natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. opfordrer Kroatien til at skærpe politimyndighedernes opmærksomhed med hensyn til forbrydernetværk, der handler med narkotika og mennesker, idet bevidstheden herom har været meget begrænset, til trods for at de nyeste erfaringer viser, at Kroatien er et vigtigt transit- og bestemmelsesland;
Calls on Croatia to raise awareness amongst law enforcement agencies of the existence of criminal gangs trafficking in drugs and human beings, given that the level of such awareness remains very low despite the fact that, according to recent experience, Croatia is an important transit and destination country;
30. beklager, at seksuelt misbrug af piger inden for familien ikke anses for et problem i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, selv om socialcentrene oplyser, at denne slags vold er meget udbredt, især i landsbysamfund og blandt etniske albanere og romaer;
Deplores the fact that sexual abuse of girls within the family is not perceived as a problem in FYROM even though the centres for social work indicate a widespread occurrence of this type of violence, especially in village communities and among people of Albanian and Roma nationality;
33. beklager, at der fortsat begås mange etnisk betingede forbrydelser mod roma-kvinder i Rumænien; kræver, at de rumænske myndigheder vedtager de nødvendige foranstaltninger for at forebygge disse forbrydelser, og opfordrer Kommissionen til at understrege dette i forhandlingerne om EU-medlemskab;
Regrets that many ethnically motivated crimes against Roma women still take place in Romania; demands that the Romanian authorities adopt all necessary measures to prevent these crimes and urges the Commission to insist on this in the negotiations for EU membership;
36. fordømmer sammenbruddet i retssagen mod Montenegros vicestatsadvokat og tre andre mænd for deres indblanding i sexslaveri, efter at statsadvokatens kontor bremsede straffesagerne, til trods for de detaljerede beviser, der foreligger, og ofrets vidneudsagn;
Condemns the collapse of the trial against the Montenegro deputy state prosecutor and three other men for their involvement in sex slavery after the Prosecutor's Office halted criminal proceedings despite the existence of detailed evidence and the testimony of the victim;
I det sidste halvandet årti har Sydøsteuropa været præget af dybtgående og i nogle tilfælde endda tragiske, sociale, økonomiske og politiske forandringer i forbindelse med politisk og økonomisk overgang, kriser og krige.
In the last decade and a half the region of South-East Europe has been marked by profound, in some cases even tragic, social, economic and political changes in the context of political and economic transition, crisis and wars.
Til trods for at der findes mange forskellige rapporter og processer om forbindelserne mellem de sydøsteuropæiske lande og EU, og til trods for at landene har gjort fremskridt på området kvinders rettigheder og lige muligheder, slås alle landene med næsten identiske og vedholdende problemer.
Despite the fact that several different reports and processes exist regarding the relations between South-East Europe countries and the EU and the progress of those countries in the field of women's rights and equal opportunities the problems all these countries are confronted with are very much alike and persistent.
Betænkningen bygger på en nylig undersøgelse, der er foretaget på vegne af Europa-Parlamentet, som nøje analyserer situationen i alle de vestlige Balkanlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Makedonien, Serbien og Montenegro), de tre kandidatlande (Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet) samt Grækenland M. Blagojeviæ, Women's Situtation in the Balkan Countries: comparative perspective, Beograd, februar 2003. .
The basis of the report is a recent study undertaken on behalf of the European Parliament, which closely analyses the situation in all the countries of Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Serbia and Montenegro), the three candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), as well as Greece M. Blagojeviæ, "Women's Situtation in the Balkan Countries: comparative perspective", Belgrade, February 2003 .
De sydøsteuropæiske lande har heterogene etniske strukturer.
Countries of South-East Europe have heterogeneous ethnic structures.
I nogle lande aftager denne heterogenitet, mens den vokser i andre.
In some countries this heterogeneity is decreasing while in others it is increasing.
Det er vigtig at bemærke, at de forskellige etniske grupper og mindretal stadig ikke er statistisk registreret alle steder, og at der er mange uafklarede metodologiske problemer, der har betydning for kvinders rettigheder.
It is important to note that different ethnic groups and minorities are still not everywhere statistically recorded and that there are many open methodological problems with implications for women's rights.
Køn defineres stadig i kraft af forskelle i stedet for ligheder.
Gender is still defined through differences rather than through similarities.
Kønsrollerne er meget klart opdelte.
The roles of genders are very clearly divided.
Det kriterium for kønnenes succes, der anvendes, er meget ubalanceret En national, rumænsk undersøgelse af virkningen af læseplansreformerne viste f.eks., at kun to ud af 26 personligheder i naturfagsbøgerne i grundskolen var kvinder, og i historiebøgerne var der kun to kvinder blandt 116 navne. .
An unbalanced gender model of success is promoted Romanian national study on the impact of Curricula reforms in education showed for example that in science schoolbooks for primary cyctle out of 26 names of personalities only 2 were women, in history out of 116 names again only 2 were women. .
I denne forbindelse spiller religion stadig en meget vigtig rolle for kønsrollerne.
In this respect religions still play a very strong role in the division of genders.
Selv om der langsomt indføres forandringer, der fremmer kvindernes stilling, møder kvinderne ofte modstand fra de traditionelle kulturelle normer, sædvaneretten og de gamle kulturelle traditioner I henhold til tyrkisk civilret er samtykke fra både manden og kvinden en betingelse for ægteskab, men kvinder, der bor i det sydøstlige Tyrkiet, har ofte ingen indflydelse på valg af partner og bliver ofte gift imod deres vilje.
While changes favouring women are slowly gaining ground, they are often faced with resistance coming from traditional cultural codes, customary law and old cultural practices Under Turkish civil code the consent of a man and a woman is a precondition for marriage, yet women living in the South-East of Turky often have no influence over the choice of their partner and are frequently married against their will.
Selv når kvinderne bliver rådspurgt om valg af ægtefælle, kan de ikke udøve deres ret til samtykke fuldt ud på grund af den omfattende sociale kontrol med kvinders seksualitet, der opretholdes ved hjælp af tabuer mod sex før ægteskabet, endogami eller voldstrusler mod kvinder, der ikke følger deres families valg. .
Even in cases in which women are consulted about the choice of a husband they cannot exercise their right of consent to the full because of a high degree of social control over woman's sexuality maintained by the taboo on premarital sex, the practice of endogamy, or the threat of violence against women who do not comply with the choice of the family. .
Der findes f.eks. stadig såkaldte "æresforbrydelser" i Tyrkiet.
The practice still existing in Turkey for example is the so-called "honor crime".
Begrebet bruges til at beskrive mord på en kvinde, der er mistænkt for at have overskredet de traditionsbundne grænser for seksuel adfærd og tabuerne om kvinders seksualitet, ved at indlede et førægteskabeligt forhold med det modsatte køn eller på grund af mistanke om en udenomsægteskabelig affære.
The term is used to describe a murder of a woman suspected of having transgressed the limits of sexual behaviour as imposed by tradition and taboos on woman's sexuality by engaging in a premarital relationship with the opposite sex or in a suspected extramarital affair.
Handel med kvinder
Trafficking in women
Menneskehandel er i dag et af de mest presserende og komplekse menneskerettighedsspørgsmål, der har store følger for stabiliteten, demokratiseringen og retsstatsprincippet i Sydøsteuropa.
Trafficking in human beings is currently one of the most urgent and complex human rights issue with broad implications for stability, democratization and the rule of law in South-East Europe.
Som led i den internationale organiserede kriminalitet er sexhandelen vokset drastisk i de seneste år.
Being a part of international organised crime this "sex business" has been expanding dramatically in recent years.
Regionen er gentagne gange blevet identificeret som et område, der er særdeles udsat for og berørt af den udbredte prostitution og sexhandel med kvinder og børn.
The region has repeatedly been identified as an area very much exposed to and affected by the wide spread prostitution and sex trade of women and children.
En ajourført forskningsrapport http://www.unhchr.ch/women/trafficking.pdf indeholder såvel et regionalt overblik som separate kapitler om regionens lande.
An updated research and report http://www.unhchr.ch/women/trafficking.pdf offer a regional overview as well as separate chapters on countries in the region.
Problemet har ofte en ekstra dramatisk dimension, som det var tilfældet i forbindelse med den nylige politiske skandale i Montenegro, hvor en kvinde fra Moldova, der var offer for menneskehandel, identificerede nogle af de centrale politiske figurer som kunder og/eller dem, der faktisk var indblandet i "forretningen".
The problem itself has often gained some dramatic changes like in the recent political scandal in Montenegro when a Moldavian woman victim of trafficking has identified some of the key political figures as clients and/or those who actually were involved in the "business".
Et at de mest slående træk ved handel med kvinder er, at den knap nok skjules.
