natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0022/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/05
Om: Alternative energikilder
Subject: Alternative forms of energy
Hvordan kan Kommissionen konkret sikre, at energipolitikken anvendes, så EU's forpligtelser på miljømålsområet også giver sig udslag i en forøget konkurrenceevne for europæiske virksomheder?
How can the Commission ensure real action through the energy policy, so that European commitment to environmental goals also translate into increased competitiveness for EU enterprises?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0023/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/05
En ubegrænset indsamling af færdselsdata er i modstrid med et af hovedelementerne i retsstatsprincippet, nemlig at borgerne skal orienteres om de situationer, hvor staten kan foretage overvågning, så de kan tilpasse deres adfærd på en sådan måde, at de undgår indtrængen i privatsfæren.
The indiscriminate collection of traffic data offends a core principle of the rule of law, that citizens should have notice of the circumstances in which the State may conduct surveillance, so that they can regulate their behaviour to avoid unwanted intrusions.
Indsamlingen vil være af et sådant omfang, at det er helt ude af proportion med den tilsigtede ordenshåndhævelse.
Retention would be so extensive as to be out of all proportion to the law enforcement objectives served.
Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis kan en sådan uforholdsmæssig indtrængen i det personlige privatliv ikke anses for nødvendigt i et demokratisk samfund.
Under the case law of the European Court of Human Rights, such a disproportionate interference in the private lives of individuals cannot be said to be necessary in a democratic society.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse følgende:
In this light, we ask the Commission:
Støtter Kommissionen de fire medlemsstaters forslag?
Does it or does it not support the proposal from the four Member States?
Vil Kommissionen i benægtende fald anmode de fire medlemsstater om at trække deres forslag tilbage?
If not, will the Commission ask the four Member States to withdraw the proposal?
Hvornår har Kommissionen til hensigt at fremsætte forslag til den længe ventede databeskyttelsesretsakt under tredje søjle?
When will the Commission put forward a proposal for the long-awaited third pillar data protection instrument?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0024/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/05
Om: PNR - overførsel af passageroplysninger
Subject: PNR - Transfer of passenger data
På baggrund af de alvorlige forbehold, som både Parlamentet og Arbejdsgruppen om Artikel 29 Databeskyttelse har taget over for PNR-aftalen, bedes Kommissionen oplyse følgende:
In the light of the serious concerns expressed by both Parliament and the Article 29 Data Protection Working Party on the PNR agreement:
Hvad har Kommissionen foretaget for at sikre etableringen af et filterbaseret oploadsystem?
What has the Commission done to ensure the establishment of the ‘push system’?
Hvor mange personer har for øjeblikket adgang til systemet, og hvad gøres der for at forhindre misbrug af systemet?
How many people currently have access to the system – and what has been done to prevent any abuse of the system?
Hvad har Kommissionen helt konkret foretaget for at sikre, at der ikke sker nogen form for overtrædelse af de europæiske databeskyttelsesbestemmelser gennem dette system?
What exactly has the Commission done to make sure that no parts of the European rules on data protection are being violated due to this system?
Hvor mange mistænkte terrorister eller alvorlige kriminelle har man identificeret efter systemets inførelse?
How many suspected terrorists or serious criminals have been identified after the entry into force of this system?
Hvad har Kommissionen foretaget for at sikre, at flypassagerer i tilstrækkelig omfang orienteres om overførslen af personoplysninger?
What has the Commission done in order to ensure that air passengers are being adequately informed of the data transfer?
Har Kommissionen indledt forhandlinger med De Forenede Stater om CAPPS II og indførelse af en ukrypteret RFID-chip i pas?
Has it started negotiating with the US on CAPPS II and on the introduction of the non-encrypted RFID chip in passports?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0025/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/05
for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse
, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Om: Arbejdet i Kommissionen med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked - KOM (2004)0002 endelig
Subject: State of play in the Commission concerning the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market - COM(2004)0002 final
Vil Kommissionen på baggrund af forlydender i pressen og medierne om en eventuel revision fra Kommissionens side af direktivforslaget om tjenesteydelser i det indre marked besvare følgende:
Against a background of press and media reports of a possible revision by the European Commission of its proposal for a directive on services in the internal market; could the Commission:
Kan Kommissionen redegøre for sine intentioner med forslaget?
clarify its intentions on the proposal?
