natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke betingelser skal et uafhængigt Flandern ifølge Kommissionen opfylde for at blive betragtet som Belgiens kernestat?
What conditions would an independent Flanders have to meet in order to be regarded as the 'core state' of Belgium?
SPØRGSMÅL H-0012/07
ORAL QUESTION H-0012/07
Om: Fritagelse af de anatolske tobakssorter fra nedskæringen af den direkte fællesskabsstøtte i 2009
Subject: Εxemption of oriental tobacco varieties from the reduction in direct Community aid in 2009
Efter den seneste revision af den fælles markedsordning faldt tobaksproduktionen i Grækenland samlet med 75 %, og det ser ud til, at visse sorter ikke længere vil blive dyrket, selvom producenterne ikke råder over alternative løsninger med skift til andre afgrøder.
Following the latest reform of the common organisation of the market (COM), tobacco production in Greece has fallen overall by 75% and it appears that some varieties will cease to be grown despite the fact that producers have no alternative crops to turn to.
Muligheden for en differentieret behandling af sorterne ville hjælpe medlemsstaterne til at forvalte metoden for udbetaling af enkeltstøtten inden for rammerne af den fælles markedsordning, idet de hovedsagelig støtter de traditionelle og kommercielle sorter.
The possibility of differentiated treatment of the varieties of tobacco would help Member States to manage the process of allocating the single payment under the COM, providing support primarily to traditional and commercial varieties.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan sorten Basmas, der dyrkes i familiebedrifter i Trakien, og de anatolske tobakssorter generelt, som ofte udgør en monoafgrøde på grund af de særlige jordbundsforhold, vil kunne fritages for nedsættelsen på 50 % af den direkte fællesskabsstøtte i 2009, som vil få alvorlige økonomiske og sociale virkninger i produktionsområderne.
In this context, will the Commission say how the Basmas variety - which is grown on family holdings in Thrace - and oriental varieties in general - which are often grown as single crops owing to the particular features of the soil - might be exempted from the 50% reduction in direct Community aid due to be implemented in 2009, a cut which will have severe economic and social repercussions in the tobacco-growing regions?
Det vides i øvrigt, at Kommissionen ikke havde forberedt undersøgelser af virkningerne af den nye markedsordning.
It is a known fact, moreover, that the Commission did not draw up impact studies in respect of the new COM.
SPØRGSMÅL H-0013/07
ORAL QUESTION H-0013/07
Om: Handel og anstændig beskæftigelse
Subject: Trade and decent employment
Hvordan påtænker Kommissionen under sine forhandlinger med tredjelande eller med sammenslutninger af lande at overbevise dem om, at sikring af reglerne om anstændigt arbejde, som er fastlagt i Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner, garanterer respekt for menneskerettighederne og ikke udgør et protektionistisk instrument?
In its negotiations with third countries or associations of countries, how will the Commission convince them that complying with the rules on decent employment, as laid down in the conventions of the International Labour Organisation, guarantees respect for human rights and does not constitute a protectionist instrument?
Findes der et konkret arbejdsprogram, og er der planer om foranstaltninger med henblik på at nå dette mål?
Has it drawn up a specific programme of work and planned the means to achieve that objective?
Tror Kommissionen, at det inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen vil være muligt at oprette et udvalg med henblik på samtidigt at fremme handel og anstændigt arbejde efter samme model som udvalget for handel og miljø?
Does the Commission believe it would be feasible to set up a committee within the World Trade Organisation to promote trade and decent employment in tandem, along the lines of the Committee on Trade and the Environment?
SPØRGSMÅL H-0014/07
ORAL QUESTION H-0014/07
Om: Krav om krydsoverholdelse under den fælles landbrugspolitik
Subject: Cross-compliance requirements under the CAP
Er Kommissionen klar over, hvor vrede og frustrerede de irske landmænd er over de krav, der stilles i forbindelse med krydsoverholdelse, navnlig over uanmeldte inspektionsbesøg af embedsmænd fra Landbrugsministeriet?
Is the Commission aware of the anger and frustration amongst Irish farmers in relation to the demands made under cross-compliance, notably unannounced inspections by officials from the Department of Agriculture?
Kan Kommissionen - ud over trøstende ord - garantere, at der i år vil blive taget skridt til reelt at mindske regelbyrden for landmændene?
Apart from comforting words, can the Commission give assurances that a real reduction in the regulatory burden on farmers will be put in place this year?
SPØRGSMÅL H-0015/07
ORAL QUESTION H-0015/07
Om: Styrkelse af naturvidenskaberne i skolerne og på universiteterne
Subject: Support for science subjects at schools and universities
Nogle af Kommissionens nyere undersøgelser har vist, at mellemskole- og gymnasieelever i de 25 medlemsstater er utilbøjelige til at ville studere naturvidenskaber på universitetet men vælger andre studieretninger med det resultat, at antallet af studenter ved de naturvidenskabelige fakulteter, såsom fysik, gradvist falder.
Recent Commission research shows that secondary school pupils in the 25 Member States do not intend to study science subjects at university and prefer other subjects, which means that numbers of students of science subjects, such as physics, are gradually falling.
Ifølge Eurobarometer finder over 80 % af alle voksne europæere, at de unge burde interessere sig for at studere naturvidenskaber for at bevare verdens velstand i fremtiden.
According to Eurobarometer, over 80% of European adults believe that young people should seek to study science if the world is to prosper in future.
Til trods for dette er kun 15 % af de voksne europæere tilfredse med undervisningsniveauet i naturvidenskabelige fag i skolerne.
Despite this, only 15% of adult Europeans are satisfied with the standard of science teaching in schools.
Kommissionen tog i 2006 et initiativ og oprettede en ekspertgruppe, der skulle undersøge, hvilke foranstaltninger der burde træffes på fællesskabsniveau for at styrke undervisningen i naturvidenskabelige fag i grundskolen og gymnasiet.
In 2006 the Commission took the initiative of setting up a team of experts to examine which actions should be taken at Community level to improve the teaching of sciences at primary and secondary levels in education.
Hvad er hovedårsagerne til, at eleverne fravælger naturvidenskaberne og vender sig mod andre videnskaber, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe på fællesskabsplan, så eleverne ledes i retning af naturvidenskaber, hvorved man også fremmer den forskning og innovation, som Europa i dag har behov for?
In view of the above, will the Commission say what are the basic reasons why pupils prefer non-science subjects and what measures are to be taken at Community level to ensure that pupils also opt for science subjects, thereby promoting the research and innovation which Europe needs today?
SPØRGSMÅL H-0017/07
ORAL QUESTION H-0017/07
Om: Risikoen ved atomkraftværket Isar I i Bayern
Subject: Risk posed by the Isar I nuclear power station in Bavaria
I avisen "Neues Volksblatt" af 16 december 2006 er der en artikel om det rystende resultat af en undersøgelse foretaget af Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS), som viser, at befolkningen i tilfælde af en kernenedsmeltning ved det bayerske atomkraftværk Isar I, vil være helt ubeskyttet mod radioaktiv forgiftning.
The newspaper 'Neues Volksblatt' of 16 December 2006 contains a report on the alarming outcome of a study by the German Association for Nuclear Safety (GRS), which states that the population would be exposed to radioactive contamination without any protection in the event of a core meltdown in the Bavarian nuclear power station Isar I.
Har Rådet kendskab til problemerne med atomkraftværket Isar I?
Is the Council aware of the problems linked to the Isar I nuclear power station?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at beskytte befolkningen?
What measures are being taken to protect the population?
Hvad agter Rådet at gøre for at mindske den risiko, der udgår fra dette atomkraftværk?
What action does the Council envisage in order to reduce the risk posed by this power station?
Hvilke lovbestemmelser gælder her?
What legal standards are applied in this case?
SPØRGSMÅL H-0018/07
ORAL QUESTION H-0018/07
Om: Atomkraftværket Isar i Bayern
Subject: Isar I nuclear power station in Bavaria
I tilfælde af en kernesmeltning i det bayerske atomkraftværk Isar 1 vil befolkningen i vid udstrækning blive udsat for en radioaktiv bestråling uden nogen form for beskyttelse, fordi vigtige barrierer, der skulle bremse radioaktiviteten, sandsynligvis vil bryde sammen inden for ganske kort tid.
In the event of a core meltdown in the Bavarian nuclear power station Isar I, the population would be exposed to radioactive contamination largely without any protection, since it is highly probable that crucial barriers designed to retain radioactivity would quickly fail.
Det er resultatet af en undersøgelse, som selskabet for anlægs- og reaktorsikkerhed (GRS) har gennemført og præsenteret på EUROSAFE-mødet i Paris.
That is the outcome of a study by the German Association for Nuclear Safety (GRS) that was presented at the EUROSAFE meeting in Paris.
Er Kommissionen bekendt med problematikken omkring atomkraftværket Isar 1?
Is the Commission aware of the problems linked to the Isar I nuclear power station?
Hvilke foranstaltninger træffes der for at beskytte befolkningen?
What measures are being taken to protect the population?
Hvilke planer har Kommissionen for at mindske risikoen i forbindelse med dette atomkraftværk?
What action does the Commission envisage in order to reduce the risk posed by this power station?
I henhold til Euratom-traktatens artikel 35 og 36 får Kommissionen meddelelse om den aktuelle radioaktivitetsmængde, som befolkningen udsættes for.
In accordance with Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Commission is kept informed of the current level of radioactivity to which the public is exposed.
Det ligger også inden for Kommissionens ansvarsområde at sikre, at sekundær ret som direktiv 96/92/Euratom omsættes korrekt.
The Commission is also responsible for ensuring that secondary law such as Directive 96/92/Euratom is implemented correctly.
I henhold til Euratom-traktatens artikel 38 har Kommissionen ret til at pålægge medlemsstaterne at træffe alle nødvendige forholdsregler for at undgå en overskridelse af de grundlægende normer.
Pursuant to Article 38 of the Euratom Treaty the Commission is entitled to instruct Member States to take the necessary measures to prevent any infringement of the basic standards.
Hvorledes kan disse retsprincipper blive gennemført af Kommissionen?
What can the Commission do to enforce these legal standards?
SPØRGSMÅL H-0019/07
ORAL QUESTION H-0019/07
Om: Udkast til forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
Subject: Draft regulation on organic production and the labelling of organic products
Artikel 4 i Kommissionens udkast til forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter begrænser i form af "generelle principper" (artikel 4) anvendelse af eksterne input af enhver form til bl.a. "minerale gødningsstoffer med lav opløselighed".
Article 4 of the Commission's draft regulation on organic production and the labelling of organic products limits, as a matter of 'overall principle' (Article 4), the use of, 'external inputs of any type' to, inter alia, 'low solubility mineral fertilizers'.
Vil det samme finde anvendelse for højtopløselige syntetiske (ikke udvundet ved fysiske processer) gødningsstoffer, der er tilladt under de gældende regler?
Will the same apply to highly soluble synthetic (not extracted by physical processes) fertilizers allowed under the currently applicable rules?
Mener Kommissionen, at udkastet til forordning, dersom det vedtages som foreslået, vil gøre det muligt at tillade begrænsede undtagelser, når de detaljerede gennemførelsesforanstaltninger vedtages i forbindelse med komitologiprocedurerne?
Does the Commission consider that the draft Regulation, if adopted as proposed, will allow limited exceptions to be permitted when detailed implementing measures are adopted under 'comitology' procedures?
SPØRGSMÅL H-0020/07
ORAL QUESTION H-0020/07
Om: Overtagelser og fusioner i banksektoren
Subject: Takeovers and mergers in the banking sector
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at beskytte det europæiske indre marked og de enkelte medlemsstaters markeder imod aggressive overtagelser og fusioner, især fra tredjelande, inden for banksektoren?
What measures will the Commission take to protect the European Single Market and the internal market of each Member State from hostile takeover bids and mergers in the banking sector, particularly from third countries?
SPØRGSMÅL H-0021/07
ORAL QUESTION H-0021/07
Om: Eventuel influenzapandemi
Subject: Possible flu pandemic
Vil Rådet redegøre for, hvilke planer der er blevet udarbejdet med henblik på en eventuel influenzapandemi i EU?
Will the Council outline what plans have been made in the event of a flu pandemic striking the EU?
SPØRGSMÅL H-0022/07
ORAL QUESTION H-0022/07
Hvilke skridt tager Kommissionen for at fremme væksten i den europæiske biobrændstofindustri?
What steps are being taken by the Commission to encourage the growth of the European biofuel industry?
SPØRGSMÅL H-0023/07
ORAL QUESTION H-0023/07
Om: Rådets websidemonopol
Subject: Council's website monopoly
Jeg har erfaret, at Rådets webside, som viser offentligheden direkte streaming af nogle af dets drøftelser, er med til at gøre Rådet mere moderne og åbent.
My constituent writes that the Council website, which provides the public with live streaming of some of its debates, is helping the Council to finally become more modern and open.
Men jeg har bemærket, at det kræver microsoftteknologi at bruge det, hvilket betyder, at det udelukker de mennesker, som bruger et operativsystem, som Microsoft har valgt ikke at udvikle software til.
However he notices that it requires Microsoft technology to use it, meaning that it rules out those people who use a computing platform for which Microsoft has not chosen to develop software.
F.eks. udelukker det det voksende antal folk, som ser video på mobiltelefoner, og folk, som anvender Unix-operativsystemer.
For example it excludes the ever-growing amount of people who watch video on mobile phones, and those who use Unix operating systems.
Det understreges, at der er masser af alternative systemer, hvoraf nogle er gratis, og at det faktisk er morsomt, at den ene del af EU har straffet Microsoft for at være et monopol, idet sagen drejede sig om, at Microsoft monopoliserer softwaremarkedet for videoafspilning.
He points out that there are plenty of alternative systems, some of which are free, and points out that it is almost amusing that one part of the EU has convicted Microsoft for being a monopolist, the case centring on Microsoft monopolising the video playing software market.
Vil Rådet skaffe et alternativ?
Will the Council provide an alternative?
SPØRGSMÅL H-0024/07
ORAL QUESTION H-0024/07
Om: Genopbygningen af Irak
Subject: Reconstruction of Iraq
Medierne har rapporteret, at mere end 80 % af genopbygningskontrakterne er gået til amerikanske selskaber i 2003 og 2004.
It has been reported in the media that between 2003 and 2004, more than 80% of the reconstruction contracts went to American companies.
Det drejer sig selskaber, der har haft tætte forbindelser til Bush-regeringen.
These are also companies with close links to the Bush Administration.
Resten af kontrakterne blev givet til virksomheder fra lande, der var på USA’s side under invasionen af Irak.
The remaining contracts have been awarded to companies from countries allied to the USA in the invasion of Iraq.
Det er kun en meget lille del af kontrakterne, der er blevet givet til irakiske virksomheder.
Only a very small proportion of the contracts have been awarded to Iraqi companies.
Dette betyder, at udenlandske virksomheder i dag har meget stor indflydelse på genopbygningen af Irak.
This situation means that, at the present time, foreign companies have very strong influence over the reconstruction of Iraq.
Er Kommissionen i besiddelse af oplysninger om, hvordan kontrakterne i forbindelse med genopbygningen af Irak er blevet tildelt efter 2004, hvilke europæiske virksomheder der på nuværende tidspunkt driver virksomhed i Irak, og hvorvidt der findes nogen mekanismer til overvågning af og kontrol med de europæiske virksomheder, der i dag driver virksomhed i Irak?
Does the Commission have information concerning how contracts for the reconstruction of Iraq have been allocated since 2004, which European companies are currently operating in Iraq and whether there are mechanisms in place to monitor and control those European companies which have operations in Iraq at the present time?
SPØRGSMÅL H-0025/07
ORAL QUESTION H-0025/07
Om: EU's landbrugspolitik
Subject: EU agricultural policy
Stadig flere medlemsstater offentliggør oplysninger om modtagerne af EU's landbrugsstøtte.
More and more Member States publish details of the recipients of EU agricultural support.
De data, der er offentliggjort, viser et klart mønster, nemlig at støtten hovedsagelig går til store bedrifter, EU's industrielle landbrugssektor og velstående godsejere.
There is a clear pattern to the data which has been published, i.e. that agricultural support goes in the main to big companies, the EU's industrial farming sector and to wealthy landowners.
Internationale bryggerier, vinproducenter, mejerikoncerner og kendte sukkervirksomheder hører til de største modtagere af landbrugsstøtte.
International breweries, wine producers, dairy conglomerates and well-known sugar companies are among the biggest recipients of agricultural support.
Vil Kommissionen aktivt arbejde på, at midtvejsevalueringen af langtidsbudgettet ændrer dette forhold radikalt?
Will the Commission take action to ensure that the mid-term review of the long-term budget radically changes this situation?
Er Kommissionen positivt indstillet til tanken om at fastlægge en øvre grænse for, hvilke beløb der kan udbetales i landbrugsstøtte til en enkelt modtager for dermed at hindre, at der udbetales milliardbeløb til f.eks. storforetagender inden for mejeri- og sukkersektoren?
Is the Commission in favour of capping the amounts payable in agricultural support to any individual recipient in order to prevent payments of billions to large companies in the dairy and sugar sector, for example?
SPØRGSMÅL H-0026/07
ORAL QUESTION H-0026/07
Om: Ophævelse af aftale og Israels pligt til at følge folkeretten
Subject: Suspension of agreement and Israel's obligation to observe international law
I svaret på mundtlig forespørgsel H-0995/06 anerkender Rådet Israels ret til at forsvare sine indbyggere, men erindrer også om, at Rådet gentagne gange har konstateret, at Israel er forpligtet til at udøve denne ret i overensstemmelse med folkeretten.
In its answer to oral question H-0995/06 , the Council acknowledges Israel's right to defend its population but also recalls that the Council has noted on numerous occasions that Israel is required to exercise that right in accordance with international law.
Men Rådet berører slet ikke spørgsmålet om delvis ophævelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Usbekistan den 3. oktober 2005 efter krænkelser af menneskerettighederne og international ret i landet.
However, the Council does not address the question of the partial suspension of the partnership and cooperation agreement with Uzbekistan on 3 October 2005, which took place following violations of human rights and international law in that country.
Hvorledes begrunder Rådet afgørelsen om at ophæve aftalen med Usbekistan, samtidig med at frihandelsaftalen med Israel bevares, til trods for at Rådet nu har erkendt, at Israels handlinger ikke er i overensstemmelse med folkeretten?
How does the Council justify the decision to suspend the agreement with Uzbekistan at the same time as maintaining the free trade agreement with Israel, given that the Council itself has now acknowledged that Israel has not acted in accordance with international law?
1 Skriftligt svar af 14.12.2006.
Written answer of 14.12.2006
SPØRGSMÅL H-0027/07
ORAL QUESTION H-0027/07
Om: Sammenbrud i mobiltelefonnet - behov for kvalitetsinfrastrukturer
Subject: Collapse of mobile telephone infrastructures - need for quality infrastructures
Telenettet på De Baleariske Øer bryder med jævne mellemrum sammen på grund af den befolkningstilvækst, som opstår i forbindelse med tilstrømning af turister.
The telecommunications infrastructures in the Balearic Islands suffer from regular breakdowns, thanks to greater numbers of users owing to tourist inflows.
Dette i kombination med mangelen på basisstationer for mobiltelefoni på øerne skaber et kommunikationsproblem, som ikke bør forekomme i det 21. århundrede.
This, together with a shortage of mobile control facilities, is creating problems in the islands which are not admissible in the 21st century.
Samtidig frygter de kommunale myndigheder og deres borgere på Balearerne for de sundhedsmæssige konsekvenser af den elektromagnetiske stråling fra de mobilantennemaster, som vil skulle opstilles i disse kommuner, hvis de nævnte sammenbrud skal forhindres.
In parallel, the islands' municipalities and their inhabitants are concerned at the health risks of the electromagnetic waves emitted by the mobile masts which the municipal authorities have to install to prevent breakdowns.
Eftersom mobiltelefoni ikke længere er en luksus, men en nødvendighed for borgerne, og eftersom problemet vokser i takt med den store tilstrømning af gæster fra andre EU-lande, vil Kommissionen da kunne give alle borgerne i de berørte områder en garanti for, at de har ret til at råde over kvalitetsinfrastrukturer?
Given that mobile telephony is no longer a luxury but a necessity for the public and that the problem is increasing with the large numbers of visitors from EU Member States, is the Commission in a position to mediate in order to ensure that all the inhabitants of the affected areas can enjoy their right to quality infrastructures?
Er Kommissionen klar over de problemer, som visse turistområder har med sammenbrud af telenet og dårlig mobildækning, og som forværres i visse sæsoner?
Is the Commission aware of the problems in the tourist areas, where breakdowns of telecommunications infrastructures and coverage problems are being aggravated by seasonal factors?
Da der findes undersøgelser, heraf nogle, som Kommissionen har medfinansieret, som viser, at ikke-ioniserende elektromagnetisk stråling ikke er farlig, vil Kommissionen da overveje at yde en eller anden form for teknisk rådgivning til de lokale myndigheder eller befolkningen som helhed?
Given also that there exist studies, some of them cofinanced by the Commission, which have proved the harmlessness of non-ionising electromagnetic waves, will the Commission provide for some kind of technical advice for the local authorities and the population at large?
SPØRGSMÅL H-0028/07
ORAL QUESTION H-0028/07
Det fremgår af formandskabets arbejdsprogram, at EU-forfatningen er et af de arbejdsområder, der vil blive prioriteret højt under det nuværende formandskab.
According to the Presidency's work programme, one of the priority areas during the current Presidency will be the EU Constitution.
EU-forfatningen burde være død og begravet på baggrund af, at to lande har stemt nej til den ved folkeafstemninger.
Logically, the EU Constitution should be dead and buried, given that the populations of two Member States have rejected it in referendums.
Formandskabets udtalelser tyder imidlertid på, at det indtager en helt anden holdning i dette spørgsmål.
The Presidency's statements, however, indicate that it takes a totally different point of view on this matter.