natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tyrkiske premierminister, Tayyip Erdogan, har ifølge de tyrkiske medier til hensigt at sende yderligere en million bosættere til Cypern.
According to the Turkish press, the Turkish Prime Minister Tayyip Erdoğan intends to send another million settlers to Cyprus.
Støtter EU og mere specifikt Kommissionen, at der i EU's eller Europarådets regi organiseres en folketælling, der omfatter hele Cypern?
Does the European Union - and in particular does the Commission - support the idea that a population census should be held throughout Cyprus organised by the EU and/or the Council of Europe?
SPØRGSMÅL H-0276/09
ORAL QUESTION H-0276/09
Om: Gennemførelse i Irland af artikel 13 i direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse
Subject: Transposition of Article 13 of race equality directive in Ireland
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 16. december 2008 på mit spørgsmål P-6503/08 oplyse, om den har indledt procedurer mod de irske myndigheder vedrørende gennemførelsen i Irland af artikel 13 i direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, eller andre lignende bestemmelser i EU-lovgivningen, og redegøre for den aktuelle status for disse procedurer?
Further to its answer of 16 December 2008 to my question P-6503/08 , could the Commission indicate whether it has initiated proceedings against the Irish authorities regarding the transposition in Ireland of Article13 of the race equality directive (2000/43/EC ), or any other similar provisions of EC law, and outline the current status of these proceedings?
SPØRGSMÅL H-0277/09
ORAL QUESTION H-0277/09
Om: Beskyttelse af tekstil- og beklædningsindustrien som led i den internationale samhandel
Subject: Protection of the textile and clothing industries in the context of international trade
Den alvorlige situation, som tekstil- og beklædningsindustrien befinder sig i nogle EU-lande såsom Portugal, kræver en konsekvent og samordnet strategi for den statslige politik for investeringer i innovation, større alsidighed, erhvervsuddannelse og omstilling.
The grave predicament of the textile and clothing industries in certain EU Member States, including Portugal, calls for a coherent and concerted public policy strategy in favour of investment in innovation, differentiation, training and conversion.
Samtidig indebærer disse foranstaltninger dog, at der i forbindelse med den internationale samhandel træffes de nødvendige skridt til at beskytte industrien i EU's medlemsstater, især de mest udsatte sektorer som tekstil- og beklædningsindustrien.
However, such measures also imply the need, in the context of international trade, to take the necessary actions to protect industry in the Member States, especially in the case of the more vulnerable areas such as textiles and clothing.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at beskytte tekstil- og beklædningsindustrien i EU-landene som led i nye frihandelsaftaler med tredjelande, især i Asien, som f.eks. Sydkorea?
What measures is the Commission taking for the protection of the textile and clothing sector in the EU Member States in the context of new free-trade agreements with third countries, especially in Asia and as in the case of South Korea?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at gennemføre den nødvendige og hastende regulering af markedet på verdensplan, og ikke kun for at regulere finansmarkedet?
What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
SPØRGSMÅL H-0278/09
ORAL QUESTION H-0278/09
Om: EU's politik i Burma
Subject: EU policy in Burma
Kan Det Europæiske Råd redegøre for Den Europæiske Unions politik over for Burma og oplyse, hvad Den Europæiske Union gør for at fremme løsladelsen af Aung San Sui Kyi, som har siddet fængslet i Burma siden 1990?
Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
SPØRGSMÅL H-0279/09
ORAL QUESTION H-0279/09
Om: Markedsføring af europæiske okse- og lammekødsprodukter
Subject: Marketing European beef and lamb products
Hvilke foranstaltninger træffer Den Europæiske Union for at fremme salget af europæiske okse- og lammekødsprodukter i tredjelande, og agter Kommissionen at tage nye initiativer for at fremme denne proces?
What measures is the European Union pursuing to help market the sale of European beef and lamb products in third countries and does the Commission intend to bring forward any new initiatives to help in this process?
SPØRGSMÅL H-0280/09
ORAL QUESTION H-0280/09
Om: Tættere forbindelser mellem EU og USA
Subject: Closer EU-US relations
Kan Det Europæiske Råd redegøre for de initiativer, det forfølger for at etablere tættere politiske og økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
SPØRGSMÅL H-0281/09
ORAL QUESTION H-0281/09
Om: EU's prioriteter for regeringskonferencen om klimaændringer
Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Hvilke specifikke spørgsmål vil Den Europæiske Union prioritere på De Forenede Nationers regeringskonference om klimaændringer, som vil finde sted i København i december 2009?
What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
SPØRGSMÅL H-0282/09
ORAL QUESTION H-0282/09
Om: Fremme af fred i Nærøsten
Subject: Fostering peace in the Middle East
Kan Det Europæiske Råd redegøre for de initiativer, det forfølger for at fremme fred og genforening mellem det palæstinensiske og det israelske folk?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
SPØRGSMÅL H-0283/09
ORAL QUESTION H-0283/09
Om: Fremme af renere teknologi
Subject: Promoting cleaner technology
Hvilke initiativer forfølger EU i øjeblikket for at fremme øget anvendelse af nyere og renere teknologier, således at Den Europæiske Union vil kunne nå sine klimaændringsmål?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
SPØRGSMÅL H-0284/09
ORAL QUESTION H-0284/09
Om: Fortsættelsen af den forbryderiske politik over for det palæstinensiske folk
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Israels nylige brutale krig imod det palæstinensiske folk, udvidelsen af bosættelserne, den adskillende ”Skammens Mur” i det østlige Jerusalem og på Vestbredden samt fortsættelsen af den morderiske blokade af Gaza-striben forværrer yderligere den uudholdelige situation, som det palæstinensiske folk befinder sig i.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
EU yder – ligesom også USA - med sin politik for et "nyt Mellemøsten" kompensation for de israelske brutaliteter.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
Det er uacceptabelt, at Folkefronten til Palæstinas Befrielse (PFLP) på grundlag af forfalskede og uholdbare påstande befinder sig på listen over navngivne ”terrororganisationer”, blot fordi den kæmper for det palæstinensiske folks rettigheder.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Fordømmer Rådet denne adskillende Skammens Mur, de israelske bosættelser på palæstinensisk territorium samt den fortsatte blokade af Gaza-striben?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Anerkender Rådet det palæstinensiske folks umistelige ret til at skabe en uafhængig, forenet palæstinensisk stat på sit territorium fra 1967 med Østjerusalem som hovedstad, som har suverænitet over sit territorium og sine grænser?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Agter Rådet at slette Folkefronten til Palæstinas Befrielse fra sin liste over navngivne terrororganisationer og helt afskaffe denne liste?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
SPØRGSMÅL H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Om: Ødelæggende brande i det nordøstlige Attika, Kitheronas og Evia
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
De brande, der har hærget det nordøstlige Attika, Kitherona, Evia og andre områder af landet og forårsaget uvurderlige skader, er et resultat af den brandstiftelsespolitik, der føres af EU’s og Grækenlands skiftende Nea Dimokratia- og PASOK-regeringer, som vil gøre jorden, skovene og bjergområderne til en handelsvare i den kapitalistiske økonomi.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Denne yderst farlige politik leverer skyts til ildspåsætterne, der at dømme ud fra hændelserne og ifølge klager fra indbyggere i de brandhærgede områder denne gang har handlet på grundlag af en plan.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
Den store mangel på specialiserede brandslukningsfolk, landbaserede hjælpemidler og fly samt fraværet af en plan til forebyggelse og slukning af brandene er et udslag af en bevidst politik, der føres af de skiftende ND- og PASOK-regeringer.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
Agter Kommissionen at finansiere foranstaltninger til registrering af skaderne, kompensation til de ramte familier, landbruget og kvægavlerne, samt foranstaltninger til genplantning af de afbrændte skovarealer og styrkelse af mekanismerne til beskyttelse af skovene og slukning af skovbrande?
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
SPØRGSMÅL H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Om: Foruroligelse vedrørende Iran og Irak
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Finder Rådet det foruroligende, at irakiske politistyrker er rykket ind i Camp Ashraf, at en række flygtninge er blevet dræbt og flere såret, og at 36 flygtninge er blevet fængslet og nu er gået i sultestrejke, og er det endvidere Rådets opfattelse, at det seneste valg i Iran blev afviklet på gennemsigtig og demokratisk vis?
Is the Council concerned at the fact that the Iraqi police force has entered Camp Ashraf and that a number of refugees have been killed and many injured, that 36 detainees are currently under arrest and on hunger strike, and that the Iraqi authorities have ignored court orders for their release, and does the Council consider that the recent election in Iran was conducted in a transparent and democratic manner?
Mener Rådet, at valget bør gå om, denne gang overvåget af FN og EU i fællesskab, og at der bør indføres sanktioner, såfremt de iranske myndigheder nægter at afholde et nyt valg?
Does the Council believe that there should be fresh elections which would be jointly monitored by the United Nations and the European Union and, in the event of a refusal to hold such an election, should sanctions be imposed?
SPØRGSMÅL H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Om: Kriminalisering af den kommunistiske ideologi i Litauen
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
Den 9. juni 2009 vedtog det litauiske parlament nogle ændringer af straffeloven, hvormed "propaganda, benægtelse eller retfærdiggørelse af det folkedrab, som blev begået under kommunismen og fascismen” samt ”offentlig bagvaskelse af medlemmerne af bevægelsen for Litauens befrielse, der i 1944-53 kæmpede imod den sovjetiske besættelse” straffes med op til tre års fængsel.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
Disse bestemmelser er et forsøg på gennem straffeforanstaltninger at underbygge historieforfalskningen og sidestille kommunismen med fascismen.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
De gennemtvinger en anerkendelse af de fascistiske nazikollaboratører i Litauen, der har gjort sig skyldige i forbrydelser imod menneskeheden.
They require the recognition of the fascist collaborators of the Nazis, who were responsible for crimes against humanity.
De kriminaliserer den kommunistiske ideologi, forbyder og straffer ytringsfriheden andre opfattelser af historien.
They criminalise communist ideology and prohibit and punish freedom of speech and a different view of history.
Hvad er Rådets holdning til denne rehabilitering - tilmed under indførelse af straffesanktioner imod alle, der er uenige - af fascismen og nazismen, forbuddet mod ytringsfriheden og kriminaliseringen af den kommunistiske ideologi i en række EU-lande, især de baltiske lande, hvor de kommunistiske partier er blevet forbudt, og deres ledere og andre antifascistiske demokrater forfølges?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
SPØRGSMÅL H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Om: Grove folkefjendske foranstaltninger
Subject: Harsh and unpopular measures
De foranstaltninger, som EU og medlemsstaternes regeringer gennemfører som led i de arbejderfjendske afgørelser om beskæftigelse, der blev ruffet på EU’s uformelle topmøde den 7. maj 2009 i Prag, udgør et groft angreb på arbejdstagerne med henblik på at sikre monopolernes fortjenester.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
Beretningerne fra ECB, IMF og OECD udgør kapitalens ideologiske grundlag for nye "strukturforandringer" med henblik på indførelse af endnu mere drastiske og gennemgribende arbejderfjendske foranstaltninger, herunder især: Generel anvendelse af fleksible former for beskæftigelse, et slag mod de kollektive overenskomster, drastisk nedskæring af lønninger og pensioner, forhøjelse af pensionsalderen, øget beskatning af lønmodtagere, pensionister og selvstændige samt yderligere privatisering af sundhedsvæsenet og uddannelsesvæsenet.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
Kommissionen bedes besvare følgende spørgsmål: Indgår de ovennævnte folkefjendske foranstaltninger i de retningslinjer for "varige strukturelle reformer", som Kommissionen drøfter og træffer afgørelse om i samarbejde med Nea Dimokratia-regeringen?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
SPØRGSMÅL H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Om: Demografi og udviklingspolitikker i Afrika
Subject: Demographics and development policy in Africa
Ifølge en FN-undersøgelse kunne befolkningstallet på det afrikanske kontinent være steget til det dobbelte i 2050 og dermed være nået op på to mia. I 2050 vil den afrikanske befolkning således være dobbelt så stor som befolkningen på det europæiske kontinent.
According to a United Nations study, the population of the African continent could double to two billion by the year 2050, at which point the population of Africa would be double that of the continent of Europe.
Afrikanske kvinder føder i gennemsnit 5 børn mod 1,7 for kvinder i Fjernøsten og 1,47 for kvinder i Den Europæiske Union.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå, også i relation til langsigtede immigrations- og miljøpolitikker, for at tilpasse politikkerne på områderne eksterne forbindelser og udviklingssamarbejde til disse tal?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
SPØRGSMÅL H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Om: Resultatet af EU-Egypten-underudvalgets andet møde om "politiske anliggender: Menneskerettigheder og demokrati - Internationale og regionale anliggender" den 7.-8. juli 2009 vedrørende "Al-Manar TV"
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Udsendelsen af programmer fra det ulovlige terroristmedie "Al-Manar TV" i Europa via den egyptiske satellitudbyder Nilesat udgør fortsat en direkte krænkelse af Handlingsplanen EU-Egypten og udgør en radikaliseringstrussel mod sikkerheden i Europa.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
Kommissionen anførte i sit svar på spørgsmål H-0011/09 , at EU-Egypten-underudvalget om politiske anliggender er den "passende mekanisme" til at rejse spørgsmålet om "Al-Manars" sendevirksomhed via Nilesat.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Opførte Rådet spørgsmålet om Nilesats udsendelse af programmer fra "Al-Manar TV" på dagsordenen for EU-Egypten-underudvalgets andet møde om ”politiske anliggender: Menneskerettigheder og demokrati — Internationale og regionale anliggender" den 7.-8. juli 2009?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Kan Rådet præcisere, hvilke forpligtelser Egypten indgik for at standse udsendelsen af programmer fra "Al-Manar TV" via Nilesat?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
SPØRGSMÅL H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
Kommissionen anførte i sit svar på spørgsmål H-0011/09 , at EU-Egypten-underudvalget om politiske anliggender er den "passende mekanisme" til at rejse spørgsmålet om "Al-Manars" sendevirksomhed via Nilesat.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
Rejste Kommissionen spørgsmålet om Nilesats udsendelse af programmer fra "Al-Manar TV" med Egypten på EU-Egypten-underudvalgets andet møde om ”politiske anliggender: Menneskerettigheder og demokrati — Internationale og regionale anliggender" den 7.-8. juli 2009?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Kan Kommissionen præcisere, hvilke forpligtelser Egypten indgik for at standse udsendelsen af programmer fra "Al-Manar TV" via Nilesat?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
SPØRGSMÅL H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Om: Situationen i Pakistan
Subject: Situation in Pakistan
Pakistan styres i dag officielt af en civil regering.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
Har denne civile regering efter Rådets opfattelse fuld kontrol over situationen i Pakistan, eller er det den pakistanske hær, der, som det tidligere har været tilfældet, er den reelle magthaver i landet?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
SPØRGSMÅL H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Om: Sportsklubbers krænkelse af fællesskabsretten
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Hvordan agter Kommissionen at reagere på den krænkelse af fællesskabsretten på området ligebehandling af borgere fra forskellige EU-medlemsstater, som de danske myndigheder har gjort sig skyldige i ved at forhindre polske og nederlandske statsborgere, som var i besiddelse af gyldige billetter, i at overvære kvalifikationskampen til Europa League mellem Brøndby IF og KP Legia Warszawa?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Der er her tale om diskriminerende praksis.
This was discrimination.
Personer med et belgisk identitetskort blev ligeledes nægtet adgang til kampen.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
De belgiske ansvarlige for FC Brügge nægtede ligeledes polske tjenestemænd i Kommissionen og Europa-Parlamentet at købe billetter til kampen i sidste uge mellem FC Brügge og Lech Poznań (den 27. august 2009).
Similarly, the Belgian authorities of Club Brugge refused to allow Polish officials from the European Commission and the European Parliament to buy tickets for the match between Club Brugge and Lech Poznań last week (27 August 2009).