natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette kup blev anerkendt af Pakistans højesteret på betingelse af, at demokratiet ville blive genindført i løbet af tre år.
This coup was validated by the Supreme Court on condition that democracy would be restored within 3 years.
Efter at være blevet "udnævnt" til præsident i juni 2001 lovede Musharraf under stærkt internationalt pres at genindføre demokratiet (i forslagene til en "køreplan" fra august 2001).
After his 'appointment' as President in June 2001, and under heavy international pressure, Musharraf made a commitment to a return to democracy (the “roadmap” proposals of August 2001).
Forhandlingerne om 3. generations-samarbejdsaftalen blev indledt i december 1996 og afsluttet i april 1998.
Negotiations on the 3rd Generation Cooperation Agreement, began in 1996, were concluded in 1998.
Underskrivelsen blev udsat på grund af Pakistans atomprøvesprængninger og krænkelser af menneskerettighederne samt militærkuppet.
Signature was postponed because of Pakistan’s nuclear testing, human rights abuse and the military coup.
Efter hændelserne den 11. september 2001 støttede Pakistan det internationale samfunds kamp mod Taliban og Al-Qaida, hvilket førte til genoptagelse af den politiske dialog mellem EU og Pakistan, som var blevet indskrænket efter militærets magtovertagelse.
Following the events of 11 September, Pakistan assisted the international community against the Taliban and Al-Qaida and, as a result, the EU political dialogue with Pakistan, which had been limited after the military take-over, was reinstated.
Aftalen blev underskrevet i november 2001 i Islamabad med en fælleserklæring, hvor Pakistan gentog sit løfte om at vende tilbage til en demokratisk styreform og bekæmpe terrorismen.
The Agreement was signed in November 2001, with a Joint Statement in which Pakistan reiterated its firm commitment to return to democratic government and to fighting terrorism.
Aftalen indeholder i artikel 1 en bestemmelse der understreger, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper - som for øjeblikket lader meget tilbage at ønske - udgør et væsentligt element.
The Agreement contains as Article 1 a clause which underlines that respect for human rights and democratic principles - which currently leaves much to be desired - constitutes an essential element.
Som bilag er vedføjet nogle erklæringer om eventuelle fremtidige tilbagesendelsesaftaler vedrørende pakistanske statsborgere, der opholder sig illegalt i EU.
Annexed to it are declarations concerning future possible readmission agreements for the return of nationals illegally in the EU.
En demokratisk regering
Democratic Government
Præsident Musharraf blev valgt til præsident for fem år ved folkeafstemningen i april; regeringen hævdede, at 98% af vælgerne støttede ham med en valgdeltagelse på 56%, men oppositionen fastholder, at kun 5% af de stemmeberettigede afgav deres stemme.
President Musharraf was elected President for five years in the referendum in April; the government claimed 98% backed him on a 56% turnout but the opposition claim that only 5% of the electorate voted.
Ifølge Pakistans menneskerettighedskommission foregik der åbenlys valgsvindel.
According to Pakistan's Human Rights Commission, there were flagrant abuses.
Det er nu slet ikke længere klart, hvor meget magt de valgte politikere vil få.
It is now not at all clear how much power the elected politicians will have.
Foreslåede forfatningsændringer vil i væsentlig grad ændre det politiske system fra at være af føderal og parlamentarisk karakter til at blive en præsidentiel regeringsform.
Proposed constitutional changes would significantly alter the political system from a federal and parliamentary character to a presidential form of government.
En EU-delegation vil være til stede for at overvåge valget, som skal være frit og fair.
An EU delegation will be present to observe the elections, which must be free and fair.
Mange faktorer, blandt andet eksistensen af en autokratisk regering og militær undtagelsestilstand, suspension af forfatningen, religiøs intolerance, efterretningstjenestens rolle og dens fremme af fundamentalistisk terrorisme (ofte støttet af Vesten af opportunistiske årsager under Den Kolde Krig), har bidraget til de vedvarende og intensiverede, alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
Many factors, among them the existence of autocratic government and martial laws, the suspension of the constitution, religious intolerance, the role of the intelligence services and their promotion of fundamental terrorism (often supported by the West for opportunistic reasons during the Cold War) have all contributed to the persistence and intensification of severe infringements of human rights.
Disse krænkelser rammer ofte religiøse/nationale mindretal hårdest.
These often hit religious/national minorities hardest.
Det, at kvinder ofte er henvist til en andenrangsposition gennem undertrykkende love og skikke, herunder gennem diskrimination med hensyn til adgang til uddannelse, bør også bemærkes i særlig grad.
The often second-class position of women through repressive laws and customs, including through discrimination in access to education, should also be specially noted.
Diskrimination finder sit ekstreme udtryk i vold, endog med døden til følge, gennem voldtægt, enkebrændinger eller angreb med syre eller kogende vand.
Discrimination has extreme expression in violence, even death, through rape, wife-burning or attacks with acid or scalding water.
Disse kriminelle overgreb begås ofte under falsk påskud af religion eller håndhævelse af "ære", og myndighederne ser alt for ofte igennem fingre med disse hændelser.
These criminal abuses are often perpetrated on a spurious pretext of religion or enforcement of 'honour' and the authorities too often turn a blind eye.
Blasfemilovene og den stemning af intolerance og had, som de skaber, forårsager diskrimination og vold, endog dødsfald, blandt såvel muslimske som kristne befolkningsgrupper.
The blasphemy laws and the climate of intolerance and hatred they create cause discrimination and violence, even death, to Muslim minorities as well as Christians.
Den omstændighed, at nogle af de personer, der kom til at overtræde blasfemilovene, blev straffet med dødsstraf, viser nødvendigheden af omgående at afskaffe den totalt.
The fact that the death penalty has been imposed on some who have fallen foul of the blasphemy laws illustrates the urgent necessity of its complete abolition.
Siden 1974 har Ahmadiyya-muslimerne været erklæret for "ikke-muslimer"; de er blevet udsat for diskrimination, og deres daglige religiøse skikke og praksis er blevet erklæret for kriminelle handlinger, der kan straffes med fængsel.
Since 1974 the Ahmadiyya Muslims have been declared "Non-Muslims", suffered discrimination and had their daily religious observances and practices have been rendered criminal offences punishable with imprisonment.
Præsident Musharraf har lovet at bekæmpe krænkelser af menneskerettigheder, navnlig over for kvinder, børn og religiøse mindretal.
President Musharraf has made pledges to curb human rights abuses against women, children and religious minorities.
Han har fordømt "æresdrab" og erklæret, at han vil forsøge at sætte en stopper for misbruget af blasfemilovene.
He has condemned the practice of "honour killings" and said he would try to end the abuse of blasphemy laws.
Det er absolut nødvendigt, at sådanne diskriminerende love ophæves, og at de personer, der uretmæssigt tilbageholdes i medfør af disse love, løslades.
It is imperative that such discriminatory laws are repealed and those that are unjustly held pursuant to them released.
Regeringen har udformet en plan, der har til formål at bekæmpe børnearbejde, og er ved at udforme en plan imod gældsslaveri.
The government has formulated a plan aimed at combating child labour and is in the process of formulating a plan against bonded labour.
FN's menneskerettighedskommissær Mary Robinson har indtrængende opfordret Pakistan (som indtil videre kun har ratificeret tre ud af de seks konventioner) til at ratificere samtlige FN-konventioner om menneskerettigheder.
The UN Human Rights Commissioner Mary Robinson has urged Pakistan (which has so far only endorsed 3 of the 6) to ratify all UN conventions on human rights.
USA har også kritiseret menneskerettighedssituationen i Pakistan som værende for utilfredsstillende, idet de henviser til retsvæsenets manglende uafhængighed, politikere i eksil og drab uden rettergang.
The United States has also criticised Pakistan's human rights record as "poor", citing lack of freedom for the judiciary, exile of politicians and extra-judicial killings.
Pakistan afviser disse beskyldninger som "usaglige og uberettigede".
Pakistan rejects this as "factually inaccurate and unwarranted".
