natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 32 ARTIKEL 19, NR.
Amendment 32 ARTICLE 19 (3)
Fra solvensmargenen fratrækkes kapitalinteresser i andre forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF*, når de udgør mere end 10% af disses kapital, samt efterstillede fordringer og instrumenter, der er omhandlet i dette stykke, i artikel 16, stk. 1, andet afsnit, 7. og 8. led, i direktiv 73/239/EØF og i artikel 35 og artikel 36, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF, og som et forsikringsselskab besidder i forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, i hvilke det har kapitalinteresser, der udgør mere end 10% af kapitalen i hvert enkelt tilfælde.
The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 16 (1), second subparagraph, 7th and 8th indent, of Directive 73/239/EEC, and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case.
Fradraget vil blive begrænset til den forholdsmæssige andel af solvenskravene for de sidstnævnte enheder.
The deduction will be limited to the proportional share of the solvency requirements of the latter entities.
Ved forholdsmæssig andel forstås den forholdsmæssige procentandel af den tegnede kapital, der besiddes i disse enheder, undtagen når holdingselskabet har større forpligtelser.
Proportional share means the proportional percentage of subscribed capital held in these entities, except where the holding entity has higher liabilities
Besiddes der midlertidigt aktier i et andet kreditinstitut, finansieringsinstitut, forsikrings- eller genforsikringsselskab som led i en finansiel bistandstransaktion med henblik på at rekonstruere og redde denne enhed, kan den kompetente myndighed give tilladelse til undtagelser fra denne bestemmelse.
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive this provision.
Med hensyn til beregning af den individuelle solvensmargen kan medlemsstaterne dog fastsætte, at forsikringsselskaber, som er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med direktiv 98/78/EF** eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/.../EF, kan undlade at fradrage ovennævnte kapitalinteresser, efterstillede fordringer og instrumenter i enheder, der er omfattet af det supplerende tilsyn.
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
Når koncerner er ved at konsolidere, opfylder de allerede kravene i bilag I, og hvis de ikke gør det, vil tilsynsregler kun finde anvendelse på kapitalinteresser, der overstiger 10%, og bestemmelsen vil blive tilføjet det, som foreslås i denne sammenhæng.
When groups are consolidating, they already meet the requirements of Annex 1, if they are not, prudential rules will apply only to participations of more than 10% and the provision will be linked to what is proposed here.
I modsætning til bank- og investeringsområdet findes der imidlertid ingen forpligtelse til at fratrække kapitalinteresser i forsikringsselskaber, som er del af en finansiel koncern, der ikke betragtes som et finansielt konglomerat i henhold til definitionen i artikel 2.
However, contrary to the banking and investment sector, there is no obligation to deduct participations for insurance undertakings being part of a financial group, not considered a financial conglomerate according to the definition in article 2.
Tilsynsreglerne bør derfor lempes ved at begrænse fradraget til det beløb, som vedrører solvenskravene, i stedet for de samlede kapitalinteresser.
The prudential rules should therefore be mitigated limiting the deduction to the solvency requirements instead of the full participation.
Dette vil opfylde direktivets målsætning, dvs. at undgå dobbelt gearing af kapital i tilsynsøjemed.
This would meet the objective of the directive, i.e. to prevent double gearing of prudential capital.
Samtidigt vil dette imødegå de problemer med hensyn til den forskellige form for risiko inden for bank- og forsikringsområdet, som der tages højde for i de sektorielle solvenskrav.
At the same time it would meet the concerns with respect to the different nature of risk in the banking and insurance sector, which is taken into account in the sectoral solvency requirements.
Selv om direktivet ikke omfatter de mindre diversificerede finansielle koncerner (dvs. dem, som ikke opfylder tærsklen på 10% i artikel 3, hvori finansielle konglomerater defineres) bør en tilnærmelse mellem disse koncerner og finansielle konglomerater sikres.
Although the directive does not encompass the less diversified financial groups, (i.e. which do not meet the 10% threshold in article 3, defining financial conglomerates) convergence should be ensured between these groups and financial conglomerates .
Ændringsforslag 33 ARTIKEL 18, NR.
Amendment 33 ARTICLE 18, POINT 3
Fra solvensmargenen fratrækkes kapitalinteresser i andre forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF*, når de udgør mere end 10% af disses kapital, samt efterstillede fordringer og instrumenter, der er omhandlet i dette stykke, i artikel 18, andet afsnit, punkt 1, 5. og 6. led, i direktiv 79/267/EØF og i artikel 35 og 36, stk. 3, i direktiv 2000/12/EF, og som et forsikringsselskab besidder i forsikringsselskaber, genforsikringsselskaber, kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, i hvilke det har kapitalinteresser, der udgør mere end 10% af kapitalen i hvert enkelt tilfælde.
The solvency margin shall be reduced by holdings in other insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council*, amounting to more than 10% of their capital, as well as subordinated claims and instruments referred to in this paragraph, in Article 18, second subparagraph, point 1, 5th and 6th indent, of Directive 79/267/EEC and in Articles 35 and 36 (3) of Directive 2000/12/EC, which an insurance undertaking holds in respect of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions and financial institutions, in which it has holdings exceeding 10% of the capital in each case .
Fradraget af kapitalinteresser fra kapital i tilsynsøjemed vil blive begrænset til den forholdsmæssige andel af solvenskravene for de sidstnævnte enheder.
Deduction of participations from prudential capital, will be limited to the proportional share of the solvency requirements of the latter entities.
Med hensyn til beregning af den individuelle solvensmargen kan medlemsstaterne dog fastsætte, at forsikringsselskaber, som er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med direktiv 98/78/EF** eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/.../EF**, kan undlade at fradrage ovennævnte kapitalinteresser, efterstillede fordringer og instrumenter i enheder, der er omfattet af det supplerende tilsyn.
Nevertheless, Member States may provide that for the calculation of the solvency margin on a stand alone basis, insurance undertakings subject to supplementary supervision in accordance with Directive 98/78/EC** or Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council need not deduct the aforementioned holdings, subordinated claims and instruments in entities which are included in the supplementary supervision.
Selv om direktivet ikke omfatter de mindre diversificerede finansielle koncerner (dvs. dem, som ikke opfylder tærsklen på 10% i artikel 3, hvori finansielle konglomerater defineres) bør en tilnærmelse mellem disse koncerner og finansielle konglomerater sikres.
Although the directive does not encompass the less diversified financial groups, (i.e. which do not meet the 10% threshold in article 3, defining financial conglomerates) convergence should be ensured between these groups and financial conglomerates.
Ændringsforslag 34 ARTIKEL 25, NR.
Amendment 34 ARTICLE 25, POINT 5
(13a) For kapitalinteresser i forsikringsselskaber vil fradraget blive begrænset til den forholdsmæssige andel af solvenskravene for de sidstnævnte enheder.
For participations in insurance undertakings the deduction will be limited to the proportional share of the solvency requirements of the latter entities.
(13b) Et år efter indgåelse af en international aftale om regler for afskaffelse af dobbelt gearing af egne midler i finansielle koncerner undersøger Kommissionen, hvordan Den Europæiske Unions lovgivning kan bringes i overensstemmelse med disse internationale aftaler.
Within one year after the agreement at an international level on the rules on eliminating the double gearing of own funds in financial groups, the Commission will examine how to bring the European Union's' legislation in line with these international agreements.
Når koncerner er ved at konsolidere, opfylder de allerede kravene i bilag I, hvis de ikke gør det, vil tilsynsregler kun finde anvendelse på kapitalinteresser, der overstiger 10%, og bestemmelsen vil blive tilføjet det, som foreslås i denne sammenhæng.
When groups are consolidating, they already meet the requirements of Annex 1, if they are not, prudential rules will apply only to participations of more than 10% and the provision will be linked to what is proposed here.
For kapitalinteresser mellem banker og investeringsselskaber findes allerede passende regler for fuld fradrag af kapitalinteresser.
For participations between banks and investment firms, appropriate rules providing the full deduction of participations are already in place.
For ikke at udvande solvenskravene, som ville være i modstrid med den eksisterende Basel-aftale, bør begrænsningen af fradrag af kapital i henhold til solvenskrav i datterselskabet blive begrænset til kapitalinteresser i forsikringsselskaber.
In order not to water down the solvency which would be contradictory to the existing Basel agreement, the limitation of capital deductions to the solvency requirements of the subsidiary should be confined to participation in insurance undertakings.
For at opnå større overensstemmelse mellem solvenskrav i de enkelte sektordirektiver bør Kommissionen forelægge forslag, efter at Basel-forhandlingerne er endeligt afsluttet.
In order to achieve a higher degree of coherence with respect to solvency requirements in the different sectoral directives the Commission should come forward with proposals after the definite conclusion of the Basel negotiations
Ændringsforslag 35 ARTIKEL 25, NR.
Amendment 35 ARTICLE 25, POINT 8
”Ønsker den kompetente myndighed med ansvar for det supplerende tilsyn ikke selv at foretage kontrollen, kan den anmode om at deltage i kontrollen.”
Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it may ask to participate in the verification.
”Ønsker den kompetente myndighed med ansvar for det supplerende tilsyn ikke selv at foretage kontrollen, kan den efter anmodning deltage i kontrollen.”
Where the competent authority who made the request does not carry out the verification itself, it (3 words deleted) will participate on request in the verification.
Det bør være indlysende, at den kompetente myndighed har ret til at deltage i kontrollen.
It should be clear, that the competent authority can participate on its own right in the verification
Medlemsstaterne sikrer, at foranstaltningerne som omhandlet i denne artikel først får virkning for tilsynet med balancen for det regnskabsår, som starter i det kalenderår, hvor de kompetente myndigheder i henhold til artikel 7 har udpeget den kompetente myndighed, som har til opgave som koordinator at koordinere og udøve det supplerende tilsyn.
The Member States shall ensure that the provisions referred to in this article are implemented no earlier than the time of supervision of the annual accounts for the accounting year beginning in the calendar year in which the competent authorities reach agreement on which competent authority should be appointed as coordinator responsible for the coordination of supplementary supervision pursuant to Article 7.
Af hensyn til retssikkerheden og for at undgå, at der føres flere (supplerende) tilsyn, bør det være klart, hvem der er den kompetente koordinator, inden bestemmelserne træder i kraft.
With a view to ensuring legal certainty and avoiding the multiplication of (supplementary) supervision, it should be made clear before the provisions are implemented which authority is to be appointed as coordinator.
(ii) indtil der er sket yderligere harmonisering af sektorreglerne, dækkes solvenskravene for hver enkelt af de forskellige finansielle sektorer, der er repræsenteret i et finansielt konglomerat, af egenkapitalelementer i overensstemmelse med de tilsvarende sektorregler; kun egenkapitalelementer, der opfylder betingelserne i henhold til hver enkelt sektors regler ('tværsektoriel kapital'), kan betragtes som værende i overensstemmelse med ekstra solvenskrav på konglomeratplan;
(ii) pending further harmonisation of sectoral rules, the solvency requirements for each different financial sector represented in a financial conglomerate shall be covered by own funds elements in accordance with the corresponding sectoral rules; only own funds elements that are eligible according to each of the sectoral rules (‘cross-sector capital’) shall qualify for the verification of the compliance with additional solvency requirements at the financial conglomerate level;
Med ændringsforslag 16 flyttes bestemmelserne (i ændret form) fra bilag I til direktivets artikel 5.
Amendment 52 transposes the provisions (in an amended form) from Annex I to Article 5 of the Directive.
Ændringsforslag 38 BILAG I, DEL II, METODE 4
Amendment 38 Annex I, last paragraph
De kompetente myndigheder kan anvende en kombination af metode 1, 2 og 3 eller en kombination af to af disse metoder.
Competent authorities may apply a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.
De kompetente myndigheder tillader anvendelse af en kombination af metode 1, 2 og 3 eller en kombination af to af disse metoder.
Competent authorities shall permit the use of a combination of methods 1, 2 and 3, or a combination of two of these methods.
Gælder de foreslåede metoder som ligeværdige, må alle konglomerater have frihed til at vælge den metode eller en kombination af de metoder, der passer bedst til deres særlige struktur.
Given the similarity of the methods proposed, each conglomerate should be free to use the method or combination of methods to be used based on their individual structures.
Ved beregningen af de ekstra kapitalkrav til et finansielt konglomerat ved anvendelse af metode 1 ('Regnskabskonsolidering') beregnes egenkapitalen og solvenskravene for koncernens enheder ved anvendelse af de tilsvarende sektorregler om konsolideringens form og omfang som fastsat navnlig i artikel 54 i direktiv 2000/12/EF og bilag 1, 1 B til direktiv 98/78/EF.
When calculating the supplementary capital adequacy with regard to a financial conglomerate by applying method 1 ('Accounting consolidation'), the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Article 54 of Directive 2000/12/EC and Annex 1(1), B, of Directive 98/78/EC.
Ved anvendelse af metode 2 og 3 (‘Fradrag og aggregering, ‘Krav om fradrag) skal der ved beregningen tages højde for den forholdsmæssige andel, der besiddes af moderselskabet eller den virksomhed, der besidder kapitalinteresser i en anden af koncernens enheder.
When applying methods 2 or 3 (‘Deduction and aggregation’, ‘Requirement deduction’), the calculation shall take account of the proportional share held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.
'Forholdsmæssig andel' betyder den del af den tegnede kapital, der direkte eller indirekte besiddes af den deltagende virksomhed.
‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by that undertaking.
Med ændringsforslag 15 flyttes bestemmelserne (i ændret form) fra bilag I til direktivets artikel 5.
Amendment 51 transposes the provisions (in an amended form) from Annex I to Article 5 of the Directive.
Ændringsforslag 40 BILAG II, AFSNIT 1
Amendment 40 Annex II, paragraph 1
Koordinatoren, de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for det sektorielle tilsyn på koncernplan med de regulerede enheder i et finansielt konglomerat, og, hvor det er relevant, andre berørte kompetente myndigheder identificerer og aftaler indbyrdes, hvilken type transaktioner og risici regulerede enheder i et bestemt finansielt konglomerat skal indberette i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, om indberetning af koncerninterne transaktioner og risikokoncentration.
The co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall identify and agree with each other on the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 6(3) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.
Ved bestemmelse af transaktions- og risikotype tager de relevante kompetente myndigheder højde for det finansielle konglomerats specifikke struktur for koncernledelse og risikostyring.
When defining the type of transactions and risks, the relevant competent authorities shall take into account the specific group and risk management structure of the financial conglomerate.
Med henblik på at identificere væsentlige koncerninterne transaktioner og væsentlige risikokoncentrationer, som skal indberettes i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, definerer de kompetente myndigheder passende tærskler baseret på den lovbestemte egenkapital og/eller tekniske bestemmelser.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6, the relevant competent authorities shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
Med henblik på at identificere væsentlige koncerninterne transaktioner og væsentlige risikokoncentrationer, som skal indberettes i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, hører de kompetente myndigheder det finansielle konglomerat og kan definere passende tærskler baseret på den lovbestemte egenkapital og/eller tekniske bestemmelser.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6, the relevant competent authorities shall consult the financial conglomerate and may define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
Hvad der menes med "væsentlige" i forbindelse med rapportering af koncerninterne transaktioner og risikokoncentration, bør besluttes fra sag til sag mellem de berørte kompetente myndigheder og det finansielle konglomerat under hensyntagen til politikker, procedurer, praksis og andre relevante karakteristika i konglomeratet.
What is meant by ‘significant’ for the purposes of intra-group transactions and risk concentration reporting should be decided on a case-by-case basis between the relevant competent authorities and the financial conglomerate, having regard to the policies, procedures, practices and other relevant characteristics of the latter.
Det er nødvendigt af hensyn til en forudgående dialog mellem de berørte kompetente myndigheder og det finansielle konglomerat for at fastsætte det nøjagtige omfang af rapporteringskravene.
Hence, a prior dialogue between the relevant competent authorities and the financial conglomerate for the purpose of determining the exact scope of the reporting requirements is necessary.
Med hensyn til rapporteringstærskler bør dette overlades til de berørte kompetente myndigheder, idet der kan være krav, der er mere hensigtsmæssige end lovbestemt egenkapital og/eller tekniske bestemmelser.
As for the definition of reporting thresholds, this should be left to the discretion of the relevant competent authorities, as there may be criteria more appropriate than regulatory own funds and/or technical provisions.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF ( KOM(2001) 213 – C5‑0159/2001 – 2001/0095(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institution, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council ( COM(2001) 213 – C5‑0159/2001 – 2001/0095(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, ( C5‑0159/2001 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0159/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0060/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0060/2001 ),
Indførelsen af euroen og globaliseringen af de finansielle markeder har understreget behovet for at modernisere markederne for finansielle tjenesteydelser i Europa for at sikre, at de er internationalt konkurrencedygtige set ud fra deres sikkerhed i forhold til systemiske risici.
The introduction of the Euro and the globalisation of financial markets have highlighted the need for modernising financial services markets in Europe in order to ensure their international competitiveness, based on their safety vis-à-vis systemic risks.
I løbet af 2001 har vi været vidne til risiciene inden for investeringssektoren (jf. sammenbruddet af boblen inden for e-økonomi, navnlig den usikre værdi af UMTS-licenser) såvel som inden for forsikringssektoren (angrebene den 11. september, eksplosionen på AZF-fabrikken i Toulouse).
Year 2001 has witnessed the risks of investment industry (see the crack of e-economy bubble, particularly of the contingent value of UMTS licences) as well as of insurance industry (attacks of the 11th of September, explosion of the AZF factory in Toulouse).