natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 10. december 2002 og 17. februar 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 10 December 2002 and 17 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 23; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 23 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen (næstformand), Ursula Schleicher (næstformand), Richard Corbett (rådgivende ordfører), Margrietus J. van den Berg (for Enrique Barón Crespo), Jean-Louis Bourlanges, Carlos Carnero González, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giorgio Lisi (for Antonio Tajani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hanja Maij-Weggen, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Marcelino Oreja Arburúa (for Daniel J. Hannan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jacques F. Poos (for Olivier Duhamel), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Teresa Almeida Garrett, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giacomo Santini (for Luigi Ciriaco De Mita, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Dimitris Tsatsos, Johannes Voggenhuber og Rainer Wieland (for Lord Inglewood, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano chairman; Jo Leinen vice-chairman; Ursula Schleicher, vice-chairman; Richard Corbett draftsman; Margrietus J. van den Berg (for Enrique Barón Crespo), Jean-Louis Bourlanges, Carlos Carnero González, Jean-Maurice Dehousse, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Gerhard Hager, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giorgio Lisi (for Antonio Tajani, pursuant to Rule 153(2)), Hanja Maij-Weggen, Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Marcelino Oreja Arburúa (for Daniel J. Hannan, pursuant to Rule 153(2)), Jacques F. Poos (for Olivier Duhamel), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Teresa Almeida Garrett, pursuant to Rule 153(2)), Giacomo Santini (for Luigi Ciriaco De Mita, pursuant to Rule 153(2)), Dimitris Tsatsos, Johannes Voggenhuber and Rainer Wieland (for The Lord Inglewood, pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C .
Text presented by the Commission OJ C .
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendments by AFCO Amendment 1 RECITAL 2 B (NEW)
(2b) Den nuværende situation, hvor der anvendes en justeringskoefficient på pensioner, som afhænger af pensionistens bopæl:
(2b) The current situation, in which a correction coefficient is applied to pensions on the basis of pensioners’ place of residence:
a) strider mod ligestillingsprincippet, eftersom alle tjenestemænd betaler pensionsbidrag på lige fod, og samme bidrag bør modsvares af samme pension
(a) is contrary to the principle of equality, since all officials pay contributions on an equal basis and the pensions paid should correspond to the contributions made;
b) vil medføre en indskrænkning af princippet om etableringsfrihed, hvis pensionernes størrelse skal afhænge af bopælen, og
(b) is contrary to the principle of freedom of establishment, which would be distorted if pensions varied in accordance with the place of residence; and
c) vil medføre en fordyrelse af systemet på grund af det øgede bureaukrati, der vil blive nødvendigt med henblik på beregningen af pensionerne og kontrollen af den faktiske bopæl (for at forhindre svig).
(c) would cause a rise in the system’s cost as a result of the greater amount of bureaucracy entailed in calculating pensions and checking actual places of residence (to prevent fraud);
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 2 RECITAL 2 C (NEW)
(2c) Det vil derfor være formålstjenligt at afskaffe enhver brug af justeringskoefficienter for pensioner baseret på pensionistens bopæl i stedet for at indføre en ny justeringskoefficient, der udelukkende finder anvendelse på pensionister, og som vil medføre et betragteligt fald i pensionerne.
(2c) Therefore, all correction coefficients for pensions based on pensioners’ place of residence should be eliminated, instead of introducing a new correction coefficient to be applied exclusively to pensioners, which would imply a significant decrease in pensions;
Ændringsforslag 3 BILAG I, NR.
Amendment 3 Annex I
5, LITRA A
Point 5
Ved anvendelsen af denne vedtægt er enhver forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse , genetiske anlæg , sprog, religion eller tro , politisk e eller andre anskuelser , tilhørsforhold til et national t mindretal , formueforhold, fødsel , handicap, alder eller seksuel orientering forbudt .
In the application of these Staff Regulations, any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Dette er ordlyden af artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder.
These are the words of Article 21 of the Charter of fundamental rights.
Ændringsforslag 4 BILAG I, NR.
Amendment 4 ANNEX I, POINT 7
En eller flere institutioner kan overdrage til en af de andre eller til et interinstitutionelt organ at udøve alle/eller en del af de beføjelser, der er tildelt ansættelsesmyndigheden.
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority.
Muligheden for at selv at kunne udnævne, forfremme, forflytte eller træffe sanktioner mod egne tjenestemænd er nødvendig for at bevare institutionernes uafhængighed, navnlig hvad angår institutioner med kontrolfunktioner såsom Parlamentet, Domstolen, Revisionsretten osv.
The institutions should retain the power to appoint, promote, transfer and impose disciplinary measures on their officials themselves in order to preserve their independence, especially those with a scrutinising function such as Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, etc.
Ændringsforslag 5 BILAG I, NR.
Amendment 5 ANNEX I, POINT 8
Ansættelsesgruppe AD omfatter 12 lønklasser svarende til ledelses-, konciperings- og rådgivningsopgaver samt til sproglige eller videnskabelige opgaver.
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory , linguistic and scientific duties.
Ansættelsesgruppe AST omfatter 11 lønklasser svarende til ekspeditionsopgaver samt til tekniske arbejdsopgaver og kontorarbejde.
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and clerical duties.
Ansættelsesgruppe AD omfatter 12 lønklasser svarende til ledelses-, konciperings- og rådgivningsopgaver samt videnskabelige opgaver og en undergruppe ADL med specifikt sproglige opgaver .
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory and scientific duties , together with a subgroup (ADL) with specific linguistic duties .
De vedtægtsbaserede sprogtjenester garanterer - på grundlag af en streng udvælgelsesproces - for den sproglige kvalitet og pluralisme, som er så vigtig for en repræsentativ institution med lovgivningsbeføjelser som Parlamentet.
The language services established under the Staff Regulations provide a guarantee – as a result of a rigorous selection procedure – of the quality and multi-lingualism which are essential for a representative institution such as Parliament, which exercises legislative powers.
Kun tjenestegrene med personale, der har grundlag i vedtægten, kan varetage deres funktioner med den institutionelle loyalitet, som er nødvendig for udøvelsen af disse lovgivningsbeføjelser.
Only services with staff employed under a regulations-based regime can carry out their duties with the loyalty to the institution which is needed when such legislative powers are exercised.
Ændringsforslag 6 BILAG I, NR.
Amendment 6 Annex I
Artikel 5 (vedtægten)
Article 5
Stillingerne i henhold til denne vedtægt inddeles efter art og niveau af de funktioner, de svarer til, i en ansættelsesgruppe for administratorer (herefter "AD") og en ansættelsesgruppe for assistenter (herefter "AST").
The posts covered by the Staff Regulations shall be classified, according to the nature and importance of the duties to which they relate, in an administrators' function group (hereinafter "AD") and an assistants' function group (hereinafter "AST").
Ansættelsesgruppe AD omfatter 12 lønklasser svarende til ledelses-, konciperings- og rådgivningsopgaver samt til sproglige eller videnskabelige opgaver.
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties.
- eller relevant tilsvarende erhvervserfaring.
- relevant equivalent professional experience.
En oversigt over de forskellige stillingsbetegnelser er anført i bilag I, del A. Hver institution opstiller på grundlag af denne oversigt efter udtalelse fra vedtægtsudvalget en beskrivelse af de enkelte stillingers funktioner og kompetenceområde.
A table showing types of posts is given in Annex I, point A. By reference to this table, each institution shall define the duties and powers attaching to each post after consulting the Staff Regulations Committee.
Artikel 5, stk. 3, litra b (vedtægten)
Article 5, paragraph 3 b
b) for ansættelsesgruppen AD
does not concern EN text
Artikel 15, stk. 3 (nyt) (vedtægten)
Article 15, paragraph 3 (new)
Ansættelsesmyndighedens afgørelse i henhold til stk. 2 gælder ikke automatisk på ny i tilfælde af genvalg eller genudnævnelse.
The decision taken by the Appointing Authority pursuant to paragraph 2 shall on no account be automatically renewed in the case of the official’s re-election or re-appointment.
Ændringsforslag 9 BILAG I, NR.
Amendment 9 Annex I
Artikel 24a (vedtægten)
Article 24 a
Der kan også tages hensyn til denne videreuddannelse, for så vidt angår karriereforløbet.
Such training and instruction may be taken into account for purposes of promotion in their careers.
Ændringsforslag 11 BILAG I, NR.
Amendment 11 ANNEX I, POINT 30
Afgørelser angående ansættelse, fastansættelse, forfremmelse, forflyttelse, fastlæggelse af den tjenesteretlige stilling og fratræden meddeles personalet i den institution, det hører under.
Specific decisions regarding appointment, establishment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of an official shall be brought to the attention of the staff in the institution to which the official belongs.
Afgørelser angående ansættelse, fastansættelse, forfremmelse, forflyttelse, fastlæggelse af den tjenesteretlige stilling og fratræden meddeles personalet i den institution, det hører under , og offentliggøres i Fællesskabernes månedlige personaleblad .
Specific decisions regarding appointment, establishment, promotion, transfer, determination of administrative status and termination of service of an official shall be brought to the attention of the staff in the institution to which the official belongs , and shall be published in the Monthly Staff Bulletin of the Communities .
Offentliggørelse af sådanne afgørelser er en garanti for gennemsigtigheden, som ikke kan erstattes af en meddelelse til personalet i en enkelt institution.
The publication of decisions provides a guarantee of transparency, which cannot be replaced by bringing decisions to the attention of the staff in a single institution.
Artikel 26, stk. 4 (vedtægten)
Article 26, paragraph 4 (Staff Regulations)
Akterne kan ikke indeholde oplysninger om tjenestemandens politiske, ideologiske eller religiøse overbevisninger og heller ikke racemæssige eller etniske oprindelse eller seksuelle orientering, medmindre disse oplysninger er givet og godkendt af den pågældende .
An official's personal file shall contain no reference to his political, philosophical or religious views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation unless provided or approved by the official himself .
Akterne kan ikke indeholde oplysninger om tjenestemandens politiske, ideologiske eller religiøse overbevisninger og heller ikke racemæssige eller etniske oprindelse eller seksuelle orientering.
An official's personal file shall contain no reference to his political, philosophical or religious views, or to his racial or ethnic origin or sexual orientation.
Ændringsforslag 13 BILAG I, NR.
Amendment 13 ANNEX I, POINT 31
En tjenestemand har også efter fratræden fra tjenesten ret til at gøre sig bekendt med alle dokumenter i de akter, der vedrører ham, og til eventuelt at tage kopier heraf.
An official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them if necessary .
En tjenestemand har også efter fratræden fra tjenesten ret til at gøre sig bekendt med alle dokumenter i de akter, der vedrører ham, og til at tage kopier heraf.
An official shall have the right, even after leaving the service, to acquaint himself with all the documents in his file and to take copies of them.
Retten til at tage kopier af ens egne sagsakter må ikke gøres afhængig af en så tvetydig betingelse som "eventuelt".
The right to copy documents in an official’s own file cannot be made subject to a condition as ambiguous as ‘if necessary’.
Ændringsforslag 14 Artikel 28, litra f (vedtægten)
Amendment 14 Article 28 of the Staff Regulations
Ændringsforslag 15 BILAG I, NR.
Amendment 15 ANNEX I, POINT 42
Godtgørelsen samt det seneste samlede vederlag i henhold til fjerde afsnit korrigeres med den justeringskoefficient for pensionerne, der gælder for det land inden for Fællesskaberne, hvor den tjenestemand, der modtager godtgørelsen, dokumenterer at have sin bopæl.
The allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph, shall be weighted at the rate fixed for pensions for the country inside or outside the Communities where the recipient proves he has his residence .
Godtgørelsen samt det seneste samlede vederlag i henhold til fjerde afsnit korrigeres med en justeringskoefficient på 100, uanset om den berettigede bosætter sig i et land inden for eller uden for Fællesskaberne.
The allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph, shall be weighted at a rate equal to 100, whether the recipient establishes his residence in a country inside the Communities or in a country outside them .
Såfremt den berettigede bosætter sig i et land uden for Fællesskaberne, anvendes der en koefficient på 100.
If the recipient establishes his residence in a country outside the Communities, the weighting shall be equal to 100.
Ændringsforslag 16 BILAG I, NR.
Amendment 16 ANNEX I, POINT 46
Fra lønklasse 5 kan en tjenestemand fra ansættelsesgruppen AST overgå til ansættelsesgruppen AD ved forflyttelse som omhandlet i artikel 29, idet det dog er en betingelse, at han med vellykket resultat har gennemgået en række uddannelsesmoduler med henblik på et højere niveau, som sikrer, at den pågældende har nået et niveau svarende til det, der kræves i artikel 5, stk. 3.
From grade 5, an official in function group AST may be transferred to function group AD within the meaning of Article 29 on condition, in particular, that he has successfully completed a set of training modules at a higher level which ensure that he has reached a level equivalent to that required under Article 5(3).
Ved disse regler skal der tages hensyn til karriereforløbet.
Such provisions shall take account of career development.
Fra lønklasse 5 kan en tjenestemand fra ansættelsesgruppen AST overgå til ansættelsesgruppen AD ved forflyttelse som omhandlet i artikel 29, idet det dog er en betingelse, at han med vellykket resultat har gennemgået en række uddannelsesmoduler svarende til en komplet universitetsuddannelse på fem år (2. trin) med henblik på et højere niveau, som sikrer, at den pågældende har nået et niveau svarende til det, der kræves i artikel 5, stk. 3.
From grade 5, an official in function group AST may be transferred to function group AD within the meaning of Article 29 on condition, in particular, that he has successfully completed a complete set of training modules at full degree level which ensure that he has reached a level equivalent to that required under Article 5(3).
Udlandstillægget kan ikke være mindre end EUR 424,07 pr. måned.
The expatriation allowance shall be not less than 400.14 euros per month.
Artikel 82, stk. 1, afsnit 2 og 3
Article 82, paragraph 1, subparagraphs 2 and 3 (Staff Regulations)
Pensionerne korrigeres med den justeringskoefficient for pensioner, der er fastsat for det land inden for Fællesskaberne, hvor den pensionsberettigede dokumenterer at have taget fast bopæl.
Pensions shall be weighted at the rate for pensions fixed for the country inside the Communities where the recipient proves he has established his main residence.
Justeringskoefficienterne fastlægges efter de nærmere regler, der er fastsat i bilag XI.
This rate shall be determined in accordance with the arrangements laid down in Annex XI.
Uanset i hvilket land den pensionsberettigede tager bopæl, anvendes der en justeringskoefficient på 100.
Regardless of the country in which the recipient has his residence, the weighting of 100 shall be applied.
Hvis den pensionsberettigede tager bopæl i et land, uden for Fællesskaberne, anvendes der en justeringskoefficient på 100.
If the recipient of a pension establishes his residence in a country outside the Communities, the weighting of 100 shall be applied.
Se begrundelsen til ændringsforslag 2 (ny betragtning 2b).
See arguments set out under Amendment 2 (new Recital 2b).
Bilag XI, kapitel 1, afdeling 1, artikel 1, stk. 3, litra a, led 2 (vedtægten)
Annex XI, Chapter 1, Section 1, Article 1, paragraph 3, subparagraph (a), indent 2 (Staff Regulations)
– for pensioner fra De Europæiske Fællesskaber, som udbetales i medlemsstaterne, idet Belgien anvendes som reference
- of the pensions of officials paid in the Member States with reference to Belgium.
Ændringsforslag 20 BILAG I, NR.
Amendment by José María Gil-Robles Gil-Delgado
Bilag XI, kapitel 1, afdeling 2, artikel 3, stk. 5, led 2 (vedtægten)
Annex XI, Chapter 1, Section 2, Article 3, paragraph 5, subparagraph 2, indent 2
- pensioner fra De Europæiske Fællesskaber, som udbetales i de øvrige medlemsstater
- the pensions of European Communities paid in the other Member States,
Bilag XIII, artikel 20 (vedtægten)
Annex XIII, Article 20 (Staff Regulations)
Fra den [1.1.2004] til den [31.12.2007] affattes vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, således:
From [1 January 2004] to [31 December 2007], the second subparagraph of Article 82(1) of the Staff Regulations is replaced by the following:
Når én eller flere af koefficienterne ændres, ændres også gennemsnittet med virkning fra samme dato.
When at least one of the coefficients is modified, the average is modified with effect on the same date.
Ændringsforslag 22 BILAG II, NR.
Amendment 22 Annex II
Artikel 2 (ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte)
Article 2 of the Conditions of Employment of other servants of the Communities
Ved midlertidigt ansat forstås i disse ansættelsesvilkår:
For the purposes of these conditions of employment, 'temporary staff' means:
Ved midlertidigt ansat forstås i disse ansættelsesvilkår:
(a) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and which the budgetary authorities have classified as temporary;
a) den, der ansættes i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører hver institution, og af budgetmyndighederne er betegnet som midlertidige
(b) staff engaged to fill temporarily a permanent post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution;
a) den, der ansættes i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører hver institution, og af budgetmyndighederne er betegnet som midlertidige
(c) staff, other than officials of the Communities, engaged to assist either a person holding an office provided for in the Treaties establishing the Communities, or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee.;
b) den, der midlertidigt ansættes i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører hver institution
(d) staff engaged to fill temporarily a permanent post paid from research and investment appropriations and included in the list of posts appended to the budget relating to the institution concerned.
b) den, der midlertidigt ansættes i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører hver institution
For the purposes of these conditions of employment, 'temporary staff' means:
c) den, der ansættes for at assistere en person, der udfører et i henhold til traktaterne om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber fastsat hverv, en valgt formand for en af Fællesskabernes institutioner eller et af dets organer, eller en valgt formand for en af de politiske grupper i Europa-Parlamentet, og som ikke er udvalgt blandt Fællesskabernes tjenestemænd
(a) staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution and which the budgetary authorities have classified as temporary;
c) den, der ansættes for at assistere en person, der udfører et i henhold til traktaterne om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber fastsat hverv, en valgt formand for en af Fællesskabernes institutioner eller et af dets organer, eller en valgt formand for en af de politiske grupper i Europa-Parlamentet, og som ikke er udvalgt blandt Fællesskabernes tjenestemænd
(b) staff engaged to fill temporarily a permanent post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to each institution;
d) den, der midlertidigt ansættes i en fast stilling, som aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne, og som er opført i den liste over stillinger, der er knyttet som bilag til den pågældende institutions budget.
(c) staff, other than officials of the Communities, engaged to assist either a person holding an office provided for in the Treaties establishing the Communities, or the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee.;
d) den, der ansættes for at assistere en af de politiske grupper i Europa-Parlamentet
(d) staff engaged to assist one of the political groups in the European Parliament
da) den, der midlertidigt ansættes i en fast stilling, som aflønnes over forsknings- og investeringsbevillingerne, og som er opført i den liste over stillinger, der er knyttet som bilag til den pågældende institutions budget.
(e) staff engaged to fill temporarily a permanent post paid from research and investment appropriations and included in the list of posts appended to the budget relating to the institution concerned.
Ændringsforslag 23 BILAG II, NR.
Amendment 23 Annex II