natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at fastlægge, hvor mange bevæbnede tjenestemænd der maksimalt må ledsage den fremtrædende person, alt efter dennes position, og hvilke ressourcer der skal anvendes
(b) determine the maximum number of armed officials according to the public figure involved and the resources to be deployed;
c) at opstille betingelserne for, hvordan tjenestemænd med ansvar for beskyttelsen af en fremtrædende person fra en medlemsstat skal udføre deres arbejde, når de opholder sig i eller er på vej ind i en anden medlemsstat
(c) outline the conditions for provision of service by officials with responsibility for the protection of a public figure of one Member State when they are in or enter another Member State;
d) at undersøge mulighederne for fælles operationelle metoder til forebyggelse af overfald og attentaters
(d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;
d) undersøge mulighederne for fælles operationelle metoder til forebyggelse af overfald og attentater
(d) study common methods of action to prevent assaults and attacks;
e) at vedtage fælles protokoller om, hvordan beskyttede fremtrædende personer skal ledes gennem trafikken i korteger
(e) adopt joint protocols on the priority granted to the protected public figure during movements of delegations;
f) at samarbejde med andre politi- og sikkerhedstjenester
(f) collaborate with other police forces and other departments;
f) samarbejde med andre polititjenester og andre relevante organer
(f) collaborate with other police forces and other relevant agencies ;
g) at opstille fælles regler, der skal følges i forbindelse med akkreditering og med mediernes adgang til den fremtrædende person.
(g) establish common rules to be observed in connection with accreditation and media access to the public figure involved.
De nationale tjenester bør af hensyn til den operationelle sikkerhed fortsat have et tilstrækkeligt råderum, når det gælder om at træffe endelig afgørelse om passende foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af fremtrædende personer.
The national services, in the interests of operational security, should continue to have sufficient flexibility as regards the final decision for the appropriate arrangements for ensuring the protection of public figures.
Ændringsforslag 8 Artikel 4 a (ny)
Amendment 8 Article 4 a (new)
Artikel 4a
Article 4 a
Oplysninger eller dokumenter, der modtages i henhold til denne afgørelse, må kun bruges til de formål, der er fastlagt i artikel 3 og 4.
Information or documents obtained under this Decision are intended to be used only for the purposes laid down in Article 3 and 4 .
De udleverede oplysninger skal mindst være omfattet af de samme regler for fortrolighed og beskyttelse af personoplysninger som dem, der gælder i henhold til den nationale lovgivning, der finder anvendelse på det anmodende kontaktpunkt.
The information transmitted shall be protected by at least the same rules of confidentiality and protection of personal data as those that apply under the national legislation applicable to the requesting contact point.
Der bør forefindes minimumsregler for brugen af de udleverede oplysninger.
The information provided should be subject to minimum rules regarding its use.
Netværket udarbejder hvert år et driftsbudget, der godkendes af Rådet..
The Network shall, each year, draw up its operating budget, which will be approved by the Council .
Parlamentet bør også underrettes om evalueringen af netværket.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of of the Kingdom of Spain.
Fremtrædende personer har længe måttet acceptere, at deres handlefrihed bliver indskrænket ud fra sikkerhedsmæssige hensyn, og den igangværende globaliseringsproces medfører øget rejseaktivitet inden for Den Europæiske Union netop for disse personers vedkommende.
Prominent public figures have long had to accept that their freedom to do as they wish is constrained by the needs of security, and the process of globalisation is leading to an increase in travel of such persons within the European Union.
Selv om der allerede eksisterer et tæt samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder, har det spanske formandskab fremsat et værdifuldt forslag i lyset af begivenhederne den 11. september og det voksende antal selvmordsattentater med det formål at sætte EU i stand til at forbedre det eksisterende samarbejde og derved træffe passende foranstaltninger til at forbedre beskyttelsen af fremtrædende personer.
Although close cooperation already exists between the relevant national authorities, this valuable proposal from the Spanish Presidency, submitted in the light of the events of 11th September and the emergence of the suicide assassin, seeks to enable the EU improve existing cooperation and thereby take the appropriate measures to ameliorate the protection provided to public figures.
Formålet med dette spanske initiativ er at etablere et europæisk netværk til beskyttelse af fremtrædende personer med permanente nationale kontaktpunkter, som får til opgave at fremme et tæt samarbejde mellem de relevante tjenester i medlemsstaterne samt udveksling af oplysninger, tjenestemænd og erfaringer i forbindelse med beskyttelse af fremtrædende personer.
This Spanish initiative proposes to establish a European Network for the Protection of Public Figures, with permanent national contact points, which would have the objective of promoting close cooperation and collaboration between the appropriate departments of the Member States and the exchange of information, officials and experience concerned with the protection of public figures.
Efter ordførerens opfattelse bør EU's indsats opdeles i to kategorier:
In the opinion of the rapporteur, what the EU should endeavour to do falls into two categories:
∙ For det første må man erkende, at det ikke er tilstrækkeligt at etablere et europæisk netværk, når man ønsker at opnå et veludbygget samarbejde mellem politi- og sikkerhedstjenester overalt i verden for at identificere potentielle risici og mistænkelige individer. ∙ For det andet gælder det om at udvikle systemer og mekanismer, som letter risikovurderingen og etableringen af et passende beskyttelsesniveau for enkeltpersoner, mens offentligheden udsættes for så få risici og ulemper som muligt.
∙ Firstly, to ensure full cooperation between police and security agencies world-wide so that potential risks and suspect individuals, are identified, it is not enough to have merely a European Network; ∙ Secondly, develop systems and mechanisms that facilitate the assessment of the risk and the provision of an appropriate level of protection to the individual whilst minimising the risk and inconvenience to members of the public.
Det vil være gavnligt at formalisere og forbedre samarbejdet, men samtidig er det vigtigt at understrege, at det eksisterende samarbejde mellem de relevante tjenester i medlemsstaterne alt i alt fungerer fint, og at medlemsstaterne og de lokale tjenester, der har de bedste forudsætninger for at foretage en risikovurdering, fortsat bør have et tilstrækkeligt råderum til at sikre, at der træffes passende foranstaltninger.
Whilst it will be beneficial to formalise and improve cooperation, it is important to recognise that the existing cooperation between the relevant Member State service in general works well and that the Member States and local services, which are in the best position to determine the risk, should continue have sufficient flexibility to ensure the appropriate measures are taken.
Derfor virker det overilet at give netværket ansvaret for eksempelvis at fastlægge betingelserne for udstedelse af en fælles godkendelse for tjenestemænd med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer og at tilnærme eksisterende love og bestemmelser i de enkelte medlemsstater.
It therefore seems premature to give the network responsibility for, for example, establishing conditions for the issue of a common authorisation for officials with responsibility for the protection of public figures and approximating the existing rules and regulations in each Member State.
Siden de katastrofale begivenheder ved München-olympiaden er der oprettet specialiserede militære og paramilitære enheder i mange lande, og sådanne enheder udveksler oplysninger og uddannelsesforanstaltninger.
Since the disastrous events at the Munich Olympics specialised military and para-military units have been set up by many countries and such units exchange information and training.
Dette samarbejde bør struktureres yderligere, og derfor bør det europæiske netværk efter ordførerens opfattelse ikke blot omfatte deltagelse af polititjenesterne i de deltagende lande, men også de nationale efterretnings- og sikkerhedstjenester.
This cooperation needs to be brought together in a more structured fashion, and therefore, in the opinion of the rapporteur, the European Network will need to include not only the participation of the police services of the participating countries, but also the national intelligence and security services.
Det tjener intet formål at koordinere beskyttelsesordningen uden at foretage en tilsvarende koordinering af reaktionsordningen.
There is little point in coordinating the protection regime if the response regime is not similarly coordinated.
Hvad angår strukturen i det europæiske netværk til beskyttelse af fremtrædende personer, bør kontaktpunktet i den medlemsstat, der har formandskabet for Den Europæiske Union, overtage ansvaret for at koordinere netværkets aktiviteter for at undgå at udvide de eksisterende politisamarbejdsstrukturer.
As regards the structure of the European Network for the Protection of Public Figures, so and as not to add to the existing police cooperation structures, the contact point of the Member State holding the Presidency of the Council of the Union should take responsibility for co-ordinating the activities of the Network.
Det er ikke påkrævet at have en mere formaliseret struktur, selv om der kan ydes bistand fra Rådets Generalsekretariat og Rådets Juridiske Tjeneste.
It is not necessary to have a more formalised structure although assistance can be provided by the Council Secretariat and the Legal Service of the Council.
