natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Seminar om "Menneskerettigheder, kultur og religion, konvergens eller divergens" tilrettelagt af Europarådets kommissær for menneskerettigheder i Louvain-la-Neuve den 9.-10. december 2002
- Seminar on ‘Human rights, culture and religion: convergences or conflicts?’, organised by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Louvain-la-Neuve, 9-10 December 2002.
- Årsrapport om international religionsfrihed (2002/03/05).
- Annual Report on International Religious Freedom (2002/03/05).
Denne rapport indeholder en indledning, sammenfatning og et kapitel, som beskriver situationen med hensyn til religionsfriheden i hvert af verdens 195 lande.
This report contains an introduction, an executive summary, and a chapter describing the status of religious freedom in each of 195 countries throughout the world.
Den amerikanske Kongres giver mandat til udarbejdelse af denne rapport og får den forelagt Internetsted: http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2001/ .
Mandated by, and presented to, the U.S. Congress Website:http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2001/ .
B. Oversigt over den nuværende situation a) Religion
B. Overview of current situation (a) Religion
Under sit besøg i Grækenland (den 2.-5. juni 2002) kom Europarådets kommissær for menneskerettigheder over for myndighederne ind på spørgsmålet vedrørende respekten for religions- og trosfriheden.
During his visit to Greece (2-5 June 2002), the Council of Europe Commissioner for Human Rights raised the issue of respect for religious freedom and belief with the authorities.
Samtidig med, at han konstaterede de fremskridt, der var sket, og den omstændighed, at den græsk-ortodokse religion (97 % af befolkningen) er dominerende, udtrykte Gil Robles ønsket om, at straffelovgivningen om omvendelsesarbejde ophæves, og at muslimer, som der i dag er flere af som følge af de betydelige migrationsstrømme, kan få tilladelse til at opføre en officiel moské i Athen og råde over en begravelsesplads, hvor de kan begrave deres døde under overholdelse af deres religiøse tradition.
While noting that some progress had been made and that Orthodoxy was the dominant religion (97%), Mr Gil Robles expressed the wish that the criminal law on proselytism be repealed and that the Muslim population which has now grown as a result of the high rate of immigration be granted authorisation to build an official mosque in Athens and to have access to a cemetery to bury their dead according to their religious tradition.
Det skal endvidere tilføjes, at Grækenland er det eneste land i EU, som forbyder ligbrænding.
It should also be added that Greece is the only EU country in which cremation is prohibited.
Spørgsmålet om klædedragten er fortsat med at være aktuelt i flere medlemsstater.
Dress continued to be a major issue in a number of Member States.
I Belgien foretog ligestillingskomitéen i en udtalelse nr. 54 af 13. september 2002 en sondring mellem, at pigen/kvinden frivilligt bærer islamisk tørklæde som tilkendegivelse af et individuelt valg eller som tilkendegivelse af en undertrykkelse fra oprindelsesmiljøets side.
In Belgium, the Committee for Equal Opportunities for Men and Women issued Opinion No 54 of 13 September 2002, which considers that a distinction should be made according to whether the wearing of the headscarf is the expression of a personal choice or the manifestation of oppression by the environment of origin.
I sidstnævnte tilfælde skal institutionerne yde effektiv hjælp.
In the latter case, the public authorities should provide effective aid.
Det er i forbindelse med arbejdsmarkedet, at spørgsmålet om det at bære religiøse kendetegn har rejst sig gentagne gange i Tyskland og Belgien, hvor arbejdsgiverne som følge af retsafgørelser har været forpligtet til at respektere en kvindelig muslimsk ansats religionsfrihed.
It is, however, in the context of employment that the issue of wearing religious insignia has manifested itself on several occasions in Germany and Belgium, where the employers were required by the courts to respect the Muslim employees religious freedom.
I Sverige har ombudsmanden fået forelagt flere tilsvarende tilfælde af diskrimination, der skyldes den atmosfære af intolerance og negative holdninger, som præger samfundet.
In Sweden, several similar cases of discrimination due to the growing climate of intolerance and negative attitudes in society have been referred to the Ombudsman.
b) Kontrol med sekter
b) Monitoring sects
Visse sekters adfærd kan være farlig for tilhængerne og især for børn, som det blev påvist på den kongres, FECRIS European Federation of Centres of Research and Information on Sectarianism. afholdt i Barcelona i 2002.
The conduct of certain sects can prove dangerous for their followers, and for children in particular, as the 2002 FECRIS European Federation of Centres of Research and Information on Sectarianism. http://griess.st.at/gsk/fecris.htm congress in Barcelona highlighted.
FECRIS fastslår i øvrigt en yderst foruroligende forbindelse mellem sekter og pædopornografi.
FECRIS also established an extremely worrying link between sects and child pornography.
Den citerer i så henseende Det Internationale Center for Barnets Værdighed (CIDE), som på ovennævnte kongres konstaterede, at sekter har talrige punkter til fælles med problematikken med hensyn til seksuel udnyttelse CIDE, Det Internationale Center for Barnets Værdighed, indlæg på kollokviet i Barcelona, som FECRIS afholdt i maj 2002. , og henviser i denne sammenhæng til videokassetter af pædofil karakter, som er blevet beslaglagt i Frankrig hos sekten "Enfants de Dieu".
It mentions, in this connection, the International Centre for the Dignity of the Child (CIDE), which pointed out, at the aforementioned Congress, that ‘sects have many features in common with the sex abuse issue’ CIDE, International Centre for the dignity of the child, address at the Barcelona Congress held by FECRIS in May 2002. and referred in this context to paedophilic video cassettes seized in France from the ‘Children of God’ sect.
Ifølge FECRIS begår sekter i Italien ligeledes misbrug, tortur og rituelle mord henhørende under pædokriminalitet Rapport fra næstformanden for den italienske forening, som er tilknyttet FECRIS, der er omtalt i det dokument, som blev omdelt ved høringen den 24. april i Europa-Parlamentet. over for børn.
According to FECRIS, sects in Italy inflict abuse, torture and ritual killings on youngsters – all forms of crime against children Report by the Vice-Chairman of the Italian member association of FECRIS, quoted in the document distributed at the EP hearing of 24 April. .
c) Militærnægteres status
(d) The status of conscientious objectors
I Grækenland har den civile tjeneste for militærnægtere fortsat en straffende og diskriminerende karakter.
In Greece, the length of alternative civilian service continues to be punitive and discriminatory in nature.
Kandidater til status som militærnægter klager over forsinkelserne med hensyn til behandlingen af deres ansøgninger (jf. Amnesty International's 2002-rapport, hhv. s. 178 og 191).
Applicants for conscientious objective status complain of delays in the processing of requests (see AI 2002 report, pp 178 and 191).
Amnesty International anmoder ligeledes de finske myndigheder om at indføre en reel civil tjeneste for militærnægtere, som ikke har karakter af straf.
AI also calls on the Finnish authorities to make provision for a genuine civilian service which is not punitive for conscientious objectors.
I øjeblikket er militærnægtere tvunget til at udføre en alternativ civil tjeneste på 362 dage, dvs. over det dobbelte af, hvad samtlige værnepligtige skal ifølge den nye lovgivning.
At present, conscientious objectors must complete an alternative civilian service of 362 days, which is more than twice what is required of the other recruits under the new legislation.
Ytrings- og informationsfrihed (artikel 11)
Freedom of expression and information (Article 11)
Ytringsfriheden, som er en af de vigtigste forudsætninger for, at demokratiet kan fungere, støder på stadig flere forhindringer, selv i EU.
Freedom of expression, one of the main factors underpinning a properly functioning democracy, is encountering an increasing number of obstacles within the EU itself.
I anledning af den offentlige høring den 24. april 2003 om grundlæggende rettigheder, som Europa-Parlamentet afholdt, udtalte to indbudte, journalisten Gérard Saint Paul (Arte) og tv-studieværten Magloire sig om ytringsfrihed og om unges indstilling til det politiske liv.
At the EP public hearing of 24 April 2003 on fundamental rights, two guests, the journalist Gérard Saint Paul (Arte) and the television presenter Mr Magloire, gave their views on freedom of expression and young people’s sensitivity to political issues.
Ifølge Gérard Saint Paul kræver ytringsfriheden af den skrevne og den audiovisuelle presse, at "alt trykkes" og "alt udtrykkes".
According to Gérard Saint Paul, freedom of expression requires the written press and broadcasting media to ‘print everything’ and ‘say everything’.
Selv om der ikke længere findes egentlig censur, fortsætter selvcensuren med at manifestere sig.
Although there is no censorship as such, self-censorship is still practised.
Ytringsfriheden kan ikke underkastes sikkerhedskrav, og bekæmpelsen af terrorismen berettiger ikke til visse overgreb i så henseende.
Freedom of expression must not be subjected to security considerations and the fight against terrorism cannot justify abuses in this area.
Hvis der ikke er en solid europæisk modvægt, styrer vi hen imod et kultursammenstød.
Unless there is a strong European counterbalance, a clash of cultures will become inevitable.
I lighed med brød er information livsnødvendig i et demokrati.
Information is as vital as bread in any democracy.
Magloire understregede for sit vedkommende unges evne til at manifestere sig, når den politiske situation kræver det (bl.a. mod Front National i Frankrig under præsidentvalgets anden valgrunde).
Magloire referred to young people’s capacity for action in response to serious political developments (in particular against the ‘Front National’ in France before the second round of the presidential election).
De unge føler sig virkelig som Europaborgere, men deres mangel på interesse for det offentlige liv kan også være total, hvis de ikke motiveres.
Young people genuinely see themselves as citizens of Europe, but they totally lose interest in public life if there is nothing to motivate them.
Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn af 5. maj 1989 Ratifikationer FR http://conventions.coe.int/treaty/FR/searchsig.asp?NT=132
The European Convention on Transfrontier Television of 5 May 1989 Ratifications: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=132.
EN http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=132 (ETS/STE 132) blev ratificeret i 2002 af Portugal.
(STE 132) was ratified in 2002 by Portugal.
Belgien, Danmark og Irland har ikke undertegnet den, og Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige har kun undertegnet den.
Belgium, Denmark and Ireland have not signed, and Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have only signed.
Europarådets protokol om ændring af den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn Ratifikationer FR http://conventions.coe.int/treaty/FR/searchsig.asp?NT=171
The Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television Ratifications: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=171.
EN http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=171 (ETS/STE 171) af 1. oktober 1998 trådte i kraft den 1. marts 2002.
(STE 171) of 1 October 1998 entered into force on 1 March 2002.
Den trådte i kraft i 2002 i Østrig, Finland, Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige.
It entered into force in 2002 in Austria, Finland, France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom.
Den skal endnu undertegnes af Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Sverige.
It has yet to be signed by Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle kulturarv Ratifikationer FR http://conventions.coe.int/treaty/FR/searchsig.asp?NT=183
The European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage Ratifications: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=183.
EN http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=183 (ETS/STE 183) blev undertegnet i 2002 af Frankrig (den 14. marts 2002) og af Østrig (den 5. juni 2002).
(STE 183) was signed in 2002 by France (on 14 March 2002) and Austria (on 5 June 2002).
Protokollen til den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle kulturarv vedrørende beskyttelse af fjernsynsproduktioner Ratifikationer FR http://conventions.coe.int/treaty/FR/searchsig.asp?NT=184
The Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage , on the protection of television productions Ratifications: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=184.
EN http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=184 (ETS/STE 184) af 8. november 2001 blev undertegnet i 2002 af 2 andre medlemsstater (Østrig, den 5. juni 2002, og Frankrig, den 14. marts 2002).
(STE 184), of 8 November 2001, was signed in 2002 by two other Member States (Austria, on 5 June 2002 and France, on 14 March 2002).
Medlemsstaterne har imidlertid ikke ratificeret den.
However, it has not been ratified by the Member States.
Konventionen om internetkriminalitet Ratifikationer FR http://conventions.coe.int/treaty/FR/searchsig.asp?NT=185
The Convention on Cybercrime Ratifications: http//conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=185.
Ingen medlemsstat har endnu ratificeret den.
None of the Member States have yet ratified.
Tillægsprotokollen til konventionen om internetkriminalitet blev undertegnet den 28. januar 2003, ni medlemsstater har allerede ratificeret den: Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Nederlandene og Sverige.
The Additional Protocol to the Convention on Cybercrime was signed on 28 January 2003 and nine Member States have already ratified: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Udkast til erklæring om retten til at kommunikere på internettet http://www.humanrights.coe.int/media/documents/Draftdeclaration2(F).rtf udarbejdet af gruppen af specialister i onlinetjenester og demokrati, den 15. oktober 2002.
Draft Declaration on the freedom of communication on the Internet http://www.humanrights.coe.int/media/documents/Draftdeclaration.rtf. , drawn up by the Group of Specialists on On-Line Services and Democracy, 15 October 2002.
- Anbefaling fra Europarådets Ministerkomité (2002) om aktindsigt i offentlige dokumenter, vedtaget den 21. februar 2002.
