natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De uformelle møder i Rådet (økonomi og finans) gør det muligt at samle finansministrene og et stort antal af Styrelsesrådets medlemmer på samme sted.
The informal ECOFIN Council meetings bring together the Ministers of Finance and several members of the ECB Governing Council.
ECB har længe været forbeholden over for Parlamentets anmodning om at offentliggøre protokollerne fra Styrelsesrådets møder.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Hvilke hindringer og ulemper er der ved en sådan offentliggørelse?
What are the impediments and inconveniences of such publications?
Ville De være velvilligt stillet over for at lade ECB offentliggøre protokollerne fra Styrelsesrådets møder inden for den nærmeste fremtid?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Vi har altså udviklet os i den retning, Parlamentet har ønsket.
We therefore really broke new ground in the direction requested by the European Parliament.
Denne udvikling er i øvrigt blevet kopieret, og ingen centralbank ville i dag træffe en beslutning uden med det samme - i hvert fald kort - at gøre rede for den.
This new practice has in fact been copied, and today, no central bank would take a decision without providing immediate, albeit sometimes succinct, explanations.
Vi mener ikke, at det ville være hensigtsmæssigt at udvide offentliggørelserne til at omfatte Styrelsesrådets drøftelser ved at offentliggøre protokollerne.
We believe that going further in the publication of our deliberations by publishing the minutes would be inappropriate.
Men vi mener især, at den omgående offentliggørelse af formandens "indledende redegørelse" ved hver pressekonference, giver offentligheden, observatører og markedsdeltagere alle de oplysninger, der er nødvendige for at forstå baggrunden for de beslutninger, det kollegiale organ har truffet.
But most importantly, we believe that the real-time publication of the President’s “introductory statement”, which opens each press conference, provides the public, analysts and market participants with all the information they need to understand the reasoning of the college that takes the decisions.
Hvad angår afgørelser om den monetære politik, vil de da være velvilligt stillet over for offentliggørelsen af detaljer om afstemninger, hvis denne procedure - frem for konsensus - anvendes oftere af Styrelsesrådet?
Regarding monetary policy decision, would you be in favour of publishing the details of voting if this procedure, as opposed to consensus, were to be more used in the Governing Council?
I benægtende fald, hvorfor ikke?
If not, why?
Hvor stor er risikoen for at "nationalisere" debatten?
How important is the risk of "nationalising" the debate?
Jeg mener ligesom Wim Duisenberg og samtlige vores kolleger, at offentliggørelse af, hvordan hvert enkelt medlem har stemt i tilfælde af en afstemning om beslutninger vedrørende den monetære politik, på nuværende tidspunkt ville give flere ulemper end fordele.
I believe, as does Wim Duisenberg, and all our colleagues, that the publication of the positions taken by each member in the event of a vote on monetary policy decisions currently presents more drawbacks than advantages.
Det er Styrelsesrådet, der er det beslutningstagende organ.
The Governing Council is the competent decision-making body.
Vi anerkender alle Styrelsesrådets kollektive viden, ligegyldig om beslutningen er truffet ved konsensus eller ej.
We all identify with the collective wisdom of the Council, irrespective of the mode of decision, consensual or not.
Vi frygter ganske rigtigt misforståelser og fejlfortolkninger, som kunne risikere at føre til, at visse observatører fejlagtigt udleder, at der tages hensyn til medlemmernes nationalitet.
Admittedly, we are wary of misinterpretations and errors that could wrongly be induced, in the eyes of some observers, by taking into account the different nationalities of the members of the college.
Den fælles monetære politik er hele euroområdets.
The single monetary policy is that of the Euro area as a whole.
Når vi forlader Styrelsesrådets mødelokale, har hver enkelt af os hele euroområdets interesse for øje.
Once we have crossed the threshold of the Governing Council, each one of us seeks only the interests of the euro area as a whole.
15. september 2003 ENDELIG A5-0308/2003 ***I
15 September 2003 FINAL A5-0308/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 331.365
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 331.365
Med skrivelse af 13. juni 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser ( KOM(2003) 350 – 2003/0122(COD)).
By letter of 13 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles ( COM(2003) 350 – 2003/0122 (COD)).
På mødet den 19. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0272/2003 ).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑272/2003 ).
På mødet den 10. september 2003 vedtog Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 10 September 2003, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede under afstemningen var: Rijk van Dam og Gilles Savary (næstformænd), Sylviane H. Ainardi, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Den Dover (for José Javier Pomés Ruiz), Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Ferrández Lezaun (for Camilo Nogueira Román), Markus Ferber (for Dana Rosemary Scallon), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Peter Pex, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen og Mark Francis Watts.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Rijk van Dam and Gilles Savary (vice-chairmen), Sylviane H. Ainardi, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Den Dover (for José Javier Pomés Ruiz), Alain Esclopé, Giovanni Claudio Fava, Ferrández Lezaun (for Camilo Nogueira Román), Markus Ferber (for Dana Rosemary Scallon), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Renate Sommer), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, James Nicholson, Peter Pex, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Ari Vatanen and Mark Francis Watts.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog hhv. den 11. september 2003 og 26. august 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 11 September 2003 and 26 August 2003 respectively not to deliver opinions.
Betænkningen indgivet den 15. september 2003.
The report was tabled on 15 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser ( KOM(2003) 350 – C5‑0272/2003 – 2003/0122(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles ( COM(2003) 350 – C5‑272/2003 – 2003/0122(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 350 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 350 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0272/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑272/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0308/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0308/2003 ),
12. september 2003 ENDELIG A5-0309/2003
12 September 2003 FINAL A5-0309/2003
om anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier
on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Jannis Sakellariou
332.575 INDHOLD
332.575 CONTENTS
På mødet den 20. februar 2003 valgte udvalget Klaus-Heiner Lehne til ordfører.
At its meeting of 20 February 2003 the committee appointed Klaus-Heiner Lehne rapporteur.
På mødet den 25. marts 2003 drøftede udvalget grundene for og imod beskyttelse af immuniteten, og på mødet den 8. juli 2003 hørte det Jannis Sakellariou i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6a, stk. 3.
At its meeting of 25 March 2003 it held an exchange of views on the grounds for and against the defence of immunity and at its meeting of 8 July 2003 it heard Jannis Sakellariou, pursuant to Rule 6a(3) of the Rules of Procedure.
På mødet den 10. september 2003 behandlede det udkastet til betænkning og vedtog forslaget til afgørelse (for: 9; 1 hverken/eller).
It considered the draft report at its meeting of 10 September 2003 and adopted the proposal for a decision by 9 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis (anden næstformand), Klaus-Heiner Lehne (ordfører), Brian Crowley, Michel J.M. Dary, Marie-Françoise Garaud, lord Inglewood, Kurt Lechner, sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Alexandre Varaut og Rainer Wieland.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Ioannis Koukiadis (second vice-chairman), Klaus-Heiner Lehne (rapporteur), Brian Crowley, Michel J.M. Dary, Marie-Françoise Garaud, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Alexandre Varaut and Rainer Wieland.
Betænkningen indgivet den 12. september 2003.
The report was tabled on 12 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om anmodning om beskyttelse af Jannis Sakellarious parlamentariske immunitet og privilegier (2003/2023(IMM))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the request for defence of parliamentary immunity and privileges submitted by Jannis Sakellariou (2003/2023 (IMM))
- der fra Jannis Sakellariou har modtaget en anmodning af 20. januar 2003 om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en retssag ved en græsk domstol, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 29. januar 2003,
- having regard to a request for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a Greek court submitted by Jannis Sakellariou on 20 January 2003 and announced in plenary sitting on 29 January 2003,
- der henviser til artikel 9 og 10 i protokollen af 8. april 1965 vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt til artikel 4, stk. 2, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet,
- having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and to Article 4(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the Election of Representatives to the European Parliament by direct universal suffrage,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0309/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0309/2003 ),
A. der henviser til, at Jannis Sakellariou blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet ved det femte direkte valg den 10.-13. juni 1999, og at Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 13. december 1999 Europa-Parlamentets afgørelse om prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa-Parlamentet, protokol fra plenarmødet den 13.12.1999. ,
A. whereas Jannis Sakellariou was elected to the European Parliament in the fifth elections held from 10 to 13 June 1999, and whereas his credentials were verified by Parliament on 13 December 1999 European Parliament Decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999, Minutes of the sitting of 13 December 1999. ,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentets medlemmer hverken kan eftersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser under udøvelsen af deres hverv Artikel 9 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. ,
B. whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. ,
C. der henviser til, at medlemmerne under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder fritagelse for enhver form for tilbageholdelse og retsforfølgning på en anden medlemsstats område Artikel 10, stk. 1, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter. ,
C. whereas during the sessions of the European Parliament its Members enjoy, in the territory of any Member State other than their own, immunity from any measure of detention and from legal proceedings Article 10(b) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities. ,
D. der henviser til, at Jannis Sakellariou blev valgt til Europa-Parlamentet i Forbundsrepublikken Tyskland og derfor nyder fritagelse for retsforfølgning på Den Hellenske Republiks område,
D. whereas Jannis Sakellariou was elected to the European Parliament in the Federal Republic of Germany and may not therefore be subject to legal proceedings in the territory of the Hellenic Republic,
E. der henviser til, at forbuddet mod retsforfølgning også omfatter et forbud mod forfølgning af et medlem af Europa-Parlamentet gennem et civilt søgsmål,
E. whereas the immunity from legal proceedings enjoyed by Members of the European Parliament also covers immunity from civil proceedings,
BEGRUNDELSE I. Faktiske omstændigheder
EXPLANATORY STATEMENT I. Facts of the case
Ifølge oplysningerne fra Jannis Sakellariou i hans skrivelse af 20. januar 2003 til Europa-Parlamentets formand er det følgende omstændigheder, der eventuelt kræver beskyttelse af den parlamentariske immunitet:
According to the information supplied by Mr Sakellariou in his letter of 20 January 2003 to the President of Parliament, the circumstances which may warrant measures to defend Mr Sakellariou’s parliamentary immunity can be summarised as follows:
Den 3. september 2001 anlagde advokat Dimitris K. Vervesos i henhold til artikel 681 i den græske civile retsplejelov på vegne af Stylianos Papathemelis, parlamentsmedlem fra Thessaloniki, bosiddende Odos Aristotelous 26, Thessaloniki, sag ved Polimeles Protodikio (førsteinstansret med flere dommere), Athen, afdelingen for civile sager, mod følgende personer:
On 3 September 2001 the lawyer Dimitris K. Vervesos brought an action before the civil division of the Athens Court of First Instance, in accordance with the procedure laid down in Article 681 of the Greek Code of Civil Procedure, on behalf of Mr Stylianos Papathemelis, Member of Parliament for Thessaloniki, resident in Thessaloniki, Aristotelous 26, against the following persons:
1. forlaget "Ch.K. Tegopoulos A.E.", Athen, i dets egenskab af ejer af bladet "Epsilon tis Eleftherotipias"
1. the publishing house H.K. Tegopoulos Ltd, whose registered office is situated in Athens, in its capacity as owner of the magazine Epsilon tis Eleftherotypias ,
Athanasios Tegopoulos, udgiver af bladet "Epsilon tis Eleftherotipias"
Athanasios Tegopoulos, publisher of the magazine Epsilon tis Eletherotypias ,
Serafim Fintanidis, direktør for bladet "Epsilon tis Eleftherotipias"
Serafeim Findanidis, Managing Director of the magazine Epsilon tis Eletherotypias ,
Christos Bletas, chefredaktør for bladet "Epsilon tis Eleftherotipias"
Christos Bletas, Editor-in-Chief of the magazine Epsilon tis Eletherotypias ,
Eleni Kochaimidou, journalist
Eleni Kochaimidou, journalist,
Jannis Sakellariou, medlem af Europa-Parlamentet.
Jannis Sakellariou, Member of the European Parliament
Bladet "Epsilon tis Eleftherotipias" er et tillæg til "Kiriakatiki Eleftherotipia", en avis med et stort oplag, der ejes og udgives af sagsøgte 1.
The magazine is a supplement of the high-circulation newspaper Kyriakatiki Eleftherotypia , which is owned and published by the first-named defendant, the publishing house.
I et interview, som blev foretaget af sagsøgte 5 med MEP Jannis Sakellariou (sagsøgte 6), og som blev offentliggjort i det nummer af det ovennævnte blad, der udkom den 18. marts 2001, svarede Jannis Sakellariou på et spørgsmål om de græsk-tyrkiske forbindelser, at der må frygtes alvorlige konsekvenser, hvis ”en lokal-Mussolini – som hr. Papathemelis – fører udenrigspolitik”.
In an interview which the above-mentioned journalist (the fifth-named defendant) conducted with Jannis Sakellariou (the sixth-named defendant) and which appeared in the 18 March 2001 issue of the magazine, Jannis Sakellariou answered a question about the future of Greco-Turkish relations by saying that the consequences were likely to be serious if ‘a neighbourhood Mussolini such as Mr Papathemelis practises foreign policy’.
Det anføres i stævningen, at der herved var tale om en uprovokeret, uberettiget og yderst bagtalende bemærkning om sagsøgerens person, som "åbenlyst krænkede hans værdighed, hans ære og omdømme som menneske og samfundsborger, men også som politiker og aktiv deltager gennem årtier i den offentlige debat i hans hjemland" Stævningen af 3.9.2001, s. 1. .
The application states that in making these remarks the defendant Jannis Sakellariou defamed the applicant in an unprovoked, unjustified manner which was ‘clearly detrimental to my dignity, honour and reputation as a man and figure in society and also as a politician and active member of the public life of my country for decades’ Application of 3 September 2001, page 1. .
Der er nedlagt påstand om, at de seks sagsøgte af de i sagsfremstillingen anførte grunde in solidum tilpligtes at betale 50 mio. drakmer (ca. 150.000 EUR) med renter i henhold til loven fra tidspunktet for forkyndelsen af stævningen, indtil betaling sker, som godtgørelse for den ikke-økonomiske skade, sagsøgeren har lidt Stævningen af 3.9.2001, s. 2. .
For the reasons outlined in the application, the court should require the six defendants jointly and severally to pay the applicant the sum of GDR million (50 000 000) (roughly EUR 150 000), together with statutory interest for the period from the submission of the application, in compensation for the moral injury he suffered Application of 3 September 2001, page 2. .
Artikel 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter De protokoller, der er knyttet til de oprindelige traktater, er en del af den primære fællesskabsret og har samme retlige status som traktaterne selv.
Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (PPI) The protocols annexed to the original Treaties form part of primary Community law and have the same legal status as the Treaties themselves.
lyder således:
That article reads as follows:
"Under Europa-Parlamentets mødeperioder nyder medlemmerne:
‘During the sessions of the European Parliament, its members shall enjoy:
De er ligeledes dækket af immuniteten på vej til eller fra Europa-Parlamentets mødested.
Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Immuniteten kan ikke påberåbes af et medlem, som gribes på fersk gerning, og kan ikke hindre Europa-Parlamentets ret til at ophæve et af dets medlemmers immunitet."
Immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its members’.
Jannis Sakellariou blev den 13. juni 1999 valgt til medlem af Europa-Parlamentet i Forbundsrepublikken Tyskland ved det femte direkte valg, og Europa-Parlamentet prøvede hans mandat den 13. december 1999 Europa-Parlamentets afgørelse om prøvelse af mandaterne efter det femte direkte valg til Europa-Parlamentet, protokol fra plenarmødet den 13.12.1999. .
Mr Sakellariou was elected to the European Parliament from the Federal Republic of Germany in the fifth direct elections on 13 June 1999, and Parliament verified his credentials on 13 December 1999 European Parliament decision on the verification of credentials of Members following the fifth direct elections to the European Parliament on 10 to 13 June 1999, Minutes of the sitting of 13 December 1999. .
Han bliver imidlertid nu sagsøgt ved en græsk domstol, nemlig Polimeles Protodikio, Athen, afdelingen for civile sager.
Proceedings have now been brought against him before the civil division of the Athens Court of First Instance, i.e. a Greek court.
Det civile søgsmål mod Jannis Sakellariou udgør en ”retsforfølgning” som omhandlet i artikel 10, stk. 1, litra b).
The civil action against Jannis Sakellariou does indeed constitute ‘legal proceedings’ within the meaning of Article 10(b) of the PPI.
Sagsøgeren har heller ikke indgivet begæring om, at der rejses tiltale mod Jannis Sakellariou på grund af den omhandlede udtalelse, f.eks. for injurier.
No criminal proceedings are involved and, in response to the allegedly defamatory remarks, the applicant has not brought a criminal action, for example for slander.