natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisationen "Reporters sans Frontières" meddeler, at Isaak siden april 2002 har været indlagt på et hospital som følge af tortur under tilbageholdelsen i fængslet i Asmara.
'Reporters sans Frontières" report that Isaak has been hospitalised since April 2002 as a result of torture suffered during his imprisonment in Asmara.
I håb om at Kommissionen har kendskab til denne situation, vil jeg gerne have oplyst, hvilke konkrete foranstaltninger Kommissionen vil træffe for at sikre, at Dawit Isaak hurtigt løslades eller i det mindste sikres en fair proces ved en fri og uafhængig domstol.
In the hope that the Commission is aware of the above situation, will it say what measures it will take to secure the speedy release of Dawit Isaak or at least to guarantee a fair trial in a free and independent court?
SPØRGSMÅL H-0747/03
ORAL QUESTION H-0747/03
Om: Aftaler med tredjelande om kontrol med indvandringen
Subject: Agreements with third countries on controlling immigration
Kan Rådet gøre status over forhandlingerne med tredjelande om kontrol med indvandringen til Den Europæiske Union?
What is the current state of the negotiations with third countries on controlling immigration into the EU?
SPØRGSMÅL H-0748/03
ORAL QUESTION H-0748/03
Om: Problemer med den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer
Subject: Problems with the special supply regime for the Canary Islands
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke indvendinger den har over for den særlige ordning for forsyning af De Kanariske Øer for 2004?
What are the Commission’s objections to the proposed special regime for the Canary Islands for 2004?
SPØRGSMÅL H-0749/03
ORAL QUESTION H-0749/03
Om: Statistikker om kriminalitet i hele EU
Subject: Statistics on crime across the Union
Hvilke fremskridt har Rådet gjort med hensyn til at vedtage fælles kriterier for indberetning af statistikker om kriminalitet i hele det udvidede EU fra maj næste år?
What progress is the Council making with agreeing common criteria for reporting of statistics about crime across the enlarged Union from next May?
SPØRGSMÅL H-0750/03
ORAL QUESTION H-0750/03
Om: Forfalskning af eurosedler og -mønter
Subject: Counterfeiting of euro notes and coins
Nogle oplysninger, der er kommet frem i offentligheden, viser, at der ofte opdages falske europengesedler i landene i euroområdet.
Information is now coming to light that forged euro notes are being detected with great frequency in Eurozone countries.
I Grækenland er der endda fundet falske 2-euro-mønter, og ifølge de samme oplysninger skulle der findes en fabrik i Bulgarien, der trykker falske pengesedler, og en fabrik i Tyrkiet, der fremstiller falske mønter.
In Greece, in fact, even counterfeit €2 coins have been detected, while the same source alleges that there is a factory producing forged euro notes in Bulgaria and another producing counterfeit coins in Turkey.
I Eurobarometer 58 offentliggøres resultaterne af en meningsmåling, der viser, at en stor del af befolkningen i euroområdet stadigvæk føler sig psykologisk knyttet til de gamle nationale valutaer og anser euroen for at være skyld i, at priserne er blevet rundet op.
Eurobarometer's report No 58 sets out the results of a survey demonstrating that a large number of Eurozone citizens still feel psychologically attached to their former national currencies, while the euro is also seen as responsible for prices being rounded up.
Den Europæiske Centralbank har meddelt, at den i samarbejde med de vigtigste myndigheder for udstedelse af pengesedler har dannet en centralbankgruppe til bekæmpelse af falskmøntneri (C.B.C.D.G.).
The European Central Bank has announced that it has formed, in partnership with the major banknote issuing authorities, the Central Bank Counterfeit Deterrence Group (CBCDG).
Mener Rådet, at euroens indførelse og den rettidige forebyggelse af forfalskning af euroen har været tilstrækkelig grundigt forberedt?
Does the Council consider that the general preparation for the euro's introduction was adequate, and that measures to prevent forgery were taken early enough?
SPØRGSMÅL H-0751/03
ORAL QUESTION H-0751/03
Mener Kommissionen, at euroens indførelse og den rettidige forebyggelse af forfalskning af euroen har været tilstrækkelig grundigt forberedt?
Does the Commission consider that the general preparation for the euro's introduction was adequate, and that measures to prevent forgery were taken early enough?
SPØRGSMÅL H-0752/03
ORAL QUESTION H-0752/03
Har Kommissionen kendskab til de eventuelle uheldige følger, som interoperabilitetsdirektivet kunne have for den fremtidige udvikling af planer til formindskelse af trafiktætheden i byområder?
Is the Commission aware of the possible detrimental effects that the Interoperability Directive could have on the future development of schemes aimed at reducing congestion in urban areas?
Udviklingen af detekteringsmetoder som det system med automatisk nummerpladegenkendelse (ANPR), der benyttes i tilknytning til trafikafgiftsordningen i London, vil på længere sigt blive direkte påvirket af direktivet.
The development of detection methods, such as the system of Automatic Number Plate Recognition (ANPR) used in London’s congestion charge scheme, will be directly affected by this Directive in the long term.
Kan Kommissionen oplyse, om der findes bestemmelser, der kan modvirke, at direktivet forhindrer et vellykket udfald af fremtidige projekter af denne art, og i så fald, hvilke?
Could the Commission please state what provisions, if any, are in place in order to prevent this Directive hindering the future success of such schemes?
SPØRGSMÅL H-0753/03
ORAL QUESTION H-0753/03
Om: Menneskehandel i Tjekkiet
Subject: Trade in human beings in the Czech Republic
Socialarbejdere og personer, som overvåger Tjekkiet, har slået alarm på grund af omfattende handel med sex i grænseområdet mellem Tjekkiet og Tyskland.
Social workers and organisations monitoring the Czech Republic have raised the alarm over the large-scale sex trade in the border region between the Czech Republic and Germany.
Blandt andet er der fremkommet chokerende oplysninger om, at børn sælges til seksuel udnyttelse.
Among other details, there have been shocking reports of children being sold for sexual exploitation.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den drøfter dette problem eller stiller særlige krav til Tjekkiet under optagelsesforhandlingerne?
With this in mind, I wonder if the Commission is discussing this problem or making special demands on the Czech Republic in connection with the accession negotiations?
Findes der EU-projekter, der specifikt støtter ofrene for sexhandelen i Tjekkiet?
Are there any EU projects which would specifically support the victims of the sex trade in the Czech Republic?
SPØRGSMÅL H-0754/03
ORAL QUESTION H-0754/03
Det italienske formandskab har ikke gjort fremskridt med at oprette nye organer eller træffe afgørelse om placering af allerede oprettede organer.
No progress has been made under the Italian Presidency in setting up new agencies or in decisions on the seats of agencies already set up.
Hvad er formandskabets holdning til fødevaresikkerhedsautoritetens placering?
What is the view of the country holding the presidency regarding the seat of the Food Safety Authority?
SPØRGSMÅL H-0755/03
ORAL QUESTION H-0755/03
Om: Forvaltning af LIFE-programmet
Subject: Management of the LIFE programme
Revisionsretten har konstateret uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af midler til LIFE-programmet.
The Court of Auditors has uncovered some unclear areas in the use of LIFE programme funds.
Nationale embedsmænd er faktisk blevet udlånt til at udarbejde Kommissionens fællesskabsprogram.
National civil servants have, as it were, been hired to make the arrangements for the Commission’s Community programme.
SPØRGSMÅL H-0756/03
ORAL QUESTION H-0756/03
Om: EU's forbindelser med Cuba
Subject: Relations between the EU and Cuba
På mødet i Parlamentets Udvalg om Eksterne Anliggender den 25. november 2003 svarede den italienske udenrigsminister, der var fungerende rådsformand, på et spørgsmål fra et dansk EP-medlem om hvorvidt Rådet på sit nylige møde havde beskæftiget sig med spørgsmålet om de politiske fanger i Cuba, idet han oplyste, at Rådet ikke havde gjort dette, fordi det lige forinden havde haft et møde med Colin Powell, som det også havde drøftet spørgsmålet med, og her var blevet informeret om, at USA overvejede en løsning på spørgsmålet, som det mente, at også EU ville kunne være tilfreds med.
At the meeting of the EP Committee on Foreign Affairs of 25 November, the Italian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, replying to a question by a Danish MEP as to whether the EU Council had at its recent meeting considered the question of political prisoners in Cuba, stated that this had not been the case since it had just discussed the matter with Colin Powell, who had indicated that the USA was studying ways of resolving the problem which it believed would also satisfy the EU.
EU afventer derfor den løsning, som USA vil finde frem til.
For this reason the EU was awaiting the solution to be proposed by the USA.
SPØRGSMÅL H-0757/03
ORAL QUESTION H-0757/03
Om: Atomaffald i Basilicata
Subject: Nuclear waste in Basilicata
Den 13.11.2003 vedtog det italienske ministerråd ved afgørelse nr. 131 et lovdekret om oprettelse af et deponi for atomaffald i Basilicata (en region i Syditalien) inden 2008.
