natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. understreger, at der ikke må rokkes ved ECB's og ESCB's uafhængighed; mener, at det ikke i forbindelse med de igangværende drøftelser i konventet ville være i overensstemmelse med ECB's sui generis-status at gøre den til en officiel EU-institution;
Emphasises the need to avoid calling into question the independent status of the ECB and the System of European Central Banks; believes that in the context of the current discussions in the Convention it would not correspond to the 'sui generis' status of the ECB to make it an official institution of the European Union;
Udfordringer i 2003 og fremover
Challenges for 2003 and onwards
23. mener, at ECB på korrekt og effektiv vis har forvaltet sit budget – navnlig i lyset af overgangen – og støtter konklusionerne i Revisionsrettens revision fra 2001;
Considers that the ECB has appropriately and efficiently managed its budget - particularly in light of the challenge of the changeover - and supports the conclusions of the Court of Auditors 2001 audit;
I sin årlige udtalelse om ECB’s årsberetning for 2002 ønsker Europa-Parlamentet at fremlægge en kort, men vægtig erklæring, som skaber opmærksomhed omkring debatten om euroområdets centralbanks grundlæggende rolle.
In its yearly opinion on the ECB’s annual report of 2002, the European Parliament would like to present a short but powerful statement that puts on centre stage the debate about the fundamental role of the euro area’s central bank.
I traktaterne gives der mandat til, at ECB’s og Det Europæiske System af Centralbankers vigtigste mål er prisstabilitet.
The Treaties mandate that the primary goal of the ECB and the European System of Central Banks (ESCB) is price stability.
Parlamentet mener, at dette bør fastholdes, samt at ECB’s uafhængighed er afgørende i denne henseende.
The Parliament believes this should be maintained, and that the independence of the ECB is vital in this regard.
På den anden side er det klart, at Centralbankens handlinger ikke bør være til skade for EU’s økonomiske målsætninger.
On the other hand, it is clear that the actions of the Central Bank should not harm the economic objectives of the EU.
Parlamentet ønsker derfor at sende et entydigt politisk signal vedrørende sin støtte til ECB, undgå gentagelser af de tidligere beslutninger og fokusere på nogle få, centrale spørgsmål.
The Parliament wishes therefore to send a clear political message on its support of the ECB, avoiding repetition of previous resolutions and focusing on a few key ideas.
Hele denne debat er startet på et særligt vanskeligt tidspunkt med træg vækst og begyndende recession samt meget usikre geopolitiske forhold, der lurer i baggrunden.
This whole debate comes at a particularly difficult time, with sluggish growth and near recession, and with major geopolitical uncertainties lurking in the background.
Nøgletal for og udvikling i 2002
Key figures and developments for 2002
Inflationen lå i 2002 på 2,2% (2,4% i 2001), og ECB’s mål var 2%.
Average inflation was 2.2% in 2002 (2.4% in 2001), with the ECB’s target being 2%.
Den gennemsnitlige vækst i M3 var 7% (5,5% i 2001), hvor ECB’s mål var 4,5%, og realvæksten i BNP lå på 0,8% (1,4% i 2001).
The average growth rate of M3 was 7% (5.5% in 2001), the ECB’s target being 4.5%, and real GDP growth was 0.8% (1.4% in 2001).
For så vidt angår det gennemsnitlige budgetunderskud, lå det i 2002 på 2,2% af BNP (1,6% i 2001).
Concerning average budget deficits, the result for 2002 was 2.2% of GDP (1.6% in 2001).
Euroens effektive nominelle valutakurs blev apprecieret med 6,5% i 2002.
The euro’s nominal effective exchange rate appreciated 6.5% in 2002.
Endvidere var der i 2002 en stærk pengepolitisk vækst, hvilket skabte en overskudslikviditet i euroområdet samt stor ustabilitet på de finansielle markeder.
In addition, 2002 saw strong monetary growth producing excessive liquidity in the euro area and high volatility in financial markets.
Som følge af euroens styrke lå inflationen generelt under gennemsnittet, men der var stadig store forskelle i inflationen medlemsstaterne imellem, idet nogle fastholdt et højt inflationsniveau.
There was overall lower average inflation due to the euro’s strength but stark inflation differences between Member States persisted, in some cases retaining high inflation levels.
Der skete en moderat stigning i långivningen, og reallønnen steg relativt meget.
Credit grew moderately and there was relatively strong real wage growth.
ECB reagerede på disse og andre forhold ved at nedsætte sin rente for primære markedsoperationer med 0,5% i slutningen af 2002 og med 0, 25% og 0,5% i 2003, således at den nu er på 2%.
To these and other circumstances, the ECB reacted by cutting its main refinancing rate by 0.5% in late 2002 and by 0.25% and 0.5% in 2003, resulting in the current rate of 2%.
