natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne fremmer forskning og tilskynder producenterne til at forbedre de overordnede miljøpræstationer for batterier og akkumulatorer i hele deres livscyklus og styrke udvikling og markedsføring af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer eller mindre forurenende stoffer, navnlig til erstatning for kviksølv, cadmium og bly.
Member States shall promote research and encourage the producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Medlemsstaterne fremmer forskning og udvikling på disse områder for at bidrage til, at disse mål nås.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Ændringsforslag 25 Artikel 5 a (ny)
Amendment 25 Article 5 a (new)
Medlemsstaterne kan forbyde markedsføring af tungmetalholdige akkumulatorer i den udstrækning, hvor tungmetalfrie brændselsceller står til rådighed.
Member States may prohibit the marketing of accumulators containing heavy metals where heavy metal-free fuel cells are available.
Overvågning af affaldsstrømmen
Monitoring of the waste stream
Medlemsstaterne fører tilsyn med den mængde brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer, der bortskaffes sammen med fast husholdningsaffald.
Member States shall ensure the monitoring of the quantities of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators disposed of in the municipal solid waste stream.
De udarbejder en rapport om resultaterne af overvågningen på grundlag af tabel 1 i bilag I.
A report on the results of the monitoring shall be drawn up on the basis of Table 1 in Annex I.
Uden at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik 1 indskrænkes, udarbejder medlemsstaterne denne rapport hvert år, første gang et år efter datoen i artikel 32, stk. 1, og den skal dække hele kalenderåret.
Without prejudice to Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics 1 , Member States shall establish the report every year, starting one year after the date referred to in Article 32(1) of this Directive and covering the whole of each calendar year.
Rapporten sendes til Kommissionen senest seks måneder efter udgangen af det år, den dækker.
It shall be transmitted to the Commission no later than six months after the end of the year concerned.
Kommissionen fastsætter nærmere regler for overvågningen af det faste husholdningsaffald som omhandlet i foregående stykke i overensstemmelse med proceduren i artikel 30.
The Commission shall establish detailed rules for the monitoring of the municipal solid waste stream as referred to in the previous paragraph, in accordance with the procedure referred to in Article 30.
1 EFT L 322 af 9.11.2002.
OJ L, 322 of 9.11.2002.
Kommissionen har i sit forslag korrekt fokuseret på målsætningen om, at færrest mulige NiCd-batterier bortskaffes i på lossepladser og i forbrændingsanlæg.
The Commission correctly has put in its proposal a lot on emphasis to achieve that as least as possible NiCd- batteries are disposed of in landfills or incinerators.
Da der findes erstatninger til erstatning af NiCd- batterierne, er det berettiget gradvist at afskaffe denne batteriteknologi.
As there are alternatives available to substitute these NiCd batteries it is justified to phase out this type of battery technology.
På den anden side er det ikke rimeligt at anmode en medlemsstat om at lede efter et par hundrede tons NiCd-batterier i flere hundrede tusinde tons husholdningsaffald.
On the other hand it is unjustifiable to ask the Member States to search for few hundred tons of NiCd batteries in several hundred thousand tons of household waste.
Det er også ud fra et statistisk synspunkt uhensigtsmæssigt, idet der ville være behov for en meget stor repræsentativ prøveudtagning for at kunne bekræfte, at målsætningen er opfyldt.
Also from the statistical point of view, this is just impractical, as the representative probe to prove the objective would be very large.
Mængden af bærbare batterier og akkumulatorer, som i 2002 afsattes i EU, var på 158.000 tons, hvoraf 10.994 tons var NiCd-batterier.
The amounts of portable batteries and accumulators marketed in the EU in 2002 were of 158.000 tons, of which 10.994 tons were NiCd batteries.
Kravet om tilsyn må vurderes på baggrund af mængden af husholdningsaffald, som i 2000 udgjorde 200.000.000 tons.
The monitoring requirement should be evaluated in the light of the volume of the municipal waste stream, which in 2000 was of 200.000.000 tons.
NiCd-batterier og -akkumulatorer tegner sig for ca. 0,0055 % af den samlede mængde af husholdningsaffaldet.
