natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har nu alle beredskabsplaner, der er godkendt i henhold til Kommissionens beslutning 93/455/EØF af 23. juli 1993 om godkendelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af mund- og klovesyge.
At present, all Member States have contingency plans approved by Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease .
Beredskabsplanerne bør tages op til revision med regelmæssige mellemrum, bl.a. på baggrund af resultaterne af tidstro beredskabsøvelser i medlemsstaterne og erfaringerne fra epidemien i 2001 og for at medtage foranstaltninger til beskyttelse af miljøet.
Such contingency plans should be reviewed regularly, among other things, in the light of the results of real-time alert exercises carried out in the Member States, the experience of the 2001 epidemic and in order to include measures to protect the environment.
Medlemsstaterne bør tilskyndes til at tilrettelægge og gennemføre disse øvelser i nært samarbejde og på tværs af grænserne.
Member States should be encouraged to organise and carry out such exercises in close co-operation and across borders.
Da den modtagelige husdyrpopulation i medlemsstaterne overhovedet ikke er immun, er permanent årvågenhed og beredskab påkrævet.
(34) The presence of an entirely non-immune population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
Desuden bør Kommissionen tilskyndes til i samarbejde med medlemsstaterne at indføre en ordning med teknisk bistand til medlemsstater, der er ramt af en epizooti.
Further, the Commission should be encouraged, in cooperation with the Member States, to make provision for the setting-up of technical assistance which could be made available to Member States affected by an epidemic.
I forbindelse med epizootiepidemier kan medlemsstaterne blive konfronteret med særlige vanskeligheder, og det kunne vise sig nødvendigt med teknisk støtte fra Kommissionen eller de øvrige medlemsstater.
Member States may face particular difficulties in the event of an epidemic; technical support from the Commission, or indeed from the other Member States, may prove necessary.
Under mund- og klovsygekrisen for nylig bad Det Forenede Kongerige, som var i fuld gang med at omstrukturere sine veterinærmyndigheder, dyrlæger fra andre medlemsstater og tredjelande om at bistå det med overvågningen af dets område.
During the recent FMD crisis, the United Kingdom, which was in the process of restructuring its veterinary services, called on veterinarians from other Member States and from third countries to carry out on-the-spot surveillance.
Ændringsforslag 13 Betragtning 36 a (ny)
Amendment 13 Recital 36 a (new)
(36a) EU bør ved bekæmpelse af mund- og klovsyge også ændre bestemmelserne om kompensation til de berørte landbrugere for at undgå, at de berørte landbrugere lader deres støtte til bekæmpelsesforanstaltninger afhænge af, hvilken foranstaltning der medfører størst kompensation.
In parallel with combating foot-and-mouth disease, the Community must also review the legislation on compensation for affected farmers, in order to avoid a situation where the farmers affected make their support for the control measures dependent on which measures are linked to the highest compensation.
Desuden bør sådanne bestemmelser om kompensation mindske følgerne for EU-budgettet, f.eks. gennem indførelse af forsikringsordninger eller en EU-dyresundhedsfond.
In addition, rules on compensation should lessen its impact on the European budget, for example by introducing insurance schemes or a European animal health fund.
Ændringsforslag 14 Betragtning 36 b (ny)
Amendment 14 Recital 36 b (new)
(36b) Hvis der på grundlag af dette direktiv anvendes beskyttelsesvaccination, medfører dette lavere udgifter for EU-budgettet til nedslagninger.
If, on the basis of this directive, preventive vaccination is carried out, this will lead to fewer demands being made on the Community’s stamping-out budget.
Den medlemsstat, der anvender beskyttelsesvaccination, konfronteres dog med udgifter, der opstår i forbindelse med markedsføringsforanstaltninger for produkter fra vaccinerede dyr og som følge af, at den internationale handel ligger stille i en længere periode.
A Member State that applies preventive vaccination will, however, be confronted with costs arising from marketing measures for products of vaccinated animals and a longer period during which international trade will be at a standstill.
Bestemmelserne om kompensation til de berørte landbrugere bør derfor tilpasses, således at den besparelse, der opstår ved beskyttelsesvaccination, kan anvendes til dækning af disse ekstra udgifter.
