natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at begrænsning af og kontrol med statsstøtte styrker det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, og dermed fremmer økonomisk vækst og skabelse af nye arbejdspladser, og at der i medlemsstaterne ikke findes nogen kontrolmekanisme, der kan sammenlignes med den fællesskabsretlige støttekontrol,
F. whereas aid reduction and monitoring strengthens the competitiveness of the European economy and promotes economic growth and the creation of sustainable jobs; whereas no monitoring mechanism comparable to Community-level aid supervision exists in the Member States,
3. opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt at lade konkret handling følge den forpligtelse, de på Det Europæiske Råd i Stockholm indgik til at mindske statsstøtten i forhold til BNP, samt at omlægge støtten til horisontale mål;
Calls on Member States to live up to the commitment they entered into at the Stockholm European Council to reduce state aid as a proportion of GNP and to reallocate aid to horizontal objectives by taking practical action as soon as possible:
5. mener under alle omstændigheder, at der i lyset af den forventede ændring af de europæiske strukturfonde for EU-15 efter 2006 i god tid må ske en revurdering af forholdet mellem europæisk regionalpolitik og national regionalstøtte;
Takes at all events the view that, with the expected change in the European structural funds for the EU of 15 after 2006, a reassessment will have to be made in good time of the relationship between European regional policy and national regional aid;
8. mener, at resultattavlen vedrørende støtte vil spille en særlig konstruktiv rolle som forum for erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, og opfordrer medlemsstaterne til at bidrage aktivt til indsamling af relevante, detaljerede oplysninger og informationskilder;
Takes the view that the state-aid scoreboard will come to play an especially constructive part as a forum for the exchange of experience between Member States, and calls on Member States to cooperate actively in the compilation of relevant detailed information and information sources;
11. ønsker, at der oprettes et "chat room", hvor berørte og interesserede på grundlag af informationerne på resultattavlen kan gennemføre en aktuel udveksling af meninger om og erfaringer med statsstøtte;
Urges that a chat room be set up in which concerned and interested parties can engage in up to the minute exchanges of opinion and experience on state aid on the basis of the information contained in the scoreboard;
9. januar 2002 ENDELIG A5-0003/2002 *
9 January 2002 FINAL A5-0003/2002 *
1. om udkast til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme
1. on the proposal for a Council framework decision on combating terrorism
2. om udkast til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne
2. on the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States
(Fornyede høringer)
(Renewed consultations)
På mødet den 29. november 2001 vedtog Parlamentet sin holdning til forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2001) 521 – C5‑0452/2001 – 2001/0217(CNS)) og til forslag til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstater ( KOM(2001) 522 – C5‑0453/2001 – 2001/0215(CNS)).
At the sitting of 29 November 2001 the Parliament adopted its position on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (COM(2001) 521 – C5‑0452/2001 – 2001/0217(CNS)) and on the Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States ( COM(2001) 522 – C5‑0453/2001 – 2001/0215(CNS)).
Med skrivelse af 12. december 2001 forelagde Rådet udkast til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme (14845/1/01 – 2001/0217(CNS)) for Parlamentet til fornyet høring, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1.
By letter of 15 December 2001 the Council decided to reconsult the Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 – 2001/0217(CNS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at Rådets udkast var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0680/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the Council draft to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0680/2001 ).
Med skrivelse af 12. december 2001 forelagde Rådet udkast til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (14867/1/01 – 2001/0215(CNS)) for Parlamentet til fornyet høring, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1.
By letter of 12 December 2001 the Council decided to reconsult the Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 – 2001/0215(CNS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at Rådets udkast var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0675/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the Council draft to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion for ( C5‑0675/2001 ).
På mødet den 10. oktober 2001 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Graham R. Watson til ordfører, og på mødet den 18. december 2001 bekræftede det dette valg.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Graham R. Watson rapporteur at its meeting of 10 October 2001 and confirmed his appointment on 18 December 2001.
På mødet den 13. december 2001 godkendte det Rådets udkast til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne uændret og vedtog at anvende proceduren uden afgivelse af betænkning, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1.
At its meeting of 13 December 2001 it approved the Council draft for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States without amendment and decided to apply the procedure without report pursuant to Rule 158 paragraph 1 of the Rules of Procedure.
På mødet den 17. december 2001 henviste Parlamentets formand Rådets udkast til udvalget til fornyet behandling, jf. forretningsordenens artikel 114, stk. 2.
At the sitting of 17 December 2001 the President of Parliament referred the Council draft back to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs pursuant to Rule 114(2) of the Rules of Procedure.
På møder den 18. december 2001 og 8. januar 2002 behandlede det Rådets udkast og udkastet til betænkning.