Hvad angår behovet for et edb-system, der kan lette udvekslingen af oplysninger og anmodninger om bistand mellem medlemsstaterne, bør det først undersøges, i hvilket omfang Schengen-systemet kan fungere fyldestgørende.
As regards the need for a computer system to facilitate exchanges of information and requests for assistance between the Member States, it should first be examined to what extent the Schengen system is an adequate system.
Ud over Kommissionen og Europol kan de nationale punkter i kandidatlandene tilslutte sig netværket.
In addition to the Commission and Europol, the national points in the candidate States may belong to the Network.
Netværket får imidlertid ikke status som juridisk person, og derfor er det mere hensigtsmæssigt, at hver medlemsstat finansierer sin egen deltagelse i netværket.
However, given that the Network will not have legal personality, it would be preferable if each Member State financed its own participation in the Network.
Begivenhederne den 11. september har vist, hvad der kan ske i værste fald, men det er vigtigt, at reaktionen afpasses efter den egentlige risiko.
The events of September 11 have highlighted the worst that could happen, but is important that the response is measured against the real risk.
Et forbedret samarbejde vil sætte de nationale myndigheder i stand til at foretage en bedre vurdering af risikoen.
Improved cooperation will enable the national authorities to make a better assessment of the risk.
Det kan tænkes, at politiske personligheder fremover må holdes afsondret i højere grad end tidligere, men forhåbentlig kan dette undgås, eftersom kontakten mellem politiske ledere og offentligheden er en vigtig og integrerende del af vore demokratier; enhver form for erosion i denne kontakt virker nedbrydende både på politikerens status og på demokratiet.
It may be that political figures will have to be sequestrated further than in the past, but hopefully this can be avoided as contact between those who govern and the public is an important and integral part of our democracies; any erosion of that contact belittles both the politician and democracy.
Med skrivelse af 18. april 2002 anmodede De i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 63, stk. 2, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at udtale sig om holdbarhed og relevans af retsgrundlaget for ovennævnte forslag.
By letter of 18 April 2002 you requested the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under Rule 63(2), to consider the issue of the appropriate legal basis for the above proposal.
Rådet baserede sit forslag på artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council had based its proposal on Article 29 of the Treaty of the European Union.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked behandlede ovennævnte spørgsmål på sit møde den 23. april 2002.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considered the above question at its meeting of 23 April.
Udkastet til afgørelse er baseret på artikel 29 i traktaten om Den Europæiske Union.
The draft decision is based on Article 29 EU Treaty.
Det tager sigte på beskyttelse af fremtrædende personer.
It aims at protecting public figures.
Med henblik herpå forudses det i udkastet til afgørelse, at der oprettes et europæisk netværk, der består af kontaktpunkter for de nationale polititjenester med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer.
To this end, the draft decision envisages the creation of a European network, which would consist of contact points of the national police departments responsible for protecting public figures.
Kontaktpunkterne udpeges af hver medlemsstat, de stater, der er kandidater til tiltrædelse af Den Europæiske Union, samt Kommissionen og Europol.
Contact points are to be designated by each Member State, by candidate countries, the Commission and Europol.
Begrebet "fremtrædende personer" defineres ikke i udkastet til afgørelse, hvilket giver anledning til en vis tvivl med hensyn til kvaliteten af forslaget til retsakt.
The concept of public figures not being defined in the draft decision, it raises some doubts as to the quality of legal drafting.
Endvidere vedrører anden betragtning også højtstående personer.
Furthermore, the second recital also refers to dignitaries.
Med initiativet foranstaltes der udveksling af oplysninger, tjenestemænd og erfaringer i forbindelse med beskyttelsen af fremtrædende personer Artikel 3, litra a), i udkastet til afgørelse. .
The initiative provides the exchange of information pertaining to the protection of public figures, as well as for the exchange of officials and experience concerned with the protection of public figures.
I henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union kan Unionen træffe en række foranstaltninger med henblik på at forebygge og bekæmpe organiseret og anden kriminalitet, navnlig terrorisme, menneskehandel og overgreb mod børn, ulovlig narkotikahandel og ulovlig våbenhandel, korruption og svig EU-traktatens artikel 29, andet afsnit. .
Pursuant to Title VI of the EU Treaty, the Union may act in various ways in order to prevent and combat crime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud See Article 29, second paragraph EU Treaty. .
Fælles handling vedrørende politisamarbejde omfatter operativt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne vedrørende forebyggelse, afsløring og efterforskning af kriminelle handlinger (EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra a)) og samarbejde og fælles initiativer inden for uddannelse, udveksling af forbindelsesofficerer, udstationering, brug af udstyr og kriminalvidenskabelig forskning (EU-traktatens artikel 30, stk. 1, litra c)).
Common action in the field of police cooperation includes operational cooperation between national law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences [Article 30(1)(a) EU Treaty], and cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research [Article 30(1)(c) EU Treaty].
Rådet kan med henblik herpå på initiativ af en medlemsstat eller Kommissionen med enstemmighed vedtage fælles holdninger, hvori det fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål.
The Council, acting unanimously on the initiative of any Member State or of the Commission, is to adopt common positions defining the Union's approach to particular matters.
Rådet kan også vedtage rammeafgørelser.
The Council may also adopt framework decisions.
Rammeafgørelse er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til de nationale myndigheder at bestemme form og midler for gennemførelsen.
This legal act is binding as to the result to be achieved, but leaves the choice of form and methods to the Member States and lacks direct effect.
Endelig kan Rådet vedtage afgørelser i ethvert andet øjemed, uden at det dog indebærer indbyrdes tilnærmelse af love og administrative bestemmelser (EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra a), litra b) og litra c)).
Finally, the Council may also adopt decisions for any other purpose than the approximation of legislation [Article 34(2)(a), (b) and (c) EU Treaty].
Retsgrundlaget for de tilsigtede samordnings- og samarbejdsforanstaltninger er således EU-traktatens artikel 29, 30, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra c), hvorimod retsgrundlaget for foranstaltningerne til indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser er EU-traktatens artikel 29, 30, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b).
The appropriate legal basis for the coordination and cooperation measures envisaged is Articles 29, 30(1)(a) and 34(2)(c) EU Treaty, whereas the appropriate legal basis for the measures of approximation of the laws and regulations of the Member States is Article 29, 30(1)(a) and 34(2)(b) EU Treaty.
15. maj 2002 ENDELIG A5-0168/2002 *
15 May 2002 FINAL A5-0168/2002 *
om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk af kontaktpunkter mellem nationale myndigheder med ansvar for privat sikkerhed
on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council decision on the setting-up of a network of contact points of national authorities responsible for private security
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED OM RETSGRUNDLAGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE LEGAL BASIS
Med skrivelse af 1. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk af kontaktpunkter mellem nationale myndigheder med ansvar for privat sikkerhed (5135/2002 – C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)).
By letter of 1 February 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the Treaty on European Union, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council decision on the setting-up of a network of contact points of national authorities responsible for private security (5135/2002 – 2002/0802(CNS)).
På mødet den 7. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5-0052/2002 ).
At the sitting of 7 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0052/2002 ).
På mødet den 20. februar 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Carmen Cerdeira Morterero til ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Carmen Cerdeira Morterero rapporteur at its meeting of 20 February 2002.
På mødet den 18. april 2002 vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at anmode Udvalget om retlige Anliggender og det Indre Marked om at udtale sig om retsgrundlaget for forslaget til initiativ, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
At its meeting of 18 April 2002 the committee decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the initiative’s legal basis, pursuant to Rule 63(2).
På møder den 18. april 2002 og 14. maj 2002 behandlede udvalget Kongeriget Spaniens initiativ og udkastet til betænkning.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs considered the initiative of the Kingdom of Spain and the draft report at its meetings of 18 April 2002 and 14 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J. E. Evans (næstformand), Lousewies van der Laan (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Carmen Cerdeira Morterero (ordfører), Hans Blokland (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Michael Cashman), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Manuel Medina Ortega (for Adeline Hazan), Claude Moraes (for Martin Schulz), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Bernd Posselt), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for The Lord Bethell), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Walter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Gerhard Schmid)
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Lousewies van der Laan (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Carmen Cerdeira Morterero (rapporteur), Hans Blokland (for Ole Krarup, pursuant to Rule 153(2)), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Michael Cashman), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Manuel Medina Ortega (for Adeline Hazan), Claude Moraes (for Martin Schulz), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Bernd Posselt), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for The Lord Bethell), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Walter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Gerhard Schmid).
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis is attached.