natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er den oprindeligt fastlagte dato ved udgangen af 2010 for, at en kritisk masse skal være overgået til SCT, SDD og kortbetaling, blevet urealistisk.
However, the date originally foreseen for migration of a critical mass for SCT, SDD and card payments by the end of 2010 have become unrealistic.
SEPA-standarder anvendes stadigvæk kun i ringe udstrækning og er for det meste begrænset til grænseoverskridende betalinger.
The use of SEPA standards remains low and is mostly limited to cross-border payments.
Den udpegede kommissær for det indre marked og tjenesteydelser angav i sine skriftlige svar på Parlamentets spørgeskema, at han agtede at foreslå et lovgivningsmæssigt initiativ til vedtagelse af kommissærkollegiet med det formål at fastsætte en eller flere tidsfrister for overgangen til SEPA-produkter for direkte debit– og kreditoverførsler, såvel som et initiativ til forbedring af styringen.
The Commissioner-designate for the Internal Market and Services stated in his written answers to Parliament’s questionnaire that he intended to propose a legislative initiative for adoption by the College with the objective of setting one or more deadlines for migration to SEPA products for direct debits and credit transfers, as well as an initiative to improve governance.
Derudover er der endnu ikke fundet endelige svar på spørgsmålene om anvendelse af multilaterale interbankgebyrer (MIF’er) for direkte debiteringer inden for rammerne af SEPA-ordningen og for kortbetalinger.
Furthermore, the issues of the application of multilateral interchange fees (MIFs) for SEPA Direct Debits and for card payments have not yet been solved definitively.
I Økofinrådets konklusioner fra mødet den 2. december 2009 hed det, at Rådet ”tilskynder banker og betalingsinstitutioner til at udvikle og aktivt markedsføre attraktive SDD-produkter og -tjenester, der opfylder kundernes behov, samtidig med at de tilbyder kunderne løbende priser, tjenester, sikkerhed og garantier, der mindst svarer til de eksisterende nationale direkte debiteringsprodukter og dermed fremmer flytningen til de nye SDD-produkter”.
The ECOFIN Council conclusions of 2 December 2009 stated that the Council ‘encourages banks and payment institutions to develop and actively market attractive SDD products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products’.
På grundlag af ovenstående bedes Kommissionen redegøre for følgende:
Against this background, would the Commission explain:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0028/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/10
Social integration af romaerne er blevet et EU-spørgsmål.
Roma inclusion has become a European topic.
Det andet EU-topmøde om romaerne, som det spanske formandskab er vært for i Cordoba den 8. april 2010, er en lejlighed til at vurdere resultaterne og tage bestik af de fremtidige udfordringer.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010 in Cordoba, is a time to review achievements and recognise further challenges.
Har Rådet i sinde at indtage et fælles standpunkt vedrørende støttepolitikken for strukturfondene og førtiltrædelsesfondene, som afspejler EU's politiske vilje til fuldt ud at benytte de muligheder, disse fonde giver for at fremme integrationen af romaerne, og til at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til de fælles grundlæggende principper for romaernes integration i forbindelse med alle ændringer af operationelle programmer og ressourceallokeringsprocedurer?
Does the Council intend to take a common position on structural and pre-accession funding policy, reflecting the European political commitment to fully use the opportunities of these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are fully taken into account in any revisions of operational programmes and source allocation procedures?
Hvilke foranstaltninger foreslår Rådet med henblik på at tackle såvel de synlige som de uudtalte former for diskrimination af romaerne?
What measures does the Council propose to tackle both visible and implicit forms of discrimination against Roma?
Konklusionerne fra Rådet (Sociale Anliggender og Beskæftigelse) af 9. juni 2009.
Social Affairs and Employment Council Conclusions, 9 June 2009.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0029/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/10
Det andet EU-topmøde om romaerne, som det spanske formandskab er vært for i Cordoba den 8. april 2010, er en lejlighed til at vurdere resultaterne og tage bestik af de fremtidige udfordringer.
The second European Roma summit, hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010 in Cordoba, is an opportunity to review achievements and recognise further challenges.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe med henblik på at sikre, at ændringer af operationelle programmer og ressourceallokeringsprocedurer afspejler den vægt, der lægges på at fremme romaernes integration?
What measures will the Commission take to ensure that revisions of operational programmes and source allocation procedures reflect the priority attached to promoting Roma inclusion?
