natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturets drift finansieres i hovedsagen af indtægter i forbindelse med kontrollen af nye produkter.
The purpose of the agreement is to conclude a new Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
Disse indtægter kan variere meget, afhængigt af udviklingen i medicinalindustrien.
The fisheries committee recommends approving the proposal under the consultation procedure, subject to a few amendments.
Derudover har agenturet påtaget sig en række nye opgaver, hvor indtægterne desværre ikke står mål med omkostningerne.
These reflect Parliament's traditional position on renewing fishing agreements, namely, that a general assessment report on the application of the agreement should be presented by the Commission before the beginning of negotiations.
Kommissionen har derfor foreslået en generel prisstigning på 10 % for agenturets tjenesteydelser.
Only after the report had been received and Parliament has given its opinion thereon should the Council authorise the Commission to enter into negotiations for a possible new Protocol.
På den baggrund har Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed med Karl-Heinz FLORENZ (PPE-DE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes enkelte ændringsforslag.
In view of the financial and social importance of targeted measures, the multi-annual sectoral programme which the Comorian authorities are to draw up as a framework for those measures should be forwarded to Parliament and Council as well as being sent to the Commission, say the committee.
Udvalget mener således, at prisen for agenturets tjenesteydelser generelt skal svare til den reelle arbejdsindsats.
Lastly, the committee wants provision to be made for ship-owners to send representatives to attend meetings of the Joint Committee set up under the Agreement.
Det peger på, at arbejdet med at kontrollere et lægemiddel baseret på en gennemprøvet kemisk substans er begrænset i forhold til afprøvningen af nye substanser.
MEPs in the committee argue that ship-owners are meeting a significant part of the costs of the agreement and should be given a say and a minimum degree of legal certainty enabling them to continue to protect the interests of their businesses.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0260 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Velkommen til observatører fra Bulgarien og Rumænien
No to compulsory audit committees?
Den 26. september byder EP velkommen til 18 bulgarske og 35 rumænske observatører I forbindelse med åbningen af mødet mandag den 26. september vil EP's formand, Josep BORRELL, byde velkommen til observatører fra Bulgarien og Rumænien.
MEPs are to debate the proposals aimed at increasing the quality of auditing and public trust in the system, drawn up by the Commission in the light of recent financial and auditing scandals.
De nye observatører vil følge Europa-Parlamentets arbejde, indtil de to lande bliver optaget i EU, hvilket forventes at ske den 1. januar 2007.
The legislation sets out to clarify the duties and ethics of statutory auditors and audit firms.
En tilsvarende ordning blev gennemført med stor succes forud for den seneste udvidelse i 2004, og den har vist sin værdi som et godt værktøj til at lette integrationen af MEPer fra de nye medlemsstater.
In a first reading report drawn up by Bert DOORN (EPP-ED, NL), the Legal Affairs Committee is proposing a number of changes to the draft directive, notably regarding the question of audit committees.
Bevægelsen kom til at spille en væsentlig rolle i den udvikling, som senere skulle føre til Murens fald og de øst- og centraleuropæiske landes udvikling som vestlige demokratier med deraf følgende EU-medlemskab.
This would avoid unnecessarily adding to the administrative burdens on businesses.
Fra starten blev Solidaritet ledet af elektrikeren Lech Walesa, som senere blev Polens præsident, og som mere end nogen anden har stået som et levende symbol for hele denne demokratiseringsproces.
This more flexible approach has been agreed in informal discussions between Mr Doorn and representatives of Council and Commission - a compromise which should allow the directive to be adopted at first reading.
I anledning af 25-årsdagen vil Kommissionen fremsætte en erklæring om Solidaritet og om bevægelsens budskab til Europa, efterfulgt af en debat I EP.
Rapporteur Bert Doorn EPP-ED NL A6-0224/2005 Rerport on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-023-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-022-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-024-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødeperioden
Parliament debates Europe's Autumn agenda
I forbindelse med åbning af EP's mødeperiode bød formanden Josep BORRELL velkommen til 53 nye observatører fra Bulgarien og Rumænien.
President Josep BORRELL formally welcomed the Bulgarian and Romanian observers to the European Parliament.
Nye observatører fra Bulgarien og Rumænien
President Josep BORRELL welcomed the new observers from Bulgaria and Romania.
I forbindelse med åbningen af mødet gav Europa-Parlamentets formand, spanieren Josep BORRELL, en kort redegørelse for status i lovgivningsarbejdet.
Their presence, he said, was a reminder that the 5th enlargement of the EU in May last year had been incomplete.
Vi støtter Bulgariens og Rumæniens EU-medlemskab og håber, at tiltrædelsen kan ske som forudset den 1. januar 2007, sagde han.
Parliament had already given its assent to the accession of both countries: " We all expect them to accede as planned on 1 January 2007.
Josep BORRELL understregede, at EU befinder sig i en form for identitetskrise efter det franske og hollandske nej til Forfatningstraktaten.
Some say we just need to improve the functioning of our markets and continue enlarging, but the problem is much more profound.
Han gik ind for at bruge den såkaldte refleksionsperiode til at gennemføre en omfattende informationskampagne, som skal tage sigte på borgernes hverdag.
The political spirit and the geographical dimension are obstructed - this Parliament must contribute to getting out of the impasse ."
Han understregede imidlertid det forhold, at det efter udvidelsen i 2004 rent faktisk er lykkedes at få EU til at fungere med 25 medlemsstater og 20 arbejdssprog.
Looking back to the goals set out in his speech one year earlier, President Borrell pointed out that Parliament had met the challenge of working with colleagues from 25 political cultures and in 20 languages.
Han glædede sig også over, at det endelig er lykkedes at få godkendt en vedtægt for MEPerne, ikke mindst takket være det luxemburgske EU-formandskab.
He recalled the agreement on the MEPs' statute, finally reached under the Luxembourg presidency, resolving a situation which had undermined Parliament's public image for many years.
Samarbejde mod terror
In the case of the latter, he hoped new more efficient financial procedures could be in place by January 2007.
Formanden lagde vægt på, at terrortruslen skal bekæmpes effektivt, men under bevarelse af de europæiske frihedsværdier.
" The investiture of the Commission was a turbulent session, but Parliament emerged more mature, more credible and more visible to the public ."
Behov for finansramme for 2007-2013
On the Financial Perspective, Mr Borrell pointed out that agreement within the Council was a necessary condition for adopting a financial framework for 2007-13, but not a sufficient one. "
Josep BORRELL beklagede imidlertid, at der endnu ikke er blevet fastlagt en finansramme for perioden 2007-2013.
I urge the Council to reach agreement during the UK presidency - afterwards it will become much more difficult ."
Det er uhyre vigtigt at få afklaret dette spørgsmål, og det bør ske snarest muligt og helst under det nuværende britiske EU-formandskab, sagde han.
If no agreement was reached before work had to begin on the 2007 budget, Parliament would meet its responsibilities under the treaty to ensure there would be a proper budget in place for 2007.
Samtidig lagde han op til en revidering af EU's finansforordning med henblik på at skabe mulighed for en mere effektiv forvaltning af midlerne allerede fra 2007.
Turning to the Constitution, the EP President said the "period of reflection " had not been intended to be just a pause.
Forfatningstraktaten stadig på dagsordenen
While there was no legal vacuum at present, the problems the constitution had been intended to solve were still there. "
Vi skal arbejde sammen for at finde en fælles strategi for en positiv fremtid, sagde Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE).
We need a properly designed constitution that lets our institutions work efficiently ," he said. "
Han lagde vægt på at give de fælles europæiske værdier et konkret udtryk i en europæisk forfatning.
He called for Heads of State or Government with " significant " results in the ratification process to come to Parliament.
Derfor skal Forfatningstraktaten ikke tages af dagsordenen, men vi skal finde en måde, hvorpå vi kan realisere de væsentligste elementer, fastslog han.
"When it comes to withdrawing legislative proposals, the Commission has an obligation to inform Parliament, in a substantial way, not just as a formality ."
Forkerte prioriteter
Political group speakers
Han fastslog, at de europæiske institutioner er nødt til at samarbejde for at skabe en fælles fremtid.
He criticised the Commission President Barroso for telling the press there was no point concentrating on the Constitution, when " it is his job to defend and fight for the Constitution.
Kommissionen må tage initiativet
What message does this send to those who have ratified or are doing so?"
Nu er Kommissionen nødt til at sætte dagsordenen, ellers vil andre gøre det, understregede Graham WATSON (ALDE, UK).
For the ALDE group, their leader Graham WATSON (UK) added another welcome for the observers.
Efter hans mening er det op til EU's ledere at vise vejen frem, og op til medlemsstaterne at vise viljen til at gennemføre de fornødne reformer.
Europe, he said, was in the doldrums, and it was time to challenge the Member States to drive things forward. "
Tedrikning og cricket
Will Paris and The Hague give a lead to their peoples ?"
Daniel COHN-BENDIT (ALE/Verts, DE) efterlyste en mere aktiv indsats fra det britiske EU-formandskab.
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens/EFA group welcomed the Bulgarian and Romanian observers and stated that they had arrived at a " bizarre " time in EU history.
Det kan godt være, at premierminister Tony BLAIR hellere vil drikke te og spille cricket, men så kan han gøre det på et andet tidspunkt, mente COHN-BENDIT.
He criticised the UK presidency of the Council as " presiding over nothing" and not making enough progress.
Samtidig opfordrede han Kommissionen til at møde op i EP og redegøre for sine planer for rationalisering af EU-lovgivningen.
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group also welcomed the Bulgarian and Romanian observers stating that " Europe has to take up its responsibilities as Europe was facing a crisis of identity ".
Nej til social dumping
He also criticised the monthly trip to Strasbourg as €200 million wasted.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) advarede mod at vælge den ultraliberale model som et middel til at skabe vækst for at komme ud af den nuværende krise i EU.
On the financial perspective, Mr Crowley said that it was mistake to link the reform of the CAP with an overall agreement.
Det vil kun føre til arbejdsløshed og social dumping, mente han.
As to the financial perspective 2007-2013, he stated that the French-British debate should not spoil what the countries of Central and Eastern Europe expected from the EU.
Derfor opfordrede han medlemmerne til at anlægge en anti-liberal holdning under ugens afstemninger, bl.a. i forbindelse med jernbanepakken.
He strongly criticised the services directive as well as the impending decision to open negotiations with Turkey.
Velkommen i klubben
She welcomed the Council's decision to engage in a " period of reflection ".
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) bød specielt velkommen til de bulgarske og rumænske observatører.
There was no plan B but the Commission had come up with plan D for democracy, dialogue and debate.
Når I har vænnet jer til rejsegodtgørelserne og receptionerne, kan I tage hjem og fortælle, at alt er vel i EU, sagde han.
The Commission would work with the Parliament to establish concrete proposals on how to better engage with citizens in the Member States.
Han henviste bl.a. til det forhold, at EP hvert år afholder ekstraomkostninger på ca. 200 mio. euro i forbindelse med afholdelse af plenarmøder i Strasbourg.
The best way to convince European of the value of Europe, she said, was to make Europe relevant.
Bulgarien og Rumænien var bedre tjent med at forblive uden for EU, og deres befolkninger får forhåbentlig lov til at stemme om sagen, sluttede han.
Europe's objectives of more and better jobs and sustainable development were still very relevant, she said.
Elendigt image
Highlights of the Week
De europæiske institutioner har et elendigt image, sagde Brian CROWLEY (UEN, IE).
On Monday, MEPs will debate the 25th anniversary of Solidarity (Solidarnosc) and its message for Europe.
Borgerne opfatter os som fjerne væsener, der ikke bekymrer sig om dem, sagde han.
Parliament will vote on the question of data retention for the purpose of combating crime, including terrorism.
Der arbejdes på sagen
MEPs will also debate EU-India relations.
Informationskommissær Margot WALLSTRÖM understregede, at Kommissionen lægger stor vægt på at samarbejde med EP i alle livets forhold, ikke mindst med hensyn til oprydning i EU-lovjunglen.
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Lige nu er vi i færd med at gennemse den eksisterende lovgivning, sagde hun.
Thursday opens with a Commission Statement on the textile industry given the recent EU agreement with China.
Denne gennemgang har ført til, at Kommissionen vil tilbagekalde en række lovforslag, som allerede er under behandling i EP og/eller i Rådet.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will present her report on prospects for trade relations between the EU and China.
Samtidig vil man gøre en indsats for at øge kvaliteten af fremtidig lovgivning allerede i forberedelsesfasen.
The session will end as usual with three debates and resolutions on human rights in the world (see below
Ændring af dagsordenen
Changes to the agenda
Nej til opbevaring af elektroniske data
EP rejects initiative on data retention
MEP'erne finder forslaget for vidtgående.
Satellite TV and mobile phone equipment
Tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet
European Parliament postpones vote on protocol to Ankara Agreement
EP udskyder godkendelsen af en protokol, der udvider toldaftalen EU-Tyrkiet til at omfatte de nye medlemsstater.
The Parliament postponed voting on approval of the protocol extending Turkey's association agreement with the EU to the ten new member states.
MEPerne frygter, at en tyrkisk erklæring om, at undertegnelse af protokollen ikke indebærer anerkendelse af EU-medlemsstaten Cypern, skal få juridisk virkning gennem ratifikationsprocessen.
MEPs feared that the Turkish declaration that the protocol does not mean any form of recognition of Cyprus would form part of the ratification process in the Turkish parliament and thus gain legal force.
Samtidig konstaterer EP dog, "at Kommissionen og Rådet er af den opfattelse, at Tyrkiet formelt har opfyldt de sidste betingelser for indledning af tiltrædelsesforhandlinger den 3. oktober 2005."
Nevertheless, in a political resolution voted afterwards, Parliament notes "the Commission and the Council take the view that Turkey has formally fulfilled the last conditions for starting the accession negotiations on 3 October 2005. "
Europa-Parlamentet besluttede i dag med 311 stemmer for, 285 imod og 63 hverken/eller at udskyde godkendelsen af en protokol, der udvider Tyrkiets toldaftale med EU til at omfatte de nye medlemsstater, inklusive Cypern.
At the request of the EPP-ED group, Parliament voted 311 votes in favour, 285 against and 63 abstentions to postpone the vote on Parliament's approval of the protocol extending Turkey's customs union with the EU to all its new members, including Cyprus.
Baggrunden er, at Tyrkiet har udstedt en ensidig erklæring om, at undertegnelsen af protokollen ikke indebærer en anerkendelse af EU-medlemsstaten Cypern.
The vote to postpone has no legal consequences in terms of the starting date for accession negotiations.
Samtidig vurderer EP, at de tyrkiske restriktioner over for cypriotiske og fly, som nægtes adgang til tyrkisk område, er i strid med Ankara-aftalen og den dertil knyttede toldunion.
Nevertheless, in a political resolution adopted afterwards by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions, Parliament noted the Commission's and Council's view that access negotiations with Turkey can start on 3 October.
Derfor opfordres Kommissionen til inden udgangen af 2006 at foretage en vurdering af gennemførelsen af den udvidede Ankara-aftale.
But by the end of 2006, the Commission must assess if Turkey has fully implemented the protocol.
I givet fald kan en manglende gennemførelse kunne føre til standsning af forhandlingsprocessen.
If not, this could lead to halting the accession negotiations.
Det opfordrer de tyrkiske myndigheder til at bevare deres konstruktive holdning til bestræbelserne på at finde en løsning på Cypern-spørgsmålet, der vil kunne føre til en rimelig ordning af øens problemer.
Parliament also said it considered Turkish recognition of " the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession ".
Parlamentet er bekymret over anklagerne imod forfatteren Orhan Pamuk, som det betegner som et brud på den europæiske menneskerettighedskonvention.
Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Det er også bekymret over artikel 305 i den tyrkiske straffelov, som gør "handlinger mod de grundlæggende nationale interesser" til en strafbar handling.
On other issues, MEPs voiced their concern about the criminal proceedings against Turkish author Orhan Pamuk, about article 305 of the penal code which criminalises "acts against the fundamental national interest", about the restrictions on foreign funding for associations, and about the "Law on Foundations" concerning religious communities.
EP anmoder om, at der forud for hvert møde under forhandlingerne på ministerplan foretages en vurdering af de politiske kriterier både i teori og praksis.
Also, a full programme of clear targets, timeframe and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria.
Der skal således lægges et permanent pres på de tyrkiske myndigheder om at bevare rytmen i de nødvendige reformer.
The Commission and the Council should report annually to the European Parliament and the national parliaments on the progress made by Turkey in this respect.
EP mener endvidere, at der bør fastlægges et fuldt program med klare mål, tidsplaner og frister for fuld gennemførelse af de politiske kriterier.
MEPs reiterate that the accession negotiations are an open-ended process and will not automatically lead to Turkey joining the EU, even if the objective is Turkish EU membership.
Kommissionen og Rådet opfordres til hvert år for Europa-Parlamentet og EU-medlemsstaternes nationale parlamenter at aflægge beretning om Tyrkiets fremskridt i opfyldelsen af de politiske kriterier.
Finally, Parliament underlines that the EU's capacity to absorb Turkey is an important consideration as well, and needs to be monitored by the Commission during the negotiations.
En langvarig proces
Debate on opening of accession negotiations with Turkey
Parlamentet understreger, at indledningen af forhandlingerne vil markere starten på en langvarig proces, som ikke på forhånd kan siges automatisk at føre til Tyrkiets optagelse i EU.
Speaking on behalf of the Council, Britain's Minister for Europe, Douglas ALEXANDER said the strategic case for opening negotiations with Turkey was convincing, but it was necessary to be scrupulous in ensuring all the requirements were met before Turkey could join.
Det minder om, at EU's evne til at integrere Tyrkiet også er en vigtig betragtning.
Turkey had met the two conditions laid down by the Council in December, and its declaration stating that it had not recognised the government of Cyprus had no legal effect.
Derfor anmodes Kommissionen om at foretage en opfølgning af analysen af konsekvenserne
The negotiations would be the most rigorous yet, and Turkey would not accede imminently.
Mogens CAMRE: Tyrkiet ikke velkommen i EU
The Turkey which would join would be a different Turkey, and the EU might also be different by then too.
Under debatten sagde Mogens CAMRE (Dansk Folkeparti), at de europæiske borgere ikke byder Tyrkiet velkommen i EU.
Progress so far had been encouraging, and the conditions for opening talks had been met, he said.