natgillin/translations-raw huggingface dataset:
USA og Den Europæiske Union står foran underskrivelsen af en aftale om udlevering og strafferetsligt samarbejde, med baggrund i EU-traktatens artikler 24 og 38.
The United States and the European Union are about to sign an agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters, based on Articles 24 and 38 of the TEU.
Overvejer Rådet - eftersom der er tale om en aftale, hvori Unionen er part, og som ikke behøver ratificeres af de nationale parlamenter - formelt at høre Europa-Parlamentet i overensstemmelse med det demokratiske princip, der er knæsat i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, og de forpligtelser, der følger af artiklerne 21, stk. 1, 34, stk. 2, litra c) og 38 i Traktaten om Den Europæiske Union?
Given that this is a Union agreement which the national parliaments are unable to ratify, does the Council intend formally to consult the European Parliament in accordance with the democratic principle established in Article 6(1) of the TEU and the obligations deriving from Articles 21, first subparagraph, 34(2)(c) and 38 of that Treaty?
Som det ser ud, opererer aftaleudkastet med, at udleveringsanmodninger, der kommer fra USA, skal behandles på samme måde som de udleveringsbegæringer, der er forudset i den europæiske arrestordre, som Unionens medlemsstater har aftalt med hinanden.
It would appear that the draft agreement provides for extradition requests from the USA being treated in the same way as surrender requests made in connection with the European arrest warrant between EU Member States.
Hvilke garantier kan Rådet give for, at der i USA findes kontrolmekanismer, som er på højde med dem, der i Den Europæiske Union er en forudsætning for iværksættelsen af disse regler?
What assurances can the Council provide as to the existence at US level of control mechanisms equivalent to those provided for at European level for the implementation of these rules?
Er en sådan aftale forenelig med oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol?
Is this agreement compatible with the establishment of the International Criminal Court?
Vil det stå en medlemsstat frit at beslutte at bringe en person, som er genstand for en udleveringsbegæring fra USA's side, for Den Internationale Straffedomstol i stedet for at sende den pågældende til Amerika?
Will a Member State be free to decide to hand a person who is the subject of an extradition request from the USA over to the International Criminal Court rather than sending that person to American territory?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0038/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/03
Kan Kommissionen bekræfte, om Rådet og Europa-Parlamentet vil blive inddraget fuldt ud i en lovgivningsprocedure om det kommende direktivforslag, der sikrer, at de forskellige postvæsener ikke varetager reserverede og ikke-reserverede aktiviteter inden for den samme juridiske enhed?
Can the Commission confirm whether or not its forthcoming proposal for a directive ensuring that postal operators do not operate reserved and non-reserved activities in the same legal entity will be the subject of a full legislative procedure involving the Council and Parliament?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0039/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/03
Om: Fornyet transatlantisk partnerskab i det tredje årtusind
Subject: A renewed transatlantic partnership for the third millennium
På et tidspunkt med voksende spændinger mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union og i tiden efter krigen i Irak
At a time of mounting tensions between the United States and the European Union, and in the aftermath of the war in Iraq:
Hvilken strategi agter Rådet at føre med henblik på en yderligere udvikling af de transatlantiske forbindelser?
What is the Council's strategy for the further development of the transatlantic relationship?
Ifølge en række medlemsstater er et stærkere Europa en forudsætning for NATO's overlevelse og at en styrkelse af FUSP og ESDP er den bedste måde at styrke NATO på.
A number of Member States take the view that a stronger Europe is a condition for the survival of NATO and that enhancing CFSP and ESDP is the best way of reinforcing NATO.
Tilslutter Rådet sig denne tanke og hvilke konkrete skridt har den planlagt i den nærmeste fremtid for at nå dette mål?
Does the Council subscribe to this idea and which concrete steps are planned in the near future to achieve this objective?
Kunne Rådet gå ind for i den nye traktat at indføre princippet om øget samarbejde inden for ESDP, således at de lande, som ønsker at gå videre på dette område, kunne gøre det på et korrekt juridisk grundlag?
Would the Council be in favour of introducing into the new Treaty the principle of reinforced cooperation in the field of ESDP in order to allow countries that want to proceed further in this area to do so on a proper legal basis?
Er Rådet opmærksom på, at Europas muligheder kun kan forbedres, hvis der udarbejdes en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik?
Is the Council aware of the fact that European capabilities can only be improved if a common European security and defence policy is formulated?
Hvorledes agter Rådet at udvikle strategiske løsninger på globale spørgsmål vedrørende international politik og sikkerhedspolitik fra et europæisk synspunkt ved at fastlægge Unionens vitale politiske interesser og sikkerhedsmæssige interesser i en europæisk sikkerhedsstrategi, som dels skulle tage hensyn til USA's nationale sikkerhedsstrategi og dels fuldt ud anerkende De Forenede Nationers Sikkerhedsråds rolle?
How does the Council intend to develop strategic answers to global questions of international and security policy from a European point of view by defining the vital political and security interests of the Union in a European Security Strategy, which on the one hand, would take into account the National Security Strategy of the US, and on the other hand would be fully respectful of the role of the Security Council of the United Nations?
Går Rådet ind for at skabe en langsigtet ramme for det transatlantiske samarbejde og en handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme som et konkret udtryk for de transatlantiske forbindelser ud fra den anskuelse, at international terrorisme skal bekæmpes hårdt ikke blot via sikkerhedsmidler men først og fremmest ved at forbedre grundlaget for de enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer i verden af i dag?
Is the Council in favour of creating a long-term transatlantic collaborative framework and an Action Plan for the Fight against Terrorism as a concrete manifestation of the concept of transatlantic linkage, bearing in mind that international terrorism must be combated firmly, not only by security means but above all by addressing the roots of the tremendous political, social, economic and ecological problems of today's world?
Hvorledes stiller Rådet sig til muligheden for et transatlantisk handlingsfællesskab med det formål at udvikle en samarbejdsstrategi og aktioner i tilfælde af samarbejde efter konflikten i Afghanistan og Irak, forbindelser med den arabiske verden, fredsprocessen i Mellemøsten, Nordkorea, smitsomme sygdomme og spredning af atomvåben i alle tilfælde i fuld anerkendelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds rolle?
What is the Council's view on the possibility of a Transatlantic Community of Action aimed at developing collaborative strategy and action in cases like post-conflict cooperation in Afghanistan and Iraq; relations with the Arab world; the Middle East Peace Process; North Korea; infectious diseases; and nuclear proliferation, in all cases in full respect of the role of the Security Council of the United Nations?
Deler Rådet den opfattelse, at det årlige topmøde mellem EU og USA (samt selve processen) bør omstruktureres for at give en strategisk retningslinje og impulser til den transatlantiske dagsorden, og at den politiske dialog inden for partnerskabet bør styrkes inden for alle niveauer?
Does the Council share the view that the annual EU-US Summit (as well as the process itself) should be restructured in order to provide strategic direction and impetus to the transatlantic agenda, and that the political dialogue within the partnership should be enhanced at all levels?
Agter Rådet at fremsætte nye ideer med henblik på at styrke den politiske dialog og gøre den mere effektiv?
Could the Council come up with new ideas for an enhanced and more effective political dialogue?
Går Rådet ind for navnlig at udvide den eksisterende transatlantiske dialog til Kongressen og Europa-Parlamentet samt til den akademiske verden, tænketanke, medier og det borgerlige samfund?
Is the Council in favour of expanding in particular the existing transatlantic dialogue to Congress and the European Parliament, as well as to the academic world, think tanks, media and civil society?
Hvornår agter Rådet at orientere Parlamentet om resultatet af fastlæggelsen af en europæisk udenrigspolitisk doktrin og de nye retningslinjer for de transatlantiske forbindelser, der skal udarbejdes af den høje repræsentant inden juli 2004?
When will the Council inform Parliament on the outcome of the definition of a European Foreign Affairs Doctrine and the new lines for the transatlantic relations to be prepared by the HR by July 2004?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0040/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/03
Om: Et fornyet transatlantisk partnerskab i det tredje årtusinde
Subject: A renewed transatlantic partnership for the third millennium
I en tid med voksende spændinger mellem De Forenede Stater og Den Europæiske Union og i tiden efter krigen i Irak
At a time of mounting tensions between the United States and the European Union, and in the aftermath of the war in Iraq:
Hvad mener Kommissionen er den bedste måde igen at genoplive en tæt dialog med De Forenede stater?
What is the Commission's view on the best way for the relaunching of an in-depth dialogue with the United States?
Hvilke skridt foreslår Kommissionen med henblik på en tilnærmelse af de økonomiske forhold og markedsforholdene på tværs af Atlanten og på hvilke områder?
What steps does the Commission propose to bring the Atlantic zone business and market conditions closer and in which areas?
Kan Kommissionen fremsætte konkrete forslag til et tættere transatlantisk økonomisk samarbejde inden for en ramme, der er i overensstemmelse med den europæiske model?
Can the Commission develop concrete proposals for a closer transatlantic economic relationship within a framework consistent with the European model?
Hvorledes forestiller Kommissionen sig navnlig, at der kan skabes en tættere økonomisk forbindelse, i og med at der findes forskellige modeller såsom NAFTA/FTAA og EU?
How does the Commission envisage in particular fostering a closer economic relationship given the existence of different models such as NAFTA/FTAA and the EU?
Går Kommissionen desuden som langsigtet mål ind for en fortsat liberalisering med det formål at fremme gennemførelsen af WTO's bestemmelser i USA og EU, hvilket i forbindelse med et nyt partnerskab kunne føre til oprettelsen af et frihandelsområde, der garanterer fri bevægelighed for varer, kapital, tjenesteydelser og personer?
Moreover, as a long term objective, is the Commission in favour of a continuous liberalisation initiative designed to accelerate the implementation of WTO rulings by the USA and the EU which, in the context of a renewed partnership, could lead to the establishment of a free trade area guaranteeing the free movement of goods, capital, services and persons?
Hvorledes er Kommissionens prioriteter for et samarbejde med henblik på at løse globale udfordringer – dvs. miljø, retfærdighed, migration eller sociale og etniske konflikter?
What are the Commission's priorities for acting together in order to develop solutions to global challenges – e.g. the environment, justice, migration or social and ethnic conflicts?
Hvilken slags fælles initiativ planlægger Kommissionen vedrørende reform af WTO's arbejdsmetoder?
What kind of joint initiative does the Commission envisage on the reform of the operating process of the WTO?
Kunne et sådant initiativ opføres på dagsordenen i Cancun?
Would such an initiative be tabled in Cancun?
Hvorledes stiller Kommissionen sig til et muligt samarbejde inden for rumpolitik såsom en styrkelse af bemandede rumfartøjer?
What is the Commission's view on the possibility of exploring cooperation in space policy, such as reinforcement of manned space travel?
Er Kommissionen enig i, at det er nødvendigt i fællesskab at revurdere strategierne og instrumenterne for EU's og USA's udviklingshjælp og humanitære bistand (herunder Bretton Woods-institutionerne) med særlig fokus på ydelse og komplementaritet?
Does the Commission agree on the necessity of jointly re-assessing EU and US development aid and humanitarian assistance strategies and instruments (including Bretton Woods institutions) focusing in particular on performance and complementarity?
Har Kommissionen et forslag til en langsigtet strategi på dette område?
Could the Commission come up with a proposal for a long-term strategy in this field?
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med den omfattende rapport om de fremtidige transatlantiske forbindelser, som Parlamentet anmodede om i sin beslutning af 15. maj 2002, som skal forelægges senest den 30. september 2002?
Could the Commission provide information on the current state of the in-depth report on future transatlantic relations requested by Parliament on its resolution of 15 May 2002, due to be submitted no later than 30 September 2002?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0041/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/03
Om: Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid efter 2005
Subject: Future of the textile and clothing industries after 2005
Tekstil- og beklædningsindustriens fremtid giver anledning til bekymring på grund af de forventede konsekvenser af en mulig total global liberalisering inden for denne branche efter december 2004.
There is considerable concern over the future of the textile and clothing industries, in the wake of the likely consequences of the probable total liberalisation of the industry at world level as from December 2004.
Ændringerne i de seneste år har været enorme på grund af den voksende import, som skyldes den gradvise afskaffelse af de kvantitative begrænsninger for adgangen til EU's marked i henhold til den tidsplan, der er blevet fastsat med aftalen og tekstil og beklædning og de seneste tosidede aftaler (med Sri Lanka, Pakistan og Brasilien).
The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.
Det er velkendt, at Kina vil kunne fordoble sin eksport i de kommende fem år (fra 20% til over 40%), og Indien vil med kvoternes afskaffelse kunne gå i samme retning.
Meanwhile, China may be expected to double its exports over the next five years (pushing up its share from 20% to 40% or more), and India, with quotas now abolished, will no doubt follow suit.
Mellem 1995 og 2002 steg andelen af beklædning med oprindelse uden for EU fra 25% til 75% af den samlede mængde af beklædning, der blev markedsført i de femten medlemsstater.
Between 1995 and 2002 the market share in the 15 Member States of clothing goods produced outside the Union rose by 25%, to 75%.
Den gradvise fjernelse af toldsatserne har ikke været ens for alle.
The progressive dismantling of customs barriers has not been applied by all in a uniform fashion.
Det er velkendt, at der i EU fortsat er 2,1 millioner direkte beskæftigede i tekstil- og beklædningsindustrien, hvortil kommer de over 600.000 arbejdstagere i de ti tiltrædelseslande fra maj næste år.
There are still some 2.1 m workers directly employed in the textile and clothing sector, and to these should be added, as from May 2004, a further 600 000 in the ten accession countries.
Rådet bedes derfor besvare følgende:
Can the Council state:
hvordan vurderes de sociale, økonomiske og territoriale konsekvenser af den planlagte totale liberalisering af denne sektor?
what impact assessments have been carried out with regard to the social, economic and regional consequences of the proposed total liberalisation of the sector?
hvilke konkrete mål og foranstaltninger overvejes der med henblik på at afværge konsekvenserne af den totale liberalisering, som ikke er omfattet af nogen regler overhovedet, og uden at der tages hensyn til de særlige forhold i sektoren?
what objectives and concrete measures are being considered to counter the effects of this total and untrammelled liberalisation which fails to take account of the specific nature of the sector?
vil der blive forelagt en handlingsplan for støtte til og modernisering af sektoren med henblik på at opretholde et harmonisk og effektivt erhverv og samtidig øge støtten til de små og mellemstore virksomheder, forskningen og den faglige uddannelse?
whether an action plan will be submitted with a view to supporting modernisation of the sector and ensuring the preservation of a cohesive and effective productive branch, while also boosting support for SMEs, research and training?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0042/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/03
Kommissionen bedes derfor besvare følgende:
Can the Commission state:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0043/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/03
Om: Anvendelsen af den åbne koordinationsmetode
Subject: Application of the open coordination method
Europa-Parlamentet har i flere tilfælde ikke kunnet tilkendegive sin holdning til vigtige politiske sager over for Rådet, fordi det ikke er direkte involveret i den åbne koordinationsmetode.
Parliament has not been able to transmit its position to the Council on a number of important subjects, owing to the fact that it is not a direct participant in the open coordination method.
Har Rådet nogle forslag til, hvorledes Europa-Parlamentet formelt og fuldt ud kan inddrages i den åbne koordinationsmetode, som blev indført af Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon?
Will the Council submit proposals for ensuring the full institutional participation of Parliament in the open coordination method introduced by the Lisbon European Council?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0044/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/03
Om: Anvendelsen af den åbne koordineringsmetode
Subject: Application of the open coordination method
Kan Kommissionen love, at ethvert initiativ inden for eksempelvis områderne kultur, ungdom, uddannelse, medier og sport fremover vil blive forelagt Europa-Parlamentet i så god tid, at det kan nå at udtale sig, inden Rådet tager sagen under behandling?
Can the Commission provide guarantees that all future initiatives in, for instance, the field of culture, youth, education, the media and sport will be brought to the attention of Parliament sufficiently early for it to able to express its position before their examination in Council?
Har Kommissionen nogle forslag til, hvorledes Europa-Parlamentet formelt og fuldt ud kan inddrages i den åbne koordinationsmetode, som blev indført af Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon?
Will the Commission submit proposals for ensuring the full institutional participation of Parliament in the open coordination method introduced by the Lisbon European Council?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0045/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/03
Alexander de ROO
Alexander de ROO
Om: Tilsætning af vand og protein til kyllingekød
Subject: Water and protein added to chicken meat
Hvilke oplysninger kan Kommissionen give vedrørende praksis med hensyn til tilsætning af vand samt okse- og svineprotein til kyllingekød?
What information can the Commission provide concerning the practice of adding water as well as beef and pig proteins to chicken meat?
Er denne praksis begrænset til nederlandske kødforarbejdningsvirksomheder, eller har Kommissionen kendskab til, at denne praksis finder sted i andre medlemsstater?
Is this practice limited to Dutch meat processing plants or is the Commission aware of the practice taking place in other Member States?
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke har modtaget noget tilfredsstillende svar fra de nederlandske myndigheder på en skrivelse fra juli 2002, da den svigagtige fremgangsmåde først kom for dagen?
Can the Commission confirm that it has not received a satisfying answer from the Dutch authorities to a letter dated July 2002, when the fraudulent practice first became evident?
Er Kommissionen enig i, at praksis med at tilsætte vand samt okse- og svineprotein til kyllingekød burde være forbudt?
Does the Commission agree that the practice of adding water as well as beef and pig proteins to chicken meat should be prohibited?
Agter Kommissionen i mellemtiden at revidere mærkningsreglerne med henblik på at gøre angivelsen "kyllingekød indeholdende okse(protein)" eller "kyllingekød indeholdende svin(eprotein)" obligatorisk – på salgspunktet til forbrugeren – såfremt der er tilsat hydroliseret okse- eller svineprotein?
In the meantime, does the Commission intend to revise the labelling rules in order to make compulsory the indication of ‘chicken meat containing beef’ or ‘chicken meat containing pig’ - at the point of sale to the consumer - if hydrolysed beef or pig protein is added?
Er Kommissionen klar over, at disse bestemmelser ikke ville være kontrollerbare eller kunne håndhæves, hvis det tilsatte protein er behandlet med enzymer, som nedbryder okse- og svine-DNA'et?
Is the Commission aware of the fact that these provisions would not be controllable or enforceable if the protein added is treated with enzymes destroying the beef and pig DNA?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0046/03
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/03
Om: Forbindelserne EU-Cuba
Subject: EU-Cuba relations
Kommissionen suspenderede den evalueringsrapport, der skulle have været sendt til medlemsstaterne med henblik på at træffe afgørelse om, hvorvidt man skal acceptere den cubanske regerings anmodning om tilslutning til Cotonou-aftalen under hensyntagen til de talrige arrestationer i dette land, hvor over 70 menneskerettighedsaktivister og andre systemkritikere er blevet fængslet siden 18. marts 2003 og sigtet for samarbejde med amerikanske forsøg på at styrte det cubanske styre.
The Commission suspended the evaluation report which was to be forwarded to the Member States so that they might take a decision on whether to accept the Cuban Government's application to accede to the Cotonou Agreement because of the numerous arrests in that country, where more than 70 human rights activists and other dissidents have been imprisoned since 18 March 2003, accused of collaboration with US efforts to overthrow the Cuban regime.
Processerne mod disse borgere var ekstremt summariske og har ført til overordentlig strenge domme varierende fra tyve års fængsel til livstid.
Trials of these citizens were summary in the extreme and resulted in extremely severe sentences, ranging from 20 years to life.
Endvidere er dødsstraffen allerede blevet anvendt i tre tilfælde, hvor de pågældende havde kapret en færge ved anvendelse af vold.
Moreover, the death penalty has been already carried out in three cases of ferryboat kidnapping with violence.
For nylig har Cubas regering for anden gang trukket sin anmodning om tiltrædelse af Cotonou-aftalen tilbage.
Recently, the Cuban Government again withdrew its application for accession to the Cotonu Agreement.
Hvad er Rådets opfattelse og evaluering af indvirkningen af disse forhold for forbindelserne EU-Cuba?
What is the Council's view and assessment of the impact of these facts on EU-Cuba relations?
Følger Rådet nøje den aktuelle situation vedrørende de politiske fanger, der er blevet arresteret af Castro-styret, og krævede det en øjeblikkelig frigivelse af disse mennesker?
Is the Council closely following the current situation of the political prisoners arrested by the Castro regime and did it make an approach seeking the immediate release of those prisoners?
Holder Rådet øje med spørgsmålet vedrørende politiske fanger i de cubanske fængsler?
Is the Council monitoring the issue of political prisoners in Cuban jails?
Hvilke oplysninger har det om deres fængselsforhold?
What information does it have about the conditions of their detention?