natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såvel Europa-Parlamentet som Europa-Kommissionen har erkendt betydningen af inden for EU at tilvejebringe ydelser til støtte for blinde, svagtseende, døve samt personer med dårlig hørelse, således at de kan se radio- og tv-udsendelser ligesom deres ikke-handicappede medborgere, men blandt de enkelte EU-medlemsstater er der akut mangel på statistiske oplysninger og benchmarkingdata om omfanget af sådanne ydelser.
Both the European Parliament and the European Commission have recognised the importance of services to assist blind and partially sighted people and deaf and hard of hearing people in the EU in being able to enjoy broadcasts just like their non-disabled counterparts, but there is an acute lack of statistical information and benchmarking between EU Member States about the level of provision of those services.
I betragtning af, at Observationscentret har mulighed for at overvåge medlemsstaternes politikker på det audiovisuelle område, er det hensigtsmæssigt, at det påtager sig opgaven med at indsamle og offentliggøre disse oplysninger.
Given that the observatory has the possibility to monitor the audiovisual policies of the Member States, it is appropriate for the observatory to take on the role of collecting and publishing this information.
I disse tider, hvor der sker omfattende og hurtige teknologiske forandringer og fornyelser er det af afgørende betydning at sikre markedernes gennemsigtighed.
In times of intense and rapid technological changes and transformations, it is crucial to ensure transparency of the markets.
Den audiovisuelle sektor undergår en kontinuerlig og radikal innovationsproces, der i bred forstand omfatter såvel socioøkonomiske som teknologiske aspekter, hvor konvergensen mellem forskellige kommunikationsmidler spiller en væsentlig rolle.
The audiovisual sector is undergoing a continuous and radical innovation process, in terms of broad socio-economic and technological aspects, in which the convergence of different communication means plays a primary role.
Denne nye æra åbner enorme perspektiver, især hvad angår økonomisk vækst, og stiller os over for udfordringer.
This new era offers huge opportunities, especially in terms of economic growth, as well as challenges.
Den audiovisuelle industri er også et vigtigt hjælpemiddel til at fremme den kulturelle mangfoldighed og de europæiske værdier.
The audiovisual industry is also an important vehicle for promoting cultural diversity and European values.
I lyset af disse forandringer er det væsentligt, at der er adgang til detaljerede oplysninger om markedstendenser og strukturelle ændringer, statistiske data og sammenlignende analyser for at sikre udviklingen af innovative og konkurrencedygtige kvalifikationer og for at forbedre den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne.
In view of these changes it is essential that detailed information on market tendencies and structural changes, statistical data and comparative analyses are available to ensure the development of innovative and competitive skills and to improve the competitiveness of the Community's audiovisual industry.
Kommissionen har været en vigtig partner i denne organisation.
The Commission has been an important partner of this organisation.
Rådets afgørelse af 1999/ 784 leverede grundlaget for EU's deltagelse i Observationsorganet for perioden frem til den 31. december 2004.
The Council decision of 1999/ 784 provided the basis for EU participation in the EAO for the period ending on 31 December 2004.
Kommissionen foreslår nu, at denne deltagelse forlænges frem til slutningen af 2006 uden ændringer af de årlige budgetlofter på 235.000 euro eller 12,5% af Observationsorganets budget, dvs. den samme procentdel som bidraget fra de største medlemslande.
The Commission is now proposing to extend this participation to the end of 2006, without any modification of the yearly budget ceilings of 235.000 euros or 12.5% of the budget of the Observatory, i.e. the same percentage of the contribution by the largest member countries.
Ordføreren deler det synspunkt, at en sådan forlængelse vil sikre kontinuitet og stabilitet for Observationsorganet og de forskellige operatører, der drager nytte af dets tjenester, inden vedtagelsen af de nye finansielle overslag for perioden efter 2006.
The rapporteur shares the view that such extension will guarantee continuity and stability to the Observatory and to the different operators benefitting from its services before the adoption of the new financial perspectives post 2006.
Garantien for fortsat finansiering får større betydning, eftersom Observationsorganet hvert år skal forhandle bidraget fra andre medlemmer.
Financial continuity becomes more relevant as the Observatory has to negotiate each year the contributions by other members.
Hun beklager dog, at Kommissionen ikke har været mere fremsynet i betragtning af den hurtigt skiftende udvikling.
She regrets, however, the lack of a more visionary approach by the Commission to the rapidly changing developments.
Observationsorganet ledes af et forretningsudvalg bestående af en repræsentant pr. medlem.
The EAO is managed by an Executive Council composed of one representative per Member.
Dette forretningsudvalg mødes to gange om året for at vedtage aktivitetsprogrammet og budgettet og for at undersøge de finansielle resultater.
This Council meets twice a year to decide the activity programme, the budget and to examine the financial results.
Der udarbejdes på grundlag af henstillingerne fra det rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for europæiske faglige organisationer i den audiovisuelle sektor en årlig handlingsplan, der enstemmigt godkendes af forretningsudvalget.
An annual Action Plan, approved by the Executive Council at unanimity, is drawn up on the basis of recommendations coming from the Advisory Commitee, comprising representatives of European professional organisations in the audiovisual sector.
Ordføreren understreger betydningen af denne struktur, der omfatter alle parter, og denne bottom-up-strategi.
The rapporteur underlines the importance of this inclusive structure and bottom-up approach.
Ordføreren har for nylig med Observationsorganet drøftet de budgetmæssige behov, som fuldt ud synes at være i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
The Rapporteur has recently discussed with the Observatory their budgetary needs, which appear to be fully in line with the proposal by the Commission.
Multimedia og de nye teknologier vil dog spille en stadig større rolle i den audiovisuelle sektor.
However, multimedia and the new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector.
Det er ordførerens opfattelse, at Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område kun vil være i stand til fortsat at spille sin vigtige rolle, hvis dets kapacitet til at følge med i denne nye udvikling rettidigt styrkes.
It is the opinion of the rapporteur that the European Audiovisual Observatory will only be able to continue to play its important role if its capacity to follow these new developments is strengthened in due course.
Kommissionen har forelagt en midtvejsrapport, der beskriver de bilaterale forbindelser mellem Kommissionen og Observationsorganet og redegør for Observationsorganets vigtigste aktiviteter.
The Commission has presented an intermediate report describing bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrating the main activities carried out by the Observatory.
Det er vigtigt at bemærke, at Observationsorganets funktioner ikke overlapper Eurostats, og at nogle tidligere mindre uoverensstemmelser af finansiel art mellem Kommissionen og Observationsorganet er blevet løst på positiv vis.
It is important to note that the functions of the Obervatory do not overlap with those of Eurostat and that some past minor financial divergences between the Commission and the Observatory have been positively solved.
Ordføreren konstaterer med tilfredshed, at Observationsorganets aktiviteter dækker juridiske, finansielle og markedsføringsmæssige aspekter af den audiovisuelle sektor, idet det stiller detaljerede oplysninger og redegørelser til rådighed for målgrupperne inden for hovedbrancherne i den audiovisuelle sektor (film, radio- og tv-programmer, video/DVD, multimedia), de tilknyttede tjenesteydelsessektorer (finansielle tjenesteydelser, den specialiserede presse, jurister og konsulenter) samt myndigheder på nationalt, europæisk og internationalt plan.
The rapporteur welcomes the fact that the activities of the Observatory cover legal, financial and marketing aspects of the audiovisual sector, offering detailed information and elaborations to target groups of the main branches of the audiovisual industry (film, broadcasting, video/DVD, multimedia), of the related service sectors (financial services, specialised press, lawyers and consultants) as well as of the authorities at national, European and international level.
Observationsorganet har været i stand til at stille et udvalg af produkter til rådighed, herunder online-tjenester og publikationer, databaser, bidrag til konferencer og svar på individuelle anmodninger om oplysninger, især med henblik på statistikker og information om juridiske aspekter.
