natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkter og produktion bør blive stadig mere livscyklus- og serviceorienteret, samtidig med at der stilles krav til indbygget intelligens, omkostningseffektivitet, sikkerhed og miljørigtighed .
Products and production should become increasingly life-cycle and service oriented, in addition to the requirements of intelligence, cost-effectiveness, safety and cleanliness .
Den centrale udfordring ligger derfor i nye industrielle koncepter, der bygger på livscyklusbetragtninger, som skal bane vejen for nye produkter, organisatorisk innovation og en effektiv forvaltning af information og omdannelse af denne til brugbar viden inden for værdikæden.
The key challenge is therefore new industrial concepts based on life-cycle approaches, which must allow new products, organisational innovation and the efficient management of information and its transformation into useable knowledge within the value chain.
Produkter og produktionsprocesser bør blive stadig mere livscyklus- og serviceorienteret, samtidig med at der stilles krav til indbygget intelligens, omkostningseffektivitet, sikkerhed og miljøkompatibilitet .
Products and production processes should become increasingly life-cycle and service oriented, in addition to the requirements of intelligence, cost-effectiveness, safety and eco-compatibility .
Ændringsforslag 53 bilag I, punkt 1.1.4, Forskningsopgaver, underpunkt i, led 1, afsnit 1
Amendment 53 Annex I, section 1.1.4, Research priorities, point i), indent 1, paragraph 1
- Styrke konkurrenceevnen: Målet er at sætte de 3 sektorer inden for fremstillingsindustrien: flyskrog, motorer og udstyr, i stand til at forbedre deres konkurrenceevne ved på kort og langt sigt at nedbringe omkostningerne til udvikling af fly med henholdsvis 20% og 50% og flyenes direkte driftsomkostninger med henholdsvis 20% og 50% og ved at forbedre passagerernes komfort.
- Strengthening competitiveness: The objective is to enable the 3 sectors of the manufacturing industry: airframe, engines and equipment, to increase their competitiveness, by reducing, in the short and long term, respectively, aircraft development costs by 20% and 50%, and aircraft direct operating cost by 20% and 50%, and improving passenger comfort.
Målet er endvidere at forøge europæisk industris konkurrenceevne inden for erhvervsfly (herunder regional- og forretningsfly samt helikoptere) og motorer og udstyr hertil.
In addition, the objective is to increase the competitiveness of the European industry with regard to commercial aircraft (including regional and business aeroplanes and helicopters), engines and equipment.
Ændringsforslag 54 bilag I, punkt 1.1.4, Forskningsopgaver, underpunkt ii, led 3 a (nyt)
Amendment 54 Annex I, section 1.1.4, Research priorities, point ii) indent 3 a (new)
- rumforskning og studier af solsystemet, herunder forskning i Solen samt Jordens klima og geologi.
- Space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 24 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 24 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 24 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 24 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 55 v I, punkt 1.1.5., afsnit 1
Amendment 55 Annex I, section 1.1.5, first indent
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at forbrugerbeskyttelse er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord", hvor der gøres brug af innovation både med hensyn til bioteknologi (idet der tages hensyn til de seneste resultater fra genomforskningen ) og til forskning og innovation inden for integreret og økologisk landbrug .
By re-addressing the classical approach 'from farm to fork', this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. 'from fork to farm', relying on both innovation from biotechnology ( taking into account the latest results of genomics research ) and research and innovation in the area of integrated and organic agriculture .
Ændringsforslag 56 bilag I, punkt 1.1.5, led 1
Amendment 56 Annex I, section 1.1.5, paragraph 1
Dette udvalgte tema har som mål at sikre de europæiske borgeres sundhed og velfærd gennem en bedre forståelse af den betydning, som fødevarer og miljøfaktorer har for menneskers sundhed, og at forsyne dem med sikrere og sundhedsfremmende fødevarer af høj kvalitet , herunder fiskerivarer, hvor der er gjort brug af fuldt kontrollerede og integrerede produktionssystemer inden for landbrug, akvakultur og fiskeri.
This priority area is aimed at assuring the health and well-being of European citizens through a better understanding of the influence of food intake and environmental factors on human health and to provide them with safer, high quality and health-promoting foods , including seafoods, relying on fully controlled and integrated production systems originating in agriculture, aquaculture and fisheries.
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at forbrugerbeskyttelse er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord", hvor der især gøres brug af bioteknologiske værktøjer, ved hvis udformning der er taget hensyn til de seneste resultater fra genomforskningen.
By re-addressing the classical approach ‘from farm to fork’, this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. ‘from fork to farm’, relying in particular on biotechnology tools taking into account the latest results of genomics research.
Dette udvalgte tema har som mål at beskytte menneskers sundhed og sørge for fødevaresikkerhed i EU og ansøgerlandene gennem
This priority area is aimed at protecting human health and ensuring food safety in the European Union and the applicant countries by:
- en bedre forståelse af den betydning, som fødevarer, miljøfaktorer og dopingmetoder har for menneskers sundhed, og at forsyne dem med sikre og sunde kvalitets fødevarer, herunder fiskerivarer, i overensstemmelse med forbrugernes krav, vaner og opfattelse, hvor der er gjort brug af fuldt kontrollerede og integrerede produktionssystemer inden for landbrug, akvakultur og fiskeri,
- a better understanding of the influence of food intake , environmental factors and doping practices on human health and to provide them with safe, healthy and quality foods including seafoods in line with consumer requirements, habits and perceptions , relying on fully controlled and integrated production systems originating in agriculture, aquaculture and fisheries ,
- udvikling af fødevareteknologier, der er i bedre samklang med den afgørende rolle, som ernæring, kost og levevis har for sundhed og sygdomsforebyggelse, og samtidig kan gøre det lettere for forbrugerne at vælge mellem produkterne,
- developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition, diet and lifestyle play as regards health and disease prevention, while at the same time facilitating consumer choice of products,
- kontrol med sundhedsrisici, der er forbundet med miljøforandringer, eller arbejdsvilkårene eller faktorer i arbejdsmiljøet.
- control of health risks associated with environmental changes, working conditions or factors in the work environment .
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 26, 27 og 28 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendments 26, 27 and 28 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april som ændringsforslag 26, 27 og 28 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendments 26, 27 and 28 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Disse ændringsforslag vedtoges "en bloc" sammen med de andre ændringsforslag til særprogrammerne .
These amendments were adopted "en bloc" with the other amendments destined for the Specific Programmes.
Ændringsforslag 57 bilag I, punkt 1.1.5, indledning, afsnit 1
Amendment 57 Annex I, section 1.1.5, introductory part, paragraph 1
Princippet om 0-tolerance skal altid gælde for ethvert spørgsmål med tilknytning til beskyttelse af folkesundheden.
The principle of ‘zero tolerance’ must always apply in relation to any matter concerning the protection of public health.
Fødevaresikkerhed er et væsentligt aspekt.
Food safety is an essential subsection.
Det er vigtigt at tage princippet om 0-tolerance som udgangspunkt for forskningen.
It is important, in research, that the principle of zero tolerance is taken as the starting point.
Ændringsforslag 58 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, afsnit 2 a, led 1-4 (nye)
Amendment 58 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 2, paragraph 2 a, indents 1-4 (new)
Forskningen vil også fokusere på kemiske og biologiske agenser, der anvendes af terrorister.
Research will also focus on physical, chemical and biological agents used by terrorists.
Endvidere vil forskningen fokusere på:
In addition, research will focus on:
- betydningen af kemiske stoffer i spormængder
- Role of trace chemical substances.
- sundhedsrisici i forbindelse med fødevareforurening
- Health risks linked to food contamination.
- vekselvirkning mellem kost og saprofytiske mikroorganismer
- Interaction between diet and saprophytic micro-organisms.
- bioteknologiske anvendelser inden for forbedring og/eller beskyttelse af afgrøder og dyr.
- Biotechnological application in crop and animal improvement and/or protection.
Ændringsforslag 59 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, led 4, afsnit 1
Amendment 59 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 4, paragraph 1
Metoder til analyse, detektering og kontrol: Målet er at bidrage til udvikling, forbedring, validering og harmonisering af pålidelige og omkostningseffektive prøveudtagnings- og målestrategier for forurenende kemikalier og allerede eksisterende eller nye sygdomsfremkaldende mikroorganismer som f.eks. (virus, bakterier, gærsvampe, svampe, parasitter og nye agenser af priontypen) (idet der lægges vægt på udvikling af ante-mortem diagnosetest for BSE og scrapie).
Methods of analysis, detection and control: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective sampling and measurement strategies for chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type including development of ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie ) so as to control the safety of the food and feed supply and ensure accurate data for risk analysis .
Metoder til analyse, detektering og kontrol: Målet er at bidrage til udvikling, forbedring, validering og harmonisering af pålidelige og omkostningseffektive strategier for prøveudtagning og måling af forurenende kemikalier og sekventering a f allerede eksisterende eller nye sygdomsfremkaldende eller ikke-sygdomsfremkaldende mikroorganismer som f.eks. (virus, bakterier, skimmelsvampe, gærsvampe, svampe, parasitter og nye agenser af priontypen) som vil gøre det muligt at udvikle redskaber med henblik på at forudsige fremkomsten af mikroorganismers patogenicitet, idet der lægges særlig vægt på at indføre HACCP (Hazard Assessment and Critical Control Points) i hele fødevarekæden, og i så henseende navnlig det presserende behov for udvikling og evaluering af pålidelige og mere raffinerede videnskabelige metoder og øget forskning i ante-mortem diagnosetest for BSE og scrapie.
Methods of analysis, detection and control: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective strategies for sampling and measuring chemical contaminants and sequencing existing or emerging pathogenic and non-pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, mould, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type ), which will make it possible to develop tools to predict the emergence of the pathogenicity of micro-organisms, placing special emphasis on the introduction of HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) throughout the food chain , and in this regard, particularly the urgent need for the development and evaluation of reliable and more refined scientific methods and increased research into ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 30 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 30 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 30 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 30 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 60 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, led 4, afsnit 2 a, led 1-5 (nye)
Amendment 60 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 4, paragraph 2 a. indents 1-5 (new)
Forskningen vil også fokusere på:
Research will also focus on:
- teknikker til profilering af nye levnedsmidler (genom- og proteomanalyse, kemiske fingeraftryk) med henblik på en vurdering af nye fødevareforarbejdningsmetoders indflydelse og/eller fastlæggelse af nye eller uventede sammensætnings – eller ernæringsmæssige egenskaber ved nyindsatte gener eller nyligt udtrykte stoffer
- Novel food profiling techniques (genomics, proteomics, chemical fingerprinting) in order to evaluate the influence of new technologies in food processing and/or to determine new or unexpected compositional/nutritional properties of newly inserted genes or of newly expressed substances.
- nye teknologier til afprøvning af autenticiteten af fødevarer med beskyttet/specificeret geografisk oprindelse (f.eks. NMR i kombination med mere rutinemæssige analysemetoder)
- New technologies for authenticity testing of foods with protected/specified geographical origin (e.g. NMR coupled with more routinary analytical techniques).
- udvikling, forbedring og udformning af metoder til kontrol af kemiske og biologiske forhold samt allergene risici i hele fødekæden fra dyrefoder- til forbrugerleddet med henblik på at afsløre svindel med fødevarer for så vidt angår uforsvarlig anvendelse af konservering, sterilisering og teknikker til reduktion af specifikke patogener
- Development, improvement, set up of methods to control chemical, biological conditions and allergenic risk along the entire food chain from animal feed to consumer to detect alimentary fraud related to improper use of preservation, sterilisation and reduction of specific pathogens technologies.
- harmonisering og udvikling af pålidelige metoder til detektion af bestrålede fødevarer i relation til mærkningskrav og forskellige nationale lovgivninger
- Harmonisation, development of reliable methods to detect irradiated food in respect of labelling regulations and different countries’ legislations.
- udvikling og/eller forbedring af analysemetoder til in vivo/in vitro-detektion af virkningerne af hormonforstyrrende kemikalier, der kommer ind i fødekæden.
- Development and/or improvement of analytical methods for in vivo/in vitro detection of effects of endocrine disrupting chemicals entering the food chain.
Ændringsforslag 61 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, led 5, afsnit 2 a, led 1 og 2 (nye)
Amendment 61 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 5, paragraph 2 a, indents 1 and 2 (new)
- kombination af traditionel fødevarefabrikation med nye teknologiske værktøjer i et standardisering- eller optimeringsøjemed (f.eks. anvendelse af nye bioteknologiske værktøjer som fermenterede løbeenzymer eller ikke-starter-mikroorganismer i forbindelse med ostemodning og -fremstilling)
- Merging of traditional food manufacturing with new technological tools for standardisation/optimisation purposes (e.g.: use of new biotechnological tools such as clotting enzymes of fermentative origin, or non-starter microorganisms in cheese ripening and manufacturing).
- udvidelse af den organiske produktion til færdigvarer (vin, frugtsaft, babymad, bagerivarer etc.)
- Organic production extension to manufactured products (oenology and fruit juices, infant foods, bakery products etc.).
Ændringsforslag 62 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, led 6, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 62 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 6, paragraph 1a (new)
Øget forskning i stoffer inden for dyrefoder er et grundlæggende element i fødevaresikkerhedspolitikken, navnlig for at fastsætte tærskler, der anses for tolerable for sundheden.
Greater research into substances contained in animal feed is an essential element of food safety policy, in particular with a view to setting thresholds considered tolerable from a health point of view.
De nylige fødevarekriser har vist betydningen af forskning i de stoffer, som indgår i dyrefoder.
Recent food crises have shown the importance of research into the substances contained in animal feed.
EU-finansiering bør bidrage til at fastsætte tærskler for sådanne stoffer set ud fra et folkesundhedsmæssigt synspunkt.
EU funding should contribute towards establishing thresholds for such substances from the point of view of public health.
Ændringsforslag 63 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, led 6 a (nyt)
Amendment 63 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 6 a (new)
- teknologi til fremme af økologisk landbrug og kvægbrug med alle nødvendige garantier samt til udvikling af nye produkter, der opfylder forbrugernes krav og giver dem tilstrækkelig information om produkternes sikkerhed, holdbarhed, genvindingsmuligheder, ingredienser, kvalitets- og ernæringsmæssige egenskaber, risici for allergi og anvendte produktionsmetoder;
- Technologies to promote organic farming and stockbreeding with all necessary guarantees, and to develop new products which meet consumer requirements and provide them with adequate information on intrinsic safety, duration, recyclability, ingredients, qualitative and nutritional properties, allergy risks and production methods used.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 31 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 31 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 31 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 31 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 64 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, led 7 a (nyt)
Amendment 64 Annex 1, 1.1.5, research priorities, indent 7 a (new)
- Den sunde afgrøde: Målet er at opnå viden om biologisk forskning, som vil føre til øget livskvalitet gennem sikre og mere nærende fødevarer af høj kvalitet og et større udvalg for forbrugeren.
- The healthy crop: The objective is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high-quality, safe and more nutritious food and a wider consumer choice.
Forskningen vil fokusere på: faktorer og processer, som påvirker plantens kemiske sammensætning som f.eks. ændret stofskifte, plantemiljøinteraktioner og naturlig afvigelse, og vil undersøge biologiske processer og skabe forbindelse til genomteknologier i forbindelse med planter, herunder planten Arabidopsis ("gåsemad") og modelkorn, -bælgfrugter og –grøntsager.
Research will focus on: factors and processes that affect the chemical composition of the plant, such as altered metabolism, plant-environment interactions and natural variation investigating biological processes and linking to genomics technologies on plants including Arabidopsis and model cereals, legumes and vegetables.
Det foreliggende forslag til beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det sjette rammeprogram understreger i sine 7 forskningsopgaver sikkerheds- og sundhedsmæssige risici.
The current FP6 specific programme proposal emphasises in its 7 research priorities safety and health risks.
Dets væsentligste mangel er, at det ikke understreger f.eks. betydningen af fødevarekvalitet for forbrugerens valg og forbedringen af menneskers sundhed.
Its major shortcoming is that it does not emphasise the impact of food quality, for instance on consumer choice and the improvement of human health.
Målet med denne forskningsopgave er at opnå viden om biologisk forskning, som vil føre til en forbedring af livskvaliteten gennem sikre og mere nærende fødevarer af høj kvalitet:
The aim of this research priority is to gain knowledge of biological research that will lead to the improvement of the quality of life through high quality, safe and more nutritious food:
Fælles bestræbelser hen imod forståelse af mekanismerne bag plantevækst og –udvikling vil sandsynligvis sikre det videngrundlag, som kræves for at forbedre planter, således at de opfylder forbrugernes behov, samtidig med at det mindsker landbrugets miljømæssige indvirkning.
Concerted efforts towards understanding the mechanisms of plant growth and development are likely to provide the knowledge base required for improving plants to serve consumer needs while minimising the environmental impact of agriculture.
En dybere forståelse af biologiske processer vil endvidere bevirke en stærk vækst i den europæiske bioteknologis, det europæiske landbrugs og den europæiske fødevareindustris internationale konkurrenceevne.
A deeper understanding of biological processes will furthermore strongly increase international competitiveness of European biotechnology, agriculture and food industry.
Ændringsforslag 65 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, led 7 a (nyt)
Amendment 65 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 7 a (new)
- forskning i miljøsikkerhed, navnlig i de sundhedsmæssige konsekvenser af miljøforurenende stoffer af biologisk, kemisk og fysisk karakter (f.eks. stråling, elektromagnetiske felter) og identificering af nye metoder til forebyggelse og behandling af forureningsbetingede sygdomme;
- Research in environmental safety particularly in the health impact of environmental pollutants of biological, chemical, physical (e.g. radiations, electromagnetic fields) nature and identification of new instruments for prevention and therapy of pollutant induced disease.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 32 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 32 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 32 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 32 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 66 bilag I, punkt 1.1.5, Forskningsopgaver, led 7 b (nyt)
Amendment 66 Annex I, section 1.1.5, Research priorities, indent 7 b (new)
- kontrol med sundhedsrisici på arbejdspladsen.
- Control of health risks at work.