Recommendation Rec(2002)2 of the Committee of Ministers to member states on access to official documents, adopted on 21 February 2002.
- Anbefaling Rec(2002)7 fra Ministerkomitéen til medlemsstaterne om foranstaltninger, som tager sigte på at øge beskyttelsen af radiospredningsorganers beslægtede rettigheder.
Recommendation Rec(2002) 7 of the Committee of Ministers to member states on measures to enhance the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 425 af 26. juli 2002.
Commission proposal: COM(2002) 425 of 26 July 2002.
Meddelelse af 28. maj 2002 fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Handlingsplan eEuropa 2005: Et informationssamfund for alle [ KOM(2002) 263 - ikke offentliggjort i EFT]. .
Commission communication of 28 May 2002 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan eEurope 2005: an information society for all COM(2002) 263 final – Not published in Official Journal. .
Betænkninger vedtaget af Europa-Parlamentet:
Reports adopted by the EP
"Informationssamfundet, eEuropa 2002: Tilgængeligheden af offentlige websteder"- Ordfører: Bastiaan Belder, A5-0147/2002
‘eEurope 2002: accessibility of public websites’, rapporteur: Bastiaan Belder A5-0147/2002 .
"Finansielle markeder: Insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)" - Ordfører: Robert Goebbels, A5-0343/2002
‘Insider dealing and market manipulation (market abuse)’, rapporteur: Robert Goebbels A5‑0343/2002 .
"Europa-Parlamentets beslutning om mediekoncentration" af 20. november 2002.
‘European Parliament resolution of 20 November 2002 on media concentration’
c) Retspraksis i 2002
(c) Case law 2002
- Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
- European Court of Human Rights:
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol afsagde flere domme til fordel for ytringsfriheden Sag Krone Verlag Gmbh & Co. KG mod Østrig, den 26. februar 2002 - Sag nr. 28525/96, Unabhängige Initiative Informationsvielfalt mod Østrig, den 26. februar 2002 - Sag nr. 29271/95, Dichand mod Østrig, den 26. februar 2002 - Sag nr. 316111/96, Nikula mod Finland, den 21. marts 2002 - Sag nr. 37928/97, Stambuk mod Tyskland, den 17. oktober 2002 - Sag nr. 51279/99, Colombani m.fl. mod Frankrig, den 25. juni 2002. .
The Court delivered a number of judgments on freedom of expression Case of Krone Verlag Gmbh & co KG v Austria of 26 February 2002 – Case No 28525/96, Unabhängige Initiative Informationsvielfalt v Austria of 26 February 2002 – Case No 29271/95 Dichand v Austria of 26 February 2002 – Case No 316111/96, Nikula v Finland of 21 March 2002 – Case No 37928/97, Stambuk v Germany of 17 October 2002 – Case No 51279/99, Colombani and others v France of 25 June 2002. .
d) Internationale konferencer
(d) International conferences
Den regionale konference om injurier og ytringsfrihed - Strasbourg, den 17.-18. oktober 2002.
Regional conference on defamation and freedom of expression, Strasbourg, 17-18 October 2002.
Europarådet afholdt den 30. september og den 1. oktober en konference i Luxembourg om medierne i et demokratisk samfund.
On 30 September and 1 October the Council of Europe held a conference in Luxembourg on the media in a democratic society.
Blandt de emner, man kom ind på, var beskyttelse af journalisters kilder, grænserne for ytringsfrihed i henhold til artikel 10 i den europæiske menneskerettighedskonvention og spørgsmålet om, hvordan man kan forlige uskyldsformodning og ytringsfrihed http://.coe.int/T/E/Communicationand Research/Press/events/6 .
Issues included the protection of journalists’ sources, the limits of freedom of expression under Article 10 of the ECHR and reconciling presumption of innocence with freedom of expression http://coe.int/T/E/Communicationand Research/Press/events/6. .
I Europa-Parlamentet afholdt Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance en konference den 13. november 2002 om medier, magt og demokrati.
In the EP, the Group of the Greens and the European Free Alliance held a conference on 30 November 2002 on ‘the media, power and democracy’.
Medier af alle slags kan ikke opfattes alene ud fra en økonomisk synsvinkel som almindelige varer og tjenesteydelser.
The media in all their shapes and forms cannot be considered from the purely economic point of view as ordinary goods and services.
Europarådet havde i 2002 lejlighed til at understrege alvoren i oligopolsituationer, hvor medierne kun tjener til at erobre magt.
In 2002 it fell to the Council of Europe to warn against oligopolies in which the media amounted to nothing more than stepping stones to power.
Europa-Parlamentet anfører i sin beslutning af 20. november 2002, at det på baggrund af udviklingen i den kommercielle mediesektor og den teknologiske udvikling er nødvendigt at etablere et europæisk mediemarked for at modvirke de stadig større forskelle mellem nationale bestemmelser.
In its resolution of 20 November 2002 the European Parliament to the view that, in the light of developments in the commercial media sector and the development of new technologies, a European media market should be established to counteract a growing disparity in national rules.
Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om:
It called on the Commission:
- at iværksætte en bred og omfattende høringsproces med henblik på inden udgangen af 2003 at udarbejde en ny ajourført grønbog
- to launch a broad consultation process with a view to drawing up an updated Green Paper by the end of 2003,
- at overveje indførelsen af en lovgivningsramme på europæisk plan inden udgangen af 2005 (f.eks. et specifikt rammedirektiv, som skal kunne sikre ytringsfriheden og fremme kulturel mangfoldighed)
- to contemplate introducing, by the end of 2005, a European-level regulatory framework such as a specific framework directive to safeguard freedom of expression and encourage cultural diversity,
- at forelægge Konventet om Europas Fremtid et forslag, som tager sigte på at give princippet om mediernes frihed et mere solidt grundlag i den fremtidige traktat.
- to submit to the European Convention on the Future of Europe an appropriate proposal so that the principle of freedom of the media may be given a stronger basis in the future treaty.
Denne EU-lovgivning bør udvides til internettet og til kabelnet og gælde både for netoperatører og -udbydere og indebære en forebyggende kontrol med koncentrationer.
These European regulations ought to cover both the Internet and cable networks, apply to network operators and to network access, and provide for preventive monitoring of concentrations.
Det omfatter 33 medlemsstater og henhører juridisk set under en aftale inden for rammerne af Europarådet. .
It includes 33 Member States and operates within the legal framework of the Council of Europe. .
Øvrige hindringer for ytringsfriheden
Other obstacles to freedom of expression
- Vold mod journalister
- Violence against journalists
Vold mod journalister er foruroligende, eftersom de arbejder med at gøre rede for spørgsmål af almen interesse, korruptionsaffærer eller misbrug begået af offentlige myndigheder.
Violence against journalists working to highlight issues of public interest, instances of corruption or abuses committed by the public authorities is worrying.
Det drejer sig om politibrutalitet eller som oftest vold begået af ekstremistiske grupper og navnlig i Spanien om attentater mod pressekoncerner, som er terroristorganisationen ETA's mål.
Such acts of violence take the form of police brutality or, most frequently, violence by extremist groups; particularly in Spain newspaper groups have been attacked by the terrorist organisation ETA.
I årsberetningen for 2002 om Spanien fra "Reportere uden grænser" henvises der til den terrorkampagne, som ETA har gennemført i Spaniens Baskerregion og i resten af Spanien.
In the annual report on Spain of reporters without borders 2002 reference is made to the terror campaign conducted by the ETA in the Basque region of Spain and in the rest of Spain.
Inden for få dage blev en journalist dræbt og en anden alvorligt såret.
Within a few days one journalist was killed and another seriously injured..
- Medierne og retten til en retfærdig rettergang
- The media and the right to a fair trial
Forholdet mellem retten til information og retten til retfærdighed i retssystemet er blevet stadig vanskeligere.
The relationship between the right to information and the right to a fair trial has become increasingly blurred.
Den mediedækning, nogle sigtede personer udsættes for, er betænkelig, og pressekampagner kan være et indgreb i retten til en retfærdig rettergang.
The media coverage of certain indicted individuals is a matter for concern, and press campaigns can interfere with the right to a fair trial.
De forskellige nationale retlige traditioner bevirker, at det er vanskeligt at udforme en fælles model for Europa.
Owing to the disparities in national legal traditions, it is difficult to envisage a single model for Europe.
Uskyldsformodning og oplysningsfrihed er konkurrerende rettigheder, og der er endnu ikke opnået en tilfredsstillende balance.
The presumption of innocence and freedom of information are competing rights between which a satisfactory balance has yet to be struck.
- Etik og selvregulering
- Ethics and self-regulation