natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deler Kommissionen den opfattelse på baggrund af de gældende regler for luftfartssikkerhed, som blev vedtaget i 2006, og dels i lyset af de store udfordringer på sikkerhedsområdet, som EU stilles overfor i globaliseringens tidsalder, og som berører problemer som international terrorisme og organiseret kriminalitet på verdensplan, og dels i betragtning af, at siden 1993 enhver, der er statsborger i en medlemsstat har ret til at færdes frit og opholde sig på EU's område, at der bør sikres en konsekvent planlægning i EU som helhed og at man bør undgå den situation, som skyldes vedtagelse af mange forskellige regler i de enkelte medlemsstater?
With reference to the rules on air safety which were adopted in 2006 and with regard - on the one hand - to the major security challenges facing Europe in a globalising world and relating to issues such as international terrorism and worldwide organised crime, and - on the other - to the fact that since 1993, any person holding the nationality of a Member State is entitled to reside and to move around freely within the European Union, should the Commission not ensure that there is a consistent approach throughout the EU and avoid the situation stemming from a proliferation of rules adopted in individual Member States?
Deler Kommissionen den opfattelse, at det er inkonsekvent og ikke effektiv for sikkerheden, at hver eneste lufthavn anvender reglerne på sin egen måde, og at passagerer i transit som følge heraf i visse lufthavne skal underkaste sig forskellige former for sikkerhedskontrol?
Does the Commission not consider it inconsistent and detrimental to security that the rules should be applied differently at each airport and that even transit passengers must at certain airports undergo checks of various kinds?
Hvilken opgave vil Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur have med henblik på fastlæggelse af en effektiv og konsekvent politik til forbedring af luftfartssikkerheden i EU, uden at der lægges hindringer i vejen for passagerernes frie bevægelighed?
In the Commission's view, what role should be played by the European Air Safety Agency in the establishment of an effective, consistent approach designed to increase air safety within the Community without hindering the free movement of passengers?
SPØRGSMÅL H-0326/07
ORAL QUESTION H-0326/07
Om: Et amerikansk selskabs registrering og videresendelse af personlige data
Subject: Recording and forwarding of personal data by US company
For nylig meddelte medicinalfirmaet "Abbott Laboratories Ellas AEBE", et datterselskab af det amerikanske multinationale selskab, med en skrivelse sine ansatte, at det indsamler og bearbejder følsomme personlige data om medarbejderne, herunder endog informationer vedrørende deres aktiviteter uden for arbejdspladsen, idet firmaet forbeholder sig retten til at videresende disse data til selskaber i Abbott-gruppen og til USA, eller til regeringsmyndigheder.
Recently, the pharmaceuticals company, Abbott Laboratories Ellas AEVE, a subsidiary of a US multinational, informed its workers by letter that it was collecting and processing sensitive personal data, including information relating to workers' activities away from their places of work, maintaining its right to forward that data to companies in the Abbott Group and to the USA, or to government authorities.
Selskabet hævder, at det følger "Abbotts internationale principper" og deltager i EU's og USA's program for udveksling af personlige data, "Safe Harbor".
The company claims that it is applying the 'Abbott international principles' and taking part in the EU-USA 'Safe Harbour Programme' of personal data exchange.
Fordømmer Kommissionen, at virksomheder skaber deres egne vilkårlige og ukontrollerede bestemmelser, der krænker retten til privatliv og de relevante nationale og internationale bestemmelser om beskyttelse af personlige data?
Does the Commission condemn the companies' creation of their own arbitrary and uncontrolled regulations which violate the right to privacy and the relevant national and international provisions on the protection of personal data?
Hvordan agter Kommissionen at reagere på denne ulovlige aktivitet fra det ovennævnte firmas side, især den ulovlige videresendelse af personlige data til tredjepart, især USA, hvor de personlige data ikke nyder nogen synderlig effektiv beskyttelse?
What is its response to this unlawful activity on the part of the company in question, in particular its forwarding of personal data to third parties, especially to the USA, where personal data do not benefit from effective protection?
SPØRGSMÅL H-0327/07
ORAL QUESTION H-0327/07
Om: Estland: Antikommunistisk forbrydelse mod historien
Subject: Estonia: anti-communist crime against history
Hvordan vurderer Rådet denne handling, og hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe over for den fortsatte optrapning af den antikommunistiske og antidemokratiske offensiv fra de estiske myndigheders side, som blandt andet er et forsøg på historisk retfærdiggørelse af nazisterne, der allerede har udløst et internationalt ramaskrig fra de forskellige befolkninger, der har udgydt strømme af blod i kampen mod den fascistiske pest?
