natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) "flygtning": en person , der opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1 A
(f) “ Refugee ” means a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
f) "flygtning": en tredjelandsstatsborger eller en statsløs , der opfylder kravene i Genève-konventionens artikel 1 A
(f) “ Refugee ” means a third-country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
Begrebet”flygtning” defineres mere snævert i Den Europæiske Union.
This provides a more rigorous definition of the concept of ‘refugee’ within EU territory.
Ændringsforslag 27 Artikel 2, litra g
Amendment 27 Article 2, paragraph (g)
g) "flygtningestatus": den status, en medlemsstat tildeler en person, der er flygtning, og som som sådan får adgang til denne medlemsstats område
(g) “ Refugee status ” means the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
g) "flygtningestatus": den status, en medlemsstat tildeler en person, der er anerkendt som værende flygtning, og der som sådan får adgang til denne medlemsstats område eller får tilladelse til at forblive og opholde sig i medlemsstaten.
(g) “ Refugee status ” means the status granted by a Member State to a person who is recognised as a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State or is authorised to remain and reside therein ;
Flygtningestatus tildeles, når en medlemsstat anerkender en person som flygtning, fordi Genève-konventionen finder anvendelse på denne person.
Refugee status is acquired when a Member State recognises a person as being a refugee on account of the fact that he falls within the scope of the Geneva Convention.
Denne status giver personen ret til at få adgang til denne stats område og indebærer tilladelse til at forblive eller opholde sig i medlemsstaten.
Such status grants that person the right to be admitted to the territory of that Member State and brings with it the authorisation to remain or reside in that Member State.
Ændringsforslag 28 Artikel 2, litra j
Amendment 28 Article 2, paragraph (j)
(j) "modtagelsesbetingelser": alle foranstaltninger, som medlemsstaterne sikrer asylansøgere i overensstemmelse med dette direktiv
(j) “ Reception conditions ” means the full set of measures that Member States grant to applicants for asylum in accordance with this Directive;
(j) "modtagelsesbetingelser": alle foranstaltninger, som medlemsstaterne påtænker med hensyn til asylansøgere , og som sikres ansøgere i overensstemmelse med dette direktiv
(j) “ Reception conditions ” means the full set of measures provided by Member States for applicants for asylum and which will be granted in accordance with this Directive;
Modtagelsesbetingelserne vedtages af medlemsstaterne og sikres asylansøgere i overensstemmelse med ansøgernes behov, idet indholdet af dette direktivs minimumsstandarder til enhver tid overholdes.
Reception conditions are adopted by the Member States and granted to asylum applicants according to their needs, subject in all cases to the minimum standards laid down in this directive.
Ændringsforslag 29 Artikel 2, litra k
Amendment 29 Article 2, paragraph (k)
k) "materielle modtagelsesforhold": modtagelsesforhold, der omfatter indkvartering, kost og tøj, hvad enten dette ydes i form af naturalier, finansielle ydelser eller værdikuponer, samt lommepenge
(k) “ Material reception conditions ” mean the reception conditions that include housing, food and clothing, provided in kind, or as financial allowances or in vouchers, and a daily expenses allowance;
k) ”materielle modtagelsesforhold”: modtagelsesforhold, der som minimum omfatter indkvartering, kost og tøj, hvad enten dette ydes i form af naturalier eller finansielle ydelser
(k) “ Material reception conditions ” mean the reception conditions that include , as a minimum, housing, food and clothing, provided in kind, or as financial allowances;
Beskrivelsen af omfanget af de materielle modtagelsesforhold er en beskrivelse af minimumsomfanget.
The material reception conditions listed are to be regarded as a minimum.
