natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller de ansøgere, der deltager i en udbudsprocedure, om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor ydelsen skal præsteres , samt forpligtelserne i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen, herunder kollektive og individuelle rettigheder, der følger af gældende arbejdsmarkedslovgivning, retsafgørelser og kollektive aftaler, der er tillagt almindelig retsvirkning, forudsat at disse er forenelige med gældende EU-lovgivning og de almindelige bestemmelser og principper i fællesskabsretten, navnlig princippet om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or candidates in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions , working conditions and labour law obligations, including collective and individual rights, arising out of applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements declared to be generally binding which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided , if these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non-discrimination .
Ændringsforslag 42 Artikel 28 a (nyt)
Amendment 42 Article 28 a (new)
a) en så nøjagtig beskrivelse som muligt af kravene til kontraktens genstand
(a) as precise a description as possible of the requirements in respect of the work to be performed,
b) kontraktens anslåede værdi
(b) the estimated value of the contract,
c) de betingelser, som de økonomiske aktører skal opfylde for at få adgang til at deltage i udbudsproceduren, jf. artikel 44 og udvælgelseskriterierne i artikel 45-52
(c) the requirements which economic operators must fulfil in order to be admitted to the award procedure in accordance with Article 44 and the selection criteria referred to in Articles 45 to 52,
d) tildelingskriterierne samt deres respektive vægtning
(d) the award criteria and the weighting thereof,
e) en opfordring til at indgive en løsningsskitse.
(e) an invitation to submit an outline solution.
Løsningsskitsen skal indgives inden for fristen i artikel 38, stk. 3.
The outline solution shall be submitted within the time limit laid down in Article 38(3)(ba).
De ordregivende myndigheder kan i henhold til artikel 44, stk. 3, beslutte at indbyde et begrænset antal udbudsdeltagere til en konkurrencepræget dialog.
Under Article 44(3) the contracting authorities may decide to invite a restricted number of participants in the award procedure to take part in a competitive dialogue.
Dette skal i givet fald angives i udbudsbekendtgørelsen, og begrænsningen af antallet af deltagere skal foretages objektivt på grundlag af den formåen og erfaring, der er fastsat i udbudsbekendtgørelsen, jf. bestemmelserne i artikel 44, stk. 2 og 3.
In that event, they shall announce this in the contract notice and reduce the number of participants objectively on the basis of factors relating to the levels of competence and expertise set out in the same notice in accordance with the provisions of Article 44(2) and (3).
Antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, skal mindst være tre, forudsat at tilstrækkeligt mange deltagere besidder de nødvendige kvalifikationer for så vidt angår formåen og erfaring.
The number of candidates invited to participate in the award procedure must be at least three, provided that sufficient candidates possess the necessary qualifications in terms of competence and expertise.
Tildelingskriterierne og deres respektive rækkefølge fastsættes i udbudsbekendtgørelsen i henhold til artikel 53, stk. 1, litra a, og kan ikke ændres under udbudsproceduren, jf. dog stk. 3.
The award criteria and their respective importance must be set out in the contract notice in accordance with point (a) of Article 53(1) and may not be altered in the course of the award procedure, notwithstanding paragraph 3.
De ordregivende myndigheder drøfter som led i en særskilt teknisk dialog med hver enkelt af de udvalgte ansøgere, hvilke tekniske midler, skitser og løsninger der kan opfylde ordregiverkravene.
In a separate technical dialogue with each of the selected candidates, the contracting authorities shall discuss the technical means, designs, and solutions best suited to meeting their needs.
De løsninger, som ansøgerne foreslår, og disses fortrolige oplysninger må de ordregivende myndigheder hverken under eller efter afslutningen af proceduren afsløre over for andre ansøgere eller tredjemand.
The contracting authorities may not disclose the proposed solutions and confidential information provided by candidates to other candidates or to third parties either during or after the completion of the procedure.
Anser de ordregivende myndigheder det under forhandlingernes forløb for nødvendigt at ændre de krav til kontraktens genstand, der oprindelig meddeltes i udbudsbekendtgørelsen, meddeler de samtlige deltagere i den tekniske dialog dette samtidig og skriftligt.
If, in the course of the negotiations, the contracting authority deems it necessary to change the original requirements for the work in question specified in the contract notice, it must inform all participants in the technical dialogue of any such change simultaneously and in writing.
En ændring af tildelingskriterierne og deres rækkefølge er kun mulig, såfremt de ikke længere svarer til kontraktgenstanden, som den fremstår efter den tekniske dialog.
The award criteria and their relative importance may not be amended unless they are no longer appropriate to the subject-matter of the contract as established in the light of the technical dialogue.
De deltagere, der har indgivet deres løsningsforslag allerede før ændringen, skal have lejlighed til på ny at tage stilling hertil og eventuelt udarbejde et nyt løsningsforslag.
Any candidates who had submitted their proposed solutions before any such change was made must be given the opportunity to revise their position and draw up a fresh outline proposal if they wish.
Deltagerne opfordres samtidig og skriftligt til inden 10 dage at meddele prisen på deres definitive løsningsforslag.
Candidates shall be invited simultaneously, and in writing, to state the cost of their definitive outline proposal within ten days.
Uden at forhandle om tilbuddene vurderer de ordregivende myndigheder dem ud fra kriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
The contracting authority shall assess the tenders, without negotiation, on the basis of the criteria established to determine the most economically advantageous tender.
I udbudsbekendtgørelsen fastsætter de ordregivende myndigheder en kontant udgiftsgodtgørelse til deltagerne.
The contracting authority must make provision in the contract notice for participants to receive a monetary payment to compensate for any costs incurred.
Den udbetales til alle ansøgere, hvis forslag indeholder en anvendelig løsning.
It shall be payable to all candidates whose outline proposals constitute feasible solutions.
Godtgørelsens størrelse meddeles ved bekendtgørelsen om den konkurrenceprægede dialog og skal kunne dække de gennemsnitlige udgifter til forberedelse og gennemførelse af den tekniske dialog.
The amount of the monetary payment shall be indicated when candidates are invited to take part in the competitive dialogue, and must be such as to cover the average cost involved in preparing for and participating in the technical dialogue.
Ændrer de ordregivende myndigheder under den tekniske dialog kravene til kontraktens genstand, forhøjes udgiftsgodtgørelsen svarende til de ekstra ydelser, deltagerne har præsteret som følge heraf.
If the contracting authority amends its requirements with regard to the work in question in the course of the technical dialogue, the compensatory payment shall be raised to take account of the additional work consequently entailed for candidates.
Det samlede beløb, der skal udbetales til alle ansøgere som udgiftsgodtgørelse, indgår i beregningen af tærskelværdierne i artikel 7 og må højst udgøre 15 % af den i udbudsbekendtgørelsen anslåede kontraktværdi.
The aggregate amount of compensation shall be taken into account for the purposes of calculating the threshold values pursuant to Article 7 and may not exceed 15% of the estimated contract value set out in the contract notice.
Ændringsforslag 43 Artikel 28 b (nyt)
Amendment 43 Article 28 b (new)
I tilfælde af procedurer for tildeling af kontrakter, der har til formål at oprette offentlig-private partnerskaber, kan intet i dette direktiv være til hinder for anvendelsen af stk. 2.
Where contract award procedures are intended to create a public-private partnership, nothing in this Directive shall prevent the operation of paragraph 2.
Såfremt der er spørgsmål, som ikke på rimelig eller omkostningseffektiv vis kan løses forud for modtagelsen af tilbud, kan disse spørgsmål gøres til genstand for en eksklusiv dialog mellem den ordregivende myndighed og den tilbudsgiver, der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud forud for tildelingen af kontrakten.
Where there are matters that cannot reasonably or cost-effectively be resolved prior to the receipt of tenders, those matters may be the subject of exclusive dialogue between the contracting authority and the tenderer that has submitted the most economically advantageous tender prior to the award of the contract.
Denne eksklusive dialog må ikke medføre nogen væsentlig ændring af de grundlæggende aspekter ved det økonomisk mest fordelagtige tilbud, forvride konkurrencen eller krænke traktaten eller de generelle principper i fællesskabsretten.
That exclusive dialogue may not substantially alter fundamental aspects of the most economically advantageous tender, distort competition, or infringe the Treaty or the general principles of Community law.
Den komplekse karakter af offentlig-private partnerskaber set fra et juridisk og økonomisk synspunkt gør, at dialogen må kunne fortsætte, efter at det økonomisk mest fordelagtige tilbud er konstateret.
The nature of a public-private partnership, a complex legal and financial structure, is such that the dialogue will sometimes need to continue after the most economically advantageous tender has been identified.
Det kan for eksempel være nødvendigt af hensyn til bankernes krav til finansiel sikkerhed.
This may be necessary, for example, to meet the requirements of the bank providing the funding.
Hvis der i sådanne tilfælde ikke er mulighed for en eksklusiv dialog med den tilbudsgiver, der har fremlagt det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan kontrakten ikke tildeles, og det offentlig-private partnerskab kan ikke fortsætte.
In cases of this kind, if no opportunities arise for an exclusive dialogue with the tenderer that has submitted the most economically advantageous tender, the contract cannot be awarded, and it will not be possible to proceed further with the planned public-private partnership.
Ændringsforslag 44 Artikel 29, stk. 6, afsnit 2
Amendment 44 Article 29, paragraph 6, subparagraph 2
På den ordregivende myndigheds anmodning kan disse tilbud afklares og præciseres.
These tenders may be clarified and specified at the request of the contracting authority.
Imidlertid kan disse præciseringer, afklaringer eller supplerende oplysninger ikke medføre, at der ændres ved grundlæggende elementer i tilbuddet eller indkaldelsen af tilbud ændres, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
However, such clarification, specification or additional information may not involve changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
På den ordregivende myndigheds anmodning kan disse tilbud afklares , præciseres og finjusteres .
These tenders may be clarified , specified and fine-tuned at the request of the contracting authority.
Imidlertid kan disse præciseringer, afklaringer og finjusteringer eller supplerende oplysninger ikke medføre, at der ændres ved grundlæggende elementer i tilbuddet eller indkaldelsen af tilbud ændres, som ikke vil kunne ændres uden fare for konkurrencefordrejning eller forskelsbehandling.
However, such clarification, specification, fine-tuning or additional information may not involve fundamental changes to the basic features of the tender or the call for tender, variations in which are likely to distort competition or have a discriminatory effect.
Der kan være behov for nogle endelige tilpasninger af tilbuddene i meget komplekse udbudsrunder, som ikke nødvendigvis dækkes af ordene ”afklares” og ”præciseres”.
There may be a need for some final adjustments to bids in very complex procurements that would not be covered by the expressions “clarification” or “specification”.
Termen ”finjustering” skal dække denne endelige tilpasningsproces, men i en sammenhæng, hvor grundlæggende ændringer ikke længere kan gennemføres.
The term “fine-tuning” is meant to cover that final adjustment process, but in a context where fundamental changes cannot be made.
Ændringsforslag 45 Artikel 29, stk. 8
Amendment 45 Article 29, paragraph 8
De ordregivende myndigheder kan træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.
The contracting authorities may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
De ordregivende myndigheder skal træffe bestemmelse om priser eller betalinger til deltagerne i dialogen.
The contracting authorities shall specify prices or payments to the participants in the dialogue.
For at fremme de økonomiske aktørers innovationsevne og opfindsomhed bør det fortsat være muligt at tillade alternative tilbud, medmindre andet er fastsat i udbudsbetingelserne.
Authorisation of variants should continue to be the rule, unless there is a specific provision to the contrary in the notice of competitive tendering, in order to encourage innovation and inventiveness on the part of economic operators.
Ændringsforslag 46 Artikel 30, stk. 1, litra a, afsnit 1
Amendment 46 Article 30, paragraph 1, point (a), subparagraph 1
a) når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud eller en konkurrencepræget dialog er afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige, eller er afgivet tilbud, som er uantagelige efter nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med artikel 4, 24, 25 og 27 samt bestemmelserne i kapitel VII, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt.
(a) in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with Articles 4, 24, 25, 27 and Chapter VII, in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue insofar as the original terms of the contract are not substantially altered.
a) når der i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud er afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige, eller er afgivet tilbud, som er uantagelige efter nationale bestemmelser, der er i overensstemmelse med artikel 4, 24, 25 og 27 samt bestemmelserne i kapitel VII, forudsat at de oprindelige udbudsbetingelser ikke ændres væsentligt.
(a) in the event of irregular tenders or the submission of tenders which are unacceptable under national provisions compatible with Articles 4, 24, 25, 27 and Chapter VII, in response to an open or restricted procedure in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.
Ændringsforslag 47 Artikel 35, stk. 2
Amendment 47 Article 35, paragraph 2
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig kontrakt eller en rammeaftale ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser der er anført i artikel 30, ved udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse eller, på de betingelser der er anført i artikel 29, ved konkurrencepræget dialog, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse .
Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 30, negotiated procedure with the publication of a contract notice or, under the conditions laid down in Article 29, a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig kontrakt ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser der er anført i artikel 30, ved udbud med forhandling tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse eller, når der arbejdes med en kvalifikationsordning, jf. artikel 44a, ved en bekendtgørelse om, at der findes en sådan kvalifikationsordning .
Contracting authorities which wish to award a public contract by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 30, negotiated procedure shall make known their intention by means of a contract notice or, where a qualification system is in operation in accordance with Article 44a, by means of a notice that such a system exists .
Med dette ændringsforslag indføres der en bestemmelse, hvorefter der skal offentliggøres bekendtgørelser om kvalifikationsordninger.
Under the provision inserted by the amendment it will be possible to issue notices that qualification systems exist.
Forsyningsvirksomhedsdirektivet tillader forsyningsvirksomheder at indføre sådanne kvalifikationsordninger, men denne mulighed står ikke i øjeblikket åben for offentlige myndigheder.
The directive on public utilities allows them to set up such systems, whereas at present public authorities cannot do so.
Der er ikke nogen fornuftig grund til denne forskelsbehandling, og med dette ændringsforslag og efterfølgende ændringsforslag indføjes de nødvendige bestemmelser for at afhjælpe dette.
There is no reason why this distinction should continue to apply, and the above amendment, combined with the following amendments, makes the necessary provision to remove it.
Ændringsforslag 48 Artikel 38, stk. 3, litra b a (nyt)
Amendment 48 Article 38, paragraph 3, point (b a) (new)
ba) Ved de i artikel 28a omhandlede særligt komplekse kontrakter er fristen for modtagelse af tilbud mindst 40 dage regnet fra datoen for fremsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
(ba) in the case of the particularly complex contracts referred to in Article 28a, the minimum time-limit for receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Tage hensyn til indføjelsen af artikel 28a.
Takes account of the new Article 28a inserted above.
Ændringsforslag 49 Artikel 41 a (ny)
Amendment 49 Article 41 a (new)
Afslutning af en udbudsprocedure
Completion of the award procedure
En udbudsprocedure afsluttes med tildelingen af kontrakten eller ved annullering.
An award procedure shall be completed when the contract has been awarded or cancelled.
Annullering er kun mulig, såfremt
Award procedures may be cancelled only if:
a) der ikke indkommer tilbud, der svarer til udbudsbetingelserne
(a) none of the tenders received fulfils the terms and conditions of the contract notice, or
Manipulationer må udelukkes, og virksomhederne gives den nødvendige sikkerhed til deres planlægning.
The possibility of manipulation has to be ruled out, and companies must have the certainty needed for planning.
Ændringsforslag 50 Artikel 42, stk. 1
Amendment 50 Article 42, paragraph 1
Den i dette afsnit nævnte kommunikation og informationsudveksling kan efter den ordregivende myndigheds valg ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk i overensstemmelse med stk. 4 og 5, telefonisk i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i stk. 6, eller ved en kombination af disse midler.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by post , by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority .
Den i dette afsnit nævnte kommunikation og informationsudveksling kan ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk i overensstemmelse med stk. 4 og 5, telefonisk i de tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i stk. 6, eller ved en kombination af disse midler.
All communication and information exchange referred to in this Title may be performed by letter , fax, or electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means.
Formålet med denne ændring er at fremme øget anvendelse af informationsteknologi uden at gøre dette til en egentlig forudsætning for deltagelse i en udbudsprocedure.
The amendment is intended to encourage greater use of information technology, without making this a de facto precondition for participation in a tender procedure.
Ændringsforslag 51 Artikel 42, stk. 2 a (nyt)
Amendment 51 Article 42, paragraph 2 a (new)
De ordregivende myndigheder forelægger efter ønske tilbudsgiverne en attest fra en autoriseret tredjepart, hvoraf det fremgår, at de har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at garantere, at tilbudsgivernes oplysninger behandles fortroligt under fremsendelsen og efter modtagelsen.
Contracting authorities shall provide to tenderers on request a certificate from an accredited third party certifying that they have taken the necessary steps to safeguard the confidentiality of tenderers’ information during transmission and after receipt.
Fortrolighed skal sikres til enhver tid, hvis systemet skal virke.
Confidentiality always has to be guaranteed, if the system is to work.
Ændringsforslag 52 Artikel 42, stk. 3 a (nyt)
Amendment 52 Article 42, paragraph 3 a (new)
Elektronisk afgivelse af tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF og en pålidelig kryptering af tilbuddets indhold.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC and a reliable means of encrypting the contents are used.
Formålet med dette ændringsforslag er at garantere en passende datasikkerhed i forbindelse med elektronisk afgivelse af tilbud.
The amendment is intended to provide appropriate data security when tenders are submitted by electronic means.
Ændringsforslag 53 Artikel 44, stk. 2
Amendment 53 Article 44, paragraph 2
De ordregivende myndigheder kan kræve minimumskriterier for egnethed, som ansøgere og tilbudsgivere i overensstemmelse med artikel 47 og 48 skal opfylde.
The contracting authorities may require candidates and tenderers to meet minimum capacity levels in accordance with Articles 47 and 48.
Manglende erfaring kan opvejes ved påvisning af en særlig formåen .
A lack of experience may be offset by evidence of special capacity.
Ændringsforslag 54 Artikel 44 a (ny)
Amendment 54 Article 44 a (new)
Ordregivende myndigheder, der ønsker det, kan indføre og anvende en kvalifikationsordning for økonomiske aktører.
Contracting authorities which so wish may establish and operate a system for qualification of economic operators.
Ordregivende myndigheder, der indfører eller anvender en kvalifikationsordning, skal sikre, at de økonomiske aktører til enhver tid kan anmode om kvalifikation.
Authorities which establish or operate a qualification system shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Den i stk. 1 omhandlede ordning kan omfatte forskellige kvalifikationstrin.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Omfatter disse kriterier og regler tekniske specifikationer, finder bestemmelserne i artikel 23 anvendelse.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 23 shall apply.