natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Kontraktansatte i uddannelsessystemet
Subject: Contract workers in education system
Kan Kommissionen oplyse, om den har betænkeligheder ved praksis med at ansætte personale i skoler på primær- og sekundærtrinnet på kontrakter, der tager udgangspunkt i semestret, og som efterfølgende fornys ved starten af skoleåret for så at udløbe igen til sommerferien, hvilket bevirker, at personale som f.eks. skolesekretærer og vedligeholdelsespersonale ikke har de samme rettigheder som det faste personale, selv om de udfører det samme arbejde og ofte arbejder i en lang række år på disse vilkår?
Could the Commission indicate if it has any concerns regarding the practice of hiring staff in primary and secondary level schools on contracts based on the school term which are subsequently renewed at the start of the school year, only to lapse again for summer recess periods, leaving staff such as school secretaries and grounds staff without the same rights as permanent staff, even though they provide the same service and often work for a long number of years in this position?
SPØRGSMÅL H-0451/08
ORAL QUESTION H-0451/08
Om: Global fødevaresikkerhed
Subject: Global food security
Har Rådet behandlet den nye men meget alvorlige bekymring over den globale fødevaresikkerhed?
Has the Council addressed the new but very serious concern about global food security?
SPØRGSMÅL H-0452/08
ORAL QUESTION H-0452/08
Om: EU-indsats på baggrund af bekymringer for den globale fødevaresikkerhed
Subject: EU action in light of concerns about global food security
I Kommissionens meddelelse (KOM(2008)0321) om ”udfordringerne i forbindelse med de stigende fødevarepriser – retningslinjer for en EU-indsats” blev der nævnt en række tiltag for at afhjælpe krisen og afbøde de værste konsekvenser af situationen, særlig for udviklingslandene, hvor vi har set fødevareoptøjer og stigende hungersnød og underernæring.
In the Commission’s Communication (COM(2008)0321) on Tackling the Challenge of Rising Food Prices – Directions for EU Action, a number of lines of intervention were outlined to tackle the crisis and mitigate the worse effects of the situation, particularly on countries in the developing world where we have seen food riots and increased hunger and malnutrition.
I meddelelsen blev EU’s fælles landbrugspolitik kun kort omtalt, idet den påpegede nogle af de mindre ændringer, der var blevet foretaget på baggrund af de opståede bekymringer vedrørende fødevareproduktionen.
In the Communication, only brief reference was made of the EU’s Common Agricultural Policy, pointing out some of the minor changes which have been made in the light of the emerging concerns about food production.
Kan Kommissionen klart redegøre for EU’s behov for at bevare og udvide fødevareproduktionen i lyset af bekymringer om den globale fødevaresikkerhed?
Could the Commission make a clear statement on the need for the EU to maintain and expand food production given concerns about global food security?
Kan Kommissionen også give sin vurdering af det komplekse samspil mellem foranstaltningerne til at afbøde klimaændringerne, mindsket anvendelse af hjælpestoffer inden for landbruget og fødevareproduktionen og behovet for at give bæredygtig fødevareproduktion en central placering?
Could the Commission also outline its assessment of the complex interaction between climate change mitigation measures, reduced input use at farm level and food production and the need to put sustainable food production centre-stage?
SPØRGSMÅL H-0453/08
ORAL QUESTION H-0453/08
Projektet med at skabe en Middelhavsunion er en kærkommen udvikling i relationerne mellem EU og landene omkring Middelhavet.
The project of a Union of the Mediterranean is a welcome development in relations between the EU and countries bordering the Mediterranean.
Hvilke planer har Rådet på dette tidlige stadie for at sikre, at denne union styrker og fremmer Barcelonaprocessen?
What plans does the Council have at this preliminary stage to ensure that this Union strengthens and furthers the Barcelona Process?
Står det klart, at denne union ikke vil blive etableret som en konkurrent til Barcelonaprocessen?
Is it clear that this Union will not be set up in competition with the Barcelona Process?
Har der været nogen diskussioner om, hvilken rolle Europa-Parlamentet ville skulle spille i en Middelhavsunion?
Have there been any discussions on what role the European Parliament would play in a Union for the Mediterranean?
SPØRGSMÅL H-0454/08
ORAL QUESTION H-0454/08
Om: Fødevarekrise og ubrugte landbrugssubsidier
Subject: Food crisis and unspent farm subsidies
Sammen med den vedvarende stigning i oliepriserne truer fødevarekrisen med at kuldkaste de store udviklingsfremskridt, der er gjort igennem det seneste halvandet årti.
The food crisis, in combination with the sustained rise in the price of oil, is threatening to undo the great development strides of the previous decade and a half.
Verdensfødevarekrisen kræver et stærkt EU-lederskab.
The world food crisis demands strong EU leadership.
Hvor langt er kommissæren på denne baggrund med sine planer om at donere ubrugte landbrugssubsidier til bønder i udviklingslandene for at hjælpe dem med at overkomme de stigende priser og for at stille hårdt tiltrængt kapital til rådighed for landbrugsudvikling?
Against this background, what is the status of the Commissioner’s plans to give unspent farm subsidies to developing world farmers to help meet rising prices and to provide much-needed finance for agricultural development?
SPØRGSMÅL H-0455/08
ORAL QUESTION H-0455/08
Om: Automobilindustriens resultater, hvad angår CO 2 -emissioner
Subject: Performance of the automobile industry as regards CO 2 emissions
Er Kommissionen tilfreds med den europæiske automobilindustris hidtidige resultater på området for mindskelse af kuldioxidemissioner og brændstofforbrug?
Is the Commission satisfied with the performance to date of the European automobile industry in reducing carbon dioxide emissions and fuel consumption?
Mener Kommissionen, at dens initiativ til revision af direktivet om mærkning på biler (adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO 2 -emissioner i forbindelse med markedsføring af nye personbiler - 1999/94/EF ) i forbindelse med de ovennævnte resultater udgør en erkendelse af, hvor ineffektiv Fællesskabets bestående reguleringsramme for automobilindustrien er?
Does it consider that its initiative to revise the Directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO 2 emissions in respect of cars (1999/94/EC ) amounts to an acknowledgement of the ineffectiveness of the existing Community regulatory framework for the car industry?
SPØRGSMÅL H-0456/08
ORAL QUESTION H-0456/08
Om: En europæisk alliance for familier
Subject: European Alliance for Families
Hvilke foranstaltninger agter det nye formandskab at træffe for at sikre, at den europæiske alliance for familier gennemføres og fremmes på bedst mulig vis med henblik på at opfylde de særlige behov, der gør sig gældende for sårbare kategorier af familier (familier med mange børn, familier med kun én forælder m.fl.) for at sikre dem beskæftigelse og indkomst og hjælpe dem til bedre at kunne forene arbejds- og familieliv i EU-medlemsstaterne?
What measures does the new Presidency intend to take to ensure that the European Alliance for Families is promoted and applied as widely as possible so as to meet the special needs of vulnerable categories of family (large families, single-parent families etc.), to ensure that they find employment and safeguard their income and to help achieve a better balance between professional and family life in EU Member States?
Har Rådet som led i udformningen af familievenlige politikker til hensigt at nedsætte momssatserne for børnevarer, især i de tilfælde, hvor lignende produkter allerede er omfattet af undtagelser?
Will the Council also say whether, in drawing up family-friendly policies, it intends to propose a reduction in VAT rates for children’s goods, specifically in cases where similar products are already covered by derogation?
SPØRGSMÅL H-0457/08
ORAL QUESTION H-0457/08
Om: En politik til fordel for de små virksomheder
Subject: Policy in favour of small enterprises
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen, at der træffes som led i et åbent indre marked, der er fordelagtigt for de små virksomheder, således at de nye teknologier kan komme disse virksomheder til gode, og de små virksomheder kan drage nytte af de forskningsprogrammer, som finansieres af EU i de 27 medlemsstater?
As part of an open single market which encourages small enterprises, will the Commission say Commission proposes to ensure that new technologies are used to benefit them and what practical benefit they derive from research programmes funded by the European Union in the 27 Member States?
SPØRGSMÅL H-0458/08
ORAL QUESTION H-0458/08
Om: Den fælles landbrugspolitik: Planlægning og gennemførelse til fordel for de små producenter
Subject: Common Agricultural Policy: planning and application in favour of small producers
Vi bør ikke glemme, at landbruget udgør hovedbeskæftigelsen for indbyggerne i Grækenlands landdistrikter, især i områder med vanskelige geografiske forhold, såsom øområder og bjergegne.
It should not be forgotten that agriculture is the basic form of employment for inhabitants in rural Greece, in particular in geographically disadvantaged regions, such as islands and mountainous regions.
Den nedskæring af godtgørelsen og den direkte støtte med overførsel af midler fra den første til den anden søjle, som nu skal ske under den fælles landbrugspolitik, har givet anledning til særlig bekymring hos de græske producenter, eftersom dette vil få indflydelse på deres allerede lave indkomst og føre til økonomisk undergang for de små producenter.
The cutting of compensation and direct aid with the transfer of resources from the First to the Second Pillar promoted by the Common Agricultural Policy has particularly alarmed Greek producers, since it will affect their already low income and lead to economic stagnation among small producers.
Hvordan agter Kommissionen såvel på kort sigt som på lang sigt at imødegå landbrugernes alvorlige økonomiske problemer (stigende brændstofpriser, høje produktionsomkostninger, forskelle mellem produktionspriser og forbrugerpriser) og sikre de små producenters overlevelse på europæisk plan?
How does the Commission intend to address, both in the short and long-term, the grave economic problems facing farmers (increase in fuel prices, high production costs, differences between producer and consumer prices) and to ensure the survival of small producers at European level?
SPØRGSMÅL H-0459/08
ORAL QUESTION H-0459/08
Om: Strasbourg - Europa-Parlamentets hjemsted
Subject: Strasbourg as the seat of Parliament
I Amsterdamtraktaten blev Strasbourg definitivt fastlagt som Europa-Parlamentets eneste hjemsted - og ikke, som det påstås, som Parlamentets andet hjemsted.
In the Treaty of Amsterdam, Strasbourg is specifically named as the sole seat – not, as is often thought, the second seat – of the European Parliament.
Strasbourg er dermed Europas parlamensthovedstad og symboliserer et demokratisk, decentralt borgernært, politisk-kulturelt koncept præget af forståelse mellem folkene.
This makes it the seat of Europe’s Parliament, symbolising a democratic, decentralised, political-cultural concept of Europe which is close to citizens and is characterised by understanding among peoples.
Hvorledes forholder Rådets sig til dette traktatfastsatte forhold, og hvilke foranstaltninger er der planlagt for at styrke Strasbourgs position organisatorisk, politisk og juridisk?
What is the Council’s view of the above definition in the Treaty, and what measures are planned to reinforce the position of Strasbourg in an organisational, political and legal context?
Er Rådets enigt i, at der gennem en bedre koncentration af det parlamentariske arbejde i denne by, f.eks. gennem plenaruger, der atter bliver på fem dage, og nedskæring af de dyre mini-plenarmøder i Bruxelles, kan spares mange penge og opnås en bedre effektivitet og virkning udadtil?
Does the Council share my opinion that better concentration of Parliament’s work in the city, for example by means of part-session weeks (which would revert to five days’ duration) and a reduction in the expensive mini-sessions in Brussels, would enable large amounts of money to be saved and improved efficiency and visibility to be achieved?
SPØRGSMÅL H-0460/08
ORAL QUESTION H-0460/08
Om: Oblater fra Karlsbad
Subject: Karlsbader Oblaten (Karlsbad Wafers)
Den verdensberømte specialitet "Karlsbader Oblaten" er i århundreder blevet produceret af sudetertyske konditorer i den bøhmiske trekant med termalbadene Karlsbad-Marienbad-Franzensbad, i det 19. og 20. århundrede også i andre dele af Europa og verden.
Karlsbad Wafers, a world-famous speciality, were made for centuries by Sudeten-German confectioners in the ‘Spa Triangle’ area of Bohemia (Karlsbad-Marienbad-Franzensbad) and then, in the 19th and 20th centuries, in other parts of Europe and the world.
Kan Kommissionen garantere, at familien Wetzel-Hackspacher også fortsat kan producere og distribuere denne specialitet under betegnelsen "Karlsbader Oblaten"?
Can the Commission guarantee that the Wetzel-Hackspacher family will be able to continue producing and marketing this speciality under the name ‘Karlsbader Oblaten’?
Hvorledes forholder det sig med visse forsøg fra Den Tjekkiske Republik på at sætte en stopper for denne værdifulde tradition?
What is the current situation regarding certain attempts in the Czech Republic to bring this valuable tradition to an end?
SPØRGSMÅL H-0461/08
ORAL QUESTION H-0461/08
Om: Udbygning af ydelserne fra Solidaritetsfonden
Subject: Broadening the scope of the Solidarity Fund
I 2006 blev Rådet af Kommissionen opfordret til at revidere forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
In 2006 the Council was invited by the Commission to review Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Rådet har nu i to år intensivt drøftet bl.a. anvendelsesområdet.
In the two years since then, there has been intense discussion in the Council on such issues as the scope of the fund.
Navnlig katastrofer som industriulykker og terrorangreb kan fremover kunne medføre støtte fra Solidaritetsfonden.
Disasters such as industrial accidents or terrorist attacks, in particular, should also qualify for assistance from the Solidarity Fund in future.
Er der allerede enighed i Rådet i dette spørgsmål, og hvilke ændringer af forordningen om Solidaritetsfonden kan man forvente?
Has the Council reached agreement on this and, if so, what amendments to the Regulation on the Solidarity Fund can be expected?
SPØRGSMÅL H-0462/08
ORAL QUESTION H-0462/08
Om: Den seneste ICES-henstilling om østersøtorsk
Subject: Latest ICES recommendation on Baltic cod
I forhold til tidligere henstillinger indfører den seneste ICES-henstilling om østersøtorsk, der gælder for 2009, en markant anderledes fremgangsmåde til vurdering af fiskebestandene i disse fiskefarvande.
Compared to previous ones, the latest ICES recommendation on Baltic cod for 2009 takes a substantially different approach to the evaluation of stocks in this fishing ground.
For første gang erkender ICES udtrykkeligt, at den beregningsmetode, der benytter referencepoint, har været baseret på tvivlsomme (muligvis forkerte) data.
For the first time the ICES explicitly recognises that the forecasting method using reference points was based on dubious (possibly false) data.
Ifølge den nye vurdering er der langt bedre muligheder for torskefiskeri, end der har været i de seneste år.
According to the new assessment, cod fishing possibilities are much higher than in recent years.
Hvordan skal man på denne baggrund fortolke det udsagn, der er indeholdt i betragtning 6 i det seneste forslag til Rådets forordning, og som fastslår, at der "bør (...) indføres bestemmelser, der sikrer, at TAC'er kan fastsættes på en sammenhængende måde, også selv om dataene er utilstrækkelige"?
What then are we to interpret from the provision contained in recital 6 of the most recent proposal for a Council regulation of 2nd April [2008/0063(CNS)], which states that 'provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner even under data poor conditions'?
Konsekvensen kan blive en ny reduktion af de polske fiskeres torskefangstkvoter.
This could result in a further reduction in Baltic cod catch quotas for Polish fishermen.
Rådet har muligvis en ophøjet målsætning om at sikre genoprettelsen af torskebestandene for enhver pris, men kan de uretfærdige restriktioner, som de polske fiskere er blevet pålagt, virkelig siges at være berettigede i lyset af de seneste ICES-undersøgelsesresultater?
The Council may be guided by the noble aim of ensuring the recovery of cod stocks at all costs, but, in the light of the latest ICES findings, can the unfair restrictions imposed on Polish fishermen be justified?
SPØRGSMÅL H-0464/08
ORAL QUESTION H-0464/08
Om: Euronews udvalgt ved Kommissionens indkaldelse af bud på en international sender på arabisk
Subject: Success of EuroNews in Commission competition for an international Arabic-language TV channel
Ifølge et interview Philippe Cayla, formand og ledende rådgiver for Euronews, i en spansk avis, vandt Euronews gennem Kommissionens indkaldelse af bud ordren på at skabe en international nyhedskanal på arabisk, der skulle sende 24 timer i døgnet syv dage om ugen.
According to an interview with a Spanish newspaper, given by Philippe Cayla, the President and Executive Director of EuroNews, EuroNews won the Commission competition for an international Arabic-language news channel to be broadcast 24 hours a day, seven days a week.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fjernsynsorganisationer der deltog i dette udbud, og hvad var kriterierne for udvælgelsen?
Will the Commission state which TV companies took part in this competition and what the selection criteria were?
Agter Kommissionen fortsat at finansiere oprettelsen af en fjernsynskanal, der også udsender nyheder på andre europæiske sprog?
Does the Commission intend to continue funding for the creation of a TV news channel in other European languages too?
Hvilke overvejelser vil ligge til grund for rækkefølgen for valget af de sprog, der vil følge efter?
What criteria will govern the order in which the languages will be selected?
SPØRGSMÅL H-0465/08
ORAL QUESTION H-0465/08
Om: Palæstinensisk samlingsregering
Subject: Palestinian unity government
Den tidligere amerikanske præsident Jimmy Carter kritiserede for nylig Mellemøstkvartettens fortsatte embargo mod Gaza.
Former US President Jimmy Carter recently criticised the Middle East Quartet's continued embargo on Gaza.
Er det Rådets opfattelse, at den fortsatte embargo kan medvirke til at opnå en fredelig løsning på Palæstinas interne problemer?
In the view of the Council, can the continued embargo help resolve Palestine's internal difficulties peacefully?
Ville Rådet anse dannelsen af en samlingsregering med deltagelse af Hamas for at være et acceptabelt skridt i retning af en løsning?
Would the Council consider the formation of a unity government involving Hamas as an acceptable step towards a solution?
SPØRGSMÅL H-0466/08
ORAL QUESTION H-0466/08
Om: WTO-Doha-udviklingsdagsordenen - revideret tekst om landbrug
Subject: WTO Doha Development Agenda - revised Agriculture text
Kan Kommissionen nu efter offentliggørelsen af den reviderede landbrugstekst, som har vundet støtte hos et flertal af medlemsstaterne, oplyse, om der har været positive signaler fra andre WTO-medlemslande i relation til landbrugsforhandlingerne?
Following the release of the revised Agriculture text and the support expressed by the majority of Member States for that text, can the Commission outline whether there have been any positive signs from other WTO powers relating to the agriculture negotiations?
Tror Kommissionen, at de nødvendige forudsætninger for en positiv afslutning på runden ved årets udgang nu er til stede?
Does the Commission believe that the conditions now exist for a successful conclusion to the round by the end of this year?
SPØRGSMÅL H-0467/08
ORAL QUESTION H-0467/08
Om: Fingeraftryk af børn for at forhindre handel med børn
Subject: Fingerprinting children to combat child trafficking
Der er fremsat en teori om, at det er meget vigtigt at tage børns fingeraftryk fra seksårsalderen (eller yngre), fordi det ville være gavnligt i kampen mod handel med børn.
The theory is put forward that it is essential to fingerprint children from the age of six (or lower) since this would be useful in the fight against child trafficking.
Det samme argument benyttes til at understøtte forslaget om, at børn under 12 år burde have eget pas.
The same argument is used to support the proposal that children under 12 should have a separate passport.
Der mangler imidlertid objektive data til at underbygge disse påstande.
There is, however, a lack of objective data to substantiate these assertions.
Kender Rådet til nogen undersøgelser, der bekræfter sammenhængen mellem at tage fingeraftryk i en tidlig alder og en nedsat risiko for handel med børn?
Is the Council aware of any studies that confirm the link between the taking of fingerprints at an early age and a decreased risk of child trafficking?
SPØRGSMÅL H-0468/08
ORAL QUESTION H-0468/08
Om: Manglende anerkendelse af britiske registrerede partnerskaber i Frankrig og omvendt
Subject: Non-recognition of UK civil partnerships in France, and vice versa
Ifølge oplysninger fra borgerne anerkender de franske myndigheder ikke britiske registrerede partnerskaber som svarende til ægteskab og ikke engang som svarende til Pacte Civil de Solidarité (PACS).
According to information received from citizens, UK civil partnerships are not recognised by the French authorities as equivalent to marriage, or even as equivalent to a PACS (French civil partnership).
Desuden kan par, der er registrerede som partnere i Det Forenede Kongerige, ikke flytte til Frankrig og indgå en PACS, da de har brug for et "certificat de coutume" som bevis for, at parterne ikke allerede har indgået et registreret partnerskab, et ægteskab eller en PACS i Det Forenede Kongerige.
Furthermore, couples registered as civil partners in the UK cannot move to France and enter a PACS, as they need a ‘certificat de coutume’ stating that the partners are not already in a civil/married/PACS relationship in the UK.
Hvis en fransk statsborger ønsker at indgå en PACS med en britisk statsborger på den franske ambassade i London, kræves der ikke noget "certificat de coutume", selv om de allerede har indgået et registreret partnerskab med hinanden i Det Forenede Kongerige.
If a French national wishes to enter into a PACS with a British national at the French embassy in London, the ‘certificat de coutume’ is not required even though they are already in a civil partnership with each other in the UK.
Endvidere hedder det i artikel 25 i dobbeltbeskatningsaftalen mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige, at franske og britiske statsborgere ikke bør behandles forskelligt i skattemæssig henseende, hvis de befinder sig i samme situation.
Article 25 of the double taxation treaty between France and the UK also states that nationals in France and the UK should not be treated differently as regards tax if they are in the same situation.
Er den ovenfor beskrevne situation efter Kommissionens opfattelse en hindring for den frie bevægelighed for borgere og deres familier, og udgør de omtalte forskellige krav med hensyn til "certificat de coutume" og skattelove forskelsbehandling på grund af seksuel orientering?
Does the Commission not think that such a situation is an obstacle to free movement of citizens and their families and that these different requirements relating to the ‘certificat de coutume’ and to tax laws constitute discrimination based on sexual orientation?
Hvad vil Kommissionen gøre for at afhjælpe denne situation?
What will the Commission do to overcome this situation?