natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet mellem de ansvarlige myndigheder og de øvrige myndigheder i de enkelte medlemsstater skal gøres så omfattende som muligt og skal med rimelighed oven i købet omfatte de myndigheder, der håndterer foderspørgsmål.
Cooperation between the competent authority and other authorities in each Member State must be as comprehensive as possible and must logically include the authorities responsible for feed-related issues.
Det er lige så vigtigt, at de berørte parters organisationer får oplysninger så hurtigt som muligt, og at disse, dersom de er i besiddelse af information, overlader denne til de pågældende myndigheder.
It is likewise important that the various parties' organisations receive information as quickly as possible and that they, if they have information, provide it to the authorities in question.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 4
Amendment 11 Article 3, paragraph 4
Hver medlemsstat sørger for, at det relevante personale hos den ansvarlige myndighed i forbindelse med dette direktiv har de rette kvalifikationer til at varetage deres opgaver og om nødvendigt er uddannet i mikrobiologi og epidemiologi.
Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority for the purposes of this Directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology.
Hver medlemsstat sørger for, at det relevante personale hos den ansvarlige myndighed i forbindelse med dette direktiv har de rette kvalifikationer til at varetage deres opgaver og om nødvendigt er uddannet i mikrobiologi og epidemiologi og modtager en vedvarende efter- og videreuddannelse i overensstemmelse med de videnskabelige fremskridt, der sker på området .
Each Member State shall ensure that the relevant officials of the competent authority for the purposes of this Directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology and receive regular up-to-date training which reflects scientific progress in those areas.
Det forudsættes, at den ansvarlige myndigheds tjenestemænd har de nødvendige kvalifikationer til at varetage deres arbejdsopgaver.
It may be taken for granted that the officials of the competent authority are suitably qualified to perform their duties.
Medlemsstaterne indsamler relevante data med henblik på at identificere og beskrive farekilder, at vurdere eksponeringen og at beskrive risici i forbindelse med zoonoser og zoonotiske agenser.
The Member States shall collect data that is relevant in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Overvågningen foretages i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen, og om nødvendigt i andre led i fødevarekæden, herunder ved fremstilling af foderstoffer og ved den videre tilberedning og produktion af animalske produkter.
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also , where necessary, at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal origin.
Medlemsstaterne indsamler relevante og sammenlignelige data med henblik på at identificere og beskrive farekilder, at vurdere eksponeringen og at beskrive risici i forbindelse med zoonoser og zoonotiske agenser.
The Member States shall collect data that is relevant and comparable in order to identify and characterise hazards, to assess exposures and to characterise risks related to zoonoses and zoonotic agents.
Overvågningen foretages i dyrepopulationer, navnlig i primærproduktionen, og i andre led i fødevarekæden, herunder ved fremstilling af foderstoffer og ved den videre tilberedning og produktion af animalske eller vegetabilske produkter eller blandinger heraf .
The monitoring shall take place in animal populations, especially at the stage of primary production but also at the other stages in the food chain including the production of feedingstuffs and further preparation and production of products of animal or plant origin or of mixed animal and plant origin .
Sammenligneligheden af det materiale, medlemsstaterne indsamler og opstiller, er nøglen til en effektiv overvågning.
Comparability of the material Member States collect and compile is the key to effective monitoring.
Dette bør også fremgå tydeligere af denne artikel.
This ought to be made clearer in this article, too.
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 13 Article 4, paragraph 2 a (new)
Om nødvendigt kan zoonoser eller zoonotiske agenser indsættes eller slettes i listen i del 1 i bilag I, idet der navnlig tages hensyn til:
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Part 1 of Annex I, taking into account especially
a) deres forekomst i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
(a) their occurrence in animal and human populations, feed and food;
b) hvor alvorlige de er for mennesker
(b) their gravity in humans;
c) deres økonomiske virkninger for sundhedspleje og fødevarevirksomheder
(c) their economic consequences for health care and food businesses;
(Jf. bilag I, del 2, i Kommissionens forslag)
Annex I, Part 2, of the Commission proposal
Denne ordlyd er identisk med del 2 i bilag I i Kommissionens forslag.
This text corresponds to the wording of Annex I, Part 2, of the Commission proposal.
Disse kriterier for indsættelse eller slettelse af zoonoser i listen i del 1 i bilag I er af en så principiel betydning, at det allerede bør fremgå af artiklen.
These criteria for the addition or deletion of zoonoses from the list in Part 1 of Annex I are of such fundamental importance that they should be included in this article.
Ændringsforslag 14 Artikel 4, stk. 3, indledning
Amendment 14 Article 4, paragraph 3, first subparagraph
Overvågningen baseres på de ordninger, der findes i medlemsstaterne.
