natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bedste måde at få både EU's og tredjelandenes fiskerflåder - hvad enten de er medlem af de respektive regionale fiskeriorganisationer eller ej - til at overholde de regionale fiskeriorganisationers regler og dermed undgå illoyal konkurrence fra dem, der ikke overholder reglerne, er en effektiv anvendelse af de eksisterende restriktioner og handelssanktioner i overensstemmelse med WTO's regler, på alle produkter fra lande, som ikke overholder de regionale fiskeriorganisationers regler, eller som ikke stammer fra behørigt godkendte fartøjer, med et identifikationsregister.
The best way of ensuring that both the Community fleet and third-country fleets comply with RFO regulations, whether or not the countries concerned are parties to the respective RFOs, and thereby preventing unfair competition from those who do not comply, is to apply existing restrictions and trade sanctions effectively, in accordance with WTO rules, to any product or derived product coming from countries which contravene RFO rules or not coming from duly authorised vessels with an identification register.
EU skal gå forrest i anvendelsen af disse regler , endda uden at vente på, at de regionale fiskeriorganisationer får iværksat reglerne for anvendelse af handelssanktioner, og det bør fremme gennemførelse af let anvendelige og let opfyldelige, effektive reguleringsforanstaltninger, så de kan få reel virkning for de fiskebestande, som man ønsker at bevare.
The EU must lead the way in applying these regulations , without necessarily waiting for the RFO to enact rules for the application of trade sanctions, and must promote the implementation of regulatory measures which are easy to apply and to comply with, as well as being effective, so that they will have a real impact on the stocks to be conserved.
EU burde også koordinere medlemsstaternes videnskabelige indsats for at opnå enighed om muligheder for forvaltning, der opfylder de nævnte principper om effektivitet og enkelhed.
The EU should also coordinate scientific efforts in the Member States with a view to agreeing on management options in line with the above principles of effectiveness and simplicity.
Denne koordination kunne gennemføres institutionelt via den rådgivende komité for tunfisk.
Such coordination could be accomplished in an institutional form through the Tuna Advisory Committee.
EU's tunfiskerflåde fisker i farvande uden for EU, og da alle fartøjer er større end 400 GT, har den ved den sidste reform mistet den støtte til bygning af nye fartøjer, der fandtes indtil den 31. december 2002.
The European fleet operates in non-Community waters, and given that all the vessels are over 400 GT, it lost the aid for new constructions available up to 31 December 2002 in the recent reform.
En fornyelse af tunfiskerflåden er derfor praktisk taget umulig, fordi reformen ikke blot har fjernet støtten, men direkte straffer fornyelse, simpelthen fordi man for at kunne bygge et nyt skib, uden støtte, er forpligtet til at afmelde andre fartøjer.
This means that renewal of the tuna fleet is virtually unviable, since the reform has not merely abolished aid but penalises fleet renewal because it requires other vessels to be removed from the register before any new vessels can be constructed without any form of aid being available.
Denne nye foranstaltning tilskynder ikke fartøjsejerne i EU til at bibeholde EU-flag, når de foretager deres planlægning på mellemlang og lang sigt.
This new measure is discouraging Community shipowners from keeping the Community flag in the context of their medium- to long-term planning.
I den fælles markedsordning (Rådets forordning 104/2000) er det eneste sted, hvor produktionen af frosset tun specielt behandles, kapitel 3, som regulerer udligningsgodtgørelse.
The only part of the COM (Council Regulation No 104/2000) to give particular consideration to the production of frozen tuna is Chapter 3, which contains provisions governing the compensation system.
Efter den seneste ændring af denne forordning har denne udligningsordning imidlertid næsten mistet sin praktiske virkning, fordi tærsklen for aktivering af udligningsstøtten blev sænket til 87 % af produktionsprisen i EU.
Nevertheless, this compensation scheme has lost any practical effect following the most recent amendment of the Regulation, when the threshold for activating compensation was cut to 87% of the Community production price.
Der bør derfor udformes en sammenhængende og integreret politik, der kan sikre fremtiden for EU's tunfiskerflåde, og man bør gå bort fra falsk støtte som denne ordning med udligningsstøtte og overveje andre ordninger som det tidligere nævnte særskilte register.
