natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor er der behov for en sådan politik?
Why should there be such a policy?
Fordi træerne er der, fordi de muligvis kan tiltrække turister, og fordi det vil yde et positivt bidrag til kampen mod global opvarmning, da alle træer er CO 2- lagre.
Because they are there, because they may attract tourists, and because it would help to improve the struggle against global warming, all trees being carbon sinks.
SPØRGSMÅL H-0556/07
ORAL QUESTION H-0556/07
Om: Menneskerettighederne i Tibet
Subject: Human rights in Tibet
I en rapport af 11. juni 2007 henviser menneskerettighedsorganisationen Human Rights Wtach til, at de kinesiske myndigheder siden 2000 på systematisk og massiv vis har tvunget tibetanske hyrder til at flytte til byområderne.
In a report dated 11 June 2007, the organisation Human Rights Watch points out that, since 2000, the Chinese Government has been systematically forcing Tibetan herders, on a massive scale, to relocate to urban areas.
Mange af disse mennesker tvinges dermed til at masseslagte deres kvæg uden nogen form for kompensation.
In the process, many have been forced to slaughter their livestock wholesale without any form of compensation.
Omkring 700.000 personer er allerede blevet ofre for denne politik.
Some 700 000 people have already fallen victim to this policy.
Human Rights Watch kræver med rette et stop for disse påtvungne flytninger og kompensation til disse mennesker.
Human Rights Watch is rightly pressing for a moratorium on these forced settlements and for compensation for the individuals concerned.
Hvornår og hvordan har Rådet beskæftiget sig med denne politik fra de kinesiske myndigheders side?
When, and in what way, has the Council criticised this policy of the Chinese Government?
Vil Rådet omsætte henstillingerne i denne rapport politisk og tage dem op i sine drøftelser med de kinesiske samtalepartnere?
Will the Council take political action in response to the recommendations in the report and raise them in its talks with its Chinese partners?
SPØRGSMÅL H-0557/07
ORAL QUESTION H-0557/07
Narkotikamisbrug er et stort problem i EU og en trussel mod samfundet som helhed.
Narcotics abuse is a major problem in the EU and a threat to society as a whole.
Det medfører dårligt helbred og alvorlige sociale problemer.
It is associated with ill health and grave social problems.
I EU er der op mod 2 mio. personer med et alvorligt narkotikamisbrug.
In the EU there are up to 2 million heavy drug abusers.
Narkotika forårsager hvert år omkring 8.000 dødsfald, og der er for det meste tale om unge mennesker.
Each year sees around 8000 acute drugs-related deaths, most of them involving young people.
I dag tillader kun ét land dyrkning af kokablade, nemlig Bolivia.
There is only one country today which allows the cultivation of cocaine leaves, i.e. Bolivia.
Landet er verdens tredjestørste producent af koka efter Colombia og Peru.
This country is the world's third largest producer of cocaine after Colombia and Peru.
Ifølge oplysninger i medierne tyder alt på, at en stadig større del af den bolivianske kokaineksport går til EU-lande.
According to media reports everything indicates that an ever larger share of Bolivian cocaine exports is going to EU countries.
USA har gennem en dialog forsøgt at få den bolivianske regering til at tilskynde til et skifte til alternative afgrøder.
The USA has tried through dialogue to induce the Bolivian Government to encourage a switch to alternative crops.
Planlægger Kommissionen tilsvarende foranstaltninger?
Does the Commission plan to adopt any measures on the same lines?
SPØRGSMÅL H-0558/07
ORAL QUESTION H-0558/07
Om: Europæiske idrætsmesterskaber for skoler og universiteter
Subject: European school and college sport
I sin nyligt offentliggjort hvidbog om idræt (KOM(2007)0391) fremhæver Kommissionen i det kapitel, der handler om at styrke idrættens rolle på uddannelsesområdet, de positive konsekvenser, det har for elevers og studenters sundhed og uddannelse at deltage i idrætsaktiviteter på alle undervisningsniveauer (folkeskole-, gymnasie- og universitetsniveau).
In its recent White Paper on Sport (COM(2007)0391) the Commission, in the chapter on 'Enhancing the role of sport in education and training', stresses the beneficial consequences for the health and education of pupils and students of spending time engaging in sports activities at all levels of education (primary, secondary and higher).
Hvordan forholder Kommissionen sig til forslaget om at indføre europæiske idrætsmesterskaber for skoler og universiteter (og støtte dem, der allerede findes)?
How does the Commission view the proposal to create pan-European school and university sports championships (and support those that already exist)?
Mener den, at man kunne anvende de amerikanske collegemesterskaber som model?
