natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- om ikke den mener, at der må tages yderligere skridt med henblik på at lette og liberalisere visumprocedurerne for belarussiske statsborgere for at fremme udvekslinger og støtte demokratiseringsprocessen?
– does the Commission not deem that further steps are needed to facilitate and liberalise visa procedures for Belarusian citizens in order to support exchanges and sustain the democratisation process;
– om ikke den mener, at der bør tages skridt til at indlede forhandlinger med Belarus med henblik på indgåelse af en aftale om visumlempelse for bl.a. at sænke gebyret for et Schengen-visum til belarussiske statsborgere?
– would the Commission not deem it useful to initiate steps to start negotiations with Belarus for a visa facilitation agreement in order, inter alia, to reduce the fee for Schengen visas for Belarusian citizens;
– om den overvejer alternative visumlempelsesforanstaltninger, hvis ikke Belarus er interesseret i at lette og liberalisere visumprocedurerne for sine borgere?
– will the Commission consider alternative visa facilitation measures if Belarus is not interested in facilitating and liberalising visa products for its citizens?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0037/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/08
Om: Frontex's rolle og overholdelsen af menneskerettighederne
Subject: The role of Frontex and respect for human rights
Den vedvarende stramning af EU's grænsekontrol har stor betydning, eftersom de afholder flygtninge fra at søge asyl i Europa.
The constant tightening of EU border controls is having a major impact in preventing refugees from seeking asylum in Europe.
Næsten uden lovlige indvandringsmuligheder til EU fra tredjelande er indvandrerne tvunget til at benytte sig af utraditionelle rejsemidler.
With barely any legal migration routes into the EU from third countries, migrants are forced into resorting to irregular means of travel.
Hvert år er EU vidne til menneskelige tragedier og tab af menneskeliv for indvandrere og en stigning i antallet af ofre for menneskehandel, navnlig blandt dem, der ankommer med båd fra Afrikas nordkyst, og hvor mange omkommer under rejsen.
Each year the EU has to witness human tragedies and the loss of lives of migrants as well as an increase of victims of human trafficking, in particular for entrants who arrive by boat from the northern coasts of Africa, many of whom die during the journey.
Dette viser, at det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) siden oprettelsen i 2005 ikke har overholdt indvandrernes ret til asyl og ret til livet.
This shows that since its establishment in 2005 the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), has not respected asylum rights and the right to life for migrants.
For at forebygge ulovlig indvandring anvender medlemsstaterne en stadig bredere vifte af grænsekontrolforanstaltninger, som ikke omfatter de nødvendige metoder til at identificere potentielle asylansøgere og give dem adgang til territoriet med efterfølgende mulighed for at søge asyl.
In order to prevent irregular immigration, Member States are implementing an increasing array of border control measures that lack the necessary mechanisms to identify potential asylum seekers and allow their access to the territory and subsequently to an asylum procedure.
Dette fører til, at det i flygtningekonventionen af 1951 nedfældede princip om ikke-afvisning overtrædes ved EU's grænser.
This is leading to the violation of the principle of non-refoulement as enshrined in the 1951 Refugee Convention at Europe’s borders.
Frontex's rolle som koordinator og den måde, dens operationer udføres på, er desuden ikke tilstrækkelig klar og gennemskuelig.
There is also a lack of clarity and transparency regarding the exact scope of Frontex’s coordinating role and the way in which its operations are conducted.
Det er af afgørende vigtighed at få afklaret dette og få kastet lys over fordelingen af ansvaret og forpligtelserne over for flygtningene mellem på den ene side agenturet og på den anden side medlemsstaterne, især hvad angår overholdelsen af princippet om ikke-afvisning.
Clarification is fundamental in order to cast light on the allocation of responsibilities and obligations towards refugees, between the agency on the one hand and Member States on the other, particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle.
Frontex's aktiviteter ud over EU's ydre grænser giver også anledning til flere spørgsmål for så vidt angår lovligheden af agenturets involvering i denne form for operationer, og hvorvidt det kan gøre det med sikkerhed for, at aktiviteterne er i fuld overensstemmelse med de relevante EU-lovmæssige bestemmelser, nemlig Schengen-grænsekodeksen og direktivet om asylprocedurer (Rådets direktiv 2005/85/EF ).
Also the action of Frontex beyond the EU’s external borders raises several questions, in terms of whether it can legally be involved in these kinds of operations and whether it can do so with guarantees that its actions remain in full compliance with the relevant European Community (EC) law, namely the Schengen Borders Code and the Asylum Procedures Directive (2005/85/EC ).
Kan Kommissionen redegøre for fordelingen af ansvarsområder og forpligtelser over for flygtninge mellem Frontex og medlemsstaterne, navnlig for så vidt angår overholdelsen af princippet om ikke-afvisning?
Can the Commission clarify the allocation of responsibilities and obligations towards refugees between Frontex and the Member States particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle?
Påtænker Kommissionen at inkludere redningsaktioner for flygtninge i Frontex's mandat med det formål at sætte en stopper for de mange menneskelige tragedier, der hvert år finder sted?
Is the Commission planning to include migrant rescue operations in the Frontex mandate in order to stop the numerous human tragedies taking place every year?
Kan Kommissionen oplyse, om det er lovligt at lade Frontex deltage i aktioner, der rækker ud over EU's ydre grænser, og om Frontex kan gøre dette under fuld overholdelse af europæiske og internationale aftaler og de relevante EU-lovmæssige bestemmelser, nemlig Schengen-grænsekodeksen og direktivet om asylprocedurer?
Can the Commission clarify whether it is legal to involve Frontex in actions beyond the EU’s external borders and whether Frontex can do so with guarantees that its actions remain in full compliance with European and international agreements and with relevant European Community (EC) law, namely the Schengen Borders Code and the Asylum Procedures Directive?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0038/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/08
Om: Stærkt stigende fødevarepriser og fødevarehjælp til udviklingslande
Subject: Soaring food prices and food aid operations in developing countries
Fødevarepriserne er sammen med omkostninger til brændstof og transport steget dramatisk, hvilket drastisk reducerer købekraften i brede dele af samfundet i udviklingslandene samt for organisationer, der beskæftiger sig med fødevarehjælp.
Food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies.
Verdensfødevareprogrammet (WFP) anslår, at der er behov for yderligere mindst 500 mio. USD i de kommende uger for at sikre, at de planlagte programmer for 2008 kan gennemføres.
The World Food Programme (WFP) estimates that at least USD 500m of additional funds is needed in the coming weeks to ensure that the scheduled programmes for 2008 can be implemented.
Hvorledes har Rådet til hensigt at støtte øjeblikkelig mobilisering af midler til sikring af, at fødevarehjælpen ikke afbrydes i 2008 og yderligere krav til fødevarehjælp forårsaget af stærkt stigende fødevarepriser kan opfyldes?
How does the Council intend to support the prompt mobilisation of funds in order to ensure that the food aid operations are not interrupted in 2008 and that additional food aid requirements caused by soaring food prices can be met?
Hvilke konkrete foranstaltninger er der truffet for at mobilisere yderligere midler (fra Fællesskabet), såsom midler fra reserven til nødhjælp, så der navnlig kan ydes hurtig støtte til WFP?
What concrete steps have been undertaken to mobilise additional (Community) funds, such as from the emergency aid reserve, in particular for providing swift support to the WFP?
Mener Rådet, at EF's humanitære budget for 2009, der planlægges af Kommissionen, navnlig hvad angår fødevarehjælp, vil være tilstrækkeligt til fortsat opfyldelse af EU's humanitære forpligtelser i løbet af 2009, set i lyset af at fødevarepriserne forventes at forblive høje eller endog stige yderligere?
Does the Council consider that the EC humanitarian aid budget planned by the Commission for 2009, in particular regarding food aid, will be sufficient to uphold the EU's humanitarian commitments in the course of 2009, in light of the fact that food prices are expected to remain high or even increase further?
Hvilke tiltag planlægger Kommissionen til sikring af, at humanitære bistandsoperationer, der støttes af EU, navnlig EU's fødevarehjælp til udviklingslande, kan følge med de behov, der opstår?