What view does the Council take of this action and what measures will it take against the continued escalation of the anti-communist and anti-democratic offensive by the Estonian authorities, which, among things, encourages the historical justification of the Nazis prompting an international outcry by those peoples who shed rivers of blood in order to win a decisive victory over the scourge of fascism?
SPØRGSMÅL H-0328/07
ORAL QUESTION H-0328/07
Om: Anerkendelse af kroniske smerter som en sygdom
Subject: Recognition of chronic pain as a medical condition
Næsten 1 ud af 5 europæere lider af langvarige smerter, på trods af at der findes avancerede behandlingsmuligheder.
Despite the availability of advanced treatments, nearly one in five adult Europeans suffer from long-term pain.
Det er resultatet af en undersøgelse, som Pain in Europe har gennemført med deltagelse af 46 000 mennesker i hele Europa.
These findings were uncovered by Pain in Europe, a study amongst 46 000 people across Europe.
Ifølge undersøgelsen føler mennesker, der lider af smerter, sig isolerede, desperate og som en byrde for familie, venner og kolleger.
According to the survey, people with pain report feeling isolated, desperate and a burden to family, friends and colleagues.
Kroniske smerter er en kompleks lidelse, der skal behandles og administreres på tværs af faggrænser.
Chronic pain is a complex condition requiring a multidisciplinary approach to treatment and management.
Tyskland er indtil videre den eneste medlemsstat, der anerkender kroniske smerter som en sygdom.
To date, Germany is the only Member State that recognises chronic pain as a condition in its own right.
Hvorfor er vi så langsomme til at acceptere kroniske smerter som den sygdom, lidelsen helt klart er?
Why are we so slow to accept chronic pain as the medical condition it so clearly is?
Vil Kommissionen iværksætte foranstaltninger på EU-plan til støtte for borgere, der lider af kroniske smerter, og sikre, at de modtager den nødvendige behandling?
Can the Commission initiate action at European level to support citizens suffering from long term pain and ensure that they get the necessary treatment?
SPØRGSMÅL H-0329/07
ORAL QUESTION H-0329/07
Om: Skabelse af en "lærestol for pomakisk sprog og kultur"
Subject: Creation of a 'Chair of Pomak Language and Culture'
Den græske stat har i årtier demonstrativt og på provokerende vis ignoreret det kulturelle særpræg, som pomakerne i den græske del af Trakien har, idet den forsøger at "tyrkificere" dem ved ikke at tilbyde dem undervisning i deres eget sprog men derimod tvinge dem til at lære tyrkisk.
For decades, the Greek State has pointedly and defiantly ignored the cultural identity of the Pomaks of Greek Thrace, whom it is trying to 'Turkicise' by refusing to teach them their own language and forcing them to learn Turkish.
Pomakerne beklager sig på enhver måde over denne taktik og kræver, at der omgående sættes en stopper for denne fascistiske "tvangstyrkificering".
The Pomaks are using every means to protest against this strategy and are calling for an immediate end to the fascist practice of enforced 'Turkicisation'.
For nylig foreslog en kendt græsk forretningsmand, Prodromos Emfietzoglou, at man oprettede en "lærestol for pomakisk sprog og kultur" på Demokrit-universitetet i Trakien, således at pomakernes sprog, historie, skikke og traditioner kunne blive nedskrevet og bevaret.
Recently, a well-known Greek businessman, Mr Prodromos Emfietzoglou, proposed that a 'Chair of Pomak Language and Culture' should be set up at the Democritus University of Thrace in order to record the language, history, customs and traditions of the Pomaks.
Vil denne lærestol, der skal tjene til at bevare en værdifuld del af Balkans kultur og bringe denne "tvangstyrkificering" til ophør, kunne komme ind under en eller anden ordning med EU-støtte?
Can the creation of such a Chair, the aim of which is to preserve a priceless example of Balkans culture and prevent their enforced 'Turkicisation', be placed under the aegis of the EU?
SPØRGSMÅL H-0330/07
ORAL QUESTION H-0330/07
Om: Standarder for MP3-afspilleres lydniveau
Subject: Standards for the volume level of MP3 players
MP3-afspillere kan i dag yde op til 120 decibel.
Nowadays, MP3 players can produce up to 120 decibels.
Den belgiske sundhedskommission, der består af videnskabelige eksperter, anbefaler en grænse på maksimalt 90 decibel for MP3-afspillere.
However, the Superior Health Council, a Belgian committee of scientific experts, recommends that a limit of 90 decibels should be the standard applicable to MP3 players.
Ifølge denne kommission er MP3-afspillere mere skadelige for hørelsen end andet bærbart afspilningsudstyr, fordi de anvendes mere og længere.
According to the Council, MP3 players are more damaging to hearing than other portable audio devices, because people listen to them more and for longer periods.
Hørelsen kan tage skade allerede fra 80 decibel.
Damage to hearing can already occur at 80 decibels.
Disse skader kan føre til susen for ørerne, søvnforstyrrelser og døvhed.
Such damage may lead to ringing in the ears, disturbed sleep and deafness.
Er Kommissionen bekendt med anbefalingen fra den belgiske sundhedskommission?
Is the Commission aware of the recommendation by Belgium's Superior Health Council?
Vil Kommissionen tage initiativ til en retsakt med henblik på at fastlægge en lydgrænse for bærbare musikafspillere, helst på 90 decibel?
Will the Commission adopt a legislative initiative to institute a standard for the noise levels of portable music players, ideally setting a limit of 90 decibels?
SPØRGSMÅL H-0331/07
ORAL QUESTION H-0331/07
Om: Kvoteordning for produktion af kartoffelstivelse
Subject: Quota system for potato starch production
På plenarmødet den 24. april i Strasbourg blev ændringsforslag nr. 8 til betænkning om forordning om en kvoteordning for produktion af kartoffelstivelse ( A6-0137/2007 ) forkastet.
At the plenary sitting of 24 April in Strasbourg, Amendment No. 8 to the report establishing a quota system in relation to the production of potato starch ( A6-0137/2007 ) was rejected.
Ændringsforslaget fastlagde en mere rationel fordeling af kvoterne mellem medlemsstaterne.
The amendment provided for a more rational allocation of quotas among Member States.
Overførslen af ubrugte kvoter fra gamle medlemsstater til nye medlemsstater ville have betydet, at der var en chance for, at de kunne udnyttes fuldt ud og bl.a. ville have været til nytte for Polen og Litauen.
The transfer of unused quotas from old Member States to new Member States would have meant that there was a chance of them being fully utilised and would have been of assistance to Poland and Lithuania, among other countries.
Endvidere ville der have været en forbedring i produktionsforholdene, som for øjeblikket er som følger: EU 15 - 90,4% og EU 10 - 9,6% (stivelsesproduktion); EU 15 - 70% og EU 10 - 30% (kartoffelproduktion).
Furthermore, there would have been an improvement in production ratios, which are currently as follows: EU 15 – 90.4% and EU 10 – 9.6% (starch production); EU 15 – 70% and EU 10 – 30% (potato production)).
Hvilke skridt vil Kommissionen efter forkastelsen af ovennævnte ændringsforslag tage for at regulere produktionen af kartoffelstivelse og imødekomme de nye medlemsstaters behov?
Following the rejection of the above amendment, what steps will be Commission be taking to regulate potato starch production and meet the needs of the new Member States?
SPØRGSMÅL H-0332/07
ORAL QUESTION H-0332/07
Om: Børnesoldater i Afrika
Subject: Child soldiers in Africa
Kan Rådet oplyse, hvilken rolle det spiller med henblik på at standse brugen af børnesoldater i Afrika?
Will the Council give details of what role it is playing in stopping the use of child soldiers in Africa?
SPØRGSMÅL H-0333/07
ORAL QUESTION H-0333/07
Om: Røgfrie arbejdspladser
Subject: Smoke-free work places
I hvilket omfang tager Kommissionen initiativer til at fremme politikker med henblik på at gøre samtlige europæiske arbejdspladser, herunder barer og restauranter, røgfrie?
To what extent is the Commission proceeding with initiatives to encourage policies to make all European work places, including bars and restaurants, smoke free?
SPØRGSMÅL H-0334/07
ORAL QUESTION H-0334/07
Rådet og Parlamentet er i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på en vurdering af Kommissionens forslag om at nedsætte taksterne for mobiltelefoni fra eller til udlandet i EU og gøre dem mere transparente.
The Council and Parliament are currently finalising an opinion on the Commission proposal on reducing charges for making mobile phone calls from and to abroad in the EU, and making them more transparent.
Efter forslag fra Parlamentet vil forslaget sandsynligvis også komme til at vedrøre datatrafik (SMS- og MMS-beskeder).
Following a proposal by Parliament, data communication (SMS and MMS messages) is also likely to be included in the measures.
Senest har en undersøgelse, som den nederlandske forbrugersammenslutning har foretaget, vist, at der heller ikke gælder transparente takster for mobilinternet (via mobiltelefon, laptop eller håndcomputer), og at de, nøjagtig som det er tilfældet med de nuværende roaming-takster, inden for EU kan være overdrevent høje ved brug i udlandet.
Research carried out by the Netherlands Consumer Association shows that charges for mobile Internet use (via mobile phones or laptop or handheld computers) are also not transparent and, like current roaming charges, can be excessively high for accessing the Internet abroad in the EU.
Lige som den internationale mobiltelefoni er anvendelsen af internettet vigtig for EU's økonomiske og sociale udviklingsmodel.
Use of the Internet, like international mobile phone use, is important within the context of the EU's economic and social development model.
Agter Rådet i betragtning af, hvor stor vægt det lægger på de europæiske forbrugeres og virksomheders interesser, i nær fremtid også at tage initiativ til at få nedsat priserne på international anvendelse af mobilinternet i EU og få dem gjort transparente?
Given its concern for the interests of European consumers and companies, does the Council envisage introducing an initiative in the near future to also reduce the costs of international mobile Internet use in the EU, and make them transparent?
SPØRGSMÅL H-0335/07
ORAL QUESTION H-0335/07
Agter Kommissionen i betragtning af, hvor stor vægt den lægger på de europæiske forbrugeres og virksomheders interesser, i nær fremtid også at tage initiativ til at få nedsat priserne på international anvendelse af mobilinternet i EU og få dem gjort transparente?
Given its concern for the interests of European consumers and companies, does the Commission envisage introducing an initiative in the near future to also reduce the costs of international mobile Internet use in the EU, and make them transparent?
SPØRGSMÅL H-0337/07
ORAL QUESTION H-0337/07
Om: Blodsudgydelser ved første maj-demonstrationer i Tyrkiet
Subject: Bloodshed during May Day demonstration in Turkey
Den første maj kom det til massearrestationer, og adskillige demonstranter kom til skade som følge af det tyrkiske politis indgreb.
On 1 May, demonstrators were arrested en masse and dozens of others injured in a barbaric attack by Turkish riot police in Istanbul.
Mindst 1100 demonstranter, heraf ca. 600 medlemmer af det tyrkiske kommunistparti TKP, arresteredes af de tyrkiske politistyrker, mens ca. 30 demonstranter blev såret under første maj-demonstrationen på Taksim-pladsen i Istanbul.
At least 1100 demonstrators, approximately 600 of whom are members of the Turkish Communist Party, were arrested by Turkish police, while some 30 demonstrators were injured during the May Day demonstration in Taksim Square in Istanbul.
Fordømmer Rådet dette barbariske angreb?
Does the Council condemn this barbaric attack?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre omgående løsladelse af de arresterede og beskytte arbejdernes strejkeret, forsamlingsfrihed, og den uhindrede faglige og politiske virksomhed?
What steps will it take to secure the immediate release of those arrested and to protect the right of workers to strike, their freedom of assembly and the right to organise trade union and political action?
SPØRGSMÅL H-0338/07
ORAL QUESTION H-0338/07
Om: Flytning af radiatorfabrikken QUINN fra Grobbendonk (Belgien) til Newport (Wales) og afskedigelse af 137 ansatte
Subject: Relocation of Quinn radiator factory from Grobbendonk in Belgium to Newport in Wales, with 137 workers made redundant
I marts måned fik de ansatte ved radiatorfabrikken QUINN i Grobbendonk (Belgien) at vide, at den irske ledelse agter at lukke fabrikken (137 afskedigelser).
In March, workers at the Quinn radiator factory in Grobbendonk in Belgium learned that the company's Irish management plans to close their plant (making 137 people redundant).
Dette sker samtidig med, at der åbnes en ny fabrik i Newport (Wales), hvor produktionen fra Grobbendonk og desuden Leigh (UK) skal fortsættes.
This decision coincides with the opening of a new factory in Newport, Wales, where production from Grobbendonk and also from Leigh in the UK is to be continued.
QUINN-koncernen er aktiv inden for meget forskelligartede sektorer (bl.a. byggematerialer, ejendomme, hoteller, forsikringer) og beskæftiger 6.400 personer.
The Quinn group operates in a number of very diverse sectors (including building materials, property, hotels, insurance) and employs 6400 people.
Der findes intet europæisk samarbejdsudvalg, så der er ikke mulighed for nogen struktureret orientering og høring.
As there is no European works council, structured communication of information and consultation are not possible.
Kan Kommissionen oplyse, hvilken EU-støtte QUINN-koncernen har modtaget til fabrikkerne i Newport og Leigh?
Could the Commission indicate what European support the Quinn group has received for the factories in Newport and Leigh?
Er Kommissionen rede til at begynde at overveje, hvorledes store virksomheder kan pålægges at etablere en europæisk struktur med henblik på orientering og høring?
