natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Da gennemførelsesbestemmelserne til denne beslutning er forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter forvaltningsproceduren i artikel 4 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision,
(11) Da gennemførelsesbestemmelserne til denne beslutning er forvaltningsforanstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, bør de vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of in Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
Når der henvises til dette stykke, anvendes forvaltningsproceduren i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF under hensyn til samme afgørelses artikel 7 og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Finansieringsrammen på fællesskabsbudgettet til gennemførelsen af edb-systemet for den periode, der omhandles i artikel 2, stk. 1, andrager 35 mio. EUR .
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 35 000 000 in so far as the Community budget is concerned.
Finansieringsrammen på fællesskabsbudgettet til gennemførelsen af edb-systemet for den periode, der omhandles i artikel 2, stk. 1, andrager 31,5 mio. EUR .
The overall reference amount for financing the computerised system for the period defined in the first paragraph of Article 2 shall be set at EUR 31 500 000 in so far as the Community budget is concerned.
Budgetmyndigheden godkender inden for rammerne af de finansielle overslag de årlige bevillinger, herunder bevillingerne til systemets drift efter ovennævnte opstartsperiode.
The annual appropriations, including appropriations assigned to the use and operation of the system after the above implementation period, shall be approved by the budgetary authority in the framework of the annual budgetary procedure as laid down in the Treaty .
Ifølge finansieringsoversigten omfatter referencegrundlaget på € 35 mio., der anføres i retsakten for femårsperioden, en bevilling på € 3,5 til uforudsete udgifter (i den danske kommissionstekst kaldet "sikkerhedssystemer").
According to the financial statement, the reference amount of € 35 million, which is entered in the legislative act for the five years' period, includes an amount of € 3.5 million for "contingencies".
Ordføreren mener ikke, at denne bevilling bør indgå i referencegrundlaget.
The draftsman considers that this amount has not to be included in the reference amount.
Såfremt der opstår yderligere behov i programmets løbetid, kan Kommissionen anmode om at afvige fra referencegrundlaget under den årlige budgetbehandling, jf. punkt 33, afsnit 3, i den interinstitutionelle aftale.
If additional needs appear during the running of the programme, the Commission can request to depart from the reference amount during the annual budgetary procedure according to paragraph 33(3) of the Interinstitutional Agreement.
De årlige bevillinger vedtages af budgetmyndigheden, der skal følge de regler og procedurer, der er fastlagt i traktaten.
The annual appropriations depend on the decision of the budgetary authority, which has to follow the rules and procedures laid down in the Treaty.
De finansielle overslag er blot et værktøj, som de involverede institutioner har vedtaget at anvende for at fremme proceduren, og som kan ændres.
The financial perspective is only an instrument agreed by the institutions involved to facilitate the procedure, and can be subject to change.
En retsakt bør derfor ikke henvise til de finansielle overslag.
Therefore, a legislative act should not refer to the financial perspective.
10.september 2002 UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
10 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Rådgivende ordfører: Ole Sørensen
Draftsman: Ole Sørensen
På mødet den 19. juni 2002 valgte Budgetkontroludvalget Ole Sørensen til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Ole Sørensen draftsman at its meeting of 19 June 2002.
På møder den 19. juni, 8. juli og 10. september 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting(s) of 19 June, 8 July and 10 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch og Paulo Casaca (næstformænd), Ole Sørensen (rådgivende ordfører), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Brigitte Langenhagen, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, Paulo Casaca, vice-chairmen; Ole Sørensen, draftsman; Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Brigitte Langenhagen, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford and Michiel van Hulten.
De ændringsforslag, som ordføreren har stillet, omhandler spørgsmål, som Budgetkontroludvalget har taget op ved forskellige lejligheder:
The amendments that your rapporteur has drafted deal with issues that the Committee on Budgetary Control has raised on different occasions:
- spørgsmålet om retsgrundlaget: bekæmpelse af bedrageri og beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i forbindelse med punktafgiften er en af hovedmålsætningerne i dette forslag.
- the question of the legal base : combating fraud and the protection of the financial interests of the Community in connection with excise duty is one of the major objectives of this proposal.
- gennemskuelighed: det er vigtigt, at alle relevante oplysninger om, "hvem der gør hvad, og hvem der er ansvarlig for hvad", når det gælder medlemsstaterne og Kommissionen, medtages i lovgivningsteksten.
- transparency : it is important that all relevant indications on "who is doing what and who is responsible for what " between the Member States and the Commission be included into the legislative text.
Det samme gælder for så vidt for de tekniske specifikationer, tidsfristerne og rammen for udvikling og ibrugtagning af systemet (ændringsforslag 2, 3 og 4);
The same applies as far as technical specifications, time frames and schedule for the development and deployment of the system are concerned (amendments 2, 3 and 4);
- information af Parlamentet: rapportering, evaluering, valuta for pengene i forbindelse med anvendelse af bevillingerne fra fællesskabsbudgettet og hensigtsmæssige oplysninger fra decharge-myndigheden er spørgsmål, som vort udvalg har stillet kontinuerligt (ændringsforslag 5, 6 og 8);
- information of the Parliament : reporting, evaluation, value for money in the use of Community budget appropriations and adequate information of the discharge authority are issues that our Committee has consistently put forward (amendments 5, 6, and 8 );
- samordning med beslægtede programmer: formålet er en "horisontal strategi" mellem programmer med beslægtede målsætninger, især Fiscalis 2007 og Customs 2007 (ændringsforslag 7);
- coordination with related programmes: the aim is a "horizontal approach" between programmes with related objectives, notably Fiscalis 2007 and Customs 2007 (amendment 7);
- forberedelse af udvidelsen: eftersom dette er en af Unionens prioriteter, bør ansøgerlandene inddrages nært i processen med ibrugtagningen af edb-systemet.
- preparing for enlargement : as this is one of the priorities of the Union, applicant countries should be closely involved in the process of putting into place the computerised system.
Kommissionens kontrol med deres indsats vil hjælpe dem til at forberede anvendelsen af systemet fra tidspunktet for medlemskab (ændringsforslag 9).
Monitoring of their effort by the Commission would help them to prepare to use the system from the moment of accession (amendment 9).
Kommissionens forslag EFT C 51 af 26.2.2002, s. 372.
Text proposed by the Commission OJ C 051, 26 February 2002, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1
372 Amendments by Parliament Amendment 1 First citation
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, især artikel 95 og 280 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 280 thereof,
Retsgrundlaget bør suppleres med en henvisning til artikel 280 i traktaten, således at både målsætningen med bekæmpelse af bedrageri og beskyttelse af Fællesskabets interesser kommer til udtryk.
The legal base should be completed by making reference to Art.280 of the Treaty in order to reflect as well the objective of combating fraud and of protecting the financial interests of the Community
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 2 a (nyt)
Amendment 2 Article 1, paragraph 3 (new)
De tekniske aspekter af edb-systemet (opbygning, funktioner, opgaver) er beskrevet i bilaget.
The technical aspects of the computerised system (architecture, functions, tasks) are set out in the Annex
De elementer, som er medtaget i bilaget, bør med henblik på at øge gennemskueligheden indarbejdes i beslutningens tekst (fordelingen af opgaver mellem medlemsstaterne og Kommissionen og deres respektive ansvar såvel som funktioner og tidsfrister for de enkelte faser i udviklingen af systemet).
For transparency reasons the elements set out in the Annex should be integrated into the text of the Decision (the sharing of tasks between the Member States and the Commission and respective responsibilities as well as the functions and schedules for the phases of the development of the system)
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 1
Amendment 3 Article 2, first paragraph
Etableringen af edb-systemet er et projekt, hvis succes i stor udstrækning afhænger af det nære samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The establishing of the computerised system is an enterprise whose success largely depends on the close cooperation between the Member States and the Commission.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, stk. 2
Amendment 4 Article 2, paragraph 2
Arbejdet med at udvikle edb-systemet påbegyndes senest 9 måneder efter datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.
Work on developing the computerised system shall begin not later than nine months after the entry into force of this Decision.
Udviklingen og ibrugtagningen heraf bør ske i faser over hele perioden som fastsat i bilaget (punkt 2 – Funktioner).
Its development and deployment shall be staggered over the period as provided for in the Annex ( point 2 - Functions)
Det foreslås, at de tidsfrister og resultater, der skal nås i forbindelse med grupperne af funktioner inden for systemet, som er fastlagt i bilaget (punkt 2), medtages i beslutningens tekst.
It is proposed that the time frames and results to be achieved with regard to the groups of functions of the system, which are provided for in the Annex (point 2), be incorporated into the text of the Decision.
Ændringsforslag 5 Artikel 8, stk. 1, afsnit 2
Amendment 5 Article 8, first paragraph, second indent
Den kontrollerer regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber med henblik på at bedømme, om målsætningerne herom overholdes og fastlægge retningslinjer for effektivisering af de foranstaltninger, der skal sikre, at systemet bliver etableret.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the computerised system.
Den kontrollerer regelmæssigt i samarbejde med medlemsstaterne, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber med henblik på at bedømme, om målsætningerne herom overholdes , og fastlægge retningslinjer for effektivisering af de foranstaltninger, der skal sikre, at systemet bliver etableret.
It shall regularly, in collaboration with the Member States, monitor the various development and deployment stages of the computerised system with a view to determining whether the objectives pursued have been achieved, and to issuing guidelines on how to raise the effectiveness of the activities involved in implementing the computerised system.
Hvert år udarbejder Kommissionen en rapport, om de fremskridt der er gjort, og forelægger den for det udvalg, der er nævnt i artikel 7, stk. 1.
Each year, the Commission shall draw up a progress report and submit it to the Committee referred to in Art 7, § 1.
Den årlige rapport skal give oplysninger om anvendelsen af bevillingerne fra Fællesskabets budget, idet det sikres, at der opnås valuta for pengene, og at tempoet holdes.
The yearly reporting is aimed at providing information on the use of appropriations of the Community Budget, ensuring value for money and maintaining momentum.
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 (om komitologi) giver Parlamentet ret til at blive informeret om de forskellige udvalgs arbejde.
Council's decision 1999/468/CE of 28 June 1999 (on commitology) provides for Parliament's right to be informed of the various Committees' work.
Kommissionen forelægger det udvalg, der omhandles i artikel 7, en midtvejsrapport om kontrolforanstaltningerne tredive måneder efter datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 7 an interim report on the monitoring operations.
Kommissionen forelægger Parlamentet og Rådet såvel som det udvalg, der omhandles i artikel 7, en midtvejsevalueringsrapport, der er baseret på kontrolforanstaltningerne , og Kommissionens årlige rapporter, om de fremskridt der er gjort, tredive måneder efter datoen for denne beslutnings ikrafttrædelse.
Thirty months after the entry into force of this Decision, the Commission shall submit to the Parliament and the Council as well as to the Committee referred to in Article 7 an interim evaluation report based on the monitoring operations and the Commission yearly progress reports .
Der kan i denne rapport redegøres for, hvordan edb-systemet fungerer, og for kriterierne for senere evalueringer heraf.
If appropriate, this report shall set out methods and criteria for use in the later evaluation of how the computerised system is functioning.
Parlamentet og Rådet bør informeres om evalueringsrapporten.
The Parliament and the Council should be informed of the evaluation report.
Midtvejsevalueringen bør gøre rede for de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelse af programmernes fælles mål, således at der kan opstilles en "resultattavle" for programmerne.
The mid-term evaluation should indicate the progress made in pursuit of the shared objectives of those programmes so as to have a “score board” across the programmes.
Kommissionen fremsætter om fornødent forslag om den nødvendige tilpasning eller ændring af programmet.
The Commission shall make, where appropriate, a proposal for the necessary adjustments or modifications.
Målsætningen er at udvikle synergi mellem lignende fællesskabsprogrammer, hvori der gøres omfattende brug af informationsteknologi (IT) med henblik på at øge samarbejdet og lette kommunikationen ved hjælp af infrastrukturen for informationsudveksling.
The aim is to develop synergy between similar Community programmes that are making extensive use of information technology (IT) with a view to enhancing cooperation and facilitating communication through the information exchange infrastructure.
Ændringsforslag 8 Artikel 8, stk. 3
Amendment 8 Article 8, paragraph 3
Ved udgangen af de fem år, der omhandles i artikel 2, stk. 1, forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af edb-systemet.
At the end of the five-year period referred to in the first paragraph of Article 2, the Commission shall present to Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of the computerised system.
Heri redegøres der bl.a. for, hvordan edb-systemet fungerer, og for kriterierne for senere evalueringer heraf samt for dets følger .
The report shall set out, inter alia , the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning and of its impact.
Ved udgangen af de fem år bør systemet fungere, og på dette tidspunkt ville det være hensigtsmæssigt at undersøge følgerne heraf.
By the end of the five-year period, the system should be up and running, at which point it would be appropriate to start measuring its impact.
Ændringsforslag 9 Artikel 9
Amendment 9 Article 9
Kommissionen kan informere de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, om, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber , og disse lande kan deltage i de tests, der foretages.
The countries that have applied for membership of the European Union may be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may take part in the tests to be carried out.
Kommissionen skal informere de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, om, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber .
The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system.
Disse lande opfordres til at deltage i de tests, der foretages.
They shall be invited to take part in the tests to be carried out.
I givet fald kan Kommissionen i sine årlige rapporter henvise til de fremskridtene i ansøgerlandene på dette område.
If appropriate, the Commission may make reference, in its yearly reports, to progress in this area in the applicant countries.
Ansøgerlandene bør inddrages nært i udviklingen og udbygningen af edb-systemet fra begyndelsen.
Candidate countries should be closely involved in the development and deployment of the computerised system from the outset.
I denne forbindelse bør Kommissionen kontrollere og aflægge rapport om fremskridtene på dette område.
In this context, the Commission should be monitoring and reporting on their progress in this area.
23.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
23 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Gary Titley til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Gary Titley draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 18. marts 2002 og 23. april 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 March 2002 and 23 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Gary Titley (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Marianne Eriksson), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for John Purvis), Roger Helmer (for Christian Foldberg Rovsing), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Angelika Niebler), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué vice-chairmen; Gary Titley draftsman; Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Marianne Eriksson), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for John Purvis), Roger Helmer (for Christian Foldberg Rovsing), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Angelika Niebler), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Fysisk kontrol ved de nationale grænser erstattedes af administrativ kontrol på grundlag af dokumenter, der skulle ledsage de varer, der blev sendt fra en medlemsstat til en anden, eller som blev importeret i eller eksporteret fra EU.
Physical controls at national frontiers were replaced by administrative controls, based on documents to accompany goods sent from one Member State (MS) to another or imported to, or exported from, the EU.
Afgiftssatserne (punktafgifter og moms) for sådanne varer var ikke harmoniserede og er stadigvæk indbyrdes vidt forskellige.
Tax rates (excise and VAT) applied to such goods were not harmonised and still differ significantly.
Ifølge direktiv 92/12/EØF kan punktafgiftspligtige varer (f.eks. alkohol, tobak og mineralolie), der har oprindelse i en medlemsstat men er bestemt til forbrug i en anden, omsættes under afgiftssuspensionsordninger, dvs. at afgiften først kan opkræves, når varerne rent faktisk er overgået til forbrug.
Under Directive 91/12/EEC, products subject to excise duty (i.e. alcohol, tobacco and mineral oils) originating in one MS but intended for consumption in another can move under duty suspension arrangements, i.e. the duty is chargeable only when the goods are actually released for consumption.
Varer, der omsættes under suspensionsordninger, skal ledsages af et administrativt ledsagedokument, som forsyner medlemsstatens skattemyndigheder med oplysninger om varernes bevægelser og de erhvervsdrivende, der er involverede i leveringen.
Goods moving under the suspension arrangements must be accompanied by an administrative accompanying document (AAD) which provides the MS' tax authorities with information about the movement and the traders involved in delivery.