Ændringsforslag 30 Artikel 2, litra l
Amendment 30 Article 2, paragraph (l)
l) "frihedsberøvelse": en medlemsstats tilbageholdelse af en asylansøger inden for et afgrænset område, såsom et fængsel, et interneringscenter eller et transitområde i en lufthavn , hvor ansøgerens bevægelsesfrihed indskrænkes væsentligt
(l) “ Detention ” means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, such as prisons, detention centres or airport transit zones, where the applicant’s freedom of movement is substantially curtailed;
l) "frihedsberøvelse": en medlemsstats tilbageholdelse af en asylansøger inden for et afgrænset område, hvor ansøgerens bevægelsesfrihed indskrænkes væsentligt
(l) “ Detention ” means confinement of an applicant for asylum by a Member State within a restricted area, where the applicant’s freedom of movement is substantially curtailed;
Det tjener intet formål at udarbejde en beskrivelse, som aldrig kan blive udtømmende, af de steder eller områder, hvor asylansøgerens bevægelsesfrihed er midlertidigt begrænset af lovlige og retmæssige årsager.
There is no point in including a list (which could never be exhaustive) of the places or areas in which, for legitimate and justified reasons, an asylum applicant has his freedom of movement temporarily restricted.
Ændringsforslag 31 Artikel 2, litra m
Amendment 31 Article 2, paragraph (m)
m) "indkvarteringscenter": et sted, der kun bruges til kollektiv indkvartering af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer
(m) “ Accommodation centre ” means any place used only for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
m) "indkvarteringscenter": et sted, der bruges til kollektiv indkvartering af asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer
(m) “ Accommodation centre ” means any place used for collective housing of applicants for asylum and their accompanying family members;
Ordet ”kun” kan hindre, at der midlertidigt og i velbegrundede situationer og nødsituationer kan anvendes lokaler, hvis grundlæggende formål ikke er indkvartering af asylansøgere.
Use of the word ‘only’ could, in well-founded cases of urgent need, prevent the temporary use of premises whose basic function is not that of housing asylum applicants.
Ændringsforslag 32 Artikel 2, litra n
Amendment 32 Article 2, paragraph (n)
n) ”interneringscenter”: et sted, der bruges til indkvartering af frihedsberøvede asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer.
(n) “ Detention centre ” means any place used for housing, in a detention situation, applicants for asylum and their accompanying family members;
Den sætning, der udgår, er overflødig set i lyset af den foregående sætnings indhold.
The deleted sentence adds nothing to the substance of the first sentence.
Ændringsforslag 33 Artikel 3, stk. 1
Amendment 33 Article 3, paragraph 1
Dette direktiv finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere og statsløse, der indgiver en asylansøgning ved en medlemsstats grænse eller på dennes område, samt på deres ledsagende familiemedlemmer.
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Dette direktiv finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere og statsløse, der indgiver en asylansøgning eller en ansøgning om en anden form for international beskyttelse ved en medlemsstats grænse eller på dennes område, samt på deres ledsagende familiemedlemmer.
This Directive shall apply to all third country nationals and stateless persons who make an application for asylum or another form of international protection at the border or on the territory of a Member State and to their accompanying family members.
Det finder også anvendelse, når behandlingen af en asylansøgning finder sted som led i en procedure til afgørelse af, om ansøgeren har ret til lovligt at rejse ind på en medlemsstats område.
It shall also apply where examination of an application for asylum takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
Det finder også anvendelse, når behandlingen af en asylansøgning eller en anden form for ansøgning om international beskyttelse finder sted som led i en procedure til afgørelse af, om ansøgeren har ret til lovligt at rejse ind på en medlemsstats område.
It shall also apply where examination of an application for asylum or another form of international protection takes place within the context of a procedure to decide on the right of the applicant to enter legally the territory of a Member State.
Ændringsforslag 34 Artikel 3, stk. 3
Amendment 34 Article 3, paragraph 3
Ændringsforslag 35 Artikel 4
Amendment 35 Article 4
Medlemsstaterne kan indføre og skal bibeholde gunstigere bestemmelser om modtagelsesbetingelser for asylansøgere, forudsat at de er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or shall retain more favourable provisions in the field of reception conditions for applicants for asylum provided that they are compatible with this Directive.
Dette direktiv kan under ingen omstændigheder udnyttes til at forringe mere gunstige bestemmelser, som måtte findes i medlemsstaterne.
