natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en kendsgerning, at denne del af industrien har været blandt de mest aktive med hensyn til udviklingen af internettet på grund af de krav, som forbrugerne af pornografi stiller om diskretion og sikkerhed med hensyn til betaling af materialer.
It is a well-known fact that this part of the industry has been one of the most powerful forces in the development of the Internet because of the porn-consumer's demands for discretion and security when paying for material.
De hyppigst forekommende søgeord vedrører sex og pornografi.
The most frequently used search words are related to sex and pornography.
Pornografi er ofte sexistisk og præget af stereotype kønsroller og en konservativ, for ikke at sige forvrænget opfattelse af henholdsvis kvinders og mænds seksualitet.
Pornography is often sexist, with stereotyped gender roles and a conservative, not to mention completely erroneous view of women’s and men’s sexuality.
Hyppigt optræder der også en etnisk fornedrelse og undertiden et decideret racistisk indhold.
Ethnic degradation is also common, sometimes the content is outright racist.
Sammenkædning af magt og undertrykkelse gennem seksualitet er en effektiv påmindelse om, hvem der har magten.
Linking power and repression with sexuality is an effective way of reminding us of who has the power.
På internettet kan man både gratis og mod betaling finde billeder og filmklip.
On the Internet images and video clips can be found both free of charge and for payment.
Pornovirksomheder producerer alt fra almindelige film og blade til dvd-film og cd-rom, hvor man selv har indflydelse på begivenhedernes gang.
The porn companies produce everything from ordinary films and magazines to interactive DVDs and CD‑Roms.
Man kan på nettet optræde fuldstændigt anonymt og give sig ud for at være en anden.
As a surfer on the Net it is possible to feel completely anonymous and pretend that you are someone else.
Det er grunden til, at mange personer med interesse for pædofili går ind på visse chatsteder for børn og unge for så siden at tage personlig kontakt.
This is why many users who are interested in paedophilia enter certain chatrooms for children and young people in order to get in touch personally at a subsequent time.
Her optræder der også "arbejdsformidlinger".
This is where ‘employment agencies’ can also be found.
Internettet er også et udmærket forum for beskrivelser, som det i de fleste lande er forbudt at distribuere.
The Internet is also an excellent outlet for images, the distribution of which is banned in most countries.
Tilgængeligheden af afvigende seksualitet er også øget lavineagtigt.
The accessibility of ‘kinky sex’ has rocketed.
Der har kunnet konstateres en stærk stigning i voldsrelateret pornografi:
A sharp increase in violent pornography has been noted, such as:
- billeder af tortur (personer, der er bundet, piskes og torteres på forskellige måder)
- torture scenes (people who are tied up are whipped and tortured in various ways),
- voldtægt (som ofte påstås at være autentiske)
- rapes (often claimed to be authentic),
- børnepornografi (forskellige former for overgreb mod børn)
- child pornography (various forms of sexual assaults on children),
- nekrofili og bestialitet (billeder af døde i seksuel kontakt)
- necrophilia and bestiality (images of deceased persons in a sexual context),
- mord og sønderskæring af kroppe (placeret i en seksuel kontekst)
- murder and dissection of bodies (placed in a sexual context),
- krigsrelaterede ulykker (optræder på sexsider)
- war-related accidents (presented on sex pages),
- dyrepornografi (fremstilling af kønsakter mellem mennesker og dyr)
- animal pornography (images of sexual acts between humans and animals),
- ekskrementer (billeder af afføring og urin i en seksuel kontekst)
- excrement (images of defecation and urination in a sexual context),
- fostre (billeder af beskadigede eller døde fostre, som fremstilles i en seksuel kontekst) R.T. Bjornbeck tA Ejven, den norske politiskole 97/98. .
- foetuses (images of damaged and dead foetuses presented in a sexual context) RT Bjornbeck & tA Ejven, Norweigian Police Acadamy 97/98.
Med henblik på at "mainstreame" pornografien optræder der nye websteder, hvor pornografi fremstilles som noget smart og morsomt for veluddannede mænd, som gerne vil være med på den sidste.
There are new sites which aim to ‘mainstream’ pornography, where porn is presented as something smart and amusing, for well-educated, trendy men.
De tidligere hjemmesider for Stockholms kommune www.stockholm.com og EU's informationskontor www.eicwallons.com er to eksempler på domænenavne, som er blevet overtaget af pornovirksomheder.
The Municipality of Stockholm www.stockholm.com. and one of the EU’s information offices’ previous home pages www.eicwallons.com are two examples of domain names taken over by pornographic companies.
I stedet for at finde den information, man søger, havner man i pornografiens verden.
Instead of finding the information sought, the user is taken into the world of pornography.
Via e-mail overøses vi med spam indeholdende annoncer om prostitution og pornografi, og det har vist sig, at dette indebærer et betydeligt produktionstab for virksomhederne.
‘Spam’ with advertisements for prostitution and pornography inundate us via email, which - it has proved - entails a considerable loss of production for companies.
Virksomheder inden for pornoindustrien prøver nu på at sikre sig markedsandele ved at sælge deres produkter via mobiltelefonnettet.
Companies active in the porn industry are now also attempting to capture market shares by selling their products via the mobile phone network.
3G er en ny teknologi, som gør det muligt at sende og modtage billeder via mobiltelefon.
3G is a new technology which makes it possible to send and receive images via mobile telephones.
For mange mobiltelefonioperatører har 3G-net og -licenser imidlertid vist sig at være en kostbar affære, og derfor prøver flertallet af de europæiske operatører nu at finansiere deres aktiviteter ved at tilbyde pornografisk materiale gennem aftaler mellem pornoproducenter og mobiltelefonioperatører.
For many mobile telephony operators, however, the 3G networks and licences for them have become a costly business and the majority of European operators are therefore seeking to finance their activities by providing pornographic material by means of agreements with porn producers.
Et eksempel herpå et det britiske Vodafone, verdens næststørste mobiloperatør, som har indført pornografisk materiale fra slutningen af 2003.
One example is Vodaphone UK, the second largest mobile operator in the world, which is introducing pornography from the end of 2003.
Andre eksempler er Hutchinson 3g (bedre kendt som 3) Virgin og One World Telecom.
Others are Hutchinson 3G (better known as 3) Virgin and One World Telecom.
Pornoproducenterne er Private Media Group, Playboy, Mayfair, Escort, MenOnly, Club International og Mens World.
The porn producers are Private Media Group, Playboy, Mayfair, Escort, MenOnly, Club International and Mens World.
Analysevirksomheden Visiongain skønner, at omsætningen i 2006 vil være på fire mia. $ årligt.
Corporate Analysts Visiongain estimates a turnover of $4 billion per year by 2006.
Distributørerne af pornografi regner med, at mobilnettet vil føre til flere impulskøb http://media.guardian.co.uk/newmedia/story/0,7496,767438,00.html,031112 .
The porn distributors calculate that mobility will increase impulse buying. http://media.guardian.co.uk/newmedia/story/0,7496,767438,00.html,031112.
Private Media Group Inq (svensk) og Beate Uhse AG (tysk) er to store pornovirksomheder, som har etableret sig på henholdsvis Nasdaq-børsen og på børsen i Frankfurt.
Private Media Group Inc (Swedish) and Beate Uhse AG (German) are two large porn companies which have established themselves on the Nasdaq and Frankfurt stock exchanges.
Hovedaktionæren i Beate Uhse er Consipio Holding, som også yder lån til Private Media.
A large shareholder in Beate Uhse is Consipio Holding, which is also a lender to Private Media.
Consipio Holding ejes af Gerard Cok, som ifølge nederlandske medier er en af Nederlandenes mest velhavende forretningsmænd med baggrund i ejendomsbranchen, og han er også tidligere national pornoproducent.
Consipio Holding is owned by Gerard Cok, according to Dutch media one of the richest businessmen in Holland with a background in property and previously a national porn producer.
The Daily Planet, et bordel, der er hjemmehørende i Melbourne, er noteret på den australske børs og opnåede i 1991 prisen "Victorian Tourism Award".
The Daily Planet, a brothel located in Melbourne, is quoted on the Australian stock exchange and in 1991 received the Victorian Tourism Award.
Det fremgår af en norsk undersøgelse fra 2001, at der i Norge arbejder 200-300 kvinder i sexindustrien.
A Norwegian survey from 2001 shows that between two to three hundred women in Norway are in the telephone sex industry.
Virksomheden ledes af den person, som er ansvarlig for pornobranchen salgsmesse, "Sexhibition".
The person responsible for the porn industry's sales promotion fair, 'Sexhibition', is the head of operations.
På markedet for telefonsex i Norge er der en omsætning på ca. 200 mio. norske kroner årligt.
The telesex market in Norway has a turnover of approximately 200 million Norwegian kroner per year.
Det er snarere regelen end undtagelsen, at hoteller i EU's medlemsstater tilbyder betalings-tv-kanaler med indhold af pornografiske film.
It is more the rule than the exception that hotels in the EU's Member States provide pay-TV channels which show pornographic films.
Der findes også betalingskanaler, som henvender sig til private hjem.
Pay channels supplied to homes operate in a similar manner.
Man kan bestille en "familiepakke", hvori der indgår pornografi.
The subscriber orders a 'family package' which includes porn.
Angiveligt for at beskytte børnene er det normalt muligt at indbygge en kode for programudvalget.
In order to protect children - as it is called - there is normally an option of coding the programmes.
Fjernsynsselskaber benytter sig af de forskellige nationale lovgivninger, som de spiller ud mod hinanden.
TV companies exploit the different national laws which they play off against each other.
Normalt sendes de pornografiske programmer sent om aftenen og om natten.
They usually broadcast porn late in the evening and during the night.
I den bløde porno optræder der som regel en person, der poserer sensuelt og erotisk, og der forekommer seksuelle koder og associationer.
In soft porn it is usually one person who poses in a sensual or erotic way; there are sexual codes and associations.
Sådanne billeder optræder ofte i reklamer og har en accepteret status.
That image is often found in advertising and has an accepted status.
Det indebærer en seksualisering af forbruget, mens den hårde pornografi indebærer forbrug af seksualitet.
It embodies the sexualisation of consumption while harder pornography embodies the consumption of sexuality.
Mediernes kategorisering af publikum som i første række bestående af seksuelle væsener får stadig større betydning for indholdet og budskabet til offentligheden.
The media's categorisation of the audience primarily as sexual beings has an increasingly significant bearing on the content and its target audience.
Fjernsynsselskaber producerer og viser programmer, der tangerer pornografi og idylliserer prostitution, og som undertiden direkte er fremstillet af pornoproducenter.
TV companies produce and broadcast programmes which deal superficially with pornography and glamourise prostitution, and are sometimes produced by pornography producers themselves.
Dette øger naturligvis pornografiens legitimitet, og den bliver til underholdning.
This obviously enhances the legitimacy of pornography in that it becomes 'entertainment'.
Unge begynder nok i almindelighed at udforske deres egen og omgivelsernes seksualitet i tolvårsalderen.
The most common age at which young people begin to explore their own sexuality and that of their immediate environment seems to be 12.
Derfor er det vanskeligt for unge og deres forældre på en naturlig måde at tale sammen om emner i forbindelse med sex og samliv, og det samme gør sig gældende for skolernes seksualundervisning, som derfor bliver biologisk.
It is difficult for young people and their parents to discuss sexual and relationship issues in a natural way and the same applies to sex education in schools, which therefore concentrates on the biological.
Når de unge vokser op, er de i deres søgen efter deres seksualitet overladt til de kommercielle kræfter.
Young people growing up are abandoned to commercial forces in the search for their sexuality.
På præcis samme måde som sigtet med reklamer er at påvirke omgivelserne, påvirker sexindustriens udbud såvel unge som voksne.
Just as advertising is intended to influence the environment, so the sex industry's products influence both young people and adults.
Der findes forskellige EU-programmer, hvor ngo'er og andre aktører kan ansøge om midler til at fremme eller bekæmpe fænomener i samfundet.
The EU has various programmes in which NGOs and other players can apply for funds to promote or combat various phenomena in society.
I betragtning af hvordan den organiserede kriminalitet fungerer, er det således muligt, at Kommissionen, som tager initiativet til fællesskabslovgivningen, rådgives af repræsentanter for kriminelle organisationer!
In view of the way in which organised crime operates, it is therefore possible that the Commission, the initiator of common legislation, is being advised by representatives of criminal organisations!
- mishandling af kvinder
- assault on women
- seksuel chikane
- sexual harassment
- køb og forsøg på køb af seksuelle ydelser.
- the purchase and attempt to purchase sexual services.
Med denne lovgivning ligestilles for første gang prostituerede kvinder med "andre kvinder".
For the first time, this legislation puts prostituted women on the same footing as 'other women'.
Hermed er en tusindårig tradition - forhåbentlig - blevet brudt.
A tradition dating back thousands of years has - hopefully - been broken.
20. april 2004 ENDELIG A5-0275/2004 *
20 April 2004 FINAL A5-0275/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling
on the proposal for a Council decision on the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development
Med skrivelse af 7. december 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling (8108/1999 - KOM[(1998) 357 - 1998/0199(CNS)).
By letter of 7 December 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on Partnership and Development (8108/1999 – COM(1998) 357 – 1998/0199(CNS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0659/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and to the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑0659/2001).
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at forslaget desuden var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion.
På mødet den 24. januar 2002 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt John Walls Cushnahan til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed John Walls Cushnahan rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
På mødet den 14. april 2004 behandlede udvalget Rådets afgørelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meeting of 14 April 2004.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 16; imod: 14; hverken/eller: 0).
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 16 votes to 14.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne og Christos Zacharakis (næstformænd), John Walls Cushnahan (ordfører), Alexandros Alavanos (for Pedro Marset Campos), Konstantinos Alyssandrakis (for André Brie, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ole Andreasen, Maria Carrilho (for Alexandros Baltas), James E.M. Elles (for Michael Gahler), Glyn Ford, Per Gahrton, Richard Howitt, Giorgos Katiforis (for Véronique De Keyser), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Baroness Ludford (for Bob van den Bos), Elizabeth Lynne (for Cecilia Malmström), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Ioannis Marinos (for Per-Arne Arvidsson, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Ulla Margrethe Sandbæk (for Paul Coûteaux), Jacques Santer, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton (for Gerardo Galeote Quecedo), Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Rosa M. Díez González), Joan Vallvé, Rijk van Dam (for Bastiaan Belder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Luigi Vinci.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne and Christos Zacharakis (vice-chairmen), John Walls Cushnahan (rapporteur), Alexandros Alavanos (for Pedro Marset Campos), Konstantinos Alyssandrakis (for André Brie pursuant to Rule 153(2)), Ole Andreasen, Maria Carrilho (for Alexandros Baltas), James E.M. Elles (for Michael Gahler), Glyn Ford, Per Gahrton, Richard Howitt, Giorgos Katiforis (for Véronique De Keyser), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Baroness Ludford (for Bob van den Bos), Elizabeth Lynne (for Cecilia Malmström), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Ioannis Marinos (for Per-Arne Arvidsson pursuant to Rule 153(2)), Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Ulla Margrethe Sandbæk (for Paul Coûteaux), Jacques Santer, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton (for Gerardo Galeote Quecedo), Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Rosa M. Díez González), Joan Vallvé, Rijk van Dam (for Bastiaan Belder pursuant to Rule 153(2)) and Luigi Vinci.
Efter afstemningen nedlagde John Walls Cushnahan hvervet som ordfører.
Following the vote, Mr John Walls Cushnahan resigned as rapporteur.
Udvalget vedtog derfor at indgive betænkningen i formanden Elmar Broks navn.
The committee therefore decided to submit the report in the name of the chairman, Mr Elmar Brok.
Udtalelserne fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Udvikling og Samarbejde er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation are attached.
Betænkningen indgivet den 20. april 2004.
The report was tabled on 20 April 2004.
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(1998) 357 ) EFT C 17 af 22.1.1999, s. 6. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(1998) 357 ) OJ C 17, {22/01/1999}22.1.1999, p.
– der henviser til EU-traktatens artikel 133, artikel 181 og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 133, 181 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EU-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0659/2001 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0659/2001),
– der henviser til sine talrige tidligere beslutninger om menneskerettigheder,
– having regard to the numerous previous resolutions on human rights,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0275/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Development and Cooperation (A5‑0275/2004),
12.september 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
12 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Baroness Sarah Ludford
Draftsman: Baroness Sarah Ludford
På mødet den 20. februar 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Baroness Sarah Ludford til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Baroness Sarah Ludford draftsman at its meeting of 20 February 2002.
På møder den 19. marts, 8. juli og 12. september 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 19 March, 8 July and 12 September 2002.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 0; hverken/eller: 3).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 23 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Baroness Sarah Ludford (rådgivende ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (for Mary Elizabeth Banotti), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Bill Newton Dunn, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Olga Zrihen Zaari (for Margot Keßler).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini,vice-chairmen; Baroness Sarah Ludford, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (for Mary Elizabeth Banotti), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Bill Newton Dunn, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Olga Zrihen Zaari (for Margot Keßler).
Pakistan har været under militærstyre siden oktober 1999, hvor general Musharraf afsatte den demokratiske regering.
Pakistan has been under military rule since October 1999 when General Musharraf ousted the democratically elected government.