natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er solid dokumentation for, at voldtægt anvendes som krigsvåben i et forsøg på at ødelægge de etniske nationalitetsgrupper i hele landet.
The use of rape as a tool of war in an attempt to destroy ethnic nationality groups across the country has been well documented.
I en anden rapport er der dokumentation for mindst 50 tilfælde alene i 2006, hvor kachin-kvinder er blevet bortført fra Burma til Kina.
Another report has documented at least 50 cases, in 2006 alone, of Kachin women who have been trafficked from Burma into China.
Kvinderne sælges som sexslaver eller "hustruer" til bordeller eller kinesiske mænd.
The women are sold as sex slaves or ‘wives’ to brothels or Chinese men.
Det finske formandskab besluttede at ophæve visumforbuddet mod SPDC's udenrigsminister for at give ham mulighed for at deltage i ASEM-topmødet i Helsinki.
The Finnish Presidency decided to waive the visa ban on the SPDC Foreign Minister to allow him to attend the ASEM summit in Helsinki.
Ikke overraskende fik EU's repræsentanter på topmødet endnu en gang at vide, at SPDC har brug for "mere tid" til at gennemføre reformer på demokrati- og menneskerettighedsområdet.
Unsurprisingly, at the summit EU officials were once again told by the SPDC that they need ‘more time’ to implement democratic and human rights reforms.
Vil Rådet forklare, hvad ophævelsen af visumforbuddet mod U Nyan Win har medført af fremskridt for menneskerettigheds- og demokratireformerne?
Would the Council explain what waiving the visa ban on U Nyan Win has achieved as far as progress on human rights and democratic reforms is concerned?
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet i anledning af krisesituationen i Østburma og ved den thailandsk-burmesiske grænse?
What action is the Council taking to address the crisis situation in Eastern Burma and along the Thai-Burma border?
Vil det forpligte sig til at rejse spørgsmålet om handelen med kvinder, navnlig af kachin-folket, over for Kinas og den burmesiske SPDC-regering som et prioriteret spørgsmål?
Will the Council commit to raising with the Chinese and Burma SPDC governments the issue of the trafficking of women, particularly of the Kachin ethnic nationality, as a matter of urgency?
SPØRGSMÅL H-0772/06
ORAL QUESTION H-0772/06
Om: Forskelle i medlemsstaternes sproglige niveau
Subject: Discrepancies between Member State language levels
Nylige undersøgelser har vist kæmpeforskelle i sprogfærdighederne i de forskellige medlemsstater.
Recent surveys have shown huge discrepancies in linguistic skills between different Member States.
Agter Kommissionen at indføre nye foranstaltninger med henblik på at forbedre flersprogetheden i medlemsstaterne?
Does the Commission envisage introducing new measures to attempt to enhance multilingualism among Member States?
SPØRGSMÅL H-0773/06
ORAL QUESTION H-0773/06
Om: Det aromanske samfund fra Rumænien
Subject: Aromanian Community from Romania
Er det aromanske samfund fra Rumænien ligestillet med andre nationale mindretal i EU?
Is the Aromanian community from Romania treated on an equal footing with other national minorities in the EU?
Hvad kan vi gøre for at forbedre deres situation?
What can be done to improve their situation?
SPØRGSMÅL H-0774/06
ORAL QUESTION H-0774/06
Om: EU-medlemsstaters engagement i Libanon
Subject: Involvement of EU Member States in Lebanon
Hvad mener Rådet om EU-medlemsstaternes deltagelse i de planlagte fredsbevarende styrker i Libanon?
What is the Council's judgement as to the involvement of European Union Member States in the planned peace-keeping forces in Lebanon?
SPØRGSMÅL H-0775/06
ORAL QUESTION H-0775/06
Om: Finansiering af undervisning i fremmedsprog
Subject: Funding for foreign-language teaching
Agter EU at give midler til undervisning i fremmedsprog for unge i de nye medlemsstater som led i indsatsen for at sikre lige uddannelsesmuligheder?
