natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
3 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
På mødet den 18. marts 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Arlene McCarthy til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Arlene McCarthy draftsman at its meeting of 18 March 2003.
På møder den 10. september og 1. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September 2003 and 1 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Maria Berger, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Astrid Thors (for Diana Wallis) og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Ward Beysen, Isabelle Caullery, Brian Crowley, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Astrid Thors (for Diana Wallis) and Stefano Zappalà.
Kommissionen understreger med rette den stigende betydning for samfundet, sikkerheden i net og informationssystemer, som nu er ved at blive en alment tilgængelig ressource på lige fod med f.eks. vand og elektricitet, vil få.
The Commission rightly points to the increasing concern to society posed by the security of computing and networking, which are in the course of becoming utilities, much in the same way as water or electricity supply.
Det bemærkes endvidere, at det stigende antal brud på sikkerheden allerede har medført betydelig økonomisk skade, undermineret brugernes tillid og bremset udviklingen af elektronisk handel.
It is further noted that security breaches have caused financial damage, undermined user confidence and detracted from the development of e-commerce.
Kommissionen mener, at medlemsstaternes reaktioner har været spredte og ikke tilstrækkeligt koordinerede, og at der endnu ikke er udviklet en sammenhængende løsning på sikkerhedsproblemerne.
The Commission finds that Member State reactions have been disparate and insufficently coordinated and that a consistent security response has not yet been developed.
Manglen på indbyrdes kompatible sikkerhedsprodukter bliver udpeget som et særligt problem, da den kan få negative følger for interoperabiliteten mellem nettene.
The lack of interoperable security products is identified as a particular problem in so far as it may jeopardise network interoperability.
Kommissionen mener således, at mangelen på et fælles europæisk svar på informationssikkerhedsproblemerne i forbindelse med anvendelsen af Fællesskabets foranstaltninger risikerer at underminere det indre marked.
Consequently, it is considered that the lack of a common European reponse to information security problems in the application of Community measures risks undermining the smooth functioning of the Internal Market.
Disse argumenter fremføres for at begrunde valget af EF-traktatens artikel 95 (det indre markeds funktion) og artikel 156 (fremme af de nationale nets interoperabilitet) som retsgrundlag.
These arguments are put forward to justify the choice of Articles 95 (functioning of the Internal Market) and 156 (measures to ensure network interoperability) as the legal basis.
Ordføreren er ikke helt overbevist om, at de beskedne opgaver, agenturet har fået tildelt, er en tilstrækkelig begrundelse for dets oprettelse på dette retsgrundlag.
Your draftsman is not altogether convinced that the modest tasks conferred on this Agency altogether justify its establishment under those legal bases.
Ifølge forslaget bør agenturet udgøre et ekpertisecenter på europæisk plan, som skal indsamle og analysere data om brud på sikkerheden og yde vejledning og bistand samt udtale sig om den tekniske og organisatoriske gennemførelse af de relevante bestemmelser om det indre marked til Kommissionen, de nationale tilsynsmyndigheder og kompetente instanser i medlemsstaterne (herunder politiet og domstolene).
As the proposal stands, the Agency is to constitute a "centre of expertise" at European level, collecting and analysing data on security breaches and providing guidance, assistance and opinions on the technical and organisational implementation of the relevant Internal Market legislation to the Commission, national regulatory bodies and compent national bodies (including law enforcement and judicial authorities).
Ordføreren bemærker endvidere, at det på ingen måde er klart, hvordan agenturet skal yde bistand til f.eks. nationale domstole, da der ikke optræder detaljerede bestemmelser herom i selve forordningen eller i national lovgivning.
Your draftsman notes in passing that it is by no means clear how the Agency is to be consulted by, for instance, national judicial authorities, in the absence of any detailed provisions in this regard in the regulation itself or in national law.
Agenturets andre opgaver i henhold til forslaget til forordning sigter mod at styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på området net- og informationssikkerhed, bl.a. ved at skabe et netværk for organisationer på nationalt og EU-plan, at bidrage til, at alle brugere hurtigt får adgang til oplysninger, at fremme udveksling af bedste praksis og samtidig at skabe et positivt samspil mellem initiativer i den offentlige og den private sektor, at bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at analysere og gennemføre de net- og informationssikkerhedskrav til operatører og tjenesteydere, der stilles i fællesskabsbestemmelserne, at medvirke til vurdering af standarder og stimulere risikovurderingsaktiviteter, at fremme interoperable risikostyringsløsninger og støtte Fællesskabets strategi for samarbejde med tredjelande, herunder fremme forbindelser med internationale fora.
Other tasks envisaged in the regulation seek to enhance cooperation between different actors in the field of network and information security by establishing a network for national and Community bodies; contribute to the rapid availability of information and promote the exchange of best practices, while seeking synergy between public and private sector initiatives; assist the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers; contribute to the assessment of the relevant standards, promote risk assessment activities; encourage interoperable risk management systems, and contribute to the Community approach on cooperation with third countries, including facilitating contacts with international fora.
Ordføreren tvivler stærkt på, at agenturet i den foreslåede udformning vil få væsentlig betydning for det indre markeds funktion og de nationale nets interoperabilitet.
The draftsman has serious doubts whether the Agency as it is proposed will make a significant contribution to the functioning of the Internal Market and network interoperability.
Hun frygter, at man med oprettelsen af dette agentur mere leder efter et problem til en løsning end reelt bidrager til, at der skabes den "sikkerhedskultur", der opfordres til i OECD's reviderede retningslinjer for sikkerheden i informationssystemer - mod en sikkerhedskultur og FN's resolution nr. 57/239 om "Creation of a global culture of cybersecurity" (skabelsen af en global kultur for sikkerhed på internettet).
She fears that it may be more in the nature of a solution looking for a problem rather than a real contribution to the creation of the "culture of security" called for by the revised OECD Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security and UN Resolution 57/239 on the Creation of a global culture of cybersecurity.
Da agenturet kun oprettes for en begrænset periode, og da dets videre eksistens afhænger af en evaluering, mener ordføreren dog, at dette eksperiment er umagen værd.
However, given that the fact that the Agency is to be established for a limited period only and its further existence subject to review, your draftsman considers that it is a worthwhile experiment.
Det er foruroligende, at teknologien har udviklet sig hurtigere end kapaciteten til at uddanne folk i at forholde sig til sikkerhedsaspektet.
Alarmingly, technology has proliferated faster than the capacity to train people to deal with the security aspect.
Det ville derfor være nyttigt, hvis agenturet kunne spille en rolle i iværksættelsen af uddannelsesprogrammer, som kunne dække de forskellige nationale tilgange til sikkerhedsområdet under hensyntagen til privatlivets fred samt sikkerhed, pålidelighed og offentlig adgang til dokumenter.
It would therefore be useful if the Agency could play a part in establishing training programmes encompassing the different national approaches to the security issue in respect of such matters as privacy, security, reliability and public acess to documents.
Det er afgørende at sikre, at den private sektor inddrages fuldt ud, om ikke for andet så for at drage nytte af og udbrede bedste praksis.
It essential to make sure that the private sector is thoroughly involved, if only to allow the Agency to draw on and disseminate best practices.
Dette forudsætter en nøje overholdelse af fortrolighedskravene, udarbejdelse af protokoller om fælles information og fortrolighed i forbindelse med forretningshemmeligheder.
This will necessitate strict application of the provisions on confidentiality and the establishment of protocols on information sharing and maintaining confidentiality with regard to business secrets.
Ordføreren mener dog, at der her kunne opstå en konflikt med anvendelsen af EU's bestemmelser om gennemsigtighed.
Your draftsman considers, however, that there could be a conflict in this respect with the application of the Community transparency rules.
Passende sikkerhedsgodkendelse af agenturets personale er afgørende.
Appropriate security clearance for Agency personnel is essential.
Regeringer - og dele af den private sektor - vil ellers være utilbøjelige til at videregive oplysninger til agenturet eller vil være forhindret i at gøre dette i henhold til lovgivningen.
Governments - and parts of the private sector - will otherwise be reluctant to disclose information to it or even precluded by law from doing so.
Det er helt afgørende, at agenturets aktiviteter er sikrede, og at det iværksætter foranstaltninger til beskyttelse mod insider-angreb.
It is absolutely essential that the Agency should be a secure operation and that it should take specific action to protect against insider threats.
Agenturet vil være nødt til at formulere detaljerede regler om, hvem der beslutter, hvad der er fortroligt, om behandlingen af fortrolige oplysninger og om, hvem der skal have adgang hertil.
It will need to draw up detailed rules on who determines what is confidential, the treatment of confidential information and need to know.
Problemet med at opretholde sikkerheden i selve agenturet må også overvejes.
The problem of keeping the Agency itself secure will also have to be addressed.
Ordføreren bestræber sig i ændringsforslagene på at tage hensyn til disse aspekter.
Your draftsman's amendments endeavour to take account of these issues.
Et andet spørgsmål er, hvordan agenturet vil samle de uensartede data fra de forskellige medlemsstater, og hvorvidt dette vil være hensigtsmæssigt i betragtning af, at data i uensartet form sommetider er at foretrække for at kunne imødegå terrorisme.
Another question is how the Agency will aggregate the disparate data from the various Member States and whether this will be a useful operation, given that to counter terrorism it is sometimes better to have information in a disaggregated form.
Et nyttigt projekt for agenturet kunne være at udvikle et troværdigt computerinitiativ på europæisk niveau i samarbejde med den private og den offentlige sektor.
One useful project which the new Agency could take under its wing is to develop a trustworthy computer initiative at EU level in collaboration with the private and public sectors.
Endelig bør agenturet undersøge spørgsmålet om balancegangen mellem sikkerhed og regeringers mulighed for at få adgang til oplysninger.
Lastly, the Agency should examine the question of the trade-off between security and governments' ability to obtain information.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission Not yet published in the OJ.
Derfor er der brug for et ekspertisecenter på europæisk plan, der kan yde vejledning og bistand samt udtale sig om den tekniske og organisatoriske gennemførelse af kravene, og som Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder og kompetente instanser i medlemsstaterne kan henvende sig til.
This calls for the creation of a centre of expertise at European level providing guidance, assistance and opinions on technical and organisational implementation of such requirements, which may be relied upon by the Commission and the national regulatory authorities and competent bodies of the Member States.
De kompetente instanser inden for net- og informationssikkerhed omfatter politiet og domstolene i medlemsstaterne.
Competent bodies in the field of network and information security include law enforcement and judicial authorities in the Member States.
Derfor er der brug for et ekspertisecenter på europæisk plan, der kan yde vejledning og bistand samt udtale sig om den tekniske og organisatoriske gennemførelse af kravene, og som Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder , de kompetente instanser i medlemsstaterne samt den private sektor kan henvende sig til.
This calls for the creation of a centre of expertise at European level providing guidance, assistance and opinions on technical and organisational implementation of such requirements, which may be relied upon by the Commission , the National Regulatory Authorities , competent bodies of the Member States and the private sector.
Den private sektor, herunder forbruger- og industriorganisationer, bør kunne trække på agenturets ekspertise med henblik på rådgivning i kritiske situationer.
The private sector, including consumer and industry associations, should be able to rely on the Agency’s expertise, for the purpose of seeking advice in critical circumstances.
Agenturet bør udføre sine opgaver i fuldt samarbejde med medlemsstaterne og være åbent for forbindelser med erhvervslivet og andre berørte grupper.
The agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States and be open to contacts with industry and other interested bodies.
Agenturet bør udføre sine opgaver i fuldt samarbejde med medlemsstaterne , erhvervslivet og andre berørte grupper.
The agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States , industry and other credible interested bodies.
Ændringsforslag 3 Betragtning 14
Amendment 3 Recital 14
(14) For at skabe tillid til net og informationssystemer er det nødvendigt, at enkeltpersoner, virksomheder og offentlige administrationer har tilstrækkeligt kendskab til sikkerhedsaspekterne.
Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed and knowledgeable in the field of security.
De offentlige myndigheder har taget skridt til at skabe øget bevidsthed om emnet gennem oplysning af offentligheden.
Public authorities have taken steps to increase awareness by informing the public .
(14) For at skabe tillid til net og informationssystemer er det nødvendigt, at enkeltpersoner, virksomheder og offentlige administrationer har tilstrækkeligt kendskab til og er uddannet i sikkerhedsaspekterne inden for IKT .
Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed, educated and trained in the field of ICT security.
De offentlige myndigheder er ansvarlige for at tilbyde uddannelse og skabe øget bevidsthed om emnet gennem oplysning af offentligheden , små og mellemstore virksomheder, private selskaber, offentlige myndigheder, skoler og universiteter .
Public authorities have a public policy role to provide training and increase awareness by informing the general public, SMEs, corporate companies, public administrations, schools and universities.
Agenturet bør fremme og koordinere bevidstgørelseskampagner og give eksempler på bedste praksis inden for bevidstgørelse, uddannelse og kurser.
The Agency should promote and co-ordinate awareness-raising campaigns and provide best practice examples in awareness-raising, training and courses.
OECD's Working Party on Information Security and Privacy giver i planen for gennemførelsen af OECD's retningslinjer for sikkerheden for informationssystemer og net flere positive eksempler på mulige foranstaltninger og budskaber.
Several positive examples of possible actions and messages are proposed in the OECD’s Working Party on Information Security and Privacy, Implementation plan for the OECD Guidelines for the security of information systems and networks.
(15) På trods af behovet for pålidelige processer er det ofte vanskeligt at vurdere produkternes og tjenesternes pålidelighed.
Despite the need for reliable processes, it is often difficult to assess the trustworthiness of products and services.
En teknisk kompetent europæisk instans, der yder objektiv rådgivning om forskellige standarders , produkters og tjenesters kvalitet, vil derfor forbedre mulighederne for at fremme indførelsen af pålidelige sikkerhedsstandarder, -produkter og -tjenester, herunder standarder for teknologier, der styrker kommunikationshemmeligheden, i Europa.
A technically competent European body for objective advice on the quality of different standards , products and services would therefore improve the possibilities to promote the adoption of reliable security standards, products and services, including where appropriate standards for privacy enhancing technologies, in Europe.
Omfanget af den objektive rådgivning skal udvides til at omfatte rådgivning om produkter og tjenester.
The scope of delivering objective advice should be extended to include products and services.
Indførelsen af et europæisk mærke til vurdering af produkters og tjenesters sikkerhed ville tilskynde til sikre produkter og have indflydelse på slutbrugerens købsbeslutning.
The establishment of a European label that assesses products and services’ security performance would encourage secure products and would influence end-users’ purchase decisions.
Ændringsforslag 5 Betragtning 22 a (ny)
Amendment 5 Recital 22 a (new)
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 6 Article 1, paragraph 3 (new)
Dette vigtige formål bør tilføjes.
An important objective that should be added to the Agency's remit.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra c
Amendment 7 Article 2, point (c)
c) styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på området net- og informationssikkerhed, bl.a. ved at skabe et netværk for organisationer på nationalt og EU-plan
(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by establishing a network for national and Community bodies ;
c) styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på området net- og informationssikkerhed, bl.a. ved at skabe et kontaktnetværker på EU-plan samt inden for den offentlige sektor og den private sektor.
(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by establishing networks of contacts for Community bodies , public sector bodies and private sector bodies.
e) på anmodning bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at analysere og gennemføre de net- og informationssikkerhedskrav til operatører og tjenesteydere, der stilles i fællesskabslovgivningen, herunder krav vedrørende databeskyttelse
(e) assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation;
e) på anmodning bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at analysere og gennemføre de net- og informationssikkerhedskrav til operatører og tjenesteydere, der stilles i fællesskabslovgivningen, herunder krav vedrørende databeskyttelse , samt forbedre standarden for bekræftelse af meddelelsers og underskrifters ægthed.
(e) assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation , and promote the standard of authentication of messages and signatures;
Det er vigtigt, at sikkerheden for elektroniske underskrifter forbedres, og at fællesskabsbestemmelserne giver resultater.
It is important to develop the security of electronic signatures and that Community legislation produces results.
God beskyttelse af afsenderens identitet kan på kort sigt vise sig at være den mest effektive beskyttelse mod angreb.
Secure protection of the sender's identity may, in the short term, be the most effective protection against attacks on mail.
f) medvirke til vurdering af standarder for net- og informationssikkerhed for produkter og tjenester; fremme - i samarbejde med IKT-industrien - oprettelsen, gennemførelsen og offentliggørelsen af et anerkendt europæisk klassificeringssystem, herunder et mærke, til vurdering af IKT-sikkerhedens kvalitet.
(f) contribute to the assessment of standards for products and services on network and information security; facilitate the development in collaboration with the ICT industry of the establishment, implementation and publication in Europe of a recognised and accepted European ICT security quality assessment ranking system and label;
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra ha (nyt)
Amendment 10 Article 2, point (ha) (new)
ha) fremme og koordinere uddannelsesprogrammer og opsøgende arbejde, som skal sikre, at organisationer på nationalt og EU-plan og i den private sektor inddrager sikkerhed i udviklingen, gennemførelsen og anvendelsen af alle informationssystemer og net;
(ha) coordinate and encourage training and outreach programmes designed to ensure that national and Community bodies and the private sector factor security into the design, implementation and use of all information systems and networks;
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra hb (nyt)
Amendment 11 Article 2, point (hb) new
hb) opretholde kontakten med nationale enheder til bekæmpelse af internetkriminalitet og internationale højteknologiske assistancecentre med henblik på at bidrage til at oprette sådanne enheder i det omfang, de ikke allerede eksisterer;
(hb) maintain contacts with national cybercrime units and international high-technology assistance points with a view to assisting with the creation of such capabilities to the extent that they do not already exist;
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra hc (nyt)
Amendment 12 Article 2, point (hc) (new)
Ændringsforslag 13 Artikel 2, litra hd (nyt)
Amendment 13 Article 2, point (hd) (new)
hd) udarbejde protokoller om fælles information og opretholdelse af fortrolighed;
(hd) establish protocols on information sharing and maintaining confidentiality;
Bestyrelsen består af seks medlemmer, der udpeges af Rådet, seks medlemmer, der udpeges af Kommissionen, samt fire repræsentanter for erhvervslivet og to repræsentanter for forbrugerne og professionelle brugergrupper , der udpeges af Rådet på forslag af Kommissionen, og som ikke har stemmeret.
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as four representatives of industry and two representatives of consumers and professional user groups proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Ændringsforslag 15 Artikel 8, andet afsnit (nyt)
Amendment 15 Article 8, second paragraph (new)