natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Europa-Kommissionens på baggrund af dens prisværdige tilslutning til princippet om handicapmainstreaming oplyse, hvor mange møder, der er afholdt i 2007 i den koordineringsgruppe på tværs af tjenestegrenene, der er nedsat af GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling, og hvilke af Kommissionens generaldirektorater der ikke har deltaget i disse møder?
Welcoming the Commission's support for the principle of mainstreaming for disabled people, on how many occasions has the Inter-Service Group organised by DG Employment and Social Affairs met during 2007, and which Directorates-General of the Commission have not been present at these meetings?
Kan Kommissionen på baggrund af det besøg, som European Network for Independent Living aflægger i Strasbourg i denne uge, og Kommissionens tilsagn om at øremærke en fast procentdel af sin udviklingsbistand til sundhed, uddannelse og sociale ydelser oplyse, hvordan den har til hensigt at sikre, at EU-udviklingsprojekter til fordel for handicappede nyder godt af disse bevillinger?
In connection with this week's visit to Strasbourg by the European Network for Independent Living, and welcoming the Commission's commitment to 'ring fence' a fixed percentage of its overseas development assistance to health, education and social services, which steps is the Commission making to make sure community development projects for disabled people benefit from these funds?
SPØRGSMÅL H-0571/07
ORAL QUESTION H-0571/07
Om: En passende mekanisme til overvågning af situationen i Mellemøsten
Subject: An appropriate monitoring mechanism for the Middle East question
Vil Kommissionen støtte oprettelsen af en effektiv international mekanisme til overvågning af menneskerettighederne i Israel og i de besatte palæstinensiske områder, der skal have til opgave at overvåge, hvorvidt begge parter overholder deres respektive forpligtelser i henhold til folkeretten, at aflægge offentlige rapporter og foreslå, at parterne vedtager korrigerende foranstaltninger i betragtning af, at palæstinenserne indespærres i opsplittede enklaver, hindres adgang til arbejde samt sundheds- og uddannelsesfaciliteter, der alt sammen er et resultat flere end femhundrede kontrolposter og spærringer?
Would the Commission support the deployment of an effective international human rights monitoring mechanism across Israel and the occupied Palestinian territories in order to monitor the compliance of each party with its respective obligations under international law, to report publicly and to recommend that corrective measures be adopted by the parties in view of the confinement of Palestinians to fragmented enclaves and hindering of access to work, health and education facilities as a result of more than five hundred checkpoints and blockades?
SPØRGSMÅL H-0572/07
ORAL QUESTION H-0572/07
Om: Situationen i Zimbabwe
Subject: Situation in Zimbabwe
Den politiske og økonomiske situation i Zimbabwe skal have antaget "livstruende proportioner".
The political and economic situation in Zimbabwe has reportedly assumed 'life-threatening proportions'.
Politiet har arresteret over 1300 forretningsdrivende, der nægtede at halvere prisen på deres produkter, således som præsident Mugabes regering havde krævet.
The police have arrested more than 1 300 shop keepers and managers who refused to halve the price of their products, as President Mugabe's government had instructed.
Halveringen af priserne førte til panikindkøb i de store forretningskæder.
Halving prices has led to panic buying at large chains of stores.
Basisfødevarer som sukker, stegeolie og brød fås nu kun på det sorte marked.
Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
Benzinstationerne er tomme.
Petrol stations are dry.
Ifølge øjenvidner har tilhængere af regeringspartiet plyndret mange forretninger.
According to eye witnesses, many shops have been looted by government party supporters.
Inflationen, der er verdens højeste, skyldes den stadige trykning af penge, hvormed regeringen betaler tjenestemænd, politifolk og soldater.
Inflation - the highest in the world - is the result of the never-ending printing of money with which the Government pays civil servants, police officers and soldiers.
Ifølge oppositionspartiet MDC prøver regeringspartiet at sikre sig de fattiges stemmer, ni måneder inden præsidentvalget.
According to the opposition party MDC, the Government is attempting, nine months ahead of the presidential elections, to secure the votes of the poor.
Repræsentanter for regeringspartiet Zanu-FF skal have afvist en anmodning fra den sydafrikanske præsident, Mbeki, om at komme til Pretoria.
Representatives of the Zanu-PF government party are reported to have dismissed a request by South African President Mbeki to go to Pretoria.
Hvad er Rådets holdning?
What is the position of the Council?
Vil den kræve, at regeringen tager større ansvar i krisen?
Will it call on the Government to shoulder its responsibilities in the crisis to a greater extent?
SPØRGSMÅL H-0573/07
ORAL QUESTION H-0573/07
Om: Stigende mælkepris på verdensmarkedet
Subject: Rising milk price on the world market
En voksende efterspørgsel på mejeriprodukter fra lande som Indien og Kina medfører stigende mælkepriser.
Growing dairy product demand from countries such as India and China is causing the price of milk to rise.
Mælk, som indeholder mange vitaminer og næringsstoffer, er livsvigtig for lande, der trues af hungersnød.
Milk, containing very many vitamins and nutrients, is of vital importance to countries threatened with famine.
I Afrika drikker de fleste mennesker mælk på basis af pulver, da der mangler midler til at producere rigtig mælk lokalt.
Most people in Africa already only drink powdered milk, since there are no means of producing real milk locally.
For disse lande, der er helt afhængige af import, er denne prisstigning på mælk på verdensmarkedet livstruende.
For those countries reliant solely on imports, the increase in the price of milk on the world market is life-threatening.
Andre fattige lande, der selv producerer mælk, og som ser efterspørgslen vokse, har ikke midler til at øge deres produktion og til at konkurrere med de store europæiske foretagender.
Other poor countries which do produce milk and can see that demand is rising do not have the resources to increase their production and compete with the large European firms.
Det skønnes, at priserne på mælk og mejeriprodukter vil stige betragteligt de kommende år.
A very considerable rise in milk and dairy product prices over the next few years is forecast.
Hvorledes vil Kommissionen reagere på denne udvikling, også inden for rammerne af udviklingssamarbejdet?
In a development cooperation context, too, how will the Commission respond to this change?
Vil EU på baggrund af denne udvikling revidere sin landbrugspolitik, for eksempel for så vidt angår mælkeroverskuddet i EU?
Will the EU revise its agricultural policy, e.g. as regards European milk surpluses, in the light of these developments?
SPØRGSMÅL H-0574/07
ORAL QUESTION H-0574/07
Om: EU-budgettet, strukturfondene og EU's forskningsinfrastruktur
Subject: EU budget, Structural Funds and EU research infrastructure
Den køreplan, som Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI) har udarbejdet, skal imødekomme behovet for langfristede investeringer i forskningskapacitet i Den Europæiske Union.
The 'road map' of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) is aimed at meeting the need for long-term investment in research capacity in the European Union.
I det syvende rammeprogram for forskning er der afsat utilstrækkelige bevillinger hertil.
The Seventh Research Framework Programme does not provide for adequate budget funds for this purpose.
Det er kendt, at Kommissionen også søger andre finansieringsmuligheder.
The Commission is known to be looking for other funding possibilities.
Det foreslås at styrke båndene mellem det syvende rammeforskningsprogram og strukturfondene.
Strengthening of the links between the Seventh Framework Programme and the Structural Funds is being proposed, for example.
Dette antydes allerede af Kommissionen i de strategiske retningslinjer for samhørighed.
This approach was already indicated by the Commission in the Strategic Guidelines on Cohesion.
Kommissionen har også foreslået det i retningslinjerne for koordinering mellem det syvende rammeforskningsprogram og strukturfondene, der er udarbejdet af Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST).
It was proposed to the Commission in the guidelines on coordinating the Seventh Research Framework Programme and the Structural Funds, drawn up by the Scientific and Technical Research Committee of the European Union (CREST).
Hvorledes ser Kommissionen ESFRI's forslag genspejlet i EU's budget for 2008-2013?
How does the Commission envisage the ESFRI proposals being reflected in the implementation of the EU budget for 2008 to 2013?
Hvilke kilder uden for EU-budgettet kan anvendes til supplerende finansiering af ESFRI's køreplan?
What sources, apart from the EU budget, could be drawn upon to provide additional financing for the ESFRI 'road map'?
SPØRGSMÅL H-0575/07
ORAL QUESTION H-0575/07
Om: Den nordlige gasrørledning
Subject: North European Gas Pipeline
Under det tyske EU-formandskab erklærede dets repræsentant, at "Nord Stream" er et projekt, der gennemføres af private virksomheder, som EU ikke har nogen indflydelse på.
During the German EU Presidency, a representative of that country stated that ‘Nord Stream’ was a project involving private companies and over which the EU had no influence.
Den 15. juli 2007 erklærede den tyske udenrigsminister, Frank-Walter Steinmeier, i et interview til det litauiske fjernsyn, at "Nord Stream" hverken er et tysk eller et russisk, men derimod et transeuropæisk projekt.
On 15 July 2007, in an interview given to Lithuanian television, the German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier stated that Nord Stream was not a German and Russian project but a trans-European project.
EU ville være imod projektet, hvis det var til skade for Litauens energipolitiske og økologiske interesser.
The EU would oppose the project if Lithuania’s energy and ecological interests were damaged.
Hvilken holdning har det portugisiske formandskab til dette spørgsmål?
What is the opinion of the Portuguese Presidency on the matter?
Er "Nord Stream" et privat projekt eller et EU-projekt?
Is Nord Stream a private project or an EU project?
Hvilken position vil det få i EU's fremtidige fælles energipolitik?
What is its place in the future common EU energy policy?
SPØRGSMÅL H-0576/07
ORAL QUESTION H-0576/07
Om: Mordechai Vanunus dom på seks måneders fængsel
Subject: Mordechai Vanunu sentenced to six months in prison
Den 2. juli 2007 blev den tidligere atomtekniker Mordechai Vanunu, der har været pacifist i mere end 20 år, af retten i Jerusalem idømt seks måneders fængsel, fordi han ifølge de israelske myndigheder ikke har respekteret en administrativ afgørelse, der begrænser hans ytrings- og bevægelsesfrihed.
On 2 July 2007, Mordechai Vanunu - a former nuclear technician and a pacifist for over 20 years - was sentenced by the Jerusalem Magistrates' Court to six months in prison for (according to the Israeli authorities) breaching the terms of an administrative order restricting his freedom of speech and freedom of movement.
Vanunu blev i sin tid bortført i Rom og ført til Israel, hvor han blev fængslet og anklaget for højforræderi, fordi han havde udtalt sig til Sunday Times om Israels atomoprustning.
Vanunu was abducted in Rome and transferred to Israel, where he was imprisoned and accused of high treason for having spoken to the Sunday Times about Israel's nuclear weapons programme.
Han blev for lukkede døre idømt 18 års fængsel, hvoraf de 11 er tilbragt i fuldkommen isolation.
He was tried in camera and sentenced to 18 years in prison, 11 of which were to be spent in solitary confinement.
Siden løsladelsen i 2004 har han som følge af den nævnte afgørelse været underlagt en række betragtelige indskrænkninger af sin frihed (han må bl.a. ikke have kontakt til borgere fra andre lande end Israel, henvende sig til ambassader eller konsulater, besidde en mobiltelefon, få adgang til Internettet eller forlade staten Israel).
On his release from prison in 2004, significant restrictions were placed (pursuant to the above-mentioned order) on his freedom: in particular, he was denied any contact with people from countries other than Israel and he was not allowed to approach embassies and consulates, own a mobile telephone, access the Internet or leave Israel.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet på denne baggrund træffe over for de israelske myndigheder for at reagere mod disse krænkelser af den grundlæggende ytrings- og bevægelsesfrihed?
What action is the Council intending to take vis-à-vis the Israeli authorities in response to these violations of the fundamental rights of free speech and free movement?
SPØRGSMÅL H-0577/07
ORAL QUESTION H-0577/07
Om: EU's politik for privatisering af jernbanerne er i modstrid med offentlighedens interesse
Subject: The EU's railways privatisation policy is contrary to the interest of the people
Det virker foruroligende, at antallet af ulykker i den seneste tid er steget, især efter at tjenesteydelser er blevet overdraget til private virksomheder og ved virksomhedernes leje af togstammer.
It is particularly alarming that the number of accidents has increased recently, especially since services were handed over to the private sector and with the leasing of train services by companies.
Sammenstødet mellem et passagertog og et godstog i Athen den 12. juli 2007, hvor 53 personer blev såret, men også de 15 tilfælde, hvor tog er blevet afsporet i det seneste år i Grækenland, viser hvor stort problemet er.
The crash between a passenger and freight train in Athens on 12.07.2007 in which 53 people were injured and the 15 train derailments in Greece recently illustrate the scale of the problem.
Mener Kommissionen, at jernbanetransport er et socialt gode, som ikke kan tilbydes på tilfredsstillende vis af private virksomheder?
Does the Commission not agree that rail transport is a social benefit which cannot be provided satisfactorily by private companies?
Mener den ikke også, at der er behov for en radikalt ny politik for at ændre udviklingen inden for jernbanerne, således at der kan tilbydes arbejdstagerne billig, moderne og sikker befordring?
Does it consider that a radically new policy is needed to transform railways so that they provide cheap, modern and safe transport for workers?
SPØRGSMÅL H-0578/07
ORAL QUESTION H-0578/07
Om: Fremskridt med direktivet om vikaransatte
Subject: Progress on the Temporary Agency Workers Directive
Hvad er resultatet af de indledende samråd, som det portugisiske formandskab har holdt med henblik på at opnå enighed om direktivforslaget om vikaransatte (KOM(2002)0701)?
What are the results of the initial consultations undertaken by the Portuguese Presidency with a view to seeking agreement on the draft Temporary Agency Workers Directive (COM(2002)0701)?
Forventer formanden at kunne sætte det ændrede direktivforslag til afstemning i Rådet under det nuværende formandskab, og hvilken tidsplan har han fastsat til formelle og uformelle forhandlinger i forbindelse hermed?
Does the President-in-Office expect to put the amended proposal for a directive to a vote in the Council during the current Presidency, and which timetable has he set down for informal and formal negotiations in relation to this?
SPØRGSMÅL H-0579/07
ORAL QUESTION H-0579/07
Om: Programmet "Aktive Unge" 2007-2013
Subject: 'Youth in Action programme 2007-2013'
Et af målene for Kommissionens program "Aktive Unge" 2007-2013 er at yde operationelle tilskud til ikke-statslige ungdomsorganisationer, som er aktive på europæisk plan og søger at øge unges deltagelse i det offentlige liv og i samfundet og at udvikle samarbejdsaktiviteter (aktion 4.1).
One of the objectives of the Commission's 'Youth in Action programme 2007-2013' is to provide operating grants to non-governmental youth organisations active at European level which seek to increase the participation of young people in public life and society and develop cooperation activities (Action 4.1).
Agter Kommissionen at forhøje bevillingerne til disse operationelle tilskud?
Does the Commission intend to increase the available resources for these operating grants?
Hvorledes vil den sikre, at de organisationer, der modtager støtte, opfylder de nødvendige kriterier?
How will it ensure that the organisations which receive the grants meet the necessary criteria?
Hvorledes agter den at støtte ikke-statslige ungdomsorganisationer i de regioner, der virkelig har behov for dem?
How does it intend to support youth NGOs in the regions which really need them?
SPØRGSMÅL H-0580/07
ORAL QUESTION H-0580/07
Om: Udvikling af en bæredygtig og ansvarlig turisme i de populære turistområder
Subject: Development of sustainable and responsible tourism in popular tourist destinations
Det portugisiske formandskab har det som en af sine øverste prioriteter at skabe "solidaritet mellem ligemænd", samtidig med at det fremhæver betydningen af at udvikle kultur- og turistindustrien.
The Portuguese Presidency has set its first priority as 'solidarity between equals' and is highlighting the importance of developing the culture and tourism industry.
Der forekommer i populære turistområder i EU hændelser (vold, druk og optøjer, som f.eks. episoden med britiske turister i Laganas på Zakynthos), som skader de europæiske turisters anseelse, forringer lokalbefolkningens levevilkår og ødelægger det pågældende turistmåls ry.
Popular tourist regions in the EU are being blighted by phenomena, such as violence, alcoholism, and incidents, such as those involving British tourists at Laganas on the island of Zakynthos, which blacken the image of European tourists, undermine living conditions of the local population and bring the tourist destinations in question into disrepute.
Agter Rådet på baggrund af formandskabets orientering mod en bæredygtig, kvalitetspræget og solidarisk europæisk turisme at fremme et samarbejde mellem medlemsstaterne om håndteringen af sådanne situationer og en udveksling af bedste praksis?
Given the Presidency's orientation towards a sustainable, high-quality tourism based on solidarity, will the Presidency say whether it intends to promote cooperation between Member States in order to address such situations and exchange best practices?
Mener det, at der bør træffes nye foranstaltninger til at øge den europæiske turisme, samtidig med at man sikrer lokalbefolkningernes livskvalitet og turistområdernes gode ry?
Does it believe that new measures must be taken aimed at boosting European tourism, while at the same time safeguarding the quality of life of the local population and the good name of tourist destinations?
Vil det undersøge, om der eventuelt med fordel kunne indføres bindende etiske regler for turistvirksomheder, der opererer på det europæiske område?
Does it intend to examine whether it is worth promoting codes of conduct which are binding for tourist undertakings active in Europe?
SPØRGSMÅL H-0581/07
ORAL QUESTION H-0581/07
Om: Europæiske turisters og europæiske rejseselskabers forpligtelser
Subject: Obligations of European tourists and European tourist organisations
De mest populære turistområder i EU bliver hvert år opsøgt af i tusindvis af turister, hvilket er en belastning for det naturlige miljø og de lokale indbyggeres livskvalitet.
Popular tourist destinations in the EU are visited every year by thousands of tourists, imposes a heavy burden on the natural environment and the quality of life of the local population.
I visse tilfælde, som f.eks. i regionen Laganas på øen Zakynthos, trues det kulturelle særpræg og det gode ry som turistmål af unge britiske turisters dårlige opførsel i turistsæsonen.
In some cases, such as the Laganas region in Zakynthos, the cultural specificity and tourist reputation are threatened by the excesses committed by young British tourists during the tourist season.
Har Kommissionen foretaget en vurdering af turismens følger for økonomien, miljøet og indbyggernes livskvalitet på de populære feriemål?
Has the Commission undertaken an assessment of the effect of tourism on the economy, the environment and the quality of life of inhabitants in popular tourist destinations?
Har den undersøgt det formålstjenlige i et charter for europæiske turisters rettigheder og pligter og et europæisk adfærdskodeks for rejseselskaber?
Has it considered whether a charter of rights and obligations of European tourists or a European code of conduct for tourist undertakings should be drawn up?
Hvorledes vurderer Kommissionen den hidtidige reaktion fra medlemsstaternes side i forbindelse med initiativet i pilotprogrammet "European Destinations of Excellence", som går ud på at fremhæve særligt attraktive turistmål?
Finally, how does it consider that Member States have so far responded to the initiative of the 'European Destinations of Excellence' programme to highlight outstanding tourist destinations?
Har den undersøgt mulighederne for, at dette program anvendes til at udvikle en ansvarlig og bæredygtig turisme på særligt populære turistmål i Europa?
Has it examined ways of using this programme to develop responsible and sustainable tourism in popular tourist destinations in Europe?
SPØRGSMÅL H-0582/07
ORAL QUESTION H-0582/07
Om: Egen EU-budgetpost for Østersø-strategien
Subject: Own EU budget line for the Baltic Sea Strategy
Europa-Parlamentet vedtog den 16. november 2006 en beslutning P6_TA(2006)0494 om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension (2006/2171(INI)), hvori det opfordrer til, at Østersø-strategien får sin egen EU-budgetpost.
On 16 November 2006 the European Parliament adopted resolution P6_TA(2006)0494 on a Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension (2006/2171(INI)), in which it calls for an EU budget line for the Baltic Sea Strategy.
Hvad er Kommissionens holdning til dette initiativ fra Europa-Parlamentet?
What is the position of the Commission concerning this initiative by the European Parliament?
Har Kommissionen planlagt muligheden for at tildele midler til Østersøstrategien under en egen budgetpost på EU-budgettet for 2008?
Has the Commission already foreseen possibilities for the allocation of funds to the Baltic Sea Strategy under a 2008 EU budget line?
SPØRGSMÅL H-0583/07
ORAL QUESTION H-0583/07
Hvad er Rådets holdning til dette initiativ fra Europa-Parlamentet?
What is the position of the Council concerning this initiative by the European Parliament?
Har Rådet planlagt muligheden for at tildele midler til Østersøstrategien under en egen budgetpost på EU-budgettet for 2008?
Has the Council already made appropriate decisions which would create possibilities for the allocation of funds to the Baltic Sea Strategy under a 2008 EU budget line?
SPØRGSMÅL H-0584/07
ORAL QUESTION H-0584/07
Om: Ødelæggende brande i Grækenland
Subject: Catastrophic fires in Greece
I begyndelsen af juli blev i tusindvis af hektar skove flammernes bytte i Pilion, på Kreta, Skiathos og i nationalparken Parnitha, medens tre brandmænd mistede livet.
At the beginning of July thousands of hectares of woodland were consumed by forest fires in Pylion, Crete, Skiathos and the Parnitha National Park, while three firemen lost their lives.
Følgende bidrog til katastrofens omfang: den politik, som alle efterkrigstidens regeringer i Grækenland har ført, og især manglen på forebyggende foranstaltninger, manglen på personale og udstyr, spredningen af skovbeskyttelsen og den totale mangel på samordning.
Various factors contributed to the scale of the disaster: the policies of all governments after the political changeover in Greece and in particular the lack of preventive measures, the lack of manpower and resources, the fragmentation of forest protection services and the complete lack of coordination between them.
Ødelæggelserne bredte sig til landbrugsproduktionen og landbrugskapitalen og blev mange små og mellemstore landmænds ruin.
The fires spread to agricultural holdings, affecting production and capital and destroyed the livelihood of many small and medium-sized farmers.