natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknisk note: Artikel 3c skal kun indgå i forordningen om Latinamerika.
Technical note: Article 3c is to be included only in the Latin America Regulation
Benchmark-procentsatsen på 35 for social infrastruktur blev efter forhandlinger med Kommissionen vedtaget for 2002-budgettet med den ordlyd, der fremgår af dette ændringsforslag.
The 35% benchmark for social infrastructure was agreed with the Commission for the 2002 budget, with the wording replicated in this amendment.
Der tilstræbes desuden oprettelse af en biregional solidaritetsfond i overensstemmelse med det forslag, som Parlamentet vedtog med punkt 35ff i sin beslutning af 15. november 2001 som et konkret tilsagn fra EU's side over for det strategiske biregionale partnerskab, som blev proklameret på topmøderne i Rio de Janeiro i 1999 og i Madrid i 2002.
It is further aimed at the creation of a Biregional Solidarity Fund in line with the proposal adopted by Parliament in paragraphs 35 et seq of its resolution of 15 November 2001, as a specific commitment on the part of the Union to the strategic biregional partnership proclaimed at the summits in Rio de Janeiro in 1999 and Madrid in 2002.
Ændringsforslag 57 Artikel 3 c, litra b (nyt)
Amendment 57 Article 3c, point (b) (new)
b) Et mål på 10% af de årlige bevillinger afsættes til projekter og programmer til forbedring af forvaltningen af naturressourcer og miljøgenopretning (jf. millenniumudviklingsmål 7).
(b) A benchmark of 10% of annual commitments shall be allocated to projects and programs for improving the management of natural resources and reversing environmental degradation (as per millennium development goal 7).
Et mål på 10% findes allerede i den nuværende forordning.
A 10% benchmark exists in the current Regulation.
Beskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne er afgørende elementer i fattigdomsbekæmpelsen, som fastslået på topmødet om bæredygtig udvikling, og er et af de otte udviklingmål, som OECD/DAC har opstillet.
Conservation and sustainable management of natural resources are essential for combating poverty, as expressed in WSSD and constitute one of 8 millennium development goals adopted by OECD/DAC.
10%-målet for miljøforanstaltninger er afgørende for at opnå fuld integrering af miljøet i strategiplanerne for de enkelte lande og for at sikre støtte til modtagerlandenes gennemførelse af multilaterale miljøaftaler.
A 10% allocation for environment measures is vital to ensure full implementation of mainstreaming in country strategy papers and support for beneficiary countries to implement MEAs.
Ændringsforslag 58 Artikel 3 c, litra c (nyt)
Amendment 58 Article 3c, point (c) (new)
c) Der gives prioritet til de fattigste partnere i Latinamerika, navnlig de mindst udviklede lande, og til de fattigste samfundssektorer i alle partnerlande i Latinamerika for især at bekæmpe uligheder og opbygge samfund med større samhørighed.
(c) Priority shall be given to the poorest countries among the Latin American partners, especially the low income countries, and to the poorest sectors of society within all the Latin American partners, with particular regard to combating inequality and building more cohesive societies.
For at kunne indfri målet om udryddelse af fattigdom er det af afgørende betydning at give prioritet til de fattigste lande og samfundssektorer.
prioritising the poorest countries and the poorest sectors of society is vital to the objective of poverty eradication.
Der findes ingen mindst udviklede lande blandt partnerne i Latinamerika, hvor ulighed er et særligt problem.
There are no least developed countries among the Latin American partners and inequality is a particular problem in this region.
Social samhørighed er ved flere lejligheder blevet påpeget af Fællesskabet som en overordnet prioritet i de latinamerikanske lande.
Social cohesion has being identified on several occasions by the Community as an overriding priority for the Latin American countries.
(Kommissær Patten centrerede sin tale på Rio-gruppens ministermøde i Athen, den 28. marts 2003, om dette emne og foreslog social samhørighed som hovedtema på topmødet i 2004 mellem EU, Latinamerika og Caribien).
(Commissioner Patten centred his speech at the Rio Group Ministerial meeting in Athens March 28 2003 on this issue, and proposed social cohesion as the main theme for the 2004 EU-Latin America and Caribbean Summit.).
Ændringsforslag 59 Artikel 3 c, litra d (nyt)
Amendment 59 Article 3c, point (d) (new)
c) Der foretages en evaluering af programmeringsdokumenters og -foranstaltningers virkninger for sårbare og udstødte grupper som handicappede, mennesker, der diskrimineres som følge af deres tilhørsforhold til kaste eller religion, personer tilhørende den oprindelige befolkning, kvinder, børn og ældre.
(d) Programming documents and actions shall be assessed for their impact on vulnerable and excluded groups and on people with disabilities, people subject to caste-based or religious discrimination, indigenous peoples, women, children and older people.
Det er specielt i forbindelse med samarbejdet med Latinamerika af afgørende betydning at prioritere de grupper i samfundet, som er ramt af ekstrem fattigdom.
In the case of cooperation with Latin America in particular, it is vital to prioritise those groups in society which are affected by extreme poverty.
Ændringsforslag 60 Artikel 3 c, litra e (nyt)
Amendment 60 Article 3c, point (e) (new)
Ændringsforslag 61 Artikel 3 c, litra f (nyt)
Amendment 61 Article 3c, point (f) (new)
f) Miljøhensyn skal systematisk indgå i udarbejdelsen af alle programmeringsdokumenter, hvor der anlægges grundige politiske analyser og strategiske miljøvurderinger.
(f) Environmental considerations shall be systematically incorporated into the preparation of all programming documents, making use of in-depth policy analyses and strategic environmental assessments (SEA) to this end.
Sådanne vurderinger skal også anvendes systematisk under udarbejdelse af struktur- og sektorprogrammer.
SEA shall also be used systematically during the preparation of structural and sectoral programmes.
Miljøvurderinger anvendes systematisk på projektniveau og i forbindelse med nye større infrastrukturprojekter.
Environmental impact assessment shall be utilised systematically at project level and for major new infrastructure.
Det sikres, at alle interesserede og berørte interessenter, især oprindelige befolkninger, inddrages i alle faser af udarbejdelsen af disse vurderinger.
The involvement of all interested and affected stakeholders, and in particular the indigenous peoples, shall be ensured at all stages of the preparation and assessment process.
Der garanteres offentlig adgang til resultaterne af disse miljøvurderinger.
Public access to the results of environmental screening shall be guaranteed.
Ændringsforslag 62 Artikel 3 d (ny)
Amendment 62 Article 3d (new)
Artikel 3d
Article 3d
Uden at dette berører andre støtteberettigede sektorer i henhold til aftalerne med partnere i Latinamerika, støtter Fællesskabets samarbejde især:
Without prejudice to the eligibility of the sectors included in agreements with Latin American partner countries, Community cooperation shall particularly support:
Teknisk note: Artikel 3d skal kun indgå i forordningen om Latinamerika.
Technical note: Article 3d is to be included only in the Latin America Regulation.
Dette afsnit indeholder en liste over de foranstaltninger, der er relevante med hensyn til at modtage støtte som led i ALA-forordningen, men som ikke er obligatoriske for alle lande i Latinamerika.
This section gives the list of actions which are eligible for funding under the ALA Regulation, but which are not obligatory for all Latin American countries.
Ændringsforslag 63 Artikel 3 d, litra a (nyt)
Amendment 63 Article 3d, point (a) (new)
a) aktioner inden for sundhedssektoren, bl.a. øget adgang til sundhedstjenester for lavindkomstgrupper og udstødte grupper, herunder grupper, der er udsat for diskrimination på grund af etnisk tilhørsforhold, religion eller køn, nedbringelse af børnedødeligheden, forbedring af mødres og spædbørns sundhed samt den seksuelle og reproduktive sundhed og bekæmpelse af fattigdomsrelaterede sygdomme som hiv/aids, tuberkulose og malaria
(a) Actions in the health sector including increasing access to health services among lower income population groups and marginalised groups, including groups subject to ethnic, religious or gender discrimination, reducing child mortality, improving mother and child, sexual and reproductive health and addressing poverty diseases such as, in particular, HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Betydningen af foranstaltninger til gavn for fattige inden for sundhedsområdet blev understreget i konklusionerne fra Rådets samling (udviklingsministrene) i maj 2002.
The importance of a pro-poor actions in the field of health was underlined in the conclusions of the Development Council of 30 May 2002.
Ændringsforslag 64 Artikel 3 d, litra b (nyt)
Amendment 64 Article 3d, point (b) (new)
b) Foranstaltninger inden for uddannelsesområdet, navnlig inden for rammerne af millenniumudviklingsmålene 2 og 3 og Dakar-handlingsplanen "Undervisning til alle".
(b) Actions in the education sector, especially in the context of Millennium Development Goals 2 and 3 and the Dakar Framework for Action: Education For All.
