natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ ændring 8, 18, 15 og 21 : henvisninger til ligestilling og handicap var allerede nævnt, og Rådet fandt det ikke hensigtsmæssigt at udpege bestemte former for geografisk beliggenhed, som alle af forskellige årsager kunne have særlige vanskeligheder; ∙ ændring 12 : det var hverken gennemførligt eller hensigtsmæssigt, at programmet skulle fremme uddannelsessoftware, -indhold og -tjenesteydelser; ∙ ændring 26 : medtagelse af en henvisning til oversættelse og tolkning af sprog lå uden for programmets anvendelsesområde og muligheder; ∙ ændring 27 : det var ikke hensigtsmæssigt at nævne specifikke lande i bestemmelserne for deltagelse i internationale projekter.
∙ Amendments 8, 18, 15, 21 : references to gender equality and disability were already covered, while it was not appropriate to identify particular kinds of geographical locations which might all, for various reasons, experience particular difficulties; ∙ Amendment 12 : it was neither feasible nor appropriate for the programme to promote educational software, content or services; ∙ Amendment 26 : inclusion of a reference to translating and interpreting languages went beyond the scope and possibilities of the programme; ∙ Amendment 27 : it was not appropriate to make mention of specific countries in provisions for participation in international projects.
Rådet begrundede ikke sin manglende godkendelse af ændring 16 (finansieringsrammen), men anførte i sin redegørelse for de ændringer, det havde foretaget af Kommissionens forslag, at "Rådet er af den opfattelse, at en finansieringsramme på 33 mio. euro vil gøre det muligt at opfylde programmets målsætninger, samtidig med at man tilgodeser behovet for at udvise budgettilbageholdenhed".
It gave no grounds for rejecting Amendment 16 (financial framework), but stated in its explanation of the amendments it had made to the Commission proposal that 'The Council is of the opinion that a financial framework of EUR 33 million would enable the programme to meet its objectives, while bearing in mind the need to exercise budgetary restraint'.
Ordføreren glæder sig over den indsats, Rådet har gjort under det forberedende arbejde vedrørende betænkningen om "det flerårige program for e-Learning".
Your rapporteur commends the efforts made by the Council during the preparatory stage of the report on the multiannual e Learning programme.
Han har især værdsat, at Rådet har understreget de samme prioriteter, som blev vedtaget ved førstebehandlingen af Parlamentet vedrørende enten programmets målsætninger eller den procentvise fordeling af budgettet.
He welcomes, in particular, the fact that the Council endorsed the priorities established on first reading by Parliament as regards the programme objectives and their respective share of budget appropriations.
Ordføreren tager endvidere ad notam det kompromis, som blev indgået i forbindelse med Rådet i Thessaloniki, og værdsætter medlemsstaternes indsats for at finde et vanskeligt kompromis.
Your rapporteur also notes the compromise reached at the Thessaloniki European Council and fully appreciates the efforts made by the Member States to hammer out an agreement.
Men det beløb på 33 mio., som Rådet har anført i sin fælles holdning, som skulle udgøre det samlede budget for det flerårige program (januar 2004 - december 2006) er utilstrækkeligt i forhold til selve programmets målsætninger og ambitioner, prioriteter som allerede var blevet anført i selve meddelelsen fra Europa-Kommissionen og efterfølgende støttet og udvidet af Parlamentet.
However, the figure of EUR 33 million set in the Council's common position for the multiannual programme's overall budget (January 2004 - December 2006) is an inadequate reflection of the programme's ambitious objectives and the priorities set out in the Commission's original communication, and subsequently endorsed and extended by Parliament.
Ordføreren kan derfor ikke anse dette kompromisbeløb for at være acceptabelt.
Consequently, your rapporteur cannot regard this compromise sum as acceptable.
Det er ordførerens håb, at Rådet efter de positive kontakter med Rådet og Kommissionen, som fandt sted efter forelæggelsen af den fælles holdning, vil tage hensyn til Parlamentets bestræbelser på at foreslå en samlet finansieringsramme for eLearning-programmet på 44 mio. EUR.
Following the constructive talks held with the Council and the Commission after the common position had been delivered, your rapporteur hopes that the Council will appreciate the effort made by Parliament in proposing a global financial framework of EUR 44 million for the eLearning programme.
30. september 2003 ENDELIG A5-0315/2003
30 September 2003 FINAL A5-0315/2003
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
331.938 INDHOLD
331.938 CONTENTS
Med skrivelse af 17. juli 2003 og 29. august 2003 fremsendte Kommissionen to forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2003) 431 - 2003/0166(ACI) og KOM(2003) 529 - 2003/0206(ACI)).
By letter of 17 July 2003 and 29 August 2003 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, two proposals for decisions of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2003) 431 - 2003/0166(ACI) and ( COM(2003) 529 - 2003/0206(ACI)).
På møder den 1. september og 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at disse forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg ( C5-0323/2003 og C5-0418/2003 ).
At the sittings of 1 September 2003 and 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred these proposals to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0323/2003 and C5-0418/2003 ).
På mødet den 1. september 2003 valgte Budgetudvalget Joan Colom i Naval til ordfører.
The Committee on Budgets had appointed Joan Colom i Naval rapporteur at its meeting of 1 September 2003.
På mødet den 30. september 2003 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposals and the draft report at its meeting of 30 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Joan Colom i Naval (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Giovanni Pittella), Den Dover, James E.M. Elles, Ilda Figueiredo (for Francis Wurtz), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Joan Colom i Naval, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Giovanni Pittella), Den Dover, James E.M. Elles, Ilda Figueiredo (for Francis Wurtz), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 30. september 2003.
The report was tabled on 30 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the proposals for decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ( KOM(2003) 431 - C5-0323/2003 ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2003) 431 - C5‑0323/2003 ),
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse ( KOM(2003) 529 - C5-0418/2003 ,
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2003) 529 - C5‑0418/2003 ),
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 II, 18.6.1999. ,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond og betingelserne for anvendelse af denne P5_TA-PROV(2002)0526. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it P5_TA-PROV(2002)0526. ,
– der henviser til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3. ,
– having regard to the Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311, 14.11.2002. ,
– der henviser til sin beslutning af 10. oktober 2002 om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions solidaritetsfond P5_TA-PROV(2002)0464. ,
– having regard to its resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund P5_TA-PROV(2002)0464. ,
– der henviser til resultaterne af trilogen den 23. september 2003,
– having regard to the results of the trialogue of 23 September 2003,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0315/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0315/2003 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har indført de relevante institutionelle og budgetmæssige instrumenter til at kunne støtte ofrene for skader forårsaget af større naturkatastrofer,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the victims of damage caused by major, natural disasters,
B. der henviser til, at Italien og Spanien har anmodet om at få dækket de skader, der opstod efter olietankeren Prestiges forlis, jordskælvet i Molise og Apulia samt Etnas udbrud i slutningen af 2002,
B. Whereas Italy and Spain have introduced a request to cover the damage resulting from the sinking of the Prestige oil tanker, an earthquake in Molise and Apulia, and the eruption of Mount Etna at the end of 2002,
C. der henviser til, at Portugal har anmodet om at få dækket skaderne efter brandene forårsaget af den exceptionelt tørre sommer i 2003,
C. Whereas Portugal has introduced a request to cover the damage caused by the fires resulting from the exceptional drought of summer 2003,
Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse vedrørende skaderne forårsaget af brandkatastrofen i Portugal ( KOM(2003) 529 - C5-0418/2003 )
the fires in Portugal ( COM(2003) 529 - C5‑0418/2003 ),
6. godkender de afgørelser om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, der er vedføjet denne beslutning;
Approves the decisions annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
om anvendelse af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren , særlig punkt 3 EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.06.1999, p.
