natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situationen er anderledes, hvad angår andre former for statistikker som f.eks. de strukturelle og konjunkturelle statistikker og de statistiske arkiver, for hvilke der allerede findes fællesskabsbestemmelser, som de ansvarlige kontorer for medlemsstaternes officielle statistikker skal følge, og som sikrer metodologisk enhed og kvalitative data.
The position is different as regards other kinds of statistics such as structural or business cycle statistics, statistical archives, and so on because they are governed by Community regulations which the bodies responsible for official statistics in the Member States have to observe and which guarantee methodological uniformity and data quality.
Det skal desuden bemærkes, at forslaget til beslutning på den ene side udgør et "stærkt" retsgrundlag, mens det på den anden side giver medlemsstaternes statistiske kontorer en tilstrækkelig tidsmæssig fleksibilitet til at sikre en hurtig omstilling til den harmoniserede europæiske model.
In addition, the proposal for a decision constitutes a ‘strong’ legal basis but will also allow the Member States’ statistical offices to exercise sufficient flexibility over time, as is essential in order to bring about rapid convergence towards a harmonised European model.
Det foreliggende forslag er til gavn for fællesskabsinstitutionerne, som medvirker til at udforme fællesskabspolitikkerne vedrørende videnskab, teknologi og innovation, især til at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for virksomhederne i EU, så de kan blive mere konkurrencedygtige og innovative såvel internationalt som regionalt.
The proposal is aimed at the Community institutions that help to shape Community policies on science, technology, and innovation, especially with a view to strengthening the scientific and technological base of European industry to improve its competitiveness and capacity for innovation at international and regional level.
Det generelle formål med dette forslag er at vedligeholde og forbedre Fællesskabets statistiske informationssystem inden for videnskab, teknologi og innovation for at kunne understøtte og overvåge fællesskabspolitikkerne.
The general object of the proposal is to maintain and improve the Community statistical information system for science, technology, and innovation in order to support and monitor Community policies.
Programmet har følgende specifikke målsætninger:
The programme centres on the objectives of:
- at konsolidere og forbedre Fællesskabets referenceramme for videnskabs- og teknologistatistikker gennem fastlæggelse af de mest hensigtsmæssige begreber og metoder.
- consolidating and improving the Community frame of reference for science and technology statistics by defining the most appropriate concepts and devising the right methods.
Det er nødvendigt at revidere de eksisterende håndbøger om F&U-statistik (Frascati), innovation (Oslo), menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi (Canberra) og regionalisering af videnskabs- og teknologistatistikker;
The existing statistical manuals in the fields of research and development (Frascati manual), innovation (Oslo), and human resources working in science and technology (Canberra) need to be revised.
- at konsolidere og udvide Fællesskabets statistiske informationssystem inden for videnskab og teknologi gennem regelmæssig levering og formidling af eksisterende og nye indikatorer.
Science and technology statistics should also be regionalised; - consolidating and extending the Community statistical information system for science and technology by disseminating existing indicators and producing new ones at regular intervals.
Hvad angår artiklerne, beskriver artikel 2 de statistiske variabler, der skal tilvejebringes.
As far as the articles are concerned, Article 2 lists the statistical variables that must be produced.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det med henblik på kompetenceopdelingen mellem de internationale organisationer er hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union koncentrerer sin indsats om innovation, menneskelige ressourcer og kønsspecifikke statistikker, og at den fører en "opfølgningsstrategi", hvad angår patenter og højteknologiaktiviteter.
The division of responsibilities among international organisations should be such as to enable the Union to focus its efforts on innovation, human resources, and gender statistics (i.e. broken down by sex) and follow a ‘tracking strategy’ regarding patents and high-technology activities.
I artikel 5 fastsættes det, at Kommissionen inden fem år efter ikrafttrædelsen af beslutningen forelægger en rapport for Parlamentet og Rådet.
Article 5 stipulates that a report is to be submitted to Parliament and the Council within five years of entry into force of the decision.
Det vil derfor være ønskeligt, at rapporten forelægges med kortere mellemrum, f.eks. hvert tredje år.
The reports ought, therefore, to be submitted more frequently, say every three years.
I denne forbindelse bør Kommissionen overveje, om det er hensigtsmæssigt at udvide personalet inden for denne tjenestegren .
The Commission will likewise need to consider whether it would be advisable to increase the staff complement of the department concerned.
19. juni 2002 ENDELIG A5-0237/2002
19 June 2002 FINAL A5-0237/2002
om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase
on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme
232.381 INDHOLD
232.381 CONTENTS
Med skrivelse af 25. oktober 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase ( KOM(2001) 580 – 2002/2072(COS)).
By letter of 25 October 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme ( COM(2001) 580 – 2002/2072(COS)).
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0164/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and to the Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0164/2002 ).
På mødet den 6. november 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Anneli Hulthén til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Anneli Hulthén rapporteur at its meeting of 6 November 2001.
På møder den 23. april og 18. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the the Commission communication and the draft report at its meetings of 23 April and 18 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Mauro Nobilia (næstformænd), Anneli Hulthén (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Piia-Noora Kauppi (for Raffaele Costa), Rolf Linkohr (for Rosemarie Müller), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler og Antonios Trakatellis.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Mauro Nobilia, vice-chairmen; Anneli Hulthén, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Eija-Riitta Anneli Korhola, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Piia-Noora Kauppi (for Raffaele Costa), Rolf Linkohr (for Rosemarie Müller), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Giuseppe Nisticò, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Antonios Trakatellis.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase ( KOM(2001) 580 – C5‑0164/2002 – 2002/2072(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme ( COM(2001) 580 – C5‑0164/2002 – 2002/2072(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 580 – C5‑0164/2002 EFT C .... ),
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2001) 580 – C5‑0164/2002 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 6, i henhold til hvilke miljøbeskyttelseskrav skal integreres i Fællesskabets politik for forskellige sektorer med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling,
– having regard to Article 2 and Article 6 of the EC Treaty, according to which environmental protection requirements must be integrated into the Community’s policies for various sectors with the objective of environmentally sustainable economic development,
– der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 3,
– having regard to Article 174(3) of the EC Treaty,
– der henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) fra december 1997,
– having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997,
– der henviser til EF’s ratificering af Kyoto-protokollen den 4. marts 2002,
– having regard to the EC’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
– der henviser til det sjette miljøhandlingsprogram Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the sixth environment action programme Not yet published in OJ. ,
– der henviser til konklusionerne fra topmødet i Göteborg,
– having regard to the conclusions of the Göteborg Summit,
– der henviser til det sjette forskningsrammeprogram Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the sixth research framework programme Not yet published in OJ. ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram ( KOM(2000) 88 ),
– having regard to the communication from the Commission on EC policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: towards a European Climate Change Programme (ECCP) ( COM(2000) 88 ),
B. der henviser til, at fælles og samordnede tiltag på fællesskabsplan vil være et vigtigt supplement til de nationale strategier, som medlemsstaterne skal udarbejde for at opfylde deres respektive forpligtelser i Kyoto-protokollen i henhold til aftalen om, hvordan emissionsformindskelserne skal fordeles, samt bidrage til, at formindskelserne af drivhusgasemissioner sker på en samfundsøkonomisk effektiv måde,
B . whereas common coordinated measures at Community level will be an important complement to the national strategies which Member States must adopt to honour their commitments under the Kyoto Protocol in accordance with the agreement on the division of emission reductions, and help to ensure that reductions of greenhouse gas emissions are effected in a socially and economically efficient manner,
2. glæder sig over Kommissionens støtte til erklæringerne fra stats- og regeringscheferne på topmødet i Göteborg i juni 2001 og over dens udtalelse om, at målet for mindskelse af drivhusgasemissioner fra 1990-niveau på -8 % snarere udgør et minimum end et maksimum;
Welcomes the Commission’s endorsement of the statements made by the Heads of State and Government at the Göteborg Summit in June 2001, and its statement that the objective of reducing greenhouse gas emissions from the 1990 level by minus 8% is a minimum rather than a maximum requirement;
5. opfordrer Kommissionen til at udarbejde en plan for tiden efter Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode, som omfatter større tiltag inden for forskning og udvikling, navnlig med fokus på energisektoren og de renere processer, som skal indføres for at mindske emissionerne både på europæisk og globalt plan;
