natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslaget til den lovgivningsmæssige beslutning, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
This amendment restores amendment to the legislative resolution adopted in first reading 13 February 2003 .
Finansieringsoversigten for dette program medfører udgifter under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The financial statement of this programme entails expenditure under the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective.
Ifølge den fælles erklæring af 20. juli 2000 skal budgetmyndigheden vurdere, om nye forslag er forenelige med de fastlagte udgiftslofter.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of new proposals with the expenditure ceilings in place.
Ændringsforslag 2 Horisontal ændring
Amendment 2 Horizontal amendment
Dette ændringsforslag gælder hele teksten.
This amendment applies throughout the text.
Hvis det vedtages, ændres hele teksten tilsvarende.
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.
Med dette ændringsforslag genfremsættes mundtligt ændringsforslag 1, som blev vedtaget på plenarmødet den 13. februar 2003.
This amendment restores oral amendment 1 adopted in plenary on 13 February 2003.
Da definitionen på "skovøkosystemer", som Kommissionen foreslog i artikel 3, stk. 1a i KOM(2002)404 , er udeladt i Rådets fælles holdning, er det kun logisk og konsekvent at ændre dette i hele teksten, hvilket Rådet kun delvis har gjort i sin tekst.
As the Common Position deletes the definition of 'Forest ecosystems' proposed by the Commission (Article 3, paragraph 1 a) ( COM(2002)404 ) it is only logical and coherent to replace the term throughout the text, which has only partially been done by the Council.
Ændringsforslag 3 Titel
Amendment 3 Title
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. /2003 af om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)
Regulation (EC) no /2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Med dette ændringsforslag genfremsættes ændringsforslag 1, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003 (med de nødvendige tilpasninger til den nye ordlyd).
This amendment restores amendment 1 in EP first reading on 13 February 2003 (with the necessary adaptation to the new wording).
Forebyggende foranstaltninger skal inddrages ved siden af overvågningsaktiviteter for at sikre, at der også tages hensyn til fællesskabsprojekter på stedet.
Preventive activities must be included alongside monitoring activities, so as to ensure that on-site Community projects are taken into account as well.
Ændringsforslag 4 Betragtning 1
Amendment 4 Recital 1
Ud over deres store betydning for udviklingen af landdistrikterne har skovene stor værdi for naturbevaring og yder et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelse; de er nøglefaktorer i kulstofkredsløbet og vigtige kulstofdræn og udgør en afgørende regulerende faktor i det hydrologiske kredsløb.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Ud over deres store økonomiske og sociale betydning og deres store betydning for udviklingen af landdistrikterne, hvis eksistens ofte er afhængige af, at der findes skove i god stand i nærheden, har skovene stor værdi for naturbevaring og yder et vigtigt bidrag til miljøbeskyttelse; de er nøglefaktorer i kulstofkredsløbet og vigtige kulstofdræn og udgør en afgørende regulerende faktor i det hydrologiske kredsløb.
Apart from the major impact which they have in social and economic terms and their significant role in the development of rural areas whose existence may depend in large measure on the presence and good condition of the surrounding forest, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 2, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
This amendment restores amendment 2 from EP first reading 13 February 2003.
Ændringsforslag 5 Betragtning 2 a (ny)
Amendment 5 Recital 2 a (new)
(2a) Fællesskabets bidrag til begrænsning af brandenes antal, omfang og udstrækning bør være koncentreret om behovet for at få bekæmpet brandårsagerne og få gennemført brandforebyggelse og overvågning af skovene.
(2a) The guiding principle underlying the Community's contribution to reducing the number and scale of fires and of the areas affected by them should be the need to tackle the causes of fires and the provision of fire prevention measures and forest surveillance measures.
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 3, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
Reintroduces amendment 3 in first reading 13 February 2003.
Med ændringsforslaget fokuseres der på det alvorlige problem i forbindelse med miljøskader forårsaget af brande.
The amendment seeks to highlight the major problem of environmental damage caused by fires.
Ændringsforslag 6 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 6 Recital 2 b (new)
(2b) Europa-Parlamentet vedtog den 4. september 2003 en beslutning om følgerne af hedebølgen, hvori der i punkt 8 stilles krav om finansiering af hensigtsmæssige brandforebyggelsestiltag som led i Forest Focus-forordningen.
(2b) having regard to the European Parliament resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat-wave and particularly Paragraph 8 concerning the financing of appropriate forest fire prevention facilities in the context of the Forest Focus Regulation,
Ændringsforslag 7 Betragtning 2 c (ny)
Amendment 7 Recital 2 c (new)
(2c) Beskyttelse af skovene mod brande er en overordentlig vigtig og hastende opgave for Fællesskabet, som bør koordinere medlemsstaternes indsats og øge sit bidrag hertil for at forbedre den samlede indsats.
(2c) The protection of forests against fires is a matter of particular importance and urgency for the Community, which should coordinate its Member States' efforts and maximise its contribution thereto in order to enhance those efforts.
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 4, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
This amendment restores amendment 4 in EP first reading 13 February 2003.
(7) Begge disse forordninger udløb den 31. december 2002 , og det er i Fællesskabets generelle interesse at videreføre og videreudvikle de overvågningsaktiviteter, der blev indført ved disse forordninger, ved at integrere dem i en ny ordning benævnt "Forest Focus".
(7) Both Regulations expired on 31 December 2002 and it is in the general interest of the Community to continue and further develop the monitoring activities established by those Regulations by integrating them into a new scheme called "Forest Focus".
(7) Begge disse forordninger udløb den 31. december 2002 .
(7) Both regulations expired on 31 December 2002.
Som følge af de skader, der forvoldes på skovene i Europa på grund af såvel luftforurening som skovbrande, er det i Fællesskabets generelle interesse at videreføre og videreudvikle de forebyggelses- og overvågningsaktiviteter, der er indført med disse forordninger, ved at integrere dem i en ny ordning benævnt "Forest Focus".
Owing to the damage that is caused to European forests both by atmospheric pollution and by fires, it is in the general interest of the Community to continue and further develop the preventive and monitoring activities established by those regulations by integrating them into a new scheme called “Forest Focus”.
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 7, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
This amendment restores amendment 7 in first reading 13 February 2003.
I forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92 erkendes det, at de skader, der forvoldes af begge fænomener er af interesse for Fællesskabet, hvilket netop er baggrunden for forordningerne.
Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 recognise that the damage caused by atmospheric pollution and fires are of importance to the Community, and it was precisely for that reason that they were introduced.
Der bør derfor udtrykkeligt henvises til disse fænomener i forordningen.
The Regulation should therefore make specific reference to these phenomena.
(7a) De europæiske skovregioner (især i Sydeuropa) er særlig brandtruede, og kræver, at Den Europæiske Union fører og udvikler en specifik, klar politik for bekæmpelse af skovbrande, hvilket hidtil er sket på grundlag af forordning nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande.
(7a) The forested areas of Europe (in particular those in the southern part of the continent) are extremely vulnerable to the risk of forest fire and require the pursuit and development of a specific, distinctive EU policy to combat forest fires – an activity which has so far been carried out on the basis of Regulation (EEC) No 2158/92.
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 8, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
This amendment reintroduces amendment 8 from EP first reading 13 February 2003.
Det er vigtigt her på ny at bekræfte nødvendigheden af en klart formuleret europæisk politik til beskyttelse mod skovbrande.
The need for a clearly identified European forest fire prevention policy must be restated here.
I betragtning af de risici, der findes i visse europæiske regioner, bør Unionen sende et kraftigt og klart politisk signal til støtte for politikker til forebyggelse af skovbrande.
In view of the risks present in certain European regions the EU must send out a strong, unmistakable political signal in support of forest fire prevention policies.
Forebyggelse af skovbrande bør ske på grundlag af en helhedspolitik for risikostyring og ikke blot indgå i Unionens generelle politik for udvikling af landdistrikter, da dette vil kunne fremkalde en anti-europæisk stemning i tilfælde af alvorlige hændelser.
Fire prevention activities must stem from a comprehensive risk-management policy and must not be swallowed up in the EU's general rural development policy, since that may kindle anti-European sentiment in the event of serious incidents.
(9) Foranstaltninger i henhold til ordningen, der vedrører overvågning af skovbrande, bør supplere de foranstaltninger, der allerede er iværksat, navnlig i medfør af Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og Rådets forordning (EØF) nr. 1615/89 af 29. maj 1989 om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS).
(9) Measures under the scheme concerning forest fire monitoring should complement those measures which are undertaken, in particular, under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Council Regulation (EEC) No 1615/89 of 29 May 1989 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS)
(9) Foranstaltninger i henhold til ordningen, der vedrører forebyggelse og overvågning af skovbrande, bør supplere de foranstaltninger, der allerede er iværksat, navnlig i medfør af Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og Rådets forordning (EØF) nr. 1615/89 af 29. maj 1989 om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) , som skal omfatte gennemførelse af informations- og sensibiliseringskampagner.
(9) Measures under the scheme concerning forest fire prevention and monitoring should complement those measures which are undertaken, in particular, under Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Council Regulation (EEC) No 1615/89 of 29 May 1989 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS) , which must include the conducting of information and awareness campaigns.
Dette kræver, at der bevilges tilstrækkelige økonomiske midler hertil .
