natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også nødvendigt, at sikkerhedsstillelsen foreligger, inden deponering på affaldsanlægget påbegyndes, og at den justeres regelmæssigt.
It is also necessary for such a guarantee to be provided prior to the commencement of deposition operations in the waste facility and to be periodically adjusted.
Se ændringsforslag til artikel 14, stk. 1.
See amendment on article 14, paragrapgh 1.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, stk. 2 og 3
Amendment 4 Article 2, paragraphs 2 and 3
Direktivet omfatter ikke
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
b) affald fra offshore udvinding og behandling af mineralressourcer
(b) waste resulting from the offshore extraction and treatment of mineral resources;
c) deponering af ikke-forurenet jord fra udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer samt fra stenbrudsdrift
(c) the deposit of unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
d) affald, der opstår ved et brydnings‑ eller oparbejdningsanlæg og transporteres til et andet sted med henblik på deponering i eller på jorden
(d) waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land;
c) affald, der opstår ved et brydnings‑ eller oparbejdningsanlæg og med henblik på deponering i eller på jorden transporteres til et andet sted , som ikke står under kontrol af en driftsherre fra mineindustrien, jf. artikel 3, stk. 21
(d) waste generated at an extraction or treatment site and transported , for the purposes of its deposit into or on to land , to another location that is not under the control of an operator of the extractive industry as defined in Article 3(21) ;
e) affald fra efterforskning efter mineralressourcer.
(e) waste from the prospecting of mineral resources.
Følgende substanser, for så vidt de er affald i medfør af artikel 1a i direktiv 74/442/EØF, er kun omfattet af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, artikel 11, stk. 2, litra a)-e), og artikel 13, stk. 1, litra a)-c) :
The following substances, as far as they are waste according to Article 1(a) of Directive 74/442/EEC, shall only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e), Article 13(1) points (a) to (c) and Article 13(2) of this Directive:
a) ikke-farligt affald og uforurenet jord, fremkommet ved udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer,
(a) the non-hazardous waste and the unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources;
b) affald fra efterforskning efter mineralske ressourcer .
(b) waste from the prospecting of mineral resources.
Det samme gælder for affald fra prospektering efter mineralske ressourcer: dets udelukkelse fra dette direktiv ville anbringe det under direktivet om deponering af affalds anvendelsesområde.
The same holds true for the waste from the prospecting of mineral resources: its exclusion from this Directive would put it under the scope of the Landfill Directive.
Industrien foretrækker, at den slags affald omfattes af dette forslag, eftersom det er designet specielt til at tage hensyn til det som er specifikt for affald fra udvindingsindustrien.
Industry would prefer to have such waste covered by this proposal as it is especially designed to take account of the specificity of the waste from the extractive industry.
Vi foreslår derfor at flytte disse til artikel 2, stk. 3.
Therefore, we suggest moving these to Article 2, point 3.
Vedrørende litra e): Affald, som med henblik på bortskaffelse transporteres til en anden minevirksomhed, bør også falde ind under dette direktiv.
On point e: Waste transported to another mine operation for disposal should also come under the scope of this directive.
I modsat fald ville den gængse praksis med central bortskaffelse af affald fra forskellige minevirksomheder på uretfærdig vis være underlagt de almindelige affaldsbestemmelser, mens det affald, der er bortskaffet i den selvsamme virksomhed, falder ind under det foreliggende direktiv.
Otherwise the customary practice of disposing centrally of waste from various mining operations would unfairly come under the general waste regulations, while this directive would be applicable to waste disposed in the same mining operation.
Med ændringsforslaget bliver det gjort klart, at målet med direktivet er at sikre, at affald fra miner, som bliver bortskaffet uden for udvindingsindustrien, hører ind under de almindelige bestemmelser om bortskaffelse af affald.
The proposed amendment clarifies the directive’s purpose of ensuring that mining waste disposed outside the extractive industry comes under the general law for disposal of waste.
3. "inert affald": affald, der ikke undergår signifikante fysiske, kemiske eller biologiske forandringer.
(3) ‘inert waste’ means waste that does not undergo any significant physical, chemical or biological transformations.
Inert affald er hverken opløseligt eller brændbart eller på anden måde fysisk eller kemisk reaktivt; det er ikke bionedbrydeligt og har ingen negativ indflydelse på andet materiale, det kommer i berøring med, på en sådan måde, at det kan formodes at ville medføre forurening af miljøet eller skade menneskers sundhed.
Inert waste will not dissolve, burn or otherwise physically or chemically react, biodegrade or adversely affect other matter with which it comes into contact in a way likely to give rise to environmental pollution or harm human health.
Affaldets samlede perkolatafgivelse og indhold af forurenende stoffer og perkolatets økotoksicitet skal være af ubetydeligt omfang og må navnlig ikke bringe overfladevandets og/eller grundvandets kvalitet i fare
The total leachability and pollutant content of the waste and the ecotoxicity of the leachate must be insignificant, and in particular not endanger the quality of surface water and/or groundwater;
Denne definition, der er direkte taget fra direktivet om deponering af affald, er ikke nødvendig, hvis de foreslåede ændringer til artikel 2 vedtages.
This definition, which is directly taken from the Landfill Directive, is no more needed if the suggested changes for Article 2 are accepted.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 13
Amendment 6 Article 3, paragraph 13
(13) "affaldsanlæg": et område, der er udpeget til akkumulering eller deponering af affald, fast eller flydende, opløst eller opslæmmet, i mere end et år ; hertil medregnes dæmninger og andre bygværker, der skal indeslutte, tilbageholde, omslutte eller på anden måde afgrænse et sådant anlæg, samt bl.a. dynger og damme, men ikke tomme brud, hvori der placeres affald efter brydning af mineralet
(13) ‘waste facility’ means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than one year , and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced after extraction of the mineral;
(13) "affaldsanlæg": et område, der er udpeget til akkumulering eller deponering af affald, fast eller flydende, opløst eller opslæmmet, i mere end tre år ; hertil medregnes dæmninger og andre bygværker, der skal indeslutte, tilbageholde, omslutte eller på anden måde afgrænse et sådant anlæg, samt bl.a. dynger og damme, men ikke tomme brud, hvori der placeres affald efter brydning af mineralet
(13) ‘waste facility’ means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for a period of more than three years , and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced after extraction of the mineral;
Det foreslåede deponeringstidsrum på et år er ikke rimeligt.
The proposed period for storing waste of one year is not appropriate.
Ved større mineprojekter kan det indgå i en miljøvenlig nyttiggørelse af arealer, der har været genstand for udvinding, at affald deponeres i længere tid for siden at anvende det til rekultivering.
In the interest of environmentally friendly restoration of land used in mining, it may make sense to store waste for a longer period in the case of major mining projects, so as to use it for recultivation afterwards.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren udarbejder en affaldshåndteringsplan for behandling, nyttiggørelse og deponering af udvindingsaffald under hensyntagen til de miljømæssige, økonomiske og sociale følger heraf .
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste taking into account its ecological, economic and social impact.
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse på affaldsanlæg i kategori A som defineret i artikel 9, dog ikke affaldsanlæg, der er omfattet af direktiv 96/82/EF.
The provisions of this Article shall apply to Category A waste facilities, as defined in Article 9 save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Bestemmelserne i direktiv 96/82/EF finder anvendelse på affaldsanlæg , der er omfattet af dette direktiv, for så vidt de falder inden for dets anvendelsesområde.
The provisions of Directive 96/82/EC shall apply to waste disposal facilities covered by this Directive, in so far as the facilities fall within that directive’s scope.
Driftsherren udarbejder en intern beredskabsplan med foranstaltninger, der skal træffes på anlægget i tilfælde af uheld.
The operator shall draw up an internal emergency plan of the measures to be taken on site in the event of an accident.
Beredskabsplanerne i stk. 3 skal tjene følgende formål:
The emergency plans referred to in paragraph 3 shall have the following objectives:
a) at bringe større uheld og andre hændelser under kontrol, således at deres virkninger afbødes, især at skader på sundhed, miljø og ejendom begrænses
(a) to contain and control major accidents and other incidents so as to minimise their effects, and in particular to limit damage to human health or to the environment and property;
b) at gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af sundhed, miljø og ejendom mod virkningerne af større uheld og andre hændelser
(b) to implement the measures necessary to protect human health, the environment and property from the effects of major accidents and other incidents;
c) at give offentligheden og andre berørte instanser og myndigheder i området de relevante oplysninger
(c) to communicate the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
d) at genoprette og rense miljøet efter et større uheld.
(d) to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren i tilfælde af et større uheld giver den kompetente myndighed alle oplysninger, som kan medvirke til yderligere at mindske følgerne for menneskers sundhed og er nødvendige for en vurdering og minimering af omfanget af de faktiske eller potentielle miljøskader.
Member States shall ensure that, in the event of a major accident, the operator immediately provides the competent authority with all the information required to help minimise its consequences for human health and to assess and minimise the extent, actual or potential, of the environmental damage.
Medlemsstaterne sørger for, at den berørte offentlighed får reel mulighed for på et tidligt tidspunkt at tage del i udarbejdelsen eller revurderingen af den eksterne beredskabsplan, som er omhandlet i stk. 3.
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the preparation or review of the external emergency plan to be drawn up in accordance with paragraph 3.
Med dette for øje informeres den berørte offentlighed om alle forslag dertil, og der skal stilles relevante oplysninger til rådighed, bl.a. oplysninger om retten til at deltage i beslutningsprocessen og om, hvilken kompetent myndighed bemærkninger og spørgsmål skal stiles til.
To that end, the public concerned shall be informed about any such proposal and relevant information shall be made available, including inter alia information about the right to participate in the decision-making process and about the competent authority to which comments and questions may be submitted.
Medlemsstaterne sørger for, at den berørte offentlighed får en rimelig frist til at fremsætte bemærkninger, og at sådanne bemærkninger tages i betragtning ved udarbejdelsen af den eksterne beredskabsplan.
Member States shall ensure that the public concerned is entitled to express comments within reasonable timeframes and that, in the decision on the external emergency plan, due account is taken of these comments.
Medlemsstaterne sørger for, at oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger og om, hvad der skal gøres i tilfælde af uheld, dvs. mindst de oplysninger, der er opregnet i bilag I, punkt 2, automatisk udleveres gratis til den berørte offentlighed.
Member States shall ensure that information on safety measures and on the action required in the event of an accident, containing at least the elements listed in point 2 of Annex I, is provided, free of charge and as a matter of course, to the public concerned.
For at undgå dobbeltregulering og juridiske usikkerheder bør artikel 6 affattes på en anden måde.
To prevent duplication and legal uncertainty Article 6 should be re-drafted.
Affaldsanlæg, omfattet af det foreliggende direktiv, er underkastet bestemmelserne i direktiv 96/82/EF i det omfang, de falder ind under dettes anvendelsesområde.
The waste disposal facilities covered by this Directive are subject to the provisions of Directive 96/82/EC, in so far as they fall within their scope.
Nedenstående oplysninger gives til offentligheden tidligt i proceduren for udstedelse af tilladelser og i hvert fald, så snart de med rimelighed kan gives, enten ved offentlig høring eller på anden hensigtsmæssig måde, f.eks. elektroniske medier, hvis sådanne er til rådighed:
The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
For offentlighedens inddragelse i proceduren for udstedelse af tilladelser efter artikel 7 gælder på tilsvarende måde bestemmelserne i direktiv 2003/4/EF.
The provisions of Directive 2003/3/EC shall apply, mutatis mutandis, in the case of participation by the public in a procedure for granting a permit under Article 7.
a) ansøgningen om tilladelse eller forslaget om ajourføring af en tilladelse i overensstemmelse med artikel 7
(a) the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit in accordance with Article 7;
b) oplysning om, at en beslutning er omfattet af samråd mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 15, hvis dette er tilfældet
(b) where applicable, the fact that a decision is subject to consultation between the Member States in accordance with Article 15;
c) nærmere oplysninger om de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for beslutningen, dem, som der kan indhentes relevante oplysninger fra, og dem, som bemærkninger og spørgsmål kan stiles til, samt nærmere oplysninger om tidsfristerne for indsendelse af bemærkninger og spørgsmål
(c) details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
d) de mulige beslutningers art eller et eventuelt udkast til beslutning
(d) the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
e) nærmere oplysninger om forslaget om ajourføring af en tilladelse eller af betingelserne for en tilladelse
(e) where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
f) omtrentligt hvornår og hvor, eller hvordan, de relevante oplysninger bliver givet
(f) an indication of the times and places where, or the means by which, the relevant information will be made available;
g) nærmere oplysninger om, hvordan høring og deltagelse af offentligheden er tilrettelagt, jf. stk. 5.
(g) details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
Medlemsstaterne sørger for, at følgende gøres tilgængelige for den berørte offentlighed inden for en rimelig tidshorisont:
Member States shall ensure that, within appropriate time frames, the following is made available to the public concerned:
a) i overensstemmelse med den nationale lovgivning de vigtigste rapporter og udtalelser, der var tilgået den eller de kompetente myndigheder på det tidspunkt, hvor offentligheden blev underrettet som anført i stk. 1
(a) in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public were informed in accordance with paragraph 1;
Den berørte offentlighed har ret til at fremsætte bemærkninger og udtalelser til den kompetente myndighed, inden den træffer sin beslutning.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
De nærmere detaljer for offentlighedens deltagelse ifølge denne artikel fastsættes af medlemsstaterne på en sådan måde, at den berørte offentlighed kan forberede sig og medvirke effektivt.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public concerned to prepare and participate effectively.
Når den kompetente myndighed har truffet sin beslutning, underretter den i overensstemmelse med de gældende procedurer den berørte offentlighed herom og stiller følgende oplysninger til rådighed for den berørte offentlighed:
When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public concerned and shall make the following information available to the public concerned:
a) beslutningens indhold samt en kopi af tilladelsen
(a) the content of the decision, including a copy of the permit;
b) de grunde og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen.
(b) the reasons and considerations on which the decision is based.
For at undgå dobbeltregulering og juridiske usikkerheder bør der henvises til bestemmelserne i direktiv 2003/4/EF, der ligeledes omfatter affaldsanlæg.
To prevent duplication and legal uncertainty there should be a reference to the provisions of Directive 2003/4/EC, which also covers waste disposal facilities.
Ændringsforslag 10 Artikel 10, stk. 3
Amendment 10 Article 10, paragraph 3
Når materialet genplaceres i de tomme brud af tekniske og/eller sikkerhedsmæssige grunde, er dette ikke at opfatte som affald eller affaldshåndtering.
When material is placed back into the voids for technical and/or safety purposes, this does not constitute waste or waste management activity.
Ændringsforslag 11 Artikel 14, stk. 1, afsnit 1
Amendment 11 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
Inden nogen deponering af affald i eller på jorden påbegyndes, kræver den kompetente myndighed, at der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende, herunder erhvervsfinansierede gensidige garantifonde, med det formål:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a guarantee, in the form of a financial deposit or equivalent , including industry-sponsored mutual guarantee funds, so that:
Inden nogen deponering af affald i eller på jorden påbegyndes, kræver den kompetente myndighed, at der stilles finansiel sikkerhed eller tilsvarende, herunder erhvervsfinansierede gensidige garantifonde, på grundlag af nærmere bestemmelser, der fastsættes af medlemsstaterne, med det formål:
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the deposit into or onto land of waste, require a financial guarantee or equivalent, including industry-sponsored mutual guarantee funds on the basis of modalities to be decided by Member States so that:
Formålet med dette ændringsforslag er at tilpasse Kommissionens forslag til bestemmelserne i direktivet om deponering af affald (artikel 8, litra a), (iv), i direktiv 1999/31/EF).
This amendment aims at adjusting the Commission proposal to the provisions of the Landfill Directive (Art. 8 (a) (iv) of Directive 1999/31/EC).
Der er ingen objektiv begrundelse for, at direktivforslaget skal være mere restriktivt end direktivet om deponering af affald.
There is no objective reason why the proposed Directive should be more restrictive than the Landfill Directive.
Ændringsforslag 12 Artikel 14, stk. 5
Amendment 12 Article 14, paragraph 5
Bestemmelserne i direktiv .../.../EF 1 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og genopretning af miljøskader gælder på tilsvarende måde for miljøskader som følge af drift af et anlæg for udvindingsaffald og for overhængende fare herfor i forbindelse med drift at et sådant anlæg.
The provisions of Directive …/…/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage shall apply mutatis mutandis in respect of environmental damage caused by the operation of any extractive waste facility, as well as in respect of any imminent threat of such damage occurring by reason of the operation of any such a facility .
For miljøskader som følge af drift af affaldsanlæg, der falder inden for det foreliggende direktivs anvendelsesområde, gælder bestemmelserne i direktiv ... om miljøansvar vedrørende undgåelse af miljøskader og sanering af miljøet.
In the case of environmental damage caused by the operation of waste disposal facilities falling within the scope of this Directive, the provisions of Directive …/…/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage shall apply .
Erstatningsansvaret for miljøskader, der forårsages af affaldsanlæg, som ligger inden for det foreliggende direktivs anvendelsesområde, retter sig efter bestemmelserne i det kommende miljøansvarsdirektiv.
Liability for environmental damage caused by waste disposal facilities falling within the scope of the directive should be governed by the provisions of the forthcoming environmental liability directive.
Udvalget informerer og stiller følgende oplysninger til rådighed for den tekniske arbejdsgruppe, der er nedsat med henblik på udarbejdelse af de bedste tilgængelige teknikker til håndtering af stenaffald og tailings fra mineaktiviteter:
The Committee shall inform the Technical Working Group involved in the drafting of the Best Available Techniques for the Management of tailings and waste-rocks in extractive industries making the following information available:
a) indholdet af et udkast til afgørelse
a) the content of a draft decision;
b) begrundelse og baggrund for en sådan afgørelse.
b) reasons and considerations on which such a decision is based.
Den tekniske arbejdsgruppe har ret til at indhente videnskabelige oplysninger, inden der træffes en endelig afgørelse.
The Technical Working Group shall have the right to provide scientific inputs before a final decision is taken.
Da de opgaver, der fremover skal varetages af Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling, herefter benævnt "udvalget", og det arbejde, der udføres af den tekniske arbejdsgruppe, overlapper hinanden, er det nødvendigt at sikre, at der sker en hensigtsmæssig udveksling af oplysninger om alle spørgsmål vedrørende tekniske aspekter.
Due to the overlap between the future tasks of the Technical Adaptation Committee, hereinafter "the Committee" and the work carried out by the Technical Working Group, it is necessary to ensure that an appropriate exchange of information is established on any issues related to technical aspects.