natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets delegation anbefaler derfor, at Parlamentet godkender Forligsudvalgets fælles udkast.
Parliament's delegation therefore recommends that the House approve the joint text agreed in the Conciliation Committee.
21. januar 2004 ENDELIG A5-0010/2004 ***III
21 January 2004 FINAL A5-0010/2004 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen")
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("the framework Regulation")
(PE-CONS 3690/2003 – C5‑0603/2003 – 2001/0060(COD) )
(PE-CONS 3690/2003 – C5‑0603/2003 – 2001/0060(COD) )
På mødet den 3. september 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen") ( KOM(2001) 123 – 2001/0060(COD)).
At its sitting of 3 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("the framework Regulation") ( COM(2001) 123 – 2001/0060(COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (15851/3/2002 – C5‑0138/2003).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (15851/3/2002 – C5‑0138/2003).
Med skrivelse af 13. november 2003 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge udvalgets arbejdsperiode og tidsfristen for vedtagelse af retsakten, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 13 November 2003 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee and the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På mødet den 9. december 2003 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på baggrund af Parlamentets ændringsforslag.
At its meeting of 9 December 2003 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
På samme møde nåede Forligsudvalget til enighed om et fælles udkast.
At the same meeting it reached agreement on a joint text.
På mødet den 9. december 2003 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 9; imod: 0; hverken/eller: 1).
At its meeting of 9 December 2003 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by nine votes with one abstention.
I afstemningen deltog: Giorgos Dimitrakopoulos (næstformand og formand for delegationen), Giovanni Claudio Fava (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Konstantinos Hatzidakis, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for Charlotte Cederschiöld), Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Brian Simpson og Ulrich Stockmann.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos (Vice-President and chairman of the delegation), Giovanni Claudio Fava (rapporteur), Sylviane H. Ainardi, Konstantinos Hatzidakis, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya (for Charlotte Cederschiöld), Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Brian Simpson and Ulrich Stockmann.
Den 11. december 2003 konstaterede Forligsudvalgets formænd, at det fælles udkast var godkendt, jf. afsnit III, punkt 8, i den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure EFT C 148 af 28.5.1999, s. 1. , og fremsendte det på alle officielle sprog til Parlamentet og Rådet.
On 11 December 2003 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure OJ C 148, 28.5.1999, p.
Betænkningen indgivet den 21. januar.
1. , and forwarded it to Parliament and the Council in all the official languages.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ("rammeforordningen") (PE-CONS 3690/2003 – C5‑0603/2003 – 2001/0060(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ("the framework Regulation") (PE-CONS 3690/2003 – C5‑0603/2003 – 2001/0060(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast og de berørte medlemsstaters erklæring (PE-CONS 3690/2003 – C5‑0603/2003),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Member States statement (PE-CONS 3690/2003 – C5‑0603/2003),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling Vedtagne tekster af 3.7.2003, {07/01/2004}P5_TA(2003)0324. til Rådets fælles holdning EUT C 129 E af 3.6.2003, s. 1{07/01/2004}. ,
– having regard to its position at second reading Texts Adopted, {03/07/2003}3.7.2003 P5_TA(2003)0324. on the Council common position OJ C 129 E, {03/06/2003}3.6.2003, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A5‑0010/2004),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee (A5‑0010/2004),
I efteråret 2001 fremlagde Kommissionen et sæt lovgivningsforslag (en rammeforordning, der danner er genstand for denne betænkning, og tre gennemførelsesforordninger, der behandles i en særskilt betænkning) med det formål at oprette et fælles europæisk luftrum pr. 31. december 2004.
In autumn 2001, the Commission presented a package of legislative proposals (one framework regulation, which is the subject of this report, and three implementing regulations which are the subject of a separate report) with the objective of achieving the goal of a Single European Sky by 31 December 2004.
Målet er at
The aim is:
- forbedre og forstærke sikkerheden
- to improve and reinforce safety;
- effektivisere og integrere luftfartstjenesterne ved at lade efterspørgslen styre
- to achieve more effective and integrated air navigation services based on demand driven service provision;
Den 3. september 2002 vedtog Parlamentet 34 ændringsforslag til rammeforordningen ved førstebehandling.
