natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] - C6-0362/2005 - 2005/2095(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Economic and Social Committee (N6-0027/2005 [05] – C6-0362/2005 – 2005/2095(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] - C6-0363/2005 - 2005/2096(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – Committee of the Regions (N6-0027/2005 [06] – C6-0363/2005 – 2005/2096(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] - C6-0364/2005 - 2005/2042(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Ombudsman (N6-0027/2005 [07] – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC) )
- Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog: European Commission: Final annual accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume III - European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 [08] - C6-0365/2005 - 2005/2208(DEC) ).
- European Commission: Final annual accounts of the European Communities – Financial year 2004 – Volume III – European Data Protection Supervisor (N6-0027/2005 [08] – C6-0365/2005 – 2005/2208(DEC) )
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 33/2005 ( C6-0307/2005 - SEK(2005)1187 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 by the Commission ( C6-0307/2005 - SEC(2005)1187 final).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 36/2005 ( C6-0316/2005 - SEK(2005)1190 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 by the Commission ( C6-0316/2005 - SEC(2005)1190 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 37/2005 ( C6-0313/2005 - SEK(2005)1191 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 by the Commission ( C6-0313/2005 - SEC(2005)1191 final).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 55/2005 ( C6-0347/2005 - SEK(2005)1378 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 55/2005 by the Commission ( C6-0347/2005 - SEC(2005)1378 final).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed på betingelse af, at de to grene af budgetmyndigheden nåede til enighed på trilogmødet den 26. oktober 2005.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002, subject to an agreement between the two branches of the budgetary authority at the trialogue of 26 October 2005.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 57/2005 ( C6-0348/2005 – SEK(2005)1377 ).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 57/2005 by the Commission ( C6-0348/2005 - SEC(2005)1377 final).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den forslåede overførsel som helhed.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
I. Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir
I. Access to humanitarian aid in Kashmir
Nicholson of Winterbourne for ALDE-Gruppen om den humanitære situation i Kashmir ( B6-0591/2005 ),
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group , on the humanitarian situation in Kashmir ( B6-0591/2005 )
Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen om Kashmir: adgang til nødhjælp ( B6-0594/2005 ),
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on Kashmir: access to humanitarian aid ( B6-0594/2005 )
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir ( B6-0597/2005 ),
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0597/2005 )
Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen om den humanitære situation i Kashmir ( B6-0600/2005 ),
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian aid situation in Kashmir ( B6-0600/2005 )
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen om adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir ( B6-0603/2005 ),
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0603/2005 )
Eoin Ryan for UEN-Gruppen om adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir ( B6-0607/2005 ).
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on access to humanitarian aid in Kashmir ( B6-0607/2005 )
Filippinerne (dødsdom over unionsborgeren Francisco Larrañaga)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
María Elena Valenciano Martínez-Orozco for PSE-Gruppen om Filippinerne: unionsborgeren
María Elena Valenciano Martínez-Orozco , on behalf of the PSE Group , on Philippines: EU citizen Francisco Larrañaga condemned to death in the Philippines
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om dødsstraf i Filippinerne ( B6-0598/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on Philippines death penalty ( B6-0598/2005 )
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen om Filippinerne ( B6-0604/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on the Philippines ( B6-0604/2005 )
Sarah Ludford for ALDE-Gruppen om dødsdommen over en unionsborger i Filippinerne ( B6-0605/2005 )
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group , on death penalty for European citizen in the Philippines ( B6-0605/2005 )
Frédérique Ries for ALDE-Gruppen om Burma/Myanmar ( B6-0592/2005 )
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B6-0592/2005 )
Marc Tarabella for PSE-Gruppen om menneskerettigheder i Burma ( B6-0593/2005 )
Marc Tarabella , on behalf of the PSE Group , on human rights in Burma ( B6-0593/2005 )
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om menneskerettighederne i Burma/Myanmar ( B6-0596/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Burma/Myanmar ( B6-0596/2005 )
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Burma ( B6-0599/2005 )
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Burma ( B6-0599/2005 )
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen om Burma ( B6-0602/2005 )
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , on Burma ( B6-0602/2005 )
Konrad Szymański for UEN-Gruppen om Burma/Myanmar ( B6-0606/2005 )
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group , on Burma/Myanmar ( B6-0606/2005 )
5 Nordisk dimension (indgivelse af beslutningsforslag)
5 Northern dimension (motions for resolutions tabled)
Forhandlingen havde fundet sted den 8.09.2005
The debate had taken place on 08.09.2005
punkt 4 i protokollen af 08.09.2005
Minutes of 08.09.2005, Item 4
om den nordlige dimension og ministermødet den 21. november 2005 ( B6-0584/2005 ) ,
on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005 ( B6-0584/2005 )
Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
om den nordlige dimensions fremtid ( B6-0586/2005 ) ,
on the future of the Northern Dimension ( B6-0586/2005 )
Tatjana Ždanoka og
Tatjana Ždanoka and
om den nordlige dimension og ministermødet den 21. november 2005 ( B6-0587/2005 ) ,
on the Northern Dimension, with a view to the Ministerial Meeting on 21 November 2005 ( B6-0587/2005 )
om den nordlige dimension med henblik på ministermødet den 21. november 2005 ( B6-0588/2005 ) ,
on the Northern dimension with a view to the ministerial meeting on 21 November 2005 ( B6-0588/2005 )
Riitta Myller og
Riitta Myller and
om den nordlige dimensions fremtid ( B6-0589/2005 ) ,
on the future of the Northern Dimension ( B6-0589/2005 )
om den nordlige dimension ( B6-0590/2005 ) .
