natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke informationer har Kommissionen på det seneste modtaget fra Grækenland vedrørende den endelige lukning af ukontrollerede affaldsdeponier?
Will the Commission outline the most recent progress report it has received from Greece as regards permanently closing down uncontrolled waste tips?
Hvilken plads indtager Grækenland i forhold til de andre medlemsstater, når det drejer sig om genanvendelse af emballage?
How does Greece rank compared to other Member States as regards the objective of the recycling of packaging?
Hvad sker der i forbindelse med håndtering og fjernelse af farligt industriaffald, hvor omkring 60% af den samlede årlige produktion oplagres i foreløbige deponier?
What is being done as regards the processing and disposal of hazardous industrial waste, given that some 60% of total annual production is currently being stored in temporary storage sites?
SPØRGSMÅL H-0045/08
ORAL QUESTION H-0045/08
Om: Brug af scannere med gammastråling ved indvandringskontrol
Subject: Use of gamma-ray scanners at immigration controls
Kan Kommissionen bekræfte, at de britiske immigrationsmyndigheders brug af udstyr med gammastråling til at scanne lastvogne ved britiske grænsehavne med henblik på at lokalisere eventuelle ulovlige indvandrere på ingen måde er i modstrid med Euratom-bestemmelser, som skal beskytte befolkningen mod stråling?
Can the Commission confirm that the use by the British immigration service of gamma-ray equipment to scan goods vehicles at ports of entry to the UK in order to locate possible illegal immigrants in no way contravenes Euratom regulations designed to protect the public from radiation?
Agter Kommissionen at tilskynde medlemsstaterne til at overveje i større udstrækning at indføre og anvende sådant udstyr, eftersom det klart har vist sig effektivt at kunne mindske antallet af ulovlige indvandrere på Calais-Dover-strækningen?
Would the Commission encourage all Member States to consider the wider introduction and use of such equipment since its effectiveness in reducing the number of illegal immigrants on the Calais-Dover route in particular is well established?
SPØRGSMÅL H-0046/08
ORAL QUESTION H-0046/08
Om: Forbud mod handel med sælprodukter
Subject: Ban on trade in seal products
Skriftlig erklæring nr. 0038/2006 om forbud mod import af sælprodukter i Den Europæiske Union blev støttet af et rekordstort antal MEP'er.
Written Declaration No 0038/2006 on banning seal products in the European Union was supported by a record number of MEPs.
Pelse skaffet på denne måde sælges på lovlig vis, selv inden for EU.
Furs obtained in this way are being legally sold, even within EU territory.
Hvad vil Kommissionen gøre for at forbyde handel med sælprodukter?
What measures will the Commission take to ban trade in seal products?
SPØRGSMÅL H-0047/08
ORAL QUESTION H-0047/08
Om: Diagnosticering af kræftsygdomme
Subject: Cancer diagnosis
Positive resultater med en sygdoms bekæmpelse af afhænger ofte af tidlig diagnosticering af en kræftsygdom, især i forbindelse med brystkræft.
Success in combating a disease often depends on early diagnosis, and this is particularly true in the case of breast cancer.
Patienterne ser sig derfor nødsaget til at rejse til udlandet for at lade sig undersøge, og sygesikringen godtgør ikke udgifterne i forbindelse hermed.
Patients are forced to travel to other countries to be examined and their sickness insurance schemes do not reimburse the expenses incurred.
Kan Rådet oplyse, hvordan situationen er med hensyn til diagnosticering af kræftsygdomme i EU, navnlig i de nye medlemsstater?
Could the Council outline the situation with regard to cancer diagnosis in the EU, in particular in the new Member States?
Hvad er god praksis på dette område?
What good practices have been identified in this area?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at finde en løsning på dette problem?
What measures can we take to resolve this problem?
SPØRGSMÅL H-0048/08
ORAL QUESTION H-0048/08
Om: Gennemførelse af direktivet om beskyttelse af data
Subject: Implementation of Data Protection Directive
I henhold til Litauens grundlov kan staten ikke overdrage det til private at udføre sin pligt til at varetage samfundets sikkerhed og sikre den offentlige orden ved at anmode dem om at udføre sådanne opgaver uden støtte fra det offentlige.
Under the Lithuanian Constitution, the State has no right to delegate to private individuals its task of ensuring the security of society and preserving public order by asking them to perform these duties without public funds.
Kan Kommissionen oplyse, hvem der finansierer kommunikationsvirksomhedernes omkostningerne til udstyret i EU's medlemsstater?
In view of the above, will the Commission say who is footing the bill for the acquisition of the equipment by communications enterprises in the EU Member States?
Hvordan er direktivet om lagring af data blevet gennemført i medlemsstaterne?
How is the Data Processing Directive being implemented in the EU Member States?
På hvilken måde beskyttes borgernes sikkerhed mod svigagtig anvendelse af de oplysninger, der vedrører dem?
How are citizens protected against the fraudulent use of information concerning them?
SPØRGSMÅL H-0049/08
ORAL QUESTION H-0049/08
Om: EPSO's offentliggørelse af oplysninger på alle officielle EU-sprog om almindelige udvælgelsesprøver med henblik på besættelse af stillinger i EU-institutionerne
Subject: Publication by EPSO of information in all the official languages on open competitions for posts within the institutions
Meddelelsen blev ikke offentliggjort på polsk eller nogen af de andre otte sprog, der var direkte berørt af udvælgelsesprøven.
The notice was not published in Polish or any of the eight other languages directly covered by the competition.
I henhold til Rådets forordning nr. 1 har alle sprog samme status (artikel 1), og almengyldige dokumenter - hvilket meddelelser om udvælgelsesprøver jo er - skal offentliggøres på alle de officielle sprog (artikel 4).
Under Council Regulation No 1 , all languages have the same status (Article 1) and documents of general application – which is what competition notices are – must be published in all official languages (Article 4).
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at løse problemet med manglende sprogversioner af EPSO's meddelelser om udvælgelsesprøver?
How does the Commission intend to solve the problem of missing language versions of EPSO competition notices?
SPØRGSMÅL H-0050/08
ORAL QUESTION H-0050/08
Om: Krænkelse af menneskerettighederne i Vestsahara
Subject: Human rights violations in Western Sahara
Ifølge visse medier har Marokkos konge, Mohammed VI, opfordret den franske præsident til i EU at arbejde for, at hans land tildeles en "styrket status".
It is reported in the media that King Mohammed VI of Morocco has urged the French President to lobby within the EU for an ‘advanced status’ for his country.
Den 21. januar 2008 holdt EU-kommissær Benita Ferrero-Waldner en tale om denne status.
On 21 January 2008, this advanced status was the subject of a speech by Commissioner Ferrero-Waldner.
Ifølge Human Rights Watch udsættes fredelige menneskerettighedsbevægelser, der arbejder for et uafhængigt Vestsahara, dog for systematisk undertrykkelse.
Meanwhile, Human Rights Watch reports acts of out-and-out repression against peaceful human rights movements calling for the independence of Western Sahara.
Respekt for demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder udgør en "væsentlig del" af associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og EU-medlemsstaterne på den ene side og Marokko på den anden side.
Respect for democratic principles and fundamental human rights constitute an ‘essential element’ of the Association Agreement concluded by the EU and its Member States with Morocco.
Der er ligeledes for nylig nedsat et underudvalg for menneskerettigheder, demokratisering og god regeringsførelse.
A Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance has also recently been created in this connection.
Har Rådet allerede fordømt krænkelserne af menneskerettighederne i Vestsahara?
Has the Council already denounced the human right violations in Western Sahara?
Gøres skridt hen imod en "styrket status" afhængige af, at der sker fremskridt på dette område?
Have steps towards an 'advanced status' for Morocco been made dependent on progress in this area?
SPØRGSMÅL H-0051/08
ORAL QUESTION H-0051/08
Om: EASA's vurdering af luftdygtighed
Subject: EASA airworthiness assessment procedures
I efteråret 2007 havarerede tre fly af typen Dash8 Q400 i henholdsvis Aalborg, Vilnius og København.
In the autumn of 2007, three accidents occurred, each involving Dash8 Q400 aircraft in Aalborg, Vilnius and Copenhagen respectively.
Havariet den 27. oktober skyldtes kombinationen af en konstruktionsfejl og den efterfølgende fejlsøgning.
The accident which occurred on 27 October may be attributed to a combination of faulty design and subsequent inspection errors.
De skandinaviske luftfartsmyndigheder indførte flyveforbud for de skandinaviske fly og har fastsat en række vilkår for fortsat flyvning, mens EASA finder, at den pågældende konstruktionsfejl kun var af mindre betydning.
The Scandinavian civil aviation authority has now grounded the aircraft, making its re-entry into service subject to a number of conditions, while the EASA has concluded that the design error was of a minor nature only.
Har EASA ikke som opgave at sikre et højt sikkerhedsniveau?
Is it not true that the task of the EASA is to ensure high safety standards?
Hvordan kan EASA og SLV vurdere sagen så forskelligt, når flyselskabets undersøgelse af 16 ud af 18 af deres Dash8 Q400 viser samme konstruktionsfejl eller mangel som flyet, der nødlandede i København?
How is it possible for the EASA and the SLV to reach such different conclusions following an investigation by the airline revealing in 16 of their 18 Dash8 Q400 aircraft the same design error or construction defect as in the aircraft forced to carry out an emergency landing in Copenhagen?
SPØRGSMÅL H-0052/08
ORAL QUESTION H-0052/08
Om: NATO's præventive førsteslags-atomangreb
Subject: Preventive nuclear strike by NATO
Under påskud af, at der ikke findes nogen "realistisk udsigt til en verden uden kernevåben" insisterer fem tidligere generalstabsledere og højtstående officerer på, at muligheden for at iværksætte et "førsteslags-atomangreb" er "et nødvendigt værktøj" i forebyggende øjemed.
On the pretext that there is no ‘realistic prospect for a world without nuclear weapons’, five former chiefs of general staff and senior NATO commanders insist that the ‘nuclear first strike’ option remains an ‘indispensable instrument’ for prevention.
Det "præventive førsteslags-atomangreb" indgår i USA's imperialistiske politik.
The ‘preventive nuclear strike’ is part of the arsenal of the USA’s bellicose, imperialist policy.
De fem militærledere foreslår derfor som led i udvidelsen af NATO's rolle iværksættelse af forebyggende nukleare angreb, selv uden autorisation fra FN's Sikkerhedsråd, når der efter deres opfattelse foreligger "trusler mod Vestens værdier og livsform".
Thus, as part of their proposals for an enhanced role for NATO, the five former top officials recommend the use of a preventive nuclear strike, even without authorisation from the UN Security Council, when, in their view, there exist ‘threats to western values and the western way of life’.
Deres forslag, der allerede er blevet forelagt for det amerikanske Pentagon og alliancens generalsekretær, Jaap van de Hoop Scheffer, skal drøftes på NATO's topmøde i april, og det er sikkert, at det vil give anledning til heftige protester.
Their recommendation, which has already been presented to the US Pentagon and to the Secretary-General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, is due to be discussed at the NATO summit meeting due to be held in Bucharest in April where it is certain to elicit strong reactions.
Fordømmer Rådet forslaget om et "præventivt førsteslags-atomangreb"?
Will the Council say whether it condemns this proposal for a ‘preventive nuclear strike’?
SPØRGSMÅL H-0053/08
ORAL QUESTION H-0053/08
Om: Korruption i Grækenland
Subject: Corruption in Greece
Korruption har antaget et foruroligende omfang i Grækenland.
The phenomenon of corruption has assumed alarming proportions in Greece.
Ifølge oplysninger fra "Transparency International" indrømmer en ud af fem græske statsborgere, at han har benyttet sig af bestikkelse for at fremme en eller anden sag hos det offentlige eller i den private sektor.
According to Transparency International, one in five Greek citizens admits that he or she has given bribes in order to expedite some business in the public or private sector.
Det skønnes, at der i alt i 2007 er blevet betalt over 600 millioner euro i form af ulovlige bestikkelser.
It is calculated that the total value of illegal bribes exceeded € 600 million in 2007.
Er Kommissionen klar over den øgede korruption i Grækenland, og hvad mener den er hovedårsagerne hertil?
Is the Commission aware of the increase in corruption in Greece, and what does it believe are the principal reasons for this?
Hvilke oplysninger råder Kommissionen over, og på hvilken måde bekæmper den korruption, hvad angår brugen af fællesskabsbevillinger i Grækenland?
What data does it have available and how is it addressing the phenomenon of corruption in respect of the use of Community funds by Greece?
På hvilke måder kan den bidrage til at begrænse ulovlighederne?
How can it contribute to stamping out corruption?
I hvor høj grad mener Kommissionen, at den øgede korruption influerer på Grækenlands økonomiske og sociale samhørighed med de andre europæiske lande?
To what extent does it consider that the increased levels of corruption affect the economic and social convergence of Greece with other EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0054/08
ORAL QUESTION H-0054/08
Om: Nedlægning af kabler i jorden
Subject: Undergrounding of wires
Har Kommissionen planer om at forelægge bestemmelser om nedlægning af elkabler i jorden?
Does the Commission have any plans to bring forward regulations on the undergrounding of electric wires?
Kan Kommissionen navnlig oplyse, om den er i besiddelse af retningslinjer for bedste praksis med hensyn til installation af højspændingskabler i boligkvarterer?
In particular, does the Commission have any guidelines on best practice regarding the installation of high-voltage wires in residential areas?
SPØRGSMÅL H-0055/08
ORAL QUESTION H-0055/08
Om: EU-borgernes manglende mulighed for at anvende det kyrilliske og det græske alfabet ved bestilling af publikationer fra EU-boghandler
Subject: Lack of possibility for EU citizens to use the Cyrillic and Greek alphabets when ordering publications from the EU bookstore
Ifølge EU-lovgivningen er alle officielle sprog og alfabeter lige, og EU-borgerne kan anvende dem uden forskel.
According to EU legislation all official languages and alphabets are equal, and EU citizens can use them equally.
Hvordan vil Kommissionen så forklare EU-borgernes manglende mulighed for at anvende det kyrilliske og det græske alfabet, når de bestiller publikationer fra EU-boghandler, som drives af EU's officielle publikationskontor?
How can the Commission explain the lack of possibility for EU citizens to use the Cyrillic and Greek alphabets when ordering publications from the EU bookstore, managed by the EU Official Publications Office?
SPØRGSMÅL H-0056/08
ORAL QUESTION H-0056/08
Om: Forberedelse til De Olympiske Lege i London 2012
Subject: Preparation for London's 2012 Olympic Games
Efterhånden som vi nærmer os De Olympiske Lege i 2012, hvilken lære kan London da uddrage af olympiaden 2004 i Athen?
As we approach the 2012 Olympic Games, what lessons can London learn from the 2004 Athens Olympics?
Hvilke særlige foranstaltninger må EU f.eks. overveje at træffe for at sikre fri bevægelighed for deltagere, tilskuere og journalister i betragtning af hensynet til sikkerhed og ulovlig indvandring?
For example, what special measures will the EU need to consider taking to ensure the free movement of participants, spectators and journalists in light of security and illegal migration concerns?
SPØRGSMÅL H-0057/08
ORAL QUESTION H-0057/08
Om: European City Guide
Subject: European City Guide
Er Kommissionen klar over, at European City Guide og deres datterselskaber stadig er virksomme, og at de fortsat vildleder erhvervsvirksomheder over hele EU?
Is the European Commission aware that European City Guide and their subsidiaries are still operating and that they continue to mislead businesses across the EU?
Hvorfor er "business-to-business" (B2B) handelspraksis ikke dækket af direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis, og agter Kommissionen at inddrage B2B-praksis i dette direktiv?
Why are 'business-to-business' (B2B) commercial practices not covered by the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC , and does the European Commission intend to incorporate B2B practices into this Directive?
SPØRGSMÅL H-0058/08
ORAL QUESTION H-0058/08
Om: Vaccination mod livmoderhalskræft
Subject: Cervical cancer vaccination
Ifølge Det Internationale Kræftforskningscenter (IARC) er livmoderhalskræft på verdensplan den andenhyppigste form for kræft hos kvinder under 45 år, og ifølge Verdenssundhedsorganisationen indberettes der årligt omkring 60 000 tilfælde af denne type kræft i Europa, mens antallet af dødsfald som følge heraf skønnes at ligge på 30 000.
Given that according to the International Agency for Research on Cancer (IARC), cervical cancer is the second most common cancer among women under 45 years worldwide, and according to the World Health Organisation there are roughly 60 000 reported cervical cancer cases and an estimated 30 000 deaths each year in Europe.
Livmoderhalskræft er således en stor sundhedsmæssig, psykologisk og social byrde i hele Europa.
Cervical cancer is a major health, psychological and social burden throughout Europe.
Er Rådet på trods af fordelene ved screeningprogrammer enig i, at det med henblik på at forebygge livmoderhalskræft og begrænse forekomsten heraf i Europa er meget vigtigt sammen med screeningprogrammerne at indføre et program for vaccination mod livmoderhalskræft?
While acknowledging the benefits of screening programmes, does the Council agree that the introduction of a cervical cancer vaccination programme in conjunction with screening programmes is vital for cervical cancer prevention and for reducing the number of cervical cancer cases in Europe?
Har Rådet overvejet at tilskynde medlemsstaterne til at foretage en analyse af cost-benefit-forholdet ved indførelsen af et bredt tilgængeligt vaccinationsprogram?
Has the Council considered encouraging Member States to conduct a cost-benefit analysis with regard to making a vaccine programme widely available?
SPØRGSMÅL H-0059/08
ORAL QUESTION H-0059/08
Om: Forbindelserne mellem EU og Belarus
Subject: Relations between the EU and Belarus
Ifølge det belarussiske udenrigsministerium skete der i 2007 positive fremskridt i forbindelserne mellem Belarus og Den Europæiske Union såsom paraferingen af aftalen mellem Republikken Belarus og Europa-Kommissionen om etablering af en kommissionsdelegation i Republikken Belarus, som navnlig ville fokusere på det handelsmæssige og økonomiske samarbejde mellem Belarus og Den Europæiske Union.
According to the Ministry of Foreign Affairs of Belarus 'there were positive advances in relations between Belarus and the European Union in 2007 such as the initialling of the agreement between the Republic of Belarus and the Commission of the European Communities on the establishment of the delegation of the European Commission in the Republic of Belarus'; 'bringing special attention to the trade and economic collaboration of Belarus and the European Union'.
Hvorledes vurderer Rådet forbindelserne mellem EU og Belarus i 2007, navnlig i lyset af menneskerettighedssituationen i landet?
How does the Council evaluate relations between the EU and Belarus in 2007, especially in terms of the country's human rights situation?
Hvilken strategi regner Rådet med at følge i nærmeste fremtid og på lang sigt for så vidt angår forbindelserne med Belarus?
What strategy does the Council plan to adopt in the immediate future and in the long term with regard to relations with Belarus?
Er der nogen udsigt til, at visumgebyrer for belarussiske borgere vil blive sænket i de kommende år?
Are there any prospects that visa fees for Belarusian citizens will be reduced in the coming years?
SPØRGSMÅL H-0060/08
ORAL QUESTION H-0060/08
Hvorledes vurderer Kommissionen forbindelserne mellem EU og Belarus i 2007, navnlig i lyset af menneskerettighedssituationen i landet?
How does the Commission evaluate relations between the EU and Belarus in 2007, especially in terms of the country's human rights situation?
Hvilken strategi regner Kommissionen med at følge i nærmeste fremtid og på lang sigt for så vidt angår forbindelserne med Belarus?
What strategy does the Commission plan to adopt in the immediate future and in the long term with regard to relations with Belarus?
SPØRGSMÅL H-0061/08
ORAL QUESTION H-0061/08
Om: CIA's og andre tjenesters flyvninger med henblik på ulovlig lufttransport og tilbageholdelse af fanger
Subject: CIA flights or similar air transport services and illegal detention of prisoners
I en rapport fra den britiske ngo "Reprieve" fremsættes der på ny en begrundet kritik af CIA's og andre tilsvarende tjenesters flyvninger med henblik på ulovlig transport og tilbageholdelse af fanger, med andre ord hemmelige amerikanske operationer, som benævnes "ekstraordinære udleveringer".
A report by the British NGO 'Reprieve' has offered yet another reasoned denunciation of the use of CIA flights or similar services for the transport and illegal detention of prisoners, in other words for the clandestine US operations known as 'extraordinary renditions'.
Metoden består i at fange "terrormistænkte" - som de vilkårligt benævnes af CIA - der forfølges og tilbageholdes overalt i verden, hvorefter de transporteres til hemmelige fængsler i en række lande, hvor de udsættes for mishandlinger eller endog tortur.
The method used is to abduct 'terrorist suspects' – as they are discriminatorily classified by the CIA – who are pursued and detained anywhere in the world and are then sent to secret prisons in a number of countries, where they are maltreated and even tortured.
Den amerikanske udenrigsminister skal offentligt have bekræftet denne praksis med "ekstraordinære udleveringer".
The US Secretary of State has publicly confirmed the practice of 'extraordinary renditions'.
CIA's direktør har ikke benægtet dette, og selv præsident Bush bekræftede (i september 2006) eksistensen af CIA's hemmelige fængsler ("et sted, hvor [fangerne] kan tilbageholdes i hemmelighed").
This has not been denied by the CIA's director, and in September 2006 President Bush himself recognised the existence of these secret CIA jails, as an environment where [prisoners] can be kept in secret.
Disse udtalelser gav anledning til initiativer fra ombudsmandsinstitutioner og domstole, krav om parlamentariske undersøgelser, en rapport fra Europarådet, en (endnu ikke afsluttet) undersøgelse i Europa-Parlamentet, udtalelser fra myndighederne i nogle EU-lande om mellemlanding foretaget af fly, som anvendtes af CIA, og bekræftelser fra de personer, som blev tilbageholdt på disse vilkår.
These statements gave rise to interventions by ombusdmen and legal authorities, calls for parliamentary inquiries, a Council of Europe report, investigations still under way by the EP, declarations by authorities in the Member States concerning landings on their territory by aircraft used by the CIA, and confirmations by people taken prisoner in those conditions.
Hvilken form for redegørelse vil Rådet anmode de amerikanske myndigheder om?
Can the Council state what explanations it intends to ask for from the US Administration?
SPØRGSMÅL H-0062/08
ORAL QUESTION H-0062/08
Om: Risici forbundet med anvendelse af kompakt-lysstoflamper
Subject: Hazards caused by the use of compact fluorescent light bulbs
EU og medlemsstaternes regeringer fremmer udskiftningen af glødelamper med kompakt-lysstoflamper, idet der således kan spares energi.
The EU and the governments of Member States are promoting the replacement of incandescent light bulbs by compact fluorescent light bulbs (CFLs) in order to save energy.