natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Børnedødeligheden i udviklingslande
Subject: Child mortality in developing countries
Det nylige udbrud af polio i Indonesien spreder sig stadig, og det vil kunne sprede sig yderligere og blive en global sundhedstrussel ifølge FN's børnefond UNICEF.
The recent polio outbreak in Indonesia is still spreading, could spread further afield and could pose a global health threat, according to the United Nations children's agency UNICEF.
UNICEF advarer også om, at udbruddet, der er et stort tilbageslag for FN's planer om at udrydde denne vandbårne sygdom ved udgangen af 2005, lettere kan sprede sig i regntiden, der normalt begynder i oktober.
UNICEF also warns that the outbreak, which is a major setback to UN plans to eliminate this waterborne disease by the end of 2005, could spread more easily during the wet season, which usually starts in October.
De fleste af disse liv kunne reddes ved at udvide eksisterende programmer, der fremmer enkle og billige løsninger".
Most of these lives could be saved by expanding existing programmes that promote simple, low-cost solutions’.
Er Rådet enig i resultatet af FN's undersøgelser, og vil det forpligte sig til at foretage de konkrete skridt, der er nødvendige for at sikre, at de eksisterende enkle og billige løsninger anvendes i praksis, uden unødvendige forsinkelser?
Does the Council agree with the UN findings and will it give a commitment that it will take whatever concrete and positive steps that are necessary to ensure that the existing simple and low cost solutions are applied, in practice, without further unnecessary delay?
SPØRGSMÅL H-0811/05
ORAL QUESTION H-0811/05
Om: Handling ikke kun snak om AIDS
Subject: Action not words on AIDS
Kommissionen bedes oplyse, om den har udarbejdet en specifik beretning om konkrete foranstaltninger, EU træffer for at bekæmpe og som endemål udrydde AIDS -svøben i udviklingslandene?
Will the Commission indicate if it has drawn up a specific report on tangible actions undertaken by the EU to combat and ultimately eradicate the scourge of AIDS in the developing world?
Agter Kommissionen i bekræftende fald straks at gøre denne beretning tilgængelig for Europa-Parlamentets medlemmer?
In the affirmative will the Commission make this report available immediately to the Members of this Parliament?
SPØRGSMÅL H-0812/05
ORAL QUESTION H-0812/05
Om: Den israelske mur
Subject: The Israeli wall
Staten Israel har for nylig givet instruks om, at der skal konfiskeres mere palæstinensisk jord tæt ved den største jødiske bosættelse på Vestbredden.
Israel has recently issued instructions to seize more Palestinian land close to the largest Jewish settlement in the West Bank.
Ifølge den israelske justitsminister har regeringen planer om at udnytte jorden til at fortsætte opførelsen af den omstridte Vestbredsmur omkring bosættelsen ved Maale Adumim.
According to the Israeli Justice Minister, the government plans to use the land to continue building the controversial West Bank barrier around the settlement of Maale Adumim.
I betragtning af at Den Internationale Domstol i juli 2004 fastslog, at den israelske Vestbredsmur var retsstridig, fordi den opføres på et besat område, og at opførelsen bør stoppes, bedes Rådet tilkendegive, hvad det mener om den seneste udvikling?
In view of the fact that, in July 2004, the International Court of Justice issued an advisory ruling that Israel's West Bank barrier was illegal because it is being built on occupied territory and construction of it should be stopped, will the Council comment on these recent developments?
SPØRGSMÅL H-0813/05
ORAL QUESTION H-0813/05
Om: Priserne på diesel og fiskerisektoren
Subject: The cost of diesel fuel and the fisheries sector
De hastigt stigende priser på diesel har haft katastrofale følger for fiskerisektoren i de seneste måneder.
The spiralling cost of diesel fuel has had devastating consequences for fisheries in recent months.
Medlemsstaterne har foreslået en lang række forskellige og skiftende løsninger for at lempe følgerne af disse stigninger for fiskerne.
Member States have proposed a significant number of different and varying solutions to reduce the hardship that these increases have caused our fishermen.
Kommissionen bedes kommentere dette problem og tilkendegive, om den agter at indføre harmoniserede EU-kvoter i denne sektor for at afhjælpe dette problem?
Will the Commission comment on this problem and indicate if it intends to introduce harmonised EU contingency plans for the sector to offset the problem?
SPØRGSMÅL H-0814/05
ORAL QUESTION H-0814/05
Om: Millenniumudviklingsmål - grundskoleuddannelse for alle
Subject: Millenium Development Goals - universal primary education
At sikre grundskoleuddannelse for alle er et af de vigtigste millenniumudviklingsmål.
