natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for sundhedsforskning: Prædiktiv medicin: Analyse af det menneskelige genom (1989-1991)
Proposal for a Council decision adopting a specific research programme in the field of health: Predictive Medicine: Human Genome Analysis (1989-1991)
19. december 1988
19 December 1988
30. januar 1989
30 January 1989
Haerlin-betænkningen (Energi-, Forsknings- og Teknologiudvalget) om analyse af det menneskelige genom ( A2-0370/1988 )
Haerlin report (Committee on Energy, Research and Technology) on Predictive Medicine: Human Genome Analysis ( A2-0370/88 )
Casini -betænkningen (Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder) om kunstig befrugtning ” in vivo” og ” in vitro ” ( A2-0372/1988 )
Casini report (Committee on Legal Affairs and Citizens’ Rights) on artificial insemination ‘ in vivo’ and ‘ in vitro’ ( A2-372/88 )
15. februar 1989
15 February 1989
16. marts 1989
16 March 1989
Desuden gik Parlamentet ind for, at embryoner under ingen omstændigheder må nedfryses i perioder af længere varighed end tre år.
It stated that embryos should not be cryopreserved under any circumstances for a period in excess of three years.
Det nævntes også, at zygoter har brug for beskyttelse, og at der derfor ikke kan eksperimenteres med dem efter forgodtbefindende, at der bør gælde et straffesanktioneret forbud mod kunstig opretholdelse af et embryos liv med henblik på senere udtagelse, og at der bør gennemføres et straffesanktioneret forbud mod menneskekloning.
It stated that the zygote needed protection and must not be subject to arbitrary experimentation, that it should be a criminal offence to keep embryos alive with a view to removing tissues or organs as the need arose and that human cloning should be a criminal offence.
Det fastsloges, at forskning i embryoner fra mennesker kun vil kunne tillades, "hvis de er til direkte nytte, der eller ikke kan opnås for det pågældende barn og dets moder, og respekterer den pågældende kvindes fysiske og psykiske integritet".
It stated that research on human embryos would be justified only ‘if [its possible applications] are of direct and otherwise unattainable benefit in terms of the welfare of the child concerned and its mother and respect the physical and mental integrity of the woman.’
16. april 1990
16 April 1990
11. juni 1990
11 June 1990
Revideret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området sundhed: analyse af det menneskelige genom (1990-1991)
Re-examined proposal for a Council decision adopting a Specific Research and Technological Development Programme in the field of Health: Human Genome Analysis (1990-1991)
/* KOM(1990) 251 - SYN 146 */
/* COM(1990) 251 – SYN 146 */
29. juni 1990
29 June 1990
Rådets beslutning 90/395/EØF om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling på sundhedsområdet: Analyse af det menneskelige genom (1990-1991) (EFT L 196 af 26.7.1990, s. 8) .
Council Decision 90/395/EEC adopting a specific Research and Technological Development Programme in the field of Health: Human Genome Analysis (1990 to 1991) (Official Journal L 196, 26.7.1990, p.
Ændring af æg- eller sædceller eller et hvilket som helst stadium i embryonets udvikling med henblik på at frembringe arvelige ændringer i menneskets genetiske karakteristika er udelukket fra programmets målsætninger.
The alteration of germ cells at any stage of embryo development with the aim of modifying human genetic characteristics in a hereditary manner was excluded.
28. oktober 1993
28 October 1993
1. marts 1995
1 March 1995
24. oktober 1995
24 October 1995
13. december 1995
13 December 1995
Kommissionen vedtog et nyt forslag til direktiv om beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Commission adopted a new proposal for a directive on the protection of biotechnological inventions.
28. februar 1997
28 February 1997
Kommissionen anmodede om udtalelse fra Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi (GAEIB) om de etiske følger af kloningsteknikkerne, især med hensyn til dyrekloning, og deres mulige indvirkning på mennesker.
Commission requested an opinion from its Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) on the ethical implications of cloning techniques, in particular animal cloning, and their potential impact on human beings.
12. marts 1997
12 March 1997
Som følge af de etiske problemer i forbindelse med kloning og den udbredte forfærdelse over fremstillingen af et får ved kloning af en celle fra et voksent individ opfordredes Kommissionen i beslutningen til at aflægge beretning til Parlamentet om eventuelle forskningstiltag på dette område og om de gældende retlige rammer i medlemsstaterne.
In response to the ethical issues surrounding cloning and the alarm caused by the production of a sheep cloned from an adult cell, the resolution urged Member States to ban the cloning of human beings and urged the Commission to report any research carried out in this field and on the legal framework in the Member States.
Der anmodedes også om forslag i forbindelse med oprettelsen af en etisk EU-komité inden for genteknologi.
Proposals concerning the establishment of an EU Ethics Committee to monitor developments in the area of gene technology were also requested.
30. april 1997
30 April 1997
Forslag til Parlamentet og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs femte rammeprogram om forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) – Artikel 6 om respekten for de grundlæggende etiske principper
Proposal for a Parliament and Council decision regarding the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002) – Article 6 concerning compliance with fundamental ethical principles.
6. juni 1997
6 June 1997
Europa-Parlamentets beslutning om mandatet for Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi under Europa-Kommissionen (GAEIB), hvori det fastholdt den opfattelse, at det er afgørende, at der inden for biologi, bioteknologi og lægevidenskab opstilles etiske normer baseret på respekt for menneskets værdighed, og at sådanne normer bør gælde så vidt muligt globalt og give et højt beskyttelsesniveau.
EP resolution on the mandate of the European Commission’s Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) reaffirming its belief that it was essential to establish ethical standards, based on respect for human dignity, in the areas of biology, biotechnology and medicine, and that such standards should apply, if possible, globally and afford a high level of protection.
Kommissionen opfordredes til at fremsætte forslag med henblik på at garantere Parlamentets inddragelse i etiske spørgsmål i forbindelse med bioteknologi.
The Commission was asked to bring forward proposals to guarantee Parliament’s involvement in ethical questions relating to biotechnology.
(EFT C 200 af 30.6.1997, s. 258)
(Official Journal C 200, 30.6.1997, p.
Erklæring fra Det Europæiske Råds møde i Amsterdam om forbud mod kloning af mennesker, hvori Rådet og Kommissionen anmodedes om at bekræfte dette ved at ændre direktivet om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Declaration by the European Council in Amsterdam on banning the cloning of human beings, requesting that the Council and Commission confirm this by amending the directive on the legal protection of biotechnological inventions (Official Journal C 222, 21.7.199, p.
16. juli 1997
16 July 1997
Parlamentet vedtog ændringer til Kommissionens forslag til direktiv om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
Parliament adopted amendments to the Commission proposal for the directive on legal protection for biotechnological inventions.
15. januar 1998
15 January 1998
EU's medlemsstater og FN opfordredes også til at tage alle nødvendige skridt til at indføre et forbud af juridisk bindende karakter mod menneskekloning.
The EU Member States and the UN were also requested to take all the necessary steps to bring about a legally binding ban on the cloning of human beings.
10. juni 1998
10 June 1998
Forslag til Rådets afgørelse om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer – Fodnote 8 om etiske krav
Proposal for a Council decision concerning a Specific Programme for Research, Technological Development and Demonstration on Quality of Life and Management of Living Resources – footnote 8 on ethical requirements.
6. juli 1998
6 July 1998
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser fastsloges det, hvad der kan og hvad der ikke kan patenteres inden for levende organismer, og samtidig præciseredes de intellektuelle ejendomsrettigheder ved udtagning af patent.
Directive 98/44/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of biotechnological inventions stipulated what was and was not patentable in the area of living organisms, together with the precise significance of the intellectual property rights conferred by a patent.
Ifølge direktivet kan patentering ikke komme på tale ved nogen processer, som er baseret på forskning i embryoner, og som ikke har direkte nytteværdi, samt ved opfindelser baseret på ændring af menneskets kønscellers genetiske identitet og fremgangsmåder til kloning med henblik på menneskelig reproduktion.
It cited patenting as being out of the question for all processes resulting from research on embryos that were not of direct benefit, inventions based on modification of the genetic identity of human germ line cells and cloning processes for the purposes of human reproduction.