Does the European Union intend to allocate any resources to foreign-language teaching for young people in the new Member States as part of efforts to ensure equal educational opportunities?
SPØRGSMÅL H-0776/06
ORAL QUESTION H-0776/06
Om: Drab på fagforeningsfolk i Filippinerne
Subject: Killing of trade unionists in the Philippines
Den 16. og 17. august 2006, dræbte ukendte gerningsmænd Orlando Rivera, der var formand for en venstreorienteret fagforening for fiskere, og Julie Velasquez, der var formand for en lokalafdeling af en landbrugsforening i Filippinerne.
On 16 and 17 August 2006, 'unknown persons' killed Orlando Rivera, the leader of a leftwing fishermen's union, and Julie Velasquez, chairman of a provincial chapter of the Peasant Movement of the Philippines.
Disse drab er de seneste i en række lignende angreb på venstreorienterede aktivister, journalister, fagforeninger osv., og de er blevet fordømt af politiske partier og fremtrædende personer, Amnesty International, der har rettet skarp kritik mod præsident Gloria Aroyo, fordi det ikke er lykkedes hende at standse de politiske drab i landet, og andre ngo’er.
These killings are the latest in a line of similar attacks on leftwing activists, journalists, trade unionists etc. and have been condemned by political parties and prominent figures, Amnesty International, which has levelled stinging criticism at President Gloria Aroyo for her failure to put an end to political killings in the country, and other NGOs.
Hvad er Rådets holdning til disse drab og den terrorisering af fagforeningsfolk, som regeringen tolererer ved ikke at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at standse den?
What is the Council's position on these killings and the climate of terror against trade unionists, which the Aroyo government is at least tolerating by not taking appropriate measures to deal with it?
SPØRGSMÅL H-0777/06
ORAL QUESTION H-0777/06
Om: Risiko for passagerers og arbejdstageres liv på skibe
Subject: Lives of passengers and workers on ships at risk
Med det præsidentielle dekret 124 (det græske statstidende 136/6-7-2006) om fri levering af tjenesteydelser inden for søtransport har den græske regering vilkårligt afskaffet aldersgrænsen på 30 år for tilbagetrækning af græske skibe (lov nr. 2932/2001) under påskud af, at den græske lovgivning dermed bringes i overensstemmelse med EU-lovgivningen, efter forslag fra Kommissionen.
With Presidential Decree 124 (Greek Government Gazette 136 of 6 July 2006) concerning freedom to provide services in marine transport, the Greek Government has arbitrarily abolished the 30-year age-limit for withdrawing Greek ships from service (Law 2932/2001), claiming that it is bringing Greek law into line with European legislation, on a proposal from the Commission.
I en forespørgsel, som vi stillede den 23. januar 2006 ( H-0031/06 ), påpegede vi, at Kommissionen med en begrundet udtalelse til den græske regering banede vej for afskaffelsen af trediveårsgrænsen for tilbagetrækning af de forældede og dårligt vedligeholdte passagerskibe.
In our question of 23 January 2006 ( H-0031/06 ), we pointed out that the Commission's reasoned opinion to the Greek Government paved the way for the abolition of the 30-year limit for the withdrawal of superannuated, poorly maintained passenger vessels.
Argumentet med, at Kommissionen havde krævet en harmonisering af lovgivningen om billetpriser og driftsbetingelser på skibe ikke holder, fordi de faktiske forhøjelser i de tre sidste år har oversteget 250 %.
The argument that the Commission was seeking to harmonise the legislation on ticket prices and crew composition is not valid since the actual increases over the last three years have been in excess of 250%.
Ud fra et kriterium om fortjeneste for skibsfartsselskaberne fastsætter rederierne og Søfartsministeriet driftsbetingelserne, ruterne og hyppigheden af sejladserne, hvorved der skabes risiko for nye skibbrud svarende til ulykken med Samina Express, og skibenes passagerers og besætningers liv bringes i fare.
Shipowners and the Ministry of Mercantile Marine are using the criterion of shipping companies' profits to determine the organisational structure, the routes and frequency of services of vessels, thereby creating hazardous conditions which may result in a new shipwreck similar to that of the Samina Express and putting the lives of passengers and crews at greater risk.
1 Skriftlig besvarelse af 15.2.2006.
1 Written answer of 15.2.2006.
SPØRGSMÅL H-0778/06
ORAL QUESTION H-0778/06
Om: Lofter for de direkte betalinger til landmænd
Subject: Limit on direct payments for farmers
For øjeblikket er der overhovedet ingen begrænsninger i det årlige beløb i direkte betalinger til landmænd.
There is currently no annual limit on direct payments for farms.
Vil Kommissionen på den baggrund stille sig positivt til at indføre et loft for de årlige direkte betalinger på f.eks. 50.000 EUR pr. landbrugsbedrift?
Would the Commission support the introduction of an annual direct payments ceiling set at, for example, € 50 000 per farm?
Dette loft ville kun få betydning for 2 % af landmændene og ville gøre det muligt at spare hen ved 8 mio. EUR årligt?
Such a ceiling would affect only two per cent of farmers and would generate an annual saving of approximately € 8 million.
SPØRGSMÅL H-0779/06
ORAL QUESTION H-0779/06
til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2006
for Question Time at the part-session in October 2006
Om: Levering af tjenesteydelser og fri bevægelighed for børnefamilier
Subject: Provision of services and freedom of movement for families with children
Der er et voksende antal protester fra europæiske familier imod den forskelsbehandling, som de udsættes for i forbindelse med levering af tjenesteydelser og udøvelsen af deres ret til fri bevægelighed inden for EU, fordi de ledsages af børn under 15 år.
European families are protesting in increasing numbers against the discrimination to which they are subjected in connection with the provision of services and exercising their right to freedom of movement within the EU because they are accompanied by children under the age of 15.
Nylige artikler i den græske presse har fremstillet det som noget positivt, at børn ikke har adgang til offentlige, kommercielle steder såsom hoteller, restauranter m.v.
Recent articles in the Greek press have taken a positive view of the exclusion of children from commercial public premises such as hotels, restaurants, etc.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sætte en stopper for denne diskrimination og denne form for "aldersracisme" på bekostning af børn, unge og deres familier?
What measures will the Council take to eliminate discrimination and age 'racism' against children, adolescents and their families?
Er der planer om at harmonisere bestemmelserne for levering af tjenesteydelser og sikring af muligheden for fri bevægelighed inden for EU, så de mindreårige EU-borgeres og deres familiers rettigheder ikke krænkes?
Are there plans to harmonise the requirements in regard to the provision of services and guaranteeing freedom of movement within the EU to prevent the infringement of the rights of young Europeans and their families?
SPØRGSMÅL H-0780/06
ORAL QUESTION H-0780/06
Om: Elektronisk høring og en europæisk strategi for beskyttelse af børn
Subject: Electronic consultation and European strategy on the protection of children
Den nylige meddelelse fra Kommissionen: Mod en EU-strategi for Børns Rettigheder, der blev offentliggjort den 4. juli 2006, fastlægger som et led i de konkrete foranstaltninger til beskyttelse af børn, at der indføres et enkelt sekscifret telefonnummer i EU til rådgivningstelefoner for børn og et til hotlines for børn, der specielt skal gælde for efterlyste eller seksuelt misbrugte børn, samt at der oprettes en diskussions- og arbejdsplatform på internettet.
Among the practical measures proposed for the protection of children by the Commission's recent Communication 'Towards a European Union Strategy on the Rights of the Child', published on 4 July 2006, are the setting up of a single six-digit telephone helpline for children, a hotline for children who are missing or have fallen victim to sexual exploitation, and an Internet discussion platform.
Hvad er tidsplanen og midlerne for gennemførelsen af disse målsætninger?
What is the timetable and what resources are available for the implementation of the above objectives?
Hvordan vil Kommissionen i praksis holde telefonnummeret til rådgivningstelefoner adskilt fra hotlines-nummeret?
How, in practice, will the Commission separate the helpline from the hotline?
Foreligger der en konkret og gennemførlig plan for udvikling af en koordinerings- og høringsmekanisme (et europæisk forum for børns rettigheder og en diskussions- og arbejdsplatform på internettet)?
Is there any specific and feasible plan to develop a coordination and consultation mechanism (European Forum on the Rights of the Child and Internet discussion platform)?
Hvordan vil de fremsatte synspunkter blive evalueret, og hvordan vil man undgå, at forskellige kriminelle elementer udnytter deltagerne i den elektroniske høring?
How will the opinions put forward be evaluated and what measures will be taken to prevent the exploitation of participants in the electronic consultation process through the scheming of abusers?
SPØRGSMÅL H-0781/06
ORAL QUESTION H-0781/06
Om: Styrkelse af Frontex
Subject: Reinforcement of Frontex
Frontex-agenturet for kontrol med Unionens ydre grænser, som blev oprettet sidste år, har indledt sit arbejde med knappe ressourcer og store svagheder.
Frontex, the body responsible for monitoring the Union's external borders that was set up last year, has commenced its operations, but is under-resourced and notoriously ineffective.
Påtænker Kommissionen at træffe foranstaltninger, som styrker agenturets effektivitet, ved enten at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne eller tilføre agenturet yderligere fællesskabsmidler?
Will the Council propose the adoption of measures to increase the effectiveness of Frontex, whether by cooperation between Member States or by allocating additional resources at Community level?
SPØRGSMÅL H-0782/06
ORAL QUESTION H-0782/06
Om: Hjemsendelse af mindreårige
Subject: Repatriation of minors
Blandt de mange illegale indvandrere, som i dag ankommer til EU, er der mange mindreårige, som ikke kan sendes tilbage til deres hjemland på grund af, at der i de fleste af disse lande ikke findes institutioner, som kan tage sig af disse mindreårige.
Given that, of the many illegal immigrants now entering the EU, large numbers are minors who cannot be returned to their countries, most of which lack suitable childcare facilities, is the Commission proposing measures to facilitate their repatriation?
SPØRGSMÅL H-0783/06
ORAL QUESTION H-0783/06
Om: Udveksling af oplysninger om pædofilidømte
Subject: Sharing information on convicted paedophiles
Hvad er situationen i Rådet for så vidt angår forslaget til rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i EU af forbud som følge af domfældelser for seksuelle overgreb mod børn?
What is the state of play in the Council regarding the proposed ‘Framework Decision on the recognition and enforcement in the EU of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children’?
Hvis denne rammeafgørelse vedtages, vil oplysninger om en pædofil eller børnemishandler, som ikke længere må arbejde med børn efter en domfældelse for et seksuelt overgreb eller indblanding i børnepornografi i én medlemsstat, blive udvekslet, således at dennes navn kan indføres i andre landes registre over seksualforbrydere, og forbuddet dermed kan håndhæves i hele EU.
It would mean that if a paedophile or child molester was disqualified from working with children after conviction for a sex attack or involvement in child pornography in one Member State, that information would be shared so that their name could be entered on other national sex offender registers and the ban enforced EU-wide.
Hvordan kan det være, at Rådet angiveligt ikke har kunnet nå til enighed om dette vigtige forslag, som Europa-Parlamentet godkendte i juni 2006, og som ville give de europæiske borgere et praktisk eksempel på EU's værdifulde rolle i at bekæmpe kriminalitet og øge sikkerheden?
Why has the Council apparently been unable so far to agree on this important proposal which the European Parliament backed in June 2006 and which would give a practical example to Europe's citizens of the EU’s valuable role in combating crime and increasing security?
Har Rådet opgivet sit erklærede mål om at prioritere bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn?
Has the Council abandoned its declared goal of prioritising the fight against the sexual exploitation of children?
SPØRGSMÅL H-0784/06
ORAL QUESTION H-0784/06
Om: Fair Trade
Subject: Fair Trade
I Kommissionens svar på Europa-Parlamentets beslutning om retfærdig handel og udvikling fra juli 2006 blev det understreget, at EU har behov for en sammenhængende og fælles rammepolitik om Fair Trade, og Kommissionen påtog sig at se på, hvordan den kunne støtte de forskellige certificerings- og garantiordninger og hjælpe forbrugerne med at opnå præcise og gennemskuelige oplysninger.
In your response to the European Parliament's report on Fair Trade and Development in July, you stressed that the EU needed a coherent and collective policy framework on Fair Trade and undertook to look at how the Commission could support the various certification and assurance schemes and help consumers obtain accurate and transparent information.
Hvilke yderligere konklusioner har Kommissionen draget om en EU-politik om Fair Trade?
What further conclusions have you drawn on an EU policy in support of Fair Trade?
Der findes navnlig veludviklede ordninger for distribution og mærkning af Fair Trade-produkter inden for fødevare- og drikkevaresektoren, hvilket ikke er tilfældet for beklædningsindustrien.
In particular, while Fair Trade distribution and labelling schemes are well developed for food and drink products, this is not the case for garments.
Nogle bangladeshiske kvinder arbejder f.eks. angiveligt 80 timer om ugen for kun 10 euro om måneden i tekstilindustrien for at fremstille tøj, der sælges billigt i detailbutikker i EU.
It is claimed, for instance, that Bangladeshi women can work 80-hour weeks in textile factories for just 10 euros a month, producing clothes to be sold cheaply on EU high streets.
Hvordan vil Kommissionen samarbejde med ngo'er for at bidrage til at udvikle internationale Fair Trade-standarder og et internationalt Fair Trade-kvalitetsmærke for beklædningsprodukter?
How will the Commission work with NGOs to assist the development of international Fair Trade standards and certification for the production of garments?
SPØRGSMÅL H-0785/06
ORAL QUESTION H-0785/06
Om: Omgåelse af kvoterne på kinesiske tekstilvarer
Subject: Circumvention of Chinese textiles quotas
Italiensk presse har i september måned berettet om, at man har opdaget fabriksskibe, der står ud fra havnen i Shanghai fulde af kinesisk fremstillede halvfabrikerede tekstilvarer bestemt for det europæiske marked.
In September reports appeared in the Italian media regarding factory ships leaving the port of Shanghai laden with semi-finished textile goods produced in China and bound for the European market.
Det drejer sig ofte om forfalskede produkter, der efterligner kendte europæiske mærker.
These goods are often counterfeit copies of well-known European brands.
For at omgå kvoter og toldafgifter bliver disse kinesisk producerede varer forarbejdet og samlet om bord.
In order to circumvent quotas and duties, these Chinese-made goods are finished on board the factory ships.
Er Kommissionen orienteret om denne illegale handel?
Is the Commission aware of this illegal trade in goods?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at de fastsatte kvoter for eksport af kinesiske tekstilvarer til Europa overholdes?
What steps does it intend to take with a view to ensuring compliance with the textile quotas imposed on exports of Chinese goods to Europe?
SPØRGSMÅL H-0786/06
ORAL QUESTION H-0786/06
Om: Integrationskontrakt for indvandrere fra tredjelande
Subject: Integration contract for non-European immigrants
I marts 2006 enedes indenrigsministrene fra Tyskland, Frankrig, Storbritannien, Italien, Polen og Spanien på et uformelt topmøde om at undersøge en eventuel indførelse af en "europæisk integrationskontrakt" eller en "europæisk prøve" for indvandrere, der ønsker at opnå indfødsret i en EU-medlemsstat.
In March 2006, the Ministers for Home Affairs of Germany, France, Britain, Italy, Poland and Spain agreed at an informal summit to investigate the possible introduction of a 'European integration contract' or a 'European examination' for immigrants who wish to acquire the citizenship of an EU Member State.
Efter hvad der forlyder, skal en sådan "kontrakt" supplere de allerede eksisterende indfødsretsprøver i de forskellige EU-medlemsstater.
It is said that such a 'contract' would be intended to supplement the existing citizenship examinations in the various EU Member States.
Ministrene enedes om, at de nationale eksperter skulle undersøge dette forslag.
The ministers agreed to have this proposal studied by their national experts.
Hvori består denne "europæiske integrationskontrakt"?
What does this 'European integration contract' consist of?
Hvilke forpligtelser er opregnet i dette dokument?
What obligations does the document list?
Hvilken status har dette dokument?
What is the document's status?
Hvordan er forholdet mellem denne kontrakt og de eksisterende indfødsretsprøver i de forskellige EU-medlemsstater?
What is its relationship with the existing citizenship examinations in the various EU Member States?
Udgør den meget fleksible belgiske indfødsretslovgivning - der slet ikke pålægger indvandrere, der ønsker at opnå indfødsret, nogen forpligtelser - et problem med hensyn til indførelsen af denne kontrakt?
Belgium has very flexible legislation on naturalisation, which does not impose any obligations at all on would-be citizens: is this not an obstacle to the introduction of the new contract?
SPØRGSMÅL H-0787/06
ORAL QUESTION H-0787/06
Kan Rådet oplyse, hvilke nye foranstaltninger det agter at træffe for at forbedre passagerernes sikkerhed om bord på europæiske luftfartsselskabers fly i lyset af den fortsatte trussel om international terrorisme?
Can the European Council outline what new measures it intends to pursue to improve passenger safety on European airlines in light of the ongoing threat of international terrorism?
SPØRGSMÅL H-0788/06
ORAL QUESTION H-0788/06
Om: EU's sportspolitik
Subject: EU sport policy
Kan Kommissionen oplyse, hvilke initiativer den allerede har taget eller agter at tage i Europa for at fremme unge menneskers aktive deltagelse i sportsaktiviteter?
Can the European Commission state what initiatives it is pursuing, or intends to pursue, in Europe to promote the need for young people to engage in sporting activities?
SPØRGSMÅL H-0789/06
ORAL QUESTION H-0789/06
SPØRGSMÅL H-0790/06
ORAL QUESTION H-0790/06
Om: Forhandlinger om verdenshandelen
Subject: World Trade talks
Kan Kommissionen komme med en udførlig, samlet redegørelse vedrørende den aktuelle situation for forhandlingerne om verdenshandelen?
Can the European Commission make a full and comprehensive statement concerning the present state of play of the World Trade negotiations?
SPØRGSMÅL H-0791/06
ORAL QUESTION H-0791/06
Om: Den øgede pressecensur i Kina
Subject: Tightening up of press censorship in China
Nyheder, der udsendes af udenlandske nyhedsbureauer, bliver først kontrolleret og om nødvendigt censureret (sådan lyder det ordret), under foregivende af at man vil værne om landets stabilitet, enhed og suverænitet.
News circulated by foreign press agencies is first to be checked and, if deemed necessary, censored, the new rules explicitly state, in order not to jeopardise the stability, national unity and sovereignty of the country.
Dette er endnu en af utallige krænkelser af menneskerettighederne.
This is yet another instance of violation of human rights.
Kommissionen har allerede udtrykt sin bekymring og vil rejse spørgsmålet ved kommende drøftelser.
The Commission has already voiced its concern and intends to raise the issue in future contacts with China.