natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der nogen indikationer på, hvordan konservesindustrierne i AVS- og GSP+-landene vil blive påvirket?
Are there any indications about how the canning industries of the ACP and GSP+ countries will be affected?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at den omfattende økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) kan bidrage til at fremme den regionale integration?
How will the Commission ensure that the comprehensive EPA will help to foster regional integration?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at øge beskæftigelsesmulighederne for kvinder i Stillehavslandene?
What steps will the Commission take to improve employment opportunities, in particular for women, in the Pacific States?
Går Kommissionen ind for en frigivelse af den hidtil tilbageholdte finansielle bistand til sukkersektoren i Fiji, hvis der sker en effektiv gennemførelse af den nødvendige gode regeringsførelse?
Does the Commission support the release of the currently withheld financial assistance for the sugar sector in Fiji were the necessary good governance practices to be effectively implemented?
Er Kommissionen indstillet på at indføre et vidtrækkende udviklingskapitel i en eventuel fremtidig fuld økonomisk partnerskabsaftale?
Is the Commission committed to a far-reaching development chapter in any future full EPA?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0213/2010
Question for oral answer O-0213/2010
Om: EU's anerkendelse af folkedrabet på romaer under anden verdenskrig
Subject: EU recognition of the Roma genocide during World War II
Folk tilhørende romasamfundet lider under forskelsbehandling og udstødelse overalt i Europa: De udsættes regelmæssigt for racistiske kommentarer og angreb, for chikane fra politiet, og de nægtes ofte deres fundamentale borgerrettigheder.
Members of the Roma community suffer from discrimination and exclusion all over Europe: they are regularly the target of racist comments and attacks, harassment from police forces and the denial of their fundamental citizens' rights.
Forskelsbehandling af dem forekommer i alle livets forhold, hovedsageligt i forbindelse med uddannelse, beskæftigelse, boligforhold og sundhedsydelser.
Discrimination against them is prevalent in all walks of life, mainly in the field of education, employment, housing and health care.
Det, at størsteparten af samfundet intet kendskab har til romaernes historie, bidrager i vid udstrækning til de fordomme, som romaerne lider under, og det udgør også en hindring for deres integration i Den Europæiske Union.
The ignorance of the majority of society concerning Roma history contributes a lot to the prejudice Roma people suffer from, and it also represents an obstacle to their integration within the European Union.
I det besatte Europa blev romaerne forfulgt, omend deres skæbne var forskellig fra land til land.
In occupied Europe, although the fate of the Roma varied from country to country, they were persecuted.
Nogle af medlemsstaterne i EU, f.eks. Tyskland i 1982, har allerede anerkendt folkedrabet på romaer under anden verdenskrig.
Some Member States of the EU, such as Germany in 1982, have already recognised the genocide of the Roma during World War II.
Samme gestus fra Den Europæiske Unions side ville være en historisk begivenhed for romasamfundet og for Europa.
The same act by the European Union would be a historic event for the members of the Roma community and for Europe.
Den 27. januar 2011 vil årsdagen for befrielsen af Auschwitz blive markeret.
On 27 January 2011, the anniversary of the liberation of Auschwitz will be commemorated.
Denne begivenhed er en historisk mulighed for at minde europæiske borgere om Holocausts rædsler og ofrene for nazisystemet.
This event constitutes a historic opportunity to remind European citizens of the horrors of the Holocaust in relation to all the victims of the Nazi system.
Mener Rådet, at romaerne har ret til at få deres vanskelige fælles historie anerkendt af Den Europæiske Union?
Does the Council consider that Roma have the right to see their troubled common history recognised by the European Union?
Hvad agter Rådet at gøre for at skabe bedre forståelse hos den europæiske befolkning for den historie, som den har til fælles med romaerne?
What is the Council planning to do to build better understanding among the European population of the history they share with Roma?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0214/2010
Question for oral answer O-0214/2010
for PPE -Gruppen Om: Kontrol med det europæiske luftrum
on behalf of the PPE Group Subject: Control of European airspace
For blot nogle uger siden blev borgere, flyselskaber og den spanske økonomi som helhed påført enorme skader på grund af de alvorlige hændelser, som de spanske flyveledere forårsagede ved at lukke det spanske luftrum.
Only a few weeks ago citizens, airlines and the Spanish economy as a whole were badly affected by the serious incidents caused by Spanish air traffic controllers, involving the closure of Spanish airspace.
I april i år skabte det islandske vulkanudbrud meget alvorlige forstyrrelser for europæisk luftfart, og det påvirkede tusindvis af passagerer med annullering af flyafgange og milliontab for flyselskaber, lufthavne og europæisk økonomi.
In April 2010 the eruption of the Icelandic volcano caused serious disruption to European airspace, leading to flight cancellations and affecting hundreds of thousands of passengers, resulting in losses for airlines, airports and the European economy amounting to millions of euros.
Mener Kommissionen ikke i betragtning af sådanne situationer og uanset de foranstaltninger, der træffes på nationalt niveau, at reaktionskapaciteten på europæisk plan bør styrkes, ved at der tilvejebringes de nødvendige midler til mere effektivt at håndtere disse kriser, som i sidste instans berører det europæiske luftrum som helhed?
Faced with this type of situation, and without prejudice to the measures taken at national level, does the Commission not take the view that response capacity at European level should be strengthened, providing the necessary resources to act more effectively to tackle the crises that have recently been affecting European airspace as a whole?
Agter Kommissionen som led i gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum at vedtage konkrete foranstaltninger for at styrke de beføjelser, som lederen af det europæiske net (Eurocontrol) har på dette område?
Will the Commission take practical steps as part of the Single European Sky project to strengthen the powers of the European air traffic management network (Eurocontrol) in this area?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at fremme europæiske flyvelederes mobilitet?
What steps would the Commission propose in order to promote the mobility of European air traffic controllers?
Overvejer Kommissionen, om det f.eks. er hensigtsmæssigt at oprette europæiske teams, der kan mobiliseres til omgående indsættelse og yde den nødvendige støtte, hvis en krise i en medlemsstat påvirker det europæiske net negativt?
Does the Commission consider it appropriate, for example, to set up European teams that could be mobilised to intervene immediately and provide all the necessary support if a crisis in a Member State is having an adverse impact on the European network?
Og endelig bedes Kommissionen oplyse, i hvilket omfang programmet SESAR, der udgør den teknologiske dimension ved det fælles europæiske luftrum, i fremtiden kan spille en relevant rolle for udvikling og anvendelse af de nye teknologier til luftfartsnavigationssystemer med henblik på at løse disse situationer?
Finally, to what extent might the SESAR programme, the true technological dimension of the Single European Sky, play a key role in the future by developing and applying new aviation system technologies in order to resolve such situations?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0215/2010
Question for oral answer O-0215/2010
for PPE -Gruppen Om: Behov for hurtig revision af forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
on behalf of the PPE Group Subject: Need for an urgent revision of the European Globalisation Adjustment Fund Regulation
Efter revisionen af forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF-forordningen) i juni 2009, der gjorde det muligt også at yde støtte til arbejdstagere, der er blevet arbejdsløse som en direkte følge af den globale finansielle og økonomiske krise, har Kommissionen modtaget et stort antal ansøgninger om støtte fra denne fond.
Following the revision of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation in June 2009, which allows support also to be provided to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis, a large number of applications for EGF funding have been submitted to the Commission.
Denne betydelige stigning i efterspørgslen viser tydeligt manglerne i forvaltningen af fonden, navnlig de enorme forsinkelser i den faktiske overførsel af den økonomiske støtte til modtagerne.
This significant increase in demand is highlighting shortcomings in the operation of this fund, in particular the very long delays in actually delivering financial assistance on the ground.
Den 7. september 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning ”om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen: finansiering og funktionsmåde” (betænkning A7-0236/2010 med Miguel Portas som ordfører), hvori det krævede forbedringer af fondens procedure- og budgetmæssige bestemmelser.
On 7 September 2010 Parliament adopted a resolution on the funding and functioning of the EGF (report A7-0236/2010 , rapporteur: Miguel Portas), calling for improvements to be made to the fund's procedural and budgetary arrangements.
Til det formål opfordrede Parlamentet Kommissionen til at fremlægge et nyt forslag til revision af EGF-forordningen samtidig med forelæggelsen af midtvejsevalueringen af fonden.
To this end, Parliament asked the Commission to submit a new proposal for revision of the EGF Regulation at the same time as the mid-term evaluation of the fund.
I betragtning af, at sagen haster som følge af tilstrømningen af nye ansøgninger, ønskes oplyst, hvornår Kommissionen agter at fremsætte et forslag til revision af EGF-forordningen.
Given the urgency of the situation caused by this influx of new applications, when does the Commission intend to come forward with a proposal to revise the EGF Regulation?
Vil en sådan revision forlænge gyldighedsperioden for 2009-revisionen af EGF-forordningen og for de i denne forbindelse indførte undtagelser indtil udgangen af den nuværende flerårige finansielle ramme i 2013 (i stedet for 2011 som oprindeligt planlagt) i overensstemmelse med Parlamentets anmodning i denne sag?
Will such a revision extend the period of validity of the 2009 EGF revision and of the derogations for which it provides until the end of the current multiannual financial framework in 2013 (instead of the end of 2011, as originally planned), in line with Parliament's request on this matter?
Hvilke af de konkrete forslag, som er fremsat i den pågældende betænkning fra Europa-Parlamentet, om at gøre det nemmere, hurtigere og enklere at anvende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, agter Kommissionen at medtage i sit nye lovgivningsmæssige forslag?
Which of the specific proposals put forward in the relevant European Parliament report concerning the facilitation, acceleration and simplification of EGF mobilisation does the Commission intend to take on board in its new legislative proposal?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0216/2010
Question for oral answer O-0216/2010
for S&D -Gruppen Om: Krænkelse af ytringsfriheden og diskrimination på grund af seksuel orientering i Litauen
on behalf of the S&D Group Subject: Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
Det litauiske parlament behandler for øjeblikket et forslag til ændring af forvaltningsretten, hvorved "offentlig reklame for homoseksuelle forhold" skal gøres til en strafbar handling, der straffes med bøde.
The Lithuanian Parliament is examining an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the ‘public promotion of homosexual relations’.
Forslaget går ud på, at "loven om beskyttelse af mindreårige imod offentlige informationers skadelige indflydelse", der blev vedtaget den 14. juli 2009, skal indføres, selvom dette to gange er blevet forhindret gennem veto nedlagt af litauiske præsidenter, kritiseret af Europa-Parlamentet og fordømt af ngo'er, der kæmper for menneskerettigheder, og organisationer, der arbejder for lesbiskes, bøssers, biseksuelles og transseksuelles rettigheder (LGBT).
The amendment seeks to implement the ‘Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information’ adopted on 14 July 2009, despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament, and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations.
Loven for beskyttelse af mindreårige imod offentlige informationers skadelige indflydelse forbyder offentlige informationer, der er tilgængelige for mindreårige og "reklamerer for homoseksuelle, biseksuelle eller polygame forhold" (artikel 4, XI-133).
The Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information bans public information accessible to minors ‘whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted’ (Art. 4, XI-133).
Det ændringsforslag, der er til behandling i parlamentet i øjeblikket, ville forhindre fysiske eller juridiske personer i at udbrede ”information, der ville fremme seksuelle forhold eller andre forestillinger om indgåelse af ægteskab, end hvad der er fastlagt i forfatningen eller i civilretten".
The amendment currently under parliamentary examination would prevent natural or legal persons from disseminating ‘information that would promote sexual relations or definitions of marriage or what constitutes a family other than those established in the Constitution or the Civil Code’.
Disse ændringer ville medføre, at strafferetten ville gøre drastiske indhug i ytringsfriheden og talefriheden, såsom offentlig understøttelse eller kampagner til fordel for ligestilling og LGBT- rettigheder eller imod diskrimination på grund af køn eller seksuel orientering.
Thus amended, the Penal Code would seriously limit freedom of speech and expression, such as publicly supporting or campaigning for equality or LGBT rights, or against discrimination based on gender or sexual orientation.
Det er meningen, at den ændrede lovgivning skal gælde for det offentlige rum, herunder medierne, og den vil kunne anvendes til at forhindre LGBT-parader i at finde sted.
The amendment is designed to apply to public spaces, including in the media, and could be used to prevent LGBT pride marches from taking place.
Det litauiske parlament forventes at afslutte sin behandling af ændringsforslaget den 16. december.
The Lithuanian Parliament is expected to complete its examination of the amendment by 16 December.
– Mener Kommissionen, at den litauiske strafferet efter denne ændring fortsat vil være i overensstemmelse med de værdier, der er anført i EU-traktatens artikel 2 og de grundlæggende frihedsrettigheder, der er forankret i Charteret om Grundlæggende Rettigheder, herunder navnlig ytrings- og informationsfriheden (artikel 11) og forsamlingsfriheden (artikel 12)?
– Does the Commission think that, thus amended, the Penal Code of Lithuania will remain compatible with the values listed in Article 2 of the Treaty on European Union and the fundamental freedoms guaranteed by the Charter of Fundamental Rights, notably freedom of expression and information (Art. 11) and freedom of assembly (Art. 12)?
– Mener Kommissionen, at strafferetten med denne ændring vil diskriminere på grund af seksuel orientering?
– Does the Commission consider that, thus amended, the Penal Code will discriminate on the basis of sexual orientation?
– Hvad vil Kommissionen gøre for at give udtryk for sine betænkeligheder over for det litauiske parlament og den litauiske regering?
– What will the Commission do to express its concern to the Lithuanian Parliament and Government?
– Vil Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure, hvis loven vedtages?
– Should the law be approved, will the Commission initiate infringement proceedings?
– Vil Kommissionen foreslå en EU-køreplan for LGBT-ligestilling for over en bred front at bekæmpe diskrimination på grund af seksuel orientering og kønsidentitet, som der er tale om i dette tilfælde?
– Will the Commission put forward an EU Roadmap for LGBT equality to comprehensively combat discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity, such as in this case?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0217/2010
Question for oral answer O-0217/2010
Om: Grundig information til forældre med børn og ældre passagerer, der rejser med fly
Subject: Accurate information for parents and elderly passengers travelling by air
Lufttransporten er den sektor, der har den mest omfattende lovgivning om passagerers rettigheder.
As far as legislation is concerned, air transport is the sector in which passengers have the most extensive range of rights.
Denne lovgivning omfatter en særlig forordning (forordning (EF) nr. 1107/2006) for handicappede og bevægelseshæmmede personer, når de rejser med fly.
The legislation applicable to air transport includes a specific Regulation ((EC) No 1107/2006) concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
De principper, der garanteres overholdt, er bl.a. let adgang, ikke-diskrimination, assistance og retten til information i tilgængeligt format.
The principles guaranteed by this regulation include accessibility, non-discrimination, assistance and the right to information in accessible formats.
Desværre er alt for få passagerer klar over, hvilke rettigheder de egentlig har.
Unfortunately, however, the number of passengers who are actually aware of their rights is far from satisfactory.
Selvom handicappede personer for det meste kender deres rettigheder, er ældre mennesker og mødre eller fædre, der rejser alene med små børn (dvs. folk, hvis begrænsede mobilitet skyldes alder), langt mindre bevidste herom.
Although disabled people mostly know about their rights, older people and mothers or fathers travelling alone with young children (i.e. people whose mobility is reduced owing to their age) are far less aware.
Man bør i denne forbindelse være opmærksom på, at det samme symbol (en person i rullestol på blå baggrund) benyttes til at angive informationsluger, toiletter, elevatorer m.v., som er beregnet for handicappede og bevægelseshæmmede.
Attention needs to be drawn to the fact that the same symbol (a person in a wheelchair on a blue background) is used to indicate facilities – such as information points, toilets and lifts – which are for use by disabled people and those with reduced mobility.
Bevægelseshæmmede personer tror ofte, at de pågældende faciliteter kun er til brug for handicappede.
People with reduced mobility often think that the facilities concerned are for use by disabled people only.
Lufthavnspersonale har tendens til at mene det samme, hvilket forklarer deres manglende beredvillighed.
Airport employees tend to come to the same conclusion, which explains why they fail to act.
De rejsende fortolker deres rettigheder ud fra symbolet snarere end indholdet af forordning (EF) nr. 1107/2006.
Clearly, passengers are basing their interpretation of their rights on the symbol, rather than on the content of Regulation (EC) No 1107/2006.
Det grafiske symbol, der for øjeblikket anvendes, gælder kun nogle af de personer, der er berettiget til assistance under den ovennævnte forordning.
The graphic symbol currently in use applies to only some of the individuals who are entitled to assistance under the regulation.
Mener Kommissionen ikke på baggrund af ovenstående, at der bør foreslås et nyt symbol til brug i alle EU-lufthavne, som viser en bevægelseshæmmet person, der er klart genkendelig som sådan for ældre og mødre og fædre, der rejser alene med små børn?
In the light of the above, does the Commission not take the view that a new symbol should be proposed for use in all EU airports, representing a person with reduced mobility clearly recognisable as such by elderly people and by mothers and fathers travelling alone with young children?
Mener Kommissionen ikke, at forordningens titel bør nævne mødre og fædre med små børn samt ældre flyrejsende?
Does the Commission not think that the regulation’s title should mention mothers and fathers with small children, along with elderly passengers?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000001/2011
Question for oral answer O-000001/2011
for PPE -Gruppen Om: EU-tiltag for at forhindre skovbrande
on behalf of the PPE Group Subject: Community measures for the prevention of forest fires
Hvert år brænder der i gennemsnit 500 000 ha. skov i EU.
Every year in the European Union on average 500 000 ha of forests are burnt.
De hårdest ramte medlemsstater kan opleve indtil 50 000 brande om året.
The worst affected of the Member States can record 50 000 fires each year.
Antallet af brande er staget i de seneste 10 år og berører ikke længere kun middelhavsregionen, hvorved det blevet et generelt problem, som berører hele Europa.
The number of fires has increased in the last 10 years and is extending beyond the Mediterranean regions, turning this into a general problem, which affects the whole of Europe.
Menneskelig adfærd er hovedårsagen til af skovbrandene opstår, idet 90 % af skovbrandene har menneskelige årsager.
Forest fires are mainly started by human action: 90 % of fires are of human origin.
Efter ophævelsen af forordning (EØF) nr. 2158/92 findes der ikke længere nogen specifik skovpolitik vedrørende forebyggelse af brandrisici.
Since the repeal of Regulation (EEC) No 2158/92 there has no longer been a specific forest policy on the prevention of fire risks.
Har Kommissionen på denne baggrund og i anledning af offentliggørelsen den 1 marts 2010 af grønbogen om skovbeskyttelse og skovinformation i EU: Skovene skal rustes til klimaændringerne overvejet foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande?
In the light of this, and following the publication of the Green Paper on 'Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change' on 1 March 2010, is the Commission taking account of prevention measures against forest fires?
Hvor langt er man kommet med konkrete tiltag?
What progress has been made in terms of concrete measures?
Har Kommissionen yderligere forebyggende tiltag under forberedelse på dette område?
Is the Commission preparing further preventive measures in this field?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000002/2011
Question for oral answer O-000002/2011
Om: EU's strategi for Atlanterhavsregionen
Subject: EU strategy for the Atlantic region
Den 14. juni 2010 opfordrede Rådet Kommissionen til at udarbejde en strategi for Atlanterhavsregionen senest i juni 2011.
On 14 June 2010, the Council called on the Commission to draw up a strategy for the Atlantic region by June 2011.
Kommissionen indledte derefter en offentlig høring og er nu ved at udarbejde en meddelelse om EU's strategi for Atlanterhavsregionen.
The Commission launched a public consultation and is now preparing a communication on an EU strategy for the Atlantic region.
Kommissionen bedes redegøre for resultaterne af høringen og hovedpunkterne i strategien?
Can the Commission provide information on the results of this consultation and explain its priorities for the strategy?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000003/2011
Question for oral answer O-000003/2011
for ALDE -Gruppen Om: Administrative pålæg i USA i forbindelse med Wikileaks og EU's databeskyttelsesregler
on behalf of the ALDE Group Subject: US subpoenas in relation to Wikileaks and EU data protection rules