natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange er blevet udleveret, og hvor mange bliver nægtet udleveret, som f.eks. den tidligere danske SS-officer Søren Kam, som i Danmark står anklaget for mord, men som landsretten i Bayern, Tyskland, har nægtet at udlevere, da sagen i følge tysk lov er forældet?
How many people have been extradited, and how often has there been a refusal to extradite, as in the case of the former Danish SS officer Søren Kam, who is accused of murder in Denmark but whom the Regional Court in Bavaria, Germany, refused to surrender since the case was time-barred under German law?
SPØRGSMÅL H-0208/07
ORAL QUESTION H-0208/07
Vil Kommissionen redegøre for, hvilke specifikke forholdsregler slutbrugerne i en medlemsstat kan træffe, hvis den valgte tjenesteleverandør ikke opfylder sin forpligtelse som fastlagt i artikel 3, stk. 1, i direktivet om forsyningspligt nr. 2002/22/EF .
Will the Commission outline what specific actions of recourse can be taken by end-users in a Member State where the designated universal service provider does not fulfil its obligation as laid down in Article 3 section 1 of the Universal Services Obligations Directive 2002/22/EC ?
SPØRGSMÅL H-0209/07
ORAL QUESTION H-0209/07
Om: Biobrændstoffer og fødevarepriser
Subject: Biofuels and food prices
Erkender Rådet, at der er en sammenhæng mellem stigningen i verdensmarkedspriserne på vegetabilske olier og den voksende efterspørgsel efter biobrændstoffer i EU?
Does the Council accept that there is a link between rising world prices of vegetable oils and the growing demand for biofuels within the EU?
SPØRGSMÅL H-0210/07
ORAL QUESTION H-0210/07
Om: Biobrændstof og ødelæggelse af tropiske skove
Subject: Biofuels and tropical forest destruction
Kan Kommissionen bekræfte, at der for tiden ikke eksisterer nogen certificering, der garanterer, at tropiske regnskove eller tørvemoser i Sydøstasien ikke ødelægges med det formål at etablere palmeolieplantager, der skal forsyne EU's marked for biobrændstof eller bruges til madolieproduktion, der er blevet fortrængt som følge af efterspørgslen efter biobrændstof?
Will the Commission confirm that no certification currently exists that will guarantee that tropical rainforests or peat lands in south-east Asia are not being destroyed in order to develop palm oil plantations either to supply the EU biofuels market or for food oil production displaced by demand for biofuels?
SPØRGSMÅL H-0211/07
ORAL QUESTION H-0211/07
Om: Afpresning af de ansatte på VW Forest - omvendt virksomhedsudflytning
Subject: Blackmail of VW Forest workers - reverse relocations
Ved at lade den fortsatte drift af VW Forest være betinget af en forlængelse af arbejdstiden uden lønforhøjelse og større fleksibilitet har WV Forests ledelse truet arbejdstagerne på deres job.
By making continued activity at VW Forest conditional on greater flexibility and an increase in hours of work without an increase in pay, WW Forest management has blackmailed the workforce over employment.
Sidstnævnte havde valget mellem at acceptere betingelserne eller se fabrikken lukke.
The workers only had the choice of accepting or seeing the factory close.
I sin beslutning af 14 marts 2006 om virksomhedsudflytning og regionaludvikling kræver Europa-Parlamentet, at der træffes foranstaltninger til bekæmpelse af denne form for afpresning på beskæftigelsen, der kan betegnes som "omvendt udflytning", eftersom den indebærer en forringelse af arbejdsbetingelserne, uden at virksomhedens aktiviteter udflyttes.
In its resolution of 14 March 2006 on relocation in the context of regional development, the European Parliament called for measures to be contemplated against this type of employment blackmail, which might be termed ‘reverse’ relocation as it results in poorer working conditions without relocation of the company's activities.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger, den har til hensigt at træffe for at forhindre sådanne omvendte udflytninger, der indebærer en forringelse af arbejdsbetingelserne, uden at virksomhedens aktiviteter udflyttes?
Can the Council say what measures it is envisaging to prevent reverse relocations that lead to a deterioration in working conditions without relocation of the company's activities?
SPØRGSMÅL H-0212/07
ORAL QUESTION H-0212/07
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, den vil fremsætte forslag om for at forhindre sådanne omvendte udflytninger, der indebærer en forringelse af arbejdsbetingelserne, uden at virksomhedens aktiviteter udflyttes?
Can the Commission say what measures it will propose to prevent reverse relocations that lead to a deterioration in working conditions without relocation of the company's activities?
SPØRGSMÅL H-0213/07
ORAL QUESTION H-0213/07
Om: Opium i Afghanistan
Subject: Opium in Afghanistan
Afghanistan tegner sig i øjeblikket for ca. 90 % af handelen med opium på verdensplan, og det frygtes, at 2007 vil blive et rekordår med hensyn til produktionen af opium, hvoraf en stor del vil være at finde på Europas gader som heroin.
Afghanistan currently accounts for an estimated 90% of the world's opium trade, and there are fears that 2007 will be a record year for production, much of which will find its way onto Europe's streets as heroin.
Har Rådet i betragtning af, at enhver udryddelse af afgrøden ikke vil falde i god jord hos den lokale befolkning, drøftet muligheden for at opkøbe al opium direkte fra landmændene for at styre den lovlige anvendelse af afgrøden som lægemiddel og praktisk talt fjerne Talebans indflydelse?
As eradication of the crop by any method will not be welcomed by the local people, has the Council discussed buying the entire crop direct from the farmers so as to control the legitimate medical uses of the drug and in effect, remove the Taliban from the equation ?
Hvilke drøftelser har Rådet haft med Afghanistans nabolande i EU, som ligger på forsyningsruten fra Afghanistan?
In addition what discussions has the Council had with neighbouring EU states that are on the supply route from Afghanistan?
SPØRGSMÅL H-0214/07
ORAL QUESTION H-0214/07
Om: Bedøvelse af kvæg
Subject: Stunning livestock
Direktiv 93/119/EF indeholder en klar forpligtelse til af hensyn til dyrevelfærdet at sikre, at husdyr aflives på en sådan måde, at det ikke medfører unødig lidelse.
EU Directive 93/119/EC clearly stipulates that in order to ensure animal welfare, farm animals must be killed in a way which avoids unnecessary suffering.
Dyrene skal skånes for undgåelig ophidselse, smerte og lidelse under slagtning eller aflivning og dertil knyttede handlinger, både i og uden for slagterier.
There should be no avoidable excitement, pain or suffering during slaughter or killing and related operations, both inside and outside slaughterhouses.
Endvidere fastslog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i 2004, at bedøvelse af dyr før slagtning er et lovkrav i EU (bortset fra, at der i visse medlemsstater indrømmes undtagelser for religiøse slagtninger) for at sikre, at dyrene er bevidstløse og følelsesløse (ude at stand til at opfatte stimuli), således at slagtningen kan gennemføres uden undgåelig angst, uro, smerte og lidelse.
Furthermore, ‘Stunning before slaughter is a statutory requirement in the EU (with exceptions in some Member States for religious slaughter) to induce unconsciousness and insensibility (inability to perceive stimuli) in animals, so that slaughter can be performed without avoidable fear, anxiety, pain, suffering and distress.’(European Food Safety Agency 2004)
Hvorledes kan Kommissionen forsvare, at 40.000 tyre dræbes under tyrefægtninger, da dette klart er i modstrid med EU-lovgivningen i enhver henseende?
How does the Commission justify the killing of 40 000 bulls in bullfights as this is manifestly in contravention of EU regulations on every count?
SPØRGSMÅL H-0215/07
ORAL QUESTION H-0215/07
Om: EU's afhængighed af importeret uran
Subject: EU's dependence on imported uranium
Ved raffinering og anvendelse af olie betragtes olien som importeret, mens den energi, der udvindes ved berigelse og anvendelse af uran, tæller som national produktion til trods for, at der er tale om importeret uran.
After refinement and use, oil is classified as imported, whereas the energy generated from uranium after enrichment and use is classified as national production despite the uranium being imported.
For at få et korrekt billede af importafhængigheden bør uran medtages, hvilket ville medføre en forøgelse af importafhængigheden til over 2/3 af det samlede forbrug.
To obtain an accurate picture of import dependence, uranium should be included, which would increase import dependence to more than two-thirds.
Af Kommissionens meddelelse om en energipolitik for Europa fremgår det imidlertid, at der for nuklear energis vedkommende er tale om en næsten 100 % afhængighed af uranimporten, jf. tabellen i bilag 1.
The Commission's Communication on energy policy, however, reports nuclear power as totally dependent on imports as a result of the uranium imports shown in the table in Annex 1.
For øvrigt er der en fejl i den svenske udgave, idet der står kernesikkerhed i stedet for kernekraft.
Moreover, there is a mistake in the Swedish version, which refers to 'nuclear safety' instead of 'nuclear power'.
Vil Kommissionen for ikke at give et forkert indtryk af EU's og den nukleare energis importafhængighed ændre sin metode til beregning af energi produceret af uran, således at afhængigheden af importeret uran altid fremgår klart?
In order to avoid giving a false impression of the import dependence of the EU and of nuclear power, will the Commission change its practice of classifying energy produced from uranium so that dependence on imported uranium is always clearly indicated?
SPØRGSMÅL H-0216/07
ORAL QUESTION H-0216/07
Denne myndighed er i virkeligheden en tom skal, da den ikke råder over hverken personale eller finansielle midler.
That authority is, in practice, an empty shell, because it lacks the necessary staff and resources.
Navnlig indsamler den ikke alle de data, der er nødvendige for en effektiv kontrol af oplysningerne vedrørende aktuelle og fremtidige indmeldelser (f.eks. mangler antallet af de søskende, der vil blive indskrevet i de kommende år).
In particular, it is not collecting the data required for effective monitoring of current and future enrolments (for example, there are no figures on the number of siblings to be enrolled over coming years).
Desuden er oplysningskampagnen mangelfuld, og bl.a. modtager familierne ikke nogen kvittering for, at indmeldelserne er modtaget.
Furthermore, not enough information is being provided; among other things, families are not sent any acknowledgement of enrolment.
Mener Kommissionen ikke, at manglende professionalitet i skolernes generalsekretariat, sammen med forsømmelighed i de kompetente tjenestegrene i Generaldirektoratet for Personale og Administration, endnu engang risikerer at underminere Det Øverste Råds forhåbninger om at sikre en gennemsigtig og upartisk indmeldelsesproces og navnlig bringer enhver fremtidig forbedring af indmeldelsespolitikken i fare?
Would the Commission not agree that, once again, a lack of professionalism on the part of the schools secretariat together with negligence on the part of the relevant DG Admin departments are likely to mean that the Board of Governors' efforts to ensure a transparent, impartial enrolment procedure will come to nothing and, above all, that enrolment policy will not improve in the future?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at processen med indmeldelser på Berkendael-skolen ikke bliver en fiasko?
What steps does the Commission intend to take to prevent the Berkendael enrolment process from ending in failure?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at afgørelser vedrørende indmeldelser, begyndende med de aktuelle indmeldelser, kan indbringes for Europaskolernes klagenævn af uanset hvilken retlig årsag?
How does it intend to ensure that appeals against enrolment decisions may be lodged with the Complaints Boards, where there are suitable legal grounds for doing so, as from the current enrolment procedure?
SPØRGSMÅL H-0217/07
ORAL QUESTION H-0217/07
Om: Ejendomsretten i EU
Subject: Right of property ownership in the EU
Er krænkelse af ejendomsretten i en EU-medlemsstat og efterkommelse af domstolsafgørelser i forbindelse hermed spørgsmål, som EU interesserer sig for?
Are infringement of the right of property ownership in an EU Member State and compliance with the relevant court judgements matters of concern to the EU?
SPØRGSMÅL H-0218/07
ORAL QUESTION H-0218/07
Om: Betegnelse brugt af kommissær Figel' i forbindelse med fupstaten i den besatte del af Cypern
Subject: Choice of words by Commissioner Figel' regarding the puppet state in the occupied part of Cyprus
Hvordan kan en kommissær bruge denne betegnelse, der er helt hen i vejret og forståeligt nok forbitrer alle dem, hvis ejendomme er blevet stjålet - under den tyrkiske besættelseshærs beskyttelse - for siden at blive brugt som byggegrunde for disse fupuniversiteter?
How could an EU Commissioner use such a totally inapt designation, causing justified bitterness among those whose properties were stolen under the full protection of the Turkish occupying army - and were used as sites for pseudo universities in the occupied zone?
SPØRGSMÅL H-0219/07
ORAL QUESTION H-0219/07
Om: Ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer
Subject: Amendment of Directive 92/84/EEC with a view to increasing the minimum rates of excise duty on alcoholic beverages
Kommissionen foreslår en ændring af direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)).
The European Commission proposes (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS)) to amend Directive 92/84/EEC with a view to increasing the minimum rates of excise duty on alcoholic beverages.
Forslaget stilles på baggrund af den omstændighed, at minimumssatserne siden 1992 ikke er blevet korrigeret for inflationen, der er på 31%.
This proposal was backed by the argument that since 1992 the minimum rates of excise duty had not been adjusted to take inflation into account, which is 31%.
Det er væsentligt at understrege, at minimumssatserne i de 15 år, hvor de har eksisteret, ikke har ført til en tilnærmelse af punktafgiftssatserne på EU-plan.
