natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der må derfor indføres en ny aktivitet, der omfatter netværks- og samarbejdsaktiviteter, som sammen med lignende uddannelsesaktiviteter fokuserer på synergierne mellem de forskellige forskningsområder og de nye forskningsområder, der dukker op med udgangspunkt heri.
It is therefore necessary to introduce a new activity that encompass networking and cooperation activities, which, in parallel to similar training activities, will focus on synergies between different research fields and the new research fields that emerge from them.
Denne aktivitet bør fremme forskningsprojekter med deltagelse af forskningsinstitutioner på forskellige områder og fra forskellige medlemsstater, afgrænse og fjerne så mange økonomiske, juridiske og kulturelle hindringer for tvær- og multifaglig forskning som muligt og uddanne forskerne og generelt tilskynde dem til at indtage en positiv holdning til åben dialog og aktivt samarbejde mellem områderne.
This activity should promote research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part; identify and remove as much as possible economic, legal or cultural obstacles to the promotion of inter- and multidisciplinary research; train the researchers and in general encourage them to develop a positive attitude towards open dialogue and active co-operation among disciplines.
Hindringer for forskermobilitet kan fjernes på en mere effektiv måde, hvis man ved mere om deres hyppighed og årsager.
Obstacles to researcher mobility will be removed more effectively if their incidence and causes are better known.
I betragtning af den ofte subjektive opfattelse af sådanne hindringer vil der blive behov for en stor mængde troværdige kvalitative og kvantitative oplysninger - herunder statistiske oplysninger af høj kvalitet - om specifikke sektorer, områder, uddannelses- og erhvervsuddannelsesbaggrunde samt lande og regioner, for at der kan drages sikre konklusioner og opnås konsensus om fortolkningen heraf.
Given the often subjective perception of such obstacles, a large amount reliable qualitative and quantitative information, including high-quality statistical data, on specific sectors, disciplines, education and training backgrounds, as well as countries and regions, will be needed for any reliable conclusions to be drawn and for any consensus to be achieved for their interpretation.
Til dette formål bør der etableres en mekanisme i Kommissionens Generaldirektorat for Forskning med henblik på at overvåge forskermobiliteten og behandle de problemer, som opleves af de forskere fra medlems- og kandidatlandene, der emigrerer fra deres oprindelseslande.
For the purpose a mechanism should be set up within the Commission's DG Research to monitor researcher mobility and address the problems encountered by researchers from member and candidate countries who emigrate from their countries of origin.
Behovet for handling på dette område er blevet påpeget i en ny fælles undersøgelse fra FFC og IPTS-ESTO om akademiske forskeres mobilitet ("The mobility of academic researchers").
The need for action in this field has been pointed out in a recent joint JRC/IPTS-ESTO study ("The mobility of academic researchers")
Europa kan drage stor fordel af forskere fra tredjelande , som i en periode opholder sig i akademiske eller industrielle forskningsinstitutioner.
Europe has a lot to gain from third country researchers who spend some time in academic or industrial research establishments.
Hvis begge parter skal kunne drage nytte af dette, skal en kritisk masse af sådanne forskere imidlertid kunne få del i de Marie Curie-stipendier, som er oprettet til dette formål.
For mutual benefit to be obtained however a critical mass of such scientists will have to be able to benefit from the Marie Curie international fellowships set up for this purpose.
Der skal derfor sikres et minimumsbeløb for bevillinger til dette formål ved eksplicit omtale i den vejledende inddeling af budgettet .
A minimum amount of appropriations destined for this purpose should therefore be ensured by explicit mention in the indicative breakdown of the budget .
Med hensyn til de nye vækstøkonomier og udviklingslandene ville det også være tilrådeligt at stille et legat til rådighed for disse forskere, som ville tilskynde dem til at vende tilbage til deres hjemlande efter opholdet i Europa.
It would also be advisable, in the case of emerging economies and developing countries, to make available to such researchers a grant that will encourage them to return to their countries of origin following their stay in Europe.
Dette skulle ikke være obligatorisk, men muligheden ville sikre den fortsatte forbindelse mellem de to siders forskningskredse og sende et positivt budskab om Europas hensigter til regeringerne i tredjelande.
Without being obligatory, this possibility will ensure continued ties between the research communities of the two sides and will send a positive message to the governments of third countries as to Europe's intentions.
Aktionerne under rammeprogrammet bør fungere som katalysatorer for åbningen af de nationale programmer ved at give forskere fra andre lande adgang til dem og fremme forskeruddannelse på tværs af grænserne.
The actions of the Framework Programme should act as catalysts for the opening of national programmes , by making them accessible to non-national researchers and encouraging cross-border researcher training.
Dette særprogram kan derfor komme til at spille en rolle som supplement til de nationale og regionale programmer , som har til formål at styrke det europæiske forskningsrums tiltrækningskraft gennem fremme af sådanne aktiviteter.
This specific programme can therefore play a role complementary to national and regional programmes which aim at reinforcing the "attractiveness" of the European Research Area, by promoting such activities.
Endelig foreslår Kommissionen et samlet loft for menneskelige ressourcer og andre administrationsudgifter på 6 % .
Finally, the Commission proposes an overall ceiling of 6% for human resources and other administrative expenditure .
Samtidig hævder Kommissionen imidlertid, at den ikke har nogen grund til at fravige det samlede loft på 7 % (som anvendtes i det femte rammeprogram), under forudsætning af, at der ikke ændres ved metoderne for gennemførelse af rammeprogrammet.
At the same time, however, it claims that it would have no reason to abandon the overall ceiling of 7% (used under the 5th Framework Programme), as long as there is no change in the methods of implementing the Programme.
Kommissionen begrunder sin vilje til at acceptere et lavere loft ved at tilkendegive sin "faste beslutning om at nytænke og forbedre gennemførelsen af rammeprogrammet" inden for rammerne af den fælles holdning .
It justifies its readiness to accept a lower ceiling by putting forward its "determination to rethink and improve the implementation of the Framework Programme, within the constraints of the Common Position ".
Selv om Parlamentet glæder sig over bestræbelserne på at forbedre gennemførelsen, ønsker det sikkert stadig at sikre, at en sænkning af loftet for administrative udgifter ikke er forbundet med nogen risiko for en forringelse af kvaliteten af den ydede service .
While welcoming any effort to improve implementation, the Parliament might still want to ensure that there is no risk of reducing the quality of the services provided by lowering the ceiling for administrative expenditure.
22.maj 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
22 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram til gennemførelse af et rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" ( KOM(2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS)) 3.
Amended proposal for a Council decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area (COM2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS)) 3.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2001) 279 – C5-0334/2001 – 2001/0126(CNS)) 11.
Proposal for a Council decision adopting a specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2001) 279 – C5-0334/2001 – 2001/0126(CNS)) 11.
Rådgivende ordfører: Ian Stewart Hudghton
Draftsman: Ian Stewart Hudghton
På mødet den 21. januar 2002 valgte Budgetudvalget Ian Stewart Hudghton til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Ian Stewart Hudghton draftsman at its meeting of 21 January 2002.
På mødet den 21. maj 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 21 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Francesco Turchi (næstformand), Ian Stewart Hudghton (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscaretta, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; Ian Stewart Hudghton, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscaretta, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Komissionen har fremlagt forslag til det sjette rammeprogram (2002-2006) KOM(2001) 94 af 21.2.2001. og særprogrammerne under rammeprogrammet KOM(2001) 279 af 30.5.2001. .
The Commission has presented proposals for the 6 framework programme COM(2001) 94 of 21.2.2001. and its specific programmes COM(2001) 279 of 30.5.2001. .
Budgetudvalget vedtog sin udtalelse om forslaget til rammeprogram i september 2001.
The Committee on Budgets adopted its opinion on the framework proposal in September 2001.
Parlamentet fastlagde sin holdning ved førstebehandlingen i november 2001, og Rådet vedtog sin fælles holdning i januar 2002.
The Parliament established its position at first reading in November 2001, and the Council approved its common position in January 2002.
Kommissionen har i sine forslag ændret målene og fordelingen af udgifter inden for hovedområderne for forskning:
In its proposals, the Commission modified the objectives and breakdown of expenditure of the main areas of research:
Fordeling af udgifter på de enkelte særprogrammer under det sjette rammeprogram (EF, EURATOM og i alt)
Breakdown of expenditure per specific programme of FP6 (EC, EURATOM and total)
Integration af forskning
Integrating research
2 776,2
2 776.2
2 962,0
2 962.0
2 971,2
2 971.2
3 162,8
3 162.8
3 119,2
3 119.2
3 314,6
3 314.6
3 217,1
3 217.1
3 415,6
3 415.6
12 083,7
12 083.7
12 855,0
12 855.0
Strukturering af det europæiske forskningsrum
Structuring the European Research Area
2 495.7
2 495.7
2 655,0
2 655.0
Aktiviteter gennemført af Det Fælles Forskningscenter
Activities carried out by the Joint Research Center
3 759,0
3 759.0
3 584,7
3 751.834
4 004,0
4 004.0
3 762,9
3 932.803
4 190,0
4 190.0
3 881,9
4 055.509
4 317,0
4 317.0
14 579,4
15 254.625
1 690,6
1 015.375
16 270,0
16 270.0
1 230.0
1 230.0
I alt
Grand total
3 537.7
3 537.7
4 055.0
4 055.0
3 780.4
4 010.896
4 310.0
4 310.0
4 635
4 635
15 364.3
16 295.169
2 135.7
1 204.831
17 500
17 500
* Driftsudgifter * *Administrative udgifter
* OC = operational costs * * AE = administrative expenditure
Disse aktiviteter kan opdeles yderligere i prioriterede forskningsområder med dertil hørende bevillinger (se bilag 1).
These activities can be further broken down into thematic priorities and their respective appropriations (see annex 1).
Kommissionen har i sine forslag ændret strukturen i og indholdet af flere udvalgte forskningstemaer ved at tilpasse særprogrammet om integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum.
In its proposals, the Commission has modified the structure and content of several thematic priorities by adjusting the specific programme entitled "Integrating and strengthening the European Research Area".
Kommissionen har på samme måde omfordelt forskningsaktiviteter i forbindelse med visse udvalgte forskningstemaer for at tage hensyn til de ændringer og økonomiske begrænsninger, Parlamentet har indført.
Similarly, it has re-attributed research activities in relation to some thematic priorities to take account of the modifications and the financial reductions introduced by the Parliament.
Endelig har Kommissionen tydeliggjort beskrivelsen af nogle af de instrumenter, der er angivet i forslagets bilag, for at tage højde for princippet om en gnidningsløs overgang fra traditionelle til nye instrumenter og for tanken om et fjerde instrument, som Parlamentet har foreslået.
Finally, the Commission has clarified the description of some of the instruments stated in the annex of the proposal to reflect the principle of smooth transition from traditional to new instruments, and the idea of a fourth instrument suggested by the Parliament.
Ordføreren mener, at Kommissionen har overtaget de fleste af Parlamentets centrale ændringsforslag.
The rapporteur considers that the Commission has taken onboard most of the key amendments proposed by the Parliament.
Dette gælder også Budgetudvalgets ændringsforslag.
This is also the case with the amendments presented by the Committee on Budgets.
Kommissionen imødekom f.eks. Budgetudvalgets anmodning vedrørende det sjette rammeprograms fremtidige kontoplan, således at hvert udvalgt forskningstema nu har sin egen budgetpost, hvilket sikrer en bedre informationsstrøm mellem Kommissionen og budgetmyndigheden.
For instance, the Commission followed COBU's request concerning the future nomenclature of FP6, whereby each thematic priority has now its own budget line so as to ensure a better flow of information between the Commission and the budgetary authority.
På samme måde angives driftsudgifter og administrative udgifter separat, hvilket sikrer en bedre opfølgning af den finansielle gennemførelse af direkte og indirekte aktioner.
Similarly, operational and administrative expenditure are presented separately so as to enable a better follow-up of the financial implementation of direct and indirect actions.
Kommissionen indvilligede også i at bevare nogle af de instrumenter, der er anvendt under det nuværende rammeprogram, sideløbende med de nye instrumenter som krævet af Parlamentet.
The Commission also agreed to maintain some of the instruments used under the current framework programme alongside the new ones following the request of the Parliament.
(Disse instrumenter involverer generelt småkontrakter, som efter ordførerens opfattelse er af væsentlig betydning, da mindre projekter ofte er mere fleksible, og der er en større sandsynlighed for, at de vil give markedsorienterede resultater.)
(These instruments generally involve small-scale contracts, which the rapporteur considers of major importance as smaller projects are often more agile and likely to produce market-oriented results.)
Kommissionen har desuden indført en henvisning til grundforskning, øremærket 15% af bevillingerne til små og mellemstore virksomheder og åbnet mulighed for, at der kan ydes økonomisk støtte til kandidatlandene via førtiltrædelsesinstrumenterne.
In addition, the Commission has introduced a reference to basic research, an earmarking of 15% to the SMEs, and a possibility to provide financial support to the candidate countries from the pre-accession instruments.
Alle disse spørgsmål havde Budgetudvalget bragt på bane.
All of these points had been tabled by the Committee on Budgets
Med hensyn til forholdet mellem driftsudgifter og administrative udgifter i de enkelte særprogrammer bemærker ordføreren, at Kommissionen har nedsat de administrative udgifter inden for ikke-nuklear indirekte forskning (Integration af forskning og styrkelse af det europæiske forskningsrum) fra 7% under det femte rammeprogram til 6% i de ændrede forslag.
Turning to the ratio of operational and administrative expenditure per specific programme, the rapporteur notes that the Commission has reduced administrative costs in non-nuclear, indirect research (Integrating research and Structuring the European Research Area) from 7.0% under the 5 th framework programme to 6.0% under the revised proposals.
I modsætning hertil er de administrative udgifters andel af de samlede udgifter større, når det gælder nukleare aktiviteter finansieret i henhold til Euratom-traktaten samt nukleare og ikke-nukleare direkte aktioner, der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (henholdsvis 16,5%, 12% og 11%), sammenlignet med ikke-nuklear indirekte forskning, som gennemføres af tredjemand for Fællesskabet.
By contrast, nuclear activities financed under the Euratom Treaty, as well as nuclear and non-nuclear direct actions implemented by the Joint Research Center have a higher percentage of administrative expenditure (16.5%, 12% and 11%, respectively) compared to non-nuclear indirect research, which is implemented by third parties and sub-contracted by the Community.
Dette skyldes Fællesskabets meget forskelligartede forskningsaktiviteter: I modsætning til Generaldirektoratet for Forskning er Generaldirektoratet for Det Fælles Forskningscenter direkte involveret i universitetsforskning og projektforvaltning, hvilket bevirker, at det undertiden er vanskeligt at klassificere dets udgifter (driftsudgifter eller administrative udgifter).
This can be justified due to the diverging research activities implemented by the Community: unlike DG Research, DG JRC is directly involved in academic research and project management, whereby the definition of its expenditure (operational or administrative) is sometimes difficult.
Kommissionen har indvilliget i at fremkomme med yderligere præciseringer om Det Fælles Forskningscenters personaleplaner og finansieringsoversigter i anmærkningerne til budgettet og de arbejdsdokumenter, der ledsager det almindelige budget, således at budgetmyndigheden bedre kan vurdere omkostningseffektiviteten af dets aktiviteter.
The Commission has agreed to provide further clarification on the JRC´s establishment plans and financial statements through the budget remarks and the working documents accompanying the general budget so that the budget authority can better evaluate the cost-efficiency of its activities.
Ordføreren foreslår, at Kommissionen også forelægger Parlamentet en årlig rapport om, hvilke resultater der er opnået i institutterne Instituttet for Avancerede Materialer (Petten, Nederlandene), Instituttet for Transuraner (Karlsruhe, Tyskland), Instituttet for Referencemålinger og -materialer (Geel, Belgien), Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier (Sevilla, Spanien) og fire institutter under Ispra, Italien (Miljøinstituttet, Instituttet for Anvendt Rumteknologi, Instituttet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og Instituttet for Systemteknik, Informatik og Samfund). under Det Fælles Forskningscenter, og foreslår en ændring af deres mål og personaleplaner, hvis det anses for nødvendigt.
The rapporteur suggests that the Commission should also present to the Parliament an annual report on the achievements of the institutes Institute for Advanced Materials (Petten, Netherlands), Institute for Transuranium Elements (Karlsruhe, Germany), Institute for Reference Materials and Measurements (Geel, Belgium), Institute for Prospective Technological Studies (Sevilla, Spain), and four institutes operating in Ispra, Italy (Environment Institute, Space Applications Institute, Institute for Health and Consumer Protection, and Institute for Systems, Informatics and Society). operating under the JRC and propose a revision of their objectives and establishment plans, if deemed necessary.
Finansielle bemærkninger
Financial remarks
Hvad angår det samlede budget for det sjette rammeprogram, synes budgetmyndighedens to grene at være nået til enighed om det beløb, Kommissionen har foreslået (17,5 mia. EUR for 2003-2006).
As to the overall budget of the 6 th framework programme, the two arms of the budgetary authority seem to have reached an agreement on the amount proposed by the Commission (EUR 17.5 billion for 2003-2006).
Dette repræsenterer en forhøjelse på 17% i forhold til det nuværende rammeprogram.
This represents an increase of 17% compared to the current framework programme.
Hvis det imidlertid antages, at andre aktiviteter under udgiftsområde 3 opretholdes på det nuværende niveau, vil forskningsomkostningernes andel forblive praktisk talt uændret i forhold til niveauet i 2001.
However, assuming that other activities under heading 3 are maintained at the current level, the share of research costs would remain virtually unchanged if compared to the level in 2001.
Hvis forslagene godkendes i den foreliggende form, vil der være en margin til rådighed på ca. 750 mio. EUR under loftet for udgiftsområde 3 (jf. nedenstående tabel).
If the proposals were approved as such, they would leave a margin of approximately EUR 750 million under the ceiling of heading 3 (see table below).
På den anden side bør forskningsbevillingerne være i overensstemmelse med kravene i de nuværende finansielle overslag.
On the other hand, research appropriations should be consistent with the requirements of the current financial perspective.
Følgelig mener ordføreren, at Kommissionen bør forelægge en programmeringsrapport for alle de aktiviteter, der skal finansieres under udgiftsområde 3 i perioden 2003-2006, før budgetmyndigheden kan træffe en endelig afgørelse om finansieringen af det nye rammeprogram.
Consequently, the rapporteur considers that the Commission should present a programming report on all the activities to be financed under heading 3 during 2003-2006 before the budgetary authority can take a final decision on the funding of the new framework programme.
Kommissionen mener, at den nye beslutningstagningsstruktur vil forbedre gennemførelsen af rammeprogrammet for forskning.
The Commission believes that the new decision-making structure will improve the implementation of the research framework programme.
Dette skulle igen begrænse efterslæbet af betalinger, som pr. 31. december 2001 beløb sig til 6.685,3 mio. EUR.
This in turn should reduce the backlog of payments, which on 31 December 2001 amounted to EUR 6 685.3 million.
Ordføreren har stadig visse forbehold med hensyn til denne optimisme, da Kommissionen vil skulle håndtere to forskellige sæt instrumenter, hvilket yderligere kan komplicere de administrative procedurer og projektforvaltningen i Kommissionen.
The rapporteur maintains certain reservations to this optimism as the Commission will have to cope with two different sets of instruments, which can further complicate the administrative procedures and the management of projects within the Commission.
Endelig minder ordføreren om, at Budgetudvalget traditionelt har stillet ændringsforslag om at erstatte forvaltningsproceduren med rådgivende udvalg.
Finally, the rapporteur reminds that COBU has traditionally introduced amendments, which have replaced the management procedure with advisory committees.
Ordføreren foreslår derfor, at Kommissionens forslag ændres ved, at der fremsættes ændringsforslag om komitologi.
Therefore, he suggests to modify the Commission's proposals by presenting amendments on commitology.
Margin under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag for 2002-2006
Margin under heading 3 of the financial perspective in 2002-2006
(i mio. EUR, justeret til 2003-priser)
(in € million, adjusted to 2003 prices)
Total 2003-2006
Total 2003-2006
Rammeprogrammets loft for udgiftsområde 3
FP ceiling for heading 3
6 272
6 272
6 558
6 558
6 796
6 796
6 915
6 915
7 034
7 034
7 165
7 165
27 910
27 910
Øvrige politikker, udgiftsområde 3
Other policies heading 3
2 312
2 312
2 502.8
2 502.8
2 552.9
2 552.9
2 465.9
2 465.9
2 371
2 371
2 271.1
2 271.1
9 660.9
9 660.9
3 920
3 920
4 055
4 055
4 310
4 310