natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er en retmæssig kontrol og beskyttelse af forbrugerkredit ikke blot et spørgsmål henhørende under det indre marked, der er også tale om beskyttelse af borgerne.
The proper control and protection of Consumer Credit, for instance, is not just a Single Market issue, it is about the protection of the citizen as well.
Kommissionen foreslår også en onesize-strategi for yderligere anvendelse af oprindelseslandsprincippet i forbindelse med gensidig anerkendelse.
The Commission also proposes a one size fits all approach on the further use of the Country of Origin principle in conjunction with mutual recognition.
Med et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, som håndhæves korrekt overalt i EU, ville det være den helt rigtige strategi at vælge.
With a high common level of consumer protection properly enforced throughout the EU, this would be the appropriate approach to take.
Men så langt er vi ikke nået endnu.
But this is not yet the state of play.
Forbrugergrupper nærer stadig større frygt for, at dette kun ville forværre den nuværende situation og underminere de høje beskyttelsesniveauer, som erhvervslivet i nogle medlemsstater arbejder med, hvorefter det ville skulle kæmpe for at konkurrere med erhvervslivet i andre medlemsstater, som opererer med lavere standarder.
Consumer groups are increasingly concerned that this would only exasperate the present situation and undermine the high levels of protection operated by businesses in some Member States who would struggle to compete with those that adhere to lower standards in other Member States.
Af hensyn til de gældende tekstbegrænsninger vil ordføreren undlade nærmere at kommentere den lange liste over foreslåede aktioner under denne målsætning.
The restriction on the number of words prevents the rapporteur commenting in detail on the great list of proposed actions within this Objective.
Dog ønsker ordføreren at understrege, at der er behov for en indsats inden for politikområderne timeshare, brandsikring, legetøj, tjenesteydelser og transport.
But your rapporteur would like to highlight the need for action in the timeshare, fire safety, toys, services and transport policy fields.
Kommissionen bør også mindes om, at Parlamentet i sin beslutning om den forudgående handlingsplan for forbrugerpolitikken opfordrede til aktioner, især inden for varemærkelovgivning og WTO-politik.
The Commission should also be reminded of the Parliament's calls for action from its resolution on the previous Consumer Policy Action Plan, most notably in the areas of trademark legislation and WTO policy.
Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
Effective enforcement of consumer protection rules
Det kan være godt at fastlægge et højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU, eller det kan blot være prætentiøst.
Setting a high level of consumer protection throughout the EU can be good, or it can be merely grandiloquent.
Håndhæves lovgivningen ikke, er hele indsatsen ingenting værd.
The failure to enforce legislation renders the whole act null and void.
Derfor er det altoverskyggende en retmæssig gennemførelse af EU-lovgivningen og dennes effektive håndhævelse.
Proper transposition of EU legislation and its effective enforcement are therefore paramount.
Den seneste resultattavle for det indre marked Resultattavle for det indre marked, Europa-Kommissionens pressemeddelelse af 11.11.2002, IP/02/1644. viser en fortsat forbedring af medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen, men kun fem medlemsstater opfylder de mål for gennemførelsesgraden, der fastsattes på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002.
The latest Internal Market Scoreboard Internal Market Scoreboard: European Commission press release of 11/11/2002, IP/02/1644 shows an continued improvement of Member States' implementation of EU legislation but only five Member States meet the targets set at the Barcelona European Council in March 2002 on implementation rates.
Der skal gøres noget mere.
More needs to be done.
Der er ikke tale om opmuntrende fremskridt fra de øvrige tis side og heller ikke inspirerende udsigter for de ti, der agter at tilslutte sig dem.
It is not an encouraging progress from the other ten nor an inspiring prospect for the ten who will join them.
Af Kommissionens seneste rapport om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse fremgår det, at alle de lande, der tiltræder i 2004, foreløbig har afsluttet deres forhandlinger om gældende EU-ret vedrørende forbrugerpolitikområdet og ikke har anmodet om nogen form for overgangsordninger.
In the Commission's latest progress reports on the candidate countries, all those countries which will join in 2004 have provisionally closed their negotiations on the acquis related to the Consumer Policy chapter and have not requested any transitional arrangements.
Dette skal vurderes positivt, men man må ikke overse, at forbrugerpolitikken i kandidatlandene er noget forholdsvis nyt.
This is to be commended but the relative infancy of consumer policy in the candidate countries must not be overlooked.
Derfor skal det ikke undervurderes, hvor ekstremt vigtigt det er, at Kommissionen spiller en aktiv rolle som vejleder for tiltrædelseslandene med hensyn til effektive gennemførelses- og håndhævelsesforanstaltninger.
The urgency for the Commission to play an active role in guiding the accession countries in effective implementation and enforcement measures should therefore not be underestimated.
Inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker
Involvement of consumer organisations in EU policies
En informeret forbruger er en handlekraftig forbruger.
An informed consumer is an empowered consumer.
Kender en forbruger sine rettigheder og sit ansvar, kan vedkommende fuldt ud drage nytte af det indre marked og langt mere.
If a consumer knows of their rights, and responsibilities, then they are able to reap the full benefits of the Single Market and beyond.
Derfor bør Kommissionen virkelig prioritere en fortsat indsats for at udvikle nye og videreudvikle eksisterende måder at kommunikere med forbrugere i alle aldre og samfundslag på, og den bør sikre sig, at al sådan information lever op til forbrugernes behov og krav.
Therefore, there is a real priority for the Commission to continue to develop new and existing means of communication to consumers of all ages and all sections of society, and to ensure that any such information meets consumers needs and requirements.
I den sammenhæng skal det vurderes positivt, at forbrugercentrene (ECC) atter kommer på dagsordenen og også skal udbredes til den udvidede Union.
The rehabilitation of the ECCs, and their expansion in the wider Union must be welcomed in this regard.
EU-finansierede initiativer, såsom Comenius-projektet vedrørende forbrugeropdragelse og læreruddannelse med henblik på at skabe forbrugerborgere, skal også have opbakning og videreudvikles som et middel til at gøre forbrugerne bevidste om ikke blot deres rettigheder, men også deres ansvar f.eks. i forbindelse med at bedømme deres indkøbs miljømæssige og sociale indvirkning.
EU funded initiatives, such as the Comenius project on 'Consumer education and teacher training - developing consumer citizenship', must also be encouraged and developed further as means to make consumers aware not just of their rights, but also their responsibilites, for instance, in appreciating the environmental and social impact of their purchases.
Rigtige forbrugergruppers rolle er overordentlig vigtig og skal fremmes yderligere og videreudvikles via støtte og uddannelsesinitiativer.
The role of genuine consumer groups is paramount and must be further encouraged and developed through funding as well as training initiatives.
Kommissionen mener, at dette skyldes, dels at de aktioner, der skal finansieres, er bedre defineret i indkaldelsen af projekter, dels kravet om tilsvarende finansiering fra medlemsstaternes side.
The Commission attribute this to a better definition of actions to be financed in the call for projects and also the requirement for matched funding from the Member States.
Her bør Kommissionen være på vagt over for udviklingen og søge at sikre, at EU-midlerne går til de grupper, der har størst behov for dem.
The Commission should pay close attention to developments here and seek to ensure that EU funds are directed at those groups that need it the most.
Eftersom denne budgetpost forsvinder i 2003, må Kommissionen prioritere en forelæggelse af nye forslag herom.
With this budget line due to expire in 2003, the Commission, must as a priority, come forward with new proposals.
Heller ikke her bør man glemme udvidelsesspørgsmålet.
Again, the issue of enlargement should not be overlooked.
Phare CICPP II-programmet har været til stor gavn for at få forbrugerorganisationer i tiltrædelseslandene til at fungere bedre og øge den brede offentligheds kendskab til forbrugerlovgivning og -politik.
The PHARE CICPP II programme has been of great benefit in improving the functioning of consumer organisations in the accession countries and increasing the awareness of consumer law and policy amongst the general public.
Men sådanne mål skal nu være en integrerende del af Kommissionens fremtidige arbejde med en aktiv inddragelse af forbrugerorganisationerne i tiltrædelseslandene i samtlige initiativer, der tilbydes de eksisterende medlemsstater.
But such objectives now need to be an integral part of the Commission's future work with the active incorporation of consumer organisations in the accession countries into all initiatives on offer for the existing Member States.
Behov for yderligere en målsætning om at mainstreame forbrugerpolitiske mål
The need for an additional objective on the mainstreaming of consumer policy objectives
Behovet for at understrege integreringen af forbrugerbeskyttelsesmål i alle relevante EU-politikområder skinner ikke helt klart igennem i Kommissionens tekst.
The need to stress the integration of consumer protection objectives into all relevant EU policy areas comes across with an uncertain note in the Commission's text.
Siden sidste handlingsplan er der gjort fremskridt på dette område, især ved reformen af konkurrencereglerne (gruppefritagelse) for automobilsektoren, oprettelsen af en Fællesgruppe for Forbrugerpolitik, der skal forbedre koordineringen internt i Kommissionen, samt reformen af Det Rådgivende Forbrugerudvalg.
Since the last Action Plan progress has be made in this regard, most notably in the reform of competition rules (the Block Exemption) for the car sector, the creation of an Inter-services group on consumer policy to improve co-ordination within the Commission, and the reform of the consultative Consumer Committee.
Det fremgår af bilaget, at Kommissionen agter at bygge videre på disse fremskridt og udvikle en generel indvirkningsvurderingsmekanisme.
In the Annex, the Commission does propose to build upon this progress in developing a comprehensive impact assessment mechanism.
Men ordføreren foreslår, at det bliver behovet for at mainstreame forbrugermålene i al EU-politik, der skal sættes i fokus og derfor gøres til en selvstændig strategisk målsætning.
But your rapporteur proposes that the need to mainstream consumer objectives throughout EU policy should be given centre stage and therefore made into a strategic objective of its own.
Når disse tre år er gået, vil det være Kommissionen selv, der bliver gjort til genstand for den allersidste indvirkningsvurdering.
The ultimate impact assessment, over these three years, will be of the Commission itself.
om Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006
on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : Consumer Policy Strategy 2002-2006
På mødet den 18. juli 2002 valgte Budgetudvalget Anne-Karin Glase til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Anne-Karin Glase draftsman at its meeting of 18 July 2002.
På mødet den 9. december 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Anne-Karin Glase (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Edward H.C. McMillan-Scott), Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Anne Elisabet Jensen vice-chairman; Anne-Karin Glase draftsman; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Edward H.C. McMillan-Scott), Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Guido Podestà, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
3 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Rådgivende ordfører: Marianne L.P. Thyssen
Draftsman: Marianne L.P. Thyssen
På mødet den 10. september 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Marianne L.P. Thyssen til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Marianne L.P. Thyssen draftsman at its meeting of 10 September 2002.
På møder den 5. november og 3. december 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 5 November and 3 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Marianne L.P. Thyssen (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Carlos Lage (for Maria Berger jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Marianne L.P. Thyssen, draftsman; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Charlotte Cederschiöld (for The Lord Inglewood), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Hans Karlsson (for Carlos Candal), Carlos Lage (for Maria Berger pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Dagmar Roth-Behrendt (for François Zimeray), Anne-Marie Schaffner, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
En bedre integrering af forbrugerpolitikken i alle EU's øvrige politikker bør baseres på det indre markeds principper, herunder princippet om oprindelsesland og gensidig anerkendelse.
The better integration of consumer policy into all other EU policies should be based on the principles of the single market, such as the country of origin-principle and the mutual recognition.
Endvidere bør det ikke forsinke Lissabon-målsætningerne, hvis gennemførelse er til fordel for både forbrugere og handel.
Moreover, this should not lead to delay the Lisbon objectives, the achievement of which will be of benefit to both consumers and businesses.
I betragtning af forbrugerpolitikkens betydning i unionsborgernes hverdag bør integreringen af forbrugerbeskyttelse på alle politiske områder opstilles som den fjerde målsætning i strategien for forbrugerpolitikken.
Given the importance of consumer policy to the daily life of all EU citizens, the integration of consumer protection in all policy areas should be set as a fourth objective of the Consumer Policy Strategy.
Den europæiske model for en forbrugerpolitik bør ikke blot være en kombination af alle medlemsstaternes forskellige tiltag, men bør være en hensigtsmæssig blanding af disse metoder, som udarbejdes med optimal juridisk rådgivning; en sådan harmonisering af landenes forbrugerlovgivning bør i den udstrækning, det er nødvendigt, sikre, at virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, og forbrugere ligestilles.
The European model of consumer policy cannot be a mere combination of all different approaches taken in the member states, but should be a sound mixture of these methods, elaborated with optimum legal advise; this harmonisation of consumer laws should go as far as necessary to guarantee that business, with particular attention for SME's, and consumers act on an equal footing.
Harmonisering bør ikke forhindre, at medlemsstaterne med deres lovgivning går ud over det fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, forudsat at sådanne foranstaltninger ikke strider mod principperne i EF-traktaten.
Harmonisation should not prevent Member States' legislations going beyond the common level of consumer protection as long as these measures do not interfere with the principles laid down in the EC Treaty.
Så længe forbrugerbeskyttelse ikke er gennemført på et højt harmoniseret niveau, bør forbrugerne ikke unddrages den beskyttelse, som deres nationale lovgivninger yder.
As long as a high harmonised level of consumer protection is not in place, consumers should not be deprived of the protection offered by their own national laws .
En fælles definition af de vigtigste juridiske udtryk, som f.eks. "forbruger" og "forbrugerkontrakt", kan bidrage til en kohærent forbrugerlovgivning.