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke agter at trække forslaget tilbage?
confirm that it would not withdraw its proposal?
Kan Kommissionen bekræfte, at den ikke agter at behandle spørgsmålet på en måde, der vil underminere Europa-Parlamentets beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure?
confirm that it will not proceed in a way that undermines the prerogatives of the European Parliament in the codecision procedure?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0026/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/05
Om: De langsigtede følger af anden verdenskrig
Subject: Long-term consequences of the Second World War
Som en konsekvens af anden verdenskrig og opdelingen af efterkrigstidens Europa i geografiske indflydelsesområder, som var baseret på Jalta-aftalen, mistede en række central- og østeuropæiske lande deres uafhængighed.
As a consequence of World War II and of the division of post-war Europe into spheres of influence based on the Yalta agreements, some Eastern and Central Europe countries lost their independence.
Andre nationer blev underlagt totalitære styrer, der var kontrolleret af det kommunistiske Rusland.
Other nations fell under the rule of totalitarian regimes controlled by Communist Russia.
Denne status quo resulterede i, at borgerne mistede deres rettigheder, og at der herskede økonomisk tilbageståenhed i hele regionen.
This situation led to the loss of citizens’ rights and to the economic backwardness of the region.
Hvilke politiske, retlige og økonomiske initiativer fra EU's side kan bidrage til at udligne de eksisterende forskelle i udviklingen og til at styrke demokratiet i de på gældende lande?
What political, legal and economic initiatives of the European Union can be used to overcome the existing development disparities and to strengthen democracy in those countries?
På hvilken måde kan EU forhindre, at man vender tilbage til en tankegang og politiske handlinger, som er baseret på etablering af indflydelsesområder og tilsidesættelse af nationernes frie vilje?
In what way can the EU prevent the return of thinking and political actions that are based on the category of spheres of influence and on disregard for the free will of nations?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0027/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/05
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0028/05/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/05/rev.1
Om: Anerkendelse af Den Internationale Roma-dag
Subject: Recognition of International Roma Day
Den 8. april er Den Internationale Roma-dag for næsten 10 millioner mennesker i Europa.
8 April marks International Roma Day for nearly 10 million people in Europe.
Denne symbolske begivenhed bør anerkendes som Europæisk Roma-dag.
We would like to see this symbolic event recognised as European Roma Day.
En sådan symbolsk gestus mod en af de største etniske minoritetsgrupper i EU er også en lovprisning af Europas kulturelle mangfoldighed, der viser, at EU bestræber sig på at bekæmpe racisme og fremmedhad og beskytte menneskerettighederne.
A symbolic gesture of this nature towards one of the largest ethnic minority groups within the EU would also celebrate Europe’s cultural variety, and demonstrate a commitment to the EU's campaign against racism and xenophobia and to the protection of human rights.
Det er en kendt sag, at der foregår udbredt racediskrimination af romaerne, og at der føres en kamp for at bringe deres isolation til ophør.
The prevalence of racial discrimination and the campaign against the segregation of the Roma is well-documented.
Er Kommissionen ikke enig i, at en anerkendelse af den 8. april som Europæisk Roma-dag ville øge bevidstheden om deres situation og bidrage til at fremme en integrationspolitik til fordel for de EU-medborgere, som romaerne vitterlig er?
Does not the Commission agree that recognition of 8 April as European Roma Day would raise awareness of their situation and help to play a role in furthering inclusive policies for our fellow EU citizens?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0029/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/05
Om: Den offentlige sundhedstjenestes rolle og virke i EU-medlemsstaterne
Subject: The role and operation of the public health service in EU Member States
Der er for øjeblikket en forfatningsmæssig krise i mange EU-medlemsstater, for så vidt angår alle borgeres adgang til et sundhedsvæsen, som bør gøres til genstand for en debat om nødvendigheden af at garantere opretholdelsen af et offentligt sundhedsvæsen og sikre tilstedeværelsen af grundlæggende medicinsk behandling.
There is currently a political crisis in many EU States concerning the availability of a the universal and accessible health service, and a debate should be held on the need to guarantee the existence of a public health service and ensure that essential forms of medical assistance are provided.
Det er en af statens vigtigste opgaver at garantere medicinsk behandling, hvorfor staten skal være forpligtet til at opretholde et offentligt sundhedsvæsen og sikre dets finansielle grundlag.
Guaranteeing medical care is a primary role of the state, which should be obliged to maintain the public health service and fund it properly.
Befolkningen sundhed er et af de vigtigste elementer i livskvaliteten, og et sundhedsvæsen er en personlig ret, som alle borgere har opnået ved at bidrage til et system, som bygger på et solidarisk samfund.
Public health is one of the most important values and access to health services is a personal right acquired by all citizens by virtue of their participation in the development of a system based on social solidarity.
En liberal indgang, privatisering og åbning af tjenesteydelsessektoren til markedskræfternes frie spil efter tilskynding fra forskellige EU-retsakter sikrer ikke den forebyggende sundhedspleje, pleje af småbørn og deres mødre, behandling af samfundssygdomme og alderdomsrelaterede sygdomme, som ikke er rentabelt, men som er af stor betydning for samfundets helbredstilstand.
The liberal approach, privatisation and the opening-up of services to the market encouraged by various legal acts adopted by the EU do not guarantee adequate provision in such fields as preventive medicine, mother and baby care, and treatment of civilisation and geriatric diseases, which are not profitable, but very important from the point of view of community health.
Hvorfor blander EU sig i sundhedssektoren på trods af manglende kompetence på området ved at udstede retsakter, som truer befolkningens helbredstilstand.
Why, despite its lack of competence for the organisation and operation of health services, does the EU interfere by adopting legal acts which threaten the health of its citizens?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0030/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/05
Om: FN-resolution, som falder uden for EU's kompetenceområde
Subject: Decisions taken at the UN in an area that remains outside the Community's competence
Den 6. december 2004 vedtog FN's generalforsamling resolutionen om højtideligholdelse af tiårsdagen for det internationale familieår (dokument A/59/L.29).
The resolution on ‘Celebrating the Tenth Anniversary of the International Year of the Family’ (document A/59/L.29) was adopted by the UN General Assembly on 6 December 2004.
Lande som Polen og Italien ville gerne have stemt for teksten, men en fælles EU-holdning forhindrede dette, selv om dette område falder uden for EU's kompetence.
Countries such as Poland and Italy wanted to support the text, but a single EU stance prevented them from doing so, even though this area remains outside the Community's competence.
Med hvilken hjemmel kunne Peter-Derrick Hof som repræsentant for det nederlandske formandskab erklære, at "Den Europæiske Union derfor må tage afstand fra erklæringens tekst" på trods af, at den støttedes af visse medlemsstater og blev vedtaget af FN's generalforsamling?
On what authority did Peter-Derrick Hof, representing the Dutch Presidency, declare that ‘the European Union would, therefore, disassociate itself from the text of the declaration’ which was supported by some Member States and adopted by the UN General Assembly?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0031/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/05
Om: FN-resolution, som falder uden for EU's kompetenceområde
Subject: Decision taken at the UN in an area that remains outside the Community's competence
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0032/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/05
Om: Kinas gennemførelse af WTO-reglerne
Subject: Implementation of WTO rules by China
Kina blev medlem af WTO i 2001.
China became a member of the WTO in 2001.
Den Europæiske Union og navnlig Europa-Parlamentet støttede aktivt Kinas optagelse i WTO.
The European Union in general and the European Parliament in particular had been actively supporting Chinese accession to the WTO.
Medlemskab af WTO indebærer accept af den disciplin og overholdelse af de bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget og som gælder for alle.
Membership of the WTO entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Der kommer alarmerende signaler fra europæiske virksomheder om, at Kina ikke overholder reglerne.
Alarming signals are coming from European companies to the effect that China is not abiding by those rules.
Har Kommissionen kendskab til:
Is the Commission aware of:
de problemer, som skyldes den dramatiske stigning i tekstilimporten fra Kina:
the problems relating to the dramatic increase in textile imports from China,
den manglende håndhævelse af bestemmelserne om intellektuel ejendomsret i Kina, hvilket har ført til massive vareforfalskninger, således at 70% af de forfalskede varer, som kommer ind i EU kommer fra Kina:
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China,
Kinas afvisning af at åbne sine egne markeder og landets fortsatte beskyttelse af sine indenlandske industrier gennem manglende gennemsigtighed i tilsynsbestemmelserne, diskrimination over for udenlandske virksomheder og andre ikke-toldmæssige handelshindringer.
China’s refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade?
Hvordan har Kommissionen på baggrund af de igangværende WTO-forhandlinger, reageret på Kinas manglende overholdelse af sine WTO-forpligtelser?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China’s shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Hvordan har Kommissionen anvendt de muligheder, der ligger i overgangsstatusmekanismen, til at gøre status over Kinas fremskridt på området og til at reagere på de manglende fremskridt på disse områder?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China’s progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Vil Kommissionen være rede til at overveje praktiske løsninger på denne helt åbenlyse ublu konkurrence, der skyldes Kinas manglende gennemførelse af WTO-reglerne?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition resulting from China’s insufficient implementation of WTO rules?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0033/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/05
Om: Årtiet for integration af romaer 2005-2015
Subject: The Decade of Roma Inclusion 2005-2015
Den 2. februar 2005 lancerede otte europæiske stats- og regeringschefer på et møde i Sofia "årtiet for integration af romaer 2005-2015".
On 2 February 2005, in Sofia, eight European Heads of State or Government launched the 'Decade of Roma inclusion 2005-2015'.
De lovede at arbejde hen imod afskaffelsen af diskrimination og fjernelsen af de uacceptable skel mellem romaer og resten af samfundet.
They pledged to work towards the elimination of discrimination against Roma and towards closing the unacceptable gaps between Roma and the remainder of society.
Hvorledes agter Kommissionen at bidrage til bestræbelserne på at nå disse målsætninger?
How does the Commission intend to contribute to the attainment of the aims of this undertaking?
Er Kommissionen rede til regelmæssigt at aflægge beretning om fremskridtene hen imod integrationen af romaer i det europæiske samfund?
Is the Commission prepared to report regularly on the progress of the integration of Roma into European society?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0034/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/05
Om: Afskedigelser ved Alstom
Subject: Redundancies at Alstom
Den 7. juli 2004 godkendte Kommissionen en plan for Alstom-gruppens restrukturering forelagt af dens bestyrelse, som ville sætte Alstom i stand til at fortsætte.
On 7 July 2004, the Commission approved the management's plan for the restructuring of the Alstom group, enabling Alstom to continue to operate.
Ved de aftalte vilkår var Alstom levedygtig.
Under the approved conditions, Alstom was viable.
Men kun få måneder senere, den 15. december 2004 bebudede Alstom-gruppen på ny nedlæggelsen af ca. 350 arbejdspladser i Frankrig og Tyskland.
Only a few months later, on 15 December 2004, the management of the Alstom group announced further redundancies, this time approximately 350 in France and Germany.
Denne beslutning vedrører først og fremmest sædet i Vélizy (Frankrig), hvor der skal nedlægges 200 ud af 250 arbejdspladser, og derved afgøres fremtiden for dette forskningscenter, som i høj grad fokuserer på ren energi.
The most jobs were to be lost at Vélizy in France, where 200 jobs out of a total of 250 were to go, thus destroying the future prospects of this research centre which focuses particularly on clean energy.
