natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er helt ubegrundet, at ændringen af disse projekter ikke længere skal ske under proceduren med fælles beslutningstagning, som det hidtil har været praksis, men at det fremover skal være et forskriftsudvalg, der skal have ansvaret herfor.
It is impossible to see why the authority to change them should be transferred from the requirement, as hitherto, of codecision procedure to the competence of a regulatory committee.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 Article 1, paragraph 2
Enhver revision, som ændrer projektbeskrivelsen i bilag II eller den vejledende specifikation i bilag III, vedtages efter proceduren i traktatens artikel 251.
Any modification which changes the description of a project as it appears in Annex II or the indicative specifications contained in Annex III shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 4 Article 1, paragraph 2
Artikel 6a, stk. 1, afsnit 2 (beslutning 1254/96/EF)
Decision No 1254/96/EC - Article 6a, paragraph 1
Bilag I indeholder en oversigt over prioriterede indsatsområder, der opfylder kriterierne.
The list of priority axes which meet these criteria shall be as set out in Annex I.
Alle ændringer af dette bilag foretages i henhold til den procedure, der er beskrevet i artikel 251 i EF-traktaten.
The list of priority axes which meet these criteria shall be as set out in Annex I. All modifications to that annex shall be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
2. oktober 2002 ENDELIG A5-0325/2002 *
2 October 2002 FINAL A5-0325/2002 *
om forslag til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Med skrivelse af 25. juli 2002 anmodede Kommissionen i overensstemmelse med erklæringen Rådets dokument 10003/02, add.
By letter of 25 July 2002 the Commission consulted Parliament in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
1. , vedtaget under samrådsproceduren forud for vedtagelsen af finansforordningen i henhold til dennes artikel 183 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (SEK(2002) 835 – 2002/0901 (CNS)).
1. adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 835 – 2002/0901(CNS)).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0399/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0399/2002 ).
På mødet den 2. september 2002 havde Budgetkontroludvalget valgt Michiel van Hulten til ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Michiel van Hulten rapporteur at its meeting of 2 September 2002.
På mødet den 30. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meeting of 30 September 2002.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 11; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 11 votes to 3.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (1. næstformand), Paulo Casaca (2. næstformand), Freddy Blak (3. næstformand), Michiel van Hulten (ordfører), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner og Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, 1 st vice-chairman; Paulo Casaca, 2 nd vice-chairman; Freddy Blak, 3 rd vice-chairman; Michiel van Hulten, rapporteur; Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, and Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
Budgetudvalget vedtog den 28. august 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 28 August 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (SEK(2002) 835 – C5‑0399/2002 – 2002/0901(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2002) 835 – C5‑0399/2002 – 2002/0901(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (SEK(2002) 835 EFT L 248 af 16.9.2002. ),
– having regard to the Commission proposal (SEC(2002) 835 OJ L 248, 16.9.2002. ),
– hørt af Kommissionen, jf. erklæringen Rådets dokument 10003/02, add.
– having been consulted by the Commission in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
1. , vedtaget under samrådsproceduren forud for vedtagelsen af finansforordningen i henhold til dennes artikel 183 ( C5‑0399/2002 ),
1. adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C5‑0399/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5‑00325/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0325/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 16
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 16
Beregningen af de procenter, der er omhandlet i finansforordningens artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra b) og c), foretages på tidspunktet for anmodningen om overførsel.
The percentages referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made.
For så vidt angår den grænse, der er omhandlet i finansforordningens artikel 22, stk. 1 og artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra b) og c), er det summen af de overførsler, der skal foretages fra den budgetpost, hvorfra overførslen sker, og som korrigeres med de tidligere overførsler, der skal tages i betragtning.
For the purposes of the limit referred to in Article 22(1) and in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
Artikel 16 fastsætter regler for overførsler i medfør af finansforordningens artikel 23, men undlader at præcisere reglerne for overførsler i medfør af artikel 22.
Article 16 lays down the transfer rules with reference to Article 23 of the Financial Regulation, but omits to specify them for Article 22.
Det foreslås, at artikel 16 suppleres med en henvisning til finansforordningens artikel 22.
It is proposed that a reference to Article 22 of the Financial Regulation be added to Article 16.
Administrationsbevillingerne opføres under separate poster, afsnit, på grundlag af følgende klassifikation:
Within the respective chapters, administrative appropriations shall be divided into separate headings by title according to the following classification:
Denne artikel 26 forudsætter en kontoplan, der er opdelt efter formål, dvs. udarbejdet på grundlag af en aktivitetsbaseret forvaltning (Activity Based Budgeting).
Article 26 has been laid down for a nomenclature classified by purpose, i.e. drawn up on the basis of activity-based budgeting.
I henhold til finansforordningens artikel 41 er en kontoplan opdelt efter art fortsat mulig for de øvrige institutioner, hvis budget ikke omfatter interventionsbevillinger.
Article 41(1) of the FR continues to authorise a nomenclature classified by type for the other institutions whose budgets do not include intervention appropriations.
Institutionen underretter budgetmyndigheden, når en ved delegation bemyndiget anvisningsberettiget i kategori A1 tiltræder, får tildelt nye hverv eller fratræder.
The institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation of grade A1 takes up his/her duties for the first time, takes up new duties or terminates his/her duties.
Budgetmyndigheden bør underrettes, når en generaldirektør udnævnes, forflyttes, suspenderes eller fratræder for at undgå den mangelfulde kommunikation, man har kunnet konstatere i den senere tid.
The budgetary authority should be informed whenever a Director-General is appointed, moved, suspended or has his/her duties terminated, to avoid the kind of miscommunication that has taken place in the last few months.
Hver institution fastlægger minimumsregler for opbevaring af bilag og stiller de nødvendige opbevaringsfaciliteter til rådighed for den anvisningsberettigede.
Each institution shall establish minimum standards for the keeping of supporting documents and shall place the facilities necessary for their safekeeping at the disposal of the authorising officer.
Finansforordningens artikel 60, stk. 7, sidste punktum: "Kommissionen sender senest den 15. juni hvert år budgetmyndigheden en sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år."
Article 60(7) of the Financial Regulation (last sentence) provides that "The Commission shall no later than 15 June each year send to the budgetary authority a summary of the annual reports for the previous year."
De to stykker (artikel 61) vedrørende den anvisningsberettigedes opgaver anbringes bedst i den afdeling, der vedrører den anvisningsberettigede, og f.eks. i artikel 50.
The two paragraphs (Article 61) on the authorising officer's duties would be more appropriately accomodated in the section on the authorising officer and, for example, in Article 50.
Hvis andelen af procedurer med forhandling set i forhold til antallet af kontrakter indgået af samme anvisningsberettigede bemyndiget ved delegation er steget væsentligt i forhold til tidligere regnskabsår, eller hvis denne andel er betydelig større end det gennemsnit, der er registreret i institutionen, aflægger den kompetente anvisningsberettigede rapport til den pågældende institution og redegør for, hvilke foranstaltninger der i givet fald er truffet for at imødegå denne tendens.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if this proportion is distinctly higher than the average for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse this trend.
Institutionen fremsender en rapport til dechargemyndigheden.
The institution shall send a report to the discharge authority.
Institutionen fremsender en rapport til dechargemyndigheden , og denne vedføjes som bilag til den sammenfatning af årsberetningerne for det foregående år, der er omhandlet i finansforordningens artikel 60, stk. 7 .
The institution shall send a report to the discharge authority which shall be annexed to the summary of annual reports for the previous year referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
I stedet for at fastsætte, at de enkelte rapporter fremsendes særskilt, bør Parlamentet modtage et samlet sæt af rapporter for så vidt muligt at få fuldt overblik over situationen inden for den rapporterende institution.
Rather than providing for separate reports to be sent individually, Parliament should receive a coherent set of reports in order to gain as full a picture as possible of the situation within the reporting institution.
Ændringsforslag 9 Artikel 52
Amendment 9 Article 52
Regnskabsføreren udvælges af institutionen på grundlag af sine særlige kvalifikationer, som skal være dokumenteret ved eksamensbeviser eller dertil svarende faglig erfaring.
The accounting officer must be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience.
En opfordring til at indgive ansøgninger offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende med henblik på udarbejdelse af en liste over egnede kandidater, der forelægges for Revisionsretten til udtalelse.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Communities with a view to drawing up a list of suitably qualified candidates which is submitted for consultation to the Court of Auditors.
Ændringsforslag 10 Artikel 53, stk. 4 a (nyt)
Amendment 10 Article 53, paragraph 5 (new)
Når regnskabsførerens hverv ophører, sender institutionen dechargemyndigheden en rapport med oplysning om grundene til hvervets ophør og en bekræftelse af, at den nye regnskabsfører godkender det foreløbige årsregnskab eller de foreløbige regnskaber, samt i påkommende tilfælde med oplysning om eventuelle forbehold.
Whenever the accounting officer terminates his duties, the Institution shall submit a report to the discharge authority setting out the reasons for the termination and confirming the acceptance of the interim statement or provisional accounts by the new accounting officer and specifying, where appropriate, his reservations.
Regnskabsføreren kan, til dækning af behovene i forbindelse med likviditetsstyringen, i institutionens navn, åbne konti eller lade konti åbne i nationale pengeinstitutter eller centralbanker.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened .
Han kan i behørigt begrundede tilfælde åbne konti i andre valutaer end euro.
In duly warranted circumstances, he may open accounts in currencies other than the euro.
Hver institution fastlægger i de interne bestemmelser, hvem der er bemyndiget til , i institutionens navn, at åbne konti eller lade konti åbne i nationale pengeinstitutter eller centralbanker.
Each institution shall designate in its internal rules the person with the authority to open and close accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks.
Den bemyndigede kan i behørigt begrundede tilfælde åbne konti i andre valutaer end euro.
In duly warranted circumstances, that person may open accounts in currencies other than the euro.
Åbning og lukning af bankkonti kræver regnskabsførerens godkendelse.
Bank accounts shall be opened or closed on the approval of the accounting officer.
Det er at foretrække, at åbning og lukning af bankkonti kræver godkendelse fra to uafhængige personer.
It would appear preferable for the opening or closing of a bank account in the name of an institution to be subject to approval by two different individuals.
Det er i øvrigt i overensstemmelse med artikel 24 i de interne bestemmelser i EP.
This is also in line with the wording of Article 24 of Parliament's Internal Rules.
I forbindelse med en betaling ved bankoverførsel kan de anvisningsberettigede kun forpligte deres institution over for tredjemand, hvis denne har overdraget dem den dokumentation, der er nødvendig for, at han kan registreres i databasen.
With a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.
De anvisningsberettigede kontrollerer, ved udfærdigelsen af hver betalingsordre, at de bankoplysninger, betalingsmodtageren har meddelt dem, fortsat er gældende på udfærdigelsestidspunktet.
Authorising officers shall check that the bank account details communicated by the payee are still valid when each payment order is drawn up.
Enkeltforpligtelser vedrørende førtiltrædelsesstøtte kan indgås med de offentlige myndigheder i de landene, der er ansøgere til tiltrædelse af Den Europæiske Union, uden forudgående registrering i databaser vedrørende tredjemand.
In connection with pre-accession aid, individual commitments may be concluded with the public authorities in the countries applying for accession to the European Union without a prior entry in the third-party file.
I dette tilfælde sørger den anvisningsberettigede for, at registreringen sker hurtigst muligt.
In this event the authorising officer shall do his utmost to ensure that the entry is made as quickly as possible.
Ifølge kontrakten er meddelelsen af bankoplysninger vedrørende betalingsmodtageren til Kommissionen en forudsætning for første udbetaling.
The agreements shall provide that communication to the Commission of the payee's bank account details is a condition to be fulfilled before the first payment can be made.
Se ændringsforslag til artikel 50.
See amendment to Article 50.
Disse ansatte udvælges på grundlag af deres viden, egnethed og særlige kvalifikationer, som skal være dokumenteret ved eksamensbeviser eller relevant faglig erfaring.
They shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience.
For ikke unødigt at skabe vanskeligheder foreslås det, at der gives mulighed for at udnævne en forskudsbestyrer blandt tjenestemænd i kategori C.
So as not to cause needless inconvenience, it is proposed that the possibility of choosing imprest administrators from category C officials be added.
Ansættelsesmyndigheden eller den myndighed, der er bemyndiget til at indgå ansættelseskontrakter, forelægger i tilfælde af sådanne økonomiske uregelmæssigheder, som er omhandlet i artikel 71, sagen for den i finansforordningens artikel 66, stk. 4, omhandlede instans med henblik på udtalelse.
The appointing authority or, where appropriate, the authority authorised to conclude contracts of employment shall refer to the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation for an opinion cases of financial irregularities within the meaning of Article 71.
Det er vigtigt, at instansen får mulighed for at vurdere alle påståede tilfælde af økonomiske uregelmæssigheder.
It is important the panel should have an opportunity to assess all cases of financial irregularities that are alleged to have taken place.
Hver institution fastsætter, afhængigt af dens interne organisation, sammensætningen af den særlige instans, der er omhandlet i finansforordningens artikel 66, stk. 4, og reglerne for dens arbejde , dog således at den særlige instans i hver institution omfatter en ekstern ekspert med relevante kvalifikationer.
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements on the understanding, however, that in each institution the panel shall include an external expert with relevant qualifications.
Drøftelserne i denne instans ville have gavn af et eksternt medlems upartiske synspunkter.
The panel's deliberations would benefit from the impartial advice of an outside expert.
I tilfælde af handelstransaktioner som defineret i direktiv 2000/35/EF gælder dette direktivs bestemmelser.
In the case of commercial transactions within the meaning of Directive 2000/35/EC, however, the terms of that Directive shall apply.
Sammenfatningen af årsberetninger, som den enkelte institution skal fremsende til budgetmyndigheden i henhold til finansforordningens artikel 60, stk. 7, vedføjes en rapport om tilfælde af afståelse fra at inkassere fastlagte fordringer, der overstiger en grænse på 100.000 EUR.
A report on waivers of recoveries of established debts above a threshold of EUR 100 000 shall be annexed to the summary of annual reports to be sent by each institution to the budgetary authority pursuant to Article 60(7) of the Financial Regulation.
Afståelse fra at inkassere en fastlagt fordring bliver den anvisningsberettigedes ansvar på grundlag af ret subjektive kriterier.
Waiving the recovery of a debt will be the responsibility of the authorising officer on the basis, however, of rather subjective criteria.
Der er derfor behov for et krav om rapportering.
Hence the need for a reporting requirement.
Der bør sondres mellem rent forretningsmæssige transaktioner, som indebærer levering af varer eller tjenester, og som er dækket af direktiv 2000/35/EF, og betalinger i henhold til mere komplekse kontrakter og aftaler.
A distinction should be made between straightforward commercial transactions such as the purchase of goods, which are covered by Directive 2000/35/EC, and payments resulting from a more complex contract or agreement.
Hver institution udnævner sin interne revisor efter nærmere regler, der er tilpasset dens særlige omstændigheder og behov.
Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
Den interne revisor udnævnes af hver institution efter offentliggørelse af et stillingsopslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende og er efter udnævnelsen omfattet af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.
The internal auditor shall be appointed following publication of a vacancy notice in the Official Journal of the European Community and shall be subject, on appointment, to the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Institutionen underretter budgetmyndigheden om udnævnelsen.
The institution shall inform the budgetary authority of the appointment.
Hver institution definerer på grundlag af sine særlige omstændigheder og behov omfanget af den interne revisors opgaver og fastlægger detaljeret målsætningerne og procedurerne for den interne revision under overholdelse af de gældende internationale normer vedrørende intern revision.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Revisionsretten kan anmodes om at afgive udtalelse.
The Court of Auditors may be asked to give an opinion.
Som intern revisor kan den enkelte institution, på grundlag af vedkommendes særlige kompetence, udnævne en tjenestemand eller anden ansat, der er omfattet af vedtægten og statsborger i en af medlemsstaterne.
The institution may appoint as internal auditor, by virtue of their particular competence, an official or other servant covered by the Staff Regulations chosen from nationals of the Member States.
Den interne revisor udvælges af institutionen på grundlag af sine særlige kvalifikationer, som skal være dokumenteret ved eksamensbeviser eller dertil svarende faglig erfaring og skriftlige referencer fra tidligere arbejdsgivere.
The internal auditor must be chosen by the institution on the grounds of his particular competence as evidenced by diplomas or by equivalent professional experience and by written references from previous employers.