natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En særlig dimension i staternes reaktion er også valget af en særlig strafferetlig procedure ved visse alvorlige overtrædelser, såsom terrorisme.
A specific feature of State reactions is, moreover, the choice of a special criminal-law procedure for certain serious offences, such as terrorism.
Dette særlige forhold er kendetegnet ved:
Characteristics include:
- etablering af myndigheder med speciale i retsforfølgning af terrorhandlinger, f.eks. oprettelse af en forbundsstatsadvokatur i Belgien og Forbundskontoret for beskyttelse af forfatningen og bekæmpelse af terrorisme i Østrig, særlige foranstaltninger til begrænsning af forsvarsrettighederne, muligheden for ransagning uden for "retsplejetiden", besigtigelse af køretøjer, gennemsøgning af bagage i Frankrig (lov om indre sikkerhed),
- establishing authorities specialising in prosecuting terrorist offences, e.g. the creation of a federal prosecutor’s department in Belgium, and of the federal agency for the protection of the constitution and combating terrorism in Austria, special measures restricting the rights of the defence, the option of carrying out searches outside of the legal hours, vehicle inspections, luggage searches in France (law on internal security);
- forlængelse af varigheden af de maksimale frister for forundersøgelser i Italien,
- increasing the length of the maximum period for preliminary enquiries in Italy;
- begrænsning af det frie valg af advokat i Spanien og Grækenland.
- restrictions on free choice of defence lawyer in Spain and Greece.
I Det Forenede Kongerige giver den nye lovgivning mod terrorisme fra 2001 indenrigsministeren en udvidet beføjelse til at arrestere og tilbageholde udenlandske statsborgere, der mistænkes for at være terrorister uanset artikel 5 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
In the United Kingdom, the new 2001 anti-terrorism legislation gives the Home Secretary extended powers to arrest and detain foreign nationals suspected of being terrorists by way of derogation from Article 5 of the ECHR.
Derfor aflagde Den Europæiske Komité til Bekæmpelse af Tortur og Nedværdigende Behandling et ad hoc-besøg den 18.-22. februar 2002 for at se på behandlingen af mistænkte for international terrorisme, der var interneret uden dom på ubestemt tid i særligt sikrede fængsler.
It was for that reason that the CPT conducted an ad hoc visit from 18 to 22 February 2002 to examine the treatment of persons suspected of international terrorism and interned without trial in high-security prisons for an indefinite period.
Restriktiv anvendelse af lovgivningen om udlændinges ophold
Restrictive application of legislation relating to stays by foreigners
På anmodning af Rådet har Kommissionen præciseret, hvilke juridiske mekanismer staterne har til rådighed for at udelukke mistænkte for terrorvirksomhed fra international beskyttelse, især mulighederne i den såkaldte udelukkelsesbestemmelse i artikel 1, litra F) i Genève-konventionen om flygtningestatus.
At the Council’s request, the Commission specified the judicial mechanisms available to Member States for excluding from international protection persons suspected of terrorist activities, in particular the options available under the so-called exclusion clause of Article 1(F) of the Geneva Convention on the status of refugees.
Men UNHCR mener med rette, at staterne burde indføre foranstaltninger med passende juridiske garantier, inden disse udelukkelsesbestemmelser bliver taget i brug.
The UNHCR, for its part, rightly considers that States must introduce measures backed by appropriate judicial guarantees before putting such exclusion clauses into effect.
Som følge af de øgede udvekslinger mellem de myndigheder, der skal gennemgå asylansøgninger, og efterretningstjenesterne, har visse stater tendens til at udvise eller udlevere "suspekte udlændinge" til stater, hvor de risikerer at blive underkastet grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (især Sverige).
Following the stepping up of exchanges between the authorities responsible for examining asylum applications and the intelligence services, some Member States have a tendency to deport or extradite ‘suspect foreigners’ to states where they risk being subjected to cruel, inhuman or degrading punishments and treatment (Sweden, in particular).
Indre terrorisme
Internal terrorism
A. Den juridiske udvikling
A. Legal developments
Spanien vedtog den 27. juni 2002 en ny lov om politiske partier Organisk lov 6/2002. .
Spain adopted a new law on political parties on 27 June 2002 Organic Law 6/2002. .
Med denne lov, som i øvrigt er i overensstemmelse med principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt statsretsprincippet, fastlægges en procedure og kriterier, som gør det muligt at forbyde et politisk parti ved domstolsafgørelse.
The law – which does in fact comply with the principles governing freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law – lays down a procedure and criteria enabling a political party to be banned by a decision of the courts.
I henhold til denne lovs artikel 9 kan et politisk parti forbydes og opløses, når dets aktiviteter strider imod de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Article 9 of the law stipulates that a political party can be banned and disbanded when it engages in activities that violate democratic principles and human rights.
Denne afgørelse blev afsagt inden for rammerne af en straffeproces vedrørende forhold, der lå forud for august måned 2002.
The decision was taken in the context of criminal proceedings relating to acts committed prior to August 2002.
Et lovforslag om forebyggelse og indefrysning af finansieringen af terrorisme blev forelagt for parlamentet den 11. marts 2002 /000072. .
A bill on the prevention and freezing of the financing of terrorism was tabled in the parliament on 11 March 2002 /000072. .
Dette lovforslag er baseret på resolution 1373 (2001) fra FN's Sikkerhedsråd og på konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. september 2001.
This bill is based on UN Security Council Resolution 1373 (2001) and the conclusions of the extraordinary European Council meeting of 21 September 2001.
Dette lovforslag tager sigte på at muliggøre indefrysning af konti og andre finansielle midler.
The bill will make it possible to freeze accounts and other financial assets.
B. Oversigt over den nuværende situation
B. Overview of current situation
I 2002 var der igen mange terrorattentater i EU.
In 2002, the EU again experienced a significant number of terrorist attacks.
- I Nordirland, hvor der ifølge Amnesty International var 80 bombeattentater og 19 dræbte Amnesty International, UK: Escalating sectarian violence must be addressed, 18.01.2002. .
- In Northern Ireland, AI recorded 80 bomb attacks and 19 killings Amnesty International, UK: Escalating sectarian violence must be addressed, 18 January 2002. .
- I Finland, hvor syv personer blev dræbt den 11. oktober 2002 som følge af en eksplosion i et indkøbscenter (Myyrmanni), som havde mellem tusind og to tusind kunder Le Monde, 12.10.2002. .
- In Finland, seven people were killed on 11 October 2002 as a result of an explosion in a shopping centre (the Myyrmanni), in which there were between 1000 and 2000 people Le Monde, 12 October 2002. .
I Spanien, hvor der var 32 ETA-aktioner, 5 dræbte og 90 sårede.
In Spain 32 attacks by ETA left 5 people dead and 90 injured.
- I Nordirland blev to medlemmer af Sinn Fein (katolske nationalister) - den politiske gren af IRA's væbnede afdeling - sigtet for terrorisme.
- In Northern Ireland, two members of Sinn Fein (Catholic nationalists), the political wing of the Irish Republican Army (IRA), were charged with terrorism.
Politiet beslaglagde lister over fremtrædende personer, henved 2000, heriblandt højtstående politikere - med detaljerede oplysninger (adresser, ruter), som den fremlægger som "mållister" udarbejdet af IRA Le Monde, 7.10.2002. .
Police seized lists containing the names of some 2000 public figures - some of them high-ranking politicians - together with details (addresses, itineraries), which they presented as 'target lists' drawn up by the IRA Le Monde, 7 October 2002. .
Et vist antal personer er blevet anholdt i medlemsstaterne og er i øjeblikket fængslet: i Tyskland, Belgien, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige Le Monde, 18.02.2002 og 12.03.2002. .
A number of people were arrested in the Member States and are currently detained: in Germany, Belgium, Spain, Italy and the United Kingdom Le Monde, 18 February 2002 and 12 March 2002. .
Dødshjælp (frivillig aktiv dødshjælp) er muligheden for frivilligt at fremkalde en andens død ved at imødekomme den pågældendes anmodning under overholdelse af visse betingelser.
(Voluntary active) euthanasia is the possibility of voluntarily inflicting death on a person who, in certain circumstances, has expressed the wish to die.
I sagen Pretty mod Det Forenede Kongerige af 29. april 2002 udtalte Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol sig for første gang om spørgsmålet om det strafferetlige forbud mod hjælp til selvmord Formuleret i den britiske lov om selvmord, Suicide Act, fra 1961. .
In the case of Pretty v. United Kingdom (29 April 2002), the European Court of Human Rights ruled for the first time on the question of criminal prohibition of assisted suicide As specified by the UK’s 1961 Suicide Act. .
Sagsøger led af en uhelbredelig sygdom og kunne ikke begå selvmord uden bistand fra andre.
The plaintiff was a victim of an incurable disease, and incapable of committing suicide unassisted.
Domstolen afviste begæringen, da artikel 2 i menneskerettighedskonventionen, som garanterer enhver person retten til livet, efter Domstolens fortolkning ikke også garanterer "retten til at dø".
The Court rejected the application on the grounds that Article 2 of the ECHR, which guarantees every individual the right to life, did not, in the Court’s interpretation, also guarantee the ‘right to die’.
Gennem lovgivning blev Belgien derimod det andet land i EU efter Nederlandene Lov af 12. april 2001 om forsøg med frivillig afslutning af livet ved aktiv dødshjælp og om ændring af straffeloven og af lov om bisættelser - trådt i kraft den 1. april 2002. , som afkriminaliserede dødshjælp, idet frivillig aktiv dødshjælp betyder, at man fremkalder en andens død ved at imødekomme den pågældendes anmodning under overholdelse af strenge betingelser (forsætligt bringer en persons liv til ophør på den pågældendes anmodning, idet patienten skal være myndig, have retsevne og være bevidst samt lide af en uhelbredelig sygdom med konstant og ubærlig fysisk og psykisk smerte) ifølge den belgiske lov af 28. maj 2002 om dødshjælp Lov af 28. maj 2002 om dødshjælp, M.B. , 22. juni 2002. .
Elsewhere on the legislative front, Belgium became the second European Union country after the Netherlands Law of 12 April 2001 submitting to judicial review the ending of life in response to a request for assistance with suicide, and amending the penal code and the law on the disposal of the dead; entered into force on 1 April 2002. to decriminalise euthanasia, with voluntary active euthanasia being defined as the fact of inducing another person’s death by acceding to that person’s request, subject to strict conditions (intentionally ending the life of another person at their request, that person having reached the age of majority, being judicially capable and conscious, suffering from an incurable illness and in constant and unbearable psychological and physical pain), in accordance with the Belgian euthanasia law of 28 May 2002 Euthanasia law of 28 May 2002, M.B. , 22 June 2002 .
Den 20. januar 2003 offentliggjorde Europarådet en undersøgelse http://www.coe.int/euthanasia-report om dødshjælp og hjælp til selvmord i love og/eller praksis i 34 medlemsstater og USA, der har status som observatør ved organisationen.
On 20 January 2003 the Council of Europe published a study http://www.coe.int/euthanasia-report. on euthanasia and assisted suicide in the laws and/or practices of 34 member states and the United States, which has observer status with the organisation.
Ifølge pressekommunikéet om offentliggørelsen af undersøgelsen foretaget af Styringskomitéen for Bioetik (CDBI) i forlængelse af indstilling 1418 om beskyttelse af menneskerettigheder og uhelbredeligt syges og døendes værdighed, som blev vedtaget af Europarådets Parlamentariske Forsamling i 1999, fremgår det af resultatet af det spørgeskema, som undersøgelsen er baseret på, at kun ét land, Belgien, har præciseret, at dets retlige ramme gjorde dødshjælp mulig (9 lande anfører ikke specifikke svar).
According to the press release which announced the publication of the study, conducted by the Steering Committee on Bioethics (CDBI) following adoption in 1999 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of Recommendation 1418 on the protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying, the answers to the questionnaire on which the study is based reveal that 'euthanasia is only legally possible in one country: Belgium (9 countries did not give specific replies).
To lande (Estland og Schweiz) præciserede, at deres retlige ramme muliggør hjælp til selvmord (10 lande anfører ikke specifikke svar).
Assisted suicide is legally possible in two countries: Estonia and Switzerland (10 countries did not give specific replies)'.
Men det forhold, at f.eks. Nederlandene, hvis lov fra april 2001 ligger tæt op ad den belgiske lov fra 2002, som den rent faktisk har givet idéen til Den belgiske og den nederlandske lov frembyder imidlertid betydelige forskelle, idet den hollandske lovgivning gælder for mindreårige fra det fyldte 12. år (forældresamtykke kræves fra 12 til 15 år), medens den belgiske lov kun fastholder anmodninger fremsat af bevidste myndige personer. , ikke har specificeret, om den nederlandske lov gjorde dødshjælp mulig, illustrerer vanskeligheden ved sådanne sammenlignende fremgangsmåder, navnlig når disse er baseret på divergerende opfattelser af begrebet "dødshjælp", og f.eks. i dette begreb både medtager ikke-frivillig dødshjælp og dødshjælp, der ydes efter patientens anmodning, eller fortolker det som henvisende til dødshjælp ydet efter patientens anmodning, uanset om andre objektive betingelser er opfyldt eller ej.
However, the fact that the Netherlands, for example, whose law of April 2001 is similar to the Belgian law of 2002 for which it actually served as basis There are, however, significant differences between the Belgian and Dutch laws: while the Dutch law applies to minors from the age of 12 (parental consent required from 12 to 15), the Belgian law only applies to requests submitted by conscious adults. , did not specify whether euthanasia was possible under Dutch law illustrates the problems raised by such comparative approaches, especially when based on differing views of the meaning of 'euthanasia', which may include non-voluntary euthanasia as well as euthanasia carried out at the patient's request, or be interpreted as euthanasia practised at the patient's request, whether or not other objective conditions are met.
Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (artikel 4)
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4)
- De Forenede Nationer
- United Nations
Konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf er endnu ikke ratificeret af Irland (resolution 39/46).
- The Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (UNCAT) has yet to be ratified by Ireland (Resolution 39/46).
Det Forenede Kongerige har endnu ikke ratificeret protokollen til konventionen om beskyttelse af børn (hvorfor der rekrutteres børn og unge under 18 år til hæren).
- The United Kingdom has not yet ratified the Protocol to the Convention on the protection of children (hence the recruitment of under-18s to the army).
Den 18. december 2002 vedtog FN's Generalforsamling den valgfrie protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf af 10. december 1984.
On 18 December 2002 the General Assembly of the United Nations adopted the Optional Protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of 10 December 1984 .
Denne har til formål at etablere en ordning for regelmæssige besøg på tilbageholdelsesstederne for at forebygge tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The Protocol establishes a system of regular visits to places of detention in order to prevent torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Den valgfrie protokol fastsætter både etablering af en "Underkomité for forebyggelse", som er underlagt Den Europæiske Komité til Bekæmpelse af Tortur, og i hver kontraherende stat oprettelse af en national forebyggelsesmekanisme bestående af et eller to uafhængige organer, der skal inspicere de steder, hvor personer frihedsberøves.
The Optional Protocol provides for both the establishment of a 'Sub-Committee on Prevention' coming under the Committee against Torture (CAT) and, in each State party, the setting-up of a national prevention mechanism comprising one or two independent bodies responsible for monitoring places where people are deprived of their freedom.
Rapporter fra Den Europæiske Komité til Bekæmpelse af Tortur: (CR/28/2) vedrørende Luxembourg, (CR/28/1) vedrørende Danmark og (CR/28/6) vedrørende Sverige.
CAT reports on Luxembourg (CR/28/2), Denmark (CR/28/1) and Sweden (CR/28/6).
Alle medlemsstater undertegnede den 3. maj 2002 protokol nr. 13 til den europæiske menneskerettighedskonvention vedrørende afskaffelse af dødsstraf under alle forhold.
All Member States signed Protocol No 13 to the ECHR , concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, on 3 May 2002.
De har endnu ikke ratificeret den.
They have not yet ratified the protocol.
Konventionen om internetkriminalitet (ETS/STE 185) af 23. november 2001 er undertegnet af størstedelen af medlemsstaterne.
- The Convention on Cybercrime (STE 185) of 23 November 2001 has been signed by most Member States.
Anbefalinger fra Europarådets Ministerkomité vedtaget i 2002 :
Recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted in 2002
- 12. almindelige beretning om Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Strafs aktiviteter (i 2001) offentliggjort den 3. september 2002.
- 12 th General Report on the CPT's Activities (2001), published on 3 September 2002
Denne beretning bekræfter tendensen i retning af ophævelse af fortroligheden og hurtig offentliggørelse af de nationale rapporter.
This report confirms the tendency to waive the confidentiality of and swiftly publish national reports.
Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf understreger navnlig de normer, der skal overholdes i forbindelse med politimæssig tilbageholdelse.
The CPT places special emphasis on standards to be respected in the field of police custody.
Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf offentliggjorde i 2002 beretninger i forlængelse af sine besøg i Belgien, Danmark, Grækenland, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Spanien.
In 2002, the CPT published the reports on its visits to Belgium, Denmark, Greece, the Netherlands, the United Kingdom and Spain.
Kommissæren for menneskerettigheders konklusioner om sindslidendes rettigheder CommDH(2003)1. .
Conclusions of the Commissioner for Human Rights on the rights of persons with mental disabilities CommDH(2003)1. .
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg
European Court of Human Rights (Strasbourg)
c) Internationale konferencer
(c) International conferences
Den multilaterale konference om europæiske normer og standarder med hensyn til politietik den 21.-22. marts 2002 i Vilnius (Litauen).
Multilateral conference on 'European norms and standards: ethics of the police', 21‑22 March 2002, Vilnius (Lithuania)
De forskellige rapporter for 2002 fra FN's Komité mod Tortur, Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og berørte ngo'er indeholder som de foregående år observationer af alt for mange tilfælde af uregelmæssigheder hos politiet (i en eller flere medlemsstater og ofte i de fleste):
The different year-2002 reports by the United Nations Committee against Torture (CAT), the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) and concerned NGOs have continued, as in previous years, to observe an excessive number of cases of police malfunctioning (in one or more Member States, and often in the majority of them).
For at nævne nogle tilfældige eksempler skete det i Spanien under topmøderne i Barcelona og Sevilla, at politiet gjorde brug af overdreven magtanvendelse mod demonstranterne, bl.a. to portugisiske parlamentsmedlemmer; det var også tilfældet i 2001 i Italien under topmødet i Genova og i Göteborg i Sverige.
Thus, to take only a handful of examples, in Spain, during the Barcelona and Seville Summits, the police used disproportionate force against demonstrators, in particular two Members of the Portuguese Parliament; similar action had been taken in 2001 in Italy at the Genoa Summit, and in Göteborg in Sweden.
Flere dødsfald (en halv snes) skal også beklages i 2002 som følge af politiets ukontrollerede optræden i Tyskland, Østrig, Danmark, Portugal, Grækenland (hvorfor regeringen i 2002 har fremsat et lovforslag om anvendelse af skydevåben i politiet og uddannelse af politifolk) for ikke at tale om racistisk vold Se bl.a. Amnesty International's rapport for 2002. .
A number of deaths (about ten) are again attributable in 2002 to out-of-control police behaviour in Germany, Austria, Denmark, Portugal and Greece (whence the tabling in 2002 by the government of a bill of law on the use of firearms and police training), not to mention racist violence See, in particular, the 2002 Amnesty International report. .
I Spanien skal flere ud af de 500 fanger, som er medlemmer af terroristorganisationen ETA, være blevet udsat for fysisk og psykisk tortur under "incommunicado"-perioden (5 dage).
And some of the 500 members of the terrorist organisation ETA detained in Spain were alleged to have been subjected to physical and mental torture during the period for which they were held incommunicado (five days).
Disse fejl hos politiet skyldes især:
Dysfunctional policing is in particular attributable to:
a) Utilstrækkelig lovgivning, hvad enten det drejer sig om indhold eller anvendelse, f.eks.:
a) Inadequacy of both the substance of legislation and its implementation, e.g.:
b) Mangler ved politiets rekruttering og uddannelse
b) Inadequate police recruitment and training
Regeringerne bør med støtte fra politiet sørge for:
Governments should, with the support of the police services, ensure:
- at indføre eller gennemføre en regelmæssig effektiv kontrol med, at politiet fungerer efter hensigten
- The introduction or genuine implementation of regular checks on the smooth running of policing activity;
- en omhyggelig undersøgelse og behandling af klager og anvendelse af de relevante sanktioner
- Rigorous acknowledgement and investigation of complaints, and the imposition, where applicable, of commensurate penalties;
- udveksling af god praksis (der kunne iværksættes et "EU-program om politi og menneskerettigheder" efter samme model som Europarådets program).
- Exchanges of best practice (an EU 'police and human rights programme' could be implemented, modelled on that of the Council of Europe).
Politistyrkernes evne til at respektere de grundlæggende rettigheder, som er en af de vigtigste konkrete indikatorer for et lands demokratisering, skal gradvist styrkes.
The capacity of police forces to respect fundamental human rights, one of the main practical pointers to the level of democratisation in any country, must progressively be strengthened.
a) Vold i fængslerne
(a) Violence in prison