natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet i betragtning af de nuværende WTO-forhandlinger (især for så vidt angår markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter, herunder tekstiler og beklædning), den nylige aftale mellem De Forenede Stater og Kina om tekstiler og beklædning (som omfatter 34 kategorier og gælder indtil 2008) og den stadige stigning i importen af tekstiler og beklædning til EU (hvor der er risiko for, at importkvoterne igen overskrides) ikke, at der øjeblikkeligt bør træffes hasteforanstaltninger for at beskytte denne vigtige industri i Den Europæiske Union, især ved at aktivere beskyttelsesklausulerne for alle produkter, hvor importen allerede har overskredet advarselsniveauet, genforhandle aftalen med Kina med henblik på inddragelse af nye kategorier og begrænsning af væksten i importen og genforhandle liberaliseringen af sektoren inden for WTO?
In view of the current round of WTO negotiations (in particular as regards market access for non-agricultural products, including textiles and clothing), the recent agreement between the United States and China on textiles and clothing (which applies to 34 categories and is valid until 2008) and the steady increase in textile and clothing imports into the EU (which faces the risk of import quotas being exceeded again), does the Council not consider that measures must be taken as a matter of absolute urgency to protect this important industry in the European Union, in particular by: activating the safeguard clauses for all products whose import levels have already exceeded the alert levels, renegotiating the agreement concluded with China with a view to including new categories and reducing import growth levels, and renegotiating the liberalisation of the sector within the WTO?
SPØRGSMÅL H-1084/05
ORAL QUESTION H-1084/05
Mener Kommissionen i betragtning af de nuværende WTO-forhandlinger (især for så vidt angår markedsadgang for ikke-landbrugsprodukter, herunder tekstiler og beklædning), den nylige aftale mellem De Forenede Stater og Kina om tekstiler og beklædning (som omfatter 34 kategorier og gælder indtil 2008) og den stadige stigning i importen af tekstiler og beklædning til EU (hvor der er risiko for, at importkvoterne igen overskrides) ikke, at der øjeblikkeligt bør træffes hasteforanstaltninger for at beskytte denne vigtige industri i Den Europæiske Union, især ved at aktivere beskyttelsesklausulerne for alle produkter, hvor importen allerede har overskredet advarselsniveauet, genforhandle aftalen med Kina med henblik på inddragelse af nye kategorier og begrænsning af væksten i importen og genforhandle liberaliseringen af sektoren inden for WTO?
In view of the current round of WTO negotiations (in particular as regards market access for non-agricultural products, including textiles and clothing), the recent agreement between the United States and China on textiles and clothing (which applies to 34 categories and is valid until 2008) and the steady increase in textile and clothing imports into the EU (which faces the risk of import quotas being exceeded again), does the Commission not consider that measures must be taken as a matter of absolute urgency to protect this important industry in the European Union, in particular by: activating the safeguard clauses for all products whose import levels have already exceeded the alert levels, renegotiating the agreement concluded with China with a view to including new categories and reducing import growth levels, and renegotiating the liberalisation of the sector within the WTO?
SPØRGSMÅL H-1085/05
ORAL QUESTION H-1085/05
Om: EU-penge til NATO/ALTHEA
Subject: EU payments to NATO in connection with ALTHEA
Hvor mange millioner euro er der overført til NATO fra EU og EU's medlemsstater til EUFOR-operationen ALTHEA for benyttelse af NATO's kapaciteter?
How many million euros have the EU and the EU Member States paid over to NATO in return for the use of NATO capabilities in connection with the EUFOR operation ALTHEA?
SPØRGSMÅL H-1086/05
ORAL QUESTION H-1086/05
Om: Strategi for lande med en høj procentdel indvandrere
Subject: Strategy for countries with a high percentage of immigrants
Planlægger Rådet en fælles strategi for lande med en høj procentdel indvandrere for at forebygge begivenheder som dem, der for nylig udspillede sig i Frankrig?
Is the Council planning a common strategy for countries with a large percentage of immigrants, in order to guard against events such as those that took place recently in France?
Er der nogen grund til at tro, at foruroligende tildragelser af denne type også kunne forekomme i andre lande, navnlig i den "gamle" Union?
Is there any reason to believe that disturbing events of this kind might also occur in other countries, particularly in the 'old' Union?
SPØRGSMÅL H-1087/05
ORAL QUESTION H-1087/05
Om: Udsigterne for Serbiens, Montenegros og Albaniens tiltrædelse af EU
Subject: Prospects of EU accession for Serbia, Montenegro and Albania
Det er glædeligt, at Kommissionen har truffet positive afgørelser for så vidt angår fastsættelsen af tidsplaner for forhandlingsprocessen for Kroatien, Makedonien og Bosnien-Hercegovina, men hvad er udsigterne for Serbiens, Montenegros og Albaniens tiltrædelse?
The positive decisions taken by the Commission concerning the setting of timescales for the negotiating process for Croatia, Macedonia and Bosnia-Herzegovina are to be welcomed, but what are the accession prospects for Serbia, Montenegro and Albania?
Selv om Tyrkiets forhåbninger bør støttes, ville det være logisk at medtage ovennævnte lande før snarere end efter Tyrkiet.
While Turkey's aspirations should be supported, it would be logical to admit the above countries before rather than after Turkey?
SPØRGSMÅL H-1088/05
ORAL QUESTION H-1088/05
Om: Udvidelse af partnerskabsprojekterne til Rusland og andre lande omfattet af TACIS-programmet
Subject: Extension of twinning projects to Russia and other countries covered by the TACIS Programme
EU indført i 1998 en partnerskabsordning, hvorved nationale eksperter fra en medlemsstat kunne tilbringe en vis tid (sædvanligvis et eller to år) i forvaltningen hos en tiltrædende stat for at hjælpe den med at forberede sig på forpligtelserne ved et EU-medlemsskab og for at hjælpe dem med at vedtage og gennemføre fællesskabslovgivningen.
In 1998, the European Union introduced a twinning facility whereby national experts from a Member State undertook to spend time (usually one or two years) in the administration of an accession country, in order to assist with preparations for the obligations of EU membership and to help them adopt and implement the acquis communautaire.
Erfaringerne med disse partnerskabsarrangementer har været positive.
The experience of this twinning activity has been positive.
Over et tusinde partnerskabsprojekter er der hidtil blevet gennemført som led i PHARE-programmet (for de lande, som nu er medlemsstater) og som led i MEDA- og CARDS-programmerne.
More than one thousand twinning projects have been carried out to date under the PHARE Programme (for the countries which are now Member States) and under the MEDA and CARDS Programmes.
Hidtil har der ikke været noget partnerskabsarrangement med Rusland og de andre lande, der er omfattet af TACIS-programmet.
As regards Russia and the other countries covered by the TACIS Programme, no twinning activity has taken place.
Der er i stedet blevet lanceret et andet projekt, det såkaldte Institution Building Partnership Programme (partnerskabsprogram for opbygning af institutioner).
A different project, the Institution Building Partnership Programme, has been launched in its stead.
I betragtning af både de positive erfaringer, der er blevet indhøstet i forbindelse med partnerskabsaktiviteterne under udvidelsesprocessen, og det enorme behov for at åbne sig over for udlandet, ekspertise og bistand i den russiske statsadministration og det russiske retsvæsen, vil Kommissionen da overveje, om dens egen omfattende erfaringer og de positive resultater af partnerskabsarrangementerne ikke bør udnyttes i Rusland og de andre lande, der er omfattet af TACIS-programmet?
Taking into account both the positive experience gained from the twinning activity in the enlargement process and the enormous need for external exposure, expertise and assistance in the Russian state administration and judiciary, would the Commission consider whether its own extensive experience and the positive results of 'twinning' should not be put to good use in Russia and the other countries covered by the TACIS Programme?
Er Kommissionen enig i, at Ruslands forberedelse af sin optagelse i WTO og af sin retsvæsensreform er meget vigtige områder, der ville få stor fordel af et udvidet partnerskabsarrangement med højtstående embedsmænd og nationale eksperter fra EU?
Does the Commission agree that Russia's preparations to join the WTO and its reform of the judiciary are key areas that could benefit greatly from an extended twinning scheme involving senior civil servants and national experts within the EU?
SPØRGSMÅL H-1089/05
ORAL QUESTION H-1089/05
Om: Forurenet mælk
Subject: Contaminated milk
Der sker stadig flere afsløringer af farlige produkter fremstillet og markedsført af multinationale selskaber, hvilket giver anledning til voksende bekymring hos forbrugerne, hvad angår sundheden og sikkerheden i fødekæden.
The revelations are mounting about dangerous food produced and marketed by multinationals, heightening consumers' concerns about hygiene and safety in the food chain.
De italienske domstole har beordret beslaglæggelse i hele landet af spædbarnsmælk fra det tyske multinationale selskab Milupa, der er forurenet med det samme kemiske stof, som blev fundet i mælk fra Nestlé.
The Italian courts have ordered the seizure throughout the country of baby milk produced by the German multinational Milupa, which is contaminated by the same chemical detected in Nestlé milk.
Dette multinationale selskab har dog - ligesom Nestlé - meddelt, at det er "overbevist om, at det omstridte produkt ikke har medført nogen risiko for børns sundhed".
This multinational has announced, however - as did Nestlé - that 'it is convinced that the disputed product did not pose any risk to children's health'.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at lægge bånd på de multinationale selskaber og få dem til at holde op med at behandle forbrugerne udelukkende som en kilde til fortjeneste og bruge dem som forsøgsdyr, og hvordan agter Kommissionen at beskytte befolkningen imod de risici imod den offentlige sundhed, som brugen af farlige stoffer i fødekæden indebærer?
What measures will the Commission take to curb the impunity of multinational companies and ensure that they stop treating consumers solely as sources of profit and as guinea pigs, and how does it intend to protect the people from public health hazards caused by the use of harmful substances in the food chain?
SPØRGSMÅL H-1090/05
ORAL QUESTION H-1090/05
Der forventes en brat stigning i verdenspriserne for brændstoffer, hvilket kunne skade den europæiske økonomi og eksportsektor.
There is expected to be a sharp rise in world fuel prices, which could damage the European economy and export sector.
Med henblik på at forebygge en sådan situation bør Den Europæiske Union forberede sig på at gøre størst mulig brug af biobrændstoffer og eksisterende kullejer.
With a view to guarding against such a situation, the European Union should ready itself to make the greatest possible use of bio-fuels and of existing coal deposits.
F. eks. kunne Unionen gøre brug af tysk industris tidligere erfaringer med at producere flydende og gasformige brændstoffer fra kul og af polske forskningsresultater på dette område.
It could, for instance, make use of German industry's past experience in the production of liquid and gaseous fuels from coal and the research carried out in this area in Poland.
Findes der nogen EU-programmer, hvormed formålet er at sikre forsyningen med flydende og gasformige brændstoffer fra eksisterende kullejer og biomasse i tilfælde af brændstofmarkedets kollaps og en brat stigning i brændstofpriserne?
Are there any European Union programmes that seek to ensure the supply of liquid and gaseous fuels from existing coal deposits and biomass in the event of the collapse of the fuel market and a sharp rise in fuel prices?
SPØRGSMÅL H-1091/05
ORAL QUESTION H-1091/05
Om: Yderligere udvidelse af EU
Subject: Further EU enlargement
Mange EU-borgere ønsker at vide, hvilken form den videre udvidelse af Unionen vil tage, og hvilke lande der sandsynligvis vil komme med og på hvilke betingelser.
Many European citizens want to know what form the further enlargement of the Union will take, which countries are likely to join and under what conditions.
Har Kommissionen en plan eller et program herfor?
Does the Commission have a plan or programme for this?
SPØRGSMÅL H-1092/05
ORAL QUESTION H-1092/05
Om: CIA's hemmelige fængsler i Kosovo
Subject: Secret CIA prisons in Kosovo
Der kommer dagligt nye afsløringer med nye oplysninger om CIA's hemmelige fængsler i EU's medlemslande eller kandidatlande, og afsløringerne fra Europarådets kommissær for menneskerettigheder, Alvaro Gil Robles om et ”mini-Guantanamo” på den amerikanske base Camp Bondsteel i Kosovo i 2002, hvor KFOR-styrkernes fængsel også findes, har været rystende.
While each day brings new revelations concerning the existence of secret CIA prisons in Member States or candidate members of the EU, the revelations by the Council of Europe's Human Rights Commissioner, Mr Alvaro Gil Robles, concerning the existence of a smaller version of Guantanamo at the US base at Camp Bondsteel in Kosovo in 2002, which also houses the KFOR detention centre, have caused a sensation.
Som følge af de seneste afsløringer har kommissær Gil-Robles på ny anmodet om at få besvaret spørgsmålet, om denne base har været brugt til at overføre CIA-fanger, og hvorvidt den stadig anvendes som et hemmeligt fængsel.
Following the recent revelations, the Commissioner has called once again for answers as to whether this base was used for transferring CIA prisoners and whether it is still used as a secret prison.
Vedrører kommissærens beskyldninger KFOR’s fængsel, som EU’s medlemsstaters regeringer er direkte ansvarlige for?
The Commissioner's allegations concern the KFOR prison for which the governments of the EU Member States are directly responsible.
Vil Rådet svare på de beskyldninger om, at Kosovo er blevet anvendt som et hemmeligt CIA-fængsel?
Does the Council intend to provide answers to the allegations concerning the use of Kosovo as a secret CIA prison?
Hvilke foranstaltninger agter det at træffe for at begrænse De Forenede Staters militærstyrkers og andre styrkers ukontrollerede handlinger på europæisk territorium?
What measures will it take to curb the uncontrolled operation of US military and other forces on European territory?
SPØRGSMÅL H-1093/05
ORAL QUESTION H-1093/05
Om: Tyveri af oldsager under den tyske besættelse af Grækenland
Subject: Thefts of antiquities during the German occupation of Greece
Ifølge en rapport fra arkæologer i Ministeriet for Undervisning og Trossamfund fra 1945 blev der under den tyske besættelse i Grækenland af besættelsesmagten stjålet enorme mængder af antikke genstande.
It emerges from a report drawn up in 1945 by archaeologists working for the Greek Ministry of Education and Religions that, during the German occupation of Greece, a large quantity of antiquities was stolen by the occupying authorities.
Disse oplysninger blev offentliggjort som led i et særligt arrangement afholdt i Athen om det tyske genopbygningsarbejde, et emne, der stadigvæk er uafklaret, idet de tyske myndigheder endnu ikke har efterkommet kravene i forbindelse med besættelseslånet, de materielle skader, og det resterende beløb for reparationer af skader fra Første Verdenskrig.
This information was presented to a conference organised in Athens on German reparations, an issue which is still in abeyance since the German authorities have not yet met claims made in relation to the occupation loan, material damage and even the remainder of the reparations in respect of the First World War.
Agter Kommissionen at tage initiativer eller at træffe foranstaltninger til i samarbejde med de tyske og græske myndigheder at få identificeret og registreret de stjålne oldsager og finde frem til deres nuværende ejere, så genstandene kan leveres tilbage til Grækenland, som de er blevet stjålet fra?
Will the Commission take initiatives or measures to identify and record the stolen antiquities and to trace their current possessors, in cooperation with the German and Greek authorities, to ensure that they are returned to Greece, from where they were stolen?
SPØRGSMÅL H-1094/05
ORAL QUESTION H-1094/05
Om: Fremtidsudsigterne for logistiksektoren i EU
Subject: Future of logistics in the EU
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå i forbindelse med revisionen af hvidbogen om transport for at fremme modernisering og bedre anvendelse af logistikken - i betragtning af dens voksende betydning for transportrationaliseringen, for gods- og persontransporten og for planlægningen af energiudgifterne med henblik på at begrænse deres negative konsekvenser for en bæredygtig udvikling (emissionsproblemer, overfyldte veje, energispild, sociale omkostninger, sikkerhedsproblemer osv.)?
In view of the growing importance of logistics for transport rationalisation, for the transport of goods and people, and for the planning of energy expenditure so as to reduce its adverse effects on sustainable development (emissions problems, congestion, energy wastage, social costs, safety problems, etc), what measures does the Commission intend to introduce to promote the modernisation and improved use of logistics in its revision of the white paper on transport?
SPØRGSMÅL H-1095/05
ORAL QUESTION H-1095/05
Om: Problemet i forbindelse med de 18.305 personer, der i 1992 uretmæssigt blev slettet af landets register over fastboende borgere
Subject: Problem of the 18 305 individuals who were unlawfully removed ('erased') from the country's registry of permanent residents in 1992
I sine afsluttende bemærkninger om gennemførelsen af den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder henstillede FN's Komité for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder den 25. november 2005 indtrængende, at Slovenien i overensstemmelse med de relevante afgørelser fra landets forfatningsdomstol tilbagegiver alle de personer, der i 1992 uretmæssigt blev slettet af landets folkeregister, deres status som fastboende borgere.
In the 'concluding observations' on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights dated 25 November 2005, the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights 'strongly recommends' that Slovenia, in compliance with the relevant decisions of its Constitutional Court, should restore the status of permanent residents to all individuals who were unlawfully removed ('erased') from the country's registry in 1992.
Ved at bekendtgøre sin hensigt om at bringe sagen i orden ved hjælp af en særlig forfatningslov har den slovenske regering tilkendegivet, at den ikke agter at efterleve forfatningsdomstolens dom.
By announcing its intention to regulate the matter in a special 'Constitutional Act', the Slovenian Government indicated that it does not intend to comply with the Constitutional Court ruling.
Er Kommissionen klar over, at en lignende omgåelse af forfatningsdomstolsdomme blev opgivet i Østrig for ti år siden efter at være blevet skarpt kritiseret af den daværende præsident for den tyske forfatningsdomstol, Roman Herzog?
Is the Commission informed that similar 'by-passing' of the rulings of the Constitutional Court was abandoned in Austria ten years ago after it had been severely criticized by Mr Roman Herzog, then President of the German Constitutional Court?
Agter Kommissionen at træffe konkrete foranstaltninger for at sikre, at Slovenien gennemfører gældende EU-standarder og EU-ret, eftersom tusinder af mennesker, heriblandt mange af roma-oprindelse, stadig nægtes deres grundlæggende menneskerettigheder?
Does the European Commission intend to take tangible measures to ensure that Slovenia implements EU standards and its body of law, given that thousands of people, many of them of Roma origin, are still being denied their basic human rights?
SPØRGSMÅL H-1096/05
ORAL QUESTION H-1096/05
InterRail-passet til togrejser har gennem årene gjort det muligt for mange unge europæere at lære Europa at kende.
The InterRail pass for use on the railways has enabled many young Europeans to get to know Europe.
Der klages nu over, at priserne stiger, og at gyldighedsperioden bliver kortere og kortere, og der registreres stadig mindre fleksibilitet i udbuddet.
There are complaints that fares are rising, the period of validity is becoming shorter and there is less and less flexibility.
Risikoen er, at InterRail-passet helt vil forsvinde fra markedet og indskrænke den frie bevægelighed for de omkring 150.000 unge europæere, der hvert år rejser med dette pas.
There is a risk that the InterRail pass will disappear from the market, thereby restricting the freedom of movement of as many as 150 000 young people who use it to travel each year.
Har Kommissionen kendskab til dette problem, har den taget kontakt med de ansvarlige for InterRail-gruppen i et forsøg på at sikre, at der træffes fyldestgørende foranstaltninger til støtte for passet, og er den enig i, at det er nødvendigt med en reform af InterRail-passet?
Is the Commission already aware of the problem, has it contacted those responsible for the InterRail consortium in order to ensure appropriate steps are taken to support the pass, and does it agree that a revision of the conditions for the InterRail pass needs to be approved?
SPØRGSMÅL H-1097/05
ORAL QUESTION H-1097/05
Om: Påståede CIA-fangelejre i EU-medlemsstater
Subject: Alleged CIA prison camps in EU Member States
I hvilket omfang anser Rådet den påståede eksistens af CIA-fangelejre i EU-medlemsstater for et bilateralt spørgsmål?
To what extent does the Council consider the alleged presence of CIA prison camps in Member States to be a bilateral issue?
I hvilket omfang støtter Rådet Franco Frattinis advarsel til EU's medlemmer om, at de vil miste deres stemmeret, hvis det konstateres, at de har samarbejdet med CIA om hemmelige fængsler, som krænker EU's grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder?
To what extent does the Council support Franco Frattini's warning to EU Member States that they would forego voting rights if they are found to have cooperated with the CIA in running covert detention facilities which violate the EU's fundamental human rights and freedoms?
SPØRGSMÅL H-1098/05
ORAL QUESTION H-1098/05
Om: Salg af belgiske F16-fly via USA til Pakistan
Subject: Sale of Belgian F16s to Pakistan via the USA
Belgien forhandler i øjeblikket med USA om salget af tyve F16-fly.
Belgium is currently negotiating with the United States concerning the sale of twenty F16s.
Eftersom USA har lovet Pakistan 76 jagerfly, er det således ret sandsynligt, at de belgiske jetjagere vil blive leveret i Pakistan.
As the USA has promised Pakistan 76 fighter aircraft, it is therefore very likely that the Belgian jet fighters will end up in Pakistan.
I lighed med nabolandet Indien har Pakistan ikke undertegnet ikke-spredningstraktaten, og landet har udviklet kernevåben.
Like its neighbour India, Pakistan has not signed the Non-Proliferation Treaty and has developed nuclear weapons.
Begge lande er viklet ind i et nukleart våbenkapløb.
The two countries are involved in a nuclear arms race.
Hvad er Rådets syn på et sådant salg, og er det ikke i strid med den europæiske adfærdskodeks for våbeneksport?
What view does the Council take of the possibility of this sale, and would it not contravene the EU Code of Conduct on Arms Exports?
SPØRGSMÅL H-1099/05
ORAL QUESTION H-1099/05
Om: Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Subject: Emissions trading scheme
Nu hvor direktiv 2003/87/EF om handel med kvoter for drivhusgasemissioner har været i kraft i næsten et år, står det klart, hvilke underliggende problemer der er i den nuværende ordning.
Now that EU Directive 2003/87/EC on emissions trading has been in force for almost a year, the underlying problems of the current scheme have become evident.