natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne meddelelse agter Kommissionen at styrke og omlægge strategierne på menneskerettighedsområdet for at sikre, at dette område integreres i alle Fællesskabets politikker, programmer og projekter.
Through this communication the Commission wishes to strengthen and refocus the overall strategic approach to human rights issues to ensure that such issues permeate all Community policies, programmes and projects.
Det er således Kommissionens hensigt at øge sammenhængen mellem EU's interne og eksterne strategier med udgangspunkt i rettighederne i EU-chartret om grundlæggende rettigheder.
The Commission's aim, guided by compliance with the rights contained in the EU Charter of Fundamental Rights, is to strengthen coherence between the EU's internal and external approaches.
Ved at afsætte omfattende budgetmidler til den eksterne bistand kan EU opnå en indflydelse og forhandlingsmagt, som kan anvendes til at fremme demokratisering og menneskerettigheder.
With a substantial budget for external assistance, the EU will have influence and leverage which it can deploy on behalf of democratisation and human rights.
I alle de aftaler, som Kommissionen har indgået med tredjelande siden 1992, er respekten for menneskerettigheder og demokrati defineret som et "væsentligt element" for EU's forbindelser.
Since 1992 the Commission has included in all its agreements with third countries a clause defining respect for human rights and democracy as 'essential elements' in the EU's relationship.
Dette princip gælder i endnu højere grad for EU's udviklingspolitik (EF-traktatens artikel 177), som stadfæstet i Cotonou-aftalen, der blev indgået med AVS-landene i juni 2000.
This approach has been further developed in the Community's development policy (Article 177 of the EC Treaty), as confirmed in the Cotonou Agreement signed with the ACP countries in June 2000.
Forudsætningen for at opnå konkrete resultater i bestræbelserne på at bekæmpe fattigdommen, der er hovedformålet med EU's udviklingspolitik, er fungerende nærdemokratier og ansvarlige regeringer.
Poverty reduction, the main objective of the European Community's development policy, will only be sustainably achieved where there are functioning participatory democracies and accountable governments.
På samme måde må man være meget opmærksom på, at globaliseringen ikke skader de fattigste og mest sårbare befolkningsgrupper og yderligere øger den proces, som hægter milliarder af mennesker af udviklingen.
Similarly, there is an urgent need to guard against the process of globalisation having a negative effect on the welfare of the world's poorest and most vulnerable groups and heightening the exclusion of billions of people.
Generelt bør menneskerettigheder og demokratisering prioriteres højere i forbindelserne mellem EU og tredjelande ved at benytte de muligheder, der ligger i politisk dialog, handel og ekstern bistand.
In more general terms, a higher priority should be placed on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance.
Det er derfor med rette, at Kommissionen betoner, at det er nødvendigt, at andre EU-politikker tilpasses på en sådan måde, at de indvirker positivt på menneskerettigheder og demokratisering, hvilket navnlig - når der tænkes på LIBE-udvalgets sagsområde - gælder retlige og indre anliggender, immigration og asylret samt bekæmpelse af organiseret kriminalitet - områder, som også direkte vedrører kandidatlandenes forberedelse til EU-medlemskab.
The Commission therefore, justifiably, stresses the need to adjust European policies to ensure that they have a positive impact on human rights and democratisation, and especially as far as our committee's competences are concerned, with regard to justice and home affairs, immigration, asylum and the fight against organised crime, issues which also relate directly to the applicant countries' accession process.
Endelig understreger Kommissionen også, at de multinationale selskaber har et særligt ansvar i bestræbelserne på at udforme denne strategi til fremme af menneskerettighederne, og civilsamfundet og ngo'erne kan yde et uerstatteligt bidrag på disse områder.
Lastly, the Commission also emphasises, as part of the development of this strategy of respect for and promotion of human rights, the special responsibility of multinational companies and the indispensable contribution of civil society and NGOs in these areas.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. minder om, at EF-traktatens artikel 13 forpligter Den Europæiske Union til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering; mener, at denne forpligtelse ikke blot i teorien, men også reelt bør være en integreret del af Den Europæiske Unions politik såvel i forholdet til eksisterende og kommende handelspartnere som under forhandlingerne med ansøgerlandene om opfyldelse af Københavner-kriterierne;
Recalls that Article 13 of the EC treaty requires the European Union to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that this obligation must, not only in theory but also in reality, form an integral part of the policy of the European Union in relation to both existing and future trade partners, as well as in the negotiations with the applicant states on the fulfilment of the Copenhagen criteria;
8. henstiller også, at forholdsregler til bekæmpelse af terrorisme på europæisk og internationalt plan altid gennemføres under streng hensyntagen til menneskerettighederne;
Also recommends that, when implementing measures to fight against terrorism at European and international level, due consideration should always be given to a strict respect for human rights;
10. anbefaler, at de klausuler, der er knyttet til handels- og toldaftaler, regelmæssigt gennemgås, og at Europa-Parlamentet underrettes om situationen igennem en årlig opfølgning i Kommissionen;
Recommends that the clauses connected to trade and customs agreements be regularly examined and that the European Parliament be informed on the situation through an annual follow-up in the Commission;
17. bemærker imidlertid, at EU også har et stort ansvar for mange økonomiske reformer og lovgivningsreformer i kandidatlandene, som har ført til en kraftig belastning af de offentlige budgetter, hvilket har kompliceret kampen for bl.a. romaernes rettigheder i kandidatlandene;
Notes, however, that the EU also has a great responsibility for many economic and legal reforms in the applicant countries, which has led to a significant strain on public budgets, which complicates the fight, amongst other things, for the rights of the Roma peoples in the applicant countries;
7.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
7 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande
on the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
På mødet den 11. juli 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Hans-Peter Martin til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Hans-Peter Martin draftsman at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 10. oktober og 6. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 October and 6 November 2001.
I afstemningen deltog: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Renato Brunetta og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Hans-Peter Martin (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for John Purvis), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen, Albert Jan Maat (for W.G. van Velzen), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Glyn Ford), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Caroline Lucas), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following took part in the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Hans-Peter Martin, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Giles Bryan Chichester, Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for John Purvis), Constanze Angela Krehl (for Mechtild Rothe pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Albert Jan Maat (for W.G. van Velzen), Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Barbara O'Toole (for Glyn Ford), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Astrid Thors), Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Caroline Lucas), Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Anders Wijkman, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Som følge af begivenhederne den 11. september er menneskerettighedsspørgsmålet igen blevet toptema på den politiske dagsorden.
Following the events of the 11th of September the issue of human rights has moved again to the top of the political agenda.
Dette gælder for de fleste områder af den politiske drøftelse, inklusive handel.
This applies to most fields of the political debate, including trade.
For at opnå varig fred og bæredygtig velstand er det nødvendigt med en konsekvent menneskerettighedspolitik uden dobbeltmoral.
In order to achieve endurable peace and sustainable prosperity, a coherent human rights policy without double standards is essential.
Den Europæiske Union bør påtage sig den førende rolle under opnåelsen af dette mål.
The European Union should assume the leading role in achieving this goal.
I globaliseringens tidsalder er fremme og håndhævelse af menneskerettighedernes universelle karakter også af største relevans for den økonomiske sektor, navnlig de transnationale selskaber.
In the age of globalisation, the task of promoting and enforcing the universality of human rights has to be a matter of utmost relevance to the economic sector as well, namely to transnational corporations.
Politiske beslutningstagere kan bidrage hertil ved at stå ved deres afgørelser.
Political decision-makers can facilitate this by facing up to decisions.
EU bør derfor i sin fremgangsmåde være klart synligt og proaktivt under anvendelse af politisk dialog, handel og ekstern bistand for at opnå disse mål og få globaliseringen til at blive en i sandhed omfattende proces.
The EU should therefore take a clearly visible and proactive approach, using political dialogue, trade and external assistance to achieve these goals and turn globalisation into a truly inclusive process.
Denne meddelelse fra Kommissionen om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, koncentrerer sig hovedsagelig om den rolle, som EU’s eksterne bistand spiller ved fremme af menneskerettigheder og demokratisering.
This Commission communication regarding the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries focuses mainly on the role of EU external assistance in promoting human rights and democratisation.
Den understreger nødvendigheden af at fremme en sammenhængende og konsekvent politik, der støtter menneskerettigheder og demokratiseringen, at prioritere disse spørgsmål højere i EU’s forbindelser med tredjelande og at vedtage en mere strategisk fremgangsmåde over for det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
It emphasises the need to promote coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation to put higher priority on these issues in the EU's relations with third countries and to adopt a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Europa-Parlamentet anerkender og bifalder, at Kommissionen i den foreslåede meddelelse erklærer, at den er rede til at opretholde menneskerettighedernes universelle og udelelige karakter både på det civile og politiske, økonomiske, sociale og kulturelle område.
The EP recognises and welcomes the fact that the European Commission in the proposed communication states its willingness to uphold the universality and indivisibility of human rights - civil, political, economic, social and cultural.
Kommissionen erkender, at globale aktører som transnationale selskaber ligeledes bør opmuntres af EU til i fuldt omfang at varetage deres rolle med hensyn til at øge respekten for menneskerettigheder i hele verden.
The Commission acknowledges the fact that global actors such as transnational corporations should also be encouraged by the EU to play a full part in increasing respect for human rights world-wide.
Spørgsmålet er imidlertid, hvordan disse transnationale selskaber kan bliver overbevist om, at de bør benytte deres ofte betydelige indflydelse i et udviklingsland til at støtte EU’s forsøg på at fremme menneskerettigheder, og hvilke aktiviteter de bør udføre.
The question remains, however, how these transnational enterprises can be convinced to use their often considerable influence within a developing country to support the EU's attempt to promote human rights and which activities they should undertake.
Mere konkrete foranstaltninger på dette område, som f.eks. stærkt øget transparens i multinationale selskabers aktioner, bør drøftes og iværksættes.
More concrete measures regarding their contribution, such as enormously increased transparency in the actions of multinational companies need to be discussed and implemented.
Desuden skal det understreges, at menneskerettigheder og demokrati er værdier, som taler for sig selv og ikke kun må ses – som det foreslås i meddelelsen - som en forudsætning for vellykket handel.
Moreover, it must be pointed out that human rights and democracy are values that stand on their own and must not only be seen - as the report suggests - as prerequisites of successful trade.
Andre vigtige punkter i meddelelsen forbliver vage.
Some other very important points remain vague in the communication.
F.eks. anses dialogen med tredjelande og med deres fagforeninger og civilsamfundet for at være meget vigtige og også forbedringsværdige; det oplyses imidlertid ikke nærmere, hvordan situationen kan forbedres.
For instance, dialogue with third countries and with their trade unions and civil society is regarded as very important and also worthy of improvement; but no details are presented on how to improve the situation.
Desuden agter Kommissionen at udpege et begrænset antal ”fokuslande”, som den vil koncentrere sin støtte om ved hjælp af målrettede projekter.
Furthermore, the Commission will identify a limited number of 'focus countries' on which it intends to concentrate its support with the help of targeted projects.
Kriterierne for udvælgelsen af disse ”fokuslande” og konsekvenserne af denne fremgangsmåde forklares imidlertid ikke tilstrækkeligt.
The criteria for choosing these 'focus countries', and the consequences of this approach, are not yet adequately explained.
Desuden erkendes nødvendigheden af fortsat kontakt og samarbejde med internationale organisationer og menneskerettighedsorganisationer samt nødvendigheden af at deltage i og oprette nye bistandsprogrammer.
Moreover, the need for continuing contact and cooperation with international organisations and human rights organisations is recognised, as well as the need to participate in and set up new assistance programmes.
Men igen er det ikke helt klart, hvilken slags programmer der hidtil er blevet gennemført, og hvordan forbedringer kan ske.
But again, it is not entirely clear which sort of programmes have been implemented so far, and how improvements can be made.
Mere nøjagtige oplysninger om den nuværende situation med hensyn til disse spørgsmål og forslag med henblik på deres forbedring vil være velkommen.
More precise information on the current situation regarding these issues and suggestions concerning their improvement would be welcome.
I denne forbindelse er det vigtigt at knytte menneskerettigheder og sociale rettigheder sammen med handels- og investeringsaktiviteter i udviklingslande, en tendens som ngo’er, fagforeninger og Europa-Parlamentet har ført an i.
In this context it is important to link human and social rights with trade and investment activities in developing countries, a trend that has been led by NGOs, trade unions and the European Parliament.
9. opfordrer Kommissionen til at præcisere, hvad der skal gøres for at sikre, at de virksomhedsadfærdskodekser, som FN, ILO og OECD har udarbejdet, også virkelig overholdes;
Calls on the Commission to say what methods should be used to ensure genuine respect for the codes of conduct for enterprises drawn up by international organisations such as the United Nations, the ILO and the OECD;
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
Rådgivende ordfører: Concepció Ferrer
Draftsman: Concepció Ferrer
På mødet den 25. juni 2001 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Concepció Ferrer til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Concepció Ferrer draftsman at its meeting of 25 June 2001.
På møder den 13. september og 11. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 13 September 2001 and 11 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Lone Dybkjær og Margrietus J. van den Berg (næstformænd), Concepció Ferrer (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Lone Dybkjær and Margrietus J. van den Berg, vice-chairmen; Concepció Ferrer, draftsman; Teresa Almeida Garrett, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Karin Junker, Bashir Khanbhai, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Anders Wijkman (for Domenico Mennitti) and Jürgen Zimmerling.
Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions rolle i forbindelse med fremme af menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande har til formål at integrere denne politik i den nye globale, strategiske fokusering på de eksterne forbindelser, som Kommissionen har vedtaget med henblik på at garantere, at der tages hensyn til disse forhold i alle politikker, programmer og projekter på fællesskabsplan, og at Unionens foranstaltninger inden for menneskerettigheder, fremme af demokratisering og kamp mod fattigdom bliver mere effektive og mere kohærente.
The Commission's communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries seeks to set this policy in the context of the new overall strategic approach adopted by the Commission in external relations, in order to ensure that these issues are taken into account in all Community policies, programmes and projects and to ensure greater effectiveness and consistency of Union action in the field of human rights, promoting democracy and combating poverty.
Kommissionens indsats for en aktiv politik til fremme af menneskerettigheder er ikke af ny dato.
The Commission's aim of an active policy to promote human rights is nothing new.
Allerede fra 1992 medtog Den Europæiske Union i sine aftaler med tredjelande den såkaldte demokratiklausul, i henhold til hvilken menneskerettighederne og respekten for demokratiet defineres som "væsentlige elementer" i relationerne til Den Europæiske Union.
Since 1992 the EU, in its agreements with third countries, has included the 'democratic clause' by virtue of which respect for human rights and democracy is defined as 'an essential element' in their relationship with the EU.
Det bekræftes samtidig i fælleserklæringen fra Rådet og Kommissionen om den fælles udviklingspolitik, at fremme af menneskerettigheder, demokratisering og forsvarlig styreform udgør en integreret del af den nye udviklingspolitik.
Similarly, the Joint Statement by the Council and the Commission on the Community's development policy states that the promotion of human rights, democracy and good governance is an integral part of the new development policy.
Meddelelsen foreslår tre overordnede handlingsområder:
The communication proposes three major areas for action:
Der er ingen tvivl om, at aktiviteter på fællesskabsniveau ikke kan adskilles fra andre initiativer taget af Den Europæiske Union og dens medlemsstater, og at EU's effektivitet på menneskerettighedsområdet samt Unionens troværdighed i bred udstrækning er afhængig af en sådan kohærens.
Undoubtedly, Community activities cannot be viewed in isolation from other activities of the EU and its Member States, and the effectiveness of the EU in the field of human rights and, also, its credibility, depend to a great extent on this consistency.
Ordføreren støtter således de forskellige forslag, som Kommissionen har udarbejdet på området, specielt i forbindelse med sociale rettigheder og behovet for at styrke den koordinerende indsats mellem initiativer taget af forskellige fællesskabsinstitutioner og af de enkelte medlemsstater.
Your draftsman therefore agrees with the various proposals formulated by the Commission in this sphere, especially as regards social rights and the need to step up coordination between the actions of the various Community institutions and the Member States.
Ordføreren er ligeledes enig i, at det netop er Kommissionen, som bedst kan fremme kohærensen mellem de enkelte fællesskabspolitikker på menneskerettighedsområdet, selv om ordføreren dog finder det afgørende, at Rådet og medlemsstaterne også påtager sig et ansvar i samme forbindelse.
Similarly she agrees that the Commission can best ensure that Community policies in the sphere of human rights are coherent, although she considers that the Council and the Member States must also accept responsibility in this area.
B. Menneskerettigheder og demokratisering i den politiske dialog
B. Human rights and democratisation in political dialogue
I denne forbindelse skal specielt nævnes forslaget om at integrere fremme af menneskerettigheder og demokratisering som et væsentligt element i EF's hjælpeprogrammer, herunder humanitære aktiviteter.
In this context the proposal to consider integrating the promotion of human rights and democracy as an essential element in the EC's aid programmes, including humanitarian activities, is particularly appropriate.
C. Det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettighederne (IEDHR)
C. The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR)