natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår dyrenes sundhed hhv. veterinære anliggender samt plantesundheden findes der i næsten alle ansøgerlande fortsat efterslæb i mere eller mindre udpræget grad.
In the veterinary and phytosanitary sectors there are still shortcomings, to a greater or less extent, in virtually all candidate countries.
Der er således i Ungarn, Bulgarien og Tyrkiet stadig behov for at komme på højde med udviklingen på området for veterinærkontrol , hvilket f.eks. kræver tilstrækkelig udrustning af de laboratorier, der skal udføre opgaverne.
In Hungary, Bulgaria and Turkey, for example, ground still needs to be made up in the area of veterinary inspections, one example being the fitting-out of the laboratories given this task.
Positive resultater har man opnået i Tjekkiet, hvor det er lykkedes at bekæmpe dyresygdomme såsom TBC (Tuberkulose) og EBL (enzootic bovine leukosis).
Positive developments can be reported in this area from the Czech Republic, where contagious animal diseases such as tuberculosis (TBC) and enzootic bovine leukosis (EBL) have been successfully combated.
Følger af omstruktureringen - mulige følger af udvidelsen
Consequences of restructuring – possible implications of enlargement
I de central- og østeuropæiske lande har overgangen til markedsøkonomi haft betydelige virkninger, som først og fremmest er et resultat af den vidtrækkende omstrukturering inden for landbruget (f.eks. den delvise privatisering af jorden og dyrkningsarealerne samt opsplitningen af store enheder).
In the countries of central and eastern Europe, the transition to the market economy has had a major impact, and this is above all the result of extensive restructuring in agriculture (e.g. partial land privatisation and the breaking-up of large units).
Jordpriserne i ansøgerlandene er fortsat betydeligt lavere end i de 15 EU-stater.
Land prices in the candidate countries remain considerably lower than in the EU-15.
Dette giver ansøgerlandene anledning til at frygte, at udenlandske investorer vil få en negativ virkning for det lokale marked for byggegrunde og i stor stil vil opkøbe jord.
That is making the candidate countries afraid that foreign investors will have an adverse impact on their land market and buy up land on a grand scale.
For at forhindre dette kræver nogle ansøgerlande, såsom Bulgarien, Rumænien og Polen, lange overgangsfrister hvad angår adgang til at erhverve jord.
To prevent this, some candidate countries such as Bulgaria, Romania and Poland are calling for long transitional periods for land acquisition .
Her gælder det om at tage de enkelte tilfælde op til overvejelse og finde løsninger, der imødekommer begge parter.
This must be looked at on a case-by-case basis and solutions which can reasonably be accepted by both parties must be found.
Endvidere vil mange af landbrugsbedrifterne i ansøgerlandene ikke længere være konkurrencedygtige efter tiltrædelsen og derfor blive nødsaget til at give op.
Furthermore, many holdings in the candidate countries, after accession, will no longer be competitive and will have to abandon farming.
Dette ville medføre afskedigelse af mange beskæftigede på landbrugsbedrifterne og dermed øget arbejdsløshed.
That would lead to the dismissal of a large number of agricultural workers and an increase in unemployment.
Også selvom tiltrædelsen sker i et passende tempo, vil man altså ikke kunne komme udenom at skulle afbøde de deraf følgende sociale virkninger med passende strukturpolitiske foranstaltninger , såsom førtidspensionsordninger.
Even if accession takes place at a reasonable pace, then, the resulting social impact will inevitably have to be cushioned by means of appropriate structural measures such as, for instance, early-retirement schemes.
Også den pakke, som i 1999 vedtoges af Rådet, med henblik på strukturel understøttelse af landdistrikterne, ville være egnet til at mildne de negative følger for landbruget, som tiltrædelsen eventuelt kunne få.
The package on structural assistance for rural areas, adopted by the Council in 1999, would also be suitable for mitigating the potentially adverse social impact in the agricultural sector.
Direkte betalinger og kvoter
Direct payments and quotas
Hvad angår spørgsmål vedrørende direkte betalinger og kvoter er denne problematik meget omdiskuteret i forbindelse med udvidelsen.
A heated debate is taking place on the issues of direct payments and quotas in connection with EU enlargement.
De direkte betalinger blev indført med landbrugsreformen i 1992 som kompensation for nedsættelsen af de institutionelle priser.
As part of the 1992 agricultural reform, direct payments were introduced by way of compensation for the reduction of institutional prices.
Som bekendt anser ansøgerlandene direkte indkomstoverførsler for at være et centralt element i den fælles landbrugspolitik.
As is well known, the candidate countries regard direct income transfers as a central component of the CAP.
Det bør dog betænkes, at omgående og uindskrænket indførelse af direkte betalinger måske kunne sinke den nødvendige strukturændring og skabe risiko for stabiliteten af de kommende EU-budgetter.
The question is, however, whether immediate full-scale introduction of direct payments might not slow down necessary structural change and jeopardise the stability of future EU budgets.
Det ville dog på den anden side ikke være hensigtsmæssigt at give fuldstændigt afkald på samtlige direkte betalinger, eftersom dette ville kunne medføre risiko for, at man blev nødt til at afstå fra kontrol med udbuddet, hvilket igen kunne føre til nye, usælgelige investeringslagre.
A complete waiver of all direct payments is not practical, however, as that would bring about a risk that supply checks would be abandoned, resulting in new unsaleable investment stock.
Et alternativ, som ville kunne imødekomme samtlige berørte parters interesse, ville derfor være trinvis tilpasning til niveauet for de 15 EU-medlemslande.
A gradual introduction at EU-15 level would therefore be an alternative that might accommodate the interests of all concerned.
Fordelene ved den såkaldte " phasing-in"-model er allerede blevet omtalt i den seneste betænkning om udvidelse og landbrug PE 232.571
The benefits of what is termed the phasing-in model were examined in the last report on enlargement and agriculture PE 232.571. .
Med hensyn til kvoterne og mængdereguleringen var det først og fremmest spørgsmålet om udgangsgrundlaget, der meldte sig under tiltrædelsesforhandlingerne.
During accession negotiations, the main issue with regard to quotas and quantity regulations was what the starting point should be.
Det drejer sig her om at fastlægge en referenceperiode, som så vidt muligt er realistisk i forhold til produktionen gennem den senere tid.
Use must be made of a reference period that largely reflects production reality in recent years.
Der må i denne forbindelse tages hensyn til to ting: For det første må der tilbydes medlemsstaterne en rimelig ramme for produktion, og for det andet bør man bestræbe sig på at forhindre, at det grundlag, der tages udgangspunkt i ved udmålingen af mængderne, ikke forvrides under førtiltrædelsesfasen gennem kunstige produktionsstigninger.
Account must be taken of two factors in this connection: firstly, the Member States must be offered a fair production framework; secondly, the aim must be to prevent the basis for a quantitative assessment at the pre-accession stage from being distorted by artificial production increases.
Produktionstallene fra den tidligere planøkonomi er nu en gang ikke sammenlignelige med markedsøkonomiske tal.
Lastly, production data from former planned economies were not comparable with market economy data.
I forhandlingerne slår EU til lyd for en referenceperiode i en ikke for fjern fortid (mellem 1995 og 1999) for at have et passende udmålingsgrundlag for kvote- og mængdereguleringer.
In the negotiations, the EU is pressing for a reference period in the recent past (between 1995 and 1999) in order to have an appropriate basis for the assessment of quotas and quantity regulations.
Denne fremgangsmåde bifaldes af ordføreren.
This approach is welcomed by your draftsman.
Landdistrikternes fremtid
Future of rural areas
Ud fra talmaterialet fra den Kommissionens seneste fremskridtsrapport (11/2000) kan det konkluderes, at landbruget må tilskrives en ligeså vigtig regionalpolitisk funktion i ansøgerlandene som i de 15 EU-lande, eftersom landbrugets andel i bruttonationalproduktet og andelen af den erhvervsaktive befolkning, der er beskæftiget inden for landbruget, i reglen ligger markant over EU-gennemsnittet.
It can be deduced from the figures in the Commission's last progress report (11/2000) that the regional policy role of the agricultural sector in the candidate countries is at least as important as in the EU-15 states, in particular as agriculture's share of gross domestic product and the percentage of the population employed in agriculture far exceed the EU average in most cases.
For landdistrikterne udgør landbruget netop hos ansøgerlandene stadigvæk en meget central økonomisk faktor.
For rural areas in the candidate countries in particular, agriculture remains an economic factor of paramount importance.
Landbruget og indbyggerne i landdistrikterne i disse lande bør derfor under ingen omstændigheder fratages de økonomiske muligheder ved tiltrædelsen.
Post-accession, then, agriculture and people in rural areas in those countries must under no circumstances be deprived of economic opportunities.
For at undgå dette foreslår ordføreren som allerede i den seneste betænkning om udvidelse og landbrug PE 232.571 en forstærket koncentration af integrerede strukturfremmeforanstaltninger i de pågældende regioner og fuldstændig overførsel af indholdet i EU-forordningen om fremme af landdistrikternes udvikling til ansøgerlandene.
To prevent this, your draftsman's recommendation is, as it was in the last report on enlargement and agriculture PE 232.571. , that there should be greater concentration of integrated structural assistance measures in the regions concerned and provisions of the EU's rural development assistance regulation should be fully applied in the candidate states.
Det vil nemlig på længere sigt i en udvidet Union være nødvendigt at bringe støttepriserne inden for landbruget ned på niveauet for verdensmarkedspriserne for mest muligt at begrænse incitamenterne til overskudsproduktion.
The fact is that, in the long term, it will be necessary in an enlarged Union to reduce support prices to world market levels in order to minimise incentives for surplus production.
Da der derved kan opstå lavindkomster inden for landbruget, ville man være nødt til at udligne disse produktuafhængige betalinger til landbrugerne.
Any revenue shortfall in agriculture as a result of this ought to be offset by product-independent payments to farmers.
En fælles landbrugspolitik, som i mindre grad er orienteret efter prisstøtte og snarere satser på direkte produktionsuafhængig indkomststøtte, multifunktionel udvikling af landdistrikterne samt miljø- og kvalitetspolitik , blev allerede indledt med Agenda 2000.
Agenda 2000 made a start on establishing a CAP geared less to price support and more to direct income aids unrelated to production and to a multifunctional rural development and environment and quality policy.
En således yderligere udbygget politik ville også gavne strukturtilpasningsprocessen i ansøgerlandene, fordi den ville bidrage til forringelse af de regionale prisforskelle.
Such an expanded policy would also benefit the process of structural adjustment in the acceding countries, since it would help to narrow the price gap.
Ordføreren anbefaler derfor en samlet forhøjelse af de midler, der hidtil har været afsat til anden søjle, allerede inden optagelsen af nye medlemmer.
Your draftsman therefore recommends that, at EU-15 level, there should be an overall increase in projected second-pillar funding before new members are admitted.
Ordføreren slår endvidere til lyd for fremme af en regional produktion og ydelse af en særlig støtte til joint ventures mellem virksomheder fra EU og ansøgerlandene i de pågældende landbrugsregioner.
Your draftsman also suggests that regional production be encouraged and that special support be given to joint ventures between firms from the EU and candidate countries in the rural regions concerned.
Økologisk landbrug
Organic farming
Økologisk landbrug spiller en forskellig rolle i de enkelte ansøgerlande.
The importance of organic farming varies from one candidate country to another.
Mens ca. 2,6% af landbrugsarealet i Tjekkiet opdyrkes efter økologiske standarder, ligger denne andel i de øvrige stater under 0,5%.
While some 2.6% of agricultural land in the Czech Republic is farmed in accordance with organic standards, the figure is less than 0.5% in the other states.
Den høje procentandel af økologisk landbrug i Tjekkiet forklares ved, at der med enkelte afbrydelser allerede i omkring ti år er blevet ydet statsstøtte til økologiske landbrugsbedrifter.
The reason for the high percentage of organic farming in the Czech Republic is that for about 10 years, with a number of interruptions, there has been government assistance for organic holdings.
Økologisk landbrug understøttes også i Ungarn, Rumænien og Slovakiet.
Organic farming is also supported in Hungary, Romania and Slovakia, for example.
Fremskridt på området for økologisk landbrug i de central- og østeuropæiske lande kræver ikke alene fuld anerkendelse men også vedvarende understøttelse fra de 15 EU-landes side.
Progress in the area of organic farming in the CEEC needs not only to be expressly acknowledged by the EU-15 but also to be given sustained support.
Også selvom det økologiske landbrug i de ovennævnte lande snarere er resultatet af en lavere produktivitet og manglende teknisk infrastruktur i den produktionssektor, der følger efter landbruget, bør det som helhed spille en større rolle i såvel de nuværende 15 EU-lande som i det kommende EU bestående af 28 medlemmer.
Even if organic farming in the above-mentioned countries tends to be the result of low productivity and a lack of technical infrastructure facilities downstream from agriculture, in overall terms it should play a greater role both in the current EU-15 and in the prospective EU-28.
Som led i bestræbelserne på en bæredygtig udvikling af landdistrikterne må der netop lægges større vægt på landbrug, der så effektivt som muligt skåner miljøet, som vil være livsgrundlaget for de kommende generationer.
In terms of sustainable rural development, an agricultural sector in particular that maximises environmental-friendliness as the basis for future generations' existence takes on greater importance.
Tiltrædelsesegnethed og institutionelle reformer
The ability to accede and institutional reforms
Til slut gør ordføreren opmærksom på, at spørgsmålet om, hvorvidt et ansøgerland er egnet til tiltrædelse, ikke kan betragtes isoleret men må ses i forbindelse med de institutionelle reformer i de 15 EU-lande.
In conclusion, your draftsman would point out that the question as to whether or not countries are capable of accession cannot under any circumstances be viewed in isolation from the issue of necessary institutional reforms within the EU-15.
