natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er teknisk og/eller økonomisk nødvendigt for at yde effektiv systemadgang med henblik på forsyning af kunderne samt for tilrettelæggelse af adgang til hjælpefunktioner, kan medlemsstaterne ved tilrettelæggelse af adgang til lagerfaciliteter , linepack og LNG-faciliteter vælge en af eller begge procedurerne i stk. 3 og 4.
For the organisation of access to storage facilities , linepack and LNG facilities when technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers, as well as for the organisation of access to ancillary services, Member States may choose either or both of the procedures referred to in paragraphs 3 and 4.
Ændringsforslaget skal gøre teksten klarere.
For clarification.
I medfør af stk. 2 er en række LNG-funktioner ikke omfattet af denne artikels anvendelsesområde, der er defineret i stk. 1, men en forudsætning herfor er, at LNG-faciliteterne også er medtaget i stk. 1.
If paragraph 2 excludes particular functions of an LNG facility from the scope of this article, as defined in paragraph 1, LNG facilities must first be covered by the latter.
Ændringsforslag 13 Artikel 21, stk. 2 a (nyt)
Amendment 13 Article 21, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at hele den disponible kapacitet på nettene og om muligt i gaslagrene under hensyntagen til systemets sikkerhed er tilgængelig for systemets brugere.
Member States shall ensure that, within the safety limits of the system, the full available capacity of the networks and, where necessary, of the storage facilities, is made accessible to system users.
Med henblik herpå anmoder de i artikel 25 nævnte myndigheder transportnetoperatørerne og gaslageroperatørerne om at meddele den disponible kapacitet regelmæssigt og hver gang, der foreligger supplerende disponibel kapacitet.
For that purpose, the authorities referred to in Article 25 shall request transmission system and storage facility operators to notify them of available capacity on a regular basis and whenever additional capacity becomes available.
Hermed genoptages ændringsforslag 146 fra Europa-Parlamentets førstebehandling.
This reinstates Amendment 146 of the first reading of the European Parliament.
Denne bestemmelse sikrer en optimal brug af ressourcerne til transport og oplagring og forhindrer, at net- og lageroperatørerne kunstigt lader transport- og lagerinfrastrukturerne være helt eller delvis uudnyttede.
This provision ensures the optimal usage of transmission and storage resources; it prevents system and storage facility operators leaving transmission and storage facilities wholly or partly unused.
Ændringsforslag 14 Artikel 22, stk. 1, afsnit 1
Amendment 14 Article 22, paragraph 1, subparagraph 1
Større nye gasinfrastrukturer , dvs. sammenkoblingslinjer mellem medlemsstaterne, LNG- og lagerfaciliteter , kan på anmodning undtages fra bestemmelserne i artikel 18, 19, 20 og artikel 25, stk. 2, 3 og 4, på følgende betingelser:
Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted from the provisions of articles 18, 19, 20, and 25(2), (3) and (4) under the following conditions:
Større nye gasinfrastrukturer som f.eks. sammenkoblingslinjer mellem medlemsstaterne, LNG- og lagerfaciliteter kan på anmodning undtages fra bestemmelserne i artikel 18, 19, 20 og artikel 25, stk. 2, 3 og 4, på følgende betingelser:
Major new gas infrastructures, such as interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted from the provisions of articles 18, 19, 20, and 25(2), (3) and (4) under the following conditions:
Den nuværende tekst er særdeles restriktiv og vil kun få ringe indvirkning for det ønskede resultat.
The current text is very restrictive and will have a negligible impact on the desired result.
Transportsystemer til fremførsel af gas over lange afstande indbefatter sammenkoblingslinjer mellem medlemsstaterne og transportrørledninger, som løber i begge retninger mellem eksport- og importlandet.
In fact, transport systems designed to convey gas on long distance include interconnectors between Member States as well as upstream and downstream transport pipelines from exporting country to importing country.
Det forhold, at undtagelsesordningen kun finder anvendelse på sammenkoblingslinjer, vil kun vedrøre en enkelt komponent af den samlede transportproblematik.
The fact that the exemption regime is only applicable to interconnectors will solve only one component of the whole transport problem.
Ikke blot er begrænsningen ineffektiv, den vil også gribe forstyrrende ind i konkurrencevilkårene blandt medlemsstaterne.
Not only is it ineffective, but this limitation will generate distortions in competition conditions among Member States.
Fjerntliggende medlemsstater langt fra forsyningskilder stilles ugunstigt i forhold til medlemsstater tæt på forsyningskilder, da disse er mindre berørt af transportfaciliteter i opstrømsgående retning.
Remote Member States situated far from supply sources are disadvantaged compared to Member States situated close to supply sources, since the latter are less affected by upstream transport facilities.
Ændringsforslag 15 Artikel 22, stk. 3, litra a
Amendment 15 Article 22, paragraph 3 a
a) Den i artikel 25 omhandlede regulerende myndighed kan fra sag til sag træffe beslutning om den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
(a) The regulatory authority referred to in Article 25 may, on a case‑by‑case basis, decide on the exemption referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at regulerende myndigheder skal forelægge deres udtalelse om anmodningen om en undtagelse for det relevante organ i medlemsstaten til formel afgørelse.
However, Member States may provide that the regulatory authorities shall submit, for formal decision, to the relevant body in the Member State its opinion on the request for an exemption.
Denne udtalelse skal offentliggøres sammen med beslutningen.
This opinion shall be published together with the decision.
De regulerende myndigheder skal være uafhængige i så vid udstrækning som muligt.
The regulatory authorities should be independent as far as possible.
Der bør ikke insisteres på den formulering, der blev vedtaget ved førstebehandling ("i videst muligt omfang være uafhængige af medlemsstaternes regeringer").
We should not insist on the wording adopted at first reading ‘the highest possible degree of independence from the Governments of Member States’.
Derimod giver teksten i den fælles holdning ("medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer, der fungerer som regulerende myndigheder") tilstrækkeligt spillerum til at opfylde formålet med dette stykke.
However, the wording in the common position ‘Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities’ offers sufficient scope to do justice to the intention of this paragraph.
Den her valgte formulering fører imidlertid til uklarheder i beføjelserne og ansvaret.
The wording adopted here, on the other hand, leads to lack of clarity as to competences and responsibilities.
Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer, der fungerer som regulerende myndigheder.
1) Member States shall designate one or more competent bodies with the function of regulatory authorities.
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i gasindustrien.
These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry.
De skal i det mindste have ansvar for at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling, at der er effektiv konkurrence, og at markedet fungerer effektivt ved i det mindste at overvåge navnlig
They shall at least be responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market , by at least monitoring in particular:
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i gasindustrien og regeringerne .
These authorities shall be wholly independent of the interests of the gas industry and the government .
De skal i det mindste have ansvar for at sikre, at der ikke sker forskelsbehandling, at der er effektiv konkurrence, og at markedet fungerer effektivt og i det mindste at overvåge navnlig
They shall at least be responsible for ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market and at least monitoring in particular:
a) reglerne for styring og tildeling af sammenkoblingskapacitet i samråd med de regulerende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der er sammenkobling
a) the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the regulatory authority of those Member States with which interconnection exists;
b) ordninger til at klare kapacitetsbegrænsninger i det nationale gassystem
b) any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
b) ordninger til at klare kapacitetsbegrænsninger i det nationale natur gassystem
b) any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
c) den tid, det tager transmissions- og distributionsoperatører at foretage tilslutninger og reparationer
c) the time taken by transmission and distribution system operators to make connections and repairs;
d) transmissions- og distributionssystemoperatørers offentliggørelse af relevante oplysninger om sammenkoblingslinjer, brug af nettet og tildeling af kapacitet til interesserede parter, under hensyntagen til behovet for at behandle oplysninger, der ikke forelægges samlet, som forretningsmæssigt fortrolige
d) the publication of appropriate information by transmission and distribution system operators concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties, taking into account the need to treat non-aggregated information as commercially confidential;
e) den effektive adskillelse af regnskaber, som anført i artikel 17, for at sikre, at der ikke sker krydssubsidiering mellem transmissions-, distributions-, lager-, LNG- og forsyningsaktiviteter
e) the effective unbundling of accounts as referred to in Article 17, to ensure there are no cross-subsidies between transmission and distribution, storage, LNG and supply activities;
f) betingelser for adgang til lagerfaciliteter, linepack og andre hjælpefunktioner som anført i artikel 19.
f) the access conditions to storage linepack and to other ancillary services as provided for in Article 19.
fa) gennemskueligheds- og konkurrenceniveauet
f (a) the level of transparency and competition.
fb) i hvilken grad transmissions- og distributionsoperatørerne varetager deres opgaver i overensstemmelse med artikel 8 og 12.
f (b) the extent to which transmission and distribution system operators are fulfilling their tasks as in accordance with Articles 8 and 12.
I Rådets tekst antydes det, at de regulerende myndigheders beføjelser kan blive indskrænket til kun at omfatte overvågning.
The Council text implies that the power of the regulatory authorities could be restricted to monitoring only.
Dette ændringsforslag sikrer, at de regulerende myndigheder ikke blot har ansvaret for at overvåge markedet, men også for at sikre konkurrencen.
This amendment ensures that regulatory authorities shall have a responsibility to ensure competition, in addition to monitoring the market.
Gennemskueligheds- og konkurrenceniveauet udgør vigtige indikatorer til at vise, om de foranstaltninger, der som følge af direktivet er blevet gennemført, er effektive.
The level of transparency and competition are important indicators, to show whether the measures implemented as a result of this directive are effective.
De regulerende myndigheder skal sikre, at netoperatørerne varetager de opgaver, som de er blevet pålagt gennem dette direktiv.
The regulatory authorities must ensure that network operators perform the tasks assigned to them in this directive.
De regulerende myndigheder har til opgave at opretholde konkurrencen.
The regulatory authority has the duty to uphold competition.
De må hverken være afhængige af industrien eller være et instrument for regeringerne.
It may not be dependent on industry nor may it be an instrument of government.
Dette ændrer Rådets nye tekst, som ikke medtog dette forslag i den tekst, der blev forelagt Parlamentet under førstebehandlingen.
This amends the new Council text that was not included in the proposal submitted to Parliament for the first reading.
Ændringsforslag 17 Artikel 25, stk. 2, litra a
Amendment 17 Article 25, paragraph 2, sub-paragraph a
a) tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer, og betingelser, vilkår og tariffer for adgang til LNG-faciliteter
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities;
a) tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer, og betingelser, vilkår og tariffer for adgang til LNG-faciliteter , idet tarifferne fastlægges på en sådan måde, at systemoperatørerne kan foretage de nødvendige investeringer til sikring af nettene.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities , which should be set at a level such that the system operators are able to make the necessary investments to ensure the viability of the networks ;
Det er særdeles vigtigt, at tarifferne fastlægges på en sådan måde, at operatørerne kan foretage investeringer, som sikrer nettenes stabilitet.
It is extremely important to set tariffs at such a level that operators can make investments to ensure that the stability of networks is guaranteed.
Ændringsforslag 18 Artikel 25, stk. 11 a (nyt)
Amendment 18 Article 25, paragraph 11 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at den regulerende myndighed har beføjelse til at kræve frigørelse af gas eller gastransportkapacitet fra langfristede kontrakter til markedspriser, når dette efter den regulerende myndigheds opfattelse er nødvendigt for udviklingen af en bæredygtig konkurrence.
Member Sates shall ensure that the regulatory authorities have the power to require the release of gas or gas transportation capacity from long-term contracts at market prices where in the view of the regulatory authority this is necessary for the development of sustainable competition
Jvf. ændringsforslag 152 fra førstebehandlingen.
See Amendment 152 at first reading.
Hvis rapporten i artikel 31, stk. 3, når frem til den konklusion, at Kommissionen, på grund af den effektive måde, hvorpå der er blevet givet netadgang i en medlemsstat - som skal sikre fuldstændig, ikke-diskriminerende og uhindret netadgang - , må konstatere, at visse forpligtelser , som dette direktiv pålægger selskaberne (herunder forpligtelserne vedrørende distributionssystemoperatørernes selskabsmæssige uafhængighed) ikke står i forhold til det mål, der søges nået, kan den berørte medlemsstat anmode Kommissionen om at blive undtaget fra det pågældende krav .
In the event that the report referred to in Article 31(3) reaches the conclusion whereby, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State – which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access –, the Commission concludes that certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from the requirement in question .
Hvis rapporten i artikel 31, stk. 3, når frem til den konklusion, at Kommissionen, på grund af den effektive måde, hvorpå der er blevet givet fuld netadgang i en medlemsstat - som har sikret fuldstændig, ikke-diskriminerende og uhindret netadgang - , må konstatere, at selskabsretlig udskillelse , som dette direktiv pålægger distributionssystemoperatørerne , ikke står i forhold til det mål, der søges nået, kan den berørte medlemsstat anmode Kommissionen om at blive undtaget fra artikel 13, stk. 1 .
In the event that the report referred to in Article 31(3) reaches the conclusion whereby, given the effective manner in which network access has been carried out throughout the territory of a Member State – which has given rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access –, the Commission concludes that legal unbundling imposed by this Directive on distribution system operators is not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may submit a request to the Commission for exemption from Article 13(1) .
Medlemsstaten skal omgående meddele Kommissionen sin anmodning samt alle de oplysninger, som er nødvendige for at dokumentere, at konklusionen i rapporten om, at der sikres effektiv netadgang, vil blive fastholdt.
The request shall be notified, without delay, by the Member State to the Commission, together with all the relevant information necessary to demonstrate that the conclusion reached in the report on effective network access being ensured will be maintained.
Medlemsstaten skal omgående meddele Kommissionen sin anmodning samt alle de oplysninger, som er nødvendige for at dokumentere, at konklusionen i rapporten om, at der opnås effektiv netadgang, fortsat vil blive fastholdt.
The request shall be notified, without delay, by the Member State to the Commission, together with all the relevant information necessary to demonstrate that the conclusion reached in the report on effective network access being achieved will be maintained.
Inden tre måneder efter at Kommissionen er blevet underrettet om anmodningen vedtager den en udtalelse om den berørte medlemsstats anmodning og fremsætter eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om at ændre de relevante bestemmelser i direktivet eller træffe andre foranstaltninger .
Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of the Directive or provide for other appropriate means .
Inden tre måneder efter at Kommissionen er blevet underrettet om anmodningen vedtager den en udtalelse om den berørte medlemsstats anmodning og fremsætter eventuelt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om at ændre de relevante bestemmelser i direktivet.
Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of the Directive.
Brugen af ordet "visse forpligtelser" er for upræcis og kunne potentielt blive anvendt til at afvige fra andre vigtige bestemmelser i dette direktiv.
The use of the term "certain obligations" is too wide and could potentially be used to obtain derogation from other important provisions of this directive.
Hvilke "andre foranstaltninger" er der i den forbindelse tale om?
What are the 'appropriate means' in question?
Parlamentet har lovgivningsmæssige beføjelser, hvilket vil sige, at det kan ændre et direktiv under proceduren med fælles beslutningstagning.
Parliament has legislative powers; i.e. it can amend a directive in the codecision procedure.
Denne mulighed er allerede blevet nævnt.
This possibly has already been mentioned.
Der findes ingen "andre foranstaltninger", som Parlamentet skal træffe afgørelse om.
There are no other 'appropriate measures' for Parliament to decide on.
Ændringsforslag 20 Artikel 32, stk. 1
Amendment 20 Article 32, paragraph 1
Direktiv 91/296/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 2004, uden at det berører kontrakter, der er indgået i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 91/296/EØF, som fortsat vil være gyldige og vil skulle gennemføres i henhold til betingelserne i nævnte direktiv.
Directive 91/296/EEC shall be repealed with effect from 1 July 2004, without prejudice to contracts concluded pursuant to Article 3(1) of Directive 91/296/EEC, which shall continue to be valid and to be implemented under the terms of the said Directive.
Ophævelsen af direktiv 91/296/EØF berører ikke det juridiske grundlag for langfristede aftaler, som er afgørende for opretholdelse af forsyningssikkerheden i EU.
The repeal of Directive 91/296/EEC does not call into question the legal framework of long-term contracts, important to ensure European security of supply.
Det er på ingen måde sikkert, at reguleret adgang for tredjemand til nettet vil være tilstrækkeligt til at opretholde langfristet transit, som er et afgørende element for opretholdelse af forsyningssikkerheden.
It is not at all certain that regulated TPA will be sufficient to perpetuate long-term transits, which are an essential element for guaranteeing security of supply.
Disse kontrakter er imidlertid af afgørende betydning for, at forsyningssikkerheden kan opretholdes i lande, der ikke eller kun i ringe omfang producerer naturgas.
Nevertheless, these contracts are vital for ensuring security of supply for countries producing little or no gas.
Med forslagene fra marts 2001 om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas har Europa-Kommissionen efterkommet kravet fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 om at gennemføre det indre marked for naturgas og elektricitet samt Europa-Parlamentets opfordring til at opstille en tidsplan herfor.
In response to the desire of the Lisbon European Council in March 2000 for completion of the internal markets in gas and electricity and Parliament’s urging that a timetable be adopted, the Commission submitted proposals in March 2001 for amendments to Directives 96/92/EC (internal market in electricity) and 98/30/EC (internal market in natural gas).
Europa-Parlamentet afsluttede den 13. marts 2002 førstebehandlingen heraf ved at fremsætte en række ændringer til kommissionsforslaget.
Parliament concluded its first reading on 13 March 2002, making a number of amendments to the Commission proposal.
Rådet kunne ikke opfylde målsætningen om hurtig beslutningstagning, som det selv havde anmodet om, og nåede efter betydelig forsinkelse først frem til politisk enighed i slutningen af november 2002.
The Council, which had hoped for an early decision, was not itself able to act speedily and did not reach a political agreement until considerably later, at the end of November 2002.
Den på grundlag heraf vedtagne fælles holdning blev forelagt Parlamentet i februar 2003.
The common position that was concluded on this basis was submitted to Parliament in February 2003.
Fem år efter vedtagelsen af det første direktiv om naturgas er EU nu tæt på at nå målet om fuldstændig åbning af energimarkedet gennem indførelse af konkurrence og dermed forbedre effektiviteten inden for energisektoren og de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Five years after the first gas directive was adopted, the EU is now in sight of the goal of a completely open market in the energy sector through the introduction of competition, thus improving efficiency in the energy sector and the competitiveness of the European economy.
De grundlæggende elementer, der skal tages hensyn til i forbindelse med direktivet om naturgas (og elektricitet), er
The main factors that must be borne in mind for the gas directive (and also for the electricity directive) are as follows:
∙ fastsættelse af en tidsplan for en fuldstændig åbning af markedet, ∙ selskabsmæssig adskillelse (legal unbundling), ∙ regler for tredjemands netadgang, ∙ de regeludstedende myndigheder ∙ overvågning af forsyningssikkerheden, inkl. anvendelse af hhv. biogas og biomassegas, samt investeringspligter ∙ rapporteringspligt ∙ følger for beskæftigelsen ∙ forsyningspligt.
∙ setting a timetable for full opening of the market, ∙ legal unbundling, ∙ regulating access to the network by third parties, ∙ the regulatory authority, ∙ monitoring security of supply, including the incorporation of biogas and gas from biomass, investment obligations and ∙ reporting obligations, ∙ impact on employment, ∙ security of provision.