natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indiens indsats mod krybskytteri er mislykkedes på grund af den øgede efterspørgsel efter tigerprodukter fra Kina og Fjernøsten.
Efforts by India have been unsuccessful at preventing poaching due to increased demand for tiger products from China and the Far East.
Udryddelsen af tigeren er ikke kun Indiens problem, det ville være et kolossalt tab for os alle, og derfor anmoder jeg Kommissionen om at redegøre for, hvilken økonomisk og teknisk bistand EU kan yde til fremme af dyrelivet og navnlig til oprettelse af nye reservater med henblik på at fremme beskyttelse og opfostring.
The extinction of tigers is not only India’s problem; it would be a mammoth loss to us all, so I would ask the Commission to clarify the funding and technical assistance that the EU can give to wildlife and particularly to create new preservation habitats to promote protection and breeding.
Derudover ønskes oplyst, hvorvidt Kommissionen vil være villig til at tage sagen om illegal handel og inddæmning af efterspørgslen af tigerprodukter på verdensplan op med Kina.
Further, will the Commission be willing to take up with China the issue of illegal trade and curbing demand for tiger-related products across the world?
SPØRGSMÅL H-0959/07
ORAL QUESTION H-0959/07
Om: Skibsforlis i Sortehavet
Subject: Maritime accidents in the Black Sea
Der er i løbet af den seneste tid sket fire skibsforlis i Sortehavet og Det Asovske Hav.
Four maritime accidents have recently occurred in the Black Sea and the Azov Sea.
Fire skibe lastet med over syv tons svovl er sunket, mens seks andre er grundstødt.
Four ships have sunk and a further six have foundered, with two oil tankers having suffered damage.
To olietankskibe er slået læk med et udslip på 2000 tons brændselsolie til følge.
2 000 tonnes of fuel oil have spilled into the sea, while the vessels which sank were carrying 7 tonnes of sulphur.
Store mængder svovl i Sortehavet kan medføre sur regn, hvad der vil få negative konsekvenser for miljøet i regionen.
The discharge of large quantities of sulphur into the Black Sea is liable to cause acid rain, which will affect the environment in that region.
Rumænien og Bulgarien er nu medlemmer af EU, og derfor bør den fælles havpolitik, hvis sigte er en samlet strategi over for den økonomiske udvikling af kystregionerne, hvor der tages hensyn til miljøbeskyttelse, fiskeri og undersøgelser af havmiljøet, også omfatte Sortehavsregionen.
Following the accession of Romania and Bulgaria, the EU needs to promote, in the Black Sea region too, a common maritime policy which addresses in an integrated manner the economic development of coastal areas via environmental protection, fisheries and marine research.
Kan Kommissionen gøre rede for den strategi og de foranstaltninger, som den vil gennemføre for at beskytte miljøet i denne region i betragtning af, at Sortehavet er stærkt forurenet?
Bearing in mind that the Black Sea is somewhat polluted, can the Commission state what strategy and measures it is considering to protect the environment in that region?
SPØRGSMÅL H-0960/07
ORAL QUESTION H-0960/07
Om: Kvoter for drivhusgasemissioner tildelt af Europa-Kommissionen til Bulgarien for tidsrummet 2007, 2008-2012
Subject: Quotas of greenhouse gas emissions allocated by the European Commission to Bulgaria for the period 2007, 2008-2012
Mængden af CO 2 -emissioner, der er tildelt Bulgarien ved EU-afgørelse af 26.10.2007 for 2007-2012 beløber sig til 42,27 mln t CO 2 eqv.
The quantity of CO 2 emissions allocated to Bulgaria by EC decision of 26 October 2007 for the period 2007-2012 amounts to 42.27 m t CO 2 eqv.
Hvorfor er der denne betydelige forskel?
Why is there such a large difference?
Kommissionen har med urette accepteret data fremsendt af Bulgarien i dets 2005-plan som udgangspunkt for analyser og beregninger uden at tage hensyn til de grundlæggende omstændigheder i landet som krævet i direktiv 2003/87/EF .
The Commission has wrongfully accepted data presented by Bulgaria in its year 2005 plan as a starting point for analysis and calculations, without taking into account the basic circumstances in the country as required by Directive 2003/87/CE .
Kommissionen ignorerer nedlukningen af reaktor 3 og 4 i Kozlouduy atomkraftværk, som fjerner cirka 17 mln t CO 2 eqv om året.
The Commission has ignored the closing of reactors 3 and 4 of the Kozlouduy nuclear power plant, which eliminates about 17 m t CO 2 eqv a year.
Kommissionen vurderer kulstofintensiteten i den bulgarske økonomi ved at bruge det nominelle BNP i stedet for BNP pr. kkp (købekraftsparitet).
The Commission is evaluating the carbon intensity of the Bulgarian economy by using the nominal GDP instead of GDP per PPP.
Endvidere var grundlæggende dokumenter (PRIMES modelajourføring), der var nødvendige til forberedelserne, ikke disponible, ikke samordnede og forsinkede.
Furthermore, basic documents (PRIMES model update) needed for preparations were not available, not coordinated and delayed.
Klare tekniske fejl reducerer i betydelig grad den samlede mænge bevillinger til landet.
Clear technical errors have significantly reduced the total amount of allowances for the country.
Hvordan vil Kommissionen råde bod på denne uretfærdige og uberettigede behandling?
How will the Commission remedy this unfair and unjustified treatment?
SPØRGSMÅL H-0961/07
ORAL QUESTION H-0961/07
til spørgetiden under mødeperioden i januar 2008
for Question Time at the part-session in January 2008
Om: Arbejdsgruppe vedrørende unge
Subject: Youth Working Party
Hvordan agter Rådet at gennemføre sine prioriterede mål på ungdomsområdet, som blev fremlagt af Rådets arbejdsgruppe vedrørende unge i december 2007, og navnlig det frivillige arbejde på dette område?
How does the Council intend to implement its priorities in the youth field which were presented at the Council's Youth Working Party in December 2007 and in particular the role of volunteering in this area?
SPØRGSMÅL H-0962/07
ORAL QUESTION H-0962/07
Om: Undersøgelsen af det indre marked
Subject: The Review of the Single Market
På baggrund af det dokument, Kommissionen for nylig har offentliggjort vedrørende undersøgelsen af det indre marked, hvilke foranstaltninger agter den da at træffe for at fremme forbrugernes økonomiske bevidstgørelse og integration (financial inclusion) samt klagemulighederne for samme, ikke mindst set i lyset af den nylige krise på det amerikanske boligmarked og den nuværende finansielle ustabilitet?
In light of the recent Commission publication on the Review of the Single Market, what measures does the Commission intend to take to promote the financial education of consumers, financial inclusion and adequate redress for consumers, particularly in light of the recent sub prime crisis in the US and the current financial turbulence?
SPØRGSMÅL H-0963/07
ORAL QUESTION H-0963/07
Om: Multilateralisme og bilaterale aftaler
Subject: Multilateralism and bilateral agreements
Er Rådet af den opfattelse, at det stigende antal bilaterale handelsaftaler mellem USA, EU og andre internationale aktører er foreneligt med de principper om multilateralisme, som ligger til grund for Verdenshandelsorganisationen bygger på?
Does the Council believe that the proliferation of bilateral trade agreements being signed by the USA, the EU and other international players is compatible with the multilateral principles which underpin the World Trade Organisation?
SPØRGSMÅL H-0964/07
ORAL QUESTION H-0964/07
Om: Budgetoverslag for Frontex
Subject: Frontex budgetary provision
Anser Kommissionen de nuværende budgetoverslag for 2008 for at være tilstrækkelige til at opfylde Frontex' behov i forbindelse med kontrollen med den ulovlige indvandring?
Are the budgetary appropriations currently earmarked for Frontex in 2008 sufficient to allow it to discharge its responsibilities in respect of controls on illegal immigration?
SPØRGSMÅL H-0965/07
ORAL QUESTION H-0965/07
Om: Kontrol med import af farlige forbrugsvarer
Subject: Monitoring imports of dangerous consumer goods
I november forelagde Kommissionen en oversigt over kontrolsystemet for forbrugsvarers sikkerhed.
At the end of November the Commission presented a survey of the system for monitoring the safety of consumer goods, which revealed numerous shortcomings in the application of the existing directives in the Member States but also with regard to traceability and the responsibilities of industry, distributors and importers.
Den påviste en lang række svigt i anvendelsen af de eksisterende direktiver i medlemsstaterne, men også med hensyn til sporbarheden og ansvaret hos industri, distributører og importører.
Can the Commission indicate the following, in particular?
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om især følgende: Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at iværksætte for at forbedre den kontrol, medlemsstaterne gennemfører i henhold til bestemmelserne i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed samt samarbejdet med toldvæsenet?
What specific measures does it intend to adopt to improve monitoring by Member States in accordance with Directive 2001/95/EC on general product safety and cooperation with customs services?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at sikre sporbarheden af importerede forbrugsgoder?
What measures will it take to ensure traceability of imported consumer goods?
Hvilke foranstaltninger agter en at træffe for at pålægge producenter, importører og distributører af importerede forbrugsgoder ansvar, og agter den eventuelt at pålægge dem sanktioner?
What measures will it take to induce manufacturers, importers and distributors of imported consumer goods to shoulder their responsibility and, if appropriate, to penalise them?
SPØRGSMÅL H-0966/07
ORAL QUESTION H-0966/07
Om: Ågerpriser i fødevareforretninger
Subject: Profiteering by food shops
I de fleste medlemsstater kan man konstatere betydelige udsving i priserne på fødevarer, hvilket i mange tilfælde skyldes forretningernes mulighed for at udnytte perioder med masseforbrug, som f.eks. højtider.
Most Member States experience considerable fluctuations in food prices, very often because shops are able to exploit periods of mass consumption, such as public holidays.
Især prisen på mælk stiger konstant i alle medlemsstater.
Milk, in particular, is a product with a constantly rising price in all Member States.
Følger Kommissionen fødevareforretningers og supermarkeders kommercielle aktiviteter i perioder med højt forbrug?
Does the Commission monitor the commercial activities of food shops and supermarkets during periods of higher consumption?
Samarbejder den med nationale forbrugerbeskyttelsescentre med henblik på at finde frem til en virkelig løsning på ågerpriserne?
Is it collaborating with national consumer protection organisations to find an effective solution to profiteering?
SPØRGSMÅL H-0967/07
ORAL QUESTION H-0967/07
Om: Fremme af familievenlige politikker
Subject: Measures to promote family-friendly policies
SPØRGSMÅL H-0968/07
ORAL QUESTION H-0968/07
Om: Familievirksomheder og meget små virksomheder og det indre marked
Subject: Family businesses and very small undertakings within the internal market
Under henvisning til, at de små og mellemstore virksomheder udgør 99,8 % af de europæiske virksomheder og følgelig er den væsentligste faktor for den europæiske økonomi og beskæftigelsen, samt at en stor del af disse virksomheder i medlemsstaterne er familieforetagender og meget små virksomheder, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, for at disse virksomheder fortsat kan være konkurrencedygtige og bedre udnytte de muligheder, som det indre marked frembyder, samt at de uden alt for høje omkostninger vil kunne efterkomme de forpligtelser, som udspringer af EU-lovgivningen?
Bearing in mind that 99.8% of European businesses are small and medium-sized undertakings which therefore are Europe's economic mainstay and principal source of employment, and that, in many Member States, many of them are family businesses and very small undertakings, what measures does the Commission intend to take to enable them to remain competitive, take better advantage of the opportunities offered by the internal market and comply with their obligations under European legislation without needing to incur excessive costs?
Hvordan agter Kommissionen at fremme disse virksomheders levedygtighed og udviklingen af nye virksomheder, der kan konkurrere med de store multinationale virksomheder og virksomhedskæder, der er aktive over hele EU?
Furthermore, what measures does the Commission intend to take to support these undertakings and encourage new undertakings able to compete with the large multinational undertakings and chain stores operating throughout the Union?
Mener Kommissionen, at oprettelse af centre for tilsyn med det indre marked i de enkelte medlemsstater vil kunne afbøde risikoen for, at familieforetagenderne og de meget små virksomheder forsvinder?
Does the Commission consider that the introduction of internal market monitoring centres in each Member State will reduce the risk of family businesses and very small undertakings disappearing?
SPØRGSMÅL H-0969/07
ORAL QUESTION H-0969/07
Om: Det slovenske formandskabs initiativer i forbindelse med den nye strategi i naboskabs-politikken og energipolitikken
Subject: Initiatives by the Slovene Presidency regarding a new approach to neighbourhood policy and energy
Det slovenske formandskabs initiativer indeholder en ny strategi for naboskabspolitikken og energipolitikken.
A new approach to neighbourhood policy and energy is one of the initiatives adopted by the Slovene Presidency.
Rådet bedes i betragtning af, at de to emner er uløseligt forbundet, især hvad angår EU's strategi med hensyn til energiautonomi og uafhængighed af nabostaterne, oplyse, hvorledes det agter at strukturere de planlagte initiativer?
In view of the intrinsic link between these two policy areas in the context of EU strategy regarding energy autonomy and independence from neighbouring countries, can the Council indicate how it intends to structure the actions envisaged?
Hvorledes ser fremtiden efter Rådets opfattelse rent konkret ud for de energipolitiske forbindelser i hele Balkan-området?
More specifically, how does it view future relations in the wider Balkan area in the field of energy?
SPØRGSMÅL H-0970/07
ORAL QUESTION H-0970/07
Om: Markeder for finansielle instrumenter
Subject: Markets in financial instruments
Den 1. november 2007 trådte den nye europæiske ramme for markeder for finansielle instrumenter i kraft.
From 1 November 2007, the new European framework for the operation of markets in financial instruments entered into force.
Råder Kommissionen over oplysninger om, hvor mange europæiske investeringsselskaber og -virksomheder, der vil drage fordel af den nye reguleringsramme?
Does the Commission have any information concerning the number of European investment companies and institutions likely to benefit from the new regulatory framework?
Foreligger der konkrete oplysninger om Grækenland?
Is any specific data available for Greece?
Ifølge erklæringer fra kommissær Charlie McCreevy forventes kapitalomkostningerne med tiden at falde.
According to Commissioner Charlie McCreevy, the cost of capital is expected to fall in time.
Hvilke oplysninger bygger denne prognose på?
On what information is this prediction based?
Vil prognosen kunne specificeres nærmere, hvad angår de enkelte sektorer og omfanget af det forventede fald i hvert enkelt tilfælde?
Is it possible for this prediction to be made more specific regarding individual sectors and the percentage of the anticipated decrease in each case?
Råder Kommissionen over oplysninger vedrørende den grænseoverskridende handel med værdipapirer og investeringstjenester?
Does the Commission have information concerning cross-border trading in shares and investment services?
Hvor omfattende er den nuværende kapitalstrøm ind og ud af Grækenland?
What are the current inward and outward figures for Greece in this sector?
SPØRGSMÅL H-0971/07
ORAL QUESTION H-0971/07
Om: EU's fredsbevarende mission i Tchad og Den Centralafrikanske Republik (CAR) - knaphed på helikoptere og medicinske faciliteter
Subject: EU Peace-keeping Mission to Chad and Central African Republic (CAR) - short on helicopters and medical facilities
Kan Rådet oplyse, om EU-medlemsstaterne har stillet yderligere udstyr til rådighed for EU's fredsbevarende mission i Tchad og CAR, herunder helikoptere og medicinske forsyninger, således at man forhindrer eventuelt unødvendige forsinkelser i forlægningen af irske og andre EU-tropper i dette område?
Can the Council say whether EU Member States have made further equipment available for the EU Peace-keeping Mission to Chad and the CAR including helicopters and medical supplies, so as to prevent any unnecessary delay in the deployment of Irish and other EU troops to this region?
Ifølge general Henri Bentegeat, chef for EU's militærkomité, har den nuværende mission stadig brug for transport til aktionsområdet, herunder helikoptere, medicinsk støtte og logistisk udstyr.
According to General Henri Bentegeat, the head of the EU's Military Committee, the present mission still needs transportation in the theatre of operations including helicopters, medical support and logistical assets.
Efter konferencen om oprettelse af styrken, der fandt sted i Bruxelles i november, har de deltagende medlemsstater og andre sendt ekstra udstyr og tropper?
After the 'force generation' conference which took place in Brussels in November, have participating Member States and others come forth with extra equipment and troops?
Kan Rådet støtte medlemsstaterne med henblik på at sikre øget humanitær støtte til dette område på EU-plan?
Can the Council bolster the will among Member States to secure increased humanitarian aid to this region at EU level?
Hvad foretager Rådet sig med hensyn til Tchads egen interne mangel på stabilitet i betragtning af de seneste skyderier i det østlige Tchad den 26. november, hvor Tchads hær efter forlydender dræbte hundreder af oprørskæmpere?
What is the Council doing in relation to Chad's own domestic instability given the recent gun battles in Eastern Chad on 26 November where the Chad army supposedly killed hundreds of rebel fighters?
Hvordan sikrer Rådet, at våbenstilstanden bliver genetableret, og at fredsaftalen mellem Tchads oprørsgrupper og præsident Idriss Debys regering genoprettes?
How is the Council ensuring that the ceasefire gets back on track and that the peace deal between Chadian rebel groups and President Idriss Deby's government is restored?
SPØRGSMÅL H-0972/07
ORAL QUESTION H-0972/07
Om: Udviklingsplaner for irske amter
Subject: Irish county development plans
I juni i år anmodede Kommissionen Irland om oplysninger om visse udviklingsplaner for irske amter og om reglerne for udstedelse af byggetilladelse, hvilke kan anses for at være restriktive.
In June of this year the Commission requested information from Ireland in relation to certain Irish county development plans and the rules for granting of planning permission which could be judged as restrictive.
Så vidt jeg har forstået, sendte den irske regering efter at have fået en måneds udsættelse et svar til Kommissionen sidst i september.
I understand that after the Irish Government was granted a one month extension, a response was sent to the Commission at the end of September.
Kan Kommissionen give en kommentar til den aktuelle situation i sagen efter den irske regerings svar?
Could the Commission comment on the current state of play of proceedings following the Irish Government's response?
SPØRGSMÅL H-0973/07
ORAL QUESTION H-0973/07
Om: Beskyttelse af EU-borgere i muslimske lande
Subject: Protection of EU citizens in Muslim countries
I november sidste år blev en britisk lærer anklaget for at have fornærmet islam i sin undervisning i Sudan ved at give sin klasse med syvårige børn lov til at kalde en bamse Muhammed.
In November of last year, a British teacher was accused of insulting Islam while teaching in Sudan after allowing her class of seven-year-olds to name a teddy bear Mohammed.
Hvis hun dømmes skyldig, risikerer hun en straf på 40 piskeslag, en stor bøde eller en fængselsdom.
If convicted she could face 40 lashes, a large fine or a jail sentence.
Hvad kan EU gøre for at yde bedre beskyttelse til uskyldige EU-borgere i muslimske lande, som befinder sig i forfærdelige situationer som denne?
What can the EU do to give better protection to innocent EU citizens in Muslim countries who find themselves in terrible situations such as this?
SPØRGSMÅL H-0974/07
ORAL QUESTION H-0974/07
Om: Sygesikringssektoren i Irland
Subject: Health insurance industry in Ireland
Vil Kommissionen afgive en udtalelse om situationen i sygesikringssektoren i Irland, navnlig set i lyset af den nylige begrundede udtalelse, hvori Irland anmodes om at ophæve den eksisterende fritagelse af forsikringsselskabet VHI fra visse EU-bestemmelser?
Will the Commission make a statement on the state of the health insurance sector in Ireland, especially in light of the recent reasoned opinion requesting Ireland to abolish the exemption in place for VHI from certain EU rules?
SPØRGSMÅL H-0975/07
ORAL QUESTION H-0975/07
Om: Biodiversitet og klimaændringer
Subject: Biodiversity and climate change
Ifølge IPCC's fjerde evalueringsrapport forventes mange økosystemers genopretningsevne i løbet af dette århundrede at blive overgået af en hidtil uset kombination af klimaændringer og andre globale processer (f.eks. spredning af smitsomme sygdomme).
According to the IPCC fourth assessment report, during this century 'the resilience of many ecosystems is likely to be exceeded by an unprecedented combination of change in climate and other global drivers' (e.g. spread of infectious diseases).
IPCC vurderer, at omkring 60 % af de evaluerede økosystemer på nuværende tidspunkt udnyttes på en ikke-bæredygtig måde og i stigende grad viser tegn på nedbrydning.
The IPCC estimates that roughly 60% of evaluated ecosystems are currently utilised unsustainably and show increasing signs of degradation.
Dette alene vil sandsynligvis medføre omfattende tab af biodiversitet.
This alone will likely cause widespread biodiversity loss.
På EU-niveau minder Kommissionens grønbog om tilpasning til klimaændringerne os om, at "ca. 20-30 % af de hidtil undersøgte plante- og dyrearter kan ventes at blive truet med udryddelse, hvis den globale gennemsnitstemperatur stiger over 1,5-2,5° C".
At the EU level, the Commission's Green Paper on Climate Change Adaptation reminds us that: 'approximately 20-30% of plant and animal species in Europe (assessed so far) are likely to be at increased risk of extinction if increases in global average temperature exceed 1.5-2.5 degrees C'
SPØRGSMÅL H-0976/07
ORAL QUESTION H-0976/07
Om: Skattekonkurrencens betydning for det indre marked
Subject: Importance of tax competition for the internal market
Den 10. november 2005 sagde kommissær McCreevy følgende i en tale til European Business Initiative on Taxation: "Jeg er ikke blevet kommissær for at gå på listesko".
On 10 November 2005 at a speech to the European Business Initiative on Taxation, Commissioner McCreevy said: 'I didn't come to the Berlaymont to tiptoe about in my slippers.'
Han tilføjede: "Harmonisering af beskatningen er ikke på dagsordenen, og kommer det heller ikke".
He added that 'taxation harmonisation is not on the agenda, nor will it be'.
Derudover udtalte kommissæren i maj i år, at et forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) "ville underminere konkurrencen, underminere små markeder og markeder i vækst, underminere indenlandsk investering og underminere EU's fremtidige vækst- og beskæftigelsesudsigter".
Moreover, this May the Commissioner said that a common consolidated corporate tax base (CCCTB) proposal: 'would undermine competition, undermine small and emerging markets, undermine inward investment and undermine the long term growth and employment prospects of the Union.'
Kan Kommissionen, i betragtning af hvor vigtigt det er, at Lissabon-traktaten ratificeres i Irland, bekræfte, at det nuværende FKSSG-forslag bliver taget af dagsordenen?
In the light of the importance of ratifying the Lisbon Treaty in Ireland, can the Commission confirm that the present CCCTB proposal will be taken off the agenda?