natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trichet udtrykte også sin uro omkring størrelsen af visse landes budgetunderskud, især i forhold til den "relativt lange tid" de har fået til at bringe underskudet ned under 3%, som det kræves af EU.
Mr Trichet also expressed disquiet about the level of some countries' budget deficits particularly given the "relatively long periods" they have been given to bring their deficits back below 3% as required by EU rules.
Et antal parlamentsmedlemmer var bekymrede over de nyeste medlemsstaters indtræden i euroen.
A number of MEPs were concerned about the entry of the newest member states to the euro.
Alle er forpligtet til at blive en del af den fælles møntfod den dag de opfylder de økonomiske betingelser, der er fastlagt for indtræden.
All of them are obliged to become part of the single currency once they meet the economic conditions laid down for entry.
De såkaldte Maastricht-kriterier opstiller krav til landenes gæld, underskud, inflation og rentesatser og kræver også en stabil valutakurs i 2 år før indtræden.
The so-called Maastricht criteria set down requirements for debt and deficit levels, inflation, interest rates and also require a stable currency for two years before joining.
Nogle lande sigter mod at indtræde i 2007, mens andre siger at de satser på 2010, atter andre vil tiltræde senere, men ingen datoer er endnu fastsat.
Some countries aim to join by 2007, others have said they are aiming for 2010, others will join later, but no dates have yet been set.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) spurgte, om de nye medlemmer ”er tilstrækkeligt forberedte og hvad ville proceduren være” for at indtræde.
Alexander Radwan (EPP-ED, DE) asked whether the new members "are sufficiently prepared and what would be the procedure" for joining.
Trichet sagde, at alle regler og kriterier vil blive ”benyttet med strenghed” og han opfordrede alle lande inklusive de, der allerede er medlemmer af euroområdet til at implementere EU-reglerne i deres finans- og valutapolitik.
Mr Trichet said that all the rules and criteria will be "rigorously applied" and he called on all countries, including those already in the euro-zone to apply EU rules on fiscal and monetary policy.
Den polske socialist Dariusz Rosati udtrykte bekymring for, at bestræbelserne på at bringe den generelt højere inflation i de nye medlemsstater ned på det niveau, der kræves i euroområdet, kunne føre til valutaproblemer, men Trichet svarede, at han mente, effekten kunne absorberes.
Polish Socialist Dariusz Rosati raised concerns that efforts to bring the generally higher levels of inflation in the new Member States into line with the euro-zone requirements could lead to monetary problems, but Mr Trichet replied that he believed the effects could be absorbed.
Renterne i euroområdet forbliver stabile
Euro-zone interest rates set to remain stable
Rosati spurgte også til renten.
Mr Rosati also asked about interest rates.
Trichet svarede, at han ikke ”forberedte markedet på hverken rentestigninger eller det modsatte, men at ECB ville forblive årvågen.”
Trichet said that he isn't "preparing the market for an increase in rates or for a decrease but (the ECB) remains vigilant."
Han tilføjede, at efter tidens forhold var den ”nuværende rente passende.”
He added that given current conditions the "present rates are appropriate."
Endelig understregede han behovet for at bevare stabile priser som en ”nødvendig betingelse for vækst.”
He stressed the need to maintain price stability as a "necessary condition for growth."
Anerkendelse til Wim Duisenberg
Tribute to Wim Duisenberg
Udvalget viste sin respekt for Wim Duisenberg, ECB’s første formand, som døde i sommer.
The committee paid tribute to Wim Duisenberg, the first president of the ECB, who died this summer.
Udvalgsformand Berés bad om et minuts stilhed og hyldede Duisenbergs ”centrale rolle i at opbygge ECB’s troværdighed... (og) den demokratiske styring af centralbanken.”
Committee chairwoman Mrs Berés called for a minute's silence and paid homage to Duisenberg's "central role in establishing the credibility of the ECB... (and) democratic control of the central bank."
20050915STO00379 Den Europæiske Centralbanks presseafdeling Europaparlamentets Økonomiske og Valutaudvalg
20050915STO00379 ECB press service EP Economic and Monetary Committee Press service article about discussion between Trichet and EP committee
Det sker på baggrund af en redegørelse fra Rådet og Kommissionen.
Parliament will officially welcome Observers from Bulgaria and Romania.
Samtidig skal EP tage stilling til en udvidelse af associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet, således at aftalen også omfatter de nye medlemslande, herunder Cypern.
The 35 Romanians and 18 Bulgarians will be able to participate in parliamentary committee meetings but not vote or address the plenary.
Det har givet problemer i forhold til Tyrkiets manglende officielle anerkendelse af Cypern.
Both countries are expected to join the EU 1 January 2007.
Rådet har derfor understreget, at anerkendelsen af alle medlemslande er en nødvendig del af associeringsprocessen.
On Monday evening, before Parliament begins to tackle its legislative work, President Josep Borrell will make a statement on the future of Europe.
Rådet forventer Tyrkiet tager skridt til at normalisere forholdet til Cypern og vil følge op på processen i 2006.
The issue of the Commission's decision to withdraw legislative proposals is also likely to be raised.
Transportudvalget foreslår med Georg JARZEMBOWSKI (PPE-DE, DE) som ordfører at åbne de internationale passagertogforbindelser for konkurrence allerede fra 1. januar 2008, mens de nationale forbindelser skal åbnes for konkurrence fra 1. januar 2012.
On Monday, MEPs will debate the 25th anniversary of Solidarity (Solidarnosc) and its message for Europe.
I en betænkning af Dirk STERCKX (ALDE, BE) foreslås det at udvide bestemmelserne for kompensation til togpassagerer til også at omfatte rejsende på de nationale ruter.
The subsequent resolution is expected to call for 31 August to be marked as Liberty and Solidarity Day.
I følge forslaget skal minimumserstatningen fastsættes til op til 75 % af rejsens pris i tilfælde af forsinkelser på mere end 180 minutter.
On Tuesday, the plenary session opens with the debate on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Nej til opbevaring af elektroniske data
Parliament will vote on the question of data retention for the purpose of combating crime, including terrorism.
Udvalget om Borgeres Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender lægger med Alexander Nuno ALVARO (ALDE, DE) som ordfører op til at afvise et forslag om dataopbevaring og registrering.
The Civil Liberties Committee is recommending rejection of the initiative on data retention as sizeable doubts remain on the choice of the legal basis and the proportionality of the measures.
Forslaget ville medføre, at de trafik- og lokaliseringsdata og deltager- og brugerdata, der fremkommer ved brug af telefoni, sms og e-mail skal registreres og lagres i et tidsrum på mellem 12 og 36 måneder.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted the proposal on data retention.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
The House is set to adopt resolutions on all of these matters.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
MEPs will also debate EU-India relations.
På baggrund af en række finansielle skan­daler, hvor kreativ bogføring spillede en væ­sentlig rolle, har Kommissionen fremsat for­slag til direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber.
The own-initiative report aims at improving and strengthening the proposal, in particular with regard to young road users and their education, vulnerable road users and the introduction of cost-effective intelligent safety systems.
Formålet med forslaget er at forbedre revisionskvaliteten og genskabe offentlighedens tillid.
Thursday opens with a Commission Statement on the textile industry given the recent EU agreement with China.
Det skal ske ved at etablere en form for offentligt tilsyn og gennem et øget samarbejde mellem myndig­hederne i medlemsstaterne.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will present her report on prospects for trade relations between the EU and China.
Internt revisionsudvalg
Changes to the agenda
Det væsentligste punkt i forslaget er et krav om, at alle selskaber "af offentlig interesse" skal have et internt revisionsudvalg med ansvar for at overvåge regnskabsaflæg­ningsprocessen.
Parliament's Conference of Presidents met on Thursday 22 September and adopted the final draft agenda for the September II session with a number of changes to the previous version.
Ikke obligatorisk
These are as follows:
På den baggrund har Retsudvalget med Bert DOORN (PPE-DE, NL) som ordfører udar­bejdet en betænkning, hvori det foreslås at overlade til medlemsstaterne at fastlægge detaljerede regler for gennemførelse af den interne selskabsrevision.
The report from Bert Doorn (EPP-ED, NL) on statutory audit of annual accounts will now be debated on Monday evening.
I henhold til dette ændringsforslag vil der altså ikke blive et obligatorisk krav om et internt revisionsudvalg på europæisk niveau.
The second item on Tuesday morning will now be a statement from the Commission on the EU/USA agreement on wine production.
Bert Doorn EPP-ED NL A6-0224/2005 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber og om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - førstebehandling (***I)
The reports from Arlene McCarthy (PES, UK) on the European Payment Order, by Paolo Costa (ALDE, IT) on the EC/Azerbaijan air services agreement and by Johan Van Hecke (ALDE, BE) on the production of pharmaceuticals for countries facing serious health problems have all been postponed to a future session.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Economic and monetary affairs
Indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure
Basel II directives reach plenary
Stigende grænseoverskridende handel og borgernes tiltagende bevægelighed øger sandsynligheden for, at borgere eller virksomheder bliver indblandet i grænseoverskridende retssager.
MEPs are to vote on the draft directives aiming to update EU law in parallel with the Basel II agreement on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Kommissionen mener dog, at det er vanskeligt at skelne imellem grænseoverskridende og nationale scenarier og argumenterer for, at betegnelsen ”grænseoverskridende virkninger” bør fortolkes fleksibelt.
This should make it possible for the legislation to be adopted at first reading and enter force this year - though agreement on " comitology " has still to be reached.
På den anden side vil medlemsstaterne nødigt acceptere en europæisk betalingspåbudsprocedure for nationale påbud.
The overall aim is to make the capital requirements more risk sensitive, better to reflect the complexity of today's financial markets.
Udvalget forsøger at mægle mellem Kommission og Råd
The committee is proposing over 500 amendments to the Commission's draft directives.
Retsudvalget, med Arlene McCARTHY (PSE, UK) som ordfører, har forsøgt at udforme et kompromis mellem Kommissionens og Rådets holdning, idet det foreslår, at det skal gøres muligt for medlemsstaterne frivilligt at implementere betalingspåbudsproceduren for interne påbud.
While many of these are simply aimed at tidying up the text, there are also substantial changes, with agreement reached in committee on issues such as the conditions for applying capital requirements on a consolidated, cross border basis to groups with subsidiaries in various EU countries, how to deal with internal group lending, as well as banks taking part in an institutional protection scheme and on minimum data retention requirements.
Endvidere har udvalget udarbejdet ændringsforslag, der bl.a. har til formål at tillade private personer at benytte sig af betalingspåbudsproceduren, også når der er tale om nationale sager, samt at simplificere procedurerne.
The main outstanding issue is " comitology " - the system which grants the Commission authority to decide on the detailed implementation of an EU law.
På baggrund af Rådets erklæring om bekæmpelse af terrorisme, har Frankrig, Storbritannien, Irland og Sverige stillet forslag omkring dataopbevaring og registrering.
Discussions with the Commission and Council are continuing on this point at the time of writing.
Forslaget indebærer, at de trafik- og lokaliseringsdata og deltager- og brugerdata, der fremkommer ved brug af telefoni, sms og e-mail skal registreres og lagres i et tidsrum på mellem 12 og 36 måneder.
MEPs in the committee also want to insist that the Commission review the legislation four years after it comes into force.
Mulighed for en overtrædelse af den europæiske menneskerettighedskommission
The International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework, or the ”Basel II Framework,” offers a new set of standards for establishing minimum capital requirements for banking organisations.
Ifølge Udvalget er det tvivlsomt om forslaget opfylder artikel 8 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, der siger, at enhver person har ret til beskyttelse af personlige data.
It was presented in June 2004 by the Basel Committee on Banking Supervision, a group of central banks and bank supervisory authorities in the G10 countries, which developed the first standard in 1988.
Endvidere siger betænkningen, at organiserede kriminelle og potentielle terrorister nemt vil kunne omgå de foreslåede foranstaltninger, ved f.eks. at benytte telekort eller ikke-europæiske internetudbydere, der ikke vil blive omfattet af lovgivningen.
Rapporteur Alexander Radwan EPP-ED DE A6-0257/2005 1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Denne opfattelse bakkes op af Europa-Parlamentets Retsudvalg, samt Kommissionens og Rådets juridiske tjenester.
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Derudover konkluderer betænkningen, at de mål, som forslaget sigter mod, kan nås med gennemførelsen af Europarådets cybercrime-convention.
(COM(2004)0486 – C6‑0144/2004 – 2004/0159(COD)) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0171 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0257 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Tildeling og fratagelse af flygtningestatus
Minimum EU standards for granting refugee status
Gennemførelsen af en fælles politik på asyl- og migrationsområdet på grundlag af Tammerfors-aftalen og de efterfølgende aftaler stiller EU over for store udfordringer.
The Civil Liberties Committee called is calling for stricter minimum standards in the EU Member States for granting or refusing refugee status.
Kommissionen har som et led i den fælles asylpolitik udarbejdet forslag til minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
MEPs in the committee are proposing over a hundred amendments to a Commission draft directive with the aim of anchoring refugees' rights more firmly.
Efter lange forhandlinger er der nu indgået en politisk aftale om dette forslag i Rådet.
They stress that the directive must respect the Geneva Convention at all stages.
Udvalget tager stærkt afstand fra Rådets forslag om at lade medlemsstaterne fastlægge lister over "supersikre stater", til hvilke en asylansøger kan sendes tilbage uden større formaliteter.
Another proposal disliked by MEPs in the committee is the idea of allowing each Member State to create a national list of " safe third countries " to which it can send back a refugee if his/her country of origin is on the list and is willing to take the individual back.
Udvalget kræver, at asylansøgere får ret til at tage til genmæle over for en sådan afgørelse.
MEPs in the committee propose amending this to give applicants the right to " rebut the presumption of safety ".
Det fastslår, at risikovurderingen og spørgsmålet om tildeling af asyl skal baseres på en individuel vurdering i hvert enkelt tilfælde, ikke på et generelt skøn vedrørende det pågældende oprindelsesland.
Any assessment of how serious the risk of living in the country of origin is and whether a person deserves refugee status should always be conducted on an individual basis, rather than on a general presumption concerning the country in question, say MEPs in the committee.
Endvidere ønsker udvalget, at der skal være en enkelt fælles EU-liste over "sikre tredjelande", der i givet fald skal revideres af EP og Rådet i fællesskab.
In addition, there should be only one common EU list of " safe third countries ", which could be revised by the European Parliament and the Council if necessary.
Men det ønsker at begrænse mulighederne for at benytte hasteprocedurer til at nægte at tildele flygtningestatus.
However it wishes to limit strictly the conditions under which a country can use this instrument to speed up a refusal of refugee status.
Det skal udelukkende kunne ske i tilfælde af "åbenbart grundløse ansøgninger".
This should be allowed only when the applications are " clearly fraudulent or manifestly unfounded ", as rapporteur Wolfgang KREISSL-DÖRFLER (PES, DE) explained.
De skal have ret til at appellere et afslag, og de skal have lov til at forblive i den pågældende medlemsstat, indtil appelmulighederne er udtømt.
They must have the right to appeal if refused, and must always be allowed to stay in the Member State until the appeal procedure ends.
De skal have ret til et personligt møde med myndighederne, og de skal have ret til juridisk repræsentation, og til at modtage oplysninger om proceduren på et sprog, de forstår.
Applicants should also be entitled to request a personal interview with the authorities, to be legally represented and to receive full information about the procedure in a language they understand.
Endelig skal der tages særlige hensyn til børn under 18 år.
When dealing with refugees, the rights of children under 18 - even if married - must always take priority.
Wolfgang Kreissl-Dörfler PSE DE A6-0222/2005 Betænkning om ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Wolfgang Kreissl-Dörfler PES DE A6-0222/2005 Report on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet skal drøfte den såkaldte tredje jernbanepakke, dvs. en samling af fire kommissionsforslag vedrørende jernbanetransporten i EU.
Mr Alvaro for the Civil Liberties Committee will be recommending that Parliament reject a proposal from four countries on the retention of data processed by telephone and internet providers for the purpose of prevention, investigation and prosecution of terrorist acts. .
EP har længe krævet mere konkurrence på de europæiske jernbaner for at forbedre kvaliteten.
There will be no formal debate on this subject.
Certificering af togpersonale
It will be voted on Tuesday.
Kommissionen har fremsat forslag om certificering af togpersonale for at kunne dokumentere, at personalet opfylder en række krav vedrørende faglig uddannelse og erfaring, helbredstilstand samt sprogkundskaber.
France, the United Kingdom, Ireland and Sweden submitted a joint proposal for a framework decision on the retention of communications data.
På den baggrund har Transportudvalget med Dirk STERCKX (ALDE, BE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori foreslås at udvide bestemmelserne til også at omfatte rejsende på de nationale ruter.
This would cover traffic and location data generated by telephony, SMS and Internet protocols, but would not apply to the content of the information communicated.
Endelig foreslår udvalget, at rejsende med månedskort o.l. skal have en særlig kompensation i tilfælde af gentagne forsinkelser eller aflysninger.
The report from the committee demands the Member States produce a study proving the "unquestionable need" for the proposed data retention arrangements.
Kommissionen har foreslået, at jernbanegodsselskaber skal betale erstatning til deres kunde i tilfælde af forsinkelser m.v. Forslaget er et led i bestræbelserne på at flytte en del af fragten med lastbiler over på godstransport med jernbaner.
Mr Alvaro is now likely to table amendments to plenary advising MEPs to reject the proposal in order to wait for the new Commission proposal on data retention which is due be published later this month and will imply co-decision powers for the European Parliament.
Udvalget er af den opfattelse, at forslaget vil medføre øgede omkostninger for godstransport med jernbane og virke konkurrenceforvridende i forhold til landevejstransport.
Nevertheless, the UK Presidency of the EU has already expressed its firm support for this initiative and will try to push it through during its mandate.
Udvalget mener, at godstransporten allerede er reguleret tilstrækkeligt, og at der snarere er brug for mere konkurrence på området.
Rapporteur Alexander Nuno Alvaro ALDE DE A6-174/05 Retention of data on public communications networks, for the purpose of combating crime, including terrorism.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0143 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20050607 ITEMS NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
De nye medlemslande tegner sig for en betydelig del heraf.
This comes in a report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) for the International Trade Committee.
Udvalget pointerer desuden, at de fortsat høje dødstal vidner om, at der skal sættes kraftigere ind for at nå målet for 2010: en halvering af antallet af trafikofre.
MEPs in the committee are calling for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Udvalget ønsker i den forbindelse at henlede opmærksomheden på den anden Verona-konference i 2004, hvor EU's transportministre gav løfte om at prioritere trafiksikkerheden højt, og understreger, at alle berørte parter på EU-, nationalt-, regionalt- og lokalt plan, deler ansvaret for at tage konkrete, positive og sammenhængende skridt til at forbedre trafiksikkerheden.
They call on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
Et af tiltagene for at forbedre trafiksikkerheden kan være en harmonisering af de europæiske trafikskilte.
Looking ahead, it says the challenges currently being faced by the textile, clothing and footwear sectors will soon be experiences by others, such as the bicycle, automobile and iron and steel industries, and that these are systemic in nature, requiring a longer term strategy for the EU's international trade policy.
En undersøgelse viser, at 91 % af trafikanterne ønsker en bedre harmonisering af trafikskiltene i Europa for at forbedre trafiksikkerheden.
MEPs in the committee not that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.