natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse beløb svarede til bidragene til ECB's driftsomkostninger i tilknytning til de opgaver, der er udført til fordel for nationale centralbanker uden for euroområdet.
These amounts are accounted for by the contributions to the operating costs incurred by the ECB in connection with services rendered to non-euro area NCBs.
I medfør af artikel 48 i "statutten" skal disse nationale centralbanker uden for euroområdet ikke indbetale deres kapitalandele bortset fra de allerede vedtagne beløb, så længe de ikke har tilsluttet sig Eurosystemet.
Under Article 48 of the Statute NCBs outside the euro area are not obliged, for as long as they have not joined the euro system, to pay up their capital subscriptions beyond the amounts already laid down.
De har ingen ret til den del af ECB's overskud, der fordeles (artikel 43 i "statutten"), og de er heller ikke forpligtet til at finansiere ECB's underskud.
They have no rights as regards the ECB’s distributable profits (Article 43 of the Statute), nor are they required to finance the ECB’s losses.
Når en af Den Europæiske Unions medlemsstater, der ikke tidligere har deltaget i euroområdet, vedtager at indføre den fælles mønt, skal dens nationale centralbank indbetale den resterende del (95%) af dens kapitalandel i ECB, som det var tilfældet med Grækenlands nationalbank i januar 2001 (i henhold til artikel 49 i "statutten").
When a Union Member State that previously did not belong to the euro area decides to adopt the single currency, its central bank must pay the balance (95%) of its contribution to the ECB’s capital, as the Bank of Greece did in January 2001 (pursuant to Article 49 of the Statute).
Den fastsatte fordelingsnøgle til bestemmelse af de enkelte nationale centralbankers andel af ECB's kapital har andre konsekvenser: den fastsætter den enkelte nationale centralbanks andel af de fælles valutareserver (artikel 30.2 i "statutten"), vægtningen af styrelsesrådets medlemmers stemmer i forbindelse med vægtet stemmeafgivelse (i de tilfælde, der er oplistet i artikel 10.3 i "statutten") og fordelingen af ESCB's monetære indtægter mellem de nationale centralbanker i Eurosystemet (artikel 32.5 i statutten, fordelingen sker i forhold til deres indbetalte kapitalandele i ECB).
The subscription key laid down to determine the shares of ECB capital accounted for by the individual NCBs entails other consequences: it specifies what each euro system NCB should contribute to the pool of external reserves (Article 30.2 of the Statute), how the votes of the members of the ECB Governing Council should be weighted when decisions have to be taken by weighted votes (in the cases listed in Article 10.3 of the Statute), and how ESCB monetary income is to be divided among euro system NCBs (Article 32.5 of the Statute: the income is allocated in proportion to the banks’ paid-up shares in the ECB capital).
ECB bestræber sig på at forvalte sine egne midler (kapital og reservefonde) på en sådan måde, at det resulterer i indtægter, der ligger over den vægtede gennemsnitssats for tildeling af ECB's vigtigste genkøbsforretninger på lang sigt.
The ECB endeavours to manage its own funds (capital and legal reserves) in such a way as to generate revenue above the weighted average tender rate for its long-term refinancing operations.
I artikel 29.3 i "statutten" for ESCB bestemmes det, at fordelingsnøglen for de enkelte nationale centralbankers kapitalindskud i ECB justeres hvert femte år for at tage hensyn til udviklingen i data for befolkningstal og BNP.
Article 29.3 of the Statute stipulates that the key for subscription to ECB capital by each NCB must be adjusted every five years so as to allow for the trend in population and GDP figures.
Da den første beregning af fordelingsnøglen fandt sted i juni 1998 og trådte i kraft i januar 1999, er en første revision således nødvendig, og den skal have virkning fra den 1. januar 2004.
Given that the subscription key was first calculated in June 1998 and took effect in January 1999, the first adjustment needs to be made, and the result must come into effect on 1 January 2004.
De statistiske data, der skal benyttes ved fastsættelse af fordelingsnøglen, er fastlagt i Rådets afgørelse af 5. juni 1998 vedtaget i overensstemmelse med artikel 29.2 i "statutten".
The statistical data to be used to determine the key have been defined in the decision adopted by the Council on 5 June 1998, pursuant to Article 29.2 of the Statute.
Denne afgørelse fra 1998 begrænsede sig til at fastlægge reglerne for fastsættelse af den første fordelingsnøgle og indeholdt ingen bestemmelser om fremtidige justeringer.
This 1998 decision merely laid down the rules for determining the initial key, without providing for the adjustments to be made to it thereafter.
Rådets afgørelse, der blev truffet på grundlag af Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS 79), kunne endnu ikke omfatte de seneste ændringer af den statistiske metode, der blev gennemført med Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 af 25. juni 1996 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Det Europæiske Fællesskab (ENS 95).
The Council decision was based on the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 79), for it was not possible at that time to incorporate the latest changes to statistical methodology introduced by Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95).
Der er således behov for en ny afgørelse for at omdefinere metoden og de statistiske data, der skal anvendes ved den kommende justering af fordelingsnøglen, der får virkning fra den 1. januar 2004, men også for at tage hensyn til ændringerne af den statistiske metode.
A new decision is therefore needed to redefine the method and statistical data to be used for the forthcoming adjustment of the key, which will take effect on 1 January 2004, as well as to allow for changes in statistical methodology.
Især bør der ved denne lejlighed fastlægges et permanent og automatisk system for justering af fordelingsnøglen: Kommissionens forslag indeholder således retningslinjerne for fremtidige justeringer af fordelingsnøglen, uanset om de er et resultat af forpligtelsen til at foretage justering hvert femte år eller af en beslutning om udvidelse.
Above all, it should be used an opportunity to establish an automatic permanent adjustment system for the subscription key: the Commission proposal thus lays down the rules for subsequent adjustments of the key, whether resulting from obligatory five-yearly adjustment or a decision concerning enlargement of the Union.
Når en ny medlemsstat tiltræder Den Europæiske Union, bliver dens centralbank således en del af ESCB, hvilket giver den mulighed for at indskyde kapital i ECB og for at blive ejer.
When a new Member State joins the Union, its national central bank becomes part of the ESCB and is thus authorised to hold and subscribe to ECB capital.
Ved hver udvidelse skal fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB derfor justeres tilsvarende.
Following every enlargement, therefore, the necessary adjustments have to be made to the ECB capital subscription key.
For at sikre sammenhæng og sammenlignelighed mellem den anvendte metode og de data, der fremsendes til Kommissionen, er data og definitioner for befolkningstal og BNP, de data og definitioner, som anvendelsen af forordning ENS 95 medfører.
To ensure that the methodology used and the data supplied to the Commission are coherent and will lend themselves to comparison, the data and definitions relating to population and GDP are those resulting from application of the ESA 95 regulation.
Befolkningstallene svarer til den samlede gennemsnitlige befolkning i løbet af hele året.
The population figures correspond to the average total population over the entire year in question.
Fremsendelse af data til Kommissionen, der er i overensstemmelse med ENS 95, indebærer, at kandidatlandene indfører denne metode, der udgør en del af "regelværket", senest på datoen for tiltrædelsen.
Because the data to be supplied to the Commission must conform to ESA 95, the applicant countries will need to have adopted this methodology, which forms part of the acquis communautaire , no later than on the date of enlargement.
For at sikre at alle de anvendte data godkendes på en ordentlig måde, er det bestemt, at Kommissionen skal godkende data for befolkningstal og BNP efter at have hørt de kompetente statistiske specialudvalg på området.
To ensure that all the data used are properly validated, the Commission will validate the population and GDP data after consulting the specialist committees responsible for the statistics in question.
Hvad angår den femårige revision sker ajourføringen af fordelingsnøglen på grundlag af de tilgængelige data, for befolkningstals vedkommende det næstsidste år forud for det år, i hvilket fordelingsnøglen justeres (reglen om ajourføring i det tredjesidste år) og for BNP's vedkommende de fem år, der går forud for det næstsidste år forud for det år, i hvilket fordelingsnøglen justeres (fjerdesidste år).
As far as the five-yearly adjustment is concerned, the key will be updated on the basis of the figures available, in the case of population, in the last year but one before the key is adjusted (rule of updating to the antepenultimate year) and, in the case of GDP, in the five years preceding the last year but one before the key is adjusted (year before the antepenultimate year).
Forslaget bevarer således den løsning, der blev valgt ved den første beregning.
The proposal has thus not departed from the solution selected when the key was first calculated.
Den fordelingsnøgle, der er gældende i 2004, vil således benytte data fra 2001 for befolkningstal og data for perioden 1996-2000 for BNP.
The key applicable in 2004 will consequently use the 2001 figures for population and the figures for the period from 1996 to 2000 for GDP.
I tilfælde af en revision som følge af en udvidelse foreslår Kommissionen, at der for så vidt angår de statistiske data for befolkningstal og BNP anvendes de samme referenceperioder, som der blev anvendt ved den seneste femårige justering af fordelingsnøglen.
In cases where the key has to be adjusted because of an enlargement, the Commission is proposing that the reference periods for population and GDP statistics should be those used for the last five-yearly adjustment of the key.
Følgelig vil der i forbindelse med alle de udvidelser, der finder sted inden den 1. januar 2009, blive anvendt statistiske referencedata fra 2001 for så vidt angår befolkningstal og for perioden 1996-2000 for så vidt angår BNP.
As a result, for all enlargements taking effect before 1 January 2009, the reference figures will be those for 2001 in the case of population and those for the period from 1996 to 2000 in the case of GDP.
Dette valg indebærer den ulempe, at en justering af fordelingsnøglen kan ske på grundlag af relativt gamle data, men det indebærer den vigtige fordel, at proceduren forenkles.
This option entails a drawback to the extent that the subscription key may be adjusted on the basis of relatively old data, but it does offer the essential advantage of simplifying the procedure.
For så vidt udvidelsen af Den Europæiske Union endnu ikke er trådt i kraft den 1. januar 2004, vil den nye fordelingsnøgle, som er resultatet af Rådets nye afgørelse, i første omgang finde anvendelse på de femten nuværende nationale centralbanker.
Given that the enlargement of the Union will not have been completed by 1 January 2004, the new key resulting from the new Council decision will apply initially to the present fifteen national central banks.
Følgerne af denne nye fordelingsnøgle skulle begrænse sig til mindre justeringer af de andele af den indbetalte kapital, som de nationale centralbanker ligger inde med, mens kapitalindskuddet og det indbetalte beløb til ECB forbliver uændret.
Its consequences are likely to be confined to minor adjustments to the shares of paid-up capital held by the NCBs, and the amount of paid-up subscribed ECB capital should remain constant.
En ny fordelingsnøgle skal således beregnes umiddelbart efter de nye medlemsstaters tiltræden den 1. maj 2004.
A new key will therefore have to be recalculated immediately after the new Member States join on 1 May 2004.
Denne nye beregning resulterer i en forøgelse af kapitalindskuddet i ECB og af det indbetalte beløb.
This will lead to an increase in the ECB’s paid-up subscribed capital.
Hvis kapitalindskuddet i ECB forblev uændret, ville stigningen i antallet af nationale centralbanker, der ikke er medlemmer af euroområdet, resultere i et fald i det samlede beløb, der indbetales til ECB, da de nationale centralbanker i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, ikke skal indbetale mere end 5% af kapitalindskuddet.
The reason is that if the amount of subscribed ECB capital remained constant, the increase in the number of NCBs not belonging to the euro area would serve to reduce the aggregate amount of paid-up ECB capital because NCBs of Member States that have not adopted the euro are required to pay up only 5% of the subscribed capital.
Disse forøgelser vil være automatiske og vil stå i forhold til de nye medlemsstaters nationale centralbankers vægt i den ændrede fordelingsnøgle, således at den kapitalandel, der i øjeblikket indbetales i ECB, forbliver uændret.
The increases in question will be automatic and in proportion to the weight of the new Member States’ NCBs within the amended subscription key, thus ensuring that the amounts of ECB capital currently paid up will remain unchanged.
13. juni 2003 ENDELIG A5-0216/2003 ***I
13 June 2003 FINAL A5-0216/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
Med skrivelse af 29. november 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer ( KOM(2002) 662 – 2002/0274 (COD)).
By letter of 29 November 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners ( COM(2002) 662 – 2002/0274 (COD)).
På mødet den 4. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0577/2002 ).
At the sitting of 4 December 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5‑0577/2002 ).
På mødet den 9. december 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik María del Pilar Ayuso González til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed María del Pilar Ayuso González rapporteur at its meeting of 9 December 2002.
På møder den 30. april og 11. juni 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 30 April and 11 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 37; imod: 18; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 37 votes to 18, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo, Mauro Nobilia og Guido Sacconi (næstformænd), María del Pilar Ayuso González (ordfører), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Martin Callanan), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Horst Schnellhardt), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen; María del Pilar Ayuso González, rapporteur; Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Martin Callanan), Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Horst Schnellhardt), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 23. januar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 23 January 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer ( KOM(2002) 662 – C5‑0577/2002 – 2002/0274(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners ( COM(2002) 662 – C5‑0577/2002 – 2002/0274(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 662 EUT C xx./Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 662 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0577/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0577/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0216/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0216/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 4 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4A (new)
(4a) Kommissionen bør inden den 31.12.2006 foretage en samlet gennemgang og vurdering af brugen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler, herunder farve- og sødestoffer.
(4a) Before 31 December 2006, the Commission should carry out an overall review and evaluation of the use of food additives, including colours and sweeteners.
Fremtidige tilladelser bør bl.a. baseres på følgende hensyn:
Future authorisations should be based on the following criteria, inter alia:
- tilsætningsstoffer skal være teknologisk nødvendige
- additives should be technologically necessary,
- et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed, og
- a high level of protection for human health, and
- brugen af og mærkningen med tilsætningsstoffer må ikke vildlede forbrugerne.
- the use and labelling of additives must not mislead consumers.
Tilladelse til anvendelse af tilsætningsstoffer, der ikke fuldt ud kan opfylde disse tre hensyn, bør tilbagekaldes.
Authorisations for the use of additives which cannot fully meet these three criteria should be withdrawn.
Hidtidige ændringer af reglerne om tilsætningsstoffer har betydet, at mange nye tilsætningsstoffer er blevet tilladt, og at kendte tilsætningsstoffer er blevet tilladt til udvidede anvendelser.
Changes to the rules governing additives have hitherto meant that many new additives have been authorised and existing ones authorised for extended use.
Tilladelser er kun blevet tilbagekaldt, når de pågældende tilsætningsstoffer alligevel ikke blev anvendt længere.
Authorisations have been withdrawn only when the additives concerned were no longer in use anyway.
(6) Selv om det bør tillades at anvende tilsætningsstoffer, der er nødvendige for at sikre aromaers sikkerhed og kvalitet og for at lette opbevaringen af aromaer, bør indholdet af tilsætningsstoffer i de pågældende aromaer være så lille, som det er nødvendigt for at opnå den ønskede virkning.
(6) While the use of additives which are necessary to ensure the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage and use should be authorised, the levels of additives present in such flavourings should be the minimum required to achieve the intended purpose.
Dertil kommer, at forbrugerne ikke bør få vildledende oplysninger om anvendelsen af tilsætningsstoffer.
In addition, consumers should not be misled on the use of additives.
Dertil kommer, at forbrugerne skal garanteres korrekte, fyldestgørende og ikke-vildledende oplysninger om anvendelsen af tilsætningsstoffer.
In addition, consumers shall be guaranteed correct, adequate and non-misleading information on the use of additives.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 10
Amendment 3 RECITAL 10
(1) Efter anmodning fra en medlemsstat og i overensstemmelse med udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF, bør hydrogenereret poly-1-decen, der var tilladt på nationalt plan i henhold til direktiv 89/107/EØF, godkendes på EF-plan.
(10) In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC , hydrogenated poly-1-decene, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be approved at Community level.
(10) Efter anmodning fra en medlemsstat og i overensstemmelse med udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF, bør hydrogenereret poly-1-decen, der var tilladt på nationalt plan i henhold til direktiv 89/107/EØF, godkendes på EF-plan , men betingelserne for anvendelse og godkendelse heraf skal tages op til revision inden to år efter direktivets ikrafttrædelse .
(10) In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food, established under Commission Decision 97/579/EC , hydrogenated poly-1-decene, which was authorised at national level under Directive 89/107/EEC, should be approved at Community level , but the conditions of use and the approval must be reviewed within two years of the entry into force of this Directive.