natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt afspejler revisionen af de ovenfor omtalte dokumenter de prioriteter, der er blevet fastsat efter forhandlinger med interessenter i de pågældende asiatiske og latinamerikanske lande, herunder regeringsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau, parlamenter, ikke-statslige organisationer, den private sektor og andre relevante aktører fra det civile samfund.
As a general rule the revision of the above-mentioned documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Asian or Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non governmental organisations, the private sector and other relevant civil society actors.
Europa-Parlamentet får tilsendt de reviderede dokumenter, der henvises til i a), b) og c) ovenfor.
The European Parliament shall receive the -documents referred to in (a), (b) and (c) above as revised.
De ovennævnte dokumenter gøres offentligt tilgængelige på EU's -informationswebsteder for at sikre størst mulig gennemsigtighed.
The above-mentioned documents shall be publicly available on the EU information web-site to ensure a maximum degree of transparency.
Teknisk note: Vedrørende forordningen om Latinamerika slettes "asiatiske eller", og angående forordningen om Asien slettes "eller latinamerikanske".
Technical note: For the regulation on Latin America, delete the words "Asian or"; for the regulation on Asia, delete the words "or Latin American".
I overensstemmelse med princippet om "ejerskab" skal statslige organisationer og organisationer fra det civile samfund konsulteres, når der fastsættes prioriteter, og når der udarbejdes programmeringsdokumenter.
In conformity with the principle of “ownership” governmental and civil society organisations must be consulted when priorities are established and when programming documents are drawn up.
Inddragelse af Europa-Parlamentet i planlægningen af udviklingssamarbejdet og revisionen heraf er væsentligt, da der er tale om langsigtede planer.
Involvement of the European Parliament in the programming of development cooperation and its revision is essential since this concerns longer-term plans .
Høring af interessenter og civilsamfundet i forbindelse med revisionen af programdokumenterne er er stor betydning for at kunne forstå forholdene på stedet og udarbejde effektive og realistiske strategier, der er skræddersyet til den fattige befolknings prioriteter.
Consultation with stakeholders and civil society in the revision of programming documents is most important for understanding the situation on the ground and formulating realistic and efficient strategies tailored to the priorities of people living in poverty.
Offentlig adgang til disse dokumenter vil sikre den gennemsigtighed, som er et væsentligt princip i Fællesskabet.
Public access to these documents favours transparency, an essential Community principle.
Ændringsforslag 84 Artikel 4, stk. 2
Amendment 84 Article 4, paragraph 2
Strategidokumenter udarbejdes for de asiatiske og latinamerikanske partnerlande, -regioner eller -underregioner for en periode på fem til syv år.
Strategy papers for Asian and Latin American partner countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years.
Strategidokumenter udarbejdes for de asiatiske og latinamerikanske partnerlande, -regioner eller -underregioner for en periode på fem til syv år og skal knyttes til (eller afspejle) partnerlandets nationale udviklingsplan, såfremt en sådan findes .
Strategy papers for Asian and Latin American partner countries, regions or subregions shall be established for a period of five to seven years and must be linked to (or reflect) a partner country's national development plan, where it exists .
De indeholder definitioner på de langsigtede mål for samarbejdet og identificerer de strategiske prioriteter og særlige indsatsområder.
They shall define the long-term objectives for cooperation and identify the strategic priorities and the specific fields of action.
De ændres efter behov.
They shall be revised if circumstances so require.
Der udarbejdes et særskilt strategidokument for hele Asien og Latinamerika for en periode på tre år vedrørende kriser, der involverer hjemstedsfordrevne.
A separate three-year strategy paper covering the whole of Asia and Latin America shall be drawn up for crises involving uprooted people.
Der udarbejdes to særskilte strategidokumenter, et for Asien og et for Latinamerika, for en periode på tre år vedrørende kriser, der involverer hjemstedsfordrevne.
Two separate three-year strategy papers shall be drawn up for crises involving uprooted people, one covering Asia and one covering Latin America .
Teknisk note:
Technical note:
Vedrørende forordningen om Latinamerika:
For the Regulation on Latin America:
I første afsnit slettes "asiatiske og".
In subpara 1, delete "Asian and".
Tredje afsnit affattes således: Der udarbejdes et særskilt strategidokument for hele Latinamerika for en periode på tre år vedrørende kriser, der involverer hjemstedsfordrevne.
