natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeriindsatsbegrænsninger bør fordeles proportionalt mellem medlemsstaternes fartøjer.
Constraints on fishing effort should be applied proportionately to the fleets of Member States.
For at fiskerne skal kunne acceptere disse forslag, er det vigtigt, at fiskeriindsatsbegrænsninger fordeles på retfærdig vis mellem medlemsstaterne, således at fiskerne i hver enkelt medlemsstat ikke føler sig uretfærdigt behandlede.
So that fishermen accept these proposals, it is important that reductions in fishing effort are shared out equitably between Member States so that the fishermen in any one Member State do not feel they are treated unfairly.
Disse foranstaltninger har ingen betydning for tildelingen af kvoter efter ordningen med relativ stabilitet, når bestanden er genoprettet, og medlemsstaten ønsker at genoptage fiskeriet.
Such measures should have no impact on the allocation of quotas in accordance with the relative stability system once stocks have recovered and the Member State takes the view that fishing activities should resume.
Dette ændringsforslag er et supplement til ordførerens ændringsforslag 1.
This amendment takes up an issue raised in Amendment 1 by the draftsman.
Tilføjelsen er nødvendig for at undgå, at lande, der ønsker at træffe yderligere foranstaltninger, straffes ved at få tildelt lavere kvoter i senere år, da disse kvoter også baseres på den aktuelle fiskefangst.
The additional paragraph is needed to ensure that countries which wish to take further measures are not penalised by being allocated a lower quota in subsequent years, given that the quota is partly based on current catch volumes.
Ændringsforslag 4 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 4 Recital 10 (new)
(9a) Kommissionen bør snarest muligt fremlægge en analyse af de samfundsøkonomiske følger af genopretningsplanen for torsk og tilvejebringe de nødvendige økonomiske midler med henblik på at afbøde sektorens tab.
(10) The European Commission should at the earliest opportunity present an analysis of the socio-economic consequences of the cod recovery plan and implement the requisite financial measures to mitigate the losses suffered by the sector.
Ændringsforslag 5 Artikel 2 a (ny)
Amendment 5 Article 2 a (new)
Procedure for ændring af geografiske områder
Procedure for changing geographical areas
Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat, fra et regionalt rådgivende råd, der er oprettet i henhold til artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, og som er ansvarligt for et eller flere af de områder, der er defineret i denne forordnings artikel 2, eller på eget initiativ kan Kommissionen, efter at have rådført sig med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, som er omhandlet i artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, ændre de geografiske områder som defineret i denne forordnings artikel 2 i overensstemmelse med denne artikels stk. 2 og 3.
Acting on a substantiated request from a Member State, from a Regional Advisory Council established in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 2370/2002 which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific Technical and Economic Committee on Fisheries Committee referred to in Article 33 of Council Regulation (EC) No 2370/2002, amend the geographical areas defined in Article 2 of this Regulation in accordance with paragraphs 2 and 3 of this article.
Ændringer kan være permanente eller gældende for en afgrænset periode.
Amendments may be permanent or for a specific time-period.
Foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 og 2 kan vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 30, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
Measures for the implementation of paragraph 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Council Regulation 2370/2002/EC.
Torskebestandene er ikke ligeligt fordelt over de geografiske områder, der er defineret i artikel 2.
Cod stocks are not uniformly distributed throughout the geographical areas defined in Article 2.
Der arbejdes videnskabeligt på at fastlægge de afstandsmæssige forbindelser mellem torskebestande og andre demersale bestande.
Scientific work is ongoing to establish the extent of spatial linkages between cod stocks and other demersal stocks.
Muligheden for at fiske andre demersale bestande uden at påvirke torsk skadeligt er allerede indirekte anerkendt i bilag XVII i Rådets forordning (EF) nr. 2341/2002 (undtagen specifikke statistiske ICES-rektangler hvad angår foranstaltninger til genopretning af torskebestande).
The possibility to harvest other demersal stocks without adversely impacting on cod is already implicitly recognised in Annex XVII of Council Regulation 2341/2002 (with the exclusion of specified ICES statistical rectangles from the scope of the cod recovery measures).
I betragtning af den lange tidshorisont, som dette forslag forventes at gælde for, og mulighederne for vidensudvikling om forbindelser mellem demersale bestande bør det være muligt at ændre de områder, som berøres af denne plan.
Given the long time-frame over which this proposal is expected to apply, and the possibilities for advancements in understanding of the linkages between demersal stocks, it should be possible to change the areas to which the plan applies.
Ændringsforslag 6 Artikel 8 a (ny)
Amendment 6 Article 8 a (new)
Tildeling af yderligere kW-dage
Allocation of additional kilowatt days
Efter begrundet anmodning fra en medlemsstat, fra et regionalt rådgivende råd, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, og som er ansvarligt for et eller flere af de områder, der er defineret i denne forordnings artikel 2, eller på eget initiativ kan Kommissionen, efter at have rådført sig med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, som der henvises til i artikel 33 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, stille forslag om at tildele yderligere kW-dage til medlemsstater, hvor det forventes, at gennemførelsen af tekniske foranstaltninger vil forhindre, at den i artikel 6 omhandlede fiskeridødelighed overstiges.
Acting on a substantiated request from a Member State, from a Regional Advisory Council established in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 2370/2002 which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation, or on its own initiative, the Commission may, after consulting the Scientific Technical and Economic Committee on Fisheries referred to in Article 33 of Council Regulation (EC) No 2370/2002, make a proposal to allocate additional kilowatt days to Member States where it is expected that the adoption of technical measures would prevent the rates of fishing mortality specified in Article 6 being exceeded.
De tekniske foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, kan omfatte:
The technical measures referred to in paragraph 1 may include:
- foranstaltninger, der vedrører fiskeriudstyrets struktur, det ombordværende fiskeriudstyrs antal og størrelse samt metoderne for anvendelse heraf
- measures regarding the structure of fishing gear, the number and size of fishing gear on board, and their methods of use.
- områder og/eller perioder, hvor fiskeri er forbudt eller begrænset, blandt andet af hensyn til beskyttelse af gyde- og opvækstområder.
- zones and/or periods in which fishing activities are prohibited or restricted including for the protection of spawning and nursery areas.
Disse foranstaltninger kan gennemføres i alle eller dele af de geografiske områder, der er defineret i artikel 2.
These measures may be applied in all or in any part of the geographical areas specified in Article 2.
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal afgørelse om tildeling af yderligere kW-dage i henhold til denne artikel.
The Council shall decide on a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on the allocation of additional kilowatt days under this Article.
Begrænsning af kW-dage er ikke den eneste metode til begrænsning af fiskeriindsatsen i forbindelse med torsk.
Restricting kilowatt days is not the only means of reducing fishing effort on cod.
ICES’ arbejde har påvist, at eksisterende tekniske foranstaltninger kan yde et lille, men ikke desto mindre vigtigt bidrag til genopretning af bestandene.
Work by ICES has demonstrated that existing technical measures can make a small, but nonetheless important contribution to stock recovery.
Dette forslag bør ikke forhindre, at der vedtages yderligere nyskabende tekniske foranstaltninger, som f.eks. anvendelsen af sorteringstrawls, som ville gøre det muligt for fiskerne at fiske andre demersale bestande uden at overskride den fiskeridødelighed for torsk, der er fastlagt i denne forordning.
This proposal should not preclude the adoption of further innovative technical measures, such as separator trawls, which would allow fishermen to harvest stocks of other demersal species, without exceeding the rates of fishing mortality on cod laid down in this Regulation.
Ændringsforslag 7 Artikel 12, stk. 1, afsnit 2
Amendment 7 Article 12, paragraph 1, second indent
Alle fartøjer i den database, der er omhandlet i artikel 9, skal opføres enten på liste 1 eller liste 2, mens fartøjer, der ikke er i databasen, kan opføres på liste 1 eller liste 2.
All vessels which appear in the data base specified in Article 9 shall be included in List 1 or List 2 and vessels which do not appear in that data base may also be included in List 1 or List 2.
Medlemsstaterne skal især være opmærksomme på behovet for på liste 1 eller liste 2 at opføre fartøjer, som har landet en hvilken som helst mængde af de arter, der er omhandlet i artikel 15, og som ikke findes i den database, der er omhandlet i artikel 9.
In particular Member States shall have regard to the need to include on List 1 or List 2 vessels which have landed any quantity of the species mentioned in Article 15 which do not appear in the database specified in Article 9.
Der er fartøjer i EF-flåden, som har landet de arter, der er omhandlet i artikel 15 (kuller, hvilling, rødspætte, tunge, tobis, sperling og jomfruhummer), og som ikke vil være omfattet af databasen, der er omhandlet i artikel 9.
There are vessels in the Community fleet which have landed the species mentioned in Article 15 (haddock, whiting, plaice, sole, sand eels, Norway pout and Norway lobsters) which would not be included on the database established by Article 9.
Disse fartøjer ville have forbud mod at lande disse arter, medmindre de blev opført på liste 1 eller liste 2.
These vessels would be prohibited from landing these species unless they were included on List 1 or List 2.
De fiskedage, som disse fartøjer har til rådighed, ville også blive begrænsede, uden at den indsats, de har ydet i referenceperioden, ville blive medtaget i beregningen af det maksimalt tilladte antal kW-dage, medmindre de var opført på liste 1 eller liste 2.
The fishing days available to these vessels would also be reduced, without the effort expended by them in the reference period being included in the calculation of maximum permissible kilowatt days unless they were included on List 1 or List 2.
Ændringsforslaget forsøger at tydeliggøre teksten for at sikre, at disse fartøjer medtages på listerne.
The amendment seeks to clarify the text to ensure that these vessels are included on the lists.
Ved dag ude af havn forstås ethvert sammenhængende eller afbrudt tidsrum på i alt 24 timer fra tidspunktet for indsejling i et geografisk område som defineret i artikel 2 .
A day absent from port shall be a continuous or discontinuous period of 24 hours from the time of entry into a geographical area defined in Article 2.
Antallet af dage ude af havn beregnes på grundlag af antallet af timer ude af havn divideret med 24 .
The number of days absent from port shall be calculated by dividing the number of hours absent from port by 24.
Nogle fiskere er afhængige af tidevandet.
Some fishermen have to deal with the problems caused by tidal ports.
De kan kun sejle ud og ind af havnene ved højvande og kan derfor ikke optimere den tid, de er på havet, og udnytte dagene ude af havn fuldstændigt, da tidevandet gør det nødvendigt for dem at sejle enten før ud eller tidligere hjem.
They can leave and enter port only at high water and cannot thus optimise the time spent at sea and make full use of their quota of days absent from port because the tides force them to leave or return to port either earlier or later than they would like.
Ændringsforslag 9 Artikel 21 a (ny)
Amendment 9 Article 21 a (new)
Artikel 21a
Article 21a
Satellitbaseret fartøjsovervågning
Vessel monitoring by satellite
Ethvert fiskerfartøj, som er opført på enten liste 1 eller liste 2 som specificeret i artikel 12, skal fra 1. januar 2005 være udstyret med et operationsdygtigt system, der gør det muligt at spore og identificere det pågældende fartøj ved hjælp af fjernovervågningssystemer, for så vidt andet ikke er fastsat i artikel 22 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
Without prejudice to Article 22 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, a fishing vessel which is included on either List 1 or List 2 specified in Article 12, shall from 1 January 2005 have installed on board a functioning system which allows detection and identification of that vessel by remote monitoring systems.
Bestemmelser til gennemførelse af stk. 1 kan vedtages i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 30, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
For the implementation of paragraph 1, detailed rules may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Det er af afgørende betydning for genopretning af torskebestandene, at denne forordning kan håndhæves effektivt.
It is vital for the recovery of cod stocks that this Regulation can be effectively enforced.
Satellitbaseret fartøjsovervågning er et vigtigt redskab til overvågning og håndhævelse.
Vessel Monitoring by Satellite (VMS) provides an important monitoring and enforcement tool.
Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 (som kræver, at alle fartøjer over 15 meters længde er udstyret med satellitovervågningsudstyr fra 1. januar 2005) bør udvides, således at alle fartøjer, som kan tænkes at fange torsk (og dermed er opført på liste 1 eller liste 2) i de områder, der er omfattet af denne forordning, kan satellitovervåges.
The provisions of Council Regulation (EC) No. 2371/2002 (which require the fitting of satellite monitoring devices to all vessels over 15m in length from 1 January 2005), should be extended to allow satellite monitoring of all vessels likely to catch cod (and hence included on List 1 or List 2) in the area covered by this Regulation.
Ændringsforslag 10 KAPITEL V a (nyt)
Amendment 10 CHAPTER V a (new)
KAPITEL Va
CHAPTER Va
SUPPLERENDE BESTEMMELSER
SUPPLEMENTARY PROVISIONS
Ændringsforslag 11 Artikel 21 b (ny)
Amendment 11 Article 21 b (new)
Artikel 21b
Article 21b
Industrifiskeriets indvirkning på torskebestandene
The effect of industrial fishing on cod stocks
Kommissionen forelægger senest to år efter denne forordnings ikrafttræden en rapport for Parlamentet og Rådet - om nødvendigt vedlagt passende lovforslag - om industrifiskeriets indvirkning i de geografiske områder, der er defineret i artikel 2, på:
Within 2 years of the entry into force of this regulation the Commission shall submit a report to the Parliament and to the Council, accompanied by appropriate legislative proposals if necessary, on the impact of industrial fishing in the geographical areas specified in Article 2 on:
- andre indvirkninger på torskebestandene, særligt betydningen af, at en stor biomasse af de arter, som torsk lever af, er blevet udtømt.
- other impacts on cod stocks, in particular the effect of removing a large biomass of cod prey species.
Statistiske oplysninger fra ICES viser, at der ved industrifiskeri er en lav bifangst af ungtorsk.
ICES statistics show that industrial fishing has a low bycatch of juvenile cod.
Der mangler imidlertid i høj grad oplysninger om indvirkningen på torskebestande ved udtømning af mere end en million ton af de arter, torskene lever af, fra de områder, der er omfattet af denne plan.
However, the effect on cod stocks of removing in excess of 1 million tonnes of feed species from the areas covered by this plan are largely unquantified.
Der forskes i øjeblikket med henblik på at undersøge, hvilken indvirkning udtømningen af industriarter har på andre demersale fiskebestande.
Research to investigate the impact of the removal of industrial species on other demersal fish stocks is underway.
Hvis denne forskning konkluderer, at industrifiskeri bidrager til nedbringningen af torskebestande og andre demersale bestande af andre årsager end bifangst, bør der træffes passende foranstaltninger til støtte af målene med denne forordning.
If this research finds that industrial fishing is contributing to the decline in cod and other demersal stocks for reasons other than bycatch, appropriate measures should be undertaken to contribute to the objectives of this Regulation.
Ændringsforslag 12 Artikel 21 c (ny)
Amendment 12 Article 21 c (new)
Artikel 21c
Article 21c
Rapporter om denne forordnings samfundsøkonomiske virkninger
Reports on the socio-economic impact of this Regulation
Medlemsstater aflægger senest et år efter denne forordnings ikrafttræden rapport til Kommissionen om denne forordnings samfundsøkonomiske virkninger.
No later than one year after this Regulation comes into force Member States shall report to the Commission on the socio-economic impact of this Regulation.
Kommissionen aflægger senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden i nært samarbejde med medlemsstaterne rapport til Parlamentet og Rådet om denne forordnings samfundsøkonomiske virkninger og de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at imødegå disse virkninger, om nødvendigt vedlagt passende forslag, herunder forslag om de finansielle ressourcer.
No later than three years after this Regulation comes into force the Commission, working in close cooperation with the Member States, shall report to the Parliament and the Council on the socio-economic impact of this Regulation, and the measures undertaken by the Member States to address these impacts, accompanied by appropriate proposals as necessary, including proposals to take care of the financial resources.
Såfremt det af en rapport om denne forordnings samfundsøkonomiske virkninger fremgår, at forordningen har negative samfundsøkonomiske virkninger i lokalsamfund i en medlemsstat, søger den pågældende medlemsstat at gøre brug af alle de økonomiske midler, som den måtte have ret til, med henblik på at afbøde negative samfundsøkonomiske virkninger.
Where a report on the socio-economic impact of this Regulation indicates that the Regulation is having an adverse socio-economic impact on communities within a Member State, that Member State shall seek to access any funds to which they are entitled in order to offset that adverse socio-economic impact.
Dette forslag kan medføre store samfundsøkonomiske konsekvenser for kystsamfund.
This proposal is likely to have a serious socio-economic impact on coastal communities.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen udarbejder vurderinger af forslagets indvirkninger.
It is essential that an assessment is made of its impact by Member States and the Commission.
På baggrund af medlemsstaternes vurderinger bør Kommissionen foretage en global vurdering af disse virkninger og især foreslå yderligere foranstaltninger til formindskelse af virkningerne, hvor de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, er utilstrækkelige.
On the basis of assessments made by Member States, the Commission must make a global assessment of these impacts and in particular propose additional measures to mitigate these impacts where measures taken by the Member States are insufficient.
Sådanne vurderinger bør være obligatoriske for både medlemsstaterne og Kommissionen.
These assessments should be mandatory both for the Member States and the Commission.
Ændringsforslag 13 Artikel 21 d (ny)
Amendment 13 Article 21 d (new)
Artikel 21d
Article 21d
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder Kommissionen en rapport til Parlamentet og Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå målene i denne forordning.
No later than three years after this Regulation comes into force the Commission should report to the Parliament and the Council on progress in achieving the objectives of this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 bør der fastsættes en dato for Kommissionens rapport om fremskridtene i genopretning af torskebestandene.
In accordance with Article 5(5) of Council Regulation (EC) No. 2371/2002 a date should be set for the Commission to report on the progress in achieving cod recovery.
Ændringsforslag 14 Artikel 21 e (ny)
Amendment 14 Article 21 e (new)
Artikel 21e
Article 21e
Regionale rådgivende råd
Regional Advisory Councils
Hvor der i overensstemmelse med artikel 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 er oprettet et regionalt rådgivende råd, som dækker et eller flere af de områder, der er defineret i denne forordnings artikel 2, rådfører Kommissionen sig med det regionale rådgivende råd angående forslag til ændring, supplering eller afløsning af denne forordning.
Where a Regional Advisory Council which has responsibility for one or more of the areas specified in Article 2 of this Regulation is established in accordance with Article 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 , the Commission shall consult the Regional Advisory Council on proposals for the amendment of, or which supplement or supersede this Regulation.
Et regionalt rådgivende råd som beskrevet i stk. 1 har i det geografiske område, som det dækker, uanset sine øvrige beføjelser, i forbindelse med denne forordning beføjelse til:
Notwithstanding its other powers, for the geographical area for which it has responsibility, in the context of this Regulation a Regional Advisory Council as described in paragraph 1 shall have the power to:
- at fremsætte en anmodning til Kommissionen om ændring af de geografiske områder, som er omfattet af denne forordning i overensstemmelse med artikel 2a.
- submit a request to the Commission for the amendment of the geographical areas to which this Regulation applies in accordance with Article 2a.
- at fremsætte en anmodning til Kommissionen om yderligere tekniske foranstaltninger i det område, som det dækker, og anmode om tildeling af yderligere kW-dage i overensstemmelse med artikel 8a.
- submit a request to the Commission for additional technical measures to apply in the area for which it has responsibility, and request an additional allocation of kilowatt days in accordance with Article 8a.
Denne forordning kan kun gennemføres effektivt, hvis fiskerne involveres i beslutningsprocessen.
This Regulation can only be implemented effectively if fishermen are involved in the decision making process.
Forordningen bør give mulighed for rådføring med det regionale rådgivende råd om enhver ændring eller tilføjelse til genopretningsplanen og bør ligeledes tildele de regionale rådgivende råd visse beføjelser i forbindelse med denne forordning.
This Regulation should provide for the consultation of Regional Advisory Councils on any changes or additions to the recovery plan, and should also set out certain powers of Regional Advisory Councils in the context of this Regulation.
Siden november 2000 har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) gjort opmærksom på, at der er alvorlig risiko for et sammenbrud i torskebestanden i Nordsøen og vest for Skotland.
Since November 2000 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the cod stock in the North Sea and West of Scotland are at serious risk of collapse.
Der vil nu blive udarbejdet et særskilt forslag til foranstaltninger til genopretning af kulmulebestanden.
A proposal for the recovery of hake stocks will now be made separately.