natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab i henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 2 og 3 har til opgave at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og i alle sine aktiviteter bør tilstræbe at fjerne uligheder mellem mænd og kvinder,
A. whereas under Articles 2 and 3 of the EC Treaty, the European Community has a duty to promote equality between men and women, and whereas it must set itself the objective, in all its activities, of eliminating inequalities between men and women,
B. der minder om, at der med den overordnede handlingsplan fra Beijing-konferencen blev vedtaget en strategi for integrering af kønsaspektet, og at Kommissionen siden 1996 har skullet føre en mere målrettet politik for hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets politikker og aktioner,
B. whereas the gender mainstreaming strategy was adopted in the Beijing Action Platform, and whereas since 1996 the Commission should increasingly be pursuing a policy of taking gender equality into account in Community policies and activities,
C. der understreger, at hensyntagen til kønsaspektet skal forstås som (om)organisering, forbedring, udvikling og evaluering af beslutningsprocesserne med det formål at opnå, at de aktører, der generelt er med til at iværksætte politikkerne, integrerer ligestillingsperspektivet på alle niveauer Rapport fra Europarådet (EG-S-MS(98)2). ,
C. whereas gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated at all levels, by the actors normally involved in policy-making Council of Europe report (EG-S-MS(98)2). ,
D. der bemærker, at en række forordninger og aftaler om udviklingssamarbejde - ALA-forordningen fra 1992 og MEDA-forordningen fra 2000, AVS-EU-partnerskabsaftalen og Cotonou-aftalen - indeholder bestemmelser om øget hensyntagen til kønsaspektet,
D. whereas development cooperation regulations and agreements (the ALA regulation of 1992, the MEDA regulation of 2000 and the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou) contain provisions seeking to promote gender mainstreaming,
E. der er af den opfattelse, at målsætningen om øget ligestilling indgår i en dobbelt strategi, der tilsigter at skabe ligestilling mellem kvinder og mænd, dels ved at integrere kønsaspektet i alle former for politikker og aktioner, dels ved at vedtage konkrete foranstaltninger til positiv særbehandling af kvinder,
E. whereas the equal opportunities objective forms part of a dual approach aimed at ensuring equality between women and men by means of gender mainstreaming in all policies and activities and, at the same time, adopting specific positive measures for women,
F. der minder om, at Fællesskabets udviklingspolitik er baseret på princippet om en bæredygtig menneskelig og social udvikling, der samtidig er retfærdig og deltagelsesorienteret, og at fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet udgør en integrerende del heraf,
F. whereas Community development policy is based on the principle of sustainable, fair and inclusive human and social development, and whereas the promotion of human rights, democracy and the rule of law forms an integral part of this principle,
G. der henviser til, at hovedmålsætningen for Fællesskabets udviklingspolitik er mindskelse og i sidste ende udryddelse af fattigdommen, at fattigdom er et problem med mange aspekter, der ikke kun kan defineres som manglende indtægter, men som også er forbundet med sårbarhed og marginalisering - indbyrdes selvforstærkende tilstande: manglende kontrol over og adgang til goder, ressourcer og serviceydelser og manglende deltagelse i beslutningsprocesserne,
G. whereas the main aim of Community development policy is to reduce and, where possible, eradicate, poverty; whereas poverty is a multi-dimensional problem, which must be seen in terms of not just a lack of income but also mutually reinforcing factors which give rise to vulnerability and marginalisation, such as a lack of control over and access to property, resources and services and a lack of involvement in decision-making,
H. der henviser til, at et stort flertal af de fattige i verden er kvinder, og at denne forbindelse mellem køn og fattigdom har gjort det mere vigtigt end nogensinde før, at kønsaspektet integreres i politikken for udviklingssamarbejde,
H. whereas a large majority of poor people in the world are women and it is this link between gender and poverty which has made the gender factor in development cooperation policy more important than ever,
I. der udtrykker tilfredshed med, at Det Europæiske Fællesskab har erklæret, at det fremover ikke vil anlægge en strengt økonomisk indfaldsvinkel, idet udviklingspolitikken også vedrører andre områder af den menneskelige virksomhed som politik, det sociale område og kultur,
I. noting with satisfaction the European Community's declared intention to go beyond a strictly economic approach and taking the view that development policy also concerns other areas of human activity such as the political, social and cultural fields,
J. der fremhæver, at kvinder i udviklingslandene ofte udsættes for diskrimination med hensyn til adgang til levnedsmidler, sundhedsvæsen, undervisning, uddannelse, beslutningsprocesser, deltagelse i regionale programmer og erhvervsmæssig virksomhed samt ejendomsret, og at det er afgørende for den sociale retfærdighed og udviklingen, at ulighederne udlignes, og at kvindernes rolle og rettigheder styrkes,
J. drawing attention to the fact that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights, and that it is essential for inequalities to be removed and the role and rights of women to be strengthened if social justice and development are to be achieved,
1. glæder sig over Kommissionens handlingsplan, der har til formål at iværksætte en tresidet strategi for integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdets politikker og foranstaltninger gennem forhandlinger med partnerne i hele projekt- eller programforløbet; fremhæver navnlig følgende aspekter:
Welcomes the Commission's programme of action, which seeks to introduce a three-strand strategy aimed at integrating gender equality in development cooperation policies and strategies by means of negotiations with partners at all stages in project and programme cycles; draws particular attention to the following:
- i handlingsplanen foreslås en række konkrete aktioner for at undgå, at kønsdimensionen "fordufter"; - fremme af ligestilling opfattes som en EU-opgave og ikke kun som en opgave for medlemsstaterne og ngo'erne; - programmet indeholder en vejledende tidsplan og indebærer, at der skal gøres status midtvejs i programmet og ved dets afslutning; - statusrapporten om programmet vil indgå som en integrerende del af Kommissionens årlige beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets udviklingspolitik;
- the programme contains a number of practical measures aimed at preventing 'gender policy evaporation'; - action to promote equality is deemed to be the responsibility of the Union and not just the Member States and NGOs; - an indicative timetable is set for the programme and provision is made for mid-term and final evaluations; - reporting on the implementation of the programme will form an integral part of the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on Community development policy;
4. kræver, at midtvejs- og slutevalueringerne også tilsendes Parlamentet, samt at midtvejsevalueringen fremsendes inden udløbet af den femte lovgivningsperiode;
Requests that the mid-term and end-term evaluations also be sent to Parliament, with the mid-term evaluation being sent before the end of Parliament's fifth legislature;
9. udtrykker sin tilfredshed med, at et af de 6 sundhedspolitiske temaer er bekæmpelse af vold mod og seksuelt misbrug af kvinder som del af den kønsspecifikke dimension, og opfordrer Kommissionen til at foretage en omfattende undersøgelse af forholdet mellem fattigdomsniveau og voldshandlinger mod kvinder og børn;
9 Notes with satisfaction that the six health areas include tackling gender-based violence and sexual abuse against women and calls on the Commission to carry out a wide-ranging investigation into the links between poverty levels and acts of violence against women and children;
18. anmoder Kommissionen om på grundlag af sin evaluering af de finansielle interventioner på dette område at udarbejde et nyt forslag til forordning ved udløbet af Rådets forordning (EF) nr. 2836/98, der er retsgrundlaget for konto B7-6220;
Calls on the Commission to draw up a new proposal for a regulation on the basis of its assessment of financial interventions in this area, to replace Council Regulation (EC) No 2836/98, which serves as the legal basis for heading B7-6220, when it expires;
Fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder er et princip, en målsætning og en opgave for Den Europæiske Union, som det er nedfældet i (artikel 2 og 3) i EF-traktaten og i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Equality of opportunity for women and men is a principle, an objective and a task for the European Union enshrined in the EC Treaty (Articles 2 and 3) and in the Charter of Fundamental Rights.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater har påtaget sig en række forpligtelser i denne henseende inden for rammerne af konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, Beijing-handlingsplanen fra 1995 og konferencerne i Kairo (1994) og i København (1996).
The EU and its Member States have given undertakings to that effect in the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, the 1995 Beijing Action Programme and the Cairo (1994) and Copenhagen (1996) conferences.
Siden 1996 har Kommissionen ført en politik, der tager hensyn til ligestillingsaspektet i alle Fællesskabets politikker og aktioner (gender mainstreaming) Kommissionens meddelelse fra 1996 om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner , hvilket inden for udviklingsområdet har udmøntet sig i forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet Rådets forordning (EF) nr. 2836/98, EFT L Visse forordninger eller aftaler (ALA fra 1992 ; Meda fra 2000 ; Cotonou-aftalen fra 2000) indeholder ligeledes en række bestemmelser til fordel for integrering af ligestillingsaspektet i Fællesskabets politikker og aktioner. .
Since 1996 the Commission has been conducting a policy of incorporating equality of women and men into Community policies and activities (gender mainstreaming) Commission communication on incorporating equal opportunities for men and women in Community policies and activities , which in the development field has been reflected in the regulation on integrating gender issues in development cooperation Council Regulation (EC) No 2836/98, OJ L Some regulations or agreements (ALA 1992, MEDA 2000, Cotonou Agreement 2000) also contain provisions encouraging incorporation of equality between women and men. .
Integreringen af ligestillingsaspektet har ikke i først række taget sigte på økonomiske hensyn, dvs. øget produktivitet og en mere effektiv udvikling, men på hensynet til personens værdighed og værdi og krav om social retfærdighed.
Incorporating equality, over and above any economic considerations of productivity and effective development, reflects considerations of human dignity and value and the requirements of social justice.
Kommissionens handlingsplan
The Commission's plan of action
Den femårige handlingsplan (2001-2006) tager gennem en række konkrete foranstaltninger sigte på at omsætte de gode politiske intentioner til praksis og således undgå, at kønsdimensionen "fordufter".
The five-year plan of action (2001-2006) seeks, via a package of specific measures, to put political good intentions into practice and thus prevent the 'evaporation' of the policy of equality between men and women.
Handlingsplanen er baseret på en tresidet strategi:
The plan of action is three-stranded:
a. analyse og integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingspolitiks seks prioriterede aktionsområder; b. styrkelse af integreringen af ligestillingsaspektet i projekter og programmer på regionalt og nationalt plan; c. styrkelse af Kommissionens institutionelle kapacitet på kønsområdet.
a. analysing and integrating gender in the six Community priority development policy fields; b. mainstreaming gender in regional and national projects and programmes; c. strengthening the Commission's internal gender capacity.
Fællesskabet bør vedtage foranstaltninger om positiv særbehandling og integrere kønsaspektet i alle niveauer af udviklingssamarbejdet gennem forhandlinger med partnerne i alle faser af projekt- eller programforløbet (planlægning, udarbejdelse, iværksættelse, opfølgning og evaluering).
The Community needs to conduct positive discrimination schemes and to incorporate the gender dimension at all levels of development cooperation, by means of negotiations with partners at all stages in project and programme cycles (planning, drafting, implementation, monitoring and evaluation).
Programmet fastslår, at der skal finde en midtvejsevaluering og en endelig evaluering sted, og det ledsages af en vejledende tidsplan.
The programme provides for mid-term and final evaluations and is accompanied by an indicative timetable.
Vi opfordrer Kommissionen til, som det var tilfældet med rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder, at forelægge et forslag i dette øjemed, ledsaget af et detaljeret arbejdsprogram med specifikke gennemførelsesvilkår og med angivelse af tidsfrister, finansielle ressourcer og kvalitative og kvantitative indikatorer for resultaterne.
For this purpose we hope that the Commission will, as it did in the case of the framework strategy for equality between women and men, submit a proposal accompanied by a detailed work programme setting out specific operational arrangements, deadlines and financial requirements, and qualitative and quantitative indicators by which to measure its achievements.
Statusrapporten om programmet vil indgå som en integreret del af Kommissionens beretning om Fællesskabets udviklingspolitik.
The progress report on the programme is to be an integral part of the Commission report on development policy.
Ordføreren støtter Rådets Konklusioner fra mødet i Rådet (udviklingssamarbejde) den 10. november 2001 henstilling til, at Kommissionen indarbejder hovedelementerne i handlingsprogrammet om ligestilling i det generelle handlingsprogram for udviklingspolitikken.
Your rapporteur supports the Council's recommendation Conclusions of the Development Council of 10 November 2001 that the Commission should include the principal elements of the programme of action for equality in the overall Programme of action on the EC's development policy.
Hovedformålet med denne politik er mindskelse af fattigdommen med henblik på dens udryddelse på sigt, hvilket indebærer en støtte til en bæredygtig økonomisk, menneskelig og social udvikling, der samtidig er retfærdig og demokratisk, samt fremme af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet og god forvaltningsskik KOM(2000) 212 af 26.4.2000). .
The overall aim of this policy is to reduce poverty with a view to finally eradicating it which will involve support for sustainable, fair and participatory economic, human and social development, promoting human rights, democracy, the rule of law and sound governance COM(2000) 212 of 26.4.2000) .
Vi må være opmærksomme på informations- og kommunikationsteknologierne for at undgå, at disse nye teknologier bliver endnu en faktor for marginalisering af kvinder.
Information and communications technology must not be ignored so that these new technologies do not become an additional factor in the marginalisation of women.
I den økonomiske del skal den kønsspecifikke analyse indgå i planlægningen, iværksættelsen og evalueringen af foranstaltninger vedrørende de makroøkonomiske politikker og fattigdomsbekæmpelse.
In the economic field, gender analysis will be incorporated in the planning, implementation and assessment of macroeconomic policy measures and action against poverty.
Det er nødvendigt at styrke kvinders evner og økonomiske rettigheder, således at de kan forsyne sig med bæredygtige eksistensmidler.
Women's economic capacity and rights need to be strengthened to give them viable means of subsistence.
Ligestilling mellem mænd og kvinder bør blive en integreret del af de nationale politikker til bekæmpelse af fattigdommen og strategidokumenterne for de enkelte lande.
Equality between women and men must become an integral part of national poverty reduction policies and country strategy papers.
Fattigdom er et fænomen med mange dimensioner, der ikke kun kan defineres som manglende indtægter og finansielle ressourcer, men som også er forbundet med sårbarhed og manglende adgang til og nytte af visse grundlæggende sociale rettigheder såsom adgang til levnedsmidler, drikkevand, uddannelse og sundhedsvæsen såvel som til beskæftigelse og lån, ejendomsret, retfærdighed, information samt deltagelse i beslutningsprocesserne og adgang til tjenesteydelser og infrastrukturer.
Poverty is a multifaceted phenomenon and cannot be defined simply as a lack of income or financial resources but should include the notion of vulnerability and the lack of access and enjoyment of certain fundamental social rights such as access to adequate food supplies, drinking water, education and health and to employment and credit, property, justice, information and participation in politics, to services and infrastructure.
Vi kan gå ind for den prioritet, der tildeles de sociale udviklingsprogrammer inden for uddannelsesområdet - især hvad angår udryddelse af analfabetisme og skoleundervisning på primærtrinnet - og på sundhedsområdet - især basissundhedstjenesterne, de mest udbredte overførbare sygdomme (aids, malaria og tuberkulose) og reproduktiv sundhed.
We agree on the priority given to social development programmes in the fields of education – especially as regards the elimination of illiteracy and primary schooling – and health, in particular basic health services, the main communicable diseases (AIDS, malaria and tuberculosis) and reproductive health.
Strukturtilpasningsprogrammerne har alt for ofte reduceret de nationale budgetter til social sikring, sundhed og til uddannelse, hvilket især har stillet kvinderne ugunstigt.
The structural adjustment programmes (SAP) too often cut national welfare, health and education budgets, at the expense of women in particular.
For at fremme kvindernes deltagelse og repræsentation i beslutningsprocesserne må man øge partnerlandenes evne til at integrere ligestillingsaspekterne på nationalt og lokalt plan og i det civile samfund.
To encourage women's participation and representation in decision-making bodies the partner countries' ability to incorporate equality at national and local level and in civil society must be stepped up.
Forsvaret af kvinders menneskerettigheder og bekæmpelse af vold mod kvinder er prioriterede mål i overensstemmelse med FN's menneskerettighedserklæring, CEDAW (konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder) og Beijing-handlingsplanen.
Defending women's human rights and eliminating violence against women are priority objectives in accordance with the UN Declaration on Human Rights, CEDAW, and the Peking Action Programme.
I dette øjemed må man styrke samarbejdet og udvekslingen af informationer med ngo'erne og de relevante internationale organisationer, støtte bevidstgørelsen om kønsspecifikke krænkelser af menneskerettighederne under væbnede konflikter og tage hensyn til kvinders særlige behov i de humanitære bistandsprogrammer.
With this in view, there needs to be greater cooperation and exchanges of information with the NGOs and international organisations involved, an effort to increase awareness of gender-related human rights violations in armed conflict and to take account of women's specific needs in humanitarian aid programmes.
Metoder og redskaber
Methodology and tools
Hvad metoderne og redskaberne angår, er det nødvendigt at fremme og anvende velfungerende instrumenter på alle niveauer, f.eks. kønsspecifikke vurderinger af virkningen af et projekt og undersøgelse af, om der er taget hensyn til kønsaspektet (f.eks. af den tværtjenestelige kvalitetsstøttegruppe, der gennemgår de enkelte landes strategidokumenter inden deres vedtagelse) og støtte sig på kønsspecifikke statistikker, på verificerbare indikatorer og benchmarkingkriterier til at følge fremskridt.
In respect of methodology and tools, we need to promote and use at all levels instruments such as gender impact assessment, checks on the integration of gender issues (e.g. by the inter-departmental quality support group which considers country strategy papers before their adoption) and to use statistics and data broken down by sex, verifiable indicators and performance assessment criteria to monitor progress.
Et instrument, der bør udvikles, er evalueringen af de offentlige budgetter ud fra budgetternes indvirkning på ligestillingsproblematikken ("gender auditing"), da det er et vigtigt instrument til godtgørelse af, om princippet om generel hensyntagen til kønsaspektet er anvendt inden for de offentlige politikker.
'Gender auditing' of public budgets needs to be stepped up, as it is a vital means of establishing whether the principle of gender mainstreaming is being applied in public policy.
I EU's budget vil det være nyttigt at analysere alle de budgetbevillinger, der afsættes til udviklingssamarbejde med hensyn til deres indvirkning på ligestillingsproblematikken.
In the EU budget all appropriations for development cooperation should be analysed for their impact on equality between women and men.
Samarbejde, koordinering og partnerskab
Cooperation, coordination and partnership
For at kunne effektuere ligestillingsmålsætningerne er det væsentligt at garantere sammenhæng og komplementaritet mellem de aktioner, der gennemføres af de mange aktører, der deltager i udviklingssamarbejdet i nord som i syd, hvilket nødvendiggør partnerskaber og strategiske alliancer.
To achieve the aims of gender equality there has to be consistency and complementarity between the activities of the various parties involved in development cooperation, north and south, which calls for strategic alliances and partnerships.
Man bør navnlig udvide samarbejdet med andre internationale organisationer (FN, Europarådet, OSCE), partnerskabet med medlemsstaterne og skabe en synergieffekt mellem civilsamfundets organisationer, de offentlige myndigheder og den private sektor.
In particular, cooperation with other international organisations (UN, Council of Europe, OSCE) and partnership with Member States need to be strengthened, and synergy created between civil society organisations, public authorities and the private sector.
Ngo'er og navnlig dem, der er specialiserede inden for kønsspørgsmål, og kvindeorganisationer kan spille en væsentlig rolle, når det gælder om at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The NGOs, in particular those specialising in gender matters, and women's organisations, can play a vital role in promoting equality.
Det er nødvendigt at forbedre informationsniveauet, øge kvindeorganisationernes kapacitet og fremme deres deltagelse i planlægningen, udarbejdelsen og opfølgningen af programmer og projekter såvel som tilskynde til netværkssamarbejde og etablering af forbindelser mellem aktører i partnerlandene og i EF.
The provision of information needs to be improved, women's organisations need to be strengthened and their participation facilitated in the preparation, drawing up and monitoring of programmes and projects, and we need to encourage the networking and establishment of links between parties in the partner countries and the EC.