natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om overvågning er yderst vigtigt, hvorfor denne mere præcise og stramme formulering.
I consider monitoring to be very important, hence the more precise and clearer wording.
Ændringsforslag 8 Betragtning 13
(Amendment 8 ) Recital 13
(13) For at sådanne strukturarrangementer skal kunne fungere harmonisk og effektivt, er det nødvendigt, at der etableres et vedvarende samarbejde med medlemsstaternes sundhedsmyndigheder, samtidig med at medlemsstaternes ansvar respekteres.
(13) To enable such structural arrangements to operate smoothly and effectively, it is essential to establish sustained cooperation with the health authorities of the Member States, while respecting Member States' responsibilities.
(13) Det er væsentligt, at Kommissionen via relevante strukturelle mekanismer sikrer, at foranstaltningerne og aktionerne under programmet bliver effektive og sammenhængende, og at samarbejdet mellem medlemsstaterne fremmes.
(13) It is essential that the Commission, through appropriate structural arrangements, ensures the effectiveness and cohesion of measures and actions contained in programmes and promotes cooperation between the Member States.
For at sådanne strukturarrangementer skal kunne fungere harmonisk og effektivt, er det nødvendigt, at der etableres et vedvarende samarbejde med medlemsstaternes sundhedsmyndigheder, samtidig med at medlemsstaternes ansvar respekteres.
To enable such structural arrangements to operate smoothly and effectively, it is essential to establish sustained cooperation with the health authorities of the Member States, while respecting Member States' responsibilities.
Dette ændringsforslag svarer delvis til ændring 11 fra Parlamentets førstebehandling.
Partially corresponds to Amendment 11 from first reading by the European Parliament.
Formuleringen af dette ændringsforslag fremgår af Kommissionens ændrede forslag (se betragtning 14 i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001)302 ).
The wording corresponds with that of the Commission's amended proposal (see recital 14 of the Commission's amended proposal ( COM(2001)302 )).
Ændringsforslag 9 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 9 Recital 13 a (nouveau)
(13a) For at øge effektiviteten vil der blive arrangeret høringer af ngo'er gennem sundhedsfora.
(13a) Non-governmental organisations should be consulted through health fora in order to increase effectiveness.
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 35 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates amendment 35 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 10 Betragtning 15 a (ny)
(Amendment 10 ) Recital 15a (new)
(15a) Programmets overordnede mål skal være:
(15a) The general aims of the programme are:
- at højne informations- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden,
- improved information and knowledge regarding public health development;
- at øge mulighederne for at reagere hurtigt og koordineret på trusler mod sundheden,
- improved ability to provide a rapid and coordinated response to health threats;
- at tage fat i sundhedsdeterminanterne inden for samtlige politikker og foranstaltninger gennem aktioner til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme.
- inclusion of health determinants in all policies and activities by means of measures to promote health and prevent disease;
Genfremsættelse af ændring 13 fra Parlamentets førstebehandling.
Corresponds to Amendment 13 from first reading by the European Parliament.
Ændringsforslag 11 Betragtning 15 b (ny)
(Amendment 11 ) Recital 15b (new)
(15b) For at disse mål kan nås, bør programmet tage hensyn til betydningen af uddannelse, netværkssamarbejde og støtte til udvikling af ekspertisecentre.
(15b) In order to achieve these objectives, the programme should take into account the importance of education and training, networking and supporting the development of centres of excellence.
Dette ændringsforslag er stort set en genfremsættelse af ændring 14 fra Parlamentets førstebehandling.
Largely corresponds to Amendment 14 from first reading by the European Parliament.
Formuleringen er taget fra Kommissionens ændrede forslag (jf. betragtning 17 i Kommissionens ændrede forslag (KOM(2001(302)).
The wording is that of the Commission's amended proposal (see recital 17 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 ).
Ændringsforslag 12 Betragtning 16
Amendment 12 Recital 16
(16) I traktaten kræves det, at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
(16) The Treaty requires that a high level of human health protection is ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Der skal etableres en stærk forbindelse mellem Fællesskabets politik på sundhedsrelevante områder og Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
A strong link is to be established between Community policy in health-relevant areas and the Community strategy for public health.
Inden for folkesundhedsprogrammet vil en af hovedopgaverne være at udvikle kriterier og metoder for evaluering af politikforslag og gennemførelsen af disse.
Within the public health programme, a priority task will be to develop criteria and methodologies for evaluating policy proposals and their implementation.
Det skal i forbindelse med udviklingen af programforanstaltninger og fælles strategier og aktioner med andre relevante fællesskabsprogrammer og -aktioner tilsikres, at disse andre fællesskabspolitikker og -aktioner indarbejder sundhedsaspektet, og at de bygger på en politik, der går på tværs af sektorerne.
In developing the measures under the programme, and joint strategies and actions with other relevant Community programmes and actions, it should be ensured that these other Community policies and actions incorporate the health aspect, and that they are underpinned by intersectoral policy.
Der skal etableres en stærk forbindelse mellem alle fællesskabspolitikker, der har indvirkning på sundheden, og Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
A strong link is to be established between all Community polic ies having an impact on health and the Community strategy for public health.
Dette ændringsforslag bygger delvis på ændring 24 fra førstebehandlingen.
This amendment is based in part on amendment 24 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 13 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 13 Recital 17a (new)
(17a) Programmet bør tage hensyn til det arbejde, der udføres af netværk og ekspertisecentre inden for folkesundhed, f.eks. genterapi, vævsdyrkning, organtransplantation, fødevaresikkerhed og miljøtoksikologi, som kan være placeret på regionalt og/eller nationalt niveau, og støtte udviklingen for at opnå en synergieffekt på EU-plan.
(17a) The programme should take into account the work of networks and centres of excellence in the field of public health, such as in human genetics, in tissue culture, in organ transplantation, in food safety and in environmental toxicology, located at regional and/or national level, and support their development in order to create synergies at Community level;
Medtager dele fra ændring 14 og 102 fra førstebehandlingen, som Kommissionen optog i sit ændrede forslag ( KOM(2001) 302 ).
Includes elements of Amendments 14 and 102 from first reading by the European Parliament which where taken by the Commission in its amended proposal ( COM(2001) 302 ).
Netværks og ekspertisecentres arbejde inden for folkesundheden, f.eks. genterapi, vævsdyrkning og organtransplantation, fødevaresikkerhed og miljøtoksikologi, som kan være placeret på regionalt og/eller nationalt niveau, bør tages i betragtning med henblik på at opnå en synergieffekt på EU-plan.
The work of networks and centres of excellence in the field of public health, such as human genetics, tissue culture and organ transplantation, food safety, environmental toxicology, located at regional and/or national level, should be taken into account in order to create synergies at Community level.
Ændringsforslag 14 Betragtning 18
(Amendment 14 ) Recital 18
(18) I overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, handler Fællesskabet på de områder, der som folkesundhedsområdet ikke hører ind under dets enekompetence, kun hvis og i det omfang dets mål på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan virkeliggøres på fællesskabsplan.
(18) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale of effects, its objective can be better achieved by the Community.
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden, og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter, og derfor bør programmet støtte og supplere medlemsstaternes aktioner og foranstaltninger.
The objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Programmet kan sikre en betydelig forøgelse af værdien af de sundhedsfremmende foranstaltninger inden for Fællesskabet gennem støtte til strukturer og programmer, som forbedrer kapaciteten hos enkeltpersoner, institutioner, foreninger, organisationer og organer inden for sundhedsområdet ved at lette udvekslingen af erfaringer og oplysninger om de bedste fremgangsmåder og ved at skabe grundlag for en fælles analyse af de faktorer, der påvirker folkesundheden.
The programme can provide a significant added value to health promotion in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Programmet kan også give merværdi i tilfælde af trusler mod folkesundheden af tværnational karakter som f.eks. smitsomme sygdomme, for så vidt som disse trusler giver anledning til fælles strategier og aktioner.
Also, the programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, to the extent that they promote joint strategies and actions.
Med gennemførelsen af dette program vil Fællesskabet kunne tage et skridt i retning af at opfylde sine traktatfæstede forpligtelser på folkesundhedsområdet, samtidig med at det fuldt ud respekterer, at medlemsstaterne selv har ansvaret for at tilrettelægge og tilbyde sundhedstjenester og –pleje.
The programme will enable the Community to contribute towards fulfilling its Treaty obligations in the field of public health while fully respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and health care.
Denne afgørelse er ikke mere vidtrækkende, end nødvendigt er i forhold til de definerede mål.
This decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Programmets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne som følge af mangelen på fuldstændig kontrol på nationalt plan over de faktorer, som påvirker sundhedstilstanden og sundhedssystemerne , og på grund af disse faktorers kompleksitet og tværnationale karakter, og derfor bør programmet støtte og supplere medlemsstaternes aktioner og foranstaltninger.
The objectives of the programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health and health systems , and therefore the programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Programmet kan også give merværdi i tilfælde af trusler mod folkesundheden af tværnational karakter som f.eks. smitsomme sygdomme eller forurening af miljø eller fødevarer, for så vidt som disse trusler giver anledning til fælles strategier og aktioner.