The Observatory has been offering a variety of products including online services and publications, databases, contributions to conferences and responses to individual information requests, with particular regard to statistics and information on legal aspects.
Disse produkter har været meget nyttige for industrien og de politiske beslutningstagere.
These products have been very useful for industry and policy makers.
Der er også gjort bestræbelser på at forbedre Observationsorganets netsted og visse tjenesters interaktivitet.
Efforts have been made also to improve the EAO WebSite and the interactivity of some services.
Observationsorganet har bestræbt sig på den størst mulige spredning gennem en blanding af gratis publikationer til uddeling på festivaller og salg af publikationer.
The EAO has aimed at the largest dissemination possible through a mix of publications free of charge for dissemination at festivals and publications on charge.
Observationsorganet er i nært samarbejde med Kommissionen i færd med at udforme en ny strategi og en handlingsplan for de kommende år.
The Observatory, in close synergy with the European Commission, is working on a new strategy and action plan for the coming years.
Det er i Parlamentets interesse fuldt ud at blive underrettet om denne proces for at kunne være i stand til at bidrage med input og ideer med henblik på styrkelse og konsolidering af Observationsorganet og dets funktioner.
It is a matter of interest for the Parliament to be fully informed on this process and be able to provide input and ideas towards the strenghtening and consolidation of the Observatory and its functions.
Denne fornyelsesstrategi er en mulighed, som EP bør benytte sig af.
This renewal strategy is an opportunity that the EP should take.
Ordføreren ønsker at understrege de audiovisuelle sektorers komplekse karakter.
The rapporteur wishes to underline the high complexity of the audivisual sectors.
Denne kompleksitet øges som følge af de hurtige forandringer såsom f.eks. overgangen til digitalt tv, konvergensen mellem forskellige medier og interoperabilitet.
This complexity is increased by the rapidity of the changes such as for instance the switchover towards digital TV, convergence of different media and interoperability.
I denne forbindelse er pålidelighed, kompatibilitet og oplysningernes sammenlignelighed (kriterier indeholdt i Observationsorganets statut) af væsentlig betydning.
In this framework the reliability, compatibility and comparability of information (criterias set up in the Statute of the EAO) are essential.
Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Områdes tjenester er ikke kun beregnet for virksomheder i den audiovisuelle sektor men kan også yde et væsentligt bidrag til medlemsstaternes og Unionens audiovisuelle politik.
The services of European Audiovisual Observatory are not only intended specifically for businesses in the audiovisual sector but can also make an important contribution to the audiovisual policies of the Member States and of the Union.
Den fulde forståelse af procedurerne såsom demokratisk sikring af pluralismen i medierne kan kun være baseret på en velinformeret debat.
The full comprehension of processes such as the democratic consistency of media pluralism can be only founded on a well informed discussion.
Selvom ordføreren ikke ønsker at ændre på det væsentlige indhold i Kommissionens forslag, vil hun dog fremlægge nogle ideer, som kunne overvejes i forbindelse med Observationsorganets handlingsplan for den kommende finansieringsperiode.
Though not altering the substance of the proposal of the Commission, the Rapporteur wishes to extend some reflections which could be taken into consideration in the Action Plan of the EAO related to the next financial period.
Nye teknologier og multimedia bør betragtes som en prioritet: Der stilles flere og flere krav i forbindelse med disse aktivitetsområder.
New technologies and multimedia should be considered a priority : there are a growing number of requests related to these fields of activity.
Især udgør status med hensyn til teknologisk konvergens, sammenligningen af de forskellige lovgivningssystemer for nyudviklede midler, integrationen af markederne og de økonomiske sektorer (som f.eks. de nye teknikker inden for reklameindustrien) et stort område for undersøgelser.
In particular, the status of technological convergence, the comparison of different regulatory systems for newly developed means, the integration of markets and economic sectors (as for instance the new technics of the advertising industry) offer a broad field of analysis.
Den fortsatte integration af nye teknologier og multimedia i Observationsorganets arbejde bør fremmes.
The further integration of new technologies and multimedia in the work of the EAO should be encouraged.
Det retsgrundlag, som skal benyttes for den audiovisuelle produktion og distribution af film, er fortsat af stor betydning for industrien.
The legal framework applicable to the audiovisual production and distribution of films continues to be of great relevance to the industry.
Dette område dækkes kun delvis af Observationsorganet.
This area is only partly covered by the Observatory.
Rapportering om filmemner skal derfor intensiveres.
Therefore, reporting on film issues must be intensified.
Ekspertise og systematisk information er væsentlig for skatte- og arbejdslovgivning.
Expertise and systematic information are essential for fiscal and labour laws.
Disse lovgivningsområder er af allerstørste betydning for de politiske og faglige beslutningstagere i den audiovisuelle sektor, som konstant er under pres på grund af de teknologiske forandringer, der hele tiden foregår.
These are key regulatory fields of immense significance to political and professional decision-makers in the audiovisual sector constantly put under pressure by the ongoing technological changes.
Observationsorganet bør være i stand til at dække områderne for skatte- og arbejdsret samt dække ophavsrets- og forbrugerbeskyttelseslovgivning mere effektivt.
The Observatory should be able to cover the fields of tax and labour laws and, more intensively, copyright and consumer protection law.
I lyset af udvidelsen af de ovennævnte mål vil det måske være nødvendigt, at budgetmyndigheden forhøjer budgettet under hensyntagen til forordningen om de finansielle overslag (2007-2013).
In view of the extension of the above-mentioned objectives, the budget might need to be increased by the budgetary authority bearing in mind the regulation on the Financial Perspectives (2007-2013).
Smv'er, deres innovationskapacitet gennem nye produkter og nye kvalifikationer er også af central betydning i den audiovisuelle sektor.
SMEs, their capacity to innovate through new products and new skills, are central also in the Audiovisual sector.
Udvikling af netværker og adgang til markedsinformation for smv'er er et strategisk spørgsmål, der er afgørende for styrkelsen af vor industrielle audiovisuelle sektor.
Developing networks and access to market information for SMEs is a strategic issue for the dynamism of our industrial audivisual sector.
Den geografiske udbredelse af Observationsorganets aktiviteter er yderst vigtig.
The geographic extension of the activities of the EAO is very important.
Ordføreren konstaterer, at adskillige sydøsteuropæiske lande og lande i det tidligere Sovjetunionen er medlemmer af Europarådet uden samtidig at være medlemmer af Det Europæiske Observationsorgan for Den Audiovisuelle Sektor.
The rapporteur notices that several South Eastern European countries and Former Soviet Union countries are Member States to the Council of Europe while at the same time non-members of the European Audiovisual Observatory.
Dette er for eksempel tilfældet med Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bosnien og Hercegovina, Georgien, Moldova, Serbien og Montenegro samt Ukraine.
This is the case, for instance, for Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Serbia and Montenegro, Ukraine.
Udviklingen af Observationsorganets aktiviteter i disse lande gennem oprettelse af net af uafhængige eksperter kunne anses for en vigtig opgave, der afgjort fortjener flere ressourcer.
The development of activities of the EAO in these countries through the establishment of networks of independent experts could be considered an important task, certainly deserving more resources.
18.marts 2004 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/784/EF om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory
På mødet den 16.-17. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 16-17 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Jan Mulder (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Den Dover), Per Stenmarck, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman), Jan Mulder (draftsman), Ioannis Averoff, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Den Dover), Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område er en udvidet delaftale vedtaget af Europarådet.
The European Audiovisual Observatory is an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
I øjeblikket deltager 35 lande, herunder alle de nuværende og kommende medlemsstater, i Observationsorganet.
At present, 35 States, among which all the present and future Member States, participate in the Observatory.
Observationsorganet har til formål at forbedre udvekslingen af information inden for den audiovisuelle industri, fremme et bedre overblik over markedet og en større transparens.
Its aim is to improve the transfer of information within the audio-visual industry, to promote a clearer view of the market and greater transparency.
Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i dets forbindelser med Observationsorganet.
In its relations with the Observatory, the Community is represented by the Commission.
Observationsorganets bidrag til at nå de nævnte mål vil blive forbedret med gennemførelsen af en ny strategi, som i øjeblikket er under udvikling med Kommissionens deltagelse.
The Observatory's contribution to the achievement of the mentioned objectives will be improved by the implementation of a new strategy at present under development with the participation of the Commission.
Denne ajourføring vil blive vedtaget af Observationsorganets ansvarlige instanser ved udgangen af 2005, og gennemførelsen vil tidligst kunne indledes i løbet af 2006.
This update will be adopted by the responsible instances of the Observatory at the end of 2005 with the implementation starting in 2006, at the earliest.
I betragtning af de positive samarbejdserfaringer, der er indhøstet tidligere, som blev sammenfattet i en midtvejsrapport Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/784/EF; KOM (2002) 619 endelig udgave. , er det Kommissionens opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt at forlænge Fællesskabets deltagelse i Observationsorganet med en periode på to år, dvs. 2005 og 2006.
Taking into account the positive experience of the co-operation developed in the past, which was summarised in a mid-term report Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 1999/784 EC; doc COM (2002) 619 Final. , the Commission considers it appropriate to extend the Community participation in the Observatory for a period of two years, i.e. 2005 and 2006.
Denne korte forlængelse vil give mulighed for at dække en periode, som er vigtig for fastlæggelsen af Observationsorganets fremtidige arbejdsområder, og den kan indpasses i Fællesskabets nuværende finansielle overslag, uden uheldige virkninger for fremtidige beslutninger.
This short extension will allow to cover a critical period for the definition of the future patterns of the Observatory activity and can be lodged in the present Community's financial perspectives without any prejudice for future decisions.
Budgetmæssige aspekter
Financial impact
Som tidligere bør det årlige bidrag ikke overstige 12,25 % af det samlede budget, som fastsættes årligt af Observationsorganets vedtægtsbestemte organer (forretningsudvalg og finansudvalg).
As in the past, the yearly contribution shall not exceed 12.25% of the total budget, which is fixed annually by the statutory bodies of the Observatory (Executive Council and Financial Committee).
I betragtning af karakteren af den forlængelse, der foreslås i denne afgørelse, skal Fællesskabets årlige bidrag i 2005 og 2005 holdes inden for det samme loft som i 2004 efter den gældende afgørelse (235 000 EUR).
Moreover, in consideration of the nature of the extension, the proposal keeps the Community contributions for 2005 and 2006 at the same ceiling that has been foreseen for 2004 by the Decision in force (235,000 €).
Bevillingerne er fordelt således:
The breakdown of appropriations thus is as follows:
Oprindelig varighed
Original duration
Foreslået udvidelse
Proposed extension
Medlemsbidrag (forpligtelser i mio. EUR)
Membership contribution (commitments in € million)
Da forslaget ikke omfatter nogen stigning i bevillingerne til forlængelsen i 2005 og 2006 ("overgangsperiode"), synes disse beløb efter den rådgivende ordførers opfattelse at være acceptable.
Since the proposal does not foresee any increase in appropriations for the extension to 2005 and 2006 ("transition period"), these amounts seem acceptable to your draftsman.
De er også forenelige med loftet over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
They are also compatible with the ceiling of heading 3 of the financial perspective.
(Ændringsforslag 1).
(Amendment 1)
Budgetudvalget godkendte i sin udtalelse om det oprindelige forslag om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område ( A5-0024/1999 ) Kommissionens forslag under forudsætning af, at Observationsorganet hvert år forelægger sit årlige arbejdsprogram for Parlamentet samt regelmæssigt (hver sjette måned) forelægge oplysninger om "sine tjenesteydelser til den private industrisektor og til EU".
In its opinion on the original proposal concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory ( A5-0024/1999 ), the Committee on Budgets gave its approval to the Commission proposal subject to the Observatory providing Parliament with its annual working programmes as well as with regular (every six months) information concerning "the services it has provided to both private enterprises and the European Union".