natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgåede aftaler om undtagelsesklausuler for eksport, fritagelsesforanstaltninger, forbedrede oprindelsesbestemmelser, fordeling af støtten og udbredelse af udviklingsstøtten er ofte utilstrækkelige og der kan derfor ikke påregnes større opbakning i de berørte lande.
Agreements concluded on exemption clauses for exports, safeguard clauses, improved rules of origin, the allocation of subsidies or the extension of development aid are often inadequate and therefore enjoy little support in the countries concerned.
SPØRGSMÅL H-0081/08
ORAL QUESTION H-0081/08
Om: Handelsforbindelser og sociallovgivning i Kina
Subject: Trade relations and social legislation in China
Ud over de seneste problemer med kvalitetskontrol og sporbarhed, der resulterede i tilbagekaldelsen af hundredtusindvis af stykker farligt legetøj importeret fra Kina, og som var genstand for en række foranstaltninger truffet af Kommissionen, kan Kommissionen så redegøre for vilkårene i aftalerne mellem Kommissionen og Kina, der gør det muligt at sikre og i givet fald kontrollere, at fremstillingen af importerede varer respekterer kravene til maksimal arbejdstid, arbejdstagernes minimumsalder, beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og garanteret mindsteløn, for at undgå, at den hæmningsløse udvikling i disse handelsaktiviteter sker på bekostning af sundhed, sikkerhed og respekten for den menneskelige værdighed?
Besides the recent problems of quality control and traceability which have prompted the withdrawal of hundreds of thousands of dangerous toys imported from China and which are the subject of a series of measures adopted by the Commission, can the Commission tell me the terms of the agreements between itself and China whereby it can be ensured and, if need be, checked that the manufacture of imported products takes place in accordance with standards regarding maximum working hours, the minimum age of workers, the health and safety of workers and a minimum guaranteed wage, so as to avoid the unbridled expansion of these commercial activities taking place at the expense of health, safety and respect for human dignity?
SPØRGSMÅL H-0082/08
ORAL QUESTION H-0082/08
Rådet havde inden for rammerne af Ungdomspagten truffet afgørelser om fremme af unges beskæftigelsesegnethed i EU samt mulighederne for at forene arbejds- og familieliv.
The Council has taken decisions in the context of the Youth Pact to enhance the employability of young Europeans and the scope for combining work and family life.
Har det nuværende formandskab planer om at evaluere de hidtil opnåede resultater samt fortsat at fremme disse mål?
Does the new Presidency intend to assess the results achieved so far and promote these objectives further?
SPØRGSMÅL H-0083/08
ORAL QUESTION H-0083/08
Om: Restaurering af traditionelle bebyggelser
Subject: Restoration of traditional communities
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen hidtil truffet for at føre dette konkrete mål ud i livet?
What measures has the Commission taken so far to achieve this specific objective?
SPØRGSMÅL H-0084/08
ORAL QUESTION H-0084/08
Om: Samarbejde om hjemløshed på EU-plan
Subject: Cooperation on homelessness at EU Level
Rådet er måske bekendt med den skriftlige erklæring 0111/2007 om bekæmpelse af gadehjemløshed, som for nylig blev fremlagt i Europa-Parlamentet.
The Council may be aware of the Written Declaration 0111/2007 on ending street homelessness recently launched in the European Parliament.
Et mål med erklæringen vil være at udvikle en europæisk strategi for bekæmpelse af gadehjemløshed, og med henblik herpå indsamle og udveksle pålidelige statistiske oplysninger, der vil være nødvendige for at lette indsatsen.
One aim of the declaration will be to develop a European approach to end street homelessness, and for that purpose gather and share reliable statistical data which will be necessary to facilitate action.
Hvordan forholder Rådet sig til samarbejde om hjemløshed på europæisk plan?
What is the Council's position with regard to Europe-wide cooperation concerning homelessness?
Mener den navnlig, at udveksling af statistikker på europæisk plan er et positivt skridt?
In particular, would it consider the sharing of statistics at European level to be a positive move?
SPØRGSMÅL H-0085/08
ORAL QUESTION H-0085/08
Om: Måling af virkningerne af de økonomiske partnerskabsaftaler
Subject: Impact measurement of Economic Partnership Agreements
Kommissionen har for nylig godkendt en fuld økonomisk partnerskabsaftale (ØPA) med Vestindien samt en række foreløbige aftaler, der med tiden skal føre til fulde partnerskabsaftaler med andre lande eller regioner.
The Commission has recently agreed a full Economic Partnership Agreement (EPA) with the Caribbean, as well as a series of interim deals meant to eventually lead to full EPAs with other countries or regions.
De fremskridt, der er gjort indtil videre, blev præsenteret meget klart for Europa-Parlamentets Udviklingsudvalg i januar, og vi anerkender det hårde arbejde, som kommissæren har udført.
The progress made so far was presented very clearly to the European Parliament Development Committee this January, and we acknowledge the hard work which has been put in from the Commissioner´s side.
Har Kommissionen i øjeblikket et groft skøn over de positive virkninger af de seneste aftaler om afrikanske landmænds indkomst samt om slutpriserne for europæiske forbrugere?
Does the Commission have any rough estimates at this point of the positive impact of the latest agreements on the income of African farmers, as well as on the final prices for European consumers?
Hvordan agter Kommissionen at gribe udviklingen af teknikker til overvågning og måling af gennemførelsen og virkningerne an?
How does the Commission plan to go about the development of techniques to monitor and measure implementation and impact?
SPØRGSMÅL H-0086/08
ORAL QUESTION H-0086/08
Om: Lovlig download af sange fra internettet
Subject: Legal downloads of songs from the Internet
Den 28. januar 2008 blev der underskrevet en aftale mellem de tre største pladeselskaber (EMI, Universal Music og Warner Music) om at sætte 25 millioner sange på Qtrax' webside, hvorfra brugerne gratis kan "downloade" dem.
On 28 January 2008, an agreement was signed between the three biggest record companies (EMI, Universal Music and Warner Music) to make 25 million songs available on the Qtrax website for free downloading by users.
Under denne proces er brugerne tvunget til at se på de reklamer, der udsendes på siden.
While downloading is in progress, however, users have to watch the advertising on the site.
Denne webside er til rådighed for indbyggerne i Europa og USA, og det formodes, at dens ophavsmænd snart vil have tjent deres investeringer hjem igen.
This website is available to residents of Europe and the USA and it is estimated that the site’s creators will soon recoup their investment.
Under henvisning til, at der i EU ikke findes nogen retsramme for online-musiktjenester, eftersom Kommissionen ifølge sin nyligt udsendte henstilling ikke agter at foreslå en bindende retsramme, og eftersom denne aftale blev indgået hovedsagelig for at beskytte rettigheder og fortjenester for de pladeselskaber, der rammes af de ulovlige download-aktiviteter, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvordan beskyttes kunstnernes rettigheder inden for denne ramme?
Given that there is no EU legal framework covering online music services - as, following the recent recommendation, the Commission does not intend to propose a legally binding framework - and that this agreement was made largely to safeguard the rights and profits of the record companies affected by illegal downloading, in what way are the rights of the artists protected within this framework?
Under henvisning til, at denne webside henvender sig til borgerne i Europa, mener Kommissionen så, at konkurrencen på området for musiktjenester vil lide skade, hvis denne aftale kun omfatter tre pladeselskaber, der gratis vil stille deres sange til rådighed på internettet og nyde godt af indtægterne fra reklamerne på den pågældende webside?
In view of the fact that this website is also aimed at European citizens, does the Commission consider that competition in music services will be undermined since this agreement involves only three record companies which will make their songs available on the Internet free of charge and will enjoy the profits from advertising on the same website?
SPØRGSMÅL H-0087/08
ORAL QUESTION H-0087/08
Om: Bekæmpelse af international kriminalitet og EU-Domstolen
Subject: Action to combat international crime and the EU Court of Justice
Kan Rådet oplyse, om der er gjort nogen fremskridt, og om der er nogen forslag på trapperne om indførelse af en fælles asylpolitik i EU?
Will the Council report on the progress achieved and announce the immediate proposals for the establishment of a common asylum policy in the EU?
SPØRGSMÅL H-0088/08
ORAL QUESTION H-0088/08
Om: Mindreårige indvandrere
Subject: Immigrant minors
I betragtning af det betragtelige antal mindreårige indvandrere, der opholder sig ulovligt på EU's område, og af den særlige beskyttelse, disse nyder i henhold til de internationale konventioner, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at hjælpe modtagerlandene med at dække deres behov og gøre det lettere at sende dem tilbage til deres oprindelseslande og reintegrere dem i deres familier?
In view of the significant number of immigrant minors who enter the EU in an irregular situation and the special protected status granted to them under international agreements, what action is the Commission intending to propose in order to help the governments of the host countries to attend to their needs and to facilitate their return to their countries of origin and their reintegration into family life?
SPØRGSMÅL H-0089/08
ORAL QUESTION H-0089/08
Om: Import af energieffektive lamper fra Kina
Subject: Chinese imports of energy-efficient lamps
Energieffektiv belysning i EU vil kunne føre til indirekte besparelser på 23 millioner tons CO 2 om året (og besparelser for forbrugerne på 5-8 milliarder euro) – svarende til omkring 0,5 % af EU's udledninger af drivhusgasser.
Energy-efficient lighting in the EU could lead to savings of 23 million tonnes CO 2 per year indirectly (and consumer savings of 5-8 billion euros) – equivalent to approximately 0.5% of EU greenhouse gas emissions.
Den 9. marts 2007 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til "til hurtigt at fremlægge forslag med det formål at få vedtaget strengere energieffektivitetsnormer for […] glødelamper og andre former for belysning i private husholdninger senest i 2009".
On 9 March 2007, the European Council called for the European Commission to ‘rapidly submit proposals to enable increased energy efficiency requirements for incandescent lamps and other forms of lighting in private households by 2009’.
Den 15. oktober 2007 forlængede Det Europæiske Råd imidlertid antidumpingtolden over for import af kompaktlysstofrør fra Kina (i 12 måneder).
However, on 15 October 2007 the European Council extended (for 12 months) anti-dumping duties against Chinese imports of compact fluorescent lamps (CFL-i lamps).
Dette sker til trods for, at EU's produktion af sådanne lamper (pærer) i øjeblikket er begrænset, og at EU har prioriteret en stigning på 20 % i energieffektiviteten frem til 2020.
This is despite the fact that for the moment the EU's production of such lamps (bulbs) is limited, and that EU policy has prioritised a 20% increase in energy efficiency by 2020.
I erkendelse af det alvorlige spørgsmål om dumping af en lang række varer, hvorfor mener Rådet så, at det er nødvendigt at indføre antidumpingafgifter på energieffektive lamper, der importeres fra især Kina?
Recognising the serious issue of dumping across a range of products, why does the Council find it necessary to impose anti-dumping duties on energy-efficient lamps imported from China, in particular?
Er der nogen sundheds- og sikkerhedsspørgsmål?
Are there any health and safety issues involved?
Da energieffektivitet har så høj en prioritet, bør import af energieffektive lamper så ikke være fri for sådanne afgifter?
Given that energy efficiency is such a high priority, should such imports of energy-efficient lamps not be free of such duties?
SPØRGSMÅL H-0090/08
ORAL QUESTION H-0090/08
Om: Kulstofafgifter på import?
Subject: Carbon tariffs on imports?
Den 23. januar 2008 fremlagde Kommissionen en vidtrækkende pakke af forslag KOM(2008)0016, hvormed EU indgår ambitiøse forpligtelser med henblik på bekæmpelse af klimaændringer og fremme af vedvarende energi frem til 2020 og derefter.
On 23 January 2008 the European Commission put forward a far-reaching package of proposals COM(2008)0016 that will deliver on the European Union's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Et centralt element i denne strategi er en styrkelse og udvidelse af emissionshandelssystemet (EU ETS), der er EU's centrale redskab til gennemførelse af en omkostningseffektiv nedskæring af emissionerne.
Central to the strategy is a strengthening and expansion of the Emissions Trading System (EU ETS), the EU's key tool for cutting emissions cost-effectively.
Emissioner fra sektorer omfattet af systemet vil blive reduceret med 21 % inden 2020 sammenlignet med niveauerne i 2005.
Emissions from the sectors covered by the system will be cut by 21% by 2020 compared with levels in 2005.
Der vil blive fastsat et enkelt loft for ETS-emissioner i hele EU, og den frie tildeling af emissionstilladelser vil gradvist blive erstattet af bortauktionering af tilladelser i 2020.
A single EU-wide cap on ETS emissions will be set, and free allocation of emission allowances will be progressively replaced by auctioning of allowances by 2020.
Under enhver international aftale, der sikrer, at konkurrenter i andre dele af verden bærer en tilsvarende omkostningsbyrde, kan risikoen for kulstofudslip meget vel være uanseelig.
Under any international agreement, which would ensure that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage could well be negligible.
Der findes imidlertid endnu ikke en sådan aftale.
However, such an agreement is not yet in place.
Kommissionen bedes i lyset af ovenstående redegøre for, hvorfor EU ETS ikke omfatter kulstofafgifter på import til EU.
In light of the above, can the Commission comment as to why carbon tariffs on imports into the EU were excluded from the EU ETS?
Dernæst bedes Kommissionen redegøre for, hvor stor en støtte der i kommissærkollegiet er til spørgsmålet om kulstofafgifter på varer fra lande, der ikke har nogen lovgivning om nedbringelse af CO 2 -emissionerne.
Secondly, can the Commission further indicate the degree of support in the College of Commissioners on the issue of carbon tariffs on products from countries that have no CO 2 reduction legislation in place?
Har WTO en holdning hertil?
Has the WTO a view on this?
SPØRGSMÅL H-0091/08
ORAL QUESTION H-0091/08
Om: EUFOR Tchad/RCA
Subject: EUFOR Tchad/RCA
Kan Rådet redegøre nærmere for drøftelserne i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i februar efter oprørernes offensiv mod N'Djamena i Tchad?
Can the Council elaborate on discussions in the PSC in February following the rebel offensive on N'Djamena in Chad?
Hvis PSC har besluttet at udskyde indsættelsen af EUFOR Tchad/RCA, bedes Rådet redegøre for årsagerne hertil.
If the PSC decided to postpone the deployment of EUFOR Tchad/RCA, can it outline its reasons why?
Hvis PSC har besluttet ikke at afbryde EUFOR Tchad/RCA-missionen, mener Rådet så, at tropper fra de deltagende medlemsstater vil være i stand til at klare en så usikker og ustabil situation?
If the PSC decided not to interrupt the EUFOR Tchad/RCA mission, does the Council feel that troops from the participating Member States will be able to cope in such an insecure and volatile environment?
Mener Rådet, ligesom FN's Sikkerhedsråd, at det internationale samfund bør støtte Tchads regering/Deby-regeringen i denne turbulente tid?
Does the Council believe, like the UN Security Council, that the international community should be supporting the Chadian/Deby government at this turbulent time?
Kan Rådet redegøre for, hvilke andre medlemsstater der måske er villige til at tilslutte sig på et senere tidspunkt i forbindelse med en yderligere styrkelse af denne fredsbevarende mission?
Can the Council outline what other Member States might be willing to come on board at a later stage regarding further reinforcements for this peace-keeping mission?
SPØRGSMÅL H-0092/08
ORAL QUESTION H-0092/08
Om: Interkulturel dialog i EU
Subject: Intercultural dialogue in EU
Kommissionen har planlagt mange arrangementer i dette europæiske år for interkulturel dialog.
In this Year of Intercultural Dialogue in the EU the Commission has planned many events.
Der bør lægges vægt på at inddrage unge i dette års arrangementer, så de kan drage fordel af den rige kulturelle mangfoldighed i EU.
An emphasis should be placed on involving young people in the events of this year so that they may benefit from the rich cultural diversity in the EU.
Hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at inddrage unge i det europæiske år for interkulturel dialog?
What specific measures does the Commission envisage in order to involve young people in the European Year of Intercultural Dialogue?
SPØRGSMÅL H-0093/08
ORAL QUESTION H-0093/08
Om: Transport af væsker
Subject: Transport of liquids
SPØRGSMÅL H-0094/08
ORAL QUESTION H-0094/08
Om: Fremme af biblioteker og museer
Subject: Promotion of libraries and museums
SPØRGSMÅL H-0095/08
ORAL QUESTION H-0095/08
Om: EU-perspektiver for det vestlige Balkan
Subject: The EU perspective of the western Balkans
Det vestlige Balkans skæbne vil uundgåeligt være af særlig interesse for den nuværende formand for Rådet – vil formandskabet for Rådet på baggrund af den seneste udvikling i Kosovos status påtage sig en aktiv rolle i forsøget på at integrere landene i det vestlige Balkan yderligere i EU's strukturer?
Inevitably, the fate of the western Balkans will be of particular interest to the current holder of the Council Presidency – given recent developments in relation to the status of Kosovo, will the Council Presidency assume an active role in attempting to integrate further the countries of the western Balkans into EU structures?
SPØRGSMÅL H-0096/08
ORAL QUESTION H-0096/08
Om: Klimaændringernes indflydelse på handelsforhandlingerne
Subject: Impact of climate change on trade negotiations
Det står klart, at en effektiv håndtering af problemet med klimaændringer uden tvivl står øverst på Europas dagsorden i øjeblikket, men kan Kommissionen redegøre for, hvordan og i hvilket omfang Europas særlige bekymringer i tilknytning til dette spørgsmål udgør en del af de internationale handelsforhandlinger?
It is clear that effectively tackling climate change is undoubtedly at the top of Europe's agenda at present, but could the Commission clarify how and to what extent Europe's particular concerns in relation to this matter form part of international trade negotiations?
Hvordan kan Kommissionen endvidere sikre, at den globale konsensus om en detaljeret og retfærdig ramme for klimaændringer efter 2012 som skitseret på Balikonferencen i december 2007 begynder at udgøre en del af den globale handelsdagsorden?
Moreover, how can the Commission ensure that the global consensus on a comprehensive and fair post-2012 climate change framework, as outlined at the Bali Conference in December 2007, begins to form part of the global trade agenda?
SPØRGSMÅL H-0097/08
ORAL QUESTION H-0097/08
Om: Formand for Rådet
Subject: Council President
Har Rådet gennemført indledende drøftelser af, hvem der skal være formand for Rådet, når Lissabontraktaten er blevet ratificeret?
Have there been any preliminary discussions in Council on who is going to be the President of the EU Council once the Treaty of Lisbon is ratified?
SPØRGSMÅL H-0098/08
ORAL QUESTION H-0098/08
Om: Statslige investeringsfonde og handelspolitik
Subject: Sovereign wealth funds and trade policy
Statslige investeringsfonde ("Sovereign Wealth Funds", SWF) har oplevet en spektakulær vækst på det seneste, og er dukket op som betydningsfulde globale investorer med en portefølje på anslået 2,9 trillioner amerikanske dollars.
Sovereign wealth funds (SWFs) have experienced spectacular growth as of late and have emerged as significant global investors, with an estimated $2.9 trillion under management.
SWF's operationer er i vid udstrækning uigennemskuelige, og investeringsbeslutningerne træffes ofte på et politisk eller nationalistisk grundlag.
SWFs' operations are largely opaque, and investment decisions often take on a political or nationalist colour.
Har Kommissionen på denne baggrund udformet en klar politik med hensyn til handelsspørgsmål i tilknytning til SWF?
Given this, has the Commission formulated a clear policy with regard to the trade issues concerning SWFs?
SPØRGSMÅL H-0099/08
ORAL QUESTION H-0099/08
Hvordan vurderer Rådet den aktuelle status i tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, og hvordan ser den videre tidsplan for forhandlingerne ud?
What is the Council's view on the current state of accession negotiations with Croatia, and what is the timetable for their continuation?
SPØRGSMÅL H-0100/08
ORAL QUESTION H-0100/08
Om: Tysk-tjekkisk-østrigsk kultursamarbejde
Subject: German-Czech-Austrian cultural cooperation
Hvilke projekter vedrørende grænseoverskridende trilateralt eller bilateralt kultursamarbejde mellem Den Tjekkiske Republik, Tyskland og Østrig har Kommissionen støttet i det forløbne år, og ser Kommissionen nogen muligheder for at støtte sådanne projekter i nævneværdigt omfang i 2008?
What trilateral or bilateral cross-border cultural cooperation projects has the Commission supported between the Czech Republic, Germany and Austria during the past year, and does it see any possibilities for assisting such projects on a significant scale in 2008?
SPØRGSMÅL H-0101/08
ORAL QUESTION H-0101/08
Om: Fængsler i EU
Subject: Prisons in the EU
Forholdene og faciliteterne i fængslerne i EU varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
The conditions and facilities in EU prisons vary considerably from one Member State to another.
Hvad kan der gøres for at sikre ensartethed i EU, og hvilken støtte kan der tilbydes de lande, der har behov for at forbedre deres faciliteter?
What can be done to ensure that uniformity is reached across the EU, and what support could be offered to those countries needing to improve their facilities?
SPØRGSMÅL H-0102/08
ORAL QUESTION H-0102/08
Jeg vil gerne takke Kommissionen for dens garanti for, at EU-direktiv 1999/74/EF om forbud mod hold af burhøns i ægproduktionen fra 2012 vil blive gennemført som planlagt.
I would like to thank the Commission for its statement guaranteeing that the European Directive 1999/74/EC banning the keeping of battery hens for the production of eggs from 2012 will go ahead as planned.
Er Kommissionen i besiddelse af de aktuelle tal for antallet af burhøns i hver enkelt medlemsstat?
Does the Commission have current figures for the number of battery hens in each Member State?
SPØRGSMÅL H-0103/08
ORAL QUESTION H-0103/08
Om: Undersøgelse af gennemførelsen af EU-lovgivningen under det slovenske formandskab
Subject: Scrutiny of implementation of EU legislation during the Slovenian Presidency
Kan formandskabet oplyse, om det har sørget for at sætte spørgsmålet om utilstrækkelig gennemførelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne på dagsordenen for eventuelle møder i Rådet, der skal finde sted under det nuværende formandskab?
Will the Presidency-in-Office state whether it has arranged for the issue of inadequate implementation of EU legislation by Member States to be placed on the agenda of any meetings of the Council of Ministers scheduled to take place during the current Presidency?
SPØRGSMÅL H-0104/08
ORAL QUESTION H-0104/08