natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0295/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) ( A5‑0295/2003 ),
(6) Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", forventes Den Europæiske Union på længere sigt at blive mere og mere afhængig af gas, som importeres fra forsyningskilder uden for EU.
(6) As indicated by the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union is expected in the longer term to become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply;
(6) Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", vil Den Europæiske Union på længere sigt blive mere og mere afhængig af gas, som importeres fra forsyningskilder uden for EU.
(6) As indicated by the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply", the European Union will in the longer term become increasingly dependent on gas imported from non-EU sources of supply .
Den Europæiske Unions afhængighed af naturgasimport vil ifølge Kommissionens skøn ligge på 75 % i 2020.
The European Union’s dependence on natural gas imports could, according to the Commission, reach a level of 75% by 2020.
Yderligere øget afhængighed af naturgasimport øger også risikoen for usikker naturgasforsyning.
With a further rise in dependency on natural gas imports, the risk of an insecure natural gas supply also rises.
Den store afhængighed af naturgasimport udgør en høj usikkerhedsfaktor for en sikker naturgasforsyning.
High dependency on natural gas imports represents a high factor of uncertainty as regards a secure natural gas supply.
(6a) Som det anføres i Kommissionens meddelelse om alternative brændstoffer til vejtransport er naturgas en af tre muligheder for på mellemlang sigt at substituere oliebaserede brændstoffer til vejtransport.
(6a) As is indicated in the Commission communication on alternative fuels for road transportation, natural gas is one of the three medium-term options for the replacement of petroleum-based automotive fuels;
I henhold til dette dokument ( KOM(2001) 547 ) er målsætningen, at 10 % af de oliebaserede brændstoffer skal substitueres med naturgas inden 2020.
The above communication ( COM(2001) 547 ) makes provision for 10% of all petroleum-based fuels being replaced by natural gas by 2020.
Naturgas kan også anvendes til produktion af hydrogen.
Natural gas can also be used for the production of hydrogen.
Som Kommissionen bekræfter i sin meddelelse, "har naturgas et ypperligt potentiale som motorbrændstof.
As the Commission states in the communication, ‘natural gas has great potential (…) as a motor fuel.
(8) Den Europæiske Union og gasleverandør- og gastransitlandene har en stærk fælles interesse i at sikre fortsat investering i gasforsyningsinfrastrukturen.
(8) The European Union has a strong common interest with gas supplying and transit countries in ensuring continued investments in gas supply infrastructure .
Der må i den forbindelse ikke ses bort fra problemet med afhængighed af naturgasimport.
At the same time, the problem of dependence on natural gas imports must not be neglected.
Afhængighed medfører risici på grund af politisk ustabilitet i producentlandene, hvorved gasforsyningssikkerheden kan blive truet.
Dependency carries risks arising from political instability in the producer countries, endangering the security of the gas supply.
Det forhold, at naturgas overvejende transporteres gennem faste ledningssystemer, der er vanskelige at beskytte, forhøjer risikoen, idet dette ikke alene forudsætter stabilitet i producentlandene men også i transitlandene.
The fact that natural gas is mainly transported via fixed pipeline systems, which are hard to protect, increases the risk in that not only the stability of the producer countries but also that of the countries of transit must be guaranteed.
(12) Fællesskabets gasressourcer og foranstaltninger, der uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med et konkurrencepræget indre naturgasmarkeds krav og med konkurrencereglerne søger at gøre dem mere tilgængelige, bidrager til at øge forsyningssikkerheden på det indre marked for gas.
(12) Domestic gas resources and measures designed to extend their availability, in a non-discriminatory manner that is compatible with the requirements of a competitive single market for natural gas and competition rules, contribute to enhancing the level of security of supply in the internal gas market.
(12) Fællesskabets gasressourcer og foranstaltninger, såsom tilførsel af biogas, der uden forskelsbehandling og i overensstemmelse med et konkurrencepræget indre naturgasmarkeds krav og med konkurrencereglerne søger at gøre dem mere tilgængelige, bidrager til at øge forsyningssikkerheden på det indre marked for gas.
(12) Domestic gas resources and measures , such as feed-in of biogas, designed to extend their availability, in a non-discriminatory manner that is compatible with the requirements of a competitive single market for natural gas and competition rules, contribute to enhancing the level of security of supply in the internal gas market.
Biogas er en decentral fornyelig energikilde, der er til rådighed i tilstrækkeligt omfang, skåner miljøet og mindsker afhængigheden af naturgasimport.
Biogas is a decentralised renewable energy source, which is available in sufficient quantities, protects the environment and reduces dependence on natural gas imports.
Dette direktiv indeholder foranstaltninger, der skal sikre et funktionsdueligt indre marked for gas ved at sikre gasforsyningen.
This Directive establishes measures aimed at ensuring the proper functioning of the EU internal market for gas by safeguarding security of gas supply.
Det opstiller de fælles rammer for, hvordan medlemsstaterne skal fastlægge en gennemsigtig forsyningssikkerhedspolitik , som udelukker forskelsbehandling og er i overensstemmelse med et konkurrencepræget indre gasmarkeds krav, klarlægge de forskellige markedsdeltageres opgaver og ansvar og indføre særlige procedurer, hvorefter gasforsyningen kan sikres uden forskelsbehandling .
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive single EU market for gas ; clarify the general roles and responsibilities of the different market actors and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Dette direktiv indeholder foranstaltninger, der skal sikre gasforsyningen.
This Directive establishes measures aimed at safeguarding security of gas supply.
Det opstiller de fælles rammer for, hvordan medlemsstaterne skal fastlægge en gennemsigtig forsyningssikkerhedspolitik, såfremt sikker naturgasforsyning ikke, ikke rettidigt eller ikke i tilstrækkeligt omfang kan garanteres med markedsøkonomiske midler.
It establishes a common framework within which Member States shall define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies , where security of gas supply cannot be guaranteed (or cannot be guaranteed in good time or adequately) by market economy means.
Der er tale om en sammenblanding af forskellige genstande for regulering.
There is a confusion here between different subjects for regulation.
Bestemmelserne vedrørende det indre marked er fastlagt i gasdirektivet.
Internal market rules are laid down in the Gas Directive.
Det er subsidiaritetsprincippet, der er grundtanken.
The underlying idea is that of subsidiarity.
Situationen er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og der er derfor også forskel på de enkelte medlemsstaters krav til forsyningssikkerheden.
Owing to the differing basic situations, there are differing demands for security of supply in the Member States.
Der kan derfor ikke findes noget bindende målkatalog for forsyningssikkerheden på fællesskabsplan.
There can therefore be no hard and fast EU catalogue of objectives for standards for security of supply.
I dette direktiv forstås ved:
For the purpose of this Directive:
1. "gasforsyningskilde": gasforsyning fra et enkelt gasleverandørland
1. ‘source of gas supply ’shall mean gas supply originating from one single gas supply country;
2. "langtids-gasforsyningskontrakt": en gasforsyningskontrakt, hvis løbetid er over et år
2. ‘long-term gas supply contract ’shall mean a gas supply contract with a duration of more than one year;
"Kunder med beskyttelsesbehov" er de private husholdninger samt andre slutforbrugere, der ikke med kort varsel kan skifte over til andre brændstoffer.
2 a. ‘vulnerable customers’ shall mean private households and other end users who are not able to switch to other fuels at short notice.
2: Langtids-gasforsyningskontrakter efter take-or-pay-princippet med producenter i og uden for Europa bidrager i væsentlig grad til forsyningssikkerheden.
2: Long-term supply contracts, on a take-or-pay basis, with producers both within and outside Europe make an essential contribution to security of supply.
I modsætning til langtidsleveringskontrakter på salgsområdet har kontrakterne om køb fra oprindelseslandene som regel meget længere løbetid end ét år.
In contrast to long-term supply contracts in the retail sector, those relating to purchase from the country of origin generally have a much longer duration than one year.
Kun de sidstnævnte kontrakter er imidlertid afgørende for forsyningssikkerheden.
Only the latter, however, are crucial to security of supply.
Kommissionens definition er derfor ikke korrekt.
The Commission’s definition is therefore inappropriate.
3 og 4: Udgår, fordi artikel 3, stk. 6, udgår.
3 and 4: This deletion follows on from the deletion of Article 3(6).
2a: Definitionen på "kunder med beskyttelsesbehov" har hidtil ikke været indeholdt i direktivforslaget men er nødvendig for at klargøre omfanget af bestemmelsen i artikel 3, stk. 3, litra a, og artikel 4.
2 a: The definition of ‘vulnerable customers’ is not so far present in the proposal for a directive, but is necessary in order to clarify the scope of the rules in Article 3(3 a) and Article 4.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 1
Amendment 7 Article 3, paragraph 1
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at fastlægge den generelle forsyningssikkerhedspolitik , der er et nødvendigt integrerende led i et konkurrencebaseret indre marked for gas.
Member States shall take the necessary measures to define the general policies for security of supply which are necessary and integral part of competitive internal natural gas market.
Det kan indebære klarlæggelse af de forskellige markedsdeltageres generelle opgaver og ansvar, når det drejer sig om at opfylde forsyningssikkerhedsstandarder .
This may include clarifying the general roles and responsibilities of the different market actors in fulfilling the security of supply standards.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at fastlægge den generelle forsyningssikkerhedspolitik på grundlag af den pågældende medlemsstats nationale forudsætninger.
Member States shall take measures to define the general policies for security of supply , in the light of their particular national circumstances.
Disse foranstaltninger skal så vidt muligt være forenelige med et funktionsdueligt indre marked for naturgas.
These should as far as possible be compatible with a functional internal market in natural gas.
Såfremt kravene i dette direktiv opfyldes, skal det mere detaljerede indhold af forsyningssikkerhedspolitikken og den måde, hvorpå denne politik fastlægges, være underlagt subsidiaritetsprincippet.
Provided the requirements of this directive are met, the exact content of supply security policy and the way in which this policy is determined shall be treated in accordance with the subsidiarity principle.
Den første ændring har til formål at klargøre, at medlemsstaterne skal påtage sig deres ansvar.
Paragraph 1, first sentence: makes clear that the Member States have to shoulder their responsibilities.
Ved fastlæggelse af de enkelte forsyningssikkerhedspolitikker skal der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet.
In determining individual security of supply policies, account must be taken of the subsidiarity principle.
De enkelte medlemsstaters forudsætninger er vidt forskellige, hvad angår struktur, markedsstørrelse, oplagringsmuligheder m.m.
The underlying situations in the individual Member States differ radically in terms of structures, size of market, and storage possibilities.
Bortfald af sidste tekstafsnit: Se begrundelsen til artikel 1.
On the deletion in the second sentence, see justification to Article 1.
Sikker gasforsyning er det vigtigste.
Security of the gas supply must be the main consideration.
De enkelte stater kan ved at udnytte muligheden for at udvikle forsyningsstrategier, der er mere vidtgående end kravene i dette direktiv, blive foregangseksempel for andre medlemsstater, der så kan drage fordel af de derved indhøstede erfaringer.
The possibility for individual Member States to develop supply strategies over and above the requirements of the directive could have the effect of acting as an example to other Member States, who could use the experience gained in the process.
Foranstaltninger og standarder til at opretholde forsyningssikkerheden på det indre marked for gas udarbejdes i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, og med artikel 4.
The measures and standards to ensure security of supply in the context of the internal gas market shall be developed in accordance with paragraph 3 of this article and with article 4.
Disse foranstaltninger og standarder, som skal supplere fuldførelsen af det indre gasmarked, iværksættes på en gennemsigtig måde uden forskelsbehandling og offentliggøres.
The implementation of these measures and standards shall complement the completion of the internal gas market, shall be implemented in a non- discriminatory and transparent way and shall be published.
Foranstaltninger til at opretholde forsyningssikkerheden skal være i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, og med artikel 4.
The measures to ensure security of supply should be in accordance with paragraph 3 of this article and with article 4.
Disse foranstaltninger skal iværksættes på en gennemsigtig måde uden forskelsbehandling og offentliggøres.
The implementation of these measures and standards shall be implemented in a non- discriminatory and transparent way and shall be published.
Der bør ikke fastlægges bindende standarder på EU-plan, eftersom der er store forskelle med hensyn til strukturen af de europæiske gasøkonomier.
No EU-wide standards should be set, since there are major structural differences between the gas industries in the EU.
Når medlemsstaterne udarbejder de foranstaltninger og standarder , der nævnes i stk. 1, tager de det videst mulige hensyn til:
In developing the measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall take the utmost account of:
Når medlemsstaterne fastlægger de foranstaltninger, der nævnes i stk. 1, tager de det videst mulige hensyn til:
In determining their measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall take the utmost account of:
a) behovet for at sikre fortsatte gasforsyninger under vanskelige forhold, især til kunder i boligsektoren, som ikke har andre brændselsmuligheder ,
a) the importance of ensuring continuity of gas supplies under severe conditions notably to household customers without alternative fuel options;
a) behovet for at sikre fortsatte gasforsyninger under objektivt vanskelige forhold, især til private kunder som defineret i direktivet om fuldførelsen af åbningen af gas og elektricitetsmarkedet for konkurrence (art. 2, nr. 25) ,
a) the importance of ensuring continuity of gas supplies under objectively severe conditions for household customers as defined in the directive completing the opening of the electricity and gas markets to competition (Art. 2(25)) ;
b) behovet for at sikre tilstrækkeligt omfattende gaslagre eller andre brændselsreserver
b) the need to ensure adequate levels of gas storage or alternative back-up fuels;
b) behovet for at kunne tiltrække nye gasforsyninger fra interne og eksterne kilder til det europæiske gasmarked eller i givet fald sikre tilstrækkeligt omfattende gaslagre eller andre brændstofreserver
c) the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market or, where appropriate, to ensure adequate levels of gas storage or alternative back-up fuels ;
d) behovet for at kunne tiltrække nye gasforsyninger fra interne og eksterne kilder til det indre europæiske marked for gas
d) the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market;
d) risikoen for det alvorligst tænkelige systemsvigt eller for afbrydelse af den vigtigste naturgasforsyningskilde og omkostningerne ved at imødegå en sådan forsyningsafbrydelse
e) the risk of the most serious system failure or of disruption of the largest natural gas supply source and the cost related to mitigate such supply disruption;
f) det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med gasforsyningssikkerheden.
f) the internal market and the possibilities for cross-border cooperation in relation to security of gas supply.
e) det indre marked og mulighederne for grænseoverskridende samarbejde i forbindelse med gasforsyningssikkerheden.
f) the internal market and the possibilities for cross-border cooperation in relation to security of gas supply.
ea) betydningen af langtidskontrakter og disses fleksibilitet.
f a) the importance of long-term contracts and their flexibility.
Hvis der allerede findes bestemmelser om forsyningssikkerhed i medlemsstaterne, er yderligere foranstaltninger ikke nødvendige.
Existing rules on security of supply in the Member States may not require any further action.
Slettelsen af litra b) (brændselsreserver): der fastsættes en spredning af forsyningskilderne i stedet for en sikring af gaslagerniveauer og adgang til andre brændselsreserver.
Deletion of old point (b) (storage): diversification of supply sources is preferred to guaranteeing gas storage levels or the availability of alternative fuels.
Denne formulering gør det muligt at sikre, at spredningen af forsyningskilderne bidrager til forsyningssikkerheden.
This wording makes it possible to ensure that diversification of supply sources contributes to security of supply.
For de medlemsstater, som ikke har mulighed for at foretage en spredning, eller for hvilke spredningen bliver umulig, skal forsyningspligten sikres gennem andre foranstaltninger.
For states which do not have the opportunity of diversifying, or for which diversity has become unavailable, other measures should guarantee the supply requirement.
Vedr. litra ea: Langtids-forsyningskontrakter og deres fleksibilitet er væsentlige instrumenter til sikring af forsyningssikkerheden, som hidtil ikke er blevet tilstrækkeligt fremhævet i direktivet.
Letter f a): Long-term contracts and their flexibility are essential instruments for the security of supply, of which insufficient account has so far been taken in the proposal for a directive.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 4
Amendment 10 Article 3, paragraph 4
Når medlemsstaterne udarbejder de foranstaltninger og standarder, der nævnes i stk. 1, tager de også hensyn til behovet for at opstille høje forsyningssikkerhedsstandarder for gasforsyning til elproduktionen, ikke mindst under hensyntagen til den afbrydelige efterspørgsel og mulighederne for andre brændselsreserver i denne sektor.
In developing the measures and standards referred to in paragraph 1, Member States shall also take account of the need for setting high security of supply standards for gas supplies for power generation in particular with regard to the level of interruptible demand and alternative fuel back-up capacities in this sector.
Det er strømleverandørernes opgave kontraktmæssigt at sikre andre brændselsreserver.
It is the responsibility of the electricity industry to regulate reserve capacities of alternative back-up fuels by contract.
Statslige bestemmelser om naturgasforsyning til kraftværker ville indebære en klar diskrimination imod naturgas i forhold til andre konkurrerende energikilder.
Having the state set standards for the supply of power stations with natural gas would constitute clear discrimination against gas in comparison to other competing energy sources.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 5 og 6
Amendment 11 Article 3, paragraphs 5 and 6
Den skal udføres sådan, at forskelsbehandling udelukkes , og nye deltagere ikke hindres i at få adgang til markedet.
The security of supply policies shall be implemented in a non-discriminatory manner and shall in no way hamper the entrance of new market participants.
Hvis medlemsstaterne finder, at pålæggelse af de forpligtelser, der er vedtaget i henhold til artikel 3 og 4 i dette direktiv, ikke vil føre til nogen væsentlig begrænsning af konkurrencen eller lægge hindringer i vejen for adgang til markedet, kan de anmode Kommissionen om tilladelse til at ophæve denne undtagelse.
Where Member States consider that the imposition of obligations adopted pursuant to articles 3 and 4 of this Directive would not result in a significant restriction of competition or barriers to market entry, they may apply to the Commission for authorisation to lift this exemption.
Kommissionen træffer afgørelse om anmodningen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i dette direktiv.
The Commission shall decide on the request in conformity with article 9,paragraph 2 of this Directive.
Den første sætning må udgå, eftersom der er tale om en sammenblanding af gasdirektivet og forsyningssikkerhedsdirektivet.
First sentence: Deleted, as it creates confusion between the gas directive and the security of supply directive.
Anden sætning bør ændres, da Kommissionens formulering kunne give indtryk af, at nye deltagere på markedet foretrækkes.
Second sentence: The Commission’s wording could be taken as implying preferential treatment for new entrants to the market.
Der ville i så fald være tale om diskrimination.
This would be discriminatory.
Teksten må udgå, fordi Kommissionens formulering kunne forstås på den måde, at små og nye markedsdeltagere bevidst foretrækkes.
Deleted, since the Commission’s wording could be interpreted as intending preferential treatment for small businesses and new entrants to the market.
Ved begrænsning af forpligtelsen til forsyningssikkerhed ville de andre virksomheder med forsyningssikkerhedsforpligtelse blive belastet dobbelt, eftersom de for at garantere forsyningssikkerheden udover den normale levering også skulle skabe sikkerhed for leveringer fra virksomheder med små markedsandele hhv. virksomheder, der kun har været deltagere på markedet i kort tid.
Any limiting of the security of supply obligation would result in a double burden on other undertakings with such an obligation, since they would have to guarantee security of supply for undertakings with small market shares, or new market entrants, over and above their normal supplies.
Det ville desuden også være muligt at frigøre sig fra forsyningssikkerhedsforpligtelser ved at frakoble dele af virksomheden.
It would also be possible to dispense with security of supply obligations by hiving off parts of the undertaking.