natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Genowefa Grabowska og
Genowefa Grabowska and
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
Bertie Ahern og
Bertie Ahern and
Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.
The debate closed.
(Mødet udsat kl. 11.15 i afventning af Rådets formand og genoptaget kl. 11.20.)
(The sitting was suspended at 11.15, pending the arrival of the President-in-Office of the Council, and resumed at 11.20.)
Balkenende (formand for Rådet), afgav redegørelsen.
Balkenende (President-in-Office of the Council), made the statement.
Romano Prodi (formand for Kommissionen) tog ordet .
Romano Prodi (President of the Commission) spoke.
På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.
The debate was suspended at that point for voting time.
8 Afstemningstid
8 Voting time
Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.
Details of voting (amendments, separate and split votes, etc.) appear in Annex 1 to the Minutes.
8.1 Valg af kvæstorer i Europa-Parlamentet (Første valgrunde)
8.1 Election of Quaestors of the European Parliament (First ballot)
Næste punkt på dagsordenen var valg af kvæstorer.
The next item was the election of Quaestors.
Der var indgivet følgende kandidaturer:
The following nominations had been submitted:
James Nicholson og
James Nicholson and
Antallet af kandidater oversteg antallet af pladser, og der ville derfor blive afholdt hemmelig afstemning, jf. forretningsordenens artikel 12, stk. 1, ved hjælp af det elektroniske afstemningsanlæg.
As the number of candidates exceeded the number of seats to be filled, a secret ballot would be held, in accordance with Rule 12(1), using an electronic voting system.
Disse kvæstorer valgtes på samme måde som næstformændene, jf. forretningsordenens artikel 15, stk. 2.
In accordance with Rule 15(2), the Quaestors would be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Neena Gill tog ordet og gentog sin anmodning fra tirsdagens møde
Neena Gill repeated her request of the previous day
punkt 9 i Protokollen af 20.07.2004
Minutes of 20.07.2004, Item 9
På grund af tekniske problemer med det elektroniske afstemningsanlæg besluttede formanden at udsætte afstemningstiden til kl. 15.00 og at fortsætte med den forhandling, der var blevet afbrudt.
As there was a technical problem with the electronic voting system, the President decided to postpone voting time until 15.00 and to continue with the debate that had been suspended.
10 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
10 Approval of Minutes of previous sitting
Emine Bozkurt og
Emine Bozkurt and
Maria da Assunção Esteves havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Maria da Assunção Esteves had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Protokollen fra det foregående møde godkendtes.
The Minutes of the previous sitting were approved.
Philip Charles Bradbourn tog ordet for at anmode om, at de centrale elevatorer blev forbeholdt medlemmerne, således at de i tide kunne nå frem til afstemningerne (formanden tog denne anmodning til efterretning).
Philip Charles Bradbourn asked that during voting time access to the main lifts be restricted to Members so as to allow them to get to the Chamber in time for the start of the vote (the President noted his request).
11 Afstemningstid
11 Voting time
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen tog ordet om de foreslåede kandidater.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , spoke on the candidates.
Formanden oplæste kandidaternes navne:
The President read out the names of the candidates:
Godelieve Quisthoudt-Rowohl og
Godelieve Quisthoudt-Rowohl and
Parlamentet foretog en afprøvning af det elektroniske afstemningsanlæg, hvorefter formanden bekræftede stemmetællerne fra den foregående dag, dvs.
After the House had tested the electronic voting system, the President confirmed that the tellers appointed the previous day, i.e.
Joseph Muscat og
Joseph Muscat and
Formanden læste resultaterne af afstemningen op:
The President read out the results of the ballot:
- Påkrævet flertal
- Majority required:
(Stemmelisten er vedføjet denne protokol som bilag.)
(The list of Members voting is annexed to these Minutes)
James Nicholson
James Nicholson :
389 stemmer
389 votes
Genowefa Grabowska
Genowefa Grabowska :
366 stemmer
366 votes
Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Godelieve Quisthoudt-Rowohl :
333 stemmer
333 votes
Mia De Vits
Mia De Vits :
314 stemmer
314 votes
307 stemmer
307 votes
Anneli Jäätteenmäki
Anneli Jäätteenmäki :
Genowefa Grabowska , der havde opnået absolut flertal af de afgivne stemmer, blev erklæret for valgt til kvæstorer i Europa-Parlamentet.
Genowefa Grabowska had each obtained an absolute majority of the votes cast and were declared Quaestors of Parliament.
Der var tre resterende pladser, og en anden valgrunde var derfor nødvendig.
As three seats remained to be filled, a second ballot was necessary.
Formanden gjorde opmærksom på, at kandidaturerne fra første valgrunde ville blive bibeholdt, hvis der ikke var indsigelser.
The President announced that, if there were no objections, the nominations for the first ballot would be considered valid for the second ballot.
289 stemmer
289 votes
288 stemmer
288 votes
252 stemmer
252 votes
199 stemmer
199 votes
Ingen kandidat havde opnået det påkrævede flertal, og en tredje valgrunde var derfor nødvendig.
As no candidate had obtained the majority required, a third ballot was necessary.
Tredje valgrunde
Third ballot
298 stemmer
298 votes
285 stemmer
285 votes
265 stemmer
265 votes
243 stemmer
243 votes
Astrid Lulling blev erklæret for valgt til kvæstorer i Europa-Parlamentet.
Astrid Lulling were declared Quaestors of Parliament.
Forslag til afgørelse indgivet af Formandskonferencen, jf. forretningsordenens artikel 174, om udvalgenes antal, medlemstal og sagsområder ( B6-0001/2004 ).
Proposal for a decision tabled pursuant to Rule 174 by the Conference of Presidents on the numerical strength of the committees ( B6-0001/2004 ).
(Simpelt flertal påkrævet)
(Simple majority)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)
(Voting record: Annex 1, Item 1)
12 Redegørelse fra den indstillede formand for Kommissionen
12 Statement by the President-designate of the Commission
FORSÆDE: Dagmar ROTH-BEHRENDT
IN THE CHAIR: Dagmar ROTH-BEHRENDT Vice-President
Pasqualina Napoletano og
Pasqualina Napoletano and
FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH
IN THE CHAIR: Ingo FRIEDRICH Vice-President
Simon Busuttil og
Simon Busuttil and
Barroso tog ordet.
Barroso spoke.
13 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
13 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i marts I og II var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament at the March I and II part-sessions had been distributed.
Frist for ændringsforslag blev fastsat til den følgende dag kl. 10.00.
Deadline for tabling amendments: 10.00 the following day.
15 Dagsorden for næste møde
15 Agenda for next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 344.811/OJJE).
The President referred Members to the "Agenda" document (PE 344.811/OJJE).
16 Hævelse af mødet
16 Closure of sitting
Formanden hævede mødet kl. 18.10.
The sitting closed at 18.10.
VALG AF KVÆSTORER
ELECTION OF QUAESTORS
HEMMELIG AFSTEMNING
SECRET BALLOT
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0001 0 DOC XML V0//EN
Udvalgenes medlemstal
Numerical strength of committees
Europa-Parlamentets afgørelse om udvalgenes medlemstal
European Parliament decision on the numerical strength of the committees
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20040721 ITEMS DOC XML V0//EN
9:00 - 11:00 Arbejdsplan
9:00 - 11:00 Order of business
11:00 - 13:00 Redegørelse fra Rådet
11:00 - 13:00 Council statement
13:00 Afstemninger
13:00 Votes
Første valgrunde Forslag til afgørelse B5- /2004
First ballot Proposal for a decision B5- /2004
15:00 - 17:30 Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer
15:00 - 17:30 Election of Quaestors of Parliament
Eventuelt anden og tredje valgrunde
Possibly, second and third ballot
17:30 Meddelelse om forslag fra Formandskonferencen
17:30 Communication of proposals from the Conference of Presidents
9:00 - 11:00 Rådet (inkl. svar)
9:00 - 11:00 Council (including replies)
15:00 - 17:30 Den udpegede formand for Kommissionen (inkl. svar)
15:00 - 17:30 President-designate of the Commission (including replies)
Forslag til afgørelse B5- /2004
Proposal for a decision B5- /2004
Onsdag den 21. juli, 10:00
Wednesday 21 July, 10:00
Torsdag den 22. juli, 10:00
Thursday 22 July, 10:00
Første valgrunde Forslag til afgørelse B6-0001/2004
First ballot Proposal for a decision B6-0001/2004
Anmodninger om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
Requests for the defence of parliamentary immunity
Modtagne dokumenter
Documents received
Redegørelse fra den indstillede formand for Kommissionen (fortsat forhandling)
Statement by the President-designate of the Commission (continuation of debate)
Valg af medlemmer til udvalg (afstemning)
Appointments to committees (vote)
Udvalgenes sammensætning
Membership of committees
Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
Forwarding of texts adopted during the sitting
Afbrydelse af sessionen
Adjournment of session
FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES formand
IN THE CHAIR: Josep BORRELL FONTELLES President
2 Anmodninger om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
2 Requests for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi s advokat havde sendt formanden tre anmodninger om beskyttelse af sin klients parlamentariske immunitet i forbindelse med verserende sager ved domstole i Brescia, Bergamo og Milano.
Umberto Bossi 's lawyer had forwarded to the Presidency three requests for the defence of Mr Bossi's parliamentary immunity in cases pending before the courts of Brescia and Bergamo, and before the Milan Magistrate's Court.
Ligeledes havde Koldo Gorostiaga, tidligere medlem, sendt formanden en anmodning om beskyttelse af sin parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag, der blev efterforsket af den ledende undersøgelsesdommer ved en domstol i Paris.
Koldo Gorostiaga, a former Member, had also forwarded to the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in a case pending before the first investigating magistrate at the Paris Court of First Instance.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blev disse anmodninger henvist til det kompetente udvalg, dvs. til Retsudvalget.
Pursuant to Rule 6(3), these requests were referred to the committee responsible, in this case the JURI Committee.
3 Modtagne dokumenter
3 Documents received
Formanden havde modtaget:
The following documents had been received:
1) fra Rådet og Kommissionen
from the Council and Commission:
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC14/2004 - Sektion III - Kommissionen del 19, 21, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 14/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 696 - C6-0050/2004 - 2004/2067(GBD))
henvist til:
referred to
EF-traktatens 274
Article 274 EC
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC15/2004 - Sektion III - Kommissionen del 21, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 15/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 698 - C6-0051/2004 - 2004/2068(GBD))
EF-traktatens artikel 274
Article 274 EC
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC16/2004 - Sektion III - Kommissionen del 18, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 699 - C6-0052/2004 - 2004/2069(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC17/2004 - Sektion III - Kommissionen del 19, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2004 - Section III - Commission - titles 19, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 700 - C6-0053/2004 - 2004/2070(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC18/2004 - Sektion III - Kommissionen del 04, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 701 - C6-0054/2004 - 2004/2071(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC19/2004 - Sektion III - Kommissionen del 19, 21 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 19/2004 - Section III - Commission - titles 19, 21 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 702 - C6-0055/2004 - 2004/2072(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC20/2004 - Sektion III - Kommissionen del 05, 07 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 20/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 703 - C6-0056/2004 - 2004/2073(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC20/2004 - Sektion III - Kommissionen del 15, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2004 - Section III - Commission - titles 15, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 704 - C6-0057/2004 - 2004/2074(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC22/2004 - Sektion III - Kommissionen del 29, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 22/2004 - Section III - Commission - titles 29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 705 - C6-0058/2004 - 2004/2075(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC23/2004 - Sektion III - Kommissionen del 01-06, 09, 11-12, 14-23, 25-29, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 23/2004 - Section III - Commission - titles 01-06, 09, 11, 12, 14-23, 25-29, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 706 - C6-0059/2004 - 2004/2076(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC36/2004 - Sektion III - Kommissionen del 05, 07 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2004 - Section III - Commission - titles 05, 07 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 707 - C6-0069/2004 - 2004/2086(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC25/2004 - Sektion III - Kommissionen del 06, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 25/2004 - Section III - Commission - titles 06, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 708 - C6-0060/2004 - 2004/2077(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC27/2004 - Sektion III - Kommissionen del 21, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 27/2004 - Section III - Commission - titles 21, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 709 - C6-0061/2004 - 2004/2079(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC28/2004 - Sektion III - Kommissionen del 05, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 28/2004 - Section III - Commission - titles 05, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 710 - C6-0062/2004 - 2004/2080(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC29/2004 - Sektion III - Kommissionen del 12, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 29/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 711 - C6-0063/2004 - 2004/2078(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC30/2004 - Sektion III - Kommissionen del 16, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 30/2004 - Section III - Commission - titles 16, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 712 - C6-0064/2004 - 2004/2081(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC31/2004 - Sektion III - Kommissionen del 11, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 31/2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 713 - C6-0065/2004 - 2004/2082(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC32/2004 - Sektion III - Kommissionen del 09, 31 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 32/2004 - Section III - Commission - titles 09, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 714 - C6-0066/2004 - 2004/2083(GBD))
- Forslag til bevillingsoverførsel DEC34/2004 - Sektion III - Kommissionen del 01 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 ( SEK(2004)0716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2004 - Section III - Commission - title 01 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 716 - C6-0067/2004 - 2004/2084(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC24/2004 - Sektion III - Kommissionen del 04, 15, 19, 21, 25, 31 ( SEK(2004)0718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2004 - Section III – Commission - titles 04, 15, 19, 21, 25, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 718 - C6-0078/2004 - 2004/2092(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC41/2004 - Sektion III - Kommissionen - del 18, 31 ( SEK(2004)0951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2004 - Section III - Commission - titles 18, 31 - of the General Budget for the European Union for the financial year 2004 (SEC(2004) 951 - C6-0079/2004 - 2004/2093(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC37/2004 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 - Sektion III - Kommissionen, del 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 ( SEK(2004)0948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - titles 05, 07, 08, 11, 19, 22, 27 (SEC(2004) 948 - C6-0081/2004 - 2004/2094(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC38/2004 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 - Sektion III - Kommissionen - del 04, 31 ( SEK(2004)0949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 38/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 04, 31 (SEC(2004) 949 - C6-0082/2004 - 2004/2095(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC39/2004 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 - Sektion III - Kommissionen - del 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 ( SEK(2004)0950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 39/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 01, 03, 04, 05, 17, 25, 27, 29 (SEC(2004) 950 - C6-0083/2004 - 2004/2096(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC42/2004 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 - Sektion III - Kommissionen - del 11, 31 ( SEK(2004)0952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2004 - General Budget - 2004 - Section III - Commission - titles 11, 31 (SEC(2004) 952 - C6-0084/2004 - 2004/2097(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC43/2004 - i det almindelige budget for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2004 - Sektion III – Kommissionen - del 10 ( SEK(2004)0953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2004 - General Budget - 2004 - Section III – Commission - title 10 (SEC(2004) 953 - C6-0085/2004 - 2004/2098(GBD))
4 Bevillingsoverførsler
4 Transfers of appropriations
Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel fra Regionsudvalget nr. 1/2004.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations 1/2004 by the Committee of the Regions.
Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24 i finansforordningen vedtaget at godkende den foreslåede overførsel.
It had decided to authorise the transfer pursuant to Article 24 of the Financial Regulation.
Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel.
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog
by the Commission ( C5-0196/2004 - SEC(2004)0468 ).
udvalget overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 181, stk. 1, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel .
After noting the Council's opinion, it had authorised the transfer pursuant to Articles 24(3) and 181(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Udvalget vedtog i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Udvalget havde i overensstemmelse med artikel 24, stk. 2, og artikel 26 i finansforordningen af 25. juni 2002 og på grundlag af bestemmelserne i punkt 23, litra b, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, vedtaget at godkende den foreslåede overførsel.
It had agreed to the proposal for transfer in accordance with Articles 24(2) and 26 of the Financial Regulation of 25 June 2002 and paragraph 23(b) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Såfremt Rådet bekræfter denne holdning, kan overførslen gennemføres.
If the Council confirmed this position, the transfer could be carried out.
5 Dagsorden
5 Agenda