natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har med denne afgørelse tilskyndet til ligegyldighed, billiget Israels aggressioner og blameret EU over for den arabiske verden.
By this decision, the Council signalled its support for Israeli intransigence and aggression and exposed the EU to criticism in the Arab world.
Hvilke andre politiske, diplomatiske og økonomiske foranstaltninger vil Rådet træffe over for Israel for at få stoppet dette folkedrab på palæstinenserne?
What other political, diplomatic and economic measures will it take against Israel to prevail upon it to put an end to its policy of genocide against the Palestinians?
SPØRGSMÅL H-0003/09
ORAL QUESTION H-0003/09
Om: Lærere i udviklingslande
Subject: Teachers in developing countries
Bestræbelserne for at øge skolegangen i den tredje verden har haft betydelig succes, men det øgede elevtal i skolerne modsvares ikke af en tilsvarende stigning i antallet af lærere.
Efforts to increase attendance at school in the developing world have had considerable success, but the increase in the number of pupils in schools has not been matched by an increase in the number of teachers.
Klassekvotienterne i udviklingslandene når ofte op på 100 eller mere.
In many classrooms in developing countries, the pupil-to-teacher ratio is often 100:1, or even higher.
IMF's lån til udviklingslande er ofte ledsaget af krav om nedskæringer i de offentlige udgifter som helhed og om et loft over lærerlønninger.
Current International Monetary Fund conditions attached to loans to developing countries place restrictions on public sector spending as a whole, and also impose a ceiling limit for teachers' wages.
Millioner af skolebørn får ikke den undervisning, de har behov for, fordi skattelovgivningen ikke giver udviklingslandene mulighed for at ansætte tilstrækkeligt mange lærere.
Millions of school children are not getting the education they need because fiscal rules prevent developing countries from employing enough teachers.
Eftersom en tilstrækkelig skolegang for børn er en afgørende forudsætning for en ægte, vedvarende udvikling, vil Rådet da lægge pres på IMF for at få skabt den fornødne skattemæssige fleksibilitet, således at udviklingslandene kan give deres børn de lærere, de så desperat har brug for?
Given that providing children with a decent education is vital to ensuring real, lasting development, will the Council put pressure on the IMF to allow greater fiscal flexibility so that developing countries can provide their children with the teachers they so desperately need?
SPØRGSMÅL H-0004/09
ORAL QUESTION H-0004/09
Om: Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Subject: Health and safety at work
I en tid med økonomisk krise forsøger virksomhedsejere at begrænse udgifterne inden for alle driftsområder.
During a period of economic crisis, business owners seek to reduce costs in all areas of operation.
Ifølge vore oplysninger foretages der også nedskæringer inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
According to our information costs are also being cut in the area of health and safety at work.
Er Kommissionen bekendt hermed?
Is the Commission aware of this?
Hvad agter den at gøre for at sikre, at der trods det barskere erhvervsklima ikke sker nogen sænkelse af standarderne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen?
What does it intend to do to ensure that, despite the tougher business climate, there is no reduction in the standard of health and safety at work?
SPØRGSMÅL H-0005/09
ORAL QUESTION H-0005/09
Om: De europæiske borgeres adgang til socialsikringssystemerne
Subject: Access of European citizens to social security schemes
I mit hjemland Sverige er det almindeligt, at arbejdstagere i Øresundsregionen pendler mellem Danmark og Sverige for at arbejde.
It is common for workers in the Öresund region of Sweden to commute across the border between Denmark and Sweden to work.
Hvad har Kommissionen til hensigt at gøre for at sikre, at de europæiske borgere, der arbejder i et andet land end deres eget, har tilgang til socialsikringssystemerne?
What does the Commission intend to do to ensure that European citizens who work in a country other than their own have access to social security schemes?
SPØRGSMÅL H-0006/09
ORAL QUESTION H-0006/09
Om: Anvendelsen af forordning (EF) nr. 261/2004 om flypassagerers rettigheder
Subject: Application of Regulation (EC) No 261/2004 on the rights of air passengers
Siden 2004 findes i EU-lovgivningen forordning (EF) nr. 261/2004 , der regulerer flypassagers rettigheder i tilfælde af boardingafvisning, forsinkelse eller aflysning af deres flyvning.
Since 2004 there has been legislation, in the form of Regulation (EC) No 261/2004 , governing the rights of air passengers in the event of denied boarding, cancellation or long delay of flights.
Kommissionen erkendte i 2007, at der var behov for yderligere initiativer for at forbedre anvendelsen af denne forordning i praksis, og den gennemførte derfor drøftelser med de nationale luftfartsmyndigheder og aktørerne på området.
