natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppens leder er tyskeren Martin Schulz.
The leader of the group is a German - Martin Schulz.
Han blev valgt til posten i 2004 men har været medlem af Parlamentet i 12 år.
He was elected to the position in 2004 but has been an MEP for 12 years.
Hans rolle er afgørende for en ordentlig styring af den politiske gruppe.
His role is essential for the proper running of the political group.
Han koordinerer alle gruppens aktiviteter, taler på gruppens vegne og repræsenterer dens synspunkter i plenum.
He coordinates all the activities of the group, speaks for the Socialists and represents its position in the plenary.
Før det første direkte valg til Europa-Parlamentet i 1979, udstedte socialdemokraternes gruppe et europæisk valgmanifest med politiske mærkesager, og den praksis har gruppen fulgt siden.
Before the very first direct election to EP in 1979, the Socialists issued a European Election Manifesto with the group's political priorities and the group has kept up the practice.
Målene omfatter økonomisk vækst, kampen mod fattigdom, social integration og sikkerhed samt beskyttelse af miljøet.
The goals include economic growth, the fight against the poverty, social integration, security and the protection of environment.
Men med den stadige globalisering og stigende arbejdsløshed synes den centrale udfordring at være at få skabt større beskæftigelse.
But with ongoing globalisation and rising unemployment it seems that the challenge of job creation is taking centre stage.
Socialdemokraterne opfatter arbejdsløsheden som en møllesten om halsen på Europa.
Socialists find that unemployment is a millstone around the neck of social Europe.
De problemer, som Europa står over for er komplekse og somme tider meget tekniske og svære at forstå for almindelige mennesker.
The complexities of the problems that Europe has to face are sometimes very technical and hard for people to understand.
At bringe EU tættere på borgerne vil derfor forblive en af de største udfordringer for socialdemokraternes gruppe.
Bringing the Union closer to citizens thus remains one of the major challenges for the Socialist group.
"Indenfor en række områder – udvidelse, kemikalier, budget og endda udpegningen af Kommissionen – har De Europæiske Socialdemokraters Gruppe en førerposition med hensyn til at varetage befolkningernes interesser, når der udformes europæisk lovgivning," siger Schulz.
"In a series of policy debates and decisions - enlargement, chemicals, the budget framework and even the appointment of the Commission - the Socialist Group has taken the lead on standing up for peoples' interests in shaping European laws," said Mr Schulz.
Dette er alle eksempler på områder, hvor "Europa faktisk lytter til folket."
These are all examples of areas where "Europe does listen to people."
Website for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Europa-Parlamentet
Website of the Socialist group in the European Parliament
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
ALDE's logo Med 90 MEP'er fra 19 lande er Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE) Parlamentets tredje største politiske gruppe.
ALDE Logo With 106 MEPs from 22 countries, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) is Parliament’s third biggest political group.
Med føderalisme som livsanskuelse - men med samtidig respekt for forskellighed - er det gruppens mål at påvirke magtbalancen i retning af det politiske centrum.
Determinedly federalist in outlook while respecting diversity, the group’s aim is to tilt the balance of power towards the political centre.
Opdelingen af ansvarsområder mellem de politiske grupper har resulteret i at ALDE har formandskabet for tre parlamentariske udvalg: Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Fiskeri samt Transport og Turisme.
The division of responsibilities among the political groups has resulted in the ALDE chairing three parliamentary committees: Civil Liberties, Justice & Home Affairs; Fisheries; and Transport & Tourism.
Gruppen er desuden repræsenteret ved næstformænd på 2 af 14 poster.
It also holds two of Parliament’s 14 Vice-Presidencies.
Opdelt på nationaliteter står Italien i spidsen med flest medlemmer af ALDE efterfulgt af Storbritannien og Frankrig.
When it comes to the size of the ALDE’s national delegations, the top three countries are led by Italy followed by the United Kingdom and France.
Beliggende midt mellem de to "store" politiske grupper og de mindre grupper, har ALDE ikke svært ved at sikre sig lydhørhed for sine karakteristiske synspunkter, men gruppen optræder også ofte i rollen som brobygger mellem politiske ståsteder.
Occupying the halfway point between the two “large” political groups and the smaller groups, the ALDE group is more than capable of ensuring that its distinctive voice is heard (but it is also often cast in the role of bridging the political divide).
Som middel til at nå dette mål, har ALDE opstillet fem mærkesager for 2006: 1) At argumentere for et langsigtet budget, som imødekommer EU-politikkens behov og udfordringer, særligt indenfor videnskabelig forskning og teknologisk innovation.
As a means of achieving the sort of society that it wants to see, the ALDE has set out five priorities for 2006: 1) Arguing for a long-term European budget which meets the needs and challenges of EU policies, particularly in the areas of scientific research and technological innovation.
2) At bevare presset på medlemsstaterne for at implementere de reformer, som er nødvendige for at fremme økonomisk vækst og beskæftigelse.
2) Keeping up the pressure on Member States for implementing the reforms needed to promote economic growth and employment.
3) At opmuntre alle europæiske initiativer i retning af at forbedre miljøet og sikre langsigtet økonomisk bæredygtighed.
3) Encouraging all European initiatives aimed at improving the environment and guaranteeing long-term economic sustainability.
4) At genetablere den europæiske offentligheds tillid, så der, når tiden er inde, kan skabes en åben og ærlig debat om Europas forfatningsmæssige fremtid.
4) Winning back the confidence of European public opinion, so that in due course an open and honest debate on Europe’s constitutional future can be held.
5) At sikre, at EU handler i tråd med de værdier, det gør sig til talsmand for, navnlig med hensyn til forholdet til tredjelande.
5) Ensure that the EU acts in line with the values that it espouses, especially with regard to third country relationships.
Vision og Lederskab Efter Graham Watson's mening kan det 21. århundredes største udfordringer (befolkningstilvækst og folkevandringer, klimaændringer og international kriminalitet) kun imødegås på et overnationalt plan, hvilket kræver større opmærksomhed for de europæiske institutioners vedkommende.
Vision and Leadership In Graham Watson’s view, the 21st Century’s biggest challenges (population growth and migration, climate change and international crime) can only be met at a supra-national level, which requires greater awareness on the part of European institutions.
ALDE's leder markerer tydeligt sin gruppes vision, når han siger, at: "ALDE søger at fremme værdierne af frihed, retfærdighed, samfund og lov og orden – både hjemme og i udlandet.
The ALDE’s leader clearly set out his group’s vision when he said that: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
Liberale og demokrater forener desuden deres kræfter med henblik på at kunne levere fordelene ved økonomisk dynamisme under en dagsorden af social retfærdighed."
The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice.”
ALDE's seneste politiske kappestrid har handlet om at åbne markedet for serviceydelser hen mod større konkurrence og om at få sat en stopper for den praksis, visse europæiske institutioner har haft, med at træffe afgørelser bag lukkede døre.
The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
Det er netop blandingen af liberalisme og demokrati i en nøddeskal.
In a nutshell, it’s a stance which blends liberalism with democracy.
Websted for ALDE
ALDE website
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
The Greens/European Free Alliance
De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance Logo De Grønne begyndte oprindeligt med at fokusere på de miljømæssige forhold, men de har efterhånden udvidet deres aktiviteter til at omfatte hele det politiske spektrum.
Greens/EFA logo Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
Under de nylige debatter om servicedirektivet opsummerede medformanden Daniel Cohn-Bendit gruppens indstilling, idet han sagde, "at mens EU-Kommissionen i stigende grad forfægter industriens interesser, så kæmper Verts/ALE-gruppen intenst for at sikre den rette balance mellem økonomiske reformer og sociale interesser."
During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests”.
Her taler vi om en forholdsvis ny politisk gruppe.
Comparatively speaking, this is a young political group.
De allerførste miljøpartier dukkede op i 1970'erne, og det tog dem endnu et årti, før de fik omsat deres folkelige opbakning til reel politisk indflydelse.
The very first ecological parties emerged in 1970s and it took them another decade to turn their support into real political power.
Det var først i 1984, at De Grønne begyndte at koordinere deres aktiviteter på europæisk niveau.
It was not until 1984 that the Greens started to coordinate their activities on the European level.
Gruppen omfatter 42 MEPer fra 13 lande.
The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
Den tyske delegation består af 13 MEPer og er langt den største.
It is the German delegation with 13 MEPs that has the most members while on the other hand Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden and Latvia all have one representative in the group.
Danmark er repræsenteret ved Margrethe Auken (Socialistisk Folkeparti).
French MEP Hélène Flautre, chair of the Human Rights subcommittee comes from the group as well as six vice- chairs of other committees.
Finland, Letland, Luxembourg og Sverige har ligeledes kun ét medlem.
Parliament’s third Vice-President Gérard Onesta is a Green MEP.
Gruppen er godt repræsenteret med en EP-næstformand og fire næstformænd for EP-udvalg.
The group's representatives are vice-chairmen of four standing committees and one vice-president of the Parliament also comes from its camp.
Til forskel fra de fleste andre politiske grupper har Verts/ALE udpeget to medformænd, så balancen mellem kønnene altid kan opretholdes.
Unlike most of the other groups, there are two co-Presidents of the Greens/EFA so the gender balance is always guaranteed.
Med sin deltagelse i europæisk politik har gruppen udvidet sine interesser, så de går væsentligt længere end det miljømæssige.
With its ongoing participation in European politics, the group has extended its interests beyond topics directly linked to the environment.
Den har som sit erklærede formål at opbygge et samfund, der viser respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og miljømæssig retfærdighed, at øge friheden på arbejdsmarkedet, at styrke demokratiet gennem decentralisering og ved at opmuntre borgerne til at tage direkte del i beslutningsprocessen, og endelig at gennemføre de økonomiske og sociale reformer, der kan sikre en bæredygtig udvikling for mennesker og miljø.
The current party says it aims to build a society respectful of fundamental human rights and environmental justice, to increase freedom within the world of work, to deepen democracy by decentralisation and encourage direct participation of people in the decision-making process and finally to undertake economic and social reforms that will make development sustainable for humans and the natural world.
Daniel Cohn-Bendit's kollega som medformand, Monica Frassoni (Italien), opsummerede for nyligt gruppens aktiviteter ved at sige, at "De Grønne prøver at forhindre EU i at forfølge kortsigtede interesser, som ofrer miljøet og den sociale retfærdighed til fordel for snæversynede interesser."
Mr Cohn-Bendit's colleague as co-President of the Group, Monica Frassoni, recently summarized the group’s activities by saying that “the Greens try to prevent the EU from pursuing short-sighted policies, which sacrifice the environment and social justice by pandering to narrow lobbying interests."
Websted for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance i EP
Website of the Greens/EFA Group in the EP
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
GUE/NGL's logo Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre (GUE/NGL) er med sine 41 medlemmer den femtestørste gruppe i Europa-Parlamentet og fungerer her som et samarbejdsforum for venstrefløjspartier.
GUE/NGL Logo The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) is the sixth largest group in the European Parliament with 41 MEPs - and acts as a forum for cooperation of left-wing parties.
Gruppen siger, at den ønsker at opbygge et ”anderledes Europa: et socialt, fredeligt, demokratisk, feministisk og økologisk Europa i solidaritet med alle folkeslag i verden.”
The Group says it wants to build "Another Europe: a social, peaceful, democratic, feminist, ecological Europe in solidarity with all the peoples of the world."
GUE/NGL blev etableret som politisk gruppe i starten af den fjerde parlamentsperiode i 1994.
As a political group GUE/NGL was established at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994.
Men før dette tidspunkt havde partierne til venstre for socialdemokraterne allerede samarbejdet under andre former.
But, before this date parties to the left of the Socialist Group had worked together in other formations.
Ved sidste valg til Europa-Parlamentet i juni 2004 var der næsten 9 millioner vælgere, der stemte på partier i GUE/NGL.
In the last EP elections, June 2004, almost 9 million people voted for GUE/NGL parties.
For tiden har gruppen 41 medlemmer fra 14 medlemsstater.
At present the party has 41 MEPs from 14 Member States .
Tyskland og Italien har den største repræsentation med hver syv medlemmer og herefter kommer Tjekkiet med seks medlemmer.
In terms of size the German and Italian national delegations are most important with seven MEPs respectively, followed by the Czech delegation with six MEPs.
De øvrige lande har mellem én og fire MEP’er i gruppen.
Other delegations vary between one and four MEPs.
Medlemmerne af GUE/NGL kommer fra 16 forskellige partier på den europæiske venstrefløj.
The membership represents 16 different European communist, left and socialist parties.
Gruppen samarbejder desuden med fire partier, som ikke har indvalgte medlemmer, heraf er de to fra ikke-medlemslandene Norge og Schweiz.
The Group also has four associate member parties, two of which are from non-EU member states Norway and Switzerland.
I en verden, hvor alle bliver stadig mere afhængige af hinanden, har Europa – hvis viljen er tilstede – muligheden for at ændre forholdene for almindelige mennesker til det bedre,” siger Wurtz.
In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
Og det kræver også, at der indføres de samme internationale regler i hele verden uden undtagelse – navnlig i Mellemøsten: et åbent sår og en endeløs kilde til fortvivlelsens gift:” Websted for GUE/NGL
And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
Logo for Gruppen for Selvstændighed/Demokrati Uvilje mod en europæisk forfatning og modstand mod "centralisering og bureaukratisering af Europa" er de primære mål for denne relativt nye gruppe i Parlamentet.
Independence/Democracy Group Logo Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
De betegner sig selv som "EU-kritikere, euro-skeptikere og euro-realister".
They describe themselves variously as "EU-critics, eurosceptics and eurorealists".
Gruppens fælles ståsted er modstanden mod en forfatningstraktat for EU.
A key platform of the Group is their opposition to the draft EU Constitution.
Mens UKIP udtrykkeligt kæmper udfra en dagsorden om Englands udtræden af EU, er andre medlemmer af gruppen reformister, der accepterer deres lands medlemskab af EU, men gerne så "mindre centralisering, mindre udvanding af den nationale suverænitet og større magt bevaret i de nationale parlamenter."
While UKIP explicitly campaigns on a platform in favour of the UK's withdrawal from the European Union, other members of the Group are reformists who accept membership of the Union for their country but would like to see "less centralisation, less erosion of national sovereignty and more power retained by national parliaments."
I lyset af disse forskelligheder er gruppens medlemmer fri til at stemme som de vil.
Given these diverging views, the group respects the freedom of its national delegation to vote as they wish.
Ved det seneste Europæiske Råds møde i Bruxelles præsenterede gruppen sin "Plan D tour-bus", som vil følge i hælene på Kommissær Margot Wallström på hendes turné rundt i Europa, hvor hun holder sine egne "Plan D"-seminarer om status for forfatningstraktaten og Europas fremtid.
In 2005 they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallström, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
For denne relativt unge politiske gruppering vil udfordringen være at bygge videre på succesen fra gennembruddet i 2004 og så lægge op til yderligere fremgang ved Europa-Parlamentsvalget i 2009.
For this relatively young political amalgam, the challenge will be to build on the success of their electoral breakthrough in 2004 and make further gains in European elections in 2009.
Websted for Gruppen for Selvstændighed/Demokrati
Independence/Democracy Group website
Ytringsfrihed og respekt for religiøs tro (forhandling)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (debate)
Irans konfrontation med det internationale samfund (forhandling)
Confrontation between Iran and the international community (debate)
EF-flyveledercertifikat ***II (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Community Air Traffic Controller Licence ***II (Rule 131) (vote)
Irans konfrontation med det internationale samfund (afstemning)
Confrontation between Iran and the international community (vote)
Højtideligt møde - Østrig
Formal sitting - Austria
Udsigterne for Bosnien-Herzegovina (forhandling)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (debate)
Situationen i Belarus forud for præsidentvalget den 19. marts 2006 (forhandling)
Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March (debate)
Håndtering af racisme i forbindelse med fodbold (skriftlig erklæring)
Tackling racism in football (written declaration)
Risiko- og krisestyring i landbruget (forhandling)
Risk and crisis management in agriculture (debate)
Gennemførelse af EU's skovbrugsstrategi (forhandling)
EU forestry strategy (debate)
Udvikling af landdistrikterne (2007-2013) * (forhandling)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (debate)
Pervenche Berès tog ordet for at kommentere dagsordenen (men da der ikke var tale om en bemærkning til forretningsordenen, fratog formanden hende ordet).
Pervenche Berès spoke on the agenda (the President cut her off as her remarks did not constitute a point of order).
om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning ( B6-0136/2006 )
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0136/2006 ) ;
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on freedom of expression and respect for religious belief
Daniel Cohn-Bendit og
Daniel Cohn-Bendit and
om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning ( B6-0138/2006 )
on the right to freedom of speech and respect for religious beliefs ( B6-0138/2006 ) ;
Jeanine Hennis-Plasschaert for ALDE-Gruppen
Jeanine Hennis-Plasschaert , on behalf of the ALDE Group ,
om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning ( B6-0139/2006 )
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0139/2006 ) ;
Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning ( B6-0140/2006 )
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0140/2006 ) ;
om retten til ytringsfrihed og respekt for religiøs overbevisning ( B6-0141/2006 ) .
on the right to freedom of expression and respect for religious beliefs ( B6-0141/2006 ) .
Hans Winkler (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) made the statement.
Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group ,
om konfrontationen mellem Iran og det internationale samfund ( B6-0096/2006 )
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0096/2006 ) ;
om Iran og det internationale samfund ( B6-0099/2006 )
on Iran and the international community ( B6-0099/2006 ) ;
Christa Prets for PSE-Gruppen
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
om konfrontationen mellem Iran og det internationale samfund ( B6-0102/2006 )
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0102/2006 ) ;
om konfrontationen mellem Iran og det internationale samfund ( B6-0103/2006 )
on the confrontation between Iran and the international community ( B6-0103/2006 ) ;
om Iran ( B6-0104/2006 )
on Iran ( B6-0104/2006 ) ;
om Iran ( B6-0106/2006 ) .
on Iran ( B6-0106/2006 ) .
punkt 4.2 i protokollen af 15.02.2006
Minutes of 15.02.2006, Item 4.2 .
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EF-flyveledercertifikat [10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence [10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Christine De Veyrac ( A6-0007/2006 )
Rapporteur: Christine De Veyrac ( A6-0007/2006 )
B6-0104/2006 og
B6-0104/2006 and
FORSLAG TIL BESLUTNING RC-B6-0096/2006 /rev.
MOTION FOR A RESOLUTION RC-B6-0096/2006 /rev.
B6-0102/2006 og
B6-0102/2006 and
B6-0106/2006 bortfaldt).
B6-0106/2006 fell.)
(Mødet udsat kl. 11.45 i afventning af det højtidelige møde)
(The sitting was suspended at 11.45 pending the formal sitting.)
7 Højtideligt møde - Østrig
7 Formal sitting - Austria
Fra 12.05 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af Republikken Østrigs præsident Heinz Fischers besøg.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of Heinz Fischer, President of the Republic of Austria.
Udsigterne for Bosnien-Herzegovina
Outlook for Bosnia-Herzegovina
om Bosnien-Hercegovinas fremtidsperspektiver ( B6-0095/2006 )
on the outlook for Bosnia Herzegovina ( B6-0095/2006 ) ;
om Bosnien-Hercegovinas EU-fremtid ( B6-0097/2006 )
on the EU perspective of Bosnia and Herzegovina ( B6-0097/2006 ) ;
om Bosnien-Hercegovina ( B6-0098/2006 )
on Bosnia-Herzegovina ( B6-0098/2006 ) ;
Panagiotis Beglitis for PSE-Gruppen
Panagiotis Beglitis , on behalf of the PSE Group ,