natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. opfordrer regeringen til fortsat at forbedre forsorgen for personer med psykiske og andre handicap; bemærker, at de handicappedes økonomiske situation nu er ved at blive forbedret som følge af indførelsen af en mindsteindkomst; er bekymret over, at handicappede børn er dårligt rustet til at klare sig i samfundet, efter at de har gået på specialskoler; opfordrer til et større udbud af erhvervsuddannelse på et niveau, der henvender sig til børn med anderledes færdigheder, så de senere vil få lettere ved at finde beskæftigelse; er sig bevidst, at en forbedring af situationen kan forudsætte øgede bevillinger;
Calls on the government to continue to improve care for people with mental and other disabilities; notes that the financial situation of people with disabilities has begun to improve as a result of the allocation of a guaranteed minimum income; is concerned that disabled children are poorly equipped to cope in mainstream society after being educated in specialist schools; calls for more vocational training targeted at a level suitable for children of differing abilities that will help them find employment later on; is aware that improving the situation on the ground may require increased financial allocations;
10. er foruroliget over, at menneskehandelen fortsat udgør et problem; glæder sig over den nye lov fra maj 2003 om bekæmpelse af ulovlig handel med mennesker og anmoder om, at den anvendes konsekvent i hele landet;
Is distressed that trafficking in human beings continues to be a problem; recognises the new law of May 2003 on Countering Illegal Trafficking in Human Beings and demands its rigorous enforcement across the country;
13. lykønsker Bulgarien med landets fungerende markedsøkonomi; opfordrer regeringen til at videreføre sit økonomiske reformprogram, som sikrer makroøkonomisk stabilitet under vanskelige økonomiske forhold; hilser den private sektors øgede betydning som den vigtigste vækstfaktor velkommen; er foruroliget over, at enhver udsættelse eller opgivelse af strategiske privatiseringsprocesser kan resultere i et fald i de direkte udenlandske investeringer i Bulgarien; konstaterer, at Bulgarien er nået langt med sine strukturreformer og har behov for at fortsætte de stabile fremskridt for på kort sigt at kunne være på højde med konkurrencen og markedskræfterne i EU;
Commends Bulgaria on its functioning market economy; encourages the government to continue with its economic reform programme, which is delivering macro-economic stability in difficult economic conditions; welcomes the increasing importance of the private sector as the main motor of growth; is concerned that any postponement or cancellation of strategic privatisation procedures may lead to a reduction of foreign direct investment in Bulgaria; recognises that Bulgaria is well advanced in its structural reforms and will need to continue its steady progress in order to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the near term;
15. glæder sig over de resultater, som Bulgarien har opnået med moderniseringen af skattevæsenet; er tilfreds med, at der er sket et betydeligt fald i ledigheden til 12,9% i oktober 2003, et fald, som ifølge skøn vil fortsætte; henstiller, at regeringen koncentrerer sin indsats om erhvervsuddannelse og omfattende beskæftigelsesplaner og sikrer, at befolkningen i Bulgarien får gavn af den forbedrede økonomiske situation, og at de regionale uligheder begrænses;
Welcomes the results achieved by Bulgaria in modernising its fiscal administration; is pleased that unemployment levels have fallen significantly, to 12.9% in October 2003, and are forecast to continue to decline; recommends that the government focus its efforts on vocational training and substantive job creation schemes and ensures that the Bulgarian people derive tangible benefits from the improving economic situation and that regional disparities are reduced;
18. opfordrer Bulgarien til at afskaffe kravet om, at borgere fra EU skal have en permanent opholdstilladelse for at udøve erhvervsaktivitet i Bulgarien som led i landets tilpasning til kapitlet om fri udveksling af tjenesteydelser; konstaterer, at den bulgarske regering har stillet et lovforslag i parlamentet om en løsning af dette spørgsmål;
Calls on Bulgaria to remove the need for EU nationals to have a permanent residence permit to perform economic activities in Bulgaria as part of its alignment in the "Freedom to provide services" chapter; notes that a draft law has been submitted by the Bulgarian government to Parliament in order to solve this issue;
23. mener, at arbejdet med at gennemføre regler og normer inden for dyre- og plantesundhed samt fødevaresikkerhed udvikler sig i positiv retning; ser dog med bekymring på de konstaterede mangler inden for kontrol med TSE og animalske biprodukter;
23.Considers that the process of implementing rules and standards in the fields of animal and plant health and food safety is developing in a positive direction; is concerned, however, at the failings identified in checks for TSE and on animal by-products;
Den 12. december 2003 fremhævede Rådet "kontinuiteten i den igangværende udvidelsesproces", som Bulgarien er en integrerende del af.
On 12 December 2003, the European Council underscored the "continuity and irreversibility of the ongoing enlargement process" of which Bulgaria forms an integral part.
Det er Den Europæiske Unions og Bulgariens målsætning, at sidstnævntes optagelse skal finde sted i januar 2007.
It is the goal of the European Union and Bulgaria for her accession to the Union to take place in January 2007.
Med fortsatte energiske forberedelser burde optagelsesforhandlingerne kunne afsluttes med et positivt resultat i 2004 ud fra princippet om "egne fortjenester", og tiltrædelsestraktaten skulle derefter kunne undertegnes så tidligt som i 2005.
With continued energetic preparations, accession negotiations should be brought to a successful conclusion in 2004 according to the principle of 'own merits' and the Accession Treaty should be signed as early as possible in 2005.
Bulgarien er godt forberedt på at opfylde denne målsætning, idet det allerede har afsluttet 26 af de 31 forhandlingskapitler.
Bulgaria is well prepared to achieve this goal given that it has already closed 26 out of the 31 negotiation chapters.
Bulgarien har tilbagelagt betydelige skridt i sit økonomiske reformprogram og i en sådan grad, at landet nu har en velfungerende markedsøkonomi.
Bulgaria has made great strides in its economic reform programme, so much that it is now a functioning market economy.
Det vil til sin tid kunne opnå vækst på det konkurrencebaserede indre marked i Europa.
It will in due course be ready to thrive in the competitive European Single Market.
Bulgarien opfylder Københavnskriterierne og må fortsat gøre en stor indsats for at bistå alle samfundets medlemmer med at drage fordel af den stadigt bedre økonomiske situation og større samfundsmæssige stabilitet.
Bulgaria fulfils the political Copenhagen criteria and must continue to work hard to help all members of its society benefit from the improving economy and greater social stability.
Der må stadig gøres en indsats for at forbedre retsvæsenet og den offentlige forvaltning, afskaffe korruptionen og bekæmpe den organiserede kriminalitet.
Continuing efforts are required to improve the judiciary and public administration, to eliminate corruption and deal with organised crime.
Man må især være opmærksom på, at der skal gennemføres en forbedring af situationen for dårligt stillede børn, handicappede og ældre.
Particular attention should be paid to improving the living conditions of disadvantaged children, the disabled and the elderly.
Bulgarien må fortsat øge sin kapacitet til på alle områder at indføre og anvende EU's regler på sit område efter tiltrædelsen.
Bulgaria needs to continue to strengthen its capacity in all areas to implement and enforce EU legislation on its territory after accession.
De netop gennemførte ændringer af forfatningen vil virke fremmende for reformer på dette område, men det vil også fremover forudsætte stor opmærksomhed og en konkret indsats i løbet af de kommende år.
The recent constitutional changes will facilitate reform in this area but this task will continue to demand close attention and substantive action over the coming years.
om de fremskridt, Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse
on Bulgaria’s progress towards accession
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og ordfører), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Esko Olavi Seppänen og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and draftsman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Esko Olavi Seppänen and Kyösti Tapio Virrankoski.
om strategidokument og Europa-Kommissionens rapport om de fremskridt, som Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse
on Bulgaria’s progress towards accession
På møder den 26. november 2003 og den 19. og 27. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 November 2003 and 19 and 27 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), W.G. van Velzen (rådgivende ordfører), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Jaime Valdivielso de Cué), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), W.G. van Velzen (draftsman), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Jaime Valdivielso de Cué), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
a) fri bevægelighed for industrivarer og den hertil knyttede bulgarske lov, som måske skal revideres i henhold til Rådets resolution af 10. november 2003 om en bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode; b) EU's kommende vedtagelse af sektorspecifikke retsakter, som f.eks. forslagene om kemikalier eller databeskyttelse for lægemidler; c) behovet for at styrke de påkrævede institutionelle strukturer for beskyttelse af EU's finansielle interesser;
a) the free movement of industrial goods, and its associated Bulgarian law that might have to be revised following the Council Resolution of 10 November 2003 on "enhancing the implementation of the new approach directives"; b) the forthcoming adoption by the EC of sector specific legislation such as the chemicals proposals or data protection for pharmaceuticals; c) the need for strengthening of the required institutional structures concerned with the protection of EU financial interests;
22.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om Europa-Kommissionens strategidokument og rapport om de fremskridt, som Bulgarien har gjort hen imod tiltrædelse
on Bulgaria’s progress towards accession
På mødet den 22. oktober 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Miet Smet og Harald Ettl til rådgivende ordførere.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet and Harald Ettl draftspersons at its meeting of 22 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Miet Smet og Harald Ettl (rådgivende ordførere), Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons; Miet Smet and Harald Ettl, draftspersons; Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
2. bifalder de bestræbelser, som Bulgarien har gjort sig for at nedbringe ledigheden, som nu har nået sit hidtil laveste niveau efter et fald på 25%; minder om, at arbejdsløsheden i Bulgarien imidlertid fortsat er meget høj, især blandt unge, og om det meget store antal langtidsledige, især blandt minoritetsgrupper som unge og ældre, handicappede og kvinder; kræver derfor, at der gennemføres særlige uddannelsesprogrammer;
Welcomes the efforts Bulgaria has made to reduce its unemployment rate, which is now at a record low level after a drop of 25%; recalls the still very high unemployment rates in Bulgaria, especially youth unemployment, and the very high level of long-term unemployment, particularly amongst minority groups such as young and older people, disabled people and women; calls therefore for the implementation of special training programmes;
8. opfordrer Bulgarien til at udvikle en klar strategi for integreret bulgarsk- og modersmålsundervisning eller for tosproget arbejde med børn i en tidlig alder for at skabe lige betingelser for børn fra etniske mindretal; understreger dog, at kun fem ud af hundrede roma-elever i første klasse (tre piger og to drenge) har en lille chance for at gennemføre en gymnasieuddannelse, og at mange fysisk og mentalt sunde romabørn henvises til såkaldte "hjælpeskoler" for mentalt og fysisk handicappede børn;
Calls on Bulgaria to develop a clear strategy for integrating Bulgarian and mother-tongue teaching or for bi-lingual work with very young children, in order to create equal conditions for ethnic minority children; the reality remains, however, that out of 100 Roma students in first grade, only five (three girls and two boys) have a slim chance of completing secondary schooling, and that many physically and mentally healthy Roma children are channelled into so-called “relief schools” for mentally and physically disabled children;
29.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
29 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
om Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse
on Bulgaria’s progress towards accession
Rådgivende ordfører: Karl Erik Olsson
Draftsman: Karl Erik Olsson
På møder den 25. november 2003 og den 26.-27. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 November 2003 and 26-27 January 2004.
Med optagelsen af 10 nye medlemsstater den 1. maj 2004 gennemfører EU sin til dato mest betydningsfulde udvidelse, både i størrelse (største antal lande og største antal nye EU-borgere på en gang) og i historisk og politisk forstand.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the EU will be carrying out its most significant enlargement to date, in terms of size (largest number of countries and largest number of new EU citizens at a single time) and in the historical and political sense.
Ønsket om at samle Europa kan imidlertid ikke opfyldes uden en udvidelse med i første omgang Bulgarien og Rumænien, for hvem medlemsskabet bør være en realitet fra 2007.
The desire to integrate the whole of Europe cannot, however, be fulfilled without another enlargement, primarily to include Bulgaria and Romania, for which membership should be a reality as of 2007.
Den nye fælles landbrugspolitik vil mere end tidligere bevise sin effektivitet som katalysator for udvikling af kvalitet, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, nye produktionsformer og nye erhverv i landdistrikterne, der modvirker affolkning og tværtimod gør landdistrikterne til attraktive områder med gode sociale vilkår og beskæftigelsesmuligheder for befolkningen.
The new common agricultural policy must, more than previously, prove its effectiveness as a catalyst for the development of quality, food safety, animal welfare, new forms of production and new forms of rural economic activity which counteract depopulation and actually make rural areas attractive by providing good social conditions and job opportunities for the population.
Det er ambitionen at fuldføre forhandlingerne om landbrugskapitlet med Bulgarien i 2004.
The aim is to complete negotiations on the agricultural chapter with Bulgaria in 2004.
I den sammenhæng er Kommissionens strategidokument og rapport om Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse et uhyre værdifuldt værktøj til at identificere de områder, hvor en indsats fortsat er nødvendig, for at Bulgarien kan overholde den gældende fællesskabsret ( acquis communautaire ).
In that connection, the Commission's strategy document and report on Bulgaria's progress towards accession is an enormously valuable tool for identifying those areas in which further effort is needed to enable Bulgaria to comply with current Community legislation ( acquis communautaire ).
Trods store negative konsekvenser af omstruktureringer og dårlige økonomiske konjunkturer har Bulgarien gennemført en bred vifte af tiltag med henblik på tilpasning af landets landbrugssektor til EU's normer og regler.
Despite suffering major adverse consequences of restructuring and recession, Bulgaria has implemented a broad range of measures designed to bring the country's agricultural sector into line with EU standards and rules.
Denne indsats fortjener stor anerkendelse.
This effort deserves a great deal of credit.
Ordføreren ser med fortrøstning på landets evne og vilje til at løse de tilbageværende problemer på vejen til medlemskab i 2007.
The draftsman is confident of the country's ability and desire to resolve the remaining problems en route to membership in 2007.
3. finder, at den gennemførte liberalisering af prispolitikken er et særdeles positivt element;
Considers that the liberalisation of price policy is a particularly positive accomplishment;
7. mener, at arbejdet med at gennemføre regler og normer inden for dyre- og plantesundhed samt fødevaresikkerhed har udviklet sig i positiv retning; ser dog med bekymring på de konstaterede mangler inden for kontrol med TSE og animalske biprodukter;
Considers that the process of implementing rules and standards in the fields of animal and plant health and food safety is developing in a positive direction; is concerned, however, at the failings identified in checks for TSE and on animal by-products;
26.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
26 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Rådgivende ordfører: Emmanouil Mastorakis
Draftsman: Emmanouil Mastorakis
På mødet den 25. november 2003 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Emmanouil Mastorakis til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Emmanouil Mastorakis draftsman at its meeting of 25 November 2003.
På møder den 20.-21. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20-21 January 2004.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 40; imod: 3; hverken/eller: 2).
At this meeting it adopted the following suggestions by 40 votes to 3, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Emmanouil Mastorakis (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for José Javier Pomés Ruiz), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for Giovanni Claudio Fava, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer og Brigitte Wenzel-Perillo (for Margie Sudre).
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Gilles Savary, Helmuth Markov (vice-chairmen), Emmanouil Mastorakis (draftsman), Sylviane H. Ainardi, Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Rolf Berend, Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for José Javier Pomés Ruiz), Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Ioannis Koukiadis (for Giovanni Claudio Fava pursuant to Rule 153(2)), Constanze Angela Krehl (for Garrelt Duin), Giorgio Lisi, Sérgio Marques, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Herman Vermeer, Brigitte Wenzel-Perillo (for Margie Sudre).
A. der henviser til, at det fortsat er et af de væsentligste mål i Fællesskabets støtte at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed, hvor hovedvægten klart lægges på at forberede myndigheder og modtagere i Bulgarien på fremtidige aktioner under strukturfondene og Samhørighedsfonden,
A. Whereas a major aim of Community assistance remains the promotion of economic, social and territorial cohesion, with a clear focus on preparing Bulgarian administration and beneficiaries for future structural Funds and Cohesion Fund actions;