natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 25. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Budgetudvalget, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med artikel 162a.
At the sitting of 25 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Budgets, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under Rule 162a.
På mødet den 9. juli 2003 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Heide Rühle til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Heide Rühle rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 1. september, 22. september, 30. september, 7. oktober og 4. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 September 2003, 22 September 2003, 30 September 2003, 7 October 2003 and 4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Heide Rühle (ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Francesco Rutelli, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Heide Rühle (rapporteur), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Francesco Rutelli, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are attached.
Betænkningen indgivet den 6. november 2003.
The report was tabled on 6 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa ( KOM(2003) 276 – C5‑0321/2003 – 2003/0116(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) ( COM(2003) 276 – C5‑0321/2003 – 2003/0116(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 276 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 276 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0321/2003 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0321/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0368/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0368/2003 ),
5. kræver, at der indledes samrådsprocedure, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1975, hvis Rådet ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
(1) Ved traktaten er der indført et unionsborgerskab, der supplerer det nationale statsborgerskab og ikke træder i stedet for dette, og som fremmes under overholdelse af nærhedsprincippet.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements and does not replace national citizenship, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
(1) Ved traktaten er der indført et unionsborgerskab, der ikke træder i stedet for det nationale statsborgerskab , men snarere supplerer og udvider dette med anerkendelsen af en række fælles rettigheder for alle EU-borgere , og som fremmes under overholdelse af nærhedsprincippet.
(1) The Treaty establishes citizenship of the Union, which does not replace national citizenship , but, rather, complements and extends it by recognising a set of rights which are common to all European citizens, and which is to be promoted with due regard for subsidiarity.
Der bør indføjes en henvisning til alle de rettigheder, som medborgerskabet indebærer.
Reference should be included to the set of rights which underlie the concept of European citizenship.
(1a) Indførelsen af et europæisk medborgerskab opfylder behovet hos medlemmerne af dette nye fællesskab af borgere for dels at have demokratiske fælles værdier, dels at føle sig som en integreret del af opbygningen af Den Europæiske Union.
(1a) The establishment of European citizenship reflects the need felt by the new community of citizens to embody shared democratic values while also perceiving themselves as an integral part of the process of construction of the European Union.
(2) Fællesskabet og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre fuld beskæftigelse , og bekæmpelse af social udstødelse.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to full employment and the combating of exclusion
Parlamentet går traditionelt ind for målsætningen fuld beskæftigelse.
Parliament traditionally favours the objective of full employment.
Også Unionens mål, som er fastlagt i forfatningsudkastets artikel 3, sigter mod fuld beskæftigelse.
Also the Union's objectives, Article 3 of the Convention are aiming at full employment.
(3) Et nyt overordnet mål er nu at sikre en effektiv og ensrettet anvendelse EF-retten, som er afgørende for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of the internal market .
Borgerne, forbrugerne og virksomhederne kan ikke gøre alle de rettigheder, Fællesskabets retsorden giver dem, gældende ved enhver national domstol, medmindre dommerne er tilstrækkeligt orienterede og uddannede til at kunne gøre dette.
Citizens, consumers and undertakings will be unable to assert all their rights under the Community legal order before any national court unless judges are sufficiently informed and trained in this regard.
En fælles politik for anvendelse af europæisk ret og retspraksis er en central del af Den Europæiske Unions målsætning om gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
A common policy on the application of European law, including the case-law, is an essential part of the European Union's objective of gradually creating an area of freedom, security and justice.
(3) Et nyt overordnet mål er nu at sikre en effektiv og ensrettet anvendelse EF-retten, som er afgørende for, at et område uden indre grænser kan fungere efter hensigten.
Effective and uniform application of Community law is a new priority which is indispensable to the proper functioning of an area without internal frontiers .
Borgerne, forbrugerne og virksomhederne kan ikke gøre alle de rettigheder, Fællesskabets retsorden giver dem, gældende ved enhver national domstol, medmindre domsmyndigheden er tilstrækkeligt orienteret og uddannet til at kunne gøre dette.
Citizens, consumers and undertakings will be unable to assert all their rights under the Community legal order before any national court unless members of the judiciary are sufficiently informed and trained in this regard.
Udtrykket "område uden indre grænser" (artikel 14 i EF-traktaten) er mere hensigtsmæssigt i denne sammenhæng, da det ikke har nogen økonomisk konotation.
The term "area without internal frontiers" (Art. 14 TEC) is better suited here since it does not contain the notion of economic activity.
Anden del af ændringsforslaget er nødvendigt for at tage højde for medlemsstaternes forskellige retssystemer.
The second part of the amendment is necessary to take account of the different legal systems of the Member States.
(8a) Princippet om demokrati er en af hjørnestenene i det europæiske bygningsværk.
The democratic principle constitutes one of the cornerstones of the Community edifice.
Udkastet til traktaten om en forfatning for Europa indeholder et kapitel om Unionens demokratiske liv.
The draft treaty establishing a Constitution For Europe provides for a chapter on the democratic life of the Union.
I henhold til artikel 46 skal institutionerne føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet.
According to its Article 46, the institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Udkastet til traktaten om en forfatning for Europa er den mest relevante reference med hensyn til medborgerskab.
The draft treaty establishing a Constitution For Europe is the most relevant reference concerning civic participation.
Den indeholder f.eks. for første gang begrebet "dialog med civilsamfundet".
It covers for example for the first time the concept of civil dialogues.
(10a) Europabevægelsen, der omfatter mere end 30 nationale afdelinger og mange af civilsamfundets sammenslutninger har aktivt arbejdet for europæisk integration siden 1948.
The International European Movement, consisting of more than 30 national sections and a large number of civil society associations, has been a major force behind European integration since 1948.
Den har således uafbrudt i 55 år været talerør for en generel europæisk interesse.
It has thus been pursuing the general European interest uninterruptedly for the last 55 years.
Ændringsforslaget er berettiget, da Europabevægelsen er en af de ældste og mest omfattende sammenslutninger i Europa.
The International European Movement is one of the oldest and largest pro-European associations.
Tilskud til venskabsbyaftaler er en af de vigtigste foranstaltninger til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa.
Supporting town twinning schemes is one of the most important measures in promoting the development of an active body of European citizens.
Som led i udvidelsen af Den Europæiske Union er der i forhold til bevillingsrammen for 2003 behov for en klar forøgelse af bevillingerne til venskabsbyaftaler.
As part of the enlargement of the European Union, it is essential that there should be a significant increase over 2003 in the volume of appropriations made available to town twinning schemes.
(13) Dialogen med civilsamfundet spiller en afgørende rolle i indsatsen for at fremme samarbejdet med civilsamfundet på det sociale område , og den blev indtil 2001 støttet via budgetpost B3-4101 .
(13) Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field, and was supported until 2001 under budgetary heading B3-4101.
Aktiviteterne under den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor blev ganske vist i 2001-2002 finansieret over budgetpost B3-4105 vedrørende forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse og i 2003 over såvel budgetpost B3-4105 som B5-803, men aktiviteterne omfatter langt mere end de pågældende programmer og bidrager til gennemførelsen af nye styreformer, således som der blev udtrykt ønske om i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations were financed from 2001 to 2002 under heading B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
(13) Dialogen med civilsamfundet og navnlig med velfærdsorganisationerne spiller en afgørende rolle i indsatsen for at fremme samarbejdet med civilsamfundet på det sociale område.
(13) Civil dialogue plays an essential part in promoting cooperation with civil society in the social field, in particular with charitable associations.
I erklæring nr. 23 knyttet til Maastricht-traktatens slutakt anerkendte Fællesskabet den særlige betydning, som samarbejdet med velfærdsorganisationerne har med henblik på forfølgelsen af målene i artikel 136.
In Declaration 23 annexed to the final act of Maastricht, the Community stressed the importance of cooperation with charitable associations in pursuing the objectives of Article 136 of the Treaty.
Aktiviteterne under den europæiske platform for ikke-statslige organisationer i den sociale sektor og for velfærdsorganisationerne blev ganske vist i 2001-2002 finansieret over budgetpost B3-410 og navnlig B3-4105 vedrørende forberedende foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse og i 2003 over såvel budgetpost B3-4105 som B5-803, men aktiviteterne omfatter langt mere end de pågældende programmer og bidrager til gennemførelsen af nye styreformer, således som der blev udtrykt ønske om i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice.
Although the activities of the Platform of European Social non-governmental organisations and charitable associations were financed from 2001 to 2002 under budgetary headings B3‑410 and in particular B3-4105 for preparatory measures combating and preventing exclusion, and in 2003 by joint funding under headings B3‑4105 and B5-803, they are much wider-ranging than these programmes and contribute to establishing the new form of governance advocated in the Social Policy Agenda adopted at Nice.
(15) Konto A-3016 i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og for de foregående budgetår er øremærket til støtte til Sammenslutningen af Statsråd og Forvaltningsdomstole i Den Europæiske Union.
(15) Heading A-3016 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years provides support for the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Her udveksles der idéer og erfaringer om retslige emner og om, hvordan medlemmerne skal organisere sig og fungere i deres arbejde, uanset om de har dømmende eller rådgivende beføjelser.
The Association's purpose is to promote exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of its Members in the performance of their judicial and/or advisory functions.
Sammenslutningens indsats er uundværlig, når det drejer sig om at koordinere og oplyse borgerne om statsrådenes udtalelser vedrørende EU-retten og fremme fælles metoder til formel og praktisk gennemførelse af europæisk ret i national ret.
