natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan ser Kommissionen på en eventuel oprettelse af en fælles administrativ og logistisk forvaltningsramme på både europæisk og nationalt plan?
How does it view the possible introduction of a single administrative and logistical managerial framework, at both the European and national level?
Hvilke konkrete foranstaltninger foreslår Kommissionen for at fremme højrisikoforskningen i Europa?
What specific measures is it proposing to encourage high-risk research in Europe?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at vende den konstante bølge af hjerneflugt?
What does it intend to do to reverse the persistent trend towards a brain-drain?
Spørgsmål til spørgetiden H-0402/2010
Question for Question Time H-0402/2010
(PPE) Om: Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
(PPE) Subject: European External Action Service
Hvad vil oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil komme til at betyde for borgerne i praksis?
What practical impact should citizens see from the establishment of the new European External Action Service?
Vil den træde i funktion den 1. december 2010 som planlagt, og vil borgerne blive informeret om dens rolle med henblik på at lette dens indførelse?
Will it be going live on 1 December as anticipated and will EU citizens be provided with information about its role to support the introduction of the new service?
Spørgsmål til spørgetiden H-0403/2010
Question for Question Time H-0403/2010
Den 14. maj 2010 trådte de nye regler for cabotagekørsel, som er fastsat i EU's forordning (EF) nr. 1072/2009 , i kraft.
On 14 May 2010, new rules came into force in relation to cabotage under EU Regulation (EC) No 1072/2009 .
En række transportvirksomheder i Irland har udtrykt bekymring over, hvordan reglerne fortolkes i andre medlemsstater.
A number of road hauliers in Ireland have expressed concern about how the rules are being interpreted in other Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om de nye regler anvendes ens i samtlige medlemsstater?
Can the Commission clarify if the new rules are being implemented equally across all Member States?
Er Kommissionen bekendt med, at nogle transportvirksomheder er blevet pålagt bøder og har fået beslaglagt lastvogne, når de har udført transport, som forud for gennemførelsen af EU's forordning (EF) nr. 1072/2009 var fuldstændig lovlig?
Is the Commission aware of the problem which some hauliers are encountering whereby they have faced fines and the seizure of trucks carrying out operations which were, up to the implementation of EU Regulation (EC) No 1072/2009, completely legal?
Er Kommissionen endvidere klar over, at begrebet "kombineret transport" ikke fungerer for transport mellem Irland og Det Forenede Kongerige på grund af reglen om mindst 100 km søtransport og højst 150 km vejtransport?
Is the Commission aware that the 'combined transport' concept is also unworkable for trade between Ireland and the UK due to the minimum 100 km water journey and maximum 150 km road journey?
Er Kommissionen bekymret over forordningens indvirkning på det indre marked og den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser?
Is the Commission concerned about the impact of the Regulation on the single market and the free movement of goods and services?
EUT L 300 af 14.11.2009, s.72.
OJ L 300, 14.11.2009, p.72
Spørgsmål til spørgetiden H-0404/2010
Question for Question Time H-0404/2010
(S&D) Om: Følgerne af liberaliseringen af energimarkedet for forbrugerne
(S&D) Subject: Impact of the liberalisation of the energy market on consumers
I løbet af sidste "Borgerforum for energi" engagerede Kommissionen sig offentligt i at forbedre servicen for forbrugerne.
At the last Citizens’ Energy Forum the Commission pledged publicly to improve services to consumers.
Alle de undersøgelser, der for nyligt er blevet offentliggjort, viser imidlertid, at markedet virkelig mangler gennemsigtighed for forbrugerne, og at der er registreret prisstigninger, der er helt uforenelige med en sund konkurrence.
Yet all recently published surveys show that this market is totally lacking in transparency for consumers and that it has undergone price rises that are totally incompatible with healthy competition.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for endelig at gøre energiregningerne gennemskuelige og gøre det muligt for borgerne at sammenligne priserne?
What measures does the Commission intend to take to ensure that energy bills finally become transparent and to allow the public to compare prices?
Hvorfor afviser Kommissionen at pålægge energisektoren at overholde strenge og klare mål i en overenskomst, som vil kunne reducere det astronomiske antal klager, der er blevet fremsat af ofrene for liberaliseringen?
Why does it refuse to enforce compliance by the energy industry with the strict, precise terms of a charter which would reduce the astronomical number of complaints from the victims of liberalisation?
