natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde kan der udvikles virkelige paneuropæiske informationsprodukter og -serviceydelser, som er til fordel for informationssamfundet i Europa.
In this way, genuine pan-European information products and services can be developed which will benefit the information society in Europe.
4.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
4 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Marco Cappato til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marco Cappato draftsman at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 12. november og 3. december 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 November 2002 and 3 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 29; imod: 6; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 29 votes to 6, with 1 abstention.
Efter afstemningen anmodede ordføreren om at få slettet sit navn fra den endelige udtalelse.
After the vote, the draftsman requested that his name be withdrawn from the opinion.
Udvalget vedtog derefter at forelægge udtalelsen i formanden Jorge Salvador Hernández Mollars navn.
The committee therefore decided to table the report in the name of its chairman, Jorge Salvador Hernández Mollar.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand og rådgivende ordfører), Robert J.E. Evans og Lousewies van der Laan (næstformænd), Generoso Andria (for Giacomo Santini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mario Borghezio, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Johan Van Hecke), Michael Cashman, Chantal Cauquil (for Ilka Schröder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Marianne Eriksson (for Giuseppe Di Lello Finuoli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Evelyne Gebhardt (for Adeline Hazan), Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Giorgio Lisi (for Bernd Posselt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Pasqualina Napoletano (for Elena Ornella Paciotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Sabine Zissener (for Eva Klamt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman and draftsman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Lousewies van der Laan, vice-chairman; Generoso Andria (for Giacomo Santini, pursuant to Rule 153(2)), Mario Borghezio, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Johan Van Hecke), Michael Cashman, Chantal Cauquil (for Ilka Schröder, pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Marianne Eriksson (for Giuseppe Di Lello Finuoli, pursuant to Rule 153(2)), Evelyne Gebhardt (for Adeline Hazan), Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Giorgio Lisi (for Bernd Posselt, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Pasqualina Napoletano (for Elena Ornella Paciotti, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Sabine Zissener (for Eva Klamt, pursuant to Rule 153(2).
Offentliggørelse af alle den offentlige sektors alment tilgængelige dokumenter, ikke blot af politisk, men også af juridisk og administrativ art, er et grundlæggende middel til at styrke retten til information, der er et grundprincip for demokratiet.
Making public all generally-accessible documents held by the public sector – and hence not only documents concerning the political process but also the judicial and administrative process – is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
En massiv udnyttelse af disse informationer, der skal ske på en måde, som sikrer, at alle borgere i EU samt virksomheder får adgang til og kan udnytte disse informationer gennem internettet, vil gøre det muligt at forbedre deres kommunikation med den offentlige administration, og den vil forbedre deltagelsen i den demokratiske proces.
The mass exploitation of such information – if effected in such a way that guarantees all EU citizens and undertakings access to and use of that information on the Internet – would facilitate their relations with the public administration and enhance their participation in the democratic process.
På EU-plan kan og skal målet med tilgængelighed nås på en strukturel måde gennem en øget anvendelse af informationsteknologi, som tilskynder til økonomisk vækst, beskæftigelse og konkurrencedygtighed og samtidig giver vidtrækkende muligheder for at øge de civile og politiske rettigheder, der er fastlagt i traktaterne.
At EU level, the objective of accessibility can and should be pursued along structural lines, by developing the use of information technologies and providing a spur to economic growth, employment and competitiveness, and at the same time affording ample opportunities to extend the civil and political rights recognised under the Treaty.
For at fremme de europæiske borgeres deltagelse og øge deres tillid til fællesskabsinstitutionerne er det i stadig højere grad nødvendigt at sikre adgangen til EU's administrative dokumenter.
There is a growing need to guarantee access to EU administrative documents in order to encourage participation by European citizens and to reinforce their confidence in the Community institutions.
Dette mål gælder på alle institutionelle niveauer, dvs. på lokalt, nationalt og internationalt plan.
This objective is applicable to institutional matters at every level, be it local, national or international.
Ordføreren anser det for et prioriteret mål, at de europæiske institutioner på alle planer bestræber sig på at tilvejebringe de nødvendige lovgivningsmæssige og infrastrukturelle betingelser for gennem de nye teknologier og den primære informationsudveksling at styrke og udvide mulighederne og frihederne for den enkelte.
Your draftsman considers it a priority for the European institutions to strive to create the necessary legislative and structural conditions for developing and extending individual rights and freedoms by way of new technologies and the prime asset of information, and therefore proposes that:
Informationerne skal ikke blot præsenteres i grafisk form, men også i tekstformat, for at de også kan bruges af personer med nedsatte sansefunktioner.
The information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, to enable people with sensory difficulties to use it.
Alle informationer skal ligeledes kunne udnyttes gennem brugervenlige programmer, der er uafhængige af betalingssoftware, og hvis udnyttelse ikke er begrænset af licenser eller andre betingelser.
It must also be possible for all the information to be accessed via user-friendly programs that are not dependent on proprietary software and whose use is not governed by the need for a licence or by any other requirement;
- De civile og politiske rettigheder skal også være tilgængelige ad elektronisk vej under nøje overholdelse af kravene om sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred.
- citizens should be able to exercise their civil and political rights via electronic channels, in strict compliance with security and privacy requirements.
Det skal også gennem offentlig adgang til programmernes koder kunne certificeres og kontrolleres, at alle anvendte programmer opfylder kravene om hemmeligholdelse og sikkerhed.
It must be possible to certify that all the programs used comply with the requirements of secrecy and security, and for this to be verifiable, for example by means of public access to the codes for these programs;
- Informationer, der befinder sig i den offentlige sektors besiddelse eller produceres af denne, må ikke pålægges intellektuel ejendomsret, da dette ville medføre en objektiv begrænsning af deres formidling og anvendelse.
- none of the information held and produced by the public sector should be governed by intellectual property rights, since that would impose an objective limit on its dissemination and re-use.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C ….
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a
Kræver ingen nærmere forklaring.
No justification
(12) Når der opkræves gebyrer, bør det samlede provenu fra adgang til eller anvendelse af disse dokumenter ikke overstige de samlede omkostninger ved produktion , reproduktion og formidling heraf, foruden en rimelig fortjeneste.
(12) Where charges are made, the total income from allowing access to or re-use of these documents should not exceed the total costs of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable profit margin.
Offentlige myndigheder bør have mulighed for at fastsætte lavere gebyrer eller slet ikke at opkræve gebyr, og medlemsstaterne bør tilskynde offentlige myndigheder til at stille dokumenter til rådighed mod gebyrer, som ikke overstiger marginalomkostningerne til disses reproduktion og formidling.
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
Omkostningsudligning samt en rimelig fortjeneste, udgør en øvre grænse for gebyrerne, da alt for høj prissætning bør forbydes .
Recovery of costs, together with a reasonable profit margin, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be prohibited .
Offentlige myndigheder skal sikre, at deres dokumenter er tilgængelige i alle allerede-eksisterende formater eller på alle allerede-eksisterende sprog, ad elektronisk vej hvor muligt og hensigtsmæssigt.
Public sector bodies shall make their documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Ændringsforslag 8 Artikel 9
Amendment 8 Article 9
Se begrundelsen til ændringsforslag 11.
See justification for amendment 11.
29.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
29 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Miquel Mayol i Raynal
Draftsman: Miquel Mayol i Raynal
På mødet den 1. oktober 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Miquel Mayol i Raynal til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Miquel Mayol i Raynal draftsman at its meeting of 1 October 2002.
På møder den 5. og 28. november 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November and 28 November 2002.
Til stede under afstemningen var: John Purvis (mødeformand og næstformand), Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Luis Berenguer Fuster (for Robert Goebbels), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Manuel António dos Santos (for Christa Randzio-Plath), Harald Ettl (for Mary Honeyball), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: John Purvis acting chairman and vice-chairman; Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Jonathan Evans), Luis Berenguer Fuster (for Robert Goebbels), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Manuel António dos Santos (for Christa Randzio-Plath), Harald Ettl (for Mary Honeyball), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Helmuth Markov (for Philippe A.R. Herzog), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis), and Theresa Villiers.
Formålet med Kommissionens forslag er at lette anvendelsen af offentlige informationer ved at fastlægge en række regler for rimelig adgang for borgerne til offentlige informationer.
The Commission's proposal aims to facilitate the re-use of public sector information by creating a set of rules governing affordable access to public information.
De offentlige informationer, som f.eks. finansielle og økonomiske data og virksomhedsoplysninger indsamles i enorme mængder af ministerier og andre offentlige myndigheder (som ofte rent faktisk udgør naturlige monopoler).
Public information such as financial, economic, company information is produced in vast quantities by Ministries and other public sector organisations (which are often in effect natural monopolies).
Anvendelsen af dette råindhold til nye informationstjenester er en blomstrende industri, som anslås at have en økonomisk værdi (dvs. de nationale indtægter fra virksomheder og aktiviteter, der er involveret i de offentlige myndigheders informationer) af 68 mia. € Undersøgelse foretaget af PIRA International om den kommercielle udnyttelse af den offentlige sektors informationer i Europa. , og som beskæftiger omkring 4 millioner unionsborgere Jf. begrundelsen i KOM(2000) 207 . .
The use of this raw content for new information services is a burgeoning industry, estimated to be of an economic value (i.e. national income derived from industries and activities involved in exploitation of public sector information) of EUR 68 billion PIRA International study on the Commercial Exploitation of Europe's Public Sector Information , employing around 4 million EU citizens See explanatory memorandum COM 2002/207 .
Mange små og mellemstore virksomheder og især nyligt etablerede virksomheder er inddraget i on-line-indholdsfordelingen af de offentlige myndigheders informationer.
Many SMEs and start-up companies in particular are involved in the on-line content distribution of public sector information.
På indeværende tidspunkt er forholdene i Europa yderst forskellige med hensyn til indsamlingen af de offentlige myndigheders informationer, og personer og virksomheder, som ønsker at anvende de offentlige myndigheders informationer, konfronteres derfor på indeværende tidspunkt med mange juridiske og praktiske hindringer.
Conditions throughout the EU are currently extremely diverse regarding the collection of public sector information and there are therefore currently many legal and practical barriers facing persons and enterprises which wish to use public sector information.
Dette skaber et særligt problem, når man anvender informationer fra offentlige myndigheder i en anden medlemsstat til fremstilling af europæiske produkter.
This creates a particular problem when re-using information from a public sector organisation in another Member State, to create Europe-wide products.
Det europæiske indholdsmarked stilles derfor over for unødvendige og omkostningskrævende udfordringer i forhold til situationen på andre markeder.
The European content market is therefore facing unnecessary and expensive challenges, in contrast to the situation in other markets.
Dette forslag giver nye muligheder for den europæiske indholdsindustri, idet der fastlægges minimumsnormer for en juridisk ramme.
The proposal creates new opportunities for the European content industry, by creating minimum standards for a legal framework.
Ordføreren hilser forslaget velkomment, eftersom det sikrer, at de offentlige myndigheders dokumenter stilles til rådighed (om muligt elektronisk) og fastlægger tidsfrister for tilgængeligheden af dokumenter, begrænser gebyrerne for tilgængeligheden af dokumenter, sørger for ikke-diskriminering, sikrer gennemskuelighed med hensyn til gebyrer og forhindrer eksklusivaftaler mellem offentlige myndigheder og private partnere.
Your draftsman welcomes the proposal, since it ensures the provision by public sector bodies of documents (electronically where possible), tackles time limits for the provision of documentation, restricts prices for provision of documentation, provides for non-discrimination, ensures transparency of charges, and prohibits exclusive arrangements between public sector bodies and private partners.
Dokumenterne skal gøres tilgængelige i deres oprindelige format eller på deres oprindelige sprog og om muligt i elektronisk format.
Documents must be made available in any pre-existing format or language and electronically where possible.
De dokumenter, der indeholder personoplysninger, falder uden for dette direktivs anvendelsesområde, medmindre anvendelsen af personoplysninger er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser.
31 - documents containing personal data are excluded from the directive, unless the re-use of the personal data is permitted under Community law and national measures.
Forslaget udelukker public service radio- og tv-virksomheder, uddannelses-, forsknings- og kulturinstitutioner fra sit anvendelsesområde.
The proposal excludes from its scope public sector broadcasters, educational and research establishments and cultural establishments.
Forslaget bør imidlertid forbedres inden for tre hovedområder, således at de offentlige myndigheder ikke får stillet smutveje til rådighed, hvilket ville udvande kravene i forslaget betydeligt.
The proposal does, however, need to be improved in three main areas in order to ensure that public sector bodies are not afforded loop-holes through which the requirements of the proposal would be seriously diluted.
I forslaget begrænses gebyropkrævningen for informationer, så den ikke overstiger de samlede omkostninger til produktion, reproduktion og formidling, men forslaget giver også de offentlige myndigheder mulighed for at opnå en "rimelig" fortjeneste på disse informationer, som er blevet indsamlet med offentlige penge.
The proposal restricts the charges for information to not exceeding the total costs of producing, reproducing and disseminating the information, yet the proposal also allows public sector bodies to make a "reasonable" profit margin from this information which has been collected with public money.
Dette giver de offentlige myndigheder mulighed for at opkræve høje gebyrer for offentlige informationer, som finansieres med skatteborgernes penge.
This permits opportunity for public sector bodies to apply high charges for taxpayer-funded public information.
Ordføreren er af den opfattelse, at medlemsstaterne ikke bør behandle de offentlige myndigheders informationer som en handelsvare, der på kort sigt kan give indtægter til fordel for de enkelte offentlige myndigheder, eftersom dokumenterne allerede er blevet betalt af unionsborgerne.
Your draftsman is of the opinion that public sector information should not be treated by Member States as a commodity to produce short-term revenues for the benefit of the individual public sector body, since the documents have already been paid for by EU citizens.
De økonomiske fordele og i sidste instans selskabsskat og andre afgiftsindtægter, som skabes af en ekspanderende indholdsindustri, vil sandsynligvis opveje det kortsigtede overskud ved pålæggelse af forhøjede gebyrer for informationer, der stilles til rådighed for offentligheden.
The economic benefits and ultimately corporate and other tax revenue generated by an expanding content industry are likely to outweigh the short-term gains of over-charging for publicly available information.
Derfor foreslår ordføreren, at de offentlige myndigheder ikke bør have lov til at opnå fortjeneste på formidling af dokumenter, men at de kun bør kræve gebyrer for omkostningerne ved produktion, reproduktion og formidling af informationer.
Therefore your Draftsman proposes that the public sector bodies should not be permitted to make a profit from the dissemination of the documentation, but that they should charge only for the cost of production, re-production and dissemination of the information.
Anvendelse af alle alment tilgængelige dokumenter
Re-use of all generally accessible documents
Kommissionens forslag pålægger ikke de offentlige myndigheder, at de skal give tilladelse til anvendelse af dokumenter, ikke en gang når disse dokumenter er klassificeret som "alment tilgængelige".
The Commission's proposal does not oblige public sector bodies to allow the re-use of documents, even if they are documents which are classified as "generally accessible".
Ordføreren er af den opfattelse, at alment tilgængelige dokumenter fortsat bør kunne anvendes, hvis forslaget skal have reel virkning og fremme offentlighedens adgang til den europæiske indholdsindustri.
Your Draftsman considers that in order for the proposal to have a real impact and to stimulate the accessibility to the public and the expansion of the European content industry, all documents which are generally accessible should be available to re-use.
Ellers vil status quo blive bibeholdt, og direktivet vil ikke få den ønskede virkning.
Otherwise the status quo will remain and the directive will not have the stated desired effect.
De offentlige myndigheder bør ikke efter forgodtbefindende kunne klassificere visse dokumenter, som ikke skal anvendes og udnyttes.
Public sector bodies should not be able to classify at will certain documents which are not to be not for re-use and exploitation.
Gennemskuelighed i virksomheder, som udnytter de offentlige myndigheders informationer til kommercielle formål
Transparency from the entities which are commercialising public sector information
Det er vigtigt, at der er tale om gennemskuelighed hos de virksomheder, som udnytter offentlige dokumenter til kommercielle formål, for så vidt angår kilden til de informationer, som de udnytter.
It is important that there is transparency from the commercialisers of public sector documents as to the source of the information that they are exploiting.
Ordføreren mener derfor, at det klart må fremgå, at informationerne er modtaget fra offentlige myndigheder, og til et gebyr, som ikke overstiger de samlede omkostninger til produktion, reproduktion og formidling.
Your Draftsman therefore considers that it must be clear that the information was obtained from a public sector body and at the cost of production, reproduction and dissemination.
(9) Dette direktiv bør finde anvendelse på offentlige myndigheders dokumenter, som er alment tilgængelige.
This Directive should apply to documents held by the public sector bodies that are generally accessible.
Offentlige myndigheder bør opfordres til at give adgang til anvendelse af ethvert af deres dokumenter, som er alment tilgængelige.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them that are generally accessible