natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. understreger risikoen for, at det økonomiske og sociale pres som følge af de nødvendige strukturreformer i ansøgerlandene vil kunne føre til, at disse landes befolkninger forbinder udvidelsen med stadig større arbejdsløshed i landdistrikterne og fattigdom; foreslår derfor, at man nøje følger den samfundsøkonomiske udvikling og øger kontakten til landmændene i ansøgerlandene, hvilket gør det muligt at overveje passende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne med henblik på bevarelse af delvis selvforsynende landbrug og deres velfærdsfunktion, samt fremme af en miljøvenlig landbrugsproduktion og flere indtægtsmuligheder i overensstemmelse med målsætningerne under den fælles landbrugspolitiks anden søjle; henstiller til Kommissionen og Rådet at udvide Sapard-programmet til at omfatte årtiet efter udvidelsen for at mindske de sociale omvæltninger i forbindelse med en vedvarende og markant reduktion af arbejdsstyrken inden for landbruget;
3. highlights the risk that economic and social pressures due to the necessary structural reforms necessary in applicant countries may cause people in those countries to associate enlargement with growing rural unemployment and poverty; suggests, therefore, to follow closely the developments in socio-economic fields and to intensify contacts with candidate farmers, so that appropriate rural development measures could be considered to save semi-subsistence farming and its welfare function, as well as to promote environmentally friendly agriculture production and income diversification according to the objectives of the Second Pillar of the CAP; calls on the Commission and the Council to extend the Sapard programme to cover the decade after enlargement, in order to minimise the social upheaval of a continuing and significant reduction in the agricultural labour force;
4. henleder opmærksomheden på de forberedelser, ansøgerlandene har truffet for at opfylde alle de krav, som Kommissionen har opstillet for at sikre en gennemsigtig og effektiv forvaltning; er sig bevidst, at de pågældende fremtidige medlemsstater har vist, at de ikke alene har indhøstet erfaringer af uvurderlig værdi i forbindelse med forvaltningen af programmerne til udvikling af landdistrikterne, men også - i bredere forstand - erfaringer, som kan overføres på andre strukturfondsaktiviteter og andre fællesskabspolitikker; er sig bevidst, at EU til enhver tid er ansvarlig for en fuldstændig integrering af ansøgerlandene som fuldgyldige medlemmer med alle de fordele, et sådant medlemskab indebærer, herunder retten til fuldt ud at deltage i Fællesskabets programmer.
4. emphasises the preparations made by the candidate countries to fulfil all requirements set by the Commission in order to ensure transparent and efficient management; believes that these future Member States have not only demonstrated valuable experience in applying the mechanisms for management of rural development programmes but also, on a broader front, skills that will be transferable to other structural fund activities and other areas of Community policy; recognises the on-going responsibility of the EU to integrate completely accession countries into full membership, thus enjoying all the benefits of membership, including the right to participate fully in all community programmes.
26.marts 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
26 March 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Årsrapport for Sapard – År 2000
on the Commission’s annual report on Sapard for the year 2000
Rådgivende ordfører: Konrad K. Schwaiger
Draftsman: Konrad Schwaiger
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Konrad K. Schwaiger til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Konrad Schwaiger draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 26. februar og 26. marts 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 26 February and 26 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 41; imod: 1; hverken/eller: 5).
At the latter/last meeting it adopted the following conclusions by 41 votes to 1, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Konrad K. Schwaiger (rådgivende ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Felipe Camisón Asensio (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Dorette Corbey (for Olga Zrihen Zaari), Elisa Maria Damião (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Paul Rübig), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Alexander Radwan (for Werner Langen), Bernhard Rapkay (for Norbert Glante), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Dominique Vlasto og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Konrad K. Schwaiger, draftsman; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen (for Nicholas Clegg), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Gary Titley), Felipe Camisón Asensio (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Dorette Corbey (for Olga Zrihen Zaari), Elisa Maria Damião (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Paul Rübig), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Peter Michael Mombaur), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Alexander Radwan (for Werner Langen), Bernhard Rapkay (for Norbert Glante), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Dominique Vlasto, and Myrsini Zorba.
Integreringen af de ti central- og østeuropæiske kandidatlande (CØEL) udgør en særlig udfordring på landbrugsområdet.
The integration of the ten applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) poses a specific challenge in the sphere of agriculture.
Landbrugsarealet i EU-25 øges med knap 50%, og antallet af beskæftigede i landbruget bliver endog mere end fordoblet.
The usable agricultural area of a European Union with 25 Member States will become almost half as big again, and the number of people employed in agriculture will actually more than double.
På 1997-vilkår beløb landbrugsproduktionen i de ti central- og østeuropæiske lande sig ganske vist kun til knap 15% af produktionen i de 15 EU-medlemsstater.
In 1997, however, agricultural production in the ten CEECs amounted to barely 15% of the total production of the 15 EU Member States.
Andelen af beskæftigede inden for landbruget i de central- og østeuropæiske lande beløb sig til ca. 22% mod 7% i EU.
The percentage of the workforce employed in agriculture in the CEECs was around 22% as opposed to 7% in the EU.
Disse oplysninger viser, at produktiviteten og dermed også landbrugets indkomst i kandidatlandene ligger langt under EU-niveau.
Those figures show clearly that productivity - and, hence, the earnings of persons engaged in agriculture - in the applicant countries lie well below the EU level.
Under tiltrædelsesforhandlingerne drejer det sig ikke kun om at få de gældende EU-regler inden for landbrugspolitikken til at harmonere med de særlige forhold i kandidatlandene men snarere om at yde disse lande finansiel hjælp til at tilpasse deres landbrugsstrukturer til EU-standarderne.
As part of the accession negotiations, not only must the Community patrimony in the field of agricultural policy be brought into line with the specific features of the applicant countries, those countries must also be granted financial assistance so as to enable them to adjust their agricultural structures to the standards of the EU.
Til dette formål oprettede EU i 1999 et særligt tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter Sapard, inden for hvis rammer der skulle ydes de ti kandidatlande en finansiel støtte på i alt 529 mio. € om året (i 2002-priser) for perioden 2000 - 2006.
To that end, the EU set up a ‘Special Association Programme for Agriculture and Rural Development’ in 1999, under which the ten applicant countries were granted annual financial assistance amounting to EUR 529 million (at 2002 prices) for the period 2000-2006.
Disse bevillinger skal især anvendes til forbedring af infrastrukturen på landet, kapitaltilførsel til landbrugsbedrifterne samt fremme af alternative beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne.
The funds are intended specifically to pay for improvements in rural infrastructure and investment in agricultural holdings as well as for the promotion of alternative employment opportunities in rural areas.
I overensstemmelse med Sapard-forordningen har Kommissionen forelagt sin første årsrapport om gennemførelsen af programmet i 2000.
In compliance with the Sapard Regulation, the Commission has now submitted the first annual report on the implementation of the programme in 2000.
I denne periode har der især været problemer med at få etableret de nødvendige administrative strukturer for en decentral gennemførelse af programmet i kandidatlandene.
That year was marked in particular by teething troubles in the setting up of the administrative structures required for the decentralised management of the programme in the applicant countries.
I udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er det navnlig Sapard-programmets eventuelle indvirkning på udenrigshandlen med landbrugsvarer i det udvidede EU, der har interesse.
It is specifically the possible impact of the Sapard Programme on the agricultural exports of the enlarged EU which is of importance for the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
Det skal sikres, at støtteprogrammets art og virkninger er forenelige med de forpligtelser, som EU og CØEL har indgået på landbrugsområdet inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Here, we must ensure that the type and impact of the aid programmes are compatible with the agricultural export obligations to which the EU and the CEECs have subscribed under the WTO.
Dette gælder især forpligtelsen til at reducere produktionsfremmende interne støtteforanstaltninger og eksportstøtte.
That applies in particular to the obligation to cut back domestic production aid and export subsidies.
Udligningsstøtte, der er uafhængig af produktionsaktiviteten, navnlig i forbindelse med miljøbeskyttelse inden for landbruget eller braklægningsprogrammer, kan derimod ydes i uformindsket omfang.
On the other hand, compensatory payments independent of crop yields may be granted for same amount, especially if they are coupled with agri-environmental obligations or with set-aside programmes.
Den støtte, der ydes inden for rammerne af Sapard-programmet, er generelt i overensstemmelse med disse kriterier.
The aid granted under the Sapard Programme largely meets those criteria.
Den kan dog via forbedring af den produktive landbrugsinfrastruktur indirekte føre til øget landbrugsproduktion og -eksport, der på grund af det uudnyttede produktionspotentiale kan blive betragtelig.
However, because of improvements in the productive agricultural infrastructure, they might lead indirectly to an increase in agricultural production and agricultural exports, an increase which might be substantial, given the untapped production potential.
Den reduktion af eksportstøtten, som er aftalt inden for WTO, bør dog videreføres, også selv om der skulle blive tale om større eksportmængder.
The cutbacks in export subsidies agreed at the WTO should, however, be continued, irrespective of the potentially greater export volumes.
Derfor er det også fra en ikke-økonomisk synsvinkel glædeligt, at der inden for rammerne af Sapard kan ydes støtte til oprettelse af alternative beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne inden for områderne fritid og turisme, kultur, gastronomi, miljøbeskyttelse og udvikling af alternative energiformer som biomasse og planter til energiformål.
It is, therefore, to be welcomed, from the point of view of exports as well, that projects for the creation of alternative employment opportunities may be assisted under the Sapard Programme in the fields of leisure and tourism, culture, gastronomy, environmental protection and the development of alternative energies such as biomass and energy crops.
Dette er i overensstemmelse med EU's koncept for det multifunktionelle landbrug og bidrager samtidig til at mindske de sociale problemer i forbindelse med den nødvendige omstrukturering af landbruget i kandidatlandene uden samtidig at skabe handelspolitiske problemer.
That fits in with the concept pursued by the EU of multifunctional agriculture, and it will also help to mitigate the social problems arising from the requisite restructuring of agriculture in the applicant countries, without, at the same time, causing trade policy problems.
Kommissionen bør lægge størst mulig vægt på dette aspekt af Sapard-programmet.
The Commission should lay the greatest possible emphasis on this aspect of the Sapard Programme.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i sit beslutningsforslag:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at de uudnyttede produktionsreserver i de central- og østeuropæiske landes landbrug kombineret med øget landbrugsproduktivitet i kølvandet af Sapard-programmet kan resultere i betydelige overskud og øget landbrugseksport,
A. whereas the untapped production potential in the agricultural sector in the CEECs may lead to significant surpluses and to additional exports because of an increase in agricultural production induced by the Sapard Programme,
B. der henviser til, at de central- og østeuropæiske lande er medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO), og at den offentlige støtte, der ydes dem som led i førtiltrædelsesprogrammerne, skal være i overensstemmelse med forpligtelserne til gradvis afvikling af visse former for landbrugsstøtte, der er indgået inden for rammerne af WTO,
B. whereas the CEECs are members of the WTO, and whereas the state aid granted to them during the pre-accession phase must be compatible with the obligations entered into at the WTO relating to the gradual abolition of certain forms of agricultural subsidies,
C. der henviser til, at disse forpligtelser for øjeblikket er til nyforhandling inden for rammerne af WTO's "Doha Development Agenda" med det formål at få en aftale i stand om endnu mere vidtgående forpligtelser til afvikling af landbrugsstøtten,
C. whereas those obligations are currently being renegotiated under the WTO’s Doha Development Agenda with a view to agreement being reached on more extensive obligations relating to cutbacks in agricultural subsidies,
19. april 2002 ENDELIG A5-0125/2002
19 April 2002 FINAL A5-0125/2002
om indføjelse i forretningsordenen af en liste over de af Parlamentets dokumenter, der er direkte tilgængelige gennem registret
on supplementing the Rules of Procedure by a list of Parliament documents directly accessible through the register
313.378 INDHOLD
313.378 CONTENTS
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at hans forgænger med skrivelse af 11. december 2001 havde pålagt Udvalget om Konstitutionelle Anliggender at udarbejde betænkning om indføjelse i forretningsordenen af den i artikel 172, stk. 3, i forretningsordenen fastsatte liste over de forskellige kategorier af dokumenter fra Parlamentet, der er direkte tilgængelige for offentligheden gennem registret.
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that, by letter of 11 December 2001, his predecessor had referred to the Committee on Constitutional Affairs the question of drawing up a report supplementing to the Rules of Procedure by the list, provided for in Rule 172(3) thereof, of categories of Parliament documents directly accessible to the public through the register of Parliament documents.
På mødet den 20. februar 2002 valgte Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Hanja Maij-Weggen til ordfører.
At its meeting of 20 February 2002 the Committee on Constitutional Affairs appointed Hanja Maij-Weggen rapporteur.
På møder den 27. marts og 18. april 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 27 March 2002 and 18 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 28; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the latter/last meeting it adopted the proposal for a decision by 28 votes to 1 with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen og Ursula Schleicher (næstformænd), Hanja Maij-Weggen (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg (for Dimitris Tsatsos), Georges Berthu, Guido Bodrato (for Luigi Ciriaco De Mita), Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Paolo Costa, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Daniel J. Hannan , Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for François Bayrou), Neil MacCormick (for Johannes Voggenhuber), Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, José Ribeiro e Castro (for Mariotto Segni) og Antonio Tajani.
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen, vice-chairman and Ursula Schleicher, vice-chairman; Hanja Maij-Weggen, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Enrique Barón Crespo, Margrietus J. van den Berg (for Dimitris Tsatsos), Georges Berthus, Guido Bodrato (for Luigi Ciriaco De Mita), Jens-Peter Bonde, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Paolo Costa, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell’Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Olivier Duhamel, Monica Frassoni, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Daniel J. Hannan, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Alain Lamassoure (for François Bayrou), Neil MacCormick (for Johannes Voggenhuber), Luís Marinho, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, José Ribeiro e Castro (for Mariotto Segni) and Antonio Tajani.
Betænkningen indgivet den 19. april 2002.
The report was tabled on 19 April 2002.
- der henviser til formandens skrivelse af 11. december 2001,
- having regard to its President's letter of 11 December 2001,
- der henviser til præsidiets afgørelse af 28. november 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter EFT C 374 af 29.12.2001, s. 1. ,
- having regard to its Bureau's decision of 28 November 2001 on public access to European Parliament documents OJ C 374, 29.12.2001, p.1. ,
- der henviser til sin beslutning af 14. marts 2002 om Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt Vedtagne tekster, punkt 9. ,
- having regard to its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents Texts Adopted, 14.3.2002, PE 314.909. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 255 og EU-traktatens artikel 1 sammenholdt med artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43. ,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty and Article 1 of the EU Treaty in conjunction with Article 12 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5‑0125/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0125/2002 ),
3. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen til orientering.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission for information.
Nuværende ordlyd
Present text
Forslag til ny ordlyd
Proposed new text
Ændringsforslag 1
Amendment 1
Forslag til dagsorden
Draft agendas
Endelige forslag til dagsorden (mødeperioder)
Final draft agendas (part-sessions)
Fuldstændigt forhandlingsreferat
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Foreløbige protokoller
Minutes, provisional edition
Endelige protokoller
Minutes, final edition
Resultater af afstemninger ved navneopråb
Results of roll-call votes
Vedtagne tekster (fra plenarmødet)
Texts adopted by plenary
Konsoliderede tekster
Consolidated texts
Ændringsforslag indeholdt i betænkninger
Amendments contained in reports
Andre ændringsforslag til behandling på plenarmødet
Other amendments intended for plenary
Ændringsforslag til fælles beslutningsforslag
Amendments to joint motions for resolutions
Forslag til beslutning/afgørelse
Motions for resolutions and proposals for decisions
Fælles beslutningsforslag
Joint motions for resolutions
1.3 DOKUMENTER VEDRØRENDE MEDLEMMERNES VIRKSOMHED
1.3 documents relating to members' activities
Erklæringer om medlemmernes økonomiske interesser
Members' declarations of financial interests
Skriftlige erklæringer
Written declarations
Skriftlige forespørgsler
Written questions
Mundtlige forespørgsler stillet af et medlem, en gruppe eller et udvalg
Oral questions tabled by a Member, group or parliamentary committee
Spørgsmål til spørgetiden
Questions for Question Time
Svar på skriftlige forespørgsler
Answers to written questions
Svar på spørgsmål til spørgetiden
Answers to questions for Question Time
Forslag til beslutning
Motions for resolutions
Forslag til ændring af forretningsordenen
Proposed amendments to the Rules of Procedure
Liste over medlemmernes assistenter
List of Members’ assistants
1.4 UDVALGSDOKUMENTER
1.4 Parliamentary committee documents
Udkast til betænkning
Draft reports
Ændringsforslag til udkast til betænkning
Amendments to draft reports
Udkast til udtalelse
Draft opinions
Ændringsforslag til udkast til udtalelse
Amendments to draft opinions
1.5 DOKUMENTER FRA DE PARLAMENTARISKE DELEGATIONER
1.5 Parliamentary delegation documents
Henstillinger og erklæringer (statements)
Recommendations and statements
1.6 FORLIGSDOKUMENTER
1.6 Conciliation documents
Fælles arbejdsdokumenter
Joint working documents
Fælles udkast
Joint texts
1.7 DOKUMENTER FRA ANDRE PARLAMENTARISKE ORGANER
1.7 Documents from other Parliament bodies
Officielle skrivelser fra formanden som opfølgning af afgørelser truffet af de nedenfor anførte organer
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies:
Specialudgave af bulletinen med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder
Special edition for European Councils
Oversigt over Europa-Parlamentets arbejde
Activities of the European Parliament - post-session
2.2 PRESSEDOKUMENTER
2.2 Press documents