natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet, at denne konfiskation er i strid med TRIPS-aftalens artikel 41, ifølge hvilken håndhævelsen af intellektuel ejendomsret ikke bør udgøre handelshindringer?
Does the Council consider that this seizure contravenes Article 41 of the TRIPS Agreement, which states that IP enforcement should not create barriers to trade?
Vil Rådet støtte medtagelsen af lignende bestemmelser vedrørende intellektuel ejendomsret i nogen af den nye generation af FTA'er (frihandelsaftaler) eller andre bilaterale handelsaftaler?
Would the Council support the inclusion of similar IP rights provisions in any of the new generation of FTAs (Free Trade Agreements) or other bilateral trade agreements?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at sikre, at forsyningen af generiske lægemidler til udviklingslandene ikke modarbejdes af lignende konfiskationer i fremtiden?
What steps will the Council take to ensure that the supply of generic medicines to developing countries is not thwarted by similar seizures in future?
SPØRGSMÅL H-0110/09
ORAL QUESTION H-0110/09
Kan Kommissionen med hensyn til konfiskationen i Nederlandene af generiske lægemidler i transit oplyse, hvorfor lægemidlerne blev konfiskeret, i betragtning af at det i henhold til fodnoten til artikel 51 i TRIPS (handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder) ikke er påkrævet at undersøge for påstået krænkelse af patentrettigheder i forbindelse med varer i transit?
With reference to the seizure in the Netherlands of generic medicines in transit, can the Commission clarify why the medicines were seized given that the footnote to Article 51 of the TRIPS (Trade-related aspects of Intellectual Property Rights) Agreement does not impose an obligation to inspect for alleged patent infringement for goods in transit?
Mener Kommissionen, at denne konfiskation er i strid med TRIPS-aftalens artikel 41, ifølge hvilken håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke bør udgøre handelshindringer?
Does the Commission consider that this seizure contravenes Article 41 of the TRIPS Agreement, which states that IP enforcement should not create barriers to trade?
Vil Kommissionen medtage eller har den medtaget lignende bestemmelser vedrørende intellektuel ejendomsret i nogen af dens nye generation af FTA'er (frihandelsaftaler) eller andre bilaterale handelsaftaler?
Has the Commission included or does it intend to include similar IP rights provisions in any of its new generation of FTAs (Free Trade Agreements) or other bilateral trade agreements?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at sikre, at forsyningen af generiske lægemidler til udviklingslandene ikke modarbejdes af lignende konfiskationer i fremtiden?
What steps will the Commission take to ensure that the supply of generic medicines to developing countries is not thwarted by similar seizures in future?
SPØRGSMÅL H-0111/09
ORAL QUESTION H-0111/09
Om: Israel og Palæstina
Subject: Israel and Palestine
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at støtte ophøret af våbensalg til Israel i lighed med de tiltag, der allerede er truffet af EU, for at forhindre, at våben når Hamas?
What measures will the Council take in order to support the cessation of the sale of arms to Israel in parallel with the actions already taken by the EU to prevent arms reaching Hamas?
Vil Rådet lægge pres på Hamas og Fatah til at gennemføre "aftalen om en samlingsregering", som blev udarbejdet med støtte fra Saudi-Arabien (Mekka-aftalen, februar 2007)?
Will the Council bring pressure to bear on Hamas and Fatah to implement the ‘Unity Government Agreement’ drawn up with the aid of Saudi Arabia (the Mecca Agreement, February 2007)?
Vil Rådet støtte fredsinitiativer fra USA, hvis forhandlingspolitikken fremover er mere positiv?
Will the Council support peace initiatives coming from the USA if more positive negotiating policies are forthcoming?
SPØRGSMÅL H-0112/09
ORAL QUESTION H-0112/09
Om: Negative konsekvenser af forordningen om elektronisk identifikation
Subject: Negative impact of the EID Regulation
Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 indfører elektronisk identifikation af får og individuel registrering af får og geder fra den 31. december 2009.
Council Regulation (EC) No 21/2004 introduces electronic identification (EID) of sheep and individual recording of sheep and goats from 31 December 2009.
Sektoren har imidlertid påpeget, at kravet om at registrere individuelle oplysninger om dyr, der ikke er elektronisk identificeret, på flytningsdokumenter er for besværligt.
However, the industry has identified the requirement to record individual details of animals that are not electronically identified on movement documents as too burdensome.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke fordele elektronisk mærkning og registrering af individuelle flytninger vil have med hensyn til sygdomskontrol, som ikke allerede er tilgængelige gennem de nuværende ordninger i medlemsstaterne, f.eks. den britiske ordning med identifikation og registrering af partier?
