natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) at bekæmpe sundhedsskadelig praksis, som f.eks. omskæring af kvinder
(d) fight against harmful practises such as female genital mutilation ;
d) at bekæmpe sundhedsskadelig praksis, som f.eks. omskæring af kvinder og unge piger, og at støtte en strategi for bekæmpelse af kvindelig omskæring inden for rammerne af samarbejdsprogrammerne med de pågældende udviklingslande
(d) fight against harmful practises such as genital mutilation of women and girls and support a strategy to combat genital mutilation within the framework of cooperation programmes with the developing countries concerned ;
Kvindelig omskæring er et overgreb mod kvinders og unge pigers fysiske og psykiske integritet og dermed en krænkelse af menneskerettighederne.
Genital mutilation is a violation of the physical and mental integrity of women and girls, as well as a violation of human rights.
EU bør tage passende højde for en strategi for bekæmpelse af kvindelig omskæring i alle programmer for udviklingssamarbejde.
The European Community should take full account of a strategy to combat genital mutilation in all its development cooperation programmes.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 1, litra e a (nyt)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1, point (e) a (new)
ea) at bekæmpe seksuelt overførte sygdomme, herunder hiv/aids ved oprettelse af rådgivnings- og informationstjenester for de berørte befolkninger om smitte, overførselsmekanismer og adfærd, der fremmer disse sygdomme
(ea) fight sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, by putting in place counselling and information services for the populations concerned on infection, transmission mechanisms, and the behaviour that spreads these diseases;
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 2, litra ca).
See justification for the amendment to Article 2, point (c) a (new).
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 1, litra f
Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point (f)
f) at fremme alsidige modersundhedsprogrammer vedrørende pleje under svangerskabet og etablering af et professionelt korps af uddannede fødselshjælpere og andet personale, som kan garantere en god kvalitet, også efter fødslen
(f) promote comprehensive maternal health programmes, for the provision of ante-natal care and the establishment of a professional body of skilled birth attendants and other staff to guarantee good-quality post-natal care ;
I programmerne for modersundhed bør der også indgå uddannelse, der omfatter alle faser i forbindelse med fødslen.
Maternal health programmes should also include training covering all the stages of childbirth.
Ændringsforslag 12 Artikel 3, stk. 1, litra g
Amendment 12 Article 3, paragraph 1, point (g)
g) at tilbyde akut hjælp under og efter fødslen, især med henblik på at forebygge og behandle blødninger, forhøjet blodtryk og infektion.
(g) provide emergency obstetric care and post-partum care, with particular attention to the prevention and treatment of haemorrhage, hypertension and infection.
g) at tilbyde effektiv akut hjælp under og efter fødslen, som sikrer hurtigt indgreb, passende behandling og ordentlig opfølgning, især med henblik på at forebygge og behandle blødninger, forhøjet blodtryk og infektion.
(g) provide effective emergency obstetric care and post-partum care ensuring rapid intervention, suitable treatment and quality follow-up , with particular attention to the prevention and treatment of haemorrhage, hypertension and infection.
I forbindelse med komplikationer under fødslen er det meget vigtigt for beskyttelse af moderens sundhed, at sundhedstjenesterne varetager den akutte hjælp fyldestgørende og sikrer kvalitet i plejen.
In the event of obstetric complications, the proper treatment of obstetric emergencies and the quality of care management by health services are very important factors in protecting maternal health.
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 13 Article 4, paragraph 1, point (b)
28. januar 2003 ENDELIG A5-0021/2003 *
28 January 2003 FINAL A5-0021/2003 *
om forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici
on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence
Med skrivelse af 10. juni 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152, stk. 4, andet afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici ( KOM(2002) 201 – 2002/0098 (CNS)).
By letter of 10 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 152(4), second indent of the EC Treaty on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence ( COM(2002) 201 – 2002/0098(CNS)).
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0270/2002 ).
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion ( C5‑0270/2002 ).
På mødet den 17. juni 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Minerva Melpomeni Malliori til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Minerva Melpomeni Malliori rapporteur at its meeting of 17 June 2002.
På møder den 27. november 2002 og 28. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 27 November 2002 and 28 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 39; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 39 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia og Anneli Hulthén (næstformænd), Minerva Melpomeni Malliori (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Jules Maaten, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for Catherine Stihler), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Peter Liese), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt og Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Minerva Melpomeni Malliori, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Jules Maaten, Patricia McKenna, Eluned Morgan (for Catherine Stihler), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for Peter Liese), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt and Peder Wachtmeister.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici ( KOM(2002) 201 – C5‑0270/2002 – 2002/0098(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence ( COM(2002) 201 – C5‑0270/2002 – 2002/0098(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 201 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 201 OJ not yet published. ),
- hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 152, stk. 4, andet afsnit ( C5‑0270/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 152(4), second indent of the EC Treaty ( C5‑0270/2002 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0021/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0021/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1a (new)
(1a) FN's generalforsamling opfordrede på sin særlige hiv/aids-session i juni 2001 alle medlemsstater til at sørge for, at der inden udgangen af 2005 er indført skadereduktionsbestræbelser i forbindelse med narkotikamisbrug;
(1a) The Special Session of the General Assembly of the UN on HIV/AIDS in June 2001 has called on all Member States to ensure, by 2005, harm reduction efforts relating to drug use;
Henvisning til A5-0063/1999 , punkt H.
Reference to Resolution A5-0063/1999 , Recital H.
Ændringsforslag 3 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 3 Recital 4b (new)
Henvisning til A5-0063/199 , punkt K.
Reference to Resolution A5-0063/1999 , Recital K.
(5) I sin beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) glædede Europa Parlamentet sig over målet om en mindre dødelighed blandt stofmisbrugere og anmodede EU og medlemsstaterne om at fremme og udvikle politikker for skadereduktion, uden at dette skal hindre de enkelte medlemsstater i at gennemføre foranstaltninger og forsøg på dette område.
(5) The European Parliament, in its resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004), welcomed the objective of reducing the number of deaths among addicts and called on the EU and its Member States to encourage and develop damage limitation policies, without debarring individual Member States from adopting measures and pilot schemes in this area ;
(5) I sin beslutning af 19. november 1999 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) 1 konstaterer Europa Parlamentet , at "misbrug af narkotika fører til fysiske, psykiske og sociale problemer, sygdom, familie- og beskæftigelsesmæssige problemer, kriminalitet, trafikulykker m.m., at narkotika er en trussel for unge i en stadig tidligere alder, og at man må sætte alt ind på først og fremmest at beskytte unge under 18 år og nedbringe antallet af dødsfald på grund af narkotika, samt at bekæmpelse af narkotikamisbrug, herunder afhængighed af flere forskellige stoffer, må sidestilles med bekæmpelse af alkoholmisbrug, som også har særdeles ødelæggende virkninger for familien og samfundet".
(5) The European Parliament, in its resolution of 19 November 1999 1 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004), stated that ‘the abuse of drugs leads to biological, psychological and social problems, illnesses, problems in the home and at work, criminal acts, traffic accidents, etc.; […] young people are being exposed to the risk of drugs at an increasingly early age; […] all available means should be employed to protect the under-18s as a matter of priority and to reduce the number of drug-related deaths; […] the fight against addiction to one or more drugs must go hand in hand with the fight against alcoholism, whose impact on families and society is also particularly devastating’ ;
Henvisning til A5-0063/1999 , punkt M.
Reference to Resolution A5-63/1999 , Recital M.
(6) EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed og EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed støttede projekter, som havde til formål at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici, navnlig ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte deres indsats og fremme samordningen mellem deres foranstaltninger og programmer; begge programmer har bidraget til bedre oplysning og uddannelse af især unge og særligt sårbare grupper med henblik på at forebygge narkotikamisbrug og dermed forbundne risici.
(6) The programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health and the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health have supported projects aimed at preventing and reducing the risks associated with drug dependence, in particular by encouraging co-operation between the Member States, supporting their action and promoting co-ordination between their policies and programmes; both programmes have been contributing to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and the associated risks, in particular, for young people and particularly vulnerable groups;
(6) EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed og EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed støttede projekter, som havde til formål at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici, navnlig ved at henstille til medlemsstaterne at lade under- og mellemskolens pensum omfatte pædagogiske principper vedrørende narkotikarelaterede risici, tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte deres indsats og fremme samordningen mellem deres foranstaltninger og programmer; begge programmer har bidraget til bedre oplysning og uddannelse af især unge og særligt sårbare grupper med henblik på at forebygge narkotikamisbrug og dermed forbundne risici.
(6) The programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health and the programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health have supported projects aimed at preventing and reducing the risks associated with drug dependence, in particular by recommending Member States to include in the programmes of primary and secondary schools educational principles concerning drug dependence risks, encouraging co-operation between the Member States, supporting their action and promoting co-ordination between their policies and programmes; both programmes have been contributing to improving information, education and training aimed at preventing drug dependence and the associated risks, in particular, for young people and particularly vulnerable groups;
I det europæiske program for folkesundhed er det allerede i henstillingen til medlemsstaterne fastsat at lade principper vedrørende narkotikaafhængighed indgå i underskolens pensum.
In the European Public Health Programme it is already foreseen the recommendation to the Member States to include in the programmes of primary education principles concerning drug dependence.
Dette ville være af stor betydning for forebyggelse af narkotikamisbrug og –afhængighed.
This would be of great importance in the prevention of drug abuse and dependence.
Ændringsforslag 6 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 6 Recital 7a (new)
(7a) Narkotikamisbrug har også langtidseffekter, f.eks. negativ indvirkning på koncentrationen, den reproduktive sundhed osv.
(7a) Drug use also has long-term effects, such as loss of concentration, damage to reproductive health, etc.;
Ændringsforslag 7 Henstilling 1
Amendment 7 Paragraph 1
Medlemsstaterne bør for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og som led i indsatsen på folkesundhedsområdet sætte sig som mål at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici.
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks.
Medlemsstaterne bør for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau og som led i indsatsen på folkesundhedsområdet sætte sig som mål at forebygge narkotikamisbrug , begrænse narkotikaefterspørgslen, hjælpe misbrugere ud af deres misbrug og reducere de med misbrug forbundne risici , som led i en aktiv indsats for at forhindre misbrug af alle slags narkotika .
Member States should, in order to provide for a high level of health protection, set as a priority public health objective the prevention of drug dependence , rehabilitation from drug dependence and the reduction of drug use, demand for drugs, the number of addicts and risks associated with drug dependence as elements of active work to prevent abuse of all kinds of drugs.
Derfor bør medlemsstaterne støtte forskning og undersøgelser vedrørende forebyggelse og begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, som er en af de vigtige livsstilsrelaterede sundhedsdeterminanter.En sådan forskning kunne anvendes til at vurdere følgerne på lokalt, nationalt og regionalt plan samt på fællesskabsplan.
Member States should, therefore, support research and studies relating to the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence as one of the lifestyle-related health determinants which could be used to assess the consequences at local, national, regional and Community level.
Begrænsning af narkotikaefterspørgslen må også være en grundlæggende målsætning.
The basic objectives should include the reduction of demand for drugs.
Forebyggelse og risikobegrænsning i forbindelse med narkotikamisbrug er vigtigt, men bør ikke betragtes som et endemål.
Prevention and the reduction of risks associated with drug dependence are important but should not be regarded as the ultimate objective.
Foranstaltningerne skal udgøre en del af indsatsen for at stoppe narkotikamisbruget.
These measures should be elements in the fight to stop drug dependence.
Der er ikke blot tale om at forebygge narkotikamisbrug, men om rent faktisk at reducere det nuværende narkotikaforbrug og antallet af stofmisbrugere.
The aim must not be confined to preventing drug dependence but must include an actual reduction in drug use and the number of addicts.
Det er nødvendigt med videnskabelige og forskningsprojekter vedrørende begrænsning af de sundhedsskader, der forårsages af narkotikamisbrug, samt undersøgelser af de dybere årsager til og følgerne af narkotikamisbrug på lokalt, nationalt, regionalt og fællesskabsniveau.
Research and studies are essential to reduce the damage to health caused by drugs, as is an exploration of the underlying causes and the consequences of the scourge of drug dependence at local, national, regional and Community level.
Ændringsforslag 8 Henstilling 1 a (ny)
Amendment 8 Paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Medlemsstaterne bør udvikle og gennemføre omfattende strategier med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug.
Member States should develop and implement comprehensive strategies to prevent drug dependence.
Medlemsstaterne og kandidatlandene bør fremme udveksling og gennemførelse af forebyggelsesprogrammer, behandlingsmetoder og rehabiliteringsprogrammer på grundlag af grundige erfaringer og støtte etableringen af netværk af nationale informationsstrukturer vedrørende narkotikamisbrug og, for så vidt det er muligt, sikre kompatibilitet og interoperabilitet mellem de forskellige netværk, således at det er muligt at udveksle data og informationer om forebyggelse og begrænsning af de risici, der er forbundne med narkotikamisbrug.
Member States and candidate countries should encourage the exchange and implementation of prevention programmes, treatment methods and rehabilitation programmes based on proven experience and support the networking of national drug information structures and, where possible, the compatibility and interoperability of the various networks, to enable the exchange of data and information concerning the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence.
Der bør skabes bedre balance mellem forebyggelse og risikoreduktion.
A better balance must be struck between prevention and risk reduction.
Selv om der i henstillingens titel nævnes både forebyggelse og reduktion af de med narkotikamisbrug forbundne risici, mangler der et operativt punkt om forebyggelse.
Despite the fact that the title of the recommendation refers to both the prevention and reduction of the risks associated with drug dependence, there is no operative point concerning prevention.
Udviklingen af netværk af nationale informationsstrukturer (f.eks. databaser) på narkotikaområdet vil bidrage til at lette koordineringen af aktioner og fremme bekæmpelsen af narkotikaproblemet.
Networking the national drug information structures (e.g. databases) will facilitate coordination and improve action to tackle the problem of drug dependence.
Etablering af kompatible og interfunktionelle netværk til udveksling af informationer og data vil bidrage til en bedre forskning og til en mere kohærent tilnærmelse.
Compatibility and the interoperability of information and data exchange networks will help improve research and produce a more cohesive approach.
Kandidatlande, medlemsstater, regioner og byer bør kunne lære af hinanden og udnytte hinandens gode resultater.
Candidate countries, Member States, regions, cities should be able to learn from each other and benefit from each other's successes.
Derfor er udveksling af bedste praksis et særdeles vigtigt værktøj.
Therefore the exchange of best practises is a very important tool.
Ændringsforslag 9 Henstilling 1 b (ny)
Amendment 9 Paragraph 1b (new)
I fællesskabsbudgettet til bekæmpelse af narkotika bør der opføres tilstrækkelige bevillinger til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici.
The Community budget for (the fight against) drugs should provide adequate financial resources for supporting Member States in combating the prevention of drug dependence and the reduction of related risks.
Selv om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af risici hovedsagelig henhører under medlemsstaternes beføjelser, forekommer det hensigtsmæssigt at anmode Fællesskabet om økonomisk støtte med henblik på opnåelse af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, jf. EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra p).
Although the prevention of drug dependence and reduction of risks belongs largely to the competencies of the Member States it seems appropriate to request a financial support form the Community in order to attain a high level of health protection as referred to in Article 3, paragraph 1 point p of the EC Treaty.