natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det offentliggør hvert år senest den 31. juli en rapport, der angiver resultaterne vedrørende disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
This body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Dette organ overvåger navnlig udbuds-/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og den påtænkte supplerende kapacitet, der er planlagt eller under etablering, såvel som energinettenes funktionstilstand og vedligeholdelse, og udarbejder en prognose for transmissionskapaciteten .
This body shall monitor, in particular the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity under planning or construction and the extent to which energy networks are in working order and their maintenance and assess the potential transmission capacity .
Det offentliggør hvert år senest den 31. juli en rapport, der angiver resultaterne vedrørende disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
This body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on all these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Dette organ bidrager til udviklingen af det indre marked for elektricitet og fremme af harmonisering og skabelse af fælles spilleregler for elektricitet på europæisk plan ved at samarbejde med hinanden og med Kommissionen på en gennemskuelig måde for at sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne af bestemmelserne i dette direktiv om elektricitet.
This body shall contribute to the development of the internal market for electricity and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for electricity at the European level by co-operating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for electricity.
Dette organ søger med henblik herpå at enes om, hvilke typer instrumenter og midler der er bedst egnede til at tackle særlige typer situationer på det europæiske marked for elektricitet.
To this end, this body shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the European marketplace for electricity.
Når Kommissionen udsteder henstillinger til medlemsstaterne om harmoniseret anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv for at fremme opfyldelsen af de mål, der er fastsat i dette direktiv, sikrer medlemsstaterne, at de nationale regeludstedende myndigheder tager maksimalt hensyn til disse henstillinger ved udførelsen af deres opgaver.
Where the Commission issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive in order to further the achievement of the objectives set out in this Directive, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
En undersøgelse af forsyningssikkerheden må derfor omfatte vurderinger af energinettenes vedligeholdelse og transmissionssystemets kapacitet.
It is therefore necessary for a review of security of supply includes assessments of the maintenance of the energy networks and also the capacities of the transmission system.
Målet er at gennemføre det indre marked for elektricitet i EU.
The objective is to complete the internal market for electricity in the EU.
Hver medlemsstat har én instans med tilsynsfunktion.
Each Member State has a body with a supervisory function.
For at skabe ens europæiske betingelser skal der indføres procedurer, der tager hensyn til nationale markedsaspekter, men samtidig sikrer gennemførelsen af det indre marked i EU.
In order to achieve a level playing field within Europe, procedures should be established which take account of national market aspects as well as ensuring the completion of the EU internal market.
Det er derfor nødvendigt med et snævert samarbejde mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder.
Close cooperation is therefore necessary between the Commission and national supervisory bodies.
Ændringsforslag 54 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 54 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
Der vil bl.a. finde samarbejde sted i en komité eller i en gruppe bestående af europæiske regeludstedende myndigheder for elektricitetssektoren.
Cooperation will take place, inter alia, in a Committee or in a group comprising European regulators for the electricity sector.
Kommissionen nedsætter en European Regulators Group for det europæiske elektricitetsmarked, som vil udgøre en passende mekanisme til fremme af samarbejde mellem og samordning af nationale regeludstedende myndigheder, for at fremme udviklingen af det indre marked for elektricitet og søge at opnå ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application, in all Member States.
Sekretariatsfunktionen for denne komité eller gruppe varetages af Kommissionen.
The secretariat of this committee or group shall be managed by the European Commission.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvilke organer der er regeludstedende myndigheder i dette direktivs forstand.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
Sekretariatsfunktionen for denne komité eller gruppe må varetages af Kommissionen.
The secretariat of this committee or group must be taken care of by the European Commission.
Ændringsforslag 55 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 55 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede rapport sender Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, der analyserer de forskellige aspekter af forsyningssikkerheden for elektricitet i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud.
On the basis of the report referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt henstillinger.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations.
Ud fra prognoser udarbejdet af hver medlemsstat opstiller Kommissionen en samlet prognose over opfyldelsen af efterspørgslen på hele det indre marked under hensyntagen til den fysiske udvekslingskapacitet på systemet mellem overskuds- og underskudsområder.
On the basis of the estimates drawn up by each Member State, the Commission shall launch a comprehensive survey of demand satisfaction across the whole of the internal market, taking into account the physical capacity for exchanges within the system between areas that are in surplus and areas that are in deficit.
På grundlag af denne samlede prognose og de i stk. 1 omhandlede nationale rapporter sender Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, der analyserer de forskellige aspekter af forsyningssikkerheden for elektricitet i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud.
On the basis of this comprehensive survey and the national reports referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Med henblik på at sikre forsyningssikkerheden bør medlemsstaterne udvikle en langfristet fremtidsorienteret tilgang, som skal ledes af transmissionssystemoperatørerne og være baseret på udarbejdelse af prognoser for betingelserne for at skabe balance mellem udbud af og efterspørgsel efter elektricitet.
To ensure security of supply, Member States must develop a long-term future-oriented approach, led by the transmission system operators and based on the establishment of estimates of the conditions required to strike a balance between electricity demand and supply.
Inden for rammerne af det indre marked for elektricitet giver et overblik for hver enkelt medlemsstat ikke mulighed for at skaffe sig et realistisk billede af situationen som helhed.
In the context of the internal market in electricity, it is impossible to obtain a realistic view of the situation from the vantagepoint of individual Member States.
Med henblik på at danne sig et samlet overblik over, hvor mange ressourcer der er til rådighed for hele det europæiske marked, og for at tage hensyn til det potentielle bidrag fra transmissionssystemet foreslås det at konsolidere medlemsstaternes prognoser med henblik på udarbejdelse af en prognose på europæisk niveau; denne prognose skal omfatte en samlet oversigt og en opsplitning i relevante geografiske områder under hensyntagen til de flaskehalse, der er observeret i forbindelse med sammenkobling.
In order to obtain a comprehensive view of the availability of resources across the whole European market, and to take account of the potential contribution of the transmission network, we propose incorporating the Member States’ respective estimates into a pan-European estimate; this forecast should include a comprehensive overview and a breakdown covering the relevant geographic areas in the light of the interconnection bottlenecks identified.
Denne prognose på europæisk niveau bør offentliggøres under Kommissionens auspicier, eventuelt efter retningslinjer fra ETSO og sammenslutninger af transmissionssystemoperatører.
This pan-European estimate should be published under the aegis of the Commission, possibly under the guidance of ETSO and the TSO associations.
Ændringsforslag 56 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 56 ARTICLE 1, PARAGRAPH 8
Medlemsstaterne eller på disses opfordring selskaber, der ejer transmissionsnet, udpeger for en periode, som de fastlægger ud fra effektivitetsovervejelser og under hensyntagen til den økonomiske ligevægt, en eller flere systemoperatører, der er ansvarlige for drift, vedligeholdelse og eventuelt udbygning af transmissionsnettet i et bestemt område og sammenkoblinger med andre net og således garanterer forsyningssikkerheden.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply.
Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes og offentliggøres tekniske forskrifter med minimumskrav til teknisk udformning og driftsforanstaltninger i forbindelse med tilslutning til systemet af produktionsanlæg, distributionsnet, direkte tilsluttet forbrugerudstyr, sammenkoblingskredsløb og direkte linjer.
Member States shall ensure that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and published.
Disse forskrifter sikrer systemernes interoperabilitet og er objektive og ikke-diskriminerende.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Kommissionen underrettes om forskrifterne i henhold til artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Systemoperatøren er ansvarlig for at styre energistrømmene i systemet under hensyntagen til udvekslinger med andre sammenkoblede systemer.
The system operator shall be responsible for managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
I denne forbindelse er systemoperatøren ansvarlig for at sikre et sikkert, pålideligt og effektivt elektricitetsnet og for tilstedeværelsen af alle nødvendige hjælpefunktioner.
To that end, the system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services.
Systemoperatøren eller -operatørerne forelægger hvert år de i artikel 22, stk. 1, nævnte regeludstedende myndigheder en beretning om de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre diskriminerende adfærd.
The system operator or operators shall submit an annual report to the regulatory authority referred to in Article 22, paragraph 1, concerning the measures taken by the operator to prevent discriminatory conduct.
Denne beretning offentliggøres samtidig af operatøren.
The system operator shall publish that report simultaneously.
Systemoperatøren må ikke forskelsbehandle mellem systembrugere eller kategorier af systembrugere, navnlig ikke til fordel for datterselskaber eller aktionærer.
The system operator shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
Medmindre systemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, er uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissionssystemet, skal han i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, the system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
For at sikre systemoperatørens uafhængighed gælder følgende kriterier:
I n order to ensure the independence of the system operator, the following
Medmindre systemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, den 1. januar 2003 er uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissionssystemet, skal han i det integrerede elektricitetsselskab i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the transmission system in terms of ownership, by 1 January 2003, the system operator within the integrated electricity undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
a) de personer, som har ansvaret for forvaltningen af systemet, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion , distribution og levering af elektricitet
(a) those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation , distribution and supply of electricity;
a) de personer, som har ansvaret for forvaltningen af systemet, må ikke indgå i virksomhedsstrukturer inden for det integrerede elektricitetsselskab, der direkte eller indirekte har ansvaret for den daglige drift af produktion og levering af elektricitet
a) those persons responsible for the management of the transmission system may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation and supply of electricity;
b) der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de personlige interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af transmissionssystemet måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
(b) appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
b) der skal træffes passende foranstaltninger for at sikre, at de personlige interesser, som de ansvarlige for forvaltningen af transmissionssystemet måtte have, tages i betragtning på en sådan måde, at de kan handle uafhængigt
b) appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
c) systemoperatøren skal have fuld kontrol over alle de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettet
c) the system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
d) systemoperatøren opstiller et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket.
(d) the system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Programmet skal fastlægge de ansattes specifikke forpligtelser for at opfylde dette mål.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Det opstilles, og dets overholdelse kontrolleres, af en ligebehandlingsansvarlig, der udpeges af og rapporterer til den administrerende direktør for det integrerede elektricitetsselskab, hvorunder systemoperatøren hører.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Den ligebehandlingsansvarlige forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger for den nationale regeludstedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published develop the network;
Den ligebehandlingsansvarlige forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger for den nationale regeludstedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published
Formålet med disse ændringer af driftsbestemmelserne for transmissionssystemoperatørerne er et begrænse bureaukratiet og skabe større klarhed omkring de forskellige aktørers funktioner og roller.
The intention of making these amendments to the operating rules for transmission system operators is to reduce bureaucracy and to give greater clarity of the functions and roles of the different actors.
Kravet om, at systemoperatøren skal aflægge en årlig beretning, vil betyde større demokratisk ansvar og mindre bureaukrati for de berørte.
By requiring the system operator to produce and annual report it will give greater accountability and less bureaucracy for those concerned.
Der foreslås også ændringer for at muliggøre den opdeling af rollerne mellem systemoperatøren og ejeren af transmissionsaktiverne, som er det væsentligste træk ved den "separationsmodel", der er ved at opstå i nogle EU-medlemsstater (Storbritannien og Irland) inden for rammerne af direktivet.
Changes have also been introduced to permit the division of roles between the system operator and the transmission asset owner which is the essential feature of the ‘separation model’ emerging in some Member States of the EU (Great Britain and Ireland) within the framework of the Directive.
Ændringsforslaget gør også teksten klarere og specificerer udtrykkeligt, at systemoperatøren for at kunne vedligeholde og udvikle nettet bør have uafhængig adgang til de nødvendige midler.
The proposed amendment is also clearer and expressly specifies that, in order to maintain and develop the network, the system operator should have independent access to the necessary means.
Dette bør imidlertid ikke indebære restriktioner med hensyn til at eje aktier.
However, this should not imply restrictions as regards share ownership.
Artikel 8, stk. 4 a (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 8, paragraph 4 a (new) (Directive 96/92/EC)
I artikel 8 indsættes som stk. 4 a:
In Article 8 the following paragraph 4a is added:
Omkostningerne ved tilslutning af nye producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder og kraftvarme skal være objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources and combined heat and power shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Et europæisk benchmarking-system sikrer, at der ikke er noget til hinder for fremme af en spredning af produktionen."
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Omkostningerne ved tilslutning af nye vedvarende energikilder, navnlig offshore-vindenergi, og kraftvarme kan gøre det mindre attraktivt at investere heri.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
Der bør fastlægges klare og retfærdige tariffer, der tager hensyn til de ekstra fordele, som disse teknologier indebærer.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
Artikel 8, stk. 5 (direktiv 96/92/EF)
Article 8, paragraph 5 (Directive 96/92/EC)
Medlemsstaterne kan kræve, at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav til investering i vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet.
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Medlemsstaterne kan kræve, at transmissionssystemoperatører opfylder visse mindstekrav med hensyn til vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet.
Member States may require transmission system operators to comply with minimum standards for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Investeringspligt er et uforholdsmæssigt indgreb i markedsaktørernes ejendomsrettigheder og bør erstattes af mere fleksible instrumenter.
To stipulate compulsory investment constitutes undue encroachment on market players’ proprietary rights and should be replaced by more flexible instruments.
De regler for tidstro afstemning af produktion og forbrug af elektricitet, som transmissions- og distributionssystemoperatørerne fastlægger, skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
Rules adopted by transmission and distribution system operators for balancing, in real time generation and consumption of electricity, shall be transparent and non-discriminatory.