natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vores institution, som i sine tidligere beslutninger til stadighed har krævet udvikling af generiske tjenester, harmoniserede grænseflader og anvendelse af normer, støttede fuldt ud denne tilgang, som i de senere år har vist sig at give særdeles gode resultater.
Our institution, whose previous resolutions had continuously called for the development of generic services, harmonised interfaces and use of standards, fully supported this approach, which in the recent years has proved highly successful.
Kommissionen har nu fremsat to forslag, der tager de udfordringer op, som udvidelsen indebærer, og forslagene indeholder også logiske tilpasninger affødt af erfaringerne med Ida-programmet.
The Commission have now put forward two proposals which address the challenge of enlargement, and also propose logical adjustments born of experience in IDA.
Disse tilpasninger er følgende:
These are:
∙ Nogle få proceduremæssige forbedringer med henblik på at klarlægge udarbejdelsen af det årlige Ida-arbejdsprogram og lette kommunikationen mellem administrationer, der er interesseret i udviklingen af applikationer om lignende spørgsmål. ∙ Udvidelsen, hvor kandidatlandene allerede er i færd med at tilpasse deres informationssystemer til EU-normerne eller udvikle nye kompatible systemer.
∙ A few procedural improvements aimed at clarifying the establishment of the yearly IDA Work Programme and facilitating communication between administrations interested in the development of applications on similar issues. ∙ The perspective of enlargement, with candidate countries being already in the process of adapting their information systems to the EC standards or developing new compatible systems.
Det samme gælder for EØS-landene. ∙ Nye udviklingsområder som f.eks. kultur, uddannelse, audiovisuelle tjenester og indvandring.
The same consideration stands for EEA countries. ∙ New areas for development, such as culture, education, audiovisual services, immigration.
Ordføreren støtter, at programmet også kommer til at omfatte turisme, miljø, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af folkesundheden. ∙ Udvidelse til at omfatte ikke blot kommunikation mellem administrationer, men mellem administrationer og borgere og virksomheder som et skridt hen imod digital forvaltning (som er en af de prioriteringer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Barcelona).
Your rapporteur supports the inclusion of tourism, environment, consumer protection and public health protection. ∙ Extension to developments oriented not only towards communication between administrations, but between administrations and citizens and enterprises, as a move towards e-government (which is one of the priorities defined at the Barcelona European Council).
Efter at have gennemgået forslagene mener ordføreren, at de fortjener fuld støtte fra vor institution.
In considering the proposals, your rapporteur is of the view that they deserve full support from our institution.
Hun har også taget højde for det igangværende arbejde i Rådet med henblik på at nå et kompromis allerede under førstebehandlingen, hvis det er muligt.
She has also taken account of the ongoing work in the Council, so as to reach an agreement at first reading if possible.
Ordførerens ændringsforslag giver et fingerpeg om mulige fremtidige anvendelsesområder for Ida-programmet, og forslagene fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vil foreligge til behandling.
Your rapporteur's amendments give an indication of possible future areas of work for IDA, and the Justice and Home Affairs committee's proposals will be available for consideration.
17.april 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
2) forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)
2. on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
På mødet den 1. oktober 2001 valgte Budgetudvalget Francesco Turchi til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Francesco Turchi draftsman at its meeting of 1 October 2001.
På mødet den 17. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 17 April 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner (hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand) og Francesco Turchi (næstformand/rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi, vice-chairman/draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella and Ralf Walter.
Første fase af IDA-programmet (dataudveksling mellem administrationerne) blev iværksat i 1995 ved Rådets afgørelse 95/468/EF.
The first phase of the IDA programme (Interchange of Data between Administrations) was launched in 1995 through Council Decision 95/468/EC.
Formålet med programmet var at fremme elektronisk dataudveksling mellem administrationerne for at støtte et velfungerende indre marked og gennemførelsen af en lang række fællesskabsafgørelser og –beslutninger.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions.
Anden fase af IDA-programmet (IDA II) blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved en beslutning og en afgørelse af 12. juli 1999.
The second phase of the IDA programme (IDA II) was adopted by the Parliament and the Council as a result of two Decisions approved on 12 July 1999.
I henhold til beslutningen og afgørelsen skal Kommissionen sende en evaluering af IDA II-programmet til Europa-Parlamentet og Rådet og samtidig fremlægge forslag til revision af disse.
The two Decisions require the Commission to submit an evaluation of the IDA II programme to the Parliament and the Council together with proposals for amending the Decisions.
De foreslåede ændringer er ikke alene baseret på evalueringen men er også udarbejdet under hensyntagen til erfaringer fra det første halvandet års gennemførelse af programmet.
The proposed amendments are based on this evaluation as well as the experience gained during the first year and a half in implementing the programme.
Formålet med den anden type ændring er at forbedre nogle praktiske forhold og vedrører gennemførelsesbestemmelserne, indførelsen af et finansielt referencebeløb for 2002-2004 og udbredelsen af bedste praksis.
The second type of amendment serves to improve some practical conditions and is related to the implementation clause, the introduction of a financial reference for the period 2002-2004 and the spread of best practice.
(I både beslutningen og afgørelsen er der kun fastsat en finansieringsramme for perioden 1998-2000, hvorfor en forlængelse anses for nødvendig.)
(The two Decisions set the financial framework only for the period 1998-2000, whereby an extension is deemed to be necessary.)
Den tredje type ændring skyldes krav som følge af nye initiativer, navnlig e- Europa-handlingsplanen samt behovet for at udvide de områder, hvor der kan oprettes nye telematiknet, især for at medtage net inden for uddannelse og retlige anliggender.
The third type of amendment is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e ‑Europe action plan, and the need to extend the areas where new telematic networks can be established, in particular to include networks in the field of education and judicial affairs.
Finansielle og retlige bemærkninger
Financial and legislative remarks
Forslaget om at forlænge beslutningens og afgørelsens aktioner til at omfatte perioden 2002-2004 har finansielle virkninger, der andrager 74 mio. EUR, som kan opdeles yderligere i henholdsvis 39,8 mio. EUR og 34,2 mio. EUR pr. forslag (se nedenstående tabel).
The proposal to extend the two Decisions to 2002-2004 has a financial impact of EUR 74 million, which can be further broken down to EUR 39.8 million and EUR 34.2 million respectively per proposal (see table below).
Årlig opdeling af forpligtelsesbevillinger pr. beslutning/afgørelse
Annual breakdown of commitment appropriations per Decision
Mio. € (i nuværende priser)
EUR million (at current prices)
Beslutningen om retningslinjer
Guidelines Decision
Afgørelsen om interoperabilitet
Interoperability Decision
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag ikke har større indflydelse på den eksisterende margen i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, da de ville medføre en gennemsnitlig udgift på 24,6 mio. EUR pr. år, hvilket er næsten det samme som det, der blev opført til dette formål i 2001-budgettet (24 mio. EUR).
The rapporteur considers that the Commission's proposals have no major impact on the margin under heading 3 of the financial perspective as they would entail an average cost of EUR 24.6 million per year, which is roughly the same as what was dedicated for this purpose in the 2001 budget (EUR 24 million).
Hvad angår udvalgsproceduren, henviser ordføreren til, at Budgetudvalget traditionelt er gået ind for rådgivningsproceduren.
Regarding commitology, the rapporteur reminds that the Committee on Budgets has traditionally opted for the advisory procedure.
Denne fremgangsmåde synes også hensigtsmæssig i forbindelse med de foreliggende forslag.
This approach would seem appropriate in the current proposals as well.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING -1 (NY)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
(-1) IDA-programmet bør ikke alene være til fordel for administrationerne og institutionerne men også for borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet generelt, i overensstemmelse med konklusionerne fra De Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm.
(-1) The IDA programme should benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
Ordføreren henviser til konklusionerne i udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU's udtalelse 25/2002 vedtaget den 16.-17. januar 2002).
The rapporteur refers to the conclusions of the report produced by the Economic and Social Committee (CES opinion 25/2002 adopted on 16-17 January 2002).
" Artikel 8
Article 8 is replaced by the following:
" Artikel 8
“ Article 8
Kommissionen bistås af et udvalg, som benævnes Udvalget for Telematik mellem Administrationerne (Telematics between Administrations Committee - TAC), og som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a committee called the Telematics between Administrations Committee (TAC), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Når der henvises til dette stykke, finder forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Ordføreren mener, at forslaget til retsakt bør følge Budgetudvalgets traditionelle fremgangsmåde, hvad angår udvalgsprocedure.
The rapporteur considers that the legislative proposal should comply with the traditional approach of the Committee on Budgets as regards commitology.
2) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) ( KOM(2001) 507 - C5-0426/2001 - 2001/0211(COD))
2) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) ( COM(2001) 507 – C5‑0426/2001 – 2001/0211(COD))
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING -1 (NY)
Amendment 3 Recital -1 (new)
(-1) IDA-programmet bør ikke alene være til fordel for administrationerne og institutionerne men også for borgerne, erhvervslivet og civilsamfundet generelt, i overensstemmelse med konklusioner fra De Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm.
(-1) The IDA programme should benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 4 Article 1, paragraph 4
"Artikel 12
“ Article 12
15.maj 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
15 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
1. forslag til Europa-Parlamentets Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)
1. on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision N. 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
2. forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/1999/EF om fastlæggelse af en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida)
2. on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision N. 1720/1999/EC adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Rådgivende ordfører: Charlotte Cederschiöld
Draftsman: Charlotte Cederschiöld
På mødet den 10. oktober 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Charlotte Cederschiöld til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Charlotte Cederschiöld draftsman at its meeting of 10 October 2001.
På møder den 18. april og 14. maj 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 18 April 2002 and 14 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 41; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter it adopted the following amendments by 41 votes to 2, with no abstention.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans (første næstformand), Lousewies van der Laan (anden næstformand), Giacomo Santini (tredje næstformand), Charlotte Cederschiöld (rådgivende ordfører), Hans Blokland (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Adeline Hazan), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Claude Moraes (for Gerhard Schmid), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Bernd Posselt), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for lord Bethell), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Walter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Michael Cashman).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans, first vice-chairman; Lousewies van der Laan, second vice-chairman; Giacomo Santini, third vice-chairman; Charlotte Cederschiöld, draftsman; Hans Blokland (for Ole Krarup pursuant to Rule 153(2)), Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Adeline Hazan), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Claude Moraes (for Gerhard Schmid), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Bernd Posselt), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for The Lord Bethell), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ilka Schröder, Ole Sorensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Gianni Vattimo (for Walter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Michael Cashman) .
Ida-programmet er et af de vigtigste transeuropæiske net, der er oprettet af Det Europæiske Fællesskab, jf. EF-traktatens afsnit XV.
The IDA programme is one of the most important transeuropean networks created by the European Community on the basis of Title XV of the EC Treaty.
I henhold til dette afsnit bidrager Fællesskabet til den indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet af de nationale net, der støtter de europæiske politikker.
Under this title the Community can promote the interconnection and interoperability of the national networks which support the European policies.
Efter at have analyseret Kommissionens forslag, der knytter an til EU's bestræbelser på at etablere et europæisk område af frihed, sikkerhed og retfærdighed, mener ordføreren, at alle potentielle net, der tager sigte på at fremme samarbejdet mellem europæiske, nationale og lokale administrationer, vil kunne drage fordel af de standarder, der fastlægges på europæisk plan, bruge de generiske tjenester (f.eks. det såkaldte TESTA-projekt, som muliggør sikker overførsel af informationer mellem administrationerne) og modtage støtte fra EF.
Having analysed the Commission proposal in relation to the EU activities concerning the establishment of a European area freedom, security and justice, it seems to the rapporteur that all potential networks aimed at improving the cooperation between European, national and local administrations could benefit from the standards defined at European level, could use the generic services (like the so-called TESTA project which permits the secure transfer of information between administrations) and could be financed by a contribution at EC level.
Dette er allerede tilfældet for Eurodac-systemet, og Kommissionen har tidligere foreslået, at dette anvendes i andre fremtidige net mellem civile retsmyndigheder (eftersom internettet ikke kan garantere sikker overførsel af information).
This is already the case for the EURODAC network and the Commission has already proposed its use for other future networks between civil judicial authorities (due to the fact that the Internet does not ensure the secure transfer of information).
Det må konstateres, at for så vidt angår Schengen-informationssystemet, vil der snarest blive iværksat en feasibility-undersøgelse med henblik på at definere den nye anden generation af SIS (SIS II) (Ida's tjenestegrene er i færd med at vurdere de tilbud, der allerede er blevet indgivet).
It has to be noted that, as far as the Schengen Information System is concerned, a major feasibility study to define the future environment (SIS II) will be launched soon (IDA staff are evaluating the offers that have already been submitted).
Hvis det er nødvendigt med Ida-bevillinger efter en sådan undersøgelse, vil disse kunne stilles til rådighed.
If after such a study IDA financing will be necessary, this will be possible.
Det er også blevet konstateret, at Kommissionens forslag allerede indeholder ændringer, der muliggør følgende:
It has also to be noted that the Commission proposal already includes amendments allowing:
- etableringen af net, som skal fremme samarbejdet mellem retsmyndighederne;
- the implementation of network to facilitate cooperation between judicial authorities;
- telematiknet, som vedrører indvandringspolitik, og som navnlig vil bidrage til at forbedre den elektroniske dataudveksling mellem de nationale administrationer med henblik på at fremme informations- og høringsprocedurer.
- telematic networks in the area of immigration policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange between the national administrations, in order to facilitate information and consultation procedures.
I lyset af disse ændringer mener ordføreren, at det kun er nødvendigt at indføje én yderligere ændring i beslutningen om fastlæggelsen af Ida II's vigtigste målsætninger.
In view of these amendments, the rapporteur considers that only one additional amendment needs to be inserted in the decision outlining the main objectives of IDA II.
Ændringsforslaget vedrører en reference til net, der fremmer samarbejdet mellem administrationen og borgerne og dermed forbedrer gennemsigtigheden, jf. EF-traktatens artikel 255 og artikel 42 i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder.
This amendment concerns a reference to the networks that facilitate cooperation between the administration and the citizens, and thereby improve transparency as provided for in the Article 255 of the EC Treaty and Article 42 of the European Charter on Fundamental Rights.
Det bør bemærkes, at denne målsætning er et fundamentalt element i det generelle program om det offentlige på nettet, som Kommissionens forslag eksplicit henviser til.
It has to be noted that this objective is a fundamental part of the general programme called E‑government to which the Commission proposal refers explicitly.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 332 E af 27.11.2001, s. 287.
Text proposed by the Commission to amend Decision No 1719/1999/EC OJ L 332, 27.11.01, p.
Artikel 4, litra h (beslutning nr. 1719/1999/EF)
Article 4, letter h)