natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er blevet gjort bekendt med, at man som følge af de samme hændelser nu har til hensigt at udtage stævning ved Landgericht Hamburg vedrørende hovedsagen.
Your rapporteur has been informed that it is intended to initiate civil proceedings before the Hamburg District Court in respect of the main issue, on account of the same actions.
Beskyttelsesvirkningen af artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter skal for at være effektiv på lignende måde finde anvendelse på en civilretlig forfølgelse vedrørende hovedsagen.
In order to ensure its effectiveness, the protection afforded by Article 9 of the PPI must likewise apply in the case of civil legal proceedings taking the form of an action in respect of the main issue.
Ordføreren anbefaler derfor Europa-Parlamentet at beskytte Martin Schulz's immunitet og privilegier.
Your rapporteur therefore recommends that Parliament should defend Mr Martin Schulz's immunity and privileges.
18. marts 2004 ENDELIG A5-0185/2004
18 March 2004 FINAL A5-0185/2004
om anmodning om beskyttelse af Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet og privilegier
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne
343.483 INDHOLD
343.483 CONTENTS
På mødet den 8. marts 2004 hørte det i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6a, stk. 3, Klaus-Heiner Lehne og drøftede grundene for og imod beskyttelse af immunitet eller privilegier.
At its meeting of 8 March 2004 it heard Klaus-Heiner Lehne pursuant to Rule 6a(3) and held an exchange of views on the reasons for and against the defence of immunity or privileges.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Sir Neil MacCormick (ordfører), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Marianne L.P. Thyssen og Diana Wallis.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani, chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Sir Neil MacCormick, rapporteur; Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Manuel Medina Ortega, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Marianne L.P. Thyssen and Diana Wallis.
Betænkningen indgivet den 18. marts 2004.
The report was tabled on18 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om anmodning om beskyttelse af Klaus-Heiner Lehnes parlamentariske immunitet og privilegier (2004/2015(IMM))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Martin Schulz (2004/2015(IMM))
- der fra Klaus-Heiner Lehne har modtaget en anmodning om beskyttelse af hans immunitet og privilegier, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 26. februar 2004, i forbindelse med en retssag (fogedkendelse og påstand i hovedsagen) ved Landgericht Hamburg,
- having regard to a request for defence of his immunity and privileges submitted by Klaus-Heiner Lehne and announced in plenary session on 26 February 2004 in connection with civil legal proceedings (application for interim relief and main proceedings) pending before the Hamburg District Court,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0185/2004),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0185/2004 ),
A. der henviser til, at Klaus-Heiner Lehne blev valgt til Europa-Parlamentet ved det femte direkte valg, som blev afholdt i perioden 10. til 13. juni 1999, og at hans mandat blev prøvet af Parlamentet den 15. december 1999 Europa-Parlamentet afgørelse om prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa-Parlamentet den 10.-13.6.1999 (EFT C 296 af 18.10.2000, s. 93). ,
A. whereas Klaus-Heiner Lehne was elected to the European Parliament in the fifth elections held from 10 to 13 June 1999, and whereas his credentials were verified by Parliament on 15 December 1999 European Parliament Decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999, (OJ C 296, 18.10.2000, p.
C. der henviser til, at den retssag, som er indledt mod Klaus-Heiner Lehne ved Landgericht Hamburg, vedrører meningstilkendegivelser fremsat i en pressemeddelelse, som er direkte knyttet til et spørgsmål, der var under drøftelse i Parlamentet på daværende tidspunkt,
C. whereas the civil proceedings engaged against Klaus-Heiner Lehne before the Hamburg District Court refer to opinions expressed in a press statement directly linked to a matter at that time under discussion in Parliament,
Den 23. februar 2004 afsagde Landgericht Hamburg uden mundtlig procedure og uden at høre vedkommende en afgørelse i form af en fogedkendelse, hvormed det forbydes Klaus-Heiner Lehne under trussel om bøde, og såfremt denne ikke kan inddrives, under trussel om fængsel i op til seks måneder (bøde i det enkelte tilfælde på maksimum 250 000 euro; fængselsstraf på i alt højst to år) at fremkomme med visse nærmere betegnede meningstilkendegivelser om BILD-Zeitung.