Achieving universal primary education is one of the main Millennium Development Goals (MDG).
Af 2005-rapporten om millenniumudviklingsmålene, der for nylig blev udgivet af FN, fremgår det imidlertid, at mindre end to tredjedele af børnene i de afrikanske lande syd for Sahara er tilmeldt grundskolen.
However the MDG 2005 annual report, which was recently published by the United Nations, states that 'in sub-Saharan Africa, less than two thirds of children are enrolled in primary school.
Andre regioner, herunder Sydasien og Oceanien, har også langt igen.
Other regions, including Southern Asia and Oceania, also have a long way to go.
I disse regioner og andre steder bør en forøgelse af antallet af børn, der går i skole, ledsages af foranstaltninger til at sikre, at alle børnene fortsætter i skolen og modtager undervisning af høj kvalitet.
In these regions and elsewhere, increased enrolment must be accompanied by efforts to ensure that all children remain in school and receive a high-quality education'.
SPØRGSMÅL H-0815/05
ORAL QUESTION H-0815/05
Om: Landbrugeres bidrag til begrænsning af klimaændringer
Subject: Farmers' contribution to controlling climate change
Kommissionen anerkender bioethanolindustriens betydning og indrømmer, at EU's landbrugere, der er landmiljøets vogtere, kunne og ville bidrage betydeligt til at begrænse klimaændringerne gennem alternativ anvendelse af landbrugsjord til produktion af alternativ og vedvarende energi.
The Commission recognises the importance of the bio-ethanol industry and also the fact that EU farmers who are guardians of the rural environment could and would seriously contribute to controlling climate change by alternative use of agricultural land for the production of alternative and renewable energy resources.
Vil Kommissionen i betragtning af, at alternative energikilder er afgørende for vores fremtid, udtale sig om medlemsstaternes anvendelse af EU-midler til gennemførelse af europæiske biobrændselsprojekter og om, hvorvidt den mener, at midlerne anvendes tilfredsstillende eller ej?
As alternative energy sources are vital for our future, will the Commission comment on the uptake of available EU funds, by the Member States, for the creation of European biofuels projects and if they consider the uptake to be satisfactory or not?
SPØRGSMÅL H-0816/05
ORAL QUESTION H-0816/05
Om: Demokrati i Usbekistan
Subject: Democracy in Uzbekistan
Som Rådet ved, åbnede usbekiske soldater tidligere på året ild mod en folkemængde bestående af ca. 10.000 fredelige demonstranter.
As the Council are aware, earlier this year Uzbek soldiers opened fire on a crowd of some ten thousand peaceful protestors.
Human Rights Watch, The Institute of War and Peace Reporting og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa har alle vurderet, at mindst 500 civile blev dræbt.
Human Rights Watch, the Institute of War and Peace Reporting and the Organization for Security and Cooperation in Europe have all placed the number of slain civilians at no less than five hundred.
Vil Kommissionen i betragtning af, at Usbekistan har indgået en partnerskabs- og samarbejdsaftale med EU, oplyse, om ovenstående episode har været behandlet i Rådet, og i givet fald hvad konklusionerne var?
Given the fact that Uzbekistan has entered into a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with the European Union, will the Council indicate if this matter has been discussed at Council level and, in the affirmative, what were the conclusions reached?
SPØRGSMÅL H-0817/05
ORAL QUESTION H-0817/05
Generaldirektoratet for Konkurrence fastslog for nylig, at den engelske Premier League (engelsk fodbolds førstedivision) skal sikre, at spredningsrettighederne giver et andet tv-spredningsorgan adgang til en rimelig del af kagen.
DG Competition recently stated that the English Premier Football League must ensure that the broadcasting rights on offer make 'a meaningful slice of the cake' available to a second broadcaster".
Premier League burde allerede have orienteret Kommissionen om, at den reelt er ved at gennemføre en aftale fra 2003 om markedsføring af tv-spredningsrettigheder for fodbold.
The Premier League should by now have shown the Commission that it is 'realistically' implementing a 2003 agreement on the marketing of football TV broadcasting rights.
Kan Kommissionen oplyse, om den har modtaget et svar fra den engelske Premier League, og om det påtænkes at gøre indsigelser?
Will the Commission confirm that they have indeed received a reply from the English Premier League and will they indicate if they intend to send out a statement of objection or not?
SPØRGSMÅL H-0818/05
ORAL QUESTION H-0818/05
Om: EU-støtte til Tunesien
Subject: Situation with regard to EU funding in Tunisia
Er Kommissionen bevidst om de vanskeligheder, som EU's bistand til Tunesien giver anledning til?
Is the Commission aware of the difficulties with EU funding in Tunisia?
Tunesien er målland for det europæiske initiativ til fremme af demokrati og menneskerettigheder (EIDHR) og en af de Meda-partnere, der modtager omfattende finansiel bistand til økonomiske og sociale foranstaltninger og til fremme af menneskerettigheder og demokrati.
Tunisia is a target country of the EIDHR and one of the MEDA partners which receives significant financial assistance for economic/social actions, human rights and democracy development.
Kommissionen er givet klar over, at EU's støtte til forskellige ngo'er med det formål at udvikle demokratiet og iværksætte uddannelsesprojekter er blevet indefrosset af de tunesiske myndigheder uden nogen egentlig forklaring.
The Commission is, no doubt, aware that the grants awarded by the EU to various NGOs, targeted in democracy-building and training projects, have been frozen by the Tunisian authorities without any proper explanation.
Der er hidtil ikke registreret nogen fremskridt i retning af frigivelse af EU-midlerne.
No progress has since been observed in the release of EU funds.
I Parlamentets beslutning af 29. september 2005 om Tunesien tilskyndes Rådet og Kommissionen til at forbedre forvaltningen af projekterne under Meda-programmet og EIDHR og at udarbejde passende foranstaltninger, der skal iværksættes, hvis der ikke sker fremskridt med hensyn til frigivelsen af de indefrosne midler.
Parliament's Resolution on Tunisia of 29 September 2005 urges the Council and Commission to improve the management of projects under the MEDA programme and EIDHR and to work out the appropriate measures to be taken if no progress is observed in the release of blocked funds.
Hvilke konkrete planer har Kommissionen udarbejdet, og hvilke konkrete skridt er der taget for at forbedre situationen?
What specific plans has the Commission drawn up, and what tangible steps have been taken to improve this situation?
Påtænker Kommissionen at tage størrelsen af de finansielle midler, der tildeles Tunesien (både under Meda og EIDHR), op til revision i betragtning af, at en del af disse støttemidler ikke er nået frem til modtagerne og ikke anvendes i henhold til målsætningen?
Does the Commission think that it should review the amount of financial grants to Tunisia (both under MEDA and EIDHR), bearing in mind that part of such funding has not reached its recipients and target?
SPØRGSMÅL H-0819/05
ORAL QUESTION H-0819/05
Om: Mulighed for svampefiskeri
Subject: Possibility of sponge fishing
I den tidligere fiskeriaftale med Marokko indgik muligheder for svampefiskeri for fem græske skibe.
The previous fisheries agreement with Morocco provided for sponge fishing possibilities for five Greek vessels.
Det er en kendsgerning, at disse muligheder hidtil ikke er blevet udnyttet fuldt ud, men under forhandlingerne om den nye aftale anmodede Grækenland om at få tilkendt muligheder for nogle fiskerfartøjer, der havde udtrykt virkelig interesse.
These possibilities were not fully utilised in the past but, during negotiations on the new agreement, Greece requested the allocation of possibilities for a few vessels which expressed a genuine interest.
I aftalens endelige tekst står der imidlertid intet om en sådan mulighed.
However, the final text of the agreement does not provide for any such possibility.
Vil muligheder for svampefiskeri eventuelt kunne komme til at indgå i den nye aftale og i så fald på hvilke betingelser?
Can sponge fishing possibilities be incorporated in future within the new agreement and under what conditions?
SPØRGSMÅL H-0820/05
ORAL QUESTION H-0820/05
Om: Forvaring af illegale indvandrere i fængselsfaciliteter i europæiske lande
Subject: The detention of illegal immigrants in European countries in prison facilities
Kan Rådet redegøre for sin mening om og holdning til, at indvandrere forvares i fængselsfaciliteter i EU-medlemsstater?
Can the Council outline its view and position on the issue of the detention of migrants in prison facilities in European Member States?
I Irland huser Cloverhill Prison illegale indvandrere.
In Ireland, illegal immigrants are detained in Cloverhill Prison.
For nylig aflagde en delegation af EP-medlemmer besøg i fængslet og fandt, at behandlingen af de pågældende indvandrere var god, og at de tilbudte faciliteter også var af god standard.
On a recent visit to the prison a delegation of MEPs found that the treatment of detainees was good and that the facilities provided were also of a good standard.
EP-medlemmerne er imidlertid bekymret for, hvorvidt fængsler er et passende sted til forvaring af illegale indvandrere.
