natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronisk afstemning med pålidelige systemer og klare vejledninger til vælgerne ville styrke demokratiet og skabe mere bekvemme rammer for stemmeafgivelsen, både for handicappede og for borgere der rejser meget.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
Har Kommissionen udarbejdet anbefalinger til medlemsstaterne om indførelse af elektronisk afstemning?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
Har den undersøgt mulighederne for at forberede de nødvendige foranstaltninger og den nødvendige finansiering, således at medlemsstaterne kan introducere muligheden for elektronisk afstemning i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2014?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
SPØRGSMÅL H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Om: Strategi for børns rettigheder
Subject: Strategy on the Rights of the Child
Er Kommissionen, for så vidt angår EU-strategien for børns rettigheder, som den har forpligtet sig til, villig til at bevæge sig væk fra en tema-baseret tilgang og hen imod at give en strategisk ledelse og støtte gennemførelsen af børns rettigheder i EU's politik, lovgivning og programmer?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
I bekræftende fald, har den kompetente kommissær da til hensigt at indtage en ledende rolle ved i samarbejde med sine kolleger at fremme strategien på alle politiske områder og inspirere dem til at tage hensyn til børn rettigheder og udpege specifikke tiltag på deres kompetenceområder ­ i lighed med dem der i øjeblikket gøres for usynlige børn og vold i skoler i den kompetente kommissærs generaldirektorat?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
SPØRGSMÅL H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Om: EU 2020 og biodiversitet
Subject: EU 2020 and biodiversity
Hovedvægten i Kommissionens høringsdokument om den fremtidige "EU-2020"-strategi for vækst og beskæftigelse er lagt på oprettelse af nye industrier, en fremskyndelse af moderniseringen af EU's eksisterende industrisektorer, og behovet for at styrke EU's industrielle grundlag.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Heri er det dog ikke klart beskrevet, at forskellige byområder og landdistrikter har forskellige behov, og at vigtige produktionsfaktorer i økonomien i landdistrikterne, såsom jord, ferskvand, biodiversitet og andre økologiske ydelser kan kræve forskellige politikker og instrumenter.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Det er vigtigt at bemærke, at der ikke er henvisninger til biodiversitet i Kommissionens høringsdokument på trods af det forhold, at naturen og naturressourcerne er de vigtigste forudsætninger for økonomisk udvikling.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Kan Kommissionen oplyse om, hvorledes den fremtidige "EU-2020"-strategi vil fremme bæredygtighed for økonomien og landbruget i landdistrikterne og sikre sammenhængende EU-investeringer til bevaring og genopretning af biodiversitet og økosystemfunktioner?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
SPØRGSMÅL H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Kan Rådets formandskab oplyse, hvilken politik det agter at føre over for Cuba, efter at den politiske fange Orlando Zapata Tamayo er afgået ved døden, og efter de skandaløse og vedvarende menneskerettighedskrænkelser, der har fundet sted i Cuba?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
SPØRGSMÅL H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Om: Overtrædelse af bestemmelserne i Schengengrænsekodekset - grænsekontrol og tilsvarende typer kontrol i det tyske grænseområde langs den tjekkisk-tyske grænse
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
Den 21. december 2007 tiltrådte Den Tjekkiske Republik Schengenområdet, hvis grundlæggende princip er uhindret grænsepassage af de indre grænser uden kontrol og ophold.
On 21 December 2007, the Czech Republic became a member of the Schengen area, the ideological basis of which is free movement across internal borders without controls and hold-ups.
I grænseområdet i Forbundsrepublikken Tyskland foretages der imidlertid stadig mobil stikprøvekontrol eller systematisk grænse- og politikontrol uden grund.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
På grundlag af de rejsendes erfaringer kan det konstateres, at Tyskland overtræder bestemmelserne i Schengengrænsekodekset, herunder bestemmelserne i artikel 21, idet den omtalte kontrol har grænsekontrol som formål og er langt grundigere end den kontrol, der foretages af tredjelandes statsborgere langs Schengenområdets ydre grænser.
It is clear from the experiences of travellers that Germany is in breach of the provisions of the Schengen Border Code, and particularly Article 21 thereof, as the purpose of these controls is to protect its borders and they are much more thorough than those carried out on third-country nationals at the Schengen area's external borders.
Gennemkørsel af grænseområdet anses som en tilstrækkelig grund for at foretage kontrol, og borgerne ved ikke, hvad der er tilladt i forbindelse med en sådan kontrol.
Crossing the border is considered a sufficient reason for carrying out the controls and citizens do not know if these are authorised.
SPØRGSMÅL H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Om: Inddragelse af IMF i procedurerne vedrørende det overdrevne underskud
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
I afgørelsen fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 11. februar 2010 om Grækenlands økonomiske situation blev det blandt andet besluttet, at Kommissionen nøje vil følge gennemførelsen af henstillingerne i enighed med Den Europæiske Centralbank (ECB) og foreslå eventuelle nødvendige yderligere foranstaltninger, idet den støtter sig til IMF's (Den Internationale Valutafonds) erfaringer.
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Henvendelsen til IMF efter den ovennævnte afgørelse fra Rådet skaber en farlig institutionel præcedens, eftersom IMF på denne måde ophøjes til medansvarlig myndighed sammen med Kommissionen og Centralbanken for de foranstaltninger, der pålægges Grækenland.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
Har Grækenland rettet anmodning til IMF?
Has Greece actually requested IMF assistance?
SPØRGSMÅL H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Om: Oprettelse af en europæisk myndighed for vurdering af kreditværdighed
Subject: Creation of European credit rating authority
Agter Kommissionen at foreslå, at der oprettes en europæisk myndighed for vurdering af kreditværdigheden af medlemsstaterne i euroområdet og/eller disse medlemsstaters finansieringsinstitutter?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
SPØRGSMÅL H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Om: Kreditvurderingsbureauers aktiviteter
Subject: Activity of credit rating agencies
Dagen efter meddelelsen af de skrappe foranstaltninger, som den græske regering har truffet, truer vurderingsbureauet Moody's Investors Service med at nedsætte de fem største græske bankers kreditværdighed.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
Ifølge det internationale kreditvurderingsbureau kan den voksende arbejdsløshed og faldet i den disponible indkomst føre til yderligere pres på det græske banksystem, som allerede oplever faldende rentabilitet og formuetab.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Udsendelse af den slags budskaber giver under de nuværende omstændigheder ny næring til spekulation.
At this juncture, such assertions can only serve to fuel speculation.
Hvordan vurderer Kommissionen situationen i det græske bankvæsen?
In view of this, what is the Commission’s assessment of the situation in the Greek banking sector?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som reaktion på kreditvurderingsbureauernes "virksomhed"?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
SPØRGSMÅL H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Om: Forbindelserne mellem EU og Cuba
Subject: EU-Cuba relations
Det en kendt sag, at EU's spanske formandskab tilstræber en normalisering af forbindelserne mellem EU og Cuba.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.
Af konklusionerne fra Rådets samling den 15.-16. juni 2009 fremgår det, at Rådet i juni 2010 vil tage stilling til en eventuel ændring af EU's nuværende holdning til Cuba.
The Council’s conclusions of 15 to 16 June 2009 indicate that the Council will decide in June 2010 on possibly modifying the current common position on Cuba.
I den forbindelse vil der blive taget hensyn til fremskridt på menneskerettighedsområdet.
In this connection, account would be taken of progress on human rights.
Er Rådet enigt i det spanske formandskabs holdning?
Does the Council agree with the position of the Spanish Presidency?
Hvilke fremskridt er der i bekræftende fald konstateret i Cuba med hensyn til menneskerettigheder?
If so, what progress has Cuba made on human rights?
Anvender Cuba den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (1966) og den internationale konvention om sociale, økonomiske og kulturelle rettigheder, således som Rådet krævede det i 2009?
Does Cuba apply the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as called for by the Council in 2009?
Har Cuba givet konkret (bindende) tilsagn om at afskaffe den såkaldte "farlighedslov", der bruges som hjemmel til at fængsle personer på grundlag af ren "formodet farlighed"?
Has Cuba given a concrete (binding) pledge to abolish the ‘dangerousness law’, which makes it possible to imprison someone on the basis of pure suspicion?
SPØRGSMÅL H-0127/10
ORAL QUESTION H-0127/10
Om: Finansiel regulering for at beskytte pensionsindehavere
Subject: Financial regulation to protect pension holders
Hvordan vil Kommissionen sikre, at en sådan mangel på finansiel regulering aldrig opstår igen?
How will the Commission ensure that such a lack of economic and financial regulation never reoccurs?
SPØRGSMÅL H-0128/10
ORAL QUESTION H-0128/10
Om: Storbritannien, Sverige og euroen
Subject: Great Britain, Sweden and the euro
Hvordan bedømmer Kommissionen de risici, der opstår for EU som fælles økonomisk område, som følge af at medlemsstater som Storbritannien og Sverige stadig ikke har indført euroen, og hvilke foranstaltninger og initiativer har Kommissionen planlagt på området med henblik på sin nye mandatperiode?
How does the Commission assess the risks resulting for the EU as a single economic area from the fact that Member States such as Great Britain and Sweden are still not introducing the euro, and what measures and initiatives are planned for the new term of office of the Commission in this sector?
SPØRGSMÅL H-0129/10
ORAL QUESTION H-0129/10
Om: Kommissionens støtte til behandling af psykiske lidelser
Subject: Commission support for mental health care
Det er glædeligt, at der for nylig er taget initiativer til at håndtere spørgsmål om f.eks. kræft og sukkersyge, men der ydes fortsat ikke tilstrækkelig støtte til patienter med psykiske lidelser, hverken på nationalt plan eller EU-plan.
While welcome initiatives have been launched recently to tackle concerns such as cancer and diabetes, there continues to be a lack of adequate support for people with mental health problems at both national and European level.
I spørgerens valgkreds begik tre mænd uden indbyrdes forbindelse, og som boede inden for 30 km fra hinanden, i sidste uge selvmord.
Last week, three unrelated men living within 30 kilometres of each other took their own lives in my constituency.
Disse tre mænd var utvivlsomt syge, men de blev også svigtet af sundhedssystemet, idet de måtte rejse næsten 100 km til Dublin for at søge hjælp.
While these men were no doubt ill, they were also let down by a health service which required them to travel up to 100 kilometres to Dublin to seek help.
Ironisk nok fandtes der i de nærliggende byer støttetilbud til efterladte, men ikke nogen sundhedstjenester til behandling af depression og psykiske lidelser, hvilket ellers kunne medvirke til at forhindre sådanne selvmord.
Ironically, while suicide bereavement services exist in nearby towns, there are no services in any of these towns dealing with depression and mental illness, which would help to prevent such suicides in the first place.
Det er på høje tid, at der gøres en massiv indsats for at modvirke bølgen af selvmord og depression, og dette problem er så alvorligt, at det bør stå i centrum for den nye Kommissions arbejde.
A strong initiative to tackle the epidemic of suicide and depression is overdue, and the problem is important enough to become a central concern of the new Commission.
Hvordan har den i sinde at håndtere dette spørgsmål?
How does the new Commission intend to address these issues?
Har den til hensigt at gøre foranstaltninger til håndtering af selvmordsepidemien til et nøglepunkt på den nye dagsorden for sundhedsområdet?
Is the Commission willing to make action to address the epidemic of suicide a key element of its new health agenda?
SPØRGSMÅL H-0130/10
ORAL QUESTION H-0130/10
Om: Udvidelse af nedskæringerne til også at omfatte den private sektor
Subject: Extending cuts to the private sector
Den 4. marts erklærede Kommissionens repræsentant, Amadeus Alfataj, at nedskæringerne i den græske offentlige sektor højst sandsynligt ville blive fulgt af tilsvarende nedskæringer i den private sektor.
On 4 March 2010 the Commission spokesperson Amadeu Altafaj said that it was highly probable that the cuts to the Greek public sector would be followed by similar cuts to the private sector.
Ud fra et økonomisk synspunkt vil en sådan udvikling yderligere forværre afmatningen, eftersom den nationale efterspørgsel efter varer og det nationale forbrug ville falde betydeligt.
From an economic point of view such a development would deepen the recession still further, since it would greatly restrict domestic demand and consumption.
En direkte følge af dette kredsløb vil være et fald i statens indtægter.
The direct impact of such a cycle would be a reduction in state revenue.
Kan Kommissionen oplyse, hvad der ligger til grund for dens optimistiske formodning om, at en svækkelse af købekraften i Grækenland vil hjælpe landet ud af krisen?
What is the source of the Commission's optimism that weakening purchasing power will provide Greece with a guaranteed exit from recession?
Jeg mener ikke, at man behøver at have særlig megen forstand på økonomi for med sikkerhed at kunne sige, at en indskrænkning af købekraften blot vil føre til en yderligere forværring af afmatningen.
There is no need to have any particular knowledge of economics to be able to say with certainty that weakening purchasing power leads precisely to a still deeper recession.
SPØRGSMÅL H-0131/10
ORAL QUESTION H-0131/10
Om: Behovet for et fælles regelsæt vedrørende salg af våben til tredjelande
Subject: Need for a common set of rules regarding arms sales to third countries
For nylig foretog Frankrig forhandlinger med Rusland om et eventuelt salg af fire Mistral krigsskibe.
France has recently embarked on negotiations with Russia on the possible sale of four Mistral warships.
Disse drøftelser har givet anledning til påstande fra en række EU-medlemsstater, herunder Letland, Litauen, Estland og Polen, om at et salg af Mistral krigsskibe ville have negative indvirkninger for deres egen sikkerhed såvel som for nogle af EU’s naboer.
Such talks have sparked claims from a number of EU Member States, including Latvia, Lithuania, Estonia and Poland, that the sale of Mistral warships would have negative consequences for their own security, as well as for that of some of the EU's neighbours.
Disse lande påpeger, at Mistral klart er af offensiv karakter.
Those countries point out that the Mistral class is clearly offensive in nature.
I betragtning af at Lissabontraktaten beskriver fælles forsvarsplaner og omfatter en bestemmelse om solidaritet inden for området sikkerhed og forsvar, anser det spanske formandskab det for nødvendigt inden for EU at have et fælles regelsæt vedrørende salg af våben fra EU-medlemsstater til tredjelande?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Spanish Presidency see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Er Rådet villig til at igangsætte sådanne drøftelser?
Is the Presidency ready to initiate such discussions?
SPØRGSMÅL H-0132/10
ORAL QUESTION H-0132/10
I betragtning af at Lissabontraktaten beskriver fælles forsvarsplaner og omfatter en bestemmelse om solidaritet inden for området sikkerhed og forsvar, anser Kommissionen det for nødvendigt inden for EU at have et fælles regelsæt vedrørende salg af våben fra EU-medlemsstater til tredjelande?
Since the Treaty of Lisbon outlines common defence aspirations and includes a clause on solidarity in the area of security and defence, does the Commission see a need for a common set of rules, in the EU, concerning arms sales by EU Member States to third countries?
Er Kommissionen villig til at igangsætte sådanne drøftelser?
Is the Commission ready to initiate such discussions?
SPØRGSMÅL H-0133/10
ORAL QUESTION H-0133/10
Om: Kompetencestridigheder mellem medlemsstaterne og medlemsstaterne ved aftaler med IMF
Subject: Conflicts of responsibilities of Member States and the EU in connection with IMF agreement(s)
Kommissionen har, hvad angår SMV'ers støtteberettigelse, blandt andet midlertidigt ændret reglerne for statsstøtte og indført væsentlige forenklinger for at forhindre en omfattende krise (det europæiske konjunkturprogram).
One thing the European Commission has done in order to avoid a larger-scale crisis is to make temporary changes to the rules governing state aid, introducing considerable simplifications with regard to the eligibility of SMEs (the European Economic Recovery Plan).
Ungarn er i den senere tid kommet ud i en særlig vanskelig finanskrise på grund af sin økonomiske politik.
Hungary has recently found itself in a particularly serious financing crisis as a result of its own economic policy.
På grund af den aftale, der er indgået med IMF, om ca. 20 milliarder euro er Ungarn tvunget til at handle i modstrid med værdier, som det selv har tilsluttet sig som EU-medlemsstat, og som er forankret i traktaterne, nemlig et højt beskæftigelsesniveau og beskyttelse af de vanskeligt stillede grupper.
By concluding an agreement worth nearly 20 billion euros with the IMF, Hungary is being forced to disregard such values as a high level of employment and the protection of disadvantaged groups, which are set down in the Treaties and which as a Member State of the EU it regards as a priority.
Hvem er ansvarlig, hvis beskæftigelsessituationen i en medlemsstat forringes drastisk på grund af en aftale med en international organisation, der ikke har nogen forbindelse med Den Europæiske Union, og dette også indvirker på situationen med hensyn til fremme af beskæftigelsen for mennesker med handicap?
Can such an agreement be lawful, and who is responsible if, in a Member State of the EU, an agreement concluded with an international, non-EU organisation leads to a dramatic worsening of the employment situation, including support for the employment of people with disabilities?
SPØRGSMÅL H-0134/10
ORAL QUESTION H-0134/10
Om: Arbejdsløshed blandt handicappede
Subject: Unemployment among people with disabilities
Kan Kommissionen overordnet redegøre for, i hvilket omfang og på hvilken måde arbejdsløshed blandt handicappede og tiltag til at modvirke det voksende antal heraf skal indgå i EU's strategi for vækst og beskæftigelse?
Can the Commission outline its view as to the extent to which and how unemployment among people with disabilities and action to combat the rising numbers should form part of the EU's strategy on growth and jobs?
Er Kommissionen af den opfattelse, at der i retningslinjerne for den europæiske beskæftigelsesstrategi skal opstilles indikatorer specifikt for handicappede?
Does the Commission believe that within the European Employment Strategy guidelines specific indicators should be set for people with disabilities?
SPØRGSMÅL H-0135/10
ORAL QUESTION H-0135/10
Om: Fremskridt hen imod FN's 2015-mål
Subject: Progress towards the UN Millennium Development Goals
Hvilke fremskridt har Rådet opnået angående dets planer for en ambitiøs EU-holdning i forbindelse med 2015-målene?
What progress is the Council making with its plans for an ambitious EU position with regard to the Millennium Development Goals?
SPØRGSMÅL H-0136/10
ORAL QUESTION H-0136/10
Om: Emissioner fra biler og tilpasning af testcyklussen
Subject: Car emissions and changes to the test cycle
Af en undersøgelse foretaget af det anerkendte nederlandske teknologiske institut, TNO, fremgår, at CO2-emissioner fra små miljøvenlige biler, som på testbanen overholder de europæiske standarder, i praksis er meget højere.
Research by the reputable Dutch technology institute TNO shows that CO2 emissions from small and environmentally friendly cars, which meet European standards on the test circuit, are much higher in practice.
Således er den gennemsnitlige emission endog 40 % højere, end hvad der er fastsat i de europæiske standarder.
Thus the average emissions are in fact 40% higher than those set out in the European standards.