natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således indførte Sydkoreas regering i april 2002 en lov, "Ship Investment Company", hvormed der blev oprettet den første skibsinvesteringsfond, som er åben for udenlandske investeringer og er kombineret med mulighed for skattefradrag for udbytter fra fonden; endvidere taler den sydkoreanske regering om i maj at vedtage en ny lov for at fritage disse fonde for selskabsskat, ▪ opretholder fuldt operative skibsværfter, som er gået konkurs, hvad der er i strid med de koreanske tilsagn i forbindelse med modtagelse af støtte fra Den Internationale Valutafond.
∙ offer prices in all cases lower than costs, and not even covering production costs, with negative margins varying between 20 and 40%. ∙ grant direct and indirect aid of a dubious nature to shipyards; for example, in April 2002 the Government of the Republic of Korea adopted the 'ship investment company' law creating the first ship investment fund open to foreign investment and combining it with tax deductions for profits derived from this fund; the Korean Government is also considering the idea of adopting a law in May to allow exemption from company tax for such funds. ∙ maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakings given by South Korea for receiving aid from the International Monetary Fund.
Kommissionen ønskede at indlede forhandlinger med Sydkorea for at gøre en ende på denne illoyale konkurrence, men på grund af de skuffende resultater besluttede den at foreslå Rådet, at Korea skulle indklages på Verdenshandelsorganisationen.
In order to end this unfair competition, the Commission attempted to negotiate with South Korea, but in the light of the disappointing results obtained decided to propose that the Council lodge a complaint against Korea with the World Trade Organisation.
Samtidig iværksattes en midlertidig defensiv ordning for byggeri af containerskibe, produkttankskibe og kemikalietankskibe, som var de eneste skibstyper fremstillet i Den Europæiske Union, hvor der i den undersøgelse, der var indledt i henhold til forordningen om fjernelse af handelshindringer, var blevet konstateret en åbenlys skade.
At the same time, a temporary defence mechanism was introduced for the construction of container vessels, chemical tankers and oil tankers, which were the only categories of vessel manufactured in the European Union which the inquiry launched under the TBR (Trade Barriers Regulation) found to have suffered serious prejudice.
Efter anmodning fra CESA (Committee of European Shipbuilders' Associations) gik Kommissionen ind på at iværksætte en ny undersøgelse som led i forordningen om fjernelse af handelshindringer for at fastslå, om der forelå vidnesbyrd om, hvorvidt også andre kategorier af skibe direkte var blevet berørt af den illoyale koreanske konkurrence.
At the instigation of the AWES (Association of European Shipbuilders and Ship Repairers), the Commission agreed to launch a new investigation under the TBR to determine whether there was any evidence that other types of vessels had been directly affected by unfair competition from South Korea.
Det fremgår af resultaterne af den nye undersøgelse, at der er tale om skader for kemikalietankskibe og skibe til transport af raffinerede olieprodukter, men der kunne ikke drages endelige konklusioner med hensyn til gastankskibe.
The findings of the new investigation confirmed that container vessels, chemical tankers and oil tankers had suffered prejudice, but were inconclusive on the subject of LNG carriers.
Den 2. juli 2002 offentliggjordes i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) forordning (EF) nr. 1177/2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien, som bl.a. indeholdt følgende elementer:
On 2 July 2002, Council Regulation (EC) No 1177/2002 was published in the Official Journal of the European Communities and introduced a temporary defence mechanism including the following features:
● Kommissionen vil bestræbe sig på at indgå en ny aftale med Korea.
∙ the Commission would seek to negotiate a fresh agreement with Korea.
Dersom en sådan aftale ikke er indgået inden den 30. september 2002, vil der blive fremsat en anmodning om nedsættelse af et panel i Verdenshandelsorganisationen. ● Efter den dato, hvor Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Europæiske Tidende (EFT) meddeler, at den har indledt proceduren for tvistbilæggelse over for Republikken Korea, kan der ydes national støtte til bygning af containerskibe og kemikalietankskibe. ● Der vil også kunne ydes støtte til LNG-tankskibe, men først fra det tidspunkt, hvor Kommissionen på grundlag af undersøgelser, som dækker hele 2002, i EFT har bekræftet, at de værfter i EU, der bygger denne form for skibe, har lidt væsentlig og alvorlig skade på grund af unfair konkurrencepraksis fra Sydkoreas side (undersøgelserne vil sandsynligvis være afsluttet i marts 2003). ● Det maksimale støttebeløb udgør 6% af kontraktværdien. ● Støtteordningen vil være gældende indtil den 31. marts 2004.
