natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke skridt har Kommissionen allerede taget eller agter den at tage som opfølgning på Helsingfors-rapporten?
What measures has the Commission already taken, or does it intend to take, as a follow-up to the Helsinki report?
Hvilke initiativer agter Kommissionen, med udløbet af det indeværende Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt, at tage med henblik på at styrke fodboldens sociale og integrerende rolle (som nu er under hårdt pres)?
At the end of this European Year of Education through Sport, what measures does the Commission intend to take in order to strengthen the social and integrating role of football (that is now severely under pressure)?
Hvad mener Kommissionen om forslag som går ud på at tvinge klubberne til at fremvise et vist antal spillere som er blevet uddannet i det land hvor klubben er hjemmehørende for at bidrage til udvikling og motivering af unge spillere, og på den måde styrke fodboldklubbernes sociale rolle?
What is the Commission's opinion of proposals designed to force clubs to field a certain number of players who were trained in the country where the club is established in order to contribute to the development and the motivation of young players and, hence, strengthen the social role of football clubs?
Er Kommissionen enig i, at man skal tillade og sågar tilskynde til nationale støtteordninger til private fodboldholds træningscentre for unge?
Does the Commission agree that national subsidies for youth training centres belonging to private football teams has to be allowed and even encouraged?
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer - Helsingfors-rapporten om sport - KOM(1999)0644 /endel.
Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki Report on sport - COM(1999)0644 /final.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0070/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0070/04
Om: Udvikling af fodboldsporten i EU
Subject: Development of football in the EU
I Helsingfors-rapporten om sport bebudede Kommissionen foranstaltninger til styrkelse af idrættens samfunds- og uddannelsesmæssige rolle i Den Europæiske Union.
In the Helsinki report on sport , the Commission announced measures to strengthen the social and educational role of sport in the European Union.
En af disse foranstaltninger var uddannelse af unge idrætsudøvere.
One of these measures was the training of young sportsmen and women.
Sport generelt og fodbold specielt spiller en vigtig rolle i udviklingen af social samhørighed.
Sport in general - in this case, football - plays an important role in developing social cohesion.
I mange medlemsstater er denne udvikling ikke længere optimal for unge fodboldspillere, hvilket bevirker, at fodboldens funktion som en faktor til social integration er truet.
In several Member States, development of young players is no longer optimal, as a result of which the function of football as a factor of social inclusion is threatened.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at opfølge Helsingfors-rapporten?
What does the Commission plan to do as a follow-up to the Helsinki report?
Hvordan ser Kommissionen fremtiden for den nøglerolle, fodboldsporten har til fremme af social samhørighed?
How does the Commission see the future of football’s key role in the promotion of social cohesion?
Hvad mener Kommissionen om UEFA's nylige forslag om a) en eventuel kvote af spillere af egen avl og b) "investering i lokal uddannelse af spillere"?
What does the Commission think about the recent UEFA proposals on (a) a possible quota for locally developed players and (b) ‘Investing in Local Training of Players’?
Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og at bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer - Helsingfors-rapporten om sport - KOM(1999)0644 /endel.
Commission report to the European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework - the Helsinki Report on sport - COM(1999)644 /final.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0071/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/04
for Landbrugsudvalget
, on behalf of the Committee on Agriculture
Om: Den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker
Subject: Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar
Den 14. juli 2004 forelagde Kommissionen en meddelelse om etablering af en bæredygtig landbrugsmodel for Europa ved hjælp af reformen af den fælles landbrugspolitik - reformforslag for sukkersektoren.
On 14 July 2004, the Commission presented a communication entitled: 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform'.
Denne meddelelse har givet anledning til stor bekymring, ikke blot blandt producenterne af sukkerroer og sukkerrør i Den Europæiske Union, men også i de lande, der er knyttet til Den Europæiske Union via AVS-sukkerprotokollen.
That communication has caused major uncertainties among sugar beet and sugar cane producers, not only in the European Union but also in countries associated with the European Union under the ACP Sugar Protocol.
Den Europæiske Union er desuden blevet dømt i WTO på grund af sin støtte til eksporten af sukker og har appelleret denne afgørelse ved WTO's tvistbilæggelsesorgan.
What is more, the European Union has been censured by the WTO because of its subsidies on sugar exports, and it has appealed against that decision before that organisation's arbitration body.
Kan den nye Kommissionen oplyse:
Can the new Commission indicate:
Hvornår den agter at forelægge sit forslag til reform af den fælles markedsordning for sukker, og hvordan hovedlinjerne i reformen kunne se ud?
2. when it intends to present its proposal for a reform of the common organisation of the market in sugar and what the main thrust thereof might be,
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0072/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/04
for ALDE -Gruppen,
, on behalf of the ALDE Group,
Om: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked KOM(2001)0546 /endel., 2001/0227(COD) og KOM(2002)0585 /endel.
Subject: Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
I betragtning af den høje relevans, som forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger har for Lissabon-agendaen, er det forbløffende, at der ikke er politisk enighed i Rådet om en fælles holdning.
In view of the high relevance to the Lisbon Agenda of the proposal for a regulation on sales promotions, we are taken aback at the Council's failure to achieve political agreement on a common position.
Kan Formandskabet forklare dette og redegøre for, hvilke aktive skridt det tager for at løse problemerne, samt erklære hvornår det forventer at kunne sende sin fælles holdning til Europa-Parlamentet?
Could the Council explain the reasons for this and what active steps it is taking to resolve the problems, and state when it expects to be able to transmit the common position to Parliament?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0073/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/04
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke skridt den tager for at løse problemerne, og for de konsekvenser det vil have, hvis der ikke opnås politisk enighed, navnlig med hensyn til medlemsstaternes forpligtelse over for Lissabon-strategien?
Could the Commission explain what steps it is taking to resolve the difficulties and what the implications of failure to reach political agreement would be, in particular in terms of the Member States' commitment to the Lisbon Strategy?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0074/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/04
Om: Godkendelse af Kommissionen
Subject: Approval of Commission
Vil formanden, i betragtning af, at formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, på sin pressekonference den 24. november 2004 udtrykkeligt erklærede, at det nye adfærdskodeks ikke var relevant for indsættelsesproceduren, redegøre for, hvordan denne indsættelsesprocedure fremover vil sikre, at indstillede kommissærer har levet op til væsentlige adfærdsstandarder i deres tidligere karrierer.
Given that the President of the Commission, Mr Barroso, at his press conference on 24 November, said explicitly that the new Code of Conduct for Commissioners was not relevant to the 'investiture process', would the President detail how that investiture process will henceforth ensure that candidate commissioners have lived up to essential standards of conduct in their previous careers?
Vil formanden yderligere redegøre for, hvorfor der ikke blev foretaget en så grundig undersøgelse forud for godkendelsen af Kommissionen?
Would the President further explain why such rigorous examination was lacking prior to the approval of his Commission?
Vil formanden venligst udførligt redegøre for, om han kendte til Jacques Barrot's retssag, der fandt sted i Frankrig mellem december 1999 og februar 2000, og i bekræftende fald, om han forhørte Jacques Barrot om dette?
Would the President of the Commission clarify explicitly whether he knew of Mr Barrot's court case which took place in France between December 1999 and February 2000, and if so, whether he questioned Mr Barrot about it?
Kan formanden garantere, at alle indstillede kommissærer fremover automatisk vil blive grundigt hørt om deres fortid, således at der lige fra begyndelsen kan blive fastslået og påvist eller set bort fra enhver potentiel forlegenhed?
Can the President assure me that all future candidate commissioners will automatically be subject to in-depth interviews regarding their past, so that any potential embarrassment can be identified and established or eliminated from the outset?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0075/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/04
Om: Ramme for en afbalanceret udvikling af fodbold i EU
Subject: Framework for the balanced development of football in the EU
Sportens sociale funktion, navnlig dens rolle i forbindelse med at skabe identitet og samle folk samt dens særlige karakteristika fremhæves i sportserklæringen i Amsterdam-traktaten fra 1997, i sportserklæringen i bilag til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice i 2000 og i Helsinki-rapporten om sport (december 1999).
The social function of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together as well as its specific characteristics, have been emphasised by the Declaration on Sport of the 1997 Amsterdam Treaty, the Declaration on sport annexed to the conclusions of the 2000 Nice European Council and the Helsinki report on sport (December 1999).
Denne proces, der påbegyndtes i Amsterdam-traktaten, er efter adskillige gentagne krav fra Europa-Parlamentet afsluttet med indførelsen af et retligt grundlag for sport i forfatningstraktaten.
This process, initiated in the Amsterdam Treaty, has been concluded with the inclusion in the Constitutional Treaty of a legal base for sport, as requested by the Parliament on several occasions.
Hvilke foranstaltninger vil Kommission i betragtning af, at Det Europæiske År for Uddannelse gennem Sport (2004) er ved at være forbi, træffe på sportsområdet for at forberede implementeringen af den nye artikel om sport efter ratificering af forfatningstraktaten?
Since the European Year of Education through Sport (2004) is coming to an end, which measures does the Commission intend to take in the area of sport in order to prepare the implementation of the new article on sport, once the Constitutional Treaty is ratified?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at princippet om deltagelsesdemokrati anvendes i sportsorganisationerne?
Which measures would the Commission take to guarantee the principle of "participatory democracy" in sports organisations?
Er der behov for, over for sportsorganisationer og navnlig fodboldklubber, at redegøre for anvendelsen af statsstøttebestemmelserne for at sikre en jævn sportsplads i europæiske konkurrencer?
Is there a need to clarify the application of State aid rules to sport organisations, in particular football clubs, in order to guarantee a level playing field in European competitions?
Mener Kommissionen, at de nylige forslag om at sikre, at der i europæiske fodboldklubber er et minimumsantal af nationale spillere eller spillere trænet i det land, hvor klubben er etableret, er berettigede og i overensstemmelse med traktatbestemmelserne, navnlig med hensyn til arbejdskraftens fri bevægelighed?
Does the Commission believe that recent proposals to guarantee a minimum number of national players or players trained in the country where the club is established in European football clubs are justified and in accordance with Treaty rules, particularly on freedom of movement for workers?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0076/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/04
Om: EU's forbindelser med Middelhavslandene
Subject: EU relations with the Mediterranean region
På mødet den 4.-5. november 2004 besluttede Det Europæiske Råd at forlænge perioden for gennemførelse for EU's fælles strategi for Middelhavsområdet, der vedtoges i juni 2000, til 2006.
At its meeting of 4 and 5 November 2004, the Council decided to extend until 2006 the implementation of the EU's Common Strategy on the Mediterranean region, which was adopted in June 2000.
Hvilke foranstaltninger og tilskyndelsesinitiativer kan Rådet forestille sig for at støtte denne politik og opfylde dens mål og for samtidig at genoplive Barcelona-processen og bevare og styrke ånden heri under anvendelse af naboskabspolitikken?
What initiatives and incentive measures can the Council take in order to support that policy and to ensure that its objectives are attained and, at the same time, to revitalise the Barcelona Process and maintain and fortify the spirit thereof, while pursuing the 'good neighbour' policy?
Mener Rådet ikke, at det ti år efter vedtagelsen af Barcelona-erklæringen er på tide at fastlægge en samlet strategi for at give Euro-Middelhavs-partnerskabet noget, der ligner institutionelle rammer, og med henblik herpå sammenkalde områdets regeringschefer?
Ten years after the Barcelona Declaration, does not the Council feel that the time has come for a global strategy to be established so as to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional structure and, with that in mind, to convene a meeting of the Heads of State of the region?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage, hvad angår sikkerhed og samarbejde med partnerlandene i Middelhavsområdet, for at konsolidere tillidsforholdet og dialogen i betragtning af de fælles udfordringer, såsom bekæmpelsen af terrorisme, udbredelsen af masseødelæggelsesvåben og respekten for menneskerettighederne samt demokratiets fremme?
What initiatives is the Council thinking of taking in the field of security and cooperation with our Mediterranean partner countries in order to consolidate a climate of confidence and dialogue, at a time when we are faced by common challenges such as the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and respect for human rights, as well as to promote democracy?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0077/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/04
Hvilke foranstaltninger og tilskyndelsesinitiativer kan Kommissionen forestille sig for at støtte denne politik og opfylde dens mål og for samtidig at genoplive Barcelona-processen og bevare og styrke ånden heri under anvendelse af naboskabspolitikken?
What initiatives and incentive measures can the Commission take in order to support that policy and to ensure that its objectives are attained and, at the same time, to revitalise the Barcelona Process and maintain and fortify the spirit thereof, while pursuing the 'good neighbour' policy?
Mener Kommissionen ikke, at det ti år efter vedtagelsen af Barcelona-erklæringen er på tide at fastlægge en samlet strategi for at give Euro-Middelhavs-partnerskabet noget, der ligner institutionelle rammer, og med henblik herpå sammenkalde områdets regeringschefer?
Ten years after the Barcelona Declaration, does not the Commission feel that the time has come for a global strategy to be established so as to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional structure and, with that in mind, to convene a meeting of the Heads of State of the region?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0078/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/04
for Udvalget om International Handel ,
, on behalf of the Committee on International Trade ,
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom
Subject: Action against Hunger and Poverty
Brasiliens præsident, Luis Inácio Lula da Silva, mødtes den 20. september om aftenen, dagen før FN's årlige generalforsamling, på eget initiativ med Frankrigs, Spaniens og Chiles præsident samt med FN's generalsekretær, Kofi Annan ("kvintetten mod sult"), for at drøfte gennemførelsen af yderligere internationale foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom og til forøgelse af finansierings- og udviklingsbistand.
At the initiative of President Luis Inácio Lula da Silva, of Brazil, on 20 September, the eve of the United Nations General Assembly’s annual debate, President Lula and the Presidents of France, Spain and Chile, as well as UN Secretary-General Kofi Annan (the "Quintet against Hunger") gathered to discuss further international action to fight hunger, overcome poverty and increase finance and development.
Kvintetten mødtes med repræsentanter for 110 medlemsstater, herunder de mere end 50 tilstedeværende stats- og regeringschefer, for at vedtage New York-erklæringen om foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom.
The Quintet rallied representatives of 110 member states - including the more than 50 Heads of State and Government present - to adopt the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty.
Kvintetten havde oprettet en teknisk gruppe for innovative finansieringsmekanismer, hvis rapport dannede grundlag for drøftelsen.
The Quintet had established a Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, whose report served as the basis of the discussion.
Den forelagde den 20. september udkastet til en global fond til bekæmpelse af sult og fattigdom på grundlag af de innovative finansieringsmekanismer.
On 20 September they presented the idea of a Global Fund Against Hunger and Poverty based on innovative financing mechanisms.
Dette udkast er en del af de internationale bestræbelser på at nå millennium-udviklingsmålene, hvor formålet bl.a. er at opnå adgang for alle til primær uddannelse og inden 2015 at halvere den andel af befolkningen, der lider af sult og lever i ekstrem fattigdom.
This initiative is part of the international effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs), which seek, among other things, to achieve universal access to primary education and reduce by half the levels of hunger and extreme poverty in the world by 2015.
Af de forskellige forslag til, hvordan man på en innovativ måde kan gennemføre udviklingsfinansiering, nævnes der i rapporten beskatning af finansielle transaktioner, beskatning af våbenhandel, oprettelse af en international finansiel facilitet, ved hjælp af hvilken stater kan sikre de ekstra midler, som de modtager i officiel udviklingsbistand, på obligationsmarkedet, skabelse af særlige trækningsrettigheder for udviklingsfinansiering, gennemførelse af internationale foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skattely, forøgelse af fordelene ved overførsler, oprettelse af en mekanisme for frivillige bidrag ved hjælp af kreditkort samt oprettelse af "etiske fonde", der skaber mulighed for socialt ansvarlige investeringer.
Among the various proposals for innovative ways of financing development, the report numbered taxation of financial transactions, taxation of the arms trade, creation of an international financial facility through which States could securitize their increases in future Official Development Assistance (ODA) on the bond markets, special drawing rights for financing development, international action against tax evasion and tax havens, increasing the benefits of remittances, establishing a mechanism for voluntary contributions through credit cards and the creation of ”ethical funds” providing opportunities for socially responsible investing.
I betragtning af, at alle EU-medlemsstaterne støtter New York-erklæringen, agter Rådet så at vedtage en formel holdning og anmode Kommissionen om at tage behørigt hensyn til de forskellige foreslåede mekanismer?
Given that all the Member States of the European Union support the New York Declaration, does the Council intend to adopt a formal position asking the Commission to give due consideration to the various proposed mechanisms?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0079/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/04
Kvintetten mødtes med repræsentanter for 110 medlemsstater, herunder de mere end 50 tilstedeværende stats- og regeringschefer, for at vedtage New York-erklæringen om foranstaltninger til bekæmpelse af sult og fattigdom.
The Quintet rallied representatives of 110 Member States - including the more than 50 Heads of State and Government present - to adopt the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty.
Hvad er Kommissionens foreløbige vurdering af disse mekanismer og muligheden for at gennemføre dem?
What is the preliminary assessment of the Commission concerning these mechanisms and which possibilities does the Commission envisage in implementing them?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0080/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/04
for Udvalget om Industri, Forskning og Energi
, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
Om: Udløbet af WTO-aftalen om tekstiler og beklædning
Subject: Expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing
Den 13. oktober 2004 vedtog Kommissionen en handlingsplan om at yde støtte til den europæiske tekstilindustri i dens kamp for at overleve fra 2005, hvor intet WTO-medlem længere vil kunne pålægge kvoter for import af beklædning og tekstiler.
On 13 October the Commission adopted an Action Plan to assist the European textile industry in its struggle for survival as from 2005, when no WTO member will any longer be permitted to impose quotas on imports of clothing and textiles.
Dette vil yderligere øge den dominerende stilling på verdensmarkedet af lande, som f.eks. Kina, der tydeligt tilsidesætter en række af sine forpligtelser som WTO-medlem, såsom pligten til at vedtage fremgangsmåder, der er forenelige med markedsvilkårene, og til at give adgang til sit eget marked.
This will further increase the dominance on the world market of countries such as China, which manifestly ignores a number of its obligations as a WTO member, such as the duty to adopt practices compatible with market conditions and to open up its own market.
Mener Rådet, at denne pakke foranstaltninger er hensigtsmæssig?
Does the Council consider this package of measures adequate?
Mener det, at en del af den europæiske tekstilindustri vil blive ødelagt, ligegyldigt hvad der sker?
Does it assume that part of the European textile industry will be destroyed no matter what happens?
Hvorledes har det taget højde for foranstaltninger, udover politisk og diplomatisk pres, som nogle af medlemsstaterne har foreslået for at kompensere for ophævelsen af kvoterne?
How has it taken account of measures, in addition to political and diplomatic pressure, suggested by some of the Member States to cope with the lifting of the quota?