natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European cooperative society
Med skrivelse af 5. marts 1992 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 100A Parlamentet forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab ( KOM(1991) 273 – SYN0388).
By letter of 5 March 1992 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 100a of the EC Treaty, the proposal for a Council regulation on the Statute for a European cooperative society ( COM(1991)273 – 1991/0388 (SYN)).
På mødet den 20. januar 1993 vedtog Parlamentet sin holdning til forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab.
At the sitting of 20 January 1993 Parliament adopted its position on the proposal for a Council regulation.
Den 2. december 1993 efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union bekræftede Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen ( A3-0364/93 ) som led i den fælles beslutningsprocedure sin afstemning om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab ( KOM(1991) 273 – 1991/0388(COD)).
On 2 December 1993, after the Treaty on European Union had come into force, Parliament confirmed at first reading ( A3-0364/93 ) under the codecision procedure its vote on a European Parliament and Council regulation on the Statute for a European cooperative society ( COM(1991)273 – 1991/0388 (COD)).
Den 27. oktober 1999 efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse bekræftede Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen ( A5-0037/1999 ) sin afstemning af 20. januar 1993 med ændret retsgrundlag (EF-traktatens artikel 95).
On 27 October 1999, after the Treaty of Amsterdam had come into force, Parliament confirmed at first reading ( A5-0037/1999 ) its vote of 20 January 1993 with amended numbering of the legal basis (Article 95 of the EC Treaty).
Med skrivelse af 11. oktober 2002 hørte Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 på ny Parlamentet om det ændrede forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) (9923/2002 – 1991/0388 (CNS)).
By letter of 11 October 2002 the Council consulted Parliament again, under Article 308 of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council regulation on the Statute for a European cooperative society (9923/2002 – 1991/0388(CNS).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0485/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5‑0485/2002 ).
På mødet den 29. januar 2000 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Evelyne Gebhardt til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Evelyne Gebhardt rapporteur at its meeting of 29 February 2000.
På møder den 29. februar 2000, 5. november 2002 og 3. december 2002 samt den 20. februar og 23. april 2003 behandlede udvalget forslaget til Rådets forordning og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council regulation and the draft report at its meetings of 29 February 2000, 5 November 2002, 3 December 2002, 20 February 2003 and 23 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 13; imod: 0; hverken/eller: 13).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 13 votes, with 13 abstentions.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab (SCE) ( KOM(1991) 273 – C5‑0485/2002 – 1991/0388(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European cooperative society ( COM(1991)273 – C5‑0485/2002 – 1991/0388(CNS))
(Høringsprocedure - fornyet høring)
(Consultation procedure: renewed consultation)
– der henviser til forslag til Rådets forordning (9923/2002),
– having regard to the proposal for a Council regulation (9923/2002),
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(1991) 273 EFT C 99 af 21.4.1992, s. 37. ) og dens ændrede forslag ( KOM(1993) 252 EFT C 236 af 31.8.1993, s. 36. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(1991)273 ) OJ C 99, 21.4.1992, p.37 and the amended proposal ( COM(1993) 252 ) OJ C 236, 31.8.1993, p.36 ,
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling af 20. januar 1993 EFT C 42 af 15.2.1993, s. 84. , bekræftet den 2. december 1993 EFT C 342 af 20.12.1993, s. 30. og den 27. oktober 1999 EFT C 154 af 5.6.2000, s. 22. ,
– having regard to its position at first reading of 20 January 1993 OJ C 42, 15.2.1993, p.84 , confirmed on 2 December 1993 OJ C 342, 20.12.1993, p.30 and 27 October 1999 OJ C 154, 5.6.2000, p.22 ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets fornyede høring af Parlamentet ( C5‑0485/2002 ),
– having been consulted again by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty, ( C5‑0485/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0146/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0146/2003 ),
Rådets tekst Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1
Text proposed by the Council Amendment by Parliament Amendment 1 Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308 ,
having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 308 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 ,
having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 95 thereof,
EF-traktatens artikel 95 er lex specialis til artikel 308 og derfor det rette grundlag.
Article 95 is a ‘lex specialis’ in relation to Article 308 of the EC Treaty and is therefore the appropriate legal basis.
Den 3. juni 2002 enedes rådet – elleve år efter forelæggelsen af Kommissionens forslag – om en tekst til forordning om statut for det europæiske andelsselskab.
On 3 June 2002 the Council agreed – 11 years after the Commission submitted its proposal – on a text for a regulation on the statute for a European cooperative society.
Da Rådet siden førstebehandlingen i Europa-Parlamentet Betænkning af Vayssade, A3-0001/1993 af 15.1.1993, EFT C 42 af 15.2.1993, s. 84. helt havde omskrevet Europa-Kommissionens forslag, måtte det i henhold til Domstolens faste retspraksis konsultere Europa-Parlamentet på ny.
As the Council had completely rewritten the Commission proposal since Parliament's first reading Vayssade report, A3-0001/93 , 15.1.1993, OJ C 42, 15.2.1993, p.84 , it had to consult Parliament again, in line with constant Court of Justice case-law.
Da Rådets beslutning var enstemmig, kunne det også støtte retsakten på retsgrundlaget i EF-traktatens artikel 308, hvilket ville betyde, at Europa-Parlamentet ikke længere befinder sig i den fælles beslutningsprocedure, jf. artikel 251.
As the Council took its decision unanimously, it had the option of using Article 308 of the EC Treaty as the legal basis for the legislation, which would mean that Parliament would no longer be part of the codecision procedure under Article 251.
EF-traktatens artikel 308 er det forkerte retsgrundlag
Article 308 of the EC Treaty is the wrong legal basis
Imod det af Rådet valgte retsgrundlag i EF-traktatens artikel 308 taler, at der med artikel 95 (tidl.100a, indre marked) eksisterer en bestemmelse, der er lex specialis til EF-traktatens artikel 308.
The argument against the Council's choice of Article 308 of the EC Treaty as the legal basis is that Article 95 (formerly 100a, internal market) is a provision which is a lex specialis in relation to Article 308 ECT.
1987, s. 1520, præmis 13.
1520, Point 13 .
EF-traktatens artikel 95 er det rigtige retsgrundlag
Article 95 of the EC Treaty is the correct legal basis
Den foreslåede forordning skaber inden for fællesskabsretten en selvstændig struktur, der eksisterer parallelt til de nationale selskabsformer.
The proposed regulation creates an independent structure under Community law in parallel to national forms of association.
Forslagets artikel 8 fastslår, at strukturen ikke fastlægges af forordningen alene, men derimod kun i sammenhæng med statutten for det enkelte andelsselskab og selskabsretten i den medlemsstat, hvori det enkelte europæiske andelsselskab har hjemsted.
Article 8 of the proposal makes clear that the regulation does not govern the structure by itself, but does so in conjunction with the statutes of the cooperative society in question and the company law of the Member State in which that cooperative society has its registered office.
Der er således tale om en harmonisering (tilnærmelse af lovgivningerne, altså mindskelse af juridiske barrierer for, at det indre marked kan fungere) og ikke om en overbygning, hvor de 15 nationale selskabsmodeller skal erstattes af en europæisk.
The regulation is therefore concerned with harmonisation (approximation of laws, thus reducing legal obstacles to the operation of the internal market) and does not intend to superimpose one European model on 15 national company models.
Set i forhold til selskabsretten betyder dette, at EF-traktatens artikel 95 (tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser) ikke ville være det egnede retsgrundlag, hvis der med forordningen skulle gennemføres en helt ny, europæisk reform af selskabsretten.
Extending this to the area of company law, if the proposed regulation were to bring in a completely new, European, form of company law, Article 95 of the EC Treaty (approximation of Member States' laws and administrative provisions) would not be the appropriate legal basis.
"…det vil være en for snæver tolkning af begrebet tilnærmelse af lovgivningerne ikke at lade artikel 100a danne grundlag for forordningen med den begrundelse, at der her ikke er tale om tilnærmelse af national ret, men derimod om skabelse af "overnational" ret.
‘…rejecting Article 100a as the legal basis for the regulation on the grounds that it intended to create new, ‘supranational’ law and not to harmonise national laws would be to interpret the concept of harmonisation of laws too narrowly.
Indførelsen af ensartet lovgivning gennem en…forordning er blot den stærkeste form for tilnærmelse af lovgivningerne…med forordningen indføres en retsform i de enkelte medlemsstaters selskabsret, som fremover vil være fælles for alle, og som styrker tilnærmelsen til hinanden.
Standardising laws by means of a … regulation is simply the strongest form of standardisation … the regulation introduces into company law in the Member States a form of law which from now on is common to all and brings them closer together.
Der skal i denne forbindelse henvises til, at der i artikel 100a tales om " foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser", hvilket inkluderer forordninger…Den anden forudsætning for anvendelsen af artikel 100a, at statutten "vedrører det indre markeds oprettelse og funktion", turde være ubestridt."
In this connection, it should be noted that Article 100a refers to “measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action”, which includes the regulation … There should be no question of doubt with regard to the other precondition for application of Article 100a, that the European Company Statute is concerned with “establishment” and “functioning of the internal market”.’
12.1993, s. 30; EP-beslutning A5-0037/1999 af 27.10.1999, pkt. 1, nr. XXVIII. for der sker ikke nogen udtømmende organisationsregulering af modellen "det europæiske andelsselskab", idet den foreslåede forordning kun regulerer strukturen og i øvrigt systematisk henviser til lovgivningen i de enkelte medlemsstater, hvor selskaberne har hjemsted.
30, Parliament resolution A5-0037/99 of 27 October 1999, Paragraph XXVIII , as the proposed regulation does not seek to set out exhaustive rules for organising the ‘European cooperative society’ model, but simply to regulate its structure, and otherwise refers systematically to the national law in the Member State where the society has its registered office.
Der er også mange aspekter, der slet ikke reguleres, som for eksempel skattemæssige og konkurrenceretlige spørgsmål, ophavsret og insolvens.
There are also many aspects which it does not regulate, for example tax, competition law, copyright and insolvency.
Med den foreslåede forordning sker der en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger.
The proposed regulation harmonises Member States' laws.
Denne tilnærmelse af lovgivningerne er nødvendig for at oprette og administrere transeuropæiske selskaber.
This harmonisation is necessary for the creation and management of trans-European societies.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the Statute for a European cooperative society (ECS)
På mødet den 27. november 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Alexander Radwan til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Alexander Radwan draftsman at its meeting of 27 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, John Purvis (næstformænd), Alexander Radwan (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Renato Brunetta), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Ingo Friedrich), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Brice Hortefeux), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, David W. Martin, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Mónica Ridruejo), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Christopher Huhne), Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, John Purvis (vice-chairmen), Alexander Radwan (draftsman), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Renato Brunetta), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Ingo Friedrich), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Brice Hortefeux), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, David W. Martin, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Mónica Ridruejo), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Christopher Huhne), Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers,
Europa-Parlamentet høres på ny om dette forslag, da Rådet – elleve år efter forelæggelsen af Kommissionens forslag – helt har omskrevet teksten til forslaget til forordning om statut for det europæiske andelsselskab.
The European Parliament is again being consulted on this proposal because the Council - eleven years after the Commission proposal was submitted - has completely rewritten the text of the proposal for a regulation on the Statute for a European cooperative society.
Som det var tilfældet i forbindelse med statutten for det europæiske selskab, har Rådet igen enstemmigt valgt EF-traktatens artikel 308 som retsgrundlag uden i øvrigt at begrunde denne ændring af retsgrundlaget.
As it did in case of the Statute for the European Company, the Council has again chosen Article 308 of the EU Treaty by unanimous decision as the legal basis, and has done so without giving any reason for that change of legal basis.
Artikel 308 er imidlertid kun traktatens "tilbagefaldsklausul", der skal gøre det muligt for Fællesskabet at handle i tilfælde, hvor det skønnes nødvendigt, men hvor der imidlertid ikke er angivet et særligt retsgrundlag.
Article 308 is, however, no more than a 'fall-back' clause of the Treaty, intended to enable action by the Community in those cases where it appears necessary, but for which no special legal basis has been laid down.
Med anvendelse af artikel 308 indskrænkes Europa-Parlamentets rolle i proceduren desuden til et krav om simpel høring, dvs. det inddrages slet ikke, før alt er enstemmigt vedtaget i Rådet.
The European Parliament is, moreover, confined, where Article 308 is used, to consultation only, which is to say that it will not become involved at all until everything has already been decided unanimously in the Council.
Resultatet af denne strategi er lovgivning, der blot er udtryk for den laveste fællesnævner for medlemsstaternes individuelle interesser – lovgivning, der er gjort unødvendigt kompliceret, men som kun i begrænset omfang har europæisk merværdi.
That approach means that legislative provisions will be adopted that represent only the lowest common denominator between the individual interests of Member States - disproportionately complicated, but adding little of any value to Europe.
Derimod skal det bemærkes, at der med den planlagte ordning helt klart ikke skal skabes en fuldstændig nyordning, men derimod en parallel, EF-retlig struktur med sigte på en tilnærmelse af de nationale lovgivninger om andelsselskaber.
What must be kept in mind, however, is that the purpose of the intended arrangement clearly is not to create a completely new set of rules, but to set up a parallel structure in Community law for approximating national legislative provisions for cooperative societies.
Der er således tale om harmoniseringsforanstaltninger med henblik på at fjerne barrierer for det indre markeds funktion.
It is thus a matter of harmonisation measures for the removal of obstacles to the operation of the internal market.
EF-traktatens artikel 95, der desuden giver Europa-Parlamentet fuld medbestemmelse i henhold til artikel 251, danner på ny det særlige retsgrundlag for denne form for harmoniseringsforanstaltninger.
The specific legal basis for just such harmonisation measures is to be found precisely in Article 95 of the EC Treaty, which provides, moreover, for the European Parliament to have the right of codecision pursuant to Article 251.
Denne opfattelse er baseret på Europa-Parlamentets Juridiske Tjenestes responsum, hvori der slås til lyd for traktatens artikel 95 som det korrekte retsgrundlag.
That interpretation is supported by the opinion of the EP's Legal Service, which considers Article 95 as the correct legal basis.
Europa-Parlamentet har advaret Rådet om, at en gentagelse af strategien for statutten for det europæiske selskab ikke vil blive tolereret; Rådet har ignoreret denne advarsel.
The EP had warned the Council that it would not accept any repeat of the approach taken to the European Company Statute; the Council has ignored the warning.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Rådets forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1
Text proposed by the Council OJ not yet published Amendment by Parliament Amendment 1 First citation
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 308 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 95 thereof,
Artikel 95 er det relevante retsgrundlag for et forslag, der handler om harmonisering af nationale bestemmelser med henblik på at forbedre det indre markeds funktion.
Article 95 is the appropriate legal basis for a proposal, the purpose of which is to harmonise national legislative provisions so as to improve the operation of the internal market.
24.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
24 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om forslag til Rådets forordning om statut for det europæiske andelsselskab (SCE)
on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
Rådgivende ordfører: Lennart Sacrédeus
Draftsman: Lennart Sacrédeus
På mødet den 12. november 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Lennart Sacrédeus til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Lennart Sacrédeus draftsman at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 20. februar og 19.-20. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 February and 19/20 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (mødeformand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Lennart Sacrédeus (rådgivende ordfører), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Luigi Cocilovo), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Fiorella Ghilardotti (for Anne-Karin Glase), Roger Helmer, Richard Howitt (for Carlo Fatuzzo), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Bartho Pronk, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairman; Winfried Menrad, vice-chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman; Lennart Sacrédeus, draftsman; Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Luigi Cocilovo), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Fiorella Ghilardotti (for Anne-Karin Glase), Roger Helmer, Richard Howitt (for Carlo Fatuzzo), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Bartho Pronk, Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Barbara Weiler.
Selv om de væsentligste emner vedrørende medarbejderindflydelse i det europæiske andelsselskab (SCE) omhandles i et særskilt forslag, må det nærværende forslags betydning med hensyn til arbejdstagerrettigheder ikke undervurderes af to væsentlige grunde:
Whereas the principal issues relating to worker involvement in the European Cooperative Society (SCE) are subject to a separate proposal, the present proposal's importance with regard to employee rights cannot be underestimated for two principal reasons: