natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 10. september 2003 behandlede Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik forslaget til henstilling udarbejdet af udvalgets formand og vedtog det (for: 40; imod: 2; hverken/eller: 4).
At its meeting of 10 September 2003 it adopted the proposal for a recommendation by 40 votes to 2, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (første næstformand), Geoffrey Van Orden (anden næstformand), Christos Zacharakis (tredje næstformand), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Giorgio Caló (for Claudio Martelli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 3), Gérard Caudron (for Pedro Marset Campos), Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Reinhold Messner), Pernille Frahm (for Sami Naïr), Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gerardo Galeote Quecedo), Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Hanja Maij-Weggen (for José Pacheco Pereira), Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (for Ilkka Suominen), Joan Vallvé, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following took part in the vote: Elmar Brok, Chairman, Baroness Nicholson of Winterbourne, 1st vice-chairman; Geoffrey Van Orden, 2nd vice-chairman, Christos Zacharakis, 3rd vice-chairman; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Giorgio Caló (for Claudio Martelli, pursuant to Rule 153(2)) Gérard Caudron (for Pedro Marset Campos), Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Reinhold Messner), Pernille Frahm (for Sami Naïr), Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gerardo Galeote Quecedo), Vasco Graça Moura (for Franco Marini), Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Glyn Ford), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Hanja Maij-Weggen (for José Pacheco Pereira), Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Antonios Trakatellis (for Ilkka Suominen), Joan Vallvé, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
Betænkningen indgivet den 12. september 2003.
The recommendation was tabled on 12 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET om situationen i Irak (2003/2178/(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on the situation in Iraq (2003/2178/(INI))
- der henviser til forretningsordenens artikel 104,
- having regard to Rule 104 of its Rules of Procedure,
- der henviser til EU-traktatens artikel 17, stk. 2,
- having regard to Article 17, second paragraph, of the EU Treaty,
- der henviser til FN's Sikkerhedsråds resolutioner 1483 FN's Sikkerhedsråds resolution 1483 af 22.5.2003 om "Myndigheden" i Irak efter krigen og FN's særlige udsendings beføjelser. , 1500 FN's Sikkerhedsråds resolution 1500 af 14.8.2003 om oprettelse af Iraks Styrende Råd og iværksættelse af De Forenede Nationers hjælpeaktion. og 1502 FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 af 26.8.2003, der opfordrer til beskyttelse af FN's og alt humanitært personale. , og
- having regard to the UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the "Authority" in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative. , 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission , 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for the protection of the UN and all humanitarian personnel and ,
- der henviser til henstillingen fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0306/2003 ),
- having regard to the Recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0306/2003 ),
A. der minder om, at et demokratisk, sikkert og velstående Irak kun er muligt, såfremt det og dets befolkning fuldt ud udnytter landets usædvanlige potentiale i form af dets folk, dets olie og dets vandressourcer, og såfremt der indføres demokrati, sideløbende med fuldkommen overholdelse af alles menneskerettigheder, god regeringsførelse og overholdelse af lovene; der gør opmærksom på, at kun da vil det være muligt for Irak at indtage dets retmæssige plads i det internationale samfund,
A. Recalling that a democratic, secure and prosperous Iraq is only possible if she and her people make full use of the remarkable potential of the country in terms of her people, her oil and her water resources and if democracy is established, as well as full human rights observance for all, good governance and the rule of law; noting that only then will it be possible for Iraq to resume her rightful place in the international community,
B. der minder om, at Iraks naturrigdomme, i særdeleshed olien, er det irakiske folks ejendom, og insisterer på, at det irakiske folk bør kontrollere dets egne ressourcer,
B. Recalling that the natural resources of the Iraq, in particular the oil, are the property of the Iraqi people and insisting that the Iraqi people should control their own natural resources,
C. der vedkender sig det internationale samfunds primære ansvar for at tackle efterkrigstidens udfordringer i Irak ved at støtte den indre sikkerhed og gennemtvinge politisk stabilitet og fremskridt i landet, med det sigte så hurtigt som muligt at gennemføre Iraks suverænitet og territoriale integritet inden for rammerne af en demokratisk proces,
C. Reaffirming the primary responsibility of the international community to address the challenges of the post-war period in Iraq by supporting internal security and enforcing political stability and progress in the country, with a view to achieving, as soon as possible the sovereignty and territorial integrity of Iraq within the framework of a democratic process,
D. der gentager behovet for, at De Forenede Nationer spiller en ledende og vital rolle i Irak, ikke mindst med henblik på at forlene landets demokratisering med bred, international legitimitet og sikre intern og regional fred og sikkerhed, samt sørge for en multilateral ramme for det internationale svar på den nuværende situation og forbedre effektiviteten af den internationale hjælp,
D. Reiterating the need for the leading and vital role of the United Nations in Iraq, in particular to bring a broad international legitimacy to her democratisation, in maintaining internal and regional peace and security and ensuring a multilateral framework for the international response to the current situation and in improving the efficiency of international assistance,
E. der ser med tilfredshed på ændringen i Bush-regeringens holdning i retning af det internationale samfunds mere aktive rolle i freds- og genopbygningsprocessen i Irak,
E. Welcoming the change of attitude of the Bush administration towards the more active role of the International Community in the peace and reconstruction process in Iraq,
F. der er sig bevidst, at det er højst presserende, at EU når frem til en fælles holdning til FN's, den Provisoriske Koalitionsmyndigheds (CPA), det foreløbige Styrende Råd for Iraks og den nyligt udpegede provisoriske regerings rolle og ansvar,
F. Aware of the need to reach, with utmost urgency, an EU Common Position to be presented on the role and responsibilities of the UN, the Coalition Provisional Authority (CPA), the Iraqi Interim Government Council and the provisional Government recently appointed,
G. der understreger, at det haster med at overføre suverænitet til irakerne på en fredelig måde ved hurtigst muligt at skabe den nødvendige sikkerhed og stabilitet, hvilket desuden vil lette den påtrængende rehabilitering, genopbygning og økonomiske udvikling, som det irakiske folk fortjener,
G. Underlining the urgency to ensure the transfer of sovereignty to Iraqis in a peaceful manner by creating the necessary security and stability as soon as possible, which will also facilitate the urgent rehabilitation, reconstruction and economic development that the Iraqi people deserve,
H. der fastholder, at der er behov for at styrke Iraks folk og landet Irak ved at sikre, at det irakiske folk bliver spurgt til råds om og inddraget fuldt ud i beslutningsprocessen om deres land fremtid, og ved at gøre det muligt at genoprette landets suverænitet,
H. Reaffirming the need to empower the people and the country of Iraq, by ensuring fullest consultation and participation of the Iraqi people in the decision-making process on the future of their country, and enabling the establishment of her sovereignty,
I. der understreger, at forsoning mellem alle grupper, deres afbalancerede inddragelse, indførelse af ro og orden og et velfungerende og pålideligt retsvæsen, foruden en effektiv politi- og straffevirksomhed, er væsentlige forudsætninger for at fremme udvikling i Irak, befordre landets økonomiske genrejsning og tilskynde til interne og udenlandske investeringer,
I. Emphasising that reconciliation of all groups and a balance in their participation, that installing the rule of law and a functioning and reliable judiciary, as well as effective policing and criminal systems, will be essential to promote the development of Iraq, her economic recovery and encourage internal and foreign investments,
J. der påpeger, at sikkerhed og stabilitet i Irak og i regionen kun er mulig, dersom nabolandene og internationale, regionale organisationer såsom Den Arabiske Liga og Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater bidrager konstruktivt og ærligt og redeligt samarbejder,
J. Pointing out that security and stability in Iraq and in the region will only be possible with the constructive contribution of, and in straightforward co-operation with the bordering countries and the international regional organisations such as the Arab League and the Gulf Co-operation Council,
K. der kraftigt fordømmer de terroristiske angreb i Irak, som helt igennem er uforsvarlige med deres drab på irakere, FN-personale, herunder FN's Generalsekretærs særlige udsending, samt højtstående standspersoner fra det irakiske samfund og sikkerhedsstyrkerne; der udtaler medfølelse for de sårede og deres familier og for dødsofrenes familier; der hilser det velkomment, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1502 klassificerer angrebene på FN og dets personale og på humanitære organisationer som krigsforbrydelser og udtaler, at de ansvarlige skal findes og stilles for retten,
K. Strongly condemning the terrorist attacks in Iraq, which are wholly indefensible in their killing of Iraqis, UN personnel, including the Special Representative of the UN Secretary General, as well as high dignitaries of Iraqi society and the security forces; expressing its sympathy for the wounded and their families, as well as for the families of the victims; welcoming UN Security Council resolution 1502, classifying the attacks on the UN and its staff, as well as on humanitarian organisations, as war crimes; and that those responsible must be identified and brought to justice,
EU bør arbejde for, at der inden for rammerne af De Forenede Nationer afholdes en international konference om Irak med det formål i fællesskab at udtænke en langsigtet strategi til fremme af stabilitet og nedrustning i Mellemøsten;
The representatives of this new interim Government should also address the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament; 1.13 The EU should promote the launching, within the framework of the United Nations, of an international conference on Iraq, and with a view to jointly define a long term strategy in favour of stability and disarmament in the Middle East;
3. anmoder derfor Rådet om - under hensyntagen til EU's kommende forpligtelser, især i forbindelse med genopbygningen af Irak - at udpege en særlig EU-repræsentant for Irak;
Requests, therefore, the Council - taking into account the coming responsibilities of the EU, in particular within the framework of the reconstruction of Iraq - to appoint a special representative of the European Union to Iraq;
6. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet, og til orientering til Kommissionen, foruden til FN's generalsekretær, FN's Sikkerhedsråd og til den Midlertidige Koalitionsmyndighed i Irak, det foreløbige Styrende Råd for Irak og den Irakiske Midlertidige Regering.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council and, for information, to the Commission, as well as to the UN Secretary General, the UN Security Council and the Coalition Provisional Authority in Iraq, the Iraqi Interim Governing Council and the Iraqi Provisional Government.
12. september 2003 ENDELIG A5-0307/2003 *
12 September 2003 FINAL A5-0307/2003 *
om udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank
on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank
Med skrivelse af 18. juli 2003 fremsendte formanden for Rådet dettes indstilling med henblik på udnævnelse af formand for Den Europæiske Centralbank til Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 112, stk.2, litra b (10893/2003 - 2003/0819(CNS)).
By letter of 18 July 2003 the President of the Council consulted Parliament pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty on the Council's recommendation concerning the appointment of President of the European Central Bank (10893/2003 - 2003/0819(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at han havde henvist denne indstilling til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5-0332/2003 ).
At the sitting of 1st September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5-0332/2003 ).
På mødet den 2. juli 2003 vedtog udvalget at udarbejde en indstilling og valgte Christa Randzio-Plath til ordfører.
The committee had decided to draw up a recommendation and appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 2 July 2003.
På mødet den 11. september 2003 behandlede det udkastet til indstilling.
It considered the draft recommendation at its meetings of 11 September 2003.
På samme møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 20; imod: 2; hverken/eller: 4).
At the same meeting it adopted the motion for a resolution by 20 votes to 2, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand og ordfører), José Manuel García-Margallo y Marfil og John Purvis (næstformænd), William Abitbol (for Hans Blokland), Generoso Andria, Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Pex (for Astrid Lulling), Karin Riis-Jørgensen, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) og Theresa Villiers.
The following took part in the vote: Christa Randzio-Plath, chair and rapporteur; José Manuel García-Margallo y Marfil and John Purvis, vice-chairmen; William Abitbol (for Hans Blokland), Generoso Andria, Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Peter Pex (for Astrid Lulling), Karin Riis-Jørgensen, Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) and Theresa Villiers.
Armonia Bordes deltog ikke i afstemningen.
Armonia Bordes did not participate in the vote.
Indstillingen indgivet den 12. september 2003.
The recommendation was tabled on 12 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om udnævnelse af Jean-Claude Trichet som formand for Den Europæiske Centralbank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the appointment of Mr Jean-Claude Trichet as President of the European Central Bank (10893/2003 - C5-0332/2003 - 2003/0819(CNS)
- der henviser til Rådets indstilling af 18. juli 2003 ( C5-0332/2003 ),
- having regard to the Council's recommendation of 18 July 2003 ( C5-0332/2003 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b,
- having regard to Article 112(2)b of the EC Treaty,
- der henviser til artikel 50 i protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
- having regard to Article 50 of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB,
- der henviser til indstilling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0307/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0307/2003 ),
A. der henviser til, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål på mødet den 11. september 2003 hørte Jean-Claude Trichet, der er foreslået af Rådet som kandidat til hvervet som formand for Den Europæiske Centralbank i embedsperioden på otte år, og på mødet den 11. september 2003 behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 112,
A. whereas at its meeting of 11 September 2003 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Jean-Claude Trichet, the Council's nominee for the office of President of the European Central Bank, for a term of office of 8 years, and at the same meeting of 11 September 2003 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
B. der henviser til, at kandidaten har indgivet en skriftlig erklæring og er blevet hørt i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 11. september 2003 med henblik på behandling i Parlamentet,
B. whereas the nominee has submitted a written statement and has given oral explanations in the Committee on Economic and Monetary Affairs on the 11 September 2003 for the consideration of the Parliament,
C. der henviser til, at ECB skal være politisk uafhængig, selv om udnævnelsen af kandidater til ECB's Direktion er en politisk opgave,
C. whereas the ECB has to be politically independent, whereas, however, the nomination of the candidates for the ECB Executive Board is a political act,
BILAG 1: KANDIDATENS CURRICULUM VITAE CURRICULUM VITAE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATE CURRICULUM VITAE
for Jean-Claude TRICHET
of Mr Jean-Claude TRICHET
Mineingeniør, Bacheloreksamen i økonomi
Ingénieur civil des Mines, Licencié ès-Sciences économiques
Diplom fra Institut d'études politiques
Graduate of the Institut d'études politiques
Studier ved École nationale d'administration (1969-1971)
Graduate of the École nationale d'administration (1969-1971)
1966-1968 Studieingeniør i virksomheden SEDES
1966 1968 Engineer in the competitive sector
1971 Viceinspektør i Finansministeriet
1971 Deputy Inspector of Finance
1974 Kommitteret i Finansministeriets Generalinspektion
1974 Assigned to the General Inspectorate of Finance
1975 Kommitteret i Skattedirektoratet
1975 Assigned to the Treasury Department
1976 Generalsekretær for Det Tværministerielle Udvalg for Industriel Strukturplanlægning (CIASI)
1976 Secretary General of CIASI (the Interministerial Committee for Improving Industrial Structures)
1978 Rådgiver for økonoministeren om industrielle anliggender
1978 Adviser to the President of the Republic on Industry, Energy and Research
1981 Leder af Kontoret for Udviklingshjælp i Skattedirektoratet
1981 Head of the Development Aid Office at the Treasury Department
1981 Vicedirektør for bilaterale anliggender i Skattedirektoratet
1981 Deputy Director of Bilateral Affairs, Treasury Department
1985 Leder af Skattedirektoratets Afdeling for Internationale Anliggender
1985 Head of International Affairs, Treasury Department
1986 Kabinetsdirektør for ministeren for økonomi, finanser og privatisering
1986 Director of the Private Office of the Minister for Economic Affairs, Finance and Privatization
1987 Direktør i Skatteministeriet
1987 Director of the Treasury Department
Vicedirektør i Den Internationale Valutafond
Deputy Governor of the International Monetary Found
Vicedirektør i Verdensbanken
Censor of the Banque de France
1992 Formand for Det Monetære Udvalg (EU) (1992-1993)
1992 Chairman of the European Monetary Committee (1992-1993)
1993 Direktør for den franske nationalbank (1. mandat)
1993 Governor of the Banque de France (1 st term)
Medlem af Den Internationale Betalingsbanks Styrelsesråd
Member of the Board of the Bank for International Settlements
Vicedirektør i Den Internationale Valutafond
Governor of the World Bank
Medlem af G30 (Group of Thirty)
Member of the Group of Thirty
1998 Medlem af Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd
1998 Member of the Governing Council of the European Central Bank
1999 Direktør for den franske nationalbank (2. mandat)
1999 Governor of the Banque de France (2 d term)
2003 Valgt formand for G10-Gruppens nationalbankdirektører
2003 President of the G10 Governors
Diverse udenlandske ordensdekorationer (Kommandørordener fra Østrig, Argentina, Brasilien, Ecuador), m. fl.
- Foreign honours (Commander of the National Orders of Merit in Austria and Argentina, Brazil, Cote d’Ivoire, Ecuator, Germany, Yougoslsavia)
Beskriv de vigtigste aspekter af Deres faglige erfaring med hensyn til monetære, finansielle og erhvervsmæssige spørgsmål.
Please highlight the main aspects of your professional experience in monetary, financial and business matters.
Efter at have afsluttet min uddannelse inden for naturvidenskab og opnået eksamensbevis som civilingeniør med speciale i miner opnåede jeg en kandidatgrad i økonomi fra Université de Paris og eksamensbevis fra l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
After studying science and obtaining a civil engineering degree from Ecole des Mines , I studied economics, obtaining a master’s degree in economics from Université de Paris and the diploma from the Institut d’Etudes Politiques de Paris .
Jeg arbejdede i den private sektor, mens jeg forberedte mig til udvælgelsesprøven ved l'Ecole Nationale d'Administration.
I then worked in the competitive sector while preparing the competitive examination for Ecole Nationale d’Administration .
Jeg har varetaget diverse nationale og internationale hverv inden for det monetære, finansielle og erhvervsmæssige område.
I held a number of national and international positions in the monetary, financial and economic spheres.
På nationalt plan har jeg navnlig været generalsekretær for Le Comité Interministériel pour l'Aménagement des Structures Industrielles (1975-1978), økonomisk rådgiver for den franske økonomi- og finansminister (1978) og rådgiver for den franske præsident (energi, industri og forskning) (1987-1993).
Notably, in France, I occupied the positions of Secretary General of the Comité Interministériel pour l’aménagement des structures industrielles (1975-1978), economic adviser to the Minister for Economic Affairs (1978), adviser to the President of the Republic on energy, research and industry (1978-1981).
Jeg har ligeledes været direktør i det franske finansministerium og tilsynsførende i den franske centralbank (1987-1993) samt direktør for den franske centralbank (1993-2003).
I then held the posts of Head of the Treasury and Censor of the Banque de France (1987-1993), and Governor of the Banque de France (1993-2003).