natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planlægger Kommissionen et initiativ, hvorefter der ikke kræves visum af makedoniske statsborgere, der ønsker at rejse ind i EU, navnlig da Rådet på et spørgsmål desangående har meddelt mig, at det uden forslag fra Kommissionen ikke kan træffe nogen afgørelse i dette for Makedoniens stabilisering så vigtige spørgsmål?
Has the Commission any plans to introduce a visa exemption for Macedonian citizens who wish to enter the EU, particularly since in answer to a similar question the Council has said that without a Commission proposal it is unable to take a decision on this matter, which is of such vital importance for the stabilisation of Macedonia?
SPØRGSMÅL H-0589/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0589/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Romaers deltagelse i planlægningen af EU-projekter
to the Commission Subject: Roman involvement in the planning of EU projects
I ansøgerlandene er der i flere år gennemført en række projekter med EU-midler, navnlig fra PHARE, som tilsigter at forbedre situationen for romaerne - ofte ved at satse på uddannelse, sundhedsforsorg og øget demokratisk deltagelse.
A number of projects with EU funding have been running for several years in the candidate countries, chiefly under PHARE, which seek to improve the Roma situation - in many instances through education, health care and greater democratic participation.
Det påstås, at dette har ført til, at projekter er forkert udformede, idet alt for lidt støtte er koncentreret om grundlæggende problemer som fattigdom og arbejdsløshed.
This has allegedly resulted in projects not being properly focused, with far too little support being given for fundamental problems such as poverty and unemployment.
Hvad agter Kommissionen at gøre, for at romaerne og deres organisationer i fuldt omfang kommer til at deltage i planlægningen af EU-projekter og derved bevirke bedre resultater?
What action does the Commission intend to take to ensure that the Roma and their organisations are fully involved in the planning of EU projects and that, on that basis, they produce better results?
SPØRGSMÅL H-0590/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0590/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Vestpapua
to the Commission Subject: West Papua
Vil Kommissionen opfordre De Forenede Nationers generalsekretær til at iværksætte en undersøgelse af FN's adfærd i forbindelse med Vestpapuas "Act of 'Free' Choice" fra 1968-1969 i lyset af bortførelsen af og snigmordet på formanden for det papuanske Presidium Council, Theys Hiyo Eluay, i november sidste år?
Will the Commission call on the United Nations Secretary-General to instigate a review of the UN's conduct in relation to the 1968-69 "Act of 'Free' Choice" in West Papua in light of the abduction and assassination of the Chairperson of the Papuan Presidium Council, Theys Hiyo Eluay, in November last year?
Vil Kommissionen på baggrund af de fortsatte uroligheder i Vestpapua og FN's heldige gennemførelse af den offentlige høringsproces i Østtimor i august 1999 opfordre De Forenede Nationers generalsekretær til at tage loven om selvbestemmelse i Papua fra august 1969 op til fornyet overvejelse, da den fortsat er en kilde til uroligheder og protester i Papua og udgør en trussel mod stabilitet og fred i det sydøstasiatiske område?
Given the continued unrest in West Papua and the success of the popular consultation properly conducted by the UN in East Timor in August 1999, will the Commission urge the United Nations Secretary-General to reconsider the act of self-determination in Papua of August 1969, as it continues to be a source of unrest and protest in Papua and constitutes a threat to stability and peace in the region of South East Asia?
SPØRGSMÅL H-0591/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0591/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Hindring af det slovakiske kommunistiske partis frie politiske virksomhed
to the Council Subject: Obstruction of the freedom of political activity of the Communist Party of Slovakia
Den 10. juli 2002 vedtog Den Slovakiske Republiks nationalforsamling en lovbestemmelse om ændring af strafferettens lov 140/1961, ifølge hvilken enhver, der udtrykker sympati med kommunismen eller benægter, betvivler, billiger eller forsøger at retfærdiggøre kommunismens forbrydelser, vil blive straffet med fængsel på mellem tre måneder og seks år.
