natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Rådet kendskab til, hvilke uafklarede spørgsmål der er tale om, og som Tyrkiet ikke kan acceptere, og agter det at træffe foranstaltninger på dette område?
Does it know what outstanding issues are unacceptable to Turkey and will it take appropriate measures?
SPØRGSMÅL H-0979/05
ORAL QUESTION H-0979/05
Om: Tilstandene i EU's uddannelsessystemer
Subject: Educational systems in the EU
EU har, idet det altid har respekteret subsidiaritetsprincippet, optaget uddannelsen blandt de instrumenter, der indgår i Lissabon-strategien, og har fastsat som mål frem til 2010, at uddannelsessystemerne skal være effektive og indbyrdes overensstemmende, at der skal gælde gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer, at mobiliteten skal fremmes, og at alle aldersgrupper skal sikres mulighed for livslang læring.
The EU, while respecting the principle of subsidiarity, has included education among the instruments for implementation of the Lisbon Strategy, its objectives for 2010 being effective and mutually compatible education systems, mutual recognition of degrees and qualifications, encouragement of mobility and lifelong education opportunities for all ages.
Ikke desto mindre giver Kommissionen i sin seneste rapport (nøgletal for uddannelsen i Europa - 2005) udtryk for bekymring, hvad angår effektiviteten af EU's uddannelsessystemer, idet den f.eks. påpeger betydelige afvigelser med hensyn til antallet af indbyggere under uddannelse i forhold til det samlede befolkningstal, det markante fald i antallet af personer under uddannelse efter en alder af 19 år, de betydelige regionale forskelle, hvad angår deltagelse i uddannelse samt afvigelserne med hensyn til omfanget af medlemsstaternes udgifter til uddannelse.
However, the Commission’s most recent report (key figures for education in Europe - 2005) expresses concern regarding the effectiveness of education systems in the EU, pointing to major disparities regarding student numbers as a percentage of total population, the sharp drop in numbers receiving education after the age of 19, large regional variations in this area and differences in the level of education expenditure in the various Member States.
Samtidig konstateres der overalt (i varierende grad) utilstrækkeligheder ved uddannelsessystemerne, som tvinger eleverne over i private kursusforløb.
In addition, shortcomings are detected (to varying extents) in all the education systems, with the result that pupils have to resort to private tuition.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at imødegå disse fænomener?
Will the Commission take action in response to this?
Agter den at genopstille visse europæiske kriterier for kvalitativ og kvantitativ vurdering konkrete mål for uddannelse, som det tidligere har gjort det?
Will it redefine European criteria for making qualitative and quantitative assessments on the basis of specific education objectives and reporting on its findings, as it has done in the past?
SPØRGSMÅL H-0980/05
ORAL QUESTION H-0980/05
til spørgetiden under mødeperioden i december 2005
for Question Time at the part-session in December 2005
Om: Støtte til jernbanetransport til de afsidesliggende områder i Den Europæiske Unions periferi
Subject: Improved rail services in outlying areas of Europe
Hvilke foranstaltninger agter Rådet på baggrund af oliekrisen og de høje omkostninger forbundet med vejtransport at træffe på kort og lang sigt for at understøtte udviklingen af elektricitetsdrevet jernbanetransport, især i de afsidesliggende områder i EU's periferi?
In view of the oil crisis and high road transport costs, what specific short- or long-term measures does the Council intend to take to promote the development of electric-powered rail transport, particularly in the outlying areas of Europe?
SPØRGSMÅL H-0981/05
ORAL QUESTION H-0981/05
Om: Understøttelse og lettelse af togrejser for personer med særlige behov og for familier
Subject: Assisting and facilitating journeys by rail for people with special needs and for families
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen i forbindelse med udviklingen af det europæiske jernbanenet, med henblik på en omformning af energipolitikken og under henvisning til politikken for fri bevægelighed at træffe på området for infrastruktur, tjenesteydelser og omkostninger for at understøtte og lette togrejser for personer med særlige behov samt unge familier, herunder især børnerige familier?
In the context of developing a European rail network and reshaping energy policy, and with freedom of movement in mind, what specific measures does the Commission intend to take in regard to infrastructure, services and cost in order to assist and facilitate journeys by people with special needs and by young families, particularly those with several children?
SPØRGSMÅL H-0982/05
ORAL QUESTION H-0982/05
SPØRGSMÅL H-0983/05
ORAL QUESTION H-0983/05
Om: CIA-interneringslejre i Østeuropa
Subject: CIA internment camp in Eastern Europe
EU's sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget i december 2003, fremhæver vigtigheden for EU af en international retsorden på grundlag af god regeringsførelse, retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettigheder.
The EU security strategy adopted in December 2003 stressed the importance to the EU of an international order based on good governance, the rule of law and protection of human rights.
Den understregede også EU's væsentlige interesse i gode naboer mod øst, der respekterer disse værdier.
It also emphasised the vital interest of the EU in having good neighbours to the East that respected these values.
Hvilke tiltag har Rådet i lyset heraf truffet som svar på Washington Posts påstande (2.11.2005) om, at et netværk af CIA-fængsler, der er oprettet som led i krigen mod terrorister, og hvori mistænkte terrorister tilbageholdes uden retssag, omfatter et afspærret område i en tidligere sovjetstat i Østeuropa?
In the light of this, what action has the Council taken in response to the Washington Post allegations (2.11.2005) that a network of CIA ‘war on terror’ jails in which terrorist suspects are interned without trial includes a compound in an ex-Soviet country in Eastern Europe?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet i henhold til eller inspireret af EU-traktatens artikel 6 og 7 om menneskerettigheder, hvis der er tale om en nuværende EU-stat eller et kandidatland?
If this refers to an existing or candidate EU Member State, what action will be taken under or inspired by the human rights clauses Articles 6 and 7 of the EU Treaty to end the practice?
Hvis der er tale om et nært naboland, hvilket pres vil Rådet da udøve for at genetablere retsstaten der?
If it refers to a near neighbour, what pressure will the Council bring to re-establish the rule of law there?
SPØRGSMÅL H-0984/05
ORAL QUESTION H-0984/05
Om: Det kurdiske mindretals rettigheder i Tyrkiet
Subject: Kurdish minority rights in Turkey
Vil Kommissionen - i dens rosværdige bestræbelser på at bistå Tyrkiet med at blive klar til medlemskab af EU - nu være lige så aktiv, når det gælder om at forsvare det kurdiske mindretals rettigheder, som når de dømmende myndigheders uafhængighed samt tale- og trosfrihed er på dagsordenen?
Will the Commission, in its laudable effort to assist Turkey’s preparedness for EU accession, now be as pro-active in addressing Kurdish minority rights as in pursuing the independence of the judiciary and freedom of speech and religion?
Vil Kommissionen yde aktiv og konkret støtte til både kurdiske repræsentanter og den tyrkiske regering i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne for at finde en varig og fredelig løsning på det kurdiske spørgsmål?
Will the Commission give active encouragement and concrete assistance to both the Kurdish representatives and the Turkish Government in the course of accession negotiations in finding a permanent peaceful solution to the Kurdish issue?
Hvilke skridt har Kommissionen taget som opfølgning på klagerne fra borgerrettighedsudvalget EU/Tyrkiet vedrørende hindringerne for politisk frihed for kurdiske politikere, som f.eks. indførelsen af rejseforbud og andre restriktioner mod DEHAP's ledelse?
What action has the Commission taken with regard to the complaints of the EU-Turkey Civic Commission concerning barriers to political freedom for Kurdish politicians, such as the imposition of travel bans and other restrictions against the DEHAP leadership?
SPØRGSMÅL H-0985/05
ORAL QUESTION H-0985/05
Rådets formand sagde i sin tale til Europa-Parlamentet den 26. oktober som optakt til det næste uformelle møde i Det Europæiske Råd, at han håbede, at der kunne opnås enighed om arbejdstidsdirektivet under det britiske formandskab.
Addressing the European Parliament on the 26th October, in preparation for the next informal European Council, the Council President remarked 'On the Working Time Directive, I hope that we can reach agreement under the UK Presidency'.
Hvad har det britiske formandskab helt nøjagtigt gjort for at opfylde dette mål, og hvilke fremskridt er der gjort?
What exactly has the UK Presidency done to achieve this objective and what progress has been made?
SPØRGSMÅL H-0986/05
ORAL QUESTION H-0986/05
Om: Skader som følge af nålestik
Subject: Needle-stick injuries
For over to år siden blev Kommissionen gjort opmærksom på de betydelige erhvervsrisici, som sundhedspersonale udsættes for fra kontaminerede nåle, og undertegnede og andre involverede medlemmer af Parlamentet har siden da sendt en række henvendelser til kommissær Spidla.
The significant occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles was brought to the attention of the European Commission more than two years ago, and since then many communications on the subject have been sent to Commissioner Ίpidla, from myself and numerous concerned Members of the Parliament.
Europa-Parlamentets betænkning om fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ( A6-0029/2005 ) fra februar 2005, som blev vedtaget med stort flertal i såvel udvalg som i plenum, indeholder en formel opfordring til at skabe bedre regler for beskyttelse af sundhedspersonale fra skader som følge af nålestik.
Following a very strong committee and plenary vote on a motion for a resolution, there has been a formal call for better regulation to protect healthcare workers from needle-stick injuries, included in the European Parliament report on promoting health and safety in the workplace ( A6-0029/2005 ) of February 2005.
I den tid, der er forløbet efter denne opfordring, vil der være sket yderligere en halv million skader.
In the time that has elapsed since this request substantially more than half a million additional injuries will have occurred.
Nogle af dem vil føre til dødelige infektioner, herunder smitte med HIV og hepatitis C, og mange andre vil forårsage betydelige følelsesmæssige belastninger for sundhedspersonalet og deres familier.
Some of these will lead to potentially fatal infections, such as HIV and hepatitis C, being acquired and many more will cause significant emotional anguish for the healthcare workers and their families.
SPØRGSMÅL H-0987/05
ORAL QUESTION H-0987/05
Om: Hemmelighedskræmmeri i Rådet
Subject: Council secrecy
Hvorledes har medlemsstaterne reageret på formandskabets rundspørge om et krav til Rådet om at gøre dets forhandlinger om lovtekster offentligt tilgængelige?
What has been the response of Member States to the consultations carried out by the Presidency on the issue of requiring the Council to meet in public when it debates legislative acts?
SPØRGSMÅL H-0988/05
ORAL QUESTION H-0988/05
Rådet konstaterer i sit svar på min mundtlige forespørgsel H-0719/05 om EU-forfatningen, at ratificeringsprocedurerne i medlemsstaterne kan fortsætte, og at spørgsmålet vil blive behandlet i løbet af det første halvår af 2006.
In its answer to my oral question H-0719/05 concerning the EU Constitution, the Council states that the ratification procedures in the Member States can continue, and that the issue will be considered in the first half of 2006.
Befolkningerne i Frankrig og Nederlandene stemte nej til forfatningen.
The people of France and the Netherlands voted against the EU Constitution.
Medlemsstaterne har ifølge EF-traktaten vetoret mod traktatændringer.
Pursuant to the EC Treaty, Member States have a right of veto on treaty amendments.
Hvordan begrunder formandskabet bortset fra henvisninger til generelle beslutninger truffet af Det Europæiske Råd, at ratifikationsprocessen bør fortsætte, og at spørgsmålet fortsat skal behandles, når befolkningerne i to medlemsstater allerede har sagt nej til EU-forfatningen?
On what grounds, other than general decisions of the European Council, does the Presidency argue that the ratification process should continue and that consideration of the issue should proceed, bearing in mind that the people of two Member States have already voted no to the EU Constitution?
SPØRGSMÅL H-0989/05
ORAL QUESTION H-0989/05
Om: Fængsler i østeuropæiske lande ifølge en artikel i Washington Post
Subject: Washington Post report of existence of prisons in East European countries
I en nylig artikel har den amerikanske avis Washington Post afsløret, at der findes fængsler i østeuropæiske lande, hvor medlemmer af Al-Qaeda tilbageholdes og forhøres af USA's hemmelige tjenester.
A recent report in the American newspaper, The Washington Post, has revealed the existence of prisons in east European countries where members of al-Qa’ida are held and interrogated by US intelligence services.
Er EU og de ansvarlige institutioner af de amerikanske myndigheder blevet underrettet om eksistensen af fængsler i østeuropæiske lande i betragtning af de amerikanske myndigheders massive overtrædelser af de internationale humanitære retsprincipper og krigsretsbestemmelserne i Abu Ghraib i Irak og Guantanamo i Cuba?
Bearing in mind the disclosures concerning the wide-ranging violations of the principles governing international humanitarian law and the conventions of war by the US authorities at the prisons of Abu Ghraib in Iraq and Guantanamo in Cuba, can the Council say whether the US services have informed the EU and the institutions responsible of the existence of prisons in east European countries?
I hvilke lande fungerer disse "skumle etablissementer" som amerikanerne kalder dem?
In which countries are these 'black sites', to use US terminology, operating?
Er der blandt disse lande også EU-medlemsstater eller tiltrædelseslande eller lande, som EU har indgået omfattende aftaler med?
Do those countries include Member States of the EU, candidate countries for accession or countries with which the EU has enhanced contractual relations?
Hvis det passer, at der findes sådanne fængsler i Europa og tilmed i medlemsstater eller kandidatlande, er dette så ikke en undergravning af de europæiske og de folkeretlige principper?
Does the existence of such prisons in Europe and, in particular, if substantiated, in Member States or candidate countries not undermine European principles and the principles of international law?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe over for de amerikanske myndigheder med henblik på beskyttelse af menneskerettighederne?
What steps will the Council take in regard to the US authorities in order to protect human rights?
SPØRGSMÅL H-0990/05
ORAL QUESTION H-0990/05
Om: Tyrkiets veto imod Republikken Cyperns deltagelse i internationale organisationer
Subject: Turkish veto regarding participation by the Republic of Cyprus in international organisations
På mødet i Organisationen for Økonomisk Samarbejde ved Sortehavet, der fandt sted den 28. oktober 2005 i Chisinau i Moldova, nedlagde Tyrkiet som fuldt medlem af organisationen endnu en gang veto imod Republikken Cyperns anmodning om at få tilkendt status som observatør.
At the meeting of the Black Sea Economic Cooperation Organisation held on 28 October 2005 in Chisinau in Moldova, Turkey, as a full member, once more vetoed an application by the Republic of Cyprus to attend with observer status.
Samtidig fortsætter Tyrkiet med at forhindre Republikken Cyperns optagelse i den internationale organisation for eksportkontrolsystemet.
It is also continuing to obstruct Cypriot accession to the International Export Control Regime.
Eftersom Tyrkiet som kandidatland til EU har indgået visse forpligtelser inden for den forhandlingsramme, især stk. 7, som Rådet vedtog den 3. oktober i Luxembourg, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad mener Kommissionen om Tyrkiets vedholdende nægtelse af at opfylde de betingelser, som er fastsat af EU, selv efter indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne?
In view of the specific undertakings given by Turkey within the negotiating framework, in particular paragraph 7, adopted by the Council of Ministers on 3 November in Luxembourg, what view does the Commission take of Turkey's continued refusal to meet EU conditions even after commencement of the negotiation accessions?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tvinge Tyrkiet til fuldt ud at overholde den gældende fællesskabsret og den europæiske lovgivning over for en EU-medlemsstat?
What measures will it take to ensure that Turkey complies fully with the Community acquis and European law in its dealings with an EU Member State?
SPØRGSMÅL H-0991/05
ORAL QUESTION H-0991/05
Hvordan bedømmer Rådet situationen i Makedonien, og hvad er de næste skridt i den proces, der skal føre dette land i retning af Den Europæiske Union?
What is the Council's view of the situation in Macedonia and what are the next steps in the pre-accession process for this country?
SPØRGSMÅL H-0992/05
ORAL QUESTION H-0992/05
Om: Sandzak von Novi Pazar
Subject: Sandzak of Novi Pazar
Hvordan bedømmer Kommissionen i betragtning af den eventuelt forestående adskillelse af Serbien og Montenegro situationen i Sandzak von Novi Pazar, som er delt mellem de to republikker?
Given the possible forthcoming division of Serbia and Montenegro, what is the Commission's view of the situation in the Sandzak of Novi Pazar, which is split between these two Republics?
SPØRGSMÅL H-0993/05
ORAL QUESTION H-0993/05
Om: International fordømmelse af styret i Teheran
Subject: International condemnation of the Tehran regime
På forslag af det britiske EU-formandskab har FN's Sikkerhedsråd fordømt det iranske styre på grund af dets offentlige erklæringer om planlagte aggressioner i Mellemøsten.
On a proposal from the UK Presidency of the EU, the UN Security Council has condemned the Iranian regime for its public declarations of aggressive intentions in the Middle East.
Dette var en bemærkelsesværdig diplomatisk sejr for alle, som fordømmer det iranske styres terroristiske fanatisme.
This was a remarkable victory for all those who condemn the terrorist fanaticism of the Tehran regime.
I de seneste måneder har befolkningen i Khuzestan været mål for en etnisk udrensningskampagne, som er blevet bekræftet af Amnesty International og en FN-repræsentant, samt for terrorangreb, som det iranske styre har beskyldt Det Forenede Kongerige for at stå bag.
In the last few months the people of Khuzestan have been the target of an ethnic cleansing operation, as confirmed by Amnesty International and by a UN representative, and of a terrorist attack which the Iranian regime has blamed on the UK.
Kan Rådet gøre rede for sin holdning til sidstnævnte forhold?
Can the Council state its position on the last-mentioned matter?
