natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre konsekvent anvendelse af stk. 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, og under hensyntagen til eventuelle andre ordninger, det regulerede marked måtte anvende for at mindske de risici, det er udsat for, gennemførelsesbestemmelser til fastlæggelse af størrelsen af de økonomiske ressourcer, en markedsoperatør skal råde over.
In order to ensure the consistent application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.
Ændringsforslag 106 Artikel 35
Amendment 106 Article 35
Medlemsstaterne kræver, at personer, der er i en situation, hvor de direkte eller indirekte kan udøve faktisk kontrol over det regulerede marked, er hæderlige og egnede.
Member States shall require the persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, effective control of the regulated market to be suitable.
Medlemsstaterne kræver, at personer, der er i en situation, hvor de direkte eller indirekte kan udøve faktisk kontrol over operatøren af det regulerede marked, er hæderlige og egnede.
Member States shall require the persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, effective control of the operator of the regulated market to be suitable.
Medlemsstaterne kræver, at det regulerede marked
Member States shall require the regulated market :
Medlemsstaterne kræver, at operatøren af det regulerede marked
Member States shall require the operator of the regulated market:
(a) giver den kompetente myndighed og offentligheden oplysninger om sin ejerstruktur og især om, hvem der eventuelt er i en situation, hvor de kan kontrollere driften af det regulerede marked, og størrelsen af deres interesser
(a) to provide the competent authority with, and to make public, information regarding its ownership structure, and in particular, the identity and scale of interests of any parties in a position to exercise control over its operation;
(b) underretter den kompetente myndighed og offentligheden om eventuelle ejerskift, hvorved identiteten af de personer, der faktisk udøver kontrol, ændres.
(b) to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control.
Den kompetente myndighed nægter at godkende foreslåede ændringer af det regulerede markeds kontrollerende interesser, hvis der er objektive og påviselige grunde til at tro, at disse ændringer ville true den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Den kompetente myndighed nægter at godkende foreslåede ændringer af operatøren af det regulerede markeds kontrollerende interesser, hvis der er objektive og påviselige grunde til at tro, at disse ændringer ville true den sunde og forsigtige forvaltning af det regulerede marked.
The competent authority shall refuse to approve proposed changes to the controlling interests of the operator of the regulated market where there are objective and demonstrable grounds for believing that they would pose a threat to the sound and prudent management of the regulated market.
Det er operatørerne af de regulerede markeder, som skal overholde direktivet, ikke de regulerede markeder selv.
It is the operators of the regulated market who have to comply with the Directive, not the regulated markets themselves.
På linje med udtrykket "multilateral handelsfacilitet" henviser udtrykket "regulerede markeder" til et system eller en funktion, der snarere drives af en markedsoperatør end af markedet selv.
Like the concept of a multilateral trading facility, the term ' regulated markets ' refers to a system or function run by a market operator rather than to an entity in itself.
Det er derfor i denne sammenhæng mere korrekt at henvise til "operatør af regulerede markeder" end til "regulerede markeder" .
It is therefore more accurate to refer to ' operators of regulated markets ' rather than to ' regulated markets ' in this context.
Ændringsforslag 107 Artikel 36, stk. 1, afsnit 1
Amendment 107 Article 36, paragraph 1, introductory phrase
Medlemsstaterne kræver, at markedsoperatøren
Member States shall require the market operator :
Det er operatørerne af de regulerede markeder, som skal overholde direktivet, ikke de regulerede markeder selv.
It is the operators of the regulated markets who have to comply with the Directive, not the regulated markets themselves.
Ændringsforslag 108 Artikel 36, stk. 1, litra d
Amendment 108 Article 36, paragraph 1, point (d)
(d) har indført gennemsigtige og faste regler og procedurer, der muliggør en effektiv ordreudførelse efter objektive kriterier, således at markedsdeltagerne opnår den bedst mulige kurs på markedet på det pågældende tidspunkt i betragtning af størrelsen af deres interesser.
(d) to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for the efficient execution of orders in accordance with objective criteria so as to enable market participants to obtain the best price available on the market, at the time and for their size of interest.
Disse regler og procedurer skal forhåndsgodkendes af den kompetente myndighed i hjemlandet
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State;
(d) har indført gennemsigtige og faste regler og procedurer, der muliggør en effektiv ordreudførelse efter objektive kriterier, der tager hensyn til, hvem brugerne af systemet er, og den type instrumenter, der handles.
(d) to have transparent and non-discretionary rules and procedures that provide for the efficient execution of orders in accordance with objective criteria , taking into account the nature of the users of the system and the type of instruments traded on.
De krav, der er fastsat af den kompetente myndighed i hjemlandet for det regulerede marked, skal gælde
The requirements of the competent authority of the home Member State of the regulated market shall be applicable ;
Denne artikel strider imod artikel 19, som fastsætter, at kursen ikke er den eneste faktor, der skal tages i betragtning.
This article conflicts with Article 19, which recognises that price is not the only factor to consider.
For at undgå at hæmme nyskabelsen skal artiklen fastsætte, at regler og procedurer gør det muligt for markedsdeltagerne at få en effektiv ordreudførelse, men vægtningen af kursen skal udgå.
To avoid stifling innovation, the article should provide that the rules and procedures allow market participants to obtain efficient execution of their orders, but the focus on price should be removed.
Ændringsforslag 109 Artikel 37, stk. 1
Amendment 109 Article 37, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer , at de regulerede markeder har klare og gennemsigtige regler for finansielle instrumenters optagelse til handel.
Member States shall ensure that regulated markets have clear and transparent rules regarding the admission of financial instruments to trading.
Medlemsstaterne kræver, at reglerne bliver godkendt af den kompetente myndighed under hensyntagen til alle gennemførelsesbestemmelser, der vedtages i medfør af stk. 6.
Member States shall require those rules to be approved by the competent authority, taking into account all implementing measures adopted pursuant to paragraph 6.
Medlemsstaterne kræver , at de regulerede markeder har eller er omfattet af klare og gennemsigtige regler for finansielle instrumenters optagelse til handel.
Member States shall require that regulated markets have , or are subject to, clear and transparent rules regarding the admission of financial instruments to trading.
Reglerne skal sikre, at eventuelle finansielle instrumenter, der optages til handel på et reguleret marked, er blevet udstedt på en måde, der fremmer deres frie omsættelighed samt den frie handel med disse instrumenter på rimelige, regulære og effektive betingelser.
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market have been issued in a manner conducive to free negotiability and trading under conditions which are fair, orderly and efficient.
Reglerne skal sikre, at eventuelle finansielle instrumenter, der optages til handel på et reguleret marked, kan handles på rimelige, regulære og effektive betingelser , og i tilfælde af omsættelige værdipapirer, at de er frit omsættelige.
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and, in the case of transferable securities, are freely negotiable .
Nogle børser, navnlig derivatbørser, plejer ikke at have regler i sig selv for optagelse af finansielle instrumenter, men de kræver derimod, at visse kriterier skal være opfyldt.
Some exchanges, particularly derivative exchanges, tend not to have rules per se regarding the admission of financial instruments, but rely on meeting certain criteria.
Ændringsforslaget er derfor nødvendigt for sikre, at denne situation kan fortsætte.
The amendment is therefore necessary to ensure that this situation can continue.
Det andet formål med ændringsforslaget er at forbedre ordlyden.
The second element of the amendment is designed to improve the drafting.
Ændringsforslag 110 Artikel 37, stk. 2
Amendment 110 Article 37, paragraph 2
Er der tale om derivater, skal reglerne særlig sikre, at derivatkontrakten udformes på en måde, der sikrer dels en korrekt kursdannelse såvel på derivatmarkedet som på det underliggende marked, dels effektive afviklingsbetingelser.
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market as well as for the existence of effective settlement conditions .
Er der tale om derivater, skal reglerne særlig sikre, at derivatkontrakten udformes på en måde, der sikrer dels en korrekt kursdannelse såvel på derivatmarkedet som på det underliggende marked og en effektiv og korrekt afvikling.
In the case of derivatives, the rules shall ensure in particular that the design of the derivative contract allows for orderly pricing both in the derivative and in the underlying market and for effective and orderly settlement.
Dette ændringsforslag har til formål at præcisere ordlyden i Kommissionens forslag.
This amendment clarifies the Commission’s drafting
Ændringsforslag 111 Artikel 37, stk. 3
Amendment 111 Article 37, paragraph 3
Ud over de i stk. 1 og 2 fastsatte forpligtelser kræver medlemsstaterne, at det regulerede marked indfører og opretholder effektive ordninger med henblik på at kontrollere, at udstedere af værdipapirer, som det overvejes at optage til handel, opfylder deres fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis, løbende eller på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger.
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
Ud over de i stk. 1 og 2 fastsatte forpligtelser kræver medlemsstaterne, at et reguleret marked , der optager omsættelige værdipapirer til handel, indfører og opretholder effektive ordninger med henblik på at kontrollere, at udstedere af disse værdipapirer, som det overvejes at optage til handel, opfylder deres fællesskabsretlige forpligtelser til indledningsvis, løbende og på ad hoc-basis at videregive finansielle oplysninger.
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require a regulated market that admits transferable securities to trading to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of such transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing and ad hoc financial disclosure.
Den kompetente myndighed sikrer, at det regulerede marked indfører ordninger, som gør det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til fællesskabsretten.
The competent authority shall ensure that the regulated market establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Den kompetente myndighed sikrer, at et reguleret marked , der optager omsættelige værdipapirer til handel, indfører ordninger, som gør det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til fællesskabsretten , af udstedere af disse omsættelige værdipapirer i henhold til fællesskabsretten for indledningsvis, løbende og lejlighedsvis videregivelse af finansielle oplysninger.
The competent authority shall ensure that a regulated market that admits transferable securities to trading establishes arrangements which facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law by issuers of such transferable securities under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure .
Denne artikel finder kun anvendelse på regulerede markeder, som optager omsættelige værdipapirer til handel.
This article applies only to regulated markets that admit transferable securities to trading.
Herudover specificeres de oplysninger, der skal gøres tilgængelige, for at blive omfattet af henvisningen i artikel 37, stk. 5.
Furthermore, the information to be rendered accessible is specified here in order to be caught by the reference in Article 37(5).
Ændringsforslag 112 Artikel 37, stk. 5
Amendment 112 Article 37, paragraph 5
Medlemstaterne foreskriver, at når først et værdipapir, der er udstedt på deres område, er optaget til handel på et reguleret marked, kan det efterfølgende optages til handel på andre regulerede markeder uden udstederens samtykke.
Member States shall provide that once a transferable security issued in their territory has been admitted to trading on a regulated market, it can subsequently be admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer.
Det regulerede marked skal oplyse udstederen om, at hans værdipapirer handles på det pågældende regulerede marked.
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Udstederen er ikke forpligtet til direkte at give et reguleret marked, der har optaget hans værdipapirer til handel uden hans samtykke, de i stk. 3 omhandlede oplysninger.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer’s securities to trading without its consent.
Operatøren af det regulerede marked oplyser også hjemlandets kompetente myndighed om, at værdipapirerne er blevet optaget til handel uden udstederens samtykke.
The operator of the regulated market shall also inform the home competent authority of the fact that securities have been included into trading without the consent of the issuer.
(i) Det er operatørerne af de regulerede marked, der skal rette sig efter direktivet, og ikke det regulerede marked selv.
(i) It is the operators of the regulated market who have to comply with the Directive, not the regulated markets themselves.
Det er derfor mere korrekt i denne sammenhæng at anvende udtrykket "operatører af regulerede markeder" fremfor "regulerede markeder". (ii) Når værdipapirer optages til handel på andre regulerede markeder uden udstederens samtykke, bør operatøren af det regulerede marked orientere hjemlandets kompetente myndighed såvel som udstederen. (iii) Dette ændringsforslag sikrer også, at artiklen omfatter alle de situationer, som er indeholdt i prospektdirektivet.
It is therefore more accurate to refer to ' operators of regulated markets ' rather than to ' regulated markets ' in this context. (ii) When securities are admitted to trading on other regulated markets without the consent of the issuer, the operator of the regulated market should inform the home competent authority, as well as the issuer. (iii) This amendment also ensures that the article covers all situations covered by the Prospectus Directive.
Ændringsforslag 113 Artikel 37, stk. 6, afsnit 1
Amendment 113 Article 37, paragraph 6, introductory phrase
For at sikre den ensartede anvendelse af stk. 1-5 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures which:
For at sikre den konsekvente anvendelse af stk. 1-5 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som
In order to ensure the consistent application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures which:
Ændringsforslag 114 Artikel 37, stk. 6, litra ba (nyt)
Amendment 114 Article 37, paragraph 6, point (b a) (new)
ba) tydeliggør de ordninger, det regulerede marked skal indføre for gøre det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til fællesskabsretten
(ba) clarify the arrangements that the regulated market is to establish in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under Community law.
Det fremgår ikke tydeligt, hvilken type ordninger det regulerede marked opfordres til at indføre.
The type of arrangements that regulated markets are asked to provide is not clear.
Denne bestemmelse må specificeres i henhold til komitologiordningerne.
This provision must be specified under comitology arrangements.
Ændringsforslag 115 Artikel 38, stk. 1, afsnit 1
Amendment 115 Article 38, paragraph 1, subparagraph 1
Uden at dette berører den kompetente myndigheds ret til i henhold til artikel 46, stk. 1, litra j) og k), at kræve suspension af handelen med et instrument eller fjernelse af dette instrument fra handelen, kan det regulerede marked gøre dette i forbindelse med instrumenter, der ikke længere opfylder markedets regler, medmindre der er sandsynlighed for, at et sådant skridt vil vise sig at være til skade for investorinteresser eller markedets ordnede funktion.
Without prejudice to the right of the competent authority under Article 46(1)(j) and (k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules unless such a step would be likely to prove detrimental to investors’ interests or the orderly functioning of the market
Uden at dette berører den kompetente myndigheds ret til i henhold til artikel 46, stk. 1, litra j) og k), at kræve suspension af handelen med et instrument eller fjernelse af dette instrument fra handelen, kan det regulerede marked gøre dette i forbindelse med instrumenter, der ikke længere opfylder markedets regler eller andre forpligtelser , medmindre der er sandsynlighed for, at et sådant skridt vil vise sig at være til skade for investorinteresser eller markedets ordnede funktion.
Without prejudice to the right of the competent authority under Article 46(1)(j) and (k) to demand suspension or removal of an instrument from trading, the regulated market may suspend or remove from trading a financial instrument which no longer complies with its rules or other obligations unless such a step would be likely to prove detrimental to investors’ interests or the orderly functioning of the market.
Eksisterende markedspraksis gør det muligt af at suspendere eller fjerne instrumenter i en række andre tilfælde end ved overtrædelse af regler.
Existing market practice allows suspension or removal on a number of grounds other than breach of rules.
Der er ingen begrundelse for, hvorfor denne praksis ikke kan fortsætte.
There is no reason why this should not be permitted to continue.
Ændringsforslag 116 Artikel 39, stk. 2
Amendment 116 Article 39, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder begrænser medlemskab af eller adgang til markederne til godkendte modparter som omhandlet i artikel 22, stk. 3.
Member States shall ensure that regulated markets limit membership or access to eligible counterparties as referred to in Article 22(3) .
Medlemsstaterne sikrer, at de regulerede markeder kan tilbyde medlemskab af eller adgang til markederne til alle bortset fra virksomheder og personer, der ikke har den nødvendige ekspertise, den nødvendige erfaring eller de nødvendige finansielle midler til at handle på det pågældende regulerede marked.
Member States shall ensure that regulated markets may offer membership or access to anyone, with the exception of those who lack the requisite expertise, experience and financial resources to trade on the regulated market in question .
Den kompetente myndighed vurderer, om et reguleret markeds regler vedrørende medlemsskab af og adgang til dette marked er hensigtsmæssige, idet der tages hensyn til de særlige forhold på det pågældende marked og især arten af de finansielle instrumenter, der handles, samt de strukturer, der er etableret for at lette risikostyringen i forbindelse med adgang til og en velordnet drift af det pågældende marked.
The competent authority shall assess whether the rules of a regulated market governing membership and access to that market are appropriate, taking into account the specific characteristics of the regulated market in question and, in particular, the nature of the financial instruments traded, as well as the infrastructure in place to facilitate management of the risks associated with access and with the orderly functioning of the market in question.
Ordføreren foreslår, at ændringsforslag 351 (Bourlanges) vedtages som led i kompromispakken i stedet for ændringsforslag 62, som ordføreren oprindelig havde stillet.
Your Rapporteur proposes that Amendment 351 (Bourlanges) be adopted as part of the compromise package, instead of 62 as proposed originally by the Rapporteur.
Da begrænsning af adgang til regulerede markedet til godkendte modparter vil udelukke nogle nuværende medlemmer af regulerede markeder (individuelle handlere - "lokale" - kreditinstitutter eller enheder, som har fået tilladelse fra et tredjelands myndighed, visse råvarehandlere), foreslås det derfor i ændringsforslaget at tillade adgang for alle bortset fra dem, som ikke har den fornødne ekspertise.
Restricting access to regulated markets to eligible counterparties would exclude some current members of regulated markets (individual traders - 'locals' - credit institutions or entities licensed by a non-EU regulatory authority, certain commodity trader members) therefore the amendment proposes to permit open access, apart from those who lack the adequate expertise.
Adgangsbetingelserne afhænger af markedets karakteristika, og det foreslås derfor, at der er en fleksibel regel, som den kompetente myndighed fører tilsyn med, dvs. den kompetente myndighed bør vurdere, hvorvidt reglerne er hensigtsmæssige.
The terms of access depend on the characteristics of the market in question, and it is therefore proposed that there is a flexible rule policed by the competent authority, i.e. the competent authority should assess whether the rules on access are appropriate.
Ændringsforslag 117 Artikel 40, stk. 2
Amendment 117 Article 40, paragraph 2