The monitoring shall be based on the systems in place in Member States.
Sammenligneligheden af det materiale, som medlemsstaterne indsamler og opstiller er nøglen til en effektiv overvågning.
Comparability of the material Member States collect and compile is the key to effective monitoring.
Ændringsforslag 15 Artikel 5, stk. 1
Amendment 15 Article 5, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at der ved overvågningen tilvejebringes data om antimikrobiel resistens i zoonotiske agenser i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag II.
Member States shall ensure that the monitoring provides data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents in accordance with the requirements set out in Annex II.
Medlemsstaterne sørger for, at der ved overvågningen tilvejebringes sammenlignelige data om antimikrobiel resistens i zoonotiske og andre bakteriologiske agenser i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag II.
Member States shall ensure that the monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic and other bacteriological agents in accordance with the requirements set out in Annex II.
Overvågningen skal samordnes med den overvågning af humanisolater, der gennemføres i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF.
Monitoring shall be coordinated with the monitoring of human isolates conducted according to Council Decision No 2119/98/EC.
(Jf. del A, afsnit 2, i bilag II til Kommissionens forslag)
Cf. second subparagraph of Part A of Annex II to the Commission proposal
Hvad angår sammenligneligheden, se begrundelsen til ovenstående ændringsforslag 12.
As regards comparability, see the justification for Amendment 12 above.
Det er vigtigt at overvåge antimikrobiel resistens i andre agenser end de zoonotiske.
It is important to monitor antimicrobial resistance in infective agents other than those of the zoonotic variety.
Andet afsnit svarer så at sige til andet afsnit i bilag II, del A, i Kommissionens forslag.
The second subparagraph essentially corresponds to the second subparagraph of Part A of Annex II to the Commission proposal.
Dette vigtige princip hører snarere hjemme i denne artikel.
This important principle should, however, be laid down in this article instead.
Ændringsforslag 16 Artikel 6, stk. 1
Amendment 16 Article 6, paragraph 1
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilrettelægges samordnede overvågningsprogrammer for en eller flere zoonoser og/eller zoonotiske agenser , i givet fald efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet .
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) , where appropriate after consultation of the European Food Authority.
Samordnede overvågningsprogrammer kan navnlig tilrettelægges, når det fastslås, at der er et særligt behov for at vurdere risiciene, eller når der skal fastlægges basisværdier for zoonoser og/eller zoonotiske agenser i medlemsstaterne og/eller på EF-plan.
Co-ordinated monitoring programmes may be established especially when specific needs are identified to assess risks, or in order to establish base-line values related to zoonoses and/or zoonotic agents at the level of Member States and/or at Community level.
Der kan efter proceduren i artikel 12, stk. 2, tilrettelægges samordnede overvågningsprogrammer for en eller flere zoonoser og/eller zoonotiske agenser efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet .
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) after consultation of the European Food Authority.
Når der skal indføres samordnede overvågningsprogrammer, bør man anvende den bedst mulige tilgængelige videnskabelige ekspertise.
The best available scientific expertise must be used when coordinated monitoring programmes are established.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed bør derfor altid fungere som den samlende og samordnede kraft i overvågningsarbejdet.
The European Food Safety Authority should therefore always perform the central and coordinating functions in relation to monitoring.
Ændringsforslag 17 Artikel 7, stk. 1
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at en fødevareproducent straks underretter de ansvarlige myndigheder, hvis han bliver klar over, at en af ham produceret eller forarbejdet fødevare har forårsaget eller sandsynligvis forårsager et fødevarebåret udbrud.
Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
Den pågældende fødevare eller en prøve deraf skal opbevares på en sådan måde, at det hverken vanskeliggør dens undersøgelse på et laboratorium eller yderligere undersøgelse af det udbrud, der er mistanke om.
The foodstuff, or an appropriate sample thereof, shall be preserved in a way which neither impede its investigation in a laboratory, nor a further investigation of the suspected outbreak.
Medlemsstaterne sørger for, at en fødevareproducent straks underretter de ansvarlige myndigheder, hvis han bliver klar over eller har grund til at antage , at en af ham produceret eller forarbejdet fødevare har forårsaget eller sandsynligvis forårsager et fødevarebåret udbrud.
Member States shall ensure that when a food business operator becomes aware , or has reason to believe, that a foodstuff produced or processed by him has caused, or is likely to cause, a foodborne outbreak, he shall inform the competent authority without delay.
Den pågældende fødevare eller et relevant antal prøver deraf skal opbevares på en sådan måde, at det hverken vanskeliggør dens undersøgelse på et laboratorium eller yderligere undersøgelse af det udbrud, der er mistanke om.
The foodstuff, or a relevant number of samples thereof, shall be preserved in a way which neither impede its investigation in a laboratory, nor a further investigation of the suspected outbreak.
Denne ændring er nødvendig for at få artiklen til at harmonere bedre med den nye forordning om almindelige principper og krav for fødevarelovgivning og oprettelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed.
This amendment is necessary to ensure that this article is more consistent with the new regulation laying down the general principles and requirements of food law and establishing the European Food Safety Authority.
For at garantere et sikrere videnskabeligt grundlag bør der kræves et relevant antal prøver og ikke kun én prøve.
In order to obtain a sounder scientific basis, a relevant number of samples should be required, rather than just one sample.
Ændringsforslag 18 Artikel 7, stk. 2
Amendment 18 Article 7, paragraph 2
Hvis en ansvarlig myndighed modtager underretning i henhold til stk. 1 eller på anden måde får kendskab til et fødevarebåret udbrud, undersøger den udbruddet i samarbejde med de myndigheder, der er omhandlet i artikel 1 i beslutning nr. 2119/98/EF.
When a competent authority receives information pursuant to paragraph 1 or is otherwise informed of a food-borne outbreak, it shall investigate the outbreak in co-operation with the authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
Undersøgelsen skal give oplysninger om den epidemiologiske profil og oplysninger om de fødevarer, der kan være involveret, og om de mulige årsager til udbruddet.
The investigation shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the outbreak.
Undersøgelsen skal i videst muligt omfang omfatte passende epidemiologiske og mikrobiologiske undersøgelser.
The investigation shall include , as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
De ansvarlige myndigheder forelægger Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighed en sammenfattende rapport om resultaterne af de foretagne undersøgelser med de oplysninger, der er nævnt i del E i bilag IV til dette direktiv.
The competent authority shall transmit to the Commission and to the European Food Authority a summary report on the results of the investigations carried out, containing the information referred to in Annex IV, Part E, to this Directive.
Nærmere regler for undersøgelse af fødevarebårne udbrud kan vedtages efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Detailed rules concerning the investigation of food-borne outbreaks may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Undersøgelsen skal omfatte passende epidemiologiske og mikrobiologiske undersøgelser.
The investigation shall include adequate epidemiological and microbiological studies.
Ændringsforslag 19 Artikel 8
Amendment 19 Article 8
Medlemsstaterne sørger for, at fødevareproducenter i en minimumsperiode, som fastsættes af de ansvarlige myndigheder, opbevarer resultaterne af undersøgelser for tilstedeværelse af de i bilag I , del 1.A, nævnte zoonoser og meddeler de ansvarlige myndigheder disse resultater på anmodning herom.
Member States shall ensure that food business operators keep, for a period to be specified by the competent authority, and communicate to the latter at its request, the results of examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I, part 1.A .
Medlemsstaterne sørger for, at fødevareproducenter , når de foretager undersøgelser vedrørende tilstedeværelse af zoonoser og zoonotiske agenser, der skal overvåges i henhold til bilag I , i en minimumsperiode, som fastsættes af de ansvarlige myndigheder, opbevarer resultaterne af undersøgelser for tilstedeværelse af de i bilag I nævnte zoonoser og meddeler de ansvarlige myndigheder disse resultater på anmodning herom.
Member States shall ensure that , where they carry out examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents which are subject to monitoring pursuant to Annex I, food business operators keep, for a period to be specified by the competent authority, and communicate to the latter at its request, the results of examinations for the presence of the zoonoses and zoonotic agents listed in Annex I.
Med ændringsforslaget præciseres det, at medlemsstaterne ikke er forpligtede til at tvinge fødevareproducenterne til at foretage undersøgelser.
The amendment makes it clear that the Member States are not required to insist that food business operators carry out examinations.
Ændringsforslag 20 Artikel 9, stk. 1, afsnit 2
Amendment 20 Article 9, paragraph 1, second subparagraph
De enkelte medlemsstater forelægger hvert år inden udgangen af maj Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighed en rapport om tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed , som omfatter de data, der i henhold til artikel 4-7 er indsamlet i løbet af det foregående år.
Each Member State shall transmit to the Commission and to the European Food Authority every year by the end of May a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto , covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Rapporterne eller sammenfatninger heraf gøres offentligt tilgængelige.
The reports, or summaries of them, shall be made publicly available.
De enkelte medlemsstater forelægger hvert år inden udgangen af marts Kommissionen og Den Europæiske Fødevaremyndighed en rapport om tendenser i og kilder til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens, som omfatter de data, der i henhold til artikel 4-7 er indsamlet i løbet af det foregående år.
Each Member State shall transmit to the Commission and to the European Food Authority every year by the end of March a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4 to 7 during the previous year.
Rapporterne og sammenfatninger heraf gøres omgående offentligt tilgængelige.
The reports, and summaries of them, shall be made publicly available without delay .
Med den eksisterende informationsteknologi og større sammenlignelighed af de indsamlede oplysninger burde hurtigere registrering være mulig både fra medlemsstaternes og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndigheds side.
Current information technology and increased comparability of the data collected should make more rapid reporting possible, both by the Member States and by the European Food Safety Authority.
Øget åbenhed og indsigt er endvidere et nødvendigt element i overvågningen af zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens.
Greater transparency and openness are also a necessary feature of the monitoring of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Den Europæiske Fødevaremyndighed gennemgår hvert år de rapporter, der er omhandlet i stk. 1, og offentliggør senest ni måneder efter at have modtaget dem en sammenfattende rapport om tendenserne i og kilderne til zoonoser, zoonotiske agenser og antimikrobiel resistens i forbindelse hermed i EF.
The European Food Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in the Community.
Bilagene kan ændres, eller der kan vedtages relevante overgangsbestemmelser efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i givet fald efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet .
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Bilagene kan ændres, eller der kan vedtages relevante overgangsbestemmelser efter proceduren i artikel 12, stk. 2, efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet .
After consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Den bedst mulige tilgængelige videnskabelige ekspertise skal altid anvendes.
The best available scientific expertise must be used at all times.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bør derfor fungere som den samlende og samordnede kraft i overvågningsarbejdet.
The European Food Safety Authority should therefore perform the central and coordinating functions in relation to monitoring.
Ændringsforslag 23 Artikel 12, stk. 1
Amendment 23 Article 12, paragraph 1
Kommissionen bistås af Komitéen for Fødevaresikkerhed og Dyresundhed, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... [ om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender ].
The Commission shall be assisted by the Committee on Food Safety and Animal Health instituted by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [ laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food ].
Kommissionen bistås af Komitéen for Fødevaresikkerhed og Dyresundhed, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... [ om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender ] , og, for så vidt det er hensigtsmæssigt, af det udvalg, der nedsættes, jf. artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2119/98/EF .
The Commission shall be assisted by the Committee on Food Safety and Animal Health instituted by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [ laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food ] and, where appropriate, by the committee established by Article 7 of European Parliament and Council Decision No 2119/98/EC .
Samordning mellem veterinærmedicinsk og humanmedicinsk ekspertise er af største betydning for en ensartet og effektiv overvågning.
Coordination between expertise in the veterinary and medical fields is essential for ensuring uniform and effective monitoring.
Ændringsforslag 24 Bilag I, del B, nr. 1, linje seks
Amendment 24 Annex I, Part B, point 1
Tæge bårne vira
Tick borne viruses
Arthropod bårne vira
Viruses spread by arthropods
Overvågning af tægebårne vira alene er ikke tilstrækkelig, og man bør medtage de vira af toga-familien, der spredes af myg.
Simply monitoring tick-borne viruses is not sufficient and viruses spread by the toga family should be included as well.
Ordet "arthropod" omfatter såvel mider, dvs. også tæger, som insekter, deriblandt myg.
The term ‘arthropod’ covers both acarids (including ticks) and insects (including mosquitoes).
Ændringsforslag 25 Bilag I, del 2
Amendment 25 Annex I, Part 2
Del 2.
Part 2.
Kriterier for indsættelse eller slettelse af zoonoser i listen i del 1
Criteria for addition or deletion of zoonoses in the list in Part 1
Om nødvendigt kan zoonoser eller zoonotiske agenser indsættes eller slettes i listen i del 1, idet der navnlig tages hensyn til:
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added or deleted as regards the list in Part 1 taking into account especially
- deres forekomst i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
- their occurrence in animal and human populations, feed and food
- hvor alvorlige de er for mennesker
- their gravity in humans,
- deres økonomiske virkninger for sundhedspleje og fødevarevirksomheder
- their economic consequences for health care and food businesses,
- de epidemiologiske tendenser i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer.
- epidemiological trends in animal and human populations, feed and food.
Som nævnt i ændringsforslag 13 ovenfor hører disse principielt vigtige kriterier snarere hjemme i artikel 4.
As stated in the justification for Amendment 13, these fundamentally important criteria should be listed in Article 4 instead.
Ændringsforslag 26 Bilag II, del A, afsnit 2
Amendment 26 Annex II, Part A, second paragraph