natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videnskabelig biologisk og medicinsk forskning kan udføres frit i overensstemmelse med nærværende konvention og andre lovbestemmelser, der sikrer beskyttelsen af mennesket.
Scientific research in the field of biology and medicine shall be carried out freely and subject to the provisions of this Convention and the other legal provisions ensuring the protection of the human being.
Såfremt forskning på fostre in vitro er tilladt ved lov, skal loven sikre tilstrækkelig beskyttelse af fostrene.
Where the law allows research on embryos in vitro , it shall ensure adequate protection of the embryo.
Det er ikke tilladt at skabe menneskelige fostre alene med henblik på forskning.
The creation of human embryos for research purposes is prohibited.
Traktat om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1997)
Treaty establishing the European Community (1997)
Afsnit XVIII - Forskning og teknologisk udvikling
Title XVIII – Research and technological development
Artikel 164 Med henblik på at nå disse mål gennemfører Fællesskabet følgende aktioner, som skal supplere de aktioner, der iværksættes i medlemsstaterne.
Article 164: In pursuing these objectives, the Community shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: …
Artikel 13 - Frihed for kunst og videnskab
Article 13 – Freedom of the arts and sciences
Der er frihed for kunst og videnskabelig forskning.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Den akademiske frihed respekteres.
Academic freedom shall be respected.
Beskyttelse af den offentlige sundhed
Protection of public health
Den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne (UNESCO - De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur) (1997)
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (Unesco – United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation) (1997)
Artikel 12, stk. b - Forskning vedrørende det menneskelige genom
Article 12(b) - Research on the Human Genome
Forskningsfrihed, som er nødvendig for øget viden, udgør en del af tankefriheden.
Freedom of research, which is necessary for the progress of knowledge, is part of the freedom of thought.
Anvendt forskning, herunder anvendelse i biologi, genetik og medicin vedrørende det menneskelige genom, skal forsøge at mindske lidelser og forbedre sundheden hos enkeltpersoner og menneskeheden som helhed.
The applications of research, including applications in biology, genetics and medicine, concerning the human genome, shall seek to offer relief from suffering and improve the health of individuals and humankind as a whole.
Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin (1997)
Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997)
Artikel 3 - Lige adgang til sundhedsmæssige ydelser
Article 3 - Equitable access to health care
Parterne skal tage passende forholdsregler med henblik på inden for deres egen jurisdiktion at skabe lige adgang til sundhedsmæssige ydelser af en passende kvalitet under hensyntagen til sundhedsmæssige behov og de til rådighed værende ressourcer.
Parties, taking into account health needs and available resources, shall take appropriate measures with a view to providing, within their jurisdiction, equitable access to health care of appropriate quality.
Artikel 12 - Prædikative genetiske tests
Article 12 - Predictive genetic tests
Tests, som kan forudsige genetiske sygdomme, eller som enten kan identificere personen som bærer af et gen, der er ansvarlig for en sygdom, eller afdække en genetisk prædisposition eller modtagelighed for en sygdom, må kun udføres af helbredsmæssige grunde eller i forbindelse med forskning med et sundhedsmæssigt formål og under forudsætning af passende genetisk rådgivning.
Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease may be performed only for heath purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (1997)
Treaty establishing the European Community (1997)
Artikel 95 - Tilnærmelse af lovgivningerne
Article 95 – Approximation of laws
1. (…) Rådet, der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, vedtager de foranstaltninger med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
1. … The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Artikel 152 - Offentlig sundhed
Article 152 – Public health
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Indsatsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler mod sundheden ved at fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse samt sundhedsoplysning og -uddannelse.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Fællesskabet supplerer medlemsstaternes indsat for at begrænse narkotikarelaterede helbredsskader, herunder oplysning og forebyggelse.
The Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention.
Fællesskabet fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne på de områder, der er omhandlet i denne artikel, og støtter om nødvendigt deres indsats.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Artikel 35 - Sundhedsbeskyttelse
Article 35 – Health care
Enhver har ret til at få adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp, på de betingelser, der er fastsat ved medlemsstaternes lovgivning og praksis.
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Ikke-forskelsbehandling på grundlag genetiske anlæg
Non-discrimination on account of genetic features
Den universelle erklæring om det menneskelige genom (UNESCO -De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur) (1997)
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (Unesco – United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation) (1997)
Artikel 6 - Beskyttelse mod forskelsbehandling
Article 6 - Protection against discrimination
Ingen kan underkastes forskelsbehandling på grundlag af genetiske kendetegn med henblik på begrænsning af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og den menneskelige værdighed.
No one shall be subjected to discrimination based on genetic characteristics that is intended to infringe or has the effect of infringing human rights, fundamental freedoms and human dignity.
Artikel 11 - Ligebehandling
Article 11 - Non-discrimination
Enhver form for forskelsbehandling mod en person med begrundelse i dennes genetiske arv er forbudt.
Any form of discrimination against a person on grounds of his or her genetic heritage is prohibited.
Artikel 21 - Ikke-forskelsbehandling
Article 21 – Non-discrimination
Enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg (…) er forbudt.
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features … shall be prohibited.
Beskyttelse af personlige data
Protection of personal data
FN's Konvention om Den Biologiske Mangfoldighed (1992)
United Nations Convention on Biological Diversity (1992)
Artikel 15, stk. 5 - Adgang til de genetiske ressourcer
Article 15(5) - Access to genetic resources
Adgang til genetiske ressourcer må kun gives efter forudgående informeret samtykke fra den kontraherende part, der tilvejebringer de pågældende ressourcer, med mindre den pågældende part bestemmer andet.
Access to genetic resources shall be subject to prior informed consent of the Contracting Party providing such resources, unless otherwise determined by the Party.
Den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne (UNESCO - FN's Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur) (1997)
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (Unesco – United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation) (1997)
Artikel 5, stk. b - Den pågældende persons rettigheder
Article 5(b) - Rights of the person concerned
Under alle omstændigheder skal der på forhånd opnås frit og informeret samtykke fra den berørte person.
In all cases, the prior, free, and informed consent of the person concerned shall be obtained.
Hvis denne ikke er i stand til at samtykke, skal samtykket eller tilladelsen opnås i overensstemmelse med loven med henblik på den pågældendes største fordel.
If the latter is not in a position to consent, consent or authorization shall be obtained in the manner prescribed by law, guided by the person’s best interest.
Artikel 7 - Fortrolighed vedrørende genetiske data
Article 7 - Confidentiality of genetic data
Genetiske data i forbindelse med en identificerbar person skal på grundlag af lovligt fastsatte betingelser holdes fortrolige, når de oplagres eller anvendes i forskningsøjemed eller til alle andre formål.
Genetic data associated with an identifiable person and stored or processed for the purpose of research or any other purpose must be held confidential in the conditions set by law.
Europarådets Konvention om Menneskerettigheder og Biomedicin (1997)
Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997)
Artikel 5 - Samtykke: Generel regel
Article 5 - Consent: general rule
Ingen intervention må foretages på sundhedsområdet uden den berørte persons frie og informerede samtykke.
An intervention on the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.
Denne person skal forud for enhver intervention have modtaget relevante oplysninger med hensyn til formålet og arten af interventionen samt med hensyn til de deraf følgende konsekvenser og risici.
This person shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the intervention as well as on its consequences and risks.
Den pågældende person kan til enhver tid frit trække sit samtykke tilbage.
The person concerned may freely withdraw consent at any time.
Artikel 8 - Beskyttelse af personoplysninger
Article 8 – Protection of personal data
Enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Enhver har ret til adgang til indsamlede oplysninger, der vedrører ham/hende og til berigtigelse heraf.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Direktiv (95/46/EF) om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Artikel 7 a - Principper vedrørende grundlaget for behandling af oplysninger
Article 7 – Criteria for making data processing legitimate
Artikel 8, stk. 1 og stk. 2 a - Behandlinger, der vedrører særlige kategorier af oplysninger
Article 8(1) and (2)(a) – Special categories of processing
Medlemsstaterne forbyder behandling af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold og oplysninger om helbredsforhold og seksuelle forhold.
Member States shall prohibit the processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and the processing of data concerning health or sex life.
1 finder ikke anvendelse, hvis den registrerede udtrykkeligt har givet sit samtykke til en sådan behandling, medmindre det i medlemsstatens lovgivning fastsættes, at det i stk. 1 omhandlede forbud ikke kan hæves ved den registreredes samtykke (…).
(a) the data subject has given his explicit consent to the processing of those data, except where the laws of the Member State provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject’s giving his consent;
Interventioner vedrørende det menneskelige genom
Procedures performed on the human genome
Den universelle erklæring om det menneskelige genom og menneskerettighederne (UNESCO – FN's Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur), 1997
Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights (Unesco – United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organisation) (1997)
Fremgangsmåder, som er i modstrid med den menneskelige værdighed, som f.eks. reproduktiv kloning af mennesker, må ikke tillades.
Practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted.
Stater og kompetente internationale organisationer opfordres til at samarbejde i opsporingen af fremgangsmåder af denne art og til på nationalt og internationalt niveau at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at principperne i denne erklæring overholdes.
States and competent international organizations are invited to cooperate in identifying such practices and in taking, at national or international level, the necessary measures to ensure that the principles laid down in this Declaration are respected.
Verdenssundhedsorganisationens resolution om kloningens etiske, videnskabelige og sociale følger for den menneskelige sundhed (1998)
World Health Organisation resolution on the ethical, scientific, and social implications of cloning for human health (1998)
Forbud mod kloning med henblik på skabelse af mennesker
Prohibition of cloning for replication of human beings
Verdenssundhedsorganisationens 51. forsamling:
The Fifty-first World Health Assembly:
1. bekræfter, at kloning med henblik på replikation af mennesker er etisk uacceptabel og i modstrid med menneskerettighederne og den menneskelige integritet;
§1. reaffirms that cloning for replication of human individuals is ethically unacceptable and contrary to human dignity and integrity;
2. opfordrer medlemsstaterne til fortsat at føre informerede drøftelser om disse punkter og at tage hensigtsmæssige foranstaltninger, herunder lovgivningsmæssige og juridiske foranstaltninger, for at forbyde kloning med henblik på replikation af mennesker.
§2. urges Member States to foster continued and informed debate on these issues and to take appropriate steps, including legal and juridical measures, to prohibit cloning for the purpose of replicating human individuals.
Artikel 13 – Intervention i den menneskelige arvemasse
Article 13 - Intervention on human genome
Intervention i den menneskelige arvemasse er kun tilladt i forbindelse med forebyggelsesmæssige, behandlingsmæssige eller undersøgelsesmæssige formål, og kun så længe målet ikke er at ændre efterkommeres arveegenskaber.
An intervention seeking to modify the human genome may only be undertaken for preventive, diagnostic or therapeutic purposes and only if its aim is not to introduce any modification in the genome of any descendants.
Tillægsprotokol til Europarådets konvention om menneskerettigheder og biomedicin (1998) I september 2000 retificerede Grækenland og Spanien protokollen.
Additional Protocol to the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1998) As at September 2000 Greece and Spain had ratified the Protocol.
Danmark, Finland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Sverige har undertegnet den men endnu ikke ratificeret den.
Denmark, Finland, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and Sweden had signed it, but not yet ratified it.
Østrig, Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige har endnu ikke undertegnet den.
Austria, Belgium, Ireland, and the United Kingdom had not yet signed it.
Artikel 1 – Forbud mod reproduktiv kloning
Article(1) - Prohibition of reproductive cloning
Alle interventioner med henblik på at skabe et menneske, der er genetisk identisk med et andet menneske, uanset om det er levende eller dødt, er forbudt.
Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead is prohibited.
Artikel 3, stk. 2 – Ret til respekt for menneskets integritet
Article 3(2) – Right to the integrity of the person
I forbindelse med lægevidenskab og biologi skal især følgende respekteres:
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
- frit og informeret samtykke fra den berørte person i overensstemmelse med lovens bestemmelser
– the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law,
- forbud mod reproduktiv kloning af mennesker.
– the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
Forbud mod finansiel profit
No financial gains
Artikel 4 – Forbud mod økonomisk gevinst
Article 4 - Prohibition of financial gains
Det menneskelige genom på dets naturlige stade må ikke give anledning til økonomisk gevinst.
The human genome in its natural state shall not give rise to financial gains.
Artikel 21 – Forbud mod økonomisk gevinst
Article 21 - Prohibition of financial gains
Den menneskelige krop og dens bestanddele må ikke som sådan give anledning til økonomisk gevinst.
The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain.
FN's konvention om den biologiske mangfoldighed (1992)
United Nations Convention on Biological Diversity (1992)
Artikel 16, stk. 2, 3, 4 og 5 – Adgang til og overførsel af teknologi
Article 16(2)(3)(4)(5) - Access to and transfer of technology
Udviklingslandenes adgang til og overførsel af teknologi til disse lande, som er omtalt i stk. 1 ovenfor, ydes og/eller fremmes på fair og mest begunstigede betingelser, herunder på koncessionelle og præferentielle betingelser, når dette er vedtaget, og når dette er nødvendigt, i henhold til den finansielle mekanisme, som er oprettet på grundlag af artikel 20 og 21.
Access to and transfer of technology referred to in paragraph 1 above to developing countries shall be provided and/or facilitated under fair and most favourable terms, including on concessional and preferential terms where mutually agreed, and, where necessary, in accordance with the financial mechanism established by Articles 20 and 21.
I tilfælde af teknologi, som er omfattet af patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, ydes denne adgang og overførsel på betingelser, som anerkender og er i overensstemmelse med hensigtsmæssig og effektiv beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
Hver kontraherende part træffer lovgivningsmæssige, administrative eller politiske foranstaltninger efter forholdene med det mål for øje, at kontraherende parter, navnlig de, som er udviklingslande, og som leverer genetiske ressourcer, på gensidigt aftalte betingelser, herunder teknologi, der, når dette er nødvendigt, er beskyttet af patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, gennem bestemmelserne i artikel 20 og 21 og i overensstemmelse med folkeretten og i overensstemmelse med stk. 4 og 5 nedenfor.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that Contracting Parties, in particular those that are developing countries, which provide genetic resources are provided access to and transfer of technology which makes use of those resources, on mutually agreed terms, including technology protected by patents and other intellectual property rights, where necessary, through the provisions of Articles 20 and 21 and in accordance with international law and consistent with paragraphs 4 and 5 below.
Hver kontraherende part træffer behørige lovgivningsmæssige, administrative eller politiske foranstaltninger med henblik på, at den private sektor letter adgang til, fælles udvikling og overførsel af teknologi omtalt i ovenstående stk. 1 til fordel for både offentlige institutioner og den private sektor i udviklingslandene, og opfylder i så henseende forpligtelserne i ovenstående stk. 1, 2 og 3.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, with the aim that the private sector facilitates access to, joint development and transfer of technology referred to in paragraph 1 above for the benefit of both governmental institutions and the private sector of developing countries and in this regard shall abide by the obligations included in paragraphs 1, 2 and 3 above.
De kontraherende parter, som erkender, at patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder kan få indflydelse på gennemførelsen af denne konvention, samarbejder i så henseende under hensyn til national lovgivning og folkeretten for at sikre, at disse rettigheder støtter og ikke strider imod dens formål.
The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
Traktaten om de kommercielle aspekter af Verdenshandelsorganisationens (WTO) intellektuelle ejendomsrettigheder, 1995
World Trade Organisation (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (1995)
Artikel 7 - Mål
Article 7 - Objectives
Beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder bør bidrage til fremme af teknologisk innovation og til overførsel og spredning af teknologi, være til gensidig fordel for producenter og brugere af teknologisk viden og foregå på en måde, der fører til social og økonomisk velfærd og til en balance mellem rettigheder og forpligtelser.
The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
Artikel 27 – Patenterbare genstande
Article 27 - Patentable Subject Matter