natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsløsheden i EU (ifølge Kommissionens og de førende økonomiske institutters vurderinger) forventes som følge af konjunkturnedgangen i 1997 igen at vokse i 2002 og de følgende år frem til 2004, eftersom "beskæftigelsestærsklen" på mindst 2% vækst (alt efter de enkelte staters nationale økonomier og forhold mellem vækst- og produktivitetsudvikling måske endda mere eller i givet fald mindre) under de givne omstændigheder næppe vil kunne opnås.
As a result of the downturn, unemployment in the European Union (according to the Commission's estimates and those of the leading economic institutes) will probably start to climb again in 2002, for the first time since 1997, and continue doing so until 2004, because the 'employment threshold' of at least 2% growth (which may be either higher or lower, depending on the national economy and the individual relationship between growth and productivity trends) will barely be achievable in current circumstances.
Dette betyder mellem 14 og 15 millioner mennesker uden arbejde, hvilket er fuldkommen uacceptabelt.
That means between 14 and 15 million people out of work, which is totally unacceptable.
Manglen på arbejdspladser rammer visse befolkningsgrupper særlig hårdt: unge, kvinder, personer tilhørende etniske mindretal, ældre mennesker og mennesker med et handicap.
The shortage of jobs hits certain population groups particularly hard: young people, women, ethnic minorities, older people and the disabled.
Deres beskæftigelseskvoter ligger langt under det europæiske gennemsnit på 63,1%.
Their employment rates are well below the European average of 63.1%.
I bestræbelserne på at finde veje ud af arbejdsløsheden har den opfattelse vundet frem, at økonomisk vækst alene ikke er tilstrækkeligt til at løse arbejdsløshedsproblemet.
In the search for solutions to unemployment the prevailing view has now become that economic growth alone is not enough to resolve the problem of unemployment.
Langt snarere er der behov for aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger i lighed med dem, der for nylig blev udarbejdet i forbindelse med beskæftigelsespakken for 2002 som opfølgning af Luxembourg-processen.
What is needed instead is active labour market policies, as recently worked out in the employment package for 2002 on the basis of the Luxembourg process.
Dette er Europa-Parlamentet længe gået ind for, idet det navnlig har forsøgt at forankre kvantitative målsætninger i EU's "beskæftigelsespolitiske retningslinjer" og kraftigt opfordrer til, at medlemsstaterne - i overensstemmelse med de europæiske mål - desuden selv sætter sig nationale mål.
The European Parliament has long been an advocate of this, particularly in terms of seeking to have quantitative objectives written into the Union's 'employment policy guidelines' and urging the Member States also to set themselves national targets which are consistent with the European objectives.
Med udgangspunkt i Det Europæiske Råd i Stockholm og det belgiske formandskabs henstillinger indfører de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 2002 desuden et nyt paradigme: hensyntagen til aspektet vedrørende kvaliteten af arbejdspladserne i forbindelse med ethvert delaspekt af beskæftigelsespolitikken (med henblik på "quality mainstreaming").
On the basis of the Stockholm European Council and the calls made by the Belgian Council Presidency the employment guidelines for 2002 introduce a new paradigm: the aspect of the quality of jobs (in the sense of 'quality mainstreaming') is to be taken into account in every part of employment policy.
Dette er netop med henblik på den forventede konjunkturafmatning af stor betydning.
This is very important, particularly with regard to the expected economic downturn.
Den Europæiske Union kan kun udvikle sig til en dynamisk, konkurrencedygtig og videnbaseret økonomi, hvis det lykkes at skabe holdbare arbejdspladser af høj kvalitet.
The European Union can develop into a dynamic, competitive and knowledge-based economy only if it succeeds in creating high-quality sustainable jobs.
Bevægeligheden bør imidlertid altid bero på personlig valgfrihed.
However, mobility should always be based on a voluntary decision.
Reformer og økonomipolitiske initiativer på vejen til fuld beskæftigelse
Reforms and economic policy initiatives on the way to full employment
Ordføreren er i lighed med Kommissionen af den opfattelse, at EU's økonomi skal være i stand til at udvikle sig uafhængigt af USA's økonomi, og at den bør kunne blive en vigtig drivkraft bag verdensøkonomien.
The rapporteur shares the Commission's view that the economy of the European Union must be in a position to develop independently of the US economy, and is capable of becoming a major force in the global economy.
De nødvendige muligheder er til stede til trods for den spændte situation.
Despite the tight situation, the requisite potential is there.
Hertil bør dog alle disponible instrumenter udnyttes.
However, all the available instruments must be deployed to this end.
EU's økonomiske politik må i det hele taget spille en mere proaktiv rolle.
The Union's economic policy must adopt a more proactive role overall.
EU-borgerne skal kunne opleve Europa som en økonomisk og social aktør, som umiddelbart er til deres fordel.
Europe must be able to be experienced by its citizens as an economic and social actor bringing direct benefits.
Konsekvent gennemførelse af strukturreformerne og det indre marked
Persisting with the completion of structural reforms and of the internal market
Der bør holdes fast ved køreplanen for de økonomiske strukturreformer, hvad angår forøgelse af vare-, tjenesteydelses-, kapital- og arbejdsmarkedernes effektivitet.
We must stand by the planned economic structural reforms, in the form of enhanced efficiency of the markets for goods, services, capital and labour.
På nogle vigtige områder er liberaliseringsprocessen endnu ikke afsluttet.
The process of liberalisation has not yet been completed in some important areas.
Fuldendelsen af det indre marked spiller fortsat en nøglerolle i forbindelse med udnyttelsen af Den Europæiske Unions vækstpotentiale.
Completion of the internal market continues to be a key factor in exploiting the European Union's growth potential to the full.
Ifølge den første indikator for det indre marked er der dog stadigvæk betragtelige mangler ved gennemførelsen af direktiverne om det indre marked i de nationale lovgivninger, hvilket betyder, at adskillige medlemsstater ikke vil kunne nå det mål med en gennemførelsesandel på 98,5% , som blev fastsat i Stockholm, inden topmødet i Barcelona.
According to the most recent internal market indicator, however, there are still substantial delays in transposing internal market directives into national law, so that many Member States will fail to reach the target, set in Stockholm, of a transposition rate of 98.5% by the time of the Barcelona summit.
Ligeså problematisk er antallet af traktatovertrædelsesprocedurer på dette område.
An equally thorny issue is the number of cases brought in this field for breaches of the Treaty.
Derudover vil det på nogle centrale områder, som i Lissabon og Stockholm er blevet defineret som klare prioriteter, ikke være muligt rettidigt inden årets slutning at nå til enighed på europæisk plan i Rådet.
In addition, it will not be possible to reach agreement at Council level by the end of the year, as scheduled, on key topics which were laid down in Lisbon and Stockholm as clear priorities.
Styrkelse af private og offentlige investeringsaktiviteter og den interne efterspørgsel
Boosting private and public-sector investment activity and domestic demand
EU skal sørge for yderligere private og offentlige investeringer.
The Union must ensure that there is more private and public-sector investment.
Europa-Parlamentet finder det i denne forbindelse formålstjenligt under hensyntagen til principperne i stabilitets- og vækstpagten at fremme det fornyede økonomiske opsving gennem en koordineret politik som led i et passende policy mix, især på de områder, der er forbundet med informations- og kommunikationsteknologi samt miljøteknologi, som begge i lige høj grad hører til de strategiske sektorer i forbindelse med Lissabon-processen.
In this connection, the European Parliament considers it appropriate, while complying with the principles of the Stability and Growth Pact, for an economic upturn to be encouraged by a coordinated policy forming part of a balanced policy mix, especially in those areas connected with information and communications technologies and environmental technologies, both of which feature equally among the strategic sectors of the Lisbon process.
Selvom udgifterne i EU i årene 1999 og 2000 er vokset (med 5,6% i faste priser 1999 og 2,3% i 2000), er der på disse områder endnu ikke gjort tilstrækkelige fremskridt.
Even though expenditure in the European Union increased in 1999 and 2000 (by 5.6% at constant 1999 prices and by 2.3% in 2000), progress in this area remains inadequate.
Med udgifter på 1,92% af BNP til forskning og udvikling er EU fortsat bagud i forhold til USA (2,64% af BNP) og Japan (3,04%).
EU expenditure on research and development, at 1.92% of GDP, remains markedly lower than that in the United States (2.64% of GDP) and Japan (3.04%).
Endvidere er der en stor nord-syd-forskel inden for EU, idet de sydlige medlemsstater ligger langt under gennemsnittet med hensyn til investeringer, og de højeste investeringsandele, der endda er højere end Japans, findes i Sverige og Finland.
Moreover, there is a massive North-South difference within the European Union, with markedly below-average expenditure in the southern Member States, and the highest levels in Sweden and Finland, where investment is higher than in Japan.
Disse bør gælde som målsætninger i forbindelse med benchmarking.
These should be taken as targets in the benchmarking sense.
Der er følgelig behov for et væsentligt stærkere engagement for at nå frem til mere ligeligt fordelte investeringsaktiviteter i EU.
There is therefore a need for substantially greater commitment to achieving a uniform level of investment activity within the Union.
Hertil er vækst inden for såvel de private som de offentlige investeringer nødvendig.
More investment by both the private and public sectors is needed for this.
Endvidere skal der gøres yderligere bestræbelser på at sikre hurtig og effektiv overførsel af viden til industrien for virkelig at opnå konkrete vækstvirkninger.
Greater efforts must also be made to bring about the swift and effective transfer of knowledge to the economy, if a real impact on growth is to be achieved.
Sunde offentlige finanser og nedbringelse af statsgælden vil have positiv indvirkning på stabiliteten i skatte- og afgiftspolitikken og væksten.
Sound public-sector finances and reductions in State borrowing will have a positive effect on the stability of fiscal policy and on growth.
Derudover råder EU imidlertid også over andre instrumenter, der sammen med medlemsstaterne og regionerne kan sætte skub i den økonomiske vækst.
However, the European Union also has other instruments to boost economic growth, in conjunction with the Member States and regions.
Social sikring
Social protection
På Lissabon-topmødet har man, idet man har fokuseret på de socialt svage medlemmer af EU, krævet, at målet med større samhørighed ikke forsømmes i forbindelse med skabelsen af "den mest konkurrencedygtige økonomi".
With an eye to the socially weaker Members of the Union the Lisbon summit called for the objective of greater cohesion not to be neglected in the creation of the 'most competitive economy'.
Ordføreren bifalder den indledte procedure med åben koordination i forbindelse med social udstødelse, de første skridt i denne procedure i forbindelse med pensioner samt forslaget om, at denne skal udvides til at omfatte alle områder vedrørende social sikring.
The rapporteur welcomes the process of open coordination which has begun with regard to social exclusion, the initial steps in this process relating to pensions, and likewise the proposal to extend it to cover social protection in general.
Parlamentet skal dog i fremtiden inddrages mere i denne procedure, f.eks. ved definition af de indikatorer, som skal ligge til grund for den åbne koordination.
In future, however, Parliament should be involved in these processes to a greater extent, for instance in determining the indicators which underpin open coordination.
Samordning og demokratisering af Lissabon-processen
Coordinating and democratising the Lisbon process
Luxembourg-, Cardiff- og Köln-processerne samt Lissabon-dagsordenen skal i højere grad end hidtil koordineres med og integreres i den økonomiske politiks grundtræk.
The coordination and integration of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes, and the Lisbon agenda, with the broad economic policy guidelines, need to be improved.
Dette er også nødvendigt på baggrund af de forpligtelser, der er indgået i forbindelse med stabilitets- og vækstpagten.
This must also take place against the backdrop of the commitments entered into in the Stability and Growth Pact.
Kun en virkelig integreret arbejdsmetoden gør det muligt at sikre politisk sammenhæng og udsende tydelige politiske signaler til de deltagende aktører.
Only a properly integrated modus operandi will make it possible to ensure political consistency and send clear political signals to the actors involved.
Kun en koordineret økonomisk politik og beskæftigelsespolitik på europæisk plan vil kunne resultere i de ønskede fremskridt.
Only an economic and employment policy which is coordinated at European level will actually produce the hoped-for progress.
Det Europæiske Råd i Barcelona bør forelægge passende forslag i dette øjemed.
The European Council in Barcelona should put forward appropriate proposals on this.
Europa-Parlamentets rolle i Lissabon-processen som borgernes direkte valgte repræsentanter skal styrkes og defineres klart.
The European Parliament's role in the Lisbon process, as the body directly representing Europe's citizens, must be enhanced and clearly defined.
Det bør på grundlag af en interinstitutionel aftale sikres, at Kommissionens sammenfattende rapport om programmets fremskridt og den generelle sammenhæng mellem politikkerne, som går forud for det årlige forårsmøde om den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken, rettidigt forelægges for Parlamentet.
It must be ensured, on the basis of an interinstitutional agreement, that the Commission report summarising the programme's progress and the general coherence of policies, which precedes the annual Spring summit on economic and employment policy, is forwarded to Parliament in good time.
Dette giver Parlamentet mulighed for rettidigt og på passende vis at tage stilling hertil.
This will enable Parliament to deliver its opinion in a timely and appropriate manner.
Der bør desuden gøres en indsats for at skabe et forum på højt plan forud for forårsmøderne i Det Europæiske Råd med henblik på at høre de europæiske institutioners holdninger (Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg) og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige aspekter ved Lissabon-strategierne.
In addition, we must work for the creation of a high-level forum, to meet in advance of the Spring meetings of the European Council, to listen to the views of the European institutions (European Parliament, Committee of the Regions, Economic and Social Committee) and the two sides of industry concerning the implementation of the various aspects of the Lisbon strategies.
Det bør samtidig sikres, at den åbne koordinationsmetode ikke fører til en skjult parallellovgivning under omgåelse af de lovgivningsprocedurer, der er nedfældet i EF-traktaten.
At the same time we must ensure that the open method of coordination does not become a hidden parallel legislative process which circumvents the legislative procedures laid down in the EC Treaty.
I lyset af den kendsgerning, at "de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik" ikke kun er et af hovedelementerne i Lissabon-processen men i det hele taget er blevet et nøgleelement i den økonomiske og politiske styring på europæisk plan, er det ydermere nødvendigt at inddrage Parlamentet gennem en høringspligt (svarende til de "beskæftigelsespolitiske retningslinjer") om "de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik".
In view of the fact that the 'broad economic policy guidelines' are not only a key element in the Lisbon process, but have become the key element in European-wide economic guidance overall, Parliament must be involved in the shape of an obligation to consult it about the 'broad economic policy guidelines' (by analogy with the 'employment policy guidelines').
Der bør inden for rammerne af den forestående regeringskonference 2004 gøres en indsats for at foretage de ændringer i EF-traktaten (artikel 99, stk. 2), der er nødvendige i den forbindelse.
We must work towards the requisite changes in the EC Treaty (Article 99(2)) in the context of the forthcoming Intergovernmental Conference in 2004.
For at det kan lykkes at gennemføre Lissabon-strategien og -målene, er det desuden nødvendigt hurtigt at inddrage ansøgerlandene i processen og den åbne koordinationsmetode.
If the Lisbon strategy and objectives are to be implemented successfully, it is vital to ensure that the candidate countries are speedily involved in the process and in the open method of coordination.
Kommissionen vil - ifølge den ansvarlige kommissær - fra foråret 2003 optage ansøgerlandene og deres nationale politiske strategier i sin rapport.
According to the Commissioner responsible, the Commission will include the candidate countries and their national policy strategies in its report with effect from Spring 2003.
Dette betyder, at der ved diskussionen af indikatorerne fra 2002 også skal tages hensyn til kandidatlandene.
This means that from 2002 onwards the candidate countries must also be taken into account in the discussions about the indicators.
Hvad angår de beskæftigelsespolitiske retningslinjer, er de første forberedelser allerede afsluttet.
Where the employment policy guidelines are concerned, initial preparatory work has been carried out.
Visse ansøgerlande, såsom Tjekkiet, er allerede for et stykke tid siden begyndt på at orientere sine nationale politikker efter EU's beskæftigelsespolitiske mål og har undertegnet de relevante protokoller.
Some candidate countries, such as the Czech Republic, have already begun to align their national policies with the European Union's employment policy objectives, and have signed protocols to that effect.
23.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
23 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Rådgivende ordfører (*): José Manuel García-Margallo y Marfil
Draftsman(*): José Manuel García-Margallo y Marfil
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål José Manuel García-Margallo y Marfil til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed José Manuel García-Margallo y Marfil draftsman at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 7. januar og 23. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 7 January 2002 and 23 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 30; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 30 votes to 5, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand og ordfører), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Richard Corbett (for Simon Francis Murphy), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Erika Mann (for Robert Goebbels), Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Hans-Peter Mayer), Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Alejandro Agag Longo), Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman and draftsman, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Richard Corbett (for Simon Francis Murphy), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Erika Mann (for Robert Goebbels), Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Ioannis Marinos, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Hans-Peter Mayer), Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Alejandro Agag Longo), Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques) and Theresa Villiers.
Det strategiske mål for den økonomiske og sociale modernisering, som blev fastlagt på topmødet i Lissabon, er blevet bekræftet på Det Europæiske Råds efterfølgende møder, navnlig i Stockholm og Göteborg, hvor strategien blev yderligere udbygget med miljøaspektet, som skal føjes til de aktionsområder, der blev fastlagt i Lissabon, nemlig beskæftigelse, økonomisk reform, social samhørighed, innovation og forskning.
The strategic goal of economic and social modernisation set at the Lisbon summit has since been reaffirmed at successive European Council meetings, and most notably at the meetings in Stockholm and Göteborg, where the strategy was built upon further with the addition of the environment to the spheres of activity decided upon in Lisbon, namely employment, economic reform, social cohesion, innovation and research.
For at kunne analysere den situation, som Lissabon-processen befinder sig i på nuværende tidspunkt, og på grundlag heraf fastlægge retningslinjerne for det kommende år, bør Rådet tage udgangspunkt i Kommissionens sammenfattende rapport om udviklingen i den økonomiske og sociale situation, som udarbejdes hvert år på grundlag af relevante og specifikke strukturelle indikatorer, som afspejler realiteterne på de forskellige aktionsområder.
In order to be able to assess the current state of the process begun in Lisbon and set the guidelines for the coming year accordingly, the Council will primarily have to draw upon the annual synthesis report on progress on the economic and social fronts that the Commission draws up using the relevant specific structural indicators that reflect the situation in the different spheres of activity.
De 6 grundlæggende generelle indikatorer og de 36 specifikke indikatorer, som Kommissionen foreslår i år, skaber det nødvendige grundlag for at foretage en konsekvent og detaljeret evaluering af situationen i EU og medlemsstaterne.
The six basic general indicators and the thirty-six specific indicators proposed by the Commission this year together provide the requisite basis for a coherent and detailed assessment of the situation in the European Union and Member States.
Det bør nævnes, at antallet af indikatorer er steget i forhold til dem, der blev forelagt sidste år med henblik på topmødet i Stockholm, samt at der senere vil blive medtaget andre, nye indikatorer, når disse er udviklet fuldt ud.
Significantly, the number of indicators is higher than that submitted for the Stockholm summit last year, and other indicators are to be included in the future once they have been fully defined.