natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I svar på mit spørgsmål E-1422/06 angående samme emne præciserer Kommissionen, at medlemsstaterne ikke er forpligtede til at oplyse om behandlingen af de modtagne klager og heller ikke om den løsning, som anvendes af selskaberne i tilfælde af overbookninger, store forsinkelser og aflysninger af flyafgange.
In its answer to my question E-1422/06 on this same subject, the Commission states that Member States are not required to notify it of complaint management or of the remedial action taken by companies in the event of overbooking, major delays or cancellations of flights.
Kan Kommissionen således præcisere, ud fra hvilke reelle data den regner med at forelægge rapporten til Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordning (EF) nr. 261/2004 af 1. januar 2007?
Can the Commission therefore specify what actual data it intends to present in its report to the Parliament and Council on implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on 1 January 2007?
Hvordan regner den med at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af forordningen, hvis den ikke er informeret om følgerne af klagerne?
How does it plan to ensure uniform interpretation and implementation of the Regulation if it is not informed by Member States of the follow-up given to complaints?
Hvordan agter den at forhindre selskaberne i at bruge begrundelser, som brugerne ikke kan verificere, for ikke at anvende forordningen og dermed gøre dens betydning rent formel?
How will it prevent companies from using motives unverifiable by users for not implementing the Regulation and from reducing it to an exercise in style?
SPØRGSMÅL H-0698/06
ORAL QUESTION H-0698/06
Om: Forbindelserne med regionale organisationer i Sydamerika
Subject: Relations with South American regional organisations
Hvilke planer har Rådet om at styrke forbindelserne med organisationerne for integration i Sydamerika i lyset af de seneste politiske ændringer denne del af verden?
Based on the latest political changes that have occurred in South America, how does the Council intend to strengthen relations with integration organisations in that part of the world?
SPØRGSMÅL H-0699/06
ORAL QUESTION H-0699/06
Om: WTO-forhandlingerne og beskyttelse af bananproduktionen i Fællesskab
Subject: World Trade Organisation negotiations: protection of Community banana production
Hvilke forslag vil Kommissionen fremsætte som led i WTO-forhandlingerne med henblik på at yde en effektiv beskyttelse af bananproduktionen i EU?
What proposals is the European Commission making in the context of the World Trade Organisation negotiations to provide effective protection to European Union banana growers?
SPØRGSMÅL H-0700/06
ORAL QUESTION H-0700/06
Om: Hjerneflugt og flugt af kvalificeret arbejdskraft fra de nye EU-medlemsstater
Subject: The problem of the 'brain drain' in the new EU Member States
De indre grænser og barrierer ophæves i EU og vil være helt forsvundet om få år.
Internal borders and barriers in the EU are being removed and will have disappeared completely after a few years.
Den voksende integration af de nye og gamle EU-medlemsstater er befordrende for hjerneflugten og flugten af kvalificeret arbejdskraft, som er i stadig stigning.
Ever closer integration between new and old EU Member States is giving rise to a ‘brain drain’ – an exodus of minds and of qualified workers – that is steadily gathering pace.
De nye medlemsstater må skille sig af med en stor del af deres mest dynamiske borgere, som i deres hjemland har fået en kvalitetsuddannelse og opnået gode kvalifikationer, fordi de rejser til de gamle, langt rigere EU-lande.
The new Member States are losing many of their most dynamic citizens, who obtained a good education and qualifications in their native countries, to the considerably wealthier old Member States.
Det virker således som om, at EU med den ene - synlige - hånd yder støtte til de nye medlemsstater via diverse fonde og med den anden - usynlige - hånd berøver landene ved at tiltrække deres højtuddannede unge.
The EU would appear to be giving the new Member States support with one, visible hand, in the form of various funds, while taking it away with another, invisible hand by attracting its young specialists.
Jeg mener, at en måde at afhjælpe situationen på ville være at oprette en specifik fællesskabsfond, som har til formål at begrænse konsekvenserne af hjerneflugten og flugten af den kvalificerede arbejdskraft (f.eks. en globaliseringsfond).
I believe that a solution to this problem would be to create a special EU fund to lessen the impact of the brain drain (following the example of the globalisation fund).
De lande, der modtager højtuddannet arbejdskraft, ville så skulle betale højere bidrag til denne fond.
Countries receiving qualified specialists would have to contribute most to this fund.
De indsamlede midler kunne anvendes til at forbedre uddannelsessystemet i de lande, der lider under arbejdskraftens udvandring, med henblik på at skabe nye job i landet.
The resources collected could be used to improve the education systems of the countries adversely affected by this phenomenon and to create new jobs in those countries.
Hvad mener Kommissionen om dette forslag eller andre lignende forslag?
What is the Commission’s view of this or similar suggestions?
Erkender den, at en grundlæggende positiv proces - oprettelsen af et fælles arbejdsmarked - ligeledes skaber et afgørende problem med hjerneflugt og flugt af kvalificeret arbejdskraft, som skal løses med en fælles indsats fra EU og de 25 medlemsstater?
Does the Commission agree that what is essentially a positive process – the creation of a single labour market – is at the same time causing a serious problem in the form of a brain drain, which needs to be resolved by joint EU efforts as well as by the efforts of all 25 Member States?
SPØRGSMÅL H-0701/06
ORAL QUESTION H-0701/06
Om: Uddannelse - undervisning i fremmedsprog
Subject: Education - language teaching
Både Den Europæiske Union og dens medlemsstater investerer store summer penge i undervisning i fremmedsprog.
Both the European Union and its Member States invest enormous amounts of money into language education.
Alligevel er resultatet ifølge undersøgelser utilstrækkeligt, da kun halvdelen af EU's borgere er i stand til at føre en samtale på et fremmedsprog.
Nevertheless, results are poor as, according to research, only half of EU citizens are familiar with holding a conversation in any foreign language.
Har Kommissionen til hensigt at opfordre medlemsstaterne til objektivt at evaluere effektiviteten af de forskellige undervisningsmetoder i forbindelse med fremmedsprog, inklusive de nye teknikker?
Does the Commission intend to act in order to encourage the Member States to evaluate without any prejudice the effectiveness of different language teaching methods, including new techniques?
Hvorfor bliver EU's publikationer ikke oversat til de nye medlemsstaters sprog?
Why are publications of the European Union not being translated into the languages of the new Member States?
SPØRGSMÅL H-0702/06
ORAL QUESTION H-0702/06
Om: Finansiering af EU's budget og de deraf følgende udsigter for den fælles landbrugspolitik
Subject: Funding the EU's budget and the resulting prospects for the CAP
Ifølge en ny rapport fra Teagasc, det irske organ for undersøgelser, rådgivning og uddannelse inden for landbrugs- og fødevareindustrien, bliver de irske landmænd i fremtiden mere afhængige af den direkte indkomststøtte fra EU end i dag, hvis EU giver sig i WTO.
According to a recent report from Teagasc, the Irish national research, advisory and training services for the agriculture and food industry, Irish farmers will be more reliant on EU direct income support in the future than currently is the case, should the EU agree at the WTO.
Dette kommer frem på et tidspunkt, hvor EU-medlemsstaterne tilsyneladende er mindre villige til at finansiere EU-politikker, inklusive landbruget, i fremtiden, hvilket gør resten af den nuværende afkoblede støtteordning mere usikker efter 2013.
This prospect comes at a time when there appears to be less commitment from EU Member States to fund EU policies, including agriculture, in the future, thus making the survival of the current decoupled payment regime less certain beyond 2013.
Hvordan vil Kommissionen - set ud fra et budgetmæssigt synspunkt - imødegå de tiltagende barske og modstridende forhold, som mange landmænd i hele EU står over for?
From a budgetary point of view, how does the Commission intend to address the increasingly stark and conflicting realities facing many farmers across the EU?
Landmændene opfordres til at være mere konkurrencedygtige, og samtidig ved de, at de ikke kan konkurrere med de stigende mængder billige fødevarer af en lavere standard, der produceres uden for EU, når der først er indgået en aftale i WTO.
Farmers are urged to be more competitive, yet know they cannot compete with increasing volumes of cheap food produced to lower standards outside the EU following a deal at the WTO.
Ligeledes er de klar over, at EU's nuværende forpligtelse over for landbrugs- og fødevareindustrien svækkes.
Equally they realise that the ongoing commitment of the EU to agriculture and food is weakening.
SPØRGSMÅL H-0703/06
ORAL QUESTION H-0703/06
Kan Rådet udtale sig endeligt om, hvor langt man er nået i år med at fjerne afgifterne på roaming fra europæiske mobiltelefonbrugeres regninger?
Can the Council make a definitive statement as to the progress that has been made this year in eliminating roaming charges from the bills of mobile phone users in Europe?
SPØRGSMÅL H-0704/06
ORAL QUESTION H-0704/06
Om: EU's budget 2007-2013
Subject: EU Budget 2007-2013
Kan Kommissionen udtale sig om, hvordan EU's budget for perioden 2007-2013 vil bidrage til at forbedre EU's konkurrenceposition ud fra et økonomisk synspunkt?
Can the Commission make a statement as to how the European Union budget for the period 2007-2013 will help to improve the competitive position of the European Union from an economic viewpoint?
SPØRGSMÅL H-0705/06
ORAL QUESTION H-0705/06
Kan Rådet meddele, hvilke nye initiativer EU's finske formandsskab overvejer for at bekæmpe det voksende problem med klimaændringer?
Can the Council state what new initiatives are being considered by the Finnish Presidency of the EU to combat the growing problem of climate change?
SPØRGSMÅL H-0706/06
ORAL QUESTION H-0706/06
Om: EU's hvidbog om sport
Subject: EU White Paper on sport
Kan Kommissionen uddybe, hvad den håber på at opnå ved at vedtage en ny hvidbog om sport senere i år, og kan Kommissionen forklare, hvad tidshorisonten vil være for europæiske sportsorganisationer med hensyn til at komme med bidrag til bestemmelserne i denne hvidbog?
Can the Commission spell out what it hopes to achieve by putting in place a new EU White paper on sport later this year and could it explain what the timescale will be for sporting organisations in Europe to make submissions concerning the provisions of this White Paper?
SPØRGSMÅL H-0707/06
ORAL QUESTION H-0707/06
Om: Forholdet mellem EU og Iran
Subject: EU-Iran relations
Kan Rådet redegøre for den aktuelle situation med hensyn til det politiske forhold mellem EU og Iran med særligt fokus på, at den iranske regering med sine nukleare forskningsprogrammer ikke har overholdt Det Internationale Atomagenturs bestemmelser?
Can the Council make a statement as to the present state of play of EU-Iranian political relations, in particular, focusing on the position of the Iranian Government concerning its non-compliance with the International Atomic Energy Agency over its nuclear research programmes?
SPØRGSMÅL H-0708/06
ORAL QUESTION H-0708/06
Om: Sikkerhedsforanstaltninger i europæiske lufthavne
Subject: Security measures at European airports
Kan Kommissionen angive, hvilke foranstaltninger den har truffet indtil nu for at forbedre sikkerhedsforholdene i europæiske lufthavne, samt hvilke planer den måtte have for at forbedre sikkerhedssituationen i europæiske lufthavne yderligere i fremtiden?
Can the Commission state what measures it has implemented to date to improve security arrangements at European airports and what plans it has, if any, to further improve the security situation in European airports in the future?
SPØRGSMÅL H-0709/06
ORAL QUESTION H-0709/06
Kan Rådet angive, hvilke initiativer det anvender for at fremme brugen af bredbånd i europæiske regionale og perifere regioner samt øregioner?
Can the Council state what initiatives it is pursuing to promote the use of broadband to a greater extent in regional, peripheral and island regions of Europe?
SPØRGSMÅL H-0710/06
ORAL QUESTION H-0710/06
Om: EU's sjette momsdirektiv
Subject: The 6th EU VAT Directive
En vælger i Irland har sendt mig et brev, der i hovedtræk drejer sig om følgende:
I have received correspondence from a constituent in Ireland which can be summarised in general terms as follows:
Den pågældende driver en offentlig tjeneste, dvs. en posttjeneste.
He is operating a public service, namely, the provision of postal services.
Han har indrettet nye lokaler til denne posttjeneste for 250.000 euro.
He has fitted out new premises for the provision of these postal services at a cost of EUR 250 000.
Hans momspligt som følge af denne indretning er på over 33.000 euro.
The VAT liability that he has incurred due to the fitting out of these premises is in excess of EUR 33 000.
I henhold til EU's sjette momsdirektiv (77/388/EØF ) har han ikke mulighed for at få godtgjort denne moms af staten, fordi han leverer en offentlig tjeneste.
Under the terms of the 6th EU VAT Directive (77/388/EEC ) he has no way of re-claiming this VAT liability from the state because he is providing a public service.
Hvis han derimod leverede en privat eller kommerciel tjeneste, ville momsen kunne godtgøres af staten.
However, if he was providing a private or commercial service, this VAT liability could be recovered from the state.
Vil Kommissionen gennemgå EU's sjette momsdirektiv for at finde ud af, hvorfor udbydere af offentlige tjenester i denne henseende behandles så forskelligt fra udbydere af private tjenester, og samtidig finde ud af, hvad der kan gøres for at sikre, at der rettes op på denne situation i EU's skattelovgivning i fremtiden?
Will the Commission review the operation of the 6th EU VAT Directive to see how providers of public services can be treated so differently from the providers of private services in this matter and to see what can done to ensure that this anomaly can be overcome under this EU tax code regime in the future?
SPØRGSMÅL H-0711/06
ORAL QUESTION H-0711/06
Om: Fredsforhandlinger med Tjetjenien
Subject: Peace negotiations for Chechnya
Hvordan vurderer formandskabet chancerne for fredsforhandlinger med den tjetjenske regering, som blev valgt på demokratisk vis i 1997 under overvågning af OSCE, og som præsident Putin har trængt ud i undergrundsvirksomhed - navnlig hvad det fredsforslag angår, som dens udenrigsminister Akmed Sakajev, der lever i eksil i London, er kommet med?
How does the Council Presidency assess the chances for peace negotiations with the Chechnyan Government which was democratically elected in 1997 under OSCE supervision, a government which President Putin has forced underground, above all in the light of peace proposal made by its Foreign Minister, Ahmed Zakayev, who is living in exile in London?
SPØRGSMÅL H-0712/06
ORAL QUESTION H-0712/06
Om: Hurtigtogsforbindelser i Sydtyskland
Subject: High-speed rail links in southern Germany
Hvilke informationer har Kommissionen om den tidsmæssige og den finansielle dimension af følgende to vigtige hurtigtogsforbindelser i Sydtyskland: det tyske afsnit af den transeuropæiske jernbanekorridor "Main Line for Europe" fra Kehl til den østrigske grænse og forbindelsen fra München til basistunnellen under Brenner, hvor byggeriet netop er blevet påbegyndt?
What information does the Commission have concerning the timetables for the construction and the cost of two important high-speed rail links in southern Germany, the German section of the ‘Magistrale for Europe’, from Kehl to the Austrian border, and the link between Munich and the Brenner Base Tunnel, on which work has just started?
SPØRGSMÅL H-0713/06
ORAL QUESTION H-0713/06
Om: TEN-projekter: Brennerbasetunnelens rentabilitet
Subject: TEN projects: viability of the Brenner Base Tunnel (BBT)
Brenner-jernbanen bliver ikke udnyttet fuldt ud, godstransporten falder, og jernbanelinjen (Pontebbana) udnyttes heller ikke til fulde.
The Brenner railway is under-used, goods transport is in decline and the railway line (Pontebbana) is also under-used.
Samtidig er Schweiz i gang med at bygge to nye jernbanetunneler tværs gennem Alperne, som vil kunne tage en stor del af trafikken.
In addition, Switzerland is building two new large-capacity trans-Alpine railway axes.
Hvorfor er det så stadig nødvendigt at bygge Brenner-tunnelen, og hvor økonomisk levedygtig vil den blive, når stigningen i passager- og godstransport per bane frem til 2020 vil være begrænset?
Why, then, is the construction of the Brenner Base Tunnel (BBT) necessary, and how economically viable will it be given that only a very small increase in passenger and goods transport is predicted between now and 2020 ?
Wolfgang Roth, tidligere næstformand for Den Europæiske Investeringsbank, mener, at "projektet slet ikke bør finansieres lige nu" på grund af risikoen for "kæmpe tab" .
Wolfgang Roth, a former Vice-President of the EIB, is of the opinion that, currently, the project should not be financed at all because of the threat of huge losses .
Er finansieringen af Brenner-tunnelen ikke truet af disse forhold og yderligere af, at det ikke vil være muligt at finde private investorer?
Under these circumstances, is not the financing of the BBT jeopardised also by the fact that it will not be possible to find any private investors?
Jf. midtvejsevaluering af Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken.
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper.
Kilde: Der Standard, 1.-2. juli 2006.
Source: Der Standard, 1/2 July 2006.
SPØRGSMÅL H-0714/06
ORAL QUESTION H-0714/06
Om: Opholdstilladelse for ulovlige indvandrere i Italien
Subject: Regularisation of illegal immigrants in Italy
Som følge af bestemmelserne om fri bevægelighed vil hundredetusinde af disse personer snart uhindret kunne rejse over de indre grænser i EU.
Because of the free movement of persons, hundreds of thousands of people who have undergone this procedure will soon be able to cross Europe's internal without hindrance.
Den østrigske udenrigsminister, Liese Prokop, har med rette påvist de negative konsekvenser af sådanne beslutninger for de andre medlemsstater og har udtalt sig til fordel for en aftale mellem medlemsstaterne om en ensartet behandling af ulovlige indvandrere, idet udlændingepolitikken dog fortsat skal forblive et nationalt anliggende.
Austria's Minister for Home Affairs, Mrs Liese Prokop, has rightly pointed out the damaging impact of such decisions on other Member States and called for agreements between the Member States on uniform action against illegal immigrants, while in principle aliens policy remains a national matter.
Hvordan forholder Rådet sig til dette forslag?
What is the Council's view of this proposal?
SPØRGSMÅL H-0715/06
ORAL QUESTION H-0715/06
Om: Udveksling af studerende
Subject: Education exchanges
I betænkningen om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( A6-0256/2005 ) hedder det: "(Parlamentet) glæder sig over, at Kommissionen og den indiske regering for nylig undertegnede en aftale, hvor førstnævnte tilbyder et tusind stipendier (33 mio. EUR) for at gøre det muligt for indiske studerende at studere på europæiske universiteter under Erasmus Mundus-programmet, (...) bemærker, at det indiske råd for kulturelle forbindelser tilbyder europæiske studerende muligheden for at studere på universiteter i Indien, men opfordrer til, at der udvises en større interesse, for at dette tilbud kan bidrage mere aktivt til at konsolidere grundlaget for det strategiske partnerskab."
In its report on EU-India: A Strategic Partnership ( A6-0256/2005 ) the European Parliament 'Welcomed the recent signing by the Commission and the Indian Government of an agreement under which the former is offering one thousand bursaries (33 million euro) to enable Indian students to attend European universities under the Erasmus Mundus programme, .... noted that the Indian Council for Cultural Relations is offering opportunities for European students to attend universities in India, but calls for greater interest to be shown in this so as to make a more active contribution to consolidating the foundations of the strategic partnership.'
Kan Kommissionen redegøre for situationen med hensyn til gennemførelsen af disse forslag, særlig med hensyn til samarbejdet inden for videnskab og teknologi?
Could the Commission give an update as to the current implementation of these proposals, with specific reference to collaboration in science and technology?
Ville udvekslinger mellem fagfolk og virksomheder efter Kommissionens opfattelse også være fremmende både for den tværkulturelle forståelse og for informationsstrømmen i begge retninger?
Does the Commission believe that professional and business exchanges could also be beneficial, both for cross-cultural understanding and the promotion of a two-way flow of information?
Har Kommissionen planer om at gentage succesen med programmet for uddannelse af virksomhedsledere (Executive Training Programme - People to People Exchange), som er iværksat for Japan og Korea, ved at udvide programmet til at omfatte Indien og sikre den dertil nødvendige finansiering?
And does the Commission have any plans to replicate the success of the Executive Training Programme - People to People Exchange - that exists with Japan and Korea by extending the programme to India, with the appropriate funding?
SPØRGSMÅL H-0716/06
ORAL QUESTION H-0716/06
Om: Skovbrande i Galicien
Subject: Forest fires in Galicia
På hvilken måde kan de nye foranstaltninger eller planer for bæredygtig forvaltning af skovene, som Kommissionen har på programmet, bidrage til at afhjælpe disse katastrofale virkninger og rette op på den komplicerede og usikre miljømæssige situation i Galicien, som er en integreret del af den vigtige skovbestand i Sydeuropa?
Can the Commission say how its new measures or plans for the sustainable development of forests may help to mitigate these disastrous effects and remedy the complex and uncertain environmental situation in Galicia, which constitutes an integral part of the important forested areas of southern Europe?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tage i anvendelse for at rette op på nogle af den fælles landbrugspolitiks negative virkninger, som forårsager affolkning og produktionsophør i skovområder og landdistrikter på grund af lav rentabilitet?
Can it say what measures it will consider introducing in order to remedy some of the adverse consequences of the CAP, which have caused depopulation and abandonment of forested areas and the countryside because of low profitability?
På hvilken måde agter Kommissionen at lette anvendelsen af Solidaritetsfonden for at undgå, at den endnu en gang ikke kan udnyttes, sådan som det allerede er sket ved andre lejligheder?
How does it intend to facilitate the application of the Solidarity Fund in order to ensure that those entitled to benefit are not prevented from doing so, as has happened on other occasions?
SPØRGSMÅL H-0717/06
ORAL QUESTION H-0717/06
Veje, broer og regeringsbygninger er blevet ødelagt, og et luftangreb på det eneste kraftværk har ført til elmangel og problemer med vandforsyningen.
Damage to roads, bridges and government buildings and an air raid on the only power plant led to electricity shortages and water supply problems.
Hvorledes har Rådet reageret på disse krænkelser af folkeretten, og hvilke foranstaltninger har det truffet for at lette det palæstinensiske folks kollektive lidelser?
How has the Council responded to these breaches of international law, and what action has it taken to ease the collective suffering of the Palestinian people?