natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety
Hermed gentages den holding, der vedtoges under Europa-Parlamentets førstebehandling (ændringsforslag 1) og i beslutningen om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed ( A5‑0272/2000 af 25. oktober 2000).
This reiterates the position adopted in the European Parliament's First Reading (Amendment 1), and on the resolution on the Commission’s White Paper on Food Safety ( A5-0272/2000 , on 25 October 2000).
Fødevaresikkerhed bør være myndighedens førsteprioritet.
Food safety should be the Authority’s primary concern.
(14a) Med henblik på at spille en effektiv forebyggelsesrolle i forbindelse med mulige sundhedsfarer for borgerne bør medlemsstaterne aktivere og samordne et netværk af ansete laboratorier på regionalt og/eller interregionalt plan, som konstant skal overvåge fødevaresikkerheden.
In order to play an efficacious prevention role on potential health risks for citizens, Member States are recommended to activate and coordinate a network of excellence laboratories, localised at regional and/or interregional level, with the aim to proceed to a continuous monitoring of food safety.
Denne forordning har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers liv og sundhed og for beskyttelsen af forbrugernes interesser i relation til fødevarer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health and consumer's interest in relation to food, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
I forordningen fastlægges de generelle principper og bestemmelser om ansvarsfordeling, midlerne til at fremskaffe et solidt videnskabeligt fundament og effektive organisatoriske regler og procedurer, som skal understøtte beslutningsprocessen vedrørende fødevare- og fodersikkerhed .
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food and feed safety.
Denne forordning har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed og for beskyttelsen af forbrugernes interesser i relation til fødevarer, samtidig med at det sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende med henblik på at opnå mangfoldighed i fødevareudbuddet, uden at dette går ud over typiske eller traditionelle produkter .
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human health and consumers’ interest in relation to food, whilst ensuring the effective functioning of the internal market geared towards diversity in the supply of food, without therefore penalising typical or traditional products .
I forordningen fastlægges de generelle principper og bestemmelser om ansvarsfordeling, midlerne til at fremskaffe et solidt videnskabeligt fundament og effektive organisatoriske regler og procedurer, som skal understøtte beslutningsprocessen vedrørende fødevaresikkerhed .
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food safety.
Udtrykket "beskyttelsen af menneskers liv" kan give anledning til misforståelser og er allerede omfattet af udtrykket "beskyttelsen af menneskers sundhed".
The expression ‘protection of human life’ may lead to misunderstandings and is already included in the expression ‘protection of human health’.
Desuden må det tydeliggøres, at det på én gang må sikres, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og at der udvikles en europæisk fødevaremodel baseret på mangfoldighed og fødevaresikkerhed, uden at dette, som det ofte sker, går ud over typiske eller traditionelle produkter.
It must also be emphasised that the internal market must be made to work effectively and at the same time a European food model must be developed which is based on diversity and safety and which does not therefore penalise typical or traditional products, as is often the case.
Fødevaresikkerhed er hovedmålsætningen for den nye myndighed og for europæisk fødevarelovgivning.
Food safety is the major objective of the new authority and of European food law.
Ændringsforslag 4 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 4 Article 5, paragraph 3a (new)
Der sikres overensstemmelse mellem internationale standarder og EU's fødevarelovgivning, for så vidt som dette ikke resulterer i, at de eksisterende EU-standarder sænkes.
Ensure that consistency between International Standards and EU food legislation is effectively achieved; so long as this would not result in reducing existing EU standards;
Genindsættelse af den af Parlamentet vedtagne tekst ved førstebehandlingen (ændring 84).
To reinstate text agreed by the Parliament at the first reading (amendment 84).
Ændringsforslag 5 Artikel 6, stk. 3
Amendment 5 Article 6, paragraph 3
Ved risikostyringen skal der tages hensyn til risikovurderingens resultater, herunder navnlig de udtalelser, der er afgivet af Autoriteten , som omhandlet i artikel 22, til andre forhold af relevans i det pågældende tilfælde og til forsigtighedsprincippet, hvis betingelserne i artikel 7, stk. 1, er relevante.
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the Authority referred to in Article 22, other factors legitimate to the matter under consideration and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
Ved risikostyringen skal der tages hensyn til risikovurderingens resultater, herunder navnlig de udtalelser, der er afgivet af myndigheden , som omhandlet i artikel 22, til andre forhold af relevans i det pågældende tilfælde , navnlig sådanne forhold, som er relevante for beskyttelse af forbrugernes sundhed og for beskyttelse af en retfærdig handel, og til forsigtighedsprincippet, hvis betingelserne i artikel 7, stk. 1, er relevante.
Risk management shall take into account the results of risk assessment, and in particular, the opinions of the Authority referred to in Article 22, other factors legitimate to the matter under consideration , in particular those relevant for the health protection of consumers and for the protection of fair trade, and the precautionary principle where the conditions laid down in Article 7(1) are relevant.
Denne formulering er baseret på de allerede vedtagne Codex Alimentarius-principper vedrørende andre legitime faktorer og foreslås for så vidt i overensstemmelse med forpligtelsen til at overholde internationale standarder.
This wording is modelled on Codex Alimentarius principles, already adopted, concerning other legitimate factors and accordingly has been proposed in line with the obligation to comply with international standards.
Ændringsforslag 6 Artikel 7, stk. 1
Amendment 6 Article 7, paragraph 1
I de tilfælde, hvor det på baggrund af en vurdering af eksisterende oplysninger er blevet påvist, at der er mulighed for skadelige virkninger for sundheden , men hvor der stadig er videnskabelig usikkerhed, kan der vedtages sådanne midlertidige risikostyringsforanstaltninger, som er nødvendige for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, som Fællesskabet ønsker, medens det afventes, at der fremskaffes yderligere videnskabelige oplysninger med henblik på en mere fuldstændig risikovurdering.
In circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health has been identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
I de særlige tilfælde, hvor det på baggrund af en vurdering af eksisterende relevante oplysninger er blevet påvist, at der består en sundhedsrisiko , men hvor der stadig er videnskabelig usikkerhed, kan der vedtages sådanne midlertidige risikostyringsforanstaltninger, som er nødvendige for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, som Fællesskabet ønsker, medens det afventes, at der fremskaffes yderligere videnskabelige oplysninger med henblik på en mere fuldstændig risikovurdering.
In specific circumstances where, following an assessment of available pertinent information, a risk to health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
På denne måde sikres det, at de europæiske standarder overholdes, og konkurrencefordrejninger undgås.
This will ensure that European standards are complied with and distortions of competition prevented.
Ændringsforslag 7 Artikel 9
Amendment 7 Article 9
Offentligheden skal i forbindelse med udarbejdelsen af fødevarelovgivning høres på et passende tidspunkt , enten direkte eller gennem repræsentative organer, bortset fra tilfælde, hvor det på grund af sagens hastende karakter ikke er muligt.
There shall be public consultation, directly or through representative bodies, at an appropriate stage , during the preparation of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Offentligheden skal i forbindelse med udarbejdelse, evaluering og ændring af fødevarelovgivning høres på en åben og gennemskuelig måde , enten direkte eller gennem repræsentative organer, bortset fra tilfælde, hvor det på grund af sagens hastende karakter ikke er muligt.
There shall be open and transparent public consultation, directly or through representative bodies, during the preparation , evaluation and revision of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Dette afspejler ændring 207 fra Parlamentets førstebehandling.
This reflects Amendment 207 from the Parliament's First Reading.
En sådan høring bør være åben og gennemskuelig og er vigtig på alle led i politikfastlæggelsen.
Such consultation should be open and transparent and, is important at all stages of policy.
Dette gælder ikke for fødevarer, der eksporteres fra Fællesskabet for at blive returneret til leverandøren, og som med hensyn hertil ikke er pålagt nogen begrænsning.
This shall not apply to food exported from the Community to be returned to the supplier, which, to that extent, shall not be subject to any constraints.
Eksport med henblik på returnering til leverandøren skal være tilladt uden yderligere betingelser.
Export for the purpose of return to the supplier must be permissible without any further formalities.
Navnlig må reeksporten ikke gøres betinget af eksportlandets godkendelse, idet det lige så lidt som den berørte eksportør har nogen interesse i at tage varen tilbage.
In particular, re-export should not be made dependent on the agreement of the exporting country, since it has as little interest as the exporter concerned in taking back the goods.
Ændringsforslag 9 Artikel 15, stk. 3
Amendment 9 Article 15 (3)
Såfremt det konstateres, at foder, som ikke opfylder kravene til fodersikkerhed, udgør en del af en sending eller et parti af foder af samme klasse eller betegnelse, antages det, at alt foder i den pågældende sending eller det pågældende parti er berørt, medmindre en nærmere gennemgang ikke giver belæg for, at den resterende del af sendingen eller partiet ikke skulle opfylde kravene til fodersikkerhed.
Where a feed which has been identified as not satisfying the feed safety requirement is part of a batch, lot or consignment of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that batch, lot or consignment is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the batch, lot or consignment fails to satisfy the feed safety requirement.
Sendingen eller varepartiet destrueres, medmindre den relevante kontrolmyndighed begrunder den fortsatte brug.
That batch, lot or consignment shall be destroyed, unless the relevant control authority states the reasons for its continued use.
Genindsættelse af ændring 68 fra førstebehandlingen (ændret), men der åbnes mulighed for, at specielt foder anvendes til andre formål.
Re-tabling of Amendment 68 from 1st reading (modified) but allowing for instances whereby a particular feed may be used for other purposes.
Ændringsforslag 10 Artikel 19, stk. 1
Amendment 10 Article 19 (1)
Hvis en leder af en fødevarevirksomhed mener eller har mistanke om , at en fødevare, som virksomheden har importeret, produceret, tilvirket, forarbejdet eller distribueret, ikke overholder kravene til fødevaresikkerhed, skal han straks træffe forholdsregler med henblik på at trække den pågældende fødevare tilbage fra markedet og informere de kompetente myndigheder herom.
If a food operator considers or suspects that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Hvis en leder af en fødevarevirksomhed mener eller har grund til at mene , at en fødevare, som virksomheden har importeret, produceret, tilvirket, forarbejdet eller distribueret, ikke overholder kravene til fødevaresikkerhed, skal han straks træffe forholdsregler med henblik på at trække den pågældende fødevare tilbage fra markedet , hvis fødevaren ikke længere kontrolleres direkte af denne oprindelige fødevarevirksomhed, og informere de kompetente myndigheder herom.
If a food operator considers or has reason to believe that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market where the food has left the immediate control of that initial food business operator and inform the competent authorities thereof.
Terminologien ændres til "har grund til at mene" for at undgå tvivl med hensyn til formålet med lovgivningen.
The change of terminology to “has reason to believe” is to avoid doubt in the intention of the legislation.
Ifølge den juridiske rådgivning siden førstebehandlingen er der tilsyneladende et fortolkningsproblem, når lederen af en fødevarevirksomhed fortsætter med at have en vare under sin direkte kontrol.
Legal advice received since the first reading suggests there is a problem of interpretation where the food business operator continues to have an item under his direct control.
Kravet om at informere de kompetente myndigheder bør kun gælde, når der rent faktisk udgår en sundhedsfare fra en markedsført vare, eller der er mistanke herom.
The requirement to inform the competent authorities should only apply when there is an actual or suspected risk to health from an item placed on the market.
Ændringsforslag 11 Artikel 19, stk. 3
Amendment 11 Article 19 (3)
Lederen af en fødevarevirksomhed skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis han har mistanke om , at en fødevare, virksomheden markedsfører, kan have sundhedsskadelig indvirkning på mennesker.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
Lederen underretter de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes for at afværge, at den endelige forbruger udsættes for risiko.
Operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer.
Lederen af en fødevarevirksomhed skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis han som fagmand ved eller på grundlag af de for ham foreliggende oplysninger burde vide , at en fødevare, virksomheden markedsfører, kan have sundhedsskadelig indvirkning på mennesker.
A food business operator shall immediately inform the competent authorities if it knows or ought to know, on the basis of the information in its possession and as a professional that a food which it has placed on the market may be injurious to human health.
Lederen underretter de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes for at afværge, at den endelige forbruger udsættes for risiko , og må i overensstemmelse med national ret og retspraksis ikke forhindre nogen i eller afskrække nogen fra at samarbejde med de kompetente myndigheder, hvis dette kan afværge, begrænse eller eliminere en risiko ved en fødevare .
Operators shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risks to the final consumer and shall, in conformity with national law and legal practice, not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk arising from a food .
Dette ændringsforslag tager hensyn til den nye retssituation som følge af Forligsudvalgets enighed om direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
This amendment takes account of the new legal situation arising from the agreement of the General Product Safety Directive by the Conciliation Committee.
Formålet er at fjerne enhver uoverensstemmelse mellem artikel 19 i forslaget til forordning om fødevarelovgivningen og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed, for så vidt angår distributørers ansvar og forsigtighedsprincippet.
The aim is to eradicate all inconsistencies between article 19 of the proposal for a regulation on general food law and the general product safety directive regarding distributors' responsibilities and the precautionary principle.
Tilføjelsen i slutningen af bestemmelsen afspejler ændring 70 fra Parlamentets førstebehandling.
Last paragraph reflects Amendment 70 of the Parliament's First Reading.
Dette er et vigtigt princip, der må fastslås for at sikre, at man tager ved lære af tidligere fødevare- og fodersikkerhedskriser.
This is an important principle which must be enshrined to ensure that lessons are learnt from previous food and feed safety crises.
Ændringsforslag 12 Artikel 20, stk. 3
Amendment 12 Article 20 (3)
Lederen af en foderstofvirksomhed skal straks underrette de kompetente myndigheder, hvis han har mistanke om, at et foder, virksomheden markedsfører, muligvis ikke opfylder kravene til fodersikkerhed.
A feed business operator shall immediately inform the competent authorities if it considers or suspects that a feed which it placed on the market may not satisfy the feed safety requirements.
Lederen underretter de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes for at afværge risici ved brugen af det pågældende foder.
It shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risk arising from the use of that feed.
Lederen underretter de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes for at afværge risici ved brugen af det pågældende foder , og må i overensstemmelse med national ret og retspraksis ikke forhindre nogen i eller afskrække nogen fra at samarbejde med de kompetente myndigheder, hvis dette kan afværge, begrænse eller eliminere en risiko ved et foderstof .
It shall inform the competent authorities of the action taken to prevent risk arising from the use of that feed and shall, in conformity with national law and legal practice, not prevent or discourage any person from co-operating with the competent authorities, where this may prevent, reduce or avoid a risk arising from a feed.
Se begrundelse for ændringsforslag til artikel 19, stk. 3.
See justification to amendment to Article 19 (3).
Ændringsforslag 13 Artikel 22, stk. 8
Amendment 13 Article 22 (8)
Autoriteten , Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at fremme den nødvendige sammenhæng mellem risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.
The Authority, Commission and Member States shall cooperate to promote the necessary coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Myndigheden , Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om at fremme en effektiv sammenhæng mellem risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.
The Authority, Commission and Member States shall cooperate to promote the effective coherence between risk assessment, risk management and risk communication functions.
Rådets tekst anerkender risikoanalyseprocedurens interaktive og komplementære beskaffenhed som fremhævet i Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen.
The Council text recognises the interactive and complementary nature of the risk analysis procedure, as outlined in the Parliament's First Reading amendments.
Denne nye tekst må dog styrkes for at sikre, at alle processens elementer arbejder effektivt sammen.
However this new text needs to be strengthened to ensure that all elements of the process work together effectively.
Ændringsforslag 14 Artikel 23, litra c
Amendment 14 Article 23 (c)
c) at yde videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen inden for de områder, der hører under dens kommissorium
(c) to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission;
c) at yde videnskabelig og teknisk støtte til Kommissionen inden for de områder, der hører under dens kommissorium , og på dennes begæring yde støtte i forbindelse med fortolkning og vurdering af udtalelserne om risikovurdering
(c) to provide scientific and technical support to the Commission in the areas within its mission and when so requested, in the interpretation and consideration of risk assessment opinions ;
Dette afspejler ånden i ændring 92 og 98 fra Parlamentets førstebehandling.
This reflects the spirit of Amendments 92 & 98 from the Parliament's First Reading.
Ændringsforslag 15 Artikel 25, stk. 1
Amendment 15 Article 25 (1)
Bestyrelsen består af 16 medlemmer udpeget af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet fra en liste, som Kommissionen opstiller, og som indeholder et væsentligt større antal kandidater end antallet af medlemmer, der skal udpeges, samt en repræsentant for Kommissionen.
The Management Board shall be composed of 16 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, and a representative from the Commission.
En fjerdedel af medlemmerne skal komme fra organisationer, der repræsenterer forbrugere og andre interesser i fødevarekæden.
A quarter of the members shall have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Bestyrelsen består af 12 medlemmer udpeget af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet fra en liste, som Kommissionen opstiller, og som indeholder et væsentligt større antal kandidater end antallet af medlemmer, der skal udpeges, samt en repræsentant for Kommissionen.
The Management Board shall be composed of 12 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, and a representative from the Commission.