natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden har personer tilhørende det græske mindretal i Dervitsani (Nordepiros) klaget over, at deres huse blev beskudt af albanere efter afslutningen af ovennævnte fodboldkamp og i flere dage derefter.
In the meantime, members of the Greek ethnic minority in Dervitsani in Northern Epirus have complained that their houses were fired at by Albanians after the end of the football game in question and for days afterwards.
Er Fatos Nanos adfærd passende for en demokratisk leder i et demokratisk land, der ønsker at tilnærme sig EU og støttes økonomisk af dette?
Is Mr Nano's behaviour that of a democratic leader of a democratic country which seeks closer ties with, and economic aid from, the EU?
SPØRGSMÅL H-0285/04
ORAL QUESTION H-0285/04
SPØRGSMÅL H-0286/04
ORAL QUESTION H-0286/04
Om: Fri bevægelighed for sportsfolk
Subject: Free movement of persons (players) in the 25 Member States
Er der som led i den fri bevægelighed for personer (arbejdstagere) blevet fastlagt en retlig ramme for beskyttelse af sportens nationale karakter i de 25 medlemsstater?
As part of the free movement of persons (workers), including players, has a legal framework been established to protect the national character of sport in the twenty-five Member States?
Hvor langt er EU's samarbejde med FIFA og UEFA kommet, og i hvor vid udstrækning respekteres de indgåede aftaler-retningslinjer med hensyn til fodboldspilleres fri bevægelighed?
What stage has cooperation reached between the European Union and FIFA and UEFA, and to what extent are the agreements-guidelines concluded between them as regards the free movement of footballers being respected?
SPØRGSMÅL H-0287/04
ORAL QUESTION H-0287/04
Om: Globale normer for fødevaresikkerhed
Subject: Global food safety standards
I en tid, hvor fødevaremarkedet bliver mere og mere globaliseret, en udvikling, der vil fremskyndes med WTO's voksende rolle, har mange lande uden for EU ikke de samme normer med hensyn til dyrenes vel, fødevaresikkerhed og miljøbestemmelser som EU.
In an era when the food market is becoming increasingly globalised, a trend which will grow with the greater role of the WTO, many countries outside the EU do not have the same standards in terms of animal welfare, food safety and environmental regulations as exist in the EU.
Mener Kommissionen derfor ikke også, at der bør lægges større vægt på etikettering af fødevarer, der ikke kommer fra EU, med hensyn til oprindelsesland og produktionsmetoder, således at forbrugeren får klare oplysninger?
Therefore does the Commission agree that there should be greater emphasis placed on labelling of food coming from outside the EU, in terms of country of origin and methods of production, thus providing consumers with clear information?
Mener Kommissionen ikke, at det ville være mere retfærdigt over for Europas fødevareproducenter og mere i de europæiske forbrugeres interesse, at disse andre lande fik samme normer for fødevaresikkerhed som EU?
Does the Commission not feel that it would be more just for Europe´s food producers and more in the interests of European consumers, if these other countries were made to have the same standards of food safety as exist within the EU?
SPØRGSMÅL H-0288/04
ORAL QUESTION H-0288/04
Om: Reaktion på nylige undersøgelser af føtalt alkoholsyndrom
Subject: Response to recent studies of Foetal Alcohol Syndrome (FAS)
Spørgsmålet om, hvor udbredt føtalt alkoholsyndrom er, og om hvilket råd, der er det bedste, man kan give gravide kvinder, er fortsat kontroversielt .
The extent of foetal alcohol syndrome (FAS) and the best advice to offer to expectant women remains controversial.
I en nylig undersøgelse foretaget af dr. Raja Mukherjee, London, hævdes det, at indtagelse af en hvilken som helst mængde alkohol kan være skadelig, og at en ud af 100 fødte spædbørn lider skade ved, at deres moder drikker under svangerskabet, men at det i mange tilfælde ikke konstateres.
A recent study by Dr Raja Mukherjee, London, claims that drinking any amount of alcohol can be damaging and that one in every 100 babies born is damaged by their mother drinking while pregnant but that many cases go unrecognised.
Undersøgelser i USA, Sydafrika og Skandinavien tyder på, at et ud af 300 spædbørn er ramt af føtalt alkoholsyndrom.
Studies in the US, South Africa and Scandinavia suggest that one in 300 infants is affected by FAS.
De børn, som er ramt, kan have problemer med hukommelse, opmærksomhedsspændvidde, hyperaktivitet, fysiske abnormiteter og nedsat intelligenskvotient.
Affected children can suffer problems with memory, attention span, hyperactivity, physical abnormalities and a diminished IQ.
Der er behov for yderligere forskning inden for føtalt alkoholsyndrom.
There is a need for further research into FAS.
Man ved imidlertid, at et omfattende alkoholforbrug er skadeligt for det ufødte barn, og en række EU-regeringer anbefaler en maksimumgrænse på 1-2 genstande om ugen for gravide fremtidige mødre.
However, heavy alcohol consumption is known to be damaging to the unborn child and some EU governments recommend a limit of one to two units of alcohol per week for pregnant mothers-to-be.
Har Kommissionen på denne baggrund planer om at indføre EU-lovgivning med krav om, at alkoholiske drikke forsynes med advarende etiketter om den potentielle skade for ufødte børn?
In the light of this does the Commission have any plans to introduce EU legislation requiring alcoholic beverages to carry warning labels about the potential for damage to unborn children?
SPØRGSMÅL H-0289/04
ORAL QUESTION H-0289/04
Om: Hvaldød forårsaget af flådemanøvrer i Atlanterhavet
Subject: Beaked whale deaths following military manoeuvres in the Atlantic
I dagene den 11. til den 16. juli fandt en flådeøvelse med betegnelsen Majestic Eagle 04 sted cirka 100 sømil nord for De Kanariske Øer og øst for Madeira med deltagelse af flådefartøjer fra forskellige EU-lande.
A military exercise under the name of Majestic Eagle 04 took place from 11 to 16 July some 100 miles north of the Canary Islands and east of Madeira, in which warships from several EU Member States took part.
Som det tidligere har været tilfældet, kunne der konstateres nye tilfælde med strandede hvaler som følge af brugen af lavfrekvenssonarer.
As on previous occasions, the use of low-frequency sonar resulted in beaked whales being stranded.
Vil Rådet ved udformningen af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik tage hensyn til de negative følgevirkninger, anvendelsen af lavfrekvenssonarer har for hvalerne i de farvande, der grænser op til EU's eksklusive økonomiske zone?
Does the Council intend, with regard to the development of a European security and defence policy, to take into account the negative impact of the use of low-frequency sonar systems on beaked whales that find themselves in waters near the Union's exclusive economic zone?
SPØRGSMÅL H-0290/04
ORAL QUESTION H-0290/04
Om: Hvaldød forårsaget af militære manøvrer i Atlanterhavet
Subject: Beaked whale deaths following military manoeuvres in the Atlantic
I dagene den 11. og 16. juli fandt militærøvelsen med betegnelsen Majestic Eagle 04 sted cirka 100 sømil nord for De Kanariske Øer og øst for Madeira med deltagelse af flådefartøjer fra forskellige EU-lande.
A military exercise under the name of Majestic Eagle 04 took place from 11 to 16 July some 100 miles north of the Canary Islands and east of Madeira, in which warships from several EU Member States took part.
Som det tidligere har været tilfældet kunne der konstateres nye tilfælde med strandede hvaler som følge af brugen af lavfrekvenssonarer.
As on previous occasions, the use of low-frequency sonar resulted in beaked whales being stranded.
Vil Kommissionen i forlængelse af sine udtalelser på Parlamentets plenarmøde den 11. marts 2004 fremlægge forslag om en begrænsning af denne type sonarer i farvandene i Unionens eksklusive økonomiske zone?
Does the Commission intend, on the basis of its statements to Parliament’s plenary sitting of 11 March 2004, to present proposals aimed at restricting the use of this kind of sonar in the waters of the Union's exclusive economic zone?
SPØRGSMÅL H-0291/04
ORAL QUESTION H-0291/04
Om: Regionale fritagelser fra skat på elektricitet
Subject: Regional exemptions from electricity tax
Som kompensation til de husholdninger og virksomheder i servicesektoren, der på grund af deres geografiske placering har højere udgifter, har der i 20 år været en nedsat skattesats i disse områder.
For the past 20 years or more, these areas have benefited from a reduction in the rate of tax in order to compensate households and companies in the service sector which have such high costs owing to their geographical position.
Forbrugerne i de pågældende regioner betaler 75% af den fulde skattesats, hvilket er betydeligt mere end det minimum, som EU har fastsat.
Consumers in these areas pay 75% of the full rate of tax, which is considerably higher than the minimum laid down by the EU.
I november behandles Sveriges ansøgning om fortsat tilladelse til regionalt differentierede skatter på elektricitet.
In November, consideration will be given to Sweden's request to continue allowing different rates of electricity tax in Sweden.
Hvilke overvejelser gør Kommissionen sig med tanke på de regionale omstændigheder og med tanke på, at den svenske elproduktion har en meget lille indvirkning på miljøet i sammenligning med de øvrige EU-lande?
What are the Commission's thoughts on this matter in the light of regional circumstances and the fact that the environmental impact of electricity production in Sweden is very limited compared with other Member States?
SPØRGSMÅL H-0292/04
ORAL QUESTION H-0292/04
Om: Afvikling af kommissærernes kabinetter
Subject: Disbandment of Commissioners' private offices ('cabinets')
Den Kommission, som Romano Prodi er formand for, vil snart indstille sit arbejde.
Mr Prodi's Commission will shortly be coming to the end of its term of office.
Flere medlemmer af de tidligere kommissærers kabinetter er ifølge pressen ved at blive ansat i faste stillinger i Kommissionen.
According to press reports, many members of staff in the outgoing Commissioners' private offices are being given permanent posts at the Commission.
Har Kommissionen kendskab til, hvor mange medlemmer af kommissærernes kabinetter, som i løbet af det sidste halve års tid er blevet ansat i stillinger i Kommissionen, og gælder der de samme og udvælgelses- og ansættelsesprocedurer som ved ansættelsen af andre tjenestemænd?
Does the Commission know how many members of staff from Commissioners' private offices have been appointed to Commission posts in the past half-year, and do the same rules apply to them regarding competitions and appointments as to other officials to be appointed?
SPØRGSMÅL H-0293/04
ORAL QUESTION H-0293/04
Om: Kritiske anvendelser af methylbromid
Subject: Critical use areas for methyl bromide
Under Montreal-protokollens partsmøde i november 2003 brød forhandlingerne om, hvilke undtagelser fra det generelle forbud mod methylbromid der skulle gælde for såkaldte "kritiske" anvendelser, sammen.
During the November 2003 meeting of the parties to the Montreal Protocol, negotiations to determine which critical use areas for methyl bromide should be exempt from the general ban on that substance broke down.
Hvad sker der, hvis forhandlingerne om Montreal-protokollen resulterer i, at EU får lov til at anvende mere methylbromid end de mængder, der er fastsat i den nuværende forordning?
What will happen if the outcome of the Montreal Protocol negotiations is that the EU acquires the right to use more methyl bromide than the maximum stipulated under the current Regulation?
Er der risiko for, at forordningen ændres for at denne rettighed kan udnyttes?
Is there a risk that the Regulation may be revised in order to exploit that right?
SPØRGSMÅL H-0294/04
ORAL QUESTION H-0294/04
Om: Transportinitiativer for det vestlige Irland
Subject: Transport initiatives for the west of Ireland
Kommissionen bedes oplyse, hvilke nye transportinitiativer, den har til hensigt at foreligge med henblik på at modvirke de vanskelige forhold, øregioner, såsom det vestlige Irland, står over for, og vil den give fast tilsagn om at sikre, at det vestlige Irland får lige vilkår med hensyn til transportspørgsmål?
Will the Commission state what new transport initiatives it intends to bring forward to tackle the disadvantages faced by island regions such as the west of Ireland, and will it give a firm commitment to ensure that there is a level playing field in relation to transport issues for the west of Ireland?
SPØRGSMÅL H-0295/04
ORAL QUESTION H-0295/04
Om: Hindringer for gennemførelsen af Lissabon-strategien
Subject: Obstacles to implementing the Lisbon Strategy
Hvad er de fem vigtigste retlige og praktiske hindringer i EU for opnåelsen af målene om konkurrencedygtighed som et led i Lissabon-strategien?
What are the five most significant legal and practical obstacles in the EU to achieving the Lisbon Strategy goal concerning competition?
SPØRGSMÅL H-0296/04
ORAL QUESTION H-0296/04
Om: Det Europæiske Råds holdning til en eventuel afskaffelse af de små euromønter
Subject: European Council's position on the possible scrapping of euro coins
I en række eurolande foregår der en debat om nytten af de mindste euromønter med en værdi af 1 og 2 cent.
In various euro zone countries, a debate is in progress on the usefulness of the smallest euro coins (one and two cent).
I Nederlandene og Finland foretages der allerede en afrunding af priserne til 0 eller 5 eurocent.
In the Netherlands and Finland, prices have already been rounded to the nearest five cents.
I Belgien vil finansministeren indstille fremstillingen af de mindste mønter fra næste år.
In Belgium, the Minister for Finance is proposing to stop minting the smallest coins as from next year.
Der er blevet bestilt forskellige undersøgelser, hvoraf det fremgår, at forbrugerne utilfredse, ifølge andre undersøgelser er det de handlende, og endelig finder producenterne også fremstillingen for kostbar.
A wide variety of studies have been commissioned: on the one hand, consumers are dissatisfied; on the other, business and manufacturers think that minting the coins is much too expensive.
Der er sikkert argumenter både for og imod bevarelsen af mønterne.
There are bound to be benefits in terms of price stability, while costs for manufacturers, business and banks may be a drawback.
Der er utvivlsomt fordele med hensyn til prisstabiliteten, mens ulemperne kan være omkostningerne for producenterne, de handlende og for bankerne.
Of course, the EU may allow any Member State to act on its own initiative, which is what is happening now.
EU kan naturligvis overlade det til de enkelte medlemsstater at træffe den afgørelse, de finder for godt, men er det, hvad EU ønsker?
Is that what the EU wants, however?
Hvordan forholder Rådet sig til afrunding af priserne?
What is the Council's position on price rounding?
Kan en medlemsstat efter Rådets opfattelse uden videre på egen hånd beslutte ikke længere at fremstille de små mønter?
Does the Council think that a Member State should simply be able to decide, on its own initiative, to stop minting small coins?
Eftersom afgørelsen om en eventuel afskaffelse skal træffes af Rådet af finansministre, bedes Det Europæiske Råd gøre rede for sin opfattelse.
As any decision to scrap coins is a matter for the European finance ministers, what is the Council's position?
Så vidt jeg ved, har ingen medlemsstat anmodet om en afskaffelse, men vil Rådet af finansministre under det nederlandske formandskab blive anmodet om at træffe en entydig afgørelse, eller vil de enkelte medlemsstater bare få lov til at gøre, som det passer dem?
Although, to the best of my knowledge, no Member State is calling for them to be scrapped, will the Dutch Presidency be calling for a clear decision from the European finance ministers or will each Member State be simply allowed to continue to muddle through?
SPØRGSMÅL H-0297/04
ORAL QUESTION H-0297/04
Om: Skader som følge af oversvømmelser i Finland
Subject: Flood damage in Finland
I år forårsagede oversvømmelserne i løbet af sommeren store skader forskellige steder i Finland.
This year's summer floods caused havoc in various parts of Finland.
Både boligejendomme og erhvervsejendomme udsattes for betydelige skader.
Much damage was done both to dwellings and to business premises.
Omfattende skader på marker har også medført pessimisme blandt mange landmænd.
Widespread damage to fields also created a desperate situation for many farmers.
Skadernes omfang er endnu ikke helt klarlagt, men det vides allerede, at navnlig landmænd vil blive udsat for betydelige skader på afgrøder.
The extent of the damage is not yet entirely clear, but it is already known that cereal farmers in particular have suffered substantial damage to crops.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den har kendskab til oversvømmelsessituationen i Finland denne sommer, og om den på nogen måde via den fælles landbrugspolitik eller strukturfondene kan bistå de landmænd og erhvervsdrivende, som er havnet i en vanskelig situation?
Is the Commission aware of the situation in Finland due to the summer floods and can the Commission do anything, by means of the common agricultural policy or the Structural Funds, to help farmers and other entrepreneurs who are in distress?
SPØRGSMÅL H-0298/04
ORAL QUESTION H-0298/04
Om: Situationen på slagterierne i Grækenland
Subject: Condition of slaughterhouses in Greece
Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor foretager regelmæssigt inspektioner i medlemsstaterne for bl..a. at kontrollere, om fællesskabsbestemmelserne om hygiejnen på slagterierne overholdes.
The Commission's Food and Veterinary Office carries out regular inspections in the Member States to check whether slaughterhouses comply with Community hygiene rules.
Kan Kommissionen i tilknytning til de seneste inspektionsbesøg i Grækenland oplyse, hvorvidt de græske slagterier og kødmarkeder, som f.eks. Rendi i Athen, opfylder de påkrævede fællesskabsnormer?
Following its most recent inspections in Greece, can the Commission say to what extent Greek slaughterhouses or meat markets, such as Rendi in Athens, have met the requisite Community standards?
Er den tilfreds med fremskridtene inden for moderniseringen af slagterierne, og er der fortsat mangler i kontrollen med fødevaresikkerheden i Grækenland?
Is the Commission satisfied with the progress made towards modernisation and does it consider that there are still shortcomings in food safety checks in Greece?
Hvilke foranstaltninger har den truffet, eller agter den at træffe, således at Grækenland opfylder sine forpligtelser i henhold til fællesskabslovningen på dette område?
What measures has the Commission taken, or will it take, to ensure that Greece complies with its obligations under the relevant Community legislation?
SPØRGSMÅL H-0299/04
ORAL QUESTION H-0299/04
Samtidig med, at Kommissionens oprindelige allokering på 1,5 mio. euro efter orkanen Ivans ødelæggende virkninger på øen Grenada ses med glæde, vil Kommissionen da oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den har truffet for at komme Grenadas hårdt ramte befolkning til undsætning, og hvilke skridt den vil tage for at yde bistand til genopbygning af de økonomiske infrastrukturer på øen, som er blevet tilintetgjort efter denne naturkatastrofe?
While welcoming the Commission's initial allocation of EUR 1.5 million following the devastating effects of hurricane Ivan on the island of Grenada, what concrete measures has the Commission taken to provide further relief to the stricken population of Grenada and what steps will the Commission take to provide assistance to redevelop the economic infrastructure of the island, which has been reduced to nothing following this natural disaster?
SPØRGSMÅL H-0300/04
ORAL QUESTION H-0300/04
Om: Forvaltning og retsvæsen i Rumænien og Bulgarien
Subject: Administration and justice system in Romania and Bulgaria
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at forbedre funktionsdygtigheden inden for forvaltning og retsvæsen i Rumænien og Bulgarien?
What measures is the Commission taking to improve the operational capability of the administration and justice system in Romania and Bulgaria?
SPØRGSMÅL H-0301/04
ORAL QUESTION H-0301/04
Direktiv 98/43/EF om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse (med efterfølgende ændringer) har været et vigtigt skridt på vejen til opfyldelse af den prisværdige målsætning om at forhindre, at tobaksindustrien rekrutterer nye ofre, navnlig blandt de yngste.
European Parliament and Council Directive 98/43/EC on the advertising and sponsorship of tobacco products (and subsequent amendments thereto) was a major step forward in the laudable fight to stop tobacco companies from recruiting any more victims, especially among the young.
Samtidig har den nu afgående kommissær på området haft det som en af sine mærkesager at forhindre, at man kunne fortsætte med at fremstille tobaksrygning som "cool" over for unge.
Commissioner, one of the objectives of your mandate – which is now coming to an end – was to stop tobacco being presented to young people as something ‘cool’.
Ikke desto mindre er tobaksreklamer fortsat en dagligdags foreteelse i mange lande som f.eks. Spanien, bl.a. i forbindelse med sportsudsendelser i radio og tv, dvs. udsendelser med et stort publikum blandt unge.
However, in many countries – including Spain – tobacco advertising is still common, especially during radio and television sports programmes, which have high ratings among young people.
Hvordan vurderer Kommissionen resultaterne af sin hidtidige indsats for at begrænse tobaksreklamerne i medlemsstater?
What has the Commission done to limit tobacco advertising in the Member States?
Hvad har været de største hindringer, som den er stødt på i sine bestræbelser på at realisere målsætningen om at forhindre, at tobaksrygning opfattes som attraktiv af den yngste og mest påvirkelige del af befolkningen?
What were the main obstacles the Commission encountered in its efforts to stop tobacco being seen as attractive by the youngest and most vulnerable sections of society?
Hvilke planer har Kommissionen om at rette op på den nuværende situation og gøre fremskridt hen imod et totalt og definitivt forbud mod tobaksreklame?
What plans does the Commission have to improve the current situation and continue moving towards a total, permanent ban on tobacco advertising?
SPØRGSMÅL H-0302/04
ORAL QUESTION H-0302/04
Om: Foranstaltninger i Makedonien
Subject: Operations in Macedonia
EU yder bistand i Makedonien (FYROM) på det politimæssige område, både gennem FUSP-foranstaltningen Proxima og gennem almindelig EU-bistand.
The EU is assisting with policing in Macedonia (FYROM) through an ESDP operation named Proxima as well as general EC assistance.
Hvad gør EU på det vigtige område retssikkerhed for at sikre, at landet har et velfungerende retssystem og kan tiltrække investeringer?
What steps is the EU taking in the important field of the rule of law to ensure that the country has a functioning legal system and can attract investment?
SPØRGSMÅL H-0303/04
ORAL QUESTION H-0303/04
Om: Atomaffald - en katastrofal miljømæssig arv til lands og til vands
Subject: Nuclear waste - a disastrous environmental legacy on land and at sea
Den 3. september 2004 indledte Kommissionen sit længe ventede sagsanlæg mod den britiske regering for ikke at have tacklet problemet med sit atomaffald.
On 3 September 2004, the Commission launched its long-awaited legal action against the British Government for failing to deal with its nuclear waste.
Er Kommissionen klar over, at ud over BNFL's eget atomaffald er det nu kommet frem, at 10 000 m3 udenlandsk atomaffald siges at være begravet på Drigg-atomanlægget i Cumbria, og at så meget som 20 mio. m3 atomaffald forventes at hobe sig op i løbet af de kommende år?
Is the Commission aware that, in addition to BNFL’s own nuclear waste, it has now emerged that 10 000 cubic metres of foreign nuclear waste is said to be buried at the Drigg nuclear facility in Cumbria and that as much as 20 million cubic metres of nuclear waste is expected to mount up over the next few years?