natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Anmodning om ophævelse af Vladimír Zeleznys immunitet
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnys immunitet
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Anmodning om ophævelse af Vladimír Zeleznys immunitet
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Anmodning om ophævelse af Vladimír Zeleznys immunitet
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Forslag til beslutning
B6-0536/2005 , B6-0537/2005 , B6-0538/2005 , B6-0539/2005 , B6-0543/2005 , B6-0546/2005 Motions for resolutions
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/2005 Betænkning Guy Bono A6-0245/2005
B6-0540/2005 , B6-0541/2005 , B6-0542/2005 , B6-0544/2005 , B6-0545/200 Report: Guy Bono A6-0245/2005
EP-Ugen 12.-13. oktober 2005
12-13 October 2005
Europa-Parlamentets samling I Bruxelles den 12.-13. oktober 2005
Guaranteeing the highest standards of university education
EP mindes ofrene for orkanen Stan og jordskælvet i Pakistan
Action needed to tackle poverty among women
Mindeord ved åbning af mødet
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
Europa-Parlamentets møde i Bruxelles blev indledt med en kort højtidelighed til ære for ofrene for orkanen Stan og jordskælvet i Pakistan.
Parliament urges Iran to restart talks with UK, France and Germany
Kommissionen må forklare sig
Opening of the Session
På forslag af Martin SCHULZ (PSE, DE) besluttede Parlamentet at anmode formanden for EU-Kommissionen, José Manuel BARROSO , og den irske kommissær, Charlie McCREEVY , om at møde op i EP for at redegøre for nogle udtalelser om den europæiske sociale model, som McCreevy angiveligt skal have fremsat under et møde i Sverige.
Parliament voted 189 votes in favour, 157 against with 10 abstentions to invite both Commission President Barroso and Commissioner for Internal Market and Services, Charlie McCreevy, to appear before Parliament this session.
Samtidig understregede flere MEPer nødvendigheden af at overholde menneskerettighederne og respektere den menneskelige værdighed.
The ALDE and UEN groups opposed the motion whereas the EPP-ED group would have favoured that only Mr McCreevy come before Parliament.
I forbindelse med åbning af mødet i Bruxelles onsdag den 12. oktober drøftede Europa-Parlamentet spørgsmålet om ulovlig indvandring.
Minute of silence for victims of the earthquake in South Asia and Hurricane in Guatemala
Man kan ikke bare samle de ulovlige indvandrere og smide dem ud i ørkenen, sagde Ewa KLAMT (PPE-DE, DE).
The earthquake, he recalled, had caused thousands of deaths, in particular in Kashmir.
Vi skal støtte de lovlige indvandrere og tilvejebringe ordentlige modtagefaciliteter, samtidig med, at vi sætter effektivt ind mod den ulovlige indvandring, konkluderede hun.
He underlined that the EU had responded quickly to both tragedies offering aid for reconstruction.
Respekt for den menneskelige værdighed
Minute of silence for Jürgen Zimmerling
Martine ROURE (PSE, FR) tog stærkt afstand fra den hårdhændede behandling af ulovlige indvandrere, i mange tilfælde kvinder og børn.
Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October.
Hun mindede om, at respekt for den menneskelige værdighed er en af de grundlæggende rettigheder i EU.
Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
Vi har evnen og viljen til at gøre noget ved de fundamentale årsager til den ulovlige indvandring, især fattigdommen, fastslog hun.
Guaranteeing the highest standards of university education
Det minder om scener fra Bibelen, men der er ingen grund til at vente på guddommelig indgriben, sagde han.
The issue at stake is extremely important.
Derfor er det op til os at gøre noget, "og vi må ikke lukke medlidenhedens porte", sagde han.
Knowledge is fundamental to European society.
EP vil sikre kvaliteten af undervisningen på de højere læreanstalter i EU
The deal aims at concluding the co-decision dossier in first reading.
Kvaliteten af de videregående uddannelser i EU skal sikres, og der skal gøres mere for at fremme den gensidige anerkendelse af de nationale bedømmelsessystemer.
Parliament agrees with the Commission proposal that "there is still a need to improve the performance of European higher education", adding that this particularly applies to quality.
Det er målet med det europæiske samarbejde, der blev indledt i 1998.
A Council Recommendation from 1998 called for quality assurance systems to be based on a series of essential features, including evaluation of programmes or institutions through internal assessment, external review and involving the participation of students, publication of results and international participation.
Men EP går et skridt videre i retning af gensidig anerkendelse på EU-plan af systemer og procedurer for kvalitetssikring og kvalitetsvurderinger.
More needs be done to make higher education in Europe a more trustworthy brand, not only for European students but also for students from other continents seeking a higher education in Europe.
Det er baggrunden for en betænkning af Ljudmila NOVAK (PPE-DE, SI), som EP har vedtaget på mødet i Bruxelles torsdag den 13. oktober.
In addition, the recommendation should act as a tool, which encourages the creation of European quality assurance systems and assessments.
Modsat Kommissionen, som ønsker at pålægge kvalitetssikringsorganer at være uafhængige i deres evalueringer, vil EP imidlertid nøjes med en opfordring til uafhængighed i bedømmelsen.
Instead of being required, as the Commission proposed, quality assurance or accreditation agencies should now be encouraged by Member States to be independent in their assessments.
I evalueringsøjemed bør kvalitetssikringsorganerne anvende et fælles sæt af retningslinjer "på en sådan måde, at de beskytter og fremmer mangfoldighed og innovation."
For assessment purposes, the agencies should apply common features of quality assurance agreed in Bergen, "in such a way as to protect and promote diversity and innovation".
I tilslutning hertil ønsker EP at fastslå, at dette gælder under forudsætning, at det er foreneligt med national lovgivning.
However, MEPs insist on compatibility with national legislation or permission by national authorities.
EP ønsker, at de højere læreanstalter skal kunne lade foretage en supplerende evaluering af et alternativt kvalitetssikringsorgan fra den europæiske fortegnelse, bl.a. med henblik på at øge læreanstaltens internationale omdømme.
With a view to boosting their international reputation, Member States should also allow universities to seek a complementary assessment by another agency in the Register.
Medlemsstaterne opfordres til at fremme samarbejdet mellem kvalitetssikringsorganerne med det formål at opbygge gensidig tillid og bidrage til anerkendelse af kvalifikationer.
Member States should promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and the recognition of assessments.
Dette skulle ske i samarbejde med de studerende og inkludere offentliggørelse af resultaterne samt internationalt samarbejde.
This gave MEPs the chance to air their views on the recent developments on the EU's borders at Ceuta and Melilla in Spain, the situation on the Italian island of Lampedusa and in Malta, as well as wider issues of migration.
I den forbindelse er der blevet vedtaget et fælles sæt af generelle standarder og retningslinjer for kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser i Europa, baseret på et forslag fra The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA).
Douglas ALEXANDER, the UK's Europe Minister, speaking on behalf of Council, said the unprecedented level of illegal migration across the Mediterranean had sharply brought into focus the problem of managing migration flows.
Forslaget blev vedtaget af undervisningsministrene fra 45 lande under et møde i Bergen den 20. maj 2005.
The countries on the Mediterranean faced a disproportionate burden in dealing with this.
EP opfordrer Iran til at genoptage dialogen med EU om atomprogram og menneskerettigheder
Mr Alexander spoke of progress made by the EU in developing common standards on asylum and immigration, and joint action to improve border controls.
Iran bør genoptage forhandlingerne med "EU 3" og samarbejde med IAEA for at fjerne de internationale betænkeligheder over landets atomprogram.
Cooperation was also essential with source and transit countries, and the EU was providing substantial technical and financial support.
Samtidig bør det gøre en konkret indsats for at forbedre situationen på menneskerettighedsområdet.
A readmission agreement had been reached with Russia and progress was being made on the same subject with Morocco.
I deres bestræbelser på at finde en diplomatisk løsning vedrørende de internationale betænkeligheder over Irans atomprogram.
He also spoke about developing regional protection programmes, allowing refugees to settle and integrate closer to their countries of origin.
Derfor opfordres Iran til at samarbejde med IAEA-inspektørerne, der i henhold til aftalen har ret til at kontrollere, at landet lever op til bestemmelserne i aftalen.
The Commission, he said, was also working on how to deal more effectively with illegal immigrants whilst preserving human rights and civil liberties.
