natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at der på nationalt niveau forefindes tilsvarende eEurope 2005-initiativer, som kan integreres i bestræbelserne på at skabe et informationssamfund for alle,
E. whereas there exist at Member State level initiatives corresponding to eEurope 2005 which can be included in efforts to create an information society for all,
F. der henviser til, at den nye handlingsplan er en opfølgning af handlingsplanen eEurope 2002, som Det Europæiske Råd vedtog i Feira i juni 2000,
F. whereas the new Action Plan is the continuation of the e Europe 2002 Action Plan, adopted at the Feira European Council in June 2000,
G. der henviser til, at medlemsstaternes spiller en afgørende rolle ved gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005,
G. whereas the Member States play a key role in implementing the eEurope 2005 Action Plan,
H. der henviser til, at en vellykket gennemførelse af handlingsplanen eEurope 2005 hovedsagelig afhænger af en rettidig, afbalanceret og markedsbaseret gennemførelse af det nye regelsæt, som bør fremme investering, innovation, beskæftigelse og bæredygtig konkurrence,
H. whereas the success of the eEurope 2005 Action Plan largely depends on a timely, balanced and market-driven implementation of the new regulatory framework that should foster investment, innovation, employment and sustainable competition,
I. der henviser til, at facilitetsbaseret konkurrence på infrastrukturområdet vil fremme innovation og føre til bæredygtig konkurrence,
I. whereas facility-based infrastructure competition will stimulate innovation and lead to sustainable competition,
J. der henviser til, at informationssamfundssektoren er en faktor, som i afgørende grad påvirker den nuværende udvikling, en vigtig kilde til beskæftigelse i Den Europæiske Union og en faktor, som på en ny måde forener Europa som helhed, og, at udviklingen af denne sektor vil skabe betydelige økonomiske, politiske, samfundsmæssige, og kulturelle muligheder,
J. whereas the information society is a central factor influencing modern development, a major employer in the European Union and a factor which unifies Europe as a whole in a new way, whose development will bring with it significant economic, political, social and cultural opportunities,
K. der henviser til, at en vellykket gennemførelse af handlingsplanen eEurope, især gennemførelsen af bredbåndsteknologier, kræver en omfattende innovations- og investeringsindsats fra telekommunikationsvirksomhedernes side, og at det i den forbindelse er nødvendigt med stabile og investeringsvenlige rammebetingelser,
K. whereas the successful implementation of the eEurope Action Plan, especially the introduction of broadband technologies, requires substantial innovation and investment efforts by telecommunications undertakings and for this stable and investment-friendly framework conditions are necessary,
L. der henviser til, at det i informationssamfundet er blevet meget nemmere for mennesker at omgås og have kontakter på tværs af grænserne både på individuelt plan og i kontakten med samfundets institutioner,
L. whereas in the information society, cross-border meetings and contacts between people have become considerably easier both at individual level and in business with social institutions,
M. der henviser til, at investorernes tillid til telekommunikationssektoren er svækket som følge af bortauktionering af frekvenser, finansielle vanskeligheder og usikkerhed med hensyn til markeder og regelværk,
M. whereas investor confidence in the telecommunications sector has shrunk because of the auctioning of frequencies, financial difficulties and because of market and regulatory uncertainty,
N. der mener, at navnlig tyndtbefolkede områder og randområder i nogle medlemsstater er i fare for delvist at falde uden for handlingsplanen eEurope 2005, og at dette særligt gælder for handicappede og ældre i disse områder, idet virksomhederne mener, at det kun under visse omstændigheder er rentabelt at etablere bredbåndsforbindelser,
N. whereas in some Member States thinly inhabited areas and remote communities are at risk of being partly left outside e Europe 2005, especially disabled and elderly people in those areas, because business considers the creation of broadband links to be commercially viable only under certain circumstances,
O. der henviser til, at et informationssamfund for alle kan videreudvikles navnlig gennem målrettet støtte til onlinesundhedstjenester, som har kapacitet til at omfatte alle EU-borgere,
O. whereas an information society for all can further develop in particular through the targeted promotion of online health services which are able to cover all EU citizens,
P. der mener, at digitalisering og netværksetablering, selv om dette frembyder mange muligheder for udvikling, også har medført, at der er opstået en global kløft mellem rige industrilande og udviklingslande,
P. whereas, although digitalisation and networking offer a wide variety of development opportunities, they have also led to a worldwide gulf between the prosperous industrialised countries and the developing countries,
Q. der henviser til, at flertallet af internetbrugerne i EU’s medlemsstater er mænd, hvilket skyldes de enorme forskelle i antallet af kvindelige (20 %) og mandlige studerende (80 %) i IT-uddannelsessystemerne, og at denne kønsopdeling er specielt udpræget både i landdistrikter og ugunstigt stillede områder i EU og i udviklingslande, hvor kun et meget lille mindretal af kvinder har muligheder for at bruge internettet,
Q. whereas, in view of the huge difference in numbers between female students (20%) and male students (80%) within IT training educational systems, in the EU Member States a majority of Internet users are men, and whereas this gender divide is particularly marked both in rural and less-favoured areas in the EU and in the developing countries, where only a very small minority of women have an opportunity to use the Internet,
R. der henviser til, at kvinder er underrepræsenterede i de fleste europæiske medlemsstater inden for virksomhedernes og forvaltningernes forskning og management på IT-området,
R. whereas in most Member States women are under-represented in research and management in undertakings and administrations in the IT field,
S. der mener, at små og mellemstore virksomheder, hvoraf der er over 19 millioner i EU, både frembyder et særligt problem og særlige muligheder, idet de ikke altid er i stand til at udnytte alle informationsteknologiens muligheder eller investere tilstrækkeligt i uddannelsen af deres medarbejdere,
S. whereas a particular problem, as well as an opportunity, is presented by small and medium-sized businesses, of which there are over 19 million in the EU, which are not always able to exploit all the opportunities of information technology or to invest adequately in the training of their workers,
T. der henviser til, at indførelsen af IT-teknologier i den økonomiske og administrative hverdag har medvirket til en nystrukturering af opgaveområderne,
T. whereas the use of IT technologies in everyday economic and administrative life has restructured job descriptions,
U. der mener, at de ringere stillede samfundsgrupper, f.eks. personer med begrænset uddannelse, arbejdsløse, handicappede og ældre, og navnlig kvinderne inden for disse grupper, er i fare for at blive ofre for dobbelt udstødelse, hvis de ikke integreres i informationssamfundet,
U. whereas those groups which are in a weaker position in society, such as those with little education, the unemployed, the disabled and the elderly, and specifically the women within these groups, are at risk of becoming the victims of double discrimination by being left outside the information society,
V. er af den opfattelse, at der hersker en for udpræget monokultur på internettet som følge af det engelske sprogs dominerende stilling, og at europæisk kultur ikke fremmes tilstrækkeligt på internettet, hvilket skader produktionen af digitalt kvalitetsindhold,
V. whereas an excessive degree of monoculturalism prevails on the Internet owing to the dominant position of English; whereas European cultures are not sufficiently promoted on the Internet, which hinders the production of high-quality digital content,
1. noterer sig med tilfredshed Kommissionens eEurope 2005-handlingsplan, der har til formål at øge den private sektors investeringer og skabe arbejdspladser, øge produktiviteten, modernisere offentlige tjenester og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund;
Notes with satisfaction the Commission's e-Europe 2005 Action Plan, the objective of which is to increase private sector investments and create jobs, improve productivity, modernise public services and give everyone the opportunity to participate in the worldwide information society;
6. understreger, at medlemsstaterne ikke alene bør bestræbe sig på at fremme anvendelsen af digitalt tv uden at diskriminere brugere af analogt tv og forbedre adgangen for handicappede brugere, men også på at fremme overgangen til tredjegenerationsmobilkommunikation og udbredelse af supplerende bredbåndsinfrastrukturer som f.eks. S-DSL (satellit-DSL) og kabelnet; minder om, at dette forudsætter, at medlemsstaterne uden forsinkelse gennemfører regelsættet på telekommunikationsområdet på en harmoniseret måde, som fremmer lige vilkår, og fastsætter mål for at fremme infrastrukturinvesteringer og innovation;
