natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bagved ligger en udvikling, der begyndte med den generhvervede uafhængighed, og hvor den nødvendige reformproces trods mange regeringsændringer blev gennemført med en markedsøkonomisk konsekvens, som ikke har sin lige i området.
It has come through a process that began with the restoration of independence and, despite the many changes of government, has been pursued, as the necessary transformations have taken place, with single-minded adherence to market principles unequalled in the neighbouring region.
Hele udviklingen blev også lettet af, at man konsekvent ville bryde med fortiden - det gamle økonomiske systems sammenbrud gik hånd i hånd med opløsningen af det politiske system og den omstændighed, at de ansvarlige for det gamle system tydeligt for enhver forlod arenaen.
The task was made easier because Estonia was determined to break radically with the past – the collapse of the old economic order went hand in hand with the demise of the political system and the high-profile departure of the erstwhile powers that be.
Efter sovjettidens paralysering måtte en chokterapi genskabe bevægeligheden og kreativiteten, som ville bringe dette lille folks menneskelige ressourcer til fuld udfoldelse.
After the paralysis of the Soviet era the idea was to employ shock therapy to restore the agility and creativity needed to enable this small people to develop its human resources to the full.
Denne vej var usædvanlig mere succesrig, når det betænkes, at man f.eks. i sammenligning med Visegradlandene først kunne gå i gang to år senere og også havde en dårligere udgangsposition.
This course of action has proved relatively successful, bearing in mind that, compared with, say, the Višegrad countries, Estonia could not start until two years later and was also setting out from a weaker position.
En stabil valuta, et statsbudget i balance, høje udenlandske investeringer målt efter indbyggertal og et enkelt, men effektivt skattesystem er nøgleord for denne succes.
A stable currency, a balanced state budget, high foreign investment per caput, and a simple but effective tax system sum up Estonia’s success.
Når det gælder de politiske kriterier, har det trods de realiteter, der hidrører fra sovjettiden, været muligt at sikre det russisktalende mindretal en vej i retning af integration og deltagelse i den politiske, samfundsmæssige og økonomiske udvikling.
As far as the political criteria are concerned, Estonia has managed, in spite of the Soviet legacy, to open the way for the Russian-speaking minority to integrate and share in the country’s political, social, and economic development.
Man har skabt de nødvendige retlige rammer og administrative procedurer herfor, men der kræves et skridt af begge parter, dvs. også af mindretallet, f.eks. at ville erhverve et minimum af sprogkundskaber for at kunne opnå indfødsret.
The necessary legal framework and administrative practice have been established, but both sides also need to play their part, and that includes the minority, whose members must, for example, be willing to acquire at least basic language skills if they wish to become naturalised.
Det forhold, at OSCE's observatørmission er blevet lukket, er endnu et tydeligt tegn på de opnåede fremskridt.
The closure of the OSCE observer mission is a further clear sign of the progress achieved.
På det økonomiske område er der opstået vanskeligheder i førtiltrædelsesfasen i først og fremmest de tilfælde, hvor Estlands liberale strategi er kommet i modstrid med EU's tilsvarende politik.
During the pre-accession phase difficulties in the economic sphere have arisen above all when Estonia’s liberal approach has been at odds with EU policy.
Der er brugt megen tid på kapitlet toldunion, og også på skatte- og afgiftsområdet tøvede man med at indgå forpligtelser om at opkræve bestemte afgifter.
Customs union has taken up a great deal of time, and, regarding taxation, Estonia has also been reluctant to undertake to levy certain taxes.
For øjeblikket afhjælpes eksisterende mangler på det sociale område i en vis udstrækning også som følge af en forbedret situation på statsbudgettets indtægtsside, men det synes at være på sin plads at fokusere mere herpå også uden at være bundet af indtægter.
The improved position on the revenue side of the state budget is currently helping to some extent to reduce existing deficits in the social sector, a matter which, revenue apart, requires more searching attention.
Trods de omtalte positive resultater, har Estland naturligvis stadig en række opgaver at løse på vej mod udvidelsen: Den i april 2002 vedtagne handlingsplan til udvidelse af den administrative og retlige kapacitet bør gennemføres i øget omfang, således at der kan ske en forbedring af især den generelle administrative kapacitet og koordineringen mellem myndighederne.
Needless to say, despite the successes mentioned above, Estonia still has some homework to do: the action plan adopted in April 2002 to increase the efficiency of the administrative and judicial authorities should be implemented more actively, primarily to improve administrative capacities in general and coordination among the authorities.
Også fiskeripolitikken og socialpolitikken - med særlig vægt på beskæftigelsespolitikken - skal gøres til genstand for øgede bestræbelser.
Efforts should likewise be intensified in the areas of fisheries and social policy, especially, in the latter case, as regards employment policy.
Fremhæves skal dog navnlig det særlige problem, som olieskifersektoren frembyder for Estland.
However, one specifically Estonian problem on which attention needs to focus is the oil shale sector.
Brydning af olieskifer er grundlaget for ca. 90% af den estiske elproduktion.
About 90% of Estonia’s electricity is generated from oil shale.
Imidlertid kan en hurtig reduktion af olieskiferforbruget ikke komme på tale i Estlands tilfælde af økonomiske, sociale, regionale og politiske årsager.
On the other hand, for economic, social, regional policy, and political reasons, it would be practically impossible for Estonia to cut its shale consumption in the immediate future.
Dels udgør olieskifer en stabil og pålidelig energikilde, dels er brydningen koncentreret i det nordøstlige område (Ida-Virumaa), der er præget af stor arbejdsløshed (1. kvartal 2002: 19,2% mod 11,2% på landsplan) blandt den for det meste russisktalende befolkning.
In the first place, the supply of shale is guaranteed; secondly, shale mining is concentrated in the north-east (Ida Virumaa region), which has a mainly Russian-speaking population and a high unemployment rate (19.2% in the first quarter of 2002, compared with 11.2% for the country as a whole).
Det skal gøres endnu tydeligere, i hvilken udstrækning EU i det nordøstlige Estlands problemområder yder positive bidrag til strukturændringer eller til en mere miljøvenlig brydning og forarbejdning af olieskifer og dermed også til harmoniske og afbalancerede samfundsændringer.
The EU needs to spell out more explicitly how far it has helping to promote structural change or, for that matter, environment-friendlier oil shale mining and processing in problem north-eastern areas in order to pave the way for balanced, harmonious change within society.
Derfor har Kommissionen gennem undtagelsesbestemmelser taget hensyn til f.eks. det forhold, at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at privatisere de estiske energiselskaber, og den omstændighed, at der indføres konkurrence på det indenlandske elmarked.
The Commission, for example, has laid down exceptional arrangements to allow for the fact that Estonian energy utilities cannot be privatised at present and to deal with the advent of competition on the domestic electricity market.
Selv om der i Estland - som i andre kandidatlande - sikkert delvis opstår det indtryk, at man bliver påtvunget en række politikker i forbindelse med overtagelsen af gældende EU-ret, må det dog fastslås, at landet generelt klart har draget fordel af EU's støtte under denne reformproces.
Despite the feeling of being obliged to take over policies under the acquis , which undoubtedly exists in some quarters in Estonia – as in other candidate countries – it is nonetheless the case that Estonia has on the whole clearly benefited from EU support as the necessary transformation has proceeded.
Derfor turde folkeafstemningen om EU-medlemskab også i Estland få et positivt udfald til trods for en tilslutning, der stadig ligger under gennemsnittet i kandidatlandene under ét.
That is why, although the approval ratings are below the average for the candidate countries, the accession referendum in Estonia too should produce a vote in favour of EU membership.
Kommissionens periodiske rapport om Ungarn konkluderer, at dette land på baggrund af de hidtidige fremskridt, bør kunne afslutte forhandlingerne inden årets udgang og påtage sig de forpligtelser, der følger af EU-medlemskab, efter den fastlagte tidsplan.
The Commission’s Regular Report concludes that, in the light of the progress achieved to date, Hungary should be able to complete the negotiations by the end of the year and assume the obligations deriving from accession in accordance with the timetable laid down.
Det er nu ingen overraskelse.
This in fact is no surprise.
Ungarn har altid placeret sig blandt de forreste kandidatlande, når det gælder tempoet i forhandlingerne, og resultaterne heraf - navnlig på det økonomiske område - er blevet betragtet som blandt de bedste i regionen.
Hungary has always been one of the front runners among the candidate countries as far as the pace of negotiations is concerned, and its performance, especially in the economic sphere, has been applauded, ranking as it does among the best in the region.
Den nye regering, som blev dannet efter parlamentsvalget i april 2002, har på linje med den tidligere regering bekræftet, at man går ind for Ungarns integration i EU.
The new Government that emerged from the April general election has kept faith with its predecessor’s commitment to membership of the Union.
Der hersker ingen tvivl om, at reformernes succes er baseret på denne beslutsomhed fra de successive regeringers side - en politik, der bakkes op af den offentlige mening i Ungarn, som for størstedelen støtter landets tiltrædelse af EU.
There is no doubt that the success of the reforms has been underpinned by the determination of the succeeding governments, bolstered in turn by the Hungarian public, which for the most part supports Hungary’s accession to the Union.
I dette perspektiv foreslår ordføreren, at Europa-Parlamentet opfordrer de ungarske borgere til at deltage aktivt i den folkeafstemning, der efter planen skal afholdes i foråret 2003.
That being the case, your rapporteur is proposing that the European Parliament call upon Hungarian citizens to take an active part in the referendum to be held in spring 2003.
Desuden udgør Ungarns BNP næsten 13% af det samlede BNP for de tolv kandidatlande, der fører forhandlinger om tiltrædelse.
In addition, Hungary’s GDP accounts for nearly 13% of the aggregate GDP of the twelve negotiating candidate countries.
Ordføreren henleder imidlertid opmærksomheden på det store offentlige underskud (5,5%) og opfordrer de ungarske myndigheder til at gøre noget ved det for at kunne garantere konkurrenceevnen på det indre marked.
Your rapporteur would draw attention, however, to the size of the government deficit (5.5%), which he is calling on the Hungarian authorities to tackle so as to enable Hungary to be competitive on the internal market.
De beslutninger, Parlamentet har vedtaget i de seneste to år, har indeholdt en række henstillinger, bl.a. for at tilskynde Ungarn til at fortsætte reformerne til integrering af romaerne, forbedre den sociale dialog yderligere, vedtage medieloven og overholde bestemmelserne om offentlige indkøb.
In the resolutions adopted over the last two years our Parliament has put forward a number of recommendations, not least to encourage further reforms as regards integration of the Roma, improvement of the dialogue between management and labour, adoption of the law on the media, and observance of the rules governing public procurement.
Integrationen af romaerne er en lang og indviklet proces, som ikke kan foreskrives.
Integration of the Roma is a long, complex process that cannot be dictated.
Dog er det en kendsgerning, at den ungarske regering har indset problemets betydning.
Nevertheless, the Hungarian Government undeniably understands the magnitude of the problem.
Det er opmuntrende signaler, at der er etableret administrative instanser på højeste niveau, der skal tage sig af romaernes situation, og at der er afsat øgede budgetmidler.
The top-level administrative bodies set up to deal with Roma affairs and the increased budget resources are encouraging signs.
Dog er andre tiltag nødvendige, bl.a. på uddannelsesområdet, for at ændre opfattelsen af romaerne hos offentligheden.
Further signals will need to be given, for instance in the sphere of education, in order to change the public perception of the Roma community.
Ordføreren fremhæver imidlertid den strategi, Parlamentet har foreslået for - som led i social- og udviklingspolitikken - at tilskynde til stadig større inddragelse af romaerne i gennemførelsen og evalueringen af konkrete projekter og foranstaltninger, der har til formål at øge deres integration.
Your rapporteur considers it important, however, that the European Parliament has proposed a method whereby the Roma population should be encouraged under social and development policies to play an increasingly active role in planning, implementing, and assessing projects and specific measures to consolidate their integration.
Store fremskridt, der bør støttes, vil være udarbejdelse af en samlet langsigtet strategi og vedtagelse af en antidiskriminationslov.
A long-term overall strategy and legislation to prohibit discrimination would be major steps forward that should be supported.
På det audiovisuelle område er det endelig blevet muligt at opnå fremskridt efter vedtagelsen af loven om medierne, hvis uafhængighed og pluralisme er afgørende for at sikre, at de demokratiske institutioner er velfungerende, og at civilsamfundet spiller en aktiv rolle.
The way to progress in the audio-visual sector has finally been cleared following the adoption of the law on the media, the independence and pluralism of which are essential to enable democratic institutions to run smoothly and to secure the participation of civil society.
Man kan tilskynde de ungarske myndigheder til så hurtigt som muligt at afslutte tilpasningen af landets lovgivning til gældende EU-ret.
The Hungarian authorities should be urged to bring their legislation fully into line with the acquis .
I den forbindelse er det bydende nødvendigt, at de ungarske myndigheder fortsætter deres bestræbelser på at forbedre dels betalingsmyndighedernes kapacitet, dels den tekniske forberedelse af projekter, der kan tænkes at opnå fællesskabsstøtte.
As a matter of urgency, therefore, the Hungarian authorities should continue their efforts to improve both the capacity of payment authorities and the technical groundwork for projects that might be eligible for Community funding.
Når det gælder økonomisk og social samhørighed, opfordrer Europa-Parlamentet i øvrigt de ansvarlige i Ungarn til målrettet at støtte, at der oprettes og udvikles små og mellemstore virksomheder i de mest ugunstigt stillede regioner, navnlig gennem relevante tilskyndelsesforanstaltninger, som skaber gunstige investeringsvilkår og favorable betingelser for en stærk middelklasse.
In addition, as regards economic and social cohesion, the European Parliament is calling on the Hungarian authorities to lend their resolute support to enable SMEs to be set up and develop in less favoured regions, not least by offering the incentives required to create a favourable climate for investment and the emergence of a strong entrepreneurial class.
Under sin tale til Europa-Parlamentet den 22. oktober 2002 understregede præsident Mádl betydningen af princippet om solidaritet og lighed i det udvidede EU.
Addressing the European Parliament on 22 October 2002, President Mádl pointed to the importance of the solidarity and equity principle in the enlarged Union.
Han udtrykte håb om, at de vilkår, der vil blive tilbudt hans land, navnlig på landbrugsområdet og hvad angår tildeling af finansielle ressourcer, vil respektere dette princip, og at Ungarn ville få ret til 22 pladser i Parlamentet.
He hoped that the terms to be offered to his country, not least as regards agriculture and the allocation of financial resources, would conform to that principle and that Hungary would be entitled to 22 seats in our Parliament.
Ordføreren støtter kraftigt disse ønsker.
Your rapporteur strongly supports these demands.
Kommissionen anbefaler, at Letland tiltræder EU i januar 2004 i erkendelse af, at landet har opfyldt de politiske og økonomiske tiltrædelseskriterier, og på baggrund af de udfoldede bestræbelser og det troværdige tilsagn om at ville tilvejebringe den nødvendige forvaltningsmæssige kapacitet for at kunne opfylde forpligtelserne for et EU-medlemskab samt endelig tiltrædelsesforhandlingernes fremskredne stadium.
In recognition of Latvia ’ s compliance with the political and economic accession criteria, its efforts and the credibility of its commitment to reach the administrative capacity necessary to comply with the obligations of EU membership, and the advanced stage of accession negotiations, the European Commission recommends the accession of Latvia to the EU by January 2004.
Demokratiske institutioner, menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder
Democratic institutions, human and minority rights
De nylige valg til parlamentet har endnu en gang bekræftet den klare forankring af den demokratiske pluralisme og de statslige institutioners stabilitet i Letland.
The recent parliamentary elections have reconfirmed the clear entrenchment of democratic pluralism and stability of state institutions in Latvia.
Hvad angår naturaliseringsprocessen i 2002, har de positive foranstaltninger i form af f.eks. offentlige bevidstgørelseskampagner og øget sprogundervisning for ansøgere om lettisk statsborgerskab resulteret i et stigende antal naturaliseringer.
As regards the naturalisation process in 2002, positive actions like public awareness campaigns and enhanced language training for applicants for naturalisation have triggered an increase in the naturalisation rate.
Endvidere har fonden for samfundsmæssig integration med held iværksat et integrationsprogram, dvs. en ramme for denne politik, der tager sigte på at udbygge det interetniske samarbejde, den sociale samhørighed og offentlighedens deltagelse.
Moreover the Society Integration Foundation has successfully started to implement the Integration of Society Programme, a policy framework aimed at increasing inter-ethnic cooperation, social cohesion and public participation.
Dette finansieres af staten (med ca. 63%) og Phare (med ca. 37%).
Funding is provided by the state (about 63%) and PHARE (about 37%).
Det mest følsomme spørgsmål for øjeblikket med hensyn til de interetniske forbindelser er den planlagte ændring for alle statsligt finansierede gymnasieskoler, hvor det officielle lettiske sprog fra og med 2004 bliver det eneste undervisningssprog.