SPØRGSMÅL H-0994/05
ORAL QUESTION H-0994/05
Om: Smædekampagne under logoet "EU-borger"
Subject: Defamatory campaign using the logo 'EU-Citizen'
Alle, der som ovennævnte medlem af Europa-Parlamentet, tager afstand fra den terrorisme, som styret i Teheran forsøger at fremme, er nu blevet mål for en smædekampagne, der via anonyme breve beskylder parlamentsmedlemmer, som har sat spørgsmålstegn ved, om det er korrekt at betegne Folkets Mujahedin som en terrororganisation, for at gå ind for terrorisme.
All those who, like myself, are opposed to the terrorism promoted by the Tehran regime are now the targets of a defamatory campaign using anonymous letters, aimed at parliamentarians who have questioned the 'terrorist' label placed on the People's Mujahedeen Organisation.
Denne kampagne, der benytter sig af ærekrænkende artikler under henvisning til "diplomatiske kilder", betalte annoncer i pressen og internettet føres under dække af logoet "EU-borger".
This campaign, which is utilising defamatory articles citing 'diplomatic sources', paid advertisements in the press, and the Internet, is covering its activities under the logo 'EU-Citizen'.
Har Kommissionen indgået aftale med nogen som helst eksterne organer om at måtte bruge logoet "EU-borger" sammen med EU-institutionernes symboler til at føre en politisk kampagne til fordel for styret i Iran?
Does the Commission believe that the logo 'EU-Citizen' and the symbols of the European institutions can be used by any outside organisation for the purposes of a political campaign in favour of the Iranian regime?
Kan Kommissionen i benægtende fald oplyse, hvilke skridt den allerede har taget (med angivelse af de respektive datoer) for at forhindre det grove misbrug af dette symbol i annoncer i pressen og på internettet?
If it has not done so already, can the Commission state what action it has taken, and on what dates, against the abusive use of this symbol in paid advertisements and on the Internet?
SPØRGSMÅL H-0995/05
ORAL QUESTION H-0995/05
Om: Hemmelige CIA-fængsler i Østeuropa
Subject: Secret CIA prisons in Eastern Europe
Den svenske avis Expressen havde den 2. november 2005 en artikel med overskriften "Hemmelige CIA-fængsler i Østeuropa".
On 2 November 2005, the Swedish newspaper Expressen published an article headlined 'Secret CIA prisons in Eastern Europe'.
I henhold til artiklen har flere østeuropæiske lande tilladt CIA at indrette fængsler i deres land uden nogen indblanding fra mediers og advokaters side.
According to the article, a number of Eastern European countries have allowed the CIA to set up prisons in their territory without any interference from the media or lawyers.
Grunden siges at være, at amerikansk lovgivning forbyder myndighederne at holde fanger i total isolation, så det derfor må ske i udlandet.
The reason is said to be that American law forbids the US authorities to place prisoners in solitary confinement, so that this can only be done abroad.
Kan Rådet garantere, at der ikke findes hemmelige CIA-fængsler i EU's medlemslande eller i lande, som skal tilsluttes Unionen?
Can the Council guarantee that there are no secret CIA prisons in EU Member States or in countries which are expected to accede to the Union?
SPØRGSMÅL H-0996/05
ORAL QUESTION H-0996/05
Om: Køn og handel
Subject: Gender and trade
I midten af december indledes WTO's sjette ministerkonference i Hongkong.
The sixth ministerial meeting of the WTO is to open in Hong Kong in mid-December.
Store sager skal afgøres, og EU er en af de aktører, der investerer mange kræfter i, at mødet skal blive en succes.
Decisions are to be taken on major issues and the EU is one of the players investing a great deal of energy to make the meeting a success.
Håbet er, at den forhandlingsrunde, som indledtes i Doha i 2001, skal kunne afsluttes i løbet af det kommende år.
The hope is that it will be possible to conclude the negotiating round begun in Doha in 2001 during the coming year.
Forskellige strukturer betyder, at mænd og kvinder spiller forskellige roller og har forskellige former for former for ansvar i økonomierne.
Different structures mean that men and women have varying roles and responsibilities in economies.
Internationale handelsstrømme, produktionsmønstre og regler påvirker derfor mænd og kvinder forskelligt.
International trade flows, production patterns and rules and regulations therefore affect men and women in different ways.
Doha-forhandlingsrunden skulle handle om udvikling.
The Doha Round was meant to be about development.
Men en handelspolitik og et eventuelt forhandlingsresultat, som ikke tager højde for, at mænd og kvinder påvirkes forskelligt af forskellige beslutninger, kan risikere at fremme en magtfordeling, som systematisk begunstiger mænd på bekostning af kvinder.
However, a trade policy and a possible outcome to negotiations which do not acknowledge the different impact on men of women of various decisions are in danger of reinforcing an unequal distribution of power where men are systematically favoured at the expense of women.