However, MEPs are concerned about whether prison is an appropriate place to detain illegal immigrants.
Hvad er Rådets mening om spørgsmålet om forvaring af illegale indvandrere og den meget forskelligartede standard af de faciliteter, der tilbydes i EU-medlemsstaterne?
What is the Council's view of the detention of illegal immigrants and of the very varied standard of facilities provided across the European Member States?
SPØRGSMÅL H-0821/05
ORAL QUESTION H-0821/05
Om: Konsekvensen af anvendelsen af drivnet for bestandene af laks i de europæiske farvande
Subject: The impact of the use of driftnets on salmon stocks in European waters
Hvorledes ser Kommissionen på baggrund af de fortsatte trusler mod bestandene af laks i de europæiske farvande og de foranstaltninger, adskillige medlemsstater af Den Europæiske Union har truffet for at modvirke yderligere opfiskning af denne art i de europæiske farvande, navnlig ved at forbyde eller på anden måde begrænse anvendelsen af drivnet, på de medlemsstater, der fortsætter med at tillade anvendelse af drivnet i deres farvande, og hvilke foranstaltninger vil Kommissionen foreslå med henblik på at stoppe denne praksis i europæiske farvande?
Given the continued threat to salmon stocks in European waters, and given the action that several European Union Member States have taken to counteract the further depletion of this species in Europe's waters, notably by prohibiting or discouraging the use of driftnets, what is the European Commission's view of those Member States which continue to allow the use of driftnets in their waters, and what measures does it propose in order to put an end to this practice in European waters?
SPØRGSMÅL H-0822/05
ORAL QUESTION H-0822/05
Om: Mere aktiv miljøpolitik fra Kommissionens side
Subject: More active Commission role in environment policy
De mennesker, der bor i nærheden af Østersøen, kan ikke længere fiske på samme måde som tidligere.
People living around the Baltic Sea can no longer fish in the same manner as in the past.
I sommer var det ikke engang muligt at bade i Østersøen på grund af opblomstring af alger.
Last summer, it was not even possible to swim in the Baltic owing to the proliferation of algae.
Overfiskning og forurening af vandet er blot nogle af de miljøtrusler, EU står over for.
Depletion of fish stocks and water pollution are just two of the many threats to the environment faced by the EU.
EU's borgere giver i Eurobarometeret udtryk for, at de har store forventninger til, at EU vil føre en ambitiøs miljøpolitik.
Eurobarometer surveys show that the population of the EU has great expectations that the EU will pursue an ambitious environmental policy.
Derfor er det meget foruroligende, at Kommissionens arbejde med en ny lovgivning på miljøområdet er blevet indstillet.
It is, therefore, of serious concern that the Commission's work on new environment legislation has been reined in.
Hvorfor er det ikke lykkedes Kommissionen at følge den oprindeligt fastsatte tidsplan bl.a. for de tematiske strategier?
Why has the Commission not managed to adhere to the timetable, inter alia, for the thematic strategies which were promised?
Hvornår mener Kommissionen, at den kan fremlægge de lovede tematiske strategier, herunder strategien for bæredygtig udvikling?
When does the Commission intend to present the thematic strategies, including the strategy for sustainable development, as promised?
SPØRGSMÅL H-0823/05
ORAL QUESTION H-0823/05
Om: Integrering af ligestillingsaspektet i EU
Subject: Gender mainstreaming in the EU
Desuden er det et af EU's grundlæggende principper, og Fællesskabet tilstræber i alle sine aktiviteter at fjerne uligheder og fremme ligestilling af mænd og kvinder.
Equality occupies a strong position in EU cooperation and is among the EU's fundamental values and the objectives of all activity within the Union.
Ligestilling skal indgå i alle EU's politikområder.
Equality is supposed to permeate all EU policies.
Både medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner er forpligtet til at integrere ligestillingsaspektet.
Integrating equality is an obligation both on the EU Member States and on the Community Institutions.
Hvilke foranstaltninger har formandskabet til hensigt at træffe for at sikre, at der gennemføres integrering af ligestillingsprincippet inden for alle EU's organer og frem for alt i rådsregi?
What is the Presidency doing to ensure that gender mainstreaming becomes a reality within all the EU Institutions and particularly in the work of the Council?
SPØRGSMÅL H-0824/05
ORAL QUESTION H-0824/05
Om: Europæiske kvinders deltagelse i fredsskabende aktioner
Subject: Participation of European women in peace-building
Ved det nyligt afsluttede FN-topmøde i New York blev det på grundlag af et initiativ fra en række kvindelige udenrigsministre besluttet at oprette en fredsskabende kommission for at kunne hjælpe lande med at håndtere overgangen fra konflikt til varig fred.
At the recently concluded UN Summit held in New York, a decision was taken by a number of women foreign ministers to set up a peace-building commission to assist countries in managing the transition from conflict to sustainable peace.
Erfaringer viser, at kvinders engagement i fredsskabende aktioner er af væsentlig betydning.
Experience shows that the involvement of women in peace-building is tremendously important.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe, for at europæiske kvinder og repræsentanter for kvindeorganisationer fra EU-landene kan deltage i dette arbejde?
What steps will the Commission take to promote the participation of European women and representatives of women's organisations in this process?
SPØRGSMÅL H-0825/05
ORAL QUESTION H-0825/05
João Pinheiro
João Pinheiro
Om: Konkurrence i gas- og elektricitetssektoren
Subject: Competition in the gas and electricity sectors
Efter den seneste afgørelse fra Retten i Første Instans om det portugisiske elselskab EDP's og det italienske energiselskab ENI's tilbud om at overtage det portugisiske gasselskab GDP har kommissæren med ansvar for konkurrence udtalt, at de seneste års liberalisering af energimarkederne ikke må føre til oprettelse af nye monopoler, og at det er uacceptabelt, at kunderne i en medlemsstat skal betale prisen for, at et selskab får større indflydelse som operatør på markedet i en anden medlemsstat.
Following the recent ruling by the Court of First Instance regarding the takeover bid launched by the Portuguese electricity company EDP and the Italian energy company ENI for the Portuguese gas company GDP, the Competition Commissioner stated that the liberalisation of energy markets carried out in recent years must not lead to the creation of fresh monopolies, and that 'it is not acceptable for customers in one Member State to pay the price for a company to become a bigger player in other Member States'.
Mener Kommissionen på denne baggrund, at der har været en tilstrækkelig høj stigning i antallet af operatører på gas- og elmarkederne i medlemsstaterne, eller er der fortsat tale om en høj grad af koncentration?
In that case, does the Commission believe that there has been a sufficient increase in the number of operators in the Member States in the gas and electricity markets, or is there still a high degree of concentration?
SPØRGSMÅL H-0826/05
ORAL QUESTION H-0826/05
Om: Liberalisering af markederne for gas og el
Subject: Liberalising the markets in gas and electricity
Med disse direktiver sikres det, at samtlige privatkunder fra den 1. juli 2007 frit kan vælge el- og gasleverandør
The Directives guarantee that from 1 July 2007, all domestic clients will enjoy complete freedom to choose their electricity and gas suppliers.
Hvad er efter Kommissionens opfattelse de vigtigste forhindringer for, at der kan oprettes et reelt europæisk marked for gas og el?
What does the Commission think are the major current obstacles to establishing a genuine European market in gas and electricity?
EUT L 176 af 15.7.2003, s. 37.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
SPØRGSMÅL H-0827/05
ORAL QUESTION H-0827/05
Om: Tyrkiets ratifikationsprocedeure for Ankara-protokollen
Subject: Ratification procedure of the Ankara Protocol by Turkey
Når den endelige afstemning har fundet sted i Europa-Parlamentet, når den tyrkiske regering har forelagt protokollen om udvidelse af toldunionen til at omfatte de ti nye medlemsstater for det tyrkiske parlament, og når den er ratificeret, vil denne protokol blive gennemført i tyrkisk ret og have retsvirkning over for alle, dvs. både i og uden for Tyrkiet, for så vidt angår forbindelserne med EU og tredjelande.
Following the final votes of the European Parliament, after the submission by the Turkish Government to the Turkish Parliament of the Protocol extending the customs union to the ten new Member States and after its ratification, the Protocol will be transposed into the Turkish legislation and will have binding force erga omnes, i.e. inside and outside Turkey, regarding its relations with the EU and the third countries.
Hvis ratifikationen betragtes som en ratifikation af en international traktat i henhold til den tyrkiske forfatning, vil den have konstitutionel retskraft.
If its ratification is recognised as a ratification of an international treaty by the Turkish Constitution, it will have constitutional force.
Hvis protokollen fremlægges sammen med Tyrkiets ensidige erklæring om Cypern - selv om denne ifølge fællesskabsbestemmelserne ikke har nogen retsvirkning - vil den ensidige erklæring have samme retskraft som loven, jf. ovenstående.
If the submission of the Protocol is accompanied by Turkey's unilateral statement on Cyprus - even if the latter is considered by European legislation as devoid of legal effect- the unilateral statement will have the same force as the law, in the light of the aforegoing.