natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) tilbyde omfattende substitutionsbehandling suppleret med passende psykologisk og social støtte; man skal i denne forbindelse være opmærksom på, at der afhængig af narkotikamisbrugernes behov bør forefindes en lang række forskellige behandlingstilbud, herunder behandling uden brug af narkotika
(6) provide comprehensive substitution treatment, supported by adequate psycho-social care; taking into account that a wide variety of different treatment options, including drug-free treatment, should be made available according to the drug user’s needs;
Ændringsforslag 30 Henstilling 2, nr. 7
Amendment 30 Paragraph 2, subparagraph 7
(7) træffe foranstaltninger til at sikre, at substitutionsstofferne ikke misbruges og samtidig sikre passende adgang til behandling
(7) establish measures to prevent diversion of substitution substances while ensuring appropriate access to treatment;
(7) træffe foranstaltninger til at sikre, at substitutionsstofferne ikke anvendes uheldigt, og samtidig sikre passende adgang til behandling
(7) establish measures to prevent improper use of substitution substances while ensuring appropriate access to treatment;
Dette er en bedre formulering af den generelle hensigt med aktionen, og navnlig understreges det, hvor vigtigt det er, at substitutionsstoffer ikke anvendes uheldigt.
The new wording conveys the general purpose of the measure more clearly and draws particular attention to the importance of ensuring that there is no improper use of substitution substances.
Ændringsforslag 31 Henstilling 2, nr. 8 a (nyt)
Amendment 31 Paragraph 2, subparagraph 8a (new)
(8a) fremme programmer, der er et alternativ til fængselsstraf i tilfælde, hvor misbrugere har overtrådt narkotikalovgivningen, eventuelt kombineret med muligheden for obligatorisk nedtrapning
(8a) promote programmes which are an alternative to a prison sentence in cases where addicts have committed drugs offences, possibly in conjunction with compulsory withdrawal courses;
Indespærring i et fængsel betyder ikke, at narkotikamisbruget ophører.
Imprisonment does not put an end to drug use.
Ændringsforslag 32 Henstilling 2, nr. 9
Amendment 32 Paragraph 2, subparagraph 9
(9) tilbyde uddeling af kondomer, kanyler og sprøjter samt adgang til bytteprogrammer og -steder i passende omfang
(9) provide appropriate access to condoms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points;
(9) tilbyde uddeling af kondomer og - under streng kontrol - af kanyler og sprøjter samt adgang til bytteprogrammer og udnytte sådanne kontakter med narkotikamisbrugere til aktivt at tilbyde behandling og rehabilitering
(9) provide appropriate access to condoms and, in strictly controlled forms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points and use such contacts with addicts to actively offer treatment and rehabilitation ;
Bytteprogrammer bør gennemføres under streng kontrol for at undgå misbrug.
Programmes for the exchange of syringes must take place under strict control to avoid abuse.
Endvidere bør man udnytte programmerne til at komme i kontakt med narkotikamisbrugere med henblik på at tilbyde pleje og rehabilitering.
In addition, the programme should be used to get in contact with drug users in order to offer treatment and rehabilitation.
Ændringsforslag 33 Henstilling 2, nr. 10 a (nyt)
Amendment 33 Paragraph 2, subparagraph 10a (new)
(10a) indføre systematisk undervisning i forebyggelse og behandling af narkotikarelaterede helbredsskader i de faglige uddannelser inden for sundhedssektoren
(10a) introduce systematically prevention and treatment of drug-related health damage in the training schemes of health professionals;
Der bør lægges større vægt på uddannelsen af fagfolk inden for sundhedssektoren, således at disse forberedes rigtigt til at kunne beskæftige sig med de helbredsmæssige konsekvenser af narkotikamisbrug.
More attention should be paid to the training of health care professionals so that they would be properly prepared to deal with the health consequences of drug abuse.
Ændringsforslag 34 Henstilling 2, nr. 11
Amendment 34 Paragraph 2, subparagraph 11
(11) sørge for passende koordinering mellem de sundheds- og socialtjenester , der i første instans kommer i kontakt med stofmisbrugerne, og den målrettede strategi for risikoreduktion
(11) organise appropriate integration between health and social primary -care , and specialised approaches in risk reduction ;
(11) sørge for passende koordinering mellem sundheds- og socialtjenester
(11) organise appropriate integration between health and social care;
I visse medlemsstater er det socialtjenesten, som har hovedansvaret, medens sundhedstjenesten har et mere konkret medicinsk ansvar.