Spørgsmål til spørgetiden H-0405/2010
Question for Question Time H-0405/2010
(S&D) Om: EU's nye foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder
(S&D) Subject: Further EU action on combating violence against women
Kommissionen blev i Stockholmprogrammet, der blev godkendt af Europa-Parlamentet i 2009, og i Europa-Parlamentets beslutning om bekæmpelse af vold mod kvinder opfordret til at træffe yderligere foranstaltninger for at bekæmpe vold mod kvinder og være særlige opmærksomme på forebyggelse og på en større bevidstgørelse i befolkningen.
The Stockholm Programme adopted by Parliament in 2009 and the European Parliament resolution on the elimination of violence against women call on the Commission to take additional measures to combat violence against women, paying particular attention to prevention and raising public awareness.
Kommissionen blev opfordret til at fremlægge resultaterne af en undersøgelse og af forskningsarbejdet inden for dette område og til at begynde forberedelsen af et nyt direktiv om bekæmpelse af vold mod kvinder.
The Commission is called on to present a study and the findings of research in this area and to start work on drafting a new directive on combating violence against women.
Hvornår forventes det, at resultaterne af denne undersøgelse og forskning står til rådighed, og hvilke umiddelbare planer har Kommissionen vedrørende udarbejdelsen af det kommende direktiv?
When can the findings of this study and of the research be expected, and what are the Commission’s immediate plans as regards the drafting of a new directive?
Spørgsmål til spørgetiden H-0406/2010
Question for Question Time H-0406/2010
(PPE) Om: Vækst og konkurrence
(PPE) Subject: Growth and competition
Formandskabet bedes derfor besvare følgende spørgsmål: Agter formandskabet at fremme konkrete forslag, der vil øge konkurrenceevnen og genskabe positive vækstrater og bæredygtige økonomier i medlemsstaterne?
Does the Presidency it intend to put forward specific proposals that will make it possible to increase competitiveness and re-establish positive, sustainable growth rates in the Member States’ economies?
Spørgsmål til spørgetiden H-0407/2010
Question for Question Time H-0407/2010
(PPE) Om: Vurdering af Det Europæiske Forskningsråds arbejde
(PPE) Subject: Assessment of the operation of the European Research Council
Det Europæiske Forskningsråds arbejde blev officielt påbegyndt den 27. februar 2007 i Berlin.
The work of the European Research Council was officially launched in Berlin on 27 February 2007.
Det Europæiske Forskningsråd, hvis primære formål er at finansiere avancerede forskningsprogrammer, har et budget på 7,5 mia. EUR indtil 2013 som led i det syvende rammeprogram.
The European Research Council, whose basic task is to finance frontier research programmes, has a budget of EUR 7.5 billion up to 2013, within the framework of the Seventh Framework Programme.
Dette initiativ har som sit primære mål at fremme opfindsomheden - og i sidste ende nye produkter og tjenester - således af Den Europæiske Unions økonomi bevarer sin konkurrenceevne på verdensplan.
The fundamental objective is to encourage inventiveness – and ultimately new products and services – so the EU economy remains globally competitive.
Har Det Europæiske Forskningsråds arbejde ført til en øget opfindsomhed og innovation i Europa?
Has the Council’s work made it possible to increase innovation and inventiveness at European level?
Spørgsmål til spørgetiden H-0408/2010
Question for Question Time H-0408/2010
(S&D) Om: Nedbringelse af fattigdom og udstødelse
(S&D) Subject: Reducing poverty and exclusion
Belgien, der overtager formandskabet for Unionen fra 1. juli, har forelagt sine prioriteringer for det næste halvår.
On 1 July 2010, Belgium, holding the presidency of the Union, presented its agenda for the second half of the year.
Belgien er det første land med formandskab i Rådet, der vil få mulighed for at iværksætte de målsætninger, der er indeholdt i Europa 2020-strategien, navnlig med hensyn til nedbringelse af social udstødelse, fattigdom og uligheder og hjælpe ikke mindre en 20 mio. mennesker ud af fattigdom.
Belgium is the first country holding the presidency that will be in a position to implement the Europe 2020 objectives, including those seeking to reduce social exclusion, poverty and inequality and to lift 20 million people out of poverty.
Et af de vigtigste sociale mål på det belgiske formandskabs dagsorden er bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, hvilket vil medvirke til at sikre en højere grad af samhørighed og økonomisk fremgang.
The most important social priorities on Belgium’s agenda include combating poverty and reducing social exclusion, thereby helping to ensure greater cohesion and economic growth.
