natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For varer, der er ført ind i en frizone direkte fra et sted uden for Fællesskabets toldområde eller ud af en frizone og direkte forlader Fællesskabets toldområde, skal der indgives en summarisk angivelse i overensstemmelse med artikel 36a-36c ."
For goods brought into a free zone directly from outside the Community customs territory or out of a free zone directly leaving the Community customs territory, a summary declaration must be lodged in accordance with Articles 36a to 36c .”
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende .
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Elektronisk angivelse og automatiserede supportsystemer til gennemførelse af risikoforvaltning, som fastsat i artikel 13, 36a, 36b, 182a og 182b samt i gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, skal være indført to år efter ikrafttrædelsen af denne forordning .
Electronic declaration and automated support systems for the implementation of risk management, as stipulated in Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, as well as implementing provisions to the present regulation must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Artikel 5a, stk.2, artikel 13, stk.2, andet afsnit, artikel 36a, stk. 4, artikel 36b, stk. 1, artikel 182a, stk. 2, og artikel 182d, stk. 1, finder anvendelse fra datoen for ikrafttrædelsen af denne forordning .
Article 5a(2), Article 13(2) 2nd subparagraph, Article 36a(4), Article 36b(1), Article 182a(2) and Article 182d(1) shall be applicable at the date of entry into force of this Regulation.
Alle øvrige bestemmelser finder anvendelse, så snart gennemførelsesbestemmelserne på grundlag af ovenstående artikler er trådt i kraft.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions on the basis of the above Articles have entered into force.
Senest to år efter at disse bestemmelser er trådt i kraft, evaluerer Kommissionen enhver anmodning fra medlemsstater om en udsættelse af den dato, der er fastsat i det foregående afsnit for elektronisk angivelse og automatiserede supportsystemer til gennemførelse af risikoforvaltning og elektronisk udveksling af oplysninger mellem toldsteder.
Not later than two years after the application of these provisions, the Commission shall evaluate any request from Member States for a deferral of the date specified in the previous subparagraph for electronic declaration and automated systems for the implementation of risk management and for the electronic exchange of data between customs offices.
Kommissionen forelægger Rådet og Parlamentet en rapport og foreslår, hvor det er hensigtsmæssigt, en ændring af den dato, der er fastsat i andet punktum i det foregående afsnit.
The Commission shall submit a report to the Council and the Parliament and propose, where appropriate, a modification of the date specified in the second sentence of subparagraph 3.
Omredigeret for at gøre det muligt, at gennemførelsen af visse artikler falder sammen med, at de nødvendige gennemførelsesbestemmelser træder i kraft, og for at give mulighed for, efter anmodning fra medlemsstaterne, at få en rimelig udsættelse af gennemførelsen af artikler, der forudsætter elektroniske systemer.
Redrafted to allow for the application of certain Articles to coincide with the entry into force of the necessary implementing provisions and to allow the opportunity for reasonable delay, at the request of Member States, in the implementation of those Articles dependent upon electronic systems.
23.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
23 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
På mødet den 7. oktober 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Ole Sørensen til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ole Sørensen draftsman at its meeting of 7 October 2003.
På møder den 25. november 2003, 16. december 2003 og 22. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 November 2003, 16 December 2003 and 22 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Robert J.E. Evans (mødeformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Ole Sørensen (rådgivende ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Gianni Vattimo (for Michael Cashman).
The following were present for the vote: Robert J.E. Evans (acting chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairwoman), Giacomo Santini (vice-chairman), Ole Sørensen (draftsman), Christian Ulrik von Boetticher, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Adeline Hazan, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Arie M. Oostlander (for Charlotte Cederschiöld), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Gianni Vattimo (for Michael Cashman).
KORT BEGRUNDELSE I. Forslaget
SHORT JUSTIFICATION I. The proposal
Forslaget til ændring af Rådets forordning om indførelse af en EF-toldkodeks sigter på at forbedre sikkerheden i forbindelse med varebevægelser over internationale grænser.
The amendments of the Council Regulation on the Community Customs Code seek to tighten security around goods crossing international borders.
De foreslåede foranstaltninger indebærer følgende:
The proposed measures would:
På grundlag heraf udvælges varer til kontrol allerede inden deres ankomst til grænsen, hvilket vil fremskynde toldbehandlingen, når varerne reelt ankommer.
It would be used as a basis for selecting goods for checks even before they arrive at the border, thus enabling them to cross it more quickly when they do arrive.
Denne foranstaltning indebærer tilsvarende krav som 24 timers-reglen i USA.
In the requirements it imposes, this measure is similar to the US's 24-hour rule;
- Oprettelse af en mekanisme for indførelse af risikokriterier gældende for hele Fællesskabet.
- introduce a mechanism for the setting of risk-selection criteria that will apply throughout the Community;
- Indførelse af et IT-baseret supportsystem til støtte for risikoforvaltningen.
- introduce a computerised support system to help with implementation of risk management.
Ordførerens holdning
Opinion of the draftsperson
Ordføreren erkender fuldt ud, at terrorisme, organiseret kriminalitet og handel med farlige produkter udgør trusler mod kerneværdierne i vore demokratiske samfund.
The draftsperson fully acknowledges that the threats from terrorism, organised crime and dangerous goods are threats to the core values of our democratic societies.
Man bør dog altid holde sig for øje, at det selv under bekæmpelsen af disse trusler er nødvendigt at overholde de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, herunder retten til privatliv.
However, it should always be remembered that while combating these threats, respect for fundamental rights and freedoms of the individuals, including the right to privacy, must be ensured.
I denne forbindelse ønsker ordføreren at fremhæve, at retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til direktiverne 95/46/EF og 97/66/EF er en del af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og desuden indgår i de rettigheder, som er omfattet af den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig artikel 8.
In this context your draftsperson would like to stress that the individual’s right to protection of personal data forms part of the fundamental rights and freedoms as set out in Directives 95/46/EC and 97/66/EC as well as in the rights protected by the European Convention on Human Rights, in particular article 8 thereof.
Der henvises derfor specifikt til disse rettigheder i de relevante ændringsforslag.
Specific reference to these rights have therefore been made in the relevant amendments.
Beskyttelse af personoplysninger bør ikke opfattes som en hindring for effektiv bekæmpelse af terrorisme eller organiseret kriminalitet, men snarere som et vigtigt element i denne bekæmpelse, der skal sikre beskyttelse af de værdier, som udgør grundlaget for vore demokratiske samfund.
The draftsperson believes that the protection of personal data must not be seen as a barrier to the efficient fight against terrorism or organised crime, but rather that a key element of this fight involves ensuring that we preserve the fundamental values which are the basis of our democratic societies.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger 1 finder anvendelse på behandling af personoplysninger foretaget såvel af de kompetente myndigheder som af enhver anden myndighed, der modtager data i henhold til EF-toldkodeksen.
(4a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 applies to the processing of personal data by the competent authorities as well as by any other authority receiving data pursuant to the Community Customs Code.
Kommissionen anfører i begrundelsen følgende: "De bestemmelser om databeskyttelse, der er gældende i Fællesskabet og på nationalt plan, vil naturligvis gælde."
The Commission writes in the explanatory memorandum that "the provisions on data protection in force at Community and national level will, of course, apply."
Det relevante europæiske databeskyttelsesdirektiv bør derfor nævnes i en betragtning, ligesom det er tilfældet i forslaget om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser med hensyn til adgang til Schengen-informationssystemet for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer ( KOM(2993)510 ).
The relevant European data protection directive should therefore be mentioned in a recital following the example of the proposal amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM (2003) 510 ).
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 4
Videregivelse af oplysninger er tilladt, for så vidt de kompetente myndigheder måtte være forpligtet eller bemyndiget hertil ifølge gældende bestemmelser, herunder navnlig bestemmelser vedrørende databeskyttelse, eller i forbindelse med en retssag.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Videregivelse af oplysninger er tilladt, for så vidt de kompetente myndigheder måtte være forpligtet hertil ifølge gældende bestemmelser, herunder navnlig i forbindelse med en retssag .
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Ændringsforslaget sigter på at forbedre tekstens retsklarhed.
The amendment seeks to increase the legal clarity of the text.
Kommissionsforslaget skelner ikke klart mellem "forpligtet" og "bemyndiget".
The Commission proposal does not clearly distinguish between 'obligation' and 'authorisation'.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4
Videregivelse af fortrolige data til myndigheder i tredjelande er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale."
Communication of confidential data to administrations of third countries is only admitted in the framework of an international agreement.
Told- og skattemyndigheder og andre kompetente myndigheder , såsom veterinære myndigheder og politiet, kan videregive data, de har modtaget i forbindelse med indførsel eller udførsel af varer, til hinanden, til medlemsstaterne og til Kommissionen, når dette er påkrævet i forbindelse med den procedure, der er indledt, for at beskytte borgernes og erhvervslivets sikkerhed eller for at afsløre eller forhindre uregelmæssigheder.
Customs, fiscal and other competent authorities, such as veterinary and police authorities, may communicate data received in the context of importation or exportation of goods between themselves, between Member States, and the Commission where this is required for the purposes of the procedure concerned, in order to protect the security of citizens and businesses, or to detect or prevent irregularities.
Videregivelse af fortrolige data til toldmyndigheder og andre myndigheder (f.eks. sikkerhedsagenturer) i tredjelande er kun tilladt inden for rammerne af en international aftale , såfremt gældende bestemmelser om databeskyttelse, i særdeleshed direktiv 95/46/EF, overholdes. "
Communication of confidential data to the customs and other administrations (e.g. security agencies) of third countries is only admitted in the framework of an international agreement provided that the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC , are respected.
Af gennemsigtigheds- og klarhedshensyn bør de myndigheder, Kommissionen har nævnt i begrundelsen, også figurere i selve retsakten.
For reasons of transparency and clarity the list of authorities given by the Commission in the explanatory memorandum should be included in the legal text.
Den 18. november 2003 paraferede Kommissionen en aftale med De Forenede Stater om, at toldaftalen mellem EU og USA også skulle omfatte samarbejdet omkring transportsikkerhed.
On 18 November 2003, the European Commission initialled an agreement with the United States to include transport security cooperation within the scope of the EU/US customs agreement.
Hidtil har man ikke drøftet konkrete kategorier af oplysninger.
So far no concrete sets of data have been discussed yet.
Dette vil blive overladt til en arbejdsgruppe, der nedsættes i medfør af aftalen.
This will be done by a working group established by the agreement.
Muligvis er de eneste personoplysninger, der bliver tale om, navn og adresse på afsender, modtager og transportør.
Possibly the only personal data concern the name and address of the consignor, consignee and carrier.
Det bør i denne sammenhæng fastslås, at de gældende databeskyttelsesbestemmelser også finder anvendelse på dette område.
In this context it should be made clear that the data protection provisions in force apply for this exchange as well.
7. april 2004 ENDELIG A5-0256/2004
7 April 2004 FINAL A5-0256/2004
om forslag til ændringsbudget nr. 3/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet
on Draft amending budget N°3/2004 of the European Union for the financial year 2004 as modified by Council
338.099 INDHOLD
338.099 CONTENTS
Med henblik på budgetproceduren for regnskabsåret 2004 valgte Budgetudvalget Jan Mulder og Neena Gill til ordførere på mødet den 2. december 2002.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder and Neena Gill rapporteurs at its meeting of 2 December 2002.
Den 10. marts 2004 vedtog Kommissionen det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2004) 272).
On 10 March 2004, the Commission presented the Preliminary draft amending budget N°3/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 272).
Den 26. marts 2004 vedtog Rådet forslaget til ændringsbudget nr. 3/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af ...
On 26 March 2004, the Council established the Draft amending budget N°3/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament by letter of ...
På mødet den 29. marts 2004 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 3/2004 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5‑0164/2004 - 2004/2021(BUD)).
At the sitting of 29 March 2004, the President of Parliament announced that he has referred the Draft amending budget N° 3/2004 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5–0164/2004 – 2004/2021(BUD)).
På mødet den 1. april 2004 afsluttede Parlamentet sin førstebehandling af forslaget til ændringsbudget nr. 3/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004.
Parliament carried out its first reading of the Draft amending budget N°3/2004 of the European Union for the financial year 2004 at its sitting of 1 April 2004.
Med skrivelse af ... meddelte Rådet resultaterne af dets drøftelser af ... om forslag til ændringsbudget nr. 3/2004, ændret og modificeret af Parlamentet.
By letter of ... , the Council announced the outcome of its deliberations of ... on the Draft amending budget N°3/2004 as amended and modified by Parliament.
På mødet den 19. april 2004 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 3/2004, modificeret af Rådet, var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5‑0000/2004 - 2004/2021(BUD)).
At the sitting of 19 April 2004, the President of Parliament will announce that he had referred the Draft amending budget N° 3/2004 as modified by Council to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5–0000/2004 – 2004/2021(BUD)).
