natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akvakultur lider enormt under det negative omdømme, som intensivt opdræt har i offentligheden , noget som styres af forbrugersammenslutninger og dyrebeskyttelsesforeninger, som gør opmærksom på misbruget af intensiv akvakultur og anvendelse af antibiotika, samtidig med at de mener, at akvaprodukternes smagsmæssige kvalitet er for ringe.
Aquaculture suffers enormously from the negative public image of intensive farming conveyed by consumer and animal welfare associations, which protest at the abuse practised by intensive aquaculture and the use of antibiotics and consider aquaculture products to be of insufficient quality in terms of their taste.
Udvidelsen indebærer to hovedfarer: konkurrence og nedskæring af den finansielle støtte.
Enlargement brings with it two main dangers: competition and a reduction in the handouts available.
Disse farer er dog relative i og med, at kandidatlandene hovedsagelig producerer karper, hvoraf EU kun har en marginal produktion.
However, the consequences should be put into perspective: the applicant countries are mainly producers of carp, the production of which is of marginal importance in the European Union.
Meddelelse fra Kommissionen
Communication from the Commission
I mellemtiden har Kommissionen fremsat sin meddelelse den 19. september 2002.
The Commission presented its communication on 19 September 2002.
Kommissionen er helt overvejende positiv, og de udfordringer og forslag den opstiller er et ganske godt udtryk for, hvad det for tiden optager sektoren.
It can generally be seen as positive: the challenges described and proposals brought forward by the Commission reflect the current concerns of the sector fairly well.
Denne meddelelse bryder heldigvis med grønbogen, hvori akvakultursektoren fik en hård behandling.
This communication fortunately breaks with line taken in the Green Paper, where the aquaculture sector came off very badly.
a) Udfordringer og målsætninger
a) Challenges and objectives
- Fremme den økonomiske levedygtighed for akvakultur og fastsætte regler for løsning af konflikterne som følge af konkurrencen om arealerne.
‑ Boosting economic viability and solving disputes on competition for space.
Kommissionen har i sinde, mellem 2003 og 2008, at skabe mellem 8000 og 10000 varige arbejdspladser , især i egne der er afhængige af fiskeri, og øge vækstraten for produktionen inden for akvakultur til 4% om året;
The Commission intends to create between 8 and10 thousand jobs in the long-term, particularly in regions dependent on fisheries, over the period 2003 to 2008, and to increase the growth rate for fish farming production to 4% a year;
- Garantere fødevaresikkerhed og dyresundhed og arbejde for høje standarder inden for dyresundhed og dyrevelfærd;
‑ Guaranteeing food safety and animal health and promoting high standards for the health and welfare of animals;
- Sikre en miljømæssigt sund industri, ved at tage fat på miljøproblemerne, i første række konsekvenserne af eutrofiering, undslupne fisk og GMO´er;
‑ Ensuring that the industry is environmentally friendly by tackling environmental problems, mainly the effects of eutrophication, escapees and GMOs;
- Stimulere forskningen.
‑ Stimulating research .
- En første række af forslag er koncentreret om:
The first series of proposals focuses on:
- En anden række af foranstaltninger går i retning af sikkerheden omkring akvakulturprodukter og miljøbeskyttelse.
A second series of measures focuses on the safety of aquaculture products and protection of the environment .
Blandt de vigtigste er en omformning af fællesskabslovgivningen om fødevarehygiejne, mere omfattende forskning i og øget kontrol med opformering af giftige alger og sygdomme, regelmæssig opdatering og forenkling af lovgivningen om dyresundhed, begrænsning af virkningerne af udledning af gødning samt af undslupne fisk, ikke-indfødte arter og GMO´er, en vurdering af akvakulturs indvirkning på det omgivende miljø og en anerkendelse af den positive effekt af ekstensivt opdræt og af genudsætning;
Among the most important, there is the re-casting of Community legislation on food hygiene, more research on and control of harmful algal blooms and diseases, the updating and regular simplification of animal health legislation, mitigating the impact of waste discharges, and of escapees, alien species and GMOs, aquaculture Environmental Impact Assessments and recognising the positive impact of extensive farming and restocking.
