natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bedes oplyse, om Chartret om grundlæggende rettigheder, som fortolket i Lissabontraktaten, vil finde anvendelse på og være bindende for Det Forenede Kongeriges lovgivning, navnlig på det arbejdsretlige område?
Will the Charter of Fundamental Rights, as interpreted in the Lisbon Treaty, be applicable and binding upon UK law, specifically employment law?
SPØRGSMÅL H-0198/08
ORAL QUESTION H-0198/08
Om: Rumpolitik i Lissabontraktaten
Subject: Space policy in the Lisbon Treaty
Kan Rådet oplyse, om den forskning og teknologiske udvikling, der omhandles i traktatens artikel 179, kan indeholde en anvendelse af rummet til militære formål, og om de fællesforetagender, der er omhandlet i traktatens artikel 187, kan oprettes med henblik på militær anvendelse af rummet?
Could the research and technological developments contained in Article 179 of the Treaty include the military use of space, and could the joint undertakings contained in Article 187 of the Treaty be undertaken in the area of military use of space?
SPØRGSMÅL H-0199/08
ORAL QUESTION H-0199/08
Kommissionen bedes oplyse, hvad den juridiske definition på og de juridiske konsekvenser af udtrykkene hhv. "passende social beskyttelse" og "varigt højt beskæftigelsesniveau" i Lissabontraktaten er?
What are the legal definitions and legal effects of the terms ‘proper social protection’ and ‘lasting high employment’ contained within the Lisbon Treaty?
SPØRGSMÅL H-0200/08
ORAL QUESTION H-0200/08
Lissabontraktatens artikel 136 omhandler samordning og overvågning af eurolandenes budgetdisciplin og deres økonomisk-politiske retningslinjer.
Article 136 of the Lisbon Treaty concerns the coordination and surveillance of the budgetary discipline and economic policy guidelines of the euro countries.
Mener Rådet, at Sverige på grundlag af denne artikel og Lissabontraktaten i det hele taget har pligt til at deltage i eurosamarbejdet når og hvis landet opfylder bestemmelserne?
Does the Council consider, on the basis of that Article and of the Lisbon Treaty in general, that Sweden is obliged to take part in euro cooperation if and when the country fulfils the relevant provisions?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for eurolandene, som ikke gælder for landene uden for euroområdet?
What measures can be taken on behalf of the euro countries which cannot be taken on behalf of the non-euro countries?
SPØRGSMÅL H-0201/08
ORAL QUESTION H-0201/08
Indebærer Lissabontraktatens artikel 145-148 efter Kommissionens mening, at EU-institutionerne kan vedtage juridisk bindende bestemmelser vedrørende beskæftigelsespolitikken?
In the Commission's opinion, do Articles 145-148 mean that the EU institutions can adopt legally binding rules on employment policy?
Hvilke dele af den på nationalt plan vedtagne beskæftigelsespolitik er ikke omfattet af EU-bestemmelserne og af Domstolens beføjelser?
Which aspects of employment policy adopted at national level cannot be affected by EU laws and legal review by the Court of Justice?
Opstår der retsvirkninger af formuleringen i artikel 151 om "en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau", "en passende social beskyttelse" og "et varigt højt beskæftigelsesniveau"?
What are the legal effects of the terms used in Article 151 such as 'harmonisation while the improvement is being maintained', 'proper social protection' and 'lasting high employment'?
Hvordan definerer Kommissionen "et varigt højt beskæftigelsesniveau"?
How does the Commission define the concept of 'lasting high employment'?
SPØRGSMÅL H-0202/08
ORAL QUESTION H-0202/08
Om: Gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
Subject: Implementation of the Common Fisheries Policy
Vedrørende artikel 2, nr. 12, i Lissabontraktaten (EUT C 306 af 17.12.2007, s. 47): Artikel 2 B 1.
Regarding Article 2, paragraph 12) of the Treaty of Lisbon (2007/C 306/47): Article 2 B 1.
Unionen har enekompetence på følgende områder: (...) (d) bevarelse af havets biologiske ressourcer inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
The Union shall have exclusive competence in the following areas: (...) (d) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
Betyder anvendelsen af ordet "bevarelse", at fiskere ikke må kaste levende fisk over bord i forbindelse med gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik?
Does the use of this term 'conservation' mean that fishermen have no right to throw live fish overboard in connection with the implementation of the Common Fisheries Policy?
SPØRGSMÅL H-0203/08
ORAL QUESTION H-0203/08
Om: Internationale aftaler i Lissabontraktaten
Subject: International agreements in Lisbon Treaty
Kan Rådet opstille en liste over de områder, inden for hvilke Unionen ikke kan indgå internationale aftaler, hvis Lissabontraktaten bliver ratificeret?
Could the Council list the areas in which, if the Lisbon Treaty is ratified, the Union would not be able to conclude international agreements?
SPØRGSMÅL H-0204/08
ORAL QUESTION H-0204/08
Om: Sundhed i Lissabontraktaten
Subject: Health in the Lisbon Treaty
Kan Kommissionen eller medlemsstaternes regeringer i medfør af Lissabontraktatens henvisninger til sundhed opstille en systematisk liste over de forskellige sundhedssektorer og for hver af dem oplyse omfanget af EU's kompetence, herunder om den pågældende sektor er omfattet af traktaten og underlagt EF-Domstolens kontrol?
Pursuant to the references to health in the Lisbon Treaty, will the Commission or Member State governments draw up a systematic list of various sectors of the health field and state for each one the extent of the EU’s competence, including whether it is covered by the Treaty and subject to review by the Court of Justice?
SPØRGSMÅL H-0205/08
ORAL QUESTION H-0205/08
Om: Reformerne i Montenegro
Subject: Reforms in Montenegro
Hvorledes evaluerer Rådet reformprocessen i Montenegro, navnlig for så vidt angår forvaltning, retsvæsen, uddannelsespolitik, mindretal og især det private skolevæsen?
How does the Council view the reform process in Montenegro, including with regard to administration, justice, education policy, minorities and, in particular, private education?
SPØRGSMÅL H-0206/08
ORAL QUESTION H-0206/08
Om: Børneydelser og demografi
Subject: Child-raising salary and demography
SPØRGSMÅL H-0207/08
ORAL QUESTION H-0207/08
Om: Pressefrihed i Sydafrika
Subject: Freedom of the press in South Africa
I december 2007 vedtog ANC på sin partikongres en beslutning om oprettelse af en mediedomstol.
At its party congress in December 2007, the ANC adopted a resolution on the establishment of a media tribunal.
Denne opfattes som en statsinstitution, som kun er ansvarlig over for parlamentet.
It would be a State institution answerable solely to Parliament.
Mange uafhængige journalister frygter, at denne institution vil underminere den selvregulering, der præger medierne.
Many independent journalists fear that this institution would undermine the system of self-regulation inherent in the media.
Selvregulering i medierne er et af de vigtigste kriterier til at afgøre, om et land er ægte demokratisk.
Self-regulation in the media is one of the most important criteria for ascertaining whether a country is genuinely democratic.
Dette princip støttes også af menneskerettighedskommissionen under Organisationen for Afrikansk enhed.
This principle is also supported by the human rights commission of the African Union.
Kort sagt, i et land, hvor en statsinstitution har kontrollen med, hvad journalisterne skriver, er pressefriheden i fare.
In a word, in a country where a State institution controls what journalists write, freedom of the press is jeopardised.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til dette forslag?
What view does the Commission take of this proposal?
Vil Kommissionen tage dette spørgsmål op og over for Sydafrika påpege landets forpligtelser, for så vidt angår menneskerettigheder og demokratiske principper?
Will the Commission raise this issue and remind South Africa of its obligations with regard to human rights and democratic principles?
