natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af valget i december har myndighederne i den del af Cypern, der er besat af Denktash's pseudostat, givet over 54.000 kolonister såkaldt statsborgerskab, og det forlyder, at antallet heraf fortsat stiger.
The self-styled 'state' of Mr Denktash has granted 'nationality' en masse in occupied Cyprus to more than 54 000 settlers - and the number appears to be increasing - ahead of the elections in December.
Hvorledes forholder Rådet sig hertil, og hvilke foranstaltninger anser det for hensigtsmæssige med henblik på at imødegå dette fænomen, som påvirker ægtheden af de kommende valg, hvis resultat også vil have afgørende betydning for muligheden af, at denne del af øen, hvor det endnu ikke er muligt at gennemføre aquis communitaire, kan tiltræde EU?
What is the Council's position on this matter and what measures does it consider appropriate to avoid a situation which would undermine the legitimacy of the forthcoming elections, the outcome of which will have a significant impact on the integration of that part of the island where it is currently not possible to implement the acquis communautaire?
SPØRGSMÅL H-0714/03
ORAL QUESTION H-0714/03
Om: Strukturfondsmidler afsat til kultur
Subject: Share of the structural funds devoted to culture
Da dette lader til at være et beløb, der flere gange overstiger det faktiske budget for Kultur 2000-programmet, er det af stor betydning, at man har flere konkrete oplysninger om alle medlemsstater, herunder tiltrædelseslandene.
As this seems to be several times more than the actual budget for the Culture 2000 Programme, we urgently require more specific information relating to all the Member States, including the accession countries.
Kan Kommissionen oplyse om den seneste udvikling inden for de strukturfondsmidler, der er afsat til kultur i de enkelte medlemsstater og om de kulturprogrammer, der gennemføres i denne forbindelse?
Can the Commission indicate the latest developments in the share of the structural funds devoted to culture in the various Member States and the cultural programmes implemented as a result thereof?
SPØRGSMÅL H-0715/03
ORAL QUESTION H-0715/03
Om: Konkurrenceforvridninger i Den Tjekkiske Republik
Subject: Distortions of competition in the Czech Republic
Det har allerede i længere tid været vanskeligt, for ikke at sige umuligt, for konkurrerende virksomheder at få adgang til udbud og kontrakter om levering af jernbanesveller i Den Tjekkiske Republik, fordi langt størstedelen af kontrakterne på dette område gives til seks store tjekkiske byggefirmaer, som har sluttet sig sammen.
For some considerable time now free access to tender procedures and/or public contracts for railway sleepers in the Czech Republic has been made more difficult, if not completely impossible, for most competitors on this market by the award of an overwhelming majority of such contracts to six large Czech construction firms which have joined together to form a consortium.
Desuden fordrejes konkurrencen inden for sektoren for skriveartikler ved, at der i Den Tjekkiske Republik uden rimelig grund ydes statsstøtte til en enkelt producent inden for denne sektor.
The unjustified award by the Czech Republic of public subsidies to one single manufacturer in the stationery sector is likewise distorting competition on that particular market.
Hvad agter Kommissionen, navnlig med henblik på, at Den Tjekkiske Republik bliver medlem af EU den 1. maj 2004, at foretage sig for fremover at forhindre konkurrenceforvridninger inden for de to sektorer, der her er nævnt som eksempel, og på hele det tjekkiske marked som sådant og sikre fri konkurrence?
In particular with a view to the Czech Republic’s accession to the EU on 1 May 2004, what steps does the European Commission plan to take in order, in the future, to prevent distortions of competition in the two sectors cited as examples, and on the Czech market as a whole, and to guarantee free competition?
SPØRGSMÅL H-0716/03
ORAL QUESTION H-0716/03
Om: Told på koks importeret fra Kina
Subject: Duty on coke imported from China
Da Kommissionen besluttede at indføre en told på 32,60 EUR pr. ton for koks importeret fra Kina, skete det ud fra den antagelse, at kokspriserne - som følge af tolden - kun ville stige med 5,6 % (Kommissionens beslutning nr. 2730/2000/EKSF ).
When the Commission decided to introduce a duty of EUR 32.60 per tonne on coke from China, it based its decision on the assumption that the price of coke – as a result of the duty – would increase by 5.6% only (Commission decision 2730/2000/ECSC ).
Jeg satte spørgsmålstegn ved, om denne beslutning var i Fællesskabets interesse ( H-0868/00 ).
I questioned whether this decision was in the interests of the Community ( H-0868/00 ).
I svaret på mine spørgsmål forsikrede Kommissionen mig om, at toldens betydning for aftagerne inden for industrien ville være begrænset.
In the answer to my question, the Commission reassured me that the impact of the duty on the user industry would be limited.
Kokspriserne er imidlertid steget med 50 % siden toldens indførelse, og de stiger stadig.
However, since the introduction of the duty, the price of coke has increased by 50% and is still increasing.
Indførelsen af tolden har åbenbart skadet konkurrenceevnen hos aftagerne, de europæiske industrivirksomheder, der fremstiller støbejernsprodukter og isoleringsmaterialer, og åbnet markedet for kinesiske producenter.
The imposition of the duty has apparently damaged the competitiveness of the European iron-casting and insulation materials industries and has left the market open to Chinese producers.
Anser Kommissionen det på denne baggrund stadig for at være i Fællesskabets interesse at opretholde denne told?
In the light of this, does the Commission still find it in the Community’s interests to maintain the duty?
Vil Kommissionen revidere sin beslutning i betragtning af den voldsomme ændring i de antagelser, der lå til grund for den oprindelige beslutning?
If not, will the Commission change its decision in light of the dramatic change in the basic assumptions behind the original decision?
Svar af 13.12.2000.
Oral reply of 13 December 2000.
SPØRGSMÅL H-0717/03
ORAL QUESTION H-0717/03
Om: G8-gruppens arbejdsområde og foranstaltninger til bekæmpelse af terrorismen
Subject: The remit of the G8 Group and measures to combat terrorism
G8-gruppen var ved sin grundlæggelse (dengang G7) kun lille: Der var kun tre repræsentanter for hvert land, og forhandlingerne varede to dage uden de store forudgående forberedelser.
When it was set up, the G8 Group (or G7 as it then was) was small, comprising only three representatives from each country, who met for two days of talks without much preparatory work.
Nu er G8 et symbolsk møde for statsoverhovederne, og den er en symbolsk institution.
Currently, the G8 is a symbolic meeting of national leaders, a symbolic institution.
Hvordan ser Kommissionen på G8-gruppens fremtidige opgaver?
How does the Commission see the remit of the G8 Group in future?
Er det efter Kommissionens opfattelse velbegrundet at benytte G8, f.eks. via de arbejdsgrupper, den har nedsat, til bekæmpelse af den internationale terrorisme og således af gøre kampen mod terrorismen mere afbalanceret og alsidig?
Would it be justified to use the G8 Group - for example in the form of working groups set up by it - to combat international terrorism and thus to render the war on terrorism more balanced and multipolar?
SPØRGSMÅL H-0718/03
ORAL QUESTION H-0718/03
til spørgetiden under mødeperioden i december 2003
for Question Time at the part-session in December 2003
Om: Europæisk forbud mod natflyvninger
Subject: European ban on night flights
Den belgiske minister for mobilitet opfordrede i begyndelsen af november 2003 til at forbyde natflyvninger på europæisk plan.
At the beginning of November 2003, the Belgian Federal Minister for Mobility advocated a European ban on night flights.
Han ønsker ikke et ensidigt belgisk forbud mod natflyvninger, da dette - pga. risikoen for flytning af arbejdspladser - kan få alvorlige følger for beskæftigelsen i Belgien.
He considers it out of the question for Belgium to ban night flights unilaterally because this could have severe repercussions on employment in Belgium due to potential relocation.
Følgerne vil blive mindre alvorlige, hvis natflyvninger forbydes på europæisk plan.
A ban would have less serious repercussions in this respect if it applied throughout the EU.
SPØRGSMÅL H-0719/03
ORAL QUESTION H-0719/03
Om: Kulminedrift i åbent brud i det nordlige León (Comarca de Valle de Laciana, Spanien)
Subject: Opencast coal-mining in the north of León (Valle de Laciana district, Spain)
Iværksættelsen af kulplanen i 1998 har givet virksomheden Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A.
The implementation of the Coal Plan in 1998 has seen the Minero Siderúgica de Ponferrada SA (MSP) company receive millions of euros in subsidies, supposedly to create jobs and establish alternative industries.
(MSP) en millionstøtte, som skulle bruges til jobskabelse og oprettelse af alternative industrier.
Five years on, unemployment has soared (over 1500 jobs lost) and no industries have been established to compensate by creating new jobs.
Den modtagne støtte burde give MSP mulighed for at leve op til konkurrencen på markedet omkring år 2005 og diversificere økonomien i dette distrikt.
The subsidies are supposed to allow MSP to achieve market competitiveness by 2005, and diversify the district’s economy.
Det, man har gjort, er imidlertid at omdirigere støtten til virksomheder, som slet ikke bidrager til den lokale økonomi.
However, what has actually happened is that the subsidies have been diverted to companies which contribute nothing to the local economy.
Man har lukket praktisk taget alle de virksomheder, der arbejder med minedrift i underjordiske brud, og en stor del af produktionen hentes derfor fra åbne brud i Fonfría og Feixolín.
Virtually all underground mining operations have been closed down, so that a major part of coal production now comes from the opencast Fonfria and Feixolin mines.
Disse to brud, de nedlagte og de, som man ønsker at tage i brug, fører til ødelæggelse af Valle de Laciana (der er anerkendt som biosfære-reservat, særligt fuglebeskyttelsesområde og lokalitet af fællesskabsbetydning).
These two mines, those finished and those which it is intended to open, mean the destruction of the Laciana Valley (an acknowledged World Biosphere Reserve, Special Bird Protection Area and Site of Community Interest).
Hvis det drejer sig om at opretholde en strategisk kulreserve til anvendelse i nødsituationer, mener Kommissionen da ikke, at det ville være rimeligt at undlade at udnytte de kulforekomster, der er let tilgængelige og hurtige at udnytte, hvilket netop er de åbne brud, og opretholde minedriften i de underjordiske brud, der er nødvendige til det nuværende behov, og som skaber arbejdspladser?
If what is at stake is maintaining a ‘strategic coal reserve’ for emergencies, does the Commission not believe that it would be reasonable not to touch easily accessible and exploitable coal seams untouched, the very seams being used for this opencast mining – and maintain the prerequisite underground coal mining for present needs, which is capable of generating employment?
SPØRGSMÅL H-0720/03
ORAL QUESTION H-0720/03
Om: Kommissionens vurdering af den spanske vandplan
Subject: Commission's assessment of the Spanish National Hydrological Plan
Den 16. og 17. oktober 2003 afholdt Kommissionen et teknisk møde om Ebro-vandomledningsprojektets miljømæssige indvirkning på Ebro-floden (økologisk forsvarlig mindstegennemstrømning af vand og beskyttelse af Ebro-deltaet).
On 16 and 17 October, the European Commission held a technical meeting on the environmental impact of the water transfer on the Ebro river (minimum ecological water flow and protection of the Ebro Delta).
Agter Kommissionen at fremme tekniske møder om andre aspekter af den spanske vandplan, og i særdeleshed Ebro-vandomledningsprojektets miljømæssige og socioøkonomiske indvirkning på Middelhavskysten (indvirkning på andre oplande som f.eks. omkring Júcar, Segura og i Provinsen Almería; indvirkning på den bymæssige og turistmæssige udvikling); prisen på det omledte vand; indvirkningen på det traditionelle landbrug; energiomkostningerne ved vandomledningen og dens følger for klimabeskyttelsespolitikken samt mulige alternative løsninger med lavere energiomkostninger?
Is the Commission planning to promote technical meetings on other aspects of the Spanish National Hydrological Plan, and in particular: the environmental as well as the socio-economic impact of the Ebro water transfer on the Mediterranean coast (impact on other river basins such as the Júcar, the Segura and the Almería Province; impact on urban/tourism development); the price of the transferred water; the impact on traditional agriculture; the energy costs of the water transfer, its effects on climate protection policy, as well as possible alternative solutions to water transfer with lower energy costs?
"Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano (COAG), "Ecologistas en Acción Murcia", "Ecologistas en Acción País Valenciano", "Amigos de los Humedales del Sur de Alicante" (AHSA), "Grupo ecologista Caralluma (Murcia)", og "Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)" fordømte i en skrivelse af 4. november 2003 til kommissærerne Wallström og Fischler de fuldstændig ineffektive vandforvaltningspolitikker i Murcia og Valencia, som har skabt forventninger om nye ressourcer i form af omledt vand fra Ebro-floden.
On 4 November 2003, the ‘Unión de Agricultores y Ganaderos del País Valenciano’ (COAG), ‘Ecologistas en Acción Murcia’, ‘Ecologistas en Acción País Valenciano’, ‘Amigos de los Humedales del Sur de Alicante’ (AHSA), ‘Grupo ecologista Caralluma (Murcia)’, and ‘Comisión Pro-Río de Orihuela (Alicante)’ sent a letter to Commissioners Wallström and Fischler objecting to the seriously inefficient water management policies applied in Murcia and Valencia, which have generated expectations for new transferred water resources from the River Ebro.
Hvordan vil Kommissionen tage disse aspekter i betragtning ved vurderingen af den spanske vandplan?
How is the Commission going to take account of these aspects in its assessment of the Spanish National Hydrological Plan?
SPØRGSMÅL H-0721/03
ORAL QUESTION H-0721/03
Om: EU's forpligtelser vedrørende Irak
Subject: European Union commitments in Iraq
Hvilke forpligtelser er Den Europæiske Union rede til at indgå for at finde en demokratisk løsning på den katastrofale situation i Irak og sikre tilbagetrækningen af besættelsestropperne fra Irak?
What is the EU committed to doing to secure a democratic resolution of the appalling situation in Iraq and the withdrawal of the occupying forces from that country?
SPØRGSMÅL H-0722/03
ORAL QUESTION H-0722/03
Om: Højhastighedstog mellem Galicien og Portugal
Subject: High speed rail links between Galicia and Portugal
Hvad er planerne for indførelse af højhastighedstog på jernbanestrækningen mellem Ferrol i Galicien og Lissabon i Portugal?
What are the forecasts for the implementation of the high speed rail link between Galicia and Portugal from Ferrol to Lisbon?
Hvilket år forventes projektet afsluttet?
In what year is the work expected to be completed?
SPØRGSMÅL H-0723/03
ORAL QUESTION H-0723/03
Om: Kommissionens tilladelse til SEPI til fornyelse af privatiseringskontrakten for Babcock Borsig España, SA (tidligere Babcock Wilcox Española, SA)
Subject: SEPI's Commission authorisation for novation of the Babcock Borsig España, SA (formerly Babcock Wilcox Española, SA) privatisation contract
Kun 7 måneder efter, at Sociedad Española de Participaciones Industriales - SEPI - overdrog privatiseringen af virksomheden Babcock Wilcox Española, SA til den tyske virksomhed Babcock Borgis Power, AG (godkendt af Kommissionen den 3. juli 2001), blev sidstnævnte erklæret konkurs.
A mere seven months after the Spanish Industrial Holdings Company - SEPI - had formalised the privatisation of Babcock Wilcox Española, SA in an award to the German company Babcock Borsig Power AG (authorised by the Commission on 3.7.2001), the latter was declared bankrupt.
Ifølge udtalelser fra kuratoren skulle den tyske køber angiveligt allerede have befundet sig i en tilstand af teknisk konkurs, da den fik tilkendt aktierne i den førstnævnte virksomhed.
According to alleged statements by the official administrator, the German buying company was already technically bankrupt when the first company’s shares were assigned to it.
Nu har SEPI erklæret sig indstillet på at søge at opnå tilladelse fra Kommissionen til at forny privatiseringskontrakten til fordel for koncernerne ATB Beteiligungs GMBH/AEE og Ultramar Group Ltd./Enviroarc.
SEPI has now stated its readiness to negotiate Commission authorisation for the novation of the privatisation contract for the benefit of the ATB Beteiligungs GMBH/AE&E and Ultramar Group Ltd./EnviroArc groups.
Der foreligger imidlertid økonomiske og finansielle oplysninger, som skaber tvivl om disse foretagenders kommercielle planer og økonomiske formåen.
There are economic and financial reports which cast doubt on the business plans and financial standing of these groups.
Kommissionen bedes derfor oplyse, om den har undersøgt muligheden for bedrageri i forbindelse med privatiseringen af Babcock Wilcox Española, SA, og om den i stedet for at godkende en fornyelse af købekontrakten for aktierne til fordel for koncerner med tvivlsom solvens ikke burde tvinge SEPI til at tage aktierne fra denne virksomhed tilbage med henblik på at indlede en ny privatiseringsproces, der på passende måde kan sikre, at virksomheden videreføres, og dens arbejdstagere bevarer deres beskæftigelse.
I would therefore ask the Commission whether it has investigated possible fraudulent activity in the privatisation of Babcock Wilcox Española, SA, and whether, instead of authorising the novation of the contract for its shares to be traded for the benefit of companies of questionable solvency, it should not oblige SEPI to take back this company’s shares so as to begin all over again with a fresh privatisation process which would adequately guarantee the company’s continuity and its workers’ jobs?
SPØRGSMÅL H-0724/03
ORAL QUESTION H-0724/03
Om: Kvindernes dårlige stilling i Afghanistan to år efter talibanernes fald
Subject: Appalling plight of women in Afghanistan two years after the overthrow of the Taliban regime
I en nylig rapport fra Amnesty International fremgår det, at det internationale samfund og den midlertidige afghanske regering har spillet fallit med hensyn til væsentligt at forbedre kvindernes stilling i Afghanistan.
A recent Amnesty International Report notes the total failure of the international community and the Afghan Provisional Administration to make any substantial improvements in the situation of women in Afghanistan.
Til trods for, at krænkelserne af kvinders rettigheder stod på toppen af dagsordenen for den koalition, der væltede talibanstyret, blev de oprindelige løfter glemt.
Despite the fact that violations of women's rights were at the top of the agenda of the coalition which toppled the Taliban regime, the original promises have been forgotten.
Eftersom det internationale samfund er ude af stand til at hjælpe den afghanske stat med at skabe en retsstat for alle sine borgere, falder kvinderne i Afghanistan endnu i dag fortsat som ofre for forskellige former for vold, især seksuel vold, vold i ægteskabet og tvangsgiftermål.
Owing to the inability of the international community to help the Afghan State establish the rule of law for all its citizens, Afghan women are still falling victim to various forms of violence, notably sexual violence, family violence and forced marriages.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at styrke bestræbelserne på at opbygge en retsstat i Afghanistan og især sætte en stopper for de fortsatte krænkelser af kvindernes menneskerettigheder?
Will the Commission say what actions it intends to take to bolster efforts to establish the rule of law in Afghanistan and, more particularly, to put an end to the continuing violations of women's human rights?
SPØRGSMÅL H-0725/03
ORAL QUESTION H-0725/03
Om: Embryonal stamcelleforskning
Subject: Embryonic stem cell research
Kan Kommissionen på baggrund af den fortsatte diskussion og kontrovers om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt, at der som led i EU's rammeprogram træffes afgørelse om at tillade finansiering af embryonal stamcelleforskning oplyse, hvor store midler den regner med at afsætte til anvendelsen af embryonale stamceller i forskningsøjemed?
With the ongoing debate and controversy surrounding the issue of whether it is appropriate for the EU's Framework Programme to decide to allow funding of embryonic stem cell research, what kind of a budget does the Commission envisage for research using embryonic stem cells?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvor mange embryoner der kunne gå til grunde i denne proces?
How many embryos could be destroyed in this process?
I hvilke medlemsstater findes disse embryoner?
In which Member States are these embryos?
Hvorfor støtter Kommissionen forskning i embryonale stamceller, når det er bevist, at voksne stamceller er et fornuftigt videnskabeligt alternativ?
Why does the Commission support research on embryonic stem cells when it has been proved that adult stem cells constitute a sound scientific alternative?
SPØRGSMÅL H-0726/03
ORAL QUESTION H-0726/03
Om: Industriel bioteknologi
Subject: Industrial biotechnology
Vil Kommissionen oplyse, hvordan den vurderer den industrielle (dvs. den hvide) bioteknologis potentiale i forhold til Lissabon-målene og bæredygtig udvikling, samt hvor højt den mener, denne teknologi skal prioriteres for så vidt angår forskningsindsats og industripolitik?
Would the Commission indicate its assessment of the potential of industrial (i.e. white) biotechnology in terms of the Lisbon objectives and sustainable development and state what priority it feels should be given thereto in terms of research effort and industrial policy?
SPØRGSMÅL H-0727/03
ORAL QUESTION H-0727/03
Om: Indespærrede græske søfolk i Pakistan
Subject: Greek seamen held in Pakistan
Den 27. juli 2003 gik tankskibet "Tasman Spirit", der blev styret efter anvisning af den lokale lods, på grund ved indsejlingen til Karachis havn, hvorved der skete et alvorligt udslip af skibets last og deraf følgende miljøødelæggelse.
On 27 July 2003 the tanker "Tasman Spirit" which was being directed by a local pilot ran aground at the entrance of Karachi harbour, leaking a substantial amount of its cargo and causing an environmental disaster.
Princippet om, at "forureneren betaler" ligger fast.
The 'polluter pays' principle is not in question.
De pakistanske myndigheder har tilmed spærret maskinmesteren Nikos Papas inde; han er leder af redningsholdet, kommer fra et andet rederi og nåede frem til Pakistan den 17. august, altså 20 dage efter forliset.
The Pakistani authorities have also detained the mechanic Nikos Pappas, the salvage master, who is employed by a different shipowning company and arrived in Pakistan on 17 August, 20 days after the shipwreck occurred.
Hvordan vil Rådet reagere i denne sag, hvor europæiske borgere holdes som gidsler af de pakistanske myndigheder, hvilket har vakt harme i den græske offentlighed, og hvilke omgående foranstaltninger vil det træffe over for Pakistans regering?
How does the Council intend to respond to this case of hostage-taking of European citizens by the Pakistani authorities which has outraged Greek public opinion and what urgent démarches does it intend to take vis-à-vis the Pakistani government?
SPØRGSMÅL H-0728/03
ORAL QUESTION H-0728/03
Om: Gennemførelse af Rådets forordning (EØF) 3577/92
Subject: Implementation of Regulation (EEC) 3577/92