natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra 2006 skal et beløb på 103 mio. EUR fastlagt på grundlag af gennemsnitsudgifterne til bomuld i 2000, 2001 og 2002 hvert kalenderår være til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i bomuldsproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
As from 2006, an amount of EUR 103 million, originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF "Guarantee" Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Dette beløb revideres i lyset af de afgørelser, der vil blive truffet inden for rammerne af de næste finansielle overslag.
This amount shall be revised in accordance with the decision taken in the framework of the next financial perspectives.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR.14
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 14
Artikel 143 q, stk.1a (nyt) (Forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143q, paragraph 1a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 18
Inden den 31. december 2009 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, for så vidt angår bomuld, olivenolie, spiseoliven og olivenplantager, tobak og humle, eventuelt ledsaget af forslag til retsakter.
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Inden den 31. december 2009 forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, for så vidt angår bomuld, olivenolie, spiseoliven og olivenplantager, tobak og humle, eventuelt ledsaget af forslag til retsakter.
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council and the Parliament on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.
Under den årlige budgetprocedure ajourfører Kommissionen finansieringsoversigten for reformen af den fælles landbrugspolitik, der integreres i ændringsskrivelsen til Rådet og Europa-Parlamentet, jf. den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
Within the annual budgetary procedure the Commission will update the financial statement related to the CAP reform to be included it in its letter of amendment to the Council and the EP, foreseen in the IIA of 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I betragtning af den lange referenceperiode er det vigtigt at etablere en forbindelse mellem de finansielle følgevirkninger af reformen og den årlige budgetprocedure.
View the long period of reference it is important to establish a link between the financial impact of the reform and the annual budgetary procedure.
25. februar 2004 ENDELIG A5-0107/2004
25 February 2004 FINAL A5-0107/2004
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om Guantanamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the Guantanamo detainees' right to a fair trial
329.353 INDHOLD
329.353 CONTENTS
FORSLAG TIL HENSTILLING B5-0426/2003
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5‑0426/2003
På mødet den 20. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslag til henstilling af Baroness Ludford for ELDR-Gruppen, Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen om Guantanamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang (B5‑0426/2003), jf. forretningsordenens artikel 49, stk. 1, var henvist til Udvalget om Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 20 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Baroness Ludford on behalf of the ELDR Group, by Anna Terrón i Cusí on behalf of the PSE Group, by Monica Frassoni on behalf of the Verts/ALE Group and by Marianne Eriksson on behalf of the GUE/NGL Group on the Guantanamo detainees' right to a fair trial (B5‑0426/03) under Rule 49(1) of the Rules of Procedure to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion.
På mødet den 4. november 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtaget at udarbejde en betænkning om dette spørgsmål i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 104 og havde valgt Ole Andreasen til ordfører (2003/2229(INI)).
At its meeting of 4 November 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided to draw up a report on the subject under Rule 49(3) and Rule 104, and appointed Ole Andreasen rapporteur (2003/2229(INI)).
På møder den 20. januar og 18.-19. februar 2004 behandlede Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik udkastet til betænkning.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy considered the draft report at its meetings of 20 January 2004, 18 and 19 February 2004.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til henstilling (for: 34; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the latter it adopted the proposal for a recommendation by 34 votes to 3, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (1. næstformand), Geoffrey Van Orden (2. næstformand) og Christos Zacharakis (3. næstformand), Ole Andreasen (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Joan Vallvé), Hélène Flautre (for Per Gahrton), José María Gil-Robles Gil-Delgado (for Armin Laschet, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alfred Gomolka, Elisabeth Jeggle (for Michael Gahler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Minerva Melpomeni Malliori (for Véronique De Keyser, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cecilia Malmström, Helmuth Markov (for André Brie, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Emilio Menéndez del Valle, Hans Modrow (for Pedro Marset Campos), Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Peder Wachtmeister (for Hugues Martin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karl von Wogau og Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairperson), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st vice-chairperson), Geoffrey Van Orden (2nd vice-chairperson) and Christos Zacharakis (3rd vice-chairperson), Ole Andreasen (rapporteur), Per-Arne Arvidsson, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino pursuant to Rule 153(2)), Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Joan Vallvé), Hélène Flautre (for Per Gahrton), José María Gil-Robles Gil-Delgado (for Armin Laschet pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Elisabeth Jeggle (for Michael Gahler pursuant to Rule 153(2)), Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Catherine Lalumière, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Minerva Melpomeni Malliori (for Véronique De Keyser pursuant to Rule 153(2)), Cecilia Malmström, Helmuth Markov (for André Brie pursuant to Rule 153(2)), Emilio Menéndez del Valle, Hans Modrow (for Pedro Marset Campos), Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Peder Wachtmeister (for Hugues Martin pursuant to Rule 153(2)), Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET om Guantanamo-fangernes ret til en retfærdig rettergang (2003/2229(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on the Guantanamo detainees' right to a fair trial (2003/2229(INI))
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Baroness Ludford for ELDR-Gruppen, Anna Terrón i Cusí for PSE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen og Marianne Eriksson for GUE/NGL-Gruppen (B5‑0426/2003),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled by Sarah Ludford, on behalf of the ELDR Group, by Anna Terrón i Cusí, on behalf of the PSE Group, by Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group, and by Marianne Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left ( B5-0426/2003 ),
– der henviser til Det Europæiske Konvents udkast til traktat om en forfatning for Europa af 18. juli 2003,
– having regard to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe of 18 July 2003, prepared by the European Convention,
– der henviser til den transatlantiske erklæring om forbindelserne mellem EU og USA fra 1990 og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (NTA),
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU/US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
– der henviser til Det Europæiske Råds erklæring om transatlantiske forbindelser vedlagt som bilag til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003,
– having regard to the European Council Declaration on Transatlantic Relations annexed to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Brussels on 12-13 December 2003,
– der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. og erklæringen fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer og Kommissionens formand på Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. om situationen efter attentaterne den 11. september 2001 og bekæmpelse af terrorismen,
– having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. , the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission on the attacks of September 11, 2001 and the fight against terrorism made at the informal European Council in Gent on 19 October 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. ,
– der henviser til EU-retningslinjer om tortur, dødsstraf og EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter, som vedtoges af Rådet (almindelige anliggender) i december 2003,
– having regard to the EU Guidelines on Torture, Death Penalty and the EU Guidelines on Children Affected by Armed Conflict, adopted by General Affairs Council in December 2003,
– der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolution 1368 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4370. møde den 12. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. , 1269 (1999), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4053. møde den 19. oktober 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm , som fordømmer alle terrorhandlinger uanset motiv, uanset hvornår disse handlinger begås, og uanset hvem der udfører dem, og bekræfter, at bekæmpelse af international terrorisme, herunder den terrorisme, hvori nationalstater deltager, er et væsentligt bidrag til opretholdelse af international fred og sikkerhed, og 1373 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på dets 4385. møde den 28. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. , 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm. condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, irrespective of wherever such acts are committed and whoever commits such acts, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which national states are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security, and 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
– der henviser til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af 9. december 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 9 December 1966,
– der henviser til den tredje Genève-konvention om behandling af krigsfanger , og den fjerde Genève-konvention om beskyttelse af civile personer i krigstid, som begge vedtoges den 12. august 1949, samt til tillægsprotokollen til Genève-konventionen af 12. august 1949 om beskyttelse af ofre for internationale væbnede konflikter, som vedtoges den 8. juni 1977,
– having regard to the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and the Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war, both adopted on 12 August 1949, and having regard to Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, adopted on 8 June 1977,
– der henviser til Wienerkonventionen om konsulære forbindelser af 24. april 1963;
– having regard to the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963,
– der henviser til minimumsreglerne for behandling af fængslede, som blev vedtaget af den første FN-kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere i Genève i 1955 og som blev godkendt af Det Økonomiske og Sociale Råd i resolution 663C af 31. juli 1957 og resolution 2076 af 13. maj 1977,
– having regard to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held at Geneva in 1955, and approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C of 31 July 1957 and 2076 of 13 May 1977,
– der henviser til grundprincipperne for beskyttelse af personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling af 9. december 1988,
– having regard to the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment of 9 December 1988,
– der henviser til konventionen om barnets rettigheder som vedtaget af FN's Generalforsamling i november 1989 og den valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder om børn i væbnede konflikter som vedtaget af FN's Generalforsamling i maj 2000,
– having regard to The Convention on the Rights of the Child as adopted by the UN General Assembly in November 1989 and to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts as adopted by the UN General Assembly in May 2000,
– der henviser til konventionen om flygtninges status af 22. april 1954,
– having regard to the Convention relating to the Status of Refugees of 22 April 1954,
– der henviser til konventionen mod tortur og anden rå, inhuman eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
– der henviser til resultaterne af høringen om Guantanamo: retten til en retfærdig rettergang, som fandt sted i Bruxelles den 30. september 2003,
– having regard to the results of the Hearing on Guantanamo: The Right to a Fair Trial held in Brussels on 30 September 2003,
– der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 104,
– having regard to Rule 49(3) and Rule 104 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0107/2004),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (A5‑0107/2004),
A. der henviser til, at både USA og EU's medlemsstater gentagne gange har bekræftet deres forpligtelse til de demokratiske værdier, som udgør grundlaget for både det transatlantiske fællesskab og solidaritet: frihed, demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder,
A. Whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
B. der henviser til, at den amerikanske militærindsats i Afghanistan var en følge af de terrorangrebene den 11. september 2001 og at denne aktion fik almen støtte fra det internationale samfund,
B. whereas the US military operation in Afghanistan was a consequence of the terrorist attacks of 11 September 2001 and whereas this operation enjoyed widespread support among the international community,
C. der henviser til, at ca. 660 fanger fra omkring 40 lande siden januar 2002 er blevet overført først til Camp X-Ray og siden til Camp Delta på Guantanamo-flådebasen, og i begge tilfælde uden domstolsadgang,
C. whereas since January 2002 some 660 prisoners from some 40 countries have been transferred, first to Camp X-Ray and then to Camp Delta, in Guantanamo Bay Naval Base, in both cases deprived of any access to justice,
D. der henviser til, at omkring 20 af fangerne i Guantanamo Bay er statsborgere i en EU-medlemsstat og dermed har ret til konsulær beskyttelse fra deres respektive hjemlande, medens flere andre har haft langvarig lovlig bopæl i EU og dermed har krav på konsulær bistand,
D. whereas around twenty of the prisoners at Guantanamo Bay are nationals of an EU Member State and thus have the right to consular protection from their respective states of nationality, while several others are long-term legal EU residents meriting consular assistance,
E. der henviser til, at de europæiske fanger også har unionsborgerskab, som i henhold til EF-traktatens artikel 20 giver dem ret til konsulær beskyttelse fra alle EU-stater,
E. whereas the European prisoners also enjoy European Union citizenship, which under Art. 20 of the EC treaty confers the right to consular protection from all EU states,
F. der henviser til, at den amerikanske regering nægter de fanger, der er tilbageholdt på Guantanamo-flådebasen, adgang til amerikanske domstole, og at spørgsmålet, om hvorvidt Guantanamo-flådebasen er en del af USA's territorium, og hvorvidt fangerne, ligesom amerikanske statsborgere, er omfattet af garantierne i den amerikanske forfatning, for øjeblikket behandles af den amerikanske Højesteret; der endvidere henviser til, at de tilbageholdte på Guantanamo-flådebasen fratages de garantier, der er hjemlet i internationale menneskerettighedsnormer og humanitær folkeret,
F. whereas the US Administration opposes access to US courts by detainees held at Guantanamo Bay Naval Base, and the question of whether Guantanamo Bay Naval Base constitutes part of the territory of the United States and whether the detainees, like US citizens, enjoy guarantees under the US Constitution is presently before the US Supreme Court, and whereas furthermore the detainees at Guantanamo Bay are being denied the safeguards of international human rights standards and international humanitarian law,
G. der henviser til, at EU-institutionerne, medlemsstaterne og offentligheden i stigende grad er bekymret over forholdene på Guatanamo-flådebasen og over den fysiske og psykiske tilstand blandt fangerne og har krævet, at fangerne behandles i overensstemmelse med 'retsstatsprincippet' uanset deres nationalitet eller oprindelse,
G. whereas EU Institutions, Member States and public opinions are increasingly concerned about conditions at the Guantanamo Bay Naval Base and about the physical and mental states of the detainees and have called for the prisoners to be treated according to 'the rule of law', regardless of their nationality or origin,
H. der henviser til, at bekæmpelsen af terrorismen ikke må gå forud for etablerede, grundlæggende, fælles værdier som f.eks. respekt for menneskerettigheder og retsstatsprincippet,
H. whereas the fight against terrorism cannot be waged at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and the rule of law,
I. der henviser til, at både USA og medlemsstaterne har undertegnet den tredje Genève-konvention (om behandling af krigsfanger) og den fjerde Genève-konvention (om beskyttelse af civile personer i krigstid), og at den første tillægsprotokol til Genèvekonventionen om beskyttelse af ofre for internationale væbnede konflikter er en del af international retspraksis, og at USA har undertegnet den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som udgør den relevante retlige ramme for at fastslå, hvorvidt tilbageholdelsen af fangerne i Guantanamo kan eller ikke kan anses for vilkårlig,
I. whereas both the US and the Member States are a party of the Third Geneva Convention (relative to the treatment of prisoners of war) and the Fourth Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war, and whereas Protocol 1 Additional to the Geneva Conventions and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts forms part of international customary law, and whereas the US is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, which constitute the relevant legal framework to establish whether the detention of detainees held in Guantanamo Bay could or could not be considered arbitrary,
J. der henviser til, at hverken det militære dekret (Military Order), som præsident Bush udstedte den 13. november 2001 om "tilbageholdelse, behandling af og domsafsigelse over visse ikke-statsborgere i krigen mod terrorisme" eller de efterfølgende dekreter udstedt af forsvarsministeren, kan betragtes som en passende ramme for at opfylde folkerettens krav til en behørig og retfærdig rettergang,
J. whereas neither the Military Order issued by President Bush on 13 November 2001 on "Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War against Terrorism" nor the subsequent Military Commission Orders issued by the Defense-Secretary should be considered as an appropriate framework for implementing the due process and fair trial requirements of international law,
K. der henviser til, at alle fanger uden ubehørige forsinkelser bør gives en retfærdig og offentlig rettergang ved en kompetent, uafhængig og upartisk domstol,
K. whereas every prisoner should be tried without undue delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal,
b) at beklage, at FN's Sikkerhedsråd endnu ikke har oprettet en international ad hoc- straffedomstol, der vil være den hurtigste måde at behandle dette spørgsmål;
Addresses the following recommendations to the Council:
f) at opfordre alle de stater, hvis statsborgere er tilbageholdt i Guantanamo, til at træffe de fornødne forholdsregler i henhold til Genève-konventionen;
As regards the legal consideration of detainees held in Guantanamo Bay