På mødet den 5.-6. april 2004 behandlede Budgetudvalget forslag til ændringsbudget nr. 3/2004 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budget considered the Draft amending budget N°3/2004 as modified by the Council and the draft report at its meeting of 5/6 April 2004.
På dette møde vedtog udvalget enstemmigt en række budgetændringsforslag og forslaget til beslutning.
At the last meeting the committee adopted some budgetary amendments and the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Jan Mulder og Neena Gill (ordførere), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Per Stenmarck, Ralf Walter, Armin Laschet (for Markus Ferber) og Rijk van Dam (for Michel Raymond).
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Jan Mulder and Neena Gill (rapporteurs), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Jutta D. Haug, Constanze Angela Krehl, Per Stenmarck, Ralf Walter, Armin Laschet (for Markus Ferber) and Rijk van Dam (for Michel Raymond)
Betænkningen indgivet den 7. april 2004.
The report was tabled on 7 April 2004
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til ændringsbudget nr. 3/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet (0000/2004 – (C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget N° 3/2004 of the European Union for the financial year 2004 as modified by Council (0000/2004 – C5‑0000/2004 – 2004/2021(BUD))
- der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget EFT L 248 af 16.9.2002. , særlig artikel 37 og 38,
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002. , in particular Article 37 and 38 thereof,
- der henviser til sin beslutning af 18. december 2003 om forslag til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, modificeret af Rådet P5_TA(2003)0588. ,
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2004, as modified by the Council P5_TA(2003)0588. ,
- der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 3/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 26. marts 2004 (7682/2004 - C5-0164/2004 ),
- having regard to the Draft amending budget N° 3/2004, which the Council established on 26 March 2004 (7682/2004 – C5–0164/2004),
– der henviser til sin beslutning af 1. april 2004 P5_TA(2004/0263. om forslag til ændringsbudget nr. 3/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004,
- having regard to its resolution of 1 April 2004 P5_TA(2004)0263. on the Draft amending budget N° 3/2004 of the European Union for the financial year 2004,
– der henviser til sine ændringer af 1. april 2004 P5_TA(2004)0262. til forslag til ændringsbudget nr. 3/2004,
- having regard to its amendments of 1 April 2004 P5_TA(2004)0262. to the Draft amending budget N° 3/2004,
– der henviser til Rådets modifikationer af Parlamentets ændringsforslag til ændringsbudget nr. 3/2004,
- having regard to the Council's modifications to the amendments adopted by Parliament to the Draft amending budget N° 3/2004,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0256/2004),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0256/2004 ),
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
3 Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Ordførerne anbefaler at bekræfte Parlamentets ændringsforslag ved førstebehandling.
The rapporteurs propose to confirm Parliament's 1st reading amendments.
I bilaget findes der en kort oversigt over ændringsforslagene.
For a summary of the amendments see annex.
AB 3 - Løn
AB 3 - Salaries
FFÆB 3
PDAB 3
Budgetpost XX 01 01 01 01
Line XX 01 01 01 01
30 652 000
30 652 000
24 521 600
24 521 600
3 065 200
3 065 200
Budgetpost 1100
Line 1100
2 274 000
2 274 000
1 819 200
1 819 200
227 400
227 400
1 087 200
1 087 200
869 760
869 760
108 720
108 720
753 102
753 102
602 500
602 500
150 602,60
150 602,60
602 482
602 482
75 310
75 310
466 870
466 870
373 500 93 370
373 500 93 370
373 496
373 496
46 687
46 687
7. april 2004 ENDELIG A5-0257/2004
7 April 2004 FINAL A5-0257/2004
om øget sikkerhed til søs
on improving safety at sea
Det Midlertidige Udvalg om Øget Sikkerhed til Søs
Temporary Committee on improving safety at sea
339.038 INDHOLD
PR_INI 339.038 CONTENTS
På mødet den 6. november 2003 vedtog Parlamentet, jf. forretningsordenens artikel 150, stk. 2, en afgørelse om nedsættelse af et midlertidigt udvalg om øget sikkerhed til søs.
At the sitting of 6 November 2003 the European Parliament, pursuant to Rule 150(2) of the Rules of Procedure, adopted a decision on setting up a temporary committee on improving safety at sea.
På mødet den 26. november 2003 valgte det midlertidige udvalg Dirk Sterckx til ordfører med henblik på opfyldelsen af udvalgets mandat.
To comply with its brief, the temporary committee appointed Dirk Sterckx rapporteur at its meeting of 26 November 2003.