Its work is essential in order to coordinate and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Sammenslutningens indsats er uundværlig, når det drejer sig om at fremme koordinationen og oplyse borgerne om statsrådenes og de øverste forvaltningsdomstoles retsafgørelser vedrørende EU-retten og fremme fælles metoder til formel og praktisk gennemførelse af europæisk ret i national ret.
Its work is essential in order to facilitate coordination and relay to the public the judicial decisions of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions with regard to Community law and to facilitate the pooling of methods of transposing and implementing European law at national level.
Ændringsforslaget sigter mod at gøre teksten mere præcis.
This amendment seeks to make the text more precise.
Ændringsforslag 10 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 10 Recital 15 a (new)
(15a) Konto B3-4002 i De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 2003 og for de foregående regnskabsår, som er øremærket til finansiering af oplysnings- og uddannelsesvirksomhed i forbindelse med omsættelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende det indre markeds sociale dimension, bidrager dermed væsentligt til virkeliggørelsen og gennemførelsen af den europæiske sociale dagsorden og vækker borgernes interesse for det indre markeds sociale dimension.
(15a) Budget item 4002 of the general budget of the European Communities for the financial year 2003 and previous financial years is for the purpose of financing information and education measures arising from the implementation of Community measures in connection with the development of the social dimension of the internal market, thereby contributing substantially to realising and transposing the European social agenda and raising the citizens' interest in the social dimension of the European internal market.
(17) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(17) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004, idet der i forbindelse med gennemførelsen tages hensyn til anmærkningerne i budgettet .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation. .
Denne ret er blevet formaliseret i erklæringen vedrørende finansforordningens artikel 108.
This right has been formalised in the statement to article 108 of the Financial Regulation.
Ændringsforslag 12 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 12 Recital 17 a (new)
(17a) De nye medlemsstater kan deltage fuldt ud i hele programmet.
(17a) Whereas the new Member States can fully participate in the whole programme.
Organisationer fra nye medlemsstater bør også kunne deltage i alle dele af programmet.
Organisations from new Member States should also be able to participate in all parts of the programme.
(18) Geografisk set bør dette program omfatte medlemsstaterne, og eventuelt, for bestemte foranstaltninger, kandidatlandene og EFTA-/EØS-landene.
(18) Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States, and possibly, in the case of certain actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
(18) Geografisk set bør dette program omfatte medlemsstaterne og de nye medlemsstater , samt eventuelt, for bestemte foranstaltninger, kandidatlandene og EFTA-/EØS-landene.
(18) Provision should be made for the geographic coverage of the programme to extend to the Member States and the new Member States , and possibly, in the case of certain actions, to the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
Der bør foretages en klarere skelnen mellem de nye medlemsstater og de resterende kandidatlande.
It is desirable to differentiate clearly between the new Member States and the other candidate countries.
Ændringsforslag 14 Artikel 1, stk. 1, afsnit 1 og afsnit 2, indledning
Amendment 14 Article 1(1), introduction
Ved denne afgørelse fastlægges et EF-handlingsprogram for støtte til organer, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa, og til fremme af foranstaltninger på området.
This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
Programmets overordnede mål er at nedbringe EU's demokratiske underskud, samt at skabe større gennemsigtighed.
The general objective of the programme shall be to reduce the democratic deficit in the European Union while increasing transparency.
Programmet tager sigte på at:
The programme shall have the following objectives:
Programmet tager særligt sigte på at:
The programme shall have the following specific objectives:
Programmets overordnede mål er ikke kun en nedbringelse af EU's demokratiske underskud, men også større gennemsigtighed.
The key objective of the programme must entail, at one and the same time, the reduction of the democratic deficit in the EU and an increase in transparency.
Ændringsforslag 15 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra a
Amendment 15 Article 1, point 1, indent a
a) fremme Den Europæiske Unions værdi og mål
a) to promote the values and objectives of the European Union;
a) fremme og formidle Den Europæiske Unions værdi og mål
a) to promote and disseminate the values and objectives of the European Union;
Ændringsforslag 16 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra c
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, letter c)
c) inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning og udvikling
c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union;
c) inddrage borgerne i idéarbejde og drøftelser om Den Europæiske Unions opbygning og udvikling via arbejdet i tænketanke, forskning og akademiske institutioner, der på en aktiv måde fremmer og på en konstruktiv måde kritiserer udviklingen i den europæiske integration
c) to involve citizens closely in reflection and discussion on the construction of the European Union through the work of think tanks, research and academic institutions that positively promote and constructively critique the development of European integration ;
Det er nødvendigt med konstruktiv og nuanceret kritik af opbygningen af Den Europæiske Union for at tilstræbe endnu flere velinformerede europæiske borgere.
A positive but balanced critique of the construction of the European Union is necessary to encourage an increased level of well-informed European citizens.
Ændringsforslag 17 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra e a (nyt)
Amendment 17 Article 1, paragraph 1, letter f) (new)