natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) bestræbelser for at fremme synergi med politikker og programmer for reproduktiv og seksuel sundhed og rettigheder og fattigdomsbetingede sygdomme, navnlig hiv/aids, foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af vold, problematikken piger , uddannelse og erhvervsuddannelse af kvinder uanset alder, ældre, miljø et , menneskerettigheder, konfliktforebyggelse, demokratisering og kvinders deltagelse i den politiske, økonomiske og sociale beslutningsproces .
(e) efforts made to promote synergies with policies and programmes targeting reproductive and sexual health and rights and poverty diseases, in particular HIV/AIDS programmes, measures to combat violence, girl-child issues, the education and training of women of all ages , ageing people, the environment , human rights, conflict prevention, democratisation and the participation of women in the political decision-making process .
Foranstaltningerne til bekæmpelse af fattigdom og med henblik på at give kvinder større indflydelse (empowerment) kan have forskellige former.
Measures in support of the fight against poverty and to empower women may take a variety of forms.
Det er dog vigtigt, at der med disse foranstaltninger fokuseres på specielle områder, og at alle aldersgrupper er omfattet.
However, it is essential that our measures should focus on certain areas in particular and cover all age-groups.
Ændringsforslag 13 Artikel 5, litra e a (nyt)
Amendment 13 Article 5, point (e a) (new)
ea) integration af kønsaspektet i de seks prioriterede områder af EU's udviklingspolitik
(ea) gender mainstreaming in the six priority areas of EC development policy.
I henhold til EF-traktaten er det overordnede mål for integration af kønsaspektet at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og at indarbejde kønsperspektivet i alle Fællesskabets politikker og programmer.
Pursuant to the EC Treaty, the overall objective of gender mainstreaming is to promote equality between men and women and to incorporate the gender perspective into all Community policies and programmes.
Ændringsforslag 14 Artikel 5, litra e b (nyt)
Amendment 14 Article 5, point (eb) (new)
eb) fremme af uddannelsen af piger og det faktum, at rekruttering og uddannelse af lokale kvindelige lærere kunne være et første skridt hen imod en afhjælpning af de ulige muligheder for piger.
(eb) the importance of paying special attention to the education of girls, and the fact that unequal opportunities for girls could start to be redressed by recruiting and training local female teachers,
Det er vigtigt at understrege, at uddannelse af piger vil gøre en stor forskel med hensyn til at skabe ligestilling i udviklingslandene, og at fremhæve de praktiske skridt, der skal tages for at øge pigers muligheder.
It is important to stress the difference girls' education makes to gender equality in development cooperation, and to underline the practical steps which need to be taken to improve opportunities for girls.
Ændringsforslag 15 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 a (new)
Hvis finansiel bistand i henhold til denne forordning tager form af kontrakter, kan de bistandsberettigede modtagere anvende den til dækning af deres driftsudgifter, men kun op til det fastsatte maksimumsbeløb til teknisk og administrativ bistand.
If financial support pursuant to this regulation should take the form of contracts, the beneficiaries may use it towards their operating expenditure but only up to the total amount forecast for technical assistance and administrative support.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, stk. 1, litra b
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) lokale myndigheder og andre decentraliserede organer
(b) local authorities and other decentralised bodies;
Myndighederne under litra b) er allerede nævnt under litra a).
The authorities referred to under point (b) are already named under point (a).
Dette litra er derfor overflødigt.
This point is therefore redundant.
Ændringsforslag 17 Artikel 7, stk. 1, litra c
Amendment 17 Article 7, paragraph 1, point (c)
c) lokalsamfund, ngo'er, lokalt baserede organisationer, fagforeninger og andre almennyttige fysiske og juridiske personer
(c) local communities, NGOs, community-based organisations, trade unions, and other not-for-profit natural and legal persons;
c) lokalsamfund, ngo'er, især de, som er aktive på ligestillingsområdet, kvindeorganisationer, lokalt baserede organisationer, fagforeninger og andre almennyttige fysiske og juridiske personer
(c) local communities, NGOs, particularly those operating in the field of gender equality, women's organisations, community-based organisations, trade unions, and other not-for-profit natural and legal persons;
Ændringsforslag 18 Artikel 7, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 18 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) den lokale private sektor
(ca) the local private sector;
Kommissionen kan organisere møder mellem repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne og partnerlandene med henblik på at øge bevidstheden om kønsaspektet på fremvoksende områder inden for udviklingssamarbejdet.
The Commission can organise meetings between representatives of the Commission, Member States and partner countries in order to increase awareness of gender issues in emerging areas of development cooperation.
Kommissionen skal rejse ligestillingsspørgsmålet som et fast punkt på dagsordenen under møder mellem repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne og partnerlandene med henblik på at øge bevidstheden om kønsaspektet på fremvoksende områder inden for udviklingssamarbejdet.
The Commission shall raise the question of gender as a standing item on the agenda during meetings between representatives of the Commission, Member States and partner countries in order to increase awareness of gender issues in emerging areas of development cooperation.
For at sikre, at målene er konsekvente og supplerer hinanden, bør Kommissionen gøre en aktiv indsats for at fremme alle nødvendige koordineringsforanstaltninger.
In order to secure the objectives of consistency and complementarity, the Commission should take a proactive and facilitating approach for all necessary coordination measures.
I den forbindelse vil det være nyttigt at drøfte kønsaspektet som et fast punkt på møderne.
Organising regular discussions during the meetings is a useful instrument.
Ændringsforslag 20 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 20 Article 10, paragraph 2 a (new)
Kommissionen trækker på de erfaringer, som medlemsstaterne, andre donorer og partnerlandene har gjort på området integration af kønsaspektet og kvinders deltagelse i samfundet på lige fod.
The Commission shall draw on the experiences of Members States, other donors and partner countries in the field of gender mainstreaming and women's empowerment.
Det er vigtigt, at Kommissionen tager hensyn til de erfaringer, som de forskellige aktører har gjort på området ligestilling mellem kønnene.
It is important that the Commission should take into account the experience gained in the area of gender equality by the various parties involved.
Herved og ved udveksling af god praksis vil Kommissionen få større kendskab til realiteterne og til de erfaringer, der er gjort på græsrodsplan.
By so doing, and by exchanging examples of good practice, the Commission will be more in tune with the reality on the ground and grassroots experience.
Ændringsforslag 21 Artikel 11, stk. 1
Amendment 21 Article 11, paragraph 1
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2004 til 2006 fastsættes til 9 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2004 to 2006 is hereby set at 9 million Euro.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af denne forordning for perioden 2004 til 2006 fastsættes til 11 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2004 to 2006 is hereby set at 11 million Euro.
Der bør til finansiering af ligestilling som led i udviklingssamarbejdet afsættes et budget, som svarer til projektets omfang.
The budget allocated to financing the promotion of gender equality in development cooperation should be commensurate wih that instrument.
På mødet den 11. september 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Anne Elisabet Jensen til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Anne Elisabet Jensen draftsperson at its meeting of 11 September 2003.
På mødet den 4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 4 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Franz Turchi (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand og rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Franz Turchi (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairman and draftsperson), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Forordning (EF) nr. 2836/98 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet udløber den 31. december 2003.
Regulation (EC) No 2836/98 on integrating of gender issues in development cooperation is due to expire on 31 December 2003.
Formålet med forordningen har været at fremme generel hensyntagen til kønsaspektet i nationale planer om gennemførelse af større elementer i handlingsplatformen fra konferencen i Beijing, som Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede i 1995.
Its objective has been to ensure the promotion of gender equality in national plans designed to implement major elements of the Beijing Declaration to which the Community and its Member States were signatories in 1995.
Parlamentet gjorde også opmærksom på, at der skulle stilles tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til rådighed for at sikre "sammenhæng og kontinuitet i gennemførelsen af EU's handlingsprogram".
Parliament also pointed out that sufficient financial and human resources should be made available in order to ensure "the coherence and continuity of the implementation of the action programme".
Parlamentet har helt klart erkendt, at der er behov for et ændret retsinstrument og nødvendige ressourcer, så foranstaltningerne kan videreføres efter 2003.
The need for a revised legal instrument, and the necessary resources, enabling operations to continue beyond 2003 has clearly been recognised by Parliament.
Det nye flerårige program, der indgår i forslaget, er omfattet af den fælles beslutningsprocedure (tidligere er samarbejdsproceduren blevet anvendt), og er et konkret skridt, der vil medvirke til at sikre kontinuitet i Parlamentets bestræbelser på at integrere kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde og således styrke princippet om ligestilling mellem kønnene generelt.
The new multi-annual programme provided for by the proposal under codecision (as opposed to the cooperation procedure before) is certainly a step to ensure continuity in the European Parliament's efforts towards mainstreaming of gender equality in Community development cooperation, thus re-inforcing the principle of gender equality in general.
Kommissionen foreslår en finansieringsramme på 9 mio. euro (i overensstemmelse med punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999) til gennemførelsen af denne forordning i perioden 2004-2006.
The Commission gives a financial framework of 9 m euro (within the meaning of point 33 of the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999) for the implementation of this regulation for the period of 2004-2006.
Det anføres udtrykkeligt i forslaget, at de årlige bevillinger skal godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The proposal explicitly states that the annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Selv om det finansielle referencebeløb for det gamle program for perioden 1999-2003 var på 25 mio. euro, har de faktiske betalinger over denne 5-årige periode beløbet sig til i alt 12.338 mio. euro (i gennemsnit 2,4676 mio. årligt).
While the financial reference amount for the old programme for the period of 1999-2003 was 25 m euro, actual payments over that 5-year period have amounted to a total of 12.338 m euro (average of 2.4676 m euro per year).
Det fremgår af forfaldsplanen i det nye forslag, at betalingsbevillingerne til det nye program er forhøjet en smule, hvilket er i overensstemmelse med Parlamentets ønske om flere finansielle midler.
Therefore, the schedule as given by the new proposal shows a slight increase in payments for the new programme which is in line with the EP's wish for more financial resources.
beløb: sidste år forord..2836/98
figures: last year Reg.2836/98
2007 og derudover
2007 and after
I henhold til Kommissionen beløber den tekniske og administrative bistand og støtteudgifter sig til 0,1 mio. euro årligt (0,3 mio. for hele den treårige programperiode), svarende til 3,3 % af de samlede bevillinger til programmet.
According to the Commission, technical assistance and administrative support expenditure is 0.1 m euro per year (0.3 m for the full three-year programme period) accounting for 3.3% of the total allocation for the programme.
Dette ligger efter ordførerens opfattelse inden for de gennemsnitlige rammer.
This the draftsperson considers to be within the average range.
Beløbet bør imidlertid også indbefatte udgifterne til komitologi.
However, the amount should also include the cost for commitology.
Administrationsudgifterne må under ingen omstændigheder bevirke, at de betalinger, der er opført til selve projekterne, mindskes.
Under no circumstances should the cost of administrative expenditure reduce the payments dedicated to the projects themselves.
Hvad angår de samlede budgetvirkninger af personale- og andre driftsudgifter, foreslår Kommissionen et beløb på 0,2244 mio. euro til de samlede udgifter i tolv måneder.
Regarding the overall financial impact of human resources, the Commission proposal gives a sum of 0.2244 m euro of total expenditure for twelve months.
Da Parlamentet imidlertid er tilhænger af decentraliseringsprincippet, vil det interessere ordføreren at få flere detaljerede oplysninger om, hvilken del af programmet, der vil blive forvaltet af Kommissionens personale i Bruxelles, og hvilken del der skal forvaltes af delegationerne.
With regard to the principle of de-centralisation advocated by Parliament, the draftsperson would be interested in more detailed information on which part of the programme will be administered by Commission staff in Brussels and which part by the delegations.
Som det anføres i forslaget, skal samtlige behov for personale- og driftsudgifter i forbindelse med programmet (0,9732 mio. euro i perioden 2004-2006) dækkes inden for de bevillinger, som budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige tildelingsprocedure inden for hvert enkelt politikområde tildeler det generaldirektorat, som varetager planlægningen og forvaltningen.
As stated in the proposal, all needs for human and administrative resources for the programme (0.9732 m euro for 2004-2006) shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure by the budgetary authority in each policy area.
Ordføreren mener, at Kommissionens forslag er foreneligt med det nuværende udgiftsloft over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag ( ændringsforslag 1).
The draftsperson considers that the Commission's proposal is compatible with the current expenditure ceiling of Heading 4 of the financial perspective ( Amendment 1 ).
Forslaget bør ikke afvige fra den generelle regel om, at Fællesskabets finansiering klart og tydeligt skal være fokuseret på projekternes operationelle side.
The proposal should not derogate from the general rule according to which Community financing should clearly be focused on the operational side of projects.
Finansiering af "løbende administrations- og vedligeholdelsesudgifter", som bliver mulig i henhold til den nye forordning, bør derfor holdes inden for rammerne af de beløb (svarende til godt 3,3 %) til administrationsudgifter, som fastsættes i finansieringsoversigten.
The possibility of "recurring administrative and maintenance costs" also qualifying for financing under the new regulation should therefore be kept within the range of the figures (equalling some 3.3%) for administrative expenditure as given by the financial statement.
Hvis det sikres, at så stor en del som mulig af gavebistand (over 96 %) kun vil blive anvendt til operationelle udgifter, vil Fællesskabets bistand blive mere effektiv og synlig ( ændringsforslag 2 og 4) .
Making sure that a maximum part of the grants (more than 96%) will go to operational expenditure only, will increase efficiency and visibility of the Community assistance ( Amendments 2 and 4 ).
I henhold til den nye finansforordning skal princippet om samfinansiering overholdes i alle retsakter vedrørende bistand (tidligere kapitel A30).
According to the new Financial Regulation, all legal acts covering subsidies (former A30- chapters) have to follow the principle of co-financing.
Det er derfor efter ordførerens opfattelse ikke hensigtsmæssigt at finansiere alle aktionsudgifter, som det fastsættes i forslaget ( ændringsforslag 3 ).
Thus, financing entire costs of actions, as provided for by the proposal, does not seem appropriate to the draftsperson ( Amendment 3 ).
I overensstemmelse med Budgetudvalgets traditionelle fremgangsmåde henstiller ordføreren, at rådgivningsproceduren anvendes ( ændringsforslag 5 og 6 ).
In line with the traditional approach of the Budgets Committee, the draftsperson recommends that the advisory procedure shall apply ( Amendments 5 and 6 ).
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING Ændringsforslag 1 [Europa-Parlamentet]
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament]
mener, at finansieringsoversigten til Kommissionens forslag er forenelig med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag og ikke begrænser andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective without restricting other policies;
Det beløb, der foreslås til det specifikke program, skal være foreneligt med udgiftslofterne i de finansielle overslag.
The amount proposed for the implementation of this Regulation is compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
Såfremt lovgivningsmyndigheden under afgørelsens vedtagelse foreslår andre beløb, skal budgetmyndigheden høres på ny i henhold til forretningsordenens artikel 63a.
If, in the course of the adoption of the regulation, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again according to article 63a) of the Rules of Procedure.
I så fald undersøger Budgetudvalget konsekvenserne af loftet over de aktuelle finansielle overslag, jf. erklæringen af 20. juli 2000.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective, according to the declaration of 20 July 2000.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL SELVE TEKSTEN
AMENDMENTS TO THE LEGISLATIVE TEXT
Ændringsforslag 2 Artikel 4, stk. 3, litra b)
Amendment 2 Article 4, paragraph 3, point (b)
b) en modtagerorganisations driftsudgifter, herunder løbende udgifter og administrations- og vedligeholdelsesudgifter , som ikke bør overstige de i finansieringsoversigten fastsatte udgifter til administration .
(b) operating expenditure of a beneficiary body including recurring administrative and maintenance costs that should not exceed the cost foreseen in the financial statement for administrative expenditure.
Ændringsforslag 3 Artikel 6, stk. 2
Amendment 3 Article 6, paragraph 2
Samtlige omkostninger til en aktion kan kun finansieres med gavebistand, hvis det påvises, at dette er vigtigt for at den pågældende aktion kan blive gennemført, bortset fra aktioner som følger af finansieringsaftaler med tredjelande, eller aktioner, der forvaltes af internationale organisationer.
A grant may finance the entire costs of an action only if it is shown that this is essential for it to be carried out, with the exception of actions resulting from the implementation of financing agreements with third countries or actions managed by international organisations.
I andre tilfælde søges der et finansielt bidrag fra de partnere, der er omhandlet i artikel 7.
In other cases, a financial contribution from the beneficiaries defined in Article 7 shall be sought.
Ved angivelsen af det ønskede beløb tages der hensyn til de berørte partneres betalingsevne og den pågældende foranstaltnings art.
In specifying the amount of the contribution requested, regard shall be given to the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
Samtlige omkostninger til en aktion kan kun finansieres med gavebistand op til 80 %, som skal begrænses til udelukkende at dække driftsudgifter, medmindre der er fastsat andre bestemmelser i finansieringsaftaler med tredjelande, eller aktioner, der forvaltes af internationale organisationer.
A grant may finance up to 80 percent of the entire costs of an action and should be restricted to covering operational expenditure except if the financing agreements with third countries or actions managed by international organisations contain different provisions .
Når der anmodes om et finansielt bidrag fra de partnere, der er omhandlet i artikel 7 , skal der ved fastsættelse af det ønskede beløb tages hensyn til de berørte partneres betalingsevne og den pågældende foranstaltnings art.
When a financial contribution from the beneficiaries defined in Article 7 is required, the amount of the contribution requested shall take into account the capacity of the partners concerned and the nature of the operation in question.
Med den nye finansforordning er der blevet indført et princip om samfinansiering.
Co-financing is a principle imposted by the new Financial Regulation.
I overensstemmelse med retsakterne vedrørende tilskud i de tidligere A30-kapitler bør Fællesskabets finansiering ikke overstige et loft på 80 % for således at gøre EU-foranstaltninger mere effektive i tredjelande.
By analogy to legal acts covering subsidies of former A-30 chapters, Community financing should not go above a ceiling of 80%, thus providing for more efficiency of EU action in third countries.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at finansiere en aktions samlede udgifter, som Kommissionen foreslår det.
Financing the entire costs of an action, as proposed by the Commission, therefore is not appropriate.
Desuden bør modtageren kun anvende gavebistand til dækning af driftsudgifter.
Besides, grants should only be used by the beneficiary to cover operational expenditure.
Ændringsforslag 4 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 4 Article 6, paragraph 2 a (new)
Kontrakter med bistandsberettigede modtagere kan dække finansiering af deres driftsudgifter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 3, litra b), i dette forslag.
Contracts with beneficiaries may cover financing of their operating expenditure, in accordance with the provisions of Article 4 Paragraph 3b of this proposal.
Hvis finansiel bistand i henhold til denne forordning tager form af kontrakter, kan de bistandsberettigede modtagere anvende den til dækning af deres driftsudgifter, men kun op til det maksimumsbeløb til teknisk og administrativ bistand, som er fastsat i finansieringsoversigten.
If financial support pursuant to this regulation should take the form of contracts, the beneficiaries may use it towards their operating expenditure but only up to the total amount forecast for technical assistance and administrative support in the financial statement.