natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet overtog fuldt ud, delvis eller principielt fem af ændringsforslagene fra Parlamentet, som Kommissionen havde accepteret: Det drejede sig om ændringsforslag 2, 8, 9, 12 og 16.
The Council has adopted in whole, in part or in spirit, 5 of the amendments adopted by the Parliament and adopted by the Commission: these were amendments 2, 8, 9, 12 and 16.
Rådet overtog ikke nogen af de ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen havde forkastet.
The Council did not adopt any of the Parliament amendments which had been rejected by the Commission.
Endvidere forkastede det to af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, som var blevet accepteret af Kommissionen:
Moreover, it rejected two Parliament first-reading amendments which had been accepted by the Commission:
På budgetsamrådet den 24. november 2003 blev der indgået en overordnet aftale om de flerårige handlingsprogrammer, som blev bekræftet i de erklæringer, som Økofin-Rådet udsendte efter mødet samme dag.
In the course of the budget conciliation on 24 November 2003, an overall agreement on the package of multi-annual action programmes was reached, which was confirmed by the declarations made at the end of the EcoFin Council of the same day.
For så vidt angår dette program, er Parlamentet og Rådet enige om løbetiden (2004-2006), et budget på 19,0 mio. EUR og anvendelse af princippet om nedtrapning af budgettet fra tredje år af et sådant tilskud.
As far as this programme is concerned, the Parliament and Council are in agreement on its duration (2004-2006), a budget of EUR 19,0 million, and the application, under Parts 2 and 3 of the programme, of the principle of gradual reduction in grant from the third year of such a grant onwards.
I den fælles holdning indgår ligeledes de ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling, som havde til formål at præcisere de forskellige kategorier af støttemodtagere samt at gøre Kommissionens gennemførelse af programmet mere gennemsigtig.
The common position also takes account of those of the Parliament's first reading which sought to clarify the different groups of potential beneficiaries and to make the implementation of the programme by the Commission more transparent.
Ordføreren anbefaler, at Parlamentet godkender den fælles holdning med de ændringsforslag, der i realiteten kun er af teknisk karakter.
Your rapporteur recommends that the Parliament accept the common position with what are in reality only technical amendments.
En række af disse ændringsforslag er opstået som følge af, at den politiske aftale (dvs. den fælles holdning), som Rådet (kultur) indgik om eftermiddagen den 24. november, blev overhalet af de indrømmelser, som finansministrene gav i løbet af budgetsamrådet, der blev afsluttet senere samme dag.
A number of these arise from the fact that the political agreement (effectively, the common position) reached by the Culture Council in the afternoon of 24 November was overtaken by the concessions made by the finance ministers in the course of the budget conciliation which was concluded later the same day.
Mens Rådet (kultur) havde vedtaget en overgangsperiode på ét år for de organisationer, der er opført i bilag II i den fælles holdning, accepterede Rådet i forbindelse med budgetsamrådet en overgangsperiode på to år.
Thus, while the Culture Council had agreed a one-year transitional period for the organisations named in Annex II of the common position, in the course of the budget conciliation the Council accepted a two-year transitional period.
Rådets officielle holdning er imidlertid, at det er den aftale, som kulturministrene indgik, der danner grundlag for den fælles holdning.
The Council's official position, however, is that it is the agreement reached by the culture ministers which is the basis for the common position.
Parlamentet skal derfor ændre Rådets fælles holdning for at skabe overensstemmelse mellem kulturministrenes aftale og den aftale, der blev indgået mellem Parlamentet og Rådet på budgetsamrådet.
The Parliament therefore needs to amend the Council's common position to bring the agreement reached by the culture ministers into line with the agreement reached between Parliament and Council in the course of the budget conciliation.
Dette forklarer, hvorfor ordføreren har stillet ændringsforslag 1, 2 og 3.
This explains why the rapporteur has tabled amendments 1, 2 and 3.
Yderligere ændringsforslag (til bilaget) skyldes, at Kommissionen har været længe om at vedtage forslaget, og at det derfor ikke har været muligt at vedtage retsakten inden begyndelsen af 2004.
Further amendments (to the Annex) arise from the late adoption of the proposal by the Commission and the fact that it has therefore been impossible to adopt the act before the beginning of 2004.
I den fælleserklæring om basisretsakter for tilskud (tidligere A-30), som blev udsendt under Økofin-Rådets møde den 24. november 2003, bemærkede Parlamentet og Rådet følgende: ”Sker godkendelsen ikke før 2004, skal der tilføjes overgangsbestemmelser i basisretsakten, som dækker perioden frem til godkendelsen, så de aftaler, der er omhandlet i artikel 112, stk. 2, i finansforordningen, undtagelsesvis kan underskrives før den 30. juni 2004.”
In the 'Joint statement on the basic acts for grants (ex A-30)' issued in the course of the EcoFin Council on 24 November 2003, Parliament and Council noted that: 'Should approval not occur until 2004, transitional clauses covering the period before approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the agreements mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation to be signed before 30 June 2004.'
Eftersom de ikke kan underskrive en kontrakt med Kommissionen før den 30. april 2004, ville modtagerne uden en undtagelse fra artikel 112, stk. 2, ikke kunne søge om tilskud vedrørende alle deres tilskudsberettigede udgifter i 2004.
Since they will not be able to sign contracts with the Commission before 30 April 2004, without a derogation from Article 112(2) beneficiaries would not be able to claim a grant in respect of the totality of their eligible costs in 2004.
I ændringsforslag 4 og 5 foreslås de nødvendige overgangsbestemmelser.
Amendments 4 and 5 propose the necessary transitional clauses.
20. februar 2004 ENDELIG A5-0078/2004 *
20 February 2004 FINAL A5-0078/2004 *
om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne
on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities
På mødet den 19. juni 2003 vedtog Parlamentet sin holdning til forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ( KOM(2002) 213 - 2002/0100(CNS)).
At the sitting of 19 June 2003 Parliament adopted its position on the proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2002) 213 – 2002/0100(CNS))
Med skrivelse af 27. november 2003 hørte Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 283 Parlamentet om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 250, stk. 2) ( KOM(2003) 0721 ).
By letter of 27 November 2003 the Council consulted Parliament again, under Article 283 of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty) ( COM(2003) 721 ).
På mødet den 3. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at det ændrede forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg (C5‑0575/2003).
At the sitting of 3 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the amended proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and to the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Budgets, Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5-0575/2003 ).
På møderne den 21. og 22. januar 2004 og 19. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens ændrede forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission's amended proposal and the draft report at its meetings of 21 January, 22 January and 19 February 2004.
På det sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Guiseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Manuel Medina Ortega og Malcolm Harbour (ordførere), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Angelika Niebler (for Bert Doorn), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote : Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen); Manuel Medina Ortega and Malcolm Harbour (co-rapporteurs),Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Helmuth Markov (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Angelika Niebler (for Bert Doorn), Anne-Marie Schaffner, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Rainer Wieland), Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Budgetudvalget vedtog den 20. juni 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 20 June 2002 not to deliver an opinion.
Budgetkontroludvalget vedtog den 1. december 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgetary Control decided on 1 December 2003 not to deliver an opinion.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 17. december 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 17 December 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 20 februar 2004.
The report was tabled on 20 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om ændret forslag til Rådets forordning om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne ( KOM(2003) 721 – C5‑0575/2003 – 2002/0100(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the amended proposal for a Council regulation amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities ( COM(2003) 721 – C5‑0575/2003 – 2002/0100(CNS))
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 721 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2003) 721 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til sin holdning af 19. juni 2003 P5_TA(2003)0290 ,
– having regard to its position of 19 June 2003 P5_TA(2003)0290. ,
– hørt af Rådet på ny, jf. EF-traktatens artikel 283 (C5‑0575/2003),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty (C5‑0575/2003),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 71, stk. 3,
– having regard to Rule 67 and 71(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0078/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Marketl (A5‑0078/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 2, afsnit 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 2
Denne forordning træder i kraft den [...] .
This Regulation shall enter into force on [...] .
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 2004 .
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004 .
Den nye vedtægt for tjenestemænd bør træde i kraft på datoen for de nye medlemsstaters tiltrædelse.
The new Staff Regulations should enter into force on the date of the accession of the new Member States .
Ændringsforslag 2 BILAG I, NR.
Amendment 2 ANNEX I, POINT 7
Uanset stk. 1 og 2 kan Europa-Parlamentet oprette en ansættelsesgruppe på i alt højst 90 stillinger for sine kontorbetjente, der omfatter fire lønklasser svarende til AST 1-4.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 and up to an overall maximum of 90 posts, the European Parliament may create a function group for its ushers comprising four grades equivalent to AST 1 to 4.
