natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 18 Artikel 14, stk. 1, litra b
Amendment 18 Article 14(1)(b)
b) Hvis ingrediensen er angivet med betegnelsen på en kategori, skal ordene "indeholder [navnet på ingrediensen] fremstillet af genetisk modificeret [organismens navn] , men indeholder ingen genetisk modificerede organismer " fremgå af ingrediensfortegnelsen.
Where the ingredient is designated by the name of a category, the words 'contains [name of ingredient] produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism ' shall appear in the list of ingredients.
b) Hvis ingrediensen er angivet med betegnelsen på en kategori, skal ordene "indeholder genetisk modificeret [navnet på ingrediensen] eller fremstillet af genetisk modificeret [organismens navn]" fremgå af ingrediensfortegnelsen.
Where the ingredient is designated by the name of a category, the words 'contains genetically modified [name of ingredient] or produced from genetically modified [name of organism]' shall appear in the list of ingredients.
Der bør åbnes mulighed for, at der i ingrediensfortegnelsen også anføres de ingredienser, der er genetisk modificerede.
It is necessary to provide for the possibility that the label may also need to include GM ingredients in the list of ingredients.
Ændringsforslag 19 Artikel 14, stk. 1, litra c
Amendment 19 Article 14, point 1 (c)
c) Hvis der ikke findes nogen ingrediensliste, skal ordene "genetisk modificeret" eller "produceret af genetisk modificeret [ organismens navn] , men indeholder ingen genetisk modificerede organismer" klart fremgå af mærkningen.
(c) Where there is no list of ingredients, the words 'genetically modified' or 'produced from genetically modified [name of organism ] but not containing a genetically modified organism ' shall appear clearly on the labelling.
c) Hvis der ikke findes nogen ingrediensliste, skal ordene "genetisk modificeret" eller "produceret af genetisk modificeret [ ingrediensens navn] klart fremgå af mærkningen.
(c) Where there is no list of ingredients, the words 'genetically modified' or 'produced from genetically modified [name of ingredient ’ shall appear clearly on the labelling.
Mærkning behandles i flere tekster om GMO'er, navnlig i direktiv 2001/18 art. 26, i forordning 1139/98 (med formuleringen "fremstillet af genetisk modificeret [ingrediens]" og "genetisk modificeret" og i forordning 50/2000 (med formuleringen " fremstillet på basis af genetisk modificerede [ingredienser]".
Labelling is dealt with in several texts relating to GMOs, namely in Directive 2001/18, Article 26, in Regulation 1139/98 (with the wordings ‘produced from genetically modified [ingredient]’ and ‘genetically modified’) and also in Regulation 50/2000 (with the wording ‘produced from genetically modified [ingredient]’).
Ændringsforslag 20 Artikel 14, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 20 Article 14(1)(da) (new)
da) Litra a, b, c og d finder ikke anvendelse på fødevarer og foderstoffer fremstillet eller afledt af GMO'er, i hvilke der ikke er fundet spor af DNA eller protein fra genetisk modifikation
(da) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) shall not apply to food and feed obtained or derived from GMOs in which DNA or protein deriving from genetic modification is not detected.
Ændringsforslag 21 Artikel 15
Amendment 21 Article 15
De nærmere gennemførelsesbestemmelser til denne afdeling vedtages efter proceduren i artikel 36, stk. 2.
Detailed rules for implementing this Section may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2).
Navnlig skal bestemmelserne i artikel 14, stk. 4, gennemføres ved hjælp af foranstaltninger, som bl.a. fastsætter:
In particular, the provisions of Article 14(4) shall be given effect by measures which specify inter alia:
a) den sortsrenhed, der er nødvendig for såsæd til den pågældende afgrøde;
(a) the level of varietal purity required for seed planted for the production of the crop in question;
b) standardafstanden mellem plantede sorter;
(b) the standard distances to be respected between varieties planted;
c) de metoder, der skal anvendes ved rengøring af høstmaskiner for at fjerne spor af GMO'er før afhøstning af såkaldt GMO-frie afgrøder;
(c) the methods to be applied to cleaning harvesting equipment to eliminate traces of GMO prior to harvesting a crop in respect of which it is to be claimed that it is non-GM;
d) foranstaltninger, som skal forhindre tilstedeværelsen af DNA-segmenter af genmodificeret materiale i GMO-frie produkter, navnlig hvis sådanne segmenter findes i støv;
(d) the measures to be taken to avoid the presence of DNA segments of GM origin in the non-GM product, in particular insofar as such segments are present in dust;
e) kravene til rengøringen af transportudstyr for at sikre, at der ikke findes GMO-spor i GMO-frie produkter;
(e) the level to which transport equipment must be cleaned to ensure the absence of GMO traces in the non-GM product;
f) foranstaltninger, som skal træffes ved første levering for at forhindre kontaminering af det GMO-frie produkt, bl.a. rengøring af beholdere og tanke samt transportudstyr (transportsnegle, transportbånd, osv.);
(f) the arrangements to be made at the point of first delivery to ensure the absence of comminglement of the non-GM product, including cleaning of bins and tanks, and of transfer equipment (augers, conveyor belts, etc.);
g) foranstaltninger i forbindelse med de uafhængige tilsynsmyndigheders certificering, plombering af forsendelser til transport ad landevej, i sække, containere, som massegods på lastvogne, med jernbane eller med pram til næste omladningssted, herunder også bevarelse af ladningens integritet og identitet under hver enkelt transportfase, før havneterminalen eller transferpunktet er nået;
(g) the arrangements to be made for certifying by independent surveyors, for sealing onward shipments by road, whether bagged, by container, by bulk in trucks, by rail wagon, or by barge, to the point of further loading, including the preservation of the integrity and identity of the shipment at each point of transfer before an ocean terminal or transfer point is reached;
h) foranstaltninger med henblik på stikprøver og kontrol under hver transportfase af hensyn til behovet for at levere det GMO-frie produkt til den endelige kunde i en form, der er i overensstemmelse med det GMO-niveau, der kræves i denne forordning, for at den pågældende fødevare eller det pågældende foder kan mærkes som værende GMO-frit;
(h) the arrangements for sampling and testing at each stage of the transport, having regard to the need to deliver the non-GM product to the final user in a form which respects the level of absence of GM material required by this regulation for the non-GM claim to feature on the labelling of the food or feed product in question.
Disse foranstaltninger skal sikre, at en afgrøde bevarer sin identitet og gøre det muligt for erhvervsdrivende at dokumentere, at en fødevare er GMO-fri.
These measures would ensure the preservation of the identity of a crop and enable operators claiming that a food does not contain GMOs to substantiate that claim.
Ændringsforslag 22 Artikel 16, stk. 1
Amendment 22 Article 16, point 1
a) genetisk modificerede organismer til foderbrug, der falder ind under direktiv 2001/18;
(a) genetically modified organisms for feed use falling within the scope of Directive 2001/18;
b) foderstoffer, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer
(b) feed containing or consisting of genetically modified organisms;
b) foderstoffer, der indeholder eller består af disse genetisk modificerede organismer
(b) feed containing or consisting of these genetically modified organisms;
c) foderstoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer.
(c) feed produced from genetically modified organisms.
c) foderstoffer fremstillet af disse genetisk modificerede organismer.
(c) feed produced from these genetically modified organisms.
Ændringsforslag 23 Artikel 17, stk. 2
Amendment 23 Article 17(2)
Det er forbudt at markedsføre, anvende eller fremstille et i artikel 16, stk. 1, omhandlet produkt til foderbrug, medmindre det er omfattet af en tilladelse, meddelt i henhold til bestemmelserne i nærværende afdeling, og de relevante betingelser i tilladelsen overholdes.
No person shall place on the market, use or process a product referred to in Article 16 for feed use unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this Section and the relevant conditions of the authorisation are adhered to.
I artikel 16, stk. 1, henvises der allerede til foderstoffer, der henhører under anvendelsesområdet for denne afdeling.
Feed not falling within the scope of this section is already dealt with in the reference to Article 16(1).
Denne overflødige gentagelse bør derfor udgå.
The repetition can be eliminated.
Ændringsforslag 24 Artikel 17, stk. 3
Amendment 24 Article 17(3)
Ændringsforslag 25 Artikel 18, afsnit 1
Amendment 25 Article 18, paragraph 1
Såfremt der i et foder forekommer materiale, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, og dets andel ikke overstiger 1 %, eller en lavere tærskelværdi, som fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, er dette ikke uforeneligt med artikel 17 , stk. 2, forudsat at forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, og at det genetisk modificerede materiale ved en videnskabelig risikovurdering foretaget af den eller de relevante videnskabelige komité(er) eller Den Europæiske Fødevareautoritet hverken er fundet at udgøre en risiko for menneskers sundhed eller for miljøet.
The presence in feed of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 1 % or lower thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), shall not be considered to be in breach of Article 17 (2) , provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s) or the European Food Authority, which concludes that this material does not present a risk for human health, animal health or the environment .
Såfremt der i et foder forekommer materiale, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, og dets andel ikke overstiger 1 %, med mulighed for fastsættelse af en lavere tærskelværdi , som fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, er dette ikke uforeneligt med artikel 4 , stk. 2, forudsat at forekomsten er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, og at det genetisk modificerede materiale ved en videnskabelig risikovurdering foretaget af den eller de relevante videnskabelige komité(er) eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er fundet sikkert for menneskers sundhed og for miljøet.
The presence in feed of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher 1 %, with the possibility of lower levels to be established in accordance with the procedure laid down in Article 36(2) , shall not be considered to be in breach of Article 4 (2) , provided that this presence is adventitious or technically unavoidable and that the genetically modified material has been subject to a scientific risk assessment made by the relevant Scientific Committee(s), or the European Food Safety Authority, which concludes that this material is safe for human health or the environment .
Det er umuligt helt at undgå utilsigtet kontaminering under produktion og transport.
It is impossible to avoid unintentional contamination during production and transport.
I fællesskabslovgivningen (f.eks. dir. 2001/18) erkendes det, at der er teknisk uundgåelige GMO-spor i produkterne.
Community legislation (e.g. Directive 2001/18) recognises that technically unavoidable traces of GMOs will be present in products.
En vigtig årsag hertil er den kommercielle produktion i tredjelande.
An important source of these traces is commercial production in third countries.
For at sikre, at forordningen er praktisk gennemførlig, bør der fastsættes en tærskelværdi på 1% med mulighed for at fastsætte lavere værdier ved komitologi.
In order to ensure the practicability and feasibility of the Regulation, it is necessary to establish a threshold of 1% with the possibility to establish lower levels by comitology.
Tærsklerne bør fastsættes på grundlag af de analytiske metoders følsomhed og det praktisk gennemførlige og med hensyntagen til de anvendte metoder inden for produktion, transport og forarbejdning.
The thresholds should be based on the sensitivity of analytical methods, but also on what is practically achievable taking into account production, transport and food processing practices.
Ændringsforslag 26 Artikel 18, stk. 2 a (nyt)
Amendment 26 Article 18, paragraph 3 (new)
Kommissionen udarbejder senest seks måneder efter offentliggørelsen af denne forordning og i snævert samarbejde med de ansvarlige myndigheder (eventuelt ) i medlemsstaterne en protokol med nærmere angivelse af kriterierne for de hensigtsmæssige skridt for at undgå tilstedeværelsen af GMO'er og produkter fremstillet heraf.
The Commission shall establish within six months after the publication of this regulation and in close cooperation with the (competent authorities of the) Member States a protocol defining criteria for these appropriate steps to avoid the presence of GMOs and produce thereof.
Denne protokol offentliggøres.
This Protocol shall be made public.
Formålet er at sikre en vis fleksibilitet ved fastlæggelsen af andre tærskelværdier for de enkelte afgrøder eller andre fødevare- eller foderstofingredienser.
In order to allow flexibility to define other thresholds in accordance with a case-by-case approach to food crops and other food ingredients.
På baggrund af den hurtige og generelle udvikling af genetisk modificerede afgrøder uden for EU, har producenterne stadig sværere ved i fødekæden at undgå tilfældig forekomst af GMO'er, som er godkendt i tredjelande.
In the context of rapid and broad development of GM crops outside the EU, food manufacturers are experiencing increased difficulty in avoiding adventitious presence of GMOs approved in third countries in the food chain.
For at sikre ensartede krav i EU med hensyn til at kunne dokumentere over for medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, at den erhvervsdrivende har taget de nødvendige skridt for at undgå tilstedeværelsen af GMO-fødevarer og -foderstoffer og lette varehandelen, bør der snarest muligt fastsættes retningslinjer for leverancer af produkter med "uændret identitet".
In order to achieve uniformity of requirements within the EU on the demonstration to the Competent Authorities of the Member States that the operator has taken appropriate steps to avoid the presence of the GM food and feed and facilitate the movement of goods, appropriate guidelines for ‘identity preserved’ supplies should be defined as soon as possible.
Ændringsforslag 27 Artikel 19, stk. 3, litra i
Amendment 27 Article 19, point 3(i)
i) en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen og, i givet fald, til påvisning og identifikation af omdannelsesprocessen i det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof
(i) a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed referred to in Article 16 (1) ;
i) en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen;
(i) a method for detection, including sampling and identification of the transformation event;
På grund af det store antal fødevaretilberedninger og de mange komplicerede forhold i forbindelse med prøvetagning, ekstraktion og bestemmelsesmetode kan ansøgerne selv kun fremlægge bestemmelsesmetoder for den pågældende gentekniske modifikation.
In view of the large number of feed preparations and the complexity of sampling, extraction and method of determination for such a wide range of products, applicants may confine themselves to providing methods of determination for the actual genetic modification in question.
Ændringsforslag 28 Artikel 26, stk. 1 a (nyt)
Amendment 28 Article 26, point 1 a (new)
Denne afdeling gælder ikke for foderstoffer eller ingredienser fremstillet af GMO'er, i hvilke der ikke er fundet spor af DNA eller protein fra genetisk modifikation.
This Section shall not apply to feed or ingredients derived from GMOs in which neither DNA nor protein resulting from genetic modification is detectable.
Ændringsforslag 29 Artikel 26, stk. 2
Amendment 29 Article 26, point 2
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på foderstoffer, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, i et omfang, der ikke overstiger de tærskelværdier, der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på foderstoffer, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, i et omfang, der ikke overstiger de tærskelværdier, der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig eller forekomsten af genetisk ændrede DNA eller proteiner ikke kan konstateres ved en analyse .
This Section shall not apply to feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable or if it is not possible to detect analytically DNA or protein which has been modified by means of genetic engineering .
Hvis sporbarheden af genetisk ændrede DNA eller proteiner i det markedsførte produkt ikke kan konstateres ved videnskabelige metoder og målinger, er der heller ingen grund til at forsyne disse fødevarer med GMO-mærkning.
If it is not possible to demonstrate by means of scientific analysis methods and measurements that genetically modified DNA or protein can be detected in a product placed on the market, there are no grounds for marking such feeds as genetically modified.
Forbrugeren har ingen relevante oplysninger om, hvorvidt der i en eller anden produktionsfase er blevet anvendt GMO, eller om slutproduktet indeholder GMO-spor eller ej.
What is essential for consumers is to know not whether GMOs have been used at some stage in the production process but whether the end product contains GMO residues or not.
Da det i forbindelse med produkter, der er indført fra tredjelande heller ikke er muligt at konstatere GMO-spor, kunne obligatorisk mærkning bevirke, at de europæiske produkter stilles dårligere i konkurrencen.
Since it is also not possible to detect GMO residues in products imported from third countries, compulsory labelling could place European products at a competitive disadvantage.
Ændringsforslag 30 Artikel 27, stk. 3, litra d a (nyt)
Amendment 30 Article 27(3)(da) (new)
da) Litra a og b finder ikke anvendelse på produkter fremstillet eller afledt af GMO'er, i hvilke der ikke er fundet spor af DNA eller protein fra genetisk modifikation
(da) Paragraphs (a), (b), (c) and (d) shall not apply to food and feed obtained or derived from GMOs in which DNA or protein deriving from genetic modification is not detected.
I øvrigt ville det heller ikke give mening at sondre mellem disse produkter og konventionelle produkter, eftersom de er identiske.
In addition, since the products concerned are effectively the same as conventional products, there is no sense in differentiating them from the latter.
Ændringsforslag 31 Artikel 28
Amendment 31 Article 28
Navnlig skal bestemmelserne i artikel 14, stk. 4, gennemføres ved hjælp af foranstaltninger, som bl.a. fastsætter:
In particular, the provisions of Article 27(5) shall be given effect by measures which specify inter alia:
h) foranstaltninger med henblik på stikprøver og kontrol under hver transportfase af hensyn til behovet for at levere det GMO-frie produkt til den endelige kunde i en form, der er i overensstemmelse med det GMO-niveau, der kræves i denne forordning, for at det pågældende foderstof kan mærkes som værende GMO-frit;
(h) the arrangements for sampling and testing at each stage of the transport, having regard to the need to deliver the non-GM product to the final user in a form which respects the level of absence of GM material required by this regulation for the non-GM claim to feature on the labelling of the food or feed product in question.
Disse foranstaltninger skal sikre, at en afgrøde bevarer sin identitet, og gøre det muligt for erhvervsdrivende at dokumentere, at en fødevare er GMO-fri.
These measures would ensure the preservation of the identity of a crop and enable operators claiming that a food does not contain GMOs to substantiate that claim.
Ændringsforslag 32 Artikel 28 a (ny)
Amendment 32 Article 28a (new)
Ændringsforslag 33 Artikel 30, stk. 2 a (nyt)
Amendment 33 Article 30(2a) (new)
Kommissionen bistås af den komité, som er omhandlet i artikel 57 , stk. 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2001 om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 57 (1) of Regulation (EC) No ..../2001 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer bygger på den fælles holdning vedrørende forordningen om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The regulation on genetically modified food and feed is based on the common position for the regulation establishing the European Food Safety Agency.
Ændringsforslag 35 Artikel 42
Amendment 35 Article 42
Artikel 42
Article 42
I direktivet indsættes som artikel 12a:
‘The following Article 12a is inserted:
"Artikel 12a
Article 12a
Utilsigtet forekomst af GMO'er i produkter
Adventitious presence of GMOs in products
For at fastslå at forekomsten af spor efter sådanne GMO'er er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne overfor de kompetente myndigheder kunne dokumentere, at de har truffet de fornødne forholdsregler for at undgå dem."
In order to establish that traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid them’.
Ifølge artikel 21, stk. 2 i direktiv 2001/18/EF kan der fastsættes en maksimumsgrænse "for produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er ikke kan udelukkes".
Under Article 21(2) of Directive 2001/18/E, a maximum threshold may be introduced for ‘products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded’.
Den maksimumsgrænse, der foreslås i forslagets artikel 5, gælder derimod for ikke-tilladte produkter.
In contrast, the maximum threshold put forward in Article 5 of the proposal applies to non-authorised products.
En tærskelværdi for ikke-tilladte GMO'er og produkter fremstillet af ikke-tilladte GMO'er ville udhule hele Unionens lovgivning om biosikkerhed.
A threshold for non-authorised GMOs and for products produced from non-authorised GMOs would undermine all the European Union’s legislation on bio-safety.
11. juni 2002 ENDELIG A5-0226/2002
11 June 2002 FINAL A5-0226/2002
om årsrapporten om Det Europæiske Genopbygningsagentur
on the annual report on the European Agency for Reconstruction
309.665 INDHOLD
309.665 CONTENTS