Calls on the Commission to draw up a plan for the period following the initial commitment period under the Kyoto Protocol which provides for greater investment in research and development, with particular focus on the energy sector and the cleaner processes that must be introduced to reduce emissions at both European and global level;
7. beklager, at foranstaltninger inden for landbrugspolitikken ikke er medtaget i denne første gennemførelsesfase af klimaændringsprogrammet, og fremhæver, at drivhusproblematikken bør inddrages i den igangværende evaluering af EU’s fælles landbrugspolitik, herunder især med hensyn til metan og dinitrogenoxid;
Regrets the fact that measures within the agricultural policy have not been included in this first phase of implementation of the climate change programme and stresses that the greenhouse issue should be included in the current assessment of the EU’s common agricultural policy, with particular reference to methane and dinitric oxide,
TVÆRGÅENDE SPØRGSMÅL
CROSS-CUTTING ISSUES
11. mener, at Kommissionen bør prioritere arbejdet med de emissionsgrænseværdier, som er fastlagt ved hjælp af den bedst tilgængelige teknologi, og opfordrer Kommissionen til også at opdatere de tekniske referencedokumenter inden for andre områder, f.eks. aluminiumindustrien, hvilket kan få en stor virkning med hensyn til formindskelser af drivhusgasemissioner i kandidatlandene, når de tiltræder EU;
Considers that the Commission should give priority to the work on limit values for emissions established through the application of best available technology and calls on the Commission also to update technical reference documents in other sectors, e.g. the aluminium industry, which may also have a significant effect on reductions of greenhouse gas emissions in the applicant countries when they become members of the EU;
13. minder om, at overvågningsmekanismen i henhold til afgørelse 1999/296/EF ikke altid har fungeret i praksis, og mener, at det er vigtigt for Unionens troværdighed, at den planlagte revision af mekanismen også omfatter en opstramning, hvor sanktioner kan være et muligt instrument i tilfælde af manglende rapportering;
Recalls that the monitoring mechanism introduced by Decision 1999/296/EC has not always worked in practice and considers that it is important for the Union’s credibility that the planned review of the mechanism will also result in a more stringent approach, whereby sanctions may be a possible instrument in response to failure to report;
20. mener, at et direktiv om fremme af biobrændselsbaseret kraft-varme-produktion bør få mindst samme tidsmæssige prioritet som direktivet om fremme af kombineret kraft og varme og omfatte biobrændsel fra skovbrug, landbrug, frugtavl, haver og parkforvaltning samt fra industrielle restprodukter og sorteret affald;
Considers that a directive on the promotion of biofuel-based heat production should be given at least the same priority in terms of time as the directive on CHP technology and should cover biofuel from forestry, agriculture, fruit-growing, gardens and park management and from industrial residual products and sorted waste;
22. ser positivt på Kommissionens planer om hurtigst muligt at forelægge et forslag til direktiv om styring af energiefterspørgslen; mener dog, at forslaget både er vagt og uklart formuleret, og opfordrer Kommissionen til at forklare, hvad formålet med lovgivningen er;
Welcomes the European Commission's intention to submit as soon as possible a proposal for a directive on energy demand management; considers, however, that the proposal is both ‘woolly’ and vaguely formulated and calls on the Commission to clarify the purpose of the legislation;
38. mener, at det er vigtigt, at alle anvendelsesområder medtages i forslaget, og at arbejdet med målet vedrørende ozonlaget samt klimamålet bør koordineres i EU’s miljøarbejde, for så vidt angår køle- og ventilationssektoren og støtte til ny teknologi;
Considers it important that all areas of application are covered by the proposal and that work on the ozone layer target and the climate target should be coordinated in the EU’s work on the environment in regard to the refrigeration/climate sector and aid to new technology;
NÆSTE STADIUM
THE NEXT STAGE
I løbet af de seneste år er drivhusgasemissionerne i Europa steget i stedet for at falde, og ifølge medlemsstaternes prognoser er de nuværende politikker og foranstaltninger ikke tilstrækkelige til at sikre en reduktion af de samlede drivhusgasemissioner i EU.
In recent years, greenhouse gas emissions in Europe have increased instead of declining and, according to the Member States' forecasts, current policy and action are not capable of reducing the total amount of greenhouse gas emissions in the EU.
Emissionstendenserne i transportsektoren er især bekymrende, da emissionerne ifølge prognoserne vil stige med mere end 30 % frem til år 2010.
Emission trends in the transport sector are of particular concern as forecasts indicate that they will increase by more than 30% through to the year 2010.
Arbejdet med det europæiske klimaændringsprogram er vigtigt for, at EU kan blive i stand til at opfylde kravene i Kyoto-protokollen.
Work on the European Climate Change Programme is important to enable the EU to meet the requirements of the Kyoto Protocol.
De foranstaltninger, der fremlægges i Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase, indeholder en række foranstaltninger, som skal behandles i Kommissionens arbejdsprogram i løbet af de næste to år.
The package of measures presented in the Commission's communication on the implementation of the first phase of the Climate Change Programme contains a range of measures to be dealt with in the Commission's work programme during the next two years.
Kommissionen har reelle hensigter, men det vigtigste krav må nu være, at der handles hurtigt, at foranstaltningerne kan gennemføres, og at de overvåges effektivt.
The Commission's intentions are sound but the main requirements now must be to take action quickly, ensure that the measures are implementable and that they are effectively monitored.
Kommissionen skal også have en færdig plan for tiden efter Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode.
The Commission must also have a plan ready and waiting for the period after the first period of commitments under the Kyoto Protocol.
Dette indebærer hovedsageligt, at man skal gøre en større indsats inden for forskning og udvikling, som naturligvis skal rettes mod energisektoren, men også mod de renere processer, der er nødvendige for at mindske emissionerne.
This entails putting more resources into research and development, not just in the energy sector but more particularly focusing on the cleaner processes that must be introduced to reduce emissions.
Det er meget positivt, at Kommissionen i sit arbejde med at udarbejde et europæisk klimaprogram har samarbejdet med medlemsstaterne, virksomheder og ngo’er.
It is a very positive development that the Commission has worked in cooperation with the Member States, industry and non-governmental organisations to develop a European climate programme.
Desværre kan man imidlertid ikke sige om første fase, at arbejdet er tværsektorielt i den forstand, da alle sektorer har udarbejdet deres egne forslag til foranstaltninger.
Unfortunately, it is not possible to say that the first stage truly embraces all sectors because each sector has drawn up its own proposals for measures.
Kommissionen har i sin meddelelse valgt at inddele de foreslåede foranstaltninger i fire grupper: tværgående foranstaltninger, energi, transport, industri.
In its communication, the Commission has opted to divide the proposed measures into four groups: cross-cutting, energy, transport and industry.
Tværgående foranstaltninger
Cross-cutting measures
At fremme en effektiv gennemførelse af IFBF-direktivet
Promoting effective implementation of the IPPC directive
Kommissionen vil sikre bedre udnyttelse af det nuværende IFBF-direktiv, således at de nationale myndigheder, som udsteder tilladelser, skal sikre, at drivhusgasemissionerne forebygges eller bekæmpes, hvilket er meget velkomment.
It is the Commission's intention to improve on the way the IPPC directive is currently used, so that national authorities which grant permits ensure that greenhouse gas emissions are prevented or at least controlled, and it is very welcome.
Kommissionen foreslår forebyggende foranstaltninger i de tidlige led i højere grad end forureningsbekæmpelse ved udledningsstedet.
The Commission proposes preventive and early measures rather than combating pollution further downstream in the chain.
Kommissionen skal her tilskynde medlemsstaterne til at opstille nationale strategier, således at de for alvor kan opfylde energieffektivitetskravene i forbindelse med IFBF-tilladelser.
The Commission must force the pace of the Member States' development of national strategies so that they make a serious attempt to meet energy-efficiency standards to obtain an IPPC permit.
Kommissionen bør også prioritere arbejdet med at fastlægge emissionsgrænseværdier ved at anvende den ”bedst tilgængelige teknik”, samtidig med at man også bør opdatere de tekniske referencedokumenter for andre områder, f.eks. aluminiumindustrien.
The Commission should also give priority to fixing limit values for emissions by applying the 'best available technology' while updating technical reference documents in other areas, e.g. the aluminium industry.
Det er en vigtig foranstaltning, som egner sig godt til samarbejde inden for EU, og som også kan få en væsentlig virkning på kuldioxidformindskelser i kandidatlandene, når de kommer med i EU.
It is an important measure which can appropriately be dealt with jointly within the EU and which may also have a significant effect in lowering carbon dioxide emissions in the applicant countries, once they become members of the Union.
Forslag til direktiv om forbindelse mellem projektbaserede ordninger, herunder fælles gennemførelse (JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), og EF’s ordning for handel med emissionskvoter
Proposal for a directive on linking project-based mechanisms including JI and CDM to EC emissions trading scheme
Ordføreren håber på en snarlig indførelse af de projektbaserede mekanismer i en EF-ordning for handel med emissionskvoter, som bør formuleres uden unødig forsinkelse.
Early incorporation of project-based mechanisms into an EC emissions trading scheme is welcome, and should be organised without undue delay.
Disse mekanismer kan være en omkostningseffektiv metode til mindskelse af drivhusgasemissioner og kan samtidige bidrage til teknikoverførsler.
The mechanisms may be a cost-efficient way of reducing greenhouse gas emissions and at the same time contributing to technology transfers.