natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrkelse af indsatsen i Den Europæiske Union og de østeuropæiske lande til bekæmpelse af smitsomme sygdomme, som tilsammen udgør en trussel af epidemisk omfang.
Enhance activities to combat communicable diseases in the European Union and Eastern Europe, which together represent a threat of epidemic proportions.
Udvikling af ordninger til uddannelse af læger og patienter med hensyn til behandlingsmuligheder og sygdomsforvaltning, støtte til ngo’er på lokalt, nationalt og europæisk plan, som arbejder på at forbedre helbredet hos særlig oversete grupper, der er hårdt ramt af smitsomme sygdomme, samt etablering af sundhedsfremmende og forebyggende programmer.
Develop mechanisms to educate doctors and patients with regard to treatment options and disease management, support NGOs at local, national and European level working to improve the health of particularly underserved groups heavily affected by communicable diseases and set up health promotion and prevention programmes.
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af en ændring fra førstebehandlingen, der er ændret, således at der tages hensyn til, at sygdomme ikke er specificeret i programmet .
This reinstates an amendment agreed by Parliament at first reading, amended to take account of the non-specific disease approach of the programme.
Ændringsforslag 51 Bilag, nr. 3.1.
Amendment 51 Annex, 3.1.
Genfremsættelse af Europa-Parlamentets oprindelige tekst fra ændring 108 til betragtning 7c (ny).
This reinstates the European Parliament's original text from former amendment 108 on recital 7c (new).
Antallet af overvægtige er steget alvorligt i de sidste ti år.
Over the last 10 years there has been an alarming increase in obesity.
Sundhedsvirkninger, økonomiske og psykosociale virkninger heraf er betydelige.
The health, economic and psycho-social consequences hereof are substantial.
Overvægt har mange sundhedsmæssige komplikationer, herunder livstruende sygdomme såsom koronar hjertesygdom, diabetes og visse kræftformer.
Obesity is associated with numerous health complications including life-threatening disease such as Coronary Heart Disease, diabetes and certain cancers.
De psykologiske følger af overvægt kan variere fra lavt selvværd til klinisk depression.
The psychological consequences of obesity can range from lowered self-esteem to clinical depression.
For at modvirke overvægt er det væsentligt, at det nye fælles handlingsprogram inden for folkesundhed omfatter strategier og foranstaltninger vedrørende fysisk aktivitet.
To counter the obesity epidemic, it is essential that the new programme of Community action in the field of public health include strategies and measures on physical activity.
Ændringsforslag 52 Bilag, nr. 3.1 a (nyt)
Amendment 52 Annex 3.1a (nouveau)
Dette ændringsforslag bygger delvis på ændring 92 fra førstebehandlingen.
This amendment is based in part on amendment 92 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 53 Bilag, nr. 3.2.
Amendment 53 Annexe 3.2
3.2. analyse af situationen og eventuel udarbejdelse af strategier vedrørende socioøkonomiske faktorer, der er afgørende for sundheden, f.eks. med henblik på at konstatere og bekæmpe sundhedsmæssige uligheder
3.2. analysing the situation and developing, if necessary , strategies on socio- economic health determinants, for instance in order to identify and combat health inequalities;
3.2. analyse af situationen og udarbejdelse af strategier vedrørende socioøkonomiske faktorer, der er afgørende for sundheden, med henblik på dels at konstatere og bekæmpe uligheder vedrørende adgangen til sundhedsbehandling dels vurdere de sociale og økonomiske faktorers (såsom arbejds- og boligforhold, etc.) indvirkning på sundheden.
3.2. analysing the situation and developing strategies on social and economic health determinants, in order to identify and combat inequalities in access to health, and to assess the impact of social and economic factors (such as working and housing conditions, etc.) on health.
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 95 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates amendment 95 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 54 Bilag 3.3.
Amendment 54 Annexe 3.3
Dette ændringsforslag er en genfremsættelse af ændring 98 fra førstebehandlingen.
This amendment is based in part on amendment 98 from Parliament’s first reading
Ændringsforslag 55 Bilag, nr. 3.5 a (nyt)
Amendment 55 Annex, subparagraph 3.5a (new)
Der bør på europæisk plan fastlægges og føres kontrol med almindelige uddannelses- normer.
Common standards of training should be set and monitored at European level.
Ændringsforslag 56 Bilag, nr. 4.1.
Amendment 56 Annex, 4.1.
1 Der kan ydes fællesskabsstøtte til de aktiviteter, der nævnes i artikel 3, stk. 2, litra a).
Community assistance may be provided to support the activities referred to in Article 3 , paragraph 2(a) .
1 Der kan ydes fællesskabsstøtte til de aktiviteter, der nævnes i artikel 3, herunder støtte til repræsentative europæiske ikke-statslige organisationer, som arbejder på europæisk plan, og hvis mål er at varetage generelle europæiske interesser inden for sundhedssektoren eller forfølge en målsætning, der indgår i programmet.
Community assistance may be provided to support the activities referred to in Article 3 , including support for representative European non-governmental organisations working at Community level and which pursue an aim of general European interest in the field of health or carry out an objective forming part of the programme.
Kriterierne fastsættes i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i artikel 8.
The criteria will be defined in conformity with the implementation measures in Article 8 .
Aktionerne kan finansieres ved indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser på grundlag af udbud (som ikke bør overstige 50% af det samlede budget) eller via tilskud, når der samtidig ydes støtte fra anden side.
The actions to be taken may be funded by service contracts following calls for tender (which shall not exceed 50% of total budget) or by subsidies for joint financing with other sources.
I sidstnævnte tilfælde kan Fællesskabets andel af finansieringen ikke overstige 80% af de udgifter, som modtageren reelt har måttet afholde.
In the latter case the amount of Community financial assistance may not exceed 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Når der er tale om støtte til projekter i ansøgerlande, kan Fællesskabet finansiere op til 100% af udgifterne.
To support projects in Candidate Countries, the Community may finance up to 100% of costs.
Dette ændringsforslag sigter på i forenklet form at genindsætte hensigten i Kommissionens oprindelige forslag (tidligere artikel 3, stk. 2, litra c, f og g), som ændret af Parlamentet, og sikre, at programmet støtter og suppleres af de aktiviteter, der gennemføres af repræsentative ikke-statslige organisationers sundhedsnetværk, som virker på EU-plan med henblik på at fremme og beskytte Europas borgeres sundhed.
This amendment seeks to reinstate, but simplify, the intent of the Commission’s original proposal (former Articles 3.2 (c), (f) and (g)), as subsequently amended by the Parliament, and is designed to ensure that the programme supports and is complemented by the activities of representative networks of health sector non-governmental organisations operating at an EU level concerned to promote and protect the health of Europe’s citizens.
Alle programmets aktiviteter i henhold til artikel 3 er relevante, ikke blot de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 2, litra a).
All the activities of the programme established in Article 3 and not just those described in paragraph 2a are relevant.
Den resterende del af ændringsforslaget er en genfremsættelse af den tekst, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The remainder of the amendment reinstates the text adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 57 Bilag, nr. 4.3 a (nyt)
Amendment 57 Annex 4.3a. (new)
Inden et år efter programmets ikrafttræden træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forberede, vedtage og gennemføre de nødvendige ændringer og praktiske foranstaltninger til udvikling af programmets generelle mål samt hensigtsmæssige strukturforanstaltninger til etablering af et koordineringscenter, der skal varetage omfattende og løbende koordinering af programmet.
Within one year of the date of entry into force of the programme, the Commission shall have taken the necessary measures to prepare adopt and implement the necessary changes and practical arrangements for the development of the general objectives of the programme, together with appropriate structural measures to set up a coordinating centre for the comprehensive and ongoing coordination of the programme.
Da hverken Rådet eller Kommissionen fastsætter nogen tidsplan for indførelsen og gennemførelsen af disse arrangementer i Kommissionen eller inden for programmets rammer, bør det anføres, at Kommissionen inden et år efter programmets ikrafttræden træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at forberede, vedtage og gennemføre de nødvendige ændringer (f.eks. administrative) og hensigtsmæssige foranstaltninger til udvikling af programmets generelle mål samt hensigtsmæssige strukturforanstaltninger til etablering af et koordineringscenter, der skal varetage omfattende og løbende koordinering af programmet.
Since neither the Council, nor the Commission lay down any sort of deadline for the introduction and implementation of these arrangements within the Commission or under the programme, it must be specified that within one year of the date of entry into force of the programme, the Commission shall have taken the necessary measures to prepare, adopt and implement the necessary changes (e.g. administrative) or other practical arrangements for the development of the general objectives of the programme, together with appropriate structural measures to set up a coordinating centre for the comprehensive and ongoing coordination of the programme .
Med hensyn til udgifterne henvises der udtrykkeligt til artikel 7, stk. 1 og artikel 9 i Rådets fælles holdning.
As regards expenditure, the provisions of Article 7, paragraph 1 and Article 9 of the Council’s common position are expressly included.
26. november 2001 ENDELIG A5-0421/2001 ***III
26 November 2001 FINAL A5-0421/2001 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC
(PE-CONS 3653/01 – C5‑0491/2001 – 2000/0015(COD) )
(PE-CONS 3653/2001 - C5‑0491/2001 – 2000/0015(COD) )
På mødet den 4. oktober 2000 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF ( KOM(1999) 744 – 2000/0015(COD)).
At the sitting of 4 October 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC ( COM(1999) 744 - 2000/0015 (COD)).
På mødet den 17. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (13292/1/2000 – C5-0002/2001 ).
At the sitting of 17 January 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Agriculture and Rural Development (13292/1/2000 - C5-0002/2001 ).
Med skrivelse af 2. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for indkaldelse af Forligsudvalget, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 2 October 2001 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for convening the Conciliation Committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 11. oktober 2001.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 11 October 2001.
På dette møde behandlede Forligsudvalget den fælles holdning på grundlag af Parlamentets ændringer og nåede til enighed om et fælles udkast.
At that meeting the Conciliation Committee considered the common position on the basis of the amendments proposed by Parliament and reached agreement on a joint text.
På mødet den 11. oktober 2001 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At the meeting of 11 October 2001, Parliament's delegation adopted the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Ingo Friedrich (næstformand og formand for delegationen), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og ordfører), Francesco Fiori (for James L.C. Provan), Georges Garot, Elisabeth Jeggle (for Xaver Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez og María Rodríguez Ramos.
The following took part in the vote: Ingo Friedrich, Vice-President and delegation chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development and rapporteur; Francesco Fiori (for James L.C. Provan), Georges Garot, Elisabeth Jeggle (for Xaver Mayer pursuant to Rule 153(2)), Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez and María Rodríguez Ramos.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF (PE-CONS 3653/01 – C5-0491/2001 – 2000/0015(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC (PE-CONS 3653/2001 - C5‑0491/2001 – 2000/0015(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3653/01 – C5-0491/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3653/2001 - C5‑0491/2001 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2000) 780 EFT C 120 af 24.4.2001, s. 178. ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2000) 780 ) OJ C 120, 24.4.2001, p.
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 275 – C5-0208/2001 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 275 ‑ C5-0208/2001 ) OJ C not yet published. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5-0421/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0421/2001 ),
Den 7. januar 2000 forelagde Kommissionen et forslag om ændring af direktiv 79/373 om handel med foderblandinger.
On 7 January 2000, the Commission presented a proposal amending Directive 79/373 on the circulation of compound feedingstuffs.
Direktiv 79/373 indeholder især forskrifter for mærkning af foderblandinger, og den nu foreslåede ændring skal sikre, at opdrætterne får oplysning om foderblandingernes sammensætning ved, at det gøres obligatorisk at angive detaljerede kvalitative og kvantitative oplysninger ("åben deklaration").
Directive 79/373 lays down in particular rules on the labelling of compound feedingstuffs, and the proposed amendment aims to ensure that stock farmers are informed of the composition of compound feedingstuffs by making it compulsory to provide detailed qualitative and quantitative information ('open declaration').
Den 4. oktober 2000 vedtog Parlamentet fem ændringer ved førstebehandling, og den 12. februar 2001 fastlagde Rådet sin fælles holdning.
On 4 October 2000, Parliament adopted five amendments at first reading, and the Council adopted its common position on 12 February 2001.
Rådet foreslår i sin fælles holdning, at Kommissionens oprindelige forslag om obligatorisk angivelse af fodermidler i vægtprocent erstattes med en mindre præcis angivelse i vægtprocentintervaller.
In its common position, the Council proposed replacing the compulsory declaration of feed materials in terms of percentage by weight, as originally proposed by the Commission, with a less precise declaration according to brackets of percentages by weight.
Den 5. april 2001 vedtog Parlamentet ved andenbehandling syv ændringer til Rådets fælles holdning.
At second reading, on 5 April 2001, Parliament adopted seven amendments to the common position.
Desuden tilsigter de vedtagne ændringer, at der på europæisk plan fremlægges en positivliste over tilladte fodermidler i foderblandinger, og Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag herom.
The amendments adopted were also aimed at compiling a positive list of permissible feed materials for feedingstuffs at European level, and the Commission was called upon to submit an appropriate legislative proposal.
Da Rådet ikke kunne acceptere Europa-Parlamentets ændringer, var det nødvendigt at indkalde Forligsudvalget.
As the Council could not accept Parliament's amendments, it was necessary to convene the Conciliation Committee.
Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 17. maj 2001, og delegationsmedlemmerne bemyndigede Friedrich (formand) og Graefe zu Baringdorf (formand for det korresponderende udvalg og ordfører) og Kindermann til at indlede uformelle forhandlinger med Rådet.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 17 May 2001, and its members gave Mr Friedrich, delegation chairman, Mr Graefe zu Baringdorf, chairman of the committee responsible and rapporteur, and Mr Kindermann a mandate to open informal negotiations with the Council.
Efter delegationens konstituerende møde blev der først optaget uformelle kontakter til det svenske rådsformandskab.
After the delegation's constituent meeting, initial informal contact was established with the Swedish Presidency of the Council.
Rådet besluttede dog først at indlede konkrete forhandlinger under det belgiske formandskab, og en første trilog fandt sted den 13. september 2001.
The Council decided, however, to wait for the Belgian Presidency in order to start negotiations proper, and the first trialogue took place on 13 September 2001.
Der blev dog ikke gjort nogen væsentlige fremskridt på dette trilogmøde.
No substantial progress was made at that trialogue, however.
Det belgiske formandskab stod fast på Rådets fælles holdning, fordi dets forhandlingsmandat ikke tillod det at gå videre.
The Belgian Presidency defended the Council's common position, as it did not at this stage have any mandate to negotiate otherwise.
Derfor blev der heller ikke fremlagt nogen kompromisforslag.
Consequently, no compromise proposals were submitted, either.
Ved denne lejlighed blev der dog drøftet forskellige muligheder for et senere kompromis.
Nevertheless, various possibilities for finding a subsequent compromise were discussed on this occasion.
I forlængelse af trilogmødet den 13. september 2001 og yderligere uformelle kontakter mellem ordføreren og det belgiske formandskab forelagde Rådet Parlamentet en kompromispakke, der indeholdt følgende punkter:
Following the trialogue of 13 September 2001, and further informal contact between the rapporteur and the Belgian Presidency, the Council forwarded to Parliament a compromise package covering the following points:
- Åben deklaration
- open declaration
Det vigtigste punkt for Europa-Parlamentet var at få fastlagt præcise mærkningsforskrifter for foderblandinger med obligatorisk angivelse af detaljerede kvalitative og kvantitative oplysninger om alle fodermidler.
Parliament's main concern has been to ensure precise labelling rules for compound feedingstuffs, making it compulsory to provide detailed quantitative and qualitative information on all feed materials they contain.
Denne såkaldte "åbne" deklaration fandtes ganske vist i Kommissionens oprindelige forslag, men Rådet foreslog - af hensyn til foderblandingsindustrien - at erstatte den åbne deklaration med en angivelse i vægtprocentintervaller.
'Open' declaration was provided for in the original Commission proposal, but, in its common position, the Council, taking account of the objections of the feedingstuffs industry, proposed replacing it with a declaration according to weight brackets.
Under forhandlingerne i Forligsudvalgets regi var det dog muligt at overbevise Rådet om, at hvis forbrugernes tillid skulle genvindes efter de seneste fødevarekriser (f.eks. BSE og dioxin), var det nødvendigt med fuldstændig gennemskuelighed i kødproduktionen ("from the stable to the table").
During the negotiations in the Conciliation Committee, however, it was possible to convince the Council that complete transparency was needed as regards meat production ('from stable to table') in order to restore consumer confidence following the latest crises in the food sector (e.g. BSE, dioxin).
Rådet accepterer derfor i sit kompromisforslag den åbne deklaration, dvs. en eksakt mængdeangivelse i vægtprocent af fodermidler.
In its compromise proposal, the Council therefore accepts open declaration, i.e. the exact quantitative declaration of feed materials in terms of percentage by weight.
For at undgå konkrete omregningsproblemer skulle der være mulighed for en tolerancemargen på +/-15% ved angivelse af vægtprocenten.
In order to avoid justifiable implementation problems, the indication of percentage by weight is to be subject to a tolerance of +/-15%, which means, for instance, that in the case of a declaration indicating '10% barley' , the actual proportion of barley in the compound feedingstuff in question could be as high as 11.5% (+15% of the declared amount) or as low as 8.5% (-15% of the declared amount).
Denne margen tillader ved angivelse af f.eks. "10% byg" , at den faktiske andel af byg i den pågældende foderblanding kan være højst 11,5% (+15 % af den angivne mængde) og mindst 8,5% (-15% af den angivne mængde).
The Council is also proposing that it be possible to review and, if necessary, adjust this margin of tolerance in the light of scientific and technical progress, using the comitology procedure .
- Eksakt procentindhold på kundens anmodning
- exact percentage to be declared at the request of a customer
Ud over den åbne deklaration og den tilladte tolerancemargen på +/-15% skulle det imidlertid også sikres, at den enkelte opdrætter har mulighed for at få oplysning om de eksakte procentindhold for de foderblandinger, han anvender.
In addition to open declaration and the permitted +/-15% tolerance, it should also be ensured that individual stock farmers can ascertain the exact percentages of feed materials in the feedingstuffs he uses.
Derfor fastsætter Rådets kompromisforslag, at det skal være obligatorisk for foderblandingsfabrikanterne at oplyse om det eksakte procentindhold, hvis kunden anmoder herom.
The Council's compromise proposal therefore provides for a requirement for the feedingstuff manufacturer to state the exact percentages if a customer so requests.
- Positivliste over tilladte fodermidler i foderblandinger
- positive list of permitted feed materials for feedingstuffs