natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til, at kriminelle menneskehandlere hvert år transporterer titusinder af kinesiske borgere til EU tværs gennem Asien og Østeuropa,
– having regard to the tens of thousands of Chinese citizens transported each year by criminal traffickers across Asia and Eastern Europe to the European Union,
- der henviser til sine tidligere beslutninger om Kina, Hongkong, Macao, Tibet, Østturkestan (Xinjiang) og Taiwan,
– having regard to its earlier resolutions on China, Hong Kong, Macao, Tibet, East Turkestan (Xinjiang) and Taiwan,
- der henviser til Hans Hellighed Dalai Lamas tale til Europa-Parlamentet den 24. oktober 2001,
– having regard to the address to the European Parliament by His Holiness the Dalai Lama on 24 October 2001,
- der henviser til sin beslutning af 5. juli 2001 forud for Den Internationale Olympiske Komités (IOC) beslutning om udpegelsen af den by, der skal være vært for De Olympiske Lege i 2008 Vedtagne tekster, punkt 16. ,
– having regard to its resolution of 5 July 2001 preceding the decision of the International Olympic Committee (IOC) on the site of the 2008 Olympic Games Texts Adopted, Item 16 ,
- der henviser til det 4. topmøde mellem EU og Kina i Bruxelles i september 2001,
– having regard to the Fourth EU-China summit held in Brussels in September 2001,
- der henviser til drøftelsen om forbindelserne mellem EU og Kina i Europa-Parlamentet den 12. september 2001,
– having regard to the exchange of views on EU-China relations held in the European Parliament on 12 September 2001,
- der henviser til drøftelserne i Kina under det besøg, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina aflagde i november 2000, og det besøg, som den kinesiske delegation aflagde i Europa-Parlamentet i september 2001,
– having regard to the discussions held in China during the visits of the EP's Delegation for Relations with the People's Republic of China in November 2000 and of the Chinese Delegation to the European Parliament in September 2001,
- der henviser til den afgørelse, der blev truffet i Doha, Quatar, i november 2001, om at lade Kina og det kinesiske Taipei blive medlem af WTO,
– having regard to the decision taken at Doha, Qatar in November 2001 on the admittance of China and Chinese Taipei to the WTO,
- der henviser til mødet den 7. januar 2002 i Shanghais samarbejdsorganisation (SCO) om en anti-terror-strategi,
– having regard to the 7 January 2002 meeting of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) on an anti-terrorism strategy,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og til udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0076/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0076/2002 ),
A. der henviser til, at der fortsat er behov for øget samarbejde mellem EU og Kina baseret på en tæt dialog, der tager højde for deres omfattende fælles interesser,
A. whereas there is a need for continuing, enhanced cooperation between the EU and China, based on an intense dialogue, taking account of their vast mutual interests,
B. der henviser til, at der i politikken over for Kina nødvendigvis skal tages hensyn til følgende tre vigtige faktorer - økonomiske overvejelser, Kinas rolle i verdenspolitikken samt spørgsmål om den regionale orden og sikkerhed, samt udvikling af menneskerettighederne og skabelse af en retsstat,
B. whereas policy towards China must necessarily take the following three key factors into account: economic considerations, China's role in world politics and regional order and security issues, together with the development of human rights and of the rule of law,
C. der henviser til, at Kommissionen har undersøgt, hvorledes partnerskabet mellem EU og Kina kan fremmes, samt til, at Europa-Parlamentet fuldt ud går ind for EU's holdning, især den, der kom til udtryk under topmøderne mellem EU og Kina, som har fundet sted hvert år siden 1998, og som har været et forum, der har sat yderligere gang i forbindelserne mellem EU og Kina; der endvidere henviser til de separate dialoger og møder mellem de pågældende tjenestemænd på begge parters side om mange spørgsmål af fælles interesse,
C. whereas the European Commission has been examining ways of furthering the EU-China partnership, and whereas the European Parliament fully supports the EU's position, in particular as expressed in the EU-China summits, held annually since 1998, which have provided a platform to give added momentum to the EU-China relationship; and whereas separate dialogues and meetings between the relevant officials on both sides on numerous issues of mutual concern take place,
D. der henviser til, at en samlet ramme for en politisk dialog mellem EU og Kina først blev formelt udformet i 1994 gennem en skriftveksling,
D. whereas an overall framework for political dialogue between the EU and China was first formalised in 1994 through an exchange of letters,
E. der henviser til, at de hidtidige vellykkede politiske, sociale, økonomiske og kulturelle erfaringer i Hongkong og Macao udgør et vigtigt og konkret grundlag for indledningen af en dialog og et samarbejde,
E. whereas the thus far successful political, social, economic and cultural experiences of Hong Kong and Macao represent a significant and concrete start to such dialogue and cooperation,
