natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understreger endelig behovet for velfunderede og klare definitioner af samt statistiske data vedrørende racistisk vold som et middel til effektivt at bekæmpe racisme og fremmedhad.
– the attack against Michael Schudrich, Chief Rabbi of Poland, which took place in Warsaw, as well as the declarations by a leading member of the League of Polish Families inciting violence against GLBT people with a view to the march for tolerance and equality;
Hans WINKLER indledte på vegne af det østrigske formandskab onsdagens debat om den stigende racisme og homofobi i Europa.
- the increase in the number of racist attacks, calls and chants by fans with neo-Nazi allegiances in football stadiums;
Han mindende tilhørerne om, at racisme i sidste instans er et emne, der omhandler den enkelte borgers værdighed.
MEPs call on the EU representatives at the upcoming G8 Summit to raise the issue of human rights with Russia as a matter of urgency, in particular the right to demonstrate peacefully.
Retten til at blive beskyttet mod diskriminering og frihed til selv at vælge sin seksuelle orientering var, ifølge Winkler, selve grundlaget for alle de traktater og konventioner som EU´s medlemslande har underskrevet.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
Winkler mente, at tiden nu var inde til, at Unionen nu handlede mere aktivt og tog de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe den påviselige stigning i fremmedhad og racisme i Europa.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
Kommissionen Vladimir SPIDLA udtrykte på vegne af Kommissionen sin afstandstagen fra enhver form for racisme og homofobi.
Discrimination on the grounds of gender, belief age and ability was forbidden.
Han pointerede, at bekæmpelse af racisme og homofobi kræver en indsats på alle niveauer.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Målsætningen for Kommissionen er at fjerne alle former fra racisme, også den religiøst baserede.
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal.
Spidla henviste til rammedirektivet til bekæmpelse af racisme.
Its objective is to stamp out all forms of racism including on religious grounds.
I forlængelse heraf opfordrede Gaubert de medlemslande, der endnu ikke har en lovgivning mod racisme om at formulere en sådan.
This was not a left or right wing struggle, he said, adding that he understood why his group had not signed the joint resolution.
Ifølge Martin SHULZ (PSE, DE) fra den socialdemokratiske gruppe, var det netop europæisk diskrimination og fremmedhad, der havde skabt behovet for at bygge en overnational ramme tilbage i 1950´erne.
Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that when he joined the European Parliament twelve years ago, he would not have thought it possible that such a debate would be needed again.
Ifølge Schultz, var det netop dette had, der havde ledt til anden verdenskrig og dermed 50 års splittelse af Europa.
All democratic political forces of left and right had joined to created the EU to resolve the conflicts of 20th century, and to abandon movements based on hatred of minorities and those who did not conform.
Han understregede, at løsningen på problemet med fremmedhad og homofobi stadig - som dengang i 50´erne - er at opbygge et stabilt retsfællesskab, hvor alle racer og minoriteter sikres deres grundlæggende frihedsrettigheder.
"The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place."
Schultz vurderede, at racisme-problemet er lige stort i de nye og gamle medlemslande.
People riding roughshod over minorities for political benefit had happened before, he said, and this was not just in the new Member States or in one country: "This is not criticism of any nations, but against the intellectual bankruptcy of people promoting such ideas.
Sophia VELD (ALDE, NL) støttede Schulz´ synspunkt om, at man måtte tage ved lære af det sidste århundredes blodige historie.
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was "unfortunate" that it was still necessary to debate this issue.
Hun opfordrede til, at EU mere aktivt benytter artikel 7 i traktaten overfor medlemslande, der bryder EU´s værdimæssige grundlag.
The EU should aim to be "the world champion" in the defence of fundamental rights.
Retten til at leve i frihed for diskrimination måtte ifølge, Lambert, forsvares for enhver pris.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) opfodrede MEP´erne til at være forsigtige, med generaliserende udtalelser.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) stated that justice requires a level-headed approach and one needs to be very careful when generalising about certain actions.
En for overfladisk, selvtilfreds og generaliserende tilgang til racisme kunne tværtimod have den effekt, at fremmedhadet blev endnu større.
