natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvekslingen af information og synspunkter med hensyn til forfatningsdomstolenes og tilsvarende instansers retspraksis er af den allerstørste betydning både i Den Europæiske Union (der er baseret på denne fælles arv - artikel 6 i TEU) og i forbindelserne med nabolandene, især medlemmerne af Europarådet.
Exchanges of information and ideas between constitutional courts and similar bodies are of major importance, both within the EU (whose founding elements include this shared heritage - see Article 6 TEU) and in its relations with neighbouring countries, notably in the Council of Europe.
Dette vil muligvis kræve en videreudvikling af bulletinen for forfatningsret og af databasen CODICES, samt særlige initiativer med henvisning til EU's retsramme.
This could necessitate further development of the Bulletin of Constitutional Case-Law and of the CODICES database, as well as the organisation of specific initiatives relating to the EU's legal framework.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender finder, at det arbejde, der udføres af ovennævnte center og kommission, er overordentlig vigtigt, og ønsker derfor at støtte disse organer.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs believes that the work of this Centre and Commission are of very great value, and therefore favours supporting that work.
Ændringsforslag 36 BILAG, punkt 2.1.1., led 6 d (nyt)
Amendment 36 ANNEX, point 2.1.1., indent 6d (new)
- COSAC, etablering af et internetsite "AGORA - Interparlamentarisk samarbejde".
- COSAC - creation of an 'Interparliamentary Agora' website
Europa-Parlamentet erklærede for nylig i punkt 12 i "Europa-Parlamentets beslutning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001) (2003/2022(INI))" - PA_TA-PROV(2003)0413 af 25/09/03), at det er "rede til at samarbejde med de nationale parlamenter i det omfang, det er nødvendigt, og opfordrer de berørte parter i de nationale parlamenter til via internettet at indføre et virtuelt "forum" for europæiske lovgivere, som er centreret om opfølgningen af Unionens lovgivningsprocedure …".
Paragraph 12 of the EP resolution of 25 September 2003 on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 in the year 2002) (2003/2022(INI) - PA_TA-PROV(2003)0413) stresses Parliament's 'willingness to cooperate in all the areas called for by the national parliaments', and 'asks those concerned in the national parliaments to set up a virtual "forum" of European legislators via the Internet, focusing on the monitoring of EU legislative procedures'.
Et sådant internetsite kunne blive en slags "AGORA" som ville gøre det muligt for medlemmerne af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet at udveksle information og dokumenter vedrørende EU's beslutningsproces.
Such a site could become a kind of 'Agora', enabling the national parliaments and the EP to exchange information and documents relating to the EU's decision-making process.
I samme beslutning foreslog Europa-Parlamentet "som et første område opfølgningen af procedurerne i forbindelse med udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed som fastsat i EU-traktatens artikel 2", der er et ret ukendt område, samtidig med at det er temmelig komplekst.
In the same resolution, the EP 'proposes, as an initial theme for such an exercise, the monitoring of procedures relating to the area of freedom, security and justice, as defined in Article 2 of the TEU' (an area of great complexity on which little information is available).
Ændringsforslag 37 BILAG, punkt 2.1.1., led 6 e (nyt)
Amendment 37 ANNEX, point 2.1.1., indent 6 b) (new)
- Det Europæiske Net for Retlig Uddannelse.
- the European Judicial Training Network;
Det Europæiske Net for Retlig Uddannelse blev etableret af højere læreanstalter for dommere og andre institutioner med særligt ansvar for uddannelse af medlemmer af domsmyndighederne i alle medlemsstaterne.
The European Judicial Training Network (EJTN) was founded by the schools of judges and other institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all EU-Member States.
Blandt de vigtigste mål er 1) at fremme et uddannelsesprogram for dommere og offentlige anklagere med en virkelig europæisk dimension, 2) at samarbejde med kandidatlandene, især på retsområdet, samt 3) at tilbyde ekspertise og knowhow til europæiske, nationale eller internationale institutioner i alle spørgsmål vedrørende retligt samarbejde.
Among its principal aims and objectives are 1) to promote a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension; 2) to co-operate with candidate countries especially in the field of judicial co-operation; and 3) to provide expertise and know-how to European, national or international institutions in all questions of judicial co-operation.
Dette net opfylder et hidtil utilfredsstillet behov.
This network fills a so far existing gap.