Consequently, a coherent and integrated policy should be devised which can guarantee the future of the Community tuna fleet, abandoning false aid schemes such as the compensation scheme and taking account of other systems such as the specific register mentioned above.
EU's tunforarbejdningsindustri: Situation og perspektiver 1.
The Community tuna processing industry: situation and future prospects 1.
Konservering af levnedsmidler er en europæisk opfindelse, der opstod i forbindelse med napoleonskrigene, da behovet for at bespise soldaterne med ufordærvede levnedsmidler fik den franske regering til at udlove en præmie til den, der kunne udtænke en konserveringsmetode.
The conservation of food products is a European invention which has its roots in the Napoleonic wars, when the need to feed soldiers with non-perishable foodstuffs led the French Government to offer a prize to anyone who succeeded in inventing a method of conservation.
Denne præmie blev i 1908 vundet af Nicolas Appert, en fransk kok, der opfandt en metode, som bestod i at sætte levnedsmidler i en lukket glasbeholder i vandbad ved vandets kogepunkt (for yderligere enkeltheder om konserveringens oprindelse se Fiskeriudvalgets betænkning A4-0137/98 om konserveringsindustrien for fiskeri- og akvakulturprodukter).
That prize was won in 1809 by Nicolas Appert, a French cook who invented a method consisting in placing foodstuffs sealed in a glass jar in a bain marie, at the temperature of boiling water (for more details on the origin of canning, see the report of the Committee on Fisheries A4-0137/98 on the fish product canning industry).
EU's konservessektor har gennemgået store forandringer i de seneste år, som den er kommet temmelig godt fra, fortrinsvis takket være indsatsen hos virksomhederne i denne sektor Selv om Kommissionen i den senere tid har udarbejdet strukturstøtteforanstaltninger, har nogle af afgørelserne i form at præferenceaftaler til andre lande imidlertid sat konservessektoren i en situation, hvor den må kæmpe for sin overleven i forhold til markederne.
The canning sector in the EU has undergone major changes in recent years, from which it has emerged in fairly good shape, basically thanks to the efforts made by the firms involved, since even though the Commission has recently brought in structural aid measures, it is equally true that some decisions relating to preferential agreements with third countries have forced the sector to fight for its survival in the markets.
Det må ikke glemmes, at EU's marked er det største i verden for fisk og skaldyr, idet der går ca. 10 millioner tons til konsum.
It must not be forgotten that, in terms of volume, the Community market is the chief world market for sea products, with around 10 million tonnes destined for human consumption.
Problematik og perspektiver
Issues and outlook
EU's konservesindustri står i øjeblikket over for forskellige problemer, der dels skyldes selve kravene i de mange forskellige fællesskabspolitikker - på det sociale, sundhedsmæssige, miljømæssige, tekniske område osv. - og dels åbningen af fællesskabsmarkedet for fremmede produkter, som der stilles færre krav til og føres utilstrækkelig kontrol med, og som undergraver EU-industriens konkurrenceevne.
The Community canning industry is currently facing a range of problems arising from the requirements of numerous Community policies - social, sanitary, environmental, technical, etc. - and at the same time, the opening of the Community market to foreign products with less strict requirements and insufficient monitoring, which is damaging the competitiveness of Community products.
EU's industri kræver mere stabile og mindre skiftende lovrammer, som gør det muligt for den bedre at planlægge og sikre sine investeringer, samt samme krav til dem udefra som til dem i EU, så den kan konkurrere på lige vilkår på EU-markedet.
The Community industry requires a more stable legal framework with fewer changes which will enable it to programme and better guarantee its investments and which applies the same requirements to foreign products, as for domestic products so that it can compete on equal terms in the Community market.
Det er alt, hvad der kræves, for at veldokumenteret effektivitet kan forvandles til ægte konkurrencedygtighed.
A simple step like this will make it possible to transform proven efficiency into genuine competitiveness.
Det er nødvendigt at nævne - om end flygtigt - følgende spørgsmål, som berører EU's konservesindustri:
At least a brief mention must also be made of the following issues affecting the Community canning industry:
Toldpræferenceordninger: GSP-narkotika, AVS og problemet med varernes oprindelse
Systems of tariff preferences: GSP-drugs, ACP countries and the problem of the origin of goods
Udvidelsen af listen over lande, der nyder godt af toldpræferencer, har gjort det vanskeligere at regulere og kontrollere varers oprindelse.
Extending the list of countries benefiting from tariff preferences has complicated the regulation and monitoring of the origin of goods.
Selv om forordning 802/68 som oprindelsesland for varer anerkendte det land, hvor den sidste forarbejdning fandt sted, og forordning 693/88 som varer med oprindelsesstatus anerkender varer fremstillet ved forarbejdning af varer uden oprindelsesstatus, fastsættes det for konserves, at som varer med oprindelsesstatus fra et bestemt land betragtes kun varer, som er fremstillet med fisk, der stammer fra det pågældende land.
Whilst Regulation No 802/1968 defined the country of origin of a product as that in which the last stage of its processing took place and Regulation 693/1988 subsequently extended the notion of products originating in a country to cover products resulting from the processing of products originating elsewhere, in the case of canned products the law states that only canned products made with fish originating in a country may be considered products originating in that country.
Oprindelsescertifikater udstedes af de kompetente myndigheder i de pågældende lande, selv om ordningen langt fra er gennemsigtig og derfor vanskelig at kontrollere til trods for de konsekvenser, som det har for konkurrenceevnen hos EU's konservesindustri.
The system is, however, far from being transparent and it is difficult to monitor, despite the consequences for the competitiveness of the European canning industry.
Det er nødvendigt med en bedre kontrol af ordningen og en evaluering af, hvordan den bidrager til den målsætning, der er opstillet.
The system must be more closely supervised, and its actual contribution to the proposed ends should be assessed.
Åbning af et toldkontingent på 4000 tons tunfilet til tredjelande til en nedsat told på 6 %
The opening of a quota of 4000 t of tuna loins from third countries at a lower tariff of 6%
I Rådets forordning (EF) nr. 2803/2000 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer gives der mulighed for import af 4000 tons tunfilet fra tredjelande til den halve toldsats.
Council Regulation (EC) No. 2803/2000 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products allows the entry of 4000 t of tuna loins from third countries, with the corresponding tariffs being reduced by half.
Vi vil gerne gøre opmærksom på den fare, som denne form for foranstaltninger indebærer, navnlig fordi de kan skabe præcedens, og desuden var det, som det fremgår af en studie foretaget af Kommissionen i 2000, Italien, der havde brug for tunfileter, ene og alene for at blive konkurrencedygtig.
We would draw attention to the danger posed by such measures, chiefly because they establish a precedent, in addition to the fact that, as shown in the study undertaken by the Commission in 2000, Italy needed tuna loins solely in order to be competitive.
Der anmodes derfor om udarbejdelse af en ny undersøgelse af det nuværende behov for forsyning af tun (hel frossen og i fileter) til EU's konservesindustri for således at få et reelt billede af forsyningsbehovet, og for at EU's forvaltning kan træffe en afgørelse.
It is therefore requested that a fresh study be made of the Community canning industry’s supply needs as regards tuna (whole frozen tuna and loins) in order to gain an accurate picture of those supply needs and enable a decision to be taken by the Community administration.
Åbning af et tunkonserveskontingent for Thailand, Filippinerne og Indonesien
Opening of a canned tuna quota for Thailand, the Philippines and Indonesia
Åbningen af et kontingent på 25.000 tons til en toldsats på 12 % for tunkonserves fra Thailand, Filippinerne og Indonesien vil være til stor skade for EU's konservesindustri og for alle dertil knyttede sektorer, fordi tunkonserves betragtes som et meget følsomt produkt i EU, sådan som det fremgår af andre af EU's aftaler, hvor dette produkt får særbehandling.
The opening of a 25 000 t quota at a 12% tariff for canned tuna from Thailand, the Philippines and Indonesia will seriously harm both the Community canning industry and all related sectors, given that canned tuna is a product considered highly sensitive in the EU, as demonstrated in other Community agreements in which it has received special treatment.
Til alt dette kommer de negative virkninger, som denne foranstaltning også vil få for EU's tunfiskerflåde.
In addition, this measure will also have adverse effects on the Community tuna fleet.
Desuden må der tages hensyn til, at EU's virksomheder efter henstilling fra EU selv har foretaget store investeringer i tredjelande, og åbningen af et kontingent for tunkonserves vil være til stor skade for EU's investeringer i de latinamerikanske lande.
It must further be borne in mind that, in line with the EU’s own recommendations, Community firms have made significant investments in third countries, and opening a quota for canned tuna will seriously harm EU investment in Latin American countries.
Tredjelandes overholdelse af regler for sundhed og hygiejne
Compliance by third countries with health rules
Overholdelse af reglerne for sundhed og hygiejne bør være obligatorisk for alle virksomheder fra tredjelande, der ønske at indføre sine produkter på EU's marked.
Compliance with Community health rules should be compulsory for all third-country firms wishing to place their products on the EU market.
Derfor bør der gøres flere bestræbelser på at øge den nuværende kontrol med alle aktiviteter, råvarer og færdigvarer fra virksomheder i tredjelande, der eksporterer til EU, og det er nødvendigt at skabe et net af referencelaboratorier for fiskeriprodukters kvalitet i de enkelte medlemsstat og at udpege et af dem som EU's referencelaboratorium.
This requires more resources to be allocated which will make it possible to increase the current monitoring of all installations, raw materials and final products of third-country firms exporting to the EU, and a network of reference laboratories needs to be created for the quality of fish products in each Member State, with one of them being designated as the EU’s reference laboratory.
Fødevarekvalitet og fødevaresikkerhed
Quality and food safety
Arbejdet med kontrol af fødevarernes kvalitet og sikkerhed for forbrugerne bør fortsættes.
Work must continue on quality control for food products and consumer safety.
Det er i denne forbindelse af afgørende betydning at anvende råvarer med større værditilvækst, som f.eks. olivenolie, og til anvendelse heraf bør sektoren fortsat kunne få adgang til EU's såkaldte produktionsrestitution for olivenolier.
A key factor in this connection is the use of raw materials with the highest added value, such as olive oil, and the Community aid known as refunds for olive oil consumption must continue to be available to the sector for its use of olive oil.
Det er nødvendigt at være særligt opmærksom på at opretholde og forbedre kvaliteten, sikkerheden og forbrugeroplysningen.
Particular attention needs to be paid to maintaining and improving quality, safety and information for consumers.
Fiskekonservesprodukterne må ikke miste deres image som proteinrige og kolesterolfattige og dermed sunde næringsmidler, der desuden er hentet langt ude på havet fjernt fra alle menneskeskabe forureningskilder.
Canned fish must not lose its image as a food high in protein and low in cholesterol which forms part of a healthy diet and is caught on the high seas, far from any source of human pollution.
Billedet af dem som "naturlige" produkter må styrkes og muligheden for ved mærkning at angive, at det drejer sig om et "naturligt sundt" produkt, bør udnyttes.
Its image as a ‘natural’ product must be strengthened, and it would be desirable for labels to state that this is a product which is ‘healthy by nature’.
Det er desuden nødvendigt at føre en politik om gennemsigtighed over for forbrugerne.
A policy of transparency vis-à-vis consumers also needs to be maintained.
Til trods for at aftalepartnerne i GATT og senere i WTO har afskaffet de tekniske handelshindringer for import, ser virkeligheden anderledes ud.
Even though the existence of technical barriers to imports was abolished by signatory countries within the framework of GATT and subsequently the WTO, reality is rather different.
De daglige erfaringer viser, at der findes tekniske hindringer, som ikke er begrundet af tekniske årsager, sådan som det er tilfældet med FDA i USA og Canadas lovgivning for import af fiskekonserves.
Day-to-day operations show that technical barriers not justified by underlying technical reasons do exist, as is the case with the US FDA and Canadian legislation on imports of canned fish products.
Der findes desuden toldbarrierer i disse lande, som det er tilfældet med tunkonserves i olie, der belægges med 35 % told ved import til USA.
These countries have also established tariff barriers, as is the case for canned tuna in oil destined for the US, which is subject to a 35% tariff.
Ud over at tage hensyn til og undtage tunprodukter fra den sektorielle toldafvikling bør Kommissionen gå ind for, at fiskerisektoren af forskellige årsager (naturlige levende ressourcer, der kræver vedtagelse og generel overholdelse af beskyttelses- og forvaltningsforanstaltninger) skal have en særbehandling, der adskiller sig fra de øvrige ikke-landbrugsprodukter.
As well as paying attention to tuna products and excluding them from the sectoral abolition scheme, the Commission should argue that the fishing industry, for various reasons (natural living resources which require the adoption of and general compliance with conservation and management measures), must be given specific treatment differentiated from that of other non-agricultural products.
Handelsliberalisering og toldaspekter
Trade liberalisation and tariff aspects :
Af ovennævnte årsager bør den nuværende told for visse fiskeriprodukter, der er erklæret følsomme, opretholdes ved hjælp af en undtagelsesliste, som det er tilfældet med tunkonserves.
For these reasons, the present tariffs for certain fishery products declared as sensitive products should be maintained through an exclusion list, as is the case for canned tuna.
Selv i det hypotetiske tilfælde at man skulle overveje en afvikling af tolden på fiskeriprodukter, skulle en sådan toldnedsættelse ledsages af en ophævelse af de eksisterende ikke-toldmæssige barrierer.
Even if consideration were to be given to dismantling tariffs for fish products, any such tariff reduction must be accompanied by the lifting of existing non-tariff barriers.
For så vidt angår ikke-toldmæssige foranstaltninger, og inden der tages konkret stilling på WTO-niveau, er det uomgængeligt at udarbejde et udtømmende dokument, der giver en oversigt over de ikke-toldmæssige foranstaltninger, som tredjelandene anvender inden for denne sektor (sundhedsmæssige foranstaltninger, oprindelsesregler, eksterritorialitet osv.).
With regard to non-tariff measures, before adopting a concrete position within the WTO it is essential to have a comprehensive document listing the non-tariff measures applied by third countries in this sector (health rules; rules of origin; extraterritoriality, etc.).
Der er ingen tvivl om, at FIUF-midlerne har været til stor fordel for EU's forarbejdningsindustri og har givet den mulighed for store kvalitative forbedringer.
There is no doubt that FIFG funding has brought important benefits for the Community processing industry which have enabled it to achieve significant progress in terms of quality.
Det har været meget tiltrængte, men ikke tilstrækkelige midler.
These funds have been extremely necessary but not sufficient.
Hvis man ønsker, at sektoren skal fuldføre sine investeringer og det arbejde med at forny sig og forbedre konkurrenceevnen, som har fundet sted i de år, hvor FIUF har været i brug, er det af største betydning, at dette instrument forlænges ud over 2006.
If we want the sector to finish the work on investment, modernisation and improved competitiveness undertaken during the years in which the FIFG has been in operation, it is very important that this instrument should be extended after 2006.
Miljøaspekter: Dolphin Safe
Environmental aspects: Dolphin-Safe
For så vidt angår Dolphin Safe-problematikken, er EU's tunkonservesindustri yderst opmærksom på nødvendigheden af at begrænse antallet af delfiner, der omkommer i forbindelse med tunfiskeriet, og den har derfor udfoldet betydelige bestræbelser og udviklet teknologiske nyskabelser.
With regard to the Dolphin-Safe issue, the Community tuna canning industry is well aware of the need to reduce as far as possible the incidental mortality of dolphins which may occur when catching tuna, and it has made significant efforts and technological innovations for this purpose.
Den efterlyser imidlertid med føje en ordning af officiel og lovmæssig karakter, der kan regulere dette område, og som giver EU's konservesindustri større gennemsigtighed og officiel karakter, når den skal markedsføre sine tunprodukter.
Nevertheless, it is justified in calling for an official legal framework which will regulate this aspect and provide greater transparency and a firmer official basis for the Community canning industry when marketing its tuna-based products.
EU er i øjeblikket medlem af AIDCP Aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner. , som udgør den fastlagte lovmæssige ramme på dette område, og bør fortsætte med at yde den sin faste støtte i lighed med de regionale fiskeriorganisationer, som EU er medlem af.
The EU is now a member of the AIDCP Agreement on the International Dolphin Conservation Programme. , which is the established legal framework, and the EU must continue to provide firm support for both that agreement and the RFOs of which the EU is a member.
26. november 2003 ENDELIG A5-0413/2003 ***I
26 November 2003 FINAL A5-0413/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community
Med skrivelse af 5. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overflytning af fragt- og passagerskibe mellem registrene i Fællesskabet ( KOM(2003) 478 – 2003/0180(COD)).
By letter of 5 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community ( COM(2003) 478 – 2003/0180(COD)).