natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I)
on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure
Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien (forhandling)
Mid-term review of the Lisbon strategy (debate)
Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien (fortsat forhandling)
Mid-term review of the Lisbon strategy (continuation of debate)
Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU (2004) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (Rule 131) (vote)
Den generelle præferenceordning * (afstemning)
Scheme of generalised tariff preferences * (vote)
Budgetretningslinjer 2006 (afstemning)
2006 budget: guidelines - other sections (vote)
Arbejdet i Udvalget for Andragender (2003 - 2004) (afstemning)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004) (vote)
Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien (afstemning)
Mid-term review of the Lisbon strategy (vote)
Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, 22.-23. marts 2005) (forhandling)
Preparation of the European Council (Brussels, 22-23 March 2005) (debate)
Sundhedsarbejdere tilbageholdt i Libyen (forhandling)
Health workers detained in Libya (debate)
Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning (forhandling)
Guidelines for future European Union policy to support research (debate)
Overførsel af passageroplysninger - Opbevaring af data (forhandling)
Transfer of passenger data - Data retention and data protection (debate)
Finansieringen af Natura 2000 (forhandling)
Financing Natura 2000 (debate)
2 Tekster til aftaler sendt af Rådet
2 Texts of agreements forwarded by the Council
tillægsprotokol til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union .
- Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
Nicolas Schmit (formand for Rådet),
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council),
Günther Verheugen (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.
Günther Verheugen (Vice-President of the Commission) made the statements.
Lars Wohlin for IND/DEM-Gruppen .
Lars Wohlin , on behalf of the IND/DEM Group .
Leopold Józef Rutowicz løsgænger,
Leopold Józef Rutowicz , Non-attached Member,
Lena Ek og
Lena Ek and
4 Velkomstord
4 Welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Den Slovakiske Republiks nationalråd under ledelse af dets formand, Pavol Hrušovský, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the National Council of the Slovak Republic - led by the National Council's President, Mr Pavol Hrušovský - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien ( B6-0186/2005 )
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0186/2005 ) ;
om midtvejsrevision af Lissabon-strategien ( B6-0187/2005 )
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0187/2005 ) ;
Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien ( B6-0188/2005 ) .
on the mid-term review of the Lisbon Strategy ( B6-0188/2005 ) .
punkt 6.5 i protokollen af 09.03.2005 .
Minutes of 09.03.2005, Item 6.5
Carl Schlyter havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 11, som var blevet godkendt efter aftale med
Carl Schlyter moved an oral amendment to paragraph 11, which was incorporated with the agreement of
John Bowis (ordfører) .
John Bowis (rapporteur) .
Ordfører: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A6-0045/2005 ) .
Antolín Sánchez Presedo (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 55, 56 og 57, som var blevet godkendt.
Antolín Sánchez Presedo (rapporteur) moved an oral amendment to amendments 55, 56 and 57, which was incorporated.
Ordfører: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0043/2005 ) .
Ordfører: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
Rapporteur: Rainer Wieland ( A6-0040/2005 ) .
B6-0187/2005 og
B6-0187/2005 and
Robert Goebbels for PSE-Gruppen , som havde trukket ændringsforslag 32 tilbage til fordel for ændringsforslag 27, og som derefter havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 30, som var blevet godkendt
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who withdrew amendment 32 in favour of amendment 27; he then moved an oral amendment to amendment 30, which was incorporated;
Bernard Lehideux om betegnelsen på ALDE-Gruppen
Bernard Lehideux , who commented on the name of the ALDE Group;
Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen , som præciserede sin gruppes holdning til ændringsforslag 20
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who clarified her group's position on amendment 20;
Harlem Désir , som meddelte, at den engelske version af ændringsforslag 29 var gældende
Harlem Désir , who pointed out that the English version of amendment 29 was the authentic text;
Klaus-Heiner Lehne , som havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 23, som var blevet vedtaget med støtte fra
Klaus-Heiner Lehne , who moved an oral amendment to amendment 23, which was incorporated with the agreement of
Theresa Villiers .
Theresa Villiers
Betænkning: John Bowis - A6-0044/2005
Bowis report- A6-0044/2005
Betænkning: Valdis Dombrovskis - A6-0043/2005
Dombrovskis report - A6-0043/2005
- punkt 28
- paragraph 28
Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien -
Mid-term review of the Lisbon strategy -
- ændringsforslag 10
- amendment 10
- ændringsforslag 26, 1. del
- amendment 26, 1st part
- ændringsforslag 26, 2. del
- amendment 26, 2nd part
- ændringsforslag 2, 1. del
- amendment 2, 1st part
for: alle medlemmerne af PPE-DE-Gruppen
for: all members of the PPE-DE Group
- ændringsforslag 27
- amendment 27
- ændringsforslag 6, 1. del
- amendment 6, 1st part
- punkt 36
- paragraph 36
- punkt 37, 1. del
- paragraph 37, 1st part
- ændringsforslag 19
- amendment 19
Jean Spautz for PPE-DE-Gruppen,
Jean Spautz , on behalf of the PPE-DE Group,
Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group,
Frank Vanhecke løsgænger (Formanden afbrød ordføreren og henviste til, at hans indlæg ikke vedrørte punktet på dagsordenen),
Frank Vanhecke , Non-attached Member (the President called the Member to order as his remarks did not relate to the agenda item under debate),
Hans-Peter Martin og
Hans-Peter Martin and
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) .
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) .
Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelserne.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statements.
Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group,
David Martin for PSE-Gruppen,
David Martin , on behalf of the PSE Group,
Spørgsmål nr. 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Question 1 (Bernd Posselt): Kosovo
Spørgsmål nr. 2 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 2 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 3 var blevet trukket tilbage af stilleren.
Question 3 had been withdrawn by its author.
Spørgsmål nr. 4 (Dimitrios Papadimoulis): USA's og Syriens udenrigspolitik
Question 4 (Dimitrios Papadimoulis): US foreign policy and Syria
Spørgsmål nr. 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Legaliseringen af indvandrere i Spanien
Question 5 (Agustín Díaz de Mera García Consuegra): Process of regularisation of immigrants in Spain
Antonio Masip Hidalgo og
Antonio Masip Hidalgo and
Spørgsmål nr. 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): Det fælles europæiske luftrum og Kosovo
Question 6 (Giorgos Dimitrakopoulos): The Single European Sky and Kosovo
Bernd Posselt (for stilleren) .
Bernd Posselt (deputising for the author) .
Spørgsmål nr. 7 (Claude Moraes): Rådets (retlige og indre anliggender) rapport om fodboldhooligans
Question 7 (Claude Moraes): Justice and Home Affairs report on football hooliganism
Spørgsmål nr. 8 (Johan Van Hecke): Overtrædelse af menneskerettigheder i Uganda
Question 8 (Johan Van Hecke): Human rights violations in Uganda
Spørgsmål nr. 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Bush's Europabesøg og de transatlantiske forbindelser
Question 9 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Visit by President Bush and transatlantic relations
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou og
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and
Spørgsmål nr. 10 (Bart Staes): Samarbejde i budgetmyndighedsregi om fordelingen af de 1,2 mia. USD hidrørende fra Kommissionens aftale med Philip Morris
Question 10 (Bart Staes): Cooperation within the budgetary authority regarding the allocation of the USD 1.2 billion resulting from the agreement between the European Commission and Philip Morris
Spørgsmål nr. 11 (Bill Newton Dunn): Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Question 11 (Bill Newton Dunn): Fighting organised crime
Spørgsmål nr. 12 (Hans-Peter Martin): Mødepraksis
Question 12 (Hans-Peter Martin): Conduct of meetings
Spørgsmål nr. 13 (James Hugh Allister): Særligt organ for EU-programmer
Question 13 (James Hugh Allister): Special EU Programmes Body
Spørgsmål nr. 14 (Antonios Trakatellis): Civilbeskyttelse og udvikling af samarbejde inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet
Question 14 (Antonios Trakatellis): Civil protection and cooperation as part of Euro-Mediterranean partnership arrangements
Spørgsmål nr. 15 (Ryszard Czarnecki): Yderligere udvidelser
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Further enlargement
Ryszard Czarnecki og
Ryszard Czarnecki and
Betænkning: Videnskab og teknologi - retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning ( 2004/2150(INI) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Report on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research ( 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Rapporteur: Pia Elda Locatelli ( A6-0046/2005 )
Pia Elda Locatelli forelagde sin betænkning.
Pia Elda Locatelli introduced the report.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Janez Potočnik (Member of the Commission) spoke.
Renato Brunetta for PPE-DE-Gruppen,
Renato Brunetta , on behalf of the PPE-DE Group,
András Gyürk og
András Gyürk and
punkt 7.8 i protokollen af 10.03.2005 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.8
Overførsel af passageroplysninger -
Transfer of passenger data -
Opbevaring af data (forhandling)
Data retention and data protection (debate)
Mundtlige forespørgsler til Kommissionen af:
Oral questions to the Commission tabled by:
Martine Roure og
Martine Roure and
Wolfgang Kreissl-Dörfler for PSE-Gruppen :
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group :
Overførsel af passageroplysninger ( B6-0014/2005 )
Transfer of passenger data ( B6-0014/2005 ) ,
Charlotte Cederschiöld og
Charlotte Cederschiöld and
Alexander Nuno Alvaro for ALDE-Gruppen ,
Alexander Nuno Alvaro , on behalf of the ALDE Group ,
Opbevaring af data ( B6-0017/2005 )
Data retention ( B6-0017/2005 )
Herbert Reul og
Herbert Reul and
Sylvia-Yvonne Kaufmann for GUE/NGL-Gruppen :
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group :
Edith Mastenbroek tog ordet vedrørende udsendelse af forhandlingen på Internettet (Formanden svarede, at aftenmøderne af tekniske grunde ikke blev udsendt).
Edith Mastenbroek spoke on the webcast of the debate (the President replied that for technical reasons night sittings were not broadcast on the web).
Herbert Reul begrundede de mundtlige forespørgsler.
Herbert Reul moved the oral questions.
Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede de mundtlige forespørgsler.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral questions.
Carlos Coelho for PPE-DE-Gruppen,
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group,
Wolfgang Kreissl-Dörfler for PSE-Gruppen,
Wolfgang Kreissl-Dörfler , on behalf of the PSE Group,
Edith Mastenbroek og
Edith Mastenbroek and
april 2005 .
April 2005
Ordfører: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Rapporteur: Margrete Auken ( A6-0049/2005 ) .
Margrete Auken forelagde sin betænkning.
Margrete Auken introduced the report.
Frederika Brepoels tog ordet og stillede et spørgsmål til
Frederika Brepoels asked
Franco Frattini .
Franco Frattini a question.
Jillian Evans (ordfører for udtalelse fra REGI),
Jillian Evans (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Péter Olajos for PPE-DE-Gruppen,
Péter Olajos , on behalf of the PPE-DE Group,
Gyula Hegyi for PSE-Gruppen, og
Gyula Hegyi , on behalf of the PSE Group, and
Frédérique Ries for ALDE-Gruppen (hun meddelte desuden, at den engelske version af punkt 5 i betænkningen var gældende)
Frédérique Ries , on behalf of the ALDE Group , adding that the English version of paragraph 5 was the authentic text,
Adam Jerzy Bielan for UEN-Gruppen,
Adam Jerzy Bielan , on behalf of the UEN Group,
Franco Frattini og
Franco Frattini and
punkt 7.9 i protokollen af 10.03.2005 .
Minutes of 10.03.2005, Item 7.9
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE.356.301/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE.356.301/OJJE).
Formanden hævede mødet kl. 23.55.
The sitting closed at 23.55.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0069 0 DOC XML V0//EN
Arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling i 2004
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Europa-Parlamentets beslutning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2004 (2004/2141(INI))
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 (2004/2141(INI))
Den generelle toldpræferenceordning *
Scheme of generalised tariff preferences *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (KOM(2004)0699 - KOM(2005)0043 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (COM(2004)0699 – COM(2005)0043 - C6-0001/2005 – 2004/0242(CNS))
Budgetretningslinjer for 2006
Budget guidelines (2006, other sections)
Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) (2004/2271(BUD))
European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (2004/2271(BUD))
Arbejdet i Udvalget for Andragender (2003-2004)
Deliberations of the Committee on Petitions (2003-2004)
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2003-2004 (2004/2090(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 (2004/2090(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsevaluering af Lissabon-strategien
European Parliament resolution on the mid-term review of the Lisbon Strategy
9:00 - 12:30 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
9:00 - 12:30 Council and Commission statements
12:30 - 13:00 Afstemninger om færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
12:30 - 13:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 17:30 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
15:00 - 17:30 Council and Commission statements
17:30 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0019/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0019/2005
21:00 - 24:00 Betænkning Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
21:00 - 24:00 Report: Pia Elda Locatelli A6-0046/2005
Videnskab og teknologi - retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning
on science and technology - guidelines for future European Union policy to support research
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Kommissionen Overførsel af passageroplysninger
O-0002/2005 Sarah Ludford Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0014/2005 Commission Transfer of passenger data
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Kommissionen Overførsel af passageroplysninger (Passenger Name Record (PNR))
O-0018/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0154/2005 Commission Transfer of passenger data (PNR)
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Kommissionen Udveksling af passagerdata med USA
O-0020/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Carlos Coelho B6-0156/2005 Commission Exchange of passenger data records with the USA
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Kommissionen PNR - overførsel af passageroplysninger
O-0024/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0160/2005 Commission PNR Agreement - Transfer of passenger data
Afstemningen finder sted i april
The vote will take place in April
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Kommissionen Opbevaring af data
O-0014/2005 Alexander Nuno Alvaro Martine Roure Wolfgang Kreissl-Dörfler B6-0017/2005 Commission Data retention
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Kommissionen Opbevaring og beskyttelse af data
O-0017/2005 Kathalijne Maria Buitenweg B6-0020/2005 Commission Data retention and data protection
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Kommissionen Forvaring af data
O-0019/2005 Ewa Klamt Charlotte Cederschiöld Herbert Reul Carlos Coelho B6-0155/2005 Commission Data retention
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Kommissionen Dataindsamling
O-0023/2005 Giusto Catania Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0159/2005 Commission Data retention
9:00 - 12:30 Rådet (inkl. svar)
9:00 - 12:30 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Rådet (inkl. svar)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Forespørgere (10 x 1')
Authors (10 x 1')
Onsdag den 6. april, 18:00
Wednesday 6 april, 18:00
Mandag den 11. april, 19:00
Monday 11 april, 19:00
-//EP//TEXT TA 20050309 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050309 ITEMS DOC XML V0//EN
Eventuelt: Betænkning Margrete Auken A6-0049/2005
Report: Margrete Auken A6-0049/2005
Finansieringen af Natura 2000
on financing Natura 2000
Den fælles markedsordning for sukker (forhandling)
Common organisation of the markets in sugar (debate)
Økologiske fødevarer og økologisk landbrug (forhandling)
Organic food and farming (debate)
Mindehøjtidelighed for ofrene for attentaterne i Madrid den 11. marts 2004
Tribute to the victims of the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004
Den fælles markedsordning for sukker (fortsat forhandling)
Organic food and farming (continuation of debate)
Foreløbigt forslag til ændringsbudget 2005 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Parliament's estimates for an amending budget (2005) * (Rule 131) (vote)
Forslag til ændringsbudget 1/2005 * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 1/2005 * (Rule 131) (vote)
Økologiske fødevarer og økologisk landbrug (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Organic food and farming (Rule 131) (vote)
Opfølgningen af Beijing-handlingsprogrammet om opfølgningen af den fjerde verdenskvindekonference (afstemning)
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) (vote)
Planlagt handel med ægceller (afstemning)
Planned egg cell trade (vote)
Revision af ikke-spredningstraktaten / Atomvåben i Nordkorea og Iran (afstemning)
Review of the Non-proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and in Iran (vote)
Situationen i Libanon (afstemning)
Situation in Lebanon (vote)
Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning (afstemning)
Guidelines for future European Union policy to support research (vote)
Finansieringen af Natura 2000 (afstemning)
Financing Natura 2000 (vote)
Den fælles markedsordning for sukker (afstemning)
Common organisation of the markets in sugar (vote)
Situationen i Tibet (forhandling)
Situation in Tibet (debate)
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
Formanden havde modtaget fra Rådet og Kommissionen
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse ( KOM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 - C6-0053/2005 - 2004/0033(CNS) )
- Udkast til Rådets henstilling om udnævnelse af et medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) ).
- Draft Council recommendation on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (06289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 02/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)0184 - C6-0055/2005 - 2005/2038(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 02/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0184 - C6-0055/2005 - 2005/2038(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 03/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0185 - C6-0056/2005 - 2005/2039(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 08/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 08/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0296 - C6-0057/2005 - 2005/2040(GBD))
Joseph Daul og
Joseph Daul and
Jean-Claude Fruteau , for AGRI, til Kommissionen:
Jean-Claude Fruteau , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker ( B6-0013/2005 )
Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar ( B6-0013/2005 )
Robert Sturdy gjorde i overensstemmelse med forretningsordenens bilag 1, artikel 1, stk. 1, opmærksom på en finansiel økonomisk interesse og meddelte, at han ikke ville deltage i den endelige afststemning om forslaget til beslutning.
Robert Sturdy declared a financial interest pursuant to Article 1, paragraph 1 of Annex I to the Rules of Procedure, and indicated that he would not take part in the final vote on the motion for a resolution.
Jean-Claude Fruteau begrundede den mundtlige forespørgsel.
Jean-Claude Fruteau moved the oral question.
Mariann Fischer Boel (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Mariann Fischer Boel (Member of the Commission) answered the oral question.
Albert Deß for PPE-DE-Gruppen,
Albert Deß , on behalf of the PPE-DE Group,
Rosa Miguélez Ramos for PSE-Gruppen,
Rosa Miguélez Ramos , on behalf of the PSE Group,