natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 6 INTERINSTITUTIONELLE AFTALER
CHAPTER 6 INTERINSTITUTIONAL AGREEMENTS
Artikel 119 Interinstitutionelle aftaler (artikel 54)
Rule 119: Interinstitutional agreements (Rule 54)
KAPITEL 7 INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN
CHAPTER 7 REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE
Artikel 120 Indbringelse af sager for Domstolen (artikel 91)
Rule 120: Proceedings before the Court of Justice (Rule 91)
Artikel 121 Følgerne af Rådets passivitet efter godkendelse af den fælles holdning som led i samarbejdsproceduren (artikel 90)
Rule 121: Consequences of the Council failing to act following approval of its common position under the cooperation procedure (Rule 90)
AFSNIT V FORBINDELSERNE MED DE NATIONALE PARLAMENTER ( kapitel VII)
TITLE V RELATIONS WITH THE NATIONAL PARLIAMENTS (Chapter VII)
Artikel 122 Udveksling af information, kontakter og faciliteter (artikel 55)
Rule 122: Exchange of information, contacts and reciprocal facilities (Rule 55)
Artikel 123 Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC) (artikel 56)
Rule 123: Conference of European Affairs Committees (COSAC) (Rule 56)
Artikel 124 Parlamentskonferencer ( artikel 56a)
Rule 124: Conference of Parliaments (Rule 56a)
AFSNIT VI SESSIONER
TITLE VI SESSIONS
KAPITEL 1 PARLAMENTETS SESSIONER (kapitel II)
CHAPTER 1 SESSIONS OF PARLIAMENT (Chapter II)
Artikel 125 Valgperioder, sessioner, mødeperioder, møder (artikel 10, stk. 1)
Rule 125: Parliamentary term, sessions, part-sessions, sittings (current Rule 10, paragraph 1)
Artikel 126 Indkaldelse af Parlamentet (artikel 10, stk. 2-5)
Rule 126: Convening of Parliament (current Rule 10, other paragraphs)
Artikel 127 Mødested (artikel 11)
Rule 127: Venue of sittings and meetings (Rule 11)
Artikel 128 Medlemmernes deltagelse i møder (artikel 4)
Rule 128: Attendance of Members at sittings (Rule 4)
KAPITEL 2 TILRETTELÆGGELSE AF PARLAMENTETS ARBEJDE (kapitel XV)
CHAPTER 2 ORDER OF BUSINESS OF PARLIAMENT (Chapter XV)
Artikel 129 Forslag til dagsorden (artikel 110)
Rule 129: Draft agenda (Rule 110)
Artikel 130 Procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling (artikel 110a)
Rule 130: Procedure in plenary without amendment and debate ( Rule 110a )
Artikel 131 Godkendelse og ændring af dagsordenen (artikel 111)
Rule 131: Adopting and amending the agenda (Rule 111)
Artikel 132 Ekstraordinær debat (artikel 111a)
Rule 132: Extraordinary debate ( Rule 111a )
Artikel 133 Uopsættelighed (artikel 112)
Rule 133: Urgent procedure (Rule 112)
Artikel 134 Forhandling under ét (artikel 113)
Rule 134: Joint debate (Rule 113)
Artikel 135 Frister (artikel 115)
Rule 135: Time limits (Rule 115)
KAPITEL 3 ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM MØDERNES AFVIKLING (kapitel XVI)
CHAPTER 3 GENERAL RULES FOR THE CONDUCT OF SITTINGS (Chapter XVI)
Artikel 136 Adgang til mødesalen (artikel 116)
Rule 136: Access to the Chamber (Rule 116)
Artikel 137 Sprog (artikel 117)
Rule 137: Languages (Rule 117)
Artikel 138 Omdeling af dokumenter (artikel 118)
Rule 138: Distribution of documents (Rule 118)
Artikel 139 Indlæg og deres indhold (artikel 119)
Rule 139: Calling speakers and content of speeches (Rule 119)
