natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kleon Minotis
Kleon Minotis
Francisco J. Menéndez Canto (Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales)
Francisco J. Menéndez Canto (Ministero de Trabajo y Asuntos Sociales)
P. Luludakis (Studio Fiorentino S.a.s.)
P. Luludakis (Studio Fiorentino S.a.s.)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (4 000 medunderskrivere)
védők Társulata Society Conservationists of Eastern Hungary) (and 4000 signatures)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (261 medundeskrivere)
Moudansirou Morou (Togolesischen Vereine in München Selbsthilfszentrum) (and 261 signatures)
Laura González Betlinski (Asociación de Padres Alumnos del CEIP Ramon Llull)
Laura González Betlinski (Asociación de Padres de Alumnos del CEIP Ramon Llull)
Nadya Yasinsky (46 medunderskrivere)
Nadya Yasinsky (and 46 signatures)
8 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
8 Written declarations (Rule 116)
De skriftlige erklæringer nr. 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 40, 41, 42, 43, 44, 45/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
9 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i september, oktober I og II samt november 2004 var omdelt.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the September, October I and II, and November 2004 part-sessions had been distributed.
Mødet den 21.02.2005 til 24.02.2005
Sittings of 21.02.2005 to 24.02.2005
- anmodning fra PPE-DE-Gruppen om til redegørelserne fra Rådet og Kommissioinen om forbindelser mellem EU og Middelhavsområdet (
- request from the PPE-DE Group to add an item on the situation in Lebanon following the assassination of Mr Hariri, the former Prime Minister, to the Council and Commission statements on
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group
, som trak anmodningen tilbage og foreslog, at spørgsmålet blev gjort til genstand for en mundtlig forespørgsel til Kommisisonen, og
, who withdrew the request and suggested that the matter be raised by way of an oral question to the Commission; and
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
, som tilsluttede sig dette
, who agreed to the suggestion.
- anmodning fra PSE-Gruppen om at vende om på rækkefølgen af de mundtlige forespørgsler om tekstiler og beklædning og sult og fattigdom (
- request from the PSE Group to reverse the order of the oral questions on textiles and clothing, and hunger and poverty
punkt 30 og punkt 31 i PDOJ).
(Items 30 and 31 on the agenda)
Hannes Swoboda tog ordet for PSE-Gruppen.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Formanden meddelte, at de politiske grupper var blevet enige om at afbryde forhandlingerne kl. 18.00, således at alle de punkter, hvor Rådet skulle deltage, kunne blive behandlet.
The President pointed out that the political groups had agreed that debates should go on no longer than 18.00 to ensure that all the items to which the Council was to contribute could be covered.
Bernd Posselt tog ordet.
Bernd Posselt spoke.
Forslag til Rådets forordning om ændring af fororodning (EF) nr. 2792/1999 om en særaktion vedrørende overførsel af fartøjer til de lande, som blev ramt af tsunamien i 2004 [ KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ]
Situationen inden for fiskerisektoren i de lande, der var blevet ramt af flodbølgen i december 2004, var katastrofal, og dette forslag udgjorde den lovgivningsramme for medlemsstaterne, der var nødvendig, for at de kunne give tilladelse til at overføre små fartøjer til disse fiskersamfund.
In view of the urgent situation with regard to fisheries in the areas hit by the tsunami in December 2004, the proposal laid down a legislative framework that was essential in order for Member States to be able to send small vessels to the fishing communities concerned.
Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d’Ivoire [ KOM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [ COM(2004)0842 - C6-0023/2005 - 2004/0286(CNS) ]
Det var meget vigtigt, at denne forordning blev vedtaget så hurtigt som muligt, således at økonomiske midler og ressourcer, der skulle fastfryses, ikke blev overført.
It was vital that the regulation be adopted as soon as possible to avoid funds and resources being transferred that should remain frozen.
Manuel Medina Ortega og
Manuel Medina Ortega and
Luis Francisco Herrero-Tejedor på grundlag af forretningsordenens artikel 145, stk. 1, for en personlig bemærkning efter indlægget af
Luis Francisco Herrero-Tejedor , under Rule 145(1), to make a personal statement in response to
Manuel Medina Ortega (Formanden svarede, at dette indlæg ikke var en personlig bemærkning) og
Manuel Medina Ortega 's remarks (the President pointed out that Mr Herrero-Tejedor's comments did not constitute a personal statement); and
Proinsias De Rossa om indlægget af
Proinsias De Rossa , on
Formanden meddelte, at bestemmelserne i forretningsordenens artikel 145, stk. 1, skulle overholdes strengt.
The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.
Første del af forhandlingen:
First part of the debate: see
punkt 6 i protokollen af 26.01.2005
Minutes of 26.01.2005, Item 6
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) og
José Manuel Barroso (President of the Commission) and
David Casa og
David Casa and
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen om
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om Kommissionens strategiske mål for 2005-2009 og dens lovgivningsmæssige program og arbejdsprogram for 2005 ( B6-0099/2005 )
on the Commission's strategic objectives for 2005-2009 and the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0099/2005 ) ;
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 ( B6-0106/2005 )
on the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0106/2005 ) ;
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 ( B6-0109/2005 )
on the Commission's legislative and work programme for 2005 ( B6-0109/2005 ) ;
Alexander Lambsdorff for ALDE-Gruppen
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
om Kommissionens lovgivningsprogram for 2005 og dets femårige strategiske program ( B6-0115/2005 )
on the Commission’s legislative programme for 2005 and its five-year strategic programme ( B6-0115/2005 ) ;
Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , on
om Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 ( KOM(2005)0015 ) ( B6-0120/2005 )
the Commission's legislative and work programme for 2004 ( B6-0120/2005 ) ;
om Kommissionens arbejdsprogram for 2005 ( B6-0121/2005 ) .
on the Commission's 2005 work programme ( B6-0121/2005 ) .
Det Sociale Verdensforum, Det Økonomiske Verdensforum
World Social Forum, World Economic Forum
Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen,
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group,
Harlem Désir for PSE-Gruppen,
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group,
Umberto Pirilli og
Umberto Pirilli and
Guntars Krasts for UEN-Gruppen
Guntars Krasts , on behalf of the UEN Group ,
om Det Økonomiske Verdensforum og Det Sociale Verdensforum (Davos og Porto Alegre) ( B6-0092/2005 )
on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre) ( B6-0092/2005 ) ;
Jules Maaten og
Jules Maaten and
Silvana Koch-Mehrin for ALDE-Gruppen
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group ,
om Det Økonomiske Verdensforum og Det sociale Verdensforum (Davos og Porto Alegre) ( B6-0097/2005 )
on the World Economic Forum and World Social Forum (Davos and Porto Alegre) ( B6-0097/2005 ) ;
Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen
Nirj Deva , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Det Sociale Verdensforum og Det Økonomiske Verdensforum ( B6-0098/2005 )
on the World Social Forum and World Economic Forum ( B6-0098/2005 ) ;
Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre 2005 og Det Økonomiske Verdensforum i Davos 2005 ( B6-0102/2005 )
on the 2005 World Social Forum in Porto Alegre and the 2005 World Economic Forum in Davos ( B6-0102/2005 ) ;
Harlem Désir for PSE-Gruppen
Harlem Désir , on behalf of the PSE Group ,
om Det Sociale Verdensforum og Det Økonomiske Verdensforum ( B6-0104/2005 )
on the World Social Forum and the World Economic Forum ( B6-0104/2005 ) ;
Feleknas Uca og
Feleknas Uca and
om Det Sociale Verdensforum i Porto Alegre og Det Økonomiske Verdensforum i Davos ( B6-0111/2005 ) .
on the World Social Forum in Porto Alegre and the World Economic Forum in Davos ( B6-0111/2005 ) .
Udveksling af oplysninger fra strafferegistre * -
Exchange of information extracted from the criminal record * -
Strafferetsplejen i EU (forhandling)
Quality of criminal justice in the European Union (debate)
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre [ KOM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record [ COM(2004)0664 - C6-0163/2004 - 2004/0238(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Rapporteur: Antonio Di Pietro ( A6-0020/2005 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om kvaliteten af strafferetsplejen og harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning [ 2005/2003(INI) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union [ 2005/2003(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: António Costa ( A6-0036/2005 )
Rapporteur: António Costa ( A6-0036/2005 )
Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) tog ordet.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) spoke.
Antonio Di Pietro forelagde sin betænkning ( A6-0020/2005 ).
Antonio Di Pietro introduced the report ( A6-0020/2005 ).
António Costa forelagde sin betænkning ( A6-0036/2005 ).
António Costa introduced the report ( A6-0036/2005 ).
Mihael Brejc for PPE-DE-Gruppen, og
Mihael Brejc , on behalf of the PPE-DE Group, and
Martine Roure for PSE-Gruppen .
Martine Roure , on behalf of the PSE Group .
Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen,
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group,
punkt 7.11 i protokollen af 22.02.2005 og
Minutes of 22.02.2005, Item 7.11 and
Betænkning: Kommissionens XXXIII beretning om konkurrencepolitikken (2003) [ 2004/2139(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 [ 2004/2139(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0024/2005 )
Jonathan Evans forelagde sin betænkning.
Jonathan Evans introduced the report.
Neelie Kroes (medlem af Kommissionen) ,
Neelie Kroes (Member of the Commission) ,
Gunnar Hökmark for PPE-DE-Gruppen,
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group,
Elisa Ferreira for PSE-Gruppen,
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group,
Diamanto Manolakou for GUE/NGL-Gruppen,
Diamanto Manolakou , on behalf of the GUE/NGL Group,
Katerina Batzeli og
Katerina Batzeli and
Betænkning: Statstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser [ 2004/2186(INI) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on State aid in the form of public service compensation [ 2004/2186(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 )
Rapporteur: Sophia in 't Veld ( A6-0034/2005 )
Sophia in 't Veld forelagde sin betænkning.
Sophia in 't Veld introduced the report.
Neelie Kroes (medlem af Kommissionen),
Neelie Kroes (Member of the Commission),
John Purvis for PPE-DE-Gruppen,
John Purvis , on behalf of the PPE-DE Group,
Joseph Muscat for PSE-Gruppen,
Joseph Muscat , on behalf of the PSE Group,
Ian Hudghton for Verts/ALE-Gruppen,
Ian Hudghton , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ieke van den Burg og
Ieke van den Burg and
17 Dagsorden for næste møde
17 Agenda for next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 354.151/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 354.151/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 23.10.
The sitting closed at 23.10.
Mandag den 21. februar 2005
Monday 21 February 2005
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005
Commission legislative and work programme (2005)
Strafferegistre / Strafferetsplejen i EU
Criminal record/Criminal justice
Betænkning Antonio Di Pietro A6-0020/2005
Report: Antonio Di Pietro A6-0020/2005
Udveksling af oplysninger fra strafferegistre
Exchange of information extracted from the criminal record
Betænkning António Costa A6-0036/2005
Report: António Costa A6-0036/2005
Strafferetsplejen i EU
Quality of criminal justice in the European Union
Betænkning Jonathan Evans A6-0024/2005
Report: Jonathan Evans A6-0024/2005
Betænkning Sophia in 't Veld A6-0034/2005
Report: Sophia in 't Veld A6-0034/2005
Statstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser
State aid in the form of public service compensation
Tirsdag den 22. februar 2005
Tuesday 22 February 2005
Afstemning om anmodning om uopsættelig behandling (forretningsordenens artikel 134 )
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Økonomi / Offentlige finanser
Economy/Public finances
Betænkning Robert Goebbels A6-0026/2005
Report: Robert Goebbels A6-0026/2005
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
Broad economic policy guidelines
Betænkning Othmar Karas A6-0025/2005
Report: Othmar Karas A6-0025/2005
Offentlige finanser i ØMU (2004)
Public finances in EMU - 2004
Indstilling ved andenbehandling Christa Prets A6-0017/2005
Recommendation for second reading: Christa Prets A6-0017/2005
Den Europæiske Kulturhovedstad (2005-2019)
European Capital of Culture - 2005 to 2019
Betænkning Frédérique Ries A6-0008/2005
Report: Frédérique Ries A6-0008/2005
Miljø og sundhed 2004-2010
Environment and Health Action Plan 2004-2010
Betænkning Mathieu Grosch A6-0016/2005
Report: Mathieu Grosch A6-0016/2005
Indstilling ved andenbehandling Corien Wortmann-Kool A6-0015/2005
Recommendation for second reading: Corien Wortmann-Kool A6-0015/2005
Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening
Pollution from ships
Betænkning Renate Sommer A6-0055/2004
Report: Renate Sommer A6-0055/2004
Betænkning Robert Evans A6-0057/2004
Report: Robert Evans A6-0057/2004
Anerkendelse af sønæringsbeviser
Recognition of seafarers' certificates
Betænkning Elspeth Attwooll A6-0022/2005
Report: Elspeth Attwooll A6-0022/2005
Finansiering af naturbeskyttelsespolitikken
Financing nature protection policy
Spørgetid til Kommissionen B6-0009/2005
Question Time (Commission) B6-0009/2005
Onsdag den 23. februar 2005
Wednesday 23 February 2005
Forbindelser mellem EU og Middelhavsområdet
EU relations with the Mediterranean region
FN's Menneskerettighedskommission
Human Rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
Valg i Moldavien
Elections in Moldova
Bekæmpelse af sult og fattigdom
Action against hunger and poverty
WTO-aftalen om tekstiler og beklædning
Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Spørgetid til Rådet B6-0009/2005
Question Time (Council) B6-0009/2005
Indstilling ved andenbehandling Mercedes Bresso A6-0027/2005
Recommendation for second reading: Mercedes Bresso A6-0027/2005
Virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne
Unfair business-to-consumer commercial practices
Betænkning Jiří Maštálka A6-0029/2005
Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Health and safety at the workplace
Eventuelt: Betænkning opført efter forretningsordenens artikel 134
(possibly) Report under Rule 134
Torsdag den 24. februar 2005
Thursday 24 February 2005
Budgetmidler til forskning
EU resources for research
Betænkning opført efter forretningsordenens artikel 134
Report under Rule 134
Overførsel af fartøjer til de lande, som blev ramt af tsunamien i 2004
Transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004
Særdomstol i Sierra Leone (TSSL): "Charles Taylor"-sagen
The Special Court for Sierra Leone: case of Charles Taylor
16:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående debat]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
Forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre
on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om kvaliteten af strafferetsplejen og harmonisering af medlemsstaternes straffelovgivning
on the proposal for a recommendation of the European Parliament on the quality of criminal justice in the European Union
Kommissionens XXXIII beretning om konkurrencepolitikken (2003)
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
Statstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser
on State aid in the form of public service compensation
Tirsdag den 22. februar, 12:00
Tuesday 22 February, 12:00
Tirsdag den 22. februar, 21:00
Tuesday 22 February, 21:00
Onsdag den 23. februar, 21:00
Wednesday 23 February, 21:00
Torsdag den 24. februar, 10:00
Thursday 24 February, 10:00
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik - Offentlige finanser i ØMU (2004) (forhandling)
Broad economic policy guidelines - Public finances in EMU - 2004 (debate)
Den Europæiske Kulturhovedstad (2005-2019) ***II (forhandling)
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II (debate)
Miljø og sundhed 2004-2010 (forhandling)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (debate)
Manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Vehicle hand controls, tell-tales and indicators (type-approval) *** (Rule 131) (vote)
Typegodkendelse af opvarmningsanlæg *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Vehicle heating system (type-approval) *** (Rule 131) (vote)
Tillægsprotokol til Europaaftalen EU/Rumænien *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Romania Europe Agreement *** (Rule 131) (vote)
Tillægsprotokol til Europaaftalen EU/Bulgarien *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Bulgaria Europe Agreement *** (Rule 131) (vote)
Aftale EU/Schweiz om det audiovisuelle område * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Swiss Confederation Agreement on MEDIA Plus and MEDIA Training programmes * (Rule 131) (vote)
Anmodning om beskyttelse af Koldo Gorostiagas parlamentariske immunitet (afstemning)
Request for defence of parliamentary immunity and privileges of Mr Koldo Gorostiaga (vote)
Konjunkturstatistik ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Short-term statistics ***I (Rule 131) (vote)
Dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Documentation scheme for Dissostichus spp. * (Rule 131) (vote)
Aftale EU/Schweiz om bekæmpelse af økonomisk svig * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Swiss Confederation Agreement on combating financial fraud * (Rule 131) (vote)
Samarbejdsaftale EU/Andorra *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Cooperation Agreement with the Principality of Andorra *** (Rule 131) (vote)
Udveksling af oplysninger fra strafferegistre * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Exchange of information extracted from the criminal record * (Rule 131) (vote)
Strafferetsplejen i EU (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Quality of criminal justice in the European Union (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Kulturhovedstad (2005-2019) ***II (afstemning)
European Capital of Culture - 2005 to 2019 ***II (vote)
Statstøtte i form af kompensation for levering af forsyningspligtydelser (afstemning)
State aid in the form of public service compensation (vote)
Overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (afstemning)
Broad economic policy guidelines (vote)
Offentlige finanser i ØMU (2004) (afstemning)
Public finances in EMU - 2004 (vote)
Finansiering af naturbeskyttelsespolitikken (forhandling)
Financing nature protection policy (debate)
Miljø og sundhed 2004-2010 (fortsat forhandling)
Environment and Health Action Plan 2004-2010 (continuation of debate)
Kørekort (fortsat forhandling)
Driving licences (continuation of debate)
Indførelse af sanktioner for ulovlig forurening ***II (forhandling)
Pollution from ships ***II (debate)
Anerkendelse af sønæringsbeviser ***I (forhandling)
Recognition of seafarers' certificates ***I (debate)
Anmodninger om uopsættelighed:
Requests for urgent procedure:
Forslag til Rådets forordning om ændring af fororodning (EF) nr. 2792/1999 om en særaktion vedrørende overførsel af fartøjer til de lande, som blev ramt af tsunamien i 2004 [ KOM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 as regards a specific action for transfers of vessels to countries hit by the tsunami in 2004 [ COM(2005)0036 - C6-0036/2005 - 2005/0005(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Piia-Noora Kauppi om kvaliteten af tolkningen af de ”små” sprog,
Piia-Noora Kauppi , on the quality of interpretation out of the 'small' languages,
Philippe Morillon , formand for PECH, og
Philippe Morillon , chairman of the PECH Committee, and
Carl Schlyter for Verts/ALE-Gruppen .
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group .
Uopsættelig forhandling vedtaget
Parliament approved the request for urgent procedure.
Dette punkt opførtes således på dagsordenen for torsdag.
The item would thus be included on Thursday's agenda.
Jean-Marie Cavada , formand for LIBE og ordfører, tog ordet.
Jean-Marie Cavada , Chairman of the LIBE Committee and rapporteur.
Denne betænkning opførtes således på dagsordenen for torsdag i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 131.
The vote on the report would thus be taken at voting time on Thursday, pursuant to Rule 131.
Brian Crowley for UEN-Gruppen om den politiske situation i Togo ( B6-0126/2005 )
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group , on the political situation in Togo ( B6-0126/2005 ),
Paul Verges for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Togo ( B6-0128/2005 )
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Togo ( B6-0128/2005 ),
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen om situationen i Togo ( B6-0131/2005 )
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on the situation in Togo ( B6-0131/2005 ),
Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Togo ( B6-0135/2005 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on the situation in Togo ( B6-0135/2005 ),
Thierry Cornillet og
Thierry Cornillet and
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen om situationen i Togo ( B6-0138/2005 )
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Togo ( B6-0138/2005 ),
Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen om situationen i Togo ( B6-0140/2005 ).
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group , on the situation in Togo ( B6-0140/2005 ).
Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen om Nepal ( B6-0130/2005 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group , on Nepal ( B6-0130/2005 ),
Eoin Ryan for UEN-Gruppen om situationen i Nepal ( B6-0132/2005 )
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nepal ( B6-0132/2005 ),
Kyriacos Triantaphyllides for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Nepal ( B6-0133/2005 )
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , on the situation in Nepal ( B6-0133/2005 ),
Gérard Onesta og
Gérard Onesta and