natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved miltbrand (anthrax) er en antibiotikabehandling ligeledes kun effektiv i begyndelsesfasen, inden bakterierne frigiver deres toksin.
In the case of anthrax, the use of antibiotics is also only effective in the initial stages, before the bacteria have produced any toxin.
Selv når der ikke findes nogen egentlig behandling, som det f.eks. er tilfældet med ebola, kan en tidlig professionel isolering af de syge forhindre flere ofre.
Even if there is no specific treatment available, as in the case of Ebola, prompt and expert isolation of sufferers can prevent further casualties.
Endnu et eksempel: Hvordan skal en læge diagnosticere en sygdom som kopper på et tidligt stadium, når han senest under sit studium beskæftigede sig med sygdommen på det teoretiske plan?
As a further example, how is a doctor supposed to diagnose a disease such as smallpox in its early stages, if the last time he dealt with it was during his time at university, and even then only theoretically?
Uden en systematisk og dermed dyrere videreuddannelse af læger bliver tidlig alarmering overladt til tilfældighederne.
Without systematic, and therefore expensive, further training for doctors, early warnings will be left to chance.
2. søjle: Effektivt varslingssystem
Pillar 2: Effective reporting system
I alle EU-medlemsstaterne er der inden for rammerne af epidemilovgivningen pligt til at underrette om bestemte smitsomme sygdomme.
All Member States have legislation on epidemics in place under which certain contagious diseases must be reported.
Disse eksisterende systemer kommer imidlertid først til anvendelse, når der er stillet en nøjagtig diagnose.
However, these systems only come into effect after an accurate diagnosis has been made.
De gælder ikke for toksinforgiftning og hjælper ikke med til at påvise en ophobning af sjældne sygdomme.
They do not apply in cases of poisoning by toxins, and are of no help in detecting clusters of unusual illnesses.
Ofrene for et biologisk attentat på en storby bliver først syge flere dage efter at være blevet smittet, ikke på nøjagtigt samme tidspunkt og i vore dage ikke nødvendigvis på samme sted.
Those affected by a biological attack on a city would only become ill several days after infection, not at exactly the same time, and not even necessarily in the same place nowadays.
De behandles med stor sandsynlighed på helt forskellige tidspunkter på forskellige klinikker.
In all likelihood they would be treated at very different times in different clinics.
Bekæmpelsen af West-Nile-virussmitten, der i 1999 brød ud i USA og hidtil ikke havde været kendt i landet, er et godt eksempel på forløbet af ovennævnte forventede situation.
The way in which the USA dealt with the 1999 outbreak of West Nile Virus, a disease previously unknown there, is a good example of the above predictions.
EU's system til hurtig alarmering, der har eksisteret siden juni 2002, kan kun informere om hændelser, der som sådan er påvist og identificeret i medlemsstaterne.
The EU rapid alert system in place since June 2002 can only report cases which have been identified as such at Member State level.
Så længe der ikke findes systemer som det amerikanske NCID (National Center for Infectious Diseases) i hver medlemsstat eller endnu bedre på EU-plan, er der ikke grundlag for et system til hurtig alarmering.
Until an institution comparable to the American NCID (National Center for Infectious Diseases) exists in every Member State, or, better still, at EU level, the rapid alert system will lack a solid foundation.
Oprettelsen af sådanne centre er forbundet med væsentlige omkostninger.
The setting-up of such institutions would entail significant costs.
3. søjle: Et godt udbygget offentligt sundhedsvæsen
Pillar 3: A well-developed public health care system
Ethvert sundhedssystems belastningsevne sættes på en prøve ved epidemiudbrud.
Epidemics stretch all health care systems to their limits.
Dårligt udbyggede sundhedssystemer bryder meget hurtigt sammen.
Poorly developed health care systems break down at a very early stage.
Derfor er opretholdelsen af et godt udbygget offentligt sundhedsvæsen under normale forhold absolut nødvendig for effektivt at kunne begrænse skaderne ved et terrorangreb med biologiske våben.
The maintenance of a well-developed health system for normal operations is therefore essential for effective damage limitation in the event of a terrorist attack involving biological weapons.
Almindelige sundhedssystemer kan ikke magte et epidemiudbrud eller en masseforgiftning, uden at der er truffet ekstra forebyggende foranstaltninger til håndtering af en sådan situation.
Normal health care systems cannot cope with outbreaks of epidemics or mass poisonings unless additional precautionary measures have been taken for such occasions.
