natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- reduktion i programmets løbetid af affaldsmængden med mindst 20% i forhold til niveauet for 2000 gennem affaldsforebyggelsesinitiativer, øget ressourceeffektivitet og et skift til mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre
- reducing the quantity of waste by at least 20% over levels for 2000 during the programme period through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns;
Genfremsættelse af det kvantitative mål og tidsplanen i ændring 278/208 fra førstebehandlingen.
Reintroduces the quantitative target and timetable of Amendments 278/208 from first reading.
Ændringsforslag 35 Artikel 8, stk. 2, nr. iv
Amendment 35 Article 8, paragraph 2, point (iv)
iv) udvikling eller revision af lovgivningen om affald, herunder bl.a. bygge- og nedrivningsaffald, spildevandsslam, biologisk nedbrydeligt affald, emballage, batterier og overførsel af affald, præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald og udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA og IIB til rammedirektivet om affald.
(iv) Developing or revising the legislation on wastes, including inter alia construction and demolition waste, sewage sludge, biodegradable wastes, packaging, batteries and waste shipments, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes
iv) udvikling eller revision af lovgivningen om affald, herunder bl.a. bygge- og nedrivningsaffald, spildevandsslam, biologisk nedbrydeligt affald, emballage, batterier , pvc og overførsel af affald, præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald og udarbejdelse af passende kriterier for videreudviklingen af bilag IIA og IIB til rammedirektivet om affald.
(iv) Developing or revising the legislation on wastes, including inter alia construction and demolition waste, sewage sludge, biodegradable wastes, packaging, batteries PVC and waste shipments, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes
Genfremsættelse af kravet i ændring 218 fra førstebehandlingen.
Reintroduces the demand made in amendment 218 from first reading.
Ændringsforslag 36 Artikel 9, stk. 2, litra e
Amendment 36 Article 9, paragraph 2, point (e)
e) fremme af bæredygtig miljøpraksis i forbindelse med udenlandske investeringer og eksportkreditter
(e) promoting sustainable environmental practices in foreign investment and export credits;
e) indførelse af en EU-adfærdskodeks for miljøpraksis i forbindelse med direkte udenlandske investeringer og eksportkreditter inden midtvejsevalueringen
(e) instituting an EU code of conduct of environmental practices in foreign direct investment and export credits by the time of the mid-term review.
Genfremsættelse af ændring 280 fra førstebehandlingen.
This amendment reintroduces amendment 280 adopted at first reading.
Ændringsforslag 37 Artikel 10, litra c, led 1
Amendment 37 Article 10, point (c), indent 1
- forhåndsvurdering af de mulige virkninger, navnlig miljøvirkninger, af nye politikker, herunder det alternativ ikke at gøre noget, og af forslag til lovgivning
- ex-ante evaluation of the possible impacts, in particular the environmental impacts, of new policies including the alternative of no action and of the proposals for legislation;
- indførelse af en bindende miljøkonsekvensvurdering for alle beslutninger og lovgivningsforslag fra Kommissionen, der kan forventes at få betydelige miljøvirkninger, og offentliggørelse af resultaterne, i overensstemmelse med erklæring nr. 12 til Amsterdam-traktaten
- introduction of a binding environmental impact assessment for all decisions and legislative proposals by the European Commission, if significant impacts on the environment are to be expected and publication of the results, in line with Declaration No 12 to the Amsterdam Treaty,
Genfremsættelse af ændring 51 fra førstebehandlingen og forbedring af teksten i den fælles holdning, som er noget uklar.
This amendment reintroduces amendment 51 adopted at first reading and improves the text of the common position, which is a bit unclear.
Ændringsforslag 38 Artikel 10, litra e, afsnit 2
Amendment 38 Article 10, point (e), subparagraph
udarbejdelsen af denne information vil blive støttet af Det Europæiske Miljøagenturs og andre relevante organers regelmæssige rapporter.
The production of this information will be supported regular reports from the European Environment Agency and other relevant bodies.
Informationen skal navnlig omfatte:
The information shall consist notably of:
Informationen skal indgives senest i 2003 og navnlig omfatte:
The information, to be provided at the latest by 2003, shall consist notably of:
Siden Parlamentets førstebehandling har Det Europæiske Råd i Göteborg givet mandat til udarbejdelse af bæredygtighedsindikatorer.
Since the adoption of our first reading, the Gothenburg European Council has given a mandate to set up sustainability indicators.
Det er vigtigt, at Det Europæiske Miljøagentur og andre organer modtager tilstrækkeligt materiale til udvikling af sådanne indikatorer inden for de næste to år.
It is important that the EEA and other bodies receive enough means to develop such indicators in the next 2 years.
Disse aspekter var imidlertid centrale under Parlamentets førstebehandling, og de forsøges derfor genfremsat i denne indstilling.
These, however, were central to Parliament’s first reading, and an attempt has accordingly been made to incorporate them in this recommendation.
Da den fælles holdning indeholder så mange af de vigtige ændringsforslag, fokuseres der ved denne andenbehandling kun på de spørgsmål, som er mest centrale og af størst betydning for programmets strategi, og antallet af ændringsforslag er forsøgt begrænset mest muligt.
Given that so many of Parliament’s proposed amendments have been included in the common position, the intention at second reading is to focus exclusively on the most important points, having the most crucial bearing on the strategic nature of the programme, and to keep the number of amendments to a minimum.
De centrale spørgsmål angår kvalitative og kvantitative målsætninger og tidsfrister.
The key issues are the qualitative and quantitative objectives and the timetables.
Formålet med programmet er at få opstillet miljømæssige målsætninger både generelt og for de forskellige sektorer, mens redskaberne dertil skal udvikles separat for hver enkelt sektor.
The purpose of the programme is to set environmental targets at a general level and for different sectors, whereas the means of achieving them will need to be devised on a sector-by-sector basis.
Programmet skal desuden sikre, at miljøspørgsmål bliver integreret i andre politiske områder i overensstemmelse med hensynet til en bæredygtig udvikling.
The programme is also intended to ensure that environmental considerations are integrated into other policy areas in accordance with sustainable development.
Desuden ønskes Europa-Parlamentets deltagelse i EU's lovgivningsarbejde styrket.
A further concern has been to strengthen Parliament’s say in EU law-making.
Europa-Parlamentet repræsenterer borgerne, og det er derfor vigtigt, at det får mulighed for at øve indflydelse på lovgivningen f.eks. med hensyn til frivillige aftaler og tematiske strategier.
Parliament represents citizens, and it is therefore important that it should be in a position to influence legislation, for instance as regards voluntary agreements or the thematic strategies.
Derfor ønskes det i denne indstilling sikret, at der indføres en lovgivningsmæssig ramme for frivillige aftaler, og at vedtagelsen af temastrategier kommer til at ske med anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, således at Parlamentet får mulighed for at deltage i fastlæggelsen af målsætningerne.
That is why this recommendation is seeking to ensure that voluntary agreements have a legal framework and thematic strategies are adopted under the codecision procedure, thereby enabling Parliament to play a role in determining the objectives.
De eksisterende styringsmidler bør sikres den bedst mulige udnyttelse.
The existing means of guidance should likewise be put to full use.
Miljøskadelig støtte må afskaffes, i hvilken forbindelse der også henvises til EU's program for bæredygtig udvikling.
Environmentally damaging subsidies have to be abolished, as is also indicated in the Union’s programme for sustainable development.
Desuden bør der skabes rammer for en miljøbeskatning på europæisk plan, som vil kunne forbedre det indre marked og være et effektivt styringsredskab til opnåelse af miljømålsætningerne.
In addition, a framework has to be established for Europe-wide environmental taxation, since this would improve the operating efficiency of the single market and enable guidance to be brought effectively to bear to attain environmental targets.
19. december 2001 ENDELIG A5-0457/2001
19 December 2001 FINAL A5-0457/2001
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik
on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy'
286.552 INDHOLD
286.552 CONTENTS
Med skrivelse af 16. marts 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2001) 143 – 2001/2143(COS)) til Parlamentet.
By letter of 16 March 2001, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament a communication 'Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy' ( COM(2001) 143 – 2001/2143(COS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0343/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0343/2001 ).
På mødet den 29. maj 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Vincenzo Lavarra til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Vincenzo Lavarra rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 10. juli, 20. november og 18. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 July, 20 November and 18 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 10; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 10 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Vincenzo Lavarra (ordfører), Elspeth Attwool, Arlindo Chunha, Carmen Fraga Éstevez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihali Papayannakis) Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson, Struan Stevenson (for Antonio Tajani) og Adriaan Vermeer.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Vincenzo Lavarra, rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Patricia McKenna, James Nicholson, Struan Stevenson (for Antonio Tajani) and Adriaan Vermeer.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2001) 143 – C5‑0343/2001 – 2001/2143(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament 'Elements of a Strategy for the Integration of Environmental Protection Requirements into the Common Fisheries Policy' ( COM(2001) 143 – C5‑0343/2001 – 2001/2143(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 143 – ( C5‑0343/2001 Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 143 – C5‑0343/2001 OJ not yet published ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0457/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0457/2001 ),
A. der henviser til, at fastlæggelsen af en strategi, der kan forbedre integrationen af miljøbeskyttelseskravene i den fælles fiskeripolitik, er et prioriteret mål i fællesskabspolitikkerne i henhold til artikel 6 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og de forpligtelser, Det Europæiske Råd har påtaget sig efter mødet i Cardiff (juni 1998),
A. whereas the definition of a strategy to improve the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy is a priority objective of Community policy, pursuant to Article 6 of the EC Treaty and to the commitments assumed by the European Council after the Cardiff summit in June 1998,
B. der henviser til, at formålet med meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet er at skabe grundlaget for en strategi til bedre integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik,
B. whereas the Commission communication to the Council and the European Parliament is intended to provide the bases for designing a strategy to improve the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy,
C. der henviser til, at forsigtighedsprincippet og gennemførelsen af FAO-adfærdskodeksen udgør det afgørende grundlag for integration af miljøbeskyttelseshensynene i den fælles fiskeripolitik,
C. whereas the affirmation of the precautionary principle and the adoption of the FAO Code of Conduct lie at the foundations of the process of integrating environmental protection requirements into the common fisheries policy,
D. der henviser til, at fiskerisektoren meget hyppigere er offer for den miljømæssige uligevægt i det marine økosystem end ansvarlig for denne, som fremkaldes af en udviklingsmodel, der ligger uden for fiskerisektoren, og som er kendetegnet af en ukontrolleret udnyttelse af miljøet og af kyststrækningerne,
D. whereas the fisheries sector is more often the victim than the author of environmental imbalances within the marine ecosystem, given that such imbalances arise from a development model which is external to the fisheries sector and is based on the uncontrolled exploitation of the environment and the coastal areas,
E. der henviser til, at integration af miljøbeskyttelseshensynene ikke blot skal ses i sammenhæng med den fælles fiskeripolitik, men også i høj grad med forvaltningen af det marine økosystem som helhed,
E. whereas the integration of environmental protection requirements cannot be considered in the context of the Common Fisheries Policy alone, but rather the management of the marine environment as a whole,
F. der henviser til, at vekselvirkningerne mellem fiskeri og miljø ikke blot kan begrænses til fiskeriets formodede skadelige indvirkninger på miljøet (overudnyttelse af kommercielle fiskebestande, risici for den biologiske mangfoldighed og det marine økosystem, fællesskabsflådens alt for store fiskerikapacitet, vedvarende risici inden for akvakultur), men at det derimod er nødvendigt også at nævne miljøforanstaltninger, som- hvis de vedtages - kunne forbedre situationen for fiskerisektoren direkte (forbedring af kystzonerne, tilvejebringelse af områder til genudsætning og opdræt, beskyttede havområder, investeringer i forskning),
F. whereas the interaction between fisheries and the environment cannot be reduced to the supposed damaging effects of fisheries on the environment alone (overfishing of commercial stocks, risks to biodiversity and marine ecosystems, excess fishing capacity of the Community fleets, continuing risks of aquaculture); whereas, rather, reference needs also to be made to environmental measures which, if adopted, could directly improve matters for the fisheries sector (improvement of coastal areas, creation of restocking and nursery zones, protected marine areas, investment in research),
G. der henviser til, at Kommissionens bekymringer over den nuværende situation med overudnyttelse og overfiskning (som følge af flådernes overkapacitet) ikke kan bortjages blot ved at begrænse fiskerflåderne og arbejdsstyrken,
G. whereas the Commission's alarm over the existing circumstances of overfishing and excessive fishing effort (arising from the excess capacity of the fleets) cannot be dispelled merely by reducing the numbers of vessels and the labour force,
1. minder om, at det korrekte retsgrundlag for miljøpolitikken er artikel 175, og at de specifikke retsakter om beskyttelse af havmiljøet som vil blive en følge af revisionen af den fælles fikeripolitik, bør tage hensyn hertil;
Points out that the appropriate legal basis for environmental policy is Article 175 and that specific legislation on the protection of the marine environment stemming from the review of the common fisheries policy must take account of that fact;
3. påskønner analysen og retningslinjerne i Kommissionens meddelelse og henstiller kraftigt til Kommissionen, at den fremsætter konkrete forslag til en strategi for sektorintegration inden for rammerne af den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik;
Welcomes the analysis and the guidelines contained in the Commission communication and instructs the Commission to put forward specific proposals for a sectoral integration strategy to be incorporated into the current review of the CFP;
5. opfordrer Kommissionen til bedre at definere de miljømæssige og socioøkonomiske fordele i forbindelse med integration af miljøbeskyttelseshensynene i den fælles fiskeripolitik, for selv om det er korrekt, at tab på kort sigt kan opvejes af fordele på lang sigt, er det lige så sandt, at tab på kort sigt ofte kommer til udtryk i negative virkninger for produktionen i form af økonomisk krise og tab af arbejdspladser;
Calls on the Commission to improve its definition of 'ecosystem and socio-economic benefits' in relation to the integration of environmental policies into the common fisheries policy, given that, while it is true that short-term losses may be offset by long-term benefits, it is also the case that short-term losses are frequently damaging for the producers and can provoke economic crises and drive operators out of the sector;
8. mener, at industrifiskeriets nuværende omfang er yderst skadeligt såvel for overlevelsen af bestandene til konsum som for det marine økosystem som helhed, og at Kommissionen må overveje en reel begrænsning af industrifiskeriet;
Believes that current levels of industrial fisheries are highly detrimental both to the survival fish stocks for human consumption and the marine environment as a whole, and that the Commission must consider a real reduction in levels of industrial fisheries forthwith;
11. opfordrer Kommissionen til som alternativ til standsning af fiskeriet at overveje de økonomiske og miljømæssige fordele ved oprettelse af biologiske hvileområder, beskyttede områder og zoner til opdræt for at muliggøre reproduktion af bestandene;
Calls on the Commission to consider, among the possible alternatives to vessel decommissioning, the possible economic and environmental potential of creating biological rest areas, protected areas and nursery areas, with a view to favouring resource reproduction;
15. opfordrer Kommissionen til tydeligere at redegøre for, hvordan "miljøændringer, enten som følge af naturlige eller menneskeskabte årsager, kan påvirke levestedernes diversitet, arternes bevaringsstatus og havøkosystemernes produktivitet med negative virkninger for fiskeriet og akvakulturen";
Calls on the Commission to explain more precisely on what grounds it believes that environmental changes, whether arising from natural or human causes, in turn affect the biodiversity of habitats, marine life and the productivity of marine ecosystems, thus having adverse effects on fisheries and aquaculture;
22. opfordrer Kommissionen til mere konsekvent at involvere de direkte berørte parter, herunder arbejdsmarkedets parter, og fremme en forvaltningsmæssig decentralisering i forbindelse med en regional strategi, da dette vil styrke principperne om ansvar;
Calls on the Commission to make stronger efforts to involve those directly interested, including the social partners, on a basis of decentralised management in the context of regional strategy, since such actions tend to reinforce the principles of responsibility;
26. opfordrer Kommissionen til i højere grad at lægge vægt på miljømærkning, da denne kan øge forbrugerens tillid og købelyst, og dermed indirekte kan tilskynde sektoren til produktion af denne art på grund af den højere værditilvækst;
Calls on the Commission to pay greater attention to eco-labelling, since this practice tends to increase consumer confidence and willingness to buy, and can act as an indirect stimulus to production in the sector, since it brings increased added value in its wake;
Nødvendigheden af at integrere miljøbeskyttelseshensynene i den fælles fiskeripolitik er et lige så prioriteret og strategisk behov som nødvendigheden af at skabe et nyt fremstød i den europæiske fiskerisektor gennem en række foranstaltninger, som kan gøre den mere holdbar og konkurrencedygtig i en tidsalder med globalisering.
The need to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy is a strategic priority, at least in terms of the importance of relaunching the European fisheries sector with a series of measures aimed at bolstering its sustainability and competitiveness in the age of globalisation.
De mange fødevareskandaler inden for andre sektorer og de vedvarende advarsler om dioxin i fiskerisektoren tilskynder til hurtige og effektive foranstaltninger.
The series of food scandals in other sectors, as well as the repeated dioxin alarms in the fisheries sector, should make it clear that swift and effective action is called for.
Kommissionen har derfor taget et godt initiativ ved at indlede drøftelsen med denne meddelelse; nu bør der straks iværksættes en vidtgående høring for at samordne denne vigtige proces, hvis positive virkninger bør vedrøre alle og i første række miljøet og operatørerne inden for fiskeri.
The Commission's initiative in opening the debate with this communication is to be welcomed; however, a large-scale consultation effort will be needed if there is to be agreement on the nature of this major process, whose positive effects should benefit all parties, and especially the sectors directly involved, with particular reference to the environment and the fisheries operators.
Samtidig med at man fastslår den absolutte værdi af miljøbeskyttelsen, kan strategien til integration af miljøbeskyttelseshensynene i den fælles fiskeripolitik ikke blot komme til udtryk ved, at sektoren underkastes yderligere ulemper og restriktioner, men integrationen bør tværtimod fremstå som et vigtigt middel eller en yderligere lejlighed til at udvikle denne sektor.
If the key concern is, then, to stress environmental protection as an absolute priority, the strategy for integration of the environment factor into the CFP cannot be confined to proposing penalisations and restrictions: rather, integration must be presented as a major additional resource and opportunity for the development of the sector.