Der er restriktioner for politisk virksomhed.
Restrictions exist on political actitivies.
I 2001 blev over 500 politiske aktivister angiveligt arresteret, fordi man ville hindre dem i at afholde et planlagt prodemokratisk stævne.
In 2001 more than 500 political activists were reportedly arrested to prevent them from holding a planned pro-democracy rally.
Pressen er dog fortsat relativt uafhængig.
However, the press remains relatively free.
I april 2002 blev en kvinde af en lokal domstol i det vestlige Pakistan dømt til døden ved stening for ægteskabsbrud efter den islamiske sharia-lov, angiveligt efter at have tilstået.
In April 2002 a woman was sentenced under Islamic Sharia law to death by stoning for adultery by a district court in western Pakistan after the woman allegedly confessed.
I tidligere tilfælde er kvinder, der er blevet dømt til døden på grund af ægteskabsbrud, rent faktisk ikke blevet henrettet.
In past cases women sentenced to death for adultery have not actually been executed.
Dette er klart den eneste metode til at tage fat på de tilgrundliggende årsager til konflikten og terrorismen samt krænkelserne af menneskerettighederne.
This is surely the only way to address the root cause of the conflict and terrorism as well as the human rights abuses.
- Samarbejdsaftalen mellem EF og Den Islamiske Republik Pakistan bør godkendes med forbehold af følgende:
The Cooperation Agreement between the EC and the Islamic Republic of Pakistan should be approved subject to the following :
- Artikel 1 i samarbejdsaftalen bør bibeholdes for at sikre virkelig respekt for de borgerlige frihedsrettigheder, herunder ytringsfrihed, religionsfrihed, og overholdelse af de demokratiske principper, som er nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og med henblik på kraftigt at tilskynde til afskaffelse af dødsstraffen;
- Article 1 of the Co-operation Agreement must be upheld so that a true respect for civil liberties, including freedom of speech and freedom of religion, is assured thereby upholding the democratic principles as laid out in the Universal Declaration on Human Rights , and so that strong encouragement for the abolition of the death penalty is advanced;
- forskelsbehandling og vold mod kvinder, herunder grusom straf, bør imødegås via regeringsledelse;
- discrimination and violence against women, including cruel punishments, should be tackled through Government leadership;
- lovgivning, der har diskriminerende virkninger for mindretal, skal afskaffes, og personer, der uretmæssigt tilbageholdes på grund af disse love, skal løslades;
- legislation that has a discriminatory effect on minorities must be repealed and prisoners unjustly held under those laws must be released;
- Pakistan bør undertegne og ratificere de FN-konventioner, som landet stadig mangler at ratificere, hvilket FN's menneskerettighedskommissær Mary Robinson har opfordret til;
- Pakistan should sign and ratify the UN Conventions that remain outstanding as urged by UN Human Rights Commissioner Mary Robinson;
- der bør føres en generel dialog med EU om indvandringsspørgsmål som et supplement til erklæringerne om samarbejde og kommende tilbagesendelsesaftaler vedrørende pakistanske statsborgere, der illegalt opholder sig i EU;
- a dialogue with the EU on migration issues generally, should take place as a complement to the declarations on co-operation and future readmission agreements for the return of nationals illegally in the EU.
- finansiering af civilsamfundsorganer, menneskerettighedsorganisationer og andre institutioner, der fremmer demokratiet og menneskerettigheder, bør have prioritet;
- priority should be given to financing for civil society bodies, human rights organisations and other bodies which promote democracy and human rights;
- i henhold til den "køreplan" for tilbagevenden til demokratiet, som blev forelagt af præsident Musharraf i august 2001, bør der afholdes åbne og demokratiske parlamentsvalg for at markere begyndelsen på en forfatningsmæssig styreform;
– under the "road map for the return to democracy" as declared by President Musharraf in August 2001, open and democratic parliamentary elections should be held to mark the new beginning of constitutional rule;
- menneskerettighedssituationen i Pakistan skal nøje overvåges, og det samme gælder for situationen i Kashmir.
– the situation regarding human rights in Pakistan must be closely monitored as must the situation in Kashmir.
6. april 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
6 April 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling
on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
På møder den 3. juni, 10. juli og 26. august 2002 samt den 5. og 6. april 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 June 2002, 10 July 2002, 26 August 2002, 5 and 6 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 45; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 45 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand og rådgivende ordfører), Peter Michael Mombaur (næstformand), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María del Pilar Ayuso González (for Elizabeth Montfort), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Neena Gill (for Erika Mann), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Meropi Kaldi (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Mechtild Rothe), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Josu Ortuondo Larrea (for Caroline Lucas), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Harlem Désir), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari, María Antonia Avilés Perea (for Umberto Scapagnini),.Sabine Zissener (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Gerhard Schmid (for Marianne Eriksson) and Paavo Väyrynen (for Colette Flesch, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman and draftsman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María del Pilar Ayuso González (for Elizabeth Montfort), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Neena Gill (for Erika Mann), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Meropi Kaldi (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Mechtild Rothe), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Eryl Margaret McNally, Peter Michael Mombaur, Josu Ortuondo Larrea (for Caroline Lucas), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Massimo Carraro), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Harlem Désir), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari, María Antonia Avilés Perea (for Umberto Scapagnini),.Sabine Zissener (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Gerhard Schmid (for Marianne Eriksson) and Paavo Väyrynen (for Colette Flesch) pursuant to Rule 153(2).
Der er tale om tre former for fællesskabsbistand til Pakistan: 1) en præferencehandelspakke, 2) supplerende udviklingsbistand og 3) en samarbejdsaftale af 3. generation.
The Community assistance to Pakistan has taken three forms: 1) a preferential trade package, 2) additional development aid, and 3) a 3 rd generation Co-operation Agreement.
Handelspakken indeholder foranstaltninger til en forhøjelse på 15 % af kvoten for tekstilvarer og beklædningsgenstande, og under den generelle præferenceordning (GPS) Jf.
As to the trade package it includes measures concerning a quota increase of 15% for textiles and clothing products, and under the Generalised Preference System (GPS) See the new Council Reg.
Rådets nye forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om et arrangement med generelle toldpræferencer (EFT L 346, 31.12.2001, s. 1-59). vil der blive pålagt nultold på EU-import af beklædningsgenstande i tre år (2002-2004).
(EC) N°2501/2001 of 10 December 2001 on GPS (OJ L 346, 31.12.2001, pp.1-59). , there will be a zero duty on EU imports of clothing for three years (2002-2004).
Samarbejdsaftalen er vigtig af to grunde.
The cooperation agreement is important for two reasons.
For det første indeholder alle samarbejdsaftaler, der er indgået mellem EF og tredjelande vigtige bestemmelser vedrørende bl.a. politiske, økonomiske, udviklingsmæssige og handelsmæssige aspekter, som de kontraherende parter er forpligtede til at overholde og gennemføre fuldstændigt.
Firstly, all cooperation agreements concluded between the EC and third countries entail important provisions that cover political, economic, development, trade, etc., aspects, which carry a burden of commitment by the contracting parties to respect and fully implement.
For det andet har samarbejdsaftalernes karakter udviklet sig over de seneste år og er nu blevet vigtige instrumenter i gennemførelsen af udenrigspolitikken.
Secondly, cooperation agreements have evolved in nature and over the past years and have now become important instruments in implementing foreign policy.
Af disse to overordnede årsager er den foreslåede samarbejdsaftale EF/Pakistan specielt vigtig i dag på grund af dens første artikel om "respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper".
These two overriding reasons make the EC/Pakistan proposed cooperation agreement particularly important today because of its first article on "respect for human rights and democratic principles".
Imidlertid er det det korresponderende udvalgs opgave at undersøge, hvornår denne væsentlige artikel er opfyldt.
However, it is for the leading committee to examine when this essential article is met.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vil kun undersøge indholdet af de artikler i samarbejdsaftalen mellem EF og Pakistan, som henhører under dets ansvarsområde.
The ITRE committee would examine only the content of the articles of the EC/Pakistan agreement, which falls into its remit.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energis interesse i aftalen
ITRE interest in the Agreement
Ud af aftalens 24 artikler plus de to bilag falder omkring 9 artikler og bilag II om intellektuelle, industrielle og handelsmæssige ejendomsrettigheder inden under udvalgets ansvarsområde.
Of the 24 articles plus the two annexes of the Agreement about 9 articles and Annex II on intellectual, industrial and commercial property fall in the competence of this committee.
Disse nøgle artikler forbedrer og udvikler de forskellige aspekter af det økonomiske og handelsmæssige samarbejde gennem dialog og partnerskab.
These core articles improve and develop the various aspects of economic and commercial cooperation through dialogue and partnership.
Det må huskes, at aftalen ikke er en præferenceaftale og ikke indeholder en finansprotokol, hvorfor den fokuserer på de kommercielle, økonomiske og udviklingsmæssige aspekter.
It should be recalled that the Agreement is not a preferential agreement and does not contain a financial protocol, hence its focus on the commercial, economic and development aspects.
Parterne er enige om, at handel og handelssamarbejde (artikel 3) bør forbedres, samtidig med, at WTO's aftaler om antidumping- og antisubsidieforanstaltninger skal overholdes, og om at diversificere deres indbyrdes samhandel og bestræbe sig på at fjerne handelshindringer og sikre beskyttelse af personlige data, og desuden skal Pakistan tiltræde en række multilaterale konventioner.
Trade and commercial cooperation (Art 3) should be improved while respecting WTO rules on anti-dumping and anti-subsidy measures, or by diversifying trade between them, and by seeking to eliminate barriers to trade, by protecting personal data and by Pakistan’s accession to a number of multilateral conventions.
Det økonomiske samarbejde (artikel 6) skal fremhjælpes gennem fremme af overførsel af "knowhow og teknologi" fra EF til Pakistan, gennem markedsudvikling og investeringer, gennem udvekslinger af oplysninger og forbedring af erhvervsklimaet for små og mellemstore virksomheder.
Economic cooperation (Art.6) would be facilitated by relying on matters on transfer of ‘know-how and technology’ from the EC to Pakistan, by market development and investment, by exchanges of information and business environment of the SMEs.
Industri og tjenesteydelser (artikel 7) vil blive fremmet gennem en række initiativer, hvormed det tilstræbes at skabe vækst og diversificering af Pakistans produktionsgrundlag i industrisektoren, lette små og mellemstore virksomheders adgang til kapital, markeder og teknologi og tilskynde til fælles projekter som f.eks. joint ventures, underleverancer, licenser og anvendt forskning.
Industry and services (Art.7) will be promoted via a number of initiatives seeking to expand and diversify Pakistan’s industrial base, or facilitating SME’s access to capital, markets and technology, or encourage joint-projects in the field of joint venture, sub-contracting, licences and applied research.
Samarbejdet om energispørgsmål (artikel 10) skal intensiveres ved at lægge koncentrationen på projekter vedrørende energifremstilling, -besparelse og effektiv udnyttelse af energi.
Concentrating on projects related to generating, saving and efficient use of energy and to non-conventional energy will intensify cooperation on energy matters (Art.10).
Den faglige bistand vil blive fremmet gennem øget samhandel mellem landene i regionen og særlige undersøgelser om transport, kommunikation og miljøspørgsmål (artikel 11).
Intra-regional trade and specific studies on transport, communications and environmental matters will promote technical assistance (Art.11).
Samarbejde inden for videnskab og teknologi (artikel 12) betones og vil blive gennemført i form af uddannelse og fælles forskningsprogrammer, udveksling af oplysninger og overførsel af knowhow, der formentlig vil falde ind under det 6. rammeprogram for forskning.
Cooperation in science and technology (Art.12) is stressed and will take the form of training and joint research programmes, exchange of information and transfer of know-how, presumably covered by the 6th research framework programme.
Disse nøgleartikler har også relation til de kræfter, der styrer væksten, og bør ses i deres rette sammenhæng.
These core articles are also related to forces that determine growth, and should be seen in their proper context.