Det er uforståeligt, at det hidtil kun er høringsproceduren, der er blevet benyttet, når der skulle træffes afgørelser på landbrugsområdet, og at Europa-Parlamentet dermed kun høres, selvom der er tale om et politikområde, som udgør godt halvdelen af EU-budgettet.
We still find it incomprehensible that, to date, only the consultation procedure applies to decision-taking in the agricultural sector and that, in a policy area which, after all, accounts for about half the EU budget, Parliament is only asked for its opinion.
Inden for dette væsentlige politikområde skal Europa-Parlamentet allerede inden de nye landes tiltrædelse af EU have fuld medbestemmelsesret i henhold til EF-traktatens artikel 251.
In what is a central policy area, Parliament must be given the right to full codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty before new states join the EU.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende punkter i de beslutningsforslag, det vedtager om Bulgariens, Estlands, Letlands, Litauens, Maltas, Polens, Rumæniens, Slovakiets, Sloveniens, Tjekkiets, Tyrkiets, Ungarns, Cyperns ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible to incorporate the following points in its respective motions for resolutions on the Commission reports on progress by Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey towards accession:
2. tilskynder forhandlingsparterne til at indgå tekniske aftaler for de enkelte områder, idet overgangsperioder så vidt muligt bør undgås;
Encourages the negotiating partners to conclude technical agreements for each area, with transitional periods to be avoided as far as possible;
8. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på en gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Estland derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Estonia has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
2. tilskynder forhandlingsparterne til at indgå tekniske aftaler for de enkelte områder, idet overgangsperioder så vidt muligt undgås;
Encourages the negotiating partners to conclude technical agreements for each area, with transitional periods to be avoided as far as possible;
4. ser, at Polen siden Kommissionens sidste fremskridtsrapport har gjort fremskridt på landbrugsområdet, som dog er langt fra tilstrækkelige; gør i denne forbindelse opmærksom på, at man næppe er nået længere med lovgivningen på det veterinære område med undtagelse af visse forordninger om kontrol med henblik på konstatering af sygdomme hos dyr og restkoncentrationer af ikke tilladte biologiske og kemiske stoffer i slagtedyrs kød eller væv;
Realises that, since the Commission's last progress report, Poland has made progress in the agricultural sector, but that this is nowhere near enough; points out in this connection that virtually no progress has been made on veterinary legislation, with the exception of a number of regulations on inspections to determine animal infections and residues of prohibited biological and chemical substances in meat or tissue from slaughtered animals;
9. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Polen derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Poland has made perceptible progress on preparing for a common internal market;
5. følger opmærksomt, om den ungarske regering efter vedtagelsen af det statslige program for landbrug og miljø på området for udvikling af landdistrikterne og skovbrug vil opbygge en egnet forvaltningsstruktur; bifalder det nationale landbrugsmiljøbeskyttelsesprogram, som Ungarn har planlagt for 2001, og som indebærer, at det økologiske landbrug skal opprioriteres og fremmes;
Is keeping a close watching brief as to whether, following adoption of the State Programme on Agriculture and the Environment, the Hungarian Government will establish a suitable administrative structure in the area of rural development and forests ; welcomes the national agri-environmental protection programme planned by Hungary for 2001, under which organic farming is to be given preferential assistance;
8. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Ungarn derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Poland has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
Den Tjekkiske Republik
Czech Republic:
4. bifalder, at tilnærmelsen til den gældende fællesskabsret i Tjekkiet skrider godt fremad; noterer sig i denne forbindelse, at regelværket f.eks. på det veterinære og fytosanitære område samt inden for mælke-, stivelses- of sukkerroesektoren allerede er optaget i den tjekkiske lovgivning;
Welcomes the fact that, in the agricultural sector, the process of bringing legislation into line with the acquis communautaire in the Czech Republic is making good progress; notes in this connection that, for instance, the acquis in the veterinary and phytosanitary areas and in the milk, starch and sugar beet sectors has already been incorporated into Czech legislation;
7. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidigt at afskaffe eksportstøtten og åbne toldkontingenter til nultold; henviser til, at Tjekkiet derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, the Czech Republic has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
6. konstaterer med foruroligelse, at der på området for dyrs og planters sundhed endnu ikke er gjort fremskridt med hensyn til oprettelse og modernisering af grænsekontrolstederne ved grænsen til Kroatien og gør opmærksom på, at netop EU's ydre grænser er af afgørende betydning for det indre markeds kontrolsystem;
Views with concern the fact that, in the veterinary and phytosanitary sector, progress has still not been made in setting up and modernising control stations on the border with Croatia and draws attention to the fact that it is the EU’s external borders which are of crucial importance for the internal market’s control system;
8. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Slovenien derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Slovenia has made perceptible progress on preparing for a common internal market.