natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at stå for debatter og idéarbejde vedrørende ungdommen i Europa og vedrørende EU's indsats for de unge.
- engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action to assist young people.
- at stå for debatter og idéarbejde vedrørende ungdommen i Europa og andre verdensdele og vedrørende EU's indsats for de unge.
- engaging in discussion and reflection on youth in Europe and other parts of the world and on the European Union’s action to assist young people.
Ovenstående giver en mere nøjagtig og omfattende beskrivelse af Ungdomsforummets arbejde og formål.
The foregoing provides a fuller and more precise description of the work and purpose of the European Youth Forum.
Ændringsforslag 14 Bilag, punkt 2.3
Amendment 14 Annex, point 2.3
3 Da det er nødvendigt at sikre, at Det Europæiske Ungdomsforum bliver permanent, tages der ved tildeling af midler fra programmet hensyn til følgende retningslinje: de midler, der tildeles under emneområde 1, udgør mindst 2 200 000 EUR.
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2,2 million.
Overensstemmelse med budgettet for 2004 og ændringsforslag 10.
Consistency with Budget 2004 and amendment 10.
Ændringsforslag 15 Bilag, punkt 3.2 a (nyt)
Amendment 15 Annex, point 3.2 b (new)
For at føre kontrol med Kommissionens prioriteter i forbindelse med offentliggørelse af en indkaldelse af forslag må betingelserne (prioriteterne, temaerne, emneområderne) meddeles Europa-Parlamentet, for at en dialog mellem Kommissionen og de berørte udvalg kan finde sted.
In order to keep control over the Commission's priorities when issuing a call for proposals the criteria (priorities, themes and actions) must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
Denne procedure kunne også fungere som et alternativ til den nuværende praksis med at øremærke midler under programmets emneområde 2.
Such a procedure could also serve as an alternative to the current practice of earmarking under action 2 of the programme.
Ændringsforslag 16 Bilag, punkt 3.2 b (nyt)
Amendment 16 Annex, point 3.2 b (new)
2 b Kommissionen giver ansøgerne mulighed for at korrigere formelle fejl inden for en fastlagt frist efter indgivelsen af ansøgningen.
The Commission should give applicants the opportunity to correct errors of form within a specified period after submitting the application.
Hovedkriteriet ved udvælgelsen bør være arbejdsprogrammets kvalitet og ikke evnen til at beherske bureaukratiske procedurer.
The main criterion for selection should be the quality of the work planned rather than skill in dealing with bureaucratic procedures.
2 c Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet en kortfattet rapport om gennemførelsen af dette program.
2a The Commission shall submit a brief report to the European Parliament every year on the implementation of the programme.
Parlamentet kan ikke følge programmets gennemførelse, hvis det ikke får forelagt de fornødne oplysninger.
Parliament cannot monitor the implementation of the programme unless it receives the necessary information.
Ændringsforslag 18 Bilag, punkt 5.3
Amendment 18 Annex 5.3
3 I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til Det Europæiske Ungdomsforum, i betragtning af at det er et organ , der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
3 Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Youth Forum, since it is a body pursuing an objective of general European interest.
3 I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til Det Europæiske Ungdomsforum og de internationale ungdomsorganisationer i betragtning af at de er organer , der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
3 Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Youth Forum and the International Youth organisations, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
Internationale ikke-statslige ungdomsorganisationers karakter og aktiviteter opfylder beskrivelsen af et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse i henhold til artikel 162 i Kommissionens forordning om gennemførelse af finansforordningen og er derfor omfattet af en fravigelse af princippet om, at årlige tilskud skal nedtrappes.
The nature and activities of the INGYOs fulfil the description of a body pursuing an aim of general European interest laid down in Art. 162 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation and therefore are eligible for exception from the principle of gradual reduction of annual grants.
Ændringsforslag 19 Bilag, punkt 5.6
Amendment 19 Annex, point 5.6
6 Det således ydede driftstilskud skal, hvis det fornyes, nedtrappes, jf. artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
6 Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Nedtrapningen anvendes fra det tredje år og fastsættes til 2,5 % pr. år.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5% per year.
For at overholde denne regel, der gælder, uden at ovennævnte samfinansieringsregel tilsidesættes, skal EF-samfinansieringen, dvs. tilskuddet, i et givet regnskabsår være mindst 2,5 procentpoint mindre end EF-samfinansieringen, dvs. tilskuddet, i det foregående regnskabsår.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Kommissionens forslag om at nedtrappe tilskuddene til internationale ungdomsorganisationer fra det tredje år er juridisk set ikke bindende ( som det fremgår af det citerede uddrag af forordning om gennemførelse af finansforordningen), og forslaget er i ungdomspolitisk forstand kontraproduktivt, idet ungdomsorganisationerne i sagens natur i forvejen er er udsat for løbende forandringer med hensyn til medlemmer og konstant er underfinansieret.
The requirement in the Commission's proposal that grants awarded to international youth organisations be progressively reduced from the third year onwards is not legally binding (as shown by the quoted extract from the Regulation on the implementation of the Financial Regulation) and would be counter-effective in terms of youth policy, due to the constant turn-over in membership which is a natural feature of youth organisations, together with the associated chronic under-funding.
Der er derudover kun i ringe omfang tale om, at de internationale ungdomsorganisationer, der modtager EU-tilskud som led i dette program, er direkte afhængige heraf, da tilskuddenes størrelse er minimal (i gennemsnit væsentligt under 30.000 euro), og idet der er en begrænsning på højst 50 %.
In any event, there is little likelihood of international youth associations becoming directly dependent on EU funds awarded under this programme in view of the size of the grants in question (well below EUR 30,000 on average) and the 50% maximum limit.
Ændringsforslag 20 Bilag, punkt 5.6 a (nyt)
Amendment 20 Annex, point 5.6 a (new)
I mange år har en række tilskud været finansieret med bevillinger opført under del A (driftsbevillinger) i Kommissionens budgetsektion.
For many years, a number of grants from the Community budget have been financed from appropriations in Part A (administrative appropriations) of the Commission budget.
Den vigtigste årsag til, at bevillingerne har været opført her, er, at der ikke er nogen basisretsakter, der giver grundlag for at opføre dem som aktionsbevillinger (der er dækket af del B i Kommissionens budget).
The main reason for this is that there are no basic acts (i.e. legal bases) allowing them to be classified as operational expenditure (covered by Part B of the Commission budget).
De fleste af disse tilskud har et fælles sigte, nemlig at støtte organisationer og fremme aktioner, der styrker den europæiske identitet.
Most of these grants have a common aim, namely to support organisations and activities that reinforce the European message.
Sondringen mellem den tidligere del A og del B i Kommissionens budget bortfalder derfor. c) Finansforordningen indeholder et helt afsnit (Afsnit VI), der udelukkende indeholder bestemmelser om ydelse af tilskud.
As a consequence, the distinction between former Part A and Part B of the Commission budget is no longer made.
Heri understreges principperne om åbenhed, ligebehandling, ikke-kumulering, ikke tilbagevirkende kraft og samfinansiering.
c) The Financial Regulation contains a whole Title (Title VI) devoted entirely to rules for the award of grants.
Det er vigtigt, at der udarbejdes basisretsakter, der giver de anvisningsberettigede mulighed for at følge klart definerede principper, når de godkender og forvalter tilskud.
It emphasises the principles of transparency, equal treatment, non-cumulation of grants, non-retroactivity, and co-financing.
De anvisningsberettigede har behov for sådanne klare retningslinjer, når de både skal overholde finansforordningen og budgetmyndighedens udtalte ønsker.
It is important to establish basic acts which enable authorising officers to follow clearly defined principles in approving and managing grants: authorising officers need such clear guidance if they are to comply both with the Financial Regulation and with the wishes of the budgetary authority.
På nuværende tidspunkt yder Fællesskabet via to budgetposter i budgettets del A støtte til fremme af organer, der er aktive på ungdomsområdet:
At present, the Community pays grants to youth organisations on two budget lines in Part A of the Commission budget.
