natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til dokumenter, der er omfattet af undtagelserne vedrørende privatlivets fred og den enkeltes integritet samt en fysisk eller juridisk persons forretningsmæssige interesser, herunder intellektuelle ejendomsrettigheder, kan disse undtagelser finde anvendelse efter udløbet af perioden på 30 år, hvis betingelserne for anvendelsen af undtagelserne fortsat er opfyldt.
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy and the integrity of the individual and the business interests of an individual or firm, including intellectual property, if the relevant conditions for their application are satisfied.
Med hensyn til dokumenter, der helt eller delvis, midlertidigt eller permanent er omfattet af undtagelserne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1049/2001, finder disse undtagelser på samme måde anvendelse på dokumenter, der udvælges til varig opbevaring i de historiske arkiver, i de første 30 år efter dokumenternes udfærdigelse.
In the case of documents covered partially or fully, temporarily or permanently by exceptions within the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, those exceptions shall apply in the same way to documents selected for permanent preservation in the historical archives for the first 30 years following the date upon which the document was created.
Disse undtagelser kan finde anvendelse efter udløbet af perioden på 30 år, hvis betingelserne i artikel 4 er opfyldt.
The exceptions may continue to apply after this period if the conditions laid down in Article 4 are satisfied.
Det bør præciseres, at reglerne i forordning (EF) nr. 1049/2001 gælder de første 30 år, hvorefter den normale ordning vil være adgang med meget begrænsede undtagelser.
It should be pointed out that the rules laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 will apply for the first 30 years following which period the standard arrangement will be accessibility with very few exceptions.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Stykket er også vildledende , fordi det giver indtryk af, at artikel 4 og 5 i forordning 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger udgør en særlig indsigtsordning, hvilket ikke er tilfældet.
It is also misleading because it gives the impression as if Articles 4 and 5 of Regulation 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data constitute a special access regime which is not the case.
Disse bestemmelser vedrører "oplysningernes pålidelighed" og "lovligheden af behandlingen af personoplysninger".
These provisions deal with "data quality" and "lawfulness of processing".
Artikel 2, stk. 2 a (nyt) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC, Euratom) No 354/83)
Artikel 2, stk. 4 a (nyt) (forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83)
As regards documents and records received from a Member State or from another institution, the institutions shall abide by the classification established by the originator.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR.
The Member State may instead refer the request to the institution.
Efter kriterier, som de enkelte institutioner opstiller i henhold til artikel 9, sorteres disse dokumenter og aktstykker for at udskille dem, der skal opbevares, fra dem, der ikke har nogen historisk interesse.
According to the criteria and procedures laid down by each institution pursuant to Article 9, there shall be a permanent sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no historical value .
Det giver ikke nogen mening at overføre alle dokumenter som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1049/2001 (ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk…) til de historiske arkiver senest 15 år efter udstedelsen.
It does not make sense to transfer all documents within the meaning of the definition of Article 3 of Regulation No 1049/2001 "any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form...)" no later than 15 years to the historical archive.
Det vil blot medføre en oversvømmelse af arkiverne med hundredtusindvis af hovedsagelig uinteressante dokumenter.
This would simply flood the archives with hundreds of thousands of mostly irrelevant texts.
19. februar 2003 ENDELIG A5-0036/2003 *
19 February 2003 FINAL A5-0036/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af undtagelserne fra indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer og tiende ændring af forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban
on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
Med skrivelse af 12. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af undtagelserne fra indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer og tiende ændring af forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban ( KOM(2003) 41 – 2003/0015(CNS)).
By letter of 12 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban ( COM(2003) 41 – 2003/0015(CNS)).
På mødet den 12. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg ( C5‑0048/2003 ).
At the sitting of 12 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions ( C5‑0048/2003 ).
På mødet den 18. februar 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Jorge Salvador Hernández Mollar til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
På møder den 17. og 18. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 February 2003 and 18 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 32; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 32 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand og ordfører), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Christian Ulrik von Boetticher, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Francesco Rutelli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Enrico Ferri (for Thierry Cornillet, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Margot Keßler), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Olga Zrihen Zaari (for Carmen Cerdeira Morterero).
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman and rapporteur), Robert J.E. Evans and Giacomo Santini (vice-chairmen), Christian Ulrik von Boetticher, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Francesco Rutelli pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Enrico Ferri (for Thierry Cornillet pursuant to Rule 153(2)), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Margot Keßler), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Baroness Sarah Ludford, Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Ilka Schröder, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Olga Zrihen Zaari (for Carmen Cerdeira Morterero).
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog på mødet den 18. februar 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 18 February 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af undtagelserne fra indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer og tiende ændring af forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Qaida-organisationen og Taliban ( KOM(2003) 41 – C5‑0048/2003 – 2003/0015(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending, as regards the exemptions to the freezing of funds and economic resources and for the tenth time, Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban ( COM(2003) 41 – C5‑0048/2003 – 2003/0015(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 41 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 41 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0048/2003 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0048/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender( A5‑00036/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0036/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 4 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (new)
1 FN-pressemeddelelse af 16.8.2002 (SC/7487, AFG/203)
1 UN Press Release of 16/8/2002 (SC/7487, AFG/203)
Forordningen bør også ændres, så den kommer til at omfatte en procedure for anmodning om udeladelse af personer på listen.
The Regulation should also be revised to include a procedure for requesting the deletion of persons from the list.
Artikel 5, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 881/2002)
Article 5 (1a) (new) (Regulation EC No 881/2002)
Begæringen skal begrundes, og den skal indeholde al relevant information og støtte for anmodningen.
This petition should include justification for the request, all relevant information and request support for de-listing.
Indførelsen af en procedure, hvorved der skal kunne gøres visse undtagelser bl.a. af humanitære grunde, indebærer en væsentlig forbedring af forordningen.
The Regulation is much improved by the inclusion of a procedure for exemptions and exceptions on humanitarian grounds.
Der bør dog indføres en procedure for indsamling af oplysninger om eventuelle ændringer af listen i bilag I og fremsættelse af sådanne anmodninger for sanktionskomiteen, især da personer opføres på listen i bilag I uden nogen retslig procedure.
However, there needs to be a procedure for collecting information on possible modifications to the list in Annex I and making such requests to the Sanctions Committee, in particular, given that persons are included in Annex I without any judicial procedure.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1 A, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1 A, POINT 2
Den medlemsstat, som har modtaget begæringen, skal med støtte af formandskabet og Kommissionen opretholde kontakter med den regering, som har foreslået opførelsen på listen, og den pågældende medlemsstat kan forelægge sanktionskomiteen enhver begæring om, at personer og enheder slettes af listen i bilag I.
The Member State which received the petition, with the support of the Presidency and the Commission, shall maintain contacts with the government which proposed designation and may communicate to the Sanctions Committee any request for the de-listing of persons and entities from the list in Annex I.
Den medlemsstat, som har modtaget en begæring om, at personer slettes af listen, bør følge proceduren i pressemeddelelse SC/7487, AFG/203 for med støtte fra rådsformandskabet at søge at få udvirket, at personer slettes af listen i bilag I.
The Member State which received the request for the deletion of persons should follow the procedure in Press Release SC/7487, AFG/203, with the support or the Council Presidency, in order to seek the deletion of persons on the list in Annex I .
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1 A, NR.
Amendment 4 ARTICLE 1 A, POINT 3
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om gennemførelsen af denne forordning.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission on the implementation of this Regulation.
Europa-Parlamentet bør underrettes regelmæssigt, jf. EF-traktatens artikel 21.
In accordance with Article 21 of the EC Treaty, the Parliament should be kept regularly informed.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1 A, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1 A, POINT 4
Denne forordning ophæves samme dag, som FN's Sikkerhedsråds resolutioner nr. 1267(1999), 1390(2002) og 1452 (2002) tilbagekaldes eller ophæves.
This Regulation shall expire on the same day as UN Security Council Resolutions 1267(1999), 1390(2002) and 1452 (2002) are revoked or annulled.
Ole Krarup, Maurizio Turco og Massimo Carraro
Ole Krarup, Maurizio Turco, Marco Cappato
Siden 11. september 2001 har EU's anti-terrorlovgivning chokeret den juridiske verden.
Since 11 September 2001, the EU’s anti-terrorism legislation has shocked the legal profession.
Den vestlige verdens kollektive panik har affødt en tilsvarende kollektiv ligegyldighed over for fundamentale retsprincipper - såsom the rule of law, den anklagedes ret til fair forsvar, in dubio pro reo - der normalt fremhæves som centrale elementer i europæisk retskultur.
The Western world’s collective panic has given rise to a corresponding collective disregard for fundamental legal principles – such as the rule of law, the accused’s right to fair defence, and in dubio pro reo – which are normally upheld as central tenets of European legal culture.
Disrespekten for retssikkerheden finder ikke blot udtryk i EU-lovgivningens substans, men tillige i de skandaløst overfladiske procedurer, der er bragt i anvendelse i forbindelse med vedtagelsen af anti-terror retsakterne, herunder rammeafgørelsen om Den Europæiske Arrestordre og andre foranstaltninger mod terrorisme (Rådets Rammeafgørelse 2002/475/JHA 13.06.02, Rådets forordninger 2580/2001 af 27.12.2001 og 467/2001 af 06.03.2001).
Disrespect for legal certainty is not only being reflected in the substance of EU law, but also in the scandalously superficial procedure which has been applied in connection with the adoption of anti-terrorism laws, including the framework agreement on the European Arrest Warrant and other measures against terrorism (Council Framework Agreement 2002/475/JHA of 13 June 2002, Council Regulations 2580/2001 of 27 December 2001 and 467/2001 of 6 March 2001).
Det må anses for en hovedopgave for dette udvalg at værne om den enkeltes retssikkerhed.
It must be regarded as one of this committee’s principal tasks to uphold the legal certainty of the individual.
I lyset heraf vil undertegnede under plenarbehandlingen fremsætte ændringsforslag med henblik på at etablere en minimal retssikkerhed i forbindelse med håndteringen af terrorlisterne.
In the light of this, the undersigned will table amendments in the plenary debate on this report with a view to establishing a minimum level of legal certainty in connection with the use of terrorism lists.
24. februar 2003 ENDELIG A5-0037/2003
24 February 2003 FINAL A5-0037/2003
om Kommissionens beretning: Konvergensberetning 2002 - Sverige
on the Commission report : Convergence Report 2002 - Sweden
315.036 INDHOLD
315.036 CONTENTS
Med skrivelse af 24. maj 2002 fremsendte Kommissionen sin beretning: Konvergensberetning 2002 - Sverige ( KOM(2002) 243 – 2002/2170(COS)).
By letter of 24 May 2002, the Commission forwarded to Parliament its report : Convergence Report 2002 - Sweden ( COM(2002) 243 – 2002/2170(COS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne beretning var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5‑0326/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible.
På mødet den 19. september 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Olle Schmidt til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Olle Schmidt rapporteur at its meeting of 19 September 2002.
På møder den 27. august, 3. december 2002, 21. januar og 18.-19. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens beretning og udkastet til betænkning.
It considered the Commission report and the draft report at its meetings of 27 August 2002, 3 December 2002, 21 January 2003, 18 February 2003 and 19 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 7; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 33 votes to 7.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Olle Schmidt (ordfører), Generoso Andria, Hans Blokland, Armonia Bordes, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Harald Ettl (for Pervenche Berès), Jonathan Evans, Hélène Flautre (for Alain Lipietz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Helena Torres Marques, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Jean Lambert (for Miquel Mayol i Raynal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen (for Ioannis Marinos), Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, ,vice-chairmen; Olle Schmidt, rapporteur; Generoso Andria, Hans Blokland, Armonia Bordes, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Manuel António dos Santos (for a full member to be nominated), Harald Ettl (for Pervenche Berès), Jonathan Evans, Hélène Flautre (forAlain Lipietz pursuant to Rule 153(2)), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Helena Torres Marques pursuant to Rule 153(2)), Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Jean Lambert (for Miquel Mayol i Raynal pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen (for Ioannis Marinos), Astrid Lulling, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Peter William Skinner, Charles Tannock (for Mónica Ridruejo), Bruno Trentin and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens beretning: Konvergensberetning 2002 - Sverige ( KOM(2002) 243 – C5‑0326/2002 – 2002/2170(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report : Convergence Report 2002 - Sweden ( COM(2002) 243 – C5‑0326/2002 – 2002/2170(COS))
– der henviser til Kommissionens beretning ( KOM(2002) 243 – C5‑0326/2002 ),
– having regard to the Commission report ( COM(2002) 243 – C5‑0326/2002 ),
– der henviser til ECB's konvergensrapport 2002,
– having regard to the Convergence Report 2002 by the ECB,
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 om de enkelte kandidatlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse P5_TA-PROV(2002) 536. ,
– having regard to its Resolution of 20 November 2002 on the progress made by each of the candidate countries towards accession OJ P5_TA-PROV(2002) 536 ,
– der henviser til sin beslutning af 30. april 1998 om beretningen fra Det Europæiske Monetære Institut om konvergenssituationen og Kommissionens dokument "EURO 1999 - 25. marts 1998 - beretning om og henstilling om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union" EFT C 152 af 18.5.1998 ,
– having regard to its resolution of 30 April 1998 on the Convergence Report of the European Monetary Institute and the document from the Commission entitled "EURO 1999 - 25 March 1998 - Report on progress towards convergence and its recommendation with a view to the transition to the third stage of Economic and Monetary Union OJ C 152, 18.5.1998 ),
– der henviser til sin beslutning af 18. maj 2000 om forslag til Rådets afgørelse om Grækenlands indførelse af den fælles valuta pr. 1. januar 2001 EFT C 59 af 23.2.2001 ,
– having regard to its resolution of 18 May 2000 on the proposal for a Council decision on the adoption by Greece of the single currency on 1.1.2001 OJ C 59, 23.2.2001 ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0037/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0037/2003 ),
A. der henviser til, at elleve medlemsstater den 1. januar 1999 gik over til Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase og tre år efter indførte eurosedler og -mønter til erstatning for deres nationale valutaer, hvilket markerede et vigtigt skridt fremad for den politiske og økonomiske integration i Europa,
A. Whereas on 1 January 1999, 11 Member States entered into the third stage of Economic and Monetary Union, and three years later introduced euro notes and coins in place of their national monies, marking an major step forward in the political and economic integration of Europe,