natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf bør medlemsstaterne - ligesom i forbindelse med direktivet om det elektroniske handelsregister - have mulighed for at kræve yderligere offentliggørelser.
That is why Member States, if they so wish, should be permitted – as they are under the directive on the electronic company register – to lay down additional publication requirements.
Det er ikke nødvendigt, at medlemsstaterne begrænses til en enkelt elektronisk informationskilde og dermed automatisk til en nedvurdering og diskriminering af andre traditionelle informationsmedier for at opnå Kommissionens mål, og som følge heraf er den uforholdsmæssig.
To restrict the Member States to a single electronic information source, which would inevitably downgrade and discriminate against other traditional information media, is not necessary in order to attain the Commission’s goals and hence is inappropriate.
Dette ville være i strid med den vigtige grundlæggende tanke i selskabs- og værdipapirret.
The essential idea underlying company law and securities legislation would be jeopardised.
Ligeledes bør man rette kritik mod Kommissionens omgang med komitologiproceduren, som skyder langt over målet.
The Commission’s use of the comitology procedure beyond the scope of what is required likewise gives cause for criticism.
Lovgivningen vedrørende selskabsret egner sig i princippet ikke til en komitologiprocedure.
Legislation falling under the heading of company law is fundamentally unsuitable to be dealt with by a comitology procedure.
Derfor har ordføreren foreslået, at man sletter de af Kommissionen foreslåede beføjelser.
The draftsman has therefore proposed that the powers provided for by the Commission be removed.
Man kunne dog i de enkelte tilfælde efter drøftelser med Rådet og Kommissionen overveje, om man ikke som et led i den såkaldte Lamfalussy/von Wogau-procedure undtagelsesvis kunne fastlægge komitologibeføjelser, for så vidt angår et begrænset område.
In specific cases, however, after discussions with the Council and Commission, exceptions might be considered in narrowly defined areas with a view to conferring comitology powers under the ‘Lamfalussy-von Wogau’ procedure.
(9) Mere rettidige og pålidelige oplysninger om udstederens resultater over året fordrer også hyppigere periodeoplysninger.
(9) More timely and more reliable information about the issuer’s performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information.
Hvis udstederen vælger det, vil de også indeholde trendoplysninger, som sætter investorerne i stand til at bedømme eventuelle langsigtede strategier, som aktieudstederen måtte følge.
If the issuer so chooses, it would also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues.
Som i ændringsforslaget til artikel 2, stk. 1, litra e, nr. iv.
As for Amendment to Article 2, paragraph 1, subparagraph (e) point (iv).
Alle prisfølsomme og relevante periodiske oplysninger bør offentliggøres hurtigt, samtidigt og i hele EU, fordi dette vil sikre, at alle EU-investorer (småinvestorer og professionelle investorer) opererer på lige vilkår, forebygge markedsmisbrug og lette investeringer på tværs af grænserne.
All price-sensitive and relevant periodic information should be provided to the market in a fast, simultaneous, pan-European manner because this ensures that all EU investors (retail and professional) are operating on a ‘level playing field’, it guards against market abuse and facilitates cross-border investment.
Dette ville være i overensstemmelse med direktiv 2003/6/EF og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
This would be consistent with Directive 2003/6/EC and its implementing measures.
Der er visse lovpligtige oplysninger, som f.eks. dato og klokkeslæt for årlige generalforsamlinger, som er mindre relevante for investorernes afgørelser i realtid og vil kunne formidles på anden måde.
There are some regulatory announcements, such as the date and time of an AGM, which are less relevant to investors’ real-time decisions and could be distributed via other mechanisms.
Hvis hjemlandet pålægges forpligtelsen til at formidle oplysninger i hele EU, vil der ikke være behov for også at stille krav til værtslandet.
If pan-European dissemination obligations are placed on home Member States there is no need for additional host state regulation.
(16a) Hjemlandet bør ikke mindst i betragtning af den meget forskellige brug af elektroniske kommunikationsmidler i medlemsstaterne have mulighed for at fastlægge yderligere krav om obligatorisk offentliggørelse af oplysninger i egnede medier.
(16a) Not least in view of the extreme differences in the use of electronic means of communication in the Member States, a home Member State should be permitted to lay down additional requirements for information to be published in suitable media.
Se ændringsforslaget til artikel 5, stk. 2, litra b.
See Amendment to Article 5, paragraph 2, subparagraph (b).
(20) Rådet nedsatte på sit møde den 17. juli 2000 et Vismandsudvalg for regulering af de europæiske værdipapirmarkeder.
(20) At its meeting on 17 July 2000, the Council set up the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets.
Udvalget foreslog i sin endelige rapport, at der indføres en ny lovgivningsteknik baseret på regulering på fire niveauer, nemlig rammeprincipper, tekniske gennemførelsesforanstaltninger, samarbejde mellem nationale reguleringsmyndigheder og håndhævelse af fællesskabsretten.
In its final report, that Committee proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely essential principles, technical implementing measures, co-operation amongst national securities regulators, and enforcement of Community law.
Direktivet skal begrænse sig til fastlæggelse af de brede "rammeprincipper", hvorimod gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen bistået af Det Europæiske Værdipapirudvalg, skal fastlægge de tekniske detaljer.
The Directive should confine itself to broad “framework” principles, while implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of the European Securities Committee should lay down the technical details.
Kommissionen begrænser med denne formulering Europa-Parlamentets og Rådets lovgivningsbeføjelser.
Through the above wording the Commission is restricting the legislative powers of Parliament and the Council.
En sådan formulering er ikke nødvendig og dermed irrelevant.
Such wording is unnecessary and hence inappropriate.
Ændringsforslag 5 Betragtning 21
Amendment 5 Recital 21
(21) Det Europæiske Råd godkendte på mødet i Stockholm i marts 2001 Vismandsudvalgets endelige rapport og forslaget om en firetrinsmetode, der skal gøre Fællesskabets reguleringsproces på værdipapirområdet mere effektiv og gennemsigtig.
(21) The Resolution adopted by the Stockholm European Council of March 2001 endorsed the final report of the Committee of Wise Men and the proposed four-level approach to make the regulatory process for Community securities legislation more efficient and transparent.
(22) Ifølge Det Europæiske Råds resolution fra mødet i Stockholm bør gennemførelsesforanstaltninger anvendes hyppigere for at sikre, at de tekniske bestemmelser tilpasses den markeds- og tilsynsmæssige udvikling, ligesom der bør fastsættes frister for alle etaper i gennemførelsen af reglerne.
(22) According to the Stockholm European Council Resolution, implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of implementing rules.
Ændringsforslag 7 Betragtning 23
Amendment 7 Recital 23
(23) Europa-Parlamentet støttede også med sin beslutning af 5. februar 2002 om iværksættelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser Vismandsudvalgets rapport på baggrund af den højtidelige erklæring, som Kommissionen samme dag afgav for Europa-Parlamentet, og det brev af 2. oktober 2001, som kommissionsmedlemmet med ansvar for Det Indre Marked sendte til formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål vedrørende sikringen af Europa-Parlamentets rolle i forløbet.
(23) The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men’s report, on the basis of the solemn declaration made before the European Parliament the same day by the President of the Commission and the letter of 2 October addressed by the Internal Market Commissioner to the Chairman of the Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to safeguards for the European Parliament’s role in this process.
(24) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. .
(24) The measures necessary for implementing this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(25) Europa-Parlamentet bør have en frist på tre måneder fra den første oversendelse af udkast til gennemførelsesforanstaltninger til at behandle disse og afgive udtalelse.
(25) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Fristen kan imidlertid afkortes i behørigt begrundede hastetilfælde.
However, in urgent and duly justified cases, that period may be shortened.
Hvis Europa-Parlamentet inden for fristen vedtager en beslutning, bør Kommissionen genbehandle udkastet til foranstaltninger.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft measures.
Ændringsforslag 10 Betragtning 26
Amendment 10 Recital 26
(26) Der kan være behov for tekniske gennemførelsesforanstaltninger til dette direktivs bestemmelser af hensyn til nye udviklinger på værdipapirmarkederne.
(26) Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets.
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, når blot disse ikke ændrer væsentlige elementer i direktivet, og Kommissionen handler i overensstemmelse med direktivets principper, efter høring af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF af 6. juni 2001 EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45. .
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 1, litra e, nr. iv
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, subparagraph (e), point (iv)
Der findes værdipapirindehavere, som udelukkende har hhv. en konverterings- eller en optionsret.
Some security holders have merely a conversion or subscription right.
For så vidt som der ikke gøres krav på denne hhv. konverterings- eller optionsret, kan de ikke udøve indflydelse på selskabet.
For as long as they refrain from exercising that right, they cannot exert influence on the company.
Disse værdipapirindehavere bør set ud fra et gennemsigtighedssynspunkt og andre beskyttelsessynspunkter ikke ligestilles med en aktionær, som kan udøve stemmerettigheder.
As far as transparency and protection in other respects are concerned, such security holders should not be equated with a shareholder entitled to exercise voting rights.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 1, litra i, nr. i, indledning
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, subparagraph (i), point (i), introduction
(i) for så vidt angår udstedere af gældsbeviser, hvis pålydende ikke overstiger 5 000 EUR, eller udstedere af aktier ,
(i) in the case of an issuer of debt securities the denomination of which does not exceed EUR 5 000 or an issuer of shares :
(i) for så vidt angår udstedere i henhold til artikel 2, stk. 2, litra m, nr. ii, i direktiv .../.../EF ,
(i) in the case of an issuer within the meaning of Article 2(1)(m)(ii) of Directive .../.../EC (?? ):
Man bør undgå at behandle den samme problemstilling på forskellig vis.
The same subject matter ought not to be treated in different ways.
Det er derfor uforståeligt, hvorfor gennemsigtighedsdirektivet ikke overtager formuleringerne i prospektdirektivet.
It is therefore difficult to understand why the Transparency Directive does not incorporate the wording of the Prospectus Directive.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 3
Amendment 13 Article 2, paragraph 3
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1, vedtager Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 23, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger vedrørende definitionerne i stk. 1.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures concerning the definitions set out in paragraph 1.
b) fastlægge de procedurer, hvorefter en udsteder kan træffe det valg, der er omhandlet i stk. 1, litra i), nr. (ii)
(b) establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein;
c) i givet fald tilpasse den treårige periode til udstederens levetid under hensyntagen til eventuelle nye fællesskabsretlige krav i forbindelse med optagelse til omsætning på et reguleret marked, for så vidt angår valg af hjemland som omhandlet i stk. 1, litra i), nr. (ii)
(c) adjust, where appropriate for the purposes of the choice of the home Member State referred to in paragraph 1(i)(ii), the three-year period in relation to the issuer’s track record in the light of any new requirement under Community law concerning admission to trading on a regulated market;
d) fastlægge en vejledende liste over, hvilke midler der ikke skal betragtes som formidling ad elektronisk vej, under hensyntagen til bilag V i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF, for så vidt angår stk. 1, litra l).
(d) establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
Udstederen skal senest tre måneder efter udgangen af hvert regnskabsår offentliggøre årsrapporten og sikre, at den forbliver offentligt tilgængeligt.
The issuer shall disclose its annual financial report to the public at the latest three months after the end of each financial year and shall ensure that it remains publicly available.
Allerede nu er det så godt som umuligt at overholde en frist for offentliggørelse af årsrapporter på tre måneder på grund af den lovpligtige revision af regnskabsresultatet.
Concerning the end-year reporting deadline, the time-frame for end-year reporting can already hardly ever be kept under three months due to the compulsory audit of financial results.
Selv om rettidig forelæggelse af årsrapporter er målet, er det vigtigt at afsætte tilstrækkelig tid til at sikre oplysninger af høj kvalitet.
Though timely reporting should be the objective, it is crucial that sufficient time is allowed to ensure quality of information.
En frist på fire måneder er en mere realistisk tidsramme på baggrund af direktivets mål.
A deadline of four months is a more workable time-frame, in view of the Directive’s objectives.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 2, litra c
Amendment 15 Article 4, paragraph 2, subparagraph (c)
c) erklæringer i henhold til den pågældende medlemsstats bestemmelser fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om, at oplysningerne i årsrapporten efter deres bedste overbevisning er retvisende, og at der i rapporten ikke er udeladt væsentlige oplysninger.
(c) statements made by the persons defined in the regulations of the Member State concerned as being responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
I henhold til artikel 51a i Rådets direktiv 78/660/EØF skal den lovpligtige revisionspåtegning bl.a. omfatte en udtalelse fra revisor, som enten skal være uden forbehold, med forbehold eller negativ eller, såfremt revisor ikke er i stand til at fremsætte en udtalelse, have form af revisors nægtelse af revisionspåtegning, samt en omtale af eventuelle forhold, som revisor særligt har påpeget uden at have taget forbehold i forbindelse med revisionspåtegningen.
According to Art. 51a of Council Directive 78/660/EEC the audit report shall, among other things, include an audit opinion which shall be either unqualified, qualified, an adverse opinion or, if the statutory auditor is unable to express an audit opinion, a disclaimer of opinion, and a reference to any matter to which the statutory auditors draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion.
Dette bør præciseres nærmere i direktivforslaget ved at ændre formuleringen i artikel 4, stk. 4, afsnit 2.
This should be clarified by changing the wording of Art. 4(4) of the draft directive.
Det bør endvidere præciseres, at det er udsteder og ikke revisor, som er ansvarlig for offentliggørelsen af revisionspåtegningen.
In addition, it should be clarified that it is the issuer and not the auditor who is responsible for the disclosure of the audit report.
Ændringsforslag 17 Artikel 4, stk. 6
Amendment 17 Article 4, paragraph 6
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 til 5 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure, der er fastlagt i artikel 23, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5 of this Article.
Kommissionen specificerer navnlig det tidsrum, hvori en offentliggjort årsrapport, herunder revisionsberetningen, skal forblive tilgængelig for offentligheden samt alle andre betingelser, som udsteder skal overholde i den forbindelse.
The Commission shall, in particular, specify the period of time throughout which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection.
Kommissionen har med dette stykke til hensigt at begrænse Europa-Parlamentets og Rådets lovgivningsbeføjelser.
Through the above wording the Commission is seeking to limit the legislative powers of Parliament and the Council.
Udsteder skal så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende periode, dog senest to måneder efter, offentliggøre en halvårsrapport for de første seks måneder i regnskabsåret.
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period , but at the latest two months thereafter.
Udsteder sikrer, at halvårsrapporten forbliver tilgængelig for offentligheden.
The issuer shall ensure that the half-yearly report remains available to the public.
Udsteder skal offentliggøre en halvårsrapport for de første seks måneder i regnskabsåret , og offentliggørelsen skal ske umiddelbart efter rapportens udarbejdelse dog senest to måneder efter.
The issuer shall without delay disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year once the report has been drawn up , but at the latest two months thereafter.
Den formulering, som Kommissionen har valgt, er juridisk set ikke præcis nok.
The wording chosen by the Commission is legally imprecise.
Ændringsforslag 19 Artikel 5, stk. 2, litra b
Amendment 19 Article 5, paragraph 2, subparagraph (b)
b) en ajourføring af den seneste ledelsesberetning som omhandlet i artikel 4, stk. 5
(b) an update of the last management report as provided for in Article 4(5);
b) offentliggørelse af vedvarende ændringer i oplysningerne i den seneste ledelsesberetning som omhandlet i artikel 4, stk. 5
(b) notice of lasting changes to the information set out in the last management report as provided for in Article 4(5);
Det er udelukkende hensigtsmæssigt med en ajourføring af de enkelte oplysninger.
Only individual details need to be updated.
Er der foretaget revision af halvårsrapporten gengives revisionsberetningen ubeskåret sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål, som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen .
If the half-yearly financial report has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
Er der foretaget revision af halvårsrapporten offentliggør udsteder revisionspåtegningen ubeskåret , herunder eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål, som revisor særligt måtte have påpeget uden at tage forbehold i revisionspåtegningen .
4. f the half-yearly financial report has been audited, the issuer shall disclose the audit report, including qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report in full.
Se begrundelsen til ændringsforslaget af Lehne til artikel 4, stk. 4, afsnit 2.
See justification for amendment to Article 4(4) by Mr Lehne.
For så vidt angår offentliggørelse af revisionspåtegningen eller revisorgennemgangen, henvises der også til ændringsforslaget af Lehne til artikel 26.
With regard to the publication of the audit report or the review report see also proposed amendments to Article 26 by Mr Lehne .
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 5
Amendment 21 Article 5, paragraph 5
b) præcisere karakteren af den revisorgennemgang, der er omhandlet i stk. 5 og
(b) clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 5; and
Kommissionen har med dette stykke til hensigt at begrænse Europa-Parlamentets og Rådets lovgivningsbeføjelser.
Through the above article the Commission is seeking to limit the legislative powers of Parliament and the Council.
c) hvis udstederen vælger det, en angivelse af den forventede udvikling for udstederen og dennes datterselskaber i det mindste for resten af regnskabsåret, herunder væsentlige usikkerheder og risici, der kan påvirke denne udvikling.
(c) if the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year, including any significant uncertainties and risks which may affect that development.
Forudsætningen for en troværdig informationspolitik over for offentligheden og de private investorer er indhold og kontinuitet, når det gælder oplysninger.
In a credible information policy in relation to the public and to private investors, the substance and continuity of the information has pride of place.
Oplysningerne skal informere om et selskabs langsigtede indtjenings- og vækstperspektiver.
The information supplied should specify the long-term growth and development prospects of a company.
Fremgangsmåden med delvise kvartalsrapporter er til hinder herfor, hvilket delvis er udslaggivende for den tiltagende volatilitet og de hektiske kursudsving på de internationale børser.
The practice of partial quarterly reporting runs counter to that aim and is one reason for the increasing volatility and rapidly fluctuating prices on world stock markets.