natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at konkurrencepolitikken frem for alt bør være til fordel for forbrugerne, idet den indebærer større udvalg, bedre kvalitet og lavere priser på varer og tjenesteydelser,
A. whereas competition policy should work principally to the advantage of consumers, bringing greater variety, better quality and lower prices for goods and services,
B. der henviser til, at offentlighedens kendskab til EU-konkurrencepolitikkens fordele stadig er meget begrænset,
B. whereas the public's awareness of the benefits of the European competition policy remains very limited,
C. der henviser til, at konkurrencepolitikken står over for vigtige udfordringer såsom globaliseringen og udviklingen af "den nye økonomi", den forestående udvidelse af Unionen og indførelsen af euroen,
C. whereas competition policy is facing significant challenges, such as globalisation and the growth of the 'new economy', the imminent enlargement of the Union and the introduction of the euro,
D. der henviser til de gode resultater fra den europæiske konkurrencedag, som afholdes hvert halve år i det land, der har formandskabet i Rådet, og blev indført på foranledning af Europa-Parlamentet,
D. mindful of the success in raising awareness of the European Competition Day, held every six months in the country holding the Presidency of the Council and created on the initiative of the European Parliament,
E. der henviser til, at en effektiv konkurrencepolitik fremmer de europæiske virksomheders konkurrencedygtighed og derfor er en grundlæggende betingelse for en bæredygtig økonomisk vækst, opretholdelse af beskæftigelsen og opfyldelse af det strategiske mål for Den Europæiske Union, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon om at "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden" i 2010,
E. whereas an effective competition policy promotes the competitivity of European firms, and is thus an essential requirement for sustained economic growth, employment and attaining the European Union's strategic objective, agreed at the Lisbon European Council, of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010,
F. der henviser til, at der er opnået de bedste resultater under forhold med en fri og retfærdig konkurrence mellem private virksomheder,
F. whereas the best results have generally been obtained in conditions of free and fair competition between private firms,
G. der henviser til, at tre af de vigtigste opgaver inden for den europæiske konkurrencepolitik i 2001, som vil blive behandlet af Parlamentet i separate betænkninger, er moderniseringen af forordning nr.17 om anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82, diskussionen om det fremtidige salgssystem for motorkøretøjer, der i øjeblikket er omfattet af en gruppefritagelsesordning, og reformen af fusionsforordningen nr. 4064/89,
G. whereas three of the main tasks of European competition policy in 2001, to be addressed by Parliament in separate reports, are the updating of Regulation No 17 on the implementation of Articles 81 and 82 of the Treaty, the debate on the future of the system of motor vehicle distribution, currently covered by a block exemption regulation , as well as the reform of the Merger Regulation No 4064/89,
H. der med hensyn til ovenstående punkt henviser til den evaluering, som Kommissionen har offentliggjort, og hvori der gives udtryk for, at fritagelsen ikke har medført en opfyldelse af alle målene, samt at specielt forbrugerne ikke i rimeligt omfang synes at have fordel af dette distributionssystem; derudover bekræftede Kommissionens seneste rapport om priserne på motorkøretøjer, at der stadig er store forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår priser på nye motorkøretøjer,
H. whereas, with regard to the previous point, the Commission's evaluation report pointed out that the exemption system had not achieved all of its objectives, and that consumers in particular did not appear to be receiving their fair share of the benefits of this distribution system; whereas, further, the Commission's most recent report on vehicle prices confirmed that there are still great variations in the price of new cars between the Member States,
I. der henviser til, at antallet af fusioner har nået nye højder i 2000 med 345 nye tilfælde, og at antallet af fusioner er fordoblet i løbet af de sidste tre år,
I. whereas 345 new mergers took place in 2000, marking a new peak; whereas the number of mergers has doubled over the last three years,
J. der henviser til, at den forenklede procedure, der er indført på fusionsområdet, er blevet et vellykket instrument, der bidrager til at lette beslutningsprocessen,
J. whereas the simplified procedure introduced for mergers has been a success, and has helped to speed up the decision-making process,
K. der henviser til, at på trods af visse fremskridt på liberaliseringsområdet indføres liberaliseringen stadig i forskellige hastigheder i medlemsstaterne, hvilket fordrejer konkurrencen og forhindrer, at der skabes ensartede spilleregler i de forskellige berørte sektorer,