On 23 February 2004, without oral proceedings and without hearing the party concerned the Hamburg District Court issued an order, in the form of a temporary injunction, prohibiting Mr Klaus-Heiner Lehne MEP from making certain statements, described in greater detail below, about 'BILD-Zeitung', on pain of a fine for contempt of court and, in the event that payment thereof cannot be enforced, on pain of imprisonment for contempt of court of up to six months (fine for each instance of contempt of court of up to EUR 250 000.00; imprisonment for contempt of court of up to two years in total).
det er "frit opdigtet", at EP-medlemmer efter de nye bestemmelser vil modtage op til 68% mere i pension.
that it is 'a complete fabrication' that Members of the European Parliament will receive an increase of up to 68% in their pensions under the new arrangements.
Baggrunden for denne fogedkendelse mod EP-medlemmet er en meningstilkendegivelse fremsat af ham i hans egenskab af koordinator og skyggeordfører for PPE-DE-Gruppen i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked i en pressemeddelelse fra denne gruppe den 15. januar 2004 om refereringen i Tyskland vedrørende medlemsstatutten.
The background to this temporary injunction on the Member is a statement made by him, as coordinator and shadow rapporteur of the PPE-DE Group on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, in a press release issued by that Group on 15 January 2004, concerning reporting in Germany about the Statute for Members.
Den pågældende pressemeddelelse er omhandlet i meddelelse til medlemmerne nr. 9/2004 PE 343.480. .
The press release is the subject of Notice to members No 9/2004 PE 343.480. .
Bestemmelsen beskytter navnlig medlemmerne mod civilretlig forfølgelse i forbindelse med pressemeddelelser om kontroversielle politiske emner Se Europa-Parlamentets seneste afgørelser af 1.7.2003 ( A5-0243/2003 ), 23.9.2003 ( A5-0309/2003 ) og 16.12.2003 ( A5-0421/2003 ). .
It protects Members, in particular, against civil proceedings in connection with press publications concerning controversial political topics See, most recently, European Parliament Decisions of 1 July 2003 ( A5-0243/2003 ), 23 September 2003 (A5‑0309/2003) and 16 December 2003 ( A5-0421/2003 ) .
Under anvendelse af disse principper konstaterer ordføreren, at Klaus-Heiner Lehnes omtvistede meningstilkendegivelser i pressemeddelelsen fra 15. januar blev fremsat under udøvelse af hans ytringsfrihed som led i hans virksomhed som medlem af Parlamentet.
In accordance with those principles, your rapporteur notes that when the statements at issue were made by Mr Lehne in the press release of 15 January, he was exercising his freedom of speech in connection with the performance of his duties as a Member of Parliament.
Klaus-Heiner Lehnes pressemeddelelse af 15. januar 2004 blev offentliggjort af presseafdelingen for "Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater" (PPE-DE).
The publisher of Mr Lehne's press release of 15 January 2004 was the press department of the 'Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats' (PPE-DE).
Størrelsen af den bøde, der er trussel om i afgørelsen af 23. februar 2004 (i det enkelte tilfælde maksimalt 250 000 euro) tager sigte på at afskrække fra en gentagelse af meningstilkendegivelsen og afskrække potentielle efterlignere fra at fremsætte lignende meningstilkendegivelser.
The size of the threatened fine for contempt of court in the order of 23 February 2004 (a maximum of EUR 250 000 in each instance) is intended to act as a deterrent against a repetition of the statement, and to prevent potential imitators from making similar statements.
Af de bilag, der er fremsendt til Europa-Parlamentet, fremgår det, at Landgerich Hamburg har vurderet rækkevidden af Europa-Parlamentets medlemmers immunitet udelukkende efter tysk ret.
The documents forwarded to the European Parliament show that the Hamburg District Court interpreted the scope of the immunity of Members of the European Parliament exclusively in accordance with German law.
Den retsforfølgning, der trues med i tilfælde af overtrædelse, har derfor siden den 23. februar 2004 begrænset et EP-medlems uafhængighed og ytringsfrihed, hvilket er uforeneligt med artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
Since 23 February 2004 the legal proceedings threatened in the event of contravention of the order have impaired the independence and freedom of speech of a Member of the European Parliament, which is incompatible with Article 9 of the PPI.
Ordføreren anbefaler derfor Europa-Parlamentet at beskytte Klaus-Heiner Lehnes immunitet og privilegier.
Your rapporteur therefore recommends that Parliament should defend Mr Klaus-Heiner Lehne's immunity and privileges.
18. marts 2004 ENDELIG A5-0186/2004 *
18 March 2004 FINAL A5-0186/2004 *
om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF
on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC
PR_CNS_am PE 340.784
PR_CNS_am PE 340.784
Med skrivelse af 16. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF ( KOM(2003) 570 – C5-0483/2003 – 2003/0224(CNS)).
By letter of 16 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC ( COM(2003) 570 – 0483/2003(CNS)).
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5-0483/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0483/2003).
På mødet den 2. december valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Avril Doyle til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Avril Doyle rapporteur at its meeting of 2 December 2003.
På møder den 16. februar og 16. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 February 2004 and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Avril Doyle (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for David Robert Bowe), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Guido Sacconi, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Herman Schmid, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for John Bowis), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Avril Doyle, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for David Robert Bowe), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Guido Sacconi, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Herman Schmid, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for John Bowis), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF ( KOM(2003) 570 – C5‑0483/2003 – 2003/0224(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC ( COM(2003) 570 – C5‑0483/2003 – 2003/0224(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 570 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 570 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0483/2003 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0483/2003),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0186/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0186/2004),
I dette direktiv fastsættes der dyresundhedsbetingelser for import til Fællesskabet af levende hovdyr af de arter, der er anført i bilag I.
This Directive lays down the animal health requirements for the importation into the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex I.
I dette direktiv fastsættes der dyresundhedsbetingelser for import eller transit til Fællesskabet af levende hovdyr af de arter, der er anført i bilag I.
This Directive lays down the animal health requirements for the importation or transit into the Community of live ungulate animals of the species listed in Annex I
Dette ændringsforslag gælder hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Hvis det vedtages, skal teksten ændres tilsvarende.
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 2, LITRA C A (nyt)
Amendment 2 ARTICLE 2 (C A) (NEW)
ca) "hovdyr": de i bilag I anførte dyr.
(ca) "ungulates" means those animals listed in Annex I
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 8, LITRA E
Amendment 3 ARTICLE 8 (E)
e) ledsager deres ejere som selskabsdyr, eller
(e) accompany their owners as pet animals or;
e) ledsager deres ejere som selskabsdyr, uanset at de ikke er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr (2000/0221(COD)), såfremt de i dette direktiv er nævnt som hovdyr, der kan accepteres som selskabsdyr , eller
(e) accompany their owners as pet animals notwithstanding their absence from the EU regulation Animal-health requirements: non commercial movement of pet animals COD/2000/0221 if they are listed in this directive as ungulates acceptable as pets or;
Der bør ikke være nogen smuthuller, der kan gøre det muligt at importere sjældne hovdyr til EU som selskabsdyr, selv om de ikke reelt kan betegnes som sådanne.
There should not be any loophole to allow the import of rare ungulate species into the EU as pets if they do not genuinely match such a description.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 9
Amendment 4 ARTICLE 9
Uanset artikel 7, litra a), kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige betingelser for import til Fællesskabet af levende hovdyr fra et godkendt tredjeland, hvor der forekommer sygdomme opført i bilag II, og/eller hvor der foretages vaccinationer mod de pågældende sygdomme.
By way of derogation from Article 7(a), and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), conditions may be established for the importation of live ungulate animals into the Community from an authorised third country where certain diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations against those diseases are carried out;
Uanset artikel 7, litra a), kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, fastsættes særlige betingelser for import til Fællesskabet af levende hovdyr fra et godkendt tredjeland, hvor der forekommer sygdomme opført i bilag II, og/eller hvor der foretages vaccinationer mod de pågældende sygdomme.
By way of derogation from Article 7 (a), and in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2), conditions may be established for the importation of live ungulate animals into the Community from an authorised third country where certain diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations against those diseases are carried out.
Undtagelser gøres fra sag til sag.
Derogations should be made on a case-by-case basis.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 17, NR.
Amendment 5 ARTICLE 17, POINT 1 A
1a) I artikel 19 indsættes følgende som nr. iii a):
1 a) The following new paragraph is added to Article 19:
iii a) udpege et EF-referencelaboratorium for en eller flere af de hestesygdomme, der er nævnt i bilag A, og fastlægge dettes funktioner og forpligtelser samt procedurerne for samarbejde med de laboratorier, der er ansvarlige for diagnosticering af infektiøse hestesygdomme i medlemsstaterne.
(iii a) may designate a Community Reference Laboratory for one or more of the equine diseases mentioned in Annex A and establish the functions, duties and the procedures for collaboration with laboratories in charge of diagnosing equine infectious diseases in Member States.
Hovedformålet med direktivforslaget er at konsolidere og ajourføre bestemmelserne om import til Fællesskabet af vildtlevende dyr og husdyr for at styrke beskyttelsen mod sygdomme, herunder mund- og klovsyge og klassisk svinepest.
The main purpose of this proposed Directive is to consolidate and update the legislation governing imports into the Community of wild and domestic animals in order to strengthen the protection against diseases, including foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF).
For det første ændrer det direktivet om import af levende hovdyr til fællesskabet.
Firstly, it modifies the Directives governing imports of live ungulate animals into the Community.
For det andet ændrer det som følge af disse ændringer direktivet om import af enhovede dyr (f.eks. heste).
Secondly, as a consequence of these modifications, the Directive governing the imports of equidae (e.g. horses) is also modified.
1) De nylige udbrud af mund- og klovsyge og klassisk svinepest har medført, at Fællesskabets foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe disse sygdomme er blevet taget op til et grundigt eftersyn.
1) The recent outbreaks of foot-and-mouth disease (FMD) and classical swine fever (CSF) have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these diseases.
Som en del af indsatsen i tifælde af eventuelle nye udbrud foreslår Kommissionen at rationalisere, styrke og ajourføre bestemmelserne om import til Fællesskabet af vildtlevende dyr og husdyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovsyge og/eller klassisk svinepest.
As part of the response to possible future outbreaks the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either FMD or CSF.
Forslaget opstiller dyresundhedsbestemmelserne for import til Fællesskabet af levende hovdyr opført i bilag I til direktivforslaget.
This proposal will lay down the animal health requirements for the imports into the Community of live ungulate animals species listed in Annex I in the proposed Directive.
Bilag I til Rådets direktiv 90/425/EØF fastlægger betingelserne for import til Fællesskabet af andre hovdyr end tamkvæg, -svin, -får, -geder og -dyr af hestefamilien samt bestemmelser om, at der skal opstilles en liste over tredjelande, hvorfra det er tilladt for medlemsstaterne at importere sådanne dyr, og om, hvilke sundhedsbetingelser der skal opfyldes.
Council Directive 90/425/EEC Annex (I), lays down the conditions for the imports into the Community of ungulate animals other than domestic, bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, and provides for a list to be laid down of third countries from which Member States may import such animals as well as the health requirements to be met.
Dette direktiv bør ændres, så det ikke omfatter dyrearter, der er omfattet af den foreliggende retsakt.
This Directive should be amended in order to exclude from its scope the animal species covered by the present act.
2) Som følge heraf er det nødvendigt at ændre Rådets direktiv 90/426/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (f.eks. heste).
2) As a consequence, Council Directive 90/426 /EEC on animal health conditions governing the movement and import form third countries of equidae (e.g. horses) should be amended.
Det er kun tilladt at indføre enhovede dyr til Fællesskabet fra tredjelande, der er opført på en liste opstillet i overensstemmelse med direktiv 72/462/EØF (husdyr).
Imports into the Community of equidae are allowed only from third countries appearing on a list drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC (domestic species).
Direktivforslaget klargør betingelserne for at udstede tilladelser til tredjelande.
The proposed Directive clarifies the conditions for granting authorisation to a third country.
Bestemmelserne om at opstille lister over tredjelande i forbindelse med enhovede dyr bør optages i direktiv 90/426/EØF.
The provisions for establishing lists of third countries for equidae should be included in Directive 90/426/EEC.
Direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF (vildtlevende dyr) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (wild species) should therefore be amended accordingly.
Som en del af hygiejnepakken erstatter Rådets direktiv 2002/99/EF om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum de betingelser, der er fastsat for kød og kødprodukter ved direktiv 72/462/EØF.
As part of the hygiene package, Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing production, processing, distribution and the introduction of animal origin for human consumption, will replace the requirements for meat and meat products in Directive 72/462.