natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se begrundelsen for ændringsforslag 14 vedrørende artikel 1.
See justification for Amendment 14, applied to Article 1.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 18 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) der har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af midlertidig beskyttelse , eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag og afventer en afgørelse om sin stilling
(b) a third‑country national authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or applying for authorisation to reside on that basis and awaiting a decision on his status ;
b) der har indgivet en ansøgning om midlertidig beskyttelse, som der endnu ikke er truffet endelig afgørelse om
(b) a third‑country national who applies for temporary protection and in respect of whose application a final decision has not yet been taken ;
Anvendelsesområdet bør omfatte flygtninge og personer, der nyder subsidiære former for beskyttelse, således som det forudsås i Kommissionens forslag ( KOM(1999) 638 ), der blev udvidet med Parlamentets udtalelse.
The scope of the directive should include refugees and persons who enjoy a subsidiary form of protection, as provided for in the Commission proposal ( COM(1999) 638 ) and as broadened by Parliament in its report.
Dette direktiv berører ikke gunstigere bestemmelser i
This Directive is without prejudice to more favourable provisions contained in :
a) bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side
(a) bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
a) bilaterale og multilaterale aftaler mellem Fællesskabet eller Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side , som er trådt i kraft inden dette direktivs ikrafttræden
(a) bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other , which came into force prior to the entry into force of this Directive ;
b) den europæiske socialpagt af 18. oktober 1961, den reviderede europæiske socialpagt af 3. maj 1987 og den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres juridiske stilling af 24. november 1977.
(b) the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of 3 May 1987 and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers of 24 November 1977.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at indføre eller bibeholde gunstigere vilkår for de personer, der er omfattet af direktivet.
This Directive shall not affect the possibility for the Member States to adopt or retain more favourable provisions for persons to whom it applies.
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at indføre eller bibeholde gunstigere lovmæssige og administrative vilkår for de personer, der er omfattet af direktivet , forudsat at de er forenelige med samme .
This Directive shall not affect the possibility for the Member States to adopt or retain more favourable legal, regulatory or administrative provisions for persons to whom it applies, provided that such provisions are compatible with it .
Fællesskabets retsakter bør formuleres klart, enkelt og præcist.
Community legislation should be clear, straightforward and precise.
Det har derfor været nødvendigt at omgruppere stk. 4 og 5 fra artikel 3 i en ny artikel, hvis overskrift klart angiver dens formål, hvorved man undgår eventuelle misforståelser vedrørende indholdet.
That is why paragraphs 4 and 5 of Article 3 should be grouped together in a new Article and under a succinct heading which avoids any possibility of an error with regard to their content.
Selv om der med det foreslåede direktiv fastlægges en række fælles minimumsstandarder, må det ikke forstås således, at medlemsstaterne ikke kan lægge en højere niveau på området, forudsat at de ikke krænker direktivet.
In the same way, given that the proposal for a directive lays down certain minimum common standards, it is important not to give the impression that these might prevent the Member States from implementing more favourable provisions in this area, as long as these provisions are compatible with the directive.
På samme måde bør de gunstigere bestemmelser, der findes i folkeretlige aftaler og instrumenter, og som forpligter Fællesskabet og dets medlemsstater, finde anvendelse.
At the same time, any more favourable standards contained in international legal instruments and agreements binding on the European Community and its Member States should also apply.
Ændringsforslag 20 Artikel 3 b (ny)
Amendment 20 Article 3 a (new)
Artikel 3b
Article 3a
Dette direktiv berører ikke allerede eksisterende eller nyligt indførte nationale regler, som måtte indeholde bestemmelser eller kriterier, der hvad angår familiesammenføring og integration af familier er gunstigere end de i dette direktiv fastsatte bestemmelser.
This Directive shall not apply to pre-existing or recently introduced national rules which may contain provisions or criteria relating to family reunification which are more favourable than those laid down in this Directive.
Gennemførelsen af dette direktiv må under ingen omstændigheder bruges som begrundelse for en sænkning af det beskyttelsesniveau, som medlemsstaterne i forvejen garanterer i forbindelse med familiesammenføringer af den i direktivet omhandlede art.
Transposition of this Directive may not under any circumstances provide justification for reducing the level of protection which is already provided by the Member States as regards family reunification in the areas covered by this Directive.
En række medlemsstater har imidlertid gennemført forskellige vidtgående sociale integrationsforanstaltninger bl.a. i tilknytning til familiesammenføringer.
In the social field, however, a number of Member States take a broader view of integration, including in the area of family reunification.
Et europæisk direktiv må ikke føre til en sænkning af det beskyttelsesniveau, der er opnået i de forskellige medlemsstater, og den foreslåede bestemmelse i stk. 2 sikrer beskyttelse af mere gunstige nationale bestemmelser.
Since an EU Directive must not cause the Member States to lower the level of protection they provide, the clause proposed in paragraph 2 serves to protect more favourable national provisions.
Ændringsforslag 21 Artikel 3 c (ny)
Amendment 21 Article 3 b (new)
Artikel 3c
Article 3b
Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, nationalitet, tilhørsforhold til en bestemt samfundsgruppe, helbred, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall apply the provisions of this Directive without discrimination on the grounds of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Med denne artikel gøres det klart, at afgørelser om familiesammenføring skal træffes uden nogen form for forskelsbehandling, og at medlemsstaterne skal sikre, at dette princip overholdes.
This article highlights the fact that the decision to grant family reunification should be free from any discrimination and that it is the duty of the Member States to ensure this principle is respected.
Ordlyden er baseret på artikel 3 i Genève-konventionen, artikel 13 i EF-traktaten, artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og artikel 14 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
The wording is based on Article 3 of the Geneva Convention, Article 13 of the EC Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as Article 14 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ændringsforslag 22 Artikel 4, stk. 1, litra a
Amendment 22 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) referencepersonens ægtefælle;
(a) the applicant’s spouse;
a) referencepersonens ægtefælle , uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning, eller referencepersonens registrerede partner, uanset køn, i henhold til den relevante nationale lovgivning, eller referencepersonens ugifte partner, uanset køn, som referencepersonen har en varig tilknytning til, hvis ugifte par i værtsmedlemsstatens lovgivning eller praksis sidestilles med gifte par i henhold til betingelserne i den nævnte lovgivning;
(a) the applicant's spouse , irrespective of sex, according to the relevant national legislation, or the applicant's registered partner, irrespective of sex, according to the relevant national legislation or the applicant's unmarried partner, irrespective of sex, with whom the applicant has a durable relationship, if the legislation or practice of the host Member State treats unmarried couples in a corresponding manner to married couples and in accordance with the conditions laid down in any such legislation
Dette ændringsforslag søger at afspejle og respektere de forskellige former for familiemæssig tilknytning, der findes i vore dages samfund.
The amendment seeks to reflect and respect the diversity of family relationships that exist in today’s society.
Bestemmelsen vedrørende ugifte par finder kun anvendelse i medlemsstater, hvor sådanne parforhold juridisk er ligestillet med ægtepar.
The provision concerning unmarried couples is only applicable in those Member States where couples in this type of relationship have equivalent legal status to married couples.
Den indebærer altså ingen harmonisering af de nationale bestemmelser vedrørende anerkendelse af ugifte par, men skal blot gøre det muligt at anvende princippet om ligebehandling.
Consequently, this provision does not in any way entail a harmonisation of national laws concerning the recognition of unmarried couples, but simply facilitates the application of the principle of equality of treatment.
Med henblik på at forebygge et eventuelt misbrug skal det ugifte par leve i et fast forhold.
In order to avert potential abuses, unmarried partners should have to be in a long-term relationship.
Ændringsforslag 23 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 23 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) mindreårige børn af referencepersonen og dennes ægtefælle, herunder børn, der er adopteret i overensstemmelse med en afgørelse truffet af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat eller en afgørelse, der automatisk kan fuldbyrdes i henhold til medlemsstatens internationale forpligtelser, eller som skal anerkendes i overensstemmelse med internationale forpligtelser;
b) the minor children of the applicant and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
b) mindreårige børn af referencepersonen og dennes ægtefælle eller ugifte eller registrerede partner som defineret i litra a), eller af referencepersonen og dennes ugifte partner, uanset om børnene er født i eller uden for ægteskab , herunder børn, der er adopteret i overensstemmelse med en afgørelse truffet af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat eller en afgørelse, der automatisk kan fuldbyrdes i henhold til medlemsstatens internationale forpligtelser, eller som skal anerkendes i overensstemmelse med internationale forpligtelser;
b) the minor children of the applicant and of his/her spouse or unmarried or registered partner as defined in point (a) , or of the applicant and of his/her unmarried partner, without distinction as to whether they were born in or out of wedlock, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
Begrundelsen for det foregående ændringsforslag finder, med de nødvendige tilpasninger, også anvendelse på spørgsmålet om børn af ugifte par.
Allowing for the necessary changes, the justification for the previous amendment also applies to this amendment concerning the children of unmarried couples.
Ændringsforslag 24 Artikel 4, stk. 1, litra c, første afsnit
Amendment 24 Article 4, paragraph 1, point (c), first subparagraph
c) mindreårige børn, herunder adoptivbørn, af referencepersonen eller dennes ægtefælle, hvis en af disse har forældremyndigheden og har forsørgerpligt over for børnene.
(c) the minor children including adopted children of the applicant or his/her spouse where one of them has custody and the children are dependent on him or her.
Medlemsstaterne kan tillade familiesammenføring af børn, som der er fælles forældremyndighed over, på betingelse af, at den anden forældremyndighedsindehaver har givet sit samtykke.
Member States may authorise the reunification of children of whom custody is shared, provided the other party sharing custody has given his or her agreement.
Første del af dette ændringsforslag har samme begrundelse som det foregående.
The arguments in support of the first part of this amendment are the same as for the previous amendment.
Desuden foretages der en harmonisering af dette aspekt af forældremyndigheden på fællesskabsplan med henblik på at undgå, at medlemsstaterne kan vedtage indbyrdes modstridende lovgivningsforanstaltninger på dette følsomme område.
The amendment also harmonises this facet of custodial law at Community level in order to avoid a situation where it would be possible for Member States to adopt contradictory legislative measures in such a sensitive area.
Ændringsforslag 25 Artikel 4, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 25 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) førstegradsslægtninge i lige linje til referencepersonen eller dennes ægtefælle eller ugifte partner, når slægtningene forsørges af disse og ikke har nogen anden støtte af familiemæssig eller anden karakter i hjemlandet
(c a) the first degree relatives in the direct ascending line of the applicant or his/her spouse, and of the applicant or his/her unmarried partner where they are dependent on him/her and have no other means of family or other support in the country of origin.
Medlemsstaterne bør også give indrejsetilladelse til forældre til referencepersonen eller denne ægtefælle eller ugifte partner, når disse førstegradsslægtninge i opstigende linje objektivt set ikke kan klare sig selv og ikke har nogen anden støtte af familiemæssig eller anden karakter.
The Member States should also authorise the entry of the parents of the applicant and his/her spouse, or of the applicant and his/her unmarried partner where these first degree relatives in the direct ascending line are objectively unable to see to their own needs and have no other means of support, be it from their family or from other people.
Reglerne for denne situation bør harmoniseres på fællesskabsplan.
The approach to such cases should be harmonised at Community level.
Ændringsforslag 26 Artikel 4, stk. 1, litra c, sidste afsnit
Amendment 26 Article 4, paragraph 1, point (c), third subparagraph
Når et barn er over 12 år, kan medlemsstaten som en undtagelse herfra, inden den tillader barnets indrejse og ophold i henhold til dette direktiv, undersøge, om barnet opfylder et kriterium om integration, hvis dens lovgivning på datoen for vedtagelsen af dette direktiv foreskriver en sådan undersøgelse.
(c) By way of derogation, where a child is aged over 12 years, the Member State may, before authorising entry and residence under this Directive, verify whether he or she meets a condition for integration provided for by its existing legislation on the date of adoption of this Directive.
Dette afsnit repræsenterer en alvorlig fravigelse af hovedprincippet og kan føre til en urimelig forskelsbehandling af mindreårige i de forskellige medlemsstater.
This subparagraph provides for a significant derogation from the general principle, and one which could give rise to unjustifiable differences in the treatment applied to minors from one Member State to another.
Det bør derfor udgå.
It should therefore be deleted.
Ændringsforslag 27 Artikel 4, stk. 1, litra c b (nyt)
Amendment 27 Article 4, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) myndige ugifte børn af referencepersonen eller dennes ægtefælle eller ugifte partner, når børnene forsørges af disse og af helbredsgrunde objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv.
(c b) the adult unmarried children of the applicant or his/her spouse, or of his/her unmarried partner, where they are dependent on him/her and are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health .
Også myndige ugifte børn bør kunne være genstand for sammenføring, når de objektivt set har alvorlige helbredsproblemer og stadig er afhængige af deres forældre.
It should also be possible for adult unmarried children to be the subject of family reunification when, objectively, they have serious health problems and are still dependent on their parents.
Ændringsforslag 28 Artikel 4, stk. 2, afsnit 1
Amendment 28 Article 4, paragraph 2, introductory sentence
Medlemsstaterne kan, hvis kravene i kapitel IV er opfyldt, ved lov eller administrative bestemmelser tillade indrejse og ophold i henhold til dette direktiv for følgende familiemedlemmer:
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the following family members:
Formået er at undgå, at medlemsstaterne vedtager forskellige lovbestemmelser om det samme spørgsmål.
The amendment is intended to avoid the possibility of the Member States adopting divergent legislative provisions in attempting to meet the same objective.
Ændringsforslag 29 Artikel 4, stk. 2, litra a
Amendment 29 Article 4, paragraph 2, point (a)
a) førstegradsslægtninge i lige linje til referencepersonen eller dennes ægtefælle, når slægtningene forsørges af disse og ikke har den nødvendige familiemæssige støtte i hjemlandet
(a) first-degree relatives in the direct ascending line of the person applying for reunification or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;
Se begrundelsen til ændringsforslag 28.