In other words, portable NiCd batteries and accumulators represent around 0,0055% of the total MSW.
Kvantificeringen af så lille en mængde skal for at være pålidelig være baseret på prøveudtagning af meget betydelige kvanta.
To be reliable, the quantification of such a restricted fraction has to be based on the sampling of very substantial amounts.
Der er tale om en meget kostbar proces, som der ikke er taget højde for i den foretagne udvidede konsekvensanalyse.
This is a very expensive process, which costs are not accounted for in the “Extended Impact Assessment” that has been carried out.
Forslaget indeholder ingen angivelser af, hvem der skal bære omkostningerne.
The proposal doesn’t give any indication on whose responsibility it will be to bear these costs.
Overvågnings af affaldsstrømmene gavner ikke i sig selv miljøet.
Monitoring of the waste-steam has from itself no environmental benefit.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forhindre endelig bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer og i stedet skabe et lukket kredsløb for alle brugte batterier og akkumulatorer.
Member States shall take the necessary measures to prevent the final disposal of spent batteries and accumulators and to aim at achieving a closed loop system for all spent batteries and accumulators.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at forhindre endelig bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer og i stedet skabe et lukket kredsløb for alle brugte batterier og akkumulatorer , hvis anvendelse ikke er forbudt i henhold til artikel 4 i dette direktiv .
Member States shall take the necessary measures to prevent the final disposal of spent batteries and accumulators and to achieve a closed loop system for all spent batteries and accumulators the use of which is not prohibited by Article 4 of this directive .
Genvinding i lukkede kredsløb bør kun gælde for batterier, som det er tilladt at markedsføre og anvende.
The recycling in closed-loop systems should only apply to batteries the marketing and use of which is allowed.
Cadmium, kviksølv og bly fra batterier, som vil blive forbudt i henhold til dette direktiv, bør sendes til endelig bortskaffelse.
Cadmium, mercury and lead from batteries that will be prohibited by this Directive should be finally disposed of.
Ændringsforslag 28 Artikel 9, stk. 1, litra a
Amendment 28 Article 9, paragraph 1, point (a)
a) der oprettes ordninger, således at brugte bærbare batterier og akkumulatorer kan returneres gratis, og at der findes let tilgængelige indsamlingssteder under hensyn til befolkningstætheden
(a) schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be returned free of charge and collection facilities are available and accessible, having regard to population density ;
a) der oprettes ordninger, således at brugte bærbare batterier og akkumulatorer gratis kan indsamles separat hos slutbrugeren eller på et let tilgængeligt sted i dennes nærhed, medmindre de indsamles i overensstemmelse med indsamlingsmåderne i medfør af artikel 5, stk. 1, i direktiv 2002/96/EF
(a) schemes are set up under which spent portable batteries and accumulators can be collected separately from end users or an accessible place in their vicinity free of charge unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2002/96/EC ;
I medfør af WEEE-direktivet nr. 2002/96/EF skal medlemsstaterne og industrien indføre indsamlingsordninger for elektrisk og elektronisk udstyr.
With the WEEE Directive 2002/96/EC Member States and industry will set up collection schemes for electrical and electronic equipment.
Herunder vil også batterier blive indsamlet.
In the collection of WEEE also batteries will be collected.
Hermed vil industriens effektivitet øges, og de bureaukratiske byrder vil blive begrænset.
This will increase the efficiency and will reduce bureaucratic burden from industry.
Ændringsforslag 29 Artikel 9, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 29 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
(aa) slutbrugerne afleverer deres brugte batterier og akkumulatorer til de i litra a) nævnte indsamlingssteder
(aa) end-users deliver their used batteries and accumulators to the collection facilities mention in point (a);
Indsamlingen begynder med slutbrugernes aflevering.
The collection starts with the delivery of the end-users.
