natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken strategisk vej bør man efter Kommissionens opfattelse slå ind på ved tilrettelæggelsen af den økonomiske styring i EU, således at der skabes symmetri?
In the Commission's view, what strategic direction should be followed in the organisation of the EU's economic governance in order to remedy this asymmetry?
SPØRGSMÅL H-0892/08
ORAL QUESTION H-0892/08
Om: Mærkning af fødevarer
Subject: Labelling of foodstuffs
Den seneste fødevareskandale i Kina har endnu en gang vist, at det er nødvendigt at foretage en bedre mærkning af produkter og at gøre det lettere at spore de råvarer, som anvendes til fremstillingen af fødevarer.
The recent food scandal in China has once again highlighted the need for better labelling of foodstuffs and improved traceability of the ingredients used in their manufacture.
I henhold til den gældende fællesskabslovgivning om information af forbrugere om fødevarer, er visse angivelser frivillige, medens andre er obligatoriske.
Under existing Community legislation governing consumer information on foodstuffs, some indications are compulsory, while others are optional.
Vil det blive obligatorisk at angive produktets oprindelsesland?
Will indication of product origin become compulsory?
Vil der blive foretaget ændringer i mærkningen af forarbejdede produkter af animalsk oprindelse?
Are changes planned in the labelling of processed products of animal origin?
Skal oprindelseslandet for de animalske biprodukter, der er blevet anvendt, anføres?
Will the place of origin of the animal by-products used have to be indicated?
Vil det være obligatorisk for alle medlemsstater?
Will this be compulsory for all Member States?
Vil der blive fastlagt særlige bestemmelser for mærkning af forarbejdede produkter af animalsk oprindelse fra tredjelande?
Are specific provisions planned for processed products of animal origin from third countries?
Hvilke regler er der planer om, for så vidt angår fjernsalg eller elektronisk salg af fødevarer?
What provisions will be introduced for distance or online selling of foodstuffs?
SPØRGSMÅL H-0893/08
ORAL QUESTION H-0893/08
Om: Politisk krise i Zimbabwe
Subject: Political crisis in Zimbabwe
Hvad gør Rådet for at sikre politisk stabilitet mellem de to politiske partier, ZANU-PF og MDC, der deles om magten i Zimbabwe?
What is the Council doing to ensure political stability between the two power-sharing political parties, ZANU-PF and MDC, in Zimbabwe?
SPØRGSMÅL H-0894/08
ORAL QUESTION H-0894/08
Med hensyn til klimaændringspakken mener mange, at energieffektivitet er et af de nyttigste og mest realistiske midler til nedbringelse af emissionerne fra private boliger, offentlige bygninger, virksomheder osv.
Regarding the Climate Change Package, many believe energy efficiency is one of the most useful and realistic means of reducing emissions - for private housing, public authorities, companies etc.
Forventer Kommissionen, at dette ikke-bindende energieffektivitetsmål bliver et bindende mål?
Does the Commission foresee this non-binding energy efficiency target becoming a binding one?
SPØRGSMÅL H-0895/08
ORAL QUESTION H-0895/08
Om: Sikring af MDG-målene under den aktuelle finanskrise
Subject: Safeguarding the MDGs in the current financial turmoil
Hvad gør Rådet for at beskytte udviklingslandene mod den globale finanskrise og for at sikre, at presserende interne økonomiske bekymringer ikke kommer til at gå ud over virkeliggørelsen af MDG-målene?
What is being done by the Council to protect developing countries against the global financial crisis and to ensure that pressing domestic economic concerns do not distract from the realisation of the Millennium Development Goals?
SPØRGSMÅL H-0896/08
ORAL QUESTION H-0896/08
Om: Hvidbog om idræt
Subject: White paper on sport
Kan Kommissionen oplyse, hvilke aspekter af hvidbogen om idræt (KOM(2007)0391) der hidtil er blevet gennemført, og hvilke politikker den i de kommende måneder vil prioritere inden for sport?
What elements of the White Paper on Sport (COM(2007)0391) have been implemented to date and what are the future policy priorities for the Commission in the area of sport over the coming months?
SPØRGSMÅL H-0897/08
ORAL QUESTION H-0897/08
Hvad er Rådets umiddelbare planer for at iværksætte initiativer, der kan reducere udbuddet af og efterspørgselen efter narkotika inden for EU's område?
What are the immediate plans of the Council to implement initiatives to reduce the supply and demand for illegal drugs within the territory of the EU?
SPØRGSMÅL H-0898/08
ORAL QUESTION H-0898/08
Om: Tilpasning af reaktionen på finanskrisen til nationale forhold
Subject: Adapting the response to the financial crisis to national characteristics
Hvad foretager Kommissionen sig inden for rammerne af sine initiativer til beskyttelse af beskæftigelse, vækst og stabilitet i forbindelse med finanskrisen med henblik på at sikre, at de foranstaltninger, der indføres for at afbøde krisens indvirkning på EU's realøkonomi, er tilpasset de enkelte medlemsstaters specifikke behov og forhold?
As regards the Commission's framework for protecting jobs, growth and stability on foot of the financial crisis, what provisions is the Commission putting in place to ensure that measures introduced to mitigate the impact of the crisis on the real EU economy are targeted towards the specific needs and characteristics of individual Member States?
SPØRGSMÅL H-0899/08
ORAL QUESTION H-0899/08
Om: Konflikt i Sudan
Subject: Conflict in Sudan
Vil Rådet aktivt støtte den af Egyptens foreslåede plan for dialog med henblik på at finde en løsning på konflikten i Sudan?
Will the Council actively assist the proposed Egyptian plan for dialogue to find a resolution to the conflict in Sudan?
SPØRGSMÅL H-0900/08
ORAL QUESTION H-0900/08
Om: Unge og EU
Subject: Young people and the European Union
Hvilke planer har Kommissionens i øjeblikket for at engagere unge i at forstå og opleve EU's virke?
What are the current plans for the Commission to engage younger people in understanding and experiencing the workings of the EU?
SPØRGSMÅL H-0901/08
ORAL QUESTION H-0901/08
Er Rådet af den opfattelse, at oprindelsesland (hvor dyret er slagtet) er det nødvendige mindstekrav til identifikation af fjerkræprodukter med henblik på at undgå konkurrenceforvridning og sikre, at forbrugerne kan træffe et fuldt informeret valg?
Would the Council consider that the country of origin (where the animal is slaughtered) is the minimum identification needed for poultry products, in order to avoid distortion of competition and ensure fully informed consumer choice?
SPØRGSMÅL H-0902/08
ORAL QUESTION H-0902/08
Er Kommissionen på baggrund af den seneste tids kreditstramning og behovet for et kraftigt indgreb fra regeringens side for at støtte banksystemet enig i, at der bør gives støtte til andelslånekasser, som bevilger mikrokreditter til SMV’er og enkeltpersoner i mange EU-lande?
In light of the recent credit crunch and the need for massive government intervention to support the banking system, would the Commission agree that support should be given to credit unions, which provide microcredit for SMEs and individuals in many EU countries?
Mener Kommissionen, at andelslånekasserne kan spille en rolle i EU i lyset af deres finansielle stabilitet i den seneste tid?
Would the Commission see a role for the expansion of credit unions throughout the EU, given their financial stability in recent times?
SPØRGSMÅL H-0903/08
ORAL QUESTION H-0903/08
Om: Tyrkiets tiltrædelse af EU
Subject: Accession of Turkey to the EU
Det erklæres i forhandlingsrammen for Tyrkiets tiltrædelse af EU, der blev vedtaget i 2005, at det fælles mål for forhandlingerne er medlemskab.
The Negotiating Framework for Turkish membership of the EU, agreed upon in 2005, states that ‘the shared objective of the negotiations is accession’.
Kan Rådet bekræfte sit engagement i målet om Tyrkiets fulde medlemskab af EU, under forudsætning af at Tyrkiet opfylder de krav, der er fastsat i forhandlingsrammen?
Could the Council confirm its commitment to the objective of Turkey's full membership of the EU, provided Turkey meets the obligations imposed on it under the Negotiating Framework?
Kommissionen meddelte sidste måned, at udviklingen har været langsom i nogle af de vigtigste reformområder i Tyrkiet.
The Commission reported last month that progress had been slow in some key areas of reform in Turkey.
Agter Rådet imidlertid at åbne nogle af de resterende kapitler vedrørende gældende EU-ret i sine tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet eller at genoptage de tidligere åbnede kapitler?
Nevertheless, does the Council have any plans to open any of the remaining acquis chapters in its accession negotiations with Turkey, or to unfreeze the previously opened chapters?
SPØRGSMÅL H-0904/08
ORAL QUESTION H-0904/08
Om: Kommissionens europæiske sundhedsstrategi og ældre
Subject: The Commission's European Health Strategy and older people
Den første målsætning i Kommissionens sundhedsstrategi er ”Sundhedsfremme i et aldrende Europa”.
The first objective of the Commission’s European Health Strategy is "Fostering good health in an ageing Europe".
Jeg glæder mig over, at Kommissionen har sat aldring højt på sin sundhedsdagsorden, men der har ikke desto mindre været mangel på konkrete forslag og handlinger på dette område.
Whilst I commend the Commission for placing ageing firmly on its health agenda, there has nevertheless been a lack of concrete proposals and actions in this field.
Eksempelvis er programmet for Open Health Forum den 10.-11. december kun rettet mod unge og indeholder ingen henvisning til ældre.
For example, the programme of the Open Health Forum of 10-11 December targets only youth and includes no reference to older people.
Vil Kommissionen i denne forbindelse præcisere, hvilke konkrete politiske foranstaltninger og initiativer, den agter at gennemføre med henblik på at fremme sundere og længere liv blandt ældre i Europa under anvendelse af de eksisterende EU-instrumenter som f.eks. den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration?
In this context would the Commission please outline what specific policy measures and initiatives it intends to take in order to promote healthier and longer lives among older people in Europe using the EU instruments that exist, such as the Open Method of Coordination on social protection and social inclusion?
Hvad påtænker Kommissionen især at gøre for at tilskynde medlemsstaterne til at inddrage ældre som en målgruppe i deres sundhedsforebyggelse og fremmende aktiviteter, og agter Kommissionen at udvikle en europæisk strategi for sund aldring, der når alle generationer?
In particular, what does the Commission plan to do in order to encourage Member States to include older people as a target group in their health prevention and promotion activities, and does the Commission intend to develop a European strategy on healthy ageing reaching all generations?
SPØRGSMÅL H-0905/08
ORAL QUESTION H-0905/08
Den vigtigste målsætning for Europol - Den Europæiske Politienhed - er bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, terrorisme og alle former for alvorlig grænseoverskridende kriminalitet.
EUROPOL (the European Police Office) has as its primary objective the fight against organised crime, terrorism and all forms of serious crossborder crime.
Det er desuden en polititjeneste, som er af største betydning for at garantere de 500 millioner borgeres sikkerhed inden for EU.
It is therefore of major importance for the security of 500 million European citizens.
Europols effektivitet afhænger i høj grad af samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem disse og tredjelande.
The effectiveness of its actions depends to a large extent on cooperation among Member States and between Member States and third countries.
Kommissionen bedes derfor svare på, i hvilket omfang Europol deltager i det indbyrdes samarbejde mellem medlemsstaterne.
To what extent are Member States participating in EUROPOL and ensuring mutual cooperation?
Hvilken form for samarbejde er der mellem Europol og tredjelande?
What forms of cooperation are in place between EUROPOL and third countries?
SPØRGSMÅL H-0906/08
ORAL QUESTION H-0906/08
Islands handelsminister hævder, at hans land bør genoverveje at søge om medlemskab af EU og tilslutte sig den fælles EU-valuta for at være bedre rustet til fremtidige finansielle kriser.
Iceland’s Business Affairs Minister maintains that his country should reconsider applying for membership of the European Union and joining the common EU currency so as to help in future financial crises.
Kan Rådet redegøre for, hvordan Islands ansøgning til EU vil blive vurderet, og hvilke betingelser Rådet vil stille til landets medlemskab?
Can the Council please comment on how Iceland’s application to the EU would be evaluated, and what stipulations would the Council put on its membership?
Kan Rådet endvidere oplyse, hvorvidt EU vil være villig til at modtage Island, efter at landet i mange år ikke har vist nogen interesse for medlemskab af Unionen?
Can the Council also shed some light on whether or not the EU would be willing to embrace Iceland after many years of the country remaining cold on membership of the Union?
SPØRGSMÅL H-0907/08
ORAL QUESTION H-0907/08
Budgetunderskuddet i Irland ligger i øjeblikket på omkring 5 procent.
The budget deficit in Ireland is currently at a level of around 5 per cent.
Dette er langt over de 3 procent budgetunderskud, der er fastsat i vækst- og stabilitetspagten, og tilstrækkeligt til at udløse varslingsproceduren.
This is well over the 3 per cent budget deficit limit defined in the Stability and Growth Pact and enough to trigger the Emergency Warning Procedure.
Kommissær Almunia udtalte i et interview i en irsk avis, at vækst- og stabilitetspagten ikke handler om bøder eller om at bebrejde medlemsstater.
In an interview in an Irish newspaper Commissioner Almunia stated that ‘The Stability and Growth Pact is not about fines.
Han sagde endvidere, at det i nogle tilfælde handler om at udøve et kollektivt pres og forsøge at anvende den europæiske dimension og det multilaterale overvågningssystem til at få regeringer til at gennemføre politikker.
It is not about blaming Member States....In some cases it is about peer pressure, trying to use the European dimension and multilateral surveillance system to push governments to implement policies.’
Vil Kommissionen oplyse, hvad den har aftalt med den irske regering i forbindelse med den nuværende situation med budgetunderskud?
Will the Commission state what understanding it entered into with the Irish Government in relation to the current budget deficit situation?
SPØRGSMÅL H-0908/08
ORAL QUESTION H-0908/08
Om: Den Demokratiske Republik Congo
Subject: Democratic Republic of Congo
Er Rådet bekymret over, at EU reagerer senere end det burde på disse problemer, der er opstået over flere måneder og ikke kommer ud af den blå luft?
Is the Council concerned that the EU is reacting later than it should be to these problems, which have developed over months rather than simply dropping out of thin air?
SPØRGSMÅL H-0909/08
ORAL QUESTION H-0909/08
Om: Mental sundhed
Subject: Mental health
Kommissionen bedes oplyse, om den er tilfreds med det nuværende omfang af faciliteter inden for mental sundhed i medlemsstaterne og de ressourcer, der stilles til rådighed til sådanne tjenester, og om den er bekymret over, at den mentale sundhedspleje stadig er præget af for få ressourcer og har svært ved at hjælpe dem, der har brug for hjælp, samt om den navnlig er bekymret over regionale forskelle med hensyn til de tjenester, der tilbydes.
Could the Commission indicate if it is satisfied with the current provision of mental health facilities in the Member States, and the amount of resources made available to such services, and whether it is concerned that mental health is still under resourced and poorly positioned to help those in need, and if it has specific concerns with regard to regional imbalances in the services provided?
SPØRGSMÅL H-0910/08
ORAL QUESTION H-0910/08
Kørekortsturisme og -bedrageri er fortsat reelle problemer i EU.
Driving licence tourism and fraud remain real problems within the EU.
På et kendt websted praler man af, at folk kan få et EU-kørekort ved hjælp af metoder, som man indrømmer er "luskede, men ikke ulovlige".
One prominent website boasts that it can obtain an EU driving licence using methods it admits to being ‘sneaky, but not illegal’.
Det hævdes uden omsvøb, at en række hindringer - såsom at man ikke har bestået en prøve - "ikke er noget problem", hvis man vil have et kørekort.
It boldly claims a host of obstacles – like not having passed a test – to be ‘No problem’ to acquiring a licence.
Rådet bedes oplyse, om der i forbindelse med tidligere drøftelser er blevet opnået enighed mellem medlemsstaterne om at samarbejde med henblik på at undgå kørekortsbedrageri og -turisme, og hvilke specifikke planer der i givet fald findes.
Can the Council confirm if past discussions found agreement amongst Member States to work together to prevent driving licence fraud and tourism and if so, what specific plans are in place?
SPØRGSMÅL H-0911/08
ORAL QUESTION H-0911/08
Kommissionen bedes oplyse, hvordan det går med gennemførelsen af direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer?
Can the Commission update us on the transposition of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications?
Mener Kommissionen, at direktivet i tilstrækkelig grad beskytter EU-borgere, der søger beskæftigelse i en anden medlemsstat end den, hvor de erhvervede deres kvalifikationer.
Does the Commission feel that this Directive gives sufficient protection to EU citizens seeking employment in a Member State other than that in which they received their qualification?
SPØRGSMÅL H-0912/08
ORAL QUESTION H-0912/08
Kan Rådet give en redegørelse for den nuværende situation med hensyn til målet om at standse tabet af biodiversitet inden 2010?
Can the Council please give an update on the current state of play regarding the 2010 goal of halting the loss of biodiversity?
Hvilke skridt er der blevet taget under det franske formandskab, og hvad er der opnået indtil nu?
What efforts have been made under the French Presidency and what has been achieved thus far?
SPØRGSMÅL H-0913/08
ORAL QUESTION H-0913/08
Om: Patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
Subject: Patients' rights in cross-border healthcare
Ifølge forslaget til et direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser [forslag til direktiv om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser 2008/0142(COD)] skal der oprettes et netværk af sundhedsteknologivurderingsmyndigheder.
The proposal for a directive on patients' rights in cross-border healthcare [Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare 2008/0142(COD)] sets up a network of health technology assessment authorities.
Disse myndigheder i stil med Health Information and Quality Authority (HIQA) i Irland og National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) i Det Forenede Kongerige udsteder anbefalinger om, hvilke former for behandling patienter bør eller ikke bør kunne få.
These authorities, such as the Health Information and Quality Authority (HIQA) in Ireland and the National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) in the UK, issue recommendations on which treatments should or should not be available for patients.
Disse undersøgelsesprocesser har hidtil ofte været ugennemsigtige, langvarige og ikke klart fokuseret på patienternes behov.
To date, these review processes have often lacked transparency, been lengthy and not clearly focused on the needs of the patients.
Chefen for NICE måtte for nylig give en offentlig undskyldning for forsinkelsen med undersøgelsen af en ny behandlingsmetode.
Recently, the head of NICE had to apologise publicly for the delays during a review of a new treatment method.
Er Kommissionen enig i, at et direktiv om "patientrettigheder" også bør sikre patienters medvirken i de pågældende undersøgelsesprocedurer?
Does the Commission agree that a directive entitled ‘Patients’ Rights’ should also ensure patients’ participation in these review procedures?
SPØRGSMÅL H-0914/08
ORAL QUESTION H-0914/08
Om: Fællesskabsaktion på området fremmede invasive arter, navnlig for så vidt angår planten Ambrosia Artemisiifolia (Bynke-Ambrosie) og dens indvirkninger på menneskers og dyrs sundhed
Subject: Community action on invasive alien species, with special reference to the plant Ambrosia artemisiifolia and its effects on human and animal health
Jeg vil gerne henlede Kommissionens opmærksomhed på den sundhedsmæssige trussel fra pollen fra planten Ambrosia Artemisiifolia, som er blandt de hundrede farligste fremmede invasive arter i Europa.
The Commission needs to be made aware of the health threat posed by pollen from Ambrosia artemisiifolia, a plant which is one of the hundred most dangerous invasive alien species in Europe.
Pollen fra denne plante er årsag til et stort antal allergiske og respiratoriske lidelser, ofte med invaliderende symptomer, som er forbundet med ikke ubetydelige omkostninger for den enkelte borger og for samfundet.
Pollen from this plant cause serious allergic and respiratory complaints, often with incapacitating symptoms, whose social and individual costs are far from negligible.
Vanskelighederne med at begrænse plantens udbredelse og den hast, hvormed dens pollen breder sig, gør et europæisk indgreb til afhjælpning af virkningerne endnu mere presserende.
The difficulty of containing the pollen and the speed with which it spreads mean that it is more urgent than ever for Europe to act to mitigate its effects.
Har Kommissionen kendskab til den aktuelle miljø- og sundhedsmæssige situation som følge af udbredelsen af Ambrosia Artemisiifolia i de europæiske lande?
In the light of the above, is the Commission aware of the current environmental and health situation as regards the spread of Ambrosia artemisiifolia in European countries?
Regner den med at udarbejde en sammenhængende forskriftsmæssig ramme for fremmede invasive arter?
Will it draw up a coherent legal framework for invasive alien species?
Ville Kommissionen se gunstigt på etableringen af en europæisk struktur til kontrol, forebyggelse og bekæmpelse af organismer med skadelige indvirkninger på menneskers sundhed?
Would the Commission support the establishment of a European body responsible for the control, prevention and combating of organisms which have harmful effects on human health?
SPØRGSMÅL H-0915/08
ORAL QUESTION H-0915/08
Om: Grænseoverskridende sundhedspleje
Subject: Cross-border health care
I Kommissionens forslag (KOM(2008)0414) lægges der mere vægt på patienternes ret til grænseoverskridende sundhedspleje end på medlemsstaternes ret til at finansiere og kontrollere deres nationale sundhedspleje.
More emphasis is placed in the Commission proposal (COM(2008)0414) on the right of the patient to cross-border health care than on the right of the Member State to finance and control its own health care system.
Dette kan skabe pres på sundhedssystemerne, navnlig i lande med stor tilgang af patienter.
This may put more pressure on the health care system, particularly in countries with a large influx of patients.
Desuden findes allerede forordning (EØF) nr. 1408/71 , der koordinerer de sociale sikringssystemer og fastsætter regler for tilbagebetaling, forudgående godkendelse m.m.
There is, moreover, already Regulation (EEC) No 1408/71 which coordinates social security schemes and contains rules on reimbursement, prior authorisation, etc.
Hvilke garantier indbygger Kommissionen for at sikre, at medlemsstaternes nationale sundhedssystemer ikke kommer under unødvendigt pres, og hvorledes vil den skabe klarhed for patienterne nu, hvor det nye direktiv skal gælde sideløbende med forordning (EØF) nr. 1408/71 om de sociale sikringsordninger?
What guarantees have been built in by the Commission so that a Member State's own health care system is not put under any unnecessary pressure, and how does the Commission intend to clarify the situation for patients now that the new Directive is to co-exist alongside Regulation (EEC) No 1408/71 on social security schemes?
SPØRGSMÅL H-0916/08
ORAL QUESTION H-0916/08