natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En beslutning fra den nationale tilsynsmyndigheds side om at gøre sådanne foranstaltninger permanente eller forlænge deres gyldighedsperiode er omfattet af bestemmelserne i artikel 6b.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of article 6b.
At der er tale om spørgsmål af hastende karakter er ikke en grund til at undgå normale procedurekrav, udover hvad der er strengt nødvendigt.
Urgency is not a reason to escape the requirements of normal procedure beyond necessary.
Foranstaltningerne skal stå i et rimeligt forhold til disse mål.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Risiciene ligger mere i overdrevne eller uhensigtsmæssige nationale bestemmelser end i manglende indgreb.
The risks reside in excessive or inappropriate national regulations as much, or even more, than in absence of intervention.
Ændringsforslag 20 Artikel 7, stk. 1, afsnit 2
Amendment 20 Article 7(1), second part
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de i dette direktiv og særdirektiverne omhandlede tilsynsopgaver, særlig sådanne, som har til formål at sikre en reel konkurrence, tager videst muligt hensyn til, at reguleringen helst skal være teknologineutral.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af de i dette direktiv og særdirektiverne omhandlede tilsynsopgaver, særlig sådanne, som har til formål at sikre en reel konkurrence, tager videst muligt hensyn til behovet for regulering med henblik på at fremme interoperabiliteten af udstyr og tjenester, idet der tages behørigt hensyn til de målsætninger, der vedrører offentlighedens interesse, og effektiv brug af knappe ressourcer og til, at reguleringen helst skal være teknologineutral.
Member States shall ensure that in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities take the utmost account of the need for regulation to foster the interoperability of equipments and services and, with due regard to proportionate public interest objectives and effective use of scarce resources and of the desirability of making regulation technologically neutral.
Det første formål med at regulere kommunikationssektoren er at sikre, at slutbrugeren får det størst mulige udvalg af tjenester til en rimelig pris og med brugervenlig adgang.
The first objective for regulating communications is to ensure that end-users can enjoy the widest choice of services at a reasonable price and with user-friendly access.
De nye rammebestemmelser skulle fremme interoperabiliteten gennem standarder og på anden måde, samtidig med at de er teknologineutrale med henblik på at tilskynde til innovation.
The new framework should encourage interoperability through standards and otherwise while remaining technologically neutral so as to encourage innovation.
Uheldigvis er det uundgåeligt, at disse mål i nogen tilfælde bliver modstridende.
Unfortunately, it is inavoidable that in some cases these objectives are conflicting.
Med dette ændringsforslag søges en passende balance eller i det mindste en modus operandi, idet der sættes prioriteter på linje med kundernes generelle interesser på lang sigt.
This amendment seeks an adequate balance, or at least modus operandi setting priorities in line with customers' general long term interests.
Ændringsforslag 21 Artikel 7, stk. 1, afsnit 3
Amendment 21 Article 7(1), third part
De nationale tilsynsmyndigheder kan inden for deres beføjelser bidrage til at sikre, at der på forskellige områder gennemføres en politik, der tilsigter at fremme såvel kulturel og sproglig mangfoldighed som mediepluralisme.
National regulatory authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Det er en vigtig målsætning for etableringen af et vidtfavnende informationssamfund at sikre almen adgang til forskelligt indhold.
Ensuring universal access to diverse content is a key objective for the establishment of an inclusive information society.
Det gælder om at undgå, at den teknologiske udvikling gør den såkaldte digitale kløft bredere, og derfor er det vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder udtrykkeligt får til opgave aktivt at forfølge de ovennævnte mål.
To avoid the risk of technology developments widening the so-called digital divide, it is important that the national regulatory authorities are explicitly required to actively pursue the above objectives .
Ændringsforslag 22 Artikel 7, stk. 3, litra b
Amendment 22 Article 7(3), letter b)
b) anspore til etablering og udvikling af transeuropæiske net og fælleseuropæiske tjenesters interoperabilitet
b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services,
b) anspore til etablering og udvikling af transeuropæiske net og sikre fælleseuropæiske tjenesters interoperabilitet samt end-to-end konnektivitet
b) encouraging the establishment and development of trans-European networks and ensuring the interoperability of pan-European services and end-to-end connectivity ,
Formålet er at fremme et godt interoperabilitetsniveau, således at slutbrugeren får flere valgmuligheder.
The scope of this amendment is to promote a good level of interoperability, which in turn will determine a greater choice for end-users.
Ændringsforslag 23 Artikel 7, stk. 3, litra d
Amendment 23 Article 7(3), letter (d)
d) samarbejde indbyrdes og med Kommissionen på en transparent måde for at sikre en konsekvent anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne
(d) cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
d) samarbejde indbyrdes og med Kommissionen på en transparent måde for at sikre udviklingen af en konsekvent reguleringspraksis og en konsekvent anvendelse af dette direktiv og særdirektiverne .
(d) cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.
Udviklingen af tværeuropæiske tjenester hindres af, at reguleringssystemerne er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, ofte uden at særlige markedsforhold ligger til grund for disse forskelle.
Developing pan-European services is hampered by the fact that regulatory regimes in different Member States are simply different, often without any underlying market reason for the difference.
Alene den omstændighed, at disse forskelle findes, hæmmer produktudviklingen og forøger virksomhedernes omkostninger.
The simple fact of difference slows product development and increases overheads of undertakings.
Ændringsforslag 24 Artikel 7, stk. 4, litra f a (nyt)
Amendment 24 Article 7(4), letter fa (new)
fa) sikre iværksættelsen af politikker, der sigter på at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed, mediepluralisme samt en almen og ubesværet adgang for borgerne til et bredt udvalg af digitalt medieindhold.
(fa) ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and lingustic diversity, media pluralism, and universal and easy access by citizens to a full range of digital media content.
Det er vigtigt, at dette punkt kommer med på listen over de mål, som de nationale tilsynsmyndigheder skal forfølge, som et nyt litra f a i artikel 7, stk., 4.
It is both important and necessary that this phrase should appear in the list of objectives to be pursued by the NRAs (National Regulatory Authorities) in a new paragraph (g) in Article 7(4).
Europa-Parlamentet medtog allerede dette aspekt under sin førstebehandling (ændringsforslag 42 og 43).
The European Parliament had already included these aspects in its first reading (amendments 42 and 43).
Rådet har på sin side i den fælles holdnings artikel 7, stk. 1, indføjet en bestemmelse om, at de nationale tilsynsmyndigheder, inden for rammerne af deres beføjelser, kan bidrage til at sikre, at der på forskellige områder gennemføres en politik, der tilsigter at fremme såvel kulturel og sproglig mangfoldighed som mediepluralisme, hvilket er et skridt i den rigtige retning, men ikke desto mindre utilstrækkeligt.
The Council position on the other hand provided in Article 7(1), third paragraph, that the ‘National Regulatory Authorities may contribute within their competency to ensure the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism’; this is a step in the right direction but is still inadequate.
Ændringsforslag 25 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 25 Article 10(2a) (new)
Medlemsstaterne sikrer, at der findes effektive mekanismer, som gør det muligt for virksomhederne at appellere afgørelser om tildeling af anlægsrettigheder til et organ, som er uafhængigt af de involverede parter.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist to allow undertakings to appeal against decisions on the granting of rights to install facilities to a body that is independent of the parties involved.
Ensartede spilleregler er af afgørende betydning inden for den europæiske ICT-sektor.
The creation of a level playing field is of vital importance for the European communications sector.
Selv om de nationale traditioner vedrørende den århundredgamle regulering af anlægsrettigheder er forskellige, vil en egnet appelmekanisme bidrage til at gøre proceduren mere gennemsigtig og retfærdig i alle tilfælde uafhængigt af de involverede parters juridiske status.
While the national traditions in the centuries-old regulation of rights of way vary, a proper appeal mechanism will help making the procedures more transparent and equitable in all cases, independently of the legal status of the parties involved.
Ændringsforslag 26 Artikel 14, stk. 1
Amendment 26 Article 14(1)
Efter høring af de nationale tilsynsmyndigheder vedtager Kommissionen en henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder (i det følgende benævnt "henstillingen").
After consultation with national regulatory authorities the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
I henstillingen udpeges de produkt- og tjenestemarkeder i den elektroniske kommunikationssektor jf. bilag I, hvor forholdene kan være af en sådan art, at det vil være berettiget at indføre regulerende forpligtelser som omhandlet i særdirektiverne, dog med forbehold af muligheden for i specifikke tilfælde at afgrænse markeder i henhold til konkurrencelovgivningen.
The Recommendation shall identify in accordance with Annex I hereto those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Kommissionen afgrænser markederne under anvendelse af principperne i konkurrenceretten.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Efter en offentlig høring og høring af de nationale tilsynsmyndigheder vedtager Kommissionen en henstilling om relevante produkt- og tjenestemarkeder (i det følgende benævnt "henstillingen").