If this could not be done by 30 September 2002, it would ask for a panel to be set up at the World Trade Organisation. ∙ With effect from the date on which the Commission gave notice in the Official Journal of the European Communities that it had initiated dispute settlement proceedings against the Republic of Korea, national aid could be granted for the construction of container ships and chemical tankers. ∙ LNG carriers could also benefit from such aid, but only with effect from the date on which the Commission gave notice in the Official Journal that it confirmed, on the basis of investigations covering the period of 2002, that Community shipyards which build this type of vessel had suffered serious prejudice as a result of unfair competition from South Korea (these investigations were likely to be concluded by March 2003). ∙ The maximum amount of aid would be 6% of the contract value of the vessel. ∙ The aid would remain in force until 31 March 2004.
På Rådets samling den 30. september 2002 orienterede kommissær Pascal Lamy medlemsstaterne om det negative resultat af forhandlingerne med Sydkorea, hvorfor der var indledt en procedure inden for Verdenshandelsorganisationen.
At the Council meeting of 30 September 2002, Commissioner Lamy notified Member States that the negotiations with South Korea had failed and the Commission was therefore bringing legal proceedings before the World Trade Organisation.
Den 19. oktober 2002 offentliggjordes i EFT Kommissionens afgørelse om retlige skridt inden for Verdenshandelsorganisationen, og den 21. oktober 2002 blev der indgivet anmodning om bilaterale høringer med Republikken Korea.
The Commission published its decision concerning legal proceedings before the World Trade Organisation in the Official Journal of 19 October and on 21 October the request for bilateral consultations with the Republic of Korea was lodged.
Alt i alt forekommer det indlysende, at Republikken Korea ikke har til hensigt at rette sig efter henstillingerne om tilpasning af produktionen til den internationale efterspørgsel, idet landet fortsætter med at indføre støtteordninger til fordel for produktionen og dermed agter at fortsætte med sin dumpingpraksis, i det mindste på mellemlang sigt.
In the final analysis, it seems clear that the Republic of Korea has no intention of complying with the recommendations on tailoring its production capacity to international demand, since it is continuing to introduce production aid schemes and will therefore continue its practice of dumping, at least in the medium-term.
Hvad skibsbygningen i Folkerepublikken Kina angår, konstaterer Kommissionen i sin analyse, at landets skibsbygningsindustri generelt er karakteriseret ved meget lave lønomkostninger i forhold til de øvrige skibsbygningsnationer, men der forekommer fortsat organisatoriske problemer, leveringsforsinkelser og begrænset adgang til teknologi.
With regard to shipbuilding in the People's Republic of China, the Commission's analysis reaches the conclusion that the country's shipbuilding industry generally enjoys a much lower labour cost base than the other shipbuilding countries, but still suffers from organisational problems, limited access to technology and delivery delays.
Landets markedsandel er dog steget gradvist i de seneste år, og når de nævnte problemer er løst, vil Kina kunne udvikle sig til en trussel for den europæiske industri.
Nevertheless, its market share has gradually increased in recent years, and once the above problems have been overcome, it could pose a threat to the European industry.
Det er derfor nødvendigt, at der indledes en konstruktiv bilateral dialog med landet for at undgå, at det fører en handelspolitik svarende til den sydkoreanske.
A constructive bilateral dialogue should therefore be engaged with China within the OECD framework to prevent it developing a trade policy similar to that of South Korea.
Endelig er det af afgørende betydning, at EU foreslår mekanismer og ordninger med henblik på på baggrund af den unfair konkurrence fra Sydkorea at bevare og udvikle en strategisk sektor, som skibsbygningsindustrien, der indtager en teknologisk førerstilling.
Finally, in the face of unfair competition from South Korea, it is essential for the European Union to propose new and effective mechanisms and instruments to preserve and develop the strategically important shipbuilding sector, in which it is a technological leader.
Jævnsides hermed bør man opretholde og intensivere aktionerne i internationale organisationer og organer som OECD og Verdenshandelsorganisationen for at sikre et internationalt klima med fri konkurrence i sektoren.
At the same time, efforts within international organisations such as the OECD and the World Trade Organisation should be maintained and stepped up in order to secure an international environment that guarantees free competition in this sector.
25. april 2003 ENDELIG A5-0131/2003 ***II
25 April 2003 FINAL A5-0131/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006)
På mødet den 20. november 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006) ( KOM(2002) 162 - 2002/0082(COD)).
At the sitting of 20 November 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006) ( COM(2002) 162 – 2002/0082 (COD)).
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (15547/3/2002 - C5-0037/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (15547/3/2003 – C5‑0037/2003 ).
På mødet den 22. maj 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Eryl Margaret McNally til ordfører.
The committee had appointed Eryl Margaret McNally rapporteur at its meeting of 22 May 2002.
På møder den 27. januar, 19. februar, 19. marts og 23. april 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2003, 19 February 2003, 19 March 2003 and 23 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 43; imod: 0; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 0, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Eryl Margaret McNally (ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Per-Arne Arvidsson (for W.G. van Velzen), Danielle Auroi (for Yves Piétrasanta), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Myrsini Zorba), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Concepció Ferrer, Colette Flesch, Cristina García-Orcoyen Tormo (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Sir Robert Atkins), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Peter Liese (for Werner Langen), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Konrad K. Schwaiger), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Eryl Margaret McNally, rapporteur; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Per-Arne Arvidsson (for W.G. van Velzen), Danielle Auroi (for Yves Piétrasanta), Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Myrsini Zorba), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Francesco Fiori (for Paolo Pastorelli), Concepció Ferrer, Colette Flesch, Cristina García-Orcoyen Tormo (for Dominique Vlasto), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Sir Robert Atkins), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Wilfried Kuckelkorn (for Mechtild Rothe , pursuant to Rule 153(2)), Peter Liese (for Werner Langen), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Seán Ó Neachtain, Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Reino Paasilinna, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Konrad K. Schwaiger), Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 25. april 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 25 April 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006) (15547/3/2002 – C5‑0037/2003 – 2002/0082(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" Programme (2003-2006) (15547/3/2003 – C5‑0037/2003 – 2002/0082(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (15547/3/2002 – C5‑0037/2003 ),
– having regard to the Council common position (15547/3/2003 – C5‑0037/2003 ),
– – der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0131/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0131/2003 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 15 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 15 a (new)
(15a) I betragtning af konklusionerne i midtvejsevalueringen af rammeprogrammet for aktioner på energiområdet (1998-2002), som fastslog, at der var alvorlig mangel på ressourcer til samtlige programmer, bl.a. Altener og Savs samt til Synergy, forgængeren for Coopener, er det absolut nødvendigt at øge budgettet for et endnu mere omfattende program "Intelligent Energi i Europa".
(15 a) Taking into account the conclusions from the mid-term assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002) which stated that all programmes amongst them ALTENER and SAVE, as well as SYNERGY as the predecessor of COOPENER, suffered from a serious lack of resources, an increase in the budget for an even more compassing "Intelligent Energy for Europe" program is indispensable.
(21a) Med henblik på at øge energieffektiviteten og brugen af vedvarende energikilder på tværs af alle samfundssektorer vil det på mellemlang sigt blive absolut nødvendigt at oprette et europæisk agentur for intelligent energi med ansvar for strategisk tænkning til støtte for udvikling, fremme og gennemførelse af teknologiske og adfærdsmæssige tiltag.
(21 a) In order to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society, the establishment of a European Intelligent Energy Agency, responsible for strategic thinking to help in the development, promotion and implementation of technological and behavioural measures will be indispensable in the medium term.
Et europæisk energiagentur for strategisk tænkning kunne gøre en værdifuld indsats ved at evaluere trends, udføre benchmarkinganalyser, osv.
A European Energy Agency for strategic thinking would make a valuable contribution by evaluating trends, carrying out benchmarking etc.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, litra a
Amendment 3 Article 2, letter a
a) at tilvejebringe de elementer, der er nødvendige for fremme af energieffektivitet, øget anvendelse af vedvarende energikilder og energimæssig diversificering, herunder i transportsektoren, større bæredygtighed, udvikling af regionernes, navnlig meget afsides beliggende regioners, og øernes potentiale samt udformning af de retsforskrifter, der er nødvendige for at opfylde disse strategiske mål
(a) to provide the elements needed for the promotion of energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and energy diversification, including in transport, the improvement of sustainability, the development of the potential of the regions, in particular the outermost regions, and of islands, and the preparation of the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
a) at tilvejebringe de elementer, der er nødvendige for fremme af energieffektivitet, øget anvendelse af vedvarende energikilder og energimæssig diversificering ved hjælp af nye og vedvarende energikilder , herunder i transportsektoren, større bæredygtighed, udvikling af regionernes, navnlig meget afsides beliggende regioners, og øernes potentiale samt udformning af de retsforskrifter, der er nødvendige for at opfylde disse strategiske mål
(a) to provide the elements needed for the promotion of energy efficiency, the increased use of renewable energy sources and energy diversification through new and renewable energy sources , including in transport, the improvement of sustainability, the development of the potential of the regions, in particular the outermost regions, and of islands, and the preparation of the legislative measures needed to attain these strategic objectives;
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 1, litra c
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, letter c
c) "Steer", der vedrører støtte til initiativer vedrørende alle transportsektorens energimæssige aspekter, brændstofsdiversificering og fremme af vedvarende energi og energieffektivitet på transportområdet, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
(c) "STEER", which concerns support for initiatives relating to all energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
c) "Steer", der vedrører støtte til initiativer vedrørende alle transportsektorens energimæssige aspekter, brændstofsdiversificering ved hjælp af nye og vedvarende energikilder og fremme af vedvarende energi og energieffektivitet på transportområdet, herunder udformning og gennemførelse af retsforskrifter
(c) "STEER", which concerns support for initiatives relating to all energy aspects of transport, the diversification of fuels through new and renewable energy sources and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, including the preparation of legislative measures and their application;
Dette ændringsforslag har til formål at fremhæve, at brændstofsdiversificeringen i transportsektoren opnås ved at fremme vedvarende energikilder.
The fact, that the diversification of fuels in the transport sector are brought about through the promotion of renewable energy sources is highlighted.
Ændringsforslag 5 Artikel 4 b (ny)
Amendment 5 Article 4 b (new)
Artikel 4b
Article 4 b
Kommissionen forelægger en rapport, der fører til et eventuelt forslag om oprettelse af et europæisk agentur for intelligent energi (herunder bestemmelser om dets interne opbygning, drift og finansielle behov).
The Commission shall present a report leading to a possible proposal for a European Intelligent Energy Agency (including internal structure, functioning and financial requirements).
Kommissionen undersøger endvidere i sin rapport muligheden for at overdrage ovennævnte ansvarsområder til et allerede eksisterende agentur som f.eks. Det Europæiske Miljøagentur i København.
The Commission shall, in its report, also examine the possibility of assigning the responsibilities as explained above, to an already existing European agency, such as the European Environment Agency in Copenhagen.
Ændringsforslag 6 Artikel 5, stk. 2, litra c
Amendment 6 Article 5, paragraph 2, letter c
c) udvælgelseskriterier og de nærmere vilkår herfor i forbindelse med hver type af tiltag, samt metoder og instrumenter til opfølgning og nyttiggørelse af tiltagenes og/eller projekternes resultater, herunder også etablering af resultatindikatorer
(c) the selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators ;
c) udvælgelseskriterier , der afspejler de mål, der nævnes i denne beslutning, og de nærmere vilkår herfor i forbindelse med hver type af tiltag, samt metoder og instrumenter til opfølgning og nyttiggørelse af tiltagenes og/eller projekternes resultater, herunder også etablering af resultatindikatorer .
(c) the selection criteria, reflecting the objectives mentioned in this Decision, and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators .
Kommissionen sørger for systematisk formidling og evaluering af resultaterne af alle initiativer, der modtager støtte fra programmet
The Commission shall ensure the systematic dissemination and evaluation of the results of all intitiatives funded under the programme.
Ændringsforslag 7 Artikel 5, stk. 2, litra g
Amendment 7 Article 5, paragraph 2, letter g
g) Der tages i arbejdsprogrammet hensyn til EF-reglerne om offentlig adgang til information, åbenhed og kønsmainstreaming .
(g) Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account in the work programme.
g) Der tages i alle faser af programmet hensyn til EF-reglerne om offentlig adgang til information, åbenhed og integrering af kønsaspektet .
(g) Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.