natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 24 Betragtning 26a (ny)
Amendment 24 Recital 26a (new)
(26a) Ved udøvelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser i overensstemmelse med dette direktiv bør følgende principper overholdes:
In exercising its implementing powers in accordance with this Directive, the Commission should respect the following principles:
- behovet for at sikre investorernes tillid til de finansielle markeder ved at fremme en høj gennemsigtighedsstandard på de finansielle markeder
– the need to ensure confidence in financial markets among investors by promoting high standards of transparency in financial markets;
- behovet for at stille en bred vifte af konkurrerende investeringer samt en grad af offentliggørelse og beskyttelse, der er tilpasset forholdene, til rådighed for investorerne
– the need to provide investors with a wide range of competing investments and a level of disclosure and protection tailored to their circumstances;
- behovet for at sikre, at uafhængige tilsynsmyndigheder håndhæver reglerne konsekvent, især hvad angår bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet
– the need to ensure that independent regulatory authorities enforce the rules consistently, especially as regards the fight against economic crime;
- behovet for en høj grad af gennemsigtighed og høring af alle markedsdeltagere samt Europa-Parlamentet og Rådet
– the need for high levels of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council;
- behovet for at fremme innovation på de finansielle markeder, hvis de skal være dynamiske og effektive
– the need to encourage innovation in financial markets if they are to be dynamic and efficient;
- behovet for at sikre markedsintegritet gennem omhyggelig og reaktiv overvågning af finansiel innovation
– the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation;
- betydningen af at reducere omkostningerne og øge adgangen til kapital
– the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital;
- balancen mellem omkostninger og fordele for markedsdeltagere på lang sigt (herunder små og mellemstore virksomheder og småinvestorer) i forbindelse med eventuelle gennemførelsesforanstaltninger
– the balance of costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures;
- behovet for at fremme EU's finansielle markeders internationale konkurrenceevne, uden at det berører den stærkt tiltrængte udvidelse af det internationale samarbejde
– the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation;
- behovet for at opnå lige vilkår for alle markedsdeltagere ved at iværksætte EU-bestemmelser, hver gang det er nødvendigt
– the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU‑wide regulations every time it is appropriate;
- behovet for at respektere forskelle på de nationale markeder, hvor disse ikke griber unødigt ind i det indre markeds sammenhæng
– the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market;
- behovet for at sikre sammenhæng med den øvrige EU-lovgivning på dette område, da misforhold i informationsmængden og manglende gennemsigtighed kan bringe markedernes funktion i fare og først og fremmest skade forbrugere og småinvestorer.
– the need to ensure coherence with other EU legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
Kommissionen bør følge disse principper ved udøvelse af sine gennemførelsesbeføjelser.
The Commission should be guided by these principles when exercising its implementing powers
Ændringsforslag 25 Betragtning 27
Amendment 25 Recital 27
(27) For at sikre overholdelse af krav eller gennemførelsesforanstaltninger, der fastlægges i henhold til nærværende direktiv, skal enhver overtrædelse af sådanne krav hurtigt afsløres og om nødvendigt sanktioneres.
(27) In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive, an infringement of those requirements should be promptly detected and, if necessary, penalised .
Derfor skal sanktionerne, herunder civilretlige sanktioner, være tilstrækkeligt afskrækkende, stå i forhold til omfanget af overtrædelsen og håndhæves konsekvent.
To that end, sanctions, including civil sanctions , should be sufficiently dissuasive, proportionate and consistently enforced.
Medlemsstaterne skal sikre , at de kompetente nationale myndigheders afgørelser kan prøves for retten .
Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are open to judicial review .
(27) For at sikre overholdelse af krav eller gennemførelsesforanstaltninger, der fastlægges i henhold til dette direktiv, skal enhver overtrædelse af sådanne krav hurtigt afsløres og om nødvendigt sanktioneres.
(27) In order to ensure fulfilment of the requirements laid down pursuant to this Directive or measures implementing this Directive, an infringement of those requirements should be promptly detected and, if necessary, sanctioned .
Derfor skal foranstaltningerne og sanktionerne være tilstrækkeligt afskrækkende, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og håndhæves konsekvent.
To that end, measures and sanctions should be sufficiently dissuasive, proportionate and consistently enforced.
Medlemsstaterne sikrer , at de kompetente nationale myndigheders afgørelser kan appelleres til domstolene .
Member States should ensure that decisions taken by the competent national authorities are s ubject to the right of appeal to the courts .
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 24, stk. 1.
See justification to amendment to Article 24, paragraph 1.
Ændringsforslag 26 Betragtning 28
Amendment 26 Recital 28
(28) Sigtet med direktivet er at ajourføre de gældende oplysningskrav for udstedere af værdipapirer og investorer, der erhverver eller afhænder større værdipapirbeholdninger .
(28) This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in security issuers.
(28) Sigtet med dette direktiv er at ajourføre de gældende oplysningskrav for udstedere af værdipapirer og investorer, der erhverver eller afhænder større besiddelser i udstedere, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked .
(28) This Directive aims to upgrade the current prevailing transparency requirements for security issuers and investors acquiring or disposing of major holdings in issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Direktivet erstatter nogle af de krav, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF af 28. maj 2001 vedrørende betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering på en fondsbørs samt oplysninger, der skal offentliggøres om disse værdipapirer.
This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
For at samle oplysningskravene i en enkelt retsakt bør førnævnte direktiv således ændres tilsvarende.
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly.
En sådan ændring berører dog ikke medlemsstaternes mulighed for at indføre supplerende krav i henhold til artikel 42-63 i direktiv 2001/34/EF, der fortsat er gældende.
Such an amendment however does not affect the ability of Member States to impose additional requirements under Articles 42 to 63 of Directive 2001/34/EC which remain valid.
Ændringsforslag 27 Betragtning 29a (ny)
Amendment 27 Recital 29a (new)
I denne tekst fastsættes det generelle princip om, at direktivet er i overensstemmelse med direktivet om databeskyttelse.
This states the general principal that the directive is consistent with the Directive on data protection.
Ændringsforslag 28 Betragtning 30 a (ny)
Amendment 28 Recital 30 a (new)
(30a) For at opretholde de europæiske finansielle markeders likviditet og konkurrenceevne forstås der ved tilsvarende krav i artikel 19 standarder, der enten: (i) opfylder tilsvarende mål svarende til bestemmelserne i dette direktiv eller (ii) normalt benyttes inden for den internationale finansverden eller (iii) betragtes som acceptable i henhold til komitologiproceduren.
(30a) In order to maintain the liquidity and international competitiveness of the European financial markets, equivalence in Article 19 shall be interpreted to mean standards which either (i) achieve broadly similar objectives to those envisaged by the provisions of this directive or (ii) are used customarily in the field of international finance or (iii) are determined as acceptable under the Comitology procedure.
Denne præcisering har til formål at undgå forvirring og er i overensstemmelse med den terminologi, der anvendes i direktiv 2002/87/EF (direktivet om konglomerater).
This clarification avoids confusion and is consistent with terminology used in Directive 2002/87/EC (the Conglomerates Directive).
Ændringsforslag 29 Artikel 1, stk. 2 a og 2 b (nye)
Amendment 29 Article 1, paragraphs 2a and 2b (new)
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, og artikel 14, stk. 2-4, på værdipapirer, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som er udstedt af dem eller deres regionale eller lokale myndigheder.
Member States may decide not to apply the provisions mentioned in Article 12(3) and in paragraphs 2 to 4 of Article 14 to securities which are admitted to trading on a regulated market issued by them or their regional or local authorities.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende artikel 13 på deres nationale centralbanker i deres egenskab af udstedere af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, hvis denne optagelse fandt sted inden dette direktivs ikrafttræden.
