natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan tiltrædelsespolitik har derfor ikke gjort sig fortjent til at blive fulgt op af EU.
This is not, therefore, the kind of admission policy that should be imitated by the EU.
Rådet bør derfor også føre en realistisk og konsekvent politik baseret på utvetydige kriterier.
The Council should pursue a realistic and consistent policy on the basis of unequivocal criteria.
Valget af EU's politiske værdier
Voting for the political values of the Union
Eftersom EU-borgerne må overbevises om, at Tyrkiet kan blive en normal medlemsstat – en stat hvor den demokratisk sindede borger føler sig fri, beskyttet og hjemme – , bør der lægges størst mulig vægt på opfyldelsen af de politiske kriterier.
Partly because the citizens of the EU need to be persuaded that Turkey can become an ordinary Member State – in which a democratically-minded citizen can feel free, protected and at home – every possible emphasis needs to be placed on meeting the political criteria.
Hvad angår de central- og østeuropæiske lande , der tiltræder i 2004, har EU-borgerne næppe haft nogen tvivl på dette punkt.
By contrast, EU citizens had hardly any doubts on this point with regard to the CEECs due to join the EU in 2004.
Det fremgår derfor så tydeligt som muligt af beslutningen, hvor der fortrinsvis skal ske forbedringer og reformeres.
Accordingly the accompanying resolution states as clearly as possible where the priorities for improvements and reforms lie.
På alle disse punkter skal Tyrkiet træffe et klart valg for (eller imod) de politiske værdier, som EU tillægger så stor betydning.
On all these points Turkey is given a clear opportunity to opt for (or against) the political values to which the Union attaches so much importance.
Man bør gå ud fra, at de lige så godt kan accepteres af og gælde i et islamisk samfund.
It should be assumed that they can be just as well adopted and shared by an Islamic society.
Omdannelsen af en stat, der bygger på kemalistiske ideer (se punkt G), til en EU-medlemsstat, der accepterer og gør de politiske værdier gældende, som tillægges så stor betydning i EU, er et langt, sejt træk.
The transformation of a state based on Kemalist ideas (see recital G) into an EU Member State, accepting and sharing the political values we set so much store by in the Union, will be a long drawn-out job.
Dermed vil udvidelsesstrategien få en anden karakter, end det er tilfældet for de lande, der står umiddelbart over for tiltrædelse.
The enlargement strategy will thus differ from that for the other candidate countries.
Tyrkiet skal overbevises om prioriteringen af statsreformen.
Turkey needs to be convinced of the priority of state reforms.
Dette "kapitel" går forud for de 31 andre.
This ‘chapter’ needs to be dealt with before the other 31.
Det vigtigste punkt er hærens rolle, da den efterhånden er blevet en større magtfaktor, end hvad der er acceptabelt i en retsstat.
The most obvious point on which reform is needed is the position of the army.
Det nationale sikkerhedsråd fremstår som gallionsfiguren for militærets politiske magt.
In fact the army has much more power than is acceptable for a constitutional state.
Forsvarsbudgettet holdes adskilt fra statsbudgettet og er ikke underkastet fuld parlamentarisk kontrol.
The defence budget is separate from the national budget and is completely outside parliamentary control.
Hærens magt i erhvervslivet, undervisningen og medierne er uhørt stor.
The army has an unparalleled power over business, education and the media.
Hæren bør naturligvis stå under borgernes kontrol.
The army should of course be under civilian control.
I en europæiske demokratisk retsstat ligger det politiske tyngdepunkt jo dog hos regeringen og parlamentet.
In a European democratic constitutional state, the heart of politics lies with the government and the parliament.
Det bør også være tilfældet i Tyrkiet.
That should also be the case in Turkey.
Det betyder, at de politiske opgaver, der indtil nu har påhvilet hæren, herunder de tænketanke, der har været trukket på, atter bør høre under regeringen.
This means that the political tasks which have hitherto been the responsibility of the army, including the think-tanks set up for this purpose, should be returned to the sphere of the government.
På grund af den filosofi, staten bygger på, er balancen mellem på den ene side individets og mindretallenes rettigheder og på den anden side de kollektive rettigheder tippet stærkt i retning af kollektive rettigheder, kollektive interesser og kollektiv sikkerhed.
In the philosophy of the Turkish state, the balance between the rights of individuals and minorities on the one hand and collective rights on the other hand, has been heavily skewed in favour of collective interests and collective security.
Det er en vigtig grund til overtrædelsen af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
That has been an important reason for violations of human rights and the rights of minorities.
Den såkaldte adskillelse af stat og kirke har i Tyrkiet taget form af statslig kontrol med sunitisk islam, der til gengæld nyder unikke privilegier.
The 'division between church and state' has taken the form in Turkey of state control over Sunni Islam, which enjoys unique privileges in return.
I Tyrkiet lægges der vægt på kulturel og religiøs homogenitet.
In Turkey, the emphasis is on cultural and religious homogeneity.
Andre kulturelle eller religiøse retninger klarer sig dårligt eller hindres ligefrem i at fungere.
Other cultural or religious groups have a rough deal or are even prevented from operating.
Den nuværende forfatning er udarbejdet af militæret – hvilket fremgår tydeligt – i 1982.
The current constitution was drawn up in 1982, and bears the clear hallmarks of the military.
Derfor er det svært at foretage gennemgribende ændringer for at rette op på de ovennævnte forhold.
Accordingly it does not lend itself to radical amendment in order to comply with the above requirements.
Reformen af staten kan således bedst ske på grundlag af en ny forfatning, der fuldstændig baseret på de europæiske, politiske værdier, som er normen i EU.
State reform is therefore best accompanied by the establishment of a new constitution, based fully on European political values, as is normal in the EU.
Naturligvis indgår løsningen af Cypern-konflikten og normaliseringen af forbindelserne til Armenien ligeledes i opfyldelsen af Københavnskriterierne.
Of course the resolution of the Cyprus question and the normalisation of relations with Armenia also form part of the fulfilment of the Copenhagen criteria.
Det ville være ønskeligt, om der blev gjort en systematisk indsat for at løse de nævnte principielle spørgsmål.
It would be desirable for the above-mentioned fundamental issues to be approached in a systematic manner.
I den beslutning (Swoboda) om forbindelserne med Tyrkiet, der blev vedtaget den 3. december 1998, blev der allerede opfordret til udarbejdelse af en detaljeret og dermed forpligtende tidsplan med henblik på at bringe de politiske hindringer af vejen.
As long ago as the resolution of 3 December 1998 (Swoboda) on relations with Turkey, a clear and thus binding timetable was advocated for the elimination of political obstacles.
I betragtning af at de kort- og mellemfristede målsætninger i partnerskabsaftalen (2001), især de politiske, kun delvis synes at kunne gennemføres, er en sådan forpligtende tidsplan klart et vanskeligt punkt.
Since it was clear that the short and medium term objectives in the partnership agreement (2001), particularly the political ones, could only be partly achieved, a compulsory schedule of this kind is clearly a difficult issue.
Men opfyldelsen af navnlig de politiske kriterier kan ikke trækkes yderligere ud i en årrække.
And yet compliance with the political criteria in particular cannot be dragged out for yet more years to come.
Dette ville gøre partnerskabet utroværdigt.
This would damage the credibility of the partnership.
Som det er tilfældet med de lande, der tiltræder i 2004, vil medlemskab først være sikret, når kravene er opfyldt.
Just as in the case of the countries joining in 2004, certainty about membership will not exist until the requirements are met.
Konkrete skridt
Specific steps
Der har på det seneste været større vilje fra tyrkisk side til at gennemføre reformer hen imod en retsstat.
Recently there has been more willingness on the Turkish side to carry out reforms towards a state based on the rule of law.
Her kan nævnes forfatningsreformerne (oktober 2001), en ny borgerlig lovbog (november 2001), tre yderligere lovreformer (februar, marts og august 2002), og harmoniseringspakke 4 og 5 (vedtaget hhv. den 10. og 24. januar 2003).
We may mention the constitutional reforms (Oct 2001), a new civil code (Nov 2001), three additional legal reforms (February, March and August 2002), and harmonisation packages 4 and 5 (adopted on 10 and 24 Jan 2003 respectively).
Dette vil få direkte betydning i en række sager vedrørende tidligere parlamentsmedlemmer fra det prokurdiske DEP, hvoraf nogle stadig er fængslet, sådom modtageren af Sakharovprisen, Leyla Zana.
This will have a direct effect on the case of a number of former MPs from the pro-Kurdish DEP, some of whom are still in prison, such as the Sakharov Prize winner Leyla Zana.
I november 2002 blev undtagelstilstanden i det sydvestlige Tyrkiet ophævet i de to sidste provinser Diyarbakir og Sirnak.
In November 2002 the state of emergency in south-west Turkey was lifted in the last two provinces of Diyarbakir and Sirnak.
Disse reformer har i nogle tilfælde haft meget stor betydning for almindelige mennesker, hvilket glæder os.
These reforms have in some cases been very significant for ordinary people, and we welcome this.
Men i forhold til den strækning, der mangler, er der stadig kun tale om små skridt, som kun synes at være taget med største besvær.
However, in relation to the distance still to be covered, these are still only small steps, and they seem to have been taken with the greatest difficulty.
EU bør ikke give Tyrkiet den opfattelse, at det med disse små skridt næsten er nået i mål.
We should not give the impression on the EU side that these small steps have almost brought Turkey to its goal.
Vagtskiftet i Tyrkiets parlament og regering giver imidlertid grund til optimisme.
The changing of the guard in Turkey's parliament and government, however, is a reason for optimism.
AKP vil sandsynligvis udvise større vilje til at distancere sig fra den gamle statsfilosofi.
The AKP will probably show more willingness to distance itself from the old state philosophy.
Men selv for denne regering vil reformprocessen være et særdeles ømfindtligt spørgsmål.
Still, even for this government the reform process will be hard to swallow.
Umiddelbare og gennemgribende tiltag
An immediate and radical approach
For EU er dette endnu en grund til ikke at indtage en afventende holdning, men at bistå regeringen med at opfylde de politiske kriterier fra København.
For the EU this is yet another reason not to adopt a ‘wait-and-see’ approach but to support the government in actively fulfilling the political criteria of Copenhagen.
Denne strategi betyder, at arbejdet med at opfylde kriterierne ikke udskydes til en gang i fremtiden.
This approach means that work on compliance with the criteria must not be postponed to some date in the future.
Denne opgave kan der tages fat på med det samme, så snart regeringen i Ankara er parat.
This task can be embarked upon immediately as soon as the Ankara government is ready.
EU bør ikke se passivt til, men yde den nødvendige bistand.
The EU should not be a passive observer but should give the necessary assistance.
Af hensyn til en effektiv strategi må ingen problemer fejes ind under gulvtæppet, især ikke de mest grundlæggende problemer, men det bør helt konkret påpeges, hvor skoen trykker.
In order for this approach to be effective it is necessary that no problems should be swept under the carpet, particularly not the most fundamental problems: it should be stated clearly where the problems lie.
Det kan ikke udelukkes, at Tyrkiet i sidste ende vil anse en så gennemgribende reform som ugennemførlig eller som ikke værende i landets interesse.
It cannot be ruled out that Turkey will ultimately regard such a thorough-going reform as unsustainable for itself, or as not in its interests.
Den langsommelige gennemførelse af reformerne synes at pege i den retning.
The slow rate of implementation of the reforms seems to point in this direction.
Hvis vi imidlertid går ud fra, at Tyrkiet faktisk kan blive fuldgyldigt medlem af EU, må vi ikke i forbindelse med førtiltrædelsesprocessen tillade forsøg på, at landet unddrager sig centrale politiske valg.
However, if we assume that Turkey can in fact become a full member of the EU, we must not leave any scope in the pre-accession process for attempts to evade central political decisions.
Her står borgernes tillid på spil i de nuværende medlemsstater.
Among other things, the confidence of the citizens of the present Member States is at stake.
En radikal tilgang til forfatningsreformer må prioriteres.
A radical approach to constitutional reforms is a priority.
I den forbindelse vil Venedig-komiteen kunne yde forfatningsbistand.
In this connection the Venice Committee could provide constitutional assistance.
Der kan også trækkes på de erfaringer, der er gjort i forbindelse med konventets udarbejdelse af en forfatningstraktat for Den Europæiske Union.
Experience gained in establishing a Constitution for the European Union by the Convention could also be exploited.
Siden midten af 2002 har underudvalg under associeringsudvalget gennemført detaljerede undersøgelser med hensyn til lovgivningsreformerne.
Since the middle of 2002, subcommittees of the Association Committee have been carrying out detailed investigations into the reform of legislation.
Unionen kan også tilbyde økonomisk og personlig støtte til uddannelses- og udvekslingsprogrammer for personale fra politiet, retsvæsenet, forsvaret og forvaltningen for at fremme gennemførelse af de nødvendige reformer.
The Union can also offer financial and personnel support in training and exchange programmes for police, judiciary, armed forces and administrative staff, in order to promote the implementation of the necessary reforms.
EU har allerede truffet budgetafgørelserne.
The budgetary decisions have already been taken by the EU.
Kommissionen har for nylig forelagt Rådet et ændret udkast til tiltrædelsespartnerskab.
The Commission has recently submitted to the Council a revised Accession Partnership.
Der er tale om et vigtigt instrument, som for at være effektivt skal indeholde en nøjagtig "køreplan", der afspejler klare målsætninger med hensyn til prioriteringen af aktioner, klarere tidsplaner og frister for deres gennemførelse.
This is an important instrument which, to be efficient, must contain a precise ‘road map’ reflecting clear objectives with the prioritisation of actions, clearer timetables and deadlines as regards their fulfilment.
En bæredygtig reform af staten og lovgivningen kan naturligvis kun gennemføres, hvis den har bred politisk støtte og bakkes op af den offentlige opinion.
A sustainable reform of state and legislation can, of course, only take place if it is shared on a broad basis by politics and public opinion.
Derfor er en offentlig debat om EU's politiske værdier særdeles ønskelig.
To this end a debate among the general public about the political values of the EU would be very desirable.
EU kan stille de nødvendige oplysninger til rådighed til det formål.
The EU can provide the necessary information for this purpose.
Endvidere kan der gennemføres sammenlignende undersøgelser til støtte for argumenterne for bestemte reformer.
Comparative studies can also be carried out to support the arguments in favour of particular reforms.
afgivet af Gianfranco Dell'Alba for de radikale medlemmer, jf. forretningsordenens artikel 161, stk. 3
Gianfranco Dell'Alba on behalf of Radical Members
Den Europæiske Unions vigtigste opgave bør være politisk og sigte mod at styrke demokrati og retsstatsprincipper overalt i verden.
The main role of the European Union should be a political one, and should be aimed at strengthening democracy and extending the rule of law throughout the world.
Unionen må opfylde denne opgave med en verdslig og åben holdning.
The Union should fulfil this task in a manner which is open and based on a non-religious approach.
Derfor må Unionen imødekomme ønsker om tiltrædelse på en pragmatisk måde og med respekt for de værdier, Unionen bygger på.
The Union must therefore respond to countries’ aspirations to accede to it in a way which is both pragmatic and respects the values on which the Union is founded.
Denne betænkning er –omend forbedret gennem vedtagelse af ændringsforslag fra liberale og grønne kolleger –præget af en moraliserende, ideologisk holdning, som næsten tenderer mod at erstatte med nærmest halv-religiøse begreber de politiske værdier og principper, Fællesskabet er baseret på,.
This report, despite having been improved by the adoption of certain amendments tabled by Liberal and Green colleagues, is permeated with a moralistic, ideological attitude in which there is a tendency almost to replace the political values and principles underpinning the Community with precepts of an parareligious nature.
Eftersom Det Europæiske Fællesskab opstod som en modforanstaltning mod totalitære styreformer og krig, idet det ønskede at fremme tolerance, frihed, demokrati og velstand, kan man ikke på grundlag af kulturelle forskelle nægte Tyrkiet ret til at blive et egentligt kandidatland.
The European Union came into being as a response to totalitarianism and war, in an endeavour to promote tolerance, freedom, democracy and prosperity; there are accordingly no grounds for denying Turkey the right to become a genuine candidate for accession on the basis of cultural differences.
Denne betænkning, hvori man vil belære andre, rummer risiko for, at der for første gang bliver et vist belæg for den tvivlsomme teori om, at det drejer sig om civilisationskonflikter.
This report, which aspires to teach others, could for the first time lend a certain substance to the questionable theory of the clash of civilisations.
Vi finder, at et ansvarligt parlament må afholde sig fra enhver holdning af denne art.
We take the view that a responsible parliament should refrain from adopting any attitude of this kind.
20. maj 2003 ENDELIG A5-0161/2003 *
20 May 2003 FINAL A5-0161/2003 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 322.020
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 322.020
Med skrivelse af 4. marts 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile ( KOM(2003) 82 – 2003/0035(CNS)).
By letter of 4 March 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300 (3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile ( COM(2003) 82 – 2003/0035(CNS)).
På mødet den 10. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0067/2003 ).
At the sitting of 10 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5‑0067/2003 ).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile ( KOM(2003) 82 – C5‑0067/2003 – 2003/0035(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile ( COM(2003) 82 – C5‑0067/2003 – 2003/0035(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 82 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 82 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 170 and Article 300 (2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0067/2003 ),
- having regard to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0067/2003 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rules 67, 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0161/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0161/2003 ),
20. maj 2003 ENDELIG A5-0162/2003
20 May 2003 FINAL A5-0162/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU
on the Commission communication to the European Parliament and the COuncil on the Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry
325.171 INDHOLD
325.171 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
Med skrivelse af 6. november 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet om handlingsplan til afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale konsekvenser af omstruktureringen af fiskeriet i EU ( KOM(2002) 600 , som blev henvist til Fiskeriudvalget til orientering.
By letter of 6 November 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication entitled 'Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry' ( COM(2002) 600 , which had been referred to the Committee on Fisheries for information.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Fiskeriudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og 163, og at Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject, under Rules 47(2) and 163, and the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been asked for their opinions.
På mødet den 10. december 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Giovanni Claudio Fava til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Giovanni Claudio Fava rapporteur at its meeting of 10 December 2002.
På møder den 23. januar, 18. marts, 22. april og 20. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of .23 January, 18 March, 22 April and 20 May 2003 .
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 21; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by .21 votes to 1, with 0 abstention.