natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om bevidstgørelseskampagner kan medvirke til at fremme karrierer inden for søtransportsektoren, er det vigtigt, at de nødvendige ændringer gennemføres, inden der iværksættes sådanne kampagner.
Though awareness campaigns can assist in promoting careers in the maritime transport sector it will be important to achieve the necessary changes before launching any such campaigns.
Produktet skal forbedres, før der gøres forsøg på at sælge det gennem en salgskampagne.
The product needs to be improved before attempting to sell it via a sales campaign!
Kommissionens meddelelse er en fremragende oversigt over den nuværende situation og kan anvendes som et basisdokument.
The Commission Communication represents an excellent survey of the current position which can act as a baseline position paper.
6. december 2001 ENDELIG A5-0451/2001
6 December 2001 FINAL A5-0451/2001
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Europa og rummet: et nyt kapitel
on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter
Konstantinos Alyssandrakis
Konstantinos Alyssandrakis
309.051 INDHOLD
309.051 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK,
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Med skrivelse af 28. september 2000 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Europa og rummet: et nyt kapitel ( KOM(2000) 597 – 2001/2072(COS)) til Parlamentet.
By letter of 28 September 2000, the Commission forwarded to Parliament a communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter ( COM(2000) 597 – 2001/2072(COS)).
På mødet den 2. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0146/2001 ).
At the sitting of 2 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0146/2001 ).
På mødet den 7. november 2000 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Konstantinos Alyssandrakis til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Konstantinos Alyssandrakis rapporteur at its meeting of 7 November 2000.
På møder den 10. oktober 2001, 5. november 2001 og 21. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 October 2001, 5 November 2001 and 21 November 20001.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme er vedføjet denne betænkning / Budgetudvalget vedtog den 29. maj 2001 ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 11. april 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are attached; the Committee on Budgets decided on 29 May 2001 not to deliver an opinion, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 11 April 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 6. december 2001.
The report was tabled on 6 December 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Europa og rummet: et nyt kapitel ( KOM(2000) 597 – C5‑0146/2001 – 2001/2072(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on Europe and Space: Turning to a new chapter ( COM(2000) 597 – C5‑0146/2001 – 2001/2072(COS))
- der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 597 – C5‑0146/2001 - 2001/2072(COS)),
– having regard to the Communication of the Commission ( COM(2000) 597 – C5‑0146/2001 - 2001/2072(COS)),
- der henviser til EU's handlingsplan om satellitkommunikation i informationssamfundet ( KOM (91) 91 af 5. marts 1997),
– having regard to the EU Action Plan: satellite communications in the Information Society, COM(97)91 final, 5 March 1997,
- der henviser til sin beslutning af 25. april 1979 om Fællesskabets deltagelse i rumforskning EFT C 127 af 21.5.1979, s. 32. ,
– having regard to its resolution of 25 April 1979 on Community participation in space research OJ C 127, 21.5.1979, p.
- der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
– having regard to article 47(1) of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0451/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Eenergy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0451/2001 ),
A. der henviser til, at rumforskningen og de hertil knyttede applikationer ikke blot har givet ny viden, men også været til overordentlig stor nytte i vores dagligdag,
A. whereas space research and applications have not only provided new knowledge, but have also had tremendous benefits in our daily lives,
B. der henviser til, at rummet udgør en enestående platform for videnskabelig forskning, kommunikation, global navigation og positionsbestemmelse og overvågning af jorden samt for militære aktiviteter,
B. whereas space provides a unique platform for scientific research, communications, global navigation and positioning, earth monitoring, and also for military activities,
C. der henviser til, at satellitkommunikation udgør hovedindtægtskilden for den kommercielle rumsektor,
C. whereas satellite communications are the main source of revenue in the commercial spatial sector,
D. der henviser til, at satellitapplikationerne inden for elektronisk kommunikation er såvel paneuropæiske som bredbåndsbaserede,
D. whereas satellite applications in the field of electronic communications are both pan-European and broadband,
E. der henviser til, at det er af vital betydning, at der sker en videreudvikling af rummets anvendelse til formål af almen interesse og offentlig service,
E. whereas it is vital to develop further the use of space for purposes of general interest and public service,
F. der henviser til, at det internationale samarbejde er af afgørende betydning for rumforskningen og udviklingen af applikationer,
F. whereas international cooperation is essential for space research and the development of applications,
G. der henviser til, at Den Europæiske Unions medlemsstater har ydet bemærkelsesværdige bidrag til rumforskningen og dens applikationer samt til udviklingen af rumfartøjer og løfteraketter,
G. whereas member states of the European Union have made outstanding contributions in space research and applications, as well as in the development of spacecraft and launchers,
H. der henviser til, at Den Europæiske Rumorganisation (ESA) har fungeret effektivt som mellemstatsligt koordinationsorgan og har spillet en ledende rolle inden for rumforskningen og dens applikationer såvel i Europa som på verdensplan,
H. whereas the European Space Agency (ESA) has functioned efficiently as a body for intergovernmental coordination and has played a leading role in space research and applications both in Europe and worldwide,
1. understreger, at aktiviteter i rummet kun bør have fredelige formål;
1. emphasizes that space activities should be intended only for peaceful purposes;
2. bifalder udarbejdelsen af en sammenhængende europæisk rumstrategi og understreger vigtigheden af, at der i den forbindelse etableres et tæt og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation;
2. welcomes the drafting of a coherent European strategy for space and emphasises the importance of close and effective cooperation between the Commission and the European Space Agency on this initiative;
3. støtter de tre indsatsområder, der foreslås i Kommissionens dokument: "styrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet", "styrkelse af det videnskabelige grundlag" og "udnyttelse af fordele for marked og samfund", der skal give fordele for forskningen, industrien og samfundet som helhed;
3. expresses its support for the three lines of action proposed in the Commission document - 'Strengthening the foundation for space activities', 'Enhancing scientific knowledge' and 'Reaping the benefits for markets and society' - on the basis of benefits for research, industry and society as a whole;
4. understreger nødvendigheden af, at det teknologiske grundlag for aktiviteter i rummet, herunder især løfteraketter og rumfartøjer, videreudvikles på grundlag af en klart tilkendegivet ambition om europæisk uafhængighed og en vilje til at fastholde et højt teknologisk kompetenceniveau, hvilket forudsætter en stærk og vedvarende offentlig støtte til den rumrelaterede udvikling på de forskellige måder, der kendes hos vore konkurrenter, nemlig programmer med dobbelt formål, massiv forskningsstøtte, gennemførelse af det indre marked og offentlig finansiering af infrastrukturer, med det formål at lade marked og samfund høste fordelene heraf via en efterspørgselsstyret udnyttelse af rumsektorens tekniske kapacitet;
4. emphasises the need to develop further the technological basis of space activities, in particular launchers and vehicles, on the basis of an openly declared ambition for European independence and the will to retain a high level of technological capabilities which will require substantial and sustained public support for space development in the various forms we see in our competitors: dual programmes, massive research aid, completion of the internal market, public funding of infrastructure, with the objective of reaping the benefits for markets and societies through a demand-driven exploitation of the technical capabilities of the space community;
5. anmoder om, at det indre markeds principper om ikke-diskrimination og proportionalitet finder anvendelse på den del af radiospektret, der er blevet harmoniseret af ITU (Den Internationale Telekommunikationsunion) eller CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer), idet systemer, der leverer satellitkommunikation i Europa, fortsat pålægges lovmæssige restriktioner;
5. calls for the application of the Single Market principles of non-discrimination and proportionality for the use of radio spectrum which has been harmonised at ITU (International Union Telecom) and/or CEPT (Conférence européenne des postes et télécoms) levels as regulatory constraints are still imposed on systems providing satellite communications in Europe;
6. anmoder om, at der foretages en tilbundsgående undersøgelse af Europas konkurrencemæssige stilling på rumområdet, navnlig med henblik på kaste lys over staternes direkte eller indirekte bidrag til finansieringen og udviklingen af rumprogrammer på verdensplan;
6. calls for a detailed study of Europe’s competitive situation in respect of space, in particular clarifying the direct or indirect contribution of states to the funding and development of space programmes throughout the world;
7. anmoder medlemsstaterne og Kommissionen om inden for deres respektive kompetenceområder at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at få USA til strengt at overholde gensidighedsprincippet for så vidt angår ikke-toldmæssig beskyttelse og indirekte støtte til rumindustrien, navnlig inden for løfteraketter; er især betænkelig ved de procedurer for forudgående statslig tilladelse, som i USA er en forudsætning for opsendelse af satellitter;
7. calls on the Member States and the Commission to do all in their power in their respective spheres of competence to impose strict reciprocity on the United States in respect of non-tariff protection and indirect aid to the space industry, in particular in respect of launchers; is concerned in particular about the prior government authorisation procedures required in the United States for launching satellites;
8. går stærkt ind for de tanker om at gå i spidsen med emner for rumforskning, som skitseres i Kommissionens dokument, samt for udnyttelse af den internationale rumstation og andre rumbaserede videnskabelige aktiviteter;