It is important to note that throughout the last 15 years the existence of minimum excise duties has not led to convergence of the rates of excise duty within the EU.
De høje afgifter på alkoholiske drikke er den væsentligste årsag og hovedincitamentet til smugleri, især i Østeuropa.
The high excise duty on alcoholic beverages is the main reason and incentive for the increase of smuggling, in Eastern Europe in particular.
For eksempel blev der i Bulgarien indført en afgift på den hjemlige produktion af den bulgarske spiritus rakia, der vakte alvorlig utilfredshed i offentligheden.
For instance, taxation of home production of rakia was introduced in Bulgaria, and this caused considerable public discontent.
Kommissionen bedes på denne baggrund besvare følgende: Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at der i betragtning af de store indkomstforskelle inden for EU, især efter de to seneste udvidelser, ikke bør gælde minimumssatser for afgifter på alkoholiske produkter?
Does the Commission consider that, in view of the considerable differences in income within the EU, especially after the last two enlargements, there should still be minimum rates of excise duty on alcoholic products?
SPØRGSMÅL H-0220/07
ORAL QUESTION H-0220/07
Om: Lukning af virksomheden Delphi Automotive España S.L.
Subject: Closure of the firm Delphi Automotive España S.L
Den 22. februar 2006 meddelte ledelsen af Delphi Automotive España S.L., at fabrikken i Puerto Real (Cádiz) skulle lukkes.
On 22 February 2007 the management of the firm Delphi Automotive España S.L announced its intention to close its factory in Puerto Real (Cadiz province).
Denne afgørelse vil berøre over 1600 direkte samt et antal indirekte arbejdspladser, og der er desuden tale om en erhvervsvirksomhed af strategisk betydning i Bahía de Cádiz.
This decision, which will affect 1600 jobs directly, and more indirectly, concerns an industrial enterprise playing a strategic role in the Bay of Cadiz.
Har Kommissionen planlagt at træffe initiativer til at beskytte arbejdstagerne i virksomheden Delphi, da der er behov for at modernisere den europæiske økonomi ved at foreslå varige løsninger, der bygger på en sund makroøkonomisk politik, som gør det muligt at sikre den europæiske sociale model?
Given the need to modernise the European economy on the basis of sustainable solutions grounded in sound macroeconomic policies, thus preserving the European social model, does the Commission intend to take any action to defend Delphi's employees?
SPØRGSMÅL H-0221/07
ORAL QUESTION H-0221/07
Om: Lukning og eventuel udflytning af virksomheden Delphi Automotive España SL.
Subject: Closure and possible relocation of the firm Delphi Automotive España SL
Andalusien (Spanien) befinder sig i en alvorlig situation, efter at det er blevet meddelt, at virksomheden Delphi Automotive España SL, som er beliggende i Puerto Real (Cádiz) og i hele den 26-årige periode, den har eksisteret her, har modtaget støtte og incitamenter til opretholdelse af aktiviteterne og beskæftigelsen.
The Spanish region of Andalusia is currently affected by a severe crisis, with the announced closure of the firm Delphi Automotive España SL (Puerto Real, Cadiz province), which, in the course of its 26-year implantation in the region, has been the recipient of successive forms of aids and incentives for the preservation of its industrial activity and jobs.
Meddelelsen om lukning af Delphi er ikke blot en overtrædelse af den spanske arbejdsmarkedslovgivning, men også af de aftaler, som Delphi har indgået med det andalusiske regionalstyre og med arbejdstagernes repræsentanter, idet der findes en forretningsplan undertegnet i 2005, hvormed Delphi forpligter sig til både at opretholde sine erhvervsmæssige aktiviteter og beskæftigelsen indtil den 31. december 2010.
The announcement of Delphi's closure is contrary to Spanish labour law and is in breach of the agreements in force between Delphi and the Andalusian regional government and the workers' representatives: in the Industrial Plan signed in 2005, Delphi undertook to maintain its industrial activity and preserve the jobs concerned up to 31 December 2010.
SPØRGSMÅL H-0222/07
ORAL QUESTION H-0222/07
Om: Støtte til fair trade projekter
Subject: Commission support for fair trade projects
Inden for rammerne af VSA(virksomhedernes sociale ansvar) er der taget initiativer for at nå frem til mere fair og bæredygtig samhandel med udviklingslandene.
In connection with corporate responsibility principles, initiatives have been taken to establish 'fairer' and 'more sustainable' trade with developing countries.
Der kan nævnes FLO, som via garanterede mindstepriser ønsker at forbedre situationen.
In particular, there is FLO, which guarantees minimum prices with the aim of improving the situation of producers.
Nylige initiativer såsom Utz Kapeh og Rainforest Alliance ønsker at tilvejebringe bæredygtighed på et frit marked.
Recent initiatives such as Utz Kapeh and Rainforest Alliance aim to achieve sustainability in a free-market environment.
Inden for kaffesektoren er det multistakeholderinitiativet 4C (Common Code for the Coffee Community), som blev indledt efter tilskyndelse fra GTZ (Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) og som tilstræber bæredygtighed i kaffesektoren.
In the coffee industry, there is the multi-stakeholder initiative 4C (Common Code for the Coffee Community), which came about at the suggestion of GTZ (German Technical Cooperation) and whose objective is sustainability in the mainstream coffee industry.
Har Kommissionen gennemført en cost-benefit analyse af den ydede finansielle støtte til disse projekter?
Has the Commission made a cost-benefit analysis of the financial assistance it has provided for such projects?
I bekræftende fald, hvad er de vigtigste resultater?
If so, what were the main findings?
Har Kommissionen udover støtte til organisationer også ydet støtte til projekter i udviklingslandene, som ønsker at fremme fair og bæredygtig handel?
Apart from subsidies to organisations, has the Commission also provided financial assistance to projects in developing countries to promote fair/sustainable trade?
Agter Kommissionen i sin støttepolitik at behandle nye initiativer, såsom Utz Kapeh, Rain Forest Alliance og 4C, på samme måde som de 'gamle' initiativer?
Can the Commission indicate whether it intends to treat new initiatives such as Utz Kapeh, Rainforest Alliance and 4C in the same way as the 'old' initiatives in its policy on subsidies?
SPØRGSMÅL H-0223/07
ORAL QUESTION H-0223/07
Om: En fælles historiebog til undervisning
Subject: Single history textbook
På Rådets (uddannelse) uformelle samling i begyndelsen af marts fremsatte formandskabslandets minister et forslag om en fælles historiebog til undervisning, som skulle anvendes i alle medlemsstater.
At the unofficial Council meeting of the Ministers for Education in early March, the Minister representing the Presidency put forward the idea of a common history textbook for use in all Member States.
Vil formandskabet på ny behandle sagen, og hvilke planer har det for udarbejdelse af fælles materiale og projektets tidsplan?
Does the Presidency intend to raise this matter again, and what kind of plans does it have as regards compilation of the standard material and the timetable for the project?
SPØRGSMÅL H-0224/07
ORAL QUESTION H-0224/07
Om: Fortolkning af Euratom-traktaten
Subject: Interpretation of the Euratom Treaty
Kan medlemsstater ifølge Kommissionens fortolkning frit sælge uran, som skal brydes på medlemsstatens område, både i EU's indre marked samt til købere uden for EU uden at overtræde Euratom-traktatens bestemmelser?
According to the Commission’s interpretation, can a Member State sell uranium mined on its territory, whether freely on the internal market or, for that matter, to buyers outside the EU, without violating the stipulations of the Euratom Treaty?
SPØRGSMÅL H-0225/07
ORAL QUESTION H-0225/07
Om: Frivillige organisationer
Subject: Voluntary associations
I erklæring 38 i Amsterdam-traktaten anerkendes det betydelige bidrag, frivilligt arbejde yder, og Fællesskabet forpligter sig til at fremme den europæiske dimension.
Declaration 38 of the Amsterdam Treaty acknowledges the major contribution made by the voluntary sector and endeavours to encourage the European dimension thereof.
I provinsen Imperia i Italien har det lokale toldvæsen skaffet sig listerne over medlemmerne af Rotary, måske med henblik på skatteregistret.
In Italy's Imperia province the local office of the tax inspectorate has acquired lists of Rotary members for purposes possibly connected with the tax register.
Har Rådet til hensigt at undersøge baggrunden for dette initiativ og træffe passende foranstaltninger for at forhindre, ikke blot at sådanne episoder bliver stoppet i opløbet, men at man også i Unionen gennemfører en mere effektiv og konstruktiv anerkendelse af disse foreninger i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens erklæring?
Is the Council thinking of examining the reasons which lie behind this initiative and of taking appropriate action in order to ensure not only that such ventures are nipped in the bud but also that more explicit and constructive recognition of voluntary associations in accordance with the Amsterdam Treaty Declaration is introduced within the EU?
SPØRGSMÅL H-0226/07
ORAL QUESTION H-0226/07