natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan anmode centret om videnskabelig eller teknisk bistand inden for et hvilket som helst område under centrets kommissorium.
The Centre may be requested by the Commission to provide scientific or technical assistance in any field within its mission.
Videnskabelig og teknisk bistand består i videnskabeligt eller teknisk arbejde, der bygger på anerkendte videnskabelige eller tekniske principper.
The tasks of providing scientific and technical assistance shall consist of scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles.
Sådan bistand kan navnlig omfatte bistand til Kommissionen til opstilling eller evaluering af kriterier samt bistand til Kommissionen til udarbejdelse af tekniske retningslinjer.
Such tasks may include in particular assistance to the Commission for the establishment or evaluation of criteria and also assistance to the Commission in the development of technical guidelines.
Kommissionen , medlemsstaterne, tredjelande og internationale organisationer (særlig Verdenssundhedsorganisationen) kan anmode centret om videnskabelig eller teknisk bistand inden for et hvilket som helst område under centrets kommissorium.
The Centre may be requested by the Commission , the Member States, third countries and international organisations (in particular the World Health Organisation) to provide scientific or technical assistance in any field within its mission.
Videnskabelig og teknisk bistand fra centret er baseret på vidensbaseret videnskab og teknologi.
Scientific and technical assistance provided by the Centre shall be based on evidence-based science and technology.
Sådan bistand kan omfatte bistand til medlemsstaterne og Kommissionen med at udarbejde tekniske retningslinjer for god praksis og beskyttelsesforanstaltninger til brug i tilfælde af sundhedstrusler blandt mennesker, levering af ekspertbistand samt mobilisering og koordinering af undersøgelseshold .
Such assistance may include aiding Member States and the Commission to develop technical guidelines on good practice and on protective measures to be taken in response to human health threats, providing expert assistance, and mobilising and co-ordinating investigation teams .
Centret yder denne bistand inden for rammerne af sin økonomiske kapacitet og sit kommissorium.
The Centre shall respond within its financial capacity and mandate.
Det bør ikke være forbeholdt Kommissionen at nyde godt af centrets tekniske forskningskapacitet.
The benefits of the Centre's technical research capacity should not be restricted solely to the Commission.
Inden for rimelighedens grænser bør medlemsstater, tredjelande og internationale organisationer også have mulighed for at anmode om videnskabelig og teknisk bistand.
Within reason, Member States, third countries and international organisations should also be able to request scientific and technical assistance.
Når Kommissionen indgiver en anmodning om videnskabelig eller teknisk bistand til centret , fastsætter den efter aftale med centret en frist for udførelsen af opgaven .
Where the Commission refers a request for scientific or technical assistance to the Centre , it shall specify, in agreement with the Centre, the time limit within which the task must be completed.
Anmodninger om videnskabelig eller teknisk bistand til centret skal være ledsaget af en fast frist, der fastsættes efter aftale med centret.
Requests for scientific or technical assistance to the Centre shall be accompanied by a set deadline which has to be agreed with the Centre.
Ændringsforslag 18 Artikel 9, stk. 4
Amendment 18 Article 9, paragraph 4
I det tilfælde centrets finansielle ressourcer ikke tillader det at reagere på en sådan anmodning fra en medlemsstat, et tredjeland eller en international organisation, vurderer centret anmodningen og aftaler derefter med Kommissionen , hvilke muligheder der er for at reagere direkte eller gennem andre af Fællesskabets mekanismer.
In the case of such a request for assistance from a Member State, a third country or international organisation, where the financial capacity of the Centre is not adequate to deal with that request, the Centre shall assess the request and obtain agreement of the Commission on its possibilities for response directly or through other Community mechanisms.
I det tilfælde centrets finansielle ressourcer ikke tillader det at reagere på en sådan anmodning fra Kommissionen , en medlemsstat, et tredjeland eller en international organisation, vurderer centret anmodningen og undersøger , hvilke muligheder der er for at reagere direkte eller gennem andre af Fællesskabets mekanismer.
In the case of such a request for assistance from the Commission, a Member State, a third country or international organisation, where the financial capacity of the Centre is not adequate to deal with that request, the Centre shall assess the request and explore possibilities for response directly or through other Community mechanisms.
Ændringsforslag 19 Artikel 10, stk. 1
Amendment 19 Article 10, paragraph 1
Centret indfører overvågningsprocedurer til systematisk søgning, indsamling, sammenholdelse og analyse af oplysninger og data med henblik på konstatering af nye trusler mod folkesundheden i Det Europæiske Fællesskab.
The Centre shall establish surveillance procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging public health threats to the European Community.
Centret indfører inden for områderne under dets kommissorium i samarbejde med medlemsstaterne procedurer til systematisk søgning, indsamling, sammenholdelse og analyse af oplysninger og data med henblik på konstatering af nye fysiske og psykiske trusler , der kan påvirke folkesundheden i Det Europæiske Fællesskab.
The Centre shall in the fields within its mission establish , in co-operation with the Member States , procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging physical and mental public health threats which could affect the European Community.
Både fysiske og psykiske sundhedstrusler bør medtages.
Both physical and mental health threats should be covered.
Ændringsforslag 20 Artikel 11, stk. 1
Amendment 20 Article 11, paragraph 1
Centret koordinerer indsamling, validering, analyse og formidling af data på fællesskabsplan.
The Centre shall carry out coordination of data collection, validation, analysis and dissemination of data at Community level.
Indsamlingen af statistiske data udvikles i samarbejde med medlemsstater, i givet fald ved brug af Fællesskabets statistiske program, for at fremme synergi og undgå overlapning.
The statistical element of this data collection will be developed in collaboration with Member States using, as necessary, the Community Statistical Programme, to promote synergy and avoid duplication.
Centret samarbejder med Kommissionen og medlemsstaterne om at koordinere indsamling, validering, analyse og formidling af data og evaluerer sygdomsforebyggelses- og kontrolforanstaltninger, herunder vaccinationsstrategier, på fællesskabsplan.
The Centre shall cooperate with the Commission and the Member States to carry out coordination of data collection, validation, analysis and dissemination of data and evaluation of disease prevention and control measures, including vaccination strategies at Community level.
Som led i centrets indsamling og analyse af data bør det også have mulighed for at evaluere de forebyggelses- og kontrolforanstaltninger, der træffes af medlemsstaterne.
As part of the Centre's collection and analysis of data, the Centre should also be able to evaluate prevention and control measures undertaken by Member States.
Ændringsforslag 21 Artikel 12, stk. 1
Amendment 21 Article 12, paragraph 1
Centret kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde.
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Det sikrer, at offentligheden og eventuelle interesserede parter hurtigt får objektive, pålidelige og let tilgængelige oplysninger , især vedrørende resultaterne af dets arbejde.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information, in particular with regard to the results of its work.
Centret udarbejder og udsender informationsmateriale til den brede offentlighed for at nå disse mål.
In order to achieve these objectives, the Centre shall develop and disseminate information material for the general public.
Centret kan selv tage initiativ til kommunikation inden for sit ansvarsområde efter forudgående underretning af Kommissionen og medlemsstaterne .
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Commission and to the Member States .
Det sikrer, at offentligheden og eventuelle interesserede parter hurtigt får objektive, pålidelige og let tilgængelige oplysninger vedrørende resultaterne af dets arbejde.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information, with regard to the results of its work.
Centret stiller informationsmateriale til rådighed for den brede offentlighed for at nå disse mål , bl.a. gennem et specifikt websted .
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public including through a dedicated website .
Centret offentliggør desuden sine udtalelser i overensstemmelse med artikel 6.
It shall also publish its opinions in accordance with Article 6 .
Centret bør videreformidle oplysninger om sit arbejde via sit eget websted for at gøre disse oplysninger lettere tilgængelige for offentligheden.
To improve accessibility of information to the public, the Centre should have its own website to communicate information about its work.
Ændringsforslag 22 Artikel 14, stk. 1
Amendment 22 Article 14, paragraph 1
Bestyrelsen består af 15 medlemmer, hvoraf 6 repræsenterer og udpeges af Kommissionen, 6 udpeges af Rådet som repræsentanter for nationale myndigheder og 3 udnævnes af Kommissionen som repræsentanter for berørte parter på europæisk plan, f.eks. ikke-statslige organisationer, der optræder på vegne af patienter, faglige organer eller akademiske kredse.
The Management Board shall be composed of 15 members, six of them representing, and appointed by the Commission, six by the Council, representing national executives, and three members nominated by the Commission, representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies, or academia .
Bestyrelsen består af [n] medlemmer, hvoraf 3 repræsenterer og udpeges af Kommissionen, 1 udpeges af hver medlemsstat og 2 udpeges af Europa-Parlamentet .
The Management Board shall be composed of [n] members, three of them representing, and appointed by the Commission, one member to be designated by each Member State and two designated by the European Parliament .
Europa-Parlamentet bør have mulighed for at udpege to repræsentanter til bestyrelsen, og medlemsstaterne bør hver især udpege én repræsentant.
The European Parliament should be able to appoint two representatives to the Management Board and Member States one representative each.
Ændringsforslag 23 Artikel 14, stk. 3 a (nyt)
Amendment 23 Article 14, paragraph 3a (new)
Bestyrelsen vedtager selv sin forretningsorden.
The Management Board shall adopt its rules of procedure.
Nødvendig tilføjelse til bestemmelserne om bestyrelsen.
Necessary addition to the provisions concerning the Management Board.
Ændringsforslag 24 Artikel 14, stk. 4, led 3
Amendment 24 Article 14, paragraph 4, indent 3
- udfærdiger efter forslag fra direktøren en offentligt tilgængelig fortegnelse over de kompetente organer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4
- Draw up a list, on the proposal from the Director, to be made public of competent bodies referred to in Article 5(4).
- udarbejder og offentliggør en fortegnelse over de kompetente organer, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4
- Compile a list of competent bodies referred to in Article 5(4) and make it public.
Redaktionel ændring.
Editorial change.
Ændringsforslag 25 Artikel 18, stk. 4, litra b
Amendment 25 Article 18, paragraph 4, point (b)
b) i de tilfælde, hvor centret og et nationalt organ er forpligtet til at samarbejde
(b) In those circumstances where the Centre and a national body are obliged to co-operate.
b) i de tilfælde, hvor centret og et nationalt organ samarbejder
(b) In those circumstances where the Centre and a national body co-operate .
Ændringsforslag 26 Artikel 18, stk. 5
Amendment 26 Article 18, paragraph 5
Direktøren er formand for det rådgivende forum.
The Director shall chair the Advisory Forum.
Det mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra formanden eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer mindst fire gange om året.
It shall meet regularly at the invitation of the Chair , or at the request of at least a third of its members, and not less than four times per year.
Procedurer for forummets virksomhed fastsættes i centrets interne regler og offentliggøres.
Its operational procedures shall be specified in the Centre's internal rules and shall be made public.
Det rådgivende forum har direktøren som formand eller, i hans eller hendes fravær, en stedfortræder fra centret.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or , in his or her absence, by a deputy from within the Centre.
Det mødes regelmæssigt efter indkaldelse fra direktøren eller efter anmodning fra mindst en tredjedel af dets medlemmer mindst fire gange om året.
It shall meet regularly at the invitation of the Director , or at the request of at least a third of its members, and not less than four times per year.
Det er nødvendigt at præcisere, hvem der leder møderne i det rådgivende forum i direktørens fravær.
It is necessary to clarify who chairs the meetings at the Advisory Forum in the absence of the Director.
Ændringsforslag 27 Artikel 18, stk. 6, 7 og 7 a (nyt)
Amendment 27 Article 18, paragraphs 6, 7 and 7a (new)
Centret yder det rådgivende forum den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsforretningerne i forbindelse med møderne.
The Centre shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide the Secretariat for its meetings.
Repræsentanter fra Kommissionens tjenestegrene kan deltage i det rådgivende forums arbejde.
Representatives of the Commission's departments may participate in the work of the Advisory Forum.
Direktøren kan indbyde eksperter eller repræsentanter fra andre relevante organer til at deltage.
The Director may invite experts or representatives from other relevant bodies to take part .
Centret yder det rådgivende forum den nødvendige tekniske og logistiske bistand og varetager sekretariatsforretningerne i forbindelse med møderne.
The Centre shall provide the tecnical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide secretariat for its meetings.
Direktøren kan indbyde eksperter eller repræsentanter for faglige eller videnskabelige organer eller ngo'er med anerkendt ekspertise inden for discipliner af relevans for centrets arbejde til at samarbejde om bestemte opgaver og til at deltage i de relevante aktiviteter i det rådgivende forum .
The Director may invite experts or representatives of professional or scientific bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Centre to co-operate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum .
Der er tale om en redaktionel ændring, som har til formål at skabe større logisk sammenhæng i teksten og at gøre den mere præcis.
Editorial change to improve the logic of the text and to make it more precise.
Ændringsforslag 28 Artikel 19, stk. 2
Amendment 28 Article 19, paragraph 2
Direktøren, medlemmerne af det rådgivende forum samt eksterne eksperter, der deltager i ekspertpaneler, udfærdiger i det øjemed en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses at berøre deres uafhængighed.
The Director, the members of the Advisory Forum, as well as external experts participating in scientific panels shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Disse erklæringer, der skal være skriftlige, afgives hvert år.
Those declarations shall be made annually in writing.
Direktøren, medlemmerne af bestyrelsen, medlemmerne af det rådgivende forum samt eksterne eksperter, der deltager i ekspertpaneler, udfærdiger i det øjemed en loyalitetserklæring og en interesseerklæring, hvori de enten anfører, at de ikke har nogen interesser, der berører deres uafhængighed, eller at de har visse direkte eller indirekte interesser, der kan anses at berøre deres uafhængighed.
The Director, the members of the Management Board, the members of the Advisory Forum, as well as external experts participating in scientific panels shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Der er ingen grund til, at medlemmerne af bestyrelsen ikke også skulle udfærdige sådanne erklæringer.
There is no reason why members of the Management Board should not make such declarations also.
Ændringsforslag 29 Artikel 29, stk. 3
Amendment 29 Article 29, paragraph 3
Centrets personale består af et meget begrænset antal tjenestemænd, som er ansat eller udstationeret af Kommissionen eller medlemsstater til at varetage ledelsesopgaver.
The Centre's staff shall consist of a strictly limited number of officials assigned or seconded by the Commission or Member States to carry out management duties.
Den resterende del af personalet består af andre ansatte, som centret rekrutterer efter behov til at varetage sine opgaver.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Centre as necessary to carry out its tasks.
Der gøres en indsats for at fremme udstationering af eksperter fra folkesundhedsområdet, herunder epidemiologer, på centret i en bestemt periode til at løse bestemte og specificerede opgaver inden for rammerne af de gældende bestemmelser.
Secondment to the Centre of public health experts, including epidemiologists, for a defined period of time, for the achievement of certain specified tasks of the Centre will be encouraged within the framework of existing regulations.
En mere realistisk indfaldsvinkel til begrebet udstationering.
A more realistic concept of secondment.
Ændringsforslag 30 Artikel 30, stk. 2 a (nyt)
Amendment 30 Article 30, paragraph 2a (new)
Centret har et tæt samarbejde med Verdenssundhedsorganisationens europæiske region.
The Centre shall collaborate closely with the European region of the World Health Organisation.
Dette samarbejde kan om nødvendigt omfatte udstationering af personale.
Such collaboration may include, where appropriate, the secondment of personnel.
Det er bydende nødvendigt, at der etableres hensigtsmæssige og effektive forbindelser til Verdenssundhedsorganisationen.
It is vital that suitable and effective links are made with the World Health Organisation.
Ændringsforslag 31 Artikel 31, stk. 1
Amendment 31 Article 31, paragraph 1
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden lader centret foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af de rammer, der udstikkes af bestyrelsen efter overenskomst med Kommissionen.
No later than three years after the entry into force of this regulation the Centre shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Evalueringen omfatter centrets opgaver, navnlig centrets rolle i forbindelse med sundhedsovervågning, arbejdsgange og centrets indvirkning på forebyggelse af og kontrol med sygdomme blandt mennesker.
The evaluation will assess the tasks of the Centre, in particular its role in health monitoring, the working practices and the impact of the Centre on prevention and control of human disease.
Centrets fremtidige finansieringsbehov for perioden efter n+2 bestemmes på baggrund af denne evaluering.
The future financing needs of the Centre for the period after N+2 will be decided in the light of this evaluation.
I evalueringen tages der hensyn til de berørte parters synspunkter, både på fællesskabsplan og på nationalt plan.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden og herefter hvert femte år lader centret foretage en uafhængig ekstern evaluering af sine resultater på grundlag af de rammer, der udstikkes af bestyrelsen efter overenskomst med Kommissionen.
No later than three years after the entry into force of this regulation , and thereafter every five years, the Centre shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Evalueringen omfatter centrets opgaver, navnlig centrets rolle i forbindelse med sundhedsovervågning, arbejdsgange og centrets indvirkning på forebyggelse af og kontrol med sygdomme blandt mennesker.
The evaluation shall assess the tasks of the Centre, in particular its role in health monitoring, the working practices and the impact of the Centre on prevention and control of human disease.
Evalueringen omfatter også det mulige behov for at udvide centrets kommissorium og for at indkredse, på hvilke områder centret kan gøre en supplerende indsats for at støtte medlemsstaterne ved overvågningen af psykisk og fysisk sundhed.
It shall also assess the possible need to extend the scope of the Centre’s mission and to identify where the Centre can further support Member States in monitoring mental and physical health issues.
Ud over den evaluering, der finder sted efter de første tre år, bør der skabes grundlag for supplerende evalueringer hvert femte år.
Beyond the three year review there should be provision for further reviews of intervals of five years.
Som led i disse evalueringer bør der også tages stilling til, om et bredere kommissorium kunne gavne de nationale netværk.
The reviews should also see where a wider scope could be of benefit to national networks.
Ændringsforslag 32 Artikel 31, stk. 2
Amendment 32 Article 31, paragraph 2
Bestyrelsen gennemgår evalueringens konklusioner og retter i givet fald henstillinger til Kommissionen om ændringer af centret og dets arbejdsgange.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Centre and its working practices.
Evalueringsrapporten og henstillingerne sendes til Rådet og Europa-Parlamentet og offentliggøres.
The evaluation report and the recommendations shall be forwarded to the Council and the European Parliament and made public .
Bestyrelsen gennemgår evalueringens konklusioner og retter i givet fald henstillinger til Kommissionen om ændringer af centret , dets arbejdsgange og dets kommissorium .
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Centre , its working practices and the scope of its mission .
Kommissionen sender evalueringsrapporten og henstillingerne til Rådet og Europa-Parlamentet og offentliggør dem.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the Council and the European Parliament and make them public.