Does it consider that the US model of college championships could be adopted?
SPØRGSMÅL H-0559/07
ORAL QUESTION H-0559/07
Om: Den Europæiske Revisionsret
Subject: The European Court of Auditors
Med Maastricht-traktaten fra 1992 ændredes EU's institutionelle ramme betragteligt, og Den Europæiske Revisionsret blev en egentlig EU-institution (artikel 7 i traktaten).
The Maastricht Treaty of 1992 significantly changed the EU's institutional framework, incorporating into it the European Court of Auditors (Article 7 of the Treaty).
Ved at gøre Revisionsretten til en af dens grundlæggende institutioner beviste Den Europæiske Union, at den lægger stor vægt på åbenhed og behovet for at forbedre dens arbejde.
By making the Court of Auditors one of its fundamental institutions, the Union demonstrated the importance it attached to transparency and the need to improve its work.
Traktaten om en forfatning for Europa ændrede den institutionelle ramme igen, idet den udelukkede Revisionsretten, som blev lagt ind under "andre institutioner og dens rådgivende organer" i Afsnit IV, Kapitel II, i traktaten.
The Treaty establishing a Constitution for Europe also changed the institutional framework, excluding from it the Court of Auditors, which then came under 'other institutions and advisory bodies' in Title IV, Chapter II of the Treaty.
Det fortsatte arbejde med en ny traktat omfatter ikke planer om at ændre den institutionelle ramme, hvilket vil føre til en forringelse af Revisionsrettens status som EU-institutionernes eksterne revisionsorgan.
The ongoing work on a new treaty does not involve plans to amend the 'institutional framework', resulting in a deterioration of the status of the European institutions' external auditor.
Kan Rådet begrunde sin afgørelse om at forringe Revisionsrettens status, når Unionen burde øge sin regnskabspligt over for borgerne?
Given that the Union should be improving its accountability to citizens, can the Council explain its decision to lower the status of the Court of Auditors?
SPØRGSMÅL H-0560/07
ORAL QUESTION H-0560/07
Om: Konkret indsats til sikring af uafhængigt liv for handicappede (Independent Living)
Subject: Backing independent living with action
Vil Europa-Kommissionen slutte sig til mig og tage imod en række personer med alvorlige og multiple handicap fra European Network for Independent Living (ENIL) i Strasbourg i denne uge?
Will the European Commission join me in welcoming people with severe and multiple disabilities who form part of the European Network for Independent Living (ENIL) to Strasbourg this week?
Hvilke fremskridt har Kommissionen, jf. Parlamentets beslutning ( P6_TA(2006)0527 ) om Kommissionens meddelelse om handicappedes situation, gjort i retning af at fremme begrebet "uafhængigt liv" for handicappede, herunder retten til finansiering af personlig støtte ved rejser eller flytning mellem EU-medlemsstater i beskæftigelses- eller uddannelsesøjemed?
In response to Parliament’s resolution ( P6_TA(2006)0527 ) on the Commission’s biennial report on disability, what progress has the Commission made in promoting the concept of ‘independent living’ for disabled people, including the right to retain funding for ‘personal assistance’ when moving between EU Member States for employment, education or residence?
Har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag om en europæisk politik for personlig støtte?
Will the Commission bring forward a Europe-wide policy on personal assistance?
SPØRGSMÅL H-0561/07
ORAL QUESTION H-0561/07
Om: Den kulturelle dimension af grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret til musik
Subject: Cultural dimension in relation to collective cross-border management of music copyright
Forvaltningen af ophavsretten til musik både online og offline befinder sig ved en skillevej.
The management of music rights both online and offline is at a crossroads.
På den ene side forbereder Kommissionen en afgørelse i sagen CISAC (COMP/C2/38.698).
Firstly, the Commission is preparing to give a decision in the CISAC case (COMP/C2/38.698).
På den anden side søges en nyorientering fra Kommissionens side i forbindelse med online-rettighederne efter Parlamentets tilbageholdende reaktion på henstillingen af 28. oktober 2005 om grænseoverskridende kollektiv forvaltning af ophavsret og beslægtede rettigheder i tilknytning til lovlige musiktjenester på nettet.
At the same time, the Commission is being looked to to reorient its approach to online rights following the reservations voiced by Parliament in response to the Recommendation of 28 October 2005 on collective cross-border management of copyright for online music services.
Kommissionens afgørelser har stor betydning for den fremtidige forvaltning af ophavsretten og udviklingen af Europas musikalske arv.
The decisions taken by the Commission are very important to the future management of copyright and the development of Europe's music heritage.
Det er derfor også vigtigt, at Kommissionen overholder sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 151, stk. 4, og at der tages hensyn til den kulturelle dimension i forbindelse med denne afgørelse.
It is therefore important that the Commission comply with its obligations pursuant to Article 151(4) of the Treaty and take cultural aspects into account in making a decision.
Hvorledes sikrer Kommissionen, at der tages hensyn til den kulturelle dimension?
How is the Commission ensuring that account is taken of the cultural implications?
Indgik dette i den undersøgelse, Kommissionen indledte den 17. januar 2007?
Did this form part of the consultation exercise launched by the Commission on 17 January 2007?
Hvilke konklusioner kan Kommissionen på nuværende tidspunkt udlede af denne?
What conclusions is the Commission able to draw from the exercise in this connection?
Er Kommissionen rede til at træffe en afgørelse, der har så vigtige konsekvenser for kulturpolitikken, via en procedure, hvor Europa-Parlamentet og medlemsstaterne inddrages, og hvor den demokratiske proces ikke bliver omgået?
Is the Commission prepared, in order to take a decision which has such important consequences for cultural policy, to adopt provisions with the involvement of the European Parliament and the Member States, without circumventing the democratic process?
SPØRGSMÅL H-0562/07
ORAL QUESTION H-0562/07
Om: Fremme af handicappedes selvstændighed i dagligdagen
Subject: Promotion of independent living for persons with disabilities
Deinstitutionalisering og fremme af selvstændighed for handicappede i dagligdagen hører til en af prioriteterne i Den Europæiske Unions strategi for handicappede.
De-institutionalisation and greater autonomy are among the priorities of the European Union Disability Strategy.
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort i forbindelse med henstillingerne i den undersøgelse, som den har foretaget af handicappedes deinstitutionalisering?
What progress has the Commission made to date as regards the recommendations of the study drawn up on the de-institutionalisation of persons with disabilities?
SPØRGSMÅL H-0563/07
ORAL QUESTION H-0563/07
Om: Bevillinger til Frontex
Subject: Resources for Frontex
Hver dag krydser stadig flere grupper af illegale indvandrere fra Afrika Middelhavet for at komme til Europa.
Every day, more and more groups of illegals from Africa cross the Mediterranean to reach Europe.
Der findes ingen ordentlig europæisk grænsebevogtning og ingen effektiv europæisk politik til bekæmpelse af den illegale indvandring.
There is no reliable protection of European borders and no effective policy to combat illegal immigration.
Frontex fungerer ikke, som den skal, ikke mindst fordi der mangler bevillinger og den dermed forbundne politiske støtte.
Frontex does not operate as it should, not least because of a lack of resources and the necessary political backing.
Myndighederne på den italienske ø Lampedusa understreger, at der ikke kan føres en politik, der går ud på systematisk at sende de illegale indvandrere tilbage, da mange oprindelseslande nægter at indgå tilbagetagelsesaftaler.
The authorities on the Italian island of Lampedusa stress that a systematic policy of sending illegals back is not possible because many countries of origin refuse to conclude readmission agreements.
Hvilken politik vil Kommissionen fremover føre over for lande, der nægter at tage deres statsborgere tilbage?
What policy is the Commission going to adopt in future towards countries which refuse to take back their nationals?
Hvilke ressourcer, fly, køretøjer, hvilket materiel og hvor mange og hvilke eksperter har de enkelte medlemsstater givet løfte om, og hvad har de stillet til rådighed på nuværende tidspunkt?
How many aircraft and vehicles, what equipment and how many experts (and what type) have been pledged by individual EU Member States and provided to date?
SPØRGSMÅL H-0564/07
ORAL QUESTION H-0564/07
Om: Repatriering af politiske flygtninge fra borgerkrigen i Grækenland
Subject: Repatriation of political refugees from the Greek civil war
Mange år efter vedtagelsen af loven om fjernelsen af følgerne af borgerkrigen i Grækenland er problemerne i forbindelse med de politiske flygtninge og deres efterkommere ikke løst.
Years after the adoption of a law on addressing the consequences of the civil war in Greece the problems facing political refugees and their descendents have still not been solved.
Repatrieringen er endnu ikke afsluttet, og mange politiske flygtninge og deres efterkommere vil måske aldrig komme til at gense deres fædreland.
Repatriation has not been completed, and many political refugees and their descendents may never see their homeland again.
De personer, der af forskellige grunde ikke kunne repatrieres inden for den meget snævre tidsfrist (5 år), som er fastsat i de pågældende love og ministerielle dekreter, ansås for at have overskredet fristen og mistede deres rettigheder, først og fremmest forsikrings- og pensionsrettigheder såvel som retten til at gøre krav på deres konfiskerede formue.
Those who for various reasons were unable to be repatriated within the very tight time limit (five years) set by the relevant laws and ministerial decisions were considered to have missed the deadline and lost their rights - notably insurance and pension rights, but also the right to reclaim their assets that had been confiscated.
Det er ligeledes fastsat i loven om repatriering, at kun etniske grækere kunne repatrieres, hvorved man udelukkede andre grækere, især slavisktalende, som sammen med de øvrige grækere før krigen havde deltaget i alle samfundsaktiviteter i vores land, kæmpet ved den albanske front i 1940, deltaget i den nationale modstandsbevægelse, tilhørt Grækenlands demokratiske hær, og som ligesom grækerne havde måttet gå i politisk landflygtighed.
The repatriation law also specified that only ethnic Greeks could be repatriated, thereby excluding other Greek citizens, mainly 'Slavophone' Greeks, who took part with other Greeks before the war in all activities of life in our country, fought on the Albanian Front in 1940, took part in the National Resistance and the Democratic Army of Greece and, like ethnic Greeks, were forced into political exile.
Hvilken holdning indtager Rådet til disse uacceptable begrænsninger, som gælder for repatrieringen af politiske flygtninge, og forskelsbehandlingen i de græske love af slavisktalende græske borgere?
Will the Council state its position on the unacceptable restrictions set on the repatriation of political refugees and the discrimination in Greek laws against 'Slavophone' Greek citizens?
SPØRGSMÅL H-0565/07/ændr.1
ORAL QUESTION H-0565/07/rev.1
Om: Estlands justitsminister i ny pro-nazistisk episode
Subject: New pro-Nazi incident involving the Estonian Minister of Justice
Den estiske justitsminister, Rein Lang, fejrede sin 50-års fødselsdag med en iscenesættelse af stykket "Adolf" - en Hitler-monolog, fra før han begik selvmord - hvilket er blevet mødt af en storm af protester i Estland.
The initiative by the Estonian Minister of Justice, Rein Lang, to celebrate his 50th birthday by staging a production of the play 'Adolf' - a monologue by Hitler before he commits suicide - has met with a storm of protest in Estonia.
Begivenheden var domineret af fascistiske symboler, og gæster blev opfordret til at "klæde sig passende til lejligheden".
Fascist symbols dominated the event, and guests were asked to 'dress appropriately for the occasion'.
Som svar på kritikken har ministeren udtalt, at der var tale om et "privat arrangement", hvilket premierminister A. Ansip har støttet ham i.
Responding to criticism, the Minister stated that this was a 'private function', and Prime Minister A. Ansip supported him.
Det bør understreges, at Rein Lang tidligere har udvist lignende tendenser, siden han sørgede for at få fjernet det antifascistiske monument af soldaten fra den røde hær fra centrum af Tallinn og modsatte sig demonstrationer i anledning af folkets sejr over fascismen den 9. maj 2007, som han beskrev som et statskupforsøg.
It should be pointed out that Rein Lang exhibited similar tendencies in the past, since he undertook to remove the antifascist monument of the Red Army soldier from the centre of Talinn; and he opposed demonstrations marking the popular victory over fascism on 9 May 2007, describing them as an attempted coup.
Hvad mener Rådet om denne sag?
How does the Council view the above matters?
Vil det fordømme disse farlige og uacceptable hændelser, som er en fornærmelse mod mindet om fascismens ofre?
Will it condemn these dangerous and unacceptable incidents which insult the memory of the victims of fascism?
SPØRGSMÅL H-0566/07
ORAL QUESTION H-0566/07
Om: Adskillelsen mellem Schengen-medlemsstater og de øvrige medlemsstater
Subject: Demarcation between Schengen and non-Schengen Member States
I lyset af udtalelser fra både den irske premierminister, Bertie Ahern, og den britiske premierminister, Gordon Brown, som erklærede, at begge lande måtte bringe adskillelsen mellem Schengen-medlemsstater og de øvrige medlemsstater til ophør, og i lyset af det portugisiske formandskabs prioriteter med hensyn til Schengen bedes Rådet oplyse følgende: hvorledes agter det at bløde grænsekontrollen mere op og udvide samarbejdet mellem Schengen-medlemsstater og de øvrige medlemsstater inden udløbet af dets formandskab?
Taking into account the statements from both the Irish Taoiseach Bertie Ahern and the British Prime Minister Gordon Brown, who stated that both countries needed to end the demarcation between Schengen and non-Schengen Member States, and in view of the Portuguese Presidency’s priorities in relation to Schengen, can the Council comment on how it intends to open further border controls and cooperation between Schengen and non-Schengen Member States before the end of the Presidency?
SPØRGSMÅL H-0567/07
ORAL QUESTION H-0567/07
Om: Teknisk kontrol af erhvervskøretøjer
Subject: Testing the roadworthiness of commercial vehicles
Under henvisning til direktiv 2000/30/EF om syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, der kører på Fællesskabets område og direktiv 2003/26/EF om ændring heraf samt på baggrund af resultaterne af nylige kontroller foretaget af Vehicle and Operator Services Agency (VOSA - den britiske myndighed, der kontrollerer, at operatører og chauffører overholder bestemmelserne), som blev offentliggjort på VOSA's hjemmeside den 16. juli 2007, og hvoraf det fremgik, at 33 af 56 kontrollerede erhvervskøretøjer var behæftet med flere fejl, herunder nedslidte dæk, utæt tank, manglende støddæmpere, defekte bremser og ufuldstændige fartskiver.
Having regard to Directive 2000/30/EC on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community and its amending Directive 2003/26/EC , and in light of recent tests carried out by the UK's Vehicle and Operator Services Agency (VOSA - the UK Agency responsible for ensuring the compliance of operators and drivers with road traffic legislation), the results of which were published on the VOSA website dated 16 July 2007, and which found that 33 out of 56 vehicles tested had multiple offences including defective tyres, leaking fuel tanks, missing shock absorbers, faulty breaks and insufficient tachograph charts,
Kan Kommissionen redegøre for, hvad den foretager sig for at sikre en EU-ordning for typegodkendelse af erhvervskøretøjer i lighed med den, der findes for personbiler og motorcykler, med henblik på at mindske antallet af erhvervskøretøjer i dårlig teknisk stand, som fortsat kører på Fællesskabets veje, og som kan forårsage trafikulykker med alvorlige skader og dødsfald til følge?
can the Commission outline what action it is taking to ensure that there is an EU-wide vehicle type-approval system similar to what exists for cars and motor cycles in order to reduce the number of unroadworthy commercial vehicles that are continuing to circulate in the Community which run the risk of causing serious road injuries and fatalities?
SPØRGSMÅL H-0568/07
ORAL QUESTION H-0568/07
Om: Nedsættelse af et EU-Israel-underudvalg om menneskerettigheder
Subject: Establishment of EU-Israel Subcommittee on Human Rights
I november 2005 nedsatte EU-Israel-underudvalget om politisk dialog og samarbejde en EU-Israel-arbejdsgruppe om menneskerettigheder.
In November 2005 the EU-Israel Subcommittee on Political Dialogue and Cooperation established an EU-Israel human rights working group.
Vil Rådet overveje at opgradere EU-Israel-arbejdsgruppen om menneskerettigheder til et underudvalg om menneskerettigheder, som mødes mere regelmæssigt end arbejdsgruppen (der indtil februar 2007 kun havde holdt to møder), og som regelmæssigt og systematisk kunne høre civilsamfundets mening i Israel, de besatte palæstinensiske områder og EU for dermed at kunne danne sig et billede af menneskerettighedssituationen i Israel og de besatte palæstinensiske områder?
Will the Council consider upgrading the EU-Israel human rights working group into a subcommittee on human rights which would meet more regularly than the working group (which up to February 2007 had met on only two occasions) and which could hold regular and systematic consultations with civil society in Israel, the Occupied Palestinian Territories and the EU to assess the human rights situation in Israel and the OPT?
SPØRGSMÅL H-0569/07
ORAL QUESTION H-0569/07
Om: Handicappedes rettigheder
Subject: Rights of people with a disability
Kan Kommissionen, der med meddelelsen fra 1996 forpligtede sig til at behandle handicappedes rettigheder med udgangspunkt i menneskerettighederne, i betragtning af European Network for Independent Living's tilstedeværelse i Strasbourg acceptere, at handicappedes rettigheder krænkes både i Den Europæiske Union og i resten af verden?
Welcoming the Commission's commitment to a 'human rights' approach to disability since its 1996 Communication, and acknowledging the presence in Strasbourg of the European Network for Independent Living, does the Commission accept that the human rights of people with a disability are abused in the European Union as well as across the rest of the world?
Hvilke yderligere skridt vil Kommissionen tage for at bekæmpe disse krænkelser i EU?
Which further steps does the Commission plan to take to address such abuses in the EU?
SPØRGSMÅL H-0570/07
ORAL QUESTION H-0570/07