natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at den af Rådet foreslåede affattelse vedrørende oprettelse af territoriale valgkredse tager sigte på muligheden af valgkredse, som afspejler særlige nationale forhold, og at medlemsstaterne derfor kan oprette valgkredse med henblik på valg til Europa-Parlamentet eller opdele deres valgområde på anden vis, uden at dette generelt berører valgmetodens forholdstalskarakter; fortolkningen af denne formulering må ikke - som følge af spærregrænser i forbindelse med territorial opdeling - berøre den proportionelle repræsentation af de politiske grupperinger på medlemsstatsplan,
C. whereas the wording proposed by the Council concerning the introduction of territorial constituencies provides for constituencies which reflect specific national situations, on which basis the Member States may establish constituencies for elections to the European Parliament or subdivide their electoral areas in a different manner, without affecting the essentially proportional nature of the voting system, and whereas the interpretation of that wording must not, by virtue of the imposition of electoral thresholds in connection with a territorial division, undermine the proportional representation of political families at Member State level,
D. der beklager, at der ikke ved næste valg til Europa-Parlamentet vil blive oprettet én fælles europæisk valgkreds for 10% af pladserne, som Parlamentet havde foreslået, og insisterer på, at der må indføres en sådan fælles valgkreds i forbindelse med den fornyede behandling af aktens bestemmelser, der er fastsat i bilag B, da indvirkningen af den kommende udvidelse vil være kendt, når denne fornyede behandling finder sted,
D. regretting that the single European constituency which Parliament proposed for the election of Members to 10% of its seats will not be introduced in time for the next European elections, and emphasising the need to introduce that single constituency when the provisions of the 1976 Act provided for in Annex B are reviewed, since it is likely that the impact of the next enlargement will be known when that review is carried out,
E. der henviser til, at denne fornyede behandling bør respektere princippet om ligestilling af mænd og kvinder med henblik på at sikre en ligelig repræsentation af de to køn,
E. whereas that review should respect the principle of equality between men and women with a view to guaranteeing balanced representation of the two sexes,
F. der finder det ønskeligt, at de europæiske politiske partier i forbindelse med kommende valgkampagner oplyser navnet på den kandidat som formand for Kommissionen, de foreslår valgt - eller i påkommende tilfælde indsat - af Europa-Parlamentet, hvilket kunne fremskynde processen i retning af europæisering af valgkampagnerne, og især give borgerne en bedre forståelse af valgets udfordringer,
F. whereas, in future election campaigns, the European political parties should announce the candidate for the Commission Presidency whom they propose to have elected or, as the case may be, invested by the European Parliament, which would enable the process of Europeanising election campaigns to be speeded up and, above all, enable the public to grasp more effectively the issues at stake in the election,
G. der beklager, at Rådet ikke har været i stand til at nå til enighed om en præcis dato for valget til Europa-Parlamentet, hvilket ville have gjort det muligt at sikre en væsentlig højere valgdeltagelse, og finder det nødvendigt, at der afholdes nye forhandlinger herom, eftersom den foreslåede tekst udvider perioden for valget, således at tidspunktet kan fastsættes til maj måned, som Europa-Parlamentet har fremsat ønske om,
G. regretting that the Council failed to reach agreement on a specific date for the European elections, a decision which might have substantially increased the turnout, and taking the view that fresh negotiations on that matter should be opened, given that the proposed text extends the period earmarked for the European elections, clearing the way for them to be held in May, in keeping with Parliament’s wishes,
H. der finder det ønskeligt, at medlemsstaterne i forbindelse med anvendelsen af aktens bestemmelser og inden for rammerne af deres egne valgbestemmelser udvider mulighederne for registrering af stemmeafgivelsen, f.eks. pr. brev eller ad elektronisk vej med henblik på at øge valgdeltagelsen ved de europæiske valg,
H. whereas, when the provisions of the 1976 Act are implemented, and in the context of their own electoral laws, the Member States should expand the range of possible methods of casting votes, for example to include postal voting or voting by electronic means, with a view to increasing the turnout in European elections,
I. der henviser til, at Rådets udkast udgør et acceptabelt kompromis under de givne omstændigheder, at det muliggør, at der kan ske fremskridt i retning af en mere ensartet valgmåde, og at det suppleres af en erklæring fra Det Forenede Kongerige om sikring af gennemførelsen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i Matthews-sagen om vælgernes stemmeafgivelse i Gibraltar samt en erklæring fra Rådet og Kommissionen, som tager denne erklæring til efterretning; dette kunne løse et ømtåleligt spørgsmål, hvilket Europa-Parlamentet noterer sig med tilfredshed,
I. whereas the Council's draft thus represents an acceptable compromise, as things stand, whereas it represents a step towards a more uniform electoral system, and whereas it is supplemented by a declaration by the United Kingdom guaranteeing enforcement of the judgment handed down by the European Court of Human Rights in the Matthews case, on the right to vote in European elections of the electorate in Gibraltar, and a declaration by the Council and Commission noting that declaration, an arrangement which solves a delicate problem and one which Parliament notes with satisfaction,
Oprindelig var det i den tidligere artikel 138, stk. 3, i EF-traktaten anført: "Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde".
Originally, the EC Treaty, in what was then Article 138(3), indicated that 'the European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States'.
Siden 1960, hvor et udkast til konvention om valg til Den Europæiske Parlamentariske Forsamling ved almindelige direkte valg vedtoges enstemmigt (ordførere: Battista, Fernand Dehousse, Faure, Schuijt og Metzger), har Europa-Parlamentet udarbejdet flere betænkninger (ordførere: Patijn i 1975, Seitlinger i 1982, De Gucht i 1991 og i 1993), som led skibbrud i Rådet.
Since 1960, when a draft convention on the election of the European Parliamentary Assembly by direct universal suffrage was adopted unanimously (rapporteurs: Mr Battista, Mr Dehousse senior, Mr Faure, Mr Schuijt and Mr Metzger), Parliament has drawn up a number of reports (rapporteurs: Mr Patijn in 1975, Mr Seitlinger in 1982, Mr De Gucht in 1991 and 1993) on which the Council has taken no action.
I et forsøg på at komme ud af dette dødvande indførte Amsterdam-traktaten følgende tilføjelse til EF-traktatens artikel 138, stk. 3: "(...) en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde eller efter principper, der er fælles for alle medlemsstater".
In an effort to overcome the impasse, the Treaty of Amsterdam made the following addition to Article 138(3) of the EC Treaty: '[…] uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States '.
Denne artikel er nu blevet artikel 190, stk. 4, i EF-traktaten.
This article has now become Article 190(4) of the Treaty
Efter langvarige drøftelser og forhandlinger er Rådet omsider nået frem til en aftale om et udkast til afgørelse om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet til Rådets afgørelse 76/787/EKSF, EØF, Euratom af 20. september 1976 suppleret med: a) en erklæring fra Det Forenede Kongerige om sikring af gennemførelsen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i Matthews-sagen Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, Sag Matthews v. Det Forenede Kongerige (Begæring nr. 24833/94), Dom afsagt 18.2.1999 i Strasbourg. om vælgernes stemmeafgivelse i Gibraltar, b) en erklæring fra Rådet og Kommissionen, som tager denne erklæring til efterretning, samt c) en erklæring fra Rådet (Bilag B) i form af en tidsbestemt klausul om fornyet behandling af bestemmelserne i den ændrede akt.
After lengthy discussions and negotiations, the Council has finally reached agreement on a draft decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976, which also incorporates: (a) a declaration by the United Kingdom guaranteeing enforcement of the judgment of the European Court of Human Rights in the Matthews case European Court of Human Rights, Matthews v United Kingdom (Complaint No 24833/94), judgment handed down in Strasbourg on 18 February 1999. on the right to vote in European elections of the electorate in Gibraltar; (b) a statement by the Council and Commission noting that declaration; and (c) a Council statement (Annex B) in the form of a clause setting a date for the review of the provisions of the amended Act.
i) princippet om forholdstalsvalg med præferencelistevalg, som bør være fakultativ i de enkelte medlemsstater, ii) at hvervet som medlem af et nationalt parlament er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet (med undtagelser for Det Forenede Kongerige og Irland indtil valget i 2009), iii) at hver enkelt medlemsstat kan fastsætte et loft for valgkandidaternes udgifter til gennemførelse af valgkampagner, iv) hver enkelt medlemsstat kan oprette territoriale valgkredse, uden at dette berører valgmetodens forholdstalskarakter (Parlamentet har dog gjort denne territorialisering obligatorisk for de medlemsstater, hvis befolkning overstiger 20 millioner indbyggere),
(i) the principle of proportional representation, with the option of voting on the basis of a preferential list system in any Member State, (ii) incompatibility between the office of member of a national parliament with that of Member of the European Parliament (with derogations for the United Kingdom and Ireland until the 2009 elections), (iii) the option open to each Member State of setting a ceiling on candidates' campaign expenses, (iv) the option open to each Member State of establishing territorial constituencies without affecting the essentially proportional nature of the voting system (although Parliament has made such a system compulsory for those Member States whose population exceeds 20 million).
Den artikel i Parlamentets forslag, som tog sigte på, at 10% af det samlede antal pladser i Europa-Parlamentets skulle besættes ved listevalg efter forholdstalsmetoden med én samlet valgkreds bestående af Den Europæiske Unions medlemsstaters territorium, som skal træde i kraft ved Europavalgene i 2009, er ikke taget til følge.
The article in Parliament's draft At stipulating that 10% of the total number of seats in Parliament would be filled by means of list-based proportional representation relating to a single constituency comprising the territory of the European Union Member States with effect from the 2009 European elections has not been incorporated into the Council text.
Ordføreren er af den opfattelse, at den fornyede behandling af akten, som skal finde sted inden valgene i 2009, kunne muliggøre indførelse eller endelig forkastelse af denne europæiske liste set i lyset af indvirkningen af udvidelsen på medlemsstaternes repræsentation, en indvirkning, som ikke bør undervurderes.
Your rapporteur feels that the review of the Act, which must take place before the 2009 elections, could clear the way for the introduction or the rejection once and for all of that European list in the light of the impact of the enlargement on the representation of the Member States, an impact which should not be underestimated.
Ordføreren mener desuden, at en sådan samlet liste delvis kunne sammensættes, hvis partierne vedtog at centrere europavalgkampagnerne omkring navnet på en kandidat som formand for Kommissionen, som Rådet skulle foreslå Parlamentet, hvilket ville give borgerne en bedre forståelse for valgets udfordringer og muligvis øge valgdeltagelsen.
Your rapporteur also takes the view that the lack of such a single list could in part be offset if the parties were to decide to focus their European election campaigns on the name of their candidate for the Commission Presidency, a nomination to be made by the Council to Parliament, an arrangement which would enable the public to grasp more effectively the issues at stake in the election and would probably improve the turnout.
Det foreslås følgelig, at dette punkt genopføres under henstillingens betragtninger.
He is proposing, therefore, that this point should be incorporated into the recitals forming part of the resolution.
Parlamentet havde i beslutningen om godkendelse af dets tekst foreslået, at tidspunktet for Europa-valget fastsattes til maj måned for at sikre den størst mulige valgdeltagelse ved at undgå skolernes sommerferie, der indledes i begyndelsen af juni måned i en række medlemsstater.
In the resolution approving its draft Act, Parliament proposed that European elections should be held in May, so as to maximise the turnout by avoiding the school summer holidays which start at the beginning of June in several Member States.
Da der i Rådet ikke kunne opnås enstemmighed blandt medlemsstaterne om en præcis dato, overtog Rådet ikke dette forslag, selv om det udvidede den tidsbestemte vifte for fastsættelse af valgperioden i den nye artikel 11, som skal erstatte aktens artikel 10, hvilket kunne muliggøre, at valgene i fremtiden blev fremrykket til maj måned, hvis man kunne finde frem til en for alle acceptabel dato.
Having failed to secure the unanimous approval of the Member States for a specific date, the Council has not incorporated this proposal into its text, although it has, in the new Article 11 which would replace Article 10 of the Act, broadened the time-frame in which the electoral period can be fixed, which might make it possible, in the future, to bring the elections forward to May should a date be found which is acceptable to everyone.
I sin beslutning erindrede Parlamentet også om målsætningen om lige repræsentation af mænd og kvinder på lister til Europa-valg, idet det understregede, at det først og fremmest er op til de politiske partier at realisere dette mål.
In its resolution, Parliament also drew attention to the objective of equality between men and women in the lists of candidates for European elections, emphasising that the achievement of that objective is primarily a matter for the political parties.
Ordføreren foreslår, at det i betragtningerne til henstillingen om samstemmende udtalelse endnu en gang erindres om denne målsætning og dette ansvar.
Your rapporteur is proposing that a reference to that objective and that responsibility should once again be incorporated into the recitals forming part of the resolution giving Parliament's assent.
Rådet foreslår endvidere en ajourføring af akten af 20.9.1976 for at tilpasse den de ændringer, der er indført med de traktater, som siden da er godkendt i Unionens institutioner og organer, samtidig med at der tilføjes andre nyttige præciseringer.
In addition, the Council is proposing that the 1976 Act should be brought into line with the changes made by the Treaties adopted since that date in the Union's institutions and bodies and that other useful clarifications should be incorporated.
På baggrund af ovenstående analyse mener ordføreren, at Rådets udkast under de givne omstændigheder udgør et acceptabelt kompromis, at det muliggør, at der kan ske fremskridt i retning af en mere ensartet valgmåde, og at det belgiske formandskab bør lykønskes med at have opnået dette kompromis.
In the light of the analysis set out in the preceding paragraphs, your rapporteur takes the view that the Council's draft represents an acceptable compromise as things stand, that it constitutes a step, towards a more uniform electoral system, and that the Belgian Presidency should be congratulated on having secured this compromise.
Disse lykønskninger bør også rettes til det spanske formandskab, som det lykkedes at fjerne den sidste forhindring, som blokerede for dette kompromis, ved at nå frem til en løsning med Det Forenede Kongerige, for så vidt angår gennemførelsen af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i Matthews-sagen om vælgernes stemmeafgivelse i Gibraltar, hvis indbyggere omsider kan deltage i Europavalgene.
Those congratulations must also be addressed to the Spanish Presidency, which succeeded in removing the final obstacle to a compromise by reaching an agreement with the United Kingdom on the enforcement of the judgment handed down by the European Court of Human Rights in the Matthews case on the right in European elections of the electorate in Gibraltar, whose inhabitants will now finally be able to take part in European elections.
Disse betragtninger foranlediger ordføreren til at anmode Europa-Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Rådets udkast, hvorved man kommer ud af et dødvande, som har varet ved i mange år til trods for de gentagne bestræbelser, der er blevet lagt for dagen.
These considerations prompt your rapporteur to recommend to Parliament that it give its assent to the Council's draft, thereby overcoming an impasse which has resisted its repeated efforts over many years.
30. maj 2002 A5-0213/2002
30 may 2002 A5-0213/2002
om parlamentarisk immunitet for italienske medlemmer af Europa-Parlamentet og de italienske myndigheders praksis på området
on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject
301.514 INDHOLD
301.514 CONTENTS
På mødet den 14. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en betænkning i overensstemmelse med. forretningsordenens artikel 7, stk. 4, anvendt ved analogi, om parlamentarisk immunitet for italienske medlemmer af Europa-Parlamentet og de italienske myndigheders praksis på området.
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up a report, pursuant to Rule 7(4) of the Rules of Procedure applied by analogy, on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject.
På mødet den 12. oktober 1999 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Sir Neil MacCormick til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Sir Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 12 October 1999.
På møder den 11. oktober 2001, 21. november 2001, 27. november 2001, 24. januar og 19. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 11 October 2001, 21 November 2001, 27 November 2001, 24 January 2002 and 19 February 2002.
På mødet den 24. januar 2002 stemte det om ændringsforslagene.
At the meeting on 24 January 2002 it proceeded to the vote on the amendments.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Neil MacCormick (ordfører), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, lord Inglewood, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Imelda Mary Read, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Alexandre Varaut, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà, Bruno Gollnisch (for Gerhard Hager), Francesco Fiori (for Kurt Lechner), Michel J.M. Dary (for François Zimeray), Giacomo Santini (for Enrico Ferri) Amalia Sartori (for Kurt Lechner) og Jutta D. Haug (for Willi Rothley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Neil MacCormick, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Othmar Karas, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Imelda Mary Read, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Alexandre Varaut, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Bruno Gollnisch (for Gerhard Hager), Francesco Fiori (for Kurt Lechner), Michel J.M. Dary (for François Zimeray), Giacomo Santini (for Enrico Ferri) Amalia Sartori (for Kurt Lechner) and Jutta D. Haug (for Willi Rothley) pursuant to Rule 153(2).
På mødet den 19. februar 2002 vedtog det enstemmigt det således ændrede forslag til beslutning.
The motion for a resolution as amended was adopted unanimously at the meeting of 19 February 2002.
Til stede under denne afstemning var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Paolo Bartolozzi, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Giorgos Dimitrakopoulos, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado*, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers and Stefano Zappalà, Francesco Fiori (for Mónica Ridruejo), Michel J.M. Dary (for François Zimeray) and Helmuth Markov (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for this vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Paolo Bartolozzi, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Giorgos Dimitrakopoulos, Bert Doorn, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado*, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Theresa Villiers and Stefano Zappalà, Francesco Fiori (for Mónica Ridruejo), Michel J.M. Dary (for François Zimeray) and Helmuth Markov (for Alain Krivine) pursuant to Rule 153(2).
* José María Gil-Robles Gil-Delgado erklærede, at han ikke havde deltaget i afstemningen.
* Mr Gil-Robles Gil-Delgado declared that he had not taken part in the vote.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om parlamentarisk immunitet for italienske medlemmer af Europa-Parlamentet og de italienske myndigheders praksis på området (2001/2099(REG))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the immunity of Italian Members and the Italian authorities' practices on the subject (2001/2099(REG))
– der henviser til artikel 9 og 10 i protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 og til artikel 4, stk. 2, i akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet af 20. september 1976,
- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and to Article 4(2) of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
– der henviser til artikel 68 i Den Italienske Republiks forfatning,
- having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,