natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17 680 000 En bevilling på 4 632 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
17 680 000 An appropriation of EUR 4 632 000 is entered in Chapter 10 0.
Tidligere konto 2 1 0 2 og 2 1 1 2
Former Items 2 1 0 2 and 2 1 1 2
Denne bevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende edb-firmaer til drift af Datacentret og netværket, udarbejdelse og vedligeholdelse af applikationer, bistand til brugerne, herunder medlemmerne, gennemførelse af særlige undersøgelser samt udarbejdelse og indlæsning af teknisk dokumentation.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Den skal også dække udgifter til udvikling af en brugervenlig database over andragender, der er blevet og er ved at blive behandlet af Parlamentet, og som let kan konsulteres af Fællesskabets borgere og især af Parlamentets medlemmer og ansatte.
It is also intended to cover the costs of the development of a user-friendly database on the petitions dealt with and being dealt with by Parliament and which can easily be consulted by the citizens of the Community, and by the Members and staff of Parliament in particular.
Et beløb på 150 000 EUR er afsat til finansiering af Parlamentets deltagelse i det interinstitutionelle budgetsamarbejde, herunder navnlig dets andel i udgifterne til yderligere udvikling og vedligeholdelse af Kommissionens «Badge-Bud»-applikation og til foranstaltningerne med henblik på at stille denne applikation til rådighed for Parlamentet.
EUR 150 000 of the appropriation is intended to finance Parliament's involvement in interinstitutional cooperation on the budget and, in particular, to participate in the cost of the further development and maintenance of the Commission's « Badge-Bud » software application and help cover the cost of making the application available to Parliament.
Bevillingen skal dække udgifter til forberedelse af EU's udvidelse beløbende sig til maksimalt 5 700 000 EUR.
The appropriation is intended to cover expenditure relating to preparation for the enlargement of the Union up to a maximum amount of EUR 5 700 000.
KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER
CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
15 398 500
15 398 500
- 1 172 000
- 1 172 000
14 226 500
14 226 500
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med finansforordningens artikel 6 0 de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of, or the conclusion of a rental or rental-purchase contract for the acquisition of equipment or the supply or provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions each of them has obtained with due regard to Article 60 of the Financial Regulation.
Artikel 2 3 0 — Papir og kontorartikler
Article 2 3 0 — Stationery and office supplies
3 030 000
3 030 000
- 180 000
- 180 000
2 850 000
2 850 000
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 10 000 EUR.
Revenue available for reuse is estimated at EUR 10 000.
Artikel 2 3 4 — Andre driftsudgifter
Article 2 3 4 — Other operating expenditure
2 180 500
2 180 500
- 132 000
- 132 000
2 048 500
2 048 500
Konto 2 3 4 0 — Diverse forsikringer
Item 2 3 4 0 — Miscellaneous insurance
210 500
210 500
- 40 000
- 40 000
170 500
170 500
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med forsikringer, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti.
This appropriation is intended to cover costs connected with insurance not specifically provided for in another item.
Konto 2 3 4 2 — Diverse udgifter til interne møder
Item 2 3 4 2 — Miscellaneous expenditure on internal meetings
- 92 000
- 92 000
1 208 000
1 208 000
Denne bevilling skal dække udgifter til forfriskninger og andre drikkevarer, lejlighedsvis til lette måltider, der serveres i forbindelse med institutionens møder.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
Artikel 2 3 6 — Porto og telekommunikationsgebyrer
Article 2 3 6 — Postal charges and telecommunications
9 613 000
9 613 000
- 860 000
- 860 000
8 753 000
8 753 000
Konto 2 3 6 0 — Porto og andre forsendelsesomkostninger
Item 2 3 6 0 — Postage on correspondence and delivery charges
1 505 000
1 505 000
- 30 000
- 30 000
1 475 000
1 475 000
Denne bevilling skal dække udgifter til porto, ekspedition og befordring med postvæsen eller kurerservice.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Konto 2 3 6 1 — Telefon, telegraf, telex, fjernsyn
Item 2 3 6 1 — Telephone, telegraph, telex, television
8 108 000
8 108 000
- 830 000
- 830 000
7 278 000
7 278 000
Denne bevilling skal dække faste abonnementsudgifter og udgifter ved brugen af telefon, telegraf og telex.