Artikel 140 Fordeling af taletiden (artikel 120)
Rule 140: Allocation of speaking time (Rule 120)
Artikel 141 Talerliste (artikel 121)
Rule 141: List of speakers (Rule 121)
Artikel 142 Indlæg af et minuts varighed (artikel 121a)
Rule 142: One-minute speeches (Rule 121a)
Artikel 143 Personlige bemærkninger (artikel 122)
Rule 143: Personal statements (Rule 122)
Artikel 144 Ordensbestemmelser (artikel 123)
Rule 144: Order in the Chamber (Rule 123)
Artikel 145 Udelukkelse af medlemmer (artikel 124)
Rule 145: Exclusion of Members (Rule 124)
Artikel 146 Forstyrrende uro (artikel 125)
Rule 146: Disturbances (Rule 125)
KAPITEL 4 BESLUTNINGSDYGTIGHED OG AFSTEMNING (kapitel XVII)
CHAPTER 4 QUORUM AND VOTING (Chapter XVII)
Artikel 147 Beslutningsdygtighed (artikel 126)
Rule 147: Quorum (Rule 126)
Artikel 149 Formelle betingelser for behandling af ændringsforslag (artikel 140)
Rule 149: Admissibility of amendments (Rule 140)
Artikel 150 Afstemningsprocedure (artikel 127)
Rule 150: Voting procedure (Rule 127)
Artikel 151 Stemmelighed (artikel 128)
Rule 151: Tied votes (Rule 128)
Artikel 152 Afstemningsgrundlag (artikel 129)
Rule 152: Principles governing voting (Rule 129)
Artikel 153 Afstemningsrækkefølge (artikel 130)
Rule 153: Order of voting on amendments (Rule 130)
Artikel 154 Udvalgsbehandling af ændringsforslag indgivet til behandling på plenarmødet (artikel 130a)
Rule 154: Committee consideration of plenary amendments (Rule 130a)
Artikel 155 Delt afstemning (artikel 131)
Rule 155: Split voting (Rule 131)
Artikel 156 Stemmeret (artikel 132)
Rule 156: Right to vote (Rule 132)
Artikel 157 Afstemning (artikel 133)
Rule 157: Voting (Rule 133)
Artikel 158 Afstemning ved navneopråb (artikel 134)
Rule 158: Voting by roll call (Rule 134)
Artikel 159 Elektronisk afstemning (artikel 135)
Rule 159: Electronic voting (Rule 135)
Artikel 160 Hemmelig afstemning (artikel 136)
Rule 160: Voting by secret ballot (Rule 136)
Artikel 161 Stemmeforklaringer (artikel 137)
Rule 161: Explanations of vote (Rule 137)
Artikel 162 Uoverensstemmelser vedrørende afstemningen (artikel 138)
Rule 162: Disputes on voting (Rule 138)
KAPITEL 5 INDLÆG TIL PROCEDUREN (kapitel XVIII)
CHAPTER 5 INTERRUPTIVE AND PROCEDURAL MOTIONS (Chapter XVIII)
Artikel 163 Indlæg til forretningsordenen (artikel 141)
Rule 163: Procedural motions (Rule 141)
Artikel 164 Bemærkninger til forretningsordenen (artikel 142)
Rule 164: Points of order (Rule 142)
Artikel 165 Afvisning af en sag af formelle grunde (artikel 143)
Rule 165: Moving the inadmissibility of a matter (Rule 143)
Artikel 166 Henvisning til fornyet udvalgsbehandling (artikel 144)
Rule 166: Referral back to committee (Rule 144)
Artikel 167 Afslutning af forhandlingen (artikel 145)
Rule 167: Closure of a debate (Rule 145)
Artikel 168 Udsættelse af forhandlingen og afstemningen (artikel 146)
Rule 168: Adjournment of a debate and vote (Rule 146)
Artikel 169 Afbrydelse eller hævelse af mødet (artikel 147)
Rule 169: Suspension or closure of the sitting (Rule 147)
KAPITEL 6 MØDEREFERATER
CHAPTER 6 PUBLIC RECORD OF PROCEEDINGS
Artikel 170 Mødeprotokol (artikel 148) Jf. for så vidt angår udvalgsmøder artikel 182 (artikel 167).
Rule 170: Minutes (Rule 148) For committee meetings see Rule 182 (Rule 167).
Artikel 171 Fuldstændigt forhandlingsreferat (artikel 149)
Rule 171: Verbatim reports (Rule 149)
AFSNIT VII UDVALG OG DELEGATIONER
TITLE VII COMMITTEES AND DELEGATIONS
KAPITEL 1 UDVALG - NEDSÆTTELSE OG OPGAVER (kapitel XX)
CHAPTER 1 COMMITTEES – SETTING UP AND POWERS (Chapter XX)
Artikel 172 Nedsættelse af stående udvalg (artikel 150, stk. 1)
Rule 172: Setting up of standing committees (Rule 150, paragraph 1)
Artikel 173 Midlertidige udvalg (artikel 150, stk. 2)
Rule 173: Setting up of temporary committees (Rule 150, paragraph 2)
Artikel 174 Undersøgelsesudvalg (artikel 151)
Rule 174: Committees of inquiry (Rule 151)
Artikel 175 Udvalgenes sammensætning (artikel 152)
Rule 175: Composition of committees (Rule 152)
Artikel 176 Stedfortrædere (artikel 153)
Rule 176: Substitutes (Rule 153)
Artikel 177 Udvalgenes opgaver (artikel 154)
Rule 177: Duties of committees (Rule 154)
Artikel 178 Valgs prøvelse (artikel 155)
Rule 178: Committee responsible for the verification of credentials (Rule 155)
Artikel 179 Underudvalg (artikel 156)
Rule 179: Subcommittees (Rule 156)
Artikel 180 Formandskab (artikel 157)
Rule 180: Committee bureaux (Rule 157)
KAPITEL 2 UDVALG - ARBEJDE (kapitel XX)
CHAPTER 2 COMMITTEES – FUNCTIONING (Chapter XX)
Artikel 181 Udvalgsmøder (artikel 166)
Rule 181: Committee meetings (Rule 166)
Artikel 182 Udvalgsprotokoller (artikel 167)
Rule 182: Minutes of committee meetings (Rule 167)
Artikel 183 Afstemninger i udvalgene (artikel 139, stk. 1, første afsnit, og artikel 165, stk. 1, 2, 3 og 5)
Rule 183: Voting in committee (Rule 139, paragraph 1, first subparagraph, and Rule 165, paragraphs 1, 2, 3 and 5)
Artikel 184 Bestemmelser vedrørende plenarmødet, der finder anvendelse på udvalgsmøder (artikel 165, stk. 4)
Rule 184: Provisions concerning the plenary sitting applicable in committee (Rule 165, paragraph 4)
Artikel 185 Spørgetid i udvalgene (artikel 164)
Rule 185: Question Time in committee (Rule 164)
KAPITEL 3 INTERPARLAMENTARISKE DELEGATIONER (kapitel XXI)
CHAPTER 3 INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS (Chapter XXI)
Artikel 186 Nedsættelse af interparlamentariske delegationer og disses opgaver (artikel 168)
Rule 186: Setting up and duties of interparliamentary delegations (Rule 168)
Artikel 187 Samarbejde med Europarådets Parlamentariske Forsamling (artikel 169)
Rule 187: Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Rule 169)
Artikel 188 Blandede parlamentariske udvalg (artikel 170)
Rule 188: Joint parliamentary committees (Rule 170)
AFSNIT VIII ANDRAGENDER (kapitel XXIII)
TITLE VIII PETITIONS (Chapter XXIII)
Artikel 189 Retten til at indgive andragender (artikel 174)
Rule 189: Right of petition (Rule 174)
Artikel 190 Behandling af andragender (artikel 175)
Rule 190: Examination of petitions (Rule 175)
Artikel 191 Bekendtgørelse af andragender (artikel 176)
Rule 191: Notice of petitions (Rule 176)
AFSNIT IX OMBUDSMANDEN (kapitel XXIV)
TITLE IX OMBUDSMAN (Chapter XXIV)
Artikel 192 Udnævnelse af ombudsmanden (artikel 177)
Rule 192: Appointment of the Ombudsman (Rule 177)
Artikel 193 Ombudsmandens virke (artikel 179)
Rule 193: Activities of the Ombudsman (Rule 179)
Artikel 194 Afskedigelse af ombudsmanden (artikel 178)
Rule 194: Dismissal of the Ombudsman (Rule 178)
AFSNIT X PARLAMENTETS GENERALSEKRETARIAT
TITLE X PARLIAMENT'S SECRETARIAT
Artikel 195 Generalsekretariat (artikel 182)
Rule 195: Secretariat (Rule 182)
AFSNIT XI ANVENDELSE OG ÆNDRING AF FORRETNINGSORDENEN (kapitel XXV)
TITLE XI APPLICATION AND AMENDMENT OF THE RULES OF PROCEDURE (Chapter XXV)
Artikel 196 Anvendelse af forretningsordenen (artikel 180)
Rule 196: Application of the Rules of Procedure (Rule 180)
Artikel 197 Ændring af forretningsordenen (artikel 181)
Rule 197: Amendment of the Rules of Procedure (Rule 181)
AFSNIT XII FORSKELLIGE BESTEMMELSER (kapitel XXVII)
TITLE XII MISCELLANEOUS PROVISIONS (Chapter XXVII)
Artikel 198 Uafsluttede sager (artikel 185)
Rule 198: Unfinished business (Rule 185)
Artikel 199 Inddeling af bilag (artikel 186)
Rule 199: Arrangement of annexes (Rule 186)
Nuværende ordlyd Ændringsforslag Ændringsforslag 2 Artikel 91, stk. 1 og 2
Amendment 2 Rule 91, paragraphs 1 and 2
Inden udløbet af de søgsmålsfrister, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner og fysiske og juridiske personer i henhold til traktaterne og statutten for Domstolen, gennemgår Parlamentet fællesskabslovgivningen med henblik på at sikre, at dets rettigheder er blevet fuldt ud respekteret.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation to ensure that its rights have been fully respected.
Inden udløbet af de søgsmålsfrister, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner og fysiske og juridiske personer i henhold til traktaterne og statutten for Domstolen, gennemgår Parlamentet fællesskabslovgivningen og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre, at traktaterne, navnlig for så vidt angår Parlamentets rettigheder , er blevet fuldt ud respekteret.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Det kompetente udvalg aflægger, om nødvendigt mundtligt, beretning til Parlamentet, når det mener, at der foreligger en krænkelse af Parlamentets rettigheder .
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Parliament's rights .
Det kompetente udvalg aflægger, om nødvendigt mundtligt, beretning til Parlamentet, når det mener, at der foreligger en overtrædelse af fællesskabsretten .
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law .
I forbindelse med den sidste generelle revision af forretningsordenen blev en ændring af stk. 1 og 2 i artikel 91, Indbringelse af sager for Domstolen, som var blevet nødvendig som følge af Nice-traktaten, ikke vedtaget.
When the last general revision of the Rules of Procedure was carried out, an amendment to the first two paragraphs of Rule 91, Proceedings before the Court of Justice, made necessary by the Treaty of Nice was not adopted.
EF-traktatens artikel 230 blev ændret, således at Parlamentets ret til at anlægge sag til prøvelse af retsakter vedtaget af institutionerne - dets "aktive søgsmålskompetence" - under påberåbelse af de i bestemmelsens stk. 2 opregnede anbringender (inkompetence, væsentlige formelle mangler osv.) ikke længere er undergivet betingelsen om, at søgsmålet sigter mod at "bevare [dets] prærogativer".
Under the Treaty of Nice Article 230 of the EC Treaty was amended in such a way that Parliament's right to bring actions against acts adopted by the institutions - its 'active legitimation' - on the grounds listed in the second paragraph of that article (lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, etc.) is no longer subject to the condition that the action must be brought 'for the purpose of protecting its prerogatives'.
Parlamentet ligestilles med andre ord med Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne for så vidt angår muligheden for at anlægge sag ved Domstolen med henblik på at få prøvet lovligheden af en retsakt "in abstracto".
In other words, Parliament has been placed on an equal footing with the Council, the Commission and the Member States when it comes to the right to seek from the Court of Justice a review 'in abstracto' of the legality of a legal act.
Ændringsforslag 3 Artikel 94, stk. 1
Amendment 3 Rule 94, paragraph 1
Parlamentet fører kontrol med gennemførelsen af det løbende budget.
Parliament shall monitor the implementation of the current year's budget.
Det overlader denne opgave til det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetkontrol, og til de andre berørte udvalg.
It shall entrust this task to the committee responsible for budgetary control and the other committees concerned.
Det overlader denne opgave til de udvalg, der er kompetente med hensyn til budgettet og budgetkontrol, og til de andre berørte udvalg.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Parlamentet vedtog den 29. januar 2004 i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 150, stk. 1, en ændring af bilag VI til forretningsordenen, som fastlægger de stående udvalgs sagsområder.
On 29 January 2004, pursuant to Rule 150(1) of its Rules of Procedure, Parliament adopted an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure laying down the powers and responsibilities of the standing parliamentary committees.
Det tildelte i den forbindelse udtrykkeligt Budgetudvalget kompetencen med hensyn til opfølgningen og evalueringen af gennemførelsen af det løbende budget (punkt IV.8.).
In so doing, it expressly entrusted to its Committee on Budgets responsibility for monitoring and assessing the implementation of the current year's budget (point IV.8).
Budgetkontroludvalget forbliver samtidig kompetent for så vidt angår kontrol med gennemførelsen af budgettet i almindelighed.
The Committee on Budgetary Control remains responsible for monitoring the implementation of the budget in general.
Dette afspejler en aftale, som de to berørte udvalg er nået frem til med hensyn til deres respektive roller på området.
This reflects an agreement reached between the two committees concerned regarding their respective roles in this area.
Ændringsforslaget skal tilpasse artikel 94, stk. 1, til den nye situation.
The amendment seeks to bring Rule 94(1) into line with the new situation.
Ændringsforslag 4 Artikel 150, stk. 2
Amendment 4 Rule 150, paragraph 2
Parlamentet kan til enhver tid nedsætte midlertidige udvalg, hvis sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen; funktionsperioden kan højst være 12 måneder, medmindre Parlamentet ved periodens udløb forlænger den.
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Efter forslag fra Formandskonferencen kan Parlamentet til enhver tid nedsætte midlertidige udvalg, hvis sagsområder, sammensætning og funktionsperiode fastsættes i forbindelse med afgørelsen om nedsættelsen; funktionsperioden kan højst være 12 måneder, medmindre Parlamentet ved periodens udløb forlænger den.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
For så vidt angår de stående udvalg er retten til at fremsætte forslag om nedsættelse og sagsområder udtrykkeligt tillagt Formandskonferencen i henhold til forretningsordenen (artikel 150, stk. 1).
In the case of the standing committees, the Rules of Procedure explicitly allocate to the Conference of Presidents the right to propose the setting-up of such committees and their powers (Rule 150(1)).
Artikel 152 indeholder de nærmere regler om indstilling og valg af medlemmer af alle udvalg.
Rule 152 sets out the procedures for the nomination and election of the Members of all the committees.
Det synes således hensigtsmæssigt, at det - helst i en ny artikel, som særligt omhandler de midlertidige udvalg (jf. artikel 173 i udkastet til forslag til omstrukturering) - klart fastslås, hvem der kan fremsætte forslag om nedsættelse af et midlertidigt udvalg og om dets sagsområder, sammensætning og funktionsperiode.
There would therefore seem to be a need, ideally in a new rule devoted specifically to temporary committees (see, in this connection, Rule 173 of the draft restructured Rules of Procedure), to stipulate clearly who may propose the setting-up of a temporary committee and that committee's powers, composition and term of office.
Ændringsforslag 5 Artikel 158, stk. 3 a (nyt)
Amendment 5 Rule 158, paragraph 3a (new)
Artikel 158, Forenklet procedure, finder hverken i henhold til den gamle ordlyd eller efter den sidste revision anvendelse på udarbejdelsen af udtalelser til andre udvalg, selv om en forenklet procedure netop typisk vil være til størst nytte og bør benyttes i forbindelse med sådanne udtalelser.
On the basis of its old wording and on that of the wording resulting from the last revision, Rule 158, Simplified procedure, is not applicable to the drafting of opinions for other committees; however, it is precisely here that a simplified procedure would be most useful and most frequently used.
Dette punkt blev overset i forbindelse med den sidste revision.
This point was missed when the last revision was carried out.
Ændringsforslag 6 Artikel 183, stk. 6 a (nyt)
Amendment 6 Rule 183, paragraph 6a (new)
Gennemførelsesbestemmelser for proceduren for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag vedtages med et flertal af de afgivne stemmer og vedføjes denne forretningsorden som bilag.
The implementing provisions governing the procedure for drawing up Parliament's estimates shall be adopted by a majority of the votes cast and be annexed to these Rules.
De ændringer, der foreslås med dette og det følgende ændringsforslag, ligger ikke i forlængelse af den sidste generelle revision af forretningsordenen og er heller ikke et resultat af forarbejderne til omstruktureringen, men er et led i den igangværende revision af forretningsordenens bilag VI om de stående udvalgs sagsområder og af udvalgsstrukturen i sin helhed.
The changes proposed in this amendment and the following one are not the result of the last general revision of the rules nor are they the result of the preparatory work on restructuring, but are part of the current process of revising Annex VI to the Rules concerning the powers and responsibilities of standing committees and the structure of committees as a whole.
Gruppeformandskonferencen har således den 17. december 2003 besluttet at foreslå Parlamentet en ny udvalgsstruktur, der skal træde i kraft ved begyndelsen af den næste valgperiode.
The Conference of Presidents decided on 17 December 2003 to propose to Parliament a new committee structure to come into force at the beginning of the next parliamentary term.
Det foreslås i den forbindelse at ophæve nogle bestemmelser i punkt II., Budgetudvalget, i forretningsordenens bilag VI om proceduren for Præsidiets og Budgetudvalgets fastsættelse af stillingsfortegnelsen og Parlamentets budgetoverslag.
In this context, it envisaged deleting, in point II of Annex VI to the Rules, 'Committee on Budgets,' the provisions governing the procedure for drawing up the establishment plan and Parliament's estimates to be carried out by the Bureau and the Committee on Budgets respectively.
Det forekommer fornuftigt at ophæve disse tekstdele i bilag VI, da de ikke vedrører det omhandlede udvalgs beføjelser, men den procedure, der skal følges i forbindelse med udarbejdelsen af Parlamentets budget.
It seems reasonable to remove these parts of the text from Annex VI, since they do not concern the competencies of the committee in question but rather the procedure to be followed in drawing up Parliament's budget.
De er ikke desto mindre nødvendige for at sikre et harmonisk samarbejde mellem Præsidiet og de berørte udvalg.
They are nevertheless needed to ensure harmonious cooperation between the Bureau and the parliamentary committees concerned.
Det foreslås derfor at følge en opfordring, som Formandskonferencen har rettet til vores udvalg, og indarbejde den pågældende tekst i et andet bilag.
It is therefore proposed to take up a suggestion made by the Conference of Presidents and referred to our committee, that the text in question should be incorporated in another annex.
For ikke at forøge antallet af bilag foreslås det, at teksten indsættes i det eksisterende bilag IV, Gennemførelsesbestemmelser for behandlingen af Den Europæiske Unions almindelige budget og tillægsbudgetter, i form af en ny artikel, der særligt vedrører proceduren for udarbejdelsen af Parlamentets budgetoverslag.
So as not to increase the number of annexes even further, it is suggested that the text be inserted in the existing Annex IV, 'Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union ...', in the form of a new article specifically devoted to the procedure for drawing up Parliament's estimates.
Eftersom dette emne i selve forretningsordenen behandles i artikel 183, er det hensigtsmæssigt at tilføje et nyt stykke til denne artikel, som danner grundlag for de detaljerede procedurebestemmelser.
Since this matter is dealt with in Rule 183 in the main body of the Rules, it would be appropriate to add a new paragraph to this Rule as a basis for the detailed procedural provisions.
Ændringsforslag 7 Bilag IV, artikel 7a (ny)
Amendment 7 Annex IV, Article 7a (new)
Procedure for udarbejdelse af Parlamentets budgetoverslag
Procedure to be applied when drawing up Parliament's estimates
Hvad angår Parlamentets budgetanliggender vedtager Præsidiet og Budgetudvalget i successive faser
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on:
b) det foreløbige forslag og forslaget til budgetoverslag.
(b) the preliminary draft and the draft estimates.
Afgørelser om stillingsfortegnelsen træffes i henhold til følgende procedure:
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure: