natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af det godkendte overslag over programomkostninger og under hensyntagen til de af medlemmerne fremsatte bemærkninger samt de af tilsynsudvalget rettidigt fremsendte bemærkninger udarbejder direktøren budgetforslaget for det følgende år og forelægger det for bestyrelsen til vedtagelse med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer inden den 30. september.
Based on the approved programme cost estimates, and taking into account the comments received from members and the comments transmitted in good time by the monitoring committee , the Director shall prepare the draft budget for the following year and shall submit it to the Administrative Board for adoption, by a majority of 75 % of the votes, before 30 September.
I denne overvågningsproces fra medlemsstaternes side må det påses, at medlemsstaternes kontrol af fællesforetagendet ikke hindrer det i at fungere.
In this monitoring process by the Member States care must be taken to ensure that controls exercised by the Member States on the Joint Undertaking does not paralyse the latter.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren resultatopgørelsen og balancen for det foregående år for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities.
Den af Revisionsretten foretagne revision skal være baseret på regnskaber og foretages på stedet.
The audit executed by the Court of Auditors shall be based on records and performed on the spot.
Direktøren forelægger bestyrelsen resultatopgørelsen og balancen til godkendelse med en stemmeflerhed på 75% af stemmerne sammen med Revisionsrettens beretning.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors, to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
Direktøren er berettiget, og hvis han anmodes herom af bestyrelsen, forpligtet til at fremsætte bemærkninger til beretningen.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Revisionsretten fremsender sin beretning til fællesforetagendets medlemmer.
The Court of Auditors shall send its report to the members of the Joint Undertaking.
Senest to måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger direktøren resultatopgørelsen og balancen for det foregående år for De Europæiske Fællesskabers Revisionsret ¸ Europa-Parlamentet og Rådet .
Within two months of the end of each financial year, the Director shall submit the annual accounts and balance-sheets for the preceding year to the Court of Auditors of the European Communities , to the European Parliament and to the Council .
Direktøren forelægger bestyrelsen resultatopgørelsen og balancen til godkendelse med en stemmeflerhed på 75% af stemmerne sammen med Revisionsrettens, Europa-Parlamentets og Rådets beretning.
The Director shall present the annual accounts and balance-sheet, together with the report of the Court of Auditors , of the European Parliament and of the Council , to the Administrative Board for approval by a majority of 75% of the votes.
Revisionsretten, Europa-Parlamentet og Rådet fremsender deres beretning til fællesforetagendets medlemmer og tilsynsudvalget.
The Court of Auditors , the European Parliament and the Council shall send their report to the members of the Joint Undertaking and the monitoring committee.
Tilsynsudvalget kan fremsende bestyrelsen sine bemærkninger til beretningen.
The monitoring committee may forward its remarks on the report to the Administrative Board.
Bestyrelsen tager hensyn hertil ved godkendelsen af beretningen .
They shall be taken into account when the report is adopted by the Administrative Board .
Eftersom Europa-Parlamentet har vetoret over fællesskabsbudgettet, bør det også have ret til at overvåge denne revision og kommentere Revisionsrettens konklusioner.
As the European Parliament has the right of veto over the Community budget, it should have the right to oversee this audit and comment on the Court of Auditors findings.
Rådet skal også som politisk ansvarlig repræsentant for regeringerne kunne følge finansieringsprocessen.
The Council must also monitor the financial progress of the project as accountable representatives of governments.
Artikel 17a
Article 17a
Fællesforetagendet sikrer beskyttelse af følsomme oplysninger, hvis uautoriserede videregivelse kan være til skade for de kontraherende parters interesser.
The Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, whose unauthorised divulgation might prejudice the interests of the contracting parties.
Fællesforetagendet indfører i dette øjemed sikkerhedsprincipper og mindstestandarder.
The Joint Undertaking shall introduce security principles and minimal standards in this connection.
Sikkerheden i Galileo-programmet skal være garanteret i alle faser af projektudviklingen, da Galileo bliver et strategisk instrument både i markedssammenhæng og på sikkerhedsområdet.
The security of the GALILEO programme must be guaranteed at all phases of project development since GAILILEO will be a strategic instrument on the market and in the security field.
Anmodning om tiltrædelse stiles til direktøren, som videresender den til bestyrelsen.
Any request for accession shall be addressed to the Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
Bestyrelsen afgør, om fællesforetagendet skal indlede forhandlinger med den pågældende ansøger vedrørende tiltrædelsesbetingelserne.
The Administrative Board shall decide whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession.
I tilfælde af en positiv afgørelse forhandler fællesforetagendet tiltrædelsesbetingelserne og forelægger dem for bestyrelsen, som træffer afgørelse med stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer.
In the case of a positive decision, the Joint Undertaking shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board which shall act by a majority of 75% of the votes expressed.
Bestyrelsen afgør efter høring af tilsynsudvalget , om fællesforetagendet skal indlede forhandlinger med den pågældende ansøger vedrørende tiltrædelsesbetingelserne.
The Administrative Board shall decide , after consulting the monitoring committee, whether the Joint Undertaking shall start negotiations with the applicant on the conditions of accession.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende Galileo ( KOM(2001) 336 – C5‑0329/2001 – 2001/0136(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking ( COM(2001) 336 – C5‑0329/2001 – 2001/0136(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 336 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 336 OJ C not yet published. ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0005/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0005/2002 ),
Galileo-programmet består af fire faser: en definitionsfase, som blev afsluttet ved udgangen af 2000, en udviklingsfase (2001-2005), en etableringsfase (2006-2007) og en ibrugtagningsfase (fra 2008).
The GALILEO Programme consists of four phases: a definition phase which was completed at the end of 2000, a development phase (2001-2005), a deployment phase (2006-2007) and an operational phase (from 2008).
Ordføreren vil endnu en gang understrege, at overholdelsen af denne tidsplan er vigtig for Galileo-programmets relevans.
Your rapporteur would like to stress once again that in order to ensure the relevance of the GALILEO programme it is important to adhere to this timetable.
I 2010 vil USA have næste generation af GPS (GPS II) fuldstændigt etableret i verdensrummet.
In 2010 the next generation of GPS (GPS II) is due to be completed.
Hvis Galileo først tages i brug derefter, er der risiko for, at det europæiske system bliver overflødigt.
If GALILEO only becomes operational at that stage, there is a risk that the European system will be redundant.
I så fald har vi definitivt tabt chancen for, at der nogensinde kan komme et satellitnavigationssystem af civil art.
This would put an end to any hopes of a non-military satellite system.
Betænkningen her er koncentreret om tilrettelæggelsen af Galileo-programmets udviklingsfase.
This report focuses on the organisation of the development phase of the GALILEO programme.
Ordføreren hilser det velkommen, at der med det af Kommissionen foreslåede fællesforetagende skabes en ensartet ledelsesstruktur for projektets udviklingsfase.
Your rapporteur welcomes the fact that the Joint Undertaking proposed by the Commission provides a single management structure for the development phase of the project.
Ligeledes støtter ordføreren den valgte strukturform, som skal sikre en ukompliceret, ubureaukratisk og ledelsesorienteret arbejdsgang.
He also endorses the choice of Statutes for this structure, as it is intended to provide simple, unbureaucratic and management-oriented working procedures.
Disse problemer er: de nærmere bestemmelser for den private sektors deltagelse i Galileo-programmets udviklingsfase og medlemsstaternes kontrol med fællesforetagendet.
These concern the nature of the involvement of the private sector in the development phase of the GALILEO programme and Member States’ controls on the Joint Undertaking.
Ordføreren har derfor besluttet at koncentrere sig om disse to problemer.
Your rapporteur has therefore decided to concentrate on these two problems.
På baggrund af kommissionsforslaget, holdningen på rådssamlingen den 16. oktober 2001 (transport), udtalelsen af 6. november 2001 fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt alle de drøftelser, som er ført med hver af de pågældende parter, er det ordførerens hensigt med denne betænkning at påvise løsningsmuligheder for disse to problemer.
Taking into account the Commission proposal, the position of the Council of Transport Ministers of 16 October 2001, the opinion of the Economic and Social Committee of 6 November 2001 and all the discussions held with each of the parties concerned, your rapporteur would like to use this report to suggest solutions to these two problems.
Inddragelse af den private sektor i Galileo-programmets udviklingsfase
Involvement of the private sector in the development phase of the GALILEO programme
I beslutningen vedtaget den 3. oktober 2001 om Kommissionens meddelelse om Galileo ( KOM (2000) 750 , C5-0110/2001 -2001/2059 (COS)) opfordrede Europa-Parlamentet udtrykkeligt Kommissionen til at sikre en fyldestgørende inddragelse af det private erhvervsliv i hver enkelt fase af projektet.
In its resolution of 3 October 2001 on the Commission’s communication on GALILEO ( COM(2000) 750 , C5-0110/2001 -2001/2059 (COS)), the European Parliament urged the Commission to ensure sufficient participation of private industry during each phase of the project.
I Kommissionens forslag om oprettelse af fællesforetagendet Galileo tilsigtes det at inddrage den private sektor i programmets udviklingsfase.
The Commission’s proposal on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking provides for the financial involvement of the private sector in the development phase of the programme.
Denne inddragelse støttes principielt også af Rådet.
The Council supports it in principle.
Hvis private virksomheder optages som medlemmer af fællesforetagendet, kan det dog afstedkomme interessekonflikter:
However, membership of private companies in the Joint Undertaking would generate conflicts of interests:
De offentlige og private parter har principielt forskellige interesser.
The public and private sectors basically have different interests.
Medens den private sektor fortrinsvis har en kommerciel interesse i programmet, skal den offentlige sektor fremme andre aspekter af programmet, som er af almen interesse, og f.eks. miljø, databeskyttelse, sikkerhed, beskyttelse af borgerne.
While the private sector for the most part has a commercial interest in the programme, the public sector has to promote other applications of the programme which are in the public interest, namely concerning the environment, data protection, security and the protection of citizens.
- Specielt for udbudets vedkommende:
Particularly as regards the invitation to tender:
Det bliver en vigtig opgave for fællesforetagendet at forberede og gennemføre den for Galileo-programmets etablerings- og ibrugtagningsfase nødvendige udbudsprocedure.
An important task of the Joint Undertaking will be to prepare and carry out the invitation to tender necessary for the deployment and operational phases of the GALILEO programme.
Ved afslutningen af udbudsproceduren bliver der indgået en kontrakt mellem offentlige og private partnere, hvori alle indholdsmæssige, tekniske og finansielle bestemmelser for programmets gennemførelse indgår.
At the end of the invitation to tender a contract will be concluded between the public and private partners setting out all the substantive, technical and financial details of programme implementation.
Den del af det private erhvervsliv, som i et såkaldt ”Memorandum of Understanding” har erklæret sig villig til at medfinansiere programmets udviklingsfase, er rumfartsindustrien.
The aerospace industry has already agreed in the memorandum of understanding to co-fund the development phase of the programme.
Hvis denne industri inddrages direkte i fællesforetagendet, vil den også blive inddraget i forberedelsen af udbudsproceduren.
If this industry is directly involved in the Joint Undertaking it will also be involved in preparing for the invitation to tender.
Af konkurrenceretlige årsager skulle den i så fald være udelukket fra at indgive tilbud i det offentlige udbud, som netop vedrører rumfartsindustrien!
In the interests of fair competition, it would then have to be excluded from the application procedure for the public invitation to tender which is specifically directed at the aerospace industry!
