natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (næstformænd), Danielle Auroi (ordfører), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García, (for Encarnación Redondo Jiménez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler, (for António Campos), Astrid Lulling, (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets, (for María Izquierdo Rojo) og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (vice-chairmen), Danielle Auroi (rapporteur), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo) and Dominique F.C. Souchet.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, 66/402/EØF om handel med såsæd, 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale, 2002/54/EF om handel med bederoefrø, 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø, 2002/56/EF om handel med læggekartofler og 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter, for så vidt angår sammenlignende EF-prøver ( KOM(2002) 523 – C5‑0476/2002 – 2002/0232(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials ( COM(2002) 523 – C5‑0476/2002 – 2002/0232(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 523 ) EFT C 20 af 28.1.2003, s. 208. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 523 ) OJ C 20, 28.1.2003, p.208. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0476/2002),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0476/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A5‑0078/2003),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0078/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 TITEL
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, 66/402/EØF om handel med såsæd, 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale, 2002/54/EF om handel med bederoefrø, 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø, 2002/56/EF om handel med læggekartofler og 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter, for så vidt angår sammenlignende EF-prøver
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials
Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF om handel med frø af foderplanter, 66/402/EØF om handel med såsæd, 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, 92/33/EØF om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø, 92/34/EØF om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, 98/56/EF om afsætning af prydplanteformeringsmateriale, 2002/54/EF om handel med bederoefrø, 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø, 2002/56/EF om handel med læggekartofler og 2002/57/EF om handel med frø af olie- og spindplanter, for så vidt angår sammenlignende EF-prøver og tilfældig eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af genetisk modificerede frø i frø af konventionelle sorter
Proposal for a Council Directive amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials and the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed
Direktivet fastsætter allerede, at frø af genetisk modificerede arter skal mærkes.
The directive already stipulates that genetically modified varieties (GMV) types of seed must be labelled.
Det er endnu ikke reguleret, hvordan man skal forholde sig over for frø af ikke genetisk modificerede arter, når disse frø indeholder spor af genetisk modificerede organismer.
What has not been regulated, to date, is how non-GMV seed should be handled if it contains traces of genetically modified organisms.
Her foreslås det, at frø af ikke genetisk modificerede arter principielt ikke må indeholde GMO.
It is proposed that, normally, non-GMV seed should not contain GMOs.
Dette princip er af stor betydning for landbruget, da spredning af forurenede frø kan medføre uoverskuelige økonomiske følger for landbrug og fødevareproducenter.
That principle is very important for agriculture: the marketing of contaminated seed may bring about unforeseeable economic consequences for farming and food producers.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 2 Recital 4 a (new)
(4a) Sammenlignede prøver finansieret af Unionen bør ikke være begrænset til arter og certificerede frøsorter og planter opført i Unionens fælles katalog.
The comparative tests funded by the Union must not be limited to the species and varieties of certified seed and plants included in the Union’s common catalogue.
Bevaringssorter og frø fra økologisk landbrug kan også blive omfattet af disse prøver.
Conservation varieties and seed originating in organic farming should benefit from these tests.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
(4b) Problematikken omkring forurening med GMO bør tages op som led i direktiverne om markedsføring af planter og frø og kan ikke behandles efter komitologiproceduren, som udelukker Parlamentet fra enhver debat og forslag om dette følsomme emne.
The issues surrounding GMO contamination must be addressed in the context of the directives on the marketing of plants and seeds and cannot be dealt with under the committee procedure, which excludes Parliament from all debate, and prevents it from making proposals, on this sensitive matter.
Af demokratiske hensyn kan Parlamentet ikke udelukkes fra beslutningsprocessen.
In the interests of democracy, Parliament cannot be excluded from the decision-taking procedure.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 4 C (ny)
Amendment 4 Recital 4 c (new)
(4c) Frø, der sælges til brug i økologisk landbrug, bør underkastes prøver under forhold, der er specielt rettet mod denne form for landbrug, og finansieres yderligere.
Seed marketed for use in organic farming must be tested in an environment specific to that type of farming and be given more funding.
Disse frø skal være totalt fri for ethvert spor af GMO og pesticider og kræver derfor særlige prøver.
Such seed must be free of all traces of GMOs and pesticides and therefore calls for special tests.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 4 d (ny)
Amendment 5 Recital 4 d (new)
(4d) Bevaringsarter og -sorter nævnt i direktiv 98/95/EF bør defineres og underkastes prøver for at kunne markedsføres efter specifikke kriterier og kræver en gennemførelsesforordning.
The ‘conservation’ types and varieties referred to in Directive 98/95/EC must be defined and tested in order to be marketed in accordance with specific criteria and require an implementing regulation.
Det bør garanteres, at direktiv 98/95/EF gennemføres i praksis i alle medlemsstater.
Effective application of Directive 98/95/EC must be guaranteed in all Member States.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 4 E (ny)
Amendment 6 Recital 4 e (new)
(4e) Problemet med hjemmeavlet udsæd bør løses ved at indføre fleksibilitet over for landmænd og frøavlere alt efter de indgåede kontrakter og landmændenes behov.
The problem of farm seed must be resolved by giving flexibility to farmers and selectors in accordance with established contracts and needs of farmers.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 4 F (ny)
Amendment 7 Recital 4 f (new)
(4f) Medlemsstaterne øger deres bidrag og styrker deres indsats på lang sigt med hensyn til bevarelse af genetiske ressourcer på nationalt og internationalt plan.
Member States should increase their contributions and step up their commitments in the long term as regards conservation of genetic resources at national and international levels.
Hvis biodiversiteten skal opretholdes, kræver det, at de nationale myndigheder gør en ekstra indsats.
Maintenance of biodiversity requires additional efforts on the part of domestic authorities.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 4 G (ny)
Amendment 8 Recital 4 g (new)
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 4 H (ny)
Amendment 9 Recital 4 h (new)
(4h) Medlemsstaterne anerkender, at bevarelsesstrategier ex situ og in situ supplerer hinanden.
Member States should recognise the complementarity of ex situ and in situ conversation strategies.
Disse to metoder er afgørende for bevarelse af kimplasmaet for fremtidige generationer og kræver ekstra støtte, særlig ved bevarelse in situ eller på bedriften.
Both methods are essential for conservation of germoplasm for future generations; they need increased assistance, in particular for in situ or on-farm conservation.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 4 I (ny)
Amendment 10 Recital 4 i (new)
(4i) Medlemsstaterne udarbejder foranstaltninger med det formål at fremme og øge landmændenes videnskabelige indsats på bedriften, herunder i forbindelse med brugerdeltagelse inden for plantegenetikken som defineret af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO).
Member States should lay down measures intended to promote and step up farmer-based and farmer-led science, including 'participatory plant breeding’ as defined by the FAO.
Landmændenes indsats på bedriften bør styrkes.
Farmer-based and farmer-led activities must be supported.
Ændringsforslag 11 BETRAGTNING 4 J (ny)
Amendment 11 Recital 4 j (new)
(4j) Medlemsstaterne forpligter sig til juridisk at anerkende befolkningernes kollektive rettigheder og deres viden om lokale genetiske ressourcer.
Member States should give a legal undertaking to acknowledge the collective rights of communities and their knowledge concerning local genetic resources.
De anerkender disse befolkningers traditionelle metoder, når de har frembragt bestemte genetiske ressourcer.
They should acknowledge the traditional practices of those communities when they have developed certain genetic resources.
Medlemsstaterne sørger i den forbindelse for, at direktiv 98/95/EF gennemføres i praksis med hensyn til de såkaldte amatørsorter.
Member States should ensure, in this connection, that there is effective application of Directive 98/95/EC, in respect of 'amateur' varieties.
I direktiv 66/401/EØF foretages følgende ændring:
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 3 indsættes efter stk. 4 følgende stykker:
In Article 3, after paragraph 4 the following paragraphs are added:
Medlemsstaterne forbyder markedsføring af frø af ikke genetisk modificerede arter, der indeholder genetisk modificerede organismer.
Member States shall stipulate that non-genetically modified varieties of seed which contain genetically modified organisms may not be placed on the market.
Såfremt der i frø forekommer tilfældige eller teknisk uundgåelige spor af genetisk modificerede organismer, der må markedsføres efter fællesskabsretten, kan der fastsættes en tærskelværdi, under hvilken frøene alligevel kan markedsføres.
Where traces of genetically modified organisms authorised under Community law to be placed on the market are adventitiously or technically unavoidably present in seed, however, a threshold may be set beneath which the seed may be placed on the market.
Tærskelværdiens højde fastsættes efter proceduren i artikel 21 og sættes så lavt, som det er muligt efter den seneste videnskabelige og forskningsmæssige udvikling.
The threshold, which shall be determined pursuant to Article 21, shall be set at as low a level as is possible in line with the latest scientific and research findings.
For at påvise, at tilstedeværelsen af spor af genetisk modificerede organismer er tilfældig eller teknisk uundgåelig, skal der forelægges dokumentation for, at der under og efter frøavlen, særlig også ved transport og lagring, blev truffet hensigtsmæssige foranstaltninger til at hindre tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer.
In order to establish that the presence of traces of genetically modified organisms is adventitious or technically unavoidable, supporting evidence shall be supplied that during and after seed production, and in particular also during transport and storage, suitable measures were taken to prevent the presence of genetically modified organisms.
Hensigtsmæssige foranstaltninger fastsættes efter proceduren i artikel 21."
Suitable measures shall be laid down in accordance with Article 21."
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til gennemførelse af de i stk. 1 og 2 omhandlede undersøgelser.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests foreseen in paragraphs 1 and 2.
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 21.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Sammenlignende prøver skal anvendes specifikt på frø og planter avlet og dyrket til økologisk landbrug samt til bevarelse og anvendelse af frø og planters genetiske diversitet.
Comparative tests shall be carried out in a specific manner on seed and plants produced and grown for organic farming and for conservation and use of the genetic diversity of seed and plants.
Direktivet fastsætter allerede, at frø af genetisk modificerede organismer skal mærkes.
The directive already stipulates that genetically modified varieties (GMV) types of seed must be labelled.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 13 Article 1, paragraph 2
I direktiv 66/402/EØF foretages følgende ændring:
Directive 66/402/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 3 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 3, after paragraph 3 the following paragraphs are added:
Hensigtsmæssige foranstaltninger fastsættes efter proceduren i artikel 21."
Suitable measures shall be laid down in accordance with Article 21. "
I direktiv 68/193/EØF foretages følgende ændring:
Directive 68/193/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 16 indsættes efter stk. 3 følgende stykker:
In Article 16, after paragraph 3 the following paragraphs are added:
Det finansielle bidrag kan ikke overstige de årlige bevillinger, der vedtages af budgetmyndigheden.
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 1.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17(1).
Et sådant bidrag kan kun ydes til statslige myndigheder og til juridiske personer, der handler på statens vegne. "
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, may be the beneficiaries of this contribution."
Et sådant bidrag kan kun ydes til statslige myndigheder og til juridiske personer, der handler på statens vegne.
Only state authorities, or legal persons, acting under the responsibility of the State, may be the beneficiaries of this contribution.
Direktivet fastsætter allerede, at frø af genetisk modificerede organismer skal mærkes.
The directive already stipulates that genetically modified varieties (GMV) of seed must be labelled.
Det er endnu ikke reguleret, hvordan man skal forholde sig over for frø af ikke genetisk modificerede arter, når dette frø indeholder spor af genetisk modificerede organismer.
What has not been regulated, to date, is how non-GMV seed should be handled if it contains traces of genetically modified organisms.
Dette princip er af stor betydning for landbruget, da spredning af forurenet frø kan medføre uoverskuelige økonomiske følger for landbrug og fødevareproducenter.
That principle is very important for agriculture: the marketing of contaminated seed may bring about unforeseeable economic consequences for farming and food producers.
Artikel 20 (direktiv 92/33/EØF)
Article 20 (Directive 92/33/EEC)
I direktiv 92/33/EØF foretages følgende ændring:
Directive 92/33/EEC is hereby amended as follows:
I artikel 20 indsættes efter stk. 4 følgende stykker:
In Article 20, after paragraph 4 the following paragraphs are added:
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til gennemførelse af de i stk. 2 omhandlede undersøgelser.
The Community may make a financial contribution to the performance of the trials and tests foreseen in paragraph 2.
De prøver eller analyser, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 21.
The trials and tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Artikel 20 (direktiv 92/34/EØF)
Article 20 (Directive 92/34/EEC)
I direktiv 92/34/EØF foretages følgende ændring:
Directive 92/34/EEC is hereby amended as follows:
Sammenlignende prøver skal anvendes specifikt på frø og planter avlet og dyrket til økologisk landbrug samt til bevarelse og anvendelse af frø og planters genetiske diversitet.
Comparative tests shall be carried out in a specific manner on seed and plants produced and grown for organic farming and for conservation and use of genetic diversity of seed and plants.
Direktivet fastsætter allerede, at frø af genetisk modificerede organismer skal mærkes.
The directive already stipulates that genetically varieties (GMV) of seed must be labelled.
Artikel 14 (direktiv 98/56/EF)
Article 14 (Directive 98/56/EC)
I direktiv 98/56/EF foretages følgende ændring:
Council Directive 98/56/EC is hereby amended as follows:
I artikel 14 indsættes efter stk. 4 følgende stykker:
In Article 14, after paragraph 4 the following paragraphs are added:
De prøver eller analyser, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 17.
The trials and tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Direktivet fastsætter allerede, at frø af genetisk modificerede organismer skal mærkes.
The directive already stipulates that modified varieties (GMV) of seed must be labelled.
I direktiv 2002/54/EF foretages følgende ændring:
Directive 2002/54/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 2002/54/EF foretages følgende ændring:
The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
Tærskelværdiens højde fastsættes efter proceduren i artikel 28, stk. 2, og sættes så lavt, som det er muligt efter den seneste videnskabelige og forskningsmæssige udvikling.
The threshold, which shall be determined pursuant to Article 28(2), shall be set at as low a level as is possible in line with the latest scientific and research findings.
Hensigtsmæssige foranstaltninger fastsættes efter proceduren i artikel 28, stk. 2."
Suitable measures shall be laid down in accordance with Article 28(2)."
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 28, stk. 2.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
I direktiv 2002/55/EF foretages følgende ændring:
Directive 2002/55/EC is hereby amended as follows:
Tærskelværdiens højde fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 3, og sættes så lavt, som det er muligt efter den seneste videnskabelige og forskningsmæssige udvikling.
The threshold, which shall be determined pursuant to Article 46(3), shall be set at as low a level as is possible in line with the latest scientific and research findings.
Hensigtsmæssige foranstaltninger fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 3."
Suitable measures shall be laid down in accordance with Article 46(3)."
De prøver, der kan omfattes af et finansielt EF-bidrag, og de nærmere regler for ydelsen af det finansielle bidrag, fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2.
The tests which may benefit from a Community financial contribution, and detailed rules for the provision of the financial contribution, shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 46(2).
I direktiv 2002/56/EF foretages følgende ændring:
Directive 2002/56/EC is hereby amended as follows: