natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemmelserne indebærer, at det er reglerne i det land, hvor man arbejder, som finder anvendelse.
The rules establish that the national terms and conditions of the country to which workers are posted are applicable.
Der findes ikke tilsvarende bestemmelser for selvstændige, som er aktive i et andet EU-land.
For self-employed workers operating in another Member State, there are no such provisions.
Der kan f.eks. via internationale byggevirksomheder komme personer til Sverige, der skal udføre opgaver som selvstændige inden for byggebranchen.
People come to Sweden, for example, through international employment agencies to carry out projects in the building industry as self-employed workers.
De oplyser, at de betaler skat og arbejdsmarkedsafgifter i hjemlandet, hvad det er vanskeligt at kontrollere i de enkelte tilfælde.
They declare that tax and social security contributions are paid in their own country, which is difficult to check in every single case.
De pågældende forlanger ofte en meget lav timeløn.
Such self-employed workers often charge a very low hourly rate.
Der er derfor grund til at tro, at i alt fald nogle af dem ikke overholder deres forpligtelser i hjemlandet.
There is therefore reason to believe that at least some of them do not fulfil their obligations in their own countries.
En af konsekvenserne af denne fremgangsmåde er social dumping.
One of the consequences of this kind of arrangement is social dumping.
Priser og lønninger presses ned på et niveau, som ligger betydeligt under de lønninger og arbejdsmarkedsafgifter, der er fastsat i overenskomsterne.
Prices and wages are squeezed to levels which are substantially lower than they should be compared with pay and social security contributions under collective agreements.
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at imødegå denne form for social dumping?
What initiatives will the Commission take to deal with this form of social dumping?
SPØRGSMÅL H-0762/02
ORAL QUESTION H-0762/02
Kan Rådet bekræfte, at der skal afholdes et bilateralt møde om energi mellem Den Europæiske Union og styret i Iran i Teheran den 16.-17. november 2002?
Can the Council confirm that a bilateral meeting on 'Energy' between the European Union and the Iranian authorities is scheduled to take place in Teheran on 16 and 17 November?
Kan Rådet oplyse, om indledningen af disse forhandlinger har forbindelse med Rådets beslutning den 21. oktober 2002 om ikke at forelægge noget forslag til resolution om Iran ved den kommende samling i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission?
Will the Council clarify whether the launch of these negotiations is linked to the Council's decision of 21 October not to submit any resolution on Iran at the forthcoming session of the United Nations Commission on Human Rights?
SPØRGSMÅL H-0763/02
ORAL QUESTION H-0763/02
Om: Oliventræsregister i Grækenland
Subject: Olive production register in Greece
SPØRGSMÅL H-0764/02
ORAL QUESTION H-0764/02
Om: Erstatning til ofrene for racistiske lovovertrædelser
Subject: Damages for victims of racist criminal assaults
I 1999 var udenlandske emigranter i Athen ofre for et racistisk overfald, i forbindelse med hvilket to omkom og otte blev såret, heraf to alvorligt, og to blev invalideret.
In 1999, a racist attack occurred in Athens leaving two foreign immigrants dead and eight others hurt, of whom two were seriously injured and two disabled.
Tre år efter dette overfald har ofrene for denne racistiske vold endnu ikke fået oprejsning.
Three years after this racist attack, the victims have still not received justice.
Én har lammelser i arme og ben, og en anden har stadig en kugle i hovedet, som ikke kan fjernes.
One of them is now paraplegic and the other has a bullet in his brain which cannot be removed.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen iværksætte med henblik på at sikre, at den græske stat giver obligatorisk erstatning til ofrene for racistiske lovovertrædelser i lighed med den, der gives ofrene for terroristiske handlinger?
What steps will the Commission take to secure compulsory payment of damages by the country concerned to the victims of criminal racist assaults, as is the case for the victims of terrorist attacks?
SPØRGSMÅL H-0765/02
ORAL QUESTION H-0765/02
Om: De anvendte kriterier ved sammensætning af og repræsentation i Det Europæiske Energi- og Transportforum, der for nylig blev oprettet af Generaldirektoratet for Energi og Transport
Subject: Criteria used to determine the composition of and representation on the European Forum on Energy and Transport recently established by DG TREN
Kan Kommissionen under henvisning til Det Europæiske Energi- og Transportforum, der for nylig blev oprettet af Generaldirektoratet for Energi og Transport forklare, hvorfor bilfabrikkerne, som både er storproducenter af transportudstyr og storforbrugere af energiforbrugende produkter, ikke er nævnt blandt de 34 repræsentanter, der er udnævnt af Kommissionen, mens jernbanerne har to repræsentanter under kategorien "virksomhederne"?
With regard to the European Forum on Energy and Transport recently established by DG TREN, would the Commission care to explain why there are no vehicle manufacturers, who are both major producers of transport equipment and major users of energy-consuming products, amongst the 34 representatives nominated by the Commission, whilst the railways have two representatives under the category 'operators'?
Kan Kommissionen kaste lidt lys over de kriterier og procedurer, der er brugt ved udvælgelsen af de kandidater, der deltager i Det Europæiske Energi- og Transportforum?
Could the Commission shed some light on the criteria and procedure used to select candidates to serve on the Energy and Transport Forum?
SPØRGSMÅL H-0766/02
ORAL QUESTION H-0766/02
Om: De græske jernbaner - virksomheden "A/S ERGOSE"
Subject: Greek railways - 'ERGOSE AE'
Infrastruktur- og moderniseringsarbejdet i forbindelse med de græske jernbaner bliver udført af virksomheden "A/S ERGOSE" og medfinansieres af Fællesskaberne.
Infrastructural and modernisation work on the Greek railways is being carried out by the 'ERGOSE AE' company and is receiving EU funding.
Er den tilfreds med den hidtidige gennemførelse af arbejdet?
Is the Commission satisfied with work done to date?
Har den foretaget kontrol af det arbejde, den medfinansierer, og i givet fald hvornår og med hvilke resultater?
Has it carried out inspections on the work being funded and if so what were its findings?
Hvilke beløb har "A/S ERGOSE" modtaget fra fællesskabsbevillingerne?
What Community funds have been received by ‘ERGOSE AE’?
Står disse beløb i forhold til de tilsvarende fremskridt hen imod arbejdets virkeliggørelse?
Does actual progress correspond to the funds disbursed?
Er der nogen åbenlys fare for, at der vil blive stillet krav til Grækenland om at betale bevillingerne tilbage til fællesskabsbudgettet?
Is there any real risk of Greece being required to repay funds to the Community budget?
SPØRGSMÅL H-0767/02
ORAL QUESTION H-0767/02
Om: Specialstyrkernes brug af gas
Subject: Use of gases by law enforcement agencies
Anvendelsen af gas for at bringe den tragiske gidselstagning af hundredvis af mennesker i et teater i Moskva til ophør, hvilket kostede mange ofre, samt det forhold, at sammensætningen af gassen er ukendt, og at den sandsynligvis er forbudt i henhold til internationale konventioner, gør igen spørgsmålet om fremstilling, opbevaring og anvendelse af kemiske og biologiske våben yderst aktuelt.
The use of gases which claimed scores of victims to end the tragedy of the hundreds of citizens taken hostage in a Moscow theatre, the unknown composition of those gases and the fact that they were probably prohibited under international conventions have once again brought the issue of the production, storage and use of chemical and biological weapons sharply into focus.
Kan Rådet oplyse, om det inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik har undersøgt, om EU-medlemslandene har ratificeret de internationale konventioner om forbud mod brug af kemiske våben, eller om de fortsat fremstiller eller oplagrer kemiske våben, om det er tilladt at bruge gasser, og i så fald hvilke, som våben mod landets egne borgere, selv om det er forbudt at bruge disse gasser i tilfælde af væbnede konflikter med et andet land?
Has the Council investigated, in the context of the common foreign and security policy and the European security and defence policy, whether the Member States have ratified the international conventions banning the use of chemical weapons, whether they continue to produce or hold stocks of chemical weapons, and whether it is allowed to use gases as a means of enforcement against their own citizens when their use is prohibited in the event of a military conflict with another country?
SPØRGSMÅL H-0768/02
ORAL QUESTION H-0768/02
Om: Europæisk forfatning
Subject: European Constitution
Den 28. oktober 2002 præsenterede Valéry Giscard d’Estaing, formand for EU-konventet, et oplæg til rammerne for en europæisk forfatning, hvori der fastsættes en kongres for Europas folk.
On 28 October 2002, the chairman of the EU Convention, Valéry Giscard d’Estaing, presented the first outline of a future European Constitution, which provides for a Congress of the peoples of Europe.
Hvordan forholder det danske rådsformandskab sig dertil?
What view does the Danish Presidency take of this?
Kan Rådet følge den argumentation, at en på basis af dette oplæg udstedt forfatning vil reducere Europa-Parlamentets betydning og rolle?
Is it not a baffling suggestion that the significance and role of the European Parliament should be reduced by a Constitution based on this draft?
Er det også Rådets opfattelse, at en forfatning på det foreslåede grundlag ville være et klart udtryk for en ny form for regeringssamarbejde?
Does the Presidency of the Council agree that a Constitution along the proposed lines would be a clear expression of a new intergovernmentalism?
SPØRGSMÅL H-0769/02
ORAL QUESTION H-0769/02
Om: Europæisk forfatning
Subject: European constitution
Den 28. oktober 2002 præsenterede Valéry Giscard d’Estaing, formand for EU-konventet, et oplæg til rammerne for en europæisk forfatning.
On 28 October 2002 the Chairman of the European Convention, Valéry Giscard d'Estaing, presented a draft outline of a European constitution.
Kan Kommissionen følge den argumentation, at en forfatning udstedt på basis af dette oplæg vil reducere Kommissionens betydning og rolle?
Can the Commission grasp the argument that a constitution adopted on the basis of that draft would diminish its importance and role?
SPØRGSMÅL H-0770/02
ORAL QUESTION H-0770/02
Vil formanden i forbindelse med den kærkomne frikendelse den 6. november 2002 af de britiske flyentusiaster, der var sigtet for spionage i Grækenland, oplyse, om erfaringerne fra denne sag kan føre til en fælles definition af klassificerede oplysninger eller af mindsterettigheder for sagsøgte i grænseoverskridende retssager som en del af et fremtidigt retligt samarbejde i Den Europæiske Union?
Following the welcome acquittal of the British planespotters convicted of espionage in Greece on 6 November, would the President-in-Office comment on whether the lessons learnt from this case could lead to a common definition of classified information or minimum rights for defendants in cross-border trials as part of future European Union judicial cooperation?
SPØRGSMÅL H-0771/02
ORAL QUESTION H-0771/02
Om: Virksomhedernes sociale ansvar (VSA)
Subject: Corporate Social Responsibility (CSR)
Iværksættelsen den 16. oktober af et forum om VSA for en række forskellige interessenter på EU-plan er et positivt tiltag.
We welcome the launch of the EU Multi-stakeholder Forum on CSR on 16 October.
Kan Kommissionen bekræfte, at den forventer, at forummet forelægger minimumsstandarder for EU-anerkendelse med hensyn til adfærdskodekser for virksomheder, socialt ansvarlige investeringer og social mærkning?
Could the Commission confirm that it expects the Forum to provide minimum standards for European recognition in relation to company codes of conduct, socially responsible investment and social labels?
Kan den erklære sig enig i, at dette ikke udelukker en drøftelse om bedste praksis, men vil fremme Kommissionens mål om konvergens i VSA-praksis?
Does it agree that this does not preclude discussion of best practice and will promote the Commission's aim of convergence of CSR practices?
SPØRGSMÅL H-0772/02
ORAL QUESTION H-0772/02
Har Rådet planer om at føre direkte drøftelser med den valgte tjetjenske præsident Maskhadov, uden hvem en anvendelig fredelig løsning på problemerne ikke lader sig tilvejebringe, og hvordan kan Rådet i denne sammenhæng garantere præsident Maskhadovs og hans forhandlingsdeltageres sikkerhed?
Is the Council planning to hold direct talks with the elected President of Chechnya, Maskhadov, without whom an effective peace settlement is impossible, and if so, how can it guarantee the safety of President Maskhadov and his negotiators?
SPØRGSMÅL H-0773/02
ORAL QUESTION H-0773/02
Om: Tjetjenien - kommissionsmedlem Nielsons rejse
Subject: Chechnya - Commissioner Nielson's visit
Har Kommissionen allerede besluttet, hvornår kommissionsmedlem Nielson vil rejse til Tjetjenien for at danne sig et personligt billede af den humanitære situation i landet og iværksætte en forbedret fordeling af hjælpen fra EU?
Has the Commission already decided when Commissioner Nielson will be travelling to Chechnya in order to form an impression, in person, of the humanitarian situation there and set about improving the distribution of EU aid?
SPØRGSMÅL H-0774/02
ORAL QUESTION H-0774/02
Om: Forfølgelse af kommunister i de nye medlemsstater
Subject: Persecution of communists in countries which have applied to join the enlarged European Union
I flere af kandidatlandene er der stadigvæk restriktioner og oven i købet forbud mod politiske partiers virksomhed.
In many EU applicant countries, the activities of certain political parties are subject to restrictions or even prohibited.
I visse tilfælde baseres dette forbud på forfatningsmæssige bestemmelser, der uden historisk belæg ligestiller nazisme med kommunisme.
In certain cases these restrictions are based on constitutional provisions which underpin the historically inaccurate association of Nazism with communism.
Medlemmerne af disse partier forfølges eller idømmes hårde fængselsstraffe på grundlag af falske anklager (Letland, Slovakiet og Litauen), og man begrænser retten til arbejde i forbindelse med tidligere medlemmer af arbejdskollektiver (Letland).
Party members face prosecution or heavy prison sentences on fabricated charges (Latvia, Slovakia, Lithuania) while former members of worker collectives (Latvia) are subject to restrictions regarding the type of employment they are authorised to take up.
SPØRGSMÅL H-0775/02
ORAL QUESTION H-0775/02
Om: Religiøs intolerance i Ungarn
Subject: Religious intolerance in Hungary
Ungarn, der står på tærsklen til at tiltræde EU, fortsætter stadig en 15 år gammel tradition med religiøs apartheid og krænkelse af menneskerettigheder.
Hungary, on the threshold of accession to the EU, still maintains a 15-year-old tradition of religious apartheid and violation of human rights.
Den tidligere ungarske regering indførte lov LXXIV, 2001 (PA 153).
The previous Hungarian Government introduced law LXXIV, 2001 (PA 153).
Denne lov ændrer radikalt den måde, hvorpå skatteydernes støtte til religiøse institutioner fastsættes.
This law radically alters how taxpayers' support for religious institutions is determined.
Den erstatter skatteydernes eksplicitte årsopgørelse med tvivlsomme statistikker, der stammer fra en opgørelse foretaget for nylig om borgernes trosretning ved fødslen.
It replaces the explicit annual declaration of taxpayers by ambiguous statistics derived from a recent census relating to citizens' natal faith.
Denne lov er uretfærdig og forfatningsstridig og har til formål at fremme en lille skare veletablerede religioner på bekostning af andre trosretninger.
This law is inequitable and unconstitutional, designed to favour a few well-established religions at the expense of other faiths.
Vil Rådet under henvisning til EU’s principper om respekt og tolerance henstille til den ungarnske regering at ophæve denne lov som en betingelse for tiltrædelse?
In view of the European Union's principles of respect and tolerance, will the Council urge the Hungarian Government to repeal this law as a condition of accession?
SPØRGSMÅL H-0776/02
ORAL QUESTION H-0776/02
Vil Kommissionen under henvisning til EU’s principper om respekt og tolerance henstille til den ungarnske regering at ophæve denne lov som en betingelse for tiltrædelse?
In view of the European Union's principles of respect and tolerance, will the Commission urge the Hungarian Government to repeal this law as a condition of accession?
SPØRGSMÅL H-0777/02
ORAL QUESTION H-0777/02
Om: Repressive foranstaltninger i forbindelse med topmødet i Thessaloniki i juni
Subject: Repressive measures with a view to the Thessaloniki summit meeting in June 2003
En artikel i avisen "Makedonia" har afsløret indholdet af et memorandum om samarbejde mellem det græske politi og Europol, benævnt "Sikkerhedshåndbog i forbindelse med Europæiske Råd og lignende begivenheder" udkommet med henblik på topmødet i Thessaloniki i juni.
A report in the newspaper 'Makedonia' has disclosed the content of a memorandum of cooperation between the Greek police and Europol entitled 'Security manual for European Councils and similar events', with a view to the Thessaloniki summit meeting in June 2003.
Ifølge håndbogen vil der blive indført overvågning med det formål at udforme lister over mistænkelige og fortegnelser over personer, som man påtænker at nægte indrejse i Grækenland (i medfør af artikel 2, stk. 2, i Schengen-aftalen), under tilsyn af et organ bestående af repræsentanter for politiledelsen i de 15 medlemsstater.
According to the manual, surveillance will be carried out in order to draw up lists of suspects and people who will be prevented from entering Greece (by invoking Article 2.2 of the Schengen Agreement), under the supervision of a body consisting of representatives of the police forces of the 15 Member States.
Kan Rådet bekræfte, at der findes en sådan håndbog, og at man har truffet ekstraordinære foranstaltninger med henblik på topmødet?
Can the Council confirm the existence of such a manual and that extraordinary measures are to be taken with a view to the summit?
Finder Rådet, at de foreslåede foranstaltninger er i modstrid med fællesskabslovgivningen og de demokratiske rettigheder, navnlig retten til at forsamles og retten til at demonstrere?
Does it consider that the measures proposed are contrary to Community legislation and democratic rights, in particular the right of assembly and demonstration?
SPØRGSMÅL H-0778/02
ORAL QUESTION H-0778/02
Om: Forslag til direktiv om retshjælp
Subject: Proposed Legal Aid Directive
Tilsyneladende vil Rådet i slutningen af november vedtage Kommissionens forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager ( KOM(2002)0013 /endel.).
It appears that the Council is likely to adopt in late November 2002 the Commission proposal for a Council directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings ( COM(2002)0013 /final).
Med denne tidsplan vil den fælles beslutningstagning, der bliver et krav efter Nice-traktatens ikrafttrædelse, kunne undgås.
If that timetable were adopted, the codecision procedure established by the entry into force of the Treaty of Nice, would be avoided.
Kommissær Vitorino har i en erklæring givet udtryk for, at Parlamentet burde høres på ny som følge af de væsentlige ændringer, som Rådet har foretaget i Kommissionens oprindelige forslag, som Parlamentet baserede sin udtalelse på (betænkning A5-0312/2002 af Santini).
Commissioner Vitorino has stated that, in his view, Parliament should have been consulted afresh, given the substantial changes made by the Council to the original Commission proposal on which Parliament had delivered its formal opinion (Santini report, Α5-0312/2002).
Vil Rådet forklare, hvorfor det ikke agter at høre Europa-Parlamentet på ny i overensstemmelse med den normale procedure og reglerne for samarbejde mellem Parlamentet og Rådet, før det vedtager direktivet endeligt?
Could the Council please explain why it does not intend formally to consult Parliament afresh, in accordance with normal procedure and on the basis of working relationship between Parliament and Council, before it finally adopts the Directive?
Mener Rådet ikke, at denne fremgangsmåde underminerer samarbejdet mellem de to institutioner?
Does not the Council think that this manner of proceeding undermines the working relationship between the two institutions?
SPØRGSMÅL H-0779/02
ORAL QUESTION H-0779/02
Om: Forøgelse af de regionale uligheder ifølge oplysninger fra Eurostat
Subject: Deepening of regional disparities revealed by Eurostat data
Ifølge de seneste oplysninger fra Eurostat er Grækenland fortsat det fattigste af de 15 EU-medlemslande.
According to the latest Eurostat data, Greece remains the poorest of the 15 Member States of the European Union.
Indikatorerne vedrørende arbejdsløshed, fattigdom og inflation ligger langt under EU-gennemsnittet.
The indicators for unemployment, poverty and inflation are much higher than the EU average.
Oplysningerne fra Eurostat viser, at virkeligheden er i stik modstrid med erklæringerne om økonomisk konvergens i EU, og at den kun bekræfter vurderingerne gående ud på, at den sociale og regionale ulighed forøges.
The figures produced by Eurostat show that the actual situation is utterly at odds with public announcements concerning economic convergence within the EU and confirm estimations that social and regional disparities are increasing.
Finder Kommissionen, at nedskæringen af bevillingerne til landbrugspolitikken, strukturfondene og Samhørighedsfonden og det, at de skal fordeles til et større antal modtagere, som det vil være tilfældet efter udvidelsen, vil medføre en yderligere forøgelse af de regionale og sociale forskelle, større arbejdsløshed og forringet levestandard for arbejdstagerne?
Does the Commission consider that limiting funding for the agricultural policy, the Structural Funds and the Cohesion Fund and channelling those resources to more beneficiaries, as will happen following enlargement, will result in an even greater deepening of regional and social contrasts, rising unemployment and a deterioration in the standard of living of workers?
SPØRGSMÅL H-0780/02
ORAL QUESTION H-0780/02
Om: Kurdernes situation i det nordlige Irak
Subject: Situation of the Kurds in northern Iraq
Efter begivenhederne i 1991 i det nordlige Irak, som kostede et umådeligt stort antal kurdere livet og drev 1,5 million kurdere i landflygtighed, har der i området hersket ekstremt unormale forhold med stadige interne konflikter og udenlandsk indgriben, hvilket har haft tragiske følger for befolkningen.
The events of 1991 in northern Iraq, which caused enormous loss of life among the Kurds and a stream of 1.5 million outgoing Kurdish refugees, were followed by a very troubled period of civil strife and foreign intervention with tragic consequences for the population.
Ifølge oplysninger i forbindelse med det sandsynlige, kommende angreb på Irak skal ca. 30.000 kurdere i det nordlige Irak bruges som støttetropper under angrebet.
According to persistent rumours regarding a possible future invasion of Iraq, around 30 000 Kurds will be used as backup ground forces.
Hvis dette er sandt, vil det medføre nye lidelser for befolkningen i området.
If this is true it will greatly compound the suffering of the local inhabitants.
Hvilke tanker gør Rådet sig på baggrund af ovenstående om kurdernes fremtid i Nordirak?
In view of the above, what are the Council’s thoughts regarding the future of the Kurds in northern Iraq?