natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) I overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet som omhandlet i artikel 5 i traktaten kan målet med den foreslåede handling, nemlig forbedring af seksuel og reproduktiv sundhed og sikring af respekten for de hermed forbundne rettigheder med særlig henvisning til udviklingslandene, ikke opfyldes af medlemsstaterne alene og kan derfor på grund af omfanget og virkningerne af den foreslåede handling kun opfyldes af Fællesskabet.
(23) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action, namely to improve sexual and reproductive health and to secure respect for the rights related thereto, with particular reference to developing countries, cannot be attained by the Member States acting alone and, by reason of the scale and effects of the proposed action, can therefore only be achieved by the Community.
Ændringsforslag 23 Artikel 1, stk. 2
Amendment 23 Article 1, paragraph (2)
Fællesskabet yder finansiel bistand og passende sagkundskab med henblik på at fremme en helhedsorienteret strategi for og anerkendelse af reproduktiv og seksuel sundhed og reproduktive og seksuelle rettigheder som fastlagt i ICPD-handlingsprogrammet, herunder sikkert moderskab og adgang for alle til en alsidig vifte af sikre og pålidelige reproduktive og seksuelle sundhedsydelser og -pleje .
(2) The Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting a holistic approach to and the recognition of reproductive and sexual health and rights as defined in the ICPD Programme of Action, including safe motherhood and universal access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services.
Med henblik på dette kapitel anser ordføreren det for vigtigt at anvende den af ICPD vedtagne definition, eftersom det er den vigtigste internationale aftale på området reproduktiv sundhed.
For the purposes of this chapter, your draftsperson believes it is important to use the definition agreed at the ICPD, since this is the key international agreement on reproductive health.
Ændringsforslag 24 Artikel 2, litra b
Amendment 24 Article 2 (b)
b) at give kvinder, mænd og unge adgang til en alsidig vifte af sikre og pålidelige reproduktive og seksuelle sundhedsydelser og –produkter
(b) Enable women, men and adolescents to have access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual health care services and products;
b) med hensyn til reproduktiv og seksuel sundhed at give kvinder, mænd og unge adgang til en alsidig vifte af kvalitetsprægede, sikre , tilgængelige, billige og pålidelige ydelser, forsyninger, uddannelse og information, herunder oplysninger om alle former for metoder til familieplanlægning
(b) Enable women, men and adolescents to have access to a comprehensive range of quality, safe, accessible , affordable and reliable reproductive and sexual health care services, supplies, education and information, including information about all kinds of family planning methods ;
Ændringsforslag 25 Artikel 2, litra c
Amendment 25 Article 2 (c)
c) at reducere barselsdødeligheden, især for de lande og befolkningsgrupper, hvor den er højest.
(c) Reduce maternal mortality rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.
c) at reducere barselsdødeligheden og -sygeligheden , især i de lande og befolkningsgrupper, hvor den er højest.
(c) Reduce maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.
Omfanget af barselssygelighed - og ikke kun af barselsdødelighed som anført i den foreslåede forordning - bør tages med i betragtning.
The toll of maternal morbidity – not only mortality as stated in the proposed Regulation - should be taken into account.
Det anslås, at 50 millioner kvinder hvert år rammes af alvorlige komplikationer (forårsaget af bristning af livmoderen, livmoderfremfald, betændelsessygdomme i bækkenområdet osv.), hvilket udgør en alvorlig belastning for kvindernes helbred, deres familier, netværk, samfund og lande.
It is estimated that 50 million women are left with serious complications every year (due to rupture and prolapse of the uterus, pelvic inflammatory disease etc), placing a serious health burden on women, their families, communities, societies, countries.
b) at sikre , at fattige får bedre adgang til ordentlige reproduktive og seksuelle sundhedsydelser ved navnlig at tilbyde dem svangerskabsforebyggende muligheder samt forebyggelse og diagnose af seksuelt overførte infektioner
(b) ensure that poor people have better access to quality reproductive and sexual health services, offering them , in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection;
b) at sikre bedre adgang til ordentlige reproduktive og seksuelle sundhedsydelser ved navnlig at tilbyde svangerskabsforebyggende muligheder samt forebyggelse og diagnose af seksuelt overførte infektioner, herunder hiv/aids og tilbud om frivillig, fortrolig rådgivning og testning.
(b) ensure better access to quality reproductive and sexual health services, offering them, in particular, contraceptive choice and the prevention and diagnosis of sexually transmitted infection, including HIV/AIDS and the provision of voluntary confidential counselling and testing (VCCT) ;
Ændringsforslag 28 Artikel 3, stk. 1, litra c
Amendment 28 Article 3, paragraph 1(c)
c) at give de unge de nødvendige oplysninger, ydelser og færdigheder, således at de kan beskytte deres reproduktive og seksuelle sundhed og undgå uønsket graviditet
(c) provide adolescents with the necessary information, services and skills to protect their reproductive and sexual health and avoid unwanted pregnancies;
c) at tilbyde såvel de unge som de voksne undervisning, idet sammenhængen mellem familieplanlægning, reproduktiv sundhed, seksuelt overførte sygdomme og betydningen af hiv/aids for samfundet står i centrum, samt forsyne dem med de nødvendige oplysninger, ydelser og færdigheder, således at de kan beskytte deres reproduktive og seksuelle sundhed og undgå uønsket graviditet , og inddrage dem i udformningen og gennemførelsen af sådanne aktioner/programmer
(c) offer adolescents and young adults educational programmes that focus on the relationship between family planning, reproductive health, sexually transmitted diseases and the impact of HIV/AIDS on partnerships, and provide them with the necessary information, services and skills to protect their reproductive and sexual health and avoid unwanted pregnancies and involve them in the design and implementation of such programmes;
Ændringsforslag 29 Artikel 3, stk. 1, litra d
Amendment 29 Article 3, paragraph 1(d)
d) at bekæmpe sundhedsskadelig praksis, som f.eks. omskæring af kvinder
(d) fight against harmful practices such as female genital mutilation;
d) at bekæmpe praksis, som er skadelig for kvinders og pigers seksuelle og reproduktive sundhed, som f.eks. kvindelig omskæring af kvinder, seksuel vold, barneægteskaber og tidlige ægteskaber.
(d) the fight against practices harmful to the sexual and reproductive health of women, adolescents and children, such as female genital mutilation , sexual violence, child marriages and early marriages;
Ændringsforslag 30 Artikel 3, stk. 1, litra e
Amendment 30 Article 3, paragraph (1), point (e)
e) at sørge for adgang til mere effektive , billigere og acceptable metoder til svangerskabsforebyggelse og beskyttelse mod seksuelt overførte infektioner
(e) ensure the availability of more effective, affordable and acceptable methods of contraception and protection of sexually transmitted infection;
e) at sørge for et permanent udbud af og adgang til billige, mere effektive og acceptable metoder til svangerskabsforebyggelse og beskyttelse mod seksuelt overførte infektioner , herunder hiv/aids
(e) ensure the sustained supply, availability and affordability of more effective and acceptable methods of contraception and protection from sexually transmitted infection, including HIV/AIDS;
Der er en alvorlig mangel på internationale midler til dækning af det reproduktive sundhedsbehov hos verdens fattigste befolkninger.
There is a critical shortfall in international funding to meet the reproductive health needs of the world’s poorest people.
Det internationale samfund er i stigende grad alarmeret over den verdensomspændende forsyningsmangel på det reproduktive sundhedsområde.
The international community is increasingly voicing its alarm regarding worldwide shortages of reproductive health supplies.
En voksende befolkning og en øget efterspørgsel efter sundhedsydelser, svigtende internationale donationer og udbredelsen af hiv/aids har alle bidraget til en udtalt mangel på reproduktive sundhedsydelser og -forsyninger.
A growing population and increased demand for services, a shortfall in international donations and the rise of HIV/AIDS, have all led to widespread shortages in reproductive health services and supplies.
Ændringsforslag 31 Artikel 3, stk. 1, litra f
Amendment 31 Article 3, paragraph (1), point (f)
f) at fremme alsidige modersundhedsprogrammer vedrørende pleje under svangerskabet og etablering af et professionelt korps af uddannede fødselshjælpere
(f) promote comprehensive maternal health programmes, for the provision of ante-natal care and the establishment of a professional body of skilled birth attendants;
f) at fremme alsidige modersundhedsprogrammer , herunder tilbud om kvalitetsbetonet pleje før, under og efter svangerskabet og etablering / udbygning af et professionelt korps af uddannede fødselshjælpere
(f) promote comprehensive maternal health programmes, including the provision of quality ante-natal care , care during childbirth and post-natal care, and the establishment / expansion of a body of skilled birth attendants;
Mindst 75% af alle dødsfald i barselsseng sker unødvendigt.
At least 75% of all maternal deaths happen needlessly.
Modersundhedspleje kræver tre særskilte former for kvalitetsydelser, afhængige af, hvor i sin cyklus moderen befinder sig.
Maternal health care requires three distinct types of quality service provision depending on which part of the cycle the mother is in.
Det er nødvendigt at tage specifikt hensyn til dette aspekt i forordningen.
It is important to specifically take this aspect into account in the Regulation.
Globalt finder kun 53% af alle fødsler sted under tilstedeværelse af en uddannet fødselshjælper; i Vestafrika er tallet så lavt som 35%.
Only 53% of births take place with a skilled attendant globally; in West Africa the figure is as low as 35%.
Etablering af et korps af uddannede hjælpere ville være en anerkendelse af disses arbejde og erfaring, selvom der ikke nødvendigvis er tale om fagligt uddannet personale, og ligeledes opstille en standard for nye og nuværende fødselshjælpere.
The establishment of a body of skilled attendants would acknowledge the work and experience of those skilled, but not necessarily professionally qualified personnel as well as set best practices for new and existing birth attendants.
Ændringsforslag 32 Artikel 3, stk. 1, litra g
Amendment 32 Article 3, paragraph 1(g)
g) at tilbyde akut hjælp under og efter fødslen, især med henblik på at forebygge og behandle blødninger, forhøjet blodtryk og infektion .
(g) Provide emergency obstetric care and post-partum care, with particular attention to the prevention and treatment of haemorrhage, hypertension and infection.
g) at tilbyde effektiv akut hjælp under og efter fødslen, herunder også ved komplikationer i forbindelse med usikre aborter .
(g) Provide effective emergency obstetric and post-partum care, including the complications of unsafe abortion;
Ændringsforslag 33 Artikel 3, stk. 1, litra g a (nyt)
Amendment 33 Article 3, paragraph 1 (ga) (new)
(ga) at nedbringe usikre aborter ved en reduktion i antallet af uønskede svangerskaber ved at tilbyde familieplanlægning, engageret rådgivning og information, herunder svangerskabsforebyggelse, og ved at investere i at uddanne og udstyre passende personale, herunder sundhedspersonale, til under acceptable hygiejniske og trygge vilkår at behandle de komplikationer, der er forbundet med usikre aborter.
(ga) reduce unsafe abortions by diminishing the number of unwanted pregnancies through the provision of family planning services, compassionate counselling and information, including the use of contraception, and by investing in the training and equipping of suitable staff including medical service personnel to manage under hygienic and safe conditions the complications resulting from unsafe abortion.
For at gennemføre ovenstående vil der især blive lagt vægt på behovet for at forbedre sundhedssystemerne i udviklingslandene.
(2) In order to implement the above, particular attention shall be given to the need to improve the health systems of developing countries.
Med henblik på at sikre, at forbedringerne inden for sundhed og velfærd bliver bæredygtige, vil alle indsatser desuden blive gennemført sideløbende med bredt baserede investeringer i den sociale sektor, herunder uddannelse, lokale tiltag, ligestilling og kønsbevidsthed, miljøforbedringer, økonomisk velfærd, fødevaresikkerhed og ernæring.
In addition, with a view to ensuring that improvements in health and well-being are sustainable, all operations shall be conducted in tandem with broad-based investments in the social sector, covering education, community action, equity and gender awareness, environmental improvement, economic well-being, food-security and nutrition.
I denne proces må der sikres deltagelse og høring af lokalsamfund, familier og berørte parter, med særlig vægt på de fattige, kvinderne og de unge.
In this process, the participation and consultation of local communities, families and stakeholders, with special attention to the poor, women and adolescents, must be ensured.
Ændringsforslag 35 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 35 Article 4, paragraph 1(b)
b) faglig bistand, uddannelse og andre ydelser
(b) technical assistance, training or other services;
b) faglig bistand, uddannelse , rådgivning og andre ydelser
(b) technical assistance, training, counselling or other services;
Det er meget vigtigt, at der også gives mulighed for at finansiere rådgivningsaktiviteter.
It is very important that funding should also be made available for counselling activities.
Ændringsforslag 36 Artikel 5, stk. 2
Amendment 36 Article 5, paragraph (2)
Der søges i forbindelse med hver samarbejdsforanstaltning et finansielt bidrag fra de partnere, der er omhandlet i artikel 6.
In specifying the amount of the contribution requested, regard shall be had to the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
Ved angivelsen af det ønskede beløb tages der hensyn til de berørte partneres betalingsevne og den pågældende foranstaltnings art. Under visse omstændigheder kan bidraget ydes i naturalier, hvis partneren er en ikke-statslig organisation (ngo) eller en lokalt baseret organisation.
In certain circumstances, the contribution may be in kind if the partner is either a non-governmental organisation (NGO) or a community-based organisation.
( Vedrører ikke den danske tekst) .
(2) A financial contribution from the partners defined in Article 6 shall be sought for each co-operation operation.
Sproglig rettelse i originalteksten.
Linguistic correction.
Ændringsforslag 37 Artikel 5, stk. 3 a (nyt)
Amendment 37 Article 5, paragraph (3) a (new)
Der eksisterer mange berøringspunkter mellem foranstaltninger på området seksuel og reproduktiv sundhed og en indsats med sigte på fattigdomssygdomme (navnlig hiv/aids).
Many linkages exist between actions in the field of sexual and reproductive health and poverty diseases (mainly HIV/AIDS) interventions.
Disse berøringspunkter og synergier må identificeres og udnyttes maksimalt.
Such linkages and synergies need to be recognised and used to the maximum.
Ændringsforslag 38 Artikel 6, stk. 1, litra e
Amendment 38 Article 6, paragraph (1), point (e)
e) internationale organisationer såsom De Forenede Nationer og deres særorganer samt udviklingsbanker, finansieringsinstitutioner, globale initiativer, internationale offentlige/private partnerskaber
(e) international organisations, such as the United Nations and its agencies, as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
e) internationale organisationer såsom De Forenede Nationer og dets særorganer , fonde og programmer samt udviklingsbanker, finansieringsinstitutioner, globale initiativer, internationale offentlige/private partnerskaber
(e) international organisations, such as the United Nations and its agencies, funds and programmes, as well as development banks, financial institutions, global initiatives, international public/private partnerships;
Se ændringsforslag nr. 3.
See amendment 3.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2003 til 2006 fastsættes til .... mio. EUR [besluttes i forbindelse med FBF 2003] .
(1) The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2003 to 2006 is hereby set at .. million Euro [to be decided APS 2003] .
Ændringsforslag 40 Artikel 11, stk. 2
Amendment 40 Article 11, paragraph (2)
Udvalget afgiver udtalelse om disse spørgsmål i henhold til den forvaltningsprocedure, der er omtalt i artikel 13, stk. 2 og stk. 3.
The Committee shall give an opinion on these matters according to the management procedure referred to in Article 13(2) and (3) .
Komitologi i overensstemmelse med Rådet.
Comitology in line with Council.
Ændringsforslag 41 Artikel 12, stk. 2
Amendment 41 Article 12, paragraph (2)
Afgørelser om foranstaltninger, hvortil finansieringen i henhold til denne forordning overstiger 3 mio. EUR, og alle ændringer af disse foranstaltninger, som medfører en omkostningsoverskridelse på mere en 20% af det oprindeligt fastsatte beløb for den pågældende foranstaltning, træffes i overensstemmelse med proceduren i artikel 13, stk. 2.
(2) Decisions concerning operations for which financing under this Regulation exceeds 3 million Euro and any changes to these operations that entail a cost overrun of more than 20% of the amount initially fixed for the operation concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13, paragraph 2.
Generelt overstiger projekter i medfør af denne forordning ikke 1 mio. EUR.
In general, projects under the regulation do not exceed 1 million Euro.
Ændringsforslag 42 Artikel 12, stk. 3
Amendment 42 Article 12, paragraph (3)
Hvad angår afgørelser om og ændringer af foranstaltninger til 3 mio. EUR og derunder, underretter Kommissionen medlemsstaterne.
(3) For decisions and changes to these operations amounting to 3 million Euro or less, the Commission will inform the Member States.
Se foregående ændringsforslag.
See previous amendment.
Ændringsforslag 43 Artikel 14, stk. 1
Amendment 43 Article 14, paragraph 1
(1) Efter hvert regnskabsår forelægger Kommissionen i sin årsrapport om EF's udviklingspolitik til Europa-Parlamentet og Rådet oplysninger om retningslinjerne for sit årlige vejledende strategiske program samt om de i det pågældende år finansierede foranstaltninger samt Kommissionens konklusioner med hensyn til denne forordnings gennemførelse i det foregående regnskabsår.
(1) After each budget year, the Commission shall submit in its annual report on EC development policy to the European Parliament and to the Council, information on the guidelines for its annual indicative strategic programme, the operations financed in the course of that year and the Commission's conclusions on the implementation of this Regulation over the previous budget year.
Ændringsforslag 44 Artikel 14, stk. 2
Amendment 44 Article 14, paragraph 2
Sammenhængen mellem fattigdom og mangelen på reproduktive og seksuelle rettigheder er forlængst blevet påvist.
The correlation between poverty and lack of reproductive and sexual rights is one, which has long been established.
Den har i særlig grad været tydelig i udviklingslandene, hvor det at vente et barn - navnlig for de mest sårbare grupper - balancerer usikkert mellem makroøkonomiske og offentlige sundhedsovervejelser.
This has been particularly prevalent throughout the developing world where life expectancy – especially for the most vulnerable groups - is precariously balanced between macroeconomic and public health considerations.
Forskning viser, at hvor par og enkeltpersoner har adgang til kvalitativt tilfredsstillende reproduktive sundhedsydelser, -artikler og -information, kan de kontrollere deres frugtbarhed og gøre brug af deres menneskeret til at vælge at stifte familie og selv bestemme, hvornår de vil have børn, med hvilke mellemrum og hvor mange.
Research shows that where couples and individuals have access to quality reproductive health services, supplies and information, they can control their fertility and exercise their human right to choose the timing, spacing and size of their family.
Familieplanlægning sætter kvinder i stand til at planlægge deres graviditeter således, at de opnår maksimal sundhed for sig selv og deres børn, og opmuntrer til brug af svangerskabsforebyggende midler, der beskytter mod seksuelt overførte infektioner, herunder hiv/aids.
Family planning enables women to space their pregnancies for optimal health for themselves and their children, and encourages barrier methods of contraception to provide protection against sexually transmitted infections (STIs), including HIV/AIDS.
I et bredere socialt og økonomisk perspektiv kan reproduktiv sundhedspleje frigøre par, og navnlig kvinder, fra kæden af gentagne graviditeter, og dermed afhjælpe fattigdom og gøre det muligt for dem at blive økonomisk aktive.
In wider social and economic terms, reproductive health care can free couples, especially women, from the repeated cycle of childbearing, alleviating poverty and enabling them to be economically active.
Der eksisterer allerede et enormt, utilfredsstillet behov for moderne familieplanlægning.
There is already a huge unmet need for modern family planning.
En tredjedel af alle graviditeter, omkring 80 millioner om året, er uønskede eller ikke-planlagte, men tallet forventes at stige.
One third of pregnancies, around 80 million a year, are unwanted or unplanned, but that figure is expected to grow.
Det anslås, at der i 2015 vil være 742 millioner mennesker med behov for reproduktive sundhedsforsyninger og ydelser.
By 2015, there will be an estimated 742 million people in need of reproductive health supplies and services.
Graviditet og fødsel er den vigtigste døds- og invaliditetsårsag for kvinder i udviklingslandene.
Pregnancy and childbirth are the leading causes of death and disability for women in developing countries.
Hvert år dør 600.000 kvinder som direkte følge af en graviditet, og i 99% af tilfældene drejer det sig om kvinder i udviklingslandene.
Every year, 600.000 women die as a direct result of getting pregnant, with 99% of these deaths occurring in developing countries.
Derudover anslås det, at ca. 50 millioner kvinder får alvorlige komplikationer.
In addition, an estimated 50 million women are left with serious complications.
Imidlertid kunne og burde mindst 75% af alle dødsfald og skader i forbindelse med graviditet forhindres gennem reproduktive sundhedsprogrammer.
However, at least 75% of all maternal deaths and injuries could and should be prevented through reproductive health programs.
13% af alle dødsfald blandt gravide kvinder (78.000 om året) skyldes usikre aborter.
13% of all maternal deaths (78.000 every year) result from unsafe abortions.
Familieplanlægning af god kvalitet, som er en væsentlig del af en reproduktiv sundhedspleje, ville forebygge uønskede svangerskaber.
Good quality family planning, as a vital component of reproductive health care, would prevent unwanted pregnancies.