natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) de skal arbejde på europæisk plan, enten enkeltvis eller i form af flere koordinerede sammenslutninger ; og aktiviteter skal omfatte mindst 2 europæiske lande , medmindre der er tale om en organisation, der arbejder i et af tiltrædelseslandene, i hvilket tilfælde dette vil blive anset for ønskeligt, men ikke afgørende
b) it must be active at a European level, either singly or in the form of several coordinated associations, with activities covering at least two European countries , except for an organisation operating in one of the Accession Countries, where this will be deemed desirable but not essential;
Det er ofte de små sammenslutninger, som arbejder i de europæiske regioner og i forskellige europæiske byer, der lider mest under manglen på institutionel støtte, og netop derfor er det ikke lykkedes dem at etablere en solid europæisk struktur.
Small associations which have worked in the regions and in various parts of Europe frequently suffer most from the lack of institutional support and have therefore been unable to build up a firm European structure.
Følgelig må disse sammenslutninger samarbejde med henblik på at støtte hinanden indbyrdes og udveksle oplysninger, løsninger og gennemførelsesmetoder.
Consequently, cooperation among them should be sought so that they can provide mutual support and exchange information and solutions, as well as models for action.
Deltagelse i fælles initiativer ville muliggøre en styrkelse af nævnte sammenslutninger i deres respektive regioner.
Sharing initiatives will also make it possible to strengthen these associations within their respective regions.
Det er urimeligt at forvente, at sådanne organisationer i tiltrædelseslandene nødvendigvis skal kunne indgå i større netværk.
It is unreasonable to expect in Accession Countries organisations necessarily to be able to be part of a wider network.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, litra b a (ny)
Amendment 5 Article 2 point b a (new)
ba) de skal etablere netværk mellem medlemsstater og førtiltrædelsesorganisationer
ba) it must develop networks between Member States and pre-accession organisations.
De principper, der er anført for tilskud i del A, bør også gælde for andre tilskud.
The principles stated for subsidies of part A should apply to other grants.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, litra c a (ny)
Amendment 6 Article 2 point c a (new)
ca) de skal fremme partnerskaber med organisationer inden for den offentlige og den private sektor
ca) it must encourage partnerships with organisations in the public and private sector.
Se ændringsforslag 5.
see amendment 5
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra d a (ny)
Amendment 7 Article 2 point d a (new)
da) de skal være i stand til at tiltrække delfinansiering fra eksterne finansieringskilder.
da) it must be able to attract part-financing from external sources.
Ændringsforslag 8 Artikel 3 a (ny)
Amendment 8 Article 3 a (new)
På baggrund af den betydning, der tillægges bæredygtig udvikling og Europas borgeres sundhed og livskvalitet, tager programmet navnlig sigte på de prioriterede emner fra det sjette miljøhandlingsprogram, som er blevet samlet i følgende fire hovedkategorier:
Given the importance for sustainable development and for the health and quality of life of European citizens, the Programme identifies, in particular, the priority issues from the Sixth Environment Action Programme, that have been grouped under four main headings
- Håndtering af klimaændringerne
– Limiting climate change
- Natur- og biodiversitet - beskyttelse af en unik ressource
– Nature and bio-diversity – protecting a unique resource
- Miljø- og sundhed
– Health and environment
- Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og håndtering af affald
– Ensuring the sustainable management of natural resources and wastes
Det sjette miljøhandlingsprogram vil blive taget op til fornyet behandling i sit fjerde driftsår og eventuelt ændret og ajourført af hensyn til nye udviklinger og nye oplysninger.
The Sixth Environment Action Programme will be subject to a review in the fourth year of operation and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Foruden disse emner er miljøundervisning samt gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning også prioriteret.
In addition to the above-mentioned areas, environmental education and implementation and enforcement of Community environmental legislation shall also be priorities.
Ordlyden i dette ændringsforslag stammer fra del 1 i bilaget.
The text of this amendment was originally put in the first part of the Annex.
Ændringsforslaget sikrer, at programprioriteringerne optræder i artiklerne.
This amendment ensures that the Programme priorities appear in the Articles.
Ændringerne i andel del af indledningen følger af ændringer i sjette miljøhandlingsprogram, og indføjelsen af "miljøundervisning" skyldes, at en sådan undervisning anses for at være en af de vigtige opgaver for en privat organisation, der beskæftiger sig med miljøbeskyttelse.
The amendment to the second para of para.1 is consequential to changes to the 6th EAP and "environmental education" was added as it is considered to be an important function of environmental NGOs.
Forslagsindkaldelsen vil indeholde informationsmateriale og gøre rede for kvalifikationskravene, udvælgelses- og tildelingskriterierne (herunder det foreslåede vægtningssystem) og ansøgnings- og godkendelsesproceduren.
The Call for Proposals will include an information package and shall set out the eligibility, selection and award criteria ( including details of the proposed weighting system) and the application, assessment and approval procedure.
Ændringsforslaget er nødvendigt af hensyn til ansøgnings- og udvælgelsesprocedurens gennemskuelighed.
Required for transparency in relation to the application and selection procedure.
Ændringsforslag 10 Artikel 4, stk. 3
Amendment 10 Article 4, paragraph 3
Efter at have bedømt forslagene afgør Kommissionen senest den 31. december hvert år, medmindre vedtagelsen af Fællesskabets budget er forsinket, hvilke organisationer der skal modtage bistand det følgende år.
After assessing the proposals, the Commission shall decide which organisations are to receive financing in the following year, by 31 December each year, save for a delay in the adoption of the Community budget.
Afgørelsen følges af en aftale mellem Kommissionen og modtageren, hvori tilskudsbeløbet, betalingsmåden, kontrol- og overvågnings-foranstaltningerne og tilskuddets formål fastsættes.
The decision shall give rise to an agreement between the Commission and the beneficiary, fixing the maximum amount of the grant, the modalities of payment, the control and monitoring measures and the objectives to be achieved by the grant.
Tilskudsbeløbet udbetales straks.
Payment shall be made immediately.
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 11 Article 4, paragraph 3 a (new)
Senest den 30. september 2002 offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende retningslinjer for, hvorledes den efter denne dato agter at afgøre, hvilke private ansøgerorganisationer der kan komme i betragtning for så vidt angår offentlige tilskud eller særlig ekspertise, samt oplysninger om det faste vægtningssystem, der vil blive brugt ved bedømmelsen af ansøgninger.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities before 30 th September 2002 an explanation of how it will thereafter determine the legitimacy of NGO applicants in terms of public support or particular expertise, and details of the fixed weighting system used in assessing applications
Formålet med ændringsforslaget er at øge gennemskueligheden for så vidt angår behørig brug af offentlige midler og for så vidt angår udvælgelsesproceduren.
To promote transparency regarding the proper use of public money and the selection procedure.
Ændringsforslag 12 Artikel 4, stk. 3 b (nyt)
Amendment 12 Article 4, paragraph 3 b (new)
Udvælgelsesproceduren og andre procedurer gennemføres på gennemskuelig og kontrollerbar vis.
Selection and procedures shall be transparent and easy to comprehend.
Udvælgelseskomitéen indbyder to repræsentanter for Europa-Parlamentet til at deltage i møderne om udvælgelse og procedurer som observatører.
The selection committee shall invite two representatives of the European Parliament to attend selection and procedure meetings as observers.
Det bevilgede tilskud må ikke være på over 70% af ansøgerens gennemsnitlige reviderede årlige udgifter i de to foregående år, hvis den pågældende organisation har hjemsted i Fællesskabet, og 80% hvis den har hjemsted i ansøgerlandene eller på Balkan, og ikke over 80% af ansøgernes støtteberettigede udgifter i det indeværende år.
A grant shall not exceed 70% of the applicant’s average audited annual eligible expenses during the preceding two years, in the case of NGOs based in the Community, or 80% in the case of NGOs based in the Candidate Countries and the Balkans, nor 80% of the applicant’s eligible expenses for the current year.
Beløbet fastsættes hvert år efter et fast vægtningssystem, som tager hensyn til pointresultatet af den bedømmelse, der beskrives i artikel 5 , og til organisationernes forholdsmæssige størrelse, jf. bilagets punkt 3.
The amount shall be determined annually according to a fixed weighting system, which takes into account the score values resulting from the assessment described in Article 5 and the relative size of the NGOs as outlined in part 3 of the Annex.
Beløbet fastsættes hvert år efter et fast vægtningssystem, som tager hensyn til pointresultatet af den bedømmelse, der beskrives i artikel 5 , og til de principper, der er opstillet i bilagets punkt 3.
The amount shall be determined annually according to a fixed weighting system, which takes into account the score values resulting from the assessment described in Article 5 and the principles as outlined in part 3 of the Annex.
Ændringsforslaget følger af tidligere ændringer.
Amendment is consequential.
Ændringsforslag 14 Artikel 6, stk. 2
Amendment 14 Article 6, paragraph 2
Programmets modtagere kan efter eget skøn benytte tilskuddet til dækning af organisationens støtteberettigede udgifter i tilskudsårets løb.
A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover eligible expenses of the organisation , as it deems appropriate, over the grant year.
Alle modtagerens udgifter i tilskudsåret, bortset fra dem, der er angivet i bilagets punkt 4, betragtes som støtteberettigede.
All expenses incurred by the beneficiary during the grant year shall be considered eligible, except for those specified in point 4 of the Annex.
Programmets modtagere kan efter eget skøn benytte tilskuddet til dækning af den private organisations støtteberettigede udgifter i tilskudsårets løb.
A beneficiary under this Programme shall be free to use the grant to cover eligible expenses of the NGO , as it deems appropriate, over the grant year.
Modtagerne kan ligeledes udbetale midler til partnere eller medlemsorganisationer i overensstemmelse med nærmere enkeltheder anført i det godkendte arbejdsprogram.
Beneficiaries may also disburse funds to partners or member organisations in accordance with details specified in the approved work programme.
Tilføjelsen tager hensyn til medtagelsen af netværker og sammenslutninger af private organisationer i definitionen.
The addition takes account of the inclusion of networks and federations of NGOs in the definition.
Ændringsforslag 15 Artikel 6, stk. 2 a (ny)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 a (new)
Ændringsforslag 16 Artikel 6, stk. 5 a (ny)
Amendment 16 Article 6, paragraph 5 a (new)
Ændringsforslag 17 Artikel 7, stk. 3
Amendment 17 Article 7, paragraph 3
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for finansieringsoverslagets grænser.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De tager højde for de i nedenstående artikel 11 anførte betingelser.
They take into account the conditions stated in article 11 hereafter.
Ved budgetvedtagelserne bør der tages hensyn til kvalitative og kvantitative evalueringer af programmet.
Qualitative and quantitative evaluation of the programme should be taken on board by budgetary decisions.
Ændringsforslag 18 Artikel 8
Amendment 18 Article 8
For at beskytte det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i forbindelse med dette program foretage inspektioner og kontrol på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
Desuden foretager det europæiske kontor for bekæmpelse af svig (OLAF) efterforskninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
In addition, investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
For at beskytte det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i forbindelse med dette program foretage inspektioner og kontrol på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning ( EURATOM , EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
I givet fald vil det europæiske kontor for bekæmpelse af svig (OLAF) foretage efterforskninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999.
If appropriate , investigations will be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and are governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Organisationer, der modtager tilskud, skal kunne stille alle bogføringsbilag, herunder den reviderede finansieringsoversigt, i forbindelse med afholdte udgifter i det pågældende tilskudsår til Kommissionens disposition i et tidsrum på 5 år efter den sidste udbetaling.
The beneficiary of a grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Organisationer, der modtager tilskud, og i givet fald deres partnere eller medlemmer skal kunne stille alle bogføringsbilag, herunder den reviderede finansieringsoversigt, i forbindelse med afholdte udgifter i det pågældende tilskudsår til Kommissionens disposition i et tidsrum på 5 år efter den sidste udbetaling.
The beneficiary of a grant and, where appropriate its partners or members, shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Ændringsforslag 19 Artikel 10
Amendment 19 Article 10
En liste over modtagerne af finansieringsbidrag efter dette program og de beløb, de har fået tildelt, offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A list of the beneficiaries to be financed under this Programme, together with the amount allocated, shall be published each year in the Official Journal of the European Communities .
En liste over modtagerne af finansieringsbidrag efter dette program og de beløb, de har fået tildelt, samt det opnåede antal point offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
A list of the beneficiaries to be financed under this Programme, together with the amount allocated and the score value achieved , shall be published each year in the Official Journal of the European Communities .
Afslås en ansøgning, modtager ansøgeren en let forståelig, begrundet meddelelse herom med angivelse af det opnåede antal point og af det pointtal, der ville have været nødvendigt for imødekommelse af ansøgningen.
Each applicant whose application is rejected shall receive an easily comprehensible, justified notification setting out the score value achieved and the score value which would have been required for a positive decision.
Ændringsforslag 20 Artikel 11, stk. –1 (nyt)
Amendment 20 Article 11, subparagraph –1 (new)
Rapporten skal indeholde en redegørelse for, hvorledes Kommissionen har udvalgt tilskudsmodtagerne for det indeværende år.
The report should include an explanation of how the Commission has selected beneficiaries for the current year.
Kommissionen sammenkalder et møde mellem medlemsstaterne, repræsentanter for Europa-Parlamentet og andre interessenter, således at disse kan drøfte rapporten senest den 30. juni hvert år.
The Commission shall convene a meeting of Member States, representatives of the European Parliament and other stakeholders to discuss this report by 30 June each year.
Indføjelse af et nyt stykke for at sikre ex post- og ex ante-oplysninger med det formål at øge gennemskuelighed og ansvarliggørelse.
New paragraph to ensure ex post and ex ante information thereby ensuring greater transparency and accountability.
Dette vil undgå behovet - følt af visse medlemsstater - for at nedsætte et udvalg.
[This will avoid the need, identified by some Member States, for a Committee].
Ændringsforslag 21 Artikel 11
Amendment 21 Article 11
Senest den 31. december 2004 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om programmets resultater i forhold til målsætningerne i løbet af de tre første år og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
By 31 December 2004 at the latest, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this Programme during the first three years and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the Programme.
Denne rapport skal især bygge på rapporter om modtagernes præstationer og ikke mindst bedømme, hvor effektivt de har bidraget til opfyldelsen af målsætningerne i artikel 1 og i bilaget.
This Report shall be based on the reports concerning beneficiaries’ performance and assess, in particular, their effectiveness in contributing to the objectives stated in Article 1 and the Annex.
Når Kommissionen forelægger det foreløbige budgetforslag, fremsender den resultatet af den kvantitative og kvalitative evaluering af foranstaltningen baseret på årsprogrammet og resultatindikatorerne til budgetmyndigheden.
When the Commission submits the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the result of the quantitative and qualitative evaluation of the measure based on the annual programme and on the performance indicators.
Ændringsforslag 22 Bilag, punkt 2, led 1, underled 3 a (nyt)
Amendment 22 Annex, point 2, subparagraph 1 (Extent to which the application meets the objectives
Når alle andre parametre står lige, får større organisationer (målt efter de to seneste års gennemsnitlige reviderede årlige udgifters størrelse og de samlede forventede støtteberettigede udgifter) større beløb end små.
(1) When all other parameters are equal, larger NGOs (as measured by the average of their preceding two years' audited annual expenses and the forecasted total eligible expenses for the grant year) will receive higher amounts than smaller ones.
Denne størrelsesfordel bliver dog mindre, jo større organisationen er .
However, the larger the NGO, the relatively smaller this size advantage will be;
Ændringsforslag 24 Bilag, punkt 4, led 7
Amendment 24 Annex, point 4, indent 7
- bidrag i form af naturalydelser.
- Contributions in kind
- bidrag i form af naturalydelser for organisationer med et årligt budget på mindst 300.000 euro.
- Contributions in kind for organisations with an annual budget of at least Euro 300,000.-
Formålet med ændringsforslaget er at hjælpe små, alenestående organisationer uden finansielle bagmænd eller forbindelser til store netværker.
To assist small, single organisations without financial backers, or links to big networks.
Organisationer med små indtægter er meget afhængige af ulønnet frivillig arbejdskraft og vederlagsfri brug af faciliteter såsom konferencer, oversættere osv.
Organisations with small incomes rely heavily on non-remunerated volunteers and the free use of facilities such as conferences, translators, etc.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse ( KOM(2001) 337 – C5‑0281/2001 – 2001/0139(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (COM 2001/0337 – C5-0281/2001 – 2001/0139(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: førstebehandling)
(Codecision procedure: first reading)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 337 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM 2001/0337 Not yet published ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5‑0281/2001 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0281/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0317/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinionof the Committee on Budgets ( A5-0317/2001 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
14. september 2001 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
14 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Rådgivende ordfører: Den Dover
Draftsman: Den Dover
På mødet den 11. juli 2001 valgte Budgetudvalget Den Dover til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Den Dover draftsman at its meeting of 11 July 2001.
På mødet den 12. - 13. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 12-13 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the latter meeting it adopted the following amendments by unanimously.