natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om de skridt, der indtil videre er taget, påskønnes, ville en mere rettidig og detaljeret offentliggørelse af oplysningerne gøre meget for fremme åbenhed omkring brugen af offentlig støtte.
While the steps taken so far are appreciated, much more timely and detailed publication of information would do much to enhance transparency in the use of public funds.
F.eks. burde Kommissionen offentliggøre oplysningerne hvert år, når resultaterne af hvert års aktiviteter er blevet analyseret.
For instance, the Commission should publish information on an annual basis as the results of each year's activities have been analysed.
Det er nødvendigt med en detaljeret analyse af den samlede nytte af strukturfondene.
A detailed analysis is necessary of the overall benefits of the Structural Funds.
Grønbogen rejser spørgsmålet om, hvorvidt FIUF har bidraget til fiskebestandens bæredygtighed, eller hvorvidt det har fordrejet industrien.
The Green Paper poses the question of whether the FIFG has contributed to the sustainability of fish stocks or whether it has distorted the industry.
Har alle de penge, der er hældt i flådeomstrukturering frembragt en fiskerflåde, der er selektiv i sine fiskemetoder, producerer produkter af høj kvalitet og giver fuld beskæftigelse, eller har de blot fremskyndet industrialiseringsprocessen ved at fjerne små fiskerfartøjer og skabe store fartøjer med alle de heraf følgende socioøkonomiske konsekvenser?
Have all the monies which have been poured into fleet restructuring produced a fleet which is selective in its fishing practices and produces high-quality products and maximum employment, or have they simply sped up the process of industrialisation by eliminating small vessels and creating large ones, with all of the socio-economic consequences that go along with it?
Kommissionen burde forsøge at besvare dette spørgsmål i den løbende debat om den fælles fiskeripolitik.
The Commission should attempt to answer this question in the current debate on the common fisheries policy.
2. anmoder Kommissionen om at foretage en detaljeret analyse af de aktioner, der blev finansieret under det forrige Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (1994-1999), og af i hvilken grad de bidrog til målsætningerne for den fælles fiskeripolitik;
Calls upon the Commission to conduct a detailed analysis on the operations which have been financed under the previous Financial Instrument for Fisheries Guidance (1994-1999) and the extent to which they contributed to the objectives of the common fisheries policy.
28.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
28 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens 12. årsberetning om strukturfondene (2000)
on the report from the Commission: 12th annual report on the Structural Funds (2000)
På mødet den 22. januar 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Christa Prets til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Christa Prets draftsperson at its meeting of 22 January 2002.
På mødet den 26. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 26 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Jillian Evans (næstformand), Lissy Gröner (for Christa Prets) (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse) og Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairwoman; Marianne Eriksson, vice-chairwoman; Jillian Evans, vice-chairwoman; Lissy Gröner (for Christa Prets, draftsperson); María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse) and Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari).
5. opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at organisationer, der beskæftiger sig med ligestillingsspørgsmål, deltager i overvågningsudvalg, partnerskaber og andre organer, som har til opgave at forvalte planer og programmer, og at påse, at kvinder og mænd er ligeligt repræsenteret i disse organer;
Calls on the Member States to ensure that organisations dealing with equal opportunities issues are given a role in the monitoring committees, partnerships and other bodies responsible for managing the plans and programmes, and to take steps to ensure the balanced representation of women and men on those bodies;
9. opfordrer medlemsstaterne til at afsætte passende midler til fremme af kvinders iværksætterånd og sikre, at der ydes kvinder den nødvendige hjælp til oprettelse af erhvervsvirksomheder, bl.a. gennem mikrobevillinger;
Calls on the Member States to give measures to encourage entrepreneurship among women appropriate funding and to provide the aid vital to the establishment of undertakings by women, in particular through the use of microloans;
11. finder det glædeligt, at der under det spanske formandskabs auspicier skal afholdes et seminar om "strukturfondene, kvinder og beskæftigelse" i Santander den 14. og 15. juni 2002, og ønsker, at arbejdet under dette seminar fører til iværksættelse af nye særprogrammer til fremme af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Welcomes the decision to hold, on 14 and 15 June 2002 in Santander, Spain, under the auspices of the Spanish Presidency, a seminar on 'the Structural Funds, women and employment' and hopes that the proceedings of that seminar will result in the introduction of new specific programmes designed to increase the participation of women on the labour market.
29. maj 2002 ENDELIG A5-0203/2002 ***I
29 May 2002 FINAL A5-0203/2002 ***I
om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
Med skrivelse af 10. september 2001 anmodede Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 161 og 172, stk. 2, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006 ( KOM(2001) 500 – 2001/0202(COD)).
By letter of 10 September 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 161 and 172(2) of the EC Treaty, the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 (COM(2001) 500 – 2001/0202 (COD)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0412/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and to all interested committees for their opinions ( C5‑0412/2001 ).
Med skrivelse af 10. januar 2002 anmodede Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 167 og 172, stk. 2, Parlamentet om en udtalelse om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006 ( KOM(2001) 822 – 2001/0202 (COD)).
By letter of 10 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 167 and 172(2) of the EC Treaty, the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 (COM(2001) 822 – 2001/0202 (COD)).
På mødet den 16. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette ændrede forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0017/2002 ).
At the sitting of 16 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and to all interested committees for their opinions ( C5‑0017/2002 ).
På mødet den 10. oktober 2001 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Godelieve Quisthoudt-Rowohl til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Godelieve Quisthoudt-Rowohl rapporteur at its meeting of 10 October 2001.
På møder den 24. januar, 26. februar, 17. april, 22. april, 21. maj og 28. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 January, 26 February, 17 and 22 April, and 21 and 28 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 44; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 44 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Glyn Ford (for Reino Paasilinna), Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Marjo Matikainen-Kallström), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Massimo Carraro), Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Godelieve Quisthoudt-Rowohl, rapporteur; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Glyn Ford (for Reino Paasilinna), Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Marjo Matikainen-Kallström), Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Massimo Carraro), Hans-Peter Martin (for Rolf Linkohr), Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002‑2006 ( KOM(2001) 822 – C5‑0017/2002 – 2001/0202(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006 (COM(2001) 822 – C5-0017/2002 – 2001/0202(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag og ændrede forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 500 EFT C 332E af 27.11.2001, s. 275-286. og KOM(2001) 822 EFT C 103E af 30.4.2002, s. 266-291. ),
– having regard to the Commission proposal OJ C 332E, 27.11.2001, pp. 275-286. and amended proposal OJ C 103E, 30.4.2002, pp. 266-291 to the European Parliament and the Council (COM(2001) 500 and COM(2001) 822),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 161 og 172, stk. 2 ( C5‑0017/2002 ),
– having regard to Articles 161 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0017/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0203/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0203/2002 ),
Kommissionens forslag EFT C 103E af 30.4.2001, s. 266-291.
Text proposed by the Commission 1 OJ C 103E, 30.4.2002, pp. 266-291.
(Denne ændring gælder i hele lovteksten.
(This amendment applies throughout the legislative text.
Vedtagelsen af ændringsforslaget vil kræve tekniske tilpasninger i hele teksten.)
If adopted it will require technical adjustments throughout the text.)
Deltagelsesreglerne gælder alle potentielle deltagere i EU's støtteforanstaltninger på forskningsområdet og gælder dermed generelt.
The rules on participation apply to all potential participants in Community research promotion measures and so have general application.
I henhold til EF-traktatens artikel 249 skal disse regler således fastlægges i en forordning.
Hence under Article 249 of the EC Treaty they should be adopted as a regulation.
Ændringsforslag 2 Titel
Amendment 2 Title
om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram 2002-2006
Concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre , sammenslutninger og universiteter og regler for formidling af forskningsresultater gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram 2002-2006
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres, associations and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the sixth European Community framework programme 2002-2006
Der er tale om det sjette forskningsrammeprogram, hvilket Rådet også har bekræftet i sin fælles holdning.
The programme concerned is the sixth, as the Council has confirmed in its Common Position, so it is a matter of consistency to say so in all legislation affecting the sixth research framework programme.
Af hensyn til konsekvensen skal tallet "sjette" derfor anvendes i al lovgivning om det sjette forskningsrammeprogram.
Amendment 3 Recital 7
(7) Rammeprogrammets aktiviteter bør gennemføres på en måde, som tilgodeser Fællesskabets finansielle interesser og sikrer, at de beskyttes.
(7) Activities under the framework programme should comply with the financial interests of the Community and should safeguard those interests.
Kommissionens ansvar for gennemførelsen af rammeprogrammet og særprogrammerne vedrører også de hermed forbundne finansielle aspekter.
The Commission’s responsibility for implementation of the framework programme and its specific programmes also includes the financial aspects arising from them.
Dette skal fastlægges i forordningen.
This needs spelling out in the regulation.
Ændringsforslag 4 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 4 Recital 7 a (new)
(7a) Reglerne skal være enkle og effektive, så deltagernes og Kommissionens udgifter til forvaltning og finansiering, navnlig udgifterne til projektforberedelse og –udarbejdelse samt afslutning af kontraktforhandlingerne, bliver så lave som muligt.
(7a) The rules should be simple and efficient, so that the administrative and financial burden for the participants and the Commission is kept as small as possible, particularly in the case of project preparation and development and the conclusion of contractual negotiations.
Ændringsforslag 5 Betragtning 7 b (ny)
Amendment 5 Recital 7 b (new)
(7b) Deltagerne skal omgående have udbetalt Fællesskabets finansieringstilskud, når de kan dokumentere godtgørelsesberettigede udgifter i forbindelse med indirekte aktioner, hvilket ikke er til hinder for anvendelsen af andre hensigtsmæssige fremgangsmåder.
(7b) Participants should receive the Community financial contribution without delay, on producing proof of refundable costs incurred by the indirect action, which should not exclude other appropriate procedures.
Ændringsforslag 6 Betragtning 8
Amendment 6 Recital 8
(8) Reglerne for formidling af forskningsresultater bør fremme beskyttelse af intellektuel ejendomsret samt nyttiggørelse og formidling af resultaterne.
(8) The rules governing the dissemination of research results should promote the protection of the intellectual property and the use and dissemination of those results.
De bør sikre, at deltagerne har gensidig adgang til forud eksisterende knowhow og til viden, der hidrører fra forskningsarbejdet, i det omfang det er nødvendigt for at gennemføre forskningsarbejdet eller nyttiggøre den viden, det resulterer i.
They should ensure that participants have mutual access to pre-existing know-how and to knowledge arising from research work to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
De bør samtidig sikre, at deltagernes aktiver i form af intellektuel ejendom beskyttes.
At the same time, they should guarantee the protection of the participants’ intellectual assets.
Endelig bør de udformes under hensyntagen til de integrerede projekters og ekspertisenettenes særlige karakter, idet de navnlig giver deltagerne høj grad af fleksibilitet og tillader dem at aftale indbyrdes, hvilke ordninger der er mest hensigtsmæssige for deres samarbejde og for udnyttelsen af den viden, det resulterer i.
They should also take account of the features of the integrated projects and networks of excellence, in particular by offering a high degree of flexibility to the participants, and allowing them to agree among themselves on the most suitable arrangements for their collaboration and for the exploitation of the resulting knowledge.
Disse aftaler kan indgå i konsortiumaftalen, jf. artikel 12.
These agreements may form part of a consortium contract under Article 12.
Det er hensigtsmæssigt, hvis konsortierne, navnlig ekspertisenettene og de integrerede projekter, indgår konsortiumaftaler, som fastlægger retsforholdet mellem parterne indbyrdes.
It makes sense if consortia, particularly excellence networks and integrated projects, conclude agreements to settle legal relations between partners.
Det er i deltagernes egen interesse at få reguleret deres indbyrdes forhold på forhånd og derved undgå ubehagelige overraskelser, f.eks. med hensyn til spørgsmål vedrørende den intellektuelle ejendomsret.
It is in participants’ own interest to regulate their internal relationship from the start, thus avoiding unpleasant surprises, for instance in questions of intellectual property.
Derimod ville det være en unødvendig umyndiggørelse af deltagerne at forpligte disse til at indgå en konsortiumaftale.
But requiring participants to conclude a consortium contract would be to impose on them unnecessarily.
Ændringsforslag 7 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 7 Recital 8 a (new)
(8a) Med SMV-firmagruppers adgang til at deltage i indirekte aktioner bliver SMV's muligheder for en vellykket deltagelse i det sjette rammeprogram væsentligt forbedret.
(8a) Opportunities for small businesses to participate successfully in the sixth framework programme will be clearly improved by allowing small business consortia to participate.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra e
Amendment 8 Article 2, point (e)
e) Kontrakt: en aftale om tilskud, der har til formål at gennemføre en indirekte aktion, og som etablerer rettigheder og forpligtelser i forholdet mellem Fællesskabet og deltagerne i den indirekte aktion.
(e) contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action ;
e) Kontrakt: en aftale mellem Kommissionen på den ene side og deltagerne på den anden side om tilskud, der har til formål at gennemføre en indirekte aktion, og som etablerer rettigheder og forpligtelser i forholdet mellem Fællesskabet og deltagerne i den indirekte aktion.
(e) contract means a grant agreement between the European Commission and the participants concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action ;
Det bør præciseres, at kontrakten indgås med deltagerne.
It needs to be clear that the contract is concluded with the participants.
I kontrakten reguleres forholdet mellem deltagerne og Kommissionen.
The contract governs the relationship between the participants and the Commission.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra e a (nyt)
Amendment 9 Article 2, point (e a) (new)
ea) Konsortiumaftale: en aftale, som indgås mellem deltagerne i en indirekte aktion med henblik på gennemførelse af aktionen.
(ea) consortium contract means agreements that participants in an indirect action conclude between themselves for its implementation.
Deltagernes forpligtelser over for Kommissionen og hinanden i henhold til denne forordning og kontrakten berøres ikke heraf.
Such agreements shall not affect participants’ obligations to the Commission and one another arising out of the Regulation and the contract;
Med den principielle indførelse af konsortiumaftalen er der behov for en definition.
Introducing the principle of the consortium contract raises the need to define it.
I den forbindelse skal det først og fremmest understreges, at konsortiumaftalen skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i deltagelsesreglerne og kontrakten mellem Kommissionen og deltagerne.
The main thing is to make it clear that the consortium contract must comply with the participation rules and the contract between the Commission and participants.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra h a (nyt)
Amendment 10 Article 2, point (h a) (new)