natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bekræftede Parlamentet sin overbevisning om, at bekæmpelse af vold som en krænkelse af menneskerettighederne i EU forudsætter et mere relevant retsgrundlag end artikel 152 i EF-traktaten (om folkesundhed).
Furthermore, the Parliament reiterated its belief that action at EU level to combat violence as an infringement of human rights required a more appropriate legal basis than article 152 of the EC Treaty (concerning public health).
Det opfordrede derfor konventet om Den Europæiske Unions fremtid til at stille forslag om et særligt retsgrundlag for bekæmpelse af kønsbetinget vold.
It accordingly called on the members of the European Convention on the future of the EU to propose that a special legal basis to combat sex-specific violence is included in the Treaty.
Evaluering af Kommissionens forslag
Assessment of the Commission proposal
Daphne-programmet (2000-2003) udløber den 31. december 2003.
On 31 December 2003, the Daphne Programme (2000-2003) will expire.
Som det fremgår på den overvældende interesse for Daphne-programmet er der fortsat behov for et program til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
The need for a programme to combat violence against children, young people and women is still present, as shown by the overwhelming response that Daphne I received.
Som en reaktion på Europa-Parlamentets beslutning for en fortsættelse af programmet efter 2003 vedtog Kommissionen den 4. februar 2002 et nyt forslag om en anden fase af Daphne-programmet, som skal omfatte en femårig periode (2004-2008) KOM(2003) 54 af 4.2.2003. .
Therefore, further to the request of the European Parliament resolution for a continuation of the Programme beyond 2003, the Commission adopted on 4 February 2002 a new proposal for a second phase of the Daphne Programme, to cover a five-year period (2004-2008) COM(2003)54 final of 4.2.2003 . .
Det foreslåede finansielle referencebeløb er blevet hævet til 40 mio. euro for en femårig periode.
The proposed financial reference amount is increased up to 40 million Euro for five years.
Dette beløb er dog fortsat langtfra tilstrækkeligt til, at flere ngo'er kan benytte programmet og opfylde behovet i de nye medlemsstater, som er overordentlig stort.
However, this figure remains still largely insufficient to allow more NGOs to benefit from the programme and to meet the needs of the new Member states that are dramatically huge.
I forslaget indgår, at en del af den årlige bevilling reserveres til storstilede projekter, som muliggør bredere partnerskaber til gennemførelse af udvidede aktiviteter.
The proposal suggests that a share of this annual financial appropriation is reserved for large-scale projects, enabling wider partnerships to implement extended activities.
Den maksimale fællesskabsfinansiering til disse projekter kunne hæves til 250 000 EUR (i forhold til de nuværende 125 000 EUR).
The maximum community funding for these projects could be raised up to 250.000 Euro (compared to the current 125.000 Euro).
For at styrke programmet og give det større gennemslagskraft bør nye partnere have mulighed for at deltage i projekterne, især de østeuropæiske og centralasiatiske lande, AVS- og Middelhavslande på grundlag af deres respektive aftaler og finansielle midler.
To strengthen the programme and multiply its effects, new partners should be allowed to participate in the projects, in particular Eastern European and Central Asian countries, ACP and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements and financial resources.
Med henblik på de nye medlemsstaters fuldstændige deltagelse bør der oprettes en help-desk for navnlig at bistå de ikke-statslige organisationer fra de nævnte lande med at udarbejde projekter, at få kontakt med andre partnere og at gøre brug af og drage fordel af resultaterne fra Daphne-programmet.
In view of the full participation of the new Member states, a help-desk should be established to assist especially non -governmental organisations from these countries to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
Desuden bør Kommissionen rådgives af en tænketank om den sociale, kulturelle og politiske baggrund i de nuværende og nye medlemsstater for at gøre det lette at udvælge projekter og supplerende foranstaltninger.
In addition, the Commission should be orientated by a "think-tank" on the social, cultural, and political context of the current and the new Member states in order to facilitate the priorities for the selection of projects and complementary actions.
Tænketanken skulle bestå af medlemmer af Europa-Parlamentets ansvarlige udvalg samt repræsentanter for de vigtigste ikke-statslige organisationer, som beskæftiger sig med spørgsmålet om vold.
The "think-tank" should be composed by members of the European Parliament's competent committee and include representatives of major non-governmental organisations working in the field of violence.
De gentagne anmodninger om et år mod vold er der endnu ikke blevet reageret på.
The reiterated request of a European year against violence has not yet been answered.
Der skal derfor gennemføres foranstaltninger på grundlag af programmet for at forberede denne vigtige begivenhed.
Therefore, measures should be undertaken under this Programme to prepare this important event.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder har anmodet om, at der i den nye forfatning og i alle de kommende tekster i forbindelse hermed anvendes et kønsneutralt sprog.
The Committee on Women's rights and Equal opportunities has requested the use of a gender-neutral language in the new Constitutional treaty and in all future texts.
Det vil derfor være nødvendigt at foretage visse sproglige ændringer i Kommissionens forslag, ligesom der også i Rådets og Europa-Parlamentets forslag til afgørelse skal anvendes et kønsneutralt sprog.
The Commission proposal would have to be corrected for certain linguistic versions accordingly, and the Council and the European Parliament decision will also have to use a gender-neutral language.
Et andet ofte gentaget ønske fra udvalget, som stadig ikke er efterkommet, er behovet for et mere relevant retsgrundlag for bekæmpelse af kønsbetinget vold som en overtrædelse af menneskerettighederne end EF-traktatens artikel 152.
Another reiterated request by this Committee that still remains an issue, is the need for a more appropriate legal basis to combat sex-specific violence as an infringement of human rights than article 152 of the EC Treaty.
* vedføjes betænkningen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 159, stk. 3, litra c) (kun dersom den foreslåede finansieringsramme afviger fra Kommissionens forslag)
* to be attached to the draft report, in accordance with article 159, para 3 (c) of the Rules of Procedure (only if the financial framework proposed differs from the Commission proposal)
Ordfører: Lissy Gröner
Rapporteur: Lissy Gröner
Foranstaltningens betegnelse: DAPHNE-PROGRAMMET (bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder) 1.2.
Title of action: DAPHNE PROGRAMME ( to combat violence against children, young people and women) 1.2.
Politiske områder: Immigration, asyl, visum; fri bevægelighed for personer; civilret; borgerskab og grundlæggende rettigheder
Policy area(s): Immigration, asylum, visas, free movement of person, civil law, citizenship and fundamental rights
Aktivitet(er): 45.40: Bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
Activit(y/ies): 45.40: The fight against violence towards children, young people and women
1.3 ABB kontoplan (traditionel kontoplan) 18040102 B5-802 2.
1.3 ABB nomenclature (traditional nomenclature) 18040102 B5-802 2.
SAMLEDE TAL 2.1.
OVERALL FIGURES 2.1.
Samlede udgifter og flerårig programmering:
Global cost and multiannual programming:
(Finansieringstilskud + teknisk bistand + personaleressourcer)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
(og flg. år)
(and subs.
[X] Delvis foreneligt
[X] Version partial incompatibility
Helt uforeneligt
Version total incompatiblity
Supplerende foranstaltninger
Complementary actions
18.juni 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
18 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 30. april 2003 valgte Budgetudvalget Anne Elisabet Jensen til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Anne Elisabet Jensen draftsman at its meeting of 30 April 2003.
På mødet den 16. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 16 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand og ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Guido Podestà og Ralf Walter.
The following were present for the vote Terence Wynn (chairman, Anne Elisabet Jensen (vice-chairman and draftsman), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Guido Podestà and Ralf Walter.
Formålet med Kommissionens forslag er at oprette anden fase af Daphne- programmet (2004-2008) til forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og til beskyttelse af ofre og risikogrupper.
The Commission proposal aims at establishing the second phase of the Daphne programme (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
Det nuværende retsgrundlag Afgørelse nr. 293/2000/EF, EFT L 34 af 9.2.2000, s. 1. udløber den 31. december 2003.
The current legal basis Decision 293/2000/EC, OJ L 34, 9.2.2000, p.1. will expire on 31 December 2003.
Anden fase af Daphne-programmet bygger på erfaringerne fra gennemførelsen af det nuværende program.
The second phase for the Daphne programme is built on the experience gained during the implementation of the current programme.
Dette forslags struktur ligner strukturen af det oprindelige Daphne-program i 2000.
The structure of this proposal is similar to the one of the original Daphne programme in 2000.
Der er ingen ændringer med hensyn til omfanget af programmet.
There is no change in the scope of it.
Der foreslås følgende instrumenter:
The proposed instruments include:
- identificering og udveksling af bedste praksis og erfaringer - kortlægning, undersøgelser og forskning - arbejde i marken med inddragelse af støttemodtagerne - oprettelse af bæredygtige tværfaglige netværk - uddannelse og udformning af undervisningspakker - udformning og gennemførelse af behandlingsprogrammer for voldsmænd på den ene side og ofre på den anden side - udformning og gennemførelse af bevidstgørende aktiviteter rettet mod bestemte målgrupper; udformning af materiale til supplering af det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper.
- identification and exchanges of good practice and work experience; - mapping surveys, studies and research; - field work with the involvement of the beneficiaries; - creation of sustainable multidisciplinary networks; - training and design of educational packages; - development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side; - creation and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences; design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups.
Kommissionen foreslår, at der indføres ny terminologi og nye typer foranstaltninger:
In its proposal, the Commission introduces some new terminology and types of actions:
- en del af den årlige bevilling reserveres til storstilede projekter, som muliggør bredere partnerskaber til gennemførelse af udvidede aktiviteter.
- a share of the annual financial appropriation is reserved for large-scale projects enabling wider partnerships to implement extended activities.
Den maksimale fællesskabsfinansiering til disse projekter kunne hæves til 250 000 EUR (i forhold til de nuværende 125 000 EUR) - der foreslås supplerende foranstaltninger, som f.eks. undersøgelser, opstilling af indikatorer, dataindsamling, udbredelse af resultater, seminarer, ekspertmøder eller andre aktiviteter, der tjener til at styrke programmets videnbase og formidle de oplysninger og resultater, man er nået frem til i programmet.
The maximum community funding for these projects could be raised up to €250.000 (compared to €125.000 presently); - the proposal introduces complementary actions, such as studies, development of indicators, data gathering, dissemination of results, seminars, meetings of experts or other activities to reinforce the knowledge base of the programme and to disseminate the information and results obtained under the programme.
Samfinansieringen foreslås begrænset til højst 80 %af de samlede udgifter til projektet.
The co-financing is proposed to be limited to a maximum of 80% of the project total costs.
Samfinansieringen af de supplerende foranstaltninger kan dog finansieres med op til 100 % med forbehold af et loft på 15 %af den årlige bevilling for disse supplerende foranstaltninger.
However, the co-financing of complementary actions can be up to 100%, but there is a 15% limit of the annual appropriation for these complementary measures.
Kommissionen foreslår nu at anvende høringsproceduren i forbindelse med programmets gennemførelse i stedet for et blandet udvalg, der blev anvendt under Daphne I-programmet.
The Commission proposes now to apply the advisory procedure in the implementation of the programme instead of a 'mixed' committee used under Daphne I programme.
I forslaget anføres der en finansiel reference på 41 mio. €.
The proposal indicates a financial reference of € 41 million.
Det foreslåede finansielle referencebeløb for programmet er hævet på grund af den omfattende interesse for det foregående program og de nye landes tiltrædelse.
The proposed financial reference amount for the programme is increased in view of the wide interest shown in the previous programme and of the accession of new countries.
I det tidligere Daphne-program kan kun 13 %af de modtagne forslag finansieres, og ifølge Kommissionen fortjener mindst dobbelt så mange gennemførelse.
In the previous Daphne programme, only 13% of the received proposals can be funded and that, according to the Commission, at least the double are worth being carried out.
Tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater vil desuden øge efterspørgslen.
In addition, the accession of 10 new Member States will increase the demand.
I Kommissionens oprindelige forslag er der afsat 6,3 mio. € ud af 41 mio. € som følge af tiltrædelsen af de nye medlemsstater.
In the original Commission proposal, an amount of € 6,3 million out of € 41 million is motivated by the entry of the new Member States.
Derudover foreslår Kommissionen som led i justeringen af programmernes referencebeløb under proceduren med fælles beslutningstagning set i lyset af udvidelsen at afsætte yderligere 8,2 mio. € til Daphne II-programmet for perioden 2004-2006.
In addition, in the framework of adjustment of the reference amounts of programmes under the co-decision procedure in view of the enlargement, the Commission proposes to allocate an additional amount of € 8,2 million for Daphne II programme for the period of 2004-2006.
Det samlede referencebeløb ville derved blive øget til 49,2 mio. €.
This would increase the total reference amount to € 49,2 million.
I udkastet til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og i udkastet til udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder foreslås det at fastsætte den finansielle ramme til 65 mio. €.
In the draft report by the Committee on Women's Rights as well as the in the draft opinion of the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, the financial framework is proposed to be set at € 65 million.
Begrundelsen for begge forslag er at finansiere flere projekter og kunne imødekomme de nye medlemsstaters behov på en bedre måde.
The justification for both proposals is to finance more projects and to better meet the needs of the new Member States.
Oprindeligt KOM-forslag
See Commission proposal COM(2003) 54 , p.20.
Revideret KOM-forslag
Revised COM proposal
FEMM-udvalgets udkast til forslag
FEMM draft proposal
Tabel 2 Forpligtelsernes fordeling (oprindeligt forslag) Jf.
Table 2 Breakdown of commitments (original proposal) See Commission proposal COM(2003) 54 , pp.24-27
Tværnationale foranstaltninger
Transnational actions
Supplerende foranstaltninger
Complementary measures
Personale-ressourcer og administrations-udgifter
Human resources and administrative expend.
594 for
594 for
Gennemførelse 2002
Outturn 2002
Budget 2003
Budget 2003
FBF 2004
PDB 2004
Foregående kontoplan
Previous nomenclature
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder - Udgifter til administrativ forvaltning - Daphne II
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Expenditure in administrative management - Daphne II
B5-802 A'
B5-802 A'
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder - Udgifter til administrativ forvaltning - Daphne I
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Expenditure in administrative management - Daphne I
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder
Measures for combating violence against children, adolescents and women
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder - Daphne I
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne I
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder - Daphne II
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II
subtotal 18 04
sub-total 18 04
Kommissionen foreslog oprindeligt et finansielt referencebeløb på 41 mio. € for perioden 2004-2008 sammenlignet med 20 mio. € for perioden 2000-2003.
The Commission proposed originally a financial reference amount of € 41 million for the period 2004-2008 compared with € 20 million for the period 2000-2003.
Kommissionen erkender, at dens oprindelige forslag kræver omprogrammering af udgiftsområde 3.
The Commission acknowledges that its original proposal would entail reprogramming of heading 3.
Som følge af det justerede loft for de finansielle overslag set i lyset af udvidelsen foreslår Kommissionen som led i justeringen af referencebeløbene for de programmer, der vedtages under proceduren med fælles beslutningstagning, at afsætte yderligere 8,2 mio. € til Daphne II-programmet i 2004-2006.
As a result of the adjusted ceiling of the Financial Perspective in view of the enlargement, the Commission proposes in the framework of adjusting of the reference amounts of programmes adopted under the co-decision procedure an additional amount of € 8,2 million for the Daphne II programme in 2004-2006.
I kommissionsforslaget lægges der således op til et beløb på i alt til 49,2 mio. €.
The total Commission proposal thus amounts to € 49,2 million.
I beløbet på 65 mio. € foreslået af Udvalget om Kvinders Rettigheder og af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder er der også medregnet en justering af de programmer, der vedtages ved fælles beslutningstagning, set i lyset af udvidelsen, og det bør derfor sammenlignes med Kommissionens forslag på i alt 49,2 mio. €.
The amount of € 65 million proposed by the Committee on Women's Rights as well as by the Committee on Citizen's Freedoms and Rights includes also the adjustment of the co-decision programmes in view of the enlargement, and should thus be compared with the total Commission proposal of € 49,2 million.
De årlige bevillinger skal naturligvis godkendes af budgetmyndigheden inden for grænserne af de finansielle overslag.
It is clear that the annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Det er også hensigtsmæssigt at fremlægge årlige evalueringsresultater sammen med FBF for at kunne sammenligne den årlige gennemførelsesplan med de opnåede fremskridt (ændringsforslag 3).
It is also useful to foresee an annual evaluation to be presented together with the PDB in order to compare the annual implementation plan and the performance progress (Amendment 3).
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag (som ændret) kun kan forenes med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag ved at omprogrammere de eksisterende politikker, der skal godkendes af budgetmyndigheden inden for det justerede loft.
Considers that the financial statement of the Commission proposal [as amended] is only compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective through a reprogramming of existing policies to be agreed by the budgetary authority within the revised ceiling.
Ifølge den fælles erklæring af 20. juli 2000 kan budgetmyndigheden foretage en evaluering af nye forslags forenelighed med forventede udgifter til opretholdelse af eksisterende politikker.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of new proposals in relation with the expenditure foreseen to maintain existing policies.
Den finansielle ramme for Daphne II-programmet er fastsat til 41 mio. € i Kommissionens oprindelige forslag.
The financial allocation of Daphne II programme is set by the initial Commission proposal at € 41 million.
Kommissionen erkender, at dette beløb kræver omprogrammering af udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The Commission acknowledges that this amount will entail reprogramming of heading 3 in the financial perspective.
Kommissionen foreslår, at der afsættes yderligere 8,2 mio. € som led i justeringen af referencebeløbene under proceduren med fælles beslutningstagning set i lyset af udvidelsen.
A further amount of € 8,2 million is proposed by the Commission in the framework of adjustment of the reference amounts of co-decision procedures in view of the enlargement.
Det foreslåede beløb til rammeprogrammet bør være foreneligt med udgiftslofterne under de finansielle overslag.
The amount proposed for the framework programme should be compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
I sit udkast til betænkning foreslår Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder et beløb på 65 mio. €, hvilket ikke ville være foreneligt med loftet for udgiftsområde 3 uden at indskrænke øvrige politikker.
In its draft report, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities proposes an amount of € 65 million, which would not be compatible with the ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Såfremt den lovgivningsmæssige myndighed i forbindelse med vedtagelsen af afgørelsen skulle foreslå andre beløb, ville det være nødvendigt at høre budgetmyndigheden på ny.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
Budgetudvalget ville i så fald foretage en fornyet behandling af virkningerne for loftet under de nuværende finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective.
Ændringsforslag 2 Artikel 5, stk. 1
Amendment 2 Article 5, paragraph 1
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden 2004-2008 fastsættes hermed til 49,2 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 49,2 million.
De planlagte forpligtelsesbevillinger for perioden efter 2006 fastsættes efter aftale mellem budgetmyndighedens to parter om de finansielle overslag efter 2006.
The commitment appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on the financial perspective beyond 2006.