natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om hvorledes overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande ( KOM (1995) 216 – C4-0197/1995 )
Resolution on the communication from the Commission on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries ( COM (1995) 216 – C4-0197/1995 )
20. september 1996
20 September 1996
EU-retningslinjer for menneskerettighedsdialoger
EU guidelines on Human rights dialogues
13. december 2001
13 December 2001
Retningslinjer for EU's politik over for tredjelande i forbindelse med dødsstraf af 29. juni 1998
Guidelines for EU policy towards third countries on the death penalty of 29 June 1998
29. juni 1998
29 June 1998
Retningslinjer for EU's politik over for tredjelande i forbindelse med tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
Guidelines for EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
9. april 2001
9 April 2001
Forordning (EF) nr. 975/1999 og (EF) nr. 976/1999 om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms
29. april 1999
29 April 1999
Official Journal L 120 , 08/05/1999 P. 0001 - 0014
Official Journal L 120 , 08/05/1999 P. 0001 - 0014
Fælles holdning om ændring af fælles holdning af den 22. januar 2001 om Den Internationale Straffedomstol
Common Position amending Common Position of 22 January 2001 on the International Criminal Court
20. juni 2002
20 June 2002
Handlingsplan om opfølgning af den fælles holdning af 22. januar 2001 om Den Internationale Straffedomstol
Action Plan to follow-up on the Common Position of 22 January 2001 on the International Criminal Court
27. maj 2002
27 May 2002
Konklusioner om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande samt praktiske foranstaltninger vedtaget med henblik på gennemførelse af Rådets konklusioner af 25. juni 2001
Conclusions on human rights and democratisation in third countries, together with practical measures endorsed for the implementation of the Council's conclusions of 25 June 2001
10. december 2002
10 December 2002
Konklusioner om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokrati i tredjelande ( KOM (2001) 252 )
Conclusions on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries ( COM (2001) 252 )
25. juni 2001
25 June 2001
Konklusioner om Kommissionens meddelelse om EU-bistand til valghandlinger og valgovervågning ( KOM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
Conclusions on the Commission communication on EU election assistance and observation ( COM (2000) 191 - C5-0259/2000 )
31. maj 2001
31 May 2001
Programmeringsdokument for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (2002-2004)
Programming Document for the European Initiative for Democracy and Human Rights (2002-2004)
20. december 2001
20 December 2001
Appel fra den første verdenskongres om afskaffelse af dødsstraf i Strasbourg
Appeal of the First World Congress against the Death Penalty in Strasbourg
Juni 2001
June 2001
14. juli 2003 ENDELIG A5-0276/2003
14 July 2003 FINAL A5-0276/2003
om kultursektoren
on Cultural Industries
312.547 INDHOLD
312.547 CONTENTS
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING B5-0417/2001
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION B5‑0417/2001
På mødet den 4. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om kultursektoren.
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on Cultural Industries .
På mødet den 21. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at også Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 21 November 2002 the President of Parliament announced that he had also referred the matter to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion.
På mødet den 22. maj 2002 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Myrsini Zorba til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Myrsini Zorba rapporteur at its meeting of 22 May 2002.
På mødet den 16. oktober 2001 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 16 October 2001 the committee decided to include the following motion for resolution in its report:
– B5‑0417/2001 af Myrsini Zorba om kultur og økonomi henvist den 12. oktober 2001 til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som det korresponderende udvalg,
– B5‑0417/2001 , by Myrsini Zorba, on Culture and Economy, referred on 12 October 2001 to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible;
På møder den 10. december 2002, 17. marts, 22. april, 12. juni og 8. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 10 December 2002, 17 March, 22 April, 12 June and 8 July 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 20; imod: 4; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 20 votes to 4 with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura og Theresa Zabell (næstformænd), Myrsini Zorba (for Ulpu Iivari), ordfører; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Chantal Cauquil (for Feleknas Uca, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marielle de Sarnez, Michl Ebner (for Mario Mauro), Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Gianni Vattimo, Eurig Wyn og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard chairman; Vasco Graça Moura and Theresa Zabell, vice-chairmen; Myrsini Zorba (for Ulpu Iivari), rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis (for Alexandros Alavanos), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Juan José Bayona de Perogordo (for Francis Decourrière), Christopher J.P. Beazley, Chantal Cauquil (for Feleknas Uca, pursuant to Rule 153(2)), Marielle de Sarnez, Michl Ebner (for Mario Mauro), Raina A. Mercedes Echerer, Ruth Hieronymi, Lucio Manisco, Pedro Marset Campos (for Geneviève Fraisse), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Gianni Vattimo, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om kultursektoren (2002/2127(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Cultural Industries (2002/2127(INI))
– der henviser til forslag til beslutning af Myrsini Zorba om kultur og økonomi ( B5‑0417/2001 ),
– having regard to the motion for resolution by Myrsini Zorba on Culture and Economy ( B5‑0417/2001 ),
– der henviser til Rådets resolution af 20. januar 1997 EFT C 36 af 5.2.1997, s. 4. om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger,
– having regard to the resolution of the Council of 20 January 1997 OJ C 36 of 5.2.1997, p.
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 KOM(2002) 714 af 11.12.2002. om industripolitik i et udvidet Europa,
– having regard to the communication of the Commission of 11 December 2002 COM(2002) 714 of 11.12.2002 on industrial policy in an enlarged Europe,
– der henviser til Rådets resolution af 19. december 2002 EFT C 13 af 18.1.2003, s. 5. om gennemførelsen af arbejdsplanen for europæisk samarbejde på kulturområdet, europæisk merværdi og bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor,
– having regard to the resolution of the Council of 19 December 2002 OJ C 13 of 18.1.2003, p.
– der henviser til sin beslutning af 12. marts 2003 Endnu ikke offentliggjort i EUT. om den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i WTO, herunder kulturel mangfoldighed,
– having regard to its resolution of 12 March 2003 P5-TAPROV(2003)0087. on the General Agreement on Trade in Services (GATS) within the WTO, including cultural diversity,
– der henviser til direktivforslaget om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som for øjeblikket behandles i henhold til den fælles beslutningsprocedure,
– having regard to the proposal for a directive on the enforcement of intellectual property rights, currently subjected to the co-decision procedure,
– der henviser til betænkningen fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Anliggender, Forskning og Energi ( A5‑0276/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0276/2003 ),
A. der henviser til, at kultur udgør et væsentligt og samlende element i EU-borgernes hverdag, ikke mindst i lyset af EU-udvidelsen,
A. whereas culture, in particular in view of EU enlargement, constitutes an essential and unifying element in the every-day life of the citizens of Europe,
B. der henviser til, at alle borgeres ret til kultur og sikringen af demokratisk adgang til kulturgoder bør holde trit med indsatsen til fremme af de kulturelle værdier med kulturel og sproglig mangfoldighed i de eksisterende og kommende medlemslande,
B. whereas the right to culture of all citizens, the safeguarding of democratic access to cultural goods should keep pace with the promotion of cultural values and with cultural and linguistic diversity in the current and future Member States,
C. der henviser til, at Europas kulturindustrier genspejler Europas nationale mangfoldighed og således repræsenterer en merværdi for den europæiske identitet,
C. whereas Europe’s cultural industries reflect its national diversity and thus represent an added value to European identity,
D. der henviser til, at EU-borgernes deltagelse i det civile område er Europa-Parlamentets primære mål, hvorfor kultur spiller en central rolle,
D. whereas citizen's participation in the European civil area is the primary objective of the European Parliament whereby culture plays a central role,
E. der henviser til, at i et udvidet Europa er kultur er et væsentligt element af den europæiske integration og altafgørende for den historiske, økonomiske og sociale udvikling og fremmer gensidig forståelse, social inddragelse, EU-borgerskab og gensidig kulturel berigelse, og dermed kan bidrage til at bekæmpe racisme og fremmedhad,
E. whereas in an enlarged Europe culture is an essential element of European integration and constitutes an indispensable part of historical, economic and social development, contributing to the mutual understanding of people, social inclusion, citizenship and mutual enrichment in cultural terms and can thereby help to overcome racism and xenophobia,
F. der henviser til, at kultursektoren ikke kan udvikle sig uden højt kvalificerede og talentfulde kunstnere, sammenslutninger og fagfolk inden for alle sine felter,
F. whereas the cultural industry could not develop without the leading role of creators, artists, associations and the professionals in all sectors of cultural industry with high qualifications and skills,
G. der understreger mangfoldigheden og det store antal af kulturelle udtryksformer inden for de forskellige kulturområder, der f.eks. omfatter pleje af kulturarven, den historiske arv, restaureringskunst og kunsthåndværk på lige fod med optrædekunst og bildende kunst, museums-, biblioteks- og teaterlandskaber, kulturinstitutioner af enhver art samt en rigt facetteret musikscene, der strækker sig lige fra solosangere og pop-fortolkere og til filharmoniorkestre eller Big Band og stor operamusik, foruden litteratur- og forlagsvæsen, lydskabende og audiovisuel industri samt biografer,
G. whereas the various cultural industries include a very wide variety and multiplicity of cultural forms of expression, ranging, for example, from preservation of the cultural heritage, protection of historic monuments, restoration and arts and crafts to the performing arts and visual arts, museums, libraries and theatres and cultural institutions of all kinds, a richly varied music scene including soloists and pop singers and philharmonic orchestras, big band and opera, and also literature and publishing, the recording and audio-visual industry and cinema,
H. der mener, at kunstværkerne spiller en nøglerolle i bestræbelserne på at udtrykke de europæiske identiteter, og at værkerne repræsenterer et unikt særpræg knyttet til deres dobbelte kulturelle og økonomiske natur, hvorfor udviklingen af kulturindustrien kræver støtte fra de offentlige myndigheder,