- Også forskning indtager en vigtig plads, eftersom Kommissionen vil udvide mulighederne for at finansiere forskningsvirksomhed og aktiviteter inden for teknologisk udvikling;
Research is also a priority as the Commission wants to extend the possibilities of financing research and technological development;
- Endelig, fjerde og sidste akse, styringen, ved at inddrage de berørte parter endnu mere, end det allerede sker og ved at gøre større brug af selvregulering og frivillige aftaler.
Finally, the fourth and last aspect relates to governance, through further developing stakeholder participation and greater use of self-regulation and voluntary agreements.
Kommentarer til Kommissionens meddelelse
Observations on the Commission's communication
- Det skal siges, at Kommissionen er præcis i sin analyse af problematikken inden for akvakultursektoren.
The communication from the Commission provides, at last, a pertinent analysis of problems in the fish farming sector.
Som det ses af de tidligere omtalte forslag, sigter den mod en bæredygtig akvakultur, idet den på én og samme tid tager hensyn til den nødvendige økonomiske levedygtighed, miljøbeskyttelsen og en fortsat stræben efter fødevaresikkerhed, uden at glemme at udvikle forskningen.
As can be seen from the proposals outlined above, it aims to achieve sustainable aquaculture, taking into account the need for economic viability, alongside conservation of the environment and continuing food safety, without forgetting the development of research.
- Alligevel tager meddelelsen ikke tilstrækkelig højde for en række elementer:
Nevertheless, the communication fails to take adequate account of a number of factors:
a) Fremme intergrerede forvaltningsplaner i både kystzoner og kontinentalzoner.
(a) promoting integrated management plans for both coastal and inland areas.
På fødevaresikkerhedsområdet
Food safety
a) Programmerne for sundhedsforvaltning bør tage højde for genudsætningsvirksomheden i de indre farvande og for harmoniseringen af forvaltningsprocedurerne for overførsel af levende fisk;
(a) health management programmes must take account of the restocking of inland waters and the harmonisation of management procedures for the transfer of live fish;
b) De instrumenter der skal gennemføres kunne godt omfatte et sundhedsidentitetskort for hvert produktionssted;
(b) the instruments to be introduced might include a health certificate for each production site;
c) Der bør i fællesskabslovgivningen om levnedsmiddelhygiejne tages hensyn til hvert produkts eller produktions egenart.
(c) Community legislation on food hygiene should take account of the specific characteristics of each product or type of production.
a) Det bør være muligt at støtte akvakulturbrugene gennem Fællesskabets eller de enkelte medlemslandes forskningsprogrammer;
(a) aquaculture businesses should be eligible for assistance through Community and national research programmes;
b) Der skal kraftige økonomiske tilskyndelser til som støtte for forskningen i og udviklingen af nye vacciner for at fjerne de risici, der er forbundet med at benytte antibiotika;
(b) greater financial incentives are required for research and development into new vaccines to eradicate the risks linked to the use of antibiotics;
c) Det er et ufravigeligt krav, at der påbegyndes forskning til fastlæggelse af objektive kriterier med henblik på at gøre det muligt at indføre anbefalinger eller et sæt fællesskabsregler, der sikrer de opdrættede fisks velfærd.
(c) to pave the way for Community recommendations or regulations ensuring the welfare of farmed fish, it is vital that research should be undertaken with a view to defining objective criteria.
