natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om stoffer, som er nødvendige for at konservere levnedsmidlerne bedre, hindre oxidation, kontrollere pH-værdien, regulere blandinger og dispersioner eller forbedre smag eller udseende for blot at nævne nogle eksempler.
These are substances which are needed to improve the preservation of food, prevent oxidation, control pH levels, regulate mixtures and dispersions, enhance flavours or improve appearance, to list only some examples.
I de senere år er forbrugernes holdning til tilsætningsstoffer til levnedsmidler blevet stadig mere afvisende.
The image of food additives among consumers has deteriorated in recent years.
Dette har dog ikke kunnet flytte forbruget fra visse levnedsmidler af den enkle grund, at det drejer sig om basisfødevarer, som ikke er lette at erstatte.
This situation has not brought about a shift in the consumption of certain food products for the simple reason that these are products of primary consumption, i.e. they cannot easily be substituted.
Kombinationen af fødevarekrisen, uvidenhed og pres fra medierne har påvirket forbrugernes tillid til fødevarerne i negativ retning.
The combined impact of food crises, lack of knowledge and media pressure has undermined consumer confidence in food.
Disse forhold lægger desuden et ubetvivleligt pres på lovgivers virksomhed.
Furthermore, such developments undoubtedly exert pressure on the work of legislators.
Vi befinder os således i en utvivlsomt paradoksal situation, hvor lovgiver "af politiske grunde" undertiden, som oftest enstemmigt, undlader at følge videnskabens udtalelser.
In these circumstances, we are faced with a paradoxical situation in which the legislator, 'for political reasons', sometimes departs from scientific opinion, which is in most cases unanimous.
Vi lever i en tid, hvor fødevaresikkerheden hviler på et meget solidt grundlag.
We are living in an age when food safety is very sound.
Produktionsmetoderne bliver bedre og bedre, der foretages stadig hyppigere fødevarekontroller og risikovurderinger, kravene til emballage og mærkning bliver stadig strengere, kvalitetsfødevarer er på mode, og vi har desuden en ny europæisk Fødevaresikkerhedsautoritet, der endnu er i oprettelsesfasen.
Production methods are being further improved, checks on food and risk assessment are increasingly frequent, labelling and packaging requirements are more stringent, quality food has become fashionable, and we also have a new European Food Safety Authority, which is still in the process of being formed.
Hvad angår tilsætningsstofferne til levnedsmidler kan risikoen betragtes som ikke-eksisterende.
In the case of food additives, the risk can be considered non-existent.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler foretager regelmæssigt nye vurderinger af tilsætningsstofferne, for så vidt der opstår rimelig tvivl om deres nytte og sikkerhed.
The Scientific Committee for Food (SCF) carries out regular new evaluations of additives wherever there are reasonable doubts regarding their usefulness and safety.
Som fastsat i bilag II til direktiv 89/107/EØF kan tilsætningsmidler til levnedsmidler kun godkendes,
Under Annex II to Directive 89/107/EEC, approved food additives must meet three conditions:
Hertil kommer, at beregningsmetoden for den acceptable daglige indtagelse (herefter ADI) indeholder forsigtighedselementer, som sikrer, at den samlede indtagelse af et tilsætningsstof altid vil ligge langt under det niveau, der reelt indebærer en risiko.
Moreover, the method of calculating the acceptable daily intake (ADI) includes precautionary elements which guarantee that total consumption of an additive will always remain far below the intake which might actually pose a risk.
Der er i dag flere tilfælde af allergi over for naturlige fødevarer (hvede, mejeriprodukter og æg) end over for anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Nowadays, there are more cases of allergies to natural foods (wheat, dairy products and eggs) than problems linked to the use of food additives.
Det er en fremragende beretning, hvor Kommissionen gør rede for alle de skridt, der er taget for at afdække, hvilke tilsætningsstoffer der kan udgøre en fare for sundheden, og for at fastlægge prioriteter med henblik på fremtiden.
This is an excellent report in which the Commission explains all the steps taken to determine which additives may present a health risk and set priorities for the future.
Det fastslås på side 1 i beretningen, at oplysningerne om levnedsmiddelforbrug var utilstrækkelige, og at visse medlemsstater ikke havde anvendt de vedtagne metoder.
It is made clear on the first page of this report that food consumption data was insufficient and that some Member States were not using the agreed methodology.
Kommissionen har derfor set sig nødsaget til at anvende de mest pessimistiske arbejdshypoteser for at kunne færdiggøre beretningen inden for den fastsatte tidsfrist.
The Commission was therefore obliged to use the most pessimistic working hypotheses so that it could finish the report within the time limits laid down in the legislation.
I beretningen gives der forskellige definitioner på ADI'er, som efter ordførerens opfattelse er af interesse for fuldt og helt at kunne forstå Kommissionens forslag til ændring af direktiv 95/2/EF:
That report provides a series of definitions in relation to ADIs which the Rapporteur considers helpful in order to gain an overall understanding of the amendments to Directive 95/2/EC proposed by the Commission:
Acceptabel daglig indtagelse (ADI): Den mængde tilsætningsstof i føden, angivet i mg/kg kropsvægt, som kan indtages dagligt livet igennem uden at påføre nogen sundhedsrisiko af betydning.
Acceptable daily intake (ADI) : The amount of a food additive, expressed as mg/kg body weight, that can be ingested daily over a lifetime without incurring any appreciable health risk.
ADI-værdien er baseret på en vurdering af foreliggende toksikologiske data og fastlagt ved bestemmelse af det niveau, som er uden observerede negative effekter (NOAEL) i de mest følsomme forsøg blandt en række dyreundersøgelser, som er udført med prøvestoffet, og som ekstrapoleres til mennesker ved at dividere NOAEL-værdien med en sikkerhedsfaktor, der sædvanligvis er 100.
The ADI is based on an evaluation of available toxicological data and established by identifying the No-Observed-Adverse-Effect-Level in the most sensitive experiment among a battery of studies in test animals performed with the test compound and extrapolating to man.
Uden fastsat ADI: En betegnelse, som anvendes, når den samlede indtagelse af stoffet gennem dets naturlige forekomst og/eller dets nuværende anvendelse(r) i levnedsmidler på et niveau, der er nødvendigt for at opnå den ønskede tekniske virkning, på grundlag af foreliggende toksikologiske, biokemiske og kliniske data ikke anses for at udgøre en sundhedsrisiko.
ADI 'not specified' : A term used when, on the basis of the available toxicological, biochemical and clinical data, the total intake of the substance, arising from its natural occurrence and/or its present use or uses in food at the levels necessary to achieve the desired technological effect, will not represent a hazard to health.
Derfor anses fastlæggelse af en talmæssig ADI-værdi ikke for nødvendig for et sådant stof.
For this reason, the establishment of a numerical limit for the ADI is not considered necessary for the substance.
Tilladt maksimalt anvendelsesniveau: Det højeste niveau af et tilsætningsstof, som er tilladt i levnedsmidler til opnåelse af en tilsigtet teknisk virkning.
Maximum usage level : Highest level of a food additive permitted in foodstuff to achieve an intended technological effect.
Sådanne niveauer er fastsat i særdirektiverne: i direktiv 94/35/EF for sødestoffer, i direktiv 94/36/EF for farvestoffer og i direktiv 95/2/EF for andre tilsætningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer.
The levels are set in the specific directives.
Quantum satis: der foreskrives intet maksimumsniveau for tilsætningsstoffet.
Quantum satis : no maximum level is specified for the additive in question.
Det pågældende tilsætningsstof skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end nødvendig for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes.
However, the additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than necessary to achieve the intended purpose and provided that it does not mislead the consumer.
Det skal anføres, at der også anvendes tilsætningsstoffer til brug for oplagring og anvendelse af aromaer .
Attention should also be drawn to the existence of food additives which are also utilised for the storage and use of flavourings .
Det er tilfældet for visse konserveringsmidler og antiklumpningsmidler, som anvendes til at bevare aromaen bedre eller fordele den ensartet i det pågældende levnedsmiddel.
This applies to certain preservatives and anti-caking agents; using such additives improves the preservation of the flavouring or ensures that it can be evenly dispersed in the food product concerned.
Slutkoncentrationen af disse tilsætningsstoffer i levnedsmidlet er minimal efter tilsættelse af aromaen.
The final concentration of these additives in the food product is minimal once the flavouring is incorporated in the product.
Derfor er medtagelsen i det foreliggende direktiv af disse tilsætningsstoffers anvendelse i aromaer nødvendig for, at de opfylder det krav om et teknologisk begrundet behov, som er fastsat i direktiv 89/107/EØF.
Such additives therefore need to be included in the present directive for use in flavourings in order to meet the 'technological need' requirement laid down in Directive 89/107/EEC.
Ordføreren foreslår under alle omstændigheder en række ændringsforslag for at sikre, at anvendelsen af tilsætningsstoffer i aromaer sker uden risiko og så gennemsigtigt som muligt.
At all events, the Rapporteur is proposing a number of amendments to guarantee that the incorporation of additives in flavourings does not pose any risk and is as transparent as possible.
Miljøudvalget tilslutter sig de fleste elementer i Kommissionens forslag, men er af den opfattelse, at det er nødvendigt at foretage ændringer eller tilføjelser i visse dele af forslaget.
The Enviroment Committee endorses most elements of the Commission proposal, but it believes that some parts need to be modified or added on.
Udvalget ønsker også at sikre, at godkendelser af tilsætningsstoffer til levnedsmidler regelmæssigt tages op til revision.
It also wants to ensure regular review of authorisations for food additives.
Kommissionen foreslår først og fremmest at udvide definitionen af "stabilisatorer", så den kommer til at omfatte stoffer, som øger levnedsmidlets bindeevne.
First of all, the Commission suggests to widen the definition of 'stabilisers' in order to include substances which increase the binding capacity of food.
Udvalget følger ordførerens henstilling om at tage afstand fra denne nye definition, da den også vil omfatte visse enzymer til trods for, at enzymer generelt er udelukket fra anvendelsesområdet for direktiv 95/2/EF.
The Committee follows the recommendation of its Rapporteur to oppose this new definition as it would also cover certain enzymes despite the fact that enzymes are generally excluded from the scope of Directive 95/2/EC.
Godkendelsen af hydrogenereret poly-1-decen (E 907) afspejler fuldt ud de argumenter, der er fremført i udtalelsen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler Opinion of the Scientific Committee on Food on hydrogenated poly-1-decene, SCF/CS/ADD/MsAd/199 Finan, af 12.7.2001. .
The authorisation of hydrogenated poly-1-decene (E 907) reflects fully the arguments set out in the SCF report Opinion of the Scientific Committee on Food on hydrogenated poly-1-decene, SCF/CS/ADD/MsAd/199 final, 12.7.2001. .
Udvalget insisterer dog på, at Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet tager betingelserne for stoffets anvendelse op til revision.
The Committee insists however on the Commission and the European Food Safety authority to review the conditions of its use.
Der er indsat yderligere revisionsklausuler, når det gælder godkendelse af polysorbater E 432 til E 436 og parabener E 214 til E 219.
Further review clauses have been inserted as regards the authorisation of polysorbates E 432-436 and Parabens E 214-219.
Bortset fra revisionen af særlige stoffer opfordrer udvalget også Kommissionen til inden den 31. december 2006 at foretage en samlet gennemgang af anvendelsen af tilsætningsstoffer til levnedsmidler, herunder farve- og sødestoffer, og forelægge et forslag om at begrænse det samlede antal godkendte tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
Apart from the review of specific substances, the Committee also calls upon the Commission to evaluate comprehensively the use of all food additives, including colours and sweeteners, before 31 December 2006 and to present a proposal to limit the total number of authorised food additives.
Udvalget er enigt med ordføreren om, at Kommissionens forslag om i listen over levnedsmidler i forbindelse med E 315 og E 316 at ændre betegnelsen "Halvkonserverede og konserverede kødprodukter" til "Saltede kødprodukter og kødprodukter på dåse" ikke helt skaber klarhed omkring udtrykkene.
The Committee agrees with its Rapporteur that the proposal by the Commission to replace in the list of foodstuffs concerning E 315 and E 316 the designation ‘Semi-preserved and preserved meat products’ by ‘Cured meat products and canned meat products’ does not entirely avoid confusion about the terms.
Udvalget mener, at denne formulering kan forbedres ved at anvende udtrykket "konserverede" i stedet for "på dåse", således at bestemmelsen også kommer til at omfatte konserverede levnedsmidler i andre beholdere end dåser.
The Committee feels that this formulation can be improved by using the term 'preserved' instead of 'canned' in order to include also preserving foodstuff in containers other than cans.
Tilbagekaldelsen af tilladelsen til at anvende calciumhydrogencarbonat (E 170ii) og phosphaterne E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 og E 452 som tilsætningsstoffer til æble- og pærecider er begrundet, fordi der ikke længere er noget teknisk behov for deres anvendelse.
The withdrawal of authorisation for calcium hydrogen carbonate (E 170ii) and phosphates (E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452) as additives in cider and perry is justified because there is no technological need for these additives.
Udvalget ønsker at reducere maksimumsværdien for phosphaterne E 338 til E 452 i aromaer til 40 g/kg - i modsætning til 50 g/kg som foreslået af Kommissionen - for at sikre, at selv om aromaen udgjorde 1% af levnedsmidlet (det normale niveau er ca. 0,1%), ville mængden af phosphater i levnedsmidlet ligge tilstrækkeligt under grænseværdien på 500 mg/kg for phosphater i levnedsmidler.
The Committee wants to reduce the maximum level for E 338 to E 452 phosphates in flavourings to 40g/kg - as opposed to 50g/kg proposed by the Commission - so as to ensure that even if the flavouring comprised 1% of the foodstuff (the usual level is about 0.1%), the amount of phosphates in the foodstuff would be safely below the 500mg/kg limit for phosphates in foodstuffs.
Tilsætningsstofferne E 407a, E 466, E 469, E 472c, E 296, E 440, E 509, E 460ii, E 331, E 410, E 412, E 415, E 1105, E 551, E 903, E 459, E 1518, E 1520, E 468, E 1450 og E 472c er på listen over tilsætningsstoffer uden fastsat ADI, hvorfor anvendelsen heraf ikke udgør nogen risiko.
Additives E 407a, E 466, E 469, E 472c, E 296, E 440, E 509, E 460ii, E 331, E 410, E 412, E 415, E 1105, E 551, E 903, E 459, E 1518, E 1520, E 468, E 1450 and E 472c fall within the list of additives with ADI 'not specified', which means that their use does not pose any risk.
De tilladte anvendelser er fuldt ud begrundede.
The uses for which they have been authorised are fully justified.
De teoretiske tal for levnedsmiddelforbrug er sammenholdt med de tilladte maksimale anvendelsesniveauer for tilsætningsstofferne E 200, E 202, E 203, phosphaterne (E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451, E 452) og E 900.
A comparison has been made between the theoretical food consumption data and the maximum levels of use authorised for additives E 200, E 202, E 203, phosphates (E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452) and E 900.
De gennemsnitlige nationale tal for levnedsmiddelforbrug er også sammenholdt med de tilladte maksimale anvendelsesniveauer for tilsætningsstofferne E 210, E 211, E 212, E 213, E 310, E 311, E 312, E 320, E 315, E 316 og E 416.
A comparison has likewise been made between national data on average food consumption and the maximum use levels authorised for additives E 210, E 211, E 212, E 213, E 310, E 311, E 312, E 320, E 315, E 316 and E 416.
Ifølge Kommissionens beretning om tilsætningsstoffer udgør de ingen sundhedsrisiko.
According to the estimates given in the Commission's intake report, they do not pose any health risk.
Tilsætningsstofferne E 1505, E 1517 og E 1519 tillades som opløsningsmidler anvendt som bærestoffer i aromaer.
Additives E 1505, E 1517 and E 1519 are authorised for use as carrier solvents in flavourings.
Tilsætningsstofferne E 432 til E 436 er tilladt som emulgatorer i aromaer.
Additives E 432 to E 436 are authorised for use as emulsifiers in flavourings.
Deres anvendelse i aromaer bør kontrolleres ved at fokusere på mængden i det færdige levnedsmiddel snarere end ved at fastsætte en grænse for mængden af disse tilsætningsstoffer i selve aromaen.
Their incorporation in flavourings should be controlled by focusing on the amount in the final foodstuff rather than specifying a limit to the amount of these additives in the flavouring itself.
Ved fastsættelse af omfanget af et tilsætningsstof i et levnedsmiddel skal det pågældende tilsætningsstof angives i forbindelse med mærkningen af fødevarer klar til brug.
The Committee believes that 1g/kg is an adequate limit; by setting the level of additive in the foodstuff, the additive has to be labelled on final food products.
Udvalget er af den opfattelse, at E 444 bør optages på listen over tilladte tilsætningsstoffer i bilag IV i direktiv 95/2/EF.
The Committee takes the stand that E 444 should be included in the list of permitted additives in Annex IV of Directive 95/2/EC.
I beretningen fra Kommissionen om indtagelse af tilsætningsstoffer i Den Europæiske Union ( KOM (2001) 542 ) fremgår det af sammenligningen af teoretiske data for forbruget af levnedsmidler, at maksimumsgrænserne for autoriseret brug ikke overskrides, hvorfor tilsætningsstoffet ikke frembyder nogen risiko.
The report on dietary food additive intake in the European Union (COM(2001) 542 final) states that theoretical food consumption data do not exceed the maximum permitted use levels, and consequently the additive is not a health hazard.
Endelig er udvalget enigt med ordføreren om, at anvendelse af tilsætningsstoffer i aromaer ikke må udgøre en fremgangsmåde, hvorved ikke-tilladte tilsætningsstoffer kan tilføres levnedsmidler uden krav om mærkning.
Finally, the Committee agrees with the Rapporteur that the use of additives in flavourings must not represent a path by which non-authorised additives could enter foods without needing to be labelled.
Udvalget godkender derfor, at der i artikel 3 i direktiv 95/2/EF indsættes en bestemmelse om, at indholdet af tilsætningsstoffer i aromaer begrænses til det minimum, som er påkrævet for at garantere aromaernes sikkerhed og kvalitet og for at lette opbevaringen.
It therefore approves the insertion in Article 3 of Directive 95/2/EC of a clause stipulating that the level of additives present in flavourings shall be limited to the minimum necessary to guarantee the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage.
13. juni 2003 ENDELIG A5-0217/2003
13 June 2003 FINAL A5-0217/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene
on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries
310.512 INDHOLD
310.512 CONTENTS
Med skrivelse af 22. marts 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene (KOM(2002) 129 – 2002/2178(COS)).
By letter of 22 March 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 – 2002/2178(COS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0334/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion ( C5‑0334/2002 ).
På mødet den 20. juni 2002 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt John Bowis til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation had appointed John Bowis rapporteur at its meeting of 20 June 2002.
På møder den 12. november 2002 og den 23. april og 11. juni 2003 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 12 November 2002, 23 April and 11 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg (næstformand), John Bowis (ordfører), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Luigi Cesaro), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt (for Linda McAvan), Karin Junker, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Nirj Deva) og Maj Britt Theorin.
The following were present for the vote:Joaquim Miranda chairman; Margrietus J. van den Berg , vice-chairman; John Bowis, rapporteur; Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Luigi Cesaro), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt (for Linda McAvan), Karin Junker, Karsten Knolle, Nelly Maes (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Nirj Deva) and Maj Britt Theorin.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene ( KOM(2002) 129 – C5‑0334/2002 – 2002/2178(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 – C5‑0334/2002 – 2002/2178(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 129 – C5‑0334/2002 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 129 – C5‑0334/2002 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til artikel 152 og 177-181 i den konsoliderede traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
- having regard to Article 152 and Articles 177 to 181 of the Consolidated Treaty establishing the European Community,
– der henviser til AVS-EU-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou (den 23. juni 2000),
- having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou (23 June 2000),
– der henviser til den politiske erklæring om EU’s udviklingssamarbejde (april 2000),
- having regard to the Policy Statement on the EC Development Cooperation (April 2000),
– der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2001 om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse EFT C 87 af 11.4.2002, s. 159. ,
- having regard to its resolution of 4 October 2001 on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction OJ C 87, 11.4.2002, p.
– der henviser til Rom-erklæringen om sult, som vedtoges af verdensfødevaredagens kollokvium (oktober 1982),
- having regard to the Rome Declaration on Hunger adopted by the World Food Day Colloquium (October 1982),