Is the Commission prepared to initiate a discussion on how large companies could be compelled to set up a European information and consultation structure?
Er Kommissionen rede til at kontakte de pågældende regionale myndigheder i Det Forenede Kongerige og Flandern med henblik på at vurdere en sådan omstrukturering?
Is the Commission prepared to contact the regional authorities concerned in the UK and Flanders with a view to evaluating this restructuring?
SPØRGSMÅL H-0339/07
ORAL QUESTION H-0339/07
Om: Politisk krise i Tyrkiet og tiltrædelsesudsigterne
Subject: Political crisis in Turkey and prospects of accession
I de seneste dage er Tyrkiet i forbindelse med udnævnelsen af Republikkens præsident havnet i en dyb politisk krise, som rejser alvorlig tvivl om landets demokratiske institutioners funktion.
In the last few days, in connection with the appointment of the President of the Republic, Turkey has fallen into a deep political crisis which gives rise to serious doubts about the functioning of its democratic institutions.
Landets forfatningsdomstol har annulleret valgets første runde, hvilket er en afgørelse, der anfægtes voldsomt at regeringen.
The country's Constitutional Court has annulled the first round of the elections, a decision vigorously contested by the government.
Premierministeren har erklæret, at det parlamentariske system er gået i stå, og han kræver et fremskyndet valg, mens generalstaben har udsendt en advarsel om, at den vil gribe ind for at forhindre, at islamisten, Abdullah Gül, vælges til præsident.
The Prime Minister has stated that the parliamentary system has been brought to a halt and he is calling for early elections, while the General Army Staff has issued a warning that it will intervene to prevent the election of the Islamist, Abdullah Gül, to the office of President.
Hvad er Rådets holdning til denne situation i et ansøgerland?
What are the Council's views on this situation in a candidate country for accession to the EU?
Er det enigt med kommissæren med ansvar for udvidelse, Olli Rehn, i, at de væbnede styrker bør respektere den uafhængige demokratiske proces, at EU er baseret på principperne om frihed, demokrati, retsstat og politiske kræfters suverænitet over for militæret, og hans understregning af, at ethvert land, der søger om optagelse i EU skal overholde disse principper, som er nøgleelementerne i Københavnskriterierne.
Does it share the opinion of the Commissioner responsible for enlargement, Mr Olli Rehn, that the armed forces should respect the independent role of the democratic process, that the EU is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and the sovereignty of political forces vis-à-vis the military, and his insistence that any country seeking accession to the EU must respect those principles, which are the key elements of the Copenhagen criteria?
Hvilken indvirkning mener Rådet, sådanne indgreb fra militærets side kan have for landets tiltrædelsesprocedure?
What impact does it believe such interventions by the military could have on the country's accession procedure?
Har Rådet direkte kontakt med ledende politiske skikkelser i Tyrkiet, og hvad er deres reaktion?
Does the Council have direct contacts with leading political figures in Turkey and what is their reaction?
SPØRGSMÅL H-0340/07
ORAL QUESTION H-0340/07
Hvad er Kommissionens holdning til denne situation i et ansøgerland?
What are the Commission's views on this situation in a candidate country for accession to the EU?
Kommissæren med ansvar for udvidelse, Olli Rehn, har erklæret, at de væbnede styrker bør respektere den uafhængige demokratiske proces, at EU er baseret på principperne om frihed, demokrati, retsstat og politiske kræfters suverænitet over for militæret, og understreget, at ethvert land, der søger om optagelse i EU skal overholde disse principper, som er nøgleelementerne i Københavnskriterierne.
The Commissioner responsible for enlargement, Mr Olli Rehn, has stated that the armed forces should respect the independent role of the democratic process, that the EU is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and the sovereignty of political forces vis-à-vis the military, stressing that any country seeking accession to the EU must respect those principles, which are the key elements of the Copenhagen criteria.
Mener Kommissionen, at sådanne indgreb fra militærets side er i overensstemmelse med kravene i fællesskabsretten, og hvilken betydning kan de have for landets tiltrædelsesprocedure?
Does the Commission believe that such interventions by the military are consistent with the requirements of the Community acquis and what impact could they have on the country's accession procedure?
Kan der forventes yderligere reaktioner fra Kommissionens side, hvis udviklingen ikke er i overensstemmelse med EU's demokratiske principper?
Can any further response from the Commission be expected if developments are not compatible with the democratic principles of the EU?
SPØRGSMÅL H-0341/07
ORAL QUESTION H-0341/07
Om: Investeringer i ferieboliger i Grækenland
Subject: Holiday home investment projects in Greece