natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at ordregivende myndigheder, som yder et direkte tilskud på mere end 50% til en bygge- og anlægskontrakt, hvis anslåede værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 7 000 000 EUR, og som vedrører anlægsarbejder der falder ind under position 45200000 i CPV-glossaret, som er gengivet i bilag II, eller vedrører opførelse af hospitaler, sportsanlæg, rekreative anlæg, anlæg til fritidsformål, skole- og universitetsbygninger og bygninger til administrative formål sørger for, at bestemmelserne i dette direktiv overholdes, når kontrakten indgås af en eller flere andre enheder end dem selv, og overholder bestemmelserne i dette direktiv, når de selv indgår kontrakten i disse andre enheders navn og for deres regning.
Member States shall take the necessary measures to ensure that contracting authorities which subsidise directly by more than 50% a works contract whose estimated value net of VAT is equal to or greater than EUR 7 000 000 and which involves civil engineering activities in position 45200000 of the CPV in Annex II or relating to building work for hospitals, facilities intended for sports, recreation and leisure, school and university buildings and buildings used for administrative purposes, ensure compliance with this Directive where that contract is awarded by one or more entities other than themselves or comply with this Directive where they themselves award that contract for and on behalf of those entities.
Første afsnit gælder ligeledes, såfremt de ordregivende myndigheder yder et direkte tilskud på mere end 50% til en tjenesteydelseskontrakt, hvis værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 200 000 euro, og som er knyttet til en bygge- og anlægskontrakt som omhandlet i første afsnit.
The first paragraph shall also apply where contracting authorities subsidise directly, by more than 50%, a service contract whose estimated value net of VAT is equal to or greater than EUR 200 000 which is connected with a works contract within the meaning of the first paragraph.
Første afsnit gælder ligeledes, såfremt de ordregivende myndigheder yder et direkte tilskud på mere end 50% til en tjenesteydelseskontrakt, hvis værdi eksklusive moms er lig med eller overstiger 300 000 euro, og som er knyttet til en bygge- og anlægskontrakt som omhandlet i første afsnit.
The first paragraph shall also apply where contracting authorities subsidise directly, by more than 50%, a service contract whose estimated value net of VAT is equal to or greater than EUR 300 000 which is connected with a works contract within the meaning of the first paragraph.
En følge af ændringsforslaget til artikel 8.
Results from the amendment to Article 8.
Ændringsforslag 34 Artikel 12, stk. 3, litra a
Amendment 34 Article 12, paragraph 3, subparagraph 2(a)
a) for så vidt angår forsikringstjenesteydelser, den præmie, der skal betales
(a) of the premium payable, in the case of insurance services,
a) for så vidt angår forsikringstjenesteydelser, den præmie, der skal betales , samt andre tilsvarende former for vederlag
(a) of the premium payable, as well as other, comparable types of remuneration, in the case of insurance services,
For forsikringstjenesteydelser foreslås udelukkende præmien som beregningsgrundlag, hvorimod der for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser (artikel 12, stk. 3, litra b) også tages hensyn til andre tilsvarende former for vederlag.
In the case of insurance services, it is proposed that account be taken solely of the premium payable, whereas in the case of banking and other financial services (Article 12(3)(b)), other types of remuneration would also be taken into account.
Forsikringsselskaber arbejder imidlertid med forskellige betalingsmåder (tilbagebetaling, prisnedslag, udbyttedeling, rabat).
However, insurance involves a variety of different types of payment (refunds, price reductions, profit sharing, discounts).
Derfor er der ikke nogen objektiv grund til at sondre mellem forsikringssektoren og bank- og finanssektoren.
There is therefore no objective justification for making a distinction between the insurance sector on the one hand and the banking and financial sector on the other.
Tages der på forsikringsområdet også hensyn til andre betalingsmuligheder, ville der skabes objektive muligheder for at sammenligne de tilbud, som det offentlige drager fordel af.
If other possible forms of payment in relation to insurance were included, it would be possible to carry out an objective comparison of the range of options available to public procurement agencies.
Ændringsforslag 35 Artikel 12, stk. 6, litra b
Amendment 35 Article 12, paragraph 6, subparagraph (b)
b) for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over otteogfyrre måneder, den månedlige værdi multipliceret med 48.
(a) in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for its duration;
Ønsker man at forhindre, at reglerne for offentliggørelse af udbuddene omgås, må man udtrykke sig klart.
If we wish to prevent the rules on the publication of contract notices being circumvented, that point must be addressed explicitly.
Ville man acceptere, at der på grundlag af bestemmelser om stiltiende forlængelse opstår nye tidsbegrænsede kontrakter, vil tærskelværdien for europæisk offentliggørelse kun meget sjældent nås.
If it were to be accepted that new fixed term contracts could arise on the basis of tacit renewal clauses, the threshold triggering the requirement for Europe-wide advertisement would seldom be attained.
Den foreslåede indføjelse ville forhindre en sådan kunstig sondring.
The proposed amendment would prevent any artificial distinctions of that kind.
Desuden ville sondringen i forhold til de i artikel 12, stk. 7, nævnte kontrakter, der indgås med regelmæssige mellemrum eller skal fornyes inden for et bestemt tidsrum, komme til at virke bedre, eftersom denne form for kontrakter i hvert enkelt tilfælde forudsætter en ny kontrakt.
Moreover, it would highlight the distinction between such contracts and the regular contracts or contracts to be renewed within a given time referred to in Article 12(7), as in the latter case a new contract is required each time.
Ændringsforslag 36 Artikel 15 a (ny)
Amendment 36 Article 15a (new)
Dette skal fremgå af udbudsbekendtgørelsen.
This must be stated in the contract notice.
Programmer for beskyttet beskæftigelse eller beskyttede værksteder er programmer eller værksteder, hvor over halvdelen af de ansatte er handicappede, som på grund af arten eller omfanget af deres handicap ikke kan udøve en erhvervsaktivitet under normale arbejdsbetingelser, og hvor disse handicappede får den sikkerhed, der er forbundet med en arbejds- eller lærlingekontrakt med henblik på erhvervsmæssig tilpasning.
A 'sheltered employment scheme' or 'sheltered workshop' is a scheme or workshop where over half the persons employed are persons with disabilities which, by their nature or gravity, prevent them from following an occupation in normal working conditions, and which offers such persons the security of an employment contract or an apprenticeship contract for the purpose of occupational rehabilitation or retraining.
Der bør imødeses en passende styring bl.a. gennem fastlæggelsen af en passende definition af begrebet program for beskyttet beskæftigelse og beskyttet værksted, således at man undgår mulige misbrug.
There must be adequate safeguards, including in particular an appropriate definition of the concept of sheltered employment schemes and workshops, in order to prevent possible abuses.
Det er således vigtigt, at tildelingen af disse kontrakter forbeholdes "beskyttede værksteder", men åbnes for beskyttede værksteder overalt i Fællesskabet og ikke udmønter sig i en afart af regionale eller lokale præferencer.
It is also necessary to ensure that contracts of this kind, while being restricted to 'sheltered workshops', can be awarded to such workshops anywhere in the Community and do not turn into another means of giving preference to regional or local tenderers.
Følgelig er det vigtigt, at disse kontrakter kan forbeholdes bestemte værksteder, men der bør stilles garanti for, at der finder en konkurrence sted på fællesskabsplan.
Consequently, it is essential to enable these contracts to be reserved, while providing safeguards to ensure competition at Community level.
Løsningen er, at disse kontrakter indgås i overensstemmelse med direktivet.
The solution is to ensure that such contracts are awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Ændringsforslag 37 Artikel 18, litra d
Amendment 37 Article 18, point (d)
d) om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt tjenesteydelser leveret af centralbanker
(d) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services;
d) om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter og transaktioner til fordel for den ordregivende myndigheds penge– eller kapitalanskaffelse samt tjenesteydelser leveret af centralbanker
(d) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, transactions enabling the contracting authority to raise money or capital and central bank services;
Formålet med denne ændring er at fjerne kreditoptagelse fra dette direktivs anvendelsesområde.
The purpose of this amendment is to exclude borrowing from the scope of the Directive.
Da sådanne kreditter optages på pengemarkeder, hvis funktioner er gennemskuelige, og som er præget af daglige eller endnu mere kortfristede ændringer i rentesatsen, er det ikke hensigtsmæssigt at lade sådanne forretninger omfatte af bestemmelserne i dette direktiv.
As such loans are taken out on transparently functioning money markets where interest rates change daily or at shorter intervals, it does not make sense make these transactions subject to the provisions of this Directive.
Ændringsforslag 38 Artikel 19
Amendment 38 Article 19
Tjenesteydelseskontrakter tildelt på grundlag af en eksklusiv rettighed
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Kontrakter tildelt på grundlag af en eksklusiv rettighed
Contracts awarded on the basis of an exclusive right
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter, som tildeles et organ, som selv er en ordregivende myndighed , på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er tildelt det i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten.
This Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter, som en ordregivende myndighed tildeler en anden ordregivende myndighed eller en sammenslutning af ordregivende myndigheder , på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er tildelt dem i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten.
This Directive shall not apply to public contracts awarded by a contracting authority to another contracting authority or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Det skal påpeges, at Domstolen på baggrund af gældende fællesskabsret i dommen i Teckal-sagen C-107/98 har fastslået, at for så vidt angår anvendelsen af udbudsdirektiverne, er det principielt "tilstrækkeligt, at aftalen er blevet indgået mellem på den ene side en lokal myndighed og på den anden side en fra denne myndighed juridisk forskellig person.
It should be noted that, as the law stands at present, the Court of Justice ruled in its judgment in Teckal (Case C-107/98), that, with regard to the application of Community directives on public procurement contracts, 'it is, in principle, sufficient if the contract was concluded between, on the one hand, a local authority and, on the other, a person legally distinct from that local authority.
Forholdet vil alene kunne bedømmes anderledes, såfremt den lokale myndighed både underkaster den pågældende person en kontrol, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og den pågældende person udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de lokale myndigheder, den ejes af".
The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities'.
Ændringsforslaget har til formål at undgå misbrug og dække alle tjenesteydelseskontrakter vedrørende forvaltning af lokale offentlige tjenester gennem sammenslutninger af lokale myndigheder (rensningsanlæg, affaldsbehandling).
This amendment seeks to prevent abuses while covering all service contracts relating to the management of local public services by consortia of municipalities (water treatment, waste disposal, etc.).
I praksis er det forvaltningen af disse opgaver, der ligger til grund for de lokale myndigheders sammenslutninger.
In practice, it is the need to manage such tasks which motivates municipalities to form associations of this kind.
Bestemmelsen i artikel 19 "Tjenesteydelseskontrakter tildelt på grundlag af en eksklusiv rettighed" i det foreliggende forslag til direktiv, der indebærer følgende: "Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter, som tildeles et organ, som selv er en ordregivende myndighed, på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er tildelt det i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten", hvilket er en ændret udgave af artikel 6 i direktiv 92/50/EØF, bør udvides til også at omfatte bygge- og anlægskontrakter.
Moreover, the provision in Article 19 of the proposal for a directive under consideration, entitled ‘Service contracts awarded on the basis of an exclusive right’, under which ‘this Directive shall not apply to public service contracts awarded to an entity which is itself a contracting authority on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty’, taken from Article 6 of Directive 92/50/EEC, should also be extended to awards of works and supplies contracts.
Ændringsforslag 39 Artikel 19 b (ny)
Amendment 39 Article 19 b (new)
Sammenslutninger af offentligretlige organer
Associations of bodies governed by public law
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter mellem en ordregivende myndighed og et organ, som er stiftet af og udelukkende har deltagelse af den ordregivende myndighed og andre tilsvarende offentligretlige organer, dersom hensynet til den offentlige forsyningssikkerhed, den offentlige sundhed eller andre tilsvarende offentlige interesser ikke kan varetages betryggende på anden vis.
This Directive shall not apply to public service contracts between a contracting authority and a body founded by, and with the sole participation of, the contracting authority and other similar bodies governed by public law if the interests of public security of supply, public health or other similar public interests cannot be adequately protected in any other way.
Dette ændringsforslag fastslår, at offentlige tjenesteydelseskontrakter mellem en ordregivende myndighed og et selskab, der udelukkende er stiftet af og har deltagelse af den pågældende myndighed og andre offentlige myndigheder, ikke er omfattet af direktivet.
The amendment lays down that public service contracts between a contracting authority and a body corporate exclusively founded by, and with the sole participation of, that contracting authority and other public authorities, are not covered by the Directive.
Eksempler på sådanne selskaber er fælleskommunale forsyningsselskaber.
Such bodies include, for example, utility groups involving several local authorities.
Ændringsforslaget slår samtidig fast, at man ikke kan stifte sådanne selskaber alene med det formål at undgå offentlige udbud.
The amendment also lays down that such groups may not be founded with the sole aim of avoiding public tendering.
Sådanne kontrakter er alene udelukket fra direktivet, dersom det af hensyn til den offentlige forsyningssikkerhed, den offentlige sundhed eller tilsvarende offentlige interesser er nødvendigt at holde det uden for direktivets anvendelsesområde.
Such contracts are excluded from the scope of the directive only if it is necessary in the interests of public security of supply, public health or similar public interests to keep them outside the scope of the Directive.
Ændringsforslag 40 Artikel 19 b (ny)
Amendment 40 Article 19b (new)
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter, som en ordregivende myndighed tildeler
This Directive shall not apply to contracts awarded by a contracting authority to:
i) en juridisk selvstændig enhed, såfremt den ordregivende myndighed underkaster den pågældende enhed en kontrol, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og den pågældende enhed udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den ordregivende myndighed, den ejes af,
(i) a legally distinct entity, if the contracting authority exercises over that entity a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if that entity carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority;
ii) et joint-venture dannet af den ordregivende myndighed sammen med andre ordregivende myndigheder, såfremt den ordregivende myndighed underkaster det pågældende joint-venture en kontrol, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og det pågældende joint-venture udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de ordregivende myndigheder, den ejes af.
(ii) a 'joint venture' formed by that contracting authority with other contracting authorities, if that contracting authority exercises over the joint venture a control which is similar to that which it exercises over its own departments and if the joint venture carries out the essential part of its activities with the controlling contracting authority or authorities.
Det ville være skadeligt for den gældende fællesskabsret uden gyldig begrundelse at udelukke kontrakter, som i dag er underlagt direktivets bestemmelser (jf. retspraksis Teckal), fra direktivets anvendelsesområde.
It would be detrimental to the acquis communautaire to exclude from the scope of the Directive, without any valid justification, contracts currently falling within its scope (see Teckal case).
Ændringsforslag 41 Artikel 19 c (ny)
Amendment 41 Article 19c (new)
Dette direktivs bestemmelser finder fuld anvendelse på de kontrakter, ud fra hvilke de i artikel 1 nævnte indkøbscentraler køber varer eller tjenesteydelser.
The provisions of this Directive shall be fully applicable to contracts whereby purchasing groups mentioned under Article 1 procure supplies or services.
De ordregivende myndigheder, som køber varer eller tjenesteydelser direkte hos en sådan indkøbscentral eller via denne, betragtes som havende overholdt dette direktivs bestemmelser, for så vidt som indkøbscentralen har overholdt dem.
Contracting authorities directly acquiring supplies or services from or through such a purchasing group shall be deemed to have complied with the provisions of this directive, provided that the purchasing group has complied with those provisions.
Regler herfor vil kunne legalisere en indkøbsmetode, der har stået sin prøve og byder på store økonomiske fordele.
This provision would make it possible to legalise a purchasing technique which has proved its worth and which has major economic advantages.
Ændringsforslag 42 Artikel 23, stk. 2
Amendment 42 Article 23, paragraph 2
De ordregivende myndigheder kan kræve oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 26 eller opstille betingelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 27.
Contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 26 or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
De ordregivende myndigheder kræver de nødvendige oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 26 og opstiller betingelser vedrørende miljøbeskyttelse samt betingelser, som er i overensstemmelse med bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 27.
Contracting authorities shall demand information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 26 and shall stipulate conditions concerning obligations relating to environmental protection and required in line with employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
Det er ganske rimeligt, at de ordregivende myndigheder kan kræve oplysninger om miljøbeskyttelse samt om underentrepriser, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt.
It is quite reasonable for the contracting authorities to be allowed to require information on environmental protection as well as on subcontracting, employment protection and working conditions.
Ændringsforslag 43 Artikel 23, stk. 3
Amendment 43 Article 23, paragraph 3
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten .
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law .
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse betingelser ikke er diskriminerende og ikke er i modstrid med det mål at åbne markederne inden for offentlige indkøb .
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are non-discriminatory and do not run counter to the objective of opening up the public procurement market .
Den ordregivende myndighed skal kun kunne forlange særlige betingelser opfyldt, såfremt dette ikke hæmmer markedernes åbning.
Contracting authorities should be able to impose additional conditions only on condition that this does not prevent the opening up of the market.
Det ville være i modstrid med et velfungerende indre marked, såfremt særlige betingelser krævede omfattende undersøgelser eller yderligere forholdsregler uden sammenhæng med kontraktens natur og på den måde rent faktisk hæmmede konkurrencen.
It would run counter to the principle of an effective internal market if such additional conditions necessitated extensive research or additional preliminaries that had no connection with the nature of the contract itself and thereby effectively interfered with competition.
De tekniske specifikationer skal være offentligt tilgængelige , og de må ikke bevirke, at der skabes ubegrundede hindringer for konkurrence med hensyn til offentlige kontrakter.
Technical specifications shall afford public access and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening of public procurement to competition.
Der skal skabes større åbenhed.
To enhance transparency.
Ændringsforslag 45 Artikel 24, stk. 3
Amendment 45 Article 24, paragraph 3