At present, one of the most sensitive issues in inter-ethnic relations is the planned switch as of 2004 of all state-funded secondary schools to the Latvian state language as the only language of instruction.
For indeværende undervises ca. 30% af eleverne på et mindretalssprog.
Currently, about 30% of the pupils are taught in a minority language.
Der er indført overgangsordninger og iværksat mere tekniske forberedelser såsom en bonusordning for at undervise på lettisk, fremstilling af undervisningsmaterialer på lettisk og sprogkurser for ikke-lettisksprogede lærere.
Transitional arrangements and technical preparations such as a bonus scheme for teaching in Latvian, the production of teaching materials in the Latvian language and language training for non-Latvian speaking teachers are in place.
Ifølge de foretagne undersøgelser mener næsten 50% af mindretalsskolerne imidlertid ikke, at de vil være parate til dette sprogskift.
However, according to surveys, close to 50% of minority schools feel they will not be ready for the changeover.
Sideløbende med ophævelsen af kravet om, at kandidater skal beherske lettisk, har det lettiske parlament vedtaget en række forfatningsmæssige ændringer, der indebærer øget beskyttelse af det officielle lettiske sprog, men som samtidig rejser visse nye spørgsmål vedrørende mindretalsrettigheder.
In parallel to the removal of the provision requiring Latvian language proficiency by candidates, the Latvian Parliament has adopted a number of constitutional amendments strengthening the protection of the Latvian state language, but raising some new concerns about minority rights.
Hvorvidt disse ændringer griber ind i mindretallenes rettigheder, vil i vid udstrækning afhænge af, på hvilke betingelser de gennemføres.
Whether these amendments impinge on minority rights will largely be determined by the way in which they are implemented.
Vedtagelsen af ændringer til den gældende strafferetsplejelov har i et vist omfang fremskyndet behandlingen af retssager, afkortet varetægtsfængslingens varighed og forbedret beskyttelsen af unges rettigheder.
The adoption of amendments to the existing Code of Criminal Procedure has somewhat shortened the investigation process, reduced pre-trial detention and improved the protection of the rights of juveniles.
Der er foretaget betydelige investeringer i infrastruktur, som f.eks. genopbygning af regionalretten i Daugavpils og opførelse af en ny retsbygning i Riga.
Important investments in infrastructure have been made, such as the reconstruction of the Daugavpils Regional Court and the construction of a new court building in Riga.
Den nye strafferetsplejelov, der af både Kommissionen og Letland anses for at være et afgørende lovgivningsmæssigt skridt med henblik på at få den dømmende magt til at fungere bedre, befinder sig imidlertid stadig på udkaststadiet.
However, the new Code of Criminal Procedure, considered by both the Commission and Latvia as a decisive legislative measure for improving the functioning of the judiciary, is still in the drafting stage.
Efter Kommissionens vurdering er det budget, der er til rådighed til retsvæsenet, fortsat alt for utilstrækkeligt.
According to the European Commission ’ s evaluation, the budget available for the judicial system remains largely insufficient.
Reform at den offentlige forvaltning
Public administration reform
De retlige rammer for reformen af den offentlige forvaltning er for størstedelens vedkommende på plads, og gennemførelsen er i gang.
Most of the legal framework for the reform of the public administration is in place and implementation is in progress.
I foråret 2002 nåede Kommissionen og Letland til enighed om en handlingsplan for styrkelse af den administrative og retslige kapacitet inden for alle EU's politikker.
In spring 2002, an Action Plan for reinforcing administrative and judicial capacity in all EU policy fields was agreed between the European Commission and Latvia.
Den videre gennemførelse af reformen af statsforvaltningen vil afhænge af, hvor hurtigt der indføres et fælles lønsystem.
The further implementation of the civil service reform will be determined by the pace of introduction of a unified pay system.
Der vil være behov for betydelige offentlige investeringer for at sikre væsentligt forhøjede lønninger i den offentlige sektor, etablering af velbemandede forvaltningsorganer og statsinspektorater inden for EU's forskellige politikker, f.eks. socialpolitik, arbejdsmarked, veterinær- og plantesundhedskontrol samt miljø.
Considerable public investments will be needed to ensure substantially increased public salaries, the establishment of well-staffed enforcement bodies and state inspectorates in the various EU policy fields, such as social policy and labour, veterinary and phytosanitary inspections, and environment.