natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et blik på listen over retsforskrifter med relevans for det indre marked (se punkt 1 i den lovgivningsmæssige beslutning) tydeliggør dette: man kunne meget vel forestille sig, at tidspunktet nu - næsten tyve år efter direktivets ikrafttræden - er kommet til at foretage en kritisk gennemgang af de forskellige direktiver på forbrugerbeskyttelsesområdet for at se, hvordan begrebet "forbruger" er anvendt, og omarbejde de eksisterende retsakter i overensstemmelse hermed.
A glance at the lists of legal provisions relevant to the single market (see paragraph 1 of the legislative resolution) makes this clear: it can surely be argued that, almost 20 years after the entry into force of the directive, the time has now come to scrutinise the various directives covering consumer protection to see how the concept of 'consumer' is used and to revise existing instruments accordingly.
Inden udgangen af 2003 kunne Kommissionen udarbejde lovgivningsmæssige forslag, der har som mål at stramme de nævnte direktiver, gøre dem mere letlæselige, samle dele, der er spredt, eventuelt udvide deres indhold eller ophæve dele deraf som overflødige.
The Commission could prepare legislative proposals by the end of 2003 aimed at streamlining existing directives, making them more intelligible, gathering together parts that are dispersed, and where necessary expanding their contents or removing parts which are superfluous.
b) Redaktionel kvalitet
(b) Quality of drafting
Direktivernes redaktionelle kvalitet kunne måske også forbedres: Kompromiser under lovgivningsproceduren i Europa-Parlamentet og Rådet fører ofte til vanskeligt forståelige tekster KOM(2001) 130 , II. .
The editing of the directives could also be improved: compromises struck during legislative procedures in the European Parliament and the Council often make for impenetrable texts COM(2001), 130, II. .
Præsentationen og terminologien kunne gøres mere konsekvent ved en omarbejdning eller endog "kodificering" (meddelelse KOM(2001) 398 , mulighed III, punkt 58).
The structure and terminology could be made more consistent during redrafting or even 'codification' ( COM(2001) 398 , Option III, Item 58).
Eventuelt kunne disse forenklinger være en lejlighed til at udvide forskellige direktivers anvendelsesområde til at omfatte kontrakter eller transaktioner, som opviser lignende karakteristika, men som af historiske eller politiske grunde ikke blev medtaget under direktivets anvendelsesområde, da det blev vedtaget, og til gengæld helt ophæve andre retsakter (meddelelse KOM (2001) 398 , valgmulighed III, punkt 59 og 60, hvor der er nævnt eksempler herpå).
This process of simplification might also provide an opportunity to extend the scope of various directives to cover contracts or transactions which have similar features but which, for historical or political reasons when the directive was drawn up, were not included and to annul other legal acts (Communication COM(2001) 398 , Option III, paragraphs 59 and 60, where examples are listed).
Afrunding af den eksisterende EU-ret
The completion of existing Community law
Huller, der ikke kan lukkes på denne måde, skal omfattes af nye lovgivningsmæssige forslag fra Kommissionen på de pågældende områder.
Gaps which cannot be filled in this way must be covered by new legislative proposals by the Commission in the regulatory areas in question.
En forordning kunne være det mest passende instrument i denne forbindelse.
The regulation should be used more widely here.
En forordning giver måske nok medlemsstaterne mindre fleksibilitet til at inkorporere retsforskriften i deres nationale retssystemer, men på den anden side set opnår de økonomiske aktører på det indre marked større åbenhed og mere ensartede vilkår Kommissionens meddelelse KOM(2001) 398 , valgmulighed IV, punkt 64. .
Although this instrument gives Member States less leeway as regards transposition in their national legal systems, it would ensure that economic players enjoyed more transparent and uniform conditions in the single market Communication from the Commission, COM(2001) 398 , Option IV, paragraph 64. .
Hovedvægten i den lovgivningsmæssige virksomhed vil i den forbindelse sikkert komme til at ligge på følgende områder af formueretten: Obligationsret (almindelig aftaleret, køberet, regler om aftaler om tjenesteydelser, herunder finansielle tjenesteydelser og forsikringsaftaler, regler om personlig sikkerhed og regler om forpligtelser uden for kontraktforhold), ejendomsret (regler om ejendomsrettens overgang i forbindelse med løsøregenstande, regler om kreditsikkerhed og løsøregenstande, trustret).
Legislative activity will undoubtedly focus on the following areas of property law: the law governing obligations (general contract law, the law on sales contracts, law governing service contracts, including financial services and insurance contracts, the law governing personal securities and the law governing non-contractual obligations), the law of things (law governing the transfer of ownership of moveables, the law governing credit guarantees and moveables, the law on trusts).
Disse forslag fra Kommissionen bør ligeledes forelægges inden udgangen af 2004, og de bør navnlig omfatte den elektroniske handel.
These Commission proposals should also be submitted by the end of 2004 and in particular include electronic commerce.
Gennemførelse af de fælles retsprincipper
Implementation of common legal principles
I løbet af 2005 og frem til ca. 2008 bør de lovgivningsmæssige projekter, der tager sigte på at konsolidere og afrunde EU-retten, vedtages.
The legislative plans for consolidation and completion should be adopted between 2004 and 2008.
Sideløbende hermed bør alle EU-institutioner i denne periode gøre en indsats for at få gennemført de fælles retsprincipper på universiteterne, blandt advokater og i erhvervslivet.
During this same period all EU Institutions should endeavour to ensure that the common legal principles are applied at the universities, in legal practice and in the economy.
Som afslutning på processen kunne Europa-Parlamentet og Rådet så vedtage en forordning, der gør det obligatorisk for de økonomiske aktører at anvende de fælleseuropæiske retsprincipper, i det mindste så snart der foreligger grænseoverskridende aftaleretlige forbindelser.
At the end of this process a European Parliament and Council regulation could be adopted making the use of common European legal principles by economic players legally binding, at least as soon as cross-border contractual relations exist.
7. november 2001 ENDELIG A5-0385/2001 *
7 November 2001 FINAL A5-0385/2001 *
om forslag og ændret forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the proposal and on the amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Med skrivelse af 12. oktober 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2001) 519 – C5-0000/2001 – 2001/0213(CNS).
By letter of 12 October 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 - 2001/0213(CNS)).
På mødet den 22. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0486/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0486/2001 ).
På mødet den 1. oktober 2001 havde Budgetudvalget valgt Göran Färm til ordfører.
The Committee on Budgets appointed Göran Färm rapporteur at its meeting of 1 October 2001.
På mødet den 15.-16. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 15-16 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Göran Färm (ordfører), Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Francesco Turchi og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Göran Färm, rapporteur, Joan Colom i Naval, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Francesco Turchi and Kyösti Tapio Virrankoski.
Udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik var vedføjet betænkningen; Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 16. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy was attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 16 October 2001 not to deliver an opinion.
Med skrivelse af 19. oktober 2001 fremsendte Kommissionen et ændret forslag, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
By letter of 19 October 2001, the Commission transmitted an amended proposal according to article 250(2) of the EC Treaty.
På mødet den 22. oktober henvistes spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 144.
At the sitting of 22 October 2001 the question was referred back to Committee under Rule 144.
På mødet den 5. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og ændrede forslag og udkastet til anden betænkning.
The Committee considered the Commission proposal and the amended proposal and draft second report at its meeting of 5 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Göran Färm (ordfører), Ioannis Averoff, Reimer Böge, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gerard M.J. Deprez (for Jean-Louis Bourlanges), Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabeth Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Göran Färm, rapporteur; Ioannis Averoff, Reimer Böge, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Jean-Louis Bourlanges), Markus Ferber, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Anden betænkning indgivet den 7. november 2001.
The second report was tabled on 7 November 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Ændret forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2001) 519 – C5-0486/2001 + KOM(2001) 613 – 2001/0213(CNS)
LEGISLATIVE PROPOSAL Amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 – C5‑0486/2001 + COM(2001) 613 – 0213/2001(CNS))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 HENVISNING 1 A (NY)
Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
Ændringsforslag 2 HENVISNING 1 B (NY)
Amendment 2 Citation 1 b (new)
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 1 A (NY)
Amendment 3 Recital 1 a (new)
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 1 B (NY)
Amendment 4 Recital 1 b (new)
(1b) På grund af forsinkelser i forbindelse med indgåelsen af en aftale mellem Kommissionen, de nationale myndigheder og IMF er der inden for den fastsatte tidsramme kun blevet udbetalt 20 mio. EUR af gavebistanden og 10 mio. EUR af lånebistanden ud af de henholdsvis 30 mio. EUR og 50 mio. EUR, der oprindeligt var fastsat i ovennævnte forordning.
(1b) Due to delays in reaching an agreement between the Commission, the national authorities and the IMF, only € 20 Mio of the grant component and € 10 Mio of the loan component out of respectively € 30 Mio and € 50 Mio originally foreseen by the above-mentioned regulation, were disbursed in that timeframe;
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 1 C (NY)
Amendment 5 Recital 1 c (new)
(1c) Denne form for bistand, som omfatter både et langfristet lån og et gavebistandselement, er meget usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens.
(1c) This kind of assistance including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 1 D (NY)
Amendment 6 Recital 1 d (new)
(1d) Den fordelagtige finansielle bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af et langfristet lån og direkte gavebistand er usædvanligt og midlertidigt en hensigtsmæssig foranstaltning, der skal bidrage til at støtte betalingsbalancen og hjælpe landet med at klare sine eksterne finansielle forpligtelser under de nuværende særdeles vanskelige forhold.
(1d) Concessional financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is exceptionally and temporary an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country’s external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
Det usædvanlige og midlertidige i denne form for finansiel bistand (en kombination af et gavebistandselement og et langfristet lån til nedsat rente) bør understreges.
The exceptional and temporary nature of this kind of financial assistance (combining a grant component with a long term soft loan) has to be underlined.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 4 A (NY)
Amendment 7 Recital 4 a (new)
(4a) I finansforordningens artikel 3 fastsættes det, at alle forslag, som Kommissionen forelægger, og som kan indvirke på budgettet, skal indeholde en finansieringsoversigt, og i artikel 26 fastsættes det, at budgetmyndigheden træffer afgørelse om bevillingsoverførsler, der er foreslået af Kommissionen.
(4a) Article 3 of the Financial regulation stipulates that every proposal made by the Commission with a financial impact should be accompanied by a financial statement and article 26 stipulates that the budgetary authority decides on transfers of appropriations proposed by the Commission;
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 4 B (NY)
Amendment 8 Recital 4 b (new)
(4b) Gaveelementet indgår i den flerårige finansielle bevillingsramme for fællesskabsbistand, som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000, særlig artikel 6, stk. 4, og midlerne skal derfor stilles til rådighed af budgetmyndigheden.
(4b) The grant component is part of the multiannual financial envelope of the Community assistance as stated by Council Regulation (EC) 2666/2000, and in particular the article 6 (4), and therefore subject to the funds being made available by the budgetary authority;
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 4 C (NY)
Amendment 9 Recital 4 c (new)
(4c) Den makrofinansielle bistand, der udbetales over EU's budget, vil blive evalueret efter graden af den korrekte gennemførelse af alle komponenter af Fællesskabets bistand i de tidligere år såvel som efter de fremskridt, der er sket med hensyn til økonomisk reform og politisk stabilisering, herunder en evaluering af udgiftskapaciteten.
(4c) The evaluation of the macrofinancial assistance paid from the EU budget will be assessed on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years as well as the progress made by the economic Reform and political stabilisation including an evaluation of spending capacities;
Artikel 1, stk. 4 (afgørelse 1999/733/EF)
Article 1.4 (Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999)
"Fællesskabets finansielle bistand forvaltes af Kommissionen i tæt samråd med Den Sikkerhedspolitiske Komité og med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og på en måde, der er i overensstemmelse med enhver aftale mellem IMF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien."
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in close consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with any agreement reached between the IMF and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Henvisningen til Den Sikkerhedspolitiske Komité er nødvendig for at sikre politisk sammenhæng i løbet af denne bistands gennemførelse.
The reference to the Political and Security Committee is necessary with a view to assuring political coherence in the course of the implementation of this assistance.
Artikel 2, stk. 1 (afgørelse 1999/733/EF)
Article 2.1 (Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999)
"Kommissionen bemyndiges til, efter høring af Den Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk-politiske betingelser knyttet til Fællesskabets makrofinansielle bistand med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission is empowered to agree with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, after consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance.
Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 4."
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
Artikel 2, stk. 2 (afgørelse 1999/733/EF)
Article 2.2 (Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999)
"Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum, efter høring af Den Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at de økonomiske politikker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand, og at bistandsbetingelserne overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Kommissionen informerer budgetmyndigheden herom."
It shall inform the budgetary authority.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslaget og det ændrede forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2001) 519 – C5-0486/2001 + KOM(2001) 613 – 2001/0213(CNS)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal and amended proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 – C5‑0486/2001 + COM(2001)613 – 0213/2001(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 519 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 519 OJ C (not published yet) ),
- der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2001) 613 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
having having regard to the amended Commission proposal ( COM(2001) 613 ) OJ C (not published yet). ,
- hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0486/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0486/2001 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0353/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0353/2001 ),
- der henviser til anden betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0385/2001 ),
– having regard to the second report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0385/2001 ),
- effektiv udbetaling af de forpligtelser, som andre donorer har indgået, og regelmæssig information af budgetmyndigheden
- effective disbursement of the pledges made by other donors and regular information of the budgetary authority;
- fremskyndet udbetaling af vedtagne beløb gennem en stram tidsplan for intervallerne mellem raterne
- necessity to accelerate the payment of the amounts agreed through a strict schedule between the instalments;
- resultatet af en kvalitativ og kvantitativ evaluering af den makrofinansielle bistands virkning, herunder udgiftskapaciteten, som en yderligere betingelse for tildeling af supplerende gavebistand
- result of a qualitative and quantitative evaluation of the impact of macrofinancial assistance including spending capacities, as additional condition to allocate further grants;
Desuden understreger ordføreren, at Europa-Parlamentet har gjort alt, hvad det formåede, for at reagere så hurtigt som muligt på Kommissionens og Rådets anmodninger om uopsættelig behandling.
Moreover, the rapporteur underlines that EP has made all its efforts to respond as quickly as possible to the Commission's and Council's requests for urgency.
10.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
10 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the amended proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 15; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following amendments by 15 votes with 1 abstention.
Ordføreren foreslår, at dette forslag vedtages, medens man samtidig forelægger de nødvendige tilpasninger, der er blevet vedtaget for andre former for makrofinansiel bistand til andre lande i regionen (FRY - Serbien og Kosovo); dette ville give garanti for, at denne form for bistand, især gavebistandselementet, vil blive gennemført af Kommissionen i nært samarbejde med de eksisterende politiske strukturer, især sammen med Den Sikkerhedspolitiske Komité.
The Draftsman proposes to accept this proposal, while at the same time introducing the necessary adjustments adopted for other types of macro-financial assistance to other countries of the region (FRY - Serbia and Kosovo); this will ensure that this type of assistance, in particular the grant component, will be implemented by the Commission in close co-operation with the existing political structures, in particular with the Political and Security Committee.
(1a) Denne form for bistand, som omfatter både et langfristet lån og et gavebistandselement, er meget usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden.
This kind of assistance including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.