natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil Kommissionen mindske fattigdommen i EU og navnlig nedbringe antallet af hjemløse i medlemsstaterne?
How does the Commission propose to reduce the poverty level in the European Union and, in particular, combat the homeless rate in Member States?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at Den Europæiske Socialfond (ESF) anvendes optimalt til håndteringen af disse problemer?
In what way is the Commission going to ensure that the ESF is used in the most effective manner so as to address these issues?
Hvilke indikatorer anvender Kommissionen til at måle, hvor vellykket fonden fungerer inden for de relevante politikområder?
What indicators does the Commission have to measure the success of this fund in the policy areas which are applicable?
SPØRGSMÅL H-0398/09
ORAL QUESTION H-0398/09
Om: Russiske importafgifter
Subject: Russian import duties
I svaret på skriftlig forespørgsel E-4200/09 af 25.8.2009 erkender Kommissionen, at den russiske regering fra slutningen af 2008 har iværksat en række protektionistiske foranstaltninger.
In an answer to Written Question E-4200/09 of 25 August 2009, the Commission acknowledges that the Russian authorities have adopted a whole range of protectionist measures since the end of 2008.
Disse tarifforhøjelser har væsentlige konsekvenser for et stort antal eksportvarer fra EU, som f.eks. mejetærskere, biler, møbler og talrige landbrugsprodukter.
The tariff increases in question have a significant impact on many goods exported from the EU, such as combine harvesters, cars, furniture and numerous agricultural products.
Derudover er importafgifterne blevet misbrugt til at tvinge europæiske virksomheder til at indgå joint ventures, som f.eks. det nylige joint venture mellem Case New Holland og det russiske Kamaz.
Moreover, import duties are abused in order to compel European companies to enter into joint ventures, for example the recent joint venture between Case New Holland and the Russian Kamaz.
EU skal derfor fortsat arbejde ihærdigt på at afskaffe disse importafgifter på alle disse varer.
The EU must therefore continue to seek the abolition of these import duties on all these products.
Hvilke yderligere foranstaltninger har Kommissionen truffet i mellemtiden?
What further action has the Commission now taken in this context?
Hvilket resultat havde topmødet den 18. og 19. november 2009 mellem EU og Rusland, for så vidt angår dette spørgsmål?
What was the outcome of the EU-Russia summit on 18 and 19 November 2009 regarding this subject?
Den russiske regering vil tilsyneladende tage alle midlertidige tarifforhøjelse op til overvejelse.
It is said that the Russian authorities wish to review all the temporary tariff increases.
Er slutresultatet allerede bekendt?
Is a final result already known?
Er den russiske regering rede til en formel høring inden for rammerne af artikel 16 i aftalen mellem EU og Rusland?
Are the Russian authorities prepared to engage in formal consultations pursuant to Article 16 of the EU-Russia agreement?
Hvad er næste skridt i Kommissionens strategi hertil?
What is the Commission's further strategy in this regard?
SPØRGSMÅL H-0399/09
ORAL QUESTION H-0399/09
Om: Status som soldat i anti-Hitler-koalitionen inden for Den Europæiske Union
Subject: European Union status of combatant in the anti-Hitler alliance
I mange af Den Europæiske Unions medlemsstater nyder veteraner fra Den Anden Verdenskrig, som har kæmpet mod nazisme og fascisme, en særlig status som soldater i anti-Hitler-koalitionen.
In many EU Member States, Second World War veterans who fought against Nazism and Fascism are assigned the status of combatant in the anti-Hitler alliance.
Hvorledes kan denne særlige status som soldat i anti-Hitler-koalitionen udvides til at omfatte hele Unionen?
How are plans being made to introduce a status of combatant in the anti-Hitler alliance throughout the European Union?
SPØRGSMÅL H-0400/09
ORAL QUESTION H-0400/09
Om: Arbejdsløsheden i EU
Subject: Unemployment in the EU
SPØRGSMÅL H-0401/09
ORAL QUESTION H-0401/09
Om: Fødevaremærkning for forbrugerne
Subject: Food labelling for consumers
SPØRGSMÅL H-0402/09
ORAL QUESTION H-0402/09
Om: FN's konference om klimaændringer i København
Subject: UN Climate Change Conference in Copenhagen
Kan Rådet forelægge en ajourført vurdering af fremskridtet i forhandlingerne vedrørende den kommende FN-konference om klimaændringer i København?
Can the Council give an updated assessment of the progress of talks in relation to the forthcoming UN Climate Change Conference in Copenhagen?
SPØRGSMÅL H-0403/09
ORAL QUESTION H-0403/09
Om: Dell og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Subject: Dell and the European Global Fund
Kommissionen meddelte i september i indeværende år, at der ville blive bevilget 14,8 mio. EUR fra Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til arbejdstagere fra Dell, som var blevet afskediget.
In September of this year the Commission announced that European Global Fund assistance of €14.8 million would be given to Dell workers who had been made redundant.
I pakken præciseres det, at arbejdstagerne ville blive tilbudt uddannelse og omskoling, erhvervsvejledning og uddannelsestillæg.
The package states that the workers would be offered training and retraining, job guidance and education allowances.
Kan Kommissionen redegøre for den nuværende status for pakken?
Could the Commission comment on the current status of the package?
SPØRGSMÅL H-0404/09
ORAL QUESTION H-0404/09
Om: Dopingbekæmpelse og whereabouts
Subject: Combating doping - whereabouts
I Belgien har det vakt stor forbløffelse, efter at tennisspillere er blevet spærret i et år, fordi de ikke har indberettet deres whereabouts korrekt.
In Belgium, considerable consternation has arisen after tennis players were suspended for one year for failing to correctly complete forms indicating their whereabouts.
Under alle omstændigheder er opfyldelsen af whereabouts-kravene i forvejen et indgreb over for "uskyldige" sportsudøvere og rejser en række spørgsmål, hvad angår eventuelle krænkelser af deres privatliv.
The whereabouts reporting requirement is in any case a radical measure for 'innocent' sportspeople and gives rise to many questions regarding possible violation of their privacy.
At idømme en sportsudøver et års spærring for mangelfuld indberetning af whereabouts, svarer overhovedet ikke til forholdsmæssighedsprincippet, eftersom der er tale om sportsudøvere, som på ingen måde har søgt tilflugt i doping.
Punishing sportspeople with a one-year suspension for reporting their whereabouts inadequately in no way complies with the proportionality principle, as the sportspeople concerned have not in any way resorted to doping.
Det faktum, at der udelukkende kan ankes til den internationale sportsdomstol CAS, gør det ikke let for sportsudøverne at gøre brug heraf.
As the only remedy is appeal to the TAS, it is not easy for sportspeople to take up this option.
Hvorledes vurderer Kommissionen denne situation på baggrund af de spærringer, der var tale om i Meca-Medina-sagen?
What is the Commission's assessment of this situation in the light of the suspensions in the Meca-Medina case?
Er Kommissionen enig i, at strafferammen for krænkelser af whereabouts og ankeproceduren på europæisk og internationalt plan bør koordineres bedre?
Does the Commission agree that the severity of the penalty for violations of the 'whereabouts' requirements and the appeal procedure should be better coordinated at European and international level?
Er Kommissionen rede til at tage initiativer på dette område?
Will the Commission take measures in this regard?
SPØRGSMÅL H-0405/09
ORAL QUESTION H-0405/09
Om: EU's strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Subject: EU strategy against organised crime
Mange mener, at en nordirsk terroristgruppe var indblandet og samarbejdede med organiserede kriminelle grupper.
It is widely believed that a dissident Northern Ireland terrorist group, in collusion with organised crime groups, was involved.
Den vellykkede aktion skyldtes et glimrende samarbejde mellem britiske og irske politi-, flåde-, told- og skattemyndigheder.
The success of this operation was due to excellent co-operation between the British and Irish police, navies, and customs and revenue authorities.
Vil Kommissionen på baggrund heraf tilskynde andre EU-medlemsstater til at anvende denne strategi som en model for stærkere samarbejde på EU-plan i forbindelse med bekæmpelse af tobaks- og narkotikasmugling og organiseret kriminalitet i almindelighed?
Will the Commission therefore encourage other EU states to adopt this strategy as a template for stronger EU-wide co-operation against tobacco and drugs smuggling and organised crime in general?
SPØRGSMÅL H-0406/09
ORAL QUESTION H-0406/09
Om: Rusland, et farligt land for journalister
Subject: Russia, a dangerous country for journalists
Hvilken holdning vil Rådet indtage til den kendsgerning, at Rusland ifølge aktuelle rapporter fra journalistsammenslutninger, hvor Rusland betegnes som et af de farligste lande i verden for journalister, navnlig på grund af de mange drab og voldelige overfald, som journalister har været udsat for i de seneste år?
How does the Council intend to react to the recent reports by journalists' organisations in which Russia is described as one of the world's most dangerous countries for journalists, as evidenced by, among other things, the numerous beatings and murders of reporters that have occurred in recent years?
SPØRGSMÅL H-0407/09
ORAL QUESTION H-0407/09
Om: Diskrimination af det polske mindretal i Litauen
Subject: Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe, for at den litauiske regering standser den diskrimination, som det polske mindretal er udsat for, i dette land?
How does the Commission intend to put a stop to the discrimination to which the Polish national minority in Lithuania is being subjected?
I de seneste måneder har der været øgede tilfælde af den praktik, som har allerede har fundet sted i flere år, som f.eks. reduktion af antallet af polsksprogede skoler og klasser, obligatorisk stavning af litauiske efternavne, ingen tilbagelevering af ejendom, som for flere år siden blev konfiskeret af de sovjetiske myndigheder (selv om privatiseringen i vidt omfang er blevet gennemført for litauere), forbud mod anvendelse af polske navne på lokaliteter og veje i områder, der bebos af medlemmer af det polske mindretal, hvilket er en åbenlys krænkelse af de europæiske normer, og forsøg på at begrænse beføjelserne for de folkevalgte medlemmer, som repræsenterer det polske mindretal i det litauiske parlament.
Recent months have seen an intensification of measures that have been in place for a number of years now, such as: cuts in the number of Polish schools and Polish classes; forced Lithuanisation of surnames; failure to return property confiscated several decades ago by the Soviet authorities (whereas, for Lithuanians, the re-privatisation process is much more advanced); a ban, imposed in clear breach of European standards, on the use of Polish place and street names in areas inhabited by Polish communities; and attempts to weaken the position of members of the Lithuanian Parliament who represent Polish minority.
Dette er eksempler på den praktik, som Kommissionen ikke kan forholde sig tavs over for.
These are matters which the Commission cannot fail to address.
Det er nødvendigt, at denne form for diskrimination undersøges snarest muligt, og at der omgående gribes ind.
Accordingly, does the Commission agree that the above situation should be looked into and acted upon without delay?
SPØRGSMÅL H-0408/09
ORAL QUESTION H-0408/09
Om: Den tredje energipakke og beskyttelse af europæiske energiforbrugere
Subject: The third energy package and the protection of European energy consumers
Europa-Parlamentet godkendte i april 2009 den tredje lovgivningspakke om elektricitets- og gasmarkeder i EU.
The European Parliament approved the third legislative package on EU electricity and gas markets last April.
Et af hovedformålene med lovgivningspakken har været at beskytte europæiske energiforbrugere mod store energimonopoler ved at sikre, at driften af gasledningerne og elektricitetsnettene holdes adskilt fra gasforsyningen og elproduktionen.
One of the main goals of the legislative package has been to protect European energy consumers vis-à-vis large energy monopolies by ensuring the separation of the operation of gas pipelines and electricity networks from the business of providing gas or generating power.
Hvornår forventes det, at den tredje energipakke vil blive gennemført fuldt ud, dvs. at alle EU's medlemsstater har valgt deres foretrukne adskillelsesmodel (fuldstændig adskillelse, uafhængig systemoperatør (ISO) og uafhængig transmissionsoperatør (ITO)) og gennemført deres respektive bestemmelser?
When is it expected that the third energy package will be implemented in full, i.e. all EU Member States will have chosen their preferred model of unbundling (from the Full Unbundling, the Independent System Operator (ISO) and the Independent Transmission Operator (ITO)) and implemented their respective provisions?
Har Kommissionen oplysninger om, hvor mange af EU's medlemsstater, der har valgt den "letteste" adskillelsesmodel, dvs. en transmissionsoperatør?
Does the Commission possess information on how many EU Member States have chosen the "lightest" model of unbundling, the ITO?
Hvordan agter Kommissionen at beskytte europæiske energiforbrugeres interesse, hvis energimarkederne i forskellige medlemsstater forbliver i hænderne på store energimonopoler?
How does the Commission intend to protect the interests of European energy consumers if the energy markets in different Member States will remain in the hands of large energy monopolies?
SPØRGSMÅL H-0409/09
ORAL QUESTION H-0409/09
Om: Ændring af EU's strategi for Østersøregionen
Subject: Changes to the EU Strategy for the Baltic Sea Region
EU's svenske formandskab bedes undersøge muligheden for at ændre EU's strategi for Østersøregionen og den tilhørende handlingsplan.
I should like to draw the Swedish Presidency's attention to the question of whether changes may be made to the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the accompanying Action Plan.
Ville det være muligt at fravige princippet om, at kun projekter, der allerede er igangsat og godkendt, kan modtage støtte, eftersom dette princip blev indført uden konsultationer med de parter, der er berørt af strategien?
Would it be possible to depart from the rule that only projects that have already been agreed and commenced may be supported, given that that rule was not agreed with the Strategy's stakeholders?
Det vigtigste projekt på transportinfrastrukturområdet burde efter min mening omfatte den centraleuropæiske transportkorridor CETC-ROUTE 65, som via Østersøen forbinder Skandinavien samt de regioner i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Ungarn og Kroatien, der deltager i CETC-initiativet, med Adriaterhavet.
I ask this because the flagship project for transport infrastructure should include the Central European Transport Corridor (CETC) Route 65 from Scandinavia, via the Baltic Sea and the CETC regions of Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Croatia, to the Adriatic Sea.
Hvorledes stiller formandskabet sig på den baggrund til at lade den centraleuropæiske transportkorridor indgå i nævnte handlingsplan?
Given the above, what is the Presidency's position on including the CETC in the above document?
Agter Rådet at tage et initiativ på dette område?
What action does it intend to take in the matter?
SPØRGSMÅL H-0410/09
ORAL QUESTION H-0410/09
Om: Uregelmæssigheder i forbindelse med kompensationsproceduren inden for skibsbygningsindustrien
Subject: Irregularities in the compensation procedure in the shipbuilding sector
I henhold til loven om proceduren for kompensation til enheder af særlig betydning for den polske skibsindustri havde finansministeren udpeget en observatør til kompensationsproceduren blandt Kommissionens godkendte kandidater.
In accordance with the law on the compensation procedure in entities of special importance for the Polish shipbuilding industry, the Minister of the State Treasury appointed an observer to the compensation process from among the candidates approved by the European Commission.
Vil Kommissionen oplyse, om den under kompensationsproceduren har konstateret uregelmæssigheder, om den pågældende observatør har deltaget og stadig deltager i denne procedure, og om denne procedure er forløbet i overensstemmelse med Kommissionens beslutning af 6. november 2008 om den statsstøtte, som Polen har ydet skibsværfterne i Szczecin og Gdynia?
Could the Commission indicate whether it has encountered any irregularities in the compensation procedure, whether the observer took part and is still taking part in the procedure, and whether the procedure was conducted in accordance with the Commission Decision of 6 November 2008 on State Aid by Poland to the Shipyards in Szczecin and Gdynia?
SPØRGSMÅL H-0411/09
ORAL QUESTION H-0411/09
Om: Fredsprocessen i Mellemøsten
Subject: The Middle East peace process
Kan Rådet give en vurdering af den aktuelle situation med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten?
Can the Council provide an updated assessment on the status of the Middle East peace process?
SPØRGSMÅL H-0412/09
ORAL QUESTION H-0412/09
Accepterer Kommissionen biludlejningsfirmaers praksis med at kræve, at forbrugere betaler for en fuld brændstoftank, inden de lejer en bil, og ikke får nogen godtgørelse, uanset om forbrugeren afleverer bilen til biludlejningsfirmaet med f.eks. en halvfuld tank?
Does the Commission approve of the practice by car rental companies that require consumers to pay for a full tank of fuel prior to rental, irrespective of the fact that the consumer may return the car to the rental company with, for example, half a tank of fuel remaining, and the consumer will not be reimbursed?
Er denne praksis i overensstemmelse med direktivet om pakkerejser (90/314/EØF )?
Is this practice in compliance with the Package Travel Directive (90/314/EEC )?
SPØRGSMÅL H-0413/09
ORAL QUESTION H-0413/09
Om: Fremvisning af religiøse symboler på offentlige steder
Subject: Display of religious symbols in public places
Den 3. november 2009 gav Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol en italiensk-finsk borger medhold i en klage gående ud på at få fjernet krucifikset fra skolerne.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Der har været lignende episoder i Spanien, Tyskland, Frankrig og Italien, hvor den øverste forvaltningsdomstol Statsrådet i 1988 fastslog, at krucifikset ikke blot er den kristne religions symbol, men har en værdi, som er uafhængig af den specifikke konfession.
Similar episodes have occurred in Spain, Germany, France and Italy, where, in 1988, the Council of State noted that the crucifix was not only the symbol of the Christian religion but that it also held a significance that was independent of the specific faith.
Ser Rådet ikke en risiko for, at det princip, som Strasbourg-domstolen har fastslået, kan skabe diskussion om fremvisning på offentlige steder af religiøse og kulturelle symboler, ja endog Europaflaget, som er inspireret af den katolske Maria-symbolik?
Does the Council acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism?
SPØRGSMÅL H-0414/09
ORAL QUESTION H-0414/09
Den 3.november 2009 gav Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol en italiensk-finsk borger medhold i en klage gående ud på at få fjernet krucifikset fra skolerne.
On 3 November 2009, the European Court of Human Rights approved an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Ser Kommissionen ikke en risiko for, at det princip, som Strasbourg-domstolen har fastslået, kan skabe diskussion om fremvisning på offentlige steder af religiøse og kulturelle symboler, ja endog Europaflaget, som er inspireret af den katolske Maria-symbolik?
Does the Commission acknowledge the risk that the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols, even of the European flag, which is based on Catholic Marian symbolism
SPØRGSMÅL H-0415/09
ORAL QUESTION H-0415/09
Om: EU's opsyn med den europæiske banksektor
Subject: EU oversight of the European banking sector
Kan Rådet oplyse, hvilke beføjelser Den Europæiske Union helt nøjagtigt har med hensyn til opsyn med banksektoren, hvorledes disse beføjelser er struktureret, og om strukturerne er effektive?
Can the Council confirm exactly what powers of oversight the European Union now has in relation to the banking sector, how those powers are structured and whether it considers the structure to be working?
Hvilke yderligere beføjelser finder Rådet i givet fald nødvendige, hvad angår opsyn med banksektoren?
What further powers, if any, in relation to banking oversight does the Council consider necessary?
SPØRGSMÅL H-0416/09
ORAL QUESTION H-0416/09
Om: Ansvar for fødevaresikkerhed inden for rammerne af den nuværende institutionelle struktur
Subject: Responsibility for food security within the current institutional set-up
Den nuværende institutionelle struktur fastsætter, at spørgsmålet om global fødevaresikkerhed henhører under flere forskellige kommissærer.
The current institutional set-up provides that the issue of global food security falls under the remit of several different Commissioners.
Mener Kommissionen, at spørgsmålet om fremtidig global fødevaresikkerhed kræver en holistisk tilgang til det politiske arbejde, og hvilke forslag vil den i givet fald fremsætte med henblik på at sikre en mere strategisk tilgang på EU-niveau?
Does the Commission consider the matter of future global food security as one that requires a holistic approach to policy making and if so, what proposals will it bring forward to provide a more strategic approach at EU level?
SPØRGSMÅL H-0417/09
ORAL QUESTION H-0417/09
Om: Slut med mulighederne for en aftale om klimaforandringerne i København?
Subject: An end of Copenhagen climate change deal
Sidste uge var en stor skuffelse med hensyn til bekæmpelsen af klimaforandringerne.
Last week was a big disappointment regarding the climate change fight.
Det ser ud til, at klimaforhandlingerne er slut, før de er kommet i gang.
It seems that the climate talks have ended before they really started.
Kendsgerningerne taler for sig selv - der blev ikke eller næsten ikke gjort nogen fremskridt vedrørende fastsættelse af emissionsmål og finansiering, som ville gøre det muligt for udviklingslandene at begrænse deres emissioner.
Facts do speak for themselves - little or almost no progress was made on setting emission targets and finance that would allow developing countries to limit their emissions.
Ja, det er de rigeste lande og det manglende mod hos deres politiske ledere, der er skyld i miseren.
Yes, it is the fault of the richest nations and their political leaders' lack of courage.
Jeg forventer, at de politiske ledere på verdenstopmødet i København holder deres løfte og underskriver en juridisk bindende aftale.
I would expect that at Copenhagen's global summit political leaders would keep their promise and sign a legally binding agreement.
Det er rigtigt, at Kina og Indien undgår denne diskussion, og USA er på tilbagetog.
It is true that China and India are avoiding this discussion and the USA is backing off.
Det er også rigtigt, at finansministrene endnu ikke har afsluttet det, som EU's miljøministre har påbegyndt.
It is also true that what the EU's environment ministers started, finance ministers have not yet finished.
Europa må tage teten.
Europe must take the lead.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at mødet i København bliver en succes og ikke en fiasko?
How is the Commission going to ensure that the Copenhagen meeting is a success and not a fiasco?
SPØRGSMÅL H-0418/09
ORAL QUESTION H-0418/09
Om: Undervisning på mindretalssprog i Ukraine
Subject: Minority language in education in the Ukraine