natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis lufthavne ønsker at træffe foranstaltninger for at mindske støjgenerne, bør vurderingen ikke foretages på en måde, der begrænser mulighederne for at træffe foranstaltninger.
When airports want to take measures to reduce noise nuisance, the assessment should not be done in a way that restricts the possibilities of taking measures.
Det er derfor mere realistisk og gennemførligt at anvende bilag 2 fleksibelt som retningslinje.
The flexible application of Annex 2 as a guideline is therefore more realistic and practicable.
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 12 Article 6, paragraph 1 (a)
a) seks måneder efter afslutning af vurderingen og den kompetente myndigheds beslutning om indførelse af driftsrestriktioner tillades ingen nye flyvninger med fly, der kun netop opfylder kravene, i den pågældende lufthavn
(a) 6 months after the completion of the assessment and decision by a competent authority to the introduction of an operating restriction, no new services shall be allowed with marginally compliant aeroplanes at that airport.
a) seks måneder efter afslutning af vurderingen og den kompetente myndigheds beslutning om indførelse af driftsrestriktioner tillades ingen yderligere flyvninger med fly, der kun netop opfylder kravene, i den pågældende lufthavn
(a) 6 months after the completion of the assessment and decision by a competent authority to the introduction of an operating restriction, no additional services shall be allowed with marginally compliant aeroplanes at that airport.
Klarere tekst for at undgå fejlfortolkninger.
Clearer text in order to avoid misinterpretation.
Ændringsforslag 13 Artikel 6, stk. 1, litra b
Amendment 13 Article 6, paragraph 1 (b)
b) senest et år herefter, kan den kompetente myndighed kræve, at operatører eliminerer de fly fra deres flåde, der kun netop opfylder kravene, og som beflyver lufthavnen, således at højst 20% elimineres om året.
(b) not less than one year thereafter each operator may be required by the competent authority to remove marginally compliant aeroplanes from their fleet at an annual rate of not more than 20% of that operator’s fleet of marginally compliant aeroplanes serving that airport.
Derfor bør den oprindelige flådestørrelse være udgangspunktet i hele udfasningsperioden.
The initial fleet size should therefore be the reference point during the whole phase-out period.
Da de omtalte flytyper er ret gamle, er det overflødigt at fastsætte, at der skal tages hensyn til flyenes alder og den samlede flådes sammensætning.
Because the types of aeroplanes mentioned are quite old, it is superfluous to stipulate that the age of the aeroplanes and the composition of the total fleet should be taken into account.
Ændringsforslag 14 Artikel 6, stk. 3
Amendment 14 Article 6 (3)
Kommissionen undersøger på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ anvendelsen af stk. 1 og 2 og træffer indenfor tre måneder efter modtagelse af en anmodning og efter høring af udvalget i artikel 12, stk. 1, og i henhold til proceduren i artikel 12, stk. 3, beslutning om, hvorvidt den pågældende medlemsstat må indføre driftsrestriktioner.
The Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, examine the application of paragraphs 1 and 2, and, within three months of receipt of a request and after consulting the Committee referred to in Article 12(1) in accordance with the procedure laid down in Article 12(3), decide whether the Member State concerned may pursue the introduction of the operating restriction.
Kommissionen underretter Rådet og medlemsstaterne om sin beslutning.
The Commission shall communicate its decision to the Council and the Member States.
Kommissionen underretter Rådet , medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om sin beslutning.
The Commission shall communicate its decision to the Council , the Member States and the European Parliament .
Europa-Parlamentet skal holdes fuldt informeret under hele proceduren.
Necessary to keep the European Parliament fully informed throughout the whole procedure.
Ændringsforslag 15 Artikel 6, stk. 3, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 15 Article 6 (3) sub-paragraph 2 a (new)
Kommissionen holder Europa-Parlamentet fuldt informeret under hele den procedure, der henvises til i dette stykke.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed throughout the procedure referred to in this paragraph.