This Directive shall in no circumstances be used to modify any more favourable provisions existing in the Member States.
Vedtagelsen af dette direktiv bør ikke føre til, at medlemsstater med højere standarder forringer deres modtagelsesbetingelser.
The adoption of this directive should not lead to Member States with higher standards reducing the level of reception conditions.
Selv om betydningen af de to konjunktioner ligner hinanden, anses den konjunktion, som fremgår af ændringsforslaget, for at være den mest passende.
Even though the meaning of the two expressions is very similar, the one introduced as an amendment is considered to be more suitable.
Direktivet bør ikke kunne føre til en forringelse af flygtningenes rettigheder i medlemsstaterne, eftersom det kun fastlægger "minimumsstandarder".
This Directive must not be used to circumscribe refugees' rights in the Member States; it must be understood that it sets minimum standards only.
Ændringsforslag 36 Artikel 5, stk. 1, afsnit 1
Amendment 36 Article 5, paragraph 1, first part
Medlemsstaterne informerer asylansøgerne og deres myndige ledsagende familiemedlemmer om de ydelser, de har ret til, og de forpligtelser, de skal overholde med hensyn til modtagelsesforholdene, straks efter at de har indgivet deres ansøgning.
Member States shall inform applicants for asylum as well as adult accompanying family members, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
Medlemsstaterne informerer hver asylansøger og hvert myndige ledsagende familiemedlem om de ydelser, de har ret til, og de forpligtelser, de skal overholde med hensyn til modtagelsesforholdene, straks efter at de har indgivet deres ansøgning.
Member States shall inform each applicant for asylum as well as each adult accompanying family member, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions.
Det bør sikres, at hver asylansøger og hvert familiemedlem informeres om individuelle rettigheder og forpligtelser, der følger af dette direktiv.
It must be made sure that each applicant and family member is informed about individual rights and obligations emanating from this directive.
Ændringsforslag 37 Artikel 5, stk. 3
Amendment 37 Article 5, paragraph 3
Medlemsstaterne sørger for, at den information, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt og på et sprog, som ansøgerne har rimelige forudsætninger for at kunne forstå.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants can reasonably be expected to understand.
Informationen kan om nødvendigt gives mundtligt.
Where necessary such information shall be provided verbally.
Der skal gøres enhver mulig indsats for, at asylansøgerne informeres på et sprog, som de kan forstå.
Every possible effort must be made to ensure that asylum applicants are informed in a language which they understand.
Informationen gives skriftligt og i de tilfælde, hvor det er uundgåeligt, gives informationen mundtligt.
Such information shall be made available in writing and in essential cases, applicants shall be informed verbally.
Ændringsforslag 38 Artikel 5, stk. 3
Amendment 38 Article 5, paragraph 3
Medlemsstaterne sørger for, at den information, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt og så vidt muligt på et sprog, som ansøgerne forstår.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and , as far as possible, in a language that the applicants understand.
Medlemsstaterne sørger for, at den information, der er nævnt i stk. 1, gives skriftligt og på et sprog, som ansøgerne forstår.
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is in writing and in a language that the applicants understand.
Det bør sikres, at asylansøgerne ordret forstår den information, som angår dem direkte.
The right of asylum seekers to receive information directly affecting them in a form that they can understand must be upheld.
Ændringsforslag 39 Artikel 5, stk. 4
Amendment 39 Article 5, paragraph 4
Denne form for konkrete oplysninger, som vedrører de fordele, som asylansøgerne har ret til, omfattes af stk. 1 i denne artikel.
This type of specific information, along with other information referring to the benefits to which asylum applicants are entitled, is included in paragraph 1 of the article in question.
Ændringsforslag 40 Artikel 6, stk. 5
Amendment 40 Article 6, paragraph 5
Medlemsstaterne kan udstede rejsedokumenter til asylansøgere, der som følge af alvorlige humanitære årsager må komme til stede i en anden stat.
Member States may provide applicants for asylum with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
Medlemsstaterne skal udstede rejsedokumenter og visum til asylansøgere, der som følge af alvorlige humanitære årsager må komme til stede i en anden stat.
Member States shall provide applicants for asylum with a travel document and a visa when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.
Det bør sikres, at der udstedes visum, når humanitære årsager taler herfor.
The visa provision is necessary on humanitarian grounds.
Ændringsforslag 41 Artikel 7, stk. 1
Amendment 41 Article 7, paragraph 1
Medlemsstaterne giver asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer en individuel ret til at færdes frit inden for deres område eller en specifik del af det på de betingelser, der er fastsat i denne artikel.
Member States shall grant applicants and their accompanying family members individual freedom of movement within their territory or in a specific area of it under the conditions set out in this Article .
Medlemsstaterne giver asylansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer en individuel ret til at færdes frit inden for deres område og kan kun beslutte at begrænse denne ret til en specifik del af området, hvis der foreligger ekstraordinære omstændigheder, hvis det er nødvendigt som følge af gennemførelsen af dette direktiv eller for at muliggøre hurtig behandling af asylansøgningerne.
Member States shall grant applicants and their accompanying family members individual freedom of movement within their territory and may decide to limit it to a specific area of it only for exceptional reasons, where it is essential for implementing this Directive or in order to enable applications for asylum to be processed swiftly .
Begrænsninger af bevægelsesfriheden er i strid med menneskerettighederne.
Restricting freedom of movement is a violation of human rights.
Ændringsforslag 42 Artikel 7, stk. 4
Amendment 42 Article 7, paragraph 4
I de tilfælde, der er nævnt i stk. 3, skal medlemsstaterne give asylansøgerne og deres myndige ledsagende familiemedlemmer mulighed for at få en midlertidig tilladelse til at forlade den del af medlemsstatens område, hvor de har ophold, når der foreligger relevante personlige, sundhedsmæssige eller familiemæssige årsager eller årsager i forbindelse med behandlingen af deres ansøgning.
In cases referred to in paragraph 3 Member States shall provide for the possibility for applicants for asylum and their adult accompanying family members to receive temporary permission to leave the area of the territory in which they live for relevant personal, health and family reasons or for reasons relating to the examination of their application.
Afgørelser om anmodningen om midlertidig tilladelse til at forlade den pågældende del af medlemsstatens område skal træffes individuelt, objektivt og upartisk og skal være begrundet, hvis de er negative.
Decisions on requests for temporary permission to leave shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Afgørelser om anmodningen om denne midlertidige tilladelse til at forlade den pågældende del af medlemsstatens område skal træffes individuelt, objektivt og upartisk og skal være begrundet, hvis de er negative.
Decisions on such requests for temporary permission to leave shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Når der foreligger betydelige og velbegrundede årsager skal asylansøgerne have tilladelse til at forlade det opholdssted, som de af ligeledes velbegrundede årsager er blevet tildelt af de kompetente myndigheder.
Where sufficiently important reasons exist, asylum applicants should be allowed to leave the place of residence which, for equally justified reasons, had been allocated to them by the appropriate authorities.
Ændringsforslag 43 Artikel 7, stk. 5
Amendment 43 Article 7, paragraph 5
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgere har ret til at indbringe de begrænsninger i retten til at færdes frit, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, og de afgørelser, der er nævnt i stk. 4, for en domstol, og at de har adgang til juridisk bistand, som er gratis, når ansøgerne ikke selv råder over tilstrækkelige midler.
Member States shall ensure that applicants have the right to bring proceedings before a court against the limitations on freedom of movement imposed in accordance with paragraph 3 and the decisions provided for by paragraph 4 and that they have access to legal assistance which is free of charge when applicants cannot afford it.
Medlemsstaterne sørger for, at asyl ansøgere har ret til at indbringe de begrænsninger i retten til at færdes frit, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 3, og de afgørelser, der er nævnt i stk. 4, for en domstol, og at de har adgang til juridisk bistand, som er gratis, når ansøgerne ikke selv råder over tilstrækkelige midler.
Member States shall ensure that applicants for asylum have the right to bring proceedings before a court against the limitations on freedom of movement imposed in accordance with paragraph 3 and the decisions provided for by paragraph 4 and that they have access to legal assistance which is free of charge when applicants cannot afford it.
Teksten er blevet præciseret.
The wording has been made more specific.
Ændringsforslag 44 Artikel 7, stk. 6
Amendment 44 Article 7, paragraph 6
Medlemsstaterne kan kræve , at ansøgere, der frit kan vælge opholdssted, meddeler de relevante myndigheder deres nuværende adresse og informerer disse myndigheder om adresseændringer hurtigst muligt .
Member States may require applicants who are free to choose their place of residence to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities as soon as possible.
Medlemsstaterne kræver , at ansøgere, der frit kan vælge opholdssted, meddeler de relevante myndigheder deres nuværende adresse og informerer disse myndigheder om adresseændringer straks .
Member States shall require applicants who are free to choose their place of residence to inform the relevant authorities of their current address and notify any change of address to those authorities immediately .
Med henblik på at undgå forsinkelser i behandlingen af asylansøgningerne er det vigtigt, at de kompetente myndigheder kender ansøgerens permanente opholdssted og straks oplyses om eventuelle adresseændringer.
In order to prevent any delay in the processing of asylum applications, the appropriate authorities must at all times know where applicants are living and must be informed immediately of any change of address.
Ændringsforslag 45 Artikel 7, stk. 6 a (nyt)
Amendment 45 Article 7, paragraph 6 a (new)
Tilbageholder medlemsstaterne personer, hvis asylansøgning er blevet afvist, skal de pågældende tilbageholdes i faciliteter, der er adskilt fra de i artikel 16 omtalte.
In those cases where Member States are detaining those awaiting expulsion following unsuccessful asylum applications, they shall be detained in facilities separate from those mentioned in Article 16.
Asylansøgere, hvis ansøgninger stadig behandles, og personer, som venter på udvisning, bør ikke indkvarteres i samme centre.
Asylum applicants who are still in the procedure and those who are awaiting expulsion should not be held in the same accommodation centres.
Ændringsforslag 46 Artikel 11
Amendment 46 Article 11
Medlemsstaterne kan kræve, at ansøgerne underkastes en helbredsundersøgelse.
Member States may require medical screening for applicants.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de kompetente organer, der foretager undersøgelsen, anvender metoder, der er sikre og respekterer den menneskelige værdighed.
Member States shall ensure that the competent bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity.
Medlemsstaterne skal sørge for, at de kompetente organer, der foretager undersøgelsen, anvender metoder, der er sikre og respekterer den menneskelige værdighed og privatlivet, at de ved lov garanterer fortrolighed omkring de modtagne oplysninger og at de garanterer, at resultater af helbredsundersøgelser under ingen omstændigheder vil kunne indvirke negativt på procedurens udgang.
Member States shall ensure that the competent bodies that carry out the screening use methods that are safe and respect human dignity and privacy, with the confidentiality of screening information legally guaranteed and the results of medical screening in no circumstances allowed to adversely influence the outcome of the procedure.
Medlemsstaterne stiller lægebehandling til rådighed for alle syge asylansøgere.
Member States shall provide medical treatment for any asylum applicants who are ill.
Asylansøgerens grundlæggende ret til et privatliv og ligeledes fortrolig behandling af hans personlige oplysninger skal sikres.
An asylum applicant's basic right to privacy (and, hence, the confidentiality of the personal data which refer to him) must also be guaranteed.
Vil man i dette direktiv overholde folkerettens bestemmelser om menneskerettigheder og asylansøgeres menneskelige værdighed, er det nødvendigt at sikre, at helbredstilstanden ikke giver anledning til nogen som helst form for diskrimination, og at lægens tavshedspligt respekteres.
If this directive is to comply with international legislation on the human rights and human dignity of applicants for asylum, it will be essential to guarantee that a health condition is not used as grounds for discrimination and that medical confidentiality is respected.
Ændringsforslag 47 Artikel 12, stk. 1
Amendment 47 Article 12, paragraph 1, first and second subparagraphs