natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 39 Artikel 24, stk. -1 (nyt)
Amendment 39 Article 24, paragraph -1 (new)
Fællesskabet indgår aftaler med de individuelle medlemsstater, hvor der findes ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner ved starten af den periode, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, om gensidig anerkendelse af kvoter i henhold til Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og de nationale ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Community shall conclude agreements with individual Member States, with greenhouse gas emissions trading schemes operating at national level existing at the start of the period referred to in Article 11.1, to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and national greenhouse gas trading schemes.
Kommissionen udarbejder i så fald de nødvendige bestemmelser vedrørende gensidig anerkendelse af kvoter i henhold til denne aftale efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
In such instances, the Commission shall draw up the necessary provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Direktivet burde indeholde bestemmelser om anerkendelse af kvoter inden for nationale ordninger for handel og knytte disse ordninger sammen.
The Directive should provide for the recognition of allowances of existing national trading schemes and establish links with these schemes.
Ændringsforslag 40 Artikel 24, stk. 1
Amendment 40 Article 24, paragraph 1
Fællesskabet kan på basis af og i overensstemmelse med aftalerne i Kyoto-protokollen samt i overensstemmelse med traktatens artikel 300 indgå aftaler med tredjelande , der har ratificeret Kyoto-protokollen, med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter mellem Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Community may , on the basis of, and in accordance with, the agreements under the Kyoto Protocol, conclude agreements with third countries that have ratified the Kyoto Protocol to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Såfremt Fællesskabets aftaler med kandidatlandene med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter ikke allerede er dækket gennem tiltrædelsesforhandlingerne, indgår Fællesskabet aftaler med kandidatlandene.
In so far as the Community’s agreements with the applicant countries on the mutual recognition of allowances are not covered by the accession negotiations, the Community must conclude agreements with the applicants.
Ændringsforslag 41 Artikel 24 a (ny)
Amendment 41 Article 24 a (new)
Gennem den projektrelaterede indfaldsvinkel i de to andre virkemidler bliver emissionshandlen forlenet med en vigtig supplerende struktur.
The project-based approach associated with the other two instruments provides an important structure to complement emission trading.
Med de på COP 7-mødet i Marrakech opnåede resultater er en hurtig tilpasning mulig.
In view of the outcome of the COP 7 in Marrakesh, rapid adjustment is possible.
Ændringsforslag 42 Artikel 25 a (ny)
Amendment 42 Article 25 a (new)
Kommissionen forelægger snarest muligt, dog senest med ikrafttrædelsesdato den 1. januar 2005 et forslag til direktiv om, hvorledes JI- og CDM-projekter under de driftsledere, der er omfattet af dette direktiv, kan omfattes af kvotetildeling eller emissionshandel.
The Commission shall present as soon as possible, and at all events with a view to entry into force by 1 January 2005, a proposal for a directive laying down how JI and CDM projects carried out by operators subject to obligations under this Directive may be taken into account as regards allocation and emissions trading.
En direkte henvisning til den hensigt, der omtales i begrundelsen, om at udarbejde et sådant direktivforslag kan bekræfte disse planer og gøre dem bindende.
A direct reference to the intention expressed in the explanatory memorandum to the Commission proposal to present such a proposal for a directive should be included in this directive in order to reinforce it and give it a binding character.
Hvis det ønskes, at ordningen ud over kuldioxidudledning også skal omfatte andre drivhusgasemissioner, bør det besluttes på nuværende tidspunkt.
If the scheme is intended to apply to other greenhouse gas emissions in addition to carbon dioxide emissions, the necessary decision must be taken now.
Det er urimeligt at foretage en ændring af ordningen allerede inden dens indførelse, og det er ikke foreneligt med den nødvendige prøvefase.
To propose amendments to a scheme before it has even been introduced is pointless and incompatible with the pilot phase that will be required.
Ændringsforslag 44 Artikel 26, stk. 2
Amendment 44 Article 26, paragraph 2
På grundlag af erfaringerne i den treårsperiode, der starter den 1. januar 2005, og de fremskridt, der gøres inden for overvågning af drivhusgasemissionerne, samt på baggrund af udviklingen på internationalt plan udarbejder Kommissionen en rapport om direktivets anvendelse, eventuelt ledsaget af forslag , idet den tager stilling til:
Based on experience in the three-year period beginning 1 January 2005 and on progress achieved in the monitoring of emissions of greenhouse gases and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive accompanied by proposals as appropriate , considering:
- aa) forholdet mellem handelen med emissioner i EU og den internationale handel med emissioner, som starter i 2008
(-aa) the relationship of EU-wide emissions trading with the international emission trading that will start in 2008;
- ab) om fællesskabsordningen for handel med emissioner er passende, efter at den internationale handel med emissioner er påbegyndt
(-ab) whether the EU-wide emissions trading scheme is appropriate after the international emissions trading has started;
- ac) om pilotprojektet bør fortsætte efter 2008
(-ac) whether the pilot scheme should continue after 2008;
c) hvorledes tilgodehavender fra projektmekanismer anvendes
(c) the way in which credits from project mechanisms are used;
d) forholdet mellem emissionshandel og andre politikker og foranstaltninger på medlemsstats‑ og fællesskabsplan, herunder afgifter, der forfølger de samme mål
(d) the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation that pursue the same objectives; and
d) forholdet mellem emissionshandel og andre politikker og foranstaltninger på medlemsstats‑ og fællesskabsplan, herunder afgifter, der forfølger de samme mål
(d) the relationship of emissions trading with other policies and measures implemented at Member State and Community level, including taxation, that pursue the same objectives;
e) hvorvidt der bør være ét enkelt fællesskabsregister .
(e) whether it is appropriate for there to be a single Community registry.
ea) kriterierne for nationale tildelingsplaner som omhandlet i artikel 9 og bilag III
(ea) the criteria for national allocation plans referred to in Article 9 and Annex III;
eb) fleksibiliteten i medlemsstaternes deltagelse .
(eb) the flexibility of Member States’ participation.
Kommissionen forelægger i givet fald Europa-Parlamentet og Rådet en sådan rapport senest den 30. juni 2006 , eventuelt ledsaget af forslag.
The Commission shall submit any such report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 , accompanied by proposals as appropriate.
Derfor bliver EU nødt til gennemføre forsøg og pilotprojekter med emissionshandel, som vil fremstå som en learning-by-doing-ordning for den internationale emissionshandel .
That’s why the EU needs to carry out the testing and piloting of emissions trading, which will be a learning-by-doing scheme for international emissions trading.
Ved revisionen bør der også tages hensyn til den internationale handel med emissioner, som ifølge Kyoto-protokollen vil starte i 2008.
International emissions trading, according to the Kyoto-Protocol scheduled to start at 2008, should also be taken into account in the reviewing process.
Ændringsforslag 45 Bilag I, tabellen, højre spalte
Amendment 45 Annex I, table, right-hand column
Ændringsforslag 46 Bilag I, tabellen, Aktiviteter
Amendment 46 Annex I, Activities
Energirelaterede aktiviteter
Energy activities
Emissioner i forbindelse med kraftudvinding bør i nationale kvotaplaner henvises til den endelige forbruger som "indirekte" emissioner.
Emissions associated with power generation should be assigned through the national allocation plans to the end users as ‘indirect’ emissions.
På denne måde anspores brugeren direkte til at nedsætte energianvendelsen.
In this way a direct incentive would be placed on the user to reduce energy use.
Ændringsforslag 47 Bilag III, nr. 2
Amendment 47 Annex III, paragraph 2
(2) Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt hen imod opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser i medfør af beslutning 93/389/EØF.
(2) The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with the assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Community’s commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC;
(2) Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt hen imod opfyldelsen af medlemsstatens bidrag til opfyldelse af Fællesskabets forpligtelser i medfør af beslutning 93/389/EØF.
(2) The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with the assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Member State’s contribution towards the Community’s commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC;
Ændringsforslag 48 Bilag III, nr. 3
Amendment 48 Annex III, paragraph 3
(3) Den mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med anlæggenes teknologiske og økonomiske emissionsreduktionspotentiale , idet der tages hensyn til de emissionsreduktioner, der er opnået gennem teknologiske forbedringer via en indsats på et tidligt tidspunkt.
(3) Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the technological and economic potential of installations to reduce emissions , taking account of emission reductions achieved by technological improvements introduced through early action ;
Anvendelse af energikilder som råstoffer i produktionen skal undtages fra den beregning, der er grundlaget for kvotetildelingen .
The use of energy sources as raw materials shall be excluded from the calculation of allowance quantities ;
Indførelse af forskellige instrumenter i den europæiske klimaændringspolitik, f.eks. emissionshandel, lovgivningsmæssig fremme af kraft-varme-systemer, overgang fra atomenergi til andre energikilder samt fremme af vedvarende energier bør ikke føre til modsætningsfyldte krav til aktørerne.
The introduction of a number of instruments in connection with European climate protection policy, for example emissions trading, and the simultaneous application of laws to promote combined heat and power or abandon nuclear power, and to promote renewable energy sources, should not lead to conflicting demands on those concerned.
Ændringsforslag 49 Bilag III, nr. 4
Amendment 49 Annex III, paragraph 4
(4) Planen skal være i overensstemmelse med andre relevante fællesskabslove og –foranstaltninger.
(4) The plan shall be consistent with other EC legislative and policy instruments.
Navnlig bør der ikke tildeles kvoter til dækning af emissioner, som vil kunne reduceres eller elimineres som følge af Fællesskabets lovgivning om anvendelse af vedvarende energi til elproduktion, og der bør tages hensyn til uundgåelige stigninger i emissionerne som følge af nye lovfæstede krav.
In particular, no allowances should be allocated to cover emissions which would be reduced or eliminated as a consequence of Community legislation on renewable energy in electricity production, and account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
Medlemsstaterne skal undgå at pålægge de berørte sektorer at gennemføre for mange foranstaltninger vedrørende drivhusgasser (som f.eks. energiafgifter eller CO 2 . -afgifter).
Member States shall avoid cumulating GHG-related measures (such as energy taxes or CO 2 levies) on the sectors involved;
At pålægge de virksomheder, som deltager i handelsordningen, for mange begrænsninger i forbindelse med drivhusgasser kan få negative virkninger på deres konkurrenceevne og skabe uheldige markedsforhold.
Cumulating GHG-related constraints on companies taking part in the trading scheme may give rise to adverse impacts on their competitiveness and may cause unfair market distortion.
Ændringsforslag 50 Bilag III, nr. 5
Amendment 50 Annex III, paragraph 5
Ændringsforslag 51 Bilag III, nr. 5 a (nyt)
Amendment 51 Annex III, paragraph 5 a (new)
(5a) Medlemsstaterne skal kunne gennemføre passende korrektioner, hvis deres nationale industris konkurrenceevne trues alvorligt som følge af, at ordningen viser sig at have uheldige virkninger.
(5a) Member States shall be allowed to take appropriate corrective measures if the competitiveness of their national industry is seriously threatened due to adverse effects of the scheme;
En emissionshandelsordning kan fra et makroøkonomisk synspunkt synes at være en passende foranstaltning for generelt at formindske emissioner.
From a macro-economic point of view an emission trading scheme may be seen as an appropriate measure to reduce emissions in general.
Den foreslåede ordning dækker imidlertid sektorer med forskellige omkostningsstrukturer, salgspotentialer, emissionsmængder, og den omfatter lande med forskellige emissionsreduktionsforpligtelser.
The proposed scheme covers, however, sectors with different cost structures, sales potentials and emission intensities, and it covers countries with different emissions reduction obligations.
Den fremtidige markedspris på CO 2 -kvoter i ordningen vil derfor få forskellig indvirkning på de berørte sektorer.
The future market price of CO 2 allowances in the scheme will, therefore, have different impacts on the sectors involved.
Handelsordningsstruktur og virke kan medføre alvorlige trusler mod visse af de berørte sektorers konkurrenceevne.
The structure and functioning of the trading scheme as such may result in serious threats to the competitiveness of some of the sectors involved.
Direktivet bør derfor omfatte en sikkerhedsklausul, som gør det muligt for medlemsstaterne at indføre korrektioner, og dette bør indgå i den nationale tildelingsplan.
The Directive should, therefore, include a safeguard clause which allows Member States to introduce corrective measures and this should be taken into account in the national allocation plan.
Ændringsforslag 52 Bilag III, nr. 6
Amendment 52 Annex III, paragraph 6
(6) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan nye produktionsanlæg vil kunne deltage i handelsordningen for drivhusgasemissioner i den pågældende medlemsstat, og hvordan der tages hensyn til ny produktionskapacitet i forbindelse med tildeling af kvoter .
(6) The plan shall contain information on the manner in which new production installations will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State and how new production capacity will be taken into account when emission allowances are allocated ;
Det er nødvendigt i forbindelse med tildeling af kvoter at tage hensyn til virkningerne af ny produktionskapacitet.
When allocating emission allowances, the impact of new production capacity has to be taken into account.
Ændringsforslag 53 Bilag III, nr. 7
Amendment 53 Annex III, paragraph 7
(7) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan der vil blive taget hensyn til en hurtig indsats , på en sådan måde, at der i den oprindelige tildeling tages højde for allerede opnåede emissionsreduktioner .
(7) The plan shall contain information on the manner in which early action will be taken into account to enable emission reductions already achieved to be factored into the initial allocation ; and
De opnåede emissionsreduktioner bør absolut tages med i betragtning i forbindelse med tildeling af kvoter, for at de aktører, der allerede har gennemført emissionsreduktioner, ikke straffes.
It is imperative that emission reductions previously brought about be factored into the emission allowances allocated so as not to punish operators which have already reduced their emissions.
Ændringsforslag 54 Bilag III, nr. 8 a (nyt)
Amendment 54 Annex III, paragraph 8 a (new)
(8a) Planen skal tage hensyn til de mulige indvirkninger for de europæiske virksomheders og de pågældende sektorers konkurrenceevne.
(8 a) The plan shall allow for the possible impact on the competitiveness of the European companies and sectors concerned.
Et effektivt system er et af Kommissionsforslagenes hovedmålsætninger.
Efficiency of the scheme is one of the key goals of the Commission proposal.
Det er derfor vigtigt, at de nationale planer indeholder en vurdering af systemets økonomiske indvirkning.
It is therefore important for national plans to provide for assessment of the scheme’s economic impact.
Ændringsforslag 55 Bilag III, nr. 8 b (nyt)
Amendment 55 Annex III, paragraph 8 b (new)
(8b) Tildelingsplanen skal tage hensyn til frivillige forpligtelser og de aftaler, der i fællesskab er vedtaget for virksomhederne eller hele industrien.
(8 b) The allocation plan shall take account of voluntary commitments and negotiated agreements applying on a company-wide basis or entered into jointly by industry as a whole.
Frivillige aftaler og forpligtelser indgår i mange lande som en del af klimapolitikken.
Voluntary agreements and commitments have in many countries become an established part of climate policy.
Aftaler er virksomheds- eller sektorbaserede, eller de vedrører hele industrien.
The agreements are by nature company or sector based or cover industry as a whole.
Den oprindelige tildeling af kvoter må ikke udvande de foranstaltninger, der allerede er iværksat, men den bør i stedet fremme dem.
The initial allocation of emission allowances should not cancel out these measures already under way, but rather should serve to underpin them.
Ændringsforslag 56 Bilag V, nr. 6
Amendment 56 Annex V, paragraph 6
Strategisk analyse
Strategic analysis
(6) Verifikationen baseres på en strategisk analyse af alle de aktiviteter, der udføres i anlægget.
(6) The verification shall be based on a strategic analysis of all the activities carried out in the installation.
13. september 2002 ENDELIG A5-0304/2002
13 September 2002 FINAL A5-0304/2002
om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - measures on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs)
316.350 INDHOLD
316.350 CONTENTS
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en opfølgningsbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - Finansielle støtteordninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up a follow-up report, pursuant to Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure on the Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion opinion.
På mødet den 23. april 2002 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Philip Bushill-Matthews til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Philip Bushill-Matthews rapporteur at its meeting of 23 April 2002.
På møder den 18. juni, 8. juli og 11. september 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 18 June, 8 July and 11 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 38; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 38 votes to 1 , with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Philip Bushill-Matthews (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Enrico Ferri, Ilda Figueiredo, Marco Formentini, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Karin Jöns, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Roger Helmer), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Anna Karamanou), Claude Turmes (for Hélène Flautre) og Anne E.M. Van Lancker.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman chairman; Marie-Hélène Gillig 1 st vice-chairperson andWinfried Menrad, 2nd vice-chairman; Philip Bushill-Matthews, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Chantal Cauquil (for Arlette Laguiller), Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Enrico Ferri, Ilda Figueiredo, Marco Formentini, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Karin Jöns, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Roger Helmer), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Anna Karamanou), Claude Turmes (for Hélène Flautre), and Anne E.M. Van Lancker.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om vækst- og beskæftigelsesinitiativet - Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (2001/2242(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating small- and medium-sized enterprises (SMEs) (2001/2242(INI))
– der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2002) 345 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission report ( COM(2002) 345 Not yet published ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
– having regard to Rule 47(2) and to Rule 163 of its Rules of Procedure,