Ændringsforslag 16 Artikel 8, stk. 1
Amendment 16 Article 8, paragraph 1
Fly, der ikke opfylder kravene, og som er registreret i udviklingslande og opført i bilag 3 , undtages fra bestemmelserne i artikel 6, stk. 1 og 2, under forudsætning af at
Non-compliant aeroplanes registered in developing nations and listed in Annex 3 shall be exempted from the provisions of Article 6 paragraphs 1 and 2 provided that
Fly, der ikke opfylder kravene, og som er registreret i udviklingslande og opført i bilag 3 , undtages i indtil 10 år efter nærværende direktivs ikrafttrædelse fra bestemmelserne i artikel 6, stk. 1 og 2, under forudsætning af at
Non-compliant aeroplanes registered in developing nations and listed in Annex 3 shall until 10 years after the entry into force of this directive be exempted from the provisions of Article 6 paragraphs 1 and 2 provided that
Undtagelserne for udviklingslandene bør være tidsbegrænsede.
The exemptions for developing countries should be time-bound.
Ændringsforslag 17 Artikel 8, stk. 1, litra a
Amendment 17 Article 8, paragraph 1 (a)
Det er vigtigt at undgå, at fly, der er omfattet af undtagelser, i stedet beflyver andre lufthavne i Fællesskabet.
It is important to prevent exempted aeroplanes being moved to other airports in the Community.
I første fase kan fly fjernes på grundlag af en margin på 5 EPNdB, i anden fase er der behov for en ændring i retning af strengere krav.
In the first phase aeroplanes can be removed on the basis of a margin of 5EPNdB, in the second phase there is a need for a revision in favour of a more stringent requirement.
Ændringsforslag 19 Bilag 3
Amendment 19 Annex 3
En rig stat som Kuwait kan ikke betragtes som et udviklingsland og bør derfor ikke undtages.
A rich state like Kuwait cannot be regarded as a developing country and should therefore not be exempted.
Det kan også diskuteres, om stater som Egypten, Sydafrika, Cuba, Argentina og Kina skal indrømmes undtagelser.
The status of Egypt, South Africa, Cuba, Argentina and China is also debatable.
25. februar 2002 ENDELIG A5-0054/2002
25 February 2002 FINAL A5-0054/2002
om forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor
Elena Ornella Paciotti
Elena Ornella Paciotti
310.966 INDHOLD
310.966 CONTENTS
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
DRAFT LEGISLATIVE RESOLTION
Med skrivelse af 20. juli 2001 fremsendte Kommissionen sit forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse ( KOM(2001) 411 – 2001/2150(COS)) til Parlamentet.
By letter of 20 July 2001, the Commission forwarded to Parliament the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor ( COM(2001) 411 – 2001/2150(ACI)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag til afgørelse var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0384/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal for a decision to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0384/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Elena Ornella Paciotti til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Elena Ornella Paciotti rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 9. oktober 2001, 20. november 2001 og 20. februar 2002 behandlede udvalget forslaget til afgørelse og udkastet til betænkning.
It considered the proposal for a decision and the draft report at its meetings of 9 October 2001, 20 November 2001 and 20 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 35; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 35 votes, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan og Giacomo Santini (næstformænd), Elena Ornella Paciotti (ordfører), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud (for Mario Borghezio), Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Mary Elizabeth Banotti), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for William Francis Newton Dunn, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan and Giacomo Santini, vice-chairmen; Elena Ornella Paciotti, rapporteur; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud (for Mario Borghezio), Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, Paolo Pastorelli (for Mary Elizabeth Banotti), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for William Francis Newton Dunn, pursuant to Rule 153(2)), Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets afgørelse om forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse ( KOM(2001) 411 – C5‑0384/2001 – 2001/2150(ACI))
LEGISLATIVE PROPOSAL European Parliament proposal on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor ( COM(2001) 411 – C5‑0384/2001 – 2001/2150(ACI))
Forslaget ændres som følger:
This proposal is modified as follows:
Kommissionens forslag EFT C ….
Text proposed by the Commission OJ.C Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1
(1) Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er en uafhængig kontrolmyndighed, som har til opgave at overvåge fællesskabsinstitutionernes og ‑organernes overholdelse af de fællesskabsretsakter, der vedrører beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og fri udveksling af disse oplysninger.
The European Data Protection Supervisor is the independent supervisory body entrusted with monitoring the application to the Community institutions and bodies of the Community instruments relating to the protection of natural persons as regards the processing of personal data and the free movement of such data,
Det er ikke formålet med databeskyttelse at begrænse de oplysninger, der er til rådighed for borgerne om offentlige aktiviteter.
It is not the purpose of data protection to restrict the information available to citizens about public activities.
Med henblik på at fortolke og anvende databeskyttelsesreglerne korrekt er det nødvendigt at forstå deres retsgrundlag, og at formålet med disse regler er at beskytte privatlivet og familielivet.
To interpret and apply data protection rules correctly, it is necessary to understand their legal basis and that they exist in order to protect private and family life.
Præamblen til databeskyttelseskonventionen og betragtningerne i databeskyttelsesdirektivet gør det også klart, at formålet hermed er at sikre det grundlæggende krav om beskyttelse af privatlivets fred og ikke at begrænse de oplysninger, der er til rådighed for borgerne om offentlige aktiviteter.
The preamble to the Data Protection Convention and Recitals to the Data Protection Directive also make clear that their purpose is to protect the fundamental right of privacy, not to restrict the information available to citizens about public activities.
Ændringsforslag 3 Betragtning 3
Amendment 3 Recital 3
Den indeholder de nødvendige bestemmelser om udnævnelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og af Den Europæiske Assisterende Tilsynsførende for Databeskyttelse og om deres menneskelige og finansielle ressourcer, uafhængighed, tavshedspligt, opgaver og beføjelser.
It contains the necessary provisions for the appointment of the European Data Protection Supervisor and that of the Assistant Supervisor; his human and financial resources, his independence, his obligation of professional secrecy, his duties and his powers.
(3a) Der er ikke taget højde for forslaget i de finansielle overslag.
Whereas the proposal was not foreseen in the financial perspective,
Ordføreren påpeger, at der ikke blev taget højde for det nuværende forslag, da afgørelserne om det finansielle overslag blev truffet.
The draftsman points out that the current proposal was not foreseen when decisions on the financial perspective were taken.
Følgelig påhviler det budgetmyndigheden at sikre, at det beløb, der er foreslået til Den Tilsynsførende for Databeskyttelse, er foreneligt med loftet for de finansielle overslag.
As a result, the budgetary authority should make sure that the amount proposed for the Data Protection Supervisor is compatible with the ceiling under the financial perspective.
(3b) Budgetrammen for forslaget bør være forenelig med det nuværende loft for udgiftsområde 5 og bør ikke begrænse andre politikker.
Whereas the financial envelope of the proposal should be compatible with the current ceiling of heading 5 without restricting other policies.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The correct term is European Ombudsman.
(7a Struktur og organisation for institutionen Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse bør senere tilpasses, således at datatilsynsmyndighederne i EU-organer, som er oprettet med hjemmel i EU-traktatens afsnit V og VI, også inddrages under en fælles europæisk myndigheds ansvar.
Eventually, the structure and organisation of the European Data Protection Supervisor should be adapted in such a way as to also integrate under the responsibility of a single European authority the data protection supervisory authorities within the European organs created on the basis of Titles V and VI of the EU Treaty.
(7b) Europa-Parlamentets kompetente udvalg vil afholde en høring, som er åben for alle Parlamentets medlemmer, af de kandidater, der er opført på den liste, Kommissionen opstiller efter et offentligt stillingsopslag i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EF) nr. 45/2001.
Taking note that the competent committee of the European Parliament will hold a hearing, open to all Members of Parliament, of the candidates placed on the list drawn up by the Commission in accordance with Article 42(1) of Regulation No 45/2001 following a public call for candidates.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse ( KOM(2001) 411 – C5‑0384/2001 – 2001/2150(ACI))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament, the Council and the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European data protection supervisor ( COM(2001) 411 – C5‑0384/2001 – 2001/2150(ACI))
– der henviser til forslag til afgørelse ( KOM(2001) 411 – C5‑0384/2001 EFT C …. ),
– having regard to the proposal for a decision ( COM(2001) 411 – C5‑0384/2001 OJ L 8, 12.1.2001, p.