∙ A-3023 yder tilskud til EU's Ungdomsforum , hvis medlemmer er de nationale ungdomsråd og ikke-statslige ungdomsorganisationer.
∙ A-3023 provides a grant to the European Youth Forum , whose members are the national youth councils in Member States and international non-governmental youth organisations.
På 2003-budgettet er dette tilskud på EUR 2,0 mio. og det tegner sig for 80% af Ungdomsforummets driftsudgifter. ∙ A-3029 yder tilskud til en lang række internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer .
In budget 2003, this grant is for EUR 2,0 million, and it accounts for about 80% of the operating costs of the EYF. ∙ A-3029 provides grants to several dozen international non-governmental youth organisations .
På 2003-budgettet er der opført EUR 1,7 mio. til denne budgetpost.
In budget 2003, EUR 1,7 million is entered on this line.
Der ydes generelt meget små tilskud (i størrelsesordenen EUR 20-25.000), og samfinansieringsprocenten er høj (normalt over 80%).
Grants are generally quite small (of the order of EUR 20-25 000) and the percentage of co-financing is high (normally, in excess of 80%).
Dette kommissionsforslag - der er et af syv, der fastlægger basisretsakter for tilskud, der på nuværende tidspunkt ikke har noget retsgrundlag - har til formål at etablere et flerårigt program (2004-2006) for tilskud til ikke-statslige organisationer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
This Commission proposal - which is one of seven establishing basic acts for grants currently without a separate legal base - aims to set up a multi-annual programme (2004-2006) for grants to non-governmental organisations active at European level in the field of youth.
Det er baseret på traktatens artikel 149 (almen uddannelse) og er udarbejdet i overensstemmelse med de finansielle overslag og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
The proposal is based on Treaty Article 149 (Education) and has been drafted in compliance with the Financial Perspective and its implementing rules.
For at blive tilskudsberettiget skal et organ opfylde en række betingelser, der er fastsat i artikel 2 og i bilaget, f.eks. skal det have eksisteret retsgyldigt i over et år.
To be eligible for a grant, a body must meet a number of requirements set out in Article 2 and in the Annex, such as having been legally established for more than a year.
Programmet er opdelt i to.
The programme is divided into two parts.
Emneområde 1 yder tilskud til de løbende aktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Ungdomsforum.
Part 1 provides for a grant to cover the permanent activities of the European Youth Forum.
Formålet med støtten til Det Europæiske Ungdomsforum er at give det mulighed for at fungere som kontaktpunkt mellem EU-institutionerne og ungdomsorganisationerne.
The aim of supporting the EYF is to enable it to play its role as a go-between linking the Community institutions and young people's organisations.
Forskellige betingelser skal være opfyldt, for at der kan ydes tilskud:
The grant is dependent on a number of conditions being met:
∙ Det Europæiske Ungdomsforum udvælger på uafhængig vis sine medlemmer ∙ Det Europæiske Ungdomsforum handler selvstændigt ∙ Ungdomsorganisationer, der ikke er medlemmer, og uorganiserede unge inddrages i videst muligt omfang i Det Europæiske Ungdomsforums aktiviteter ∙ Det Europæiske Ungdomsforum bidrager aktivt til det politiske arbejde på ungdomsområdet på europæisk plan ∙ Medlemmer skal geografisk komme fra hele EØS, tiltrædelseslandene og stabilitetspagtslandene i Sydøsteuropa.
∙ independence of the EYF in the selection of its members; ∙ autonomy of the EYF; ∙ broadest possible involvement in its activities of non-member youth organisations and young people who do not belong to organisations; ∙ its active involvement in political processes at European level relevant to young people; ∙ membership coverage including the whole of the European Economic Area, the accession countries and the Stability Pact countries of south-eastern Europe.
Tilskud til Det Europæiske Ungdomsforum er ikke omfattet af princippet om gradvis nedtrapning i henhold til finansforordningens artikel 113, stk. 2.
Grants awarded to the EYF will not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Emneområde 2 under programmet yder tilskud til fremme af et løbende arbejdsprogram fra et "organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område".
Part 2 of the programme provides for the award of grants to support the ongoing activities of 'a body pursuing an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area'.
Der ydes tilskud til
Grants will be awarded to
∙ organer, der arbejder uden fortjeneste for øje, og som helt eller delvis arbejder til gavn for de unge, og som inddrager de unge i styringen af de pågældende aktiviteter ∙ europæiske net, der repræsenterer organer, som arbejder uden fortjeneste for øje, og som arbejder aktivt til gavn for de unge, idet de unge skal inddrages i styringen af de pågældende aktiviteter.
∙ non-profit-making bodies operating wholly or in part for the benefit of young people and involving young people in their management of their activities; ∙ European networks representing non-profit-making bodies working for the benefit of young people and involving young people in their activities.
Under dette emneområde ydes tilskud, der kan være årlige eller flerårige, efter indkaldelse af forslag og en udvælgelsesprocedure.
Under this part of the programme, grants, which may be annual or multi-annual, will be awarded following published calls for proposals and a selection process.
Kommissionen forventer, at tilskud i gennemsnit vil udgøre EUR 22.000.
The Commission anticipates that grants will be about EUR 22 000 on average.
Samfinansieringssatsen fastsættes hvert år i indkaldelsen af forslag, men kan ikke udgøre mere end 80% af de udvalgte organers tilskudsberettigede udgifter.
The co-financing rate will be determined annually in the call for proposals but may cover no more than 80% of the eligible costs of the organisations selected.
I overensstemmelse med princippet om nedtrapning i henhold til artikel 113, stk. 2, i finansforordningen skal EF-samfinansieringen fra det tredje år i et givet regnskabsår være mindst 2,5 procentpoint mindre end EF-samfinansieringen i det foregående regnskabsår.
In line with the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial regulation, with effect from the third year of any grant, the percentage of Community confinancing made up by a grant awarded for a given financial year shall be at least 2,5 points below the percentage of Community made up by a grant awarded for the previous financial year.
Forvaltning : Kommissionen oplyser, at den kan beslutte at overdrage alle eller nogle forvaltningsopgaver i forbindelse med programmet til et gennemførelsesorgan, jf. artikel 55 i finansforordningen.
Management : The Commission announces that it may entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency in line with Article 55 of the Financial Regulation.
Budget : Da Kommissionens forslag vedrører en traktatartikel, der indebærer fælles beslutning, foreslår Kommissionen (i overensstemmelse med artikel 33 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin fra 1999), at Parlamentet og Rådet vedtager et flerårigt budget, der dækker hele programmets løbetid.
Budget : Since the Commission proposal is related to a Treaty article involving codecision, the Commission proposes (in accordance with Article 33 of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline) that the Parliament and Council adopt a multi-annual budget to cover the entire life of the programme.
Finansieringen af tilskud er knyttet til udgiftsområde 5 [administrationsudgifter] i de finansielle overslag.
Funding of the grants is attached to Heading 5 [administrative expenditure]) of the Financial Perspective.
Med udgangspunkt i bevillingsniveauet til de relevante budgetposter på 2003-budgettet foreslår Kommissionen et flerårigt budget på EUR 11,32 mio. til tilskud og et flerårigt budget på EUR 0,2 mio. til det planlagte gennemførelsesorgan, hvilket giver et samlet flerårigt budget på EUR 11,52 mio. i årlige bevillinger, som budgetmyndigheden skal godkende inden for rammerne af de finansielle overslag.
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposes a multi-annual budget of EUR 11,32 million for grants and a multi-annual contribution to the planned executive agency of EUR 0,2 million, giving a total multi-annual budget of EUR 11,52 million the annual appropriations to be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the Financial Perspective.
Den foreslåede fordeling af tilskud er som følger:
The proposed breakdown of grants is as follows:
Del 1: Det Europæiske Ungdomsforum
Part 1: European Youth Forum
Del 2: Internationale ngo'er
Part 2: International NGOs
Administrationsudgifter : Kommissionen anslår, at de samlede udgifter til administration i hele programmets løbetid udgør EUR 0,124 mio.
Administration costs : The Commission estimates that the total cost of administering the programme over its lifetime will amount to EUR 0,124 million.
Der er ingen planer om at forlænge programmet efter 2006.
The Commission announces that it has no intention to extend the programme beyond 2006.
Fra 2007 forventes de foranstaltninger, det vedrører, at blive inkorporeret i det nye flerårige (2000-2006) program for unge, der skal følge efter det eksisterende.
From 2007, the actions for which it provides will be incorporated into the new programme for youth which will follow on from the present multiannual (2000-2006) YOUTH programme.
Overgangsbestemmelser : I den meddelelse, der ledsager pakken af forslag om indførelse af flerårige programmer til erstatning af de nuværende A-budgetposter, anføres der følgende: I forbindelse med godkendelsen af finansforordningen har de tre institutioner erklæret, at de forpligter sig til at nå denne målsætning [vedtagelsen af en rammeforordning] for at sikre ikrafttrædelsen af denne forordning fra regnskabsåret 2004.
Transitional provisions : The Communication which accompanies the package of proposals to create multi-annual programmes to replace the current A-lines states the following: 'When the Financial regulation was approved, the three institutions declared that they undertook to attain that objective [adoption of a framework regulation] to ensure that the regulation enters into force by 2004.
Basisretsakterne skulle således i princippet kunne vedtages af lovgivningsmyndigheden, således at de kan finde anvendelse fra 2004.
In principle, the basic acts should therefore be adopted by the legislature in order to be applicable by 2004.
Forsinket vedtagelse : Forslaget skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, der indebærer op til to behandlinger i Parlamentet og Rådet og om nødvendigt en forligsprocedure.
Late adoption : The proposal is to be adopted under the codecision procedure, involving up to two readings each by Parliament and Council and, if necessary, a conciliation process.
I beslutningen om Kommissionens hvidbog for 2001 om et nyt afsæt for europæisk ungdom ( A5-0126/2002 - beslutning af 14. maj 2002) gjorde Europa-Parlamentet opmærksom på den vigtige rolle, som ungdomsorganisationer og ngo'er spiller som partner for det civile samfund for en fortsat deltagelse af de unge.
In its resolution on the Commission's 2001 White Paper on Youth, ( A5-0126/2002 , resolution of 14 May 2002 on the Commission White Paper on a new impetus for youth), Parliament emphasised the value of youth associations and NGOs in promoting civic involvement of young people.
Både i så henseende og ved den gentagne støtte til Det Europæiske Ungdomsforum og internationale ngo'er på ungdomsområdet under den årlige budgetprocedure har Parlamentet allerede godkendt de principper, der ligger til grund for Kommissionens forslag.
In this regard, as well as through its repeated support for the European Youth Forum and international youth NGOs in the context of the annual budgetary procedure, Parliament has already signalled its acceptance of the principle which underlies the Commission proposal.
Emneområde 1 .
Part 1 of the programme .
Den oversigt over principper, der er en forudsætning for ydelse af tilskud, og som er anført i nr. 2.1 i bilaget, bør overholdes til punkt og prikke.
The list of principles under which the grant is to be awarded, set out in paragraph 2.1 of the Annex, should be adhered to strictly.
Det er navnlig vigtigt, at Ungdomsforummet så vidt muligt inddrager ungddomsorganisationer, der ikke er medlemmer, samt unge, der ikke tilhører nogen ungdomsorganisation (flertallet), i aktiviteterne.
In particular, it is important that the EYF involves youth organisations which are not members, as well as young people who belong to no youth organisation (the majority), as far as possible in its activities.
Emneområde 2 .
Part 2 of the programme .
Det, Kommissionen køber for sit tilskud, er i alt væsentligt integrationen af en europæisk dimension i aktiviteterne.
In essence, what the Commission buys with its grants is the incorporation of a European dimension to their activities.
Det er forklaringen på, hvorfor de påtænkte tilskud er ret små (bag gennemsnitstallet på EUR 22 000 ligger tilskud på mellem EUR 10 000 og EUR 35 000).
This explains why the grants foreseen remain fairly small (behind the average figure of EUR 22 000 lie grants of between EUR 10 000 and EUR 35 000).