natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. understreger, at udvidelsen af Den Europæiske Union er en historisk nødvendighed for de europæiske folk for at sikre fredelig sameksistens og velfærd på det europæiske kontinent og for at sikre yderligere økonomisk og social fremgang; mener, at den omfattende og solide reformproces, som kandidatlandene har gennemført med støtte fra EU's førtiltrædelsesstrategi, har vist sig at have positive virkninger for stabiliteten på hele kontinentet;
Underlines the fact that the enlargement of the European Union is a historical necessity for the peoples of Europe in order to make peaceful and prosperous coexistence possible on the European continent and to ensure further economic and social progress; considers that the elaborate and steady process of reforms undertaken by the candidate countries and supported by the EU’s pre-accession strategy has demonstrated its positive effect for the stability of the whole continent;
11. understreger, at det regionale samarbejde mellem kandidatlandene er af største betydning for løsning af de vigtigste problemer i disse lande; opfordrer Kommissionen til at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme udviklingen af regionalt samarbejde mellem tiltrædelseslandene og for at tilvejebringe de fornødne finansielle bevillinger hertil;
Underlines the fact that the regional cooperation between the candidate countries is of utmost importance for the solution of the key problems in these countries; invites the Commission to undertake further measures to promote the development of regional cooperation between the accession countries and to provide the necessary financial appropriations for this purpose;
17. opfordrer EU's institutioner og myndighederne i kandidatlandene og medlemsstater til at styrke deres oplysnings- og kommunikationsstrategi over for borgerne, hvad angår virkningerne af udvidelsen;
Calls on the institutions of the European Union and the authorities in the applicant countries and the Member States concerned to strengthen the information and communication strategy directed towards citizens regarding the implications of enlargement;
Lande, der sigter mod tiltrædelse i 2004
Countries aiming at accession in 2004
26. gentager, at det kun er muligt for én selvstændig cypriotisk stat at tiltræde; denne stat kan, som det er fastsat i resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd, være opdelt i to zoner og bestå af to samfund, men den skal både have fuld handleevne på internationalt plan og evne til at træffe beslutninger; er fast overbevist om, at beføjelserne på områderne udenrigspolitik, europæisk politik, økonomisk og monetær politik, statsborgerskab og sikkerheds- og forsvarspolitik skal forvaltes sammen;
Reaffirms that only a single sovereign Cypriot State will be permitted to accede; notes that that State, as provided for in the UN Security Council resolutions, may be bi-zonal and bi-communal, but it has to be a fully functioning entity at international level and must be in a position to exercise decision-making power; is firmly convinced that responsibilities for foreign policy, European policy, economic and monetary policy, citizenship, and security and defence policy must be delegated to a common structure;
28. anmoder de to parter om at fortsætte med at forhandle loyalt i en ånd af kompromisberedvillighed og forsoning i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner; tilslutter sig erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd, hvori det hedder, at "medlemmerne af Rådet deler den opfattelse, som begge ledere har givet udtryk for, nemlig at målet er at nå til enighed senest juni 2002, og at dette mål er realistisk" Pressemeddelelse SC/7308 af 26.2.2002. , og gør opmærksom på, at tidsfaktoren ikke kan tjene som et påskud for at forsinke afslutningen af forhandlingerne, som skal være tilendebragt ved udgangen af 2002;
Calls on the two sides to continue to negotiate in good faith and, wishing to promote compromise and a spirit of conciliation based on the relevant UN resolutions, supports the statement by the President of the United Nations Security Council that ‘The members of the Council share the view expressed by each of the two leaders that it should be the objective to reach agreement by June 2002 and that this objective is a feasible one’ ; Press Statement SC/7308 of 26 February 2002. and points out that the time factor cannot serve as a pretext for delaying the conclusion of the negotiations, which are due to be completed at the end of 2002;
35. udtrykker dyb bekymring over situationen i den nordlige del af øen, hvad angår ytringsfrihed og retsforfølgelse af og stigende pression mod nogle uafhængige medier;
Expresses its deep concern at the situation in the northern part of the island with regard to freedom of expression and lawsuits and mounting pressure against some independent media;
37. gentager sin støtte til kontakter, projekter og dialoger på alle niveauer mellem de to befolkningsgrupper som nødvendige tillidsskabende elementer; opfordrer Denktas til at opgive sin modstand mod sådanne kontakter; finder imidlertid grund til optimisme i det netop afholdte møde mellem fagforeninger fra begge sider og det banebrydende møde mellem de politiske partier;
Reiterates its support for contacts, projects and dialogues at all levels between the two communities as necessary confidence-building elements; asks Mr Denktaº to drop his opposition to such contacts; finds, however, in the recent meeting held between trade union groups from either side, as well as in the breakthrough meeting between political parties from the two sides, a reason for optimism;
43. har tillid til, at Den Tjekkiske Republik fortsat vil øge den administrative kapacitet til at håndhæve regelværket på alle områder, navnlig for så vidt angår gennemførelse og overvågningskapacitet på området intellektuel ejendomsret hos de relevante myndigheder, såsom toldmyndighederne, politiet, retsvæsenet og handelstilsynet; minder Den Tjekkiske Republik om, at der er behov for mere konkrete fremskridt for at sikre en korrekt og effektivt fungerende skatteadministration;
Trusts that the Czech Republic will continue to increase the administrative capacity to enforce the acquis in all areas, in particular as regards implementation and the monitoring capacities of the relevant authorities in the field of intellectual property rights, such as the customs authorities, the police, the judiciary and the trade inspectorate; reminds the Czech Republic that more concrete progress is needed to ensure the proper and efficient functioning of the tax administration;
47. gentager sin henstilling om, at nuværende og fremtidige medlemsstater, der har cirka samme indbyggertal, skal have samme antal pladser i Europa-Parlamentet; er derfor fortsat af den opfattelse, at Den Tjekkiske Republik bør have 22 pladser i Europa-Parlamentet, hvilket vil stå i forhold til landets indbyggertal;
Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that the Czech Republic should be accorded 22 seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
49. glæder sig over regeringens betydelige bestræbelser på at forbedre romaernes situation og støtter regeringens fortsatte gennemførelse af dens roma-strategi om højere grad af høring af og samarbejde med den berørte befolkning, navnlig hvad angår forbedringerne på bolig-, uddannelses- og beskæftigelsesområdet;
Welcomes the considerable efforts of the Government to improve the situation of the Roma; supports the Government in continuing the implementation of its Roma strategy in stronger consultation and partnership with the population concerned, especially with regard to improving the situation in housing, education and employment;
56. er klar over de regionale forskelle med hensyn til økonomisk udvikling, uddannelsesniveau og levestandard; bemærker problemet med den vedvarende langtidsledighed, navnlig for etniske mindretal, kvinder, handicappede og ældre; påpeger, at der ikke findes store geografiske afstande i Estland, og at hovedstaden Tallinn fungerer som motor for Estland og er af vital betydning for skabelse af jobmuligheder og vækst i hele landet;
Is aware of the differences between regions, in terms of economic development, levels of education and the standard of living; notes the persisting long-term unemployment problem, especially for ethnic minorities, women, the disabled and elderly people; points out that there are no vast geographical distances in Estonia, and that the capital Tallinn functions as an engine for Estonia and is vital to the provision of job opportunities and growth for the whole country;
59. mener, at Estlands problematiske afhængighed af olieskifer til dets elforsyning kun kan nedtrappes på længere sigt; understreger, at det i mellemtiden er påkrævet at foretage væsentlige investeringer for at nedbringe olieskiferindustriens skadevirkninger på miljøet, og at indsatsen for at skabe nye økonomiske aktiviteter i det berørte Ida-Virumaa-område skal fordobles; ser en vigtig rolle for EU-bistand i denne sammenhæng;
Considers that Estonia’s problematic dependency on oil shale for its electricity supply can be scaled down only in the longer term; underlines the fact that, in the meantime, substantial investments to diminish the harmful impact of the oil shale industry on the environment need to be made and that efforts to foster new economic activities in the troubled region of Ida-Virumaa must be redoubled; sees an important role for EU assistance in this context;
64. gentager sin henstilling om, at nuværende og fremtidige medlemsstater, der har cirka samme indbyggertal, skal have samme antal pladser i Europa-Parlamentet; er derfor fortsat af den mening, at Ungarn bør have 22 pladser i Europa-Parlamentet, hvilket vil stå i forhold til landets indbyggertal;
Reiterates its recommendation that current and future Member States having approximately the same population should be granted the same number of seats in the European Parliament; maintains, therefore, the view that Hungary should be accorded twenty-two seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
69. fremhæver fremskridtene på det socialpolitiske område efter ikrafttrædelsen af den ændrede arbejdslov; insisterer dog på, at det er nødvendigt at styrke den sociale dialog, som stadig er utilstrækkelig, navnlig på sektorielt niveau, for at øge tilliden mellem fagforeninger og arbejdsgivere;
Points to the progress achieved in the social policy sphere since the revised Labour Law entered into force; maintains, however, that the dialogue between management and labour, which is still insufficient, especially within individual industries, needs to be intensified with a view to establishing measures to build confidence between trade-unionists and entrepreneurs;
72. noterer sig de nylige foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at opnå indfødsret for de mange udenlandske borgere, der er bosiddende i Letland; glæder sig over, at Den Sociale Integrationsfond nu bliver virksom; mener imidlertid, at dens nuværende beskedne budget bør øges og koncentreres om tværetniske integrationsprojekter; bemærker med tilfredshed, at OSCE har lukket sit kontor i Riga, fordi Letland har gjort tilstrækkelige fremskridt; foreslår, at Letland undersøger muligheden af fortsat at give adgang til uddannelse på gymnasieniveau i Rusland efter 2004; er overbevist om, at bestræbelserne på større integration af det russisksprogede mindretal skal fortsætte i en række år, og tilskynder derfor Letland til at oplyse om dets intentioner på længere sigt; håber, at Letland ufortøvet ratificerer Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal;
Takes account of the recent measures to facilitate naturalisation of the many non-citizens living in Latvia; welcomes the fact that the Social Integration Foundation has now become operational; considers, however, that its current modest budget should be raised and concentrated on inter-ethnic integration projects; notes with satisfaction that the OSCE has closed its mission in Riga as Latvia has made sufficient progress; suggests that Latvia study the possibility of continuing to provide access to upper secondary level education in Russian beyond 2004; is convinced that efforts to achieve greater integration for the Russian-speaking minority must be sustained for a number of years and, therefore, encourages Latvia to indicate its intentions for the longer term; hopes that Latvia will promptly ratify the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities;
75. glæder sig over, at hovedparten af den nye lovramme, som er nødvendigt for reformen af den offentlige administration, nu er vedtaget; håber, at det vil være muligt at fremskynde gennemførelsen af det nye lønsystem, som er en afgørende bestanddel af reformen;
Welcomes the fact that most elements of the new legal framework required for the reform of the public administration have now been adopted; hopes that it will be possible to increase the pace of implementation of the new remuneration system, which is a crucial element in this reform;
80. er af den opfattelse, at EU bør yde passende finansiel støtte til de meget vigtige investeringer, som Letland skal foretage i de kommende år for at opfylde EU's miljøbestemmelser; understreger, at investeringer i miljøinfrastrukturer skal baseres på omhyggelige cost-benefit-analyser for at opfylde lokale behov; opfordrer til korrekt overvågning og minder om, at der på alle politikområder skal indarbejdes miljøhensyn, herunder ved tilpasningen til regelværket på områder som transport og regionalpolitik;
Is of the opinion that the EU should provide adequate financial support for the very important investments Latvia has to make during the coming years in order to comply with the environmental acquis ; stresses that investments in environment infrastructure need to be based on accurate cost-benefit analysis, in order to address local needs; calls for proper monitoring and recalls that environmental considerations should be integrated into all policy areas, including when adapting to the acquis in areas such as transport and regional policy;
86. erkender vanskelighederne i forbindelse med de valg, der skal træffes, når velbegrundede krav om øgede udgifter skal forliges med nødvendigheden af at bevare den makroøkonomiske stabilitet, som kan trues af for store underskud på statsbudgettet; mener, at denne stabilitet er en af Litauens væsentlige landvindinger i de seneste år;
Recognises the difficulty of the choices to be made where well-founded demands for increased expenditure have to be reconciled with the necessity of safeguarding macro-economic stability, which could be threatened by excessive deficits in the State budget; considers this stability to be one of Lithuania’s major achievements in the last years;
91. bemærker den igangværende diskussion i Litauen om, hvorvidt landet skal efterkomme EU's krav om, at det forpligter sig til at lukke atomkraftværket Ignalina endeligt i 2009; anbefaler Litauen at give dette tilsagn nu for at undgå, at dette spørgsmål bliver en anstødssten under forhandlingerne om energikapitlet;
Notes the ongoing debate in Lithuania on whether the country should agree to the EU’s request that it commit itself to final closure of the Ignalina nuclear power plant by 2009; recommends that Lithuania make this commitment now, in order to prevent this issue becoming a stumbling-block in the negotiations on the energy chapter;
96. gentager sin henstilling om, at Malta bør tildeles 6 pladser i Europa-Parlamentet, hvilket vil stå i forhold til landets indbyggertal;
Reiterates its recommendation that Malta should be accorded 6 seats in the European Parliament, which would be in proportion to the population of the country;
109. anser det for afgørende at forbedre informationen om udvidelsen, som bør være så objektiv og udtømmende som muligt og rettet til alle lag af befolkningen, så den polske offentlighed forud for folkeafstemningen kan have en velunderbygget mening om de fordele og forpligtelser, som tiltrædelsen betyder; opfordrer de polske myndigheder til at koordinere iværksættelsen af en effektiv kommunikationsstrategi med Kommissionen;
Considers it essential to improve the information about enlargement, which should be as impartial and complete as possible and aimed at every section of the population so as to enable Polish public opinion, in the run-up to the accession referendum, to reach a sound verdict on the advantages and obligations that accession will entail; calls on the Polish authorities to coordinate their activities with the Commission with a view to implementing the awareness campaign;
120. glæder sig over, at Slovakiet i de senere år har gennemført de fornødne retlige instrumenter til beskyttelse og fremme af mindretallenes rettigheder på alle niveauer af staten og støtter Slovakiets tiltag for at sikre effektiv gennemførelse af disse instrumenter; støtter regeringens videreførelse af dens roma-strategi med større grad af høring og inddragelse af den berørte befolkning, navnlig den øgede indsats for forbedringer på bolig- og uddannelsesområdet;
Welcomes the fact that Slovakia has over the past years put the necessary legal instruments in place to safeguard and promote minority rights at all levels of the State, and supports Slovakia to ensure the effective application of these instruments; supports the Government in continuing the implementation of its Roma strategy in closer consultation and participation with the population concerned, especially increasing the efforts to improve the situation in housing and education;
123. konstaterer en mangel på kvalificerede lærere i mindretalssprog; mener derfor, at regeringen bør fordoble indsatsen med hensyn til uddannelse af lærere ved f.eks. at gennemføre forslagene om oprettelse af en afdeling for uddannelse af ungarsklærere ved Constantin-Universitetet i Nitra;
Notes that there is a shortage of teachers with qualifications in minority languages; believes, therefore, that the Government should redouble its teacher training efforts, for instance by implementing the existing proposals to set up a department at Constantin University, in Nitra, in which to train Hungarian-speaking teachers;
144. værdsætter Bulgariens fortsatte rolle i forbindelse med sikring af stabilitet i området, navnlig dets bidrag til KFOR og SFOR, og støtter landets ansøgning om medlemsskab af NATO; erkender den rolle, som Bulgarien har spillet i kampen mod terrorisme siden den 11. september, herunder dets bidrag til ISAF-missionen i Afghanistan;
Commends Bulgaria for the continuing part it is playing in ensuring stability in the region, notably its contribution to Kfor and SFOR, and endorses its candidacy for NATO membership; recognises the role Bulgaria has been playing in the fight against terrorism in the post-September 11 environment, for example, in its contribution to the ISAF mission in Afghanistan;
149. gentager sin opfordring til den bulgarske regering til at ophæve de bestemmelser i straffeloven, der diskriminerer imod bøsser og lesbiske, navnlig artikel 157, som af Den Europæiske Menneskerettighedskommission er erklæret i modstrid med den europæiske menneskerettighedskonvention;
Reiterates its call on the Bulgarian Government to eliminate provisions in the penal code that discriminate against homosexual men and lesbian women, notably Article 157, a provision that has been declared contrary to the European Convention on Human Rights by the European Commission on Human Rights;
155. glæder sig over Rumæniens fremskridt, som de fremgår af Kommissionens rapport fra november 2001, navnlig den nye lovgivning om offentlige kontrakter, afskaffelse af diskrimination mod seksuelle mindretal, tilbagelevering af ejendomme og behandling af asylansøgere og flygtninge samt påbegyndelse af privatisering og justering af energipriser;
Welcomes the improvements made by Romania, as identified by the Commission in its regular report of November 2001, in particular the new legislation on public procurement, on abolishing discrimination against sexual minorities, on the restitution of property and on the treatment of asylum-seekers and refugees, as well as launching privatisation and energy price adjustments;
160. noterer sig aftalen om økonomisk stabilisering, der er indgået med IMF; mener, at dens virkeliggørelse lægger en tung byrde på borgerne trods den store indsats for at nedbringe den høje inflationsrate og de konkrete fremskridt i privatiseringsprocessen; forventer dog, at den rumænske regering har den politiske vilje og det stærke lederskab, der kræves for at skabe den fornødne finansielle disciplin inden for energisektoren og andre tabgivende statsejede virksomheder, og at udbetaling af IMF-aftalens anden rate vil ske rettidigt;
Notes the agreement reached with the IMF on economic stabilisation; is of the opinion that its fulfilment will place a heavy burden on the public, despite the strong efforts to bring down the high level of inflation, and tangible progress on privatisation; anticipates, nonetheless, that the Romanian Government has both the political will and the strong leadership required to create the necessary financial discipline in the energy sector and other loss-making State-owned enterprises, and that the disbursement of the second instalment of the IMF agreement will duly take place;
Udvidelsen af den Europæiske Union, der aktuelt er genstand for forhandling, er sandsynligvis en af de største udfordringer, den Europæiske Union hidtil har stået over for, hvis ikke den største overhovedet.
The enlargement of the European Union currently being negotiated is probably one of the biggest challenges – if not the biggest challenge – faced by the Union in its history to date.
For at imødegå denne udfordring er det nødvendigt med et omfattende forarbejde som det, der har fundet sted i en årrække med intensiv politisk bevågenhed og støtte fra Europa-Parlamentet.
Meeting this challenge calls for extensive preparations, preparations which have been subject to intense political scrutiny on the part of, and which have been promoted by, the European Parliament over a number of years.
I indeværende år, der har afgørende betydning for udfaldet af optagelsesforhandlingerne, og rettidigt til drøftelse på Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002, fremlægger Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik denne interimsbetænkning vedrørende status for optagelsesforhandlingerne i ansøgerlandene.
In this decisive year for the successful conclusion of accession negotiations, and ahead of the European Council summit in Seville on 21 and 22 June 2002, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is presenting this interim report on the state of enlargement negotiations with 12 candidate countries.
Betænkningen indeholder en kritisk og omfattende vurdering af forberedelserne i de ansøgerlande, der pågår forhandlinger med, og endvidere anføres Parlamentets forventninger og anbefalinger til de enkelte ansøgerlande samt til de øvrige deltagere i optagelsesprocessen.
The report takes a critical and comprehensive look at the preparations by the candidate countries, and sets out Parliament’s expectations and recommendations with regard to the candidate countries as well as the other parties involved in the accession process.
Betænkningen lægger ud med generelle aspekter vedrørende udvidelsesprocessen for siden hen detaljeret at beskæftige sig med alle ansøgerlande, der pågår forhandlinger med.
The report begins by addressing general aspects of the enlargement process, before looking in detail at each of the candidate countries currently in negotiations with the EU.
Der skelnes i denne forbindelse bevidst mellem lande, der søger optagelse i EU inden 2004, og lande, der først tilstræber optagelse efter 2004.
It is presented in such a way as to make a deliberate distinction between those countries aiming at accession in 2004 and those aiming at accession after 2004.