– der henviser til forretningsordenens artikel 54,
– having regard to Rule 54 of its Rules of Procedure
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0054/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0054/2001 ),
I artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder hedder det:
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states:
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende, og til berigtigelse heraf.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Overholdelsen af disse regler er underlagt en uafhængig myndigheds kontrol."
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.'
Denne artikel, som er en sammenfatning af EU's model for beskyttelse af privatlivets fred, er den første tekst, der udtrykkeligt indfører retten til beskyttelse af personoplysninger som den europæiske borgers grundlæggende rettighed, som bl.a. er indeholdt i direktiv 95/46/EF og 97/66/EF.
This article, which encapsulates the EU's model of privacy protection, is the first text explicitly to introduce the right to the protection of personal data as a fundamental right of the European citizen, although this right was earlier the subject of, for instance, Directives 95/46/EC and 97/66/EC.
Med Amsterdam-traktaten indførtes en ny artikel i EF-traktaten, som tog sigte på at sikre beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med fællesskabsinstitutionernes og -organernes behandling af personoplysninger.
The Treaty of Amsterdam introduced a new Article into the EC Treaty, intended to guarantee the protection of natural persons in respect of the processing of personal data by the Community institutions and bodies.
Artikel 286 lyder:
Article 286 reads:
Fra den 1. januar 1999 gælder fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling og fri udveksling af personoplysninger for institutioner og organer, der er oprettet ved eller på grundlag af denne traktat.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Før den i stk. 1 nævnte dato opretter Rådet efter fremgangsmåden i artikel 251 en uafhængig kontrolinstans, der skal have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af sådanne fællesskabsretsakter i Fællesskabets institutioner og organer, og det vedtager om nødvendigt andre relevante bestemmelser."
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.'
De omhandlede områder er f.eks. udveksling af personoplysninger med medlemsstaterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, forvaltning af strukturfondene eller toldordningen, samt i forbindelse med gennemførelse af politikken inden for uddannelse, undervisning, kultur og forskning.
The areas covered include, for instance, the exchange of personal data with the Member States in the context of the common agricultural policy, the management of the Structural Funds or the customs regime, and such exchange in relation to education, training, culture or research policy.
Ud over at omsætte eksisterende bestemmelser, der gælder på medlemsstatsniveau, til Fællesskabets institutioner, indeholder forordningen også bestemmelser om en uafhængig kontrolmyndighed i form af den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse , der sammen med den assisterende tilsynsførende skal sikre gennemførelsen af forordningens bestemmelser .
In addition to transposing the existing rules operating at Member State level to the level of the Community institutions, the regulation also sets up an independent supervisory authority in the shape of the European Data Protection Supervisor .
Personens forpligtelser er beskrevet i artikel 46:
The duties of this figure are described in its Article 46:
"Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse har til opgave:
'The European Data Protection Supervisor shall:
a) at modtage og undersøge klager og underrette den registrerede om resultatet inden for en rimelig frist
(a) hear and investigate complaints, and inform the data subject of the outcome within a reasonable period;
b) på eget initiativ eller på grundlag af en klage at iværksætte undersøgelser og underrette de registrerede om resultatet inden for en rimelig frist
(b) conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period;
c) at overvåge og sikre overholdelsen af denne forordning og enhver anden fællesskabsretsakt vedrørende beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan med undtagelse af De Europæiske Fællesskabers Domstol, når den handler i sin egenskab af domstol
(c) monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation and any other Community act relating to the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by a Community institution or body with the exception of the Court of Justice of the European Communities acting in its judicial capacity;
d) at rådgive alle fællesskabsinstitutioner og -organer, enten på eget initiativ eller i forbindelse med en høring, om ethvert spørgsmål vedrørende behandlingen af personoplysninger, navnlig inden udarbejdelse af interne regler for beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger
(d) advise all Community institutions and bodies, either on his or her own initiative or in response to a consultation, on all matters concerning the processing of personal data, in particular before they draw up internal rules relating to the protection of fundamental rights and freedoms with regard to the processing of personal data;