A single definition of the main legal terms, such as consumer, consumer contract, etc. could contribute to a coherent consumer law.
Al lovgivning bør tage udgangspunkt i definitionen af "forbruger" i Domstolens retspraksis.
All legislation should take the definition of the consumer as enshrined in the jurisprudence of the Court of Justice as starting point.
Alle lovgivningsforslag bør være baseret på fælles normer; der bør først og fremmest lægges vægt på at udarbejde lovgivningstekster.
All legislative proposals should have a single underlying pattern; utmost importance should be given to the preparation of legal texts.
Derfor bør Kommissionen klart indkredse de problemer, der skal løses, før der sikres bistand fra juridiske eksperter, høring af aktørerne og effektiv indvirkning.
As a result, a clear identification of the problems to be solved must be provided for by the Commission before securing expert legal advice, proper consultation of the stakeholders and efficient impact.
Konsoliderede lovgivningsforslag vil med detaljeret ekspertrådgivning kunne sikre en optimal koordinering af bestemmelserne i civilretlige direktiver, hvorved man så vidt muligt undgår de problemer, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af sådanne direktiver i national lov.
On the basis of detailed expert advice consolidated legislative proposals should secure optimum co-ordination of the provisions of civil law directives and do away as far as possible with the problems, which arise when those directives are implemented in conjunction with national civil codes.
Retsgrundlaget i henhold til artikel 95 i EF-traktaten bør være gældende for al lovgivning, herunder international privatret.
Legislation, including private international law provisions, should be done on the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty.
I henhold til målsætning 3 bør forbrugerorganisationerne inddrages i EU's forbrugerbeskyttelsespolitikker.
Within the framework of objective 3, consumer organisations must be involved in EU consumer protection policies.
Der bør derfor fastsættes en række grundlæggende krav til forbrugerorganisationer, herunder garantier for gennemsigtighed og demokrati i sådanne organisationer.
Therefore, basic requirements for consumer organisations, including safeguards for their internal transparency and democracy, should be established.
Der bør skabes et bedre samarbejde mellem forbrugerorganisationer og virksomheder ved hjælp af en mere struktureret dialog såvel i EU som i medlemsstaterne.
A better co-operation between consumer organisations and business interests should be created by establishing an organised dialogue on EU and member states level.
Ved håndhævelsen af forbrugernes rettigheder bør der tages højde for, at medlemsstaterne har forskellig procesret, og udenretslig bilæggelse af tvister bør under alle omstændigheder fremmes ved hjælp af et bedre samarbejde mellem forbrugerorganisationer og medlemsstaterne.
The enforcement of consumer rights should take into account the different procedural laws of the Member states, anyhow, extra-judicial dispute settlement should be further promoted by means of a better co-operation between consumer organisations and Member States.
Ethvert lovforslag bør respektere de vigtige kriterier, som Kommissionen har fastlagt i sin pakke vedrørende bedre lovgivning, navnlig:
Any legislative proposal should respect the important criteria laid down in the Commission's better regulation package, more particularly:
I forbrugerbeskyttelseslovgivningen bør også konkurrenterne tildeles en anerkendt retsstilling.
Consumer protection legislation should also confer on competitors a recognised status in law.
Konkurrenter bør sikres søgsmålsadgang og reel appelmulighed i retssager om unfair reklame.
Competitors should be guaranteed the right to take legal action and effective right of appeal in cases concerning .
Strategien for forbrugerpolitikken lægger med rette stor vægt på nødvendigheden af en mere forståelig, systematisk og vedvarende indsats med henblik på udvikling af en passende vidensbase om forbrugerne som et grundlæggende instrument for de politiske beslutningstagere.
The Consumer Policy Strategy justifiably attaches great importance to the need for a more comprehensive, systematic and continuous effort to develop a suitable consumer knowledge base as an essential tool for policy makers.
Dette vil kunne bidrage til at sikre en større inddragelse af forbrugerorganisationerne i lovgivningsprocessen.
This will help ensure closer involvement of consumer organisations within the legislative process.
21.januar 2003 UDKAST TIL UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
21 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om Kommissionens meddelelse "strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006"
on the Commission communication "Consumer Policy: Strategy 2002-2006"
På mødet den 26. august 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Alexander Radwan til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Alexander Radwan draftsman at its meeting of 26 August 2002.
På møder den 5. november 2002, 3. december 2002, 20. januar og 21. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November 2002, 3 December 2002, 20 January and 21 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 20; imod: 4; hverken/eller: 12).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 20 votes to 4, with 12 abstentions.