natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at organiserede forbrydere og internationale våbensmuglere har udbygget deres illegale aktiviteter på området for håndskydevåben og driver våbenhandel ad ruter, der fører gennem EU's territorium, men som også går via det udvidede EU's nabolande og lande i det vestlige Balkanområde, og navnlig vil gøre det efter udvidelsen,
C. whereas organised criminals and international arms smugglers have expanded their illegal activities in the area of small arms and are trafficking weapons along routes which pass through the territory of the enlarged EU, and also through the new neighbouring countries of the enlarged EU and countries in the Western Balkan region,
D. der henviser til, at maksimal gennemskuelighed på dette område er en væsentlig forudsætning for demokratisk kontrol som den bedste garanti for fred og stabilitet,
D. whereas maximum transparency in this field is an essential prerequisite for democratic accountability as the best guarantee of peace and stability,
E. der henviser til, at EU's adfærdskodeks om våbeneksport er den mest omfattende internationale ordning for kontrol med våbeneksport og udgør et skridt fremad på vejen hen imod en holdbar og sammenhængende EU-våbeneksportpolitik, og at de i denne kodeks fastlagte meddelelses- og konsultationsprocedurer og den løbende udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne bidrager til stadig større gennemsigtighed, dialog og konvergens mellem medlemsstaterne med hensyn til eksport af konventionelle våben,
E. whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports is the most comprehensive international arms export control regime and represents a step forward in the direction of ensuring a consistent and coherent EU arms export policy, and whereas the information and consultation procedures laid down in the Code and the continuous exchange of views between the Member States are increasingly helping strengthen transparency, dialogue and convergence in the area of the export of conventional arms,
F. der henviser til, at der, på trods af at der er sket fremskridt, for så vidt angår rapportering og praksis, tilsyneladende stadig leveres EU-våben (og komponenter hertil) til regioner i verden, hvor der ikke hersker tvivl om, at EU's adfærdskodeks overtrædes,
F. whereas despite the progress in the reporting and practices, EU weapons (and their components) appear to continue to be supplied to regions of the world in which without any doubt the criteria of the EU Code of Conduct are being violated,
G. der er overbevist om, at det for at bekæmpe den ulovlige våbenhandel og effektivt hindre våbenleverancer til uegnede slutbrugere er uomgængelig nødvendigt, at slutbrugerne af eksporterede våben, fremstilling i henhold til tilladelse og formidling af våben underkastes en mere effektiv kontrol,
G. whereas, in order to combat illegal arms trading and effectively prevent the supply of arms to inappropriate end-users, it is essential that end-users of arms exports, licensed production and arms brokering should be subject to more effective controls,
H. der henviser til, at EU's våbeneksportpolitik netop som led i udviklingen af en europæisk våbenindustri og en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik i højere grad bør harmoniseres,
H. whereas, specifically in the context of the development of a European armaments industry and a common security and defence policy, there needs to be greater harmonisation of EU arms export policy,
I. der henviser til, at der i Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 2003 om den nye europæiske sikkerheds- og forsvarsstruktur - prioriteter og mangler P5_TA(2003)0188. anmodes om oprettelse af et kommende forsvarsmateriel- og forskningsagentur til varetagelse af koordineringen af EU's våbeneksportpolitik,
I. whereas its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies P5_TA(2003)0188 asks for the creation of a future Armaments and Research Agency that could be in charge of coordinating the EU arms exports policy,
J. der henviser til, at det som led i den forestående udvidelse af EU er særlig vigtigt, at også de nye tiltrædelseslande udarbejder årsberetninger om deres våbeneksportpolitik, forbedrer kontrollen med deres våbeneksport og sikrer overholdelsen af de grundlæggende standarder i forbindelse hermed, og er overbevist om, at EU's medlemsstater ikke blot bør støtte denne proces aktivt men også bør foregå med et godt eksempel med henblik på en streng overholdelse af denne adfærdskodeks,
J. whereas, in the context of the forthcoming enlargement of the EU, it is particularly important that the acceding countries also prepare annual reports on their arms export policy, improve controls on their arms exports and ensure that fundamental standards relating thereto are observed; convinced that the EU Member States should not only actively support this process, but should also set a positive example with regard to strict observance of the Code of Conduct,
K. der er overbevist om, at en yderligere harmonisering af medlemsstaternes våbenpolitik ville yde et vigtigt bidrag til udformningen af EFSP og bidrage til et stærkere fælles udenrigspolitisk tiltag,
K. convinced that further harmonisation of EU Member States’ arms export policy would represent an important contribution to the development of the ESDP and would also contribute to a strengthened common foreign policy approach by the Member States,
L. der mener, at EU's våbeneksportpolitik skal sikre sammenhæng i Fællesskabets udenrigspolitiske foranstaltninger, herunder dets mål på områderne kriseforebyggelse, fattigdomsbekæmpelse og fremme af menneskerettighederne,
L. convinced that the EU’s arms export policy must be such as to ensure coherence in terms of the Community’s external policy action, including its goals in the areas of crisis prevention, combating of poverty and promotion of human rights,
3. ønsker - trods de opnåede fremskridt med hensyn til harmonisering af de statistiske data – flere oplysninger om arten og mængden af de leverede våben, den samlede værdi af eksporten og antallet af afslag på eksporttilladelser med angivelse af årsagen herpå samt nærmere oplysninger om bestemmelseslandet og klassifikationen af slutbrugerne for gennem sådanne mere fuldstændige og harmoniserede oplysninger at opnå større gennemsigtighed;
Wishes, despite the progress made in terms of greater harmonisation of statistical data, to see more data provided on the type and quantity of arms supplied and on the total value of exports and the number of licences refused, stating the reasons for refusal, and more precise information on the country of destination and classification of end-users, in order, on the basis of such fuller and more harmonised data, to improve transparency;
6. bifalder, at medlemsstaterne er nået til enighed om de oplysninger, en slutbrugerattest som minimum skal indeholde; anser det dog for nødvendigt, at der indføres et undersøgelses- og overvågningssystem efter eksporten med mulighed for at pålægge sanktioner;
Welcomes the fact that the Member States have reached agreement on the minimum data to be included in an end-user certificate; also considers it necessary, however, to set up a verification and post-export monitoring system, with the possibility of imposing penalties;
9. er af den opfattelse, at det også må kræves af det udvidede EU's nye nabolande og de lande, som EU har indgået eller har til hensigt at indgå stabiliserings- og associeringsaftaler med, at de overholder EU-kodeksen;
Considers that the new neighbours of the enlarged EU and countries with which the EU has concluded, or intends to conclude, a stabilisation and association agreement should also be asked to observe the EU Code of Conduct;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt parlamenterne og regeringerne i medlemsstaterne og de tredjelande, der har erklæret sig rede til at overholde principperne i EU-adfærdskodeksen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and the parliaments and governments of the Member States and of third countries which have agreed to observe the principles of the EU Code of Conduct.
Med EU-adfærdskodeksen for våbeneksport vedtaget den 8. juni 1998 blev der fastsat minimumsstandarder for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser til eksport af konventionelle våben.
The EU Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 laid down minimum standards for the issuing of export licences for conventional armaments by the Member States.
Gennem de i kodeksen fastlagte meddelelses- og konsultationsprocedurer og den løbende udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne i rådsarbejdsgruppen "COARM" bidrager disse til stadig større gennemsigtighed, dialog og konvergens med hensyn til eksport af konventionelle våben.
The information and consultation procedures down in the Code and the regular exchanges of views between the Member States within the Council’s COARM Working Party are increasingly helping strengthen transparency, dialogue and convergence in the area of the export of conventional arms.
Allerede i sin beslutning om den tredje årsberetning har Europa-Parlamentet udtalt sig positivt om fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af adfærdskodeksen.
In its resolution on the third annual report the European Parliament already commented favourably on progress in implementing the Code of Conduct.
Begge disse faktorer har konsekvenser for en europæisk våbeneksportpolitik:
Both of these factors involve consequences for a European arms export policy:
- Det er nødvendigt at lette den interne samhandel mellem medlemsstaterne i Fællesskabet med henblik på et kommende fælles våbenmarked.
- With a view to the development of a future common armaments market, it is necessary to facilitate intra-Community trade between the Member States;
- Omvendt skal EU's eksportpolitik over for tredjelande gradvist harmoniseres, hvilket vil føre til, at medlemsstaterne iværksætter en mere sammentømret fælles udenrigspolitik.
- At the same time the EU’s export policy vis-à-vis third countries must be gradually harmonised, helping lead to a strengthened common foreign policy approach by the Member States.
Derfor er Europa-Parlamentets krav om, at kodeksen skal være retligt bindende, fortsat relevant.
The European Parliament’s call for the Code to be legally binding remains relevant.
Netop i kampen mod den internationale terrorisme og med henblik på konfliktforebyggelse og regional stabilisering vil en klar, fælles våbeneksportpolitik få væsentlig betydning.
Specifically in the fight against international terrorism and in the interests of conflict prevention and regional stabilisation, a clear common arms export policy is very important.
Især bør opmærksomheden rettes mod inddragelse af kandidatlandene i informationsudvekslingen - og i konsultationsprocessen fastlagt i adfærdskodeksen - et punkt, som Europa-Parlamentet allerede har henvist til i sin sidste betænkning, men som bliver særlig aktuelt med henblik på den forestående udvidelse, eftersom mange lande i Central- og Østeuropa stadigvæk udgør et vigtigt handelsknudepunkt for eksport af konventionelle våben.
Particular attention also needs to be paid to including the candidate countries in the process of exchange of information and consultation under the Code of Conduct, an aspect which was already referred to by Parliament in its last report but which has acquired particular urgency in anticipation of the forthcoming accession, given that a large number of Eastern and Central European countries are an important transhipment point for the export of conventional arms.
Årsberetningen bygger på medlemsstaternes nationale beretninger, der som tidligere er forskellige såvel i omfang som i oplysningernes sammenlignelighed.
The annual report is based on Member States’ national reports, which continue to vary in terms of the scope of the reports and the comparability of the data.
Medlemsstaterne er nået til enighed om i deres beretninger at nævne antallet og værdien af de udstedte eksporttilladelser samt værdien af den virkelige eksport, opdelt efter modtagerlande.
The Member States have agreed to include in their reports data on the number and value of export licences granted and the value of actual exports, broken down by recipient country .
Desuden skulle oplysningerne for antallet af afslag på ansøgninger om tilladelse anføres.
Data on exports refused should also be provided.
Læser man den matriks i bilag II, der første gang blev vedføjet i den fjerde årsberetning, fremgår det tydeligt, at der er tydelige grænser for visse medlemsstaters vilje til fuldstændig gennemsigtighed.
It is clear from the table in Annex II, given for the first time in the fourth annual report, that there are clear limits to the willingness of some Member States to provide complete transparency.
Mens oplysningerne om såvel eksport til USA som inden for EU er næsten fuldstændige, savnes tilsvarende oplysninger vedrørende eksport til Afrika eller Centralasien.
Whilst the data given on exports to the USA and within the EU are almost complete, the situation is different as regards the exchange of information on exports to Africa or Central Asia.
De mest udførlige talangivelser leveres af Belgien fulgt af Østrig, Tyskland og til en vis grad Italien og Det Forenede Kongerige.
The most detailed statistics are provided by Belgium, followed by Austria, Germany, and, to a point, Italy and the United Kingdom.
Grækenland leverer derimod næsten ingen oplysninger, og beretningerne fra Irland, Portugal og til dels Spanien er heller ikke særligt oplysende.
Greece provides almost no data, whilst the reports by Ireland, Portugal and – in part - Spain are not particularly informative.
Det næststørste antal af eksporttilladelser efter den interne handel i Fællesskabet vedrørte Balkanlandene, Rusland, Ukraine og Kaukasusregionen.
After intra-Community trade, the second largest number of export licences concerned the Balkan countries, Russia, the Ukraine and the Caucasus region.
Afslag på ansøgninger om tilladelse, som udfra et gennemsigtighedssynspunkt er den mest interessante oplysning, anføres ikke i detaljer i de offentliggjorte nationale beretninger.
Detailed data on exports refused, which represent the most interesting information from the point of view of transparency, are not given in the national reports published.
Antallet på i alt 45 høringer medlemsstaterne imellem er ringe i betragtning af de 465 afslag og de over 25.000 udstedte tilladelser.
The total number of consultations between Member States, at 45, appears low in relation to the 465 denials and more than 25 000 licences granted.
Medlemsstaterne drøfter for øjeblikket et udkast til en fælles holdning vedrørende kontrol med formidlervirksomhed i forbindelse med forsvarsmateriel.
The Member States are currently discussing a draft common position on the control of arms brokering.
Medlemsstaterne er allerede nået til enighed om en række retningslinjer for kontrollen med våbenformidling, hvilket blev hilst velkommen af Europa-Parlamentet i dets tredje årlige betænkning.
They have already reached agreement on a set of guidelines for controlling brokering, as welcomed by Parliament in its third annual report.
I betragtning af, at kun seks EU-lande råder over en national lovgivning på dette område (Belgien, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) er en ensartet EU-ordning absolut nødvendig.
In view of the fact that only six EU Member States have national legislation in this area (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom), uniform EU rules are urgently needed.
Sammenhængen mellem våbenkanaler og terrorisme er åbenlys.
The connection between arms pipelines and terrorism is evident.
Især hvad angår Afrika har der kunnet konstateres en entydig sammenhæng mellem formidlingen af konventionelle våben og de væbnede konflikter i Angola, Sierra Leone, Rwanda og Den Demokratiske Republik Congo.
Taking Africa as a specific example, a clear connection has been established between the brokering of conventional arms and armed conflicts in Angola, Sierra Leone, Rwanda and the Democratic Republic of Congo.
EU gik allerede på FN-konferencen om ulovlig handel med håndvåben i juli 2001 kraftigt ind for et stærkt, internationalt retligt bindende instrument for våbenformidling.
At the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms held in July 2001 the EU already gave its support to a strong, legally binding international instrument for arms brokering.
Det, at medlemsstaterne er nået til enighed om en række fælles elementer, der skal figurere i en attest for endeligt bestemmelsessted, er et vigtigt fremskridt.
The Member States’ agreement on a common core of elements that should be found in a certificate of final destination represents significant progress.
Der kræves en række minimumsoplysninger, herunder oplysninger om eksportøren og slutbrugeren, det endelige bestemmelsesland, arten af det eksporterede udstyr, varernes mængde og værdi samt en slutbrugsklausul.
A number of minimum details are required to be given, including details of the exporter and of the end-user, the country of final destination, the type of goods being exported and the quantity and value of the goods, and also an end-use clause.
Medlemsstaterne kan i henhold til deres nationale lovgivning kræve yderligere oplysninger, herunder et generelt genudførselsforbud eller en forpligtelse til at sikre, at udstyret ikke anvendes til udvikling, fremstilling eller brug af kemiske, biologiske eller nukleare våben eller til missiler til fremføring af sådanne våben.
In accordance with their national legislation, Member States may require additional elements to be included, for example a straightforward ban on re-export or an undertaking that the goods will not be used in the development, production or use of chemical, biological or nuclear weapons or for missiles capable of delivering such weapons.
Vigtigt for slutbrugerkontrollen er dog ikke alene det - så vidt muligt uforfalskelige - system for slutbrugercertificering og -dokumentation men også oprettelsen af et system for undersøgelse og overvågning efter eksporten.
However, whilst, from the point of view of controls on the end-user, a system of end-user certification and documentation, which should be as fraud-proof as possible, is important, the setting up of a delivery verification and post-export monitoring regime is also important.
Da et sådant kontrolsystem kan overstige de små staters kapacitet, bør medlemsstaterne alvorligt overveje muligheden af at oprette et fælles EU-overvågningssystem.
As such a monitoring system may exceed the capacities of small states, the Member States should give serious consideration to the possibility of setting up a common EU monitoring system.
Det europæiske våbeneksportkontrolagentur ville kunne være en formålstjenlig pendant til det planlagte europæiske våbenagentur på produktions- og indkøbsområdet.
A European arms export control agency could be a suitable counterpart to the planned armaments agency in the area of production and procurement.
4) Dialog med kandidatlande og tredjelande
4 Dialogue with candidate countries and third countries
Europa-Parlamentet påpegede allerede i sine bemærkninger til den tredje årsberetning behovet for at intensivere dialogen mellem EU og kandidatlandene.
In its comments on the third annual report, the EP already emphasised the need to step up the dialogue between the EU and the candidate countries.
Meddelelser om afslag på ansøgninger om tilladelse burde også tilsendes tiltrædelseslandene.
Denial notifications should also be forwarded to the acceding countries, and the EU should exchange national reports on arms exports with them.
Desuden burde EU udveksle de nationale beretninger om våbeneksport med tiltrædelseslandene, som på deres side burde vedtage nationale retsakter for rettidig omsættelse af kodeksen.
Acceding countries should, for their part, adopt national legislation to duly transpose the Code.
I mellemtiden foregår der regelmæssige ad hoc-møder mellem eksperter fra samtlige medlemsstater og associerede lande.
Regular ad hoc meetings of experts bringing together all the Member States and the associated countries are now held.
Kandidatlandene informeres via formandskabet om afslag på ansøgninger om eksporttilladelser, hvilket sker med følgende oplysninger: bestemmelsesland, kort beskrivelse af varerne og de kategorier, de sorterer under på listen over militært udstyr, klassificering af slutbrugerne samt årsagerne til afslaget.
Candidate countries are informed, via the Presidency, of export licences refused, with the following data being provided: country of destination, brief description of the goods and their classification under the list of military equipment, classification of end-users and the reasons for the denial.
Central- og Østeuropa har tidligere været en vigtig udgangsregion og transitrute for våbenhandelen.
In the past, Central and Eastern Europe has been an important point of departure and transit route for the arms trade.
Lande som Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien råder over et betragteligt potentiale til fremstilling af lette såvel som tungere våben (Den Tjekkiske Republik og Ungarn) og har i visse tilfælde store våbenoverskud, der ikke er blevet destrueret (Bulgarien), eller de er på grund af deres geografiske placering en yndet transitregion for våben- og narkotikahandelen (Slovenien).
Countries such as Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia have significant capacity for producing light and also heavier weapons (Czech Republic, Hungary), in some cases also have large weapons surpluses which have not been destroyed (Bulgaria) or, in view of their geographical situation, are favoured as a transit region for the arms and drugs trade (Slovenia).
Det er derfor uomgængeligt nødvendigt, at disse lande skærper deres lovgivning og praksis vedrørende våbeneksportkontrol og offentliggør deres første nationale årsberetninger.
It is therefore urgently necessary that the countries concerned tighten their legislation and their practices in the area of arms export control and publish their first national annual reports.
Fra maj 2003 vil repræsentanter for de nye tiltrædelseslande deltage i Rådets arbejdsgrupper som observatører, hvilket også formodes at bidrage til, at de i højere grad bliver inddraget i COARM-gruppens høringsproces.
From May 2003 representatives of the countries included in the forthcoming accession will be taking part as observers in Council working parties, and can therefore be expected to become more closely integrated into the COARM Working Party consultation process.
Det franske initiativ vedrørende forelæggelser af et forslag til en international "Code on Transparancy and Responsabilities for Arms Transfers" baseret på EU-kodeksens model og erfaringerne hermed på det kommende G8-topmøde i juni 2003 i Evian bør også hilses velkommen.
The announcement of the French initiative concerning the submission at the forthcoming G8 summit in June 2003 in Evian of a proposal for an ‘International Code on Transparency and Responsibilities for Arms Transfers’, based on the model, and experience, of the EU Code, is to be welcomed.
Hvis G8-staterne tager dette initiativ op, vil det være et vigtigt bidrag til skabelsen af mere stabilitet i de internationale kriseområder.
Should the G8 countries take up this proposal, this would make an important contribution to creating greater stability in crisis areas throughout the world.
5) Kontrol med eksport af ikke-militært udstyr, der bruges til sikkerheds- og politimæssige formål
5) Export controls on non-military equipment for security and police purposes