natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, der kan indebære tilslutning af udstyr, såvel kabel- som radiobaseret tilslutning (dette omfatter navnlig adgang til abonnentledninger og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på tilvejebringelse af tjenester via abonnentledninger) , adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master, adgang til relevante softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til fastnet og mobilnet, navnlig med henblik på roaming, og adgang til adgangs-styringssystemer i forbindelse med digitale tv-tjenester og adgang til virtuelle nettjenester
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
Adgang omfatter bl.a. adgang til netelementer og tilhørende faciliteter, der kan indebære tilslutning af udstyr, såvel kabel- som radiobaseret tilslutning (dette omfatter navnlig adgang til abonnentledninger og de nødvendige faciliteter og tjenester med henblik på tilvejebringelse af tjenester via abonnentledninger) , adgang til fysisk infrastruktur, herunder bygninger, kabelkanaler og master, adgang til relevante softwaresystemer, herunder driftsstøttesystemer, adgang til nummerkonvertering eller systemer, der tilbyder tilsvarende funktioner, adgang til fastnet og mobilnet, navnlig med henblik på roaming, og adgang til adgangs-styringssystemer i forbindelse med digitale tv-tjenester , herunder interaktive platforme, og adgang til virtuelle nettjenester
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services, including interactive platforms ; access to virtual network services.
Teksten gøres klarere: Interaktive platforme er en del af adgangsstyringsordningen.
Clarification - the interactive platforms form part of the conditional access regime.
Adgang til interaktive tjenester fra tv vil få voksende betydning for forbrugerne i løbet af disse direktivets levetid, og det er vigtigt at indtage en klar politisk holdning.
Accessibility of interactive services from the TV will increase in importance to consumers over the lifetime of these directives and a clear policy position is important.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendment 9 Article 2(e)(a) (new)
ea) "tilhørende faciliteter": de faciliteter, herunder elektroniske programoversigter, der er knyttet til et elektronisk kommunikationsnet og/eller en elektronisk kommunikationstjeneste, og som gør det muligt at udbyde tjenester til brugere via dette net eller denne tjeneste.
(e) (a) 'associated facilities' means those facilities, including electronic programme guides, associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable services to be provided to users via that network or service.
Dette bør tilføjes for at forebygge enhver tvivl om definitionen af tilhørende faciliteter.
This should be added in order to avoid any doubt in relation to the definition of associated facilities.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 2, litra e b-e e (nye)
Amendment 10 Article 2, points (eb), (ec), (ed), (ee)(new)-
eb) "digital interaktiv tv-platform": et indholdsleveringssystem eller -netværk til distribution af digitale interaktive tv-tjenester
(eb) "digital interactive television platform” means a content delivery system or network for the distribution of digital interactive television services
ec) "API" (Applicaction Programming Interface): softwaregrænsefladen mellem eksterne applikationer, som tv-selskaber/tjenesteudbydere stiller til rådighed, og faciliteterne i terminaludstyret
(ec) "API" (Application Programming Interface) means the software interface between external applications, made available by broadcasters/service providers, and the resources in the terminal equipment.
ed) "digital interaktiv tv-tjeneste": en digital tv-tjeneste, der omfatter en eller flere softwarekomponenter, som leveres til en terminal som eksterne applikationer
(ed) "digital interactive television service" means a digital TV service that includes one or more software components, presented to a terminal as external applications.
ee) "terminaludstyr": set-top-bokse og integrerede digital-tv-apparater til modtagelse af digitale interaktive tv-tjenester.
(ee) “terminal equipment” means set-top-boxes and integrated digital TV sets for the reception of digital interactive TV services.
Interoperabilitet mellem forskellige systemer ville sikre en fri indholdsstrøm i hele Europa, uden at der fastsættes nogen specifik standard, hvilket kunne være alt for tidligt på nuværende tidspunkt.
An interoperability between different systems would ensure the free flow of contents across Europe without setting a specific standard, which could be premature at the current stage.
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 4.2a (new)
Udbydere, der anses for at have en stærk markedsposition på det relevante marked, skal
Operators notified as having significant market power in the relevant market shall:
(a) tilbyde samtrafik til andre offentlige netudbydere på transparente, ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og
(a) provide interconnection to other public network operators on transparent, fair, reasonable and non-discriminatory terms; and
(b) imødekomme rimelige anmodninger om adgang på ensartede, rimelige og ikke-diskriminerende vilkår.
(b) meet reasonable requests for access on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Udbydere med en stærk markedsposition bør ikke alene have pligt til at forhandle, men også til at tilbyde samtrafik og adgang på ensartede og rimelige vilkår.
Operators with significant market power should have not just a duty to negotiate but also to provide interconnection and access on fair and reasonable terms.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 5.2a (new)
Skønnes det ud fra den analyse, der gennemføres i overensstemmelse med artikel 14 i direktiv 2002/…/EF [om fælles rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsnet- og tjenester], at der på et givet marked hersker reel konkurrence, sikrer medlemsstaterne, at de nationale tilsynsmyndigheder trækker alle forudgående forpligtelser, der er pålagt udbydere med hensyn til dette marked, tilbage.
Member States shall ensure that, where a specific market is deemed to be effectively competitive as a result of analysis carried out in accordance with Article 14 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications and services], national regulatory authorities shall withdraw any ex ante obligations imposed upon operators in respect of that market.
Ex ante-reguleringsindgreb bør være det sidste middel i tilfælde af varige markedssvigt.
Ex-ante regulatory interventions should be the ultimate remedy for enduring market failure.
De nationale tilsynsmyndigheder bør ikke kun pålægge forpligtelser, men også fjerne dem, når det skønnes, at der hersker reel konkurrence på et bestemt marked, hvilket harmonerer med principperne i de nye rammebestemmelser.
NRAs should not only impose obligations but also lift them where a specific market is found to be effectively competitive, in line with the principles of the new framework.
Ændringsforslag 13 Artikel 5, stk. 4
Amendment 13 Article 5(4)
Hvad angår adgang og samtrafik sørger medlemsstaterne for, at den nationale tilsynsmyndighed kan gribe ind på eget initiativ, når det er begrundet, eller , såfremt virksomhederne ikke er nået frem til en aftale, på foranledning af en af de implicerede parter for at sikre de politiske målsætninger i artikel 7 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet), jf. bestemmelserne i nærværende direktiv og procedurerne i artikel 6, 18 og 19 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet).
With regard to access and interconnection, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified or, in the absence of agreement between undertakings, at the request of either of the parties involved, in order to secure the policy objectives of Article 7 of Directive 2001/ /EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 6, 18 and 19 of Directive 2001/ /EC (Framework Directive)
Hvad angår adgang og samtrafik sørger medlemsstaterne for, at den nationale tilsynsmyndighed for at sikre de politiske målsætninger i artikel 7 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet), jf. bestemmelserne i nærværende direktiv og procedurerne i artikel 6, 18 og 19 i direktiv 2001/.../EF (rammedirektivet), såfremt virksomhederne ikke er nået frem til en aftale, kan gribe ind på foranledning af en af de implicerede parter , såfremt en af disse parter mener, at afslag på en kommerciel aftale hindrer, at der opstår et marked med konkurrence, og ikke ville være i brugernes interesse, og/eller såfremt forhandlingerne bryder sammen, fordi værtsudbyderen stiller urimelige krav til den virksomhed, der anmoder om adgang eller samtrafik .
With regard to access and interconnection, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene, in the absence of agreement between undertakings, at the request of either of the parties involved if one of the parties considers that denial of commercial agreement would hinder the emergence of a competitive market and would not be in the user's interest and/or if negotiations break down because the host operators is imposing unreasonable terms on the undertaking requesting access or interconnection in order to secure the policy objectives of Article 7 of Directive 2001/ /EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 6, 18 and 19 of Directive 2001/ /EC (Framework Directive)
I mangel af aftaler mellem virksomheder om samtrafik, bør de regulerende forpligtelser begrænses til udbydere, der har en dominerende markedsposition.
In case of the absence of agreement between undertakings on interconnection arrangements regulatory obligations should be restricted to an operator having SMP.
Den nationale tilsynsmyndighed bør have beføjelse til at træffe sådanne foranstaltninger.
NRA should have the authority to impose such measures.
I modsat fald kunne resultatet blive et opdelt europæisk marked i stedet for et harmoniseret.
Otherwise the result could be a fragmented European market, rather than a harmonised one.
At tillægge den nationale tilsynsmyndighed beføjelser til at gribe ind på eget initiativ, når det drejer sig om samtrafik og interoperabilitet, forekommer en smule uhensigtsmæssigt.
The granting of powers to NRAs to intervene on their own initiative in matters of interconnection and interoperability, sound a bit inappropriate .
Derimod kan man fuldt ud gå ind for at tillægge den nationale tilsynsmyndighed en aktiv rolle ved afklaringen af stridigheder, som markedsaktører henviser til dem, men det er ikke klart, hvorfor den nationale tilsynsmyndighed skulle kunne pålægge deltagerne aftaler, når ingen af parterne har anmodet om indgreb.
It should be fully endorse an active role for NRAs in resolving disputes which are referred to them by market participants, but it is not clear why NRAs should be able to impose arrangements upon participants when no party has requested intervention.
Ændringsforslag 14 Artikel 6, stk. 1 a (nyt)
Amendment 14 Article 6(1a) (new)
API'er og EPG'er er adgangsbegrænsende i lige så høj grad som adgangsstyringssystemer, som der allerede gælder regler for, således at der kan sikres retfærdige, rimelige og ikke-diskriminerende adgangsbetingelser.
APIs and EPGs are gateways as much as conditional access (CA) systems which are already regulated to ensure fair, reasonable and non-discriminatory access.
Eftersom API og EPG i samme udstrækning som adgangsstyringssystemerne kontrolleres af vertikalt integrerede markedsaktører, som udbyder tjenester via disse og er stærkt tilbøjelige til at nægte tredjeparter ikke-diskriminerende adgang eller på anden vis begrænse forbrugerens udvalg, er det nødvendigt også at fastsætte regler for disse på EU-plan.
As APIs and EPGs are to a similar extent as CA systems controlled by vertically integrated market actors who provide services through them and have a strong incentive to deny non-discriminatory access to third parties or in other ways limit consumer choice, it necessary to also regulate these at the EU level.
At fastsætte regler for adgangsstyringssystemer på EU-plan, men samtidig lade de nationale tilsynsmyndigheder om at fastsætte regler for API og EPG ville være ulogisk og vil sandsynligvis få det til at vare endnu længere, inden opsplittelsen og usikkerheden på hele det indre marked forsvinder.
Regulating CA systems at the EU level but leaving APIs and EPGs to be regulated by the national regulatory authorities would be inconsistent and is likely to prolong fragmentation and uncertainty across the internal market.
Ændringsforslag 15 Artikel 6, stk. 1 b (nyt)
Amendment 15 Article 6 paragraph 1b (new)
Medlemsstaterne sikrer, at betingelserne i del Ia i bilag I finder anvendelse på digitale interaktive tv-tjenester, således at der opnås interoperabilitet.
Member States shall ensure that in relation to digital interactive television services, the conditions laid down in Annex I, Part Ia apply in order to ensure interoperability.
Interoperabilitet mellem forskellige systemer vil sikre, at indhold kan strømme frit gennem i hele Europa, uden at der fastsættes nogen specifik standard, hvilket kunne være alt for tidligt på nuværende tidspunkt.
