natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse basale tjenesteydelser uden yderligere "dikkedarer" bliver leveret i en fart med lave omkostninger og god værdi for pengene, og de er en afgørende bestanddel af de valgmuligheder, investorer bør have adgang til.
These basic “no frills” services – fast, low cost and value for money - are a vital part of the range of choices which should be available to investors.
Rådets tekst er kendetegnet af betydelige skavanker, idet den er overdrevent detaljeret og indviklet.
There are significant flaws with the Council text which is over-detailed and complex.
Det skal især nævnes, at der altid vil blive foretaget hensigtsmæssigheds- eller egnethedsvurdering, medmindre det kan påvises, at det var kunden, som foranledigede transaktionen.
In particular, a suitability/appropriateness test will apply unless it can be shown that it was the client who initiated the transaction.
Dette kunne fører til uenighed om, om det nu var bankens personale, som først nævnte muligheden for at handle uden rådgivning, eller om det var kunden, som udtrykkeligt ønskede transaktionen udført på denne måde.
This could lead to disputes about whether bank staff first mentioned the non-advice option or whether the client specifically asked about these services.
Der er også tvivl om, hvorvidt tjenesteydelser uden rådgivning kan annonceres, uden at det udløser krav om en egnetheds- eller hensigtsmæssighedsvurdering.
There is also doubt about the extent to which non-advice services could be advertised without triggering a suitability/appropriateness test.
Da det er vanskeligt at afgøre, hvilke ændringer der bedst kan afhjælpe eventuelle problemer i de forskellige medlemsstater, er der endnu ikke stillet ændringsforslag til stk. 5.
Because of difficulty in assessing which changes can best solve problems caused in different Member States, no amendment has yet been proposed on para 5.
Begrebet "egnethedstest" er uklart, og i ændringsforslagsfasen må der nødvendigvis overvejes ændringsforslag til præcisering af dette stk.
However, the concept of an “appropriateness test” is unclear and amendments to clarify this paragraph will need to be considered at the amendment stage.
EP's ændringsforslag, som skal sikre anvendelsen af allerede eksisterende bestemmelser om god forretningsskik, er meget afgørende for at undgå, at flere millioner aftaler (i Tyskland alene 36 millioner) skal nyforhandles.
The EP amendment to guarantee grandfathering provisions for conduct of business rules is essential, to avoid the renegotiation of millions of contracts (36 million in Germany alone).
Artikel 24 (tidligere artikel 22)
Article 24 (former 22)
Godkendte modparter er aktører på meget højt niveau.
Eligible counterparties are highly sophisticated players.
Der er ingen grund til, at de skal afgive en udtrykkelig bekræftelse på, at de indvilliger i at blive behandlet som godkendt modpart.
There is no need for them to execute a confirmation document declaring that they accept eligible counterparty status.
EP's tekst bør derfor genfremsættes.
The EP text should therefore be re-tabled.
Betragtning 50 (ny) - kapitalkrav
Recital 50 (new) - Capital
Der er ingen grund til at indføre EU-regler om kapitalkrav til operatører på et reguleret marked, da de ikke er underlagt samme risici som investeringsselskaber.
There is no need for EU rules on capital requirements for operators of regulated markets since they are not subject to the same risks as investment firms.
Det er især meget sjældent, at de er udsat for risici i forbindelse med handelstransaktioner, da hverken deres forretningsmodel eller kravet om offentliggørelse af prisstillelse gør det nødvendigt, at de tager deres egen kapital i brug til at lette deres kunders handelstransaktioner.
In particular, they very seldom subject to trading risk because neither their business model nor the quote disclosure rule would require them to deploy their own capital to facilitate the trades of their customers.
Artikel 5, stk. 2 (tidligere artikel 4, stk. 2) - MHF drevet af børser
Article 5.2 (former 4.2) – M.T.F.s run by Exchanges
Det er nødvendigt med et ændringsforslag for at genindsætte Kommissionens forslag om, at markedsoperatører, som allerede én gang har opfyldt de nødvendige standarder for at få meddelt tilladelse til at drive et reguleret marked, bør have ret til at drive en MHF uden at skulle indhente yderligere tilladelse til at operere som investeringsselskab (så længe de opfylder eventuelle særskilte MHF-krav).
An amendment is necessary to restore the Commission proposal that once a market operator has complied with the standards needed for authorisation as a regulated market, this should give them the right (so long as they comply with any specific MTF requirements) to operate an MTF without a second authorisation as an investment firm.
Inden der vedtages gennemførelsesforanstaltninger, er det vigtigt, at Kommissionen tager højde for de dermed forbundne omkostninger for at sikre, at omkostningerne står i et rimeligt forhold til de problemer, som søges afhjulpet hermed.
Before adopting implementing measures, it is essential that the Commission take account of their cost impact to ensure that they are proportionate to the problems they seek to address.
Dette var en del af aftalen om Lamfalussy-processen.
This was part of the agreement on the Lamfalussy process.
Det er især vigtigt at vurdere konsekvenserne for mindre virksomheder (såsom sparekasser og mindre mæglervirksomheder).
In particular, it is vital to assess the impact on small businesses (e.g. Sparkassen and small broking firms).
Spørgsmål vedrørende råvarederivater er ikke omhandlet i betænkningen, for på denne måde at muliggøre yderligere drøftelser i Økonomiudvalget med henblik på i ændringsforslagsfasen at foreslå tekniske ændringer til præcisering af Rådets tekst.
Issues relating to commodity derivatives have not been covered in the report in order to enable further discussion to take place in Econ, with a view to tabling technical changes to clarify the Council text, at the amendment stage.
25. februar 2004 ENDELIG A5-0115/2004 *
25 February 2004 FINAL A5-0115/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
Med skrivelse af 15. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel ( KOM(2003) 568 – 2003/0220(CNS)).
By letter of 15 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2003) 568 – 2003/0220(CNS)).
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0478/2003).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets for their opinions (C5‑0478/2003).
På mødet den 20. oktober 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Godelieve Quisthoudt-Rowohl til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Godelieve Quisthoudt-Rowohl rapporteur at its meeting of 20 October 2003.
På møder den 26. november 2003 og den 27. januar og 24. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal for a Council decision and the draft report at its meetings of 26 November 2003 and 27 January and 24 February 2004.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 40; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 5, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (ordfører), Gordon J. Adam (for Gary Titley), Bastiaan Belder (for Yves Butel), Ward Beysen (for Gian Paolo Gobbo), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Jacqueline Foster (for Sir Robert Atkins), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Myrsini Zorba), Alfred Gomolka (for John Purvis), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Werner Langen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Helmut Kuhne (for Massimo Carraro), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Herman Schmid (for Marianne Eriksson, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Geoffrey Van Orden (for Dominique Vlasto, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (rapporteur), Gordon J. Adam (for Gary Titley), Bastiaan Belder (for Yves Butel), Ward Beysen (for Gian Paolo Gobbo), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Jacqueline Foster (for Sir Robert Atkins), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Myrsini Zorba), Alfred Gomolka (for John Purvis), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Werner Langen, pursuant to Rule 153(2)), Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Helmut Kuhne (for Massimo Carraro), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Herman Schmid (for Marianne Eriksson, pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Geoffrey Van Orden (for Dominique Vlasto, pursuant to Rule 153(2)), Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 4. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 4 November 2003 not to deliver an opinion.
Budgetudvalget vedtog den 4. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 4 November 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel ( KOM(2003) 568 – C5‑0478/2003 – 2003/0220(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel ( COM(2003) 568 – C5‑0478/2003 – 2003/0220(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 568 ) EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal for a Council decision ( COM(2003) 568 ) OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 170 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0478/2003),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0478/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0115/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0115/2004),
Der er indgået tilsvarende Middelhavsaftaler med yderligere elleve partnere: Algeriet, Cypern, Egypten, Jordan, Libanon, Malta, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien, Tunesien og Tyrkiet.
Comparable Euro-Mediterranean Agreements have been concluded with 11 other partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the autonomous Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
Med Den Palæstinensiske Myndighed oppebærer EU særlige forbindelser, og den er en af partnerne i fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Union has special relations with the Palestinian Authority and is a partner in the Middle East peace process.
Allerede siden 1975 har Israel og Den Europæiske Union samarbejdet på området for forskning og udvikling.
Since 1975 Israel and the European Union have been cooperating in the field of research and development.
Som en følge af den ovennævnte generelle Middelhavsaftale blev også samarbejdet på forskningsområdet institutionaliseret.
Following the general Euro-Mediterranean Agreement (see above) research cooperation was also institutionalised.
Siden 1996 er dette samarbejde blevet reguleret gennem en aftale om videnskabeligt og teknisk samarbejde, der gjorde det muligt for Israel at deltage i det fjerde forskningsrammeprogram.
Since 1996 cooperation has been regulated by a scientific and technical cooperation agreement under which Israel has been able to take part in the Fourth Framework Research Programme.
En tilsvarende aftale blev indgået med henblik på deltagelse i det femte forskningsrammeprogram den 11. februar 1999.
A second such agreement was concluded on 11 February 1999 for Israeli participation in the Fifth Framework Research Programme (5th FRP).
Forbindelserne med Israel er ikke alene intensive på forskningsområdet; også handelsforbindelserne er tætte.
The EU is linked by close ties to Israel not only in the field of research, but also in trade.
40% af Israels import kommer fra EU, og ca. 30% af eksporten går til EU.
40% of Israeli imports come from the EU, while some 30% of its exports are exported to the EU.
Israel og EU har forpligtet sig til gensidigt at åbne deres offentlige udbud (inden for rammerne af Singapore-forhandlingerne i WTO).
Israel and the EU have undertaken to open their public tender procedures to each other (within the framework of the Singapore negotiations in the WTO).
Samarbejde mellem EF og Israel på forskningsområdet
Research cooperation between the EU and Israel
Israel råder over et yderst innovativt forskningslandskab og giver - set i forhold til BNP - stadig flere penge ud på forskning end EU.
There is a very innovative research climate in Israel, and Israel still spends more money on research in relation to its GDP than the EU.
Landet indtager en førerstilling, hvad angår antallet af videnskabelige offentliggørelser pr. indbygger.
Israel is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.
Israel har fremragende ekspertise på følgende områder:
Israel is very advanced in the following fields:
- Bioteknologi - såvel inden for landbrug som på miljøområdet, men også inden for neurobiologi og stamcelleforskning,
- biotechnology - both in agriculture and the environment, but also in neurobiology and stem cell research,
- medicinsk forskning,
- medical research,
Begge parter vil få gavn af samarbejdet.
- the development of software.
Israel får adgang til et stort netværk af forskningsinstitutioner, og EU får adgang til Israels innovative potentiale.
Both sides benefit from cooperation: Israel gains access to a more extensive network of research institutes, while the EU is able to tap Israel’s innovative potential.
Under det femte forskningsrammeprogram deltog israelske institutioner i rundt regnet 600 projekter.
In the Fifth Framework Research Programme Israeli institutions were involved in some 600 projects.
Følgende tabel viser en oversigt over fordelingen af disse projekter:
The following table shows how these projects are distributed:
Tabel: Deltagere fra Israel i det femte forskningsrammeprogram
Table: Israeli participants in the Fifth Framework Research Programme
Specifikt program
Specific Programme
Deltage-re fra Israel
Israeli participants
Kontrakter med mindst én deltager fra Israel
Contracts with at least one Israeli participant
Det samlede antal deltagere i kontrakter med mindst én partner fra Israel
Total participants in contracts with at least one Israeli partner
EU's finansielle deltagelse i projekter med mindst en partner fra Israel i €
EU financial involvement in projects with at least one Israeli partner (in euros)
EU-bidrag udbetalt til deltagere fra Israel i €
EU contributions paid to Israeli participants (in euros)
Quality of Life
Quality of Life
GROWTH competitive and sustainable growth (konkurrence- og bæredygtig vækst)
GROWTH Competitive and sustainable growth.
EESD Energy
EESD Energy
INCO confirming the international role of community research (befæstelse af fællesskabsforskningens internationale rolle)
INCO Confirming the international role of community research.
INNO promotion of innovation and encouragement of SME participation (innovationsfremme og tilskyndelse til deltagelse af smv'er)
INNO Promotion of innovation and encouragement of SME participation.
Visse projekter har ikke kun partnere fra Israel men fra hele Middelhavsområdet.
Some projects have partners not only from Israel, but from the entire Mediterranean.
På området for vandbehandling forskes der således i samarbejde med forskere og institutioner fra Egypten og Jordan og også fra det palæstinensiske autonome område.
Research in water treatment is thus conducted jointly with researchers and institutions from Egypt and Jordan and also the Palestinian Authority.
Et forskningssamarbejde inden for militær forskning er - i lighed med de tidligere programmer - hverken muligt eller ønsket.
As in previous programmes, research cooperation in the field of military research is neither possible nor desirable.
Heller ikke Euratom-programmet indgår i samarbejdet.
The Euratom Programme does not form part of cooperation either.
Med henblik på Israels deltagelse i det sjette forskningsrammeprogram er det - som allerede i de to foregående aftaler - bestemt, at Israel også deltager i finansieringen svarende til sit BNP.
As in the two previous Agreements, Israel is expected to contribute financially to the Sixth FRP in proportion to its GDP.
Det deltager med de samme rettigheder og pligter som EU-landene med den undtagelse, at det i CREST-udvalget (Scientific and Technical Research Committee) kun deltager som observatør.
It participates in the programme as a partner with the same rights and obligations as EU Member States: the only exception is the Scientific and Technical Research Committee (CREST), in which it is only an observer.
For de fire år 2003-2006 er der fastsat et finansielt bidrag på i alt 191,9 mio. €.
In the four years from 2003 to 2006 it is expected to make a financial contribution totalling €191.9 million.
Fællesskabet deltager med et beløb på 16.270 mio. €.
This compares with the EU’s contribution to the programme amounting to €16 270 million.
For EU opstår der ingen yderligere personaleomkostninger; der er for hele løbetiden kun fastsat rejseomkostninger på 2.640.000 €.
There are no additional personnel costs for the EU, only travel expenses amounting to €2 640 000 for the entire period of the programme.
Disse omkostninger opstår, når eksperter og embedsmænd fra EU skal rejse til Israel for at evaluere projekter.
Such costs arise when EU experts and officials travel to Israel to evaluate projects.
Det, at forskningsmidlerne forøges gennem Israels deltagelse, og den knowhow, som de israelske institutioner kan bidrage med, kan af EU-deltagerne kun betragtes som positiv.
Israel’s contribution to research funds and the know-how of Israeli institutes can only be seen as positive for EU participants.
Forlængelse af aftalen
Extending the Agreement
Indtil nu har samarbejdet mellem israelske og europæiske forskningsinstitutioner og virksomheder fungeret godt, hvilket også fremgår af det store antal projekter med israelsk deltagelse.
Cooperation between Israeli and European research institutions and firms has so far worked well, as the large number of projects involving Israelis would indicate.
Ved gennemførelsen af aftalen oprettes der et fælles udvalg, som sikrer deltagelse af israelske embedsmænd i forvaltningskomitéerne og inddragelse af sagkyndige til at afgive udtalelser og som deltagere i programudvalgene.
In implementing the Agreement a joint committee will be set up, ensuring the involvement of Israeli officials in administrative committees and the participation of experts to give their expertise and in programme committees
Set ud fra et forskningspolitisk synspunkt er der intet, der ligger til hinder for en forlængelse af aftalen.
From a research point of view, there is no reason why the Agreement should not be extended.
Forlængelsen falder dog i en politisk vanskelig tid, hvor fredsprocessen i Mellemøsten er gået i stå.
However, it comes at a politically critical time in which the Middle East peace process is floundering.
Kommissionens og Rådets holdning i denne krise er klar og entydig.
The position of the Commission and Council in this crisis is perfectly clear.
EU støtter fortsat fredsprocessen i Mellemøsten (Middle East Peace Process - MEPP).
The EU continues to support the Middle East Peace Process.
EU oppebærer økonomiske og politiske forbindelser med såvel Israel som Den Palæstinensiske Myndighed.
It enjoys economic and political ties both with Israel and the Palestinian Authority.
Disse forbindelser er meget vigtige for understøttelsen af fredsprocessen, idet de bidrager til at sikre normaliteten og gør det muligt for EU at være en af partnerne i fredsprocessen.
In order to support the peace process, these ties are very important since they help ensure that normal life continues and allow the EU to be a partner in the peace process.
Den generelle associeringsaftale, der i 1995 blev indgået som led i Middelhavssamarbejdet, er fortsat i kraft.
The general Association Agreement concluded in 1995 as part of Euro-Mediterranean cooperation is still in force.
Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om indgåelsen af den nye aftale om forskningssamarbejde og forelagt Rådet resultatet til godkendelse.
The Commission has successfully concluded negotiations on the conclusion of a new agreement on research cooperation and has submitted the results to the Council for ratification.
Ordføreren er opmærksom på den vanskelige politiske situation.
Your rapporteur is fully aware of the difficult political situation.
Også og netop med denne situation for øje støtter hun aftalen.
It is precisely because of this that she supports the Agreement.