The rules on compensation for affected farmers should therefore be applied so that the savings effected through preventive vaccination can be used to offset these additional costs.
Beskyttelsesvaccination medfører lavere udgifter for EU-budgettet, men ofte større udgifter for de nationale budgetter.
Preventive vaccination results in lower financial demands on the Community budget, but often in higher national costs.
Bestemmelserne om kompensation bør derfor tilpasses.
The rules on compensation should be adjusted accordingly.
Ændringsforslag 15 Betragtning 36 c (ny)
Amendment 15 Recital 36 c (new)
(36c) Bestemmelserne om kompensation til de berørte landbrugere bør ligeledes ændres, således at der også kan udbetales godtgørelser til bedrifter, der rammes af et langvarigt transportforbud, som er indført i medfør af dette direktiv..
The rules on compensation for affected farmers should also be reviewed, because farms which are affected as a result of the lengthy transport ban imposed on the basis of this directive should also receive compensation.
Bestemmelserne om kompensation bør tilpasses med henblik på godtgørelse af udgifter, der opstår i forbindelse med langvarige transportforbud.
The rules on compensation should be adjusted in order to offset costs that arise as a result of the lengthy transport ban.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra j a) (nyt)
Amendment 16 Article 2, point (ja) (new)
ja) sjældne racer: dyr i en medlemsstat, som af denne anses for at være tilstrækkeligt værdifulde for den samlede genpulje til at blive undtaget fra enhver nedslagningspolitik
(ja) “rare breeds” means any animal in a Member State deemed by that Member State to be sufficiently valuable to the overall gene pool as to be a recognised exception to any culling policy.
I stedet for at diskutere, hvordan sjældne racer skal defineres, bør ejere af disse racer gives ret til at anmode om særlig behandling, herunder vaccination og/eller intensiverede biosikkerhedsforanstaltninger, for ethvert dyr, som ejeren anser for at have særlig genetisk værdi (hvad enten det holdes i en zoologisk have eller på en landbrugsbedrift).
Instead of disputing definitions of rare breeds, owners of these breeds should have the right to apply for special consideration, including vaccination and/or increased biosafety measures, for any animal he or she considers of particular genetic value (whether kept in a zoo or on a farm).
Ændringsforslag 17 Artikel 11, stk. 3
Amendment 17 Article 11, paragraph 3
Medlemsstaterne bestræber sig på at sørge for, at de anvendte desinfektionsmidler ud over at desinficere effektivt også er så lidt skadelige for miljøet og folkesundheden som muligt i overensstemmelse med den bedst kendte teknologi .
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with best available technology .
Medlemsstaterne bestræber sig på at sørge for, at de anvendte desinfektionsmidler ud over at desinficere pålideligt og effektivt også er så lidt skadelige for miljøet og folkesundheden som muligt i overensstemmelse med den aktuelle videnskabelige udvikling .
Member States shall endeavour to ensure that any disinfectants used, in addition to being able to disinfect reliably and effectively, also have the lowest possible adverse impacts on the environment and public health in accordance with the current state of scientific knowledge .
Ændringsforslag 18 Artikel 15, stk. 1
Amendment 18 Article 15, paragraph 1
Hvis der er fare for, at et mund- og klovesygeudbrud kan inficere dyr af modtagelige arter i et laboratorium, en zoologisk have, en dyrepark eller et indhegnet område eller i organer, institutter eller centre, der er godkendt i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF, og hvor der holdes dyr til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af arter eller sjældne racer, kan den pågældende medlemsstat sørge for, at der træffes alle de fornødne biosikkerhedsmæssige foranstaltninger til at beskyttede dyrene mod infektion.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
Foranstaltningerne kan indbefatte, at adgangen til offentlige institutioner begrænses, eller at der fastsættes særlige betingelser for adgang.
Those measures may include restricting access to public institutions or making such access subject to special conditions.
Hvis der er fare for, at et mund- og klovesygeudbrud kan udgøre en trussel mod sjældne racer på landbrugsbedrifter eller inficere dyr af modtagelige arter i et laboratorium, en zoologisk have, en dyrepark eller et indhegnet område eller i organer, institutter eller centre, der er godkendt i henhold til artikel 13, stk. 2, i direktiv 92/65/EØF, og hvor der holdes dyr til videnskabelige formål eller med henblik på bevarelse af arter eller sjældne racer, kan den pågældende medlemsstat sørge for, at der træffes alle de fornødne biosikkerhedsmæssige foranstaltninger til at beskyttede dyrene mod infektion.
Where an outbreak of foot-and-mouth disease threatens rare breeds on farm holdings or to infect animals of susceptible species in a laboratory, zoo, wildlife park, and fenced area or in bodies, institutes or centres approved in accordance with Article 13 (2) of Directive 92/65/EEC and where animals are kept for scientific purposes or purposes related to conservation of species or rare breeds, the Member State concerned shall ensure that all appropriate bio-security measures are taken to protect such animals from infection.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at bringe samlinger af sjældne racer på landbrugsbedrifter ind under anvendelsesområdet for denne artikel.
This amendment is needed to allow for rare breed collections on agricultural holdings to qualify under this Article.
Ændringsforslag 19 Artikel 25, stk. 5, litra d a (nyt)
Amendment 19 Article 25, paragraph 5, point (e) (new)
da) det er ikke nødvendigt at behandle eller stemple kød produceret i beskyttelseszonen, efter at der er gået 30 dage, forudsat at det udelukkende afsættes på den pågældende medlemsstats nationale marked.
(e) Meat produced in the protection zone after 30 days does not have to be treated or stamped, provided it is confined to the domestic market .
I 2001 fik Det Forenede Kongerige tilladelse til på sit nationale marked at afsætte kød produceret i beskyttelseszonen, uden at der stilledes krav om behandling eller korsstempling af kødet.
In 2001, the UK had been allowed to market meat produced in the protection zone on the domestic market without treatment or cross-stamping.
Med ændringsforslaget søges der indført en bestemmelse om en lignende undtagelse fra forbuddet i Artikel 25, stk. 1.
A provision for a similar derogation from the prohibition in paragraph 1 of Article 25 is sought here.
Ændringsforslag 20 Artikel 27, stk. 2 a (nyt)
Amendment 20 Article 27, paragraph 2 a (new)
Som en undtagelse gælder forbuddet i stk. 1 og 2 ikke for mælk og mejeriprodukter, der er emballeret mindst 21 dage inden det formodede tidspunkt for det første mund- og klovsygeudbrud i beskyttelseszonen.
By way of derogation, the prohibition provided for in paragraphs 1 and 2 shall not apply to milk and milk products packed at least 21 days before the assumed date of the first FMD outbreak in the protection zone.
Mælk og mejeriprodukter, der er emballeret inden begyndelsen af inkubationstiden, bør kunne afsættes uden begrænsninger.
It should be possible to market milk and milk products packed before the start of the incubation period without restriction.
Ændringsforslag 21 Artikel 27, stk. 5, litra c
Amendment 21 Article 27, paragraph 5, point (c)
c) mælken skal være tydeligt identificeret og transporteres og opbevares adskilt fra mælk og mejeriprodukter, der ikke skal sendes ud af beskyttelseszonen
(c) the milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the protection zone;
c) den rå mælk skal være tydeligt identificeret og transporteres og opbevares adskilt fra mælk og mejeriprodukter, der ikke skal sendes ud af beskyttelseszonen
(c) raw milk shall be clearly identified and transported and stored separately from milk and milk products which are not destined for dispatch outside the protection zone;
Ændringsforslag 22 Artikel 33, stk. 2, litra b a og b b (nye)
Amendment 22 Article 33, paragraph 2, points (c) and (d) (new)
ba) der er produceret på agerbrugsbedrifter, der ikke holder dyr af modtagelige arter, eller
(c) produced on arable farms not keeping animals of susceptible species; or
bb) der er produceret på virksomheder, der ikke holder dyr af modtagelige arter, og som får deres råstoffer fra de i litra ba) omhandlede bedrifter.
(d) produced in establishments not keeping animals of susceptible species and sourcing the raw material from premises referred to in paragraph (c).
Der er ingen risiko for infektion fra fodermidler, der hidrører fra bedrifter, der ikke holder dyr af modtagelige arter, f.eks. foderfabrikker.
There is no risk of infection from feed materials originating from holdings not keeping animals of susceptible species such as feedmills.
