natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør tilpasse og udforme sin holdning og adfærd over for Belarus på grundlag af resultaterne.
The EU will need to tailor its approach and conduct towards Belarus in the light of the results.
Der er i det belarussiske samfund en stigende bevidsthed om behovet for demokrati.
Belarus society is increasingly aware of the need for democracy.
Stadig flere medlemmer af det siddende parlament går ind for politiske reformer, så rammebestemmelserne om frihed kan nærme sig de i EU gældende.
In the current parliament an increasing number of members favour political reform to bring the legal framework governing freedoms closer into line with that which operates in the EU.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at intensivere kontakterne med de parlamentsmedlemmer, som er positivt indstillede over for demokrati, så der kan tilvejebringes en mere positiv ramme.
Hence the need for greater contact with pro-democracy parliamentarians with a view to arriving at a more acceptable framework.
EU's bistand gennem programmer som f.eks. Tacis og Interreg bør også fremme og øge bevidstheden i det belarussiske samfund om vigtigheden af demokrati for at hindre isolering.
Current EU assistance under programmes such as TACIS and Interreg ought to be increased and seek to raise public awareness in Belarus as to the importance of democracy, so as to avoid the risk of isolation.
Endelig skal det nævnes, at Belarus med udvidelsen vil få større betydning, hvad der vil kræve en fast og resolut strategi fra EU's side over for den rolle, som dette land skal spille.
Lastly, the great importance that Belarus will take on for the EU with enlargement will require a firm and resolute strategy on the part of the EU as to the role that Belarus should play.
Ud over de meget alvorlige omtalte tilfælde af "forsvundne" politiske modstandere indsamler menneskerettighedsorganisationerne oplysninger om alle de hændelser, som vedrører behandlingen af de personer, der har en afvigende mening eller kritiserer magthaverne.
In addition to the aforementioned extremely serious cases of ‘disappearances’ of political opponents, human rights associations have also been gathering evidence of abuses in all of the aforementioned areas in relation to the treatment of dissidents and critics of the regime.
Det skal også fastslås, at dødsstraffen fortsat er i kraft, idet der i 1998 blev henrettet 74 personer ved skydning, i 1999 68 personer og i 2000 36.
Firstly, the death penalty remains in force; 74 people were executed by firing squad in 1998, 68 in 1999, and 36 in 2000.
Der er et meget positivt tegn på dette område, idet det belarussiske parlament i maj i år har taget initiativ til at afholde en høring om "de retlige og politiske problemer i forbindelse med dødsstraffens afskaffelse".
One promising sign in this regard has been the initiative by the Belarus Parliament in May this year to hold a hearing on the legal and political problems concerning the abolition of the death penalty.
Repræsentanternes Hus har til ministerrådet henstillet at overveje en gradvis afskaffelse og til Justitsministeriet at lade domstolene ændre anvendelsen af denne straf.
The House of Representatives has recommended that the Council of Ministers consider a step-by-step abolition of the death penalty and that the Ministry of Justice modulate the application of the death penalty by the courts.
En gennemgang af de vigtigste temaer i forbindelse med menneskerettighederne efterlader et meget foruroligende indtryk.
The picture as regards the main human rights issues is extremely gloomy.
Alene i løbet af nogle måneder i 2001 har der været tilfælde af chikane og tortur fra politiets side.
In a few months in 2001 alone, cases of humiliation and torture by the police were revealed.
Der er desuden forekommet vilkårlige arrestationer, sager med retsmangler og uretfærdige domsafsigelser.
There have been reports of arbitrary arrests and of rigged trials in which unfair sentences have been handed down.
Der har desuden været sager i forbindelse med presse- og informationsfrihed over for aviserne Komsomolskaya Pravda v Belarusi, Narodnaya Volya, Volnu Gorod, Brestsky courier, Rabochy, Dien, Volnae Glybokae og Magic-senderen.
Cases have come to light of violations of freedom of the press and of information involving the Komsomolskaya Pravda v Belarusi , Narodnaya Volya , Volny Gorod , Brestsky Kurier , Rabochy , Dien and Volnae Glybokae newspapers and the Magic publishing house.
Der foreligger et forslag til en medielov, som er blevet forelagt parlamentet til behandling, men det er endnu ikke blevet forelagt for Europarådet, således som parlamentets udvalg havde anmodet om.
A draft media law has been presented to parliament but has yet to be forwarded to the Council of Europe, as requested by a Council of Europe Parliamentary Assembly committee.
De alvorligste anklager mod Lukasjenko-styret på dette område er den direkte censur, især under valgkampe, beslaglæggelse af materiale, gentagne kontrolbesøg, hindringer for mediernes uafhængighed samt strafferetlige anklager og advarsler, hvor aviser lukkes efter to advarsler.
The main accusations levelled at the Lukashenko regime in this area relate to direct censorship (especially during the election campaign), seizure of equipment, repeated inspections, interference with the editorial independence and criminal charges and reprimands (with newspapers shut down after two reprimands).
Det samme gør sig gældende med hensyn til overgreb mod religionsfriheden , hvor der har været tilfælde af diskrimination af katolikker, protestanter og jøder og mod arbejdstagernes rettigheder .
Catholics, Protestants and Jews have seen their freedom of religion undermined, and there have also been cases of violations of workers’ rights.
Således havde ILO's udvalg om anvendelse af standarder på organisationens internationale konference i 2001 et særligt afsnit om Belarus i forbindelse med konventionen (nr. 87) om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig fra 1948 om grundlag af klager fra de faglige organisationer i Belarus.
At the International Labour Conference in 2001 the ILO’s Committee on the Application of Standards devoted a special paragraph to Belarus relating to Convention 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (1948) in response to complaints from trade unions in Belarus.
Det er derfor alvorligt, at regeringen har anlagt sag mod Wladzimer Goncharik, som er formand for sammenslutningen af fagforbund og oppositionens præsidentkandidat.
This underlines the gravity of the government’s action against Wladzimer Goncharik, president of the Belarus Trade Union Federation and an opposition candidate for the presidency.
29. januar 2003 ENDELIG A5-0025/2003 ***I
29 janvier 2003 FINAL A5-0025/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
Med skrivelse af 7. juni 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter ( KOM(2002) 207 – 2002/0123 (COD)).
By letter of 7 June 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents ( COM(2002) 207 – 2002/0123 (COD)).
På mødet den 4. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0292/2002 ).
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0292/2002 ).
På mødet den 19. juni 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt W.G. van Velzen til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed W.G. van Velzen rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
På møder den 11. september, 8. oktober, 12. november, 3. december 2002 og 28. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 September 2002, 8 October 2002, 12 November 2002, 3 December 2002 and 28 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 29; imod: 7; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 29 votes to 7, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), W.G. van Velzen (ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, David Robert Bowe (for Gary Titley), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (for Concepció Ferrer), Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, María Rodríguez Ramos (for Luis Berenguer Fuster, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Dominique Vlasto.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; W.G. van Velzen, rapporteur; Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, David Robert Bowe (for Gary Titley), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (for Concepció Ferrer), Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Mechtild Rothe), Imelda Mary Read, María Rodríguez Ramos (for Luis Berenguer Fuster, pursuant to Rule 153(2)), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Dominique Vlasto.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter ( KOM(2002) 207 – C5‑0292/2002 – 2002/0123(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents ( COM(2002) 207 – C5‑0292/2002 – 2002/0123(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 207 EFT C 227E af 24.9.2002, s. 382. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 207 OJ C 227E, 24.9.2002, p.382. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0292/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0292/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0025/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0025/2003 ),
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG Rådets DIREKTIV om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors informationer
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the re-use and commercial exploitation of public sector information
(Dette ændringsforslag vedrører ordene "dokumenter" og "dokument" og finder anvendelse i hele teksten.)
(This amendment concerns the words "documents" and "document" and applies throughout the text.)
Ordet informationer dækker indholdet bedre, end ordet dokument(er).
The term ‘information’ corresponds better with the concept intended than the term ‘document(s)’ does.
Ændringsforslag 2 Betragtning 1 a (ny)
Amendment 2 Recital 1 a
(1a) I henhold til artikel 41 om retten til god forvaltning og artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder har enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Article 41 on the right to good administration and Article 42 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right of any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State to have right of access to European Parliament, Council and Commission documents.
Det anses for nødvendigt i dette direktivforslag at henvise til retten til aktindsigt i offentlige dokumenter i medfør af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Reference should be made in this proposal for a directive to the right of access to public documents recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(4) Den offentlige sektor indsamler, behandler og formidler information på mange områder, som f.eks. information om geografi, turisme, erhvervsforhold, patentrettigheder og uddannelse.
(4) The public sector collects, collates and disseminates a wide range of information in many areas of activity, such as social, economical, geographical, weather, tourist, patent, and educational information.
For klarhedens skyld er det vigtigt at understrege, hvor omfattende den information er, som indsamles af den offentlige sektor for at blive genanvendt.
For clarification purposes, it is important to underline the wide nature of information collected by the public sector and deemed to be re-used.
Ændringsforslag 4 Betragtning 6, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 4 Recital 6, paragraph a (new)
De offentlige myndigheders tradition for anvendelse af information fra den offentlige sektor har udviklet sig meget forskelligt.
The tradition of the exploitation of public sector information by public sector bodies has developed in many different ways.
Det bør der tages højde for.
This should also be taken into account.
Ændringsforslag 5 Betragtning 8, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 5 Recital 8, paragraph a (new)
Især må størrelsen af de gebyrer, der opkræves af de offentlige myndigheder, ikke hindre den fortsatte anvendelse og kommercielle udnyttelse af dokumenter fra den offentlige sektor.
In particular, the level of fees charged by public sector bodies should not be such as to prevent the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Adgangen til information fra den offentlige sektor må ikke i praksis strande på, at de offentlige organer kræver urimeligt høje gebyrer.
The provision of public sector information should not be prevented in practice by the charging of excessively high fees by the relevant public sector bodies.
(9 Dette direktiv bør finde anvendelse på offentlige myndigheders dokumenter , som er alment tilgængelige.
(9) This Directive should apply to documents held by public sector bodies that are generally accessible.
Såfremt offentlige myndigheder tillader anvendelse af disse dokumenter, bør dokumenterne kunne anvendes til kommercielle og ikke-kommercielle formål under visse betingelser.
Where public sector bodies allow the re-use of such documents they should be re-usable for commercial and non-commercial purposes under certain conditions.
Offentlige myndigheder bør opfordres til at give adgang til anvendelse af ethvert af deres dokumenter, som er alment tilgængelige.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them that are generally accessible .
(9) Dette direktiv bør finde anvendelse på alle informationer hos offentlige myndigheder , som er alment tilgængelige.
(9) This Directive should apply to all information held by public sector bodies that is generally accessible.
Alle informationer hos offentlige myndigheder bør kunne anvendes til kommercielle og ikke-kommercielle formål under visse betingelser.
All information held by public sector bodies should be re-usable for commercial and non-commercial purposes under certain conditions.
Se begrundelse til ændringsforslag 16.
See Amendment 16.
(10) De forskellige formater, som offentlige myndigheder benytter, kan udgøre en stor byrde for private organisationer, som ønsker at anvende information fra forskellige kilder.
(10) The different formats used by public sector bodies can represent a considerable burden for private organisations that want to re-use information taken from several sources.
Behovet for at overføre papirdokumenter til elektronisk format eller behandle digitale filer så de bliver kompatible, bør begrænses ved at kræve, at offentlige myndigheder stiller dokumenterne til rådighed i samtlige allerede-eksisterende formater .
The need to digitise paper-based documents or to manipulate digital files to make them mutually compatible should be reduced by requiring public bodies to make the documents available in all pre-existing formats.
Det er derfor nødvendigt at fremme offentlige systemer for indsamling af data, som ikke er baseret på specifik betalingssoftware, og især lægge vægt på systemer med offentligt tilgængelige koder.
It is therefore necessary to promote public data-gathering systems which are not dependent on the use of specific software which is subject to payment, in particular by favouring systems with publicly accessible codes.
Alle informationer skal i det omfang, det er muligt og hensigtsmæssigt, stilles til rådighed ikke alene i grafisk form, men også i tekstform, således at de kan bruges af personer med nedsatte sansefunktioner .
All the information must be presented not only in graphic form but also in textual mode, in order to enable people with sensory difficulties to use it.
(11) Fristen for besvarelse af anmodninger om anvendelse af information bør være rimelig og på linje med de tilsvarende frister vedrørende anmodninger om aktindsigt, så de ikke hindrer udviklingen af nye samlede informationsprodukter og -tjenester.
(11) The time limit for replying to requests for re-using information resources should be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document, in order not to prevent the creation of new aggregated information products and services.
For lang reaktionstid mellem selve anmodningen om at anvende dokumenter og en stillingtagen hertil kan hindre udarbejdelsen af datasamlinger for hele Fællesskabet, da det langsomste land sætter tempoet.
Excessive time-lags between the request to re-use documents and the decision on these requests can hamper the establishment of data collections covering the whole of the Community, since the slowest country will set the pace.
(11) Fristen for besvarelse af anmodninger om anvendelse af information skal være rimelig og på linje med de tilsvarende frister vedrørende anmodninger om aktindsigt, så de ikke hindrer udviklingen af nye samlede informationsprodukter og -tjenester.
(11) The time limit for replying to requests for re-using information resources shall be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document, in order not to prevent the creation of new aggregated information products and services.
Hermed gøres teksten mere effektiv.
Makes the text more effective.
Ændringsforslag 9 Betragtning 12
Amendment 9 Recital 12
(12) Når der opkræves gebyrer, bør det samlede provenu fra adgang til eller anvendelse af disse dokumenter ikke overstige de samlede omkostninger ved produktion, reproduktion og formidling heraf, foruden en rimelig fortjeneste.
(12) Where charges are made, the total income from allowing access to or re-use of these documents should not exceed the total costs of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable profit margin.
Produktion omfatter indsamling og behandling, og formidling kan også omfatte brugerstøtte.
Production includes collection and collation, and dissemination may also include user support.
Omkostningsudligning samt en rimelig fortjeneste, udgør en øvre grænse for gebyrerne, da alt for høj prissætning bør hindres .
Recovery of costs, together with a reasonable profit margin, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded .
Offentlige myndigheder bør have mulighed for at fastsætte lavere gebyrer eller slet ikke at opkræve gebyr , og medlemsstaterne bør tilskynde offentlige myndigheder til at stille dokumenter til rådighed mod gebyrer, som ikke overstiger marginalomkostningerne til disses reproduktion og formidling .
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all , and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents .
(12) Når der opkræves gebyrer, bør det samlede provenu fra adgang til eller anvendelse af informationer ikke overstige de samlede omkostninger ved reproduktion og formidling af disse informationer .
(12) Where charges are made, the total income from allowing access to or re-use of information should not exceed the total costs of reproducing and disseminating this information.
Offentlige myndigheder bør have mulighed for at fastsætte lavere gebyrer eller slet ikke at opkræve gebyr.
The public sector bodies should have the possibility of applying lower charges or of not charging at all.
Se begrundelse til ændringsforslag 23.
See Amendment 23.
(14a) Offentliggørelse af alle alment tilgængelige dokumenter inden for den offentlige sektor – ikke kun af politisk, men også af juridisk og administrativ art - er et vigtigt instrument med henblik på at styrke retten til information, som er et grundlæggende demokratisk princip.
Making public all generally accessible documents held by the public sector – concerning not only the political process but hence also the legal and administrative process – is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
Denne målsætning finder anvendelse på alle institutionelle niveauer, dvs. både på lokalt, nationalt og internationalt plan.
This objective is applicable to institutional matters at every level, be it local, national or international.