natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans og Lousewies van der Laan (næstformænd), Timothy Kirkhope (ordfører), Generoso Andria (for Mary Elizabeth Banotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Marco Cappato (for Johan Van Hecke), Michael Cashman, Chantal Cauquil (for Giuseppe Di Lello Finuoli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Marianne Eriksson (for Ilka Schröder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Evelyne Gebhardt (for Adeline Hazan), Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Margot Keßler), Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Giorgio Lisi (for Christian Ulrik von Boetticher, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Pasqualina Napoletano (for Carmen Cerdeira Morterero, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Sabine Zissener (for Lord Bethell, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Lousewies van der Laan, vice-chairmen; Timothy Kirkhope, rapporteur; Generoso Andria (for Mary Elizabeth Banotti, pursuant to Rule 153(2)), Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Marco Cappato (for Johan Van Hecke), Michael Cashman, Chantal Cauquil (for Giuseppe Di Lello Finuoli, pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Marianne Eriksson (for Ilka Schröder, pursuant to Rule 153(2)), Evelyne Gebhardt (for Adeline Hazan), Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Margot Keßler), Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Giorgio Lisi (for Christian Ulrik von Boetticher, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega (for Martin Schulz), Pasqualina Napoletano (for Carmen Cerdeira Morterero, pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Olle Schmidt (for Baroness Sarah Ludford), Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Sabine Zissener (for The Lord Bethell, pursuant to Rule 153(2))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden mv. (11098/2002 – C5‑0418/2002 – 2002/0819(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity (11098/2002 – C5‑0418/2002 – 2002/0819(CNS))
– der henviser til Kongeriget Danmarks initiativ (11098/2002 EFT C 223 E af 19.9.2002, s. 19. ),
– having regard to the initiative by the Kingdom of Denmark (11098/2002 OJ C 223 E 19.9.2002, p.
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0418/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0418/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0429/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0429/2002 ),
Kongeriget Danmarks initiativ Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4
Text proposed by the Kingdom of Denmark Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4
(4) I Rom-statutten understreges det, at Den Internationale Straffedomstol oprettet i henhold til Rom-statutten skal være komplementær i forhold til national strafferetlig jurisdiktion.
(4) The Rome Statute emphasises that the International Criminal Court established under it is to be complementary to national criminal jurisdictions.
Der bør sikres en effektiv efterforskning og i påkommende tilfælde strafforfølgning af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser uden indblanding i Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion.
Effective investigation and, as appropriate, prosection of genocide, crimes against humanity and war crimes must be ensured without interference with the jurisdiction of the International Criminal Court.
Det bør klart fremgå, at hensigten ikke er indblanding i Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion.
It should be expressly stated that the intention is not to interfere with the jurisdiction of the International Criminal Court .
(7) En effektiv national efterforskning og strafforfølgning af disse forbrydelser er i høj grad afhængig af et tæt samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder på retshåndhævelses- og udlændingeområdet.
(7) The successful outcome of effective investigation and prosecution of such crimes at national level depends to a high degree on close cooperation between the relevant national law enforcement and immigration authorities.
(7) En effektiv efterforskning og strafforfølgning af disse forbrydelser , der forestås af de nationale retshåndhævende myndigheder , er i høj grad afhængig af et tæt samarbejde mellem de relevante nationale myndigheder på retshåndhævelses- og udlændingeområdet. såvel som ikke-statslige organisationer, der som kontaktsteder for ofre ligger inde med oplysninger om gerningsmændene .
(7) The successful outcome of effective investigation and prosecution of such crimes by the national law enforcement authorities depends to a high degree on close cooperation between the relevant national law enforcement and immigration authorities and non-governmental organisations which, as bodies to which victims turn for refuge, have information on the perpetrators .
Det bør klart fremgå, at det er de retshåndhævende myndigheder og ikke immigrationsmyndighederne, der skal forestå strafforfølgningen af sådanne forbrydelser.
It should be expressly stated that it will be the law enforcement authorities, and not the immigration authorities, which will conduct the prosecution of such crimes.
Ngo'er i forskellige medlemsstater er gået ind i arbejdet med de problemer, der opstår for ofre for krigsforbrydelser, og yder en vigtig indsats for at integrere ofrene i samfundet og for at hjælpe dem med at overvinde deres traumer.
NGOs in various Member States have taken on the problems of war crime victims.
Under dette arbejde får de vigtige oplysninger om gerningsmændene.
In the course of this work, they find out important information about the perpetrators.
Det ville være på sin plads, at de retshåndhævende myndigheder støttede dette arbejde og inddrog de indsamlede oplysninger i strafforfølgningen.
It would be useful if the law enforcement authorities supported the NGOs in this work and included the information gathered in the prosecution proceedings.
(10) Rådet vedtog den 13. juni 2002 en afgørelse om oprettelse af et europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
(10) On 13 June 2002, the Council adopted a Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Medlemsstaterne bør sikre, at der gøres fuld brug af kontaktpunkterne for at fremme samarbejdet mellem de kompetente nationale myndigheder.
Member States should ensure that full use is made of the contact points to facilitate cooperation between the competent national authorities.
Afgørelsen bør også tilstræbe at sikre fuld udnyttelse af netværket af kontaktpunkter, da afgørelsen desangående er blevet vedtaget for nylig.
This decision should also seek to ensure the full use of the network of contact points as that decision has recently been adopted.
(11a) Da EU's tre institutioner politisk har bekendt sig til EU-charterets værdier, og alle medlemsstater har ratificeret Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger, bør de personoplysninger, som behandles ved gennemførelsen af denne afgørelse, beskyttes efter principperne i disse rettighedserklæringer.
(11 a) Since the three institutions of the EU have politically subscribed to the values enshrined in the EU Charter and all the Member States have ratified the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, the personal data processed in the implementation of this Decision should enjoy protection in accordance with the principles set out in those declarations of rights
Udnyttelse af oplysninger i henhold til denne afgørelse bør ske efter reglerne for beskyttelse af personoplysninger, således som disse er anført i EU's charter om grundlæggende rettigheder og Europarådets konvention af 1981.
Any exchange of information under this Decision should be in accordance with the rules for the protection of personal data as set out in the EU's Charter of Fundamental Rights and the 1981 Council of Europe Convention.
Formålet med nærværende afgørelse er at styrke medlemsstaternes muligheder for at efterforske og strafforfølge personer, der har fremmet eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser, herunder terrorisme .
The aim of this Decision is to strengthen the possibilities afforded to Member States for investigating and prosecuting persons who have committed or participated in the commission of war crimes or similar serious offences, including terrorism .
Formålet med nærværende afgørelse er at udvide samarbejdet mellem nationale enheder for i videst mulige omfang at gøre det muligt for de retshåndhævende myndigheder i de forskellige medlemsstater at samarbejde effektivt om efterforskning og retsforfølgning af personer, der har begået eller deltaget i udførelsen af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser som defineret i artikel 6, 7 og 8 i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol af 17. juli 1998 .
The aim of this Decision is to increase co-operation between national units in order to maximise the ability of law enforcement authorities in different Member States to co-operate effectively in the field of investigation and prosecution of persons who have committed or participated in the commission of genocide , crimes against humanity or war crimes, as defined in Article 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998.
Afgørelsen vedrører krigsforbrydelser og er ment som et supplement til Den Internationale Straffedomstol, og det er derfor ikke hensigtsmæssigt at indføje terrorisme.
This is a measure on war crimes and is intended to be complementary to the ICC, therefore it is not appropriate to include terrorism in this measure.
Samme henvisning til Rom-statutten ses i den for nylig vedtagne afgørelse om oprettelsen af et net af kontaktpunkter.
The same reference to the Rome statute is included in the recent decision establishing a network of contact points.
Såfremt der opstår mistanke om, at en person , der har søgt om opholdstilladelse, har planlagt, fremmet eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser, påhviler det medlemsstaterne i overensstemmelse med national ret at sikre, at de pågældende handlinger efterforskes og, hvor grundlaget herfor findes at være til stede, strafforfølges.
Insofar as a person who has applied for a residence permit is suspected of planning, committing or participating in the commission of war crimes or similar serious crimes, the Member States must ensure, in accordance with national law, that the relevant acts are investigated, and, where justified, prosecuted.
Såfremt der opstår rimelig mistanke om, at en person der har søgt om opholdstilladelse, har planlagt, begået eller deltaget i udførelsen af krigsforbrydelser eller lignende alvorlige forbrydelser, påhviler det medlemsstaterne i overensstemmelse med national ret at sikre, at de pågældende handlinger efterforskes og, hvor grundlaget herfor findes at være til stede, strafforfølges af de nationale retshåndhævende myndigheder .
Insofar as a person who has applied for a residence permit is under reasonable suspicion of planning, committing or participating in the commission of war crimes or similar serious crimes, the Member States must ensure, in accordance with national law, that the relevant acts are investigated, and, where justified, prosecuted by the national law enforcement authorities.
Det er vigtigt, at bevismaterialet har et rimeligt omfang for at sikre mod magtmisbrug.
It is important that there is a reasonable amount of evidence to ensure that powers are not to be abused.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 3
Amendment 7 Article 3, paragraph 3
Hvis udlændingemyndighederne under behandlingen af en sag om opholdstilladelse bliver opmærksomme på forhold, der giver grundlag for mistanke om, at ansøgeren har deltaget i handlinger, som beskrevet i artikel 1, og det fremgår af sagen, at ansøgeren tidligere har søgt om opholdstilladelse i en anden medlemsstat, kan de retshåndhævende myndigheder rette henvendelse til de kompetente retshåndhævende myndigheder i denne anden medlemsstat, med henblik på at indhente relevante oplysninger, herunder fra udlændingemyndighederne.
Where, in connection with the processing of an application for a residence permit, the immigration authorities become aware of facts which give rise to a suspicion that the applicant has participated in acts as described in Article 1, and where it emerges that the applicant has previously sought permission to reside in another Member State, the law enforcement authorities may apply to the competent law enforcement authorities in the latter Member State with a view to obtaining relevant information, including information from the immigration authorities.
Udveksling af oplysninger efter denne bestemmelse sker i overensstemmelse med relevante internationale aftaler og national ret.
The exchange of information pursuant to this provision shall take place in accordance with relevant international agreements and national law.
Udveksling af oplysninger efter denne bestemmelse sker i overensstemmelse med relevante internationale aftaler som f.eks. Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og national ret , alt efter hvilken der giver størst beskyttelse af personoplysninger .
The exchange of information pursuant to this provision shall take place in accordance with relevant international agreements such as the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and national law, whichever provides the greatest protection of personal data.
Enhver udveksling af oplysninger i henhold til denne afgørelse bør være underlagt tilfredsstillende regler om beskyttelse af personoplysninger.
Any exchange of information under this Decision should be subject to satisfactory rules for the protection of personal data.
Såfremt de retshåndhævende myndigheder i en medlemsstat bliver opmærksomme på, at en person, der er mistænkt for handlinger som nævnt i artikel 1, befinder sig i en anden medlemsstat, orienterer de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om mistanken og baggrunden herfor.
Insofar as the law enforcement authorities in a Member State become aware that a person suspected of acts as referred to in Article 1 is in another Member State, they shall inform the competent authorities in the latter Member State of their suspicions and the basis thereof.
Sådan orientering sker i overensstemmelse med relevante internationale aftaler og national ret.
Such information shall be provided in accordance with relevant international agreements and national law.
Såfremt de retshåndhævende myndigheder i en medlemsstat bliver opmærksomme på, at en person, der er under rimelig mistanke for handlinger som nævnt i artikel 1, befinder sig i en anden medlemsstat, orienterer de kompetente myndigheder i den anden medlemsstat om mistanken og baggrunden herfor.
Insofar as the law enforcement authorities in a Member State become aware that a person under reasonable suspicion of committing acts as referred to in Article 1, is in another Member State, they shall inform the competent authorities in the latter Member State of their suspicions and the basis thereof.
Sådan orientering sker i overensstemmelse med relevante internationale aftaler som f.eks. Europarådets konvention af 28. januar 1981 om beskyttelse af det enkelte menneske i forbindelse med elektronisk databehandling af personoplysninger og national ret , alt efter hvilken der giver størst beskyttelse af personoplysninger .
Such information shall be provided in accordance with relevant international agreements such as the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and national law, whichever provides the greatest protection of personal data.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 9 Article 4, paragraph 1 a (new)
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at anvende ikke-statslige organisationers arbejde i strafforfølgningen og til at fremme disse organisationers arbejde.
Member States shall take the necessary measures to use the work of non-governmental organisations for the prosecution and to support the work of those organisations.
Medlemsstaterne koordinerer løbende indsatsen.
Member States shall coordinate ongoing efforts.
Medlemsstaterne udnytter i videst mulige omfang det samarbejde, der finder sted i Det Europæiske Retlige Netværk ifølge den fælles aktion 98/428/RIA.
Member States shall exploit as fully as possible cooperation within the European Judicial Network in accordance with Joint Action 98/428/JHA.
Medlemsstaterne sikrer i fuldt omfang det samarbejde, der finder sted i Det Europæiske Retlige Netværk ifølge den fælles aktion 98/428/RIA.
Member States shall ensure full cooperation within the European Judicial Network in accordance with Joint Action 98/428/JHA.
Medlemsstaterne udpeger nationale koordinatorer ved r ørende efterforskning af krigsforbrydelser.
Member States shall appoint national coordinators for the investigation of war crimes.
På formandskabets initiativ mødes de nationale koordinatorer med regelmæssige mellemrum i tilknytning til møder i Det Europæiske Retlige Netværk med henblik på at udveksle oplysninger om erfaringer, praksis og metoder.
At the Presidency's initiative, the national coordinators shall meet at regular intervals in conjunction with meetings within the European Judicial Network with a view to exchanging information about experiences, practices and methods.
Efter omstændighederne bør tillige repræsentanter fra De Internationale Krigsforbryderdomstole for henholdsvis det tidligere Jugoslavien og Rwanda samt Den Internationale Straffedomstol inviteres til at deltage i disse møder.
Depending on the circumstances, representatives from the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and the International Criminal Court shall also be invited to take part in such meetings.
På formandskabets initiativ mødes de kontaktpunkter, der er oprettet i henhold til artikel 1 i Rådets fælles aktion om oprettelse af et Europæisk Retligt Netværk, med regelmæssige mellemrum med henblik på at udveksle oplysninger om erfaringer, praksis og metoder , for så vidt angår personer ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser .
At the Presidency's initiative, the contact points designated under Article 1 of the Council Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes, shall meet at regular intervals with a view to exchanging information about experiences, practices and methods.
Efter omstændighederne bør tillige repræsentanter fra De Internationale Krigsforbryderdomstole for henholdsvis det tidligere Jugoslavien og Rwanda samt Den Internationale Straffedomstol kan inviteres til at deltage i disse møder.
Depending on the circumstances, representatives from the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, the International Criminal Court and other international bodies may also be invited to take part in such meetings.
Det er ikke nødvendigt at udpege nationale koordinatorer, da der allerede findes et netværk af kontaktpunkter.
It is not necessary to appoint national coordinators as a network of contact points already exists.
Ændringsforslag 12 Artikel 5 a (ny)
Amendment 12 Article 5 a (new)
Der bør indsættes en ny artikel om kravet om at respektere bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger.
A new article should be included on the requirement to respect the rules on the protection of personal data.
Ændringsforslag 13 Artikel 5 b (ny)
Amendment 13 Article 5 b (new)
Parlamentet bør orienteres om, hvordan afgørelsen virker.
The Parliament should be informed of the functioning of this Decision.
Der er ganske vist også behov for et bedre samarbejde om strafforfølgning af terrorhandlinger, men dette bør behandles i en anden afgørelse.
Greater cooperation is also needed on the prosecution of terrorist offences, but that should be the subject of a different decision.
Den foreslåede afgørelse henviser meget kort til nettet af kontaktpunkter vedrørende krigsforbrydelser, som der for nylig er vedtaget en afgørelse om (jf. ordførerens betænkning om forslaget til afgørelse om oprettelse af et net af kontaktpunkter), og stiller krav om udpegning af nationale koordinatorer vedrørende efterforskning af krigsforbrydelser.
This proposed decision also refers very briefly to the network of contact points for war crimes on which a decision has recently been adopted (see the Report of the rapporteur on the proposed decision establishing a network of contact points) and requires the creation of national co-ordinators for the investigation of war crimes.
Alt afhængig af forholdene i de enkelte medlemsstater bør disse koordinatorer kunne være sammenfaldende med kontaktpunkterne, idet det bør undgås at oprette alt for mange nye organer.
Depending on the organisation within the Member State, these co-ordinators could be the same as the contact points and care should be taken not to create too many new bodies.
Ordføreren er opmærksom på den kritik, der har været rettet mod dette forslag, men mener, at personer, som har deltaget i krigsforbrydelser, bør strafforfølges, og at der er behov for større samarbejde mellem de relevante myndigheder og også mellem medlemsstaterne for at sikre, at strafforfølgelserne kan blive gennemført succesfuldt.
The rapporteur is aware of the criticism which has been made of this proposal, but considers that persons who have participated in war crimes should be prosecuted and that greater cooperation is needed between the relevant authorities and also between the Member States to successfully achieve such prosecutions.
Ordføren mener dog, at der bør indføjes visse garantier i Rådets afgørelse, navnlig vedrørende respekten for reglerne om beskyttelse af personlige data.
However, the rapporteur considers that certain safeguards should be included in the Council Decision, in particular, concerning the respect for data protection rules.
Ordføreren foreslår således følgende ændringer:
The rapporteur has therefore proposed the following amendments :
4. december 2002 ENDELIG A5-0431/2002
4 December 2002 FINAL A5-0431/2002
Generoso Andria
Generoso Andria
315.011 INDHOLD
315.011 CONTENTS