SPØRGSMÅL H-0208/08
ORAL QUESTION H-0208/08
Om: Transport af heste til slagtning
Subject: Transportation of horses for slaughter
Der er blevet rapporteret om heste, der bliver transporteret til slagtning tværs igennem Europa under meget ringe forhold og stuvet sammen i timevis.
There have been reports of horses being transported for slaughter in very poor conditions across Europe; being kept in crowded conditions for long hours.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at alle medlemsstater gennemfører forordning (EF) nr. 1/2005 om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter?
What is the Commission doing to ensure that all Member States implement Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations?
Hvornår forventer Kommissionen desuden at fremlægge forslag til behandling af spørgsmålene om transporttid og lastningsgrad?
Also, when is the Commission planning to come out with proposals to address the issues of journey times and stocking densities?
SPØRGSMÅL H-0209/08
ORAL QUESTION H-0209/08
Om: Vold begået af tredjepart (medlemmer af offentligheden)
Subject: Third-party violence (from members of the public)
Den britiske fagforening USDAW (Union of Shop, Distributive and Allied Workers) foretog for nylig en undersøgelse af butiksansattes erfaringer med arbejdsrelateret vold og mishandling, og undersøgelsen resulterede i chokerende oplysninger om den frygtelige mishandling, de trusler samt den chikane og vold, som disse ansatte udsættes for af de kunder, de forsøger at servicere .
A recent study from the UK's Union of Shop, Distributive and Allied Workers (USDAW) on shopworkers' experience of work-related violence and abuse shockingly details the awful abuse, threats, harassment and violence meted out by the very customers they seek to serve .
Ifølge undersøgelsen British Crime Survey har man inden for en etårig periode desuden registreret ca. 339 000 trusler om vold mod britiske arbejdstagere og ca. 317 000 fysiske overgreb begået af medlemmer af offentligheden.
In addition to this, the British Crime Survey has shown that over a 12-month period there were approximately 339 000 threats of violence and 317 000 physical assaults by members of the public on British workers.
Som Parlamentets ordfører om den nyligt vedtagne strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen ( P6_TA(2008)0009 ) er jeg blevet gjort opmærksom på dette spørgsmål af en række forskellige grupper.
As the European Parliament's rapporteur on the recently adopted Health and Safety at Work Strategy ( P6_TA(2008)0009 ), I have raised this issue with numerous groups.
Jeg er klar over, at den europæiske rammeaftale om mobning og vold på arbejdspladsen, der blev undertegnet den 26. april 2007, omhandler vold fra tredjeparters side såsom klienter, kunder, patienter og elever.
I am aware that the European framework agreement on harassment and violence at work, signed on 26 April 2007, refers to violence from third parties such as clients, customers, patients and pupils.
Dette spørgsmål er dog ikke omfattet af rammeaftalens bestemmelser.
However, this issue is not included in its provisions.
Gør Kommissionen en aktiv indsats for at fremme en indgåelse af en multisektoraftale om dette spørgsmål, og er den villig til at udarbejde forslag, hvis en sådan aftale ikke kan indgås?
Is the Commission actively supporting the conclusion of a multi-sector agreement on this issue and is the Commission prepared to come forward with proposals should such an agreement not be attainable?
2 http://www.usdaw.org.uk/getactive/resource_library/files/RLFFrontinesurvey/Lifeonthefrontlinesurvey.pdf
5 http://www.usdaw.org.uk/getactive/resource_library/files/RLFFrontinesurvey/Lifeonthefrontlinesurvey.pdf
SPØRGSMÅL H-0210/08
ORAL QUESTION H-0210/08
Om: Kosovos uafhængighed
Subject: Kosovan independence
Hvilket signal mener Rådet, at Kosovos uafhængighedserklæring sender til andre separatistiske bevægelser inden for EU?
What message does the Council believe Kosovo's declaration of independence sends to other separatist movements within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0211/08
ORAL QUESTION H-0211/08
Om: Beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB)
Subject: Protected designation of origin (PDO)
I henhold til bilag II i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 kan uld opnå BOB-status.
According to Annex II of Council Regulation (EC) No 510/2006 , wool can be given PDO status.
Kan Kommissionen præcisere, om der kun kan udstedes en BOB til uld som råvare, eller om denne oprindelsesbetegnelse også kan anvendes for forarbejdet eller tilvirket uld i f.eks. tekstilbeklædning?
Can the Commission clarify whether a PDO could be granted for wool only in its natural form or could it equally apply to a processed or manufactured form of wool such as a textile garment?
Kan Kommissionen i øvrigt bekræfte, om der på nuværende tidspunkt findes uldprodukter med BOB-status, eller om der for nylig har været anmodninger om BOB-status for uldprodukter?
In addition, could the Commission confirm whether there are currently any wool products with PDO status or whether there have been any recent applications for PDO status for wool products?
SPØRGSMÅL H-0212/08
ORAL QUESTION H-0212/08
Om: Kommissionens retssag mod Finland (sag C-10/08) på baggrund af diskriminerende virkninger af opkrævningen af tillægsafgifter og overtrædelse af det sjette momsdirektiv
Subject: The Commission's suit against Finland (case C-10/08) on the basis of the discriminative effect of collecting so-called non-VAT, and infringement of the 6th VAT directive
Kommissionen har anlagt sag mod Finland (sag C-10/08) på baggrund af den diskriminerende virkning af opkrævningen af en tillægsafgift ved privat import af biler og overtrædelsen af det sjette momsdirektiv (77/388/EØF) , fordi tillægsafgiften kan fratrækkes i merværdiafgiften.
The Commission has filed a suit against Finland (case C-10/08) on basis of the discriminative effect of collecting so-called non-VAT on the private import of cars, and the infringement of the 6th VAT directive (77/388/EEC ) due to deductibility of a non-VAT, which is a surcharge of car tax.
Tusinder af igangværende tvister ved finske nationale domstole afhænger af udfaldet af den procedure, som Kommissionen har indledt ved EF-Domstolen.
Thousands of on-going disputes in the Finnish national courts depend on the outcome of the procedure the Commission has started in the ECJ.
I denne uendelige saga har de nationale domstole afvist skatteydernes påstande, som svarer til Kommissionens påstande, og nægtet at anmode om en præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen.
In this never-ending saga, the national courts have rejected taxpayers’ claims similar to the Commission’s claims, and refused to ask for a preliminary ruling of the ECJ.
Nu har det finske finansministerium meddelt, at det overvejer at forhandle med Kommissionen for at nå frem til en udenretlig bilæggelse af tvisten.
Now the Finnish Ministry of Finance has announced that it is considering negotiating with the Commission in order to find an out-of-court settlement in the dispute.
Finland har tilsyneladende planer om at anmode om en tidsmæssig begrænsning af rækkevidden af EF-Domstolens dom og forsøger dermed helt åbenlyst at ignorere de ca. 18.000 sager, der endnu ikke er afsluttet ved de nationale domstole.
Apparently Finland is planning to apply for time-limitation of the effect of the ECJ’s ruling and is thus trying flagrantly to ignore the approximately 18 000 cases pending in the national courts.
I betragtning af situationen i Finland - i modsætning til Sverige, hvor EU's lovgivning overholdes på dette område - og ud fra en overbevisning om, at varers frie bevægelighed er en af EU's væsentligste eksistensgrunde, vil jeg spørge: Hvordan vil Kommissionen sikre lige behandling af EU's borgere, og hvordan vil den endelig standse den vilkårlige anvendelse af EU's lovgivning over for finske bilkøbere?
Regarding the situation in Finland – contrary to Sweden where EU laws are obeyed in this domain – and believing that free movement of goods is the core of the EU's raison d'être, I want to ask: how will the Commission make sure that equal treatment among EU citizens will prevail and how will it finally stop EU law from being arbitrarily applied to Finnish car buyers?
SPØRGSMÅL H-0213/08
ORAL QUESTION H-0213/08
Om: Religionsfrihed i Algeriet
Subject: Religious freedom in Algeria
For nylig rejste kristne biskopper i Algeriet over for religionsministeriet spørgsmålet om de udvisninger og domme, som kristne i Algeriet i stigende omfang bliver ofre for, efter at der i februar 2006 vedtoges en lov med nærmere regler for de religiøse mindretals status.
In Algeria, Christian bishops recently raised with the Ministry for Religious Affairs the increasing number of expulsions and convictions of Christians in Algeria since the adoption of the February 2006 law regulating the status of religious minorities.
Forskellige bestemmelser heri udgør en grundlæggende krænkelse af religionsfriheden.
Various provisions fundamentally violate religious freedom.
F.eks. fastsættes det, at ”den, der tilskynder eller forleder en muslim til at konvertere til en anden religion”, idømmes en fængselsstraf på fem år og en bøde på ca. 10.000 EUR.
For instance, anyone engaging in incitement to convert a Muslim to another faith is liable to a five-year term of imprisonment and a fine of about € 10 000.
Udgør nævnte bestemmelser en krænkelse af den klausul i artikel 2 i associeringsaftalen af 22. april 2002, der omtales som ”et væsentligt element” i aftalen?
Do the provisions concerned violate the 'essential element' clause in Article 2 of the Association Agreement of 22 April 2002?
Agter Rådet i den anledning at kontakte repræsentanter for det kristne mindretal i Algeriet?
Does the Council intend to contact relevant representatives of the Christian minority in Algeria?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe i henhold til artikel 104, stk. 2, og som led i den politiske dialog, svarende til aftalens ordlyd?
What steps will the Council take pursuant to Article 104(2) and as part of political dialogue, as provided for by the agreement?
SPØRGSMÅL H-0214/08
ORAL QUESTION H-0214/08
Et helhedssyn på økosystemet er et af de vigtigste grundprincipper for bevarelsen af både naturen, miljøet og en konkurrencedygtig fiskeripolitik.
A holistic approach to the ecosystem is one of the most important basic principles of environmental and nature conservation, and of a competitive fisheries policy.
For øjeblikket trues alt dette af skarvproblematikken.
All this is currently under threat from the cormorant problem.
Skarven er en vandfugl, der på grund af strenge beskyttelsesforanstaltninger i EU på få årtier har bredt sig usædvanligt hurtigt i Mellemeuropa.
Cormorants are water birds whose numbers have been rising sharply in central Europe over the past few decades as a result of strict EU protection measures.
Bestanden er siden 1970 ganget med 75 og udgør nu en alvorlig trussel for fiskeriet.
There has been a 75-fold increase in bird populations, and this is causing severe damage to fisheries.
Skarvens rovdrift på meget truede fiskearter og skaderne for den europæiske fiskeindustri har nået et ikke længere acceptabelt niveau.
The feeding pressure on species of fish that are already at serious risk and the damage to the European fishing industry have taken on unacceptable proportions.
Er Kommissionen bekendt med denne situation?
Is the Commission aware of this problem?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe navnlig med henblik på at modvirke konsekvenserne for fiskerivirksomheder og fiskevand?
What steps will it take to tackle it, particularly with a view to fishing enterprises and fishing waters?
SPØRGSMÅL H-0215/08
ORAL QUESTION H-0215/08
Tyskland og dets borgere og hæderlige politikere har god grund til at være oprørte over afsløringerne af, at nogle af landets fremtrædende erhvervsfolk har snydt statskassen gennem ulovlig udnyttelse af europæiske skattely.
Germany, its citizens and honest politicians have plenty of reasons to be incensed by the revelations that top local business people have defrauded state coffers by making use, illegally, of European tax havens.
Den slags forseelser finder dog uden tvivl sted i alle EU's medlemsstater.
But, arguably, all EU Member States are faced with this misconduct to a greater or lesser extent.
En måde at håndtere dette problem på er at forsøge at lukke alle smuthuller, bl.a. de nuværende skattelys status.
One way to look at this problem is to try to close all loopholes, which would involve the status of current tax havens.
Hvordan agter Rådet at udvide bekæmpelsen af skattesvig til også at omfatte moralsk ansvarlighed og behovet for at forhindre, at borgernes tillid til de demokratiske institutioner udhules?
How does the Council intend to broaden the scope of the fight against tax evasion to the area of moral accountability and the need to prevent the erosion of our citizens' confidence in democratic institutions?
Kan vi bede borgere generelt om at acceptere smertefulde reformer, hvor disse er nødvendige, mens nogle af de langt mere velstillede tilsidesætter grundlæggende principper for anstændighed og samfundssind?
Can we ask citizens at large to undergo painful reforms, were they needed, while some of those much better off disregard fundamental tenets of decency and civic behaviour?
SPØRGSMÅL H-0216/08
ORAL QUESTION H-0216/08
Om: Den fælles landbrugspolitik og jord som et strategisk aktiv
Subject: CAP and land as a strategic asset
Det internationale økonomiske miljø er ramt af en tiltagende kreditkrise, protektionistiske fremstød og voksende bekymring over de indvirkninger, som klimaændringerne og den kraftige industrielle udvikling i Asien (særlig i Kina og Indien) har på priserne på basisvarer.
The international economic milieu is burdened by a deepening credit crisis, bouts of protectionism, and growing concerns about the impact of climate change and the formidable industrial rise of Asia (China and India, in particular) on the prices of basic commodities.
Kampen om knappe ressourcer vil i stigende grad involvere god jord som grundlag for fødevareproduktionen.
The struggle for scarce resources is likely increasingly to involve good land, as the mainstay for food production.
Som en følge heraf bliver god landbrugsjord til et strategisk aktiv parallelt med andre landes anvendelse af ikke-vedvarende energikilder som strategiske aktiver.
As a matter of fact, good land is turning into a strategic asset, reflecting the way other countries use non-renewable energy resources as strategic assets.
Er det ikke bekymrende, at vi allerede nu står over for en tydelig afvejning mellem fødevarepriser og energi udvundet af korn?
Is it not ominous that, already, we are facing a visible trade-off between the prices of food and energy produced from grain?
Hvordan anskuer Kommissionen den fælles landbrugspolitik i et længere perspektiv i lyset af denne økonomiske og geopolitiske situation?
In view of this geopolitical and economic background how does the Commission envisage the Common Agricultural Policy (CAP) over the longer run?
Kan snævert udformede cost-benefit-hensyn og risikoen for overdreven afhængighed af usikre kilder til fødevareforsyning ligge til grund for en reform af den fælles landbrugspolitik?
Can narrowly formulated cost-benefit considerations and the risk of excessive dependency on unsecure sources of food supply lie behind a reform of the CAP?
SPØRGSMÅL H-0217/08
ORAL QUESTION H-0217/08
Om: Krystallinsk silicium
Subject: Crystalline silica
Krystallinsk silicium er en grundbestanddel af jord, sand, granit og mange andre mineraler.
Crystalline silica is a basic component of soil, sand, granite, and many other minerals.
Kvarts er den mest almindelige form for krystallinsk silicium.
Quartz is the most common form of crystalline silica.
Det forårsager silikose, som er en langsomt fremskridende invaliderende sygdom.
It causes silicosis, a slow, progressive, disabling disease.
Det forårsager desuden lungekræft og sandsynligvis også kroniske obstruktive lungesygdomme.
It also causes lung cancer and there is evidence that it causes chronic obstructive pulmonary disease.