Parlamentets kontorbetjente er omfattet af ændringsforslaget til tabel A "Stillingsfortegnelser i hver ansættelsesgruppe" i Bilag I til vedtægten for tjenestemænd.
Parliamentary ushers are covered by the amendment to Table A "Types of posts in each function group" in Annex I to the Staff Regulations
Tjenestemanden underrettes om denne tidsfrist.
The official shall be duly informed of that period of time .
b) tjenestemanden har tidligere fremlagt de samme oplysninger for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig eller for den institution, han arbejder i, og har givet kontoret eller denne institution den tidsfrist, som kontoret eller institutionen har fastsat, til at iværksætte passende foranstaltninger.
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed the Office or that institution the period of time set by the Office or the institution, to take the necessary action.
Denne frist er på en måned for institutionen og på 60 dage for kontoret.
This period of time shall be one month for the institution and 60 days for the Office.
Den kan forlænges, hvis sagens beskaffenhed kræver det.
Should the complexity of the case so require this period of time may be increased.
Tjenestemanden underrettes om denne tidsfrist og om institutionens eller kontorets afgørelse om opfølgningen af sagen.
The official shall be duly informed of the period of time in question and of the decision of the institution or the Office regarding action to be taken .
Ændringsforslag 4 BILAG I, NR.
Whistle blowing - based on amendment 5 of the COCOBU opinion of 20.II.2003.
33, LITRA C
Amendment 4 ANNEX I, POINT 33, POINT (C)
Artikel 29, stk. 3 og 4 (vedtægten for tjenestemænd)
Article 29, paragraphs 3 and 4 (Staff Regulations)
Institutionerne kan afholde interne udvælgelsesprøver for hver enkelt ansættelsesgruppe på grundlag af kvalifikationer eller prøver eller både prøver og kvalifikationer for den pågældende institution på mindst AST 6-niveau eller højere eller AD 9-niveau eller højere.
(3) The institutions may organise internal competitions for each function group on the basis of qualifications or tests or both tests and qualifications for the institution concerned which shall be at least at AST 6-level or higher and at AD 9-level or higher.
Disse udvælgelsesprøver er åbne for midlertidigt ansatte, som institutionen har ansat i henhold til artikel 2 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
These competitions will be open to members of the temporary staff of that institution engaged in accordance with Article 2 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Som minimumskvalifikationer kræver institutionerne ved disse udvælgelsesprøver mindst ti års tjeneste som midlertidigt ansat, og at ansættelsen som midlertidigt ansat er sket på grundlag af en udvælgelsesprocedure under overholdelse af de samme standarder som ved udvælgelse af tjenestemænd i henhold til artikel 12, stk. 3, litra a), i de nævnte ansættelsesvilkår.
The institutions shall require as minimum qualifications for these competitions at least ten years of service as a temporary servant and having been recruited as a temporary servant on the basis of a selection procedure which ensured the application of the same standards as for the selection of officials in conformity with Article 12 (3a) of these Conditions of Employment.
Uanset artikel 29, stk. 1, litra a), vurderer ansættelsesmyndigheden i den institution, der har ansat den midlertidigt ansatte, inden en ledig stilling i institutionen besættes, mulighederne for overførsel af tjenestemænd sideløbende med mulighederne for ansættelse af ansøgere, der har bestået disse interne udvælgelsesprøver.
By derogation from Article 29 (1) (a), the Appointing Authorities of the institution that engaged the temporary servant shall, before filling a vacant post in that institution, consider transfers of officials in parallel with successful candidates from these internal competitions.
Disse udvælgelsesprøver er kun åbne for midlertidigt ansatte, som institutionen har ansat i henhold til artikel 2 , litra c), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
These competitions will only be open to members of the temporary staff of that institution engaged in accordance with Article 2 (c) of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Ændringsforslag 5 BILAG I, NR.
Amendment 5 ANNEX I, POINT 85
Assistent, der f.eks. er beskæftiget som:
Assistant working for example as :
Arkivmedhjælper; teknisk medhjælper; edb-medhjælper
Filing clerk ; technical attendant ; IT attendant .
Arkivmedhjælper; teknisk medhjælper; edb-medhjælper
Filing clerk ; technical attendant ; IT attendant.
a) Assistent, der f.eks. er beskæftiget som:
(a) Assistant working for example as :
* Antallet af parlamentsbetjente i Europa-Parlamentet må ikke overstige 85.
* The number of posts of Parliamentary Usher in the European Parliament shall not exceed 85.
Bilag VII, artikel 7, stk. 2, afsnit 1 (vedtægten for tjenestemænd)
Annex VII, Article 7, paragraph 2, first indent (Staff Regulations)
Godtgørelsen ydes på grundlag af den normalt anvendte korteste og billigste rute med jernbane på første klasse mellem tjenestested og indkaldelsessted eller hjemsted.
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail between the place of employment and the place of recruitment or origin.
Godtgørelsen ydes på grundlag af den normalt anvendte korteste og billigste rute med jernbane på første klasse mellem tjenestested og indkaldelsessted eller hjemsted eller med skib, hvis der ikke er nogen jernbaneforbindelse, eller med fly, hvis der ikke er nogen jernbane- eller færgeforbindelse .
The basis for calculating the reimbursement shall be the first-class rail fare on the shortest and most economical habitual route by rail or by ship if there is no rail connection or by plane if there is no rail or ship connection between the place of employment and the place of recruitment or origin.
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.)
(This amendment applies to the entire legislative text under review: adoption would involve technical adjustments throughout the text).
Der er områder i Unionen, hvor der ikke er jernbaneforbindelser.
There are regions in the Union where no rail connections exist.
Der må tages hensyn hertil ved beregningen af afstande.
This must be taken into account in calculating distances.
Bilag VIII, artikel 9, stk. 2 (vedtægten for tjenestemænd)
Annex VIII, Article 9, second paragraph (Staff Regulations)
"Ansættelsesmyndigheden kan i tjenestens interesse på grundlag af objektive og konkrete kriterier og gennemsigtige procedurer efter almindelige gennemførelsesbestemmelser beslutte ikke at anvende ovennævnte nedsættelse for de pågældende tjenestemænd for et antal på højst 10 % af det samlede antal tjenestemænd i alle institutioner, som er udtrådt af tjenesten det foregående år.
"The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned , up to a maximum of 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
Denne procentsats kan variere fra år til år mellem 8 % og 12 %, såfremt den samlede sats over to år ikke overstiger 20 %, og budgetneutraliteten overholdes.
The annual percentage may vary from 8% to 12%, subject to a total of 20% over two years and the principle of budget neutrality.
Kommissionen forelægger inden fem år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, hvori denne foranstaltning evalueres.
Before five years have elapsed, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this measure.
I påkommende tilfælde fremlægger Kommissionen fem år efter et forslag om fastsættelse af den årlige maksimumsprocent på mellem 5 og 10 % af samtlige institutioners tjenestemænd, der året forinden er gået på pension, jf. EF-traktatens artikel 283."
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 5 and 10 % of all officials in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty."
"Ansættelsesmyndigheden kan i tjenestens interesse på grundlag af objektive og konkrete kriterier og gennemsigtige procedurer efter almindelige gennemførelsesbestemmelser beslutte ikke at anvende ovennævnte nedsættelse for de pågældende tjenestemænd .
"The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned .
Det samlede antal tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som hvert år går på pension uden nogen nedsættelse af deres pension, må ikke overstige 10 % af det samlede antal tjenestemænd i alle institutioner, som er udtrådt af tjenesten det foregående år.
The total number of officials and temporary servants who retire without any reduction of their pension each year shall not be higher than 10% of the officials in all institutions who retired the previous year.
Ændringsforslag 8 BILAG I, NR.
Amendment 8 ANNEX I, POINT 94
Bilag VII, artikel 39, stk. 1, afsnit 2 (ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne)
Article 39, paragraph 1, second subparagraph of Annex VII (Conditions of Employment of other servants of the European Communities)
Artikel 9, stk. 2, i bilag VIII finder anvendelse på følgende vilkår:
Article 9 (2) of Annex VIII shall apply under the following conditions:
Ansættelsesmyndigheden kan i tjenestens interesse på grundlag af objektive og konkrete kriterier og gennemsigtige procedurer efter almindelige gennemførelsesbestemmelser beslutte ikke at foretage nogen nedsættelse af pensionen til midlertidigt ansatte for et antal på højst 20 % af det samlede antal midlertidigt ansatte i alle institutioner , som er udtrådt af tjenesten det foregående år .
The Appointing Authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of 20% of the temporary servants in all institutions who retired the previous year.
Denne procentsats kan variere fra år til år, dog kan den gennemsnitlige sats over fem år ikke overstige 20 % , og budgetneutraliten skal overholdes.
The annual percentage may vary, subject to an average of 20% over five years and the principle of budget neutrality.