natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. anmoder de kompetente EU-organer om at etablere et europæisk observationsorgan for mindreåriges afvigende adfærd med henblik på indsamling, analyse og statisk undersøgelse af dataene om ungdomskriminalitet, om retsforanstaltninger og om de programmer, der er vedtaget i de forskellige EU-lande;
Calls upon the relevant Community bodies to establish a European juvenile delinquency monitoring centre for the purpose of gathering, analysing and statistically monitoring data on juvenile delinquency, judicial measures and the programmes adopted in the various EU Member States;
8.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
8 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
om respekten for de grundlæggende rettigheder i EU (2002)
on the situation as regards fundamental rights in the European Union in 2002
På mødet den 18. marts 2003 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Eurig Wyn til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Eurig Wyn draftsman at its meeting of 18 March 2003.
På møder den 12. juni og 8. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 June and 8 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 18; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 18 votes in favour, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Theresa Zabell (næstformand), Eurig Wyn (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Marielle de Sarnez, Michl Ebner (for Sabine Zissener), Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Juan Ojeda Sanz, Roy Perry, Christa Prets og Myrsini Zorba (for Barbara O'Toole).
The following were present for the vote Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Eurig Wyn, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Marielle de Sarnez, Michl Ebner (for Sabine Zissener), Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Maria Martens, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Juan Ojeda Sanz, Roy Perry, Christa Prets and Myrsini Zorba (for Barbara O'Toole).
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Artikel 11 (Ytrings- og informationsfrihed)
Article 11 (Freedom of expression and information )
3. bemærker, at selskaber, som er etableret i de nuværende medlemsstater, ikke er underlagt EF's konkurrencebestemmelser med hensyn til deres aktiviteter i ikke-medlemsstater; opfordrer Kommissionen til at kontrollere omfanget af sådanne selskabers koncentration af medieejerskab i ikke-medlemsstater;
Notes that companies established in the current Member States are not subject to Community competition law in respect of their activities in non-Member States; calls on the Commission to monitor the extent of concentration of media ownership in non-Member States by such companies;
Artikel 14 (Uddannelse)
Article 14 (Education )
Artikel 22 (Respekten for kulturel, religiøs og sproglig mangfoldighed)
Article 22 (Respect for cultural, religious and linguistic diversity )
om årsberetningen om situationen vedrørende de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union 2002
on the annual report on the situation as regards fundamental rights in the European Union 2002
På mødet den 18. marts 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Anna Karamanou til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Anna Karamanou draftsperson at its meeting of 18 March 2003.
På møder den 20. maj og 10. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 May and 10 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Marianne Eriksson (fungerende formand), Jillian Evans (næstformand), Anna Karamanou (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Marianne Eriksson, acting chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson; Anna Karamanou, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Ret til personlig integritet
Right to the integrity of the person
Opfordrer indtrængende til, at en samlet europæisk politik mod menneskehandel, den moderne form for slaveri, rettes mod hele handelskæden, inklusive oprindelses-, transit- og bestemmelseslande, og rammer personer, der rekrutterer, transporterer og udnytter ofrene, andre mellemmænd, kunder og begunstigede.
Urges that a comprehensive European policy against human trafficking, the modern form of slavery, addresses the entire trafficking chain, comprising countries of origin, transit and destination alike, targeting recruiters, people who transport the victims, exploiters, other intermediaries, clients, and beneficiaries;
Opfordrer medlemsstaterne til at garantere tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed såvel som retten til ikke at tro og til at ændre sin religion; i overensstemmelse med kvinders behov for, i lighed med mænd, selvstændigt at træffe afgørelse om deres individuelle, sociale, moralske, økonomiske, materielle og politiske mål med det formål at sikre en optimal fuldførelse af kvinders mål, bør denne frihed gensidigt styrkes af kirken og staten inden for de specifikke og adskilte roller, disse spiller for det civile samfund.
Calls on the Member States to guarantee freedom of thought, conscience and religion as well as the right not to believe and to change one’s religion, in conformity with the need for women, like men, to enjoy autonomy in deciding their individual, social, moral, economic, material and political aims, with the aim of ensuring the optimal fulfilment of women, this freedom being mutually reinforced by the Church and the State within their specific and separate role for civil society;
Ligestilling af kvinder og mænd
Equality between women and men
Opfordrer medlemsstaterne til aktivt at forbedre kvinders stilling bl.a. ved at træffe særlige midlertidige foranstaltninger med henblik på at fremskynde en reel ligestilling mellem mænd og kvinder i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder, i særdeleshed artikel 3 og 4; henstiller, at de europæiske institutioner i forbindelse med evalueringen af lovligheden af de positive foranstaltninger på grundlag af EF-traktatens artikel 141, stk. 4, Erklæring nr. 28 til Amsterdam-traktaten og direktiverne på grundlag af EF-traktatens artikel 13 tager hensyn til den reelle ligestillingsmetode på grundlag af denne konvention, hvilket bl.a. betyder, at midlertidige særlige foranstaltninger betragtes som egnede midler til at nå frem til en reel ligestilling i stedet for et indgreb i det formelle princip om ligebehandling.
Calls on the Member States actively to improve the position of women, inter alia by taking temporary special measures with a view to accelerating de facto equality between men and women, in accordance with their obligations under the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination of Women (CEDAW), especially articles 3 and 4 thereof; recommends that European institutions, when evaluating the legality of the positive action measures on the basis of article 141(4) TEC, Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty and the Directives on the basis of Article 13 TEC, take into account the substantive equality approach following from this Convention, which means (inter alia) that temporary special measures are regarded as suitable instruments to reach de facto equality instead of an inroad to the formal principle of equal treatment;
Konstaterer med bekymring, at der trods de forbedringer, der er opnået i de sidste fem år, stadig er betydelige kønsskævheder (bl.a. lønskævheder på gennemsnitlig 16 %), og at der bør gøres noget ved disse for at opfylde beskæftigelsesmålene fra Lissabon og Stockholm.
Notes with concern that despite the improvements achieved over the last five years, gender gaps (including pay gaps of 16 % on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm employment rate targets;
Mener, at en fremtidig forfatningstraktat, der garanterer ligestilling og demokrati, ikke kan udformes, uden at ligestilling af kønnene gives samme retsstilling som Den Europæiske Unions andre politikker og uden at betragte ligestilling af kønnene som en af de grundlæggende værdinormer i Unionen, og opfordrer medlemsstaterne og EU-institutionerne til at sørge for, at den nye forfatningstraktat og alle fremtidige tekster skrives på et kønsneutralt sprog.
Considers that a future Constitutional Treaty that guarantees parity and democracy cannot be conceived without giving to gender equality the same legal status as the other policies of the European Union and without considering gender equality as one of the fundamental values of the Union, and calls on the Member States and the EU institutions to ensure that the new Constitutional Treaty and all future texts are written in gender-neutral language;
Anmoder alle regeringer i medlemsstater, hvor der stadig eksisterer forbud for kvinder mod at få adgang til bestemte steder, eller hvor kvinder er udelukket fra visse organisationer og sammenslutninger, om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at ændre disse forhold, der er uforenelige med princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd og er en overtrædelse af de internationale konventioner om forbud mod diskrimination på grund af køn.
Calls on the governments of all the Member States where there are still prohibitions against women entering certain places or where women are excluded from certain organisations and associations to take the necessary steps to remedy this state of affairs, which is incompatible with the principle of equality of women and men and violates international agreements on non-discrimination on grounds of gender;
Retten til at stemme og til at stille op som kandidat ved kommunevalg
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Opfordrer igen regeringerne, især i de lande, hvor kvinders deltagelse i de beslutningstagende organer stadig ligger under 30 %, til at undersøge de respektive valgsystemers indvirkning på den politiske repræsentation af kønnene i valgte organer og overveje at tilpasse eller reformere disse systemer for at nå frem til en ligevægt mellem kønnene.
Reiterates its calls on the governments, especially those of countries where women’s participation in decision-making bodies is still lower than 30%, to review the differential impact of the electoral systems on the political representation of gender in elected bodies and consider the adjustment or reform of these systems, in order to achieve a gender balance.
5. august 2003 ENDELIG A5-0282/2003
5 August 2003 FINAL A5-00282/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget: Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker
on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries'
324.312 INDHOLD
324.312 CONTENTS
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPAN PARLIAMENT RESOLUTION
Med skrivelse af 30. januar 2003 fremsendte Kommissionen sin meddelelse "Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker" ( KOM(2003) 37 ), som blev henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik til orientering.
By letter of 30 January 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries ( COM(2003) 37 ), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for information.
På mødet den 5. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been asked for its opinion.
På mødet den 12. marts 2003 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Harald Ettl til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Harald Ettl rapporteur at its meeting of 12 March 2003.
På møder den 11. juni og 8.-9. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 11 June and 8/9 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (mødeformand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Harald Ettl (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann, Alejandro Cercas, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Richard Howitt, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairman; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Harald Ettl, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann, Alejandro Cercas, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Richard Howitt, Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg, Barbara Weiler and Sabine Zissener.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog på mødet den 18. juni 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 18 June 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 5. august 2003.
The report was tabled on 5 August 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse: Situation om gennemførelsen af de fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker ( KOM(2003) 37 ‑ 2003/2105(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission’s communication 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' ( COM(2003) 37 – 2003/2105(INI))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2003) 37 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2003) 37 ) Not yet published in the OJ ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0282/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0282/2003 ),
A. der henviser til, at tiltrædelseslandene og Kommissionen er nået til enighed om gennemførelsen og overvågningen af de beskæftigelsespolitiske opgaver i de fælles evalueringsrapporter,
A. whereas the candidate countries and the Commission have reached agreement on the implementation and monitoring of employment-policy tasks in the Joint Assessment Papers,
B. der henviser til, at der med retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik og konklusionerne fra topmødet i Lissabon er skabt grundlag for bekæmpelse af arbejdsløsheden,
B. whereas the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and the Conclusions of the Lisbon Summit have laid the basis for measures to combat unemployment,
C. der henviser til, at god forvaltning indebærer, at alle menneskers unikke karaktertræk, evner og talenter udnyttes, og at de får mulighed for at udvikle sig i fællesskab med andre mennesker på en arbejdsplads, der henviser til, at arbejdet således er vigtigt for menneskets mulighed for at udvikle sin identitet,
C. whereas good management implies taking account of the unique character, capacity and ability of all people and giving them the opportunity to develop together with others at a place of work; whereas work is therefore important for people's potential to develop their identity,
D. der henviser til, at den hurtige tilpasningsproces, der er nødvendig inden for industri, tjenesteydelser og landbrug, kræver hurtige projektorienterede støtteforanstaltninger, der garanterer en bæredygtig udvikling, men som også forbedrer konkurrenceevnen,
D. whereas the rapid adjustment processes required in industry, services and agriculture call for swift project-based support measures, which guarantee sustainable development but also improve competitiveness,
1. konstaterer, at kravene til kandidatlandene om en stabil beskæftigelsespolitik forudsætter en særlig indsats og en særlig indfølingsevne fra EU-medlemsstaternes side;
Observes that the demands on the candidate countries with a view to a stable employment policy call for special efforts and, on the part of the Member States of the Union, particular empathy;
3. støtter oprettelsen af socialforsikringssystem, der er af høj standard og tilgængeligt for alle; efterlyser i denne forbindelse en yderligere indsats for forebyggelse og bekæmpelse af illegal beskæftigelse, der udgør en alvorlig trussel mod finansieringsgrundlaget for solidarisk finansierede socialforsikringssystemer, herunder især sygesikring og pensioner;
Supports the establishment of a social security system in the candidate countries which complies with high standards and is accessible for all; calls, in this connection, for further efforts to prevent and combat illegal employment, which seriously jeopardises the financial basis of solidarity financed social security systems, particularly health insurance and pension provision;
9. understreger, at en repræsentativ og uafhængig dialog er et uundværligt element i tiltrædelsesforberedelserne og opfordrer kandidatlandene til at inddrage arbejdsmarkedets parter og ngo'erne i den økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige beslutningstagning;
Emphasises that the existence of a representative and autonomous social dialogue constitutes an indispensable element of the accession preparations and calls on the candidate countries to involve closely the social partners and NGOs in economic and social policy-making processes;
22. mener, at privatiseringspresset ikke må resultere i, at de offentlige serviceydelser forsvinder; opfordrer Kommissionen til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at respektere de nationale, regionale og lokale myndigheders rolle, idet de skal sikre deres borgeres velfærd og garantere mulighederne for at træffe demokratiske valg; understreger betydningen af de lokale myndigheder ved formuleringen af beskæftigelsesstrategier, som er tilpasset de særlige problemer, der opstår i de regioner, der er ramt af industriel omstilling og omstrukturering, og i aktiviseringen af de områder, der er særlig berørt af forandringerne i landbrugssektoren;
Considers that privatisation must not be allowed to result in the destruction of services of general economic interest; calls on the Commission, in accordance with the subsidiarity principle, to respect the role of national, regional and local authorities, which must ensure the well-being of their citizens and guarantee opportunities to make democratic choices; stresses the importance of the involvement of the local authorities in drawing up employment strategies geared to the specific problems of the regions affected by industrial conversion and restructuring and in revitalising the areas particularly concerned by the transformation of the agricultural sector;
30. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, arbejdsmarkedets parter i Europa samt medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European social partners and the parliaments of the Member States and candidate countries.
Den umiddelbart forestående tiltrædelse gør, at analysen indeholdt i de fælles evalueringsrapporter om fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af den fælles beskæftigelsespolitik i kandidatlandene får særlig betydning.
In view of the imminent accession of the candidate countries, it is particularly important to analyse the Joint Assessment Papers on progress in implementing the common employment policy in the candidate countries.
Den største udfordring for kandidatlandene er, at de må tilpasse deres økonomiske politik og beskæftigelsespolitik til den gældende fællesskabsret med det mål for øje at skabe økonomisk og social balance mellem kandidatlandene og det nuværende EU-15.
The greatest challenge facing the candidate countries is that of bringing their economic and employment policies into line with the EU’s acquis communautaire with the aim of achieving economic and social balance between the candidate countries and the present EU-15.
Beskæftigelsespolitikken, der defineres som led i Lissabon-strategien, har i denne forbindelse særlig prioritet.
In efforts to attain these long-term objectives, special priority is assigned to employment policy, which is defined by the Lisbon Strategy.
Udfordringerne omfatter mindskelse af afhængigheden af landbrugssektoren og udbygning af servicesektoren samt modernisering af vigtige industrigrene såsom metal og kemi med henblik på en bæredygtig udvikling samt de innovative industrigrene inden for bioteknologi.
The challenges include reducing dependence on agriculture, expanding service industries and modernising vital sectors of industry such as metals and chemicals, with a view to sustainable development, and also innovative branches of the biotechnology industry.
Hvor svært det er at forhøje beskæftigelsesfrekvensen ses allerede inden for EU-15.
How difficult it is to reduce unemployment is already evident within the EU-15.