natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet indledtes med en rundbordsdiskussion på højt plan i september sidste år, som havde deltagelse af seks af Kommissionens gd'er, forskellige ngo'er og udviklingslande, førende lægemiddelproducenter og organisationer som Unaids og WHO.
The Programme began in earnest with a High Level Round Table in September of last year, which brought together six Commission DGs, NGOs and developing countries, leading pharmaceutical firms and agencies such as UNAIDS and the WHO.
Handlingsprogrammets succes står og falder med samarbejdet mellem disse parter.
The cooperation of these parties is intrinsic to the success of the PFA.
Fællesskabet vil fortsat forsøge at samarbejde med alle interesserede parter for at fremme bredere adgang til behandling til en mere overkommelig pris, screening af smittebærere og forebyggelse af disse sygdomme.
The EC will continue to seek cooperation and collaboration with all stakeholders to promote cheaper and wider access for treatment, screening of carriers and prevention of these diseases.
Det vil anspore til og være mellemled i forbindelse med oprettelsen af en global fond for infektionssygdomme, og det vil gøre en indsats for at få øget F&U inden for nye og billigere behandlingsmetoder, herunder vacciner.
It will stimulate and liaise in establishing a global fund (IDF) and it will seek ways to enhance research and development for new and cheaper treatment regimes including vaccines.
Forskning og udvikling
Research and Development
Der blev udviklet omkring 1233 nye kemiske enheder mellem 1975 og 1997, hvoraf kun 13 vedrørte behandlingen af tropesygdomme – fem var resultatet af veterinær forskning, to blev udviklet af den amerikanske hær, tre skyldtes lægemiddelproducenters forskning og udvikling, og to var en nyudvikling på grundlag af allerede eksisterende lægemidler.
About 1233 new chemical entities were developed between 1975-1997 and only 13 of these were for the treatment of tropical diseases - 5 were a result of veterinary research, 2 were developed by the US Army, 3 were a result from research and development efforts of pharmaceutical companies and 2 are re-formulation of old drugs.
Tuberkulosevaccinen blev udviklet i 1923 og den i øjeblikket bedste behandling af sygdommen er 30 år gammel!
The vaccine for TB was developed in 1923 and the current best treatment for it was developed 30 years ago!
Det er klart, at F&U inden for sygdomme, der rammer de fattige, ikke har høj prioritet!
Clearly, research and development are not a priority for diseases of the poor!
Oprettelsen af en global fond – fonden for infektionssygdomme – er af afgørende betydning for den medicinske behandling af de inficerede, screening af smittebærere, forebyggelse samt forskning og udvikling af nye lægemidler og vacciner.
A global fund - Infectious Disease Fund (IDF) - is essential to realise medication for those infected, screening to identify carriers, prevention and research and development of new drugs and vaccines.
Vurdering af Kommissionens strategi og handlingsprogrammet
A ppraisal of the Commission strategy and PFA
Den nyskabende og omfattende strategi, der er udarbejdet med henblik på at behandle den krise, der skyldes de tre alvorlige overførbare sygdomme, er resultatet af et samarbejde uden fortilfælde mellem forskellige gd'er i Kommissionen, som går ud over de traditionelle måder at gribe problemerne an på.
The innovative and comprehensive strategy formulated to deal with the global emergency caused by the three major communicable diseases is the result of an unprecedented cooperation among different DGs of the Commission, going beyond traditional approaches.
Der er tale om en praktisk, gennemførlig blanding af udviklings-, handels- og forskningsinitiativer, som EU kan vedtage for at gøre interventionerne på området mere effektive.
It is a practical, achievable mix of development trade and research initiatives that the EU can adopt to improve the effectiveness of its interventions in this field.
Den ikke ubetydelige mængde uudnyttede bevillinger i den ottende EUF og på andre budgetposter bør ufortøvet stilles til rådighed for gennemførelsen af handlingsprogrammet.
Substantial unspent funds in the 8th EDF and in other budget lines should be made available without delay to implement the EC's Programme for Action.
EU må gå i spidsen ved at udforme, motivere og mobilisere en global indsats for omgående hjælp til de fattige, som hærges af disse sygdomme.
The EU must lead by formulating, motivating and mobilising a global effort to help urgently the poor who are devastated by these diseases.
EU må opbygge et omfattende globalt net af projekter og initiativer til forebyggelse og behandling af disse sygdomme, der bringer elendighed og død over så mange hver dag!
It must build an extensive global network of projects and initiatives for prevention and treatment of these diseases that bring misery and death to so many every day!
Efter ordførerens mening er det på tide, at Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet prioriterer bistand på sundhedsområdet i udviklingslandene, så de fattige får en chance for at opbygge selvtilliden!
The rapporteur believes that it is time that the European Parliament, the Commission and the Council give priority to assistance for health in developing countries so that the poor have a chance to be self-reliant!
30. maj 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
30 May 2001 OPINION of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
til Udvalget om Udvikling og Samarbejde
for the Committee on Development and Cooperation
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse
on the communication of the Commission to the Council and the European Parliament concerning accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
Rådgivende ordfører: Dorette Corbey
Draftsman: Dorette Corbey
På mødet den 13. februar 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Dorette Corbey til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Dorette Corbey draftsman at its meeting of 13 February 2001.
På møder den 20. marts, 24. april og 28. maj 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 March 2001, 24 April 2001 and 28 May 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 25; imod: 12; hverken/eller: .0).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 25 votes to 12
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Dorette Corbey (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Elisa Maria Damião (for François Zimeray), Harlem Désir, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias, Jacqueline Foster (for Roger Helmer), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Cristina Gutiérrez Cortines (for Concepció Ferrer), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Paul Rübig), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Giuseppe Nisticò (for Guido Bodrato), Reino Paasilinna, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Astrid Thors, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following took part in the vote/The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Dorette Corbey, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Elisa Maria Damião (for François Zimeray), Harlem Désir, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias, Jacqueline Foster (for Roger Helmer), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Angelika Niebler), Cristina Gutiérrez Cortines (for Concepció Ferrer), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Paul Rübig), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Giuseppe Nisticò (for Guido Bodrato), Reino Paasilinna, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Astrid Thors, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Anders Wijkman, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
I den nuværende tekst antages det, at patienter i udviklingslandene betaler højere priser end patienter i udviklede lande.
The existing text assumes that patients in the developing countries pay higher prices than patients in developed countries..
Det foreslås derfor at omformulere sætningen for at fokusere på, hvad de fattigste faktisk har råd til og deres manglende evne til at betale.
It is therefore suggested that the sentence be reformulated to focus on what the poorest can actually afford and their inability to pay.
a. forskning i AIDS, malaria, tuberkulose finansieret over forsknings- og udviklingsbudgetposter;
a) funding of research in AIDS, malaria and tuberculosis from budget lines on research and development;
b. etablering og opbygning af en lægelig infrastruktur i udviklingslandene finansieret over forsknings- og udviklingsbudgetposterne.
b) funding the establishment and construction of medical infrastructure in developing countries from the budget lines on development and research.
Initiativet til udarbejdelse af et program for kliniske forsøg bør indarbejdes i dette.
The initiative to establish a platform for clinical trials should be incorporated;
c. styrkelse af den sociale og økonomiske infrastruktur, finansieret over udviklingsbudgettet.
c) strengthening the social and economic infrastructure with funding from the budget for development.
Aids, malaria og tuberkulose kræver årligt 5 mio. ofre på verdensplan – de fleste i udviklingslandene.
Aids, malaria and tuberculosis yearly account for 5.000.000 victims world wide - albeit most in developing countries.
Dette understreger, at en fælles indsats er tvingende nødvendigt.
This underlines that joint action is urgently needed.
Fællesskabets bistand bør betragtes som en impuls og en tilskyndelse til medlemsstaterne og den private sektor til at deltage i dette partnerskab.
Funding from the Community should be seen as an impulse to and an incentive to Member States and the private sector to participate in the Partnership.
Det nye initiativ vil skabe en ny dynamik og bevirke nye forslag til bedre samordning af det udviklingssamarbejde, der er fastsat i artikel 180 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This new initiative would create a new dynamic and induce new proposals for better co-ordination on development co-operation required under Article 180 of the TEC.
Initiativet er nødvendigt, da overkommelige priser på lægemidler kun er en del af løsningen på sundhedskrisen i mange udviklingslande.
This initiative is needed because affordable medicines are only one part of the solution to the health crisis in many developing countries.
Opmærksomhed bør rettes mod følgende fakta: effektiv prisfastsættelse og globale finansieringsordninger bør udvikles for at sikre, at vacciner straks er til rådighed for anvendelse, når der er behov for dem (AIDS-vaccineinitiativet, 9. juli 2000).
One should note the following facts: "Effective pricing and global financing mechanisms must be developed to assure that vaccines are promptly available for use where they are needed" ( IAVI , July 9, 2000).
Fastsættelse af beskyttelsesklausuler med hensyn til ”tilbagesivningsproblemet” er en væsentlig forudsætning for, at det nye system, som ordføreren foreslår i disse konklusioner, kan være effektivt og bidrage til markedets stabilitet.
Providing safeguard clauses on the 'problem of leakage' is an essential prerequisite for a new system that the draftsman proposes in the previous and subsequent conclusions to be efficient and to contribute to the stability of the market.
5. erkender patenternes betydning for udviklingen af vigtige lægemidler; er enig med Kommissionen i, at beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og tilgængelig sundhedspleje i udviklingslandene ikke nødvendigvis er uforenelige størrelser; understreger imidlertid, at dette desværre forholder sig sådan i praksis; anmoder derfor Kommissionen om at tage initiativ til et forslag om sygdomme, som forsømmes af industrien; mener, at forslaget bør tilskynde til udvikling af lægemidler og vacciner til bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme, som der ikke er noget marked for.
Recognises the role of patents in the development of essential drugs, supports the Commission in its view that there does not necessarily have to be a contradiction between the protection of intellectual property rights and accessible health care in developing countries; emphasises, however, that unfortunately in practice this is the case; hence requests the Commission to take the initiative for a proposal for neglected diseases by industry; their proposal should provide incentives for the development of drugs and vaccines destined to combat poverty-related diseases for which no market exists.
Manglende markeder spiller en klar rolle for F&U i forbindelse med fattigdomsrelaterede sygdomme.
There is clearly a market failure in the area of R&D in poverty related diseases.
Programmer til tilskyndelse til F&U for oversete sygdomme, på linje med Orphan lægemiddel-tiltaget anbefales af mange organisationer (se f.eks.: MSF working papers ”Drugs for Neglected Diseases Working Group).
Programmes to provide incentives to R & D for neglected diseases, analagous to the Orphan drugs approach are recommended by many organisations (see for instance: MSF working papers 'Drugs for Neglected Diseases Working Group).
Disse programmer kunne i EU udarbejdes som et direktiv.
Within the EU, these programmes could take the form of a directive.
a. begrænse den patentbeskyttelse, der bevilges for 20 år og er fastlagt i TRIPS-aftalen, til maksimalt 10 år for en række patenterede lægemidler udelukkende inden for overførbare sygdomme.
a) Reduce the patent protection granted for 20 years and laid down in the TRIPS agreement to a maximum standard of 10 years in a number of patented medicines only in the field of communicable diseases,
b. fastsætte nærmere regler for berettigelse af ”evergreening” - dvs. tilføjelse af ”mindre ændringer” til et patenteret lægemiddel inden patentets udløb ;
b) Specify the conditions under which the practice of ‘ever-greening’ – i.e. process of introducing ‘minor changes’ to a patented drug upon expiry – would be eligible.
Medicinalfirmaerne har ikke nogen aftagere til deres produkter i Afrika til sådanne høje priser og ville ikke tabe noget ved at tilbyde at sælge dem til hjælpeorganisationer til produktionsprisen .
The drug companies have no customers for their products in Africa at these high prices and they would lose nothing by offering to sell them to the donor agencies at cost.
Organisationerne ville derefter kunne stille dem gratis til rådighed for de fattigste lande.
The agencies would then make them available for free to the poorest countries.
(Financial Times, 15. februar 2001).
( Financial Times , 15 February 2001).
Det er interessant at bemærke, hvad 13 fremtrædende professorer har udtalt om emnet forskning, patentering og priser for livsnødvendige lægemidler: patentering er kun et middel til fremme af opdagelse og opfindelse.
“It is interesting to note what 13 eminent professors have said on the matter of research, patents and cost of vital medicines: “Patents are only means for promoting discovery and invention.
Behovet for hasteforanstaltninger bør overvejes sammen med langsigtede løsninger.
The need for urgent action should be considered together with long-standing proposals.
Spørgsmålets uopsættelige karakter bevirker, at man ikke kan vente på ambitiøse forslag, som vil være tidskrævende at iværksætte.
The urgency of the issue cannot afford to wait for ambitious proposals that will need time to start running.
15. maj 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
15 May 2001 OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Rådgivende ordfører: Karin Scheele
Draftsman: Karin Scheele
På mødet den 12. marts 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Karin Scheele til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karin Scheele draftsman at its meeting of 12 March 2001.
På mødet den 14. maj 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 14 May 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
It adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi og Alexander de Roo (næstformænd), Karin Scheele (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, Maria del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Niels Busk (for Karl Erik Olsson), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (for John Bowis), Anne Ferreira, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Jean Saint-Josse, Jacques Santkin (for Carlos Lage), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Marielle de Sarnez), Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Marialiese Flemming), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi and Alexander de Roo, vice-chairmen; Karin Scheele, draftsman; Per-Arne Arvidsson, Maria del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, Niels Busk (for Karl Erik Olsson), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Carlo Fatuzzo (for John Bowis), Anne Ferreira, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Bernd Lange, Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Jean Saint-Josse, Jacques Santkin (for Carlos Lage), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Marielle de Sarnez), Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Marialiese Flemming), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta and Phillip Whitehead.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
- der henviser til Europa‑Parlamentets beslutning af 15. marts 2001 om adgangen til lægemidler for HIV/AIDS‑smittede i den tredje verden ( B5-0182/2001 ),
- having regard to European Parliament resolution of 15 March 2001 on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World ( B5-0182/2001 ),
ÆNDRINGSFORSLAG 3 Punkt C
Modify recital C as follows:
C. der henviser til, at den manglende evne til at behandle sygdommene på grund af manglen på adgang til lægemidler samt social udstødelse , især af kvinder, gør arbejdsstyrken uarbejdsdygtig og øger fattigdommen, hvilket risikerer at destabilisere udviklingslandene (1 ord udgår) ,
inability to secure treatment through lack of access to medicines , and social exclusion, especially of women, disable the workforce and increase poverty risking stability in developing countries,
E a. der glæder sig over, at der for Sydafrikas vedkommende blev indgået en aftale mellem Den Sydafrikanske Republik og medicinalindustrien,
Ea. welcomes the fact that, in the case of South Africa, an agreement was reached between the Republic of South Africa and the pharmaceutical industries,
E b. der henviser til, at adgang til lægemidler er altafgørende, ikke kun i kampen mod de tre alvorlige overførbare sygdomme, men også mod andre overførbare sygdomme som Ebola, der er en alvorlig trussel mod sundheden og den sociale udvikling i hele regioner,
Eb. whereas access to drugs is crucial not only in combating the three major communicable diseases, but also for other communicable diseases like Ebola that cause serious threats for health and social development in entire regions,
E c . der henviser til, at der ofte ikke er tilgængelige behandlingsmuligheder, fordi lægemidlerne ikke længere fremstilles på grund af ringe rentabilitet,
Ec. whereas treatments are often not available due to a lack of production of drugs on grounds of commercial profitability,
E d. der bemærker, at især kvinder berøres af overførbare sygdomme, både hvad angår selve infektionen og den økonomiske byrde, der følger deraf; understreger vigtigheden af, at kvinder involveres i sundhedsprogrammer i betragtning af deres særlige rolle i den grundlæggende sundhedspleje og –undervisning,
Ed. notes that women are particularly affected by communicable diseases in terms both of infection and of the subsequent economic burden and underlines the importance of involving women in health programmes because of their specific role in basic health care and health education,
ÆNDRINGSFORSLAG 16 Punkt 12 a (nyt)
Add the following paragraph as paragraph 12 a (new):
ÆNDRINGSFORSLAG 17 Punkt 14 a (nyt)
Add the following paragraph as paragraph 14 a (new):
ÆNDRINGSFORSLAG 20 Punkt 17 a (nyt)
Add the following paragraph as paragraph 17 a (new):
30. maj 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
30 May 2001 OPINION of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse
on the communication of the Commission to the Council and the European Parliament: Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
Rådgivende ordfører: Karin Scheele
Draftsperson: Jillian Evans
På mødet den 12. marts 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Karin Scheele til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Jillian Evans draftsperson at its meeting of 23 January 2001.
På mødet den 14. maj 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 April 2001 and 28 May 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unanimously with one abstention.