In 2007 the Commission acknowledged that further initiatives were needed to improve the application of this regulation in practice and therefore called for consultations with the national air transport authorities and with stakeholders.
Det blev vedtaget først om nødvendigt at give advarsler og derefter om nødvendigt at indlede overtrædelsesprocedure mod medlemsstater, der ikke anvender bestemmelserne om flypassagerers rettigheder korrekt, eller kun utilstrækkeligt.
At the time it was decided that, where necessary, first of all warnings would be issued, and then infringement proceedings brought, against Member States which were wrongly or inadequately applying the rules on passenger rights.
Hvor mange klager fra flypassagerer har medlemsstaterne og Kommissionen modtaget, efter at forordning (EF) nr. 261/2004 er trådt i kraft?
How many complaints from air passengers have the Member States and the Commission received since the entry into force of Regulation (EC) No 261/2004?
Hvad drejede disse klager sig om?
What was the nature of these complaints?
Hvad første disse klager til?
What action has been taken as a result of these complaints?
Er antallet af klager steget eller faldet, og kan der konstateres tendenser i arten eller antallet af klager?
Has the number of complaints risen or fallen, and can any trends be observed in the nature and number of complaints?
Hvilke initiativer har Kommissionen nu truffet for at forbedre anvendelsen af forordning (EF) nr. 261/2004 i praksis?
What initiatives has the Commission taken since then to improve the application of Regulation (EC) No 261/2004 in practice?
Hvor mange overtrædelsesprocedurer er der nu indledt mod medlemsstater og/eller flyselskaber?
How many infringement proceedings have since been brought against Member States and/or airlines?
Har Kommissionen til hensigt at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre anvendelsen af forordning (EF) nr. 261/2004?
Does the Commission plan to take further measures to improve the application of the regulation?
Er der planer om nye lovgivningsinitiativer med sigte på at forbedre den gældende forordning?
Are there plans for new legislative initiatives to improve the existing regulation?
SPØRGSMÅL H-0007/09
ORAL QUESTION H-0007/09
Om: Relationerne mellem EU og Israel
Subject: EU-Israel relations
I december sidste år bekræftede EU sin beslutning om at styrke de bilaterale forbindelser med Israel som led i vedtagelsen af et nyt instrument, som fra april 2009 skulle erstatte den nuværende handlingsplan.
In December 2008 the EU reaffirmed its policy of stepping up its bilateral relations with Israel, in the context of the adoption of a new instrument, planned to replace the present Action Plan from April 2009.
Retningslinjerne for denne styrkelse af den politiske dialog med Israel tager sigte på: at fremme de bilaterale topmøder på alle niveauer, at give Israel hyppigere adgang til EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at fremme Rådets forskellige gruppers og udvalgs høring af israelske eksperter, at systematisere og udbygge de uformelle strategiske konsultationer, at fremme en tilnærmelse fra israelsk side til EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, at muliggøre et samarbejde på stedet som led i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og at fremme en inddragelse af Israel i multilaterale institutioner som f.eks. FN.
The guidelines for reinforcing the political dialogue with Israel include: more bilateral summits at all levels; more frequent Israeli access to the Union's Political and Security Committee; facilitation of the hearing of Israeli experts by the Council's groups and committees; systematisation and enlargement of the informal strategic consultations; encouragement of Israeli alignment with the CFSP; enabling of cooperation at ground level in the area of the Union's European Security and Defence Policy; and encouragement of Israel's participation and involvement in multilateral bodies such as the UN.
Ifølge den israelske ambassadør ved EU kan der ikke sættes spørgsmålstegn ved denne beslutning og den deraf følgende proces, idet han hævder, at Israels og EU's holdninger på nuværende tidspunkt stemmer overens.
Israel's ambassador to the EU has now stated that there is no question of any reconsideration of that decision and the associated process and that Israel's and the EU's positions are currently convergent.
Kan Rådet på baggrund af Israels genoptagelse af de brutale og uberettigede overgreb mod det palæstinensiske folk i Gaza, den israelske hærs grusomme kriminelle handlinger, den fuldstændige mangel på respekt for folkeretten og menneskerettighederne fra israelsk side i de besatte palæstinensiske områder redegøre for, hvorfor det ikke fordømmer Israel og suspenderer aftalerne med Israel og enhver proces, som tager sigte på at styrke disse?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the horrendous crimes perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Council state why it has not issued a condemnation of Israel and suspended the agreements with that country and any process tending to reinforce those agreements?
SPØRGSMÅL H-0008/09
ORAL QUESTION H-0008/09
Israel har i over 40 år besat de palæstinensiske territorier Vestbredden, Gaza og Østjerusalem og har i den periode myrdet, tilbageholdt, tyranniseret, undertrykt, plyndret og udbyttet den palæstinensiske befolkning, nægtet den de mest legitime og elementære rettigheder samt udsat den for de mest nedværdigende og ydmygelser og umenneskelige levevilkår.
Israel has now been occupying the Palestinian territories of the West Bank, the Gaza strip and east Jerusalem for forty years, killing, arresting, oppressing, repressing, despoiling, exploiting, denying the most legitimate and elementary rights, and imposing the most degrading humiliations and inhuman living conditions on the Palestinian people.
Kan Kommissionen på baggrund af Israels genoptagelse af de brutale og uberettigede overgreb mod det palæstinensiske folk i Gaza, den israelske hærs grusomme kriminelle handlinger, den fuldstændige mangel på respekt for folkeretten og menneskerettighederne fra israelsk side i de besatte palæstinensiske områder redegøre for, hvilke skridt den har taget for at sikre den palæstinensiske befolkning i Gaza den bydende nødvendige humanitære bistand?
In view of the renewal by Israel of its brutal and unjustified attacks on the Palestinian people in the Gaza strip, the appalling and criminal acts perpetrated by the Israeli army, and Israel's total disregard for international law and human rights in the occupied Palestinian territories, can the Commission state what measures it has taken to ensure the urgently needed humanitarian support for the Palestinian people in the Gaza strip?
Hvorfor har den ikke taget initiativ til at foreslå en suspendering af aftalerne mellem EU og Israel og af enhver proces, som tager sigte på at styrke disse?
Can the Commission explain why it has not taken the initiative of proposing the suspension of the agreements between the EU and Israel and of any process tending to reinforce those agreements?
SPØRGSMÅL H-0009/09
ORAL QUESTION H-0009/09
Om: Suspension af aftalen med Israel
Subject: Suspension of agreement with Israel
I juledagene indledte Israel "operation støbt bly".
During the Christmas holidays, Israeli launched Operation Cast Lead.
I skrivende stund er over 900 palæstinensere blevet dræbt og i tusindvis såret.
At the time of writing, more than 900 Palestinians have been killed and thousands injured.
I artikel 2 i samarbejdsaftalen EU-Israel kræves det, at menneskerettighederne respekteres.
Article 2 of the EU-Israel cooperation agreement requires respect for human rights.
Det er mere klart end nogensinde, at Israel har krænket disse rettigheder.
It is more evident than ever that Israel has violated that provision.
I oktober 2005 suspenderede EU samarbejdsaftalen med Usbekistan under henvisning til artikel 2.
In October 2005, the EU suspended the cooperation agreement with Uzbekistan with reference to Article 2.
Er Kommissionen rede til at håndhæve kravet om respekt for menneskerettighederne i handelsaftalen med Israel og suspendere aftalen?
Is the Commission prepared to enforce the human rights requirement in the trade agreement with Israel and suspend the agreement?
Hvilke øvrige foranstaltninger er der planer om for at få Israel til at ophøre med voldshandlingerne?
What other measures are planned to persuade Israel to cease the violence?
SPØRGSMÅL H-0010/09
ORAL QUESTION H-0010/09
Om: Den forbudte tv-station al-Manars sendevirksomhed
Subject: Broadcast of outlawed TV station al-Manar
Tyskland har for nyligt forbudt al-Manar TV's sendevirksomhed over hele Tyskland.
Recently, Germany banned the operations of al-Manar TV across Germany.
Sendeforbudet gør det ulovligt for enhver at samarbejde med al-Manar TV.
The ban order makes it illegal for anyone to cooperate with al-Manar TV.
Dette sker efter indførelse af sendeforbud mod al-Manar TV i Frankrig, Spanien og Nederlandene som følge af al-Manar TV's overtrædelse af EU's lovgivning på det audiovisuelle område.
This follows broadcasting bans on al-Manar TV in France, Spain and the Netherlands because of al-Manar TV’s violation of European audiovisual laws.
Hvilke skridt agter Rådet at træffe for at standse al-Manar TV's sendevirksomhed til Europa via Nilesat?
What steps is the Council planning to take in order to stop the broadcasting of al-Manar TV into Europe via Nilesat?
Har EU's antiterrorkoordinator fremsat nogen anbefalinger om, hvordan radikalisering af muslimer i Europa via terroristiske tv-stationer som al-Manar TV kan forhindres?
Has the EU Counter-terrorism Coordinator made any recommendations on how to prevent the radicalisation of Muslims in Europe through terrorist television stations like al-Manar TV?
SPØRGSMÅL H-0011/09
ORAL QUESTION H-0011/09
Ifølge sendeforbudet, der blev udstedt den 11. november af den tyske forbundsindenrigsminister, "er det al-Manar TV's formål at støtte, gøre sig til talsmand for og opfordre til anvendelse af vold som et middel til at opnå politiske og religiøse mål".
According to the ban order, issued on 11 November by the German Federal Minister of the Interior, the 'purpose and activity of al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims.'
I sendeforbudet anføres det også, at al-Manar TV udbreder "opfordringer til "martyrium" via selvmordsbombninger", og det beskriver al-Manar TV's brug af vers fra Koranen til at retfærdiggøre og fremme vold.
The ban order also describes al-Manar TV as disseminating 'calls for ‘martyrdom’ through suicide bombings' and lists al-Manar TV’s use of verses in the Quran to justify and promote violence.
Har Kommissionen rejst spørgsmålet om al-Manar TV's sendevirksomhed til Europa via Nilesat under associeringsudvalgsmødet mellem EU og Egypten den 16. december 2008?
Did the Commission raised the broadcasting of al-Manar TV into Europe via Nilesat during the EU-Egypt Association Committee meeting on 16 December 2008?
Hvis det ikke er tilfældet, kan Kommissionen da forklare hvorfor?
If not, can the Commission explain why not?
SPØRGSMÅL H-0012/09
ORAL QUESTION H-0012/09
Om: Handelsforbindelser mellem EU og Israel
Subject: EU-Israel trade relations
På hvilken måde agter Rådet at genoverveje sine handelsforbindelser med Israel i betragtning af den igangværende militære operation i Gaza, Israels overdrevne og uforholdsmæssige anvendelse af magt og i betragtning af de tusindvis af civile ofre og drab på uskyldige palæstinensiske borgere?
In light of the ongoing military action in Gaza, the excessive and disproportionate use of force by Israel and in light of the thousands of civilian casualties and the killing of innocent Palestinian citizens, in what way does the Council plan to reconsider its trading relations with Israel?
SPØRGSMÅL H-0013/09
ORAL QUESTION H-0013/09
På hvilken måde agter Kommissionen at genoverveje sine handelsforbindelser med Israel i betragtning af den igangværende militære operation i Gaza, Israels overdrevne og uforholdsmæssige anvendelse af magt og i betragtning af de tusindvis af civile ofre og drab på uskyldige palæstinensiske borgere?
In light of the ongoing military action in Gaza, the excessive and disproportionate use of force by Israel and in light of the thousands of civilian casualties and the killing of innocent Palestinian citizens, in what way does the Commission plan to reconsider its trading relations with Israel?
SPØRGSMÅL H-0014/09
ORAL QUESTION H-0014/09
Er Rådet rede til at håndhæve kravet om respekt for menneskerettighederne i handelsaftalen med Israel og suspendere aftalen?
Is the Council prepared to enforce the human rights requirement in the trade agreement with Israel and suspend the agreement?
SPØRGSMÅL H-0015/09
ORAL QUESTION H-0015/09
Kan det tjekkiske formandskab forklare nærmere, hvilke foranstaltninger det agter at drøfte med hensyn til kontrol med lystfiskeri?
Can the Czech Presidency elaborate on what measures it will be discussing in relation to control of recreational fisheries?
SPØRGSMÅL H-0016/09
ORAL QUESTION H-0016/09
Under kampagnen "1million4disability" blev der indsamlet over 1,3 mio. underskrifter i EU over en periode på otte måneder indtil slutningen af september 2007.
The 1million4disability petition campaign gathered over 1.3 million signatures throughout the EU in an eight-month period to the end of September 2007.
Ved afslutningsceremonien den 4. oktober 2007, som hundreder af handicappede og deres støttepersoner deltog i, blev underskrifterne personligt overgivet til Parlamentets formand og til Kommissionens næstformand Margot Wallström.
In a closing ceremony on 4 October 2007, attended by hundreds of people with disabilities and their supporters, the signatures were personally delivered to the President of the Parliament and to the Commission through Vice-President Margot Wallström.
Spørgeren blev imidlertid meget chokeret, da det i forbindelse med en høring i Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om borgerinitiativet i september 2008 blev klart, at "1million4disability"-andragenet lå i Kommissionens kælder, og at Kommissionen desuden havde kontaktet Den Europæiske Udviklingsfond og tilbudt at returnere andragendet til dem, da det bare lå og samlede støv.
It was with dismay that I discovered at a hearing of the Committee on Constitutional Affairs on the Citizens’ Initiative in September 2008 that the 1million4disability petition was in the basement of the European Commission and further that the Commission had contacted the EDF and offered to return the petition to them as it was doing nothing but gather dust.
Hvornår kan vi forvente, at Kommissionen tager sig af "1million4disability"-andragenet og efterkommer opfordringen om anerkendelse af de handicappedes rettigheder og en særlig lovgivning om handicappede?
When can we expect the Commission to deal with the 1million4disability petition and respond to its call for the recognition of disability rights and disability specific legislation?
SPØRGSMÅL H-0017/09
ORAL QUESTION H-0017/09
Om: Grænsen mellem EU, Estland og Rusland
Subject: Border between the European Union, Estonia and Russia
I 1997 opfordrede EU Rusland til hurtigt at undertegne en grænseaftale med Estland.
In 1997, the European Union recommended that Russia sign a border agreement with Estonia without delay.
Den 18. maj 2005 undertegnede landene grænseaftalen, men Rusland trak sin undertegnelse af aftalen tilbage, idet de russiske myndigheder ikke accepterede det estiske parlaments erklæring, hvori der blev henvist til fredsaftalen fra Tartu fra 1920 og besættelsen efter anden verdenskrig.
On 18 May 2005, the States signed a border agreement from which Russia withdrew its signature because the Russian authorities did not agree with the unilateral declaration added by the Estonian Parliament referring to the Tartu Peace Treaty of 1920 and the occupation after the Second World War.
I slutningen af august 2006 forelagde Rusland et forslag om at indlede forhandlinger om en ny grænseaftale, der ville indebære, at de territoriale tvister mellem parterne, og alle tidligere aftaler om grænsespørgsmål ikke længere ville gælde.
At the end of August 2006, Russia proposed to Estonia that negotiations begin on new border agreements in which it would be stated that there were no territorial claims between the parties and that all previous agreements dealing with border matters ceased to apply.
Ethvert fremskridt med at basere forbindelserne mellem EU og Rusland på et sikkert aftalebaseret grundlag er i hele EU’s og Estlands interesse.
Any progress towards placing relations between the EU and Russia on a firm footing in the form of treaties is in the interest of the whole EU and of Estonia too.
Ikrafttrædelsen af grænseaftalen mellem Letland og Rusland kan dermed ses som et incitament for Rusland til også at gå videre med grænseaftalen mellem Estland og Rusland.
The entry into force of the border agreement between Latvia and Russia could encourage Russia also to proceed with the border agreement between Estonia and Russia.
Kan Rådets formandskab præcisere sin holdning og de planlagte foranstaltninger for at støtte en af EU’s medlemsstater, der står over for et så betydeligt problem som en anfægtelse og manglende anerkendelse af landegrænser?
Could the Council Presidency specify its position and measures to be projected in support of a Member State of the Union which faces such a significant problem as contesting of State borders and refusal to recognise them?
SPØRGSMÅL H-0018/09
ORAL QUESTION H-0018/09
Om: Suspendering af associeringsaftalen EU-Israel på grund af overtrædelse af aftalens artikel 2 om menneskerettigheder
Subject: Freezing of EU-Israel Association Agreement for breach of Article 2 on human rights
De seneste krigshandlinger i Gaza har på ny demonstreret, at Israel under konflikten med det palæstinensiske folk overtræder den internationale strafferet og folkeretten.
The recent war in Gaza has once again highlighted the Israeli Government's violation of international criminal and humanitarian law in its conflict with Palestine.
Associeringsaftalen EU-Israel indeholder en klausul vedrørende overholdelsen af menneskerettighederne.
The EU-Israel Association Agreement contains a clause making the agreement conditional upon respect for human rights.
Det er åbenlyst, at de israelske myndigheder har overtrådt denne med overdreven og vilkårlig magtanvendelse fra den israelske hærs side, hvad der har resulteret i civile dødsfald, beskadigelser og ødelæggelser af civile infrastrukturer (hospitaler, universiteter, broer, landeveje, strømforsyning, kloakker), nedbrydning af huse, indeslutning og isolering af Gazas befolkning, vilkårlige tilbageholdelser ledsaget af mishandling og tortur.
The Israeli Government's failure to comply is obvious: the army's use of excessive and indiscriminate force resulting in civilian deaths, civil infrastructure (hospitals, universities, bridges, roads, electricity supply, sewers) damaged or destroyed, houses demolished, the fencing in and isolation of Gaza's population, arbitrary detention combined with ill-treatment and torture.