Hvilke eventuelle lovgivnings- og reguleringsmæssige værktøjer kan Kommissionen indføre for at sikre, at der (som en betingelse) tages højde for romaernes ligestilling ved anvendelsen af EU-fondsmidlerne?
What are the possible legislative/regulative tools to be introduced by the Commission to guarantee (as conditionality) equal opportunities for Roma when European funds are used?
Hvordan har Kommissionen taget højde for roma- ngo'ernes anbefalinger, erfaringer og ekspertise?
In what ways has the Commission taken on board the recommendations, experience and expertise of Roma NGOs?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen efter gentagne opfordringer fra Europa- Parlamentet truffet for at sikre, at den interne organisation af Kommissionens tjenestegrene tager højde for de væsentlige koordinerings- og ekspertisemæssige udfordringer i forbindelse med romaernes integration?
What actions has the Commission taken, as requested by Parliament on several occasions, to ensure that the internal organisation of its services reflects the considerable coordination and expertise challenges of addressing Roma inclusion?
Hvilke foranstaltninger foreslår Rådet med henblik på at tackle såvel de synlige som de uudtalte former for diskrimination af romaerne?
What measures does the Commission propose to tackle both visible and invisible forms of discrimination against Roma?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0030/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/10
Om: Gennemførelse af de første jernbanepakkedirektiver (2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF)
Subject: Implementation of the First Railway Package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
De tre første jernbanepakkedirektiver (2001/12/EF , 2001/13/EF og 2001/14/EF ) blev vedtaget i 2001, med en frist for gennemførelse i national ret til marts 2003.
The three ‘First Railway Package’ Directives (2001/12/EC , 2001/13/EC and 2001/14/EC ) were adopted in 2001, with a deadline of March 2003 for their transposition.
I 2006-rapporten anerkendte Kommissionen, at medlemsstaterne formelt havde gennemført de 3 direktiver, men i oktober 2009 udsendte den en begrundet udtalelse til 21 medlemsstater for ikke at have gennemført direktiverne korrekt.
In its 2006 report the Commission recognised that Member States had formally transposed the three directives; however, in October 2009 it sent reasoned opinions to 21 Member States regarding their failure to implement the directives properly.
Forud for revisionen af den første jernbanepakke i 2010 ønsker Transportudvalget at give udtryk for sin allerstørste bekymring på grund af de medlemsstater, der ikke i fuldt omfang overholder disse direktiver, og har følgende spørgsmål:
In advance of the revision of the first railway package in 2010, the TRAN Committee wishes to express its deep concerns with regard to those Member States which do not fully comply with these directives and has the following questions:
Kan Kommissionen give konkrete og specifikke oplysninger om, hvilke aspekter af direktiverne, de enkelte medlemsstater ikke har gennemført?
Can the Commission provide concrete and specific information on which aspect of the directives each Member State has failed to implement?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor medlemsstaterne ikke har gennemført disse direktiver korrekt, og forhindrer medlemsstaterne stadig en loyal konkurrence på jernbanemarkedet?
Can the Commission explain why Member States have not correctly implemented these directives and are Member States still preventing fair competition in the railway market?
På hvilken måde forventer Kommissionen, at en omarbejdning vil fremme gennemførelsen af den første jernbanepakke?
How does the Commission think that the recast will facilitate the implementation of the first railway package?
Kan Kommissionen forelægge statistikker om forskellen i adgangs- og infrastrukturafgifter i disse medlemsstater og give mere præcise oplysninger om infrastrukturforvalteres manglende uafhængighed og de foranstaltninger, medlemsstaterne har undladt at træffe i så henseende?
Can the Commission provide statistics on the differences in access and infrastructure charges in these Member States and give more precise information about the lack of independence of infrastructure managers and the measures that Member States have failed to take in relation to this?
Hvilke foranstaltninger burde de 21 medlemsstater have truffet for at give tilsynsmyndighederne tilstrækkelige beføjelser og ressourcer?
What actions should the 21 Member States have taken to provide sufficient powers and resources to regulatory bodies?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor det har taget 5 år, før der blev sendt formelle meddelelser til medlemsstaterne, og mener den, at en fuldstændig gennemførelse af den første jernbanepakke er en forudsætning for at gå videre med yderligere liberaliseringer af markedet?
Can the Commission explain why it took five years before formal notices were sent to the Member States and does it believe that the full implementation of the first railway package is a precondition to proceeding with further market openings?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage over for medlemsstater, der har indført nationale foranstaltninger, der er i modstrid med den første jernbanepakke?
What action will the Commission take against Member States that have introduced national measures which contradict the first railway package?
Hvorledes er situationen med hensyn til interoperabiliteten mellem teknologier på tværs af grænserne?
What is the state of play regarding interoperability of cross-border technologies?
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om den nøjagtige andel af EU-jernbanenet, der er kompatibel med ERTMS-standarder?
Can the Commission advise Parliament of the exact proportion of the EU rail network which is compatible with ERTMS standards?
EFT L 75 af 15.3.2001, s. 26.
OJ L 75, 15.3.2001, p.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0031/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/10
Om: Tvungen hjemsendelse til Kosovo af romaer, ashkalier og egyptere
Subject: Forced returns of Roma, Ashkali and Egyptian community members to Kosovo
Flere EU-medlemsstater har undertegnet (Belgien, Frankrig) eller gennemført (Tyskland) eller er i færd med at forhandle (Østrig) tilbagetagelsesaftaler med Kosovo.
Several EU Member States have signed (Belgium, France) or are implementing (Germany) or negotiating (Austria) readmission agreements with Kosovo.
Europarådets kommissær for menneskerettigheder, Thomas Hammarberg, har opfordret de europæiske regeringer til at undgå tvangshjemsendelse af minoriteter til Kosovo.
The Council of Europe's Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg, called on European governments to avoid forced returns of minorities to Kosovo.
Ifølge hans beretning udsættes romaer, ashkalier og egyptere, der er sendt tilbage til Kosovo, for marginalisering og forskelsbehandling på områderne uddannelse, social beskyttelse, sundhed og bolig.
According to his report, members of the Roma, Ashkali and Egyptian communities (RAE) face marginalisation and discrimination in the areas of education, social protection, healthcare and housing once returned to Kosovo.
Disse minoriteters sikkerhed giver stadig anledning til bekymring, og etnisk motiverede overgreb bliver fortsat ikke anmeldt.
Security for these minorities remains a concern and ethnically motivated incidents continue to go unreported.
Ifølge en OSCE-rapport fra november 2009 formår Kosovos institutioner ikke at opfylde deres forpligtelser i henhold til strategien for reintegration af hjemsendte personer.
According to an OSCE report of November 2009, Kosovo institutions fall short of fulfilling their obligations under the Strategy for the Reintegration of Repatriated Persons.
Det fremgår af fremskridtsrapporten for Kosovos tiltrædelse af EU fra 2009, at romaerne, ashkalierne og egypterne fortsat udsættes for forskelsbehandling.
As stated in the EU enlargement Kosovo Progress Report 2009, the RAE community continues to face discrimination.
Mener Kommissionen, der fører tilsyn med medlemsstaternes bilaterale tilbagetagelsesaftaler med Kosovo, at tvangshjemsendelser er hensigtsmæssige, så længe manglen på hjælp til bolig, skolegang, sundhed og beskæftigelse udgør et betydeligt humanitært problem for de hjemvendte?
Does the Commission, monitoring Member States' bilateral readmission agreements with Kosovo, deem the forced returns appropriate while the lack of assistance faced by returned people in the areas of housing, schooling, healthcare and employment remains a serious humanitarian problem?
Hvad har Kommissionen i sinde at gøre for at hjælpe de tusindvis af mennesker fra disse grupper, der står uden tag over hovedet?
What does the Commission plan to do about the thousands of members of these groups facing homelessness?
Hvad vil Kommissionen foretage sig i sager om tvangshjemsendte personer, der genudvandrer illegalt til EU og dermed sætter livet på spil?
What does the Commission plan to do in cases when forcibly returned people start migrating back to the EU illegally, thus endangering their own lives?
Hvordan anvendes EU's førtiltrædelsesbistand til at imødekomme behovene blandt romaer, ashkalier og egyptere, der er blevet tvangshjemsendt?
How do EU Pre-Accession Funds address the needs of RAE community members who were forcibly returned?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0032/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/10
Om: Sport, især om spilleragenter
Subject: Sport, specifically concerning players' agents
I sin beslutning om professionel fodbolds fremtid i Europa ( P6_TA(2007)0100 ) opfordrede Parlamentet Kommissionen til at støtte fodboldmyndighedernes bestræbelser på at indføre regler for spilleragenter, om fornødent ved at forelægge et forslag til et direktiv.
