natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principperne om gradvis nedtrapning målt i faste priser og om samfinansiering finder anvendelse på alle støttemodtagere som følger:
The principles of degressivity in real terms and cofinancing apply to all beneficiaries as follows:
- organer omfattet af en basisretsakt: mindst 10% samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og ingen gradvis nedtrapning
- bodies identified by a basic act: at least 10% of cofinancing even through contributions in kind, and no degressivity;
- organer, som er anført i budgettet med navns nævnelse, og organer udvalgt på grundlag af indkaldelse af forslag: mindst 20% samfinansiering, herunder også i form af naturalydelser, og en nedtrapningssats på 2,5% fra det tredje år og fremover.
- bodies explicitly named in the budget lines and bodies selected by calls for proposals: at least 20% of cofinancing even through contributions in kind, and degressivity at a rate of 2.5% from the third year onwards.
Der bør i retsakten skabes mulighed for at harmonisere disse principper, så de bliver i overensstemmelse med procedurerne for ydelse af tilskud i finansforordningen.
The legal acts should provide the opportunity to harmonise those principles with the awarding procedures foreseen by the Financial Regulation.
Ændringsforslag 4 Bilag, punkt 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 4 Annex, point 3
For at kunne kontrollere Kommissionens prioriteringer, når den indkalder forslag, skal EP underrettes om de pågældende prioriteringer, emner og aktiviteter, således at der kan føres en debat herom mellem Kommissionen og de relevante udvalg.
In order to keep control over the Commission's priorities when issuing a call for proposals the priorities, themes and actions must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
8.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
8 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Heide Rühle til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Heide Rühle draftsman at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 1. september 2003, 22. september 2003 og 7. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 1 September 2003, 22 September 2003 and 7 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Heide Rühle (rådgivende ordfører), Regina Bastos (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Berger (for Margot Keßler), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Francesco Rutelli, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Heide Rühle (draftsman), Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Margot Keßler), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Francesco Rutelli, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Der er et øget behov for at uddanne dommere i deltagerlandene i anvendelsen af EU-retten og styrke deres viden om de forskellige retssystemer i de enkelte medlemsstater , og for at Fællesskabet yder støtte til denne uddannelse .
There is an increased need to train national judges in the application of Community law and about the various national legal systems of the Member States as well as for such training to be supported by the Community .
Dette er hovedsageligt nødvendigt, idet princippet om gensidig anerkendelse nødvendiggør en meget høj grad af tillid mellem medlemsstaterne, hvilket kun kan skabes gennem uddannelse.
This is mainly necessary because the principle of mutual recognition requires a very high degree of trust between Member States which can only be established through training.
Der er et akut behov for at iværksætte foranstaltninger på dette område for at sikre borgernes støtte til et fælleseuropæisk retligt område.
Urgent steps in this respect have to be undertaken to ensure citizens' support for the common European judicial area.
Behovet for at uddanne dommere opstår hovedsageligt som følge af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
The need to train judges arises mainly from the application of the principle of mutual recognition.
Retsvæsenets overordnede kvalitet skal løbende forbedres for at sikre, at systemet fungerer effektivt.
The overall quality of justice needs to be continuously improved in order to ensure high performance of the system.
Ændringsforslag 2 Artikel 6, stk. 1
Amendment 2 Article 6, paragraph 1
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet udgør 135,43 mio. EUR for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 135.43 million.
Stigningen på 5,81 mio. € er en følge af, at det europæiske net for retlig uddannelse medtages under emneområde 1.
The increase of 5,81 Mio € results from the inclusion of the European Judicial Training Network in Action 1.
Udvalget vedtog et ændringsforslag om at oprette en ny budgetpost (15.02.01.09) med et beløb på 1 mio. € (ændringsforslag nr. 250).
An amendment to create a new budget line (15.02.01.09) with an amount of 1 Mio € was adopted by the Committee (amendment n° 250).
Vurderingen, der ligger til grund herfor, er, at der årligt skal afsættes et beløb på 1 mio. € over fem år plus inflation (2 %).
The underlying assumption is an annual amount of 1 Mio € over 5 years plus inflation (2%).
Denne stigning ligger inden for den procentsats, der er fastsat for programmets emneområde 1.
This increase remains within the percentage reserved for Action 1 of the programme.
Senest den 31. december 2007 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet , Rådet og de nationale parlamenter en rapport om gennemførelsen af dette program og fremsætter eventuelt forslag til ændringer med henblik på at videreføre eller indstille programmet.
No later than 31 December 2007, the Commission shall submit a report to the European Parliament , the Council and the national Parliaments on the achievement of the programme’s objectives and shall, if appropriate, make proposals for any adjustment to be made with a view to continuing or not continuing the programme.
De nationale parlamenter skal inddrages mest muligt og bør derfor også modtage denne rapport.
National Parliaments should be associated as closely as possible and should therefore receive this report as well.
I protokollen om de nationale parlamenters rolle lægges der kun op til, at de skal have tilsendt meddelelser samt hvid- og grønbøger.
The protocol on the role of national Parliaments provides only for the transmission of communications, White and Green Books.
Ændringsforslag 4 Artikel 7, stk. 1, afsnit 2
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report shall be based, inter alia , on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Denne rapport skal bl.a. bygge på en høring af de institutioner og foreninger, der modtager støtte gennem dette program, og en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report shall be based, inter alia , on a consultation of the institutions and associations supported by this programme and on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which must appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives as set out in Article 1 and in the Annex.
Hele formålet med dette program er at nå bestemte mål ved at støtte tilskudsmodtagerne.
The whole idea of this programme is to achieve certain objectives by supporting beneficiaries.
Derfor bør de også rapportere om, hvorvidt målene nås med programmet.
Therefore they should also report whether the programme achieves its objectives.
Som tilskudsmodtagere vil de også have praktiske erfaringer med gennemførelsen af programmet.
As beneficiaries they will also have practical experiences about the operation of the programme.
Deres bidrag kan være yderst værdifuld for eventuelle justeringer af programmet.
Their contribution could be extremely valuable for any adjustment to be made to this programme.
Ændringsforslag 5 Bilag, nr. 2, emneområde 1, afsnit 1, led 4
Amendment 5 ANNEX, point 2, Action 1, paragraph 1, indent 4
Ændringsforslag 6 Bilag, nr. 2, emneområde 1, afsnit 1, led 4 a (nyt)
Amendment 6 ANNEX, point 2, Action 1, paragraph 1, indent 4 a) (new)
- det europæiske net for retlig uddannelse fremmer uddannelse af medlemmer af dommerstanden med en ægte europæisk dimension;
- the European Judicial Training Network in the promotion of the training for members of the judiciary with a genuine European dimension;
Det europæiske net for retlig uddannelse blev etableret af dommerskoler og andre institutioner med specifikt ansvar for uddannelsen af dommere i EU-medlemsstaterne.
The European Judicial Training Network (EJTN) was founded by the schools of judges and other institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all EU-Member States.
Blandt de primære mål er 1) at fremme et uddannelsesprogram for dommere og offentlige anklagere med en ægte europæisk dimension, 2) at samarbejde med kandidatlandene, særligt inden for retligt samarbejde og 3) at tilvejebringe ekspertise og knowhow for europæiske, nationale og internationale institutioner i spørgsmål vedrørende retligt samarbejde.
Among its principal aims and objectives are 1) to promote a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension; 2) to co-operate with candidate countries especially in the field of judicial co-operation; and 3) to provide expertise and know-how to European, national or international institutions in all questions of judicial co-operation.
Dette net afhjælper en eksisterende mangel.
This network fills a so far existing gap.
Den betydning, Europa-Parlamentet tillægger uddannelsen af medlemmer af retsvæsenet, bør også fremgå af støtten til dette nets igangværende arbejde.
The importance the European Parliamnt attaches to the training of members of the judiciary should also be stressed by supporting the ongoing work programme of this network.
Ændringsforslag 7 Bilag, nr. 2, emneområde 2, afsnit 2
Amendment 7 ANNEX, point 2, Action 2, paragraph 2
Under dette emneområde ydes der tilskud efter en udvælgelse af forslag, der indgives efter en eller flere offentliggjorte indkaldelser af forslag.
Grants will be awarded under this action following the selection of proposals submitted in response to one or more published calls for proposals.
EF-tilskuddet må højst udgøre 75 % af de tilskudsberettigede udgifter som opstillet i et godkendt arbejdsprogram for foreningen.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs set out in an approved workplan for the association.
Der kan ydes et årligt tilskud eller tilskud, der kan forlænges, i henhold til en rammeaftale om partnerskab med Kommissionen.
Grants may be awarded on an annual basis or on a renewable basis within a framework partnership agreement with the Commission.
Kommissionen eller eventuelt det gennemførelsesorgan, der nævnes i artikel 5 i dette bilag, skal sikre, at indkaldelsen af forslag er "kundevenlig" og ikke er forbundet med unødigt megen bureaukrati.
The Commission or if applicable the executive agency provided for in article 5 of this annex shall ensure that the call for proposals is "customer friendly" and does not represent an insurmountable bureaucratic burden .
Indkaldelsen af forslag skal om nødvendigt foregå i to faser, hvor fremlæggelsen af dokumenter i første fase skal være begrænset til dem, der er absolut nødvendige for at kunne vurdere forslaget.
Wherever appropriate the call for proposals shall be organised in two steps with the first step requiring only the submission of limited documentation strictly necessary for the assessment of the proposal.
Mange organisationer, der modtager midler over EU-budgettet, beklager sig over alt for komplicerede bureaukratiske procedurer i forbindelse med ansøgning om støtte, overdrevne rapporteringskrav og sene udbetalinger fra Kommissionens side.
Many organisations receiving funds from the EU budget complain about overcomplicated bureaucratic procedures to apply for funding, excessive reporting requirements, and late payments by the Commission.
Der bør derfor gøres en indsats for så vidt muligt at sikre, at der kun findes de absolut nødvendige procedurer.
Efforts should therefore be undertaken to limit procedures to the necessary wherever possible.
Ændringsforslag 8 Bilag, nr. 2, emneområde 3A, afsnit 4
Amendment 8 ANNEX, point 2, Action 3A, paragraph 4
EF-tilskuddet må højst udgøre 75 % af de tilskudsberettigede udgifter for de aktiviteter, der udvælges til at modtage tilskud under dette emneområde.
The Community grant will not cover more than 75 per cent of the eligible costs of activities selected for funding under this action.
Ændringsforslag 9 Bilag, nr. 2, emneområde 3B, afsnit 4
Amendment 9 ANNEX, point 2, Action 3B, paragraph 4
Dette emneområde gennemføres via tilskud efter en udvælgelse af forslag, der indgives efter en eller flere indkaldelser af forslag.
This action will be implemented by means of grants awarded following the selection of proposals submitted in response to one or more calls for proposals.
Ændringsforslag 10 Bilag, nr. 2, emneområde 3C, afsnit 3
Amendment 10 ANNEX, point 2, Action 3C, paragraph 3
EF-tilskuddet må normalt højst udgøre 75 % af de tilskudsberettigede udgifter til aktiviteten som opstillet i et godkendt arbejdsprogram.
The Community grant will not normally cover more than 75 per cent of the eligible costs of the activity set out in an approved workplan.
Ændringsforslag 11 Bilag, nr. 2, emneområde 3C, afsnit 4
Amendment 11 ANNEX, point 2, Action 3C, paragraph 4
De midler, der afsættes til emneområde 3C, udgør højst 11 % og mindst 7 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Emneområde 3C: Der foreslås et maksimumbeløb på 4 % af det samlede budget, der er afsat til dette program, som støtte til uddannelse af dommere i deltagerlandene i EU-ret og til organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde.
For Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law, and for organisations for judicial cooperation, a maximum amount of 4% of the total budget available for this programme is proposed.
Det er uden tvivl ikke tilstrækkeligt med et årligt beløb på 1.036.960 € til dette formål.
An amount of 1.036.960 € per year for this undertaking is undoubtedly inadequate.
Indtil nu er der afsat 85 % af bevillingerne (som følge af ordlyden "mindst ... %" til emneområde ...).
So far 85 % of the appropriations are firmly committed (through the words "not less than ... per cent" for action ...).
De samlede procentsatser ("højst ... %" til emneområde ...) går dog op til 108 %.
The total percentage figures ("not more than ... per cent" for action...), however, add up to 108%.
Den resterende fleksibilitetsmargin bør anvendes til dette emneområde for i det mindste symbolsk at understrege den betydning, som Europa-Parlamentet tillægger denne opgave.
The remaining margin of flexibility should be used for this action to at least symbolically underline the importance the European Parliament attaches to this task.
Samtidig opfordres Europa-Kommissionen på det kraftigste til at fremlægge yderligere forslag til, hvordan Fællesskabet kan støtte denne opgave.
At the same time the European Commission is urged to present further proposals on how this task can be supported by the Community.
Ændringsforslag 12 Bilag, nr. 5, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 12 ANNEX, point 5, paragraph 2 (new)
Kommissionen drøfter løbende udformningen og gennemførelsen af samt opfølgningen på handlingsprogrammet med repræsentanter for nuværende og potentielle modtagere af støtte gennem handlingsprogrammet.
The Commission shall have a regular exchange of views with representatives of current and potential beneficiaries of the action programme on the design, implementation and follow-up of the programme.
Kommissionens tjenestegrene synes for øjeblikket at følge den nye finansforordning alt for stramt.
Currently, there seems to be an overrigid implementation of the new financial regulation by the Commission's services.
Dette er forståeligt, når man ser på de opgaver, som tjenestemændene i henhold til denne nye finansforordning er forpligtet til at udføre.
This reaction is understandable if one looks at the obligations put on officials by the new financial regulation.
Ved at afholde et decideret møde kunne der skabes gensidig tillid.
A regular meeting could help to create mutual trust.
Ændringsforslag 13 Bilag, nr. 5 a) (nyt)
Amendment 13 ANNEX, point 5 a) (new)
Bekræftelse af modtagelse af støtte
Acknowledgement of Funding
Enhver institution, forening eller virksomhed, der modtager støtte gennem dette program, er forpligtet til at bekræfte, at den har modtaget denne EU-støtte.
Any institution, association or activity receiving a grant from this programme has the obligation to acknowledge the support received by the European Union.
Kommissionen fastlægger i den forbindelse en række detaljerede retningslinjer for synliggørelse.
To this end the Commission shall lay down detailed visibility guidelines.
Man bør altid bekræfte at have modtaget finansiel støtte fra EU.
Financial support from the EU should always be acknowledged.
Dette er et spørgsmål om gennemsigtighed og udgør et vigtigt redskab til at oplyse om EU's indsats.
This is a matter of transparency as well as an important tool to communicate the Union's efforts.
Kommissionen har allerede udarbejdet en række detaljerede retningslinjer for synliggørelse af ydelse af bistand i tredjelande (http://europa.eu.int/comm/europeaid/visibility/index_en.htm ), der kan anvendes som en generel model.
The Commission has already elaborated detailed visibility guidelines for external aid ( http://europa.eu.int/comm/europeaid/visibility/index_en.htm) that could be used as a general model.
Ændringsforslag 14 Bilag, nr. 5 b) (nyt)
Amendment 14 ANNEX, point 5 b (new)
Formidling af resultater
Dissemination of Results
For at forenkle formidlingen af resultater skal så mange produkter som muligt, der finansieres gennem dette program, gøres elektronisk tilgængelige uden beregning.
In order to facilitate the dissemination of results as many of the products as possible financed by this programme shall be made available electronically free of charge.
Dette ville forenkle formidlingen af resultater, som ofte er et af målene med et program.
This would facilitate the dissemination of results which is often one of the objectives of a programme.
Det er også et principielt spørgsmål, idet et produkt blev betalt med offentlige midler med det formål at være til gavn for offentligheden.
It is also a matter of principle in the sense that a product was paid for by public money with the objective of serving the public.
20. oktober 2003 ENDELIG A5-0358/2003 ***I
20 October 2003 FINAL A5-0358/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth
Med skrivelse af 28. maj 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet ( KOM(2003) 272 – 2003/0113(COD)).
By letter of 28 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and Article 149 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth ( COM(2003) 272 – 2003/0113(COD)).
På mødet den 19. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0257/2003 ).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions (C5‑0257/2003).
På mødet den 8. juli 2003 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Christa Prets til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Christa Prets rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 29.-30. september og 20. oktober 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 29-30 September and 20 October 2003.