natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) yderligere forebyggelsesforanstaltninger med henblik på at begrænse emballagens samlede miljøindvirkning mest muligt, uden at dens væsentlige funktioner berøres
(b) additional prevention measures to reduce the overall environmental impact of packaging as far as possible without compromising its essential functions;
c) eventuel udvikling af en emballageindikator til at forenkle og effektivisere forebyggelsen
(c) the possible development of a packaging indicator to render packaging prevention simpler and more effective;
c) eventuel udvikling af en emballagemiljøindikator til at forenkle og effektivisere forebyggelsen
(c) the possible development of a packaging environment indicator to render packaging prevention simpler and more effective;
d) eventuelle affaldsforebyggelsesplaner
(d) possible packaging waste prevention plans;
e) fremme af genbrug
(e) encouragement of re‑use;
e) genbrug og navnlig sammenligning af de økologiske fordele ved genbrug og ved genanvendelse
e) re-use and, in particular, comparison of ecological benefits of re-use and those of recycling ;
f) producentansvar, herunder de finansielle aspekter
(f) producer responsibility including its financial aspects;
g) bestræbelser på yderligere at nedsætte og , hvis det er hensigtsmæssigt, i sidste instans udfase tungmetaller i emballage inden 2010.
(g) efforts to reduce further and , if appropriate, ultimately phase out heavy metal in packaging by 2010.
g) bestræbelser på yderligere at nedsætte og i sidste instans udfase farlige stoffer i emballage inden 2010.
(g) efforts to reduce further and ultimately phase out hazardous substances in packaging by 2010.
Rapporten ledsages, i givet fald, af forslag om revision af de relevante bestemmelser i dette direktiv, medmindre sådanne forslag er blevet forelagt på det tidspunkt.
This report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive, unless such proposals have, by that time, been presented.
Betænkningen bør ikke blot omhandle, hvor effektivt CEN-standarderne gennemføres.
The report should not only be about the effectiveness of implementation of the CEN standards.
Den bør starte med standardernes effektivitet som sådan og bør også omhandle, hvor effektivt disse standarder håndhæves.
It should start with the effectiveness of the standards as such, and should also include the effectiveness of enforcement of these standards.
Det bør specificeres, at supplerende foranstaltninger bør søge at mindske emballagens miljøindvirkning, og dette bør ske i hele emballagens livscyklus for at give mening.
It should be specified that additional measures should seek to reduce the environmental impact of packaging, and this should be done over the whole life cycle to be meaningful.
Den krævede indikator tager sigte på emballagens miljøprofil og bør derfor være specificeret således.
The requested indicator is meant to address the environmental profile of packaging and should therefore be specified so.
Termen "eventuel" ("mulig") er enten overflødig eller vildledende.
The term "possible" is either redundant or misleading.
Det er indlysende, at betænkningen ikke ville dække "umulige" affaldsforebyggelsesplaner.
Obviously, the report would not cover "impossible" waste prevention plans.
Den kan derfor meget vel misforstås som betydende "eventuelt", hvilket ville degradere affaldspolitikkens topprioritet til en valgmulighed.
It may therefore well be misunderstood as meaning "possibly", which would degrade the top priority of waste policy to an option.
Sådanne emballageaffaldsforebyggelsesplaner har imidlertid længe været påkrævet og bør på utvetydig måde være dækket.
However, such packaging waste prevention plans are overdue and should be covered unambiguously.
De specifikke redskaber, som er anført i litra a) til g), er ikke emballagespecifikke og er uddybet i den tematiske strategi for forebyggelse og genanvendelse af affald.
The specific tools listed as from (a) to (g) are not specific for packaging and are developed in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste.
Betænkningen bør derfor koncentreres om en vurdering af miljøindvirkningen samt om det indre markeds funktion.
The report should therefore concentrate on assessing impact on the environment, as well as functioning of the internal market.
Teksten ændrer en del af Rådets fælles holdning, som ikke eksisterede under førstebehandlingen.
Text amends part of the Council common position that did not exist in the 1st reading.
Det er ikke blot tungmetaller i emballage, som skaber problemer.
There are not only heavy metal substances in packaging that create problems.
Alle farlige stoffer i emballage bør utvetydigt udfases.
All hazardous substances in packaging should be phased out unambiguously.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 2
Rapporten skal omhandle emnerne i stk. 8 såvel som andre relevante emner i forbindelse med de forskellige elementer i det sjette miljøhandlingsprogram, særlig den tematiske strategi for genanvendelse og den tematiske strategi for bæredygtig udnyttelse af ressourcer.
The report shall address the issues in point 8 as well as other relevant issues in the framework of the different elements of the 6th Environmental Action Programme, in particular the Thematic Strategy on Recycling and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Resources.
For at basere rapporten på praktisk erfaring fremmer Kommissionen og medlemsstaterne igangsætning og evaluering af pilotprojekter i forbindelse med stk. 8, litra b), c), d) og f) samt andre forebyggelsesinstrumenter som forbrugerkontrolinstanser og klageprocedurer.
In order to base the report on practical experience, the Commission and the Member States shall encourage the initiation and evaluation of pilot projects concerning points 8 b, c, d, f, and other prevention instruments such as consumer watchdogs and complaints procedures.
Det skal sikres, at alle berørte parter deltager.
The participation of all stakeholders shall be ensured.
Kommissionen arbejder allerede på at udvikle tematiske strategier, der berører en række emner, der hænger nøje sammen med de emner, der er på tale i denne ændring.
The Commission is already working on the development of Thematic Strategies which touch on a number of issues that are closely linked to the issues raised in this revision.
Det er vigtigt at fastholde konsekvens i Fællesskabets fremgangsmåde og politik.
It is important to maintain the consistency of the Community's approach and policy.
Parlamentet vedtog ændringsforslag 16 ved førstebehandling.
At first reading Parliament adopted amendment 16.
Den fælles holdning imødekommer kun parlamentet meget lidt.
The Common Position only makes a small step towards the Parliament.
Udvalget mener, at Rådets tekst bør skærpes ved at opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme pilotprojekter.
The committee is of the opinion that the Council's text should be reinforced by introducing a call on the Commission and the Member States to encourage pilot projects.
Praktiske erfaringer fra nye eller allerede eksisterende projekter vil øge rapportens værdi og dens anvendelighed for fremtidig politik.
Practical experience gained from new or already existing projects will add value to the report and its uses for future policy.
Forebyggelse af emballage kan opnås ved forbrugerpres på producenter via et forum for alle berørte parter, en klageprocedure og fremme af en adfærdskodeks (som eksempler kan nævnes Conseil National d'Emballage og det engelske Packaging Standards Council, der virkede fra 1992-1996).
Packaging prevention can be achieved through consumer pressure on manufacturers via a multi-stakeholder forum, a complaints procedure and the promotion of a code of practice (e.g. Conseil National d'Emballage and the UK Packaging Standards Council which operated from 1992-96).
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 6 A (NEW)
Forudsat at de i artikel 6 i dette direktiv tilsigtede mål nås, kan medlemsstaterne gennemføre artikel 7 ved aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte økonomiske sektorer.
Provided that the objectives set out in Article 6 of this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Article 7 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Den 17. december 2002 (dvs. efter vedtagelsen ved førstebehandling) vedtog Kommissionen at anlægge sag mod Nederlandene ved Domstolen, fordi nederlandsk lovgivning ikke formelt havde indført ordninger for indsamling, genanvendelse og nyttiggørelse.
On 17 December 2002 (i.e. after the adoption of first reading), the Commission decided to refer the Netherlands to the Court of Justice concerning the failure of Dutch legislation to formally provide for the setting up of collection, recycling and recovery schemes.
Interessant nok er Nederlandene en af de medlemsstater, der har opfyldt direktivets mål meget mere end krævet.
Interestingly enough, the Netherlands is one of the Member States that has attained the targets in the directive by a large margin.
For at klargøre medlemsstaternes valgfrihed med hensyn til, hvordan de vil opfylde direktivets mål, foreslår udvalget at indføre et stykke svarende til det, der blev indført med WEEE-direktivets artikel 17.
In order to clarify the freedom of choice for the Member States on how to achieve the targets in the directive, the committee proposes to introduce a paragraph on the same lines of the one that has been introduced by the WEEE Directive in Article 17.
Ændringsforslag 17 BILAG
Amendment 17 annex
Bilag I (direktiv 94/62/EF)
annex I (Directive 94/62/EC)
Cellofan omkring et CD-omslag
Sweets boxes
CD- og video-omslag til kortvarig brug
CD and Video cases for short term use
Ikke emballage:
Non packaging:
Voksskorper (f.eks. omkring ost)
Wax layers around cheese
Release-papir til selvklæbende etiketter
Release paper of self-adhesive labels
Genfremsættelse af ændringsforslag 15 (ændret) fra førstebehandlingen.
Retabling of a modified amendment 15 from first reading.
Hensigten er at skelne mellem cd- og video-omslag, der tilsigter livslang beskyttelse af produktet, og omslag, der er udformet til midlertidig anvendelse i reklameøjemed.
The intention is to distinguish between those CD and video cases intended as lifelong protection of the product and those designed for advertising purposes with a temporary application.
Genfremsættelse af ændringsforslag 38, som vedtoges ved førstebehandlingen.
Retabling of amendment 38 which was adopted at 1st reading.
Yderligere illustrativt eksempel for at tydeliggøre artikel 3, nr. 1, i); genfremsættelse af EP's ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Additional illustrative example to provide further clarification for Article 3(1) subparagraph i; reinstates EP 1st reading amendment.
Baggrund og udgangspunkter
Background and general considerations
Ændringen af emballagedirektivet kommer på et vigtigt tidspunkt.
The revision of the packaging directive comes at a crucial time.
Udvidelsen af Unionen står lige for døren.
Enlargement of the Union is imminent.
EU's sjette miljøhandlingsprogram kommer i gennemførelsesfasen og den integrerede produktpolitik er under forberedelse.
The European Community's Sixth Environmental Action Programme is entering its implementation phase and the Integrated Product Policy is in preparation.
Denne udvikling begrunder en omfattende og grundig ændring.
These developments would justify a comprehensive and thorough review.
Hensynet til retssikkerheden gør det dog nødvendigt at behandle sagen hurtigt, så det hurtigst muligt er tydeligt, hvad de nye mål går ud på.
In the interests of legal certainty, however, this proposal should be dealt with rapidly so that the new targets are set as soon as possible.
Ordføreren er tilfreds med, at Rådet har erkendt, at det også ved en begrænset og hurtig ændring er muligt at tage nogle få skridt, der antyder en ny politisk retning.
Your rapporteur welcomes the fact that the Council has also recognised that, even in a limited and speedy review it is possible to take some small steps towards setting a new policy direction.
For at muliggøre en smidig behandling vil ordføreren på grundlag af resultatet af afstemningen i Miljøudvalget drøfte med Rådet, hvordan ændringen kan afsluttes hurtigst muligt.
In order to ensure the smooth passage of the proposal, your rapporteur intends, on the basis of the outcome of the vote in the Environment Committee, to discuss with the Council how the revision of the Directive can be wound up as speedily as possible.
Ordføreren har drøftet emnet indgående med en lang række berørte parter og på grundlag heraf besluttet at stille ni ændringsforslag.
After in-depth consultations with a large number of stakeholders, your rapporteur has tabled nine amendments.
Efter ordførerens bedste overbevisning ligger pakken af ændringsforslag på linje med de opfattelser, Parlamentet vedtog med stort flertal ved førstebehandlingen (for: 488, imod: 5, hverken/eller: 54).
She firmly believes that this package of amendments accurately reflects the position adopted by Parliament at first reading by a large majority (488 votes to 5 with 54 abstentions).
Ændringsforslagene tager desuden behørigt hensyn til Rådets fælles holdning.
The proposed amendments also take account of the Council's common position.
Nogle af ændringsforslagene er blevet ændret, og andre er blevet tilføjet af Miljøudvalget.
Some of these amendments were modified and others were added by the Environment Committee.
Ordføreren ønsker at kommentere følgende punkter ganske kort:
A number of aspects are examined briefly below:
Ambitiøse, men dog realistiske mål for genanvendelse i medlemsstaterne
Ambitious but achievable recycling targets for Member States
Disse mål skal være tilstrækkeligt incitament til at få medlemsstaterne til at gøre den nødvendige indsats.
These targets should provide adequate incentives for Member States to make the necessary efforts.
Det må undgås, at der er for stor forskel på, hvor høje mål der opstilles for de enkelte medlemsstater, ligesom man ikke kan indvende noget imod en vis fleksibilitet.
It is important to avoid a situation in which the level of the targets to be achieved differs too much from one Member State to another, although there is no objection to some degree of flexibility.
For at komme Rådet lidt i møde foreslår ordføreren at sætte fristen til den 31. december 2007.
Your rapporteur proposes to go some way towards meeting the Council by setting a deadline of 31 December 2007.