H. whereas works of artistic creation play a key role in expressing European identities; whereas these works have unique properties, linked to their dual cultural and economic aspects, with the result that the development of the cultural industry sector requires support from public authorities,
I. der henviser til, at der ikke findes en global strategi eller tilsvarende politikker for kultursektoren, herunder blandt andet forlagsindustrien og musikbranchen,
I. whereas a global industrial EU strategy and ensuing policy encompassing the cultural industries, including inter alia the book industry and music sectors, fail to exist,
J. der henviser til, at den europæiske kulturproduktion og de europæiske kunstnere udgør en væsentlig kapital for Europa, som skal gøres kendt af alle europæiske borgere uden undtagelse, og som skal fremmes uden for Europas grænser,
J. whereas European cultural production and European creators constitute a significant capital for Europe that has to become known to all European citizens with no exceptions and to be promoted outside the European borders,
K. der henviser til, at produktionen og brugen af kulturelle produkter og tjenester er afhængig af statsstøtte og af private investorer,
K. whereas the production and use of cultural products and services rely both on state funding and private investment,
L. der henviser til, at SMV'er på kulturområder tilbyder unikke produkter, der indebærer mange ikke-kommercielle fordele for samfundet som helhed,
L. whereas SMEs in the field of culture offer unique products which offer many non-commercial benefits to society as a whole,
M. der henviser til, at kultur fremstilles og distribueres af en struktur i kultursektoren, hvor store nationale og multinationale firmaer indgår aktivt, og hvor de uafhængige virksomheders og sammenslutningers position bør støttes,
M. whereas culture is produced and distributed by a cultural industrial structure in which many large national and multinational companies are active, and where the role of small and independent enterprises and of associations must be supported,
N. der anerkender forholdet mellem kultur og fremstilling af kulturprodukter samt den økonomiske udvikling, beskæftigelsen og uddannelse på nationalt, regionalt og lokalt plan,
N. whereas it recognises the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level,
O. der henviser til, at den kulturelle mangfoldighed og det kulturøkonomiske samarbejde må styrkes i Europa for at sikre disse sektorers vitalitet og levedygtighed i EU og i det stadigt mere konkurrenceprægede internationale miljø,
O. whereas cultural diversity and cooperation on the part of the cultural industries in Europe should be strengthened, in order to ensure the vitality and viability of these industries in the Member States, in the EU and in an ever increasing competitive international environment,
P. der anerkender fjernsynets og de andre offentlighedsrelevante medietjenesters betydning for den demokratiske meningsdannelse til sikring og styrkelse af meningsmangfoldigheden og pluralismen,
P. whereas it recognises the importance of television and other mass media services for the democratic opinion-forming process, with a view to ensuring and enhancing diversity of opinion and pluralism,
Q. der henviser til, at der i visse kulturindustrier er en meget høj grad af koncentration, hvilket er en trussel for markedets gennemsigtighed,
Q. whereas, in a number of cultural industries, a very high degree of concentration occurs, which poses a threat to the transparency of the market,
R. der henviser til, at nationale politikker ikke bør sigte mod at beskytte nationale markeder eller sikre en dominerende rolle for kulturelle produkter på deres hjemmemarkeder,
R. whereas national policies should not be aimed at protecting national markets or ensuring a dominant role for cultural products in their domestic markets,
S. der henviser til, at kulturindustrier i EU's landområder og randområder konfronteres med yderligere problemer i forbindelse med markedsføring og udbredelse af deres produkter,
S. whereas cultural industries based in rural and peripheral regions of the EU face additional difficulties in promoting and diffusing their products,
T. der henviser til, at i en verden, hvor nye teknologier og multimedier er blevet integreret i de kulturelle aktiviteter, er industrierne i disse regioner blevet yderligere handicappede på grund af manglende adgang til bredbåndsinternet, og at dette risikerer at øge svælget mellem dem og industrier i byområderne,
T. whereas, in a world where new technologies and multi-media have become integral to cultural activity, industries in these regions are further handicapped by the lack of access to broadband internet which risks widening the gap between them and urban-based industries,
U. der henviser til, at direktivet om fjernsyn uden grænser sammen med Media-plus-programmet og i2i-initiativet skal bestræbe sig på fortsat at øge udviklingen i Europas audiovisuelle produktion og fremme bevægeligheden for europæisk produktion på EU-markedet; bifalder derfor den foreslåede forlængelse af Media-plus-programmet til 2006 som et vigtigt støtteinstrument til at styrke den audiovisuelle programindustris konkurrenceevne,