Member States may decide not to apply Article 13 to their national central banks in their capacity as issuers of shares admitted to trading on a regulated market if this admission took place before the entry into force of this Directive.
I de foreslåede ændringsforslag tages der højde for den særlige rolle, som nationale emittenter og to nationale centralbanker, som også er udstedere af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, indtager.
The proposed amendments take account of the specific situation of sovereign issuers and of two national central banks which are also issuers of shares admitted to trading on a regulated market.
Tekst fra Rådets generelle indstilling.
Text of Council Common Approach
Ændringsforslag 30 Artikel 2, stk. 1, litra d
Amendment 30 Article 2, paragraph 1, point (d)
d) "udsteder" en offentlig- eller privatretlig juridisk enhed, herunder en stat, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, idet udstederen i tilfælde af aktiecertifikater, der gør det ud for værdipapirer, er udstederen af de repræsenterede værdipapirer
(d) “issuer” means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depositary receipts representing securities, the issuer of the securities represented;
d) "udsteder" en offentlig- eller privatretlig juridisk enhed, herunder en stat, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, idet udstederen i tilfælde af aktiecertifikater, der gør det ud for værdipapirer, er udstederen af de repræsenterede værdipapirer , men kun når udstederen af de pågældende værdipapirer har givet sit samtykke eller på anden måde var involveret i udstedelsen af aktiecertifikater
(d) “issuer” means a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market, the issuer being, in the case of depositary receipts representing securities, the issuer of the securities represented , but only where the issuer of the securities represented consented to or was otherwise involved in the issue of the depositary receipts ;
Aktiecertifikater kan udstedes uden, at udstederen af de underliggende værdipapirer har givet samtykke eller har kendskab til dette.
Depositary receipts can be issued without the consent or knowledge of the underlying issuer.
Det vil være urimeligt at indføre forpligtelser for parter, der ikke har givet deres samtykke.
It is wrong to impose obligations on non-consenting parties.
Ændringsforslag 31 Artikel 2, stk. 1, litra e, indledning
Amendment 31 Article 2, paragraph 1, point (e), introductory phrase
e) " værdipapirindehaver ": fysiske personer og offentlig- eller privatretlige juridiske enheder , som direkte eller gennem en anden person erhverver eller afhænder :
(e) “security holder” means any natural person or legal entity governed by private or public law, who, directly or through intermediaries, acquires or disposes of :
e) " aktionær ": en fysisk person eller offentlig- eller privatretlig juridisk enhed , som direkte eller indirekte besidder :
(e) “ shareholder ” means any natural person or legal entity governed by private or public law, who holds, directly or indirectly :
Tekst fra Rådets generelle indstilling, som medtager ændringsforslag 32 (Andria) og ikke længere begrænser ejerskab til situationer, hvor finansielle formidlere er involveret, men også omfatter andre situationer (f.eks. ejerskab gennem en kæde af kontrollerede virksomheder).
Text of Council Common Approach, which incorporates Am 32 (Andria).andlimits holdership no longer to cases where financial intermediaries intervene, but also includes other cases (e.g. holdership through a chain of controlled undertakings)
Ændringsforslag 32 Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. i
Amendment 32 Article 2, paragraph 1, point (e), subpoint (i)
i) udstederens værdipapirer på egne vegne og for egen regning
(i) securities of the issuer in its own name and on its own account;
i) udstederens aktier på egne vegne og for egen regning
(i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
Ændringsforslag 33 Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. ii
Amendment 33 Article 2, paragraph 1, point (e), subpoint (ii)
(ii) udstederens værdipapirer på egne vegne, men for en anden fysisk persons eller juridisk enheds regning, bortset fra når sådanne værdipapirer erhverves med det ene formål at foretage clearing- eller afviklingstransaktioner over et kort tidsrum
(ii) securities of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity , except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period ;
(ii) udstederens aktier på egne vegne, men for en anden fysisk persons eller juridisk enheds regning
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
Tekst fra Rådets generelle indstilling, som medtager ændringsforslag 35 (Andria).
Text of Council Common Approach which incorporates part of Am 35 (Andria).
Nødvendig præcisering i lyset af ændringsforslaget til artikel 11a (nyt) om behandling af afledte instrumenter og ændringsforslaget til artikel 11, stk. 3a (nyt) om clearing og afvikling.
Necessary clarification in the light of amendment on Article 11a (new) concerning the treatment of derivatives and amendment on Article 11, paragraph 3a (new) concerning clearing and settlement.
Ændringsforslag 34 Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. iii
Amendment 34 Article 2, paragraph 1, point (e), subpoint (iii)
(iii) aktiecertifikater, hvor værdipapirindehaveren i så fald er ihændehaveren
(iii) depository receipts, in which case the security holde r shall be the bearer;
(iii) aktiecertifikater, hvor indehaveren af aktiecertifikatet betragtes som aktionær med hensyn til de underliggende værdipapirer, som certifikatet vedrører
(iii) depository receipts, in which case the holder of the depository receipt shall be considered as the shareholder of the underlying shares represented by the depository receipts .
Teksten er i al væsentlighed baseret på ændringsforslag 38 (Karas/Mann/Villiers) ved udelukkende at erstatte ordet værdipapirindehaver med aktionær.
Text essentially builds on Am 38 (Karas/Mann/Villiers),just replacing the word security holder with shareholder.
Ændringsforslag 35 Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. iv
Amendment 35 Article 2, paragraph 1, point (e), subpoint (iv)
(iv) afledte instrumenter, som giver en fysisk person eller en juridisk enhed ret til på eget initiativ at erhverve eller udelukkende på tredjemands initiativ at afhænde aktier, hvortil er knyttet stemmeret vedrørende udstederen
(iv) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire, on its initiative, or to dispose of, on the sole initiative of a third party, shares to which voting rights with the issuer are attached;
Afledte instrumenter synes ikke at være relevante i forbindelse med dette direktiv.
Derivative instruments do not seem relevant to the directive's scope.
Ændringsforslag 36 Artikel 2, stk. 1, litra f, nr. i - iv
Amendment 36 Article 2, paragraph 1, point (f), subpoints (i) to (iv)
(i) i hvilken en værdipapirindehaver besidder flertallet af stemmerettighederne
(i) in which a security holder has a majority of the voting rights;
(i) i hvilken en fysisk person eller juridisk enhed besidder flertallet af stemmerettighederne , eller
(i) in which a natural person or legal entity has a majority of the voting rights; or
(ii) i hvilket en værdipapirindehaver er såvel moderselskab, med ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i dets administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, som aktionær eller deltager
(ii) of which a security holder is both the parent undertaking, with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body, and a shareholder or member ;
(ii) i hvilket en fysisk person eller juridisk enhed har ret til at udnævne eller afsætte et flertal af medlemmerne i dets administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, og i hvilken den pågældende samtidig er aktionær eller deltager, eller
(ii) of which a natural person or legal entity has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body and is at the same time a shareholder in, or member of, the undertaking in question; or
(iii) i hvilken værdipapirindehaveren er aktionær eller deltager og i medfør af en aftale med andre aktionærer eller deltagere i virksomheden alene kontrollerer flertallet af henholdsvis aktionærernes eller deltagernes stemmerettigheder
(iii) of which the security holder is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders’ or members’ voting rights, respectively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members;
(iii) i hvilken en fysisk person eller juridisk enhed er aktionær eller deltager og i medfør af en aftale med andre aktionærer eller deltagere i virksomheden alene kontrollerer flertallet af henholdsvis aktionærernes eller deltagernes stemmerettigheder , eller
(iii) of which a natural person or legal entity is a shareholder or member and alone controls a majority of the shareholders' or members' voting rights, respectively, pursuant to an agreement entered into with other shareholders or members of the undertaking in question; or
(iv) over hvilken værdipapirindehaveren faktisk, direkte eller indirekte, udøver bestemmende indflydelse
(iv) over which the security holder actually exercises, directly or indirectly, a dominant influence;
(iv) over hvilken en fysisk person eller juridisk enhed har ret til at udøve eller faktisk udøver bestemmende indflydelse eller kontrol
(iv) over which a natural person or legal entity has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control;
Formålet med begrebet "kontrolleret virksomhed" er bl.a. at sikre, at de stemmerettigheder, som et datterselskab besidder, også gives til en anden virksomhed, der kontrollerer et sådant datterselskab enten direkte som aktionær eller gennem en kæde af øvrige virksomheder.
The term “controlled undertaking” serves inter alia to attribute the voting rights that are held by a subsidiary also to another undertaking controlling such a subsidiary directly as its shareholder or via a chain of other undertakings.
Derudover er definitionen nødvendig med hensyn til bestemmelserne om foreløbige ledelsesberetninger og tilsynsmyndighedernes kompetence (artikel 20, stk. 4 a).
In addition, the definition is needed for the rules concerning the interim management statement, as well as on the competence of the supervisory authorities (Article 20 (4) a).
Ændringsforslag 37 Artikel 2, stk. 1, litra i, nr. i
Amendment 37 Article 2, paragraph 1, point (i), subpoint (i)
(i) for så vidt angår udstedere af gældsbeviser, hvis pålydende ikke overstiger 5 000 EUR , eller udstedere af aktier,
(i) in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed EUR 5 000 or an issuer of shares:
(i) for så vidt angår udstedere af gældsbeviser, hvis pålydende ikke overstiger 1 000 EUR , eller udstedere af aktier,
(i) in the case of an issuer of debt securities the denomination of which is less than EUR 1 000 or an issuer of shares:
- når udstederen er registreret i Fællesskabet, den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted
- where the issuer is incorporated in the Community, the Member State in which it has its registered office;
når udstederen er registreret i et tredjeland, den medlemsstat, hvor udstederen skal indsende de årlige oplysninger til den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv […/…/EF] [prospekt]
- where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus] ;
- når udstederen er registreret i et tredjeland, den medlemsstat, hvor udstederen skal indsende de årlige oplysninger til den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 2003/71/EF.
- where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to file the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive 2003/71/EC ;
De samme regler finder anvendelse på gældsbeviser i en anden valuta end euro, forudsat at den pålydende værdi pr. enhed på udstedelsesdagen er under 1 000 EUR, medmindre den nogenlunde svarer til 1 000 EUR.
The same regime shall be applicable to debt securities in another currency than Euro, provided that the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, less than EUR 1 000, unless it is nearly equivalent to EUR 1 000;
Det pågældende ændringsforslag sikrer fuldstændig overensstemmelse med prospektdirektiv 2003/71/EF med hensyn til såvel tærsklen på 1000 EUR og anvendelsen af andre valutaer end euro.
The proposed amendment ensures full consistency with the Prospectus Directive 2003/71/EC as regards both the threshold of EUR 1000 and the use of currencies other than the Euro.
Ændringsforslag 38 Artikel 2, stk. 1, litra i, nr. ii
Amendment 38 Article 2, paragraph 1, point (i), subpoint (ii)
(ii) for så vidt angår udstedere, der ikke er omfattet af nr. (i), den medlemsstat, udstederen har valgt blandt de medlemsstater, på hvis område udstederens værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked for tre på hinanden følgende regnskabsår, hvilket er gyldighedsperioden for udstederens valg
(ii) for any issuer not covered by (i), the Member State chosen by the issuer from among those Member States which have admitted its securities to trading on a regulated market on their territory , provided that those securities continue to be admitted to trading on that regulated market for three financial years, that being the period of validity of the issuer’s choice ;