natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge CEDAW’s henstilling kan vold affødes af holdninger, der udspringer af traditioner og stereotype forestillinger om kvinder, navnlig i landdistrikter.
According to the CEDAW Recommendation, violence can be generated by traditional attitudes and stereotypes imposed on women, especially in rural areas.
Andre kilder til vold er pornografi, handel med, udnyttelse og prostitution af kvinder, sexturisme, seksuel chikane på arbejdspladsen, tvungen sterilisation eller abort og vold i hjemmet og i familien.
Other sources of violence are pornography, trafficking in women and exploitation of women's prostitution, sex tourism, sexual harassment at workplace, compulsory sterilisation or abortion and domestic and family violence.
Det er således klart, at den mest hensigtsmæssige metode til bekæmpelse af vold, det være sig i den offentlige eller hjemlige sfære, er at fremme den økonomiske udvikling og uddannelse og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
It is thus evident that promoting economic development, education and participation of women in the decision-making process is the main method for combating violence, be it public or domestic.
Et andet vigtigt instrument er et tæt samarbejde mellem internationale organer såsom FN og EU på den ene side og nationale regeringer og ngo’er på den anden i bestræbelserne for at integrere ligestillingsaspektet i udviklingspolitikken.
Equally, close co-operation between international bodies such as the UN and the EU on one hand, and national governments and NGOs on the other, based on mainstreaming gender into development policy is an essential instrument.
EU’s aktioner til fremme af demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne er også et instrument, der bør tages i anvendelse med henblik på at afskaffe enhver form for vold mod kvinder og værne om kvinders grundlæggende rettigheder.
Actions undertaken by the EU to promote democracy and safeguard human rights should be also used with the specific aim to eliminate all forms of violence against women and safeguard women's fundamental rights.
En generel klausul om respekt for menneskerettighederne alene vil imidlertid ikke være tilstrækkelig til at afhjælpe og er ikke relevant for problemstillingen vedrørende vold mod kvinder.
A general clause on respect of human rights fails to address and give relevance to the issue of violence against women.
EU-aktioner til bekæmpelse af vold
EU action to combat violence
Kommissionen har på verdensplan ydet støtte til styrkelse af kvinders status og bekæmpelse af diskrimination og vold, blandt andet i programmer om lige adgang til uddannelse, til deltagelse i valghandlinger og om hjælp til ofre for menneskehandel eller seksuelt misbrug.
World-wide, the Commission provided support to enhance the status of women and combat discrimination and violence, such as in programmes to promote equal access to education, to elections, help for victims of trafficking or sexual abuse.
Siden november 1982 har EU’s Ministerråd vedtaget adskillige konklusioner eller resolutioner om dette emne.
Since November 1982, the EU Council of Ministers has adopted various sets of relevant conclusions and/or resolutions.
Til at begynde med omhandlede disse kun udvikling, samarbejde og kvinders rolle i udviklingslandene.
At first, these narrowly addressed development co-operation and the role of women in developing countries.
Siden har de gradvis udviklet sig til også at omfatte kvinder og udvikling og senere også kønsaspektet i udviklingen.
Gradually they evolved towards addressing Women in Development (WID) and, later, Gender and Development (GAD).
Rådet anerkendte i sin resolution om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (nr. 12847/95), vedtaget i december 1995 på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, at ”de eksisterende forskelle mellem kønnene er et afgørende spørgsmål i forbindelse med udviklingen”.
In a major Resolution on Integrating Gender Issues in Development Co-operation (No 12847/95) adopted in December 1995 on the basis of a Commission Communication, the Council recognised that “reducing existing gender disparities is a crucial issue in development”.
Det krævede, at kønsaspektet fik en central plads i udviklingssamarbejdet og mere specifikt en analyse heraf i udviklingspolitikken samt overvågning og evaluering af politikker, ligeberettiget deltagelse og politiske magtdeling.
It called for mainstreaming gender in development co-operation activities, and, more in particular for gender analysis of development policies, gender monitoring and evaluation of policies, equal participation, and political power sharing.
I artikel 31 i Cotonou-aftalen fastsættes det, at samarbejdet skal medvirke til at sikre kvinders adgang ”til de ressourcer, som er nødvendige, for at de kan udøve deres grundlæggende rettigheder fuldt ud”.
On this basis, Article 31 of Cotonou provides that co-operation will be aimed also to secure women's access "to all resources required for the full exercise of their fundamental rights".
Mere specifikt skal der også træffes foranstaltninger vedrørende kvinders adgang til grundlæggende sociale tjenester (uddannelse og oplæring, sundhedspleje og familieplanlægning) og produktive ressourcer samt vedrørende kvinders situation i forbindelse med nødhjælp og rehabiliteringsforanstaltninger.
More specifically, measures should also be taken with respect to women's access to basic social services (education and training, health care and family planning) and productive resources, and women's situation in emergency aid and rehabilitation operations.
I artikel 25 fastsættes Fællesskabets støtte til bestræbelser til forebyggelse af skamfering af kvindelige kønsorganer.
In Article 25 EC supports efforts to prevent genital mutilation of women.
Behovet for yderligere EU-aktioner
Need for further EU action
Ifølge EU-institutionernes såvel som medlemsstaternes definition af EU’s forbindelser med tredjelande forudsætter bekæmpelsen af vold mod kvinder et stort engagement på både EU-plan og nationalt plan.
As EU external relations are defined by both the EU Institutions and the Member States, combating violence against women presupposes a strong commitment at both these levels.
De principper og politiske og retlige instrumenter, der anvendes til forsvaret af menneskerettighederne og demokratiet, skal også anvendes til at klarlægge og bekæmpe vold mod kvinder, internt såvel som i tredjelande.
The same principles as for the defence of human rights and democracy and the same political and legal instruments should be used to identify and fight against violence to women both internally and in third countries.
Der bør indføjes en specifik klausul i eksterne aftaler, hvori vold mod kvinder forbydes.
A specific clause, prohibiting violence against women should be introduced in external agreements.
For at sikre en sådan klausuls effektivitet bør vurderingen af vold baseres på undersøgelser eller rapporter fra EU og internationale organer samt som ad hoc-undersøgelser på stedet, som Europa-Parlamentet bør deltage i.
To make the clause effective, the assessment of violence could be based studies or reports by EU and International bodies as well as ad hoc missions to which the European Parliament should participate.
Der bør indføjes en definition af vold i aftalerne, i henhold til CEDAW-udvalgets definition.
A definition of violence , along the definition given by the CEDAW Committee, could be included in the agreements.
Denne definition bør være så bredt formuleret, at den omfatter alle former for vold, herunder vold, der skyldes systematisk undertrykkelse af kvinder inden for en lang række områder i det sociale og politiske liv.
The definition should be vast enough to apply to all forms of violence including those due to a systemic oppression of women in many fields of social and political life.
Som det er tilfældet med menneskerettigheder og demokrati, skal EU-medlemsstaterne imidlertid sikre, at alle former for vold mod kvinder anerkendes og straffes i henhold til deres egen lovgivning og praksis.
As with human rights and democracy, however, EU Member States must ensure that all forms of violence against women are recognised and penalised by their own law and practice.
I den forbindelse skal det fremhæves, at Sverige, Det Forenede Kongerige og Belgien er de eneste EU-lande, der har indført en særlig lovgivning om skamfering af kønsorganer.
In this respect, it should be pointed out that in the EU only Sweden, Great Britain and Belgium have specific legislation on genital mutilation.
Sådanne skamferinger sanktioneres hovedsagelig med henvisning til lovgivningen om mindreåriges fysiske integritet.
Essentially these practices are sanctioned on the basis of legislation on physical integrity of minors.
I Frankrig har der været retssager om skamfering af kønsorganer, men problemet synes i det væsentlige at blive ignoreret.
In France there have been some court cases on genital mutilation but in the main the problem seems to be ignored.
Hvad angår politiske instrumenter , bør EU på baggrund af klare udtalelser holde alle dialogkanaler til tredjelandene åbne med henblik på at engagere parterne i en sådan dialog om lighed mellem kønnene og vold.
In terms of political instruments, the EU should keep open all channels of dialogue with third countries on the basis of clear statement engaging the Parties in such dialogue on the specific issue of gender equality and violence.
I den forbindelse kan Cotonou-aftalens artikel 8 fungere som eksempel (politisk dialog).
In this respect, Article 8 of the Cotonou could provide a good example (political diologue).
