natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to ordførere understreger, at disse debatter skal organiseres i forhold til konkrete emner for at kunne give anvendelige resultater.
They express their support for the Special Representative of the UN Secretary General for Human Rights in Cambodia and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, whose mandate includes protection and monitoring.
De bør inddrage de politiske partier, arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet, den akademiske verden og medierne.
Parliament questions the need for defamation of the office of the Prime Minister to be a criminal offence.
I henhold til betænkningen er borgerne for så vidt mere bekymrede om konteksten, dvs. EU's politiske rolle og politikker, end om selve forfatningstraktaten.
It strongly believes that dissenting views and opinions should be challenged through public debate rather than criminal law suits and calls for prosecutions on defamation charges to be abolished, as they could easily be abused for political purposes.
Derfor mener MEPerne, at debatten bør fokusere på de vigtigste emner, nemlig integrationsprocessen, EU's globale rolle, den europæiske sociale og økonomiske model samt finansieringen af EU.
MEPs call on the EU to take steps to ensure that fundamental freedoms are respected and that attacks on civil liberties have consequences.
På baggrund af debatten bør der efter EP's mening tages en beslutning om det videre forløb i andet halvår af 2007.
They say the EU should also make continuation of its financial aid conditional upon an improvement in Cambodia's human rights record.
Parlamentet vil følge processen nøje og sammenfatte de forslag, der kommer frem som følge af debatten.
They call for an EP ad hoc delegation visit Cambodia to evaluate respect for Article 1 of the Cooperation Agreement and the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country.
Tel: (33-3) 881 72850 (STR)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
Tel: : (32-2) 28 31389 - (32) 0498.983.591 (BXL)
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0005 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0410 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0049 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0015 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0032 0 NOT XML V0//EN
EP-Briefing, Bruxelles 1-2/2/2006
Briefing for Brussels mini-plenary - 1-2 February 2006
Udvalget ønsker at indbringe spørgsmålet om Rådets praksis på dette område for EF-Domstolen.
The EU's High Representative, Javier SOLANA will make a statement on the policy perspectives for 2006.
Derfor har ALDE-gruppen bedt Rådet om at oplyse, hvad det vil gøre for at fremme respekten for menneskerettighederne og udviklingen af et pluralistisk demokrati i Cuba.
The Austrian Presidency will also be making a statement on Wednesday on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem.
Mere kontrol med medlemsstaternes forvaltning af EU-midler
Parliament is due to adopt a resolution on these issues.
EU har godt nok ord for at være plaget af svindel, men kun få er klar over, at de fleste fejl og uregelmæssigheder opstår i medlemsstaterne, der forvalter mere end 80% af EU’s budget.
The Austrian Presidency will be represented by Hans WINKLER , State Secretary in the Ministry for Foreign Affairs, during the debates on Wednesday afternoon.
Derfor kræver EP’s Budgetkontroludvalg nu bedre indsigt i medlemsstaternes forvalnings- og kontrolsystemer.
In an oral question to the Austrian Presidency, MEPs are asking for Members to make an annual declaration of assurance on how they spend EU money.
Det skal bl.a. ske gennem nationale forvaltningserklæringer vedrørende anvendelsen af EU-midler.
MEPs are asking for the Council to name the Member States that are against the introduction of national management declarations.
Vold mod kvinder fortsat et stort problem i EU
Parliament is also due to adopt a resolution on this subject.
EP’s Kvindeudvalg kræver foranstaltninger på EU-plan for at tackle problemet vedrørende vold mod kvinder.
Wednesday also sees the House debating how to combat violence against women.
Medlemsstaterne opfordres til at anerkende seksuelle overgreb inden for ægteskabet som lovovertrædelser og gøre voldtægt inden for ægteskabet strafbart.
On Thursday, the House will be debating the approval of two conciliation agreements on social legislation relating to road transport.
Ofrene skal sikres en effektiv retshåndhævelse, herunder erstatning.
As part of the agreement between Parliament and Council, from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs.
Sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed
Changes to the agenda
Efter langvarige forhandlinger er der lagt op til forlig mellem EP og Rådet i spørgsmålet om sociale bestemmelser inden for vejtransport.
On Wednesday, President Borrell will open the session with a declaration and a minute of silence in homage to the victims of the Chorzow disaster in Poland .
Torsdag den 2. februar skal EP tage stilling til to betænkninger fra Forligsudvalget om harmonisering af sociale bestemmelser på dette område.
On Thursday 2 February at 9am , Margot Wallström for the European Commission will present the long-awaited white paper on the EU communication strategy to MEP s .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Rådet skal informere bedre om FUSP
Outcome of the Palestinian elections and the situation in the Middle East - resolution to be adopted
EP’s Udenrigsudvalg er utilfreds med, hvad det betegner som Rådets manglende indsats med hensyn til høring og information af Europa-Parlamentet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The Council will make a statement on the results of the elections in Palestine, the situation in the Middle East and its decision not to publish the report on East Jerusalem.
Udvalget ønsker at indbringe spørgsmålet om Rådets praksis på dette område for EF-Domstolen.
Following the debate, MEPs are also due to adopt a resolution on these subjects.
Betænkningen blev godkendt i udvalget med 53 stemmer for, 6 imod og 0 hverken/eller.
“ The clamour for choice and change was on the streets in Palestine; we heard and we welcome the noise of democracy.
Udvalget ønsker, at den Højtstående Repræsentant for FUSP, spanieren Javier SOLANA, skal deltage aktivt i en årlig drøftelse om de vigtigste aspekter og principielle valg inden for FUSP for det kommende år samt om den europæiske sikkerhedsstrategi med både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
The political environment has changed and the Quartet, which meets on Monday, will need to take stock.
Det opfordrer Rådet til at orientere EP alle samlinger i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og alle topmøder, som er afholdt sammen med de vigtigste internationale partnere.
As we predicted after last year’s presidential vote, the Palestinian people have provided a model for the wider Arab region in the conduct of this election.
Udenrigsudvalget mener generelt, at navnlig det transatlantiske partnerskab med USA, Mellemøsten, Balkan, Østeuropa, konfliktsituationer, fremme af fred, alle aspekter af sikkerhed og den fortsatte kamp mod terrorisme og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben fortsat bør være i centrum for FUSP i 2006.
The parliamentary dimension of the EU’s neighbourhood has been amplified, in particular through the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in which members of the Palestinian Legislative Council and the Knesset uniquely participate .”
MEPerne mener, at sikkerhedspolitikken også omfatter sådanne aspekter som energi, klimaændringer og indsatsen mod fattigdom.
The parliamentary delegation has endorsed the preliminary finding of the wider EU Election Observation Mission that the elections were open and well-administered.
MEPerne lægger særlig vægt på udviklingen i Afrika.
This mission was also led by an MEP, Veronique de KEYSER (PES, BE).
De giver udtryk for dyb bekymring i anledning af ”de alvorlige krigsforbrydelser og overtrædelser af menneskerettighederne i Darfur, der kan karakteriseres som folkedrab.”
Follow the link below for full details of the EU EOM initial statement.
Udvalget kritiserer det nuværende partnerskab med Rusland for at være mere pragmatisk end strategisk, idet ”det afspejler fælles økonomiske interesser, uden at der er tale om nogen fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og retsstatsprincippet”.
(For information: the Quartet is made up of four international partners to the Middle East Peace Process – the US, UN, EU and Russia.)
Efter MEPernes mening har EU’s politik over for Belarus kun opnået begrænsede resultater.
Cautious welcome in Brussels for outcome of Palestinian elections
Det foreslås derfor at gennemføre en række nye foranstaltninger, som skal styrke forbindelserne til Belarus' folk.
At a meeting of Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels, MEPs and External Relations Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted cautiously to the results of the Palestinian elections.
Endvidere understreges behovet for at forbedre forbindelserne med Kina, således at der også sker fremskridt med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
The Commissioner termed the elections a success in that they had been more or less peaceful, while members of the committee called on Hamas to strive for a peaceful co-existence with Israel and to recognise Israel's right to exist.
Rådet opfordres til at gøre en fornyet indsats for at genoptage forhandlingerne mellem Israel og palæstinenserne.
Mrs Ferrero-Waldner said that the EU focus should not be on parties but on principles, adding that Hamas was aware that it cannot be both a terrorist organisation and part of the Palestinian Authority.
Udenrigsudvalget mener, at der bør opstilles en omfattende strategi for hele Mellemøsten for at styrke freden, sikkerheden og demokratiet.
She added that the outcome of the elections was now on the agenda of the Council, but that a "subtle" approach was called for.
Det støtter ISAF’s genopbygningsopgave i Afghanistan, men advarer mod risikoen for, at denne mission kædes sammen med den amerikanske operation, Enduring Freedom.
The Commissioner congratulated Israel for having allowed balloting to take place in East Jerusalem.
Endelig anbefaler udvalget, at de fælles omkostninger til militæroperationer inden for rammerne af FUSP bør finansieres over EU’s budget, hvilket vil indebære afskaffelse af den eksisterende praksis med medlemsstaternes underbudgetter eller opstartsfinansiering.
Emilio MENÉNDEZ del VALLE (PES, ES) stressed the need for Hamas to foreswear the use of violence and called for an intelligent, tactful and flexible approach in order to integrate Hamas into the political framework.
Det skal også gælde ved fremtidige ESFP-operationer i kampen mod terrorisme.
Pawel PISKORSKI (EPP-ED, PL) also called for Hamas to refrain from violence and to recognise Israel's right to exist.
Ordfører: Elmar Brok EPP-ED DE A6-0389/2005 Betænkning om årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget - 2004 Procedure: Den ikke lovgivningsmæssige procedure
Michel ROCARD (PES, FR) warned that Hamas should not be pushed too hard and too fast, pointing out that Hamas itself was divided and that part of it had not wanted to take part in the elections.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0389 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060125IPR04700 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Redegørelse fra Rådet - Rådets afgørelse om ikke at offentliggøre rapporten fra udstationerede europæiske diplomater i Vestjerusalem om den israelske politik i denne by Redegørelse fra Rådet
As part of a joint debate on the EU Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier SOLANA, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council of the European Union, will make a statement on EU foreign policy perspectives for 2006.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Sløje tider for menneskerettighederne i Cuba
EU position towards Cuba
Graham WATSON (ALDE, UK), Cecilia MALMSTRÖM (ALDE, SE), Emma BONINO (ALDE, IT) og Marco PANNELLA (ALDE, IT) har på vegne af ALDE-gruppen rettet en mundtlig forespørgsel til Rådet om EU’s forhold til Cuba.
Graham Watson (UK), Cecilia Malmström (SE), Emma Bonino (IT) and Marco Pannella ( IT), on behalf of the ALDE Group will be asking the Council the following question on the EU position towards the Cuban Government.
Spørgerne understreger, at det forekommer utroligt, at man i Cuba stadig fængsler folk på grund af deres idealer og fredelige politiske virksomhed.
For the EP, it remains inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity.
Nogle af dem er faktisk døende, hedder det i forespørgsen.
Some of them are actually dying.
Samtidig minder spørgerne om, at EP ved flere lejligheder har bekræftet sin faste holdning til dette spørgsmål, senest i sin beslutning af 17. november 2004, hvor det understregede, at "respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder [er] væsentlige forudsætninger for en eventuel ændring af Den Europæiske Unions fælles holdning om Cuba og de foranstaltninger, der blev vedtaget enstemmigt den 5. juni 2003" (dvs. indførelse af sanktioner på grund af arrestationen og fængslingen af 75 systemkritikere og den efterfølgende summariske henrettelse af tre kaprere).
The EP, in line with former firm positions, stressed, in its resolution of November 2004, that 'the upholding of human rights and fundamental freedoms is an essential condition for any revision of the EU's Common Position on Cuba and the measures adopted unanimously on 5 June 2003' (i.e. sanctions imposed following the arrest and imprisonment of 75 dissidents and the subsequent summary executions of three hijackers).
I januar 2005 ændrede Rådet sin politik over for den cubanske regering og suspenderede sanktionerne.
In January 2005, the Council changed its policy towards the Cuban Government.
Spørgerne konkluderer imidlertid, at håbet om en mere åben holdning fra Castro-regimets side ikke er blevet opfyldt.
The hope of a more open attitude from the Castro regime side has apparently not been fulfilled.
Samtidig anmodes Rådet om at vurdere, hvorvidt dets nuværende politik over for de cubanske myndigheder er den rigtige strategi for en forbedring af situationen i Cuba, navnlig i lyset af den seneste tids begivenheder (udvisning af europæiske parlamentarikere, vedvarende undertrykkelse af systemkritikere).
What kind of initiatives is the Council willing to take in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy in Cuba?
B6-0675/2005 Mundtlig forespørgsel med forhandling jf. forretningsordenens artikel 108 af Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino og Marco Pannella for ALDE-Gruppen til Rådet om EU's holdning til den cubanske regering
After recent events (expulsion of European parliamentarians, ongoing repression of dissidents), does the Council still think that the results of its new policy are satisfactory and that its present policy with the Cuban authorities is the correct approach to improve the situation in Cuba ?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Mere kontrol med medlemsstaternes forvaltning af EU-midler
MEPs criticise lack of information from Council on foreign policy
EU har godt nok ord for at være plaget af svindel, men kun få er klar over, at de fleste fejl og uregelmæssigheder opstår i medlemsstaterne, der forvalter mere end 80% af EU’s budget.
In a wide-ranging report on the EU's common foreign and security policy, MEPs in the Foreign Affairs Committee express annoyance at the lack of consultation and information from the Council, and are proposing to see if legal action can be taken.
Derfor kræver EP’s Budgetkontroludvalg nu bedre indsigt i medlemsstaternes forvalnings- og kontrolsystemer.
It calls on the Council to report to the Foreign Affairs Committee on every Foreign Ministers Council meeting and high-level summit with key international partners.
Det skal bl.a. ske gennem nationale forvaltningserklæringer vedrørende anvendelsen af EU-midler.
MEPs believe security also includes aspects such as energy, climate change and the spread of poverty.
I april 2004 fastslog Europa-Parlamentet, at der efter ti år med en negativ DAS-erklæring er behov for nye instrumenter til at forbedre Kommissionens indsigt i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer.
Turning to more specific issues, MEPs in the committee call for a solution to the future status of Kosovo which respects its territorial integrity, upholds minority rights and does not endanger the EU's overall policy for the Balkans.
Det skete i beslutningen om godkendelse af EU-regnskabet for 2003 (P6_TA(2005)0092, som blev vedtaget den 12.4.2005).
Special attention should be given to the development of Africa.
Rent konkret foreslog Parlamentet, at hver medlemsstat skal forelægge nationale forvaltningserklæringer hvad angår dets anvendelse af EU-midler.
The EU policy towards Belarus has achieved few results, MEPs say; therefore new measures should be proposed to strengthen links with the people of Belarus.
Rådet anmodes om at vurdere behovet for nationale ex ante-oplysninger og ex post-oplysninger fra en højtstående myndighed, på grundlag af hvis underskrift en medlemsstats regnskabspligt skal anerkendes.
Regarding Afghanistan, MEPs warn that ISAF's reconstruction mission should not be merged with the US Enduring Freedom operation.
Rådet om at oplyse, hvilke medlemsstater, der er imod indførelsen af nationale forvaltningserklæringer.
This should also be the case for any future ESDP operations in the fight against terrorism.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Målet om en bæredygtig udvikling er et fundamentalt princip i EU’s reviderede fiskeripolitik.
This is the view presented in a non-binding report being tabled by Maria Carlshamre (ALDE, SE) for the Women's Rights Committee.
Men den nuværende EU-lovgivning om fiskeriforvaltningen i Middelhavet stammer fra 1994 og tager ikke i fornødent omfang hensyn til dette princip.
The report assesses the current situation in combating violence against women and advises on the future action it considers necessary.
Derfor rykker EP’s Fiskeriudvalg nu for en tidsplan for godkendelse af et forslag til forordning om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
According to the report, studies in Sweden, Germany and Finland show that "at least 30 - 35% of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence", and when including psychological violence, this figure rises to 45-50%.
I april 2005 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om forslaget til forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
In view of these statistics, the committee calls for the Commission and Member States to consider violence against women as a violation of human rights, and as a "structural phenomenon and a crucial barrier to efforts to overcome inequality".
Betænkningen var resultatet af et kompromis mellem Parlamentet og Kommissionen, som ændrede de mest omstridte punkter i forslaget, idet begge parter var bevidste om, at Middelhavet bør være omfattet af tilsagnet om, at den fælles fiskeripolitik skal være i overensstemmelse med målet om en bæredygtig udvikling, som er et fundamentalt princip i den ændrede fælles fiskeripolitik.
Accordingly, it recommends the adoption of a "zero tolerance" policy, and the establishment of a harmonised exchange of information through cooperation between governments and non-governmental bodies.
Den fælles lovgivning vedrørende fiskeriforvaltningen i Middelhavet er fra 1994, og allerede dengang var det opfattelsen, at denne ikke var i overensstemmelse med normerne for et ansvarligt fiskeri, som gælder for de to andre EF-have.
Furthermore, the committee asks the Commission to "declare a European Year against men's violence against Women" , to enforce a system which adequately demonstrates in which Member States the situation of violence against woman is comparatively worse, and to monitor the progress made by each Member State in regard to improving the treatment of women in society.
Rådet har endnu ikke været i stand til at udtale sig om forslaget.
The committee wants Member States to alter their national laws, where necessary, in view of combating violence against women.
Da en manglende vedtagelse af forordningen vil kunne indebære, at EU overtræder de internationale aftaler, som den selv har støttet, anmoder EP’s Fiskeriudvalg hermed Rådet om at oplyse sin tidsplan for forslagets godkendelse.
It advises that neither cultural practice nor alcoholic intoxication should be considered as "extenuating circumstances in cases of violence against women", and that any acts of female genital mutilation should be considered illegal.
B6-0346/2005 Mundtlig forespørgsel med forhandling jf. forretningsordenens artikel 108 af Philippe Morillon for Fiskeriudvalget til Rådet om indførelse af foranstaltninger vedrørende forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet
The report suggests the provision of economic, legal and social support to women who are victims of domestic abuse, and calls for the development of programmes designed to reduce the " social stereotyping of women in society" .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113BRI04298 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Vold mod kvinder fortsat et stort problem i EU
Equality between women and men in the European Union
EP’s Kvindeudvalg kræver foranstaltninger på EU-plan for at tackle problemet vedrørende vold mod kvinder.
Edite Estrela (PSE, PT) for the Committee on Women's Rights and Gender Equality will be tabling a non-binding report on the equality between women and men in the European Union.
Medlemsstaterne opfordres til at anerkende seksuelle overgreb inden for ægteskabet som lovovertrædelser og gøre voldtægt inden for ægteskabet strafbart.
The report welcomes the advances that have been made so far regarding the promotion of gender equality throughout Europe.
EP’s Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestilling har med Maria CARLSHAMRE (ALDE, SE) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats.
It commends the recognition of the importance in closing the pay gap ( "though the pay gap between the sexes has remained virtually the same") and the recognition that equality policies are instruments of social cohesion.
Betænkninger fokuserer på mænds voldelige adfærd over for kvinder i nære forhold.
The report also welcomes the creation of the European Institute for Gender Equality.