natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udvidelse af braklægningen, som ville medføre tab af arbejdspladser, ville heller ikke udgøre noget alternativ - hverken i økonomisk eller social henseende.
Nor would taking more land out of production (which leads to job losses) constitute an alternative in either social or economic terms.
Derfor bør interventionen i det mindste opretholdes for disse bedrifter.
Hence intervention should continue to operate at least for the benefit of businesses such as these.
Derimod kan bedrifter på arealer, der giver knap så ringe udbytte, reagere på en afskaffelse af interventionen ved at reducere rugproduktionen til fordel for andre vinterkornarter, vinterraps eller bælgplanter, for at begrænse indtægtstabene.
On the other hand, businesses in more fertile areas can respond to the abolition of intervention by reducing the amount of rye they grow in favour of other types of winter cereal, winter rape or leguminous crops in order to cushion their loss of income.
En af konsekvenserne heraf ville imidlertid være, at problemet med interventionslagrene flyttes fra rug til andre afgrøder, navnlig byg (normalt med bedre eksportmuligheder).
However, this would cause the intervention stocks problem to be shifted from rye to other crops, in particular barley (which as a rule is easier to export).
Der er derfor behov for en omfattende vurdering og løsning af problemet med rug.
For these reasons the rye problem needs to be analysed in detail and then solved.
(8) Eftersom interventionsprisen kommer til at fungere som et ægte sikkerhedsnet, må produktionsrestitutionen for kornstivelse afskaffes.
(8) The establishment of the intervention price as a real safety net implies the suppression of the production refund for starches obtained from cereals.
Der er ingen forbindelse mellem begrebet sikkerhedsnet og princippet om produktionsrestitution.
There is no link between the concept of a safety net and the principle of the production refund.
(9) Produktionen af anden stivelse end kornstivelse har altid været omfattet af den fælles markedsordning for korn.
(9) The non-cereal starch production has always been governed by the common organisation of the market in cereals.
Afskaffelsen af den særlige ordning for kornstivelse indebærer, at ordningen for anden stivelse end kornstivelse under denne forordning også må afskaffes.
The suppression of the special regime for cereal starches implies the abolition of the non-cereal starch regime in the framework of this Regulation.
Kartofler beregnet på fremstilling af kartoffelstivelse er i direkte konkurrence med kornsorter beregnet på fremstilling af kornstivelse.
Potatoes intended for starch production are in direct competition with cereals intended for starch production.
For at sikre en ensartet behandling af disse produkter bør der træffes de samme foranstaltninger i kartoffelstivelsessektoren og i kornsektoren.
In order to guarantee equal treatment between the forms of production concerned, similar measures should be taken in the starch potatoes sector and in the cereals sector.
Der er ikke grund til at afskaffe den særlige ordning for kornstivelse og kartoffelstivelse under den fælles markedsordning for korn.
There is no need to abolish the special regime for cereal starch and potato starch under the CMO in cereals.
Disse produkter, som næsten kan erstatte hinanden, afsættes på de samme markeder.
These products, which are virtually interchangeable, are sold on the same markets.
Det er derfor logisk at placere dem i samme markedsordning og lade dem være omfattet af samme foranstaltninger.
It is therefore only logical that they should be covered by the same CMO and that similar measures should apply to them.
(9a) Gennemførelsen af enhedsmarkedet for korn indebærer, at der opretholdes en fælles samhandelsordning ved Unionens grænser.
(9a) The creation of a single EU market in cereals entails the retention of a single trading system at the EU’s frontiers.
Ligesom der findes en beskyttelse af enhedsmarkedet for korn mod prisudsving på verdensmarkedet og udsving i valutakurserne i form af afgifts- og restitutionsredskaber, bør der findes en tilsvarende beskyttelse for forarbejdede kornprodukter.
Just as the system of duties and refunds protects the single market in cereals against price fluctuations on the world market and exchange rate fluctuations, similar protection should exist for processed products derived from cereals.
(10) Oprettelsen af et enhedsmarked for korn i EF forudsætter, at der indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
(10) The creation of a single Community market for cereals involves the introduction of a trading system at the external frontiers of the Community.
En samhandelsordning, der supplerer interventionsordningen, og som omfatter importtold og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet.
A trading system complementing the intervention system and including import duties and export refunds should, in principle, stabilise the Community market.
Samhandelsordningen er baseret på de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Eksportrestitutionsordningen skal anvendes for forarbejdede produkter med indhold af korn, så de kan afsættes på verdensmarkedet.
The export refund system is to be applied to processed products containing cereals to enable them to participate in the world market.
En samhandelsordning, der supplerer interventionsordningen, og som omfatter importtold og eksportrestitutioner, bør i princippet stabilisere EF-markedet og respektere fællesskabspræferencen.
A trading system complementing the intervention system and including import duties and export refunds should, in principle, stabilise the Community market and guarantee the Community preference.
Den Europæiske Union overholder naturligvis sine internationale forpligtelser, men den fælles landbrugspolitiks mål er bestemt af traktatens artikel 33 og ikke af WTO.
The European Union does of course honour its international undertakings, but the objectives of the common agricultural policy are laid down by Article 33 of the Treaty, and not by the WTO.
Ændringsforslag 10 Betragtning 12
Amendment 10 Recital 12
(12) Tolden for de fleste af de landbrugsprodukter , der er omfattet af Verdenshandelsorganisationens aftaler (WTO-aftalerne), er fastsat i den fælles toldtarif.
(12) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Indførelsen af yderligere mekanismer gør det imidlertid nødvendigt at vedtage undtagelser for visse kornarter.
However, for some cereals, the introduction of additional mechanisms makes it necessary to adopt derogations.
(12) Tolden for de fleste landbrugsprodukter er fastsat i den fælles toldtarif.
(12) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products are laid down in the common customs tariff.
(14) Kommissionen bør på visse betingelser have beføjelse til at åbne og forvalte toldkontingenter, der følger af internationale aftaler indgået efter traktaten eller af andre retsakter fra Rådet.
(14) It is appropriate, under certain conditions, to confer on the Commission the power to open and administer tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
(14) Kommissionen kan foreslå Rådet at åbne toldkontingenter, der følger af internationale aftaler indgået efter traktaten eller af andre retsakter fra Rådet.
(14) The Commission may propose to the Council the opening of tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council.
Disse toldkontingenter kan kun indrømmes, efter at de er blevet behørigt forhandlet og udvekslet med andre fordele til gavn for EU.
These tariff quotas may be awarded only after proper negotiations and once countervailing advantages have been secured to the benefit of the European Union.
(15) Muligheden for ved eksport til tredjelande at yde en restitution, der er baseret på forskellen mellem priserne i EF og priserne på verdensmarkedet , og som ligger inden for de grænser, der er fastsat i WTO-aftalen om landbrug 1 , bør sikre EF's deltagelse i den internationale kornhandel.
(15) Provisions for granting a refund on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market , and falling within the limits set by the WTO Agreement on agriculture 1 , should serve to safeguard Community participation in international trade in cereals.
Der bør fastsættes mængde- og værdigrænser for sådanne eksportrestitutioner.
Such export refunds should be subject to limits in terms of quantity and value .
Klarere udformning.
Clearer wording.
(19) På grund af toldordningen kan alle andre beskyttelsesforanstaltninger ved EF's ydre grænser ophæves.
(19) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
I helt specielle tilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked, og toldordningen dog vise sig at være utilstrækkelige.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove deficient.
For at EF's marked i sådanne tilfælde ikke skal være forsvarsløst over for eventuelle forstyrrelser, bør EF have mulighed for hurtigt at kunne træffe alle nødvendige foranstaltninger.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Alle sådanne foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de forpligtelser, der følger af WTO-aftalerne.
All such measures should comply with the obligations arising from the WTO agreements.
Den Europæiske Union overholder naturligvis sine internationale forpligtelser, men Den Fælles Landbrugspolitiks målsætninger er fastsat i traktatens artikel 33 og ikke af WTO.
The European Union does of course honour its international undertakings, but the objectives of the common agricultural policy are laid down by Article 33 of the Treaty, and not by the WTO.
(24) Eftersom eventuelle praktiske og specifikke problemer må løses, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger.
(24) In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
(24) Eftersom eventuelle praktiske og specifikke problemer må løses, bør Kommissionen bemyndiges til i hastetilfælde at træffe de fornødne foranstaltninger i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles landbrugspolitik og de europæiske erhvervsdrivendes interesser.
(24) In view of the necessity to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency , in keeping with the objectives of the common agricultural policy and the interests of European economic operators .
Ændringsforslag 15 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 15 Recital 24 a (new)
(24a) Det vil for at fremme anvendelsen af de fastlagte bestemmelser være hensigtsmæssigt at indføre en procedure, der etablerer et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en forvaltningskomite.
(24a) In order to facilitate implementation of the provisions in question, a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within a management committee should be laid down.
Med dette ændringsforslag begrundes eksistensen af en forvaltningskomite, jf. bestemmelserne i forordning nr. 1766/92.
This amendment justifies the existence of the management committee as currently provided for in Regulation (EEC) No 1766/92.
Interventionsprisen for korn fastsættes til 95,35 EUR/t.
An intervention price for cereals subject to intervention shall be fixed at EUR 95,35 /tonne.
Desuden er der aldrig inden for nogen sektor taget højde for inflationen ved beregningen af interventionspriserne, således som ordføreren foreslår.
Furthermore, inflation has never been taken into account in the calculation of intervention prices in any sector, as the rapporteur is now proposing.
Ændringsforslag 17 Kapitel II, Det indre marked
Amendment 17 Chapter II, Internal market
Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Interventionsprisen er genstand for de månedlige forhøjelser, der er fastsat i tabellen i bilag IV.
The intervention price shall be the subject of monthly increments in accordance with the table set out in Annex IV.
Ændringsforslag 18 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 18 Article 4, paragraph 1 a (new)
1a) Nødvendigheden af en reduktion af interventionsprisen for korn bør tages op til fornyet vurdering i 2006.
1a The need for the decrease in the intervention price for cereals should be re‑assessed in 2006.
I lyset af den aktuelle situation på det internationale marked skønnes en reduktion ikke at være nødvendig.
With the current international market situation, no decrease is necessary.
Ændringsforslag 19 Artikel 5, stk. 1
Article 5, paragraph 1
De interventionsorganer, som medlemsstaterne har udpeget, opkøber i fællesskab hvede, hård hvede, byg, majs og sorghum, som de får tilbudt, og som er høstet i EF, forudsat at tilbuddene opfylder de fastsatte betingelser, navnlig med hensyn til kvalitet og mængde.
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum which are offered to them and have been harvested in the Community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.
De interventionsorganer, som medlemsstaterne har udpeget, opkøber i fællesskab hvede, hård hvede, rug, byg, majs og sorghum, som de får tilbudt, og som er høstet i EF, forudsat at tilbuddene opfylder de fastsatte betingelser, navnlig med hensyn til kvalitet og mængde.
The intervention agencies designated by the Member States shall buy in common wheat, durum wheat, rye, barley, maize and sorghum which are offered to them and have been harvested in the Community, provided that the offers comply with conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.
Fjernes rug fra listen over kornsorter, der kan interveneres over for, vil det sende et meget negativt tegn til de erhvervsdrivende - især i visse fremtidige medlemsstater, som vil kunne opfatte det som begyndelsen på afviklingen af den fælles markedsordning for korn.
Deleting rye from the list of cereals eligible for intervention would send out a very negative signal to operators, particularly in some future Member States, who might see this as the first step in the dismantling of the CMO in cereals.
Se ændringsforslag 5.
See Amendment 5.
Medlemsstaterne omsætter disse nationale indikativmængder til arealer på grundlag af gennemsnitsudbytterne for de seneste høstår, fordeler disse arealer mellem interventionsorganerne, sørger for den nødvendige kontrol og underretter Kommissionen herom.
It shall be for the Member States to translate these indicative national quantities into areas on the basis of the average yields observed during previous marketing years, to allocate these areas among the intervention agencies, to make provision for the requisite checks and to inform the Commission.
Desuden foreslår Kommissionen Rådet og Parlamentet en plan til fremme af anvendelsen af rug i det indre marked inden den 31. december 2004.
Moreover, the Commission shall propose to the Council and Parliament, before 31 December 2004, a plan to encourage the use of rye on the internal market.
I betragtning af problemerne på rugmarkedet bør produktionen begrænses ved hjælp af en foranstaltning, som kan udvides til at omfatte de fremtidige medlemsstater.
In the light of the problems facing the rye market, production should be limited by introducing arrangements which can be extended to cover future Member States.
Ændringsforslag 21 Artikel 7 a (nyt)
Amendment 21 Chapter II, Internal market
Artikel 7a
Article 7 a (new)
Der kan ydes produktionsrestitution for majs-, hvede- og kartoffelstivelse samt for visse afledte produkter, der anvendes til fremstilling af visse varer.
A production refund may be granted for starch obtained from maize or wheat or for potato starch and for certain derived products used in the production of certain goods.
Listen over de i første afsnit omhandlede varer udarbejdes efter fremgangsmåden i stk. 3.
The list of the goods referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Restitutionen fastsættes periodisk.
The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed periodically.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel og fastsætter restitutionsbeløbet efter fremgangsmåden i artikel 24.
The Commission shall adopt the procedures for implementing this article and shall fix the amount of the said refund in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Hvis de derimod bevares, vil de, da de fungerer som et sikkerhedsnet, kun medføre budgetomkostninger, hvis verdensmarkedsprisen på korn bliver væsentligt lavere end fællesskabsprisen, eller hvis der indtræffer betydelige valutaudsving, hvilket ifølge Kommissionens undersøgelser ikke vil være tilfældet særlig ofte.
Their retention, however, as a safety net, would generate costs to the budget only if world cereals prices were to be substantially lower than the Community price or in the event of substantial currency fluctuations, which should be infrequent occurrences in the light of the Commission’s forward studies.
Der fastsættes en minimumspris for kartofler bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse på 178,31 EUR/t.
A minimum price equal to EUR 178,31/tonne shall be fixed for potatoes intended for the production of potato starch.
Denne pris gælder for den mængde kartofler leveret til fabrikken, der medgår til fremstilling af en ton stivelse.
This price shall apply to the quantity of potatoes supplied which is required for the production of one tonne of starch.
Der indføres en ordning med udligningsbeløb for producenter af kartofler bestemt til stivelsesfremstilling.
A direct payments scheme shall be introduced for producers of potatoes intended for the production of starch.
Dette beløb gælder for den mængde kartofler, der medgår til fremstilling af en ton stivelse.
The amount of the payment shall apply to the quantity of potatoes required for the production of one tonne of starch.
Det fastsættes til 111 EUR/t efter følgende fordelingsnøgle:
It shall be EUR 111/tonne, broken down as follows:
- 28 EUR/t efter bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. …/2003 af … 2003 om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder (horisontal forordning),
– EUR 28/tonne in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EC) No .../2003 of ...2003 laying down joint rules governing the direct aid schemes under the common agricultural policy and aid schemes for the producers of certain crops (horizontal regulation)
- 83 EUR/t for den mængde kartofler, der er dækket af en dyrkningskontrakt mellem producent og stivelsesfabrikant inden for rammerne af det kontingent, der er tildelt denne virksomhed, jf. artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse.
– EUR 83/tonne for the quantity of potatoes covered by a cultivation contract between the potato producer and the starch producer within the limit of the quota awarded to that undertaking pursuant to Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Minimumsprisen og udligningsbeløbet tilpasses i overensstemmelse med kartoflernes stivelsesindhold.
The minimum price and the payment shall be adjusted in accordance with the starch content of the potatoes.
Hvis situationen på markedet for kartoffelstivelse gør det nødvendigt, vedtager Rådet passende foranstaltninger efter fremgangsmåden i traktatens artikel 37, stk. 2.
If the situation on the potato starch market so dictates, the Council shall adopt appropriate measures in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter fremgangsmåden i artikel 24.
The Commission shall adopt procedures for implementing this Article in accordance with the procedure laid down in Article 24.
Minimumsprisen bør bevares, da den udgør et sikkerhedsnet, som findes i andre sektorer for at undgå et fald i de priser, der betales producenterne af stivelseskartofter.
The minimum price should be maintained, as a safety net similar to that which exists in other sectors, with a view to preventing a collapse in the prices paid to starch potato producers.
En afskaffelse af minimumsprisen vil kunne bringe kontingentordningen i fare.
Abolition of the minimum price might jeopardise the quota system.
Det foreslås at fastholde minimumsprisen på det nuværende niveau.
It is proposed that the minimum price should be maintained at its current level.
Med hensyn til den direkte støtte foreslås det af afkoble den med 25 % i stedet for de 50 %, Kommissionen foreslår, hvilket kunne bringe balancen i sektoren i fare.
As to the direct aid, it is proposed that it should be decoupled at 25%, instead of 50% as proposed by the Commission, a measure which would jeopardise the balance of the industry.
Ændringsforslag 23 Artikel 9, stk. 2
Article 9, paragraph 2
Importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005, undtagen hybridmajs til udsæd, og 1007 00 90 er lig med interventionsprisen , jf. artikel 4, for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending , idet tolden dog ikke kan overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
The import duty on products covered by CN codes 1001 90 91, ex 1001 90 99, 1002, ex 1005, other than hybrid seed and 1007 00 90 , shall be an amount equal to the intervention price , as provided for in Article 4, valid for such products on importation and increased by 55% minus the cif import price applicable to the consignment in question but not exceeding the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Uanset stk. 1 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 90 91 (blød hvede til udsæd) , ex 1001 90 99 (blød hvede af god kvalitet), KN-kode 1001 1000 (hård hvede) , 1002 (rug) , ex 1005 (majs) undtagen hybridmajs til udsæd, og ex 1007 (sorghum) undtagen hybridsorghum til udsæd, lig med den interventionspris, der gælder for disse produkter ved import , og som forhøjes med 55 %, med fradrag af den cif-importpris, der gælder for den pågældende sending .
By derogation from paragraph 1, the import duty on products covered by CN codes 1001 90 91 (common wheat seed) , ex 101 90 99 (high-quality common wheat), CN 101 100 (durum wheat), 1002 (rye) , ex 1005 (maize) other than hybrid seed, and ex 1007 (sorghum), other than hybrid for sowing , shall be an amount equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55%, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
Dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.
However, this duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Ændringsforslag 24 Artikel 13, stk. 4 a (nyt)
Article 13, paragraph 4 a (new)