natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målsætningen er at supplere Genève-konventionen, den grundlæggende tekst i den folkeretlige beskyttelsesordning for flygtninge, med fyldestgørende foranstaltninger og støtte til den praktiske gennemførelse i medlemsstaterne.
The aim is to supplement the Geneva Convention, which is the basic text of the international legal system for the protection of refugees, with adequate measures and implementing assistance for Member States.
Visse medlemsstater, der står i en særlig situation med hensyn til migrationsstrømme, kunne føle sig fristet til at gennemføre strengere foranstaltninger og til at udnytte direktivet til at foretage en restriktiv fortolkning af Genève-konventionen
Owing to their special situations in terms of migration flows, certain countries might be tempted to take more stringent measures, using the directive to interpret the Geneva Convention in a more restrictive manner.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra b
Amendment 12 Article 2, letter (b)
b) "Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, som suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
(b) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967;
b) "Genève-konventionen": konventionen om flygtninges retsstilling, undertegnet i Genève den 28. juli 1951, som suppleret og ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
(b) "Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28th July 1951, as supplemented and amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
Ændringsforslag 13 Artikel 2, litra j, led i
Amendment 13 Article 2, letter (j), point (i)
j) "familiemedlem" , baseret på princippet om familieenhed, omfatter :
(j) "Family members" means , based on the principle of family unity :
(i) ægtefællen eller samleveren, uanset køn, som har et varigt forhold til ansøgeren, hvis ugifte par eller par af samme køn i den pågældende medlemsstats lovgivning eller praksis behandles på tilsvarende måde som gifte par
i) the spouse of the applicant or his/her unmarried partner , irrespective of sex, in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried or same-sex couples and married couples in a corresponding manner ;
Eftersom det moderne samfund er åbent for en række forskellige familiemønstre, bør definitionen af "familiemedlem" udvides til også at omfatte par af samme køn.
As today's society is open for a number of different family patterns, the definition of "family member" should be widened to include also same-sex couples.
Begrebet "familiemedlemmer" skal være baseret på princippet om familieenhed.
The concept of ‘family members’ should be based on the principle of family unity.
Endvidere bør det omfatte ugifte ægtefæller af samme køn og plejebørn, der er blevet betroet parrene.
It should also include unmarried same-sex partners and children fostered by couples.
I denne lovgivning bør man bruge en bred definition af begrebet familiemedlem, da der i nutidens samfund findes mange forskellige familiekonstellationer, der alle bør behandles ens og nyde godt af samme rettigheder.
This legislation should use a broad definition of the concept ‘family member’, since in today’s society there are many different family set-ups, all of which should be treated equally and entail the same rights.
Børn, der ledsages af den, der ansøger om politisk asyl, er ikke automatisk beskyttet mod forfølgelse eller hævnakter, fordi de er gift.
Children who are accompanied by an applicant for political asylum are not automatically immune from persecution or reprisals just because they are married.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, litra j, led ii
Amendment 14 Article 2, letter (j), point (ii)
(ii) børn af det par, der er nævnt i led (i), eller af ansøgeren alene , på betingelse af, at de er ugifte og afhængige, men uden hensyn til om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret
(ii) the children of the couple referred to in point (i), or of the applicant alone , on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock or adopted;
(ii) børn af det par, der er nævnt i led (i), børn af ansøgeren samt børn af ansøgerens ægtefælle eller faste samlever , på betingelse af, at de er ugifte og afhængige, men uden hensyn til om de er født i eller uden for ægteskab eller er adopteret eller er mindreårige, som parret er værger for
(ii) the children of the couple referred to in point (i), children of the applicant as well as children of the applicant's spouse or stable partner , on condition that they are unmarried and dependent and without distinction as to whether they were born in or out of wedlock adopted, or fostered ;
Ifølge den nuværende bestemmelse omfatter familieenheden børn af ansøgeren samt børn af parret og mindreårige, som parret er værger for (dvs. børn, som ansøgeren har sammen med sin ægtefælle eller faste samlever, eller børn, som begge parter er værger for), men ikke børn af ansøgerens ægtefælle eller faste samlever.
According to this provision, the family unit of the applicant includes the children of the applicant as well as the children of the couple and children placed under the couple’s guardianship (i.e. those of the applicant and his or her spouse or unmarried partner in a stable relationship), but does not include the children of the applicant’s spouse or stable partner.
Denne sondring er ubegrundet og bør fjernes.
This distinction is unjustified and should be corrected.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, litra j, led iii
Amendment 15 Article 2, letter (j), point (iii)
(iii) andre nære slægtninge, som levede sammen som en del af familieenheden på tidspunktet for udrejse fra oprindelseslandet, og som var helt eller hovedsagelig afhængige af ansøgeren på det pågældende tidspunkt
(iii) other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of leaving the country of origin, and who were wholly or mainly dependent on the applicant at that time
(iii) andre nære slægtninge, som levede sammen som en del af familieenheden på tidspunktet for udrejse fra oprindelseslandet, eller som var helt eller hovedsagelig afhængige af ansøgeren på det pågældende tidspunkt
(iii) other close relatives who lived together as part of the family unit at the time of leaving the country of origin, or who were wholly or mainly dependent on the applicant at that time
Dette skal sikre en mere retfærdig definition.
For an equitable definition.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra k
Amendment 16 Article 2, letter (k)
k) "ledsagende familiemedlemmer": de familiemedlemmer til ansøgeren, der befinder sig i samme medlemsstat i forbindelse med asylansøgningen
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum;
k) "ledsagende familiemedlemmer": de familiemedlemmer til ansøgeren, der befinder sig i samme medlemsstat i forbindelse med asylansøgningen , og som ikke selv har indgivet en asylansøgning
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum and who have not themselves submitted an application for asylum ;
Formålet med dette ændringsforslag er at undgå forvirring, navnlig i forhold til artikel 6, stk. 1.
For avoiding confusion, particularly with respect to Article 6(1).
Ændringsforslag 17 Artikel 3 a (ny)
Amendment 17 Article 3a (new)
Medlemsstaterne sørger for at give asylansøgere alle de nødvendige oplysninger og sørger navnlig for at oplyse medlemmer af en og samme familie om, at de kan indgive særskilte asylansøgninger.
Member States shall ensure that asylum-seekers are provided with all the necessary information and shall take special care to inform the members of a single family that they may submit separate applications for asylum.
Asylansøgere bør fra procedurens begyndelse kende alle de oplysninger, som er nyttige for dem.
Asylum-seekers should be provided from the start of the procedure with all the information they may require.
Endvidere bør medlemmer af en og samme familie, navnlig kvinderne, kende deres rettigheder, som de følger af asylansøgningsproceduren, og ligeledes kende deres ret til uafhængigt af deres ægtefælle at indgive en særskilt asylansøgning.
Members of the same family, and especially women, should also be informed of their rights under the application for asylum and their right to submit an individual application for asylum independently from their spouse.
Ændringsforslag 18 Artikel 4
Amendment 18 Article 4
Medlemsstaterne kan indføre eller opretholde gunstigere standarder end de i dette direktiv omhandlede standarder for fastsættelse af, hvem der kan anerkendes som flygtninge eller som personer med behov for subsidiær beskyttelse, og for fastsættelse af indholdet af international beskyttelse, for så vidt som disse standarder er forenelige med dette direktiv.
Member States may introduce or retain more favourable standards than those referred to in this Directive for determining who qualifies as a refugee or as a person in need of subsidiary protection, and in determining the content of international protection, in so far as those standards are compatible with this Directive.
Dette direktiv kan under ingen omstændigheder anvendes til at ændre eksisterende gunstigere bestemmelser i medlemsstaterne.
This Directive may under no circumstances be used to amend more favourable provisions existing in the Member States.
Dette direktiv kan ikke resultere i en forringelse af flygtninges rettigheder i medlemsstaterne - direktivet definerer blot minimumsstandarder.
This Directive must not lead to a reduction in the rights of refugees in the Member States, but merely defines minimum standards.
Ændringsforslag 19 Artikel 4 a (ny)
Amendment 19 Article 4a (new)
Alle de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i henhold til dette direktiv, skal respektere flygtninges og asylansøgeres rettigheder inden for rammerne af FN-konventionen fra 1951 og i overensstemmelse med retningslinjerne i UNHCR's håndbog, artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention, artikel 3 i FN's torturkonvention, artikel 7 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder eller andre internationale aftaler.
Any measures taken by Member States under this Directive must be taken with due respect for the rights of refugees and asylum-seekers within the framework of the 1951 UN Convention and according to the guidelines set out in the UNHCR Handbook, Article 3 of the European Convention on Human Rights, Article 3 of the UN Convention against Torture, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights or other international agreements.
De relevante internationale konventioner skal have forrang.
Priority must be accorded to relevant international conventions.
Det er af hensyn til retssikkerheden og beskyttelsen af menneskerettighederne vigtigt, at man udtrykkelig garanterer for det primære hensyn til menneskerettighedsinstrumenter, der sætter højere standarder.
It is important for legal certainty and the protection of human rights to guarantee expressly the primacy of human rights instruments that set higher standards.
1) Flygtningestatus indrømmes alle tredjelandsstatsborgere, som i kraft af en velbegrundet frygt for forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet, køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold , tilhørsforhold til en given social gruppe eller politisk anskuelse opholder sig uden for det land, hvor den pågældende er statsborger, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil påberåbe sig dette lands beskyttelse, og alle statsløse personer, som opholder sig uden for det land, hvor de tidligere har haft sædvanligt ophold, og som ikke kan eller, på grund af en sådan frygt, ikke vil vende tilbage til dette land.
Refugee status shall be granted to any third country national who, owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, gender, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, and to any stateless person, who, being outside the country of former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it.
Kvinder er de første ofre for forfølgelse, vold og diskrimination.
Women are the main victims of persecution, violence and discrimination.
Eksplicit henvisning til begrebet "køn" bør indføjes, således at det kan blive taget i betragtning som forfølgelsesgrund.
An explicit reference to ‘gender’ should be included in order to take due account of such persecution.
Det er vigtigt, at der tages hensyn til disse faktorer som en velbegrundet frygt for forfølgelse, og man bør specielt være opmærksom herpå.
It is important that account should be taken of these factors as grounds for a well-founded fear of persecution, and they should therefore be mentioned explicitly.
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 3
Amendment 21 Article 5, paragraph 3
De fleste forfulgte personer tager til lande, der grænser op til deres eget land.
The majority of persecuted persons migrate to countries bordering on their own.
Deres opholdsland kan således også blive til et sted, hvor de oplever forfølgelser.
Their country of residence might also become a place of persecution.
Sådanne personer, der ikke har mulighed for at vende tilbage til deres oprindelsesland, og som bliver forfulgt i deres opholdsland, bør have mulighed for at søge om asyl i medlemsstaterne.
Unable to return to their country of origin and facing persecution in their country of residence, these persecuted persons should be able to apply for asylum in the Member States.
1) Medlemsstaterne sikrer, at ledsagende familiemedlemmer er berettiget til samme status som den, der søger om international beskyttelse.
Member States shall ensure that accompanying family members are entitled to the same status as the applicant for international protection .
Familier, der flygter fra forfølgelse i et land, har ikke altid mulighed for at følges ad undervejs og ankommer således til medlemsstaten på forskellige tidspunkter.
Whilst fleeing a country of persecution it may not be possible for families to remain together causing them to arrive in the Member State at different times.
Derfor er det bydende nødvendigt, at familiemedlemmer, der slutter sig til ansøgeren på et senere tidspunkt, har ret til den samme form for international beskyttelsesstatus.
It is therefore essential that family members later joining the applicant are entitled to the same status for international protection.
Visse familiemedlemmer har imidlertid eventuelt en selvstændig retlig status, som ikke er forenelig med international beskyttelsesstatus: der bør tages højde for denne situation.
However, some family members may hold a different legal status in their own right, which may not be compatible with that of international protection: provision should be made for this.
Ændringsforslag 23 Artikel 7, indledning
Amendment 23 Article 7, introduction
Ved vurdering af en ansøgers frygt for forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast tager medlemsstaterne som et minimum højde for følgende forhold:
In assessing an applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm, Member States shall take into account, as a minimum, the following matters:
Ved vurdering af en ansøgers frygt for forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast baserer medlemsstaterne som et minimum deres afgørelse på følgende forhold:
In assessing an applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm, Member States shall as a minimum base their decisions on the following matters:
Formålet med dette ændringsforslag er at præcisere, at afgørelserne må baseres på alle relevante kendsgerninger, og at de elementer, der er nævnt i artiklen, udgør minimumsgrundlaget for afgørelsen.
This is to make clear that decisions have to be based on all relevant facts and that the elements mentioned in the article form the minimum basis for the decision.
Ændringsforslag 24 Artikel 7, litra -a (nyt)
Amendment 24 Article 7, paragraph (-a) (new)
- a) Alle relevante kendsgerninger, der er forelagt af asylansøgeren.
(- a) all relevant facts which have been furnished by the asylum applicant;
I henhold til punkt 195 i UNHCR-håndbogen er det først og fremmest asylansøgeren selv, der skal forelægge de relevante kendsgerninger i den enkelte sag.
Paragraph 195 of the UNHCR Handbook states that the relevant facts of the individual case will have to be furnished in the first place by the applicant himself.
Derfor er det nødvendigt at inkorporere denne henvisning i teksten som det første forhold, der skal tages under behandling.
Therefore it is necessary to include this reference, as the first element to be considered, in the text.
Ændringsforslag 25 Artikel 7, litra -a a (nyt)
Amendment 25 Article 7, paragraph (-aa) (new)
(-aa) Hvorvidt selvmodsigende udsagn fra asylansøgerens side er en følge af traumatiske oplevelser, der står i forbindelse med årsagerne til hans flugt fra det land, hvor han frygter forfølgelse.
(-aa) whether contradictory statements made by the asylum seeker are the result of traumatic experiences which are related to the reasons of his flight from the country where he fears for persecution;
d) Ansøgerens personlige stilling og forhold, herunder faktorer som baggrund, køn, alder, helbredstilstand og handicap med henblik på at vurdere forfølgelsens eller overlastens alvor.
(d) the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender , age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
I tilfælde, hvor forfølgelsesmetoden er kønsspecifik eller børnespecifik , skal der tages højde for den kendsgerning, at forfølgelse som omhandlet i Genève-konventionen kan tage form af seksuel vold eller andre kønsspecifikke midler.
Where the form of persecution is gender-specific or child-specific , account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other gender-specific means;
d) Ansøgerens personlige stilling og forhold, herunder faktorer som baggrund, køn, kønsidentitet, seksuel orientering, alder, helbredstilstand og handicap med henblik på at vurdere forfølgelsens eller overlastens alvor.
(d) the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, sex , gender identity, sexual orientation, age, health and disabilities so as to assess the seriousness of persecution or harm.
I tilfælde, hvor forfølgelsesmetoden er særligt forbundet med køn, kønsidentitet eller seksuel orientering eller med det faktum, at der er tale om et barn , skal der tages højde for den kendsgerning, at forfølgelse som omhandlet i Genève-konventionen kan tage form af seksuel vold eller andre midler , der er relateret til køn, kønsidentitet, seksuel orientering eller alder .
Where the form of persecution is specifically related to sex, gender identity, sexual orientation or being a child , account shall be taken of the fact that persecution, within the meaning of the Geneva Convention, may be effected through sexual violence or other means specific to sex, gender-identity, sexual orientation or age ;
I begrundelsen konstaterer Kommissionen, at seksuel vold er en form for forfølgelse, der kan målrettes særligt mod kvinder, alt efter hvilken form for vold der er tale om.
The Commission notes in the explanatory memorandum that sexual violence is a form of persecution that can be targeted specifically at women, depending on the nature of the violence.
Seksuel vold benyttes imidlertid også hyppigt til at forfølge lesbiske kvinder, bøsser, biseksuelle og transseksuelle, og derfor må kønsidentitet og seksuel orientering udtrykkeligt omtales i dette litra.
However, sexual violence is also a frequent source of persecution of lesbian women, gay men, bisexual and transgender persons and consequently gender identity and sexual orientation must be explicitly included in this subparagraph.
e) Hvorvidt der er troværdig dokumentation for, at der i oprindelseslandet gælder eller rent faktisk anvendes love eller andre retsforskrifter, som tillader eller tolererer, at ansøgeren forfølges eller udsættes for anden alvorlig og uberettiget overlast.
(e) whether there is credible evidence that laws or regulations are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.
e) Hvorvidt der er troværdig dokumentation for, at der i oprindelseslandet gælder eller rent faktisk anvendes love , andre retsforskrifter eller sædvaner, som tillader eller tolererer, at ansøgeren forfølges eller udsættes for anden alvorlig og uberettiget overlast.
(e) whether there is credible evidence that laws , regulations or customs are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.
De sædvaner og traditioner, der gælder i et land eller i en del af et land, stemmer ikke altid overens med den gældende lovgivning - alligevel sker der ikke nødvendigvis retsforfølgning.
The customs and traditions existing in a country or part of a country may in some cases be contrary to the law in force without any judicial action being taken.
Det vigtigste mål er at hjælpe personer, der udsættes for forfølgelse, uanset ud fra hvilken baggrund og/eller begrundelse forfølgelserne finder sted.
What is important is that the persecuted persons be assisted irrespective of the origin and/or cause of persecution.
Traditioner og praksis kan føre til, der kan forvoldes alvorlig og uberettiget overlast, især i forbindelse med kønsspecifikke skadevoldende traditioner og praksis.
Traditions and practices may result in serious and unjustified harm, particularly in the case of gender-specific harmful traditions and practices.
2) En velbegrundet frygt for forfølgelse eller alvorlig og uberettiget overlast kan være baseret på aktiviteter, som ansøgeren har deltaget i, efter at den pågældende har forladt oprindelseslandet, medmindre det er godtgjort, at sådanne aktiviteter udelukkende havde til formål at skabe de nødvendige betingelser for at indgive ansøgning om international beskyttelse.
A well-founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left his country of origin, save where it is established that such activities were engaged in for the sole purpose of creating the necessary conditions for making an application for international protection.
Dette er ikke tilfældet, hvis de tilgrundliggende aktiviteter er et udtryk for og en videreførelse af holdninger, som ansøgeren havde i oprindelseslandet, og vedrører grundene til anerkendelse af behovet for international beskyttelse.
That is not the case where the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions held in the country of origin, and they are related to the grounds for recognition of the need for international protection.
I forbindelse med ansøgninger om beskyttelse er det afgørende spørgsmål, om personen sætter sit liv eller sin frihed på spil ved at vende tilbage, hvorimod det i princippet er underordnet, hvordan risikoen manifesterer sig.
The principle for application of protection is whether the person consequently would face a risk to his or her life or liberty upon return, and is not primarily a question of how the risk comes about.