I tilfælde af indberetninger om vold skal reaktionerne og løsningerne spænde fra positive aktioner (integrering af voldsbekæmpende programmer og projekter) til negative foranstaltninger såsom sanktioner eller suspendering af aftalen.
In case of reported violence reactions and remedies have to vary from positive actions (integration of anti-violence programs and projects) to negative measures such as sanctions or suspension of the agreement.
Anvendelsen af disse muligheder er afhængig af graden af vold og samarbejdet med de relevante lande (navnlig undertegnelse/ratificering og overholdelse af konventionen om afskaffelse af enhver form for diskrimination imod kvinder CEDAW).
This would depend on the degree of violence and the co-operation from the relevant countries (in particular, the signature/ratification of and compliance with the CEDAW).
Uanset hvilken sanktion, der skal gennemføres, skal dens sociale og økonomiske konsekvenser for kvinder og for befolkningen som helhed vurderes nøje.
In implementing whatever sanction, careful consideration has to be given to its social and economic impact on women and the population at large.
Endelig kunne EU generelt indføje den horisontale betingelse, der blev indføjet i budgettet for 2003: Manglende foranstaltninger til hindring og bekæmpelse af grov vold mod kvinder (stening, offentlig afstraffelse, skamfering af kønsorganer, afbrænding eller voldtægt) medfører suspendering af EU-støtten {0>This clause has been inserted by the European Parliament in the financial and technical co-operation with third countries and the one on consolidation of democracy, the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms.<}0{>Europa-Parlamentet har indsat denne klausul i det finansielle og tekniske samarbejde med tredjelande, samt i samarbejdet om befæstelse af demokratiet, retsstatsprincippet, respekten for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder. <0} .
Finally, the EU could generalise the horizontal proviso in the 2003 budget : 'Lack of action to prevent and combat severe violence against women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance' This clause has been inserted by the European Parliament in the financial and technical co-operation with third countries and the one on consolidation of democracy, the rule of law, respect of human rights and fundamental freedoms. .
BILAG DEN EUROPÆISKE REAKTION PÅ VOLD MOD KVINDER I TREDJELANDE: PRAKSIS
ANNEX THE EUROPEAN REACTION TO VIOLENCE AGAINST WOMEN IN THIRD COUNTRIES: THE PRACTICE
I dette dokument undersøges Europa-Kommissionens konkrete reaktion på gentagne krænkelser af kvinders rettigheder.
In this paper, the concrete reaction of the European Commission towards persistent violations of women's rights is scrutinised.
Dette gøres gennem analyser af case studies af seks lande, der gennem forskellige aftaler er knyttet til EU.
This is done through the analysis of case studies of six countries, linked with the European Union through different agreements.
Teksten er hovedsageligt baseret på de oplysninger, der er tilgængelige på Kommissionens websted, og på svar på skriftlige forespørgsler E-0182/02 ; E-0515/03 ; E 0517-03; E 0519/03; E 0521/03 og E 0523/03. til Kommissionen.
This text is mainly based on information available on the Commission's website and on answers to written questions E-0182/02 ; E-0515/03 ; E 0517-03; E 0519-03; E 0521/03 and E 0523/03. to the Commission.
De samme spørgsmål blev ligeledes stillet Rådet i januar og februar 2003, men er indtil videre ikke blevet besvaret.
The same questions were also asked to the Council in January and February 2003, but until now have had no response.
AVS-EU-partnerskabet: Kenya, Nigeria og Zambia
ACP-EU partnership: Kenya, Nigeria and Zambia
Samarbejdet mellem EU og Kenya, Nigeria og Zambia er baseret på AVS-EU-partnerskabet.
Co-operation between the EU and Kenya, Nigeria and Zambia is based on the ACP-EU partnership.
Cotonou-aftalen, hvori de generelle retningslinjer for AVS-EU-forbindelserne for de næste 20 år er fastlagt, henviser til respekt for menneskerettighederne, herunder lighed mellem mænd og kvinder som et væsentligt element af aftalen, samt til behovet for en omfattende dialog mellem de to parter.
The Cotonou Agreement, which outlines the general framework for ACP-EU relations for the next 20 years, refers to respect for human rights, including the equality of women and men, as an essential element of the agreement and to the need for a comprehensive dialogue between the two parties.
Vold mod og forskelsbehandling af kvinder er ifølge Amnesty International udbredt i Kenya.
Violence and discrimination against women is widespread in Kenya, according to Amnesty International.
Størstedelen af Kenyas kvinder og unge piger er omskåret, selv om der findes en lov, der forbyder skamfering af kønsorganerne hos kvinder under 17 år.
The majority of Kenyan women and girls are genitally mutilated although there exists a law prohibiting female genital mutilation for girls younger than 17.
Kommissionen går ind for, at der træffes passende foranstaltninger med henblik på at sikre fremskridt på menneskerettighedsområdet, bl.a. kvinders rettigheder.
The Commission supports adequate measures to ensure progress on human rights, including women's rights.
Den bidrager ligeledes økonomisk til særlige civilsamfundsinitiativer i bekæmpelsen af vold mod kvinder, blandt andre et projekt med fokus på skamfering af kvinders kønsorganer.
It also contributes financially to specific civil society initiatives to fight violence against women, amongst others a project focusing on female genital mutilation.
I Nigeria straffes et stigende antal kvinder for utroskab med pisk eller dødsstraf ved stening.
In Nigeria, women are increasingly the victims of flogging or death by stoning for adultery.
Europa-Parlamentet B5-0109/2001 (PV af 15/02/2001), B5-0711/2001 (PV af 15/11/2001), B5-0035/2002 (PV af 07/02/02), A5-0106/2002 (PV af 25/04/02) og B5-0172/2003 (PV af 13/03/2003). og formanden for Rådet Formandskabets erklæring om korporlig afstraffelse i staten Zamfara af 30.1.2001 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/da/200101/p106030.htm), erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dom afsagt af Sokotos sharia-appelret om at imødekomme Safiya Hussainis appelanmodning af 22.3.2002 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/da/200203/p106016.htm), formandskabets konklusioner af marts 2002 og erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Amina Lawals dødsdom ved stening af 21.8.2002 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/da/200207/p106024.htm). har ved flere lejligheder givet udtryk for deres fordømmelse af brugen af stening og korporlig afstraffelse, mod anvendelsen af sharia-loven og mod dødsstraffen i landet.
The European Parliament B5-0109/2001 (PV of 15/02/2001), B5-0711/2001 (PV of 15/11/2001), B5-0035/2002 (PV of 07/02/02), A5-0106/2002 (PV of 25/04/02) and B5-0172/2003 (PV of 13/03/2003). and the Presidency of the Council Declaration of the Presidency on the corporal punishment in Zamfara state of 30/01/2001 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/200101/p106030.htm), declaration of the Presidency on the verdict of the Sokoto Sharia Court of Appeal to allow the appeal submitted by Safiya Hussaini of 22/03/2002 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/200203/p106016.htm), conclusions of the presidency of March 2002 and declaration of the presidency on the death sentence by stoning of Ms Amina Lawal of 21/08/2002 (http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/200207/p106024.htm). have expressed on several occasions their aversion to the use of the stoning and corporal punishment, to the application of the sharia law and to the death sentence in the country.
De to institutioner har begge givet udtryk for, at disse skikke er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne.
The two institutions both stated that these practices consist of a severe violation of human rights.
Landestrategidokumentet, der blev undertegnet med Nigeria i 2002, omfatter bistand til forbedring af kvinders status.
The country strategy paper, signed with Nigeria in 2002, includes support for improving the status of women.
Reformer af retssystemet, herunder spørgsmålet om sharia-loven, tackles gennem Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder i landet samt gennem bistand til civilsamfundsorganisationer.
Judicial reform, including the question of sharia penal law, is being addressed through the European Initiative for Democracy and Human Rights for the country and through aid for civil society organisations.
For nyligt opfordrede Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU den nigerianske regering til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre overholdelse af retsstatsprincipperne og de grundlæggende rettigheder.
More recently, the EU-ACP Parliamentary Assembly called on the government of Nigeria to take the necessary measures to ensure the respect of the state of law and fundamental rights.
Ifølge en rapport fra Human Rights Watch fra januar 2003 har piger fra Zambia fem gange så stor risiko for at blive smittet med hiv end drenge, fordi de i udstrakt grad udsættes for seksuelt misbrug.
According to a Human Rights Watch report of January 2003, girls in Zambia are five times more likely to be infected with the HIV virus than boys, because they are the victims of widespread sexual abuse.
Et andet stort problem er retssystemets manglende hensigtsmæssige behandling af klager om seksuelt misbrug. http://www.humanrightswatch.org/reports/2003/zambia/ Den ansvarlige kommissær drøftede for nylig dette spørgsmål med den zambiske præsident, og som følge deraf samarbejder Kommissionen nu med den zambiske regering om at udarbejde særlige uddannelsesprogrammer for dommere og politi.
Another key problem is the failure of the criminal justice system to deal appropriately with complaints of sexual abuse. http://www.humanrightswatch.org/reports/2003/zambia/ The Commissioner responsible discussed this issue very recently with the President of Zambia and as a consequence, the Commission is working together with the Zambian government to prepare special training programmes for judges and police officers.
Problemet med hiv behandles dels gennem anvendelse af budgetpost B7-6211, som yder bistand til forbedring af pleje og behandling af smittede personer, men som også støtter projekter, der henvender sig til unge kvinder, som er særligt udsatte for smitte.
The problem of HIV is tackled partly through the use of budget line B7-6211, which gives grants to improve care and treatment for persons infected but also supports projects to address the needs of young women vulnerable to infection.
For så vidt angår disse tre lande, henviser Kommissionen til muligheden for at afholde høringer og på et senere tidspunkt, om nødvendigt, træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i tilfælde af overtrædelser af de væsentligste elementer af aftalen.
For these three countries, the Commission refers to the possibility of holding consultations and, at a later stage, if necessary, issuing appropriate measures whenever there is failure of the respect of the essential elements of the agreement.
Aftalen kan kun suspenderes som en sidste udvej.
The suspension of the agreement is only a measure of last resort.
Siden 1995 har forbindelserne mellem Egypten og EU skullet ses inden for rammerne af Barcelona-processen, som skabte grundlaget for et mere integreret samarbejde mellem Unionen og dens naboer i syd.
Since 1995, relations between Egypt and the European Union have to be seen in the framework of the Barcelona process, which created the basis for a more closely integrated partnership between the Union and its southern neighbours.
I forbindelse med Barcelona-erklæringen i 2001 undertegnede Egypten en associeringsaftale med EU.
In connection with the Barcelona Declaration, in 2001, Egypt signed an Association Agreement with the European Union.
Selv om der er indføjet bestemmelser om menneskerettigheder i erklæringen og associeringsaftalen, lider egyptiske kvinder stadig under forskelsbehandling, og størstedelen af kvinderne er omskåret.
Although provisions on human rights are included in the Declaration and in the association agreement, Egyptian women still suffer from discrimination and a majority of them are genitally mutilated.
Den egyptiske regering kæmper fortsat en kamp mod skamfering af kvinders kønsorganer gennem lovgivning og aktioner, der har til formål at ændre befolkningens holdning.
The Egyptian government keeps fighting genital mutilation through the law and through actions, which are designed to change attitudes of the population.
Skamfering af kønsorganerne blev faktisk gjort ulovligt i 1996, men dette forbud blev omgjort af domstolene.
In fact, genital mutilation was made illegal in 1996 but this ban was overturned in court.
I en beslutning fra 1997 B4-0655/1997 (PV af 17.7.1997). beklagede Europa-Parlamentet domstolenes afgørelser og bekræftede sin støtte til den egyptiske regering, som senere med held genindførte forbuddet om skamfering af kønsorganer.
In a resolution of 1997 B4-0655/1997 (PV of 17/07/1997). , the European Parliament expressed its regrets on the sentences of the courts and confirmed its support to the Egyptian government, which, later on, successfully re-imposed the ban on genital mutilation.
EU støtter kampen mod skamfering af kvinders kønsorganer gennem programmer om reproduktiv og almen sundhed og samfinansiering af eksempelvis kampagner mod skamfering.
The European Union supports the combat against genital mutilation through programmes in reproductive and basic health and the co-financing of, for example, campaigns regarding mutilation.
Kommissionen yder bistand til forskellige programmer, civilsamfundsorganisationer og ikke-statslige organisationer i kampen mod forskelsbehandling af kvinder.
The Commission gives assistance to different programmes, civil society organisations and non-governmental organisations in the fight against discrimination of women.
Rent faktisk finansierede EU i flere år programmer for kvinder i samarbejde med Ibn Khaldoen-instituttet.
In fact, the European Union financed for several years programmes on women, in co-operation with the Ibn Khaldoen institute.