natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 16. oktober 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser (11658/01 - 2001/0826(CNS)).
By letter of 16 October 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/01 – 2001/0826(CNS)).
På mødet den 22. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5-0499/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0499/2001 ).
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Timothy Kirkhope til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Timothy Kirkhope rapporteur at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 4. december 2001, 18. december 2001, 22. januar 2002 og 20. februar 2002 behandlede udvalget initiativet fra Kongeriget Nederlandene og udkastet til betænkning.
It considered the initiative by the Kingdom of the Netherlands and the draft report at its meetings of 4 December 2001, 18 December 2001, 22 January 2002 and 20 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter it adopted the draft legislative resolution by 30 votes, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan og Giacomo Santini (næstformænd), Timothy Kirkhope (ordfører), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud (for Mario Borghezio), Evelyne Gebhardt (for Ozan Ceyhun), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Hartmut Nassauer), Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for William Francis Newton Dunn), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, The Earl of Stockton (for Hubert Pirker), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Gianni Vattimo (for Valter Veltroni).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi chairman; Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan and Giacomo Santini,vice-chairmen; Timothy Kirkhope, rapporteur; Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud (for Mario Borghezio), Evelyne Gebhardt (for Ozan Ceyhun), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Hartmut Nassauer), Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sorensen (for William Francis Newton Dunn), Patsy Sörensen, Joke Swiebel, The Earl of Stockton (for Hubert Pirker), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Gianni Vattimo (for Valter Veltroni).
FORSLAG TIL RETSAKT Initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser (11658/01 – C5‑0499/2001 – 2001/0826(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Initiative by of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/01 – C5‑0499/2001 – 2001/0826(CNS))
Initiativet ændret som følger:
The initiative is amended as follows:
Kongeriget Nederlandenes forslag EFT C 295 af 20.10.2001, s. 7.
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands OJ C 295, 20.10.2001, p.
(8a) Et nært samarbejde mellem medlemsstaterne bør ikke ske på bekostning af beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder således som fastsat i den europæiske menneskerettighedskonvention og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8 om beskyttelse af personoplysninger og kapitel VI om forsvarets rettigheder.
(8a) Close cooperation between Member States must not be to the detriment of the protection of fundamental rights, as laid down in the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof concerning the protection of personal data and Chapter VI thereof concerning the right of defence.
Et nært samarbejde mellem de nationale myndigheder bør ikke skade de grundlæggende menneskerettigheder fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
Closer cooperation between Member States must not be detrimental to the fundamental human rights laid down in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(9) Et nært samarbejde fremmes, hvis medlemsstaterne åbner mulighed for direkte kommunikation mellem centrale, specialiserede kontaktpunkter.
Close cooperation will be enhanced if the Member States make provision for direct communication between centralised, specialised contact points.
Kontaktpunkterne bør være et kontor i en afdeling af politiet eller i justitsministeriet i medlemsstaterne og kan eventuelt være kontaktpunkter, der allerede findes til samarbejde i andre kriminalsager.
The contact points should be an office within the police or justice departments of the Member States and may, if appropriate, be contact points which exist for cooperation in other criminal matters.
Selv om det er op til medlemsstaterne at udpege egnede kontaktpunkter, bør betragtningerne anføre, hvilken type organ der forventes.
Although it is for Member States to appoint appropriate contact points, the recitals should indicate what type of body is expected.
Ændringsforslag 3 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 3 Recital 10 a (new)
(10a) Et sådant samarbejde bør være omfattet af en passende politisk kontrol og domstolskontrol i medlemsstaterne.
Such cooperation should be subject to adequate political and judicial control in the Member States.
Der bør findes nationale beskyttelsesforanstaltninger, indtil der indføres passende metoder på EU-plan for demokratisk og retlig kontrol med politisamarbejdet mellem medlemsstaterne.
National safeguards should exist until there are adequate methods at the EU level for democratic and legal control of police cooperation between the Member States.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 2
Amendment 4 Article 1, paragraph 2
Generalsekretariatet drager omsorg for, at meddelelsen videresendes til medlemsstaterne.
The General Secretariat shall ensure that this notification is passed on to the Member States.
Generalsekretariatet drager omsorg for, at meddelelsen videresendes til medlemsstaterne , og offentliggør enkelthederne i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The General Secretariat shall ensure that this notification is passed on to the Member States and shall publish the details in the Official Journal of the European Communities .
For at øge gennemsigtigheden bør enkeltheder vedrørende kontaktpunkterne være offentligt tilgængelige.
To increase transparency, details of the contact points should be publicly available.
Ændringsforslag 5 Artikel 3, stk. 3
Amendment 5 Article 3, paragraph 3
Ethvert afslag skal begrundes behørigt.
Any refusal shall be duly explained.
Oplysninger eller dokumenter, der er modtaget i henhold til denne afgørelse, er udelukkende bestemt til at anvendes som foreskrevet i artikel 2, stk. 2.
Information or documents obtained under this Decision are intended to be used for the purposes laid down in Article 2(2).
Ændringsforslaget tager sigte på at gøre teksten klarere.
For clarification.
Når en medlemsstat ønsker at anvende modtagne oplysninger eller dokumenter til efterforskning som foreskrevet i artikel 2, stk. 2, kan den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, ikke nægte sit samtykke hertil, medmindre det sker under henvisning til begrænsninger i henhold til dens nationale lovgivning eller de forhold, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3 , eller af hensyn til beskyttelsen af en persons ret til forsvar .
Where a Member State wishes to use information or documents transmitted to assist investigation for the purposes referred to in Article 2(2), the transmitting Member State may not refuse its consent to such use unless it does so on the basis of restrictions under its national law or conditions referred to in Article 3(3) or for the protection of an individual's rights of defence .
Afslag på samtykke skal begrundes behørigt.
Any refusal to grant consent shall be duly explained.
Ændringsforslag 8 Artikel 7 a (ny)
Amendment 8 Article 7 a (new)
Rådet underretter Parlamentet om effektiviteten af nettet af kontaktpunkter i forbindelse med den årlige drøftelse, Parlamentet har i henhold til artikel 39 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council shall inform the Parliament of the effectiveness of the network of contact points in the context of the annual debate held by the Parliament pursuant to Article 39 of the Treaty on European Union.
Der bør gives Parlamentet oplysninger.
Information should be provided to the European Parliament.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Kongeriget Nederlandene med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser (11658/01 – C5‑0499/2001 – 2001/0826(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the initiative by of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes (11658/01 – C5‑0499(2001) – 2001/0826(CNS))
– der henviser til initiativ fra Kongeriget Nederlandene (1658/01 EFT C 295 af 20.10.2001, s.7. ),
– having regard to the initiative by of the Kingdom of the Netherlands (11658/01 OJ C 295, 20.10.2001, p.
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0499/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty (C5‑0499(2001)),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0036/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0036/2002 ),
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Nederlandene i væsentlig grad;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the initiative by of the Kingdom of the Netherlands substantially;
Ordføreren støtter fuldt ud initiativet fra Kongeriget Nederlandene.
The rapporteur fully supports this initiative from the Netherlands.
Med oprettelsen af ad hoc-retter til retsforfølgning af krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, oprettelsen af Den Internationale Straffedomstol og national lovgivning med international rækkevidde undersøges sådanne forbrydelser i stigende grad af de nationale politistyrker i medlemsstaterne.
With the creation of ad-hoc tribunals for the prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity, the establishment of the International Criminal Court and national legislation with an international scope, such crimes are increasingly being investigated by the national police forces in the Member States.
Men da mange af disse forbrydelser har fundet sted uden for medlemsstaterne, kan det være vanskeligt for politistyrkerne at få tilstrækkelige oplysninger eller at kontrollere rigtigheden af de modtagne oplysninger.
However, as many of these crimes have taken place outside the Member States, it may be difficult for the police forces to obtain sufficient information or to verify the accuracy of information provided.
Et net af kontaktpunkter, ved hjælp af hvilke medlemsstaterne kan udveksle oplysninger, kunne føre til mere effektive undersøgelser i medlemsstaterne.
A network of contact points through which Member States can exchange information could lead to more efficient investigations in the Member States.
Men selv om samarbejde mellem politistyrkerne ses med glæde, bør et sådant samarbejde ikke skade beskyttelsen af enkeltpersoners menneskerettigheder, og det bør derfor respektere menneskerettighedsnormer for beskyttelse af personoplysninger og retten til forsvar.
However, although cooperation between the police forces is welcome, such cooperation should not prejudice the protection of the human rights of individuals, and should therefore respect human rights standards for the protection of data and rights of defence.
20. februar 2002 ENDELIG A5-0037/2002
20 February 2002 FINAL A5-0037/2002
om evalueringsrapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity
Christopher J.P. Beazley
Christopher J.P. Beazley
312.498 INDHOLD
312.498 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION OF COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Med skrivelse af 27. februar 2001 fremsendte Kommissionen sin evalueringsrapport til Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed ( KOM(2001) 106 – 2001/2087(COS)).
By letter of 27 February 2001, the Commission forwarded to Parliament its evaluation report on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity ( COM(2001) 106 – 2001/2087(COS)).
På mødet den 14. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at evalueringsrapporten var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0191/2001 ).
At the sitting of 14 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0191/2001 ).
På mødet den 6. marts 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Christopher Heaton-Harris til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Christopher Heaton-Harris rapporteur at its meeting of 6 March 2001.
Da Christopher Heaton-Harris ikke længere er medlem af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgte udvalget på mødet den 22. januar 2002 Christopher J.P. Beazley til ordfører.
Since Christopher-Heaton Harris is no longer a member of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee appointed Christopher J.P. Beazley rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
På møder den 7.-8. januar og 19.-20. februar 2002 behandlede udvalget evalueringsrapporten og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 7-8 January and 19-20 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura (næstformand), Theresa Zabell (næstformand), Christopher J.P. Beazley (ordfører), Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Mario Mauro), Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Luckas Vander Taelen), Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Phillip Whitehead (for Renzo Imbeni), Stavros Xarchakos, Eurig Wyn, Sabine Zissener og Olga Zrihen Zaari (for Myrsini Zorba, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Theresa Zabell, vice-chairman; Christopher J.P. Beazley, rapporteur; Alexandros Alavanos, Konstantinos Alyssandrakis (for Lucio Manisco), Ole Andreasen (for Marieka Sanders-ten Holte), Pedro Aparicio Sánchez, Marielle de Sarnez, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou (for Mario Mauro), Geneviève Fraisse, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Maria Martens, Pietro-Paola Mennea, Domenico Mennitti, Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Luckas Vander Taelen), Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Feleknas Uca, Gianni Vattimo, Phillip Whitehead (for Renzo Imbeni), Stavros Xarchakos, Eurig Wyn, Sabina Zissener and Olga Zrihen Zaari (for Myrsini Zorba, pursuant to Rule 153(2)).
Udtalelserne fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om evalueringsrapport fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998 med hensyn til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed ( KOM(2001) 106 – C5‑0191/2001 – 2001/2087(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report on the application of the Council Recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity ( COM(2001) 106 – C5-0191/2001 – 2001/2087(COS))
– der henviser til Kommissionens rapport ( KOM(2001) 106 – ( C5‑0191/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the Commission report ( COM(2001) 106 – C5-0191/2001 Not yet published in the OJ ),
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 157 og 249,
- having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 157 and Article 249 thereof,
– der henviser til Rådets direktiv 89/552/EØF som ændret ved Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF (tv uden grænser), særlig artikel 22,
- having regard to Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council ('Television without Frontiers'), and in particular Article 22 thereof,
– der henviser til sin beslutning af 13. maj 1998 om beskyttelse af mindreårige i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester,
- having regard to its resolution of 13 May 1998 on protection of minors in audiovisual and information services,
– der henviser til handlingsplanen af 25. januar 1999 til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net, 276/1999/EF,
- having regard to the Action Plan of 25 January 1999 on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, 276/1999/EC (the Safer Internet Action Plan),
– der henviser til sin beslutning af 5. oktober 2000 om forældrekontrol med tv‑udsendelser EFT C 178 af 22.6.2001, s. 186. ,
- having regard to its resolution of 5 October 2000 on parental control of television broadcasting OJ C 178, 22.6.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked (A5‑0000/2001),
- having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0037/2002 ),
A. der henviser til, at ansvaret for børns velfærd først og fremmest ligger hos den/dem, der udøver forældremyndigheden, men at dette ikke fritager udbyderne og distributørerne af audiovisuelt indhold samt lovgivningsmyndigheden for deres ansvar,
A. whereas children's welfare is primarily the responsibility of their legal guardians, though this does not absolve the suppliers and distributors of audiovisual content, nor the drafters of legislation, from their responsibilities,
B. der henviser til, at Rådets henstilling i 1999 blev suppleret med en handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet, som omfattede en række sammenhængende initiativer til bekæmpelse af ulovligt indhold på Internettet,
B. whereas the Council Recommendation was supplemented in 1999 by a Safer Internet Action Plan which presented a coherent set of initiatives to deal with illegal content on the Internet,
C. der henviser til, at den audiovisuelle sektors selvregulering kan være et effektivt supplerende, men ikke i sig selv tilstrækkeligt middel til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold, hvis den anvendes hensigtsmæssigt,
C. whereas self-regulation by the audiovisual industries has generally proved to be an effective additional, but not sufficient , means of protecting minors from harmful content , when appropriately applied,
D. der henviser til, at Kommissionen i sin rapport konkluderer, at ”resultaterne af gennemførelsen af henstillingen [er] opmuntrende efter to år, selv om de interesserede parter og særligt forbrugerne burde have været mere involveret i fastlæggelsen af adfærdskodekserne”,
D. whereas the Commission Report concludes that 'after two years, the results of the application of the Recommendation are encouraging, although interested parties and in particular consumers should have been more involved in the establishment of codes of conduct',
E. der henviser til, at ikke alle medlemsstater har oprettet hotlines, som skal behandle klager over skadeligt eller ulovligt indhold, og til, at kun fem af medlemsstaterne har ført kampagner for at udbrede kendskabet hertil ,
E. whereas not all Member States have established hotlines to handle complaints about illegal or harmful content and whereas campaigns to publicise the existence of these have been carried out in only five Member States,
F. der henviser til, at kun ni medlemsstater har lovbestemmelser vedrørende klassifikation af videospil og/eller har indført selvregulering på trods af den hurtige udbredelse af sådanne produkter via reklamer på Internettet og i radio og tv,
F. whereas legal provisions governing the classification of video games and/or self-regulation by the industry exist in only nine Member States despite the rapid proliferation of such products in conjunction with internet and broadcast promotion;