natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.december 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
4 December 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
om folkesundhed og opfølgning af BSE
on monitoring of the BSE crisis with regard to public health and food safety
Rådgivende ordfører: Danielle Auroi
Draftsman: Danielle Auroi
På mødet den 27. marts 2001 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Danielle Auroi til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Danielle Auroi draftsman at its meeting of 27 March 2001.
På møder den 18. september, 6. november og 3. december 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 September, 6 November and 3 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 4).
At the latter/last meeting it adopted the following conclusions by 23 votes to 4.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Joseph Daul (næstformand), Danielle Auroi (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Elisabeth Jeggle), Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michel J.M. Dary, Den Dover (for Encarnación Redondo Jiménez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Avril Doyle (for Robert William Sturdy), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Carmen Fraga Estévez, (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Bernard Poignant), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, James Nicholson (for Michl Ebner), Neil Parish, Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber og Struan Stevenson.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (chairman), Joseph Daul (vice-chairman), Danielle Auroi (draftsman), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Elisabeth Jeggle), Carlos Bautista Ojeda, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michel J.M. Dary, Den Dover (for Encarnación Redondo Jiménez pursuant to Rule 153(2)), Avril Doyle (for Robert William Sturdy), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Carmen Fraga Estévez (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Bernard Poignant), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, James Nicholson (for Michl Ebner), Neil Parish, Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber and Struan Stevenson.
Den fællesskabslovgivning, der gælder for BSE, og som er baseret på forsigtighedsprincippet, finder anvendelse på flere niveauer:
Community rules in force with regard to BSE, which are based on the precautionary principle, take a number of forms:
∙ kontrol i forbindelse med import af kvæg og kød; ∙ udtagning af fødekæden og destruktion af alle væv, der kan overføre sygdommen; ∙ forbud mod at bruge kødmel i dyrefoder; ∙ etablering af et sporings- og mærkningssystem; ∙ etablering af et screeningsprogram i større målestok.
● checks on imports of bovine animals and meat, ● withdrawal from the food chain and destruction of tissue which could transmit the disease, ● prohibition of the use of animal meal in cattle feed, ● introduction of a system to ensure traceability and labelling, ● introduction of a large-scale testing programme.
Men alle disse foranstaltninger har ikke hidtil været i stand til at udrydde denne svøbe.
However, all these measures have not yet eradicated the scourge of BSE.
Man må således fortsat være årvågen og samtidig være opmærksom på krisens udvikling på europæisk plan såvel som på verdensplan.
We must therefore continue to be vigilant whilst taking account of the trends in the crisis in Europe and throughout the world.
Krisens udbredelse på verdensplan
Globalisation of the crisis
Krisen fortsætter, ingen fritages for den.
The crisis is not over, and no-one is exempt.
Derfor bør man fortsætte med tester, og screeningen bør udføres på systematisk vis.
Testing must therefore continue, and there must be systematic testing.
Japan bekræftede den 18. september 2001 sit "første" tilfælde af kogalskab.
Japan confirmed its 'first' case of mad cow disease on 18 September 2001.
Det er muligt, at de stater, der erklærer sig for at være BSE-fri i dag, er dem, der ikke udfører al den nødvendige efterforskning.
It is likely that countries which declare themselves to be BSE-free now are also those which are not conducting all the necessary investigations.
På den anden side bør screeningen udvides til også at omfatte får, for ifølge Kommissionens Videnskabelige Styringskomité kan man ikke udelukke den hypotese, at BSE-agensen er overført til får.
Moreover, testing must be extended to cover sheep, as the Scientific Steering Committee (SSC) itself is of the opinion that the BSE agent could have been transmitted to sheep.
Det må konkluderes, at håndteringen af denne krise kun kan foregå på verdensplan, og forbuddet mod brug af kød- og benmel som foder til drøvtyggere bør gælde over hele verden.
To sum up, this crisis can only be managed at the global level, and the ban on the use of meat-and-bone meal (MBM) in ruminant feed must be universally enforced.
Om sygdommens oprindelse
On the origins of the disease
Der findes ikke megen sikker viden om BSE's oprindelse.
There is little certain about the origins of BSE.
Nye videnskabelige hypoteser frister én i medfør af forsigtighedsprincippet til at stille spørgsmålstegn ved teknikkerne for behandling af oksebremselarver ved brug af visse pesticider, som ud over kød- og benmels rolle kunne have indvirkning på prionproteinets omdannelse.
In accordance with the precautionary principle, new theories lead us to question the techniques used to treat warble fly, the use of certain pesticides which could, along with MBMs, influence the transformation of the prion.
Vi må ikke glemme, at BSE-sygdommens udbrud har været forbundet med fodringen af malkekvæg med koncentrater, der indeholder kød- og benmel.
It will be recalled that the initial outbreak of BSE was linked to the distribution to dairy cows of concentrates containing MBM.
Men en række forskere mener, at en degeneration af neuroner i flere sygdomme kan skyldes mangel på kobber.
But some researchers think that neurone degeneration in some illnesses could be due to copper deficiency.
F.eks. er "swayback" i Storbritannien en sygdom, som længe har været kendt hos får, og forholdet mellem denne sygdom og mangel på kobber er blevet påvist i flere lande.
For instance, in the UK, swayback is a disease which has long been known to affect sheep, and the link between this disease and copper deficiency has been demonstrated in several countries.
Endvidere har INRA ladet foretage en foreløbig undersøgelse af forekomsten af BSE i Frankrig og dens seneste udvikling.
Furthermore, INRA has conducted preliminary studies of the incidence of BSE in France and recent trends.
Den har påvist en stærk korrelation mellem sygdommen og den kampagne, der har været ført i Frankrig, til udryddelse af oksebremselarver ved brug af pesticider.
It has shown there to be strong correlation with the warble fly eradication campaign in France for which pesticides were used.
Dyr og mennesker er således eksponeret for organiske fosforholdige forbindelser i deres miljø.
Both animals and humans are therefore exposed to OPs in their respective environments.
Disse undersøgelser har vist, at der er en forbindelse mellem kobbermangel og dens substitution med mangan, der synes at være forårsaget af de organiske fosforholdige forbindelser, idet de har en stærk dødelig kædereaktion i hjernen.
The word carried out has demonstrated a link between copper deficiency and its substitution with manganese, which appears to be due to OPs in that they suddenly cause a sort of lethal chain reaction in the brain.
For at komme helt ud af krisen må vi hjælpe producenterne med at bekæmpe risikofyldt praksis
Ending the crisis means helping producers to combat high-risk practices
Vi må ikke vende om og vende tilbage til dårlig praksis.
We must not go backwards and return to bad practices.
Hvis man ønsker "landmænd, der følger dydens vej", må man give dem den nødvendige hjælp.
If we want farmers to be 'virtuous', they must be given the necessary help.
Rent faktisk ligger oksekødssektoren på andenpladsen for landbrugsproduktionen i EU med en andel på nær ved 10% af dens samlede værdi (efter mælkesektoren, hvis bidrag var helt oppe på 18% i 1998).
The beef and veal sector ranks second in terms of the EU's agricultural production, accounting for a 10% share of its total value (after the milk sector, whose share was 18% in 1998).
Den årlige nettoproduktion (slagtning) af oksekød i EU er faldet fra omkring 8,1 millioner tons i 1995 til omkring 7,6 millioner tons i 1998.
The annual production of beef and veal (slaughter) in Europe 15 has decreased, falling from some 8.1 million tonnes in 1995 to about 7.6 million tonnes in 1998.
Dette fald afspejler primært indvirkningen af de forskellige foranstaltninger med henblik på at styre udbuddet, der blev truffet i 1996 med det formål at tackle BSE-krisen.
This decline chiefly reflects the impact of the various measures taken to control supply in 1996 as part of the efforts to deal with BSE.
Hvis man fortsat skal have "sikkert" kød, må landbruget have godtgørelse i hele EU for den meromkostning, som testningen udgør.
In order that we continue to have 'safe' meat in future, farmers throughout the Union, must be compensated for the additional costs they incur in connection with testing.
Man må skride til høring af de ansvarlige for store butikskæder.
Questioning of hypermarket and supermarket owners
De bør opfordres til at forklare den enorme forskel, der er mellem den pris, som producenten får, og den pris, som forbrugeren må betale.
Hearings must be held in order to question supermarket and hypermarket managers about the huge difference between the price paid to producers and that paid by consumers.
Hvorfor vil de ikke lade faldet i produktionsprisen få indvirkning på prisen i deres forretninger?
Why do they not want to pass the reduction in producer prices on to consumers?
Benytter de industrielle producenter sig ikke heraf til at øge det monopol, de får ved deres produktionsmetode?
Are industrial producers not exploiting this to extend the monopolies they have by virtue means of the forms of production they employ?
Samlet bortskaffelse af affald
Comprehensive waste disposal
For hver 300 gram konsumeret oksekød skal der fjernes 400 gram affald.
For every three hundred grams of beef and veal consumed, four hundred grams of waste need to be disposed of.
Dette affald bliver omdannet til 70% vand, 10% talg og 20% mel.
70% of the waste is converted into water, 10% into tallow and 20% into meal.
Behandlingen og bortskaffelsen af affaldet ved destruktion omfatter således ikke kun melet.
Rendering waste processing and disposal does not, therefore, only concern meal.
På den anden side er visse behandlingsmetoder i form af genanvendelse ganske interessante (biodiesel på basis af talg, forbrænding af mel...).
Some possible forms of recycling could be of interest (e.g. biodiesel from tallow and the burning of meal).
Videnskaben har ligeledes revideret sin udtalelse fra 1998 om talgs sikkerhed i lyset af data, der blev offentliggjort for nylig, om inaktivering af BSE, og de seneste data om mængder af talg anvendt i visse typer dyrefoder såsom mælkeerstatningsfoder.
Scientists also have revised their 1998 opinion on the safety of tallow, taking account of recently published data on the inactivation of BSE and recent data on the quantities of tallow used in some types of cattle feed and milk replacer feed.
Den Videnskabelige Styringskomité har ligeledes vedtaget en udtalelse om sikkerheden ved spredt fedtvæv i forbindelse med kvægs fordøjelseskanal.
The SSC has also adopted an opinion on the safety of specific adipose tissue associated with the digestive tract of bovine animals.
Den konkluderer, at de fedtdele, som er direkte forbundet med indvolde, bør betragtes som specificeret risikomateriale, hvis man ikke kan se bort fra en risiko for BSE hos dyret.
It concludes that fat which is directly associated with the intestines must be considered to be SRM if the risk of BSE in the animal in question cannot be ruled out.
Komitéen har ligeledes ajourført sin udtalelse fra januar 2000 om gelatines sikkerhed ved at medtage resultatet heri, hvorefter to fremgangsmåder for fremstilling af gelatine, der blev valideret for nylig, er mindst lige så sikre som dem, der allerede er godkendt.
The SSC has also updated its January 2000 report on the safety of gelatine by incorporating findings which showed that two recently validated manufacturing processes are at least as safe as those already authorised.
Udtalelsen oplister for hver enkelt anvendelse af gelatinen (levnedsmidler, dyrefoder, lægemidler og industriprodukter) de krav, der gælder for sikkerhed, med hensyn til fjernelse af specificeret risikomateriale, anskaffelse af materiel m.v.
For each different use of gelatine (foodstuffs, animal feed, pharmaceutical products and industrial products), the opinion lists safety requirements with regard to the disposal of SRM, the supply of equipment, etc.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. kræver en omfattende reform af det kontrolsystem, der anvendes i Fællesskabet, således at fællesskabskontrollen får større betydning, og kræver derfor samtidig en udvidelse af personalet på Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret i Dublin;
Calls for a comprehensive reform of the system of inspections applicable in the veterinary sphere in the Community, so as to accord greater importance to Community inspections; calls, therefore, at the same time for the staff of the Food and Veterinary Office in Dublin to be increased;
9. foreslår, at der udarbejdes en sammenhængende lovgivning om behandling og systematisk fjernelse af oplagret og fremtidigt affald, idet alternative løsninger bør undersøges;
Proposes that coherent legislation be introduced on the processing and systematic disposal of currently stored and future waste, alternative solutions being taken into account;
15. støtter politikken med at nedslagte dyr ved bekræftelse af en TSE som beskrevet i TSE-forordning (EF) nr. 999/2001, der omfatter både hele besætninger og en mere selektiv nedslagtning i medlemsstater, som har fået bemyndigelse hertil af Kommissionen;
Supports the policy of culling animals when a case of BSE is confirmed, as set out in Regulation No 999/2001 on transmissible spongiform encephalopathies, which encompasses both whole herd culls and more selective culling, in Member States which have been authorised to take such action by the Commission;
19. december 2001 ENDELIG A5-0468/2001 *
19 December 2001 FINAL A5-0468/2001 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities
Ana Palacio Vallelersundi
Ana Palacio Vallelersundi
Med skrivelse af 5. juni 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 283 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber ( KOM(2001) 253 - 2001/0104(CNS)).
By letter of 5 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 283 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2001) 253 - 2001/0104 (CNS)).
På mødet den 14. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0249/2001 ).
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0249/2001 ).
På mødet den 6. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at forslaget desuden var henvist til Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 6 September 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Budgetary Control for its opinion.
På mødet den 10. juli 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ana Palacio Vallelersundi til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Ana Palacio Vallelersundi rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
På møder den 9.-10. juli 2001, 22. november 2001 og 19. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9/10 July, 22 November and 19 December 2001.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (mødeformand), Ward Beysen og Rainer Wieland (næstformænd), Ana Palacio Vallelersundi (ordfører), Maria Berger, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Gary Titley, Feleknas Uca og Diana Wallis.
The following were present for the vote: Willi Rothley, acting chairman; Ward Beysen and Rainer Wieland, vice-chairmen; Ana Palacio Vallelersundi, rapporteur; Maria Berger, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Bill Miller, Gary Titley, Feleknas Uca and Diana Wallis.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control are attached.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber ( KOM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2001) 253 – C5‑0249/2001 – 2001/0104(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber ( KOM(2001) 253 – C5-0249/2001 – 2001/0104(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2001) 253 – C5‑0249/2001 – 2001/0104(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 253 EFT C 213 af 31.7.2001, s. 285. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 253 OJ C 213, 31.7.2001, p.285. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 283 ( C5-0249/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 283 of the EC Treaty ( C5‑0249/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre marked og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A5-0468/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A5‑0468/2001 ),
I øjeblikket kan EU-institutionerne ikke ansætte hjælpeansatte for et tidsrum, der overstiger et år.
At present the Community institutions cannot take on auxiliary staff for a period exceeding one year.
Dette forslag tager sigte på at ændre artikel 52, litra b), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte med henblik på at gøre det muligt for hjælpeansatte at blive ansat i op til tre år.
This proposal seeks to amend Article 52(b) of the Conditions of Employment of Other Servants in order to enable auxiliaries to be taken on for up to three years.
Kommissionen finder, at et år er for kort tid til at sikre kontinuitet i arbejdet, til at den krævede indkøring er en rentabel investering og til at give det pågældende personale den fornødne stabilitet i ansættelsen.
The Commission considers that one year is insufficient to guarantee continuity of services, to make the required induction a worthwhile investment and to provide the staff in question with the requisite contractual stability.
Begrænsningen til etårskontrakter gør det endvidere svært at tiltrække højtkvalificeret personale på et arbejdsmarked, der er præget af konkurrence.
Moreover, the limitation to one-year contracts makes it difficult to attract highly qualified staff in a competitive labour market.
Kommissionen har behov for sådanne hjælpeansatte navnlig i forbindelse med den gradvise lukning af kontorerne for faglig bistand og med henblik på følgende mål:
The Commission needs such auxiliary staff in connection in particular with the phasing-out of the Technical Assistance Offices and with the following aims in view:
∙ Ansættelse af eksternt personale, der kan varetage opgaver i forbindelse med gennemførelse af EU-politikker uafhængigt af de forskellige eksternaliseringsmodeller, der måtte blive taget i anvendelse.
∙ To recruit external staff able to perform tasks related to the execution of Community policies independently of the various models of externalisation that may become operational.
Personale af denne art skal ansættes til at varetage opgaver under effektivt tilsyn af tjenestemænd. ∙ Forlængelse af løstansat personale med erfaring i ledelsesopgaver, navnlig programforvaltning og –gennemførelse. ∙ Forøgelse af den maksimale ansættelsesperiode for at opnå større omkostningseffektivitet og sikre den kontinuitet, der er nødvendig til effektiv programforvaltning. ∙ Ansættelse af personale under anvendelse af bevillinger fra budgettets del A og B.
Such staff should be employed to carry out tasks under the effective control of officials. ∙ To increase the number of non-permanent staff with experience of executive tasks, particularly programme management and implementation. ∙ To increase the maximum duration of the assignment to ensure greater cost-effectiveness and guarantee the continuity required for managing programmes effectively. ∙ To permit the recruitment of staff using appropriations from parts A and B of the budget.
Kommissionen påpeger endvidere, at anvendelse af hjælpeansatte sikrer hurtig adgang til menneskelige ressourcer (f.eks. til midlertidigt at erstatte fast personale), kan give adgang til ekspertise og sikrer fleksibilitet ved anvendelsen af menneskelige ressourcer.
The Commission further points out that recourse to auxiliaries affords rapid access to human resources (e.g. to replace permanent staff on a temporary basis), can provide access to expertise and makes for flexibility in the use of human resources.