Ændringsforslag 23 Artikel 33, stk. 3, litra c (nyt)
Amendment 23 Article 33, paragraph 3, point (c)
c) produkterne er blevet oplagret , emballeret eller i baller under tag på et sted, der ligger mindst 2 km fra det nærmeste mund- og klovesygeudbrud, og først må forlade beskyttelseszonen, når der er gået mindst tre måneder, efter at rengørings- og desinfektionsforanstaltningerne i artikel 11 er afsluttet.
(c) it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least three months have elapsed following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
c) produkterne er blevet oplagret , emballeret eller i baller under tag på et sted, der ligger mindst 2 km fra det nærmeste mund- og klovesygeudbrud, og først må forlade beskyttelseszonen, efter at restriktionerne i beskyttelseszonen er ophævet, og rengørings- og desinfektionsforanstaltningerne i artikel 11 er afsluttet.
(c) it has been stored in package or bales under shelter at premises situated not closer than 2 km to the nearest outbreak of foot-and-mouth disease and is not released from the protection zone before at least the end of the restrictions in the protection zone and following the completion of cleansing and disinfection measures provided for in Article 11.
Der er ingen begrundelse for en yderligere frist på tre måneder efter restriktionernes ophævelse i beskyttelseszonen.
There is no reason for the additional period of three months after the restrictions in the protection zone have been lifted.
Ændringsforslag 24 Artikel 40, stk. 2 a (nyt)
Amendment 24 Article 40, paragraph 2 a (new)
Ændringsforslag 25 Artikel 40, stk. 5, litra b
Amendment 25 Article 40, paragraph 5, point (b)
b) al mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 3 eller komme fra dyr uden for overvågnings- og beskyttelseszonen
(b) all milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
b) rå mælk, der anvendes på virksomhederne, skal enten være i overensstemmelse med stk. 3 eller komme fra dyr uden for overvågnings- og beskyttelseszonen
(b) all raw milk used in the establishment shall either comply with paragraph 3 or be obtained from animals outside the surveillance and protection zone;
Ændringsforslag 26 Artikel 50, stk. 3
Amendment 26 Article 50, paragraph 3
Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter anmodning fra den medlemsstat, der er direkte berørt eller i fare, eller på Kommissionens eget initiativ.
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on request of the Member State directly affected or at risk, or on the Commission's own initiative.
Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter anmodning fra den medlemsstat, der er direkte berørt eller i fare, eller som grænser op hertil, eller på Kommissionens eget initiativ i samarbejde med den berørte medlemsstat .
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on request of the Member State directly affected or of the neighbouring Member State at risk, or on the Commission's own initiative in cooperation with the Member State concerned .
Tilføjelsen præciserer, at den endnu ikke berørte medlemsstat skal være udsat for en konkret fare.
This addition makes it clear that there must be a specific risk to the Member State not yet affected.
Sverige skal f.eks. ikke kunne anmode herom, hvis det er Italien, der er berørt.
For example, Sweden should not be entitled to make such a request if Italy is affected.
Ændringsforslag 27 Artikel 53, stk. 1
Amendment 27 Article 53, paragraph 1
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de beslutter at indføre smittespredningshæmmende vaccination, og giver oplysninger om de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes, og som mindst skal omfatte de i artikel 21 fastsatte foranstaltninger.
Member States shall notify the Commission if they decide to introduce suppressive vaccination and shall provide details of the control measures to be taken which shall include at least those provided for in Article 21.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de beslutter at indføre smittespredningshæmmende vaccination , som er godkendt i overensstemmelse med artikel 50, stk. 3 , og giver oplysninger om de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes, og som mindst skal omfatte de i artikel 21 fastsatte foranstaltninger.
Member States shall notify the Commission if they decide to introduce suppressive vaccination authorised in accordance with Article 50(3) and shall provide details of the control measures to be taken which shall include at least those provided for in Article 21.
Der tages fuldt hensyn til de økonomiske, psykologiske og sociale omstændigheder, når der træffes afgørelse om godkendelse af smittespredningshæmmende vaccination.
Full account should be taken of the economic and psychological and social circumstances if suppressive vaccination is to be authorised .
Forebyggende vaccination, hvormed formålet er at lade dyrene leve videre, er at foretrække fremfor smittespredningshæmmende vaccination, hvor dyrene skal slås ned efter vaccinationen, men det bør være op til medlemsstaterne selv at afgøre, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Protective vaccination to live is preferable to suppressive vaccination to slaughter, but Member States should be given the flexibility to decide on the appropriateness of action.
Ændringsforslag 28 Artikel 54, stk. 2, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 28 Article 54, paragraph 2, third subparagraph (new)
Som en yderligere undtagelse fra forbuddet kan mælk fra vaccinationszonen bringes til mejerier uden for vaccinationszonen med henblik på varmebehandling.
By further way of derogation, milk may be taken from inside the vaccination zone to dairies outside the vaccination zone for heat treatment.
Der må åbnes mulighed for at få mælk behandlet uden for vaccinationszonen, da der måske ikke findes mælkeforarbejdningsfaciliteter inden for vaccinationszonen.
There needs to be provision for milk to be treated outside the vaccination zone as there might not be milk processing facilities within a vaccination zone.
Ændringsforslag 29 Artikel 55, stk. 6
Amendment 29 Article 55, paragraph 6
Fersk kød fra vaccinerede svin, som er slagtet i løbet af den periode, der er nævnt i stk. 1, skal være forsynet med det stempel, der er fastsat i artikel 5a i direktiv 72/461/EØF (krydsstempel), og skal oplagres og transporteres adskilt fra kød, som ikke er forsynet med dette stempel, og derefter transporteres i plomberede beholdere til en af myndighederne udpeget virksomhed for at blive behandlet i henhold til bilag VII.
Fresh meat produced from vaccinated porcine animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall bear the stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC (cross stamp) and shall be stored and transported separately from meat not bearing that stamp and subsequently be transported in sealed containers to an establishment designated by the competent authorities for treatment in accordance with Annex VII.
Viser en undersøgelse af hele den berørte besætning imidlertid på grundlag af en 3ABC-test eller en tilsvarende anden test, at besætningen er MKS-fri, er det også muligt at afsætte kød, der stammer fra vaccinerede svin, såfremt det ikke først er blevet opvarmet.
However, if checks on the entire herd based on a 3-ABC-test or another equivalent test show that the herd is disease-free, it shall also be possible to market meat produced from vaccinated porcine animals if it has not first been subjected to heat treatment.
Med 3ABC-testen kan det påvises med ret stor sikkerhed, om en besætning er ramt af mund- og klovsyge.
The 3-ABC-test provides a reliable indication of whether a herd is infected with FMD.
Med en sådan test kan man således undgå den ellers nødvendige opvarmning af svinekød, der i praksis medfører, at kødet ikke længere kan afsættes.
Consequently, this test also makes it possible to avoid subjecting the pigmeat to the heat treatment which would otherwise be required and which would in practice mean that the meat could no longer be marketed.
Ændringsforslag 30 Artikel 55, stk. 8 a (nyt)
Amendment 30 Article 55, paragraph 8 a (new)
Der iværksættes et oplysningsprogram i medlemsstaterne for at informere offentligheden om sikkerheden ved kød og mælk og mejeriprodukter fra vaccinerede dyr til konsum.
An information programme shall be put in place in the Member States to inform the public about the safety of meat, milk and dairy products from vaccinated animals for human consumption.
Erfaringerne fra epidemien i 2001 har vist, at de største detailled og producenter inden for fødevarebranchen samt forbrugergrupper bør inddrages i planlægningen af, hvordan kød og mælk fra vaccinerede dyr skal præsenteres for forbrugerne som værende sikre med henblik på konsum.
Experience from the 2001 epidemic has shown that major food retailers/ producers and consumer groups should be involved in planning how meat and milk from vaccinated animals is presented and communicated to consumers as safe for human consumption.
Ændringsforslag 31 Artikel 58, stk. 4, litra d a (nyt)
Amendment 31 Article 58, paragraph 4, point (e) (new)
I nødvaccinationens fase 3 bør det være muligt at afsætte kød fra vaccinerede dyr af alle arter uden behandling eller korsstempling inden for den pågældende medlemsstats egne grænser.
During phase three of emergency vaccination, meat from vaccinated animals of any species should be able to be marketed within the Member State without any treatment or cross-stamp.