Stresses that the Member States should seek to promote not only the adoption of digital television, without marginalising analogue television users and by addressing accessibility for disabled users, but also a move to the third generation of mobile communications and deployment of complementary broadband infrastructures such as S-DSL (satellite DSL) and cable; recalls that this requires the Member States to implement the package of regulations in the telecommunications sector without delay in a harmonised way which promotes an equal playing field and sets the objectives of encouraging investment in infrastructure and promoting innovation;
10. understreger, at det, hvis f.eks. den nye generation af mobilkommunikation, bredbåndsinternet og digitalt fjernsyn skal vinde udbredelse i hele Den Europæiske Union, ikke alene er nødvendigt både at opbygge og forbedre netværk, men at der også er behov for nye applikationer og indholdsrelaterede tjenester, og henviser især til det indbyrdes samspil mellem disse to komponenter;
Stresses that, in order for such phenomena as new generation mobile communications, broadband Internet and digital television to achieve successful penetration throughout the European Union, it is necessary not only to roll out or upgrade networks but also, at the same time, for new applications and also content services to become available, and draws attention, in particular, to the mutually linked nature of these two components;
14. opfordrer medlemsstaternes regeringer til at sikre, at mænd og kvinder i EU's landdistrikter (80% af EU's område) får adgang til internettet på samme vilkår som de øvrige områder, eftersom udviklingen i mange landdistrikter er afhængig af, at virksomhederne i landdistrikterne får mulighed for at konkurrere på lige fod inden for de nye informations- og kommunikationsteknologier;
Calls on the governments of the Member States to ensure that men and women from the European Union’s rural areas (which account for 80% of Community territory) have adequate access to the Internet and the same access conditions as in the rest of the territory; points out that the development of many rural areas depends on the opportunities available to undertakings in the rural world to be able to compete on an equal footing with regard to the new information and communication technologies;
20. mener, at angivelse af data og medicinske oplysninger på det europæiske sygesikringskort, naturligvis med den berørte persons samtykke, som vil kunne bruges i de øvrige medlemsstater, vil fremme skabelsen af et europæisk sundhedsområde og den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet;
Considers that the incorporation in the European health card, naturally subject to the consent of the person concerned, of data and medical information which may be used in the other Member States will advance the creation of a European health area and facilitate professional and geographical mobility;
22. opfordrer medlemsstaterne til at undersøge mulighederne for at oprette nationale fonde, der kan bidrage til at integrere marginaliserede grupper og socialt udstødte borgere i informationssamfundet, navnlig handicappede, ældre og især kvinder i landdistrikter og eller perifere områder;
Urges the Member States to investigate opportunities for establishing national funds to help marginalised groups and socially excluded citizens, especially including people with disabilities, elderly people and women from rural areas and/or the most remote regions who are socially excluded to become integrated into the information society;
29. anmoder Rådet om at sende et klart signal på topmødet i Genève i december 2003 om, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at gå i spidsen som den mest konkurrencedygtige og dynamiske, ligeværdige, videnbaserede økonomi i verden;
Calls on the Council, at the information society summit to be held in Geneva in December 2003, to send a clear message concerning the EU’s determination to achieve a leading role as the world's most competitive and dynamic, equality-based, knowledge economy;
På topmødet i Barcelona i marts 2002 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at udarbejde en e Europe 2005-handlingsplan med primær fokus på “at bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes i hele EU inden udgangen af 2005, og at internetprotokollen IPv6 udvikles" og "på net- og informationssikkerhed, digital forvaltning, e-læring, e-sundhed og e-handel”.
At the Barcelona European Council in March 2002 the Commission was called on to draw up an Action Plan for e Europe 2005, whose priorities would be “the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6” and “security of networks and information, e Government, e Learning, e Health and e Business”.
Denne handlingsplan er en opfølgning af handlingsplanen e Europe 2002, som Det Europæiske Råd vedtog på topmødet i Feira i juni 2000. e Europe 2002 er et led i Lissabon-strategien, der går ud på at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010 med øget beskæftigelse og social samhørighed.
This Action Plan, which is the continuation of the e Europe 2002 Action Plan adopted at the Feira European Council in June 2000, forms part of the Lisbon strategy whereby the European Union seeks to create the most competitive and dynamic information economy in the world and to improve its employment and social cohesion by 2010.
I Det Europæiske Råds konklusioner fra topmødet i Sevilla i juni 2002 anmodes der om, at handlingsplanen eEurope 2005 "er gennemført fuldt ud inden udgangen af 2005", og Kommissionen opfordres til ”inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2004 at forelægge en midtvejsundersøgelse for at evaluere de fremskridt, der er gjort, og om nødvendigt fremsætte forslag om tilpasning af handlingsplanen".
The conclusions of the European Council of Seville in June 2002, called for e Europe to “be fully implemented by the end of 2005” and the Commission was invited “to present in good time for the spring European Council in 2004 a mid-term review to evaluate progress and, if necessary, make proposals to adapt the Action Plan”.
Handlingsplanen eEurope 2005 har til formål at skabe gunstige rammer for private investeringer og jobskabelse, øge produktiviteten, modernisere offentlige serviceydelser og give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund ved på alle måder at undgå, at udstødte grupper i samfundet falder uden for informationssamfundet. eEurope har derfor til formål at fremme udviklingen af sikre tjenester og applikationer samt sikkert indhold på grundlag af en alment tilgængelig bredbåndsinfrastruktur.
The objective of the e Europe 2005 Action Plan is to create favourable conditions for private sector investments and job creation, improve productivity, modernise public services and give everyone the opportunity to participate in the worldwide information society, doing everything possible to avoid excluding marginal groups from the information society too. e Europe 2005 seeks to promote secure services, applications and content, based on wide availability of broadband connections.
Medlemsstaterne bør inden 2004 sikre interaktive offentlige tjenester med bredsbåndsnets- og multiplatformsadgang, som er tilgængelig for alle.
The Member States must guarantee universally available interactive public services making use of broadband networks and multichannel distribution by the end of 2004.
Alle borgere bør have let adgang i deres hjemkommune til et offentlig internetkontaktsted, helst via bredbåndsforbindelse, så de uden problemer kan få kendskab til de offentlige serviceydelser, der er til rådighed.
All citizens must have a public and easily accessible Internet contact point in their home community, preferably with a broadband connection, so that there are no obstacles to their becoming acquainted with the public services on offer.
Ved udvikling af nettjenester bør der tages særlig hensyn til behovene hos dårligere stillede grupper, f. eks. handicappede.
In planning network services, particular account must be taken of the needs of disadvantaged groups in society, such as the disabled.
Herudover bør de offentlige tjenesters informationssikkerhed udvikles yderligere f.eks. ved hjælp af chipkort og elektroniske signaturer.
In addition, security of public service data must be further developed, e.g. by means of smartcards and electronic signatures.
På Det Europæiske Råds møde i Barcelona fastsattes som målsætning, at der inden udgangen af 2003 skal være én internettilsluttet computer til undervisningsformål pr. 15 elever i skolerne i alle medlemsstater. eEurope havde også til formål at sikre, at skolerne var tilkoblet internettet inden 2001.
The Barcelona European Council set as an objective that each school in all the Member States should have one network computer per 15 pupils for teaching purposes by the end of 2003. e Europe also sought to guarantee that all schools would be connected to the Internet during the course of 2001.
Alle skoler og universiteter og andre centrale institutioner inden for e-læring, som f.eks. museer, biblioteker og arkiver, bør have internetadgang via en bredbåndsforbindelse inden udgangen af 2005.
All schools and higher education establishments, and other institutions central to the e Learning environment such as museums, should have a broadband Internet connection by the end of 2005.
I eLearning-initiativet, som Kommissionen har iværksat, fremmes nye indlæringsmetoder i det videnbaserede samfund ved at fremme undervisning i informations- og kommunikationsteknologier.
When the Commission was launching its e Learning initiative, new teaching methods in the knowledge society were promoted by supporting the teaching of information and communications technologies.
Medlemsstaterne bør inden udgangen af 2003 iværksætte omskolingstiltag med henblik på at tilbyde voksne de kundskaber, der er brug for i vidensamfundet, for at øge deres jobmuligheder og generelle livskvalitet.
By the end of 2003 the Member States should have launched retraining activities which offer the adult population the central skills of a knowledge society with a view to improving employment and quality of life.
Fagfolk inden for sundhedsvæsenet bruger internettet i stadig stigende omfang i kontakten med deres patienter.
Healthcare professionals are using the Internet increasingly often to contact their patients.
Avancerede hjælpemidler og IT-applikationer bliver mere udbredte, og de digitale teknologier får øget betydning inden for sundhedsvæsenet.
Highly advanced instruments and computer applications are becoming more widely available, and the importance of digital technology in healthcare management is growing.
Borgerne bruger i stadig stigende grad internettet til at indhente oplysninger om sundhedspleje, hvilket bevirker, at der er en kraftig efterspørgsel efter nettets udbud af sundhedsoplysninger.
Citizens are increasingly obtaining health information through the Internet, and for this reason there is a high demand for the healthcare information offered on the network.
Inden udgangen af 2005 bør medlemsstaterne etablere sundhedsinformationsnet mellem hospitaler, laboratorier og hjem med bredbåndsforbindelse, hvor det er relevant.
By the end of 2005 the Member States should develop data networks in the healthcare area between hospitals, laboratories and homes, where necessary using broadband connections.
Inden for samme tidsfrist bør der stilles sundhedsydelser til rådighed for borgerne via internettet f.eks. i form af telekonsultation, elektroniske patientjournaler og mulighed for at ansøge om refusion af udgifter via internettet.
By the same date citizens should be offered network services in the health field such as remote consultations, patient information in electronic form, and the possibility of applying for sickness benefits through the network.
Herudover kan recepter udskrives via internettet.
It should also be possible to write prescriptions in electronic form.
Der bør for disse serviceydelser fastsættes kvalitetskriterier, der øger befolkningens tillid til ydelsernes sikkerhed og pålidelighed.
Quality criteria must be set for these services, which will increase citizens’ confidence in the safety and reliability of services.
Et dynamisk e-business miljø omfatter både e-handel og udbud af virksomhedsprocesser, der er tilpasset informationssamfundet og udnytter de digitale teknologiers muligheder.
In a dynamic e-business environment, business transactions take place electronically and business processes are on offer which are adapted to the information society and make use of the possibilities of digital technology.
I de senere år har man i EU forsøgt at skabe et indre marked for informationssamfundstjenester ved hjælp af en række direktiver (direktivet om elektronisk handel, elektroniske signaturer, ophavsret og beslægtede rettigheder og forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg).
In recent years an attempt has been made in the EU to create an internal market in information society services by means of a bundle of directives in this area (the directives on e-business, electronic signatures, copyright and related rights, and consumer protection in distance contracts).
Kommissionen søger at fremme elektronisk handel, der har udviklet sig langsommere end forventet, ved i samarbejde med medlemsstaterne at tage de dele af fællesskabslovgivningen, som påvirker dette, op til revision og fjerne de faktorer, der hindrer virksomhederne i at anvende e-business.
The Commission is trying to breathe some life into e-business which is growing much more slowly than expected, by going through the relevant legislation in cooperation with the Member States and eliminating those factors which prevent firms from engaging in e-business.
Hidtil har forbrugernes køb via internettet også været begrænset af forholdsvis høje forsendelsesomkostninger.
For the time being, consumer purchases over the network are also hampered by the relatively highly delivery costs.
Ved at udvikle tvistbilæggelse via nettet forsøger man at øge forbrugernes tillid til e-handel.
By developing inter-network arbitration, an attempt is being made to increase consumer confidence in e-purchasing.
Navnlig små og mellemstore virksomheder støder ofte på problemer, når de forsøger at gå over til e-business.
SMEs in particular often experience major difficulties in attempting to “go digital”.