natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ILO's konvention om forbud mod de værste former for børnearbejde
ILO Convention on the worst forms of child labour
Konventionen åbnedes for undertegnelse i juni 1999 og trådte i kraft den 19. november 2000.
This Convention was signed in June 1999 and came into force on 19 November 2000.
De aktiviteter, de tvinges til, er: prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse, udnyttelse i fabrikker, på byggepladser, inden for landarbejde eller i husholdningen.
They were forced to work in: prostitution or other forms of sexual exploitation, exploitation in factories, building sites, on the land or in households.
Desuden er der andre varianter, som f.eks. hvervning af børn til hæren, bortførelse af børn til adoption eller udnyttelse af børn som kameljockeyer eller tiggere.
Other forms of exploitation included the rounding up of children for the army, the kidnapping of children for adoption or the exploitation of children as camel jockeys or beggars.
Nogle medlemsstater anføres i denne rapport som bestemmelses- eller transitlande: Østrig, Belgien, Frankrig, Grækenland, Italien, Nederlandene og Spanien.
A number of the Member States are named in this report as countries of destination or transit: Austria, Belgium, France, Greece, Italy, the Netherlands and Spain.
Portugal og UK anføres som bestemmelseslande.
Portugal and the United Kingdom are listed as countries of destination.
Ofrene i de forskellige medlemsstater kommer fra hele verden, navnlig kvinder fra Central- og Østeuropa, Afrika (navnlig Nigeria) og Asien (herunder navnlig Thailand og Filippinerne).
Victims in the various Member States come from all over the world, in particular women from Central and Eastern Europe, Africa (in particular Nigeria) and Asia (including Thailand and the Philippines).
Da det er vanskeligt at indsamle pålidelige data, anføres andre medlemsstater end disse ikke i rapporten fra US Departement of State .
Since it is difficult to compile reliable figures, Member States other than those referred to above are not mentioned in the US Department of State report.
Kommissionen oplyser imidlertid, at alle medlemsstater konfronteres med dette problem http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/news/8mars_en.htm. .
However, the European Commission says that all the Member States face this problem. http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/news/8mars_en.htm.
Grækenland nævnes i denne rapport som et af de lande, der ikke opfylder minimumsnormerne med henblik på at stoppe menneskehandelen, og som også kun opnår ringe fremgang med bekæmpelsen af denne handel.
The US Department of State report names Greece as one of the countries that has failed to meet minimum standards for the elimination of trafficking in human beings and has not made significant progress towards doing so.
Med den gældende straffelovgivning fanges og strafforfølges kun få menneskehandlere, bl.a. fordi der ikke findes nogen altomfattende lovgivning mod menneskehandel.
Under existing criminal law, few traffickers are arrested and prosecuted, partly because there is no comprehensive legislation prohibiting people trafficking.
Samtidig mangler der programmer til beskyttelse af vidner.
Similarly, there are no witness protection programmes.
Der mangler ligeledes særlige faciliteter, som husly og sundhedspleje.
There is also a lack of provision of shelter and medical care.
Ofrene tilbageholdes og udvises uden hjælp fra det offentlige i forbindelse med de fysiske og psykiske skader, de har lidt ved at blive handlet.
Victims are picked up and deported without the authorities giving them any help in connection with the mental and physical damage that they have suffered as a result of trafficking.
EP afgav udtalelse allerede i juni 2001.
Parliament delivered its opinion in June 2001.
Et problem, HRW har registreret i EU er, at menneskehandel med sigte på seksuel udnyttelse får megen opmærksomhed, både retorisk og politisk, navnlig i forhold til menneskehandel med sigte på udnyttelse til andre formål .
A problem in the EU highlighted by HRW is that trafficking for the purposes of sexual exploitation has received a great deal of attention in speeches and policy, compared with people trafficking for the purposes of exploitation for other ends.
Dette kommer navnlig til udtryk i de projekter, EU finansierer.
This is especially evident in the projects funded by the EU.
Her må der findes en mere afbalanceret indfaldsvinkel.
A more balanced approach is required.
I øvrigt kan det være en forklaring, at der i forbindelse med udnyttelse til andre formål er færre data til rådighed, så det dermed er sværere at udforme en politik.
This may be because there is little data available concerning exploitation for other purposes and it is, therefore, difficult to determine policy.
Seksuel udnyttelse, inklusive børnepornografi
Sexual exploitation including child pornography
Tillægsprotokol til FN-konventionen om barnets rettigheder om salg af børn, børneprostitution og børnepornografi
UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Denne tillægsprotokol åbnedes for undertegnelse i maj 2000 og var i 2001 endnu ikke trådt i kraft.
This Optional Protocol was signed in May 2000 but had not yet entered into force in 2001.
I januar 2001 forelagde Kommissionen et forslag om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi KOM (2000) 854 , EFT C 62 af 27.2.2001. .
In January 2001, the European Commission presented a proposal on combating the sexual exploitation of children and child pornography COM (2000) 854 , OJ C 62, 27.2.2001. .
EP afgav udtalelse allerede i juni 2001.
Parliament delivered its opinion in June 2001, and it is now up to the Council to give the proposal its final approval.
Det er nu op til Rådet at træffe endelig afgørelse om dette forslag.
During discussion of this proposal in the Council, the Member States were unable to agree on various elements of the proposal, such as the age limit for children and whether possessing child pornography without the intention of distributing it constituted a criminal offence.
Under drøftelsen af dette forslag i Rådet viste det sig, at medlemsstaterne ikke kunne enes om visse elementer i forslaget, som f.eks. aldersgrænsen for børn og straffen for indehavere af børneporno, som ikke har til hensigt at videregive den Der blev opnået politisk enighed i Rådet i juni 2002. .
In June 2002 the Council reached a political agreement.
Nye udviklinger, som f.eks. den øgede spredning af børnepornografi via internettet, har vist sig i øget omfang de seneste år.
Recent developments, such as the spread of child pornography through the Internet, have increased sharply in the last few years.
Derfor må medlemsstaterne - i den udstrækning de ikke allerede har det - udforme handlingsplaner med henblik på at muliggøre en systematisk bekæmpelse af denne form for seksuel udnyttelse og et systematisk samarbejde med de nationale internetbrancher.
The Member States should therefore develop action plans, if they do not already have them, to ensure a structured approach to this form of sexual exploitation and to strengthen cooperation with their national Internet sectors.
I den forbindelse er det vigtigt at fremme en offentlig bevidstgørelseskampagne med sigte på at reducere efterspørgslen efter børneprostitution og -pornografi.
It is also important that there should be a public awareness campaign aimed at reducing the demand for child prostitution and child pornography.
Bekæmpelse af virtuel børneporno kan imidlertid bringe ytringsfriheden i fare.
Combating virtual child pornography may, however, pose a threat to the right to freedom of expression.
KAPITEL II: FRIHEDER ARTIKEL 10: RETTEN TIL AT TÆNKE FRIT OG TIL SAMVITTIGHEDS- OG RELIGIONSFRIHED
CHAPTER II: FREEDOMS ARTICLE 10 FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION
I Grækenland har der siden 1998 eksisteret en lov om militærtjeneste og militærnægtelse af religiøse eller ideologiske årsager.
Since 1998, Greece has had a law on military service and conscientious objection on religious or ideological grounds.
Tjenestetiden for militærnægtere er 36 måneder i stedet for de 18 måneder, der gælder for værnepligten.
The alternative service for conscientious objectors is 36 months as opposed to the 18 months required for military service.
Dette er et uforholdsmæssigt og nærmest straffende alternativ til værnepligten.
This amounts to an unfair and punitive alternative to military service.
Den alternative tjenestetid er her på 395 dage i stedet for de 180, der gælder for værnepligten.
The same problem arises in Finland, where the alternative service lasts for 395 days as against 180 days' military service.
I følgende medlemsstater diskrimineres bestemte religioner og deres tilhængere i forhold til andre religiøse grupper på grund af historiske bånd til staten: Danmark, Finland, Grækenland, Italien, Spanien, Sverige og UK.
In the following Member States, certain religions and their followers are at an advantage compared to other religious groups owing to their historical links with the State: Denmark, Finland, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Faren ligger i, at der her er tale om forskelsbehandling mellem religioner.
This carries a risk of potential discrimination between religions.
Idealet er lige behandling af alle religioner uden sondring.
The primary consideration should be the equal treatment of all religions without distinction.
I forskellige medlemsstater er der i større eller mindre grad tale om intolerans over for forskelsbehandling af personer, der tilhører:
In some countries, there is a greater or lesser degree of intolerance, rather than discrimination, against people who belong to:
- ikke-anerkendte religiøse grupper: Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland og UK, eller
- non-recognised religious groups: Austria, Belgium, France, Germany and the United Kingdom, or
- anerkendte religioner, der har færre tilhængere end den givne medlemsstats traditionelle religioner, som f.eks. katolicisme eller protestantisme: Østrig, Belgien, Frankrig, Nederlandene, Sverige og UK, eller
- recognised religions that have fewer members than traditional religions in the Member States such as Catholicism and Protestantism: Austria, Belgium, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, or
- andre religioner end "statsreligionen": Finland, Grækenland og Italien.
- religions other than the 'State religion': Finland, Greece and Italy.
Derudover er der mange mennesker, der ikke tilhører nogen bestemt religion, eller som er tilhængere af ikke-religiøse livsanskuelser som fritænkerbevægelser eller humanistiske bevægelser.
There are also many people who do not belong to any faith or who subscribe to non-religious philosophies such as secularism or the humanist movement.
Faktisk omfatter retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed også retten til ikke at have en tro, og personer, der udøver denne ret i EU må ikke diskrimineres.
The right to freedom of thought, conscience and religion also embraces the right not to believe, and those who exercise their right not to believe should not be subject to discrimination in the EU.
Desuden fører myndighederne kampagner mod grupper, der betragtes som "sekter" i Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland og Spanien.
There have also been campaigns by government bodies against groups regarded as 'sects', in particular in Austria, Belgium, France, Germany and Spain.
I Portugal og Sverige er Scientology-kirken officielt anerkendt som religion, og i andre lande anerkendes den i henhold til talrige domstolsafgørelser også som religion.
In Portugal and Sweden, the Church of Scientology is officially recognised as a religion, and in other countries there are numerous court decisions which also recognise it as a bona fide religion.
Men officielt er den ofte ikke anerkendt som sådan i nogle medlemsstater, herunder Belgien, som på visse niveauer endog betragter den som en sekt.
However, at governmental level it is often not recognised as such by some Member States, including Belgium which, at some levels, even regards it as a sect.
Det samme problem ses, for så vidt angår Jehovas Vidner.
A similar problem arises in relation to Jehovah's Witnesses.
Når myndighederne aktivt og intensivt fører en informationskampagne mod "sekter", må det overvejes, i hvilken udstrækning dette berører religionsfriheden.
When governments conduct active and intensive information campaigns against sects, it has to be asked to what extent this is a breach of freedom of religion.
Hvem eller hvilken instans kan bestemme, at en religiøs gruppe er en sekt?
Who or which body may determine that a religious group constitutes a sect?
Det kan der tydeligvis også være forskellige meninger om, som det fremgår af eksemplet Scientology-kirken .
It is clear that there can be differences of opinion on this matter, as is apparent in the case of the Church of Scientology.
I Frankrig er der skabt en lovgivning, den såkaldte About-Picard-lov , der er negativ og diskriminerende over for religiøse grupper, der betragtes som sekter, navnlig sammenholdt med de anerkendte religioner.
In France, legislation referred to as the About-Picard law has been enacted which is damaging and discriminating towards religious groups that are regarded as sects, in particular in comparison with recognised religions.
9064, written declaration no. 321; Religious freedom and religious minorities in France, 26.4.2001.
9064, written declaration No. 321; Religious freedom and religious minorities in France, 26 April 2001.
I Portugal vedtog Parlamentet i april 2001 loven om religionsfrihed, der giver anerkendte religioner visse fordele.
In April 2001, a law on religious freedom was adopted by the Portuguese Parliament, giving recognised religions certain advantages.
Dette tyder på, at det vil vær vanskeligt for nye religiøse organisationer at opnå disse fordele.
This suggests that it is difficult for new religious organisations to secure the advantages concerned.
ARTIKEL 11: YTRINGS- OG INFORMATIONSFRIHED
ARTICLE 11 FREEDOM OF EXPRESSION AND INFORMATION
Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn
CoE European Convention on transfrontier television
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 5. maj 1989 og trådte i kraft den 1. maj 1993.
This Convention was signed on 5 May 1989 and entered into force on 1 May 1993.
Protokollen om ændring af Europarådets konvention om grænseoverskridende fjernsyn
CoE Protocol amending the European Convention on transfrontier television
Protokollen åbnedes for undertegnelse den 1. oktober 1998 og trådte i kraft den 1. marts 2002.
This Protocol was signed on 1 October 1998 and entered into force on 1 March 2002.
Ifølge chartrets artikel 11, stk. 2, skal mediefriheden og mediernes pluralisme respekteres.
Article 11(2) of the Charter says that the freedom and plurality of the media must be respected.
Reportere uden grænser (RSF) Se: http://www.rsf.org . melder om flere tilfælde af mulige krænkelser af denne rettighed i følgende medlemsstater:
Reporters without borders (RSF) See: http://www.rsf.org . reports a number of cases of possible breaches of this right in the following Member States:
I Østrig har der indtil udgangen af 2001 været et statsmonopol inden for radio og tv.
In Austria, there was a state monopoly of TV and radio until the end of 2001.
Fra 1. januar 2002 er denne situation ophørt (i øvrigt som sidste medlemsstat i EU).
This situation was abolished on 1 January 2002 (Austria was the final Member State of the EU to do so).
Dette kan udgøre en mulig fare for mediepluralismen.
This may pose a risk to plurality of the media.
Jörg Haider har i 2001 anlagt flere injuriesager mod journalister, dagblade og tidsskrifter.
In 2001, Jörg Haider brought legal actions against journalists, newspapers and periodicals for defamation.
Haider har tabt tre sager og har trukket sit søgsmål tilbage i en fjerde.
In three of the actions, Haider lost the case, and in one, the complaint was withdrawn.
I Frankrig har flere domstole afsagt domme, der berører journalisters frihed til at efterforske og offentliggøre oplysninger.
In France, a number of courts have handed down judgments that are damaging to freedom of investigation and the disclosure of information by journalists.
Dette gavner den tavshedspligt, som visse erhvervsgrupper, som f.eks. advokater og polititjenestemænd, er omfattet af.
These judgments protect the confidentiality of information by which certain professional groups, such as lawyers and police officers, are bound.
Disse domme er i modstrid med tidligere domme fra Menneskerettighedsdomstolen: sikring af den journalistiske frihed og af journalisters funktion som offentlig vagthund er vigtigt i et demokratisk samfund.
The judgments conflict with earlier judgments by the ECHR: the protection of journalistic freedom and the role of journalists as a public watchdog is important in a democratic society.
RSF har opfordret Frankrig til at ændre artikel 109, stk. 2, i loven om straffeprocesret, således at journalisters ret til ikke at offentliggøre deres kilder beskyttes bedre.
RSF has called on France to change the law so that the right of journalists not to disclose their sources is better protected.
I Tyskland var der i 2001 samme problem med journalisters offentliggørelse af oplysninger, der var omfattet af erhvervsmæssig tavshedspligt.
In Germany, the same problem arose in 2001 concerning the disclosure or not by journalists of information subject to an obligation of professional secrecy.
Trods en henvisning til den tyske grundlovs artikel 5 om pressefrihed blev tre journalister hver idømt en bøde på 3.068 euro.
Despite invoking Article 5 of the German Basic Law on freedom of the press, three journalists were fined a sum of EUR 3068 each.
I Italien udøves kontrollen med medierne af en demokratisk valgt regering, men navnlig af premierminister Silvio Berlusconi, der selv ejer tre kommercielle tv-sendere.
In Italy, the media is controlled by a democratically elected government, but principally by Prime Minister Berlusconi, who himself owns three different commercial TV channels.
Berlusconi beskæftiger sig også indirekte med det journalistiske indhold på den statslige sender RAI.
Berlusconi is also indirectly interfering with the journalistic content of the state broadcaster RAI.
Her er der i praksis tale om en høj grad af sammenblanding af interesser, der ikke passer i et demokrati.
The issue here is an entangling of interests to a degree inappropriate in a democracy.
Under valgkampen i Italien i maj 2001 blev nogle politiske partier bragt i en meget ugunstig stilling med hensyn til deres adgang til de audiovisuelle medier, og deres forslag og emner blev holdt ude af den politiske debat.
During the election campaign in Italy in May 2001, some political parties were put at a serious disadvantage with regard to their access to the audiovisual media, and their proposals and topics were kept out of the political debate.
Den italienske præsident og regeringschefen fordømte denne praksis og henstillede indtrængende, at fjernsynets dagsordener og programmer blev ændret.
The Italian President and government leader denounced this practice and consequently urged changes to TV agendas and programmes.
For første gang siden republikkens grundlæggelse er Italien desuden gået til stemmeurnerne for at bekræfte grundlovsændringen af 7. oktober 2001.
In addition, for the first time since the founding of the Republic, Italy has gone to the polls in order to confirm the amendment to the Constitution of 7 October 2001.
Ifølge den italienske lovgivning er tv-stationerne forpligtet til at give borgerne oplysninger om de pågældende emner, men sådanne oplysninger er ikke blevet givet.
Italian law requires TV stations to provide citizens with information on the topics in question, but such information is not actually supplied.
Der er indgivet en klage til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol for overtrædelse af artikel 10, og domstolen har allerede fastslået, at denne klage opfylder kravene for behandling.
An action - already declared admissible - has been brought before the ECHR alleging an infringement of Article 10.
I Spanien, navnlig i Baskerlandet, fører ETA en terrorkampagne mod medierne.
In Spain, ETA has been waging a terror campaign against the media, particularly in the Basque region.
Dette har ført til, at en journalist blev dræbt og en anden alvorligt såret i maj 2001 (efter at Euskal Herritarrok - den politiske gren af ETA - havde mistet 7 pladser i det baskiske parlament).
In May 2001, one journalist was killed and another seriously injured (after Euskal Herritarrok - ETA's political wing - lost seven seats in the Basque Parliament).
Derudover har ETA og en beslægtet organisation udført (forsøg på) en række andre attentater, én gang med dødelig udgang, andre gange var der tale om alvorlig tilskadekomst eller materiel skade.
ETA and a related organisation have carried out other attacks or attempted attacks, once with fatal consequences and on other occasions causing serious injury or material damage.
I Det Forenede Kongerige har regeringen efter den 11. september opfordret medierne til at være tilbageholdende med at berette om de militære forberedelser til operationer i Afghanistan.
In the United Kingdom, after 11 September, the Government called on the media to refrain from reporting on military preparations for operations in Afghanistan.
Regeringen henviste til hensynet til den nationale sikkerhed og nødvendigheden af at undgå panik i landet.
It invoked reasons of national security and the need to prevent national panic.
Derefter opfordrede premierminister Tony Blairs talsmand i november 2001 medierne til "at sondre mellem godt og ondt" og til ikke i samme grad at gengive "Talebans løgne" som koalitionens redegørelser under rapporteringen fra krigen i Afghanistan.
Subsequently, Prime Minister Tony Blair's spokesman appealed to the media in November to 'make a distinction between good and evil' by not putting the 'Taliban's lies' on the same level as statements by the coalition when reporting on the war in Afghanistan.
Dette kunne tyde på en mulig begrænsning af pressefriheden.
This suggests a possible restriction of freedom of press.
Artikel 18: Asylret
Article 18: Right of asylum
Flere lande har truffet foranstaltninger, som f.eks. at pålægge luftfartsselskaber, der medtager passagerer uden papirer, bøder (hvilket er reguleret på EU-plan, idet EP i øvrigt forkastede forslaget den 13. marts 2001) Betænkning af Kirkhope, A5- 0069/2001.
Various countries have introduced measures, such as fining transport companies carrying passengers without identity documents (a matter regulated at EU level, a proposal rejected by the EP on 13 March 2001 Kirkhope report, A5-0069/2001 .
For kommentater fra ECRE og AI til dette forslag, se også: http://www.ecre.org/eu_developments/traffick.shtml . , udstationering af politi i lufthavne for at hindre flygtninge uden dokumenter i at komme ind i fly til EU eller stramning af visakravene til tredjelandsborgere.
For comments on the proposal by ECRE and AI, see also: http://www.ecre.org/eu_developments/traffick.shtml . ), the deployment of government officials at airports to prevent potential refugees without identity papers from boarding aircraft bound for the EU or changes in visa requirements for nationals of non-member countries.
Europarådets menneskerettighedskommissær har i en henstilling CommDH/Rec (2001) 1 om 'The rights of aliens wishing to enter a CoE member state and the enforcement of expulsion orders', 19.9.2001.
The Council of Europe Commissioner for Human Rights has also noted in a recommendation CommDH/Rec (2001) 1 on 'The rights of aliens wishing to enter a CoE member state and the enforcement of expulsion orders', 19 September 2001.
Se: http://www.commissioner.coe.int/docs/CommDH-Rec(2001)1_E.htm . ligeledes konstateret, at der er problemer med adgangen til Europarådets staters territorium.
See: http://www.commissioner.coe.int/docs/CommDH-Rec(2001)1_E.htm . that problems arise in access to the territories of Council of Europe member countries.