On 10 July 2002 the National Assembly of the Slovakian Republic passed a law amending Law 140/1961 in the Penal Code to the effect that any person expressing sympathy with Communism or denying, questioning, approving or seeking to justify the crimes of Communism will be punished by a prison sentence of between three months and six years.
Denne lovbestemmelse udgør foruden at være en uacceptabel kriminalisering af en ideologi, verdensanskuelse og aktiv politisk virksomhed en væsentlig hindring, der især rammer Slovakiets Kommunistiske Parti, dets deltagelse i parlamentsvalget i september samt valgresultatet, hvis denne lov træder i kraft pr. 1. september.
Leaving aside the unacceptable criminalisation of an ideology, philosophy and practical political activity, this provision - assuming that the law will indeed come into force on 1 September 2002 - represents a fundamental hindrance above all to the Communist Party of Slovakia, its participation in the forthcoming parliamentary elections scheduled for September and the outcome of those elections.
Agter Rådet at tage skridt over for de slovakiske myndigheder og fordømme denne udvikling, som klart strider mod principperne om de politiske partiers ret til frit at udbrede deres ideer og drive politisk virksomhed, idet den også skaber problemer i forbindelse med den gældende fællesskabsret?
Will the Council approach the Slovakian authorities to condemn these developments, which stand in clear contradiction to the principles of the freedom to express ideas and the freedom of action of political parties, and which also raise problems in relation to the acquis communautaire?
SPØRGSMÅL H-0592/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0592/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Mangedobling af antallet af arbejdsulykker i Grækenland, herunder i forbindelse med bygningen af den olympiske by
to the Commission Subject: Increase in the number of fatal industrial accidents in Greece, in particular in the construction of the Olympic village
Siden byggeriet af den olympiske by blev påbegyndt i december 2001 som led i forberedelserne til olympiaden i 2004, har arbejdstagrne og deres organisationer klaget over de uacceptable sundheds- og sikkerhedsbetingelser samt arbejds- og forsikringsvilkår.
Ever since work began on the Olympic village in December 2001, in preparation for the 2004 Olympic Games, workers and the organisations representing them have been complaining at the unacceptable health and safety conditions and conditions of employment and insurance.
Denne utilladelige situation kulminerede for nylig i, at der for fjerde gang omkom en arbejder, mens hundrede andre kom til skade.
This inadmissible situation has now culminated in the death of a fourth worker, in addition to the hundreds of workers who have suffered injuries.
På mange andre arbejdspladser hersker der lignende forhold.
The situation is similar in many other workplaces.
Ifølge en rapport fra arbejdstilsynsmyndigheden er antallet af dødsulykker i Grækenland i 2001 vokset med 50% i forhold til 2000, idet der er registreret ét dødsfald for hver halvanden arbejdsdag, og 46% af dødsulykkerne er sket på byggepladser.
According to the report by the labour inspectorate, fatal accidents at work in Greece increased by 50% in 2001 by comparison with 2000, which means that one death is recorded for every one and a half working days, with 46% of fatal industrial accidents occurring on building sites.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at forbedre forholdene og sørge for, at fællesskabsbestemmelserne om sundhed og sikkerhed overholdes af arbejdsgiverne, og at de ansvarlige myndigheder fører streng og omhyggelig kontrol og straffer overtræderne, så arbejdsgivernes hæmningsløshed og disse vedvarende forbrydelser imod arbejdstagerne ophører?
What concrete steps will the Commission take to improve the situation, and at the same time to ensure that employers apply Community health and safety rules, that strict and thorough checks are carried out by the competent authorities and that offenders are punished, so as finally to put an end to the irresponsible conduct of employers and this crime against workers?
SPØRGSMÅL H-0593/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0593/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Flere dødsfald som følge af brugen af forarmet uran
to the Council Subject: The deadly effects of the use of depleted uranium continue
Det er det syttende dødsfald i Italien, der kan føres tilbage til brugen af forarmet uran under NATO's militære intervention på Balkan.
This is the seventeenth fatal case in Italy, ascribed to the use of depleted uranium during the NATO military intervention in the Balkans.
Til trods for, at det modsatte er blevet hævdet af NATO og EU, og til trods for bestræbelserne på at bagatellisere problemet og fortsat lade de muligvis skyldige være ustraffede, har dette nye tilfælde forstærket bekymringen over de dødelige virkninger, denne anvendelse af forarmet uran har for mennesker, der kommer i berøring med forarmet uran, såsom civilbefolkningen og intetanende og uinformerede soldater.
Despite the assertions to the contrary by NATO and the EU, and the attempts to minimise the issue and to ensure that those who may be responsible remain unpunished, this new case heightens concerns about the deadly effects of the use of depleted uranium on those who come into contact with it without taking the necessary safety measures, such as the civilian population and unsuspecting and uninformed soldiers.
Agter Rådet også på internationalt plan at tage de nødvendige initiativer til at få undersøgt sagen yderligere samt forbyde brug af våben fremstillet af forarmet uran og anvendelse af skadelige radioaktive stoffer og andre stoffer beregnet på masseødelæggelse til våbenfremstilling, og agter Rådet at bidrage til at fremme en gradvis, gensidig og multilateral nuklear nedrustning?
Does the Council intend to take the initiatives needed at international level to clarify this issue further, to ban the use of depleted uranium weapons and the use of harmful radioactive substances or other elements capable of causing mass destruction in the manufacture of weapons, and to contribute to the promotion of gradual, reciprocal and multilateral nuclear disarmament?
SPØRGSMÅL H-0594/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0594/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Store virksomheders regnskabsbedrageri på bekostning af små investorer
to the Commission Subject: Accounting fraud by large undertakings at the expense of small investors
Antallet af tilfælde, hvor store monopoler og finanskonsortier i USA og Europa har bedraget markedet og deres aktionærer ved at opgive fiktive fortjenester, er mangedoblet.
The numbers of cases of large monopolies and securities groups in the USA and Europe which have defrauded the market and their shareholders by presenting fictitious profits are on the increase.
Andre virksomheder, som i stedet for at kontrollere oplysningerne har tilsløret fakta og i realiteten fungeret som rådgivere i dette bedrageri, medvirker i denne proces.
Other firms which, instead of auditing, concealed information and actually provided advice on concealment methods are parties to this process.
En stor del af skylden ligger hos de instanser, der har til opgave at føre kontrol med kapitalmarkederne, som har tilladt eller ikke rettidigt har grebet ind over for disse virksomheders ulovlige berigelsesaktiviteter på bekostning af småaktionærer og opsparere.
A significant share of the responsibility, however, belongs to those in charge of supervising and controlling the capital markets who permitted or did not take timely action against illegal enrichment activities by these undertakings, at the expense of small shareholders and savers.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte opsparere, småaktionærer samt forsikringsreserver og -fonde imod disse virksomheders ublu profitjagt og ulovlige transaktioner, at straffe de skyldige i disse lyssky metoder og yde erstatning til de investorer, der er blevet ofre for denne praksis og ruineret fra den ene dag til den anden?
What steps does the Commission intend to take to protect savers, small shareholders and insurance assets and funds from profiteering and illegal activity by businesses, to punish those responsible for using these methods and to compensate those affected by these practices who have seen their savings disappear overnight?
SPØRGSMÅL H-0595/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0595/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Uretfærdig domfældelse af fem cubanske statsborgere
to the Council Subject: Unjust conviction of five Cuban citizens
Agter Rådet i lyset af protesterne fra adskillige masseorganisationer også selv over for de amerikanske myndigheder at give udtryk for deres misbilligelse af denne afgørelse og tage de nødvendige initiativer med henblik på at få standset den uretfærdige retsforfølgning af de fem cubanere?
Does the Council intend, in response to the protests of dozens of mass organisations, to express its displeasure to the US authorities at this decision and take whatever initiatives are necessary to put an end to the unjust persecution of the five Cubans?
SPØRGSMÅL H-0596/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0596/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Mobilisering af strejkende søfolk
to the Commission Subject: Mobilisation of striking seamen
Som led i sin generelle antiarbejderpolitik har den græske regering skærpet de autoritære og undertrykkende foranstaltninger og indført den forfatningsstridige foranstaltning med civil mobilisering.
As part of its general anti-labour policy the Greek Government is intensifying its high-handed and repressive measures and has introduced the anti-constitutional measure of 'civil mobilisation'.
Under strejken den 29. maj 2002 iværksatte regeringen et blodigt angreb på de strejkende, idet der blev indsat havnepolitistyrker og særlige urobekæmpelsesstyrker.
At the seamen's strike of 29 May the Government deployed the Port Police and special riot forces against strikers, which resulted in bloodshed.
Da søfolkene krævede, at deres forsikrings-, arbejds- og lønmæssige rettigheder blev tilgodeset, og at der blev truffet foranstaltninger til beskyttelse af menneskeliv på havet, indførte den græske regering, der handlede i redernes interesse, "krigsret" for at bryde søfolkenes strejke den 22. juni i et forsøg på i praksis at afskaffe strejkeretten og de grundlæggende demokratiske rettigheder generelt.
When the seamen demanded that their insurance, labour and wage rights be satisfied and that measures be taken to protect human life at sea, the Greek Government, acting on behalf of shipowners and in order to break the seamen's strike, introduced the 'military law' on 22 June in an attempt to abolish the right to strike in practice and, more generally, basic democratic rights.
Hvad er Kommissionens holdning til disse antidemokratiske og fascistiske foranstaltninger til bekæmpelse af strejke, og hvilke foranstaltninger agter den at træffe med henblik på at opfylde alle arbejderes fælles krav om ophævelse af denne mobilisering?
What view does the Commission take of such anti-democratic and fascist measures to repress strikes and what measures does it intend to take to ensure that the demand of the entire workforce for an immediate end to mobilisation is met?
SPØRGSMÅL H-0597/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0597/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Direktiv 67/548/EØF - klassificering og etikettering af zink
to the Commission Subject: Directive 67/548/EEC - Classification and labelling of zinc
Hvorfor har Kommissionen i sin egenskab af formand for medlemsstaternes klassificeringsgruppe accepteret et forslag om R53-klassificering (kan forårsage langtidsskadevirkninger i vandmiljøet) for alle zinkstørrelser bortset fra støvpartikler (Direktiv 67/548/EØF ), selv om gruppen ikke tog hensyn til den videnskabelige dokumentation, som EU havde rekvireret, og som industrien havde forelagt for Kommissionen?
Can the Commission explain why, as Chair of the Member State group responsible for classification, it allowed the group to propose an R53 classification (may cause long-term adverse effects on the aquatic environment) for all non-dust sizes of zinc (Directive 67/548/EEC ), even though the group did not take into account the scientific evidence requested by the EU and provided by industry to the European Commission?
Hvorfor kan det ikke lade sig gøre at klassificere hver enkelt zinkstørrelse på EU-markedet på grundlag af data, der viser, at det er berettiget ud fra den foreliggende videnskabelige dokumentation?
Why it is not possible to classify each of the sizes of zinc placed on the EU market on the basis of data provided that demonstrate that such classification is justified by the scientific evidence?
Kan Kommissionen give en detaljeret analyse af de økonomiske konsekvenser, som den foreslåede klassificering vil få for zinkindustrien og dens aftagere, i lyset af de vigtige løfter, der blev givet til de små og mellemstore virksomheder på topmødet i Feira om at begrænse unødvendig regulering?
Can the Commission provide a detailed economic impact assessment of the consequences of the proposed classification for the zinc industry and its downstream users, given the importance of the commitments given to SMEs at the Feira Summit to reduce unnecessary regulatory burdens?
EFT P 196 af 16.8.1967, s. 1.