on the Northern Dimension ( B6-0590/2005 )
punkt 5.3 i protokollen af 16.11.2005.
Minutes of 16.11.2005, Item 5.3 .
Hubert Weber , formand for Revisionsretten, forelagde årsberetningen fra sin institution.
Hubert Weber , President of the Court of Auditors, presented the Court's annual report.
(Mødet udsat kl. 10.05 i afventning af Kommissionens formand og genoptaget kl. 10.15.)
It resumed at 10.15.)
Poul Nyrup Rasmussen , der indledte sit indlæg med at beklage den ringe tilstedeværelse af medlemmer i mødesalen (Formanden svarede, at han ville videreformidle denne bemærkning til de kompetente organer),
Poul Nyrup Rasmussen , who began by expressing his disappointment at the poor attendance by Members in the Chamber (the President replied that he would pass on Mr Rasmussen's comments to the relevant bodies),
Da de indgivne beslutningsforslag endnu ikke forelå, ville de blive meddelt senere.
As the motions for resolutions tabled were not yet available, they would be announced in plenary at a later time.
På gårsdagens udvalgsmøde havde Budgetudvalget vedtaget de to følgende betænkninger:
At its meeting the previous day, the Committee on Budgets had adopted the following reports:
Disse betænkninger ville blive sat under afstemning den 17.11.2005 på grundlag af forretningsordenens artikel 131.
Both reports would be put to the vote on 17.11.2005 under Rule 131.
Lissy Gröner , der anmodede om, at den udstilling, der i øjeblikket fandt sted i Parlamentets bygning, og som efter hendes opfattelse var nedvurderende over for kvinder, blev bragt til ophør (Formanden svarede, at han ville forelægge hendes anmodning for kvæstorerne),
Lissy Gröner , who asked that the exhibition currently being held in one of Parliament's buildings be closed as she believed it to be insulting to women (the President replied that he would inform the Quaestors of her request),
Geoffrey Van Orden , som anmodede Rådet og Kommissionen om at lægge pres på de libyske myndigheder om at frigive de bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge, som i øjeblikket blev tilbageholdt i Libyen,
Geoffrey Van Orden , who asked the Council and the Commission to exert pressure and influence on the Libyan authorities to free the Bulgarian nurses and a Palestinian doctor currently imprisoned in Libya,
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen , som støttede
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , in support of
Geoffrey Van Orden s anmodning, og
Geoffrey Van Orden 's remarks, and
Bernd Posselt om
Bernd Posselt , on
Lissy Gröner s anmodning (Formanden forsikrede ham om, at kvæstorerne ville tage stilling til dette spørgsmål fuldstændig upartisk).
Lissy Gröner 's request (the President assured him that any decision by the Quaestors would be completely impartial).
Kommunikations- og informationsteknologier ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Programme for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ***I (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af IKT [ KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) [ COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Giles Chichester ( A6-0302/2005 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0302/2005 )
Fælleseuropæisk personsøgning ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Public radio paging ***I (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet [ KOM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ] - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community [ COM(2005)0361 - C6-0248/2005 - 2005/0147(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Giles Chichester ( A6-0303/2005 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0303/2005 )
Fælles markedsordning for frø * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Common organisation of the market in seeds * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for frø [ KOM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds [ COM(2005)0384 - C6-0285/2005 - 2005/0164(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0295/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0295/2005 )
Fælles markedsordning for humle * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Common organisation of the market in hops * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle [ KOM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in hops [ COM(2005)0386 - C6-0287/2005 - 2005/0162(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0299/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0299/2005 )
Fælles markedsordning for vin * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Common organisation of the market in wine * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin [ KOM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine [ COM(2005)0395 - C6-0286/2005 - 2005/0160(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Joseph Daul ( A6-0300/2005 )
Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0300/2005 )
EBGU's finansiering af transaktioner i Mongoliet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EBRD's financing of operations in Mongolia * (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet [ KOM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on an amendment to the agreement establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia [ COM(2005)0342 - C6-0280/2005 - 2005/0139(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Pervenche Berès ( A6-0298/2005 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0298/2005 )
Vinterlege 2006 i Torino ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Visas for the 2006 Winter Olympic and/or Paralympic Games ***I (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Torino [ KOM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin [ COM(2005)0412 - C6-0275/2005 - 2005/0169(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Stefano Zappalà ( A6-0313/2005 )
Rapporteur: Stefano Zappalà ( A6-0313/2005 )
Sociale sikringsordninger ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Social security schemes ***I (Rule 131) (vote)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 [ KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [ COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Ordfører: Patrizia Toia ( A6-0293/2005 )
Rapporteur: Patrizia Toia ( A6-0293/2005 )
Patrizia Toia (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Patrizia Toia (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Genopretning af ålebestanden (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European eels (Rule 131) (vote)
Betænkning: Udvikling af en EU-handlingsplan for genopretning af ålebestanden [ 2005/2032(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the development of a Community action plan for the recovery of European eels [ 2005/2032(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Albert Jan Maat ( A6-0284/2005 )
Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0284/2005 )
Albert Jan Maat (ordfører) tog ordet, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
Albert Jan Maat (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Protokollen vedrørende privilegier og immuniteter (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Privileges and immunities (Rule 131) (vote)
Betænkning: En eventuel overtrædelse af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter fra en medlemsstats side [ 2005/2187(INI) ] - Retsudvalget.
Report on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State [ 2005/2187(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0316/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0316/2005 )
Philip Bushill-Matthews havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 5, hvilket var blevet godtaget.
Philip Bushill-Matthews , who moved an oral amendment to amendment 5, which was incorporated.
Betænkning: Giuseppe Gargani - A6-0316/2005
Report: Giuseppe Gargani - A6-0316/2005
Betænkning: Mihael Brejc - A6-0308/2005
Report: Mihael Brejc - A6-0308/2005
(Mødet udsat kl. 12.50 og genoptaget kl. 15.05)
(The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.05.)
Manuel Medina Ortega havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Bernard Piotr Wojciechowski tog ordet for en personlig bemærkning som reaktion på de bemærkninger, som
Bernard Piotr Wojciechowski made a personal statement in response to remarks reportedly made by
Ana Maria Gomes efter sigende havde fremsat i forbindelse med den udstilling, der i øjeblikket fandt sted i Parlamentet.
Ana Maria Gomes in relation to the exhibition that was currently being held in one of Parliament's buildings.
13 Parlamentets sammensætning
13 Membership of Parliament
De kompetente italienske myndigheder havde meddelt, at Giovanni Procacci var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Michele Santoro med virkning fra den 15.11.2005.
The Italian authorities had given notice of the appointment of Giovanni Procacci to replace Michele Santoro as Member of Parliament with effect from 15.11.2005.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet tog Parlamentet denne udnævnelse til efterretning.
Pursuant to Article 13(3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament took note of the appointment.
Ændring af direktiv om farlige stoffer (Reach) ) ***I (forhandling)
Adaptation to REACH ***I (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) nr. .../... {om persistente organiske miljøgifte} [ KOM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] [ COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 )
Betænkning: Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier [ KOM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals [ COM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Guido Sacconi ( A6-0285/2005 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0285/2005 )
Günter Verheugen (næstformand i Kommissionen),
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission),
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) og
Stavros Dimas (Member of the Commission) and
Lord Bach (formand for Rådet) .
Lord Bach (President-in-Office of the Council) .
Guido Sacconi forelagde sine betænkninger (
Guido Sacconi introduced reports
A6-0315/2005 og
A6-0315/2005 and
Hiltrud Breyer tog ordet for at kommentere ordførerens forelæggelse.
Hiltrud Breyer spoke on the rapporteur's presentation.
Christofer Fjellner (ordfører for udtalelse fra INTA),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (ordfører for udtalelse fra ECON),
Elisa Ferreira (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
Thomas Mann (ordfører for udtalelse fra EMPL),
Thomas Mann (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Lena Ek (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Lena Ek (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),