natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herved opnås en effektiv beskyttelse af bogen som kulturgode også i sprogområder på tværs af grænserne.
This would make it possible to achieve more effective protection of books as a cultural asset also in cross-border common language areas.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport støtter derfor Retsudvalgets lovinitiativ på alle væsentlige punkter.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport therefore supports the legislative initiative of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in all essential points.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i sit beslutningsforslag:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
At medtage følgende henvisning i sit beslutningsforslag:
To incorporate the following reference in its resolution:
- der henviser til EF-traktatens artikel 151,
‘- having regard to Article 151 of the EC Treaty,’
Der optages et nyt punkt Ba i beslutningsforslaget:
To incorporate a new recital Ba in its motion for a resolution:
"Ba. der henviser til, at Rådet i sin seneste resolution af 12. februar 2001 om anvendelse af nationale ordninger for fastsættelse af bogpriser har fastholdt, at hver medlemsstat inden for rammerne af sin politik til fremme af bøger og læsning frit kan vælge, om den vil indføre en lov- eller aftalebaseret national bogprisordning"
‘whereas, in its last resolution of 12 February 2001 on the application of national fixed book-price systems, the Council noted that each Member State was free, in its policy on books and reading, to decide whether or not to apply a national statutory or contractual book-price system,’
Artikel 5, stk. 1, i direktivforslaget (bilag til forslaget til beslutning, del B) formuleres som følger:
To reword Article 5(1) of the proposed directive (annex to the motion for a resolution, section B) as follows:
"Ordningerne med faste priser omfatter rabatmuligheder for bestemte brugergrupper, såsom videnskabelige og offentlige biblioteker, uddannelsesinstitutioner og abonnenter", så også private uddannelsesinstitutioner kan få del i rabatterne i forbindelse med livslang uddannelse.
‘Fixed price systems shall provide for discounts for certain user groups, for example libraries, bookshops, educational establishments or subscribers’, to ensure that private educational institutions are also able to take advantage of discounts in line with the objective of lifelong learning.
21. februar 2002 ENDELIG A5-0040/2002 *
21 February 2002 FINAL A5-0040/2002 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005
Med skrivelse af 28. januar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005 ( KOM(2001) 765 - 2001/0301(CNS)).
By letter of 28 January 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300, paragraph 2 and 3 of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 ( COM(2001) 765 – 2001/0301(CNS)).
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0040/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0040/2002 ).
På mødet den 9. oktober 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Albert Jan Maat til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Albert Jan Maat rapporteur at its meeting of 9 October 2001.
På møder den 19. november 2001, 24. januar 2002 og 20. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 19 November 2001, 24 January and 20 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 14; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Rosa Miguélez Ramos (mødeformand), Brigitte Langenhagen og Hugues Martin (næstformænd), Albert Jan Maat (ordfører), Elspeth Attwool, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, James Nicholson, Juan Ojeda Sanz (for Struan Stevenson), Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer.
The following were present for the vote: Rosa Miguélez Ramos, acting chairman; Brigitte Langenhagen and Hugues Martin, vice-chairmen ; Albert Jan Maat, rapporteur ; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha,Nigel Paul Farage, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, James Nicholson, Juan Ojeda Sanz (for Struan Stevenson), Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005 ( KOM(2001) 765 – C5‑0040/2002 – 2001/0301(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 ( COM(2001) 765 – C5‑0040/2002 – 2001/0301(CNS))
(2a) Orienteringen af Europa-Parlamentet bør forbedres, og Kommissionen bør hvert år forelægge en skriftlig rapport for Parlamentet om gennemførelsen af aftalen.
(2a) It is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should inform Parliament annually in writing of the state of implementation of the Agreement.
Parlamentet har behov for fyldestgørende oplysninger for at kunne udføre sine opgaver forsvarligt i overensstemmelse med høringsproceduren.
Such information is necessary to enable Parliament to carry out its duties properly in conformity with the consultation procedure.
Ændringsforslag 2 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 2 Recital 2 b (new)
(2b) Udgifterne til alle fiskeriaftaler både med sydlige og nordlige lande bør fordeles ligeligt mellem rederne og Fællesskabet, idet en del af pengene dog bør betragtes som EU's bidrag til en handelsaftale samt som udviklingshjælp.
(2b) The costs of all fisheries agreements –northern and southern- should be borne in a balanced fashion jointly by shipowners and the Community, however, it should be kept in mind that part of the money should be considered as EU contribution to a commercial agreement and also as development aid.
Af hensyn til en fornuftig anvendelse af de europæiske skatteborgeres penge bør rederne og Fællesskabet dele udgifterne til fiskeriaftaler nogenlunde ligeligt.
Careful use of the European taxpayers' money requires that the cost of the agreements be borne in a balanced manner jointly by the Community and shipowners.
Den korrekte fordeling bør foretages på grundlag af de fortjenester, der er forbundet med den pågældende aftale.
The correct balance could be established on the basis of the profits yielded by the relevant agreement.
Derfor er det nødvendigt at overveje mulighederne for at fordele udgifterne på en fifty-fifty-basis fremover.
It is therefore necessary to consider moving towards splitting the costs 50-50 from now on.
Ændringsforslag 3 Betragtning 2 c (ny)
Amendment 3 Recital 2 c (new)
(2c) EU-fiskerflådens fiskeri må ikke være i modstrid med det lokale fiskeris interesser eller udvikling.
(2c) The fishing activities of the Community fleet must not go against the interests or the development of the local fisheries sector.
EU-fiskerflådens aktiviteter må ikke skade den lokale fiskeriindustris interesser, og det lokale fiskeri skal have udviklingsmuligheder.
The interests of the local fishing industry must not be harmed and the local fisheries sector must have scope to develop.
Derfor bør aftaler af denne art indeholde en minimumsgrænse på 12 sømil.
Ideally, agreements of this type should therefore provide for a twelve-mile limit.
Den nye aftale giver imidlertid mulighed for at fiske efter demersale fiskearter inden for 6 -12 sømilsgrænsen, hvilket ikke stemmer overens med Fællesskabets ansvar over for det lokale fiskeri.
However, the new agreement makes it possible to fish for demersal varieties in the 6-12 mile zone, which is not consistent with the Community's responsibility with regard to the local fisheries sector.
Ændringsforslag 4 Artikel 2 a (ny)
Amendment 4 Article 2 a (new)
I protokollens sidste gyldighedsår og før indgåelsen af en aftale om en eventuel fornyelse heraf forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af og gennemførelsesbetingelserne for aftalen.
During the final year of the Protocol’s validity and before any renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Denne rapport skal indeholde alle oplysninger som fastsat af Rådet (fiskeri) i oktober 1997, bl.a. om situationen med hensyn til fiskebestandene, fordelingen af udgifterne mellem rederne og Fællesskabet samt en costbenefit-analyse.
The report shall include all the information agreed at the October 1997 Fisheries Council, such as on the situation with regard to fish stocks, the apportionment of costs between shipowners and the Community and a cost-benefit analysis.
Rapporten skal endvidere indeholde oplysninger om kontrollen med EU-flådens fiskeri.
This report should also provide an overview of the monitoring of fishing by the EU fleet.
Selv om Kommissionens evalueringsrapport er en klar forbedring i forhold til tidligere, da Parlamentet ikke fik nogen som helst oplysninger om gennemførelsen af protokollen, vil der være tale om et kvalitetsløft, hvis rapporten også kommer til at indeholde de aspekter, som Rådet (fiskeri) enedes om i 1997.
Although the Commission's evaluation report represents a big improvement compared with the previous situation when Parliament received no information whatsoever on the implementation of the Protocol, its quality would be much enhanced if were also to incorporate the aspects which the Fisheries Agreement requested at its 1997 meeting.
Endvidere bør der af hensyn til de europæiske skatteydere også gennemføres en costbenefit-analyse.
A cost-benefit analysis must also be added to ensure accountability to the European taxpayer.
Ændringsforslag 5 Artikel 2 b (ny)
Amendment 5 Article 2 b (new)
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet en kopi af den rapport om de målrettede foranstaltninger, som myndighederne i Gabon forelægger, jf. protokollens artikel 3.
The Commission shall forward to the Council and the European Parliament a copy of the report on the targeted measures which the Gabonese authorities provide on the basis of Article 5 of the Protocol.
Selv om dette giver anledning til at spørge, om myndighederne i Gabon skal stå til ansvar over for Kommissionen for de penge, de får til gengæld for fiskerirettigheder, ønsker Parlamentet at få tilsendt rapporten om de iværksatte foranstaltninger, siden den alligevel bliver udarbejdet og sendt til Kommissionen.
Although it is questionable whether the authorities should be accountable to the Commission for the monies received in exchange for the fishing rights granted, Parliament wishes to receive the report on targeted measures, since one is now being drawn up and sent to the Commission.
Ændringsforslag 6 Artikel 2 c (ny)
Amendment 6 Article 2 c (new)
På grundlag af disse rapporter og efter høring af Europa-Parlamentet giver Rådet i givet fald Kommissionen et forhandlingsmandat med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
On the basis of such reports and following consultation of the European Parliament, the Council shall grant, where appropriate, the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Disse rapporter om gennemførelsen af den sidste fiskeriaftale er en forudsætning for, at Parlamentet kan udtale sig om den sidste aftale, og for, at Rådet kan give et nyt forhandlingsmandat.
Only on the basis of these reports on the implementation of the most recent fisheries agreement is Parliament able to give its verdict on the latest agreement and is the Council able to issue a new negotiating mandate.
Ændringsforslag 7 Artikel 2 d (ny)
Amendment 7 Article 2 d (new)
Artikel 2d
Article 2d
Under forhandlingerne forvisser Kommissionen sig om, at omfanget af fiskerirettigheder fastsættes på grundlag af bæredygtighedsprincippet og ikke er i modstrid med det lokale fiskeris interesser.
During the negotiations, the Commission shall make sure that the level of agreed fishing rights is based on the principle of sustainable fishing and that, in addition, don’t go against the interests of the local fisheries.
Kommissionen bør lige fra begyndelsen af forhandlingerne sikre, at der er klarhed med hensyn til fiskebestandene (for de fiskearter, der er omfattet af aftalen), og at EU-fiskerfartøjerne kun befisker arter, som ifølge videnskabelige undersøgelser er overskudsarter.
The Commission should make sure that the situation as regards fish stocks (species covered by the agreement) is clear from the outset of the negotiations and that Community fishing vessels catch only species in respect of which it has been demonstrated scientifically that stocks are in surplus.
I den nye aftale med Gabon er fiskerimulighederne for demersale fiskearter udvidet, uden at der er forelagt videnskabelig dokumentation herfor.
The new agreement with Gabon extends the fishing opportunities for demersal species without presenting any scientific data.
Ændringsforslag 8 Artikel 2 e (ny)
Amendment 8 Article 2 e (new)
Artikel 2e
Article 2e
Kommissionen dokumenterer inden den 1. juni 2002 ved hjælp af videnskabelige oplysninger, at udvidelsen af fiskerimulighederne i den nye protokol er i overensstemmelse med bæredygtighedsprincippet.
The Commission should by 1 June 2002 demonstrate, on the basis of scientific data, that the extension of fishing opportunities in the new protocol is compatible with the principle of sustainability.
Samme begrundelse som for ændringsforslag 7.
See justification for Amendment 7.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst, for perioden fra 3. december 2001 til 2. december 2005 ( KOM(2001) 765 – C5‑0040/2002 – 2001/0301(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005 ( COM(2001) 765 – C5‑0040/2002 – 2001/0301(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 765 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 765 OJ C not yet published. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 sammenholdt med artikel 300, stk. 2 og 3, ( C5‑0040/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjuntion with Article 300 paragraph 2 and 3 of the EC Treaty ( C5‑0040/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,
– having regard to Rule 67 and Rule 97(7) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5‑0040/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0040/2002 ),
Det foreliggende forslag fra Kommissionen vedrører forlængelsen af fiskeriaftalen med Den Gabonesiske Republik fra 1998 for en fireårig periode, der starter den 3. december 2001.
This Commission proposal concerns the renewal of the 1998 fisheries agreement with the Gabonese Republic for a period of four years from 3 December 2001.
Delegationerne fra Gabon og EU undertegnede den 20. september 2001 i Libreville en aftale om fortsættelse af fiskerisamarbejdet.
The Gabonese and EU delegations signed the agreement on continued cooperation in the field of fisheries in Libreville on 20 September 2001.
Ifølge protokollens artikel 1 og 3 skal EU senest den 30. april 2002 have foretaget den første udbetaling til Gabon.
In accordance with Articles 1 and 3 of the Protocol, the European Union must have made an initial payment to Gabon by 30 April 2001 at the latest.
Det fremgår af Kommissionens evalueringsrapport, at Gabon med en kyststrækning på ca. 800 km har l,1mio. indbyggere med en gennemsnitlig indkomst på omkring USD 5000 .
According to the Commission's evaluation report, Gabon has an approximately 800 km long coastline and 1.1 million inhabitants whose average income is about US$ 5000 per annum.
Fiskerisektoren, der udgør 1,4% af BNP, og har en flåde på henved 1100 mindre både og 89 fabriksskibe (fisk, krebsdyr, blæksprutter), som giver beskæftigelse til ca. 20.000 personer.
The fisheries sector, which accounts for 1.4% of the country's GDPand has a fleet comprising 1100 canoes and 89 industrial vessels (for fish, shrimps and cephalopods) and employs some 20 000 people.
Gabon er ikke i stand til af dække den indenlandske efterspørgsel efter fisk og importerer årligt omkring 15.ooo tons fisk.
Gabon is not self-sufficient in fish and imports about 15 000 tonnes of fish annually.
Indholdet af den nye protokol
Content of the new protocol
Den tidligere aftale vedrørte udelukkende fangsten af tun (referenceværdi 9000 t om året).
The previous agreement related solely to catches of tuna (reference value 9000 tonnes per annum).
Herfor betalte Unionen for den treårige periode et beløb på € 810.000 som finansiel modydelse og € 1.215.000 for opretholdelse af fiskebestandene og videnskabelig og faglig bistand.
The Union paid EUR 810 000 in financial compensation in respect of the three-year period and EUR 1 215 000 for the maintenance of fish stocks and for scientific and technical assistance.
Dette beløb på i alt € 2.025.000 giver € 75 pr. ton.
The total amount of EUR 2 025 000 equates to EUR 75 per tonne.
Fiskerne selv bidrog via forskud med € 25 for hver ton fanget tun.
Fishermen paid EUR 25 in the form of advances for every tonne of tuna caught.
Fiskerimulighederne for tun forhøjes til 10.500 tons om året.
Fishing opportunities for tuna are being increased to 10 500 tonnes per annum, for which EUR 787 500 per annum is to be paid.
Herfor betales årligt € 787.500, hvilket giver 75 € pr. ton (ligesom i den tidligere protokol).
This equates to EUR 75 per tonne (as in the previous protocol).
Redernes bidrag er også uændrede.
The shipowners' contribution also remains unchanged.
For dette beløb har frysetrawlere fiskerimuligheder svarende til 1.200 BRT pr. måned i årsgennemsnit.
Freezer trawlers with a capacity of 1200 GRT per month, averaged over the year, may make use of these fishing opportunities.
Af det samlede årlige beløb på € 1.262.500, som Unionen skal betale, skal € 883.750 bruges til aktiviteter til udvikling af den lokale fiskerisektor.
Of the total amount of EUR 1 262 500 to be paid by the Union annually, EUR 883 750 is to be allocated to activities designed to develop the local fisheries sector.
Gabon skal skriftligt redegøre for, at pengene er anvendt til dette formål.
Gabon is to account in writing for the use to which the latter amount has been put.
Internationale fiskeriaftaler
International fisheries agreements
Hvad angår omkostningsfordelingen mellem Unionen og rederne, konkluderede IFREMER, at ca. 20% af udgifterne til fiskerirettigheder betales af rederne.
As far as the apportionment of costs between the Union and shipowners is concerned, IFREMER concluded that around 20% of the cost of the rights was borne by shipowners.
Rådet (fiskeri) krævede, at Kommissionen skulle udarbejde en evaluering forud for udløbet af en protokol.
The same Fisheries Council asked the Commission to drawn up an evaluation just before each protocol expired.
Denne evaluering skulle bl.a. indeholde en opgørelse af situationen med hensyn til fiskebestandene, fordelingen af udgifterne mellem Unionen og rederne, tredjelandets forventninger og virkningerne for beskæftigelsen i Unionen (især i de områder, der er stærkt afhængige af fiskeri).
The assessments were/had to cover the state of fish stocks, the apportionment of costs between the Union and the shipowners, the expectations of the third country concerned and the impact on employment in the Union (especially in areas heavily dependent on fishing).
F.eks. betaltes der for fisk, som kun eksisterede på papiret.
Payment is, for instance, made for fish that exists only on paper.
Dernæst mente Revisionsretten, at der på grund af manglende målsætninger herskede forvirring med hensyn til aftalernes art: var de af kommerciel art, eller var formålet at udvikle det pågældende tredjeland.
The Court of Auditors also points out that the absence of clear objectives leads to confusion as to the nature of the agreements: are they commercial or is their aim to foster the development of the third country concerned?
Endvidere mente Revisionsretten, at kontrollen med fiskeriet var utilfredsstillende.
The Court of Auditors also points out that the monitoring of the implementation of fishing activities leaves a great deal to be desired.
Sidste år offentliggjorde Verdensnaturfonden en håndbog for forhandling af fiskeriaftaler ("Handbook for Negotiation Fishing Access Agreements").
Last year, the World Wildlife Fund published the 'Handbook for Negotiating Fishing Access Agreements', in which it sets out the criteria to be met by fisheries agreements with regard to sustainable development and the protection of fish stocks.