natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 12. maj 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser ( KOM(2003) 241 – 2003/0099(COD)).
By letter of 12 May 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2003) 241 – 2003/0099 (COD)).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0230/2003 ).
At the sitting of 15 May 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5-0230/2003 ).
På mødet den 7. juli 2003 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Diana Wallis til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
På mødet den 7. oktober 2003 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk.1, hvorved udvalgets formand var valgt til ordfører.
At its meeting of 7 October 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and its chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand.), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog 11. juni 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 11 June 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 8 oktober 2003.
The report was tabled on 8 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser ( KOM(2003) 241 – C5‑0230/2003 – 2003/0099(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2003) 241 – C5‑0230/2003 – 2003/0099(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 241 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 241 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0230/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0230/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0337/2003 ),
– having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0337/2003 ),
8. oktober 2003 ENDELIG A5-0338/2003 ***I
8 October 2003 FINAL A5-0338/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk.1) 332.594
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 332.594
Med skrivelse af 12. maj 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 252 – 2003/0094(COD)).
By letter of 12 May 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) ( COM(2003) 252 – 2003/0094(COD)).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0231/2003 ).
At the sitting of 15 May 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0231/2003 ).
På mødet den 7. juli 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Diana Wallis til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
På mødet den 7. oktober 2003 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved udvalgets formand var udpeget til ordfører.
At its meeting of 7 October 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and its chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Bill Miller (næstformand), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà..
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 26. august 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 26 August 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 252 – C5‑0231/2003 – 2003/0094(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (codified version) ( COM(2003) 252 – C5‑0231/2003 – 2003/0094(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 252 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 252 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0231/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0231/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0338/2003 ),
– having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0338/2003 ),
8. oktober 2003 ENDELIG A5-0339/2003 ***I
8 October 2003 FINAL A5-0339/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 332.573
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 332.573
Med skrivelse af 27. marts 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 145 – 2003/0058(COD)).
By letter of 27 March 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 145 – 2003/0058(COD)).
På mødet den 7. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0146/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0146/2003 ).
På mødet den 7. oktober 2003 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 7 October 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and its chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Willi Rothley (mødeformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Bill Miller (næstformand), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ulla Maija Aaltonen, Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 24. april 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 24 April 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastholdelsesanordninger for passagerer på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 145 – C5‑0146/2003 – 2003/0058(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 145 – C5‑0146/2003 – 2003/0058(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 145 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 145 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0146/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0146/2003 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 89 og artikel 158, stk.1,
– having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0339/2003 ),
– having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0339/2003 ),
8. oktober 2003 ENDELIG A5-0340/2003 ***I
8 October 2003 FINAL A5-0340/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
[Committee on Legal Affairs and the Internal Market]
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 332.574
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 332.574
Med skrivelse af 28. marts 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) ( KOM(2003)0147 – 2003/0059(COD)).
By letter of 28 March 2003, the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 147 –2003/0059(COD)).
På mødet den 7. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0147/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003, the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0147/2003 ).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om støtteben på tohjulede motordrevne køretøjer (kodificeret udgave) ( KOM(2003)0147 – C5‑0147/2003 – 2003/0059(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2003) 147 – C5‑0147/2003 – 2003/0059(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003)0147 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 147 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0147/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0147/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0340/2003 ),
– having regard to the report by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0340/2003 ),
7. oktober 2003 ENDELIG A5-0341/2003 *
7 October 2003 FINAL A5-0341/2003 *
om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks
Med skrivelse af 21. maj 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande ( KOM(2003) 237 – 2003/0090(CNS)).
By letter of 21 May 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks ( COM(2003) 237 – 2003/0090(CNS)).
På mødet den 2. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0237/2003 ).
At the sitting of 2 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0237/2003 ).
På mødet den 20. maj 2003 havde Fiskeriudvalget valgt Catherine Stihler til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Catherine Stihler rapporteur at its meeting of 20 May 2003.
På møder den 10. juni, 8. juli, 9. september og 2. oktober 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 June, 8 July, 9 September and 2 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 18; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Catherine Stihler (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Arlindo Cunha), Patricia McKenna, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet, Margie Sudre (for Hugues Martin) og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Brigitte Langenhagen (vice-chairwoman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Catherine Stihler (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Arlindo Cunha), Patricia McKenna, Seán Ó Neachtain, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet, Margie Sudre (for Hugues Martin) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Betænkningen indgivet den 7 oktober 2003.
The report was tabled on 7 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande ( KOM(2003) 237 – C5‑0237/2003 – 2003/0090(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of cod stocks ( COM(2003) 237 – C5‑0237/2003 – 2003/0090(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 237 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 237 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0237/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0237/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0341/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0341/2003 ),
(1) Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for en række torskebestande i EF-farvande har været så stor, at mængden af kønsmodne fisk i havet er blevet reduceret så meget, at bestandene måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at disse bestande derfor er truet af sammenbrud.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse.
(1) Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for en række torskebestande i EF-farvande har været så stor, at mængden af kønsmodne fisk i havet er blevet reduceret så meget, at bestandene måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at disse bestande derfor er truet af sammenbrud , og forsigtighedsprincippet indebærer, at der træffes vidtrækkende foranstaltninger .
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that a number of cod stocks in Community waters have been subjected to levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which the stocks may not be able to replenish themselves by reproduction and that these stocks are therefore threatened with collapse , and as the precautionary approach requires that drastic measures be taken .
Forsigtighedsprincippet er nedfældet i traktaterne og bør nævnes i genopretningsplanen.
The precautionary approach is written into the Treaties and should be mentioned in the recovery plan.
(7) Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC’er) for de berørte bestande og en ordning, hvorved fiskeriindsatsen i forbindelse med disse bestande begrænses så meget, at det er usandsynligt, at TAC'erne overskrides.
Such control of fishing mortality rates can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of the Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned, and a system whereby fishing effort on those stocks is constrained to levels so that the TACs are unlikely to be exceeded.