natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lukkede områder beregnet til behandling af asylansøgninger, kan medlemsstaterne regulere adgangen for organisationer, der yder juridisk bistand, under forudsætning af, at reglerne herom enten tjener det legitime formål at sikre kvaliteten af den juridiske bistand eller er objektivt nødvendige for at sikre en effektiv behandling i overensstemmelse med de nationale regler vedrørende proceduren i disse områder og ikke umuliggør adgang.
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States may regulate the access of organisations providing legal assistance, provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not render access impossible.
I lukkede områder beregnet til behandling af asylansøgninger, regulerer medlemsstaterne adgangen for organisationer, der yder juridisk bistand eller rådgivning , under forudsætning af, at reglerne herom enten tjener det legitime formål at sikre kvaliteten af den juridiske bistand eller er objektivt nødvendige for at sikre en effektiv behandling i overensstemmelse med de nationale regler vedrørende proceduren i disse områder og ikke umuliggør adgang.
In closed areas designated for the examination of applications for asylum, Member States will regulate the access of organisations providing legal assistance or counselling , provided such rules either serve the legitimate purpose of ensuring the quality of legal assistance or are objectively necessary to ensure an efficient examination in accordance with the national rules pertaining to the procedure in these areas and do not render access impossible.
Mindreårige og specielt unge kvinder og piger er sårbare over for aktioner gennemført af kriminelle organisationer, således at de ofte ender i tvungen prostitution eller andre former for udnyttelse.
Minors and more specifically young women and girls are vulnerable to actions by organised criminal organisations often ending up in forced prostitution or other forms of exploitation.
Desuden bør mindreårige uafhængigt af procedurens mulige resultat have mulighed for at gå i skole.
Furthermore minors should have the possibility, independent of the possible outcome of the proceedings, to attend school.
Ændringsforslag 11 Artikel 10, stk. 3, litra b a) (nyt)
Amendment 11 Article 10, paragraph 2, point (b a) (new)
b a) at uledsagede mindreårige forbliver i godt beskyttede omgivelser.
(ba) Unaccompanied minors shall stay in a properly protected environment.
For at fremme integrationen gives de mulighed for at deltage i sprogkurser og i egnet skoleundervisning.
To promote their integration they shall be granted the possibility of taking part in language courses and suitable school education.
Ændringsforslag 12 Artikel 10, stk. 3, litra b b) (nyt)
Amendment 12 Article 10, paragraph 2, point (b b) (new)
b b) at gravide kvinder og piger uanset procedurens udfald gives ret til at føde deres barn på den berørte medlemsstats område, og at de først kan udvises af landet efter udløbet af en frist på mindst tre måneder efter fødslen.
(bb) Pregnant women and girls shall be entitled – whatever the outcome of the proceedings – to give birth to their baby in the territory of the Member State and may not be deported from the country until a period of at least three months has elapsed after the birth.
Ændringsforslag 13 Artikel 11, stk. 1
Amendment 13 Article 11 (1)
Medlemsstaterne kan dog med henblik på at træffe en afgørelse tilbageholde en asylansøger i følgende tilfælde, i overensstemmelse med en procedure i henhold til national ret og kun så længe, det er nødvendigt:
However, Member States may hold an applicant for asylum in detention for the purpose of taking a decision in the following cases, in accordance with a procedure prescribed by national law and only for as long as is necessary:
Medlemsstaterne tilbageholder ikke en asylansøger i et lukket center , blot fordi hans asylansøgning skal behandles.
Member States will not hold an applicant for asylum in closed detention for the sole reason that his application for asylum needs to be examined.
a) for at fastslå eller efterprøve hans identitet eller nationalitet
(a) to ascertain or verify his identity or nationality;
b) for at fastslå hans identitet eller nationalitet, når han har ødelagt eller bortkastet rejsedokumentation og/eller identitetspapirer eller benyttet falske dokumenter ved sin ankomst til medlemsstaten for at vildlede myndighederne
(b) to determine his identity or nationality when he has destroyed or disposed of his travel and/or identity documents or used fraudulent documents upon arrival in the Member State in order to mislead the authorities;
d) i forbindelse med en procedure med henblik på at afgøre, om han har ret til indrejse i landet.
(d) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory.
Det ville ikke være humant at tilbageholde asylansøgere i mere end 25 arbejdsdage af de i artikel 11, litra a) til d) anførte årsager.
It would be inhumane to hold applicants in detention for longer then 25 working days for the reasons mentioned in Article 11 (a) to (d).
Efter dette tidsrum bør ansøgerne, hvor det er muligt, opholde sig i åbne centre eller frit kunne bevæge sig på medlemsstaternes område.
After this period applicants, where applicable, should remain in open centres or be free to move on the territory of Member States.
Ændringsforslag 14 Artikel 13, stk. 1, litra a)
Amendment 14 Article 13 (1)(a)
(a) råder over specialiseret personale med det nødvendige kendskab til og den nødvendige erfaring med hensyn til asyl- og flygtningespørgsmål
(a) at their disposal specialised personnel with the necessary knowledge and experience in the field of asylum and refugee matters;
(a) råder over tilstrækkeligt specialiseret kvindeligt og mandligt personale med det nødvendige kendskab til og den nødvendige erfaring med hensyn til asyl- og flygtningespørgsmål
(a) at their disposal sufficient specialised female and male personnel with the necessary knowledge and experience in the field of asylum and refugee matters;
Der bør stilles tilstrækkeligt kvindeligt og mandligt personale til rådighed i betragtning af, at ansøgerne har ret til at vælge.
Sufficient female and male personnel should be available, taking account of the fact that applicants are given the right of choice.
Ændringsforslag 15 Artikel 13, stk. 1, litra c)
Amendment 15 Article 13 (1)(c)
Der bør være mulighed for ekspertrådgivning.
Specialised advice should be possible.
Ændringsforslag 16 Artikel 15, stk. 1
Amendment 16 Article 15 (1)
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre at oplysninger vedrørende individuelle asylansøgninger behandles fortroligt.
Member States shall take appropriate measures to ensure that information regarding individual applications for asylum is kept confidential.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre at oplysninger vedrørende individuelle asylansøgninger behandles fortroligt , både generelt og af samtlige personer, som er indblandet i samtalerne .
Member States shall take appropriate measures to ensure that information regarding individual applications for asylum is kept confidential in general and by all those involved in the interviewing process .
Asylansøgernes frygt for, at følsomme personlige oplysninger lækker til andre eller til oprindelseslandet, bør forebygges, også ud fra den betragtning, at f.eks. tolke kan stamme fra præcis disse lande.
Fear that sensitive personal information will be leaked to others or to the country of origin should be prevented also considering that, for example, translators might be from those very countries.
Ændringsforslag 17 Artikel 15, stk. 3
Amendment 17 Article 15, paragraph 3,
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at der ikke i forbindelse med behandlingen af en individuel ansøgers sag indhentes oplysninger fra myndighederne i vedkommendes oprindelsesland på en måde, der vil føre til , at disse myndigheder får kendskab til, at han har ansøgt om asyl.
Member States shall take appropriate measures to ensure that no information for the purpose of examining the case of an individual applicant shall be obtained from the authorities of his country of origin in a manner that would result in the fact of his having applied for asylum becoming known to those authorities.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre, at der ikke i forbindelse med behandlingen af en individuel ansøgers sag indhentes oplysninger fra myndighederne i vedkommendes oprindelsesland for at undgå , at disse myndigheder får kendskab til, at vedkommende har ansøgt om asyl.
Member States shall take appropriate measures to ensure that no information for the purpose of examining the case of an individual applicant shall be requested from the authorities of his country of origin , in order to prevent the fact of his having applied for asylum becoming known to those authorities.
Ændringsforslag 18 Bilag I, afsnit I, indledning, punkt A, B og B a (nyt)
Amendment 18 Annex I, Part I, introductory phrase, letters A, B and B a (new)
Et land betragtes som et sikkert tredjeland, hvis det opfylder følgende to betingelser, for så vidt angår de udenlandske statsborgere eller statsløse, betegnelsen gælder for:
A country is considered as a safe third country if it fulfils, with respect to those foreign nationals or stateless persons to which the designation would apply, the following two requirements:
Et land betragtes som et sikkert tredjeland, hvis det opfylder følgende tre betingelser, for så vidt angår de udenlandske statsborgere eller statsløse, betegnelsen gælder for:
A country is considered as a safe third country if it fulfils, with respect to those foreign nationals or stateless persons to which the designation would apply, the following three requirements:
B. det overholder generelt den internationale menneskerettighedslovgivnings basale standarder, som end ikke kan fraviges, når en nations overlevelse er truet af krig eller anden offentlig nødsituation.
B. it generally observes basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation .
B a. det har undertegnet og ratificeret FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og efterlever denne i overensstemmelse med anbefalingerne og konklusionerne fra den FN-komité, der holder opsyn hermed.
B a. it has signed and ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and complies with it, in agreement with the recommendations and conclusions of the relevant supervisory UN committee.
Ændringsforslag 19 Bilag II, afsnit I, punkt D a (nyt)
Amendment 19 Annex II, Part I, letter D a (new)
Da. har undertegnet og ratificeret FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og efterlever denne i overensstemmelse med anbefalingerne og konklusionerne fra den FN-komité, der holder opsyn hermed.
(Da) it has signed and ratified the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and complies with it, in agreement with the recommendations and conclusions of the relevant supervisory UN committee.
11. september 2001 ENDELIG A5-0292/2001 ***III
11 September 2001 FINAL A5-0292/2001 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants
Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget Ordfører:
European Parliament delegation to the Conciliation Committee Rapporteur:
På mødet den 15. marts 2000 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer ( KOM(1999) 125 - 1999/0067(COD)).
At the sitting of 15 March 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( COM(1999) 125 - 1999/0067 (COD)).
På mødet den 16. november 2000 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10674/1/2000 - C5-0563/2000 ).
At the sitting of 16 November 2000 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10674/1/2000 - C5-0563/2000 ).
På mødet den 14. marts 2001 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 14 March 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 21. juni 2001 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 21 June 2001 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 25. juni 2001.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 25 June 2001.
Med skrivelse af 19. juli 2001 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for vedtagelse af retsakten, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 19 July 2001 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
På mødet den 25. juni 2001 behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer.
At its meeting of 25 June 2001 the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament.
Der blev opnået endelig enighed ved brevveksling af 27. juni 2001 og 4. juli 2001.
A final agreement was reached by an exchange of letters on 27 June 2001 and 4 July 2001.
På delegationsmødet den 3. juli 2001 stemte delegationsmedlemmerne enstemmigt for forligsresultatet.
At the delegation meeting of 3 July 2001, the Members of the delegation voted unanimously in favour of the results of the conciliation.
I afstemningen deltog: Ingo Friedrich (næstformand og delegationsformand), James L.C. Provan (næstformand), Caroline F. Jackson (formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik), Riitta Myller (ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, Chris Davies, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Anneli Hulthén, Torben Lund (for Renzo Imbeni), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Alexander de Roo, Guido Sacconi og Jonas Sjöstedt.
The following took part in the vote: Ingo Friedrich , Vice-President and chairman of the delegation; James L.C. Provan, Vice-President; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Riitta Myller, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, Chris Davies, Cristina García-Orcoyen Tormo, Françoise Grossetête, Anneli Hulthén, Torben Lund (for Renzo Imbeni), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Alexander de Roo, Guido Sacconi and Jonas Sjöstedt.
Betænkningen indgivet den 11. september 2001.
The report was tabled on 11 September 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer ( C5‑0324/2001 – 1999/0067(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants ( C5‑0324/2001 – 1999/0067(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: tredjebehandling)
(Codecision procedure: third reading)
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5‑0324/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5‑0324/2001 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM (2001) 243 ‑ C5-0170/2001 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 243 ‑ C5-0170/2001 OJ C not yet published. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 5,
– having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
– der henviser til forretningsordenens artikel 83,
– having regard to Rule 83 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0292/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0292/01 ),
Den 14. juli 1999 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
1) On 14 July 1999, the Commission submitted a proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Formålet med direktivet er at fastsætte lofter for de fire forureningsstoffer, som bærer hovedansvaret for forsuring, ozon ved jordoverfladen og eutrofiering af jordbunden, nemlig svolvdioxid (SO 2 ), nitrogenoxid (NO x ), flygtige organiske forbindelser (VOC) og ammoniak (NH 3 ).
The aim of the Directive is to set ceilings for the four main pollutants responsible for acidification, the formation of ground level ozone and soil eutrophication, namely sulphur dioxide (SO 2 ), nitrogen oxide (NO x ), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH 3 ).
De strenge emissionslofter for disse vigtige forureningsstoffer skal efterleves af medlemsstaterne senest i 2010 og vil i væsentlig grad bidrage til en forbedring af luftkvaliteten i Europa.
The strict ceilings for these key pollutants have to be met by the Member States by 2010 and will contribute considerably towards an improvement of Europe's air quality.
Den 15. marts 2000 vedtog Europa-Parlamentet 12 ændringer ved førstebehandlingen.
2) On 15 March 2000, Parliament adopted 12 amendments at first reading.
Rådet fastlagde sin fælles holdning den 7. november 2000.
The Council agreed on its common position on 7 November 2000.
Ved andenbehandlingen den 13. marts 2001 vedtog Parlamentet 9 ændringer til Rådets fælles holdning.
At its second reading on 14 March 2001, Parliament adopted 9 amendments to the common position of the Council.
Parlamentets delegation til Forligsudvalget afholdt konstituerende møde den 3. april 2001, og det vedtoges at behandle dette dossier sammen med forslaget til direktiv om store fyringsanlæg (ordfører: Oomen-Ruijten), da de er snævert forbundne.
3) The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 3 April 2001 and it was decided to treat this dossier together with the proposed directive on emissions from large combustion plants (Rapporteur: Mrs OOMEN-RUIJTEN) as there is a close link between them.
Delegationen gav sin formand, Ingo Friedrich , formanden for det korresponderende udvalg, Caroline F. Jackson, og de to ordførere, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten og Riitta Myller, mandat til at mødes med Rådet for at indlede uformelle forhandlinger.
The delegation mandated the chair of the delegation, Mr FRIEDRICH, the chair of the committee responsible, Mrs JACKSON, and the two rapporteurs, Mrs OOMEN-RUIJTEN and Mrs MYLLER, to meet the Council to begin informal negotiations
På to yderligere trilogmøder (den 29. maj og 19. juni) blev der kun gjort meget få fremskridt på grund af Rådets ret ufleksible holdning, og der nåedes kun til foreløbig enighed om tre af de ni ændringer.
At two further trialogue meetings (29 May, 19 June) very limited progress was made due to a rather inflexible position on the Council side and a provisional agreement on only three of the nine amendments was reached.
Drøftelserne var centreret om de foreslåede foreløbige målsætninger for de nationale emissionslofter, der skal nås i 2010, samt om Parlamentets insisteren på langsigtede målsætninger for 2020.
The discussions concentrated on the proposed interim targets for the national emission ceilings to be reached in 2010 as well as Parliament's insistence on long term objectives for the year 2020.
Efter over syv timers intense forhandlinger blev der udarbejdet en kompromispakke, som omfattede alle udestående spørgsmål.
After more than seven hours of intense negotiations a compromise package covering all outstanding issues was established.
Delegationen afholdt endnu et møde den 3. juli 2001 i Strasbourg, hvor kompromispakken behandledes og vedtoges enstemmigt.
The delegation held a further meeting on 3 July 2001 in Strasbourg where the compromise package was examined and accepted unanimously.
Følgende elementer i aftalen bør understreges:
Originally, the Council was only prepared to deal with a possible date for the long-term objective in the context of a review clause.
Den ønsker også at takke det svenske rådsformandskab og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde.
It also wishes to thank the Swedish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Delegationen henstiller derfor, at Parlamentet godkender vedføjede fælles udkast.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
11. september 2001 ENDELIG A5-0293/2001 ***III
11 September 2001 FINAL A5-0293/2001 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Ria G.H.C. Oomen-Ruijten
Ria G.H.C. Oomen-Ruijten
På mødet den 14. april 1999 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg ( KOM(1998) 415 - 1998/0225(COD)), og denne holdning blev bekræftet på mødet den 16. september 1999.
At the sitting of 14 April 1999 Parliament adopted its position at first reading, confirmed at the sitting of 16 September 1999, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( COM(1998) 415 - 1998/0225 (COD)).
På mødet den 16. november 2000 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (11070/1/2000 - C5-0562/2000 ).
At the sitting of 16 November 2000 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (11070/1/2000 - C5-0562/2000 ).
På delegationsmødet den 3. juli 2001 stemte delegationsmedlemmerne enstemmigt for forligsresultatet.
At the delegation meeting of 3 July 2001, the Members of the Delegation voted unanimously in favour of the result of the conciliation.
Følgende deltog i afstemningen: Ingo Friedrich (næstformand og formand for delegationen), James L.C. Provan (næstformand), Caroline F. Jackson (formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori (for Renzo Imbeni), Riitta Myller (for Bernd Lange) og Alexander de Roo.
The following took part in the vote: Ingo Friedrich, Vice-President and chairman of the delegation; James L.C. Provan, Vice-President; Caroline F. Jackson, chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori (for Renzo Imbeni), Riitta Myller (for Bernd Lange) and Alexander de Roo.