natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På 2004-budgettet agter Parlamentet at overføre støtten til FIME fra politikområde 16 i Kommissionens budget til politikområde 15.
In Budget 2004, the Parliament will transfer the funding for FIME from policy area 16 of the Commission budget to policy area 15.
Ændringsforslag 6 Bilag, nr. 2, emneområde 1, afsnit 5
Amendment 6 Annex, Part 2, Action 1
De midler, der afsættes til emneområde 1, udgør højst 65 % og mindst 58 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 1 will be not more than 65 per cent and not less than 58 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 1, udgør højst 68 % og mindst 64 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 1 will be not more than 68 per cent and not less than 64 per cent of the total budget available for this programme.
En konsekvens af ændringsforslag 2 og 3.
Consistency with amendments 2 and 3.
Ændringsforslag 7 Bilag, nr. 2, emneområde 1, afsnit 1, led 4
Amendment 7 ANNEX, point 2, Action 1, paragraph 1, indent 4
- Det Europæiske Retsakademi i Trier vedrørende videreuddannelse på universitetsniveau for personer, der erhvervsmæssigt eller som brugere beskæftiger sig med europæisk ret
- the European Law Academy , Trier, in university-level continuing education for European law practitioners and users;
(Vedrører ikke den danske tekst)
- the Academy of European Law , Trier, in university-level continuing education for European law practitioners and users;
(Vedrører ikke den danske tekst)
This is the correct title of the Academy.
Ændringsforslag 8 Bilag, nr. 2, emneområde 2, afsnit 4
Amendment 8 Annex, Part 2, Action 2
De midler, der afsættes til emneområde 2, udgør højst 4 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 2, udgør højst 3 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 3 per cent of the total budget available for this programme.
Ændringsforslag 9 Bilag, nr. 2, emneområde 3A, afsnit 5
Amendment 9 Annex, Part 2, Action 3A
De midler, der afsættes til emneområde 3A, udgør højst 24 % og mindst 20 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 per cent and not less than 20 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 3A, udgør højst 21 % og mindst 19 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 21 per cent and not less than 19 per cent of the total budget available for this programme.
En konsekvens af ændringsforslag 2 og 3.
xConsistency with amendments 2 and 3.
Ændringsforslag 10 Bilag, nr. 2, emneområde 3B, afsnit 7
Amendment 10 Annex, Part 2, Action 3B
De midler, der afsættes til emneområde 3B, udgør højst 11 % og mindst 7 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 3B, udgør højst 9 % og mindst 7 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 9 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Ændringsforslag 11 Bilag, nr. 2, emneområde 3C, afsnit 4
Amendment 11 Annex, Part 2, Action 3C
De midler, der afsættes til emneområde 3C, udgør højst 4 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 3C, udgør højst 3 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 3 per cent of the total budget available for this programme.
For alle dele af programmet skal tilskudsmodtagere på et fremtrædende sted, f.eks. på en hjemmeside eller i en årsberetning, anføre, at de modtager tilskud fra EU-budgettet.
Under any part of the programme, any beneficiary of a grant shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
Ændringsforslag 13 Bilag, punkt 3, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 13 Annex, point 3
Europa-Parlamentet vil blive underrettet om, hvilke prioriteringer, emner og aktivitetstyper de indkaldte forslag skal vedrøre, inden disse indkaldelser finder sted.
The priority themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposal.
For at kunne kontrollere Kommissionens prioriteringer, når den indkalder forslag, skal Europa-Parlamentet underrettes om de pågældende prioriteringer, emner og aktiviteter, således at der kan føres en debat herom mellem Kommissionen og de relevante udvalg.
In order to keep control over the Commission's priorities when issuing a call for proposals the priorities, themes and actions must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
I mange år er en række tilskud fra EU-budgettet blevet finansieret over bevillinger fra del A (driftsbevillinger) på Kommissionens budget.
For many years, a number of grants from the Community budget have been financed from appropriations in Part A (administrative appropriations) of the Commission budget.
Hovedårsagen er, at der ikke findes nogen basisretsakt (dvs. retsgrundlag) der gør, at de kan klassificeres som aktionsudgifter (der dækkes af del B i Kommissionens budget).
The main reason for this is that there are no basic acts (i.e. legal bases) allowing them to be classified as operational expenditure (covered by Part B of the Commission budget).
Når de opføres i del A, betragtes de som Kommissionens administrationsudgifter, hvortil der ikke kræves et særskilt retsgrundlag.
Their inclusion in Part A means that they are regarded as Commission administrative expenditure, for which a separate legal base is not required.
Tilsvarende er en række tilskud blevet finansieret over budgettets del B, selv om der ikke har foreligget et særskilt retsgrundlag.
Similarly, a number of grants have been financed from Part B of the budget, even though they have not had a separate legal base.
De fleste af disse tilskud - både i del A og del B i Kommissionens budget - har et fælles mål, nemlig støtte til organisationer og aktiviteter med et europæisk sigte.
Most of these grants - whether in Part A or Part B of the Commission budget - have a common aim, namely to support organisations and acitivites that reinforce the European message.
Udviklingen på tre områder gør nu, at denne finansieringsmetode ikke kan fortsætte:
Three developments now mean that this way of financing grants cannot continue:
a) I maj 1998 fastslog Domstolen, at alle EU-udgifter skulle have et retsgrundlag.
a) In May 1998, the European Court of Justice ruled that all Community expenditure must have a legal base.
Der er dog følgende undtagelser: udgifter i tilknytning til en eller flere institutioners prærogativer, pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og de enkelte institutioners driftsudgifter.
The only exceptions are: expenditure arising from the prerogatives of one or more of the institutions, pilot projects, preparatory measures, and administrative appropriations for each institution.
Dette princip er nu fastlagt i finansforordningens artikel 49, stk. 2, der gælder for samtlige EU-udgifter. b) I henhold til finansforordningens artikel 41 er Kommissionens budget nu aktivitetsbaseret.
This principle is now enshrined in Article 49(2) of the Financial Regulation, which governs all Community expenditure. b) Under Article 41 of the Financial Regulation, the Commission budget is now an Activity-Based Budget.
Det betyder, at målet er at vise samtlige udgifter (herunder alle administrations- og aktionsbevillinger) for hver enkelt EU-aktivitet.
This means that it aims to show the full cost (bringing together all administrative and operational expenditure) of each Community activity.
Sondringen mellem den tidligere del A og del B i Kommissionens budget bortfalder derfor. c) Finansforordningen indeholder et helt afsnit (Afsnit VI), der udelukkende indeholder bestemmelser om ydelse af tilskud.
As a consequence, the distinction between former Part A and Part B of the Commission budget is no longer made. c) The Financial Regulation contains a whole Title (Title VI) devoted entirely to rules for the award of grants.
Heri understreges principperne om åbenhed, ligebehandling, ikke-kumulering, ikke tilbagevirkende kraft og samfinansiering.
It emphasises the principles of transparency, equal treatment, non-cumulation of grants, non-retroactivity, and co-financing.
Ønsket om at fastlægge retsgrundlag for tilskud under den nuværende del A i Kommissionens budget blev meddelt offentligt af Kommissionen i en erklæring i tilknytning til godkendelsen af finansforordningen.
The intention to establish legal bases for grants currently in Part A of the Commission budget was publicly announced by the Commission in a declaration linked to the approval of the Financial Regulation.
Dette kommissionsforslag - der er et af syv, der fastlægger basisretsakter for tilskud, der på nuværende tidspunkt ikke har noget retsgrundlag - har til formål at etablere et flerårigt program (2004-2008) for tilskud til organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet.
This Commission proposal - which is one of seven establishing basic acts for grants currently without a separate legal base - aims to set up a multi-annual programme (2004-2008) for grants for organisations engaged at European level in the fields of education and training.
Det er baseret på traktatens artikel 149 (almen uddannelse) og artikel 150 (faglig uddannelse) og er udarbejdet i overensstemmelse med de finansielle overslag og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
It is based on Treaty Articles 149 (Education) and 150 (Vocational Training) and has been drated in compliance with the Financial Perspective and its implementing rules.
Forslaget vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, hvor Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
It will be adopted under the codecision procedure, with the Council acting by qualified majority .
Programmet dækker "et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål på uddannelsesområdet af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på uddannelsesområdet" (artikel 1, stk. 2, litra a) eller "en enkeltforanstaltning til fremme af EU's indsats på uddannelsesområdet, oplysning om europæisk integration og om EU's mål i forbindelse med de internationale forbindelser eller som bistand til EU-indsatsen og videreformidling af indsatsen på nationalt plan" (artikel 1, stk. 2, litra b).
The programme will cover 'the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union's policy in this area' (Article 1(2)(a)) or 'a specific action promoting the European Union's action in this area, providing information on European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level' (Article 1(2)(b)).
I artikel 1, stk. 2, anføres endvidere, at: "Aktiviteterne skal bl.a. bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af politikken og samarbejdsforanstaltningerne på uddannelsesområdet."
Article 1(2) also states that: 'these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training'.
For at blive tilskudsberettiget skal et organ opfylde en række betingelser, der er fastsat i artikel 2 og i bilaget, f.eks.:
To be eligible for a grant , a body must meet satisfy a number of requirements set out in Article 2 and in the Annex, such as:
∙ det skal være en uafhængig juridisk person, der arbejder uden fortjeneste for øje, som primært er aktiv på uddannelsesområdet, og hvis formål er rettet mod offentlighedens interesse. ∙ det skal have eksisteret retsgyldigt i mere end to år og have fået sit årsregnskab for de to foregående år godkendt af en autoriseret revisor.
∙ being an independent and non-profit-making legal person primarily active in the field of education and training, with an objective aimed at the public good; ∙ having been legally established of more than two years and having had its annual statement of accounts for the preceding two years certified by a registered auditor.
I forslaget klassificeres tilskud i tre grupper.
The proposal classifies grants into three groups.
Emneområde 1 : Tilskud til løbende aktiviteter i en liste af navngivne organer, der betragtes som "institutionelle partnere" eller "netværkscentre", dvs. organer af generel europæisk interesse:
Action 1 : Grants to support the ongoing activities of a list of named organisations which are deemed to be 'institutional partners' or 'network heads' i.e. organisations of general European interest:
∙ 15 02 01 02 (ex-A-3010) Europakollegiet (Brügge og Natolin) ∙ 15 02 01 03 (ex-A-3011) Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze ∙ 15 02 01 04 (ex-A-3012) Det Europæiske Retsakademi i Trier ∙ 15 02 01 05 (ex-A-3013) Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht ∙ 19 04 01 (ex-A-3014) Det Fælleseuropæiske Universitetscenter for Menneskerettigheder og Demokratisering ∙ 15 02 01 07 (ex-A-3027) Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse ∙ 15 02 01 08 (ex-A-3044) Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning
∙ 15 02 01 02 (ex-A-3010) College of Europe (Bruges & Natolin campuses) ∙ 15 02 01 03 (ex-A-3011) European University Institute, Florence ∙ 15 02 01 04 (ex-A-3012) European Law Academy, Trier ∙ 15 02 01 05 (ex-A-3013) European Institute of Public Administration, Maastricht ∙ 19 04 01 (ex-A-3014) European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation ∙ 15 02 01 07 (ex-A-3027) International Centre for European Training ∙ 15 02 01 08 (ex-A-3044) European Agency for Development in Special Needs Education
Tilskud under dette handlingsprogram er ikke omfattet af princippet om gradvis nedtrapning i henhold til finansforordningens artikel 113, stk. 2.
Grants awarded under this action will not be subject to the principle of gradual reduction set out in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Emneområde 2 : Tilskud til løbende aktiviteter i andre europæiske foreninger, der er aktive på uddannelsesområdet.
Action 2 : Grants to support the ongoing activites of other European associations active in the field of education and training.
Emneområde 3 : Dette område er opdelt i tre underemneområder:
Action 3 : This is sub-divided into three sub-actions:
∙ Emneområde 3A: Støtte til aktiviteter inden for videregående uddannelse vedrørende europæisk integration, inkl. Jean Monnet-professorater (tidligere støttet under budgetpost B3-304 og B3-304A) ∙ Emneområde 3B: Støtte til opfølgningsarbejdet vedrørende de europæiske uddannelsessystemers konkrete fremtidige mål (tidligere støttet under budgetpost B3-1000 og B3-1000A) ∙ Emneområde 3C: Støtte til uddannelse af dommere i deltagerlandene i EU-ret og til organisationer, der beskæftiger sig med retligt samarbejde.
∙ Action 3A: Support for activities in the field of higher education concerning European integration, including Jean Monnet chairs.(formerly supported under budget line B3-304 and B3-304A) ∙ Action 3B: Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe (formerly supported under budget line B3-1000 and B3-1000A) ∙ Action 3C: Support for training of national judges in the field of European law and for organisations for judicial cooperation .
Tilskuddet må i hvert enkelt tilfælde højst udgøre 75% af de udvalgte forslags tilskudsberettigede udgifter.
In each case, grants may not exceed 75% of the eligible costs of the proposals selected.
Forvaltning: Kommissionen oplyser, at den kan beslutte at overdrage alle eller nogle forvaltningsopgaver i forbindelse med programmet til et gennemførelsesorgan, jf. artikel 55 i finansforordningen.
Management : The Commission announces that it may entrust all or part of the tasks of managing the programme to an executive agency in line with Article 55 of the Financial Regulation.
Budget : Da Kommissionens forslag vedrører en traktatartikel, der indebærer fælles beslutning, foreslår Kommissionen (i overensstemmelse med artikel 33 i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin fra 1999), at Parlamentet og Rådet vedtager et flerårigt budget, der dækker hele programmets løbetid.
Budget : Since the Commission proposal is related to a Treaty article involving codecision, the Commission proposes (in accoordance with Article 33 of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline) that the Parliament and Council adopt a multi-annual budget to cover the entire life of the programme.
Forslaget ændrer ikke de udgiftsområder i de finansielle overslag, som tilskudsfinansieringen er knyttet til (visse er tilknyttet udgiftsområde 3 [Interne politikker], andre er tilknyttet udgiftsområde 5 [Administrationsudgifter]).
The proposal will not alter the headings of the Financial Perspective to which the funding of the grants is attached (some are attached to Heading 3 [internal policies], some are attached to Heading 5 [administrative expenditure]).
Med udgangspunkt i bevillingsniveauet til de relevante budgetposter på 2003-budgettet foreslår Kommissionen et flerårigt budget på EUR 125,62 mio. til tilskud og et flerårigt budget på EUR 4,0 mio. til faglig bistand (undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer), hvilket giver et samlet flerårigt budget på EUR 129,62 mio. i årlige bevillinger, som budgetmyndigheden skal godkende inden for rammerne af de finansielle overslag.
Starting from levels of appropriations for the relevant budget lines in budget 2003, the Commission proposes a multi-annual budget of EUR 125,62 million for grants and a multi-annual budget of EUR 4,0 million for technical assistance (studies, meetings of experts, information and publications), giving a total multi-annual budget of EUR 129,62 million the annual appropriations to be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the Financial Perspective.
Dette samlede beløb dækker også en forventet årlig inflation på 2% i programmets løbetid.
This total incorporates an assumed future inflation rate of 2% per year over the lifetime of the programme.
Den forventede fordeling af dette flerårige budget (2004-2008) på de forskellige emneområder er som følger:
The proposed breakdown of this multi-annual budget (2004-2008) between the different Actions is as follows:
Administrationsudgifter: Kommissionen anslår, at de samlede udgifter til administration i hele programmets løbetid udgør EUR 8,64 mio.
Administration costs : The Commission estimates that the total cost of administering the programme over its lifetime will amount to EUR 8,64 million.
Overgangsbestemmelser: I den meddelelse, der ledsager pakken af forslag om indførelse af flerårige programmer til erstatning af de nuværende A-budgetposter, anføres der følgende: I forbindelse med godkendelsen af finansforordningen har de tre institutioner erklæret, at de forpligter sig til at nå denne målsætning [vedtagelsen af en rammeforordning] for at sikre ikrafttrædelsen af denne forordning fra regnskabsåret 2004.
Transitional provisions : The Communication which accompanies the package of proposals to create multi-annual programmes to replace the current A-lines states the following: 'When the Financial regulation was approved, the three institutions declared that they understook to attain that objective [adoption of a framework regulation] to ensure that the regulation enters into force by 2004.
Basisretsakterne skulle således i princippet kunne vedtages af lovgivningsmyndigheden, således at de kan finde anvendelse fra 2004.
In principle, the basic acts should therefore be adopted by the legislaturein order to be applicable by 2004.
I tilfælde af at denne målsætning ikke nås, vil Kommissionen i tide foreslå midlertidige undtagelsesforanstaltninger, som vil gøre det muligt at tildele tilskuddene i 2004, under afventning af at retsgrundlagene vedtages.
In the event of failure to achieve that objective, the Commission will propose transitional derogations enabling grants to be awarded in 2004, pending adoption of the basic acts.'
Forsinket vedtagelse: Forslaget skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, der indebærer op til to behandlinger i Parlamentet og Rådet og om nødvendigt en forligsprocedure.
Late adoption : The proposal is to be adopted under the codecision procedure, involving up to two readings each by Parliament and Council and, if necessary, a conciliation process.
Da det allerede inden vedtagelsen af finansforordningen var klart, at de nuværende A-budgetposter skulle erstattes med flerårige programmer, er det ikke indlysende, hvorfor Kommissionens vedtagelse først foreligger så sent.
Since the need to replace the current A-lines with multi-annual programmes was evident even before the adoption of the Financial Regulation, it is not obvious why adoption by the Commission took place so late.
Liste over tilskudsmodtagere under emneområde 1: Til listen over tilskudsberettigede organer under emneområde 1 bør tilføjes Den Internationale Sammenslutning af Europahuse.
Action 1 list of beneficiaries : To the list of beneficiary organisations under Action 1 should be added the International Federation of Europe Houses.
Budget : Det foreslåede budget på EUR 129,62 mio. skal forhøjes af forskellige grunde:
Budget : The proposed budget of EUR 129,62 million needs to be increased for a number of reasons:
∙ Kommissionen foreslår samme bevillingsniveau for 2004 som i 2003.
∙ The Commission proposes for 2004 the same funding as in 2003.
I de efterfølgende år forventer den en stigning på 2% for at tage højde for inflationen.
In subsequent years, it plans a 2% increase to take account of inflation.
Men hvorfor er der ikke nogen 2%-stigning i 2004? ∙ Kommissionen bør tage de bevillinger, der vedtages i 2004-budgettet som udgangspunkt: udvalget har allerede vedtaget forslag til ændring til budgetforslaget for 2004, således at støtten til en række institutioner, der er omfattet af emneområde 1 i programmet, forhøjes.
But why has there been no 2% increase for 2004? ∙ The Commission should take the figures voted for budget 2004 as its starting point: the Committee has already voted amendments to the Draft Budget for 2004 increasing the funding for a number of the institutions covered by Action 1 of the programme.
(Det er muligt, at Parlamentet forhøjer støtten til andre støttemodtagere under emneområde 1 under førstebehandlingen af 2004-budgettet i oktober, og der bør også tages hensyn til disse forhøjelser). ∙ Programmets flerårige budget skal også tage hensyn til, at Den Internationale Sammenslutning af Europahuse er blevet tilføjet listen over tilskudsmodtagere under emneområde 1.
(It is possible that Parliament will increase the funding for other Action 1 beneficiaries in its First Reading of budget 2004 in October, and these increases, too, would need to be taken into account). ∙ The multi-annual budget for the programme also needs to take account of the addition of the International Federation of Europe Houses to the list of beneficiaries under Action 1.
Ordføreren foreslår en flerårig bevillingsramme, herunder EUR 4,0 mio. til faglig bistand, på EUR 149,92 mio. Der foreslås følgende fordeling
The rapporteur will propose a multi-annual financial endowment, including EUR 4,0 million for technical assistance, of EUR 149,92 million .
Emneområde 1
Action 1
Emneområde 2
Action 2
Emneområde 3A
Action 3A
Emneområde 3B
Action 3B
Emneområde 3C
Action 3C