natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banken kan med den ovennævnte bemyndigelse gå ind på de enkelte producenters konto og debitere beløb, som den mener, producenterne skylder banken og tredjeparter.
One of the effects of the direct debit is to authorise the bank to go into the producers' accounts and deduct sums which in the bank's opinion are owed to it and to third parties.
ATE praktiserer denne form for afpresning under henvisning til en kontrakt, som den har underskrevet med OPEKEPE, selvom dette dokument umuligt kan indeholde en sådan procedure.
The ATE enforces this extortion by citing an agreement which it has signed with OPEKEPE, although it is inconceivable that the agreement lays down such a procedure.
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at få standset denne ulovlige afpresning, som ATE praktiserer, og sikre, at tobaksproducenterne rettidigt modtager den støtte, som de er berettiget til?
What action will the Commission take to put a stop to the illegal extortion by ATE and to ensure that tobacco producers receive the subsidies to which they are entitled in good time?
SPØRGSMÅL H-0782/03
ORAL QUESTION H-0782/03
Det er en kendt sag, at Kommissionen nøje følger udviklingen i Cypern, især for så vidt angår "valgene" på den nordlige del af øen den 14. december.
It is known that the Commission is closely following developments in Cyprus, with particular regard to the 'elections' to be held in Northern Cyprus on 14 December.
Tidligere denne måned slog Kommissionen fast, at selv om en løsning på Cypern-problemet ikke er nogen formel betingelse for at indlede optagelsesforhandlinger med Tyrkiet, så udgør problemet ikke desto mindre en alvorlig forhindring.
Earlier this month, the Commission stated that, although a solution to the Cyprus problem is now not a formal condition for the opening of accession negotiations with Turkey, the problem nevertheless constituted it a serious obstacle.
Hvordan ser Kommissionen på resultatet af "valgene" i den nordlige del af Cypern?
What is the Commission's assessment of the outcome of the 'elections' in Northern Cyprus?
Hvilke skridt agter Kommissionen hernæst at tage med henblik på at opmuntre til en løsning af Cypern-problemet under de nuværende omstændigheder?
What are the next steps that the Commission plans to take in order to provide a solution to the Cyprus problem under the current circumstances?
Hvordan påvirker den seneste udvikling i Cypern spørgsmålet om Tyrkiet?
How do the latest developments in Cyprus influence the issue of Turkey's application for accession?
SPØRGSMÅL H-0783/03
ORAL QUESTION H-0783/03
På mødet i Parlamentets Udvalg om Eksterne Forbindelser den 25. november 2003 svarede den italienske udenrigsminister, der var fungerende rådsformand, på et spørgsmål fra et dansk EP-medlem om hvorvidt Rådet på sit nylige møde havde beskæftiget sig med spørgsmålet om de politiske fanger i Cuba, idet han oplyste, at Rådet ikke havde gjort dette, fordi det lige forinden havde haft et møde med Colin Powell, som det også havde drøftet spørgsmålet med, og her var blevet informeret om, at USA overvejede en løsning på spørgsmålet, som det mente, at også EU ville kunne være tilfreds med.
At the meeting of the EP Committee on Foreign Affairs of 25 November, the Italian Foreign Minister and President-in-Office of the Council, replying to a question by a Danish MEP as to whether the EU Council had at its recent meeting considered the question of political prisoners in Cuba, stated that this had not been the case since it had just discussed the matter with Colin Powell, who had indicated that the USA was studying ways of resolving the problem which it believed would also satisfy the EU.
SPØRGSMÅL H-0784/03
ORAL QUESTION H-0784/03
Om: Øget undertrykkelse og forfølgelse af demonstranter og fagligt aktive
Subject: Increase in the repression and persecution of demonstrators and trade unionists
Der kan i Grækenland konstateres en farlig forøgelse af tilfældene af politisk forfølgelse af antikrigsdemonstranter og demonstranter mod EU's og regeringens militære intervention og arbejderfjendske politik.
Greece has seen an alarming increase in the political persecution of demonstrators taking part in demonstrations against the war, military intervention and the anti-worker policy pursued by the EU and the government.
Alene i de seneste måneder er pacifister blevet retsforfulgt for deres deltagelse i demonstrationer mod fremmede militærstyrkers brug af græsk territorium, fagligt aktive er blevet domfældet for deres deltagelse i demonstrationer mod planerne om forværring af pensionsrettighederne, og demonstranter, der udtrykte deres modstand mod EU-politikken under topmødet i Thessaloniki, varetægtsfængsledes og løslodes først efter fem måneders tilbageholdelse og flere dages sultestrejke, og uden at der endnu er blevet afsagt dom i sagerne.
In the last few months alone peace activists have been put on trial for taking part in demonstrations against the passage of foreign troops through the country, trade unionists have been sentenced for taking part in demonstrations against plans to curtail pension rights and demonstrators who expressed their opposition to EU policy at the Thessaloniki summit have been held in custody and only released after five months and a lengthy hunger strike without even a date being set for their trial.
Rådet bedes oplyse, om disse uacceptable skridt til at imødegå og undertrykke demonstrationer er led i den såkaldte antiterrorpolitik og om de tages i henhold til aftaler på fællesskabsplan og på nationalt plan, som f.eks. med USA?
Will the Council say whether these unacceptable actions have taken place as part of a crackdown on demonstrations and the so-called anti-terrorist policy, and whether they are dictated by Community and international agreements, such as that with the USA?
SPØRGSMÅL H-0785/03
ORAL QUESTION H-0785/03
Om: Situationen hvad angår de grundlæggende menneskerettigheder i de baltiske lande
Subject: Basic human rights in the Baltic countries
Kommissionens formand anførte i sin svarskrivelse til dette parlamentsmedlem, at han "fuldt ud støttede" kommissær Verheugens erklæring om den uacceptable behandling af den russisktalende befolkning fra Letlands og Estlands regeringers side, og han mente ikke, at forbud mod kommunistpartier i et ansøgerland kunne volde problemer eller skulle kritiseres inden for rammerne af de politiske kriterier.
In his reply to a question I had tabled, the President of the Commission stated that he fully endorsed the statement by Commissioner Verheugen in support of the unacceptable approach to Russian speakers taken by the Latvian and Estonian governments and considered that under no circumstances had the prohibition of a Communist Party in a candidate country given rise to particular problems or censure in respect of political criteria.
Er Rådet, i betragtning af at ytringsfriheden og fri og uhindret adgang til dannelse af politiske partier er grundlæggende borgerrettigheder, som er indskrevet i den europæiske menneskerettighedskonvention (som EU hævder indgår i dets grundlæggende principper), og at fremførelse af sådanne synspunkter opmuntrer til i ansøgerlandene at fortsætte en praksis, der er i strid med de demokratiske principper, enig i de nævnte holdninger fra Prodis og Verheugens side om forbud mod kommunistpartier og til det, der sker i de baltiske lande?
In view of the fact that freedom of expression and the free and unhindered functioning of political parties are basic rights of citizens enshrined in the European Convention on Human Rights (which the EU claims to have adopted as its basic principles) and that the expression of views such as those referred to above encourages the perpetuation of antidemocratic practices in the enlargement countries, will the Council say whether it agrees with the above views of Mr Prodi and Mr Verheugen on the prohibition of Communist Parties and the events in the Baltic countries?
Hvilke initiativer agter det i benægtende fald at tage for at sikre, at alle politiske holdninger frit kan komme til udtryk, og at alle politiske partiers legitime eksistens sikres i ansøgerlandene, således at forfølgelse og fratagelse af borgernes politiske rettigheder i disse lande af politiske og nationalistiske grunde bringes til ophør?
If not, what initiatives does it intend to take to allow the free expression of all political views and all political parties to operate legally even in the enlargement countries and to stop citizens of these countries being persecuted and deprived of their civil rights for political and ethnic reasons?
SPØRGSMÅL H-0786/03
ORAL QUESTION H-0786/03
Om: Tiltrædelsestermin for Rumænien og Bulgarien
Subject: Date of accession for Romania and Bulgaria
Regeringsrepræsentanterne for ansøgerlandene Rumænien og Bulgarien er blevet lovet år 2007 som termin for landenes tiltrædelse til Den Europæiske Union.
Representatives of the governments of the acceding countries Romania and Bulgaria have been assured that their countries will be able to join the European Union in 2007.
Er dette også det italienske formandskabs holdning?
Is this also the position of the Italian Presidency of the Council?
SPØRGSMÅL H-0787/03
ORAL QUESTION H-0787/03
Om: Gennemskuelighed I handel med tredjelande
Subject: Transparency of trade with third countries
Inden for rammerne af de forskellige EU-direktiver - for øjeblikket, f.eks., I forbindelse med det planlagte kemikaliedirektiv - spiller gennemskuelighed en central rolle.
In connection with a wide range of EU directives - at present, for example, the proposed directive on chemicals - transparency is being assigned a central role.
Hvilke initiativer desangående tager Kommissionen på området handel med tredjelande, f.eks. når det drejer sig om seriøse oprindelsescertificater og overholdelse af menneskerettigheder i forbindelse med vareproduktion fra Den Kinesiske Folkerepublik?
What initiatives is the Commission taking in this respect in the field of trade with third countries, for instance with regard to serious certificates of origin and respect for human rights in the production of goods from the People's Republic of China?
SPØRGSMÅL H-0788/03
ORAL QUESTION H-0788/03
María Ayuso González
María Ayuso González
Om: Reform af olivenoliesektoren
Subject: Reform of the olive oil sector
Det anføres i første betragtning i Rådets forordning (EF) 1638/98 om ændring af den fælles markedsordning for fedtstoffer, at der for at iværksætte en reform af olivenoliesektoren kræves "mere pålidelige oplysninger, navnlig om antallet af oliventræer i Fællesskabet, om olivenarealerne og om udbytterne".
Recital 1 of Regulation (EC) 1638/98 amending the establishment of a common organisation of the market in oils and fats says that in order to undertake a reform of the olive oil sector 'more reliable information must be obtained, in particular on the number of olive trees in the Community, the areas planted and yields'.
I denne forordning fastsattes der en overgangsordning for støtte til produktionen af olivenolie under afventning af, at der blev tilvejebragt fuldstændige oplysninger om sektorens situation.
The regulation established a transitional system of aid to olive oil production pending receipt of comprehensive data regarding the situation in the sector.
Kommissionen og forskningscentret i Ispra har derfor gennemført OLIREA-projektet.
The Commission and the ISPRA research centre carried out the OLIREA project for this purpose.
Agter Kommissionen på grundlag af konklusionerne fra dette arbejde og de officielle resultater af OLISTAT at fordele bevillingen til denne afgrøde direkte proportionelt med arealet og med den reelle olivenolieproduktion?
In view of the conclusions of this study and the official results of OLISTAT, does the Commission intend to allocate funding for this crop in direct proportion to the area under cultivation and the amount of olive oil actually produced?
SPØRGSMÅL H-0789/03
ORAL QUESTION H-0789/03
Om: EU-institutionernes fælles informationsportal
Subject: Common information portal for the EU institutions
EU's forvaltningspraksis er ved at blive reformeret for at gøre den mere åben.
The EU's administrative practices are being reformed to render them more open.
Dette bør støttes, idet tilliden til EU har i mange medlemslande i den sidste tid været faldende.
These efforts deserve support, as confidence in the EU has been declining in many Member States recently.
Kommissionen støtter samtidig inden for de enkelte politikområder det såkaldte princip om "etstedsbetjening".
At the same time, the Commission advocates the so-called 'one-stop shopping' principle in various fields of policy.
EU's borgere og organisationer har imidlertid endnu ikke mulighed for at følge udviklingen inden for lovgivningen eller andre EU-projekter via et websted, der er fælles for de enkelte institutioner.
However, it is not yet possible for the EU's citizens or organisations to follow the progress of legislation or EU other projects by means of an Internet site common to the various institutions.
Efter min mening bør Parlamentet, Kommissionen og Rådet snarest mulig oprette en fælles portal, hvor alle de nødvendige oplysninger er tilgængelige.
In my view, Parliament, the Commission and the Council ought as soon as possible to set up a common portal from which all the requisite information can be obtained.
Dette websteds søgemaskine bør også udformes således, at også almindelige borgere ved hjælp af en simpel søgning efter ord kan finde de ønskede oplysninger.
Moreover, the website's search engine should be so designed that ordinary people can find the information they require by means of a simple search.
Hvornår mener Kommissionen, at en sådan væsentlig forbedret adgang til oplysninger kan opnås?
Within what time-frame could this necessary improvement in the availability of information be achieved?
SPØRGSMÅL H-0790/03
ORAL QUESTION H-0790/03
Om: Reproduktiv sundhed og rettigheder
Subject: Reproductive health and rights
På baggrund af denne foruroligende befolkningsudvikling spørger jeg Rådet, om hvilke initiativer der tages, og som planlægges over for medlemsstaterne med hensyn til inden for rammerne af reproduktiv sundhed og rettigheder at give bedre og øget støtte - socialt, medmenneskeligt, økonomisk - til de kvinder, der overvejer at afbryde deres svangerskab, således at de i stedet kan bevare liv og lade børnene blive født.
In the light of this worrying population trend, will the Council say what initiatives have been taken or are planned, with regard to the Member States in the context of reproductive health and rights, to provide better and more support - social, humane and financial - to women who are considering terminating their pregnancy so that they can let life live and children be born instead?
SPØRGSMÅL H-0791/03
ORAL QUESTION H-0791/03
Om: Situationen for 22 egyptiske konvertitter
Subject: Fate of 22 Egyptian converts
I slutningen af oktober blev 22 statsborgere i Egypten, som havde anmodet om at få deres muslimske navn udskiftet med et kristent navn, anholdt.
In late October, 22 citizens who had applied to change their Muslim names to Christian names were arrested in Egypt.
At få udskiftet et kristent navn på identitetskortet med et muslimsk navn tager normalt 24 timer.
To have a Christian name changed to a Muslim name for an ID card usually takes 24 hours.
I dette tilfælde, hvor det drejede sig om det modsatte, venter disse 22 egyptiske statsborgere fortsat på godkendelsen af deres navneskift.
In this particular case, where the reverse procedure is involved, the 22 Egyptian citizens have still not had their change of name approved.
Ifølge oplysninger fra menneskerettighedsorganisationen Christian Solidarity Worldwide i Bruxelles er flere af disse 22 egyptiske statsborgere anholdt og mishandlet af politiet.
Moreover, according to reports from the human rights organisation Christian Solidarity Watch Worldwide in Brussels, several of the 22 Egyptian citizens have been arrested and assaulted by the police.
Ægteparret Mariam Girgigis Maker, 30 år, og Yusuf Samuel Makari, 42 år, fra Alexandria, som forsøgte at hjælpe konvertitterne, led ifølge nyhedsbureauet Compass Direct samme skæbne.
According to the news agency Compass Direct, the same fate has befallen Mariam Girgigis Maker, 30, and Yusuf Samuel Makari, 42, a married couple from Alexandria who attempted to help the converts.
Vil Kommissionen rette henvendelse til de egyptiske myndigheder og gøre sin indflydelse gældende i denne sag?
Will the Commission draw attention to these events and bring its influence to bear on the Egyptian authorities?
SPØRGSMÅL H-0792/03
ORAL QUESTION H-0792/03
Om: Reform af tobakssektoren
Subject: Reform of the tobacco sector
Kommissionens forslag til reform af den fælles markedsordning for tobak tager ikke hensyn til denne afgrødes store betydning for jobskabelsen.
The Commission's proposal for the reform of the COM in tobacco does not take account of the volume of employment generated by the crop.
I Talayuela, Cáceres, som er Spaniens største tobaksproducerende by, er beskæftigelsen blevet fordoblet i de seneste år takket være denne afgrøde.
In Talayuela (Cáceres), the biggest tobacco production centre in Spain, employment has doubled in the last ten years thanks to this crop.
Omkring halvdelen af byens 10.000 indbyggere er nordafrikanere, og de er beskæftigede inden for tobaksproduktionen.
Around half of the 10,000 inhabitants are of Maghreb origin and work in the tobacco industry.
Arbejsløshedsprocenten i byen er i dag kun på 1% og dermed langt under det gennemsnitlige arbejdsløshedstal på 19% i provinsen Cáceres.
The rate of unemployment in the town is currently only 1%, far lower than the average of 19% for the province of Cáceres.
På grund af manglende alternativer vil det medføre store økonomiske og samfundsmæssige skadevirkninger, hvis denne afgrøde forsvinder.
The disappearance of the crop would therefore have adverse socio-economic effects on the region, owing to the lack of alternatives.
Kan Kommissionen oplyse, om EU råder over tilstrækkelige midler til at løse dette problem, og om den mener, at der findes alternativer for denne gruppe indvandrere?
Can the Commission say whether the EU has sufficient resources to remedy this problem and whether it considers there are any alternatives for this immigrant community?
SPØRGSMÅL H-0793/03
ORAL QUESTION H-0793/03
Olivenolie er et af de landbrugsprodukter i EU, som har de bedste fremtidsudsigter, først og fremmest på grund af dens positive virkninger for sundheden og det gode image, den har hos forbrugeren.
Among the EU's agricultural products, olive oil is one of those with the brightest future, thanks above all to its positive effects on health and its excellent consumer image.
Alligevel tager det seneste reformforslag fra Kommissionen ikke hensyn til de produktionsmæssige realiteter i Fællesskabet, hvilket kan indebære, at sektorens fremtidige vækst bremses eller endog sættes tilbage, til skade for økonomien i mange landdistrikter i EU og, på længere sigt, til fordel for importen fra tredjelande.
Nonetheless, the Commission's recent proposal for reform does not take account of the realities of production in the Community: this could lead to a slowdown of production and could even substantially prejudice the expansion of the sector, to the detriment of the rural economy in many parts of the Union and, in the long run, to the benefit of third-country imports.
Kommissionen tager heller ikke hensyn til den aftale, der blev indgået i 1998 om, at den fælles markedsordning skulle revideres, så snart EU havde pålidelige oplysninger om sektoren.
The Commission also fails to take account of the agreement reached in 1998 to review the common organisation of the market once the Union has reliable data on the sector.
Er den til trods herfor overbevist om, at dens forslag er i overensstemmelse med målsætningen om at opnå et konkurrencedygtigt landbrug og endog med målsætningen fra Lissabon-topmøde om at styrke de økonomiske sektorer, der fremmer den fulde beskæftigelse?
Is the Commission, despite this, sure that its proposed scheme is consistent with the objective of creating a competitive agricultural sector, or, indeed, with the objective agreed at the Lisbon summit of supporting those economic structures which promote full employment?
SPØRGSMÅL H-0794/03
ORAL QUESTION H-0794/03
Er det Rådets opfattelse, at Kommissionen, når den bevilger midler til en organisation, bør tage dennes samlede virksomhed i betragtning eller udelukkende den aktivitet, som organisationen ansøger om EU-midler til?
Does the Council consider that, when granting funds to an organisation, the Commission should consider the organisation’s acitivites as a whole or only the activity in respect of which the organisation is applying for EU funding?
Er det Rådets opfattelse, at det, i og med at det vedtager forordningen om reproduktiv sundhed og reproduktive rettigheder i udviklingslande, giver Kommissionen mandat til kun at tildele midler til organisationer, hvis aktiviteter omfatter abort?
Does the Council consider that, by adopting the regulation on reproductive health and rights in developing countries, it has empowered the European Commission to fund only those organisations which include abortion as part of their acitivites?
Mener Rådet - i sammenhæng med Den Europæiske Unions rolle som fortaler for menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, knæsættelsen af demokrati og retsstatsprincippet og overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, samt overholdelse af grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union -, at abort er en grundlæggende og umistelig ret, især i lyset af kampen mod fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling?
In the context of the European Union's human rights policy and human rights in the world, the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, the consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and respect for fundamental rights in the European Union, does the Council consider that abortion is a fundamental and inalienable human right, especially in the context of the fight against poverty and the promotion of sustainable development?
Mener Rådet, at EU's bevillinger til organisationer, som arrangerer aborter, hvor dette er lovligt, eller som arbejder for legalisering af abort, hvor abort for øjeblikket er ulovlig, er forenelige med De Forenede Nationers Erklæring fra 1959 om Barnets Rettigheder, som fastslår at barnet "trænger til særlig beskyttelse og omsorg, herunder retsbeskyttelse, såvel før som efter fødselen"?
Does the Council believe that EU funding of organisations which provide abortion where it is legal or which promote the legalisation of abortion where abortion is currently illegal is compatible with the 1959 UN Declaration of the Rights of the Child, which states that the child ‘needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth’?
SPØRGSMÅL H-0795/03
ORAL QUESTION H-0795/03
til spørgetiden under mødeperioden i januar 2004
for Question Time at the part-session in January 2004
Om: Forældede pesticider
Subject: Obsolete pesticides
Den tyske fødevareskandale (nitrofenforurenet korn, juni 2002) kan delvis tilskrives skødesløshed og en alvorlig fejl.
The German food scandal (nitrophen-contaminated grain, June 2002) can be attributed partly to carelessness and a serious error.
På den anden side gør denne fødevareskandale det klart, at man skal være mere opmærksom på problemet med "forældede pesticider".
On the other hand, this food scandal makes it clear that more attention needs to be paid to the problem of 'obsolete pesticides'.
Tonsvis af disse pesticider, hvoraf langt størstedelen er fuldstændig forbudt i Europa, findes fortsat bl.a. i den tidligere østblok.
Tonnes of these pesticides, the vast majority of which are completely banned in Europe, still linger on, inter alia in the former Eastern Bloc.
De siver ned i jorden med katastrofale konsekvenser.
They are seeping into the ground, with disastrous consequences.
Det formodes, at de steder, hvor pesticiderne er produceret, også er alvorligt forurenede.
It is suspected that the sites where the pesticides were produced are also seriously polluted.