Hvilke konkrete foranstaltninger har det belgiske formandskab til hensigt at træffe for at nå disse mål og effektivt afrunde Det Europæiske År for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse?
What specific measures does Belgium intend to take during its presidency to meet these objectives and to ensure that the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is a success?
Spørgsmål til spørgetiden H-0409/2010
Question for Question Time H-0409/2010
(ALDE) Om: SMV'ers deltagelse i EU's forskningsprogrammer
(ALDE) Subject: Participation of SMEs in EU research programmes
Kan Kommissionen oplyse, hvad den gør for at øge små og mellemstore virksomheders deltagelse i EU's forskningsprogrammer?
Can the Commission outline what it is doing to increase the level of participation of small to medium-sized enterprises within EU research programmes?
Spørgsmål til spørgetiden H-0410/2010
Question for Question Time H-0410/2010
(ALDE) Om: Internationalt symposium om videnskab og fiskeripartnerskabsaftaler
(ALDE) Subject: International symposium on science and fisheries partnership agreements
Rådet bedes redegøre for de centrale spørgsmål, der vil blive drøftet på det kommende internationale symposium om bedre videnskab og fiskeripartnerskabsaftaler som politisk drivkraft, og for, hvilke resultater det forventer af denne internationale konference.
Can the Council make a statement outlining the key issues that will be discussed at the forthcoming international symposium on ‘Improved Science and Fisheries Partnership Agreements as Policy Drivers’ and what does the Council expect to be achieved at this international conference?
Spørgsmål til spørgetiden H-0411/2010
Question for Question Time H-0411/2010
(ALDE) Om: Tiltrædelsesforhandlinger mellem EU og Kroatien
(ALDE) Subject: Accession negotiations between the EU and Croatia
Kan Rådet redegøre for de resterende kapitler, der stadig mangler at blive drøftet mellem EU og Kroatien inden for rammerne af EU-tiltrædelsesforhandlingerne?
Can the Council outline the remaining chapters to be discussed by the EU and Croatia within the negotiating framework for Croatia’s accession to the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0412/2010
Question for Question Time H-0412/2010
(ALDE) Om: Anmodning fra den irske regering om bistand i forbindelse med oversvømmelse
(ALDE) Subject: Application for flooding relief by the Irish Government
Hvad er status for anmodningen til Den Europæiske Solidaritetsfond om bistand i forbindelse med oversvømmelse, som den irske regering fremsendte i januar 2010?
What is the status of the European Solidarity Fund application for flooding relief submitted by the Irish Government to the Commission in January 2010?
Spørgsmål til spørgetiden H-0413/2010
Question for Question Time H-0413/2010
(ALDE) Om: Befolkningsstatistik og plejere
(ALDE) Subject: Demographics and carers
Er Rådet på baggrund af det belgiske formandskabs prioritering vedrørende demografiske ændringer og, helt konkret, dets plan om at vedtage konklusioner om forebyggelse af fattigdom enig i, at frivillige plejere spiller en stadig vigtigere rolle som følge af demografiske ændringer, og at en af de største udfordringer, medlemsstaterne nu står overfor, er at sikre, at frivillige plejere ikke ender med at blive den næste generation af fattige som et direkte resultat af deres plejeforpligtelser?
Taking into account the Belgian Presidency’s priorities in relation to changing demographics and, more specifically, its intention to adopt conclusions relating to the prevention of poverty, would the Council agree that the role informal carers play as a result of changing demographics is increasingly important and that one of the major challenges facing Member States is to ensure that informal carers do not become the next generation of people living in poverty as a direct result of their caring responsibilities.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet på denne baggrund foreslå at træffe for at sikre, at der gives tilstrækkelig politisk opmærksomhed og støtte til den rolle, som frivillige plejere spiller i hele EU?
In this light, what measures would Council propose to take to ensure that adequate policy attention is given to supporting the role played by informal carers throughout the EU?
Spørgsmål til spørgetiden H-0414/2010
Question for Question Time H-0414/2010
Under hensyntagen til forordning (EF) nr. 1083/2006 og virkningerne af den nuværende økonomiske krise kombineret med virkningerne af globaliseringen på beskæftigelsen i hele EU, hvilke konkrete foranstaltninger eller kontrol har Kommissionen truffet for at sikre, at virksomheder, der foretager afskedigelser i én medlemsstat, ikke har modtaget støtten fra Strukturfonden i de sidste fem år i en anden medlemsstat?
Taking into account Regulation (EC) 1083/2006 and the effects of the current economic crisis combined with the effects of globalisation on employment levels throughout the EU, what specific measures or checks has the Commission put in place to ensure that when companies make workers redundant in one Member State the same company has not received any Structural Fund monies in the last five years in another Member State?
Spørgsmål til spørgetiden H-0415/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0415/2010/rev.1
(PPE) Om: Tv-stationen Al-Aqsa
(PPE) Subject: Al-Aqsa TV station
Den 24. juni 2010 ophørte den franske satellitudbyder Eutelsat med at sende Hamas’ tv-kanal Al-Aqsa TV fra sin satellit Atlantic Bird 4A.
On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A.
Dette skete efter at de franske øverste råd for audiovisuelle medier (CSA) den 8. juni 2010 besluttede, at Al-Aqsa TV krænker fransk og europæisk lovgivning vedrørende audiovisuelle medietjenester og krævede, at Eutelsat ophørte med at sende Al-Aqsa TV.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Ifølge rapporter fra medierne har Al-Aqsa TV omgået denne beslutning ved at omdøbe sin kanal hos Eutelsat til ”Seraj Al-Aqsa” (skrives også som ”Siraj Al-Aqsa”).
According to media reports, Al-Aqsa TV has circumvented this measure by renaming its channel on Eutelsat 'Seraj Al-Aqsa' (sometimes also written as 'Siraj Al-Aqsa').
Seraj Al-Aqsa sendes på nuværende tidspunkt af Eutelsat fra satellitterne Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 og Eurobird 2.
Seraj Al-Aqsa is currently being relayed by Eutelsat on its satellites Atlantic Bird 4A, Atlantic Bird 2 and Eurobird 2.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet umiddelbart træffe for at forhindre Al-Aqsa TV i at omgå CSA’s beslutning?
What immediate steps will the Council take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Er den franske regering og CSA opmærksomme på denne situation, som er en direkte overtrædelse af CSA’s beslutning?
Are the French Government and the CSA aware of this situation, which is a direct violation of the decision by the CSA?
Spørgsmål til spørgetiden H-0416/2010/ændr.1
Question for Question Time H-0416/2010/rev.1
Dette skete, efter at de franske øverste råd for audiovisuelle medier (CSA) den 8. juni 2010 besluttede, at Al-Aqsa TV krænker fransk og europæisk lovgivning vedrørende audiovisuelle medietjenester og krævede, at Eutelsat ophørte med at sende Al-Aqsa TV.
This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen umiddelbart træffe for at forhindre Al-Aqsa TV i at omgå CSA’s beslutning?
What immediate steps will the Commission take in order to prevent Al-Aqsa TV from circumventing the decision by the CSA?
Spørgsmål til spørgetiden H-0417/2010
Question for Question Time H-0417/2010
(S&D) Om: Regionalt samarbejde på energiområdet
(S&D) Subject: Regional cooperation in energy-related matters
Kommissionen har meddelt, at den i 2010 vil udsende en meddelelse indeholdende anbefalinger og bedste praksis vedrørende initiativer om regionalt samarbejde på energiområdet.
The Commission has announced that in 2010 it will issue a communication setting out recommendations and best practices with regard to regional cooperation in energy-related matters.
I år vil Kommissionen også offentliggøre en rapport om gennemførelsen af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der bl.a. skal indeholde en vurdering af status for gennemførelse af projekter på energiområdet.
This year the Commission will also publish a report on the implementation of the European Economic Recovery Plan, which will also include an assessment of the state of implementation of energy-related projects.
Kommissionen bedes oplyse, om initiativerne vedrørende regionalt samarbejde på energiområdet også vil omfatte udvikling af "intelligente" energiinfrastrukturer (smart grids) på makroregionalt plan og derved bidrage til at reducere energiforbruget og tillade anvendelse i et decentraliseret system af vedvarende energikilder.
I should like to ask the Commission whether regional cooperation measures concerning energy will also include the development of 'intelligent' energy infrastructure (smart grids) at the macro-regional level, thereby helping to reduce energy consumption and enabling renewable energy sources to be used in a decentralised system?
Med tanke på at medlemsstaterne vil kunne tilpasse deres operationelle programmer i 2010, bedes Kommissionen oplyse, hvornår denne meddelelse vil blive vedtaget af kollegiet.
Furthermore, considering that in 2010 Member States can adjust their Operational Programmes, I should like to ask the Commission when it will adopt this communication?
Spørgsmål til spørgetiden H-0418/2010
Question for Question Time H-0418/2010
(S&D) Om: Foranstaltninger til at reducere antallet af europæiske husstande, som er udsat for energifattigdom
(S&D) Subject: Measures to reduce the number of EU households exposed to risks of energy poverty
Det belgiske formandskab for Rådet har meddelt, at det ville være særlig opmærksomt på eksempler på god praksis i forbindelse med initiativer vedrørende regionalt samarbejde i energisektoren.
The Belgian presidency of the Council has announced that it will pay particular attention to cases of good practice in the field of regional cooperation in the energy sector.
Det belgiske formandskab har ligeledes meddelt, at det ville indlede en debat på EU-plan om de foranstaltninger, der burde vedtages for at gøre energipolitikken mere fordelagtig for forbrugerne.
It has also announced that it will launch a debate at Union level on the measures to be taken to ensure a more consumer-friendly energy policy.
Spørgsmål til spørgetiden H-0419/2010
Question for Question Time H-0419/2010
(GUE/NGL) Om: Liberalisering af energimarkedet i Grækenland
(GUE/NGL) Subject: Liberalisation of the energy sector in Greece
Under et nyligt besøg i Grækenland for at vurdere gennemførelsen af memorandummet mellem Grækenland, EU og IMF krævede embedsmænd fra Kommissionen, at den græske regering privatiserede 40 % af det offentlige elektricitetsselskab DEI's brunkuls- og vandkraftanlæg, og at der blev foretaget en ejerskabsmæssig adskillelse af transportnettet.
During a recent visit to Greece for the purpose of evaluating the implementation of the Memorandum of Understanding concluded by Greece with the EU and IMF, senior Commission officials urged the Greek Government to privatise 40% of the lignite and hydroelectric generating plant currently in the hands of the Hellenic Public Power Corporation (DEI).
Dette blev begrundet med "gennemførelse af planerne om liberalisering af engrosmarkedet for elektrisk energi og indledning af en mere rationel fakturering til forbrugerne.
They also called for the unbundling of grid ownership, the declared purpose being to complete the projected measures for liberalisation of the wholesale electricity sector and initiate the rationalisation of tariffs for consumers.
Hvad menes der med "mere rationel fakturering til forbrugerne”?
What is meant by 'rationalisation of tariffs for consumers'?
Mener Kommissionen, at DEI fastsætter lave priser?
Does the Commission consider DEI tariffs to be low?
Er Kommissionens krav om salg af DEI's elproduktionsanlæg inden for rammerne af dens kompetencer og beføjelser?
Is the Commission acting within its institutional terms of reference in calling for DEI generating plant to be sold off?
Spørgsmål til spørgetiden H-0420/2010
Question for Question Time H-0420/2010
(PPE) Om: Olieboringer i Middelhavet
(PPE) Subject: Oil drilling in the Mediterranean
Få måneder efter hændelsen i Den Mexicanske Golf og efter en aftale, der blev indgået i 2007, er selskabet British Petroleum tilsyneladende i færd med at træffe forberedelser til at starte boringer efter fem nye oliekilder i libysk territorialfarvand ca. 600 km fra Siciliens, Maltas og Grækenlands kyster.
A few months after the incident in the Gulf of Mexico and under an agreement concluded in 2007, British Petroleum is apparently preparing to begin drilling five new oil wells in Libyan territorial waters some 600 kilometres from the coasts of Sicily, Malta and Greece.
I betragtning af den overordentligt store biodiversitet i Middelhavet og den omstændighed, at det er et lukket hav med begrænset vandfornyelse, bedes Kommissionen besvare følgende:
In view of the extraordinary biodiversity of the Mediterranean and the fact that it is a closed sea with limited water renewal, will the Commission answer the following questions:
Vil Kommissionen indføre strengere kontrol med boringer i havet, og i givet fald hvordan?
Will it introduce stricter controls on drilling at sea and, if so, how?
Vil det være muligt at indføre et moratorium for boringer i Middelhavet?
Would it be feasible to introduce a moratorium on drilling in the Mediterranean?
Vil Kommissionen indtrængende opfordre Libyen til at tage hensyn til de grænseoverskridende virkninger af disse operationer?
Will it urge Libya to take account of the cross-border environmental impact of these operations?
Vil Kommissionen overveje at indføre overtrædelser af miljømæssig karakter på europæisk plan for at afskrække fra farlige aktiviteter i områder tilhørende medlemsstaterne?
Will it consider introducing the offence of environmental crime at European level so as to deter hazardous activities in areas belonging to the Member States?