natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Under henvisning til forsigtighedsprincippet og med henblik på det endelige mål - at standse udslip af persistente organiske miljøgifte i miljøet - er det endvidere i nogle tilfælde hensigtsmæssigt at indføre kontrolforanstaltninger, der er strengere end dem i protokollen og konventionen.
(5) Moreover, having regard to the precautionary principle and in view of the ultimate objective of eliminating the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
(5) Under henvisning til , at bestemmelserne i denne forordning understøttes af forsigtighedsprincippet som fastlagt i princip nr. 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling, og i lyset af behovet for så hurtigt som muligt at standse udslip af persistente organiske miljøgifte i miljøet er det endvidere i nogle tilfælde hensigtsmæssigt at indføre kontrolforanstaltninger, der er strengere end dem i protokollen og konventionen.
(5) Moreover, considering that the provisions of this Regulation are underpinned by the precautionary principle as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and in view of the need to eliminate as soon as possible the release of persistent organic pollutants into the environment, it is appropriate in certain cases to provide for control measures stricter than those under the Protocol and the Convention.
Vedtagelsen og implementeringen af forsigtighedsprincippet er en fremgangsmåde, der fokuserer på forebyggelse frem for på ”end-of-pipe”-foranstaltninger, som blot koncentrerer forureningen og dermed skaber et nyt problem i form af farligt affald.
The adoption and implementation of the precautionary principle is an approach based on preventive action to ensure the prevention rather than end-of-pipe measures that merely concentrate pollution and thereby create another problem in the form of hazardous wastes .
Da Fællesskabet klart har givet udtryk for sin foruroligelse over det fortsatte udslip af persistente organiske miljøgifte i miljøet, bør målsætningen om eliminering af sådanne stoffer opfyldes hurtigst muligt.
As the Community has clearly expressed its concern about the continuous release of persistent organic pollutants into the environment, the objective to eliminate these substances should be achieved as soon as possible.
Imidlertid kan udtrykket ”det endelige mål” give indtryk af, at elimineringen af POP-udslippet er et mellem- eller langsigtet mål, og det bør derfor udgå.
However, the word "ultimate" may give the impression that the release of POPs into the environment is a medium- or long-term goal and should therefore be deleted.
Ændringsforslag 8 Betragtning 6
Amendment 8 RECITAL 6
(6) Den lovgivning, der er planlagt til gennemførelse af Kommissionens hvidbog om en strategi for en fremtidig kemikaliepolitik 1 , vil være det bedste instrument til gennemførelse af de nødvendige kontrolforanstaltninger om fremstilling, markedsføring og anvendelse af stofferne på listen.
(6) The best instrument by means of which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances would be the legislation planned to implement the Commission’s White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy.
På grund af denne lovgivnings omfang og kompleksitet forventes det imidlertid, at vedtagelsen kommer til at tage nogen tid, og da det er vigtigt, at konventionen og protokollen ratificeres hurtigst muligt, bør der ved denne forordning midlertidigt indføres sådanne foranstaltninger.
However, on account of its scale and complexity, that legislation is expected to take some time to be adopted and, since it is important to ratify the Convention and the Protocol as soon as possible, this Regulation should temporarily implement those measures.
Grunden til, at det haster med at få dette forslag vedtaget, er naturligvis, at Fællesskabet politisk har forpligtet sig til at ratificere Stockholm-konventionen og protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte.
The urgency to present this proposal is evidently based on the political commitment of the Community to ratify the Stockholm Convention and the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Ændringsforslag 9 Betragtning 7
Amendment 9 RECITAL 7
(7) I Fællesskabet er markedsføring og anvendelse af de fleste af de persistente organiske miljøgifte, der er opført på listerne i protokollen og konventionen, allerede udfaset som følge af forbuddene i Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer og Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
(7) In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
For at opfylde Fællesskabets forpligtelser i medfør af protokollen og konventionen og for at minimere udslip af persistente organiske miljøgifte er det imidlertid påkrævet og hensigtsmæssigt også at forbyde fremstilling af disse stoffer og begrænse undtagelser mest muligt.
However, in order to fulfil the Community’s obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum .
For at opfylde Fællesskabets forpligtelser i medfør af protokollen og konventionen og for at minimere udslip af persistente organiske miljøgifte er det imidlertid påkrævet og hensigtsmæssigt også at forbyde fremstilling af disse stoffer og begrænse undtagelser mest muligt , således at der kun kan gøres undtagelse, når et stof opfylder en essentiel funktion i en specifik applikation .
However, in order to fulfil the Community’s obligations under the Protocol and the Convention and to minimise the release of persistent organic pollutants, it is necessary and appropriate also to prohibit the production of those substances and to restrict exemptions to a minimum so that exemptions only apply where a substance fulfils an essential function in a specific application.
Dette skal sikre, at kemikalier med høj persistens og bioakkumulative virkninger ikke slippes ud i miljøet, medmindre deres egenskaber er af afgørende betydning for en specifik applikation.
This is to ensure that chemicals with high persistence of bioaccumulative effects are not released to the environment, unless their properties are an essential function in a specific application.
Ændringsforslag 10 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 10 RECITAL 7 A (new)
(7a) Eftersom de fleste af de i protokollen og konventionen hidtil opregnede stoffer hverken anvendes eller produceres i Den Europæiske Union, forestår der en vigtig supplerende opgave bestående i udvikling af en strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
(7a) As most of the substances listed in the Protocol and the Convention so far are neither used nor produced within the EU, there is an important additional task: To develop a strategy for the sustainable use of pesticides.
Som fastsat i Kommissionens meddelelse "Mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider"* bør denne strategi omfatte erstatning af stoffer, der fremover vil blive føjet til listen over stoffer, der er forbudt på internationalt plan.
As laid down in the Communication from the Commission "Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides" * , this strategy should incorporate the substitution of substances that will be added to the list of internationally banned substances in the future.
De stoffer, der hidtil er opført på listerne, er ikke forbundet med noget problem for EU.
The substances listed so far pose no problem to the EU.
Imidlertid bør man allerede nu begynde at forberede sig på tilføjelsen af flere stoffer, hvorfor der bør udvikles alternativer og fastlægges en global strategi.
But preparation for the addition of more substances should start now and alternatives should be developed as well as a global strategy.
Ændringsforslag 11 Betragtning 8
Amendment 11 RECITAL 8
(8) Fremstilling og anvendelse af hexachlorcyclohexan (HCH), herunder lindan, er ifølge protokollen omfattet af begrænsninger, men ikke fuldstændigt forbudt.
(8) The production and use of hexachlorocyclohexane (HCH), including lindane, is subject to restrictions under the Protocol but not totally prohibited.
Stoffet er stadig i brug i nogle medlemsstater, så det er endnu ikke hensigtsmæssigt at forbyde enhver anvendelse.
That substance is still used in some Member States and therefore it is not yet appropriate to prohibit all uses.
På baggrund af HCH's skadelige egenskaber og de eventuelle farer ved udslip i miljøet bør fremstilling og anvendelse af stoffet imidlertid begrænses mest muligt og med tiden udfases helt.
However, in view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out.
Selve eksistensen af HCH, herunder lindan, undergraver målet om eliminering af POP.
The very existence of HCH, including lindane, undermines the POPs' elimination goal.
Dette ændringsforslag er på linje med ordførerens forslag om ændring af artikel 1 og bortfald af bilag II.
This amendment is in line with the rapporteur’s modification of Article 1 and the deletion of Annex II.
Ændringsforslag 12 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 12 RECITAL 9 A (new)
(9a) Eksisterende lagre af forældede pesticider, som indeholder POP, bør bortskaffes snarest muligt og under anvendelse af de mest moderne metoder.
(9a) Existing stockpiles of obsolete pesticides which contain POPs should be disposed of as soon as possible and in a state of the art fashion.
Hvis der fremover føjes andre stoffer til listerne i denne forordnings bilag, bør lagrene af disse stoffer også straks destrueres, og der må ikke opbygges nye lagre.
If other substances are added to the annexes of this regulation in the future, their stocks should also be destroyed immediately and no new stockpiling shall be made.
I visse kandidatlande er der stadig oplagret store mængder forældede pesticider, som for de flestes vedkommende indeholder POP.
In some candidate countries, important quantities of obsolete pesticides are still stored, mostly containing POPs.
Nogle af de eksisterende lagre er op til 20-30 år gamle.
Some of the existing stockpiles date from 20 or 30 years ago.
Det bør forhindres, at der fremover sker en lignende udvikling, eftersom uhensigtsmæssig oplagring kan resultere i omfattende miljøskader.
Similar developments should be prevented in the future as inadequate stockpiling can lead to large-scale environmental damage.
Ændringsforslag 13 Betragtning 10
Amendment 13 RECITAL 10
(10) I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCB) og i overensstemmelse med protokollen og konventionen bør udslip af persistente organiske miljøgifte i form af utilsigtede biprodukter fra industrielle processer identificeres og nedbringes, således at de engang ophører .
(10) In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs), and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced with the aim of their ultimate elimination.
Der bør udarbejdes og gennemføres egnede nationale handlingsplaner, som omfatter alle kilder og foranstaltninger, herunder dem, der foreskrives i gældende fællesskabslovgivning, således at udslippene til stadighed og på omkostningseffektiv måde bringes ned.
Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce the releases continuously and cost-effectively.
(10) I overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (PCB) og i overensstemmelse med protokollen og konventionen bør udslip af persistente organiske miljøgifte i form af utilsigtede biprodukter fra industrielle processer straks identificeres og nedbringes samt elimineres så snart som muligt .
(10) In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs), and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced immediately and eliminated as soon as possible.
Der bør udarbejdes og gennemføres egnede nationale handlingsplaner, som omfatter alle kilder og foranstaltninger, herunder dem, der foreskrives i gældende fællesskabslovgivning, således at udslippene hurtigst muligt bringes ned.
Appropriate national action plans, covering all sources and measures, including those provided for under existing Community legislation, should be drawn up and implemented to reduce releases as soon as possible.
Med henblik herpå bør der være hensigtsmæssige værktøjer til rådighed.
To this end, appropriate tools need to be made available.
Med dette ændringsforslag understreges det, at også utilsigtede biprodukter bør udfases så hurtigt som muligt.
The Amendment stresses that also unintentional by-products should be phased out as soon as possible.
Ændringsforslag 14 Betragtning 11
Amendment 14 RECITAL 11
(11) Der bør i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse etableres programmer og ordninger, således at der ved overvågning tilvejebringes fyldestgørende data om dioxiners, furaners og PCB's tilstedeværelse i miljøet.
(11) In line with that Communication, appropriate programmes and mechanisms should be established to provide adequate monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
Det skal dog sikres, at der er egnede værktøjer til rådighed, og at de kan anvendes under økonomisk og teknisk forsvarlige forhold.
However, it is necessary to ensure that appropriate tools are available and can be used under economically and technically viable conditions.
Ændringsforslag 15 Betragtning 12
Amendment 15 RECITAL 12
(12) Ifølge konventionen skal indhold af persistente organiske miljøgifte i affald destrueres eller omdannes irreversibelt til stoffer, der ikke udviser lignende egenskaber.
(12) Under the Convention, the persistent organic pollutant content in waste is to be destroyed or irreversibly transformed into substances that do not exhibit similar characteristics.
Da gældende fællesskabslovgivning om affald ikke indeholder specifikke bestemmelser om sådanne stoffer, bør de indføres ved denne forordning.
Since current Community legislation on waste does not lay down specific rules as regards those substances, they should be laid down in this Regulation.
For at tilgodese både et højt beskyttelsesniveau og gennemførlige krav skal der senere fastsættes grænseværdier for, hvornår indholdet af stofferne i affald er lavt nok.
To ensure both the high level of protection and the feasibility of the requirements , limit values defining a low content of the substances in waste will be established later.
For at tilgodese et højt beskyttelsesniveau skal der inden den 31. december 2005 fastsættes grænseværdier for, hvornår indholdet af stofferne i affald er lavt nok.
To ensure a high level of protection, limit values defining a low content of the substances in waste will be established before 31 December 2005.
Der er tekniske vanskeligheder forbundet med fastlæggelsen af disse grænseværdier, så der bør afsættes tilstrækkelig tid til, at Kommissionen kan gennemføre de nødvendige undersøgelser.
There are technical difficulties in establishing these limits, so some time must be given in order for the necessary studies to be carried out by the Commission.
Også inden for rammerne af FN’s Basel-konvention pågår der drøftelser om internationale grænseværdier.
Work is also being done within the framework of the UN Basel Convention where international limits are being discussed.
Datoen 31. december 2005 stemmer overens med den tekst, Miljøudvalget vedtog om overførsel af affald (COD/2003/0139).
The date 31 December 2005 is in accordance with the text that the Environment Committee has adopted on the waste shipment regulation (COD/2003/0139).
Ændringsforslag 16 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 16 RECITAL 12 A (new)
(12a) Med henblik på at sikre en passende håndtering af affald fastlægger Kommissionen senest den 31. december 2005 europæiske strategier for identificering af de forurenede områder og for det affald, der skal håndteres, indsamles, transporteres og lagres på en miljømæssigt forsvarlig måde.
(12a) In order to guarantee the appropriate management of waste, the Commission should define, by 31 December 2005 at the latest, European strategies for the identification of contaminated sites and for wastes which must be handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner.
Datoen 31. december 2005 er fastsat i overensstemmelse med den tekst, Miljøudvalget vedtog i relation til forordningen om overførsel af affald (COD/2003/0139).
The date of 31 December 2005 has been set in line with the text adopted by the Environment Committee in relation to the regulation on shipments of waste (COD/2003/0139).
Ændringsforslag 17 Betragtning 13
Amendment 17 RECITAL 13
(13) Ifølge konventionen skal hver part i konventionen udarbejde en plan for gennemførelsen af sine forpligtelser i henhold til konventionen.
(13) The Convention provides that each Party is to draw up a plan for the implementation of its obligations under the Convention.
Eftersom kompetencen i denne henseende er delt mellem Fællesskabet og medlemsstaterne, bør der udarbejdes gennemførelsesplaner såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
Since the Community and the Member States share competence in that regard, implementation plans should be drawn up both at national and Community level.
Samarbejde og informationsudveksling mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder bør fremmes.
Co-operation and an exchange of information between the Commission and the authorities of the Member States should be promoted.
Kommissionen fastlægger senest den 31. december 2005 europæiske strategier for identificering af affald, herunder produkter og artikler, der er blevet til affald.
The Commission should define European strategies for the identification of wastes, including products and articles which have been reduced to the state of waste, by 31 December 2005 at the latest.
Ændringsforslag 18 Betragtning 14
Amendment 18 RECITAL 14
(14) I overensstemmelse med konventionen og protokollen bør der udleveres oplysninger om persistente organiske miljøgifte til de øvrige parter.
(14) In accordance with the Convention and the Protocol, information on persistent organic pollutants should be provided to other Parties.
Også udveksling af information med tredjelande, der ikke er part i aftalerne, bør fremmes.
The exchange of information with third countries not party to those Agreements should also be promoted.
I overensstemmelse med konventionen bør der udvikles og gennemføres oplysningsprogrammer om persistente organiske stoffer, især for de mest sårbare grupper, og offentlighedens deltagelse i spørgsmål vedrørende persistente organiske miljøgifte såvel som uddannelse af arbejdstagere, videnskabsfolk, undervisere samt teknisk og administrativt personale bør fremmes og lettes.
In accordance with the Convention, public awareness programmes on persistent organic substances, especially for the most vulnerable groups, should be developed and implemented, and public participation in addressing persistent organic pollutants as well as training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel should be promoted and facilitated.
Vigtige bestemmelser om folkeoplysning, bevidstgørelse og undervisning i Stockholm-konventionens artikel 10 skal medtages..
Key provisions on public information, awareness and education of Article 10 of the Stockholm Convention need to be included.
Ændringsforslag 19 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 19 RECITAL 14 A (new)
(14a) Offentligheden er ofte ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på den trussel, de persistente organiske miljøgifte udgør mod nulevende og kommende generationers sundhed og mod miljøet, navnlig i udviklingslande, og der er derfor behov for omfattende oplysning med henblik på at skabe øget omtanke og vinde støtte til restriktioner og forbud.
(14a) Public awareness of the hazards that persistent organic pollutants pose to the health of present and future generations as well as to the environment, particularly in developing countries, is often lacking, and wide-scale information is therefore needed to increase the level of caution and gain support for restrictions and bans.
Øget offentlig adgang til information om POP og udbredelse af sådan information vil bidrage til en mere effektiv sundhedsbeskyttelse og et sundere miljø.
Increased public access to information about POPs and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of health and to a better environment.
Ændringsforslag 20 Betragtning 15
Amendment 20 RECITAL 15
(15) For at konventionens mål kan nås, må der, i det omfang det er nødvendigt, ydes teknisk bistand til udviklingslande og lande med overgangsøkonomi .
(15) In order to achieve the aims of the Convention, it is necessary, where appropriate, to give technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Kommissionen og medlemsstaterne bør derfor yde rettidig og hensigtsmæssig teknisk assistance, der er særligt udformet til at styrke disse landes muligheder for at gennemføre konventionen, herunder emner som den resterende anvendelse af DDT til bekæmpelse af smittebærere samt udvikling og indførelse af egnede alternative produkter, metoder og strategier.
The Commission and the Member States should therefore provide appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of those countries to implement the Convention, including such issues as the remaining use of DDT in disease vector control and development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies.
(15) Kommissionen og medlemsstaterne bør yde rettidig og hensigtsmæssig teknisk assistance, der er særligt udformet til at styrke de muligheder , som udviklingslande og lande med overgangsøkonomi har for at gennemføre konventionen, herunder emner som den resterende anvendelse af DDT til bekæmpelse af smittebærere i overensstemmelse med Verdenssundhedsorganisationens henstillinger og retningslinjer samt udvikling og indførelse af egnede alternative produkter, metoder og strategier.
(15) The Commission and the Member States should provide appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention, including such issues as the remaining use of DDT in disease vector control in accordance with World Health Organisation recommendations and guidelines, and the development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies.