natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tyrkiske civile luftfartsmyndigheder nægter enhver form for samarbejde med luftfartsmyndighederne i EU medlemsstaten Cypern.
The Turkish civil aviation authorities refuse to cooperate in any way with their counterparts in the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union.
Tyrkiet har navnlig nægtet at deltage i et møde, indkaldt i april i år af ICAO, Kommissionen og Eurocontrol.
In particular, Turkey refused to take part in a meeting called by the ICAO, the Commission and Eurocontrol last April.
Derimod opretholder de tyrkiske myndigheder forbindelser med de ikke-lovlige 'myndigheder' i den ulovlige lufthavn Tymbou, som ligger i besat område under Republikken Cyperns overhøjhed.
In contrast, the Turkish authorities maintain relations with the illegal 'authorities' of the unlawful airport at Tymbou located in the occupied territory of the Republic of Cyprus.
(Jf. den pågældende FN Sikkerhedsråds resolution 541 og 550, hvori den tyrkiske republik Nordcypern og dens myndigheder blev erklæret ugyldig).
(See the relevant UN Security Council resolutions 541 and 550 which state that the 'Turkish Republic of Northern Cyprus' and its 'authorities' are invalid).
Den holdning, som indtages af de tyrkiske civile luftfartsmyndigheder, er en fare for flyveinformationsregionen Nicosia.
The stance taken by the Turkish civil aviation authorities endangers the Nicosia FIR.
Desuden har IATA rejst problemet i en skrivelse til ICAO i januar 2006.
Moreover, the matter was raised by the IATA in a letter to the ICAO in January 2006.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at overbevise Tyrkiet om at respektere international lovgivning og at samarbejde med Republikken Cypern, og for at sikre, at der findes en praktisk løsning på problemet med flyvesikkerheden i regionen?
What measures will the Commission take in respect of Turkey to persuade that country to comply with international law and cooperate with the Republic of Cyprus, and to ensure that practical ways are found to resolve the problem of flight safety in the region?
SPØRGSMÅL H-0909/06
ORAL QUESTION H-0909/06
Om: SMV'er og offentlige kontrakter
Subject: SMEs and public contracts
Hvilke nye oplysninger råder Kommissionen over vedrørende andelen af offentlige kontrakter, som er tilfaldet SMV'er i EU (f.eks. i 2005 og 2006)?
What is the Commission’s most up-to-date information regarding the percentage of public contracts awarded to SMEs in the EU (e.g. for 2005 and 2006)?
Foreligger der oplysninger, hvoraf det specifikt fremgår, hvor stor en andel af de offentlige kontrakter, der er tildelt dels små og dels mellemstore virksomheder?
More specifically, does it have information concerning the percentage of contracts awarded to medium and small enterprises respectively?
Foreligger der oplysninger for de enkelte medlemsstater?
Does it have data for each Member State?
USA har mulighed for at reservere en vis andel af de offentlige kontrakter til de små og mellemstore virksomheder inden for de af WTO tilladte rammer.
In the United States, a percentage of public contracts may be set aside for SMEs within authorised WTO limits.
I betragtning af WTO-forhandlingerne og de nye forslag fra Kommissionen bedes Kommissionen besvare følgende: Har EU tænkt sig at indføre en tilsvarende mulighed for medlemsstaterne for at reservere en vis andel af de offentlige kontrakter til små og mellemstore virksomheder, sådan som Frankrig har foreslået?
In view of the WTO talks and the fresh proposals to be made by the Commission, will the European Union seek similar arrangements allowing Member States to set aside a percentage of public contracts for SMEs as recommended by France?
SPØRGSMÅL H-0910/06
ORAL QUESTION H-0910/06
Om: Reformen af den fælles landbrugspolitik og dens indvirkning på markedet for mejeriprodukter i Irland
Subject: CAP Reform implications for dairy market in Ireland
Siden 2003 har gennemførelsen af reformer af den fælles landbrugspolitik, og særlig Kommissionens kraftige nedskæringer i støttebudgettet til markedet for mejeriprodukter ud over de oprindelige reformplaner for den fælles landbrugspolitik, bidraget til prisfald på omkring 20% for irske mælkeproducenter.
Since 2003 the implementation of CAP reforms, and particularly the sharp reductions by the Commission of the dairy market support budgets beyond the initial CAP Reform plans, have contributed to price reductions of around 20% for Irish dairy farmers.
Sammen med den høje inflation i produktionsomkostninger har dette skabt et pres på mælkeproducenternes familieindkomster, ikke kun i Irland, men i hele EU.
Combined with high production cost inflation, this has created unprecedented pressure on dairy farm family incomes, not only in Ireland but across the EU.
Hvor stor tillid har Kommissionen til, at tilstrækkeligt mange mælkeproducenter på baggrund af denne alvorlige indkomstkrise for europæiske mælkeproducenter fortsat vil kunne skabe store nok indkomster til, at det kan betale sig for dem at fortsætte produktionen og sikre tilstrækkelig mælk til at imødekomme EU-forbrugernes behov?
In this context of a very real dairy income crisis for European dairy farms, how confident is the Commission that enough dairy farmers will continue to generate adequate incomes to justify remaining in production, and secure sufficient milk supplies to meet the needs of EU consumers?
SPØRGSMÅL H-0911/06
ORAL QUESTION H-0911/06
Om: Registrering og optælling af befolkningen i flygtningelejrene i Tindouf
Subject: Registration and census of Tindouf camp populations
Ifølge den sidste rapport fra FN's generalsekretær (fra april 2006) har WFP og UNHCR i fællesskab besluttet at nedskære antallet af modtagere af humanitær hjælp i flygtningelejrene i Tindouf fra 158.000 til 90.000 personer.
According to the latest report by the UN Secretary-General (issued in April 2006), the World Food Programme (WFP) and the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) have jointly decided to cut the number of individuals receiving humanitarian aid in the Tindouf camps from 158 000 to 90 000.
Siden 1982 er der ikke foretaget en pålidelig optælling af beboerne i disse lejre og der mangler præcise demografiske oplysninger efter internationalt anerkendte normer om antallet af beboere og deres oprindelse, hvilket forhindrer de kompetente internationale organer i at fastlægge disse flygtninges reelle behov for humanitær hjælp.
The failure since 1982 to carry out a reliable census of the populations of the Tindouf camps along internationally recognised lines, which would give precise demographic data on the number of people in the camps and their origins, is preventing the competent international bodies from quantifying the real humanitarian assistance needs of the people in question.
Desuden fremmer denne anakronistiske situation svindel med en del af hjælpen.
Furthermore, this anachronistic situation invites misappropriation of part of the aid.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at bevæge Algeriet til at give UNHCR tilladelse til at udføre dets opgave og således gøre en ende på UNHCR's usammenhængende statistikker over befolkningerne i flygtningelejrene i Tindouf?
What measures does the Council intend taking to ensure that Algeria allows UNHCR to carry out its job, thus putting an end to the statistical inconsistencies surrounding the populations of the Tindouf camps?
SPØRGSMÅL H-0912/06
ORAL QUESTION H-0912/06
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bevæge Algeriet til at give UNHCR tilladelse til at udføre dets opgave og således gøre en ende på UNHCR's usammenhængende statistikker over befolkningerne i flygtningelejrene i Tindouf?
What measures does the Commission intend taking to ensure that Algeria allows UNHCR to carry out its job, thus putting an end to the statistical inconsistencies surrounding the populations of the Tindouf camps?
SPØRGSMÅL H-0913/06
ORAL QUESTION H-0913/06
Hvilke forhandlinger har Rådet haft med Republikken Island om drab af hvaler?
What negotiations has the Council had with the Republic of Iceland regarding the slaughter of whales?
SPØRGSMÅL H-0914/06
ORAL QUESTION H-0914/06
Hvilke planer har Kommissionen med hensyn til de utilfredsstillende muligheder for køretøjsidentifikation på tværs af grænser, som betyder, at mange køretøjer i Det Forenede Kongerige, der ikke er indregistreret i landet, frit kan overskride landets færdselsregler, vel vidende at de gensidige strukturer til pålæggelse af sanktioner er utilstrækkelige mellem EU's lande?
What are the Commission's plans concerning the unsatisfactory nature of cross-border arrangements for vehicle identification, which in the UK has left a number of non-UK registered vehicles free to violate UK traffic regulations knowing that there are insufficient reciprocal structures to enforce penalties across EU borders?
SPØRGSMÅL H-0915/06
ORAL QUESTION H-0915/06
Om: Torskefiskeri i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat
Subject: Cod fishing in the North Sea, the Skagerrak and Kattegat
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har fremlagt en rapport, hvoraf det fremgår, at det er nødvendigt at indføre et fuldstændigt forbud mod torskefiskeri I Nordsøen, Skagerak og Kattegat i 2007.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has presented a report emphasising that there is a need to introduce a total ban on cod fishing in the North Sea, the Skagerrak and Kattegat during 2007.
Det svenske fiskeriministerium støtter rapporten og hævder, at et fuldstændigt forbud er en forudsætning for, at torskebestanden kan genoprettes.
The Swedish Board of Fisheries gives its backing to the report and maintains that a total ban is essential if cod stocks are to recover.
Der er endvidere rettet kritik mod det nuværende kvotesystem.
Criticism has also been levelled at the current quota system.
Sveriges fiskeriforbund og den nyligt tiltrådte svenske fiskeriminister anbefaler fiskedage frem for fiskekvoter.
The Swedish Fishermen's Federation and the recently appointed Swedish Minister for Fisheries advocate fishing days rather than fish quotas.
På nuværende tidspunkt er der store mængder torsk, der smides væk for at kunne overholde kvotereglerne.
At the present time, large quantities of cod are thrown overboard in order to comply with the quota rules.
Vil formandskabet anbefale et fuldstændigt forbud mod torskefiskeri i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat?
Will the Presidency advocate a total ban on cod fishing in the North Sea, the Skagerrak and Kattegat?
Hvad mener formandskabet om forslaget om at indføre særlige fiskedage i stedet for et kvotesystem?
What are the Presidency's views on the proposal to introduce specific fishing days instead of a quota system?
SPØRGSMÅL H-0916/06
ORAL QUESTION H-0916/06
Om: Effektive røgfrie områder
Subject: Effective smoke-free areas
Rygning udgør også en alvorlig fare for ikke-rygernes liv, idet 79.000 ikke-rygende voksne årligt dør i Europa på grund af passiv rygning.
Smoking also seriously endangers the life of non-smokers, with 79 000 non-smoking adults dying annually in Europe due to passive smoking.
Er Rådet enig i, at medlemsstaterne i overensstemmelse med deres traktatlige forpligtelser med henblik på at sikre et højt niveau af beskyttelse af menneskers helbred i Fællesskabets politikker er nødt til at gøre mere for at fremme effektive røgfrie miljøer?
Does the Council agree that in line with their Treaty obligations, to ensure a high level of human health protection in Community policies, Member States need to do more to encourage effective smoke-free environments?
Er Rådet også enig i, at medlemsstaterne er nødt til at gøre mere for at skabe passende tobaksafvænningsinitiativer i overensstemmelse med deres WHO-forpligtelser til at træffe effektive foranstaltninger til at fremme stop for tobaksrygning?
Does it also agree that Member States need to do more to create adequate smoking cessation interventions in accordance with their WHO obligations to take effective measures to promote cessation of tobacco use?
SPØRGSMÅL H-0917/06
ORAL QUESTION H-0917/06
Om: Samråd ved udarbejdelse af landestrategidokumenter
Subject: Consultation process in the drawing up of country strategy papers
Deler Kommissionen den opfattelse, at inddragelse af civilsamfundet og deltagelsesstrategier er medvirkende til at skabe en følelse af medejerskab og kan forbedre den tekniske kvalitet af de analyser, som landestrategidokumenter bygger på?
Does the Commission agree that civil society involvement and participatory strategies provide a sense of ownership, and can improve the technical quality of analysis that informs country strategy papers?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, på hvilken måde den indsamler oplysninger om bedste praksis med hensyn til inddragelse af civilsamfundet i udarbejdelsen af landestrategidokumenter?
If the Commission agrees, could you inform us what the Commission is doing to gather information on best practice in engaging with civil society in developing country strategy papers?
Erkender Kommissionen tilsvarende, at høring af AVS-landenes nationale parlamenter bør være obligatorisk?
Similarly would the Commission agree that there should be obligatory consultation with ACP national parliaments?
SPØRGSMÅL H-0918/06
ORAL QUESTION H-0918/06
Om: Udtalelser fra Álvaro Uribe om udveksling af fanger i Colombia
Subject: Statements by Álvaro Uribe in support of an exchange of prisoners in Colombia
Den 4. oktober 2006 fremsatte Colombias præsident, Álvaro Uribe, nogle udtalelser, hvori han erklærede sig rede til at mødes med lederne af guerillabevægelsen Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) med henblik på at etablere fred i landet.
On 4 October 2006, the President of Colombia, Álvaro Uribe, issued statements acknowledging his willingness to meet with the guerrilla leaders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in order to achieve peace for his country.
Der er tale om en ny holdning til konflikten, idet det i givet fald ville blive muligt at indlede samtaler med guerillabevægelsen om at nå frem til en humanitær aftale med frigivelse af 59 kidnappede personer til gengæld for 500 tilfangetagne oprørere.
