natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. gentager sin støtte til Kommissionens forslag om at slække på kravene om samfinansiering for nye medlemsstater for at tage hensyn til de meget stramme vilkår, hvorunder nogle af dem gennemfører deres budgetter, og sikre, at de lande, der har størst behov for EU-støtte via strukturfondene og Samhørighedsfonden, ikke samtidig får sværest ved at opnå deres fulde andel i denne støtte;
Reiterates its support for the Commission’s proposal to reduce co-financing requirements for new Member States, so as to take account of the very tight constraints under which some of them operate their budgets and ensure that the countries most in need of EU aid via the Structural and Cohesion Funds will not at the same time be the ones with the greatest difficulties in obtaining their full share of this aid;
26. støtter Kommissionens initiativ til at forenkle forvaltningen af strukturfondene; mener på baggrund af udvidelsen, at denne forenklingsproces er yderst vigtig med henblik på at forbedre udnyttelsesgraderne og absorberingskapaciteten i de nye medlemsstater, og at den derfor bør udvides til også at omfatte gennemførelsen af andre politikker;
Supports the initiative undertaken by the Commission to simplify the management of the Structural Funds; considers that in view of the enlargement, the simplification process is crucial in order to improve implementation levels and the absorption capacity of the new Member States, and should be extended to cover implementation of other policy areas as well;
30. bemærker, at det ikke skal tages for givet, at offentligheden i kandidatlandene og de nuværende medlemslande godkender EU's udvidelse; opfordrer de europæiske institutioner og kandidatlandenes regeringer samt medlemsstaterne til at intensivere og forbedre indsatsen for at informere borgerne om tiltrædelsesprocessen på en decentraliseret og samordnet måde, der er fri for propaganda;
Notes that public approval for the enlargement of the EU must not be taken for granted in the applicant countries and the current Member States; calls on the European institutions and the governments of the applicant countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way, which is free of propaganda;
33. deler håbet om, at et genforenet Cypern i form af én suveræn stat, men med garantier for regionalt selvstyre og beskyttelse af begge samfunds interesser, vil tiltræde EU på grundlag af en samlet løsning, som kommer i stand inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, og at indholdet af tiltrædelsesaftalen vil afspejle denne løsning;
Shares the hope that a reunited Cyprus under single sovereignty, but with guarantees for the regional autonomy and protection of the interests of both communities, will accede to the EU on the basis of a comprehensive settlement to be achieved before the completion of accession negotiations and that the terms of the accession treaty may reflect this settlement;
46. opfordrer under henvisning til Melk-processens konklusioner fra 29. november 2001, navnlig bilag I, Kommissionen til inden afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne at forelægge Europa-Parlamentet konklusionerne fra den gennemgang, som Rådets Arbejdsgruppe vedrørende Nuklear Sikkerhed (AQG/WPNS) har foretaget af Tjekkiets efterkommelse af de krav, arbejdsgruppen havde stillet, sammen med Kommissionens egen vurdering af Tjekkiets indsats for at gennemføre de krævede foranstaltninger;
Calls on the Commission, with reference to the Melk Process conclusions of 29 November 2001 and in particular Annex I thereto, to present to the European Parliament, prior to the conclusion of the access negotiations, the conclusions of the review carried out by the Council's Working Party on Nuclear Safety (AQG/WPNS) concerning the implementation of its requirements by the Czech Republic, together with the Commission's own assessment of the Czech Republic's activities with regard to implementing the measures called for;
55. håber, at slutresultatet - trods de mange problemer, der er opstået i forbindelse med privatiseringen af de estiske jernbaner - vil være et stigende udbud af attraktive jernbanetransporttjenester, og at Estland til fulde vil udnytte mulighederne for at modtage omfattende EU-midler på dette område gennem Ispa-programmet og - efter tiltrædelsen - fra Samhørighedsfonden;
Hopes that in spite of the many problems that have occurred in connection with the privatisation of the Estonian railways, the final result will be an increasing supply of attractive rail transport services and that Estonia will fully harness the potential for receiving substantial EU funding in this area through the ISPA programme and, after accession, from the Cohesion Fund;
57. gør Kommissionen opmærksom på, at denne region efter tiltrædelsen fortsat vil have behov for særlig støtte, ud over den nuværende støtte på samhørigheds- og strukturfondområdet, som skal tage hensyn til strukturomlægningen i regionen og den mere miljøvenlige brydning og forarbejdning af olieskifer;
Points out to the Commission that this region will continue to require special aid after accession, which will have to take account of the structural changes in this region and of the more environmentally sound extraction and processing of oil-bearing shale over and above current aid measures in the field of cohesion and the structural funds;
64. håber på, at der hurtigt sikres enighed om det vigtige kapitel om konkurrence; mener, at de ungarske myndigheder først og fremmest bør tilpasse ordningerne for statsstøtte, herunder navnlig skattelettelser; forventer, at såvel Kommissionen som de ungarske myndigheder vil indtage en åben og fleksibel holdning, således at de fornødne forhandlinger om ikke blot dette, men også om de øvrige udestående kapitler kan afsluttes rettidigt;
Hopes that an early agreement will be secured regarding the key ‘Competition’ chapter; believes that the Hungarian authorities must seek primarily to bring state aid schemes, not least tax advantages, into line; looks to both the Commission and the Hungarian authorities to take an open-minded, flexible attitude so as to enable the necessary negotiations to be concluded in time, not just on the above chapter, but also on the other chapters still outstanding;
70. udtrykker bekymring over gennemførelsen af den planlagte overgang fra 2004 til anvendelse af det officielle lettiske sprog som eneste undervisningssprog i alle statsstøttede gymnasieskoler; understreger, at overgangen fra russisk og andre mindretalssprog til lettisk kan bringe undervisningens kvalitet i fare; kræver derfor en fleksibel gennemførelse hvad angår tidspunkt og muligheder for overgangsordninger for at sikre, at princippet om lige uddannelsesmuligheder fastholdes;
Is concerned about the implementation of the planned switch, as of 2004, of all State-funded secondary schools to the Latvian State language as the only language of instruction; stresses that the switch from Russian and other minority languages to Latvian should not compromise the quality of education; therefore calls for flexible implementation as regards the timing and possibilities for provisional arrangements, with a view to ensuring that the principle of equal education opportunities is upheld;
73. glæder sig over, at den økonomiske vækstrate stadig er høj, selv om den ikke vil nå det samme spektakulære niveau i 2002 som i 2001; noterer sig, at skønnene også er positive; beklager imidlertid, at arbejdsløsheden til trods herfor ikke er faldet mærkbart;
Is pleased to note that the economic growth rate remains high, although in 2002 it will not reach the spectacular level recorded in 2001; notes that forecasts are also positive; regrets, however, that despite that, unemployment has not fallen significantly;
76. glæder sig over fremskridtene med gennemførelse af gældende EU-ret på miljøområdet, men kræver øget overvågning og håndhævelse af EU's miljølovgivning og betoner, at det er nødvendigt at styrke den nye lettiske vandlov med henblik på at bringe den i overensstemmelse med rammedirektivet om vand;
Welcomes the progress made in the implementation of the environmental acquis , but calls for a strengthening of monitoring and enforcement of EU environmental legislation, and emphasises the need to strengthen the new Latvian water law in order to bring it into line with the Water Framework Directive;
83. glæder sig over, at Litauen i forbindelse med den foreløbige afslutning af energikapitlet formelt har forpligtet sig til at nedlukke den anden og sidste reaktor i Ignalina-kernekraftværket senest i 2009, og at den første enhed vil blive nedlukket i 2005;
Welcomes the formal commitment to close the second and last reactor at the Ignalina nuclear power plant by 2009 (noting that the first unit will be closed in 2005), which Lithuania entered into in connection with the provisional closure of the energy chapter;
96. har tillid til, at den videre gennemførelse af handlingsplanen vil gøre det muligt at nå målsætningerne om forbedring af den administrative og retlige kapacitet, og ønsker, at Kommissionens bistand rettes mod de sektorer, hvor forsinkelserne er størst, og som kan forstyrre det indre markeds funktion i det udvidede EU;
Trusts that the continued implementation of the action plan will enable it to achieve its aims of enhancing administrative and judicial capacity and calls for Commission assistance to be targeted on areas that are affected by the lengthiest delays and could interfere with the operation of the internal market of the enlarged Union;
98. fremhæver, at Polen har bidraget til at virkeliggøre det europæiske område med sikkerhed og retfærdighed og desuden styrket sin indsats for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og forbedret grænseforvaltningen og -kontrollen; mener, at Polen - ud over den øgede indsats, landet vil blive anmodet om for at sikre det udvidede EU's kommende ydre grænser - for at opfylde kravene i Schengen-aftalen ligeledes bør søge at bevare det gode naboskab og de kulturelle og økonomiske forbindelser, der knytter landet til dets naboer mod øst; glæder sig i den forbindelse over præsident Kwasniewskis og den polske regerings initiativer;
Points out that Poland has helped to bring the European security and justice area into being and, in addition, strengthened its measures to combat organised crime and improved border management and checks; considers that, as well as the increased effort that it will be called upon to make to secure the future external borders of the enlarged Union, in order to meet the requirements of the Schengen Agreement, Poland should likewise seek to preserve its good-neighbourly relations and cultural and economic ties with its eastern neighbours; in this connection welcomes the initiatives being taken by President Kwaœniewski and the Polish Government;
101. påskønner det betydelige lovgivningsarbejde, som det polske parlament har udført i de seneste år, og som har gjort det muligt at vedtage den gældende EU-ret i næsten fuld udstrækning; er bekymret over isolerede holdninger og handlemåder, der strider imod principperne for parlamentarisk kultur, og som kan at true den prestige, der tilkommer det polske parlament som en institution, der spiller en central rolle i det demokratiske liv;
Applauds the considerable legislative work that the Polish Parliament has completed over the past few years, which has enabled virtually the whole of the acquis communautaire to be adopted; expresses disquiet at the isolated examples of attitudes and behaviour contrary to the principles of parliamentary culture, which could undermine the prestige of the Polish Parliament, an institution with a central role in the practice of democracy;
117. opfordrer Slovenien til at lægge særlig vægt på gennemførelsen af lovgivningen om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet); anmoder regeringen om at koordinere tiltag med berørte parter som industri og lokale myndigheder for at hjælpe disse med at forberede sig på rettidig gennemførelse af IPPC-direktivet;
Calls on Slovenia to pay particular attention to the transposition and implementation of legislation in the area of Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC directive); asks the Government to coordinate actions with stakeholders such as industry and local authorities in order to help them prepare for the timely implementation of the IPPC directive;
Lande, der sigter på optagelse efter 2004
Countries aiming at accession after 2004
142. anmoder derfor om, at Kommissionens forventede forslag til køreplan, som opstiller en ny samlet flerårig strategisk plan for EU's førtiltrædelsesstøtte til Rumænien, prioriterer de økonomiske og sociale sektorer højt, hvor man kan forvente multiplikator- og acceleratorvirkninger, som f.eks. folkesundhed og levering af lokale offentlige tjenester;
Requests, therefore, that the Commission’s anticipated road map proposals, which will establish a new and comprehensive multiannual strategic plan for EU pre-accession aid for Romania, give high priority to those economic and social sectors where accelerator and multiplier effects can be ascertained, such as public health and the provision of local public services;
144. påpeger den vigtige rolle, som Europa-Parlamentet kan spille i konsolideringen af tiltrædelsesprocessen ved at udvide det gensidige politiske samarbejde og knytte klare bånd mellem de to parlamenters vigtigste udvalg; anbefaler, at sådanne bånd knyttes straks;
Points to the important role that the European Parliament can play in strengthening the accession process through broadening the scope of mutual political cooperation by forging clear links between the principal legislative committees of the two parliaments; recommends that these ties be forged without delay;
Andre lande, der er potentielle kandidater til medlemskab
Other countries which are potential candidates for membership
I sin periodiske rapport af 9. oktober 2002 konstaterer Kommissionen, at Cypern opfylder alle politiske kriterier for at kunne tiltræde EU og har overtaget gældende EU-ret i et sådant omfang, at landet er i stand til at opfylde en medlemsstats forpligtelser inden for de fastlagte tidsfrister.
In its Regular Report of 9 October 2002 the Commission notes that Cyprus fully satisfies the political criteria for accession to the EU and has moved into line with the acquis communautaire to an extent enabling it to meet the obligations of membership within the appointed time frame.
Kommissionen håber, at et genforenet Cypern vil kunne blive medlem af EU, og opfordrer de to parter til at intensivere bestræbelserne på at nå frem til en politisk aftale, inden tiltrædelsesforhandlingerne afsluttes.
The Commission is hoping that a reunified Cyprus will be able to join the EU and calling on both parties to redouble their efforts to achieve a political settlement before the accession negotiations are completed.
I mangel af en sådan aftale vil Det Europæiske Råds afgørelser på mødet i København blive baseret på Helsinki-konklusionerne, ifølge hvilke en politisk aftale ikke er en forudsætning for medlemskab.
If no such settlement has been reached, the Copenhagen European Council will take its decisions on the basis of the Helsinki conclusions, which stipulate that a political accord is not a prerequisite for accession.
I sin erklæring af 4. oktober 2002 fastslog FN's generalsekretær, at der var gjort en opmuntrende indsats af Clerides og Denktash for at mindske uoverensstemmelserne, og opfordrede de to ledere til at fortsætte de direkte drøftelser.
In his statement of 4 October 2002 the UN Secretary-General noted that Mr Clerides and Mr Denktaº had been making an encouraging effort to narrow the differences and called on the two leaders to continue their direct talks.
Det gjaldt om at gribe chancen for at bringe en 30 år gammel konflikt til ophør.
There is an opportunity to end 30 years of conflict and it should be seized.
Desværre står de kommunikéer, som den tyrkiske regering og de tyrkiskcypriotiske myndigheder offentliggjorde efter Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet i modsætning til denne optimistiske betragtning.
Unfortunately, the statements issued by the Turkish Government and the Turkish Cypriot authorities after the Commission sent its report to Parliament are at odds with this optimistic picture.
Tyrkiets udenrigsministerium nøjes med at gentage, at en Cyperns eventuelle tiltrædelse af EU er "ulovlig" og i modstrid med aftalerne fra 1959/60 - de selv samme aftaler, der garanterer Cyperns uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet!
The Turkish Foreign Ministry has merely repeated the assertion that Cypriot accession to the EU would be ‘illegal’ and contrary to the 1959/1960 agreements – the very agreements which guarantee Cyprus’s independence, sovereignty, and territorial integrity!
Ifølge det tyrkiske udenrigsministerium vil den politiske og strategiske balance i den østlige del af Middelhavet blive ophævet og forhandlingsprocessen bragt i fare!
It maintains that the political and strategic balance in the eastern Mediterranean would be upset and the negotiating process placed in jeopardy.
I et næsten enslydende kommuniké af 10. oktober 2002 - hvori der ikke engang henvises til de igangværende direkte drøftelser og FN's rolle - truer de nordcypriotiske myndigheder med, at øens deling vil blive permanent, og at det østlige Middelhavsområde vil blive præget af vedvarende ustabilitet, hvis "den græskcypriotiske administration" (!) tiltræder EU.
In an almost identically worded statement issued on 10 October 2002 – which does not even mention the direct talks under way or the role of the United Nations – the Northern Cyprus authorities threatened that if the ‘Greek Cypriot administration’ (sic) were to accede, the island would remain divided for good and the eastern Mediterranean would be beset by permanent instability.
Disse nylige kommunikéer, som bekræfter en lang række erklæringer og trusler om "en bebudet krise", der blev fremsat forud for offentliggørelsen af Kommissionens rapport, vidner om, at den tyrkiske position ikke har ændret sig og endog er blevet mere radikal, efterhånden som Det Europæiske Råd i København nærmer sig.
These recent statements before the Commission published its report, which bear out numerous utterances and threats of a ‘crisis foretold’, show that the Turkish position has not changed and has even hardened in the run-up to the Copenhagen European Council.
I de seneste tilkendegivelser fra FN's generalsekretær kan ordføreren imidlertid skimte et håb om, at man de sidste uger forud for topmødet vil opleve, at Cyperns politiske problem vil blive løst på en måde, der er acceptabel for både FN og EU.
However, in the light of the views recently expressed by the UN Secretary-General, your rapporteur sees some reason to hope that in the final weeks before the summit, the political problem of Cyprus can be resolved in a manner acceptable to both the United Nations and the EU.
Det er i dette perspektiv, at ordføreren har udarbejdet det forslag til beslutning, der er forelagt Plenarforsamlingen til vedtagelse i november.
Bearing that prospect in mind, he has drafted the motion for a resolution to be put to the vote at the November part-session.
Tjekkiet står på tærsklen til EU-medlemskab - og dermed foran en positiv etape i landets omskiftelige historie.
The Czech Republic is about to join the EU and hence enter a prosperous phase in its eventful history.
Tjekkiet har i løbet af 1990'erne med succes gennemført overgangen fra en centralt styret socialistisk stat til en nation, der er baseret på demokratiske og markedsøkonomiske principper.
During the 1990s the Czech Republic successfully made the transition from a centrally managed socialist state to a democratic nation observing market principles.
Den politiske stabilitet har været et ubestridt faktum i mange år, og reformerne af retsvæsenet og forvaltningsapparatet gør betydelige fremskridt.
Political stability has for years been established beyond question; judicial and administrative reforms are proceeding apace.
Det er en løbende mærkesag for den tjekkiske stat at styrke demokratiet og retsstatsprincippet.
The Czech state is constantly seeking to consolidate democracy and the rule of law.
En grund til bekymring er til gengæld omfanget af korruption og økonomisk kriminalitet, og integrationen af romaerne er en proces, der - som i andre lande - stadig kræver en stor indsats.
The extent of corruption and economic crime, on the other hand, gives cause for concern.
Når det gælder overtagelse og anvendelse af EU's retsnormer, hører Tjekkiet til blandt de lande, der er nået længst.
The integration of the Roma population is also a process in which – as in other countries – there is still much work to do.
Der er også opnået gennembrud i bestræbelserne på at styrke den administrative kapacitet.
The Czech Republic is one of the most advanced countries as regards the adoption and enforcement of EU law and has also been making headway in developing administrative capacities.
Man gennemfører således den gældende EU-ret med stor seriøsitet.
Transposition of the acquis communautaire is thus being resolutely pursued.
Tjekkiets økonomi er i god forfatning og bør i en overskuelig fremtid blive i stand til at klare EU's konkurrencepres og markedskræfter.
The Czech economy is in good shape and in the foreseeable future ought to be able to withstand competitive pressure and market forces in the Union.
Foreløbig ligger Tjekkiet allerede tæt på EU-gennemsnittet, når det gælder en række vigtige makroøkonomiske indikatorer.
Its performance, as measured by several key macroeconomic indicators, is already quite close to the EU average.
Således lå arbejdsløsheden sidste år på 8,8% (EU-gennemsnit: 8,2%).
Unemployment last year stood at 8.8% (compared with an EU average of 8.2%).
Inflationen i 2001 svarede til gennemsnittet i kandidatlandene.
As far as inflation is concerned, the Czech rate in 2001 corresponded to the average for the candidate countries.
Med hensyn til præsidentdekreterne og lovene fra 1945/46 fremgår det af en juridisk udtalelse, som er udarbejdet for Europa-Parlamentet, at disse retsakter er irrelevante for Tjekkiets tiltrædelse af EU.
Regarding the 1945/46 presidential decrees and laws, a legal expert’s report commissioned by the European Parliament has concluded that they are irrelevant for the purposes of Czech accession to the EU.
Det er indiskutabelt, at den ene uret i den forbindelse ikke må vejes op imod den anden.
That the one injustice cannot cancel out the other is beyond dispute.
En fælles fremtid for de berørte europæiske folk er kun mulig, hvis en gentagelse af de tragiske begivenheder i vores historie forhindres én gang for alle.
The European peoples concerned will not be able to share a common future unless they ensure once and for all that the tragic events of our history will not be repeated.
Dette er målet med Tjekkiets planlagte tiltrædelse af det freds- og retsfællesskab, som EU udgør.
The Czech Republic’s prospective accession to the community of peace and law that is the European Union is one means to that end.
Tjekkiet er både politisk og økonomisk rede til at blive medlem af Den Europæiske Union på grundlag af de kriterier, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i København i 1993.
The Czech Republic is equal to membership of the Union in both political and economic terms, in accordance with the requirements laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
Om få uger vil også Estland, der indledte tiltrædelsesforhandlingerne med Den Europæiske Union i første gruppe i 1998, afslutte forhandlingerne med et positivt resultat.
In a few weeks’ time Estonia, one of the first countries to open accession negotiations with the Union in 1998, will bring those negotiations to a successful conclusion.
Landet står dermed på tærsklen til EU-medlemskab og er således - kombineret med en indbydelse til Nato-medlemskab på mødet i Prag - tæt på at nå sit væsentlige udenrigspolitiske mål, dvs. blive et "normalt" (vest)europæisk land.
It is thus on the brink of membership and hence, having also been invited by NATO in Prague to join the alliance, of achieving its essential foreign policy goal of becoming a ‘normal’ (Western) European country.