natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 201, stk. 3, underrettede formanden Parlamentet om følgende fortolkning af forretningsordenens artikel 45, der var foretaget af Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som havde fået forelagt spørgsmålet om anvendelsen af denne bestemmelse.
Under Rule 201(3), the President informed the House of the following interpretation of Rule 45, as provided by the Committee on Constitutional Affairs, which had been consulted on the application of that Rule.
«Formandskonferencen træffer afgørelse om anmodninger om tilladelse til at udarbejde en betænkning som omhandlet i stk. 1 i henhold til gennemførelsesbestemmelser, som Formandskonferencen selv fastsætter.
'The Conference of Presidents shall take a decision on requests for authorisation to draw up reports submitted pursuant to paragraph 1 on the basis of implementing provisions which it shall itself lay down.
Opstår der kompetencestrid i forbindelse med en anmodning om tilladelse til at udarbejde en betænkning, træffer Formandskonferencen afgørelse inden for en frist på seks uger på grundlag af en indstilling fra Udvalgsformandskonferencen eller, hvis der ikke foreligger en sådan indstilling, fra dennes formand.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairmen, or, if no such recommendation is forthcoming, its chairman.
Har Formandskonferencen ikke truffet afgørelse inden for denne frist, betragtes indstillingen som godkendt.»
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved.'
Hvis der ikke blev gjort indsigelse mod denne fortolkning af en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer (jf. forretningsordenens artikel 201, stk. 4) inden godkendelsen af protokollen fra dagens møde, ville fortolkningen blive betragtet som vedtaget.
If there were no objections to that interpretation from a political group or at least 37 Members (Rule 201(4)) before the approval of that day's Minutes, it would be deemed adopted.
I modsat fald ville fortolkningen blive sat under afstemning i Parlamentet.
If objections were raised, the interpretation would be put to the vote in Parliament.
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 12. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/1999 henvist til: korr.udv.: REGI
- Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 referred to responsible: REGI
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 12. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1784/1999 henvist til: korr.udv.: EMPL
Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 referred to responsible: EMPL
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 12. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS) henvist til: korr.udv.: REGI
Common position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial co-operation (EGTC) referred to responsible: REGI
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne [ KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States [ COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Philippe Morillon ( A6-0169/2006 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0169/2006 )
Philippe Busquin havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 320, hvilket ikke var blevet godtaget, fordi over 37 medlemmer havde gjort indsigelse.
Philippe Busquin , who moved an oral amendment to amendment 320, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
Indlæg til afstemningen:
The following spoke after the vote:
Jerzy Buzek (ordfører) udtrykt sin tilfredshed med de forhold, under hvilke han havde udarbejdet sine betænkninger.
Jerzy Buzek (rapporteur), after the vote, who expressed his great satisfaction at the way in which his reports had been drawn up.
Inés Ayala Sender kommenteret afstemningslisten.
Inés Ayala Sender , on the voting list.
Betænkning: Forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007 [ KOM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) ] - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [ COM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Werner Langen ( A6-0200/2006 )
Rapporteur: Werner Langen ( A6-0200/2006 )
B6-0355/2006 og
B6-0355/2006 and
Bernard Lehideux og
Bernard Lehideux and
B6-0352/2006 bortfaldt).
B6-0352/2006 fell.)
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 3, hvilket ikke var blevet godtaget, fordi over 37 medlemmer havde gjort indsigelse.
, who moved an oral amendment to paragraph 3, which was not incorporated as more than 37 Members objected.
B6-0356/2006 og
B6-0356/2006 and
havde givet supplerende oplysninger om beslutningsforslaget.
, who highlighted the importance to Parliament of the motion for a resolution.
havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 19, hvilket var blevet godtaget.
, who moved an oral amendment to paragraph 19, which was incorporated.
B6-0332/2006 og
B6-0332/2006 and
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen .
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group
Martine Roure havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 2, hvilket var blevet godtaget.
Martine Roure , who moved an oral amendment to paragraph 2, which was incorporated;
Hun havde ligeledes stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt A, hvilket var blevet godtaget.
She also moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Raül Romeva i Rueda havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt B, hvilket ikke var blevet godtaget, fordi over 37 medlemmer havde gjort indsigelse.
Raül Romeva i Rueda , who moved an oral amendment to recital B, which was not incorporated as more than 37 Members objected;
om proceduren.
, on a procedural matter.
Formanden meddelte, at Formandskonferencen på sit møde den 14. juni 2006 havde godkendt følgende ændring af betænkningens titel « Kystfiskeriet og kystfiskerisamfundenes problemer ».
The President pointed out that, at its meeting of 14 June 2006, the Conference of Presidents had decided to allow the name of the report to be changed to 'inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities'.
Betænkning: Jerzy Buzek - A6-0202/2006 :
Report: Jerzy Buzek - A6-0202/2006 :
Betænkning: Jerzy Buzek - A6-0203/2006 :
Report: Jerzy Buzek - A6-0203/2006 :
Menneskerettighedssituationen i Tunesien (
Human rights in Tunisia (
Stigende racistisk og homofobisk vold i Europa (
Increase in racist and homophobic violence in Europe (
11 Stemmerettelser og -intentioner
11 Corrections to votes and voting intentions
Betænkning: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
Report: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
- ændringsforslag 335
- amendment 335
- ændringsforslag 325
- amendment 325
- ændringsforslag 166
- amendment 166
- ændringsforslag 357
- amendment 357
- ændringsforslag 323
- amendment 323
- ændringsforslag 334
- amendment 334
Lívia Járóka
Lívia Járóka ,
- ændringsforslag 329
- amendment 329
- ændringsforslag 354
- amendment 354
- ændringsforslag 350
- amendment 350
- ændringsforslag 361
- amendment 361
- ændringsforslag 355
- amendment 355
- ændringsforslag 319
- amendment 319
- ændringsforslag 317
- amendment 317
Betænkning: Jerzy Buzek - A6-0203/2006
Report: Jerzy Buzek - A6-0203/2006
Menneskerettighedssituationen i Tunesien - RC-
Human rights in Tunisia - RC-
Det 17. topmøde EU-Rusland -
17th EU-Russia summit -
- betragtning B, 2. del
- recital B, second part
- punkt 2, 1. del
- paragraph 2, first part
- punkt 1, 4. del
- paragraph 1, fourth part
Betænkning: Seán Ó Neachtain - A6-0141/2006
Report: Seán Ó Neachtain - A6-0141/2006
Karl-Heinz Florenz havde meddelt, at han ikke havde deltaget i afstemningen om betænkning af Jerzy Buzek – A6-0202/2006 .
Karl-Heinz Florenz had informed the Presidency that he had not taken part in the vote on the Jerzy Buzek report ( A6-0202/2006 ).
Betænkning: Joseph Daul - A6-0199/2006
Report: Joseph Daul - A6-0199/2006
- ændringsforslag 13, 1. del
- amendment 13, first part
Anvendelse af træspån til ældning af vin -
Use of wood shavings to age wine artificially -
Anvendelse af træspån som ønologisk fremgangsmåde ved fremstillingen af europæiske vine (forhandling)
Use of wood shavings as an oenological practice for European wines (debate)
Anvendelse af træspån som ønologisk fremgangsmåde ved fremstillingen af europæiske vine ( B6-0309/2006 )
Use of wood chips as oenological practice for European wines ( B6-0309/2006 )
Vincenzo Lavarra begrundede den mundtlige forespørgsel
Vincenzo Lavarra moved the oral question (
Giuseppe Castiglione begrundede den mundtlige forespørgsel
Giuseppe Castiglione moved the oral question (
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede de mundtlige forespørgsler.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered the oral questions.
Iles Braghetto for PPE-DE-Gruppen,
Iles Braghetto , on behalf of the PPE-DE Group,
Charles Tannock , om
Charles Tannock , on
Thomas Wise s indlæg,
Thomas Wise 's remarks,
Inés Ayala Sender (for
Inés Ayala Sender (standing in for
Ari Vatanen (for
Ari Vatanen (standing in for
Joseph Daul , formand for AGRI),
Joseph Daul , Chairman of the AGRI Committee),
Inés Ayala Sender , de to sidstnævnte for at stille spørgsmål til Kommissionen, som
Inés Ayala Sender , the latter two to put questions to the Commission, which
punkt 5 i protokollen af 13.06.2006 )
Minutes of 13.06.2006, Item 5 )
B6-0364/2006 og
B6-0364/2006 and
B6-0370/2006 og
B6-0370/2006 and
B6-0368/2006 og
B6-0368/2006 and
15 Parlamentets sammensætning
15 Membership of Parliament
Terence Wynn havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 28.08.2006.
Terence Wynn had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 28.08.2006.
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, at hans mandat var ledigt fra denne dato, og ville underrette den kompetente nationale myndighed herom.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authorities concerned thereof.
16 Valgs prøvelse
16 Verification of credentials
Armando Veneto og
Armando Veneto and
17 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
17 Membership of committees and delegations
Anmodning fra PPE-DE-Gruppen om godkendelse af følgende afgørelse:
Request from the PPE-DE Group for the following decision to be ratified:
- Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Salvador Garriga Polledo var ikke længere medlem af delegationen.
Salvador Garriga Polledo was no longer a member of the delegation.
Anmodning fra PSE-Gruppen om godkendelse af følgende udnævnelser:
Request from the PSE Group for the following appointments to be ratified:
- Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union (inkl. Libyen):
- Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya):
Anmodning fra ALDE-Gruppen om godkendelse af følgende udnævnelser:
Request from the ALDE Group for the following appointments to be ratified:
- Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland:
- Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee:
- Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kasakhstan, EU-Kirgisistan og EU-Usbekistan og Delegationen for Forbindelserne med Tadsjikistan, Turkmenistan og Mongoliet:
- Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tadjikistan, Turkmenistan and Mongolia:
- Delegationen for Forbindelserne med Mercosur:
- Delegation for relations with Mercosur:
Anmodning fra UEN-Gruppen om godkendelse af følgende udnævnelser:
Request from the UEN Group for the following appointments to be ratified:
Eugenijus Maldeikis i stedet for
Eugenijus Maldeikis to replace
Disse afgørelser og udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, hvis der ikke blev gjort indsigelse inden godkendelsen af dagens protokol.
These decisions and appointments would be deemed ratified if no comments were made before the approval of these Minutes.
Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen .
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group
B6-0359/2006 bortfaldt).
B6-0359/2006 fell.)
Ana Maria Gomes havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 5, hvilket var blevet godtaget.
Ana Maria Gomes , who moved an oral amendment to paragraph 5, which was incorporated.
Bogusław Sonik for PPE-DE-Gruppen ,
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE-DE Group ,
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen .
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group
Tobias Pflüger havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt D, hvilket var blevet godtaget.
Tobias Pflüger , who moved an oral amendment to recital D, which was incorporated.
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen .
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group
19 Stemmerettelser og -intentioner
19 Corrections to votes and voting intentions
Nordkorea: Krænkelser af menneskerettighederne -
North Korea: Human rights violations -
Partnerskab mellem EU og Vestindien for vækst, stabilitet og udvikling ( 2006/2123(INI) ) (rådg.udv.: INTA)
An EU-Caribbean partnership for growth, stability and development ( 2006/2123(INI) ) (opinion: INTA)
Årsberetning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet om fællesskabets antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesforanstaltninger (2004) ( 2006/2136(INI) )
Annual Report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) ( 2006/2136(INI) )
Meda og finansiel støtte til Palæstina - evaluering, gennemførelse og kontrol ( 2006/2128(INI) ) (rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA)
MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control ( 2006/2128(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA)
Opfølgning på rapporten om konkurrence i de liberale erhverv ( 2006/2137(INI) ) (rådg.udv.: IMCO, JURI)
Follow-up to the Report on Competition in Professional Services ( 2006/2137(INI) ) (opinion: IMCO, JURI)
Virksomhedernes sociale ansvar: Et nyt partnerskab ( 2006/2133(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, ECON, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)
Corporate social responsibility: a new partnership ( 2006/2133(INI) ) (opinion: DEVE, ECON, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)
Socialydelser af almen interesse i Den Europæiske Union ( 2006/2134(INI) ) (rådg.udv.: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)
Social services of general interest in the European Union ( 2006/2134(INI) ) (opinion: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)
Fuld fart fremad - Det nye partnerskab for vækst og beskæftigelse ( 2006/2138(INI) ) (rådg.udv.: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, CULT, JURI, FEMM)
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth ( 2006/2138(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, ENVI, IMCO, CULT, JURI, FEMM)
En ny turismepolitik i EU - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme ( 2006/2129(INI) ) (rådg.udv.: EMPL, ENVI, REGI)
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism ( 2006/2129(INI) ) (opinion: EMPL, ENVI, REGI)
Professionel fodbolds fremtid i Europa ( 2006/2130(INI) ) (rådg.udv.: ECON, EMPL, IMCO, JURI)
The future of professional football in Europe ( 2006/2130(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, IMCO, JURI)
Integreret tilgang til ligestilling mellem kvinder og mænd i udvalgsarbejdet ( 2005/2149(INI) )
Integrated approach to equality between men and women in the committees' work ( 2005/2149(INI) )
En køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd - 2006-2010 ( 2006/2132(INI) ) (rådg.udv.: AFET, DEVE, EMPL, ENVI, ITRE, LIBE)
A roadmap for equality between women and men 2006-2010 ( 2006/2132(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, EMPL, ENVI, ITRE, LIBE)
Forskelsbehandling af kvinder og unge piger på uddannelsesområdet ( 2006/2135(INI) ) (rådg.udv.: CULT)
Educational discrimination against women and girls ( 2006/2135(INI) ) (opinion: CULT)
Bekæmpelse af menneskehandel: en integreret strategi og forslag til en handlingsplan ( 2006/2078(INI) ) (rådg.udv.: FEMM)
- Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan ( 2006/2078(INI) ) (opinion: AFET, EMPL)
Udvidet samarbejde mellem udvalg LIBE og FEMM (jf. Formandskonferencens afgørelse af 16.05.2006)
Enhanced cooperation between committees LIBE, FEMM (Following the Conference of Presidents' decision of 16.05.2006)
- Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (omarbejdet) ( KOM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) henvist til: korr.udv.: ENVI rådg.udv.: DEVE, LIBE
Community civil protection mechanism (recast version) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) referred to responsible: ENVI opinion: DEVE, LIBE
- En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - Grønbog ( 2006/2113(INI) )korresponderende udvalg: ITRE
- A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper ( 2006/2113(INI) ) responsible: ITRE
Jürgen Schröder og Baroness
Jürgen Schröder et Baroness
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 20.06.2006.
The next sitting would be held on 20.06.2006.
Formanden hævede mødet kl. 17.20.
The sitting closed at 17.20.
Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) sagde ved en pressekonference tirsdag, at det syvende rammeprogram i finansielle termer kun udgør 6% af de samlede midler, der bliver investeret i forskning og udvikling i de 25 medlemslande tilsammen.
In further amendments to the first-reading report by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL), Members modified the allocation of these funds among the different parts of the programme in line with their preferences.
Øget støtte til SMV'er og unge forskere
Support for SMEs, young researchers and women MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Et Europæisk Forskningsråd
Real autonomy for European Research Council Members welcome the proposed creation of a European Research Council - a new instrument to support investigator-driven “frontier research” - but want to be sure it enjoys real autonomy.
De ni områder som støtteprogrammet dækker, er følgende:
The thematic areas of health and energy are priorities for the Parliament.
• Sundhed • Mad, landbrug og bio-teknologi • Informations- og kommunikationsteknologier • Nano-videnskab og nye produktionsteknologier • Energi • Miljø (inklusiv klimaforandringer) • Transport • Socio- økonomiske videnskaber • Sikkerhed og Rumforskning
Regarding the energy part (with Parliament wants to allocate with a budget of 2415 million Euro), members want that approximately two thirds of the budget go towards research conducted under the three renewable energy activities and energy efficiency and savings .
Europa-Parlamentet opfordrer til, at programmet løbende og systematisk bliver evalueret.
Lastly, MEPs want to split the area "security and space" into two separate headings.
20060615STO09076 Pressemeddelelse 13.6.2006
20060615STO09076 Debate (13 June 2006) on EU research and development programme Seventh Framework Programme Nuclear research and training activities (2007-2011)
Udvalgsuge: Parlamentet sover aldrig
Committee week in the European Parliament
Efter sidste uges plenarmøde i Strasbourg, vender MEP'erne tilbage til udvalgsuge i Bruxelles for dér at finde en mængde sager, der kræver deres opmærksomhed.
New EP President Jerzy Buzek wants the public to be better informed about the importance of EP Committees After the inaugural plenary session in Strasbourg MEPs return to Brussels for the first Committee week of this term.
Det drejer sig om emner lige fra dyrevelfærd over ophavsret til musik på nettet og kampen mod menneskesmugling og til diskussioner med østrigske og finske ministre omkring ministerrådets dagsordener.
Subsequently the committees are set to deal with different subjects on Parliament’s agenda ranging from EU budget and climate changes to European satellite radio navigation programmes.
Hvert udvalg har mellem 25 og 78 medlemmer og afspejler den politiske balance mellem Parlamentets grupper.
Each committee consists of between 24 and 76 MEPs and reflects the balance of political groups within the EP.
Mellem plenarmøderne mødes udvalgene med repræsentanter fra andre institutioner, organisationer og det civile samfund.
Between plenary sessions the committees meet with the representatives of other institutions, organisations and civil society.
De skriver udkast til betænkninger og tilføjelser til de nye lovforslag, som de har ansvaret for sammen med ministrene.
They draw up reports about, and make amendments to, proposed legislation, for which they have responsibility alongside ministers.
De kan også udarbejde betænkninger på eget initiativ.
They can also draw up own-initiative reports.
Udvalgene afholder offentlige høringer om en lang række emner indenfor deres fagområde og med deltagelse af oplægsholdere med vidt forskellig baggrund.
The committees hold public hearings on the wide range of subjects that fall within their remit, with speakers from a variety of fields and backgrounds.
Under plenarmøder er det udvalgenes "ordfører" omkring en sag, der fremlægger betænkningen og præsenterer standpunkter og tilføjelser overfor Parlamentet, så sagen kan diskuteres og afgøres ved afstemning.
During the plenary session the committee "Rapporteur" responsible for drawing up a report presents its position and amendments to the full chamber so that the subject can be discussed and voted on by all MEPs.
20060615STO09078 Parlamentets udvalg Dagsorden for Europa-Parlamentet
20060615STO09078 European Parliament committees Week ahead
-//EP//TEXT IM-PRESS 20062500AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717IPR58444 0 NOT XML V0//EN