An interoperability between different systems would ensure the free flow of contents across Europe without setting a specific standard, which could be premature at the current stage.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, stk. 1
Amendment 16 Article 7(1)
Medlemsstaterne viderefører alle forpligtelser for virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller tjenester i forbindelse med netadgang og samtrafik, der var gældende inden nærværende direktivs ikrafttræden i henhold til artikel 4, 6, 7, 8, 11, 12 og 14 i direktiv 97/33/EF, artikel 16 i direktiv 98/10/EF og artikel 7 og 8 i direktiv 92/44/EF, indtil disse forpligtelser er blevet revurderet og der er truffet afgørelse herom i henhold til stk. 3.
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing public communications networks and/or services concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, and Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC and Article 3 of Regulation [on unbundled access to the local loop], until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
Medlemsstaterne viderefører alle forpligtelser for virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller tjenester i forbindelse med netadgang og samtrafik, der var gældende inden nærværende direktivs ikrafttræden i henhold til artikel 4, 6, 7, 8, 11, 12 og 14 i direktiv 97/33/EF, artikel 16 i direktiv 98/10/EF og artikel 7 og 8 i direktiv 92/44/EF, indtil disse forpligtelser er blevet revurderet og der er truffet afgørelse herom i henhold til stk. 3.
Member States shall maintain all obligations on undertakings providing public communications networks and/or services concerning access and interconnection that were in force prior to the date of entry into force of this Directive under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC, Article 16 of Directive 98/10/EC, and Articles 7 and 8 of Directive 92/44/EC and Article 3 of Regulation 2887/2000, until such time as these obligations have been reviewed and a determination made in accordance with paragraph 3.
En sådan afgørelse træffes senest 12 måneder efter vedtagelsen af den henstilling, der nævnes i artikel (14a) i direktiv 2001/…/EF (om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester).
Such a determination shall be made no later than 12 months after the adoption of the Decision referred to in Article (14a) of Directive on (a common regulatory framework for electronic communications networks and services).
De nationale tilsynsmyndigheder bør træffe afgørelse rimelig hurtigt og efter en behørig analyse, og procedureforsinkelser bør ikke kunne understøtte nogen uberettiget regulering.
Determinations should be made by NRAs in a timely manner, after due analysis, and procedural delay should not be allowed to sustain unwarranted regulation
Ændringsforslag 17 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 17 Article 8(2a) (new)
Forpligtelser, der pålægges i henhold til denne artikel, skal tage udgangspunkt i det konkrete problem, være forholdsmæssige og berettigede i lyset af de målsætninger, der er fastlagt i artikel 7 i direktiv 2001/…/EF (om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester).
Obligations imposed in accordance with this article shall be based on the nature of the problem identified, proportionate and justified in the light of the objectives laid down in Article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Sådanne forpligtelser kan kun pålægges efter høring i overensstemmelse med artikel 6 i nævnte direktiv.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Article 6 of that Directive.
Proportionalitet er et af de tilgrundliggende principper i de nye rammebestemmelser.
Proportionality is one of the principles underpinning the new regulatory framework.
Det er specielt vigtigt at sikre, at kun varige markedssvigt gøres til genstand for ex ante-indgreb, og at sådanne indgreb er proportionale.
It is particularly important to ensure that only durable market failures are dealt with by ex- ante interventions and that these interventions are proportionate.
Ændringsforslag 18 Artikel 8, stk. 3, afsnit 1, led 1
Amendment 18 Article 8.3, first indent
- bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6
– the provisions of Articles 5(1), 5(2) and 6;
- bestemmelserne i artikel 6
– the provisions of Article 6;
Henvisningen til artikel 5, stk. 1 og 2, giver de nationale tilsynsmyndigheder omfattende beføjelser til at pålægge udbydere uden nogen stærk markedsposition forpligtelser med henblik på at sikre rimelig netadgang og samtrafik samt interoperabilitet tjenesterne imellem samt til at fastsætte tekniske eller operationelle betingelser, hvis det er nødvendigt for at sikre, at netværket fungerer normalt.
The references to Articles 5(1) and (2) give NRAs broad powers to impose obligations on operators without SMP in order to ensure adequate access and interconnection and interoperability of services and also to lay down technical or operational conditions where necessary to ensure normal operation of the network.
Denne regel er langt mere vidtrækkende end den undtagelse, der indgår i Kommissionens tekst, hvor der kun kan pålægges udbydere uden nogen stærk markedsposition forpligtelser, hvis det er for at opfylde internationale forpligtelser.
This provision goes far beyond the exception provided in the Commission text where obligations may only be imposed on SMP operators without SMP in order to comply with international commitments.
Med den nye reguleringspakke har de nationale tilsynsmyndigheder allerede fået ekstremt vidtrækkende beføjelser til at fastsætte regler for udbydere med en stærk markedsposition, forudsat at markedsanalyser viser, at der ikke er nogen reel konkurrence på det pågældende marked.
Under the new regulatory package NRAs have already been given extremely broad powers to regulate operators with market power, subject to market analysis demonstrating that the relevant market is not effectively competitive.
Derimod giver denne bestemmelse de nationale tilsynsmyndigheder en blankocheck til at pålægge enhver udbyder adgangs- og samtrafikforpligtelser uden at have gennemført nogen markedsanalyse.
This provision, on the other hand, gives NRAs carte blanche to impose access and interconnection obligations on any operator without conducting any market analysis.
Dette er helt klart i modstrid med en foreslået reguleringsordning, som har til formål at lette vejen til at skabe tillid til konkurrenceretten: Det kan nemlig ikke harmonere med konkurrenceretspolitikken i forvejen at pålægge udbydere uden nogen stærk markedsposition forpligtelser, når det slet ikke er aktuelt at tale om konkurrencesituationen på markedet.
It is clearly inconsistent with a proposed regulatory regime which is meant to facilitate the move towards a reliance on competition law: for it cannot be consistent with competition law policy to impose ex ante obligations on operators without market power where the state of competition in the market is not even an issue.
Ændringsforslag 19 Artikel 8, stk. 3, afsnit 2
Amendment 19 Article 8, paragraph 3, last subparagraph
I særlige tilfælde, hvor en national tilsynsmyndighed påtænker at pålægge udbydere med en stærk markedsposition forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik , der går videre end de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 9-13 i nærværende direktiv , skal den fremsætte anmodning herom over for Kommissionen.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power obligations for access or interconnection that go beyond those set out in Article 9 to 13 in this Directive it shall submit this request to the Commission.
Kommissionen træffer i overensstemmelse med artikel 14, stk. 2, afgørelse om, hvorvidt den nationale tilsynsmyndighed må træffe sådanne foranstaltninger eller ej.
The Commission, acting in accordance with Article 14(2) shall take a decision authorising or preventing the national regulatory authority from taking such measures.
I særlige tilfælde, hvor en national tilsynsmyndighed påtænker at pålægge udbydere med en stærk markedsposition andre forpligtelser i forbindelse med netadgang og samtrafik end de i artikel 9-13 nævnte , skal den fremsætte anmodning herom over for Kommissionen.
In exceptional circumstances, when a national regulatory authority intends to impose on operators with significant market power other obligations for access or interconnection than those set out in Article 9 to 13 in this Directive it shall submit this request to the Commission.
Med denne foreslåede formulering skal det gøres klart, at der kun må pålægges yderligere forpligtelser ud over de i direktivet nævnte efter tilladelse fra Kommissionen.
The proposed wording is intended to make it clear that no further obligations in addition to those set out in the directive may be imposed unless they have been authorised by the Commission.
Dette skal også gælde, selv om de i deres virkemåde ikke er mere vidtrækkende end forpligtelserne i artikel 9-13.
This should apply even if they do not 'go beyond' those set out in Articles 9 to 13.
Ændringsforslag 20 Artikel 8 a (ny)
Amendment 20 Article 8a (new)
Forpligtelse til at opfylde væsentlige krav
Obligation of essential requirements