natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 7. oktober 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Elmar Brok til ordfører og Jürgen Schröder, Michael Gahler, Jacques F. Poos, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Luís Queiró, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic og Jan Marinus Wiersma til medordførere.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Elmar Brok rapporteur and Jürgen Schröder, Michael Gahler, Jacques F. Poos, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Luís Queiró, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Demetrio Volcic, and Jan Marinus Wiersma co-rapporteurs at its meeting of 7 October 2003.
På møder den 21. januar, 18. og 19. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 January 2004, 18 and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 30; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the latter it adopted the motion for a resolution by 30 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand og ordfører), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Gérard Caudron (for Sami Naïr), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Minerva Melpomeni Malliori (for Pasqualina Napoletano, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Jas Gawronski), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (for Michael Gahler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote: Elmar Brok chairman and rapporteur), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairman), Christos Zacharakis (3rd vice-chairman), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, Gérard Caudron (for Sami Naïr), John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Gianfranco Dell'Alba (for Francesco Enrico Speroni pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Bob van den Bos), Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Minerva Melpomeni Malliori (for Pasqualina Napoletano pursuant to Rule 153(2), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Jas Gawronski), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Peder Wachtmeister (for Michael Gahler pursuant to Rule 153(2)) and Jan Marinus Wiersma.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ( KOM(2003) 675 - C5-0532/2003 - – 2003/2201(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia ( COM(2003) 675 – C5–0532/2003 – 2003/2201(INI))
- der henviser til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets ansøgninger om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
– having regard to the applications by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to become members of the European Union,
- der henviser til om Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet ( KOM(2003) 675 - C5-0532/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUTDT(d.m.yyyy)@DATEMSG@. ,
– having regard to the Comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia COM(2003) 675 – C5-0532/2003 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til alle sine tidligere beslutninger og betænkninger siden begyndelsen af tiltrædelsesprocessen og Kommissionens periodiske rapporter,
– having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process and the Commission’s regular reports,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0111/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0111/2004),
A. der henviser til, at de fremskridt, som de central- og østeuropæiske kandidatlande har gjort under overgangsfasen, bør fortsættes, for at disse lande fuldt ud kan drage fordel af deres tiltrædelse af EU,
A. whereas the progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transformation process needs to be continued in order for these countries to benefit from their accession to the EU,
B. der henviser til, at siden den 1. maj 2003 har repræsentanter fra de nye medlemsstaters parlamenter været aktive observatører i Europa-Parlamentet,
B. whereas since 1 May 2003 the representatives of the parliaments of the new Member States have been active observers in the European Parliament,
C. der henviser til, at de nye medlemsstater allerede fuldt ud har deltaget i konventet og deltager i regeringskonferencen,
C. whereas the new Member States have already participated fully in the Convention and participate in the Intergovernmental Conference,
De ti tiltrædelsesstater
The ten acceding countries
3. understreger, at bestræbelsen på at skabe en forfatningstraktat havde og har til formål at etablere en ramme, som skal sikre, at en udvidet Union kan fungere effektivt og med tiden bidrage til konsolidering af fred og demokrati; er bekymret over fiaskoen under topmødet i Bruxelles og opfordrer nuværende og kommende medlemsstater til at bane vejen for vedtagelsen af en forfatning på grundlag af konventets tekst inden den 1. maj 2004;
Emphasises that the endeavour to create a constitutional treaty was and is designed to create a framework which shall ensure efficient functioning of the enlarged Union and eventually contribute to the consolidation of peace and democracy; is concerned about the failure of the Brussels Summit and calls on present and future Member States to clear the way for the adoption of the Constitution on the basis of the Convention text before 1 May 2004;