I den forbindelse opfordres Iran til at indstille alle aktiviteter vedrørende berigelse af uran.
The Commission, Mr Figel announced, would come forward before the end of the year with its action plan on legal migrants.
Det fordømmer også behandlingen af etniske mindretal, herunder kurderne, samt anholdelsen af cyberjournalister.
Mr Figel recalled that Mr Frattini could not participate in the debate as he was at the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg.
Det kræver øjeblikkelig løsladelse af journalisten Akbar GANJI og hans sagfører, Abdolfattah SOLTANI.
Mr Figel said that a comprehensive approach was needed and that building fences was not enough.
Marjory van den Broeke
Political Group Speakers
Nye jobtyper og større tilgang til de naturvidenskabelige fag skal sætte gang I Lissabon-processen
She called for action on the root causes of the continuing high immigration pressure.
Lissabon-processen skal have en saltvandsindsprøjtning, navnlig med hensyn til målsætningen om at antallet af unge, der forlader skolen efter kort skolegang, skal halveres inden 2010.
"Transporting people into deserts is inhumane and a signal of capitulation in our policy."
Det er konklusionen i en betænkning af Guy BONO (PES, FR), som EP har godkendt, og hvori der især lægges op til at styrke de naturvidenskabelige fag og udviklingen af nye jobtyper.
There was no single solution for the 4.6 million people who, according to the UNHCR, were fleeing their homes.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2005 forpligtede medlemslandene sig til at give processen en saltvandsindsprøjtning og opfordrede Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til at gennemføre de nødvendige reformer.
The EU needs agreements with countries of origin and transit, but all the issues needed to be resolved together.
Europa-Parlamentet har på den baggrund godkendt en betænkning af Guy BONO (PES, FR), hvori der fremsættes en række forslag til handling på området.
Martine ROURE (FR) spoke for the Socialist group, drawing attention to the human dramas on the borders of Europe.
EP henviser til, at Lissabon-processens mål vedrørende bæredygtig økonomisk vækst er baseret på viden og flere job af bedre kvalitet.
There had been alarming information from Lampedusa and many had been moved by the abandonment or asylum seekers in the deserts of Morocco.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre programmet "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010", der skal reducere antallet af unge som forlader skolen efter kort skolegang og ruste de unge til et foranderligt arbejdsmarked.
Men, women and children were fleeing misery and violence in their own countries, and our policies were unable to meet the challenge, while respecting human dignity as demanded by Article I of the Charter of Fundamental Rights.
Sådanne tiltag kræver flere og bedre uddannede lærere, mere fokus på fremmedsprog og øget brug af fjernundervisning.
"We must work to consolidate peace and eliminate poverty.
Endvidere skal administrative forhindringer begrænses, således at mobiliteten blandt studerende, praktikanter, arbejdstagere og forskere styrkes, og der sikres lige adgang til uddannelse og arbejde for alle.
This problem will not be solved until there is a fair distribution of resources.
EP ønsker, at der skal afsættes tilstrækkelige beløb, både på EU’s og medlemsstaternes budgetter, til finansiering af disse foranstaltninger.
Fortress Europe is a chimera, only action for peace and security will be effective."
Styrkelse af de naturvidenskabelige fag
The leader of the ALDE group, Graham.
En styrkelse af det naturvidenskabelige felt er efter EP's mening central i bestræbelserne på at skabe nye bæredygtige jobs indenfor højteknologiske sektorer.
WATSON (UK), said thousands of people were massing just fifteen kilometres south of his Gibraltar constituency, suffering hunger, disease and exploited by criminal gangs.
Det anmoder derfor medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger, der kan sikre en 15 % stigning i antallet af universitetsuddannede med en naturvidenskabelig eksamen.
"Now they are dying at the fence separating poverty and prosperity, dying in the desert.
Den øgede tilgang til de naturvidenskabelige fag skal bl.a. ske ved at forbedre fagenes ofte negative sociale image, især blandt kvinder.
It is like a scene from Bible studies, but it needs political action to solve it."
Det er nødvendigt med en lignende udvikling af arbejdsmarkedet.
These events upset our cost calculation that inequality could be maintained without cost, he said.
(Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42408
"The poor vote with their feet.
EP vil øge integrationen gennem flersproget undervisning allerede fra skolestart
Either we accept their produce or we will have to accept their migrants."
Flersproget undervisning allerede fra skolestart skal være med til at løse de integrationsproblemer, som er en følge af den voksende indvandring til EU gennem de seneste år.
All this showed the importance of getting a wider consensus on economic policy in the Doha round at Hong Kong in a few weeks time.
Det konkluderer Europa-Parlamentet i en betænkning af Miguel PORTAS (GUE/NGL, PT).
Kathalijne BUITENWEG (NL) for the Greens/EFA group agreed with much of Mr Watson what had said and underlined the dramatic nature of the problem.
Det understreger, at indvandring ikke er et overgangsfænomen, men at den skal ses som en positiv udfordring for de europæiske værdier.
She said it was important to examine the Algeria/Morocco border area as that was the area where many migrants were being left.
På en gåtur igennem en af de større byer i Europa kan man tydeligt se og høre mangfoldigheden blandt indbyggerne i form af forskelligt udseende, kultur og sprog.
She criticised the conditions that migrants had to suffer whilst being deported and questioned the legality of such deportations.
Siden vedtagelsen i 1977 af det direktiv, der giver indvandrere ret til både at lære bestemmelses- og oprindelseslandets sprog, har flere krige i Mellemøsten og på Balkan medført, at indvandringen til EU er vokset betydeligt.
Giusto CATANIA (IT) for the GUE/NGL group said it was hypocritical for the EU to talk about migration while it was building barriers.
Den øgede indvandring, har givet problemer i form af ghettodannelser og den deraf følgende marginalisering i forhold til det omgivende samfund.
He said that many migrants were in fear of their lives and it was wrong to talk about free movement people in Europe whilst many countries were building barbed- wire fences.
Ligeledes har tab af indvandrernes kulturelle rødder og manglende kendskab til oprindelseslandets sprog givet problemer.
He criticised both the Italian and Spanish governments for their positions on dealing with migrants and in particular the decision of the Italian government to send migrants back from the reception centre in Lampedusa.
EP vil løse de deraf følgende integrationsproblemer bl.a. gennem flersproget undervisning allerede fra skolestart.
He also criticised the EU's position towards Libya.
Parlamentet fastslår, at migration ikke er et forbigående fænomen, og at ”...den europæiske historie og kultur er dannet gennem sammensmeltning af kulturer fra mange befolkningsgrupper.”
He said that he had many people describe the Lampedusa reception centre as "too clean" and said that the EU should pay tribute to the Italian government for the money it had spent on the reception centre.
Denne smeltedigel af kulturer skal bruges konstruktivt og ses som en positiv udfordring for vores civilisations værdier.
Romano LA RUSSA (IT) for the UEN group stated that illegal immigration was a European-wide problem that needed a European response and that appropriate resources should be dedicated to solving the problems.
Et svar på denne udfordring skal efter EP's mening være flersproget undervisning.
He therefore called for more money for the boosting of the European refugee fund and for the patrolling of the EU's external borders.
Det er vigtigt, at denne indlæring begynder allerede ved skolestart.
He also stated that more money needed to be spent on upgrading reception centres.
En anden integrationsmetode kan være undervisning i et fag på et fremmedsprog – benævnet EMILE.
He said the governments pampered too much to migrants' needs and this acted as a magnet to others "trying to seek their fortune".
I ét eller flere fag undervises alle klassens elever på et sprog der tales af en minoritet i klassen.
He also that more should be done in the country of origin and a policy of mandatory return should be considered.
Endvidere mener EP også, at der skal tilbydes undervisning til forældre og andre indvandrere udenfor den skolepligtige alder.
Responses to the debate
EP støtter disse metoder ud fra tesen om, at en sådan undervisning vil give eleverne fra modtagerlandet større forståelse for de medstuderende immigranters sprog, kultur og historie.
Responding to the debate for the Council, Douglas Alexander stated clearly that it was unacceptable for migrants to be abandoned in the desert, and that this underlined the need for cooperation with and assistance for third countries on migration matters.
e-mail : cult-press@europarl.europa.eu Europa-Parlamentets beslutning om integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning
He was pleased Europe was beginning to engage his collective weight in cooperation with countries of origin and transit.