U. whereas the Television without Frontiers-Directive together with the Media Plus Programme and the i2i-Initiative, must aim to continue to boost European audio-visual production and to improve the circulation of European works within the EU market; whereas the proposal to extend the MEDIA Plus programme to 2006 is therefore welcomed, the programme being regarded as an important instrument for supporting and improving the competitiveness of the audio-visual programme industry,
V. der konstaterer, at nye kulturteknikker og nye former for kulturpraktik gennem informationssamfundets tilbud (f.eks. multimedie- og online-tjenester) også har bevirket nye former for kulturforbrug, og at den fremadskridende digitalisering af fjernsynet medfører, at medietilbuddene i stigende grad ændres, hvilket kræver tilsvarende tilpasning af den relevante lovgivning med gradueret reguleringstæthed,
V. whereas new technologies and new forms of practice in the cultural field, as a product of the information society (for example, multimedia and online services), have also led to new forms of consumption of cultural products and services, and whereas the continuing digitalisation of television is increasingly transforming media services, as a result of which relevant legislation needs to be appropriately adapted, with a graduated approach to the degree of regulation,
W. der henviser til, at piratkopiering og varemærkeforfalskning gør et stort indhug i fortjenesten hos adskillige kulturelle og kreative industrier, hvilket influerer den fremtidige investering i lokale kulturprodukter og derved undergraver den kulturelle mangfoldighed,
W. whereas piracy and counterfeiting in various cultural and creative industries deprives these industries of vast revenues, impacting on future investment in local cultural products, thereby undermining cultural diversity,
X. der henviser til, at respekten for den intellektuelle ejendomsret og mærkningen af værkerne er nødvendige forudsætninger for udvikling af den kreative virksomhed og de europæiske kulturindustrier;
X. whereas respect for intellectual property and labelling of works are preconditions for the development of creativity and of the European cultural industries,
Y. der henviser til, at de europæiske kunstmarkeder har mistet betydelige verdensmarkedsandele og markedsværdi til trods for Kommissionens forsikringer om, at den nuværende lovgivningsramme skulle være tilstrækkelig til at sikre, at Fællesskabets kunstmarked fortsat ville florere,
Y. whereas, in spite of the Commission's assurance that ‘the current legislative framework was sufficient to ensure that the Community's art market continued to flourish’, the European art market places have lost significant worldwide market share and sales value,
Z. der henviser til, at størstedelen af de adspurgte kulturelle aktører mener, at et øget engagement fra EU’s side, hvad enten det er i form af øget finansiel støtte, retlige foranstaltninger eller yderligere ressourcer under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, vil være til gavn for kultursektoren; der henviser til, at disse aktører også udpeger manglende investering, markedsfragmentering, farer for den kommercielle levedygtighed samt vanskeligheder forbundet med distribution og markedsføring som væsentlige problemområder; der henviser til, at det bør sikres, at disse foranstaltninger ikke bringer den europæiske kultursektors konkurrencedygtighed i fare på det globaliserede marked,
Z. whereas a majority of cultural operators questioned hold the view that, with due regard for the subsidiarity principle, enhanced EU involvement, albeit by stronger financial support, legal measures or additional resources, is likely to benefit the cultural industrial structures; whereas these operators also pinpoint a lack of investment, market fragmentation, a threat to commercial viability, and problems in connection with distribution and promotion as major problem areas; whereas care should be taken to ensure that these measures do not jeopardise the competitiveness of European cultural and creative industries in a context of globalisation,
AA. der henviser til, at kunstnerne, der udgør de egentlige kreative kræfter på kulturområdet, bør understøttes under hele processen lige fra værkets skabelse, og til dette værk præsenteres for den brede offentlighed,
AA. whereas artists, the creative forces in the cultural arena, ought to be supported in their work, from creation to promotion to the general public,
AB. der henviser til, at de kulturelle aspekter udgør en væsentlig del af turismeindustrien, som på sin side er en af de vigtigste brancher i Europa set ud fra et økonomisk synspunkt,
AB. whereas cultural aspects are a fundamental element of the tourist industry which, in turn, is one of Europe’s main industries in economic terms,
AC. der henviser til, at kultur og turisme ofte er tæt forbundet i forbindelse med den regionale økonomiske udvikling i Den Europæiske Union, og at man derfor bør henlede større opmærksomhed på det faktum, at begge sektorer derfor har gavn af denne,
AC. whereas culture and tourism are often closely linked together in the context of regional economic development in the European Union and, accordingly, greater attention needs to be paid to the fact that both sectors benefit as a result,