a) at ændre forordningen om FIUF med henblik på at åbne op for støtte til oprettelse og overførsel af bedrifter og for fælles finansiering af støtte til indførelse af opdrætsmetoder, der i højere grad tager hensyn til miljøet;
(a) amend the FIFG regulation to allow subsidies to be granted for the start-up or transfer of farms and co-financing of subsidies for the adoption of more environmentally-sound farming practices;
b) fastsætte særlige regler for organiseringen af markedet i akvakultursektoren og især kriterier for anerkendelse af producentforeningerne (antal medlemmer, økonomisk vægt i forhold til den nationale produktion, anerkendelsestærskler); for som det er i øjeblikket, er reglerne afledt af det operationelle program for fiskeriet, og de passer dårligt på det foreliggende;
(b) define rules for the organisation of specific markets in the aquaculture sector and, in particular, the criteria governing the rules for recognition of producers' organisations (number of members, economic importance compared to national production, recognition thresholds), as at present the rules are derived from those for producers' organisations in the fisheries sector and are ill-suited to fish farming;
c) opmuntre programmer, der fører til forbedringer af markedsforvaltningen, og som opstilles af de professionelle og tværprofessionelle organisationer;
(c) encourage trade and joint-trade organisations to undertake programmes to improve market management;
d) med henblik på at undgå konkurrenceforvridning, fastsætte procedurer for oprettelse af produktionssteder og for bedriftstilladelser i Europa, og sørge for at enhver vaccine, som har tilladelse til at blive markedsført i ét af medlemslandene, får sin tilladelse udvidet til at gælde i hele Unionen.
(d) in order to prevent distortions of competition, define procedures for the establishment of production sites and the granting of operating licences in Europe and ensure that any vaccine that has a marketing authorisation in one of the Member States has its authorisation extended to the Union as a whole.
28.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
28 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om akvakultur i Den Europæiske Union: den nuværende situation og fremtidsudsigterne
on aquaculture in the European Union: the present situation and future prospects
På mødet den 23. april 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Patricia McKenna til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Patricia McKenna draftsman at its meeting of 23 April 2002.
På møder den 4. november og 28. november 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 4 and 28 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 27; imod: 10; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 27 votes to 10, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia (næstformand), Marie Anne Isler Béguin (for den rådgivende ordfører, Patricia McKenna), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), María Rodríguez Ramos (for Anne Ferreira), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Robert Goodwill), Astrid Thors, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia, vice-chairman; Marie Anne Isler Béguin (replaced draftsman, Patricia McKenna); María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), María Rodríguez Ramos (for Anne Ferreira), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Robert Goodwill), Astrid Thors, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
10. december 2002 ENDELIG A5-0449/2002
10 December 2002 FINAL A5-0449/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union'
319.234 INDHOLD
319.234 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING
MOTION FOR A RESOLUTION..
På mødet den 24. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union, og at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had received authorisation to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on integrated management of external borders of the EU Member States and that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been asked for its opinion.
På mødet den 23. maj 2002 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Hubert Pirker til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Hubert Pirker rapporteur at its meeting of 23 May 2002.
På møder den 11. november og 10. december 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 11 November 2002 and 10 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 22; imod: 8; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 22 votes to 8, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Hubert Pirker (ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Gerhard Schmid), Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Gérard M.J. Deprez), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcelino Oreja Arburúa), Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Maurizio Turco, Christos Zacharakis (for Charlotte Cederschiöld) og Olga Zrihen Zaari (for Carmen Cerdeira Morterero).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice--chairmen; Hubert Pirker, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Gerhard Schmid), Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Gérard M.J. Deprez), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcelino Oreja Arburúa), Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Maurizio Turco, Christos Zacharakis (for Charlotte Cederschiöld) and Olga Zrihen Zaari (for Carmen Cerdeira Morterero).
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 26. november 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 26 November 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: På vej mod en integreret forvaltning af de ydre grænser for medlemslandene af Den Europæiske Union ( KOM(2002) 233 – C5‑0505/2002 – 2002/2212(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union' ( COM(2002) 233 – C5‑0505/2002 – 2002/2212(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 233 – C5‑0505/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 233 – C5‑0505/2002 Not yet published. ),
– der henviser til planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser, som Rådet vedtog den 13. juni 2002,
- having regard to the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union, adopted by the Council on 13 June 2002,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner af 21. og 22. juni 2002 (Sevilla) om gradvis indførelse af en samordnet og integreret forvaltning af de ydre grænser,
- having regard to the conclusions of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 relating to the gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders,
– der henviser til det arbejde, der blev gennemført i "Workshop Police and Border Security", der medfinansieres via OISIN-programmet, og som fandt sted i Østrig under ledelse af Østrigs, Belgiens og Finlands indenrigsministre, samt til den på grundlag heraf udarbejdede slutrapport af 10. september 2002 Østrig, Belgien og Finland, OISIN-programmet, "Police and Border Security: Final Report and Proposals", 10. september 2002. ,
- having regard to the activities of the Workshop on Police and Border Security, co‑financed through the OISIN Programme, which was held in Austria under the aegis of the Interior Ministries of Austria, Belgium and Finland, and to the subsequent final report dated 10 September 2002 Austria, Belgium and Finland, OISIN-Programme, ‘Police and Border Security: Final Report and Proposals’, 10 September 2002. ,
– der henviser til den feasibility-undersøgelse, der under Italiens ledelse er blevet gennemført vedrørende oprettelsen af et europæisk grænsepoliti Feasibility Study for The Setting Up OF A "European Border Police", Final Report, Rom, 30. maj 2002. ,
- having regard to the feasibility study, carried out under Italy’s leadership, concerning the establishment of a European border police force Feasibility study for the setting up of a ‘European Border Police’, Final Report, Rome, 30 May 2002. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 163 og artikel 47, stk. 2,
- having regard to Rules 163 and 47(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0449/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0449/2002 ),
A. der henviser til, at den indre sikkerhed på grund af den trussel, der for tiden udgår fra organiseret kriminalitet, illegal indvandring, menneskehandel, narkotikahandel osv., i stadig højere grad er blevet til et centralt problem og noget, der optager Europas borgere,
A. whereas, in the light of the current threats from organised crime, illegal immigration, trafficking in human beings and drug trafficking, etc., internal security has become more and more a core topic and, hence, a matter of concern to Europe’s citizens,
B. der henviser til, at de ydre grænser stadig er et svagt led i den indre sikkerhed, og at en effektiv afværgelse af farerne er en væsentlig forudsætning for at sikre den indre sikkerhed og gennemføre princippet om fri bevægelighed,
B. whereas the external borders continue to constitute a weak link in the overall internal security system, and whereas effective protection against threats is a crucial precondition for any guarantee of internal security and the implementation of the principle of freedom of movement,
C. der henviser til, at de europæiske borgere forventer, at Den Europæiske Union tilbyder velfungerende koncepter i de tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke længere kan garantere tilstrækkelig sikkerhed,
C. whereas European citizens expect the European Union to provide operational concepts in areas where the Member States themselves are no longer able to guarantee adequate security,
D. der henviser til, at sammenhængende EU-foranstaltninger inden for grænsesikkerhed kan give borgerne mere sikkerhed end rent nationale foranstaltninger,
D. whereas, by taking consistent measures in the field of border security, the EU may provide its citizens with greater security than that which may be achieved by purely national measures,
E. der henviser til, at selvom de retlige og operative bestanddele af de gældende Schengen-bestemmelser er blevet indarbejdet i EU's institutionelle rammer, bør sikkerhedsforanstaltninger dog træffes inden for rammerne af første og delvis tredje søjle; der henviser til, at dette fører til misforståelser om på den ene side retsbestemmelsernes oprindelse og på den anden side organisationen af de pågældende nationale myndigheder,
E. whereas, although the legal and operative components of the Schengen acquis have been incorporated into the European Union’s institutional framework, security measures must be taken under the first and, in part, under the third pillar; whereas that leads to misunderstandings about the sources of legal standards, on the one hand, and about the organisation of the relevant national authorities, on the other,
F. der henviser til, at der allerede nu ved de nuværende ydre grænser er problemer på grund af medlemsstaternes forskellige forudsætninger, grænsevagternes forskellige uddannelse og udstyr samt forskellige måder at gennemføre Schengen-reglerne på,
F. whereas, because of the different starting positions, training and equipment of border guards and the transposition of the Schengen acquis in the Member States, problems are already occurring at the current external borders,
G. der henviser til, at de nye lande i takt med udvidelsen langsomt vil overtage sikkerheden ved de ydre grænser, og at en betydelig del af ansvaret dermed overføres til disse lande,
G. whereas, as a result of enlargement, the new Member States will gradually take over the task of ensuring security at the external borders, with a considerable proportion of responsibility being transferred to those countries,