11. september 1998
11 September 1998
Kommissionen anmodede om en udtalelse fra Den Europæiske Gruppe om Etik inden for Videnskab og Ny Teknologi (EGE) om Europa-Parlamentets ændring 36, hvori det foresloges, at de forskningsprojekter, "der indebærer tilintetgørelse af embryoer", udelukkes fra finansiering fra Fællesskabet i forbindelse med afgørelsen om det femte rammeprogram.
Commission requested the opinion of the EGE on Amendment 36 by the European Parliament, which proposed to exclude from Community funding research projects that ‘result in the destruction of human embryos’ in the context of deciding on the Fifth Framework Programme.
22. december 1998
22 December 1998
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 182/1999/EF om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1-33)
Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998 to 2002) (Official Journal L 26, 1.2.1999, pp. 1-33)
25. januar 1999
25 January 1999
30. marts 2000
30 March 2000
Der stilledes krav om annullering af dette patent og øjeblikkelig gennemførelse af direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser i den nationale lovgivning.
It called for this patent to be revoked and for the swift incorporation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions into national law.
6. september 2000
6 September 2000
Kommissæren for forskning Philippe Busquin talte til Europa-Parlamentet under en debat om kloning af mennesker, hvor han fremhævede betydningen af fælles etiske værdier i hele Europa, og at "Kommissionen vil tage initiativer i så henseende og bl.a. styrke forbindelserne mellem de etiske komitéer i Europa samt styrke udvekslingen af regler for god praksis, når det gælder etisk vurdering af forskningsprojekter".
Commissioner for research, Philippe Busquin, addressed the EP during a debate on human cloning in which he highlighted the importance of shared ethical values through Europe and ‘Commission plans to adopt initiatives such as strengthening the links between ethics committees across Europe and the exchange of good practice in the ethical assessment of research projects.’
Han gentog også Prodis ønske om en åben debat i nært samarbejde med Europa-Parlamentet om værdien af forskning i menneskelige stamceller og deres anvendelse inden for en retlig og etisk ramme.
He also reiterated Mr Prodi’s hopes that there could be an enlightened debate in close cooperation with the EP on the value of research into human embryo stem cells and their therapeutic application within a legal and ethical framework.
7. september 2000
7 September 2000
Europa-Parlamentet forkastede et fælles beslutningsforslag om kloning af menneskelige embryoer til terapeutiske formål.
EP rejected a joint motion for a resolution on the cloning of human embryos for therapeutic ends.
Det understregedes, at hvis Europa-Parlamentet nedsatte et midlertidigt udvalg om humangenetik, skulle det tage hensyn til tidligere beslutninger og behandle spørgsmål, som Europa-Parlamentet endnu ikke klart havde taget stilling til.
It stated that any temporary committee set up by the EP on human genetics should take previous resolutions into account and examine questions on which the EP had not yet expressed a clear position.
Formandskonferencen drøftede beføjelserne, sammensætningen og mandatet for Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik og de Andre Nye Teknologier inden for Moderne Lægevidenskab (et midlertidigt udvalg med den opgave at behande etiske og retlige spørgsmål, som nye tendenser inden for arbejdet med humangenetik giver anledning til).
Conference of Presidents discussed the powers, composition and term of office of the Temporary Committee on Human Genetics (temporary committee responsible for considering the ethical and legal issues raised by new developments in human genetic engineering).
19. oktober 2000
19 October 2000
13. december 2000
13 December 2000
HISTORISK OVERSIGT VEDRØRENDE HUMANGENETIK Info-blad om Det Midlertidige Udvalg om Humangenetik og de Andre Nye Teknologier inden for Moderne Lægevidenskab udarbejdet af Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Informations- og Pressetjenesten (DGIII).
Human genetics: a chronology Fact sheet on the Temporary Committee on Human Genetics and Other New Technologies in Modern Medicine: EP Directorate-General for Information (DG III).
Meddelelse om det første vellykkede forsøg med kloning af hvirveldyr og frøer.
The first successful cloning experiment in vertebrate animals, frogs, was reported.
James Watson (modtager - sammen med Francis Crick og Maurice Wilkins - af nobelprisen i medicin i 1962 for at have opdaget DNA-strukturen) offentliggør en artikel i Atlantic Monthly med titlen "Moving Towards Clonal Man", hvori han advarer om, at kloning af mennesker er undervejs, og at samfundet ikke er forberedt herpå.
James Watson (winner, with Francis Crick and Maurice Wilkins, of the 1962 Nobel Prize for Medicine for discovering the structure of DNA) wrote an essay for Atlantic Monthly called ‘Moving towards clonal man’ – in it he warned that human clones were coming and society was unprepared.
24. september 1986
24 September 1986
Vedtagelse af Europarådets Parlamentariske Forsamlings henstilling nr. 1046 om anvendelse af menneskelige embryoner, hvorved skabelse af identiske mennesker ved kloning eller andre metoder forbydes.
Recommendation 1046 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the use of human embryos is adopted, forbidding ‘the creation of identical human beings by cloning or any other methods’.
21. oktober 1988
21 October 1988
Kommissionen vedtager et foreløbigt forslag til direktiv om beskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
An initial proposal for a directive on the protection of biotechnological inventions is adopted by the Commission.
2. februar 1989
2 February 1989
Vedtagelse af Europarådets Parlamentariske Forsamlings henstilling nr. 1100 om anvendelse af menneskelige embryoner og fostre inden for videnskabelig forskning, hvori det henstilles, at Ministerkomitéen udstikker en principramme, der kan danne grundlag for udarbejdelsen af så omfattende og ensartede nationale love og bestemmelser som muligt, og hvori medlemsstaterne tilskyndes til at øge informationen til offentligheden og dermed dennes kendskab til biomedicin og menneskelig reproduktion.
Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1100 on the use of human embryos and foetuses in scientific research to the effect that the Committee of Ministers should provide a framework of principles from which national laws or regulations could be developed in as universal and uniform a manner as possible and encourage Member States to increase the level of public information and understanding concerning biomedicine and human reproduction.
20. november 1991
20 November 1991
Kommissionen nedsætter Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi (GEIEB), der indledningsvis sammensættes af seks – senere ni – eksperter på forskellige områder fra forskellige lande.
A Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (GAEIB) is set up by the Commission, composed initially of six experts – later expanded to nine – in various fields and from different countries.
14. april 1994
14 April 1994
Vedtagelse af Europarådets Parlamentariske Forsamlings henstilling nr. 1240 om beskyttelse og patenterbarhed af materiale af menneskelig oprindelse, hvori Ministerkomitéen anmodes om at vedtage konventionen om bioetik som det grundlæggende moralske regelsæt inden for bioetik i Europa og om at påbegynde udarbejdelsen af en protokol til udkastet til konvention med det formål at fastsætte grænser for anvendelsen af genmanipulation på mennesker.
Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation 1240 on the protection and patentability of material of human origin, asking the Committee of Ministers adopt the text of the Bioethics Convention, thereby providing Europe with a reference to fundamental moral principles in the field of bioethics, and to initiate preparation of a protocol to the draft convention setting limits to the application of the genetic manipulation of human beings.
5. juli 1996
5 July 1996
Et klonet lam fødes i Det Forenede Kongerige ved overførsel af en cellekerne fra et voksent får.
Birth of a cloned lamb in the UK by the transfer of a nucleus from an adult sheep.
19. november 1996
19 November 1996
Europarådets Parlamentariske Forsamlings udtalelse nr. 184 om beskyttelse af menneskerettigheder og den menneskelige værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab (bioetikkonventionen) vedtages af Ministerkomitéen.
Council of Europe Parliamentary Assembly Opinion No 184 for the Protection of Human Rights and the Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine (Bioethics Convention) is adopted by the Committee of Ministers.
4. april 1997
4 April 1997
Undertegnelse af bioetikkonventionen.
The Bioethics Convention is signed.
Kloning af mennesker forbydes udtrykkeligt i artikel 13.
Article 13 implicitly forbids the cloning of human beings.
14. maj 1997
14 May 1997
Verdenssundhedsorganisationen vedtager på sin 50. samling i Genève en resolution, hvori den bekræfter, at anvendelse af kloning til reproduktion af mennesker er etisk uacceptabelt og i modstrid med den menneskelige værdighed og moral.
50th World Health Assembly meeting in Geneva adopts a resolution affirming that the use of cloning for the replication of human beings is ethically unacceptable and contrary to human dignity and morality.
Generaldirektøren anmodes om at orientere medlemsstaterne for at fremme en offentlig debat om disse spørgsmål.
The Director-General was requested to inform Member States in order to foster a public debate on the issues.
28. maj 1997
28 May 1997
GEIEB ønsker en skelnen mellem kloning og deling af embryoner og terapeutisk og reproduktiv kloning.
It calls for a distinction between cloning and embryo splitting, and therapeutic and reproductive cloning.
Styringskomitéen for Bioetik (CDBI) afgiver udtalelse til Europarådets Parlamentariske Forsamling om udkastet til tillægsprotokol til bioetikkonventionen om forbud mod kloning af mennesker.
Steering Committee on Bioethics (CDBI) gives opinion to the Council of Europe Parliamentary Assembly on the draft additional protocol to the Bioethics Convention on the prohibition of the cloning of human beings.
CDBI giver med hensyn til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin, navnlig principperne i artikel 1, der har til formål at beskytte menneskets værdighed og identitet, udtryk for den opfattelse, at Europarådet bør vedtage særlige bindende bestemmelser med henblik på at forbyde enhver indgriben, der har til formål at skabe et menneske, der genetisk er identisk med et andet levende eller dødt menneske.
‘Considering the purpose of the Convention on Human Rights and Biomedicine, in particular the principle mentioned in Article 1 aiming to protect the dignity and identity of all human beings, the CDBI is of the opinion that specific binding provisions should be adopted within the Council of Europe to prohibit any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead’.
31. juli 1997
31 July 1997
GEIEB's mandat udløber.
Expiry of the mandate of the GAEIB.
23. september 1997
23 September 1997
Forelæggelse af Europarådets Parlamentariske Forsamlings udtalelse nr. 202 indeholdende en henstilling om en hurtig vedtagelse af udkastet til tillægsprotokol (om forbud mod menneskekloning) til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin.
Council of Europe Parliamentary Assembly Opinion No 202 recommending the rapid adoption of the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of the cloning of human beings.
10. –11. oktober 1997
10 –11 October 1997
Vedtagelse af sluterklæringen fra Europarådets andet topmøde, hvori stats- og regeringscheferne forpligter sig til at forbyde alle kloningsteknikker, der har til formål at skabe genetisk identiske mennesker, og pålægger Ministerkomitéen at vedtage en tillægsprotokol til bioetikkonventionen.
Final Declaration adopted by the Second Summit of the Council of Europe, in which the Heads of State or Government undertook to prohibit all use of cloning techniques aimed at creating genetically identical human beings and instructed the Committee of Ministers to adopt an additional protocol to the Bioethics Convention.
6. november 1997
6 November 1997
Europarådet vedtager tillægsprotokollen (om forbud mod menneskekloning) til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab.
Council of Europe adopts the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning of Human Beings.
11. november 1997
11 November 1997
Unesco's generalkonference vedtager den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne og en resolution om dennes gennemførelse.
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights and a resolution for its implementation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation (Unesco).
Det hedder i erklæringens artikel 5b, at der kræves forudgående frit og informeret samtykke til forskning og behandling.
Article 5b stated the need for prior free and informed consent for research and treatment.
I artikel 6 hedder det, at ingen må gøres til genstand for forskelsbehandling på grundlag af genetiske karakteristika.
Article 6 stated that no one should be subject to discrimination based on genetic characteristics.
Artikel 11 indeholder forbud mod fremgangsmåder, der er i modstrid med menneskets værdighed, f.eks.reproduktiv kloning.
Article 11 asserted that practices contrary to human dignity such as reproductive cloning should not be permitted.
11. december 1997
11 December 1997
GEIEB afgiver udtalelse nr. 10 om de etiske aspekter i femte rammeprogram for forskning.
The GAEIB issues Opinion No 10 on the ethical aspects of the 5 th Framework Research Programme.