natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsbudget 7/2005 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft Amending Budget No 7/2005 (Rule 131) (vote)
Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben (afstemning)
Weapons of Mass Destruction (vote)
Offentlige indkøb af forsvarsmateriel (afstemning)
Defence procurement (vote)
De nylige udtalelser fra Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad (afstemning)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (vote)
Udviklingsstrategi for Afrika (forhandling)
Development strategy for Africa (debate)
EU's udviklingspolitik (forhandling)
Community development policy (debate)
Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir (forhandling)
Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Filippinerne (dødsdom over unionsborgeren Francisco Larrañaga) (forhandling)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (debate)
Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir (afstemning)
Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Filippinerne (dødsdom over unionsborgeren Francisco Larraňaga (afstemning)
Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen) (vote)
Udviklingsstrategi for Afrika (afstemning)
Development strategy for Africa (vote)
EU's udviklingspolitik (afstemning)
Community development policy (vote)
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 40/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1355 - C6-0366/2005 - 2005/2217(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 41/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1356 - C6-0367/2005 - 2005/2218(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 43/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 43/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1358 - C6-0368/2005 - 2005/2219(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 44/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 44/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1359 - C6-0369/2005 - 2005/2220(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 45/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 45/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1360 - C6-0370/2005 - 2005/2221(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 48/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 48/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1363 - C6-0371/2005 - 2005/2222(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 49/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 49/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1364 - C6-0372/2005 - 2005/2223(GBD))
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 974/98 om indførelse af euroen ( KOM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro ( COM(2005)0357 - C6-0374/2005 - 2005/0145(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om nøglekompetencer for livslang læring ( KOM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ).
- Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne ( KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD) )
- Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Idéer" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 - C6-0382/2005 - 2005/0186(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Mennesker" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 - C6-0383/2005 - 2005/0187(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet "Kapacitet" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the Specific Programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0443 - C6-0384/2005 - 2005/0188(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet for Det Fælles Forskningscenters gennemførelse af direkte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) ( KOM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0444 - C6-0385/2005 - 2005/0189(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om særprogrammet til gennemførelse af Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) ( KOM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 - C6-0386/2005 - 2005/0190(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 42/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1357 - C6-0389/2005 - 2005/2225(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 46/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 46/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1361 - C6-0390/2005 - 2005/2226(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 50/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 50/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1365 - C6-0391/2005 - 2005/2227(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 47/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 47/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1362 - C6-0392/2005 - 2005/2228(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 51/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 51/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1366 - C6-0393/2005 - 2005/2229(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 52/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1408 - C6-0394/2005 - 2005/2230(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 53/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 53/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1409 - C6-0395/2005 - 2005/2231(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 54/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 54/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1410 - C6-0396/2005 - 2005/2232(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 59/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 59/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1413 - C6-0397/2005 - 2005/2233(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 60/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 60/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1414 - C6-0398/2005 - 2005/2234(GBD))
3 Beskyttelse af parlamentarisk immunitet
3 Defence of parliamentary immunity
I forlængelse af Europa-Parlamentets afgørelse af 5.07.2005 om at beskytte
Following Parliament's decision of 05.07.2005 to uphold
Umberto Bossi s immunitet i forbindelse med en straffesag, der verserede ved retten i Bergamo (
Umberto Bossi 's immunity in the context of criminal proceedings in progress before a court in Bergamo
Denne meddelelse var blevet fremsendt til det kompetente udvalg, JURI-udvalget.
That information had been sent to the commitee responsible, the JURI Committee.
Ria Oomen-Ruijten tog ordet om adgang til Parlamentet.
Ria Oomen-Ruijten spoke on access to Parliament.
Ordfører: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 ).
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0315/2005 )
Jan Andersson havde oplyst, at han ikke havde underskrevet ændringsforslag 986 til og med 1003.
Jan Andersson , who pointed out that he had not signed amendments 986 to 1003 inclusive,
Jens-Peter Bonde havde anmodet om en pause på fem minutter efter afstemningen om ændringsforslagene til denne betænkning.
Jens-Peter Bonde , who asked that a five-minute break be taken after the vote on the amendments to the report,
havde fremsat et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 356, hvilket ikke var blevet godtaget.
, who moved an oral amendment to amendment 356, which was not incorporated,
Ria Oomen-Ruijten om ændringsforslag 854, 214 og 230 samt om blok 1 under tema 14.
Ria Oomen-Ruijten , on amendments 854, 214 and 230, and on block 1 of theme 14,
om afstemningen om blok 3 og 4 under tema 1.
, on the vote on blocks 3 and 4 of theme 1,
Carl Schlyter havde anmodet formanden om at høre Parlamentet om, hvorvidt man kunne acceptere, at kompromisændringsforslag 1039 blev sat under afstemning.
Carl Schlyter , who asked the President to seek the opinion of the House on whether compromise amendment 1039 should be put to the vote,
Renate Sommer om ændringsforslag 341.
Renate Sommer , on amendment 341.
Inden afstemningen om Kommissionens ændrede forslag :
The following spoke before the vote on the Commission proposal as amended:
Hartmut Nassauer for PPE-DE-Gruppen,
Hartmut Nassauer ,
Alessandro Foglietta for UEN-Gruppen , om resultatet af afstemningen om ændringsforslagene.
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , on the outcome of the vote on the amendments.
Inden afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning:
The following spoke before the vote on the draft legislative resolution:
Derek Roland Clark havde under henvisning til forretningsordenens artikel 53, stk. 1, anmodet om udsættelse af afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Derek Roland Clark , who asked for the vote on the draft legislative resolution to be postponed under Rule 53(1),
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) havde redegjort for Kommissionens holdning til ændringerne.
Stavros Dimas (Member of the Commission) , who gave the Commission's position on the amendments.
(Mødet udsat kl. 12.25 og genoptaget kl. 12.30.)
(The sitting was suspended at 12.25 and resumed at 12.30.)
Ordfører: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 ) .
ENVI-udvalget havde foreslået, at direktivforslaget blev forkastet, og Parlamentet forkastede følgelig Kommissionens forslag.
In line with a proposal from the ENVI Committee to reject the proposal for a directive, Parliament rejected the Commission proposal.
Kommissionen var blevet anmodet om at tage sit forslag tilbage, jf. forretningsordenens artikel 52, stk. 1, og
Under Rule 52(1) ,the Commission was called upon to withdraw its proposal.
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) erklærede derfor, at Kommissionen ville tage spørgsmålet om til overvejelse.
Stavros Dimas (Member of the Commission) stated that the Commission would consider the matter.
Sagen betragtedes dermed som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
The matter was therefore referred back to the committee responsible.
Peter Baco om afstemningsresultatet.
Peter Baco , on the outcome of the vote.
Ordfører: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 ) .
Raül Romeva i Rueda (ordfører) havde beklaget, at Rådet ikke var til stede under forhandlingen.
Raül Romeva i Rueda (rapporteur) , who expressed his disappointment that the Council was not present.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [ KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [ COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0320/2005 ) .
Betænkning: Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 (stormskader i det nordlige Europa) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) [13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0321/2005 )
Ģirts Valdis Kristovskis (ordfører) havde oplyst, at han støttede ændringsforslag 20, og havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 34, hvilket var blevet godtaget.
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , who pointed out that he supported amendment 20 and moved an oral amendment to paragraph 34, which was incorporated;
Jan Marinus Wiersma om afviklingen af afstemningen og
Jan Marinus Wiersma , on the conduct of the vote, and
Ģirts Valdis Kristovskis om dette indlæg.
Ģirts Valdis Kristovskis on Jan Marinus Wiersma's remarks.
Ordfører: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 ) .
B6-0611/2005 og
B6-0611/2005 and
(erstatter B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 og B6-0612/2005 ):
(replacing B6-585/2005 , B6-0608/2005 , B6-0609/2005 , B6-0610/2005 , B6-0611/2005 and B6-0612/2005 ):
Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group
Antoine Duquesne for ALDE-Gruppen
Antoine Duquesne , on behalf of the ALDE Group
Betænkning: Guido Sacconi - A6-0315/2005
Report: Guido Sacconi - A6-0315/2005 :
Betænkning: Karin Scheele - A6-0304/2005
Report: Karin Scheele - A6-0304/2005 :
Betænkning: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005
Report: Raül Romeva i Rueda - A6-0292/2005 :
7 Meddelelse fra formanden
7 Announcement by the President
Giuseppe Gargani , formand for Retsudvalget, havde meddelt Parlamentets formand, at hans udvalg anså det for hensigtsmæssigt at indgive udtalelse til Domstolen, jf. artikel 23 i Domstolens statut.
Giuseppe Gargani , Chairman of the JURI Committee, had informed the President of Parliament of his committee's wish to avail of the opportunity to submit observations to the Court of Justice under Article 23 of the Court's statute.
Parlamentets formand havde på grundlag af de beføjelser, der er tildelt ham i forretningsordenens artikel 19, stk. 4, og efter at have underrettet Formandskonferencen besluttet, at den nødvendige udtalelse ville blive indgivet til Domstolen inden for den fastsatte frist for at bekræfte gyldigheden af den retsakt, der var vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og som var blevet anfægtet i den foreliggende sag, sag C-305/05.
Having informed the Conference of Presidents of the matter, the President of Parliament, on the basis of the powers conferred upon him by Rule 19(4) of the Rules of Procedure, had decided that, within the set timeframe, the necessary observations would be submitted to the Court in favour of a ruling in case C-305/05 that the act in question adopted under the codecision procedure was indeed valid.
(Mødet udsat kl. 13.05 og genoptaget kl. 15.05)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.05.)
Betænkning: En udviklingsstrategi for Afrika [ 2005/2142(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on a development strategy for Africa [ 2005/2142(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Maria Martens ( A6-0318/2005 ) .
Rapporteur: Maria Martens ( A6-0318/2005 )
Miguel Angel Martínez Martínez tog ordet for at anmode om udsættelse af forhandlingen, jf. forretningsordenens artikel 170, stk. 1.
Miguel Angel Martínez Martínez moved the adjournment of the debate under Rule 170(1).
Maria Martens (ordfører) tog ordet for at modsætte sig denne anmodning.
Maria Martens (rapporteur) opposed the request.
Formanden konstaterede, at anmodningen om udsættelse ikke var blevet fremsat inden for den frist, der er fastsat i den nævnte bestemmelse, og at ordføreren ikke kunne tilslutte sig forslaget, og han besluttede derfor, at forhandlingen skulle finde sted.
The President established that the debate would go ahead, because the request for adjournment had not been made in line with the deadline set out in the relevant Rule, and because the rapporteur did not accept it.
Maria Martens forelagde sin betænkning.
Maria Martens introduced the report.
Formanden præciserede, at en eventuel anmodning om udsættelse af afstemningen i henhold til forretningsordenens artikel 170, stk. 4, skulle fremsættes i forbindelse med afstemningen.
The President pointed out that any requests for the vote to be adjourned under Rule 170(4) should be made when it came to the vote.
Tobias Pflüger (ordfører for udtalelse fra AFET),
Tobias Pflüger (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
punkt 12.4 i protokollen af 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.4 .
Betænkning: Forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus [ 2004/2261(INI) ] - Udviklingsudvalget.
Report on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" [ 2004/2261(INI) ] - Committee on Development.
Ordfører: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 ) .
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0319/2005 )
Miguel Angel Martínez Martínez for PSE-Gruppen , ligeledes om tilrettelæggelsen af arbejdet,
Miguel Angel Martínez Martínez , on behalf of the PSE Group , whose remarks included comments on the organisation of business,
Louis Michel besvarede.
Louis Michel answered.
punkt 12.5 i protokollen af 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 12.5 .
11 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
punkt 3 i protokollen af 15.11.2005 )
Minutes of 15.11.2005, Item 3 )
11.1 Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir (forhandling)
11.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (debate)
Forslag til beslutning B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 og B6-0607/2005
Motions for resolution B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005
punkt 12.1 i protokollen af 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.1
Forslag til beslutning B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 og B6-0605/2005
Motions for resolution B6-0595/2005 , B6-0598/2005 , B6-0601/2005 , B6-0604/2005 and B6-0605/2005
Danuta Hübner (medlem af Kommissionen) .
Danuta Hübner (Member of the Commission) .
punkt 12.2 i protokollen af 17.11.2005
Minutes of 17.11.2005, Item 12.2
11.3 Burma/Myanmar (forhandling)
11.3 Burma/Myanmar (debate)
Forslag til beslutning B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 og B6-0606/2005
Motions for resolution B6-0592/2005 , B6-0593/2005 , B6-0596/2005 , B6-0599/2005 , B6-0602/2005 and B6-0606/2005
Alyn Smith forelagde beslutningsforslagene.
Alyn Smith introduced motions for resolutions.
Danuta Hübner (medlem af Kommissionen)
Danuta Hübner (Member of the Commission)
12.1 Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir (afstemning)
12.1 Access to humanitarian aid in Kashmir (vote)
Forslag til beslutning B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 et B6-0607/2005
Motions for resolution B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005
(erstatter B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 et B6-0607/2005 ):
(replacing B6-0591/2005 , B6-0594/2005 , B6-0597/2005 , B6-0600/2005 , B6-0603/2005 and B6-0607/2005 ):
Emilio Menéndez del Valle for PSE-Gruppen ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group ,
Sajjad Karim for ALDE-Gruppen ,
Sajjad Karim , on behalf of the ALDE Group ,
James Elles for PPE-DE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt A, hvilket var blevet godtaget.
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to recital A, which was incorporated;
Catherine Stihler for PSE-Gruppen, og
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group, and
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen havde taget de mundtlige ændringsforslag fra deres respektive grupper tilbage til fordel for det mundtlige ændringsforslag fra PPE-DE-Gruppen.
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , who withdrew the oral amendments by their respective groups in favour of the PPE-DE Group's oral amendment;