natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rækken spændte fra verdenskonferencen om uddannelse for alle i Jomtien i Thailand og FN's børnetopmøde i New York i 1990 over FN's konference om miljø og udvikling i Rio i 1992, menneskerettighedskonferencen i Wien i 1993, verdenstopmødet om social udvikling i København og verdenskvindekonferencen i Beijing i 1995 og Habitat II-konferencen i Istanbul til verdensfødevaretopmødet i Rom i 1996.
The series began with the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, and the World Summit for Children held in New York in 1990, and continued with the UN Conference on Environment and Development, held in Rio in 1992, the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen, and the World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the Habitat II Conference, held in Istanbul, and the World Food Summit held in Rome in 1996.
Konferencerne har faktisk - ikke kun, men også - været med til at bane vejen for formuleringen af Millennium-udviklingsmålene.
Finally, the conferences may be regarded - not only, but also - as preparatory activities which led up to the drafting of the Millennium Development Objectives.
På baggrund af den overordnede målsætning, bekæmpelse af fattigdom, kan resultaterne fra FN-konferencerne i 90'erne omskrives til nogle grundlæggende krav, som også indgår i Millennium-målene:
Below the overarching objective of combating poverty, the results of the UN conferences of the 1990s may be summed up in a number of basic demands which are also reflected in the Millennium Objectives:
∙ gennemførelse af menneskerettighederne, særlig kvinders og børns rettigheder ∙ sikring af fødevaresituationen, ∙ sikring af miljøet igennem bæredygtig udvikling og ressourceudnyttelse, ∙ fremme af den sociale udvikling, særlig menneskeværdige boligforhold for alle og tilbud om uddannelse til alle igennem fremme af skole- og uddannelsessektoren.
∙ implementation of human rights, especially the rights of women and children, ∙ security of adequate food supplies, ∙ protection of the environment through sustainable development and sensible use of resources, ∙ promotion of social development, in particular proper housing for all, and facilitation of education for all by encouraging the school and training sectors.
Kairo-konferencen om befolkning og udvikling spillede en særlig rolle for det internationale samfunds overtagelse af disse målforestillinger, da den samtidig behandlede det centrale grundlag for den globale udvikling og elementære tværgående spørgsmål.
The Cairo Conference on Population and Development played an important role in having these targets adopted by the world community by simultaneously dealing with a central platform of global development as well as elementary horizontal issues.
Befolkningsudviklingen er afgørende for udviklingsprocessen både på globalt og på nationalt plan.
Population growth is decisive for the development process on a global as well as on a national scale.
Konferencedeltagerne tog konsekvensen af, at en befolkningspolitik, der udelukkende tager sigte på at begrænse befolkningstilvæksten, er dømt til at slå fejl.
The conference participants came to the conclusion that a population policy aimed solely at limiting population growth was bound to fail.
179 stater tilsluttede sig i Kairo verdensbefolkningskonferencens handlingsprogram.
In Cairo, 179 countries voted for the Programme of Action of the International Conference on Population.
Deri fastsættes centrale målsætninger, som i sidste instans kan føre til en afbalanceret og bæredygtig befolkningsudvikling:
Central objectives were set out therein which, ultimately, may lead to balanced and sustainable population growth:
∙ afskaffelse af fattigdom ∙ varig økonomisk vækst inden for rammerne af en bæredygtig udvikling ∙ uddannelsestilbud til alle befolkningsgrupper, især piger og kvinder ∙ kønnenes ligestilling og ligeberettigelse ∙ beskyttelse, understøttelse og fremme af familien ∙ adgang for alle til reproduktive sundhedstjenester, familieplanlægning og seksuel sundhed ∙ sænkning af spædbørns-, børne- og mødredødeligheden.
∙ eradication of poverty ∙ sustainable economic growth as part of sustainable development ∙ educational opportunities for all population groups, especially women and girls ∙ gender equality and equal rights for men and women ∙ protection, support and encouragement for the family ∙ facilitation of general access to reproductive health, family planning and sexual health services ∙ reduction in infant, child and maternal mortality rates.
Retten til reproduktiv sundhed og familieplanlægning sættes i centrum for en ny opfattelse af befolkningspolitik.
The right to reproductive health and family planning is placed at the heart of a new understanding of population policy.
De tilstræbte befolkningspolitiske foranstaltninger er ikke blot foranstaltninger til familieplanlægning i snæver betydning, men omfatter også basistjenesteydelser inden for reproduktiv sundhed, svangerskabs- og barselspleje, programmer til forebyggelse og bekæmpelse af seksuelt overførbare sygdomme, herunder hiv/aids og forskningsaktiviteter og opbygning af nationale analysekapaciteter.
The advocated population policy measures relate not only to family planning in the narrow sense of the term but also include basic services in the field of reproductive health, pre- and post-natal care, programmes for the prevention and combating of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, research activities and the expansion of national analysis capacities.
I Kairo-handlingsprogrammet var der anført årlige beløb, som blev anset for nødvendige til gennemførelse af programmet.
The Cairo Programme of Action included annual sums of money deemed necessary for the implementation of the Programme.
For 2000 tales der i handlingsprogrammet om 17 mia., for 2005 om 18,5 mia., for 2010 om 20,5 mia. og for 2015 om 21,7 mia. USD.
For 2000, the Programme of Action required 17 billion US dollars, for 2005: 18.5 billion, for 2010: 20.5 billion, and for 2015: 21.7 billion US dollars.
Ca. to tredjedele af beløbet skal tilvejebringes af udviklingslandene, og en tredjedel skal industrilandene stille til rådighed for programmerne inden for rammerne af udviklingssamarbejdet.
The developing countries are expected to provide some two thirds of that amount and the industrialised nations one third as part of their development cooperation programmes.
Tallene for 2000 giver ikke anledning til megen optimisme, da der i alt blev stillet mindre end 50 % af de lovede bevillinger til rådighed, og udviklingslandene var tættere på at opfylde målsætningen end industrilandene.
The figures for 2000 do not look very rosy, since, overall, less than 50% of the promised resources have been provided, although the developing countries have come closer to the target than the industrialised nations.
Situationen er ikke blevet forbedret siden da.
Nor has the situation improved since then.
Et af problemerne er, at Bush-regeringen i 2001 genoptog den såkaldte "Mexico City-politik", ifølge hvilken der ikke må udbetales statsstøtte til organisationer, der går ind for sikker abort.
Among the many problems is the fact that the Bush Administration has revived what is known as the 'Mexico City Policy', whereby no state aid may be granted to organisations which support abortion.
Dette har ført til en kraftig nedskæring af støtten til ngo'er i hele verden og internationale organisationer som f.eks. UNFPA og WHO på det befolkningspolitiske område.
That has resulted in significant cuts in funding for NGOs and for international organisations such as UNFPA and WHO which are active worldwide in the field of population policy.
Europarådets Parlamentariske Forsamling opfordrede i september 2003 Europarådets medlemmer til at udligne de manglende betalinger fra USA.
In September 2003, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe called on its member countries to make up the payments cancelled by the USA..
Naturligvis kan Kairo-konferencens virkning og succes ikke alene måles på, hvor store bevillinger der for øjeblikket afsættes til befolkningspolitikken.
Of course, the impact and success of the Cairo Conference may not be measured solely in terms of the funds currently provided for population policy.
Den første virkning var uden tvivl selve handlingsprogrammet, som først kom i stand efter en hård kamp mellem flertallet og en gruppe "fundamentalistiske" stater, der omfattede Vatikanet og nogle islamiske stater, om spørgsmålet om abort og svangerskabsforebyggelse, og hvori reproduktiv sundhed og familieplanlægning som nævnt ovenfor indtager en central plads.
The first impact was certainly the achievement of the Cairo Action Programme itself, which was approved only after serious disputes on abortion and contraception between the majority of the countries represented there and a group of 'fundamentalist' states centred on the Vatican plus a few Islamic countries, and focuses, as we have seen, on reproductive health and family planning.
Her skete der altså et skift væk fra den traditionelle måde at se tingene på til en befolkningspolitik, som beskæftiger sig med de underliggende årsager til og virkninger af befolkningstilvækst og ændringer i befolkningsstrukturen.
That involved a radical change from the traditional attitude to a population policy which concerns itself with the underlying causes and effects of population growth and changes in demographic structures.
På baggrund heraf var konferencens afslutning, hvor 179 deltagende stater tilsluttede sig handlingsprogrammet, allerede den første succes for konferencen.
To that extent, the closing of the Conference with the assent of 179 participating states constituted its initial success.
Desuden kan støtten til en række foranstaltninger, som f.eks. grundlæggende sundhedstjenester eller programmer på området grunduddannelse, der umiddelbart vedrører befolkningspolitikken, ikke tages med i betragtning.
Furthermore, support for a whole raft of measures, such as primary healthcare services or basic education programmes which are directly connected with population policy, cannot be included in the calculation.
Tallene for handlingsprogrammets gennemførelse giver således ikke et fuldstændigt billede af situationen.
To that extent, the figures relating to the implementation of the Programme of Action do not tell the whole story.
Når befolkningspolitikken betragtes i international sammenhæng, fokuseres der ofte på udviklingslandene, og det synes absolut berettiget i særlig grad at interessere sig for befolkningsudviklingen i de afrikanske stater syd for Sahara og i de asiatiske stater med høje befolkningstal som f.eks. Kina, Indien, Indonesien og Bangladesh.
Consideration of population policy in the international context frequently concentrates on, or is reduced to, the developing countries, with population trends in the countries of sub-Saharan Africa and in densely populated Asian countries such as China, India, Indonesia and Bangladesh quite justifiably being the focus of attention.
Men situationen i industrilandene bør ikke lades ude af betragtning.
However, we must not ignore the situation in the industrialised nations.
Den demografiske udvikling i staterne i "Nord" er kendetegnet af en lav fødselsrate og faldende befolkningstal for den oprindelige befolkning, som der delvis kan kompenseres for igennem indvandring.
Demographic trends in the countries of the 'North' are characterised by a low birth rate and a falling number of indigenous people, which may, in part, be offset by immigration.
Generelt set bliver befolkningens gennemsnitsalder - især i Europa - stadig højere, og befolkningspyramiden vendes på hovedet.
Overall, especially in Europe, the average age of the population is increasing, and the population pyramid is being turned upside down.
Disse spørgsmål må ikke forbigås, selv om problemerne i forbindelse med befolkningsudviklingen i mange udviklingslande er langt mere dramatiske.
Those issues must not be neglected, although the problems involved in population trends in many developing countries are much more dramatic.
Nogle årsagssammenhænge er indlysende, men bør bevidst overvejes i forbindelse med en vurdering af verdensbefolkningskonferencen ti år efter dens afslutning.
Some links between cause and effect are obvious, but they should be publicised as part of the assessment of the International Conference on Population ten years after it closed.
F.eks. fører den stadige befolkningstilvækst i mange udviklingslande til, at hverken bruttonationalindkomsten eller per capita-indkomsten stiger på trods af samlet økonomisk vækst.
Accordingly, persistent population growth in many developing countries gives rise to a situation where, despite overall economic growth, neither gross domestic product nor per‑capita income increases.
De økonomiske resultater "opsluges" praktisk talt af befolkningstilvæksten.
Economic successes are simply 'eaten up' by population growth.
På den anden side er befolkningstilvækst ikke bare ensbetydende med en høj fødselsrate.
On the other hand, population growth may not be identified simply with a high birth rate.
I Indien er den forventede levealder f.eks. blevet fordoblet, siden landet blev selvstændigt for 56 år siden, fra 30 til over 60 år (64,6 år for kvinder og 63,2 år for mænd).
For example, since India become independent 56 years ago, life expectancy has doubled from 30 years to over 60 (64.6 years for women and 63.2 for men).
Denne positive tendens afspejler sig naturligvis i befolkningsudviklingen.
That positive development is naturally reflected in population trends.
Befolkningstilvækst skyldes altså ikke blot en høj eller øget fødselsrate, men også højere forventet levealder.
Accordingly, population growth results not only from a high and/or increased birth rate but also from increased life expectancy.
Denne udvikling kræver derfor også nye svar i lande, der hidtil ikke har skullet håndtere et stort antal gamle.
That development thus requires new answers in countries which had, hitherto, not had to cope with a significant number of elderly people.
Der mangler de nødvendige infrastrukturer til denne befolkningsgruppe, fra plejemuligheder til alderdomshjem.
There is no proper infrastructure for this age group in terms of the provision of care or residential homes for the elderly.
Allerede nu kan der konstateres en langsom forandring i udviklingslandene - at have mange børn betragtes ikke længere automatisk som en "livsforsikring".
A slow change is already becoming apparent in developing countries, with large families not automatically being regarded as an 'insurance policy for old age'.
Det ønskede antal børn er også faldende i nogle afrikanske lande, hvor fødselsraten stadig er høj.
In a few African countries which still have high birth rates, too, the number of wanted children is declining.
I nogle afrikanske stater syd for Sahara er situationen den, at den økonomiske vækst udebliver som følge af et stigende antal sygdomstilfælde og dødsfald - forårsaget af hiv/aids - da sygdommene er koncentreret om den del af befolkningen, der er i den erhvervsaktive alder - fordi det er der, den seksuelle aktivitet er størst - mens børn og gamle ikke rammes i samme grad.
In some sub-Saharan African countries, economic growth is also being prevented by increases in diseases and deaths - caused by HIV/AIDS - since the diseases are most prevalent among the able-bodied - and the most sexually active - section of the population, with children and old people being less hard hit.
Resultatet er i nogle lande en økonomisk katastrofe, som kan munde ud i en forsyningskatastrofe (der er ikke tilstrækkelig mange erhvervsaktive mennesker til at sikre fødevareproduktionen) eller i en uddannelseskatastrofe, da der kommer til at mangle lærere.
That has led in some countries to an economic catastrophe, which can, in turn, lead to a breakdown in care (there are not enough able-bodied people available to produce food) or to an educational catastrophe when teachers fall sick or die.
Kvinders rettigheder skal sikres parallelt med, at der træffes foranstaltninger inden for reproduktiv sundhed (tilbud af produkter, information, oplysning).
Securing women's rights must be carried out in parallel with measures in the field of reproductive health (supply of products, information, education).
Derved kan der sikres gode resultater inden for reproduktiv sundhed, som igen indvirker positivt på bekæmpelsen af seksuelt overførbare sygdomme, især hiv/aids.
That may lead to a consolidation of the successes achieved in the field of reproductive health, which will, in turn, have a positive effect on the fight against sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS.
Udviklingen i et lands økonomi forbedres også helt konkret, hvis uddannelsesmulighederne øges, især for piger og kvinder.
Economic growth in a country is also quite definitely improved by an increase in educational opportunities, especially for women and girls.
Ud over den umiddelbare virkning, som er en bredere og mere velkvalificeret basis for landets arbejdsmarked, er bedre informerede og uddannede kvinder mere opmærksomme på sygdomsforebyggelse, f.eks. forebyggelse af aids.
Apart from the immediate effect of a broader and more skilled basis for a country's labour market, better informed and better educated women pay greater attention to health care, for example AIDS prevention.
I øjeblikket er uddannelsesmulighederne stadig meget ulige fordelt på verdensplan.
At present, educational opportunities are still very unevenly distributed throughout the world.
Mens analfabetisme er et randfænomen i de vesteuropæiske lande, ligger den ofte på eller over 30 % i asiatiske og afrikanske lande.
Whereas, in western European countries, illiteracy is a marginal phenomenon, the illiteracy rate in Asian and African countries is frequently above 30% or even higher.
Procentdelen er næsten altid størst for kvindernes vedkommende, i Etiopien er den f.eks. på 69 % (53 % for mændenes vedkommende), i Pakistan på 72 % (43 % for mændenes vedkommende).
In almost every instance, more women are illiterate, for example in Ethiopia (69% against 53% of men) and Pakistan (72% against 43% of men).
Det er også vigtigt at være særligt opmærksom på forholdene for kvinder og børn i flygtningesituationer.
Special attention must also be paid to the situation of women and children who are refugees.
Langt den største del af alle flygtninge på verdensplan er kvinder og børn.
The by far largest group of refugees worldwide are women and children.
Der er mange problemer forbundet med denne situation, f.eks. dårlige hygiejniske forhold, en mangelfuld forsyningssituation og deraf følgende stigning i antallet af sygdomstilfælde.
Numerous problems are connected with this situation, such as poor hygiene, scarcity of supplies and the consequent increase in instances of sickness.
Udbredelsen af seksuelt misbrug og voldtægt i flygtningelejrene ligger over gennemsnittet, og fører bl.a. til flere tilfælde af hiv/aids og andre seksuelt overførbare sygdomme, der yderligere forværrer levevilkårene i flygtningelejrene.
Above-average rates of sexual abuse and rape in refugee camps lead, inter alia, to higher rates in HIV/AIDS infection and other sexually transmitted diseases, which, in turn, exacerbate the living conditions in the refugee camps.
Indikatorerne for Kairo-konferencens mål viser også i 2003 chokerende forskelle mellem fattige og rige lande og regioner.
The indicators for the Cairo Conference objectives continue to show shocking inequalities in 2003 between wealthy and poor countries and regions.
