natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 24. november 2000 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 279 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( KOM(2000) 461 - 2000/0203(CNS)).
By letter of 24 November 2000 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 279 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2000) 461 - 2000/0203 (CNS)).
På mødet den 11. december 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0627/2000 ).
At the sitting of 11 December 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions ( C5-0627/2000 ).
På mødet den 23. november 2000 havde Budgetudvalget valgt Gianfranco Dell'Alba til ordfører.
The Committee on Budgets had appointed Gianfranco Dell'Alba rapporteur at its meeting of 23 November 2000.
På mødet den 15. december 2000 meddelte Parlamentets formand, at Budgetkontroludvalget, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med den udvidede Hughes-procedure.
At the sitting of 15 December 2000 the President announced that the Committee on Budgetary Control, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report, under the Enhanced Hughes Procedure.
På møder den 23. januar, 26. februar, 21. marts, 24,. april, 3. maj og 16. maj 2001 behandlede Budgetudvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 23 January, 26 February, 21 March, 24 April, 3 May and 16 May 2001.
I sin beslutning af 29. november 2001 udtrykte Parlamentet ønske om, at samrådsproceduren, jf. finansforordningens artikel 140, skulle anvendes.
In its resolution of 29 November 2001 Parliament called for the conciliation procedure to be initiated in accordance with Article 140 of the Financial Regulation.
Med skrivelse af 28. maj 2002 fremsendte Rådet en fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (8730/2002).
By letter of 28 May 2002 the Council forwarded the joint guideline for adoption of a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8730/2002).
På mødet den 10. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at Parlamentet havde modtaget en fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0254/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had received a Council joint guideline for adoption of a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and had referred it to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions.
På mødet den 10. juni 2002 behandlede Budgetudvalget, efter tre trepartsmøder (12. marts, 24. april og 28. maj 2002) og samrådet den 4. juni 2002, Rådets fælles indstilling og udkastet til betænkning og vedtog enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Following three trialogue meetings (on 12 March, 24 April and 28 May 2002) and conciliation on 4 June 2002, the Committee on Budgets considered the Council joint guideline and the committee draft report at its meeting of 10 June 2002 and adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Francesco Turchi (næstformand), Gianfranco Dell'Alba (ordfører), Ioannis Averoff, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Jorge Salvador Hernández Mollar, Heide Rühle og Michiel van Hulten (stedfortrædere).
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; Gianfranco Dell'Alba, rapporteur; Ioannis Averoff, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Jorge Salvador Hernández Mollar, Heide Rühle et Michiel van Hulten (substitutes).
Udtalelsen fra Budgetkontroludvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Budgetary Control is attached.
Betænkningen indgivet den 10. juni 2002.
The report was tabled on 10 June 2002.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til tirsdag den 11. juni 2002 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on Tuesday, 11 June 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (8730/2002 - C5‑0254/2002 - 2000/0203(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8730/2002 - C5-0254/2002 - 2000/0203(CNS))
- der henviser til Rådets fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (8730/2002 - C5‑0254/2002 ),
– having regard to the Council joint guideline for adoption of a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (8730/2002 - C5-0254/2002 ),
- der henviser til fælleserklæringen af 4. marts 1975, der er vedføjet traktaten,
– having regard to the Joint Declaration of 4 March 1975 annexed to the Treaty,
- der henviser til artikel 140 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ,
– having regard to Article 140 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0227/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0227/2002 ),
Efter Parlamentets udtalelse fra 29. november 2001 A5-176/2001 . behandlede Rådet i detaljer det ændrede forslag med henblik på at afslutte arbejdet inden udgangen af juni 2002.
Further to Parliament's opinion adopted on 29 November 2001 A5-0176/2001 . , the Council considered the amended proposal in detail with a view to completing its proceedings before the end of June 2002.
Takket være det spanske formandskabs ihærdige indsats har denne tidsplan kunnet overholdes.
The Spanish Presidency's determination has made it possible to keep to the timetable.
Med henblik på de tre trepartsmøder den 12. marts, 24. april og 28. maj og det afsluttende samrådsmøde den 4. juni 2002 nedsatte Budgetudvalget en arbejdsgruppe om finansforordningen med deltagelse af ordførerne og skyggeordførere fra de politiske grupper, og der blev givet mandat til ordførerne til de forskellige forhandlingsfaser.
On Parliament's side, with a view to the three trialogue meetings (12 March, 24 April and 28 May 2002) and final conciliation on 4 June 2002, the Committee on Budgets set up a Financial Regulation Working Party, with the participation of the rapporteurs and the political groups' shadow rapporteurs, and gave a mandate to the rapporteurs for the various stages in the negotiations.
Hvad angår den udvidede Hughes-procedure, koncentrerede Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget sig om de punkter, der vedrører deres respektive kompetenceområder, som det også var tilfældet under første fase, idet den endelige afgørelse tilkom Budgetudvalget.
As regards the Enhanced Hughes Procedure, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control focused on the issues coming within their respective terms of reference, in the same way as they did during the first stage, the final decision falling to the Committee on Budgets.
Fælleserklæringen af 4. marts 1975 indeholder følgende bestemmelser om den samrådsprocedure, der tre institutioner blev enige om at indføre:
The steps laid down under the conciliation procedure agreed between the three institutions on the basis of the Joint Declaration of 4 March 1975 are as follows:
Proceduren indledes, såfremt […] Rådet påtænker at fravige den udtalelse, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The procedure shall be initiated if … the Council intends to depart from the opinion adopted by the European Parliament.
Samråd finder sted i et "samrådsudvalg", sammensat af Rådet og repræsentanter for Europa-Parlamentet.
The conciliation shall take place in a 'Conciliation Committee' consisting of the Council and representatives of the European Parliament.
Kommissionen deltager i samrådsudvalgets arbejde.
The Commission shall participate in the work of the Conciliation Committee.
Formålet med proceduren er at søge at opnå enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The aim of the procedure shall be to seek an agreement between the European Parliament and the Council.
Proceduren bør normalt afvikles i løbet af et tidsrum, som ikke overstiger tre måneder.
The procedure should normally take place during a period not exceeding three months, …
Når de to institutioners standpunkter er tilstrækkeligt overensstemmende, kan Europa-Parlamentet afgive en ny udtalelse, derefter træffer Rådet endelig afgørelse.
When the positions of the two institutions are sufficiently close, the European Parliament may give a new opinion, after which the Council shall take definitive action. '
Proceduren afsluttes med afstemningen om Budgetudvalgets betænkning, hvilket forventes at ske på plenarmødet i juni.
The procedure will be completed when the vote is taken on the report of the Committee on Budgets, which is scheduled for the June part-session.
Fremskridt under samrådsproceduren
Advances secured under the conciliation procedure
Under det første trepartsmøde gjorde ordføreren det helt klart for Rådet, at ethvert angreb på Parlamentets budgetbeføjelser i henhold til traktaten eller den gældende finansforordning, ville være uacceptabelt.
During the first trialogue meeting, the rapporteur spelled out to the Council that any undermining of Parliament's budgetary powers conferred by the Treaty or included in the present Financial Regulation would be unacceptable.
Mens Kommissionens ændrede forslag havde taget højde for et stort antal af de ændringer, Parlamentet havde vedtaget, var Rådets fælles holdning på talrige punkter i tilbageskridt for Parlamentets beføjelser.
While the Commission's amended proposal took account of very many of the amendments Parliament had adopted, the Council's joint guideline was, on a host of points, a retrograde step in terms of Parliament's powers.
Ordførerne har på grundlag af det mandat, som arbejdsgruppen havde givet, opstillet en liste over hovedpunkter, en slags "minima minimorum" for Parlamentet, som Rådets formandskab har forhandlet med de nationale delegationer om på grundlag af de foreslåede kompromisløsninger (se punkt 3 nedenfor).
On the basis of the working party mandate, the rapporteurs drew up a list of key issues - a 'bottom line', of sorts, for Parliament - which the Council Presidency negotiated with the national delegations on the basis of the compromise proposals made (see point 3 below).
Efter forhandlingernes afslutning mener ordførerne, at Parlamentet har opnået væsentlige fremskridt, navnlig når man dels tager i betragtning, at den fælles holdning var et alvorligt tilbageslag for Parlamentets beføjelser, dels at proceduren i fælleserklæringen fra 1975 ikke stiller budgetmyndighedens to parter lige.
At the close of the negotiations, the rapporteur considers that the advances secured by Parliament are significant, especially in view of the fact that the common position was very much a step backwards by comparison with Parliament's present powers and that the procedure laid down by the 1975 declaration does not put the two institutions on an equal footing.
