natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ajourføring af listen over maskiner, der er omhandlet i bilag I, punkt 1.6.11.2, og for hvilke der skal gives oplysninger om ikke-ioniserende stråling
(d) updating of the list of machinery referred to in Annex I, point 1.6.11.2 for which information on non-ionising radiation must be supplied;
e) forbud mod markedsføring af de i artikel 9 omhandlede maskiner.
(e) prohibition of the placing on the market of machinery referred to in Article 9.
Forskriftsproceduren må ikke træde i stedet for lovgivningsaktiviteter.
The regulatory procedure must not be allowed to take the place of legislative activity.
Dette betyder, at det planlagte udvalgs beføjelser i hvert fald skal begrænses til konkretisering af tekniske forhold.
That means that the powers of the committee provided for should be limited at the most to concrete specification of technical matters.
En sådan forskriftsprocedure kan navnlig være hensigtsmæssig i tilfælde af, at nye videnskabelige og tekniske erkendelser på kort sigt kræver specifikationer med hensyn til sikkerheds- og sundhedskrav, sådan som det f.eks. er tilfældet med lovgivningen omkring farlige stoffer.
Such a regulatory procedure may be appropriate in particular where new scientific and technical knowledge calls for specifications in respect of health and safety requirements to be laid down without delay, e.g. in the case of law governing hazardous materials.
I forbindelse med de farer, som maskindirektivet dækker, er det ikke nødvendigt med sådanne kortsigtede ændringer uden lovgivningsprocedure.
In the case of the hazards covered by the machinery directive there is no need for such amendments at short notice without a legislative procedure.
Ændringsforslag 21 Artikel 9
Amendment 21 Article 9
Særlige foranstaltninger for potentielt farlige kategorier af maskiner
Specific measures to deal with categories of potentially hazardous machinery
Finder en medlemsstat i forbindelse med en given kategori af maskiner, at markedsføringen af disse af hensyn til beskyttelse af sikkerhed og sundhed bør forbydes eller begrænses eller underkastes særlige betingelser, kan den træffe eller forberede alle nødvendige og berettigede overgangsforanstaltninger.
Where a Member State considers, with regard to a given category of machinery that it is necessary, in order to protect safety and health, to prohibit or restrict its placing on the market or make it subject to special conditions, it shall take or envisage all necessary and justified transitional measures.
Den underretter i så fald Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og begrunder samtidig sin beslutning.
It shall then inform the Commission and the other Member States thereof, indicating its reasons.
Proceduren i artikel 11 er tilstrækkelig til at imødegå særlige risici.
The procedure under Article 11 is sufficient to deal with particular hazards.
Ændringsforslag 22 Artikel 12, stk. 1
Amendment 22 Article 12, paragraph 1
Efter en risikoanalyse på baggrund af principperne for integrering af sikkerheden ( bilag I, punkt 1.1.2 .) anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af de i stk. 2 til 5 i denne artikel nævnte procedurer for overensstemmelsesvurdering.
T he manufacturer or his authorised representative shall carry out in the light of the principles of safety integration (Annex I, point 1.1.2), a risk analysis in accordance with the procedures for the assessment of conformity described in paragraphs 2 to 5.
Ændringsforslag 23 Artikel 12, stk. 4
Amendment 23 Article 12, paragraph 4
Hvis det ikke på grundlag af risikoanalysen kan konkluderes, at der ikke vil være nogen hensigtsmæssig virkning af direktivet, og hvis maskinen omfattes af bilag IV og er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, der omhandles i artikel 7, stk. 2, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af følgende procedurer med henblik på at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at de nævnte standarder omfatter samtlige relevante risici:
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2) and provided that those standards cover all of the relevant risks, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
Hvis det på grundlag af risikoanalysen kan konkluderes, at direktivet vil have en hensigtsmæssig virkning , og hvis maskinen omfattes af bilag IV og er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, der omhandles i artikel 7, stk. 2, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant en af følgende procedurer med henblik på at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at de nævnte standarder omfatter samtlige relevante risici:
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2) and provided that those standards cover all of the relevant risks, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
a) den i bilag VII nævnte procedure vedrørende overensstemmelsesvurdering med intern fabrikationskontrol
a) the conformity assessment procedure with internal checks provided for in Annex VII
a) den i bilag IX nævnte procedure vedrørende overensstemmelse med de standardiserede normer
(a) the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX;
b) den i bilag IX nævnte procedure vedrørende overensstemmelse med de standardiserede normer
(b) the procedure for adaptation to harmonised standards provided for in Annex IX;
b) den i bilag X nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning
(b) the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
c) den i bilag X nævnte procedure vedrørende EF-typeafprøvning
(c) the EC type-examination procedure provided for in Annex X;
c) den i bilag XI nævnte procedure vedrørende fuld kvalitetssikring .
(c) the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
d) den i bilag XI nævnte procedure vedrørende fuld kvalitetssikring .
(d) the full quality assurance procedure provided for in Annex XI.
Såfremt der foreligger harmoniserede normer, der fuldt ud dækker farerne ved den pågældende maskine, og som fabrikanten fremstiller i henhold hertil, kan en kontrol fra tredjemands side under visse omstændigheder bortfalde.
Where there are harmonised standards which fully cover the hazards of the machinery in question and the manufacturer works in accordance with them, a third examination may in some circumstances be unnecessary.
Den interne fabrikationskontrol i bilag VII sikrer en teknisk dokumentation, der kan kontrolleres, og som er tilgængelig for markedsovervågning.
Internal checks in accordance with Annex VII guarantee verifiable technical documentation which can be inspected in the course of market surveillance.
Molitor-rapporten går i øvrigt udtrykkeligt ind for at fastsætte lettelser, når en maskine er bygget efter harmoniserede normer.
The Molitor report also expressly favours provision for simpler procedures where machinery has been constructed in accordance with harmonised standards.
Det står fabrikanterne helt frit for at lade foretage kontrol fra tredjemands side.
Manufacturers are still completely at liberty to have third examinations carried out.
Ændringsforslag 24 Artikel 12, stk. 5
Amendment 24 Article 12, paragraph 5
Hvis det ikke på grundlag af risikoanalysen kan konkluderes, at der ikke vil være nogen hensigtsmæssig virkning af direktivet, og hvis maskinen er omfattet af bilag IV, og ikke er fremstillet i overensstemmelse med eller kun delvis i overensstemmelse med de i artikel 7, stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder, eller hvis der ikke findes harmoniserede standarder for den pågældende maskine, anvender fabrikanten eller dennes repræsentant for at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv en af følgende procedurer:
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is referred to in Annex IV and has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
Hvis det ikke på grundlag af risikoanalysen kan konkluderes, at der ikke vil være nogen hensigtsmæssig virkning af direktivet,
Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance ,
- hvis maskinen er omfattet af bilag IV, og
- where the machinery is referred to in Annex IV and
- ikke er fremstillet i overensstemmelse med eller kun delvis i overensstemmelse med de i artikel 7, stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder, eller hvis der ikke findes harmoniserede standarder for den pågældende maskine,
- where it has not been manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 7(2), or only partly in accordance with such standards, or if no harmonised standards exist for the machinery in question,
anvender fabrikanten for at attestere maskinens overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv en af følgende procedurer:
the manufacturer shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply one of the following procedures:
Forenkling af teksten.
Making the text clearer.
Ændringsforslag 25 Artikel 13
Amendment 25 Article 13
Procedure for delmaskiner
Procedure for partly completed machinery
En delmaskines fabrikant eller dennes repræsentant skal før markedsføringen:
The manufacturer of partly completed machinery or his authorised representative must, before placing it on the market:
a) udarbejde en inkorporeringserklæring, som fastsat i bilag II, del B, der skal ledsage delmaskinen, indtil denne inkorporeres, og skal indgå i det tekniske dossier for den færdige maskine
(a) draw up a declaration of incorporation described in Annex II, part B, which must accompany the partly completed machinery until it is incorporated into a complete machine and shall then form part of the technical file for that machine,
Ad stk. 2, artikel 5 præciseres det, hvilke bestemmelser fabrikanten eller hans repræsentant skal overholde.
The requirements to be fulfilled by the manufacturer or his authorised representative are specified in the amendment to Article 5(2).
Derfor skal artikel 13 udgå.
Article 13 should therefore be deleted.
Ændringsforslag 26 Artikel 14
Amendment 26 Article 14
Udpegede organer
Notified bodies
Kommissionen offentliggør til underretning en liste over de udpegede organer samt deres identifikationsnummer og de opgaver, de er udpeget til at varetage, i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, for information, a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Den sørger for, at listen ajourføres.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Medlemsstaterne skal anvende de i bilag XII omhandlede kriterier i forbindelse med vurderingen af de organer, der udpeges.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified.
De organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til dette direktiv, formodes at opfylde disse kriterier .
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
En medlemsstat, der har udpeget et organ, skal inddrage udpegelsen, hvis den konstaterer:
A Member State which has designated a body must withdraw its notification if it finds:
a) at dette organ ikke længere opfylder de i bilag XII omhandlede kriterier, eller
(a) that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
b) at der gentagne gange er blevet udstedt typeattester for modeller af maskiner, som ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bilag I.
(b) that certificates have repeatedly been issued to models of machinery which do not satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Artikel 14 flyttes og genindføjes som artikel 17 b (ny)
Article 14 is transposed and reinserted as Article 17b (new)
Se begrundelsen til artikel 17 b (ny).
See justification to Article 17b (new).
Ændringsforslag 27 Artikel 16, stk. 3
Amendment 27 Article 16, paragraph 3
Det er forbudt at anbringe mærkning på maskinerne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning eller grafiske udformning.
The affixing on machinery of markings which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Det er forbudt at anbringe mærkning , tegn eller skilte på maskinerne, som kan vildlede tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning eller grafiske udformning.
The affixing on machinery of markings , signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Enhver anden mærkning kan anbringes på maskinerne, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller let læselig eller ændrer dens betydning.
Any other marking may be affixed to the machinery provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking is not thereby impaired .
Enhver anden mærkning må kun anbringes, såfremt dette ikke ulovligt ændrer CE-mærkningens betydning.
Other markings may be affixed to the machinery only provided that the meaning of the CE marking is not thereby wrongfully impaired.
Forpligtelserne i denne artikel gælder ikke for delmaskiner som anført i artikel 2, litra ab).
Partly completed machinery within the meaning of Article 2(a)(bb) shall not be subject to the obligations under this Article.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, for at sikre, at maskiner kun kan markedsføres og/eller ibrugtages, såfremt de ved korrekt installering og vedligeholdelse, tilsigtet anvendelse under rimeligt forudselige forhold opfylder kravene i dette direktiv.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that machinery may be placed on the market and put into service only if it complies with the requirements of this directive when properly installed and maintained and used for its intended purpose or under conditions which can reasonably be foreseen.
Medlemsstaterne opretter kompetente organer, der skal kontrollere, at maskinerne er i overensstemmelse med stk. 1, eller udpeger de organer, der skal varetage disse opgaver..
Member States shall establish or determine the competent authorities to monitor the conformity of machinery with the provisions set out in paragraph 1.
Medlemsstaterne har som regel kun et system for markedsovervågning af produkter på det indre marked.
As a general rule, Member States will maintain just one market surveillance system for each product covered by the single market.
Disse aspekter bør reguleres horisontalt og, såfremt det endnu ikke er sket, tilpasses de mest egnede bestemmelser.
Such aspects should be dealt with in a horizontal way, and, in so far as that is not yet the case, adapted to the most appropriate provisions.
Derfor bør artiklen om markedsovervågning struktureres bedre.
The articles relating to market surveillance should therefore be better structured.
Ændringsforslag 29 Artikel 17 a, stk. 3 (nyt)
Amendment 29 Article 17 a, paragraph 3 (new)
Medlemsstaterne fastlægger opgaver, organisation og beføjelser for de organer, der skal opfylde målene i stk. 1 og 2.
Member States shall define the tasks, organisation and powers of the bodies charged with fulfilling the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
De underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom og om eventuelle senere ændringer.
They shall notify the Commission and other Member States thereof and also of any subsequent amendment.
Ændringsforslag 30 Artikel 17 b (ny)
Amendment 30 Article 17 b (new)
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvilke organer de har udpeget til at foretage den i artikel 12, stk. 4 og 5, omhandlede overensstemmelsesvurdering med henblik på markedsføring, samt hvilke opgaver disse organer er udpeget til at varetage, og hvilke identifikationsnumre Kommissionen har tildelt dem.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the assessment of conformity for placing on the market referred to in Article 12(4) and (5), together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om eventuelle senere ændringer.
Member States shall notify the Commission and other Member States of any subsequent amendment.
Medlemsstaterne sørger for løbende at kontrollere, at de udpegede organer til enhver tid opfylder kriterierne i bilag XII.
The Member States shall ensure that the notified bodies undergo regularly surveillance in respect of their ongoing compliance with the criteria set out in Annex XII.
Det udpegede organ forelægger efter anmodning herom alle relevante oplysninger, herunder budgettekniske dossierer, således at medlemsstaten kan kontrollere, om kravene i bilaget er opfyldt.
The notified body shall provide on request all relevant information including budgetary documents, to enable the Member State to ensure that the requirements of the annex are met.
Medlemsstaterne baserer vurderingen af de organer, der udpeges, eller som allerede er udpeget, på kriterierne i bilag XII.
Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
De organer, der opfylder vurderingskriterierne i de relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i henhold til dette direktiv, formodes at opfylde kriterierne i bilag XII.
Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonised standards, the references of which shall be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to this Directive, shall be presumed to fulfil those criteria.
Konstaterer et udpeget organ, at en fabrikant ikke har opfyldt eller ikke længere opfylder relevante krav i dette direktiv, eller at en erklæring ikke burde have været udarbejdet, suspenderer eller inddrager det erklæringen i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet eller pålægger restriktioner, medmindre fabrikanten gennem passende hjælpeforanstaltninger sikrer, at kravene opfyldes.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Det udpegede organ underretter de i henhold til artikel 17, litra a) kompetente myndigheder, hvis erklæringen suspenderes eller inddrages eller der pålægges restriktioner, eller hvis et indgreb fra de kompetente myndigheder eventuelt er nødvendigt.
In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the authority responsible pursuant to Article 17a thereof.
Medlemsstaten underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
The Member State shall inform the other Member States and the Commission without delay.
Kommissionen organiserer erfaringsudvekslingen mellem
The Commission shall organise an exchange of experience between:
a) myndigheder med ansvar for udpegning og kontrol i medlemsstaterne og
a) the authorities responsible for appointment and surveillance in the Member States, and
En medlemsstat, der har udpeget et organ, skal tilbagekalde udpegelsen, hvis den konstaterer:
A Member State which has notified a body must immediately withdraw the notification if it comes to its attention:
a) at organet ikke længere opfylder kriterierne i bilag XII, eller
a) that the body no longer meets the criteria of Annex XII, or
b) at organet under skærpende omstændigheder eller i gentagelsestilfælde har udstedt attester i henhold til bilag IX til XI for maskiner, som ikke opfylder de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I, eller
b) that, in one case with serious implications or on repeated occasions, the body has issued certificates pursuant to Annexes IX to XI for machinery which does not comply with the underlying safety and health requirements of Annex I, or
c) som under skærpende omstændigheder har overtrådt artikel 17 b (ny), stk. 5.
c) has been guilty of a serious breach of Article 17b (new) (5).
Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
It shall inform the Commission and the other Member States of such breach without delay.
(Reference: se artikel 14 med ændringer)
(Transposition: see Article 14, with amendments)
Denne artikel er baseret på den tidligere artikel 14 (ændret).
This Article is based on ex-Article 14 (amended).
Kravene til udpegede organer bør være enslydende på hele det indre marked.
Internal market provisions concerning the requirements relating to notified bodies should be similarly worded.
Desuden skal medlemsstaterne sikre, at de udpegede organer rent faktisk opfylder deres opgaver.
Furthermore, Member States must ensure that the notified bodies actually fulfil their duties.
De udpegede organer bør forpligtes til eventuelt at inddrage de erklæringer, de har udstedt.
The notified bodies should be required, if appropriate, to withdraw the certificates issued by them.
Opfylder de udpegede organer ikke de krav, der stilles til dem, bør medlemsstaterne være forpligtet til at suspendere disse.
If the notified bodies do not comply with the requirements placed on them, the Member States should be required to revoke their appointment.
I forbindelse med ændringen af bilag XII skal samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen ikke kun være begrænset til ren og skær erfaringsudveksling.
In the light of the amendment to Annex XII, the cooperation between the Member States and the Commission should be more than just an exchange of experience.
Med forbehold af gældende nationale bestemmelser og sædvaner med hensyn til tavshedspligt sørger medlemsstaterne for, at det pålægges alle parter , der er involveret i gennemførelsen af dette direktiv, at behandle de oplysninger fortroligt, som de modtager som led i udførelsen af deres opgaver, og som er omfattet af tavshedspligt , undtagen hvis det er nødvendigt at videregive dem for at beskytte personers sikkerhed og sundhed.
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are bound to treat as confidential the information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.