natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 1. januar 2007 skal enhver, der markedsfører nye køretøjstyper med luftkonditionering, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150, sikre sig, at udsivningen er blevet testet til ikke at overstige passende grænseværdier, som er specificeret i en separat kontrolprocedure, der er indeholdt i typegodkendelsesrammen .
From 1 January 2007 , any person placing new vehicle types on the market with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall ensure that the rate of leakage has been verified as not exceeding suitable limit values specified in a separate verification procedure, which is included within the type approval framework .
I øjeblikket eksisterer der ingen kontrolprocedure for udsivningssatsen.
At present no valid verification procedure for the leakage rate exists.
Den 1. januar 2005 er for stram en tidsplan til at vedtage og gennemføre en kontrolprocedure for udsivning.
1 January 2005 is too tight a timetable to agree and implement a verification procedure for leakage.
Desuden giver grænseværdier ingen mening uden en aftalt kontrolprocedure.
In addition, limit values have no meaning without an agreed verification procedure.
Den logiske rækkefølge er først at vedtage en procedure og dernæst at fastsætte grænseværdier med henvisning til proceduren.
The logical sequence is to first agree a procedure and then set the limit values with reference to the procedure.
Uanset mangelen på en gyldig kontrolprocedure er den 1. januar 2005 for tidligt til at indføre et nyt krav om en ny køretøjskomponent, som nødvendiggør væsentlige tilpasninger af produktionsprocesser og køretøjer.
Irrespective of the lack of a valid verification procedure, 1 January 2005 is too early for the introduction of a new technical requirement for a vehicle component, which necessitates substantial adjustments to production processes and vehicles.
Ændringer af køretøjer, som er under produktion, forårsager uacceptabelt høje omkostninger.
Changes to vehicles in production cause unacceptably high costs.
Det er også af denne grund, at datoen for kravene med hensyn til udsivningssatsen, som er fastsat til 2005, ikke kan overholdes.
It is also for this reason that the date for the leakage rate requirements of 2005 is not feasible.
For at muliggøre tidlig indførelse af kravet med hensyn til udsivningssatsen pr. 1. januar 2007 og for at sikre omkostningseffektivitet bør kravene begrænses til nye køretøjstyper.
To enable an early introduction of the leakage rate requirement by 1 January 2007 and to ensure cost effectiveness, the requirements should be limited to new vehicle types.
Et forbud mod HFC-134a fra den 1. januar 2009 for nye køretøjstyper ville også sikre udfasning af dette kølemiddel og være en forenklet, produktionsmæssigt bæredygtig og pålidelig løsning.
A ban of HFC 134a from 1 January 2009 for new vehicle types would also provide for the phase out of this refrigerant and offer a simplified, production viable and reliable solution.
Ændringsforslag 30 Artikel 9, stk. 2
Amendment 30 Article 9, paragraph 2
Fra den 1. januar 2009 er markedsføring af nye køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150, forbudt , jf. dog artikel 10 .
From 1 January 2009, the placing on the market of new vehicles with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall be prohibited, except as provided for in Article 10.
Fra den 1. januar 2009 er markedsføring af nye køretøjstyper med luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150, forbudt.
From 1 January 2009, the placing on the market of new vehicle types with air conditioning systems containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 shall be prohibited.
Ændringsforslag 31 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 31 Article 9, paragraph 2 a (new)
Medlemstaterne tilskynder til installering af luftkonditioneringssystemer, der anvender gas, som er ikke-toksisk, effektiv og med et potentiale for global opvarmning på højst 100, f.eks. CO 2 .
Member States shall promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO 2 , that is non-toxic, efficient and which has a global warming potential of less than 100.
Ændringsforslag 32 Artikel 10
Amendment 32 Article 10
a) mellem den 1. januar og den 31. december 2009, 80 % af markedsførte køretøjer i 2007
(a) between 1 January and 31 December 2009, 80% of vehicles placed on the market in 2007;
b) i 2010, 60 % af markedsførte køretøjer i 2008
(b) in 2010, 60% of vehicles placed on the market in 2008;
c) i 2011, 40 % af markedsførte køretøjer i 2009
(c) in 2011, 40%; of vehicles placed on the market in 2009;
d) i 2012, 20 % af markedsførte køretøjer i 2010
(d) in 2012, 20%; of vehicles placed on the market in 2010;
e) i 2013, 10 % af markedsførte køretøjer i 2011.
(e) in 2013, 10%. of vehicles placed on the market in 2011.
Kvoteindehavere, der markedsfører nye køretøjer med forbedrede luftkonditioneringsanlæg med HFC-134a mellem dagen for denne forordnings ikrafttrædelse og den 31. december 2008, bliver med begrundet ansøgning berettiget til en ekstra tildeling af kvoter for 2009, der svarer til 50 % af antallet af disse markedsførte køretøjer.
Any quota-holder that places new vehicles on the market with enhanced HFC-134a air conditioning systems between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2008 shall be entitled, on substantiated application, to an addition to his quotas for 2009 corresponding to the 50% of the number of these vehicles placed on the market.
Det er også vanskeligt for fabrikanterne akkurat at forudsige salget af bestemte modeller.
It is also difficult for manufacturers to accurately predict sales of particular models.
Det foreslåede kvotesystem ville også være vanskeligt at gennemføre for mindre fabrikanter med et begrænset antal modeller.
The proposed quota system would also be impossible to implement by smaller manufacturers with a limited number of models.
Et forbud mod HFC-134a fra den 1. januar 2009 for nye køretøjstyper ville også sikre udfasning af dette kølemiddel og være en enkel og praktisk løsning, som er let at kontrollere.
A ban of HFC 134a as from 1 January 2009 for new vehicle types would also provide for the phase out of this refrigerant and offer a simple, practical and easily policed solution.
Det europæiske køretøjsmarked er meget konkurrencedygtigt, således at nye modeller regelmæssigt indføres, hvorved der sikres en gradvis udfasning af HFC-134a.
The European vehicle market is very competitive so that new models are regularly introduced ensuring the progressive phase out of HFC 134a.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0173/2004 *
17 March 2004 FINAL A5-0173/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters
PR_CNS_art97am PE 337.078
PR_CNS_art97am PE 337.078
Med skrivelse af 7. november 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ( KOM(2003) 625 – 2003/0249(CNS)).
By letter of 7 November 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters ( COM(2003) 625 – 2003/0249(CNS)).
På mødet den 17. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0526/2003 ).
At the sitting of 17 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions (C5‑0526/2003).
På mødet den 9. december 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Riitta Korhola til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Eija-Riitta Korhola rapporteur at its meeting of 9 December 2003.
På møder den 27. januar og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning. .
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 January and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 21; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Eija-Riitta Korhola (ordfører), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Jillian Evans (for Marie Anne Isler Béguin), Robert Goodwill, Christa Klaß, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Karl-Heinz Florenz), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Eija-Riitta Korhola (rapporteur), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Jillian Evans (for Marie Anne Isler Béguin), Robert Goodwill, Christa Klaß, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Karl-Heinz Florenz), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedtog den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet ( KOM(2003) 625 – C5‑0526/2003 – 2003/0249(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters ( COM(2003) 625 – C5‑0526/2003 – 2003/0249(CNS))
- der henviser til forslag til Rådet afgørelse ( KOM(2003) 625 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 625 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2,
- having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0526/2003),
- having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0526/2003),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0173/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0173/2004),
(2a) I kraft af bestemmelserne om adgang til klage og domstolsprøvelse fremmer Århus-konventionen navnlig retten til en retfærdig domstolsprøvelse på miljøområdet og giver - på visse betingelser - enhver person mulighed for at hævde sin ret til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel, og udøve sin pligt til at beskytte og forbedre miljøet .
(2a) Through its provisions on access to justice, the Århus Convention furthers in particular the right to a fair trial in environmental settings and provides the public - upon fulfilment of certain conditions - with the possibility to defend its right to live in an environment adequate to his or her health and well-being and to exercise its duty to protect and improve the environment.
Europa-Parlamentet øvede en stærk indflydelse på udformningen af lovgivningen vedrørende Århus-konventionens første 2 søjler, dvs. offentlighedens adgang til miljøoplysninger og offentlig deltagelse i udarbejdelse af visse planer og programmer vedrørende miljøet.
The European Parliament had a strong influence in the drafting of the legislation regarding the two first pillars of the Århus Convention, i.e. public access to environmental information and public participation in the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
De to vedtagne direktiver (2003/4/EF og 2003/35/EF) repræsenterer meget klart Parlamentets holdning.
The two adopted Directives (2003/4/EC and 2003/35/EC) represent Parliament’s position very clearly.
Det lykkedes Parlamentet at gøre bestemmelserne i de to direktiver strammere end selve Århus-konventionen.
Parliament succeeded in making provisions of the two Directives tougher than the Århus Convention itself.
Det var til dels nødvendigt på grund af den vage og uklare ordlyd, der til tider med fuldt overlæg var blevet brugt i Århus-konventionen for at nå til enighed - en tradition inden for det internationale diplomati, der på ingen måde kan tolereres, når det drejer sig om den præcise udformning af EU-lovgivningen.
Partly this is necessary because of the vague and obscure wording which was sometimes purposely generated in the Århus Convention in order to reach an agreement – tradition of international diplomacy which cannot possibly be tolerated in the process of accurate law making in the Community.
Ordføreren styrede Parlamentet i retning af en mere ambitiøs tilgang, da indarbejdelse af en miljøkonvention i EU-lovgivningen er helt forskellig fra udarbejdelse af direktiver på grundlag af konventioner på andre områder, som f.eks. forbud mod personelminer.
Your Rapporteur steered the Parliament towards more ambition, as the incorporation of an environmental convention in the Community legislation is different from drafting directives based on conventions on other areas, say, banning landmines.
Mens sidstnævnte er en statisk beslutning, skal førstnævnte behandles som en dynamisk proces.
While the latter is a static decision, the former should be kept a dynamic process.
Inden for miljøpolitikken drejer det sig i princippet om skridt for skridt at vende en negativ global udvikling og udnytte de indvundne erfaringer.
In the environmental policies the idea is to reverse, step by step, the adverse global development, and benefit from the experience gained.
Derfor skal gennemførelsen af en miljøkonvention foregå på en sådan måde, at det giver skub i yderligere fremskridt på internationalt plan i forbindelse med en fremtidig revision af konventionen.
Therefore, the implementation of an environmental convention should take shape in a way, which can cause propulsion for further improvement on an international scale in a future revision of the convention.
EU kan ikke blot overtage de mindstenormer, der allerede er vedtaget internationalt, men bør snarere udnytte hele spektret inden for realistiske rammer og være foregangsmand.
The EU cannot confine itself to duplicating the minimum of the internationally agreed standards, but should rather use the entire margin within the realism and lead the way.
Det lykkedes, for så vidt angår konventionens første 2 søjler.
This was succeeded well with the two first pillars of the Convention.
Kommissionens seneste forslag om tredje søjle og om regulering og anvendelse af tilsvarende bestemmelser på EU-institutioner og -organer synes at pege i samme retning.
The recent proposals presented by the European Commission for the third pillar and for the regulation on the application of similar provisions to EC institutions and bodies seem to be on the same track.
Når først den nødvendige EU-lovgivning er på plads, kan Århus-konventionen som helhed derfor ratificeres i Fællesskabet uden ugrundet ophold.
Therefore, once the necessary Community legislation is in place, the ratification process of the Århus Convention on the whole will finally make headway in the Community without any more undue delay.
23.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
23 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice regarding environmental matters
På mødet den 1. december 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Anne-Marie Schaffner til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Anne-Marie Schaffner draftswoman at its meeting of 1 December 2003.
På møder den 26. januar og 19. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 January and 19 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Anne-Marie Schaffner (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Carlos Lage (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen og Ian Twinn (for Bert Doorn).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Anne-Marie Schaffner (draftswoman), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Carlos Lage (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (for Bert Doorn).
Kommissionens forslag sigter på indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The Commission's proposal relates to the conclusion, on behalf of the European Community, of the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice regarding environmental matters.
Disse tre søjler udgør integrerende dele af konventionen og sikrer hver især adgang til en specifik rettighed.
These three pillars are an integral part of the convention, each granting different rights.
Århus-konventionen indeholder således en række vigtige bestemmelser med henblik på forbedring og gennemførelse af miljølovgivningen.
The Århus Convention includes a series of provisions essential for improving and implementing environmental legislation.
Ved at undertegne Århus-konventionen har EF anerkendt betydningen af de bestemmelser, konventionen indeholder.
By signing the Århus Convention, the European Community has acknowledged the importance of its provisions.
Endvidere har det forpligtet sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at ratificere Århus-konventionen ved at vedtage bindende retsakter.
The European Community has undertaken to introduce the necessary measures to ratify the convention, which entails adopting legally binding instruments.
For at opfylde sine internationale forpligtelser bør Fællesskabet således godkende afgørelsen om indgåelse af Århus-konventionen.
In order to meet its international commitments, the European Community therefore needs to adopt a decision on the conclusion of the Århus Convention.
Den rådgivende ordfører opfordrer det korresponderende udvalg til at godkende Kommissionens forslag uden ændringer.
The draftswoman recommends that the committee responsible approve the Commission proposal without amendment.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked godkender forslaget og opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til denne udtalelse ved behandlingen af sin betænkning.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market approves the proposal and calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to take account of this opinion when considering its report.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0174/2004 ***
17 March 2004 FINAL A5-0174/2004 ***
om forslag til Rådets afgørelse om EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav
on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean
**I Samarbejdsprocedure (første behandling)
**I Cooperation procedure (first reading)
**II Samarbejdsprocedure (anden behandling)
**II Cooperation procedure (second reading)
Med skrivelse af 15. marts 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 37 og artikel 300, stk. 2, første afsnit, Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav ( KOM(2003) 855 – 2003/0332(AVC)).
By letter of 15 March 2004 the Council requested Parliament’s assent, under Articles 37, 300(2), first subparagraph and 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean ( COM(2003) 855 – 2003/0332(AVC)).
På mødet den 29. marts 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0127/2004 ).
At the sitting of 29 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5-0127/2004 ).