natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som en gestus overfor denne undertrykkelse af medierne, tildelte Europa-Parlamentet i 2004 det hviderussiske journalistforbund Sakharov-prisen for tankefrihed.
In recognition of this suppression of the media, in 2004 the European Parliament awarded the Belarus Association of journalists the Sakharov prize for freedom of thought.
USA har desuden fordømt styret og kalder Lukasjenko for "Europas sidste diktator".
The US has also condemned the regime, calling Mr Lukashenko "Europe's last Dictator".
20060321STO06569 Udtalelse af den parlamentariske delegation til Hviderusland Udtalelse af Parlamentsformand Borrell om Hviderusland OSCE's udtalelse om Hviderusland Lederen af den hviderussiske opposition Alexander Milinkevitsj i Europa-Parlamentet Europa-Parlamentets resolution om Hviderusland 2005 EU og Hviderusland Sakharovprisen tildelt hviderussiske journalister Det østrigske formandskab i EU
20060321STO06569 Statement by EP Delegation to Belarus Statement by President Borrell on Belarus OSCE Statement on Belarus Belarus opposition leader at the EP EP Resolution on Belarus The EU and Belarus Sakharov Prize awarded to Belarusian journalists Austrian Presidency of the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06501 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060208STO05063 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 19:00 Redegørelse fra Kommissionen
15:00 - 19:00 Commission statement
Den årlige politiske strategi 2007
2007 Annual Policy Strategy
EU's energiforsyningssikkerhed
Security of energy supply in the European Union
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Rådet EU's energiforsyningssikkerhed
O-0007/2006 Giles Chichester B6-0009/2006 Council Security of energy supply in the European Union
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Kommissionen EU's energiforsyningssikkerhed
O-0008/2006 Giles Chichester B6-0010/2006 Commission Security of energy supply in the European Union
Kriterier for EU's fredshåndhævelsesoperationer, især i Den Demokratiske Republik Congo
Criteria for EU peace enforcement operations, especially in the Democratic Republic of Congo
Revisionen af Cotonou-aftalen og fastsættelsen af bevillingen til den tiende EUF
Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Rådet Revisionen af Cotonou-aftalen og fastsættelsen af bevillingen til den tiende EUF
O-0004/2006 Margrietus van den Berg B6-0006/2006 Council Revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
19:00 - 22:00 Betænkning Luisa Morgantini A6-0053/2006
19:00 - 22:00 Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
Økonomiske partnerskabsaftalers virkning på udviklingen
The development impact of Economic Partnership Agreements
De økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen
on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Betænkning Jo Leinen A6-0042/2006
Report: Jo Leinen A6-0042/2006
Politiske partier på europæisk plan
European political parties
Politiske partier på europæisk plan
on European political parties
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0055/2006
Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem
European contract law and revision of the acquis
Europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem
on European contract law and the revision of the acquis: the way forward
15:00 - 19:00 Kommissionen (inkl. svar)
15:00 - 19:00 Commission (including replies)
19:00 - 22:00 Ordførere (3 x 5')
19:00 - 22:00 Rapporteurs (3 x 5')
Betænkning Luisa Morgantini A6-0053/2006
Report: Luisa Morgantini A6-0053/2006
EP-Ugen, Bruxelles, den 22.-23. marts 2006
Post-Briefing: Brussels Plenary - 22-23 March 2006
Europa Parlamentet for en fælles og solidarisk EU politik på energiområdet
Summary of various debates and results of main votes from Brussels plenary Parliament 's reaction to the communiqué issued by the ETA announcing a permanent ceasefire
EU må søge at mindske afhængigheden af fossiler og brændstoffer drastisk og EU´s indre marked for elektricitet og gas må fuldføres.
MEPs want EU peacekeeping troops in Democratic Republic of Congo
Europa Parlamentet diskuterer den demografiske udvikling
10th European Development Fund is too low, say MEPs
Europa oplever i disse år en demografisk forandringsproces uden sidestykke!
Development impact of Economic Partnership Agreements
Folk lever længere og færre børn fødes.
Non-food crops - Parliament call for more support
På baggrund heraf har Europa Parlamentet den 23.3.2006 vedtaget en betænkning om de samfundsmæssige udfordringer, som denne udvikling medfører.
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire
Under onsdagens møde i Europa Parlamentet blev flere forskellige temaer berørt.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
I en resolution om EU´s energiforsyning, som der vil blive stemt om i morgen, opfordres der til en mere ambitiøs europæisk energipolitik.
" A communiqué has been issued by the ETA announcing a permanent ceasefire.
Derudover blev der fokuseret på EU´s militære indsats i Den Demokratiske Republik Congo, den demografiske udvikling i Europa samt de europæiske politiske partier.
We can now glimpse a future in Spain without terrorist violence.
EP- formanden, Joseph Borrell, åbnede mødet med en erklæring om, at den spanske organisation ETA i et kommunike havde erklæret permanent våbenstilstand.
Obviously, this is a time to remain calm and be cautious, and also remember the many victims of terrorism.
Borrell fremlagde denne erklæring som godt nyt for både Spanien og resten af Europa: "It is a time of hope and for all democratic forces to work together.
It is a time for hope and for all democratic forces to work together.
Its is good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy".
It is good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Ændring på dagsordenen
He looked forward to a peaceful future in Spain.
I morgen vil parlamentet diskutere situationen i Hviderusland.
"I hope peace will also be found in Spain and the Basque country."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Europa Parlamentet for en fælles og solidarisk EU politik på energiområdet
The role and power of the European political parties
Hvis der ikke tages de nødvendige foranstaltninger, vil EU´s afhængighed af energiimport stige med 71% frem til 2030.
MEPs adopted a non-binding report by 498 votes in favour to 95 against with 7 abstentions on the status of European political parties.
På baggrund heraf af dette foruroligende tal opfordrer Europa Parlamentet til en fælles europæisk energipolitik med højere målsætninger end det er tilfældet nu.
The report opens with the concept that political parties play a vital role in the procedure of promoting democracy within the EU - they are fundamental to the endorsement of the values of "freedom, tolerance, solidarity and gender equality".
EU må i energispørgsmål ´tale med én stemme´, og bestræbe sig på at udvikle en fælles energipolitik, der har tre væsentlige målsætninger: Forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse.
Key issues for the MEPs are employment promotion, more attention to family needs, the reconciliation of work and family life, a balanced immigration policy and encouragement for older people to work longer.
Striden om gaspriser mellem Rusland og dets nabolande samt de seneste forhøjelser har afsløret hvor stor EU´s afhængighed af energiforsyning er.
The report, drafted by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED, UK) suggests that an increase in employment and the prioritisation of family needs are the key issues for MEPs to consider.
Derfor er det nødvendigt at sammenkæde energipolitikken med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
They call upon the Member States to take such measures into account, and adapt their policies accordingly.
Over 76 % af EU´s olieforbrug, 53% af gasforbruget, 35,4 af kulforbruget og næsten 100% af forbruget af uran og uranprodukter dækkes af import.
MEPs believe that solidarity between the generations means not only a better integration of young people - e.g. regarding their access to the labour market - but also the promotion of access to lifelong education and training for people of all ages.
EP understreger nødvendigheden af en konstruktiv dialog med de lande, der har det største energiforbrug.
Furthermore, the Commission should decide on a more intensive exchange of views at the Spring Summit.
EP understreger at det væsentligste element i en fælles energipolitik må være øget solidaritet medlandslandende imellem i forbindelse med håndteringen af vanskeligheder med infrastrukturers fysiske sikkerhed og forsyningssikkerhed.
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets".
Et velfungerende indre marked
The importance of security in the supply of energy
Kommissionen opfordres til at reagere kraftigt på den markedsdominans og de ufuldkommenheder på markedet, der beskrives i den sektorundersøgelse, som blev fremsendt af Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence den 16. februar 2006.
The House calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments.
Bæredygtige energikilder
Methods for assuring such security
Afhængigheden af fossiler og brændstoffer må kraftigt reduceres, således at den generelle energiafhængighed sænkes og for at skabe den mest energieffektive økonomi i verden i 2020.
In order to realise better security within the area of energy supply, the text proposes further solidarity within the Union, an efficient working European internal market, better use of sustainable energy sources and further research and development in the area.
Kernekraft er en del er en del af den europæiske politiske debat om energimix.
Within the area of research and development, the paper suggests that there is a need for better renewable energy technologies, more knowledge regarding conventional power stations and a development in the knowledge of nuclear fusion technology and its application.
EP anerkender den rolle, som kernekraften spiller i visse medlemsstater i opretholdelsen af forsyningssikkerheden som et element i energimixet og for at forhindre co 2 -emissioner.
He noted that the House has "for a long time been calling for the imposition of some sanctions against the government and the leaders", however he recommended that our borders should be opened to the Belarusians "who cannot live in Belarus any more".
Afgørelsen om hvordan kerneenergien skal anvendes afgøres af medlemsstaterne.
She also suggested that the political situation should be discussed in the next G8 summit.
Forskning og udvikling
Council and Commission responses
Europa må her blive ved med at være førende i forhold til sine konkurrenter.
We hope any measures will not affect people who want to travel to see how democracy works here in Europe."
Også kendskab til nuklear fusionsteknologi og dennes anvendelse er af strategisk værdi, og at den derfor bør udvikles yderligere i EU.
He was pleased there appeared to be unity between Parliament, Council and the Commission, and hoped this might help democratic change in Belarus .
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0189 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Europa Parlamentet diskuterer den demografiske udvikling
Parliament calls for more support for non-food crops
Europa oplever i disse år en demografisk forandringsproces uden sidestykke!
Parliament calls on the Commission to promote non-food crops in Europe, to increase the Union's production of energy crops, biofuels, biomass, pharmaceutical crops and speciality chemicals.
Folk lever længere og færre børn fødes.
It also asked for more research into alternative technologies, and a public information campaign to promote ecological awareness.
På baggrund heraf har Europa Parlamentet i dag vedtaget en betænkning om de samfundsmæssige udfordringer, som denne udvikling medfører.
The report stresses "the importance of making the targets in Directive 2003/30/EC on biofuels obligatory," in order to increase demand for energy crops.
Fokusområderne for MEP´erne er at gøre arbejdsmarkedet mere attraktivt, sætte fokus på børnefamiliernes behov, gennemføre en mere afbalanceret immigrationspolitik samt gøre en indsats for at styrke den ældre generations incitament til at blive på arbejdsmarkedet.
MEPs also urged the Commission to "increase substantially the maximum area eligible for additional aid and the level of payment," and pointed to its recent demand that "aid granted in respect of land used to grow energy crops to be increased to € 80 per year, on the basis of a maximum guaranteed area of 2 200 000 hectares."
På baggrund af Kommissionens grønbog om den demografiske udvikling i EU vedtog EP en betænkning om de nye udfordringer den aldrende europæiske befolkning stiller Unionen.
The Parliament also asks the Commission to "consider putting in place qualified market access arrangements from biofuel imports from third countries, such as Brazil," to allow a European industry to emerge.
Betænkningen, der blev udarbejdet af Phillip Bushill-Matthews (EEP-ED), forslår en udvidelse af arbejdsstyrken samt en opprioritering børnefamiliernes behov.
Besides energy crops for biofuel production, the House also wished to encourage the production of speciality chemicals (to replace non-biodegradable products), pharmaceutical crops (for instance to produce vaccines), and raw materials for the textile and cosmetics industries.
MEP´erne lægger vægt på, at den demografiske udvikling kræver en række bestemte politiske tiltag: En opprioritering af børnefamiliernes behov, mere opmærksomhed på udformningen af en afbalanceret immigrationspolitik samt styrke de ældres incitament til at blive på arbejdsmarkedet.
However, with a view to the pending negotiations between Parliament and the Council on the 2007-2013 financial framework, MEPs, following the IMCO committee's recommendations, decided not to introduce any other amendments relating to the cost of the consumer action programme.
EP opfordrer medlemslandede til at være opmærksomme på disse forslag i deres lovgivningsarbejde.
Introducing new figures, he had claimed, “would undermine the credibility of the EP in the negotiations”.
Solidaritet mellem generationerne betyder ikke blot en forbedring af de unges adgang til arbejdsmarkedet, men derimod adgang for alle aldersgruppers til "livslang læring".
The EP did vote, however, to decrease some maximum ceilings for Community financing for "actions in pursuit of the aims and objectives" of the programme -- from 60 to 50 percent.
Den helt centrale målsætning er at få folk til at blive længere på arbejdsmarkedet.
It also approved an amendment defining the eligibility criteria for bodies and legal persons seeking to qualify for such financing, all while expanding the list of actions eligible for Community support.
EP opfordrer kommissionen til at understrege vigtigheden af den demografiske udvikling som en fælles europæisk problemstilling, der bør indgå som en vigtig del af Unionens aktiviteter.
Lastly, in keeping with their earlier appeals -- a 2005 own-initiative report by Henrik Dam Kristensen (PES, DK) being one example -- MEPs supported amendments to strengthen assistance to consumer organisations in the new Member States.
Endvidere opfodrer EP kommissionen til at tage problemstillingen op til forårets EU topmøde med medlemslandedes stats- og regeringschefer.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Der gøres endvidere opmærksom på, at flere af de politikområder, der knytter sig til den demografiske udvikling i EU, falder indenfor medlemsstaternes enekompetence.
If all of Parliament's amendments are acceptable to the Council, the legislation will be adopted in its modified form.
Det er derfor ikke umiddelbart muligt for at vedtage EU lovgivning indenfor disse områder.
If the Council rejects any of Parliament's amendments or adds any of its own, the text will return to Parliament for a second reading.
Tlf.:(32-2) 28 44302/(32) 0498.983.550 (BXL)
The draft agenda is now available on our website. .
e-mail : indu-press@europarl.europa.eu Ordfører: Philip BUSHILL-MATTHEWS EPP-ED GB A6-0041/2006 Betænkning om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne
Draft Agenda for Strasbourg Plenary - 3-6 April 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060322BRI06601 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Opening of the session : Reaction to ETA ceasefire / possible debate on Belarus
Under onsdagens møde i Europa Parlamentet blev flere forskellige temaer berørt.
President Josep BORRELL opened this Parliamentary session with an announcement of which, he said, was good news for Spain and for the whole of Europe.
Its is good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy".
It is a good news for the whole of Europe, as it shows one can fight terrorism from the castle of democracy ."
Europa Parlamentet for en fælles og solidarisk EU politik på energiområdet
Parliament wants new targets on energy security and energy supply
Europa Parlamentet for en fælles og solidarisk EU politik på energiområdet
Parliament votes on energy
Hvis der ikke tages de nødvendige foranstaltninger, vil EU´s afhængighed af energiimport stige med 71% frem til 2030.
If no additional measures are taken, Europe will have to import a projected 71% of its energy in 2030.
På baggrund heraf af dette foruroligende tal opfordrer Europa Parlamentet til en fælles europæisk energipolitik med højere målsætninger end det er tilfældet nu.
Recent energy disputes with Russia and the increase in the oil price show the need for action.
EU må søge at mindske afhængigheden af fossiler og brændstoffer drastisk og EU´s indre marked for elektricitet og gas må fuldføres.
Therefore, in adopting a joint resolution, Parliament underlines the need for a more ambitious Common European Energy Policy, focusing on renewable energy sources, solidarity between the Member States and the need to complete the internal market for electricity and gas.
Tale med én stemme
MEPs adopted a joint resolution on security of energy supply in the European Union.
EU må i energispørgsmål ´tale med én stemme´, og bestræbe sig på at udvikle en fælles energipolitik, der har tre væsentlige målsætninger: Forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse
The resolution, drafted on behalf of the EPP-ED, PES, ALDE and UEN groups urges the Commission and Council to realise a more resolute European energy policy, with "more concrete measures" and "to come forward with new, ambitious targets ".
Striden om gaspriser mellem Rusland og dets nabolande samt de seneste forhøjelser har afsløret hvor stor EU´s afhængighed af energiforsyning er.
The importance of security in the supply of energy
Derfor er det nødvendigt at sammenkæde energipolitikken med udenrigs- og sikkerhedspolitikken .
In 2002, the European Union's import dependency on energy was 48%, by 2030 this figure is "estimated to rise to 71%...if no additional measure is taken."
Over 76 % af EU´s olieforbrug, 53% af gasforbruget, 35,4 af kulforbruget og næsten 100% af forbruget af uran og uranprodukter dækkes af import.
In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
EP opfordrer på grundlag heraf til udarbejdelsen af en international anerkendt mæglingsordning for konflikter og uenighed om levering og distribution af energi; EU kunne tage initiativ til en sådan proces ved at udvikle sin naboskabspolitik, også sammen med andre leverandørlande som Norge, og forsøge at fremme denne ordning globalt.
With this in mind, the resolution recognises the importance of energy security as one of the three main objectives for EU energy policy.
EP understreger nødvendigheden af en konstruktiv dialog med de lande, der har det største energiforbrug.
Correspondingly, it recalls the "recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours" and "recent increase in the price of crude oil", both of which demonstrated "the vulnerability of the supply and distribution of energy".
Målsætningen må være: "indførelse af minimumsstandarder for energieffektiviteten og energibesparelse, som gradvist skal harmoniseres, for globale goder, såsom biler, husholdningsapparater, forbrugerelektronik og kontorudstyr, og på globalt plan fremme en integration af miljøet i transport- og energiafgørelser".
The House calls on the Commission to strongly react to the market dominance and market imperfections as described in the 'sector inquiry' forwarded by DG Competition on 16 February 2006 and to submit new proposals for combating market dominance and market imperfections with a concrete set of actions and instruments.
Solidaritet i EU
Methods for assuring such security
EP understreger at det væsentligste element i en fælles energipolitik må være øget solidaritet medlandslandende imellem i forbindelse med håndteringen af vanskeligheder med infrastrukturers fysiske sikkerhed og forsyningssikkerhed.
In response to the "difficulties related to the physical security of infrastructure and security of supply" , the resolution emphasises the importance of solidarity within Europe, further cooperation with neighbouring countries and a "strengthening of the European Neighbourhood Policy".
En sådan øget solidaritet vil i betydelig grad styrke EU´s evne til at forsvare sine interesser vedrørende energispørgsmål på internationalt plan.
It also calls on the Commission to put forward a "mediation system" to deal with such cases of dispute over the distribution of energy.
Afhængigheden af fossiler og brændstoffer må kraftigt reduceres, således at den generelle energiafhængighed sænkes og for at skabe den mest energieffektive økonomi i verden i 2020.
It therefore asks the Commission and Council to present "ambitious targets after 2010" for this area.
Medlemsstaterne opfordres til at fordoble deres anstrengelser for at nå målene om, at vedvarende energikilder skal dække 12% af det samlede energiforbrug og 22,1% af elektricitetsforbruget inden 2010.
Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010".
Kernekraft er en del er en del af den europæiske politiske debat om energimix.
The resolution considers the area of energy-demand to be of relevance when considering levels of energy consumption.