natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 91/533/EØF finder anvendelse på enhver arbejdstager, hvis arbejdskontrakt eller ansættelsesforhold er defineret i den gældende lovgivning i en medlemsstat og/eller er omfattet af gældende lovgivning i en medlemsstat .
Directive 91/533/EEC applies to every paid employee having a contract or employment relationship defined by the law in force in a Member State and/or governed by the law in force in a Member State.
Formålet med direktivet er at yde arbejdstagerne en bedre beskyttelse mod en eventuel tilsidesættelse af deres rettigheder og at gøre arbejdsmarkedet mere gennemsigtigt.
The aim of this Directive is to provide employees with improved protection against possible infringements of their rights and to create greater transparency on the labour market.
Til dette formål fastsætter direktivet, at enhver arbejdstager skal modtage et dokument, der indeholder oplysninger om de væsentlige punkter i ansættelseskontrakten eller ansættelsesforholdet.
To this end, the directive states that every employee must be given a document containing information on the essential aspects of the contract or employment relationship.
Selv om direktivet forsøger at tilskynde til en betydelig tilnærmelse af arbejdsmarkedsretten i medlemsstaterne, omfatter det ikke en fællesskabsdefinition af begreberne "arbejdstager", "ansættelseskontrakt" og "ansættelsesforhold".
Although the Directive seeks to encourage substantial convergence of labour law in the Member States, it does not include a Community definition of "employee", "contract of employment" or "employment relationship".
Det gælder derfor kun personer, som i medlemsstaterne er beskyttet som arbejdstagere i henhold til den nationale arbejdsmarkedsret.
It therefore applies only to persons who, in the Member States, are protected as employees under national employment law.
Der kan være forskel på, hvordan arbejdsmarkedsretten i de forskellige medlemslande dækker bestemte kategorier, f.eks. præster.
Some divergences might exist in different Member States concerning the coverage of certain categories of persons, like clergymen, by labour law.
Hvis præster ikke har status som arbejdstagere i henhold til den nationale lovgivning, finder bestemmelserne i direktiv 91/533/EØF ikke anvendelse på dem.
Wherever clergymen do not have the status of employees according to national law, the provisions of Directive 91/533/EEC do not apply to them.
Det er netop tilfældet i Det Forenede Kongerige.
This is precisely the case in the United Kingdom.
Denne mangel på fuldstændig harmonisering udgør ikke diskrimination på grund af nationalitet i henhold til fællesskabsretten.
Such absence of total harmonisation do not constitute discrimination on grounds of nationality under Community law.
På grundlag af ovenstående oplysninger finder Kommissionens tjenestegrene, at dette andragende kan afsluttes."
On the basis of the information presented above, the Commission services consider that this petition could be closed.'
1.oktober 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
1 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
til Udvalget for Andragender
for the Committee on Petitions
om andragende af pastor Raymond Owen om diskrimination af præster i Det Forenede Kongerige (andragende 395/2001) (2002/2209 (INI))
on the petition declared admissible on discrimination towards priests in the UK by Reverend Owen (Petition 395/2001) (2002/2209 (INI))
Rådgivende ordfører: Elspeth Attwooll
Draftsperson: Elspeth Attwooll
På mødet den 19. juni 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Elspeth Attwooll til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Elspeth Attwooll draftsperson at its meeting of 19 June 2002.
På møder den 11. september og 30. september 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 11 September 2002 and 30 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig (næstformand), Elspeth Attwooll (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Philip Bushill-Matthews), Arlette Laguiller, Jean Lambert, Raffaele Lombardo, Thomas Mann, Mario Mantovani, Paolo Pastorelli (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Bartho Pronk, Herman Schmid, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, vice-chairperson; Elspeth Attwooll, draftsperson; Jan Andersson, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Philip Bushill-Matthews), Arlette Laguiller, Jean Lambert, Raffaele Lombardo, Thomas Mann, Mario Mantovani, Paolo Pastorelli (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Bartho Pronk, Herman Schmid, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget for Andragender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:Conclusion 1
1. beklager, at visse former for ansættelsesforhold, især atypiske ansættelsesforhold, ikke - som også påpeget i pastor Raymond Owens andragende - er omfattet af fællesskabsrettens bestemmelser om beskæftigelsessikkerhed, hvilket kan betyde, at de berørte personer ikke har tilstrækkelige retlige eller andre muligheder for at indgive klager over afgørelser, der berører dem;
Regrets that, as highlighted by the Reverend Owen’s petition, certain types of working relationships, especially those that are "atypical" in nature, are not covered by the employment protection afforded under European Community law which may mean the individuals concerned have insufficient legal or other recourse against decisions affecting them;
6. opfordrer derfor Kommissionen til at foretage en omfattende revision af de af Fællesskabets direktiver, der vedrører beskæftigelse, med henblik på at sikre, at de eksisterende rettigheder udvides til at omfatte så mange arbejdstagerkategorier som muligt;
Conclusion 6
8. oktober 2002 ENDELIG A5-0343/2002 ***II
8 October 2002 FINAL A5-0343/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse)
På mødet den 14. marts 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) ( KOM(2001) 281 - 2001/0118(COD)).
At the sitting of 14 March 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) ( COM(2001) 281 - 2001/0118 (COD)).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (9359/6/2002 - C5-0384/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 ).
På mødet den 28. maj 2002 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Robert Goebbels til ordfører.
The committee had appointed Robert Goebbels rapporteur at its meeting of 28 May 2002.
På møder den 11. september 2002, 2. oktober 2002 og 8. oktober 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 11 September 2002, 2 October 2002 and 8 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 35; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 35 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Robert Goebbels (ordfører), Luis Berenguer Fuster (for Fernando Pérez Royo), Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Niels Busk (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Richard Corbett (for Peter William Skinner), Manuel António dos Santos (for ...et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Enrico Ferri (for John Purvis , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ingo Friedrich, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Anne Elisabet Jensen (for Karin Riis-Jørgensen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Paolo Pastorelli (for Generoso Andria , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karla M.H. Peijs (for Lisbeth Grönfeldt Bergman), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Amalia Sartori (for Jonathan Evans, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Stefano Zappalà (for Renato Brunetta, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman ; José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen; Robert Goebbels, rapporteur; Luis Berenguer Fuster (for Fernando Pérez Royo), Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Niels Busk (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, pursuant to Rule 153(2)), Richard Corbett (for Peter William Skinner), Manuel António dos Santos (for a full member to be nominated), Enrico Ferri (for John Purvis , pursuant to Rule 153(2)), Ingo Friedrich, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Anne Elisabet Jensen (for Karin Riis-Jørgensen, pursuant to Rule 153(2)), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Ioannis Patakis), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Paolo Pastorelli (for Generoso Andria , pursuant to Rule 153(2)), Karla M.H. Peijs (for Lisbeth Grönfeldt Bergman), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Amalia Sartori (for Jonathan Evans, pursuant to Rule 153(2)), Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo), Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), and Stefano Zappalà (for Renato Brunetta, pursuant to Rule 153(2)).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 – 2001/0118(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse) (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 – 2001/0118(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 ),
– having regard to the Council common position (9359/6/2002 – C5‑0384/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0343/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0343/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 26
Common position of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 26
(26) Større åbenhed i transaktioner, der udføres af personer med overordnet ansvar i et udstedende selskab og i givet fald af personer, som er tæt knyttet til førstnævnte, udgør en forebyggende foranstaltning mod markedsmisbrug.
26) Greater transparency of transactions conducted by persons discharging managerial responsibilities within issuers and, where applicable, persons closely associated with them, constitutes a preventive measure against market abuse.
Offentliggørelse af sådanne transaktioner, enten enkeltvis eller samlet , kan også være et vigtigt informationselement for investorerne.
The publication of those transactions on either an individual or an aggregated basis can also be a highly valuable source of information to investors.
Offentliggørelse af sådanne transaktioner, i det mindste enkeltvis, kan også være et vigtigt informationselement for investorerne.
The publication of those transactions on at least an individual basis can also be a highly valuable source of information to investors.
Ændringsforslaget skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 8.
Linked to our amendment 8.
Det har til formål at tilpasse betragtningerne til tekstens ændrede indhold.
Tabled to adjust the recitals with the amended contents of the text.
Ændringsforslag 2 Betragtning 36
Amendment 2 Recital 36
(36) Det kan skabe forvirring blandt økonomiske aktører, hvis medlemsstaterne har mange forskellige kompetente myndigheder med hver sit ansvarsområde.
36) A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, may create confusion among economic actors.
Der bør i hver medlemsstat udpeges én kompetent myndighed, som skal påtage sig i hvert fald det endelige ansvar for tilsynet med overholdelsen af de bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og for internationalt samarbejde.
A single competent authority should be designated in each Member State to assume at least final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as international collaboration.
Denne myndighed bør have en administrativ form, der sikrer, at den er uafhængig af de økonomiske aktører, således at interessekonflikter undgås.
Such an authority should be of an administrative nature guaranteeing its independence of economic actors and avoiding conflicts of interest.
Myndigheden bør have passende procedurer for høring i forbindelse med eventuelle ændringer i den nationale lovgivning såsom et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for udstederne, for udbyderne af finansielle tjenesteydelser og for forbrugerne, således at den kan være fuldt ud orienteret om deres synspunkter og bekymringer.
That authority should have adequate arrangements for consultation concerning possible changes in national legislation such as a consultative committee composed of representatives of issuers, financial services providers and consumers, so as to be fully informed of their views and concerns.
Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med national lovgivning, at den kompetente myndighed har passende finansielle midler til sin rådighed.
In accordance with national law, Member States should ensure appropriate financing of the competent authority.
For at berolige medlemsstaterne vedrørende subsidiaritetsspørgsmålet er ordene "i overensstemmelse med national lovgivning" indføjet i begyndelsen af sætningen.
In order to reassure member States on the subsidiarity issue, the following text "in accordance with national law" has been added at the beginning of the sentence.
Ændringsforslag 1 tages derfor tilbage og erstattes af dette ændringsforslag.
Therefore amendment 1 is withdrawn and replaced by this amendment.
For personer, der har til opgave at udføre ordrer med finansielle instrumenter, er intern viden også viden, som formidles af en kunde og vedrører dennes endnu ikke udførte ordrer, som er præcis, som direkte eller indirekte vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter, og som, hvis den blev offentliggjort, mærkbart ville kunne påvirke kursen på disse finansielle instrumenter eller på de afledte finansielle instrumenter.
For persons charged with the execution of orders concerning financial instruments inside information shall also mean information conveyed by a client and related to the client's pending orders, which is of a precise nature, which relates directly or indirectly to one or more issuers of financial instruments or to one or more financial instruments, and which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of those financial instruments or on the price of related derivative financial instruments.
Ændringsforslag 4 Artikel 6, stk. 4
Amendment 4 Article 6, paragraph 4
Personer med overordnet ansvar i et selskab, der udsteder finansielle instrumenter, og eventuelle personer, der er tæt knyttet til førstnævnte, skal som et minimum underrette den kompetente myndighed om transaktioner, som de udfører for egen regning, og som vedrører finansielle instrumenter fra den pågældende udsteder, eller om afledte eller andre finansielle instrumenter, som er forbundet hermed.
Persons discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments and, where applicable, persons closely associated with them, shall, at least, notify to the competent authority the existence of transactions conducted on their own account relating to shares of the said issuer, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
Medlemsstaterne påser, at offentligheden hurtigst muligt får let adgang til disse oplysninger, enten enkeltvis eller samlet .
Member States shall ensure that public access to information concerning such transactions, on either an individual or on an aggregated basis, is readily available as soon as possible.
Medlemsstaterne påser, at offentligheden hurtigst muligt får let adgang til disse oplysninger, i det mindste enkeltvis.
Member States shall ensure that public access to information concerning such transactions, on at least an individual basis, is readily available as soon as possible.
Da vi mener, at det, der er vigtigt, er offentliggørelse af enkeltvis rapportering, accepterer vi en række medlemsstaters forslag om at indsætte ordene "i det mindste" i artikel 6, stk. 4.
As the publication of individual reporting is what matters in our opinion, we accept the proposal of some member States to insert the words "at least" in article 6-4.
Ændringsforslag 3 tages derfor tilbage og erstattes af ændringsforslag 8.
Therefore amendment 3 is withdrawn and replaced by amendement 8.
