natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0364/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0364/2003).
På mødet den 22. januar 2004 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Sir Neil MacCormick til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Sir Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 22 January 2004.
På mødet den 19. februar 2004 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk.1, hvorved udvalgets formand var valgt til ordfører.
At is meeting of 19 February 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen og Ian Twinn (for Rainer Wieland).
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (for Rainer Wieland).
Betænkningen indgivet den 23. februar 2004.
The report was tabled on 23 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 467 – C5‑0364/2003 – 2003/0181(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients(codified version) ( COM(2003) 467 – C5‑0364/2003 – 2003/0181(COD))
(Fælles beslutningsprocedure)
(Codecision procedure)
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 467) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 467 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 (C5‑0364/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0364/2003),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 89 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rules 67, 89 and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0085/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0085/2004),
23. februar 2004 ENDELIG A5-0086/2004 ***I
23 February 2004 FINAL A5-0086/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (kodificeret udgave)
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version)
(Forenklet procedure - jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 338.523
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.523
Med skrivelse af 27. november 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 732 – 2003/0285(COD)).
By letter of 27 November 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) ( COM(2003) 732 – 2003/0285(COD)).
På mødet den 3. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0578/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion (C5‑0578/2003).
På mødet den 22. januar 2004 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Sir Neil MacCormick til ordfører.
The committee appointed Sir Neil MacCormick rapporteur at its meeting of 22 January 2004.
På mødet den 19. februar 2004 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At is meeting of 19 February 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen og Ian Twinn (for Rainer Wieland).
The following were present for the decision on the chairman's proposal : Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen and Ian Twinn (for Rainer Wieland).
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 21 January 2004 not to deliver and opinion.
Betænkningen indgivet den 23. februar 2004.
The report was tabled on 23 February 2004 .
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om visse tredjelandes virksomhed på søtransportområdet (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 732 – C5‑0578/2003 – 2003/0285(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (codified version) ( COM(2003) 732 – C5‑0578/2003 – 2003/0285(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 732 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 732 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 (C5‑0578/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0578/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0086/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0086/2004),
23. februar 2004 ENDELIG A5-0087/2004 ***I
23 February 2004 FINAL A5-0087/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Med skrivelse af 7. juli 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 280, stk. 4, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( KOM(2003) 278 – 2003/0152(COD)).
By letter of 7 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ( COM(2003) 278 – 2003/0152(COD)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg (C5‑0312/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions (C5‑0312/2003).
På mødet den 29. september 2003 valgte Budgetkontroludvalget Herbert Bösch til ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Herbert Bösch rapporteur at its meeting of 29 September 2003.
På møder den 25. november 2003, 2. december 2003, 9. februar 2004 og 19. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 25 November 2003, 2 December 2003, 9 February 2004 and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 13).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: .Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (næstformand og ordfører), Freddy Blak (næstformand), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Eluned Morgan), John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford og Rijk van Dam.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato (chairwoman), Herbert Bösch (second vice-chairman and rapporteur), Freddy Blak (third vice-chairman), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Eluned Morgan), John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford and Rijk van Dam.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 7. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ( KOM(2003) 278 – C5‑0312/2003 – 2003/0152(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests ( COM(2003) 278 – C5‑0312/2003 – 2003/0152(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 278 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 278 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til Revisionsrettens udtalelse nr. 8/2003 EUT C 318 af 30.12.2003, s. 5. ,
– having regard to the European Court of Auditors' Opinion No 8/2003 OJ C 318, 30.12.2003, p.
- der henviser til erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende de programmer, der skal godkendes ved fælles beslutningstagning P5_TA(2003)0588. ,
– having regard to the declaration of 18 December 2003 by the European Parliament and the Council on the programmes adopted under codecision P5_TA(2003)0588. ,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Budgetudvalget (A5‑0087/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets (A5‑0087/2004),
(3) Derfor skal punktuelle aktioner på dette område fremmes, ligesom organer, der er aktive med henblik herpå, skal støttes ved hjælp af driftstilskud.
(3) Specific activities in this field should therefore be promoted and bodies engaged in this field should be supported by means of operating grants.
De allerede indvundne erfaringer viser, at der er interesse for støtte foranstaltninger på EU-plan som supplement til medlemsstaternes aktioner.
Experience has shown the value of providing support at Community level as compared with national promotional activities.
(3) Derfor skal aktioner på dette område fremmes, ligesom organer, der er aktive med henblik herpå, skal støttes gennem ydelse af driftstilskud.
(3) Activities in this field should therefore be promoted and bodies engaged in this field should be supported by awarding operating grants.
(5) Ifølge Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget skal der indføres en basisretsakt for disse støtteforanstaltninger .
(5) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ L 248, 16.9.2002, p.
Disse betingelser præciseres i basisretsakten .
1. lays down strict conditions for financial assistance for measures specified in a basic instrument which have already begun .
(6) Der skal derfor vedtages en sådan basisretsakt, således at samtlige bestående støtteforanstaltninger rationaliseres og suppleres ved vedtagelsen af nærværende afgørelse om et struktureret, specifikt og tværfagligt EU-handlingsprogram, der skal gælde en vis tid.
(6) It is therefore necessary to adopt that basic instrument so that, by adopting this Decision establishing a structured, specific and multidisciplinary Community action programme for a substantial period , all existing support measures are rationalised and supplemented .
(7) Det pågældende program skal omfatte alle medlemsstaterne og nabolande, fordi det er vigtigt at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ud over medlemsstaternes områder.
(7) The programme should cover all Member States and neighbouring countries in view of the importance of providing effective and equivalent protection for the Community's financial interests beyond the Member States alone.
(7) Det pågældende program skal være åbent for alle medlemsstaterne og nabolande, fordi det er vigtigt at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ud over medlemsstaternes områder.
(7) The programme should be opened up to all Member States and neighbouring countries in view of the importance of providing effective and equivalent protection for the Community's financial interests beyond the Member States alone.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til at sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004.
Som led i forhandlingerne om den nye finansforordning blev der opnået generel enighed om at bevare EP's ret til at udvælge støttemodtagere gennem øremærkning af bevillinger i budgettet.
In the negotiations on the new Financial Regulation, agreement was reached to preserve Parliament's rights to identify beneficiaries of grants through earmarking in the budget.
Denne ret er blevet formaliseret i erklæringen til finansforordningens artikel 108.
This right has been formalised in the statement on Article 108 of the Financial Regulation.
(8) Der skal ved de støttebestemmelser, der iværksættes, også tages hensyn til de særlige karakteristika for organerne til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Does not apply to English version
(10) Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
(10) The Commission should report to the European Parliament and the Council on the attainment of the programme's objectives.
(10) Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en interimsrapport fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og en endelig rapport fra OLAF om gennemførelsen af dette program.
(10) The Commission should submit to the European Parliament and the Council an interim report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the programme and a final report on the attainment of the programme's objectives.
Formålet med programmet er ved fremme af aktioner og støtte til organer at medvirke til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser ifølge de generelle kriterier, der omhandles i bilaget, og som er nærmere beskrevet i hvert enkelt årligt støtteprogram.
The purpose of the programme shall be to help protect the Community's financial interests by promoting activities and supporting bodies in accordance with the general criteria set out in the Annex and specified in detail in each annual grants programme.
Herved tages der hensyn til tværnationale og tværdisciplinære aspekter.
It shall take transnational and multidisciplinary aspects into account.
(Vedrører ikke den danske tekst)
It shall take transnational and multidisciplinary aspects into account.
Modtageren af et tilskud fra Fællesskabet til en aktion til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal overholde bestemmelserne i bilaget.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, applicants must comply with the provisions set out in the Annex.
Aktionen skal overholde principperne for Fællesskabets aktiviteter til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og der skal tages hensyn til de særlige kriterier, der er fastsat i indkaldelserne af forslag, ved anvendelse af de prioriteringer, der er berammet i de årlige tilskudsprogrammer, der indeholder de generelle kriterier, der omhandles i bilaget.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme detailing the general criteria set out in the Annex.
Modtageren af dette tilskud fra Fællesskabet til en aktion til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser skal overholde bestemmelserne i bilaget.
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in the Annex.
Et organ skal for at kunne modtage et driftstilskud fra Fællesskabet under det faste arbejdsprogram, der omfatter organer, der arbejder i almen europæisk interesse inden for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, overholde de generelle kriterier, der omhandles i bilaget.
To qualify for a Community operating grant under the ongoing work programme of a body which pursues an objective of general European interest in the field of the protection of the Community's financial interests, a body must satisfy the general criteria set out in the Annex.
Det pågældende organ skal for at kunne modtage et driftstilskud fra Fællesskabet under det faste arbejdsprogram, der omfatter organer, der arbejder i almen europæisk interesse inden for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, overholde de generelle kriterier, der omhandles i bilaget.
To qualify for a Community operating grant under the ongoing work programme of a body which pursues an objective of general European interest in the field of the protection of the Community's financial interests, the body concerned must satisfy the general criteria set out in the Annex.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 2, paragraph 2 a (new)
Ansøgninger om tildeling af et driftstilskud skal indeholde alle nødvendige oplysninger, så Kommissionen kan udvælge modtagerne, nemlig:
Applications for operating grants must contain all necessary information, to enable the Commission to select beneficiaries, on:
- organets art
- the type of body,
- foranstaltningerne til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
- the measures to protect the Community's financial interests;
- de skønnede udgifter til gennemførelse af foranstaltningerne
- the likely cost of implementing the measures;
- samtlige de kriterier, der er omhandlet i bilagets punkt 4
- all criteria set out in point 4 of the Annex.
Deltagelse i programmet er foruden for modtagere i medlemsstaterne åben for modtagere og organer i
In addition to recipients and bodies located in the Member States, participation in the Community action programme shall be open to those located in:
a) de lande, der på Det Europæiske Råds møde i København i 2002 blev godkendt til tiltrædelse af EU i 2004
a) countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004;
a) de lande, der er på vej mod tiltrædelse, og som undertegnede tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003
a) acceding countries which signed the accession treaty on 16 April 2004;
b) EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen
b) the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
c) Rumænien og Bulgarien i overensstemmelse med bestemmelserne i europaaftalerne, tillægsprotokollerne dertil og afgørelserne truffet af de forskellige associeringsråd
c) Romania and Bulgaria, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
f) i nogle lande inden for samfundet af uafhængige stater.
e) the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south eastern Europe;
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. -1 (nyt)
Amendment 13 Article 4, paragraph -1 (new)
Programmet omfatter én form for tildelingsprocedure baseret på en indkaldelse af forslag for alle støttemodtagere.
The programme covers one type of awarding procedure by means of a call for proposals for all beneficiaries.
Tilskuddet til aktioner kan ikke finansiere alle støtteberettigede udgifter.
Financial assistance granted for activities may not cover all eligible expenditure.
Et tilskud til en aktion ydet under dette program kan ikke overstige 90 % af organets støtteberettigede udgifter i det kalenderår, i hvilket tilskuddet ydes.
The amount of a grant for an activity awarded under the programme may not exceed 90% of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is intended .
Et tilskud til en aktion ydet under dette program kan ikke overstige følgende satser:
The amount of a grant for an activity awarded under the programme may not exceed the following rates:
a) 50 % af de støtteberettigede udgifter til teknisk bistand
(a) 50% of eligible expenditure for technical support;