natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 8. juli 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ioannis Souladakis til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Ioannis Souladakis draftsman at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 1. og 6. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 1 October and 6 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (1. næstformand), Christos Zacharakis (3. næstformand), Ioannis Souladakis (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, André Brie, Philip Claeys, Vitaliano Gemelli (for Jas Gawronski), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Jannis Sakellariou), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Emilio Menéndez del Valle, Ioannis Patakis (for Efstratios Korakas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ulla Margrethe Sandbæk (for Bastiaan Belder) og Joan Vallvé.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, 1st vice-chairman, Christos Zacharakis, 3rd vice-chairman, Ioannis Souladakis (draftsman), Ole Andreasen, André Brie, Philip Claeys, Vitaliano Gemelli (for Jas Gawronski), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Jannis Sakellariou), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Emilio Menéndez del Valle, Ioannis Patakis (for Efstratios Korakas pursuant to Rule 153(2)), Ulla Margrethe Sandbæk (for Bastiaan Belder) and Joan Vallvé.
Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer er et særdeles betydningsfuldt og positivt skridt.
The initiative of Greece in view of establishing a Network of Immigration Liaison Officers is a highly important and positive step.
Netværket af indvandringsforbindelsesofficerer er en del af en effektivt integreret forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The ILOs network is a part of an effective integrated management of the external border of European Union Member States.
Netværket vil yde bidrag til evalueringsordningen for tredjelande, som ikke samarbejder med EU om at bekæmpe ulovlig indvandring.
This network will contribute to the evaluation mechanism for the third countries which do not cooperate with the EU in combating illegal immigration.
Det Europæiske Råd i Sevilla anmodede om, at der oprettedes et netværk af forbindelsesofficerer for indvandringsspørgsmål inden udgangen af 2002.
The European Council in Seville asked for the establishment of the ILOs network by the end of 2002.
Det Europæiske Råd i Thessaloniki understregede, at det er nødvendigt at fremskynde arbejdet med retsakten om formel oprettelse af nettet af immigrationsforbindelsesofficerer i tredjelande, så den kan blive vedtaget inden udgangen af 2003.
The European Council of Thessaloniki emphasised the need for acceleration of work for the adoption of the appropriate legal instrument formally establishing the ILOs network by the end of 2003.
De ændringsforslag, der nedenfor stilles til lovteksten, har for det første til formål at indpasse initiativet i en bredere kontekst i forbindelse med EU's langsomme, men uafvendelige udvikling hen imod en egentlig udenrigstjeneste og at sikre, at demokrati, åbenhed og menneskerettigheder respekteres fuld ud i netværkets aktiviteter.
The amendments proposed here to the legislative text are designed, firstly, to put this initiative in a wider context of the slow but irresistible progress of the EU towards a common external service and to make sure that democracy, transparency and human rights are fully respected in the network's activities.
Og for det andet skal de udbygge Parlamentets deltagelse i denne foranstaltning gennem rapporteringsordningen.
Secondly, they are designed to increase Parliament's involvement in this activity through the reporting system.
Den Hellenske Republiks initiativ EUT C 140 E af 14.6.2003,{22/09/2003} s. 12.
Text proposed by the Council OJ C 140, 14.6.2003, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4 a (ny)
12 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4a) Oprettelsen af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer kan betragtes som et skridt i retning mod etablering af en fælles udenrigstjeneste for EU, som Europa-Parlamentet har efterspurgt ved talrige lejligheder.
(4a) The creation of the immigration liaison officers' network can be considered as a step in the direction towards the establishment of a common external service of the EU as demanded by Parliament on numerous occasions;
Ændringsforslag 2 Artikel 2, stk. 2, litra j a (nyt)
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, letter (j a) (new)
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 2, litra j b (nyt)
Amendment 3 Article 2, paragraph 2, letter (j b) (new)
Ændringsforslag 4 Artikel 6 a (ny)
Amendment 4 Article 6a (new)
Ændringsforslag 5 Artikel 7, stk. 1
Amendment 5 Article 7, paragraph 1
Ændringsforslag 6 Artikel 7, stk. 3
Amendment 6 Article 7, paragraph 3
7. oktober 2003 ENDELIG A5-0345/2003 ***II
7 October 2003 FINAL A5-0345/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
På mødet den 10. april 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler ( KOM(2002) 375 - 2002/0152(COD)).
At the sitting of 10 April 2003, Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs ( COM(2002) 375 – 2002/0152 (COD)).
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (9714/1/2003 - C5-0299/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 ).
På mødet den 2. oktober 2002 havde udvalget valgt Anne Ferreira til ordfører.
The committee had appointed Anne Ferreira rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 9. september og 7. oktober 2003 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 9 September and 7 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Anne Ferreira (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Carmen Cerdeira Morterero (for David Robert Bowe, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Dorette Corbey, Chris Davies, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Georges Garot (for Béatrice Patrie, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for John Bowis), Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis og Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman); Alexander de Roo and Guido Sacconi (vice-chairmen); Anne Ferreira (rapporteur); María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Carmen Cerdeira Morterero (for David Robert Bowe, pursuant to Rule 153(2)), Dorette Corbey, Chris Davies, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Georges Garot (for Béatrice Patrie, pursuant to Rule 153(2)), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for John Bowis), Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis and Peder Wachtmeister.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 – 2002/0152(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 – 2002/0152(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (9714/1/2003 – C5‑0299/2003),
– having regard to the Council common position (9714/1/2003 – C5‑0299/2003 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af 10.4.2003, P5_TA(2003)0183. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 375 EFT C 262 E af 29.10.2002, s. 429-438. ),
– having regard to its position at first reading Texts adopted for 10.4.2003, P5_TA(2003)0183. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 375 OJ C 262 E, 29.10.2002, pp. 429-438. ),
– der henviser til det ændrede forslag ( KOM(2003) 277 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2003) 277 OJ not yet published. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0345/2003),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0345/2003 ),
1) Artikel 4 affattes således:
1) Article 4 shall be replaced by the following:
"Artikel 4
" Article 4
Efter proceduren i artikel 7, kan det afgøres,
It may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 7:
– om et bestemt levnedsmiddel skal betragtes som tilhørende en af de kategorier, der er omhandlet i tredje kolonne i bilaget, hvis der er divergerende opfattelser med hensyn til, om der i henhold til dette direktiv kan anvendes sødestoffer i det pågældende levnedsmiddel
– where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex ,
– om et bestemt levnedsmiddel skal betragtes som tilhørende en af de kategorier, der er omhandlet i tredje kolonne i bilaget, hvis der er divergerende opfattelser med hensyn til, om der i henhold til dette direktiv kan anvendes sødestoffer i det pågældende levnedsmiddel , og
– where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex and
– om et tilsætningsstof, der er opført i bilaget og tilladt "quantum satis", anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2, og
– whether a food additive listed in the Annex and authorised at "quantum satis" is used in accordance with the criteria referred to in Article 2 and
– om et tilsætningsstof, der er opført i bilaget og tilladt "quantum satis", anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2 .”
– whether a food additive listed in the Annex and authorised at "quantum satis" is used in accordance with the criteria referred to in Article 2."
– om et stof er et sødestof efter artikel 1, stk. 2."
– whether a substance is a sweetener within the meaning of Article 1(2) ."
Ændringsforslag 3, som blev vedtaget ved førstebehandlingen, genfremsættes i ændret form under hensyntagen til den fælles holdning.
This is a retabling of Amendment 3 (which was adopted at first reading), modified in order to take the common position into account.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 2 Article 1b (new)
Artikel 1a
Article 1b
Senest to år efter dette direktivs ikrafttrædelse forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet indeholdende en redegørelse for situationen med hensyn til igangværende reevalueringer af tilsætningsstoffer og den forventede tidsplan for fremtidige reevalueringer, navnlig af aspartam-acesulfamsalt og sucralose.
Within two years of the entry into force of this directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council outlining the progress made in the re-evaluations of additives under way and setting out a provisional calendar for future re-evaluations, especially those for salt of aspartame-acesulfame and sucralose.
Disse reevalueringer foretages på grundlag af forbrugsdata forelagt af medlemsstaterne og tager hensyn til tilsætningsstoffernes indvirkninger på sårbare samfundsgrupper.
These re-evaluations shall be carried out on the basis of consumer data supplied by the Member States and shall take account of the effects of additives on vulnerable population groups.
Selv om Kommissionen har vedføjet en erklæring som bilag til den fælles holdning, hvori den lover at undersøge de to nye sødestoffer senest fire år efter det ændrede direktivs ikrafttrædelse, foretrækker ordføreren at indføje bestemmelsen i selve direktivet.
Although the Commission has appended to the Council common position a statement in which it undertakes to consider the two new sweeteners within four years of the date when the revised legislation comes into effect, the rapporteur prefers to have the above provision incorporated into Community law.
* * 18 måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv. * *18 måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv. * **24 måneder efter ikrafttrædelsen af dette direktiv.
* * 18 months after the entry into force of this Directive. * * 18 months after the entry into force of this Directive. * ** 24 months after the entry into force of this Directive.
Forbuddet mod handel vedrører produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet efter revisionen af dette.
The ban on marketing concerns non-compliant products following the revision of the directive.
Ud fra ønsket om at beskytte forbrugernes sundhed mener ordføreren ikke, at produkter, der ikke opfylder bestemmelserne, skal kunne markedsføres, indtil lagrene er tømt, men kun inden for en fornuftig frist efter udløbet af fristen for indførelse af forbuddet mod handel.
In the interests of consumer protection, your rapporteur considers that the ban on marketing non-compliant products should apply not from when stocks are exhausted but, rather, from when a reasonable period has elapsed since the date of the marketing ban.
Rådets fælles holdning indeholder en række forslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The Council common position incorporates various proposals adopted by Parliament at first reading.
Ordføreren er imidlertid ikke tilfreds med visse foranstaltninger, som Rådet foreslår uden hensyntagen til den afgørelse, som med stort flertal blev truffet på plenarmødet.
However, the rapporteur is not satisfied with some of the provisions proposed by the Council which fail to take into account a decision that was adopted in plenary by a significant majority.
Det er uacceptabelt at give Kommissionen beføjelse til uden Europa-Parlamentets godkendelse at afgøre, om et stof henhører under kategorien sødestoffer.
She cannot accept that the Commission should be granted the power to decide whether or not a substance counts as a sweetener without following Parliament's authorisation procedure.
Ordføreren kan i dette spørgsmål kun gentage sin holdning fra førstebehandlingen under henvisning til, at dette forslag fra Rådet og Kommissionen ikke er begrundet, og at Kommissionens argument om, at det er nødvendigt at fremskynde proceduren for godkendelse af nye sødestoffer, ikke kan accepteres, eftersom Kommissionens ændrede forslag til retsakt om sødestoffer har været to år undervejs.
In that connection, she can only reiterate the view which she expressed at first reading: namely, that the Council and Commission proposal is not justified and that the stated grounds (to speed up the procedure for authorising any new sweetener) are not admissible, since the Commission took two years to submit its proposal for a revision of the legislation relating to sweeteners.
Afgørelsen om at tildele Kommissionen yderligere beføjelser kan efter ordførerens opfattelse kun træffes i forbindelse med den tilpasning af rammedirektivet om tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som ifølge Kommissionen vil finde sted i løbet af indeværende år.
The rapporteur considers that the decision regarding the granting of this extra power to the Commission must – and can only – be taken when the framework legislation on food additives is revised (something which the Commission has announced for this year).
Endvidere finder ordføreren det uantageligt, at sødemidler, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i det ændrede direktiv, kan markedsføres og anvendes, indtil lagrene er tømt, dvs. efter den frist, som er foreslået i ændringsforslag 2 i den foreliggende indstilling.
Furthermore, the rapporteur cannot accept that sweeteners which do not comply with the revised Community legislation may still be marketed and used until stocks are exhausted if this process exceeds the time limit proposed in Amendment 2 of this recommendation.
Den fastsatte frist er tilstrækkelig til at afsætte de pågældende produkter helt eller delvis.
Setting such a time limit will enable some (or even all) of the products concerned to be sold, and the rapporteur regards this as sufficient.
10. oktober 2003 ENDELIG A5-0346/2003 ***I
10 October 2003 FINAL A5-0346/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
DRAFT LEGISLATIVE EUROPEAN PARLIAMENTRESOLUTION
Med skrivelse af 7. juni 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, 55 og 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer ( KOM(2002) 244 – 2002/0124 (COD)).
By letter of 7 June 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 47, 55 and 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 – 2002/0124(COD)).
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0269/2002 ).
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0269/2002 ).
På mødet den 20. juni 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Willi Rothley til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Willi Rothley rapporteur at its meeting of 20 June 2002.
På møder den 20. juni 2002, 7. oktober 2002, 5. november 2002, 23. april 2003, 21. maj 2003, 10. september 2003 og 7. oktober 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 June 2002, 7 October 2002, 5 November 2002, 23 April 2003, 21 May 2003, 10 September 2003 and 7 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 23; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 23 votes to 0 with 2. abstentions.
Til stede under afstemningen var: José María Gil-Robles Gil-Delgado (formand), Bill Miller (næstformand), Willi Rothley (ordfører), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, lord Inglewood, Ioannis Koukiadis, Klaus-Heiner Lehne, sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà , Piia-Noora Kauppi (for Malcolm Harbour), Marcelino Oreja Arburúa (for Kurt Lechner) og Astrid Thors (for Toine Manders).
The following were present for the vote: José María Gil-Robles Gil-Delgado (acting chairman), Bill Miller (vice-chairman), Willi Rothley, rapporteur, Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà , Piia-Noora Kauppi (for Malcolm Harbour), Marcelino Oreja Arburúa (for Kurt Lechner) and Astrid Thors (for Toine Manders).
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 11. juli 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 11 July 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 10. oktober 2003.
The report was tabled on 10 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF, 90/232/EØF og direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer ( KOM(2002) 244 – C5‑0269/2002 – 2002/0124(COD))
DRAFT LEGISLATIVE EUROPEAN PARLIAMENTRESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (COM(2002) 244 – C5-0269/2002 – 2002/0124(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 244 EFT C 227 af 24.9.2002. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2002) 244 OJ C 227, 24.9.2002. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, 55 og 95 ( C5‑0269/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47, 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0269/2002 ),