natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde og ligeledes når der i fremtiden kan stilles bevillinger til rådighed ved hjælp af overførsler, bør EP indtrængende opfordre Kommissionen til at anmode om en overførsel af disse bevillinger til styrkelse af EP's prioriteringer.
In this case, and also in future when appropriations could be made available via transfers, the EP should urge the Commission to request a transfer of this amount to reinforce the EP's priorities.
Et sidste punkt vedrørende overførslerne i andet halvår drejer sig om tidsplanen: Budgetudvalget har altid understreget behovet for at styrke forbindelsen mellem indeværende budget og forberedelsen af næste års budget.
A last point concerning the transfers of the second semester is the calendar: the committee on budgets has always stressed the need to improve the link between the current budget and the preparation of next year's budget.
For at muliggøre dette bør Kommissionen forelægge den første evaluering og prognose for den forventede gennemførelse medio september, dvs. i god tid inden EP's førstebehandling.
In order to render this possible, the Commission should present the first evaluation and forecast of the expected implementation around mid September, well in advance with respect to EP's first reading.
Ordføreren understreger, hvor vigtigt det er, at den samlede overførsel, såvel hvad angår betalinger som forpligtelser, forelægges i så god tid, at EP kan behandle den inden førstebehandlingen.
Your Rapporteur would like to stress how important it is for the global transfer, concerning payments, and those concerning commitments, to be presented in good time in order to allow the Parliament to take them into consideration before the first reading.
Sidste år vedtoges det ifølge fælleserklæringen fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen om gennemførelsesprofilen for 2002-budgettet, at
Last year, according to the joint declaration by the Parliament, the Council and the Commission on the implementation profile for the 2002 budget, it was agreed that:
Gennemførelsesplanen indeholder også en gennemførelsesprofil for følgende budgetafsnit og -kapitler."
The implementation plan will include the implementation profiles for the budget titles and chapters.
Ordføreren kan ikke på det nuværende stadium udtale sig om gennemførelsen med hensyn til gennemførelsesprofilen.
The Rapporteur at this stage cannot comment on the implementation with respect to the implementation profile.
Det fremgår imidlertid af særskilt omdelte dokumenter, inden for hvilke sektorer der optræder forskelle i forhold til sidste års gennemførelse.
However, documents distributed separately indicate the sectors where a difference with last year's implementation appear.
Ordføreren understreger betydningen af, at Kommissionen orienterer om eventuelle afvigelser fra gennemførelsesprofilen og oplyser, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at rette op på situationen.
The Rapporteur stresses the importance that the Commission informs of any divergence from the implementation profile and indicates the measures to be taken to rectify the situation.
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
PILOT PROJECT AND PREPARATORY ACTIONS
Gennemførelsen af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger påkalder sig særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid to the way pilot projects and preparatory actions are implemented.
Kommissionen bør inden udgangen af første halvår forelægge en oversigt over situationen med hensyn til gennemførelsen af alle pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der blev vedtaget med 2002-budgettet..
The Commission should present the state of play of all the pilot project and preparatory actions adopted in the Budget 2002 before the end of the first semester.
Glem ikke at der stadig er en disponibel margen for begge kategorier, således at beløbet kan forhøjes, hvis gennemførelsesraten og interessen for pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger er høj.
One should remember that a margin is still available under both categories making it possible to increase the amount if the implementation is good and the interest for the pilot project and the preparatory actions is high.
Nedenstående tabel viser de pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der blev vedtaget med 2002-budgettet.
The table below shows what was adopted in 2002 budget.
Kommissionen har under den seneste budgetbehandling haft lejlighed til at udtale sig om pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger og bør derfor kunne gennemføre budgettet som vedtaget i december.
The Commission has been given the possibility during the last budgetary procedure, to comment on pilot projects and preparatory action and should therefore be able to implement the budget as voted in December.
Afviklingen af RAL
THE REDUCTION OF THE RAL
Afviklingen af uindfriede forpligtelser (RAL) var en af sidste års målsætninger, og kontrollen hermed bør fortsat prioriteres.
The reduction of the Outstanding payments (RAL) was one of last year's objectives and its monitoring should remain a priority aim.
Budgetmyndigheden forventer at få forelagt oplysninger af Kommissionen en af de nærmeste dage og vil derefter gå i gang med en grundig genbehandling af de "gamle" eller "hvilende" forpligtelser, som eventuelt vil føre til forpligtelsernes bortfald.
The budgetary authority expects information from the Commission in the next days and will start the process that should lead to the close re-examination of the “old” or “sleeping” dossiers, and if necessary, to the cancellation of commitment.
Den anden fælleserklæring om 2002-budgettet indeholder bl.a. følgende afsnit:
According to the second joint declaration on the 2002 budget:
"(…) Kommissionen forpligter sig til senest samtidig med det foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2003 at forelægge en handlingsplan , der indebærer en behandling af alle potentielt unormale tilfælde, der er opført ved begyndelsen af regnskabsåret 2002.
"(…) the Commission will submit, at the latest at the same time as the preliminary draft budget for 2003, an action plan under which all potentially abnormal items in the budget at the beginning of the 2002 financial year will be examined.
Denne plan omfatter for hver enkelt af de i bilaget anførte budgetposter følgende elementer:
This plan will set out for each of the budget headings listed:
På disse datoer underrettes budgetmyndigheden om resultaterne af behandlingen og de afgørelser, der er blevet truffet vedrørende disse tilfælde: betalinger, lukning, frigørelse af bevillinger og specifik opfølgning.
The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned (payments, closure, decommitment and special follow-up measures).
Et arbejdsdokument om udviklingen i de normale og unormale, uindfriede forpligtelser fordelt efter udgiftsområde fremsendes hvert år til budgetmyndigheden samtidigt med det foreløbige budgetforslag.
A working document setting out the situation as regards normal and abnormal outstanding commitments, broken down by budget heading, will subsequently be forwarded each year to the budgetary authority at the same time as the preliminary draft budget.
Dette dokument beskriver endvidere de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for fremtiden at undgå unormale, uindfriede forpligtelser."
This document will also provide details of the action which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future."
21. juni 2002 ENDELIG A5-0247/2002
21 June 2002 FINAL A5-0247/2002
om 2003-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling
on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading
Göran Färm
Goran Färm
311.137 INDHOLD
311.137 CONTENTS
Som led i budgetproceduren for 2003 havde Budgetudvalget valgt Göran Färm til ordfører for 2003-budgettet, sektion III – Kommissionen (2002/2027(BUD)).
In the framework of the 2003 budgetary procedure, the Committee on Budgets had appointed Mr Goran Färm general rapporteur for the 2003 Budget, Section III - Commission at its meeting of 10 December 2001 (2002/2027(BUD)).
På møder den 21. og 22. maj og 3. og 4. juni 2002 drøftede udvalget indledende 2003-budgettet (Sektion III - Kommissionen) med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling og vedtog at udarbejde betænkning, jf. artikel 1, stk. 2, i bilag IV til forretningsordenen.
At its meeting of 21 and 22 May 2002, and 3 and 4 June 2002 it held an initial exchange of views on the 2003 budget (Section III - Commission) in view of the conciliation procedure before the Council's first reading and decided to present a report pursuant to Article 1(2) of Annex IV to the Rules of Procedure.
På mødet den 19. juni 2002 behandlede det udkastet til betænkning.
At its meetings of 19 June 2002 it considered the draft report.
Udtalelsen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries are attached.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til den 27. juni 2002 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 27 June 2002 at 12.00.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om 2003-budgettet med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling (2002/2027(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION Resolution of the European Parliament on the 2003 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2002/2027(BUD))
- der henviser til EF-traktatens artikel 272, Euratom-traktatens artikel 177 og EKSF-traktatens artikel 78,
- having regard to article 272 of the EC Treaty, article 177 of the Euratom Treaty and article 78 of the ECSC Treaty;
- der henviser til Kommissionens foreløbige forslag til budget for 2003,
- having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2003 ;
- der henviser til sin beslutning af 12. marts 2002 om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren - sektion III - Kommissionen Vedtaget tekst, punkt P5 TAPROV(2002)0096.??. ,
- having regard to its resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budget procedure, section III, Commission Adopted text item P5_TAPROV(2002)0096. ;
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A5‑0247/2002 ),
- having regard to the report of the committee on budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries, ( A5-0247/2002 ),
A. der henviser til, at Kommissionen har forelagt et foreløbigt budgetforslag med en forventet stigning i forpligtelsesbevillinger på 1,4% i forhold til 2002-budgettet,
A. Whereas the Commission has presented a preliminary draft budget for 2003 which foresees an increase of 1.4% in commitment appropriations compared to the 2002 budget;
B. der henviser til, at de samlede betalingsbevillinger ligger 2,7% over 2002-budgettet, sammenlignet med den gennemsnitlige vækstrate i medlemsstaternes budgetter (3,4%), hvilket udgør det laveste niveau i de seneste år, nemlig 1,03% af Fællesskabets BNI i forhold til 2002-budgettet, der udgjorde 1,05% af Fællesskabets BNI, og som henviser til, at loftet over de finansielle overslag for 2003 udgør 1,08% af Fællesskabets BNI,
B. Whereas the increase in total payment appropriations is 2.7% on budget 2002, compared to the average growth rate of the Member States budgets (3.4%) which represents the lowest level over the last years, 1.03% of Community GNI compared to the 2002 budget which represented 1.05% of Community GNI and whereas the ceiling of the financial perspective for 2003 is 1.08% of Community GNI;
F. der henviser til, at dets prioriteringer i retningslinjerne for 2003-budgettet sigtede mod at optimere udvidelsesforberedelserne, fokusere på den indre sikkerhed, understrege reformbehovet både inden for administrationen og den fælles landbrugspolitik og styrke EU's eksterne ansvar,
Whereas Parliament's priorities set out in the guidelines for the 2003 budget aimed at optimising the preparation of enlargement, focusing on internal security, stressing the need for reform of administration as well as CAP, and strengthening the role of the Union's external responsibilities .
4. minder om, at den finansielle programmering i tilknytning til FBF kun er vejledende, og at iværksættelsen af nye programmer i FBF i henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 ikke må indebære nedskæringer af igangværende politikker;
Recalls that the financial programming which accompanies the PDB is only an indicative reference and that according to the joint declaration of 20 July 2000, the launching of new programmes in the PDB should not entail a reduction of the current policies;
5. understreger, at der er EUR 4,7 mia. tilbage under det generelle loft for de finansielle overslag; frygter, at margenerne til betalinger ikke er tilstrækkelige til at sikre en forbedring af gennemførelsen af de fælles politikker eller nedskære efterslæbet (RAL);
Stresses that 4,7 billion is left under the overall ceiling of the Financial Perspective; is concerned that the margins left for payments will not allow the improvement of the implementation of common policies nor to reduce the RAL;
10. minder om, at den monetære reserve ophører med at eksistere den 31. december 2002, således at der skal være en tilstrækkelig stor margen under udgiftsområde 1 til imødegåelse af uventede ændringer i €/$-kursen, og at tidligere erfaringer har vist, at udbrud af dyresygdomme kan få katastrofale følger, der kræver omfattende, økonomiske og tekniske indgreb fra EU's side;
Recalls, however, that the monetary reserve will cease to exist on 31 December 2002, whereby a sufficient margin has to be made available under heading 1 to counter unexpected changes in the €/$ exchange rate and that past experience has shown that outbreaks of animal disease can have disastrous consequences which require major financial and technical interventions by the Community;
14. opfordrer Kommissionen til på baggrund af udvidelsesforhandlingerne og i betragtning af de internationale konkurrenceforhold i videst muligt omfang at tage hensyn til de foreløbige resultater af midtvejsrevisionen af Agenda 2000 på landbrugsområdet, når den i oktober forelægger sin ændringsskrivelse;
Calls on the Commission, against the background of the enlargement negotiations and bearing in mind international competition conditions, to take account, as far as possible, of the initial results of the mid-term review of Agenda 2000 in the agricultural sector when it submits the letter of amendment in October;
19. mener, at de internationale forbindelser bør fremmes ved finansiering af fiskeriaftaler, i lyset af betydningen af nogle af de aftaler, der blev undertegnet det forløbne år, herunder især aftalen med Mauretanien og Grønland; dette kræver tilstrækkelige bevillinger under budgetpost B7-8000;
Takes the view that international relations should be developed by financing fisheries agreements, which means that adequate funding must be maintained for line B7-8000, bearing in mind the importance of some of the agreements signed over the past year, particularly with Mauritania and Greenland;
20. bifalder post-konfliktløsningen med en EU-politistyrke i Bosnien som et klart signal om stabilitet og sikkerhed og er grundlæggende indstillet på at stille EU-bevillinger til rådighed for denne form for indsats; skal dog af hensyn til andre forpligtelser som led i eksterne aktioner og på baggrund af de nye krav efter den 11. september 2001 insistere på, at der afsættes en tilstrækkelig finansieringsramme til sådanne foranstaltninger inden for den fælles udenrigs-, sikkerheds- og forsvarspolitik, og at Parlamentet inddrages på passende vis;
Welcomes the post-conflict solution of a Community Police Force in Bosnia as a clear signal of stability and security and is, in principle, prepared to make funds available from the Community budget for this and similar operations; must insist, however, out of responsibility commitments entered into elsewhere in the context of external operations and in the light of new requirements after 11 September 2001, that provision is made for adequate financial resources and appropriate involvement of Parliament in respect of such measures under the common foreign, security and defence policy;
Administrative udgifter
Administrative Expenditure
Nye programmer
New programmes
30. mener, at informations- og kommunikationsforanstaltningerne over for offentligheden og virksomhederne skal styrkes væsentligt som led i forberedelsen af udvidelsen og den generelle debat om EU's fremtid, i lighed med samtlige udvekslingsaktiviteter mellem borgerne;
Considers that, a part of the preparations for enlargement and the general debate on the future of the Union, information and communication campaigns aimed at the general public and at businesses should be considerably stepped up, as should all activities involving exchanges between citizens;
4.juni 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
4 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
På møder den 22. maj og 4. juni 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 22 May 2002 and 4 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne og Christos Zacharakis (næstformænd), Gary Titley (rådgivende ordfører), John Walls Cushnahan, Pere Esteve, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander og José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Gary Titley, draftsman; John Walls Cushnahan, Pere Esteve, Armin Laschet, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.
EU's beslutsomhed om at øge sit bidrag til konfliktforebyggelse, krisestyring og stabilitet via genopbygning, etablering af institutioner og andre aktiviteter har ført til, at der er indgået betydelige forpligtelser over for visse lande og regioner.
The EU's determination to increase its contribution to conflict prevention, crisis management and stabilisation through reconstruction, institution building and other activities has led to important undertakings in relation to various countries and regions.
Det har også ført til, at der er udviklet nye instrumenter, som bør kunne gøre det muligt mere effektivt at reagere på en række udfordringer.
It has also led to the development of new instruments, which should make it possible to respond more effectively to a number of challenges.
Dette forudsætter imidlertid, at der stilles tilstrækkelig midler til rådighed for de indgåede forpligtelser og de nye muligheder for at reagere, som er blevet etableret.
This presupposes, however, that the undertakings and new possibilities to take action that have been created are matched with appropriate funds.
I denne udtalelse fokuseres på FUSP-kapitlet (B8-budgetposter) i 2003-budgettet.
The present opinion focuses on the CFSP chapter (B8 lines) of the 2003 budget.
Dette kapitel er navnlig relevant i forbindelse med budgettets samrådsprocedure mellem Parlamentet og Rådet.
This chapter is particularly relevant in the context of the Council-Parliament budgetary conciliation procedure.
Begge parter bør nå til enighed om det samlede beløb til dette kapitel Den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren artikel 39. .
The two sides should reach agreement on the total amount in this chapter Article 39 of the Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budget procedure. .
Parlamentet bør tage hensyn til følgende, når det fastlægger sin holdning.
When formulating its position, Parliament should keep the following in mind.
∙ FUSP-kapitlet er ikke den eneste del i budgettet, når det drejer sig om at finansiere EU's øgede rolle i forbindelse med konfliktforebyggelse, krisestyring og stabilisering.
∙ The CFSP chapter is not the only relevant part of the budget when it comes to financing the EU's increasing role in conflict prevention, crisis management and stabilisation efforts.
EU's politik for menneskerettigheder og fremme af demokrati (B7-7010) er også meget relevant.
Also the EU's policy for human rights and promotion of democratisation (B7-7010) is clearly relevant.
Det samme gælder for beredskabsordningen (B7-671), som anvendes til en lang række aktioner, og aktionerne vedrørende personelminer (B7-661).
The same is true for the Rapid Reaction Mechanism (B7-671), which can be used for a wide variety of actions, and for action concerning anti-personnel mines (B7-661).
Det bør overvejes at oprette flere B7-poster (for foranstaltninger udadtil, men ikke for FUSP-budgettet).
Creation of further B7 (external action, but not CFSP budget) lines, should be considered.
Ved at følge eksemplet med B7-661, hvortil der er overført midler for at finansiere den pågældende aktion fra FUSP-budgettet, kunne man oprette en B7-budgetpost for kontrol med håndskydevåben og lette våben.
Following the example of B7-661, which has taken over the financing of the relevant action from the CFSP budget, a B7 line for control of small arms and light weapons could be created.
Det vil gøre det muligt for Parlamentet at påvirke EU's politik på dette meget vigtige område, og det kunne føre til effektiviseringsgevinster.
This would give Parliament a chance to influence EU policy in this very important area and could lead to efficiency gains.
Oprettelsen af en sådan budgetpost vil imidlertid kun have en virkning på langt sigt, idet der skal vedtages et retsgrundlag, inden der kan opføres midler på disse budgetposter.
The creation of such a line would, however, have effect only in a longer term, since a legal base has to be adopted before money can be put on such lines.
Det forudsætter også, at Rådet støtter dette.
This also presupposes support from the Council.
∙ Det er ikke desto mindre vigtigt at opføre tilstrækkelige midler i FUSP-kapitlet, idet de pågældende aktiviteter er betydelige, og de kan sjældent finansieres med midler fra andre budgetposter, og mulighederne for at foretage overførsler er meget begrænsede.
∙ It is nevertheless important to put adequate resources in the CFSP chapter, since the types of activities concerned are significant, can rarely be financed from other lines and transfer possibilities are very limited.
Der findes velsagtens en gråzone af aktiviteter, som kan finansieres med midler enten fra eller uden for FUSP-budgettet.
A grey zone of activities that can be financed either inside or outside the CFSP budget arguably exists.
Dette har givet anledning til at tro, at der findes en betydelig overlapning.
This has given birth to the idea that a considerable duplication or overlap exists.
Omfanget af denne gråzone bør imidlertid ikke overdrives.
The size of the grey zone should, however, not be exaggerated.
De bestemmelser, som udgør retsgrundlaget for budgetposter uden for FUSP, synes ikke at tillade overførsler fra disse poster i et væsentlig omfang set i forhold til de aktiviteter, der for øjeblikket finansieres over FUSP-budgettet.
The regulations providing the legal bases for the non-CFSP lines do not appear to permit transfer to these lines of any appreciable volume of the activities now financed through the CFSP budget.