Hertil hører ikke kun et forråd af antibiotika og vacciner, men også et forråd af smertestillende midler, senge til akutte patienter, desinfektionsmidler og ligposer.
These measures would include not only the stockpiling of antibiotics and vaccines, but also that of painkillers, emergency beds, disinfectants and body bags.
Ud over disse planer skal hele katastrofepersonalet (ikke kun sundhedsmedarbejdere) i forvejen skoles i sådanne ekstreme situationer.
As well as these plans, preparatory training for such extreme cases is necessary for all the emergency services (not only the medical services).
Til en sådan skoling hører også foranstaltninger, som i katastrofetilfælde sikrer forsyningen af fødevarer i de berørte områder og giver mulighed for afspærring.
As part of these preparatory measures, it should also be ensured that in the case of an emergency affected areas would be supplied with food and that it would be possible to erect barriers.
Dette ville unægteligt kræve betydelige investeringer.
It is obvious that this would require major investment.
Foranstaltningspakkerne, der er beskrevet under ovennævnte søjler, har som enkeltstående løsninger kun en yderst begrænset virkning.
Each of the packages of measures described under the different pillars above would have only an extremely limited effect on its own.
De Forenede Stater har haft og har stadig grunde til at påstå, at der foreligger en trussel om angreb med biologiske våben, som såkaldte "slyngelstater" kunne have leveret til terroristerne.
There must be coherent reasons showing that such measures are necessary, and it is not enough to take up claims made by the USA without closer examination.
Disse grunde har ikke så meget med en reel fare at gøre som med en bevæggrund for militære interventioner.
The United States had and has reasons to claim that a threat exists from biological weapons which 'rogue states' may have supplied to terrorists, but these reasons have less to do with a genuine threat than with justification for military intervention.
Brevene med anthraxsporer, der blev sendt rundt i USA efter den 11. september 2001, stammer som bekendt ikke fra andre landes programmer for biologiske våben, men derimod fra USA selv.
The letters containing anthrax spores which were sent to addresses in the USA after 11 September 2001 are now known to have come from within the USA, and not from the biological weapons programmes of other countries.
Gennem tiden har der ganske vist været hændelser med biologiske våben, som dog var af lokalt begrænset rækkevidde.
Although there have been a number of incidents in the past involving biological weapons, their effects were restricted to a small area.
Til eksempel kan nævnes:
For example:
∙ I starten af 80'erne blev der opdaget et "hjemmelaboratorium" i en lejlighed i Paris, der blev benyttet af Rote Armee Fraktion (RAF), og hvor der blev dyrket clostridium botulinum.
∙ in the early 1980s a 'home laboratory' was discovered in Paris in a flat used by the RAF (Rote Armee Fraktion), in which Clostridium botulinum had been cultivated.
Botulinumtoksin, der kan udvindes af disse kulturer, er yderst giftigt. ∙ I The Dalles, en mindre by i Oregon i USA, salmonellaforgiftede Rajneeshi-sekten i september 1984 fødevarer i lokale restauranter.
The botulinum toxin which can be manufactured from these cultures is highly poisonous; ∙ in September 1984, in The Dalles, a small town in Oregon (USA), the Rajneesh sect contaminated food in local restaurants with salmonella.
I alt 751 mennesker blev syge. ∙ I 1993 blev en amerikansk ekstremist taget på fersk gerning, da han smuglede 130 g ricin over grænsen fra Alaska til Canada.
A total of 751 people became ill; ∙ in 1993, an American extremist was arrested during an attempt to smuggle 130 g of ricin across the border from Alaska into Canada.
Tilsyneladende blev den ansvarlige betænkelig ved situationen og byttede giften ud med et ugiftigt stof.
However the culprit apparently had misgivings and replaced the poison with a non-poisonous substance.
Ved ingen af angrebene anvendtes smittespredende B-våben, som kunne fremkalde en epidemi.
Infectious biological weapons designed to cause epidemics were not used in any of these attacks.
De indhøstede erfaringer med terrorisme bør tages i betragtning ved en risikovurdering.
When assessing risks, available knowledge on terrorism should be used.
Terrorisme mod alle i hele verden er en selvmodsigelse!
Terrorism against everyone in the world is a contradiction in terms!
Dermed kan våben, der ikke har lokalt begrænset virkning, udelukkes, idet et angreb med disse ikke vil have nogen politisk virkning.
This rules out weapons whose effects cannot be confined to a small area, as the political effect would otherwise fail.
Et massivt angreb med koppevirus på USA eller en EU-medlemsstat ville på grund af inkubationstiden og den høje mobilitet i verden ikke være begrænset til det pågældende land.
Because of incubation periods and high levels of global mobility, a major attack involving smallpox virus on the USA or an EU Member State would not be restricted to the country in question.
Epidemien ville med den internationale lufttrafik også hurtigt blive overført til lande i den tredje verden og muslimske lande, som ville have sværere ved eller være helt ude af stand til at hamle op med sygdommen.
The epidemic would rapidly be transmitted via international flights to third-world countries or Muslim countries, which would be less able or completely unable to deal with it.
Terroristerne foretager bestemt cost-benefit-analyser.
There can be no doubt that terrorists carry out cost-benefit analyses.
Den virkning, der kan opnås med kemiske våben af små dimensioner, kan i de fleste tilfælde meget nemmere opnås med konventionelle midler (et attentat med en kunstgødning/diesel-sprængsats i Oklahoma, et attentat med en lastbil læsset med propangasflasker i Tunesien eller f.eks. noget, der endnu ikke har fundet sted: et attentat med diesel og et brandfremmende middel på en undergrundsbane).
The effects that can be achieved with small-scale chemical weapons can in the vast majority of cases be achieved much more easily with conventional methods (e.g. the diesel and fertilizer bomb attack in Oklahoma, the attack involving a lorry loaded with propane gas in Tunisia, or, as an example of an attack which has not yet been carried out, an attack with diesel and an accelerant on an underground station).
Risikovurderingen kan hverken foretages af Kommissionen eller af EU-medlemsstaternes sundhedsministre, der hidtil frem for alt har beskæftiget sig med dette problem, og disses embedsmænd.
It is impossible for this risk to be assessed by either the European Commission or the Health Ministers of the EU Member States and their officials, who have mostly dealt with this issue up to now.
Tværtimod skal eksperter inden for terrorisme konsulteres, hvis der skal udarbejdes en realistisk risikoanalyse som grundlag for en seriøs indsats fra EU's side.
Instead, experts on terrorism must be consulted so that a realistic analysis can be drawn up of the threat posed, which could then form the basis of a serious EU response.
Dette er muligt inden for rammerne af det europæiske samarbejde mellem medlemsstaternes politimyndigheder og under inddragelse af Europol samt under hensyntagen til resultaterne af efterretningstjenesternes samarbejde om at bekæmpe terrorisme.
This could be achieved by making use of European cooperation between national police forces, by involving Europol and by taking into consideration the results of cooperation between intelligence services in the fight against terrorism.
af Anna Terrón i Cusí og Gerhard Schmid
by Anna Terrón i Cusí and Gerhard Schmid
for PSE-Gruppen
on behalf of the PSE Group
om samarbejde i EU om beredskab og indsats over for angreb med biologiske og kemiske kampstoffer (sundhedssikkerhed)
on dealing with the possible threat of biological and chemical weapon attacks
A. der henviser til, at EU- medlemsstaternes risiko for at blive udsat for et terrorangreb med biologiske og kemiske kampstoffer diskuteres,
A. whereas the threat of terrorist attacks against EU Member States involving chemical and biological weapons is being discussed,
B. der henviser til, at der ud over mekanismer til hurtig alarmering af medlemsstaterne, informationsudveksling og fælles udnyttelse af laboratoriekapacitet også er blevet stillet forslag om forråd af vaccine, antibiotika osv. på EU-plan,
B. whereas, in addition to early‑warning systems in Member States, information exchange and sharing of laboratory capacities, it has also been suggested that vaccines, antibiotics etc. be stockpiled at European level,
C. der henviser til, at en sådan politik kunne få væsentlige konsekvenser for EU's budget og kræve specifikke lovgivningstiltag,
C. whereas such a policy could have a considerable impact on the EU budget and require targeted legislative measures,
D. der henviser til, at sådanne skridt kun kan forsvares efter en klar risikoanalyse, der til en vis grad sandsynliggør, at terrorister agter at anvende biologiske og kemiske våben i EU,
D. whereas such steps could be justified only on the basis of a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of biological and chemical weapon attacks in the EU,
E. der henviser til, at de i den forbindelse nødvendige analyser helt klart ligger uden for EU-Kommissionens muligheder,
E. whereas the necessary analyses clearly exceed the capabilities of the Commission,
henstiller til Rådet:
Recommends that the Council:
2. at fremsende de generelle og derfor publicerbare resultater af denne analyse til Europa-Parlamentet i egnet form, således at dette råder over et rationelt grundlag for en eventuel budgetforhandling;
Communicate to Parliament in the appropriate form the general findings of this analysis that can, as such, be made public, so as to provide it with a rational basis for any relevant budgetary consultations;
24. februar 2004 ENDELIG A5-0098/2004
24 February 2004 FINAL A5-0098/2004
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Forslag til en fælles beretning "Sundhedspleje og ældrepleje: understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse"
on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions – Proposal for a joint report on ‘Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection’
324.363 INDHOLD
324.363 CONTENTS
Med skrivelse af 3. januar 2003 fremsendte Kommissionen til Parlamentet sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Forslag til en fælles beretning "Sundhedspleje og ældrepleje: understøttelse af nationale strategier til sikring af et højt niveau af social beskyttelse" ( KOM(2002) 774 ), som blev henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til orientering.
By letter of 3 January 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions – Proposal for a joint report on ‘Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection’ (COM(2002) 774), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs for information.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg ( C5-0408/2003 ).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion ( C5-0408/2003 ).
På mødet den 11. juni 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Karin Jöns til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Karin Jöns rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 21.-22. januar og 16.-17. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 January 2004, 22 January 2004, 16 February 2004 and 17 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 21; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the draft resolution by 21 votes to 0, with 3abstentions.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (mødeformand), Winfried Menrad (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Karin Jöns (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig (/ acting chairwoman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Karin Jöns (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Stephen Hughes, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen (( KOM(2002) 774 ) - C5-0408/2003 ) {01/08/2004}Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission Communication (COM(2002) 774 - C5-0408/2003 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til Kommissionens og Rådets fælles beretning om understøttelse af nationale strategier for sundheds- og ældrepleje, som blev godkendt af Rådet for såvel beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerbeskyttelse som økonomi og finanser på møderne af 6.-7. marts 2003,
– having regard to the joint report by the Commission and the Council on Supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly, approved both by the Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and by the Council on Economic and Financial Affairs at the meetings of 6-7 March 2003,
- der henviser til Det Europæiske Råds møder den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles og de forudgående konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon, Göteborg og Barcelona vedrørende sundheds- og ældrepleje,
– having regard to the meetings of the European Council of 20-21 March 2003 in Brussels, and the preceding conclusions of the European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
- der henviser til sin beslutning af 15. januar 2003 vedrørende Kommissionens meddelelse om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed EUT C 38E af 2.2.2004, s.175. ,
– having regard to its resolution of 15 January 2003 on the Commission Communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability OJ C 38E, 2.2.2004, p.175 ,
- der henviser til sin beslutning af 16. februar 2000 om meddelelsen fra Kommissionen om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse EFT C 339 af 29.11.2000, s. 154. ,
– having regard to its resolution of 16 February 2000 on the communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection OJ C 339, 29.11.2000, p.
- der henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Europas reaktion på verdens aldring - Fremme af økonomiske og sociale fremskridt i en aldrende verden - Et bidrag fra Europa-Kommissionen til den anden verdensforsamling om aldring ( KOM(2002) 143 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, ‘Europe’s response to World Ageing – Promoting economic and social progress in an ageing world – A contribution of the European Commission to the Second World Assembly on Ageing’ (COM(2002) 143),
- der henviser til meddelelsen fra Kommissionen om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse ( KOM (2003) 261 ),
– having regard to the Commission Communication on ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’ (COM(2003) 261),
- der henviser til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, artikel 5 i verdenserklæringen om menneskerettigheder, artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf,
– having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0098/2004),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5-0098/2004 ),
A. der henviser til, at sundhedssystemerne i EU er baseret på principperne om solidaritet, ligelighed samt almengyldighed for i sygdoms- eller plejetilfælde at sikre enhver person en passende pleje af høj kvalitet uanset indtægt, formue og alder,
A. whereas health systems in the Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, to provide anyone who is ill or in need of care, whatever their income, wealth or age, with high-quality care to meet their need,
B. der henviser til, at det i EU's charter om grundlæggende rettigheder er fastslået, at ældre borgere har ret til at leve et værdigt og uafhængigt liv og deltage i det sociale og kulturelle liv og i arbejdslivet, og at alle borgere skal have adgang til sundhedspleje og lægebehandling,
B. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life, and the right of every individual to have access to health care and medical treatment,