(1) Den Europæiske Union har oprettet en EU-solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters;
(2) Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
(2) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of € 1 billion;
(3) Forordning (EF) nr. 2012/2002 indeholder bestemmelser om fondens anvendelse -
(3) Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised;
Inden for rammerne af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 mobiliseres der via Den Europæiske Unions Solidaritetsfond et beløb på 56,250 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2003, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of 56.250 million euros in commitment appropriations.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Udfærdiget i Bruxelles, den
Done at Brussels,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond EFT L 311 af 14.11.2002, s. 3. ,
Having regard to the Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311 of 14.11.2002, p.3. ,
(1) Den Europæiske Union har oprettet en EU-Solidaritetsfond ("fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i katastroferamte områder.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Portugal fremsendte den 13. august 2003 en ansøgning om anvendelse af fonden i forbindelse med brandkatastrofen.
(2) Portugal submitted an application to mobilise the Fund on 13 August 2003, concerning a fire-related disaster.
(3) Den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 giver mulighed for at anvende fonden inden for et årligt loft på 1 mia. EUR.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of € 1 billion.
(4) Brandkatastrofen i Portugal opfylder betingelserne for fondens anvendelse -
(4) The fire-related disaster in Portugal meets the conditions to mobilise the Fund;
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
1. oktober 2003 ENDELIG A5-0316/2003
1 October 2003 FINAL A5-0316/2003
om forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2003 for regnskabsåret 2003
on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003,
(0000/2003 – C5-0000/2003 – 2003/2144(BUD) og 2003/2181(BUD) )
(0000/2003 – C5-0000/2003 – 2003/2144(BUD) and 2003/2181(BUD) )
331.934 INDHOLD
331.934 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 valgte Budgetudvalget på sit møde den 10. december 2001 Göran Färm til ordfører.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets appointed Göran Färm rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
Kommissionen fremlagde hhv. den 30. juli 2003 og den 25. september 2003 det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2003 og nr. 6/2003 for regnskabsåret 2003 og fremsendte det til Parlamentet (SEC(2003) 886 og SEC(2003)1059).
On the 30 July 2003 and on the 25 September 2003, respectively, the Commission presented the Preliminary Draft Amending Budgets N° 5/2003 and N° 6/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded them to Parliament (SEC(2003) 886 and SEC(2003) 1059.
Den 7. oktober 2003 udarbejder Rådet et enkelt forslag til ændringsbudget nr. 5/2003, der omfatter Den Europæiske Unions foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 5/2003 og nr. 6/2003 for regnskabsåret 2003, og fremsender det til Parlamentet med skrivelse af .... (xxx/2003).
On 7 October 2003, the Council will establish one single Draft Amending Budget N° 5/2003 covering the Preliminary Draft Amending Budgets N° 5/2003 and N° 6/2003 of the European Union for the financial year 2003 and will forward it to Parliament by letter of .... (xxx/2003).
På mødet den 8. oktober 2003 meddeler Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 5/2003 er henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5-0000/2003 - 2003/2144(BUD) og 2003/2181(BUD)).
At the sitting of 8 October 2003 the President will announce that he has referred the Draft Amending Budget N° 5/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2003 – 2003/2144(BUD) and 2003/2181(BUD)).
Budgetudvalget behandlede på møder den 10. og 30. september 2003 forslaget til ændringsbudget nr. 5/2003, der skal vedtages endeligt af Rådet.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget N° 5/2003, subject to final adoption by the Council, and the draft report at its meetings of 10 September and 30 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Göran Färm (ordfører); Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Ilda Figueiredo (for Chantal Cauquil), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Göran Färm rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Ilda Figueiredo (for Chantal Cauquil), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 1. oktober 2003.
The report was tabled on 1 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2003 for regnskabsåret 2003, sektion III - Kommissionen (0000/2003 - C5-000/2003 - 2003/2144(BUD) og 2003/2181(BUD))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (0000/2003 - C5-000/2003 - 2003/2144(BUD)and 2003/2181 (BUD))
- der henviser til finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.09.2002. vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 37 og 38,
– having regard to Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.09.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38 thereof,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, endeligt vedtaget den 19. december 2002 EFT L 54 af 28.2.2003. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.02.2003 ,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.06.1999, p.1 3 OJ C 172, 18.06.1999, p.1
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 om finansieringen af Den Europæiske Unions solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 EFT C 283 af 20.11.2002. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ C 283, 20.11.2002 4 OJ C 283, 20.11.2002