On 3 September 2002, Parliament adopted 34 amendments to the framework regulation at first reading.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 18. marts 2003.
The Council adopted its Common Position on 18 March 2003.
- tilgodeseelse af de civile og militære brugeres interesser
- the balance of civil-military interests;
- Eurocontrols rolle
- the role of Eurocontrol;
- oprettelse af et rådgivende organ for luftfart
- the creation of an industry consultation body;
- forbindelser med tredjelande
- relations with third countries;
- sanktioner for brud på de i forordningen fastsatte bestemmelser
- sanctions for breaches of the Regulation's provisions;
- anerkendelse af lufttrafiktjenesternes kernefunktion som helhed.
- the recognition of the core function of air navigation services as a whole.
Dets medlemmer pålagde formanden, Giorgos Dimitrakopoulos, formanden for det korresponderende udvalg, Paolo Costa, og ordførerne, Giovanni Claudio Fava og Marieke Sanders-ten Holte, at indlede uformelle forhandlinger med Rådet om de fire forslag.
Its members instructed its Chairman, Giorgos Dimitrakopoulos, the Chair of the committee responsible, Paolo Costa, and the rapporteurs, Claudio Fava and Marieke Sanders-ten Holte, to begin informal negotiations with Council on the package of four proposals.
Forligsproceduren blev formelt påbegyndt som punkt på dagsordenen uden drøftelse på et møde i Forligsudvalget den 15. oktober.
The conciliation procedure was formally opened as an agenda item without debate at a Conciliation Committee meeting on 15 October.
Der blev indgået en overordnet aftale på et senere møde i Forligsudvalget den 9. december, to dage inden tidsfristens udløb som fastsat i traktaterne.
An overall agreement was reached at a further meeting of the Conciliation Committee on 9 December, two days before the deadline laid down by the Treaties.
Nøgleelementerne i den indgåede aftale om rammeforordningen kan sammenfattes på følgende måde:
The key points of the agreement reached with regard to the framework regulation can be summarised as follows:
Tilgodeseeelse af de civile og militære brugeres interesser og civilt og militært samarbejde
The balance of civil and military interests and civil-military cooperation
Det civilt-militære spørgsmål var et af de vanskeligste punkter, der blev drøftet i forbindelse med forligsproceduren.
The civil-military question was one of the most difficult issues discussed during the conciliation procedure.
Rådet var ikke villig til at behandle dette punkt, idet det fremhævede, at militære operationer ikke faldt inden for Fællesskabets kompetenceområde, og at de fælles holdninger allerede var møntet på dette spørgsmål i det omfang, det syntes muligt.
Council was reluctant to address it, pointing out that military operations were beyond the scope of Community competence, and that the Common Positions already touched on the matter as far as was felt to be possible.
Parlamentet fastholdt dog, at uden et tæt samarbejde mellem den civile og militære sektor, navnlig som led i den fleksible brug af luftrummet, ville det fælles europæiske luftrum aldrig blive en realitet.
Parliament however insisted that without close cooperation between civil and military sectors, notably in the context of the flexible use of airspace, the Single European Sky would never become a reality.
I det kompromis, der til sidst blev indgået, blev det besluttet at henvise eksplicit til medlemsstaternes overordnede erklæring om militære spørgsmål vedrørende det fælles europæiske luftrum, der blev fastsat på det tidspunkt, da den fælles holdning blev vedtaget, og at offentliggøre denne erklæring parallelt med indførelsen af lovgivningen.
In the compromise which was finally agreed, it was decided to make an explicit reference to the Member States' general statement on military issues related to the Single European Sky, which was made at the time of the adoption of the Common Position, and to publish this statement alongside the legislation.
I denne erklæring erkender medlemsstaterne, at sikker og effektiv brug af luftrummet kun kan realiseres gennem et tæt samarbejde mellem civile og militære brugere, der især skal baseres på konceptet med fleksibel brug af luftrummet og effektiv civil-militær koordinering.