One of the most striking features of trafficking in women is that it is hardly hidden.
I Bosnien-Hercegovina sælges og købes kvinder på et stort sort marked i nærheden af Brcko.
In Bosnia and Herzegovina women are being sold and bought on big black market near Brcko.
De vigtigste centre for menneskehandel i Serbien ligger i grænseområderne, i det sydlige Serbien (tæt ved den administrative grænse til Kosovo), Østserbien og det nordlige Vojvodina.
Main trafficking centres in Serbia are located in the border areas, in Southern Serbia (near the Kosovo administrative border), Eastern Serbia and Northern Vojvodina.
Menneskehandelen med mindreårige piger er voksende.
Trafficking in underage girls is increasing.
Kvinder og piger sælges for ca. 250-500 USD.
Women and girls are sold for approximately $250-500.
Nogle gange er hele familier, der lever langs grænserne, involveret i menneskehandelsnetværk (IOM-missionen har fremført lignende beviser i Makedonien, 2001).
Often entire families living along the borders are involved in trafficking networks (similar evidence is provided by IOM Mission in Macedonia, 2001).
Kvinder fra Rumænien og Moldova har aflagt vidnesbyrd om, at de blev solgt fra en bordelejer til en anden, kom i dyb gæld, blev slået og bragt til et bordel i Kosovo og tvunget til at have 10-15 kunder pr. nat (ngo’er, CEDAW, Serbien).
Women from Romania and Moldavia testified that they had been sold from one brothel owner to another, placed in debt bondage, beaten, taken to a brothel in Kosovo and forced to take 10-15 clients per night (NGOs CEDAW, Serbia).
Det vurderes, at 90 % af de udenlandske sexarbejdere i Balkanlandene er ofre for menneskehandel Se supra 1. .
There is estimation that 90% of foreign migrant sex workers in the Balkan countries are victims of trafficking See supra 1. .
Sexmarkedet vokser næsten overalt, men "forretningsrisiciene" er lavere, når der er meget korruption som i Balkanlandene, og det er derfor, at de oplever et sådant boom i sexindustrien.
The sex market is growing almost everywhere but the risks for the "business" are lowered where corruption is high, like in the Balkan countries and this is why they are experiencing such a boom in sex industry.
Den lavere risiko og høje profit hænger sammen med en høj efterspørgsel efter seksuelle ydelser, hvilket til dels også skyldes det internationale samfunds tilstedeværelse på Balkan.
This low risk and high profit are combined with a large demand for sexual services, partly created also by the international community based in the Balkans.
Den vigtigste følge af menneskehandelen er faldet i offentlighedens tillid til institutionerne, og det medvirker til, at kvinder betragtes som en "handelsvare”, hvilket har langvarige negative følger for kvindernes generelle status i samfundet.
The important consequence of trafficking is the decrease of public trust in the institutions and the creation of climate favourable for “marketisation of women”, which has long lasting negative effects on general status of women in the society.
De største menneskehandelsruter går fra Moldova, Ukraine og andre tidligere sovjetrepublikker via Rumænien og Bulgarien gennem de tidligere jugoslaviske stater og Albanien til Grækenland, Italien og Vesteuropa.
The major trafficking routes run from Moldavia, Ukraine and other former Soviet Republics via Romania and Bulgaria through former Yugoslav states and Albania to Greece, Italy and Western Europe.
De følger ofte de ruter, der anvendes til våben- og narkotikasmugling.
They often follow the arms and drug smuggling routes.
Kroatien er f.eks. kun transitland.
Croatia for example is a transit country only.
Bosnien-Hercegovina og Kosovo er til gengæld meget udsat for problemet med menneskehandel, især efter de fredsbevarende styrkers ankomst til landet Forbundsrepublikken Jugoslaviens indenrigsminister har gentagne gange hævdet, at "Kosovo er blevet et paradis for menneskehandlere", og han giver FN's mission i Kosovo (UNMIK) skylden for denne situation.
Bosnia and Herzegovina and Kosovo on the other hand are very exposed to the problem of trafficking, particularly since the presence of peacekeeping forces FRY Ministry of Interior repeatedly claims that “Kosovo has become a paradise for traffickers”, blaming the UN Mission in Kosovo (UNMIK) for this situation.
USA's justits-, jmmigrations- og naturalisationsministerium (2002) fremlagde dokumentation for 85 identificerede bordeller i Kosovo.
The US Department of Justice, Immigration and Naturalisation (2002) provided evidence on 85 identified brothels in Kosovo.
UNMIK idømte menneskehandlerne strenge straffe på op til 20 års fængsel.
The UNMIK imposed severe penalties for traffickers - up to 20 years imprisonment.
På den anden side rapporterede Human Rights Watch (2001), at gennemførelsen af lovgivningen gik langsomt, og at der kun var en håndfuld retsforfølgninger i gang.
On the other hand, Human Rights Watch (2001) reported that implementation of this regulation came slowly, and only a handful of prosecutions went forward.
Desuden irettesatte FN fire civile politibetjente for deres påståede indblanding i menneskehandelen.
In addition, the UN disciplined four civilian police officers for alleged involvement in trafficking.
Der er også fundet overbevisende dokumentation for, at det internationale politi i Bosnien var indblandet (Human Rights Watch, 2001; FOW, 2001). .
Compelling evidence of international police complicity was obtained in Bosnia as well (Human Rights Watch, 2001; FOW, 2001). .
Den manglende koordinering og sammenhæng mellem de forskellige tiltag over for menneskehandelen og dens tragiske konsekvenser førte til oprettelsen af en taskforce om menneskehandel den 18. september 2000.
The lack of coordination and cohesion around the number of responses taking place to confront trafficking and its tragic consequences led to the establishment of the Task Force on Trafficking in Human Beings on 18 September 2000.
Taskforcen blev oprettet inden for rammerne af stabilitetspagten for Sydøsteuropa På grund at dets betydelige menneskerettighedselement er taskforcens aktiviteter også tæt forbundet med arbejdsgruppe I (demokratisering og menneskerettigheder) og tager højde for de sociale og økonomiske årsager til menneskehandelen.
The Task Force was created under the Stability Pact for South-East Europe Due to its strong human rights component, the activities of the Task Force are also closely connected with those of Working Table I (Democratization and Human Rights) and take into account the social and economic causes of trafficking in human beings.
For at kunne håndtere denne komplicerede sag kombineres taskforcens arbejde med andre relevante regionale stabilitetspagtsinitiativer, f.eks. stabilitetspagtens Gender Task Force , stabilitetspagtsinitiativet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet (SPOC) og stabilitetspagtsinitiativet til bekæmpelse af korruption (SPAI). .
In order to address the complexity of this issue, the Task Force co-ordinates closely with other relevant regional Stability Pact initiatives, such as the SP Gender Task Force, the SP Initiative against Organized Crime (SPOC) and the SP Anti-Corruption Initiative (SPAI). .
Vold mod kvinder og kvindehad er tæt forbundet med den sociale accept af vold i almindelighed i lande, der har friske erfaringer med krig, afhængighed og fattigdom.
Violence against women and misogyny are closely connected with social tolerance of violence in general in the countries that have recently experienced wars, dependence and poverty.
Vold, krig og fattigdom er et lukket kredsløb for mange af ofrene, både kvinder og børn, og for mange af de mandlige gerningsmænd.
Violence, war and poverty make a closed circle for many women and children victims, as well as for many men perpetrators.
De traditionelle kulturer i de sydøsteuropæiske lande understøtter ofte en voldelig adfærd over for kvinder (og børn), og hele spørgsmålet er stadig behæftet med skam, hvilket hindrer kvinderne i at tale åbent og kræve deres grundlæggende menneskerettigheder.
Traditional cultures in the countries of South-East Europe often support violent behaviour towards women (and children) and the whole issue is still covered with shame, which inhibits women from speaking-up and demanding their basic human rights.
Offentligheden bekymrer sig fortsat kun i ringe omfang om volden.
Public sensitivity towards the issues of violence is still low.
Der mangler en reel og passende opbakning fra institutionerne.
There is lack or absence of real and adequate institutional support.
Vold i hjemmet er ofte dramatisk, men problemet håndteres og behandles ikke på passende vis.
Domestic violence is often dramatic but mostly an inadequately approached and treated problem.
Problemets omfang er endnu mere alvorlig, da det omfatter et meget større antal personer og har epidemiske træk.
The scope of the problem is even more serious since it concerns a much larger number of persons with epidemic features.
Det åbenlyse problem, som vanskeliggør bekæmpelsen af vold mod kvinder, er den høje accept af vold mod kvinder og institutionernes manglende reaktion og beskyttelse af ofrene.
The obvious problem, which diminishes the fight against violence against women, is high acceptance of violence against women and lack of institutional reaction and protection of victims.
Mediernes rolle i forbindelse med skabelse og opretholdelse af en "voldskultur" er endnu ikke blevet ordentligt anerkendt og behandlet.
The role of media in creation and perpetuation of “culture of violence” is not yet adequately acknowledged and treated.
Generelt findes der overraskende lidt dokumentation om arten af de sundhedsproblemer, der bliver følgen, de politiske svar, de har afstedkommet, og resultaterne af den hidtil ydede internationale bistand.
In general, surprisingly little is documented about the nature of the resulting health problems, the policy responses they have attracted and the results that have been achieved by the international assistance given so far.
Den negative udvikling i den reproduktive sundhed er slående og kræver international opmærksomhed.
Negative trends in reproductive health are striking and they require international attention.
Der er ting, der indikerer, at mindretalskvinder og en stor del af kvinderne i landdistrikterne er mest udsat for sundhedsrisici.
There are many indicators that minority women and a large proportion of rural women are the most exposed to health risks.
De vigtigste problemer er sundhedscentrenes generelt dårlige situation og en infrastruktur, som kvinderne knap nok har adgang til.
The main problems are general bad situation of health premises and infrastructure hardly accessible to women.
Selv om mange agenturer fortsat er aktive i regionen, og regeringerne har iværksat reformer, falder investeringerne i den offentlig sundhed og sundhedsvæsenet.
Although many agencies remain active in the region and the government reform processes are proceeding the investment in public health and health-care systems is decreasing.
Den økonomiske liv
Economic life
Kvinder udgør et mindretal blandt de beskæftigede, og i de fleste lande udgør de hovedparten af de arbejdsløse.
Women represent a minority among the employed and in most of the countries the majority among the unemployed.
Dette skyldes til dels den generelt dårlige økonomiske situation, men på den anden side også den traditionelle mangel på accept og udelukkelse af kvinder fra det økonomiske liv.
This is partly due to general bad economic situation but on the other hand also to traditional unacceptance and exclusion of women from the economic life.
Selv om der ses en positiv tendens i kvindernes involvering og deltagelse i uddannelserne - lærergerningen på folkeskole- og gymnasieniveau forestås i høj grad af kvinder - er der stadig en stor ubalance mellem kønnene på universitetsniveau, og når de får job efter endt uddannelse er den endda endnu større.
Whereas there are good trends concerning the involvement and participation of women in education - teaching professions at primary and secondary level are highly feminised - there is sill strong gender imbalance at the university level and even more so latter in the employment after obtaining education.
Kvinderne har normalt de lavere stillinger på universiteter og i erhvervslivet.
Women are usually found at lower university and employment positions.
Det bemærkes også, at sektorer, der har en stor andel af kvindelige arbejdstagere, normalt har lavere lønninger.
It is also observed that sectors with high concentration of female workers usually have lower wages.
Den omfattende feminisering af fattigdommen gør, at kvinder accepterer meget ugunstige økonomiske betingelser, ofte i forbindelse med "sort" økonomisk aktivitet (fleksibelt og ikke-registreret arbejde).
The high level of feminisation of poverty leads women to accept very unfavourable economic conditions often in the "gray" economic activity (flexible and unregistered work).
De kvinder, der er i arbejde, udsættes på den anden side ofte for åbenlys chikane og er ofre for åben og skjult forskelsbehandling på arbejdspladsen, eller, hvis de er selverhvervende, i et fortrinsvis maskulint forretningsmiljø.
Women working are on the other hand often faced with harassment and they are victims of open and hidden discrimination at work place or, if they are self-employed, in predominantly male business environment.
Kvinder har traditionelt stadig hovedansvaret for familien, selv om de juridiske bestemmelser i de fleste af landene fastsætter, at mændene skal tage større del i familielivet.
Women still have the primary responsibility for the family, encouraged by traditional norms, although legal provisions in most of the countries provide for higher participation of men in family life.
I alle de berørte lande er børnepasningsmulighederne utilstrækkelige.
In all of the countries concerned child-care facilities are inadequate.
Det politiske liv
Political life
De sydøsteuropæiske lande har et konstant højt antal kvinder, der er udelukket fra beslutningsprocessen generelt, uanset om det er i parlamentet, regeringen, fagforeningerne eller i de politiske partier.
The countries of South-East Europe have a consistently high level of exclusion of women from political decision making in general, be it in the parliament, government, trade unions or political parties.