natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis særdirektiverne indeholder bestemmelser om andre angivelser af lydtryksniveauet eller lydeffektniveauet, finder disse direktiver anvendelse i stedet for dette punkt.
Where specific directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply.
Hvis særdirektiverne indeholder bestemmelser om andre angivelser af lydtryksniveauet eller lydeffektniveauet, finder disse direktiver i denne forbindelse anvendelse i stedet for dette punkt.
In so far as specific directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply.
Vedrørende litra g): På dette sted bør man være opmærksom på, at der anvendes kohærente betegnelser.
Letter (g): consistent terminology is important at this point.
I de indledende bemærkninger til bilag I tales der om "den foreskrevne anvendelse".
The preliminary observations to Annex I refer to conditions of use ‘foreseen by the manufacturer’.
Referencen til punkt 1.1.2. c) er uhensigtsmæssig på dette sted og fører til misforståelser.
The reference to paragraph 1.1.2 (c) is inappropriate at this point and misleading.
Brugsanvisningen skal omfatte følgende oplysninger om de vibrationer, der opstår i maskiner, der holdes og føres i hånden:
The instructions must give the following information concerning vibrations transmitted by hand-held and hand-guided machinery:
– den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens arme udsættes for, når den overstiger 2,5 m/s², som fastlagt efter de relevante afprøvningsregler.
– the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s 2 as determined by the appropriate test code.
Når accelerationen ikke overstiger 2,5 m/s², skal dette være anført.
Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s 2 , this must be mentioned.
– den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens arme udsættes for, når den overstiger 2,5 m/s², som fastlagt efter de relevante afprøvningsregler.
This value must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing the intended production.
Når accelerationen ikke overstiger 2,5 m/s², skal dette være anført.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Denne værdi skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den planlagte produktion.
– the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s 2 as determined by the appropriate test code.
Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.
Where the acceleration does not exceed 2.5 m/s 2 , this must be mentioned.
Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.
This value must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing the intended production.
Der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne .
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Hvis der ikke findes relevante og anerkendte afprøvningsbestemmelser, angiver fabrikanten, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne, og under hvilke vilkår de er foretaget.
If and in so far as no applicable and generally recognised rules for testing exist, the manufacturer must state the measuring procedure used and the conditions under which the measurement was carried out. .
Behovet for en angivelse er navnlig åbenbart i de tilfælde, hvor der ikke anvendes almindeligt kendte, men yderst specielle afprøvningsmetoder.
The need for a description is evident particularly where highly specialised testing procedures rather than generally recognised ones are used.
Brugsanvisningen for maskiner, som overfører vibrationer over alt til førerens krop eller øvre lemmer, skal indeholde følgende angivelser for de berørte legemsdele:
The instructions for machinery that transmits vibrations to the whole body or the upper limbs of the driver must give the following information for the parts of the body concerned:
– den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen, som operatørens øvre lemmer udsættes for, hvis den overstiger 2,5 m/s².
– the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2.5 m/s².
Hvis denne værdi er mindre end eller lig med 2,5 m/s², skal dette være anført
Should it not exceed 2.5 m/s², this must be mentioned,
Hvis denne værdi er mindre end eller lig med 0,5 m/s², skal dette være anført.
Should it not exceed 0.5 m/s², this must be mentioned.
Disse værdier skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den planlagte produktion.
These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production.
Disse værdier skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den planlagte produktion , hvis og i det omfang de almindelige og anerkendte kvalitetssikringsbestemmelser er overholdt.
These values must be actually measured for the machinery in question, or determined on the basis of measurements made on technically comparable machinery representing intended production , if and in so far as the general and recognised rules of quality assurance are complied with .
Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen.
Where the harmonised standards are not applied, the vibration must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned .
Når harmoniserede standarder ikke finder anvendelse, skal vibrationsdataene måles under anvendelse af den mest egnede målekode, der er tilpasset maskinen , og der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne.
The operating conditions during measurement and the methods used must be described.
Der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne.
Where the harmonised standards are not applied, the oscillation must be measured using the most appropriate method for the machinery concerned and the operating conditions during measurement and the methods used must be described.
Efter ordførerens opfattelse er det ikke nødvendigt at angive funktionsvilkårene, når harmoniserede standarder finder anvendelse.
In your rapporteur’s opinion, it is not necessary to determine the operating conditions where harmonised standards are applied.
Sammenføjningen af de to punktummer tydeliggør dette.
The running together of the two sentences makes this clear.
Ændringsforslag 61 bilag I, punkt 4.1.1.
Amendment 61 Annex I, paragraph 4.1.1, Definitions
a) "Hejse- og løfteoperation": operation bestående i flytning af byrder eller personer, der på et givet tidspunkt indebærer en niveauændring.
(a) ‘Lifting operation’: a movement of loads or persons necessitating, at a given moment, a change of level.
b) "Løftekæde": anordning, der anvendes til at anbringe omkring eller fastgøre til en genstand og til at løfte denne ved hjælp af et redskab .
(b) ‘Slinging device’: device used to enclose or hook an object and raise it by means of a motor.
b) "Løftekæde": anordning, der ikke hører til hejse- eller løftemaskinen, og ved hjælp af hvilken der med eller uden mellemkobling af lastoptagelsesanordninger kan skabes en forbindelse mellem hejse- og løftemateriellet og byrden.
(b) ‘Slinging device’: an accessory, not forming part of lifting apparatus, which can be used to make a connection, with or without lifting devices, between a load suspension device and a load .
c) "Anhugningsgrej": hejse- og løftetilbehør, der anvendes til fremstilling eller anvendelse af en løftekæde.
(c) ‘Separate lifting accessory’: a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
d) "Styret byrde": byrde, som under hele flytningen styres langs faste eller eftergivelige skinner, hvis position bestemmes af faste punkter.
(d) ‘Guided load’: load where the total movement is made along rigid or flexible guides, whose position is determined by fixed points.
e) "Sikkerhedskoefficient": det aritmetiske forhold mellem den af fabrikanten eller dennes repræsentant garanterede belastning, indtil hvilken en hejse- og løftemaskine, hejse- og løftemateriel eller hejse- og løftetilbehør er i stand til at bære lasten, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på henholdsvis maskinen, materiellet eller tilbehøret.
(e) ‘Working coefficient’: the arithmetic ratio between the load guaranteed by the manufacturer or his authorised representative up to which a piece of lifting machinery or equipment or an accessory is able to hold it and the maximum working load marked on the machinery, equipment or accessory or respectively.
f) "Prøvekoefficient": det aritmetiske forhold mellem den belastning, der anvendes ved statiske eller dynamiske prøver af en hejse- og løftemaskine, hejse- og løftemateriel eller hejse- og løftetilbehør, og den maksimale tilladte arbejdsbelastning, som er anført på henholdsvis maskinen, materiellet eller tilbehøret.
(f) ‘Test coefficient’: means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the maximum working load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
g) "Statisk prøve": prøve, som består i, at hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret inspiceres og derefter påvirkes med en kraft, der er lig med den maksimale tilladte arbejdsbelastning multipliceret med koefficienten for den relevante statiske prøve, hvorefter hejse- og løftemaskinen eller hejse- og løftetilbehøret på ny undersøges for at kontrollere, at der ikke er sket nogen skade.
(g) ‘Static test’: the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
i) "Hejse- og løftemateriel": hejse- og løfteanordning, der hører til hejse- og løftemateriellet, og som holder lasten, herunder tov- eller kædetræk.
(i) ‘Load suspension device’: a lifting accessory, forming part of lifting apparatus, including drive belts or drive chains, intended to suspend a load;
j) "Lastoptagelsesanordning": anordning til transport af personer og/eller gods mellem fastlagte niveauer.
(j) ‘Lifting device’: a system for the lifting of persons and/or goods between fixed points;
k) "Personførende hejse- og løfteanordning": anordning til transport af en eller flere personer.
(k) ‘Passenger lifting device’: a system intended to transport the person or persons in question;
l) "Betjeningssted": det sted, hvor der befinder sig anordninger til betjening af hejse- og løftemateriellet.
(l) ‘Operating position’: the place at which controls for the movement of lifting apparatus are situated.
Der kan befinde sig betjeningsanordninger på personførende hejse- og løfteanordninger.
Operating positions may be situated on passenger lifting devices.
m) "Nominel last": last, der ligger til grund for dimensioneringen af hejse- og løftematerial med henblik på den foreskrevne anvendelse.
(m) ‘Nominal load’: the load on which the design of lifting apparatus for a given purpose is based;
n) "Nyttelast": last, der er til rådighed til transport af gods, når der fra en hejse- og løfteanordnings nominelle last fratrækkes egenvægten af den lastoptagelsesanordning og det anhugningsgrej, der er anvendt ved transporten.
(n) ‘Payload’: the load available for the transport of goods after the weights of the lifting accessories or slinging devices used for transport are deducted from the nominal load of the lifting apparatus .
Præciseringer af definitionerne og tilføjelser synes her at være på deres plads.
Clarifications and expansions of the definitions seem to be called for here.
De statiske og dynamiske prøver skal udføres på enhver maskine, der er klar til ibrugtagning .
The static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
De statiske og dynamiske prøver kan ved serieproduktion udføres på en prototype, hvis de almindelige og anerkendte kvalitetssikringsbestemmelser overholdes.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
Ved enkeltstyksfabrikationer udføres de statiske og dynamiske prøver på enhver maskine, der er klar til ibrugtagning.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned.
De udføres normalt med de fastsatte vejledende hastigheder.
The static and dynamic tests may, in the case of production in series, take the form of type examination, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with.
Hvis maskinens betjeningssystem åbner mulighed for flere samtidige bevægelser, bør prøven udføres under de ugunstigste vilkår, dvs. normalt derved, at bevægelserne kombineres.
In the case of single piece production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into use.
Prøverne udføres normalt med de fastsatte vejledende hastigheder.
As a general rule, the tests will be performed at the nominal speeds provided for.
Hvis maskinens betjeningssystem åbner mulighed for flere samtidige bevægelser, bør prøven udføres under de ugunstigste vilkår, dvs. normalt derved, at bevægelserne kombineres.
Should the control circuit of the machinery allow for a number of simultaneous movements, the tests must be carried out under the least favourable conditions, i.e. as a general rule, by combining the movements concerned.
I forbindelse med forskellige maskiner ville prøverne klart påvirke maskinernes levetid, hvilket kunne indvirke negativt på afsætningen af dem.
For some machinery, these tests would have a perceptible effect on their life span, which might jeopardise their resale value.
For seriefremstillede maskiner ville omkostningerne desuden være urimeligt store.
In the case of machinery produced in series the costs would also be disproportionately high.
En prøve på en prototype er hensigtsmæssig og sikrer i forbindelse med kvalitetssikringsforanstaltninger også for seriefremstillede maskiner, at kravene til modstandsdygtighed overholdes på fyldestgørende vis.
A type examination would be sensible and would also provide, in conjunction with quality assurance measures, a sufficient guarantee of compliance with mechanical strength requirements for machinery produced in series.
Ændringsforslag 63 bilag I. punkt 4.2.1.
Amendment 63 Annex I, paragraph 4.2.1, Movement controls
Anordningerne til styring af maskinens eller udstyrets bevægelser må kun kunne fungere ved vedvarende påvirkning.
Hold‑to‑run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
For de delvise eller totale bevægelser, hvor der ikke er fare for, at byrden eller maskinen kan støde imod noget, kan de nævnte anordninger imidlertid erstattes af styreanordninger, der muliggør bevægelser med automatisk standsning på forudfastsatte niveauer , uden at operatøren vedvarende påvirker disse anordninger.
However, for partial or complete movements in which there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Hvis der ikke er fare for, at byrden eller maskinen kan støde imod noget, kan de nævnte anordninger imidlertid erstattes af styreanordninger, der muliggør bevægelser med automatisk standsning, uden at operatøren vedvarende påvirker disse anordninger.
Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic stops at preselected levels without the operator holding a hold-to-run control device.
Forenkler teksten - for byggeelevatorer er dette teknikkens aktuelle stade.
Textual simplification.
I reglen findes der ikke en dødmandskobling.
This is the current state of technology for construction lifts: a ‘dead man’s handle’ system is not customary.
Ændringsforslag 64 bilag I, punkt 4.2.2.
Amendment 64 Annex I, paragraph 4.2.2, Loading control
Kontrol med belastningen
– overloading the machinery:
Kontrol med belastningen
Loading control
Maskiner med en maksimal arbejdsbelastning på mindst 1 000 kg, eller hvis væltningsmoment mindst svarer til 40 000 Nm, skal være udstyret med anordninger, der advarer føreren og forhindrer farlige bevægelser i tilfælde af:
Machinery with a nominal load of over 1 000 kilograms or an overturning moment of over 40 000 Nm must be fitted with devices to warn the driver and prevent dangerous movements in the event of:
– overbelastning af maskinen:
– overloading the machinery:
– overskridelse af de momenter, der kan medføre væltning.
– as a result of the moments due to the loads being exceeded,
– overskridelse af de momenter, der kan medføre væltning.
the moments conducive to overturning being exceeded.
Forenklingen skal gøre bestemmelsen mere letlæselig.
Simplification serving to enhance readability.
Ændringsforslag 65 bilag I, punkt 4.2.4.
Amendment 65 Annex I, paragraph 4.2.4.
Risici for udsatte personer
Risks to exposed persons
Maskiner, der betjener fastlagte niveauer, og hvor operatørerne kan opholde sig på elevatorstolen, hvor byrden anbringes, for at placere eller fastgøre denne , skal være konstrueret og fremstillet således, at elevatorstolen ikke kan forrykke sig ukontrolleret, navnlig under på- eller aflæsning.
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform in order to stack or secure the load must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the load platform , in particular while being loaded or unloaded.
Maskiner, der betjener fastlagte niveauer, og hvor operatørerne kan opholde sig på elevatorstolen, skal være konstrueret og fremstillet således, at lastoptagelsesanordningen ikke kan forrykke sig ukontrolleret, navnlig under på- eller aflæsning.
Machinery serving specific levels at which operators can gain access to the load platform must be designed and constructed to prevent uncontrolled movement of the lifting device , in particular while being loaded or unloaded.
Hvis mærkning med alle eller en del af de nødvendige oplysninger for hejse- og løftetilbehør ikke er fysisk mulig, skal disse være angivet på en genstand, som er solidt fastgjort på tilbehøret.
If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given by some means firmly attached to the accessory.
Den hidtidige opregning er overflødig.
The specific list given is superfluous.
Ændringsforslag 67 bilag I, punkt 6.2.
Amendment 67 Annex I, paragraph 6.2, Manual controls
Hvis andre løsninger ikke er påkrævede som følge af sikkerhedskrav, skal stolen (ladet) være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de personer, der befinder sig der, har adgang til betjeningsanordninger, der kan styre stolens (ladets) bevægelser i op- eller nedadgående retning og en eventuel flytning af stolen (ladet) i forhold til maskinen.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
Hvis andre løsninger ikke er påkrævede som følge af sikkerhedskrav, skal stolen (ladet) være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de personer, der befinder sig der, har adgang til betjeningsanordninger, der kan styre stolens (ladets) bevægelser i op- eller nedadgående retning og en eventuel flytning af stolen (ladet) i forhold til maskinen.
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Betjeningsanordningerne skal også være konstrueret, fremstillet og anbragt således, at de er lettilgængelige for handicappede brugere.
The controls for these movements must be of the hold‑to‑run type.
Disse betjeningsanordninger skal være overordnet andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.
Where safety requirements do not impose other solutions, the carrier must, as a general rule, be designed and constructed so that persons inside have means of controlling movements upwards and downwards and, if appropriate, of moving the carrier horizontally in relation to the machinery.
Disse betjeningsanordninger skal være overordnet andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.
In operation, those controls must override the other devices controlling the same movement, with the exception of the emergency stop devices.
Bestemmelsen i bilag I, punkt 4.2.1, er tilstrækkelig.
The rules laid down in Annex I, paragraph 4.2.1 are adequate, and adding to them here is an unnecessary duplication.
En tilføjelse på dette sted er unødvendig.
The heading of this chapter refers to ‘supplementary’ requirements.
Gulvet skal være skridsikkert .
Does not affect EN text.
Et skridsikkert gulv findes ikke.
Seeks to replace the DE term ‘rutschsicher’ (slip-proof) with ‘rutschhemmend’ (slip-resistant).
Når det er nødvendigt af sikkerhedshensyn, skal stolen (ladet) være forsynet med de nødvendige relevante angivelser.
Where necessary to ensure safety, the carrier must bear the relevant essential information.
Når det er nødvendigt af sikkerhedshensyn, skal stolen (ladet) være forsynet med de nødvendige relevante angivelser på et synligt sted, og angivelserne skal være letlæselige.
Where necessary to ensure safety, the relevant essential information must appear in an easily visible and readable form on the carrier .
Det kan føre til misforståelser, hvis oplysningerne anbringes PÅ elevatorstolen eller -ladet.
[First part of amendment, and first sentence of justification, does not affect EN text.]
Personer, der befinder sig I elevatorstolen, kan i reglen ikke uden videre se en angivelse, der er anbragt på elevatorstolen.
The information marked ON the carrier is by no means always easy for persons IN the carrier to see and read.
Ændringsforslag 70 bilag I, punkt 7
Amendment 70 Annex I, Section 7
SUPPLERENDE VÆSENTLIGE SIKKERHEDS- OG SUNDHEDSKRAV TIL MASKINER, DER INDEBÆRER RISICI I FORBINDELSE MED HEJSNING OG LØFTNING AF BEVÆGELSESHÆMMEDE
SUPPLEMENTARY ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS FOR MACHINERY PRESENTING PARTICULAR HAZARDS DUE TO LIFTING OPERATIONS AND INTENDED FOR PERSONS WITH REDUCED MOBILITY