natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct-info/News Report
Direct-info / News Report
Direct agenda/ News Alert
Direct agenda / News Alert
Debat og Beslutninger
Débat du jour / Daily Notebook
Ugen i Parlamentet
Le point de la session/The Week
2.3 UNDERSØGELSER OG PUBLIKATIONER FRA EUROPA-PARLAMENTET
2.3 Parliament studies and publications
2.4 DOKUMENTER TIL UDSENDELSE, EKSTERNE KONTORER
2.4 Documents for circulation, external offices 3.
Officielle dokumenter fremsendt af de øvrige institutioner i overensstemmelse med og inden for rammerne af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 og de procedurer, institutionerne har fastsat, bl.a. i det interinstitutionelle udvalg, jf. artikel 15 i ovennævnte forordning.
Official documents forwarded by the other institutions in accordance with, and subject to the limits laid down by, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and the procedures agreed between the institutions, in particular in connection with the interinstitutional committee provided for in Article 15 of the above-mentioned Regulation.
3.1 EUROPA-KOMMISSIONEN
3.1 Commission
Afgørelser truffet af kommissærkollegiet
Decisions by the College of Commissioners
Komitologiretsakter (indsigelsesret, udkast til retsakter, dagsordener, protokoller, udtalelser og dokumenter til orientering)
'Comitology' acts (right of consultation, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
3.2 RÅDET
3.2 Council
Dokumenter og meddelelser fremsendt som led i lovgivnings- og budgetprocedurerne og procedurerne for decharge, udnævnelser og indgåelse af aftaler
Documents and communications forwarded in connection with legislative and budgetary procedures, and procedures for discharge, appointments and the conclusion of agreements
ADMINISTRATIVE DOKUMENTER
Administrative documents
Officielle skrivelser – Generalsekretariatets meddelelser om institutionens beslutninger og afgørelser
Official letters - Secretariat notifications of Parliament decisions
Ordføreren udarbejdede den betænkning, som går forud for den foreliggende betænkning og danner grundlag herfor, for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
The rapporteur, prepared, for the Committee on Constitutional Affairs, the report of
Det drejer sig om betænkning af 15. oktober 2001 om tilpasning af forretningsordenen til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter Europa-Parlamentets beslutning A5-0349/2001 , protokollen af 13.11.2001, foreløbig udgave. .
15 October 2001 on the adaptation of the Rules of Procedure to Regulation (EC) No 1049/2001of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents European Parliament decision A5-0349/2001 , Minutes of 13 November 2001, provisional edition. , which preceded this report and is the basis for it.
I sin begrundelse henviste ordføreren til, at begrebet åbenhed og gennemskuelighed blev indsat i EU-traktaten ved Amsterdam-traktaten.
In her explanatory statement, the rapporteur pointed out that the concept of openness and transparency had been introduced into the Treaties by the Treaty of Amsterdam.
Med hensyn til det væsentlige spørgsmål om offentlighedens aktindsigt hedder det i EF-traktatens artikel 255, "at alle unionsborgere og alle fysiske og juridiske personer, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen".
Article 255 of the EC Treaty formulates that concept, as regards the important aspect of public access to information, in such a way as to give any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, a right of access to Parliament, Council and Commission documents.
Retten til aktindsigt er med samme ordlyd inkorporeret i artikel 42 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder Som undertegnet og proklameret af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens formænd på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.12.2000. .
It was incorporated with the same wording into the Charter of Fundamental Rights of the European Union as Article 42 Signed and proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000. .
De "principper og betingelser", som danner grundlag for udøvelsen af retten til aktindsigt, er fastlagt i ovennævnte forordning i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 255, stk. 2.
The 'principles' and 'conditions' for exercising that right of access were defined, pursuant to Article 255(2) of the EC Treaty, by the above-mentioned regulation: paragraph 3 of that article required the institutions concerned to incorporate specific provisions on access to their documents into their respective rules of procedure in order to take account of their different circumstances.
I henhold til stk. 3 i samme artikel skal de berørte institutioner hver især indarbejde særlige bestemmelser vedrørende aktindsigt i deres forretningsordener.
In the case of Parliament, that was addressed by the decision of 13 November 2001.
Oprettelsen af et offentligt tilgængeligt elektronisk register over dokumenter og særlig lovgivningsdokumenter som fastsat i forordning 1049/2001 er endnu ikke blevet forberedt i detaljer.
In particular the establishment, made mandatory by Regulation 1049/2001, of an electronic, universally accessible register of documents and making legislation-related documents, in particular, directly accessible had to be preceded by detailed groundwork.
I Parlamentets forretningsorden hedder det således: "Det fastlægges i en liste, der vedtages af Parlamentet og vedføjes som bilag til forretningsordenen, hvilke kategorier af dokumenter der er direkte tilgængelige . "
For that reason, Parliament provided in its Rules of Procedure that 'Categories of documents which are directly accessible (and unabridged - rapporteur) shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules.'
En arbejdsgruppe, som generalsekretæren har nedsat, har udarbejdet den liste, der i denne betænkning i form af et bilag til forretningsordenen er forelagt for plenarforsamlingen til godkendelse.
The list submitted to plenary, together with this report, for adoption as an annex to the Rules of Procedure was drafted by a working party set up by the Secretary-General.
Listen følger strukturen i det almindelige elektroniske register over dokumenter, som for hvert dokument, dvs. også dokumenter, der ikke er direkte tilgængelige, skal indeholde et referencenummer, den dato, hvor dokumentet blev udarbejdet eller modtaget og indført i registeret, samt emnet og/eller en kort beskrivelse af indholdet Artikel 11, stk. 2, i forordning nr. 1049/2001. .
In terms of structure, it reflects the more comprehensive general register of documents, which must contain for every document, i.e. for documents not directly accessible, too, a reference number, the date on which it was drawn up or received and recorded in the register, the subject matter and/or a short description of the content Article 11(2) of Regulation 1049/2001. .
Indførelsen af dette register og ordningen med direkte adgang til dokumenter vil være en milepæl på vejen mod større gennemskuelighed i Den Europæiske Union.
If the register and the directly accessible documents system are put into effect along these lines, we shall be able to call this a milestone on the road to more transparency in the European Union.
19. april 2002 ENDELIG A5-0126/2002
19 April 2002 FINAL A5-0126/2002
om Kommissionens hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom
on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth
312.504 INDHOLD
312.504 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Med skrivelse af 22. november 2001 fremsendte Kommissionen sin hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom ( KOM(2001) 681 – 2002/2050(COS)).
By letter of 22 November 2001, the Commission forwarded to Parliament its White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 – 2002/2050(COS)).
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne hvidbog var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0110/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred the White Paper to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0110/2002 ).
På mødet den 12. december 2001 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Lissy Gröner til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Lissy Gröner rapporteur at its meeting of 12 December 2001.
På møder den 22.-23. januar, 26. marts og 18. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens hvidbog og udkastet til betænkning.
It considered the Commission White Paper and the draft report at its meetings of 22/23 January, 26 March and 18 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Lissy Gröner (ordfører), Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Christopher J.P. Beazley, Jean-Maurice Dehousse (for Myrsini Zorba, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Ingo Friedrich (for Sabine Zissener, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cristina Gutiérrez Cortines (for Theresa Zabell), Eva Klamt (for Ruth Hieronymi, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry og Kathleen Van Brempt (for Christa Prets).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Lissy Gröner, rapporteur; Ole Andreasen (for Marieke Sanders-ten Holte), Christopher J.P. Beazley, Jean-Maurice Dehousse (for Myrsini Zorba, pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou (for Marielle de Sarnez), Geneviève Fraisse, Ingo Friedrich (for Sabine Zissener, pursuant to Rule 153(2)), Cristina Gutiérrez Cortines (for Theresa Zabell), Eva Klamt (for Ruth Hieronymi, pursuant to Rule 153(2)), Maria Martens, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry and Kathleen Van Brempt (for Christa Prets).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom ( KOM(2001) 681 – C5‑0110/2002 – 2002/2050(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission White Paper on a new impetus for European Youth (COM(2001) 681 – C5‑0110/2002 – 2002/2050(COS))
– der henviser til Kommissionens hvidbog ( KOM(2001) 681 – C5‑0110/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission White Paper (COM(2001) 681 – C5‑0110/2002 OJ not yet published. ),
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1031/2000/EF af 13. april 2000 om oprettelse af EF-handlingsprogrammet for unge EFT L 117 af 18.5.2000, s. 1. ,
– having regard to Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the 'Youth' Community action programme OJ L 117, 18.5.2000, p.
– der henviser til Ungdomsforummets strategipapir om strategi og målsætninger for en ungdomspolitik i EU Andet bidrag fra Det Europæiske Ungdomsforum til Europa-Kommissionens hvidbog om ungdomspolitik, vedtaget af rådet af medlemmer, Bruxelles den 6.-7. april 2001. ,
– having regard to the Youth Forum's strategy paper, ‘Strategy and key objectives for a youth policy in the European Union’ Second contribution of the European Youth Forum to the European Commission’s White Paper on youth policy, adopted by the Council of Members in Brussels on 6-7 April 2001. ,
– der henviser til resultaterne af Europa-Parlamentets høring af 24. april 2001 om ungdomspolitik Protokol fra Generaldirektoratet for Forskning (GD IV). ,
– having regard to the outcome of the European Parliament’s public hearing on youth of 24 April 2001 Directorate-General for Research (DG IV) summary. ,
– der henviser til Eurobarometer-undersøgelsen om de unge europæere i 2001 EB 55.1, 2001.
– having regard to the Eurobarometer survey of young Europeans in 2001 EB 55.1, 2001. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0126/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0126/2002 ),
A. der henviser til, at EF-traktatens artikel 149 kun giver Fællesskabet udtrykkelige beføjelser med hensyn til fremme af udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere,
A. whereas, in the youth field, Article 149 of the EC Treaty provides for specific Community responsibilities only for encouraging the development of youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors,
B. der henviser til, at ungdomspolitikken derfor ifølge nærhedsprincippet henhører under medlemsstaternes kompetenceområde, og at flertallet af de foreslåede foranstaltninger i hvidbogen derfor skal gennemføres af medlemsstaterne og på regionalt og lokalt plan,
B. whereas, under the subsidiarity principle, youth policy is primarily the responsibility of the Member States, and the majority of measures proposed in the White Paper on youth are therefore required to be implemented by the Member States, at regional and local level,
C. der henviser til, at medlemsstaterne imidlertid står over for udfordringer på det ungdomspolitiske område, som i højere grad kalder på fælles svar og koncepter og derfor nødvendiggør en styrkelse af samarbejdet på europæisk plan,
C. whereas, however, the challenges faced by Member States in the area of youth policy increasingly require common solutions and approaches and, therefore, greater cooperation at European level,
D. der henviser til, at der er gået en høringsproces uden sidestykke forud for forelæggelsen af hvidbogen, hvorunder unge, ungdomsorganisationer, ungdomsforskere og de politisk ansvarlige på regionalt, nationalt og europæisk plan deltog i arbejdet,
D. whereas, prior to the White Paper being presented, a – to date – unique consultation process took place, involving young people, youth organisations, researchers in the youth field and policy makers at regional, national and European level,
E. der henviser til, at disse omfangsrige høringer hos de unge selv og blandt aktørerne i ungdomspolitikken har vakt høje forventninger til indholdet af hvidbogen, som de foreslåede foranstaltninger ikke fuldstændig kan leve op til,
E. whereas these extensive consultations aroused high expectations among young people themselves and among those involved in youth policy as to the substance of the White Paper, expectations which the measures proposed do not fully live up to,
F. der henviser til, at Kommissionen ønsker, at hvidbogen skal danne en ny ramme for samarbejdet på europæisk plan gennem anvendelse af den åbne koordinationsmetode på det ungdomspolitiske område og gennem et øget hensyn til de unges behov i forbindelse med udarbejdelse af foranstaltninger på andre politikområder i EU,
F. whereas the Commission is seeking, on the basis of the White Paper, to create a new framework for cooperation at European level, by proposing using the open method of coordination in the field of youth policy and taking greater account of the needs of young people in developing measures in other European Union policy areas,
G. der henviser til, at Kommissionen i hvidbogen foreslår at anvende den åbne koordinationsmetode på i første omgang fire prioriterede emner (deltagelse, information, volontørtjeneste for unge og et bedre kendskab til ungdomsanliggender),
G. whereas the White Paper proposes that the open method of coordination should initially be applied in four priority areas: participation, information, voluntary service by young people and greater understanding of youth,
H. der henviser til, at en række politikområder i EU er af særlig betydning for unge, som f.eks. sundhedspolitikken, narkotikapolitikken, antidiskrimineringsforanstaltninger, arbejdsmarkedet, uddannelse og livslang læring, indvandring og ligestilling af mænd og kvinder,
H. whereas a number of European Union policies are of particular importance to young people, including health policy, drugs policy, anti-discrimination measures, the labour market, education and lifelong learning, immigration and equal opportunities for men and women,
I. der henviser til, at det er særdeles vigtigt, at de unge deltager i de beslutninger, der vedrører dem selv, at en sådan deltagelse ikke er af rent symbolsk art, men opviser tydelige resultater for de deltagende og at den sker "nedefra og op" og ikke omvendt, samt at en sådan deltagelse af de unge "i øjenhøjde" ikke uden videre kan gennemføres, men forudsætter indlæringsprocesser, støttestrukturer og foranstaltninger,
I. whereas it is extremely important to involve young people in the decisions affecting them; whereas it is essential that such involvement is not merely symbolic but produces visible results for those taking part, and takes place ‘from the bottom up’ and not the other way round; whereas such involvement by young people on equal terms is not without preconditions but based on a learning process for which support structures and measures are required,
J. der henviser til, at de unge i stadig mindre grad engagerer sig i de eksisterende organisationsstrukturer i form af partier og fagforeninger, og at også de unges deltagelse i valg på såvel lokalt som på nationalt og på europæisk plan bør øges,
J. whereas young people’s involvement in existing organisational structures such as parties or trade unions is declining more and more; whereas there is an urgent need to increase participation by young people in elections at local, national and European level,
2. mener, at hvidbogen om "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" ikke kan betragtes som et optimalt oplæg, men kan anvendes konstruktivt, hvis det ses som led i en proces med henblik på deltagelse og i forbindelse med f.eks. konklusionerne fra hvidbogen om nye styreformer;
Considers that the White Paper on a new impetus for European Youth cannot be regarded as optimum, but can be used constructively if it is seen as part of a process about participation and in connection with, for example, the conclusions from the White Paper on Governance;
Den åbne koordinationsmetode på det ungdomspolitiske område
Open method of coordination in the field of youth policy
a) inden vedtagelse hører Rådet Europa-Parlamentet om forslag fra Kommissionen om prioriterede emner, fælles retningslinjer og målsætninger; b) Kommissionen overvåger og evaluerer gennemførelsen og aflægger regelmæssigt beretning til Rådet (ungdomsanliggender) og Europa-Parlamentet;
a) the Commission should propose priority areas, common guidelines and objectives to the Council and European Parliament before their adoption by the Council; b) the Commission should monitor and assess implementation and regularly report to the Council of Ministers for Youth and the European Parliament;
10. er af den opfattelse, at også de politiske partier bør yde et bidrag til de unges deltagelse, navnlig ved at opstille og dermed støtte unge mennesker som kandidater til valg på lokalt, nationalt og europæisk plan;
Considers that political parties should also play a role in promoting participation by young people, above all by encouraging them to stand as candidates for political office at local, national and European level and giving them their support;
14. opfordrer Kommissionen til at foranstalte en årlig informationsuge om ungdomsaktiviteter og i denne forbindelse inddrage aktørerne, for således at nå de unge og den brede offentlighed;
Calls on the Commission to organise, with the involvement of all concerned, an annual information week on the activities of the European Union in the youth field, in order to reach young people and the wider public;
17. er af den overbevisning, at et frivilligt borgerligt engagement i mere bred forstand ved siden af volontørtjenesten er af stor betydning og at fremme heraf bør være et vigtigt element i ungdomspolitikken, samt at ungdomsforeninger - som en del af de unges eget nærmiljø - og andre ikke-statslige organisationer og sports- og idrætsforeninger bør spille en vigtig positiv rolle i denne forbindelse; er overbevist om, at ulønnede hverv i foreningslivet er af stor betydning for stabiliteten og den videre udvikling af de demokratiske samfund i Europa, og at der derfor bør ske en nøjagtig definition af volontørtjeneste og ulønnede hverv;
Firmly believes that, in addition to voluntary service, voluntary civil involvement in a wider sense is very valuable and that the promotion of such involvement should be an important aspect of youth policy, with youth associations – a framework shaped by young people themselves – and other non‑governmental organisations and sports associations playing an important role; is also firmly of the view that honorary office is very important to the stability and development of democratic societies in Europe and that a precise definition of the concept of voluntary service and honorary office should therefore be drawn up at international level;
Hensyn til unges behov på andre politikområder
Taking more account of young people’s needs in other policies
22. mener, at det i forbindelse med statistikker og indikatorer skal påses, at disse konsekvent er opdelt efter køn, og at der lægges vægt på sammenlignelige data inden for EU og kandidatlandene;
Considers it necessary that statistics and indicators should systematically be broken down by sex, and, whether originating from within the EU or the applicant countries, should lend themselves to comparison;
23. ønsker, at konventet beskæftiger sig indgående med de unges status som borgere i Europa i forbindelse med udarbejdelsen af traktatudkastet og sender et klart signal til alle kræfter i samfundet om, at unge bør inddrages aktivt i Europas demokratiske opbygning;
Calls for the Convention responsible for drawing up a constitution to examine in depth the issue of the status of young European citizens and to send a clear signal to all forces in society to actively involve young people in the process of building a more democratic Europe;
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, medlemsstaternes og ansøgerlandenes regeringer og parlamenter samt til formanden for konventet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, and the Chairman of the Convention.
Hvorfor en hvidbog?
Background to the White Paper
Den 23. november 1999 meddelte kommissionsmedlem Viviane Reding for første gang, at Europa-Kommissionen ville udarbejde en hvidbog om ungdomspolitikken.
On 23 November 1999, Commissioner Viviane Reding announced for the first time that the Commission intended to prepare a White Paper on the subject of youth policy.
Den 21. november 2001 blev den færdige hvidbog præsenteret af Kommissionen.
On 21 November 2001, the Commission presented the completed White Paper.
I de mellemliggende to år fandt der en omfattende høringsproces sted, hvori unge, ungdomsorganisationer, ungdomsforskere, ikke-statslige organisationer, politikere fra medlemsstaterne, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og også Europa-Parlamentet har deltaget.
In the intervening two years, an extensive consultation process took place, in which young people, youth organisations, researchers in the youth field, non-governmental organisations, policy makers in the Member States, the Economic and Social Committee and the European Parliament participated.