It considered the Council draft and the draft report at its meetings of 18 December 2001 and 8 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslag til lovgivningsmæssig beslutning om bekæmpelse af terrorisme (for: 30; imod: 1) og forslag til lovgivningsmæssig beslutning om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (for: 27; imod: 4).
At the last meeting it adopted the two draft legislative resolutions by 30 votes to 1, with no abstentions and the second draft legislative resolution by 27 votes to 4, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Robert J.E. Evans (mødeformand), Graham R. Watson (ordfører), Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (for Ole Krarup), Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Glyn Ford (for Adeline Hazan), Gerardo Galeote Quecedo (for Thierry Cornillet), Giuseppe Gargani (for Hubert Pirker), Jorge Salvador Hernández Mollar, Renzo Imbeni (for Gianni Vattimo), Anna Karamanou, Margot Keßler, Iñigo Méndez de Vigo (for Daniel J. Hannan), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn (for n.n.), Paolo Pastorelli, Martine Roure (for Sérgio Sousa Pinto), Giacomo Santini (for Enrico Ferri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jürgen Schröder (for Eva Klamt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco (for Marco Cappato).
The following were present for the vote on the two draft resolutions: Robert J.E. Evans, acting chairman; Graham R. Watson, rapporteur; Roberta Angelilli, Mary Elizabeth Banotti, Hans Blokland (for Ole Krarup), Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Glyn Ford (for Adeline Hazan), Gerardo Galeote Quecedo (for Thierry Cornillet), Giuseppe Gargani (for Hubert Pirker), Jorge Salvador Hernández Mollar, Renzo Imbeni (for Gianni Vattimo), Anna Karamanou, Margot Keßler, Iñigo Méndez de Vigo (for Daniel J. Hannan), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn (for n.n.), Paolo Pastorelli, Martine Roure (for Sérgio Sousa Pinto), Giacomo Santini (for Enrico Ferri pursuant to Rule 153(2)), Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford pursuant to Rule 153(2)), Jürgen Schröder (for Eva Klamt pursuant to Rule 153(2)), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco (for Marco Cappato) .
En mindretalsudtalelse er vedføjet denne betænkning.
One minority opinion is attached.
Betænkningen indgivet den 9. januar 2002.
The report was tabled on 9 January 2002 .
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den mødeperiode, hvor den skal behandles.
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session .
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets udkast til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme (14845/1/01 – C5‑0680/2001 – 2001/0217(CNS))
European Parliament legislative resolution on the reconsultation by the Council on the Commission proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 – C5‑0680/2001 – 2001/0217(CNS))
(Høringsprocedure - fornyet høring)
(Consultation procedure)
– der henviser til Rådets udkast (14845/1/01 Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Council draft for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 Not yet published. ),
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 521 Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2001) 521 Not yet published. )
– der henviser til sin holdning af 29. november 2001 A5-0397/2001 . ,
– having regard to its position of 29 November 2001 A5-0397/2001 final. ,
– der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra b),
– having regard to Article 29, Article 31, subparagraph (e), and Article 34, paragraph 2, subparagraph (b), of the EU Treaty,
– hørt af Rådet på ny, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0680/2001 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5‑0680/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0003/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0003/2002 ),
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets udkast til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (14867/1/01 – C5‑0675/2001 – 2001/0215(CNS))
European Parliament legislative resolution on the reconsultation by the Council on the Commission proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 – C5‑0675/2001 – 2001/0215(CNS))
– der henviser til Rådets udkast (14867/1/01 Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Council draft (14867/1/01 Not yet published. )
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 522 Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the proposal from the Commission to the Council ( COM(2001) 522 Not yet published. ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 29, artikel 31, litra a) og b), og artikel 34, stk. 2, litra b),
– having regard to Article 29, Article 31, subparagraphs (a) and (b), and Article 34, paragraph 2, subparagraph (b), of the EU Treaty,
– hørt af Rådet på ny, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0675/2001 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 39, paragraph 1, of the EU Treaty ( C5‑0675/2001 ),
af Maurizio Turco om
by Maurizio Turco
1. udkast til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme (14845/1/01 – C5‑0680/2001 – 2001/0217(CNS))
1. on the proposal for a Council framework decision on combating terrorism (14845/1/01 – C5‑0680/2001 – 2001/0217(CNS))
2. udkast til Rådets rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (14867/1/01 – C5‑0675/2001 – 2001/0215(CNS))
2. on the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (14867/1/01 – C5‑0675/2001 – 2001/0215(CNS))
Den lethed, hvormed mål og midler sammenblandes, er den største risiko, som demokratiet og retsstaten løber i dag.
The ease with which ends can become confused with means is currently the most serious threat to the principles of democracy and constitutional government.
Hvis ikke demokratiet og retsstaten modtager konkret næring i form af klare regler og procedurer, vil også disse to principper blive omdannet til afguder, som kun vil blive brugt med det formål at forsvare status quo, en status quo, som i dag er repræsenteret ved konvergens og ofte også overlapning mellem det europæiske bureaukratis og det europæiske partivældes interesser.
If democracy and constitutional government are not firmly based on clear rules and procedures, they too are fated to become mere tokens to which lip-service is paid for the sole purpose of maintaining the status quo – one which these days is represented by a convergence between the interests of Europe’s bureaucracy and those of its political-party machine, and often by the superimposition of one of those sets of interests upon the other.
Vi er ikke indstillede på at ofre retsstatsprincipperne på alteret for bekæmpelse af terrorisme, hvis hovedformål er at omstyret demokratiet.
We are not prepared to sacrifice the principles of constitutional government on the altar of the fight against terrorism – the main aim of terrorism being, precisely, to destroy democracy.
Vi har stemt imod denne betænkning for at forsvare disse principper.
We have voted against the report in order to demonstrate our support for those principles.
9. januar 2002 ENDELIG A5-0004/2002
9 January 2002 FINAL A5-0004/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultattavlen for gennemførelsen af den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda
Marie-Thérèse Hermange
Marie-Thérèse Hermange
305.728 INDHOLD
305.728 CONTENTS
Med skrivelse af 22. februar 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om resultattavlen for gennemførelsen af den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (KOM(2001 104 – 2001/2215(COS)).
By letter of 22 February 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the scoreboard on implementing the social policy agenda ( COM(2001) 104 – 2001/2215(COS)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0536/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for its opinion ( C5‑0536/2001 ).
På mødet den 17. maj 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Marie-Thérèse Hermange til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Marie-Thérèse Hermange rapporteur at its meeting of 17 May 2001.
På møder den 20. november 2001 og 7.-8. januar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 20 November 2001 and 7/8 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Winfried Menrad (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciano Caveri), Regina Bastos, Theodorus J.J. Bouwman (for Ian Stewart Hudghton), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciana Sbarbati), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Paolo Pastorelli (for Guido Podestà), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Tokia Saïfi).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad, vice‑chairman; Marie-Thérèse Hermange, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciano Caveri), Regina Bastos, Theodorus J.J. Bouwman (for Ian Stewart Hudghton), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Luciana Sbarbati), Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Paolo Pastorelli (for Guido Podestà), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Tokia Saïfi).
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder vedtog den 1. oktober 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities decided on 1 October 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 9. januar 2002.
The report was tabled on 9 January 2002.
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 104 – ( C5‑0536/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 104 – C5‑0536/2001 Not yet published in the OJ ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 og bilag I om en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000, and in particular Annex I thereto on the social policy agenda,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2000) 379 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication on the social policy agenda ( COM(2000) 379 Not yet published in the OJ ),
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0004/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0004/2002 ),
A. der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden udgør et centralt element i den økonomiske og sociale modernisering af Den Europæiske Union, og at den fuldstændige og uforsinkede gennemførelse heraf bliver afgørende for opfyldelsen af de strategiske målsætninger, der blev fastlagt af Det Europæisk Råd i Lissabon,
A. whereas the social policy agenda is a key component of European Union economic and social modernisation, and its full implementation without delay will be decisive in achieving the strategic objectives laid down by the Lisbon European Council,
B. der henviser til, at resultattavlen skulle gøre det muligt at følge fremskridtene med gennemførelsen af dagsordenen,
B. whereas the scoreboard will be instrumental in monitoring progress with implementing the agenda,
C. der henviser til, at dette opfølgningsinstrument bør udvikles yderligere og dets mål, indhold og præsentationsform defineres mere præcist,
C. whereas it should be further developed as a monitoring tool by specifying more precisely its objectives, content and presentation,
D. der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden skal betragtes som et program i stadig udvikling, hvilket kommer til udtryk i senere tilpasninger,
D. whereas the social policy agenda must be considered as an evolving programme open to subsequent adjustments,
3. er af den opfattelse, at resultattavlen bør aktivere de politiske initiativer, der er bebudet i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, ved for hvert enkelt punkt at nævne det politiske instrument (lovgivning, åben koordinering, forhandling mellem arbejdsmarkedets parter osv.), de ansvarlige og tidsfristerne; opfordrer Kommissionen til systematisk at følge denne struktur ved udarbejdelsen af den næste resultattavle;
Considers that the scoreboard should make operational the policy initiatives announced in the social policy agenda by specifying in respect of each component the relevant policy instrument (legislation, open coordination, negotiations by the social partners, etc), individual or body responsible, and the deadlines fixed; asks the Commission to adhere systematically to that structure when drawing up its next scoreboard;