natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen med kvotehandel har nogle uheldige virkninger, som fører i den forkerte retning, både hvad angår klimaet og økonomien.
Emissions trading has produced some counterproductive effects which have led in the wrong direction with regard to both the climate and the economy.
Ordningen med kvotehandel for emissioner er en markedsmekanisme med nøje fastsatte målsætninger og er derfor sårbar over for markedsudsving.
As a market mechanism with strict targets, the emissions trading scheme is vulnerable to market distortions.
De stigende priser på emissionsrettigheder afstedkommer større omkostninger.
The increasing prices of emissions rights create additional costs.
Ordningen forstyrrer også vores energimarked og øger elektricitetsprisen unødvendigt, hvilket truer konkurrenceevnen for EU's energiintensitive, men miljømæssigt højtudviklede industri.
It also distorts our energy market and unnecessarily increases the price of electricity, threatening the competitiveness of the EU’s energy-intensive, yet very environmentally-friendly industry.
Dermed skaber ordningen et endnu mere alvorligt problem, nemlig udledning af kulstof.
By doing so, it creates a more serious problem, that of carbon leakage.
Hvis produktionen flyttes til områder med mindre skrappe emissionsregler, vil emissionerne set under et stige.
If production is transferred to areas with less strict emission norms, emissions as a whole increase.
Og på europæisk plan har nationale emissionskvoter forstyrret emissionshandelen, der var tænkt som en fleksibel markedsmekanisme, og bevirket, at den er blevet noget helt andet.
Similarly, at European level, national emission quotas have upset the emissions trade, which was intended to be a flexible market mechanism, and have turned it into something quite different.
Det bør derfor fastslås, at der i Europa foregår en handel med emissioner, som har mere at gøre med strukturpolitik end med nedbringelse af drivhusgasemissioner.
Therefore it has to be stated that the emissions trading system used in Europe has more to do with structural politics than with curbing greenhouse gas emissions.
Hvilke konkrete foranstaltninger og planer vil Kommissionen på baggrund af de indhøstede erfaringer træffe for at justere ordningen for handel med emissioner og dermed mindske de negative virkninger for økonomien og miljøet?
In the light of the evidence secured to date, what tangible measures will the Commission now take in order to further develop the Emissions Trading Scheme, thereby minimising the adverse effects on the economy and the environment?
SPØRGSMÅL H-1100/05
ORAL QUESTION H-1100/05
Om: Det britiske EU-formandskab
Subject: The British Presidency of the EU
Hvilke succeser og fiaskoer kan Rådet identificere for det britiske formandskab for så vidt angår perioden fra den 1. juli 2005 og indtil tidspunktet for Rådets besvarelse af dette spørgsmål, også i lyset af det nye system med høring af alle andre medlemsstater inden afgivelse af et svar?
With regard to the period from 1 July 2005 to the date in which the Council answers this question - and given the new system of consulting all other Member States before an answer is submitted - what successes and failures of the British Presidency can the Council identify?
SPØRGSMÅL H-1101/05
ORAL QUESTION H-1101/05
Om: Medlemskab af euroen
Subject: Membership of the euro
I hvilket omfang mener Rådet, at medlemskab af euroen – principielt – er permanent og uigenkaldeligt?
To what extent does the Council consider membership of the euro - in principle - to be permanent and irrevocable?
SPØRGSMÅL H-1102/05
ORAL QUESTION H-1102/05
Om: Resultater med hensyn til udvikling i Afrika
Subject: Achievements on development in Africa
Det britiske formandskab meddelte i sin tid, at en af dets topprioriteter var udformning af en langsigtet strategi for Afrika, baseret på EU's historiske tilsagn om en fordobling af den statslige udviklingsbistand (ODA).
The UK Presidency stated that one of its top priorities was the development of a long-term strategy for Africa, building on the EU's historic commitment to double ODA.
Strategien skulle være koncentreret om god regeringsførelse, fred og sikkerhed, adgang til grundlæggende serviceydelser, vækst og handel, og den skulle fremhæves på FN's Millennium Review-topmøde i New York i september 2005.
This would be centred on governance, peace and security, access to basic services, growth and trade and would be emphasised at the UN Millennium Review Summit in New York in September, 2005.
I hvilket omfang mener formandskabet, at det har haft held med at opnå disse mål?
To what extent does the Presidency believe it has been successful in achieving these aims?
Hvilke konkrete kendsgerninger kan Rådet pege på som en illustration af formandskabets resultater på dette prioriterede område?
To which hard facts can the Council point which illustrate the Presidency's achievements in this priority area?
Hvilke mangler og fiaskoer kan det britiske formandskab identificere på dette specifikke politiske område?