After public consultation and consultation with national regulatory authorities the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter "the Recommendation").
I beslutningen udpeges de produkt- og tjenestemarkeder i den elektroniske kommunikationssektor jf. bilag I, hvor forholdene kan være af en sådan art, at det vil være berettiget at indføre regulerende forpligtelser som omhandlet i særdirektiverne, dog med forbehold af muligheden for i specifikke tilfælde at afgrænse markeder i henhold til konkurrencelovgivningen.
The Recommendation shall identify in accordance with Annex I hereto those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Kommissionen tager regelmæssigt henstillingen op til fornyet vurdering.
The Commission shall regularly review the Recommendation.
I betragtning af denne henstillings betydning bør den vedtages på en informeret og transparent måde med henblik på at sikre dens accept og legitimitet.
Given the importance of this Recommendation, it should be adopted in an informed and transparent way to ensure its acceptance and legitimacy.
Ændringsforslag 27 Artikel 14, stk. 4
Amendment 27 Article 14(4)
Efter høring af de nationale tilsynsmyndigheder kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 20, stk. 3, vedtage en beslutning om udpegelse af fælleseuropæiske markeder.
After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), adopt a Decision identifying pan‑European markets.
Efter høring af de nationale tilsynsmyndigheder kan Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 20, stk. 3, vedtage en beslutning om udpegelse af grænseoverskridende markeder.
After consultation with national regulatory authorities the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), adopt a Decision identifying trans‑national markets.
Et grænseoverskridende marked kan kun udpeges som sådant i de tilfælde, hvor de nationale tilsynsmyndigheders foranstaltninger for at sikre effektiv konkurrence ikke er tilstrækkelige, og det er nødvendigt med fællesskabsomfattende regulering gennem en ensartet procedure.
A trans-national market can be identified as such only where national regulatory authorities' measures to safeguard effective competition are not adequate and Community-wide regulation under a uniform procedure is required.
Ændringsforslag 28 Artikel 15, stk. 2
Amendment 28 Article 15(2)
Når en national tilsynsmyndighed i henhold til artikel 16, 17, 18 eller 19 i direktiv 2001/…/EF (forsyningspligtdirektivet) eller artikel 7 eller 8 i direktiv 2001/…/EF (adgangsdirektivet) om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter skal afgøre, om forpligtelser for virksomheder skal opretholdes, indføres, ændres eller ophæves, træffer den på grundlag af deres markedsanalyse som anført i stk. 1 i denne artikel afgørelse om, hvorvidt der reelt er konkurrence på et relevant marked.
Where a national regulatory authority is required under Articles 16, 17, 18 or 19 of Directive 2001/…/EC (Universal Service Directive), or Articles 7 or 8 of Directive 2001/…/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
De nationale tilsynsmyndigheder træffer sådanne afgørelser på grundlag af den i stk. 1 nævnte første henstilling fra Kommissionen senest tre måneder efter udløbet af den i artikel 26, stk. 1, nævnte gennemførelsesfrist.
Where NRAs make such determinations pursuant to the first Commission Recommendation referred to in paragraph 1, such determinations shall be made no more than three months after the date of application referred to in Article 26.1.
De nationale tilsynsmyndigheders afgørelser på grundlag af en ajourført henstilling skal træffes senest seks måneder efter denne vedtagelse.
Determinations made by NRAs after the adoption of an updated Recommendation shall be made within no more than six months of adoption of that Recommendation.
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre, at markedsanalyser ikke kan fortsætte i ubegrænset tid.
This addition is necessary to ensure that market analyses do not continue for an unlimited period.
I Kommissionens forslag var fristen for analysens gennemførelse sat til to måneder.
The Commission´s proposal required the analysis to be completed within two months.
I den fælles holdning er alle frister fjernet, idet det blot kræves, at analysen foretages "hurtigst muligt".
The common position has removed any deadline, merely requiring it to be carried out "as soon as possible".
I betragtning af, at de nationale tilsynsmyndigheder vil have 15 måneder fra tidspunktet for rammedirektivets ikrafttræden til dets gennemførelse i medlemsstaterne, vil det være rimeligt at kræve, at de første afgørelser i henhold til den første beslutning (eller henstilling) fra Kommissionen træffes inden for tre måneder, medens der kræves en periode på seks måneder for efterfølgende afgørelser.
Given that NRAs will have 15 months between entry into force of the framework and its application in the Member States, it is appropriate for the first determinations under the initial Commission Decision (or Recommendation) to be completed within three months, whereas for subsequent determinations, a period of six months is necessary.