In some Member States the social services have the main responsibility while the health service has a more strictly defined medical responsibility.
Derfor er det ikke hensigtsmæssigt at tale om socialtjenester i første instans.
It is therefore not appropriate to refer to social services' primary care.
Ændringsforslag 35 Henstilling 2, nr. 11 a (nyt)
Amendment 35 Paragraph 2, subparagraph 11a (new)
(11a) fremme forskningsprogrammer, der har til formål at belyse stofafhængighedens molekylære, psykologiske og sociale mekanismer med henblik på at udarbejde nye strategier for forebyggelse og behandling af stofafhængige
(11a) encourage research programmes aimed at understanding the molecular, psychological and social mechanisms of drug dependence in order to elaborate new strategies of prevention and treatment for drug dependent people;
Ændringsforslag 36 Henstilling 2, nr. 12 a (nyt)
Amendment 36 Paragraph 2, subparagraph 12a (new)
(12a) være opmærksomme på narkotikarelaterede problemer i arbejdslivet.
(12a) focus attention on drug-related problems at work;
Narkotikamisbrug i arbejdslivet er også et problem, der bør tillægges opmærksomhed.
Drug use at work is also a problem to be highlighted.
En person, som er narkotikamisbruger under sit arbejde, udsætter også andre for risiko.
Anyone using drugs while performing his/her job also exposes others to risks.
Ændringsforslag 37 Henstilling 3, nr. -1 (nyt)
Amendment 37 Paragraph 3, subparagraph -1 (new)
(-1) udarbejde interventionsprogrammer, som er baseret på en evaluering af de konkrete behov, der opstår i de enkelte lokale samfund (målorienterede indsatser)
(-1) plan intervention programmes based on an assessment of specific needs as they arise for each local community (targeted measures);
Ændringsforslag 38 Henstilling 3, nr. 1
Amendment 38 Paragraph 3, subparagraph 1
(1) bruge et effektivitetskriterium, der bygger på videnskabelige beviser, som grundlag for valg af interventionsmåde
(1) use scientific evidence of effectiveness as a main basis to select the appropriate intervention ;
(1) bruge sammenlignelige oplysninger og standardiserede metoder inden for videnskabelig forskning og registrering af data med henblik på objektivt og med et højt sikkerhedsniveau at vurdere resultaterne af de forskellige fremgangsmåder og således begrænse de skader, der forårsages af narkotikaforbrug
(1) use comparable data and standardised scientific research and data recording methods to assess objectively and with a high degree of certainty the results of the various approaches adopted with a view to limiting the damage caused by drug use ;
Som understreget i rapporten af Flynn, som vedtoges af Europarådet i februar 2001, er det næsten umuligt, når der ikke foreligger metoder for videnskabelig forskning og registrering af data, at vurdere succes og fiasko af medlemsstaternes forskellige narkotikapolitikker.
As is pointed out in the Flynn report which the Council of Europe adopted in February 2001, unless scientific research and data recording methods are used it is almost impossible to assess the successes and failures of the various drug policies conducted by the Member States.
I forbindelse med udviklingen af en hensigtsmæssig evalueringsmekanisme vil anvendelsen af sammenlignelige oplysninger give pålidelige resultater.
In developing an appropriate evaluatiuon mechanism the use of comparable data is pertinent to have reliable results.
Ændringsforslag 39 Henstilling 3, nr. 2
Amendment 39 Paragraph 3, subparagraph 2
(2) udvikle og gennemføre passende evalueringsregler for alle programmer til forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de dermed forbundne risici og stille krav til støttemodtagerne om, at de skal planlægge og gennemføre en passende evaluering som forudsætning for, at de kan modtage offentlig støtte
(2) develop and implement adequate evaluation protocols for all drug prevention and risk reduction programmes, and include the planning and implementation of appropriate evaluation among the conditions to be complied with by beneficiaries for receiving public funding;
(2) udvikle og gennemføre passende evalueringsregler for alle programmer til forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de dermed forbundne risici og stille krav til støttemodtagerne om, at de skal planlægge og gennemføre en passende midtvejs- og slutevaluering i relation til programmets mål som forudsætning for, at de kan modtage offentlig støtte
(2) develop and implement adequate evaluation protocols for all drug prevention and risk reduction programmes, and include the planning and implementation of appropriate interim and final evaluation linked to the programme's objectives among the conditions to be complied with by beneficiaries for receiving public funding;
Med henblik på at opretholde programmets politiske mål og overvåge det på en passende måde foreslås det, at der gennemføres en midtvejs- og slutevaluering.
Interim and final evaluation are proposed to secure the specific objectives of the programme and ensure proper monitoring.
Ændringsforslag 40 Henstilling 3, nr. 2 a (nyt)
Amendment 40 Paragraph 3, subparagraph 2a (new)
(2a) sammenligne omkostninger og resultater i forbindelse med forskellige landes politik med henblik på reduktion af sundhedsskader, narkotikarelaterede dødsfald samt berigelseskriminalitet i forbindelse med narkotikaforbrug
(2a) compare the costs and effects of different countries' policies in terms of reducing health-related harm, drugs-related deaths, and property crime associated with drug use;
Ændringsforslag 41 Henstilling 3, nr. 2 b (nyt)
Amendment 41 Paragraph 3, subparagraph 2b (new)
(2b) fremme yderligere forskning i forbindelserne mellem brug af narkotiske stoffer og mentale og fysiske forstyrrelser
(2b) encourage further research into the links between drug taking and mental and physical disorders;
Forskningen på området bør udvikles og anvendes som grundlag for fremtidige foranstaltninger.
Relevant research should be developed and used to inform future policy.
Ændringsforslag 42 Henstilling 3, nr. 3
Amendment 42 Paragraph 3, subparagraph 3
(3) støtte, at der indføres behovsanalyser i den indledende fase af ethvert program
(3) support the inclusion of needs assessments at the initial stage of any programme;
Ændringsforslag 43 Henstilling 3, nr. 6
Amendment 43 Paragraph 3, subparagraph 6
(6) gøre god brug af evalueringsresultaterne for at justere og udvikle foranstaltningerne til forebyggelse af narkotikamisbrug
(6) make effective use of evaluation results for the refining and development of policies;
(6) gøre god brug af evalueringsresultaterne til at justere og udvikle foranstaltninger med henblik på hindre narkotikaforbrug, reducere stofmisbrug og mindske narkotikarelaterede sundhedsskader
(6) make effective use of evaluation results for the refining and development of policies to deter drug use, curb drug dependence, and reduce drug-related health damage;
Formålet med denne henstilling fra Rådet er at forebygge stofafhængighed OG mindske hermed forbundne risici.
The objective of this Council Recommendation is to prevent drug dependence AND reduce related risks.
Ændringsforslag 44 Henstilling 3, nr. 9 a (nyt)
Amendment 44 Paragraph 3, subparagraph 9a (new)
(9a) tage hensyn tl den sociale skade, der skyldes narkomani
(9a) give due consideration to the social damage caused by drug addiction;
Det drejer sig ikke blot om at mindske risiciene i forbindelse med narkomani, men også de samfundsskader, som narkomani medfører, bl.a. også gennem krænkelse af den enkeltes værdighed.
What is needed is to reduce not just drug-related risks but also the damage which drug addiction causes to society, inter alia by undermining human dignity.
Ændringsforslag 45 Henstilling 3, nr. 9 b (nyt)
Amendment 45 Paragraph 3, subparagraph 9b (new)
(9b) fremme vurderinger af innovative projekter på narkotikaområdet og sammenligninger af de resultater, der opnås med de forskellige metoder til begrænsning af sundhedsrisici og dødsfald som følge af stofmisbrug.
(9b) promote studies to evaluate innovative projects on the subject of drugs and the comparison of results obtained by means of various policies in terms of reducing the health risks and numbers of drug-related deaths;
Ændringsforslag 46 Henstilling 4
Amendment 46 Paragraph 4
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om gennemførelsen af disse henstillinger inden to år efter vedtagelsen af henstillingerne og derefter på Kommissionens foranledning for at bidrage til opfølgningen af henstillingerne på fællesskabsplan og i overensstemmelse med EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004).
Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of the adoption of this Recommendation and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level and acting as appropriate in the context of the European Union Action Plan on Drugs (2000-2004).
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om gennemførelsen af disse henstillinger inden to år efter vedtagelsen af henstillingerne og derefter hvert andet år for at bidrage til opfølgningen af henstillingerne på fællesskabsplan.
