natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. der henviser til, at oplysninger om basale egenskaber og relevante anvendelser enten ikke foreligger eller ikke stilles til rådighed for myndighederne for så vidt angår langt størstedelen af kemikalier, selv om 99% af de i øjeblikket markedsførte kemikalier har været på markedet i over 20 år, og at fremlæggelse af eksisterende data ville begrænse behovet for dyreforsøg betydeligt; der endvidere henviser til, at oplysninger om basale egenskaber og anvendelser må gøres offentligt tilgængelige, eftersom det af de data, som industrien opgav til Det Europæiske Kemikaliekontor frem til 1999 for eksisterende stoffer, der produceres i store mængder (over 1.000 tons om året), fremgik, at basiskravene var opfyldt fuldt ud for 14% af disse kemikalier, delvist for 65% og slet ikke for 21 %,
L. whereas data on basic properties and relevant uses is either missing or not made available to authorities for the large majority of chemicals, despite the fact that 99% of the currently marketed chemicals have been on the market for more than 20 years and that disclosure of existing data would significantly reduce the need for animal testing; whereas information on basic properties and uses must be made publicly accessible, bearing in mind that the data that the industry supplied to the European Chemicals Bureau until 1999 on high-volume existing substances (over 1 000 tonnes a year) satisfied the base set requirements for 14% of these chemicals entirely, for 65% partly and for 21% not at all,
M. der henviser til, at kemikalieindustrien er nødt til at forbedre sin gennemskuelighed for at imødegå de folkesundheds- og forbrugerbeskyttelsesproblemer, som borgerne stadig oftere må kæmpe med,
M. whereas the chemical industry needs to offer greater transparency so as to respond to the public health and consumer protection problems with which citizens are increasingly having to contend,
N. der henviser til, at det af Kommissionens gennemgang af den nugældende lovgivning for eksisterende stoffer fremgår, at det, der umiddelbart vækker bekymring, er menneskets og miljøets potentielle udsættelse, fra mange forskellige kilder, for et stort antal kemiske stoffer, hvis farlige egenskaber ikke er blevet identificeret, og til, at dette er særlig bekymrende for kemikalieindustriens arbejdstagere; der henviser til, at disse stoffer, når de optræder samlet, desuden kan have større skadevirkninger, end når de optræder isoleret, eller reagere med hinanden og give ukendte virkninger, og at det gælder om at forbedre denne situation af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet,
N. whereas the Commission's review of current legislation on existing substances revealed the immediate concern that man and the environment are potentially exposed from a large number of sources to a large number of chemical substances for which the hazardous properties have not been identified; whereas this is of particular concern for chemical industry workers; whereas these substances may furthermore add up to have bigger adverse impact as compared to when acting in isolation, or interact to produce unknown effects; whereas this situation needs to be improved in the interests of protecting human health and the environment,
O. der henviser til, at mange stoffer, som mistænkes for at være hormonforstyrrende, allerede er blevet identificeret og opført på andre lister over prioriterede kemikalier på grund af deres skadelige indvirkning på menneskers sundhed og på dyre- og plantelivet, uden at der af den grund er truffet konkrete foranstaltninger,
O. whereas many substances suspected of being endocrine disrupters have already been identified and included in other priority chemicals lists because of their negative effect on human health and wildlife without concrete action being taken,
P. der henviser til, at det nuværende system for eksisterende kemikalier er kendetegnet ved mangel på gennemskuelighed for forbrugerne og industrien, inkonsekvenser i ikke harmoniserede og langsommelige procedurer eller ordninger, en høj grad af bureaukrati og en uklar ansvarsfordeling,
P. whereas the current system governing existing chemicals is characterised by a lack of transparency for consumers and industry, inconsistencies in cumbersome procedures or rules that have not been harmonised, a large amount of red tape, and an unclear division of responsibilities,
Q. der henviser til, at det nuværende risikostyringssystem ikke fungerer og må erstattes med et nyt og effektivt instrument inden for det nye systems rammer,
Q. whereas the current system of risk management is not functioning and needs to be replaced by a new and effective instrument within the new system,
R. der henviser til, at der føres tilstrækkelig kontrol med anvendelsen af kemikalier i produkter, der fremstilles i Den Europæiske Union, hvorimod kontrollen med produkter, der importeres i Den Europæiske Union, er utilstrækkelig,
R. whereas the use of chemicals in products manufactured within the European Union is sufficiently monitored, but the necessary supervision is not being exercised over products imported into the European Union,
S. der henviser til, at det med det nuværende system ikke er muligt at nå målsætningen om bæredygtig udvikling,
S. whereas the current system cannot achieve the objective of sustainable development,
T. der henviser til, at det er helt enigt i, at der er behov for en fuldstændig strukturel reform af fællesskabslovgivningen om kemikalier,
T. whereas the need for a complete structural reform of Community legislation on chemicals is fully supported,
U. der henviser til, at de mange forskellige lovmæssige krav til kemikalier i EU snarest muligt må samles i én enkelt retsakt for at forbedre gennemskueligheden for alle berørte parter med henblik på en sammenhængende, harmoniseret og vidtfavnende lovgivning i EU,
U. whereas the many and varied legal requirements applying to chemicals need as a matter of urgency to be formed into a unified whole so as to improve transparency for all concerned in order to achieve coherent, harmonised, and comprehensive legislation in the European Union,
V. der henviser til, at den nye kemikaliepolitik bør bidrage til bæredygtig udvikling og sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed, herunder arbejdstageres sundhed, og af miljøet som det bedste middel til fremme af innovation og af den berørte europæiske industris konkurrenceevne,
V. whereas the new chemicals policy should contribute to sustainable development and ensure a high level of protection for human health, including workers' health, and the environment as the best means to promote innovation and the competitiveness of the European industry concerned,
W. der henviser til, at den nye politik bør omfatte hele kemikaliernes livscyklus og også dække perioden efter, at kemikalierne og de produkter, som består af eller indeholder kemikalier, er blevet til affald,
W. whereas the new policy should cover the entire life cycle of chemicals, including the point at which chemicals and products which consist of or contain chemicals become waste,
X. der henviser til, at kemikalieindustriens og hermed forbundne industriers konkurrenceevne i sig selv er et legitimt politisk mål, hvis legitimitet udelukkende er begrundet i dets potentiel med hensyn til en højnelse af livskvaliteten for nulevende og fremtidige generationer, men kun for så vidt som dette potentiel reelt nås; der endvidere henviser til, at udvikling af sikrere produkter under hensyntagen til miljøet, øget gennemskuelighed og forbrugerinformation samt fremme af bæredygtig udvikling er positive markedsføringselementer, som kan øge den europæiske kemikalieindustris konkurrenceevne,
X. whereas the competitiveness of the chemicals industry and its associated industries is a legitimate political objective in itself, which draws its legitimacy from its potential to achieve a higher quality of life for present and future generations, but only insofar as this potential is actually fulfilled, whereas the development of safer products in an environmentally sensitive manner, enhanced transparency and consumer information and promotion of sustainable development are positive marketing benefits which can enhance the competitiveness of the European chemicals industry,
Y. der henviser til, at den europæiske kemikalieindustri har 1,7 millioner direkte beskæftigede, og at flere millioner arbejdspladser afhænger af den,
Y. whereas the chemicals industry in Europe directly employs 1.7 million people and several million jobs depend on it,
Z. der henviser til, at de fleste virksomheder i både kemikalieindustrien og den hertil knyttede forarbejdningsindustri er små og mellemstore virksomheder, som talmæssigt udgør 96% af det samlede antal virksomheder,
Z. whereas most of the firms operating in both the chemical industry and the downstream processing industry are small and medium-sized enterprises, which in numerical terms make up 96% of the total,
AA. der henviser til, at foreliggende empirisk bevismateriale lader formode, at miljølovgivnings negative indvirkning på EU's kemikalieindustris konkurrenceevne enten er uklar eller endog kan være positiv for konkurrenceevnen hos proaktive firmaer, der allerede tilstræber bæredygtig udvikling; der endvidere henviser til, at uanset de yderligere krav, der vil blive stillet til virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder, kunne den nye lovramme, når først den er gennemført, tænkes at fremme innovationen og væksten i den europæiske kemikalieindustri,
AA. whereas the available empirical evidence suggests that the adverse impact of environmental regulation on the competitiveness of the EU chemicals industry is unclear or may indeed be positive for the competitiveness of proactive firms that already aim at sustainable development; whereas despite the additional requirements imposed on firms and on small and medium-sized enterprises in particular, the new regulatory framework, once implemented, could boost innovation and growth in the European chemicals industry,
AB. der henviser til, at etableringen af et enhedssystem for eksisterende og nye stoffer vil fremme innovation, eftersom nye stoffer ikke længere vil være omfattet af strengere bestemmelser end eksisterende stoffer,
AB. whereas the creation of a single system for existing and new substances will facilitate innovation, as new substances will no longer undergo stricter regulation than do existing substances,
AC. der henviser til, at den nye politik bør sigte mod at nå målsætningen om standsning af emissioner, udledninger og udslip af farlige stoffer i havmiljøet i løbet af én generation (2020), idet farlige stoffer defineres som stoffer, der er persistente, bioakkumulerende og toksiske eller er af lignende problematisk karakter i tråd med rammedirektivet for vand og med de forpligtelser, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har indgået i internationale fora,
AC. whereas the new policy should aim to achieve the target of cessation of emissions, discharges and losses of hazardous substances to the marine environment within one generation (2020), with hazardous substances being defined as substances that are persistent, bioaccumulative and toxic, or of equivalent concern, in line with the water framework directive and with commitments that the European Community and its Member States have undertaken in international fora,
AD. der henviser til, at de i EF-traktaten fastlagte miljøpolitiske principper og substitutionsprincippet (fremme af substitution af farlige fremgangsmåder og stoffer med sikrere fremgangsmåder og stoffer) bør gennemføres fuldt ud i forbindelse med den nye politik som centrale drivkraftfaktorer til fremme af innovation med det formål at nå frem til en bæredygtig kemikalieindustri,
AD. whereas the principles of environment policy laid down in the EC Treaty, as well as the substitution principle - the promotion of safer practices and substances to replace hazardous practices and substances - should be fully applied in the new policy as key drivers to stimulate innovation towards a sustainable chemicals industry,
AE. der henviser til, at den nye politik bør udformes således, at den er gennemskuelig, vidtfavnende, gennemførlig og i praksis griber effektivt ind over for frigivelse af farlige stoffer til miljøet for at beskytte såvel menneskers sundhed som miljøet;
AE. whereas the new policy should be designed in a way that it is transparent, comprehensive in scope, practicable and effective in action against releases of hazardous substances to the environment so as to protect human health as well as the environment,
AF. der henviser til, at det er en forudsætning for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, at der ikke er uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes vurdering af produktrisici,
AF. whereas the smooth operation of the single market implies that there should be no discrepancies in the Member States’ perceptions of the risks associated with a product,
AG. der henviser til, at arbejdstagere, især arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder, i betragtning af den internationale konkurrence har eksistentielle interesser i så gennemførlige, effektive og lidet omkostningskrævende ordninger som muligt, i tilstrækkelig databeskyttelse og i beskyttelse af ejendomsrettigheder,
AG. whereas, given international competition, employees, especially in small and medium-sized enterprises, are anxious in the interest of their livelihood to see as practicable, efficient, and cost-effective arrangements as possible, sufficient data protection and protection of property rights,
AH. der henviser til, at den nye politik bør garantere sikker brug af alle kemikalier og sikre effektiv kontrol med kemikalier, hvis anvendelse er problematisk,
AH. whereas the new policy should guarantee the safe use of all chemicals and provide for effective supervision of chemicals whose use gives cause for concern,
AI. der henviser til, at importerede produkter bør skulle opfylde samme krav som EU-produkter, og at de i internationale aftaler fastlagte krav til handelen bør overholdes af Kommissionen og medlemsstaterne, også inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen,
AI. whereas imported products should fulfil the same requirements as EU products and whereas the international standard-setting requirements applying to trade should be observed by the Commission and the Member States, not least within the World Trade Organisation,
AJ. der henviser til, at toksicitetsafprøvninger på dyr må erstattes med mere humane alternativer, og at der er brug for en koordineret indsats med henblik på indførelse af nye afprøvningsmetoder, der ikke indebærer anvendelse af dyr,
AJ. whereas animal toxicity tests must be replaced with more humane alternatives, and coordinated action is needed to bring new non-animal tests into use,
3. glæder sig over Kommissionens forslag om et enhedssystem for eksisterende og nye stoffer benævnt REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), selv om der bør gøres alt for at prioritere kemikalier, som opfylder kriterierne for problematisk anvendelse; prioritering kan finde sted ved hurtig screening baseret på computermodeller som f.eks. QSAR (quantitative structure activity relationships), hvor man gør brug af eksisterende data og oplysninger om anvendelsesmønstre og producerede mængder;
Welcomes the Commission's proposal for a single system for existing and new substances called REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), while all efforts should be made to assign priority to chemicals which meet the criteria for concern; priority may be assigned by means of rapid screening, based on data modelling, e.g. quantitative structure activity relationships (QSAR) using existing data as well as information on use patterns and volumes produced;
8. kræver, at den samlede strategi for en ny kemikaliepolitik udformes på europæisk plan for at sikre et højt ensartet beskyttelsesniveau og forhindre en opsplitning af det indre marked;
Insists that the whole new chemicals policy strategy must be developed at European level so as to guarantee a high level of protection and prevent splintering of the European internal market;
26. accepterer anvendelse af tonnagetærskler pr. producent eller importør som udgangspunkt for det fremtidige system, men anmoder samtidig om, at den samlede tonnage beregnes, og at det i alle tilfælde, hvor den samlede tonnage overstiger den næste tonnagetærskel pr. producent eller importør, er datakravene for den pågældende tærskel, som anvendes;
Accepts tonnage thresholds based on production or import volumes by a single producer or importer as a starting point for the future system, but requests that aggregate tonnage be calculated, and that in all cases where aggregate tonnage exceeds the next tonnage threshold for a single producer or importer, the data requirements for that threshold should apply;
38. kræver, at persistente og bioakkumulerende stoffer, hormonforstyrrende stoffer, allergener og kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer (CMR-stoffer) i kategori 3 også betragtes som meget problematiske stoffer, der skal godkendes; mener, at det enkelte kemikalie bør omfattes af godkendelsessystemet, så snart dets hormonforstyrrende egenskaber er blevet påvist ved videnskabelige undersøgelser;
Insists that persistent and bioaccumulative substances, endocrine disrupters, sensitisers and substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (CMR) category 3, shall also be considered substances of very high concern, subject to authorisation; considers that individual chemicals should be brought into the authorisation system when scientific studies have provided evidence of their endocrine disrupting properties;
77. kræver, at alle nye lovbestemmelser er så gennemførlige og gennemskuelige som muligt, således at de hurtigt kan gennemføres - især af myndighederne og små og mellemstore virksomheder - for at forbedre beskyttelsen af forbrugerne, miljøet, arbejdstagerne og alle berørte parter;
Calls for all new legislation to be as practical and transparent as possible, so that implementation to improve the protection of consumers, the environment, workers and all parties concerned – particularly by the authorities and small and medium-sized enterprises – can be undertaken swiftly;
82. opfordrer Kommissionen til at tilskynde andre lande til a) at gøre eksisterende og fremtidige data vedrørende dyreforsøg offentligt tilgængelige og b) at acceptere gyldigheden af data fra forsøg uden anvendelse af dyr, som er accepteret i Den Europæiske Union;
82 Calls on the Commission to encourage other countries to (a) make existing and future animal test data publicly available and (b) accept the validity of data from non-animal tests which are accepted within the European Union;
Kommissionens hvidbog om strategi for en ny kemikaliepolitik er særdeles velkommen.
The Commission's White Paper Strategy for a future Chemicals Policy is much welcomed.
Det har længe været påkrævet at udvikle en ny strategi for kemikaliekontrol, eftersom det stort set ikke er lykkedes den nuværende politik at identificere farlige kemikalier og forhindre dem i at blive afgivet til miljøet, hvorved menneskers sundhed og miljøet er blevet påført skader.
It is overdue to develop a new strategy for controlling chemicals as the current policy largely failed to identify and prevent dangerous chemicals from being released to the environment, thus damaging human health and the environment.
Stigningen i produktionen af kemikalier i de sidste 70 år har været eksplosionsagtig - fra én million tons i 1930 til 400 millioner tons i dag, og farlige kemikaliers forholdsmæssige andel heraf er vokset alt for meget.
The increase in production of chemicals during the last 70 years has been explosive – from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes today, and the share of hazardous chemicals therein grew overproportionately.
Imidlertid er kendskabet til egenskaberne hos tusinder af kemikalier og til deres anvendelser i millioner af produkter ofte utilstrækkeligt, eller også mangler det helt.
However, the knowledge about the properties of thousands of chemicals and their uses in millions of products is often insufficient or totally lacking.
Endvidere har hovedkilden til afgivelser til miljøet flyttet sig fra punktkilder såsom industriskorstene til diffuse kilder såsom produkter, hvilket har gjort traditionel rørudmundingskontrol ineffektiv.
Furthermore, the main source of releases to the environment has shifted from point sources such as industrial chimneys to diffuse sources such as products, rendering traditional end-of-pipe controls ineffective.
Desuden har vi ikke nogen klar viden om samspillet mellem forskellige kemikalier i miljøet og i menneskets krop.
And we have no clear understanding of how different chemicals interact in the environment and the human body.
Den mangelfulde viden om kemikaliers indvirkning på menneskers sundhed og på miljøet vækker dyb bekymring, da foranstaltninger til forhindring af afgivelse af farlige kemikalier til miljøet ikke kan vente længere.
The insufficient knowledge about the impact of chemicals on human health and environment is a cause of deep concern, as measures to prevent the release of dangerous chemicals to the environment cannot wait.
Hvert eneste menneske bærer rundt på flere hundrede syntetiske stoffer i sin krop, dvs. på persistente og bioakkumulerende stoffer.
Each one of us carries several hundred synthetic substances in his body, chemicals that persist and bioaccumulate.
De forekommer i brystmælk og moderkager og påvirker således fostre og nyfødte.
They are found in breast milk and placenta, thus affecting foetus and new-born babies.
De forekommer i levende dybhavsorganismer og i Nordpolsområdet, hvor de aldrig er blevet anvendt.
They are found in deep-sea living organisms and in the Arctic, where they were never used.
Et betydeligt antal industrikemikalier kan have hormonforstyrrende virkninger, hvorved der ved meget lave koncentrationer opstår risiko for interferens i reproduktions-, immun- eller nervesystemet.
A significant number of industrial chemicals can act as endocrine disrupters, posing the risk of interference with the reproductive, immune or nervous system at very low concentrations.
Der er tale om en stigende forekomst af visse sygdomme som f.eks. testikelkræft og reproduktionsforstyrrelser, og en forbindelse til eksponering for kemikalier forekommer sandsynlig.
Various diseases are on the increase, such as testicular cancer and reproductive disorders, and a link to chemicals exposure seems likely.
Det er derfor glædeligt, at Det Europæiske Råd i Göteborg krævede, at den nye kemikaliepolitik skal være på plads inden 2004.
The request of the European Council in Gothenburg to have the new chemicals policy in place by 2004 is therefore welcome.
For at kunne overholde denne frist bør Kommissionen forelægge sit forslag til en ny lovramme senest i begyndelsen af 2002.
In order to meet this time limit, the Commission should present its proposal for the new regulatory framework by the beginning of 2002 at the latest.
EU er verdens førende producent af kemikalier.
The EU is the world's leading producer of chemicals.
Med den nye strategi for kemikalier følger en enestående lejlighed til at øve indflydelse på forholdene ikke blot i Den Europæiske Union, men også i resten af verden.
With the new strategy for chemicals, we have a unique opportunity to influence not only the conditions in the European Union but also in the rest of the world.
Den nuværende lovgivning
Current legislation
Mens to af disse instrumenter henhører under ansvarsområdet for Generaldirektoratet for Miljø, henhører det direktiv, hvorved de faktiske restriktioner gennemføres, under ansvarsområdet for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik.
While two instruments are the responsibility of DG Environment, the other two, including the directive which implements actual restrictions, are the responsibility of DG Enterprise.
Det primære mål med de tre direktiver var - eftersom de udformedes i perioden fra 1960'erne og frem til 1980'erne - harmonisering, hovedsagelig for at lette handelen i det indre marked.
The primary goal of the three directives - given their creation from the 60's to the 80's - was harmonisation, mainly to facilitate trade in the internal market.