natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Betænkning om gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union ( KOM(2004)0196 - 2004/2238(INI) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører Herrero-Tejedor Luis Francisco ( A6-0111/2005 ).
- Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy ( COM(2004)0196 - 2004/2238(INI) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Herrero-Tejedor Luis Francisco ( A6-0111/2005 )
- Betænkning om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager ( KOM(2004)0549 - 2004/2193(INI) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører Herranz García María Esther ( A6-0121/2005 ).
- Report on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables ( COM(2004)0549 - 2004/2193(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Herranz García María Esther ( A6-0121/2005 )
- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om 1. undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer; 2. undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer; 3. undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer; 4. undertegnelse af en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer; 5. undertegnelse af rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer (05532/2005 [1] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører Brok Elmar ( A6-0122/2005 ).
- *** Recommendation 1. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes; 2. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes; 3. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes; 4. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes; 5. on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (05532/2005 [1] - C6-0039/2005 - 2004/0276(AVC) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Brok Elmar ( A6-0122/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet ( KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører Busk Niels ( A6-0126/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Busk Niels ( A6-0126/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører Maaten Jules ( A6-0102/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Maaten Jules ( A6-0102/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - Ordfører Zappalà Stefano ( A6-0119/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD) ) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Rapporteur: Zappalà Stefano ( A6-0119/2005 )
Kommissionens strategi for det andet møde mellem de kontraherende parter til Århus-konventionen ( B6-0237/2005 ) ;
Commission's strategy for the Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention ( B6-0237/2005 ) ;
Paolo Costa , for TRAN, til Rådet:
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, to the Council:
Finansiering af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) ( B6-0238/2005 ) ;
Financing TEN-T ( B6-0238/2005 ) ;
Paolo Costa , for TRAN, til Kommissionen:
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, to the Commission:
Finansiering af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) ( B6-0239/2005 ) ;
Financing TEN-T ( B6-0239/2005 ) ;
2.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 109) (
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109)(
Maciej Marian Giertych , om en reform af Europa-Parlamentet med etablering af dets hjemsted i Rom (
Maciej Marian Giertych , on a reform establishing a single seat for the European Parliament in the city of Rome (
Society of Russian-Speakers in Ireland (46 medunderskrivere) (nr. 342/2005)
Society of Russian-Speakers in Ireland (and 46 signatures) (No 342/2005);
Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (nr. 343/2005)
Jan Molnar (Movimiento para la Libertad de Manifestación) (No 343/2005);
Claude Coste (nr. 344/2005)
Claude Coste (No 344/2005);
Jeanne Charles (nr. 345/2005)
Jeanne Charles (No 345/2005);
Roselyne Catheau (nr. 346/2005)
Roselyne Catheau (No 346/2005);
Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (nr. 347/2005)
Comitato Ecumenico per le Comunicazioni Sociali (No 347/2005);
Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (nr. 348/2005)
Leopoldina Maria Andrade Serôdio e Silva (No 348/2005);
Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (nr. 349/2005)
Frutuoso Paulo Ferreira da Rocha (No 349/2005);
Kurt Radke (nr. 350/2005)
Kurt Radke (No 350/2005);
Rainer Keuser (nr. 351/2005)
Rainer Keuser (No 351/2005);
Nelli Schwarz (nr. 352/2005)
Nelli Schwarz (No 352/2005);
Thomas Potts (nr. 353/2005)
Thomas Potts (No 353/2005);
Jelka og Milan Aleksic (nr. 354/2005)
Jelka and Milan Aleksic (No 354/2005);
Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (nr. 355/2005)
Frank Holtmann (Verband der Berufsschiffer und das Berufsschiffer-Kolleg in Belgrad) (No 355/2005);
Elfi og Klaus Schreiber (nr. 356/2005)
Elfi and Klaus Schreiber (No 356/2005);
Tim Gerber (nr. 357/2005)
Tim Gerber (No 357/2005);
Anneliese Müller (nr. 358/2005)
Anneliese Müller (No 358/2005);
Barbara Wolff (nr. 359/2005)
Barbara Wolff (No 359/2005);
Varpetjan Hovanes Agubevic og Karapetjn Raja Badalovna (nr. 360/2005)
Varpetjan Hovanes Agubevic and Karapetjn Raja Badalovna (No 360/2005);
Franz Haas (nr. 361/2005)
Franz Haas (No 361/2005);
Yasar Bozkurt (nr. 362/2005)
Yasar Bozkurt (No 362/2005);
Renate og Hans-Jürgen Rüdiger (nr. 363/2005)
Renate and Hans-Jürgen Rüdiger (No 363/2005);
Walter Diterle (nr. 364/2005)
Walter Diterle (No 364/2005);
Alexander Stabel (nr. 365/2005)
Alexander Stabel (No 365/2005);
Olaf Quasdorff (nr. 366/2005)
Olaf Quasdorff (No 366/2005);
Lothar Bohrman (nr. 367/2005)
Lothar Bohrman (No 367/2005);
Mirko Mendek (nr. 368/2005)
Mirko Mendek (No 368/2005);
Gerhard Brenner (nr. 369/2005)
Gerhard Brenner (No 369/2005);
Richard Sauerwald og Elke Stein (nr. 370/2005)
Richard Sauerwald and Elke Stein (No 370/2005);
Okkes Ciftci (nr. 371/2005)
Okkes Ciftci (No 371/2005);
Ariel Machiel Rijkenberg (nr. 372/2005)
Ariel Machiel Rijkenberg (No 372/2005);
Joachim Tjaden (Bürgerinitiative "Bürger gegen den Jade WeserPort") (nr. 373/2005)
Joachim Tjaden (Bürgerinitiative 'Bürger gegen den Jade WeserPort') (No 373/2005);
Günter Kania (nr. 374/2005)
Günter Kania (No 374/2005);
Dimitrios Skouma (nr. 375/2005)
Dimitrios Skouma (No 375/2005);
Jean Edouard Sieffert (nr. 376/2005)
Jean Edouard Sieffert (No 376/2005);
Macjen Franc (nr. 377/2005)
Macjen Franc (No 377/2005);
František Brychta (nr. 378/2005)
František Brychta (No 378/2005);
Silvana Novarin (nr. 379/2005)
Silvana Novarin (No 379/2005);
Eric Andrew Gueslain se Classie (nr. 380/2005)
Eric Andrew Gueslain se Classie (No 380/2005);
David R Burrage (British Expats Association in Spain) (nr. 381/2005)
David R Burrage (British Expats Association in Spain) (No 381/2005);
Jossef Ladislaus Illes (nr. 382/2005)
Jossef Ladislaus Illes (No 382/2005);
Marie Kavanagh (nr. 383/2005)
Marie Kavanagh (No 383/2005);
Jeroen van der Rijst (nr. 384/2005)
Jeroen van der Rijst (No 384/2005);
Maria Vaessen-Huis (nr. 385/2005)
Maria Vaessen-Huis (No 385/2005);
Özcan Kaldoyo (ACSA) (nr. 386/2005)
Özcan Kaldoyo (ACSA) (No 386/2005);
Andrea Spöttle (nr. 387/2005)
Andrea Spöttle (No 387/2005);
Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (nr. 388/2005)
Péter Beszterczey (Jövőnkért Alapítvány) (No 388/2005);
Bogusław Stec (nr. 389/2005)
Bogusław Stec (No 389/2005);
Stanisław Chmal (nr. 390/2005).
Stanisław Chmal (No 390/2005).
- aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
- Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation
7 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
7 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i februar og marts 2005 var omdelt.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the part-sessions in February and March 2005 had been distributed.
De skriftlige erklæringer nr. 2, 3, 4/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 2, 3, 4/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 Parlamentets sammensætning
9 Membership of Parliament
Ottaviano Del Turco havde givet skriftlig meddelelse om, at han var blevet valgt til formand for regionen Abruzzerne.
Ottaviano Del Turco had given notice in writing that he had been elected President of the Abruzzi region in Italy.
Da udnævnelsen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, og artikel 6, stk. 1, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforenelig med mandatet i Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, i ovennævnte akt, at mandatet således var ledigt med virkning fra den 02.05.2005, og gav den pågældende medlemsstat meddelelse herom.
Since, pursuant to Rule 4(4) of its Rules of Procedure and Article 7(1) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established that the vacancy would take effect from 02.05.2005 and informed the Member State concerned thereof.
Kurt Lechner i stedet for
Kurt Lechner to replace
11 Undertegnelse af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure
11 Signature of acts adopted under codecision
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (3604/2005 – C6-0123/2005 – 2002/0124(COD) );
- a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (3604/2005 – C6-0123/2005 – 2002/0124(COD) );
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 (”direktivet om urimelig handelspraksis”) (3616/2005 – C6-0121/2005 – 2003/0134(COD) );
- a European Parliament and Council Directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Council Directive 84/450/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (the Unfair Commercial Practices Directive) (3616/2005 – C6-0121/2005 – 2003/0134(COD) );
- Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
- a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Mødeperioden fra den 09.05.2005 til 12.05.2005
Sittings of 09.05.2005 to 12.05.2005
- Anmodning fra IND/DEM-Gruppen om at få tilføjet mundtlig forespørgsel af
- Request from the IND/DEM Group to add to the agenda an oral question by
Nigel Farage til Kommissionen (O6-0066/2005) om ”Kommissionens procedure for forebyggelse af enhver risiko for interessekonflikter”
Nigel Farage to the Commission (O6-0066/2005), 'Commission procedure designed to avoid any risk of conflict of interest'
Nigel Farage , som begrundede anmodningen, og
Nigel Farage , who moved the request, and
Ved AN (IND/DEM) (28 for, 147 imod, 11 hverken/eller), forkastede Parlamentet anmodningen.
Parliament rejected the request by roll-call vote (IND/DEM) (28 for, 147 against, 11 abstentions).
Nils Lundgren tog ordet for at meddele, at han havde ønsket at stemme for anmodningen.
Nils Lundgren pointed out that he had wanted to vote in favour of the request.
Carl Schlyter meddelte, at han havde ønsket at stemme for anmodningen.
Carl Schlyter had informed the Chair he had wanted to vote in favour of the request.
Vasco Graça Moura meddelte, at han havde ønsket at stemme imod anmodningen.
Vasco Graça Moura had informed the Chair he had wanted to vote against the request.
punkt 9 i protokollen af 27.04.2005
Minutes of 27.04.2005, Item 9 ).
), at betænkning af Dombrovskis - A6-0106/2005 «
He objected to the fact that the Dombrovskis report ( A6-0106/2005 ) on
Parlamentets budgetoverslag for 2006
Parliament's estimates for 2006 had been included on
» var opført på dagsordenen for onsdag på grund af, hvad han betegnede som en procedurefejl (formanden svarede, at han havde modtaget et brev fra ham om dette spørgsmål, og at han ville sende ham et skriftligt svar).
Wednesday's agenda, maintaining that this was due to a procedural error (the President replied that he had received a letter on the subject from Mr Martin and that he would send Mr Martin a written answer).
Mødet den 25.05.2005 og 26.05.2005
Sittings of 25.05.2005 and 26.05.2005
Retfærdighed for Robert McCartney's familie
Justice for the McCartney Family
Formanden noterede sig, at Robert McCartneys søstre var til stede i tilhørerlogen.
The President welcomed Robert McCartney's sisters, who were in the distinguished visitors' gallery.
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, og
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group, and
Marian Harkin for ALDE-Gruppen .
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group .
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen ,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , on justice for the family of Robert McCartney
James Nicholson for PPE-DE-Gruppen ,
James Nicholson , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gary Titley for PSE-Gruppen ,
Gary Titley , on behalf of the PSE Group ,
Marian Harkin for ALDE-Gruppen ,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group ,
Liam Aylward for UEN-Gruppen ,
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group , on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
om den vold og kriminalitet, der udgår fra den selvbestaltede "Irske Republikanske Arme" (IRA), og i særdeleshed mordet på Robert McCartney ( B6-0281/2005 ) .
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney ( B6-0281/2005 ) .
punkt 9.5 i protokollen af 10.05.2005 .
Minutes of 10.05.2005, Item 9.5
Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forvaltning af badevandskvalitet og om ophævelse af direktiv 76/160/EØF (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (12884/1/2004 - C6-0006/2005 - 2002/0254(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Jules Maaten ( A6-0102/2005 )
Rapporteur: Jules Maaten ( A6-0102/2005 )
Jules Maaten forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Jules Maaten introduced the recommendation for second reading.
punkt 9.1 i protokollen af 10.05.2005 .
