natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de strenge krav om gennemskuelighed, hvorefter gevinsternes værdi og gevinstchancerne i sådanne spil skal oplyses, ville dette gøre det lettere at opdage ulovlige spil og sikre, at forbrugerne ikke misinformeres om værdien af sådanne tilbud.
Given the strict transparency conditions requiring the value of prizes and estimated odds of winning such games to be advertised, this will facilitate the detection of illegal gaming activities and ensure that consumers are not misled as to the value of such offers.
C. Fuld målrettet harmonisering kombineret med anvendelse af nøgleprincippet om gensidig anerkendelse gør det muligt at anvende et moderne regelsæt og at hæve forældede restriktioner.
C. Full targeted harmonisation accompanied with reliance on the key principle of mutual recognition allows for a modern set of rules and the lifting of out-dated restrictions
På linje med Europa-Parlamentets tidligere udtalelse om Kommissionens politik for kommerciel kommunikation bør den foreslåede reguleringsmetode støttes fuldt ud, da den går ud på at tilvejebringe en juridisk ramme, der sikrer, at forbrugerne og andre markedsdeltagere får tilstrækkelig information til, at de kan træffe velovervejede afgørelser, ligesom metoden fjerner forældede restriktioner og sikrer, at princippet om gensidig anerkendelse, hvilket er hjørnestenen i principgrundlaget for det indre marked, anvendes på stadig eksisterende urimelige restriktioner.
In line with the previous opinion of the European Parliament on the Commission’s commercial communication’s policy, the proposed regulatory approach should be fully supported since it consists of establishing a legal framework that ensures that consumers and other market players are provided with sufficient information to make informed decisions, removes out-dated restrictions and ensures that the principle of mutual recognition, which is the cornerstone of the Internal Market project, is applied to remaining disproportionate restrictions.
Europa-Parlamentet har altid understreget, at det er nødvendigt at vedtage en sådan afbalanceret fremgangsmåde, der hviler på fuld anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser og kontrol i oprindelseslandet, om nødvendigt kombineret med målrettet harmonisering.
The European Parliament has always underlined the need to adopt such a balanced approach which relies on the full application of the principle of freedom to provide services and country of origin control combined, where necessary, with targeted harmonisation.
Restriktioner, der kræver harmonisering
Restrictions requiring harmonisation.
I bilaget knyttet til artikel 4 indeholder forslaget detaljerede bestemmelser om gennemskuelighed for hver type af salgsfremmende foranstaltninger.
The proposal sets out detailed transparency provisions in the annex linked to Article 4 for each of the types of sales promotions.
Disse bestemmelser er opdelt i oplysninger, der skal gives i den kommercielle kommunikation, og oplysninger, der skal gives på opfordring til den eventuelle kunde.
These provisions are divided between information that must feature within the commercial communications; and information that must be made available to the potential customer on request.
Ordføreren er enig i, at det er nødvendigt med krav om detaljeret oplysning og er navnlig enig i, at det er nødvendigt, at den pågældende kommercielle kommunikation oplyser værdien af den salgsfremmende foranstaltning.
The Rapporteur agrees with the need to have detailed information requirements and agrees in particular with the need to ensure that the relevant commercial communication indicates the value of the sales promotion.
Han er tilfreds med, at al rabat skal ledsages af den hidtil gældende pris pr. enhed og den periode, hvori den pris gjaldt.
He welcomes that all discounts should be accompanied with the previously applied unit price and the time period that that price was enforced.
Disse bestemmelser vil øge kunders, særlig forbrugeres, tillid og vilje til grænseoverskridende handel.
These provisions will improve customers, in particular consumers, confidence to engage in cross-border trade.
Ordføreren er også enig i, at "tidsbegrænset" salg med tab bør angives som sådant, men mener også, at der ikke bør gælde kvantitative begrænsninger for den enkelte kunde ved sådanne salg.
He also agrees that “temporary” sales below costs should be indicated as such but feels that they should also not be subject to quantitative limitations per customer.
Derved påtager videreforhandleren sig det fulde ansvar ved at tilbyde en sådan salgsfremmende foranstaltning.
In this manner a reseller will take the full risk of offering such a promotion.
Som følge af disse bestemmelser bør salg med tab kun reguleres ved at anvende antitrustlovgivningen effektivt.
As a consequence of these provisions sales below cost should only be regulated through the efficient application of anti-trust law.
Ordføreren mener desuden, at det ville være nyttigt med visse ændringer for at undgå overlapning og overdrevent mange oplysninger i den pågældende kommercielle kommunikation, hvilket ville forvirre forbrugeren og tynge initiativtagerne.
Furthermore, in order to avoid duplication and excessive information in the relevant commercial communications which would be confusing to the consumer and burdensome to promoters, he considers that some modifications would be useful.
Ordføreren støtte fuldt ud, at det er nødvendigt at beskytte børn og unge, og er derfor tilfreds med forslagets artikel 5, der sikrer, at børn ikke tilskyndes til at give oplysninger ved sådanne markedsføringsteknikker, at børn beskyttes mod potentielt farlige varer og ikke opfordres til at indtage alkohol, der tilbydes om en gratis gave.
The Rapporteur strongly supports the need to protect minors and adolescents and for that reason welcomes Article 5 of the text which will ensure that children are not incited to reveal data by such marketing techniques, are protected from potentially harmful samples and are not encouraged to consume alcohol offered as a free gift.
Restriktioner, der skal erstattes af mindre restriktive foranstaltninger
Restrictions requiring to be replaced by less restrictive measures.
Med henblik på denne harmonisering ophæver artikel 3, stk. 1, i forslaget til forordning nationale restriktioner, der i urimelig grad begrænser såvel etableringsfriheden som den frie bevægelighed for tjenesteydelser.
In view of this harmonisation, Article 3(1) of the proposal for a Regulation lifts national restrictions that disproportionately restrict both the right to establishment and the free movement of services.
Mere specifikt fjerner første led generelle forbud (i modsætning til sektorbaserede).
More specifically, its first indent removes general (as against sectoral) bans.
Således fjerner denne bestemmelse forbud mod tilgift, der ikke har nogen direkte forbindelse med den vare eller tjenesteydelse, der reklameres for.
For example, bans on premiums that are not directly associated with the promoted good or service are removed by this provision.
Ordføreren er enig i denne vurdering.
The Rapporteur agrees with this assessment.
Ordføreren er også enig i, at det er nødvendigt at fjerne begrænsningerne i værdien af salgsfremmende foranstaltninger.
He also agrees with the necessity to remove limits on the value of sales promotions.
Fjernelse af værdigrænserne betyder også, at tidsbegrænset salg med tab bør være tilladt med forbehold af de ovenfor nævnte krav om oplysninger.
The lifting of value limits also implies that temporary sales below costs should be allowed subject to the information requirements set out above.
Ordføreren er enig i, at det skal være muligt at anvende denne strategi med tidsbegrænsede salg med tab, forudsat videreforhandleren ikke reducerer sin økonomiske risiko ved sådanne reklametilbud ved at begrænse antallet af salg pr. kunde.
The Rapporteur agrees with the need to allow for such temporary loss-leading strategies as long as resellers do not reduce their financial risk of offering such promotions by limiting the number of sales per customer.
Undtagelsen for begrænsningerne med hensyn til bogpriser er acceptabel i betragtning af den gældende Fællesskabspolitik, og forudsat at de gøres betinget af gensidig anerkendelse i henhold til artikel 3, stk. 2.
The exception for book pricing limitations is acceptable given existing Community policy and given that they are made subject to mutual recognition under Article 3(2).
Tilsvarende bør Kommissionen støttes i sit synspunkt om, at den høje grad af harmonisering, den øvrige del af teksten indeholder, fjerner behovet for ordninger med forudgående godkendelse, da disse ordninger i høj grad modvirker grænseoverskridende udveksling af sådanne tjenesteydelser.
Likewise, the Commission should be supported in its view that the high level of harmonisation offered in the rest of the text makes redundant prior authorisation regimes that act as strong disincentives to cross-border provision of such services.
Restriktioner, der kræver anvendelse af gensidig anerkendelse
Restrictions requiring the application of mutual recognition.
Dette afsnit knæsætter princippet om gensidig anerkendelse af alle andre eksisterende nationale restriktioner [ikke dækket af artikel 3, stk. 1] for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
This paragraph imposes the principle of mutual recognition on all remaining national restrictions [not covered by Article 3(1)] to the use and commercial communication of sales promotions.
Dette afsnit er vigtigt, fordi det sikrer, at den frie bevægelighed, der er formålet med dette forslag, garanteres.
This paragraph is essential since it ensures that the free movement that is the objective of this proposal will be guaranteed.
Anvendelse af dette nøgleprincip for det indre marked bør også støttes fuldt ud.
The reliance on this key principle of the Internal Market should again be fully supported.
Europa-Parlamentet har gjort det gentagne gange i sine udtalelser om Kommissionens politik for kommerciel kommunikation.
The European Parliament has repeatedly done so in its opinions on the commercial communication policy of the Commission.
Herved undgås overdreven harmonisering, men samtidig underlægges sådanne restriktioner hensynet til den frie bevægelighed.
It avoids over-prescriptive harmonisation but also makes such restrictions subject to the discipline of free movement.
Princippet gælder for enhver tjenesteydelse, som berøres af sådanne restriktioner.
It applies to any service that has been identified as being affected by such restrictions.
Ud over tjenesteydelser i forbindelse med udformning af salgsfremmende foranstaltninger og reklamer dækker bestemmelsen også medietjenester, medieplanlægning og salgsservice, direkte markedsføringsaktioner, detailhandelstjenester og kundeservice.
In addition to sales promotion design and advertising agency services it also concerns media services, media planning and sales services, direct marketing operations, retail services and customer relations services.
Den forbyder alle former for restriktioner for sådanne tjenesteydelser, der kommer fra andre medlemsstater på grund af brug af salgsfremmende foranstaltninger og henvisninger til dem i kommerciel kommunikation, dvs. foranstaltninger fra en medlemsstats side, der kan hindre eller på anden måde gøre tilvejebringelsen eller kommunikationen af en sådan salgsfremmende foranstaltning mindre attraktiv.
It prohibits all forms of restrictions on such services coming from other Member States on the grounds of the use of sales promotions and references to them in commercial communications i.e. any actions on the part of a Member State liable to hamper or otherwise make the provision or communication of such sales promotions less attractive.
Ud over at fremme grænseoverskridende udvikling af alle disse tjenesteydelsesaktiviteter forbyder den med henvisning til sådanne restriktioner medlemsstaterne at lægge hindringer i vejen for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, der reklameres for i de pågældende salgsfremmende foranstaltninger.
In addition, to promote the cross border development of all these service activities, it prohibits Member States from restricting on the grounds of such restrictions the free movement of goods and services promoted by the relevant sales promotions.
Ordføreren er tilfreds med de foreslåede bestemmelser om retsmidler, der skal forbedre forbrugerbeskyttelsen og øge forbrugernes tillid til det indre marked.
The Rapporteur welcomes the redress provisions proposed to improve consumer protection and enhance consumer trust in the Internal Market.
Ordføreren støtter navnlig, at det er nødvendigt at lade initiativtageren bære bevisbyrden, at rådgivningstjenester skal være gratis, og at behandlingen af klager skal harmoniseres.
In particular he supports the need for the promoter to carry the burden of proof and the obligation for advice services to be free of charge as well as the harmonisation of complaints handling.
Det er rimeligt, at initiativtageren ifølge forslaget indledningsvis skal svare på det sprog, der blev benyttet over for forbrugeren i den pågældende kommercielle kommunikation.
The proposal for the promoter to initially respond in the language that the consumer was solicited in within the relevant commercial communication is equitable.
Herved sikres det, at en forbruger, der på grund af et problem ønsker at indlede dag mod initiativtageren, altid har et skriftligt bevis, der kan iværksætte en sådan sag, i form af sin klage eller mangelen af skriftligt bevis.
It ensures that in the event of a problem where the consumer wishes to take action against a promoter, he will always have written proof to trigger such action in the form of his complaint and a lack of a written reply.
Forpligtelsen til at offentliggøre selvregulerende adfærdskodekser og ordninger til bilæggelse af tvister, initiativtageren har tilsluttet sig, vil give stødet til, at der udvikles europæiske selvregulerende adfærdskodekser og ordninger til bilæggelse af tvister.
The obligation to publicise self-regulatory codes and ADR systems that are adhered to will incite the development of European self-regulatory codes and cross-border ADR schemes.
Desuden sikres det herved, at de kompetente organer kan retsforfølge initiativtagere, der giver vildledende oplysninger om, at de har tilsluttet sig sådanne ordninger.
Furthermore, it will ensure that the relevant bodies can prosecute those promoters that misleadingly advertise that they subscribe to such systems.
Ordføreren beklager ikke desto mindre, at forslaget - som tilfældet er med alle fællesskabstekster - ikke tager fat på det problem, at grænseoverskridende retsmidler er ineffektive, og opfordrer indtrængende Kommissionen til at fremlægge konkrete forslag om en fællesskabsprocedure for grænseoverskridende behandling af mindre retskrav, der kunne omfatte retsmidler for retskrav på dette og alle andre relevante områder i forbindelse med grænseoverskridende forretninger med forbrugere og grænseoverskridende forretninger mellem virksomheder.
The Rapporteur nevertheless regrets, as for all Community texts, that the inefficiency of judicial cross-border redress is not addressed by the proposal and urges the Commission to come forward with concrete proposals for a Community cross-border small claims procedure that could cover both cross-border business to consumer and cross-border business to business judicial redress for legal claims in this and all other relevant fields.
E. Sideordnede foranstaltninger
E. Flanking measures
Ordføreren går ud fra, at denne forordning er den første i en række aktioner, der er nødvendige for at gennemføre det indre marked for kommerciel kommunikation.
The Rapporteur considers that this regulation is the first of a series of actions required to achieve the Internal Market in commercial communications.
Derfor er det vigtigt at tilskynde til i større grad at anvende traktaten direkte på dette område via overtrædelsesprocedurerne og ved at fremskynde arbejdet i Ekspertgruppen om Kommerciel Kommunikation.
It would therefore be important to encourage the strengthening of the direct application of the Treaty in this field via the infringement procedures and the acceleration of the work of the Expert Group on commercial communications.
Ligeledes bør harmonisering gøres målrettet, dér hvor den er nødvendig, og også helst have form af forordninger for at sikre fuld retssikkerhed, således som Kommissionen for nylig gik ind for i sit arbejde for bedre regulering.
Likewise, where harmonisation is required, it should be targeted and preferably also take the form of regulations to ensure full legal certainty as the Commission has recently advocated in its work on better regulation.
Ordføreren foreslår, at Parlamentet på det kraftigste opfordrer Rådet til at vedtage det ændrede forslag hurtigst muligt.
The Rapporteur suggests that the Parliament urge the Council to adopt the amended proposal as rapidly as possible.
24.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
24 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on sales promotions in the internal market
På mødet den 17. januar 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Werner Langen til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Werner Langen draftsman at its meeting of 17 January 2002.
På møder den 25. februar, 20. marts, 16. april og 23. april 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 February, 20 March, 16 April and 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 23; imod: 5; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 23 votes to 5, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Werner Langen (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Astrid Lulling), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Bernhard Rapkay), Alain Lipietz, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Peter William Skinner, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Brice Hortefeux), Bruno Trentin og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis vice-chairmen; Werner Langen, draftsman; Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Astrid Lulling), Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Bernhard Rapkay), Alain Lipietz, Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Peter William Skinner, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Brice Hortefeux), Bruno Trentin and Theresa Villiers.
I EF-traktaterne er princippet om "en åben markedsøkonomi med fri konkurrence" fastlagt.
The principle of an open market economy with free competition is laid down in the European treaties.
Fungerende markeder sikrer almenvellets interesser.
Functioning markets safeguard the public interest.
Et stort udbud, høj kvalitet og gunstige priser på varer og tjenesteydelser samt en optimal anvendelse af de knappe midler sikres bedst - det viser al erfaring - hvis der findes fungerende markeder.
A large and diverse supply, high quality and attractive prices of goods and services and the optimum use of scarce resources are best obtained, experience shows, if markets function freely.
Konkurrencen har en klar almennyttig funktion, fordi den både anvender de knappe ressourcer optimalt og beskytter forbrugernes rettigheder.
To this extent competition is clearly in the public interest, since it not only makes optimum use of resources but also protects consumers’ rights.
Det er en væsentlig opgave for Den Europæiske Union og nationalstaterne at skabe og sikre de nødvendige rammer herfor.
It is one of the main tasks of the European Union and the Member States to create and safeguard the necessary conditions for such competition.
Dermed rejser der sig til stadighed det spørgsmål, hvor der findes områder uden konkurrence, som kan fjernes.
This raises the perennial question, where are there areas without competition and can they be eliminated.
Dette gælder navnlig med henblik på realiseringen af det indre marked og den stigende globalisering af markederne.
This is particularly relevant in view of completion of the European internal market and growing market globalisation.
Indførelsen af den fælles valuta vil føre til en yderligere integration af markederne og fremme konkurrencen mellem virksomhederne på det store indre marked i EU.
Introduction of the common European currency will lead to further market integration and encourage competition between companies on the large European internal market.
Som led i liberaliseringen af de netbundne erhvervsgrene sker der en åbning af mange sektorer, hvor konkurrencen i vid udstrækning var udelukket.
A number of sectors from which competition has largely been excluded are being opened up as a result of the liberalisation of network-linked industries.
Denne udvikling vedrører samtlige aspekter af konkurrencepolitikken.
These developments are affecting all aspects of competition policy.
Det er EU-institutionernes og de nationale myndigheders opgave at sørge for, at konkurrencereglerne overholdes.
Enforcing the competition rules is the task of the European institutions and the national authorities.
Med forslaget om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked forfølger Kommissionen målet om ikke blot at tilvejebringe ensartede konkurrencevilkår for alle virksomheder, der ønsker at gennemføre og kommunikere salgsfremmende aktioner overalt i EU, men også i forbindelse med indførelsen af euroen at give forbrugerne et større udvalg og større prisgennemsigtighed.
With the present proposal on sales promotion in the internal market the Commission is pursuing the aim not just of creating equal competitive conditions for all companies wishing to conduct and publicise sales promotions throughout the EU, but also of providing more choice and price transparency for consumers with the introduction of the euro.
Med forordningen ophæves generelle forbud og reguleringer, der ikke længere er tidssvarende, og som i forskellige medlemsstater hindrer og regulerer salgsfremmende foranstaltninger og reklame herfor.
The regulation discards general prohibitions and regulations that have ceased to be appropriate and have been impeding and regimenting sales promotion, and advertising for sales promotion, in various Member States.
Gældende EU-ret som f.eks. forbuddet mod salg af alkohol til unge eller forbuddet mod reklame for tobaksvarer berøres ikke heraf.
It does not affect existing European law, such as that prohibiting the sale of alcohol to minors, or the ban on tobacco advertising.
I stedet for forbuddene indføres der en udvidet informationspligt.
In place of prohibition it introduces an extended requirement to inform.
Valget af en forordning i stedet for et direktiv gør det muligt at indføre en ensartet mindstenorm i Den Europæiske Union.
Choosing a regulation rather than a directive makes it possible to introduce a uniform minimum standard throughout the European Union.
På nogle væsentlige punkter er der behov for ændringer af Kommissionens forordningsforslag.
There are a few essential points where amendments to the Commission proposal are needed.