Member States should report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of the adoption of this Recommendation and subsequently every two years with a view to contributing to the follow-up of this Recommendation at Community level.
Ændringsforslag 47 Opfordring 1
Amendment 47 Final section, paragraph 1
under hensyntagen til EONN's årsberetninger at samarbejde med kandidatlandene , Europarådets Pompidou-gruppe, Verdenssundhedsorganisationen (WHO), De Forenede Nationers Internationale Narkotikakontrolprogram og andre relevante europæiske og internationale organisationer og netværk , som opererer på dette område
to cooperate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant European and international organisations and networks active in the field, taking account of the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ;
Ændringsforslag 48 Opfordring 1a (ny)
Amendment 48 Final section, subparagraph 1a (new)
at holde øje med og udnytte resultaterne af tilsvarende indsatser på fællesskabsplan, navnlig Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004), som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, samt Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) 1 i Den Europæiske Unions udvikling af strategier, politikker og indsatser
to monitor and make use of the results of related measures at Community level, in particular the European Union Action Plan on Drugs for the period 2000-2004 adopted by the European Council meeting at Feira in June 2000, and Decision No. 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (1), in devising European Union strategies, policies and measures;
I forbindelse med udviklingen af EU's strategier, politikker og indsatser bør man tage hensyn til og udnytte resultaterne af tilsvarende foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af gennemførelse af strategier (f.eks. Den Europæiske Unions strategi for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2001), der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsinki i december 1999, og programmer (f.eks. programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2004)) og det sjette rammeprogram for forskningsaktiviteter, teknologisk udvikling og kvalitet (2002-2006)).
In devising EU strategies, policies and measures, the results of related measures taken under other strategies (e.g. the EU strategy for combating drugs in the period 2000-2004 adopted by the European Council meeting in Helsinki in December 1999) and programmes (e.g. the Community action programme in the field of public health (2003-2008), the sixth framework programme for research, technological development and demonstration activities (2002-2006) should be taken into account and used to advantage.
Ændringsforslag 49 Opfordring 1 b (ny)
Amendment 49 Final section, subparagraph 1b (new)
at sikre sammenhæng, komplementaritet og merværdi i forbindelse med udviklingen af fællesskabsindsatser og -aktiviteter inden for narkotikabekæmpelse og -forebyggelse samt at undgå overlapning af de foranstaltninger, der iværksættes af Den Europæiske Union
to aim for cohesion, complementarity and added value through the development of Community measures and activities in the field of drugs and the prevention of drug dependence, while avoiding overlapping with measures devised by the European Union;
Kommissionen bør sikre, at der skabes merværdi i forbindelse med udviklingen af fællesskabsindsatser og -aktiviteter, og at sørge for at undgå overlapning af de foranstaltninger, der iværksættes af EU.
The Commission should ensure added value through the development of measures and activities and aim to avoid overlapping with measures taken by the EU.
Ændringsforslag 50 Opfordring 2 a (ny)
Amendment 50 Final section, subparagraph 2a (new)
på baggrund af de evalueringer, der foretages, at fastlægge de bedst mulige metoder til forebyggelse og begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug
to encourage, on the basis of the evaluations made, the listing of best practices for the prevention and reduction of risks associated with drug dependence;
at støtte indsatser til forebyggelse og begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, som er en af de vigtige livsstilrelaterede sundhedsdeterminanter
to support measures to prevent and reduce the risks associated with drug dependence as a lifestyle-related health determinant;
at søge at inddrageage strategien for bekæmpelse af narkotikamisbru i andre fællesskabspolitikker og -indsatser.
to seek to incorporate the anti-drug strategy into other Community policies and strategies.
Gennemførelsen af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), der starter i 2003, bør i sin handlingsplan omfatte indsatser, som vedrører forebyggelse og bekæmpelse af narkotikamisbrug.
The Community action programme in the field of public health (2003-2008), which is due to be launched in 2003, should include measures to prevent and combat drug dependence.
Fastlæggelse af de bedst mulige metoder til forebyggelse og begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, skaber merværdi i forbindelse med bekæmpelsen af problemet og de foranstaltninger, som medlemsstaterne iværksætter.
Drawing up a list of best practices relating to the prevention and reduction of risks associated with drug dependence enhances efforts to tackle the problem and the measures taken by the Member States.
Hvis der i strategien til bekæmpelse af narkotikamisbrug og de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, medtages andre fællesskabspolitikker og EU-indsatser, giver man EU's indsats på dette område sammenhæng og effektivitet.
Incorporating the anti-drug strategy and the risks associated with drug dependence into other Community policies and measures makes EU action in this field cohesive and effective.
I en ideel verden ville narkotikamisbrug ikke forekomme.
In an ideal world there would be no drug abuse.
I den virkelige verden har narkotika imidlertid altid været en af livets kendsgerninger.
In the real world, drugs have always been a fact of life.
I tidens løb har de sociale og kulturelle normer for narkotika dog varieret meget.
During the course of history, the social and cultural norms concerning drugs have varied.
Det siger sig selv, at narkotikapolitikkens overordnede mål både er at forebygge mod narkotikamisbrug og helbrede narkomaner.
It goes without saying that the overall goal of a drug policy is to both prevent drug abuse and to cure people from their drug addiction.
Desværre er dette ikke nok på grund af narkotikamisbrugets rodfæstede natur.
Unfortunately this is not sufficient due to the inherent nature of drug abuse.
Narkotika findes i forskellige former, indtages på forskellige måder og har forskellige umiddelbare virkninger.
Drugs are different, they are taken in different ways and have differing immediate effects.
Narkomaner er ikke en homogen gruppe, om man kan heller ikke nå dem og komme i kontakt med dem på en og samme måde.
Drug users are not a homogenous group, they can be neither reached nor addressed in a uniform way.
Narkotikapolitik er kun effektiv, hvis den består af forskellige foranstaltninger, der tager sigte på forskellige grupper af misbrugere, potentielle misbrugere og personer i disses umiddelbare omgivelser.
Drug policy can only be effective if it consists of different measures addressing different groups of users, potential users and people close to them.
Så længe der er narkotikamisbrugere iblandt os, bør foranstaltninger, der har til formål at forebygge og standse narkotikamisbrug, ledsages af effektive skade- og risikobegrænsende foranstaltninger.
As long as there are drug users amongst us, measures seeking to prevent and stop drug abuse should be accompanied by effective harm- and risk-reduction measures.
Det er vigtigt at huske, at disse foranstaltninger ikke alene har til formål at beskytte narkotikamisbrugere, men at de også har en bredere indvirkning på den offentlige sundhed.
It is important to remember that these measures do not aim solely to protect drug users but have a wider public health implication.
I årsrapporten (2002) fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONT) påpeges det, at narkotikaproblemerne holder sig på et ret stabilt niveau, selv om visse lande siden 1996 har givet meddelelse om ændringer, der antyder en stigning i narkotikamisbruget.
The annual report (2002) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addition (EMCDDA) shows that the level of drug problems is fairly stable, although since 1996, some countries have reported changes which suggest an increase in problem drug use.
Problematisk stofbrug anslås til 2-9 tilfælde pr. 1.000 borgere i alderen fra 15-64 år.
Problem drug use is estimated at 2-9 cases per 1.000 population in the 15 to 64 age group.
I 1990'erne steg hashforbruget markant i de fleste af EU's medlemsstater, navnlig blandt unge.
During the 1990s, cannabis use increased markedly in most EU countries, particularly among young people.
De seneste offentliggjorte tal for forbruget af hash (de sidste 12 måneder) ligger på 5-15% af unge voksne i de fleste lande.
Recent cannabis use (last 12 months) was reported as 5 to 15% of young adults in most countries.
Det seneste forbrug af amfetamin lå efter forlydende på 0,5-6%, kokain 0,5-3,5% og ecstasy 0,5-5% af befolkningen.
Recent amphetamine use was reported as 0.5 to 6%, cocaine use as 0.5 to 3.5%, and ecstasy use as 0.5 to 5% of the population.
Den gruppe, der er vanskeligst at nå, er stiknarkomanerne, dvs. brugere af hårde og meget vanedannende stoffer, og navnlig heroin.
The most difficult group to reach is the drug injectors, the users of hard, very addictive drugs, mainly heroin.
Ifølge EONT er der mellem 500 000 og 1 000 000 stiknarkomaner i EU.
According to the EMCDDA, there are 500.000-1.000.000 drug injectors in the European Union.