natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0348/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions ( C5-0348/2001 ).
På mødet den 11. september 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Miquel Mayol i Raynal til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Miquel Mayol i Raynal rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På møder den 22. november og 19. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 22 November 2001 and 19 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Philippe A.R. Herzog (næstformand og mødeformand), Miquel Mayol i Raynal (ordfører), Alejandro Agag Longo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (for Richard A. Balfe), Harald Ettl (for Peter William Skinner), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Karl von Wogau), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Jonathan Evans), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen og Bruno Trentin.
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, vice-chairman and acting chairman; Miquel Mayol i Raynal, rapporteur; Alejandro Agag Longo, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Ieke van den Burg (for Richard A. Balfe), Harald Ettl (for Peter William Skinner), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Karl von Wogau), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Jonathan Evans), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen and Bruno Trentin.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 11. september 2001 ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 12. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 11 September 2001 not to deliver an opinion and the Committee on Employment and Social Affairs decided on 12 September 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset ( KOM(2001) 418 – C5‑0348/2001 – 2001/0166(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning labour cost index ( COM(2001) 418 – C5‑0348/2001 – 2001/0166(COD))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lønomkostningsindekset ( KOM(2001) 418 – C5‑0348/2001 – 2001/0166(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning labour cost index ( COM(2001) 418 – C5‑0348/2001 – 2001/0166(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 418 EFT C: endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 418 OJ C : not yet published. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 285 ( C5‑0348/2001 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0348/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0461/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0461/2001 ),
Forslaget til forordning bygger på traktatens artikel 285, stk. 1, og artikel 251.
The proposal for a regulation is based on Articles 285(1) and 251 of the Treaty.
I artikel 285, stk. 1, henvises til statistikker, og det foreskrives, at Rådet "vedtager… i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 foranstaltninger til udarbejdelse af statistikker, hvor det er nødvendigt, for at Fællesskabet kan udøve sin virksomhed."
Article 285(1), referring to statistics, stipulates that ‘ … the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community’.
Ifølge artikel 251 skal proceduren med fælles beslutningstagning anvendes.
Under Article 251 the codecision procedure is to be used.
Baggrund og forslagets indhold
Proposal’s background and content
Kommissionens forslag skal ses på baggrund af den konstatering, at lønomkostninger anses for at være en af de vigtigste potentielle kilder til inflation.
The view that labour costs are one of the largest potential sources of inflation lies behind the Commission proposal.
Det er derfor vigtigt, at de europæiske institutioner med ansvar for økonomi, beskæftigelse og valutaspørgsmål råder over regelmæssige og pålidelige indeks over lønomkostninger.
The European institutions responsible for economic, employment and monetary affairs should therefore be provided with regular and reliable labour cost indices.
Disse oplysninger giver desuden Den Europæiske Centralbank bedre mulighed for at overvåge inflationen, og arbejdsmarkedets parter kan bruge dem til at forhandle lønaftaler.
In addition, this information would enable the European Central Bank to monitor inflation more successfully, and the social partners would be able to use it in negotiating wage agreements.
Ordføreren deler ikke det synspunkt, at lønomkostninger udgør en af de vigtigste kilder til inflation.
Your rapporteur does not share the viewpoint that labour costs are one of the largest sources of inflation.
I de fleste tilfælde er lønstigninger faktisk udelukkende en følge af forhøjede leveomkostninger.
In fact, in most cases salary increases are merely a result of increases in the cost of living.
Han mener ikke desto mindre, at det er hensigtsmæssigt, at EU har pålidelige statistikker til rådighed på dette område, da det giver mulighed for en bedre evaluering af den sociale og økonomiske situation.
Nonetheless, he considers it useful for the European Union to have reliable statistics in this area, to permit better evaluation of its social and economic situation.
Siden 1997 har man, selv om der ikke findes noget retsgrundlag, anvendt et lønomkostningsindeks, dog uden at det har været helt tilfredsstillende.
Since 1997, a labour cost index (LCI) has been used, but it has been without a legal basis and has not been entirely satisfactory.
Den nuværende mangel på pålidelige oplysninger anses for at være en alvorlig svaghed.
Currently the lack of reliable information in this area is considered a real weakness.
Dette var grunden til, at handlingsplanen om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union, som Rådet (økonomi og finans) gav sin tilslutning til den 29. september 2000, inkluderede kortfristede lønomkostningsstatistikker i den pakke af udkast, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet i 2001.
This is why the Action Plan on EMU statistical requirements (endorsed by the ECOFIN Council on 29 September 2000) added short term labour cost statistics to the package of projects to be presented to Parliament and the Council during early 2001.
Forslaget har til formål at opstille en fælles ramme for produktion, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks (artikel 1).
The proposal’s objective is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices (Article 1).
Ved lønomkostninger forstås de samlede kvartalsvise omkostninger, som arbejdsgiveren skal afholde ved beskæftigelse af arbejdskraft (artikel 2, stk. 2).
These costs are defined as the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour (Article 2(2)).
Dataene opdeles efter økonomiske aktiviteter.
The data must be broken down by economic categories (Article 4(1)).
Der udarbejdes fire indeks for:
Four indices will be established:
∙ samlede omkostninger, ∙ samlede omkostninger ekskl. bonusser, som ikke udbetales regelmæssigt, ∙ løn, ∙ arbejdsgiverbidrag til sociale ordninger plus skatter betalt af arbejdsgiver fratrukket de tilskud, som arbejdsgiveren modtager til godtgørelse af direkte lønomkostninger.
∙ total labour costs; ∙ labour costs excluding bonuses which are not paid regularly; ∙ wages and salaries; ∙ employers' social contributions plus taxes paid by the employer less subsidies received as compensation for direct labour costs.
Dataene til lønomkostningsindekset skal beregnes kvartalsvis (artikel 5, stk. 1).
The data for the LCI shall be compiled on a quarterly basis (Article 5(1)).
Dataene leveres i indeksform senest 70 dage efter slutningen af referenceperioden (artikel 6, stk. 1).
The data must be supplied in index form within 70 days of the end of the reference period (Article 6).
Der kan indrømmes overgangsperioder på højst to år fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelse (artikel 9, stk. 1).
Transition periods may not extend more than two years from the date of entry into force of the regulation (Article 9(1)).
Med hensyn til gennemførelsen af denne forordning (herunder hvad angår beslutningen om undtagelser) bistås Kommissionen af Udvalget for Det Statistiske Program i henhold til proceduren for forvaltningskomitéen (artikel 11).
In implementing the regulation (including derogation decisions) the Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, acting in accordance with the management procedure (Article 11).
En rapport forelægges hvert andet år Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af forordningen med en evaluering af de fremsendte data.
A report on the regulation’s implementation, including an assessment of the quality of the data supplied, will be submitted to Parliament and the Council every two years.
Nogle betragtninger
Specific comments
Det er af særdeles teknisk karakter, navnlig hvad angår definitionen af lønomkostningsindekset og formlen, som skal anvendes til at beregne dette (forordningens bilag).
The proposal is primarily concerned with technical points, particularly with regard to the definition of the LCI and the formula for calculating it (annex to the regulation).
Valget af proceduren med forvaltningskomiteen synes at være i overensstemmelse med den praksis, som anvendes på dette område.
The choice of the management committee procedure seems justified, given current practice within the sector.
To spørgsmål bør imidlertid undersøges yderligere:
Two issues should, however, be considered:
∙ muligheden for senere at fastsætte et lønomkostningsindeks ved at producere et separat indeks for de samlede omkostninger ekskl. udgifter til faglig uddannelse betalt af arbejdsgiveren, ∙ muligheden for at udsætte tidspunktet for forelæggelse af den første evalueringsrapport indtil den 31. december 2003 og dermed muliggøre en analyse baseret på gennemførelsesperioden, der tager hensyn til en eventuel overgangsperiode.
∙ the possibility of making the LCI more precise by creating a separate index for total cost excluding professional training expenditure for which the employer is responsible; ∙ the possibility of postponing the first deadline for the submission of an assessment report until 31 December 2003, in order to permit an analysis based on a period of operation which takes account of a possible transition period.
Med hensyn til det første spørgsmål bør Eurostat undersøge, om dette kan lade sig gøre med de data, der er til rådighed.
Concerning the first point, Eurostat should check whether data availability would make it feasible.
Med hensyn til evalueringsrapporten er det indlysende, at, hvis der er for mange undtagelser, vil denne kun have foreløbig karakter; det ville derfor være bedre hurtigst muligt at tage skridt til at udarbejde en anden rapport og sikre, at den indeholder en så fuldstændig analyse som muligt.
As for the assessment report, it is clear that if there were too many derogations, the report would only be an interim one; it would therefore be better to make provision as soon as possible for a second report, and to ensure that it includes analysis which is as thorough as possible.
19. december 2001 ENDELIG A5-0462/2001 *
19 December 2001 FINAL A5-0462/2001 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om vand og sundhed til konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer
on the proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 2) 307.576
(Simplified procedure – Rule 158(2)) 307.576
Med skrivelse af 6. december 2001 anmodede Rådet Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om vand og sundhed til konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer ( KOM(2001) 483 - 2001/0188(CNS)).
By letter of 6 December 2001 the Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes ( COM(2001) 483 - 2001/0188 (CNS)).
På mødet den 10. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg ( C5-0644/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible ( C5-0644/2001 ).
På mødet den 8. oktober 2001 vedtog Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 2, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 8 October 2001 the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided to apply the simplified procedure under Rule 158(2), thus appointing its chairman rapporteur.
Da der ikke var gjort indsigelse inden udløbet af den frist, der er fastsat i ovennævnte artikel, fastslog formanden, at betænkningen var vedtaget.
As the chairman did not receive objections within the time limit laid down by the above Rule she noted that the report had been adopted.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen om vand og sundhed til konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer ( KOM(2001) 483 – C5‑0644/2001 – 2001/0188(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision relating to the conclusion, on behalf of the Community, of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes ( COM(2001) 483 – C5‑0644/2001 – 2001/0188(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 483 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 483 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 170, og 300, stk. 2, afsnit 1,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– hørt af Rådet ( C5‑0644/2001 ),
– having been consulted by the Council ( C5‑0644/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0462/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0462/2001 ),
Protokollen om vand og sundhed til konventionen af 1992 om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer har til formål at forebygge, bekæmpe og begrænse forekomsten af vandbårne sygdomme ved at samarbejde om vandforvaltning og om sundheds- og miljøbeskyttelse ved hjælp af hensigtsmæssige foranstaltninger.
The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes aims at preventing, controlling and reducing the incidence of water-related disease through collaboration on water management and protection of health and the environment through appropriate measures.
Hvad vandforhold angår, svarer den i rækkevidde til den oprindelige konvention, som blev ratificeret af Fællesskabet i 1995 og er i fuld overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning.
Its scope in relation to water is identical to that of the Parent Convention, ratified by the Community in 1995, and fully compatible with existing Community legislation
Protokollen pålægger ikke Fællesskabet nye forpligtelser på det vandpolitiske område.
The Protocol does not create new legal obligations for the Community in the field of water policy.
Fællesskabets vandlovgivning er betydelig mere vidtrækkende end de vandforvaltningsforpligtelser, protokollen og den oprindelige konvention indebærer, ikke mindst når det gælder grundvand, drikkevand, rensning af byspildevand, nitrater fra landbruget, udledning af farlige stoffer i vandmiljøet, badevand og vand til skaldyropdræt.
Existing Community water legislation goes considerably beyond the water related obligations of the Protocol and the Parent Convention, in particular in relation to groundwater, drinking water, urban waste water treatment, nitrates from agriculture, discharge of dangerous substances to the aquatic environment, bathing water and shellfish water.
På sundhedsbeskyttelsesområdet supplerer protokollen Amsterdam-traktatens artikel 152, når det drejer sig om Fællesskabets indsats over for vandbårne sygdomme.
In relation to health, the protocol complements the provisions of Article 152 of the Amsterdam Treaty regarding Community action in the field of water-related diseases.
Den styrker den rolle, EU kan spille for indførelsen af forebyggende foranstaltninger og for samarbejde med tredjelande.
It strengthens the role the EU can play in prevention measures and regarding co-operation with third countries.
Protokollen er forenelig med de nuværende sundhedsbeskyttelsesprogrammer og andre aktiviteter, som udføres på fællesskabsplan.
The protocol is compatible with the existing public health programmes and other activities developed at Community level.
Forpligtelsen til at oplyse offentligheden om vandforvaltningsspørgsmål og inddrage den i dem findes allerede i Fællesskabets nuværende lovgivning, f.eks. rammedirektivet for vand, eller er ved at blive indført i den af hensyn til Århus-konventionens gennemførelse.
Obligations to inform and involve the public on water related issues are already implemented through existing Community legislation, for example the Water Framework Directive, or are in the process of adoption through the adjustments of existing legislation in order to implement the Aarhus Convention.
Protokollens overensstemmelse med Århus-konventionen er blevet sikret, ikke mindst gennem ordlyden i protokollens artikel 10.
Compatibility of the Protocol with the Aarhus Convention has been ensured, in particular through the wording of Article 10 of the Protocol.
Ordføreren anbefaler følgelig Parlamentet at godkende Kommissionens forslag.
The Rapporteur therefore recommends that Parliament approves the Commission's proposal.
19. december 2001 ENDELIG A5-0463/2001
19 December 2001 FINAL A5-0463/2001
om generelle aspekter af forbrugerbeskyttelsespolitikken og navnlig forbrugeroplysning i forbindelse med anvendelsen af direktiv 90/314/EØF
on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC
Bemyndigelse til at træffe afgørelse - forretningsordenens artikel 62 307.581 INDHOLD
(Delegation of the power of decision - Rule 62 of the Rules of Procedure) 307.581 CONTENTS
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, om generelle aspekter af forbrugerbeskyttelsespolitikken og navnlig forbrugeroplysning i forbindelse med anvendelsen af direktiv 90/314/EØF.
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up a follow-up report, pursuant to Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education with regard to the application of Directive 90/314/EEC.
På samme møde meddelte Parlamentets formand, at Formandskonferencen havde givet Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik bemyndigelse til at træffe afgørelse, jf. forretningsordenens artikel 62 (2001/2136(INI)).
At the same sitting the President of Parliament announced that the Conference of Presidents had delegated the power of decision to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy under Rule 62 of the Rules of Procedure (2001/2136(INI)).
På mødet den 26. juni 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Philip Bushill-Matthews til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Philip Bushill-Matthews rapporteur at its meeting of 26 June 2001.
På møder den 21. november og 19. december 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 November and 19 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Guido Sacconi (mødeformand), Alexander de Roo og Ria Oomen-Ruijten (næstformænd), Philip Bushill-Matthews (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Anneli Hulthén, Paul Lannoye, Peter Liese, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Rosemarie Müller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Didier Rod, Dagmar Roth-Behrendt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Charles Tannock (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Alexander de Roo and Ria Oomen-Ruijten, vice-chairmen; Philip Bushill-Matthews, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Anneli Hulthén, Paul Lannoye, Peter Liese, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Rosemarie Müller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Didier Rod, Dagmar Roth-Behrendt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Charles Tannock (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead.