natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Horst Schnellhardt (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Torben Lund, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Neil Parish, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Robert William Sturdy, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Horst Schnellhardt, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye, Peter Liese, Torben Lund, Albert Jan Maat, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Neil Parish, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer, María Sornosa Martínez, Bart Staes, Robert William Sturdy, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den 7. maj 2003.
The report was tabled on 7 May 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum ( KOM(2002) 377 – C5‑0340/2002 – 2002/0141(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENTLEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption ( COM(2002) 377 – C5‑0340/2002 – 2002/041(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 377 EUT C xxx. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 377 OJ C 262, 29.10.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A5‑0156/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A5‑0156/2003 ),
(4) Officiel kontrol af animalske produkter bør omfatte alle aspekter af betydning for beskyttelse af menneskers sundhed og dyrs sundhed og velfærd samt for, at forbrugerne kan få passende og sunde fødevarer .
(4) Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal welfare and for consumers to be provided with suitable and healthy food.
Kontrollen bør baseres på de nyeste foreliggende oplysninger og bør derfor tilpasses, efterhånden som der foreligger nye oplysninger.
They should be based on the most recent information available and should therefore be adapted as relevant new information becomes available.
(4) Officiel kontrol af animalske produkter bør omfatte alle aspekter af betydning for beskyttelse af menneskers sundhed og dyrs sundhed og velfærd.
(4) Official controls on products of animal origin should cover all aspects which are important for protecting public health, animal health and animal welfare.
I samme afsnit er der allerede henvist til sundhedsbeskyttelsen og dermed til produktionen af sunde fødevarer.
Reference is made in the same section to protection of health and thereby provision of healthy food.
Om en fødevare er egnet til konsum, kan fastlægges ved officiel kontrol.
Whether a food is suitable for consumers can be established by official controls.
(5) Fællesskabets forskrifter om fødevaresikkerhed bør bygge på et godt videnskabeligt grundlag.
Community legislation on food safety should have a sound scientific basis.
Derfor bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet høres , når det er nødvendigt .
To that end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary .
(5) Fællesskabets forskrifter om fødevaresikkerhed bør bygge på et godt , verificerbart videnskabeligt grundlag.
Community legislation on food safety should have a sound, verifiable scientific basis.
Derfor bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet høres på regelmæssig basis for at sikre, at den videnskabelige rådgivning er ajourført, uafhængig og vurderes korrekt .
To that end, the European Food Safety Authority should be consulted on a regular basis to ensure that scientific advice is up-to-date, independent and properly assessed.
Det videnskabelige grundlag for Fællesskabets forskrifter skal være verificerbart, og det er af afgørende betydning, at Fødevaresikkerhedsautoriteten høres, ikke blot når det anses for at være nødvendigt, da dette kunne være vilkårligt, og det er uklart, hvem der afgør, hvornår det er nødvendigt, men snarere på regelmæssig basis, navnlig for at sikre, at foranstaltningernes videnskabelige grundlag føres ajour og tilpasses i overensstemmelse hermed.
The scientific basis of Community legislation on food safety must be verifiable and it is essential that the Food Safety Agency be consulted not just when considered necessary, as this could be arbitrary and it is unclear who decides when it is necessary, but rather on a regular basis, in particular to ensure that the scientific basis of measures is kept up-to-date and adapted accordingly.
(6) Den officielle kontrols art og omfang bør bygge på en vurdering af de sundhedsrisici for mennesker og dyr, dyrevelfærdsaspekter og aspekter vedrørende produktets egnethed til dyretypen og ‑kategorien, procestypen og den pågældende leder af en fødevarevirksomhed.
(6) The nature and intensity of the official controls should be based on an assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals, the type of process and the food business operator concerned.
Den officielle kontrol bygger på de fleksible bestemmelser i forordning (EF) nr. …/… [om fødevarehygiejne] og forordning (EF) nr. …/… [om særlige hygiejnebestemmelser for animalske produkter], der gælder for håndværksmæssige virksomheder og små og mellemstore virksomheder.
The official controls should take into account the flexible provision for artisanal businesses, and small and medium-sized businesses in Regulation (EC) No. .../... [on food hygiene], and Regulation (EC) No. .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
Anvendelsen af de fleksible bestemmelser må ikke ske på bekostning af hygiejnen.
Such flexible treatment should not entail any restriction on hygiene.
Fleksibiliteten med hensyn til hyppigheden og intensiteten af den officielle kontrol fremgår af bestemmelserne i de hidtidige forordningsforslag.
The flexibility of the frequency and intensity of official controls follows from the provisions in the regulations proposed hitherto.
(6 a) Producenter og virksomhedsledere, der gør mere for fødevaresikkerhed og frembyder lavere risiko, må belønnes for deres investeringer ved lavere undersøgelsesudgifter.
(6a) Producers and operators who perform better with regard to food safety and whose products present less risk should receive a reward for their investment in the form of lower inspection costs.
Indsats bør belønnes ved, at udgifterne nedsættes.
Efforts should be rewarded with a reduction in costs.
(7) Der bør gennemføres officiel kontrol af kødproduktionen for at sikre, at hygiejnebestemmelserne overholdes permanent, og at de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, overholdes af lederne af kødvirksomheder .
(7) Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by meat business operators.
Den officielle kontrol bør omfatte tilsyn med virksomhedernes aktiviteter samt inspektion.
These official controls should consist of audits of the operators' activities, and of inspection activities.
(7) Der bør gennemføres officiel kontrol af kødproduktionen for at sikre, at hygiejnebestemmelserne overholdes permanent, og at de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, overholdes af fødevarevirksomhederne .
(7) Official controls on the production of meat should be carried out to ensure that hygiene rules are continuously being respected and that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met by food business operators.
Den officielle kontrol bør omfatte tilsyn med virksomhedernes aktiviteter og kontrol med virksomhedernes egen kontrol .
These official controls should consist of audits of the operators' activities, and of inspection activities, including checks on the businesses’ own controls .
"Kødvirksomhed" erstattes i hele teksten af "fødevarevirksomhed".
The term ‘meat business’ should be replaced by the term ‘food business’ throughout the text.
(Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten.)
(This change applies to the entire legislative text; the adoption of the amendment will entail technical adjustments throughout the text.)
Den officielle kontrol skal også omfatte fødevarevirksomhedernes egen kontrol, hvilket bør nævnes udtrykkeligt på dette sted.
Official controls must include an audit of food businesses, which should be referred to separately here.
(8) Der bør gennemføres officiel kontrol af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskerivarer for at efterprøve, om de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, overholdes.
(8) Official controls on the production of live bivalve molluscs and on fishery products should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
Den officielle kontrol af produktionen af levende toskallede bløddyr bør bl.a. fokusere på produktions- og genudlægningsområder for toskallede bløddyr og på slutproduktet.
Official controls on the production of live bivalve molluscs should among other things target relaying and production areas for bivalve molluscs, and the end-product.
(8) Der bør gennemføres officiel kontrol , som er differentieret afhængigt af de forskellige involverede arter, af produktionen af levende toskallede bløddyr og fiskerivarer for at efterprøve, om de kriterier og mål, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, overholdes.
(8) Official controls on the production of live bivalve molluscs and on fishery products should be differentiated according to the different species involved and should be carried out to ascertain that the criteria and targets laid down in Community legislation are being met.
Kommissionen bør undersøge muligheden for at indføre mere specifikke niveauer for de respektive arter af toskallede bløddyr.
The Commission should investigate the possibility of establishing more specific levels for the respective species of bivalve molluscs.
(10) Da de for gennemførelsen af nærværende forordning nødvendige foranstaltninger er generelle foranstaltninger efter artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. , bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
(10) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
(10) Gennemførelsesbestemmelserne til bilagene i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF -
(10) The implementing provisions for the Annexes to this Regulation shall be adopted by use of the regulatory procedure provided in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Ændringsforslag 8 Kapitel I (nyt), overskrift
Amendment 8 Chapter I (new), Heading
GENERELLE BESTEMMELSER
GENERAL PROVISIONS
Er mere overskuelig.
For greater clarity.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, overskrift (ny)
Amendment 9 Article 1, Heading (new)
I denne forordning fastsættes særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum.
This Regulation lays down the specific rules for the organisation of official controls of products of animal origin intended for human consumption.
Denne forordning supplerer forordning (EF) nr. .../... [om officiel foderstof- og fødevarekontrol].
It shall apply in addition to Regulation (EC) No …/… [on official feed and food controls].
Denne forordning supplerer forordning (EF) nr. .../... [om officiel foderstof- og fødevarekontrol] og forordning 178/2002/EF om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
It shall apply in addition to Regulation (EC) No …/… [on official feed and food controls] and Regulation 178/2002/EC laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Denne forordning indeholder bestemmelser om samarbejdet med Fødevaresikkerhedsautoriteten og er baseret på bestemmelserne i de to forordninger (EF) nr. …/… [om fødevarehygiejne] & [om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer].
This regulation contains rules on cooperation with the authorities on food safety and is based on the provisions of Regulations (EC) No. .../... [on food hygiene] and [laying down specific hygiene rules for food of animal origin].
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Amendment 11 Article 1, subparagraph (new)
Ændringsforslag 12 Artikel 1, stk. 1 b (nyt)
Amendment 12 Article 1, subparagraph (new)
a) primærproduktion af fødevarer til privatpersoners eget forbrug
(a) the primary production of foodstuffs for private domestic use;
b) privatpersoners tilberedning af fødevarer til eget forbrug
(b) the domestic preparation of foodstuffs for private consumption;
c) direkte leverance af små mængder primærprodukter til den endelige forbruger eller til lokale forretninger og restauranter: Dette reguleres af nationale bestemmelser.
(c) the direct supply by the producer of small quantities of primary products to the final consumer or to local shops and restaurants; such operations shall be subject to national rules.
Spørgsmålet om primær produktion er behandlet i Parlamentets arbejde med de to tidligere forordninger i pakken med lovgivning om fødevarehygiejne (2000/0178 (COD) og 2000/0179 (COD)).
The question of primary production was considered in Parliament's work on the two previous regulations under the package on food hygiene legislation (2000/0178 COD and 2000/0179 COD).
Kommissionen har derefter fremlagt et nyt forslag, hvor primærproduktion er undtaget ( KOM (2003) 33 ).
The Commission subsequently submitted a new proposal in which primary production was exempted ( COM(2003) 33 ).
Formålet med dette ændringsforslag er at indføre en undtagelse formuleret nøjagtigt som i Kommissionens nye forslag til artikel 1 i 2001/0178 (COD).
This amendment aims to introduce an exemption using exactly the same wording as the Commission's new proposal for Article 1 in 2000/0178 COD.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, overskrift (ny)
Amendment 13 Article 2, Heading (new)
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 14 Article 2, paragraph 2 (b)
b) "officiel medhjælper": en embedsmand , der i henhold til nærværende forordning er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den ansvarlige myndighed og arbejder under embedsdyrlægens tilsyn og ansvar.
(b) 'Official auxiliary' means an officer qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
b) "officiel medhjælper": en medarbejder , der i henhold til nærværende forordning er kvalificeret til at fungere som sådan, og som er udpeget af den ansvarlige myndighed og arbejder under embedsdyrlægens tilsyn og ansvar.
(b) 'Official auxiliary' means a member of staff qualified, in accordance with this Regulation, to act in such a capacity, appointed by the competent authority and working under the authority and responsibility of an official veterinarian.
Officielle medhjælpere kan, men behøver ikke nødvendigvis være embedsmænd.
Official auxiliaries may but need not be ‘officers’.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2 (c) a (new)
ca) "små håndværksmæssige virksomheder": registrerede virksomheder, der udelukkende producerer til et begrænset lokalt marked.
(ca) 'Artisanal small business' means a registered business which produces exclusively for a limited local market;
Vejen fra producent til endelig forbruger bør overalt i Fællesskabet gøres så kort som muligt, således at produktet opbruges hurtigst muligt, risikoen for fordærvelse af fødevarer formindskes, og forenklet oprindelseskontrol af produktet muliggøres.
Throughout the Community the distance between foodstuff producers and final consumers should be kept as short as possible in order to ensure that products are consumed as rapidly as possible, to reduce the risk that foodstuffs will go bad and to make it easier to ascertain the origin of products.
Derfor bør medlemsstaterne have tilstrækkelig fleksibilitet ved anvendelse af forordningen til at give de lokale virksomheder mulighed for en passende kødkontrol til rimelige omkostninger.
Hence the regulation should allow the Member States sufficient flexibility, when implementing the regulation, to ensure that local artisanal businesses are subject only to appropriate, reasonably-priced meat inspections.
Ændringsforslag 16 Kapitel II (nyt), overskrift
Amendment 16 Chapter II (new) Heading
OFFICIEL KONTROL MED FÆLLESSKABSVIRKSOMHEDER
OFFICIAL CONTROLS OF COMMUNITY ESTABLISHMENTS
Er mere overskuelig.
Greater clarity.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, overskrift (ny)
Amendment 17 Article 3, Heading (new)
Autorisation af virksomheder
Approval of establishments
Hvis der i de nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelserne er krav om, at virksomheder skal autoriseres, gennemfører den ansvarlige myndighed et besøg på stedet.
(1) Where national or Community legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Myndigheden autoriserer kun virksomheder, hvis det er dokumenteret, at de overholder de relevante krav i fødevarelovgivningen.
They shall approve establishments only if it has been demonstrated that they meet the relevant requirements of food law.
Myndigheden autoriserer kun virksomheder, hvis det er dokumenteret, at de overholder bestemmelserne i forordning (EF) nr. …/… [om fødevarehygiejne] og forordning EF nr. …/… [om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer ] og de relevante krav i fødevarelovgivningen.
They shall approve establishments only if it has been demonstrated that they comply with the provisions of Regulation (EC) No. .../... [on food hygiene] and Regulation (EC) No. .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] and the relevant requirements of food law.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. 3
Amendment 19 Article 3, paragraph 3
Medlemsstaterne fører ajourførte lister over autoriserede virksomheder med deres respektive autorisationsnumre.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved establishments with their respective approval numbers.
Disse lister skal kunne konsulteres af alle medlemsstater elektronisk i det enhedsformat, der er fastlagt af Kommissionen, og de føres ajour.
These lists should be available online for consultation by all the Member States in the single format defined by the Commission and be kept up to date.
Autorisationsnummeret gør det muligt for kontroltjenesterne at identificere de virksomheder, der er autoriseret til at afsætte deres produkter.
The approval number enables the inspection services to recognise the undertakings authorised to place their products on the market.
Derudover indgår det som element i sporbarheden af produkter.
It is also one of elements of product traceability.
Derfor er det nødvendigt, at listerne ajourføres og er let tilgængelige.
Up-to-date and easily consultable lists should therefore be made available.
Ud over de mere generelle krav til den officielle kontrol med fødevarer, der er fastlagt i EF-bestemmelserne, skal medlemsstaterne sikre, at animalske produkter underkastes officiel kontrol i overensstemmelse med bilag I-IV.
In addition to more general requirements on the official control of foodstuffs laid down in Community legislation, Member States shall ensure that products of animal origin are subject to the official controls described in Annexes I to IV.
Bestemmelserne i denne artikel indgår i de følgende artikler.
The provisions of this Article will be incorporated in the following Articles.
Ændringsforslag 21 Artikel 4 a (ny)
Amendment 21 Article 4 a (new)
Officiel kontrol med virksomheder, der håndterer fersk kød
Official control of fresh meat processing establishments
Medlemsstaterne sørger for, at der føres officiel kontrol med slagterier, opskæringsvirksomheder og vildthåndteringsvirksomheder i henhold til bilag I.
Member States shall ensure that official controls are carried out in accordance with Annex I at slaughterhouses, cutting plants and game handling establishments.
a) god hygiejnepraksis og
(a) good hygienic practice,
I henhold til de generelle bestemmelser i bilag I, kapitel 1, afsnit I.2 fører embedsdyrlægen især tilsyn med:
The official veterinarian shall carry out inspections at these establishments in accordance with Annex I, Chapter 1, Section I.2 with particular reference to the following aspects:
a) informationer om fødevarekæden
(a) information about the food chain
b) undersøgelse før slagtning
(b) ante mortem inspection
d) undersøgelse efter slagtning
(d) post mortem inspection
e) specificeret risikomateriale og andre animalske biprodukter og
(e) specifically designated risk materials and other animal by-products
Embedsdyrlægen træffer de nødvendige foranstaltninger efter at have gennemført de under nr. 1 og 2 nævnte inspektioner i henhold til bilag I, kapitel 1, afsnit I.2.
The official veterinarian shall carry out the appropriate measures after having performed the inspections referred to in paragraphs 1-2 above in accordance with Annex I, Chapter 1, Section II.
Officielle medhjælpere kan bistå embedsdyrlægen som fastsat i bilag I, kapitel 2, afsnit I.
Official auxiliaries may assist the official veterinarian in accordance with Annex I, Chapter 2, Section I.
Medlemsstaterne sørger for, at de har tilstrækkeligt kontrolpersonale til at foretage den officielle kontrol med den i bilag I, kapitel 2, afsnit II, nævnte hyppighed.
Member States shall ensure that they have sufficient staff for inspections to enable official controls to be executed as frequently as required by Annex I, Chapter 2, Section II.