What steps are envisaged to ensure that humanitarian aid operations supported by the EU, in particular its food aid operations in developing countries, respond to needs arising?
Hvad er Rådets bedømmelse af udfordringerne hvad fødevaresikkerhed og humanitær bistand angår set i lyset af midtvejsrevisionen af de finansielle rammer for 2007-2013?
What is the Council's assessment of the food security and humanitarian aid challenges in light of the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0039/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/08
Verdensfødevareprogrammet (WFP) anslår, at der er behov for yderligere mindst 500 mio. USD i de kommende uger for at sikre, at de planlagte programmer for 2008 kan gennemføres.
The World Food Programme (WFP) estimates that at least USD 500 m of additional funds is needed in the coming weeks to ensure that the scheduled programmes for 2008 can be implemented.
Hvorledes har Kommissionen til hensigt at støtte øjeblikkelig mobilisering af midler til sikring af, at fødevarehjælpen ikke afbrydes i 2008 og yderligere krav til fødevarehjælp forårsaget af stærkt stigende fødevarepriser kan opfyldes?
How does the Commission intend to support the prompt mobilisation of funds in order to ensure that the food aid operations are not interrupted in 2008 and that additional food aid requirements caused by soaring food prices can be met?
Mener Kommissionen, at EF's planlagte humanitære budget for 2009, navnlig hvad angår fødevarehjælp, vil være tilstrækkeligt til fortsat opfyldelse af EU's humanitære forpligtelser i løbet af 2009, set i lyset af at fødevarepriserne forventes at forblive høje eller endog stige yderligere?
Does the Commission consider that the EC humanitarian aid budget planned for 2009, in particular regarding food aid, will be sufficient to uphold the EU's humanitarian commitments in the course of 2009, in light of the fact that food prices are expected to remain high or even increase further?
Hvad er Kommissionens bedømmelse af udfordringerne hvad fødevaresikkerhed og humanitær bistand angår set i lyset af midtvejsrevisionen af de finansielle rammer for 2007-2013?
What is the Commission's assessment of the food security and humanitarian aid challenges in light of the mid-term review of the 2007-2013 Financial Framework?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0040/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/08
Om: Palæstinensiske fanger i israelske fængsler
Subject: Palestinian prisoners in Israeli jails
I den seneste rapport om menneskerettighedssituationen i de palæstinensiske områder udtaler FN's særlige rapportør, John Dugard, at "over 700.000 palæstinensere har været fængslet siden 1967.
In the last report on the situation of human rights in the Palestinian territories, the UN Special Rapporteur, John Dugard, states that 'since 1967 over 700 000 Palestinians have been imprisoned.
For øjeblikket sidder omkring 11.000 i israelske fængsler; heraf er 376 børn, 118 kvinder, 44 medlemmer af Det Palæstinensiske Lovgivende Råd og omkring 800 administrativt tilbageholdte" .
At present, there are some 11 000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women, 44 members of the Palestinian Legislative Council and some 800 administrative detainees' .
I slutningen af januar 2008 var 813 palæstinensere underkastet administrativ tilbageholdelse i Israel.
In late January 2008, Israel held 813 Palestinians in administrative detention.
Disse mennesker tilbageholdes alene på grundlag af en administrativ afgørelse i perioder på op til seks måneder, der kan forlænges .
These people are held, for renewable periods of up to six months, solely as a result of an administrative decision .
Administrativ tilbageholdelse er tilladt i henhold til folkeretten, men kun med strenge begrænsninger for, hvordan denne praksis anvendes, da formålet skal være at forebygge en situation, hvor en bestemt person udgør en fare for statens sikkerhed.
Administrative detention is allowed under international law, but only with rigid restrictions on its application, to prevent the danger posed to state security by a particular individual.
Israel har imidlertid aldrig fastlagt kriterierne for, hvad der udgør "statens sikkerhed".
Israel, however, has never defined the criteria for what constitutes 'state security'.
Israels brug af administrativ tilbageholdelse krænker dermed ovennævnte begrænsninger.
Israel's use of administrative detention therefore violates these restrictions.
De fleste palæstinensiske fanger er indsat i fængsler i Israel.
Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
Bortset fra, at familiebesøg dermed ofte er en umulighed, udgør dette en krænkelse af artikel 76 i den fjerde Genèvekonvention, hvori det kræves, at personer fra et besat område tilbageholdes i dette område og afsoner deres straf dér, hvis de dømmes.
This - besides making family visits frequently impossible - violates Article 76 of the Fourth Geneva Convention, which requires persons from an occupied territory to be detained in the occupied country, and if convicted, to serve their sentences therein.
"De indsatte udsættes for ydmygende og nedværdigende behandling".
'Prisoners are subjected to humiliating and degrading treatment'.
Afhøringerne foregår på en ikke-human måde, der nogle gange minder om tortur.
The interrogation is carried out in an inhuman manner, sometimes amounting to torture.
Maden er ringe, og fængslerne er stærkt overbelagte .
Food is poor, and there is serious overcrowding .
I 2007 viste to rapporter, der blev offentliggjort af israelske ngo'er , at anholdte underkastes fysisk mishandling og berøves de mest nødvendige behov som søvn i over 24 timer.
In 2007, two reports published by Israeli NGOs have shown that arrested persons are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours.
På samme måde er behandlingen af børn foruroligende.
The treatment of children is equally disturbing.
Anholdelse, afhøring og fængsling af palæstinensiske børn er blevet en systematisk praksis i de senere år.
The arrest, interrogation and imprisonment of Palestinian children have become systematic in recent years.
I slutningen af juli 2007 var ca. 385 palæstinensiske børn tilbageholdt i Israel.
As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
Disse børn retsforfølges sædvanligvis under det samme militære system, som anvendes over for voksne palæstinensere .
These children are usually prosecuted under the same military system which is used with Palestinian adults .
Det er naturligvis en krænkelse af De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder (UNCRC), der trådte i kraft i Israel i november 1991.
This is of course in violation of the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC), which entered into force in Israel in November 1991.
Imidlertid benægter Israel, at konventionen finder anvendelse for de palæstinensiske områder.
However, Israel denies its applicability to the Palestinian territory.
Har Rådet kendskab til ovennævnte krænkelse af folkeretten?
Is the Council aware of the above-mentioned violation of international law?
Hvilke skridt agter Rådet at tage - også under hensyntagen til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel - for at sikre, at folkeretten og de internationale konventioner overholdes af Staten Israel?
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Council envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
Rapport fra FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i de palæstinensiske områder, der har været besat siden 1967, A/HRC/7/17, 21. januar 2008.
Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
B'Tselem - Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder, "Palæstinensiske sikkerhedsindsatte i Israel - brugen af administrativ tilbageholdelse".
B’Tselem – The Israeli Information Center for Human Rights in the Occupied Territories "Palestinian Security Detainees in Israel - The Use of Administrative Detention".
Hamoked (Center for Forsvar af Individet) og B'Tselem samt den offentlige komité mod tortur i Israel (PCATI).
Hamoked (Center for the Defence of the Individual) and B'Tselem, and the Public Committee against Torture in Israel (PCATI).
Se den palæstinensiske afdeling af Internationalt Forsvar for Børn - Palæstinensiske børn som politiske fanger: halvårlig rapport 2007.
See Defence for Children International, Palestine Section - Palestinian Child Political Prisoners: Semi Annual Report 2007.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0041/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/08
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte krænkelse af folkeretten?
Is the Commission aware of the above-mentioned violation of international law?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage - også under hensyntagen til artikel 2 i associeringsaftalen mellem EU og Israel - for at sikre, at folkeretten og de internationale konventioner overholdes af Staten Israel?
Taking also into consideration Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, what kind of action does the Commission envisage in order to ensure respect for international law, as well as for international conventions, by the State of Israel?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0042/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/08
Om: Frontex' rolle og respekt for menneskerettighederne
Subject: Frontex role and respect for human rights
Den vedvarende stramning af EU's grænsekontroller forhindrer i betydelig grad flygtninge i at søge asyl i Europa.
The constant tightening of EU border controls is having a major impact in preventing refugees from seeking asylum in Europe.
Da der stort set ikke findes nogen lovlige migrationsruter til EU fra tredjelande, tvinges migranter til at anvende ulovlige transportmetoder.
With barely any legal migration routes into the EU from third countries, migrants are forced into resorting to irregular means of travel.
Hvert år er EU vidne til menneskelige tragedier og tab af migranters liv samt en stigning i antallet af ofre for menneskehandel, særligt blandt de indrejste, som ankommer med båd fra Afrikas nordkyst, hvoriblandt mange dør undervejs.
Each year the EU has to witness human tragedies and the loss of lives of migrants as well as an increase of victims of human trafficking, in particular for entrants who arrive by boat from the northern coasts of Africa, many of whom die during the journey.
Det viser, at Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex) siden sin oprettelse i 2005 ikke har respekteret asylretten og retten til liv blandt migranter.
This shows that since its establishment in 2005 the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex), has not respected asylum rights and the right to life for migrants.
For at hindre ulovlig indvandring gennemfører medlemsstaterne et voksende antal grænsekontrolforanstaltninger, som ikke rummer de fornødne mekanismer til at identificere potentielle asylansøgere, tillade dem adgang til territoriet og dermed til en asylprocedure.
In order to prevent irregular immigration, Member States are implementing an increasing array of border control measures that lack the necessary mechanisms to identify potential asylum-seekers and allow their access to the territory and subsequently to an asylum procedure.
Det fører til overtrædelse af non-refoulement-princippet som fastlagt i flygtningekonventionen fra 1951 ved EU's grænser.
This is leading to the violation of the principle of non-refoulement as enshrined in the 1951 Refugee Convention at Europe’s borders.
Der mangler ligeledes klarhed og gennemsigtighed med hensyn til Frontex' nøjagtige rolle som koordinerende instans og den måde, hvorpå det udfører sine operationer.
There is also a lack of clarity and transparency regarding the exact scope of Frontex’s coordinating role and the way in which its operations are conducted.
Oplysning er en forudsætning for at kaste lys over fordelingen af ansvar og forpligtelser over for flygtninge mellem agenturet på den ene side og medlemsstaterne på den anden side, særligt med hensyn til beskyttelse af non-refoulement-princippet.
Clarification is fundamental in order to cast light on the allocation of responsibilities and obligations towards refugees, between the Agency on the one hand and Member States on the other particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle.
Vil Rådet oplyse, hvordan ansvar og forpligtelser over for flygtninge er fordelt mellem Frontex og medlemsstaterne, særligt med hensyn til beskyttelse af non-refoulement-princippet?
Can the Council clarify the allocation of responsibilities and obligations towards refugees between Frontex and the Member States, particularly as regards the safeguarding of the non-refoulement principle?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0043/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/08
Om: Ulovlig migration, EU's eksterne aktion og Frontex
Subject: Illegal migration, external action of the EU and Frontex
I 2007 afslørede Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser, Frontex, over 160 000 ulovlige passager af EU's ydre grænser, heraf over 135 000 ved Grækenlands, Spaniens, Italiens, Cyperns og Frankrigs grænser.
In 2007, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, Frontex, detected over 160 000 illegal border crossings at EU external borders, of which over 135 000 crossed the borders of Greece, Spain, Italy, Cyprus and France.
Malta kæmper også med tilstrømningen til dets territorium af mange ulovlige indvandrere.
Malta is also facing the influx of many illegal border crossings to its territory.
Med forårets komme og bedre vejr vil tilstrømningen af ulovlige migranter stige.
With the arrival of spring and better weather conditions, illegal migration flows are likely to rise.
Fænomenet gør, at EU hvert år er vidne til menneskelige tragedier og tab af menneskeliv samt til en stigning i antallet af ofre for menneskesmugling, navnlig for så vidt angår migranter, der ankommer med båd fra de nordafrikanske kyster, og hvoraf mange dør under rejsen.
This phenomenon leads the EU to witness each year human tragedies and the loss of lives as well as an increase of victims of human smuggling, in particular for entrants who arrive by boat from the northern coasts of Africa, many of whom die during the journey.