Sufficient financial resources must be allocated for that purpose .
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 9, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
This amendment restores amendment 9 of EP first reading 13 February 2003.
EFICS-programmet er i øjeblikket ikke funktionsdygtigt på grund af manglende ressourcer.
The EFICS programme is currently unable to function due to a lack of financial resources.
Ændringsforslag 11 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 11 Recital 10 a (new)
(10a) Europa-Parlamentet lægger særlig vægt på sine rettigheder som medlovgiver på området forebyggelse af skovbrande.
(10a) The European Parliament particularly values its prerogatives as a co-legislator in the field of forest-fire risk prevention.
For at sikre den nødvendige demokratiske kontrol skal alle foranstaltninger i henhold til forordning nr. 2158/92, som udløb den 31. december 2002, derfor forlænges inden for rammerne af denne forordning.
All the activities carried on under Regulation (EEC) No 2158/92 (which expired on 31 December 2002) must therefore be continued under this Regulation in order to ensure that the requisite democratic checks can be carried out.
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 10, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
This amendment restores amendment 10 in EP first reading 13 February 2003.
1 KOM(2000) 88 .
1 COM (2000) 88 final.
2 KO M(1998) 42.
2 COM (1998) 42 final.
3 Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj.
3 Council Directive 92/43/EEC of 21 May
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 13, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
Restores amendment 13 of EP first reading 13 February 2003.
Det er vigtigt at understrege forbindelsen mellem denne forordning og andre skovbrugsrelaterede EU-tiltag.
It is crucial to stress the link between this regulation and other forest-related EU processes.
Ændringsforslag 13 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 13 Recital 15 a (new)
(15a) Bevillinger ud over 2006 skal godkendes af budgetmyndigheden og tage hensyn til midtvejsrevisionen af programmet.
(15a) Funding beyond 2006 should be subject to approval by the budgetary authority and take into account the mid-term review of the programme.
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 15, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
Reintroduces amendment 15 of EP first reading 13 February 2003.
De nuværende finansielle overslag gælder indtil 2006.
The existing financial perspective is valid until 2006.
Der bør træffes afgørelse om den fremtidige finansiering af fællesskabsprogrammerne fra 2007 og fremefter, så snart der er truffet beslutning om de nye, samlede finansielle ressourcer.
Future financing of Community programmes, from 2007 and onwards, should be decided once the new overall financial resources have been decided.
Finansielle beløb ud over 2006 skal derfor bekræftes enten ved en aftale om nye, finansielle overslag og/eller inden for rammerne af de årlige budgetafgørelser.
In consequence, the financial amounts beyond 2006 will have to be confirmed either by an agreement on a new financial perspective and/or by annual budgetary decisions.
Ændringsforslag 14 Betragtning 23 a (ny)
Amendment 14 Recital 23 a (new)
(23a) Under hensyn til subsidiaritetsprincippet er det overordentlig vigtigt, at medlemsstaternes myndigheder i betragtning af spørgsmålets særlige karakter får de bedste muligheder for at bidrage til udformningen af gennemførelsesforanstaltningerne i denne forordning.
(23a) In the light of the subsidiarity principle, it is of the utmost importance that the Member States' authorities be given the fullest opportunity to contribute to the formulation of the implementation measures envisaged by this Regulation in view of its specific subject matter.
Derfor bør forskriftsproceduren i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF, artikel 5, undtagelsesvis anvendes for gennemførelsesforanstaltningerne i denne forordning .
It is therefore appropriate that, exceptionally, the implementation measures envisaged by this Regulation be subject to the regulatory committee procedure as laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC .
Genfremsættelse af ændringsforslag 46, som blev vedtaget under førstebehandlingen.
Reinstates Amendment 46 adopted at first reading.
Ændringsforslag 15 Artikel 1, stk. 1, afsnit 1
Amendment 15 Article 1, paragraph 1, introduction
Der indføres en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og samlet langtidsovervågning af skovenes tilstand, i det følgende benævnt "ordningen", med henblik på:
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of the conditions of forests, (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to :
Under hensyn til subsidiaritetsprincippet indføres der hermed en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og omfattende langtidsovervågning af skovenes tilstand, i det følgende benævnt "ordningen", med henblik på at støtte medlemsstaternes nationale skovbrugspolitik under hensyntagen til de særlige økologiske forhold i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi, og :
With due regard for the need for subsidiarity, a Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of the conditions of forests , (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to support national forest policies in Member States whilst respecting the specific ecological characteristics found in the outermost regions of the European Union, and to:
Med dette ændringsforslag genfremsættes delvis EP's ændringsforslag 17, som blev vedtaget under førstebehandlingen.
Restores partially AM 17 in first reading.
Ændringsforslag 16 Artikel 1, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 16 Article 1, paragraph 1 (c) a (new)
(ca) at videreføre og udvikle brandforebyggende foranstaltninger
(ca) continue and develop forest fire prevention measures
I forlængelse af forordning (EØF) nr. 2158/92 skal ordningen videreføre og videreudvikle informationssystemet med det formål at indsamle sammenlignelige oplysninger om skovbrande på fællesskabsplan.
Building on the achievements of Regulation (EEC) No 2158/92, the scheme shall continue and further develop the information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level.
I forlængelse af forordning (EØF) nr. 2158/92 skal ordningen videreføre og videreudvikle informationssystemet med det formål at indsamle sammenlignelige oplysninger om skovbrande på fællesskabsplan , især i særlig brandtruede skovområder i Den Europæiske Union og på tværs af grænserne, navnlig i lande, som grænser op til medlemsstaterne .
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop the information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level and in particular on areas at risk from forest fires in the European Union as well as at cross-border level, principally in countries bordering the Member States .
Samtidig videreføres de forebyggende foranstaltninger, som er indført ved ovennævnte forordning.
It shall also continue the prevention measures introduced by the said Regulation.
Med dette ændringsforslag genfremsættes EP's ændringsforslag 21 , som blev vedtaget under førstebehandlingen den 13. februar 2003.
This amendment restores amendment 21 in EP first reading 13 February 2003.
Den nye ordning må ikke udelukke de forebyggende foranstaltninger, der blev indført ved den tidligere forordning om beskyttelse af skovene mod brande, idet mange foranstaltninger ellers ikke kan videreføres, da de ikke er omfattet af forordning 1257/99 om udvikling af landdistrikterne.
The new scheme should not exclude the prevention measures introduced by the previous regulation on the protection of the Community’s forests against fire since many actions would lapse owing to their not being covered by Regulation (EC) No 1257/99 on Rural Development.
Ændringsforslag 18 Artikel 8, stk. 4
Amendment 18 Article 8, paragraph 4
De nationale programmer ledsages ved forelæggelsen for Kommissionen af en forhåndsevaluering.
The national programmes shall be accompanied by an ex-ante evaluation when they are submitted to the Commission.
Medlemsstaterne gennemfører også midtvejsevalueringer ved udgangen af det tredje år af den i artikel 12 fastsatte periode og efterfølgende evalueringer ved udgangen af den pågældende periode.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period indicated in Article 12 and ex‑post evaluations at the end of that period.
De nationale programmer ledsages ved forelæggelsen for Kommissionen af en ekstern forhåndsevaluering.
The national programmes shall be accompanied by an external ex-ante evaluation when they are submitted to the Commission.
Genfremsættelse af ændringsforslag 28, der blev vedtaget under førstebehandlingen.
The amendment reinstates Amendment 28 adopted at first reading.
Skovbrugssagkyndige med en vis autoritet på området bør foretage en forhåndsevaluering med henblik på at fastsætte en ensartet standard.
The ex ante evaluation for the purpose of defining a uniform standard should be carried out by people with forestry expertise, who can speak with authority on the subject.
Ændringsforslag 19 Artikel 9, stk. 4 a (nyt)
Amendment 19 Article 9, paragraph 4 a (new)
Kommissionen træffer afgørelse om de i stk. 1-4 nævnte foranstaltninger i samarbejde med medlemsstaterne og med Den Stående Skovbrugskomités godkendelse.
The Commission shall decide on the measures referred to in paragraphs 1 to 4 in cooperation with the Member States and after obtaining the assent of the Standing Forestry Committee.
Genfremsættelse af ændringsforslag 31 , som blev vedtaget under førstebehandlingen .
Reinstatement of Amendment 31 at first reading.
Formuleringen er klarere, hvis medlemsstaterne og Den Stående Skovbrugskomité nævnes i et særskilt stykke frem for i hver enkelt stykke.
The formulation will be clearer if the Member States and the Standing Forestry Committee are not mentioned in each individual paragraph but in a separate one.
Ændringsforslag 20 Artikel 13
Amendment 20 Article 13
Finansieringsrammen for gennemførelsen af ordningen er for perioden 2003-2006 fastlagt til 52 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003‑2006 is hereby set at EUR 52 million .
Ud over dette beløb er de finansielle midler til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, tredje punktum, fastlagt til 0,5 mio. EUR pr. år.
In addition to this amount, the financial resources for the measures mentioned in Article 5(2), third sentence, shall be EUR 0,5 million per year.
For perioden 2007-2008 vil de finansielle midler blive tildelt i henhold til de nye finansielle overslag.
For the period 2007‑2008 the financial resources shall be allocated in accordance with the new financial perspectives.