Resultatet af forhandlingerne kan sammenfattes som følger:
The outcome of the negotiations can be summed up as follows:
Områder, hvor der er sket fremskridt i forhold til den fælles holdning:
Points representing an advance on the common position:
Tilbageskridt i forhold til den aktuelle finansforordning:
Points representing a step backwards by comparison with the present Financial Regulation:
∙ Parlamentet har ikke længere mulighed for at ændre saldo-TÆB'et.
∙ Removal of the possibility for Parliament to amend SABs concerning balances.
Der skal på budgettet være balance mellem indtægter og betalingsbevillinger.
Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab samt organer omhandlet i artikel 190, der modtager støtte over budgettet, må ikke optage lån, jf. dog artikel 46, stk. 4.
Without prejudice to Article 46(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, and the bodies referred to in Article 190 which receive a grant charged to the budget may not raise loans.
∙ Saldo-TÆB: artikel 15 (Rådets ændrede tekst)
∙ SAB balances: Article 15 (Council text amended)
Saldoen for hvert regnskabsår opføres på budgettet for det følgende regnskabsår som indtægt, hvis der er tale om et overskud, eller som betalingsbevilling, hvis der er tale om et underskud.
The balance from each financial year shall be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Overslag over sådanne indtægter eller betalingsbevillinger opføres på budgettet under budgetbehandlingen ved forelæggelse af en ændringsskrivelse efter fremgangsmåden i artikel 34.
The estimates of such revenue or payment appropriations shall be entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment presented pursuant to Article 34.
De opstilles i overensstemmelse med Rådets forordning om gennemførelse af afgørelsen om Fællesskabernes egne indtægter.
They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources.
Efter fremlæggelsen af regnskaberne for hvert regnskabsår vil differencen i forhold til overslagene blive opført på budgettet for det følgende regnskabsår gennem et ændringsbudget efter fremgangsmåden i artikel 37.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget in accordance with Article 37.
I så fald forelægges det foreløbige forslag til ændringsbudget af Kommissionen inden den 15. april i det løbende regnskabsår.
In such a case, the preliminary draft amending budget must be submitted by the Commission before 15 April of the current financial year.
Hver institution kan inden for sin budgetsektion foretage overførsler fra et afsnit til et andet , dog inden for en grænse på i alt højst 10% af regnskabsårets bevillinger , fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden.
Each institution may, within its own section of the budget, make transfers from one title to another, up to a maximum total of 10% of the appropriations for the year , from one chapter to another and from one article to another.
Institutionerne underretter budgetmyndigheden om deres hensigt, tre uger før de foretager de overførsler, der er omhandlet i første afsnit.
The institutions shall inform the budgetary authority of their intentions three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1.
Gør en af budgetmyndighedens parter behørigt begrundet indsigelse efter proceduren i artikel 24, undlader institutionerne at foretage overførslen.
Where reasons are cited by either arm of the budgetary authority, under the procedure laid down in Article 24, institutions shall refrain from making transfers.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 anfægter ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat for Kommissionen i artikel 23.
The provisions of paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the specific provisions of Article 23 as regards the Commission.
artikel 23 (Rådets tekst som ændret ved ændring 37)
Article 23 (Council text amended by Amendment 37)
Kommissionen kan inden for sin budgetsektion:
The Commission may, within its own section of the budget:
a) foretage overførsler inden for artikler og fra en artikel til en anden inden for hvert kapitel b) for så vidt angår personale- og driftsudgifter foretage overførsler fra et afsnit til et andet , dog inden for en grænse på i alt højst 10% af regnskabsårets bevillinger c) for så vidt angår aktionsudgifter foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit, dog inden for en grænse på i alt højst 10% af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
(a) transfer appropriations within articles and transfers between articles within each chapter; (b) as regards expenditure on staff and administration, transfer appropriations from one title to another up to a maximum total of 10% of the appropriations for the year ; (c) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Kommissionen underretter budgetmyndigheden om sin beslutning, tre uger før den foretager de overførsler, der er omhandlet i første afsnit, litra b) og c) .
Three weeks before making the transfers referred to at points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Gør en af budgetmyndighedens parter behørigt begrundet indsigelse efter proceduren i artikel 24, undlader Kommissionen at foretage overførslen.
Where reasons are cited by either arm of the budgetary authority, under the procedure laid down in Article 24, institutions shall refrain from making transfers.
Kommissionen kan inden for sin budgetsektion foreslå budgetmyndigheden andre overførsler end dem, der er omhandlet i stk. 1, litra b) og c).
The Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers other than those referred to in paragraphs 1(b) and (c).
∙ Reserve til nødhjælp: artikel 26 (Rådets ændrede tekst)
∙ Emergency reserve: Article 26 (Council text amended)
Overførsler inden for de afsnit i budgettet, som vedrører bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, til strukturfondene og til forskning, er omfattet af de særlige bestemmelser i afsnit I, II og III i del II.
Transfers within the titles of the budget devoted to the EAGGF, Guarantee Section, the Structural Funds and research shall be the subject of special provisions under Titles I, II and III of Part Two.
Overførsler, der skal muliggøre anvendelse af reserven til Fællesskabernes lån og sikkerhedsstillelse for lån til tredjelande og reserven til nødhjælp, besluttes af budgetmyndigheden på forslag af Kommissionen.
Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Proceduren i artikel 24, stk. 2 og 3, finder anvendelse.
The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
artikel 37 (Kommissionens ændrede tekst)
∙ SABs: Article 37 (Council text amended)
Kommissionen kan om nødvendigt eller i det tilfælde, der er omhandlet i artikel 15, stk. 3, forelægge foreløbige forslag til ændringsbudget.
If necessary , or in the case provided for in Article 15(3), the Commission may present preliminary draft amending budgets.
Anmodninger om ændringsbudget fra de øvrige institutioner i de samme tilfælde som i første afsnit sendes til Kommissionen.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Kommissionen forelægger Rådet ethvert foreløbigt forslag til ændringsbudget senest den 1. september hvert år, medmindre ganske særlige omstændigheder gør sig gældende.
The Commission shall, save in exceptional circumstances, submit any preliminary draft amending budget to the Council by 1 September each year at the latest.
Den kan lade anmodninger om ændringsbudgetter fra de øvrige institutioner ledsage af en udtalelse.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
Budgetmyndigheden drøfter forslagene og tager i den forbindelse hensyn til, hvor meget sagen haster.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
artikel 38
Article 38
Når Rådet får forelagt et foreløbigt forslag til ændringsbudget, opstiller det et forslag til ændringsbudget i overensstemmelse med artikel 35.
Where the Council has received a preliminary draft amending budget, it shall establish a draft amending budget in accordance with Article 35 .
Bortset fra tidsfristerne finder artikel 35 og 36 også anvendelse på ændringsbudgetter.
Except for the timetable, Articles 35 and 36 shall apply to amending budgets.
Disse skal begrundes i forhold til de budgetter, hvis overslag de ændrer.
They must be substantiated by reference to the budget whose estimates they are amending.
∙ Reserver: artikel 43 (Kommissionens ændrede tekst)
∙ Reserves: Article 43 (Council text amended)
Hver sektion i budgettet kan omfatte et afsnit med "formålsbestemte reserver".
Each section of the budget may include a "provisions" title.
Der opføres bevillinger under dette afsnit i følgende to situationer:
Appropriations shall be entered in this title in the following two circumstances:
a) der foreligger ikke nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles b) der er alvorligt begrundet usikkerhed om, at de bevillinger, der er opført under budgetposterne, er tilstrækkelige eller kan anvendes på en måde, der er forenelig med forsvarlig økonomisk forvaltning .
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations, or the possibility of using them in a manner consistent with sound financial management, entered on the lines concerned.
Bevillingerne under dette afsnit kan kun anvendes efter overførsel foretaget efter fremgangsmåden i artikel 24.
The appropriations in this title may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 24.
I tilfælde af alvorlige vanskeligheder med budgetgennemførelsen kan Kommissionen i løbet af regnskabsåret foreslå overførsel af bevillinger til afsnittet "formålsbestemte reserver".
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
Budgetmyndigheden træffer afgørelse om sådanne overførsler efter bestemmelserne i artikel 24.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
∙ Negativ reserve: artikel 44 (Rådets ændrede tekst)
∙ Negative reserve: Article 44 (Council text amended)
Sektionen vedrørende Kommissionen kan omfatte en "negativ reserve" på højst 500 millioner euro.
The Commission section may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 500 million.