natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 1999 i Helsinki vedtog Det Europæiske Råd at udvikle mere effektive europæiske militære strukturer for at kunne leve op til hele spektret af Petersberg-opgaver til støtte for FUSP.
In December 1999 in Helsinki the European Council decided to develop more effective European military capabilities with a view to undertaking the full range of Petersberg tasks in support of the CFSP.
For at nå dette mål skal EU inden 2003 være i stand til hurtigt at mønstre tropper i størrelsesordenen 50.000-60.000 mand, som er militært autonome og råder over de nødvendige færdigheder, hvad angår ledelse og strategisk opklaring samt den relevante efterretningskapacitet.
In order to achieve this goal, by the year 2003 the Union was to be able to rapidly deploy units of about 50 000 – 60 000 troops which should be self-sustaining, including the necessary command, strategic reconnaissance and intelligence capabilities.
De første skridt i retning af opbygning af denne kapacitet er allerede blevet foretaget inden for WEU og den faste politiske og sikkerhedspolitiske komité.
The first steps towards such an autonomous intelligence capability have already been taken in the framework of the WEU and the standing Political and Security Committee.
Et samarbejde mellem efterretningstjenesterne inden for EU synes at være uomgængeligt, dels fordi det vil være ulogisk at tale om en fælles sikkerhedspolitik uden inddragelse af sikkerhedstjenesterne, og dels fordi det ville indebære mange erhvervsmæssige, økonomiske og politiske fordele.
Cooperation among intelligence services within the EU seems essential on the grounds that, firstly, a common security policy which did not involve the secret services would not make sense and, secondly, it would have numerous professional, financial and political advantages.
Det vil også være mere i overensstemmelse med tanken om at optræde som ligeværdig partner over for USA og vil kunne samle alle medlemsstater om et system, som er i overensstemmelse med EMK.
It would also accord better with the idea of the EU as a partner on an equal footing with the United States and could bring together all the Member States in a system which complied fully with the ECHR.
En kontrol fra Europa-Parlamentets side må i så fald selvfølgelig være sikret.
The European Parliament would of course have to exercise appropriate monitoring.
Europa-Parlamentet er i færd med at gennemføre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter og tilpasse sin forretningsorden i forbindelse med adgang til følsomme dokumenter.
The European Parliament is in the process of implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to European Parliament, Council and Commission documents by revising the provisions of its Rules of Procedure as regards access to sensitive documents.
Om indgåelse og ændring af internationale aftaler om beskyttelse af borgere og virksomheder
Conclusion and amendment of international agreements on the protection of citizens and firms
Europarådets generalsekretær opfordres til at forelægge Ministerudvalget et forslag om at tilpasse den i artikel 8 i EMK garanterede beskyttelse af privatsfæren til de moderne kommunikationsmetoder og aflytningsmuligheder enten i en tillægsprotokol eller sammen med reglerne om databeskyttelse inden for rammerne af en revision af databeskyttelseskonventionen, forudsat at der derved hverken sker en reduktion af det retsbeskyttelsesniveau, Menneskerettighedsdomstolen har sikret, eller af den fleksibilitet, der er nødvendig for tilpasning til videre udviklinger.
The Secretary-General of the Council of Europe is called upon to submit to the Ministerial Committee a proposal to protect private life, as guaranteed in Article 8 of the ECHR, brought into line with modern communication and interception methods by means of an additional protocol or, together with the provisions governing data protection, as part of a revision of the Convention on Data Protection, with the proviso that this should neither undermine the level of legal protection established by the European Court of Human Rights nor reduce the flexibility which is vital if future developments are to be taken into account.
Europarådets medlemsstater opfordres til vedtage en tillægsprotokol, som gør det muligt for De Europæiske Fællesskaber at tiltræde EMK eller at overveje andre foranstaltninger, som kan udelukke konflikter i retspraksis mellem Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg og Domstolen i Luxemburg.
The member countries of the Council of Europe are called upon to adopt an additional protocol which enables the European Communities to accede to the ECHR or to consider other measures designed to prevent disputes relating to case law arising between the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities.
Medlemsstaterne opfordres til at vedtage det europæiske charter om grundlæggende frihedsrettigheder på den næste regeringskonference som bindende ret for derved at højne beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, navnlig med henblik på beskyttelsen af privatsfæren.
The Member States are called upon, at the next Intergovernmental Conference, to adopt the EU Charter of Fundamental Rights as a legally binding and enforceable act in order to raise the standard of protection for fundamental rights, particularly with regard to the protection of privacy.
EU-organerne opfordres til at anvende de grundlæggende rettigheder i chartret inden for deres eget kompetence- og virksomhedsområde.
The EU institutions are called upon to comply with the fundamental rights laid down in the Charter in their respective areas of responsibility and activity.
EU og USA opfordres til at indgå en aftale om gensidig anvendelse af forskrifterne om beskyttelse af privatsfæren og kommerciel fortrolighed inden for virksomhedskommunikation, som gælder for egne borgere.
The European Union and the USA are called upon to conclude an agreement on the basis of which each party applies to the other the rules governing the protection of privacy and the confidentiality of business communications which are valid for its own citizens and firms.
Medlemsstaterne opfordres til at indgå en aftale med tredjelande med henblik på en øget beskyttelse af EU-borgeres privatsfære, hvorved alle stater forpligter sig til gensidig underretning i tilfælde af aflytningsforanstaltninger i en anden kontraherende stat.
The Member States are called upon to conclude an agreement with third countries aimed at providing increased protection of privacy for EU citizens, under which all contracting states give a commitment, where one contracting state intercepts communications in another contracting state, to inform the latter of the planned actions.
FN's generalsekretær opfordres til at pålægge det kompetente udvalg at forelægge forslag om tilpasning af artikel 17 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som sikrer beskyttelse af privatsfæren, til den nye teknologiske udvikling.
The UN Secretary-General is called upon to instruct the competent committee to put forward proposals designed to bring Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which guarantees the protection of privacy, into line with technical innovations.
Rådet og medlemsstaterne opfordres udtrykkeligt til at indføre et system for demokratisk overvågning og kontrol med de selvstændige europæiske efterretningskapaciteter samt andre dermed forbundne efterretningsforanstaltninger på europæiske plan.
The Council and the Member States are strongly urged to establish as a matter of priority a system for the democratic monitoring and control of the autonomous European intelligence capability and other joint and coordinated intelligence activities at European level.
Europa-Parlamentet må spille en vigtig rolle i forbindelse med dette overvågnings- og kontrolsystem.
The European Parliament should play an important role in this monitoring and control system.
National lovgivning med henblik på beskyttelse af borgere og virksomheder
National legislative measures to protect citizens and firms
Medlemsstaterne opfordres udtrykkeligt til at vurdere, om deres nationale lovgivning om efterretningsvirksomhed er overensstemmende med de grundlæggende rettigheder i henhold til EMK samt Menneskerettighedsdomstolens retspraksis, og i givet fald at vedtage relevante bestemmelser.
The Member States are strongly urged to review their own legislation on the operations of the intelligence services to ensure that it is consistent with the fundamental rights laid down in the ECHR and in the case law of the European Court of Human Rights and, if necessary, to adopt appropriate legal provisions.
De opfordres til at tilsikre alle europæiske borgere samme retssikkerhed, for så vidt angår beskyttelse af privatlivet og posthemmeligheden.
They are called upon to afford all European citizens the same legal guarantees concerning the protection of privacy and the confidentiality of correspondence.
Såfremt lovgivningen vedrørende hemmelige tjenesters overvågningsbeføjelser indeholder diskriminerende bestemmelser, skal disse ophæves.
Any of their laws which are discriminatory in terms of the surveillance powers granted to the secret services must be repealed.
Medlemsstaterne opfordres til at tilstræbe et fælles beskyttelsesniveau over for efterretningsaktiviteter og med henblik herpå at udarbejde en adfærdskodeks, som er baseret på det højeste nationale beskyttelsesniveau, da de borgere, der er berørt af en udenrigsefterretningstjenestes virke, som regel er statsborgerne i andre stater og derfor også i andre medlemsstater.
The Member States are called upon to aspire to a common level of protection against intelligence operations and, to that end, to draw up a code of conduct based on the highest level of protection which exists in any Member State, since as a rule it is citizens of other states, and hence also of other Member States, that are affected by the operations of foreign intelligence services.
En tilsvarende adfærdskodeks skal også indgås med USA.
A similar code of conduct should be negotiated with the USA.
Medlemsstaterne opfordres til at integrere deres aflytningsfaciliteter for at øge FUSP's effektivitet inden for efterretningsvirksomhed, bekæmpelse af terrorisme, udbredelse af atomvåben og international narkotikahandel under overholdelse af bestemmelserne om beskyttelse af borgerne privatsfære og fortrolighed omkring virksomhedskommunikation og under Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens kontrol.
The Member States are called upon to pool their communications interception resources with a view to enhancing the effectiveness of the CFSP in the areas of intelligence-gathering and the fight against terrorism, nuclear proliferation or international drug trafficking, in accordance with the provisions governing the protection of citizens’ privacy and the confidentiality of business communications, and subject to monitoring by the European Parliament, the Council and the Commission.
Særlige foranstaltninger til bekæmpelse af økonomisk spionage
Specific legal measures to combat industrial espionage
Medlemsstaterne opfordres til at overveje, i hvilken udstrækning økonomisk spionage og bestikkelse med henblik på at skaffe kontrakter kan bekæmpes gennem europæisk og international ret, navnlig om der inden for rammerne af WTO er mulighed for en regulering, som tager højde for den konkurrenceforvridende virkning af sådanne fremgangsmåder, f.eks. ved at annullere sådanne kontrakter.
The Member States are called upon to consider to what extent industrial espionage and the payment of bribes as a way of securing contracts can be combated by means of European and international legal provisions and, in particular, whether WTO rules could be adopted which take account of the distortions of competition brought about by such practices, for example by rendering contracts obtained in this way null and void.
USA, Canada, Australien og New Zealand opfordres til at tilslutte sig dette initiativ.
The USA, Canada, Australia and New Zealand are called upon to join this initiative.
Medlemsstaterne opfordres til på bindende vis at forpligte sig til ikke at udøve økonomisk spionage direkte eller under dække af en udenlandsk magt, der er aktiv på deres territorium, eller at tillade, at en udenlandsk magt gør noget sådant fra deres territorium, og derved handle i overensstemmelse med EF-traktatens ånd og bestemmelser.
The Member States are called upon to give a binding undertaking neither to engage in industrial espionage, either directly or behind the front offered by a foreign power active on their territory, nor to allow a foreign power to carry out such espionage from their territory, thereby acting in accordance with the letter and spirit of the EC Treaty.
Medlemsstaterne og USA's regering opfordres til at indlede en åben dialog mellem USA og EU om økonomisk spionage.
The Member States and the US Administration are called upon to start an open US-EU dialogue on economic intelligence-gathering.
Det Forenede Kongeriges myndigheder opfordres til at redegøre for deres rolle i UKUSA-alliancen i betragtning af et system af Echelon-typen og udnyttelsen heraf til økonomisk spionage.
The authorities of the United Kingdom are called upon to explain their role in the UK/USA alliance in connection with the existence of a system of the ‘ECHELON’ type and its use for the purposes of industrial espionage.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre, at deres efterretningstjenester ikke misbruges til fremskaffelse af konkurrenceoplysninger, da dette strider mod medlemsstaternes pligt til loyalitet og princippet om et fælles marked baseret på fri konkurrence.
The Member States are called upon to ensure that their intelligence services are not misused for the purposes of obtaining competitive intelligence, since this would be at odds with the Member States’ duty of loyalty and the concept of a common market based on free competition.
Medlemsstaterne opfordres til at sikre en passende parlamentarisk og retslig kontrol med hemmelige tjenester.
The Member States are called upon to guarantee appropriate parliamentary and legal monitoring of their secret services.
Såfremt de nationale parlamenter ikke råder over selvstændige parlamentariske kontrolorganer til overvågning af efterretningstjenester, opfordres de til at oprette sådanne.
Those national parliaments which have no monitoring body responsible for scrutinising the activities of the intelligence services are called upon to set up such a body.
De nationale tilsynsudvalg for efterretningstjenesterne anmodes om under udøvelsen af de kontrolbeføjelser, der er tillagt dem, at lægge stor vægt på beskyttelse af privatsfæren, uanset om der er tale om overvågning af egne statsborgere, EU-statsborgere eller borgere fra tredjelande.
The monitoring bodies responsible for scrutinising the activities of the secret services are called upon, when exercising their monitoring powers, to attach great importance to the protection of privacy, regardless of whether the individuals concerned are their own nationals, other EU nationals or third-country nationals.
Medlemsstaternes efterretningstjenester opfordres til kun at tage imod oplysninger fra andre efterretningstjenester, hvis disse kan formidles under forudsætninger, der opfylder kravene i landets egen lovgivning, eftersom medlemsstaterne ikke kan frigøre sig fra de forpligtelser, som udspringer af EMK, ved at rette henvendelse til andre efterretningstjenester.
The Member States' intelligence services are called upon to accept data from other intelligence services only in cases where such data has been obtained in accordance with the conditions laid down by their own domestic law, as Member States cannot evade the obligations arising from the ECHR by using other intelligence services.
Tyskland og Det Forenede Kongerige opfordres til at gøre de amerikanske efterretningstjenesters fortsatte tilladelse til aflytning af kommunikation på deres territorium betinget af, at denne sker er i overensstemmelse med EMK, dvs., at proportionalitetsprincippet overholdes, at retsgrundlaget er tilgængeligt og konsekvenserne er forudsigelige for den enkelte, og at der gennemføres en effektiv kontrol, da de selv bærer ansvaret for, at efterretningsvirksomhed på deres territorium, hvad enten den er tilladt eller blot tålt, sker i overensstemmelse med menneskerettighederne.
Germany and the United Kingdom are called upon to make the authorisation of further communications interception operations by US intelligence services on their territory conditional on their compliance with the ECHR, i.e. to stipulate that they should be consistent with the principle of proportionality, that their legal basis should be accessible and that the implications for individuals should be foreseeable, and to introduce corresponding, effective monitoring measures, since they are responsible for ensuring that intelligence operations authorised or even merely tolerated on their territory respect human rights.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at underrette borgerne om muligheden for, at international kommunikation eventuelt aflyttes.
The Commission and Member States are called upon to inform their citizens and firms about the possibility of their international communications being intercepted.
Denne information skal ledsages af praktisk bistand i forbindelse med udvikling og omsætning af omfattende beskyttelsesforanstaltninger, også hvad angår IT-sikkerhed.
This information must be combined with practical assistance in developing and implementing comprehensive protection measures, not least as regards IT security.
Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne opfordres til at udvikle og gennemføre en effektiv politik vedrørende sikkerhed i informationssamfundet.
The Commission, the Council and the Member States are called upon to develop and implement an effective and active policy for security in the information society.
I den forbindelse skal man være særlig opmærksom på større bevidstgørelse af alle brugere af moderne kommunikationssystemer, for så vidt angår nødvendigheden af og mulighederne for beskyttelse af fortrolige oplysninger.
As part of that policy, specific attention should be given to increasing the awareness of all users of modern communication systems of the need to protect confidential information.
Der skal oprettes et fælleseuropæisk net af agenturer, der er i stand til at sikre praktisk bistand i forbindelse med planlægning og gennemførelse af omfattende beskyttelsesstrategier.
A Europe-wide, coordinated network of agencies capable of providing practical assistance in designing and implementing comprehensive protection strategies must be established.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at udarbejde hensigtsmæssige foranstaltninger til fremme, udvikling og fremstilling af europæisk krypteringsteknologi og -software og navnlig at støtte projekter, som sigter mod at udvikle brugervenlig krypteringssoftware med offentlig kildetekst (open source text).
The Commission and Member States are urged to devise appropriate measures to promote, develop and manufacture European encryption technology and software and above all to support projects aimed at developing user-friendly open-source encryption software.
Kommissionen og medlemsstaterne opfordres til at fremme softwareprojekter, hvis kildetekst er offentlig (såkaldt "open source software"), da det kun derved kan sikres, at der ikke er indbygget "backdoors".
The Commission and Member States are called upon to promote software projects whose source text is made public (open-source software), as this is the only way of guaranteeing that no backdoors are built into programmes.
Kommissionen opfordres til at fastlægge en standard for softwaresikkerhed i forbindelse med udveksling af oplysninger ad elektronisk vej, således at software, hvis kildekode ikke er offentlig, placeres i kategorien "mindst troværdig".
The Commission is called upon to lay down a standard for the level of security of e-mail software packages, placing those packages whose source code has not been made public in the ‘least reliable’ category.
EU-institutionerne og de offentlige forvaltninger i medlemsstaterne opfordres til systematisk at anvende kryptering af e-mails for derved på længere sigt at lade kryptering blive normen.
The European institutions and the public administrations of the Member States are called upon systematically to encrypt e-mails, so that ultimately encryption becomes the norm.
Foranstaltninger til forbedring af sikkerheden i institutionerne
Measures to improve security in the institutions
Fællesskabets organer og de offentlige forvaltninger i medlemsstaterne opfordres til at sørge for, at de ansatte uddannes og i praksis og ved uddannelse gøres fortrolige med de nye krypteringsteknikker.
The Community institutions and the public administrations of the Member States are called upon to provide training for their staff and make their staff familiar with new encryption technologies and techniques by means of the necessary practical training and courses.
Det pålægges Kommissionen at lade udarbejde en sikkerhedsanalyse, hvoraf det fremgår, hvad der skal beskyttes, og et sikkerhedskoncept.
The Commission is instructed to have a security analysis carried out which will show what needs to be protected, and to have a protection strategy drawn up.
Kommissionen opfordres til at ændre sit krypteringssystem efter den nyeste standard, da en modernisering er absolut nødvendig, og budgetmyndigheden (Rådet og Parlamentet) anmodes om, at stille de nødvendige bevillinger til rådighed.
The Commission is called upon to update its encryption system in line with the latest developments, given that modernisation is urgently needed, and calls on the budgetary authority (the Council together with Parliament) to provide the necessary funding.
Det kompetente udvalg anmodes om at udarbejde en initiativbetænkning om sikkerhed og beskyttelsen af data i de europæiske institutioner.
The competent committee is requested to draw up an own-initiative report on security and the protection of secrecy in the European institutions.
Kommissionen opfordres til at sikre beskyttelsen af data, der behandles hos den, og øge beskyttelsen af ikke offentligt tilgængelige dokumenter.
The Commission is called upon to ensure that data is protected in its own IT systems and to step up the protection of secrecy in relation to documents not accessible to the public.
Kommissionen og medlemsstaterne anmodes om inden for rammerne af det 6. forskningsrammeprogram at intensivere forskningen i nye krypteringsteknikker og sikkerhed mod krypteringsangreb.
The Commission and the Member States are called upon to invest in new technologies in the field of decryption and encryption techniques as part of the Sixth Research Framework Programme.
Virksomhederne opfordres til at samarbejde mere intensivt med kontraspionageorganer og gøre disse bekendt med angreb udefra med henblik på økonomisk spionage for derved at øge disse organers effektivitet.
Firms are called upon to cooperate more closely with counter-espionage services, and particularly to inform them of attacks from outside for the purposes of industrial espionage, in order to improve the services’ efficiency.
Kommissionen opfordres til – i snævert samarbejde med erhvervslivet og medlemsstaterne – at forelægge et forslag om oprettelse af et fælleseuropæisk koordineret net af rådgivningsinstanser for informationssikkerhed i erhvervslivet – navnlig i medlemsstater, der endnu ikke råder over sådanne centre - som ud over at skærpe bevidstheden også skal yde praktisk hjælp.
The Commission is called upon to put forward a proposal to establish, in close cooperation with industry and the Member States, a Europe-wide, coordinated network of advisory centres - in particular in those Member States where such centres do not yet exist - to deal with issues relating to the security of the information held by firms, with the twin task of increasing awareness of the problem and providing practical assistance.