on 14 October 2004
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0007/2004
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0007/2004
Forslag til Formandskonferencen
Proposal by the Conference of Presidents
Torsdag den 7. oktober, 12:00
Thursday 7 October, 12:00
-//EP//TEXT TA 20040915 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20040915 ITEMS DOC XML V0//EN
Stabilitets- og vækstpagten
Stability and Growth Pact
Uafsluttede sager (forretningsordenens artikel 203)
Action taken on unfinished business (Rule 203)
Nederlandsk skib tilhørende organisationen ”Women on Waves” (mundtlige forespørgsler med forhandling)
Dutch boat belonging to the 'Women on Waves' association (oral questions with debate)
CITES (Konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter) (mundtlig forespørgsel med forhandling)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction) (oral question with debate)
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia * (Rule 131) (vote)
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) (afstemning)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (vote)
Situationen i Republikken Belarus (afstemning)
Situation in Belarus (vote)
Den humanitære situation i Sudan (afstemning)
Humanitarian situation in Sudan (vote)
Situationen i Irak (afstemning)
Situation in Iraq (vote)
Voivodina: forfølgelse af mindretal (forhandling)
Harassment of minorities in Vojvodina (debate)
Voivodina: forfølgelse af mindretal (afstemning)
Harrassment of minorities in Vojvodina (vote)
Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger
Authorisation to draw up own-initiative reports
Meddelelse om Rådets fælles holdninger
Communication of Council common positions
Tillægs- og ændringsbudget nr. 10/2004
Supplementary and amending budget 10/2004
Udvalgenes og delegationernes sammensætning
Membership of committees and delegations
Tid og sted for næste møde
Dates for next sittings
FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ næstformand
IN THE CHAIR: Janusz ONYSZKIEWICZ Vice-President
Formanden åbnede mødet kl. 10.00.
The sitting opened at 10.00.
1) fra Kommissionen
1) from the Council and Commission:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure ( KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure ( COM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD) )
2) fra medlemmerne
2) from Members
2.2) følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
2.2) motions for resolutions (Rule 113)
Cristiana Muscardini og
Cristiana Muscardini and
Cristiana Muscardini
Cristiana Muscardini ,
om harmonisering af TIR-weekendtrafikken ( B6-0002/2004 )
on harmonisation of the rules on TIR traffic at weekends ( B6-0002/2004 ) ;
Francis Wurtz og
Francis Wurtz and
om et lovgivningsinitiativ vedrørende pluralisme i medierne ( B6-0003/2004 )
on a legislative initiative for media pluralism ( B6-0003/2004 )
om indvandrere fra lande uden for EU og integration ( B6-0004/2004 )
on non-EU citizens and integration ( B6-0004/2004 )
Ilda Figueiredo og
Ilda Figueiredo and
om suspension og ophævelse af vækst- og stabilitetspagten ( B6-0027/2004 )
on the suspension and revocation of the Stability and Growth Pact ( B6-0027/2004 )
Cristiana Muscardini for UEN
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group,
om en europæisk repræsentativ forsamling for de muslimske samfund ( B6-0036/2004 )
on a European council of Islamic communities ( B6-0036/2004 )
2.3) følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114):
2.3) proposals for recommendations (Rule 114)
Glyn Ford for PSE-Gruppen om forbindelserne EU-Indien ( B6-0005/2004 )
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , on EU-India relations ( B6-0005/2004 )
henvist til: korr.udv.: LIBE
referred to responsible: LIBE
2.4) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)
2.4) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Koenraad Dillen og
Koenraad Dillen and
Luca Romagnoli om indstiftelse af en europæisk borgmesterdag.
Luca Romagnoli on the establishment of a European day to honour mayors
3 Uafsluttede sager (forretningsordenens artikel 203)
3 Action taken on unfinished business (Rule 203)
Listerne over de sager, som Parlamentet skulle genoptage eller fortsætte behandlingen af i henhold til artikel 203, findes i bilag 2.
The lists of legislation pending referred back to Parliament under Rule 203 are included as Annex 2 to these Minutes.
4 Nederlandsk skib tilhørende organisationen ”Women on Waves” (mundtlige forespørgsler med forhandling)
4 Dutch boat belonging to the 'Women on Waves' association (oral questions with debate)
Jamila Madeira og
Jamila Madeira and
Emanuel Jardim Fernandes for PSE-Gruppen ,
Emanuel Jardim Fernandes , on behalf of the PSE Group ,
Jonathan Evans og
Jonathan Evans and
Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen og
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Ilda Figueiredo begrundede den mundtlige forespørgsel (
Ilda Figueiredo moved the oral question (
Kathalijne Maria Buitenweg (for stilleren) og
Kathalijne Maria Buitenweg (deputising for the author) and
Claire Gibault begrundede den mundtlige forespørgsel (
Claire Gibault moved the oral question (
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the questions.
Vasco Graça Moura for PPE-DE-Gruppen,
Vasco Graça Moura , on behalf of the PPE-DE Group,
Edite Estrela for PSE-Gruppen,
Edite Estrela , on behalf of the PSE Group,
Lena Ek for ALDE-Gruppen,
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group,
Miguel Portas for GUE/NGL-Gruppen,
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group,
Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen,
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group,
Michał Tomasz Kamiński for UEN-Gruppen,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the UEN Group,
Lydia Schenardi løsgænger,
Lydia Schenardi , Non-attached Member,
Sylwester Chruszcz og
Sylwester Chruszcz and
Bernd Posselt
Bernd Posselt .
FORSÆDE: Luigi COCILOVO næstformand
IN THE CHAIR: Luigi COCILOVO Vice-President
Michael Cashman og
Michael Cashman and
Karl-Heinz Florenz for ENVI til Kommissionen om EU's strategiske målsætninger for det 13. møde mellem parterne i CITES-konventionen (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, on the EU's strategic objectives for the 13th Meeting of the CITES Convention (
Avril Doyle (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Avril Doyle (deputising for the author) moved the oral question.
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the question.
Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group,
Karin Scheele for PSE-Gruppen,
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group,
Chris Davies for ALDE-Gruppen,
Chris Davies ,on behalf of the ALDE Group,
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group,
Neil Parish og
Neil Parish and
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen ,
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group ,
John Bowis for PPE-DE-Gruppen,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group,
Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Liam Aylward for UEN-Gruppen ,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group ,
Chris Davies og
Chris Davies and
Mojca Drčar Murko for ALDE-·Gruppen (
Mojca Drčar Murko , on behalf of the ALDE Group (
punkt 6.6
Item 6.6
FORSÆDE: Gérard ONESTA næstformand
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
(forretningsordenens artikel 131)
(Rule 131)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) [KOM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [COM(2004) 348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ) .
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0006/2004 ) .
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt
(Voting record: Annex 1, Item
Vedtaget ved en enkelt afstemning
Adopted by single vote
Forslag til beslutning (
Motions for resolution (
B6-0042/2004 og
B6-0042/2004 and
FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-
stillet af:
tabled by the following Members:
Ulrich Stockmann for PSE-Gruppen -
Ulrich Stockmann , on behalf of the PSE Group , -
Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen, -
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group, -
Margrete Auken og
Margrete Auken and
Sepp Kusstatscher for Verts/ALE-Gruppen , -
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen .
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group .
Forslag til beslutning
Motions for resolution
B6-0052/2004 og
B6-0052/2004 and
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen -
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , -
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen -
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , -
Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen, -
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group, -
Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen -
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Jonas Sjöstedt og
Jonas Sjöstedt and
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen -
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group -
Konrad Szymański og
Konrad Szymański and
Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen .
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group
João de Deus Pinheiro og
João de Deus Pinheiro and
Véronique De Keyser for PSE-Gruppen -
Véronique De Keyser , on behalf of the PSE Group , -
Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen -
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group, -
Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen -
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , -
Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen .
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra påpegede rettelser til punkt 1, 2 og 6;
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , who pointed out corrections to be made to paragraphs 1, 2 and 6;
Antonio Tajani havde til punkt 2 stillet et mundtligt ændringsforslag, som blev godkendt;
Antonio Tajani , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
bad om at få punkt 3 kontrolleret.
, who asked for paragraph 3 to be checked.
Avril Doyle havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 5.
Avril Doyle , who moved an oral amendment to paragraph 5.
Da mere end 37 medlemmer var imod, at det skulle tages i betragtning, var det ikke blevet godkendt.
As more than 37 Members objected, the oral amendment was not incorporated.
Mundtlige stemmeforklaringer:
Oral explanations of vote:
Situationen i Irak (
Situation in Iraq (
Mario Borghezio , sidstnævnte på vegne af medlemmer af ”Lega Nord”.
Mario Borghezio , the latter on behalf of Members belonging to the 'Lega Nord'.
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
International Civil Aviation Organization (ICAO)
- beslutning (som helhed)
- resolution (as a whole)
Riccardo Ventre
Riccardo Ventre ,
- ændringsforslag 3
- amendment 3
- ændringsforslag 4
- amendment 4
- ændringsforslag 2
- amendment 2
- punkt 2
-paragraph 2
- ændringsforslag 1
- amendment 1
- beslutning (som helhed)
-resolution (as a whole)
Karin Resetarits .
Karin Resetarits
9 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
9 Approval of Minutes of previous sitting
ændret forslag
amended proposal
lovgivningsmæssig beslutning
legislative resolution
Urszula Krupa .
Urszula Krupa
DEBAT OM TILFÆLDE AF KRÆNKELSE AF MENNESKERETTIGHEDERNE, DEMOKRATIET OG RETSSTATSPRINCIPPET
DEBATE ON CASES OF BREACHES OF HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
(For titler på og stillere af forslagene til beslutning, jf. protokollen fra onsdag den 15. september 2004, punkt 3)
(For the titles and authors of motions for resolutions, see Minutes of Wednesday 15 September 2004, Item 3)
10 ASEM-topmødet (Asien-Europa-mødet) (forhandling)
10 ASEM Summit (debate)
B6-0059/2004 og
B6-0059/2004 and
Miguel Angel Martínez Martínez forelagde et beslutningsforslag.
Miguel Angel Martínez Martínez introduced a motion for a resolution.