På sådanne betingelser har rumfartsindustrien ingen interesse i at deltage i Galileo-programmets udviklingsfase.
Under these circumstances the aerospace industry would have no interest in being involved in the development phase of the GALILEO programme.
Der må således findes en løsning, der dels muliggør den både fra offentlig og privat side ønskede inddragelse af den private sektor i udviklingsfasen, og som dels undgår denne interessekonflikt.
A solution had to be found to allow the private sector to be involved in the development phase - in accordance with the wishes of both the public and private sectors - while avoiding these conflicts of interest.
Derfor foreslår ordføreren, at der foruden fællesforetagendet også oprettes et særskilt selskab til støtte for førstnævnte.
Your rapporteur therefore proposes that a development company be set up alongside the Joint Undertaking.
I dette særskilte selskab repræsenteres de brancher i industrien, som allerede er interesseret i denne fase af programmet.
Those industries already interested in this phase of the programme will be represented in the development company.
Det særskilte selskabs rolle er: at yde rådgivning til fællesforetagendet, at gøre reklame for Galileo-programmet og at udføre bestemte opgaver (såsom undersøgelser af gennemførelsesmuligheder, tekniske undersøgelser osv.).
The role and tasks of the development company are as follows: to advise the Joint Undertaking, to publicise the GALILEO programme and to carry out specific tasks (feasibility studies, technical studies, etc.).
Ud over at afhjælpe interessekonfliktproblemet giver det særskilte selskab også andre fordele:
In addition to solving the problem of conflicts of interest, a development company would have further advantages:
Det muliggør officiel reklame for Galileo-programmet blandt de fremtidige brugere (telesektoren, den offentlige trafik, landbruget, forsikringsbranchen osv.) og i den brede offentlighed.
It would permit an official publicity campaign directed at future users (telecom, public transport, agriculture, insurance, etc.) and the public at large in the GALILEO programme.
Denne reklame varetages af den private side, som er mere fortrolig med markedsforholdene og de kommercielle gennemførelsesmuligheder.
This publicity campaign would be conducted by the private sector which is more conversant with the market situation and commercial feasibility.
Medlemsstaternes kontrol med fællesforetagendet
Controls by the Member States on the Joint Undertaking
I det foreliggende forslag fra Kommissionen om oprettelse af fællesforetagendet Galileo er det offentlige repræsenteret i fællesforetagendets bestyrelse ved Kommissionen og indirekte ved ESA (forskningsministrene).
In the Commission's proposal on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, the public sector is represented on the Administrative Board of the Joint Undertaking by the Commission and indirectly by the ESA (research ministers).
Oprettelse af et tilsynsudvalg, hvor hver enkelt medlemsstat er repræsenteret, skal sikre, at programmets gennemførelse indbefatter anvendelsesformål af fælles interesse.
The establishment of a monitoring committee in which each of the Member States is represented is intended to guarantee that programme implementation includes applications which are in the public interest.
Tilsynsudvalget skal påse, at der ved fastlæggelse af programmets indhold og den tekniske gennemførelse i vid udstrækning tages hensyn de offentlige virksomheder, miljøet, almenvellet osv. En anden funktion, som tilsynsudvalget skal varetage, er finanskontrollen.
The monitoring committee has the task of ensuring that due attention is paid to public companies, the environment, the public interest, etc. in determining the contents of the programme and technical implementation.
Desuden skal udvalget påse, at det fremtidige Galileo-system giver borgerne beskyttelse af privatlivets fred og deres sikkerhed.
It also has the task of making sure that the future GALILEO system ensures protection of privacy and security for citizens.
Fordi tidsfaktoren spiller en særdeles stor rolle for et gunstigt udfald af hele Galileo-programmet, må udvalgets rådgivende og kontrollerende funktion ikke hindre fællesforetagendet i at fungere.
Because timing is crucial for the success of the entire GALILEO programme, care must be taken to ensure that the advisory and controlling function of the monitoring committee under no circumstances paralyses the work of the Joint Undertaking.
Derfor må det sikres, at tilsynsudvalgets afgørelser er koncentreret om det væsentlige, og at de kan træffes med kort varsel.
Steps must therefore be taken to ensure that decisions by the monitoring committee focus on essential issues and can be taken at short notice.
Efter begivenheder den 11. september 2001 fortjener de sikkerhedsmæssige aspekter af Galileo-systemet endnu større opmærksomhed.
Following the events of 11 September 2001, the security precautions of the GALILEO system deserve more attention.
Derfor vil de i denne betænkning foreslåede strukturændringer få endnu større relevans:
The changes in the structures proposed by this report are now even more relevant:
- En direkte inddragelse af den private sektor i fællesforetagendet er ikke forenelig med afgørelsen om sikkerhedsstrukturerne.
- The direct involvement of the private sector in the Joint Undertaking is incompatible with the decision on security structures.
For at komme uden om dette problem slår udvalget til lyd for oprettelse af det i betænkningen beskrevne særskilte selskab.
In order to avoid this problem, your rapporteur advocates the establishment of the development company described in this report.
- Oprettelse af et tilsynsudvalg, hvori hver medlemsstat er repræsenteret, institutionaliserer forberedelserne af Galileo-systemets sikkerhedsaspekter.
- The establishment of a monitoring committee in which each Member State is represented, will institutionalise preparations for security aspects of the GALILEO system.
22.november 2001 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
22 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 11. juli 2001 valgte Budgetudvalget Francesco Turchi til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Francesco Turchi draftsman at its meeting of 11 July 2001.
På dette møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 18; imod: 2).
At the last meeting it adopted the following amendments by 18 votes in favour and 2 votes against.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Francesco Turchi (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (for Reimer Böge), Heide Rühle, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Francesco Turchi, draftsman; Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (for Reimer Böge), Heide Rühle, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Kommissionen har forelagt et forslag om oprettelse af et fællesforetagende med henblik på gennemførelsen af udviklingsfasen (2001-2005) af Galileo, det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
The Commission has presented a proposal for the setting-up of a Joint Undertaking to complete the development phase (2001-2005) of GALILEO, the European satellite radionavigation programme.
Ifølge forslaget vil et fællesforetagende kunne sikre en fælles ledelsesstruktur, der er smidig, har status som juridisk person og er i stand til at indgå de kontrakter, som er nødvendige for at iværksætte Galileo.
According to the proposal, the Joint Undertaking would provide a single management structure, which would be flexible, with legal personality, and capable of concluding the contracts needed to set up GALILEO.
Fællesforetagendet skal være ansvarligt for
The Joint Undertaking would be responsible for:
∙ at sikre en problemfri udvikling af programmet og videreførelse af indsatsen inden for forskning og teknologisk udvikling, ∙ at tilvejebringe offentlige og private midler og ∙ forberede forvaltningen af programmets efterfølgende faser (etablering og ibrugtagning), herunder overgangen til en anden juridisk struktur, eventuelt i form af et europæisk selskab.
∙ ensuring the smooth development of the programme and the continuation of the research and technological development efforts; ∙ bringing together public and private sector funding; and ∙ preparing for the management of the subsequent phases of the programme (deployment, operation and application), including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Fællesskabets finansielle bidrag ydes via to budgetposter: udover 550 mio. €, der er øremærket under de transeuropæiske transportnet (B5-700), opføres en foreløbig post under kapitel B6-6 under afventning af en afgørelse om det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2002-2006).
The Community's financial contribution would come from two budget lines: in addition to €550 million earmarked under the Trans-European Transport Networks (B5–700), a token entry would be introduced in chapter B6–6, pending a decision on the 6th Framework Programme for Research and Technological Development (2002–2006).
I mio. € (løbende priser)
In € million (current prices)