natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at sikre, at EU-institutionerne og EU-landene opfylder deres forpligtelser med hensyn til racemæssig ikke-diskrimination og beskyttelse af mindretal, navnlig hvad angår roma-folket, i lyset af den foruroligende valgmæssige succes for ekstremistiske og intolerante partier?
What steps is the Commission taking to ensure that EU institutions and states live up to their commitments on racial non-discrimination and protection of minorities, especially as regards Roma people, in the face of some disturbing electoral success for extremist and intolerant parties?
SPØRGSMÅL H-0535/07
ORAL QUESTION H-0535/07
Om: Mobilisering af finansiel bistand til æbleavlere
Subject: Mobilisation of financial assistance for apple growers
Den 12. juni 2007 vedtog Rådet en forordning om reform af frugt- og grøntsektoren og besluttede at give yderligere udbetalinger på EUR 230 pr. hektar til jordbær- og hindbærproducenter i de nye medlemsstater.
On 12 June 2007, the Council adopted a regulation on the reform of the fruit and vegetable sector and decided to grant additional payments of EUR 230 a hectare to strawberry and raspberry producers in the new Member States.
Desværre finder disse ordninger ikke anvendelse over for producenter af andre bløde frugter (som f.eks. kirsebær og små bær) eller, hvilket er endnu mere vigtigt, for æbleproducenter, hvilket er af særlig betydning for Polen, da det står for næsten en tredjedel af Unionens æbleproduktion.
Unfortunately, these arrangements do not apply to producers of other soft fruits (such as cherries and currants) or, most importantly, to apple growers, which is of particular significance to Poland, as it accounts for almost one-third of the Union's apple production.
Situationen for frugtavlerne i Polen er blevet gjort endnu vanskeligere af frosten i maj, som førte til tab på 70-80 % af årets høst.
The situation of fruit farmers in Poland has been made more difficult still by the frost in May, which resulted in 70 to 80% losses to this year's harvest.
Agter Kommissionen at yde støtte til æbleproducenterne i Polen, og i bekræftende fald hvilken form for støtte?
Does the Commission intend to support apple growers in Poland and, if so, in what way?
SPØRGSMÅL H-0536/07
ORAL QUESTION H-0536/07
Om: Den økumeniske karakter af patriarkatet i Konstantinopel
Subject: Ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople
En række omstændigheder viser, at de tyrkiske myndigheder forsøger på at drage den økumeniske karakter af patriarkatet i Konstantinopel i tvivl.
Numerous events are indicative of the Turkish authorities' attempts to call into question the ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople.
Især har udenrigsministeren med erklæringer udtrykkeligt udelukket den mulighed, at den tyrkiske regering vil anerkende den økumeniske status af patriarkatet i Konstantinopel.
The Foreign Minister, for example, has expressly ruled out recognition by the Turkish Government of the ecumenical nature of the Patriarchate of Constantinople.
Det er ligeledes blevet forbudt tyrkiske embedsmænd at indfinde sig ved en reception i patriarkatet, fordi patriarken i indbydelsen var blevet betegnet som økumenisk.
Furthermore, Turkish officials have been prohibited from attending a reception given by the Patriarchate of Constantinople because the invitation refers to the Patriarch as ecumenical.
Er de tyrkiske myndigheders holdning over for patriarkatet i Konstantinopel i overensstemmelse med de politiske København-kriterier og de forpligtelser, som Tyrkiet har påtaget sig som led i tiltrædelsesforberedelserne?
Will the Council say whether the position of the Turkish authorities in regard to the Patriarchate of Constantinople is consistent with the Copenhagen political criteria and Turkey's obligations under the pre-accession process?
Hvilke omgående foranstaltninger vil Rådet træffe over for de tyrkiske myndigheder?
What immediate representations will it make to the Turkish authorities?
SPØRGSMÅL H-0537/07
ORAL QUESTION H-0537/07
Om: Europas truede arter
Subject: Europe's endangered species
I en undersøgelse for nylig foretaget af Verdensnaturfonden konkluderede man, at der er under 40 brune bjørne tilbage i Alperne.
A recent survey by WWF concluded that there are fewer than 40 brown bears left in the Alps.
Hvilke planer har Kommissionen for effektivt at hjælpe udryddelsestruede arter som f.eks. den brune bjørn eller den iberiske los, den nordatlantiske hval, den slovakiske tatra gemse og middelhavsmunkesælen?
What plans does the Commission have to support seriously endangered species such as the brown bear, or equally the Iberian lynx, the North Atlantic whale, the Slovakian tatra chamois and Mediterranean monk seal?
SPØRGSMÅL H-0538/07
ORAL QUESTION H-0538/07
Om: Udpegning af særligt beskyttede områder i Bulgarien
Subject: Designation of SPAs in Bulgaria
Den 14. september 2006 forsikrede den bulgarske miljøminister Europa-Parlamentes medlemmer om, at Bulgariens forberedelser i forbindelse med gennemførelsen af EU's fugle- og habitatdirektiver ville blive afsluttet inden landets frist for tiltrædelse af EU i januar 2007.
On 14 September 2006 the Bulgarian Environment Minister assured MEPs that Bulgaria’s preparations for implementation of the EU Birds and Habitats Directives would be completed in time for its January 2007 accession deadline.
Til trods herfor er udpegning og beskyttelse af et netværk af særligt beskyttede områder, jf. artikel 4 i EU’s fugledirektiv, ikke blevet foretaget.
Despite this, the designation and protection of a network of SPAs (Special Protection Areas), under Article 4 of the EU Birds Directive, is incomplete.
Ifølge en række rapporter tyder det på, at mange vigtige områder i Europa i øjeblikket lider uoprettelig skade.
Reports suggest that many sites of European importance are now suffering irrevocable damage.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at håndhæve EU’s miljølovgivning i Bulgarien og sikre, at den bulgarske regering til fulde opfylder sine forpligtelser til at udpege og beskytte særligt beskyttede områder?
What actions will the Commission take to enforce EU environment law in Bulgaria and ensure that the Government fully complies with its commitment to designate and protect SPAs?
SPØRGSMÅL H-0539/07
ORAL QUESTION H-0539/07
Om: EU og Den Afrikanske Union (AU)
Subject: EU-African Union
Forberedelserne til topmødet i Lissabon mellem mere end 80 afrikanske og europæiske ledere fra EU og AU er blevet fremskyndet.
Preparations for the Lisbon gathering of more than 80 African and European leaders of the EU-African Union are advanced.
Betyder det, at Portugal har godkendt AU's krav om at behandle Zimbabwe og Robert Mugabe som enhver anden person til trods for EU's indrejseforbud for og sanktioner over for den 83-årige diktator og andre personer i hans styre?
Does this indicate that Portugal has accepted the AU's terms for treating Zimbabwe and Mr Mugabe like everyone else, despite an EU travel ban and sanctions against the 83-year-old dictator and figures in his regime?
Eller føler Rådet sig overbevist om, at krisen i Zimbabwe kan afdramatiseres inden december?
Or is the Council confident that the Zimbabwe crisis can be defused before December?
Er Rådet i betragtning af Mugabes tidligere handlinger bekymret for, at han vil lægge fuldt beslag på topmødedeltagernes tid og dermed helt underminere topmødets formål ved at gøre mødet til et triumftog for public relation og til en målrettet hævn over de personer, der har insisteret på, at han politisk og økonomisk set skulle isoleres, navnlig den britiske regering?
Given his track-record, is the Council concerned that if Mr Mugabe does come to Europe he will hijack the summit - and thus wholly undermine its purpose - by turning it into a public relations triumph, and exact revenge on those who have insisted on his political and economic isolation, notably the British government?
Overvejer Rådet andre mere kreative alternativer med henblik på at sikre, at topmødet mellem EU og AU kan fortsætte uden Mugabes deltagelse?
Is the Council considering any other more creative options to ensure that the EU-African Union can go ahead without Mr Mugabe's participation?
Hvilke vigtige afrikanske lande samarbejder Rådet med i denne henseende?
Who are the key African countries that the Council is working with in this regard?
SPØRGSMÅL H-0540/07
ORAL QUESTION H-0540/07
Om: Resultaterne af topmødet mellem EU og Brasilien
Subject: Outcome of the EU-Brazil summit
Hvordan vurderer Rådet resultaterne af topmødet mellem EU og Brasilien den 4. juli 2007, særlig med hensyn til økonomi og handelsforbindelser?
Could the Council give its assessment of the EU-Brazil summit held on 4 July 2007, in particular the economic and trade relations dimension?
SPØRGSMÅL H-0541/07
ORAL QUESTION H-0541/07
Om: EU-forskningenss rolle med hensyn til europæisk fødevarepolitik
Subject: Role of EU research in relation to European food policy
Kan Kommissionen i betragtning af de modstridende holdninger i EU med hensyn til genetisk modificerede fødevarer redegøre for sin egen holdning til den rolle, som forskning skal spille på dette område?
Given the conflicting views in the EU with regard to genetically modified (GM) foods, could the Commission outline its view in relation to the role that research has to play in this particular area.
Kan Kommissionen oplyse, om enhver medlemsstat ud fra et videnskabeligt synspunkt kan erklære sig selv for at være et "gmo-frit område"?
Could the Commission state whether, from a scientific point of view, it is possible for any EU Member State to declare itself a 'GM-free zone'?
Ville en sådan benævnelse i bekræftende fald være i overensstemmelse med den relevante EU-lovgivning på dette område, og hvordan ville det være muligt at bevise gyldigheden af denne benævnelse for så vidt angår animalske produkter?
If so, would such a designation be consistent with the relevant EU legislation in this area and how would it be possible to authenticate such a designation in relation to livestock products?
Antydes der med Kommissionens forskning, at det ville være fordelagtigt for EU at vedtage en status som "gmo-fri", og hvilke konsekvenser ville det i bekræftende fald kunne få?
Does the Commission's research suggest that it would be beneficial for the EU to adopt 'GM-free' status, and if so what would be the potential consequences?
SPØRGSMÅL H-0542/07
ORAL QUESTION H-0542/07
Om: EU-bistand til Estland i forbindelse med fiskeriaftaler med Rusland om Peipsi-søen
Subject: EU assistance to Estonia regarding agreements on fisheries with Russia on Lake Peipsi
Rådet er uden tvivl klar over, at 126 kilometer af grænsen mellem EU og Rusland løber langs Peipsi-søen.
The Council is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU-Russia border run along Lake Peipsi.
Beskyttelsen af Peipsi-søens følsomme økosystem og fiskebestand er koordineret i bilaterale aftaler mellem Estland og Rusland.
Estonian-Russian bilateral agreements have coordinated the protection of Peipsi’s sensitive ecosystem and fish stocks.
Imidlertid er der stadig flere tegn på, at fiskebestanden er truet, fordi Rusland ikke overholder aftalerne.
However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.
Især bruger russerne snurrevod næsten hele året i stedet for i en meget begrænset, aftalt periode.
Particularly, the Danish seine is used by the Russian side almost all year, instead of during the very limited period agreed.
De russiske markeder frembyder klare beviser på, at de officielle russiske foranstaltninger ikke er tilstrækkelige til at beskytte undermålsfisk af forskellige arter fra Peipsi-søen.
Russian markets offer reliable evidence that the Russian official measures are inadequate to protect undersized Peipsi fish of several varieties.
Rusland har under forskellige påskud forsinket forhandlingerne for 2007-efterårssæsonen.
The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.
Hvad agter Rådet at gøre for at støtte EU-medlemsstaten Estland i, hvad der hovedsagelig er forhandlinger mellem EU og Rusland om kvoter og forvaltningen heraf i fremtiden?
What does the Council intend to do to assist the EU Member State Estonia in what are essentially negotiations between the EU and Russia on quotas and their management in the future?
SPØRGSMÅL H-0543/07
ORAL QUESTION H-0543/07
Kommissionen er uden tvivl klar over, at 126 kilometer af grænsen mellem EU og Rusland løber langs Peipsi-søen.
The Commission is undoubtedly aware that 126 kilometres of the EU-Russia border run along Lake Peipsi.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at støtte EU-medlemsstaten Estland i, hvad der hovedsagelig er forhandlinger mellem EU og Rusland om kvoter og forvaltningen heraf i fremtiden?
What does the Commission intend to do to assist the EU Member State Estonia in what are essentially negotiations between the EU and Russia on quotas and their management in the future?
SPØRGSMÅL H-0544/07
ORAL QUESTION H-0544/07
Om: Istandsættelse af præfabrikerede lejlighedsblokke i Visegrad-landene samt Bulgarien og Rumænien
Subject: Refurbishment of prefabricated blocks of flats in the V4 countries, Bulgaria and Romania
De præfabrikerede lejlighedsblokke, der er opført i Visegrad-landene samt Bulgarien og Rumænien, er nu over 40 år gamle og trænger kraftigt til at blive sat i stand.
The prefabricated blocks of flats built in the V4 countries and in Bulgaria and Romania are now over 40 years old and they are in urgent need of refurbishment.
Årsagen til, at bygningerne er i så ringe en forfatning, er primært systemsvigt, bygningstekniske mangler, utilstrækkelig isolering og højt energiforbrug.
The buildings are in such a poor state of repair primarily on account of system failures, defective statics, inadequate thermal insulation and high energy consumption.
Muligheden for at yde økonomisk støtte til en gennemgribende istandsættelse af bygningerne via strukturfondene blokeres imidlertid af Kommissionens "de minimis"-regel, ifølge hvilken statsstøtte til en og samme modtager ikke må overstige 200 000 EUR over en treårig periode.
However, the granting of financial support from the Structural Funds for comprehensive refurbishment of the buildings is barred under the Commission's de minimis rule, pursuant to which State support to one and the same recipient may not exceed EUR 200 000 in any three-year period.
I tilfældet med de præfabrikerede blokke, som administreres af blot en håndfuld personer (boligkollektiver), er dette et meget lille beløb.
In the case of prefabricated blocks of flats which are managed by just a handful of individuals (the housing collective), that is a very small amount.
Den gennemsnitlige udgift til istandsættelse beløber sig til 17 058 pr. lejlighed.
The average cost of refurbishment is EUR 17 058 per flat.
Kommissionen har sammen med ministre fra de nævnte lande udpeget en ekspertgruppe, der skal vurdere, om betingelserne om for anvendelse af EU-støtte til istandsættelse af præfabrikerede lejlighedsblokke er inkorporeret i gældende lovgivning.
Together with the Commission, ministers from the above-mentioned countries have appointed a group of experts to assess whether or not the terms and conditions governing the use of EU aid for the refurbishment of prefabricated blocks of flats are incorporated into current legislation.
Hvordan ser Kommissionen på dette problem?
What view does the Commission take of this problem?
Har den planer om at ændre den ovennævnte regel, som står i vejen for byfornyelsen og forbedringen af EU-borgernes livskvalitet?
Is it planning to change the rule which stands in the way of urban renewal and which has the effect of lowering EU citizens' quality of life?
SPØRGSMÅL H-0545/07
ORAL QUESTION H-0545/07
Om: Revision af den fælles markedsordning for vin
Subject: Amendment of the CMO in wine
Den 4. juli 2007 forelagde Kommissionen et forslag til forordning (KOM(2007)0372 endel.) om den fælles markedsordning for vin og om ændring af visse forordninger.
On 4 July 2007 the Commission unveiled a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine (COM(2007)0372) final).
Fordelingen af midler til de "nationale pakker" følger en nøgle, som for 50 procents vedkommende er baseret på medlemsstaternes traditionelle udgifter, for 25 procents vedkommende på dyrkningsarealet og for 25 procents vedkommende på produktionen.
Funds for the 'national envelopes' are allocated according to a key which is based to 50% on the historical input of Member States, 25% on area and 25% on production.
Endvidere er der blevet foretaget justeringer til fordel for flere medlemsstater.
Moreover, adjustments have been made in favour of certain Member States.
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kriterier der blev lagt til grund for valget af den konkrete fordelingsnøgle, og hvorfor fordelingen ikke sker på grundlag af medlemsstaternes traditionelle betalinger i løbet af en repræsentativ referenceperiode, således som det var tilfældet ved alle de tidligere revisioner af de fælles markedsordninger.
Will the Commission say which criteria were used in the selection of the specific allocation key and why the funds are not allocated on the basis of the historical payments of Member States over a representative reference period, as occurred in the case of all those CMOs which have so far been amended?
Hvorledes blev justeringerne af betalingerne i betragtning af, at det samlede bevillingsbeløb allerede er fastlagt, vedtaget til fordel for visse medlemsstater, hvilket rent faktisk medfører en tilsvarende nedskæring for de øvrige lande?
Furthermore, given that the overall amount of resources is limited, how was it decided to adjust input for the benefit of some Member States, which necessarily results in a corresponding decrease for the others?
SPØRGSMÅL H-0546/07
ORAL QUESTION H-0546/07
Om: Beskyttelse af patienters rettigheder i EU
Subject: Protection of patients' rights in the European Union
I januar 2008 vil EF-handlingsprogrammet for sundhed for perioden 2007-2013 blive iværksat, hvortil ca. 365 mio. EUR er blevet øremærket.
In January 2008, the Programme of Community Action in the Field of Health 2007-2013 will be launched, for which funding of around EUR 365 million has been earmarked.
Størstedelen af dette beløb vil blive anvendt til at fjerne ulighederne i forbindelse med adgang til lægebehandling og fremme grænseoverskridende sundhedspleje.
The majority of this funding will be used to eliminate inequalities in access to medical treatment and to promote crossborder health care.
En vigtig del af EU's sundhedspolitik, der stadig er en vis usikkerhed omkring, er beskyttelsen af patienters rettigheder.
An important element of the European Union's health policy, about which there is still some uncertainty, is the protection of patients' rights.
Vil programmets bestemmelser også tage hensyn til behovet for at støtte og oprette organer, der beskæftiger sig med patienters rettigheder?
Will the programme's provisions also take account of the need to support and mobilise bodies concerned with patients' rights?
Hvilke finansielle midler vil Kommissionen stille til rådighed for at bidrage til arbejdet med at beskytte disse rettigheder?
What financing will the Commission make available to assist associations working to protect these rights?
SPØRGSMÅL H-0547/07
ORAL QUESTION H-0547/07
Om: Forbindelserne mellem EU og Bosnien
Subject: EU-Bosnia relations
Rådet bedes give en ajourført redegørelse for de aktuelle forbindelser mellem EU og Bosnien?
Can the Council make a statement giving an up-to-date assessment of EU-Bosnian political relations at this time?
SPØRGSMÅL H-0548/07
ORAL QUESTION H-0548/07
Om: Forvaltningen af EU's budget
Subject: The operation of the EU budget
Kommissionen bedes redegøre for, hvordan proceduren for vedtagelsen af, hvordan af EU-budgettet gennemføres hvert år efter dens opfattelse kan forenkles og strømlines i fremtiden?
Can the European Commission make a statement as to how it believes that procedures for agreeing how the EU budget is spent annually can be simplified and streamlined in future?
SPØRGSMÅL H-0549/07
ORAL QUESTION H-0549/07
Om: EU-aftaler med tredjelande om sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne
Subject: EU agreements with third countries on security arrangements at airports
Rådet bedes oplyse, om det er sandsynligt, at EU opnår aftaler senere på året med tredjelande, som indebærer gensidig anerkendelse af sikkerhedsbestemmelserne i Europa og sikkerhedsbestemmelserne i disse tredjelande?
Can the Council outline the likelihood of the European Union reaching agreements later this year with third countries on mutual recognition of security rules in operation within Europe and within those third countries?
SPØRGSMÅL H-0550/07
ORAL QUESTION H-0550/07
Om: Fremme af turismen i Europa
Subject: Promoting tourism in Europe
Kommissionen bedes redegøre for, hvilke foranstaltninger den yder støtte til for at udvikle turismen i EU for tiden?
Can the European Commission outline the measures it is supporting to help develop the tourism industry in Europe at this time?
SPØRGSMÅL H-0551/07
ORAL QUESTION H-0551/07
Om: EU's indsats for at standse indførsel af narkotika fra Sydamerika
Subject: EU measures to stop illegal drug importations from South America
Rådet bedes redegøre for, hvad det har foretaget i år, eller hvad det er i gang med at foretage for at forbedre politisamarbejdet i Europa med henblik på at øge opsporingen og konfiskeringen af narkotika, der indføres fra Sydamerika til EU?
Can the Council make a statement as to what measures it has introduced this year or is seeking to introduce in terms of improving police cooperation in Europe so that illegal drug importations from South America into the EU can be intercepted to a greater extent?
SPØRGSMÅL H-0552/07
ORAL QUESTION H-0552/07
Om: Nye bestemmelser om fodboldspilleragenter i Europa
Subject: New measures to regulate soccer players' agents in Europe
Er Kommissionen i stand til at forelægge en præcis tidsplan for indførelsen af nye lovgivningstiltag i EU med det formål at fastsætte bestemmelser for, hvordan fodboldspilleragenter kan drive virksomhed i Europa?
Can the European Commission outline a specific timeframe for the introduction of a new EU legislative measure which will have the effect of regulating how soccer players’ agents can do their work in Europe?
SPØRGSMÅL H-0553/07
ORAL QUESTION H-0553/07
Om: Eksport af oksekød fra Brasilien til EU
Subject: Brazilian beef exports to the EU
Rådet bedes oplyse, om det under det seneste topmøde mellem EU og Brasilien gav udtryk for bekymring fra EU's side vedrørende en række spørgsmål i forbindelse med eksporten af oksekød fra Brasilien til EU?
Can the Council state whether it raised EU concerns about a number of issues relating to Brazilian beef exports to the EU at the last EU-Brazil summit?
SPØRGSMÅL H-0554/07
ORAL QUESTION H-0554/07
Om: Forvaltningen af bevillingerne til fremme af afsætningen af levnedsmidler i Europa
Subject: The operation of the food promotion budget in Europe
Kommissionen administrerer en bevilling på € 38 mio. om året til fremme af afsætningen af levnedsmidler og formålet er at fremme afsætningen af EU-levnedsmidler både i Europa og i tredjelande.
The European Commission operates a food promotion budget which is worth 38 million euro a year and which has the objective of promoting EU food products both within Europe and in third countries.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor fremme af afsætningen af lammekødsprodukter er udelukket fra dette program?
Can the European Commission explain why the promotion of lamb products is excluded from the operation of this programme?
SPØRGSMÅL H-0555/07
ORAL QUESTION H-0555/07
Om: Beskyttelse af Europas ældgamle træer
Subject: Protecting Europe's most ancient trees
Europa råder over en række vidunderlige ældgamle træer.
Europe contains many wonderful ancient trees.
Men der findes tilsyneladende ikke nogen generel politik for beskyttelse af dem eller for tilskyndelse til at beskytte dem, og end ikke et centralt register over, hvor de befinder sig.
But there appears to be no general policy about preserving them or encouraging their protection, or even an overall register of where they are.