natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når en medlemsstat og Kommissionen mener, at et anerkendt tredjeland ikke længere opfylder kravene i STCW-konventionen, henviser Kommissionen sagen til det i artikel 23 anførte udvalg, se dog de i bilag II, afsnit A, specificerede kriterier.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, Section A, when a Member State or the Commission consider that a recognised third country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Når en medlemsstat og Kommissionen mener, at et anerkendt tredjeland eller en bestemt søfartsskole i dette land ikke længere opfylder kravene i STCW-konventionen, henviser Kommissionen sagen til det i artikel 23 anførte udvalg, se dog de i bilag II, afsnit A, specificerede kriterier.
Notwithstanding the criteria specified in Annex II, Section A, when a Member State or the Commission considers that a recognised third country or an individual maritime training institute in such a country no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall refer the matter to the Committee referred to in Article 23.
Navnlig i føderale stater, hvor kompetencen for uddannelserne er helt eller delvis decentraliseret, kan der optræde betydelige kvalitetsforskelle mellem erhvervscertifikater inden for et og samme land.
Especially where federal states are concerned, where responsibilities for training are decentralised wholly or in part, there can be considerable differences in quality among the certificates of competency issued in the same country.
I disse tilfælde og mere generelt i de tilfælde, hvor en bestemt uddannelsesinstitution umiskendeligt de facto tilsidesætter kravene i STCW-konventionen, må man fravige princippet om en samlet anerkendelse af alle erhvervscertifikater fra et tredjeland og bevare muligheden for at suspendere anerkendelse af individuelle erhvervscertifikater.
In such cases and, in general, when individual training institutes manifestly fail to comply de facto with the rules of the STCW Convention, it should be permissible to depart from the principle of across-the-board recognition of all certificates issued by a third country and suspend the recognition accorded to individual certificates of competency.
Det er derfor nødvendigt i direktivet at medtage tilsvarende bestemmelser vedrørende de enkelte uddannelsesinstitutioner.
To allow for this possibility, the necessary provisions concerning individual training institutes have to be incorporated in the directive.
Jf. også ændringsforslagene vedrørende betragtning 6, artikel 18b, stk. 3, og artikel 18b, stk. 4 (nyt), samt bilag II, A.6, i direktiv 2001/25/EF.
On this point see also the amendments to recital 6, Article 18b(3) and (4a) (new) of Directive 2001/25/EC, and point 6 of the Annex.
Når en medlemsstat inddrager påtegning af beviser, der er udstedt af et tredjeland, skal den øjeblikkelig meddele Kommissionen og de andre medlemsstater sin beslutning med underbyggede begrundelser.
When a Member State withdraws the endorsements of certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its decision, giving substantiated reasons therefor.
Når en medlemsstat agter at inddrage påtegning af beviser, der er udstedt af et tredjeland, skal den øjeblikkelig meddele Kommissionen og de andre medlemsstater sin beslutning med underbyggede begrundelser.
When a Member State intends to withdraw the endorsements of certificates issued by a third country it shall without delay inform the Commission and the other Member States of its decision, giving substantiated reasons therefor.
Hensigten med Kommissionens forslag er at forenkle proceduren for anerkendelse af erhvervscertifikater udstedt af tredjelande på en sådan måde, at én beslutning fører til anerkendelse i alle medlemsstater.
The aim of the Commission proposal is to simplify the procedure for recognising certificates of competency issued by third countries in such a way that a single decision would entail recognition in all Member States.
Samme princip bør også gælde for inddragelse af anerkendelsen.
The same principle should also apply to withdrawal of recognition.
I henhold til nærværende ændringsforslag skal medlemsstaterne ikke handle unilateralt, men indlede komitologiproceduren i forbindelse med en inddragelse af anerkendelsen (i alle medlemsstater).
The above amendment would require Member States to initiate the comitology procedure, as laid down in the directive, in order to withdraw recognition (in all Member States), instead of acting unilaterally.
Kommissionen genvurderer med agenturets bistand anerkendelsen af det pågældende tredjeland for at efterprøve, om det pågældende land ikke har opfyldt kravene i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned in order to verify whether that country failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen genvurderer med agenturets bistand anerkendelsen af det pågældende tredjeland eller om nødvendigt den enkelte søfartsskole for at efterprøve, om det pågældende land eller den pågældende skole ikke har opfyldt kravene i STCW-konventionen.
The Commission, assisted by the Agency, shall reassess the recognition of the third country concerned or, where applicable, of the individual maritime training institute in order to verify whether that country or institute failed to comply with the requirements of the STCW Convention.
Påtegnelser af beviser udstedt af det pågældende tredjeland inden datoen for inddragelse af anerkendelsen forbliver gyldige.
Endorsements recognising certificates issued by the third country concerned which were granted before the date of withdrawal of recognition shall remain valid.
Søfolk, der er aktive på det tidspunkt, hvor anerkendelsen inddrages, har afsluttet deres uddannelse i det mindste hvad angår de færdigheder, der er påtegnet deres bevis.
Seafarers serving in the fleet when recognition is withdrawn have completed their training, at least with regard to the skills referred to on their certificates.
Det forhold, at deres oprindelsesland ikke længere er i stand til at opfylde STCW-konventionens bestemmelser berører på ingen måde deres kompetenceniveau.
The inability of their country of origin to continue to comply with the provisions of the STCW Convention has no effect on the standard of competence that they have attained.
Artikel 18 b, stk. 4 b (nyt) (direktiv 2001/25/EF)
Article 18 b, paragraph 4 a (new) (Directive 2001/25/EC)
Hvis beslutningen om inddragelse af anerkendelse vedrører en eller flere søfartsskoler i et tredjeland, giver Kommissionen det pågældende tredjeland meddelelse herom og anmoder det om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kravene i STCW-konventionen opfyldes.
Where the decision to withdraw recognition relates to one or more individual maritime training institutes in a third country, the Commission shall notify that decision to the third country with the request that it adopt the measures necessary to ensure full compliance with the requirements of the STCW Convention.
Kommissionen foretager en ny vurdering på grundlag af de oplysninger, som det pågældende tredjeland giver om de foranstaltninger, det har truffet."
The Commission shall reassess the recognition on the basis of the information received from the third country regarding the measures adopted.”
Ændringsforslag 20 BILAG
Amendment 20 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Bilag II, Punkt A, Nr. 6 (direktiv 2001/25/EF)
Annex II, paragraph 6 (Directive 2001/25/EC)
Hvis en medlemsstat ønsker at supplere overholdelsesvurderingen for et tredjeland ved at vurdere bestemte søfartsskoler, sker dette i henhold til bestemmelserne i afsnit A-I/6 i STCW-koden.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes, it shall proceed according to the provisions of section A‑I/6 of the STCW Code.
Hvis en medlemsstat ønsker at supplere overholdelsesvurderingen for et tredjeland ved at vurdere bestemte søfartsskoler, eller hvis artikel 18b, stk. 4a (nyt), finder anvendelse, sker dette i henhold til bestemmelserne i afsnit A-I/6 i STCW-koden.
If a Member State wishes to supplement assessment of compliance of a third country by evaluating certain maritime training institutes or where the new Article 18b(4a) applies , it shall proceed according to the provisions of section A‑I/6 of the STCW Code.
Ændringsforslag 21 BILAG
Amendment 21 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Bilag II, B (direktiv 2001/25/EF)
Annex II, point B (Directive 2001/25/EC)
B. Tredjelande, for hvilke komitéen for sikkerhed til søs ikke har bekræftet, at de har meddelt oplysninger, som viser, at de har givet de relevante bestemmelser i STCW-konventionen fuld virkning.
B. Third countries not confirmed by the Maritime Safety Committee to have communicated information, which demonstrates that full and complete effect is given to the relevant provisions of the STCW Convention
Hvis komitéen for sikkerhed til søs stadig er i færd med at påvise, at tredjelandet har vist, at bestemmelserne i STCW-konventionen er blevet givet hel og fuld virkning, gælder følgende bestemmelser:
If the Maritime Safety Committee is still in the process of identifying the third country as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention, the following provisions must apply:
Tredjelandet skal meddele den medlemsstat, der ønsker at anerkende behørige beviser, der er udstedt af det pågældende tredjeland eller under det pågældende tredjelands myndighed:
The third country must communicate to the Member State wishing to recognise appropriate certificates issued by or under the authority of that third country:
(i) teksten til love, anordninger, bekendtgørelser, reglementer og andre bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af STCW-konventionen
(i) the texts of laws, decrees, orders, regulations and instruments relating to the implementation of the STCW Convention;
(ii) nærmere enkeltheder om uddannelseskursers indhold og varighed, herunder en klar fremstilling af den politik, der følges med hensyn til uddannelse, eksamen, kompetencebedømmelse og bevisudstedelse
(ii) full details of the contents and duration of study courses, including a clear statement of the education, training, examination, competency assessment and certification policies adopted;
(iii) national eksamen og andre krav for hver type bevis, der udstedes i overensstemmelse med SCTW-konventionen
(iii) national examination and other requirements for each type of certificate issued in accordance with the STCW Convention;
(iv) et tilstrækkeligt antal eksemplarer af beviser udstedt i overensstemmelse med STCW-konventionen
(iv) a sufficient number of specimen certificates that comply with the STCW Convention;
(v) oplysninger og statslig regulering
(v) information on governmental organisation;
(vi) en kortfattet forklaring af de retlige og administrative foranstaltninger, der er fastsat og truffet for at sikre overensstemmelse specielt vedrørende uddannelse og bedømmelse samt udstedelse og registrering af beviser
(vi) a concise explanation of the legal and administrative measures provided and taken to ensure compliance particularly concerning training and assessment and the issue and registration of certificates;
(vii) en kortfattet oversigt over de procedurer, der følges ved tilladelse, akkreditering eller godkendelse af uddannelse og eksamener, og kompetencebedømmelser, der kræves i henhold til STCW-konventionen, de hertil knyttede betingelser og en liste over de tilladelser, akkrediteringer og godkendelser, der er givet.
(vii) a concise outline of the procedures followed to authorise, accredit or approve training and examinations, and competency assessments required by the STCW Convention, the conditions attached thereto, and a list of the authorisations, accreditation and approvals granted.
Medlemsstaterne sammenligner de meddelte oplysninger med alle relevante krav i STCW-konventionen for at sikre, at bestemmelserne i STCW-konventionen er givet fuld virkning.
The Member State must compare the information communicated with all the relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Medlemsstaten skal ved hjælp af alle nødvendige foranstaltninger, der kan omfatte inspektion af faciliteter og procedurer, have konstateret, at kravene vedrørende uddannelse og kvalifikationer, udstedelse og påtegning af beviser og registrering fuldt ud er overholdt, og at der er udarbejdet et kvalitetsstyringssystem i henhold til kravene i reglement 1/8 i STCW-konventionen.
The Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Afsnit A. 4, 5 og 6 er også gældende i denne procedure.
Paragraphs A. 4, 5 and 6 are also applicable under this procedure.
I december 2002 var der 109 lande på positivlisten; heriblandt alle de lande, som er kendte for at levere arbejdskraft.
The ‘white list’ comprised 109 countries in December 2002; these included all those known to be suppliers of labour.
Procedurerne for de lande, som endnu ikke er optaget på positivlisten er indledt, fordi listen endnu ikke var opstillet den 25. maj 1998 ved ikrafttrædelsen af direktiv 98/35/EF.
The procedures for countries not yet on the ‘white list’ were initially introduced because at the time when Directive 98/35/EC entered into force, i.e. 25 May 1998, the ‘white list’ had not yet been established.
Disse procedurer behøver imidlertid ikke længere blive gennemført.
There is no longer any need to keep these procedures.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest [...] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive by [...] at the latest .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 12 måneder efter ikrafttrædelsen .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive not more than 12 months after its entry into force .
Fem år efter ikrafttrædelsen forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en evalueringsrapport på grundlag af en grundig analyse og evaluering af IMO-traktatbestemmelserne, gennemførelsen af disse og erhvervet ny viden om forholdet mellem sikkerhed og skibsbesætningers uddannelsesniveau.
Five years after entry into force, the Commission shall submit an evaluation report to the Council and the European Parliament, on the basis of a detailed analysis and evaluation of the provisions of the IMO Convention, the implementation thereof and new insights gained with regard to the correlation between safety and the level of training of ships’ crews.
På baggrund af de seneste ulykker med skibe, den nye politik over for anerkendte lande og disses uddannelser via det nye instrument, den hvide liste, og de foranstaltninger til yderligere forbedring af sikkerheden til søs, der skal træffes, er det nødvendigt at revidere direktivet efter fem år for at opnå maksimal sikkerhed, for så vidt angår uddannelse af besætningsmedlemmer.
In the light of the recent accidents which have occurred with a number of vessels, the new policy vis-à-vis recognised countries and their training involving the new instrument of the ‘White List’ and measures that have yet to be taken to further improve safety at sea, it is necessary to review the directive after five years in order to ensure, at least as far as the training of crews is concerned, the highest possible level of safety.
Kommissionens forslag tilsigter en revision af de gældende bestemmelser vedrørende anerkendelse af beviser for erhvervskompetence for søfolk, der er udsted af tredjelande.
This Commission proposal envisages a revision of the current rules concerning the recognition of seafarers from non-EU countries.
Denne ændring har til hensigt at forhindre overlapning, begrænse de administrative byrder og indføre en fællesskabsomspændende anerkendelse af erhvervskompetencegivende beviser for søfolk, som er udstedt af tredjelande.
The purpose of the revision is to prevent duplication, limit administrative costs and allow uniform European recognition of the training given to seafarers in third countries.
Muligheden for , at sømænd fra tredjelande kan få hyre i EU er af reel interesse for EU-flåden.
The European fleet has a genuine interest in the possibility of having seafarers from other countries come to the Union.
Hen ved en tredjedel (dvs. 47.000) af de i alt 140.000 søfolk, der har hyre på skibe under EU-flag, kommer fra tredjelande ECSA's årsrapport for 2001-2002 . .
Of the approximately 140 000 sailors serving on vessels flying a European Union flag, around one third (i.e. 47 000) come from third countries ECSA 2001-2002 annual report. .
Den aktuelle situation viser, at antallet af søfolk fra lande uden for EU er vokset .
The number of sailors from countries outside the Union has increased in the light of the current situation.
I flere medlemsstater har rederne problemer med at finde mandskab, der er uddannet i eget land, hvilket forklarer, at efterspørgselen efter søfolk fra tredjelande fortsat vokser.
In many Member States shipowners have difficulty in finding crew trained at national level, which explains why the demand for sailors from countries outside the European Union is continuing to rise.
Den nuværende procedure: den enkelte medlemsstats anerkendelse af beviser for erhvervskompetence
The current procedure: recognition by Member States of certificates of competency
I henhold til den gældende procedure skal en medlemsstat underrette Kommissionen om, hvilke beviser udstedt af tredjelande den har til hensigt at anerkende.
Under the present procedure a Member State must notify the Commission of its intention to recognise a certificate of competency issued by a third country.
Dertil skal medlemsstaten verificere, om den pågældende stat opfylder kravene i den internationale STCW-konvention Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og vagthold, vedtaget i 1978. .
To that end, the Member State must verify whether the country in question meets the requirements of the international STCW Convention International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, adopted in 1978. .
Kommissionen oplyser derefter de andre medlemsstater om denne meddelelse.
The Commission then informs the other Member States about the notification.
Da der mangler en klar definition af indholdet af denne meddelelse fra medlemsstaten, er dens indhold forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, og Kommissionens og medlemsstaternes evalueringer bygger ikke altid på samme grundlag.
Owing to the lack of a clear definition of the content of notifications, the content differs from one Member State to another and the assessments carried out by the Commission and the Member States do not always have the same basis.
Endvidere kræves der i de gældende bestemmelser en særlig beslutning for hver medlemsstat, der ansøger om anerkendelse af et bevis for erhvervskompetence udstedt af et tredjeland.
In addition, under the present rules a separate decision is required for each of the Member States wishing to recognise a certificate of competency issued by a third country.
Der er tale om en individuel beslutning, som kun er bindende for den ansøgende medlemsstat.
That individual decision is binding only on the Member State submitting the request.
Den foreslåede procedure: fællesskabsomspændende anerkendelse af tredjelande
The proposed procedure: recognition of third countries by the Community
Den nye procedure, som Kommissionen foreslår, bygger på anerkendelse af et tredjeland efter evaluering af landets system for søfartsuddannelse og udstedelse af beviser i stedet for anerkendelse af et individuelt bevis, som det er tilfældet i øjeblikket.
The new procedure proposed by the Commission envisages recognition of a third country, following an assessment of its system for training seafarers and issuing certificates to them, instead of recognition of an individual certificate of competency, as is currently the case.
I henhold til den foreslåede procedure udfører Kommissionen evalueringen af medlemsstaternes anmodninger om anerkendelse med bistand fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet).
The assessment of requests for recognition submitted by the Member States will be carried out by the Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Efter denne vurdering træffes beslutningen om anerkendelse af Kommissionen gennem udvalgsproceduren, og denne beslutning er gyldig i fem år.
Once the assessment has been carried out the Commission will take a decision on recognition, in accordance with the committee procedure, and that decision will be valid for five years.
Beslutninger om anerkendelse af erhvervskompetencegivende beviser, som er blevet truffet i henhold til den nuværende procedure, forbliver gyldige.
The decisions taken in accordance with the current procedure for the recognition of certificates of competency will remain in force.
Anerkendelsen er således en fællesskabsomfattende anerkendelse af et tredjelands system og procedurer.
Recognition will thus become global, Community-wide recognition of a third country's systems and procedures.
Da beslutningen træffes på fællesskabsplan, danner den grundlaget for medlemsstaternes anerkendelse, ved påtegnelse, af beviser fra dette land uden yderligere vurdering.
Under this Community approach the Member States will recognise the certificates of competency issued by that country by means of endorsement, on the basis of a decision taken at Community level, without having to make a further assessment.
I forslaget indgår også indførelse af specifikke procedurer for forlængelse og inddragelse af anerkendelsen af tredjelande på fællesskabsplan og løbende overvågning af tredjelandenes overholdelse af de relevante krav i STCW-konventionen.
The proposal also envisages the introduction of specific procedures for the extension and withdrawal of the Community-wide recognition of third countries, as well as the continuous monitoring of compliance by third countries with the relevant provisions of the STCW Convention.
Sideløbende med ændringen af anerkendelsesproceduren foreslår Kommissionen, at direktivet bringes i overensstemmelse med de internationale konventioner, hvor der stilles sproglige krav med henblik på udstedelse af beviser til søfolk.
In tandem with the changes to the recognition procedure the Commission proposes to bring the directive into line with international conventions in which language requirements are imposed for the certification of seafarers.
Disse konventioner forskriver bl.a., at påtegnelser skal foreligge på engelsk.
Those conventions state, for example, that endorsements must be available in English.
Kommunikationen mellem skibet og myndighederne på land foregår på engelsk, med mindre de involverede parter har et andet sprog. til fælles.
Communications between vessels and shore-based authorities must also take place in English, unless those concerned speak another common language.
Ordførerens standpunkt
The rapporteur’s point of view
Der er sket en række alvorlige skibsulykker ud for Europas kyster, herunder forliset af Prestige og Tricolor , som på ny utvetydigt har fremhævet betydningen af sikkerheden til søs.
A number of serious maritime accidents, such as the sinking of the Prestige and of the Tricolor , have taken place off the coasts of Europe, and these have once again clearly highlighted the importance of maritime safety.