Ændringsforslag 65 Artikel 3 d, litra c (nyt)
Amendment 65 Article 3d, point (c) (new)
c) Foranstaltninger til gavn for sårbare og udstødte grupper, herunder, men ikke begrænset til, handicappede, personer tilhørende den oprindelige befolkning og andre minoriteter, kvinder, børn og ældre.
(c) Actions in favour of vulnerable and excluded groups including, but not confined to, people with disabilities, indigenous peoples and other minorities, women, children and older people.
Ændringsforslag 66 Artikel 3 d, litra d (nyt)
Amendment 66 Article 3d, point (d) (new)
d) Foranstaltninger til fremme af børns rettigheder for især at tage fat på problemerne omkring gadebørn og andre børnearbejdere, der er beskæftiget med arbejde, som er farligt og/eller hindrer fuldtidsundervisning, og støtte gennemførelsen af FN's konvention om barnets rettigheder.
(d) Actions in favour of children's rights, particularly to address the problems faced by street and other working children that are hazardous and/or hinder full-time education, and support implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
Gadebørn i Latinamerika er særligt sårbare og har behov for hjælp, der bør være tilpasset de foranstaltninger, der generelt støtter børns rettigheder.
Street children in Latin America are particularly vulnerable and require support which should fit within actions supporting children's rights in general.
Både verdenserklæringen og konventionen om barnets rettigheder fastsætter retten til undervisning, mens ILO's konventioner 138 og 182 - som begge er ratificeret af det store flertal af lande - opfordrer til, at børn først får adgang til erhvervsarbejde fra 14-15-års alderen og beskyttes mod farligt arbejde op til 18-års alderen.
Both the Universal Declaration and the CRC establish the right to education, while ILO Conventions 138 and 182 – both ratified by a large majority of countries, call for entry to employment not below 14 or 15 years and exclusion from hazardous forms of child labour up to 18 years.
Ændringsforslag 67 Artikel 3 d, litra e (nyt)
Amendment 67 Article 3d, point (e) (new)
Ændringsforslag 68 Artikel 3 d, litra f (nyt)
Amendment 68 Article 3d, point (f) (new)
f) Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og fremme af god regeringsførelse, navnlig inden for statsadministration, udarbejdelse og gennemførelse af politikker og styring af offentlige finanser og nationale ressourcer på en gennemsigtig måde.
(f) Actions to combat corruption and foster good governance, particularly in the areas of national administration, designing and implementing policies and managing public finances and national resources, in a transparent way.
Ændringsforslag 69 Artikel 3 d, litra g (nyt)
Amendment 69 Article 3d, point (g) (new)
g) Initiativer til støtte af civilsamfundsorganisationers rolle, navnlig dem, der repræsenterer mennesker, der lever i fattigdom, i enhver af de foranstaltninger, der er fastsat i denne artikel, med det formål at bidrage til bekæmpelsen af fattigdom.
(g) Initiatives to support the role of civil society organisations, particularly those representing people living in poverty, in any of the actions set out in this article to contribute to the objective of poverty eradication.
h) Foranstaltninger vedrørende forsyning af vand, idet der gives prioritet til universel, bæredygtig adgang til rent drikkevand og sikker spildevandsbortskaffelse, men som også skal omfatte bæredygtig anvendelse af vandressourcerne, effektiv brug af vand til landbrugsmæssige og industrielle formål og forbedring af vandkvaliteten.
(h) Actions for the provision of water, prioritising universal sustainable access to safe drinking water and sanitation but also including sustainable use of water resources, efficient water use for agricultural and industrial purposes and improving water quality.
Bæredygtig adgang til vand og spildevandsbortskaffelse er anført i millenniumudviklingsmålene, og på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002 blev der fastsat en række mål.
Sustainable access to water and sanitation is included in the Millennium Development Goals and targets set at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
Disse fremskridt er også af stor betydning for forbedringer inden for andre områder som f.eks. sundhed og miljø.
These advances are also very important for improvements in other sectors such as health and the environment.
Ændringsforslag 71 Artikel 3 d, litra i (nyt)
Amendment 71 Article 3d, point (i) (new)
i) Foranstaltninger til gavn for udvikling i landområder, navnlig med hensyn til at sikre fødevaresikkerheden.
(i) Actions in favour of the development of rural areas, particularly with a view to ensuring food security.
Ændringsforslag 72 Artikel 3 d, litra j (nyt)
Amendment 72 Article 3d, point (j) (new)
j) Fremme af økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, støtteordninger, som kan yde et væsentligt bidrag til løsning af gældsproblemer, og styrkelse af investeringsforbindelserne mellem EU og de latinamerikanske lande gennem foranstaltninger til fremme og sikring af, at private aktører, herunder den lokale private sektor og investeringer fra europæiske virksomheder, bidrager til en socialt ansvarlig økonomisk udvikling, som er i overensstemmelse med ILO's standarder og andre menneskerettigheder og bidrager til bekæmpelse af fattigdom, især gennem kapacitetsopbyggende foranstaltninger.
(j) Promotion of economic and trade cooperation, supporting mechanisms to comprehensively address debt problems and strengthening investment relations between the European Union and Latin American countries, by actions to promote and ensure that private actors, including the local private sector and investment by European enterprises, contribute to socially responsible economic development, respecting ILO standards and other human rights, and contributing to the alleviation of poverty particularly by capacity-building actions.
Der skal ydes bistand til de latinamerikanske lande, der endnu ikke er blevet optaget i det multilaterale handelssystem.
Assistance must be provided so that these benefits reach those Latin American countries not yet fully integrated into the multilateral trading system.
På den internationale konference om finansiering af udvikling var alle lande enige om, at gældsbæredygtighed skal være af central betydning med henblik på at opfylde millenniumudviklingsmålene.
At the International Conference on Financing for Development all countries recognised the key role that debt sustainability has to play in meeting the MDGs.
Ændringsforslag 73 Artikel 3 d, litra k (nyt)
Amendment 73 Article 3d, point (k) (new)
k) foranstaltninger til imødegåelse af de strukturelle vanskeligheder, som partnerlandene står overfor i den globale økonomi, ved at fremme teknisk bistand og kapacitetsopbygning, reducere eller fjerne de højeste toldsatser og ikke-toldmæssige hindringer mellem handelspartnere og fortolke de handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret korrekt (TRIPS-aftalen) på områder som f.eks. folkesundhed eller forskning i og udvikling af nye lægemidler
(k) Actions to tackle the structural difficulties the partner countries face in the global economy by enhancing technical assistance and capacity building, reduction or elimination of tariff peaks and non-tariff barriers between trading partners, the proper interpretations of the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS Agreement) in areas such as public health or research and development into new medicines.
Ændringsforslag 74 Artikel 3 d, litra l (nyt)
Amendment 74 Article 3d, point (l) (new)
l) Beredskab og forebyggelse af naturkatastrofer samt rehabilitering, genopbygning og bistand til hjemstedsfordrevne personer i tiden efter krisesituationer, med særlig fokus på overgangen mellem nødsituation og udviklingssamarbejde.
(l) Emergency preparedness and the prevention of natural disasters, as well as post-emergency rehabilitation, reconstruction and aid to uprooted people, with particular attention to the transition between emergency assistance and development cooperation.
Ændringsforslag 75 Artikel 3 d, litra m (nyt)
Amendment 75 Article 3d, point (m) (new)
m) Foranstaltninger til gavn for miljøbeskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og menneskelige aktiviteter, især ved at sikre bæredygtig anvendelse af og bevarelse af Latinamerikas rige biodiversitet, med inddragelse af traditionel og lokal sagkundskab, navnlig i skove, floder og have, og ligeledes ved at fremme forbedringer inden for bymiljøet, herunder bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre samt sikker og bæredygtig forvaltning af kemikalier.
(m) Actions in favour of environmental protection and the sustainable management of natural resources and human activities, especially ensuring sustainable use and conservation of Latin America’s rich biodiversity, taking traditional and local knowledge into consideration, particularly in forests, rivers and oceans, and also supporting improvements in the urban environment, including sustainable patterns of production and consumption, and the safe and sustainable management of chemicals.
Ændringsforslag 76 Artikel 3 d, litra n (nyt)
Amendment 76 Article 3d, point (n) (new)
n) Foranstaltninger til gavn for ligestilling mellem mænd og kvinder og fremme af kvinders fulde deltagelse i samfundet, herunder, men ikke begrænset til, foranstaltninger, der skal sikre pigers ret til at få en uddannelse og øge kvinders aktive deltagelse på lige fod med mænd, hvad angår adgang til og kontrol med produktionsmidler, produktionsprocessen og resultaterne heraf, beslutningstagningen samt sociale aktiviteter.
(n) Actions in favour of gender equality and promoting the full participation of women in society including but not limited to actions to secure education rights for girl children and to increase the active participation of women, on an equal footing with men, in access to and control of the means of production, the productive process and its results, in decision making and in social activities.
Ændringsforslag 77 Artikel 3 d, litra o (nyt)
Amendment 77 Article 3d, point (o) (new)
o) Kulturelt samarbejde, herunder udveksling, der muliggør større kulturel forståelse mellem partnere i Latinamerika og EU.
(o) Cultural cooperation, including exchanges allowing for greater cultural understanding between Latin American partners and the European Union.
Viden om og forståelse af hinandens kultur vil i høj grad fremme samarbejdet inden for alle områder mellem Latinamerika og EU.
Knowledge and understanding of each other's culture will greatly enhance cooperation in every field between Latin America and the European Union.
Ændringsforslag 78 Artikel 3 d, litra p (nyt)
Amendment 78 Article 3d, point (p) (new)
p) Den øgede brug af informations- og kommunikationsteknologier som et udviklingsinstrument i de latinamerikanske lande.
(p) The increased use of information and communication technologies as a tool for development in the Latin American countries.
I dette ændringsforslag støttes informations- og kommunikationsteknologier som middel til fremme af udvikling, som det fremgår af konklusionerne fra Rådets samling (udviklingsministrene) af 30. maj 2002.
This amendment backs up the support for information and communication technologies in development in the Conclusions of the Development Council of 30 May 2002.
Ændringsforslag 79 Artikel 3 d, litra q (nyt)
Amendment 79 Article 3d, point (q) (new)
q) Foranstaltninger til fremme af øget anvendelse af bæredygtige energiteknologier blandt partnere i Latinamerika.
(q) Actions fostering the greater use of sustainable energy technologies among the Latin American partners.
Ændringsforslag 80 Artikel 3 d, litra r (nyt)
Amendment 80 Article 3d, point (r) (new)
r) Regional integration og regionalt samarbejde i Latinamerika samt fremme af tættere forbindelser mellem partnere i Latinamerika og EU.
(r) Regional integration and cooperation in Latin America, and the development of closer relations between the Latin American partners and the European Union.
Ændringsforslag 81 Artikel 3 d, litra s (nyt)
Amendment 81 Article 3d, point (s) (new)
s) Styrkelse af den institutionelle ramme til fremme af oprettelsen af små og mellemstore virksomheder, herunder forbedring af mulighederne for at åbne bankkonti og etablere virksomheder.
(s) The strengthening of the institutional framework to promote and engender the creation of Small and Medium Sized Enterprises, increasing capacity to promote the opening of bank accounts and the setting up of businesses.
Ændringsforslag 82 Artikel 3 d, litra t (nyt)
Amendment 82 Article 3d, point (t) (new)
t) Fremme af udenlandske investorers "offset"-investeringer i social-, undervisnings- og sundhedssektoren med ngo'er og andre civilsamfundsaktører, som kan sikre, at projekterne er bundet til opbygningen af den lokale kapacitet inden for den sociale og den industrielle sektor og tjenesteydelsessektoren.
(t) The promotion of "Offset" investments by foreign investors in the social, educational and healthcare sectors, in conjunction with NGOs and other civil society actors to guarantee that projects are tied to local social, industrial and service capacity building.
Ændringsforslag 83 Artikel 4, stk. 1
Amendment 83 Article 4, paragraph 1
Som hovedregel udgøres rammerne for programmering og identifikation af Fællesskabets samarbejdsaktiviteter i henhold til denne forordning af:
As a general rule, the framework for the programming and identification of Community cooperation activities under this Regulation shall consist of:
b) flerårige vejledende programmer
(b) multiannual indicative programmes;
c) årlige handlingsplaner.
(c) annual action plans.
Disse dokumenter afspejler de prioriteter, der er blevet fastsat efter forhandlinger med interessenter i de pågældende asiatiske eller latinamerikanske lande, herunder regeringsmyndigheder på nationalt, regionalt og lokalt niveau, parlamenter, ikke-statslige organisationer, organisationer, der repræsenterer den oprindelige befolkning, den private sektor og andre relevante aktører fra det civile samfund.
These documents shall reflect priorities identified and agreed with stakeholders in the Asian or Latin American countries concerned, including government authorities at national, regional and local level, parliaments, non-governmental organisations, organisations of indigenous peoples, the private sector and other relevant civil society actors.
Europa-Parlamentet får tilsendt de reviderede dokumenter, der henvises til i a), b) og c) ovenfor.
The European Parliament shall receive the -documents referred to in (a), (b) and (c) above.