natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at Beijing-handlingsplanen stadfæster gender mainstreaming som en effektiv strategi for at fremme ligestilling og erklærer, at regeringer og andre aktører bør fremme en aktiv og synlig politik for at inddrage ligestillingsaspektet i alle politikker og programmer, således at der, inden beslutningerne træffes, først gennemføres en analyse af indvirkningerne på henholdsvis kvinder og mænd,
D. whereas the Beijing Platform for Action endorsed gender mainstreaming as an effective strategy to promote gender equality and stated that governments and other players ‘should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes, so that before decisions are taken an analysis is made of the effects on women and men respectively’,
E. der henviser til, at sigtet med gender mainstreaming er at integrere lige muligheder for kvinder og mænd i alle EF-politikker og aktiviteter, og at dette er blevet gennemført i Kommissionens virke som led i EU's beskæftigelsesstrategi, EU's strategi for social integration, forskningspolitikken, strukturfondene, samt politikken for udvikling og samarbejde og eksterne forbindelser,
E. whereas gender mainstreaming means incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities and has thus been implemented in the work of the Commission, including the European Employment Strategy, the European Strategy for Social Inclusion, the research policy, the European Structural Funds, the policy for cooperation and development, the external relations,
F. der henviser til, at Kommissionen siden 1996 fører en politik for gender mainstreaming og inkorporering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle EF-aktiviteter og politikker,
F. whereas since 1996 the European Commission has adopted a policy of gender mainstreaming and incorporation of equal opportunities for women and men in all Community activities and policies,
G. der henviser til, at gender budgeting kan defineres som anvendelse af gender mainstreaming i budgetlægningen, og at den derfor fokuserer på en analyse af indvirkningerne af de offentlige politikker på kvinder og mænd, at ligestillingsaspektet inddrages på alle niveauer af den offentlige budgetlægning, samt at den fører frem mod en omlægning af indtægter og udgifter med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder,
G. whereas gender budgeting can be identified as the application of gender mainstreaming in the budgetary process and, as such, places emphasis on the analysis of the impact of public policies on women and men, incorporates the gender perspective at all levels of the process of building public budgets and aims at restructuring revenues and expenditures in order to promote gender equality,
H. der henviser til, at Kommissionen i den sammenhæng har vist sin vilje ved sin beslutning om at nedsætte en arbejdsgruppe under Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder med henblik på at undersøge situationen i medlemsstaterne og at fremme gennemførelsen af gender budgeting i EU-budgettet og de nationale budgetter,
H. whereas the Commission has signalled its commitment in this respect by the decision to set up a working group within the framework of its Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men to carry out a survey inside the EU Member States and to promote the implementation of gender budgeting in the EU and national budgets;
I. der henviser til, at Kommissionen i denne sammenhæng har givet udtryk for sin vilje i den erklæring, som kommissær Schreyer fremsatte i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder i anledning af udvalgets høring om gender budgeting,
I. whereas the Commission has signalled its commitment in this respect through Commissioner Schreyer's statement to the Women's Right and Equal Opportunities Committee during its public hearing on gender budgeting,
J. der henviser til, at også Europarådet har nedsat en arbejdsgruppe af sagkyndige om gender budgeting og at denne gruppe har udarbejdet et foreløbigt baggrundsdokument,
J. whereas a working group of experts on gender budgeting has also been created in the Council of Europe and has produced a preliminary background paper,
K. der henviser til, at det belgiske formandskab i samarbejde med OECD, UNIFEM, Commonwealth og Nordisk Råd tilrettelagde et seminar om dette emne i oktober 2001,
K. whereas the Belgian Presidency of the Council, together with the OECD, UNIFEM, the Commonwealth and the Nordic Council of Ministers, held a seminar on this issue in October 2001,
L. der henviser til, at der allerede i flere medlemsstater er indledt initiativer med hensyn til gender budgeting på såvel nationalt som regionalt plan (herunder Irland, England og Skotland og Spanien) og på lokalt plan (i visse italienske kommuner) og at sådanne initiativer i andre dele af verden (herunder Australien, Canada og Sydafrika) allerede har været i gang i mange år; der endvidere henviser til, at der i en række asiatiske, afrikanske og latinamerikanske lande gennemføres forsøg med gender budgeting inden for specifikke sektorbestemte politikker,
L. whereas gender budgeting initiatives are already being taken in a number of EU countries, both at national and regional level, e.g. in Ireland, England, Scotland and Spain, and at local level, e.g. in some communes in Italy, and have already long existed in other parts of the world, e.g. in Australia, Canada and South Africa; recalling also that, in a number of countries in Asia, Africa and Latin America, gender budgeting initiatives are being tried out in specific sectoral policies,
Gender Budgeting - definition, mål og rækkevidde
Definition, aims and scope of gender budgeting
2. understreger, at målet med gender budgeting ikke er at udarbejde separate budgetter for kvinder, men at gribe ind i de offentlige budgetter, som ikke er kønsneutrale, eftersom de indvirker forskelligt på kvinder og mænd både på indtægts- og udgiftssiden; understreger, at gender budgeting indebærer, at indtægter og udgifter indenfor programmer, handlingsplaner og budgetpolitikker bør evalueres og omlægges for at sikre, at der tages hensyn til kvinders prioriteter og behov på lige fod med mændenes og med det endelige mål at skabe lighed mellem mænd og kvinder;
Emphasises that gender budgeting does not aim to produce separate budgets for women, but rather to influence public budgets, since they are not gender-neutral, as they have a different impact on women and men both from the revenue and from the expenditure perspective; with this in mind gender budgeting implies that in all budget programmes, measures and policies, revenue or expenditure in all programmes and actions should be assessed and restructured in order to ensure that women's priorities and needs are taken into account on an equal basis to those of men, the final aim being to achieve equality between men and women;
- ligebehandling: rimelige og afbalancerede budgetpolitikker, der tager sigte på at formindske ulighederne og at fremme lige muligheder i overensstemmelse med de forskellige roller, som kvinder og mænd indtager i økonomien og samfundet, - effektivitet: mere effektiv anvendelse af ressourcerne, større kvalitet og effektivitet inden for offentlige tjenester i overensstemmelse med de forskellige behov, som mandlige og kvindelige borgere har; - transparens: øget forståelse blandt borgerne med hensyn til offentlige indtægter og udgifter og derved større gennemskuelighed og mulighed for at drage nationale og regionale myndigheder til ansvar;
- equality, fair and balanced budgetary policies aimed at reducing inequalities and promoting equal opportunities according to the different roles of women and men in the economy and society, - efficiency, more efficient use of resources, higher quality and effectiveness of public services according to the different needs of female or male citizens, - transparency, a better understanding of public revenue and expenditure among citizens and thus greater transparency and accountability of national and local governments;
Gender budgeting - redskaber og metoder
Tools and methods of gender budgeting
9. understreger, at gender budgeting kræver en koordinering mellem ministerierne, dvs. budget-, økonomi- og finansministerierne og ministeriet og/eller direktorater og organer for ligestilling, med inddragelse af alle ansvarlige og embedsmænd, som inden for deres respektive sektorer deltager i udarbejdelse af det offentlige budget, for at opnå, at ligestillingsaspektet indarbejdes i fastlæggelsen af indtægter og udgifter på alle budgetpolitiske områder;
Points out that gender budgeting strategies require interministerial coordination linking ministries for the budget, economic affairs and finance with the ministry and/or departments and organisations responsible for equal opportunities, involving all the departmental heads and sectoral officials taking part in drawing up the public budget, in order to ensure that the gender perspective is incorporated in the definition of revenue and expenditure in all budget policies;
Betænkningens mål
Objectives of the report on Gender Budgeting
13. opfordrer Kommissionen til at fremme oprettelse af et europæisk net af personer, som beskæftiger sig med gender budgeting, og eksperter/ledere inden for dette område, navnlig kvinder, som skal stå i forbindelse med nettet for de parlamentariske udvalg for lige muligheder; mener, at dette net kan bidrage til at udvikle og udbrede kendskab til metoder, processer og redskaber for gender budgeting, fremme udveksling af bedste praksis og gode erfaringer, og give regeringer, parlamenter og budgetmyndigheder en handlingsramme og en strategi for at benytte erfaringer, der medvirker til at inddrage ligestillingsmålsætningen i alle politikker, programmer og budgetpolitikker;
Calls on the Commission to promote the creation of a European network of entities carrying out gender budgeting and experts/managers dealing with the subject, in particular women, to be linked to the network of parliamentary committees for equal opportunities; this network may contribute to developing and disseminating knowledge of the methods, processes and mechanisms of gender budgeting, to promoting the exchange of best practice and positive experience, and to providing governments, parliaments and budgetary authorities with a framework for action and strategies of reproducible experience, in order to help them incorporate the objective of equality between men and women in all budget policies, programmes and measures;
17. opfordrer medlemsstaterne til at anvende og fremme anvendelsen af redskaber og metoder for gender budgeting (ledsaget af kønsopdelte statistikker, ligestillingsindikatorer og -benchmarks), således at budgetpolitikker, der vedrører opkrævning og fordeling af midler, struktureres og gennemføres med det mål at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder;
Calls on the Member States to use and promote the application of gender budgeting instruments and methods (accompanied by specific statistics broken down by gender, and indicators and benchmarks on equality between the sexes) so that budgetary revenue and expenditure policies may be structured and carried out with the aim of promoting equality between women and men;
Begrebet og metoden bag gender budgeting er blevet kendt og udbredt takket være Beijing Platform for Action i forbindelse med FN's fjerde internationale kvindekonference, der fandt sted i Peking i 1995.
The concept and method of gender budgeting became known and established through the Beijing Platform for Action , which was drawn up at the United Nations Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
I platformen henvises der således udtrykkeligt til " gender sensitive budgets " og ønsket om en strategi til fordel for gender mainstreaming i alle politikker understreges, med det formål at skabe ligestilling mellem mænd og kvinder, ligesom der peges på en række strategiske mål for regeringerne, hvorunder:
The platform specifically refers to ' gender sensitive budgets ' and stresses the need for an active policy of gender mainstreaming in all policies as a means of promoting equality between men and women, and lists a number of strategic objectives for governments, including:
◙ omstrukturering og omdefinering af de offentlige udgifter for at fremme kvinders økonomiske muligheder og adgang til produktionsressourcer samt anerkendelse af deres grundlæggende behov på det sociale område, på uddannelsesområdet og på sundhedsområdet, ◙ fremme på flere niveauer af mere gennemskuelige og tilpassede budgetprocesser, der integrerer ligestillingsaspektet i planlægningen og i budgetpolitikkerne og programfinansieringen af aktioner for ligestilling mellem mænd og kvinder.
◙ restructuring and redefining public expenditure to promote economic opportunities for women and their access to productive resources and recognising their basic social, training and health needs, ◙ promoting more transparent and adequate budgetary procedures at various levels to integrate the gender perspective in budgetary programming and policies, as well as the funding of programmes for equal opportunities between men and women.
På internationalt plan er en række aftaler om ligestilling undertegnet, hvoriblandt
Various agreements on gender equality have been signed at international level, including:
∙ konventionen om fjernelse af enhver form for forskelsbehandling af kvinder ( CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women - 1979) ∙ Wien-erklæringen om menneskerettigheder (1993) ∙ FN's internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo (1994) ∙ handlingsplanen for udvikling i et ligestillingsperspektiv ( Plan of Action on Gender and Development - 1995), ∙ handlingsplatformen fra Peking ( Beijing Platform for Action og Regional platform for Action - 1995).
▪ the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW, 1979), ▪ the Vienna Declaration on Human Rights (1993), ▪ the United Nations International Conference on Population and Development (Cairo, 1994), ▪ the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development (1995), ▪ the Beijing Platform for Action and Regional Platform for Action (1995).
Australien og Sydafrika har været foregangslande i indførelsen af Gender Budget Auditing og af gender budget , i det første tilfælde allerede i 1984 og i det andet tilfælde fra 1994.
Australia and South Africa were pioneers in introducing Gender Budget Auditing and gender budgets , the former as early as 1984 and the latter in 1994.
Siden da er initiativer for at gennemføre gender budgeting blevet spredt overalt, både blandt regeringer og i lokale administrationsmyndigheder, såvel i den økonomisk udviklede del af verden (navnlig Canada, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Sverige, Italien og Schweiz) som i mange udviklingslande.
From that point on, gender budgeting initiatives spread around the world, both at central and at local government levels and in economically developed countries (in particular Canada, the UK, France, Sweden, Italy and Switzerland) as well as many developing countries.
I Europarådet har Udvalget for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder i Generaldirektoratet for Menneskerettigheder nedsat en ekspertarbejdsgruppe om gender budgeting , der har bebudet en rapport og udgivet en foreløbig undersøgelse K. Bellamy: "Gender Budgeting.
Within the Council of Europe's Directorate-General for Human Rights, the Committee for Equality between Women and Men set up an experts' working group on gender budgeting which has conducted a survey and produced a background paper Document by K. Bellamy, 'Gender Budgeting.
A Background paper for the Council of Europe's Informal Network of Experts on Gender Budgeting", november 2002, Europarådet. .
A Background Paper for the Council of Europe's Informal Network of Experts on Gender Budgeting', November 2002, Council of Europe. .
EU har fastsat som et grundlæggende princip, at der skal skabes ligestilling mellem mænd og kvinder (traktatens artikel 2) og har forankret fjernelse af uligheder og fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder blandt sine målsætninger (traktatens artikel 3, stk. 2).
The European Union has set itself the target of achieving equality between men and women (Article 2 of the Treaty) and has included among the objectives of its activities the elimination of inequalities and the promotion of equality between men and women (Article 3(2) of the Treaty).
Europa-Kommissionen anvender - ikke mindst gennem fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder og det dertil hørende rammeprogram - en strategi for gender mainstreaming , der har givet positive resultater i forskellige sektorpolitikker - fra den europæiske beskæftigelsesstrategi til strategien om social inddragelse, anvendelse af strukturfondene og selv inden for udenrigspolitikken og udviklingspolitikken.
The European Commission has been implementing - inter alia through the Community strategy on gender equality and the corresponding framework programme - a gender mainstreaming strategy which has yielded positive results in various sectoral policies, including the European Employment Strategy, the Strategy for Social Inclusion, the use of policy, the social integration policy, the use of the Structural Funds and, as far as external relations are concerned, in the context of development cooperation policy.
Kommissionen behandlede første gang gender sensitive budgets i forbindelse med et seminar om gender mainstreaming inden for rammerne af de overordnede økonomiske retningslinjer i oktober 2001.
At the Commission the issue of gender sensitive budgets was first raised at a seminar on gender mainstreaming as part of the macroeconomic guidelines in October 2001.
I denne forbindelse tilrettelagde det belgiske formandskab en konference om " Gender responsive budgeting: a global vision to strengthen economic and financial governance " i samarbejde med OECD, UNIFEM og Nordisk Ministerråd, som startede debatten på europæisk niveau om de offentlige budgetter og ligestillingsperspektivet.
The Belgian Presidency, in particular, organised a conference on ' Gender responsive budgeting: a global vision to strengthen economic and financial governance ' in cooperation with the OECD, UNIFEM and the Nordic Council of Ministers, which opened the debate at EU level on public finances and the gender perspective.
Mere præcist har Europa-Kommissionen hvad angår gender budgeting nedsat en arbejdsgruppe bestående af nationale eksperter i gender budgeting inden for Det Rådgivende Udvalg om Ligestilling, som skal udarbejde et dokument, der indsamler de vigtigste erfaringer, der er gjort i spørgsmålet, giver metodiske oplysninger og fremhæver de nationale indgreb, der er nødvendige for på fællesskabsplan og internt i medlemsstaterne at anvende principperne.
More specifically, as regards gender budgeting , the European Commission set up a working group made up of national experts on gender budgeting within the Consultative Committee on Equal Opportunities, whose aim was to draw up a document containing the most significant experiences in the area, providing methodological guidelines and identifying the necessary institutional requirements for implementation at Community level and within the Member States.
Denne arbejdsgruppe af nationale eksperter om gender budgeting forventes om kort tid at aflevere et analysedokument.
This working group of national experts on gender budgeting should publish an analysis and policy paper shortly.
DEFINITION OG MÅLSÆTNINGER
DEFINITION AND OBJECTIVES
I henhold til en almindeligt accepteret definition i internationale organisationer som Europarådet og Commonwealth er gender budgeting anvendelse af princippet om gender mainstreaming Gender mainstreaming består i at omlægge, udvikle og vurdere de politiske processer (og processerne bag deres formulering) med henblik på at indarbejde ligestillingsaspektet blandt alle de besluttende aktører i alle faser og niveauer af de offentlige politikker. i budgetproceduren.
According to a definition commonly used within international organisations such as the Council of Europe and the Commonwealth, gender budgeting means the application of the principle of gender mainstreaming Gender mainstreaming consists in reorganising, developing, implementing and evaluating political processes (and policy-making processes) with a view to ensuring that all those involved in decision-making processes incorporate the gender equality perspective into all phases and at all levels of public policies. in the budgetary process.
Det består i at vurdere de ligestillingsmæssige indvirkninger i forbindelse med budgetpolitikken og indarbejde ligestillingsaspektet i alle budgetprocedurer samt omstrukturere indtægter og udgifter med henblik på at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
This involves carrying out a gender impact assessment of budgetary policies, incorporating the gender perspective at all levels of the budgetary procedure and reorganising revenue and expenditure with a view to promoting gender equality.
Behovet for at analysere og opbygge de offentlige budgetter ud fra et ligestillingsmæssigt perspektiv - i den endelige hensigt at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder - skyldes det forhold, at budgetterne ikke er neutrale instrumenter, men afspejler den eksisterende magtfordeling i samfundet.
The need to analyse and draw up public budgets through a gender perspective - with the ultimate aim of achieving actual equality between women and men - is based on the fact that budgets are not gender-neutral, but reflect the way in which power is distributed within society.
De offentlige myndigheders ansvar - og herunder budgetmyndighedernes ansvar - består netop i at fastlægge de generelle retningslinjer og træffe præcise politiske valg med hensyn til offentlige politikker, og ikke så meget i selve forvaltningen af disse politikker.
The responsibility of public authorities - which includes budgetary authorities - consists precisely in laying down general guidelines and making clear choices in terms of public policies rather than in the management of such policies.
De offentlige myndigheder er i de valg, de træffer, ansvarlige for udviklingen af velfærden for deres egne samfund og borgere, der i deres roller som mænd og kvinder har specifikke behov i forhold til deres rolle i det politiske, økonomiske, sociale, samfundsmæssige og familiemæssige liv.
In making such decisions, public authorities are responsible for promoting the well-being of their own community and citizens who, as men and women, have specific needs depending on the part they play in political, economic, social, community and family life.
Den måde, som de offentlige budgetter normalt er opbygget på, tager ikke hensyn til de forskellige roller, ansvar og evner, som kendetegner mænd og kvinder, og der indgår ikke kønsmæssige oplysninger i størstedelen af de indikatorer og data, der anvendes.
The way in which public budgets are normally drawn up tends to ignore the differences - in terms of roles, responsibilities and capabilities - between men and women, and in most cases the indicators and data used fail to make any gender distinction.
Selv om de offentlige budgetter foregiver at være et neutralt økonomisk værktøj, afspejler de og reproducerer i virkeligheden på denne måde de socioøkonomiske uligheder, der i forvejen er til stede i et samfund.
Although they are presented as neutral economic instruments, public budgets in actual fact reflect and thus reproduce the socio-economic disparities already present in the Community.
Der skal derfor vedtages en filosofi, hvorefter økonomisk og social udvikling - også internt i en åben og globaliseret markedsøkonomi - er to uadskillelige aspekter, der gensidigt nærer hinanden.
It is therefore a matter of adopting an economic and social approach based on the principle that - even in an open and globalised market economy - economic and social development are considered inseparable and interconnected.