natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath, (formand og ordfører), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for David W. Martin), Francesco Fiori (for Generoso Andria, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Marie-Thérèse Hermange (for Jean-Louis Bourlanges, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Klaus-Heiner Lehne (for Othmar Karas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Erika Mann (for Bernhard Rapkay), Simon Francis Murphy (for Peter William Skinner), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Herman Schmid (for Armonia Bordes), Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, ( chairwoman and rapporteur), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), , Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for David W. Martin), Francesco Fiori (for Generoso Andria pursuant to Rule 153(2)), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Marie-Thérèse Hermange (for Jean-Louis Bourlanges pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Klaus-Heiner Lehne (for Othmar Karas pursuant to Rule 153(2)), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Erika Mann (for Bernhard Rapkay), Simon Francis Murphy (for Peter William Skinner), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Herman Schmid (for Armonia Bordes), Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedtog den 6. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 7. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 6 October 2003 and the Committee on Employment and Social Affairs decided on 7 November 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 25. november 2003.
The report was tabled on 25 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser ( KOM(2003) 397 – C5‑0359/2003 – 2003/0169(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax ( COM(2003) 397 – C5‑0359/2003 – 2003/0169(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 397 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 397 ) Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0359/2003 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0359/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5-0410/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0410/2003 ),
(4) I den anledning har Kommissionen foreslået et handlingsprogram i etaper, så at man på kort sigt kan nå frem til konkrete og nødvendige forbedringer af det nuværende system.
(4) The Commission has accordingly proposed a phased action plan designed to bring about, in the short term, the required practical improvements in the current system.
I den forbindelse bør der foretages en revision og en rationalisering af regler og undtagelser, der finder anvendelse på de nedsatte momssatser.
This will involve a review and a rationalisation of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
I den forbindelse bør der foretages en revision af regler og undtagelser, der finder anvendelse på de nedsatte momssatser.
This will involve a review of the rules and derogations applicable to the reduced rates of VAT.
(5) Under alle omstændigheder må enhver ændring, der indføres, være forenelig med Fællesskabets langsigtede mål om overgang til den endelige momsordning, der baseres på princippet om, at momsen pålægges i oprindelseslandet; det indebærer, at man må fortsætte med tilnærmelsen af momssatserne.
(5) In any case, all modifications should be consistent with the Community’s long term objective of moving to a definitive VAT system, based on the principle of taxation in the country of origin; this implies that there should be a continuation of the approach towards approximation of VAT rates.
(5) Fællesskabets langsigtede mål er overgang til den endelige momsordning, der baseres på princippet om, at momsen pålægges i oprindelseslandet; det indebærer, at man i givet fald gradvist systematisk og konsekvent må fortsætte med den gradvise tilnærmelse af momssatserne , for så vidt som det viser sig nødvendigt for at fjerne konkurrencefordrejninger .
(5) The Community’s long term objective is moving to a definitive VAT system, based on the principle of taxation in the country of origin; this implies that there should be a gradual continuation of a systematic and coherent approach towards approximation of VAT rates, as needed and to the extent that this appears necessary to eliminate distortions of competition.
Europa-Parlamentet er stærkt engageret i indførelsen af den endelige momsordning, men på grund af manglende fremskridt i denne forbindelse, er der intet presserende behov for at harmonisere satserne.
The European Parliament is strongly committed to the introduction of the definitive system of VAT, but given the lack of progress in that regard, there is no urgent need to harmonise rates.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 7
Amendment 3 RECTIAL 7
Medlemsstaterne har kun fremsendt få oplysninger om momsnedsættelsens indvirkning på undergrundsøkonomien.
The Member States have supplied only a small amount of information on the impact of VAT reduction on the black economy .
Kommissionens vurdering af virkningerne af momsnedsættelsen er begrænset af den forskelligartede anvendelse af satserne i medlemsstaterne og de uensartede analysemetoder.
The Commission’s evaluation of the effects of reducing VAT rates is hampered by disparities in the application of the reduced rate in the Member States and by the method of analysis used.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 7 A (NY)
Amendment 4 RECITAL 7 A (new)
(7a) Af de oplysninger, som de berørte brancher har forelagt Europa-Parlamentet, fremgår det, at en betydelig nettojobskabelse har fundet sted.
(7a) However, data presented to the European Parliament by the industries concerned demonstrate that there has been a significant net job creation.
Dertil kommer, at tre år er alt for kort tid til fuldt ud at evaluere et så komplekst spørgsmål, og det fremgår af senere oplysninger, at ordningen har været en større succes med hensyn til at skabe arbejdspladser sammenlignet med Kommissionens evaluering.
In addition, three years is a too short period to fully evaluate such a complex issue, and subsequent data has indicated that the scheme has been more successful in creating jobs compared with the evaluation made by the Commission.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 7 A (NY)
Amendment 5 RECITAL 7 A (new)
(7a) Imidlertid understreges det i en rapport fra én af medlemsstaterne til Kommissionen, at denne foranstaltning har haft positive virkninger i sektoren renovering af ældre bygninger.
(7a) However, the report supplied to the Commission by one of the Member States stresses the positive effects this measure has had on the old buildings renovation sector.
Bl.a. er beskæftigelsen øget, og der er sket en meget betydelig begrænsning af omfanget af ulovligt arbejde.
In particular it has benefitted employment and has made it possible to reduce illegal working very substantially.
Det er i øvrigt beklageligt, at sidstnævnte aspekt kun er behandlet yderst sporadisk i evalueringsrapporterne.
On the other hand, it is regrettable that this last factor was given very little consideration in the evaluation reports.
Af rapporten fra den franske regering fremgår det klart, at denne foranstaltning har positive virkninger inden for byggesektoren; det understreges bl.a., at der er sket en reduktion i omfanget af sort arbejde, som er meget udbredt i arbejdskraftintensive sektorer, hvor fortjenstmargenen er særdeles begrænset.
The French government’s report is unequivocal on the effects of this measure in the construction sector, and stresses in particular its effects on reducing “black” working, which is very widespread in labour-intensive industries with very tight margins.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 8
Amendment 6 RECITAL 8
(8) I betragtning af dels de meget lidt overbevisende resultater af forsøget med nedsatte satser for arbejdskraftintensive ydelser og dels nødvendigheden af at forbedre det indre markeds funktion er der grund til at foretage en revision af den nuværende struktur for de nedsatte momssatser .
(8) In view of the inconclusive results of the experiment to apply reduced rates in labour‑intensive services and the need to improve the functioning of the internal market, the current structure of the reduced rates of VAT needs to be reviewed.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 9
Amendment 7 RECITAL 9
(9) Denne revision skal ikke kun gå på en revision af deres anvendelsesområde, herunder inddragelse af nye kategorier eller præcisering af allerede anførte kategorier, men bør også udvides til at omfatte de forskellige specifikke undtagelser, der gælder med hensyn til satser, for at forenkle og rationalisere dem.
(9) The review must go beyond a revision of the scope of the rates, the inclusion of new categories or the clarification of existing categories, and be extended to the various specific derogations applicable to them, with a view to their simplification and rationalisation.
Den bør også omfatte passende foranstaltninger, hvormed det kan afgøres definitivt, hvilken momssats der skal gælde for arbejdskraftintensive ydelser .
It must also include appropriate measures to enable a definitive decision to be taken on the VAT rate for labour-intensive services.
(9) Momssatserne bør ikke kun revideres med hensyn til deres anvendelsesområde, herunder inddragelse af nye kategorier eller præcisering af allerede anførte kategorier, men bør også udvides til at omfatte de forskellige specifikke undtagelser, der gælder med hensyn til satser, for at forenkle og rationalisere dem , om nødvendigt for at fjerne konkurrencefordrejninger og om muligt lette den administrative byrde for de berørte virksomheder .
(9) VAT rates need to be reviewed as regards not only the scope of the rates, the inclusion of new categories or the clarification of existing categories, and be extended to the various specific derogations applicable to them, with a view to their simplification and rationalisation , where necessary in order to remove distortions of competition, and, if possible, to ease the administrative burden for companies involved .
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 12
Amendment 8 RECITAL 12
(12) Endelig bør der gives medlemsstaterne lige muligheder for at anvende nedsatte satser på en række områder og de mange undtagelser, der for øjeblikket anvendes for satserne, bør rationaliseres for at undgå potentielle konkurrencefordrejninger.
(12) Member States should be afforded equal opportunity to apply reduced rates in certain areas and to rationalise the numerous derogations currently applying to rates so as to avoid potential distortion of competition.
(12) Endelig bør der gives medlemsstaterne lige muligheder for at anvende nedsatte satser på en række områder , og medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger for at rationalisere de mange undtagelser, der for øjeblikket anvendes for satserne, i det omfang det er nødvendigt for at undgå eller fjerne konkurrencefordrejninger.
(12) Member States should be afforded equal opportunity to apply reduced rates in certain areas and Member States should take the necessary steps to rationalise the numerous derogations currently applying to rates insofar as this is necessary to avoid or remove distortions of competition.
Alle disse individuelle undtagelser bør fastsættes i enkeltheder i et bilag til direktiv 77/388/EØF.
All such individual derogations should be set out in detail in an Annex to Directive 77/388/EEC.
De enkelte undtagelser bør af hensyn til retssikkerheden fastsættes i det sjette direktiv i stedet for at blive spredt ud på et stort antal forskellige retsakter.
In the interests of legal certainty, individual derogations should be spelt out within the 6th Directive itself rather than being scattered around a large number of different legal acts.
Herudover bør undtagelserne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i givet fald kun afvikles gradvist for at undgå reelle konkurrencefordrejninger.
In addition, in keeping with the principle of subsidiarty, derogations should only be phased out where necessary in order to avoid a real distortion of competition.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 14
Amendment 9 RECITAL 14
(14) De undtagelser, der gælder for satser, bør ligeledes tages op igen for kun at opretholde dem, hvis de vedrører varer og ydelser, der kan belægges med nedsatte satser, således at man får en enkelt referenceliste for anvendelse af andre satser end normalsatsen.
(14) The derogations applying to rates must also be revised to maintain only those relating to goods and services eligible for reduced rates so as to produce a single reference list for the application of rates other than the standard rate.
Dette betyder en forenkling og en vigtig rationalisering af strukturen af momssatserne, som kan forbedre det indre markeds funktion.
This represents a substantial simplification and rationalisation of the structure of VAT rates designed to improve the functioning of the internal market.
Dette er ikke nødvendigt på nuværende tidspunkt.
This is not necessary at this stage.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2(A)
Uanset artikel 12, stk. 3, anvendes bestemmelserne i litra a) til e) i den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 28.
Notwithstanding Article 12(3), points (a) to (e) shall apply during the transitional period referred to in Article 28l.
Uanset artikel 12, stk. 3, anvendes bestemmelserne i litra a) til e) indtil de endelige ordninger for beskatning af handel inden for Fællesskabet, som foreskrives i artikel 281, er vedtaget.
Notwithstanding Article 12(3), points (a) to (e) shall apply until the definitive arrangements for the taxation of intra-Community trade provided for in Article 28l are adopted.
Dette ændringsforslag har til formål at understrege Europa-Parlamentets engagement i en overgang til en endelig ordning, som baseres på princippet om, at momsen pålægges i oprindelseslandet.
This seeks to further underline the European Parliament's commitment to a move to the definitive system, based on the taxation in the country of origin.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 2(A)
Den i første afsnit omhandlede undtagelse må dog kun vedrøre leveringer af varer og ydelser i en af kategorierne i bilag H.
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H.
Den i første afsnit omhandlede undtagelse må dog kun vedrøre leveringer af varer og ydelser i en af kategorierne i bilag H eller bilag Ha .
The derogation laid down in the first subparagraph may relate only to supplies of goods or services of one of the categories listed in Annex H or in Annex Ha .
Der bør tilføjes et nyt bilag med angivelse af de yderligere varekategorier, som medlemsstaterne anvender en reduceret sats på, og som ikke indeholder nogen risiko for konkurrencefordrejninger i det indre marked.
A new annex should be added listing those additional categories of goods to which only one Member State applies a reduced rate, for which there is no risk of a distortion of competition in the Single Market.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 2(A)
(b) Medlemsstater, som efter artikel 12, stk. 3, skulle forhøje den normalsats, de anvendte pr. 1. januar 1991, med mere end 2 %, kan for leveringer af de i bilag H anførte kategorier af varer og ydelser anvende en nedsat sats, som er lavere end det i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimum for den nedsatte sats.
(b) Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H.
(b) Medlemsstater, som efter artikel 12, stk. 3, skulle forhøje den normalsats, de anvendte pr. 1. januar 1991, med mere end 2 %, kan for leveringer af de i bilag H eller bilag Ha anførte kategorier af varer og ydelser anvende en nedsat sats, som er lavere end det i artikel 12, stk. 3, fastsatte minimum for den nedsatte sats.
(b) Member States which, under the terms of Article 12(3), were obliged to increase their standard rate as applied at 1 January 1991 by more than 2%, may apply a reduced rate lower than the minimum laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rate for supplies of categories of goods and services specified in Annex H or Annex Ha .
Ændringsforslag 13 BILAG H, Kategori 4
Amendment 13 ANNEX H, Category 4
Medicinsk udstyr, hjælpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle handicaps, udelukkende til handicappedes personlige brug, samt apparater og hjælpemidler, det være sig elektriske, elektroniske eller andre, og transportmidler, der er udformet eller specielt indrettet til handicappede.
The supply of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
Levering og reparation af medicinsk udstyr, hjælpemidler og andre apparater, der normalt anvendes til at mindske eller behandle handicaps, udelukkende til handicappedes personlige brug, samt apparater og hjælpemidler, det være sig elektriske, elektroniske eller andre, og transportmidler, der er udformet eller specielt indrettet til handicappede.
The supply and repair of medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal use of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, designed or specially adapted for the disabled
Reparation af ovennævnte varer.
Repair of such goods.
Børnesæder til biler.
Child car seats
Børnesæder til biler bør medtages under andre lignende produkter (se nedenfor).
Child car seats should be included with other similar products (see below)
Ændringsforslag 14 BILAG H, Kategori 6
Amendment 14 ANNEX H, Category 6
Ændringsforslag 15 BILAG H, Kategori 6 a (ny)
Amendment 15 ANNEX H, Category 6 a (new)
Levering af musik uanset om den er indspillet på compactdiske eller tilsvarende formater, også til udlejning.
The supply of music whether recorded on compact discs and similar formats, including for hire.
Musik bør behandles på samme måde som andre kulturgoder som f.eks. bøger.
Music should be given a uniform treatment with other cultural goods such as books.
Herudover er det ikke logisk, at det er tilladt at bruge nedsatte momssatser på musik, der er trykt (på papir), men ikke på musikindspilninger.
In addition, it is not logical that printed (sheet) music is eligible for the reduced rates, but not recorded music.
Medlemsstaterne bør derfor også have ret til at anvende en reduceret sats på musikindspilninger uanset format.
Member States should therefore have the right to also apply a reduced rate to recorded music irrespective format.
Ændringsforslag 16 BILAG H, Kategori 10
Amendment 16 ANNEX H, Category 10
Levering, opførelse, ombygning, renovering, reparation, vedligeholdelse og rengøring af boliger.
The supply, construction, renovation, alteration, repair, maintenance and cleaning of housing.
Udlejning af boliger, forudsat at denne ydelse ikke er fritaget for afgift i henhold til artikel 13.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article13
Levering, opførelse, ombygning, renovering, reparation, vedligeholdelse (herunder havearbejde) og rengøring af boliger og registrerede bygninger og monumenter, herunder bygninger, som forvaltes af organer, der er anerkendt af medlemsstater som velgørende organisationer, der arbejder i andre øjemed end levering af afgiftspligtige ydelser.
The supply, construction, renovation, alteration, repair, maintenance (including gardening) and cleaning of housing and of listed buildings and monuments including buildings operated by bodies recognised by Member States as non-profit making charities for purposes other than the making of taxable supplies.
Udlejning af boliger, forudsat at denne ydelse ikke er fritaget for afgift i henhold til artikel 13.
The rental of housing insofar as this service is not exempted under Article13.
Levering af varer, der anvendes til opførelse, ombygning eller reparation af boliger, og som forbedrer energieffektiviteten.
The supply of goods used in the construction, alternation or repair of housing, which have the effect of improving energy efficiency.
Ændringsforslag 17 BILAG H, Kategori 15
Amendment 17 ANNEX H, Category 15
Levering af varer og ydelser fra velgørende organisationer, der af medlemsstaterne er anerkendt som sådanne, og som arbejder med sigte på velfærd og social sikring, medmindre disse leveringer er fritaget i henhold til artikel 13.
The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13.
Levering af varer og ydelser fra velgørende organisationer, der af medlemsstaterne er anerkendt som sådanne, medmindre disse leveringer er fritaget i henhold til artikel 13.
The supply of goods and services by non profit making organisations or organisations recognised as charities by Member States, in so far as these supplies are not exempt under Article 13.
Begrænsningen til velgørende organisationer, som "arbejder med sigte på velfærd og social sikring", er unødvendig og ville medføre en vilkårlig opdeling af velgørenhedssektoren.
The restriction to those charities which are “engaged in welfare or social security work” is unnecessary and would cut across the charity sector in an arbitrary way.
Det ville være skadeligt, fordi mange velgørende organisationer dermed ville blive udelukket, herunder organisationer, som er aktive på områder som medicinsk forskning, miljøbeskyttelse og uddannelse af handicappede.
It would be harmful because it excludes many charitable organisations, including those involved in medical research, conservation and environmental protection and the training of disabled people.
Der er ingen grund til at udelukke velgørende organisationer, der er involveret i sådanne vigtige projekter, som er til stor gavn for samfundet.
There is no good reason for excluding charities involved in these essential projects which are of significant benefit to the community.
Ændringsforslag 18 BILAG H, Kategori 20 a (ny)
Amendment 18 ANNEX H, Category 20 a(new)