Europa-Parlamentet kræver bedre forhold for cirkusarbejdere og deres familier
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
Cirkus skal anerkendes som en del af den europæiske kultur.
It was closely linked to development and external relations issues.
Men samtidig skal forholdene for cirkusartister og deres familier forbedres, bl.a. med hensyn til undervisning af cirkusarbejdernes børn.
He recalled that migration had several causes and the aim of the EU was to address these causes.
Det konkluderer Europa-Parlamentet i en betænkning af Doris PACK (PPE-DE, DE).
Europe had become over the last 60 years a more "attractive place."
Europa-Parlamentet har godkendt en betænkning af Doris PACK (PPE-DE, DE), hvori EU’s medlemsstater anmodes om at anerkende cirkus som en del af Europas kultur.
Commissioner Figel underlined the importance of mainstreaming of human rights in other areas of relations with third countries.
Samtidigt kommer EP med en række forslag til at afhjælpe det hul i lovgivningen, der i dag findes på cirkusområdet med hensyn til forbedring af vilkårene for cirkusartister og deres familier i Europa..
He recalled that today, the Commission, had launched its new policy for Africa and underlined that the EU gave 60% of total development aid to Africa.
Alle har ret til uddannelse
Action needed to tackle poverty among women
Alle børn har ret til uddannelse – også børn der lever i et rejsende samfund.
Poverty and social exclusion among women infringe on their human rights.
Det har imidlertid været svært at skabe et kontinuerligt skoleforløb for disse børn, da hyppige skoleskift medfører mange uheldige afbræk i undervisningen.
This is one of the conclusions in a report adopted by the European Parliament.
Endvidere opfordres Kommissionen at se på de cirkusansattes visumregler og regler for arbejdstilladelse, der er unødvendigt bureaukratiske.
The report by Anna Záborská (EPP-ED, SK) draws attention to the wage and employment gender gap.
e-mail : cult-press@europarl.europa.eu Europa-Parlamentets beslutning om forslag til nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur
- the development of gender-based indicators and methodology, so as to measure the differing impact of poverty and social exclusion on women and men;
Udvidelsen skaber nye udfordringer for en bæredygtig byudvikling
- the importance of involving poor women and families at all levels of decision-making;
Europa-Parlamentet er overbevist om, at veludviklede og velfungerende byer er en betingelse for at opnå Lissabon- og Gøteborg-målene.
- measures to improve the balance of family life and work in a disadvantaged environment;
I en betænkning af Jean Marie BEAUPUY (ALDE/ADLE, FR) opfordrer det Kommissionen til at prioritere en bæredygtig byudvikling.
- the contribution of civil society.
Europas byer er stedet hvor fremtiden bliver formet.
MEPs emphasise that "poverty has various manifestations" and that "new forms of poverty and marginalisation exist".
Det er her, universiteter og forskningscentre er lokaliseret.
Poverty is not only about lack of income, it can also be related to ill-health, limited or non-existent access to education, unsafe environments and social discrimination and exclusion.
Da 80 % af den økonomiske aktivitet i EU finder sted i byer.
A job is not in itself enough protection against extreme poverty.
De fleste nye medlemsstater har ingen national bypolitik og planlægningen er udelukkende overladt til lokale myndigheder, der ikke kan klare opgaverne selv.
They also draw attention to serious consequences of poverty, stressing that extreme poverty situations are "conducive to trafficking in women, to prostitution and to violence".
Kløften mellem by- og landområder er meget stor i de ti nye medlemslande, og de lokale myndigheder i de nye tidligere kommunistiske medlemsstater står også overfor nye og tidligere ukendte problemer som arbejdsløshed og boligmangel.
The EP argues that "extreme poverty is more prevalent among women", saying that in seventeen of the Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men.
Endvidere har mange byer været vidne til et fald i indbyggertallet forårsaget af en kombination af udflytning til forstæder, nedgang i industrien, fremkomst af en servicesektor og dyre leveomkostninger i støre byer.
The majority of single-parent families, who run a greater risk of falling into poverty, are headed by a woman.
Endvidere mener EP, at der skal afholdes årlige møder i Rådet mellem de ministre, der er ansvarlige for bypolitik.
Moreover, the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%.