Niveauet for det foreslåede genanvendelsesmål er det aritmetiske gennemsnit af Parlamentets og Rådets standpunkt.
The level of the proposed recycling targets is an arithmetical average between Parliament's position and the Council's.
Det er dog vigtigere, at dette mål - i forhold til den foreslåede frist - efter ordførerens bedste vurdering er både ambitiøst og realistisk.
However, more importantly, this target - given the proposed deadline - is both ambitious and achievable.
Desuden imødekommer ordføreren Rådet og de grupper i Parlamentet, der ønsker et maksimalmål.
In addition, it goes some way towards meeting the views of both the Council and the political groups in Parliament who want to see a maximum target.
Ordføreren ønsker at sikre, at biologisk nedbrydelig plast falder ind under direktivets definition af genanvendelse.
Your rapporteur's intention is to ensure that biodegradable plastics count towards what is defined as recycling.
Der kan rejses tvivl om miljøindvirkningen af Rådets ønske om at kræve genanvendelse af træ.
On the question of the mandatory recycling of wood - as called for by the Council - the environmental benefits of such a measure have not been substantiated.
Derfor vælger ordføreren at overlade det til medlemsstaterne at opstille eventuelle genanvendelsesmål for træ.
Your rapporteur has therefore opted to leave the setting of any recycling targets for wood up to the Member States.
Udvalget har fulgt ordføreren på flere af disse punkter, men ikke alle.
The committee followed the rapporteur on a number of these issues although not on all of them.
Der har været megen drøftelse i emballagesektoren og Parlamentet om den forebyggelsespolitik, der skal føres.
In both the packaging sector and in Parliament there has been much discussion about the prevention policy that should be introduced.
Der er generelt ønske om, at der i større grad indføres bestemmelser med de væsentligste krav.
In general, there is a wish to see a greater focus on the introduction of essential requirements.
Det er der også taget hensyn til i ændringsforslagene.
The amendments therefore reflect this view.
Det står fast, at fremme af forebyggelse af emballageaffald som i aftalen mellem Rådet og Parlamentet i det sjette miljøhandlingsprogram må udmøntes yderligere i form af konkrete forslag.
It is clear that encouraging the prevention of packaging waste, as agreed by the Council and Parliament in the Sixth Environmental Action Programme, should be taken further through practical proposals.
I den forbindelse må der også ses på udvikling af indikatorer.
In this context, indicators need to be developed.
En emballageindikator kan benyttes af emballerings- og detailsektoren til at optimere miljøkvaliteten af emballage.
A packaging indicator can be used by packagers and the retail sector to optimise the environmental quality of packaging.
Indikatoren skal være et incitament til vedvarende forbedring.
The indicator will provide an incentive for ongoing improvements.
Ordføreren er enig med Rådet i, at ændringen af forebyggelsespolitikken skal undersøges grundigt.
Your rapporteur is delighted that the Council has recognised the need to take a close look at updating prevention policy.
I overensstemmelse med holdningen fra førstebehandlingen anmodes medlemsstaterne og Kommissionen om at gå noget mere energisk til værks, bl.a. ved at gennemføre pilotprojekter.
In line with the position at first reading, she calls on the Member States and the Commission to make further efforts in this area, including pilot projects.
Det er navnlig især vanskeligt at fastslå, hvor megen plast, der genanvendes i tredjelande, og under hvilke forhold, dette sker.
It is particularly difficult to establish exactly what quantities of plastics are recycled in third countries under what conditions.
Det er navnlig vigtigt med god overvågning i plastsektoren af såvel sociale som økologiske årsager.
Effective monitoring is extremely important in the plastics sector for both social and environmental reasons.
Rådet har omarbejdet Parlamentets ændringsforslag 53 og 62 i sin fælles holdning.
The Council has incorporated Parliament's amendments 53 and 62 in its common position.
Ikke desto mindre mener ordføreren, at teksten stadig ikke i tilstrækkelig grad tydeliggør, hvem der har ansvaret for at konstatere, at nyttiggørelse og/eller genanvendelse er foregået under forhold, der svarer til dem, der er foreskrevet i EU's bestemmelser herom.
Nonetheless the text still fails to spell out clearly enough who is responsible for proving that the relevant recovery and/or recycling operation has taken place under conditions which are equivalent to the conditions prescribed by Community legislation.
Denne uklarhed må fjernes.
This uncertainty should be removed.
Ordføreren følger her det kompromis, der blev opnået i forbindelse med WEEE-direktivet.
The rapporteur proposes the compromise agreed for the WEEE Directive.
Ordføreren opfordrer til at være opmærksom på, om emballagedirektivet overholdes.
Attention needs to be paid to compliance with the packaging directive.
Den praktiske gennemførelse af de vigtigste krav er behandlet i punkt 2.
The introduction of essential requirements has already been mentioned in paragraph 2.
Ordføreren kræver garanti for, at der føres nøje kontrol med, at de aftalte mål opfyldes.
Your rapporteur is insisting on a guarantee that there will be close monitoring of compliance with the agreed targets.
Det er utænkeligt, at det ikke skulle få konsekvenser, hvis målene ikke opfyldes.
We cannot allow a situation in which no action is taken when the targets are not met.
Den seneste udvikling giver det indtryk, at Kommissionen lægger mere vægt på, at de beskrevne procedurer følges, end at målene opfyldes.
Recent developments have created the impression that the Commission is focusing more on compliance with the relevant procedures than achieving the goals.
Ordføreren mener, at det må være tilladt med en vis fleksibilitet i procedurerne, når blot direktivets mål opfyldes.
In your rapporteur's view, a degree of flexibility in the procedures can be justified provided that the objectives of the directive are achieved.
Derfor foreslår ordføreren - i overensstemmelse med WEEE-direktivet - at medlemsstaterne skal have mulighed for at opfylde ålene ved bindende aftaler mellem de kompetente myndigheder og de pågældende erhvervssektorer.
It is therefore proposed that - in line with WEEE Directive - the Member States should have the option of achieving the targets by means of binding agreements between the authorities responsible and the economic sectors concerned.
Det indre marked
Internal market
Det ændrede direktiv skal give tilstrækkelig sikkerhed for, at det indre marked fungerer godt.
The revised directive should provide an adequate guarantee that the internal market will operate properly.
I den forbindelse skal det klargøres, hvad forholdet er mellem genanvendelse og genbrug, og på hvilket grundlag medlemsstaterne må fremme genbrug.
To this end it should be made clear what the relationship is between recycling and re-use and on what grounds Member States may encourage re-use.
I betragtning af, at der ikke blev vedtaget nogen ændringsforslag under førstebehandlingen for at forbedre det indre markeds funktion, må ordføreren nøjes med at opfordre Kommissionen til at skabe ny klarhed ved den næste ændring.
As no amendments were adopted at first reading seeking to improve the way in which the internal market operates, your rapporteur has had to confine herself to calling on the Commission to clarify this in the next revision of the directive.
Som berørt i punkt 1 lægger ordføreren vægt på, at der ikke er for stor spredning i de frister, der opstilles for at opfylde målene.
As pointed out in paragraph 1, it is important that the deadlines by which the targets must be attained should not differ too significantly.
Det må dog erkendes, at det vil tage nogen tid for de nye medlemsstater, da de i flere tilfælde først skal begynde at etablere systemerne.
It nonetheless has to be recognised that for the new Member States, many of which have not yet started introducing the necessary systems, this will take some time.
Ordføreren anmoder Kommissionen om at fremsætte et forslag, på grundlag af hvilket Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure kan fastsætte denne frist for de nye medlemsstater.
Your rapporteur therefore calls on the Commission to bring forward a proposal on the basis of which Parliament and the Council can set a deadline or deadlines for the new Member States under the codecision procedure.
Ordføreren ønsker at undgå omfattende drøftelser af tekniske detaljer og har derfor fremsat et ændringsforslag, hvorefter sådanne drøftelser overlades til Kommissionens og medlemsstaternes eksperter.
In an effort to avoid a lengthy discussion of technical details, your rapporteur has tabled an amendment leaving such discussions up to experts from the Commission and the Member States.
Udvalget har derefter tilføjet nogle ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Some amendments from first reading were then added by the committee.
Ordføreren håber, at den foreslåede pakke ændringsforslag kan danne grundlag for et enigt standpunkt i Parlamentet ved andenbehandlingen og for et heldigt udfald af forhandlingerne med Rådet.
Your rapporteur hopes that the package of amendments proposed will provide the basis for a unanimous position in Parliament at second reading and facilitate a successful and smooth negotiation process with the Council.
23. maj 2003 ENDELIG A5-0201/2003 ***II
23 May 2003 FINAL A5-0201/2003 ***II