natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- formidling af sådanne bæredygtige teknologier med henblik på en bedre og renere landbrugsproduktion - formidling af sådanne bæredygtige teknologier med henblik på en bedre udnyttelse af vandressourcerne og sikring af en tilstrækkelig drikkevandsforsyning og - på sundhedsområdet formidling af alle de oplysninger om prævention, der kan gøre det muligt at reducere udbredelsen af sygdomme såsom aids og bidrage til etablering af familieplanlægningspolitikker, som kan hjælpe med til at mindske visse landes demografiske problemer;
- the abovementioned sustainable technologies are transferred for the purpose of ensuring better and cleaner agricultural production, - the best technologies which will enable better use to be made of water resources and water to be brought up to drinking standard are transferred, - as regards health, any information on health protection is passed on which will enable the impact of diseases such as AIDS to be reduced and help in the drawing up of family-planning policies designed to help to alleviate the demographic problems experienced by certain countries is passed on;
I 1992 blev De Forenede Nationers verdensmiljøkonference afholdt i Rio de Janeiro.
In 1992 the United Nations Conference on the Environment and Development was held in Rio de Janeiro.
Konferencen vedtog en erklæring, hvori signatarerne forpligtede sig til at arbejde hen imod en bæredygtig udvikling ved at opstille sociale og økonomiske mål, skitsere de nødvendige bevarelses- og ressourceforvaltningsforanstaltninger, fjerne ubæredygtige forbrugsmønstre, opstille et globalt parnerskab og beskrive gennemførelsesmidlerne.
The Conference adopted a declaration in which the signatories committed themselves to working towards sustainable development by setting social and economic goals, outlining necessary conservation and resource management measures, eliminating unsustainable modes of consumption, establishing a global partnership and describing means of implementation.
Verdenskonferencen om bæredygtig udvikling (også kendt som Rio+10), der afholdes for at markere tiåret for "verdenstopmødet" i Rio i 1992, bliver en verdenskonference, som finder sted fra den 26. august til den 4. september 2002 i Johannesburg, og hvori deltager verdens ledere, civilsamfundet, FN-organer, multilaterale finansieringsinstitutioner og andre store aktører, og hvis hoveddrivkraft bliver at bevæge sig fra de svar, som er vedtaget på papiret, til handling i marken (Nitin Desai, FN's undergeneralsekretær for økonomiske og sociale anliggender, som bliver formand for verdenskonferencen om bæredygtig udvikling).
The World Summit on Sustainable Development (also known as Rio+10), organised to mark the tenth anniversary of the 1992 Rio 'Earth Summit', will be a Summit gathering from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg, of world leaders, civil society, United Nations agencies, multilateral financial institutions and other major actors, having as its 'main thrust to move from the answers agreed on paper to action on the ground' (Nitin Desai, Under Secretary-General for Economic and Social Affairs to head the WSSD).
Nedtællingen er begyndt, der er kun få måneder tilbage til verdenskonferencen, og der er endnu ikke nogen fast dagsorden på bordet.
The countdown has begun, few months remain to the WSSD, and there is as yet no fixed agenda on the table.
Bæredygtig udvikling omfatter, uanset hvilken definition der endelig fastlægges, uden tvivl økonomisk vækst (produktion, handel, finanser osv.), social samhørighed (hvor vægten navnlig lægges på udryddelse af fattigdom) og integration af den økologiske fremgangsmåde i alle politikker (med miljøbeskyttelse, beskyttelse af folkesundheden og livskvaliteten som mål), mål, som endnu engang i dag har tilknytning til problemet med hensyn til social samhørighed, navnlig på verdensplan.
However it is ultimately defined, sustainable development undoubtedly includes economic growth (production, trade, finance, and so on), social cohesion (placing particular emphasis on the eradication of poverty) and the incorporation of an environmental dimension into all policies (the objectives being to protect the environment, public health and quality of life – objectives which are once again linked these days to social cohesion, especially at international level).
Vi ved af erfaring og på grundlag af videnskabelige analyser, at disse mål kan vise sig at være modstridende, og den seneste tids historie har vist, at det generelt er tilfældet.
Experience and scientific analysis teach us that such objectives may prove to be contradictory, and recent history has demonstrated that, generally speaking, they are.
Væksten i produktionen, dens teknologi og dens metoder, dens cyklusser og dens rytmer, dens globalisering bliver i stadig højere grad adskilt fra overvejelser vedrørende social og økologisk balance, såvel på nationalt som internationalt plan, medens disse allerede langt fra betragtedes som tilfredsstillende såvel før som efter Rio…
The various aspects of production (production growth, production technology and methods, production rates and cycles, the globalisation of production) are becoming increasingly divorced from considerations relating to social and ecological balances at either national or international level – balances which were regarded as far from satisfactory both before and after Rio.
Disse prioriterede emner er følgende:
These priority themes are:
Bæredygtig forvaltning og bevarelse af naturressourcerne (vand, land, jord, luft, ikke-vedvarende og vedvarende energikilder og biodiversitet)
Sustainable Management and Conservation of Natural Resources (water, land, soil, air, non-renewable and renewable sources of energy, and biodiversity),
Udryddelse af fattigdom , herunder finansiering til udvikling og videnskab og teknologioverførsel
Poverty eradication , including financing for development and science and technology transfer,
For mange mennesker og miljøet er situationen værre i dag end den var for ti år siden.
For many people and the environment, the situation is worse today than it was ten years ago.
Naturressourcer forsvinder med uhørt fart.
Natural resources are vanishing at an unprecedented rate.
De fleste initiativer, som vedrører naturrerssourceforvaltning og miljøspørgsmål uden at vedrøre fattige befolkningers økonomiske og finansielle behov, har i bedste fald haft en begrænset succes.
Most initiatives that address natural resource management and environmental issues without addressing the economic and financial needs of poor populations have had limited success at best.
Der kan blive behov for at tackle større kriser i de kommende år i forbindelse med klimaændringer, adgang til rent vand, energieffektivitet, land- og jordforringelse og biodiversitet.
Major crises might have to be faced in the coming years in relation with climate change, access to clean water, energy efficiency, land and soil degradation, and biodiversity.
Globaliseringen giver nye og væsentlige muligheder for økonomisk vækst og kommunikation samt cirkulering af ideer, viden og teknologier.
Globalisation offers major new opportunities for economic growth, for communication and for the spread of ideas, knowledge and technologies.
Den bevirker samtidig nye risici og nye trusler, samtidig med at den giver dem, som markedsøkonomien traditionelt oplevede, nye frygtelige dimensioner: de økonomiske og finansielle kriser breder sig over hele verden, og næsten i realtid bevirker flytning af virksomheder og den internationale handel en for hurtig omfordeling af beskæftigelsen, skaber arbejdsløshed et sted, og destabiliserer de traditionelle økonomier, navnlig i landdistrikterne, et andet sted.
At the same time it allows new risks and threats to emerge, whilst formidably increasing the scale of those to which the market economy has traditionally been exposed: financial and economic crises are spreading throughout the world and almost in real time, whilst company relocations and international trade are redistributing jobs too quickly, creating unemployment here and destabilising traditional economies (particularly rural ones) there.
De migrationsbevægelser, som er resultatet heraf, de politiske kriser af enhver art, som også i vidt omfang bidrager hertil, får et uhørt omfang og giver praktisk ingen reel og effektiv mulighed for kontrol og regulering.
The resulting migratory flows and the political crises of all kinds which contribute in equal measure are occurring on an unprecedented scale and there is hardly any real scope for effective monitoring and regulation.
Globaliseringen kræver en ny global aftale, en ændring af produktions- og forbrugsmønstrene og nye måder at føre handelspolitik på.
Globalisation requires a new global deal, changing production and consumption patterns and new ways of making trade policy.
Tackling af globale problemer kræver samtidig handling fra alle nationer og vil kun lykkes, hvis alle inklusive USA forpligter sig til politisk udfordrende valg.
'Tackling global problems needs simultaneous action from all nations and will only succeed if all including the USA commit themselves to politically challenging choices.
Dette globale partnerskab, eller endog endnu klarere denne globale aftale skal omfatte alle interessenter (Poul Nielson).
This global partnership, or even clearer global deal needs to embrace all stakeholders' (Poul Nielson).
Det stadium, man har nået i globaliseringsprocessen, kræver i stadig højere grad ledelse og dermed en teknisk og politik styring, som kan sikre, at alle de berørte accepterer handlingsrammer og –regler, som kan kaldes bæredygtige.
The stage reached in the globalisation process is such that there is an increasingly pressing need for a leader (and hence for technical and political leadership) who is capable of ensuring that all the interested parties accept sustainable action frameworks and rules.
Gamle og nye internationale organisationer gør allerede et nyttigt og nødvendigt regulerings- og koordineringsarbejde på mange områder, lige fra transportsektoren over sundhedssektoren til handels- og finanssektoren.
International organisations both old and new are already doing useful and necessary regulatory and coordination work in many areas, from the transport sector to public health and even trade and finance.
Dette er imidlertid utilstrækkeligt, selv set ud fra et teknisk synspunkt, og rejser oftere stadig alvorlige politiske spørgsmål.
However, this is not enough even from the technical point of view and it raises even more serious political issues.
Det, der mangler, det er de afvejninger og politiske valg, som disse organisationer ikke er i stand til og heller ikke har ret til at træffe offentligt og inden for regler, der er vedtaget og accepteret af alle eller de fleste af de berørte.
What is missing are the weightings and the political choices which those organisations are neither able nor entitled to make publicly and in accordance with rules agreed and accepted by all or most of the interested parties.
Denne politiske styring kan af indlysende grunde ikke være en enkelt nationalstats værk.
For obvious reasons, providing such political leadership cannot be the job of a single country.
En reaktivering af FN eller skabelse af nye multinationale strukturer, der kan opnå en bred frit vedtaget konsensus, er sandsynligvis den mest frugtbare utopi i den nuværende konjunktur.
As things stand at present, revitalising the UN or establishing new multinational bodies capable of securing a broad and freely agreed consensus would probably be the most promising – if somewhat utopian - scenario.
Med hensyn til det mere specifikke problem vedrørende en nødvendig økologisk tilgang bør man understrege det forhold, at den største årsag til den kombinerede forringelse af det globale miljø er det ubæredygtige forbrugs- og produktionsmønster, navnlig i de industrialiserede lande.
Concerning the more specific problem of a necessary ecological approach, one should stress the fact that the major cause of the combined deterioration of the global environment is the unsustainable pattern of consumption and production, particularly in industrialised countries.
En ændring af forbrugsmønstrene hen imod en bæredygtig udvikling vil kræve en flerstrenget strategi, som fokuserer på at opfylde de grundlæggende behov og forbedring af livskvaliteten, samtidig med at forbrugerefterspørgslen orienteres i retning af bæredygtigt fremstillede varer og tjenesteydelser.
Changing consumption patterns towards sustainable development will require a multi-pronged strategy focusing on meeting basic needs and improving the quality of life, while reorienting consumer demand towards sustainably produced goods and services.
En mere effektiv energiudnyttelse er afgørende for et bæredygtigt forbrug.
More efficient use of energy is critical to sustainable consumption.
En liberaliseret international samhandel er ved at øge adgangen til og anvendelsen af naturressourcer og øger transportrelateret forurening og ressourceintensive forbrugsmønstre.
Liberalised international trade is increasing the access to, and use of, natural resources and boosting transport-related pollution as well as resource-intensive consumption patterns.
Vi må skabe fair handelsmuligheder for udviklingslandene, samtidig med at vi reducerer gælden, mobiliserer flere finansielle ressourcer (offentlig udviklingsbistand, herunder gældslettelsesbistand, som i 1992 udgjorde 0,33% af donorlandenes BNP og faldt til 0,22% i 1998, medens målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP, der blev bekræftet på ny i Rio, langt fra er nået), og lancerer en ny runde i de multilaterale handelsforhandlinger.
We need to create fair trade opportunities for the developing countries, while reducing debt, mobilising more financial resources (official development aid, including debt relief, which represented 0,33% of donors' GNP in 1992, declined to 0,22% by 1998, while the ODA target of 0,7% of GNP reconfirmed in Rio is far from being met) and launching a New Round of multilateral trade negotiations.
Doha, Monterrey, Bretton Woods, WTO og ILO må arbejde konsekvent hen imod en bæredygtig udvikling.
Doha, Monterrey, Bretton Woods, WTO, ILO need to work consistently towards sustainable development.
Den enkelte mest betydelige trussel mod en bæredygtig udvikling på globalt plan er fattigdom og den voksende kløft mellem de rige og de håbløst fattige.
'The single most important threat to sustainable development globally is poverty and the widening gap between the rich and the desperately poor.
Dette er ikke blot en trussel mod fattige nationer, men også mod de velstående, da den ustabilitet, konflikt, sygdom og miljømæssige forringelse, som er knyttet til fattigdom, truer vor planets generelle socioøkonomiske status (minister Moosa, Republikken Sydafrika, den 10. september 2001).
This is not only a threat to poor nations but also to wealthy as the instability, conflict, disease and environmental degradation associated with poverty threaten the overall socio-economic status of our planet' (Minister Moosa, Republic of South Africa, 10 September 2001).
Over 1 milliard mennesker lever i ekstrem fattigdom.
Over one billion people are living in extreme poverty.
Deres købekraft er under én amerikansk dollar pr. person om dagen.
Their purchasing power is less than one US dollar per capita per day.
Målet gående ud på at halvere fattigdommen inden 2015 kan kun nås, hvis fattigdomsreduktion betragtes som en fælles international opgave, der kræver politisk handling og er baseret på partnerskab mellem udviklings- og industrilandes regeringer, multilaterale organisationer og civilsamfundskræfter fra alle lande.
The target of halving poverty by 2015 can only be reached if poverty reduction is considered a shared international mission which requires political action and is based on the partnership of governments of developing and industrialised countries, multilateral organisations and civil society forces from all countries.
Den gradvise kollaps af ineffektive forvaltningssystemer er kulmineret i ustabilitet, politisk krise og konfliktbaserede nødsituationer for millioner af mennesker.
The progressive collapse of ineffective systems of governance has culminated in instability, political crisis and conflict-based emergencies for millions of people.
Selve kernen i god eller sund forvaltningspraksis er et stadig mere udbredt sæt generative principper, herunder medindflydelse, retfærdighed, bæredygtighed, gennemskuelighed, effektivitet og retsstatsprincippet.
At the very heart of good or sound governance operates an increasingly widespread set of generative principles, including participation, equity, sustainability, transparency, effectiveness and the rule of law.
Verdenskonferencen om bæredygtig udvikling må drøfte en ny global god forvaltningsordning.
The WSSD will have to address a new global governance scheme.
Der bør lægges vægt på den gensidigt styrkende karakter af god forvaltningspraksis på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan.
Emphasis should be given to the mutually reinforcing character of good governance at local, regional, national and international levels.
Til en sådan øvelse, som kunne åbne fremtidsveje, forekommer verdenskonferencen i Johannesburg mere passende end visse udviklede landes stats- og regeringschefmøder, som søger at give svar på verdens problemer, og som dermed udfører nøjagtig den samme øvelse, men med meget færre politiske chancer for at overbevise alle eller en betydelig del af de andre lande og for at få accepteret effektive politikker.
For the purpose of such an exercise, which could open ways ahead, the Johannesburg Summit seems more suitable that meetings of the heads of state and government of certain developed countries which try to solve the world’s problems and which therefore perform exactly the same exercise, but with much less political likelihood of convincing all or most of the other countries and securing acceptance of effective policies.
I så henseende bør statscheferne på verdenskonferencen om bæredygtig udvikling forsøge at besvare spørgsmål med tilknytning til, hvorledes de planlægger at nå frem til relevante globale miljømæssige og sociale aftaler med de nødvendige håndhævelsesmekanismer.
In this sense, the Heads of States at the WSSD should seek to answer questions related to how they plan to reach meaningful global environmental and social agreements with the necessary enforcement mechanisms.
De bliver nødt til at drøfte de globale magtstrukturer, som spærrer vejen, og opstille den nødvendige ramme for den globale økonomi.
They need to address the global power structures blocking the way, and set the necessary framework for the global economy.
Som et første skridt bør de sikre, at multilaterale miljøaftaler ikke kan tilsidesættes af WTO.
As a first step, they should ensure that Multilateral Environmental Agreements cannot be overruled by the WTO.
Det er væsentligt, at resultatet af verdenskonferencen bliver handlingsorienteret med klart identificerede foranstaltninger til gennemførelse og opfølgning.
It is essential that the outcome of the Summit be action-oriented with clearly identified measures for implementation and follow up.
Disse foranstaltninger og deres gennemførelse kan naturligvis ikke overlades til interessenternes gode vilje eller møder fra tid til anden.
Such measures and the application thereof clearly cannot depend on good will or occasional meetings of the interested parties.
Endnu en gang rejser problemet med hensyn til permanente regler og institutioner, som allerede eksisterer og skal reaktiveres, eller nye institutioner, sig.
Once again the issue arises of the permanent rules and of institutions already in existence and waiting to be revitalised, or needing to be set up from scratch.
Uanset om man tackler det i form af god forvaltningspraksis eller regulering eller politisk styring, afhængigt af den enkeltes præferencer, fremtræder dette problem som det afgørende element i troværdigheden og dermed den reelle effektivitet af alt det, der kunne blive vedtaget på verdenskonferencen i Johannesburg.
Whether it is dealt with in terms of governance, regulation or political leadership (according to individual preference), this issue emerges as the crucial element in the credibility and hence in the actual effectiveness of whatever decisions might be taken at the Johannesburg Summit.
I disse anliggender er, som det er let at konstatere på grundlag af nylige eksempler, multilateralisme en nødvendig om end utilstrækkelig forudsætning for succes, medens en vilkårlig unilateralisme er en tilstrækkelig faktor til skuffelse og nedbrydning af de opnåede resultater på alle de her omtalte områder.
In such areas (as may easily be seen from recent examples), multilateralism is a necessary (albeit insufficient) condition of success, whereas arbitrary unilateralism is likely to be a disappointment and to unravel the acquis in all the areas discussed here
EU's ledende rolle
A leading role for the EU
I endnu et stykke tid, men sandsynligvis ikke for altid, har og vil EU have den vægt og dimension, som tillader det at handle på verdensplan inden for et betydeligt antal områder.
For some time to come, though probably not for always, the EU will have sufficient weight and size to be a world player in numerous areas.
Den rolle, det spillede for nylig ved vedtagelsen af Kyoto-aftalerne, er et meget positivt eksempel herpå.
The role which it has recently played in the adoption of the Kyoto agreements is a shining example of this.
Til trods for den utilstrækkelige politiske enhed med hensyn til udformingen, tilkendegivelsen og gennemførelsen af dets politikker, har det imidlertid betydelige muligheder med hensyn til tilstedeværelse og handling, samarbejdserfaring.
Despite the lack of political unity it displays in drawing up, expressing and implementing its policies, it nonetheless has considerable scope for making its presence felt and for active engagement, and it has much experience of cooperation.
Men tilbage står spørgsmålet om, hvorvidt det har viljen og evnen til at nå frem til klare og stærke holdninger om de her omtalte emner.
It remains to be seen whether or not it has the determination and the capability to formulate clear, decisive views on the issues discussed here.
Svaret er relativt vanskeligt.
The answer to this question is relatively difficult.
På den ene side hersker der de samme modsætninger og undertiden de samme konflikter, som de andre oplever, med hensyn til problemer og udfordringer i forbindelse med en bæredygtig udvikling.
On the one hand, Europe is riddled by the same contradictions (and sometimes by the same conflicts) as the others as regards the problems and the challenges of sustainable development.
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002"
on the Communication from the Commission to the Council and European Parliament on: "Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002"
På mødet den 18. september 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Caroline Lucas til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Caroline Lucas draftsman at its meeting of 18 September 2001.
På møder den 18. marts 2002 og 16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 March 2002 and 16 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 42; imod: 7; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 42 votes to 7, with 1 abstention.