natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringsproceduren på tværs af tjenestegrenene fungerede specielt sløvt, idet udkastet til rapport somme tider lå i ugevis og ventede på at blive underskrevet, hvorefter rapporten endelig kunne offentliggøres i midten af juli måned.
Then the inter-service consultation procedure kicked in particularly sluggishly, with the draft Report sitting around waiting for signatures sometimes for weeks at a time, finally resulting in official publication in mid-July.
Hele denne proces er meget sløv og ineffektiv.
This whole process is very sleepy and unbusinesslike.
Dette sjuskeri vil fortsætte, indtil der fastlægges en tidsplan, som alle parter skal overholde.
This sloppiness will continue until there is a firm timetable to which all parties have to work.
Ordføreren er underrettet om, at hvis Parlamentet kræver fastsættelse af retsbestemmelser med en klar indbygget tidsplan, vil Kommissionens tjenestemænd handle anderledes.
The Rapporteur has been advised that if Parliament calls for a legal framework to be imposed, with a clear timetable built in, then Commission officials would operate differently.
Parlamentet er nødt til at give et klart signal i denne henseende.
Parliament needs to give a clear lead in this regard.
Det vil spare tid i forbindelse med kommende årsrapporter om dette initiativ og forhåbentligt tjene som nyttig præcedens for andre rapporter af lignende art.
It would save time on future annual Reports on this Initiative, and hopefully provide a useful precedent for other Reports of a similar nature.
Kommissionens arbejde skal strømlines.
The work of the Commission needs to be streamlined.
Parlamentet kan bidrage med at vise vejen.
Parliament can help in showing the way.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i december 2000 allerede var i besiddelse af samtlige oplysninger om de første tre kvartaler, og den kunne derfor hurtigt derefter have udarbejdet rapporten i skitseform på grundlag af disse oplysninger og færdiggjort den, når EIF-rapporten om sidste kvartal forelå i midten af maj.
It should be noted that by December 2000 the Commission had the full details of the first three quarters, and could therefore have prepared their Report soon afterwards in outline based on that information, to be finalised when the last quarter EIF report was produced in mid-March.
Det anbefales ligeledes, at kvartalsrapporterne fra EIF til Kommissionen af hensyn til åbenheden samtidig sendes til Parlamentet - selv om det bemærkes, at Kommissionen af ukendte årsager tilsyneladende skal godkende en sådan procedure.
It is also recommended that in the spirit of openness the EIF quarterly progress Reports to the Commission should be simultaneously made available to the Parliament - though it is noted that for reasons unknown the Commission apparently has to give approval for this to take place.
En sådan godkendelse søges hermed.
Such approval is hereby sought.
Dette års rapport fra Kommissionen er langt mere grundig end sidste års, og dens analyser og bilag er yderst nyttige.
This year's Report from the Commission is much more thorough than its predecessor, and its analyses and annexes are most useful.
Dette initiativ drejer sig trods alt at skabe flere job.
This Initiative is, after all, supposed to be about generating extra jobs.
Der er markante forskelle på udnyttelsen af de forskellige programmer i de forskellige lande.
The differential take-up of the various programmes, by country, is very marked.
Det kan der være gode grunde til, men de fremgår ikke klart af rapporten.
There may be good reasons for this, but they are not evident from the Report.
Det ville være nyttigt, hvis der i rapporten om 2001 kunne foretages yderligere analyser af dette spørgsmål.
It would be helpful if in the 2001 Report some further analysis could be provided on this topic.
Det ville være interessant at fastslå, hvorfor der i nogle lande har været en relativ høj udnyttelse, mens der i andre kun har været en lav eller ingen udnyttelse.
What would be interesting to establish is why some countries have had relatively high take-up, and conversely why some have had little or no take-up.
Formålet med en sådan analyse skulle være at foreslå andre initiativer, måske uden for disse specielle programmers område, som kunne løse dette problem.
The purpose of such analysis should be to suggest other initiatives that might be followed, perhaps outside the scope of these particular programmes, in order to address the problem.
Omstruktureringen af EIF som EIB's specialiserede element i risikovillig kapital var ikke uvelkommen.
The restructuring of the EIF as the specialist risk capital arm of the EIB was not unwelcome.
Ordføreren påpegede imidlertid, at Parlamentet var bekymret for, at ledelsens opmærksomhed under omlægningsprocessen kunne blive afledt fra selve vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
However, the Rapporteur did point out that Parliament was concerned that, in the process of change, management attention might be diverted from focusing on the Growth and Employment Initiative.
Denne frygt synes at være blevet bekræftet med den tilsyneladende lammelse i en periode fra slutningen af 1999 og et godt stykke ind i år 2000.
These fears seem to have been realised, with apparent paralysis for a period from end 1999 well into 2000.
Vi mener, at denne proces kunne og skulle have været styret bedre - men det er nu historie.
The belief is that this process could and should have been better managed – but that is now history.
Det, der nu er behov for, er, at alle forsinkelserne indhentes ekstra hurtigt, og det ser i høj grad ud til at blive tilfældet.
What is needed now is for any lost ground to be made rapidly made up with added urgency, and it very much looks as if this is the case.
2001 bør udvise et spring fremad i aktivitets- og udviklingsniveauet.
2001 should show a considerable leap in activity and progress.
4) Teknologimarkedets fald
4) Tech Market Downturn
Det dramatiske fald i teknologiaktierne har berørt værdien af og forventningerne hos virksomheder verden over.
The dramatic fall-off in the value of technology stocks has affected company valuations and prospects across the world.
Dette nævnes kun i forbigående i Kommissionens rapport.
Only passing reference is made to this in the Commission Report.
Ordføreren er bekymret for, at nogle af de virksomheder, der har modtaget støtte i henhold til dette initiativ, kan være alvorligt ramt, og anmoder om mere fuldstændige kommentarer fra EIB samt forslag om, hvorledes banken vil reagere med hensyn til såvel investeringssikkerheden i eksisterende virksomheder som den fremtidige investeringspolitik.
The Rapporteur is concerned that there may be a number of casualties amongst companies helped by this Initiative, and asks for a fuller comment and reaction from the EIB in terms of how they are proposing to respond, both regarding security of the investment in existing companies as well as future investment policy.
5) Investeringer fra euroområdet uden for Europa
5) Euro-zone Investment outside Europe
I løbet af de sidste tre år er 2.779 amerikanske virksomheder blevet overtaget af virksomheder uden for USA.
In the past three years, 2,779 US companies were taken over by companies outside the USA.
Det er ikke en ny tendens.
This is not a new trend.
I de første måneder af 2001 var der en nettoudstrømning af investeringer på € 106,8 milliarder fra euroområdet.
In the first four months of 2001, the euro-zone experienced a net outflow of investments of €106.8 billion.
Det er mere end dobbelt så meget som registreret året før (€ 46,4 milliarder; kilde ECB).
This is more than twice the level of €46.4 billion recorded in the same period of the previous year (source: ECB).
Problemet er, at udstrømningen er større, end det kan aflæses af tallene ovenfor, idet nettoudstrømningen alene i april var på € 20,8 milliarder eller fem gange så stor som i april 2000.
The problem is that this outflow is worse than the above figures suggest: in April alone the net outflow was €20.8 billion, fully five times the amount of April 2000.
Dette understreger det forhold, at europæiske investorer foretrækker at investere i USA fremfor i aktier i euroområdet.
This underlines the preference of European investors for US rather than euro-zone equity investments, says the European Central Bank.
Det tyder ligeledes på, at det største problem for erhvervslivet i EU ikke er manglen på venturekapital, men manglen på et passende lovgivningsklima, hvor virksomhederne kan blomstre og ikke hæmmes.
It also suggests that the main problem of businesses in the EU is not lack of available venture capital, but lack of an appropriate regulatory climate in which enterprise can thrive rather than be held back.
Kommissionen kan naturligvis ikke fastlægge tidspunktet for Revisionsrettens revisionsforretninger; det er en uafhængig beslutning.
It is understood that the timing of any audit by the Court of Auditors is not up to the Commission, as it has to be an independent decision.
ETF-iværksætterordningen blev ikke desto mindre tilsyneladende underkastet revision i begyndelsen af 2001, selv om revisionsberetningen endnu ikke er færdigdrøftet med Kommissionen forud for den endelige offentliggørelse.
Nonetheless, apparently the ETF Start-up Facility was indeed audited in early 2001, though the Audit Report has yet to be fully discussed with the Commission prior to final publication.
Der er ligeledes påbegyndt revision af SMV-garantifaciliteten (juli 2001), og det må Kommissionen have været bekendt med før afslutningen af rapporten, selv om den måske ikke har kendt det nøjagtige tidspunkt.
An audit of the SME Guarantee Facility has now also begun (July 2001), and this fact, if not the precise timing, should have been known to the Commission before their Report was finalised.
Det burde have været nævnt i Kommissionens rapport.
Some mention of this should have been flagged in the Commission Report.
7) Parlamentets rolle
7 ) Role of the Parliament
På anmodning af Det Europæiske Råd i Lissabon udarbejdede Kommissionen i oktober en meddelelse om revisionen af EU's særlige finansielle instrumenter for SMV'er, som blev modtaget med tilfredshed på Rådets (økonomi og finans) møde den 7. november 2000.
Following a request by the Lisbon European Council, the Commission prepared a review paper in October 2000 on specific Community financial instruments for SMEs; this was welcomed by Ecofin on November 7 th .
Den 20. december vedtog Rådet ændringer af rammen for de flerårige programmer.
Changes to the framework of Multi-Annual Programmes were approved by the Council on 20 December.
Disse omfattede ændringer og udvidelser af ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten sammen med en forenkling af JEV-programmet.
These included modifications and extensions to the ETF Start-up facility and the SME Guarantee facility, together with a simplification of the JEV Programme.
Alle disse ændringer har sikkert været fornuftige, men ordføreren bemærker med undren, at Parlamentet hverken blev hørt eller direkte underrettet på det tidspunkt.
Each of these changes were probably sensible, but the Rapporteur notes, with curiosity, that the Parliament was neither consulted nor directly informed at the time.
Kommentarer fra Rådet og/eller Kommissionen om, hvorvidt Parlamentet ved kommende forhandlinger om ændringer igen vil blive sat ud på et sidespor, vil være meget velkomne.
Comment would be welcomed by the Council and/or the Commission as to whether Parliament is to be similarly sidelined when changes are considered in the future.
6.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
6 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet: Vækst- og beskæftigelsesinitiativet - Finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV’er)
on the Commission report to the European Parliament and the Council: Growth and Employment Initiative - Measures on financial assistance for innovative and job-creating Small- and Medium Sized entreprises (SMEs)
Rådgivende ordfører: Alexander Radwan
Draftsman: Alexander Radwan
På mødet den 9. oktober 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Alexander Radwan til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Alexander Radwan draftsman at its meeting of 9 October 2001.
På møder den 16. oktober og 6. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 October and 6 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 26 votes unanimously.
Til stede under afstemningen var: Philippe A.R. Herzog (mødeformand), Alexander Radwan (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (for Christa Randzio-Plath), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman; Alexander Radwan, draftsman; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Marie-Hélène Gillig (for Christa Randzio-Plath), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
”EU har brug for flere succesfulde iværksættere og mere succesfuld iværksættervirksomhed”, fastslår Kommissionen i sit arbejdsprogram for erhvervspolitikken 2000-2005.
The EU needs more successful entrepreneurs and more successful businesses, according to the Commission in its 2000-2005 Work Programme for Enterprise Policy.
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet skal ved hjælp af de finansielle instrumenter ETF-iværksætterfaciliteten, Joint European Venture-programmet og SMV-garantifaciliteten medvirke til at sikre, at denne målsætning nås.
The Initiative for Growth and Employment is intended, with its financial instruments the ETF Start-up Facility, the Joint European Venture Programme and the SME Guarantee Facility, to help achieve this end.
Med baggrund i det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 2001-2005 er såvel ETF-iværksætterfaciliteten som SMV-garantifaciliteten blevet ændret og udvidet i overensstemmelse med et nyt retsgrundlag og JEV-programmet tilsvarende forenklet.
In the context of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005), the ETF start-up facility and the SME Guarantee Facility were amended and expanded on a new legal basis, while the JEV programme was simplified.
De tre finansielle instrumenter befinder sig på forskellige udviklingstrin – ETF-iværksætterfaciliteten er stadig i den indledende investeringsfase, hvorimod anvendelsen af SMV-garantifaciliteten allerede nu har nået et acceptabelt niveau.
The three financial instruments are at different stages of development: while the ETF Start-up Facility is still at an early investment stage, the SME Guarantee Facility has already met with a satisfactory level of acceptance.
Grundet den tydeligvis for lange behandlingstid for SMV-ansøgninger og de ikke ligefrem behovsorienterede kriterier for modtagelse af SMV-støtte har opstartsfasen for Joint European Venture-programmet varet længere end planlagt.
Since it was clearly taking too long to process SMEs’ applications, and the support criteria were not necessarily geared to the needs of SMEs, the JEV programme needed a longer preparatory phase than had been planned.
De største hindringer for udviklingen af SMV’er er faktisk problemer med adgangen til de finansielle midler.
Problems with access to finance are among the main obstacles to the development of SMEs.
SMV-garantifaciliteten er særlig interessant for små, nyetablerede eller innovative iværksættervirksomheder med stort vækstpotentiale, som grundet deres situation i øvrigt kun vanskeligt opnår kreditter, da virksomhedernes manglende garantiformåen af bankerne anses for at udgøre en for stor sikkerhedsrisiko.
The SME Guarantee Facility is of particularly interest to small, newly-founded or innovative businesses with a high growth potential, which would otherwise, in view of their situation, find it hard to access credit since their lack of collateral means that banks categorise them as an excessive risk.
For hurtigt voksende højteknologivirksomheder dækker finansiering med risikovillig kapital en væsentlig del af det samlede finansieringsbehov.
For fast-growing businesses, particularly in the high-tech sphere, funding by risk capital is of crucial importance.
I sådanne virksomheder er stigninger i produktiviteten og vækstfremmende initiativer og dermed etableringen af nye arbejdspladser særligt vigtige.
Such firms have great significance in increasing productivity and growth promotion and thus also in creating jobs.
Takket være ETF-iværksætterfaciliteten er det muligt at støtte innovative virksomheder i etablerings- og opstartsfasen.
By means of the ETF Start-up Facility, innovative businesses in particular can receive help in becoming established and in the early stages of their operations.
Endeligt er det med programmer som JEV muligt at støtte små og mellemstore virksomheder i deres bestræbelser på at overvinde sproglige barrierer og problemer som følge af varierende retlige eller finansielle rammebetingelser og dermed fremme deres grænseoverskridende aktiviteter.
Programmes such as the JEV can also help small and medium-sized enterprises to overcome language barriers and problems arising from differing legal and financial environments, and thus to undertake cross-border activities.
Mellemstore virksomheder må ikke opleve, at de grundet deres størrelse kun i begrænset omfang eller slet ikke kan etablere sig på det indre marked.
Small and medium-sized businesses should not on account of their size be placed in the unfavourable position of being able to participate only to a limited extent, or not at all, in the European Single Market.
Særligt inden for rammerne af SMV-ordningen skal der skabes mulighed for at udnytte det indre markeds potentiale og fordele og dermed opnå adgang til verdens vækstmarkeder.
On the contrary, SMEs in particular must be enabled to exploit the potential and advantages of the Single Market and thus to obtain access to the growth markets of the world economy.
4. opfordrer Kommissionen til i stigende grad at anvende de førnævnte finansielle instrumenter til at støtte projekter, som er særligt egnede til mellemstore virksomheder;
Calls on the Commission, through the above-mentioned financial instruments, to step up its support for projects which are most suitable for completion by small and medium-sized enterprises;
7. understreger, at der som følge af, at Kommissionen i sit flerårige program for SMV’er (2001-2005) har bebudet at ville trække sig ud af SMV-støtteprogrammer, bør gives større råderum for nationale og regionale støtteprogrammer.
Stresses, now that the Commission has announced in its SME multi-annual programme (2001-2005) that it is withdrawing from the SME support programmes, that more scope must be given to support programmes at national and regional level.
27. november 2001 ENDELIG A5-0423/2001
27 November 2001 FINAL A5-0423/2001
om særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 713/98/IJH (i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut)
on the Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH (made in accordance with Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman)
Udvalget for Andragender
Committee on Petitions
308.189 INDHOLD
308.189 CONTENTS
Med skrivelse af 23. november 2001 fremsendte Den Europæiske Ombudsmand sin særlige rapport til Europa-Parlamentet i fortsættelse af forslaget til henstilling til Europa-Kommissionen i klage 713/98/IJH (i overensstemmelse med artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut) (2001/2194(COS)).
By letter of 23 November 2000, the European Ombudsman forwarded its Special Report to the European Parliament following the draft recommendation to the European Commission in complaint 713/98/IJH (made in accordance with Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman) (2001/2194(COS)).
På mødet den 22. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand var henvist til Udvalget for Andragender som korresponderende udvalg ( C5‑0463/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001, the President of Parliament announced that she had forwarded the Special Report from the European Ombudsman to the Committee on Petitions as the committee responsible ( C5-0463/2001 ).
På mødet den 10. juli 2001 havde Udvalget for Andragender valgt Jean Lambert til ordfører.
The Committee on Petitions had appointed Jean Lambert rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
På mødet den 11. oktober 2001 vedtog udvalget af anvende proceduren uden forhandling, jf. forretningsordenens artikel 114, stk. 1.
At its meeting of 11 October 2001, the committee decided to apply the procedure without debate pursuant Article 114(1) of the Rules of Procedure.2001.
På møder den 21.-22. november 2001 og 26.-27. november 2001 behandlede udvalget den særlige rapport fra Den Europæiske Ombudsmand og udkastet til betænkning.
The committee considered the Special Report by the European Ombudsman and the draft report at its meetings of 21/22 November 2001 and 26/27 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry og Proinsias De Rossa (næstformænd), Jean Lambert (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, (for Jonathan Evans), Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Glyn Ford (for Mark Francis Watts), Laura González Álvarez, Ioannis Marinos og Jens Dyhr Okking (for Véronique Mathieu).
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman, Roy Perry and Proinsias De Rossa, vice-chairmen; Jean Lambert, rapporteur;.Mary Elizabeth Banotti, (for Jonathan Evans), Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Glyn Ford (for Mark Francis Watts), Laura González Álvarez, Ioannis Marinos, Jens Dyhr Okking (for Véronique Mathieu).
- der henviser til særlig rapport fra Den Europæiske Ombudsmand til Europa-Parlamentet ( C5-0463/2001 ),
- having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament ( C5-0463/2001 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 21, 194, 195, 255 og 286,
- having regard to Articles 21, 194, 195, 255 and 286 of the EC Treaty,
- der henviser til EU-traktatens artikel 1 og 6,
- having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on the European Union,
- der henviser til artikel 3, stk. 7, i Den Europæiske Ombudsmands statut,
- having regard to Article 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman,
- der henviser til artikel 8 Ret til respekt for privatliv og familieliv. og artikel 10 Ytringsfrihed. i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
- having regard to Articles 8 Right to respect for private and family life. and Article 10 Freedom of expression of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
- der henviser til artikel 7, 8, 11, 41 og 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to Article 7, 8, 11, 41 and 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,