natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040501 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Inden det kompetente udvalg forelægger et forslag til afgørelse for Parlamentet, hører det repræsentanterne for det pågældende politiske parti på europæisk plan samt indhenter en udtalelse fra det i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 omhandlede udvalg af uafhængige fremtrædende personer og gennemgår denne.
Before submitting a proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shall hear the representatives of the political party concerned and it shall ask for and consider the opinion of a committee of independent eminent persons, pursuant to Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.
Parlamentet kan med et flertal af de afgivne stemmer vedtage forslaget til afgørelse, hvori det konstateres, at det pågældende politiske parti overholder eller ikke overholder de i stk. 1 omhandlede principper.
Parliament shall vote (by a majority of the votes cast) on the proposal for a decision establishing that the political party concerned either does or does not observe the principles set out in paragraph 1.
Formanden repræsenterer Parlamentet i udvalget af uafhængige fremtrædende personer.
The President shall represent Parliament on the committee of independent eminent persons.
Den kandidat, der er foreslået til hvervet som formand for Den Europæiske Centralbank, opfordres til at afgive en redegørelse i det kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Afstemningen finder sted inden for to måneder fra modtagelsen af forslaget, medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer bestemmer andet.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Denne fremgangsmåde finder også anvendelse på udnævnelse af næstformanden og de andre direktionsmedlemmer i Den Europæiske Centralbank.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and other Executive Board Members of the European Central Bank.
Inden talerlisten er udtømt, kan det efter forslag fra formanden, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer vedtages at afslutte forhandlingen.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least forty Members.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer anmode Rådet om ikke at give tilladelse til, at der indledes forhandlinger, før Parlamentet har udtalt sig om det foreslåede forhandlingsmandat på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Maj 2004
May 2004
Udvalgsformandskonferencen kan rette henstillinger til Formandskonferencen om udvalgenes arbejde og opstillingen af dagsordenen for mødeperioderne.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Præsidiet og Formandskonferencen kan overdrage Udvalgsformandskonferencen visse opgaver.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairmen to carry out specific tasks.
En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan ved fastlæggelsen af dagsordenen eller inden påbegyndelsen af forhandlingen anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least forty Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Det skal meddeles formanden senest 24 timer forinden, at der vil blive stillet forslag om fornyet udvalgsbehandling, og formanden underretter straks Parlamentet herom.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
En politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan endvidere anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling før eller under en afstemning.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least forty Members before or during a vote.
Anmodning herom kan kun fremsættes én gang under hver af disse forskellige etaper i proceduren.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Punkter, der sættes på det endelige forslag til dagsorden til afstemning uden ændringsforslag, vedtages uden forhandling, medmindre Parlamentet ved godkendelsen af dagsordenen ved mødeperiodens begyndelse træffer anden afgørelse efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
Ved godkendelsen af dagsordenen kan Parlamentet ikke vedtage sådanne forslag, hvis en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer skriftligt har gjort indsigelse herimod senest en time for mødeperiodens åbning.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer kan inden for en af formanden fastsat frist skriftligt fremsætte forslag om forkastelse af Rådets fælles holdning.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Til vedtagelse af et sådant forslag kræves et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
Such a proposal shall require for adoption the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Der stemmes om forslag om forkastelse af den fælles holdning, før der stemmes om eventuelle ændringsforslag hertil.
A proposal to reject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Selv om Parlamentet har stemt imod et sådant forslag om forkastelse af den fælles holdning, kan det efter at have stemt om ændringsforslagene og efter at have hørt en redegørelse fra Kommissionen, jf. artikel 80, stk. 5, efter forslag fra ordføreren behandle et nyt forslag om forkastelse.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 80(5).
Forkastes Rådets fælles holdning, meddeler formanden på plenarmødet, at lovgivningsproceduren er afsluttet.
If the common position of the Council is rejected, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Forkaster Parlamentet en fælles holdning under samarbejdsproceduren, jf. EF-traktatens artikel 252, anmoder formanden, uanset stk. 3, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
By derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
Tager Kommissionen sit forslag tilbage, meddeler formanden på plenarmødet, at lovgivningsproceduren er afsluttet.
If the Commission does so, the President shall announce in Parliament that the legislative procedure is closed.
Medlemmerne af Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd kan på ethvert tidspunkt anmode formanden om at få ordet for at afgive en redegørelse.
Members of the Commission, Council and European Council may at any time ask the President for permission to make a statement.
Formanden afgør, hvornår redegørelsen kan afgives, og om den kan efterfølges af en fuld forhandling eller af en periode på 30 minutter, hvorunder medlemmerne kan stille korte, præcise spørgsmål.
The President shall decide when the statement may be made and whether it is to be followed by a full debate or by thirty minutes of brief and concise questions from Members.
Når en redegørelse med forhandling opføres på dagsordenen, kan Parlamentet vedtage at afslutte forhandlingen med en beslutning.
When placing a statement with debate on its agenda, Parliament shall decide whether or not to wind up the debate with a resolution.
Dette er dog ikke muligt, hvis en betænkning om samme emne forventes behandlet under samme eller følgende mødeperiode, medmindre formanden undtagelsesvis foreslår andet.
It shall not do so if a report on the same matter is scheduled for the same or the next part-session, unless the President, for exceptional reasons, proposes otherwise.
Vedtager Parlamentet at afslutte forhandlingen med en beslutning, kan et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 40 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Der stemmes om sådanne beslutningsforslag samme dag.
Motions for resolutions shall be put to the vote on the same day.
Formanden træffer afgørelse om eventuelle undtagelser fra denne regel.
The President shall decide on any exceptions.
Stemmeforklaringer er tilladt.
Explanations of vote shall be admissible.
Et fælles beslutningsforslag erstatter de af forslagsstillerne tidligere indgivne forslag, men ikke dem, der er indgivet af andre udvalg, politiske grupper eller medlemmer.
A joint motion for a resolution shall replace the motions for resolutions tabled previously by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Når ét beslutningsforslag er vedtaget, sættes de øvrige ikke under afstemning, medmindre formanden undtagelsesvis bestemmer andet.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
Ansøgningerne skal indgives med støtte fra mindst 40 medlemmer af Parlamentet fra mindst 2 medlemsstater.
Nominations must have the support of at least forty Members who are nationals of at least two Member States.
Præsidiet udfører de opgaver, det får overdraget i henhold til forretningsordenen.
The Bureau shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Præsidiet træffer afgørelse om finansielle, organisatoriske og administrative spørgsmål vedrørende medlemmerne, Parlamentets interne organisation, dets sekretariat og dets organer.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members and the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Præsidiet træffer afgørelse i spørgsmål vedrørende mødernes afvikling.
The Bureau shall take decisions on matters relating to the conduct of sittings.
Præsidiet vedtager bestemmelserne vedrørende løsgængere, jf. artikel 30.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 30 concerning Non-attached Members.
Præsidiet fastsætter Generalsekretariatets stillingsfortegnelse og regulativerne for tjenestemænds og øvrige ansattes administrative og finansielle stilling.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay down regulations relating to the administrative and financial situation of officials and other servants.
Præsidiet opstiller det foreløbige forslag til Parlamentets budgetoverslag.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Præsidiet vedtager retningslinjerne for kvæstorerne, jf. artikel 25.
The Bureau shall adopt the guidelines for the Quaestors pursuant to Rule 25.
Præsidiet godkender udvalgsmøder uden for de sædvanlige arbejdssteder, høringer og ordføreres undersøgelses- og informationsrejser.
The Bureau shall be the authority responsible for authorising meetings of committees away from the usual places of work, hearings and study and fact-finding journeys by rapporteurs.
Når sådanne møder godkendes, fastsættes samtidig sprogordningen herfor på grundlag af de officielle sprog, som medlemmerne af og stedfortræderne i det pågældende udvalg anvender og anmoder om.
Where such meetings are authorised, the language arrangements shall be determined on the basis of the official languages used and requested by the members and substitutes of the committee concerned.
Samme fremgangsmåde anvendes i forbindelse med delegationerne, medmindre de pågældende medlemmer og stedfortrædere accepterer en anden fremgangsmåde.
The same shall apply in the case of the delegations, except where the members and substitutes concerned agree otherwise.
Præsidiet udnævner generalsekretæren, jf. artikel 182.
The Bureau shall appoint the Secretary-General pursuant to Rule 182.
Præsidiet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2004/2003 om statut for og finansiering af politiske partier på europæisk plan og udfører i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning de opgaver, det får overdraget i henhold til forretningsordenen.
The Bureau shall lay down the implementing rules relating to European Parliament and Council Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and shall, in implementing that Regulation, assume the tasks conferred upon it by Parliament's Rules of Procedure.
Formanden og/eller Præsidiet kan betro almindelige eller specielle opgaver fra formandens og/eller Præsidiets kompetenceområde til ét eller flere medlemmer af Præsidiet.
The President and/or the Bureau may entrust one or more members of the Bureau with general or specific tasks lying within the competence of the President and/or the Bureau.
Samtidig fastlægges, hvorledes disse opgaver skal gennemføres.
At the same time the ways and means of carrying them out shall be laid down.
Ved nyvalg af Parlamentet fungerer det afgående Præsidium indtil det nye Parlaments første møde.
When a new Parliament is elected, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
På udvalgs- og delegationsmøder er der tolkning fra og til de officielle sprog, som medlemmerne af og stedfortræderne i det pågældende udvalg eller den pågældende delegation anvender og anmoder om.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation.
På udvalgs- og delegationsmøder uden for de tre sædvanlige arbejdssteder er der tolkning fra og til de sprog, som anvendes af medlemmer, der har bekræftet, at de vil deltage i mødet.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting.
Denne ordning kan, såfremt medlemmerne af det pågældende organ samtykker heri, undtagelsesvis lempes.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree.
I tilfælde af uenighed træffer Præsidiet afgørelse.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.
Godkendes Kommissionens forslag som helhed med forbehold af vedtagne ændringer, udsættes afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, indtil Kommissionen har tilkendegivet, hvorledes den stiller sig til hver enkelt af Parlamentets ændringer.
Where the Commission proposal as a whole is approved, but on the basis of amendments which have also been adopted, the vote on the draft legislative resolution shall be postponed until the Commission has stated its position on each of Parliament's amendments.
Er Kommissionen ikke i stand til at tilkendegive sin holdning ved afslutningen af Parlamentets afstemning om dens forslag, underretter den Parlamentets formand eller det kompetente udvalg om, hvornår den vil være i stand hertil; forslaget opføres derefter på forslaget til dagsorden for den mødeperiode, som følger efter denne dato.
If the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committee responsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then be placed on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Meddeler Kommissionen, at den ikke agter at følge alle Parlamentets ændringer, fremsætter ordføreren for det kompetente udvalg eller eventuelt formanden for dette udvalg et formelt forslag for Parlamentet om, hvorvidt Parlamentet bør gå over til afstemning om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failing him, the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Inden ordføreren eller formanden for det kompetente udvalg stiller dette forslag, kan han anmode formanden om at afbryde behandlingen.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chairman of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
Vedtager Parlamentet at udsætte afstemningen, betragtes sagen som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
Should Parliament decide to postpone the vote, the matter shall be deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
I så fald udarbejder det kompetente udvalg på ny betænkning, som, mundtligt eller skriftligt, forelægges Parlamentet inden for en af dette fastsat frist på højst to måneder.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Kan det kompetente udvalg ikke overholde fristen, finder den i artikel 68, stk. 4, omhandlede fremgangsmåde anvendelse.
If the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure provided for in Rule 68(4) shall be applied.
Kun ændringsforslag stillet af det kompetente udvalg i et forsøg på at nå et kompromis med Kommissionen kan behandles på dette tidspunkt.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach a compromise with the Commission shall be admissible at this stage.
Anvendelse af stk. 2 udelukker ikke, at ethvert andet medlem kan fremsætte forslag om en sådan henvisning i medfør af artikel 144.
Application of paragraph 2 does not preclude a request for referral being tabled by other Members pursuant to Rule 144.
Ved henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til stk. 2 skal det kompetente udvalg ifølge det mandat, det herved får, først og fremmest udarbejde betænkning inden for den fastsatte frist og eventuelt stille ændringsforslag i et forsøg på at nå et kompromis med Kommissionen, men ikke foretage en fornyet behandling af alle de bestemmelser, Parlamentet har godkendt.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to paragraph 2 is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to table amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider all the provisions approved by Parliament.
På baggrund af henvisningens opsættende virkning har udvalget dog et meget vidt skøn og kan således, hvis det anser det for nødvendigt for at nå et kompromis, foreslå, at også bestemmelser, som blev godkendt på plenarmødet, tages op til fornyet overvejelse.
However, within these terms of reference, in view of the suspensory effect of the referral, the committee enjoys a greater degree of freedom and may, where necessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisions which received a favourable vote in Parliament.
Eftersom kun kompromisændringsforslag fra udvalget da kan behandles, må det af hensyn til plenarforsamlingens suverænitet af den i stk. 2 omhandlede betænkning klart fremgå, hvilke tidligere godkendte bestemmelser der vil bortfalde, hvis ændringsforslagene vedtages.
In such cases, in view of the fact that the only admissible amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preserving the sovereignty of the House, the report referred to in paragraph 2 must clearly state which provisions already approved would fall if the proposed amendments were adopted.
Sådanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og være underskrevet af mindst 40 medlemmer eller være fremsat på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Forslagene til ændring skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 40 medlemmer eller være indgivet på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt på budgettet, de henviser til, og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
På plenarmødet sættes ændringsforslag og forslag til ændring, som i det korresponderende udvalg er blevet forkastet, ikke under afstemning, medmindre et udvalg eller mindst 40 medlemmer skriftligt anmoder herom inden for en frist, som fastsættes af formanden; denne frist udløber senest 24 timer, før afstemningen påbegyndes.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least forty Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.