What shortcomings and failures does the UK Presidency identify in this specific policy area?
SPØRGSMÅL H-1103/05
ORAL QUESTION H-1103/05
Om: Nedsatte momssatser
Subject: Reduced VAT rates
Hvorfor er der ikke gjort fremskridt i bestræbelserne for at sikre enstemmighed i Rådet med henblik på at opnå, at direktiv 1999/85/EF , der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende nedsatte momssatser på renoverings- og vedligeholdelsesarbejde på boligejendomme, fornys eller gøres permanent?
Why has the Presidency not made any progress towards securing unanimous agreement in Council to renew or to make permanent Directive 1999/85/EC which allows Member States to apply reduced VAT rates to renovation and maintenance work on residential property?
Hvor godt ville en sådan ordning med afgiftsbegunstigelser for såvel renoverings- og vedligeholdelsesarbejde på boligejendomme som energieffektivt nybyggeri supplere Lissabon-strategien på beskæftigelsesområdet og EU's målsætning om nedskæring af CO 2 -emissionerne i kombination med en maksimering af energieffektiviteten?
How well would such a VAT-incentive scheme, encompassing both renovation and maintenance work on residential dwellings and energy-efficient building work, complement the Lisbon Strategy on jobs and the EU's aim to cut carbon emissions while maximising energy efficiency?
I hvilket omfang er formandskabet enigt i, at en sådan bestemmelse også bør omfatte ændring af ejendomme med henblik på at opfylde behovet for udsatte befolkningsgrupper såsom ældre og handicappede?
To what extent does the Presidency agree that such a provision should cover the alteration of buildings to meet the special requirements of vulnerable people, such as the old and the disabled?
Hvilke midlertidige foranstaltninger vil formandskabet foreslå såvel nu som med henblik på det næste formandskab for at sikre, at boligejere og byggefirmaer beskyttes mod betaling af ekstra moms i tilfælde af, at Rådet ikke når til enighed, inden direktivets gyldighedsperiode udløber den 31. december 2005?
What interim measures will the Presidency propose both now and to the next Presidency with a view to ensuring that homeowners and construction companies are protected from additional VAT in the event that Council fails to reach an agreement before the Directive expires on 31 December 2005?
SPØRGSMÅL H-1104/05
ORAL QUESTION H-1104/05
Om: Økonomiske vækstrater
Subject: Economic growth rates
Hvad har den gennemsnitlige forskel i vækstraterne i de seneste fem år været mellem de 12 medlemsstater i eurozonen og de tre medlemsstater(Det Forenede Kongerige, Danmark og Sverige), som har valgt ikke at tilslutte sig den fælles valuta?
What was the average difference in growth rates during the past five years between the 12 Member States of the eurozone and the three (UK, Denmark and Sweden) which opted not to join the single currency?
SPØRGSMÅL H-1105/05
ORAL QUESTION H-1105/05
Om: Fornyelse af britiske og franske atomvåben
Subject: Renewal of British and French nuclear weapons
I maj afsløredes det, at premierminister Tony Blair havde besluttet at erstatte Trident-missil-u-bådene med en ny generation af atomvåben, selv om Tridents levetid kunne forlænges med 20 år.
In May, it was revealed that the UK Prime Minister, Tony Blair, had decided to replace the Trident missile submarines by a new generation of nuclear weapons, although Trident's life could be extended for 20 years.
Den britiske atomvåbenfabrik Aldermaston har fået tildelt et budget på 2 mia. £ for de kommende tre år.
Britain's nuclear weapons factory at Aldermaston has been given a GBP 2 billion budget for the next three years.
Dette er sket, efter at Frankrig har besluttet at erstatte sit M-45-atommissil med nye M-51-modeller inden 2010.
This follows the earlier decision taken by France to replace its M-45 nuclear missile by new M-51 models by 2010.
Dette område kunne betragtes som hørende under de nationale regeringers enekompetence, hvilket dog ville få væsentlige konsekvenser for EU som helhed.
What could be seen as falling within the exclusive competence of national governments would have considerable consequences for the EU as a whole.
En sådan nuklear oprustning ville helt klart bringe E3/EU-bestræbelser på at tale Iran og andre lande fra at anskaffe atomvåben samt EU´s holdning til fordel for atomvåbenfrie zoner i forskellige dele af verden i miskredit.
Such enhanced nuclear armaments would clearly discredit E3/EU efforts to convince Iran and others to refrain from acquiring nuclear weapons and the EU position in favour of the establishment of Nuclear Weapons-Free Zones in various parts of the world.
Den ville ligeledes være en devaluering af holdningen hos de fleste EU-stater, som ønsker at se atomvåbentruslen bragt til ophør, samt af EU's mangeårige støtte af folkeretlige principper, herunder princippet om atomvåbens ulovlighed.
It would also devalue the position of most EU Member States, who wish to see an end to the nuclear weapons threat, and the EU's longstanding support for the international rule of law, including the illegality of nuclear weapons.
Hvordan forholder EU-formandskabet sig til synspunktet om, at den britiske handling strider mod artikel VI i traktaten om ikke-spredning af kernevåben ?
How does the EU Presidency respond to views that see the British Government's move as being in breach of Article VI of the NPT treaty ?
Hvordan kan EU-formandskabet retfærdiggøre sine hensigter i betragtning af den alvorlige trussel om et fuldstændigt sammenbrud af det internationale system for kontrol med atomvåben og om et nukleart våbenkapløb samt i lyset af den fejlslagne konference om revision af traktaten om ikke-spredning af kernevåben og det fejlslagne topmøde om en FN-reform?
How can the EU Presidency justify its intentions, given serious threat of a complete breakdown of the worldwide nuclear weapons control regime and of a nuclear arms race, in the light of the failure of the NPT review conference and the UN Reform Summit?
Ifølge artikel VI i traktaten om ikke-spredning af kernevåben forpligter hver af traktatens parter sig til i god tro at gennemføre forhandlinger om effektive foranstaltninger med henblik på at bringe det nukleare våbenkapløb til et snarligt ophør og med henblik på atomnedrustning samt om en traktat om generel og fuldstændig nedrustning under streng og effektiv international kontrol.
Article VI of the NPT obliges each of the Parties to the Treaty to undertake 'to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control'.
SPØRGSMÅL H-1106/05
ORAL QUESTION H-1106/05
Om: Roaming gebyrer
Subject: Roaming charges
Vil Kommissionen oplyse, hvorledes den forholder sig til den manglende konkurrence inden for mobil- og telecom-sektoren inden for EU med hensyn til forbrugeres og erhvervslivets udgifter i form af roaming-gebyrer?
Could the Commission outline its view on the lack of competition in the mobile and telecom sector across the EU with regard to roaming charges for consumers and business users?
SPØRGSMÅL H-1107/05
ORAL QUESTION H-1107/05
Om: Formandskabets internetpræsentation
Subject: Council Presidency Internet site
Omkring 20,4 % af de 455 millioner EU-borgere taler tysk som modersmål.
Some 20.4% of the 455 million EU citizens have German as their mother tongue.
Derfor er det desto mere overraskende, at anmodningen fra Foreningen til fremme af Tysk Sprog (med 22.000 medlemmer) om, at det britiske rådsformandskab udfærdigede en tysksproget udgave af sin internetpræsentation, blev afvist.
It is all the more surprising, therefore, that the request made by the Verein Deutscher Sprache (German Language Association) (22 000 members) that the UK Council Presidency should run an Internet site in German was rejected.
Til sammenligning repræsenterer fransk og engelsk med en sprogandel på henholdsvis 14,3 % og 13,9 % langt færre borgere.
By way of comparison, French (14.3%) and English (13.9%) are much less well represented as mother tongues among EU citizens.
Ifølge oplysninger fra Kommissionen eksisterer der ingen retningslinjer for formandskabets internetpræsentation.
According to information from the Commission, there are no rules governing the Council Presidency’s Internet site.
Internettet bør derfor udnyttes som et enkelt og billigt middel til at pleje den direkte kontakt med borgerne - hvilket også er i overensstemmelse med opfattelsen af moderne demokrati.
Proper use should therefore be made of the Internet as a simple and cheap means of communicating directly with members of the public, in keeping with our understanding of how modern democracies should work.
Hvorfor er det britiske rådsformandskabs præsentation på internettet kun udfærdiget på engelsk og fransk?
Why did the UK Council Presidency set up its Internet site only in English and French?
Agter Det Forenede Kongerige også at kommunikere på tysk - et af "EU's hovedsprog" - på sit websted, næste gang det har formandskabet?
When it next holds the Presidency, does the United Kingdom also plan to communicate via its homepage in German, one of the ‘main EU languages’?
SPØRGSMÅL H-1108/05
ORAL QUESTION H-1108/05
Alene i 2004 blev der i Tyskland trukket 80.000 falske pengesedler og 50.000 møntefterligninger ud af omløb.
In 2004, 80 000 counterfeit banknotes and 50 000 forged coins were confiscated in Germany alone.
Kvaliteten af de falske penge, som ofte er fremstillet i Østeuropa, bliver stadig bedre.
The quality of the forgeries, which are often produced in Eastern Europe, is steadily improving.
Omfanget af forfalskningerne vil uundgåeligt blive endnu større, hvis euroområdet udvides.
Any expansion of the euro zone will inevitably lead to an increase in the scale of counterfeiting.
Det er ikke kun det at fremstille falske penge, der er strafbart, men også det bevidst at videregive dem.
In addition to counterfeiters, people who knowingly pass on counterfeit money are laying themselves open to criminal prosecution.
De, der bliver ofre for forfalskninger, får ingen erstatning.
The victims of counterfeiting receive no compensation for any money they may have lost.
Er Kommissionen opmærksom på dette problem?
Is the Commission aware of this problem?
Er der planer om inden for en overskuelig fremtid at træffe foranstaltninger til at afhjælpe denne situation?
Does it plan to take measures to deal with it in the foreseeable future?
SPØRGSMÅL H-1109/05
ORAL QUESTION H-1109/05
Om: Den litauiske politiske fange Burokevicius i livsfare
Subject: Life of Lithuanian political prisoner Burokevicius at risk
Den 78-årige Burokevicius, som nu har tilbragt 12 år i fængsel i Vilnius på grund af sine politiske holdninger og aktiviteter, undergik en kompliceret hjerteoperation den 25. november.
78-year-old Mykolas Burokevicius, who has been held in prison in Vilnius for 12 years for his political views and activities, underwent a complicated heart operation on 25 November.
Myndighederne anmodede imidlertid om, at han den 29. november igen blev overført til fængslet, på trods af de åbenlyse risici for hans helbred, der er forbundet hermed.
The authorities, however, demanded on 29 November that he be transferred back to prison despite the obvious risks that would entail for his health.
Det skal herudover bemærkes, at den uretfærdige og ubegrundede straf, som han er blevet idømt, udløber den 14. januar 2006.
Moreover, the unjust and unjustifiable sentence imposed on him expires on 14 January 2006.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at Burokevicius' liv ikke bringes i fare, og at de litauiske myndigheders beslutning om hans hastige tilbagevenden til fængslet bliver ophævet - en beslutning, som er ensbetydende med et forsøg på fysisk at knuse en kommunistisk leder, som i realiteten ikke er blevet dømt for andre lovovertrædelser end hans nægtelse af at underskrive en erklæring om fortrydelse.
What steps will the Council take to ensure that the life of Mr Burokevicius is not endangered and that the Lithuanian authorities retract their decision to hasten him back to prison, a decision which is tantamount to an attempt physically to exterminate a communist leader whose only offence, for which he was in effect convicted, is his refusal to sign a recantation.
SPØRGSMÅL H-1110/05
ORAL QUESTION H-1110/05
til spørgetiden under mødeperioden i januar 2006
for Question Time at the part-session in January 2006
Om: Euromiddelhavs-konferencen i Barcelona
Subject: Barcelona Euro-Mediterranean Conference
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for konkret at gennemføre de aftaler, som blev indgået på den nylige Euromiddelhavs-konference i Barcelona?
What measures does the Council intend to take to implement and give real face to the agreements adopted at the recent Barcelona Euro-Mediterranean Conference?
SPØRGSMÅL H-1111/05
ORAL QUESTION H-1111/05
Om: Orkaner i Den Europæiske Union
Subject: Hurricanes in the European Union
Klimaændringerne har medført tropiske storme i områder af EU, hvor sådanne ikke tidligere har fundet sted, f.eks. over den sydlige del af Den Iberiske Halvø og De Kanariske Øer.
As a result of climate change, tropical storms are affecting areas of the European Union hitherto spared them, such as the south of the Iberian Peninsula and the Canary islands.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller påtænker den at træffe for at forhindre denne form for katastrofer, og afhjælpe de skader, som de berørte befolkninger og territorier har lidt?
What measures has the Commission taken, or does it intend to take with a view to preventing disasters of this kind and, if necessary, making good the damage suffered by the local populations and areas affected?
SPØRGSMÅL H-1112/05/ændr.1
ORAL QUESTION H-1112/05/rev.1
til spørgetiden under mødeperioden i februar 2006
for Question Time at the part-session in February 2006
Om: Fjernelse af hindringer mellem de europæiske arbejdsmarkeder i 2005
Subject: Elimination of barriers within European labour markets by 2005
Det Europæiske Råd i Barcelona bifaldt i marts 2002 Kommissionens handlingsplan for fjernelse af hindringerne mellem de europæiske arbejdsmarkeder inden udgangen af 2005 og opfordrede Rådet til at tage de nødvendige skridt for at indføre de foreslåede foranstaltninger i praksis for personer under uddannelse og inden for forskning og innovation.
The European Council meeting in Barcelona in March 2002 wholeheartedly approved the Commission's action plan to eliminate the barriers within European labour markets by the end of 2005 and called on the Council to take the necessary steps to put the proposed measures into practice for those working in education, research and innovation.
Råder Rådet over sammenlignelige data vedrørende de fremskridt, der er gjort med fjernelsen af hindringerne for anerkendelse af erhvervskvalifikationer og formelle kvalifikationer samt uformel uddannelse?
Does the Council have any specific data on the progress achieved in reducing the obstacles to recognition of vocational qualifications, formal qualifications and informal education?
Ligger Rådet også inde med data vedrørende opnåelse af grundlæggende kvalifikationer, især i forbindelse med de nye informations- og kommunikationsteknologier, hvad angår alle borgere og særlige grupper, såsom de arbejdsløse kvinder?
Does it also have specific data concerning the acquisition of basic qualifications - particularly in relation to the new information and communications technologies - by all citizens and specific groups such as unemployed women?
SPØRGSMÅL H-1113/05
ORAL QUESTION H-1113/05
til spørgetiden under mødeperioden i marts 2006
for Question Time at the part-session in March 2006
Om: Rammeafgørelse om racisme og fremmedhad
Subject: Framework decision on racism and xenophobia
Har det østrigske formandskab til hensigt at forny anstrengelserne for at opnå enighed i Rådet om den rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der i 2001 blev forelagt af Kommissionen og nød stor opbakning fra Parlamentet?
Will the Austrian Presidency renew efforts to get agreement in the Council on a framework decision to combat racism and xenophobia proposed by the Commission in 2001 and strongly backed by the Parliament?
SPØRGSMÅL H-1114/05
ORAL QUESTION H-1114/05
Om: Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
Subject: Commission Legislative and Work Programme 2006
Hvorledes kan Kommissionen dokumentere sin påstand om, at lovgivnings- og arbejdsprogrammet 2006 for EU leverer en ligevægtig blanding af foranstaltninger, der "beskytter borgerne og fremmer deres frihedsrettigheder", når det indeholder meget få forslag til opretholdelse af frihedsrettigheder i forhold til det antal, der har til formål at stramme sikkerheden?
How can the Commission substantiate its claim that its 2006 Legislative and Work Programme for the EU will deliver a balance between measures ‘to protect its citizens and promote their freedoms’ when there are very few proposals envisaged for upholding liberty compared to the number designed to tighten security?
SPØRGSMÅL H-1115/05
ORAL QUESTION H-1115/05
Om: Sundhed og sikkerhed
Subject: Health and safety
SPØRGSMÅL H-1116/05
ORAL QUESTION H-1116/05
Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) undersøgelse "Human Trafficking and Exploitation in Germany" (Handel med og udnyttelse af mennesker i Tyskland) lever 360.000 af de 12,3 millioner mennesker i verden, der kategoriseres som moderne slaver, i industrialiserede lande, og heraf omkring 15.000 i Tyskland.
According to the International Labour Organisation study ‘Human Trafficking and Exploitation in Germany’, 360 000 of the 12.3 million people worldwide categorised as modern slaves live in industrialised countries, and an estimated 15 000 of them in Germany.
Da Tyskland i 2006 skal være vært for verdensmesterskabet i fodbold, er der alvorlig bekymring for, at det antal kvinder, der smugles til Tyskland med henblik på tvungen prostitution, vil stige betydeligt.
As Germany is hosting the World Cup in 2006, there is a real concern that the number of women trafficked into this country for the purposes of forced prostitution will rise significantly.
Hvilke initiativer kan og vil Kommissionen tage for at forhindre denne grove menneskerettighedskrænkelse?
What initiatives can and will the Commission take to prevent this gross human rights abuse?
SPØRGSMÅL H-1117/05
ORAL QUESTION H-1117/05
Om: International terrorisme
Subject: International terrorism
Kan Rådet udtale sig om, hvilke nye lovgivningsinitiativer den arbejder på med henblik på at bekæmpe den vedvarende trussel om international terrorisme i Europa?
Can the European Council make a statement as to what new legislative initiatives it is promoting so as to defeat the ongoing threat of international terrorism in Europe?
SPØRGSMÅL H-1118/05
ORAL QUESTION H-1118/05
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den tager for at fremme anvendelsen af biometri i Europa?
Can the European Commission make a statement as to what initiatives it is undertaking to promote the use of biometrics in Europe?
SPØRGSMÅL H-1119/05
ORAL QUESTION H-1119/05