Ændringsforslag 29 Artikel 15, stk. 5
Amendment 29 Article 15(5)
For så vidt angår de fælleseuropæiske markeder, der udpeges i den i artikel 14, stk. 4, omhandlede beslutning, gennemfører de pågældende nationale tilsynsmyndigheder fælles markedsanalyser under nøje hensyntagen til retningslinjerne og træffer en koordineret afgørelse om, hvorvidt de i stk. 2 omhandlede sektorspecifikke forpligtelser skal pålægges, opretholdes, ændres eller ophæves.
In the case of pan-European markets identified in the Decision referred to in Article 14(4), the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article in a concerted fashion.
For så vidt angår de grænseoverskridende markeder, der udpeges i den i artikel 14, stk. 4, omhandlede beslutning, gennemfører de pågældende nationale tilsynsmyndigheder fælles markedsanalyser under nøje hensyntagen til retningslinjerne og træffer en koordineret afgørelse om, hvorvidt de i stk. 2 omhandlede sektorspecifikke forpligtelser skal pålægges, opretholdes, ændres eller ophæves.
In the case of trans-national markets identified in the Decision referred to in Article 14(4), the national regulatory authorities concerned shall jointly conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and decide on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations referred to in paragraph 2 of this Article in a concerted fashion.
Ændringsforslag 30 Artikel 16, stk. 1 og 2
Amendment 30 Article 16(1) and (2)
Kommissionen udarbejder efter proceduren i artikel 20, stk. 2, og offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over standarder og/eller specifikationer, som skal danne grundlag for at fremme et harmoniseret udbud af elektroniske kommunikationsnet, elektroniske kommunikationstjenester og dertil hørende faciliteter og tjenester.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 20(2), shall draw up and publish in the Official Journal of the European Communities a List of standards and/or specifications to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services.
Efter proceduren i artikel 20, stk. 2, kan Kommissionen om nødvendigt og efter høring af det udvalg, som er nedsat i henhold til direktiv 98/34/EF, anmode de europæiske standardiseringsorganisationer (Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI)) om at udarbejde standarder.
Where necessary, the Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 20(2) and following consultation of the Committee established by Directive 98/34/EC, request that standards be drawn up by the European Standards Organisations (European Committee for Standardisation (CEN), European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC), and European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Medlemsstaterne sikrer, at
Member States shall ensure that
a) udbydere af digitale interaktive tv-tjenester til offentlig udsendelse i Fællesskabet på nye digitale interaktive tv-platforme, uanset transmissionsmåde, anvender en fælles, åben og interoperabel API-grænseflade, der er blevet standardiseret af et anerkendt europæisk standardiseringsorgan,
a ) providers of digital interactive TV services for distribution to the public in the Community on new digital interactive TV platforms, regardless of the transmission mode, shall use a single open, interoperable API which has been standardized by a recognized European standardisation body;
b) alt terminaludstyr, der anvendes til modtagelse af digitale interaktive tv-tjenester på nye interaktive digitale tv-platforme, er i fuld funktionel overensstemmelse med den åbne API-grænseflade i henhold til mindstekravene i standarden.
b ) all terminal equipment deployed for the reception of digital interactive television services on new interactive digital TV platforms comply with the open API in a fully functional form, in accordance with the minimum requirements of the standard.
Medlemsstaterne fremmer anvendelse af de i stk. 1 omhandlede standarder og/eller specifikationer i forbindelse med udbud af tjenester, tekniske grænseflader og/eller netfunktioner, i det omfang det er strengt nødvendigt for at sikre interoperabilitet mellem tjenester og øge brugernes valgmuligheder .
Member States shall encourage the use of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1, for the provision of services, technical interfaces and/or network functions, to the extent strictly necessary to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.
Så længe der ikke er offentliggjort standarder og/eller specifikationer som anført i stk. 1, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af standarder og/eller specifikationer, der er vedtaget af de europæiske standardiseringsorganisationer.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European Standards Organisations.
Hvis sådanne standarder og/eller specifikationer ikke foreligger, tilskynder medlemsstaterne til anvendelse af internationale standarder eller rekommandationer, som er vedtaget af Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU), Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) eller Den Internationale Elektrotekniske Kommission (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electrotechnical Committee (IEC).
Den i stk. 1 nævnte forpligtelse berører ikke anvendelsen af platformspecifikke API-grænseflader på eksisterende digitale interaktive tv-platforme.
The obligation under paragraph 1 shall be without prejudice to the use of proprietary APIs on existing digital interactive TV platforms.