In this statement, the Member States recognise that the safe and efficient use of airspace can only be achieved through close cooperation between civil and military users, mainly based on the concept of flexible use of airspace and effective civil-military coordination.
Med hensyn til oprettelse og gennemførelse af rammeforordningen for det fælles luftrum skal medlemsstaterne især "lette samarbejde mellem deres væbnede styrker i alle spørgsmål om lufttrafikstyring" og "oprette de ordninger, der er nødvendige for at understøtte et sådant samarbejde, med henblik på at sikre en balanceret hensyntagen til økonomiske såvel som sikkerheds- og forsvarsmæssige krav".
With a view to the establishment and implementation of the Single Sky regulatory framework, they undertake in particular to "facilitate cooperation between their armed forces in all matters of air traffic management" and "to create the arrangements necessary to support such cooperation in order to guarantee a balanced consideration of economic as well as security and defence requirements".
De erklærer tillige, at de agter at "samarbejde indbyrdes under hensyn til nationale militære krav for at opnå en fuldstændig og ensartet anvendelse af begrebet "fleksibel anvendelse af luftrummet" fra alle luftrumsbrugeres side".
They also declare that they will "cooperate with each other, taking into account national military requirements, in order to ensure that the concept of flexible use of airspace is fully and uniformly applied in all Member States by all users of airspace".
Derudover blev det besluttet, at det i selve forordningen skal understreges, at optimal og effektiv brug af luftrummet kun er muligt, såfremt alle brugeres behov tages med i betragtning og om nødvendigt medtages under hele processen med at udvikle, træffe beslutning om og oprette det fælles europæiske luftrum, herunder Udvalget for det Fælles Luftrum.
In addition, it was agreed to underline in the text of the Regulation itself that the optimum and efficient use of airspace will only be possible if the requirements of all users are taken into account and where relevant represented in the whole development, decision-making process and implementation of the Single European Sky, including the Single Sky Committee.
Oprettelse af et rådgivende organ for luftfart
The creation of an industry consultation body
Ved at imødekomme de bekymringer, som forskellige luftfartssektorer havde givet udtryk for, lykkedes det for Parlamentet efter en stor indsats at få bestemmelsen om oprettelse af et rådgivende organ for luftfart medtaget i lovgivningsteksten med henblik på at gøre det muligt for interessenterne at rådgive Kommissionen om de tekniske aspekter, der er forbundet med realiseringen af det fælles europæiske luftrum.
In response to concerns expressed by various sectors of industry, Parliament fought successfully for the inclusion in the legislative text of a provision for the establishment of an Industry Consultation Body to enable stakeholders to advise the Commission on the technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Eurocontrols rolle
The role of Eurocontrol
Det blev besluttet, at Eurocontrol skulle kunne deltage i møder inden for Udvalget for det Fælles Luftrum som observatør, og at de aktiviteter, som det rådgivende organ for luftfart beskæftiger sig med, skulle udføres uden hensyntagen til Eurocontrols egen rolle.
It was agreed that Eurocontrol should be able to take part in meetings of the Single Sky Committee as an observer and that the activity of the Industry Consultation Body would be without prejudice to Eurocontrol's own role.
Hvad angår udviklingen af gennemførelsesbestemmelser, der falder ind under Eurocontrols kompetenceområde, besluttede Rådet, at Kommissionen burde anmodes om på bedste vis at anvende ordningerne inden for Eurocontrol i forbindelse med inddragelse og høring af alle interesserede parter.
For the development of implementing rules falling under Eurocontrol's remit, Council agreed that the Commission should be required to make best use of the arrangements within Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties.
Efter pres fra Parlamentet er der blevet indført en ny artikel vedrørende sanktioner.
At Parliament's insistence a new article has been introduced concerning sanctions.
Det er navnlig blevet bestemt, at de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat i forbindelse med luftrumsbrugeres og tjenesteudøvere overtrædelser af forordningerne om fælles luftrum, skal være effektive, forholdsmæssige og forebyggende.
In particular, the sanctions laid down by the Member States for infringements by airspace users and service providers of any of the Single Sky regulations must be effective, proportional and dissuasive.
Det endelige resultat af forligsproceduren må betragtes som værende meget tilfredsstillende.
The end result of the conciliation procedure can be considered as very satisfactory.
Der blev givet vigtige indrømmelser, især med hensyn til spørgsmålet om civilt-militært samarbejde og tilgodeseelsen af civile og militære interesser.
Important concessions were won in particular on the question of civil-military cooperation and the balance of civil-military interests.
I betragtning af medlemsstaternes følsomme holdning på dette område og de lovgivningsmæssige begrænsninger for fællesskabsaktioner opnåede Parlamentet betydeligt mere, end det kunne have forventet.
Given the sensitivities of the Member States in this area and the legal limitations to actions by the Community, Parliament achieved considerably more than might have been expected.
Den eksplicitte henvisning i forordningsteksten til den overordnede erklæring om civile og militære spørgsmål, der blev vedtaget af medlemsstaterne, er af særlig betydning i denne sammenhæng.
The explicit reference in the text of the Regulation to the general statement adopted by the Member States on civil-military issues is of particular importance in this respect.
Parlamentets delegation anbefaler derfor, at Parlamentet vedtager det fælles udkast, der blev nået til enighed om i Forligsudvalget.
Parliament's delegation therefore recommends that the House approve the joint text agreed in the Conciliation Committee.
21. januar 2004 ENDELIG A5-0011/2004 *
21 January 2004 FINAL A5-0011/2004 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries
Med skrivelse af 24. juni 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav ( KOM(2003) 349 – 2003/0125(CNS)).
By letter of 24 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries ( COM(2003) 349 – 2003/0125(CNS)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg (C5‑0284/2003).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible (C5‑0284/2003).
På mødet den 9. juli 2003 valgte udvalget Struan Stevenson til ordfører.
The committee appointed Struan Stevenson rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 8. september, 2. oktober og 24. november 2003 samt den 20. januar 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 8 September 2003, 2 October 2003, 24 November 2003 and 20 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand og ordfører), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Brigitte Langenhagen) og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman and rapporteur), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Brigitte Langenhagen) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav ( KOM(2003) 349 – C5‑0284/2003 – 2003/0125(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries ( COM(2003) 349 – C5‑0284/2003 – 2003/0125(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 349 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 349 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0284/2003),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0284/2003),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5‑0011/2004),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5‑0011/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 1 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 A (new)
Artikel 1a
Article 1 a
Senest seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse forelægger Kommissionen et forslag til forordning, der finder anvendelse på alle internationale fiskeriorganisationer, og som indeholder en klar definition af Fællesskabets beføjelser med hensyn til inspektion og kontrol.
At the latest within six months of the date upon which this Regulation comes into force the Commission shall submit a proposal for a regulation (applicable to all international fisheries organisations) in which Community powers and responsibilities as regards inspection and monitoring are clearly laid down.
Det er nødvendigt at skabe en kohærent juridisk ramme for forvaltningen af et bæredygtigt fiskeri, hvilket forudsætter en afklaring af inspektions- og kontrolbeføjelser.
A clear legal framework for the management of sustainable fishing must be laid down and powers and responsibilities as regards inspection and monitoring must be clarified.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1 B (ny)
Amendment 2 ARTICLE 1 B (new)
Artikel 1b
Article 1 b
Efter et år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en ajourført oversigt over medlemsstaternes udgifter til inspektion og kontrol - med angivelse af den kompetente centrale myndighed og de regionale og lokale organer - samt en evaluering af omfanget af de udgifter, der ville medgå til et fællesskabsorgan med de samme funktioner, som ovennævnte organer varetager på nuværende tidspunkt.
Within one year the Commission shall submit to Parliament and to the Council an up-to-date study of the cost of the inspection and monitoring services provided in the Member States by entities including central government and local and regional bodies with relevant powers and responsibilities, and an assessment of the cost of a strictly Community body performing the same tasks as are currently carried out by the above entities.
En korrekt analyse af de udgifter, som sådanne opgaver påfører Fællesskabets skatteydere.
The cost of such tasks to Community tax payers must be properly analysed.
Forslaget til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav har to formål:
The proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries (NEAFC) serves a dual purpose: