natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) "barn": en person under 14 år , da der gælder forskellige aldersgrænser for salg af særlige produkter.
(j) ‘child’: a person under the age of 14 years , unless other age-limits apply to the sale of specific products ;
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte aldersgrænser for visse produkter.
It makes sense to recognise the age limits for certain products.
Ændringsforslag 27 Artikel 2, litra n
Amendment 27 Article 2, paragraph (n)
(n) "salg med tab": en rabat, der består af salg af en vare eller tjenesteydelse under nettofakturaprisen, inkl. transport, forsikring og andre leveringsomkostninger samt skatter og afgifter.
(n) ‘sale below cost’: a discount consisting of a sale of a product or service below the net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax.
(n) "salg med tab": en rabat, der består af en detailhandlers salg af en vare eller tjenesteydelse under nettofakturaprisen, inkl. transport, forsikring og andre leveringsomkostninger samt skatter og afgifter.
(n) ‘sale below cost’: a discount consisting of a sale of a product or service by a retailer below the retailer’s net invoice price inclusive of carriage, insurance and other delivery costs as well as tax.
Den nye artikel 4 a og nationale lovbestemmelser om salg med tab vedrører store detailhandleres salgsfremmende foranstaltninger.
New Article 4a and national laws on sales below cost apply to promotions by large retailers.
Fabrikanters tabsgivende strategier, der direkte er rettet mod forbrugeren, eller salg mellem grossister og detailhandlere skal fortsat være tilladt som hidtil.
Manufacturers’ loss-making strategies that are directly intended for consumers or sales between wholesalers and retailers must be permitted, as is the case today.
Ændringsforslag 28 Artikel 3, stk. 1, led 1
Amendment 28 Article 3, paragraph 1, first indent
- et generelt forbud mod brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning, medmindre fællesskabsretten kræver det
– a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law;
- et generelt forbud mod brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning, medmindre fællesskabsretten kræver det , dog således at medlemsstaterne eller tilsynsorganerne har mulighed for at vedtage særlige foranstaltninger, som for at beskytte forbrugerne, leverandørvirksomhederne og konkurrencen delvis begrænser anvendelsen og den kommercielle kommunikation af særlige salgsfremmende foranstaltninger som f.eks. salg med tab.
– a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law, without prejudice to the possibility for Member States or regulatory bodies to adopt specific measures which, in the interests of protecting consumers, supplier companies and competition, partially restrict the use and commercial communication of particular sales promotions such as sales below cost ;
I redegørelsen til forslaget til forordning bekræfter Kommissionen, at salg med tab er lovligt.
In the report accompanying its proposal for a regulation the Commission confirms that sales below cost are legitimate.
Lovligheden af denne form for salgsfremmende foranstaltning skal altså ikke drages i tvivl, men jeg mener, at ud over fastlæggelse af særlige betingelser af hensyn til gennemskueligheden for forbrugerne og leverandørerne af produkterne eller tjenesteydelserne (den, der anvender salgsfremmende foranstaltninger, skal have pligt til klart at angive, at tilbuddet på et produkt eller en tjenesteydelse med en kraftig rabat udgør salg med tab), bør der også ses på et andet ikke mindre skadeligt aspekt af salg med tab, nemlig konkurrenceforvridningen i forhold til andre erhvervsvirksomheder, især de små virksomheder, samt forbrugerne.
The legitimacy of sales promotions of this kind is not in question, but we feel that, in addition to specific conditions on transparency (requirement that the organisers of the promotion state clearly that the offer of a product or a service with a major reduction represents a sale below cost) to protect the consumer or the company supplying the products or services, consideration should be given to a further and no less damaging aspect of sales below cost, namely that they distort the conditions of competition to the detriment of other commercial companies, particularly small ones, as well as consumers.
Derfor foreslås en ændring af bestemmelsen i artikel 3, stk. 2, led 1, i forslag til forordning, hvor det forbyder medlemsstaterne at opstille generelle forbud mod brug eller kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, således at der på nationalt plan kan vedtages bestemmelser, der går ud på at regulere anvendelsen af salg med tab af hensyn til konkurrencen, leverandørerne og forbrugerne.
It is therefore proposed to amend the provisions of Article 3(2), first indent, of the proposal for a regulation, preventing Member States from imposing a general prohibition on the use or commercial communication of sales promotions, so that rules can be adopted at national level to regulate sales below cost in order to safeguard competition and protect supplier companies and consumers.
Ændringsforslag 29 Artikel 3, stk. 1, led 2
Amendment 29 Article 3, paragraph 1, second indent
- en begrænsning af værdien af en salgsfremmende foranstaltning, undtagen når det gælder rabatter på bøger
– a limitation on the value of a sales promotion except for discounts on books;
- en begrænsning af værdien af en salgsfremmende foranstaltning, forudsat at denne står i et rimeligt forhold til værdien af varen eller tjenesteydelsen, som den salgsfremmende foranstaltning vedrører, undtagen når det gælder rabatter på varer med faste priser og salg med tab
– a limitation on the value of a sales promotion , provided that it is consistent with the value of the goods or services covered by the promotion, except for discounts on fixed-price products and sales below cost ;
Ganske vist overholdes målene og principperne i forordningen, men man anser det for nødvendigt at specificere, at den økonomiske værdi af tilgift i de salgsfremmende foranstaltninger ikke bør være urimelige set på baggrund af værdien af varen eller tjenesteydelsen, der gøres reklame for.
With due regard for the objectives and principles of the regulation, it would be appropriate to stipulate that the financial value of the prizes offered as a sales promotion should be consistent with the value of the goods or services concerned by the promotion.
Varer med fast pris og salg med tab henhører fortsat under medlemsstaternes kompetence..
Fixed-price products and sales below cost remain the responsibility of the Member States.
Ændringsforslag 30 Artikel 3, stk. 1, led 3
Amendment 30 Article 3, paragraph 1, third indent
- et forbud mod rabatter forud for sæsonbestemte udsalg eller
– a prohibition on discounts preceding seasonal sales;
Forbuddet mod salg med tab, som findes i halvdelen af medlemsstaterne, er et nyttigt instrument, som både tilgodeser forbrugerens interesser og bidrager til at bekæmpe illoyal handelspraksis og konkurrencefordrejninger.
The prohibition of loss-making sales, which applies in half of the Member States, is a useful instrument that not only serves consumer interests but also helps to prevent unfair trade practices and encourages competition.
Ændringsforslag 31 Artikel 3, stk. 2
Amendment 31 Article 3, paragraph 2
Medlemsstater eller ikke-offentlige tilsynsorganer må hverken begrænse friheden til at levere tjenesteydelser eller begrænse den frie bevægelighed for varer, der er omfattet af brugen af salgsfremmende foranstaltninger, på grund af brug af salgsfremmende foranstaltninger og henvisninger hertil i kommerciel kommunikation.
Member States or non-public regulatory bodies shall neither restrict the freedom to provide services nor restrict the free movement of goods benefiting from the use of sales promotions on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications;
Det skal også fremover være muligt at bekæmpe uheldige virkninger af de salgsfremmende foranstaltninger ved hjælp af bestemmelserne om kartelaftaler (Eks.: en markedsdominerende virksomheds ødelæggende konkurrence).
It must continue to be possible for competition-law provisions to be used to combat sales-promotion excesses (e.g. cut-throat competition by an undertaking occupying a dominant position).
Dette bør udtrykkeligt nævnes i forordningen.
That should be stated explicitly in the regulation.
Ændringsforslag 32 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 32 Article 3, paragraph 2 a (new)
Denne artikel finder berører ikke de nationale bestemmelser om salg og videresalg med tab.
This article is without prejudice to national provisions governing sales or resales below cost.
Fællesskabsretten bør ikke omfatte salg med tab. Dette tilkommer den nationale ret under hensyntagen til de lokale omstændigheder.
Sales below cost should not be governed by Community law, but by national law in accordance with local circumstances.
Her må subsidiaritetsprincippet gælde.
The subsidiarity principle should apply here .
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 1
Amendment 33 Article 5, paragraph 1
En initiativtager må ikke i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning indsamle personoplysninger fra et barn, uden at det er godtgjort, at der foreligger forudgående samtykke fra barnets værge.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian.
En initiativtager må ikke i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning indsamle personoplysninger fra et barn, uden at det er godtgjort, at der foreligger forudgående samtykke fra barnets værge , medmindre det er nødvendigt at spørge barnet om, hvordan dets værge kan kontaktes for at opnå sidstnævntes samtykke .
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable prior consent from that child’s legal guardian, except where it is necessary to ask a child for contact details of his legal guardian in order to get the consent of the latter.
Det er nødvendigt at sikre værgens samtykke, men dette krav kan afstedkomme praktiske problemer med at komme i kontakt med forældrene.
It is necessary to get the consent of the child’s legal guardian; however, this requirement would bring practical problems of how to contact the parents.
Med denne ændring får initiativtageren mulighed for at spørge barnet om, hvordan dets værge kan kontaktes, med henblik på at opnå det nødvendige samtykke.
This amendment would allow the promoter to ask the child for his legal guardian’s contact details in order to seek the necessary consent.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 1
Amendment 34 Article 5, paragraph 1
En initiativtager må ikke i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning indsamle personoplysninger fra et barn, uden at det er godtgjort, at der foreligger samtykke fra barnets værge.
A promoter, when making a sales promotion, shall not collect personal data from a child without the verifiable consent from that child’s legal guardian.
Til trods for at der kræves samtykke fra barnets værge, er det i vor moderne e-samfund ikke altid muligt at indhente dette på forhånd.
Although it is necessary to obtain the consent of a legal guardian, in our modern electronic society it is not always possible to obtain it in advance.
Ændringsforslag 35 Artikel 5, stk. 2
Amendment 35 Article 5, paragraph 2
En initiativtager må ikke levere en gratis gave eller tilgift direkte til et barn, hvis den er af en art, der vil kunne skade dets fysiske sundhed.
A promoter is prohibited from providing directly to a child a free gift or a premium if it is of a nature that could harm its physical health.
I overensstemmelse med de generelle bestemmelser om produktsikkerhed må en initiativtager ikke levere en gratis gave , tilgift eller en tjenesteydelse direkte til et barn, hvis den er af en art, der på nogen måde vil kunne skade dets sundhed.
A promoter is prohibited , in accordance with general product safety legislation, from providing directly to a child a free gift, a premium or a service if it is of a nature that could in any way harm its health.
En henvisning til barnets "sundhed" er at foretrække frem for en henvisning alene til barnets fysiske sundhed, fordi denne formulering dækker alle relevante tilfælde.
Referring simply to the ‘health’ of the child, without specifying physical health, covers all possible scenarios.
Ændringsforslag 36 Artikel 5, stk. 3
Amendment 36 Article 5, paragraph 3
En initiativtager må ikke levere en gratis gave bestående af en alkoholholdig drikkevare til personer under 18 år.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
En initiativtager må ikke levere en gratis gave bestående af varer med salgsforbud for mindreårige, herunder særlig en alkoholholdig drikkevare , til personer under 18 år.
A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.
Det er vigtigt at udvide den juridiske beskyttelse af mindreårige og under ingen omstændigheder mindske den beskyttelse, de allerede har.
It is important to extend the legal protection of minors and in any case not to reduce the protection they already enjoy.
Ændringsforslag 37 Artikel 6, stk. 1
Amendment 37 Article 6, paragraph 1
En initiativtager skal efter begæring fra en ret eller administrativ myndighed godtgøre rigtigheden af de oplysninger, der er nævnt i artikel 4.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information referred to in Article 4.
En initiativtager skal efter begæring fra en ret eller administrativ myndighed godtgøre rigtigheden af de oplysninger om en salgsfremmende foranstaltning , der er nævnt i artikel 4 i indtil seks måneder efter den kommercielle kommunikations ophør.
A promoter shall at the request of a court or administrative authority, provide evidence as to the accuracy of the information concerning a sales-promotion activity as referred to in Article 4 for up to six months following conclusion of that activity.
Såfremt der inden for denne periode er opstået retstvister i forbindelse med den salgsfremmende foranstaltning, gælder initiativtagerens oplysningspligt, indtil der foreligger en endelig påkendelse.
Where legal proceedings in relation to that sales-promotion activity have become pending within that time period, the obligation on the promoter to provide evidence shall apply until a ruling has been handed down by a court .
Oplysningspligt for initiativtageren i en periode på 6 måneder giver tilstrækkelig mulighed for at undersøge de salgsfremmende foranstaltninger.
The obligation on the promoter to provide evidence for a period of up to six months is sufficient to allow sales-promotion activities to be monitored.
Tidsbegrænsningen er nødvendig for at forhindre en urimelig diskriminering af initiativtageren.
The deadline is necessary to protect the promoter against being placed at a disproportionate disadvantage.
En initiativtager skal gratis oplyse en adresse, hvortil klager kan rettes.
A promoter shall provide, free of charge, an address to which complaints can be directed to him.
Oplyser en initiativtager en telefonrådgivningstjeneste og/eller en e-mailadresse i forbindelse med en salgsfremmende foranstaltning, skal han drage omsorg for, at tilstrækkelige ressourcer er afsat til dens drift.
Where a promoter provides a telephone advice service and/or e-mail address in connection with a sales promotion, the promoter shall ensure that appropriate resources are dedicated to its operation.
Forbrugerne har større valgmuligheder, og for sælgeren er dette en mindre udgift.
This increases consumer choice while reducing the cost to the seller.
Ændringsforslag 39 Artikel 6, stk. 3
Amendment 39 Article 6, paragraph 3
En initiativtager skal besvare en indledende klage over en salgsfremmende foranstaltning senest seks uger efter, at han har modtaget klagen.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within six weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Den indledende klage og svaret skal foreligge i skriftlig form, herunder ved hjælp af elektroniske hjælpemidler.
The initial complaint and the response shall be in writing, which may include by electronic means.
Svaret skal foreligge på det sprog, der blev anvendt ved kommunikationen af den salgsfremmende foranstaltning.
The response shall be in the language of the communication of the sales promotion.
En initiativtager skal besvare en indledende klage over en salgsfremmende foranstaltning senest fire uger efter, at han har modtaget klagen.
A promoter shall respond to an initial complaint relating to a sales promotion, within four weeks of the promoter’s receipt of that complaint.
Svaret skal foreligge på det sprog, der skal anvendes ved kommunikationen af den salgsfremmende foranstaltning i overensstemmelse med de gældende regler i den pågældende medlemsstat .
The response shall be in the same language as the communication in which the sales promotion had had to be announced in accordance with the rules of the Member State concerned .
De gældende nationale lovregler skal overholdes.
The relevant national legal provisions should be complied with.
Ændringsforslag 40 Artikel 6, stk. 4
Amendment 40 Article 6, paragraph 4
En initiativtager skal:
A promoter shall:
Hvad angår udenretslige ordninger til bilæggelse af tvister, er det de enkelte medlemsstaters bestemmelser, der er gældende.
In the event of a settlement out of court the national law shall apply.
Hvis en salgsfremmende foranstaltning på tværs af grænserne udgår fra en anden medlemsstat, skal Initiativtageren erklære, hvilken national ret der gælder for de salgsfremmende foranstaltninger .
If the sales promotion is being conducted from another Member State the promoter shall be required to state under which national law sales promotions are being offered.
- i den kommercielle kommunikation i forbindelse med den salgsfremmende foranstaltning angive eventuelle udenretslige ordninger til bilæggelse af tvister eller adfærdskodekser, som han tilslutter sig, og
– indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system or code of conduct that he/she subscribes to ; and
på anmodning stille oplysninger til rådighed om sådanne eventuelle ordninger til bilæggelse af tvister eller adfærdskodekser.
– make available upon request information concerning any such dispute settlement system or code of conduct.
Fra et forbrugersynspunkt er det absolut tilstrækkeligt, hvis initiativtageren i forbindelse med grænseoverskridende salgsfremmende foranstaltninger oplyser, hvilken ret der er gældende.
From a consumer protection standpoint it is absolutely sufficient if the promoter states what national law is being applied to promotions conducted from another Member State.
Det er urimeligt at kræve yderligere oplysninger.
No further details should be expected to be supplied.
Ændringsforslag 41 Artikel 6, stk. 4 a (nyt)
Amendment 41 Article 6, paragraph 4 a (new)
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på virksomheder, som beskæftiger færre end 10 ansatte.
The provisions of this article shall not apply to undertakings with nine employees or fewer.
De administrationsudgifter, der vil følge af bestemmelserne i denne artikel, vil formentlig blive så store, at de forhindrer mikrovirksomheder i at gennemføre salgsfremmende foranstaltninger.
The administrative costs of applying the provisions of this article will be so great as to prevent undertakings from carrying out sales promotions.
Dette vil være i strid med Kommissionens politik til fremme af SMV og mikrovirksomheder i særdeleshed.
This would be at odds with the Commission’s policy of promoting SME and micro-undertakings in particular.
Ændringsforslag 42 Artikel 7
Amendment 42 Article 7
Kommissionen skal inden udgangen af […] forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende rapport om anvendelsen af forordningen, om fornødent ledsaget af et forslag til revision af denne.
Before the end of (...) , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Kommissionen skal senest to år efter denne forordnings ikrafttrædelse forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende konsekvensvurderingsrapport om anvendelsen af forordningen, om fornødent ledsaget af et forslag til revision af denne.
Within two years of the entry into force of this Regulation , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Denne rapport skal indeholde en vurdering af, hvilke virkninger bestemmelserne om salgsfremmende foranstaltninger har haft for såvel forbrugere som erhvervsliv i EU.
This report shall include an assessment of the impact of sales promotions law on both consumers and business in the EU.
Desuden skal rapporten indeholde en detaljeret evaluering af, hvilken virkning de uensartede nationale forbud mod salg med tab har haft på det indre marked, og en vurdering af, hvilken virkning en eventuel liberalisering af sådanne forbud vil få.
Moreover, this report must also evaluate in detail the Internal Market effects of the differing national bans on sales below cost and assess the impact of a potential liberalisation of such bans.
EU-rettens virkninger for forbrugerne og erhvervslivet bør undersøges nærmere.
Consumer and business impact of EU law should be reviewed.
Desuden bør der tages hensyn til virkningen af en eventuel liberalisering af salg med tab.
Moreover the impact of a potential liberalisation of sales below cost should be taken into account.
Ændringsforslag 43 Artikel 8, stk. 1
Amendment 43 Article 8, paragraph 1
Denne forordning træder i kraft på [ ] dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Regulation shall enter into force on the [ ] day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities .
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2005 .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2005 .
En tilpasning af de forskellige nationale systemer til denne forordnings liberale konkurrencebestemmelser kræver en længere overgangsperiode.
To make it possible for the different national systems to be approximated to the liberal competition provisions of this regulation, a relatively long transition period is required.
Samtidig bør der dog efter det første år forelægges en rapport om erfaringerne med den nye forordning.
A report on experience with the new regulation should however at all events be submitted after the first year.
Ændringsforslag 44 Bilag, nr. 1, afsnit 1.1, led 1
Amendment 44 Annex, paragraph 1, section 1.1, indent 1
- en angivelse af, om der er tale om rabat, en gratis gave, tilgift, en salgsfremmende konkurrence eller et salgsfremmende spil
– an indication of the discount, free gift, premium, promotional contest or promotional game;
Det første led udgår, da det er identisk med de efterfølgende bestemmelser.
Delete first indent since it is duplicative with the provisions that follow.
Ændringsforslag 45 Bilag, punkt 1.1., led 3
Amendment 45 Annex, paragraph 1.1, indent 3
- initiativtagerens identitet
– the promoter’s identity ;
- initiativtagerens navn og adresse
– the promoter’s name and address ;
Forbrugeren bør kunne identificere initiativtageren i den kommercielle kommunikation.
Consumers should be able to identify the promoter in the commercial communication.
Ændringsforslag 46 Bilag, punkt 1.1., led 4
Amendment 46 Annex, paragraph 1.1, indent 4
- tilbuddets varighed, inkl. start- og slutdato , og
– the duration of the offer, including the start and end date;