This appropriation is intended to cover the telephone rental and the charges for communications by telephone, electronic data transmission and telegraph and telex communications.
Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 140 000 EUR.
Revenue available for reuse is estimated at EUR 140 000.
KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER
CHAPTER 2 6 — EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS
- 300 000
- 300 000
Artikel 2 6 0 — Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt Stoa-programmet
Article 2 6 0 — Limited consultations, studies and surveys, STOA programme
Præsidiets afgørelse af 17. februar 1997 med en bekræftelse af Stoas mandat samt Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2001 af 26. oktober 2000, særlig punkt 26..
Bureau decision of 17 February 1997 confirming the STOA mandate and paragraph 26 of the European Parliament resolution of 26 October 2000 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2001.
Denne bevilling skal dække udgifterne til specialiserede undersøgelser, der foretages for de politiske organer og for administrationen, og som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige og forskningsinstitutter, og udgifterne til honorarer og tilknyttede udgifter.
This appropriation is intended to cover the financing of studies for the political organs and for the administration contracted out to qualified experts and research institutes, as well as expenditure on fees and associated costs.
KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER
CHAPTER 2 7 — EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION
Artikel 2 7 2 — Informationsudgifter
Article 2 7 2 — Expenditure on information
20 305 000
20 305 000
Bevillingerne under denne artikel dækker de operationelle informationsudgifter med undtagelse af udgifterne til den audiovisuelle sektor.
This appropriation is intended to cover operational expenditure on information, except for that concerning audiovisual media.
Konto 2 7 2 1 — Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer
Item 2 7 2 1 — Expenditure on publication, information and participation in public events
5 890 000 En bevilling på 800 000 EUR er opført under kapitel 10 0.
5 890 000 An appropriation of EUR 800 000 is entered in Chapter 10 0.
Denne bevilling skal dække tilskud til informationspublikationer, herunder elektroniske informationsaktiviteter, deltagelse i offentlige arrangementer, udstillinger og messer i EU's medlemsstater og i ansøgerlandene.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the European Union Member States and the accession countries.
AFSNIT 3 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER
TITLE 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
- 937 000
- 937 000
128 318 500
128 318 500
KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER
CHAPTER 3 7 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
35 405 500
35 405 500
- 5 000
- 5 000
35 400 500
35 400 500
Artikel 3 7 0 — Særlige udgifter for Europa-Parlamentet
Article 3 7 0 — Special expenditure of the European Parliament
Konto 3 7 0 9 — Bidrag til internationale organisationer
Item 3 7 0 9 — Contributions to international organisations
Denne bevilling skal dække bidrag til internationale organisationer, som Parlamentet eller et af dets organer er medlem af (12 +-Gruppen, sammenslutningen af parlamenternes generalsekretærer og Internationalt Institut for Demokrati osv.).
This appropriation is intended to cover affiliation fees in respect of international organisations to which the European Parliament or one of its bodies belongs (12+ Group, Association of Secretaries-General of Parliaments, International Institute for Democracy, etc.).
KAPITEL 3 9 — UDGIFTER TIL PARLAMENTARISK ASSISTANCE
CHAPTER 3 9 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS
93 750 000
93 750 000
- 932 000
- 932 000
92 818 000
92 818 000
Artikel 3 9 1 — Godtgørelse af sekretariatsudgifter
Article 3 9 1 — Secretarial expenses
Konto 3 9 1 0 — Godtgørelse af sekretariatsudgifter
Item 3 9 1 0 — Secretarial expenses
92 250 000
92 250 000
91 318 000
91 318 000
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 14-16.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med ansættelse af eller udnyttelse af tjenester fra en eller flere assistenter.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
AFSNIT 10 — ANDRE UDGIFTER
TITLE 10 — OTHER EXPENDITURE
- 6 875 000
- 6 875 000
22 648 412
22 648 412
KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
19 623 412
19 623 412
- 3 697 691
- 3 697 691
15 925 721
15 925 721
KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
- 3 177 309
- 3 177 309
6 722 691
6 722 691
Denne bevilling skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
23. oktober 2002 ENDELIG A5-0359/2002
23 October 2002 FINAL A5-0359/2002
om Kommissionens meddelelse om biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa
on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe
316.254 INDHOLD
316.254 CONTENTS
Med skrivelse af 24. januar 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa ( KOM(2002) 27 – 2002/2123(COS)).
By letter of 24 January 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe ( COM(2002) 27 – 2002/2123(COS)).
På mødet den 10. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0260/2002 ).
At the sitting of 10 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0260/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Elisa Maria Damião til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Elisa Maria Damião rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 9. juli, 11. september, 7. og 21. oktober behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 9 July, 11 September, 7 and 21 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 28; imod: 7; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 28 votes to 7, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta, (næstformand), Konstantinos Alyssandrakis, sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Thierry de La Perriere (for Marco Cappato), Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Paolo Pastorelli), Concepció Ferrer, Marialiese Flemming (for Paul Rübig, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Norbert Glante, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Massimo Carraro), Peter Liese (for Werner Langen), Rolf Linkohr, Giorgio Lisi (for Michel Hansenne, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Imelda Mary Read, Didier Rod (for Nuala Ahern, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mechtild Rothe, Guido Sacconi (for Olga Zrihen Zaari, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Inger Schörling (for Caroline Lucas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Esko Olavi Seppänen, Antonios Trakatellis (for Bashir Khanbhai, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Claude Turmes, W.G. van Velzen og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Felipe Camisón Asensio (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Thierry de La Perriere (for Marco Cappato), Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Paolo Pastorelli), Concepció Ferrer, Marialiese Flemming (for Paul Rübig pursuant to Rule 153(2)), Norbert Glante, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Massimo Carraro), Peter Liese (for Werner Langen), Rolf Linkohr, Giorgio Lisi (for Michel Hansenne pursuant to Rule 153(2)), Hans-Peter Martin (for Erika Mann), Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Imelda Mary Read, Didier Rod (for Nuala Ahern pursuant to Rule 153(2)), Mechtild Rothe, Guido Sacconi (for Olga Zrihen Zaari pursuant to Rule 153(2)), Inger Schörling (for Caroline Lucas pursuant to Rule 153(2)), Esko Olavi Seppänen, Antonios Trakatellis (for Bashir Khanbhai pursuant to Rule 153(2)), Claude Turmes, W.G. van Velzen and Myrsini Zorba.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa ( KOM(2002) 27 – C5‑0260/2002 – 2002/2123(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on Life sciences and biotechnology - A Strategy for Europe ( COM(2002) 27 – C5‑0260/2002 – 2002/2123(COS))
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser EFT L 213 af 30.7.1998, s. 13. ,
– having regard to Directive 98/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions OJ L 213, 30.7.1998, p.
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder af 7. december 1997,
– having regard to the European Charter of Fundamental Rights proclaimed by the European Council on 7 December 2000,
– der henviser til Europarådets konvention af 4. april 1997 om menneskerettigheder og biomedicin, undertegnet den 4. april 1997,
– having regard to the European Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, signed on 4 April 1997,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
– having regard to Rule 47(1) of the Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0359/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0359/2002 ).
A. der henviser til, at EU's strategiske mål om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Lissabon,
A. whereas the Lisbon European Council set the European Union the new strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world,
B. der henviser til, at bioteknologi bidrager til at beskytte miljøet og kan anvendes i industrielle produktionsprocesser, samtidig med at princippet om forebyggelse og forsigtighedsprincippet overholdes,
B. whereas biotechnology contributes to healthcare, helps to protect the environment and can be used in industrial production processes, while respecting the preventive and precautionary principles,
C. der henviser til, at EU ikke alene er et økonomisk område, men også et område med fælles grundlæggende værdier, som er baseret på respekt for menneskets værdighed,
C. whereas the European Union is not merely an economic area, but is also an area of shared fundamental values based on respect for human dignity,
D. der henviser til, at kendskab til bioteknologi og principper for genetik ikke er særlig udbredt,
D. whereas awareness of biotechnology and the principles of genetics is not widely known,
E. der henviser til, at EU på trods af en øget indsat inden for den biotekniske sektor i de seneste år halter langt bagefter sine konkurrenter på det internationale marked, hvilket fremgår af det utilstrækkelige F&U-udgiftsniveau, navnlig i den private sektor, den geografiske migration af forskere (hjerneflugt) og virksomheder bort fra EU, især til USA, problemerne med at få adgang til investeringer og risikokapital samt besværlig patentlovgivning og bureaukrati,
E. whereas in spite of increasing efforts in the biotech sector in recent years, the EU is lagging behind its global competitors, the situation can be demonstrated by insufficient levels of R&D expenditure, particularly from the private sector, the geographical migration of researchers outside the EU (brain-drain) and of companies, mainly to the US, the difficulty of access to investment and venture capital and cumbersome patenting legislation and bureaucracy;
F. der henviser til, at EU kun har begrænset kompetence inden for uddannelse,
F. whereas the European Union has only limited competencies in the field of education.
G. der henviser til, at selv om genetikspecialister og erhvervsorganisationer bestræber sig på at fremme kvalitetsvurdering, foretages der genetisk testning under vidt forskellige forhold og lovgivningsmæssige rammer i de enkelte medlemsstater,
G. whereas, although genetics specialists and professional organisations make efforts to promote quality assessment, genetic testing services are provided under widely varying conditions and regulatory frameworks in the individual Member States;
H. der henviser til, at der ikke findes EU-lovgivning, som sikrer en minimumsstandard for genetisk testning og analyse i overensstemmelse med andre bestemmelser,
H. whereas there exists no EU legislation to guarantee a minimum standard of genetic testing and analysis services in conformity with other provisions;
3. kræver, at hovedansvaret for samordningen af den bioteknologiske strategi pålægges en bestemt kommissær og et særligt generaldirektorat oprettet til dette formål for at sikre større sammenhæng mellem EU-aktiviteterne;
Calls for major responsibility for coordinating the biotechnology strategy to be conferred on one Commissioner in particular and on a directorate-general created to that end so as to ensure greater consistency in Community activities;
Viden, undervisning og arbejdskraft
Knowledge, Education and Workforce
Folkeoplysning og debat
Public information and debate
18. mener, at bioteknologien kan bidrage til at tilbyde effektive løsninger på miljøproblemerne, fremme den bæredygtige udvikling og sikre en bedre fødevaresituation, som vil gøre det nemmere at bekæmpe kronisk hungersnød og sundhedsmæssige problemer; mener derfor, at denne teknologi konsekvent bør fremmes og dens applikationer støttes under fuld hensyntagen til miljø- og sundhedsbeskyttelseskravene;
Considers that biotechnology can contribute towards finding genuine solutions to environmental problems, sustainable development and food sufficiency, which would help to combat chronic hunger and to improve human health; considers, therefore, that this technology should be promoted with caution and its applications supported, taking full account of environmental and health safeguards;
Lovgivning og styrkelse af gældende lovgivning
Legislation and enforcement of existing legislation
Forskning og udvikling, industri, beskæftigelse og små og mellemstore virksomheder
Research and development, Industry, employment and SMEs
31. opfordrer Den Europæiske Union til fortsat at forske navnlig i udvikling af næringsmidler, som er gavnlige for forbrugerne, idet en forbrugervenlig tilgang også må omfatte et produkts ernæringsmæssige og toksikologiske virkninger;
Calls on the European Union to continue research in particular with regard to the development of foodstuffs that are beneficial for consumers, the definition of consumer benefit shall always include the nutritional and toxicological consequences of a product;
Miljø, landbrug og levnedsmidler
Environment, agriculture and food
43. kræver, at man fastsætter anvendelige grænseværdier og snarest muligt gennemfører direktivet om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer som led i en samlet strategi for grøn genteknik, hvor produkter, som indeholder genetisk modificeret materiale eller fremstilles heraf, skal mærkes klart og utvetydigt, og hvor sporbarheden skal være garanteret, således at forbrugerne sikres størst mulig åbenhed og fuld valgfrihed;
Calls for the adoption of practicable thresholds and the immediate implementation of the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment within the framework of an overall strategy for green genetic engineering in which products containing genetically modified material or produced therefrom must be clearly and unambiguously labelled and traceability ensured in order to give consumer the greatest possible transparency and full freedom of choice;
Sundhed og forplantningsmedicin
Health and Reproductive Medicine