natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. opfordrer Kommissionen til at prioritere det videre arbejde med at udvikle udenretslige voldgiftsordninger i forbrugertvister som omhandlet i Kommissionens meddelelse af 30. marts 1998, KOM(1998) 198 ;
11. encourages the Commission to continue, as a priority, its work on developing out-of-court settlement mechanisms of consumer disputes as foreseen in its Communication of 30 March 1998, COM/1998/198,
12. henstiller, at alle timeshare-ordninger giver fuldstændig sikkerhed for, hvilke forpligtelser selskaberne har indgået via et forvaltningsselskab, offentlig registrering, kautionsforsikringsordninger eller lignende, at disse fremgår klart af salgsmaterialet og omfatter erstatningsgarantier under opførelsen af den pågældende bolig i tilfælde af konkurs eller betalingsstandsning;
12. recommends that all timeshare schemes should provide absolute certainty of the commitments made by the promoters through a trust, public registration, bonding scheme or similar, clearly described in the sales documentation, providing for refund guarantees during construction of the proffered accommodation against bankruptcy or default,
13. foreslår, at der udvikles en ordning, hvorefter de enkelte medlemmer af ferieområder og -klubber på et tidligt stadium i udviklingen og udbygning af et projekt får indflydelse, f.eks. igennem en forening for medlemmer;
13. suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association,
14. henstiller, at der udvikles en fælles EU-anerkendelsesordning for områder og selskaber, som giver forbrugerne sikkerhed for, at området/selskabet fuldt ud opfylder bestemmelserne i direktiv 94/47/EF og senere ændrede udgaver, således at bedste praksis fastlægges og anerkendes af alle parter inden for timeshare-sektoren; denne anerkendelsesordning kan udvikles i samråd med sektoren og i overensstemmelse med de etiske regler, den allerede har opstillet som led i deres selvregulering;
14. recommends the development of an EU wide recognised accreditation scheme for resorts and operators guaranteeing to the consumer that the resort/operator fully complies with the provisions of Directive 94/47/EC and any subsequent revision, so that best practice shall be instituted and acknowledged among all timeshare practitioners; such an accreditation scheme could be developed in agreement with the sector and with the ethical codes already drawn up by it, as an element of their self-regulation,
15. opfordrer Kommissionen til at forlægge forslag, som kan beskytte de nuværende ejere af timeshare-ejendom mod "registreringskontorer", der opkræver særlige registreringsafgifter mod angiveligt at bistå med videresalg til højere priser, ved i det ændrede direktiv at indføje bestemmelser om betænkningstid i forhold til et sådant register eller en sådan reklame og om udlevering af en kopi heraf, inden betalingen erlægges;
15. calls on the Commission to introduce proposals to protect current owners of timeshare properties from "registration" agencies that demand separate registration fees in support of their claim to assist resale at higher values, by including within the scope of the revised Directive time for consideration of the alleged register or advertisement and a copy of its contents before money changes hands,
16. opfordrer Kommissionen til efter samråd med timeshare-branchen og forbrugerne at forelægge forslag til et effektivt forbud mod salgsmetoder, der indebærer, at man via sælgere risikerer at blive udsat for chikane, tvang eller falske påstande.
16. calls on the Commission to bring forward, in consultation with the timeshare industry and consumers, an effective prohibition of all sales presentations which involve harassment, coercion or misleading claims by such salesmen and women to members of the public.
4. juni 2002 ENDELIG A5-0216/2002 ***I
4 June 2002 FINAL A5-0216/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
on the proposal for directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
Med skrivelse af 26. januar 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF ( KOM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)).
By letter of 26 January 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC ( COM(2000) 899 - 2001/0004 (COD)).
På mødet den 12. februar 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0035/2001 ).
At the sitting of 12 February 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0035/2001 ).
På mødet den 27. februar 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Rainer Wieland til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Rainer Wieland rapporteur at its meeting of 27 February 2001.
På møder den 21. juni 2001, 25. juni 2001, 10. oktober 2001, 22. oktober 2001, 6. november 2001, 21. november 2001, 18. december 2001, 23. januar 2002 og 28. maj 2002.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 21 June 2001, 25 June 2001, 10 October 2001, 22 October 2001, 6 November 2001, 21 November 2001, 18 December 2001, 23 January 2002 and 28 May 2002.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley og Bill Miller (næstformænd), Rainer Wieland (ordfører), Paolo Bartolozzi, Philip Charles Bradbourn, Maria Berger, Carlos Carnero González (for François Zimeray, jf. forretningsordenens art. 153 stk. 2), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens art. 153 stk. 2), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen og Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley and Bill Miller, vice-chairmen; Rainer Wieland, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Philip Charles Bradbourn, Maria Berger, Carlos Carnero González (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen and Joachim Wuermeling.
Udtalelserne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 21. marts 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are attached; Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 21 March 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 4. juni 2002.
The report was tabled on 4 June 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF ( KOM(2000) 899 – C5‑0035/2001 – 2001/0004(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC ( COM(2000) 899 – C5‑0035/2001 – 2001/0004(COD))
Kommissionens forslag EFT C .
Text proposed by the Commission OJ C 154, 29 May 2001, p.
(2) Maskinsektoren udgør en væsentlig del af den mekaniske sektor, og er et af de centrale industrielle områder inden for Fællesskabets økonomi.
(2) The machinery sector is an important part of the engineering industry and is one of the industrial mainstays of the Community economy.
De sociale omkostninger i forbindelse med det store antal ulykker, der direkte skyldes anvendelse af maskiner, kan reduceres, såfremt der allerede ved konstruktionen og fremstillingen af maskinerne tages hensyn til sikkerheden, og det samme vil kunne opnås ved en korrekt opstilling og vedligeholdelse.
The social cost of the large number of accidents caused directly by the use of machinery can be reduced by inherently safe design and construction of machinery and by proper installation and maintenance.
Desuden kan miljøresultaterne forbedres, især hvad angår begrænsning af energiforbruget, skadelige stoffer i affald og emissioner.
Moreover, environmental performance can be improved, in particular in terms of reducing energy consumption, dangerous substances, waste and emissions.
(5a) Dette direktiv finder anvendelse på maskiner og samlinger af maskiner, som er installeret i industrianlæg.
This directive applies to machinery and assemblies of machinery installed on industrial sites, an assembly of machinery being arranged and controlled so that it functions as an integral whole.
Dette skal forstås således, at en samling af maskiner er anbragt og styres, så de enkelte maskiner fungerer som en helhed.
The directive does not apply to industrial sites taken as a whole themselves.
Præcisering af anvendelsesområdet.
Defining the scope more precisely.
Ændringsforslag 3 Betragtning 5 b (ny)
Amendment 3 Recital 5 b (new)
(5b) Medicinske anordninger falder ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde, selv om definitionen af begrebet "maskine" kan finde anvendelse på disse anordninger.
(5b) Medical devices do not fall within the scope of this directive, although they may be included in the definition of 'machinery'.
De er derimod reguleret ved de detaljerede bestemmelser i den ændrede udgave af Rådets direktiv 93/24/EØF af 14. juni 1993 og ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om in vitro-diagnostik.
They are governed by the comprehensive provisions laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993, as amended, and in European Parliament and Council Directive 98/79/EC of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices.
Ændringsforslag 4 Betragtning 5 c (ny)
Amendment 4 Recital 5 c (new)
(5c) Hvis de forpligtede parter i henhold til dette direktiv, efter at de har foretaget det obligatoriske skøn, vurderer, at en maskine ikke indebærer nogen risiko for sikkerhed og sundhed, kan de helt eller delvis se bort fra at anvende dette direktiv.
(5c) If parties with obligations under this directive come to the conclusion, after carrying out the required assessment, that machinery poses no risk to safety and health, they should be permitted, wholly or in part, not to apply the provisions of the directive.
Vurderer de forpligtede parter, at maskinen indebærer blot en ganske lille risiko, bør direktivets bestemmelser finde anvendelse.
If such parties come to the conclusion that the machinery presents even a very small risk, the provisions of the directive must be applied.
Ændringsforslag 5 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 5 Recital 7 a (new)
(7a) Specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker er på grund af forskelligartede tekniske krav endnu ikke omfattet af direktivet.
(7a) Specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks has to date, as a result of different technical requirements, not come within the scope of this directive.
Det må imidlertid fastslås, at der i modsætning til de andre undtagelser fra direktivets anvendelsesområde som nævnt i artikel 1, stk. 2, ikke gælder specifikke fællesskabsbestemmelser for dette materiel, der i tilstrækkelig grad tilgodeser sikkerhedskravene for brugere af sådant materiel.
However, it should be noted that, in the case of such equipment, in contrast to other machinery excluded from the scope of the directive as listed in Article 1(2), there is no specific Community legislation which takes adequate account of the safety needs of those using the equipment.
Kommissionen opfordres derfor til enten at foreslå, at specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker medtages under direktivets anvendelsesområde, og at der i den forbindelse fastlægges væsentlige sikkerhedskrav for denne type maskiner, eller hurtigst muligt at forelægge forslag til et særligt direktiv med fastlæggelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav for specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker.
The Commission is therefore called upon either to propose that specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks be included within the scope of this directive and, in this connection, to define essential safety requirements for this category of machinery, or to submit as soon as possible an individual directive laying down essential health and safety requirements for specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks.
Kommissionen drøftede allerede for ti år siden et forslag til et direktiv om specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker med de involverede parter.
The Commission already discussed a draft text of a directive on specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks with those concerned some ten years ago.
Dette initiativ blev imidlertid stoppet af medlemsstaterne på topmødet i Edinburgh (i 1992) med den begrundelse, at dette spørgsmål i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet burde reguleres på nationalt plan.
However, this initiative was halted by the Member States at their summit in Edinburgh in 1992; they gave the argument that rules in this area should be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle.
Flertallet af medlemsstaterne har imidlertid endnu ikke foretaget sig noget.
No action has, though, been taken by the majority of Member States.
Kompromisændringsforslag 6 Betragtning 17
Amendment 6 Recital 17
(17) Det er vigtigt, at CE-mærkningen anerkendes fuldt ud som den eneste mærkning, der garanterer maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
(17) The CE marking should be fully recognised as being the only marking which guarantees that the machinery conforms to the requirements of this Directive.
Enhver mærkning, der vil kunne vildlede en tredjemand med hensyn til CE-mærkningens betydning eller grafiske udformning, skal forbydes.
All other markings which are liable to mislead third parties as to the meaning or the form of the CE marking should be prohibited.
(17) Det er vigtigt, at CE-mærkningen anerkendes fuldt ud af medlemsstaterne som den eneste officielle mærkning, der attesterer maskinens overensstemmelse med dette direktivs krav.
(17) The CE marking should be fully recognised by the Member States as being the only official marking which certifies that the machinery conforms to the requirements of this Directive.
Ændringsforslag 7 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 7 Recital 17a (new)
(17a) Det er anerkendt, at frivillige certificerings- og mærkningsordninger, der udvikles af forbrugersammenslutninger, fabrikanter, operatører og andre brancheaktører, på et konkurrencepræget marked bidrager til at sikre kvaliteten og er nyttige midler til at øge forbrugernes tillid til produkterne.
(17a) It is recognised that, in a competitive market, voluntary certification and marking schemes developed by consumer organisations, manufacturers, operators and other industry actors contribute to quality and are a useful means of improving consumers' confidence in products.
Ændringsforslag 8 Betragtning 17 b (ny)
Amendment 8 Recital 17b (new)
(17b) Medlemsstaterne kan støtte frivillige certificerings- og mærkningsordninger, som er forenelige med traktatens konkurrenceregler, såfremt disse ordninger ikke vedrører de væsentlige krav, som allerede er dækket af CE-mærkningen.
(17b) Member States may support voluntary certification and marking schemes compatible with the competition rules laid down by the Treaty provided that such schemes do not duplicate the essential requirements already covered by the CE marking.
Ændringsforslag 9 Betragtning 22
Amendment 9 Recital 22
(22) Af hensyn til Parlamentets rolle som lovgiver ved videreudviklingen af retsakter kan det ikke accepteres, at Kommissionen, i forbindelse med en ren ajourføring indrømmes omfattende beføjelser, også selv om det kun sker med henblik på en opfølgning i materielretlig henseende.
(22) In the interests of safeguarding Parliament’s legislative role in the development of legislation in this area, it is not acceptable that the Commission should be granted – under the heading of merely bringing up to date – extensive powers even simply to update provisions where matters of substantive law are concerned;
Det omsiggribende misbrug af retningslinjer er også en alvorlig fejludvikling.
A further extremely regrettable development is the whole pervasive business of ‘guides’.
Tendensen til at fortolke retsnormer juridisk bindende stemmer ikke overens med Kommissionens rolle i Den Europæiske Unions lovgivningsprocedure.
The trend towards interpreting legal standards in a legally binding manner does not reflect the role accorded to the Commission in the European Union’s legislative system.
Ændringsforslag 10 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 10 Recital 24 a (new)
Ændringsforslag 11 Betragtning 24 b (ny)
Amendment 11 Recital 24 b (new)
(24b) Det ville uden tvivl gøre lovgivningen om eventuelle CE-mærkninger mere gennemskuelig, hvis der i et horisontalt direktiv blev fastsat ensartede bestemmelser for alle aspekter, der er relevante og væsentlige for CE-mærket, som f.eks. mærkets form, konsekvenser af mærkets anbringelse, proceduren i forbindelse med udstedelse af overensstemmelseserklæring, fareklasser, markedsovervågning osv.
(24b) It would undoubtedly make legislation more transparent with respect to CE markings if uniform provisions governing all aspects relevant and important to CE markings in general, such as the form of the marking, implications of affixing the marking, declaration of conformity procedure, risk categories, market surveillance, etc., were laid down in a horizontal EC directive.
Ændringsforslag 12 Betragtning 24 c (ny)
Amendment 12 Recital 24 c (new)
(24c) Viden om problemer i forbindelse med udrangerede maskiner kunne skabe grundlag for væsentlige forbedringer på sikkerhedsområdet.
(24c) Knowledge of problems associated with old machinery could permit substantial improvements in the area of safety.
Ændringsforslag 13 Betragtning 24 d (ny)
Amendment 13 Recital 24 d (new)
24d) Af hensyn til en gennemskuelig lovgivning bør EU fremover sikre, at der offentliggøres konsoliderede udgaver af retsakter.
(24d) In the interests of transparent legislation, the EU must in future ensure that consolidated versions of legal acts are published.
Ændringsforslag 14 Artikel 1
Amendment 14 Article 1, Scope
Dette direktiv finder anvendelse på følgende produkter , der er defineret i artikel 2 :
This Directive applies to the following products as defined in Article 2 :
b) udskifteligt udstyr
(b) interchangeable equipment;
d) hejse- og løftetilbehør
(d) lifting accessories;
e) aftagelige mekaniske kraftoverføringsanordninger
(e) removable mechanical transmission devices;
Følgende omfattes ikke af dette direktiv:
The following are excluded from the scope of this Directive:
a) sikkerhedskomponenter, der er beregnet til at anvendes som reservedele, der erstatter identiske komponenter eller udstyr, der leveres af fabrikanten af den oprindelige maskine
(a) safety components intended to be used as spare parts to replace identical components supplied by the manufacturer of the original machinery;
b) specielt materiel til markedsfester og forlystelsesparker
(b) specific equipment for use in fairgrounds and amusement parks;
c) maskiner, som anvendes eller er specielt konstrueret til anvendelse inden for det nukleare område, og hvis svigt kan medføre frigivelse af radioaktivitet
(c) machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
e) transportmidler, herunder påhængsvogne
(e) means of transport , including trailers ;
e) befordringsmidler, dvs. transportmidler, herunder påhængsvogne , der er bestemt til transport af personer eller varer på offentlig vej, med undtagelse af maskiner, der er monteret på disse maskiner.
(e) means of transport, i.e. vehicles and their trailers , intended for transporting passengers and goods solely on public networks, with the exception of machinery mounted thereon.
Dette gælder navnlig også for:
This shall apply in particular to:
- Landbrugs- og skovbrugshjultraktorer og påhængsvogne hertil, jf. direktiv 74/150/EØF;
- agricultural and forestry tractors and their trailers within the meaning of Directive 74/150/EEC;
- motorkøretøjer og påhængsvogne hertil, jf. direktiv 70/156/EØF, med undtagelse af maskiner, der monteres på disse maskiner;
- motor vehicles and their trailers within the meaning of Directive 70/156/EEC, with the exception of machinery mounted thereon;
- to- eller trehjulede motorkøretøjer og påhængsvogne hertil, jf. direktiv 92/61/EØF, med undtagelse af maskiner, der monteres på disse maskiner;
- two- or three-wheel motor vehicles and their trailers within the meaning of Directive 92/61/EEC, with the exception of machinery mounted thereon;
- køretøjer, der anvendes ved konkurrencer,
- vehicles for use in competitions;
- køretøjer, der anvendes i lufthavne og i malmudvindingsindustrien, og som er konstrueret og bygget udelukkende til persontransport, eller hvis konstruktion svarer til køretøjer, der er bestemt til brug på offentlig vej.
- vehicles used in airports and in the mineral extraction industry which are designed and built solely to transport persons or which are similar in construction to vehicles intended for use on public networks ;
f) mobile offshore-enheder samt maskiner, der er omfattet af direktivet og som er installeret om bord på sådanne enheder
(f) mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
g) maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militæret eller politiet
(f) seagoing vessels and mobile offshore units and machinery covered by this Directive installed on board such units;
g) maskiner, der er specielt konstrueret og fremstillet til militæret eller politiet
(g) machines specially designed and constructed for military or police purposes;
h) elevatorer i mineskakter
(h) mine winding gear;
h) elevatorer i mineskakter
(i) theatre elevators for persons;
j) produkter, der falder ind under følgende kategorier:
(j) products falling into the following areas:
j) elektriske og elektroniske produkter, der falder ind under følgende kategorier , for så vidt som de er omfattet af lavspændingsdirektivet :
(j) electrical and electronic products falling into the following areas , if and in so far as they are covered by the Low Voltage Directive :
i) elektriske apparater udelukkende til husholdningsbrug,
(i) household appliances,
ii) audio- og videoudstyr,
(ii) audio and video equipment,
iv) kontormaskiner og kontorudstyr,
(i) household appliances,
k) følgende højspændingsmateriel:
(k) the following types of high-voltage electrical equipment: