natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0228/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0228/2003 ),
A. der henviser til, at de internationale fiskeriaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande uden forskel bør rette sig efter samme principper inden for en samlet ramme for indgåelse af fiskeriaftaler, der omfatter principperne om god forvaltningsskik, gennemsigtighed og optimal udnyttelse af Unionens budgetmidler,
A. whereas international fisheries agreements between the Community and third countries must be governed by the same principles, without distinction, within an integrated framework for the conclusion of fisheries agreements, including the principles of governance, transparency and optimal use of the Union’s budgetary resources,
B. der henviser til, at udtrædelsestraktaten eller Grønlandstraktaten, der regulerer forbindelserne mellem Fællesskabet og Grønland, indeholder bestemmelser om fri eksport af grønlandske fiskeriprodukter til Fællesskabet til gengæld for en fiskeriaftale med tilfredsstillende muligheder,
B. whereas the Treaty of withdrawal or Greenland Treaty, which governs relations between the Community and Greenland, provides for the unrestricted exporting of Greenland fisheries products to the Community in return for a fisheries agreement with satisfactory possibilities,
C. der henviser til nødvendigheden af at tage forbindelserne mellem Fællesskabet og Grønland op til fornyet behandling, og at dette tidspunkt - hvor Konventet om EU's Fremtid er i sin afsluttende fase, og en ny regeringskonference står for døren – er det rette til at indføre ændringer i traktatens artikel 188 med henblik på at gøre det muligt at indgå såvel en samarbejdsaftale som en fiskeriaftale med Grønland,
C. whereas the framework for relations between the Community and Greenland needs to be reassessed and this is the right time, in the last phase of the Convention on the Future of Europe and on the eve of an intergovernmental conference, to make changes to Article 188 of the Treaty which will make it possible to reach a cooperation agreement with Greenland, as well as a fisheries agreement,
D. der henviser til, at denne aftale er den næststørste af de fiskeriaftaler, som Fællesskabet har undertegnet, målt efter størrelsen af den finansielle godtgørelse, omend ikke efter fangstmulighederne,
D. whereas this agreement is the second most important agreement signed by the Community in terms of financial compensation, though not in terms of catch possibilities,
E. der henviser til, at Revisionsretten har fremsat kraftig kritik af Kommissionens forvaltning af fiskeriaftalerne og især har peget på denne fiskeriaftales atypiske karakter og det forhold, at den finansielle godtgørelse er ude af proportion med fangstmulighederne,
E. whereas the Court of Auditors has severely criticised the Commission’s management of fisheries agreements, and in particular the atypical features of this fisheries agreement and the fact that financial compensation is disproportionate by comparison with catches,
F. der henviser til, at det imidlertid er nødvendigt at opretholde tætte forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland, i betragtning af Grønlands betydning for opretholdelse af en bæredygtig udvikling i hele det arktiske område og dets centrale placering i EU-politikkens nordlige dimension,
F. whereas, nevertheless, close relations need to be maintained between the Community and Greenland, and Greenland has an important role to play in maintaining sustainable development throughout the Arctic region, occupying a central position in the Nordic dimension of Union policy,
G. der henviser til, at denne fiskeriaftale ved hjælp af udveksling af kvoter giver mulighed for, at Fællesskabets fartøjer kan fiske på islandske, norske og færøske fiskepladser,
G. whereas, through the exchange of quotas, this fisheries agreement allows Community vessels to fish in the fishing grounds of Iceland, Norway and the Faroes,
H. der henviser til, at dette samtidig er en ulempe, fordi man under anvendelse af Fællesskabets finansielle midler skaber mulighed for, at fartøjer fra disse tre lande kan fiske på grønlandske fangstpladser, medens andre fartøjer fra fællesskabsflåden ikke har denne mulighed,
H. whereas on the other hand this represents an injustice, since thanks to Community financial resources it is possible for vessels from those three countries to fish in Greenland's fishing grounds, whilst other vessels from the Community fleet are not able to do so,
I. der henviser til den betydning, som denne aftale har for Grønland, fordi den finansielle godtgørelse på 42,82 mio. euro om året udgør 4 % af Grønlands BNP, dvs. 900 euro pr. capita,
I. whereas this agreement is important for Greenland, given that the EUR 42.82 million per year in financial compensation represent 4% of its GDP, i.e. EUR 900 per head,
J. der henviser til, at det økonomiske samarbejde er vokset for hver protokol, medens fangstmulighederne er blevet stadig mindre,
J. whereas financial cooperation has been increasing in each protocol, whilst fishing possibilities have been reduced,
K. der henviser til, at den finansielle godtgørelse nøje bør afspejle den handelsmæssige værdi af de opnåede rettigheder uden at omfatte andre elementer, og at udgifterne bør deles på passende måde mellem Fællesskabet og fartøjsejerne,
K. whereas financial compensation must precisely reflect the commercial value of the rights obtained, without including other elements, and costs must be divided between the Community and shipowners in an appropriate way,
L. der henviser til, at de fangstrettigheder, der opnås med en fiskeriaftale, skal svare til den reelle fangst - i mængde og arter - der på grundlag af de disponible videnskabelige rapporter kan forventes af den pågældende aftale,
L. whereas the fishing rights obtained in an agreement must correspond to the actual catches, in terms of quantity and species, which can be expected from it on the basis of the available scientific reports,
M. der henviser til nødvendigheden af, at EF-fiskerflåden udnytter fiskemulighederne optimalt for at undgå, at der ved årets slutning er uudnyttede kvoter tilbage,
M. whereas it is necessary for the Community fleet to make optimal use of fishing possibilities, avoiding a situation where quotas remain unused at the end of the year,
N. der henviser til, at Fællesskabet har stor erfaring med at etablere blandede selskaber med tredjelande, og at disse selskaber har gavnlige virkninger for Fællesskabet og for udviklingen af de lokale fiskerisektorer,
N. whereas the Community has extensive experience in setting up joint ventures with third countries, and joint ventures have beneficial effects for the Community and for the development of local fishing industries,
O. der henviser til, at midlertidige fællesforetagender i lyset af det grønlandske fiskeris særlige kendetegn og erfaringerne fra de seneste år er det bedst egnede instrument for samarbejdet mellem Fællesskabet og Grønland på fiskeriområdet,
O. whereas, owing to the characteristics of the Greenland fishing industry and in the light of the experience of recent years, temporary partnerships between firms represent the most suitable instrument for cooperation between the Community and Greenland in the field of fisheries,
P. der henviser til, at Kommissionens forslag om det fremtidige samarbejde med Grønland efter 2006 ikke er begrænset til fiskerimæssige aspekter,
P. whereas the proposals made by the Commission for future cooperation with Greenland after 2006 are not restricted to fisheries aspects,
Q. der henviser til, at Grønland har OLT-status,
Q. whereas Greenland has Overseas Country and Territory status,
12. anmoder derfor om, at fangstrettighederne for de enkelte arter i højere grad fastlægges i overensstemmelse med de enkelte fiskebestandes reelle situation, og at de kvoter, der ikke udnyttes af fiskerflåderne i de medlemsstater, der nævnes i protokollen, kan anvendes af andre, sådan som det er fastsat i fiskeriaftaler med finansiel godtgørelse;
Calls, therefore, for an improvement in the way in which catch rights on each species are determined, in line with the actual state of each stock, and for it to be possible for quotas which have been allocated and not used by the fleets of the Member States referred to in the protocol to be used by others, as laid down in fisheries agreements with financial compensation
Fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland trådte i kraft den 1. februar 1985 og var det direkte resultat af Grønlands udtrædelse af Fællesskabet.
The fisheries agreement between the European Community and Greenland entered into force on 1 February 1985 and was the direct result of Greenland's withdrawal from the EC.
I henhold til aftalen kunne fællesskabsfartøjer fiske i de grønlandske farvande i en periode på ti år.
The Agreement allowed Community vessels to fish in the waters of Greenland for a period of 10 years.
Til gengæld for fiskerirettighederne skulle Fællesskabet betale en finansiel godtgørelse, der svarede til den finansielle støtte, Grønland modtog fra Fællesskabet i perioden før 1985.
In return for the fishing rights, the Community was to pay compensation, equal to the amount of financial support that Greenland received from the Community in the pre-1985 period.
Det særlige forhold til Grønland som en del af Kongeriget Danmark blev tillige fastlagt i den OLT-status (OLT: oversøiske lande og territorier), landet fik.
The special relationship with Greenland, as a part of the Kingdom of Denmark, was also laid down in the OCT (Overseas Countries and Territories) status the country was granted.
I den fjerde protokol til fiskeriaftalen, der trådte i kraft i januar 2001, fastlagdes det, at der skulle foretages en midtvejsrevision i 2003.
In the 4th protocol of the fisheries agreement, which entered into force in January 2001, it was agreed to carry out a mid-term review in 2003.
Midtvejsrevisionen er nu blevet igangsat af Kommissionen, og Parlamentet skal høres derom.
The mid-term review has now been brought forward by the Commission and is subject to appraisal by the Parliament.
På trods af indsatsen for at udvikle turismen og udnyttelsen af mineralressourcerne er fiskeriet stadig dominerende i den grønlandske økonomi.
In spite of efforts to develop tourism and the exploitation of mineral resources, fisheries continue to dominate the national economy.
I 1999 registreredes fangster på over 203 000 ton.
In 1999, catches were reported to amount to more than 203 000 tonnes.
Tre fjerdedele af disse fangster blev fisket af Grønlands flåde, der består af 450 fartøjer og ca. 5 000 mindre, åbne både.
Three quarters of these catches were taken by the Greenland fleet, consisting of about 450 vessels and around 5 000 smaller sized open boats.
Den resterende fjerdedel omfatter fangster fisket af EU og fartøjer fra andre lande, som Grønland har undertegnet fiskeriaftaler med (Norge, Island, Færøerne og Rusland).
The remaining one-quarter concerns catches made by EU and vessels from other countries with which Greenland has signed fisheries agreements (Norway, Iceland, the Faro Islands and Russia).
De vigtigste arter, der fanges er rejer, lodde, hellefisk og rødfisk.
The most important species fished are Prawns, Capelin, Greenland Halibut and Atlantic Redfish.
Fisk og fiskeriprodukter androg over 90 % af Grønlands samlede eksport.
Fish and fisheries products accounted for more than 90% of the total of Greenland's exports.
Indholdet af Kommissionens meddelelse
Content of the Commission's communication
Midtvejsrevisionen består af følgende tre dele:
The mid-term review consists of the following three parts:
Svage punkter og muligheder i den eksisterende forbindelse mellem EU og Grønland
Shortcomings and Opportunities of the current EU-Greenland relationship
I denne del giver Kommissionen en oversigt over Grønlands forbindelser med EU og beskriver baggrunden for Grønlands udtrædelse af Fællesskabet som fastlagt i den såkaldte "Grønlandstraktat".
In this part the Commission provides an overview of Greenland's relations with the EU and describes the background of Greenland's withdrawal from the Community as laid down in the so-called "Greenland-Treaty".
I en protokol, der er knyttet som bilag til traktaten fastlægges det, at Grønland skal have ubegrænset og toldfri adgang til Fællesskabets marked for sine fiskerivarer.
In a protocol, attached to the Treaty it is set out that Greenland will continue to enjoy unrestricted and duty free access to the Community market for its fisheries products.
Dets OLT-status giver også en række fordele, selv om Grønland ikke kan modtage finansiel støtte fra Den Europæiske Udviklingsfond.
The OCT status also offers a number of advantages even though Greenland cannot benefit from financial assistance from the European Development Fund.
Ifølge Kommissionen er Grønlands økonomi i en forholdsvis dårlig stand hovedsagelig på grund af krisen inden for fiskeriet, som tegner sig for 90 % af betalingsbalancens indtægtsside.
According to the Commission, the economy of Greenland is in a relatively poor shape mainly due to the crisis of fisheries, which ensures 90% of the foreign balance of payments in external resources.
Det erkendes, at der har været alvorlige mangler i fiskeriaftalen.
It is acknowledged that there have been serious inadequacies in the fisheries agreement.
Fra begyndelsen har mængden af fisk til rådighed i henhold til protokollerne været betydelig mindre værd end den finansielle godtgørelse.
From the beginning, the quantities of fish available under the Protocols have been worth considerably less than the level of financial compensation.
Kommissionen anslog værdien af fiskerirettighederne til at være 28 mio. EUR, mens den årlige finansielle godtgørelse beløb sig til 42,8 mio. EUR.
The Commission estimated the value of the fishing rights at € 28 million while the annual financial compensation amounted to €42,8 million.
Sammenlignet med de fleste andre fiskeriaftaler med andre tredjelande indeholder fiskeriaftalen med Grønland ikke nogen udviklingsbestemmelser.
In comparison to most other fisheries agreements with other third countries, the one with Greenland does not contain development components.
Forslag om et nyt partnerskab
Proposal for a new partnership
Kommissionen ville gerne se forbindelserne med Grønland udvikle sig i retning af et såkaldt bæredygtigt partnerskab.
The Commission would like to see relations with Greenland develop in the direction of so-called sustainable partnership.
I denne forbindelse bør en bæredygtig vækst og beskæftigelse fremmes, idet der tages højde for de økonomiske, sociale og kulturelle udfordringer for Grønlands inuitiske befolkning.
In this context, sustainable growth and employment should be promoted, taking into account the economic, social and cultural challenges facing the Greenland Inuit population.
For at placere den nye forbindelse i en korrekt juridisk ramme foretrækker Kommissionen at oprette et partnerskab EU-Grønland, som skal omfatte de ordninger, som indrømmes gennem OLT-statussen og fiskeriaftalen.
To place the new relationship into the correct legal framework, the Commission would prefer the creation of an "EU-Greenland partnership" which would include the provisions granted by the OCT status and by the fisheries agreement.
Midtvejsrevisionen af den fjerde fiskeriprotokol
The Mid-term review of the 4th Fisheries Protocol
Med henblik på planerne om efter 2006 at indgå en langfristet partnerskabsaftale foreslår Kommissionen en radikal ændring af den fjerde fiskeriprotokol, bl.a. med en tilpasning af fangstkvoterne i overensstemmelse med de fiskerimuligheder, der er anslået på grundlag af udsagn fra eksperter.
In the perspective of the intention to establish after 2006 a long term partnership agreement, the Commission proposes a drastic modification of the 4th fisheries protocol, which would include adaptation of the catch quota in order to be in line with fishing possibilities estimated on the basis of scientific advice.
Kommissionen vil også gerne ændre protokollen for at afsætte nogle af de disponible midler til udvikling af Grønlands fiskerierhverv.
The Commission would also like to amend the protocol in order to earmark some of the available money for the development of Greenland's fisheries industry.
Ordføreren mener, at det er på tide at revidere fiskeriforbindelserne med Grønland nu frem for at vente til 2006, når den gældende protokol udløber.
Your rapporteur considers that the time is right to reform fisheries relations with Greenland, rather than to wait until 2006 when the current protocol expires.
Herudover bør fiskeriforbindelserne med Grønland være styret af principperne om god forvaltningsskik, gennemskuelighed og en optimal anvendelse af skatteydernes penge.
Having said this, fisheries relations with Greenland should be governed by the principles of good governance, transparency and the optimal use of tax payer's money.
Selv om titlen på Kommissionens meddelelse kunne tyde på, at det kun er fiskeriaftalen, der er taget op til behandling, er dokumentets anvendelsesområde faktisk langt bredere.
Although, the title of the Commission Communication suggests that it is only the fisheries agreement that is under scrutiny, in fact the scope of the document is much wider.
Det er ikke nogen overraskelse, eftersom den gældende fiskeriaftale i virkeligheden er et politisk kompromis og den finansielle godtgørelse til gengæld for fiskerirettigheder omfatter forbindelserne generelt mellem EU og Grønland.
That is no surprise since the current fisheries agreement in reality is a political compromise and the financial contribution in exchange for fishing rights covers the overall relationship between the EU and Greenland.
Imidlertid bør fiskeriaftalen ikke omfatte andre spørgsmål end fiskeri, hvilket for øjeblikket tydeligvis ikke er tilfældet.
However, the fisheries agreement should not include matters other than those related to fisheries, which at the current stage, quite obviously, is not the case.
Ej heller bør aftalen indeholde "virtuelle" fiskerirettigheder eller "papirfisk".
Nor should the agreement contain 'virtual' fishing rights or 'paper fish'.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at undersøge, hvilke andre budgetressourcer der kunne dække udgifter, der ikke er tilknyttet fiskeriet.
It would, therefore, be justified to explore which other budgetary resources could cover expenses not related to fisheries.
For øjeblikket er den nuværende budgetpost B7‑8000 (fiskeriaftaler) allerede utilstrækkelig til at dække de finansielle behov for nye fiskeriaftaler eller forlængelse af de protokoller, der er ved at udløbe, for slet ikke at tale om betale for emner, der ikke høre til der.
At the present time, the existing B7-8000 line (Fisheries agreements) is already insufficient to cover the financial needs for new fisheries agreements or the renewal of expiring protocols, let alone to pay for matters which do not belong there.
Spørgsmål vedrørende manglende overholdelse af nogle af de grundlæggende budgetbestemmelser blev tillige rejst af Revisionsretten i dens årsberetning (2001) og i dens særberetning (3/2001) vedrørende internationale fiskeriaftaler.
The issues related to the non-respect of some of the basic budgetary rules were also raised by the Court of Auditors in its Annual Report (2001) and its Special Report (3/2001) concerning International Fisheries Agreements.
Endvidere bør fiskeriforbindelserne med Grønland efter 2006 være udformet i overensstemmelse med de nye rammer for samtlige fiskeriaftaler mellem EU og tredjelande, de såkaldte aftaler om et bæredygtigt partnerskab.
Furthermore, post-2006 fisheries relations with Greenland should be shaped in accordance with the new framework for all fisheries agreements between the EU and third countries, the so-called sustainable partnership agreements.
I princippet betyder dette, at forhandlingerne mellem EU og tredjelandet finder sted på grundlag af interesserne for at opnå fiskerirettigheder som udtrykt af medlemsstaterne.
In principle, this would mean that negotiations between the EU and the third country take place on the basis of interests in obtaining fishing rights as expressed by Member States.
Endvidere vil det betyde, at de samlede omkostninger i forbindelse med aftalerne vil blive delt på et retfærdigt grundlag mellem Fællesskabet og fartøjsejerne.
Another consequence would be that overall costs of the agreements would be shared on a fair basis between the Community and the vessel owners.
I Parlamentets betænkning om den fjerde fiskeriprotokol opstiller ordføreren Langenhagen en række kriterier, der kan være nyttige i forbindelse med evalueringen af midtvejsrevisionen.
In Parliament's report on the fourth fisheries protocol, the rapporteur, Ms. Langenhagen, sets out a number of criteria that could be of use during the assessment the Mid-term review.
Et vigtigt aspekt i denne forbindelse er leveringen af informationer til Parlamentet, som er udeblevet siden vedtagelsen af Langenhagen-betænkningen på trods af Parlamentets indtrængende opfordringer om at blive holdt orienteret om anvendelsen af fiskerimulighederne, modtage en cost-benefit-analyse samt blive inddraget i midtvejsrevisionen.
In this regard, an important component is the information supply to the Parliament, which has been non-existent since the adoption of the Langenhagen-Report, in spite of Parliament's urgent calls to be informed about the utilisation of the fishing possibilities, a cost-benefit analysis and its request to be involved in the mid-term review.
Parlamentet er ikke hverken mundtligt eller skriftligt i Kommissionens meddelelse blevet orienteret om oprettelsen af joint ventures og resultaterne af forsøgsfiskeri.
Parliament has not been informed, either orally or in writing in the Commission Communication, about the creation of joint ventures and the results of experimental fisheries.
Midtvejsrevisionen omtaler ikke situationen vedrørende joint ventures, som kunne være til gavn for både Grønland og EU, hvortil der var afsat 6 mio. euro i den fjerde protokol, men hvortil der ikke vil være flere penge til rådighed fra 2004.
The Mid-term review does not mention the situation of joint-ventures, which could be beneficial to both Greenland and the EU, for which €6 million had been reserved in the 4th protocol, but for which as from 2004 no more money will be available.
Ordføreren finder det opmuntrende, at det ved møder i Rådet er blevet diskuteret at give medlemsstaterne mulighed for at bruge de underudnyttede fiskerirettigheder.
Your rapporteur finds it encouraging that in Council meetings opportunities have been discussed to allow other Member States to use up under-utilised fishing rights.
Beklageligvis er denne foranstaltning ikke at finde i Kommissionens forslag, selv om medlemstaterne i de fleste andre aftaler med tredjelande har mulighed for at blive taget med i denne form for aftale.
Regrettably, this measure is not to be found in the Commission's proposal, while in most other third country agreements, Member States have the opportunity to be included in this type of agreement.
Ifølge Kommissionen var fangsterne i 2000 kun 54% af de erhvervede fiskerimuligheder, hvilket klart viser, at der er noget, der er ved at gå alvorligt galt.
According to the Commission, catches in 2000 were only 54% of the acquired fishing possibilities, which clearly shows that something is going seriously wrong.
Hvis der bliver taget hensyn til Parlamentets bemærkninger, vil ordføreren gerne have, at de fremtidige fiskeriforbindelser mellem EU og Grønland bliver i overensstemmelse med den integrerede ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 3. december 2002.
Providing that the Parliament's commentary is taken into account, your rapporteur would like the future fisheries relations between the EU and Greenland to be compatible with the Integrated Framework for fisheries partnership agreements with third countries as described in the Commission Communication of 23 December 2002.