natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare , og de skal sikre EU-elektricitetsselskaber ligelig adgang til de nationale forbrugere .
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non‑discriminatory and verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers .
Alle EU-energiforsyningsvirksomheder skal have adgang til de nationale forbrugere uden forskelsbehandling.
All EU energy providers must have non-discriminatory access to national consumers.
Der må undgås en situation, hvor offentlige forsyningsselskaber opstiller betingelser, der kun kan opfyldes af nationale elektricitets- og naturgasselskaber i EU, hvorved der i praksis vil opstå illoyal konkurrence.
A situation needs to be avoided whereby public service undertakings impose conditions which can only be met by national EU electricity and gas companies, amounting in practice to unfair competition.
Medlemsstaterne sikrer, at alle privatkunder og, når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, små virksomheder (virksomheder med under 50 ansatte og en årlig omsætning eller balance på højst 10 mio. EUR) omfattes af en forsyningspligt og har samme ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til rimelige priser på deres område.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable prices.
Medlemsstaterne sikrer, at alle privatkunder og, når medlemsstaterne anser det for hensigtsmæssigt, små virksomheder (virksomheder med under 50 ansatte og en årlig omsætning eller balance på højst 10 mio. EUR) omfattes af en forsyningspligt og har samme ret til at få leveret elektricitet eller fysiske energitjenester af en bestemt kvalitet til overkommelige, let og klart sammenlignelige og gennemskuelige priser på deres område.
Member States shall ensure that all household customers, and, where Member States deem it appropriate, small enterprises (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity or physical energy services of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Der må ikke opstå nye lokale monopoler i den forbindelse.
This should not lead to the creation of new local monopolies.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå udpege en forsyningspligtig leverandør.
To that end , Member States may appoint a supplier of last resort.
Medlemsstaterne skal pålægge distributionsselskaberne en forpligtelse til at tilslutte kunderne til deres net i henhold til vilkår, betingelser og tariffer, som er fastlagt efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 23(2).
Medlemsstaterne kan for at sikre forsyningsspligt udpege en forsyningspligtig leverandør.
To ensure the provision of universal service , Member States may appoint a supplier of last resort.
Baseret på ændringsforslag 42 fra førstebehandlingen.
Based on Article 42 of first reading.
Der er ingen grund til at behandle elektricitet for sig i denne forbindelse, navnlig hvis man tænker på gassens primære rolle med hensyn til opvarmning (og også madlavning), dog med behørigt hensyn til behovet for, at forbrugerne er tilsluttet gasnettet.
There is no reason to consider electricity alone in that context, especially if one considers the prime role of gas as regards heating (and cooking also), albeit with due consideration given to the need for consumers to be connected to the gas grid.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 6
Amendment 8 Article 3, paragraph 6
Medlemsstaterne sikrer, at elektricitetsleverandører i eller med de regninger og i det salgsfremmende materiale , der sendes til den endelige kunde, specificerer:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in promotional materials made available to final customers :
Medlemsstaterne sikrer, at elektricitetsleverandører i eller med de regninger og i det salgsfremmende materiale specificerer:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all promotional materials:
a) hver energikildes bidrag til leverandørens samlede brændselssammensætning i det foregående år
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year;
a) hver energikildes bidrag til leverandørens samlede brændselssammensætning i det foregående år
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year
b) i det mindste henvisning til eksisterende kilder, som f.eks. et websted, hvorfra der er offentlig adgang til oplysninger om miljøpåvirkning i det mindste i form af CO 2 -emissioner og radioaktivt affald som følge af elproduktion fra forskellige energikilder .
(b) at least the reference to existing reference sources, such as web-pages, where information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity production from different energy sources is publicly available.
b) CO 2 -emissionerne og radioaktivt affald som følge af den elektricitet, som er produceret ved hjælp af leverandørens samlede brændselssammensætning i det foregående år
(b) the emissions of CO2 and radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall mix of the supplier over the preceding year
ba) hver energikildes procentvise bidrag til brændselssammensætningen, for så vidt angår elektricitet, der er leveret, eller som skal leveres, hvis den adskiller sig fra leverandørens samlede brændselssammensætning
(b a) the percentage contribution of each energy source for the electricity which is delivered or is intended to be delivered, if different from that of the overall fuel mix of the supplier
Med hensyn til elektricitet, der leveres via en elektricitetsbørs eller importeres fra et selskab uden for Fællesskabet , kan de samlede tal, som børsen eller det pågældende selskab har fremlagt for det foregående år , anvendes.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange or imported from an undertaking situated outside the European Union, aggregate figures provided by the exchange or the undertaking in question over the preceding year may be used.
Med hensyn til elektricitet, der leveres via en elektricitetsbørs, kan de samlede tal, som børsen eller det pågældende selskab har fremlagt for de foregående tolv måneder , anvendes.
With respect to electricity obtained via an electricity exchange aggregate figures provided by the exchange in question over the preceding twelve months may be used.
Med hensyn til elektricitet, der importeres fra et selskab uden for Fællesskabet, bør sammensætningen baseres på eksportlandets gennemsnitlige elektricitetssammensætning i det foregående år.
For electricity imported from an undertaking situated outside the EU, the mix should be based on the average electricity mix of the preceding year of the country of export.
Medlemsstaterne sørger for, at der, f.eks. fra leverandørens side, træffes passende foranstaltninger til kontrol af, at oplysningerne vedrørende brændselssammensætningen er pålidelige.
Member States shall ensure that appropriate mechanisms are put in place, e.g. by the supplier, to verify the reliability of the information on the fuel mix.
Medlemsstaterne sørger for, at der, f.eks. fra leverandørens side, træffes passende foranstaltninger til kontrol af, at oplysningerne vedrørende brændselssammensætningen er pålidelige.
Member States shall ensure that appropriate mechanisms are put in place and an independent body established to verify the reliability of the information on the fuel mix .
Selskaber, som ikke giver fuldstændige oplysninger om deres elektricitetskilder i overensstemmelse med direktivets krav, pålægges sanktioner.
Penalties should be imposed on companies that fail to fully disclose their electricity sources in line with the requirements of the directive.
Baseret på ændringsforslag 43 fra førstebehandlingen.
Based on Amendment 43 of first reading.
Det er nødvendigt, at selskabet oplyser både den procentvise sammensætning af den elektricitet, der sælges til forbrugeren, og hele selskabets procentvise sammensætning for at undgå, at selskaber hævder, at al den renere elektricitet sælges til den private forbruger, medens den anden "snavsede" elektricitet sælges til erhvervskunder.
It is necessary for the utility to state both the percentage mix of the electricity sold to the consumer and that of the utility as a whole to avoid utilities claiming that all the cleaner electricity is sold to the domestic consumer while the other ‘dirty’ electricity is sold to industrial consumers.
Oplysningerne skal forelægges forbrugeren direkte, og det er ikke realistisk at antage, at alle private forbrugere har adgang til internettet for at se oplysninger om den forurening, som elproduktionen giver anledning til.
Information must be supplied directly to the consumer, it is unfeasible to assume that all domestic consumers have access to the web to view information on the pollution caused by electricity production.
Eftersom elimport er af stigende betydning for forbrugerne, bør man oplyse om hele spektret af forurenende stoffer, der opstår under elproduktionen.
As electricity importing is of increasing concern to consumers and therefore the full range of pollutants produced in electricity generation must be noted.
I betragtning af elmærkningens potentielle betydning må der indføres foranstaltninger til at kontrollere de oplysninger, som forelægges, og der må pålægges sanktioner over for dem, som ikke overholder dette.
Given the potential importance of electricity ‘labelling’ measures must be introduced to verify the information provided and sanctions imposed on those that fail to address this question.
Overvågning af forsyningssikkerheden
Monitoring of security of supply
Hvis medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, kan de overdrage denne opgave til de i artikel 23, stk. 1, nævnte regulerende myndigheder.
Where Member States consider it appropriate they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Overvågningen omfatter udbuds/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og den påtænkte supplerende kapacitet, der er planlagt eller under etablering, såvel som nettenes kvalitet og vedligeholdelsesniveau samt foranstaltninger til dækning af perioder med særlig høj efterspørgsel og til afhjælpning af bortfald af forsyninger fra en eller flere leverandører.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
De kompetente myndigheder offentliggør senest den 31. juli hvert andet år en rapport, der angiver resultaterne af overvågningen af disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed , og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
The competent authorities shall publish every two years, by 31 July at the latest, a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, som kan være den i artikel 22 nævnte uafhængige regulerende myndighed, til at varetage spørgsmål om forsyningssikkerhed.
Member States shall appoint a body as the independent regulatory authority referred to in Article 22 to deal with security of supply issues.
Denne myndighed kontrollerer navnlig udbuds-/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og planlagt eller påbegyndt etablering af supplerende kapacitet , nettenes tilstand samt vedligeholdelsen heraf, og vurderer den potentielle transmissionskapacitet.
This body shall, in particular, monitor the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity being planned or under construction, and the state of the networks and of their maintenance, and shall assess the potential transmission capacity.
Denne myndighed offentliggør hvert år senest den 31. juli en beretning om resultaterne med hensyn til disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger til afklaring heraf , og sender omgående denne beretning til Kommissionen.
This body shall publish annually , by 31 July at the latest, a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to resolve them, and shall forward this report to the Commission forthwith.
Denne myndighed bidrager til udviklingen af det indre marked for el og fremmer harmoniseringen og tilvejebringelsen af lige konkurrencevilkår for elektricitet i europæisk sammenhæng ved på gennemskuelig vis at samarbejde med andre myndigheder og Kommissionen for at sikre, at bestemmelserne i dette direktiv om elektricitet anvendes konsekvent i alle medlemsstater.
This body shall contribute to the development of the internal market for electricity and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for electricity at the European level by co-operating with other such bodies and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for electricity.
Med henblik herpå tilstræber denne myndighed navnlig at skabe overensstemmelse om de bedst egnede virkemidler og løsningsmodeller til varetagelse af bestemte situationer på det europæiske elektricitetsmarked.
To this end, this body shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the European marketplace for electricity.
Samarbejdet finder bl.a. sted i en komité eller gruppe bestående af europæiske lovgivningsinstanser for elektricitetssektoren.
Cooperation will take place, inter alia, in a Committee or in a group comprising European regulators for the electricity sector.
Kommissionen opretter en europæisk gruppe af regulerende myndigheder for det europæiske elektricitetsmarked, som skal være et passende organ til fremme af samarbejdet og koordineringen mellem de nationale regulerende myndigheder med henblik på at anspore udviklingen af det indre marked for elektricitet og tilstræbe konsekvent anvendelse af bestemmelserne i alle medlemsstater.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application of the regulation, in all Member States.
På grundlag af dette generelle skøn og de i stk. 1 nævnte nationale beretninger forelægger Kommissionen hvert år en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet med undersøgelse af spørgsmål om elforsyningssikkerheden i Fællesskabet og navnlig eksisterende og planlagt balance mellem udbud og efterspørgsel.
On the basis of this comprehensive survey and the national reports referred to in paragraph 1 the Commission shall, on an annual basis, forward a Communication to the European Parliament and the Council examining issues relating to security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Målet er at virkeliggøre det indre marked for elektricitet i EU.
The objective is to complete the internal market for electricity in the EU.
For at skabe afbalancerede vilkår inden for Europa bør der fastsættes procedurer, som tager hensyn til nationale markedsaspekter, og hvormed virkeliggørelsen af EU's indre marked sikres.
In order to achieve a level playing field within Europe, procedures should be established which take account of national market aspects as well as ensuring the completion of the EU internal market.
Det er derfor nødvendigt med et nært samarbejde mellem Kommissionen og de nationale overvågningsorganer.
Close cooperation is therefore necessary between the Commission and national supervisory bodies.
Sekretariatet for denne komité eller gruppe skal varetages af Kommissionen.
The secretariat of this committee or group must be taken care of by the European Commission.
Ændringsforslag 10 Artikel 9, litra c
Amendment 10 Article 9, point (c)
c) at styre energistrømmene i systemet under hensyntagen til udvekslingerne med andre sammenkoblede systemer.
(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems.
Med henblik herpå skal transmissionssystemoperatøren sikre et sikkert, pålideligt og effektivt elektricitetssystem og i den forbindelse sørge for, at de nødvendige hjælpefunktioner er til rådighed, for så vidt dette kan ske uafhængigt af andre transmissionssystemer, som systemet er sammenkoblet med
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
Med henblik herpå skal transmissionssystemoperatøren sikre et sikkert, pålideligt , effektivt og miljøvenligt elektricitetssystem og i den forbindelse sørge for, at de nødvendige hjælpefunktioner er til rådighed, for så vidt dette kan ske uafhængigt af andre transmissionssystemer, som systemet er sammenkoblet med
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient and environment-friendly electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
Miljøvenlighed bør være en af de opgaver, som påhviler transmissionssystemoperatøren (TSO), således som det allerede var fastsat i forslaget til direktiv om transmissionssystemoperatør, artikel 14, stk. 1.
Respect for the environment must be one of the tasks of distribution system operators, as provided for in Article 14(1) of the proposal for a directive.
Ændringsforslag 11 Artikel 10, stk. 1
Amendment 11 Article 10, paragraph 1
Denne betingelse indebærer eller medfører ikke, at der stilles krav om, at ejerskab til aktiver i transmissionsnettet skal adskilles fra det vertikalt integrerede selskab.
This requirement shall not imply or result in the requirement to separate the ownership of assets of the transmission network from the vertically integrated undertaking.
Denne betingelse og bestemmelserne i stk. 2 indebærer imidlertid ikke, at der stilles lovmæssigt krav om, at ejerskab til aktiver i transmissionsnettet skal adskilles fra det vertikalt integrerede selskab.
This requirement and the provisions of paragraph 2 shall not , however, create a legal obligation to separate the ownership of assets of the transmission network from the vertically integrated undertaking.
Efter selskabsmæssig adskillelse kan det vel tænkes, at TSO'er som følge af deres egne kommercielle og/eller strategiske hensyn vælger ejerskabsmæssig adskillelse.
After legal unbundling, TSOs may well decide for their own commercial and/or strategic reasons to ownership unbundle.
Ordlyden bør derfor begrænses således, at selskabsmæssig adskillelse ikke indebærer, at medlemsstaten stiller retlige krav til TSO'en om ejerskabsmæssig adskillelse.
The wording should therefore be restricted to say that legal unbundling does not imply that a legal requirements would be placed on the TSO by the Member State to ownership unbundle.
Den nye ordlyd og ændringsforslaget er identisk med ændringsforslag 2 til gasdirektivets artikel 9, stk. 1.
This is new text and the amendment proposed is the same as amendment 2 to Article 9.1 in the Gas Directive.
Ændringen skal ses i sammenhæng med ændringen til stk. 2 i samme artikel (se begrundelsen til det pågældende ændringsforslag).
This amendment should be seen in conjunction with paragraph 2 of this article (q.v. for justification).
Ændringsforslag 12 Artikel 10, stk. 2, litra c
Amendment 12 Article 10, paragraph 2, point c
c) transmissionssystemoperatøren skal have reel beslutningskompetence uafhængigt af det integrerede elektricitetsselskab for så vidt angår de aktiver, der er nødvendige for at drive, vedligeholde og udvikle nettet.
(c) the transmission system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the network.
Dette bør ikke hindre, at der kan eksistere passende samordningsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder med hensyn til udbyttet i et datterselskab tilgodeses.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Det må undgås, at datterselskabet støtter moderselskabet økonomisk gennem utilsigtet krydssubsidiering.
What needs to be avoided is the subsidiary company subsidising the parent company by means of unfair cross-subsidies.
Oplysninger, der ikke forelægges samlet, kan behandles som kommercielt fortrolige.
Non-aggregated information may be treated as commercially confidential.
Baseret på ændringsforslag 60 fra førstebehandlingen.
Based on Amendment 60 of 1st reading.
Ændringsforslag 14 Artikel 15, stk. 1
Amendment 14 Article 15, paragraph 1
Er distributionssystemoperatøren en del af et vertikalt integreret selskab, skal vedkommende i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form fra andre aktiviteter, der ikke vedrører distribution.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, it shall be independent at least in terms of its legal form, from other activities not relating to distribution.
Denne betingelse og bestemmelserne i stk. 2 indebærer imidlertid ikke, at der stilles lovmæssigt krav om, at ejerskab til aktiver i distributionsnettet skal adskilles fra det vertikalt integrerede selskab.
This requirement and the provisions of paragraph 2 shall not , however, create a legal obligation to separate the ownership of assets of the distribution network from the vertically integrated undertaking.
Hensigten i den fælles holdning er at tillade, at selskabsmæssig adskillelse af DSO'er, jf. artikel 15, stk. 1, kun kan udsættes til den 1. juli 2007, og at organisationen og beslutningstagningen skal være adskilt og uafhængig fra den 1. juli 2004 som fastsat i artikel 15, stk. 2, litra a-c.
The intent of the common position is to allow only legal separation of DSOs in 15.1 to be delayed until 1 July 2007 and for the organisation and decision making to be separate and independent from 1 July 2004 as set out in Article 15(2)(a) to(c).
Et sådant mindstemål for adskillelse i 2004 er en nødvendig (men ikke tilstrækkelig) betingelse for, at konkurrencen kan udvikles på industri- og erhvervsmarkedet, idet de fleste erhvervskunder forsynes via distributionsnettet.
Such minimum separation in 2004 is a necessary (but not sufficient) condition for the development of competition in the industrial and commercial market, as most commercial customers are supplied via the distribution grid.