Den betydning, som Europa-Parlamentet tillægger uddannelse og videreuddannelse af medlemmerne af domsmyndighederne bør ligeledes komme til udtryk i form af støtte til det eksisterende arbejdsprogram for dette net.
The importance the European Parliament attaches to the training of members of the judiciary should also be stressed by supporting the ongoing work programme of this network.
Ændringsforslag 38 BILAG, punkt 2.1.1 a. (nyt)
Amendment 38 ANNEX, point 2.1.1.a. (new)
Organerne underkastes regelmæssig reevaluering.
Organisations will be subject to periodic review.
En strategi beroende på begrænset adgang må afvises.
A closed shop approach must be rejected.
Støtteberettigede organisationer må underkastes regelmæssig reevaluering.
Eligible organisations must be subject to regular re-evaluation.
Ændringsforslag 39 BILAG, punkt 2.1.2., afsnit 2, led 2
Amendment 39 ANNEX, point 2.1.2., indent 2
- europæiske netværk med multiplikatorvirkning repræsenterende organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som i de lande, der deltager i programmet, forsøger at fremme principper og politikker, der ligger inden for målene på området
- a European multiplier network of non-profit bodies active in the states participating in the programme and promoting the principles and policies contributing to the objectives in this area;
- organer med multiplikatorvirkning, der arbejder uden fortjeneste for øje i de lande, der deltager i programmet, og forsøger at fremme principper og politikker, der ligger inden for målene på området
- non-profit bodies with a multiplier effect active in the states participating in the programme and promoting the principles and policies contributing to the objectives in this area;
Udgifter til netværk bør ikke altid betragtes som administrative udgifter (driftstilskud), men kan også betragtes som driftsudgifter og som sådanne være berettigede til tilskud til foranstaltninger som defineret under programmets emneområde 3.
Networks should not always be considered as administrative expenditure (operating grants) but can also be considered as operational expenditure and as such be "eligible for action" grants as defined under strand 3 of the programme.
Ordlyden ændres derfor lidt for at undgå en usmidig fortolkning.
Therefore the text is slightly changed so as to avoid a rigid interpretation.
Ændringsforslag 40 BILAG, punkt 2.1.3., litra a
Amendment 40 ANNEX, point 2.1.3. a)
Medierne spiller en vigtig rolle som mellemled mellem borgerne og beslutningstagerne og bør derfor tages i betragtning i dette program.
The media plays an important role as intermediate between citizens and decision-makers and should therefore be considered in this programme.
Ændringsforslag 41 BILAG, punkt 2.1.3. a (nyt)
Amendment 41 ANNEX, point 2.1.3. a (new)
2.1.3. a Emneområde 3a: innovative foranstaltninger
2.1.3. a (new) Part 4 : Innovative actions
Enhver form for innovative foranstaltninger, der fremmer begrebet aktivt medborgerskab i vid forstand, og som ikke kan finansieres under andre af programmets emneområder.
Any innovative action promoting the concept of civic participation in a large sense that cannot be financed by other parts of the programme.
Denne retsakt bør ikke blot være en "legalisering" af status quo, men bør også benyttes som en lejlighed til at videreudvikle politikken.
This legislative act should not only be a "legalisation" of the status quo but should also be used as an opportunity to develop the policy further.
Kommissionen bør gives mulighed for at finansiere enhver form for innovative foranstaltninger, som den anser for et værdifuldt bidrag.
The Commission should get the possibility to finance any innovative action it considers a valuable contribution.
På den måde kan de tanker, der er udtrykt i begrundelsens afsnit IV, indarbejdes i programmet.
In this way, the thoughts expressed in part IV of the explanatory memorandum can be incorporated into the programme.
Det skal samtidig være klart, at de innovative foranstaltninger kun bør være en lille del af programmet (derfor forslaget om at anvende 5 % af de disponible bevillinger).
At the same time, it should be clear that the innovative actions should only be a small part of the programme (therefore the proposal to use 5% of the appropriations available).
Ændringsforslag 42 BILAG, punkt 2.1.3. b (nyt)
Amendment 42 ANNEX, point 2.1.3. b (new)
2.1.3. b Emneområde 3b : EU-Info Points (EIC) og Carrefourer - Fast arbejdsprogram for EU-Info Points (EIC) og Carrefourer
2.1.3. b (new) Part 5 : INFO-POINTs EUROPE (IPE): permanent work programme of INFO-POINTs EUROPE (IPE)
Et EU-Info Point og et Carrefour er begge et EU-informationscenter.
INFO-POINTs EUROPE are EU information points.
Dets opgave er ud fra ønsket om at skabe øget borgernærhed at gøre oplysninger om EU tilgængelige for den brede offentlighed og i højere grad inddrage borgerne i det europæiske samarbejde.
Their aim is to make information about the EU accessible to the general public in the context of greater closeness to citizens and to increase citizens' involvement in European integration.
Et EIC/Carrefour oprettes hos et værtsorgan, der alene eller som led i et partnerskab har ansvaret for driften.
IPEs are established with a promoter who is responsible for running them either alone or in partnership.
Et EIC/Carrefour har fire arbejdsområder:
IPEs are intended to carry out a fourfold mission:
Det formidler basisoplysninger til sine kunder om Den Europæiske Union, dennes politik og programmer.
They supply the public with basic information about the European Union, its policies and programmes;
Det hjælper til ved informationsformidlingen (besvarer spørgsmål) og skaffer indsigt i officielle dokumenter (dokumenter og/eller publikationer fra EU-institutionerne).
They help in disseminating information (answering questions) and make it possible to view official papers (documents and/or publications of EU bodies);
Det henviser eventuelt til andre egnede informationskilder.
Where appropriate, they point to other, more suitable sources of information.
Desuden arbejder det nært sammen med de øvrige EU-kontaktsteder på regionalt plan og opvurderer på den måde disses arbejde.
To this end, they cooperate closely with the remaining EU liaison offices at regional level, thereby enhancing their work;
Det deltager i diskussionen om Den Europæiske Union ved at arrangere seminarer, møder, debatter, etc. (sammen med andre europæiske kontaktsteder og regionale informationsnetværk).
They take part in the debate on the European Union by organising seminars, meetings, discussions, etc. (in conjunction with other European liaison offices and regional information networks).
I øjeblikket finansieres EU-Info Points over budgetpost B3-301 (ny 16 05 01).
Info-Points Europe are presently financed from budget line B3-301 (new: 16 05 01).
Med skrivelse af 29. september 2003 meddelte Kommissionen de eksisterende EU-Info Points, at det i henhold til den nye finansforordning, som trådte i kraft den 1. januar 2003, og dens gennemførelsesbestemmelser ikke længere er muligt at yde noget driftstilskud for 2004.
By letter of 29 September 2003 the Commission informed the existing Info-Points Europe that, under the new Financial Regulation which came into force on 1 January 2003 and its implementing provisions, it would no longer be possible to award a grant towards running costs for 2004.
Ifølge den nye finansforordning kan budgetmidler kun anvendes, når der i forvejen er fastlagt et retsgrundlag herfor.
The new Financial Regulation lays down that budget appropriations can be used only if a basic instrument has been adopted beforehand.
Denne meddelelse var en stor overraskelse for disse EU-Info Points.
This information came as a complete surprise to the Info-Points Europe.
Uden driftstilskuddet vil medarbejderne skulle afskediges ved årets udgang.
Without the grant towards running costs, the staff will have to be dismissed at the end of the year.
Selv hvis det lykkes at genoptage aktiviteterne i 2005, ville det - i betragtning af Europa-valgene i 2004 - være en uacceptabel situation.
Even if it is possible to resume their activities in 2005, this would be an unacceptable situation bearing in mind the European elections in 2004.
En pause i finansieringen ville desuden betyde, at mange små Info Points må lukke.
Furthermore, an interruption in funding would mean the end for many small offices.
Vedtagelsen af en separat retsakt som retsgrundlag ville imidlertid tage for lang tid.
Adopting a specific basic instrument would be far too lengthy a process.
Derfor foreslås det hermed at ændre forslaget om aktivt medborgerskab, således at der også skabes det påkrævede retsgrundlag for disse EU-Info Points.
It is therefore suggested that the 'civic participation' proposal be expanded so that it will also provide the requisite legal basis for the Info-Points Europe.
Med henblik herpå skal de afsatte bevillinger forhøjes tilsvarende.
The appropriations earmarked would need to be increased accordingly.
Ændringsforslag 43 BILAG, punkt 2.2., led 2 a (nyt)
Amendment 43 ANNEX, point 2.2, indent 2 a (new)
- De midler, der afsættes til emneområde 3a, udgør mindst 5 % af de årlige disponible bevillinger til programmet.
