natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2005 var antallet af indvandrere, der ankom i småbåde ("pateras") det laveste siden 1999: 11.797 illegale indvandrere gik i land på de spanske kyster, dvs. 24,7 % færre end i 2004, da antallet var 15.675.
2005 saw the smallest number of immigrants arriving in pateras (small boats) since 1999: 11.797 immigrants landed illegally on the Spanish coast, 24.7% less than in 2004, when the figure was 15.675.
Mafiaerne er ved at finde andre ruter, f.eks. via De Kanariske Øer.
The mafia organisations involved are now securing alternative routes, such as via the Canaries.
Der er behov for et endnu større samarbejde fra EU-institutionernes side på baggrund af det alvorlige indvandringspres, som Spanien dagligt udsættes for.
Even greater collaboration on the part of the European institutions is required in view of the heavy daily pressure on Spain.
Kan Rådet orientere om handlingsplanen for den konference i Rabat om indvandring mellem EU og Afrika, som for første gang vil blive afholdt med deltagelse af bestemmelses-, transit- og oprindelseslandene for de veje, som indvandringen følger?
Could the Council provide information on the Action Plan of the Rabat EU-Africa Conference, which will for the first time bring together the migration route countries of destination, transit and origin?
SPØRGSMÅL H-0456/06
ORAL QUESTION H-0456/06
I 2005 var antallet af indvandrere, der ankom i småbåde ("pateras") det laveste siden 1999: 11.797 illegale indvandrere gik i land på de spanske kyster, dvs. 24,7 % færre end i 2004, da antallet var 15.675.
2005 saw the smallest number of immigrants arriving in pateras (small boats) since 1999: 11 797 immigrants landed illegally on the Spanish coast, 24.7% less than in 2004, when the figure was 15 675.
Kan Kommissionen orientere om handlingsplanen for den konference i Rabat om indvandring mellem EU og Afrika, som for første gang vil blive afholdt med deltagelse af bestemmelses-, transit- og oprindelseslandene for de veje, som indvandringen følger?
Could the Commission provide information on the Action Plan of the Rabat EU-Africa Conference, which will for the first time bring together the migration route countries of destination, transit and origin?
SPØRGSMÅL H-0457/06
ORAL QUESTION H-0457/06
Om: EU-støtte til forøgede FoU-investeringer på De Baleariske Øer
Subject: European to increase RDI investment in the Balearic Islands
Regionalstyret på De Baleariske Øer forelagde forleden et projekt om oprettelse af et center for turismeforskning med det formål at sikre flere investeringer i forskning, udvikling og innovation i turistsektoren og således bidrage til en forbedring af øgruppens konkurrenceevne.
The Balearic Islands' Regional Government has recently submitted a scheme for setting up a Tourism Research Centre with a view to increasing investment in tourist sector RDI and thus improving the island's competitiveness.
En anden målsætning er at begrænse det strukturelt betingede innovationsunderskud, som præger Balearernes økonomiske model.
A further objective of the scheme is to reduce the Balearic economic model's structural deficit in innovation.
Har Kommissionen kendskab til initiativer svarende til oprettelsen af centeret for turismeforskning?
Does the Commission know of similar initiatives to the setting up of the Tourism Research Centre?
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang den vil tildele EU-støtte til medfinansiering af dette og andre projekter fra 2007 på De Baleariske Øer til forskning, udvikling og innovation?
Can the Commission state what European aid will be earmarked from 2007 for co-funding this project and other Balearic Island projects within the framework of RDI?
Hvilke andre foranstaltninger påtænker Kommissionen at gennemføre som alternativ til denne støtte, og som vil være til gavn for De Baleariske Øer i forbindelse med forskning, udvikling og innovation i turistsektoren?
What measures, other than these subsidies, might the Commission consider with a view to helping the Balearic Islands in the fields of tourist sector RDI?
SPØRGSMÅL H-0458/06
ORAL QUESTION H-0458/06
Om: Ulovlig menneskehandel
Subject: Illegal Trafficking
Hvad gør Kommissionen for at dæmme op for menneskehandelen i Europa, og har der været nogen formelle drøftelser af dette spørgsmål?
What steps is the Commission taking to ensure that human trafficking is reduced in Europe, and has there been any formal discussion of the issue?
SPØRGSMÅL H-0459/06
ORAL QUESTION H-0459/06
Om: Parallel distribution af lægemidler
Subject: Parallel distribution of pharmaceuticals
I overensstemmelse med fællesskabslovgivningen indførte Polen for nylig bestemmelser, der tillader parallel distribution af lægemidler.
In accordance with Community law, Poland recently introduced provisions authorising the parallel distribution of pharmaceuticals.
I modsætning til den gængse opfattelse er priserne på lægemidler i Polen højere end i de gamle medlemsstater.
Contrary to popular opinion, the price of many medicines in Poland is higher than in the 'old' Member States.
Parallel distribution synes at være en god metode til at skabe mere konkurrence på markedet for farmaceutiske specialiteter.
Parallel distribution appears to be a good method of introducing competition in the market for proprietary products.
En sådan konkurrence vil bringe besparelser for den polske regering og på samme tid for den polske befolkning.
Such competition should bring savings for the Polish Government and, at the same time, for the general public.
Jeg er for nylig blevet oplyst om, at mulighederne for at opnå betydelige besparelser gennem parallel distribution i Polen ikke kan udnyttes fuldt ud pga. leveringsbegrænsninger, som lægemiddelproducenterne indfører for grossister i lande med lavere lægemiddelpriser.
It was recently brought to my attention that the opportunities for significant savings offered by parallel distribution in Poland cannot be fully taken advantage of owing to delivery restrictions which pharmaceutical producers have placed on wholesalers in countries with lower pharmaceutical prices.
Denne fremgangsmåde er et eklatant brud på fællesskabsretten.
This behaviour strikes me as a flagrant breach of Community law.
Kommissionen har for nylig taget en fast holdning på området for forbrugerbeskyttelse og for at sikre konkurrence inden for mange sektorer, herunder automobilsektoren.
The Commission has recently been taking a firm stance in protecting consumer interests and ensuring competition in many sectors, including the automotive sector.
Så hvorfor er Kommissionen så forsigtig med at håndhæve monopolbestemmelserne over for lægemiddelsektoren og derved forsvare de polske patienters interesser?
So why is it being so circumspect about rigorously applying anti-monopoly provisions in the pharmaceuticals sector and protecting the interests of Polish patients?
SPØRGSMÅL H-0460/06
ORAL QUESTION H-0460/06
Om: Oprettelse på De Kanariske Øer af et koordineringskontor under Det Europæiske Grænseagentur
Subject: Setting up a European Frontiers Agency Coordination Delegation in the Canary Islands
Det Europæiske Grænseagentur i Warszawa er oprettet med det formål at koordinere samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for forvaltning af EU's ydre grænser og bistå medlemmerne i situationer, som kræver øget faglig bistand.
The Warsaw-located European Member State External Frontiers Agency was set up to coordinate cooperation between Member States on managing the external frontiers and assist the Member States when circumstances required increased technical assistance.
Hvorledes vurderer Rådet det arbejde, der udføres af Grænseforvaltningsagenturet, på baggrund af, at det på stats- og regeringschefernes møde i Hampton Court blev understreget, at udviklingen af en integreret forvaltning ved de ydre grænser var en af forudsætningerne for et mere sikkert EU?
Given that the Union's Hampton Court agreements stress that the implementation of integrated management of external frontiers is one of the bases of a safer Union, how does the Council assess the work done by the Agency?
Hvornår vil det efter Rådets opfattelse være muligt at etablere et kontor for koordinering af sikkerheden og kontrollen ved de ydre grænser under Det Europæiske Grænseagentur på De Kanariske Øer, når man tænker på, at disse øer som en af EU's vigtige grænser mod syd sammen med Grækenland, Italien og Malta er udsat for et voldsomt migrationspres, samt at dette spørgsmål er blevet behandlet ved tidligere lejligheder?
Given that the Canaries are, with Greece, Italy and Malta, the Union's main southern frontier, and that the islands are under heavy pressure from migrants, and given that this issue has already been discussed, when does the Council think that a European Frontiers Agency External Frontiers Safety Frontiers and Control Coordination Delegation will become operative in the Canary Islands?
SPØRGSMÅL H-0461/06
ORAL QUESTION H-0461/06
Hvorledes vurderer Kommissionen det arbejde, der udføres af Grænseforvaltningsagenturet, på baggrund af, at EU i Hampton Court-aftalerne understregede, at udviklingen af en integreret forvaltning ved de ydre grænser var en af forudsætningerne for et mere sikkert EU?
Given that the Union's Hampton Court agreements stress that the implementation of integrated management of external frontiers is one of the bases of a safer Union, how does the Commission assess the work done by the Agency?
