natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Af hensyn til effektiviteten bør RRR begrænses til en vis størrelse, idet det dog sikres, at de tager hensyn til alle de interesser, som den fælles fiskeripolitik berører.
(4) In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy.
(4) Af hensyn til effektiviteten bør RRR begrænses til en vis størrelse, idet det dog sikres, at de tager hensyn til alle de interesser, som den fælles fiskeripolitik berører, og det samtidig erkendes, at fiskeriinteresser har en særlig afgørende betydning på grund af de forvaltningsmæssige afgørelsers og politikkernes virkninger for dem .
(4) In the interests of efficiency, it is necessary to limit the size of Regional Advisory Councils whilst ensuring that they include all the interests affected by the Common Fisheries Policy and while recognising the primacy of fishing interests given the effects on them of management decisions and policies.
(5) For at undgå overlapning i spørgsmål, som er af fælles interesse for mere end ét RRR, bør der skabes forbindelser mellem de forskellige RRR.
(5) In order to avoid overlapping on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
(5) For at undgå unødvendigt dobbeltarbejde i spørgsmål, som er af fælles interesse for mere end ét RRR, bør der skabes forbindelser mellem de forskellige RRR.
(5) In order to avoid unnecessary duplication on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Ændringsforslag 11 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 11 Recital 5 a (new)
(5a) I betragtning af de sammenfaldende interesser for kystfiskeri og for fiskeri inden for 6/12-milezonen er det afgørende at sørge for en kommunikationskanal mellem de regionale rådgivende råd og de relevante organisationer for kystfiskeri.
(5a) In view of the overlapping interests of inshore fisheries and fisheries beyond the 6-12 mile limit, it is essential to provide for a channel of communication between RACs and relevant inshore fisheries organisations.
Nogle af de spørgsmål, der behandles i de regionale rådgivende råd må formodes også at vedrøre kystnært fiskeri.
Some issues under discussion by Regional Advisory Councils are likely to be pertinent to inshore fisheries.
(6) I betragtning af arbejdsområderne for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur, der blev fornyet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF_, og som består af repræsentanter for en lang række organisationer og interesser i EU, bør RRR's arbejdsområder koordineres med arbejdsområderne for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur.
(6) In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC 4 , which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Ændringsforslag 13 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 13 Recital 6 a (new)
(6a) Da regionale rådgivende råd navnlig er blevet oprettet for at rådgive Kommissionen vedrørende fiskeriforvaltningen i visse havområder eller fiskerizoner, bør Kommissionen bortset fra exceptionelle omstændigheder være forpligtet til at deltage i deres møder.
(6a) Since Regional Advisory Councils have been established in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones, the Commission’s attendance at meetings of the RACs should be mandatory, apart from in exceptional circumstances.
Det fremgår af artikel 32 i forordning 2371/2003, at de regionale rådgivende råd navnlig skal rådgive Kommissionen vedrørende fiskeriforvaltningen i visse havområder eller fiskerizoner.
Article 32 of Regulation 2371/2002 states that RACs shall be established in particular to advise the Commission on matters of fisheries management in respect of certain sea areas or fishing zones.
Det virker derfor kun rimeligt, at Kommissionen forpligtes til at deltage i møderne fremfor at nøjes med at læse mødeprotokollerne.
It seems only logical that the Commission be obliged to attend the meetings rather than relying on written Minutes.
Der bør være mulighed for under exceptionelle omstændigheder at holde lukkede møder.
The possibility of holding a meeting in closed session, in exceptional circumstances, should be provided for.
Ændringsforslag 14 Betragtning 7
Amendment 14 Recital 7
(7) Med henblik på at sikre en effektiv oprettelse af RRR bør der ydes offentlige midler til deres drift i startfasen -
(7) In order to ensure the effective establishment of the Regional Advisory Councils, it is essential that public funds contribute to their costs in the start-up phase .
(7) I betragtning af deres betydning for firskeriforvaltningsprocessen i fremtiden er det afgørende, at der ydes offentlige midler til en effektiv drift af RRR, således at den nødvendige dialog, forskning og analyse kan gennemføres.
(7) Given their significance for the fisheries management process in future, it is essential that public funds be available for the effective operation of Regional Advisory Councils, to allow dialogue, research and analysis, as required .
Ændringsforslag 15 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 15 Recital 7 a (new)
(7a) I Rådets forordning (EF) 2371/2002 fastsættes en række principper for god forvaltning, der også bør gælde for de regionale rådgivende råd, der som en integreret del af den fælles fiskeripolitik også bør tilstræbe at fungere så gennemskueligt som muligt.
(7a) Council Regulation (EC) 2371/2002 lays down a number of principles of good governance, principles which should be applicable to the Regional Advisory Councils as an integral part of the Common Fisheries Policy, seeking, too, to work as transparently as possible.
I artikel 2, stk. 2, i forordning 2371/2002 fastsættes det, at den fælles fiskeripolitik skal følge en række principper for god forvaltning.
Article 2(2) of Regulation 2371/2002 stipulates that the CFP shall be guided by several principles of good governance.
Det er vigtigt, at de regionale rådgivende råd som en del af den fælles fiskeripolitik følger samme principper, i det omfang, de også gælder for dem.
It is important that the RACs, as part of the CFP, are guided by the same principles, as applicable to them.
Det er endvidere væsentligt, at de bestræber sig på fuld gennemskuelighed og på at udføre deres arbejde med adgang for offentligheden, medmindre der træffes beslutning om det modsatte.
Essential, too, is that they aim for full transparency, working in public as a rule unless an exceptional decision to the contrary is taken.
Ændringsforslag 16 Betragtning 7 b (ny)
Amendment 16 Recital 7 b (new)
(7b) Da de regionale rådgivende råd bør tildeles en væsentlig forvaltningsrolle, når de først fungerer effektivt, er det vigtigt, at Kommissions evaluering af deres arbejdsmåde også indeholder en vurdering af, i hvilket omfang og med hvilke midler dette kan opnås.
(7b) Since Regional Advisory Councils should be given a significant management role once their effectiveness has been established, it is important that the Commission’s review of their functioning include an assessment of the extent to which, and the means by which, this can be achieved.
RRR har en potentielt afgørende rolle at spille i den bæredygtige forvaltning af EU-fiskeriet.
The RACs have a potentially critical role in the sustainable management of EU fisheries.
Kommissionen bør i forbindelse med oprettelsen overveje at udvide deres rådgivende funktion og gøre dem til mere af et forvaltningsorgan.
When assessing their implementation, the Commission should examine increasing their advisory role to a management one.
Ændringsforslag 17 Artikel 1, nr. 1
Amendment 17 Article 1, paragraph 1
(1) "berørt medlemsstat" en medlemsstat, der har fiskerirettigheder for regulerede arter i det område eller fiskeri, som dækkes af et RRR
(1) “Member State concerned” means a Member State having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
(1) "berørt medlemsstat" en medlemsstat, der har fiskerirettigheder for regulerede arter , eller en medlemsstat, som erklærer og dokumenterer, at den har en legitim fiskeriinteresse i det område eller fiskeri, som dækkes af et RRR
(1) “Member State concerned” means a Member State having fishing rights for regulated species , or a Member State that declares and proves it has a legitimate fishing interest in the area or fisheries covered by a Regional Advisory Council;
I overensstemmelse med princippet om ligestilling og ikke-forskelsbehandling bør alle medlemsstater have ret til at deltage i oprettelsen af et regionalt rådgivende råd, hvis de blot erklærer og godtgør deres interesser i området.
In accordance with the principle of equal treatment and no discrimination, all Member States must have the right to participate in the procedure for constituting any Regional Advisory Council provided that they declare and prove their reasons for and interest in doing so.
Ændringsforslag 18 Artikel 1, stk. 2
Amendment 18 Article 1, paragraph 2
(2) "fiskerisektor" skibsejere , fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere, producentorganisationer, forarbejdningsvirksomheder, forhandlere og andre markedsorganisationer og kvindenetværk
(2) “Fisheries sector” means shipowners , small-scale fishermen, employed fishermen, producer organisations, processors, traders and other market organisations and women’s networks;
(2) "fiskerisektor" fiskefartøjsejere , fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere, partsfiskere, producentorganisationer , regionale og nationale udvalg , skaldyrsopdrættere, forarbejdningsvirksomheder, forhandlere og andre markedsorganisationer og kvindenetværk
(2) “Fisheries sector” means fishing vessel owners , small-scale fishermen, employed fishermen, share fishermen, producer organisations, regional and national committees, shellfish farmers, processors, traders and other market organisations and women’s networks;
"Fiskefartøjsejer" dækker præcist den type "skibsejer", som er omfattet af denne definition.
“Fishing vessel owner” defines precisely the type of “shipowner” intended to be included within this definition.
Partsfiskere mangler klart i den oprindelige definition af sektoren.
Share fishermen are a clear omission in the original definition of this sector.
Den foreslåede liste bør også omfatte disse erhvervsorganisationer, hvis repræsentative funktion i fiskeindustrien er af afgørende betydning, samt skaldyrsopdrættet, som er af særlig betydning i visse geografiske områder.
The proposed list needs to include these professional bodies whose function of representing the professionals in the fishing industry is essential and the shellfish farming industry, which is particularly important in some geographical areas.
Ændringsforslag 19 Artikel 1, stk. 3
Amendment 19 Article 1, paragraph 3
(3) "andre interessegrupper" miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere og fritids- eller sportsfiskere
(3 “Other interest groups” means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers and recreational or sport fishermen;
(3) "andre interessegrupper" miljøorganisationer og -grupper, akvakulturproducenter, forbrugere, fritids- eller sportsfiskere og kvindenetværk, gennem deres anerkendte organisationer
(3) “Other interest groups” means environmental organisations and groups, aquaculture producers, consumers, recreational or sport fishermen and women's networks, through their recognised associations ;
Ændringsforslag 20 Artikel 1, stk. 4
Amendment 20 Article 1, paragraph 4
(4) "fangstsektor" skibsejere , fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere og producentorganisationer.
(4) “Catching sector” means shipowners , small-scale fishermen, employed fishermen and producer organisations.
(4) "fangstsektor" fiskefartøjsejere , fiskere der driver fiskeri i mindre målestok, ansatte fiskere , partsfiskere og producentorganisationer.
(4) “Catching sector” means fishing vessel owners, small-scale fishermen, employed fishermen , share fishermen and producer organisations.
Ændringsforslag 21 Artikel 2, litra f a (nyt)
Amendment 21 Article 2, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) bestande af tunfisk og andre store vandrende arter
(fa) Stocks of tunas and other large migratory species
Tunfisk og andre store vandrende fisk har stor handelsmæssig værdi og er af den største samfundsøkonomiske betydning blandt fiskeriprodukterne på verdensmarkedet.
Tuna and other large migratory species are of great commercial value and their globalised market has the largest social and economic impact of all fishing products.
De udgør endvidere omkring 60 % af Fællesskabets fiskekonservesproduktion, og EU-tunflåden er en af de vigtigste i verden hvad fangster angår (350 000 tons om året).
At the same time they represent about 60 % of Community fish canning production and the Community tuna fishing fleet is one of the world’s largest in absolute catch terms (350 000 tonnes/year).
Alt dette er rigelig grund til at oprette et specifikt rådgivende råd for disse bestande.
All of which justifies the establishment of a Regional Advisory Council for these stocks.
Ændringsforslag 22 Artikel 2, litra f b (nyt)
Amendment 22 Article 2, paragraph 1, point (f b) (new)
f b) fjernt beliggende farvande
(fb) Distant waters
Der bør tages hensyn til den del af EU-flåden, der fisker i fjernt beliggende farvande, både EU-farvande (EU's ydre regioner og øer) og ikke-EU-farvande (internationalt farvand og internationale fiskeriaftaler).
To take account of the interests of the EU fleet fishing in distant waters, whether in the Community (the EU’s outermost regions and islands) or outside it (international waters and international fishing agreements).
Over halvdelen af EU's fiskeri målt i fangstmængder finder sted i internationalt farvand og i tredjelandes farvande.
More than half of the EU’s catch is obtained in international and third country waters.
Oprettelse af et regionalt rådgivende råd for fjerntliggende farvande ville gøre det muligt for de regionale fiskeriorganisationer og for tredjelandes fiskeriorganisationer at træffe afgørelser om og foranstaltninger til forvaltning og bevaring af bestandene efter at have hørt det pågældende RRR.
Creating a Regional Advisory Council (RAC) for distant waters will enable regional fishing organisations and the third countries concerned to base their decisions and management and conservation measures on the RAC’s opinions.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, stk. 3
Amendment 23 Article 2, paragraph 3
Hvert RRR kan oprette underafdelinger, der skal beskæftige sig med spørgsmål, som vedrører specifikke fiskerier og biologiske regioner.
Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Hvert RRR opretter, når det finder det hensigtsmæssigt, underafdelinger, der skal beskæftige sig med spørgsmål, som vedrører specifikke fiskerier og biologiske regioner.
Each Regional Advisory Council shall, where it considers appropriate, create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Ændringsforslag 24 Artikel 2, stk.3 a (nyt)
Amendment 24 Article 2, paragraph 4 (new)
Et regionalt rådgivende råd er et ikke-erhvervsdrivende organ, der er hjemmehørende og registreret i en EU-medlemsstat
A Regional Advisory Council shall be a legally incorporated non-commercial body, registered in an EU member state.
Underudvalgene støtter de regionale rådgivende råd i de tekniske aspekter af den fælles fiskeripolitik.
The purpose of the subcommittees is to support the advisory councils to which they are attached on the technical aspects of the common fisheries policy.
Disse underudvalg sammensættes efter samme model som de regionale rådgivende råd.
The composition of the subcommittees shall be determined in accordance with the model for composition of the Advisory Councils.
Det er nødvendigt at præcisere underudvalgenes beføjelser som tekniske forslagsstillere på tværfagligt niveau med udgangspunkt i samfundsøkonomiske kriterier, hvor de rådgivende råd snarere er forvaltningsværktøjer med udgangspunkt i biologiske kriterier.
We need to spell out the powers of the subcommittees, which are bodies for making technical proposals operating at the level of multi-specific activities, and based on socio-economic criteria, while the Advisory Councils are rather management bodies, based on biological criteria.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, stk. 1, indledning
Amendment 26 Article 3, paragraph 1, introductory part
Repræsentanter for fiskerisektoren og andre grupper med interesse i et RRR indgiver ansøgning om driften af det pågældende RRR til den pågældende medlemsstat og til Kommissionen.
Representatives of the fisheries sector and other interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
Ansøgningen omfatter følgende:
The request shall include:
Repræsentanter for fiskerisektoren med deltagelse af andre grupper med interesse i et RRR indgiver ansøgning om driften af det pågældende RRR til den pågældende medlemsstat og til Kommissionen.
Representatives of the fisheries sector , with the participation of interest groups with an interest in one of the Regional Advisory Councils , shall submit a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to the Member States concerned and to the Commission.
De pågældende medlemsstater kontrollerer , at ansøgningen er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse, og de tilsender Kommissionen en henstilling om det pågældende RRR.
The Member States concerned shall check whether the request is in accordance with the provisions laid down in this Decision and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
De pågældende medlemsstater afgør, om nødvendigt efter drøftelser med de berørte aktører, om ansøgningen er repræsentativ og i overensstemmelse med bestemmelserne i denne afgørelse, og de tilsender Kommissionen en henstilling om det pågældende RRR.
The Member States concerned shall determine whether the application is representative and in accordance with the provisions laid down in this Decision , if necessary following discussions with stakeholder interests and shall transmit a recommendation to the Commission on that Regional Advisory Council.
Ændringsforslag 28 Artikel 4, stk. 3
Amendment 28 Article 4, paragraph 3
Generalforsamlingen udpeger en bestyrelse på mellem tolv og femten medlemmer.
The general assembly shall appoint an executive committee of between twelve and eighteen members.
Bestyrelsen leder RRR's arbejde og vedtager dets henstillinger og forslag.
The executive committee shall manage the work of the Regional Advisory Council and adopt its recommendations and suggestions.
Generalforsamlingen udpeger en bestyrelse på mellem tolv og fireogtyve medlemmer.
The general assembly shall appoint an executive committee of between twelve and twenty-four members.
Det er vigtigt, at der er en vis grad af fleksibilitet hvad angår størrelsen af bestyrelsen.
It is important to ensure a reasonable level of flexibility regarding the size of the executive committee.
RRR består af repræsentanter for fiskerisektoren og andre interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører.
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
RRR består af repræsentanter for fiskerisektoren og med deltagelse i form af observatører af andre interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører , herunder især grupper med legitime interesser og engagement inden for bæredygtig fiskeriforvaltning .
The Regional Advisory Councils shall be composed of representatives from the fisheries sector and shall include the participation as observers of other interest groups affected by the Common Fisheries Policy , notably those with legitimate interests and involvement in sustainable fisheries management .
Generalforsamlingens medlemmer udpeges efter fælles aftale mellem de berørte medlemsstater.
Members of the general assembly shall be appointed by common agreement between the Member States concerned.
EU- og nationale organisationer, der repræsenterer fiskerisektoren og andre interessegrupper, kan foreslå medlemmer til de berørte medlemsstater.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned .
Generalforsamlingens medlemmer udpeges blandt personer og organisationer, som der er enighed om mellem de berørte medlemsstater.
Members of the general assembly shall be appointed from persons and organisations agreed with the Member States concerned.
EU- og nationale organisationer, der repræsenterer fiskerisektoren og andre interessegrupper, kan foreslå medlemmer til de regionale rådgivende råd .
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Regional Advisory Councils .
To tredjedele af pladserne i generalforsamlingen og bestyrelsen tildeles repræsentanter for fiskerisektoren, og én tredjedel tildeles repræsentanter for de øvrige interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører.
In the general assembly and executive committee two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Mindst to tredjedele af pladserne i generalforsamlingen og bestyrelsen tildeles repræsentanter for fiskerisektoren, og én tredjedel tildeles repræsentanter for de øvrige interessegrupper, som den fælles fiskeripolitik berører.
In the general assembly and executive committee at least two thirds of the seats shall be allotted to representatives of the fisheries sector and one third to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.
Fiskerisektoren er den vigtigste berørte part, hvorfor dens repræsentation bør øges.
The fishing industry is the main body concerned, so there needs to be provision to increase its representation.
Ændringsforslag 32 Artikel 6, stk. 1
Amendment 32 Article 6, paragraph 1
Videnskabsfolk fra institutter i de berørte medlemsstater kan opfordres til at deltage i RRR's arbejde som eksperter .
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies shall be invited to participate as experts in the work of the Regional Advisory Councils.
Videnskabsfolk fra institutter i de berørte medlemsstater eller internationale organisationer eller andre eksperter kan opfordres til at deltage i RRR's arbejde som rådgivere .
Scientists from institutes of the Member States concerned or international bodies or other experts shall be invited to participate as advisors in the work of the Regional Advisory Councils.
Ændringsforslag 33 Artikel 6, stk. 2
Amendment 33 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Nationale og regionale administrationer i de berørte medlemsstater kan deltage i møder som observatører for at udtrykke deres synspunkter om de henstillinger eller forslag, som et RRR skal vedtage.
National and regional administrations of the Member States concerned may be present at meetings as observers to express their views on the recommendations or suggestions to be adopted by a Regional Advisory Council.
Medlemsstater, der ikke har fiskerirettigheder for regulerede arter i det område eller fiskeri, som RRR dækker, men som giver udtryk for en fiskeriinteresse, kan også deltage som observatører.
The Member States not having fishing rights for regulated species in the area or fisheries covered by the Regional Advisory Council which declare a fishing interest may also participate as observers.