Ændringsforslag 5 Artikel 6, stk. 10, led 6
Amendment 5 Article 6, paragraph 10, point 6
- de tekniske betingelser for de forskellige personkategorier, der er omhandlet i stk. 5, for en korrekt fremlæggelse af analyser og andre oplysninger med anbefalinger vedrørende en investeringsstrategi og for afsløring af særlige interesser eller interessekonflikter, som omhandlet i stk. 5
– technical arrangements, for the various categories of person referred to in paragraph 5, for fair presentation of research and other information recommending investment strategy and for disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 5,
Allerede da Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål for nu over et år siden begyndte behandlingen af dette direktiv om markedsmisbrug, betragtede det emnet som vigtigt.
When the Committee on Economic and Monetary Affairs began considering this directive on market abuse more than one year ago, the value of the proposal was already clear.
I dag vil ordføreren gerne stærkt understrege, at direktivet ikke blot er absolut nødvendigt, hvad principperne angår, men at det bør tages i anvendelse så hurtigt som muligt, så det kan bidrage til at genetablere tilliden på de finansielle markeder.
Today your rapporteur would like to stress firmly that this directive is not only vital as far as principles are concerned, but must also be rapidly enforced so as to help restore confidence in the financial markets.
De forskellige skandaler på de amerikanske finansielle markeder har afsløret den manglende faglige integritet hos visse finansielle formidlere.
The series of scandals affecting US financial markets has highlighted the lack of professional integrity among certain financial intermediaries.
Man er her imellem hinanden stødt på skruppelløse virksomhedslederes forfalskning af regnskaber, et revisionsfirmas tilintetgørelse af regnskabsdokumenter, svigagtighed hos finansielle analytikere, idet de selv har holdt sig fra værdipapirer, som de rådede offentligheden til at købe, og forretningsbankers medskyldighed på grund af deres interessekonflikter.
We have seen accounts falsified by unscrupulous company bosses, accounting documents destroyed by a firm of auditors, duplicity on the part of financial analysts, who pour scorn privately on shares they are recommending to the public, and complicity by commercial banks prompted by the conflict of interests they face.
Desuden har der været mistanke om insiderhandel hos børsnoterede selskaber.
In addition, allegations of insider dealing have been made against companies quoted on the stock exchange.
Ledere, som kendte til den kritiske situation i deres virksomhed, skaffede sig i massivt omfang af med deres værdipapirer, samtidig med at de fortsatte med offentligt at anbefale deres lønmodtagere at benytte sig af kursfaldet til at supplere deres portefølje.
Knowing of the critical position facing their company, managers are said to have divested themselves of large amounts of stock, while continuing to publicly recommend that their employees take advantage of the fall in value to top up their portfolios.
Konsekvenserne kender vi.
The rest is a familiar story.
Insiderhandel er imidlertid røveri, en slags vilkårlige nålestik i markedet, som rammer alle aktører, uanset om der er tale om små værdipapirindehavere eller professionelle investorer.
Insider trader is a form of theft, akin to an arbitrary milking of the market as a whole, which penalises all honest operators, be they small shareholders or professional investors.
Det er derfor nødvendigt, at denne form for adfærd og kursmanipulation, som også er omfattet af direktivet, straffes effektivt og konsekvent.
It is therefore necessary to find genuine and effective penalties for this type of behaviour, as well as the other kinds of market manipulation covered by the directive.
Under førstebehandlingen stillede Europa-Parlamentet 77 ændringsforslag.
The European Parliament tabled 77 amendments to the proposal at first reading.
Ordføreren glæder sig over den meget brede enighed, der har været mellem de to lovgivningsmyndigheder.
Your rapporteur welcomes the broad agreement that was reached among the colegislators.
Som Rådet understreger det, blev 60 ændringsforslag overtaget uændret, mens 10 blev overtaget delvist.
As the Council points out, 60 amendments have been incorporated fully and 10 partially.
Efter det belgiske formandskab har det spanske formandskab gjort et effektivt stykke arbejde og har accepteret Europa-Parlamentets holdninger på dette ret tekniske område.
Following on from the Belgian Presidency, the Spanish Presidency has done an efficient job, recognising the quality of the positions adopted by the European Parliament in what is a rather technical subject area.
Ordføreren mener derfor, at førstebehandlingen set ud fra Parlamentets synspunkt har været særdeles positiv.
Your rapporteur therefore believes that the outcome of the first reading was highly positive from Parliament's point of view.
Han støtter i vid udstrækning den fælles holdning og ser ingen grund til at trække andenbehandlingen unødigt i langdrag.
He substantially supports the common position and does not wish to see the second reading become excessively drawn out.