natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finansielle ramme, der foreslås, er 52 millioner EUR i perioden 2003-2006.
The financial framework proposed is € 52 million for the period 2003-2006.
Derefter (2007-2008) foreslås det, at "et årligt beløb på 13 mio. EUR kan blive forhøjet til dækning af nye aktiviteter, forudsat at Budgetmyndigheden godkender en sådan forhøjelse."
Thereafter (2007-2008), it is proposed that "this annual amount of € 13 million may be increased, subject to authorisation by the budgetary authority".
Det er ordførerens opfattelse, at denne tekst nødvendigvis skal ændres, så den tillige sammenkædes med de finansielle beløb efter 2006 og evalueringen og midtvejsrevisionen af programmet (der skal fremlægges i 2005).
The draftsman feels that this text needs to be modified so as to also make a link between the financial amounts after 2006 and the evaluation and mid-term review of the programme (to be presented in 2005).
Kommissionens vejledende disponering af beløbene er vist nedenfor.
The Commission's indicative programming of the amounts is presented below.
millioner € (artikel B4-303 Beskyttelse af skovene, herunder administrativ forvaltning "BA-post")
€ million (line B4-303 Protection of Forests, including administrative management "BA-line")
Ordføreren noterer sig, at de foreslåede tal ligger under rammebeløbene for 2002.
The draftsman notes that the proposed figures are below the financial allocation for 2002.
Grunden hertil er imidlertid, at to nuværende aktioner vil blive finansieret under forskellige poster: et informationssystem for skovbrande under B4-308, Civilbeskyttelse, mens visse forebyggende foranstaltninger mod skovbrande bliver hos GD Landbrug under kapitlet om Landdistrikternes udvikling, konto B1-4071.
However, the reason for this is that two current actions will be financed under different lines: an information system for forest fires under B4-308, Civil Protection, and certain prevention measures for forest fires will remain with DG Agriculture under the Rural Development chapter, line B1-4071.
Ordføreren noterer sig ligeledes, at den lovgivningsmæssige beslutning om forordningens levetid går to år ud over de finansielle overslags.
The draftsman also notes that the legislative decision for the duration of the regulation will go two years beyond the duration of the Financial Perspective.
EP har afsat plads til de bevillingsniveauer, Kommissionen har foreslået i 2003-budgettet (under forudsætning af endelig vedtagelse ved andenbehandlingen), men marginen i udgiftsområde 3 er praktisk taget ikke-eksisterende, og enhver forhøjelse, der måtte blive foreslået i løbet af lovgivningsproceduren, ville følgelig medføre nedskæringer i andre programmer.
The EP has made room for the levels of funding proposed by the Commission in the 2003 budget (subject to final adoption in second reading) but the margin in heading 3 is practically non-existant and, consequently, any increases that may be proposed in the course of the legislative procedure would lead to reductions for other programmes.
Ordføreren vil gerne henlede opmærksomheden på, at ifølge den fælles erklæring af 20. juli 2002 skulle nye programmer ikke kunne bringe finansieringen af eksisterende aktioner i fare, endsige begrænse Budgetmyndighedens beføjelser inden for den årlige procedure, herunder EP's prioriteter, som de afspejles i pilotprojekter og forberedende aktioner.
The draftsman would highlight the fact that, according to the common declaration of 20 July 2000, new programmes should not jeopardise the financing of existing actions, nor limit the powers of the budgetary authority within the annual procedure, including the EP's priorities reflected in pilot projects and preparatory actions.
Forslaget indeholder en bestemmelse om, at Kommissionen skal oprette et videnskabeligt Koordineringsorgan til at organisere indsamling og vurdering af data.
The proposal contains a provision that the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body to organise the collection and assessment of data.
Desuden vil Kommissionen få hjælp til visse opgaver af Det Europæiske Miljøagentur i København.
In addition, the Commission will be assisted in certain tasks by the European Environment Agency in Copenhagen.
Det bør gøres klart, hvorledes disse arrangementer fungerer, og i særdeleshed bør man undgå enhver overlapning af strukturer/opgaver.
It should be clarified how these arrangements work and, in particular, any duplication of structures/tasks should be avoided.
Konkluderende er det ordførerens opfattelse, at
In conclusion, the draftsman considers that:
- Kommissionsforslaget, som det foreligger, er foreneligt med det finansielle loft over udgiftsområde 3, uden at det begrænser andre politikker,
- the Commission proposal, as it stands, is compatible with the financial ceiling of heading 3 without restricting other policies
- enhver forøgelse, der måtte blive foreslået under lovgivningsproceduren, kan føre til nedskæringer på andre politikområder,
- any increases proposed in the legislative procedure could lead to a reduction of other policies.
- de finansielle beløb ud over 2006 må bekræftes, enten ved årlige budgetbeslutninger eller gennem aftale om nye finansielle overslag (uden af den grund at påvirke den lovgivningsmæssige beslutning for denne forordning),
- the financial amounts beyond 2006 will have to be confirmed either by annual budgetary decisions or by agreement on a new financial perspective (without therefore affecting the legislative decision for this regulation)
- de finansielle beløb ud over 2006 bør afhænge af, hvordan programmet klarer sig, og af midtvejsevalueringen af det.
- the financial amounts beyond 2006 shall be linked to the performance of the programme and its mid-term evaluation
Ændringsforslag 1 FORSLAG TIL ÆNDRING AF DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
Amendment 1 AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
Budgetudvalget anmoder i henhold til forretningsordenens artikel 63a om at blive orienteret, dersom det korresponderende udvalg ændrer størrelsen af bevillingen.
The Budgets Committee, according to article 63a of the Rules of procedure, asks to be notified if the committee responsible amends the financial endowment of the act.
Kommissionens forslag EFT C
Text proposed by the Commission OJ C ##.
Ændringsforslag 2 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 2 recital 15a (new)
Ændringsforslag 3 Betragtning 17
Amendment 3 recital 17
(17) Det finansielle bidrag til dækning af støtteberettigede omkostninger ved aktiviteter, der gennemføres som led i ordningen, bør fremme harmoniseret dataindsamling og videreudvikling af ordningen.
The financial contribution to eligible costs of the activities under the scheme should support harmonised data collection and promote the further development of the scheme.
I begyndelsesfasen vil de finansielle ressourcer hovedsageligt blive afsat til videreførelse af de overvågningsaktiviteter, der er indført under forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92.
During the initial phase, financial resources will mainly be assigned for the continuation of the monitoring activities established under Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
På længere sigt bør der som led i ordningen stilles yderligere finansielle ressourcer til rådighed for nye overvågningsaktiviteter.
The scheme should, in the future, provide for additional necessary financial contribution for newly defined monitoring activities.
På længere sigt bør der som led i ordningen stilles finansielle ressourcer til rådighed for nye overvågningsaktiviteter.
The scheme should, in the future, provide for necessary financial contribution for newly defined monitoring activities.
Ordet "yderligere" er ikke hensigtsmæssigt, eftersom finansielle tilskud til nydefinerede overvågningsaktiviteter skal findes inden for den samme finansielle ramme.
The word ' additional' is not appropriate since the financial contributions to newly defined monitoring activities will have to be covered by the same financial framework.
Ændringsforslag 4 Artikel 9, stk. 3
Amendment 4 article 9 (3)
For at opfylde opgaverne i stk. 1 og 2 opretter Kommissionen et videnskabeligt koordineringsorgan, som kan placeres ved Det Fælles Forskningscenter, og som kan bistås af decentraliserede tematiske centre.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre, which may be supported by decentralised thematic centres.
Agenturernes arbejdsopgaver må nødvendigvis dækkes af det vedtagne arbejdsprogram.
The tasks of the Agencies would have to be covered by the established work-programme.
Ændringsforslag 5 Artikel 13
Amendment 5 article 13
Den finansielle ramme for gennemførelse af ordningen for perioden 2003-2006 andrager 52 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 52 million EURO.
For perioden 2007-2008 kan beløbsstørrelsen blive ændret, forudsat at dette godkendes af Budgetmyndigheden , og på en måde, så det tager hensyn til midtvejsrevisionen af programmet.
Thereafter, for the period 2007-2008, the amount may be modified, subject to an authorisation by the budgetary authority and taking into account the mid-term review of the programme
Ændringsforslag 6 Artikel 17
Amendment 6 article 17
Kommissionen bistås af Den Stående Skovbrugskomité, nedsat ved Rådets beslutning 89/367/EØF.
The Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC shall assist the Commission.
For at begrænse de administrative procedurer og lette en effektiv gennemførelse, er det ordførerens opfattelse, at Budgetudvalgets traditionelle fremgangsmåde med hensyn til komitologi skal benyttes.
In order to reduce administrative procedures and facilitate effective implementation, the draftsman feels that the budget committee's traditional approach on comitology should apply.
3 udgår, da det ikke gælder denne procedure.
Paragraph 3 is deleted since it does not apply to this procedure.
4.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
4 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Rådgivende ordfører: Mikko Pesälä
Draftsman: Mikko Pesälä
På mødet den 11. september 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Mikko Pesälä til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Mikko Pesälä draftsman at its meeting of 11 September 2002.
På møder den 2. oktober, 4. november og 4. december 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 October 2002, 4 November 2002 and 3 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Mikko Pesälä (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Vincenzo Lavarra), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Mikko Pesälä, draftsman; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Vincenzo Lavarra), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
Formålet med Kommissionens forslag til forordning er at indføre en ny ordning for overvågning af skovene og deres samspil med miljøet, som skal gøre det muligt at beskytte dem bedre.
The purpose of the Commission’s proposal for a regulation is the establishment of a new Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions to protect the Community’s forests.
Ordningen skal bygge på resultaterne af to tidligere rådsforordninger, der drejer sig om overvågning af virkningerne af luftforurening og brande på skovenes økosystemer.
The scheme will be based on two earlier regulations concerning the impact of atmospheric pollution and forest fires on forest ecosystems.
Kommissionen foreslår, at forordningens anvendelsesområde udvides, således at skovenes økosystemers tilstand kan vurderes i en bredere sammenhæng.
The Commission proposes broadening the scope of the regulation in order to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Som noget nyt foreslås det, at der indføres overvågningsaktiviteter for skovenes biodiversitet, jordbund, klimaændringer og kulstofbinding.
As a first, it also proposes introducing measures to monitor forest biodiversity, soils, climate change and carbon sequestration.
Som retsgrundlag for forslaget til forordning foreslås alene traktatens artikel 175.
It proposes that Article 175 of the EC Treaty should be the sole legal basis for the regulation.
Ordføreren tilslutter sig videreførelsen og udbygningen af de to tidligere forordninger om beskyttelse af skovene mod luftforurening og brande.
The draftsman supports the idea of continuing and further developing the measures provided for in the two old regulations concerning protecting forests against atmospheric pollution and combating forest fires.
I forbindelse med overvågningen af skovbrande bør der ud over miljøaspekterne også tages højde for de økonomiske tab og udgifterne til sluknings- og redningsforanstaltninger samt for sikkerhedsaspekter.
On the subject of monitoring forest fires, account should be taken not only of environmental aspects but also of the economic damage caused by forest fires, the cost of fire-fighting and rescue work and safety aspects.
Bortset herfra er ordføreren skeptisk over for udvidelsen af forordningens anvendelsesområde.
On the other hand, the draftsman has reservations about broadening the scope of the regulation.
Det er ikke klogt at indføre en ny, overlappende og bekostelig ordning, hvis målsætninger for overvågning af skovenes biodiversitet er urealistiske.
It is not a sensible idea to create a new, overlapping and extremely expensive system at EU level with unrealistic aims regarding the monitoring of forest biodiversity.
Ordføreren erindrer om, at EU ikke har en fælles skovpolitik.
The draftsman recalls that the EU does not have a common forestry policy.
Udgangspunktet for den skovstrategi, som Rådet har vedtaget, er nærhedsprincippet.
The point of departure of the Council resolution of 1998 on the forestry strategy is the subsidiarity principle.
Dette betyder, at varetagelsen af en bæredygtig forvaltning af skovene skal ske på grundlag af medlemsstaternes skovprogrammer- og politikker.
This means that it is up to national forestry programmes and policies to provide for the sustainable management and use of forests.
Også det sjette miljøhandlingsprogram bygger på den forudsætning, at der ved gennemførelsen og den videre udvikling af strategier og foranstaltninger for skovene skal tages højde for EU's skovstrategi og nærhedsprincippet.
The sixth environmental action programme of the European Community is likewise based on the premise that, in carrying out and developing strategies and measures relating to forests, account should continue to be taken of the European Union’s forestry strategy and the subsidiarity principle.
Efter ordførerens opfattelse bør eventuelle nye foranstaltninger bygge på de behov, som medlemsstaterne selv identificerer, og de skal være i overensstemmelse med allerede indførte internationale skovovervågningsaktiviteter.
The draftsman considers that, firstly, any new measures should be based on a consideration of Member States’ own needs and, secondly, the measures should be coordinated with existing international forest monitoring measures.
Desuden bør der i forbindelse med overvågning af biodiversitet tages højde for, at økosystemernes opbygning og artssammensætningen er forskellig fra land til land og fra område til område.
In addition, biodiversity monitoring should allow for the fact that the structures of ecosystems and species vary between countries and regions.
EU og medlemsstaterne har forpligtet sig til at fremme en bæredygtig udnyttelse af skovene gennem deres deltagelse i en lang række internationale og tværeuropæiske skovprojekter.
The European Union and its Member States have committed themselves to promoting the sustainable management and use of forests in many international and pan-European processes relating to forests.
Udnyttelsen af skovene skal være bæredygtig både i økologisk, økonomisk og samfundsmæssig henseende.
The forestry industries must operate in an ecologically, economically and socially sustainable manner.
Alle disse aspekter bør der tages højde for også i forbindelse med udarbejdelsen af den nye fællesskabsordning.
This must also be taken into account in planning the monitoring scheme.
Kommissionens forslag fokuserer imidlertid kun på den økologiske bæredygtighed.
The Commission proposal concentrates only on the ecological aspect of sustainability.
Efter ordførerens opfattelse kan en overvågningsordning af denne art ikke danne grundlag for vedtagelsen af nye beslutninger på området, et forhold, som kun forstærkes yderligere af den omstændighed, at EU ikke har nogen direkte beføjelser på skovområdet.
The draftsman does not consider that it would be possible for such monitoring to create a basis for new policy decisions, particularly because the EU is not directly competent with regard to policies on forests.
Indsamling af data alene med henblik på økologisk overvågning vil kræve så mange observationsområder, at omkostningerne til overvågningsordningen vil blive uforholdsmæssigt store.
Gathering data for ecological use alone would require so many observation areas that the cost of the monitoring system would become excessive.
En mere omkostningseffektiv og troværdig måde at indsamle data om biodiversitet på vil være at udvikle de allerede eksisterende dataindsamlingsordninger i medlemsstaterne.
The most cost-effective and reliable way of gathering information about biodiversity is by developing national data gathering systems which already exist.
Forest Resource Assessment-processen under FAO, som stammer tilbage fra 1947, arbejder i denne retning.
The Forest Resource Assessment process, which has been operating under the auspices of the FAO since 1947, is seeking to do this.
EU's medlemsstater har i forvejen i en lang række nationale og internationale aftaler og overvågningsprogrammer forpligtet sig til at indsamle data om biodiversitet under deres egne biodiversitetsprogrammer.
The EU Member States already have an obligation under many national and international agreements and survey projects to gather data about biodiversity under their own biodiversity programmes.
Bl.a. kan nævnes de nationale skovovervågningsprogrammer, tværeuropæiske projekter samt FN's konvention om biologisk mangfoldighed.
These include national forest inventory schemes, a pan-European process and, for example, the UN Biodiversity Convention.
Overvågningsordningen kan på ingen måde erstatte eller blot overlappe den rapportering vedrørende drivhusgasser og kulstofdræn, medlemsstaterne skal aflægge ifølge andre aftaler og EU-bestemmelser.
The monitoring system also cannot replace or even overlap with official reporting which Member States are required to carry out with regard to greenhouse gases and carbon sinks under other agreements and Community legislation.
Efter ordførerens opfattelse bør Den Stående Skovbrugskomités rolle i forbindelse med gennemførelsen og udbygningen af overvågningsordningen udbygges.
The draftsman considers that the role of the Standing Forestry Committee in implementing and developing the monitoring system should be emphasised.
Forslaget til forordning indebærer ikke nogen begrænsning i Kommissionens ret til at anvende og formidle de indsamlede data.
The proposal for a regulation states that the Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted.
Forordningen bør imidlertid præcisere, at dataene kun kan offentliggøres og gøres tilgængelige for offentligheden, hvis ikke andet følger af reglerne for formidlingen af data og datafortrolighed.
The proposal for a regulation ought to indicate more clearly that the data may be published and made available to the public only insofar as the rules on the dissemination of data and their confidentiality do not preclude this.
Ud over deres store betydning for udviklingen af landdistrikterne , hvis levevilkår i høj grad kan være afhængige af forekomsten af og gode forhold i de omkringliggende skove, har skovene stor værdi for naturbevaring og miljøbeskyttelse og er nøglefaktorer i kulstofkredsløbet og vigtige kulstofdræn samt en afgørende regulerende faktor i det hydrologiske kredsløb.
Apart from their significant role in the development of rural areas, the existence of which may depend in large measure on the presence and good condition of the surrounding forest, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Der findes lokale landbrugssamfund, hvis økonomi udelukkende er baseret på en mangefacetteret og afbalanceret udnyttelse af de omliggende skovområder.
There are local agricultural economies which are based exclusively on diverse and well-balanced exploitation of the neighbouring forest.
(9a) Skovøkosystemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi er særligt artsrige og kendetegnet ved økologisk diversitet, og det er rimeligt at træffe specifikke foranstaltninger inden for rammerne af miljøpolitikken.
(9a) Account should be taken of the ecological richness and diversity of forest ecosystems in the outermost regions of the European Union and the desirability of adopting specific measures in environmental policy.
Der indføres hermed en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og omfattende langtidsovervågning af skovøkosystemernes tilstand, i det følgende benævnt "ordningen", med henblik på at fremme gennemførelsen af overvågningsaktiviteter på især følgende områder :
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of forest ecosystems conditions, (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established to encourage the implementation of monitoring activities, in particular in the following areas:
Der indføres hermed en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og omfattende langtidsovervågning af skovenes tilstand, i det følgende benævnt "ordningen", med respekt for de økologiske karakteristika, som forekommer i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi :
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of the condition of forests (hereinafter referred to as "the scheme") is hereby established , whilst respecting the specific ecological characteristics found in the outermost regions of the European Union:
a) overvågning og beskyttelse af skovene mod luftforurening
(a) monitoring and protection of forests against atmospheric pollution;
a) overvågning af virkningerne af luftforurening og af andre stoffer og faktorer, der indvirker på skove, f.eks. biotiske og abiotiske faktorer og menneskeskabte faktorer
(a) monitoring of air pollution effects and of other agents and factors that impact upon forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin;
b) overvågning og beskyttelse af skovene mod brande
(b) monitoring and protection of forests against fires;
b) overvågning af og årsager til skovbrande ved hjælp af forebyggende foranstaltninger og aktioner
(b) monitoring of forest fires and causes of forest fires , with the aid of preventive measures and actions ;