natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1a) Følgende betragtning 3a indsættes:
(-1a) A new recital 3a is added:
"(3a) en lang række forordninger, direktiver og afgørelser indeholder specifikke regler for affaldshåndtering; det bør derfor overvejes at revidere den eksisterende fællesskabslovgivning om affaldshåndtering med henblik på at gøre Fællesskabets affaldspolitik mere konsekvent og mere effektiv;"
"Whereas specific rules for waste management are contained in a large number of Regulations, Directives and Decisions a recast of existing Community legislation on waste management should be considered to make Community waste policy both more consistent and more effective;"
Man bør overveje en revidering af fællesskabslovgivningen med henblik på at gøre den mere konsekvent og mere effektiv.
A recast of Community legislation should be considered with the aim of improving consistency and effectiveness.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR. -1 B (nyt)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 b
Betragtning 4 a (ny) (direktiv 94/62/EF)
Recital 4 a (new) (Directive 94/62/EC)
(-1b) Følgende betragtning 4a indsættes:
(-1b) A new recital 4a is added:
"(4a) principperne i det sjette miljøhandlingsprogram og i grønbogen om en integreret produktpolitik bør virkeliggøres, ved at de indarbejdes i fællesskabslovgivningen;"
‘Whereas the principles laid down in the Sixth Environmental Action Programme and the Green Paper on Integrated Product Policy need to be put into practice by introducing them in Community legislation;
Parlamentet har givet udtryk for, at det støtter disse principper.
Parliament has expressed its support for these principles.
De bør nu omdannes til konkrete politiske foranstaltninger, som skal virkeliggøres.
Now they need to be translated into concrete policy measures, which have to be put into action.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR. -1 C (nyt)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT -1 c
Betragtning 6 a (ny) (direktiv 94/62/EF)
Recital 6 a (new) (Directive 94/62/EC)
(-1c) Der indsættes som betragtning 6a:
(-1c) A new recital 6a is added:
"(6a) genindvinding kan byde på mange arbejdspladser, som der ellers er blevet færre af i samfundet, og herved kan genindvinding bidrage til at undgå marginalisering;"
‘(6a) Recycling can provide many jobs, which have declined in other parts of society, and thus help prevent exclusion.’
Genindvinding giver især beskæftigelse til de svagest stillede på arbejdsmarkedet, og man kan således med hjælp fra genindvinding undgå sociale problemer og marginalisering.
Recycling often provides work for those considered to be in a weak position on the labour market and can thus prevent social problems and exclusion.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR. -1 D (nyt)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT -1 d (new)
Betragtning 10 (direktiv 94/62/EF)
Recital 10 (Directive 94/62/EC)
(-1d) Betragtning 10 affattes således:
(-1d) Recital 10 is replaced by the following:
”(10) Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten fremme genbrugs- og/eller genvindingsordninger for emballage, der kan genbruges og/eller genvindes på en for miljøet fornuftig måde, idet denne metode kan bidrage til at beskytte miljøet.”
“Whereas Member States may encourage, in accordance with the Treaty, reuse and/or recycling systems of packaging which can be reused and/or recycled in an environmentally sound manner, in order to take advantage of the contribution of such systems to environmental protection;”
Der er ingen grund til at antage, at genvinding skulle være mindre gavnligt for miljøet end genbrug.
There is no reason to believe that recycling has a worse environmental impact than reuse.
Man bør derfor åbne mulighed for, at medlemsstaterne ikke blot kan fremme genbrugs- , men også genvindingsordninger.
The door should therefore be left open to allow the Member States to encourage recycling as well as reuse systems.
På denne måde kan medlemsstaterne fremme de ordninger, de anser for at være mest gavnlige for miljøet i lyset af deres specifikke demografiske omstændigheder og disponible infrastruktur.
Member States will thus be able to encourage those systems which they consider to be most beneficial for the environment in accordance with their particular demographic circumstances and available infrastructure.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR. -1 E (nyt)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT -1 e
Betragtning 15 (direktiv 94/62/EF)
Recital 15 (Directive 94/62/EC)
(-1e) Betragtning 15 affattes således:
(-1e) Recital 15 is replaced by the following:
"(15) Europa-Parlamentet og Rådet bør på grundlag af rapporter fra Kommissionen vurdere den praktiske erfaring, medlemsstaterne har høstet i forbindelse med de nævnte måls gennemførelse og resultaterne fra forskning og evalueringsteknikker, som f.eks. økobalancer; det er nødvendigt med en analyse af indvirkningerne af gennemførelsen af dette direktiv på såvel miljøet som det indre marked, når direktivet revideres;"
‘Whereas the European Parliament and the Council should, on the basis of reports by the Commission, examine the practical experience gained in Member States in working towards the aforementioned targets and the findings of scientific research and evaluation techniques such as eco-balances; an analysis of the impact of the implementation of this Directive on both the environment and the internal market when revising the Directive is needed;’
Med dette ændringsforslag tilføjes en sætning til den eksisterende betragtning.
This amendment adds a phrase to the existing recital.
I direktivet påpeges behovet for, at indvirkninger vurderes, og Parlamentet har i sin beslutning givet udtryk for, at det beklager, "at der ikke er nogen klar evaluering af den miljømæssige indvirkning af direktivet eller af dets indvirkninger på det indre markeds funktion og den fri konkurrence mellem de forskellige emballagematerialer".
The Directive states the need to evaluate its impact and in its resolution Parliament has expressed its regret ‘that there is no clear evaluation of the environmental impact of the Directive or of its impact on the functioning of the internal market and free competition between the various packaging materials’.
Fremtidige mål bør baseres på evalueringerne af de miljømæssige indvirkninger.
Future targets should be based on the assessments of environmental impact.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR. -1 F (nyt)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT -1 f
Betragtning 18 (direktiv 94/62/EF)
Recital 18 (Directive 94/62/EC)
(-1f) Betragtning 18 affattes således:
(-1f) Recital 18 is replaced by the following:
"(18) håndteringen af emballage og emballageaffald gør det nødvendigt, at der i medlemsstaterne indføres retur-, indsamlings- og genanvendelsesordninger; sådanne ordninger skal være åbne for deltagelse af alle interesserede kredse og skal være udformet på en sådan måde, at der i overensstemmelse med traktaten undgås forskelsbehandling af importerede produkter samt handelshindringer og konkurrenceforvridninger, og således at der sikres den størst mulige returnering af emballage og emballageaffald; alle aktørerne i emballagekæden bør tage deres del af ansvaret for at sikre, at de miljømæssige indvirkninger af emballage og emballageaffald i hele dets livscyklus begrænses mest muligt;"
‘Whereas the management of packaging and packaging waste requires the Member States to set up return, collection and recovery systems; whereas such systems should be open to the participation of all interested parties and be designed to avoid discrimination against imported products and barriers to trade or distortions of competition and to guarantee the maximum possible return of packaging and packaging waste, in accordance with the Treaty; whereas the operators in the packaging chain as a whole should take up their shared responsibility to ensure that the environmental impact of packaging and packaging waste throughout its life cycle is minimised as much as possible;’
Alle led i emballagekæden bør tage deres del af ansvaret for at begrænse de miljømæssige indvirkninger af emballage og emballageaffald.
All parts of the packaging chain need to take their part of the responsibility for minimising the environmental impact of packaging and packaging waste on the environment.
Med henblik herpå opfordres Kommissionen til at inddrage emballagesektoren i en stakeholder-dialog.
To this end the Commission is requested to engage the packaging chain in a stakeholder dialogue.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR. -1 G (nyt)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT - 1 g (new)
Betragtning 22 a (ny) (direktiv 94/62/EF)
Recital 22 a (new) (Directive 94/62/EC)
(-1g) Følgende indsættes som betragtning 22a:
(-1g) A new recital 22a is added:
“(22a) Alle aktørerne i emballagekæden bør tage deres del af ansvaret for at forbedre emballagens miljømæssige egenskaber i overensstemmelse med de væsentlige krav i bilaget”.
“Whereas the operators in the packaging chain as a whole should accept their share of the responsibility to improve the environmental progress as regards packaging in accordance with the essential requirements defined in the Annex.”
Det er afgørende, at aktørerne i emballagekæden tager deres del af ansvaret for opfyldelsen af kravene i bilag II, punkt 1, i direktiv 94/62/EF, og at CEN-normerne finder anvendelse så hurtigt som muligt.