K. whereas, despite some progress, liberalisation continues to be introduced at different rates in the Member States, distorting competition and preventing the introduction of the same rules for all in the various sectors concerned,
L. der henviser til, at denne situation er særlig alvorlig i f.eks. elektricitetssektoren, hvor man ser en klar mangel på symmetri mellem offentlige virksomheder, der er involveret i meget aggressive opkøbsstrategier uden for deres nationale markeder, og liberaliserede eller private virksomheder, som ikke kan være med på de samme betingelser,
L. whereas this situation has had a particularly serious effect in sectors such as the electricity industry, where there are evident inequalities between publicly-owned firms pursuing highly aggressive acquisition strategies outside their home markets, and liberalised or privatised firms unable to respond on the same terms,
M. der henviser til, at de såkaldte "nationale mestre" stadig dominerer nyligt liberaliserede markeder såsom markedet for lokalopkald inden for telekommunikationssektoren, hvor de aktuelle operatører indtager en de facto-monopolstilling med en markedsandel på tæt ved 100% i alle medlemsstaterne,
M. whereas the so-called 'national champions' still dominate recently liberalised markets such as the local call market in the telecommunications sector, where 'the incumbents are still in a position of “de facto monopoly” in the local call market, with a market share of nearly 100% in all Member States',
N. der henviser til, at den totale mangel på gennemsigtighed i fastsættelsen af priser på elektricitet i nogle medlemsstater bekræfter mistanken om, at der muligvis ydes statsstøtte gennem forskellige mekanismer til styrkelse af virksomhedernes stilling i de pågældende medlemsstater, hvilket bl.a. medfører, at virksomheder fra andre medlemsstater hindres i at få adgang,
N. whereas the total lack of transparency in the setting of electricity tariffs in some Member States gives rise to suspicions that State aids in various forms are being used to try to strengthen the position of domestic firms and are acting, inter alia, as barriers to entry by firms from other Member States,
O. der henviser til, at erklæringen fra Nice-mødet om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse bekræftede, at åbningen af markedet for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse har haft en positiv indvirkning på udbuddet, kvaliteten og priserne på disse tjenesteydelser, hvorved den almene adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse sikres og kravene til forsyningssikkerhed opfyldes,
O. whereas the Nice European Council statement on services of general economic interest confirmed that 'the opening up to the market of certain services of general economic interest has had a positive impact on the availability, quality and pricing of such services', whereby universal access to services of general interest and their security of supply requirements are ensured,
P. der henviser til, at den ulovlige statsstøtte vil blive undersøgt nærmere i en separat betænkning om Kommissionens niende beretning om statsstøtte i Den Europæiske Union,
P. whereas illegal State aids will be examined in greater detail in a separate report on the Commission's ninth study on State aid in the European Union,
Q. der henviser til, at omfanget af tilbagebetaling af ulovlig statsstøtte desværre er meget beskedent, hvilket undergraver effektiviteten af statsstøttekontrollen,
Q. whereas, unfortunately, the proportion of illegal State aid that is paid back is low, which undermines the effectiveness of controls on State aid,
R. der henviser til, at Kommissionens vision med hensyn til den nye økonomi ikke kræver nye konkurrenceregler, idet en fortolkning af de gældende almindelige regler burde være tilstrækkelig til at imødekomme de nye situationer og de nye problemer,
R. whereas the Commission's view is that the new economy does not require new competition rules, and that an interpretation of the existing general rules should be sufficient to address new situations and new problems,
S. der henviser til den rivende udvikling inden for den nye informations- og kommunikationsteknologi og den tydeligt svagere stilling, EU indtager i forhold til nogle af sine handelspartnere, der er nået længere med at indføre denne teknologi,
S. mindful of the dizzying pace of the development of new information and communication technologies, and the European Union's clear disadvantage in the introduction thereof compared with some of its trading partners,
13. understreger den kolossale betydning af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse; opfordrer derfor til at bevare og udvikle en høj grad af retssikkerhed i anvendelsen af konkurrencereglerne på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse for at opfylde kravene til forsyningssikkerhed og sikre den almene adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse;
13. stresses the utmost importance of services of general interest; calls therefore for strong and legal certainty in the application of competition rules towards services of general interest to be maintained and developed in order to secure supply requirements and universal access to services of general interest;
21. opfordrer Kommissionen til at øge sin indsats for, at de europæiske borgere kan få fuldt kendskab til de konkrete fordele ved en effektiv konkurrencepolitik, så offentlighedens forståelse og støtte øges;
Calls on the Commission to continue to work to ensure that the citizens of Europe become fully aware of the real advantages of an effective competition policy, which will lead to increased understanding and public support;
26. glæder sig over Kommissionens forslag om i løbet af 2001 at indlede en formel høringsprocedure om fusionsforordningen, nr. 4064/89 med henstillinger og forslag til ændringer; understreger sin interesse i at blive hørt lige fra begyndelsen af denne procedure i form af en god adfærdskodeks mellem de berørte EU-institutioner, før der forelægges forslag til konkrete henstillinger;
26. welcomes the Commission's proposal to start during 2001 a formal consultation process on the Merger Regulation N° 4064/89 setting out recommendations and amendments for change; underlines the interest of the European Parliament to be consulted from the very beginning of this consultation process in the form of a good code of conduct between European institutions concerned before any concrete recommendations are proposed;
30. bifalder, at der i henhold til Parlamentets krav er oprettet et statsstøtteregister og en resultattavle som vigtige instrumenter til at fremme gennemsigtigheden og den demokratiske kontrol, selv om det beklager, at forhold med åbenlys ulighed på dette område stadig accepteres;
Applauds the creation, in response to requests by Parliament, of a public register of state aid and scoreboard as important tools for promoting transparency and democratic control, but regrets the continuing willingness to accept situations of blatant inequality in this respect;
34. ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i ansøgerlandene med hensyn til konkurrencepolitikken og oprettelsen af konkurrencemyndigheder og disses aktiviteter; ønsker større disciplin og ingen eller kun korte overgangsfrister i forbindelse med statsstøtte;
Welcomes the progress made by the candidate countries in matters of competition policy, and the fact that competition authorities have been established and begun their work; calls for greater discipline in connection with state aid, with only short transitional periods if any;
Den nuværende situation i EU, der er kendetegnet ved den endelige indførelse af den fælles valuta, den forestående udvidelse og den fortsatte konsolidering af det indre marked samt den fælles ramme, inden for hvilken Unionen bliver mere og mere synlig over for den øvrige verden, gør det om muligt endnu vigtigere med en politik som konkurrencepolitikken, som i sig selv er en grundpille i ethvert system, der betragter sig som demokratisk.
Competition policy is a fundamental pillar of any system that considers itself democratic, and as such is vitally important to the EU in its present situation, with the single currency about to become a reality, forthcoming enlargement, the single market being more firmly consolidated and the EU’s increasing impact on the rest of the world in a global context.
Det er en kendsgerning, at konkurrencen mellem private produktionsenheder generelt giver de bedste resultater i denne henseende, således som ordføreren har ønsket at tydeliggøre i beslutningsforslaget, og yder det største bidrag til en forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne, beskæftigelsen og en bæredygtig økonomisk vækst.
In general, as indicated in the draft resolution, competition between private undertakings produces the best results and makes the best contribution to improving the competitiveness of enterprises and creating employment and sustained economic growth.
Der er ingen tvivl om, at konkurrencepolitikken er en af de vigtigste og mest vellykkede politikker i Den Europæiske Union og har en meget stor betydning på grund af sine forgreninger til andre af EU's aktionsområder, såsom udviklingen og stabiliteten i Den Økonomiske og Monetære Union, det indre marked, forbrugerbeskyttelsespolitikken samt miljøbeskyttelsespolitikken.
There is no doubt that competition policy is one of the EU’s most important and successful policies and has enormously significant implications for other areas of the EU’s activities, such as the development and stability of economic and monetary union, the single market and policies on consumer protection and environmental protection.
Men betydningen af konkurrencepolitikken rækker langt videre end dens potentielle gavnlige virkninger for økonomien.
However, the importance of competition policy goes far beyond its potential benefits for the economy.
Konkurrencen som begreb er ensbetydende med, at der opnås større frihed, ved at der skabes friere samfund, hvor den enkelte aktør, enten som arbejdsgiver eller forbruger, kan benytte sin frihed til at udvikle sin aktivitet og samtidig drage fordel af flere og bedre produkter og tjenesteydelser til lavere priser.
The concept of competition signifies a step forward for freedom, building freer societies where all individuals, whether entrepreneurs or consumers, can freely carry out their activities and at the same time enjoy more and better goods and services at lower prices.
Ordføreren har den holdning, at konkurrencen ikke kun er en god ting for forbrugeren, men også er forbrugerens ejendom og bør betragtes som forlængelsen på markedet af de grundlæggende demokratiske rettigheder, som alle de europæiske borgere har tilegnet sig, og som udgør grundpillen i vores fælles projekt.
Competition is not only advantageous for consumers but is their right, and should be considered as the extension into the marketplace of the fundamental democratic rights of all European citizens which are the fundamental pillar of our common project.
Derfor deler ordføreren Kommissionens opfattelse af, at opretholdelsen af betingelserne for en åben markedsøkonomi kræver en konstant overvågning, for at disse mekanismer og vilkår kan opretholdes.
Your rapporteur therefore shares the Commission’s view that preserving the mechanisms and conditions of the free market economy requires constant vigilance.
Konkurrencepolitikkens voksende betydning inden for Unionens institutionelle opbygning er beskrevet i Kommissionens XXX. årlige beretning om gennemførelsen af den fælles konkurrencepolitik i 2000.
This growing importance of competition policy in the EU’s institutional framework is apparent in the Commission’s 30 th annual report on the application of Community competition policy in 2000.
Kommissionens aktivitet ved gennemførelsen af fællesskabsretten på konkurrenceområdet har været overvældende i 2000.
In 2000 the Commission continued to work intensively to apply Community competition law.
I 2000 var antallet af nye sager 1.206, heraf 297 vedrørende egentlig konkurrence (artikel 81, 82 og 86), 345 fusionssager og 569 statsstøttesager.
The total number of new cases was 1 206, comprising 297 antitrust cases (under Articles 81, 82, and 86), 345 merger cases, and 569 State aid cases.
I tråd med Kommissionens beretning lægger ordføreren vægt på den betydelige reduktion (fra 388 til 297) af antallet af nye konkurrencesager, som kan tilskrives den seneste udvikling af politikken på dette område.
There was a considerable decrease (from 388 to 297) in the number of new antitrust cases, which can be attributed to recent policy developments.
Den nye gruppefritagelse for vertikale begrænsninger har drastisk mindsket behovet for at anmelde denne type aftaler.
The new block exemption on vertical restraints has drastically reduced the need for notification of this type of agreement.
På samme måde har de nye retningslinjer for vertikale aftaler og forslagene til nye regler for horisontale aftaler, som har været genstand for offentlig debat, klarlagt rammerne for vurderingen i henhold til konkurrencereglerne og har muligvis også mindsket behovet for at indbringe sagerne for Kommissionen.
Similarly, the new guidelines on vertical agreements and the publicly debated proposals for new rules on horizontal agreements have clarified the framework for assessment under the competition rules and may have reduced the need for bringing cases to the Commission’s attention.
Ordføreren lykønsker ligeledes Kommissionen med reduktionen af antallet af akkumulerede sager, der er direkte relateret til konkurrence (297 nye sager og 345 afsluttede sager), samt med stigningen (18%) i antallet af fusioner, der har nået nye højder i 2000 med 345 nye sager, hvilket er en fordobling i løbet af de sidste tre år, samt med 345 vedtagne formelle beslutninger (28% mere end i 1999).
Similarly, the Commission should be congratulated on the reduction in the number of cases directly related to competition (297 new cases and 345 cases concluded) and on the increase (18%) in the number of merger cases, which reached a new peak in 2000 with 345 new cases, a figure that has doubled over the last three years; with 345 formal decisions taken during the year, there is a 28% increase from 1999.
På trods af denne konstante stigning i Kommissionens aktivitet er offentlighedens kendskab til konkurrencepolitikkens fordele stadig meget begrænset, hvilket navnlig er alvorligt i lyset af de umiddelbart forestående udfordringer, som Unionen står overfor, nemlig globaliseringen, "den nye økonomi", udvidelsen og den endelige indførelse af euroen.
Despite this ongoing increase in the Commission’s work, the general public still has a very limited appreciation of the benefits of competition policy, which is a matter of particular concern in the light of the challenges the EU is about to face: globalisation, the ‘new economy’, enlargement and the introduction of the euro.
Formidling af information til borgerne om konkurrencepolitikkens positive resultater er en grundlæggende forudsætning for støtten til denne politik og for dens sammenhæng og stabilitet.
Keeping the public informed of its successes is important for the support, coherence and stability of competition policy.
Ofte får offentligheden oplysninger om konkurrencepolitikken i forbindelse med store fusioner eller med forbud mod statsstøtte, hvilket i de fleste tilfælde desværre bliver opfattet som noget negativt.
Gradually, people are becoming aware of competition policy in the context of large mergers or the prohibition of State aid which, regrettably, they perceive as something negative in most cases.
I mange tilfælde skjuler brugen af business engineering-udtryk, der går hen over hovedet på forbrugeren, de grundlæggende begreber bag konkurrencepolitikken og motiverer ikke forbrugerne til at tage aktivt del i dens udvikling.
Often, the use of business jargon unfamiliar to ordinary people obscures the basic concepts behind this policy and discourages consumers from participating actively in its development.
Ordføreren påskønner Kommissionens indsats for at forbedre denne kommunikation og fastholder den anmodning, der blev fremsat af ordføreren for betænkningen fra sidste år med hensyn til iværksættelsen af en sammenhængende informationspolitik bestående af en række værktøjer og målsætninger på europæisk og nationalt plan rettet mod forskellige specifikke grupper, f.eks. den brede offentlighed, pressen, erhvervslivet og de nationale myndigheder.
Your rapporteur welcomes the Commission’s efforts to improve communication and endorses the request made by last year’s rapporteur with regard to implementing a coherent information policy, using various methods at European and national level to target specific groups, such as the general public, the press, business circles and national authorities.
Men da ansvaret for indførelsen af konkurrencepolitikken hviler på alle, da vi alle har fordele af den, opfordrer ordføreren til, at forbrugerne deltager aktivt i en vurdering af konkurrenceforholdene i deres dagligdag.
However, since everyone has a responsibility for competition policy, as everyone benefits from it, consumers must participate actively in the everyday assessment of how competition works in practice.
Hvis markedet skal fungere korrekt, forudsætter det, at forbrugerne er i stand til at træffe beslutninger, som påvirker virksomhedernes adfærd.
If the market is functioning correctly, consumers should be able to take decisions that affect the behaviour of businesses.
Det er derfor nødvendigt aktivt at fremme dannelsen af forbrugerorganisationer, som ud fra deres kendskab til markederne, navnlig de store konsummarkeder, optræder som en naturlig og legitim modvægt til udbydernes økonomiske magt.
Creation of and participation by consumer organisations must therefore be encouraged actively, as through their knowledge of the markets, in particular mass markets, they will act as a natural and legitimate counterweight to the economic power of supply side operators.
Europa-Parlamentets rolle
Role of the European Parliament
Hvad angår den rolle, som Europa-Parlamentet skal spille i udformningen af den fælles konkurrencepolitik, er ordføreren tilfreds med Kommissionens overholdelse af forpligtelsen til at aflægge regnskab over for Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, ikke kun ved at fremlægge denne årlige beretning, men også ved at kommissæren regelmæssigt giver møde i det nævnte parlamentsudvalg.
With regard to Parliament’s role in forming Community competition policy, the Commission has fulfilled its democratic obligation to report to Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs, not only with this annual report but also through Commission representatives periodically attending meetings of this committee.
Samarbejdet og kontrollen med Kommissionens politik gør det muligt at give denne politik den nødvendige demokratiske legitimitet og gennemsigtighed for at forhindre ethvert forsøg på at politisere noget, der er til gavn for alle europæiske borgere.
Cooperation and scrutiny of the Commission’s implementation of policy gives it the necessary democratic legitimacy and transparency to avoid any attempt to politicise something that benefits all European citizens.