In its resolution on the future of professional football in Europe ( P6_TA(2007)0100 ), the European Parliament called on the Commission to support football governing bodies’ efforts to regulate players’ agents, if necessary by presenting a proposal for a directive.
Resultaterne af den undersøgelse, som Kommissionen iværksatte i denne henseende, er i mellemtiden blevet offentliggjort.
The results of the study that the Commission duly launched are now available.
En af konklusionerne er, at sportsforbundenes forskellige regelsæt, der sigter mod at kontrollere adgangen til dette erhverv og etablere en ramme for udøvelsen deraf, egentlig ikke udgør en hindring for det indre marked for tjenesteydelser, men disse regelsæt indeholder ikke tilstrækkelige kontrolinstanser og sanktionsmuligheder.
It concludes, inter alia, that the various sports federations’ regulations designed to control access to the profession and create a framework for the exercise thereof do not really constitute a barrier to the internal market for services but that they lack sufficient provision for monitoring and disciplinary powers.
På baggrund af reaktionerne fra fodboldsportens styrende organer kan det konkluderes, at disse ønsker at hjælpe de europæiske institutioner med at behandle de forskellige problemer, der er knyttet til spilleragenternes situation.
It seems clear from the reactions of the football governing bodies that they are seeking the European institutions’ help to tackle the various problems surrounding the situation of players’ agents.
Hvordan agter Kommissionen at imødegå disse udfordringer?
How does the Commission want to address these challenges?
Hvilke instrumenter råder Kommissionen over til at løse de eksisterende problemer vedrørende spilleragenter?
What instruments does it have at its disposal for resolving the problems with regard to players’ agents?
Hvilken rolle agter Kommissionen at spille i forbindelse med det forhold, at spilleragenterne udøver grænseoverskridende aktivitet, navnlig med hensyn til beskyttelsen af mindreårige og andre spørgsmål?
Given that players’ agents engage in cross-border activities, what role does the Commission see for itself, particularly in relation to the protection of minors, amongst other issues?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0033/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/10
Om: Kouchner og Moratinos' initiativ om anerkendelse af den palæstinensiske stat
Subject: Kouchner and Moratinos' initiative to recognise the Palestinian State
Den 22. februar 2010 opfordrede udenrigsministrene Bernard Kouchner og Miguel Angel Moratinos Den Europæiske Union til ikke længere blot at insistere på de nødvendige rammer for en endelig aftale om Mellemøsten, men til at etablere reelle politisk udsigter for regionen ved kollektivt at anerkende den palæstinensiske stat, inden en fredsaftale indgås.
On 22 February 2010, the Foreign Ministers Bernard Kouchner and Miguel Angel Moratinos called on the European Union to no longer simply insist on the necessary broad outlines of a final settlement in the Middle East, but to create real political prospects in the region by collectively recognising the Palestinian State before a peace agreement is concluded.
Det er i dag et faktum, at arbejdet med etableringen af et grundlag for en palæstinensisk stat er kommet videre på trods af den fejlslagne Annapolis-proces og konflikten i Gaza takket være både de reformer, der er gennemført af den palæstinensiske premierminister Salam Fayyad, og det internationale samfunds støtte gennem den internationale donorkonference for den palæstinensiske stat.
Today, the fact is that despite the failure of the Annapolis process and despite the Gaza conflict, the construction of the foundations of the Palestinian State has progressed thanks both to the reforms carried out by the Palestinian Prime Minister Salam Fayyad and to the international community’s support through the International Donors’ Conference for the Palestinian State.
Imidlertid skal den palæstinensiske stat stadig gives en politisk og international dimension, samtidig med at det budgetmæssige, sikkerhedsmæssige og institutionelle grundlag skabes.
However, whilst the budgetary, security and institutional foundations of the Palestinian State are being put into place, the Palestinian State has yet to be given a political and international dimension.
Kouchner og Moratinos gør sig derfor til talsmænd for en anerkendelse af den palæstinensiske stat i overensstemmelse med de tilsagn, EU tidligere har afgivet, senest på mødet i Rådet for Udenrigsanliggender den 8. december 2009, for at yde uigenkaldelig støtte til fredsprocessen i Mellemøsten gennem en stram tidsplan for forhandlingerne og en ægte ledsagemekanisme for at tage ved lære af tidligere tiders fejltagelser.
The ministers Kouchner and Moratinos therefore advocate recognition of the Palestinian State in accordance with the commitments given by the European Union in the past, most recently at the Foreign Affairs Council of 8 December 2009, in order to provide irreversible support to the peace process in the Middle East, with a narrow timeframe for negotiations and a genuine accompanying mechanism learning lessons from past errors.
Hvad er den højtstående repræsentant/næstformandens holdning til dette initiativ om anerkendelse af den palæstinensiske stat for at skabe et solidt grundlag for at genoptage de israelsk-palæstinensiske forhandlinger om en fredsaftale?
What is the position of the High Representative/Commission Vice-President on this initiative proposing to recognise the Palestinian State in order to create a solid basis for restarting Israeli-Palestinian peace agreement negotiations?
Hvordan planlægger den højtstående repræsentant/næstformanden at gøre Den Europæiske Union til en uomgængelig og dominerende aktør i Mellemøsten, der sigter mod at gøde jorden for en stabil, retfærdig og vedvarende fredsproces?
How does she intend to make the European Union an incontrovertible and predominant actor in the Middle East which aims to prepare the ground for a stable, just and lasting peace process?
Hvordan agter den højtstående repræsentant at gøre konklusionerne fra EU’s missionsledere i regionen om Østjerusalem operationelle og effektive i de kommende måneder, når disse ikke fandt formel støtte ved mødet i Rådet for Udenrigsanliggender den 8. december 2009?
In view of the fact that the conclusions of the region’s EU heads of mission on East Jerusalem were not formally endorsed by the Foreign Affairs Council of 8 December 2009, how does the High Representative intend to make them operational and effective in the coming months?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0034/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/10
Om: Tvangstilbagesendelse af roma, ashkali og medlemmer af det egyptiske samfund til Kosovo
Subject: Forced returns of Roma, Ashkali and Egyptian community members to Kosovo
Adskillige EU-medlemsstater har undertegnet (Belgien, Frankrig) eller er ved at gennemføre (Tyskland) eller forhandle om (Østrig) tilbagetagelsesaftaler med Kosovo.
Several EU Member States have signed (Belgium, France) or are implementing (Germany) or negotiating (Austria) readmission agreements with Kosovo.
Europarådets kommissær med ansvar for menneskerettigheder, Thomas Hammerberg, opfordrede de europæiske regeringer til at undgå tvangstilbagesendelse af mindretal til Kosovo.
The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg called on European governments to avoid forced returns of minorities to Kosovo.
Ifølge hans rapport risikerer medlemmerne af roma, ashkali og det egyptiske samfund (RAE) marginalisering og diskriminering på områderne uddannelse, social beskyttelse, sundhedspleje og boliger, hvis de vender tilbage til Kosovo.
According to his report, members of Roma, Ashkali and Egyptian communities (RAE) face marginalisation and discrimination in the areas of education, social protection, health care and housing once returned to Kosovo.
Sikkerheden for disse mindretal er stadig et problem, og etnisk motiverede episoder bliver stadig ikke indberettet.
Security for these minorities remains a concern and ethnically-motivated incidents continue to go unreported.
Ifølge en OSCE-rapport af november 2009 opfylder institutionerne i Kosovo ikke deres forpligtelser i henhold til strategien for reintegrering af tilbagesendte personer.
According to an OSCE report of November 2009 Kosovo institutions fall short of fulfilling their obligations under the Strategy for the Reintegration of Repatriated Persons.
Som nævnt i EU's situationsrapport af 2009 om Kosovo med henblik på udvidelsen sker der stadig forskelsbehandling af RAE-samfundet.
As stated in the EU enlargement strategy Kosovo Progress Report 2009, the RAE community continues to face discrimination.
Anser Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes bilaterale tilbagetagelsesaftaler med Kosovo tvangstilbagesendelserne for at være passende, så længe mangel på bistand til de tilbagesendte mennesker inden for områderne bolig, skole, sundhedspleje og beskæftigelse er et alvorligt humanitært problem?
Does the Commission, monitoring Member States’ bilateral readmission agreements with Kosovo, deem the forced returns appropriate while the lack of assistance faced by returned people in the areas of housing, schooling, health care and employment is a serious humanitarian problem?