8. expresses its strong support for the pursue of cutting-edge themes of space science, as outlined in the Commission document, as well as for the exploitation of the International Space Station and other space-based scientific activities;
9. støtter udviklingen af et satellitsystem til global miljøovervågning;
9. supports the development of a satellite system for global environment monitoring;
10. opfordrer industrien til at udvikle nye tjenester med henblik på udnyttelse af såvel de kommercielle som de traditionelle anvendelser af verdensrummet;
10. calls on the industry to develop further services to make possible the commercial as well as the traditional uses of space;
11. peger på beskyttelsen og forvaltningen af miljøet i rummet og på jorden som et fremtidigt rumpolitisk hovedmål;
11. identifies protection and management of the space and terrestrial environment as a major policy goal for the future;
12. konstaterer, at Galileo-projektet skal indgå i den europæiske strategi, som Kommissionen foreslår, henviser atter til Galileos store betydning for transportsektoren og understreger, at Galileo skal være kompatibelt med GPS og Glonass;
12. notes that the Galileo project will form part of the European strategy put forward by the Commission, reiterates Galileo’s importance for transport, and emphasises the importance of Galileo’s compatibility with GPS and Glonass;
13. understreger GPMS-projektets store betydning for den globale sikkerhed i almindelighed og den europæiske sikkerhed i særdeleshed, og mener, at projektets udvikling skal gå hånd i hånd med Galileos;
13. emphasises the importance for global security in general, and European security in particular, of the GPMS project, and considers that its development should go hand in hand with that of Galileo;
14. går ind for det stadig tættere samarbejde mellem ESA og EU, men finder, at ESA, der bygger på et mellemstatsligt samarbejde, på længere sigt bør overføres til EU-regi, samtidig med at det bevarer sin autonomi; bifalder oprettelsen af en taskforce under Kommissionen og ESA, som skal fremsætte forslag til rammeaftaler om styring af fælles projekter;
14. supports the ever closer cooperation between the ESA and the EU, but believes that the ESA with its basis of intergovernmental cooperation should in the longer term be brought within the EU, while retaining its autonomy; welcomes the creation of a joint task force by the Commission and the ESA, which will draft proposals for framework agreements for the management of joint projects;
15. opfordrer indtrængende til, at det internationale samarbejde inden for rumaktiviteter udvikles yderligere, navnlig med Den Russiske Føderation, USA, Kina og Japan, men også med mindre udviklede lande, som EU kan give adgang til rummet til en overkommelig pris, og anmoder Kommissionen om at arrangere en konference med henblik på at undersøge mulighederne for sådanne samarbejdsprojekter med rumpolitiske repræsentanter for de fire ovennævnte lande på videnskabeligt, teknologisk, industrielt og økonomisk plan, herunder f.eks. den nye internationale rumstation;
15. urges the further development of international collaboration in space activities, in particular with the Russian Federation, the USA, China and Japan, but also with less developed countries for which the European Union could provide affordable access to space, and asks the Commission to arrange a conference to explore the possibilities of such co-operative ventures with representatives of the above four space powers, covering scientific, technological, industrial or economic aspects, such as the new international orbiting space station;
16. finder det positivt, at rumforskningen er et hovedelement i et af de prioriterede forskningstemaer i Kommissionens forslag til det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling;
16. welcomes the fact that space research forms a major part of one of the priority thematic domains in the Commission proposal for the 6th Framework Programme for research and technological development;
17. anmoder om nye initiativer inden for uddannelse af rumforskere og -ingeniører;
17. calls for new initiatives in the field of the training of space scientists and engineers;
18. henleder opmærksomheden på de særlige problemer, der gør sig gældende for rumforskere på grund af de faglige mobilitetskrav, der følger af den geografiske beliggenhed af visse store anlæg, der er nødvendige for rumforskningen, herunder anlæg i tredjelande ;
18. draws attention to the special problems for space researchers arising from professional mobility because of the geographical location of certain types of major installation necessary for space research, including those in third countries;
19. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og Den Europæiske Rumorganisation.
19. instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the European Space Agency.
Det Europæiske Råd, Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet har ved flere tidligere lejligheder drøftet rumpolitiske spørgsmål.
The European Council, the European Commission, as well as the European Parliament have discussed questions of space policy on a number of occasions in the past.
De vigtigste spørgsmål under disse drøftelser har ikke blot været, hvilken betydning aktiviteter i rummet generelt kan have, men navnlig hvad der skal til, for at Den Europæiske Union som helhed effektivt kan udnytte rummet til gennemførelse af sin politik.
The emphasis has been not only on what space based activities can provide in general, but mostly on what actions would be required so that the European Union as an entity could make efficient use of space in implementing its policies.
En vigtig aktør på den internationale scene for rumrelaterede aktiviteter er Den Europæiske Rumorganisation (ESA), der har spillet en afgørende rolle i gennemførelsen af et samarbejde mellem de europæiske lande omkring rumforskning, anvendelse af rummet og udvikling af anden rumbaseret forskning.
An important actor in the international scene of space-related activities is the European Space Agency (ESA), which has played a critical role in fostering cooperation between European countries in space exploration, space applications and the development of space based research.
Det har derfor været naturligt for EU at udnytte de muligheder, der ligger i ESA.
It was therefore quite natural for the EU to exploit the possibilities offered by ESA.
Kommissionen udarbejdede som svar herpå et arbejdsdokument med titlen "På vej mod sammenhængende europæiske principper for rummet".
In response, the Commission prepared a working document entitled 'Towards a coherent European approach for space'.
I sin beslutning af 18. maj 2000 hilste Europa-Parlamentet Kommissionens hensigt om at fastlægge en politisk ramme for fremtidige rumprogrammer velkommen, idet det gav udtryk for det synspunkt, at en sådan ramme "bør udvikles efter omfattende og indgående forhandlinger mellem samtlige parter, som er involverede i de videnskabelige, tekniske, industrielle, handelsmæssige eller politiske aspekter, samt de nationale rumorganisationer."
The European Parliament, in its resolution of 18 May 2000, welcomed the Commission's intention of establishing a policy framework for future space programmes, expressing the view that this framework "must be developed after extensive and in-depth consultations between all the parties involved in the scientific, technical, industrial, commercial and political sectors, together with the national agencies".
Parlamentet gav samtidig udtryk for "sit stærke ønske om, at rummet anvendes til fredelige formål til gavn for hele menneskeheden" og opfordrede til "en mere afbalanceret strategi på rumområdet, som indebærer en mere ihærdig indsats for at fremme såvel den videnskabelige som den praktiske anvendelse af rummet."
The Parliament also expressed "its strong desire to see space used for peaceful purposes for the benefit of mankind as a whole" and called for “a more balanced approach to space by strongly supporting both the scientific and practical use of space research”.
Derudover gav Parlamentet en række detaljerede henstillinger vedrørende forhold som f.eks. uddannelse af forskere og ingeniører, internationalt samarbejde, opsendelsessystemer, støtte til Galileo- satellitnavigationssystemet, behovet for ligevægt mellem rumbaserede kommunikationssystemer og andre moderne teknologier samt nødvendigheden af at undgå, at der lægges hindringer i vejen for videnskabelige aktiviteter som f.eks. radioastronomisk forskning.
It also made a series of detailed recommendations concerning such matters as the training of scientists and engineers, international cooperation, launch systems, its support for the GALILEO satellite navigation system, the need for equilibrium between space communications systems and other contemporary technologies, and the need to avoid hindering scientific activities such as radio astronomy research.
Et yderligere skridt i denne retning var af Det Europæiske Råds beslutning fra december 1999 samt beslutning truffet af ESA's Ministerråd i maj 1999, der opfordrede Europa-Kommissionen og ESA's eksekutivkomité til at udarbejde en sammenhængende europæisk rumstrategi.
A further step in this direction was the European Council decision of December 1999, as well as the Resolution of the ESA Council at Ministerial level of May 1999, which called on the European Commission and the Executive of the European Space Agency to elaborate a coherent European Strategy for Space.
Som følge heraf udarbejdede Kommissionen og ESA et fælles dokument vedrørende en europæisk rumstrategi, og dette dokument indgår som helhed i den meddelelse fra Kommissionen, som er til behandling her.
As a result, a joint Commission – ESA document on a European strategy for space was produced, and this document is included in full in the Commission’s communication that we are considering here.
Efter flere års drøftelser har vi nu nået det punkt, hvor der skal træffes konkrete beslutninger om, hvordan man bedst fortsætter med udarbejdelsen af en rumpolitik, ikke på medlemsstatsniveau, men på unionsniveau.
After several years of discussion, we are now at the point of making concrete decisions on the best way to proceed for the development of a space policy, not at the level of member states, but at the level of the Union.
Parlamentet må derfor nøje overveje sin stilling med hensyn til de forslag, der drøftes vedrørende den fremtidige europæiske rumpolitik.
Its is therefore necessary for the parliament to consider its position carefully in the light of the ideas under discussion on the future of the European Space policy.
I Kommissionens dokument foreslås tre indsatsområder, som Rådet med sin resolution af 16. november 2000 erklærede sig enig i.
The Commission document proposes three lines of action, to which the Council expressed its agreement in its resolution of 16 November 2000.