natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastsættelsen bør overlades til den offentlige myndighed, hvorunder virksomheden hører.
It should be left to the official authority responsible for the establishment to determine the period.
Det ville også være muligt at fastsætte en maksimal frist.
It would also be possible to lay down a maximum period.
Europa-Parlamentet tog dog i forordningen om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum et første skridt i retning af begrænsning til en enkelt forlængelse eller frist indtil den endelige godkendelse.
However, in the case of the regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, the European Parliament opted for the approach of restricting the arrangement to a single extension or period before final approval was granted.
Ovenstående ændringsforslag ligger derfor i forlængelse af Europa-Parlamentets forslag.
This amendment is therefore intended to ensure compatibility with the European Parliament’s proposal.
Ændringsforslag 56 Artikel 31, stk. 2, afsnit 5
Amendment 56 Article 31, paragraph 2, subparagraph 5
Der kan kun gives endelig godkendelse, hvis det ved fornyet kontrol på stedet senest tre måneder efter den foreløbige godkendelse konstateres, at alle krav i de relevante foder- og fødevarebestemmelser er overholdt.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-the-spot control carried out within three months after the initial approval has been given that all requirements of relevant feed and food law are complied with.
Der kan kun gives endelig godkendelse, hvis det ved fornyet kontrol på stedet efter udløbet af den gyldighedsfrist for den foreløbige godkendelse , der er fastsat af den offentlige myndighed, konstateres, at alle krav i de relevante foder- og fødevarebestemmelser er overholdt.
A final approval can only be granted if it appears from a new on-the-spot control after the period of validity of the provisional approval laid down by the official authority that all requirements of relevant feed and food law are complied with.
Det ville også være muligt at fastsætte en maksimal frist.
It would also be possible to lay down an maximum period.
Ændringsforslag 57 Artikel 31, stk. 2, afsnit 4 og 5
Amendment 57 Article 31, paragraph 2, subparagraphs 4 and 5
Den kompetente myndighed giver godkendelse til nystartede virksomheder, hvis det ved kontrol på stedet konstateres, at alle krav til infrastrukturer og udstyr er overholdt, og at der er etableret driftsprocedurer, såsom HACCP-systemet.
In establishments starting up their activities, the competent authority shall grant an approval if it appears from an on-the-spot control that all of the infrastructure and equipment requirements are adhered to and that operational procedures such as the HACCP system are in place.
Senest tre måneder efter tilladelsen gennemføres der en ny kontrol på stedet med det formål at sikre, at alle krav i de relevante foder- og fødevarebestemmelser er overholdt.
Within three months after approval, a new on-the-spot control shall be carried out to ensure that all requirements of relevant feed and food law are complied with.
For at begrænse administrationen må man give afkald på den ressourcekrævende ordning med foreløbig og endelig tilladelse.
To restrict administrative costs, an expensive scheme with initial and final approval should be discarded.
Den endelige tilladelse bør gives direkte.
Final approval should be granted directly.
Dog skal den fornyede kontrol efter tre måneder bibeholdes.
However, the new control after three months should be retained.
Hvis kontrolbetingelserne tre måneder efter tilladelsen ikke længere er opfyldt, kan tilladelsen trækkes tilbage igen.
If the conditions checked three months after approval are no longer met, the approval may be withdrawn.
Ændringsforslag 58 Artikel 31, stk. 2, afsnit 6
Amendment 58 Article 31, paragraph 2, subparagraph 6
De kompetente myndigheder fører en ajourført liste over de virksomheder, der er godkendt, og de gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater.
The competent authorities shall keep up-to-date the list of the establishments that are approved and make it available for the other Member States.
De kompetente myndigheder fører en ajourført liste over de virksomheder, der er godkendt eller registreret , og de gør listen tilgængelig for de øvrige medlemsstater og for offentligheden .
The competent authorities shall keep up-to-date the list of the establishments that are approved or registered and make it available for the other Member States and to the public .
Eftersom virksomheder skal være hovedansvarlige for fødevaresikkerheden, bør de have mulighed for at kontrollere, om deres leverandører har den fornødne godkendelse eller registrering .
As primary responsibility for food safety rests with operators they should be able to check whether their suppliers are registered or approved as required .
Ændringsforslag 59 Artikel 34, stk. 3
Amendment 59 Article 34, paragraph 3
Artikel 35-41 tilsidesætter ikke nationale bestemmelser om adgang til dokumenter, der er genstand for eller har tilknytning til domstolsbehandling, eller bestemmelser, der har til formål at beskytte fysiske eller juridiske personers økonomiske interesser.
Articles 35 to 41 shall not prejudice national rules applicable to the release of documents which are the object of, or are related to, court proceedings, nor rules aimed at the protection of commercial interests of natural or legal persons.
Artikel 35-41 tilsidesætter ikke nationale bestemmelser om adgang til dokumenter, der er genstand for eller har tilknytning til domstolsbehandling, eller bestemmelser, der har til formål at beskytte fysiske eller juridiske personers økonomiske interesser, hvis disse interesser risikerer at lide skade, såfremt oplysningerne offentliggøres .
Articles 35 to 41 shall not prejudice national rules applicable to the release of documents which are the object of, or are related to, court proceedings, nor rules aimed at the protection of commercial interests of natural or legal persons if those interests are likely to be prejudiced should the information be disclosed .
Ændringsforslag 60 Artikel 41, stk. 2
Amendment 60 Article 41, paragraph 2
Hvis afsendermedlemsstaten angiver, at oplysningerne indeholder data, hvis videregivelse kunne skade beskyttelsen af en fysisk eller juridisk persons økonomiske interesser, skal modtagermedlemsstaten forpligte sig til ikke at videregive oplysningerne, medmindre afsendermedlemsstaten har givet forudgående tilladelse hertil.
If the sending Member State indicates that the information contains data whose disclosure could undermine the protection of commercial interests of a natural or legal person, the receiving Member State shall undertake not to disclose the information without the prior consent of the sending Member State.
Hvis modtagermedlemsstaten ikke kan påtage sig denne forpligtelse, er det ikke i modstrid med denne forordning, at afsendermedlemsstaten tilbageholder oplysningerne.
If it is not possible for the receiving Member State to give such undertaking, it shall not be contrary to the terms of this Regulation for the sending Member State to withhold it.
Ændringsforslag 61 Artikel 41 a (ny)
Amendment 61 Article 41 a (new)
Kommissionen nedsætter en midlertidig taskforce med henblik på den i artikel 42 omhandlede evaluering af den første af de flerårige kontrolplaner, som hver medlemsstat fremlægger i henhold til denne forordning.
For the purpose of evaluation, as referred to in article 42, of the first multiannual control plan from each Member State submitted under this Regulation, the Commission shall set up a temporary task force.
Evalueringen af nye flerårige kontrolplaner fra 15 medlemsstater og 10 tiltrædende lande vil blive ekstremt ressourcekrævende og true gennemførelsen af de relevante fællesskabsorganers kontrol- og tilsynsopgaver, medmindre der nedsættes en særlig taskforce til evaluering af kontrolplaner.
Evaluation of new, multiannual control plans from 15 Member States and 10 acceding countries will be extremely ressource-demanding and will jeopardise the control and inspection duties by the relevant Community bodies, unless a special task force is created with the purpose of evaluating control plans
Ændringsforslag 62 Artikel 42, stk. 1
Amendment 62 Article 42, paragraph 1
Med henblik på gennemførelsen af artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002 og af artikel 45 i nærværende forordning skal medlemsstaterne senest seks måneder efter, at forordningen er trådt i kraft, udarbejde en integreret, flerårig, national kontrolplan.
For the implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and of Article 45 of this Regulation, Member States shall within six month s after the entry into force of this Regulation prepare an integrated multi-annual national control plan.
De nationale kontrolplaner skal:
National control plans shall:
Med henblik på gennemførelsen af artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 178/2002 og af artikel 45 i nærværende forordning skal medlemsstaterne tidligst seks måneder før og senest et år efter, at forordningen er trådt i kraft, udarbejde en integreret, flerårig, national kontrolplan.
For the implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 and of Article 45 of this Regulation, Member States shall, no earlier than six months before and no later than one year after the entry into force of this Regulation prepare an integrated multi-annual national control plan.
a) holdes ajourført af medlemsstaterne og efter anmodning forelægges for Kommissionen
(a) be maintained by the Member States and presented to the Commission upon request; and
a) holdes ajourført af medlemsstaterne og forelægges for Kommissionen senest et år efter denne forordnings ikrafttræden.
(a) be maintained by the Member States and submitted to the Commission not later than one year after the entry into force of this Regulation.
Kommissionen foretager inden for en frist på tre måneder en vurdering af de foreslåede planer med henblik på at fastslå, om de er i overensstemmelse med denne forordning.
Within three months, the Commission shall appraise the proposed plans to determine whether they are consistent with this Regulation.
Ændringer af de nationale kontrolplaner skal godkendes af Kommissionen.
The Commission shall approve amendments to national control plans.
b) være gennemført første gang senest et år efter, at denne forordning er trådt i kraft.
(b) be implemented for the first time one year after the entry into force of this Regulation at the latest.
b) være gennemført første gang senest 18 måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft.
(b) be implemented for the first time eighteen months after the entry into force of this Regulation at the latest.
Den foreliggende forordning kræver en kompleks gennemførelsesprocedure i medlemsstaterne.
The present regulation requires a complex implementation procedure in the Member States.
Der er brug for mere tid, hvis gennemførelsen skal blive en succes.
More time is needed in order for this implementation to be successful.
I betragtning af de meget detaljerede krav, medlemsstaterne skal opfylde ved udarbejdelsen af de obligatoriske nationale kontrolplaner, og det øgede antal inspektionsbesøg, Kommissionen foretager på medlemsstaternes område, er der brug for en højere grad af sammenhæng mellem de nationale planer.
Given the very detailed requirements imposed on Member States when elaborating the obligatory national control plans and the increased number of Community inspections carried out on the Member States' territories, stronger coherence between national plans is needed.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at disse planer skal forelægges for Kommissionen til godkendelse.
Therefore, it is appropriate that these plans be submitted to the Commission for approval.
Ændringsforslag 63 Artikel 42, stk. 2, litra a a (nyt)
Amendment 63 Article 42, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) risikoklassificeringen af de pågældende aktiviteter og virksomheder
(aa) the risk categorisation of the activities and companies concerned;
Dette skal give virksomhederne et incitament til at investere i fødevaresikkerhed, samtidig med at man styrker kontrollen med dem, der ikke opfylder kravene.
This is a way to encourage companies to invest in food safety, while at the same time enhancing the control of those who do not fulfil the requirements.
Ændringsforslag 64 Artikel 42, stk. 3 a (nyt)
Amendment 64 Article 42, paragraph 3 a (new)
3a. (a) Uden at det berører de øvrige artikler i denne forordning, kan Kommissionen forbyde markedsføring af produkter og ingredienser, som er omfattet af denne forordning, når disse produkter eller ingredienser hidrører fra en medlemsstat, der ikke har et nationalt kontrolprogram som defineret i denne artikel.
3a. (a) Without prejudice to the other Articles of this regulation, the Commission may prohibit the release onto the market of products and ingredients covered by this regulation where those products or ingredients originate from a Member State which does not have a national control programme within the meaning of this Article.
(b) Der kan gøres særlige undtagelser fra litra a) ovenfor for visse navngivne foderstof- og fødevarevirksomheder efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
(b) Special exemptions from point (a) above may be granted for specific named feed and food businesses in accordance with the procedure laid down in Article 62(2).
Erstatter ændringsforslag 19 i udkastet til betænkning.
Replaces amendment 19 of the draft report.
Kompetencen placeres hermed, hvor den hører hjemme, nemlig i Kommissionen frem for i medlemsstaterne .
Puts the power, as appropriate, in the hands of the Commission, not the respective Member States .
Ændringsforslag 65 Artikel 43, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 65 Article 43, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) fastlægge kriterier for risikoklassificeringen af de pågældende aktiviteter og virksomheder, herunder regler for op- og nedklassificering.
