natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sætte en stopper for det anarki, der hersker i forbindelse med transport af farlige stoffer på vejene og forbyde denne form for transport til fordel for mere sikker transport med jernbane eller ad flod- eller søvejen?
What action will the Commission take to end the anarchy governing the transport of hazardous products by road by prohibiting it in favour of safer forms of transport, whether by rail, by inland waterway or by sea?
SPØRGSMÅL H-0584/03
ORAL QUESTION H-0584/03
Om: USA's fremstilling af atomvåben
Subject: Manufacture of nuclear weapons by the USA
Det amerikanske Senat har netop godkendt forskning i og fremstilling af atomvåben til nedbrydning af bunkere.
The American Senate recently authorised research into and the manufacture of nuclear weapons designed to destroy bunkers.
Fra forskellig side fordømmes dette nu som et dårligt eksempel for hele verden, eftersom det er såvel De Forenede Staters som det internationale samfunds mål at gøre alt for at forhindre fremstilling og udbredelse af masseødelæggelsesvåben.
This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.
Med denne nye ensidige beslutning forstærker amerikanerne den fjendtlige indstilling hos verdens folk.
This latest unilateral decision taken by the Americans will increase the hostility of nations throughout the world.
Agter Rådet at tage afstand fra det amerikanske Senats beslutning?
Does the Council intend to criticise the American Senate's decision?
Hvilke aktioner og foranstaltninger er der planer om for at lægge pres på den amerikanske regering for at få den til at annullere denne beslutning?
What actions and measures does it intend to take in order to exert pressure on the American Administration to rescind this decision?
SPØRGSMÅL H-0585/03
ORAL QUESTION H-0585/03
Om: Statsstøtte til stålindustrien i tiltrædelseslandene
Subject: State aid to the steel industry in the Accession States
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget statsstøtte er blevet ydet (i form af støtte til uddannelse) til Trinecke (i Den Tjekkiske Republik) i 2002 og 2003 frem til i dag, og kan den bekræfte, at enhver statsstøtte, der skal ydes til Trinecke, vil være i overensstemmelse med de gældende regler i andre EU-lande?
Can the Commission indicate how much state aid has been given (in the form of training aid) to Trinecke (in the Czech Republic) in 2002 and in 2003 to date, and can they confirm that any state aid to be given to Trinecke will be in compliance with rules applied in other EU countries?
SPØRGSMÅL H-0586/03
ORAL QUESTION H-0586/03
Det blev tilladt at yde US Steel Kosice statsstøtte på 500 mio. USD hovedsagelig i form af skattefordele i perioden frem til 2008 til gengæld mod begrænsninger i produktion og leveringskvotaer, der blev baseret på niveauet i 2001.
UK Steel Kosice was allowed to have state aids of $500 million mainly in the form of tax benefits over the period up to 2008, in exchange for caps on production and delivery quotas which were based on 2001 levels.
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget af den statsstøtte på 500 mio. USD, der blev ydet til Kosice, er blevet brugt, og hvor meget der vil blive brugt frem til tiltrædelsesdatoen?
Of the $500 million of state aid available to Kosice, how much has been used to date and how much is expected to be used by the date of accession?
SPØRGSMÅL H-0587/03
ORAL QUESTION H-0587/03
Det er blevet meddelt, at en aftale er blevet indgået mellem elleverandøren og LMN/Ispat.
It is understood that a deal has been concluded between the power supplier and LMN/Ispat.
Mener Kommissionen, at de ordninger, der er indført for de nuværende elleverancer til PHS, er indgået til rimelige markedspriser, og at de ikke udgør statsstøtte?
Does the Commission believe that arrangements made for the ongoing power supplies to PHS are at fair market prices and do not constitute state aid?
SPØRGSMÅL H-0588/03
ORAL QUESTION H-0588/03
Den polske regering har accepteret en to måneders periode med eneret for at afslutte forhandlingerne, der skal give mulighed for LMN/Ispat at overtage PHS-koncernen.
The Polish Government has agreed to a period of two months’ exclusivity for completion of negotiations to allow LMN/Ispat to purchase the PHS Group.
PHS-koncernen havde gæld til bl.a. sine elleverandører.
The PHS Group had debts to, among others, its power suppliers.
Giver en ordning mellem elleverandører og de kommende ejere af PHS mulighed for, at den polske regering kan afskrive tidligere gæld?
Does any arrangement between power suppliers and the prospective owners of PHS allow for write-off of past debts by the Polish Government?
SPØRGSMÅL H-0589/03
ORAL QUESTION H-0589/03
Der lader til at være nogle uoverensstemmelser i handelsstatistikkerne for handel med stål mellem EU og Slovakiet, idet den eksport til EU, som Slovakiet har indberettet, er betydelig mindre, end EU's medlemsstaters samlede import fra Slovakiet.
There appear to be inconsistencies in the trade statistics regarding steel trade between the EU and Slovakia, in that the exports to the EU declared by Slovakia are significantly less than the total imports from Slovakia by EU Member States.
Kan Kommissionen redegjorde for de uoverensstemmelser, der er mellem stålimporten fra Slovakiet til EU og den mindre eksport, som Slovakiet har indberettet?
Can the Commission clarify the inconsistencies between the steel imports from Slovakia into the EU with the lower volume of exports reported by Slovakia?
SPØRGSMÅL H-0590/03
ORAL QUESTION H-0590/03
Produktionen i US Steel Kosice steg i 2002 med 4,6%, hvilket var mere end de 3%, der var blevet vedtaget som produktionsgrænse for 2001.
Production by US Steel Kosice has in the year 2002 increased by 4.6%, that was over the 3% increase agreed on the 2001 production cap.
Produktionsniveauerne i 2003 overstiger allerede niveauerne for 2002.
The production levels in 2003 already exceed those of 2002.
Vil EU nu iværksætte beskyttelsesforanstaltninger mod Slovakiet, som har overtrådt de kvoter, der er fastlagt i tiltrædelsestraktaten?
Will the EU now initiate safeguard action against Slovakia for exceeding the quotas agreed in the Accession Treaty?
I benægtende fald hvorfor ikke?
If not why not?
SPØRGSMÅL H-0591/03
ORAL QUESTION H-0591/03
Det er for nylig blevet meddelt, at Dunaferr i Ungarn skal privatiseres.
It has recently been announced that Dunaferr in Hungary is to be privatised.
I den tiltrædelsestraktat, som den ungarske regering undertegnede, omtales ikke statsstøtte til stålindustrien, og situationen for Dunaferr nævnes ikke.
The Accession Agreement signed by the Hungarian Government does not mention state aid to the steel industry, and the situation of Dunaferr is not mentioned.
Kan Kommissionen bekræfte, at der ikke vil blive givet tilladelse til at yde statsstøtte til Dunaferr hverken før eller efter privatiseringen?
Can the Commission confirm that no state aid will be allowed to Dunaferr either before or after the privatisation process?
SPØRGSMÅL H-0592/03
ORAL QUESTION H-0592/03
Om: Russiske olieboringer i Østersøen
Subject: Russian oil drilling in the Baltic Sea
Næsten 20 kilometer fra Det Kuriske Næs ud for Litauens kyst vil et russisk olieselskab allerede i slutningen af året begynde at udvinde olie.
Towards the end of this year, a Russian oil firm will be starting to extract oil, barely 20 km from the Curonian peninsula on the Lithuanian coast.
Hverken selskabet eller de russiske myndigheder har ifølge indberetninger ønsket at offentliggøre de undersøgelser og eventuelle risikovurderinger, der er blevet foretaget.
It seems that neither the firm nor the Russian authorities have been willing to publish the results of any investigations or environmental impact assessments which may have been carried out.
Det er ikke kun det enestående Kuriske Næs - der er blevet optaget på UNESCOS verdensarvliste - men også bl.a. halvdelen af Litauens kyst, og den særdeles udsatte Østersø, som ville blive hårdt ramt af en oliekatastrofe.
Not only the unique Curonian peninsula – which has been included on UNESCO’s list of World Heritage Sites – but also half of the Lithuanian coast and the extremely sensitive Baltic Sea would be seriously affected in the event of a major oil spill.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den har haft nogle kontakter med de russiske myndigheder om de metoder og planer for sikkerhedsforanstaltninger, som Rusland agter at træffe i tilfælde af en ulykke?
That being the case, has the Commission made any contacts with the Russian authorities regarding safety arrangements and plans for safety measures which Russia proposes to take in the event of an accident?
I bekræftende fald hvad har disse kontakter resulteret i?
If so, what was the result of such contacts?
I benægtende fald agter Kommissionen at tage kontakt med de russiske myndigheder for at skaffe klarhed over dette?
If not, does the Commission propose to make contact with the Russian authorities in order to clarify this matter?
SPØRGSMÅL H-0593/03
ORAL QUESTION H-0593/03
Om: Stammer af HIV/AIDS-virussen, som er modstandsdygtige mod lægemidler
Subject: Drug-resistant strains of HIV/AIDS
Har Kommissionen kendskab til, at en nylig undersøgelse på europæisk plan viser, at en ud af ti mennesker, der for nylig er blevet smittet med HIV/AIDS, bærer stammer af denne virus i sig, som er modstandsdygtige mod lægemidler, og at dette tal i De Forenede Stater ligger på ca. 23 %?
Is the Commission aware that a recent pan-European study shows that one in ten of people newly infected with HIV/AIDS have drug-resistant strains of the virus and that in the United States the figure is some 23%?
Agter Kommissionen at gøre medlemsstaterne opmærksom herpå og at drøfte et samarbejde i Europa og mellem Europa og De Forenede Stater for at forhindre, at der opstår en epidemi?
Will the Commission draw this to the attention of Member States and discuss collaborative work in Europe and between Europe and the United States to prevent this becoming an epidemic?
SPØRGSMÅL H-0594/03
ORAL QUESTION H-0594/03
Ifølge den første undersøgelse vedrørende 3G-telefoner, der blev foretaget på vegne af det hollandske Økonomiministerium, Sundhedsministeriet og Telekommunikationsministeriet, kan den elektromagnetiske stråling fra de jordbaserede stationer for den kommende tredje generations mobiltelefoni forårsage hovedpine og svimmelhed.
According to the first study on 3G telephony carried out on behalf of the Dutch Ministries of Economic Affairs, Health and Telecommunications, electromagnetic radiation from base stations for the forthcoming third-generation mobile telephony may cause headaches and nausea.
Er Kommissionen underrettet om resultatet af denne undersøgelse, og overvejer den at finansiere undersøgelser af de sundhedsmæssige virkninger af 3G-nettene?
Is the Commission aware of the results of the above study, and is it considering the possibility of financing studies on the health effects of 3G networks?
SPØRGSMÅL H-0595/03
ORAL QUESTION H-0595/03
Om: Gåseleverpostej - gradvis afskaffelse af tvangsfodring
Subject: Foie gras - phasing out of force-feeding
Kommissionens Videnskabelige Komite for Dyrs Sundhed og Trivsel offentliggjorde i 1998 en rapport, hvori det konkluderedes, at tvangsfodring som praktiseret var skadelig for dyrs trivsel.
The Commission’s Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare published a report in 1998 that concluded 'force-feeding, as currently practised, is detrimental to the welfare of the birds'.
Er Kommissionen enig i, at den fortsatte tilladelse af en så grusom praksis i Den Europæiske Union er en skændsel, især på et tidspunkt, hvor vi forsøger at overbevise resten af verden om, at vi har gode velfærdsstandarder i vore husdyrproduktionssystemer, og hvornår kan vi forvente et kommissionsforslag om gradvis afskaffelse af tvangsfodring?
Would the Commission agree that to allow such a cruel practice to continue in the European Union is a disgrace particularly at a time when we are trying to convince the rest of the world that we have good welfare standards in our livestock production systems, and when can we expect a Commission proposal to phase out force-feeding?
SPØRGSMÅL H-0596/03
ORAL QUESTION H-0596/03
Om: Kvaliteten af drikkevandet i Grækenland
Subject: Quality of drinking water in Greece
Kan Kommissionen give oplysninger om situationen med hensyn til kvaliteten af drikkevandet i Grækenland?
Can the Commission provide information concerning the quality of drinking water in Greece?
Overholder Grækenland fællesskabsbestemmelserne på dette område?
Is Greece implementing the relevant Community legislation?
Hvordan står det for eksempel til med restkoncentrationerne af nitrit og koncentrationen af arsen i vandet?
What is the situation regarding excess nitrates and arsenic concentrations contained in water?
SPØRGSMÅL H-0597/03
ORAL QUESTION H-0597/03
Om: EU og Andes-landene
Subject: The EU and the Andean States
Den 18. marts enedes Det Europæiske Råd om en forhandlingsposition vedrørende indgåelsen af en aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Andes-landene (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru og Venezuela).
.On 18 March this year the European Council agreed its negotiating position regarding the conclusion of an agreement on political dialogue and cooperation between the European Union and the Andean countries (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela).
SPØRGSMÅL H-0598/03
ORAL QUESTION H-0598/03
Om: Lukning af chat rooms
Subject: Closure of chat rooms
Som det er Rådet bekendt, har Microsoft besluttet at lukke sine uregulerede chat room-service, fordi virksomheden nærer bekymringer med hensyn til unge brugeres sikkerhed og sårbarhed.
As the Council is aware, Microsoft has decided to close down its unmoderated Internet chat room service because of its concerns over the safety and vulnerability of children using them.
Fremover vil denne service i USA, Canada og Japan kun være tilgængelig for abonnenter efter betaling af et kontingent, hvilket vil gøre det muligt at spore abonnenter.
Access to the service in the US, Canada and Japan in future will be on a subscription fee basis and will ensure identification of subscribers.
Hvorledes stiller Rådet sig til denne udvikling, og er det af den opfattelse, at alle chat rooms bør inddrages, eller støtter det kun abonnementsordninger, der har til formål at beskytte børn?
What are the Council’s views on this development, and does it believe that the closure of all chat rooms should be considered or does it favour a subscription-only policy in order to protect children?
SPØRGSMÅL H-0599/03
ORAL QUESTION H-0599/03
Om: SARS-overvågning og kontrol
Subject: SARS surveillance and control
Det er nu næsten et år siden, at SARS blev opdaget i det sydlige Kina.
It is now almost one year since SARS was detected in southern China.
Eksperter har påvist uhensigtsmæssig laboratoriepraksis, som medvirkede til uheldet, og har fremsat forslag om en afhjælpning heraf, bl.a. ensartede normer for biosikkerhed i laboratorier og bedre uddannelse af personalet.
Experts have identified inappropriate laboratory practices that contributed to the accident and have made recommendations for their correction which include uniform standards for biosafety in laboratories and improved staff training.
WHO's retningslinjer for biosikkerhed og fremgangsmåde i forbindelse med SARS corona virus vil blive taget op til revision.
WHO biosafety guidelines for handling SARS coronavirus are to be reviewed.
Mener Kommissionen, at vores overvågningsnet for SARS er fyldestgørende, og hvad kan vi lære af SARS-tilfældet i Singapore?
Does the Commission consider that our surveillance networks for SARS are adequate, and what lessons can we learn from the Singapore case?
SPØRGSMÅL H-0600/03
ORAL QUESTION H-0600/03
Om: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer
Subject: Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
På grundlag af artikel 14 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer er der blevet nedsat et blandet udvalg bestående af repræsentanter for de kontraherende parter.
Under Article 14 of the agreement between the European Union and its Member States of the one part and the Swiss Confederation of the other, on the free movement of persons a Joint Committee has been set up composed of representatives of the contracting parties .
Hvem udpeger medlemmerne af dette udvalg?
Who designates the members of the committes?
Kan Kommissionen oplyse navnene på medlemmerne af dette udvalg?
What are the names of its current members?
Hvad er deres opgaver, og hvor lang er deres tjenesteperiode (begyndelses- og udløbsdato)?
What are their duties and what is their period of office (commencement to end)?
Deltager de samme personer i andre blandede udvalg, der er blevet oprettet på grundlag af de syv bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side?
Are they on other joint committees set up under the seven bilateral agreements concluded by the EU and its Member States with the Swiss Confederation?
Hvad er dette blandede udvalgs interne forretningsorden?
What are the internal rules of procedure of the Joint Committee?
SPØRGSMÅL H-0601/03
ORAL QUESTION H-0601/03
Om: De sundhedsmæssige virkninger ved aktiv og passiv rygning
Subject: Health implications of active and passive smoking
Kan Kommissionen anslå de folkesundhedsmæssige og økonomiske virkninger for EU som helhed ved aktiv og passiv rygning på arbejdspladsen, og agter den at udforme EU-lovgivning, som forbyder rygning på alle arbejdspladser?
Could the Commission estimate the implications for the EU as a whole in public health and economic terms of active and passive smoking in the workplace, and does it intend to draft EU legislation outlawing smoking in all places of work?
SPØRGSMÅL H-0602/03
ORAL QUESTION H-0602/03
Om: Den Europæiske Socialfond og integration af ældre på arbejdsmarkedet
Subject: European Social Fund and integration of elderly into the labour market
Europa-Parlamentet har foreslået, at Den Europæiske Socialfond benyttes til at fremme foranstaltninger til integration og reintegration af ældre mennesker på arbejdsmarkedet.
The European Parliament has called for the European Social Fund to be used to promote measures for the integration and re-integration of elderly people into the labour market.
Hvad mener Rådet om dette forslag, og er Rådet indstillet på at anspore Kommissionen til at gennemføre et større initiativ i lyset af dette forslag?
What is the Council’s view on this proposal and is the Council prepared to encourage the Commission to take a major initiative with regard to this proposal?
Vedtagne tekster, 24.9.2003, P5_TA(2003)0406, Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner, punkt 18.
Texts Adopted, 24.9.2003, P5_TA(2003)0406, Adequate and sustainable pensions, paragraph 18.
SPØRGSMÅL H-0603/03
ORAL QUESTION H-0603/03
Om: Lukning af anlægget for termisk oxidoparbejdning af nukleart brændstof, det såkaldte THORP-anlæg, i Sellafield
Subject: Closure of THORP reprocessing plant at Sellafied
Som Kommissionen vil være klar over, blev der i slutningen af august 2003 fremført planer om at lukke det termiske oxidoparbejdningsanlæg i Sellafield senest i 2010.
As the Commission is aware, plans to close the THORP thermal oxide reprocessing plant at Sellafield by 2010 emerged in late August 2003.
SPØRGSMÅL H-0604/03
ORAL QUESTION H-0604/03
Om: Fodboldkamp mellem Italien og Wales
Subject: Italy v Wales football match
Er Rådet klar over, at det italienske fodboldforbund kun har fået en latterlig bøde på 27.000 euro, efter at walisiske fodboldsfans blev udsat for uacceptable voldelige overgreb i forbindelse med kampen mellem Italien og Wales i Milano den 6. september 2003?
Is the Council aware that the Italian Football Association has only been fined the derisory amount of £27,000, following the unacceptable levels of violence displayed towards Welsh football supporters during the Italy v Wales match in Milan on 6 September?
Agter Rådet at lægge pres på UEFA for at sikre, at der træffes passende disciplinære foranstaltninger?
Does the Council intend to put pressure on UEFA to ensure that suitable disciplinary action is taken?
SPØRGSMÅL H-0606/03
ORAL QUESTION H-0606/03
Om: Bekæmpelse af forfalskede euro-pengesedler
Subject: Efforts to combat the circulation of counterfeit euro banknotes
Det fremgår af udførlige beskrivelser i den europæiske presse, at der i nogle ansøgerlande og i det vestlige Balkan fremstilles forfalskede euro-pengesedler, der siden når frem til EU og skaber store problemer for samhandelen.
There have been lurid reports in the European press that in some applicant countries and in countries of the western Balkans counterfeit euro notes are being produced and then distributed in the European Union, creating extensive problems for business transactions.
Hvilke skridt agter Det Europæiske Råd at tage for at undgå, at falske eurosedler kommer i omløb i EU?
What will the Council do to combat the circulation of counterfeit euro notes in the European Union?
Vil Det Europæiske Råd kræve af ansøgerlandene, at de træffer foranstaltninger for at styre og bekæmpe sådanne strafbare handlinger?
Will the Council ensure that the applicant countries undertake to control and combat this illegal activity?
SPØRGSMÅL H-0607/03
ORAL QUESTION H-0607/03
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at undgå, at falske eurosedler kommer i omløb i EU?
What will the Commission do to combat the circulation of counterfeit euro notes in the European Union?
Vil Kommissionen kræve af ansøgerlandene, at de træffer foranstaltninger for at styre og bekæmpe sådanne strafbare handlinger?
Will the Commission ensure that the applicant countries undertake to control and combat this illegal activity?
SPØRGSMÅL H-0608/03
ORAL QUESTION H-0608/03
Om: Fiskeriordning i Makaronesien
Subject: Fisheries arrangements in Macaronesia
Det videnskabelige samfund har gentagne gange advaret mod enhver liberalisering af adgangen til eller brugen af fiskeredskaber i farvandene omkring øerne i Makaronesien.
The scientific community, particularly the teams of Member State scientists involved in the Community OASIS project, have repeatedly warned against any liberalisation of access to or of permissible fishing techniques in the waters of the Macaronesian islands.
Hvordan agter Rådet at indarbejde denne henstilling i den påtænkte fiskeriordning for de vestlige farvande?
How does the Council intend to incorporate this recommendation into the fisheries arrangements planned for the Western Waters?
SPØRGSMÅL H-0609/03
ORAL QUESTION H-0609/03
Om: Rammestrategi for organer
Subject: Framework strategy on organs
Hvad var de vigtigste konklusioner, man nåede frem til, på den nylig afholdte konference om en rammestrategi for en EU-indsats for organer, og hvilke skridt tager formandskabet for at følge op på denne konference?
What were the principal conclusions reached at the recent conference on the development of a framework strategy for Community action on organs and what steps is the Presidency taking to follow up that Conference?
SPØRGSMÅL H-0610/03
ORAL QUESTION H-0610/03
Om: EU-forholdsregler mod organiserede angreb på pelsfarme
Subject: EU measures to combat organised raids on fur farms
I Finland er der i år blevet begået en række overfald på pelsfarme, og også i Nederlandene og Belgien er pelsfarme for nylig blevet udsat for sådanne overgreb.
In Finland a number of crimes have been committed against fur farms already this year, and in the Netherlands and Belgium fur farms have also recently been attacked.
Der er klare tegn på, at disse forbrydelser udføres af organiserede grupper, som også samarbejder på tværs af grænserne.
There are clear indications that these crimes were carried out by organised groups which also cooperate across borders.