natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Betænkning Salvador Garriga Polledo A6-0248/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0248/2005
Ændringsbudget nr. 3/2005 (saldo for budget 2004)
Draft amending budget No 3/2005
Betænkning Salvador Garriga Polledo A6-0253/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0253/2005
Ændringsbudget nr. 5/2005 (almindelig oversigt over indtægter)
Draft amending budget No 5/2005
Betænkning Reimer Böge A6-0252/2005
Report: Reimer Böge A6-0252/2005
Revision af finansielle overslag 2000-2006
Revision of the financial perspective 2000-2006
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag 2000-2006
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006
17:30 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0330/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0330/2005
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Rådet (inkl. svar)
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Ændringsbudget nr. 4/2005 (tsunami)
Draft amending budget No 4/2005
Der kan i sidste øjeblik ske ændringer af dagsordenen.
Could readers please note that the agenda is subject to last-minute changes.
Der vil blive afholdt et pressemøde i Bruxelles om den kommende samling – dette vil finde sted fredag den 2. september 2005 kl. 11.00 i PHS-bygningen, Pressesalen.
A pre-session press conference will be held in the PHS building, Room 0A50, on the Friday before the part session at 11 a.m.
Der vil endvidere blive afholdt et pressemøde i Strasbourg umiddelbart før samlingen – dette vil finde sted mandag den 5. september 2005 kl. 16.30 i lokale LOW N-1/201.
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 5 September 2005 in Press Room in Strasbourg.
Highlights under den kommende samling
Highlights of the Week
Børn har et andet stofskifte end voksne og har derfor også brug for en anden type medicin.
On Monday, the plenary session opens with a debate on the natural disasters that have afflicted the continent over the summer.
Ordføreren, Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR), kræver flere midler til forskning, herunder mere specifik forskning inden for børnemedicin.
MEPs will debate the important topic of the financing of the Galileo satellite navigation system.
EU-standarder for tildeling af flygtningestatus
There will also be a debate on airline security following the recent spate of accidents.
Retsudvalget tager med en betænkning af Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) stærkt afstand fra dele af Kommissionens forslag om minimumsstandarder for tildeling af flygtningestatus.
Tuesday opens with a debate on the important issue of health and safety at work with a report on protection from optical radiation.
Udvalget er navnlig kritisk over for tanken om "supersikre stater", til hvilke en asylansøger kan sendes tilbage uden større formaliteter.
The House will also debate the issue of protecting children from misuse of the Internet.
Det europæiske Galileo-satellitnavigationsprogram er nu så langt fremme i udviklingen, at der bl.a. skal tages stilling til finansiering af driftsfasen.
Following the debate in the July plenary session, MEPs will vote on the topical issue of textiles and clothing after 2005.
Industriudvalget støtter i en betænkning af Etelka BARSI-PATAKY (PPE/DE, HU) EU-Kommissionens forslag om at afsætte 1 mia. euro til ibrugtagnings- og driftsfasen for perioden 2007-2013.
Tuesday afternoon is dedicated to a debate on the EU budget for 2006.
Som noget ganske nyt foreligger der nu et forslag om beskyttelse mod optisk stråling.
There will also be a debate on the situation in the Middle East given the recent developments in Gaza and the West Bank.
Efter de seneste års miljøkatastrofer som følge af affaldsudslip i mineindustrien i bl.a. Spanien og Rumænien er Miljøudvalget med Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) indstillet på at stå fast på skærpede miljøkrav.
Thursday is dedicated to development, including a report by John BOWIS (EPP-ED, UK) on major and neglected diseases in developing countries.
Udvalget kræver en løsning på problemet vedrørende "historisk affald".
There will also be a debate on the Nordic dimension.
Samtidig kræver det, at der fremtidig stilles økonomiske garantier for retablering af områder, som har været anvendt til minedrift.
The session will end, as usual, with topical debates on matters concerning human rights around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Galileo - et europæisk satellitnavigationssystem
Keep children safe while browsing the Internet, say MEPs
Det europæiske Galileo-satellitnavigationsprogram er det første satellitbaserede positionerings- og navigationssystem i verden, som specifikt har et civilt formål.
The Committee on Culture and Education is calling for action to protect children from inappropriate content on the Internet.
På den baggrund har Udvalget om Industri, Forskning og Energi med Etelka BARSI-PATAKY (PPE-DE, HU) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det understreges, at beløbet på 1 mia. euro skal anses for vejledende.
MEPs in the committee say the Commission should introduce a European free telephone number providing information on existing filter methods and making it easier to lodge complaints with the relevant authorities or report harmful sites.
Når finansrammen for den kommende periode er vedtaget, skal EU's årlige bidrag til Galileo-programmet fastsættes gennem den normale budgetprocedure.
This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
Udvalget understreger, at EU's Tilsynsmyndighed skal være ejer af alle materielle og immaterielle aktiver, intellektuelle ejendomsrettigheder og licenser, men at indtægter fra udnyttelsen heraf skal tilfalde koncessionshaveren.
According to Ms De Sarnez, information from some Member States (including Ireland, Sweden, Norway and Denmark) shows one young person in three taking part in discussion forums or chat rooms is subject to sexual advances.
Etelka Barsi-Pataky EPP-ED HU A6-0212/2005 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) Forhandling: 5.9.2005
Marielle De Sarnez ALDE FR A6-0244/2005 Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6 0029/2004 – 2004/0117(COD)) Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0212 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0244 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Fiskerioplysninger og teledektionsmetoder
European schools
På den baggrund har Fiskeriudvalget med Paulo CASACA (PSE, PT) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det principielt støtter Kommissionens forslag.
It also prompts a solution for four disputed schools (Bergen/Netherlands, Culham/UK, Karlsruhe/Germany, Mol/Belgium).
Desuden ønsker udvalget at udvide anvendelsen af systemet for at udnytte de tekniske muligheder, bl.a. i kampen mod forurening, narkotikahandel og ulovlig handel.
The primary purpose of the European schools is to provide education for children of EU officials in their mother tongue.
Étstedsordningen vil give den erhvervsdrivende mulighed for at benytte det momsnummer, som han er identificeret med i etableringsmedlemsstaten, i forbindelse med alle leverancer, der sendes til andre medlemsstater, og til at angive momsen på én elektronisk portal.
The report prompts the Board of Governors to revise the criteria for establishing, maintaining and closing language sections so as to rule out any discrimination against an official language of the EU.
Denne information vil derefter blive automatisk videresendt til forskellige medlemsstater, hvortil varer eller tjenesteydelser er blevet leveret.
It also insists that - " where the necessary criteria are met " - language sections for the languages of the new Member States be established as a matter of urgency.
Økonomi- og Valutaudvalget har med Zsolt László BECSEY (PPE-DE, HU) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række mindre ændringsforslag, navnlig med henblik på at lette sprogproblemerne for små og mellemstore virksomheder.
Since provisions for pupils with special educational needs also vary from one European school to another, the committee calls to fully implement the concept of inclusive education, " as is the case in other schools across Europe ".
Zsolt László Becsey EPP-ED HU A6-0228/2005 - Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser
Mary Honeyball PSE GB A6-0200/2005 Report on options for developing the European Schools system
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1798/2003 med hensyn til indførelse af foranstaltninger til administrativt samarbejde i sammenhæng med étsteds- (one-stop-) ordningen og tilbagebetalingsproceduren for moms Procedure: Høringsproceduren (*) Forhandling: 6.9.2005
(2004/2237(INI)) Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0228 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0200 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Fri bevægelighed for kapital
Special medicines for children
Formålet er at forbedre revisionskvaliteten og genskabe offentlighedens tillid.
The aim is an early agreement with the Council at first reading under the co-decision procedure.
Det væsentligste punkt i forslaget er et krav om, at alle selskaber "af offentlig interesse" skal have et internt revisionsudvalg med ansvar for at overvåge regnskabsaflægningsprocessen.
Few pharmaceutical companies produce drugs aimed specifically at children, because the clinical trials are more difficult and the time taken to perfect them is longer.
Ikke obligatorisk
Six months for all
På den baggrund har Retsudvalget med Bert DOORN (PPE-DE, NL) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at overlade til medlemsstaterne at fastlægge detaljerede regler for gennemførelse af den interne selskabsrevision.
The draft regulation under consideration aims precisely to encourage the pharmaceuticals industry to change its attitude, essentially by extending the life of patents or supplementary protection certificates by six months.
I henhold til dette ændringsforslag vil der altså ikke blive et obligatorisk krav om et internt revisionsudvalg på europæisk niveau.
MEPs are to debate the merits of this incentive at length.
Bert Doorn EPP-ED NL A6-0224/2005 Revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - førstebehandling (***I) Forhandling: 5.9.2005
Some would like to make it proportional to the profits earned, shorter in some cases and longer in others.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
In addition, many procedures laid down in the regulation would have had to be reformulated.
Gennemførelsen af en fælles politik på asyl- og migrationsområdet på grundlag af Tammerfors-aftalen og de efterfølgende aftaler stiller EU over for store udfordringer.
Under current legislation, a medicine covered by a patent and a supplementary protection certificate is protected for a maximum of 15 years.
På den baggrund har Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en lang række ændringsforslag, primært med det formål klart at fastlægge asylansøgeres rettigheder.
The Commission is urged to review the regulation six years after it enters into force and amend it if it has not produced the desired impact, notably on research.
Udvalget understreger, at EU-lovgivningen under alle omstændigheder må respektere Genève-konventionen.
But MEPs in the committee want to boost research now by other means.
Udvalget kræver, at asylansøgere får ret til at tage til genmæle over for en sådan afgørelse.
To optimise research efforts, the regulation would set up, under the auspices of the European Medicines Agency, a network of researchers and research centres to avoid duplication of research and or tests on children.
Det fastslår, at risikovurderingen og spørgsmålet om tildeling af asyl skal baseres på en individuel vurdering i hvert enkelt tilfælde, ikke på et generelt skøn vedrørende det pågældende oprindelsesland.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Udvalget kan principielt tilslutte sig forslaget om at anvende hasteprocedurer til behandling af asylansøgninger.
MEPs in the committee would like this to be created six months at the latest after the entry into force of the regulation.
Men det ønsker at begrænse mulighederne for at benytte hasteprocedurer til at nægte at tildele flygtningestatus.
They want to amend some of the provisions regarding its composition and call for its opinions to be published.
I andre ændringsforslag kræver udvalget, at asylansøgeres rettigheder bliver respekteret i alle faser af ansøgningsproceduren.
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
De skal have ret til at appellere et afslag, og de skal have lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil appelmulighederne er udtømt.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE DE A6-0222/2005 Ordfører: Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PSE, DE)
(COM(2004)0599 – C6 0159/2004 – 2004/0217(COD)) Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0222 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Social policy
Aftale EF/Albanien om tilbagetagelse af personer
Protecting workers from the risks of optical radiation
Kommissionen har fremsat forslag til aftale mellem EU og Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Parliament's contribution to a package of measures to protect workers' health and safety will reach another important stage with the second reading report on the exposure of workers to risks from optical radiation.
Aftaler af denne art udgør en del af en mere omfattende EU-strategi, der går ud på at bekæmpe ulovlig indvandring.
The report is drafted by Csaba ŐRY (EPP-ED, HU) for Committee on Employment and Social Affairs.
Til dato er forhandlingerne med fire lande afsluttet: Hong Kong (november 2001), Macao (oktober 2002), Sri Lanka (maj 2002) og Albanien (november 2003).
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Aftalerne med Sri Lanka og Albanien træder i kraft i 2005.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
På den baggrund har Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender med Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori det foreslås at godkende aftalen.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Ordfører: Csaba ŐRY (PPE/DE, HU) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II) Forhandling: 6.9.2005
Concerning radiation from lasers, for example, the Council common position gives details of the measures employers must take to protect their employees (e.g. switching to different working methods to reduce the risk from radiation; limiting the duration and level of the exposure; the design and layout of workplaces).
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod optisk stråling .
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Der er tale om det fjerde direktivforslag om beskyttelse af arbejdstagerne mod "fysiske agenser".
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
De andre var støj, vibrationer ogelektromagnetiske felter .
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Det drejer sig om en europæisk retsakt, som er verdens første af slagsen.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0249 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Kommissionen har fremsat forslag om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet under navnet Progress.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Formålet er at samle fire eksisterende aktionsprogrammer og forskellige budgetposter i et fælles program for perioden 2007-2013.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Udvalget fremsætter dog en række ændringsforslag for at understrege ligestillingsaspektet, tage større hensyn til handicappede, samt styrke EP's og ngo'ernes rolle.
The Employment and Social Affairs Committee supports the Commissions proposal to simplify and rationalise existing programmes and is proposing several amendments in order to better take into account gender mainstreaming, disabled people, the role of the European Parliament and of NGOs.
De ekstra midler skal især bruges til den såkaldte mainstreaming, dvs. integrering af ligestillingsaspektet i alle faser af Progress.
The committee says that more money should be granted, especially for gender mainstreaming.
Karin Jöns PSE DE A6-0199/2005 Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I) Forhandling: 6.9.2005
Karin Jöns PSE DE A6-0199/2005 Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS Procedure : Codecision (1st reading) Debate : 06.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0199 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
"Fjernsyn uden grænser":Pluralisme og mediekoncentration
Mining waste: MEPs set to stand firm
EU-Kommissionen har fremlagt en meddelelse om den fremtidige europæiskelovgivningspolitik på det audiovisuelle område (KOM(2003)0784).
After the serious accidents notably in Romania in 2000 and in Spain in 1998, where mining waste containing heavy metals or cyanide was released into the environment, the EU decided that a directive targeting this sector was needed to regulate the management and storage of such waste.
I en betænkning af den franske socialist Henri WEBER konstaterer EP's kulturudvalg, at Kommissionens meddelelse fremhæver en række positive resultater, og at indikatorerne med få undtagelser viser en stigning i andelen af europæiske programmer.
The Environment is proposing a legislative report which may result in major differences with the Council particularly over the derogations Member States should have.
Kulturudvalget noterer sig, at kvoten for udsendelse af europæiske programmer og programmer af uafhængige producenter samlet set er overholdt .
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
I artikel 4 og 5 om fremme af distribution og produktion af TV-programmer opfordres TV-kanalerne til - når det er muligt - at afsætte den største halvdel af deres sendetid til transmission af europæiskeprogrammer , og 10 % af deres sendetid - eller 10 % af deres programbudget - til europæiske programmer.
In all, it is estimated that waste from mining industries amounts to about 29% of the total waste generated in the EU each year (400 million tonnes).
EP's kulturudvalg bemærker, at de betydelige forskelle i metoderne til gennemførelse og fortolkning af reglerne i direktivet om "Fjernsyn uden grænser" gør det vanskeligt at give et troværdigt billede af situationen.
During the debate that preceded the vote in committee, rapporteur Jonas SJOSTEDT (GUE/NGL, SE) expressed his displeasure with the common position adopted (with some difficulty) by the Council. "
Man anbefaler derfor Kommissionen at udarbejde et ensartet skema og fremsende dette til medlemslandene for at give mulighed for at indhente sammenlignelige resultater .
The Council has created new categories of waste and multiplied the national derogations.
"Europæisk program"
It has set the bar far too low ", he said.
EP's kulturudvalg mener, at det er nødvendigt at revidere direktivet om "Fjernsyn uden grænser" for at tage hensyn til de strukturelle ændringer, der er foregået på området.
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Revisionen bør dog ikke sætte spørgsmålstegn ved de grundlæggende principper , som ligger til grund for det nuværende direktiv
The Environment Committee followed his lead by deleting a series of derogations introduced by the Council.
fri bevægelighed for europæiske udsendelser,
Former installations, where the sites have been closed, also represent, in the eyes of the rapporteur, real " time-bombs ".
fri adgang til begivenheder af særlig interesse,
Here too, MEPs in the committee propose to tighten up the Council's proposed measures.