natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0469/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0469/2003 ).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik ( KOM(2003) 549 – C5‑0469/2003 – 2003/0213(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the Tunisian Republic ( COM(2003) 549 – C5‑0469/2003 – 2003/0213(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 549 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 549 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0469/2003 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0469/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0404/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0404/2003 ),
19. november 2003 ENDELIG A5-0405/2003 ***I
19 November 2003 FINAL A5-0405/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations‑ og asylområdet
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum
Med skrivelse af 12. juni 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations‑ og asylområdet ( KOM(2003) 355 – 2003/0124(COD)).
By letter of 12 June 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, the amended proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum ( COM(2003) 355 – 2003/0124(COD)).
På mødet den 30. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg (C5‑0267/2003).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0267/2003).
På mødet den 10. juli 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Giacomo Santini til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Giacomo Santini rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
På møder den 1. september 2003, 7. oktober 2003, 3. november 2003 og 17. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 September, 7 October, 3 November and 17 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 20; imod: 3; hverken/eller: 0.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 20 votes to 3, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández (formand), Robert J.E. Evans og Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformænd), Giacomo Santini (næstformand og ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Thierry Cornillet, Giuseppe Di Lello Finuoli, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari (for Martin Schulz).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman and rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Thierry Cornillet, Giuseppe Di Lello Finuoli, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Patsy Sörensen, Anna Terrón i Cusí, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari (for Martin Schulz).
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 7. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 19. november 2003.
The report was tabled on 19 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations‑ og asylområdet ( KOM(2003) 355 – C5‑0267/2003 – 2003/0124(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum ( COM(2003) 355 – C5‑0267/2003 – 2003/0124(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 355) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 355 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, stk. 1 (C5‑0267/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0267/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A5‑0405/2003),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation (A5‑0405/2003),
(1) På sit særlige møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999 understregede Det Europæiske Råd behovet for en samlet tilgang til migration, der inddrager politiske spørgsmål og menneskerettigheds- og udviklingsspørgsmål i tredjelande og regioner, og det opfordrede til større sammenhæng i EU's interne og eksterne politikker; det understregede behovet for en mere effektiv styring af migrationsstrømmene på alle niveauer, og at partnerskabet med tredjelande ville være et centralt element for en sådan politiks succes.
(1) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, underlined the need for a comprehensive approach to migration addressing political, human rights and development issues in third countries and regions and called for a greater coherence of internal and external policies of the Union; it stressed the need for more efficient management of migration flows at all their stages and that the partnership with third countries would be a key element for the success of such a policy.
(4) En forbedring af styringen af migrationsstrømmene, især visse aspekter heraf, såsom udvandring af højtkvalificerede statsborgere eller flygtningestrømme mellem nabolande, udgør ligeledes en vigtig udfordring for udviklingen i visse tredjelande.
(4) Improved management of migratory flows, especially certain aspects of migration such as the emigration of highly skilled nationals and the movement of refugees between neighbouring countries, is also a major challenge for the development of some countries.
(4) En forbedring af styringen af migrationsstrømmene, især visse aspekter heraf, såsom udvandring af højtkvalificerede statsborgere eller flygtningestrømme mellem nabolande, udgør ligeledes en vigtig opgave med henblik på udviklingen i visse tredjelande.
(4) Improved management of migratory flows, especially certain aspects of migration such as the emigration of highly skilled nationals and the movement of refugees between neighbouring countries, is also a major concern for the development of some countries.
(7) Under hensyntagen til disse forberedende aktioner og med henvisning til meddelelsen om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande anses det for nødvendigt at give EU et flerårigt program fra 2004, som både skal udgøre en specifik, supplerende respons på de behov, som tredjelande støder på i deres bestræbelser på mere effektivt at styre alle aspekter af migrationsstrømmene, og især skal øge tredjelandenes villighed til at indgå tilbagetagelsesaftaler og bistå dem med at klare følgerne af sådanne aftaler.
(7) Taking account of these preparatory actions, and referring to its Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries COM(2002) 703 . , it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multiannual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, and in particular to stimulate third countries readiness to conclude readmission agreements, and assisting them in coping with the consequences of such agreements.
(7) Under hensyntagen til disse forberedende aktioner og med henvisning til Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande anses det for nødvendigt at give EU et flerårigt program fra 2004, som både skal udgøre en specifik, supplerende respons på de behov, som tredjelande støder på i deres bestræbelser på mere effektivt at styre alle aspekter af migrationsstrømmene, og især skal øge tredjelandenes villighed til at indgå tilbagetagelsesaftaler og bistå dem med at klare følgerne af sådanne aftaler.
(7) Taking account of these preparatory actions, and referring to the Commission Communication on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries COM(2002) 703 . , it is considered necessary to endow the Community from 2004 with a multi-annual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, and in particular to stimulate third countries readiness to conclude readmission agreements, and assisting them in coping with the consequences of such agreements.
(8a) I sine konklusioner om migration og udvikling af 19. maj 2003 bekræftede Rådet, at der er behov for øget koordinering mellem disse særskilte, men indbyrdes forbundne politikområder.
In its Conclusions on Migration and Development of 19 May 2003, the Council affirmed the need for greater coordination between these separate but interrelated policy areas.
Konklusionerne fremhævede en række potentielle synergiområder, hvor Den Europæiske Union kunne koncentrere sine aktiviteter til støtte for begge politikområder.
The Conclusions highlighted a number of areas of potential synergy where the European Union could focus its activities in support of both policy fields.
(9a) Evalueringen af de forberedende aktioner vil komme gennemførelsen af dette program til gode.
The implementation of this programme will benefit from the evaluation of the preparatory actions.
Det er meget vigtigt at udnytte de i forbindelse med de forberedende aktioner indhøstede erfaringer for at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten.
It is very important to profit from the experience acquired in the context of preparatory measures in order to ensure the smooth operation of the programme.
De andre foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, bør vedtages efter den rådgivningsprocedure, der er fastlagt i afgørelsens artikel 3 .
The other measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
(10) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(10) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Dette program bør tilskynde til undertegnelsen af tilbagetagelsesaftaler, men man kan ikke udelukke de andre tredjelande, hvorfra der kommer migrationsstrømme.
The programme should serve to encourage the signing of readmission agreements but other third countries which are the source of migrating flows must not be excluded.
Dette EU-samarbejdsprogram finansierer relevante aktioner, der på en sammenhængende og komplementær måde forbinder de generelle principper for EU's samarbejds- og udviklingspolitik og de nationale og regionale samarbejds- og udviklingsstrategier vedrørende de pågældende tredjelande og kompletterer de aktioner - især på områderne håndtering af migrationsstrømme, migranters tilbagevenden og reintegrering i deres oprindelsesland , asyl, grænsekontrol, flygtninge og fordrevne - der er forudset i forbindelse med gennemførelsen af disse strategier og finansieres ved hjælp af andre EU-instrumenter på samarbejds- og udviklingsområdet.
(3) This Community co-operation programme finances appropriate actions which join in a coherent and complementary way the general principles of Community cooperation and development policy and national and regional Community co-operation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions – in particular in the fields of management of migratory flows, return and reintegration of migrants in their country of origin , asylum, border control, refugees and displaced people – foreseen in the implementation of these strategies and financed from other Community instruments in the field of co-operation and development.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Amendment 9 Article 1, paragraph 3 a (new)
Overholdelsen af de demokratiske principper og retsstatsprincipperne samt menneske- og minoritetsrettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et væsentligt element for anvendelsen af denne forordning.
The respect of democratic principles and rule of law, as well as of human and minority rights and of fundamental freedoms, constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Om nødvendigt og så vidt muligt knyttes de aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, til foranstaltninger, der tager sigte på at styrke demokratiet, menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy, human rights and the rule of law.
Programmet tager sigte på at fremme samarbejdet mellem EU og tredjelande ved i de pågældende tredjelande og i partnerskab med disse lande at bidrage til følgende målsætninger:
(1) The programme aims to promote co-operation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned , and in partnership with those countries, to the following objectives:
Det bør præciseres, at samarbejdet indebærer et partnerskab.
More specific wording.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 1, led 2
Amendment 11 Article 2, paragraph 1, indent 2
- udvikling af regelret migration under hensyntagen til den demografiske, økonomiske og sociale situation i oprindelseslandene og værtslandene
The development of regular migration taking account of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries;
- udvikling af legal migration i overensstemmelse med en analyse af den demografiske, økonomiske og sociale situation i oprindelseslandene og værtslandene og af værtslandenes modtagelseskapacitet samt bevidstgørelse af befolkningen om fordelene ved legal migration og konsekvenserne af illegal migration
The development of legal migration in accordance with an analysis of the demographic, economic and social situation in the countries of origin and in the host countries, and of the host countries' reception capacity, as well as raising public awareness of the advantages of legal migration and consequences of illegal migration ;
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 1, led 4
Amendment 12 Article 2, paragraph 1, fourth indent
- opstilling i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod illegal migration, herunder især kampen mod menneske- og migrantsmugling
- The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including in particular the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants,
- opstilling i de pågældende tredjelande af en effektiv og præventiv politik i kampen mod illegal migration, herunder især kampen mod menneske- og migrantsmugling , og udarbejdelse af relevant lovgivning
- The establishment in the third countries concerned of an effective and preventive policy in the fight against illegal migration, including the fight against trafficking in human beings and smuggling of migrants , and the development of relevant legislation ,
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 1, led 5
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, fifth indent
- tilbagetagelse på ordentlig vis og varig reintegrering i det pågældende tredjeland af personer, der er indvandret eller opholder sig illegalt på EU's territorium, eller af personer, der har opholdt sig på EU's territorium, mens de nød godt af en eller anden form for international beskyttelse.
– The orderly readmission and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the European Union or of persons who have remained on the territory of the European Union while benefiting from any form of international protection.
- tilbagetagelse , under nøje overholdelse af loven, og varig reintegrering i det pågældende tredjeland af personer, der er indvandret eller opholder sig illegalt på medlemsstaternes territorium, eller af personer, der uden held har været igennem en asylprocedure i EU eller har nydt godt af international beskyttelse på EU's område .
– The readmission , in the full respect of law , and durable reintegration, into the third country concerned, of persons who have illegally entered or remained on the territory of the Member States or of persons who have unsuccessfully undergone an asylum procedure in the European Union or benefited from international protection there .
Formålet med ændringsforslaget er at finde tilbage til tekstens oprindelige målsætning.
This amendment signals a return to the original purpose of the text.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 2, led 1
Amendment 14 Article 2, paragraph 2, first indent
- fremme af dialogen og udvekslingen af oplysninger mellem institutionerne i tredjelandet og statsborgere i dette land, der overvejer at emigrere
- Facilitation of dialogue and exchange of information between the institutions of the third country and the nationals of that country who are considering emigrating
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 2, led 2
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, second indent
- iværksættelse af oplysningskampagner om følgerne af illegal indvandring og sort arbejde i EU
- Setting up of information campaigns on the consequences of illegal immigration and of clandestine employment in the European Union;
- iværksættelse af oplysningskampagner og juridisk rådgivningsvirksomhed om følgerne af illegal indvandring , herunder menneske- og migrantsmugling, og sort arbejde i EU
- Setting up of information campaigns and legal advice on the consequences of illegal immigration , including trafficking in human beings and smuggling of migrants, and of clandestine employment in the European Union;
Ændringsforslag 16 Artikel 2, stk. 2, led 3
Amendment 16 Article 2, paragraph 2, third indent
- udbredelse af oplysninger om mulighederne for at arbejde legalt i EU og om, hvilke procedurer der skal følges til dette formål
- Dissemination of information on the possibilities of working legally in the European Union and on the procedures to be followed to this end;
- udbredelse af oplysninger og juridisk rådgivning om mulighederne for at arbejde legalt i EU på både kort og lang sigt og om, hvilke procedurer der skal følges til dette formål
- Dissemination of information and legal advice on the possibilities of working legally in the European Union , both on a short and long-term basis, and on the procedures to be followed to this end;
Det er vigtigt at sondre mellem mulighederne for sæsonarbejde og mulighederne for mere langsigtet arbejde.
It is important to make a distinction between seasonal work and long-term work opportunities.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, stk. 2, led 4
Amendment 17 Article 2, paragraph 2, fourth indent
- planlægning af aktioner, der tager sigte på at bevare forbindelserne mellem udvandrerne og deres lokalsamfund i oprindelseslandet
– Development of actions aimed at maintaining links between the local communities in the country of origin and their emigrants;
- planlægning af aktioner, der tager sigte på at bevare forbindelserne mellem lovlige udvandrere og deres lokalsamfund i oprindelseslandet og at gøre det lettere for migranterne at bidrage til den sociale og økonomiske udvikling i oprindelseslandet, bl.a. gennem forbedret udnyttelsen af deres pengeoverførsler til produktive investeringer og udviklingsinitiativer og til støtte til mikrokreditprogrammer
– Development of actions aimed at maintaining links between the local communities in the country of origin and their legal emigrants and facilitating the migrant contribution to the social and economic development of communities in their country of origin, including a facilitated utilisation of the remittances for productive investments and development initiatives as well as through support to microcredits programmes
Ændringsforslag 18 Artikel 2, stk. 2, led 4 a (nyt)
Amendment 18 Article 2, paragraph 2, fourth indent a (new)
Ændringsforslag 19 Artikel 2, stk. 2, led 5
Amendment 19 Article 2, paragraph 2, fifth indent