natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 8. december 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) ( KOM(2003) 758 – 2003/0292(COD)).
By letter of 8 December 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 157(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2003) 758 – 2003/0292(COD)).
På mødet den 15. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg (C5‑0628/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the Committee on Employment and Social Affairs for their opinions (C5‑0628/2003).
På mødet den 21. januar 2004 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Paul Rübig til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Paul Rübig rapporteur at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 24. februar 2004, 17. marts 2004 og 5.-6. april 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 February 2004, 17 March 2004, 5 April 2004 and 6 April 2004.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 44; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 44 votes with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michale Mombauer (næstformand), Claude Turmes (næstformand), Paul Rübig (ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María Antonia Avilés Perea (for Umberto Scapagnini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), María del Pilar Ayuso González (for Bashir Khanbhai), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Werner Langen), Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Elizabeth Montfort), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Marjo Matikainen-Kallström), Merópi Kaldi (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Erika Mann), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Ana Miranda de Lage, Josu Ortuondo Larrea (for Caroline Lucas), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Imelda Mary Read), Christian Foldberg Rovsing, Gilles Savary (for Mechtild Rothe), Gerhard Schmid (for Marianne Eriksson, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Paavo Väyrynen (for Colette Flesch, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Sabine Zissener (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl) og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Claude Turmes, vice-chairman, Paul Rübig (rapporteur), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), María Antonia Avilés Perea (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 153(2)), María del Pilar Ayuso González (for Bashir Khanbhai), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Benedetto Della Vedova (for Gian Paolo Gobbo), Marie-Françoise Duthu, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Werner Langen), Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Elizabeth Montfort), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Marjo Matikainen-Kallström), Merópi Kaldi (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Erika Mann), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Ana Miranda de Lage, Josu Ortuondo Larrea (for Caroline Lucas), Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Imelda Mary Read), Christian Foldberg Rovsing, Gilles Savary (for Mechtild Rothe), Gerhard Schmid (for Marianne Eriksson pursuant to Rule 153(2)), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Paavo Väyrynen (for Colette Flesch pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Sabine Zissener (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 11. februar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 11 February 2004 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 7. april 2004.
The report was tabled on 7 April 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2000/819/EF om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005) ( KOM(2003) 758 – C5‑0628/2003 – 2003/0292(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) ( COM(2003) 758 – C5‑0628/2003 – 2003/0292(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 758 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 758 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 157, stk. 2, (C5‑0628/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 157(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0628/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5‑0237/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0237/2004),
(3a) Formålet med disse programmer skal være effektivt at imødegå markedssvigt, der hæmmer SMV'ers adgang til risikokapital for SMV'er, ved at øge deltagelse af såvel private som offentlige aktører for at opnå en spredning på 100%.
(3a) The purpose of these programmes must be to efficiently address market failures in the access by SMEs to risk capital through enhancing participation of both private and public actors aiming at reaching distribution rates of 100%.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 11
Amendment 2 RECITAL 11
(11) Det er ikke muligt at anvende det resterende budget, for hvilket der er indgået forpligtelser, til projekter, der involverer de tiltrædende lande eller kandidatlandene, da forpligtelserne under dette budget blev indgået som led i vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000) og derfor udelukkende er forbeholdt de stater, som var medlem af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde på det tidspunkt, hvor Rådets afgørelse 98/347/EF trådte i kraft.
(11) It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the accession and candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that were members of the European Union and European Economic Area at the time that Council Decision 98/347/EC entered into force .
(11) Det er ikke muligt at anvende det resterende budget, for hvilket der er indgået forpligtelser, til projekter, der involverer de tiltrædende lande eller kandidatlandene, da forpligtelserne under dette budget blev indgået som led i vækst- og beskæftigelsesinitiativet (1998-2000) og derfor udelukkende er forbeholdt de stater, som er medlemmer af Den Europæiske Union og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som fastlagt ved Rådets afgørelse 98/347/EF.
(11) It is not possible to use the remaining committed budget for projects involving the accession and candidate countries, since this budget was committed under the Growth and Employment Initiative (1998-2000) and is therefore reserved exclusively for those states that are members of the European Union and European Economic Area as provided by Council Decision 98/347/EC.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 15 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 15 A (new)
(15a) Den 23. oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning Beslutning i Parlamentets betænkning om Grønbogen om Iværksætterkultur i Europa, PE 322.026 af 8. oktober 2003 ( A5-0347/2003 ). om iværksætterkultur i Europa, hvor det kræver, at der indføres ordninger, så navnlig de små virksomheder og mikrovirksomhederne kan få bedre adgang til EIB og Den Europæiske Investeringsfond til investeringer i ny teknologi samt investeringer i forbindelse med uddannelse.
(15a) On 23 October 2003 the European Parliament adopted a resolution Resolution on the Report from the Parliament on the Green Paper on entrepreneurship in Europe, PE 322.026 of 8 October 2003 ( A5-0347/2003 ). on entrepreneurship in Europe, where it calls for the establishment of systems allowing improved access, in particular for small and micro‑enterprises, to EIB/EIF funds for investments in new technologies and investments linked to training.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 16 A (ny)
Amendment 4 RECITAL 16 A (new)
(16a) Kommissionen har forpligtet sig til rettidigt at reformere det nuværende flerårige program, idet den tager hensyn til nødvendigheden af at fremme samarbejdet mellem virksomheder og virksomhedsorganisationer samt understøtte dialogen mellem de horisontale og sektorspecifikke eller faglige organisationer af små virksomheder og mikrovirksomheder samt håndværksbetonede virksomheder.
(16a) The Commission has committed itself to reform the existing multiannual programme in due time taking into account the necessity of promoting cooperation between enterprises and business organisations and of supporting dialogue between horizontal and sectoral or professional organisations of small and micro-enterprises and craft enterprises.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 1, NR. - 1 B (nyt)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 B (new)
Artikel 5, stk. 1 (Beslutning 2000/819/EU)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2000/819/EC)
(-1b) Artikel 5, stk. 1, erstattes med følgende tekst:
(-1b) In Article 5, paragraph 1 is replaced with the following text:
Kommissionen forelægger hvert år en rapport om gennemførelsen af finansieringsinstrumenterne i programmet for 2004 samt en tilsvarende afsluttende rapport for 2005 (det sidste år) og forelægger disse to rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall present an annual report on the implementation of the financial instruments of the programme for 2004 as well as a similar end report for 2005 (the final year) and shall submit these two reports to the European Parliament and the Council.
18.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Philip Bushill-Matthews
Draftsperson: Philip Bushill-Matthews
På mødet den 17. december 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Philip Bushill-Matthews til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Philip Bushill-Matthews draftsperson at its meeting of 17 December 2003.
På møder den 17. februar og 18. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 February 2004 and 18 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Winfried Menrad (2. næstformand), Marie-Thérèse Hermange (3. næstformand), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Bruno Trentin (for Enrico Boselli), Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairperson), Winfried Menrad (2nd vice-chairperson), Marie-Thérèse Hermange (3rd vice-chairperson), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Anne André-Léonard), Herman Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Bruno Trentin (for Enrico Boselli), Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Kommissionens meddelelse tjener to formål:
The Commission Communication serves two purposes:
For det første indeholder meddelelsen den endelige evalueringsrapport om vækst- og beskæftigelsesinitiativet for 1998-2000 , som består af tre foranstaltninger, der er indført ved Rådets afgørelse 98/347/EF EFT L 155 af 29.05.1998, s. 43. på foranledning af Europa-Parlamentet (navnlig dets beslutning om at afsætte €420 millioner til dette formål).
Firstly, it comprises the final evaluation report of the Growth and Employment Initiative 1998-2000 , a package of three measures established by Council Decision 98/347/EC OJ L 155, 29.5.1998, p.43 following prompts from the European Parliament (in particular, its decision to allocate €420 million for such a purpose).
For det andet indeholder den Kommissionens forslag til ændringer af Rådets beslutning 2000/819/EF EFT L 333 af 29.12.2000, s. 84. , som nu er genstand for den fælles beslutningsprocedure og inkorporerede vækst- og beskæftigelsesinitiativet i et bredere flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) .
Secondly, it sets out the Commission's proposed amendments, now subject to co-decision, of Council Decision 2000/819/EC OJ L 333, 29.12.2000, p.84 which incorporated the Growth and Employment Initiative into a broader multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) .
De tre ordninger, der således er indført, og som bevares, er:
The three measures thus established and maintained are:
- den europæiske teknologifacilitet (ETF), en iværksætterordning, der skal forbedre adgangen til risikovillig kapital for nye, innovative små og mellemstore virksomheder (SMV),
- the European Technology Facility (ETF) Start-up Facility, which increases the availability of risk capital to new and innovative SMEs;
- SMV-garantifaciliteten, som anvender lånegarantier til støtte for mindre virksomheder inden for de traditionelle sektorer, og
- the SME Guarantee Facility, which uses loan guarantees to support smaller companies in traditional sectors; and
- Joint European Venture-programmet (JEV), hvis formål er at fremme tværnationale joint ventures.
- the Joint European Venture (JEV), intended to support transnational joint ventures.
De to førstnævnte foranstaltninger forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF), mens JEV-ordningen forvaltes af Kommissionens tjenestegrene.
The first two measures are operated by the European Investment Fund, whereas the JEV scheme is run by the Commission services.
Kommissionen har udarbejdet årsberetninger om disse tre foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i afgørelsen om oprettelse af vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
The Commission has produced annual reports on this package of measures, as required by Article 7(1) of the Decision setting up the Growth and Employment Initiative.
Kommissionen foreslår at udfase JEV-programmet i stedet for at forenkle det, da dette ville betyde tab af hele det uudnyttede budget på €42.
The Commission proposes to wind up the JEV programme rather than attempt its simplication - which would entail risking the entire unused committed budget of €42 million.
Denne beslutning skyldes også, at kandidatlandene ikke kan integreres i det bestående budget.
This decision is also made because the candidate countries cannot be integrated into the existing budget.
Hvad angår lovgivningsmæssige ændringer af det igangværende flerårige program for 2000-05, foreslår Kommissionen
In terms of legislative changes to the on-going 2000-05 multiannual programme, the Commission is proposing amendments to:
- at udfase JEV-programmet,
- phase out the JEV programme;
- at forbedre ETF-iværksætterordningens dækning af forskningsaktiviteter og
- improve coverage of research activities under the ETF Start-up Facility; and
- at udvide ETF-iværksætterordningens definition af opstartsperioden fra 5 år til 10 år for virksomheder inden for højteknologiske sektorer, som f.eks. biovidenskab, på grund af den tid, der kræves inden for disse sektorer til produktudvikling og test forud for markedsføringen.
- extend the definition of the start-up phase from 5 to 10 years for companies in high technology sectors, such as life sciences, under the ETF Start-up Facility - given the extra time taken for pre-commercialisation testing etc in such sectors.
Forslag til ændringer
Proposed amendments
Ordføreren støtter Kommissionens forslag til ændringer, navnlig hvad angår udfasningen af JEV-programmet, som han opfordrede til i sin seneste betænkning til Parlamentet.
The rapporteur supports the amendments proposed by the Commission, especially as regards the winding-up of the JEV programme - which he called for in his most recent report for Parliament.
Ordføreren foreslår en række yderligere ændringer, som følger op på andre spørgsmål, som han tidligere har taget op, navnlig
The rapporteur proposes several further amendments which pick up on other issues raised in his previous work for Parliament, in particular:
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 3 C (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 C (new)
Den grundlæggende opgave at skabe flere job bør fremhæves.
The basic mission, to create more jobs, should be underlined.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 3 D (ny)
Amendment 2 RECITAL 3 D (new)
Udsigterne til jobskabelse i 2002 og 2003 er stadig positive for begge ordninger (omkring 20% for ETF-iværksætterordningen og op til 10% for SMV-garantifaciliteten) trods virkningerne af den økonomiske afmatning.
Whereas job creation forecast for 2002 and 2003 is still positive under both schemes (around 20% under the ETF Start-up Facility and up to 10% for the SME Guarantee Facility), despite the effects of the economic downturn,
Det er vigtigt igen at fremhæve programmets jobskabelsespotentiale.
Important to stress again the potential of the programme in job creation.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
Vækst- og beskæftigelsesinitiativet blev oprettet i 1998 på foranledning af Europa-Parlamentet, men alligevel blev Europa-Parlamentet hverken hørt eller så meget som underrettet om den efterfølgende udvikling før offentliggørelsen af Kommissionens beretning om det pågældende år.
Whereas the Growth and Employment Initiative was set up in 1998 following prompts by the European Parliament and yet the European Parliament was not consulted on or even informed of subsequent developments until the publication of the Commission report for the year in question,
Europa-Parlamentet deler nu beslutningsbeføjelser med Rådet, hvilket er en ændring i forhold til Rådets oprindelige afgørelse.
The European Parliament now has co-decision with the Council, a change since the original Council Decision.
Revisionsretten udtrykte ligeledes kritik af, at "budgetmyndigheden ikke bliver informeret om udviklingen i faciliteten inden vedtagelsen af budgetafgørelserne i år "n+1".
The Court of Auditors was also critical of the fact that "the budgetary authority is not informed about the development of the scheme before budgetary decisions are made in year 'n + 1'."
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR. -1 A (nyt)
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 A (new)
Artikel 2, stk. 1 e) a) (nyt) (Beslutning 2000/819/EF)
Article 2, paragraph 1 (e) a (new) (Decision 2000/819/EC)
"(ea) eventuelt at øge den disponible støtte til SMV'er ved første offentlige udbud eller efterfølgende salg."
(ea) where appropriate, to further strengthen the support available to help SMEs with initial public offerings or subsequent sale.
Selv om iværksættelse af virksomhed stadig har førsteprioritet, kan det være vigtigt at gøre delvist eller fuldstændigt salg af nye virksomheder lettere for at sikre fortsat virksomhed og beskæftigelse.
While the start-up of businesses remains the priority, it can be important to lubricate the partial or total sale of young enterprises in order to secure the ongoing business and employment opportunity.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR. -1 B (nyt)
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 B (new)
Artikel 5, stk. 1 (Beslutning 2000/819/EF)
Article 5, paragraph 1 (Decision 2000/819/EC)
Kommissionen evaluerer gennemførelsen af programmet og forelægger Europa-Parlamentet og Rådet:
The Commission shall evaluate the implementation of this programme and shall submit to the European Parliament and the Council,
- en evalueringsrapport hvert år om de fremskridt, der er gjort med henblik på en samordnet hensyntagen til:
- every year, an evaluation report on progress made in taking account, in a coordinated manner,
- virksomhedspolitikken i alle fællesskabspolitikker og -programmer
- of enterprise policy in Community policies and programmes as a whole,
- iværksættelsen af det europæiske charter om små virksomheder
- of the implementation of the European Charter for Small Enterprises,
Kommissionen sender ligeledes hvert andet år en sammenfattende rapport til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget."
The Commission shall also send a summary report every two years to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Det er vigtigt at adskille institutioner med beføjelser til fælles beslutningstagning fra andre.
It is important to separate the institutions with co-decision powers from those without.
Dette er særligt vigtigt at tage til efterretning i forbindelse med fremtidige programmer.
This should be especially borne in mind for successor programmes.
6. april 2004 ENDELIG A5-0238/2004 ***
6 April 2004 FINAL A5-0238/2004 ***