It is vital that operators in the packaging chain should shoulder their share of the responsibility as regards compliance with Annex II, Section 1 of Directive 94/72/EC and that CEN norms should apply as soon as possible.
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 1, NR. -1 H (nyt)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT -1 h (new)
Betragtning 28 (direktiv 94/62/EF)
Recital 28 (Directive 94/62/EC)
(-1h) Betragtning 28 affattes således:
(-1h) Recital 28 is replaced by the following:
”(28) Der er behov for information på fællesskabsplan om mængden af emballage og emballageaffald for at bidrage til at gøre det muligt at kontrollere, at dette direktivs mål gennemføres, og det er nødvendigt, at medlemsstaterne råder over en harmoniseret indberetningsteknik for genanvendelse og genvinding samt klare retningslinjer for dataleverandørerne.”
"Whereas Community-wide data on packaging and packaging waste are needed in order to monitor the implementation of the objectives of this Directive and Member States need to have a harmonised reporting technique in relation to recovery and recycling as well as clear guidelines for data providers;"
Der er behov for harmoniserede indberetningsteknikker og bedre retningslinjer for dataindsamlingen, således at det bliver lettere at vurdere medlemsstaternes implementering af direktivet.
Harmonised reporting techniques and better guidelines on data collection are needed for better evaluation of Member States' implementation of the Directive.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1, NR. -1 I (nyt)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT -1 i (new)
Artikel 1, stk. 1 (direktiv 94/62/EF)
Article 1, paragraph 1 (Directive 94/62/EC)
Det sigter endvidere på at forbedre miljøpræstationerne for alle, der er involveret i emballages og emballageaffalds livscyklus, ved at indføre princippet om producentansvar med henblik på at sikre, at emballage designes på en sådan måde, at den bliver lettere at genbruge og genvinde."
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of packaging and packaging waste by the introduction of a producer responsibility to ensure that packaging is designed in a way to facilitate reuse and recycling."
Emballagens design kan spille en vigtig rolle, fordi det kan reducere det samlede materialeforbrug og dermed mindske affaldsdannelsen.
The design of packaging can play an important role as it can reduce the overall consumption of materials thus allowing the generation of waste to be minimised.
Gennem designet kan man også lette genbrug og genvinding.
The design can also facilitate reuse and recycling.
I den nye lovgivning om forebyggelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr er der indføjet et lignende krav.
In the new legislation on the prevention of waste electrical and electronic equipment a similar demand is included.
Artikel 4 (direktiv 94/62/EF)
Article 4 (Directive 94/62/EC)
"Artikel 4
"Article 4
For at efterkomme dette direktivs målsætninger træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger til senest den 30. juni 2006 at nå følgende mål på hele deres område:
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 30 June 2006 covering their whole territory:
a) nedbringelse af dannelsen af emballageaffald med 10% i forhold til 1998-niveauet
a) reduction of the generation of packaging waste by 10% compared to 1998 levels;
b) nedbringelse af emballageaffaldets farlighed i overensstemmelse med artikel 11.
b) reduction of the hazardousness of packaging waste in accordance with Article 11.
Ud over de forebyggende foranstaltninger mod produktion af emballageaffald, som iværksættes i henhold til artikel 9, sørger medlemsstaterne for, at der fra 1. januar 2004 kun markedsføres ny emballage, hvis producenten har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til den størst mulige begrænsning af emballagens miljøindvirkninger uden at begrænse emballagens væsentlige funktioner.
In addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, Member States shall ensure that from 1 January 2004 new packaging is only put on the market if the producer has taken all necessary measures to minimise the environmental impact of packaging as far as possible without compromising the essential functions of the packaging.
Dette gælder for ny emballage til både nye og eksisterende produkter.
This applies to new packaging for both new and existing products.
Medlemsstaterne kan også træffe andre foranstaltninger.
Member States may also take other measures.
Disse foranstaltninger kan bestå af nationale programmer eller tilsvarende foranstaltninger, der eventuelt iværksættes i samråd med samtlige økonomiske beslutningstagere, og som tager sigte på at samle og udnytte de forskellige forebyggelsesrelevante initiativer, der træffes i medlemsstaterne.
Such measures may consist of national programmes or similar actions adopted, if appropriate, in consultation with economic operators, and designed to collect and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
De skal respektere formålet med dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 1.
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1 (1).
Til dette formål udvikler Kommissionen en miljøindikator for emballage, som tager hensyn til prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram, nye tematiske strategier og arbejdet vedrørende en integreret produktpolitik.
To this end the Commission shall develop a Packaging Environment Indicator that takes into account the priorities outlined in the Sixth Environmetal Action Program, the forthcoming thematic strategies and the work on Integrated Product Policy.
Dette skal ske i samråd med alle interesserede parter.
This shall take place in consultation with all stakeholders.
Senest den 1. januar 2005 forelægger Kommissionen sine konklusioner for Parlamentet og Rådet og forelægger et lovforslag herom for Parlamentet og Rådet.
By 1 January 2005 the Commission shall present its conclusion to the Parliament and the Council and present an appropriate legislative proposal to Parliament and the Council.
Kommissionen bidrager til at fremme forebyggelsen ved at tilskynde til udarbejdelsen af egnede europæiske standarder og deres gennemførelse.
The Commission shall help to promote prevention by encouraging the development of suitable European standards and their implementation.
Målet med disse standarder er at begrænse emballages miljøindvirkninger mest muligt, jf. artikel 9 og 10.
The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging, in accordance with Articles 9 and 10.
Inden udgangen af 2004 vurderer Kommissionen gennemførelsen af CEN-standarden EN 13428:2000 om forebyggelse samt erfaringerne med artikel 4, stk. 1.
The Commission shall before the end of 2004 evaluate the implementation of CEN norm EN 13428:2000 on prevention as well as the experiences with Article 4, paragraph 1.
Hvis vurderingen påviser utilstrækkelige fremskridt, træffer Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen afgørelse om indførelse af andre forebyggende foranstaltninger, herunder forebyggelses- og reduktionsmål pr. emballagemateriale for den mængde emballagemateriale, der markedsføres."
If the evaluation demonstrates insufficient progress the European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on the introduction of other measures for prevention, including prevention and reduction targets per packaging material for the quantity of packaging material placed on the market.’
Dette ændringsforslag er baseret på punkt 13 og 14 i Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af direktivet.
This amendment builds on points 13 and 14 of the EP resolution on implementation of the Directive.
Emballagemængden fortsætter med at vokse inden for EU på trods af det stabiliseringsmål, der blev sat i det femte miljøhandlingsprogram, og selv om affaldsforebyggelse har første prioritet i EU’s affaldspolitik.
The amount of packaging continues to increase in the EU, despite the objective of stabilisation in the 5th Environment Action Programme, and despite the fact that waste prevention is the first priority of EU waste policy.
For at vende denne negative tendens og sikre, at EU’s affaldspolitik implementeres, må der opstilles konkrete mål for nedbringelse af den affaldsmængde, der dannes.
In order to reverse this negative trend and to ensure implementation of EU waste policy, concrete targets for reducing the amount of packaging waste generated are necessary.
Det fremgår af Kommissionens forslag, at dette faktisk er muligt, eftersom tre medlemsstater (Østrig, Danmark, Nederlandene) på blot et år (fra 1997 til 1998) har formået at nedbringe den markedsførte emballagemængde med 10%.
The Commission's proposal shows that this is possible, as three Member States (Austria, Denmark, Netherlands) reduced the amounts of packaging placed on the market by 10% in just one year (from 1997 to 1998).
Det bør derfor være muligt for alle medlemsstater at opfylde et tilsvarende mål inden for de næste 4 år.
It should therefore be possible for all Member States to achieve similar targets within the next four years.
Forebyggelse er ikke begrænset til nedbringelse af den affaldsmængde, der dannes, men drejer sig også om at gøre affaldet mindre farligt.
Prevention is not limited to reducing the quantities of waste generated, but also to reducing the hazardousness of it.
Dette bør anføres på passende vis.
This needs to be referred to accordingly.
Ændringsforslagets formål er at fremme forebyggelse.
The amendment aims to encourage prevention.
For det første ved at klarlægge ansvaret hos de producenter, der markedsfører et nyt produkt eller indfører en ny emballage for et eksisterende produkt.
First by clarifying the responsibility of producers that put a new product on the market or introduce a new package for an existing product.
For det andet vedrører det virkningerne af CEN-standarden.
Second by looking at the effects of the CEN standard.
For det tredje fastsætter det, at hvis en vurdering viser, at der er sket utilstrækkelige fremskridt, kan man overveje andre foranstaltninger, f.eks. indførelse af forebyggelsesmål pr. materiale.
Third, it lays down that if an evaluation shows that progress is insufficient other measures may be considered such as the introduction of prevention targets per material.
Denne ændring er ret begrænset, men Parlamentet skal benytte lejligheden til at fastsætte klare retningslinjer for udviklingen hen imod en mere omfattende revision af direktivet.
The current revision is rather limited, but the Parliament needs to seize the opportunity to give clear guidance on the way forward for the broader revision of the directive.
Artikel 5 (direktiv 94/62/EF)
Article 5 (Directive 94/62/EC)
"Medlemsstaterne kan i overensstemmelse med traktaten fremme genbrugsordninger for emballage, når miljøindvirkningerne af genbrugsemballage er mindre end af ikke-genbrugsemballage.
Member States may encourage reuse systems of packaging, when the environmental impact of reusable packaging is less than non-reusable packaging, in conformity with the Treaty.
Med det formål at fremme genbrug af emballage fremmer Kommissionen færdiggørelsen af den europæiske standardiseringsproces, der blev indledt med offentliggørelsen af standarden EN 13428."
In order to encourage the re-use of packaging the Commission shall encourage completion of the process for the setting of European standards which was launched by means of the publication of standard EN 13428’.
Dette ændringsforslag bygger på punkt 17 i Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af direktivet, hvori der opfordres til fremme af genbrugsordninger, hvis det er klart bevist, at genbruget er en fordel for miljøet.
This amendment builds on point 17 of the EP resolution on the implementation of the Directive by encouraging re-use systems if re-use has a clearly demonstrated environmental benefit.
Genbrug af emballage bør fremmes gennem inddragelse af denne målsætning blandt de væsentlige krav, som al emballage skal opfylde, jf. artikel 9, stk. 1.
The re-use of packaging should be encouraged through the incorporation of such an objective into the essential requirements with which all packaging should comply, as laid down in Article 9(1).
Kommissionen bør med henblik herpå fremme fastlæggelsen af europæiske standarder, som allerede er påbegyndt med offentliggørelsen af den første del af standard EN 13428 om forebyggelse og begrænsning ved kilden (EFT L 190 af 12.7.2001).
To this end the Commission should encourage the setting of European standards - a process which began with the publication of the first part of standard EN 13428 on prevention by source reduction (OJ L 190, 12.7.2001).
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 2
For at efterkomme dette direktivs målsætninger træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til senest den 30. juni 2006 at nå følgende mål på hele deres område:
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 30 June 2006 covering the whole of their territory:
For at efterkomme dette direktivs målsætninger træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til senest den 31. december 2008 at nå følgende mål på hele deres område:
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets no later than 31 December 2008 covering the whole of their territory:
Eftersom dette forslag allerede er stærkt forsinket, er en forlængelse af fristen til slutningen af 2008 en forudsætning for, at de nødvendige foranstaltninger kan nå at blive ført ud i livet.
As this proposal is already far behind schedule, a derogation to the end of 2008 is crucial in order for the necessary measures to be put in place on time.
Ændringsforslag 19 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2
b) mellem 55 vægtprocent som et minimum og 70 vægtprocent som et maksimum af emballageaffaldet genvindes
(b) between 55% as a minimum and 70% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
b) mindst 65 vægtprocent af alt emballagemateriale, der indgår i emballageaffaldet , genvindes
(b) 65% as a minimum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled;
I præamblen til direktiv 94/62/EF hedder det, at målene vil blive revideret "med henblik på at udbygge disse mål væsentligt".
The preamble of Directive 94/62/EC states that targets will be revised ‘with a view to substantially increasing those targets’.
Disse mål bør være både ambitiøse og opnåelige.
Those targets need to be both ambitious and achievable.