5. anmoder de nye og gamle medlemsstater om at bruge udvidelsen som en mulighed til at øge følelsen af et fælles ansvar for at skabe den nuværende og kommende Union, hvor de fælles interesser altid bør gå forud for den enkelte medlemsstats nationale interesser;
Appeals to the new and old Member States to use the opportunity of enlargement to enhance the feeling of common responsibility in shaping the present and future Union, where the general interest should always prevail over the national interest of a single Member State;
7. sætter sin lid til de kommende medlemsstaters vilje og evne til at opfylde de forpligtelser, der er indgået og rette op på de resterende mangler, som Kommissionen har påpeget i sine tilsynsrapporter; erkender, at Kommissionen kun i 3% af lovgivningsprocessen har påpeget alvorlige problemer, og at de nye medlemsstater behørigt på alle de andre områder vil have gennemført fællesskabsretten på tiltrædelsesdatoen og fremefter, men at der stadig er store mangler i dens gennemførelse og håndhævelse på vigtige områder;
Relies on the willingness and capacity of the future Member States to fulfil the commitments undertaken and to remedy the remaining deficiencies identified by the Commission in its monitoring reports; recognises that serious problems have been highlighted by the Commission in only 3% of the legislative process and that in all the other areas the new Member States will have adequately transposed the acquis at the day of accession, but that there is still a big gap in its implementation and enforcement in important areas;
9. håber, at de nye medlemsstaters deltagelse i den fælles landbrugspolitik vil sikre en positiv udvikling af landdistrikterne, som vil fremme velfærd og livskvalitet; opfordrer Kommissionen til at tage initiativer, som er egnede til at forhindre sociale forstyrrelser i form af afvandring fra landdistrikterne og øget arbejdsløshed; understreger betydningen af landbrug som bierhverv og betoner behovet for støtte til disse landbrugere;
Hopes that the participation of the new Member States in the common agricultural policy will ensure a positive development for rural areas, which will promote welfare and quality of life; calls on the Commission to take initiatives designed to prevent social disruption in the form of emigration from rural areas and a rise in unemployment; underlines the importance of semi-subsistence farming and stresses the need for support for these farms;
11. opfordrer til beskyttelse af kandidatlandenes enestående miljøarv ved at gennemføre EU-miljølovgivningen fuldt ud og til tiden samt ved at integrere hensynet til miljøet i alle EU-politiske sektorer; gentager, at anvendelsen af EU-midler til udvikling af infrastrukturen i kandidatlandene skal være i overensstemmelse med EU's miljølovgivning;
Calls for the protection of the unique environmental heritage of the candidate countries, through the full and timely implementation of EU environmental legislation and integration of the environment into all EU sectoral policies; reiterates that the use of EU funds for infrastructure development in the candidate countries must be compatible with EU environmental legislation;
13. er enig med Kommissionen i, at gennemførelsen af EU-lovgivningen inden for offentlige indkøb, statsstøtte og miljøbeskyttelse er en absolut forudsætning for støtte fra strukturfondene, og understreger, at de berørte ansøgerlande skal gennemføre miljøvurderinger med henblik på programmeringsdokumenterne og sikre forenelighed med Natura 2000;
Shares the Commission’s view that implementation of the ‘acquis communautaire’ in the areas of public procurement, state aid and environmental protection is a basic prerequisite for receiving Structural Fund resources, and points out that the applicant countries concerned must carry out the strategic environmental impact assessment for the programming document and ensure compatibility with Natura 2000;
26. bekræfter, at yderligere foranstaltninger i de nye og gamle medlemsstater bør sikre, at alle vil få gavn af fordelene af et EU-medlemskabs forskellige dimensioner; opfordrer de nye medlemsstater øjeblikkeligt til at tage fat på de øgede regionale forskelle på deres territorium;
Reaffirms that in new and old Member States additional efforts need to ensure that all individuals will be able to reap the benefits of the different dimensions of EU membership; calls upon the new Member States to address urgently the growing regional disparities on their territories;
32. opfordrer Revisionsretten til at holde særligt øje med de nye medlemsstater med hensyn til deres arbejde med beregnings-, overførsels- og kontrolsystemer af fællesskabsbudgettets tre egenindtægter;
Calls on the Court of Auditors to focus particular attention on the new Member States in its work concerning the systems for calculating, transferring, and monitoring the three types of own resources under the Community budget;
34. understreger betydningen af EU's omfattende naboskabsstrategi for et bredere Europa over for de lande, som stadig vil være uden for en udvidet Union, og regner med, at de nye medlemsstater aktivt bidrage til at bygge "broer" og fremme gensidig forståelse og samarbejde; understreger vigtigheden af den nordiske dimension i de nordlige områder;
Stresses the importance of the comprehensive EU Wider Europe – Neighbourhood strategy towards those countries which will remain outside the enlarged Union and counts on the new Member States to actively contribute to building ‘bridges’ and seeking mutual understanding and cooperation; stresses the importance of the Northern Dimension in the northern regions;
39. støtter regeringen i dens bestræbelser på at forbedre levevilkårene for roma-befolkningen og på at bekæmpe social udstødelse og forskelsbehandling på alle områder; understreger, at det i endnu mange år vil være nødvendigt at fortsætte disse bestræbelser;
Supports the Government in its efforts to improve the living conditions of the Roma and combat their social marginalisation and discrimination against them in every walk of life; maintains that these efforts will need to continue for many more years; calls on the authorities to make full use of the resources offered by the EU for that purpose;
45. gentager anmodningen om at blive fuldt ud informeret om implementeringen af Melk-aftalen af 29. november 2001 med hensyn til Temelin-kernekraftværket;
Reiterates its demand to be fully informed by the Commission about the implementation of the Melk agreement of 29 November 2001 as regards the Temelin nuclear power plant;
52. glæder sig over de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet sideløbende med tiltrædelsesprocessen i forbindelse med Europa-aftalen for at liberalisere handel på vigtige områder som f.eks. landbrugs- og fiskerivarer såvel som forarbejdede landbrugsvarer for at lette Estlands integration i det indre marked;
Welcomes the measures which have been taken by the Commission, in parallel to the accession process, in the framework of the Europe Agreement, to liberalise trade in areas as important as agricultural and fishery products, as well as processed agricultural products, with a view to easing Estonia’s integration into the single market;
56. forventer, at Estland spiller en afgørende rolle for at støtte EU-politikker inden for nabostrategien for et bredere Europa ved at lade EU drage fordel af Estlands forståelse for og erfaring med forbindelser til Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus; mener, at det er afgørende betydning for den politiske stabilitet i området, at nye opdelinger i Europa undgås efter udvidelsen og at styrke det regionale samarbejde i en reel partnerskabsånd;
Expects Estonia to play an important role in supporting EU policies in the framework of the Wider Europe – Neighbourhood strategy, making the EU benefit from Estonia’s understanding and experience in relations with Russia, Ukraine, Moldova and Belarus; considers it essential for the political stability of the region to avoid new divisions in Europe after enlargement and to reinforce regional cooperation in a spirit of genuine partnership;
58. bekræfter, at Den Europæiske Unions målsætning er at sikre hele øens tiltrædelse; bemærker med tilfredshed, at der er blevet indledt forhandlinger i New York den 10. februar under FN's generalsekretærs auspicier, og at sidstnævnte har fastlagt en stram tidsplan for de to parter med henblik på at nå frem til en endelig løsning inden 1. maj 2004;
Repeats that the Union is seeking to ensure that the whole of Cyprus can accede; notes with satisfaction that the negotiations have been restarted on 10 February in New York under the auspices of the Secretary General of the United Nations and that the latter has fixed for the two sides a strict calendar in order to arrive at a definitve solution before 1 May 2004;59.
59. minder om, at FN's Sikkerhedsråd i juli 2003 har udpeget lederen af de tyrkiske cyprioter, Rauf Denktas, som ansvarlig for de mislykkede forhandlinger, der blev ført under FN's ledelse; mener, at Rauf Denktash' uforsonlige holdning deles af visse tyrkiske kredse, selv om andre har erklæret, at de vil acceptere Annan-planen som grundlag for forhandlinger;
Reminds that in July 2003 the UN Security Council stated that the Turkish Cypriot leader, Mr Denktaº, was to blame for the failure of the negotiations conducted under United Nations auspices; notes that Mr Denktaº’s uncompromising attitude is shared by some Turkish circles, whereas others have indicated that they are willing to accept the ‘Annan Plan’ as a basis for negotiation;
62. er bekymret over forlydender om intimidering af pressen på Nordcypern og opfordrer de ansvarlige myndigheder til at sikre journalisternes fysiske sikkerhed og til at garantere overholdelse af ytringsfriheden og retsstatsprincipperne, især i forbindelse med valg; forpligter sig til at uddybe sine egne kontakter med tyrkisk-cypriotiske politiske partier, det civile samfund og medierne;
Expresses its anxiety at the reports that the press is being intimidated in northern Cyprus; calls on the authorities concerned to guarantee the physical safety of journalists and safeguard the principles underlying the right of freedom of expression and the rule of law, especially at election time; commits itself to deepening its own contacts with Turkish Cypriot political parties, civil society and the media;
65. opfordrer Kommissionen til at optrappe tillidsskabende programmer for de to befolkningsgrupper for at bane vejen til varig fred og fuldstændig forsoning mellem parterne;
Calls on the Commission to step up confidence-building programmes between the two communities so as to pave the way for a lasting peace and a full reconciliation between the parties;
71. glæder sig over reformen af retsvæsenets forvaltning for at præcisere retslige beføjelser såvel som forenkle retsprocedurerne; understreger navnlig den betydelige forbedring i fængselsforholdene for dømte mindreårige; tilslutter sig kvalifikationskravene, aflønningssystemet og dommernes sociale garantier, der er et skridt i den rigtige retning; mener, at det er af største betydning, at borgernes adgang til retshjælp såvel som fremme heraf forbedres; er bekymret over den udvidede efterforskning forud for retssager, overfyldte fængsler og lav prioritering af efterforskning i handel med mennesker; glæder sig derfor over, at der udarbejdes en national strategi for bekæmpelse af handel med mennesker, som blev færdiggjort den 1. november 2003, og opfordrer ministerkabinettet til omgående at vedtage det;
Welcomes the reform of the judicial administration to clarify legal competencies as well as simplifying judicial procedures; stresses in particular the substantial improvement of prison conditions for convicted minors; refers to the qualification requirements, the remuneration system and the social guarantees of judges, which constitute a positive move in the right direction; considers of the utmost importance the improvement of citizens’ access to legal aid as well as the promotion of it; is concerned about extended pretrial investigations, overcrowded prisons and the low prioritisation given to investigating human trafficking; welcomes, therefore, the elaboration of the National Strategy for the Combating of Human Trafficking completed by 1 November 2003 and invites the Cabinet of Ministers to adopt it without further delay;
83. anerkender med tilfreds de enorme fremskridt, som Litauen har gjort i løbet af de sidste tre år på det økonomiske område, idet fra at være et af kandidatlande med den mest langsomme udvikling er Litauen blevet til en af de mest dynamiske økonomier i Europa med en meget høj vækstrate (BNP-vækst på 9,4% i første kvartal af 2003), lav inflation og et betydeligt omfang af direkte udenlandske investeringer;
Recognises with satisfaction the enormous progress made by Lithuania during the last three years in the economic field; starting from being one of the slowest developing among the candidate countries, Lithuania grew into one of the most dynamic European economies with a very high rate of growth (9.4% of GDP in the first quarter of 2003), a low inflation rate and a substantial volume of foreign direct investment;
85. mener, at bekæmpelse af korruption fortsat bør prioriteres højt; erkender, at den lovgivningsmæssige og institutionelle ramme er ved at blive forbedret, men at det er nødvendigt med yderligere indsats for systematisk og effektivt at løse problemet med korruption ved at sikre passende forebyggelse og øge ansvarsfølelsen blandt økonomiske og politiske aktører;
Considers that the fight against corruption should continue to receive high priority; recognises that the legal framework and institutional setting are being strengthened but additional efforts are required to tackle corruption in a systematic and effective way ensuring adequate prevention and expanding the sense of civic responsibility among economic and political actors;
91. er klar over Litauens bekymring over det russiske selskabs Lukoil udvinding af olie i Østersøen (Kravcoskoje-området), der er beliggende 22 kilometer fra Det Kuriske Næs og optaget på Unescos verdensarvliste; opfordrer derfor de berørte parter til at gøre en fælles indsats for at sikre sikkerheden ved operationerne og mindske faren for forurening i dette særdeles sårbare område;
Is aware of the Lithuanian concern about the exploitation of oil by the Russian Company Lukoil in the Baltic Sea (Kravcovskoye deposit) situated 22 kilometres from the Curonian Spit included in the UNESCO World Heritage list; calls, therefore, on the parties concerned for a joint effort to ensure the safety of operations and minimise the risk of pollution in this particularly vulnerable area;
94. glæder sig over Litauens aktive og positive rolle for at forbedre samarbejdet med den udvide Unions østeuropæiske naboer og dermed støtte EU's nabopolitik for et bredere Europa, der er af særlig betydning for at bevare eksisterende økonomiske og kulturelle forbindelser med nabolandene og sikre stabiliteten i hele området; noterer sig de litauiske myndigheders forskellige betingelser inden for regionalt samarbejde og deres vilje til at indgå et tæt samarbejde med sydlige lande i Kaukasus ved at udveksle erfaringer og resultater på det økonomiske, politiske og sikkerhedsmæssige område;
Welcomes Lithuania’s active and positive role in enhancing cooperation with the Eastern European−neighbours of the enlarged Union and thus supporting the EU Wider Europe neighbourhood policy, which is of particular importance for preserving existing economic and cultural links among neighbouring countries and ensuring the stability of the whole region; takes note of various initiatives of the Lithuanian authorities in the framework of regional cooperation and Lithuania’s readiness to cooperate closely with southern Caucasus countries by sharing experience and achievement in economic, political and security areas;