Same as for previous amendment.
Ændringsforslag 30 Artikel 4, stk. 2, litra b
Amendment 30 Article 4, paragraph 2, point (b)
b) myndige ugifte børn af referencepersonen eller dennes ægtefælle, når de af helbredsgrunde objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv
(b) the adult unmarried children of the applicant or his or her spouse, where they are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
Medlemsstaterne kan, hvis kravene i kapitel IV er opfyldt, ved lov eller administrative bestemmelser tillade indrejse og ophold i henhold til dette direktiv for en ugift partner, der er tredjelandsstatsborger og har et behørigt dokumenteret varigt forhold til referencepersonen, eller for en tredjelandsstatsborger, som er knyttet til referencepersonen gennem et registreret partnerskab i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, samt mindreårige ugifte børn, herunder adoptivbørn, af disse personer.
The Member States may, by law or regulation, authorise the entry and residence, pursuant to this Directive and subject to compliance with the conditions laid down in Chapter IV, of the unmarried partner, being a third-country national, with whom the applicant is in a duly attested stable long-term relationship, or of a third-country national who is bound to the applicant by a registered partnership in accordance with Article 5(2), and the unmarried minor children, including adopted children, of such persons.
Ændringsforslag 32 Artikel 4, stk. 4
Amendment 32 Article 4, paragraph 4
I tilfælde af polygame ægteskaber giver en medlemsstat, hvis referencepersonen allerede har en ægtefælle, der lever sammen med vedkommende på den pågældende medlemsstats område, ikke en anden ægtefælle eller dennes børn tilladelse til indrejse og ophold, uden at dette i øvrigt berører bestemmelserne i konventionen om barnets rettigheder fra 1989.
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse, without prejudice to the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
I tilfælde af polygame ægteskaber giver en medlemsstat, hvis referencepersonen allerede har en ægtefælle, der lever sammen med vedkommende på den pågældende medlemsstats område, ikke en anden ægtefælle eller dennes børn tilladelse til indrejse og ophold, medmindre hensynet til et mindreårigt barns tarv tilsiger det, jf. bestemmelserne i konventionen om barnets rettigheder fra 1989.
In the event of a polygamous marriage, where the applicant already has a spouse living with him in the territory of a Member State, the Member State concerned shall not authorise the entry and residence of a further spouse, nor the children of such spouse, unless the best interests of a minor child so dictate, in accordance with the provisions of the 1989 Convention on the Rights of the Child.
Mindreårige børns tarv bør altid have forrang.
The prime consideration should always be that of the best interests of minor children.
Ændringsforslag 33 Artikel 4, stk. 5
Amendment 33 Article 4, paragraph 5
Medlemsstaterne kan kræve, at referencepersonen og dennes ægtefælle skal være over en bestemt alder, der dog ikke kan overstige myndighedsalderen, før ægtefællen kan sammenføres med vedkommende.
Member States may require the applicant and his/her spouse to be of a minimum age, and in any event the age of legal majority, before the spouse is able to join him/her.
Medlemsstaterne kan kræve, at referencepersonen og dennes ægtefælle eller registrerede eller ugifte partner, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), skal være over en bestemt alder, som minimum myndighedsalderen, før ægtefællen, den registrerede eller ugifte partner kan sammenføres med vedkommende.
Member States may require the applicant and his/her spouse or registered or unmarried partner in accordance with Article 4, paragraph 1(a) to be of a minimum age, and in any event the age of legal majority, before the spouse or registered or unmarried partner is able to join him/her.
Blandt andre den danske og svenske oversættelse stemmer ikke overens med f.eks. den engelske, og i alle tilfælde bør referencepersonen og ægtefællen eller den registrerede eller ugifte partner være myndige i henhold til den relevante nationale lovgivning.
The Danish and Swedish translations do not tally with the English text, for example, and in any event the applicant and his/her spouse or registered or unmarried partner should be the age of legal majority in accordance with the relevant national legislation.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, overskrift
Amendment 34 Article 5, title
Administrative procedurer
Administrative procedures
Se begrundelsen for ændringsforslag 14 vedrørende artikel 1.
Same as for Amendment 14, applied to Article 1.
Ændringsforslag 35 Artikel 5, stk. 1
Amendment 35 Article 5, paragraph 1
Medlemsstaterne afgør, om det er referencepersonen eller et eller flere familiemedlemmer, der med henblik på at udøve retten til familiesammenføring skal indgive en ansøgning om tilladelse til indrejse og ophold til de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat .
Member States shall determine whether, in order to exercise the right to family reunification, an application for entry and residence shall be submitted to the competent authorities of the Member State concerned either by the applicant or by the family member or members .