This stance marks a new departure in his approach to the conflict in that it opens up the possibility of starting talks with the guerrilla movement aimed at seeking a humanitarian agreement, with the freeing of 59 kidnap victims in exchange for 500 rebel prisoners.
Denne udveksling af gidsler kan blive indledningen på en dialog om iværksættelse af en fredsproces i Colombia.
This exchange of hostages could make for a sound start to dialoguing with a view to a peace process in Colombia.
Har Rådet på baggrund af denne oplysning til hensigt at afgive en erklæring, hvori det støtter udvekslingen af gidsler og iværksættelsen af en fremtidig fredsproces i Colombia?
In the light of this news, will the Council issue a statement in support of the exchange of hostages and the opening of a prospective peace process in Colombia?
SPØRGSMÅL H-0919/06
ORAL QUESTION H-0919/06
Om: Forebyggelse af havforurening med affald fra skibe
Subject: Prevention of marine pollution by discharges from shipping
I modstrid med den internationale konvention om "forebyggelse af havforurening fra skibe" (1973) og protokollen til denne konvention (MARPOL 1977/78) fastsatte den græske regering med det præsidentielle dekret 400/1996 (A'268) en frist på over fem år til installation af systemer til opsamling af affald på passagerskibe, som med det præsidentielle dekret 374/2002 (A'321) blev forlænget med yderligere fire år.
In contravention of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) and the Protocol thereto (MARPOL 1977/78), the Greek Government, under Presidential Decree 400/1996 (A'268), introduced a deadline of over five years for the installation of waste collection systems on passenger vessels, extended for a further four years under Presidential Decree 374/2002 (A'321).
Mens alle skibsejere skulle have efterkommet dette krav inden den 31. december 2005, forelagde den græske regering med dokument 1576/31.7.2006 et udkast til præsidentielt dekret om "ændring af det præsidentielle dekret 374/2002 (Det græske statstidende 321 A') om "skibes opfyldelse af kravene i punkt 2 i det præsidentielle dekret 400/1996 (det græske statstidende 268 A') for Statsrådet, som bestemte, at forslaget om en forlængelse af fristen med yderligere to år, som er indeholdt i udkastet til det præsidentielle dekret "ikke er blevet forelagt i henhold til de gældende regler", idet det blev afsløret, at den græske regering holder hånden over shippingselskaberne, der forurener havmiljøet, og dækker over risiciene for den offentlige sundhed.
While all shipowners should have complied with this requirement by 31 December 2005, the Greek Government, in Document 1576 of 31 July 2006, put forward a draft presidential decree amending Presidential Decree 374/2002 (Official Gazette 321 A') regarding 'compliance by vessels with the provisions of paragraph 2 of Presidential Decree 400/1996 (Official Gazette 268 A')' and submitted the proposal to the Council of State, which ruled that the proposal regarding a two-year extension of the deadline contained in the draft presidential decree 'had not been tabled through the proper legal channels', revealing that the Greek Government was covering up for shipping companies polluting the marine environment and concealing the dangers to public health.
Hvor mange skibe har undladt at efterkomme kravet om installation af systemer til opsamling af affald?
How many vessels have failed to comply with the provision regarding the compulsory installation of waste collection systems?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe til gennemførelse af den internationale lovgivning om beskyttelse af den offentlige sundhed og havmiljøet?
What measures will the Commission take to implement the relevant international legislation concerning the protection of public health and the marine environment?
SPØRGSMÅL H-0920/06
ORAL QUESTION H-0920/06
Om: Det syvende rammeprogram for forskning - øgede midler til alternativer til dyreforsøg
Subject: The 7th Research Framework Programme, increase of funding for alternatives to animal testing
På baggrund af vedtagelsen af forbud mod dyreforsøg og salg af produkter afprøvet ved dyreforsøg i henhold til kosmetikdirektiv 76/768/EØF og den foreslåede nye forordning om kemiske produkter, REACH, er det afgørende nødvendigt, at EU stiller øgede midler til rådighed for udvikling og validering af alternative forsøgsmetoder.
In view of the adoption of the bans on animal testing and the sale of animal-tested products in the Cosmetics Directive 76/768/EEC and the proposed new chemical regulation REACH, it is crucial the EU makes available more resources for the development and validation of alternative test methods.
Det syvende rammeprogram for forskning indeholder bestemmelser om fremme og styrkelse af udvikling og validering af alternative strategier, særlig metoder den brug af dyr, på alle relevante forskningsområder.
The 7th Framework Research Programme foresees the promotion and enhancing of the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods in all relevant areas of research.
Kan Kommissionen på grundlag af disse prioriteringer og i forhold til det sjette rammeprogram for forskning bekræfte, at der vil blive tildelt flere midler til alternativer, til Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM - Det Fælles Forskningscenter)?
On the basis of those priorities and in comparison with the 6th Framework Research Programme, can the Commission confirm that more resources will be allocated to the alternatives, to the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM – Joint Research Centre)?
SPØRGSMÅL H-0921/06
ORAL QUESTION H-0921/06
Om: Infoblade udgivet i forlængelse af henstilling 66/462/EØF
Subject: Series of memoranda published pursuant to Recommendation 66/462/EEC
I Kommissionens henstilling 66/462/EØF til medlemsstaterne om vilkårene for erstatning til ofrene for erhvervssygdomme tales der i punkt 9, andet afsnit, om, at der skal offentliggøres en række infoblade.
Commission Recommendation 66/462/EEC to the Member States on the conditions for compensation of persons suffering from occupational diseases refers, in paragraph 9, second subparagraph, to a series of memoranda to be published.
På nederlandsk er der sandsynligvis tale om det, der benævnes medicinske infoblade om sygdomme anført i den europæiske liste over erhvervssygdomme, referencenummer 1253/V/69-N.
In the Netherlands these are presumably the 'Medical notices relating to the conditions referred to in the European list of occupational diseases', with the reference number 1253/V/69-N.
Kan Kommissionen meddele, om disse infoblade rent faktisk er udgivet på alle de daværende officielle sprog, hvornår det skete, i hvilken form (bilag til henstillingen, separat rapport osv.) og over for hvem, disse infoblade er bekendtgjort (policymakers, læger osv.)?
Could the Commission indicate whether these memoranda have in fact been published in all of the then official languages, when they were published and in what form (annex to the Recommendation, separate report, etc), and to whom they have been circulated (policymakers, doctors, etc)?
EFT 147 af 9.8.1966, s. 2696.
5 OJ 147, 9.8.1966, p.
SPØRGSMÅL H-0922/06
ORAL QUESTION H-0922/06
Om: Reform af vinsektoren i EU
Subject: Reform of the EU wine sector
Kommissionen har foreslået en reform af vinsektoren for at bidrage til at opfylde Lissabon-strategien og sikre vindyrkernes konkurrenceevne i det udvidede EU.
The Commission has proposed a reform of the wine sector with the aim of contributing towards achieving the Lisbon strategy and ensuring the competitiveness of wine producers in the enlarged EU.
Med henblik herpå bør produktionen reagere på behovet på det europæiske marked og verdensmarkedet.
With this in mind, production should react to the needs of the European and world markets.
Det er på sin plads med sektorreformer, men hvorfor foreslår Kommissionen at rydde vinmarker mod økonomisk kompensation i stedet for et mere effektivt system med omstrukturering af vinmarker og udvidet markedsførings- og informationsindsats for vindyrkning og vinproduktion?
While sectoral reform is welcome, why does the Commission propose the grubbing-up of vineyards in return for financial compensation instead of a more effective system of restructuring vineyards and stepping up wine-growing and wine-making marketing and information activities?
Desuden bedes Kommissionen oplyse, hvorfor den indfører et skadeligt forbud mod at bruge saccharose til at berige vin, og hvorfor Kommissionens foreslåede reform ikke lægger større vægt på de klimatiske vilkår og traditioner i de enkelte EU-medlemsstater?
Furthermore, why does the Commission propose the introduction of a harmful ban on the use of sucrose for enrichment of wine, and why does the reform proposed by the Commission fail to pay greater attention to climatic conditions and traditions in individual EU Member States?
Mener Kommissionen ikke, at de to ovennævnte foranstaltninger kunne skade diversiteten og den unikke karakter af vindyrkningen og vinproduktionen i EU, hvilket i sidste ende kunne medføre endnu ringere konkurrenceevne?
Does not the Commission consider that the two measures mentioned above might harm the diversity and unique character of wine-growing and wine-making in the EU, which might ultimately lead to an even greater reduction in competitiveness?
SPØRGSMÅL H-0923/06
ORAL QUESTION H-0923/06
Om: Kommissionens kontrol med forbrugerprisstigningerne
Subject: Commission controls on the rise in consumer prices
Ifølge Eurostat-oplysninger er der på det græske marked i de sidste to år blevet noteret konstante prisstigninger og en rekordstigning i omkostningerne for forbrugerne, mens forskellen mellem produktionsomkostninger og forbrugerpriser konstant forøges.
Eurostat data for the past two years show a steady rise in prices on the Greek market and a record increase in consumer prices, whilst the gap between producer prices and consumer prices widened constantly.