natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer
2. a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
3. rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer
3. a Framework Agreement between the European Community and Croatia on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes
4. protokol til stabiliserings- og associerings-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side om en ramme-aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i fællesskabsprogrammer
4. a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
5. rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer
5.a Framework Agreement between the European Community and and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
Betænkning Ottaviano Del Turco A6-0107/2005
Report: Ottaviano Del Turco A6-0107/2005
Fællesskabsstatistikker om indkomster og levevilkår (EU-SILC)
Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
Betænkning Joseph Daul A6-0052/2005
Report: Joseph Daul A6-0052/2005
Den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants
Forslag til Rådets beslutning om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
Betænkning Dagmar Roth-Behrendt A6-0098/2005
Report: Dagmar Roth-Behrendt A6-0098/2005
Transmissible spongiforme encephalopatier
Transmissible spongiform encephalopathies
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Betænkning Karl-Heinz Florenz A6-0088/2005
Report: Karl-Heinz Florenz A6-0088/2005
Aftale EF/Schweiz - Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
EC-Switzerland Agreement concerning participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Forslag til Rådet afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det schweiziske Forbund om dette lands deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Betænkning Ian Hudghton A6-0097/2005
Report: Ian Hudghton A6-0097/2005
Fælles merværdiafgiftssystem
Value added tax
Forslag til Rådets direktiv om det fælles merværdiafgiftssystem (omarbejdning)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (recast)
Betænkning Niels Busk A6-0126/2005
Report: Niels Busk A6-0126/2005
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
Market support measures
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
Betænkning Klaus-Heiner Lehne A6-0089/2005
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0089/2005
Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
Cross-border mergers
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
Tale af Hamid Karzaï, Afghanistans præsident
Address by Mr Hamid Karzai, President of Afghanistan
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Mundtlige forespørgsler
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Oral questions
O-0055/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0234/2005 Rådet Rådets strategi for seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer
O-0055/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0234/2005 Council Council's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
O-0056/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0235/2005 Kommissionen Kommissionens strategi for seminaret for regeringseksperter vedrørende klimaændringer
O-0056/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0235/2005 Commission Commission's strategy for the Seminar of Governmental Experts on Climate Change
Afstemningen finder sted den 26. maj 2005
The vote will take place on 26 May 2005
Rådets henstilling om udnævnelse af Lorenzo Bini Smaghi til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
Forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
on the simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
O-0045/2005 Lapo Pistelli B6-0231/2005 Kommissionen Situationen i Sudan
O-0045/2005 Lapo Pistelli B6-0231/2005 Commission Situation in Sudan
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0236/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0236/2005
9:00 - 11:30 Forespørger
9:00 - 11:30 Author
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Forespørger "Klimaændringer"
15:00 - 17:00, 21:00 - 24:00 Author "Climate change"
Onsdag den 18. maj, 12:00
Wednesday 18 may, 12:00
Mandag den 23. maj, 12:00
Monday 23 may, 12:00
Onsdag den 11. maj, 10:00
Wednesday 11 may, 10:00
-//EP//TEXT TA 20050510 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050510 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0279/2005 , B6-0281/2005 Færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
B6-0279/2005 , B6-0281/2005 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Situationen i Kirgisistan og Centralasien (forhandling)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (debate)
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring ***I (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I (Rule 131) (vote)
Udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbank (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Appointment to the ECB Executive Board (Rule 131) (vote)
Produktion af kartoffelstivelse * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Potato starch quotas * (Rule 131) (vote)
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***II (afstemning)
Recognition of professional qualifications ***II (vote)
Fælles markedsordning for frugt og grøntsager (afstemning)
Common market organisation in fruit and vegetables (vote)
Tilrettelæggelse af arbejdstiden ***I (afstemning)
Organisation of working time ***I (vote)
Højtideligt møde - Luxembourg
Formal sitting - Luxembourg
Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig (forhandling)
The future of Europe sixty years after the Second World War (debate)
Forelæggelse ved Kommissionen af det foreløbige budgetforslag - Regnskabsåret 2006
Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget - 2006 financial year
Parlamentets budgetoverslag for 2006 (forhandling)
Parliament's estimates for 2006 (debate)
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (forhandling)
European External Action Service (debate)
De kompetente britiske myndigheder havde meddelt, at
The British authorities had given notice that
Christopher Huhne og
Christopher Huhne and
Theresa Villiers var blevet valgt til medlemmer af det britiske parlament.
Theresa Villiers had been elected to the House of Commons.
Joaquín Almunia (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Joaquín Almunia (Member of the Commission) made the statements.
Poul Nyrup Rasmussen for PSE-Gruppen,
Poul Nyrup Rasmussen , on behalf of the PSE Group,
Albert Jan Maat tog ordet vedrørende datoen for afviklingen af det forestående præsidentvalg i Kirgisistan.
Albert Jan Maat spoke on the date of the next presidential election in Kyrgyzstan.
Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen,
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group,
Ona Juknevičienė for ALDE-Gruppen,
Ona Juknevičienė , on behalf of the ALDE Group,
Vittorio Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen ,
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
om situationen i Kirgisistan og Centralasien ( B6-0295/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0295/2005 ) ;
Bart Staes for Verts/ALE-Gruppen ,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om situationen i Kirgisistan og de centralasiatiske republikker ( B6-0296/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0296/2005 ) ;
Ona Juknevičienė og
Ona Juknevičienė and
Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen ,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group ,
om situationen i Kirgisistan og de centralasiatiske republikker ( B6-0297/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0297/2005 ) ;
the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0298/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0298/2005 ) ;
Bernadette Bourzai for PSE-Gruppen ,
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group ,
om situationen i Kirgisistan og Centralasien ( B6-0299/2005 ) ;
on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0299/2005 ) ;
Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen ,
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Kirgisistan og Centralasien ( B6-0306/2005 ) .
on Kyrgyzstan and Central Asia ( B6-0306/2005 ) .
punkt 5.4 i protokollen af 12.05.2005 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.4
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Kodificeret udgave) ( KOM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Retsudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version) ( COM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD) ) - Committee on Legal Affairs.
Ordfører: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0110/2005 )
Hemmelig afstemning – jf. forretningsordenens artikel 162, stk. 1 )
ecret ballot – Rule 162(1))
Ordfører: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Rapporteur: Janusz Wojciechowski ( A6-0096/2005 )
Stefano Zappalà (ordfører) havde præciseret, at tabellen i ændringsforslag 54 skulle indarbejdes i tabel 22 i den fælles holdning og ikke trådte i stedet for denne tabel.
Stefano Zappalà (rapporteur) , who pointed out that the table in Amendment 54 would be included as part of table 22 in the common position, and would not replace it.
Ordfører: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0105/2005 )
Mario Borghezio havde stillet et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 49.
Mario Borghezio , who moved an oral amendment to Amendment 49.
Flere end 37 medlemmer havde gjort indsigelse mod, at dette mundtlige ændringsforslag blev taget betragtning.
As more than 37 Members objected to the oral amendment, it was not incorporated.
7 Højtideligt møde -
7 Formal sitting -
Fra kl. 12.00 til 12.30 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri af Luxembourgs besøg.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit of HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg.
Dagmar Roth-Behrendt , som sad i formandsstolen under afstemningstiden, havde meddelt, at hun havde ønsket at stemme som PSE-Gruppen.
Dagmar Roth-Behrendt , who was in the Chair during voting time, had informed the Presidency that she had wanted to vote with the PSE Group.
Doris Pack havde meddelt, at hun ikke havde deltaget i de første afstemninger ved navneopråb om denne betænkning.
Doris Pack had informed the Presidency that she had not taken part in the first roll-call votes on the Cercas report.
- ændringsforslag 37
- amendment 37
- ændringsforslag 22
- amendment 22
- ændringsforslag 49, 1. del
- amendment 49, first part
- ændringsforslag 41
- amendment 41
- ændringsforslag 26
- amendment 26
- ændringsforslag 31
- amendment 31
- ændringsforslag 50, 1. del
- amendment 50, first part
- ændringsforslag 50, 2. del
- amendment 50, second part
- ændringsforslag 27pc (art. 22, § 1)
- amendment 27cp (Art. 22, § 1)
- ændringsforslag 27pc, (art. 22, § 1a, litra a-c)
- amendment 27cp, (Art. 22, § 1a, points a-c)
- ændringsforslag 27pc, (art. 22, § 1a, litra d-f)
- amendment 27cp, (Art. 22, § 1a, points d-f)
- ændringsforslag 10, 1. del
- amendment 10, first part
- ændringsforslag 10, 2. del
- amendment 10, second part
- ændringsforslag 30
- amendment 30
- ændringsforslag 52
- amendment 52
Bogdan Klich havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Bogdan Klich had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Anmodning fra IND/DEM-Gruppen om at få tilføjet mundtlig forespørgsel af
Request from the IND/DEM Group to include on the agenda an oral question by
Nigel Farage til Kommissionen
Nigel Farage , to the Commission
(O6-0066/2005) om « Kommissionens procedure for forebyggelse af enhver risiko for interessekonflikter »:
(O6-0066/2005), on the Commission procedure designed to avoid any risk of conflict of interest:
punkt 1
- paragraph 1
beslutning (som helhed)
- resolution (as a whole)
Jean-Claude Juncker (formand for Rådet) og
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) and
Maciej Marian Giertych for IND/DEM-Gruppen, og
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group, and
Wojciech Roszkowski for UEN-Gruppen .
Wojciech Roszkowski , on behalf of the UEN Group .
Elmar Brok , formand for AFET,
Elmar Brok , Chairman of the AFET Committee,
om 60-års-dagen for afslutningen af anden verdenskrig ( B6-0290/2005 ) .
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945 ( B6-0290/2005 ) .
punkt 5.5 i protokollen af 12.05.2005 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.5
Spørgsmålene 1 var trukket tilbage.
Question 1 had been withdrawn.
Spørgsmål nr. 2 (Robert Evans): Undervisningsassistenter i USA
Question 2 (Robert Evans): US graduate teachers
Nicolas Schmit (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 3 (Bernd Posselt): Mindretalsordninger i Makedonien og Serbien
Question 3 (Bernd Posselt): Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia
Spørgsmål nr. 4 (Chris Davies): Direkte handel med Nordcypern
Question 4 (Chris Davies): Direct trade with North Cyprus
Sarah Ludford (for stilleren) .
Sarah Ludford (deputising for the author) .
Spørgsmål nr. 6 (Gay Mitchell): Indfrielse af løfter om bistand fra EU's medlemsstater
Question 6 (Gay Mitchell): Fulfilment of aid commitments by EU Member States
Spørgsmål nr. 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
Question 7 (David Martin): Mordechai Vanunu
Spørgsmål nr. 8 (Panagiotis Beglitis): Krænkelse af grækeres grundlæggende rettigheder i Georgien
Question 8 (Panagiotis Beglitis): Violation of the fundamental rights of Greeks in Georgia
Spørgsmål nr. 9 (Claude Moraes): Årtiet for romaernes inddragelse 2005-2015
Question 9 (Claude Moraes): Decade of Roma Inclusion 2005-2015
Spørgsmål nr. 10 (Esko Seppänen): Atomkraftpakken
Question 10 (Esko Seppänen): Nuclear power package
Jonas Sjöstedt (for stilleren) .
Jonas Sjöstedt (deputising for the author) .
Spørgsmål nr. 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Udsættelse af den nye tyrkiske straffelov
Question 11 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Suspension of the entry into force of the new penal code in Turkey
Spørgsmål nr. 12 (Dimitrios Papadimoulis): Dødsstraf
Question 12 (Dimitrios Papadimoulis): Death penalty
Nicolas Schmit besvarede spørgsmålet.
Nicolas Schmit answered the question.
Adamos Adamou (for stilleren) tog ordet.
Adamos Adamou (deputising for the author) .
Spørgsmål nr. 13 (Doris Pack): Sikring af adgang til deltagelse i valg og lige muligheder for nationale ungarske mindretalspartier i Rumænien
Question 13 (Doris Pack): Ensuring the possibility of representation in elections and equal opportunities for national Hungarian minority parties in Romania
Spørgsmål nr. 14 (Diana Wallis): Ratificering af Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige
Question 14 (Diana Wallis): Ratification of the Hague Convention of 19 October 1996 on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children
Diana Wallis tog ordet om Rådets svar.
Diana Wallis spoke on the Council's answer.
Spørgsmål nr. 15 (Ryszard Czarnecki): Budgettet for perioden 2004-2007
Question 15 (Ryszard Czarnecki): Budget for the period 2004-2007
Spørgsmål nr. 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): Den europæiske gruppe for grænseoverskridende samarbejde (EGGS)
Question 16 (Lidia Joanna Geringer de Oedenberg): European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Spørgsmål nr. 17 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 17 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 18 (Johan Van Hecke): Støtte til valgprocessen i Burundi
Question 18 (Johan Van Hecke): Support for the electoral process in Burundi
Johan Van Hecke tog ordet.
Johan Van Hecke spoke.
Spørgsmål nr. 19 (Hans-Peter Martin): Ny statut for medlemmerne
Question 19 (Hans-Peter Martin): New Statute for Members
Spørgsmål nr. 20 (Paulo Casaca): Anvendelse af generel bestemmelse til specifikt formål
Question 20 (Paulo Casaca): Use of a generic rule for a specific purpose
Spørgsmålene 21 var trukket tilbage.
Question 21 had been withdrawn.
Spørgsmål nr. 22 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 22 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 23 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 23 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 24 (Seán Ó Neachtain): Palæstina
Question 24 (Seán Ó Neachtain): Palestine
Brian Crowley , der havde stillet spørgsmål nr. 22, tog ordet for at beklage, at han ikke havde været til stede, da spørgsmålet blev råbt op.
Brian Crowley , author of Question 22, apologised for having been absent when his question was called.
12 Forelæggelse ved Kommissionen af det foreløbige budgetforslag -
12 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget -
Dalia Grybauskaitė (medlem af Kommissionen) forelagde det foreløbige budgetforslag.
Dalia Grybauskaitė (Member of the Commission) introduced the preliminary draft general budget.
Giovanni Pittella (ordfører) og
Giovanni Pittella (rapporteur) and
Janusz Lewandowski , formand for BUDG.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee.
Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.
The item closed.
Betænkning: Overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Budgetudvalget.
Report on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006 ( 2005/2012(BUD) ) - Committee on Budgets.
Ordfører: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Rapporteur: Valdis Dombrovskis ( A6-0106/2005 )
Valdis Dombrovskis forelagde sin betænkning.
Valdis Dombrovskis introduced the report.
Louis Grech for PSE-Gruppen,
Louis Grech , on behalf of the PSE Group,
Hans-Peter Martin , som satte spørgsmålstegn ved, om det var korrekt at opføre denne betænkning under afstemningstiden den følgende dag, og som konstaterede, at det svar, han havde modtaget fra Parlamentets formand om dette spørgsmål
Hans-Peter Martin , who expressed his reservations about the report being put to the vote the following day, and pointed out that the answer on the matter that he had received from the President of Parliament
punkt 12 i protokollen af 09.05.2005
Minutes of 09.05.2005, Item 12
efter hans opfattelse ikke var fyldestgørende ,
, in his opinion, lacking in information ,
Janusz Lewandowski (formand for BUDG) om indlæg af
Janusz Lewandowski (Chairman of the BUDG Committee) on
Hans-Peter Martin og for at præcisere, at den afstemningsprocedure, der var blevet fulgt i udvalget, var i overensstemmelse med forretningsordenen, og
Hans-Peter Martin 's remarks, also pointing out that the voting procedure in committee had taken place in accordance with the Rules, and
Hans-Peter Martin om dette indlæg.
Hans-Peter Martin on Mr Lewandowski's remarks.
Formanden, der henviste til indholdet af sin skrivelse til
After summing up the substance of the President of Parliament's letter to
Hans-Peter Martin , opfordrede ham til at udnytte de forhåndenværende muligheder i Parlamentets forretningsorden, hvis han fortsat havde indvendinger.
Hans-Peter Martin , the President suggested that, if Mr Martin wished to pursue the matter, he should do so in line with the Rules of Procedure.
punkt 5.6 i protokollen af 12.05.2005 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.6
Jo Leinen , for AFCO, til Kommissionen:
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee, to the Commission:
Institutionelle aspekter vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ( B6-0233/2005 )
Institutional aspects of the European External Action Service ( B6-0233/2005 )
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen tog ordet.
Bastiaan Belder spoke on behalf of the IND/DEM Group.
Jo Leinen begrundede den mundtlige forespørgsel.
Jo Leinen moved the oral question.
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Margot Wallström og
Margot Wallström and
Elmar Brok , for at stille et spørgsmål, som
Elmar Brok , who put a question that
Margot Wallström besvarede.
Margot Wallström answered.
punkt 8.19 i protokollen af 26.05.2005 .
Minutes of 26.05.2005, Item 8.19
Betænkning: Evaluering af Doha-runden efter WTO's afgørelse af 1. august 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Udvalget om International Handel.
Report on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004 ( 2004/2138(INI) ) - Committee on International Trade.
Ordfører: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )
Rapporteur: Javier Moreno Sánchez ( A6-0095/2005 )