Minutes of 10.05.2005, Item 9.1
Karl-Heinz Florenz , for ENVI, til Kommissionen: Kommissionens strategi for det andet møde mellem de kontraherende parter til Århus-konventionen (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission: Commission's strategy for the Second Meeting of the Parties to the Aarhus Convention (
Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, og
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Karl-Heinz Florenz , for ENVI,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
om EU's strategi for Almaty-konferencen om Århus-konventionen ( B6-0277/2005 ) .
on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention ( B6-0277/2005 ) .
punkt 5.1 i protokollen af 12.05.2005 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.1
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter ( KOM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities ( COM(2004)0171 - C5-0133/2004 - 2004/0066(COD) ) - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Gyula Hegyi ( A6-0101/2005 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0101/2005 )
Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet
Viviane Reding (Member of the Commission) spoke.
Gyula Hegyi forelagde sin betænkning.
Gyula Hegyi introduced the report.
Eoin Ryan (ordfører for udtalelse fra DEVE),
Eoin Ryan (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Marie-Hélène Descamps for PPE-DE-Gruppen,
Marie-Hélène Descamps , on behalf of the PPE-DE Group,
Guy Bono for PSE-Gruppen,
Guy Bono , on behalf of the PSE Group,
Claire Gibault for ALDE-Gruppen,
Claire Gibault , on behalf of the ALDE Group,
Alyn Smith for Verts/ALE-Gruppen,
Alyn Smith , on behalf of the Verts/ALE Group,
punkt 9.3 i protokollen af 10.05.2005 .
Minutes of 10.05.2005, Item 9.3
Forhandlingssituationen mellem Unionen og Mercosur
State of negotiations between the European Union and Mercosur
Javier Moreno Sánchez for PSE-Gruppen,
Javier Moreno Sánchez , on behalf of the PSE Group,
Erika Mann for PSE-Gruppen, og
Erika Mann , on behalf of the PSE Group, and
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 357.268/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 21.20.
The sitting closed at 21.20.
Mandag den 9. maj 2005
Monday 9 May 2005
Indstilling ved andenbehandling Jules Maaten A6-0102/2005
Recommendation for second reading: Jules Maaten A6-0102/2005
Forvaltning af kvaliteten af badevand
Quality of bathing water
Andet møde mellem de kontraherende parter i Århus-konventionen
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention
Betænkning Gyula Hegyi A6-0101/2005
Report: Gyula Hegyi A6-0101/2005
Filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter
Film heritage and related industrial activities
Tirsdag den 10. maj 2005
Tuesday 10 May 2005
Finansiering af det transeuropæiske transportnet (TEN-T)
Financing the trans-European transport network
Betænkning Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0031/2005
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0031/2005
Bedre havnesikring
Port security
Betænkning Alejandro Cercas A6-0105/2005
Report: Alejandro Cercas A6-0105/2005
Betænkning Pervenche Berès A6-0094/2005
Report: Pervenche Berès A6-0094/2005
Udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbank
Appointment to the ECB Executive Board
Indstilling ved andenbehandling Stefano Zappalà A6-0119/2005
Recommendation for second reading: Stefano Zappalà A6-0119/2005
Betænkning María Esther Herranz García A6-0121/2005
Report: María Esther Herranz García A6-0121/2005
Fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Common market organisation in fruit and vegetables
Betænkning Janusz Wojciechowski A6-0096/2005
Report: Janusz Wojciechowski A6-0096/2005
Produktion af kartoffelstivelse
Potato starch quotas
Handlingsplan vedrørende Haag-programmet "Frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU"
Action Plan on the The Hague programme "Freedom, security and justice in the European Union"
Spørgetid til Kommissionen B6-0236/2005
Question Time (Commission) B6-0236/2005
Onsdag den 11. maj 2005
Wednesday 11 May 2005
Situationen i Kirgisistan og Centralasien
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia
Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig
The future of Europe sixty years after the Second World War
17:30 (ELLER ved afslutningen af den foregående debat) - 19:00
17:30 (or at the end of the preceding debate) - 19:00
Spørgetid til Rådet B6-0236/2005
Question Time (Council) B6-0236/2005
Forelæggelse ved Kommissionen af det foreløbige budgetforslag
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget
Regnskabsåret 2006
2006 financial year
Betænkning Valdis Dombrovskis A6-0106/2005
Report: Valdis Dombrovskis A6-0106/2005
Parlamentets budgetoverslag for 2006
Parliament's estimates for 2006