Hvornår vil det efter Kommissionens opfattelse være muligt at etablere et kontor for koordinering af sikkerheden og kontrollen ved de ydre grænser under Det Europæiske Grænseagentur på De Kanariske Øer, når man tænker på, at disse øer som en af EU's vigtige grænser mod syd sammen med Grækenland, Italien og Malta er udsat for et voldsomt migrationspres, samt at dette spørgsmål er blevet behandlet ved tidligere lejligheder?
Given that the Canaries are, with Greece, Italy and Malta, the Union's main southern frontier, and that the islands are under heavy pressure from migrants, and given that this issue has already been discussed, when does the Commission think that a European Frontiers Agency External Frontiers Safety Frontiers and Control Coordination Delegation will become operative in the Canary Islands?
SPØRGSMÅL H-0462/06
ORAL QUESTION H-0462/06
Om: Alvorligt terrorangreb
Subject: Serious terrorist attacks
Vil de indsatsgrupper til støtte for politiet bestående af erfarne politifolk fra forskellige medlemsstater, som G6 for nylig har talt om at oprette (Rådets svar på H-0338/06 af 19.5.2006), kunne sættes ind i en medlemsstat, der er blevet udsat for et alvorligt terrorangreb, hvis ingen politifolk fra den pågældende medlemsstat deltager i indsatsgruppen, eller hvis medlemsstaten ikke har deltaget i G6-afgørelsen?
Will the 'back-up teams... of experienced police officers from various Member States' which the G-6 has recently discussed setting up (Council Answer of 19.5.2006 to Question H-0338/06 ) be able to take action in the territory of a Member State where a serious terrorist attack has taken place if its own police officers are not represented in the back-up team or if it is not part of the G-6 decision?
SPØRGSMÅL H-0463/06
ORAL QUESTION H-0463/06
Om: Indsatsgrupper fra forskellige medlemsstater til støtte for politiet
Subject: Police back-up teams from various Member States
Var Kommissionen repræsenteret i en eller anden form på G6-mødet for nylig, hvor det blev drøftet at oprette indsatsgrupper til støtte for politiet bestående af erfarne politifolk fra de forskellige medlemsstater, der skal sættes ind i tilfælde af et alvorligt terrorangreb i en medlemsstat?
Was the Commission represented in any capacity at the recent meeting of the G-6 where a discussion was held on setting up 'police back-up teams... of experienced police officers from the various Member States' which would assist a Member State in which a serious terrorist attack had taken place?
SPØRGSMÅL H-0464/06
ORAL QUESTION H-0464/06
Om: Migration og udvikling
Subject: Development and migration
Kommissionen fastslår i sine meddelelser om henholdsvis migration og udvikling og en EU-strategi for Afrika: En EU/Afrika-pagt til fremme af Afrikas udvikling, at emigration kan være et positivt fænomen såvel for Europa som for Afrika, hvis den bl.a. kædes sammen med udvikling, der sker fremme af den fælles udvikling og den retning, hjerneflugten går i, bliver vendt, således at de afrikanske lande får hjælp til at udnytte ressourcerne i deres diasporaer i Europa og fremme forskellige former for "hjernemobilitet", f.eks. cirkulær migration og midlertidig eller virtuel tilbagevenden, som indebærer, at udvandrede afrikanere kan stille deres kompetencer til rådighed for deres oprindelseslande.
In its communications 'Migration and development' and 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa’s development', the Commission states that migration can be a positive factor both for Europe and for Africa if, among other things, links with development are reinforced and co-development is promoted, by turning brain drain into ‘brain gain’, helping African countries to tap into the potential available in their diasporas in Europe and facilitating various forms of 'brain circulation', including return migration and temporary or virtual return through which African migrants can make their skills available to their home countries.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke programmer den har udarbejdet med henblik herpå, og hvilke midler der er afsat hertil?
Can the Commission indicate what programmes it has devised to this effect and what funding it has earmarked for them?
Hvilke konkrete projekter til bekæmpelse af ulovlig indvandring og handel med mennesker har Kommissionen finansieret eller påtænker den at finansiere?
What tangible projects has it financed or does it plan to finance for combating illegal immigration and trafficking in human beings?
I hvilket omfang bliver lande, som samarbejder med EU-medlemsstater om udarbejdelse af tilbagetagelsesaftaler, begunstiget med støtte til forvaltning af migrationsstrømmene som led i Aeneas-programmet?
In the context of the Aeneas Programme, to what extent is aid for the management of migratory flows being granted to countries that cooperate with EU Member States in drawing up readmission agreements?
SPØRGSMÅL H-0465/06
ORAL QUESTION H-0465/06
Om: En strategi for Afrika, migration og udvikling
Subject: Strategy for Africa, development and migration
Som led i EU's strategi for Afrika og den samlede migrationsstrategi fastslog Det Europæiske Råd i sine konklusioner i december 2005, at migrationsspørgsmål får stadig større betydning for EU, og understregede behovet for en afbalanceret, samlet og sammenhængende strategi, der omfatter politikker til bekæmpelse af ulovlig indvandring, og som udnytter fordelene ved lovlig indvandring.
In the context of the EU strategy for Africa and the Global Approach to Migration, the European Council, in its conclusions of December 2005, noted the increasing importance of migration issues for the EU and emphasised the need for a balanced, global and coherent approach that covered measures to combat illegal immigration and harnessed the benefits of legal migration.
Det noterede sig endvidere, hvor vigtigt det var at sikre, at der afsættes passende finansielle midler til disse politikker, og anerkendte betydningen af at tackle de grundlæggende årsager til migration.
It pointed to the importance of ensuring that the appropriate level of financial resources was allocated to those measures and also recognised the importance of tackling the root causes of migration.
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til opfyldelse af målene i strategien for Afrika?
Can the Council state what progress has been made towards attaining the objectives set in the Strategy for Africa?
Og kan det helt konkret oplyse, hvad der er sket, for så vidt angår forhøjelsen af den statslige støtte til udvikling med henblik på i 2010 at nå op på 0,56 % af BNI, idet der skal ydes yderligere 10 mia. EUR til Afrika, nedbringelsen af de afrikanske landes gæld med 42 mia. EUR, forhøjelsen af støtten til forbedring af samhandelen til 1 mia. EUR om året samt vedtagelsen af aftaler om økonomisk associering med grupper af afrikanske lande, hvilket alt sammen burde være med til at fremme udviklingen, begunstige den regionale integration og forbedre disse landes adgang til de europæiske markeder?
In particular, what progress has been made on increasing public development assistance to 0.56% of GDP by 2010, with an additional EUR 10 000 million destined for Africa, on the granting of EUR 42 000 million debt relief to African countries, on increasing aid by up to EUR 1 000 million per annum in order to enhance trade, and on the adoption of economic partnership agreements with groups of African countries, which should act as development tools, promote regional integration and improve those countries' access to the European markets?
SPØRGSMÅL H-0466/06
ORAL QUESTION H-0466/06
Om: Migrationsstrømme fra Afrika til EU
Subject: Migration flows from Africa to the EU
Strømmen af indvandrere fra de afrikanske lande syd for Sahara, som ønsker at rejse ind i EU, vokser dag for dag.
Migration flows from sub-Saharan Africa to the EU are increasing daily.
Spanien er ligesom Italien og Grækenland på grund af sin geografiske beliggenhed ved EU's ydre grænse et naturligt indrejsested til EU, hvilket betyder, at antallet af personer, som ankommer til De Kanariske Øer er af en sådan størrelsesorden, at det kræver en rationel planlægning af disse migrationsstrømme og en løsning af problemet på europæisk plan.
Spain, like Italy and Greece, has a geographical situation that makes it a natural point of entry to the EU as well as an external border, and the number of people arriving in the Canary Islands is reaching a level which requires rational planning of these flows and methods of dealing with them on a European scale.
Påtænker Kommissionen på baggrund af denne dramatiske situation at stille forslag om, at der træffes specifikke budgetmæssige foranstaltninger med henblik på at tage denne udfordring op?
In view of the dramatic situation, will the Commission propose specific budgetary measures to meet this challenge?
Vil Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som ikke er en egentlig fællesskabsfond, udviklingsbistanden eller stabilitetsinstrumentet kunne komme på tale i den forbindelse?
Would it be possible to use the EDF, which is not actually a Community fund, or development aid, or even the stability instrument?
SPØRGSMÅL H-0467/06
ORAL QUESTION H-0467/06
Om: Grunde til at afbryde tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet
Subject: Grounds for suspending accession negotiations with Turkey
Hvad udgør efter Rådets mening tilstrækkelig grund til at afbryde tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
In the Council's view, what are sufficient grounds for suspending accession negotiations with Turkey?
SPØRGSMÅL H-0468/06
ORAL QUESTION H-0468/06
Hvad udgør efter Kommissionens mening tilstrækkelig grund til at afbryde tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet?
In the Commission's view, what are sufficient grounds for suspending accession negotiations with Turkey?
SPØRGSMÅL H-0469/06
ORAL QUESTION H-0469/06
Om: Tyrkiets krænkelser af det græske luftrum
Subject: Turkish encroachments on Greek airspace
Efter de konstante overtrædelser af reglerne for Athens FIR (flyveinformationsregion), de tyrkiske krigsflys krænkelser af det græske luftrum og Tyrkiets anfægtelse af de regler, der gælder for eftersøgning og redning i Ægæerhavet, hvilket desværre førte til et tragisk sammenstød mellem to fly og tabet af en pilot fra det græske flyvevåben, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre overholdelsen af reglerne for Athens FIR, respekten for EU-medlemslandet Grækenlands nationale luftrum, og overholdelsen af reglerne for eftersøgnings- og redningsoperationer i Ægæerhavet som led i tiltrædelsesforhandlingerne mellem Tyrkiet og EU?
Following the repeated infringement of the Athens FIR regulations, the encroachments on Greek airspace by Turkish fighter aircraft and Turkey's refusal to recognise search and rescue procedures in the Aegean, culminating in the tragic collision between two aircraft and the death of a Greek airforce pilot, what action will the Commission take to ensure compliance with Athens FIR regulations, the integrity of Greek airspace, Greek being an EU Member State, and compliance with the rules governing search and rescue operations in the Aegean, in the context of current negotiations between Turkey and the EU regarding Turkish accession?
SPØRGSMÅL H-0470/06
ORAL QUESTION H-0470/06
Om: Forvanskede gengivelser i udgivelse fra Europa-Kommissionen
Subject: Divisive messages promoted by Commission publication
Kommissionens udgivelse "På opdagelse i Europa" (også tilgængelig på Kommissionens webside) indeholder utilladelig koldkrigsagtig antikommunistisk propaganda.
The Commission's publication entitled 'Travelling in Europe' (also to be found in electronic form on its website) contains unacceptable anti-communist propaganda highly reminiscent of the Cold War.
Europas historie forvanskes ved at historisk vigtige begivenheder forties eller ændres; f.eks. oktoberrevolutionen, anden verdenskrig og nazismen, og den franske revolution beskrives som en forbryderisk aktivitet vendt mod kongedømmet.
Moreover, it gives a completely false picture of the history of Europe, ignoring or distorting significant historical events, as exemplified by the lack of reference to the October Revolution, World War II and Nazism or the reference to the French Revolution almost as a crime against royalty.
Denne udgivelse er allerede taget tilbage igen i nogle folkeskoler på Rhodos.
The publication has already been withdrawn from schools on Rhodes.
Agter Kommissionen at tage denne udgivelse tilbage, der helt tilsidesætter historien og formidler et forvansket budskab til især de unge generationer, giver et forkert billede af Europas historie, bagtaler oplysningstiden og kommunismen og fornærmer og smæder mennesker, politisk aktive, grupper og partier?
Does the Commission intend to withdraw this publication, which is not based on historical fact, promotes divisive messages, particularly among the young, falsifies the history of Europe, defames the Enlightenment and Communism and is an affront to people, workers, political movements and parties?
SPØRGSMÅL H-0471/06
ORAL QUESTION H-0471/06
Om: Dødelige angreb på civilpersoner udført af besættelsesstyrkerne i Afghanistan
Subject: Murderous attacks on civilians by the occupying forces in Afghanistan
Mindst sytten civilpersoner, heriblandt uskyldige børn, blev dræbt af de amerikanske besættelsesstyrker og deres allierede ved luftangreb på en landsby i Bantzouaï-regionen i Afghanistan.
At least 17 civilians, including innocent children, were killed by US occupying forces and their allies during the aerial bombardment of a village in the Panjway district of Afghanistan.
Fordømmer Rådet disse dødelige angreb og de amerikanske militærstyrkers og deres allieredes besættelse af Afghanistan?
Does the Council condemn such murderous attacks and the occupation of Afghanistan by US forces and their allies?
SPØRGSMÅL H-0472/06
ORAL QUESTION H-0472/06
Om: Bortførelse og forhør af pakistanere i Grækenland
Subject: Abduction and interrogation of Pakistanis in Greece
Anklagemyndigheden har for nylig offentliggjort konklusionerne af en undersøgelse, hvoraf det fremgår, at en lang række pakistanere med bopæl i Grækenland er blevet bortført og underkastet forhør af den britiske efterretningstjeneste i samarbejde med den græske efterretningstjeneste.
The prosecuting authorities recently published the findings of an investigation indicating that dozens of Pakistanis living in Greece have been abducted and interrogated by British intelligence services in collaboration with their Greek counterparts.