natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at alle bestemmelser, der strider mod princippet om ligebehandling, og som indgår i kontrakter eller kollektive overenskomster, virksomheders interne reglementer og vedtægter for selvstændige erhverv og fag samt for arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer, erklæres ugyldige.
(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in contracts or collective agreements, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations shall be declared null and void.
Efter direktivets ikrafttrædelse bør bestemmelser i de kontrakter eller aftaler, der er i modstrid med direktivets bestemmelser, ikke længere være gældende.
After the entry into force of this directive provisions of contracts or agreements in breach of its obligations should no longer apply.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for at sikre en reel og effektiv erstatning eller godtgørelse efter medlemsstatens afgørelse for tab og skader , der er påført en person som følge af forskelsbehandling i strid med artikel 3, således at det har en præventiv virkning og står i et rimeligt forhold til det tab, den pågældende har lidt .
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure a real and effective compensation or reparation as the Member States so determine for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination contrary to Article 3, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered .
Medlemsstaterne indfører i deres nationale retsorden de nødvendige bestemmelser for at sikre effektive, forholdsmæssige og præventive sanktioner for overtrædelse af forpligtelser i henhold til dette direktiv.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to ensure effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive.
Erstatning eller godtgørelse for tab og skader, der er påført en person som følge af ulige behandling i strid med dette direktiv, skal være reel og effektiv og stå i et rimeligt forhold til det tab, den pågældende har lidt , og kan ikke begrænses til et maksimum, der er fastsat på forhånd.
Compensation or reparation for the loss and damage sustained by a person injured as a result of unequal treatment contrary to this Directive shall be real, effective and proportionate to the damage suffered, and may not be a priori restricted by a fixed upper limit .
Ændringsforslaget bringer artiklen i overensstemmelse med betragtning 21.
Amendment brings the article in line with recital 21.
Effektive sanktioner bør forhindre overtrædelse af forpligtelser i henhold til dette direktiv, og det bør præciseres, at passende godtgørelse kun er en blandt flere former for sanktion.
Effective sanctions should prevent breaches of the obligations under this Directive and it should be clear that adequate compensation is only one kind of sanction.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 7.3
Medlemsstaterne sikrer, at foreninger, organisationer og andre juridiske personer, der efter kriterierne i deres nationale ret har en legitim interesse i at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes, er berettigede til – enten på vegne af eller til støtte for klageren, med dennes godkendelse – at indtræde som part i klagen til retslige og/eller administrative instanser med henblik på at håndhæve forpligtelserne i henhold til dette direktiv
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainants, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive .
Medlemsstaterne sikrer, at foreninger, organisationer og andre juridiske personer, der har en legitim interesse i at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes, er berettigede til
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities which have a legitimate interest in ensuring compliance with the provisions of this Directive:
a) enten på vegne af eller til støtte for klageren, med dennes godkendelse, at indtræde som part i klagen til retslige og/eller administrative instanser med henblik på at håndhæve forpligtelserne i henhold til dette direktiv ,
(a) may engage, either on behalf or in support of the complainant ( s ), with her , his or their approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive ,
b) når det er i overensstemmelse med national lovgivning, på eget initiativ og uanset de særlige omstændigheder i den enkelte sag, at indbringe et kollektivt søgsmål i enhver retslig eller administrativ procedure med henblik på at fastslå, om princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd er blevet anvendt."
(b) where it is in conformity with national legislation, may bring a collective action, in any judicial and/or administrative procedure, on their own initiative and aside from the particular circumstances of an individual case, in order to determine whether or not the principle of equal treatment of women and men is applied.
For at yde hensigtsmæssig retlig og anden bistand til ofre for forskelsbehandling (på grund af køn), der ofte er i en udsat situation, mentalt og økonomisk, er det vitalt at yde mest mulig bistand.
In order to provide adequate legal and other assistance to victims of (gender) discrimination, who are often in a vulnerable position, mentally and financially, it is vital to give a maximum of support.
I de medlemsstater, hvor lovgivningen åbner mulighed for kollektive foranstaltninger, bør dette instrument følgelig også være til rådighed ved overtrædelser af dette direktiv.
This includes that in those Member States where collective action is provided for under national law, this instrument should also be available in case of breaches of this Directive.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
"Artikel 7
Article 7 is amended as follows :
"Artikel 7
“Article 7
Artikel 8 a, stk. 1 og 2 (direktiv 76/207/EØF)
Article 8 a, paragraphs 1 et 2 (Directive 76/207/EEC)
Medlemsstaterne udpeger et eller flere organer til fremme af ligebehandling af alle uden forskelsbehandling på grund af køn.
Member States shall designate a body or bodies for the promotion of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex.
Sådanne organer kan være en del af institutioner, der på nationalt plan har til opgave at forsvare menneskerettighederne eller beskytte enkeltpersoners rettigheder.
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere organer til fremme , overvågning og opfølgning af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd uden forskelsbehandling på grund af køn.
Member States shall designate a body or bodies for the promotion, monitoring and follow-up of the principle of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex.
Sådanne organer kan indgå som en del af institutioner, der på nationalt plan har til opgave at forsvare menneskerettighederne eller beskytte enkeltpersoners rettigheder.
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
De skal råde over tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at udføre deres opgaver .
They must have the funding and human resources necessary to accomplish their task.
Disse organers beføjelser dækker hele fællesskabslovgivningen vedrørende ligebehandling af kvinder og mænd.
The scope of these bodies shall cover all Community law in the field of equal treatment of women and men.
Medlemsstaterne sikrer, at disse organer også har kompetence til:
Member States shall ensure that the competences of these bodies include:
a) at bistå ofre for forskelsbehandling med at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 6, stk. 3
(a) without prejudice to the right of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 6(3), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
a) at modtage, undersøge og behandle klager fra enkeltpersoner, grupper af enkeltpersoner og organisationer over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 6, stk. 3
(a) without prejudice to the right of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 6(3), receiving, examining and pursuing complaints from individuals, groups of individuals and organisations about discrimination;
b) indlede uafhængige undersøgelser af forskelsbehandling
(b) conducting independent surveys concerning discrimination;
c) offentliggøre rapporter og fremsætte henstillinger om spørgsmål vedrørende forskelsbehandling.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
Direktivets formål er at indføre princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i medlemsstaterne og ikke kun at fremme det.
The objective of this directive is to put into effect in the Member States the principle of equal treatment for men and women, not only to promote it.
Det er også nødvendigt at sikre, at de pågældende ligestillingsorganers beføjelser omfatter eksisterende og kommende fællesskabslovgivning vedrørende ligebehandling af kvinder og mænd.
It is also necessary to ensure that the equality bodies in question shall cover all existing and future community law in the field of equal treatment of women and men
Artikel 8 b, stk. 2 a og b (nye) (direktiv 76/207/EØF)
Article 8 b, paragraphs 2 b and 2 c (new) (Directive 76/207/EEC)
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at arbejdsgiverne på organiseret og systematisk vis fremmer ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdspladsen, herunder lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the employers promote equal treatment of women and men at the work place in a planned and systematic way, including equal pay for equal work or work of equal value.
Med henblik herpå tilskynder medlemsstaterne arbejdsgiverne til årligt at udarbejde hensigtsmæssig information til arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter om ligebehandling af kvinder og mænd i virksomheden.
To this effect, Member States shall encourage employers to provide annually appropriate information to workers and/or their representatives about equal treatment of women and men in the undertaking.
Disse rapporter skal indeholde statistikker over andelen af kvinder og mænd på de forskellige organisationstrin og forskelle i løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi og eventuelle foranstaltninger for at forbedre situationen i samarbejde med arbejdstagerrepræsentanterne.
These reports shall include statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation, gender segregated information on pay, and possible measures to improve the situation in cooperation with the worker representatives.
For at være effektivt skal arbejdet med ligebehandling af kvinder og mænd udføres på lokalt plan, dvs. på arbejdspladsen.
To be effective, work on equal treatment of women and men has to be carried out locally, at the place of work.
For at opnå ligestilling mellem kvinder og mænd bør et forbud mod forskelsbehandling suppleres med en aktiv og systematisk foranstaltning, som arbejdsgivere og arbejdstagere tilrettelægger i fællesskab.
To achieve equality of women and men a prohibition of discrimination has to be supplemented by active and systematic measure planned by employers and employees in cooperation.
I denne nye ordlyd har ordføreren også taget hensyn til den positive ånd i det indlæg, UNICE har forelagt.
In this new formulation the Rapporteur has also taken into account the positive spirit in the view presented by the UNICE.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 3
Amendment 15 ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
Uden at det berører stk. 2, meddeler medlemsstaterne hvert femte år Kommissionen teksten til love og administrative bestemmelser vedrørende alle foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af traktatens artikel 141, stk. 4.
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every five years, the texts of laws, regulations and administrative provisions of any measures adopted pursuant to Article 141 (4) of the Treaty .
På grundlag af disse oplysninger vedtager og offentliggør Kommissionen hvert femte år en beretning, der indeholder en sammenlignende vurdering af alle disse foranstaltninger.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every five years a report establishing a comparative assessment of any such measures.
Uden at det berører stk. 2, meddeleler medlemsstaterne hvert andet år Kommissionen teksten til love og administrative bestemmelser vedrørende alle foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af traktatens artikel 141, stk. 4 såvel som beretninger om positive særforanstaltninger og deres gennemførelse .
Without prejudice to paragraph 2, Member States shall communicate to the Commission, every two years, the texts of laws , regulations and administrative provisions of any measures adopted pursuant Article 141 (4) of the Treaty , as well as reports on these positive measures and their implementation.
På grundlag af disse oplysninger vedtager og offentliggør Kommissionen hvert andet år en beretning, der indeholder en sammenlignende vurdering af alle disse foranstaltninger i lyset af erklæring nr. 28 vedføjet slutakten til Amsterdam-traktaten .
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every two years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration N. 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Kommissionens offentliggørelse af beretninger om gennemførelsen af positive særforanstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 141, stk. 4, vil bidrage til udbredelsen af bedste praksis.
The publication of reports by the Commission on the implementation of positive measures in line with Article 141 (4) of the Treaty will contribute to the dissemination of best practice.
Beretningerne vil også gøre det lettere at sammenligne den måde, disse foranstaltninger gennemføres på, og give borgerne fuldt overblik over situationen i de enkelte medlemsstater.
Such reports will also help to compare the way these provisions are implementend and allow citizens to gain a full picture of the situation existing in each Member State.
29. oktober 2001 ENDELIG A5-0359/2001 ***I
29 October 2001 FINAL A5-03592001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed
on the proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation
Luis Berenguer Fuster
Luis Berenguer Fuster
Enrico Ferri
Enrico Ferri
, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (*) Udvidet Hughes-procedure 295.997
, Committee on Legal Affairs and the Internal Market (*)Enhanced Hughes Procedure 295.997
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET (*)
(*) Udvidet Hughes-procedure
(*) Enhanced Hughes Procedure
Med skrivelse af 20. september 2000 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, og artikel 55 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed ( KOM(2000) 511 - 2000/0213 (COD)).
By letter of 20 September 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, the (amended) proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation ( COM(2000) 511 - 2000/0213 (COD)).
På mødet den 27. oktober 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0484/2000 ).
At the sitting of 27 October 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinion(s) ( C5-0484/2000 ).
På mødet den 14. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med den udvidede Hughes-procedure.
At the sitting of 14 June 2001 the president of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which had been asked for its opinon, would be involved in drawing up the report, under the enhanced Hughes Procedure.
På mødet den 25. oktober 2000 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Luis Berenguer Fuster til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 25 October 2000.
På møder den 5. februar, 11. april, 25. juni og 16. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 5 February 2001, 11 April 2001, 25 June 2001, and 16 October 2001.
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 21. november 2000 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is attached ; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 21 November 2000 not to deliver an opinion
Betænkningen indgivet den 17. oktober 2001.
The report was tabled on 29 October 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed ( KOM(2000) 511 – C5‑0484/2000 – 2000/0213(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation ( COM(2000) 511 – C5‑0484/2000 – 2000/0213(COD))
Kommissionens forslag EFT C 29 E af 30.01.2001, s. 245-250.
Text proposed by the Commission OJ C 29 E, 30.1.2001, pp.245-250.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 10
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 10
(10) Dette direktiv tager sigte på personer, hvis normale erhverv er at yde forsikringsmæglerydelser til tredjemand på erhvervsmæssigt grundlag.
This Directive should cover persons whose normal business is to provide third parties with insurance mediation services on a professional basis.
Anvendelsesområdet bør derfor ikke udstrækkes til at omfatte personer inden for andre erhverv (f.eks. skatteeksperter eller revisorer), som yder rådgivning om forsikringsdækning på accessorisk basis i forbindelse med udøvelsen af dette andet erhverv.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity, such as a tax expert or an accountant, who provides advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity.
Den blotte formidling af generelle oplysninger om forsikringsprodukter bør heller ikke være omfattet heraf.
Neither should it include the mere provision of information of a general nature on insurance products.
Der bør skelnes mellem forsikringsmæglingsvirksomhed og den blotte formidling af generelle oplysninger om forsikringsprodukter.
A distinction should be drawn between the activity of insurance mediation and the mere provision of information of a general nature on insurance products.
Ændringsforslag 2 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
(10a) Direktivet omfatter simple livsforsikringer.
(10a) The protective purpose of the Directive extends solely to life insurance.
Er der i realiteten tale om ulykkesforsikringer tegnet som led i en rejseforsikring, som også omfatter ydelser i tilfælde af død som følge af en ulykke, falder disse ikke ind under direktivets anvendelsesområde.
Where what are involved are in fact accident insurance policies that are also concluded as part of travel insurance, even where they promise benefits in the event of accidental death, such policies are not covered by the Directive's protective purpose.
Ofte omfatter rejseforsikringer også ulykkesforsikringer, som indebærer ydelser i tilfælde af død.
It often happens that accident insurance policies including benefits in the event of death are also sold as part of travel insurance.
Det må præciseres, at sådanne forsikringer ikke er livsforsikringer i henhold til direktivet.
It must be made clear that these are not life insurance policies within the meaning of the Directive.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen bør denne mulighed dog være strengt begrænset.
However, in the interests of customer protection, this option should be strictly limited.
(11) Medlemsstaterne bør have mulighed for i begrænset omfang at bringe dette direktiv i anvendelse på personer, der udøver forsikringsmæglervirksomhed som accessorisk virksomhed.
(11) Member States should have the option of applying this Directive , to a limited extent, to persons practising insurance mediation as an ancillary activity.
Formuleringen her er ikke i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, afsnit 3, ifølge hvilket mæglere, der ikke har forsikringsmæglervirksomhed som hovederhverv, ikke har pligt til at opfylde kvalifikationskravene, men derimod alle de øvrige krav.
The text of the proposal is not consistent with Article 4(1), third subparagraph, which provides that part-time agents may be excluded from the training requirement, but must fulfil all other requirements.
Ændringsforslag 4 Betragtning 12
Amendment 4 Recital 12
(12) Forsikrings- og genforsikringsmæglere bør registreres hos den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres hovedkontor, forudsat at de opfylder strenge faglige krav, der vedrører deres kompetence, gode omdømme, dækning under erhvervsansvarsforsikring og finansielle kapacitet.
(12) Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
(12) Forsikrings- og genforsikringsmæglere bør registreres hos den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de har deres bopæl eller hovedkontor, forudsat at de opfylder strenge faglige krav, der vedrører deres kompetence, gode omdømme, dækning under erhvervsansvarsforsikring og finansielle kapacitet.
(12) Insurance and reinsurance intermediaries should be registered by the competent authority of the Member State where they have their residence or their head office, provided that they meet strict professional requirements in relation to their competence, good repute, professional indemnity cover and financial capacity.
Der skal her tages højde for såvel fysiske som juridiske personer.
Natural as well as legal persons should be included.
Ændringsforslag 5 Betragtning 13 b (ny)
Amendment 5 Recital 13 b (new)