natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 333.093
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 333.093
Med skrivelse af 18. december 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser ( KOM(2003) 825 – 2003/0317(CNS)).
By letter of 18 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 825 – 2003/0317(CNS)).
På mødet den 18. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg (C5‑0653/2003).
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion (C5‑0653/2003).
På mødet den 12. januar 2004 vedtog Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 12 January 2004 the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, on a proposal from the chairwoman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairwoman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Philippe A.R. Herzog (mødeformand), John Purvis (næstformand), Hans Blokland, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Mary Honeyball, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Theresa Villiers, Thomas Mann (for Astrid Lulling), Charles Tannock (for Jonathan Evans) og Harald Ettl (for Pervenche Berès).
The following were present for the decision on the chairwoman's proposal: Philippe A.R. Herzog (acting chairman), John Purvis (vice-chairman), Hans Blokland, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Mary Honeyball, Ioannis Marinos, Hans-Peter Mayer, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Theresa Villiers, Thomas Mann (forAstrid Lulling), Charles Tannock (for Jonathan Evans), Harald Ettl (for Pervenche Berès).
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Committee on Employment and Social Affairs decided not to deliver and opinion.
Betænkningen indgivet den 12. januar 2004.
The report was tabled on 12 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF til forlængelse af muligheden for at bemyndige medlemsstaterne til at anvende en nedsat momssats for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser ( KOM(2003) 825 – C5‑0653/2003 – 2003/0317(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services ( COM(2003) 825 – C5‑0653/2003 – 2003/0317(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 825 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 825 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0653/2003),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0653/2003),
– der henviser til sin beslutning af 4. december 2003 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende de nedsatte momssatser P5_TA-PROV(2003)0547. ,
– having regard to its resolution of 4 December 2003 on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax P5_TA-PROV(2003)0547. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0001/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0001/2004),
Kommissionen offentliggjorde den 23. juli 2003 sit forslag til en reform af ordningen med nedsatte momssatser.
On 23 July 2003 the Commission published its proposal on the reform of the system of reduced rates of VAT.
Europa-Parlamentet vedtog forslaget den 4. december 2003 og foreslog med ændringsforslag 6 og 24 ikke at afbryde forsøget med at anvende nedsatte momssatser for visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The European Parliament approved the proposal on 4 December 2003, suggesting via amendments 6 and 24 that the experimental application of reduced rates of VAT to certain labour intensive services should not be discontinued.
I sit forslag havde Kommissionen besluttet at gøre tre ud af fem kategorier i det såkaldte bilag K permanente, mens ordningen med de to andre kategorier skulle ophøre.
In its proposal, the Commission had decided to make three of the five categories in the so-called Annex K permanent, whilst discontinuing the scheme as regards the other two.
Parlamentet var af den holdning, at tre år ikke var tilstrækkeligt til i fuldt omfang at kunne vurdere dette forsøgsmæssige initiativ, der, i det mindste ifølge de berørte virksomheder, har været meget vellykket.
Parliament expressed the view that three years has not been long enough to fully evaluate this experimental initiative, which, at least according to the industries concerned, has been very successful.
En forlængelse af ordningen med endnu to år vil gøre det muligt for de ni medlemsstater, der for øjeblikket anvender en nedsat momssats, at fortsætte denne praksis og dermed kunne gennemføre en mere dybtgående vurdering af ordningen og undgå betydelige prisstigninger inden for de pågældende tjenesteydelser.
Prolonging the scheme for another two years will permit the nine Member States currently applying a reduced rate of VAT to continue to do so, allowing for further in-depth evaluation of its application, and avoiding significant price increases in the concerned services.
Efter vedtagelsen af Parlamentets udtalelse fremlagde Kommissionen den 17. december 2003 et forslag om at udvide tilladelsens gyldighedsperiode med to år, så ordningen ville gælde indtil senest den 31. december 2005.
Following the adoption of Parliament's opinion, the Commission presented, on 17 December 2003, a proposal to extend the validity of the authorisation for two years up to 31 December 2005 at the latest.
Dermed kan der undgås juridisk usikkerhed fra 1. januar 2004, og Rådet vil have den fornødne tid til enstemmigt at vedtage forslaget til direktiv.
This will avoid legal uncertainty from 1 January 2004, and will give time to the Council to take a unanimous decision to adopt the proposed Directive.
Europa-Parlamentet roser Kommissionen for at have fremsat dette forslag og mener, at det vil være til gavn for såvel brugere som udøvere af arbejdskraftintensive tjenesteydelser i Europa.
The European Parliament commends the Commission for this proposal and believes it will be beneficial to both users and producers of labour intensive services in Europe.
20. januar 2004 ENDELIG A5-0002/2004 ***I
20 January 2004 FINAL A5-0002/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Med skrivelse af 29. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder ( KOM(2003) 523 – 2003/0204(COD)).
By letter of 29 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories ( COM(2003) 523 – 2003/0204(COD)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0403/2003).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions (C5‑0403/2003).
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Luis Berenguer Fuster til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
På mødet den 3. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
At its meeting of 3 November 2003 the committee considered the Commission proposal and the draft report.
På mødet den 12. januar 2004 vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the meeting of 12 January 2004 it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand og ordfører), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Roger Helmer (for John Purvis), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman and rapporteur), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Dominique Vlasto), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Roger Helmer (for John Purvis), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Christian Foldberg Rovsing, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 7. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse, og Budgetudvalget vedtog den 7. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion and to the Committee on Budgets decided on 7 October 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 20. januar 2004.
The report was tabled on 20 January 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1734/94 om finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder ( KOM(2003) 523 – C5‑0403/2003 – 2003/0204(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories ( COM(2003) 523 – C5‑0403/2003 – 2003/0204(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 (C5‑0403/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0403/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0002/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0002/2004),
Støtteforanstaltninger kan også omfatte modtagere anført i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs- partnerskabet
Support measures may also include eligible beneficiaries as outlined in Art. 1(2) of Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Dette ændringsforslag er teknisk, således at forstå at den relevante bestemmelse i Rådets forordning (EF) nr. 2698/2000 af 27. november 2000 om MEDA II (EFT L 311 af 12.12.2000) erstatter henvisningen til forordning (EF) nr. 1488/96 om MEDA I.
This amendment is technical in the sense that the relevant provision of the Council Regulation (EC) N°2698/2000 of 27 November 2000 on MEDA II (OJ L311, 12.12.2000) replaces the reference to Regulation (EC) N°1488/96 on MEDA I.
Udbud er åbne på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og for Middelhavspartnerne som fastlagt i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996 om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger (MEDA) i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs- partnerskabet.
Invitations to tender and contract shall be open on equal terms to all natural and legal persons in the Member States and the Mediterranean partners as defined in Annex I of Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
13. januar 2004 ENDELIG A5-0003/2004
13 January 2004 FINAL A5-0003/2004
Kommissionen meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om statusrapport om Galileo-programmet
on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme
PR_INI 337.408 INDHOLD
PR_INI 337.408 CONTENTS
Med skrivelse af 25 september 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet om statusrapport om Galileo-programmet ( KOM(2002) 518 ), som blev henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi til orientering.
By letter of 25 September 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on the state of progress of the Galileo programme ( COM(2002) 518 ), which was forwarded for information to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report on this subject under Rule 47(2) and Rule 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been asked for their opinions.
På mødet den 12. november 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Yves Piétrasanta til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 2. december 2003 og 12. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 2 December 2003 and 12 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (ordfører), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Bashir Khanbhai), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Werner Langen), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Paolo Pastorelli), Roger Helmer (for John Purvis), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman); Peter Michael Mombaur (vice-chairman); Yves Piétrasanta (rapporteur); Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Bashir Khanbhai), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Werner Langen), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Angelika Niebler), Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Paolo Pastorelli), Roger Helmer (for John Purvis), Rolf Linkohr, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Budgetudvalget vedtog den 25. marts 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 25 March 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 13. januar 2004.
The report was tabled on 13 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionen meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om statusrapport om Galileo-programmet ( KOM(2002) 518 - 2003/2041(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of progress of the Galileo programme (COM(2002) 518 - 2003/2041(INI))
- der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 518 - C5-0075/2003 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the communication from the Commission ( COM(2002)518 - C5-0075/2003 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integration af Egnos i Galileo-programmet ( KOM(2003) 123 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the integration of the EGNOS programme in the Galileo programme ( COM(2003)123 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til konklusionerne fra Rådet (transport) den 5. juni 2003 (9686/03 - Presse 146),
– having regard to the conclusions of the Council of Transport, Telecommunications and Energy Ministers of 5 June 2003 (9686/03 - Press 146),
- der henviser til FN's Generalforsamlings resolution 49/74 af 15. december 1994 om forebyggelse af våbenkapløb i det ydre rum,
– having regard to United Nations General Assembly resolution 49/74 of 15 December 1994 on prevention of an arms race in outer space,
- der henviser til De Forenede Nationers resolution om forebyggelse af forurening i rummet,
– having regard to the United Nations resolution on the prevention of pollution in space,
- der henviser til sin beslutning af 9. oktober 2003 om europæisk rumpolitik - grønbog P5_TA(2003)427. ,
– having regard to its resolution of 9 October 2003 on European space policy - Green Paper P5_TA(2003)427. ,
- der henviser til sin beslutning af 3. oktober 2001om Kommissionens meddelelse om "Galileo, program for satellitbaseret radionavigation: resultater af definitionsfasen" EFT C 87 E af 11.4.2002, s. 60-141. ,
– having regard to its resolution of 3 October 2001 on the Commission communication entitled 'Galileo, satellite radio-navigation system: results of the definition phase' (A5‑0288/2001) OJ C 87E, 11.4.2002, pp. 60-141. ,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5‑0003/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0003/2004),
A. der henviser til, at oprettelsen af et præcist og uafhængigt europæisk satellitbaseret positioneringssystem til civile formål er en nødvendig infrastrukturinvestering, som indeholder et stort potentiale for mange nyttige tjenester og aktiviteter,
A. whereas the existence of an independent European satellite global positioning system for civilian purposes is a vital infrastructure investment which has great potential for numerous useful services and activities,
B. der henviser til, at Galileo har mange anvendelsesområder – transport, miljø og landbrug, for blot at nævne nogle få – og at telekommunikationssektoren på længere sigt kan få gavn af programmets applikationer,
B. whereas Galileo has multiple applications, including transport, environment and agriculture to mention but a few, and whereas the telecommunications sector can derive subsequent benefits from the programme’s applications,
C. der henviser til, at Galileo udgør en mulighed for økonomisk vækst for Europas økonomi generelt og rumfartsindustrien specielt, at programmet har politisk betydning for EU’s uafhængighed på rumfartsområdet, og at det indebærer fordele for borgerne,
C. whereas Galileo offers the opportunity of growth for the European economy as a whole, and for the space industry in particular, as well as a political challenge as regards the Union's independence in the space sector, and whereas it will also entail benefits for citizens,
D. der henviser til, at Galileo også vil udgøre et vigtigt fremskridt for eftersøgnings- og redningstjenester ("Search and Rescue"), og at personer i nødsituationer dermed vil kunne modtage hjælp væsentlig hurtigere end hidtil,
D. whereas Galileo will also bring about significant progress for search and rescue services, thereby making it possible to help people in difficulties substantially faster than before,
E. der henviser til, at hindringerne for gennemførelsen af Galileo-programmet endelig er blevet fjernet, og at det er vigtigt, at programmet også finansieres af den private sektor,
E. whereas the obstacles to the implementation of Galileo have finally been resolved and its is vital for the programme also to secure funding from the private sector,
F. der henviser til, at Egnos er en integrerende del af EU’s politik for satellitbaseret radionavigation,
F. whereas EGNOS is an integral part of European policy on satellite radio navigation ,