natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at understrege, at Fællesskabets bistand i form af en kombination af et tilskud og et langfristet lån, som nu foreslås af Kommissionen, er usædvanlig og på ingen måde danner præcedens.
It is necessary to underline that the Community assistance, combining a subvention with a loan as proposed now by the Commission, is exceptional and in no way constitutes a precedent.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 5 Recital 3 a (new)
(3a) Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Federal Republic of Yugoslavia.
Henvisningen til Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité er nødvendig for at sikre politisk sammenhæng under gennemførelsen af denne bistand.
The reference to the Political and Security Committee is necessary with a view to assuring political coherence in the course of the implementation of this assistance.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 6 Recital 3 b (new)
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4 .
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 3 C (ny)
Amendment 7 Recital 3 c (new)
(3c) Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum efter høring af Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Forbundsrepublikken Jugoslavien er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at de betingelser, der er knyttet hertil, overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in the Federal Republic of Yugoslavia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Den underretter budgetmyndigheden.
It shall inform the budgetary authority.
Anden del kræver ingen nærmere forklaring.
The second part is self-explanatory.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 8 Recital 4 a (new)
(4a) Gaveelementet indgår i den flerårige finansielle bevillingsramme for fællesskabsbistand, som fastsat i artikel 6, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000, og midlerne skal derfor stilles til rådighed af budgetmyndigheden.
(4a) The grant component is part of the multiannual financial envelope of the Community assistance as stated by article 6(4) of Council Regulation (EC) 2666/2000, and therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority;
Da det oprindelige beløb, som budgetmyndigheden har godkendt, ændres med det ændrede forslag, kan der kun stilles yderligere midler til rådighed gennem overførselsproceduren.
The amount initially foreseen and agreed by the budgetary authority being modified by the amended proposal, additional funding may only be made available through the transfer procedure.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 9 Recital 4 b (new)
(4b) Den makrofinansielle bistand, der udbetales over EU's budget, vil blive evalueret efter graden af den korrekte gennemførelse af alle komponenter af Fællesskabets bistand i de tidligere år såvel som efter de fremskridt, der er sket med hensyn til økonomisk reform og politisk stabilisering, herunder en evaluering af udgiftskapaciteten.
(4b) The evaluation of the macrofinancial assistance paid from the EU budget will be assessed on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made by the economic Reform and political stabilisation including an evaluation of spending capacities;
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/549/EF af 16. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien ( KOM(2001) 618 – C5‑0559/2001 – 2001/0258(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on amending Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2001) 618 – C5‑0559/2001 – 2001/0258(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 618 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 618 Not yet published in OJ. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5‑0559/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC‑Treaty ( C5‑0559/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0410/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy( A5‑0410/2001 ),
14.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
14 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2001/549/EF om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
on the proposal for a Council Decision on amending Decision 2001/549/EC providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Rådgivende ordfører: Elmar Brok
Draftsman: Elmar Brok
På samme møde behandlede det udkastet til udtalelse og vedtog enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand og rådgivende ordfører), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Catherine Lalumière (næstformand), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Alfred Gomolka), Giorgos Katiforis (for Pasqualina Napoletano), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Gary Titley, Bob van den Bos (for Paavo Väyrynen), Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Jan Marinus Wiersma og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman and draftsman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Catherine Lalumière, vice-chairman; Elmar Brok, draftsman; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Alfred Gomolka), Giorgos Katiforis (for Pasqualina Napoletano), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Gary Titley, Bob van den Bos (for Paavo Väyrynen), Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Jan Marinus Wiersma and Christos Zacharakis.
Europa-Parlamentet vedtog den 5. juli 2001 sin udtalelse om første forslag om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien (betænkning af Brok, A5-0244/2001 ) Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning, vedtaget den 5. juli 2001.
The European Parliament adopted on 5 July 2001 its opinion on the first proposal for a Macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (Report Brok, A5-0244/2001 ) EP legislative resolution adopted on 5 July 2001.
Protokol (Vedtagne tekster) fra mødet samme dag, punkt 11. .
Minutes of the session (Adopted texts) of that date, point 11. .
I ovennævnte betænkning påpegede Europa-Parlamentet på ordførerens anmodning, at der var behov for at stille makrofinansiel bistand til rådighed for Forbundsrepublikken Jugoslavien på op til 345 mio. EUR, hvoraf de 120 mio. EUR skulle ydes i form af gavebistand.
In such a report the European Parliament insisted, at the rapporteur's request, on the need to provide Federal Republic of Yugoslavia with a macrofinancial assistance of up to € 345 million, of which € 120 million should be in the form of a grant.
Rådet godkendte ikke Europa-Parlamentets betænkning, eftersom bistandens gaveelement i Rådets afgørelse af 16. juli 2001 kun lød på 75 mio. EUR.
The Council did not accept the European Parliament report, and its Decision adopted on 16 July 2001, comprised a grant element of only € 75 million.
Ordføreren og formanden for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik protesterede mod Rådets afgørelse (skrivelser stilet til Kommissionen og Rådets formand) og fremhævede Europa-Parlamentets rolle som budgetmyndighed og dets mulighed for at gennemtvinge, at gaveelementet beløb sig til 120 mio. EUR.
The rapporteur and chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, protested against the Council's decision (letters addressed to the Commission and to the President of the Council), and underlined the role of the European Parliament as budgetary authority and its capacity to impose an amount of € 120 million for the grant element.
Kommissionen bekræfter nu, at Fællesskabet bør hjælpe Jugoslavien med at lempe landets finansielle bindinger ved at øge bistandens gaveelement med 45 mio. EUR.
The Commission is now confirming that it is appropriate for the Community to help easing the new financial constraints that Federal Republic of Yugoslavia is facing, by augmenting the grant element by € 45 million.
Dermed vil gaveelementet nå op på 120 mio. EUR som ønsket af Europa-Parlamentet, således at den samlede makrofinansielle bistand vil beløbe sig til højst 345 mio. EUR.
By this the grant element will reach the € 120 million demanded by the European Parliament and will bring the total of the EU macro-financial assistance up to € 345 million.
Kommissionen foreslår, at dette beløb finansieres inden for rammerne af 2001-budgettet ved at overføre de nødvendige bevillinger fra budgetposter, hvis beløb ikke er eller ikke vil blive anvendt fuldt ud i 2001.
The Commission proposes to finance this amount within 2001 budget, by transferring the necessary appropriations from budget lines which amounts have not and will not be completely used in 2001.
Budgetudvalget skal godkende de nærmere vilkår for en sådan overførsel.
The Committee on Budgets will have to authorise the terms of such a transfer.
Ordføreren støtter kraftigt forslaget til Rådets afgørelse, som tager højde for den politiske pression, som Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik har udøvet mod Kommissionen og Rådet, og de krav, der er stillet fra udvalgets side.
The draftsman strongly supports this Council's proposal, which responds to the political pressure and demands, made to the Commission and the Council, by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Ordføreren beklager imidlertid, at Kommissionen ikke har benyttet denne lejlighed til at lade nogle af de lovgivningsmæssige ændringer, som Europa-Parlamentet sædvanligvis foreslår, afspejle sig i forslaget, især de forslag, der vedrører Parlamentets budgetbeføjelser og den politiske dimension af denne form for bistand.
The draftsman regrets, however, that the Commission has not used this opportunity to reflect in its proposal some of the legislative amendments usually proposed by the European Parliament, in particular those concerning the budgetary power of the Parliament and the political dimension of this kind of assistance.
Ordføreren støtter de ændringsforslag, der er indeholdt i udkastet til betænkning, og foreslår, at der tilføjes de sædvanlige fem ændringsforslag (der allerede blev vedtaget i juli 2001) med Europa-Parlamentets synspunkt vedrørende den politiske dimension af denne form for bistand.
The draftsman supports the amendments proposed by the draft report and proposes to add the usual 5 amendments (already adopted last July), expressing the European Parliament's point of view regarding the political dimension of this kind of assistance.
Kommissionens forslag EFT C endnu ikke offentliggjort.
Text proposed by the Commission OJ C not published yet.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendment 2 Recital 2b (new)
(2b) Denne form for bistand, som både omfatter et langfristet lån og et gaveelement, er højst usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden.
This kind of assistance including both the long-term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 3 Article 1a (new)
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1 B (ny)
Amendment 4 Article 1b (new)
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1 C (ny)
Amendment 5 Article 1c (new)
22. november 2001 ENDELIG A5-0411/2001 *
22 November 2001 FINAL A5-0411/2001 *
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Med skrivelse af 12. november 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina ( KOM(2001) 610 - 2001/0250(CNS)).
By letter of 12 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610 – 2001/0250(CNS)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0558/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( C5-0558/2001 ).
På møder den 12. og 21. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12 and 21 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Göran Färm (ordfører), Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Heide Rühle, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman;; Göran Färm, rapporteur; Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Heide Rühle, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina ( KOM(2001) 610 – C5‑0558/2001 – 2001/0250(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610 – C5-0558/2001 – 2001/0250(CNS))
(2a) Denne form for bistand, som både omfatter et langfristet lån og et gaveelement, er usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden.
This kind of assistance including both the long-term loan and the grant component, is exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 3 A (ny)
Amendment 4 Recital 3 a (new)
(3a) Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Bosnien-Hercegovina.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and Bosnia and Herzegovina.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 5 Recital 3 b (new)
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 3 C (ny)
Amendment 6 Recital 3 c (new)
(3c) Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum efter høring af Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Bosnien-Hercegovina er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at de betingelser, der er knyttet hertil, overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in Bosnia and Herzegovina are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina ( KOM(2001) 610 – C5‑0558/2001 – 2001/0250(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2001) 610 – C5-0558/2001 – 2001/0250(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 610 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 610 Not yet published in OJ. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5‑0558/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC‑Treaty ( C5-0558/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0411/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0411/2001 ),
til Budgetudvalget
for the Committee of Budgets
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
on the proposal for a Council decision amending Council decision 2001/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand og rådgivende ordfører), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Catherine Lalumière (næstformand), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Alfred Gomolka), Giorgos Katiforis (for Pasqualina Napoletano), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Gary Titley, Bob van den Bos (for Paavo Väyrynen), Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Jan Marinus Wiersma og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman and draftsman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Catherine Lalumière, vice-chairman; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Alfred Gomolka), Giorgos Katiforis (for Pasqualina Napoletano), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Hannes Swoboda, Gary Titley, Bob van den Bos (for Paavo Väyrynen), Geoffrey Van Orden, Demetrio Volcic (for Mário Soares), Jan Marinus Wiersma and Christos Zacharakis.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, der har til formål at forlænge den eksisterende makrofinansielle bistand til Bosnien-Hercegovina indtil udgangen af 2002.
The draftsman supports the Commission proposal viewing to extend until 2002 the existing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Det er imidlertid nødvendigt at ændre forslaget, så det afspejler Europa-Parlamentets sædvanlige holdning til denne form for bistand; der bør lægges særlig vægt på Europa-Parlamentets budgetbeføjelser i dets egenskab af budgetmyndighed og på den politiske dimension af denne form for bistand.
However, it is necessary to modify it, in order to reflect the usual approach of the European Parliament, regarding this kind of assistance; particular attention has to be given to the budgetary powers of the European Parliament as budgetary authority and to the political dimension of this kind of assistance.
Ordføreren foreslår, at ændringsforslagene i udkastet til betænkning støttes, og at der tilføjes fire ændringsforslag i lyset af Europa-Parlamentets sædvanlige holdning og med det formål at afspejle den politiske dimension af denne makrofinansielle bistand til Bosnien-Hercegovina.
The draftsman proposes to support the amendments of the draft report, to which 4 amendments have to be added, in the light of the usual approach of the European Parliament and with a view to reflecting the political dimension of this macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
(2a) Denne form for bistand, som både omfatter et langfristet lån og et gaveelement, er højst usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden.
This kind of assistance including both the long-term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 2 Article 1a (new)
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1 B (ny)
Amendment 3 Article 1b (new)
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1 C (ny)
Amendment 4 Article 1c (new)
21. november 2001 ENDELIG A5-0412/2001 ***
21 November 2001 FINAL A5-0412/2001 ***
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States on the one part, and the European Community and its Member States, on the other