- resources to be committed under part 4 of the programme shall not be less than 5% of the annual budget available for this programme.
Jf. ændringsforslag 41.
See amendment 41.
Ændringsforslag 44 BILAG, punkt 3.1 a (nyt)
Amendment 44 ANNEX, point 3.1.1. (new)
Europa-Parlamentet skal kunne etablere en konstruktiv dialog med Kommissionen med henblik på at kontrollere de af denne angivne prioriteringer.
The European Parliament must be able to establish a constructive dialogue with the Commission for purposes of monitoring the priorities set by the latter.
De organer, der modtager et tilskud i henhold til programmets emneområde 3 , udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
The bodies receiving grants under part 3 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
De organer, der modtager et tilskud i henhold til programmets emneområde 3-3b , udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
The bodies receiving grants under parts 3 , 4 and 5 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Kommissionen sikrer, at indkaldelsen af forslag er "kundevenlig" og ikke udgør en uoverstigelig bureaukratisk hindring.
The Commission shall ensure that the call for proposals is "customer friendly" and does not represent an insurmountable bureaucratic burden .
Når det er hensigtsmæssigt, gennemføres indkaldelsen af forslag i to trin, således at der på det første trin kun skal indleveres den dokumentation, der er strengt nødvendig for en bedømmelse af forslaget.
Wherever appropriate the call for proposals shall be organised in two steps with the first step requiring only the submission of limited documentation strictly necessary for the assessment of the proposal.
Hvad angår fagforeninger, der deltager i den sociale dialog på europæisk plan, kan indkaldelsen af forslag have form af et begrænset udbud.
As regards cross-industry trade unions participating in the European social dialogue, the call for proposals may take the form of a restricted invitation.
Der skal her tilføjes en henvisning til emneområde 3a og 3b af hensyn til sammenhængen med andre ændringsforslag.
The reference to part 4 has to be added here to ensure the coherence with other amendments.
Mange organisationer, der modtager støtte fra EU's budget, klager over alt for bureaukratiske procedurer for støtteansøgninger, urimelige krav om aflæggelse af rapport og forsinkede udbetalinger fra Kommissionen.
Many organisations receiving funds from the EU budget complain about overcomplicated bureaucratic procedures to apply for funding, excessive reporting requirements, and late payments by the Commission.
Det bør derfor tilstræbes, at procedurerne så vidt muligt begrænses til, hvad der er nødvendigt.
Efforts should therefore be undertaken to limit procedures to the necessary wherever possible.
Ændringsforslag 46 BILAG, punkt 6
Amendment 46 ANNEX, point 6
Den kan yderligere finansiere undersøgelser og tilrettelægge ekspertmøder, der letter iværksættelsen af programmet, og gennemføre foranstaltninger med henblik på oplysnings-, publikations- og formidlingsvirksomhed, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af programmet.
It may also finance studies and organise meetings of experts likely to facilitate the implementation of the programme, and undertake information, publication and dissemination actions directly linked to the achievement of the programme's objective.
Bilagets punkt 6 udgår, fordi det ikke forekommer nødvendigt at holde fast ved muligheden for at benytte et gennemførelsesorgan til at forvalte programmet.
Article 6 of the Annex is deleted, because it does not seem necessary to retain the possibility of using an executive agency to manage the programme.
Henvisningen til et gennemførelsesorgan i finansieringsoversigten bør derfor også udgå.
The reference to an executive agency should thus also disappear from the financial statement.
Kommissionen anmodes endvidere om at begrunde det antal tjenestemænd, der skønnes nødvendigt til forvaltningen af programmet (til sammenligning er der kun afsat 5,5 fuldtidsansatte til forvaltningen af Daphne-programmet).
The Commission is also asked to justify the number of officials necessary to manage the programme (by ways of comparison: only 5,5 FTE staff will manage The Daphne programme).
Ændringsforslag 47 BILAG, punkt 6, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 47 ANNEX, point 6, paragraph 2 (new)
Kommissionen fører regelmæssigt drøftelser med repræsentanter for aktuelle og potentielle modtagere af tilskud i henhold til handlingsprogrammet vedrørende dettes udformning, gennemførelse og opfølgning.
The Commission shall have a regular exchange of views with representatives of current and potential beneficiaries of the action programme on the design, implementation and follow-up of the programme.
I øjeblikket synes Kommissionens tjenestegrene at være alt for ufleksible i forbindelse med anvendelsen af den nye finansforordning.
Currently, there seems to be an overrigid implementation of the new financial regulation by the Commission's services.
Denne reaktion er forståelig, hvis man ser på de forpligtelser, der pålægges tjenestemændene i henhold til den nye finansforordning.
This reaction is understandable if one looks at the obligations put on officials by the new financial regulation.
Regelmæssige drøftelser kunne være med til at skabe gensidig tillid.
A regular meeting could help to create mutual trust.
Ændringsforslag 48 BILAG, punkt 6 a (nyt)
Amendment 48 ANNEX, point 6 a) (new)
Enhver institution, forening eller aktivitet, der modtager et tilskud fra dette program, er forpligtet til at anerkende den modtagne støtte fra EU.
Any institution, association or activity receiving a grant from this programme has the obligation to acknowledge the support received by the European Union.
Kommissionen fastsætter i dette øjemed detaljerede retningslinjer for synliggørelse.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
Finansiel støtte fra EU bør altid anerkendes.
Financial support from the EU should always be acknowledged.
Det er både et spørgsmål om gennemsigtighed og et vigtigt redskab til at oplyse om EU's bestræbelser.
This is a matter of transparency as well as an important tool to communicate the Union's efforts.
Kommissionen har allerede udarbejdet detaljerede retningslinjer for synliggørelse af støtte til tredjelande (http://europa.eu.int/comm/europeaid/visibility/index_en.htm), der kunne bruges som en generel model.
The Commission has already elaborated detailed visibility guidelines for external aid ( http://europa.eu.int/comm/europeaid/visibility/index_en.htm) that could be used as a general model.
Med henblik på at fremme formidlingen af resultater gøres flest mulige af de produkter, der finansieres af dette program, gratis elektronisk tilgængelige.
In order to facilitate the dissemination of results as many of the products as possible financed by this programme shall be made available electronically free of charge.
Dette vil fremme formidlingen af resultater, hvilket ofte er en af målsætningerne for et program.
This would facilitate the dissemination of results which is often one of the objectives of a programme.
Det er også et spørgsmål om principper, da der er tale om, at et produkt er blevet betalt med offentlige midler for at tjene offentligheden.
It is also a matter of principle in the sense that a product was paid for by public money with the objective of serving the public.
Ændringsforslag 50 BILAG, punkt 7.5 a (nyt)
Amendment 50 ANNEX, point 7.5 a (new)
Organisationer, der modtager driftstilskud i henhold til denne afgørelse, kan deltage i indkaldelser af forslag vedrørende andre programmer og projekter, men uden præferencebehandling i forhold til organisationer, hvis driftstilskud ikke finansieres over EU-budgettet.
Organisations benefiting from an operating grand under this regulation may participate in call for proposals for other programmes and projects, however without any preferential treatment over those organisations whose operating grants are not financed by the EU Budget.
I en årrække er en del tilskud til primært organisationer, som fremmer den europæiske idé, blevet finansieret på grundlag af bevillinger i del A (driftsbevillinger) i sektionen om Kommissionen i det almindelige budget (sektion III).
Over the years, a number of grants primarily for organisations "promoting Europe" have been financed on the basis of appropriations entered in part A (administrative appropriations) of the Commission section of the general budget (section III).
De såkaldte A-30 poster var placeret i denne sektion, fordi der ikke er nogen basisretsakter, der giver grundlag for at opføre dem som aktionsbevillinger (del B).
The so-called A-30 lines were located in that section because there were no basic acts allowing them to be classified as operational appropriations (part B).
Deres opførelse under del A har gjort det muligt at betragte dem som administrationsudgifter for Kommissionen, og sådanne udgifter kræver ikke basisretsakter for deres gennemførelse.
Their inclusion in part A means that they may be regarded as Commission administrative expenditure, which does not require basic acts for its implementation.
I henhold til den nye finansforordning, der blev vedtaget sidste år Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. , skal budgettet opstilles på grundlag af aktiviteter (aktivitetsbaseret budgetlægning (ABB)), hvorved man går bort fra budgettets opdeling i en del A (driftsudgifter ) og en del B (aktionsudgifter).
The new Financial Regulation adopted last year Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. provides for the presentation of the budget on the basis of activities (Activity‑based Budgeting (ABB)) thereby giving up the separation between part A (administrative expenditure) and part B (operational expenditure) of the budget.