He continued that there were too many contradictions within the resolution as well as equalisation on racism and homophobia with ideological differences.
Ifølge Roszowski, burde politikere og smagsdommere først se på deres eget land, før de begyndte at kritisere andre.
He attacked the Netherlands with regards to their "paedophilic party" and said that the other countries ought to look at their own countries before harassing others.
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) understregede, at dette var en meget vigtig debat, da det kunne være en glimrende legelighed til at påbegynde en lovgivningsmæssig kamp mod racisme og diskriminering af minoriteter.
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
Han beklagede dog, at debatten havde udviklet sig til en kamp mellem den politiske højre - og venstrefløj.
But he believed that his debate was turning into another fight between the political left and the political right.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0273 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
MEP'er ønsker nye tiltag i EU's tænkepause
MEPs ask the European Council for a clear proposal on constitutional process
Med vedtagelsen af en fælles resolution om de næste tiltag i EU's tænkepause, bekræfter MEP'er deres forpligtigelse til at finde en konstitutionel ordning for EU og sikre den fortsatte ratificering af Forfatningstraktaten.
In adopting a joint resolution with 347 votes in favour 212 against and 70 abstentions on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, MEPs confirm their commitment to achieving without undue delay a constitutional settlement for the European Union as well as its endorsement of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Parlamentet advarer mod ethvert forsøg på at optrævle det samlede kompromis, som opnåedes med traktaten, eftersom dette kan sætte alvorlige spørgsmålstegn ved det europæiske politiske projekt og risikere at splitte Unionen.
The House warns against any attempts to unravel the global compromise achieved in the Treaty as this would seriously call into question the European political project and create the risk of a weakened and divided Union.
Det Europæiske Råd opfordres til at søge klare tilsagn fra de enkelte medlemsstater om, hvilke måder og midler de ønsker at tage i brug for at komme videre i den resterende del af tænkepausen, og hvordan de agter at intensivere den offentlige debat om Europas fremtid.
Parliament confirms, therefore, its opposition to the piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal, as well as its opposition to the immediate creation of core groups of certain Member States as a way of circumventing the constitutional process for the Union as a whole.
Endvidere opfordres Rådet til at anmode de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret Forfatningstraktaten om at udarbejde troværdige scenarier for, hvorledes de agter at komme videre i processen.
Parliament call on the European Council to seek clear commitments from each Member State as to the ways and means by which it proposes to proceed during the remainder of the reflection period and how it intends to intensify public debate on the future of Europe.
EP anmoder Kommissionen om at justere sin Plan D for anden halvdel af tænkepausen og tilvejebringe tilstrækkelig finansiering til de påtænkte aktiviteter.
MEPs ask the Commission to adjust its Plan D for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged.
Endvidere opfordres Kommissionen til at forelægge Det Europæiske Råd en "køreplan" for den bedst mulige gennemførelse.
The House calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner.
Endelig beder EP Kommissionen om at udarbejde en undersøgelsesrapport om de udgifter, der er opstået som følge af det forhold, at forfatningstraktaten ikke vil træde i kraft den 1. november 2006 som oprindeligt håbet.
Parliament calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006.
Europa-Parlamentet drager følgende konklusioner efter drøftelserne med medlemmer af EU-landenes nationale parlamenter den 8.-9. maj i Bruxelles:
The House draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8-9 May 2006 in Brussels:
behovet for at fortsætte EU's forfatningsproces, som er baseret på tankerne om fred og solidaritet og andre fælles værdier
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
der kan ikke herske tvivl om, at Unionens medlemsstater ikke vil være i stand til at tage de store politiske udfordringer i Europa op alene
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
det er almindeligt anerkendt, at forfatningstraktaten ville give Den Europæiske Union de rammer, der er nødvendige for at tage disse udfordringer op
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
der vil være behov for en mere tilbundsgående analyse, således at der i løbet af 2007 kan udarbejdes forslag med henblik på at nå frem til en aftale inden det næste valg til Europa-Parlamentet
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
den interparlamentariske dialog om forfatningsprocessen mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter er meget vigtig og må fortsættes; Europa-Parlamentet glæder sig over, at formanden for det finske parlament har bebudet, at det andet parlamentariske forum vil blive afholdt i december 2006
e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006;
henleder i denne forbindelse opmærksomheden på de forslag, det har stillet om at tilrettelægge drøftelserne i de parlamentariske fora på en sådan måde, at debatten bliver intens og livlig
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
Endelig opfordrer EP til, at den nødvendige forfatningsaftale skal være på plads, når EU's borgere i 2009 skal stemme ved valget til Europa-Parlamentet.
Finally, Parliament reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0263 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Europas fremtid/Europæisk integration
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
EP satser på at Bulgarien og Rumænien tiltræder EU til januar
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
MEP'er håber, at begge lande vil være parate til at tiltræde Unionen i januar 2007.
No Member State will be obliged to accept in-flight security officers.
EP opfordrer Det Europæiske Råd til under deres møde den 15. - 16 juni, at fastholde den oprindelige målsætning, om at lade de to lande tiltræde Unionen den 1. januar 2007, såfremt de er klar.
For this reason, it calls for "minimum criteria which are acceptable to all" to be laid down as a way to a common definition of coastal fishing in the Union.
EP opfordrer Kommissionen til meget hurtigt at give Bulgarien og Rumænien den klarest mulige orientering om, hvilke resultater der skal leveres for at imødekomme dens betænkeligheder.
Parliament reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement of human rights in Syria.
Endelig opfordres medlemslandene til at afslutte ratificeringsproceduren for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
MEPs urge the DPRK government to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution.
P6_TA-PROV(2006)0262 Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Finally, MEPs call on the Republic of Korea (ROK) to assume its responsibility for North Korean refugees in China and on the government of the ROK to allow them to travel to South Korea.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0262 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608BRI08802 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets formand, Josep Borrell, åbnede mødet i Strasbourg, med at erklære, at der vil finde en ekstraordinær plenumsamling sted tirsdag den 20. juni i Bruxelles, hvor Parlamentet vil diskutere konklusionerne fra juni-topmødet mellem EU´s stats- og regeringschefer med det østrigske formandskab.
President Josep Borrell opened the session by informing MEPs that there would be an extraordinary plenary session at 11am on Tuesday 20 June in Brussels, to allow the President-in-Office of the Council, Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, to report back to Parliament on the work of the Austrian Presidency and the outcome of this week's summit in Brussels.
Ændringer til dagsordenen
Change to the agenda
Et forslag fra PPE-DE om at aflyse den planlagte afstemning om resolutionerne om Bulgarien og Rumæniens tiltrædelser blev nedstemt.
A proposal from the EPP-ED group to drop the planned vote on resolutions concerning the accession to the EU of Bulgaria and Romania was defeated by 90 votes to 95, with 8 abstentions.
EP opfordrer til fælles indsats mod oversvømmelser
MEPs urge coordination on flood risks
Europa-Parlamentet foreslår, at Kommissionen skal fungere som mægler i tilfælde af konflikter mellem medlemsstaterne.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose in order to avoid unnecessary costs.
Baggrund Det anses for videnskabeligt bevist, at store nedbørsmængder optræder hyppigere og bliver mere intensive på grund af faktorer, der hænger sammen med menneskelige aktiviteter:
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
den intensive bybebyggelse, navnlig i risikoområder (by- og vejarealernes udvikling, ændring af flodforløb, ufornuftig bebyggelse af overløbsarealer),
Concerning areas beyond national borders, MEPs say that in the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the Directive.
skovrydning , navnlig fældning i dale, hvor der skal bygges fritidshuse, industriområder og handelscentre på bjergflodernes bredder, som før var skovbeklædte,
Parliament also says that Member States shall , at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub-basins and stretches of coastline and shall use the flood risk maps to phase out direct or indirect subsidies that have the effect of increasing flood risks."
intensivt landbrug , som kritiseres på grund af traktose i de øvre jordlag, forringelse af eng- og overløbsarealer, bebyggelse af græsningsarealer hhv. udvikling af forårsafgrøder,
The report aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
En af disse aktioner er det foreliggende direktivforslag, hvormed det i det væsentligste tilstræbes at mindske og fjerne oversvømmelsesbetingede risici for menneskers sundhed, miljøet, infrastrukturerne og erhvervslivet.
Parliament states that the flood risk management plans shall include measures the flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures and that the impact of climate change shall be taken into account in drawing up this report.
2006-06-13 Ordfører: Richard SEEBER EPP-ED AT 20060608IPR08811 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser
20060608IPR08811 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property.
Det syvende rammeprogram for forskning
€54.5 billion for European research - a priority for MEPs
Selvom 50 862 mio. euro var mindre end Kommissionen oprindeligt havde foreslået, var det en betydelig stigning i forhold til det nuværende budget.
While €54.5 billion was less than what the Commission had originally proposed, it was a substantial increase on the current programme.
Kommissionen: Lissabon - målene skal nås
"This programme represents a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
Europæisk samarbejde omkring stamcelleforskning var, ifølge Potonick, vitalt for Europas globale konkurrenceevne.
A cut off date for which stem cell lines could be used, however, would have no basis in science and could severely compromise European scientists' access to the best quality lines.
Hvis Europa ikke skal sakke bagud i forhold til USA og Asien er der intet alternativ til et stærkt og målrettet europæisk samarbejde.
Mr Buzek stressed the importance of continuing to train scientists in Europe and combating the brain train, as well as increasing pressure to improve innovation and links to small businesses.
Han understregede, at EU's fremtidige stamcelleforskning altid vil være baseret på etiske overvejelser.
I hope it will be possible to begin on 1 Jan 2007 - everyone expects Lisbon to be a success ," he said.
Bred parlamentarisk deltagelse
From a development perspective I would say that it should be regional development.
Betænkningens polske forfatter og tidligere premierminister, Jerzy BUZEK (PPE-DE, PL), takkede for den brede deltagelse fra Parlamentets side.
There is a clear complementarity between the research and regional development agendas.
Ikke mindre end otte af EP's parlamentariske udvalg deltog i forhandlingsprocessen, hvor de præsenterede udtalelser til Kommissionens forslag.
The key partner in actually delivering the grand research agenda that we set at European level are the cities and the regions and the businesses within those cities and regions.
Buzek understregede, at netop den brede deltagelse og konstruktive debat om EU's forskningsprogram havde sikret en stor grad af åbenhed og ledt til en god betænkning, der tog hensyn til mange forskellige synspunkter.
Mr Smith continued " I think it is also worth stating that colleagues I and others want to see a lot more synergy in FP7 – and, indeed, FP8 – between structural funds and research funding.
Han glædede sig særligt over:
He said research was the foundation for any social welfare policy.
oprettelsen af det nye Europæiske Forskningsråd
For the Socialist group Philippe BUSQUIN (PES, BE) said there had been an excellent spirit of cooperation, with compromise amendments from all the groups.
mere fleksible investeringer i individuelle europæiske forskningsprogrammer
He said researchers should be given the status they deserved in society.
flere penge til små- og mellemstore virksomheder
He stressed the importance of the programme to link science and society, and regretted that the Council had cut its budget.
ambitionen om at udvikle et fælles europæisk forskningsrum.
He also stressed the importance of scientific links to industry and in particular small businesses.
Ifølge ordføreren er det nu vigtigt, at de finansielle midler til forskning bliver brugt så effektivt som muligt, så man undgår, at de dygtigste europæiske forskere tager til USA eller Asien.
David HAMMERSTEIN MINTZ (Greens/EFA, ES) believed that the Seventh Framework Programme reflects the European Union's strengths and weaknesses, as it proved that the EU wanted to act but did not succeed, for example in the area of Member States fully committing themselves to financing various programmes.
Britta Thomsen: Kvinder er underrepræsenteret i forskningsverden
The Greens believed that one ought to invest in renewable green technology in order to create jobs and a sustainable future rather than continuing the path of the dirty, old-style industrialists.
Den danske socialdemokrat og medlem af EP, Britta THOMSEN, slog på vegne af Ligestillingsudvalget til lyd for, at kvinders repræsentation i forskningsverden bliver taget serøst.
Furthermore, Mr Hammerstein continued, the priority should be to create better social cohesion based on shared knowledge of technological data.