natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår agter Kommissionen at give Parlamentet adgang til alle væsentlige tekster vedrørende den rammeaftale, der forhandles om, og navnlig Rådets forhandlingsmandat og rapporterne fra forhandlingsrunderne, herunder udkast til kapitler i rammeaftalen?
When will the Commission grant Parliament access to all primary texts relating to the framework agreement under negotiation, in particular the Council’s negotiation mandate and the reports of the negotiation rounds, including draft chapters of the framework agreement?
Er den højtstående repræsentant enig i, at Parlamentet bør gives adgang til ovennævnte dokumenter, inden rammeaftalen træder i kraft?
Does the High Representative agree that Parliament should be granted access to the above-mentioned documents before the framework agreement comes into effect?
Agter Kommissionen i betragtning af Parlamentets beslutning af 17. juni 2010 at drøfte spørgsmål vedrørende migrationspolitik ved EU-Afrika-topmødet i Tripoli i november, og hvordan agter den at holde Parlamentet orienteret om sagen?
Does the Commission intend to discuss matters of migration policy at the EU-Africa summit in Tripoli in November, bearing in mind Parliament’s resolution of 17 June 2010, and how does it intend to keep Parliament informed on the matter?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0125/2010
Question for oral answer O-0125/2010
for S&D -Gruppen Om: Sociale ydelser af almen interesse
on behalf of the S&D Group Subject: Social services of general interest
Unionens mål er dens borgeres velfærd og en bæredygtig udvikling i Europa baseret på afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt (artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union).
The Union’s aims are the well-being of its peoples and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3, Treaty on European Union).
Medlemsstaternes regeringer, nationale parlamenter og Europa-Parlamentet har på deres vælgerkorps’ opfordring styrket retsgrundlaget for sociale ydelser af almen interesse.
Member State governments, national parliaments and the European Parliament, following the demands of their electorates, have strengthened the legal base for social services of general interest (SSGI).
Artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at Unionen ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that, ‘in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.
Parlamentet, Kommissionen og Rådet skal sikre, at disse nye bestemmelser udnyttes fuldt ud til at indlejre sociale ydelser af almen interesse i vores europæiske sociale og økonomiske model.
Parliament, the Commission and the Council have to ensure that these new provisions are used to the fullest extent to embed SSGI in our European social and economic model.
Myndighederne i medlemsstaterne – nationale, regionale og lokale – har også brug for retssikkerhed.
The authorities in the Member States, national, regional and local, also need legal certainty.
Vil Kommissionen således acceptere, at der er behov for en taskforce på højt niveau og med deltagelse af mange forskellige interessenter for fuldt ud at kunne tage højde for den nye traktats bestemmelser om Europas forbedrede sociale dimension samt for at sikre en proaktiv gennemførelse af disse bestemmelser og overvinde nogle af de vanskeligheder, visse udbydere af sociale ydelser af almen interesse oplever på grund af den nuværende fortolkning af bestemmelserne om det indre marked?
Will the Commission therefore accept that, in order to take full account of the new Treaty provisions on the enhanced social dimension of Europe, and to ensure a proactive implementation of those provisions and overcome the difficulties that some providers of SSGI are experiencing with the current interpretation of single-market rules, there is a need for a high-level, multi-stakeholder taskforce?
Taskforcens målsætning og mandat skulle være at styre den trinvise gennemførelse af politikken og de nødvendige retlige tilpasninger med henblik på at sikre fuld realisation af den sociale og økonomiske rolle, sociale ydelser af almen interesse kan spille i det europæiske samfund, som forudset i Lissabontraktaten.
The taskforce’s objective and mandate would be to steer step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.
En sådan taskforce kunne ledes af kommissæren for sociale anliggender og inkludere repræsentanter fra GD Konkurrence, GD Indre Marked, GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender, Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer.
Such a taskforce could be chaired by the Commissioner for Social Affairs and could include representatives from DG Competition, DG Single Market, DG Economic and Financial Affairs, Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the social partners and civil-society organisations.
