natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra den fjerde internationale kvindekonference (Beijing, den 15. september 1995) og til konklusionerne fra FWCW +5-konferencen (New York, den 10. juni 2000),
- having regard to the Declaration and Action Programme of the Fourth World Conference on Women (Beijing, 15 September 1995), and to the Outcome Document of the FWCW +5 Conference (New York, 10 June 2000),
- der henviser til Europa-Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" af 21. november 2001 KOM(2001)681 . ,
- having regard to the White Paper of the European Commission "A new impetus for European youth" of 21 November 2001 COM(2001)681 ) ,
- der henviser til dokumentet fra Verdenssundhedsorganisationen om definitioner og indikatorer inden for familieplanlægning, moders og barns helbred og reproduktiv sundhed, som anvendes af WHO's regionale kontor for Europa, marts 1999,
- having regard to the document of the World Health Organization "Definitions and Indicators in Family Planning, Maternal & Child Health and Reproductive Health Used in the WHO Regional Office for Europe", March 1999,
- der henviser til den endelige STOA-rapport om "Fertility awareness and contraception" (Workplan 1995),
– having regard to the STOA final report "Fertility awareness and contraception" (Workplan 1995),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0223/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5-0223/2002 ),
A. der henviser til, at kvinder og mænd bør have mulighed for frit at træffe deres eget informerede og ansvarlige valg, når det gælder deres seksuelle og reproduktive sundhed og rettigheder, uden at andres sundhedsmæssige interesser tilsidesættes, og at de bør have alle midler og muligheder for at gøre det,
A. Considering that women and men should have the freedom to make their own informed and responsible choice in regard to their sexual and reproductive health and rights, while not losing sight of the importance of the health of others, and have all the means and possibilities to do so,
B. der henviser til, at EU's kompetence på dette område består i at fastlægge retningslinjer og nyttige initiativer for at fremme samarbejde,
Considering that the EU competence in this field consist in providing guidelines and useful initiatives to encourage cooperation,
C. der henviser til, at regeringspolitikker, der tilsidesætter kvinders og mænds informerede samtykke vedrørende brug af svangerskabsforebyggende midler for at opfylde demografiske mål, kan give anledning til tvangspraksis,
C. Considering that government policies that disregard men's and women's informed consent on contraceptive use in order to meet demographic goals may give rise to coercive practices,
D. der henviser til forskellene i seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder inden for EU og inden for medlemsstaterne og navnlig de store forskelle, som kvinder i Europa oplever med hensyn til adgang til reproduktive sundhedstjenester, svangerskabsforebyggelse og abort alt efter deres indkomstniveau og/eller bopælsland,
D. Considering the disparities in sexual and reproductive health and rights within the EU and within the Member States, in particular the huge inequalities experienced by European women in terms of access to reproductive health services, contraception and abortion, according to their income and/or their country of residence,
E. der henviser til, at undersøgelser viser, at der er færre aborter i visse medlemsstater, som kombinerer en meget liberal lovgivning om svangerskabsafbrydelse med effektiv seksualundervisning, familieplanlægningstjenester af høj kvalitet og adgang til en lang række svangerskabsforebyggende midler, medens der alligevel i andre medlemsstater, som fører lignende politikker, fortsat er høje abortrater og mange teenagesvangerskaber,
Considering that studies show that there are fewer abortions in some Member States which combine liberal legislation on the termination of pregnancy with effective sexuality education, high quality family planning services and availability of a wide range of contraceptives; however, some Member States with similar policies still have high rates of both abortion and teenage pregnancies,
F. der henviser til, at man ikke alene bør rette opmærksomheden mod afbrydelse af uønskede svangerskaber, men afgjort også mod forebyggelse af uønskede svangerskaber,
E. whereas attention should be devoted not only to terminating unwanted pregnancies but also, and particularly, to preventing unwanted pregnancies,
G. der henviser til, at ikke alene kvinder, men også mænd bærer ansvaret for forebyggelse af uønskede svangerskaber,
whereas not only women but men too bear responsibility for preventing unwanted pregnancies,
H. der henviser til, at god oplysning om seksualitet, ansvaret for den anden part i et forhold, sundhed, de forskellige muligheder for svangerskabsforebyggelse osv., er yderst vigtige, når det gælder forebyggelse af uønskede svangerskaber, og at forældre og undervisningsinstitutioner kan spille en vigtig rolle i den forbindelse,
F. whereas in preventing unwanted pregnancies good information is extremely important regarding sexuality, responsibility towards others in relationships, health, the various ways of preventing pregnancy, etc, and parents and educational establishments can play an important part in this,
I. der henviser til, at let adgang til alle former for svangerskabsforebyggende midler vil reducere antallet af uønskede svangerskaber og seksuelt overførte sygdomme,
G. Considering that a good access to all forms of contraception would reduce unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases,
J. der henviser til, at usikre aborter indebærer en alvorlig risiko for kvinders fysiske og psykiske sundhed,
H. Considering that unsafe abortions seriously endanger women's physical and mental health,
K. der henviser til, at der er højere abortkvotienter og mindre brug af svangerskabsforebyggende midler i tiltrædelseslandene end i medlemsstaterne, og at der mangler systematisk og tilstrækkelig seksualundervisning i tiltrædelseslandene,
I. Considering the higher abortion rates and lower contraceptive use in the Accession Countries in comparison with the Member States, and the lack of information for women in terms of systematic and adequate sexuality education in the Accession Countries,
L. der henviser til, at mange tiltrædelseslande råder over utilstrækkelige medicinske og hygiejniske midler og et sundhedssystem, som ikke tilstrækkeligt rustet til at opfylde befolkningens behov,
J. whereas health systems in many applicant countries possess inadequate medical and hygiene facilities and are insufficiently geared to the needs of the population,
M. der henviser til det øgede antal svangerskaber blandt helt unge og manglen på seksualundervisning af høj kvalitet og på særlig rådgivning og tjenester for seksuel og reproduktiv sundhed for helt unge i de fleste medlemsstater,
K. Considering the increased rate of adolescent pregnancies and the lack of high quality sexuality education and specific sexual and reproductive health counselling and services for adolescents in some Member States,
N. der henviser til den foruroligende stigning i udbredelsen af seksuelt overførte sygdomme, risiciene ved usikre seksuelle kontakter og den fortsatte eksistens af stereotype opfattelser, som fejlagtigt forbinder hiv/aids-smittefaren med bestemte overførselsmekanismer, selv om der er taget mange initiativer i EU for at oplyse befolkningen om forebyggelsesmidler og overførselsmekanismer, samt til vigtigheden af at fremme et højt niveau for seksuel sundhed som et middel til at forebygge seksuelt overførte sygdomme,
L. Considering the alarming spread of sexually transmitted diseases, the risks of unsafe sexual contact and the remaining of stereotypes which erroneously associate the risk of HIV/AIDS infection with certain means of transmission despite the information provided on preventive measures and means of transmission in the EU, and the importance of promoting a high level of sexual health as a means of preventing sexually transmitted diseases,
O. der henviser til, at seksuel vold har katastrofale konsekvenser for kvinders og unge pigers seksualitet og reproduktive sundhed, og at skamfering af kvinders kønsorganer har en skadelig indvirkning på seksuelle relationer, svangerskab og fødsel,
M. whereas sexual violence has a devastating impact on the sexuality and the reproductive health of women and teenage girls, and whereas female genital mutilation has a damaging effect on sexual relations, pregnancies and childbirth,
P. der henviser til, at der i øjeblikket mangler komplette og lettilgængelige statistikker om indikatorer for seksuel og reproduktiv sundhed på europæisk plan,
Considering the incompleteness of ready available statistics on sexual and reproductive health indicators on a European level at present,
Q. der henviser til, at alt for mange kvinder og stadig flere unge piger bliver gravide mod deres ønske,
N. whereas too many women, including growing numbers of young girls, are still becoming pregnant unintentionally,
R. der henviser til, at temaet seksuel og reproduktiv sundhed og de dertil relaterede rettigheder ikke alene bør betragtes ud fra perspektivet om adgang til svangerskabsforebyggende midler og svangerskabsafbrydelse,
O. whereas the subject of sexual and reproductive health and rights cannot be approached solely from the point of view of access to contraceptives and abortion,
S. der henviser til, at det hovedsageligt er kvinder, der bruger svangerskabsforebyggende midler,
P. whereas contraceptives are mainly used by women,
T. der henviser til, hvor vanskeligt det er at sammenligne politikker for seksuel og reproduktiv sundhed både inden for EU og mellem EU- og tiltrædelseslandene,
Q. Considering the difficulties in comparing sexual and reproductive health policies, both within the EU and between the EU and the Accession Countries,
6. anmoder regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene om at fremme akut svangerskabsforebyggelse, f.eks. receptfri og til en overkommelig pris, som standardpraksis inden for seksuel og reproduktiv sundhedspleje;
Requests the governments of the Member States and the Accession Countries to promote emergency contraception, for example over-the-counter and at affordable prices, as standard practice within sexual and reproductive health care;
Uønsket graviditet og abort
As regards unwanted pregnancies and abortion
10. henstiller til regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene at sørge for objektiv, videnskabelig og klart forståelig information og rådgivning om seksuel og reproduktiv sundhed, herunder forebyggelse af uønsket graviditet, og om risiciene i forbindelse med usikre aborter, der udføres under uegnede forhold;
Recommends that the governments of the Member States and the Accession Countries ensure the provision of unbiased, scientific and clearly understandable information and counselling on sexual and reproductive health, including the prevention of unwanted pregnancies and the risks involved in unsafe abortions carried out under unsuitable conditions;
13. opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til under alle omstændigheder at afholde sig fra at forfølge kvinder, der har fået foretaget illegal abort;
Calls upon the governments of the Member States and the Accession Countries to refrain in any case from prosecuting women who have undergone illegal abortions;
Unges seksuelle og reproduktive sundhed/seksualundervisning
As regards adolescent sexual and reproductive health / sexuality education
20. opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at bistå gravide unge, hvad enten de ønsker at afbryde eller gennemføre svangerskabet, og sikre deres videre uddannelse;
Calls upon the governments of the Member States and the Accession Countries to provide support for pregnant adolescents (whether they wish to terminate their pregnancy or to carry it to full term), and to ensure their further education;
EU's politik for seksuel og reproduktiv sundhed i al almindelighed
As regards EU sexual and reproductive health policy in general
24. opfordrer regeringerne i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at sikre adgang til tjenester for seksuel og reproduktiv sundhed uden forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, kønsidentitet eller ægteskabelig status;
Calls upon the governments of the Member States and the Accession Countries to provide access to sexual and reproductive health services without any discrimination based on the grounds of sexual orientation, gender identity or marital status;
BEGRUNDELSE I. Grundlæggende begreber A. Seksuel og reproduktiv sundhed
EXPLANATORY STATEMENT I. Basic concepts A. Sexual and reproductive health
Ifølge WHO omhandler reproduktiv sundhed reproduktive processer, funktioner og systemer i alle livets stadier.
According to the WHO, "reproductive health addresses the reproductive processes, functions and system at all stages of life".
Det medfører bl.a., at folk er i stand til at føre et ansvarligt, tilfredsstillende og sikkert seksualliv, og at de har evnen til at forplante sig og friheden til at afgøre, om, hvornår og hvor ofte de vil gøre det.
It implies "...that people are able to have a responsible, satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so.
Implicit i dette er mænds og kvinders ret til at blive informeret og have adgang til sikre, effektive, overkommelige og acceptable fertilitetsreguleringsmetoder efter eget valg og ret til adgang til relevante sundhedsplejetjenester, der gør det muligt for kvinder at gå sikkert gennem graviditet og fødsel og giver par den bedste mulighed for at få et sundt barn - Verdenssundhedsorganisationen WHO's komité for global politik, 2. maj 1994
Implicit in this are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant - Global Policy Committee of the World Health Organization, 2 May 1994
- WHO's oplæg om sundhed, befolkning og udvikling ved den internationale konference om befolkning og udvikling i Kairo, den 5.-13. september 1994 .
- The WHO Position Paper on Health, Population and Development for the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 ".
Seksuel sundhed er defineret som 'integration af de somatiske, følelsesmæssige, intellektuelle og sociale aspekter af seksuallivet på måder, der er positivt berigende, og som styrker personligheden, kommunikationen og kærligheden'.
Sexual health is defined as: "the integration of the somatic, emotional, intellectual, and social aspects of sexual being in ways that are positively enriching and that enhance personality, communication and love".
Det medfører en positiv tilgang til menneskelig seksualitet, og formålene med seksuel sundhedspleje bør være fremme af liv og personlige forhold og ikke blot rådgivning og pleje i forbindelse med forplantning eller seksuelt overførbare sygdomme WHO, ‘Definitions and Indicators in Family Planning, Maternal & Child Health and Reproductive Health Used in the WHO Regional Office For Europe’ (definitioner og indikatorer i familieplanlægning, moder- og barn og reproduktiv sundhed, som anvendes af WHO på dets regionale kontor for Europa), marts 1999 ".
It implies "a positive approach to human sexuality, and the purposes of sexual health care should be the enhancement of life and personal relationships and not merely the counselling and care related to procreation or sexually transmitted diseases WHO, ‘Definitions and Indicators in Family Planning, Maternal & Child Health and Reproductive Health Used in the WHO Regional Office For Europe’, March 1999 ".
B. Seksuelle og reproduktive rettigheder
B. Sexual and reproductive rights
Ifølge artikel 96 i Beijing-handlingsplanen omfatter kvinders menneskerettigheder deres ret til at have kontrol over og frit og ansvarligt afgøre spørgsmål i forbindelse med deres seksualitet, herunder seksuel og reproduktiv sundhed, at være fri for tvang, diskrimination og vold.
Article 96 of the Beijing Platform for Action says the following: "The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free from coercion, discrimination and violence.
Lige forhold mellem mænd og kvinder i spørgsmål vedrørende seksuelle forhold og forplantning, herunder fuld respekt for personens integritet, kræver gensidig respekt, samtykke og et delt ansvar for seksuel adfærd og dets konsekvenser.
Equal relationships between women and men in matters of sexual relations and reproduction, including full respect for the integrity of the person, require mutual respect, consent and shared responsibility for sexual behaviour and its consequences".
Internationale organisationer, såsom IPPF (International Planned Parenthood Federation), har formuleret seksuelle og reproduktive rettigheder afledt fra international menneskerettighedslovgivning.
International organisations, such as the International Planned Parenthood Federation (IPPF), formulated sexual and reproductive rights derived from international human rights law.
IPPF's charter om seksuelle og reproduktive rettigheder (1995) er blevet anerkendt af UNFPA og WHO.
The Charter of IPPF on sexual and reproductive rights (1995) has been recognized by UNFPA and WHO.
De internationale retlige og politiske rammer A. Internationale retlige rammer
International legal and political framework A. International legal framework
Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW, 1979) fastslår, at staterne skal sikre mænd og kvinder '…samme rettigheder til frit og ansvarligt at bestemme, hvor mange børn de vil have, og det tidsrum, der skal være mellem dem.…', garanterer adgang til nødvendig information og uddannelse og giver kvinder og mænd midler til at kontrollere deres families størrelse Artikel 16, stk. 1, litra e .
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW, 1979) provides that states shall ensure men and women "...the same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children...", guarantees access to necessary information and education, and entitles women and men to the means to control their family size.
Ifølge CEDAW's henstilling nr. 21 forstås familieplanlægning som garanteret seksualundervisning, adgang til familieplanlægningstjenester, adgang til sikre og pålidelige svangerskabsforebyggelsesmetoder, frit tilgængelige, passende foranstaltninger til frivillig graviditetskontrol for at sikre alle familiemedlemmers sundhed og velvære.
Art. 16 (1) e According to CEDAW Recommendation 21, family planning is understood as: guaranteed sex education, availability of family planning services, availability of safe and reliable methods of contraception, freely available and appropriate measures for the voluntary regulation of fertility for the health and well-being of all members of the family.
I dens generelle kommentar (nr. 14, 2000) til artikel 12 i FN's internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der beskæftiger sig med retten til den højest mulige sundhedsstandard anerkender Komitéen for Økonomiske, Sociale og Kulturelle Rettigheder retten til seksuel og reproduktiv frihed, retten til adgang til uddannelse og information om seksuel og reproduktiv sundhed og tilgængelighed, adgang, acceptabilitet og kvalitet i forbindelse med sundhedsplejefaciliteter, -produkter og -tjenester.
In its General Comment (no.14, 2000) on article 12 of the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights dealing with the Right to the Highest Attainable Standard of Health, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right to sexual and reproductive freedom, the right to access to education and information on sexual and reproductive health, and the availability, accessibility, acceptability and quality of health care facilities, goods and services.
B. Internationale politiske rammer
B. International political framework
Erklæringerne og handlingsprogrammerne både fra FN's internationale konference om befolkning og udvikling (Kairo, 1994) og FN's fjerde internationale kvindekonference (Beijing, 1995) udgør et vendepunkt i tilgangen til seksualitet og reproduktive spørgsmål.
The Declarations and Programmes of Action of both the UN International Conference on Population and Development (Cairo, 1994) and the United Nations Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995) mark a turning point in ways of thinking about sexuality and reproductive matters.
Før ICPD og FWCW blev disse spørgsmål udelukkende behandlet i relation til befolkningsvækst og demografiske politikker.
Before ICPD and FWCW, these issues were exclusively dealt with in terms of population growth and demographic policies.
Ved ICPD og FWCW blev seksualitet og reproduktiv sundhed for første gang behandlet ud fra et menneskerettighedssynspunkt.
In ICPD and FWCW, sexuality and reproductive health were for the first time considered from a human rights perspective.
Idéen om kvinders rettigheder som menneskerettigheder blev anset for at være højst nødvendig, når det gælder myndiggørelse af kvinder, og vigtige for samfundsfremskridt generelt.
The idea of women's rights as human rights was being viewed as highly needed for the empowerment of women and important for the progress of society in general.
Begrebet familieplanlægning blev erstattet af det brede begreb reproduktiv sundhed, der omfatter kvinder og mænd og beskriver en situation præget af fuldstændig fysisk, mental og social velvære i alle spørgsmål i forbindelse med forplantningssystemet.
The concept of family planning gave way to the broad concept of reproductive health, encompassing women and men, and describing a state of complete physical, mental and social well-being in all matters related to the reproductive system.
C. Politiske udviklinger på europæiske plan
C. Political developments on a European level
I sin beslutning om opfølgning af ICPD-konferencen opfordrer Europa-Parlamentet EU til at spille en ledende rolle, når det gælder om fremme af oprettelsen af netværker og forsknings- og informationsudvekslingsfaciliteter vedrørende reproduktiv sundhedspleje.
In its resolution on the follow-up to the ICPD Conference, the European Parliament calls for the EU to play a leading role in promoting the creation of networks, research and information exchange facilities concerning reproductive health care.
I sin beslutning om opfølgning af Beijing-handlingsplanen anmoder Europa-Parlamentet om, at opmærksomheden henledes på retten til reproduktiv sundhed, og det anmodede navnlig om aktioner til forebyggelse af det stigende antal teenagegraviditeter ved at gøre svangerskabsforebyggende midler mere bredt tilgængelige for unge, ved at gøre mere brug af informationskampagner og ved at forbedre kvaliteten og adgangen til seksualundervisning.
In its resolution on the follow-up of the Beijing Platform for Action, the European Parliament urges specific attention to be paid to the right to reproductive health, and called especially for actions to prevent the increasing number of teenage pregnancies by making contraceptives more widely available for young people, making more use of information campaigns and improving the quality and accessibility of sex education.
I sin beslutning om sundhedssituationen for kvinder i Det Europæiske Fællesskab anerkender Europa-Parlamentet, at de betingelser, hvorunder kvinder kan nyde godt af seksuel og reproduktiv sundhed, varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
In its resolution on the state of women’s health in the European Community, the European Parliament acknowledges that the conditions in which women can enjoy sexual and reproductive health varies significantly throughout the European Union.