Beslutningen berører på samme vis og i alvorlig grad sædet i Stuttgart.
It also has serious implications for the Stuttgart establishment.
Hvad mener Kommissionen om denne yderligere restrukturering, som ikke indgik i redningsplanen for Alstom i foråret 2004, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at forhindre disse afskedigelser og lukningen af centret i Vélizy på et tidspunkt, hvor den bekræfter målsætningerne for at blive den mest kompetencedygtige og dynamiske vidensøkonomi i verden og målsætningerne for en bæredygtig udvikling og fuld beskæftigelse i Europa?
What is the Commission's position regarding this additional restructuring which was not provided for in the plan for the rescue of Alstom drawn up in the spring of 2004, and what measures will the Commission take to prevent these redundancies and the closure of the Vélizy establishment at a time when the Commission claims to be setting the objectives for becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world and objectives for sustainable development and full employment in Europe?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0035/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/05
EU og navnlig Europa-Parlamentet støttede aktivt Kinas optagelse i WTO.
The European Union in general and the European Parliament in particular had been actively supporting the accession of China to the WTO.
Medlemskab af WTO indebærer accept af den disciplin og overholdelse af de bestemmelser, som medlemsstaterne har vedtaget, og som gælder for alle.
Membership of WTO entails acceptance of the discipline and compliance with the rules which are established by, and which apply to, all its members.
Der kommer alarmerende signaler fra europæiske virksomheder om, at Kina ikke overholder reglerne fuldt ud.
Alarming signals are coming from European companies to the effect that China is not abiding by those rules.
Kinas afvisning af at åbne sine egne markeder og landets ønske om at beskytte sine indenlandske industrier gennem manglende gennemsigtighed i tilsynsbestemmelserne, diskrimination over for udenlandske virksomheder og andre ikke-toldmæssige handelshindringer
China's refusal to open up its own market and its complicity in protecting its domestic industries by failing to ensure transparency in its regulatory practices, by discriminating against foreign companies and by erecting other non-tariff barriers to trade;
den manglende håndhævelse af bestemmelserne om intellektuel ejendomsret i Kina, hvilket har ført til massive vareforfalskninger, således at 70% af de forfalskede varer, som indføres i EU, kommer fra Kina
the lack of enforcement of intellectual property rights in China, which has resulted in counterfeiting on a massive scale, with 70 per cent of such goods that enter the EU market originating in China.
Hvordan har Kommissionen på baggrund af de igangværende WTO-forhandlinger reageret på Kinas manglende gennemførelse af sine WTO-forpligtelser?
In the light of the ongoing WTO negotiations, how is the Commission dealing with China's shortcomings in the honouring of its WTO commitments?
Hvordan har Kommissionen anvendt de muligheder, der ligger i overgangsstatusmekanismen, til at gøre status over Kinas fremskridt på området og til at reagere på de manglende fremskridt på disse områder?
How is the Commission using the opportunities arising from the Transition Review Mechanism to review China's progress in the field and to react to the lack of progress in the areas listed above?
Vil Kommissionen være rede til at overveje praktiske løsninger på denne helt åbenlyse ublu konkurrence, der skyldes Kinas manglende gennemførelse af WTO-reglerne?
Could the Commission reflect on practical solutions to this obviously unfair competition which results from China's insufficient implementation of WTO rules?
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger den vil træffe i lyset af de problemer, der er forbundet med den markante stigning i importen af tekstiler fra Kina?
Could the Commission indicate what steps it is going to take, given the problems caused by the dramatic increase in textile imports coming from China?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0036/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/05
for Kultur- og Uddannelsesudvalget
, on behalf of the Committee on Culture and Education
De Olympiske Lege i Athen i 2004 viste endnu en gang, at doping inden for sporten desværre stadig er en realitet, som må bekæmpes.
The 2004 Olympic Games in Athens demonstrated once again that doping in sport is unfortunately still a problem which must be combated.