natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil tabet i detaljen blive udlignet i de aggregerede statistikker via de justeringsbestemmelser, der indføres med den nye forordning.
The loss with regard to detailed statistics would in any case be offset at the aggregate level by the rules with regard to rounding introduced by the new regulation.
Hensigten med ordførerens fire andre forslag er at afgrænse henholdsvis Kommissionens og de nationale myndigheders beføjelser:
The four other amendments tabled by your rapporteur seek to clarify the powers of the Commission and of the national authorities, respectively:
- ændringsforslag 1 viser, at den liste over varer, der ikke er omfattet, og som Kommissionen skal udarbejde, skal opfylde en række metodologiske kriterier.
- Amendment 1 makes it clear that the list of goods to be excluded, which will be subsequently be drawn up by the Commission, must meet methodological criteria.
Der foreligger internationale henstillinger på området, således at man sikrer, at de forskellige landes handelsstatistikker er sammenlignelige på internationalt plan, og Kommissionen skal tage hensyn til dem.
There are international recommendations in this field, designed to ensure that countries' trade statistics are comparable worldwide, and the Commission should take account of these;
- ændringsforslag 3 viser de betingelser, Kommissionen skal fastlægge om forenkling af de oplysninger, der skal indberettes i forbindelse med mindre væsentlige transaktioner, skal opfylde kvalitetskravene.
- Amendment 3 makes it clear that the conditions to be defined by the Commission with regard to simplifying the information to be provided for small transactions must meet quality requirements.
Det er især i denne mere snævre ramme, at Kommissionen fastlægger, hvad der skal forstås ved en mindre væsentlig transaktion.
This is the context within which the Commission will define what is meant by 'small transaction'.
Det giver en klarere afgrænsning af Kommissionens interventionsmuligheder, og lovgivningen bliver mere præcis og dermed forbedret.
Consequently, this lays down more clearly the Commission's possibility to act, the legislation is thereby made more precise and simultaneously improved;
- ændringsforslag 4 vedrører fortrolighedsspørgsmålet.
- Amendment 4 concerns confidentiality.
Som Kommissionen fremhæver i sin begrundelse, følger det af bestemmelserne, at resultaterne efter begæring fra de oplysningspligtige ikke offentliggøres, eller at de camoufleres.
As the Commission states in its explanatory memorandum, the provisions regarding confidentiality envisage that data are not disseminated or are hidden at the request of the firms.
Denne "passive" indfaldsvinkel tager dels højde for virksomhedernes problemer, arbejdsbyrden i forbindelse med de nationale myndigheders behandling af fortrolige oplysninger og nytteværdien af statistikker, der fortsat skal være relevante på et detaljeret produktniveau; disse bestemmelser er blevet tilpasset de gældende bestemmelser for nationale statistikker.
This so-called 'passive' approach makes it possible to take account, at the same time, of the concerns of firms, the burden caused by the treatment of confidential data by national bodies and the value of the statistics, which must remain useful at the most detailed level possible; these provisions, moreover, have been aligned with those already in force in the context of statistics on international trade.
Ændringsforslaget gør det klart, at det i sidste ende er de nationale myndigheder, der skal træffe afgørelsen efter at have behandlet virksomhedernes begæringer, og at det er dem, der skal anvende bestemmelserne om fortrolighed.
The amendment tabled states more explicitly that it is for the national authorities ultimately to take the decision, after considering the requests made by firms, and that it is their prerogative to apply the rules regarding confidentiality;
- ændringsforslag 5 vil blive et supplement til en bestemmelse, der giver Kommissionen beføjelse til at fastlægge indholdet af de aggrerede resultater, medlemsstaterne skal indberette.
- Amendment 5 supplements a provision which gives the Commission the power to define the content of the aggregated results to be transmitted by the Member States.
27. november 2003 ENDELIG A5-0427/2003 *
27 November 2003 FINAL A5-0427/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations
Med skrivelse af 20. juni 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser ( KOM(2003) 335 – 2003/0120(CNS)).
By letter of 20 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations ( COM(2003) 335 – 2003/0120(CNS)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5‑0281/2003 ).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5‑0281/2003 ).
På mødet den 2. juli 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Hans Blokland til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Hans Blokland rapporteur at its meeting of 2 July 2003.
På møder den 4. november og 24. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning. .
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2003 and 24 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Hans Blokland (ordfører), Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for David W. Martin), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Marie-Thérèse Hermange (for Ingo Friedrich, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Klaus-Heiner Lehne (for Othmar Karas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Erika Mann (for Bernhard Rapkay), Simon Francis Murphy (for Peter William Skinner), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Herman Schmid (for Armonia Bordes), Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath ( chairwoman), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairwoman), John Purvis (vice-chairwoman), Hans Blokland (rapporteur), Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for David W. Martin), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Marie-Thérèse Hermange (for Ingo Friedrich pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Fernando Pérez Royo), Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Klaus-Heiner Lehne (for Othmar Karas pursuant to Rule 153(2)), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Erika Mann (for Bernhard Rapkay), Simon Francis Murphy (for Peter William Skinner), Elly Plooij-van Gorsel (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Herman Schmid (for Armonia Bordes), Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem for så vidt angår proceduren for vedtagelse af fravigende foranstaltninger samt tildeling af gennemførelsesbeføjelser ( KOM(2003) 335 – C5‑0281/2003 – 2003/0120(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/CEE concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations ( COM(2003) 335 – C5‑0281/2003 – 2003/0120(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 335 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 335 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0281/2003 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0281/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0427/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0427/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 2
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2
(2) Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør det sikres, at enhver fravigelse, som tillades i overensstemmelse med artikel 27 eller 30 i direktiv 77/388/EØF foretages efter Rådets udtrykkelige beslutning, som vedtages på forslag af Kommissionen.
(2) In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
(2) Af hensyn til gennemsigtigheden og retssikkerheden bør det sikres, at enhver fravigelse, som tillades i overensstemmelse med artikel 27 eller 30 i direktiv 77/388/EØF foretages efter Rådets udtrykkelige beslutning, som vedtages på forslag af Kommissionen efter underretning af Europa-Parlamentet .
(2) In the interests of transparency and legal certainty, it is preferable to ensure that every derogation authorised under Article 27 or Article 30 of Directive 77/388/EEC takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission after having informed the European Parliament. .
Det er vigtigt at øge gennemsigtigheden i processen ikke mindst over for Europa-Parlamentet, men også for at holde erhvervslivet, som i sidste instans vil blive berørt af reglerne, fuldt ud orienteret på et tidligt tidspunkt.
It is important to improve the transparency of the process, not least vis-à-vis the European Parliament, but also in order to keep the business community, which will ultimately be affected by the rules fully informed at an early stage.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 13
Amendment 2 RECITAL 13
(13) På grund af det begrænsede anvendelsesområde for foranstaltningerne til gennemførelse af direktiv 77/388/EØF bør det fastsættes, at Rådet på forslag af Kommissionen enstemmigt vedtager disse gennemførelsesforanstaltninger efter en procedure svarende til den, der i samme direktiv er fastsat for vedtagelse af fravigende foranstaltninger.
(13) Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with a procedure similar to that laid down by the same Directive in respect of derogations.
Europa-Parlamentet bør imidlertid holdes fuldt underrettet for at sikre gennemsigtighed i processen.
However, in order to guarantee the transparency of the process, the European Parliament shall be kept fully informed throughout.
Jf. begrundelse til ændringsforslag 1.
See justification to amendment 1.
Artikel 27, stk. 4 (direktiv 77/388/EØF)
Article 27, paragraph 4 (Directive 77/388/EEC)
Inden tre måneder efter at Kommissionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 3, forelægger den Rådet et passende forslag eller, hvis anmodningen om fravigelse giver Kommissionen anledning til at rejse indvendinger, en meddelelse, hvori den redegør for disse indvendinger."
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 3 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.”
Inden tre måneder efter at Kommissionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 3, forelægger den Rådet et passende forslag eller, hvis anmodningen om fravigelse giver Kommissionen anledning til at rejse indvendinger, en meddelelse, hvori den redegør for disse indvendinger.
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 3 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
Forslaget eller meddelelsen sendes til Europa-Parlamentet til orientering samtidig med fremsendelse til Rådet.
The proposal or communication shall be forwarded for information to the European Parliament at the same time as it is sent to the Council.”
På forslag af Kommissionen træffer Rådet med enstemmighed de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af dette direktiv."
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive.”
På forslag af Kommissionen træffer Rådet efter underretning af Europa-Parlamentet med enstemmighed de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af dette direktiv.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall after having informed the European Parliament adopt the measures necessary to implement this Directive.”
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 3
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til med et tredjeland eller en international organisation at indgå aftaler, som kan indeholde afvigelser fra dette direktiv.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
Rådet kan med enstemmighed på forslag af Kommissionen efter underretning af Europa-Parlamentet give en medlemsstat tilladelse til med et tredjeland eller en international organisation at indgå aftaler, som kan indeholde afvigelser fra dette direktiv.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after having informed the European Parliament , may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
Inden tre måneder efter at Kommissionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 2, forelægger den Rådet et passende forslag eller, hvis anmodningen om fravigelse giver Kommissionen anledning til at rejse indvendinger, en meddelelse, hvori den redegør for disse indvendinger."
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 2 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.”
Inden tre måneder efter at Kommissionen har givet underretning i overensstemmelse med stk. 2, forelægger den Rådet et passende forslag eller, hvis anmodningen om fravigelse giver Kommissionen anledning til at rejse indvendinger, en meddelelse, hvori den redegør for disse indvendinger.
Within three months of giving the notification referred to in paragraph 2 the Commission shall present to the Council either an appropriate proposal or, should it object to the derogation requested, a communication setting out its objections.
Forslaget eller meddelelsen sendes til Europa-Parlamentet til orientering samtidig med fremsendelse til Rådet.
The proposal or communication shall be forwarded for information to the European Parliament at the same time as it is sent to the Council. ”
Forslaget har til formål at ændre det sjette momsdirektiv (77/388/EØF) på to tekniske men vigtige områder.
The proposal seeks to amend the 6th VAT Directive (77/388/EEC) in two technical but important areas.
I modsætning til andre dele af fællesskabsretten indeholder EU's momslovgivning ikke nogen muligheder for, at gennemførelsesforanstaltninger kan vedtages ved hjælp af komitologi.
Unlike other areas of Community legislation, European VAT legislation does not contain any scope for implementing measures to be adopted by comitology.
Den primære årsag til dette er, at der er tale om et så ømtåleligt område, at medlemsstaterne ikke har ønsket at tildele Kommissionen gennemførelsesbeføjelser.
The prime reason for this is that this is an area that is so sensitive that Member States have refused to delegate implementing powers to the Commission.
Kommissionen erkender i sit forslag, at det, selv om der er tale om et særlig ømtåleligt område, ikke desto mindre er ønskværdigt at foreslå en procedure for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger for at sikre en mere ensartet gennemførelse af den indviklede momslovgivning.
In its proposal, the Commission recognises that although this is an especially sensitive area, it is nonetheless desirable to foresee a procedure for adopting implementing measures in order to ensure a more uniform application of the complex VAT legislation.
Kommissionen foreslår derfor anvendelse af en sjældent benyttet procedure, hvor Kommissionens rolle er begrænset til at udarbejde et forslag, og Rådet selv enstemmigt skal vedtage foranstaltningerne, i stedet for, som det normalt er tilfældet, at Kommissionen vedtager de pågældende foranstaltninger efter at have indhentet en udtalelse fra et udvalg
It is therefore proposing the use of a rarely invoked procedure whereby the Commission's role is confined to making a proposal, but where the measures must be adopted unanimously by the Council itself, rather than by the Commission after having had the opinion of a committee, as is usually the case.
Ifølge det sjette momsdirektivs artikel 27 og 30 kan Rådet imidlertid vedtage fravigelser for medlemsstater fra direktivet enten af effektivitetshensyn eller med henblik på at undgå visse former for svig eller unddragelse [artikel 27] eller gennemføre internationale aftaler [artikel 30].
Articles 27 and 30 of the 6th VAT Directive does however allow Council to adopt derogations for Member States from the Directive, either for efficiency/anti-fraud reasons [Article 27] or for implementing international agreements [Article 30].
Den nuværende procedure er imidlertid noget usædvanlig, idet medlemsstaterne ganske enkelt kun behøver at forelægge en anmodning om fravigelse, hvorefter sådanne anmodninger automatisk anses for at være vedtaget efter en periode på to måneder, hvis ingen har gjort indsigelser.
The current procedure is however somewhat unusual as Member States simply need to request a derogation, and these are deemed to be automatically adopted after two months if nobody objects.
Kommissionen foreslår nu, at dette " stiltiende samtykke" skal afskaffes, og at det skal sikres, at fravigelser altid er baseret på et officielt forslag fra Kommissionen, som forelægges Rådet med henblik på afgørelse.
The Commission is now proposing to do away with this " tacit approval ", and ensure that derogations always are the subject of a formal Commission proposal which shall be put to the Council for a decision.
Ordføreren vil gerne betone, at forslaget synes at være rimeligt, da det bevæger sig i en retning, som Parlamentet tidligere har støttet, hvad angår behovet for en vis grad af gennemførelsesforanstaltninger.
Your rapporteur would like to stress out that the proposal appears to be a reasonable one as it moves in a direction supported in the past by the European Parliament as regards the need for a degree of implementing measures.
Kommissionen forelagde i 1997 et langt mere vidtrækkende forslag ( KOM(1997) 325 ), som havde til formål at ændre det rent rådgivende Momsudvalg til et forskriftsudvalg.
In 1997, the Commission submitted a considerably more far-reaching proposal ( COM(97)325 ) seeking to change the purely consultative VAT Committee into a regulatory comitology committee.
Parlamentet og dets ordfører, Werner LANGEN, glædede sig over dette forslag som et vigtigt skridt hen imod etablering af en retlig bindende ramme for momslovgivning.
The Parliament, and its rapporteur Werner LANGEN welcomed that proposal as a significant step towards the creation of a legally binding VAT framework.
Parlamentet vedtog to ændringsforslag til forslaget, hvori det krævede, at Kommissionen hvert år forelagde Parlamentet en rapport om Momsudvalgets arbejde.
The Parliament adopted two amendments to the proposal, calling on the Commission to submit to Parliament an annual report on the work of the VAT Committee.
Dette forslag har i adskillige år været blokeret i Rådet, og derfor har Kommissionen som en sidste udvej forelagt dette nye forslag for at opnå visse fremskridt på dette vigtige område.
This proposal has been blocked in Council for several years which is why the Commission has as a last resort presented this new proposal in order to make some progress in this important area.
Ordføreren henstiller derfor, at Kommissionens forslag støttes.
Against this background, your rapporteur recommends that the Commission proposal should be supported.
Samtidig fremsætter han i overensstemmelse med Parlamentets traditionelle holdning på komitologiområdet et begrænset antal ændringsforslag, der har til formål at øge gennemsigtigheden i processen, navnlig over for Europa-Parlamentet.
At the same time, in the spirit of Parliament's traditional position in the area of comitology, he is proposing a small number of amendments seeking to improve the transparency of the process, in particular vis-à-vis the European Parliament.
1. december 2003 ENDELIG A5-0428/2003
1 December 2003 FINAL A5-0428/2003
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2003 for regnskabsåret 2003
on the Draft Amending Budget N° 6/2003 of the European Union for the financial year 2003
PR_BUD_1Com 331.981 INDHOLD
PR_BUD_1Com 331.981 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 valgte Budgetudvalget Göran Färm til ordfører på mødet den 2. december 2002.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets appointed Göran Färm rapporteur at its meeting of 2 December 2002.
På mødet den 29. oktober 2003 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2003 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2003) 1111).
On 29 October 2003 the Commission presented the Preliminary Draft Amending budget N° 7/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 1111).
Den 25. november 2003 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2003 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 26. november 2003 (14836/2003).
On 25 November 2003 the Council established the Draft Amending Budget N° 6/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of 26 November 2003 (14836/2003).