natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet villig til at fremsætte forslag til EU-lovgivning, der omfatter de europæiske fængselsregler udviklet af Europarådet, især hvad angår indkvartering, adgang til sundhedsydelser og juridisk bistand?
Is the Council willing to propose EU legislation incorporating the European Prison Rules developed by the Council of Europe, particularly as regards accommodation, access to health care and legal advice?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000288/2011
Question for oral answer O-000288/2011
for PPE -Gruppen Om: Afskaffelse af diskrimination af romaer
on behalf of the PPE Group Subject: Abolition of Roma discrimination
Til trods for EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration, som er blevet lanceret af Kommissionen og hilst velkommen af Rådet, og Kommissionens udstedelse af retningslinjer til medlemsstaterne om udarbejdelse af de nationale strategier for romaernes integration, foregår der stadig diskrimination af romaer i EU.
Notwithstanding the EU Framework for National Roma Integration Strategies launched by the Commission and welcomed by the Council and the issuing by the European Commission of guidelines addressed to Member States for the formulation of the National Roma Integration Strategies (NRIS), discrimination of Roma in the EU is still taking place.
Der er stadig meget at gøre med hensyn til ikkediskrimination i betragtning af den udbredte fjendtlighed mod sigøjnere og den utilstrækkelige gennemførelse af eksisterende love.
There is a lot to achieve regarding non-discrimination, considering the widespread antigypsism and the insufficient implementation of existing regulations.
Romasamfundene er ofte afsondret i ghettoområder og ramt af ekstremt lave beskæftigelsesrater og ulige adgang til sundhedspleje; specielt romabørn tilbydes uddannelse af dårlig kvalitet i form af uddannelse adskilt fra andre og rene sigøjnerklasser, skønt uddannelse er et af de vigtigste redskaber til at undgå fattigdom.
Roma communities are often segregated in ghetto areas and suffer from extremely low rates of employment, unequal access to health care; in particular, Roma children are subject to low-quality education in the form of segregated education and gypsy-only classrooms, while education is one of the most important tools to avoid poverty.
Alle europæiske lande – nuværende og kommende medlemmer af Den Europæiske Union – er nødt til at engagere sig i en samlet indsats for at få bugt med denne historiske sociale udstødelse af kontinentets største etniske minoritet og binde sig til EU’s strategi for integration af romaer.
All European countries – present and future members of the European Union – must engage themselves in a concerted effort to overcome this historic social exclusion of the continent’s largest ethnic minority, and sign up for the EU’s strategy on Roma inclusion.
Kan Rådet give tilsagn om, at det vil træffe foranstaltninger med sigte på at undgå diskriminerende behandling og samtidig sikre, at EU-strategien gennemføres?
Can the Council commit itself to taking measures aimed at avoiding discriminatory treatment, while ensuring the implementation of the EU strategy?
Hvordan kan Rådet sikre udviklingen af et komplekst beskæftigelses- og velfærdssystem, adgang til livslang læring med henblik på øgede chancer på arbejdsmarkedet samt ligebehandling og lige muligheder i beskæftigelsespolitikker og -programmer, der sigter mod social inklusion, og hvordan kan den garantere forbedring af romaernes deltagelse på lokalt plan i planlægningen og effektueringen af samt tilsynet med EU-midler?
How can the Council ensure the development of a complex employment and welfare system, access to lifelong learning for better chances in the labour market and equal treatment and equal opportunities in employment policies and programmes aimed at social inclusion, and how can it guarantee the improvement of Roma participation at local level in planning, executing and monitoring EU funds?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000289/2011
Question for oral answer O-000289/2011
Romasamfundene er ofte afsondret i ghettoområder og ramt af ekstremt lave beskæftigelsesrater og ulige adgang til sundhedspleje; specielt romabørn tilbydes uddannelse af dårlig kvalitet i form af uddannelse adskilt fra andre og rene sigøjnerklasser, skønt uddannelse er et af de vigtigste redskaber til at undgå fattigdom.
Roma communities are often segregated in ghetto areas and suffer from extremely low rates of employment and unequal access to health care; in particular, Roma children are subject to low-quality education in the form of segregated education and gypsy-only classrooms, while education is one of the most important tools to avoid poverty.
Kan Kommissionen bidrage til at forhindre diskriminerende behandling og samtidig sikre, at EU-strategien gennemføres og eksisterende retsinstrumenter evalueres?
Can the Commission help in avoiding discriminatory treatment, while ensuring the implementation of the EU strategy and the evaluation of existing legal instruments?
Kan Kommissionen indføre kriterier for evaluering af europæiske romahandlingsplaner og anskueliggøre, hvordan og hvornår ”krisekortet” bliver klart til planlægning, monitorering og evaluering?
Can the Commission introduce criteria for evaluating the European Roma Action Plans and illustrate how and when the ‘crisis map’ will be ready for planning, monitoring and evaluating?
Hvordan kan Kommissionen sikre udviklingen af et komplekst beskæftigelses- og velfærdssystem, adgang til livslang læring med henblik på øgede chancer på arbejdsmarkedet samt ligebehandling og lige muligheder i beskæftigelsespolitikker og -programmer, der sigter mod social inklusion, og hvordan kan den garantere forbedring af romaernes deltagelse på lokalt plan i planlægningen og effektueringen af samt tilsynet med EU-midler?
How can the Commission ensure the development of a complex employment and welfare system, access to lifelong learning for better chances in the labour market and equal treatment and equal opportunities in employment policies and programmes aimed at social inclusion, and how can it guarantee the improvement of Roma participation at local level in planning, executing and monitoring EU funds?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000290/2011
Question for oral answer O-000290/2011
for GUE/NGL -Gruppen Om: Den fælles fiskeripolitiks bidrag til produktionen af offentlige goder
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Contribution of the CFP to the production of public goods
Ud over fiskerisektorens vigtigste funktion, som består i at sikre forsyningen af fisk til befolkningen, og den betydning, sektoren som følge heraf har for balancen i udbuddet af fødevarer i medlemsstaterne, står den også for en lang række andre funktioner og målsætninger.
The fisheries sector, in addition to its key role of ensuring fish supplies and its consequent importance for the food balance in the Member States, has a wide range of functions and objectives.
Alle disse funktioner og målsætninger bidrager til fiskerisektorens samfundsøkonomiske betydning, der således ikke udelukkende kan vurderes på grundlag af værdien af de fisk, der landes.
These all contribute to its socio-economic significance, which therefore cannot be assessed purely in terms of catch value.
Hertil kommer, at det ikke-industrielle fiskeri inden for fiskerisektoren generelt har en særlig betydning i samfundsøkonomisk, miljømæssig og kulturel henseende.
In the overall context of the fisheries sector, small-scale fishing is of particular importance in socio-economic, environmental and cultural terms.
Fiskeriets og herunder akvakulturens mangesidige funktioner kommer til udtryk på bl.a. så forskellige områder som:
The multifunctional nature of the fisheries sector (including aquaculture) is manifested in aspects such as the following:
- de bidrager til kystsamfundene udvikling og velfærd, til den lokale udvikling og til den direkte jobskabelse i sektoren
- contribution to the advancement and socio-economic wellbeing of coastal communities, in terms of local development and direct job creation in the sector;
- de opretholdere og skaber økonomisk aktivitet og arbejdspladser i både de forudgående og efterfølgende produktionsled, der er knyttet til fiskeriet (bl.a. skibsbyggeriet, fiskeforarbejdningsindustrien, turismen og restaurationsbranchen)
- preservation and creation of economic activity and jobs, both upstream and downstream from fishing as such (vessel construction, processing of fishery products, tourism and catering, etc);
- de forsyner befolkningen med produkter af høj kvalitet og ernæringsværdi såsom frisk fisk
- supplying products of high quality and nutritional value such as fresh fish;
- de bevarer den historiske kulturarv og lokale traditioner knyttet til fiskeriet
- conservation of the historical and cultural heritage and local traditions related to fisheries;
- de støtter uddannelse og videnskabelig forskning i hav-, flodmundings- og ferskvandmiljøer og bidrag til udvidelse og ajourføring af kendskabet til tilstanden i disse økosystemer.
- supporting for education and scientific research related to seas, estuaries and inland waters and contributing to the advancement and updating of knowledge on the state of their ecosystems.
På baggrund af ovenstående bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given the above, can the Commission state:
Hvilke foranstaltninger er der konkret planlagt på hvert enkelt af ovennævnte områder?
3. what concrete measures are proposed in the above fields;
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000291/2011
Question for oral answer O-000291/2011
for EFD -Gruppen Om: Gennemførelse af EU's strategi for integration af romaer
on behalf of the EFD Group Subject: Implementation of the Roma strategy
Rådet bedes i forbindelse med vedtagelsen af betænkningen om EU's strategi for integration af romaer ( P7_TA(2011)0092 ) under mødeperioden i Strasbourg den 9. marts 2011 og i betragtning af de krav, som Parlamentet har stillet til de andre europæiske institutioner i denne sag, oplyse, hvilke foranstaltninger, der herefter er planlagt med henblik på gennemførelsen af strategien for romaerne.
Following the approval of the report on EU strategy on Roma inclusion ( P7_TA(2011)0092 ) at the Strasbourg part-session on 9 March 2011, and considering the requests made by the EP on this matter to the other European institutions, can the Council state what are the next steps foreseen for the implementation of the Roma strategy?
Hvilke finansielle forpligtelser er der efter planen tale om i forbindelse med strategiens gennemførelse?
What is the financial commitment foreseen for the implementation of the strategy?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000292/2011
Question for oral answer O-000292/2011
Kommissionen bedes i forbindelse med vedtagelsen af betænkningen om EU's strategi for integration af romaer ( P7_TA(2011)0092 ) under mødeperioden i Strasbourg den 9. marts 2011 og i betragtning af de krav, som Parlamentet har stillet til de andre europæiske institutioner i denne sag, oplyse, hvilke foranstaltninger, der herefter er planlagt med henblik på gennemførelsen af strategien for romaerne.
Following the approval of the report on EU strategy on Roma inclusion ( P7_TA(2011)0092 ) at the Strasbourg part-session on 9 March 2011, and considering the requests made by the EP on this matter to the other European institutions, can the Commission state what are the next steps foreseen for the implementation of the Roma strategy?
Hvilke finansielle forpligtelser er der fra Kommissionens side planer om i forbindelse med strategiens gennemførelse?
What is the financial commitment foreseen by the Commission for the implementation of the strategy?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000293/2011
Question for oral answer O-000293/2011
Det fremgår af adskillige rapporter fra miljøorganisationer, at der i Europa indgives stadig flere ansøgninger til Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) om patenter på planter hidrørende fra konventionel forædling.
Several reports by environmental organisations show that Europe is seeing a growing trend in the number of applications to the European Patent Office (EPO) for patents on plants derived from conventional breeding.
I 2010 afgjorde EPO's udvidede appelkammer, at metoder til konventionel forædling af planter ikke kan patenteres (G2/07 og G1/08).
In 2010, the EPO’s Enlarged Board of Appeal decided that methods used for conventionally breeding plants are not patentable (G2/07 and G1/08).
De patentsager, som disse afgørelser drejede sig om, var dels et patent på broccoli (EP1069819) og dels et patent på tomater (EP1211926), hvor der i begge tilfælde var tale om produkter frembragt ved konventionel forædling.
The patent cases under discussion in this decision were a patent on broccoli (EP1069819) and on tomatoes (EP1211926), both derived from conventional breeding.
Disse patentansøgninger dækkede såvel fremgangsmåderne til forædling som dele af planterne.
These patents claimed the process for breeding as well as the parts of the plants.
I afgørelse G2/07 og G1/08 anerkendte EPO de begrænsninger, som artikel 2, stk. 2, i direktivet om bioteknologiske opfindelser indeholdt, og fortolkende endvidere artikel 53, litra b), i den europæiske patentkonvention (EPK) baseret på relevant retspraksis.
In G2/07 and G1/08, the EPO acknowledged the limitations of Article 2(2) of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions (Directive 98/44/EC, the ‘Biotech Directive’) and furthermore interpreted Article 53(b) of the European Patent Convention (EPC) on the basis of relevant case law.
EPO’s udvidede appelkammer fastslog, at forædlingsfremgangsmåderne måtte betragtes som "overvejende biologiske" og derfor ikke kunne patenteres i henhold til artikel 4, litra b), i EU-direktiv 98/44/EF og tilsvarende artikel 53b i den europæiske patentkonvention (EPK), ifølge hvilke "overvejende biologiske fremgangsmåder til forædling af planter og dyr" ikke kan patenteres.