Could the Commission identify benefits that electronic tagging and individual movement recording would bring regarding disease control that are not already available through present systems in the Member States, i.e. the UK ID and batch recording system?
Er Kommissionen bekendt med, at gennemførelsen af denne forordning vil indebære yderligere omkostninger, der i sammen med krav om registrering vil tvinge mange producenter til at opgive deres erhverv?
Is the Commission aware that the implementation of this regulation will involve additional costs that, coupled with the recording requirements, will force many producers out of business?
Erkender Kommissionen de praktiske problemer, der opstår i forbindelse med anvendelsen af elektronisk identifikationsudstyr på bedrifter, og de vanskeligheder, der er forbundet med registrering af oplysninger om de enkelte dyr i den britiske fårebesætning?
Does the Commission recognise the practical problems arising from the use of EID equipment on farms and the difficulties associated with recording the individual identities of the UK sheep flock?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at målene i forordningen om elektronisk identifikation opfyldes på den mest omkostningseffektive måde?
How will the Commission ensure that the objectives of the EID Regulation are met in the most cost-effective way?
SPØRGSMÅL H-0113/09
ORAL QUESTION H-0113/09
Om: Finanskrisen og sammenbruddet i medlemsstaternes økonomier
Subject: Financial crisis and collapse of Member State economies
Hvordan vil Rådet reagere på sammenbruddet i medlemsstaternes økonomier, navnlig i Letland og delvist også i Ungarn?
How is the Council reacting, and how will it react in the future, to the collapse of Member State economies, with particular reference to the situation in Latvia and, to some extent, Hungary?
SPØRGSMÅL H-0114/09
ORAL QUESTION H-0114/09
Om: EU's udvidelse og finanskrisen
Subject: EU enlargement and the financial crisis
Mener Kommissionen, at finanskrisen kan forsinke tiltrædelsen af de officielle nye kandidatlande?
In the Commission's opinion, could the financial crisis slow down the official accession of the new candidate countries?
SPØRGSMÅL H-0115/09
ORAL QUESTION H-0115/09
Om: Forsinkelser i indførelsen af tjenester baseret på UMTS-teknologi
Subject: Delays in adopting UMTS-based services
Med over 115 HSPA-net (den nyeste teknologi til hurtigere downloading af data for brugere af mobile tjenester) og over 35 mio. brugere i Europa spiller UMTS-teknologien som en udbygning af GSM en primær rolle og værdsættes først og fremmest af forbrugerne på grund af dens talrige fordele.
With more than 115 HSPA networks (HSPA being the latest technology enabling mobile service users to download data at high speed) and over 35 million users in Europe, UMTS technology, which has evolved out of GSM, has a key role to play and consumers appreciate it, not least because it offers many advantages.
For at sikre den fortsatte udvikling af UMTS-tjenesterne kræver reglerne, at GSM 900 Mhz-båndet åbnes for UMTS-tjenester.
If UMTS services are to go on developing, the regulatory framework requires that the 900 MHz GSM band be opened up to accommodate them.
Imidlertid er revisionen af GSM-direktivet - direktiv 87/372/EØF - stærkt forsinket, og medlemsstaterne venter stadig på, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet forelægger et klart regelsæt.
However, the revision of the GSM Directive 87/372/EEC , is very far behind schedule, and Member States are looking to the Commission, the Council, and Parliament to bring clarity to regulation.
I betragtning af den kritiske økonomiske situation i Europa ville det være ønskeligt med en hurtig og ansvarlig løsning for så vidt angår tildelingen af plads på ovennævnte bånd og revisionen af det relevante direktiv for på denne måde at støtte sektoren for mobile kommunikationstjenester.
Given the critical financial situation in Europe, a quick and responsible way should be found to allocate the band in question and reform the related directive so as to support the mobile communications business.
Det påhviler derfor alle de i lovgivningsprocessen involverede parter at bestræbe sig på at finde en fælleseuropæisk løsning.
All lawgivers therefore have the task of working towards a Europe-wide solution.
Hvilke politiske og tekniske foranstaltninger agter Kommissionen at foreslå for at undgå yderligere forsinkelser, som kunne få følger for hele den europæiske sektor for elektroniske kommunikationstjenester?
What political and technical measures will the Commission propose in order to avert further delays, which could affect the European electronic communications industry as a whole?
SPØRGSMÅL H-0116/09
ORAL QUESTION H-0116/09
Om: Konsekvenser af finanskrisen i Central- og Østeuropa
Subject: Consequences of the financial crisis in Central and Eastern Europe
Finanskrisen har i høj grad ramt de central- og østeuropæiske lande.
The financial crisis has hit the countries of Central and Eastern Europe hard.
Udenlandske lån i eksempelvis schweizerfranc, dollar og yen er som følge af fald i de lokale valutakurser blevet en kæmpebyrde for både virksomheder og de enkelte husholdninger.
Loans in foreign currencies such as Swiss francs, dollars and yen have become a massive burden both for firms and for private households owing to falls in the local currencies’ exchange rates.
Der er eksempler på husstande, der ikke længere er i stand til at betale el- og gasregninger.
There are cases of families that are no longer able to their pay electricity or gas bills.
I de baltiske lande er væksten gået i minus med 10 procent, og præsidenten for Verdensbanken har anslået, at de central- og østeuropæiske lande har brug for mellem 236 og 266 milliarder kroner.
In the Baltic countries, the economy has shrunk by 10%, and the President of the World Bank has estimated that the countries of Central and Eastern Europe need between DKK 236 billion and 266 billion.
Desuden begynder der at kunne ses sprækker i samarbejdet mellem medlemslandene.
In addition, cracks are beginning to appear in cooperation between the Member States.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre fortsat anstændige levevilkår for EU-borgerne i de central- og østeuropæiske lande?
What does the Commission propose to do to ensure that EU citizens in the countries of Central and Eastern Europe can continue to enjoy decent living conditions?
Er Kommissionen enig i behovet for hjælp i den størrelsesorden, som præsidenten for Verdensbanken har foreslået?
Does the Commission agree with the President of the World Bank in his estimate of the magnitude of the aid needed?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre en fælles europæisk tilgang til de udfordringer, som finanskrisen medfører, så der eksisterer et beredskab til at imødegå valutakriser, og hindre en dominoeffekt på banksystemet, afledt af problemerne i de central- og østeuropæiske lande?
What does the Commission propose to do to ensure a common European approach to the challenges posed by the financial crisis, creating the will to combat the currency crises and prevent a domino effect in the banking system triggered by the problems in the Central and Eastern European countries?
SPØRGSMÅL H-0117/09
ORAL QUESTION H-0117/09
Om: Færre ressourcer til udvikling af landdistrikter i Bulgarien og Rumænien
Subject: Bulgaria and Romania deprived of resources for rural development
Forestiller Kommissionen sig yderligere bistandspakker til udvikling af landdistrikter i Bulgarien og Rumænien i betragtning af, at disse lande ikke modtager nogen midler via graduering, og at de bør have de samme økonomiske muligheder som de gamle medlemsstater for at imødegå de nye udfordringer, der er blevet fastlagt under drøftelserne om sundhedstjekket?
Does the Commission envisage additional rural development packages for Bulgaria and Romania bearing in mind the fact that these countries do not receive any funds through modulation and that they should be given the same financial opportunities to tackle the new challenges defined in the Health Check discussions as the old Member States?
SPØRGSMÅL H-0118/09
ORAL QUESTION H-0118/09
Om: Indførelse af det fælles europæiske nødkaldsnummer 112
Subject: Introduction of the European emergency number 112
Ifølge en rundspørge foretaget af Eurobarometer den 11. februar 2009 er kendskabet til nødkaldsnummeret 112 inden for EU stadig langt fra tilfredsstillende.
According to the latest Eurobarometer survey of 11 February 2009, public recognition of the number 112 within the Community is far from satisfactory.
Endnu værre står det til med adgangen til dette nummer i medlemsstaterne, selv om nødkaldsnummeret i forbindelse med indførelse af programmet i2010 (eCall tilbage på rette spor - en handlingsplan (Tredje meddelelse om e-sikkerhed) (KOM(2006)0723)) skal være tilgængeligt og til rådighed i hele den Europæiske Union.
The situation is still worse as regards access to that number in the Member States, despite the fact that, under the i2010 programme (Bringing eCall back on track - Action Plan (3rd eSafety Communication) – COM(2006)0723), the number should be generally accessible and usable within the European Union.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at fremme en effektiv indførelse af dette projekt i hele EU?
What steps will the Commission take to ensure that this project is fully implemented throughout the Community?
SPØRGSMÅL H-0119/09
ORAL QUESTION H-0119/09
Om: Miljøkatastrofe i vådområder i Grækenland
Subject: Environmental disaster affecting wetlands in Greece
De 10 vigtigste græske vådområder såsom Evros-, Axios-, Nestos- og Aliakmonas-flodernes deltaer og søerne Vistonida, Volvi og, Kerkini samt bugter og indsøer, der er blevet karakteriseret som værende af international betydning, frembyder et nedslående billede på forsømmelse.
The 10 most important Greek wetlands, such as the deltas of the rivers Evros, Axios, Nestos, Aliakmonas, lakes Vistonida, Volvi and Kerkini, gulfs and lagoons designated of international importance present a lamentable picture of dereliction.
For eksempel anses Koronia-søen for at være økologisk død, og endnu værre står det til med dem, der ikke er omfattet af Montreux- og Ramsar-konventionerne.
Lake Koronia, for example, is considered to be ecologically dead and the situation is far worse for those not covered by the Montreux and Ramsar conventions.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at standse disse forbryderiske beskadigelser af miljøet og den biologiske mangfoldighed, sikre effektiv beskyttelse af de græske vådområder og få genoprettet de alvorlige miljøskader og forebygge nye skader?
What measures have been taken to put an end to this outrage against the environment and biodiversity, to protect Greek wetlands effectively, and to repair the serious ecological damage inflicted and prevent its recurrence?
SPØRGSMÅL H-0120/09
ORAL QUESTION H-0120/09
I de seneste måneder har man i flytrafikken i stigende grad oplevet forsinkelser, aflysninger osv. til stor gene for passagererne.
In recent months air transport has seen an increase in the incidence of delays, cancelled flights etc., with undesirable effects for passengers.
Mange af de foranstaltninger, som flyselskaberne iværksætter respektive ikke iværksætter i denne henseende, er ikke i overensstemmelse med ånden i de relevante europæiske bestemmelser om passagerrettigheder.
Much of what the airlines do, or do not do, in these circumstances runs counter to the spirit of the relevant European rules on passenger rights.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i flypassagerernes interesse, og planlægger den i sin egenskab af fællesskabsrettens vogter også at vedtage sanktioner på kort sigt?
What action does the Commission plan to take in the interests of airline passengers and does it, as the guardian of Community law, envisage any form of sanctions in the short term?
SPØRGSMÅL H-0121/09
ORAL QUESTION H-0121/09
Om: EU's Højtstående Repræsentant for FUSP, Javier Solanas, besøg i Belarus
Subject: Visit to Belarus by Javier Solana, EU High Representative for the CFSP
EU's Højtstående Repræsentant for FUSP, Javier Solana, besøgte Belarus den 19. februar 2009, hvor han mødtes med præsident Lukasjenko og udenrigsminister Martynov samt oppositionsledere og repræsentanter for civilsamfundet.
Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, visited Belarus on 19 February 2009, where he met President Lukashenko and Foreign Minister Martynov, as well as opposition leaders and representatives of civil society.
Hvordan vurderer Rådet indholdet af disse møder?
How does the Council evaluate the content of those meetings?
Giver de indblik i de fremtidige forbindelser mellem EU og Belarus?
Do they give insights for future EU-Belarus relations?
Hvilke skridt planlægger Rådet dernæst at tage på baggrund af resultatet af ovennævnte møder?
What are the next steps which Council is planning to take in response to the outcome of the meetings referred to above?
SPØRGSMÅL H-0122/09
ORAL QUESTION H-0122/09
I 2001 gav EU tilsagn om at foretage en progressiv reduktion af støtten til landbrugseksporten frem til 2013.
In 2001 the EU undertook to move progressively towards eliminating all export subsidies on its agricultural products by 2013.
I perioden 2006–2007 har EU imidlertid brugt 2,5 milliarder EUR på eksportstøtte.
However, the EU spent no less than EUR 2.5 billion in export subsidies for the 2006-2007 period.
Selv om dette beløb udgør en reduktion, er det stadig alt for højt.
Although the amount may be decreasing, it is still much too high.
I en tid hvor den internationale situation er præget af fødevarekrise og voldsomme stigninger i priserne på fødevarer, er det nødvendigt at afvikle disse støtteordninger væsentligt hurtigere, idet de for millioner af smålandbrugere i udviklingslandene betyder uacceptable dumpingpriser.
In an international context characterised by a food crisis and an explosion in agricultural prices, we should be moving much more quickly towards doing away with these subsidies, which have a dumping effect that is intolerable for millions of small producers in the developing countries.
Kan Kommissionen ved hjælp af tal og tidsplaner redegøre for sine planer på dette område?
Can the Commission say, with the help of statistics and a timetable, exactly what its intentions are on this matter?
SPØRGSMÅL H-0123/09
ORAL QUESTION H-0123/09
Om: USA's landbrugslov
Subject: The USA Farm Bill
Den økonomiske afmatning rammer producenter og økonomiske sektorer på europæisk og internationalt plan, hvilket gør det nødvendigt at udforme nye politikker for at løse problemerne på de forskellige områder.
The economic recession is affecting producers and economic sectors at European and international level, making it necessary to develop new policies to tackle the problems in these areas.
For nylig forelagde USA's regering et nyt lovforslag om landbrugspolitik (farm bill), som indeholder en række foranstaltninger til understøttelse af landbrugsindtægterne, dækning for risici og nye forsikringsordninger, der i deres helhed sammen med koordinerede og integrerede foranstaltninger (New ACRE og CCP) skal dække landbrugernes indkomsttab som følge af eventuelle forstyrrelser af markederne.
Recently the US Government tabled a new agriculture policy bill (the farm bill), which provides for stronger support measures for farm incomes, coverage of risks and new insurance systems which, together with coordinated and integrated actions (New ACRE and CCP) will make up for farmers’ loss of income from any disruption of the markets.
Agter Kommissionen som led i sin søgen efter nye foranstaltninger til understøttelse af landbrugernes indkomster at fremme lignende foranstaltninger for de europæiske producenter, så de europæiske landbrugere ikke ender med at få for lidt støtte i forhold til de amerikanske?
Does the Commission intend, when seeking new support measures for agricultural incomes, to promote similar measures for European producers so that European farmers are not inadequately supported in relation to their counterparts in the USA?
Mener Kommissionen, at de eksisterende mekanismer i den fælles landbrugspolitik og WTO-aftaler i øjeblikket sikrer landbrugsprodukterne permanent adgang til det internationale marked?
Does the Commission think that the existing CAP mechanisms and WTO agreements currently ensure that agricultural products have permanent access to the international market?
Agter Kommissionen at overveje den kendsgerning, at det amerikanske landbrug til trods for dets anderledes økonomiske og sociale kendetegn støttes med et budget, der er større end det europæiske landbrugsbudget?
Will the Commission reflect on the fact that American agriculture, despite its different economic and social characteristics, is supported by a larger budget than is European agriculture?
SPØRGSMÅL H-0124/09
ORAL QUESTION H-0124/09
Om: Afskaffelse af skattelyer
Subject: Abolition of tax havens
Har nogen medlemsstat foreslået afskaffelse af skattelyer, især inden for EU?
Has any Member State proposed the abolition of tax havens, especially within the EU?
Har EU vedtaget nogen beslutning om at foreslå medlemsstaterne at ophæve de skattelyer, der findes på deres område?
Has the EU adopted any decision proposing that Member States abolish the tax havens existing within their territory?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at afskaffe skattelyene og således bekæmpe finansspekulation og gøre en ende på den frie bevægelighed for kapital, især på EU-plan?
What measures will the EU take to put an end to tax havens, combat financial speculation and curb the free movement of capital, especially in the Union?
SPØRGSMÅL H-0125/09
ORAL QUESTION H-0125/09
Har Kommissionen foreslået eller har den til hensigt at foreslå afskaffelse af skattelyer, især inden for EU?
Has the Commission proposed the abolition of tax havens, especially within the EU?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at afskaffe skattelyene og således bekæmpe finansspekulation og gøre en ende på den frie bevægelighed for kapital, især på EU-plan?
What measures will the EU take to put an end to tax havens, combat financial speculation and curb the free movement of capital, especially in the Union?
SPØRGSMÅL H-0126/09
ORAL QUESTION H-0126/09
Om: Udviklingen i EU's tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet
Subject: Development of the EU's accession negotiations with Turkey
Som udvidelseskommissær Olli Rehn har sagt, skrider EU's forhandlinger med Tyrkiet om landets tiltrædelse af EU langsomt, men sikkert frem.
As European Enlargement Commissioner Olli Rehn said, ‘the EU's accession negotiations with Turkey are proceeding at a modest but steady pace’.
Hvad er de største problemer, som Tyrkiet må og skal løse med nødvendige reformer for at opfylde Københavnskriterierne?
What are the most problematic issues on which Turkey must carry out necessary reforms in order to comply with the Copenhagen criteria?
Tyrkiet er et land, som har mulighed for at tilbyde EU energisikkerhed.
Turkey is a country which has the possibility of providing energy security for the EU.