Ændringsforslag 30 Artikel 9, stk. 1, litra b
Amendment 30 Article 9, paragraph 1 (b)
b) producenter af industribatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, gratis tager brugte industribatterier og ‑akkumulatorer tilbage fra slutbrugerne uanset deres kemiske sammensætning og oprindelse
(b) producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
b) producenter af industribatterier og -akkumulatorer , detailhandlere eller tredjemand, der handler på deres vegne, gratis tager brugte industribatterier og ‑akkumulatorer tilbage fra slutbrugerne uanset deres kemiske sammensætning og oprindelse
(b) producers of industrial batteries and accumulators, retailers, or third parties acting on their behalf, take back from end-users spent industrial batteries and accumulators, regardless of chemical composition and origin;
Detailhandlerne bør udtrykkeligt inkluderes i indsamlingsordningen.
Retailers should be explicitly included in the collection schemes.
Ændringsforslag 31 Artikel 9, stk. 1, litra c
Amendment 31 Article 9, paragraph 1, point (c)
c) producenter af bilbatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter ordninger for indsamling af brugte bilbatterier og -akkumulatorer, medmindre de indsamles som led i de ordninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/53/EF.
(c) producers of automotive batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators, unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
c) producenter af bilbatterier og -akkumulatorer eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter ordninger for indsamling af brugte bilbatterier og -akkumulatorer hos slutbrugeren eller på et let tilgængeligt sted i dennes nærhed , medmindre de indsamles som led i de ordninger, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/53/EF.
(c) producers of automotive batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the collection of spent automotive batteries and accumulators from end users or an accessible place in their vicinity , unless they are collected through the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
De i artikel 13 nævnte kvantitative indsamlingsmål kan kun nås ved separat indsamling af batterier hos slutbrugeren eller i dennes nærhed (indsamling tæt på de enkelte husstande).
Only by separate collection of batteries from end users or in their vicinity (neighbourhood recovery) can the collection targets referred to in Article 13 be achieved.
De nuværende data viser, at kun ca. en tredjedel af mængden af brugte batterier kan indsamles via returneringsordninger.
Current data show that only around one third of the quantity of spent batteries can be recovered by means of bring-in systems.
Ændringsforslag 32 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 32 Article 9, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne indfører mindstepantordninger for batterier med lav indsamlingsprocent eller med indhold af farlige stoffer.
Member States shall set up minimum deposit schemes on batteries with a low collection rate or containing hazardous substances.
Pantets størrelse kan variere i forhold til de indeholdte stoffers risikopotentiale.
The level of the deposit could differ depending on the risk potential of the substances contained.
Ordninger med returpant er af afgørende betydning for at sikre en høj indsamlingsprocent for nikkel-cadmium-batterier - som allerede befinder sig på markedet.
Deposit-refund schemes are a vital component of ensuring high collection rates of batteries NiCd batteries – that have already gone on the market.
Selv med en indsamlingsprocent på 90 kan vi teoretisk stadig mangle de 7% nikkel og cadmium i den samlede strøm af bærbare batterier.
Even with 90% collection rate we could theoretically still be missing the 7% NiCd in the total portable battery stream.
Den mest omkostningseffektive måde at sikre indsamling af det er en pantordning sammenlignet med de store omkostninger ved de informationskampagner, der er nødvendige for at få indsamlingsprocenten i vejret, hvis returnering er "frivillig".
To ensure these come back a deposit will be the most cost –efficient way compared to the high costs of information campaigns needed to push collection rates up when using ‘voluntary’ bring back.
Differentieret pant i forhold til, hvilke stoffer batterierne indeholder, sikrer også, at der sendes et kraftigere signal for de potentielt farlige batterier, og der er større sandsynlighed for, at batterierne returnes, og det kan måske endda få folk til at lade være med at bruge dem, hvis de allerede findes på markedet.
Differentiating the deposit depending on the contained substances of the batteries also ensures that a stronger signal is sent on these potentially dangerous batteries, and a higher likelihood of return is created, and may even discourage their use when already on the market.
Ændringsforslag 33 Artikel 11
Amendment 33 Article 11
Forbud mod endelig bortskaffelse
Prohibition of final disposal
Endelig bortskaffelse
Final disposal
Medlemsstaterne forbyder endelig bortskaffelse af industri- og bilbatterier og ‑akkumulatorer ved deponering eller forbrænding.
Member States shall prohibit the final disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.
Medlemsstaterne forbyder endelig bortskaffelse af industri- og bilbatterier og ‑akkumulatorer ved deponering eller forbrænding.
Member States shall prohibit the final disposal of whole or untreated industrial and automotive batteries and accumulators in landfills or by incineration.
Medlemsstaterne sikrer endelig bortskaffelse i specifikke deponiceller på deponier bestemt til farligt affald med passende miljøbeskyttelsesgarantier med henblik på deposition af de brøkdele af batterier og akkumulatorer, der indeholder kviksølv, bly eller cadmium, efter behandling, hvis de ikke kan genvindes til nye batterier.
Member States shall ensure final disposal in dedicated landfill cells in qualified hazardous waste landfills, with appropriate environmental protection guarantees, for deposition of the mercury, lead or cadmium fractions of batteries and accumulators after processing, when they cannot be recycled into new batteries.
Artiklens nuværende ordlyd ville indebære, at materialer fra behandlede batterier ikke kunne anbringes på lossepladser eller brændes efter at være blevet behandlet.
As the paragraph currently reads it would suggest that materials from treated batteries could not be landfilled or incinerated once treated.
F.eks. er afbrænding af "sort masse" for tiden almindelig praksis hos batteri-genbrugsvirksomheder.
It would not be technically possible to allow materials from batteries to be disposed of to landfill or incinerated.
Dette ændringsforslag indebærer, at spørgsmålet om tungmetaller og deres potentielle skadevirkninger på miljøet tackles fuldt ud på en enkel måde for alle batterier.
For example, incineration of 'black mass' is a common practice by battery recyclers at presen This amendment means that the issue of heavy metals and their potential harm to the environment is fully addressed in a simple manner for all batteries.
Ændringsforslag 34 Artikel 13
Amendment 34 Article 13
Medlemsstaterne skal senest fire år efter datoen i artikel 32, stk. 1, opnå en gennemsnitlig årlig indsamling på mindst 160 gram pr. indbygger for alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer, herunder bærbare nikkel-cadmium-batterier.
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 160 grams per inhabitant per year for all spent portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Medlemsstaterne skal senest fire år efter datoen i artikel 32, stk. 1, opnå en gennemsnitlig årlig indsamling på mindst 50 % af det nationale årlige salg to år tidligere for alle bærbare batterier og akkumulatorer, herunder bærbare nikkel-cadmium-batterier.
No later than four years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 50% of the national annual sales of two years previously for all portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Medlemsstaterne skal inden for samme tidsrum opnå en specifik årlig indsamlingsprocent på mindst 80 % af den samlede mængde brugte bærbare nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer.
By the same date, Member States shall achieve a specific minimum collection rate equivalent to 80% of total quantity of spent portable nickel-cadmium batteries and accumulators per year.
I den samlede mængde indgår såvel de bærbare nikkel-cadmium-batterier og -akkumulatorer, der indsamles hvert år som led i indsamlingsordninger, som de bærbare nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer, der bortskaffes hvert år sammen med fast husholdningsaffald .
The total quantity shall comprise portable nickel-cadmium batteries and accumulators collected annually through collection schemes as well as those disposed of annually in the municipal solid waste stream.
Medlemsstaterne skal senest seks år efter datoen i artikel 32, stk. 1, opnå en gennemsnitlig indsamlingsprocent på mindst 60 % af det nationale årlige salg to år tidligere for alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer, herunder bærbare nikkel-cadmium-batterier.
No later than six years after the date referred to in Article 32 (1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 60% of the national annual sales of two years previously for all spent portable batteries and accumulators, including portable nickel-cadmium batteries.
Der udarbejdes en rapport om resultaterne af overvågningen på grundlag af tabel 2 i bilag I. Uden at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik indskrænkes, udarbejder medlemsstaterne denne rapport hvert år, første gang et år efter datoen i artikel 32, stk. 1, og den skal dække hele kalenderåret.
A report on the results of the monitoring shall be drawn up on the basis of Table 2 in Annex I. Without prejudice to Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics, Member States shall establish the report every year, starting one year after the date referred to in Article 32(1) and covering the whole of each calendar year.
Der udarbejdes en rapport om resultaterne af indsamlingen på grundlag af tabel 2 i bilag I. Uden at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik indskrænkes, udarbejder medlemsstaterne denne rapport hvert år, første gang et år efter datoen i artikel 32, stk. 1, og den skal dække hele kalenderåret.
A report on the results of the collection shall be drawn up on the basis of Table 2 in Annex I. Without prejudice to Regulation (EC) 2150/2002 on waste statistics, Member States shall establish the report every year, starting one year after the date referred to in Article 32(1) and covering the whole of each calendar year.
Senest seks år efter datoen i artikel 32, stk. 1, fremsætter Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 251 et forslag om at øge indsamlingsmålene.
No later than six years after the date referred to in Article 32(1), the Commission shall make a proposal in accordance with Article 251 of the Treaty to increase the collection targets.
Indsamlingsmålene bør ændres til procentmål for bedre at afspejle forbrugsniveauet, som varierer fra et EU-land til et andet.
The collection targets should be amended to percentage targets in order to better reflect the level of consumption, which varies throughout the EU.
Man kan uden vanskelighed nå frem til denne procentsats ved at analysere det årlige salg.
This percentage can easily be achieved through analysing the yearly sales volume.
Procentsatserne bør baseres på tallene for det nationale salg to år tidligere, således at der tages højde for hamstringseffekten.
These should be based on the figures of two years previously in order to address the hoarding effect.
Denne bestemmelse skulle være nok til at begrænse eventuelle forskelle som følge af hamstringseffekten mest muligt.
This provision should be adequate to minimise any discrepancies brought about by the hoarding effect.
Et indledende indsamlingsmål på 50% støttes af lokale og regionale myndigheder som værende ambitiøst, men opnåeligt, og det bør suppleres med en trinvis tilgang.
An initial collection target of 50% is supported by local and regional authorities as ambitious but achievable, and should be complemented by a phased approach.
Ændringsforslag 35 Artikel 14, stk. 1
Amendment 35 Article 14, paragraph 1
Medlemsstaterne kan anmode om en forlængelse af fristen for opfyldelse af de indsamlingsmål, der er opstillet i artikel 13, med op til 36 måneder med begrundelse i særlige omstændigheder, som skyldes geografiske forhold såsom et stort antal små øer eller landdistrikter og bjergområder og lav befolkningstæthed.
Member States may apply for an extension of the deadline to reach the collection targets referred to in Article 13 up to a maximum of 36 months, for reasons related to the specific situation of geographical circumstances such as the large number of small islands or the presence of rural and mountain areas and low population density.
Listen over, hvilke forlængelser der er anmodet om og bevilget, er opført i direktivets bilag .. [indføjes inden direktivet vedtages].
The list of extensions applied for and agreed are given in Annex ...[to be added before the adoption of this Directive]of the Directive.
Af hensyn til gennemskueligheden er det vigtigt, at det fremgår af direktivet, hvilke forlængelser og tilpasninger de enkelte medlemsstater har anmodet om og godkendt.
In the interests of transparency it is essential that the Directive should spell out the extensions and adaptations applied for and agreed by individual Member States.
Der er ingen grund til, at sådanne forhandlinger ikke skulle afsluttes, inden dette direktiv vedtages, således som det var tilfældet med direktivet om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
There is no reason why such negotiations should not be concluded in time for adoption of this Directive as was the case with the Directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union i henhold til tiltrædelsestraktater indgået efter den 1. januar 2003, kan også anmode om en tilpasning af de indsamlingsmål, der er omhandlet i artikel 13, på grund af den særlige omstændighed, at forbruget af batterier er meget lavt .
Member States having acceded to the European Union by virtue of Accession Treaties concluded after 1 January 2003, may also apply for an adaptation of the collection targets referred to in Article 13, because of the specific situation of a particular low level of battery consumption .