EPO’s enlarged Board of Appeal decided that the process for breeding had to be regarded as ‘essentially biological’ and therefore could not be patented because of Article 4 (b) of EU Directive 98/44/EC and the corresponding Article 53b of the EPC, which exclude patents on ‘essentially biological processes for the production of plants or animals’.
Disse afgørelser løser imidlertid ikke de juridiske spørgsmål eller de underliggende problemer vedrørende konventionelle forædlingsmetoder.
These decisions do not solve the legal questions or the underlying problems regarding conventional breeding.
For eksempel meddelte EPO i maj 2011 et yderligere patent på meloner frembragt ved konventionel forædling (EP 1 962 578).
For example, in May 2011, the EPO granted a further patent on melons derived from conventional breeding (EP 1 962 578).
Disse produkter, herunder planter og frugter, blev betragtet som en opfindelse.
Products such as plants and fruits were regarded as an invention.
Denne fortolkning af europæisk patentret lægger op til, at konventionel ("overvejende biologisk") forædling kan patenteres, selv om fremgangsmåderne til forædling ikke kan.
This interpretation of European patent law implies that conventional (‘essentially biological’) breeding would be patentable, even if the process for breeding was excluded.
Mener Kommissionen, at der med EPO's nuværende praksis er tale om en alt for bred fortolkning af artikel 4, litra b), i EU-direktiv 98/44/EF?
Does the Commission consider that the current practice of the EPO gives too broad an interpretation of Article 4(b) of EU Directive 98/44/EC?
Kommissionen bedes klarlægge betydningen af artikel 2, stk.2, i direktivet om bioteknologiske opfindelser.
Could the Commission clarify the meaning of Article 2(2) of the Biotech Directive?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000295/2011
Question for oral answer O-000295/2011
for ALDE -Gruppen Om: Tackling af diabetesepidemien i EU
on behalf of the ALDE Group Subject: Addressing the EU diabetes epidemic
Næsten 33 mio. EU-borgere – knap 10 % af den samlede befolkning i EU – skønnes at være berørt af diabetes.
Almost 33 million EU citizens – nearly 10% of the total EU population – are estimated to be affected by diabetes.
Desuden tilskrives 325 000 årlige dødsfald i EU diabetes , hvilket betyder, at der i gennemsnit dør en EU-borger hvert andet minut af diabetes og relaterede komplikationer.
Moreover, 325 000 deaths per year in the EU are attributed to diabetes , meaning that on average one EU citizen dies every two minutes of diabetes and related complications.
Yderligere 32 mio. borgere lider af nedsat glukosetolerance og står derfor over for en meget stor risiko for at udvikle klinisk manifesteret diabetes.
An additional 32 million citizens are suffering from impaired glucose tolerance and have a very high probability of progressing to clinically manifest diabetes.
Disse tal forventes at stige med 16 % frem til 2030 som en konsekvens af fedmeepidemien og befolkningsaldringen i Europa samt andre endnu ikke fastsatte faktorer, som kræver yderligere forskning.
These figures are expected to increase by 16% by 2030 as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors yet to be determined on which more research is needed.
Omkostningerne ved diabetes for medlemsstaternes sundhedssystemer er ligeledes meget høj og svarer i de fleste medlemsstater til mere end 10 % af de samlede udgifter i de respektive sundhedssystemer .
The costs of diabetes for the Member States’ healthcare systems are also extremely high, representing over 10% of the healthcare expenditure in most Member States .
Til trods for disse alarmerende tal findes der fortsat ikke nogen EU-strategi, som tager sigte på at finde en omfattende løsning på spørgsmålet om diabetes (type 1 og type 2).
Despite these alarming figures, there is still no EU-wide strategy to comprehensively address diabetes (Type 1 and Type 2).
Tiden er imidlertid moden til at ændre på dette.
However, the time is ripe for change.
Rådet har således opfordret Kommissionen til senest i 2012 at overveje, hvad Europa kan gøre for at tackle spørgsmålet om kroniske sygdomme.
Indeed, the Council of the EU has called upon the Commission to conduct a reflection process about what Europe can do to address chronic diseases by 2012 .
Derudover er diabetes blevet anerkendt som en af de fire vigtigste ikke-overførbare sygdomme i den nyligt vedtagne FN-politiske erklæring fra De Forenede Nationers Generalforsamlings møde på højt plan om forebyggelse og kontrol af ikke-overførbare sygdomme og Europa-Parlamentets beslutning af 15. september 2011 om ikke-overførbare sygdomme , som understreger "betydningen af at udarbejde en EU-strategi for kroniske ikke-overførbare sygdomme efterfulgt af en henstilling fra Rådet med særlige afsnit om de fire mest almindelige ikke-overførbare sygdomme".
In addition, diabetes has been recognised as one of the four main non-communicable diseases (NCDs) in the recently adopted UN Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of NCDs and the European Parliament Resolution of 15 September 2011 on NCDs which ‘stresses the importance of establishing an EU strategy on chronic NCDs, to be followed by a Council recommendation, with individual sections dealing with the four most common NCDs’.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i denne sammenhæng at iværksætte for på specifik og effektiv vis at tackle spørgsmålet om diabetes?
Within this context, what are the Commission’s plans to specifically and effectively address diabetes?
International Diabetes Federation.
International Diabetes Federation.
Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007). http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf.
Diabetes – The Policy Puzzle: towards benchmarking in the EU 27 (2007) http://www.idf.org/webdata/docs/EU-diabetes-policy-audit-2008.pdf.
Rådets konklusioner af 7. december 2010 om innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf.
Council conclusions “Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems”, 7 December 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf.
FN's politiske erklæring fra De Forenede Nationers Generalforsamlings møde på højt plan om forebyggelse og kontrol af ikke-overførbare sygdomme, 19. september 2011. http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A%2F66%2FL.1&Lang=E. Europa-Parlamentets beslutning om EU's holdning og engagement forud for FN’s møde på højt plan om forebyggelse af og kontrol med ikke-overførbare sygdomme af 15. september 2011. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0390+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN.
UN Political Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, 19 September 2011 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A%2F66%2FL.1&Lang=E. EP Resolution on an ‘EU position and commitment in advance of the UN high-level meeting on the prevention and control of non-communicable diseases’, 15 September 2011 http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2011-0390+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000296/2011
Question for oral answer O-000296/2011
for S&D -Gruppen Om: Vilkår under frihedsberøvelse i EU
on behalf of the S&D Group Subject: Detention conditions in the EU
Efter en anmodning fra Rådet inden for rammerne af Stockholmprogrammet og en lang række anmodninger fra Europa-Parlamentet har Kommissionen for nylig udsendt en grønbog om anvendelse af EU-lovgivningen om frihedsberøvelse på det strafferetlige område.
Following a request by the Council in the framework of the Stockholm Programme and numerous requests by the European Parliament, the Commission recently issued a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention.
Grønbogen lancerer en åben høringsprocedure for interessenter om EU-aktioner til forbedring af forholdene i fængslerne med henblik på at sikre gensidig tillid i det retslige samarbejde.
The paper launches an open consultation exercise for stakeholders on EU actions for improvement of detention conditions to ensure mutual trust in judicial cooperation.
Grønbogen behandler kritiske forhold, såsom virkningen af forskellige standarder for vilkårene for frihedsberøvelse i forbindelse med anvendelsen af EU-instrumenter, såsom den europæiske arrestordre og den europæiske kontrolordre.
It addresses critical issues such as the impact of differing standards of detention conditions on the application of EU legislative instruments, like the European Arrest Warrant and the European Supervision Order.
Den behandler også muligheden for en EU-indsats på områder som varetægtsfængsling, alternative foranstaltninger samt vilkårene for frihedsberøvelse af børn, og tilsigter at forbedre virkningerne af fængselsforholdene i hele Europa.
It also addresses the possible role of EU action in such fields as pre-trial detention, alternative measures and children’s detention conditions, in order to improve the impact on detention conditions across Europe.
I bilaget til grønbogen fremhæves en række bekymringer i forbindelse med de meget forskellige forhold i medlemsstaterne for så vidt angår antallet af varetægtsfængslede, overbelægning og antallet af indsatte i fængslerne, herunder antallet af børn og indsatte, der ikke er statsborgere i landet.
The Annexe to the Green Paper highlights a number of concerns related to the very diverse situation in Member States re numbers of pre-trial detainees, overcrowding, and the prison population rate, including the detention rates of children and non-nationals.