natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen efter at have taget offentlighedens eventuelle bemærkninger til en anmodning i betragtning efter proceduren i artikel 23, stk. 2, beslutter, at anlæggene:
If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), that the installations will:
a) som et resultat af de nationale politikker vil begrænse deres emissioner lige så meget, som hvis de var omfattet af bestemmelserne i dette direktiv,
(a) as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive;
b) vil være underlagt overvågnings-, rapporterings- og verifikationskrav svarende til dem, der er fastsat i artikel 14 og 15, og
(b) be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15, and
c) vil få pålagt sanktioner, der mindst svarer til dem, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1 og 4, hvis de ikke opfylder de nationale krav.
(c) be subject to penalties at least equivalent to those referred to in Article 16(1) and (4) in the case of non-fulfilment of national requirements;
undtager den midlertidigt disse anlæg fra fællesskabsordningen.
it shall provide for the temporary exclusion of those installations from the Community scheme.
Dette ændringsforslag svarer til ændring 50 fra førstebehandlingen.
This amendment corresponds to amendment 50 adopted at first reading.
Man vil huske, at der ved førstebehandlingen stilledes en lang række ændringsforslag, som gik ud på blot at gøre ordningen frivillig snarere end bindende, hvilket truede markedsligevægten og likviditeten samt ordningens økonomiske og miljømæssige effektivitet, og at det derfor var nødvendigt at nå frem til et kompromis, hvorefter medlemsstaterne midlertidigt kan undtage visse anlæg, som opfylder tre meget strenge betingelser.
It will be remembered that at first reading, in view of the large number of amendments intended to make the scheme merely voluntary rather than compulsory, which therefore threatened the equilibrium of the market and the liquidity, economic efficiency and environmental performance of the scheme, it was necessary to reach a compromise, according to which the Member States may temporarily exclude installations which fulfil three highly restrictive conditions.
I den fælles holdning accepterede Rådet Parlamentets forslag, men udvidede muligheden for midlertidig undtagelse for anlæg til også at omfatte aktiviteter.
The common position accepted Parliament’s proposal but extended to activities the possibility of temporary exclusion granted to installations.
Ændringsforslag 16 Artikel 28, stk. 1 og 2
Amendment 16 Article 28, paragraphs 1 and 2
Medlemsstaterne kan tillade, at driftsledere af anlæg, der udfører en af de i bilag I nævnte aktiviteter, opretter en pulje af anlæg med samme aktivitet for den periode, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, og/eller den første femårsperiode, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2–6.
Member States may allow operators of installations carrying out one of the activities listed in Annex I to form a pool of installations from the same activity for the period referred to in Article 11(1) and/or the first five-year period referred to in Article 11(2) in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Medlemsstaterne kan tillade, at driftsledere af anlæg, der udfører en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, opretter en pulje af anlæg med samme aktivitet for den periode, der er fastsat i artikel 11, stk. 1, og/eller den første femårsperiode, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2–6.
Member States may allow operators of installations carrying out one or more of the activities listed in Annex I to form a pool of installations from the same activity for the period referred to in Article 11(1) and/or the first five-year period referred to in Article 11(2) in accordance with paragraphs 2 to 6 of this Article.
Driftsledere af anlæg med en af de i bilag I nævnte aktiviteter, som ønsker at oprette en pulje, ansøger den kompetente myndighed herom med angivelse af, hvilke anlæg det drejer sig om og for hvilken periode de ønsker at oprette en pulje, samt beviser for, at en puljeforvalter vil være i stand til at opfylde forpligtelserne i stk. 3 og 4.
Operators carrying out an activity listed in Annex I who wish to form a pool shall apply to the competent authority, specifying the installations and the period for which they want the pool and supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.
Driftsledere af anlæg med en eller flere af de i bilag I nævnte aktiviteter, som ønsker at oprette en pulje, ansøger den kompetente myndighed herom med angivelse af, hvilke anlæg det drejer sig om og for hvilken periode de ønsker at oprette en pulje, samt beviser for, at en puljeforvalter vil være i stand til at opfylde forpligtelserne i stk. 3 og 4.
Operators carrying out one or more of the activities listed in Annex I who wish to form a pool shall apply to the competent authority, specifying the installations and the period for which they want the pool and supplying evidence that a trustee will be able to fulfil the obligations referred to in paragraphs 3 and 4.
Der bør åbnes mulighed for at oprette puljer, der dækker flere forskellige aktiviteter, da det mange gange er sådan, at de enkelte anlæg udfører flere forskellige aktiviteter.
A provision should be incorporated authorising the extension of pooling to cover differing activities, given that in many cases individual installations carry out a variety of activities.
Ændringsforslag 17 Artikel 29
Amendment 17 Article 29
I den i artikel 11, stk. 1, omhandlede periode kan medlemsstaterne anmode Kommissionen om, at der for visse anlægs vedkommende udstedes yderligere kvoter i tilfælde af force majeure.
During the period referred to in Article 11 (1), Member States may apply to the Commission for certain installations to be issued with additional allowances in cases for force majeure.
Kommissionen vurderer, om der er tale om force majeure, og giver, hvis dette er tilfældet, den pågældende medlemsstat tilladelse til at udstede yderligere kvoter, der ikke kan overdrages, til driftslederne af disse anlæg.
The Commission shall determine whether force majeure is demonstrated, in which case it shall authorise the issue of additional and non-transferable allowances by that Member State to the operators of those installations.
Komissionen udarbejder senest den 31. december 2003 og under hensyn til traktatens bestemmelser retningslinjer med beskrivelse af de situationer, hvori der foreligger force majeure.
The Commission shall, without prejudice to the Treaty, develop guidance to describe the circumstances under which force majeure is demonstrated, by 31 December 2003 at the latest.
Denne nye bestemmelse, som Rådet har tilføjet, giver en rimelig sikkerhed mod følgerne af pludselige og uforudsete begivenheder i den første periode (artikel 11, stk. 1).
This new clause added by the Council provides reasonable assurance against the consequences of sudden and unforeseen events during the first period (Art 11(1)).
Medlemsstaterne har imidlertid brug for klar besked om, hvilke situationer der kan betragtes som force majeure-situationer, når de udarbejder deres første nationale tildelingsplaner.
It is appropriate, however, that Member States should have clarity with regard to the circumstances under which force majeure may be invoked when preparing their first national allocation plan.
Ændringsforslag 18 Artikel 30, stk. 1
Amendment 18 Article 30, paragraph 1
På grundlag af erfaringerne med overvågning af drivhusgasemissionerne kan Kommissionen senest den 31. december 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af bilag I med henblik på deri at inddrage andre aktiviteter og emissioner af de i bilag II anførte drivhusgasser .
On the basis of progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission may make a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2004 to amend Annex I to include other activities and emissions of other greenhouse gases listed in Annex II .
På grundlag af erfaringerne med overvågning af drivhusgasemissionerne forelægger Kommissionen senest den 30. juni 2006 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til ændring af bilag I med henblik på deri at inddrage andre sektorer og aktiviteter.
On the basis of progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases, the Commission shall make a proposal to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 to amend Annex I to include other sectors and activities.
Genfremsættelse af ændring 54 fra førstebehandlingen i en ændret form, hvorved teksten bliver bragt i overensstemmelse med ændringsforslag 2 og 22 om gasser.
Reintroduces in a modified form amendment 54 in first reading and puts the text in line with amendments 2 and 22 on gases.
Det foreslås at foretage en senere revision af direktivet – i 2006 i stedet for i 2004 – med henblik på i anden periode at inddrage flere sektorer og aktiviteter (f.eks. transportsektoren og husstande).
It proposes to have a later review of the Directive - in 2006 and not in 2004 - to include for the second period more sectors and activities (like the transport sector and the households, for instance).
Ændringsforslag 19 Artikel 30, stk. 3
Amendment 19 Article 30, paragraph 3
Kommissionen forelægger snarest muligt et forslag om sammenkobling af de projektbaserede mekanismer, herunder fælles gennemførelse (JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), og fællesskabsordningen .
The Commission shall, as soon as possible, put forward a proposal for linking Project-based mechanisms, including Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), with the Community scheme .
I dette forslag fastsættes der bestemmelser for, hvor mange tilgodehavender fra projektbaserede mekanismer der kan anerkendes til opfyldelse af forpligtelserne i direktivet .
This proposal shall set rules for the recognition of a fixed amount of credits from project-based mechanisms for fulfilling obligations under this Directive .
Parlamentet gik dog med til, at anerkendelsen af disse tilgodehavender kunne accepteres fra direktivets anden periode, forudsat at projekterne ikke omfatter kulstofdræn eller energikilder, der anvender atomkraft.
However, Parliament admitted that from the second period onwards recognition of those credits would be acceptable, as long as the projects did not include carbon sinks or sources of energy which use nuclear power.
Ændringsforslag 20 Bilag I, tabel, rubrik "Produktion og forarbejdning af ferrometaller"
Amendment 20 Annex I, table, item "production and processing of ferrous metals"
Rådets fælles holdning
Common position
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/time
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour.
Anlæg, der falder ind under denne kategori af aktiviteter, henhører kun under dette direktivs anvendelsesområde, hvis den samlede mængde drivhusgas er højere end 50.000 ton kuldioxidækvivalent pr. år
Installations falling under this category of activities shall fall within the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gas exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year.
Ændringsforslag 21 Bilag I, tabel, rubrik 3 a (ny)
Amendment 21 Annex I, table, item 3 a (new)
Anlæg, der falder ind under denne kategori af aktiviteter, henhører kun under dette direktivs anvendelsesområde, hvis den samlede mængde drivhusgas er højere end 50.000 ton kuldioxidækvivalent pr. år.
Installations falling within this category of activity shall fall within the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gas exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year.
Ændringsforslag 22 Bilag I, tabel, kolonne 2 (drivhusgasser)
Amendment 22 Annex I, table, column 2 (Greenhouse gases)
Kolonne 2 "Drivhusgasser" udgår
Deletion of column 2 "Greenhouse gases"
Knyttet til ændringsforslag 2 om gasser.
Linked to amendment 2 on gases.
Genfremsættelse af ændring 61 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 61 in first reading.
Ændringsforslag 23 Bilag III, punkt 1 a (nyt)
Amendment 23 Annex III, point 1 a (new)
1a) Ved fastsættelsen af den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal der tages hensyn til Fællesskabets øvrige retlige og politiske instrumenter.
The total quantity of allowances allocated shall take account of the other Community legal and policy instruments.
Følgelig skal medlemsstaterne i de berørte sektorer undgå kumulering af foranstaltninger, der tager sigte på drivhusgasser, f.eks. energibeskatning eller CO 2 -afgifter.
Accordingly, Member States shall avoid cumulating measures which target greenhouse gases, such as energy taxes or CO 2 levies, in the sectors concerned.
Kumulering af foranstaltninger, der tager sigte på drivhusgasser, begrænser de berørte sektorers konkurrencedygtighed og fører til fordrejning af konkurrenceforholdene på markedet.
Cumulating measures which target greenhouse gases reduces the competitiveness of the sectors concerned and leads to market distortions.
Susbsidiaritetsprincippet gør det muligt at anvende flere forskellige instrumenter, men der må også tages hensyn til det indre marked ved gennemførelsen af dette direktiv.
The subsidiarity principle allows for the use of a range of instruments, but must take account of the internal market in connection with the implementation of the directive under consideration here.
Ændringsforslaget anbefaler en integrativ indfaldsvinkel.
The amendment recommends an integrative approach.
Ændringsforslag 24 Bilag III, punkt 3
Amendment 24 Annex III, point 3
3) Den mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med det potentiale, herunder det teknologiske potentiale, som de anlæg, der er omfattet af denne ordning, har med hensyn til at reducere emissionerne.
(3) Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions.
Medlemsstaterne kan basere deres kvotefordeling på de gennemsnitlige drivhusgasemissioner pr. produkt inden for hver aktivitet og de fremskridt, der kan gøres inden for disse aktiviteter.
Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity.
3) Den mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med det potentiale, herunder det teknologiske potentiale, som de anlæg, der er omfattet af denne ordning, har med hensyn til at reducere emissionerne , idet der skal tages hensyn til de emissionsreduktioner, der er opnået ved hjælp af tidligere teknologiske forbedringer .
(3) Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the potential, including the technological potential, of activities covered by this scheme to reduce emissions , with due account being taken of emission reductions achieved by means of early action to implement technological improvements.
Der skal anvendes benchmarks udledt af referencedokumenter om de bedste tilgængelige teknikker for at tage hensyn til hidtidige og fremtidige resultater og for at forhindre alt for store eller små kvotetildelinger; disse benchmarks skal fastsættes ved fælles overenskomst mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Benchmarks derived from reference documents concerning the best available technologies shall be employed in order to take account of past and future performance and to prevent the allocation of excessively high or excessively low allowances; these benchmarks shall be laid down on the basis of agreements between the Member States and the Commission.
Disse benchmarks skal tage hensyn til tilsvarende bestræbelser i alle sektorer og alle typer anlæg.
The benchmarks shall take account of comparable efforts in all sectors and in all types of installation.
Genfremsættelse af ændringsforslag 78 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 78 from the first reading.
Fastsættelse af benchmarks for hele EU giver et rimeligt grundlag for tildeling af emissionskvoter i forhold til branchestandarder.
The establishment of benchmarks valid throughout the EU will provide a fair basis for the allocation of emission allowances tailored to sectoral standards compared across the EU.
Ændringsforslag 25 Bilag III, punkt 3 a (nyt)
Amendment 25 Annex III, point 3 a (new)
Dette ændringsforslag indeholder en præcisering af den fælles holdning med hensyn til emissionskvoter for teknsik forbundne emissioner fra et eller flere anlæg, f.eks inden for stål- eller cementproduktion.
This amendment clarifies the common position with regard to the procedure for allocating emission allowances for technically linked emissions within one or more installations, for example in steel or cement production.
Direktivets mål er en formindskelse af drivhusgasemissionerne på anlægsniveau.
The aim of the directive is to reduce greenhouse gas emissions at installation level.
Derfor må tildelingsproceduren ved teknisk indbyrdes forbundne emissioner tage hensyn til det anlæg, der faktisk producerer drivhusgasser, i hvilken forbindelse det teknologiske potentiale, som en driftsleder råder over til at påvirke og formindske procesbetingede drivhusgasemissioner, bør danne grundlag for tildelingsproceduren.
Accordingly, where emissions are technically linked the allocation procedure must take account of the installation which actually produces greenhouse gases, taking as its basis the technological potential available to the operator of an installation to influence and reduce process-related emissions of greenhouse gases.
Ændringsforslag 26 Bilag III, punkt 5
Amendment 26 Annex III, point 5
5) Planen må ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, jf. kravene i traktaten, navnlig artikel 87 og 88.
(5) The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
5) Planen må ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, jf. kravene i traktaten, navnlig artikel 87 og 88 , og et anlæg må ikke tildeles flere kvoter, end det forventeligt behøver, medmindre det sker som anerkendelse af emissionsreduktioner, der allerede tidligere har fundet sted.
(5) The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof, nor shall any installation be allocated more allowances than it is likely to need, unless this is done in recognition of emission reductions already achieved.
Med dette ændringsforslag genfremsættes ordlyden fra Kommissionens forslag og ændringsforslag 70 fra førstebehandlingen.
The amendment reintroduces the wording from the Commission proposal as well as Amendment 70 from the 1st reading.
I Kommissionsforslaget fastsattes det, at intet anlæg kunne tildeles flere kvoter, end det måtte forventes at have behov for; således kunne enhver form for forskelsbehandling undgås.
The wording from the Commission proposal lays down the general rule that no installation should be allocated more allowances than it will probably need, to avoid all kind of discrimination.
Der bør imidlertid kunne gøres en undtagelse fra denne regel for at belønne en tidlig indsats.
Nevertheless, an exception to this rule can be made to reward early actions.
Punkt 7 i bilag III giver mulighed for at tilgodese en tidlig indsats.
Paragraph 7 of Annex III requires early action to be taken into account.
Dette kan også - i de tilfælde, hvor der er gennemført drastiske reduktioner, før emissionshandelen startede - betyde, at der kan tildeles flere kvoter, end anlægget forventeligt behøver, netop for at belønne en sådan tidlig indsats.
This may also mean, in cases where drastic reductions were achieved before the start of emission trading, that more emission allowances are issued than the installation is likely to need, precisely to reward that early action.
Ændringsforslag 27 Bilag IV, Rapportering af emissioner, afsnit B, led 4
Amendment 27 Annex IV, Reporting of emissions, part B
- Samlede emissioner og
- Total emissions; and
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med ændringsforslag 25 til bilag III, punkt 3 a.
The amendment is consistent with amendment 25 to Annex III 3 A.
I forbindelse med de samlede emissioner må der sondres mellem reducerbare og ikke-reducerbare emissioner.
In the context of total emissions, a distinction must be drawn between reducible and irreducible emissions.
RESUMÉ AF FORSLAGET TIL DIREKTIV OM EMISSIONSHANDEL
SUMMARY OF THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON EMISSION TRADING
I henhold til Kommissionens forslag skal EU’s emissionshandelsordning starte i 2005 og omfatte to perioder (2005-2008 og 2008-2012) samt over 10.000 europæiske virksomheder (store stationære anlæg) i energisektoren (kraftværker, raffinaderier, koksværker) og industrisektoren (ferrometal-, papir- og mineralindustrien), der tegner sig for over 46% af alle kuldioxidemissioner i Europa.
According to the proposal drawn up by the Commission, the European system for emission trading will be launched in 2005, covering two periods (2005-2008 and 2008-2012) and will include more than 10 000 European businesses (specific large-scale sources) in the energy sector (combustion, refineries, coke furnaces) and industry (ferrous metals, paper and minerals), which account for more than 46% of all European carbon dioxide emissions.
RÆKKEVIDDEN AF EU’S EMISSIONSHANDELSORDNING
IMPORTANCE OF THE EUROPEAN EMISSION TRADING SYSTEM
Endvidere kan ordningen yde et fundamentalt bidrag ved at tilskynde medlemsstaterne til at undertegne Kyoto-protokollen, navnlig fordi den viser, at omkostningerne til opfyldelse af Kyoto-forpligtelserne kan begrænses stærkt.
Finally, the instrument may be of fundamental importance in convincing the United States to accede to the Kyoto Protocol, in particular because the cost of compliance with Kyoto may be greatly reduced.
INKORPORERING I DEN FÆLLES HOLDNING AF KERNEELEMENTERNE I EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGER FRA FØRSTEBEHANDLINGEN
INCORPORATION IN THE COMMON POSITION OF THE CORE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT AT FIRST READING
Juridisk karakter
Legal framework
På baggrund af de mange ændringer, der gik ud på at gøre ordningen rent frivillig i stedet for bindende og dermed truede markedsligevægten og –likviditeten samt ordningens økonomiske og miljømæssige effektivitet, fandt Parlamentet frem til et kompromis.
In view of the many amendments intended to make the scheme merely voluntary rather than compulsory, which therefore threatened the equilibrium of the market and the liquidity, economic efficiency and environmental performance of the scheme, a compromise formulation was devised in Parliament.
I den fælles holdning accepterer Rådet Europa-Parlamentets ændring, men udvider muligheden for midlertidig undtagelse af anlæg til også at omfatte aktiviteter .
The common position takes up Parliament's proposal but extends to activities the possibility of temporary exclusion only envisaged for installations.
Der åbnes hermed mulighed for forskellige former for opt-out, hvilket klart vil skade markedsligevægten og ordningens miljømæssige og økonomiske effektivitet (idet markedslikviditeten vil blive ringere).
It thus opens the way to various sectoral opt-outs, which is bound to upset the equilibrium of the internal market and the environmental and economic efficiency of the system (since liquidity will be reduced).