natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne håndbog formulerer Verdensnaturfonden de krav, som fiskeriaftalerne skal opfylde inden for rammerne af en bæredygtig udvikling og beskyttelse af fiskebestandene.
It also sets out a number of principles which, amongst other things, must be incorporated into a fisheries management plan.
Der opregnes i den anledning en række principper, der bl.a. skal integreres i en fiskeriforvaltningsplan.
An agreement must, for example, be based on scientific data on fish stocks.
F.eks. skal aftalen baseres på videnskabelige oplysninger om fiskebestandene, og desuden skal den lokale fiskerisektor beskyttes og forhandlingerne være gennemsigtige.
The local fisheries sector must also be protected, and negotiations must be transparent.
Evaluering af den tidligere protokol
Evaluation of the previous protocol
Der blev ikke givet yderligere forklaringer.
No further explanation is given.
Hvad angår fangstmængderne, mente Kommissionen, at disse havde været "gode", selv om der kun rapporteredes om fangster på 9.000 tons tun for 2000 svarende til 79% af referenceværdien, og der endnu ikke forelå tal for 2001.
With regard to catches, the Commission takes the view that they were 'good', although in 2000 only 79% of the reference value of 9000 tonnes of tuna had been accounted for and no figures were yet available for 2001.
Bedømmelse af den nye protokol
Assessment of the new protocol
Tilførsel af fisk
Landing of fish
Rådet (fiskeri) fastslog i oktober 1997, at fiskeriaftalerne i realiteten er kommercielle aftaler, og at der skal være en afbalanceret fordeling af udgifterne.
The October 1997 Fisheries Council held that the fisheries agreements were in essence commercial agreements and that costs must be apportioned in a balanced way.
Imidlertid betaler Unionen ofte flere gange mere for fiskerirettighederne, end rederne betaler.
However, the European Union frequently pays many times more for the fishing rights than what the shipowners contribute.
I forbindelse med denne aftale er forholdet for tun 1:3.
In the case of this agreement, the ratio for tuna is 1:3.
Sammenholdt med det gunstige costbenefit-forhold i disse aftaler (ifølge IFREMER-rapporten) bør udgifterne til fiskerirettighederne deles på fifty-fifty basis.
Given the favourable cost-benefit ratio of these agreements (according to the IFREMER report), it is clear that the cost of the fishing rights should be split, for instance on a 50-50 basis.
I den forbindelse spiller det også en rolle, at Unionen har pligt til at bruge de europæiske skatteyderes penge fornuftigt.
Another reason for this is that the Union should manage the European taxpayer's money soundly.
Desuden udnyttes de tilkendte fiskerirettigheder ikke tilnærmelsesvis fuldt ud, hvorfor det er berettiget at spørge, om Fællesskabet ikke betaler for meget.
Moreover, far from all the rights that are available on paper are being used, so that one might be justified in asking whether the Community is paying too much.
Hvad angår de demersale fiskerirettigheder, fremgår det ikke helt klart, hvor stor referenceværdien for den tilladte fangstmængde er.
As far as fishing rights for demersal species are concerned, no mention is made of the reference value for the catch quantity.
Det synes ikke at være fangstmængden, men skibenes kapacitet, der tæller.
It seems that it is not the quantity of fish that counts, but the capacity of the vessels.
Den finansielle kompensation er også baseret på skibenes kapacitet.
Financial compensation is also based on vessel capacity.
Hvis der tilsigtes et bæredygtigt fiskeri, skal der imidlertid også tages hensyn til fangstmængderne.
From a sustainable fishing perspective, however, account will also need to be taken of catch quantities.
Videnskabeligt grundlag
Scientific basis
Det siger sig selv, at fangstmængderne i fiskeriaftaler eller forlængelser af disse skal bygge på videnskabelige oplysninger.
It is obvious that the catch quantities laid down in initial or renewed fisheries agreements should be based on scientific data.
Det er ikke nævnt med et ord, så det er uklart, hvad de nye fangstmængder hhv. kapaciteten for de demersale fiskebåde bygger på.
There is no mention whatsoever of such data, so that it is not clear what the new catch quantities and/or the capacity of demersal fishing vessels, have been based on.
Hvor det i EU-farvand så vidt muligt er tallene fra velrenommerede forskningsinstitutter, der lægges til grund for fastlæggelsen af de årlige kvoter, er det uacceptabelt, at der her anvendes et overfladisk beregningsgrundlag, som kan få negative følger for både tredjelandet (overfiskning) og for EU (betaling for ikke eksisterende fisk).
In EU waters, annual quotas are set, as far as possible, on the basis of figures from well-established research institutes, and it is unacceptable to use 'guestimates' as a basis in this case, as it could have adverse effects on both the third country concerned (overfishing) and on the European Union (paying for non-existent fish).
Ordføreren er en stor tilhænger af en stærk EU-udviklingspolitik, men stiller spørgsmålstegn ved den måde, hvorpå denne gennemføres i fiskeriaftalerne.
Your rapporteur is a keen supporter of an effective EU development policy but questions whether such a policy is reflected in the fisheries agreements.
Udviklingsforanstaltningernes procentvise andel er en del af det "kommercielle" beløb, som betales for fiskerirettighederne.
Development measures account for a proportion of the 'commercial' amount paid for the fishing rights.
Det er derfor temmelig paternalistisk dernæst at stille krav til brugen af disse landes "egne" penge.
It is therefore rather paternalistic to require that an account be provided of the use to which the countries concerned put their 'own' money.
Selv om ordføreren tvivler på, om fiskeriaftalerne er det rette forum for anbringelse af udviklingsforanstaltninger, mener han dog, at enhver ekstra euro, der kan bruges til dette formål, skal tages med.
Whilst your rapporteur has his doubts as to whether the fisheries agreements are the right place for such development measures, he takes the view that every additional euro that can be allocated for this purpose is a welcome bonus.
Desuden kan udviklingen af det lokale fiskeri kompensere for de faldende olieindtægter, der for øjeblikket udgør 2/3 af statens indtægter.
Furthermore, the development of the local fisheries sector could cushion the effect of declining oil revenues which currently account for two thirds of government income.
Ordføreren finder, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde bør spille en større rolle ved bedømmelsen af fiskeriaftaler med tredjelande.
Your rapporteur considers that the Committee on Development and Cooperation should be given a greater role in assessing fisheries agreements with third countries.
Selv om Parlamentet glæder sig over, at få adgang til evalueringsrapporterne, ville kvaliteten af disse øges betydeligt, hvis de fremover i overensstemmelse med Rådets (fiskeri) ønsker fra oktober 1997 indeholdt følgende:
Although Parliament is pleased that the evaluation reports have been made available, the quality of such reports would be considerably enhanced if in future, as also called for by the October 1997 Fisheries Council, the following could be added to them:
– en costbenefit-analyse (dette har Parlamentet krævet gentagne gange i diverse ændringsforslag) samt en "ex post"-oversigt over fordelingen af udgifterne mellem EU og rederne;
- a cost-benefit analysis (Parliament has on many occasions adopted amendments urging that this be included), including an ex-post overview of how the costs were split been the European Union and shipowners;
– oplysninger om virkningerne for økonomien og beskæftigelsen i de europæiske regioner, der er afhængige af dette fiskeri;
- an assessment of the impact on the economy and employment situation in the regions of Europe that are dependent on such fishing;
– oplysninger om, hvorvidt fiskeriaftalen opfylder tredjelandets forventninger;
- an assessment of the extent to which the fisheries agreement meets the expectations of the third country concerned;
– en evaluering af situationen med hensyn til fiskebestandene.
- an evaluation of the state of the fish stocks.
Den nuværende evaluering giver for få holdepunkter til at kunne fælde en endelig dom om gennemførelsen af den sidste protokol.
The current evaluation provides to few pointers for making a thorough final assessment of the most recent protocol.
Det er i høj grad spørgsmålet om fangsten af krebsdyr og blæksprutter fra en afstand på 6 sømil fra kysten ikke er til gene for det lokale fiskeri.
It is by no means certain that fishing for shrimps and cephalopods from six miles off the coast does not damage the local fishing industry.
Det havde derfor været mere hensigtsmæssigt med en 12-sømilsgrænse.
It would therefore have been preferable to establish a twelve-mile limit.
Da Gabon takket være sine rige fiskeforekomster importerer fisk, må det være nærliggende at konkludere, at der burde være begrænsede landinger af fisk i Gabon.
Given that Gabon, despite having rich fishing grounds, has to import fish, it should be concluded that a small amount of the catch should have to be landed in Gabon.
I andre aftaler indgår der lignende bestemmelser.
Such a condition has in fact been include in other agreements.
Ordføreren opfordrer Parlamentet til at stemme for fiskeriaftalen med Gabon på betingelse af vedtagelsen af de fremsatte ændringsforslag, som går ud på følgende:
Your rapporteur recommends that Parliament approve the fisheries agreement with Gabon, subject to due account being taken of the amendments tabled concerning:
Udgifterne til fiskerirettighederne skal bæres ligeligt af rederne og Unionen af hensyn til aftalernes kommercielle karakter og en fornuftig anvendelse af de europæiske skatteyderes penge;
The cost of the fishing rights must be borne in a balanced manner by the Union and shipowners, in keeping with the commercial nature of the agreements and to ensure sound management of European taxpayers' money;
Kommissionen skal senest den 1. juni 2002 drage omsorg herfor;
The Commission should ensure by 1 June 2002 at the latest that this is the case;
Dette sikres bedst, hvis EU-skibenes aktiviteter begrænses til farvandet uden for 12-sømilszonen.
This would have been bette ensured if the activities of EU vessels were confined to outside the twelve-mile zone;
6. evalueringen af gennemførelsen af udviklingsforanstaltningerne hvert andet år skal forelægges for Rådet og Europa-Parlamentet.
An evaluation of the implementation of the development measures is to be submitted to the Council and the European Parliament every two years.
24.januar 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
24 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 22. januar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 22 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Bárbara Dührkop Dührkop (næstformand/rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, John Alexander Corrie (for Ioannis Averoff), Den Dover, Neena Gill, Jutta D. Haug, Ian Stewart Hudghton, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Bárbara Dührkop Dührkop, vice-chairman/draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, John Alexander Corrie (for Ioannis Averoff), Den Dover, Neena Gill, Jutta D. Haug, Ian Stewart Hudghton, Anne Elisabet Jensen, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Den tidligere protokol til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fastsættelse af fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse udløb den 2. december 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Gabonese Republic setting out the fishing opportunities and financial contribution expired on 2 December 2001.
Den 20. september 2001 paraferede de to parter en protokol for en fireårig periode (3. december 2001-2. december 2005).
On 20 September 2001, the two parties initialled a protocol for a period of four years (3 December 2001 to 2 December 2005).
Et udkast til Rådets afgørelse om foreløbig anvendelse af den nye protokol indtil dens endelige ikrafttrædelse er underkastet en særskilt procedure (uden høring af Parlamentet).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Den 28. september 2001 underrettede Kommissionen Parlamentets Fiskeriudvalg om den nye protokol som paraferet og fremsendte protokollens ordlyd, men intet udkast til finansieringsoversigt.
On 28 September 2001, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Den 13. december vedtog Kommissionen forslaget til Rådets forordning om indgåelse af protokollen.
On 13 December, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
Protokollen regner med følgende finansielle modydelser over EU-budgettet:
The Protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
Beskyttelse og overvågning af fiskerizoner
Protection and surveillance of fishing zones
Stipendier og praktikophold
Study grants, practical training
Bidrag til internationale fiskeriorganisationer
Contributions to international fisheries organisations
Internationale møder
International meetings
Teknisk bistand
Technical assistance
Sundheds- og kvalitetskontrol
Health inspection and quality control
Samlede forpligtelser
Total Commitments
Den foreliggende protokol indeholder en væsentlig udvidelse af fiskerimulighederne for EU-fartøjer i forhold til den foregående periode ( 10 500 BRT sammenlignet med 9 000 i den tidligere protokol, med fiskerimuligheder for 38 notfartøjer til tunfiskeri og 26 langlinefartøjer med flydeline).
The present Protocol represents a substantial increase in fishing opportunities for EU vessels over the previous period (10 500 GRT compared to 9 000 in the previous Protocol, with fishing opportunities for 38 tuna seiners and 26 surface longliners).
I henhold til den nye protokol stiger omkostningerne for EU-budgettet fra € 2.025.000 for tre år (dvs. € 675.000 pr. år) til € 5.050.000 for fire år (dvs. € 1.262.500 pr. år).
Under the new Protocol, the costs for the EU budget will increase from € 2 025 000 for three years (i.e. € 675 500 per year) to € 5 050 000 for four years (i.e. € 1 262 500 per year).
De højere omkostninger skyldes behovet for nye fiskerimuligheder til EU's fiskerflåde efter ophøret af fiskeriaftalen med Marokko.
The higher costs are justified by the need for new fishing opportunities for the EU fleet after the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco.
Som resultat heraf var Den Gabonesiske Republik i en gunstig forhandlingsposition.
As a result, the Gabonese Republic was in a favourable negotiating position.
Af den finansielle godtgørelse går 70% (€ 883.750 pr. år) til målrettede aktioner, hvilket er i overensstemmelse med andre fiskeriaftaler med AVS-landene.
Of the financial compensation, 70% (€ 883 750 per year) will go towards targeted actions, which is in line with other fisheries agreements with ACP countries.
De største beløb (€ 220.937) bevilges til programmer for beskyttelse og overvågning af fiskerizoner og til institutionel støtte til den myndighed, der forvalter fiskeriet.
The biggest amounts (€ 220 937) are allocated to programmes for the protection and surveillance of fishing zones and to institutional support to the administrative department responsible for fisheries.
Denne bestemmelse kan medvirke til at danne et mere realistisk billede af EU-fiskerflådens reelle fangster.
This provision can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Den vil være nyttig i to henseender, både til mere nøjagtigt at finde frem til underudnyttelse af fiskerimulighederne og til at konstatere, om fangsterne indberettes i overensstemmelse med reglerne.
It will be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budgetudvalget udtrykker tilfredshed med, at protokollen fastslår, at den finansielle godtgørelse for det første år betales senest den 30. april 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid before 30 April 2002.
Dette giver tid nok til, at Parlamentet kan høres, før den første indbetaling til Den Gabonesiske Republik foretages.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to the Gabonese Republic has to be effected.
Budgetudvalget udtrykker tilfredshed med, at der i protokollen er indføjet en suspenderingsklausul, som giver mulighed for at suspendere fiskeriaftalen, enten hvis Fællesskabet ikke foretager de indbetalinger, der er fastsat i protokollen (artikel 4), eller dersom forholdene hindrer udøvelsen af fiskeriaktiviteterne i Gabons fiskerizone (artikel 5).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the Protocol (Article 4) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the Gabonese fishing zone (Article 5).
Sådanne bestemmelser medvirker til at undgå de vanskeligheder, som opstod i forbindelse med andre fiskeriaftaler, da fiskeriet ikke kunne finde sted som fastlagt i de relevante protokoller og aftaler.
Such clauses will help to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
Kommissionens forslag EFT C .
Text proposed by the Commission OJ C ...
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3 b, stk. 1 (nyt)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3b (1) (new)
I løbet af protokollens gyldighedsperiode, og før der indledes forhandlinger om dens eventuelle fornyelse, forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en ny generel evalueringsrapport indeholdende en cost-benefit-analyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis.
Før udløbet af den foregående protokol forelagde Kommissionen Parlamentet en evalueringsrapport om denne protokol efter paraferingen af den nye protokol.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Kommissionen gav ikke Europa-Parlamentet oplysninger, der muliggjorde en seriøs evaluering og forelæggelse af en udtalelse fra Parlamentet før indledningen af forhandlingerne.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Ændringsforslag 2 Artikel 3 b, stk. 2 (nyt)
Amendment 2 Article 3b (2) (new)
Budgetudvalget genfremsætter kravet om, at Kommissionen forelægger den almindelige evalueringsrapport, før forhandlingerne om den nye protokol indledes.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Rådet giver kun Kommissionen tilladelse til at indlede forhandlingerne på grundlag af evalueringsrapporten og Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Denne holdning er i overensstemmelse med konklusion D i arbejdsdokumentet om De Europæiske Fællesskabers fiskeriaftaler (PE 289.538), der blev vedtaget af Budgetudvalget den 23. maj 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Den er også i overensstemmelse med Parlamentets holdning i forbindelse med andre fiskeriaftaler.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
19.december 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
19 December 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Gabon om fiskeri ud for Gabon, for perioden fra den 3. december 2001 til den 2. december 2005
on the proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2001 to 2 December 2005, the fishing possibilities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Gabonese Republic on fishing off Gabon
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Joaquim Miranda til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 27. november og 19. december 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 27 November and 19 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand og rådgivende ordfører), Lone Dybkjær, Margrietus J. vand den Berg og Fernando Fernández (næstformænd), Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco og Jürgen Zimmerling..
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Lone Dybkjær, Margrietus J. van den Berg and Fernando Fernández Martín vice-chairmen; Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michael Gahler (for Giuseppe Brienza), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Bashir Khanbhai, Karsten Knolle, Didier Rod, Francisca Sauquillo Pérez del Arco and Jürgen Zimmerling.
Den nye fiskeriprotokol med Gabon
The new fisheries protocol with Gabon
Europa-Kommissionen og Gabon undertegnede (den 24.9.2001) en ny protokol til fiskeriaftalen mellem EU og Gabon med en varighed af fire år fra den 3. december 2001.
The European Commission and Gabon signed (24.9.2001) a new EU-Gabon fisheries protocol for a four-year period, from 3 December 2001.
I henhold til aftalen, som for øjeblikket gør det muligt for franske, spanske og portugisiske fartøjer kun at fange vandrefisk (hovedsageligt tun), får fartøjerne nye muligheder for at fiske rejer og cephalopoder, uden at der sker nedsættelse af den mængde tunfisk, det er tilladt at fange.
This agreement, that currently enables French, Spanish and Portuguese vessels only to catch migrating fish (essentially tuna), offers vessels, new fishing possibilities for shrimps and cephalopods, without reducing the volume authorised for tuna catches.
I den nye protokol, som gælder indtil 2. december 2005, er der fastsat en stigning af Unionens finansielle bidrag fra 675.000 euro til 1.262.500 euro om året.
The new protocol, in force until 2 December 2005, provides for an increase in the Union's financial contribution from € 675,000 to € 1,262,500 a year.