Dens mandat kunne gælde for to år med forbehold for fornyet overvejelse.
Its mandate could run for two years, subject to review.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0126/2010
Question for oral answer O-0126/2010
for ALDE -Gruppen Om: Import af Laogai-producerede varer til Den Europæiske Union
on behalf of the ALDE Group Subject: Import of Laogai-made Goods into the European Union
Laogai er et system med tvangsarbejdsfængsler i Folkerepublikken Kina.
Laogai is the system of forced labour prisons in the People’s Republic of China (PRC).
Laogai-systemet er blevet fordømt af Europa-Parlamentet og er et regelmæssigt emne i forbindelse med menneskerettighedsdialogen mellem EU og Folkerepublikken Kina.
The Laogai system has been condemned by Parliament and is a regular topic in the EU-PRC Human Rights Dialogue.
Disse navne skjuler den sande karakter af disse produkter, som dermed sælges frit i og uden for Folkerepublikken Kina.
These names hide the true nature of the products being produced, which are thus sold freely in and outside the PRC.
Beviser på denne praksis findes i mange virksomhedsoversigter primært i Dun & Bradstreet, som indeholder 330 kendte Laogai-fængsler.
Proof of this practice is found in many business catalogues, first and foremost in Dun & Bradstreet, which lists 330 known Laogai prisons.
Der er blevet fundet omkring 500 lejre, som reklamerer.
Approximately 500 camps that advertise have been identified.
Selv om det sjældent kan bevises, er Laogai-lejre meget sandsynligt også kilden til mange af de kinesisk-producerede forfalskede produkter.
Though rarely proven, Laogai is most probably also the source of many Chinese-made counterfeit products.
De Forenede Stater (USA) har, under anvendelse af lovgivning, der forbyder import af varer produceret af straffefanger, forbudt produkter fra adskillige af disse virksomheder på USA's marked.
Applying its law prohibiting the import of convict-made goods, the US has banned products emanating from several such companies from the US market.
– Da EU's forbrugere og virksomheder må beskyttes mod utilsigtede køb af Laogai-producerede varer;
– Considering that EU consumers and companies must be protected against inadvertently purchasing Laogai-made goods, and
– og i lyset af Europa-Parlamentets relevante beslutninger om fordømmelse af Laogai-systemet samt menneskerettighedsdialogen mellem EU og Folkerepublikken bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
– having regard to Parliament’s resolutions condemning the Laogai system and to the EU-PRC Human Rights Dialogues;
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at forhindre den direkte og indirekte import af Laogai-producerede varer og/eller andre varer produceret af straffefanger til EU?
What actions will the Commission take in order to prevent the direct or indirect import of Laogai and/or other convict-made goods into the EU?
Hvornår vil Kommissionen begynde at samarbejde så tæt som muligt med de amerikanske myndigheder - navnlig det amerikanske toldvæsen - om at identificere disse varer?
When will the Commission start to cooperate as closely as possible with the US authorities – namely US Customs – on the matter of detecting these goods?
Hvornår vil Kommissionen indlede forhandlinger med Folkerepublikken Kina for at opnå en gensidigt bindende aftale om, at Folkerepublikken Kina forhindrer direkte og indirekte eksport af Laogai-producerede varer til EU og/eller salg af disse til EU-ejede virksomheder i Folkerepublikken Kina?
When will the Commission start negotiations with the PRC in order to obtain a mutually binding agreement that the PRC will prevent the direct or indirect export of Laogai-made goods to the EU and/or their sale to EU-owned companies in the PRC?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0127/2010
Question for oral answer O-0127/2010
for Verts/ALE -Gruppen Om: Inddragelse af luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
Fra den 1. januar 2012 vil alle flyvninger, der ankommer til eller afgår fra en EU-lufthavn være omfattet af ordningen.
From 1 January 2012, all flights arriving at or departing from an EU airport will be included in the scheme.
Luftfartøjsoperatører fra alle stater, der tilbyder sådanne flyvninger, vil derfor være omfattet, uanset om de er baseret i EU eller ej.
Operators from all states providing such flights will therefore be included, regardless of whether they are based in the EU.
I denne sammenhæng mener EU, at dette direktiv kun er et første skridt hen imod dets endelige målsætning om en global sektoraftale om reduktion af drivhusgasemissioner fra luftfart.
In this context, the EU considers that this directive is only a first step towards its final goal of a global sect oral agreement concerning the reduction of greenhouse gas emissions from aviation.
Lovgivningen indeholder også bestemmelser, der åbner mulighed for en tilpasning af den, hvis tredjelande vedtager lignende foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner fra deres luftfartssektorer.
The legislation also contains provisions that allow its adjustment should third countries adopt similar measures to reduce greenhouse gas emissions from their aviation sectors.
I den senere tid har tredjelande imidlertid opfordret Den Internationale Civilluftfartsorganisation (ICAO) til at vedtage en resolution, hvori det hedder, at lande, der søger at iværksætte en emissionshandelsordning, der gælder for andre kontraherende staters luftfartøjsoperatører, kun skal have mulighed for at gøre dette på grundlag af en gensidig aftale herom.
But in recent days, third countries have urged the International Civil Aviation Organisation to pass a resolution stating that countries ‘seeking to implement an emissions trading system that applies to other contracting states’ aircraft operators’ do so only ‘on the basis of mutual agreement’.
Mødet i ICAO-forsamlingen vil finde sted i slutningen af denne måned.
The meeting of the assembly of the ICAO will take place at the end of this month.
Kan Kommissionen forelægge oplysninger om sin forhandlingsstrategi?
Could the Commission provide information's about its negotiation strategy?
I hvilket omfang tages der hensyn til Europa-Parlamentets holdning i forhandlingerne?
To what extent is the position of the European Parliament being taken into account in the negotiations?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0128/2010
Question for oral answer O-0128/2010
Unionens mål er dens befolkningers velfærd og en bæredygtig udvikling i Europa baseret på afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet og en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt (artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union).
The Union’s aim is the well-being of its peoples, sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy aiming at full employment and social progress (Article 3, Treaty on European Union).
Medlemsstaternes regeringer, de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet har på deres vælgerkorps’ opfordring styrket retsgrundlaget for sociale ydelser af almen interesse.
Member State governments, national parliaments and the European Parliament, following the demands of their electorates, have strengthened the legal base for Social Services of General Interest.
I artikel 9 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslås det, at "ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter tager Unionen hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed".
Article 9 states that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall ‘take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health’.
Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet skal sikre, at disse nye bestemmelser udnyttes fuldt ud til at indlejre sociale ydelser af almen interesse i vores europæiske sociale og økonomiske model.
The European Parliament, the Commission and the Council must ensure that these new provisions are used to the fullest extent to embed SSGI in our European social and economic model.
Myndighederne i medlemsstaterne – nationale, regionale og lokale – har også brug for retssikkerhed.
The authorities in the Member States – national, regional and local – also need legal certainty.
Vil Rådet således acceptere, at der er behov for en taskforce på højt niveau og med deltagelse af mange forskellige interessenter for fuldt ud at kunne tage højde for den nye traktats bestemmelser om Europas forbedrede sociale dimension samt for at sikre en proaktiv gennemførelse af disse bestemmelser og overvinde nogle af de vanskeligheder, visse udbydere af sociale ydelser af almen interesse oplever på grund af den nuværende fortolkning af bestemmelserne om det indre marked?
Will the Council therefore accept that in order to take full account of the new Treaty provisions on the enhanced social dimension of Europe, to ensure a proactive implementation of those provisions and to overcome the difficulties that some providers of SSGI are experiencing with the current interpretation of single market rules, there is a need for a high-level multi-stakeholder taskforce.
Taskforcens målsætning og mandat skulle være at styre den trinvise gennemførelse af politikken og de nødvendige retlige tilpasninger med henblik på at sikre fuld realisering af den sociale og økonomiske rolle, sociale ydelser af almen interesse kan spille i det europæiske samfund, som forudset i Lissabontraktaten.
The taskforce’s objective and mandate would be to guide step-by-step implementation of the policy and legal adaptations necessary to ensure full realisation of the social and economic role which SSGI can play in European society, as envisaged by the Lisbon Treaty.
En sådan taskforce kunne ledes af kommissæren for sociale anliggender og inkludere repræsentanter fra GD Konkurrence, GD Indre Marked, GD Økonomiske og Finansielle Anliggender, Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer.
Such a taskforce could be chaired by the Commissioner for Social Affairs and could have representatives on it of DG Competition, DG Single Market and DG Economic and Financial Affairs, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Social Partners and civil society organisations.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0129/2010
Question for oral answer O-0129/2010
for PPE -Gruppen Om: Følger for EU's tekstilindustri af åbningen af markedet for konkurrerende produkter fra Pakistan
on behalf of the PPE Group Subject: Consequences for the EU textile industry of competition from products from Pakistan
– Kommissionen forbereder sig efter anmodning fra de pakistanske myndigheder på at drøfte toldindrømmelser for tekstil- og beklædningsprodukter, der indføres fra Pakistan.
– The Commission, at the request of the Pakistan authorities, is preparing to consider concessions on the issue of customs duties on textile and clothing industry products exported by that country.
– I løbet af disse forhandlinger vil en række ordninger kunne drøftes, som f.eks. nultold, mestbegunstigelses- eller MFN-klausulen eller et forslag om dispensation fra WTO-bestemmelserne.
– A number of arrangements could be up for discussion, including zero duties, the Most Favoured Nation (MFN) clause, or a proposal for a WTO waiver.
– Hvert enkelt forslag ville få drastiske følger for tekstilindustriens fremtid i såvel Portugal som resten af Europa.
– Any of those proposals would be disastrous for the future of the textile industry in Portugal and Europe.
– I Portugal repræsenterer denne sektor 11 % af den samlede eksport og 22 % af beskæftigelsen, 8 % af omsætningen og 7 % af produktionen i fremstillingsindustrien.
– In Portugal, that industry currently accounts for 11% of all exports, and for 22% of employment, 8% of turnover and 7% of production in all manufacturing industries.
– Desuden tegner tekstilsektoren sig for en betydelig andel af såvel BNP som beskæftigelsen i EU.
– The textile industry also accounts for a substantial proportion of both employment and GDP in the EU.
– I henhold til en analyse, der er foretaget af Euratex (European Apparel & Textile Organisation), faldt antallet af beskæftigede i sektoren mellem 2002 og 2009 med 1,2 mio. eller 40 % af de beskæftigede, og EU's tekstilindustri registrerede et fald i sine aktiver på 37 %.
– According to an analysis carried out by Euratex (the European Apparel and Textile Organisation), between 2002 and 2009 the textile industry in the EU shed 1.2 million employees, or 40% of its workforce, while its assets fell by 37%.
– Sektorens aktiver vurderes p.t. til ca. 99, 4 mia. euro.
– Despite this, its total assets currently stand at approximately EUR 99.4 billion.
– I samme periode er 616 000 arbejdspladser gået tabt i EU som følge af importen af tekstilprodukter fra andre lande.
– Over the same period, the textile sector in the EU lost 616 000 jobs, thanks to textile imports from third countries.
Mener Kommissionen, at det er af afgørende betydning at garantere anvendelsen af de generelle markedsregler i hele EU's område som en forudsætning for bevarelsen af EU's industri og den beskæftigelse, den skaber?
Does the Commission believe or not that it is vital to ensure that the same general market rules apply throughout the EU, as an essential prerequisite for the Union's industry and the employment it creates?
Erkender Kommissionen, at hvis disse tekstil- og beklædningsprodukter fra Pakistan, der er fremstillet af virksomheder, som ikke gør sig særlige bekymringer med hensyn til børnearbejde, og som ikke har nævneværdige omkostninger til arbejdstagernes sociale beskyttelse, miljøbeskyttelse eller kvaliteten af de anvendte råvarer, får adgang til EU's marked, ville det undergrave de gældende markedsregler og skabe vilkår, som ingen europæiske virksomheder kan leve op til?
Does the Commission recognise or not that the entry of textile and clothing products from Pakistan, produced by companies which have no particular anxieties over child labour, and contribute virtually nothing towards their workers' welfare, the protection of the environment or the quality of their raw materials, would subvert the existing general market rules and create conditions which no European company would be able to handle?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0130/2010
Question for oral answer O-0130/2010
for Verts/ALE -Gruppen Om: Støtte til rehabilitering af torturofre i EU
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Support within the EU for the rehabilitation of torture victims
EU har bekræftet sin beslutning om at udfase støtten til EU-baserede rehabiliteringscentre på det grundlag, at den relevante budgetpost er kommet under EIDHR, som er et instrument for aktioner udadtil.
The EU has confirmed its decision to phase out the funding of EU-based rehabilitation centres, on the basis that the relevant budget line came under the EIDHR, which is an external action instrument.
Mens strategidokumentet indikerer, at medlemsstaterne "bør" påtage sig større finansielt ansvar, angiver modtagelsesdirektivet (2003/9/EF) klart, at dette er en forpligtelse (i artikel 15, stk. 2, om lægebehandling).
While the strategy paper indicates that the Member States ‘should’ assume greater financial responsibility, the Reception Directive (2003/9/EC ) clearly states that this is an obligation (in Article 15(2) on health care).
Ikke desto mindre er det, som fremhævet i en undersøgelse udført af det akademiske netværk Odysseus , kun få medlemsstater, der yder den nødvendige støtte til torturrehabiliteringsbehov i deres eget land, og mange yder kun lidt eller slet ingen støtte.
Nevertheless, as underlined in a study carried out by the Odysseus Academic Network , few Member States provide the necessary support for torture rehabilitation needs in their own country, with many offering little or no support.
Den Europæiske Flygtningefond , der kunne betragtes som en alternativ kilde til støtte, frembyder også nogle store ulemper: da fonden er baseret på nationale programmer, der forvaltes af medlemsstaterne, kan den enkelte medlemsstat definere sine egne prioriteter, der ikke tager hensyn til rehabilitering af torturofre; da fonden er projektbaseret, kan den ikke yde basisstøtte eller finansiere de nødvendige langsigtede terapiaktiviteter; endelig er den dårligt administreret, og der er betydelige forsinkelser i frigivelsen af betalinger.
The ERF , which could be regarded as an alternative source of funding, also presents some major disadvantages: because it is based on national programmes managed by the Member States, each Member State can define its own priorities, leaving aside the rehabilitation of torture victims; because it is project-based, it cannot provide core funding or finance the long-term activities needed for therapy; lastly, its administration is mismanaged and there are considerable delays in releasing payments.
I ekstreme tilfælde har disse forsinkelser betydet, at projekter gik i stå.
In extreme cases, these delays have resulted in projects ceasing to operate.
Resultater heraf er, at EU-baserede rehabiliteringscentre for torturofre snart vil blive afskåret fra bæredygtig finansiering til skade for torturofrene, der ikke er sikret passende omsorg.
As a result, EU-based rehabilitation centres for victims of torture will soon no longer have access to sustainable funding, to the detriment of torture victims themselves, who will not be able to secure appropriate care.
Hvordan agter Kommissionen derfor at sikre fortsat støtte til rehabilitering af torturofre inden for EU?
How, therefore, does the Commission intend to ensure continued support for the rehabilitation of torture victims within the EU?