natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 7. oktober 2003, 2. december 2003, 19. januar 2004 og 27. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 7 October 2003, 2 December 2003, 19 January 2004 and 27 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 25; imod: 18; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following amendments by 25 votes to 18, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur og Yves Piétrasanta (næstformænd), Claude Turmes (ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Paul Rübig), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), David Robert Bowe (for Gary Titley), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Umberto Scapagnini), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Colette Flesch, Glyn Ford (for Rolf Linkohr), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne, Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Elly Plooij-van Gorsel), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, José Javier Pomés Ruiz (for Jaime Valdivielso de Cué, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), Claude Turmes (draftsman), Per-Arne Arvidsson (for Paul Rübig), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), David Robert Bowe (for Gary Titley), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Umberto Scapagnini), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Colette Flesch, Glyn Ford (for Rolf Linkohr), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne, Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Elly Plooij-van Gorsel), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, José Javier Pomés Ruiz (for Jaime Valdivielso de Cué pursuant to Rule 153(2)), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari.
Kommissionens forslag til direktiv om energiforbrugende produkter, der fastsætter krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, må hilses velkommen som et længe ventet forsøg på at maksimere produkters ressourceeffektivitet (navnlig energieffektiviteten).
The Commission's proposal for a EuP Directive establishing Eco-Design requirements for energy using products is to be welcomed as an overdue attempt to maximize resource (above all energy) efficiency of products.
En mere intelligent udnyttelse af energien kunne spare op til 40 % af den nuværende energiefterspørgsel!
A more intelligent use of energy could save up to 40 % of current energy demand!
Det er således den største og billigste måde for EU at opfylde sin Kyoto-forpligtelse på (en reduktion på 8 % af CO2-emissionerne fra 1990 til 2010).
It thus constitutes the biggest and cheapest way for the EU to fulfil its Kyoto commitment (-8 % by 2010 compared to 1990's CO 2 emissions).
Der er et reelt behov for lovgivning, der omhandler efterspørgselssiden med hensyn til energi, som igen blev understreget med den nylige række af blackout i USA og Europa.
There is a real need for legislation tackling the demand-side of energy, highlighted again with the recent spate of blackouts in the US and Europe.
Den naturlige logik i forbindelse med et liberaliseret energimarked bevirker ikke investeringer i energibesparelser som følge af en mangel på markedet, hvor fuld gennemsigtighed og information ikke findes eller kræver betydelige transaktionsomkostninger.
The inherent logic of a liberalized energy market does not bring about investments in energy savings due to a market imperfection where full transparency and information is not given or requires considerable transaction costs.
EU ønsker at blive den mest konkurrencedygtige økonomi inden 2010.
The EU wants to become the most competitive economy by 2010.
En omkostningseffektiv strategi med gevinster for konkurrenceevne og miljø ville være at blive den mest energieffektive økonomi.
A cost efficient win-win strategy for competitiveness and environment would be to become the most energy efficient economy.
Virkeligheden viser rent faktisk, at EU er bagud i forhold til andre økonomier som f.eks. USA, Australien, Japan, Sydkorea, Canada og selv Kina i en række henseender med hensyn til effektivitetspolitisk design og ambition.
Reality in fact shows that EU is lagging behind other economies such as the US, Australia, Japan, South Korea, Canada and even China in a number of aspects of efficiency policy design and ambition.
Men jo længere vi venter med at finde vore svar i form af politikker, jo mere sandsynligt er det, at de andre først gennemtrumfer deres normer, og EU-25 mister chancen for at ændre det globale marked for apparater.
But the longer we wait with our policy responses, the more likely it is that the other impose their standards first and EU-25 misses its chance to transform the global market for appliances.
Uforståeligt nok fik dette ikke Kommissionen til at fremlægge et ambitiøst forslag til fremme af apparater, opvarmnings- og kontorudstyr samt industrielt udstyr til slutbrugere baseret på den bedste tilgængelige teknologi.
Incomprehensibly, this did not push EU Commission to come forward with an ambitious proposal for the promotion of best available technology appliances, heating, office equipment and industry end-use equipment.
Tværtimod synes direktivet om energiforbrugende produkter at have mistet sin klarhed og ambition ved sammenlægningen af to tidligere direktiver.
On the contrary the EuP-Directive seems to have lost its clarity and ambition when two previous directives were merged.
Dette har fået ordføreren til at retablere en klar prioritet for energieffektivitet for krav inden for dette direktivs kontekst uden nødvendigvis at opgive den integrerede politiks metode.
This induced your draftsman to re-establish clear priority for energy efficiency for requirements within the context of this directive without necessarily giving up the integrated policy approach.
Ændringsforslagene er inspireret af erfaringen i andre lande og den sammenlignende analyse af IEA, navnlig den amerikanske fremgangsmåde og princippet om de mindst mulige livscyklusomkostninger , der muliggør forbedringer med negative omkostninger for samfundet, uafhængig verifikation foretaget af tredjepart og uafhængig analyse/kontrol foretaget af tredjepart, som er en bedre mulighed for en sektor, der kræver detaljeret viden og væsentlige transaktionsomkostninger.
Amendments have been inspired by experience in other countries and comparative analysis by the IEA, especially the US approach and the least life cycle cost principl e that allows for improvements at negative cost for society, the independent third party verification and independent third party analysis/monitoring which is a better option for a sector that requires detailed knowledge and substantial transaction costs.
Skabelsen af et strategisk og uafhængigt agentur har vist sig at være en succes i andre lande.
The creation of a strategic and independent agency has proven to be successful in other countries.
Forvaltningsorganet for programmet "Intelligent Energi - Europa" og dets budget skal udføre disse opgaver i EU, og derfor er der ikke behov for at anmode om yderligere midler.
The Executive Agency of the Intelligent Energy for Europe Program and its budget shall fulfil these tasks in the EU, thus there is no need to ask for additional resources.
Nøglefaktorer til succes er minimumskrav med hensyn til energimæssig ydeevne for alle større slutbrugere suppleret med troværdig og dynamisk mærkning.
Key factors for success are minimum energy performance requirements for all mayor end-uses, complemented by credible and dynamic labeling.
Dette kan gøres ved hjælp af specifikke krav (Bilag II).
This can only be done with Specific requirements (Annex II) .
Generiske krav (Bilag I) ville kun blive vedtaget af fabrikanter og gør det meget vanskeligt at skabe fælles spilleregler og retssikkerhed.
Generic requirements (Annex I ) would be decided by manufacturers only and make it very difficult to establish a level playing field and legal certainty.
I tilfælde, hvor det ikke kan lade sig gøre at fastsætte standardkrav, gennemføres der andre metoder til ændring af markedet som f.eks. impulsorienterede fremgangsmåder, kvantitative mål, bevidsthedskampagner osv.
In cases where standard setting is not feasible, other ways to transform the market shall be implemented such as incentive-based approaches, quantitative targets, awareness campaigns etc.
Ordføreren har besluttet ikke at opstille en endelig liste over produkter , der skal tackles via gennemførelsesforanstaltninger, men det er nødvendigt, at EP fastsætter visse betingelser og en tidsplan for valget af målprodukter: Der skal foreslås gennemførelsesforanstaltninger først og fremmest for produkter, der er blevet afdækket som prioriterede i klimaændringsprogrammet.
Whereas the draftsman did decide not to put a definitive list of products to be tackled with implementing measures, there is a need for the EP to define certain conditions and a timetable for the choice of targeted products: Implementing measures shall be proposed first for products that have been identified as priorities in the ECCP.
Standby-energiforbrug (tegner sig for 1 % af CO2"-emissionerne på verdensplan) er dog udtrykkeligt omtalt som en horisontal foranstaltning, fordi det er den kategori, som har det højeste besparingspotentiale.
Standby power ( account for 1% of COs emissions worldwide ) is explicitly mentioned as a horizontal measure though because it is the category with the highest savings potential.
Ordføreren er ikke imod frivillige foranstaltninger generelt, men ønsker, at de bliver kontrolleret og støttet af "command-and-control"-alternativer.
Your draftsman is not opposed to Voluntary agreements in general, but calls for them to be monitored and backed-up with command-and-control-alternatives.
Endelig må EP's lovgivningsmæssige og kontrollerende rolle forbedres væsentligt, inden der træffes beslutning om gennemførelsesforanstaltninger ved komitologiproceduren.
Finally, the legislative and monitoring role of the EP has to be improved significantly before giving to Comitology the decision on implementing measures.
Ikke alle gennemførelsesforanstaltninger skal igennem en omstændelig fælles beslutningsprocedure, men Kommissionens forslag fratager EP enhver afgørelse.
Not all implementing measures have to pass a lengthy co-decision procedure, however the Commission's draft deprives the EP of any decision.
Et godt kompromis mellem demokratisk prøvelse og effektivitet er en procedure med et rådgivende udvalg forud for komitologifasen i lighed med den, der er indført i forbindelse med Den Europæiske Unions Miljømærkenævn.
A good compromise between democratic scrutiny and efficiency is a pre-comitology Advisory Committee process like the one set up in the context of the Eco-Label Board.
Af hensyn til den bæredygtige udvikling bør en løbende forbedring af disse produkters generelle miljøpåvirkning fremmes, navnlig når denne forbedring ikke medfører urimelige omkostninger.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs.
Af hensyn til den bæredygtige udvikling bør en løbende forbedring af disse produkters generelle miljøpåvirkning fremmes, navnlig når denne forbedring ikke medfører urimelige omkostninger for den samlede EU-økonomi .
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs for the overall EU economy .
Det er ikke klart, hvad "urimelige omkostninger" skal betyde, hvem der vil blive berørt, og hvem der skal tage stilling hertil.
It is not clear what "excessive costs" shall mean, who will be affected and who will have to judge upon this.
Konceptet med de laveste livscyklusomkostninger vil blive indført i forbindelse med direktivet som hovedprincippet for fastsættelse af normer for energieffektivitet, som sædvanligvis indebærer de mindste samlede omkostninger for samfundet.
The concept of the least life cycle cost will be introduced within the context of the directive as the main principle for determining standards for energy efficiency which usually implies least overall costs for society.
Ved at tilføje "for den samlede EU-økonomi" gøres konteksten således klarere.
Adding "for the overall EU economy" thus clarifies the context.
(2a) Øget energieffektivitet - i denne forbindelse er en af de eksisterende muligheder mere effektiv udnyttelse af elektriciteten hos forbrugeren - betragtes som et væsentligt bidrag til at nå målene for drivhusgasemissioner i EU.
(2a) Energy efficiency improvement - with one of the available options being more efficient end use of electricity - is considered a substantial contribution to reaching greenhouse gas emission targets in the EU.
I betragtning af forslagets dobbelte oprindelse skal begrundelsen for kravene om energieffektivitets også gives.
Given the twofold origin of the proposal, the motivation for the requirements on energy efficiency requirements shall be given , too.
Sådanne fællesskabskrav bør være i overensstemmelse med principperne for fair konkurrence og international handel.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
Hovedformålet med direktivforslaget er at skabe omfattende og sammenhængende retlige rammer for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design - først og fremmest for at sikre fri bevægelighed for energiforbrugende produkter i EU.
The main objective of the proposed directive is to establish a comprehensive and consistent legal framework for the application of eco-design requirements, principally in order to guarantee the free movement of energy-using products in the EU.
Det er afgørende, at der sikres ligelige konkurrencevilkår, og at der kommer til at gælde ensartede rammebetingelser.
In this connection one crucial factor is that equal conditions of competition should be guaranteed and uniform framework conditions should prevail.
(3a) Krav til miljøvenligt design skal fastsættes med henblik på målene og prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram, herunder kommende mål i det sjette miljøhandlingsprograms tematiske strategier, anbefalingerne med hensyn til politik inden for det europæiske klimaændringsprogram, FN's rammekonvention om klimaændringer og forpligtelsen i henhold til Kyoto-protokollen og bl.a. eksisterende mål i vandrammedirektivet, rammedirektivet om luftkvalitet, affaldsdirektivet og direktiverne om farlige og persistente stoffer og OSPAR-konventionen.
(3a) Eco Design requirements have to be set with a view to the goals and priorities of the 6th environment action programme including forthcoming goals of the 6th EAP thematic strategies, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and , inter alia, existing goals of the Water Framework Directive, the Air Quality Framework Directive, the Waste Framework Directive and those on hazardous and persistent substances and the OSPAR convention.
(5a) Det er ønskeligt med en bred indfaldsvinkel til miljømæssig ydeevne, men en reduktion af drivhusgasser gennem øget energieffektivitet er det prioriterede miljømæssige mål inden for dette direktivs kontekst.
(5a) Whereas a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through energy efficiency increases is the priority environmental goal within the context of the directive.
Hvis der skal fastsættes obligatoriske foranstaltninger, kræver det, at der gennemføres en grundig analyse af en kompetent, men uafhængig enhed, og at de berørte parter er blevet hørt på behørig vis , herunder en afbalanceret deltagelse af de økonomiske interesser og fortalere for energieffektivitet/miljø og forbrugerorganisationer .
The setting of mandatory measures requires that a thorough analysis is performed by a competent but independent entity with proper consultation of the parties involved including a balanced participation of economic interests and energy efficiency/environment advocates and consumer organisations.
(8a) Med henblik på at fremme industriens selvreguleringsevne bør Kommissionen på en aktiv måde tilbyde industrien information og faciliteter.
(8a) In order to encourage industry’s capacity for self-regulation, the Commission should actively provide industry with information and assistance.
Ved udarbejdelse af brochurer, uddannelse og andre praktiske hjælpeprogrammer kan erhvervslivet - eventuelt med støtte fra brancheorganisationer - hjælpes til at lære, hvordan miljøaspektet integreres i den forberedende proces.
The development of brochures, training courses or other practical assistance programmes may help industry – perhaps with the support of sector-specific organisations – in learning how to integrate environmental considerations into the design process.
Dette skal medføre, at man styrker industriens selvreguleringsevne og undgår lovforanstaltninger.
This should in turn help enhance industry’s capacity for self-regulation, thus avoiding the need for legislation.
Udveksling af oplysninger skal fremmes, når den behandles centralt, og stilles til rådighed for offentligheden.
Exchange of information is to be facilitated when being centrally processed and made available to the public.
Akkumulering og evaluering af den sum af viden, som hidrører fra fabrikanters bestræbelser med henblik på miljøvenligt design, er en af dette direktivs væsentligste merværdier.
Accumulation and evaluation of the body of knowledge generated by eco-design efforts of manufacturers is one of the crucial added values of the directive.
Ændringsforslag 9 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
(20) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 1 .
Ud over disse foranstaltninger indføres der forud for komitologifasen en forberedende udvalgsprocedure med et rådgivende udvalg i lighed med den, der er etableret i forbindelse med Miljømærkenævnet og dets forretningsorden (beslutning 2000/730/EF).
In addition to these measures a pre-comitology Advisory Committee process according to the one set up in the context of the Eco Label Board and its regulation (2000/730/EC) shall be established.
Det retsinstrument, som er valgt (rammedirektiv), indebærer, at mange specifikke afgørelser om gennemførelsesforanstaltninger vil blive truffet inden for rammerne af komitologi, hvilket indebærer en meget begrænset lovgivningsmæssig rolle for Europa-Parlamentet og en ret lille grad af gennemsigtighed.
The legal instrument chosen (Framework Directive) implies that many specific decisions on implementing measures will be taken in comitology implying a very limited legislative role of the EP and a rather small degree of transparency.
For at øge sidstnævnte, samtid med, at man undgår en langtrukken fælles beslutningsprocedure for hver enkelt foranstaltning, der skal vedtages, er den rådgivende procedure forud for komitologifasen, som er indført i forbindelse med miljømærket, et acceptabelt kompromis.
In order to increase the latter while avoiding lengthy co-decision procedure for every single measure to be adopted, the pre-comitology advisory approach introduced with the Eco Label is an acceptable compromise.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 1, AFSNIT 1
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Ændringsforslag 12 Artikel 2, STK.
Amendment 12 Article 2, point 4
(4) "Markedsføring" : den første tilrådighedsstillelse af det energiforbrugende produkt på Fællesskabets marked som et nyt eller renoveret produkt med henblik på distribution eller anvendelse i Fællesskabet; tilrådighedsstillelsen kan enten ske mod betaling eller være gratis.
(4) “Placing on the market” means making a EuP available for the first time on the Community market, as a new or refurbished product, with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;
Det er vigtigt at præcisere, at når et energiforbrugende produkt er blevet renoveret, er det den enhed, der markedsfører det renoverede produkt, som har ansvaret for at sikre, at produktet overholder kravene i de kommende gennemførelsesforanstaltninger.
It is important to clarify that once a EuP has been refurbished it becomes the responsibility of the entity putting that newly refurbished product on the market to ensure that it complies with the requirements of future implementing measures.
Et renoveret produkt kan være fuldstændig forandret i forhold til sin oprindelige udformning, og dets miljøegenskaber kan have ændret sig.
A refurbished product can be completely changed from its initial form, and its environmental performance altered.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, STK.
Amendment 13 Article 2, point 6 a (new)
Ændringsforslag 15 Artikel 2, STK.
Amendment 15 Article 2, point 18
Ændringsforslag 16 Artikel 2, STK.
Amendment 16 Article 2, point 19
(19) "Forbedring af miljøegenskaberne": forbedring af et energiforbrugende produkts generelle miljøegenskaber bedømt i forhold til et fælles benchmark i løbet af en række produktgenerationer, men ikke nødvendigvis af alle produktets miljøaspekter samtidigt.
(19) “Improvement of the environmental performance” means the process of enhancing, the overall environmental performance of a EuP judged against a common benchmark over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
Det er absolut nødvendigt at have et fælles benchmark som reference, når der etableres fælles spilleregler, eftersom det ikke er klart overhovedet, om forbedringen henviser til andre resultater opnået af medlemsstaterne, egne resultater fra det foregående år osv.
To have a common benchmark as a reference is crucial when setting up a level playing field since it is not clear at all whether the improvement refers to other MS performance, the own performance of the preceding year etc.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, STK.
Amendment 17 Article 2, point 24 a (new)
Indførelsen af en vurdering af mindste livscyklusomkostninger med henblik på definitionen af normer skal defineres i artikel 2.
The introduction of the least life cycle cost assessment for the definition of standards needs to be defined in Article 2.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at energiforbrugende produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, kun markedsføres og ibrugtages, hvis de er i overensstemmelse med sådanne gennemførelsesforanstaltninger.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuP covered by implementing measures may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.