Disse nedsættelser var helt klart ikke tilstrækkelige til at genoplive den europæiske økonomi.
These rate cuts were clearly insufficient for the reactivation of the European economy.
Det kan anføres, at ECB reagerede korrekt på den økonomiske og finansielle udvikling, men at den undlod at tage højde for den hastighed, hvormed markederne foruddiskonterede dens pengepolitiske beslutninger.
It can be argued that the ECB reacted correctly to economic and financial developments, but did not take into account the speed with which markets discounted its monetary policy decisions.
For så vidt angår valutakursen, glæder Parlamentet sig over, at euroen er blevet apprecieret over for den amerikanske dollar, men bekymrer sig over indvirkningen på eksporten.
On the exchange rate front, the appreciation of the euro towards the US dollar is a welcome fact but there are concerns over the effect on exports.
Parlamentet anmoder ECB om at forsøge at undersøge baggrunden for udviklingen i euroens værdi siden 1999.
The Parliament asks the ECB try to evaluate the causes for the evolution of the euro’s value since 1999.
Overgangen til euroen
The euro changeover
2002 var året, hvor euromønterne og -sedlerne gjorde deres fysiske indtog i eurozonen.
The year 2002 saw the successful physical introduction in the euro zone of euro coins and banknotes.
Sedlerne er ECB’s ansvar, og institutionen skal roses for sin fortræffelige håndtering af overgangen.
The latter are under the responsibility of the ECB and credit needs to be given to the Institution for the brilliant management of the changeover.
Til trods for den generelle succes var der en stigning på 0,2% i den årlige gennemsnitlige inflation, hvilket formodentlig skyldtes den fysiske indførelse af den nye valuta.
Notwithstanding the overall success, an increase of 0.2% of yearly average inflation was estimated to have been caused by the introduction of the new physical currency.
Der hersker bekymring om, hvorvidt ECB’s kommunikationsstrategi var hensigtsmæssig i denne forbindelse.
There are concerns that the communication strategy of the ECB was not the appropriate one in this regard.
På trods af denne fejl synes det dog at være klart, at den fysiske indførelse af euroen vil bidrage til at holde priserne nede på mellemlang sigt, da prisgennemsigtigheden på tværs af grænserne vil intensivere konkurrencen.
Despite this glitch, it seems clear that the introduction of the physical euro will help keep prices low in the medium term, as cross-border price transparency will intensify competition.
Endelig behandles spørgsmålet om behovet for en 1 euro-seddel, mens der kræves en undersøgelse af forholdet mellem 500 euro-sedlen og hvidvaskning af penge.
Finally, the need for a one euro note is addressed, while a study into the relationship between the 500 euro note and money laundering is called for.
Finanspolitisk uansvarlighed
Fiscal imprudence
I 2002 var der ligeledes flere medlemsstater, der brød stabilitets- og vækstpagten.
2002 also saw several member States breaching the Stability and Growth Pact (SGP).
Dette har undermineret euroområdets troværdighed og dermed pengepolitikkens effektivitet.
This has undermined the credibility of the euro area and thus the effectiveness of monetary policy.
Kommissionen agter at anvende stabilitets- og vækstpagten på en mere intelligent og fleksibel måde, men der hersker bekymring om, hvad dette egentlig indebærer.
The Commission intends to apply the SGP in a more intelligent and flexible application, but there are concerns regarding what these terms actually imply.
Opgaver i 2003
Actions for 2003
I denne beslutning anmodes ECB om i 2003 at overvåge priserne på en beslutsom og uafhængig måde, idet der tages højde for det presserende behov for igen at sætte gang i væksten i BNP i euroområdet.
This resolution asks the ECB to be keep up its vigilance of prices in 2003 in a decisive an independent manner, whilst taking into consideration the urgent need to re-accelerate GDP growth in the euro area.
Parlamentet lykønsker ligeledes ECB for det, institutionen har opnået siden oprettelsen, og antyder, at det er tid til at vurdere den overordnede strategi samt dens resultater.
The Parliament also congratulates the ECB for what has been achieved since its inception, and indicates that the time has come to assess its overall strategy and performance.
ECB er imidlertid stadig en ung institution, og den skal have tid til at udvikle sig og forvandle sig til et organ, som med tiden kan være mere åben over for befolkningen.
However, the ECB is still a young institution, and it must be given time to develop and transform itself into a body which can eventually be more open to public scrutiny.
Prisstabilitet er stadig omdrejningspunktet for pengepolitikken og har til formål at sikre bæredygtig vækst.
Price stability remains the key anchor of monetary policy, aimed at sustainable growth.
For så vidt angår den første søjle, bør ECB give en mere detaljeret forklaring på dette instruments indhold og rolle.
Regarding the first pillar, the ECB should explain in more detail the content and role of this instrument.
Det kan blive nødvendigt at finjustere den nuværende definition af prisstabilitet.
Price stability may need fine-tuning of its current definition, which has served well but which may need to be reviewed periodically.
Definitionen har fungeret godt, men det kan være nødvendigt at revidere den med jævne mellemrum.
In addition, asset price evolution needs be considered into the equation.
Endelig støtter Parlamentet ECB’s gentagne opfordringer til medlemsstaterne om at fremskynde strukturreformerne, da det mener, at der dermed indføres større fleksibilitet på vare- og arbejdsmarkedet, hvilket fremmer den ikke-inflationære vækst.
Finally, Parliament supports the ECB’s calls on Member States to speed up the pace of structural reforms, as it believes they introduce higher flexibility in goods and labour markets and thereby facilitate non-inflationary growth.
Udfordringer i forbindelse med udvidelsen
The challenge of Enlargement
I 2002 blev den endelige beslutning om at udvide EU til ti nye lande også truffet, og dette skaber store udfordringer for ØMU og for ECB’s og ESCB’s struktur og funktion, når udvidelsen træder i kraft den 1. maj 2004.
The official decision to enlarge the EU to ten new countries was also taken during 2002 and this poses important challenges for EMU and for the structure and functioning of the ECB and the ESCB when enlargement takes place on 1 May 2004.
Det er klart, at disse udfordringer skal løses i Det Europæiske Konvent, som skal udarbejde en ny forfatningstraktat for EU.
It is clear that these challenges will have to be addressed in the European Convention aimed at drafting a new Constitutional Treaty for the EU.
Parlamentet støtter fuldt ud, at de fremtidige medlemsstater vil tage euroen i anvendelse, men fremhæver, at dette kræver, at de opfylder kriterierne i valutakursmekanismen og streng overholdelse af konvergenskriterierne.
The Parliament fully supports the adoption of the euro by the future new Member States but stresses that this requires successful participation in the exchange rate mechanism and strict compliance with the convergence criteria.
Finansielt tilsyn
Financial supervision
For så vidt angår debatten om tilsyn i Europa, synes den mest hensigtsmæssige mulighed at være en dobbelt tilsynsordning med den mest hensigtsmæssige balance mellem hjemlands- og værtslandstilsyn, hvor de små institutioner, der er placeret i deres hjemland, stadig er underlagt tilsyn på nationalt plan, mens de store tværeuropæiske enheder er underlagt direkte tilsyn fra ECB.
Regarding the debate on prudential supervision in Europe, a dual supervisory arrangement with the appropriate balance between home and host supervision seems an appropriate option, with small domestic-based institutions to be still supervised at the national level, and large pan-European entities to be directly supervised by the ECB.
ECB’s afstemningssystem
Voting system of the ECB
Rådet har fuldstændig tilsidesat Parlamentets beslutning om at afvise ECB's henstilling om det nye afstemningssystem.
The Council has disregarded completely Parliament's decision to reject the ECB recommendation on its new voting system.
Denne mangel på respekt for Parlamentets holdning er bekymrende.
This lack of respect for Parliament's opinion is worrying.
Den vedtagne reform af afstemningssystemet er for kompliceret.
The adopted reform of the voting system is too complex.
Den er en diskrimination mod de små medlemsstater og tiltrædelseslandene og bidrager ikke til mere effektiv beslutningsproces i et udvidet Styrelsesråd.
It discriminates against smaller Member States and acceding countries, and does not result in more efficient-decision making in an enlarged Governing Council.
Det ville være mere retfærdigt og effektivt at indføre et system baseret på medlemsstaternes andel af det samlede BNP.
A system based on Member States’ share of total GDP would be fairer and more efficient.
ECB anmodes om at støtte, at priserne på energiforsyning og handelsvarer skal angives i euro for at skabe sikkerhed for importørerne, idet man undgår de dobbelte kurs/prissvingninger.
The ECB is asked to back the denomination of energy supplies and commodities in euros, in order to give certainty to importers by avoiding the double exchange rate/price volatility.
Endvidere kræves det, at ECB hyppigere udarbejder økonomiske prognoser og undersøger behovet for nye indikatorer og statistikker.
Additionally, the ECB is called on to produce more frequent economic forecasts and to look into the need for new indicators and statistics.
Der er også behov for flere periodiske officielle rapporter om den finansielle stabilitet i verden.
More regular official reports on world financial stability are also needed.
I overensstemmelse med betænkningen af Carles-Alfred Gasòliba i Böhm om euroens internationale rolle støtter Parlamentet, at euroområdet og valutaen i højere grad repræsenteres i internationale finansielle institutioner.
In the line of the Gasòliba report on the international role of the euro, an enhanced presence of the euro area and its currency in international financial institutions is supported.
De omkostninger, der er forbundet med grænseoverskridende betalinger i euro i detailhandelen, er stadig høje, og derfor bør ECB presse på for at få gennemført forordningen herom fuldstændigt.
The costs of cross-border retail payments in euros are still high and thus the ECB should push for full implementation of the regulation.
Afsluttende bemærkninger
Final comments
Det er nødvendigt hurtigt at udskifte formanden for ECB for at garantere og fastholde institutionens funktion.
The replacement of the President of the ECB is a process which needs to be swift in order to guarantee and maintain the smooth functioning of the Institution.
I denne henseende ønsker Parlamentet at blive mere involveret i indstillingen af medlemmer til ECB’s direktion samt at få ret til at bekræfte udnævnelsen af disse.
In this regard, the Parliament would like to be more involved in the nomination of ECB executive board members, and should have the capability to confirm their appointment.
Endelig mener Parlamentet, at det er vigtigt at sikre forskellighed i disse indstillinger.
Finally, it believes that there should be diversity with regards to these nominations.
18. juni 2003 ENDELIG A5-0238/2003 ***I
18 June 2003 FINAL A5-0238/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
Med skrivelse af 20. februar 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ( KOM(2002) 92 – 2002/0047 (COD)).
By letter of 20 February 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions ( COM(2002) 92 – 2002/0047 (COD)).
På mødet den 27. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0082/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5-0082/2002 ).
På mødet den 25. maj 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Arlene McCarthy til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Arlene McCarthy rapporteur at its meeting of 25 May 2000.
På møder den 22. april 2002, 20. juni 2002, 3. december 2002, 20. februar 2003, 24. marts 2003, 25. marts 2003, 23. april 2003, 12. maj 2003, 21. maj 2003 og 17. juni 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 22 April 2002, 20 June 2002, 3 December 2002, 20 February 2003, 24 March 2003, 25 March 2003, 23 April 2003, 12 Mai 2003, 21 Mai 2003 and 17 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 19; imod: 9; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 19 votes to 9, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Arlene McCarthy (ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Ward Beysen, Marco Cappato (for Marie-Françoise Garaud, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Michael Cashman (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Pernille Frahm (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Janelly Fourtou), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Ilka Schröder (for Michel J.M. Dary, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Theresa Villiers (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis, Rainer Wieland og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Arlene McCarthy, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Ward Beysen, Marco Cappato (for Marie-Françoise Garaud, pursuant to Rule 153(2)), Michael Cashman (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Pernille Frahm (for Alain Krivine, pursuant to Rule 153(2)), Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Janelly Fourtou), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Ilka Schröder (for Michel J.M. Dary, pursuant to Rule 153(2)), Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Theresa Villiers (for Joachim Wuermeling), Diana Wallis, Rainer Wieland and Stefano Zappalà
Udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed ( KOM(2002) 92 – C5‑0082/2002 – 2002/0047(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions ( COM(2002) 92 – C5‑0082/2002 – 2002/0047(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 92 EFT C 151 af 25.6.2002, s. 129. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 92 OJ C 151, 25.6.2002, p 129. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0082/2002 ),
– having regard to Article 251 (2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0082/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0238/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0238/2003 ),
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
(1) Gennemførelsen af det indre marked indebærer, at hindringerne for den frie bevægelighed og konkurrencefordrejningerne fjernes, og at der samtidig skabes et gunstigt klima for innovation og investeringer.
(1) The realisation of the internal market implies the elimination of restrictions to free circulation and of distortions in competition, while creating an environment which is favourable to innovation and investment.
I den forbindelse er beskyttelsen af opfindelser ved hjælp af patenter en væsentlig betingelse for et vellykket indre marked.
In this context the protection of inventions by means of patents is an essential element for the success of the internal market.
Det er vigtigt med en effektiv , gennemskuelig og harmoniseret beskyttelse af computer-implementerede opfindelser i alle medlemsstater for at opretholde og fremme investeringerne på dette område.
Effective , transparent and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Member States is essential in order to maintain and encourage investment in this field.
Investeringer afhænger ikke kun af en effektiv og harmoniseret beskyttelse, men også af gennemskuelighed.
Investment depends not only on effective and harmonised protection, but also on transparency.
(5) Medlemsstaternes fortolkning af lovbestemmelserne bør derfor harmoniseres, og lovgivningen vedrørende computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed bør gøres mere gennemsigtig.
(5) Therefore, the legal rules as interpreted by Member States' courts should be harmonised and the law governing the patentability of computer-implemented inventions should be made transparent.