natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen undersøge muligheden af at forpligte olieselskaber i Europa til at overholde en streng kodeks, der vil beskytte offentligheden og miljøet, samt fremtidige virksomhedsaktiviteter af den slags, der nu gennemføres på vellykket vis i Middelhavsregionen?
Will it examine the possibility of binding oil companies operating in Europe to a strict code of conduct that will safeguard the public and the environment, as well as business activities of the kind successfully developed over time in the Mediterranean region?
Spørgsmål til spørgetiden H-0421/2010
Question for Question Time H-0421/2010
(PPE) Om: Fremtidige ændringer af det generelle præferencesystem
(PPE) Subject: Future changes to the Generalised System of Preferences
Kan Rådet redegøre for, hvilket ændringer det planlægger at gennemføre i forbindelse med det generelle handelspræferencesystem for så vidt angår de nuværende 176 udviklingslande og -områder, når den gældende forordning (Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 ) udløber efter 2011?
Could the Council outline what modifications it envisages to the Generalised System of Preferences in trade, for the current 176 developing countries and territories, when the current regulation (Council Regulation (EC) No 732/2008 ) expires after 2011?
Det generelle præferencesystem er et af Unionens mest prisværdige instrumenter til støtte for udviklingsøkonomierne, og i betragtning af de for tiden afbrudte WTO-forhandlinger i Doharunden er det af afgørende betydning, at vi presser på for at hjælpe de fattigste af de fattige med at finde en vej ud af fattigdommen gennem handel eller arbejde.
The GSP is one of the Union’s most laudable instruments in supporting developing economies, and with the current stalled Doha round of WTO negotiations, it is essential that we press ahead to help the poorest of the poor trade/work their way out of poverty.
Spørgsmål til spørgetiden H-0422/2010
Question for Question Time H-0422/2010
(PPE) Om: Fremme af forskning og innovation i den private sektor
(PPE) Subject: Fostering private sector research and innovation
Der er blevet brugt en betydelig mængde tid på at drøfte, hvordan man på bedst mulig måde kan mobilisere EU-midler til fremme af forskning og udvikling og i sidste ende innovation i EU.
A considerable amount of time has been devoted to discussing how best to mobilise EU funds to foster research and development and ultimately innovation in the EU.
Offentlige midler vil imidlertid altid kun udgøre en brøkdel af det samlede beløb, der afsættes til et så vigtigt område.
However, public monies will only ever form a small proportion of total funds devoted to such an important area.
Hvordan agter Kommissionen at fremme, at der sker en stigning i forskning og udvikling og innovation i den private sektor op til de niveauer, som man bl.a. ser i USA og Japan?
How does the Commission plan to foster an increase in private sector research and development and innovation up to the levels that we see in the US and Japan, amongst others?
Jeg tænker her især på, at der foretages undersøgelser af bedste praksis i specifikke EU-medlemsstater – hvad er efter Kommissionens opfattelse den mest effektive foranstaltning/de mest effektive foranstaltninger, der kan træffes under anvendelse af de til rådighed værende redskaber til at udbrede bedste praksis på dette område i hele EU?
I refer particularly to examining best practice in specific EU Member States - what, in the Commission’s opinion, is the most effective measure/s using the available toolkit to spread best practice in this area across the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0423/2010
Question for Question Time H-0423/2010
(PPE) Om: Finansiering af energiinfrastrukturprojekter
(PPE) Subject: Financing of energy infrastructure projects
Kommissionen understregede i sin anden strategiske energiredegørelse behovet for at identificere finansieringsbehovet og mulige finansieringskilder for energiprojekter.
The Commission, in its Second Strategic Energy Review, highlighted the need to identify energy projects’ financing requirements and potential sources of financing for them.
Ifølge Mario Monti-beretningen er EU nødt til at øge sin målrettede støtte til energiinfrastrukturer.
According to Mario Monti’s report on ‘A New Strategy for the Single Market’, targeted EU funding for energy infrastructure needs to be stepped up.
I marts 2009 opfordrede Rådet Kommissionen til i begyndelsen af 2010 at fremlægge forslag til et nyt EU-instrument for energisikkerhed og -infrastrukturer.
On March 2009, the Council invited the Commission to present its proposal for a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument in early 2010.
I henhold til Kommissionens arbejdsprogram agter Kommissionen at fremsætte sit forslag om dette instrument i slutningen af november.
The Commission’s working programme indicates that it plans to present this instrument by the end of November 2010.
Kommissionen bedes redegøre for indholdet i det kommende forslag til sikring af en tilstrækkelig finansiering af gennemførelsen af de nødvendige energiprojekter, navnlig de projekter, som vedrører virkeliggørelsen af det indre energimarked.
What will be the content of the forthcoming Commission proposal to ensure adequate financing for necessary energy projects, especially those related to the creation of the single energy market?
Spørgsmål til spørgetiden H-0424/2010
Question for Question Time H-0424/2010
(ALDE) Om: Spørgsmål til Kommissionen
(ALDE) Subject: Questions to the Commission
Hvad koster det Kommissionen at besvare et spørgsmål?
What does it cost the Commission to answer a question?
Spørgsmål til spørgetiden H-0425/2010
Question for Question Time H-0425/2010
(ALDE) Om: Situationen for romamindretallet i Europa og EU-borgeres frie bevægelighed
(ALDE) Subject: Situation of the Roma minority in Europe and free movement of EU citizens
Forskelsbehandling af romamindretallet er et udbredt europæisk problem, som går langt tilbage i historien.
Discrimination against the Roma minority is a widespread European problem with a long history.
Kan Rådet garantere, at romamindretallets situation i Europa vil blive taget op på EU-plan, og at Rådet vil søge at finde en europæisk løsning i stedet for nationale løsninger?
Can the Council provide an assurance that the situation of the Roma minority in Europe will be considered at EU level, and that the Council will search for a European solution rather than national ones?
Kommissionen har erklæret, at enhver udvisning af EU-borgere i det indre marked skal ske på baggrund af en vurdering af hver enkelt sag, således at der ikke lægges hindringer i vejen for borgernes frie bevægelighed.
The Commission has stated that any deportations of EU citizens within the internal market must be carried out on a case-by-case basis, so to not prevent the free movement of citizens.
Er Rådet enigt i dette synspunkt?
Does the Council share this view?
Udgør Frankrigs udvisning af 79 romaer i så fald ikke en overtrædelse af denne grundlæggende fællesskabsbestemmelse?
If so, is France’s expulsion of 79 Roma violating this fundamental Community rule?
I lyset af de seneste begivenheder vil borgernes frie bevægelighed da blive drøftet i Rådet?
In the light of the latest events, will the issue of free movement of citizens be discussed within the Council?
Endvidere, vil konklusionerne fra mødet om indvandringsspørgsmål den 6. september i Paris mellem indenrigsministrene fra Frankrig, Belgien, Tyskland, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Grækenland blive drøftet mellem alle EU-medlemsstater?
Furthermore, will the conclusions of the meeting dealing with immigration issues, which is to take place on 6 September in Paris between the interior ministers of France, Belgium, Germany, Italy, Spain, the UK and Greece be discussed between all the EU Member States?
Spørgsmål til spørgetiden H-0426/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0426/2010/rev.1
(GUE/NGL) Om: Palmeskoven i Preveli - endnu et offer for profitbegær
(GUE/NGL) Subject: Palm forest of Preveli victim of corporate greed
Den enestående palmeskov i Preveli ved Rethymnon på Kreta er blevet mål for brandstiftere i Grækenland, og 70 % af den er brændt ned.
Arsonists in Greece have trained their sights on the rare palm forest of Preveli at Rethymnon in Crete, 70% of which has burned to the ground.
Området, der er statens og de kompetente myndigheders ansvar, ejes af Preveli-klostret.
The area was the property of the monastery of Preveli, under the responsibility of government and the competent authorities.
Som det viste sig også i forbindelse med branden i Preveli, var beskyttelses- og brandslukningsforanstaltningerne yderst mangelfulde, hvilket førte til stor ødelæggelse.
As again demonstrated in the Preveli case, protective and fire-fighting measures proved totally inadequate, resulting in widespread destruction.
De love, der er blevet vedtaget af den nuværende PASOK-regering og den tidligere Ny Demokrati-regering, sammen med de helt utilstrækkelige ressourcer til brandbekæmpelse i skovene gør det nemt for jordspekulanter og de store bygge- og ejendomsselskaber at få ændret anvendelsen af jorden.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.
Følgerne for arbejdstagere, beboere og miljøet i området er katastrofale.
The consequences for workers, residents and the natural environment in the area are disastrous.
Profitjagten rammer befolkningens behov og ødelægger miljøet.
The pursuit of profit rides roughshod over the needs of the people and wreaks havoc on the environment.
Kommissionen bedes oplyse, om den anser markedet, de forretningsmæssige interesser og de drastiske nedskæringer i brandslukningsforanstaltningerne for egnede til at beskytte skovene på Kreta.
Does the Commission consider that the laws of the market, corporate interests and drastic cuts in fire-fighting measures are capable of protecting the forest resources of Crete?
Spørgsmål til spørgetiden H-0427/2010
Question for Question Time H-0427/2010
(PPE) Om: Det indre markeds udvikling og det digitale marked
(PPE) Subject: Development of the internal market and the digital market
Dannelsen af "det interne digitale marked" vil spille en vigtig rolle blandt det belgiske formandskabs prioriteter med henblik på at styrke det indre marked, som beskrevet i kapitlet om konkurrence.
One of the Belgian Presidency's main priorities for strengthening the internal market, as set out in the chapter on competition, is the creation of an 'internal digital market'.
Spørgsmål til spørgetiden H-0428/2010
Question for Question Time H-0428/2010
(PPE) Om: Betydningen af forskning og innovation inden for klimaændringer
(PPE) Subject: Role of research and innovation in the area of climate change
Kommissær Geoghegan-Quinn har tidligere udtalt, at klimaændringer er en af hendes topprioriteter.
Commissioner Geoghegan-Quinn has previously stated that climate change is one of her top priorities.
Efter hendes seneste meddelelse om, at 6,8 mia. EUR vil blive investeret i forskning og udvikling, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet på forskningsniveau, og hvordan innovation vil imødegå de udfordringer, som klimaændringerne og deres økonomiske konsekvenser skaber, med særlig henvisning til Irland og de seneste oversvømmelser, der har fundet sted.
Following her recent announcement that EUR 6.8 billion will be invested in research and development, can the Commission state what measures will be taken on research level and how the innovation will meet the challenges posed by climate change and its economic implications, with particular reference to Ireland and the recent flooding events that have taken place?
Spørgsmål til spørgetiden H-0429/2010
Question for Question Time H-0429/2010
(PPE) Om: Handel med børn
(PPE) Subject: Child trafficking
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at sikre, at alle medlemsstater gør deres til at sikre, at der sættes en stopper for handel med børn?
What measures will the Council take to ensure that each Member State plays its part to ensure that child trafficking is stopped?
I den seneste rapport fra organisationen til beskyttelse af børn, ECPAT, nævnes Irland som et af de lande i EU, der er dårligst til at bekæmpe børnesexhandel.
In its latest report, child protection organisation ECPAT named Ireland as one of the poorest performing EU states in combating sex trafficking of children.
Der findes ingen pålidelige data for antallet af børn, der er udsat for handel i Irland, men i rapporten udtrykkes der i særdeleshed bekymring over de 441 børn, der er forsvundet fra irske statsinstitutioner.
No reliable figures exist for the number of children trafficked in Ireland, but the report voiced particular concern over the 441 children who have gone missing while in Irish state care.
Spørgsmål til spørgetiden H-0430/2010
Question for Question Time H-0430/2010
(PPE) Om: Ønskeligheden i at fremme investeringer i vedvarende energikilder
(PPE) Subject: Advisability of encouraging investment in renewable sources of energy
Investeringer i solcelleanlæg giver som følge af græsk lovgivnings prisgaranti for elproduktion en sikker gevinst, og dette har, i kombination med det lave økonomiske afkast på landbrugsjord, ført til en massiv interessetilkendegivelse fra de græske landbrugsorganisationer.
The secure return on investments in solar panels resulting from the guaranteed price under Greek legislation for the production of electricity, in combination with the low financial yield of agricultural land, has aroused widespread interest among farmers' organisations.
Mener Kommissionen, at der er taget tilstrækkeligt hensyn til de socioøkonomiske og tekniske konsekvenser af at fremme sådanne investeringer, med tanke på de omkostninger, dette vil medføre for både det offentlige og forbrugerne (via indførelsen af en særlig afgift), samt sikringen af landets energiforsyning?
Does the Commission consider that the economic, social and technical impact of encouraging such investments has been sufficiently taken into account, given the cost entailed for public finances and consumers (through the imposition of a special levy) and the security of the country's energy supplies?
Spørgsmål til spørgetiden H-0431/2010
Question for Question Time H-0431/2010
(S&D) Om: Afkortelse af ventetiden for behandling af sager ved Domstolen
(S&D) Subject: Reducing the amount of time required for the Court of Justice to deal with cases
For øjeblikket er der ved Domstolen omkring 100 000 sager, som skal behandles.
The Court of Justice currently has a backlog of some 100 000 cases.
Hvis det antages, at det i gennemsnit tager en time at behandle en sag, vil det tage 100 000 timer, dvs. ca. 11 år og 4 måneder.
On the basis of the assumption that the average time required in order to hear a case is one hour, it would take 100 000 hours – i.e. around 11 years and four months – to clear this backlog.
Hvad er mulighederne for at behandle sagerne, som imidlertid hele tiden hober sig op?
What options are available for dealing with the cases which are continuing to pile up?
Kan en yderligere afdeling oprettes til dette formål?
Could a second chamber be set up for this purpose?
Spørgsmål til spørgetiden H-0432/2010
Question for Question Time H-0432/2010
(PPE) Om: Beskæftigelsespolitik i EU
(PPE) Subject: EU employment policy
Arbejdsløsheden er det grundlæggende sociale problem i et Europa, som fortsat kæmper med følgerne af den økonomiske krise.
Unemployment is the main social problem facing Europe as it continues to grapple with the effects of the economic crisis.
Beskæftigelsesudsigterne er navnlig ringe for de unge.
Young people in particular are affected by the lack of employment opportunities.
Som det fremgår af undersøgelser fra Eurostat, er den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent på 20 % blandt europæere på under 25 år.
According to a Eurostat survey, the average rate of unemployment many people under 25 in Europe is 20%.
Situationen er værst i Spanien, Estland og Letland, hvor op til 40 % af denne aldersgruppe er ramt af arbejdsløshed.
The worst affected countries are Spain, Estonia and Latvia, where the figure is as high as 40%.
Arbejdsløshed udgør i sig selv en alvorlig trussel for samfundet.
Unemployment poses a serious threat to society.
Som det fremgår af undersøgelserne, medfører arbejdsløshed øget kriminalitet, antisocial adfærd og sygdom.
Studies have shown that it leads to an increase in crime, anti-social behaviour and illness.
En anden gruppe, som betydeligt er ramt af arbejdsløshed, er ældre i slutningen af deres erhvervsaktive periode.
Another group hard hit by unemployment are older people reaching the end of their working lives.
Hvilke foranstaltninger træffer EU for øjeblikket for at forbedre situationen for de arbejdsløse, som enten befinder sig i begyndelsen eller afslutningen på deres erhvervsaktive karriere?
Given that unemployment affects those at both the beginning and the end of their working lives, what is the EU currently doing to tackle this question and what results have been achieved so far?
Spørgsmål til spørgetiden H-0433/2010
Question for Question Time H-0433/2010
(ALDE) Om: Europæiske jobskabelsesforanstaltninger
(ALDE) Subject: European job creation measures
Hvilke foranstaltninger træffes der på europæisk plan og i medlemsstaterne med sigte på at understøtte og fremme bestræbelserne på at skabe jobs?
What measures are being adopted at European level and in the Member States to support and encourage efforts aimed at creating jobs?
Hvad gøres der for at løse arbejdsløshedsproblemet, og hvilke foranstaltninger er der truffet med henblik på at skabe bedre adgang til beskæftigelse og til arbejdsmarkedet i hele EU, navnlig i ugunstigt stillede områder?
What is being done to tackle unemployment and what measures are in place to provide further access to employment and to the labour market throughout the EU, especially in disadvantaged areas?
Spørgsmål til spørgetiden H-0434/2010
Question for Question Time H-0434/2010
(ALDE) Om: Sikker fødevareforsyning og befolkningstendenser
(ALDE) Subject: Security of food supply and population trends
På verdensplan fødes der nu 75 millioner børn årligt.
The global birth-rate now stands at 75 million births per year.
I betragtning af denne befolkningsvækst, og fordi sikring af fødevareforsyningen udgør et stadig større internationalt problem, kan Kommissionen da oplyse om sine politikker inden for forskning, videnskab og teknologi, der sigter mod at behandle spørgsmålet om sikring af fødevareforsyningen?
Considering this growth in population, and since the security of food supply is an increasing international problem, can the Commission provide information on its policies in the areas of research, science and technology that are designed to address the issue of the security of food supply?
Samarbejder Kommissionen for tiden med tredjelande om dette vigtige politiske spørgsmål?
Is the Commission currently cooperating with third countries on this important political issue?
Spørgsmål til spørgetiden H-0435/2010
Question for Question Time H-0435/2010
(ALDE) Om: Forskning i diabetes
(ALDE) Subject: Diabetes research
Diabetes er en ødelæggende kronisk sygdom, der berører mere end 30 millioner mennesker i EU-medlemsstaterne.
Diabetes is a devastating chronic disease affecting more than 30 million people in EU Member States.
Det er alarmerende, at diabetes er i fremmarch i alle aldersgrupper, navnlig de unge, hvilket er særlig tragisk.
Alarmingly, diabetes is on the increase in all age groups, including most tragically the young.
En intens og koordineret forskningsindsats er nødvendig for at dæmme op for denne epidemi samt finde en kur mod diabetes og effektive midler til at forebygge den.
An intense and coordinated research effort is needed to contain this epidemic and find a cure for diabetes and effective means to prevent it.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om, hvorledes Generaldirektoratet for Forskning vil sikre, at Europa spiller en fremtrædende rolle i denne globale indsats for forskning i diabetes?
Could the Commissioner inform parliament how DG Research will ensure that Europe plays a prominent part in this global diabetes research effort?
Kan Kommissionen især redegøre for, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at give mulighed for bedre koordinering og vedvarende finansiering til diabetesforskning i overensstemmelse med den køreplan, der blev skitseret i det nyligt afsluttede DIAMAP-projekt under det syvende rammeprogram?
Specifically, what steps does the Commission intend to take to allow for improved coordination and sustained funding for diabetes research in accordance with the road map strategy outlined in the recently completed FP7 DIAMAP project?
Spørgsmål til spørgetiden H-0436/2010
Question for Question Time H-0436/2010
(S&D) Om: Åbenhed og Stabiliseringsfonden i Turkmenistan
(S&D) Subject: Transparency and the Stabilisation Fund in Turkmenistan
Kommissionen søger at fremme de økonomiske forbindelser med Turkmenistan gennem undertegnelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale (PSA).
The Commission is looking to further economic relations with Turkmenistan through the signing of a Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
I oktober 2008 meddelte den turkmenske præsident, at der var oprettet en stabiliseringsfond, hvortil indtægterne fra landets olie- og gaseksport ville blive indbetalt.
In October 2008, the Turkmen President announced the creation of a Stabilisation Fund into which revenues from the country’s oil and gas exports would be paid.
Imidlertid er der i de næsten to år siden meddelelsen ikke blevet frigivet nogen oplysninger om fondens ledelse, og det er højst sandsynligt, i betragtning af Turkmenistans ry i denne henseende, at der ikke vil være nogen formelle tilsynsordninger.
However, in the nearly two years since the announcement no information has been released about the Fund’s governance and it is highly probable, given Turkmenistan’s track record in this regard, that there will be no formal oversight arrangements.
Der er derfor en alvorlig risiko for, at fremtidige betalinger fra EU til fonden vil kunne bruges til korrupte formål.
There is therefore a serious risk that future payments made by the EU into the Fund could be used for corrupt purposes.
Kommissionen har udtalt, at den agter at yde faglig bistand til Turkmenistan for at fremme god regeringsførelse, herunder bedre og gennemsigtig forvaltning af landets kulbrinteindtægter.
The Commission has stated that it aims to use the provision of technical assistance to Turkmenistan to promote good governance, including better and transparent hydrocarbon revenue management.
Kan Kommissionen oplyse, om denne bistand vil behandle problemet med ledelsen af stabiliseringsfonden, og i bekræftende fald på hvilken måde, og er Kommissionen enig i ikke at undertegne samarbejdsaftalen med Turkmenistan, medmindre det internationale samfund ser en markant forbedring i Turkmenistans forvaltning af sine kulbrinteindtægter, herunder gennem stabiliseringsfonden?
Can the Commission state whether this assistance will address the governance problem concerning the Stabilisation Fund, and if so in what way, and will the Commission agree not to sign the PCA with Turkmenistan unless the international community sees a marked improvement in Turkmenistan’s management of its hydrocarbon revenues, including through the Stabilisation Fund?
Spørgsmål til spørgetiden H-0437/2010
Question for Question Time H-0437/2010
Judith A. Merkies
Judith A. Merkies
(S&D) Om: Fremtidig EU-forskning og innovationsaktion vedrørende sund aldring og råstoffer
(S&D) Subject: Future EU research and innovative action on healthy ageing and raw materials
EU anerkender, at det er presserende nødvendigt hurtigt at løse store samfundsmæssige udfordringer såsom klimaændring, finde varige energikilder, demografiske ændringer såsom aldring og efterspørgslen efter stadig knappere ressourcer.
The EU recognises the urgent need to rapidly solve major societal challenges such as climate change, finding sustainable energy sources, demographic changes such as ageing and the demand for resources which are becoming ever scarcer.