natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår støtte til regionale integrerede udviklingsstrategier på initiativ af lokale aktionsgrupper, skal støtte begrænses til områder, hvor der allerede findes tilstrækkelig administrativ kapacitet og erfaring med tiltag af typen udvikling af landdistrikter på lokalt plan.
In so far as this involves support for regional integrated rural development strategies resulting from initiatives by local action groups, support will be limited to regions where there is already sufficient administrative capacity and experience of local rural development type approaches.
Det er ikke særlig hensigtsmæssigt, at Parlamentet udelukkende høres om forslaget om tilpasning af tiltrædelsesakten, da tilpasningen er en integrerende del af tilpasningen af reormen af den fælles landbrugspolitik med henblik på tiltrædelsen.
It makes little sense for Parliament to be consulted only on the proposal for adapting the Act of Accession, as the adaptation of the Act is inseparably linked to the proposal for adapting the CAP reform texts in the light of enlargement.
Alligevel er Parlamentets udtalelse om forslaget med henblik på en passende tilpasning af tiltrædelsesakten af stor politisk betydning.
However, scrutiny by Parliament of the proposal is politically very important, with a view to ensuring that the Act of Accession is properly adapted.
Ordføreren har henvendt sig til alle nye medlemsstaters repræsentationer i Bruxelles og til kollegerne fra de nye medlemsstater, der deltager i møder i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som observatører, med anmodning om en udtalelse om forslaget.
Your rapporteur has sought the views of all of the representations of the new Member States in Brussels and of colleagues from the new Member States participating as observers in the proceedings of the Committee on Agriculture and Rural Development.
En kollega fra Den Tjekkiske Republik og (indirekte) den tjekkiske regering har erklæret, at begge kommissionsforslag var acceptable.
A colleague from the Czech Republic and (indirectly) the Czech government have stated that both Commission proposals are acceptable.
Samtidig havde den tjekkiske kollega forbehold med hensyn til anvendelse af indfasningen og bestemmelserne om budgetdisciplin.
At the same time, the colleague from the Czech Republic expressed reservations regarding the application of phasing-in and of the provisions on financial discipline.
Også Polens, Sloveniens og Estlands repræsentationer havde indvendinger mod tilpasningen.
Objections to the adaptations have also been raised by the Polish, Slovenian and Estonian representations.
Man er af den opfattelse, at anvendelsen af overgangsperioder på nye direkte betalinger (inden for mejerisektoren ud over det niveau, der er fastsat i Agenda 2000, og direkte betalinger for energiafgrøder og nødder), der ikke er omfattet af forordning 1259/99, ændrer de betingelser for Polens medlemskab, der blev aftalt i København.
The view is taken that applying the transitional period to new direct payments not covered by Regulation 1259/99 (those in the dairy sector over and above the level set under Agenda 2000, and direct payments for energy crops and nuts) changes the conditions for Poland's membership as agreed in Copenhagen.
På den måde udvides den indfasningsmekanisme, der anvendes i en overgangsperiode, inden de fulde beløb af direkte betalinger opnås, til nyindførte betalinger og nye produkter, der ikke var anført i bilaget til forordning 1259/99.
This extends - the argument runs - the phasing-in mechanism, which is to be applied during the transitional phase up until the full amount of direct payments is reached, to newly-introduced payments and new products not listed in the Annex to Regulation 1259/99.
I henhold til tiltrædelsesakten er listen over støtteordninger, på hvilke overgangsfasen finder anvendelse, imidlertid begrænset til de ordninger, der er anført i forordning 1259/99.
However, it is argued, the Act of Accession limits the list of support schemes to which the transitional phase is applicable to schemes listed in Regulation 1259/99, and other schemes may therefore not be included in the 'phasing-in' arrangements.
Derfor er det kun ordninger, der er nævnt der, der kan falde ind under indfasningsreglerne.
However, in the rapporteur's view this argument does not hold water.
Det er klart, at listen i forordning 1259/99 er dynamisk og ikke skal forstås som en afsluttet ordning, ellers ville der ikke være noget formål med artikel 23 i tiltrædelsesakten.
Clearly, the list set out in Regulation 1259/99 is subject to adjustment and should not be regarded as definitively fixed; otherwise, Article 23 of the Act of Accession would be meaningless.
Alene en vilkårlig afvigelse fra essentielle grundtanker i tiltrædelsestraktaten eller -akten ville ikke være dækket af artikel 23.
Article 23 does not allow arbitrary deviation from the fundamental approach adopted in the Treaty of Accession or the Act of Accession.
Estlands repræsentation er desuden imod ophævelsen af ordningen vedrørende støtte til overholdelse af fællesskabsnormerne og overførelse af bistanden til overholdelse af standarderne til de generelle foranstaltninger vedrørende opfyldelse af normer, der indførtes med reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Estonian representation also objects to the abolition of the arrangements for support for compliance with Community standards and the incorporation of the provisions on support for such compliance into the general 'meeting standards' measure introduced under the reform of the CAP.
Det ville give betydelige vanskeligheder, fordi planerne for udvikling af landdistrikter var blevet udarbejdet på grundlag af de hidtidige støtteordninger, og der ville opstå yderligere administrative/tekniske byrder som følge af ændringen.
It argues that this will lead to considerable difficulties, as rural development plans have been prepared on the basis of the existing support scheme and the change will result in additional administrative/technical costs.
Denne indvendig må man tage højde for, idet det skal være muligt for de nye medlemsstater at gennemføre deres foranstaltninger til overholdelse af normerne efter de udarbejdede udviklingsplaner.
Account should be taken of this concern, in so far as it should be possible for the new Member States to implement the measure on meeting standards in accordance with the rural development plans prepared.
Ordføreren glæder sig derfor over Kommissionens forslag om at afhjælpe de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med foranstaltningen til støtte for overholdelse af fællesskabsnormerne, der var indeholdt i den nye artikel 33c til forordning 1257/1999, ved at udvide foranstaltningens anvendelsesområde på en sådan måde, at de foranstaltninger, de nye medlemsstater har planlagt, kan godkendes og støttes over EUGFL-Garantisektionen.
Your rapporteur therefore welcomes the proposal by the Commission to address the difficulties arising in connection with the measure relating to support for complying with Community standards originally provided for in the form of a new Article 33c to Regulation 1257/1999, by extending the scope of the measure so as to allow the new Member States' planned measures to be approved and to receive EAGGF Guarantee Fund support.
Kommissionens forslag indeholder i øvrigt to politisk kontroversielle og vanskelige punkter: spørgsmålet om integrering af de nye medlemsstater i budgetdisciplinen (artikel 11 i forordning 1782/2003) og spørgsmålet om, hvorvidt krydsoverensstemmelsesinstrumentet allerede skal anvendes fra datoen for tiltrædelsen.
For the rest, the Commission proposals contain two politically controversial and difficult points: the issue of the inclusion of the new Member States in the financial discipline arrangements (Article 11 of Regulation 1782/2003) and the issue of whether the 'cross‑compliance' instrument is already to be applied from the date of accession.
Disse punkter vedrører ganske vist dokument KOM (2003) 640 , som Parlamentet ikke skal udtale sig om, men de hænger umiddelbart sammen med tilpasningen af tiltrædelsesakten.
Although these points are covered by the proposal COM(2003) 640, on which Parliament has not been consulted, they are directly linked to the adaptation of the Act of Accession.
En kommentar fra Parlamentets side er derfor nødvendig.
It is therefore imperative that Parliament comment on these aspects.
Anvendelsen af budgetdisciplinen på de nye medlemsstater indebærer en risiko for, at betalinger, der principielt allerede reduceres på grund af indfasningen, nedskæres yderligere.
Applying the financial discipline instrument to the new Member States runs the risk that further deductions may be made from payments already reduced on the basis of the phasing‑in principle, if the forecasts indicate that the safety margin of EUR 300 million below the amounts provided for under subheading 1a will be exceeded.
Det er i modstrid med de nye medlemsstaters berettigede forventninger om, at de reducerede betalinger som følge af indfasningen er et pålideligt resultat af tiltrædelsesforhandlingerne.
This is contrary to the - justified - expectations of the new Member States that the - reduced - payments resulting from phasing‑in can be depended on as an outcome of the accession negotiations.
Andre mulige nedskæringer bør derfor være udelukket i forbindelse med gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Further possible cuts should therefore be ruled out in the context of the implementation of CAP reform.
I den forbindelse må man imidlertid spørge, om og hvordan fremtidige reformer af markedsordningerne (f.eks. markedsordningen for sukker) skal behandles efter tiltrædelsen, navnlig om der i forbindelse med sådanne reformer inden for indfasningsperioden skal ydes direkte betalinger i fuldt omfang eller nedskåret til de respektive procentsatser.
In this connection, the question arises as to whether and how future market organisation reforms (for example, sugar market organisation reform) are to be dealt with following accession, and in particular whether, in connection with such reforms, within the time scale for phasing‑in, full direct payments or payments reduced to the respective percentage levels are to be granted.
Det andet alternativ ligger i forlængelse af tiltrædelsesprocessens logik, dvs. ville svare til det indfasningsprincip, der er fastlagt for tiltrædelsesprocessen frem til 2013.
The second of these alternatives would follow logically from the accession process, i.e. would be in accordance with the phasing‑in principle established for the accession process up to 2013.
Man må imidlertid forvente betydelige uoverensstemmelser om dette spørgsmål efter tiltrædelsen.
However, a great deal of argument about this issue is to be anticipated following accession.
For at undgå en sådan strid, bør man så vidt muligt finde en løsning allerede nu, der eventuelt kunne sammenkæde elementer af det kontroversielle spørgsmål om budgetdisciplin og spørgsmålet om indfasning i forbindelse med fremtidige landbrugsreformer inden 2013.
In order to avoid such a dispute, a solution should, as far as possible, already be sought now, perhaps bringing together aspects of the controversial issue of financial discipline and the issue of phasing‑in in connection with future agricultural reforms before 2013.
Spørgsmålet om anvendelse af den obligatoriske krydsoverensstemmelse ("cross-compliance") bør i det mindste ikke være aktuelt, så længe de nye medlemsstater anvender systemet med forenklet arealbetaling.
The issue of the application of compulsory cross‑compliance should not be posed at least as long as the simplified area payment scheme is applied by the new Member States.
For anvendelsen af den obligatoriske krydsoverensstemmelse ville de facto modvirke formålet med den forenklede arealbetaling, dvs. de reducerede krav til administration og kontrol.
Applying compulsory cross‑compliance would de facto contradict the purpose of simplified area payments, namely lighter administrative and control requirements.
De giver ganske vist en vis konkurrencefordrejning til skade for de gamle medlemsstater, hvilket dog må accepteres, fordi landbrugerne i de nye medlemsstater i forvejen er udsat for et enormt konkurrencepres på grund af de strukturelle forhold og skal gøre en enorm anstrengelse for at modernisere og omstrukturere, så de kan komme op på samme konkurrenceniveau.
It will mean a degree of distortion of competition at the expense of the old Member States, which, however, should be accepted, as the farming sector in the new Member States is currently in any case under enormous competitive pressure as a result of structural conditions and needs to make significant efforts to modernise and restructure in order to make up the competitive gap.
Endvidere må man glæde sig over, at forslaget viderefører den forenklede arealbetaling efter indførelsen af enkeltbetalingsordningen i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
For the rest, the fact that the proposal still maintains the simplified area payment scheme following the introduction of provisions on the single payment scheme under the CAP reform is to be welcomed.
De nye medlemsstater vil i mangel af passende referencetal kun kunne anvende den såkaldte regionalmodel i forbindelse med enkeltbetalingsordningen.
In view of the lack of appropriate reference figures, the new Member States will only be able to apply the regional model for the single payment scheme.
De påtænkte foranstaltninger i Leader-kategori var allerede udformet på denne måde i tiltrædelsesakten inden for rammerne af mainstreamprogrammeringen.
The form of LEADER‑type activities is as provided for in the Act of Accession in the context of mainstream programming.
En ændring af denne ordning ville overskride grænserne for mulige tilpasninger på grundlag af tiltrædelsesaktens artikel 23.
Modifying these provisions would exceed the limits of adaptation possible on the basis of Article 23 of the Act of Accession.
På lang sigt bør aktioner i Leader-kategori støttes efter en procedure, der er fælles for alle medlemsstater, såfremt dette er i overensstemmelse med en optimal gennemførelse.
In the long term, however, support for LEADER‑type activities should be provided under a uniform procedure for all Member States, in so far as this is compatible with optimal implementation.
Alt i alt tager Kommissionens forslag på passende vis højde for reformen af den fælles landbrugspolitik og overfører uden forskelsbehandling resultatet heraf i til tiltrædelsesakten.
Overall, the Commission proposal takes appropriate account of the reform of the CAP and translates its results in a non-discriminatory way into the Act of Accession.
Ordføreren godkender derfor Kommissionens forslag uden ændringer.
Your rapporteur therefore approves the Commission proposal without amendment.
om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a Council decision on adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
På mødet den 26. november 2003 valgte Budgetudvalget Reimer Böge til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge draftsman at its meeting of 26 November 2003.
På mødet den 21. januar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og rådgivende ordfører), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and draftsman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Den 29. september 2003 vedtog Rådet en reformpakke for den fælles landbrugspolitik, der indebærer væsentlige ændringer af det fællesskabsregelsæt, der dannede grundlag for tiltrædelsesforhandlingerne med de ti nye medlemsstater.
On 29 September 2003, the Council adopted a CAP reform package which makes significant changes to the acquis on which the accession negotiations of the ten new Member States were based.
I den nuværende udformning tager reformteksterne vedrørende landbrugspolitikken på ingen måde hensyn til resultaterne af disse forhandlinger eller til selve udvidelsen.
In their current form the CAP reform texts take no account of the results of those negotiations or indeed of enlargement itself.
Der er derfor behov for at tilpasse både tiltrædelsesakten og landbrugsreformteksterne inden tiltrædelsen for at sikre, at de to er fuldstændige og kompatible, dvs. at sikre, at de kan fungere i et udvidet Fællesskab.
There is therefore a need to adapt both the Act of Accession and the CAP reform texts before accession to ensure that the two are complete and compatible, i.e. to ensure that they can function in an enlarged community.
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag vedrører ændringer med hensyn til indfasning af direkte betalinger, enkeltbetalingsordningen, de supplerende nationale direkte betalinger, mejerisektoren, udvikling af landdistrikter, overgangsperioder og det særlige markedspolitiske program for maltesisk landbrug.
The main points of the Commission's proposal concern changes with regard to the phasing-in of direct payments, the Single Area Payment Scheme, the complementary national direct payments, the milk sector, rural development, transition periods and the Special Market Policy Programme for Maltese Agriculture.
Sammenlignet med de finansielle overslag ved afslutningen af udvidelsesforhandlingerne i København i december 2002 vil Kommissionens ændringsforslag medføre en væsentlig nedgang i udgifterne på 15,6 mio. EUR i 2005 og 32,0 mio. EUR i 2006 (i løbende priser).
Compared to the financial estimates made at the end of enlargement negotiations in Copenhagen in December 2002, these changes proposed by the Commission would lead to a considerable decrease in expenditure of -15.6 million euro in 2005 and of -32.0 million euro in 2006 (both at current prices).
Desuden er Kommissionens forslag baseret på tiltrædelsesaktens artikel 23, hvori det hedder: "Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, kan foretage de tilpasninger af bestemmelserne i denne akt vedrørende den fælles landbrugspolitik, som måtte vise sig nødvendige som følge af en ændring af EF-bestemmelserne.
23 of the Act of Accession, stipulating that "The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make the adaptations to the provisions of this Act relating to the common agricultural policy which may prove necessary as a result of a modification in Community rules.
Sådanne tilpasninger kan foretages inden tiltrædelsen."
Such adaptations may be made before the date of accession."
Der er således allerede i selve akten taget højde for nødvendigheden af at ændre tiltrædelsesakten som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik, og det foreliggende forslag følger derfor blot en automatik, der er indbygget i tiltrædelsesakten.
Thus, the necessity of having to amend the act of accession as a consequence of the CAP reform has already been provided for in the act itself and the current proposal just follows an automatism in-built in the accession act.
Forslaget bidrager til en glidende integration af de nye medlemsstater i den reformerede fælles landbrugspolitik ved at foretage de nødvendige tilpasninger uden forskelsbehandling.
The proposal contributes to a smooth integration of the new Member States into the reformed CAP by providing for adaptations necessary, without discrimination.
Derfor er den rådgivende ordfører enig med ordføreren for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter i, at Kommissionens forslag bør godkendes uden ændringer.
Consequently, your draftsman agrees with the rapporteur of the Committee on Agriculture to approve the Commission proposal without amendments.
Ved denne lejlighed skal den rådgivende ordfører dog give udtryk for en vis bekymring i forbindelse undtagelserne fra krydsoverensstemmelsesreglerne.
However, on this occasion, your draftsman would like to voice some concern in relation with the exemption from the rules of cross-compliance.
Han frygter, at sådanne undtagelser vil gøre det vanskeligt at sikre, at de relevante EU-retsakter vil blive gennemført i 2004.
He fears that such an exemption might prove it difficult to ensure that the relevant Community acts will be implemented in 2004.
Endvidere vil en undtagelsesklausul uden tvivl fordreje konkurrencen inden for EU.
In addition, an exemption clause will most certainly distort competition within the European Union.
Den rådgivende ordfører ville derfor gerne vide, hvordan Kommissionen evaluerer virkningerne af undtagelsen fra krydsoverensstemmelsesreglerne på det indre markeds funktion.
Your draftsman would therefore be interested in how the Commission evaluates the effects of an exemption from cross-compliance on the functioning of the Internal Market.
Budgetudvalget vedtog at afgive positiv udtalelse til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
The Committee on Budgets decided to give a favourable opinion to the Committee on Agriculture and Rural Development on the Commission proposal without amendments.
Det anmoder Kommissionen om at foretage en evaluering af virkningerne af undtagelsen fra krydsoverensstemmelsesreglerne på det indre markeds funktion.
It asks the Commission to present an evaluation on the effects of an exemption from cross-compliance on the functioning of the Internal Market.
23. februar 2004 ENDELIG A5-0085/2004 ***I
23 February 2004 FINAL A5-0085/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (kodificeret udgave)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version)
(Forenklet procedure- forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 338.524
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.524
Med skrivelse af 30. juli 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 467 – 2003/0181(COD)).
By letter of 30 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (codified version) ( COM(2003) 467 – 2003/0181(COD)).