On 13.11.2003 the Italian Council of Ministers approved, by Decision No 131, a decree-law providing for the construction of a nuclear waste dump in Basilicata (a region in southern Italy) by 2008.
Deponiet har plads til cirka 80.000 kubikmeter radioaktivt affald.
The dump will accommodate around 80,000 cubic metres of radioactive waste.
Den placering af deponiet, der er udvalgt af den italienske regering, ligger i et område af Basilicata, som er kendt for sine landbrugsprodukter af høj kvalitet og attraktive turistfaciliteter.
The site chosen for the dump by the Italian government is in an area of Basilicata known for high-quality agri-foodstuffs and promising tourist facilities.
Afgørelsen blev truffet uden nogen drøftelse med eller høring af de regionale myndigheder, de lokale myndigheder eller den berørte befolkning.
The decision was taken without any discussion with or consultation of the Regional authorities, the local authorities or the population concerned.
Den blev blandt andet truffet i klar modstrid med indholdet af og procedurerne i premierministerens dekret nr. 3267 af 7.3.2003, idet den centrale regering således handlede hen over hovedet på de regionale og lokale myndigheder.
It was adopted, inter alia, in blatant contravention of the provisions and procedures laid down in Prime Ministerial Decree No 3267 of 7.3.2003, thereby usurping the governing powers of the regional and local institutions.
Kan Kommissionen oplyse, om denne afgørelse blev truffet i modstrid med den europæiske lovgivning om dette emne, hvori der foreskrives en bred høring af lokalsamfundene, inden der træffes endelig afgørelse om placering af et deponi for fremstilling, salg eller opbevaring af atomaffald?
Can the Commission say whether the decision was taken in contravention of European legislation on the subject, which makes provision for broad consultation of local communities before a final decision is taken regarding a site for the production, sale or storage of radioactive waste?
SPØRGSMÅL H-0758/03
ORAL QUESTION H-0758/03
Om: Europæisk seksualforbryderregister
Subject: Europe-wide Sex Offenders' Register
Hvilke planer har Kommissionen - i lyset af oplysninger fra NSPCC (det nationale selskab til forebyggelse af grusomheder mod børn) om at pædofile udnytter forskelle i lovgivningerne til at rejse rundt i Europa og jage børn - i retning af at oprette et europæisk register over seksualforbrydere?
In the light of information from the National Society for the Prevention of Cruelty to Children that paedophiles are making use of disparities in legislation to travel across Europe to prey on children, what plans does the Commission have to establish a Europe-wide register for sex offenders?
SPØRGSMÅL H-0759/03
ORAL QUESTION H-0759/03
I sit svar på mundtlig forespørgsel H-0699/03 oplyser Rådet ikke, hvilken adresse landmændene på Azorerne skal sende deres regninger til, hvis de har fået bøder for at produceret for meget.
In its answer to Oral Question H-0699/03 , the Council did not explain to what address farmers from the Azores fined for exceeding authorised production levels should send the bills relating to the fines which the Council claims to have waived.
Rådet hævder at have eftergivet bøderne, men det henviser til sin afgørelse fra juni måned om at nedsætte den særlige mælkekvote for Azorerne med 23.000 tons, som om der var tale om en forøgelse på 50.000 tons.
Instead, it referred to the decision taken by the Council in June to reduce by 23 000 tonnes the specific milk quota allocated to the Azores as an increase of 50 000 tonnes.
Finder Rådet ikke, at dets adfærd er i strid med det mindstemål af respekt for sandheden og for de borgere, der burde findes i en retsstat?
Does the Council not consider that its attitude is incompatible with the basic respect to be shown for the truth and for citizens in any country governed by the rule of law?
SPØRGSMÅL H-0760/03
ORAL QUESTION H-0760/03
Om: Smugling af alkohol i stort omfang i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Subject: Large-scale alcohol smuggling in the European Economic Area
Ifølge den portugisiske presse fra den 26. og 27. november og især dagbladet Público af 27. november skal et omfattende net for smugleri af alkohol, hvor Portugal, Frankrig, Norge, Sverige og Finland er involveret, have iværksat "det største bedrageri" nogensinde i Portugal.
According to reports published in the Portuguese press on 26 and 27 November 2003, notably the 'Público' of 27 November, a vast alcohol smuggling network involving Portugal, France, Norway, Sweden and Finland has organised the 'biggest fraud' ever seen in Portugal.
Bedrageriet kan have medført et fald på flere snese millioner euro i staternes og Fællesskabets offentlige indtægter i form af moms og punktafgifter.
The fraud may have resulted in a loss to the national and Community purse in the form of special duty and VAT revenue amounting to tens of millions of euros.
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af denne sag med hensyn til effektiviteten af kontrollen med transitsystemet, kontrollen med destillering af vin og harmoniseringen af skatter og afgifter i Fællesskabet?
What conclusions does the Commission draw from this case as regards the effectiveness of checks on the transit system, checks on grape spirit distillation and the state of tax harmonisation in the Community?
SPØRGSMÅL H-0761/03
ORAL QUESTION H-0761/03
Selv om Georgien er medlem af Europarådet, måtte landet gennemføre sin ublodige revolution ved egen kraft og uden støtte fra andre end USA, dvs. ikke fra EU eller dets medlemsstater.
Although it is a member of the Council of Europe, Georgia has had to rely solely on its own resources and US support, and not on the aid of the EU and its Member States, to bring about its ‘velvet revolution’.
Er Rådet klar over, at den bemærkelsesværdige "fløjlsrevolution" i Georgien er opnået, uden at EU har ydet noget bidrag, som det kunne være bekendt?
Does the Council realise that Georgia’s remarkable velvet revolution has been achieved without EU support worthy of the name?
Agter det at benytte den nye situation som anledning til at knytte Georgien til EU ved at sætte landet på listen over medlemskandidater?
Will it take the opportunity afforded by the new situation in order to bind Georgia to the EU by proposing that the country be placed on the list of candidates for accession?
Har det planer om at yde en ekstraordinær bistand til Georgien, som kan sætte det i stand til at arrangere det kommende præsident- og parlamentsvalg under de bedst mulige forhold?
Finally, will it provide special financial assistance to Georgia to enable it to hold the forthcoming presidential and parliamentary elections under the best possible conditions?
SPØRGSMÅL H-0762/03
ORAL QUESTION H-0762/03
Er Kommissionen klar over, at den bemærkelsesværdige "fløjlsrevolution" i Georgien er opnået, uden at EU har ydet noget bidrag, som det kunne være bekendt?
Does the Commission realise that Georgia’s remarkable velvet revolution has been achieved without EU support worthy of the name?
Agter den at benytte den nye situation som anledning til at knytte Georgien til EU ved at sætte landet på listen over medlemskandidater?
Will it take the opportunity afforded by the new situation in order to bind Georgia to the EU by proposing that the country be placed on the list of candidates for accession?
Har den planer om at yde en ekstraordinær bistand til Georgien, som kan sætte det i stand til at arrangere det kommende præsident- og parlamentsvalg under de bedst mulige forhold?
Finally, will it provide special financial assistance to Georgia to enable it to hold the forthcoming presidential and parliamentary elections under the best possible conditions?
SPØRGSMÅL H-0763/03
ORAL QUESTION H-0763/03
Om: Sundhedsydelser og fri bevægelighed for patienter
Subject: Health services and freedom of movement for patients
I dommen i sagen Müller-Fauré/Van Riet (C-0385/99) foretager Domstolen en klar sondring mellem ambulant behandling og hospitalsbehandling.
The judgment of the Court of Justice in the Müller-Fauré/Van Riet case (C-0385/99) made a clear distinction between out-patient and in-patient hospital treatment.
I betænkningen om sundhedspleje, som forespørgeren var ordfører for (12/2002 - A5-0452/2002 ), påpegede Parlamentet, at målsætningerne om sundhedsplejens holdbarhed, tilgængelighed og kvalitet bl.a. forudsætter, at der skabes et indre marked for sundhedspleje og sundhedsprodukter, som sikrer en sundhedspleje, der er tilgængelig for alle og af høj kvalitet, og at der samtidig tages hensyn til bæredygtigheden og omfanget af systemerne i medlemsstaterne og sikres borgerne fri bevægelighed og en adgang til tjenesteydelser i alle EU-landene, som er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
In the report on the future of health care for which the questioner was rapporteur (12/2002 - A5-0452/2002 ) the European Parliament asserted that that the achievement of the objectives of sustainability, accessibility and quality of health services requires, inter alia, the creation of an internal market in health services and products, which must guarantee high quality health care accessible to, and affordable for, all, taking into account the viability and capacity of the Member States’ systems, and guaranteeing free movement of citizens and access to services in all the countries of the Union, whilst respecting the principle of subsidiarity.
Hvordan kan det være, at Domstolen ikke har udtrykt samme holdning til hospitalsbehandling?
How is it that the Court did not express the same views as regards hospital care?
Hvordan kan det forenes med unionsborgerens status, at dennes ret til sundhedsbeskyttelse ifølge ovennævnte dom kun er garanteret fuldt ud i forbindelse med ambulant behandling og ikke med hospitalsbehandling, hvilket kun bygger på en rent økonomisk logik?
In particular, how can this be reconciled with the status of European citizens, whose right to healthcare is, as a result of that judgment, fully guaranteed only in the case of out-patient care and not for in-patient care, on the basis of purely economic considerations?
Hvordan forenes denne "dobbeltordning", som indebærer valgfrihed i forbindelse med behandling, som ikke er hospitalsbehandling, og krav om forhåndstilladelse i forbindelse med hospitalsbehandling, med sikkerheden for et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, der er fastsat i de gældende traktater?
How is this two-tier system of free choice in the case of out-patient care and compulsory prior authorisation for in-patient care to be reconciled with guaranteeing high-quality health protection as sanctioned in the Treaties?
SPØRGSMÅL H-0764/03/ændr.1
ORAL QUESTION H-0764/03/rev.1
Om: Almindelig plan for kriseløsning
Subject: General plan for crisis management
I november 2002 spurgte jeg Kommissionen ( H-0791/02 ) om dens opfattelse vedrørende en slags "Richterskala" for fødevarealarmer, som skulle baseres på forskellige spørgsmål, som de ansvarlige myndigheder skal besvare (f.eks.
In November 2002, I asked the Commission ( H-0791/02 ) for its views on a kind of 'Richter scale' for food scares which would be based on various questions to be answered by the competent authorities (e.g.
"Bør der anbefales ændrede kostvaner?").
'Is a change in eating habits recommended?').
Kommissionen svarede, at "al berettiget bekymring og relevante erfaringer" skulle tilgodeses, når man I samarbejde med EFSA og medlemsstaterne udarbejder de almindelige planer for kriseløsning, jf. forordning (EF) 178/2002 .
The Commission replied that 'all justified concern and relevant experience' would be taken into account when the Commission, in cooperation with the EFSA and the Member States, drew up the general plan for crisis management in accordance with Regulation (EC) 178/2002 .
Arbejdet med et udkast til kriseløsningsplan er efter sigende for øjeblikket I gang.
A crisis management plan is apparently in the process of being drafted at the present time.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke komponenter og værktøjer planer skal indeholde, hvorledes den skal "prøvekøres" over for forbrugerne, og hvilket pres man skal lægge på de nationale myndigheder med hensyn til at arbejde med spørgsmål vedrørende risikokommunikation?
Can the Commission say what the intended content of the plan is in terms of components and tools, how it is to be tested on consumers and what pressure will be exerted on the national authorities to cooperate over risk communication?
Skriftligt svar af 17.12.2002.
Written answer of 17.12.2002 OJ L 31, 1.2.2002, p.
SPØRGSMÅL H-0765/03
ORAL QUESTION H-0765/03
Om: Konkurrenceregler på sportsområdet
Subject: Sports-relevant rules on competition and areas of responsibility
Kommissionen har i de senere år vedtaget en række beslutninger om politiske og konkurrencemæssige aspekter på sportsområdet.
In recent years the Commission has adopted a number of sports-related decisions concerning policy, competition and areas of responsibility.
I de fleste af disse beslutninger er der fundet fællesskabsretligt tilfredsstillende løsninger, der samtidig har taget hensyn til de særlige forhold, der gælder for konkurrence inden for sporten.
In most cases the particular nature of competitive sport has been taken into account and the resulting outcomes have been found to be satisfactory in the eyes of Community law.
Mener Kommissionen ikke, at det på baggrund af den interesse, som disse beslutninger har givet anledning til, og den præcedens, der således gradvis er blevet skabt, er hensigtsmæssigt, at Kommissionen inden udløbet af sin embedsperiode udarbejder en meddelelse om anvendelse af konkurrencereglerne på sportsområdet, som kan tjene som vejledning for kommende tilfælde og give sportsorganisationerne et grundlag for deres interne regler?
In view of the importance of such decisions and the doctrine to which they have given rise, does the Commission not think that, before its term of office comes to a close, it should draw up a Communication on the way in which the rules on competition and areas of responsibility apply to sport, so that those rules can be used to provide guidance in future cases and to assist sports organisations in drafting their own regulations?
SPØRGSMÅL H-0766/03
ORAL QUESTION H-0766/03
Om: Forskellige analysemetoder for foder
Subject: Different methods of analysing animal feed
Ved import af hunde- og kattefoder med et stivelsesindhold, der overstiger en vis procentsats, opkræves der en afgift.
A levy is payable on imports of dog and cat food containing more than a certain percentage of starch.