F. der henviser til, at den 16. nationale partikongres vil finde sted i Kina i 2002, og at der kan forventes omfattende ændringer i landets ledelse,
F. whereas the 16th National Party Congress is due to be held in China in 2002 and significant changes in the country's leadership can be expected,
G. der henviser til, at De Olympiske Lege vil blive afholdt i Kina i 2008, hvilket giver store muligheder for at uddybe samarbejdet på alle områder,
G. whereas the Olympic Games to be held in China in 2008 will be a major opportunity for the deepening of cooperation in all fields,
H. der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Kina stadig giver anledning til alvorlig bekymring, da de grundlæggende friheder fortsat krænkes groft, og der stadig anvendes tortur, mishandling, vilkårlige fængslinger og henrettelser som afstraffelse af fredelige systemkritikere,
H. whereas the human rights situation in China still causes serious concern, as the crackdown on fundamental freedoms continues and torture, ill-treatment, arbitrary detention and executions are still used to punish peaceful dissent,
6. minder om sin beslutning af 13. juni 2001 om ASEM Vedtagne tekster, punkt 11. og især udvidelsen af ASEM; opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at indtage en mere positiv holdning til den snarlige udvidelse af ASEM, især for så vidt angår Indien og andre lande;
Recalls its resolution of 13 June 2001 on ASEM Texts Adopted, Item 11 , and in particular as far as ASEM enlargement is concerned; urges the Chinese Government to take a more favourable attitude to the early enlargement of ASEM, in particular as regards India and other countries;
9. erkender, at den begyndende demokratiske repræsentation i kommunerne er et positivt aspekt på vejen mod repræsentativt demokrati på regionalt og nationalt niveau;
Acknowledges that the beginnings of democratic representation at municipal level constitute a step in the right direction towards participative democracy at both regional and national level;
18. er klar over, at WTO's organisatoriske regler som følge af Kinas medlemskab af WTO vil indebære en ny ramme for Kinas økonomiske og politiske forbindelser med USA og EU, hvor Kina vil være nødsaget til at adskille erhvervsliv og stat, hvad der vil medføre alvorlige ændringer af den økonomiske udvikling i Kina;
Is aware of the fact that with China's entry to the WTO, WTO rules and procedures will define a new context of economic and political relations of China with the US and EU (and Hong Kong, Macao and Taiwan as well), and China will have to separate business from government, which will imply a serious change in the framing of economic development of China;
24. er alvorligt bekymret over den høje grad af forurening, som Kinas industrier forårsager, og forventer, at Kina træffer omfattende foranstaltninger til beskyttelse af miljøet; betoner, at handel og miljø er væsentlige elementer i WTO-aftalen, og opfordrer kraftigt den kinesiske regering til at spille en aktiv og positiv rolle og fremme bæredygtig udvikling som krævet i WTO-aftalen, både internt i Kina og globalt; glæder sig over den kinesiske regerings vidtgående beredvillighed til at samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet samt over de mangeartede aktiviteter, der gennemføres af ngo'erne på dette område; opfordrer derfor Kommissionen til navnlig på miljøbeskyttelsesområdet at lade Kina tilflyde fyldestgørende støtte og know-how; opfordrer den kinesiske regering til at fortsætte og styrke sin dialog og sit samarbejde med EU om globale miljøspørgsmål, f.eks. klimaændringer;
Is seriously concerned about the high levels of pollution caused by China's industries and expects China to take serious measures to protect the environment; emphasises that Trade and the Environment is an essential component of the WTO agreement and urges the Chinese Government to play a full and positive role in promoting sustainable development, as required by the WTO agreement, both within China itself and globally; welcomes the general willingness of the Chinese Government to cooperate on environmental protection, and also the wide range of activities by the existing NGO community in this area; therefore calls on the Commission to ensure that sufficient support and know-how relating to environmental protection are channelled in China's direction; calls on the Chinese Government to continue and reinforce its dialogue and cooperation with the EU on global environmental issues, e.g. climate change;
32. konstaterer, at Kina har undertegnet og ratificeret FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og opfordrer kraftigt Kina til også straks at ratificere FN's konvention om borgerlige og politiske rettigheder;
Notes that China has signed and ratified the UN Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and urges China to ratify as well the UN Covenant on Civil and Political Rights without delay;
47. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, Folkerepublikken Kinas regering og den kinesiske nationale folkekongres.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of the People's Republic of China and the Chinese National People's Congress.
Generelle bemærkninger
General comments
Det er i begge parters ægte interesse, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina uddybes.
The deepening of relations between the European Union and China reflects the genuine interests of both parties.
Og en sådan uddybelse er både mulig og ønskelig.
Such a deepening is therefore possible and desirable.
Rammerne herfor har længe været til stede og er opstået følge af mange initiativer og dokumenter, hvis væsentligste indhold ordføreren har søgt at tage i betragtning.
The context in which it is able to take place has long since been provided by the outcome of many initiatives and documents, the key elements of which your rapporteur has sought to take into account.
Disse rammer frembyder perspektiver, som vil kunne udvikle sig positivt, selv om der er punkter, hvor man endnu ikke har opnået ægte konvergerende synspunkter.
This setting provides increasingly encouraging prospects, although there are some points on which a genuine convergence of views has not yet been reached.
Det er vigtigt, at to af den senere tids begivenheder tages i betragtning, nemlig begivenhederne den 11. september 2001 og iværksættelsen af kampen mod den internationale terrorisme, samt Kinas medlemskab af WTO.
It appears vital to take account of two recent occurrences: the events of 11 September and the launch of the fight against international terrorism, and China's entry into the WTO.
Den første begivenhed skaber håb om, at Kina, at dømme efter de kinesiske myndigheders holdning, vil deltage aktivt i de internationale bestræbelser på at bekæmpe arnestederne for terrorisme.
The first leads us to hope that, according to the stance taken by the Chinese authorities, China will play an active part in the international efforts to eradicate the strongholds of terrorism.
Den anden begivenhed, som var forventet, skaber en ny situation, som kun vil kunne indvirke positivt på det internationale samarbejde generelt og på forbindelserne mellem EU og Kina.
The second, which was already expected, places us in a new situation which cannot but have a positive effect on international cooperation in general, and on relations between the EU and China.
Ud over disse aspekter er der en lang række områder, som er blevet drøftet i længere tid: Kinas rolle i det fjerne østen, landets forbindelser med ASEM-landene og andre regioner i Asien, Kinas interne politiske situation, dets kommercielle og kulturelle forbindelser med EU, udviklingen af retsstatsprincipperne, respekten for menneskerettigheder, den udvikling, der kan forventes efter den næste nationale kongres i det kinesiske kommunistparti, og gennemførelsen af De Olympiske Lege i 2008.
Alongside these aspects there is a whole range of subjects which have long been under scrutiny: China's role in the Far East, its relations with the ASEM countries and other parts of Asia, the internal political situation, its trade and cultural relations with the EU, the development of the rule of law, respect for human rights, the changes that can be expected with effect from the next National Congress of the Chinese Communist Party, and the running of the Olympic Games in 2008.
Europa-Parlamentet bør være optimistisk og håbe på, at de vigtigste spørgsmål i forbindelse med temaer vil blive løst på en tilfredsstillende måde, selv om det siger sig selv, at nogle af målene vil blive opnået hurtigere end andre.
The European Parliament must foster optimistic hopes of seeing the main issues stemming from the above resolved satisfactorily, although it must be understood that some of these goals will take longer to achieve than others.
Endelig kan man på baggrund af hovedtrækkene i Kommissionens seneste meddelelse, hvor alle disse problemer behandles nøgternt og afbalanceret, håbe, at den vil komme til at spille en meget positiv rolle i udviklingen af forbindelserne mellem EU og Kina.
Finally, it may be hoped, taking into account the broad thrust of the Commission's most recent communication, which addresses all these problems in a judicious and balanced manner, that it will make a very positive contribution to the development of relations between the EU and China.
Indholdet af Kommissionens meddelelse
Content of the Commission communication
De vigtigste forslag er følgende: at inddrage Kina i verdenssamfundet gennem en løbende styrkelse af den politiske dialog; at støtte Kinas omstilling til et åbent samfund; at integrere Kina bedre i verdensøkonomien, bedre at udnytte EU's samarbejdsprogrammer med Kina, at give EU en mere markant profil i Kina gennem en styrkelse af alle aspekter af EU's informationspolitik over for Kina.
The key suggestions are: engaging China further in the international community through a continued strengthening of political dialogue; supporting China's transition to an open society; integrating China further in the world economy; making better use of EU cooperation programmes with China; raising the EU's profile in China by strengthening all aspects of EU information policy vis-à-vis China.
I meddelelsen beskriver også den seneste udvikling i forbindelserne mellem EU og Kina (herunder de årlige topmøder mellem EU og Kina og adskillige aftaler med Kina, f.eks. det uddannelsesprogram EU-Kina for landsbyforvaltning med henblik på at fremme demokratiseringsprocessen, som blev undertegnet for nylig), og der redegøres mere indgående for de enkelte aktionsområder.
The document also sets out recent developments in EU-China relations (including annual EU-China summits and numerous agreements with China such as the recently signed EU-China Village Governance Project to promote the development of democratisation), and develops the individual action points more fully.
Til sidst konstateres det endnu en gang, hvad der er indlysende, men også vigtigt at nævne, at forbindelserne med Kina "i de kommende år byder både på store muligheder og udfordringer".
It concludes by restating the obvious, but important, fact that relations with China will be 'a major opportunity and challenge for the EU for years to come'.
Særlige punkter
Specific points
Pladsmæssige begrænsninger hindrer ordføreren i at fremsætte detaljerede bemærkninger til alle punkterne i Kommissionens meddelelse; i det følgende vil han derfor fremhæve de spørgsmål, som efter hans opfattelse er af stor betydning.
Space restrictions prevent your rapporteur from commenting in specific detail on all the points raised in the communication; below he highlights issues he considers to be of major importance.
Når man beskæftiger sig med Kina, er det umuligt at se bort fra dets forbindelser med De Forenede Stater.
When considering China, it is impossible to ignore its relations with the United States.
Episoden med det amerikanske spionfly i april 2001 medvirkede ikke til at bedre forbindelserne; men den amerikanske udenrigsminister Colin Powell har som en "formildende omstændighed" understreget, at Amerika går ind for princippet om "ét Kina", hvilket udelukker USA's anerkendelse af Taiwan.
The April 2001 US spy plane incident did little to help relations; however, on the 'emollient' side, US Secretary of State Colin Powell has stressed America's adherence to the 'one China' principle, which rules out US recognition of Taiwan.
Begge parter bestræber sig nu især på at vise, at forbindelserne har taget en positiv retning, hvilket mødet mellem Bush og Jiang Zemin i forbindelse med APEC-topmødet i oktober 2001 i Shanghai viser.
Both sides are now anxious to show that relations are on a positive trajectory, as evidenced by the Bush-Jiang Zemin meeting on the fringes of the October 2001 Shanghai APEC summit.
Det, der er specielt vigtigt, er, at Kina er villig til at deltage fuldt ud i den internationale bekæmpelse af terrorisme.
What is of particular significance is China's willingness to participate fully in the international fight against terrorism.
I december 2001 hilste Kina Bonn-aftalen om en overgangsregering i Afghanistan velkommen, og det har forpligtet sig til, "efter evne" at stille den nødvendige bistand til rådighed.
In December 2001, China welcomed the Bonn accord on an interim Afghan Government and has pledged to provide necessary assistance 'within its capability'.
Ordføreren mener, at dette er en positiv udvikling.
Your rapporteur finds this a positive development.
Kina blev endelig medlem af WTO i december 2001.
China finally joined the WTO in December 2001.
Kina befinder sig i en overgangsperiode både som følge af dets nye forpligtelser over for WTO og som følge af en intern dynamik (f.eks. følgerne af de sociale reformer).
China is in transition, both due to its new WTO commitments and to an internal dynamic (e.g. the implications of social reforms).
Selv om liberaliseringen i løbet af de seneste to årtier har medført bedre vilkår for mange, hersker der stadig stor fattigdom.
While the past two decades of liberalisation have improved conditions for many, poverty is still rife.
Den hurtige økonomiske vækst, der nu er planlagt, og som indebærer yderligere nedlukning af statsejede virksomheder og en generel åbning udadtil, vil medføre øgede spændinger og sætte fart i gennemgribende ændringer af et hidtil uset omfang.
The rapid economic growth now foreseen - which involves the further dismantling of state-owned enterprises and a general opening-up to the outside world - will see an increase in tensions and further, hitherto unimagined, sweeping changes.
Styrets evne til at tilpasse sig til en verden i konstant forvandling vil blive sat på en alvorlig prøve i de kommende år, selv om Kina synes at mene det alvorligt med reformer.
The capacity of the regime to adapt to this changing world will be severely tested in the coming years, although it appears to be serious about reform.
Kinas potentiale består ikke kun i de muligheder, som en international handelsøkonomi giver, men også i de muligheder der følger af at være et kæmpestort kontinent med en befolkning på 1,3 milliarder, en gennemsnitlig årsindtægt på 950 US$ pr. indbygger og enorme forskelle mellem rige og fattige.
China's potential is not simply that of an international trading economy but also very much that of a vast continent, with its population of 1.3 bn, an average annual income of US$ 950 per capita and huge disparities in wealth.
Det håber nu på - hvad der også er nødvendigt - at få forenet sin økonomi og infrastruktur, der stadig er opsplittet og usammenhængende.
It now hopes - and needs - to unify its still fragmented, disjointed economy and infrastructure.
Der sker forbedringer på kommunikationsområdet: brugen af Internettet mere end fordobles hvert år, selv om det kun anvendes i ringe udstrækning, og dette vil i sidste instans medvirke til, at der skal bruges mindre tid på at modernisere økonomien.
Communications are improving: internet use, although tiny, is more than doubling every year, and this will eventually help reduce the time needed to modernise the economy.
På det finansielle område har regeringen dristige planer om at udvikle aktiemarkederne og at reformere statsbankerne.
On the financial side, the Government has bold plans to develop equity markets and to reform state banks.
Der er efter omfattende omstruktureringer blevet oprettet store virksomheder, f.eks. Petrochina og China Mobile.
Flotations of large companies e.g. Petrochina, China Mobile, have taken place, preceded by huge restructuring.
Kinas forhåbninger er bristet før.
Hopes in China have foundered before.
Men da Kina nu er medlem af WTO, vil der være entydige metoder til måling af fremskridtene: Kina vil skulle opfylde sine forpligtelser, fortsætte udviklingen med at gøre erhvervslivet uafhængigt af staten, arbejde på at udvikle kapitalmarkeder og øge privatiseringen.
However, due to its WTO membership, there will be clear ways of measuring progress: China will have to honour its commitments, to continue to separate business from government, to work to develop capital markets, and to extend privatisation.
I slutningen af 2000 henledte Kinas akademi for sociale videnskaber opmærksomheden på nye modsigelser og problemer i det kinesiske samfund og erklærede, at hvis der ikke findes kanaler, hvor borgerne kan få luft, vil deres undertrykte utilfredshed meget nemt kunne give eksplodere og give sig udslag i omfattende social uro.
In late 2000, China's Academy of Social Sciences drew attention to the 'new contradictions and problems' in Chinese society, stating 'If there are no channels for letting off steam, the repressed discontent of individuals could well up into large-scale social instability'.
Perioden indtil Kina skal være vært ved De Olympiske Lege i 2008 vil også give dem et forum, hvor de kan fremsættes deres synspunkter.
The run-up to China's hosting of the 2008 Olympic Games will also provide them with a platform.
Det er også nødvendigt med politiske reformer.
Political reform is also essential.
Der er omfattende divergerende opfattelser både i partiet og udenfor af, hvordan der bedst kan skabes mulighed for deltagelse i det politiske liv på en måde, så Kina ikke bryder sammen, som det var tilfældet med Sovjetunionen.
There are huge divisions, both within the party and outside, over how best to allow participation in politics without causing China to collapse as did the Soviet Union.
Der er kun få, som kræver, at kommunistpartiet skal opløses, og at der hurtigt skal indføres en form for vestligt demokrati.
Few are calling for the overthrow of the Communist Party and the rapid introduction of a western-style democracy.