natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvad er dens syn på spørgsmålet om en revision af dens nuværende forhandlingsmandat under hensyntagen til, at liberaliseringen af samhandelen med landbrugsvarer, industrivarer og tjenesteydelser vil forværre kløften mellem rige og fattige, true fødevaresuveræniteten og den offentlige service samt fremme virksomhedsflytninger og social og miljømæssig dumping, og
what is its opinion on the need to revise its current negotiating mandate, taking into account that trade liberalisation of agriculture, industry and services will aggravate the gap between rich and poor, put at risk food sovereignty and public services, and promote relocations and social and environmental dumping; and
hvad gøres der for at tilgodese udviklingsbehovene under hensyntagen til, at de gældende politikker for handelsliberalisering har været i strid med en ægte udviklingspolitik, som det klart er fremgået af resultaterne af implementeringen af GATT-aftalen?
what is being done to fulfil development needs, taking into account that current trade liberalisation policies have been in conflict with a true development policy, as has been clearly shown by the results of the implementation of the GATT agreement?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0097/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0097/05
Om: Anvendelse af en nedsat momssats på produkter og tjenester, der er af afgørende betydning for børns velfærd
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the welfare of children
Bilag H til det sjette momsdirektiv (77/388/EF ) indeholder en liste over goder og tjenesteydelser, der kan belægges med en reduceret momssats, der ikke kan være mindre end 5%.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Det bør dog bemærkes, at denne liste faktisk ikke indeholder henvisninger til produkter og tjenesteydelser nødvendige for børns velfærd.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
De eneste produkter beregnet på små børn, der figurerer i bilag H, er børnesæder til biler og bøger, herunder tegne- og malebøger.
The only products or services for infants mentioned in Annex H are children’s car seats and provision of books, including colouring and drawing books.
I betragtning af, at 15% af de europæiske borgere trues af fattigdom (ifølge Eurostats statistikker), og under henvisning til de alvorlige demografiske problemer, som EU står over for, er det blevet stadig mere nødvendigt at træffe passende foranstaltninger for at sikre, at par kan få det antal børn, de ønsker sig, uden at komme ud i økonomiske problemer.
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics) and bearing in mind the serious demographic problems faced by the European Union, it is becoming increasingly necessary to take appropriate measures to ensure that couples can have the number of children they want without being exposed to economic problems.
Agter Rådet på baggrund af disse betragtninger at optage de produkter, der er særlig nødvendige for børn (f.eks. tøj, sko, sutter, sutteflasker, sutteflaskevarmere, barnevogne etc.) samt børnepasningstjenester i bilag H til det sjette momsdirektiv for at bidrage til at lette omkostningerne for børnefamilier og især dem, der har økonomiske vanskeligheder eller trues af fattigdom?
In view of the above, does the Council envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0098/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0098/05
Om: Anvendelse af en nedsat momssats på de produkter og tjenesteydelser, der er af afgørende betydning for børns velfærd
Subject: Application of a reduced VAT rate to products and services essential to the welfare of children
Bilag H i det sjette momsdirektiv (77/388/EF ) fastlægger, at goder og tjenesteydelser kan belægges med reducerede momssatser, der ikke kan være mindre end 5%.
Annex H to the 6 th VAT Directive (77/388/EC ) lists the goods and services to which a reduced VAT rate of no less than 5% may be applied.
Det bør bemærkes, at denne liste ikke indeholder henvisninger til produkter og tjenesteydelser nødvendige for børns velfærd.
It should be noted, however, that this list makes practically no reference to products and services necessary to the welfare of children.
Siden Bilag H foreskriver reduceret momssats for "farmaceutiske produkter, som normalt anvendes til sundhedspleje, sygdomsforebyggelse og medicinsk og veterinærmedicinsk behandling, herunder svangerskabsforebyggende produkter og hygiejnebeskyttelsesmidler til kvinder", har Kommissionen fortolket denne bestemmelse som kun omfattende hygiejnebeskyttelsesmidler for kvinder og personer, der lider af inkontinens, hvorimod bleer til spædbørn ikke er omfattet.
In addition, while Annex H provides for a reduced VAT rate for ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of diseases and treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and sanitary protection’, the European Commission has interpreted this provision as covering only the sanitary protection used by women and incontinent adults, and excluding babies’ nappies.
Kan Kommissionen under henvisning til, at 15% af de europæiske borgere trues af fattigdom (ifølge Eurostats statistik), angive årsagerne til, at bleer til spædbørn ikke betragtes som hørende ind under de "farmaceutiske produkter, som normalt bruges til sundhedspleje", og dermed kan belægges med en reduceret momssats i lighed med hygiejnebeskyttelsesmidler for voksne?
Given that 15% of Europe’s citizens are threatened with poverty (Eurostat statistics), could the European Commission indicate the reasons for which babies’ nappies are not considered to be included among the ‘pharmaceutical products of a kind normally used for health care’ to which a reduced VAT rate applies, in the same way as it does to sanitary protection for adults?
Er der ikke tale om manglende konsekvens, som der må rådes bod på, eftersom bleer til spædbørn og hygiejnebeskyttelsesmidler for voksne har samme funktion, nemlig at afhjælpe problemer med inkontinens?
Is there not an inconsistency here which needs to be remedied, given that babies’ nappies and sanitary protection for adults serve the same purpose of containing urinary incontinence?
Har Kommissionen til hensigt at optage de produkter, der er absolut nødvendige for børns velfærd (f.eks. tøj, sko, sutter, sutteflasker, sutteflaskevarmere, barnevogne), samt børnepasningstjenesterne i bilag H til det sjette momsdirektiv, eftersom dette ikke ville influere på det indre markeds funktion, for at bidrage til at lette omkostningerne for børnefamilier og især dem, der har økonomiske vanskeligheder eller trues af fattigdom?
In so far as it would not affect the proper functioning of the single market, does the Commission envisage including in Annex H to the 6 th VAT Directive products that are absolutely necessary to children’s wellbeing (e.g. clothes, shoes, pacifiers, babies’ bottles, bottle-warmers, buggies, etc.), as well as childcare services, in order to help reduce the costs of households with children, particularly those faced with economic difficulties or poverty?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0099/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0099/05
Om: Inkorporering af tilbagegivelsen af Varosha til bydelens retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants in the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
I begrundelsen til forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (KOM(2004)0465 endel. - KOM(2004)0696 endel. - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), som er ét uf af de fire dokumenter, der indeholder forslag til de omfattende foranstaltninger, der vil blive truffet for at sætte en stopper for isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund, hedder det, at "formålet med denne pakke er at lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske og sociale udvikling med særlig vægt på den økonomiske integration af øen ved tilpasning til EU-retten og sikring af bedre kontakt mellem de to samfund og med EU".
In the 'Explanatory Memorandum' attached to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, (COM(2004)0465 final - COM(2004)0696 final - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS)), which is one of the four documents presenting the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, it is stated that 'the present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.'
Den afspærrede del af Famagusta (Varosha) ligger i øjeblikket uudnyttet hen.
The sealed-off section of Famagusta (Varosha) is at the moment of no use.
Bydelen påfører kun sine fordrevne indbyggere og disses efterkommere smerte, lægger hindringer i vejen for et samlet økonomisk genopsving i byen og bidrager ikke til tillidsskabelse mellem de to cypriotiske samfund.
It merely inflicts pain on its displaced residents and their descendants, hinders the overall economic revival of the city and does not contribute to the building of confidence between the Cypriot communities.
Agter Kommissionen derfor at inkorporere tilbagegivelsen af den afspærrede del af Famagusta til dens retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået med henblik på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør, navnlig i forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund?
Does the Commission therefore intend to incorporate the return of the sealed-off section of Famagusta to its lawful inhabitants in the comprehensive measures proposed by the European Commission to end the isolation of the Turkish Cypriot community, especially with regard to the proposal for a Council Regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0100/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0100/05
Om: Sygeplejersker og læge tilbageholdt i Libyen
Subject: Health workers detained in Libya
Fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge blev dømt til døden i maj 2004 af en libysk domstol, og de har siden da ventet på, at appelsagen tages op til behandling af højesteretten.
Five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death in May 2004 by a Libyan court and have, since then, been waiting for the appeal hearing to begin before the Supreme Court.
Sygeplejerskerne og lægen, der har været tilbageholdt eller i husarrest siden 1999, er anklaget for med forsæt at have inficeret omkring 400 børn med HIV i Al Fateh-børnehospitalet i Benghazi.
Detained or in house arrest since 1999, these health workers stand accused of having deliberately infected some 400 children with HIV at the Al Fateh Children’s Hospital in Benghazi.
Retssagen har været hæmmet af proceduremæssige mangler og torturanklager, medens internationale eksperter har fastslået, at den sandsynlige infektionsårsag var smitte inden for selve hospitalet.
The judicial process has been marred by procedural shortcomings and accusations of torture, while international expertise has identified in-hospital infection as the probable source of infection.
Kan Rådet redegøre for de foranstaltninger, som Den Europæiske Union har truffet med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende løsning i denne sag?
Could the Council outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Er det fungerende formandskab tilfreds med EU's solidaritet over for Bulgarien, og hvilke yderligere foranstaltninger kunne Den Europæiske Union træffe?
Is the Presidency in office satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0101/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0101/05
Kan Kommissionen redegøre for de foranstaltninger, som Den Europæiske Union har truffet med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende løsning i denne sag?
Could the Commission outline measures taken by the European Union to assist in finding a satisfactory solution to this matter?
Er Kommissionen tilfreds med EU's solidaritet over for Bulgarien, og hvilke yderligere foranstaltninger kunne Den Europæiske Union træffe?
Is the Commission satisfied with the level of EU solidarity with Bulgaria, and what further measures could be taken by the European Union?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0102/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0102/05
Om: Nationale forvaltningserklæringer
Subject: National management declarations
Parlamentet indtog i sin beslutning om decharge for 2003 (P6_TA(2005)0092, som blev vedtaget den 12.4.2005) den klare holdning, at der efter ti år med en negativ DAS-erklæring og med Revisionsrettens utvetydige erklæring om oprindelsen til de fleste fejl vedrørende de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed var behov for nye instrumenter til at forbedre Kommissionens indsigt i medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer.
In its 2003 discharge resolution (P6_TA(2005)0092, adopted on 12.4.2005) Parliament took the clear view that, after 10 years with a negative Statement of Assurance on payments and with the ECA's unequivocal indication of the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions, new instruments were needed in order to enhance the Commission's insight into the Member States' management and control systems.
Parlamentet gav med overvældende flertal udtryk for den holdning, at tidspunktet var kommet til at basere forholdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes administrative myndigheder på principperne for forsvarlig offentlig forvaltning, såsom gennemskuelighed og regnskabspligt.
By an overwhelming majority Parliament expressed the view that the time had come to base the relationship between the Commission and Member States' administrative authorities on principles of good public administration such as transparency and accountability.
Rent konkret foreslog Parlamentet, at hver medlemsstat på forhånd skulle forelægge en ex ante-oplysningserklæring og en årlig ex post-DAS-erklæring, hvad angår dets anvendelse af EU-midler.
In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet efter Revisionsrettens konklusioner med hensyn til oprindelsen til de fleste fejl vedrørende de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed?
What kind of action has the Council taken following the findings of the ECA as to the origin of most of the errors regarding the legality and regularity of underlying transactions?
Er Rådet i stand til at forelægge dokumentation for resultaterne af sine foranstaltninger?
Is the Council able to present documentation for the results of its actions?
Mener Rådet, at der er behov for nationale ex ante-oplysninger og ex post-oplysninger fra en højtstående myndighed, på grundlag af hvis underskrift en medlemsstats regnskabspligt skal anerkendes?
Does the Council believe that there is a need for ex-ante and ex-post national statements from a high level authority by whose signature the accountability of a Member State should be recognised?
Og mener Rådet, at sådanne erklæringer fuldt ud er i overensstemmelse med artikel 274 i EF-traktaten?
And does it believe that such statements are in full conformity with Article 274 of the EC Treaty?
Mener Rådet, at artikel 274, stk. 1, andet punktum, er lige så vigtigt som første punktum i dette stykke, og at den eksisterende manglende balance mellem Kommissionen og medlemsstaterne skal korrigeres?
Does the Council believe that the second part of the first paragraph of Article 274 is equally important as the first part of that paragraph, and that the existing imbalance between the Commission and the Member States has to be rectified?
Kan Rådet oplyse, hvilke medlemsstater der er imod indførelsen af nationale forvaltningserklæringer?
Will the Council name the Member States that are against the introduction of national management declarations?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0103/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0103/05
Om: Fremtiden for fodtøjsbranchen i EU
Subject: Future of the footwear industry in the EU
Fodtøjsbranchen i Europa har i de seneste år gennemgået en betydelig omstrukturering for at håndtere den stigende globalisering.
The European footwear industry has been undertaking in recent years an important task of restructuring to face growing globalisation.
I overensstemmelse med dette har man gjort fortsat indsats inden for F&U, design, miljø, anvendelse af IKT og samarbejde med virksomheder fra andre lande på vigtige områder som f.eks. produktion og markedsføring såvel som med at producere kvalitets- og modeprodukter.
It has made continuous efforts in R&D, design, environment, use of ICT, and cooperation with enterprises from other countries, in areas as important as production and commercialisation, as well as in producing articles of quality and fashion.
Dette gør den europæiske fodtøjsbranchen til en konkurrencedygtig branche.
This makes the European footwear industry a competitive one.
Konkurrencedygtigheden skal imidlertid opnås på et rimeligt grundlag, hvilket ikke er tilfældet i forbindelse med importen fra Kina og Vietnam, hvor prisen på produkterne på det europæiske marked somme tider ikke dækker udgifter til råmaterialer.
Nevertheless competitiveness has to be on a fair basis, which is not the case with the imports coming from China and Vietnam, where prices of products in the European market in some cases do not cover the costs of the raw materials.
Dumping er en handelspraksis, som fordømmes internationalt, og Kina, som er blevet medlem af WTO, bør respektere organisationens regler.
Dumping is an internationally condemned trade practice and China, having become member of the WTO, should respect its rules.
Ifølge de officielle oplysninger, som Kommissionen har offentliggjort, er importen steget 700 % i løbet af de første fire måneder i år sammenlignet med tallene fra samme periode sidste år.
The official data published by the Commission show an increase of imports of 700% during the first four months of this year compared with figures for the same period last year.
Kommissionen indførte med sin forordning (EF) nr. 117/2005 en dobbelt tilsynsordning, som trådte i kraft den 1. februar 2005.
The Commission initiated a double monitoring system through its Regulation (CE) No. 117/2005 , which entered into force on 1 February 2005.
På baggrund af disse oplysninger bedes Kommissionen præcisere:
In the light of those data:
Hvilke foranstaltninger i praksis Kommissionen vil træffe for at håndtere den klart illoyale konkurrence, som skyldes, at Kina ikke i tilstrækkeligt omfang overholder WTO’s regler?
What practical measures is the Commission planning to take to face the clearly unfair competition derived from China's insufficient application of the WTO rules?
Hvilken retlig ramme og hvilke handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger Kommissionen vil træffe i forbindelse med de problemer, som skyldes den bemærkelsesværdige stigning i importen af fodtøj fra Kina?
Could the Commission clarify which legislative framework and what trade defence measures it intends to adopt with regard to the problems raised by the spectacular increase of footwear imports from China?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0104/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0104/05
I maj blev det klart, at premierminister Tony Blair havde besluttet at gennemføre planerne om at erstatte Det Forenede Kongeriges atomdrevne, missilbærende Trident-ubåde med en ny generation af atomvåben.
In May it was revealed that Prime Minister Tony Blair had decided to go ahead with plans to replace the UK's nuclear-powered Trident missile submarines by a new generation of nuclear weapons.
Denne beslutning blev truffet, selv om driften af Trident-ubådene kunne være blevet forlænget med yderligere 20 år.
This decision was taken although Trident's life could be extended for another 20 years.
Den britiske atombombefabrik i Aldermaston er blevet bevilget 2 mia. pund for de kommende tre år.
Britain's nuclear bomb factory at Aldermaston has been given a 2-billion-pound budget for the next three years.
(Til sammenligning kan nævnes, at fabrikkens driftsomkostninger siden 2000 i gennemsnit har ligget på 300 mio. pund om året udtrykt i aktuelle priser).
(For reference: running costs of the Aldermaston Atomic Weapons Establishment have averaged 300 million pounds a year at current prices since 2000.)
I ugen, som indledtes med den 31. oktober, tog forsvarsminister Reid initiativ til at mødes med medlemmer af Labourpartiets parlamentsgruppe for at drøfte planerne, inden der blev truffet en beslutning.
In the week of October 31, Defence Secretary John Reid initiated meetings with members of the Parliamentary Labour Party Group in order to discuss the plan before taking a decision.
Den britiske regerings beslutning følger efter en tidligere beslutning truffet af den franske regering om inden 2010 at erstatte landets M-45-atommissiler med de nye M-51 for at styrke landets atomarsenal.
The move of the British government follows an earlier decision by the French government to replace its current M-45 nuclear missile with the new M-51 model by 2010 with the intention of enhancing its nuclear 'force de frappe'.
Disse beslutninger henhører ganske vist under de nationale regeringers enekompetence, men de vil få væsentlige konsekvenser for Den Europæiske Union som helhed.
Whilst these decisions fall within the exclusive competence of national governments, they would have considerable consequences for the European Union as a whole.
En sådan øget atomvåbenoprustning vil helt klart miskreditere E3-gruppens forsøg på - med EU's støtte - at overbevise Iran og andre lande om at afstå fra at anskaffe atomvåben, samt mindske tilliden til EU, som går ind for etablering af atomvåbenfri zoner i forskellige dele af verden.
Such an act of enhanced nuclear armament would clearly discredit E3/EU efforts to convince Iran and other countries to refrain from acquiring nuclear weapons and the EU position in favour of the enhancement of Nuclear-Weapons-Free Zones in various parts of the world.
Den vil endvidere underminere de fleste EU-medlemsstaters standpunkt - hovedparten ønsker at få afsluttet atomvåbenoprustningen - og EU's langvarige forsvar for international retssikkerhed, herunder den internationale domstols dom af 8. juli 1996 om atomvåbens ulovlighed.
It would also devalue the position of most EU Member States who want to see an end to the nuclear weapons race and undermine the EU's longstanding support for international rule of law, including the 8 July 1996 ruling of the International Court on the illegality of nuclear weapons.