Also, the programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases , environmental pollution, or food contamination , to the extent that they promote joint strategies and actions.
Delvis sammenfald med ændring 14 fra Parlamentets førstebehandling.
Partly coincides with Amendment 14 from first reading by the European Parliament.
Formuleringen fremgår af Kommissionens ændrede forslag (jf. betragtning 22 i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 )).
The wording of the amendment arises from the Commission's amended proposal (see recital 22 of the Commission's amended proposal COM(2001) 0302 ).n
Ændringsforslag 15 Betragtning 20 a (ny)
(Amendment 15 ) Recital 20a (new)
(20a) For at gennemførelsen af foranstaltningerne og aktionerne kan blive effektiv, og for at den tilstræbte effekt af programmet på folkesundhedsområdet kan opnås, må det sikres, at de indsamlede data er sammenlignelige, og at systemerne og nettene for udveksling af sundhedsoplysninger og -data er kompatible og interoperable.
(20a) Effective implementation of the measures and actions and achievement of the desired impact of the programme require comparability of the data collected and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data on health.
Det er af væsentlig betydning, at udvekslingen af oplysninger finder sted på grundlag af sammenlignelige og kompatible sundhedsdata.
It is of prime importance that information is exchanged on the basis of comparable and compatible data.
Dette er en genfremsættelse af ændring 25 og 26 fra Parlamentets førstebehandling, som Kommissionen har optaget i sit ændrede forslag (jf. betragtning 27 i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 )).
Corresponds to Amendments 25 and 26 from first reading by the European Parliament included by the Commission in its amended proposal (see recital 27 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Ændringsforslag 16 Betragtning 21 a (ny)
(Amendment 16 ) Recital 21a (new)
Dette svarer til ændring 30 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
Corresponds to Amendment 30 from first reading by the European Parliament.
Formuleringen af ændringsforslaget er hentet fra Kommissionens ændrede forslag (jf. betragtning 31 i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001)302 )).
The wording of the amendment is that of the Commission's amended proposal (see recital 31 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Ændringsforslag 17 Betragtning 22
(Amendment 17 ) Recital 22
(22) Ved gennemførelsen af programmet bør der gøres fuldt ud brug af de relevante resultater fra de EF‑forskningsprogrammer, hvis midler anvendes til at støtte forskning på områder, der er omfattet af programmet.
(22) In the execution of the programme, full use should be made of the relevant results generated from the Community research programmes, which support research in areas covered by the programme.
Der bør indføres en fordeling efter køn i alle relevante statistikker.
A breakdown by gender should be made of all relevant statistics.
Svarer delvis til ændring 31 fra Parlamentets førstebehandling, som Kommissionen har optaget i sit ændrede forslag (jf. betragtning 32 i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 )).
Partly corresponds to Amendment 31 from first reading by the European Parliament included by the Commission it in its amended proposal (see recital 32 of Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Ændringsforslag 18 Betragtning 22 a (ny)
(Amendment 18 ) Recital 22a (new)
(22a) Der bør tages hensyn til de erfaringer, som er opnået gennem de forskellige dele på folkesundhedsområdet samt de chartre, der gælder på dette område.
(22a) Account must be taken of experience acquired in various public health domains and of the charters applicable.
Dette ændringsforslag har stort set samme indhold som ændring 29 fra Parlamentets førstebehandling, hvor der henvises til de erfaringer, der er opnået gennem de forskellige chartre på folkesundhedsområdet.
By and large corresponds to Amendment 29 from first reading by the European Parliament referring to experience acquired from different charters in the field of public health.
Formuleringen af ændringsforslaget er hentet fra Kommissionens ændrede forslag (jf. betragtning 30 i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 )).
The wording of the amendment comes from the Commission's amended proposal (see recital 32 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Ændringsforslag 19 Betragtning 28
(Amendment 19 ) Recital 28
(28) Denne afgørelse fastlægger den finansieringsramme for programmets samlede varighed, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(28) This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.3. , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(28) Denne afgørelse fastlægger den finansieringsramme for programmets samlede varighed, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(28) This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Budgettet skal være i overensstemmelse med handlingsprogrammets behov og mål.
The budget must be in accordance with the needs and objectives of the programme of action.
Dette er en genfremsættelse af ændring 37 fra Parlamentets førstebehandling.
Corresponds to Amendment 37 from first reading by the European Parliament.
Den foreslåede forøgelse af budgettet skal blandt andet dække behovene i forbindelse med gennemførelsen af Rådets forslag, hvad angår forberedelse, udvikling og indførelse af de passende strukturarrangementer, som også omfatter den styrkede centrale ressource, som det også er fastlagt i artikel 7, stk. 1, 2. afsnit (jf. endvidere betragtning 11, 12, 13 og 14 samt artikel 3, stk. 2, litra a, underafsnit 3) og artikel 5, stk. 2, i Rådets fælles holdning).
The proposed increase in the budget seeks to cover the implementation of Council proposals concerning the preparation, establishment and operation of suitable structural measures, including the strengthened central resource as laid down in the second paragraph of Article 7(1) (see also references in recitals 11, 12, 13, 14 and Article 3.2.a.(3) and 5.2 of the common position).
Endvidere anerkender Kommissionen i sine erklæringer til protokollerne til den fælles holdning denne nødvendighed og går klart ind for en budgetforøgelse.
In the minutes referring to the common position, the Commission recognises the need for this and gives unequivocal support to a budget increase.
(30) Det er af afgørende betydning, at der er tilstrækkelig fleksibilitet, således at ressourcerne kan omfordeles og aktiviteterne tilpasses, samtidig med at der tages hensyn til nødvendigheden af gennemsigtighed samt kriterierne for udvælgelse af prioriterede opgaver og for opstilling af prioriteringsrækkefølgen alt efter risikoens størrelse eller forventningerne med hensyn til effekten, resultaterne af evalueringen, offentlighedens interesse, eksistensen af interventionsmetoder eller mulighed for at udvikle sådanne, subsidiaritet, merudbytte og indvirkning på andre sektorer.
(30) It is essential that there should be flexibility to allow redeployment of resources and adaptation of activities while respecting the need for transparency as well as the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect, the outcome of evaluation, public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
(30) Det er af afgørende betydning, at der er tilstrækkelig fleksibilitet, således at ressourcerne kan omfordeles og aktiviteterne tilpasses, samtidig med at der tages hensyn til nødvendigheden af gennemsigtighed samt kriterierne for udvælgelse af prioriterede opgaver og for opstilling af prioriteringsrækkefølgen alt efter risikoens størrelse eller forventningerne med hensyn til effekten, resultaterne af evalueringen, offentlighedens interesse, eksistensen af interventionsmetoder eller mulighed for at udvikle sådanne, subsidiaritet, merudbytte og indvirkning på andre sektorer .
(30) It is essential that there should be flexibility to allow redeployment of resources and adaptation of activities while respecting the need for transparency as well as the criteria for selecting and ordering priorities according to magnitude of risk or potential of effect, the outcome of evaluation, public concerns, availability of interventions or potential for their development, subsidiarity, added value and impact on other sectors.
Det er imidlertid nødvendigt at opretholde en balance mellem programmets tre målsætninger og respektere en ligelig tildeling af budgetmidler til de tre målsætninger .
There is a need, however, to maintain a balance between the three objectives of the programme, allocating budget resources fairly between them.
Dette ændringsforslag bygger på ændring 109 fra førstebehandlingen.
This amendment is based on amendment 109 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 21 Betragtning 30 a (ny)
Amendment 21 Recital 30a (new)
(30a) Praktiske aktioner har en afgørende betydning for opfyldelsen af programmets mål.
(30a) Practical measures are essential in order to attain the objectives of the programme.
Betydningen af de praktiske aktioner bør derfor fremhæves i forbindelse med programmets gennemførelse og fordeling af dets ressourcer.
Consequently, when implementing the programme and earmarking resources under it, the importance of practical measures should be emphasised.
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 39 fra førstebehandlingen om betydningen af de praktiske aktioner.
This amendment is based on amendment 39 from Parliament’s first reading which refers to the importance of practical measures.
Formuleringen af ændringsforslaget er hentet fra Kommissionens ændrede forslag (jf. betragtning 40 i KOM(2001) 302 ).
The wording of the amendment is taken from the Commission’s amended proposal ( COM (2001) 302 ).
Ændringsforslag 22 Betragtning 37
(Amendment 22 ) Recital 37
(37) Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er baseret på aktiviteterne og programmerne under de tidligere udstukne rammer for at sikre en problemfri overgang fra aktionerne under de nævnte programmer og det er kun i tilfælde af, at resultaterne af evalueringen berettiger hertil, at det tilpasser og bygger videre på de aktioner, der blev gennemført i henhold til disse .
(37) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework , in order to ensure a smooth transition therefrom, while adapting and expanding on their actions where justified by the results of the evaluation .