(ba) lay down criteria for the risk categorisation of the activities and companies concerned, including rules for upgrading and downgrading;
Hvis f.eks. en landbrugsbedrift eller en butik har fået en meget positiv bedømmelse ved det seneste kontrolbesøg, kan den flyttes til en lavere risikoklasse og vil dermed skulle betale mindre for kontrolbesøgene.
For example, a farm or a shop which has passed the last inspection(s) with flying colours could be downgraded to a lower risk category, and would therefore have to pay less for the inspections.
Ændringsforslag 66 Artikel 44, stk. 1, litra b
Amendment 66 Article 44, paragraph 1, point (b)
b) resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den nationale kontrolplan
b) results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the national control plan;
b) resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den nationale kontrolplan , samt omkostningerne til denne kontrol og audit inddelt efter risikokategori
b) results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the national control plan and the costs of those controls and audits, grouped according to risk category ;
Disse oplysninger er nødvendige for beregningen af kontrolgebyrerne (se ændringsforslag 16).
This information is required in order to calculate the control fees (see Amendment 16).
Ændringsforslag 67 Artikel 44, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 67 Article 44, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) risikoklassificeringen af de pågældende aktiviteter og virksomheder
(ba) the risk categorisation made of the activities and companies concerned;
Ændringsforslag 68 Artikel 44, stk. 1
Amendment 68 Article 44, paragraph 1
Et år efter, at de nationale kontrolplaner er iværksat, og derefter hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport, der indeholder:
One year after starting the implementation of the national control plans, and subsequently every year, the Member States shall submit to the Commission a report indicating:
a) en ajourføring af den oprindelige nationale kontrolplan ud fra de faktorer, der er omhandlet i artikel 42, stk. 3
(a) an update of the initial national control plan in relation to the factors referred to in Article 42(3);
b) resultater af kontrol og audit, der er gennemført i det forløbne år i medfør af den nationale kontrolplan
(b) results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the national control plan;
c) den form for overtrædelser, der er konstateret, og deres antal
(c) the type and number of infringements that have been established;
ca) identiteten af alle virksomhedsledere, der har gjort sig skyldig i overtrædelser eller uregelmæssigheder
(ca) the identity of all operators who have been found responsible for infringements or irregularities;
d) foranstaltninger, der skal sikre, at de nationale kontrolplaner fungerer effektivt, herunder håndhævelsesforanstaltninger og resultaterne heraf.
(d) the actions to ensure the effective operation of the national control plans, including enforcement actions and their results.
For at sikre, at rapporten og særlig resultaterne af den offentlige kontrol kommer til at foreligge i en ensartet form, skal informationerne opstilles i overensstemmelse med retningslinjer, som fastsættes efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
In order to ensure a uniform presentation of this report and in particular of the results of official controls, this information shall be drawn up in accordance with guidelines to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Rapporten udarbejdes senest fire måneder efter udgangen af det år, den omhandler, og sendes til Kommissionen.
This report shall be established within four months of the end of the year to which the report relates and shall be sent to the Commission.
Rapporten gøres straks tilgængelig for offentligheden af den kompetente myndighed gennem offentliggørelse på Internettet eller på anden vis.
The report shall be made available to the public by the competent authority without delay by online publishing and other means.
Årlige rapporter vil ikke genskabe offentlighedens tillid, eftersom de offentliggøres alt for længe efter afslutningen på den periode, de dækker.
Yearly reports will not restore public confidence, since they are published too late after the end of the period they cover.
Forbrugerne vil ofte skulle vente i over et år på at få at vide, om de produkter, de benytter, er farlige.
Consumers will often have to wait for more than one year in order to know if the products they use are dangerous.
Desuden kan den kritik, der rejses i årsrapporterne, blive afvist af myndighederne, som kan hævde, at fejl allerede er blevet rettet.
Moreover, criticism raised in yearly reports is likely be discarded by the authorities who may claim that errors have already been corrected.
Hvis rapporteringen skal kunne genskabe tilliden blandt borgerne, bør den finde sted kvartalsvis.
In order to be reassuring for the citizens, reporting should take place on a three monthly basis.
Offentligheden bør have adgang til informationer om identiteten af virksomheder, der har overtrådt fødevare- og foderstoflovgivningen, således at de kan foretage informerede valg mellem de forskellige markedsoperatører.
The public should be granted access to information concerning the identity of food and feed legislation offenders in order to be able to make informed choices between the various operators in the market.
Med henblik på at sætte forbrugerne i stand til at træffe et informeret valg, bør der offentliggøres detaljerede oplysninger om virksomheder, som ikke respekterer fødevare- og foderstoflovgivningen.
In order to enable consumers to make an informed choice, detailed information about operators who do not respect food and feed law must be published.
Ændringsforslag 69 Artikel 44, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 69 Article 44, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) de sanktioner, der er truffet over for overtræderne
(ca) the penalties imposed for non-compliance;
For at muliggøre en sammenligning bør medlemsstaterne ikke blot underrette Kommissionen om antallet af overtrædelser, men også om de sanktioner, der er truffet over for overtræderne.
To allow valid comparisons, Member States should not only inform the Commission of the number of cases of non-compliance, but also of the penalties imposed on those concerned.
Ændringsforslag 70 Artikel 44, stk. 2
Amendment 70 Article 44, paragraph 2
På grundlag af rapporterne omhandlet i stk. 1, resultatet af Kommissionens kontrolaktiviteter i medlemsstaterne og andre relevante oplysninger udarbejder Kommissionen en rapport om medlemsstaternes offentlige kontrolordninger i almindelighed.
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Commission controls in the Member States and any other relevant information, the Commission shall establish a report on the overall operation of the official control systems in the Member States.
Rapporten kan evt. indeholde henstillinger vedrørende:
It may, where appropriate, include recommendations on:
Denne rapport indeholder også en analyse af:
This report shall also contain an analysis of:
- forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til de sanktioner, der pålægges
- differences between Member States with regard to the penalties imposed;
- forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til finansieringen af offentlig kontrol
- differences between Member States in funding official controls;
- eventuelle omlægninger af varestrømme fra tredjelande fra et indgangssted i EU til et andet.
- possible shifts in flows of goods from third countries from one point of entry into the EU to another.
Kommissionen bør i sin analyse tage hensyn til eventuelle forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til sanktioner og gebyrer, da disse forskelle kan føre til illoyal konkurrence og omlægning af handelsstrømme.
(EX FDR AM\509207 am 92) The Commission's analysis clearly has to take account of any differences between Member States from the point of view of penalties and fees as these may result in unfair competition and shifts in trade flows.
Sidstnævnte kan være en indikation på, at kontrollen ikke gennemføres lige grundigt på alle indgangssteder.
The latter may be an indication that checks are not being carried out equally stringently at all points of entry.
Politikken kan eventuelt tilpasses på grundlag af disse nyttige oplysninger.
On the basis of this vital information, the policy can be adjusted if necessary.
Ændringsforslag 71 Artikel 44, stk. 2, sidste afsnit
Amendment 71 Article 44, paragraph 2, subparagraph 3
Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet og gøres straks tilgængelig for offentligheden .
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council and be made available to the public without delay .
Ændringsforslag 72 Artikel 45, stk. 1 a (nyt)
Amendment 72 Article 45, paragraph 1a (new)
Kommissionens eksperter eller de af Kommissionen udpegede eksperter kan desuden uden varsel gennemføre kontroller på hvert trin i fremstillingen, forarbejdningen og afsætningen af foderstoffer og fødevarer i medlemsstaterne.
The Commission experts or the experts designated by the Commission may, in addition, carry out controls without prior warning at any stage of the production, processing and distribution of feed and food in the Member States.
Dersom de anser det for nødvendigt, skal Kommissionens kontrollanter også have mulighed for på egen hånd og uden varsel at kontrollere foderstof- og fødevarevirksomheder.
Should they consider it necessary, the Commission inspectors should also be able to carry out controls on feed and food businesses independently and without prior warning.
Ændringsforslag 73 Artikel 45, stk. 2, indledning
Amendment 73 Article 45, paragraph 2, introductory part
De generelle audit kan suppleres med specifikke audit og tilsyn, der omfatter et eller flere specifikke områder.
The general audits may be supplemented by specific audits and inspections covering one or more specific areas.