natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også nødvendigt at fastslå, om de pågældende foranstaltninger først og fremmest vedrører et bestemt sagsområde, der kun har mindre indvirkning på andre politikker, eller om begge aspekter er lige vigtige.
It is also necessary to determine whether the measures in question relate principally to a particular field of action, having only incidental effects on other policies, or whether both aspects are equally essential.
I den foreliggende sag rejser anvendelsen af disse kriterier spørgsmålet om, hvor vidt forslaget til direktiv i betragtning af dets kontekst, formål og indhold er en retsakt, der hovedsageligt vedrører miljøbeskyttelse, og som sandsynligvis vil få indirekte indflydelse på det indre marked, eller om det tværtimod først og fremmest er en retsakt vedrørende det indre marked, der indirekte tager hensyn til visse miljøkrav, eller om det er uopløseligt forbundet med både miljøbeskyttelse og det indre marked.
In the present case, application of those criteria amounts to asking whether the draft Directive, in the light of its context, its aim and its content, constitutes an act principally concerning environmental protection which is liable to have incidental effects on the internal market, whether, conversely, it is principally an act concerning internal market which incidentally takes account of certain environmental requirements, or whether it is inextricably concerned both with environmental protection and with internal market.
Det er rigtigt, at talrige bestemmelser i direktivforslaget specifikt vedrører miljøet.
It is true that numerous provisions of the draft Directive relate specifically to the environment.
Som ovenstående betragtninger viser, er det imidlertid en kendsgerning, at direktivforslaget i lyset af dets formål og indhold også er et instrument til harmonisering af lovgivningen i medlemsstaterne, hvis målsætning er at etablere et velfungerende indre marked.
However, the fact remains that, as shown by the above considerations, the draft Directive is, in the light of its aim and its content, also an instrument intended to harmonise the legislation of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Det fremgår af ovenstående betragtninger, at vedtagelsen af direktivet må baseres på et dobbelt retsgrundlag.
It follows from all of the foregoing considerations that adoption of the Directive must be founded on a dual legal basis.
Som følge deraf er artikel 95, stk. 1, og artikel 175, stk. 1, det rigtige retsgrundlag.
Consequently, Article 95(1) and Article 175(1) of the EC Treaty, is the appropriate legal basis.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har således enstemmigt besluttet Til stede under afstemningen på mødet den 8.3.2004 var: Giuseppe Gargani (formand), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn og Diana Wallis. , at artikel 95, stk. 1, og artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten er det rigtige retsgrundlag.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market thus unanimously decided At its meeting of 8 March 2004, the following were present for the vote: Giuseppe Gargani (President), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn, Diana Wallis. that Article 95(1) and Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
30.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
30 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
Rådgivende ordfører: Rolf Linkohr
Draftsman: Rolf Linkohr
På mødet den 4. februar 2004 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Rolf Linkohr til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Rolf Linkohr draftsman at its meeting of 4 February 2004.
På møder den 23. februar 2004, 18. marts 2004 og 29. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 February 2004, 18 March 2004 and 29 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Rolf Linkohr (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (for Fausto Bertinotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Hans Karlsson, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Paolo Pastorelli, John Purvis, W.G. van Velzen, Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Ward Beysen (for Daniela Raschhofer), Roberto Felice Bigliardo (for Seán Ó Neachtain), David Robert Bowe (for Gary Titley), Benedetto Della Vedova (for Marco Cappato), Neena Gill (for Erika Mann), Alfred Gomolka (for Werner Langen), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe) og Gerhard Schmid (for Esko Olavi Seppänen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Rolf Linkohr, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos (for Fausto Bertinotti, pursuant to Rule 153(2)), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Hans Karlsson, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Paolo Pastorelli, John Purvis, W.G. van Velzen, Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Ward Beysen (for Daniela Raschhofer), Roberto Felice Bigliardo (for Seán Ó Neachtain), David Robert Bowe (for Gary Titley), Benedetto Della Vedova (for Marco Cappato), Neena Gill (for Erika Mann), Alfred Gomolka (for Werner Langen), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe) and Gerhard Schmid (for Esko Olavi Seppänen, pursuant to Rule 153(2)).
Kommissionens sigte med dette forslag er at forbedre miljøpræstationerne ved anvendelse af batterier og akkumulatorer og forenkle lovgivningen på dette område.
The purpose of the Commission proposal is to make the use of batteries and accumulators environment friendlier and simplify the legislation in this area.
Ifølge en undersøgelse Impact assessment on selected policy options for the revision of the battery directive, juli 2003, ved Contact Bio Intelligent Service, se: Impact Assessment . , som Kommissionen har ladet foretage, findes der hidtil kun for fem medlemsstater tal for indsamlingsraterne.
According to a study carried out for the Commission Impact assessment on selected policy options for the revision of the battery directive, July 2003, by Contact Bio Intelligent Service, see Impact Assessment . only five Member States to date have produced figures on collection rates, which range from 76% in Sweden to 91% in France.
Disse ligger mellem 76 % i Sverige og 91 % i Frankrig - Østrig indtager en særstilling, idet der i dette land indsamles mere, end der afsættes.
The Austrian result is an outlier to the extent that collection has exceeded sales.
Indsamlingsraterne for bærbare batterier og akkumulatorer er bedre dokumenterede og ligger mellem 0,5 % i Det Forenede Kongerige - hvor man hidtil ikke har haft nogen indsamlingsordning - og 60 % i Belgien.
The collection rates for portable batteries and accumulators are better documented and range between 0.5% in the United Kingdom – where collection has not yet been organised – and 60% in Belgium.
Danmark opgiver kun tal for nikkel-cadmium-batterier og når her en indsamlingskvote på 98 %.
The figures for Denmark are for nickel-cadmium batteries only, the return rate being 98%.
Der findes ingen tal for tiltrædelseslandene.
No figures are available for the accession countries.
Batterier kan indeholde en lang række farlige stoffer og inddeles derfor i to kategorier:
Batteries can contain many dangerous substances and are therefore divided into two categories:
Bly, navnlig bly-syre-batterier, der kan oplades og anvendes i biler; ca. 75 % af verdensproduktionen af bly anvendes til bilbatterier.
lead: above all rechargeable lead-acid batteries used in cars; about 75% of world lead production is used for automotive batteries;
Nikkel-cadmium - disse batterier tegner sig for ca. 75 % af det samlede forbrug af cadmium i EU.
nickel-cadmium batteries account for some 75% of total EU cadmium consumption;
Kviksølvholdige (navnlig knapceller).
batteries containing mercury (including button cells);
Problemerne opstår, når farlige batterier bortskaffes på lossepladser.
examples include nickel-metal hydride accumulators and lithium batteries.
Batterierne ruster, indholdet løber ud og i lossepladsernes sure miljø udvaskes tungmetallerne og havner i det nedsivende vand og - alt efter hvordan lossepladsens bund er tætnet - til slut i grundvandet.
They rust and leak, and in the acidic environment within the body of waste, heavy metals are washed away into leachate and possibly – depending on how well the landfill base is sealed – into groundwater.
For at forhindre dette er der indført særskilt indsamling af batterier i mange EU-lande.
To prevent this happening, separate battery collection has been introduced in many Member States.
Batterier er en fundgrube for sekundærråstoffer; ikke kun bly og cadmium, men også nikkel, kobolt og sølv kan genvindes.
Batteries are a rich source of secondary raw materials: not just lead and cadmium, but also nickel, cobalt, and silver can be recovered from them.
Der er behov for yderligere forskning for at udvikle bedre genvindingsmetoder.
Further research is needed to help develop better recycling processes.
Den eleganteste løsning på dette problem er tungmetalfrie brændselsceller, som for tiden udvikles til forskellige anvendelser, og som allerede på kort sigt kan erstatte tungmetalholdige akkumulatorer.
The most elegant solution to the problem lies in heavy metal-free fuel cells, which are currently being developed for various applications and could already replace heavy metal accumulators in the near future.
Mulige anvendelser er bærbare pc'er eller mobiltelefoner.
Among the possible applications are portable personal computers and mobile telephones.
Her bør lovgiveren komme på banen, så snart udviklingsarbejdet er tilstrækkeligt langt fremskredet.
The legislative authority should act as soon as the extent of progress allows.
I denne udtalelse er der stillet flere ændringsforslag med dette sigte.
Some of the amendments tabled in this opinion are designed to provide the necessary encouragement.
Desuden præciseres begreber og definitioner i yderligere ændringsforslag.
A number of other amendments clarify terms and definitions.
Mærkningssystemer bør ikke kun henvende sig til forbrugerne, men til alle slutbrugere, således at de også kan deltage i håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer.
Marking systems should not be directed only at consumers but at all end users to ensure that they can participate too in the management of spent batteries and accumulators.
(21) Dette direktiv indskrænker hverken anvendelsen af sikkerheds-, kvalitets- og sundhedskravene i fællesskabslovgivningen eller Fællesskabets særlovgivning om affaldshåndtering, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
(21) This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2000/53/EC of the European Parliament and Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
(21) Dette direktiv indskrænker hverken anvendelsen af sikkerheds-, kvalitets- og sundhedskravene i fællesskabslovgivningen eller Fællesskabets særlovgivning om affaldshåndtering, herunder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
(21) This Directive applies without prejudice to Community legislation on safety, quality and health requirements and specific Community waste management legislation, in particular Directive 2002/96/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer bør ændres på baggrund af indholdet af direktivet om batterier og akkumulatorer.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles needs to be revised in light of the content of the Directive on batteries and accumulators.
For at sikre sammenhæng i Fællesskabets lovgivning om affaldshåndtering bør batteridirektivet være det styrende instrument, når det gælder batterier og akkumulatorer.
To ensure coherence in Community waste management legislation, the Batteries Directive should be the controlling instrument on batteries and accumulators.
Det er navnlig direktivet om udrangerede køretøjer, som bør ændres, i stedet for at man giver dette direktiv forrang frem for batteridirektivet.
In particular, rather than giving way to the End-of Life Vehicles (ELV) Directive, it is the ELV Directive that should be amended.
(24) Bil- og industribatterier, der anvendes i køretøjer, skal opfylde kravene i direktiv 2000/53/EF, særlig artikel 4.
(24) Automotive and industrial batteries used in vehicles should meet the requirements of Directive 2000/53/EC, in particular Article 4 thereof.
Cadmium, der anvendes i industribatterier til elektriske køretøjer, er ifølge bilag II til direktiv 2000/53/EF undtaget fra disse krav indtil den 31. december 2005.
As regards the use of cadmium in industrial batteries for electrical vehicles, Annex II to Directive 2000/53/EC grants an exemption until 31 December 2005.
Batterier og akkumulatorer, som benyttes i udstyr, der har tilknytning til beskyttelse af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder krigsmateriel, eller i våben og ammunition, der er fremstillet til specifikt militære formål, eller batterier og akkumulatorer, som anvendes i køretøjer og udstyr, der er beregnet til opsendelse i rummet, er ikke omfattet af dette direktiv.
This Directive shall not apply to batteries and accumulators used in equipment connected with protection of essential interests of the security of Member States, including military material, or in arms and munitions intended for specifically military purposes , or to batteries and accumulators used in vehicles and equipment designed to be sent into space .
Direktivet bør ikke kunne få den utilsigtede konsekvens, at udforskningen af rummet vanskeliggøres.
This directive should not have the unintended consequence of making space exploration more difficult.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, nr. 2
Amendment 6 Article 3, point 2
Ændringsforslag 7 Artikel 3, nr. 4
Amendment 7 Article 3, point 4
(4) “bærbart batteri eller akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der anvendes til privat eller erhvervsmæssig brug i elektrisk og elektronisk udstyr eller andre apparater , der ikke er beregnet til motorkøretøjer eller andre industrielle anvendelser
(4) “portable battery or accumulator” means a battery or accumulator used by either consumers or professional users in electrical and electronic equipment or other applications which are not automotive or industrial ;
Ved at tilføje "der ikke er beregnet til motorkøretøjer eller andre industrielle anvendelser" sikres det, at ingen batterier eller akkumulatorer falder ind under et område, som ikke er defineret.
Adding ‘which are not automotive or industrial’ ensures that no batteries and accumulators fall under an area not defined.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, nr. 6
Amendment 8 Article 3, point 6
(6) “industribatteri eller -akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der anvendes til industrielle formål, f.eks. til standbysystemer eller trækkraft , eller til elektriske køretøjer
(6) “industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power and a battery or accumulator used for electrical vehicles;
(6) “industribatteri eller -akkumulator”: et batteri eller en akkumulator, der anvendes til industrielle formål, f.eks. standbysystemer , nødbelysning, trækkraft, eller elektriske køretøjer
(6) “industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance standby power, emergency lighting, motive power or electrical vehicles;
Disse fire kategorier udgør de vigtigste markedssegmenter for industribatterier, mens den oprindelige tekst kun opregner visse (under)segmenter af markedet.
These four categories represent the most important market segments for industrial batteries, while the original text lists only certain (sub)segments of the market.
For at undgå gråzoner bør de foreslåede fire kategorier opregnes i stedet.
To avoid grey areas, the proposed four categories should be named instead.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, nr. 11
Amendment 9 Article 3, point 11
(11) “behandling”: enhver behandling af brugte batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter at de er afleveret til et anlæg med henblik på sortering, genvinding eller forberedelse til bortskaffelse, samt enhver anden operation til genvinding eller bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer
(11) “treatment” means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, recycling, preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
(11) “behandling”: enhver behandling af brugte batterier og akkumulatorer, der finder sted, efter at de er afleveret til et anlæg med henblik på sortering, forberedelse til genvinding eller forberedelse til bortskaffelse, samt enhver anden operation til genvinding eller bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer
(11) “treatment” means any treatment of spent batteries and accumulators after they have been handed over to a facility for sorting, preparation for recycling, or preparation for disposal, and any other operation carried out for the recycling or disposal of spent batteries and accumulators;
Den ændrede definition indebærer, at forberedelse til genvinding betragtes som en form for behandling.
The revised definition refers to preparation for recycling as being a form of treatment.
Medlemsstaterne fremmer forskning i muligheden for at forbedre de overordnede miljøpræstationer for batterier og akkumulatorer i hele deres livscyklus og øge udvikling af batterier og akkumulatorer, der indeholder mindre mængder af farlige stoffer eller mindre forurenende stoffer, navnlig til erstatning for kviksølv, cadmium og bly.
Member States shall promote research into the possibility of increasing the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and the development of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Kommissionen fremmer i sit forskningsrammeprogram navnlig forskning i og udvikling af nye genvindingsmetoder samt af brændselsceller som erstatning for genopladelige batterier og akkumulatorer.
In the research framework programme under its responsibility the Commission shall in particular promote research and development focusing on new recycling processes and on fuel cells to replace rechargeable batteries and accumulators.
Artiklen bør vedrøre miljøpræstationer, dvs. forskning og udvikling, og ikke markedsføring, som er et særskilt tema.
The article should relate to environmental performance, that is to say research and development as opposed to marketing, which is a separate subject.
Forskningsrammeprogrammet bør støtte EU-politikkens mål.
The research framework programme should support EU policy goals.
Ændringsforslag 11 Artikel 5 a (ny)
Amendment 11 Article 5 a (new)
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 3
Amendment 12 Article 6, paragraph 3
Kommissionen fastsætter nærmere regler for overvågningen af det faste husholdningsaffald som omhandlet i foregående stykke i overensstemmelse med proceduren i artikel 30.
The Commission shall establish detailed rules for the monitoring of the municipal solid waste stream as referred to in the previous paragraph , in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Kommissionen fastsætter nærmere regler for overvågningen af det faste husholdningsaffald som omhandlet i stk. 1 og 2 i overensstemmelse med proceduren i artikel 30.
The Commission shall establish detailed rules for the monitoring of the municipal solid waste stream as referred to in the previous paragraphs , in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Der bør på dette sted henvises til både stk. 1 og 2 i artikel 6.
The words ‘previous paragraph’ should be made plural to refer to both paragraph 1 and 2 of Article 6.
Ændringsforslag 13 Artikel 13, stk. 1, afsnit 1
Amendment 13 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1
Medlemsstaterne skal senest fem år efter datoen i artikel 32, stk. 1, opnå en gennemsnitlig årlig indsamling på mindst 110 gram pr. indbygger for alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer, herunder bærbare nikkel-cadmium-batterier.
No later than five years after the date referred to in Article 32(1), Member States shall achieve a minimum average collection rate equivalent to 110 grams per inhabitant per year for all spent portable batteries and accumulators including portable nickel-cadmium batteries.
Der findes ikke faciliteter for indsamling af batterier i alle medlemsstater.
Battery collection facilities do not exist in all Member States.
Hvis der er iværksat sådanne ordninger, er de ikke lige effektive i hele EU.
Where schemes are in place, they are not equally effective across the EU.
Indsamlingsraterne i lande, hvor der er indført indsamlingsordninger, varierer fra 3 til 228 g pr. indbygger pr. år, og de højeste rater er først blevet nået efter en periode på over fire år.
The collection rates in countries with established schemes range from 3 to 228 g/inhabitant/year, the higher rates only being achieved after a period of more than four years.
For at sikre, at EU's mål er realistiske og kan nås, er det nødvendigt at opretholde en rimelig periode for de medlemsstater, som har en lidet udviklet eller ingen indsamlingskultur, så de kan tilpasse sig direktivet.
In order to ensure that EU targets are realistic and can be achieved, it is necessary to maintain a reasonable period for Member States with little or no collection culture to adapt to the directive.
1. a) Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter ordninger til behandling af de brugte batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 9.
1. (a) Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes for the treatment of spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 that are consistent as a minimum with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .