natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i sidste instans forbrugeren, der betaler prisen, nemlig ingen eller utilstrækkelig information.
Consumers ultimately pay for it in that they receive inadequate information or none at all.
Det skal da være muligt at finde de ønskede oplysninger hurtigt på internettet, for folk surfer ikke i timevis på internettet, inden de springer i havet.
However, information required must be quickly findable on the Internet: no-one will go surfing there for hours before taking the plunge in real life.
Desuden må der udarbejdes et standardkoncept for informationsformidling.
Furthermore, a standard strategy must be devised to give information to the public.
Det er vigtigt at informationen gengives kort og klart i en brochure og i de lokale medier.
It is important that information should be presently succinctly and clearly in a leaflet and in the local media.
Det tjener ikke noget formål at fremkomme med alle mulige oplysninger, som kun eksperter kan forstå.
There is no point in providing a vast array of information that only an expert can understand.
Denne brochure kan foreligge på hoteller, campingpladser, restauranter og på selve badestedet.
Such leaflets can be made available in hotels, on campsites, in restaurants and at bathing sites.
Foruden denne standardinformation kan de lokale myndigheder selv bestemme, om de vil stille mere information til rådighed.
Local authorities can themselves decide whether or not to provide more than the standard information: particular problems may arise locally, such as types of eczema similar to athlete's foot, jellyfish, sea urchins and the like, often cropping up from time to time but having a considerable impact on holidaymakers' well-being.
Det kan godt reguleres på nationalt eller regional plan.
That can be effectively regulated at national or regional level.
Desuden skal der indføres en flagordning, som er genkendelig for alle.
Furthermore, a universally recognisable flag system must be introduced.
Det har vist sig, at de lokale myndigheder lider enorm skade, hvis de mister det såkaldte "blå flag" fra Foundation for Environmental Education in Europe.
Local authorities are found to suffer huge losses if the 'blue flag' awarded by the Foundation for Environmental Education in Europe is withdrawn.
Det er forbundet med en større trussel end indførelse af en straf.
This is a greater threat than the imposition of a fine.
∙ Rødt flag: badevandskvalitet "ringe" ∙ Grønt flag: badevandskvalitet "god" ∙ Orange flag: badevandskvalitet "udmærket"
∙ Red flag: 'unsatisfactory' bathing water quality ∙ Green flag: 'good' bathing water quality ∙ Orange flag: 'excellent' bathing water quality
For at gøre informationen komplet er det ønskeligt at give flaget Den Europæiske Unions 12 stjerner.
To provide comprehensive information, the 12 European Union stars should be added to the flags.
Direktivets fleksibilitet
The directive's flexibility
Et stort problem ved det nuværende direktiv er den manglende fleksibilitet.
A major problem surrounding the present directive is its inflexibility.
Hvis der lejlighedsvis sker en overskridelse, får badevandet vurderingen "ringe", mens kvaliteten normalt kan være god.
Bathing waters for which measurement values are occasionally exceeded are rated 'inadequate', though water quality may normally be good.
Nu er det endog sådan, at 95 % af målingerne skal være i orden.
Indeed, 95% of measurements must now be satisfactory.
Der er endog ikke mulighed for at tage en ny prøve, hvorved en fejl i prøven eller analysen kan føre til afvisning af badevandet, mens der faktisk ikke er noget i vejen med det.
It is not even possible to take a further sample, which means that a sampling error or an error during analysis can result in bathing waters being declared unfit, though, in reality, nothing may be amiss.
Derfor må der indføres mulighed for fornyet prøvetagning, a second opinion, der giver myndighederne chance for at vise, at vandet opfylder normerne.
Provision must therefore be made for resampling - a second opinion - to give the authorities an opportunity to demonstrate that the water does comply with standards.
Det er da også godt, at Kommissionen har foreslået at lempe på målingerne.
It is therefore good that the Commission has proposed making measurements more flexible.
Det er godt, at myndighederne på steder, hvor der mange år i træk ikke har været problemer, ikke skal foretage kontrol så ofte.
The fact that authorities would need to carry out checks less frequently at locations which have been problem-free for many years is to be welcomed.
Men det bør også være muligt lejlighedsvis at afvige fra de fastsatte grænseværdier, uden at dette har følger for badevandets brugsmuligheder på lang sigt.
Occasional deviations from specified limit values ought also to be possible, however, without having implications in the long term for the usability of a body of water as bathing water.
Ved at kommunikere klart med offentligheden forbliver de involverede myndigheders handlinger gennemskuelige, og det bør forpligte medlemsstaterne til at gøre en insats for at opnå den fastsatte kvalitet.
Good public relations work will ensure that action by the relevant authorities remains transparent, and Member States will be obliged to make an effort to attain the specified quality level.
Mulighed for medlemsstaterne til selv at tilføje parametre
Possibility for Member States to add parameters
Når en medlemsstater selv ser et behov for at fortage målinger efter bestemte stoffer, skal dette være muligt.
Any measurements for specific substances which a Member State regards as necessary must be possible.
I Nederlandene er der f.eks. et problem med blåalger på badesteder.
In the Netherlands, for instance, there are problems with blue-green algae at certain bathing spots.
Definition af "badende"
Definition of 'bathers'
Som allerede nævnt er mange ting stærkt forandrede i forhold til 1976.
As stated above, much has changed radically since 1976.
Nu om stunder bruger man overfladevand på en anden måde.
People now use surface water areas differently.
Overensstemmelse med vandrammedirektivet
Consistency with the Water Framework Directive
For at bringe badevandsdirektivet på linje med vandrammedirektivet har jeg stillet visse ændringsforslag, der sørger for, at målsætninger, foranstaltninger og frister er afstemt efter hinanden.
To ensure that the bathing water directive ties in well with the Water Framework Directive, your rapporteur has tabled a number of amendments which make sure that objectives, measures and deadlines are mutually consistent.
13.maj 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
13 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af badevand
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water
Rådgivende ordfører: Garrelt Duin
Draftsman: Garrelt Duin
På mødet den 28. november 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Garrelt Duin til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Garrelt Duin draftsman at its meeting of 28 November 2002.
På møder den 18. marts og 30. april 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 March and 30 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 22; imod: 15; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 22 votes to 15, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Rijk van Dam (formand og mødeformand), Gilles Savary, (næstformand), Garrelt Duin (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Rosa Miguélez Ramos), Philip Charles Bradbourn, Paolo Costa (for Luciano Caveri), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Enrique Monsonís Domingo (for Dirk Sterckx, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, John Purvis (for Rolf Berend, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Ewa Hedkvist Petersen), Joaquim Vairinhos, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (for Dana Rosemary Scallon), Christian Ulrik von Boetticher, (for Francesco Musotto), Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Renate Sommer) og Jan Marinus Wiersma (for Danielle Darras).
The following were present for the vote: Rijk van Dam, vice-chairman and acting chairman; Gilles Savary, vice-chairman; Garrelt Duin, draftsman; Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Rosa Miguélez Ramos), Philip Charles Bradbourn, Paolo Costa (for Luciano Caveri), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Emmanouil Mastorakis, Enrique Monsonís Domingo (for Dirk Sterckx pursuant to Rule 153(2)), Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, John Purvis (for Rolf Berend pursuant to Rule 153(2)), Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Hannes Swoboda (for Ewa Hedkvist Petersen), Joaquim Vairinhos, Daniel Varela Suanzes-Carpegna (for Dana Rosemary Scallon), Christian Ulrik von Boetticher, (for Francesco Musotto), Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Renate Sommer), Jan Marinus Wiersma (for Danielle Darras).
Kommissionens nye forslag om kvaliteten af badevand er i første række af teknisk art og er blevet til under indtryk af nye videnskabelige metoder og administrative koncepter.
The new Commission proposal on the quality of bathing water is primarily technical in nature and takes account of recent scientific methods and management concepts.
Den Europæiske Union har med vedtagelsen af rammedirektivet om vand i oktober 2000 revideret sin vandpolitik.
With the adoption of the water framework directive in October 2000 the European Union has revised its water policy.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse badevandsdirektivet til de nye rammebetingelser.
So there is now a need to adapt the bathing waters directive to the new conditions.
Siden 1976 er der, som Kommissionen også skriver i sin begrundelse, i forbindelse med politiske og retlige skridt opnået betydelige fremskridt inden for miljøoplysning og for så vidt angår offentlighedens deltagelse.
Since then there has been considerable progress, as the Commission points out in its explanatory memorandum, with political and legal measures in the field of environmental information and the involvement of the public.
Desuden er der i de sidste 27 år sket tydelige fremskridt inden for videnskaben og metoderne til forvaltning af badevand, hvilket Kommissionens forslag også tager højde for.
And the state of the art and methods of bathing water management have also clearly made progress, which the Commission proposal takes into account.
Der er tre mål med forslaget: beskyttelse af de badende, indførelse af de nyeste videnskabelige metoder og en sænkning af omkostningerne.
The proposal has three aims: to protect bathers, introduce the latest scientific methods and reduce costs.
Betydningen af en høj badevandskvalitet, både for folkesundheden og for turismen, må ikke undervurderes.
We cannot overestimate the importance of good bathing water quality for both public health and the tourist industry.
Turismeindustrien er overalt i verden en af de største erhvervsgrene.
The latter is one of the world’s largest economic sectors.
I Den Europæiske Union bidrager den med 5% af eksportindtægterne og leverer 6% af arbejdspladserne.
It accounts for up to 5 % of export earnings in the European Union and provides 6 % of employment.
Man må forvente, at dette marked vil vokse endnu stærkere end hidtil, hvilket i sagens natur vil gå hånd i hånd med en tydelig forøgelse af fast og flydende affald i turistområderne.
This market is likely to grow even more strongly than in the past, which naturally means that solid and liquid waste in tourist areas will also strongly increase.
Det er derfor ubetinget nødvendigt, at Den Europæiske Union tilpasser sin vandforvaltning til de nye vilkår, og derfor hilser ordføreren det foreliggende direktivforslag velkomment.
So it is essential for the European Union to adapt its water management to the new circumstances, which is why your draftsman welcomes the proposed directive.
Som Kommissionen siger i sin begrundelse, er der i løbet af de sidste 25 år opstået nye former for fritidsbeskæftigelser i og på vandet.
As the Commission points out in its memorandum, new types of leisure activities in and on the water have emerged in the past 25 years.
Surfing, vindsurfing og kajaksport har eksempelvis i dag stor udbredelse.
Surfing, windsurfing and kayaking, for instance, are widespread today.
Trods de vanskeligheder, der er forbundet med fuldt ud at integrere disse former for sport i det nye direktiv, bl.a. i definitionen af, hvad der er badevand, er ordføreren af den opfattelse, at det ville være til hinder for såvel god vandforvaltning som beskyttelse af borgerne, dersom man ikke tog hensyn til dem.
Although there are some difficulties involved in fully incorporating these types of sport in the new directive, including the definition of bathing waters, your draftsman believes that failure to do so would conflict with the principles of good water management and the protection of citizens.
Set under denne synsvinkel er Kommissionens forslag inkonsekvent.
In this respect the Commission proposal is inconsistent.
Kommissionen fastslår selv i sin begrundelse:
It says itself, in the memorandum,
"Kommissionen mener, at det ikke er hensigtsmæssigt i definitionen på badevande at medtage de nye rekreative anvendelser af vandområder..."
‘The Commission has taken the view that it would not be appropriate to include the new recreational uses of water in the definition of bathing waters ...’
uanset den i det følgende skriver:
but then goes on to say,
"Kommissionen finder det imidlertid passende, at medlemsstaterne forbedrer beskyttelsesniveauet for de personer, der udøver disse nyere former for vandsport.
‘However, the Commission does consider it appropriate that Member States should improve the level of protection afforded to persons engaging in these newer water sports.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne sikre, at offentligheden gives de relevante oplysninger med en tydelig angivelse af, hvorvidt kontrol og anden overvågning sikrer udøverne af disse former for vandsport et tilsvarende beskyttelsesniveau.
To this end, Member States should ensure that relevant information is provided to the public, identifying clearly whether water quality monitoring and other management practices ensure an equal level of protection for practitioners of these sports.
Dette vil få indflydelse på den klassificering (kvalitetsmærke), som badevandsområdet vil modtage."
This will have an impact on the classification (quality label) which the bathing waters will receive. ’
Ordføreren stiller derfor nogle ændringsforslag med det formål at yde de vandsportsudøvere, som der bliver stadig flere af, en passende beskyttelse.
For this reason the draftsman is tabling a few amendments with the aim of ensuring that the steadily increasing number of water sports enthusiasts also have suitable protection.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2
Dette direktiv vedrører badevand, med undtagelse af:
This Directive shall cover all bathing water , with the exception of:
Dette direktiv vedrører badevand, der ikke er adskilt fra naturlige vandressourcer, såsom grundvand, overfladevand eller kystfarvand.
This Directive shall cover all bathing water that is not separated from natural waters like groundwater, surface waters or coastal water .
(1) vand, der anvendes til terapeutiske formål
(1) waters used for therapeutic purposes;
(2) vand, der anvendes i svømmebassiner og i spa‑ og boblebade
(2) waters used in swimming pools and spa pools;
(3) indesluttet vand, der er genstand for behandling
(3) confined waters subject to treatment;
(4) kunstigt anlagt, indesluttet overfladevand, der ikke er forbundet med naturlige vandressourcer, såsom grundvand, overfladevand og kystvand.
(4) waters in confined surface waters, artificially created and separated from natural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
Det er fuldt ud tilstrækkeligt at skelne mellem vand, der er forbundet med naturlige vandforekomster, og vand, som er isoleret fra sådanne.
It is quite enough to draw the line between water connected with natural waters and water isolated from them.
Ændringsforslag 2 Artikel 3, nr. 1, litra b a (ny)
Amendment 2 Article 3, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) badning og vandsport ikke er forbudt og kan dyrkes samtidig
(ba) bathing and water sports are not prohibited and may be practised at the same time.
Det er nødvendigt, at vandsport nævnes her, da denne sport også dyrkes i badevand og ofte i badevand, hvor man samtidig også kan svømme.
It is necessary to refer here to water sports, as such sports are also practised in bathing waters and often in bathing waters where it is possible to swim at the same time.
4. " andre fritidsaktiviteter ": aktiviteter, hvor der anvendes udstyr til at bevæge sig over/gennem vandet, og hvor der er reel risiko for, at der sluges vand , som f.eks. surfing, vindsurfing og kajakroning
(4) "Other recreational activities" : those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water , such as surfing, windsurfing and kayaking .
4. " vandsport ": aktiviteter, hvor der anvendes udstyr til at bevæge sig over/gennem vandet, og hvor der er reel risiko for, at der sluges vand
(4) "Water sports" : those activities, where devices are used to move across the water, involving a meaningful risk of swallowing water.
Vandsport er et bedre begreb, når man nærmere skal beskrive "andre fritidsaktiviteter".
‘ Water sports’ is a better term for describing ‘other recreational activities’.
Det er ikke ønskeligt at give en oversigt over de enkelte aktiviteter, da ikke alle former for vandsport er omfattet heraf, og da der ikke tages højde for eventuelle nye former for vandsport.
It is not desirable to give a list, as not all water sports are included and no account is taken of possible new types of water sport.
Ændringsforslag 4 Artikel 16, stk. 1, litra b
Amendment 4 Article 16, paragraph 1, point (b)
b) en vurdering af, om overvågningsdataene er relevante for andre fritidsaktiviteter
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for other recreational activities ;
b) en vurdering af, om overvågningsdataene er relevante for de former for vandsport, der dyrkes
(b) an assessment as to whether the monitoring data are relevant for water sports practised ;
Følger af ændringsforslag 1.
Follows from first amendment.
Ændringsforslag 5 Artikel 16, stk. 2, litra a
Amendment 5 Article 16, paragraph 2, point (a)
a) badevandsprofilen og badevandsklassifikationen, herunder oplysninger i relation til andre fritidsaktiviteter
(a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to other recreational activities ,
a) badevandsprofilen og badevandsklassifikationen, herunder oplysninger i relation til de former for vandsport, der dyrkes,
(a) the bathing water's profile and the bathing water's classification, including information in relation to water sports practised ,
Ændringsforslag 6 Artikel 17, stk. 1
Amendment 6 Article 17, paragraph 1
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. december hvert år, første gang senest tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1, Kommissionen overvågningsdataene for hvert enkelt badevand, med angivelse af, om dataene er repræsentative for andre fritidsaktiviteter i vandområder i umiddelbar nærhed af prøvetagningsstederne.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for other recreational activities in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterne forelægger badevandsvurderingen for Kommissionen senest den 31. december hvert år, første gang tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. december hvert år, første gang senest tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1, Kommissionen overvågningsdataene for hvert enkelt badevand, med angivelse af, om dataene er repræsentative for badning og vandsport i vandområder i umiddelbar nærhed af prøvetagningsstederne.
For each bathing water, Member States shall provide the Commission annually, by 31 December at the latest and for the first time within three years following the date laid down in Article 22 (1), with the results of the monitoring data, together with an indication as to whether those data are relevant for bathing and water sports in waters adjacent to the sampling points.
Medlemsstaterne forelægger badevandsvurderingen for Kommissionen senest den 31. december hvert år, første gang tre år efter datoen i artikel 22, stk. 1.
Member States shall provide the Commission with the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Ændringen skyldes, at vandsport er medtaget i dette direktiv.
The amendment follows from the inclusion of water sports in this directive.
Ændringsforslag 7 Bilag III, litra e
Amendment 7 Annex III, point (e)
e) en vurdering af, om der ved denne overvågning ligeledes indhentes repræsentative oplysninger af interesse for andre fritidsaktiviteter , der i lige så høj grad som badning indebærer risiko for slugning af vand (f.eks. vindsurfing og kajakroning)
e) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking).
e) en vurdering af, om der ved denne overvågning ligeledes indhentes repræsentative oplysninger af interesse for de former for vandsport, der dyrkes , og som i lige så høj grad som badning indebærer risiko for slugning af vand (f.eks. vindsurfing , kajakroning , vandskiløb, jetskiløb, dykning, kanoroning, sejlsport og eventuelle nye former for vandsport )
e) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for water sports practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking , water‑skiing, jet‑skiing, diving, canoeing, sailing and possible new types of water sport ).
I bilaget er det dog hensigtsmæssigt at give en oversigt over forskellige former for vandsport.
It is appropriate to list different types of water sport in the annex.
8. oktober 2003 ENDELIG A5-0336/2003 ***II
8 October 2003 FINAL A5-0336/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2004-2008)
on the Council common position adopting a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008)