natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør definitionen ændres, således som det fremgår af det forudgående ændringsforslag.
The definition must consequently be changed along the lines set out in the next amendment.
(5a) Ved fri udveksling af tjenesteydelser, som foregår, ved at tjenesteyderen begiver sig til en anden medlemsstat, er det hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for at indføre en ordning med kommunikation og formel indmeldelse i den brancheforening eller det tilsvarende organ, der territorielt er kompetent, såfremt erhvervsudøveren udnytter sin frie etableringsret, samt pligt til midlertidig indmeldelse i bestemmelseslandets sociale sikringsorgan med ret til at overføre de indbetalte bidrag til etableringslandets sociale sikringsorgan.
(5a) For the free provision of services, where the service provider moves to the territory of another Member State, provision should be made to enable the Member States to introduce a system for notification and pro forma registration with the professional association or similar body that would be competent in the territory if the professional were exercising the freedom of establishment, together with a requirement for temporary registration with the social security body of the host country, with the right to transfer contributions that have been made to the social security body of the country of establishment.
Først og fremmest åbner det mulighed for såkaldt qualification shopping, dvs. at man opnår sin kvalifikation i den medlemsstat, hvor der er de færreste pligter at opfylde (f.eks. er erhvervet ikke lovreguleret), for derefter frit at præstere tjenesteydelser på hele EU-området.
(a) First of all, it will open the way to ‘qualification shopping’, that is to say, a person could qualify in a Member State where the requirements were less demanding (if the profession were not regulated, for example) and then freely provide services anywhere in the Union.
På den måde skaber man konkurrence om at nedsætte kvalifikationsniveauet og bidrager til at udvande det mål, der fastsattes i Lissabon, nemlig at gøre Den Europæiske Union til verdens vigtigste vidensamfund.
The standard of qualifications would consequently decline, and this would serve to thwart the goal charted in Lisbon of making the Union the world’s leading knowledge-based economy.
Desuden bliver kundens garanti for, at der er tale om en kvalitetsydelse, betydelig reduceret.
Furthermore, the guarantees offered to clients as regards quality of service are very limited.
Desuden giver den pligt til at informere kunden, der er tale om i Kommissionens forslag, ikke tilstrækkelige garantier.
(b) Secondly, the obligation to supply information to clients, as laid down in the Commission proposal, does not provide sufficient guarantees.
Til hvem skulle kunden således henvende sig for at klage over en tjenesteydelse, såfremt tjenesteyderen ikke længere er på stedet og intet kontrolorgan nogensinde har vidst, at vedkommende fandtes?
If a client had reason to complain about a service, to whom would he address the complaint if the professional were no longer there and no supervisory body ever knew of his existence?
For at undgå disse problemer er det nødvendigt, at der for erhvervsudøverens frie udveksling af tjenesteydelser kommer til at gælde visse særregler, som afviger fra hjemlandsprincippet.
To deal with these problems, the freedom of professionals to provide services needs to be made subject to some specific rules departing from the ‘country of origin’ principle.
Fremsendelsen af dokumenterne skal lettes, idet det tillades at bruge de kommunikationsmidler, som informationssamfundet byder på.
To enable documents to be sent more easily, it should be permissible to use the means afforded by the information society.
Ændringsforslag 6 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 6 Recital 5 b (new)
(5b) De nationale foranstaltninger, som kan pålægges tjenesteydere, navnlig med hensyn til erhvervsmæssige kvalifikationer, skal finde anvendelse på ikke-diskriminatorisk måde, være begrundet i nødvendige hensyn til almenvellet, være egnede til at sikre, at det mål, de forfølger, nås, og må ikke række ud over det, som er nødvendigt for at nå dette mål.
(5b) National measures to which service providers are likely to be subject, including those relating to professional qualifications, must apply on a non-discriminatory basis, must be justified on overriding grounds of public interest, must be such as to guarantee that the objective set for them is achieved, and must not go beyond what is needed to achieve that objective.
(7) For erhverv, der er omfattet af den generelle ordning for anerkendelse af uddannelsesbeviser, i det følgende benævnt "den generelle ordning", har medlemsstaterne fortsat ret til at fastsætte minimumskvalifikationsniveauet med henblik på at sikre kvaliteten af de ydelser, der leveres på deres områder.
(7) In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", the Member States retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
I henhold til EF-traktatens artikel 10, 39 og 43 kan de dog ikke pålægge en EF-statsborger at erhverve kvalifikationer, som de blot fastsætter ved at henvise til eksamensbeviser udstedt i deres eget nationale uddannelsessystem, hvis den pågældende allerede har erhvervet alle eller en del af disse kvalifikationer i en anden medlemsstat.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the EC Treaty, they may not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of their qualifications in another Member State.
Det bør derfor bestemmes, at de værtsmedlemsstater, i hvilke et bestemt erhverv er lovreguleret, skal tage hensyn til de kvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat, og vurdere, om de svarer til de kvalifikationer, som landet selv kræver.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
I henhold til EF-traktatens artikel 10, 39 og 43 kan de dog ikke pålægge en EF-statsborger at erhverve kvalifikationer, som de blot fastsætter ved at henvise til eksamensbeviser udstedt i deres eget nationale uddannelsessystem, hvis den pågældende allerede har erhvervet disse kvalifikationer i en anden medlemsstat.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the EC Treaty, they may not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all their qualifications in another Member State.
(7a) Der bør tages hensyn til udviklingen i de nationale uddannelsessystemer og i studieprogrammer, som gennemføres i flere medlemsstater, idet uddannelsesinstitutionerne påtager sig ansvaret gennem akkreditering, anerkendelse eller certificering.
(7a) Account should be taken of the development of educational systems and programmes of study in more Member States, with educational establishments taking responsibility, by means of accreditation, recognition or certification.
Samarbejde mellem universiteter og øget mobilitet for studerende har skabt nye typer eksamensbeviser, som udstedes ved "akkreditering", "anerkendelse" og "certificering".
Cooperation between universities and the increased mobility of students have created new types of diploma which are granted through ‘accreditation’, ‘recognition’ and ‘certification’.
Ændringsforslag 9 Betragtning 7 b (ny)
Amendment 9 Recital 7 b (new)
(7b) Formålet med ordningen for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er hverken at ændre de faglige regler , herunder de etiske regler, der gælder for personer, der udøver et erhverv i en medlemsstat, eller at gribe ind i medlemsstaternes legitime interesse i at forhindre, at deres borgere på ulovlig vis kan unddrage sig anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende erhverv.
(7b) The system for the recognition of professional qualifications is not intended either to modify the professional rules, including ethical rules, that apply to anyone pursuing a profession in a Member State, nor to interfere with the Member States' legitimate interest in preventing any of their citizens from evading the applicable national legal provisions relating to the professions.
Traktaten forbyder enhver form for opholdsbaseret diskriminering for så vidt angår etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
The Treaty prohibits any discrimination based on residence in relation to the right of establishment and the freedom to provide services.
Ikke desto mindre vil en borger, der har erhvervet en erhvervsmæssig kvalifikation i en medlemsstat (hjemstaten), som han ønsker at gøre brug af til udøvelse af sit erhverv i den medlemsstat, hvori han bor, men hvor han ikke er i besiddelse af de på nationalt plan krævede kvalifikationer til at udøve dette erhverv, kunne gøre dette ved at nyde godt af dette direktiv, idet en anerkendelse ikke i sig selv vil udgøre en simpel omgåelse af strengere nationale bestemmelser.
Nevertheless, a citizen who wishes to use a professional qualification obtained in one Member State (the state of origin) in order to pursue the profession in a Member State where he resides, but where he does not fulfil the requirements imposed at national level as a condition of pursuing the profession in question, will be able to do so by virtue of this directive only if recognition is not simply a means of evading more stringent national rules.
I praksis vil den pågældende person skulle påvise, at han i den stat, hvori han har erhvervet sin erhvervsmæssige kvalifikation, reelt har forbedret sin erhvervsmæssige uddannelse.
In practice, such a person will have to prove that, in the State in which he obtained his professional qualification, he genuinely extended his own professional training.
En anerkendelse af anerkendelsen kan ikke tillades.
There should be no question of 'recognition of recognition'.
Ændringsforslag 10 Betragtning 7 c (ny)
Amendment 10 Recital 7 c (new)
(7c) Hvis en borger ikke er i besiddelse af de nødvendige kvalifikationer til at udøve et erhverv i den medlemsstat, hvori han bor, bør han kunne gøre brug af de kvalifikationer, han har erhvervet sig i sit hjemland, såfremt han kan påvise, at disse kvalifikationer er blevet ham tilkendt under overholdelse af definitionen af migrant, dvs. "en borger, der, om end midlertidigt, har haft fast ophold i en anden medlemsstat, hvor han har erhvervet sig i det mindste en del af sin uddannelse, sin erhvervskompetence eller sin erhvervserfaring, som tilsammen udgør alle de kvalifikationer, der er nødvendige for at opnå den erhvervsmæssige kvalifikation i nævnte stat".
(7c) In the event of a citizen, in his own state of residence, failing to fulfil the necessary requirements to pursue a profession there, he may use a qualification obtained in the Member State of origin provided that he can prove that he was granted the qualification in line with the definition of a migrant worker as 'a citizen who has resided regularly, albeit temporarily, in another Member State and there gained at least part of the professional training, skills or experience comprising the necessary requirements for a professional qualification in that State'.
Ikke desto mindre vil en borger, der har erhvervet en erhvervsmæssig kvalifikation i en medlemsstat (hjemstaten), som han ønsker at gøre brug af til udøvelse af sit erhverv i den medlemsstat, hvori han bor, men hvor han ikke er i besiddelse af de på nationalt plan krævede kvalifikationer til at udøve dette erhverv, kunne gøre dette ved at nyde godt af dette direktiv, idet en anerkendelse ikke i sig selv vil udgøre en simpel omgåelse af strengere nationale bestemmelser.
Nevertheless, a citizen who wishes to use a professional qualification obtained in one Member State (the state of origin) in order to pursue the profession in a Member State where he resides but does not fulfil the requirements imposed at national level as a condition of pursuing the profession in question, will be able to do so by virtue of this directive only if recognition is not simply a means of evading more stringent national rules.
(8) Da minimumsuddannelseskravene for adgang til erhverv, som er omfattet af den generelle ordning, ikke er harmoniseret, er det nødvendigt at give værtsmedlemsstaterne mulighed for at indføre en udligningsforanstaltning.
(8) Absent harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it must be possible for the host Member States to impose a compensation measure.
Denne foranstaltning skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og bl.a. tage hensyn til ansøgerens erhvervserfaring.
This measure must be proportionate and, in particular, take account of the applicant’s professional experience.
Erfaringen viser, at en egnethedsprøve eller en prøvetid efter migrantens eget valg er tilstrækkelig garanti med hensyn til ansøgerens kvalifikationsniveau, og enhver undladelse af at give denne valgmulighed skal i hvert enkelt tilfælde være begrundet i et tvingende alment hensyn.
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter’s level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
(8) Da minimumsuddannelseskravene for adgang til erhverv, som er omfattet af den generelle ordning, ikke er harmoniseret, er det nødvendigt at give værtsmedlemsstaterne mulighed for at indføre en udligningsforanstaltning.
(8) In the absence of harmonisation of the minimum training conditions for access to the professions governed by the general system, it must be possible for the host Member States to impose a compensation measure.
Kravene i de forskellige erhverv er så mangfoldige på grund af nationale forskelle i normer og i forestillingerne om et arbejdes karakter, at det fremover fortsat skal være op til medlemsstaterne at vurdere, hvilken slags udligningsforanstaltning, der er på sin plads.
The requirements of the various professions are so wide-ranging, in view of national variations in professional careers and standards, that the Member States should continue to be free to decide what kind of compensation measure is appropriate.
(9) For at fremme arbejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser og samtidig sikre et passende kvalifikationsniveau har de faglige sammenslutninger og organisationer på EU-plan etableret fælles platforme, på grundlag af hvilke erhvervsudøvere, der opfylder et sæt kriterier for de erhvervsmæssige kvalifikationer, kan få anerkendt retten til at anvende den titel, som de nævnte sammenslutninger eller organisationer tildeler.
(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations have established common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
På visse betingelser og til stadighed under overholdelse af fællesskabsretten, specielt på konkurrenceområdet, bør der tages hensyn til disse initiativer, idet den mere automatiske anerkendelse under den generelle ordning i den forbindelse prioriteres højest.
The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
(9) For at fremme arbejdstagernes frie bevægelighed, etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser og samtidig sikre et passende kvalifikationsniveau vil den europæiske sammenslutning, der er anerkendt til at forelægge en platform, få til opgave på EU-plan at repræsentere erhvervskamre (eller lignende organismer) og/eller enhver sammenslutning, der er anerkendt som repræsentativ for en fagorganisation, samt på EU-plan at etablere fælles platforme, på grundlag af hvilke erhvervsudøvere, der opfylder et sæt kriterier for de erhvervsmæssige kvalifikationer baseret på et pointsystem, der fastsættes på EU-plan , kan få anerkendt retten til at anvende den titel, som de nævnte sammenslutninger eller organisationer tildeler.
(9) In order to promote the free movement of workers, freedom of establishment and the free provision of services, while ensuring an adequate level of qualification, the European body recognised as competent to put forward a platform shall be, at the European level, the representative of professional bodies (or similar bodies) and/or any association recognised as representative of a professional body at European level, and shall have the task of establishing common platforms at European level under which professionals meeting a number of criteria relating to professional qualifications, based on a points system to be decided at European level, are awarded the right to bear the professional title awarded by those associations or organisations.
Aktører inden for rammerne af de fælles platforme skal ikke udelukkende være repræsentanter for erhvervskamre eller lignende organismer, men skal ligeledes omfatte de sammenslutninger, der er anerkendt som repræsentative for en fagorganisation på EU-plan.
Administration of the common platforms should not be restricted to representatives of professional bodies or similar bodies, but should also include associations recognised as representative of a professional body at European level.
Derved vil det blive muligt i disse platforme at inddrage de erhverv, som ikke er organiseret i forbund, men som dog er berørt af direktivforslaget.
This will enable professions to be included in these platforms which are not organised into bodies, but which nonetheless fall within the scope of the proposal for a directive.
(10) For at tage højde for alle situationer, hvor der endnu ikke er nogen bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, bør den generelle ordning også omfatte tilfælde, som ikke er dækket af en særlig ordning, enten fordi det pågældende erhverv ikke er omfattet af en af disse ordninger, eller fordi ansøgeren, selv om erhvervet er omfattet af en sådan særlig ordning , ikke opfylder betingelserne for at falde ind under den.
(10) In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not meet the conditions to benefit from it .
(10) For at tage højde for alle situationer, hvor der endnu ikke er nogen bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, bør den generelle ordning også omfatte tilfælde, som ikke er dækket af en særlig ordning.
(10) In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system .
Dette gælder kun for ansøgere, hvis erhverv er omfattet af en særlig ordning som omhandlet i afsnit III, kapitel III , og som ikke opfylder de opstillede betingelser.
This will apply only to applicants whose profession is covered by a specific system in Title III, Chapter III and does not fulfil the conditions that are set out there .
Ændringsforslag 14 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 14 Recital 10 a (new)
De vigtigste eksempler er Bologna- og Brugge-processerne, der bygger på gensidig tillid, gennemsigtighed og informationsudveksling.
Leading examples are the 'Bologna' and 'Bruges processes', based on mutual trust, transparency and information exchange.
Der bør også fortsat gøres en indsats for at sikre, at frivillige og regulerende initiativer og bestemmelser på europæisk plan passer sammen som integrerede og sammenhængende led i en samlet strategi.
Efforts should also continue to be made to ensure that voluntary and regulatory initiatives and provisions at European level fit together as integral and coherent pieces of an overall strategy.
Det forekommer hensigtsmæssigt her at henvise til initiativer og foranstaltninger til fremme af gensidig anerkendelse af kvalifikationer, som ikke er omfattet af dette eller andre direktiver.
It seems appropriate at this point to refer to initiatives and measures to promote mutual recognition of qualifications that are not covered by this or other directives.
Disse initiativer må i høj grad opmuntres, eftersom en altomfattende holdning til de problemer, der er forbundet med anerkendelse, ville bidrage til at sikre, at der tages hensyn til den nødvendige faglige ekspertise og de direkte berørtes interesser.
Indeed, such initiatives are very much to be encouraged as a bottom-up approach to the issues involved in recognition would help ensure that the necessary professional expertise and ground-level concerns are properly taken into account.
Ændringsforslag 15 Betragtning 13
Amendment 15 Recital 13
(13) Alment praktiserende lægers erhvervsmæssige virksomhed er underlagt en særlig ordning, der er forskellig fra den ordning, der gælder for læger, som har gennemført den medicinske grunduddannelse, og fra ordningen for speciallæger.
(13) The professional activities of general practitioners are covered by a specific system which differs from that for basic practitioners and specialised medical practitioners.
Medlemsstaterne kan derfor ikke have et lægespeciale inden for en form for erhvervsmæssig virksomhed, som svarer til alment praktiserende lægers.
The Member States cannot therefore recognise any medical specialism which has a field of professional activity similar to that of general practitioners.
Ifølge lægerne er indholdet af betragtning 13 ukorrekt.
The medical profession considers that recital 13 is inexact.
For det første fordi der ikke findes "læger, som har gennemført den medicinske grunduddannelse".
The first reason is that there are no 'basic practitioners'.
Denne terminologi er upræcis og skaber forvirring med hensyn til alment praktiserende læger.
This terminology is not accurate and causes confusion with general practitioners.
Desuden er alment praktiserende læger specialister, der har specialiseret sig i almenmedicin, og de kan således sidestilles med andre specialuddannede læger.
Moreover, general practitioners are specialist doctors, having a specialisation in general practice, like other specialist doctors.
Opdelingen mellem alment praktiserende læger og speciallæger er forældet og svarer ikke til udviklingen af dette erhverv i medlemsstaterne.
The differentiation between general practitioners (GP) and specialist doctors is outdated and does not correspond to the evolution of the profession in the Member States.
Ændringsforslag 16 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 16 Recital 13 a (new)