F.eks. ligger spædbørnsdødeligheden i nogle afrikanske lande stadig på langt over 100 dødsfald pr. 1.000 fødsler (f.eks. 177 i Sierra Leone, 147 i Liberia, 140 i Angola, 126 i Niger, 122 i Mozambique).
Infant mortality rates in some African countries remain well over 100 per 1 000 births (for example, Sierra Leone: 177; Liberia: 147; Angola: 140; Niger: 126; Mozambique: 122).
I Europa er tallet 9.
In Europe, the figure is 9 deaths per 1 000 births.
Befolkning og udvikling: Kairo + 10 – der er ingen afslutning på kvinders lidelser i sigte.
Population and development: Cairo + 10 - no end in sight to women's suffering.
En statusopgørelse over lidelserne:
An account of the misery
“Hvis der hver dag døde lige så mange unge mænd, ca. 1.450 hver dag eller 529.000 hvert år, af årsager, som for en stor del kan forebygges, ville det være en sag for FN’s Sikkerhedsråd."
"If as many young men were dying each day, about 1450 per day or 529,000 per year, from causes that were largely preventable, it would be matter for the Security Council."
(Citat fra en kendt afrikansk doktor).
(Quotation from a well-known African doctor)
Fakta om reproduktiv sundhed
Facts on reproductive health
Hvert minut dør der en kvinde af en svangerskabsmæssig årsag.
One woman dies each minute from pregnancy related causes.
Hvert minut lider 13 kvinder af alvorlige komplikationer.
13 women suffer each minute from severe complications.
Manglende adgang til eller svigtende svangerskabsforebyggelsesorganisationer er hvert år skyld i ca. 200.000 tilfælde af moderdødelighed.
About 200,000 maternal deaths per year result from the lack or failure of contraceptive services.
Mindst 75 millioner af de årlige 175 millioner graviditeter er uønskede og medfører 45 millioner aborter og 30 millioner levendefødte børn.
At least 75 million of the 175 million pregnancies each year are unwanted, resulting in 45 million abortions and 30 million live births.
Hvert minut foretages der ca. 100 aborter, af hvilke 40 foretages under risikable forhold af mennesker, som ikke er lægeligt uddannede.
There are approximately 100 abortions per minute of which 40 are performed in unsafe conditions by people who are not medically trained.
Hvert år dør 70.000 kvinder som følge af risikable aborter.
70,000 women die each year from unsafe abortion.
Næsten halvdelen af alle fødsler i udviklingslandene sker, uden at der er en lægeligt uddannet person til stede.
Almost half of all deliveries in developing countries take place without a trained medical attendant present.
Over 350 millioner par har ikke adgang til en række familieplanlægningsydelser.
Over 350 million couples lack access t a range of family planning services.
1 million kvinder dør hvert år som følge af infektioner i de reproduktive organer, herunder seksuelt overførte infektioner, der ikke relaterer sig til hiv/aids.
1 million women each year die as the result of reproductive tract infections including sexually transmitted infections not related to HIV/AIDS.
Hvert minut smittes ti mennesker af hiv; halvdelen af dem er 24 år eller yngre.
HIV infects ten people per minute; half are 24 years of age or younger.
Voldtægt og andre former for seksuel vold er i stigning, også i Europa.
Rape and others forms of sexual violence are increasing including in Europe.
Vold i hjemmet er en hovedårsag til, at yngre kvinder begår selvmord.
Domestic violence is a leading cause of suicide among younger women.
Over 100 millioner kvinder, som ellers ville have været i live, savnes som følge af kønsselektiv abort, barnemord og omsorgssvigt.
Over 100 million women who would otherwise be alive are missing as a result of sex selective abortion, infanticide and neglect.
130 millioner kvinder er blevet omskåret eller har fået skamferet deres kønsorganer, og yderligere 2 millioner er hvert år omfattet af risikoen.
Approximately 130 million women have been the victims of female genital cutting or mutilation with another 2 million at risk every year.
Omkring 2 millioner kvinder lever med fistula, en forfærdelig tilstand forårsaget af problematiske graviditeter, der primært rammer kvinder, hvis fødselskanal er underudviklet, og som ikke har adgang til fødselshjælp i nødsituationer.
There are some 2 million women living with obstetric fistula, a horrible condition resulting from problem pregnancies, primarily afflicting young women whose birth canals are underdeveloped and who do not have access to emergency obstetric care.
Barnet kan ikke passere fødselskanalen og er oftest dødfødt.
The baby cannot pass through the birth canal and is frequently stillborn.