natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgiftsstigning har nemlig direkte tilknytning til målet om at opretholde en produktiv aktivitet på De Kanariske Øer.
Increased taxation is in direct relation with the objective of maintaining production in the Canary Islands.
(20) På baggrund af ovenstående er det berettiget at indføre en stigning af AIEM-satsen i tobakssektoren.
(20) Account being taken of all these factors, there are grounds for an increase in the rate of the AIEM for tobacco.
Kræver ingen nærmere forklaring.
This amendment does not call for any justification.
Ændringsforslag 6 Betragtning 22
Amendment 6 Recital 22
(22) Når der tages hensyn til disse elementer, til det forhold, at der kan indrømmes fritagelse for denne afgift til den lokale produktion, samt til, at de lokale producenter har en fordel fremfor andre producenter, idet de har mulighed for at importere råtobak og delvis forarbejdet tobak i størrelsesordenen 20.000 t om året 12 , forekommer en sats på 45% som foreslået i det oprindelige forslag fra de kanariske myndigheder at være for høj.
(22) Account being taken of these factors, the fact that the tax may be accompanied by a total exemption for local production and the fact that local producers enjoy a benefit in relation to other producers, comprising the opportunity to import up to 20 000 tonnes a year of raw and semi-manufactured tobacco, the initial proposal drawn up by the Spanish authorities, who suggested a rate of 45%, seems excessive.
Derfor foreslås det at fastsætte en sats, der er betydeligt højere end for andre produkter, men som ikke overstiger 25% .
For that reason a much higher rate than for all the other products but not exceeding 25% is proposed.
(22) Når der tages hensyn til disse elementer, til det forhold, at der kan indrømmes fritagelse for denne afgift til den lokale produktion, samt til, at de lokale producenter har en fordel fremfor andre producenter, idet de har mulighed for at importere råtobak og delvis forarbejdet tobak i størrelsesordenen 20.000 t om året, forekommer en differentieret sats på 45% som foreslået i det oprindelige forslag fra de kanariske myndigheder at være for høj.
(22) Account being taken of these factors, the fact that the tax may be accompanied by a total exemption for local production and the fact that local producers enjoy a benefit in relation to other producers, comprising the opportunity to import up to 20 000 tonnes a year of raw and semi-manufactured tobacco, the initial proposal drawn up by the Spanish authorities, who suggested a rate differential of 45%, seems excessive.
Derfor foreslås det at fastsætte en differentieret sats, der er betydeligt højere end for andre produkter, men som ikke overstiger 15% .
For that reason a higher rate differential than for all the other products but not exceeding 15% is proposed.
(24) Ordningens varighed fastsættes til ti år .
(24) The arrangements are to apply for ten years .
Følgelig skal de spanske myndigheder senest den 31. december 2005 forelægge Kommissionen en rapport om ordningen, jf. artikel 1, med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til fremme eller opretholdelse af lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de handicap, som regioner i den yderste periferi lider under.
The Spanish authorities must therefore present to the Commission by 31 December 2005 at the latest a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
På dette grundlag vil der evt. blive foretaget en revision af anvendelsesområde, satser og de hjemlede fritagelser i henhold til EF-normerne -
On this basis, the scope, rates and exemptions authorised under Community rules will be revised if necessary,
(24) Ordningens varighed fastsættes til 66 måneder .
(24) The arrangements are to apply for 66 months .
Følgelig forelægger Kommissionen senest den 31. december 2005 Rådet en rapport om ordningen, jf. artikel 1, med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til fremme eller opretholdelse af lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de handicap, som regioner i den yderste periferi lider under.
The Commission shall therefore submit to the Council by 31 December 2005 at the latest a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
På dette grundlag vil der evt. blive foretaget en revision af anvendelsesområde, de differentierede satser og de hjemlede fritagelser i henhold til EF-normerne -
On this basis, the scope, rate differentials and exemptions authorised under Community rules will be revised if necessary,
Ændringsforslag 8 Artikel 1
Amendment 8 Article 1
De spanske myndigheder bemyndiges til indtil den 31. december 2011 at pålægge produkter, der indføres til eller fremstilles på De Kanariske Øer , jf. bilag 1, en afgift med betegnelsen «Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)», hvis satser og fritagelser er fastsat i henhold til artikel 2 og 3 .
Until 31 December 2011 , the Spanish authorities shall be authorised to apply a tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)” , the rates and exemptions for which are set in accordance with Articles 2 and 3, to products imported into and obtained in the Canary Islands, as listed in Annex 1.
De spanske myndigheder bemyndiges til indtil den 31. december 2007, uanset artikel 23, 25 og 90 i traktaten, at indrømme fuldstændig eller delvis fritagelse for afgiften med betegnelsen «Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)» for de produkter, der er opført i bilaget og fremstilles lokalt på De Kanariske Øer.
Until 31 December 2007, by way of derogation from Articles 23, 25 and 90 of the Treaty, the Spanish authorities shall be authorised to lay down, in respect of the products listed in Annex I that are produced locally in the Canary Islands, total exemptions from or partial reductions in the tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)” .
Disse fritagelser indgår i en strategi for økonomisk og social udvikling på De Kanariske Øer og bidrager til fremme af lokale aktiviteter .
These exemptions must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands and contribute to the promotion of local activities.
Kommissionens rapport skal forelægges i 2005, og beslutningen bør derfor om fornødent gennemføres så hurtigt som muligt.
As the Commission report is scheduled for 2005, it must be possible for the decision to be revised as quickly as possible, should this be necessary.
Det er vigtigt, at rammen for og målet med fritagelserne fastsættes specifikt.
It is important to state the framework and aim of the exemptions specifically.
Ændringsforslag 9 Artikel 2
Amendment 9 Article 2
For de produkter, der er opført i bilag I, afsnit A, må satserne for AIEM-afgiften ikke overstige 5 % .
For the products listed in Annex I.A, the rates of the AIEM tax may not exceed 5%.
a) 5% for de produkter, der er opført i bilag I, afsnit A
Application of the exemptions referred to in Article 1 may not give rise to differentials exceeding:
For de produkter, der er opført i bilag I, afsnit B , må satserne for AIEM-afgiften ikke overstige 15 %.
For the products listed in Annex I.B, the rates of the AIEM tax may not exceed 15%.
b) 10% for de produkter, der er opført i bilag I, afsnit B
(a) 5% for the products listed in Annex I.A,
c) 15% for de produkter, der er opført i bilag I, afsnit C.
(c) 15% for the products listed in Annex I.C.
Artikel 3 er blevet overflødig, efter at ordlyden er indarbejdet i ændringsforslaget til artikel 1.
Article 3 is now superfluous, since it has been incorporated in the amendment to Article 1.
Ændringsforslag 11 Artikel 4
Amendment 11 Article 4
De spanske myndigheder forelægger senest den 31. december 2005 en rapport for Kommissionen om anvendelsen af den i artikel 1 nævnte ordning med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til fremme eller opretholdelse af lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de handicap, som regioner i den yderste periferi lider under.
The Spanish authorities shall present to the Commission at the latest by 31 December 2005 a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2005 en rapport for Rådet om anvendelsen af den i artikel 1 nævnte ordning med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til fremme eller opretholdelse af lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de handicap, som regioner i den yderste periferi lider under.
At the latest by 31 December 2005 the Commission shall present to the Council a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to the promotion or maintenance of local economic activities, account being taken of handicaps affecting the outermost regions.
På dette grundlag forelægger Kommissionen Rådet en beretning og evt. et forslag om ændring af denne beslutnings bestemmelser.
On this basis , the Commission shall present a report to the Council, and where appropriate a proposal for adapting the provisions of this Decision.
Kommissionen forelægger evt. Rådet et forslag om ændring af denne beslutnings bestemmelser.
Where appropriate the Commission shall present a proposal to the Council for adapting the provisions of this Decision.
Af hensyn til objektiviteten må det foretrækkes, at rapporten udarbejdes af Kommissionen og ikke af den involverede part selv.
For the sake of objectivity it is preferable for the report to be drafted by the Commission and not the interested party.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, afsnit 1
Amendment 12 Article 5, paragraph 1
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2002.
This Decision shall be applicable from 1 January 2002.
Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2002.
This Decision shall be applicable from 1 July 2002.
Af hensyn til retssikkerheden må det foretrækkes, at ordningen med fritagelser ikke finder anvendelse med tilbagevirkende kraft.
On the grounds of legal certainty it is preferable not to make the exemptions system retroactive.
23.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
23 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
På mødet den 24. januar 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Manuel Medina Ortega til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega draftsman at its meeting of 24 February 2002.
På møder den 26. marts og 23. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 March and 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter it adopted the following conclusions by 23 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (formand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Manuel Medina Ortega (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (suppleant), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Janelly Fourtou), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Manuel Medina Ortega, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Philip Charles Bradbourn (for Malcolm Harbour), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (deputising), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Janelly Fourtou), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Rijk van Dam (for Ole Krarup), Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Med det forslag til beslutning, som Kommissionen har forelagt, bemyndiges de spanske myndigheder til indtil den 31. december 2011 at pålægge produkter, der indføres til De Kanariske Øer, en afgift med betegnelsen "Arbitrio sobre las Importaciones y entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)".
The proposal for a Decision put forward by the Commission authorises the Spanish authorities to levy a tax on certain products imported into the Canary Islands, the so-called “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias" (AIEM), until 31 December 2011.
De spanske myndigheder bemyndiges endvidere til at indrømme fuldstændig fritagelse eller reduktion for disse produkter, hvis de helt eller delvist er fremstillet på De Kanariske Øer.
Similarly, it allows for comparable goods wholly or partially produced in the Canary Islands to be wholly or partially exempt from said tax.
Indrømmelsen af en særlig status for randområderne i Den Europæiske Union (de portugisiske øgrupper Azorerne og Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer) blev allerede fastslået i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i akten om Spaniens og Portugals tiltrædelse og er blevet udvidet med en lang række bestemmelser i fællesskabsretten.
The special status of the outermost regions of the European Union (the Portuguese islands of the Azores and Madeira, the Canary Islands and the French Overseas Departments) was recognised in the Treaty establishing the European Economic Community and in the Act of Accession of Portugal and Spain, and has since been developed further by a number of provisions in Community law.
Med artikel 299 i EF-traktaten tillægges denne status forfatningsmæssig karakter, og ændringer af denne bestemmelse forudsætter vedtagelse af afledte fællesskabsbestemmelser.
While Article 299 of the EC Treaty conferred constitutional character to this special status, secondary Community legislation is required in order to flesh it out.
I det foreliggende forslag til beslutning foreslås det at tilpasse den nuværende ordning for indirekte beskatning på De Kanariske Øer, som er anerkendt i den spanske forfatning, til de nye forhold, der er resultatet af styrkelsen af det indre marked.
The aim of the proposal for a Decision is to adapt the system of indirect taxation, which is applicable in the Canary Islands and recognised by the Spanish Constitution, to the new circumstances following on from the consolidation of the Community's internal market.
AIEM er en neutral indførsels- og produktionsafgift, som træder i stedet for andre, der gælder for indførsel af varer til De Kanariske Øer, og som ikke var i overensstemmelse med den nye situation på det indre marked.
The AIEM is a tax which is neutral with regard to imports and goods supplied which replaces other levies on goods imported to the Canaries which are now incompatible with the new situation of the internal market.
Formålet med den nye afgift er at beskytte et begrænset antal industrivarer, som fremstilles lokalt, hvormed det forhindres, at der forsvinder nogle sektorer, som er af betydning for opretholdelsen af en vis alsidighed i økonomien på en øgruppe, hvis indbyggertal nu nærmer sig to millioner på et område, som er skrøbeligt.
The new tax aims to protect a limited number of locally produced industrial products, thus preventing the disappearance of sectors which are essential in order to maintain a certain level of diversity in the economic activity on the islands which are already vulnerable and which have a population of almost two million.
Det er på samme tid nødvendigt at sikre overensstemmelse mellem disse bevislige og velbegrundede behov i randområderne og sammenhængen med det indre marked.
It is also necessary to reconcile the requirements of the outermost regions, which are both proven and fair, with the principle of respecting the coherence of the internal market.
Derfor indskrænker foranstaltningerne sig i det foreliggende forslag til beslutning sig til præcise og rimelige bestemmelser.
For this reason, the measures provided for in the proposal for a decision limit themselves to establishing very precise and proportionate particularities.
Det er netop tilfældet med forslaget til beslutning, hvis bestemmelser passer perfekt til de retningslinjer, som Parlamentet opstillede i ovennævnte beslutning.
The provisions of the proposal for a decision thus fall perfectly within the limits laid down by Parliament in the above-mentioned resolution.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at vedtage forslaget til beslutning.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to adopt the proposal for a decision
16.april 2002 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
16 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Rådgivende ordfører: Rosa Miguélez Ramos
Draftsman: Rosa Miguélez Ramos
På mødet den 24. januar 2002 valgte Fiskeriudvalget Rosa Miguélez Ramos til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos draftsman at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 26. marts og 16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 March and 16 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand og rådgivende ordfører), Brigitte Langenhagen (næstformand) , Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Ioannis Marinos, John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, James Nicholson (for Manuel Pérez Álvarez), Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer (for Niels Busk).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman, Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman and draftsman; Brigitte Langenhagen, vice-chairman; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, James Nicholson (for Manuel Pérez Álvarez), Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer.
Det foreliggende forslag til Rådets beslutning har til formål at give de spanske myndigheder bemyndigelse til indtil den 31. december 2011 at anvende en afgift ("Arbitrio sobre las Importaciones e Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)") på varer, der indføres til eller fremstilles på De Kanariske Øer.
The proposal for a Council decision under review is intended to authorise the Spanish authorities to apply until 31 December 2011 a tax applicable to products imported into and obtained in the Canary Islands, known as the 'Arbitro sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)' .
Denne nye afgift skal afløse den traditionelle ordning for indirekte skatter, der gælder for denne region.
This new tax will replace the traditional indirect taxation arrangements applicable in the islands.
I henhold til Kommissionens forslag skal AIEM kun anvendes på visse industriprodukter, der er opført i bilaget til beslutningen.
Under the Commission proposal, the AIEM will apply only to certain industrial products listed in an annex to the proposal.
For disse produkter har de spanske myndigheder bemyndigelse til at anvende en afgift, hvis maksimalsatser er fastsat i Rådets beslutning, og til at indrømme fuldstændige eller delvise fritagelser for lokalt fremstillede industriprodukter.
The Spanish authorities are authorised to apply a tax on these products, whose maximum rates are to be set by the Council decision, and to grant total or partial exemptions for products produced locally.
De pågældende industriprodukter tilhører kategorien landbrugs- og fiskeriprodukter, byggematerialer, kemiske produkter, produkter fra metalindustrien, føde- og drikkevareindustrien, tobaksvarer, tekstiler og lædervarer, papirvarer samt grafisk produktion og forlagsvirksomhed.
The industrial products concerned fall under the categories of agriculture and fishery products, building materials, chemicals, products of the metal-working industries and food industry, beverages, tobacco, textiles and leather, paper, graphic arts and publishing.
Det drejer sig om fersk og frossen fisk af visse arter af guldbrasen ( Sparus aurata ) samt almindelig og plettet bars.
These products are fresh or chilled fish belonging to certain species of sea bream (Sparus aurata) , hake and sea bass.
Der er endvidere opført produkter henhørende under KN-kode 0305 4100 i punkt A i bilaget til dette forslag under "fødevareindustrien"; der er her tale om røget fisk, herunder også fileter, af stillehavslaks, atlanterhavslaks og donaulaks.
Products covered by code NC 03054100 are also included in Annex A of the proposal as part of the food industry category: smoked fish, including fillets, of the species Pacific salmon, Atlantic salmon and Danube salmon.
De fritagelser, som de spanske myndigheder har bemyndigelse til at indrømme, skal indgå i en strategi for økonomisk og social udvikling på De Kanariske Øer og bidrage til at fremme og diversificere lokale aktiviteter.
The exemptions authorised must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands and contribute to the promotion and diversification of local activities.
Det drejer sig om særlige foranstaltninger, der har til formål at kompensere for ulemperne som følge af beliggenheden i den yderste periferi, og som fuldt ud indgår i EF-traktatens artikel 299, stk. 2.
These tax derogations are specific measures designed to compensate for the disadvantages suffered by the Canary Islands as an outermost region and are fully covered by Article 299(2) of the EC Treaty.
Foranstaltningerne skal kun anvendes på en begrænset række følsomme produkter for ikke at true eksistensgrundlaget for visse særligt følsomme lokale produktionsaktiviteter i en region med mange handicap som følge af den afsides beliggenhed.
They apply to a series of sensitive products and are intended to avoid jeopardising certain particularly vulnerable local production activities, in a region affected by the serious handicaps facing the outermost regions.
Disse handicap omfatter bl.a. øsamfundets afsondring, det lokale markeds begrænsede størrelse og fragmentering samt de høje produktionsomkostninger som følge af afhængigheden af visse transportmidler og mangelen på ressourcer og energi.
These include insularity and isolation, the small size and fragmented nature of the local market, high production costs resulting from dependence on certain modes of transport and a shortage of raw materials and energy.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at godkende det foreliggende forslag til beslutning.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to approve the proposal for a decision.
27. maj 2002 ENDELIG A5-0194/2002 ***II
27 May 2002 FINAL A5-0194/2002 ***II