OJ P 196, 16.8.1967, p.1
SPØRGSMÅL H-0598/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0598/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Industrifiskeri og fremstilling af fiskemel
to the Council Subject: Industrial fishing for fishmeal production
Det er forbavsende og uforklarligt, at selve Kommissionen, der uden at have entydige videnskabelige data anvender forsigtighedsprincippet for at mindske fangsten af arter, der er direkte beregnet til konsum, ikke træffer nogen begrænsende foranstaltninger, for så vidt angår det omtalte industrifiskeri, og endog begrunder det med, at produkterne bruges til foder i akvakultursektoren.
It is both surprising and inexplicable that the Commission itself, without possessing conclusive scientific data, applies the precautionary principle in order to reduce catches of species destined for human consumption, but takes no decision on restricting the industrial fishing referred to above, and even justifies it in terms of the fact that the products are for producing feed for acquaculture.
Hvad er Rådets holdning til dette vigtige spørgsmål?
What is the Council's position on this issue?
I hvilket omfang der anvendes produkter fra det nævnte industrifiskeri til foder i akvakultursektoren?
What is the proportion of industrial-fishing-derived products used for feed for acquaculture?
I hvilket omfang anvendes de i andre økonomiske sektorer end fiskerisektoren?
And what proportion is assigned to economic sectors unconnected with fisheries?
SPØRGSMÅL H-0599/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0599/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Visumkrav for indvandrere i EU fra tredjelande, der har særlige forbindelser med EU-medlemsstater
to the Commission Subject: Visa requirements for people entering the EU from countries which have a special relationship with the Member States of the Union
En betydelig del af EU's medlemsstater har særlige familiemæssige og kulturelle forbindelser med tredjelande som f.eks. Portugal og Spanien med landene i Latinamerika, og dobbelt nationalitet er et udbredt fænomen.
A significant proportion of the EU Member States have a special relationship and cultural ties with countries outside the Union, for example Portugal and Spain with the Latin American countries.
Disse relationer udgør således en del af de pågældende personers karakter i lighed med deres tilhørsforhold til Europa.
Many people have dual nationality, which means that this relationship forms part of their character, alongside their belonging to the Union.
Hvordan vil dette forhold blive behandlet på baggrund af den opfordring, Det Europæiske Råd fremsatte i Sevilla til at gennemgå listen over tredjelande, hvis statsborgere skal have visum for at rejse ind i EU?
How is this situation to be dealt with in view of the decision of the Council of Europe in Seville to revise the list of countries whose citizens will require a visa to enter the countries of the Union?
Hvordan vil latinamerikanske statsborgere blive behandlet i forhold til Spanien og Portugal?
How will the citizens of Latin American countries be treated as far as Spain and Portugal are concerned?
SPØRGSMÅL H-0600/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0600/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Krænkelser af menneskerettighederne i Iran
to the Council Subject: Human Rights abuses in Iran
På det 59. møde i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission i april 2002 manglede der kun én eneste stemme i vedtagelse af en resolution om den forværrede situation for menneskerettighederne i Iran.
The 59th session of the United Nations Commission on Human Rights in April 2002 failed, by a single vote, to approve a resolution on the deteriorating human rights situation in Iran.
Ydermere vil enhver anden fremgangsmåde end en resolution, som sikrer kontrol med menneskerettighederne i Iran i form af en særlig repræsentant, blive overset og ignoreret af den iranske regering.
Furthermore, any mechanism other than a resolution which guarantees the monitoring of human rights in Iran by a Special Representative will be overlooked and ignored by the Iranian Government.
Vil Rådet opfordre medlemsstaternes regeringer til at støtte en lignende resolution med henblik på FN's Generalforsamling i New York i september?
Would the Council encourage the Member State governments to co-sponsor a similar resolution for the General Assembly of the UN in New York in September?
SPØRGSMÅL H-0601/02 til spørgetiden under mødeperioden i september I 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0601/02 for Question Time at the part-session in September I 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by