Subpara 3 should read: A separate three-year strategy paper covering the whole of Latin America shall be drawn up for crises involving uprooted people.
I første afsnit slettes "og latinamerikanske".
In subpara 1, delete "and Latin American".
Tredje afsnit affattes således: Der udarbejdes et særskilt strategidokument for hele Asien for en periode på tre år vedrørende kriser, der involverer hjemstedsfordrevne.
Subpara 3 should read: A separate three-year strategy paper covering the whole of Asia shall be drawn up for crises involving uprooted people.
Ændringsforslag 85 Artikel 4, stk. 3, afsnit 2
Amendment 85 Article 4, paragraph 3, subparagraph 2
De skal indeholde en beskrivelse af sektorielle og tværsektorielle prioriteter, specifikke mål og forventede resultater.
They shall contain a description of sectoral and cross-cutting priorities, specific objectives and expected results.
De skal indeholde en beskrivelse af sektorielle og tværsektorielle prioriteter, specifikke mål og forventede resultater baseret på udvikling og anvendelse af relevante indikatorer for opnåelse af resultaterne .
They shall contain a description of sectoral and cross-cutting priorities, specific objectives and expected results based on the development and use of suitable achievement indicators of .
Teknisk note: Dette ændringsforslag bør indgå i såvel forordningen om Latinamerika som forordningen om Asien.
Technical note: This amendment should be included in both the regulation on Latin America and the regulation on Asia
I forbindelse med den ændrede fremgangsmåde for ekstern bistand er det ønskeligt at anvende kvantificerbare indikatorer med henblik på en fyldestgørende evaluering af et projekt eller et vejledende program.
Under the reformed approach to external assistance, quantifiable indicators are desirable for a complete appraisal of a project or indicative programme.
Det er derfor nødvendigt med ”udvikling og anvendelse af relevante indikatorer”, udarbejdet med henblik på at imødekomme et overset krav i de flerårige vejledende programmer.
Hence the need for the 'development and use of appropriated indicators' conceived to fill in a missing requirement in the multiannual indicative programmes.
Ændringsforslag 86 Artikel 4, stk. 3, afsnit 3 a (nyt)
Amendment 86 Article 4, paragraph 3, sub-paragraph 3a (new)
De skal indeholde en liste over alle de statslige eller offentlige, almennyttige og private organer , som er blevet hørt inden udarbejdelsen af de flerårige vejledende programmer.
They shall contain a list of all bodies (government or public, non-profitmaking and private organisations, ) which have been consulted prior to drawing up the multiannual indicative programmes.
Med dette ændringsforslag imødekommes et overset krav.
This amendment simply fills in a missing requirement.
I den ændrede forvaltning af EU’s eksterne bistand er det et vigtigt krav, at et bredt spektrum af organer bliver hørt.
Under the reformed management of EC external aid, consultation with a wide range of bodies is an essential requirement.
Forslaget om en sådan liste afspejler dermed EU’s oprigtige ønske om gennemsigtighed og om at opfylde sin forpligtelse til at ”høre, inden der besluttes”.
Hence the list proposed reflects the seriousness, transparency and commitment of the EC "to consult before deciding".
Ændringsforslag 87 Artikel 4, stk. 3, afsnit 4
Amendment 87 Article 4, paragraph 3, subparagraph 4
De skal afspejle de prioriteter, der er identificeret sammen med de berørte asiatiske og latinamerikanske partnere .
They shall reflect the priorities identified and agreed with the Asian and Latin American partners concerned.
De ajourføres efter behov.
They shall be updated as necessary.
De skal afspejle de prioriteter, der er identificeret sammen med de berørte asiatiske og latinamerikanske partnere , herunder høring af de berørte befolkninger.
They shall reflect the priorities identified and agreed with the Asian and Latin American partners concerned including consultation of the populations concerned.
Teknisk note: Vedrørende forordningen om Latinamerika slettes "asiatiske og", og angående forordningen om Asien slettes "og latinamerikanske".
Technical note: For the Latin America Regulation delete "Asian and"; for the Asia Regulation delete "and Latin American".
Næsten alle samarbejdsprogrammer indeholder et socialt og/eller miljømæssigt aspekt.
Almost all cooperation programmes have a social and/or environmental component.
Offentlig adgang og gennemsigtighed i planlægningen af udviklingssamarbejde.
Public access and transparency in the programming of development cooperation.
Ændringsforslag 89 Artikel 4, stk. 5
Amendment 89 Article 4, paragraph 5
I særlige situationer kan der gives tilladelse til specifikke samarbejdsforanstaltninger, som ikke er omfattet af årlige handlingsplaner
In particular situations, specific cooperation measures not covered by annual action plans may be approved.
I særlige tilfælde grundet uforudsete hændelser kan der gives tilladelse til specifikke samarbejdsforanstaltninger, som ikke er omfattet af årlige handlingsplaner
In exceptional circumstances due to unforeseen events, specific cooperation measures not covered by annual action plans may be approved.
Udtrykket ”særlige situationer” kan misfortolkes.
The term 'particular situations' may allow misinterpretation.
Udtrykket ”særlige tilfælde” er derimod blevet brugt i fællesskabslovgivningen og omfatter naturkatastrofer eller uforudsete økonomiske, finansielle eller handelsmæssige kriser.
On the other hand 'exceptional circumstances' as a term has been used in Community legislation and is meant to include physical catastrophes or unexpected economic, financial or trade crises.
Fællesskabets finansielle bidrag kan navnlig anvendes til at dække udgifter til udarbejdelse, gennemførelse, overvågning, kontrol og evaluering af projekter og programmer samt information og konsultation om tilgængeligheden af EU-projekter og deres finansiering .
Community financing may be used to cover in particular expenditure for preparing, implementing, monitoring, checking and evaluating projects and programmes and for consultation and information on the availability of EC projects and their funding.
Erfaringerne fra gennemførelsen og overvågningen af Meda II- og Cards-forordningerne har vist, at ”samarbejdsaktiviteter” er blevet misforstået.
Experience of the MEDA II and CARDS regulations as implemented and monitored has shown that 'cooperation activities' have been misunderstood.
Der er på den anden side grund til at give offentligheden indsigt i”, hvad der finansieres fra EU-budgettet”.
On the other hand there is need to make available to the public 'what is financed by the EC budget'.
Kravet om gennemsigtighed kræver også, at formidlingen af information er konsekvent og kortfattet, men fyldestgørende.
Transparency also requires that the defusing of information be made consistently and be concise but complete.
Ændringsforslag 91 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 91 Article 5, paragraph 3a (new)
Fællesskabets finansielle bidrag kan navnlig anvendes til gældsnedbringelse i forbindelse med eksisterende internationale aftaler til støtte for målene i artikel 2.
Community financing may be used for debt relief linked to existing international agreements in support of the objectives detailed in Article 2.
Ændringsforslag 92 Artikel 5, stk. 5
Amendment 92 Article 5, paragraph 5
Fællesskabets finansielle bidrag kan dække investeringsudgifter, herunder erhvervelse af fast ejendom, når sidstnævnte er nødvendig for den direkte gennemførelse af foranstaltningen, og forudsat at ejerskabet overgår til den modtagerens lokale partnere eller de endelige begunstigede, når foranstaltningen er afsluttet.
Community financing may cover investment expenditure, including the purchase of real estate, when the latter is necessary for the direct implementation of the operation and provided that ownership is transferred to the recipient’s local partners or the ultimate beneficiaries of the operation once the latter has come to an end.
Fællesskabets finansielle bidrag kan dække investeringsudgifter, herunder erhvervelse af fast ejendom, når sidstnævnte er nødvendig for den direkte gennemførelse af foranstaltningen, og forudsat at ejerskabet overgår til modtagerens lokale partnere eller de endelige begunstigede, når foranstaltningen er afsluttet.
Community financing may cover investment expenditure, including the purchase of real estate, when the latter is necessary for the direct implementation of the operation and provided that ownership is transferred to the recipient’s local partners or the ultimate beneficiaries of the operation once the latter has come to an end.
Erhvervelse og overdragelse af fast ejendom må under ingen omstændigheder krænke mindretals eller oprindelige folks økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The purchase and transfer of real estate should under no circumstances infringe on the economic, social and cultural rights of minorities or indigenous peoples.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af Fællesskabets samarbejde i henhold til denne forordning for perioden 2003 til 2006 er på 2 276 mio. EUR for samarbejdet med Asien.
The financial reference amount for the implementation of Community cooperation under this Regulation for the period 2003 to 2006 shall be EUR 2 276 million for cooperation with Asia.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Teknisk note: Dette ændringsforslag vedrører kun forordningen om Asien.
Technical note: This amendment affects only the Asia Regulation
Denne fordeling ligger temmelig langt fra den fordelingsnøgle på 40-60%, som hidtil har været anvendt.
That split is a long way off the 40% to 60% ratio that has come to be used as the reference.
Kommissionen har selv i sit regionale strategidokument for Latinamerika af 25. januar 2002 anslået bevillingsbehovet for budgetpost B7-310 til 1.725 mio. EUR for perioden 2002-2006.
In its Latin America Regional Strategy Document of 25 January 2002, the Commission itself estimated requirements under the budget line B7-310 to be EUR 1 725 million for the period 2002-2006.
Desuden indebærer inkorporeringen af den nævnte finansieringsramme i denne forordning, at bestemmelserne i artikel 33 ff. i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 skal overholdes til punkt og prikke, og det samme gælder anvendelsen af retsgrundlaget for den foreliggende forordning, dvs. EF-traktatens artikel 179 og den hertil knyttede fælles beslutningsprocedure.
Furthermore, the inclusion in this Regulation of the above-mentioned financial framework entails strict compliance with Articles 33 et seq. of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, as also follows from a strict reading of the legal basis for the Regulation, which is to say Article 179 of the EC Treaty, codecision procedure.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af Fællesskabets samarbejde i henhold til denne forordning for perioden 2003 til 2006 er på 1 517 mio. EUR for samarbejdet med Latinamerika.
The financial reference amount for the implementation of Community cooperation under this Regulation for the period 2003 to 2006 shall be EUR 1 517 million for cooperation with Latin America.
Teknisk note: Dette ændringsforslag vedrører kun forordningen om Latinamerika.
Technical note: This amendment affects only the Latin America Regulation
Desuden indebærer inkorporeringen af den nævnte finansieringsramme i denne forordning, at bestemmelserne i artikel 33 ff. i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 skal overholdes til punkt og prikke, og det samme gælder anvendelsen af retsgrundlaget for den foreliggende forordning, dvs. EF-traktatens artikel 179 og den hertil knyttede fælles beslutningsprocedure.
Furthermore, the inclusion in this Regulation of the above-mentioned financial framework entails strict compliance with Articles 33 et seq. of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, on the basis of a strict application of the legal basis for the Regulation, which is to say Article 179 of the EC Treaty and the codecision procedure.
Ændringsforslag 95 Artikel 7, litra a (nyt)
Amendment 95 Article 7, point (a) (new)
a) Ud af det årlige budget for landene i Latinamerika afsættes en referenceværdi på 35% af de årlige forpligtelser til udgifter til social infrastruktur, hvoraf hovedparten skal gå til uddannelse og sundhedsvæsen.
(a) A benchmark of 35% of annual commitments under the annual budget for Latin American countries shall be allocated to social infrastructure expenditure, most of which shall go towards education and health.
Kønsaspektet skal integreres i udarbejdelsen af budgetter på alle niveauer.
The gender perspective should be incorporated at all levels when the budgets are drawn up.
Referenceværdien på 35% til infrastruktur blev aftalt med Kommissionen for 2002-budgettet.
The 35% benchmark for social infrastructure was agreed with the European Commission for the 2002 budget.
Her anvendes den definition af social infrastruktur, som er foreslået af OECD's komité for udviklingsbistand, og der slås til lyd for, at hovedparten af de 35% skal anvendes til to af de faktorer, der er hovedårsag til fattigdommen og den sociale ulighed i Latinamerika.
The amendment takes up the definition of social infrastructure proposed by the OECD Development Assistance Committee and emphasises the need to devote the bulk of the 35% in question to combating two of the prime causes of poverty and social inequality in Latin America.
Integrationen af kønsaspektet i budgetlægningen indebærer, at indtægter og udgifter for alle programmer og aktioner skal fordeles på en måde, der sikrer, at der tages ligeligt hensyn til kvinders og mænds behov med henblik på i sidste ende at opnå fuldstændig ligestilling.
Incorporating the gender perspective in the budget process should enable revenue and expenditure under all programmes and actions to be allocated in a way that ensures equal consideration is given to the needs of women and men, with the ultimate objective of achieving gender equality.
Ændringsforslag 96 Artikel 7, litra a (nyt)
Amendment 96 Article 7, point (a) (new)
a) Ud af det årlige budget for landene i Asien afsættes en referenceværdi på 35% af de årlige forpligtelser til udgifter til social infrastruktur, hvoraf hovedparten skal gå til uddannelse og sundhedsvæsen.
(a) A benchmark of 35% of annual commitments under the annual budget for the Asian countries shall be allocated to social infrastructure expenditure, most of which shall be devoted to education and health.
Referenceværdien på 35% til social infrastruktur blev aftalt med Kommissionen med henblik på budgettet for 2002.
The 35% benchmark for social infrastructure was agreed with the European Commission for the 2002 budget.
Der anvendes den definition af social infrastruktur, som OECD's Komité for Udviklingsbistand har foreslået, og det fastholdes, at det er nødvendigt at afsætte størstedelen af de 35% til bekæmpelse af de vigtigste årsager til fattigdom og social ulighed i Asien.
The amendment takes up the definition of social infrastructure proposed by the OECD Development Assistance Committee and emphasises the need to devote the bulk of the 35% in question to combating two of the prime causes of poverty and social inequality in Asia.
Ændringsforslag 97 Artikel 7, litra b (nyt)
Amendment 97 Article 7, point (b) (new)
b) Den budgetbevilling, som skal sikre, at 35% af de årlige forpligtelser anvendes til social infrastruktur, skal også anvendes til finansiering af en biregional solidaritetsfond, uden at dette må medføre nogen forhøjelse af de tildelte årlige beløb.
(b) The resulting budget appropriations earmarked to ensure that 35% of annual commitments are allocated to social infrastructure are also to be used to finance a Biregional Solidarity Fund, without this entailing any increase in the annual amounts allocated.
Den biregionale solidaritetsfond skal varetage forvaltning og finansiering af sektorprogrammer for sundhed, uddannelse og bekæmpelse af ekstrem fattigdom, først og fremmest i de lande og områder, der har den laveste indkomst pr. indbygger og størst social ulighed, men med mulighed for udvidelse til samtlige lande i Latinamerika.
The activities of the Biregional Solidarity Fund shall be geared towards the management and financing of sectoral programmes relating to health, education and the combating of extreme poverty, as a priority in those countries and regions with the lowest per capita income indexes and greater social inequalities, but also eventually in all Latin American countries.
Den biregionale solidaritetsfond kan have deltagelse af de finansielle organer (EIB, IDB, Verdensbanken m.fl.) og lande, som har interesse i dens aktiviteter.
Financial organisations (EIB, IDB, World Bank, etc.) and countries with an interest in the activities of the Biregional Development Fund may be involved in that Fund.
Den biregionale solidaritetsfond skal råde over tilstrækkelige budgetmidler og koordineres af Kommissionen i samarbejde med de internationale finansielle organer og lande, som bidrager til den.
The Biregional Development Fund should be able to call on sufficient budgetary resources and shall be coordinated by the European Commission, in association with those international financial organisations and with those other countries which contribute to it.
Ændringsforslag 98 Artikel 7, afsnit 2
Amendment 98 Article 7, paragraph 2
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag og på grundlag af objektive kriterier, der afspejler fattigdomsniveauer, befolkning og præstation .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective and on the basis of objective criteria reflecting poverty levels, population and performance.
Planlagt tildeling af midler bør revideres, og der bør anvendes hensigtsmæssige tildelingskriterier, der afspejler et lands befolkning, fattigdom og præstation, ved fastlæggelsen af fremtidige bistandsniveauer.
Planned allocation of resources should be reviewed and suitable allocation criteria, reflecting a country's population, poverty and performance, should be employed to determine future levels of assistance.
Ændringsforslag 99 Artikel 8
Amendment 99 Article 8
Foruden nationale og forbundsstatslige myndigheder kan andre partnere blive berettiget til finansiel støtte i henhold til denne forordning, såsom regionale og internationale organisationer (herunder FN-organer), ikke-statslige organisationer, stats-, provins- og lokalforvaltninger og -agenturer , samfundsorganisationer og offentlige og private institutter og aktører .
In addition to national and federal governments, partners eligible for financial support under this Regulation may include regional and international organisations (including United Nations agencies), non-governmental organisations, national, provincial and local administrations and agencies , community-based organisations, and public or private institutes and operators.