natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udtalelse fra kommissær Verheugen blev draget i tvivl ved en efterfølgende afgørelse fra Retten i Første Instans i Luxembourg vedrørende en klage fra bulgarske atomkraftarbejdere.
This statement by Commissioner Verheugen has been called into question by a subsequent judgment of the Court of First Instance in Luxembourg on a complaint lodged by Bulgarian nuclear workers.
På baggrund af Kozloduys store betydning for EU's energiuafhængighed insisterer jeg på at få et kort og klart svar på følgende spørgsmål: Foreligger der en afgørelse af Kommissionen, der tvinger Bulgarien til at lukke blok 1, 2, 3 og 4 i atomkraftværket i Kozloduy?
Given Kozloduy's extreme importance for European energy independence, I would urge the Commission once again to give me a brief and clear answer to the following question: is there any Commission decision obliging Bulgaria to close down units 1, 2, 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant?
Hvis der foreligger en sådan afgørelse, på hvilket møde i Kommissionen er den så blevet truffet og på hvis initiativ?
If there is, when, at which Commission meeting and on whose initiative was it adopted?
SPØRGSMÅL H-0192/07
ORAL QUESTION H-0192/07
Den sudanske regering påtager sig fortsat ikke ansvaret for at beskytte sine borgere i Darfur, men fortsætter med at støtte Janjaweed-militserne, der sammen med den sudanske regerings styrker har det største ansvar for de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den internationale humanitære ret i dette område.
The Sudanese Government continues not only to fail in its responsibility to protect its citizens in Darfur, but continues to support Janjawid militias which, together with Sudanese government forces, bear the largest responsibility for grave violations of human rights and international humanitarian law in this area.
I lyset af den sudanske regerings afslag på at give visum til delegationen på højt plan udsendt af FN's Menneskerettighedsråd til Darfur, hvilket ligger i forlængelse af en konsekvent modstand mod den nødvendige udsendelse af en fredsbevarende FN-styrke, er Rådet da villigt til at overveje målrettede sanktioner mod Khartoum, og er det i stand til at bekræfte, at det gør alt for at presse Rusland og Kina til at handle, eftersom deres strategiske olieinteresser i Sudan giver dem gode muligheder for at påvirke den sudanske regering?
In light of the Sudanese Government’s recent refusal to administer visas for the United Nations Human Rights Council High-Level Mission to Darfur, which follows consistent objection to the necessary deployment of a UN peacekeeping force, is the Council willing to consider targeted sanctions against Khartoum and is it able to confirm that it is doing everything in its power to press Russia and China to act, as their strategic oil interests in Sudan make them well-placed to influence the Sudanese Government?
SPØRGSMÅL H-0193/07
ORAL QUESTION H-0193/07
Om: Ret til ytringsfrihed i Egypten
Subject: Freedom of expression in Egypt
Den 22. februar 2007 blev en egyptisk blogger, Abdel Karim Nabil Suleiman, idømt 4 års fængselsstraf for såkaldt ringeagt over for islam.
On 22 February 2007 an Egyptian blogger, Mr Abdel Karim Nabil Suleiman, was sentenced to four years in prison for 'insulting' Islam.
Ifølge hans egne udtalelser er hans vigtigste mål at forsvare de muslimske kvinders rettigheder mod enhver form for forskelsbehandling og vold.
He stated that his main objective was to defend the rights of Muslim women against all forms of discrimination and violence.
I 1982 ratificerede Egypten konventionen om borgerlige og politiske rettigheder uden forbehold.
In 1982 Egypt unconditionally ratified the Covenant on Civil and Political Rights.
I artikel 19 i denne konvention, som direkte tilkender egyptiske borgere rettigheder, fastlægges retten til ytringsfrihed.
Article 19 of the Covenant, which directly confers rights on Egyptian citizens, lays down the right to freedom of expression.
I artikel 2 i associeringsaftalen af 25. juni 2001 fastsættes det, at respekten for de grundlæggende menneskerettigheder udgør et "væsentlig element" i denne aftale.
Article 2 of the Association Agreement of 25 June 2001 states that respect for fundamental human rights is an 'essential element' of the Agreement.
Det er ifølge artikel 86 muligt med hensigtsmæssige foranstaltninger, hvis en af parterne overtræder denne aftale.
Pursuant to Article 86, appropriate measures may be taken if a party violates the Agreement.
Udgør ovennævnte fængsling ifølge Kommissionen en overtrædelse af artikel 2?
In the Commission's view, does the above arrest constitute a violation of Article 2?
I bekræftende fald hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i denne henseende?
If so, what steps will the Commission be taking?
SPØRGSMÅL H-0194/07
ORAL QUESTION H-0194/07
Om: Udvikling af kvalitetsstandarder for fremstilling og import af biomasse til energiproduktion
Subject: Development of quality standards for the manufacture and import of biomass for energy supply
I sin beslutning af 14. december 2006 ( P6-TA(2006)0604 ) om en strategi for biomasse og biobrændstoffer (2006/2082(INI)) henviser Parlamentet i punkt U til manglen på klare miljøstandarder, især med hensyn til biobrændstoffer, og frygter derfor alvorlige negative konsekvenser.
In recital U of its resolution of 14 December 2006 ( P6_TA(2006)0604 ) on a strategy for biomass und biofuels (2006/2082(INI)), Parliament highlights the lack of clear environmental standards and safeguards in the production of biofuels and voices concern that this could result in significant negative effects on the environment.
I punkt 46 opfordrer det for eksempel Kommissionen til at gøre importen af palmeoliebaserede produkter til EU betinget af overholdelse af bæredygtige produktionskriterier og til at udvikle en certificeringsordning.
In paragraph 46, it therefore calls on the Commission to subject the importation of palm-oil-based products into the EU to compliance with sustainable production criteria and to develop a certification scheme.
Er Kommissionen enig i, at udvikling af kvalitetsstandarder er nødvendig, f.eks. gennem certificeringsordninger, for at fastlægge og gennemføre økologiske parametre i forbindelse med fremstilling eller import fra tredjelande af biomasse til energiproduktion?
Does the Commission agree that quality standards should be developed, e.g. through certification schemes, in order to set and enforce environmental parameters for the manufacture and import from third countries of biomass for energy supply?
Hvilke mindstekrav for produktion af biomasse har Kommissionen i bekræftende fald planer om?
If so, what will be the minimum requirements for the production of biomass?
Hvilke parametre (arealanvendelse/klimabalance/anvendelse af gødning) vil Kommissionen prioritere højt?
What criteria (land use/climate impact/fertilizer use) will be made a priority?
SPØRGSMÅL H-0195/07
ORAL QUESTION H-0195/07
Om: De Nederlandske Antillers status og strukturfondene
Subject: Status of Netherlands Antilles and the Structural Funds
I artikel 299 i traktaten om Den Europæiske Union henvises der til regionerne i den yderste periferi i EU.
Article 299 of the EU Treaty lists the EU's outermost regions.
Øerne Sint Maarten og Curaçao, som i øjeblikket udgør en del af De Nederlandske Antiller, har i 2005 tilkendegivet, at de pr. 1. juli 2007 vil få særstatus i Kongeriget Nederlandene i lighed med Aruba.
The islands of St. Martin and Curaçao, which currently form part of the Netherlands Antilles, announced in 2005 that from 1 July 2007 they are to have separate status within the Kingdom of the Netherlands, in the same way as Aruba.
De andre tre øer, Saba, Sint-Eustachius og Bonaire, vil få en status i lighed med en nederlandsk kommune og vil få valgret til Europa-Parlamentet.
The other three islands, Saba, St. Eustatius and Bonaire, are to have a status similar to that of a Netherlands municipality, including the right to vote in European Parliament elections.
Det ser nu ud til, at nogle af disse øers myndigheder undersøger muligheden for at få status som en region i den yderste periferi.
The authorities concerned are apparently now exploring the possibility of obtaining for these islands the status of outermost regions.
Herved bliver de pågældende øer en fuldgyldig del af EU.
That would make the islands concerned fully part of the EU.
Har Kommissionen kendskab til, hvilke af øerne i De Nederlandske Antiller der opfylder betingelserne for at få status som en region i den yderste periferi?
Does the Commission know which of the Netherlands Antilles islands meet the conditions for being recognised as an outermost region?
Hvilke følger har dette efter Kommissionens opfattelse i så fald for tildelingen af midler fra EU's strukturfonde?
In the Commission's view, what are the implications for the granting of EU Structural Fund money?
SPØRGSMÅL H-0196/07
ORAL QUESTION H-0196/07
Om: Udenretslige henrettelser på Filippinerne
Subject: Extrajudicial executions in the Philippines
Hvorledes vurderer Rådet den politiske situation på Filippinerne, hvor der, siden Gloria Macapagai-Arroyos regering blev indsat i 2001, er blevet foretaget udenretslige henrettelser af mere end 830 politiske aktivister, journalister, sagførere, dommere, menneskerettighedsforkæmpere, præster og fagforeningsmænd, som FN's særlige ordfører Phillip Alston først for nylig kritiserede skarpt?
What is the Council's assessment of the political situation in the Philippines, where more than 830 left-wing political activists, journalists, lawyers, judges, human rights activists, priests and trade unionists have been killed in extrajudicial executions since Gloria Macapagal Arroyo's government took office in 2001, a situation which has recently been strongly criticised by the UN special rapporteur Philip Alston?
Hvorledes vurderer Rådet i denne forbindelse Arroyo-regeringens tydeligvis passive holdning og beretningerne om, at den filippinske hær står bag disse mord?
What is the Council's assessment of the Arroyo government's evident failure to act and reports that the Philippines army is behind these killings?
SPØRGSMÅL H-0197/07
ORAL QUESTION H-0197/07
Om: Finansiering af Provincial Reconstruction Teams i Afghanistan - samarbejde mellem EU og NATO i Afghanistan
Subject: Financing of provincial reconstruction teams in Afghanistan - EU-Nato cooperation
Ambassadør Martin Erdmann, NATO's vicegeneralsekretær, indrømmede den 28. februar 2007 under et møde i Europa-Parlamentets Underudvalg om Sikkerhed og Forvar, at NATO samarbejder tæt med EU i Afghanistan, idet Kommissionen finansierer Provincial Reconstructions Teams (PRT) i Afghanistan?
Ambassador Martin Erdmann, Deputy Secretary-General of Nato, acknowledged at the meeting of the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence on 28 February 2007 that Nato was closely cooperating with the EU in Afghanistan in that the European Commission was financing the provincial reconstruction teams (PRTs) in Afghanistan.
Med hvilke finansielle midler understøtter Kommissionen hvert år de 25 Provincial Reconstruction Teams (PRT) i Afghanistan?
What funding is the Commission granting each year to support the 25 provincial reconstruction teams in Afghanistan, broken down by allocation to the various teams?
SPØRGSMÅL H-0198/07
ORAL QUESTION H-0198/07
Om: Kvægavlen som den store miljøforurener
Subject: The livestock sector - a major culprit in destruction of the environment
Ifølge en ny rapport fra FN's fødevarerorganisation FAO (Livestock's Long Shadow - Environmental Issues and Options, 2006) er kvægavlssektoren en af verdens største miljøforurenere.
According to a new report by the UN Food and Agriculture Organisation, FAO (Livestock's Long Shadow – Environmental Issues and Options, 2006), the livestock sector is one of the biggest destroyers of the environment in the world.
Kvægavlssektoren står for 18 % af det samlede udslip af drivhusgasser på verdensplan, hvilket faktisk er mere end det samlede udslip fra transportsektoren.
It is responsible for no less than 18% of global greenhouse gas emissions – actually more than the combined emissions of greenhouse gases from the transport sector.
Kvægets drøvtygning og ekskrementer medfører udslip af de kraftige drivhusgasser metan og lattergas.
Livestock's digestion and the manure they produce give rise to emissions of the powerful greenhouse gases methane and nitrous oxide.
Der opstår også udslip, når skove ryddes for at skabe græsningsarealer, idet der frigøres kuldioxid, som tidligere var bundet i skovens træer som kulstof.
Emissions also occur when forests are felled to create pastureland, releasing carbon dioxide which was previously bound as carbon in trees.
Også produktion og transport af kvæg, foder og kød forårsager betydelige udslip.
The production and transport of livestock, feed and meat also cause significant emissions.
FAO understreger, at en indsats mod kvægsektorens indvirkning på miljøet er yderst tiltrængt og foreslår, at det kan gøres ved at fastsætte prisen på fødevarer således, at de afspejler miljøomkostningerne.
The FAO stresses that it is very important to act vigorously to reduce the environmental impact of the livestock sector, and one way of doing so would be to ensure that the price of food reflects environmental costs.
Der nævnes også andre mulige økonomiske kontrolmidler, herunder en miljøbonus for vegetabilsk produktion.
Other economic incentives may also be possible, for example environmental bonuses for plant production.
Et effektivt middel ville være at nedbringe EU-landsbrugsstøtten.
Reducing the EU's agricultural subsidies would be an effective measure.
Kødet ville sandsynligvis blive dyrere og derved ville efterspørgslen efter kød stagnere.
Meat would probably become more expensive, which would halt the growth of meat consumption.
Tilslutter Kommissionen sig de konklusioner, som fremføres i FAO's rapport om kvægavlens bidrag til udslip af drivhusgasser?
Does the Commission endorse the conclusions of the FAO report on the livestock sector's impact on greenhouse gas emissions?
Hvilke foranstaltninger er Kommissionen rede til at træffe for at nå frem til en kraftig reduktion af kvægavlssektorens skadelige indvirkning på vort miljø?
What measures will the Commission take to reduce substantially the adverse impact of the livestock sector on our environment?
SPØRGSMÅL H-0199/07
ORAL QUESTION H-0199/07
Om: Angreb på antikrigsaktivister i Sri Lanka
Subject: Attacks on anti-war activists in Sri Lanka
Den 9. januar blev medlemmer af United People's Movement (UPM) i Sri Lanka angrebet og forfulgt af en bevæbnet voldsgruppe ved et offentligt møde.
On 9 January 2007, members of Sri Lanka's United People's Movement (UPM) were attacked and chased by an armed mob before a public rally.
Ifølge beretninger i medierne deltog også en viceminister ved navn Mervyn Silvan i angrebene.
According to reports in the media, a deputy minister, Mervyn Silva, was involved in the attacks.
Hvordan stiller Rådet sig til srilankanske regeringsmedlemmers direkte angreb på fredsaktivister i Sri Lanka?
What view does the Council take of direct attacks on peace activists in Sri Lanka by members of the Sri Lankan Government?
Hvilke konsekvenser drager Rådet af disse hændelser for sin politik til støtte for Sri Lankas regering i fremtiden?
How will this incident affect the Council's support for the Government in future?
SPØRGSMÅL H-0200/07
ORAL QUESTION H-0200/07
Om: Planlagt ødelæggelse af sovjetiske mindesmærker i Estland opstillet til minde om befrielsen fra den tyske fascisme
Subject: Planned demolition in Estonia of Soviet memorials commemorating liberation from German fascism
Estlands parlament har vedtaget en lov, ifølge hvilken et mindesmærke på Tönismägi (Antonshøjen) til ære for de faldne sovjetiske soldater i kampen mod fascismen i Tallinn skal fjernes.
The Estonian Parliament has passed a law backing the removal of a memorial on Tönismägi Hill in Tallinn that honours Soviet soldiers who died fighting fascism.
Hvordan forholder Kommissionen sig til den planlagte ødelæggelse af antifascistiske mindesmærker i Estland, der er opstillet til minde om sejren over den tyske fascisme - især den planlagte ødelæggelse af mindesmærket for faldne sovjetiske soldater i Tallinn?
What is the Commission's opinion on the planned demolition of anti-fascist memorials in Estonia, in particular of the memorial for fallen Soviet soldiers in Tallinn, commemorating victory over German fascism?
Hvorledes stiller Kommissionen sig til udtalelser fra estiske politikere om at lade mindesmærket for de faldne sovjetiske soldater ødelægge også uden grundlag i loven om nødvendigt?
What view does the Commission take of comments by Estonian politicians that the memorial to Soviet soldiers should be pulled down without any legal basis if need be?
SPØRGSMÅL H-0201/07
ORAL QUESTION H-0201/07
Om: Miljømæssige virkninger af den nordeuropæiske gasledning
Subject: Ecological consequences of the northern oil pipeline
Som led i den nye politik for den nordlige dimension, som også omfatter strategien for Østersøområdet, rettes opmærksomheden især mod miljøbeskyttelse og klimaændringer.
The Northern Dimension policy, of which the Baltic Sea Strategy is a constituent part, places particular emphasis on the environment and climate change.
Østersøen er et af verdens mest forurenede have.
The Baltic Sea is one of the world’s most contaminated seas.
På havbunden ligger der desuden 282.000 ton farlige våben fra 2. verdenskrig.
Furthermore, 282 000 tonnes of dangerous weapons have lain on its bed since the Second World War.
En øget økonomisk aktivitet i Østersøområdet og især det planlagte anlæg af en nordeuropæisk gasledning kan resultere i en miljømæssig katastrofe med uoverskuelige konsekvenser.
Economic activities, and in particular the planned construction of the northern oil pipeline, may lead to an ecological disaster whose consequences are difficult to predict.
Er det land, der varetager formandskabet, og som deltager i projektet, ikke af den opfattelse, at EU inden iværksættelsen af et sådan projekt burde have indhentet en uvildig ekspertrapport om de eventuelle miljømæssige virkninger af anlægget af gasledningen?
Does not the country that holds the Presidency and which is a participant in the project consider that, before it starts to implement projects of this kind, the EU should obtain independent expertise on the possible ecological consequences of the construction of a gas pipeline?
Projektlederne, som udtaler sig om egne interesser, vil formentlig ikke kunne overbevise EU-borgerne om projektets sikkerhed.
Clearly, expertise provided by the authors of the project and relating to their own interests will not convince the Community’s citizens of the safety of the project.
SPØRGSMÅL H-0202/07
ORAL QUESTION H-0202/07
Om: Anlæggelse af vejforbindelsen "Via Baltica" gennem Polen
Subject: Construction of the 'Via Baltica' motorway through Poland
Det står klart, at vejforbindelsen "Via Baltica", der skal forbinde Helsinki med Warszawa og gå gennem tre lande - Estland, Letland og Litauen - har stor betydning for, at det indre marked kan fungere bedre.
The importance of the ‘Via Baltica’ motorway linking Helsinki and Warsaw by way of the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) in terms of improving the functioning of the EU internal market is beyond question.
Anlæggelsen af vejforbindelsen er imidlertid indstillet som følge af protester fra det grønne parti i Polen, som hævder, at en omkørselsvej vil ødelægge den enestående natur i Rospuda-dalen.
Work on constructing the motorway has been halted by protests by Polish Greens, who claim that a bypass will devastate the unique natural environment of the Rospuda valley.
Kommissionen har forbudt Polen at fortsætte anlæggelsen af vejen.
The Commission has forbidden Poland from continuing work on constructing the motorway.
Indbyggerne i den polske by Augustów vil imidlertid blokere trafikken, hvis arbejdet ikke fortsætter.
The inhabitants of the Polish town of Augustów intend to block traffic if work is not continued.
Hvilken løsning foreslår Kommissionen, efter at den har forbudt anlæggelsen af vejen?
What solution does the Commission propose, having forbidden the work in question?
Hvor meget vil det koste at udarbejde et nyt projekt, hvem skal finansiere det, og hvor lang tid vil gennemførelsen af et alternativt projekt tage?
How much would it cost to draw up a new project, who would finance it and how much more time would it take to implement an alternative option?
SPØRGSMÅL H-0203/07
ORAL QUESTION H-0203/07
Om: EU's territoriale dagsorden
Subject: EU territorial agenda
En af prioriteterne i det tyske EU-formandskabs arbejdsprogram er indførelsen af en "territorial dagsorden" for EU.
One of the priority objectives of the EU German Presidency is the adoption of an EU territorial agenda.
Gennem hvilke praktiske foranstaltninger agter Rådet at fremme en integreret politik for byudvikling og udvikling af landdistrikter?
What measures does the Council intend to take in practice towards an integrated urban and rural development policy?
Vil det "Leipzig-charter", der er under udarbejdelse, skabe forbindelse mellem denne politik og en regionalpolitik, der er orienteret mod udvikling, og i bekræftende fald på hvilken gennemførlig måde?
Will the projected Leipzig Charter effectively combine this policy with regional development policy and, if so, how?
SPØRGSMÅL H-0204/07
ORAL QUESTION H-0204/07
Om: Samhørighedspolitikken og Lissabon-strategien
Subject: Cohesion policy and the Lisbon Strategy
På grundlag af disse konstateringer bedes Kommissionen besvare følgende: Hvad forventes at være bidraget fra den nationale strategiske referenceramme 2007-2013 til de nationale og regionale Lissabon-indikatorer for Grækenland?
In view of this, what does the Commission expect will be the contribution of the NSRF for the period 2007-2013 to national and regional indicators in Greece under the Lisbon Agenda?
Med hvilke incitamenter agter Kommissionen at tilskynde byerne og regionerne til at nå Lissabon-målene?
How does it intend to motivate municipalities and regions to achieve the Lisbon objectives?
Hvilke andre former for støtte planlægger Kommissionen med henblik på at skabe et innovativt miljø i EU's regioner?
What other measures is it planning to foster a climate of innovation in the EU regions?
SPØRGSMÅL H-0205/07
ORAL QUESTION H-0205/07
Om: Udnyttelsen af strukturfondene
Subject: Take-up of Structural Funds
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget de nye medlemsstater og særlig Litauen havde udnyttet strukturfondene ved udgangen af 2006?
Could you provide Structural Fund take-up figures as at the end of 2006 for the new Member States, especially Lithuania?
Hvad gør Kommissionen for at lette udvekslingen mellem medlemsstaterne af bedste praksis i forbindelse med administration af strukturfondene?
What is the Commission doing to facilitate the exchange of experience and best practices in the administration of Structural Funds among Member States?
SPØRGSMÅL H-0207/07
ORAL QUESTION H-0207/07
Om: Den europæiske arrestordre
Subject: The European arrest warrant
Den europæiske arrestordre, jf. Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002, har til formål at sikre, at en medlemsstat kan anmode en anden medlemsstat om at anholde og overgive en eftersøgt person til strafforfølgning eller fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning.
According to Council Framework Decision 2002/584/RIA of 13 June 2002, the purpose of the European arrest warrant is to enable a Member State to obtain the arrest and surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of conducting a criminal prosecution or executing a custodial sentence or detention order.
Hvorledes ser Kommissionen på arrestordren - er den en succes?
Does the Commission consider that the arrest warrant has been a success?