natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den armenske side har et stærkt greb ikke kun om Nagorno-Karabakh men også om de enorme områder omkring enklaven, som er blevet "tømt" for en million Azerier som følge af en stor etnisk udrenselsesaktion.
The Armenian side has a strong hold not only on Nagorno-Karabakh but also on vast areas around the enclave, which have been "emptied" from one million Azeris as a consequence of a major ethnic cleansing operation.
En del af territoriet, hvilket ordføreren kunne observere, "armeniseres" hurtigst og gøres tydeligvis parat til annektering.
Some of the territory is, as the rapporteur has been able to observe, rapidly being "armenianized" and obviously prepared for final annexation.
Et turistkort over området, som fandtes på ordførerens hotel i Jerevan, viser alle armensk besatte territorier som en del af Armenien.
A tourist map of the area available at the hotel of the rapporteur in Jerevan shows all Armenia-occupied territories as part of Armenia.
Samtidig er man ved at miste tålmodigheden i Aserbajdsjan.
At the same time, patience in Azerbaijan is running out.
Ikke kun flygtningeorganisationerne men også oppositionspartierne og unge mennesker giver åbent tilkende, at militæraktioner er en mulighed for at generhverve de territorier, man har mistet, medens præsident Alijev prioriterer en fredelig løsning.
Not only refugee organisations, but also opposition parties and young people openly mention military means as a possibility to regain the lost territories, while President Alijev gives peaceful means a priority.
Ifølge den armenske side blev der under Key West-drøftelserne i april 2001 indgået en aftale, som den aserbajdsjanske side afviser Årsberetning om OSCE's aktiviteter i 2001 (1.11.2000-31.10.2001), udarbejdet den 26.11.2001. .
According to Armenia, an agreement was made in Key West talks held in April 2001, which is denied by Azerbaijan Annual Report 2001 on OSCE Activities (1 November 2000 - 31 October 2001), prepared on 26.11.2001. .
Nagorno-Karabakhs ikke anerkendte præsident meddelte ordføreren, at det er utænkeligt, at Nagorno-Karabakh på nogen måde underordnes Aserbajdsjan administrativt eller politisk, og i tilfælde heraf vil det være "casus belli".
The non-recognised president of the Nagorno-Karabakh informed the rapporteur that any kind of administrative or political subordination of Nagorno-Karabakh to Azerbaijan is unthinkable and would create "casus belli".
Samtidig viser alle parter sig i private drøftelser rede til at gøre omfattende indrømmelser, men i dette tilfælde er det nødvendigt, at de kan "lægge skylden" på pres udefra for at undgå de nationale radikales reaktioner.
At the same time, in private discussions, all sides show willingness to make significant concessions, but in this case they would need to "blame" external pressure, in order to escape the reactions of internal radicals.
Nagorno-Karabakhs ledere understreger, at de kunne acceptere begrænset suverænitet uden et uafhængigt sæde i FN, i internationale organer, osv.
Nagorno-Karabakh leaders underline the fact, that they could accept limited sovereignty, without independent seats at the UN, in international bodies etc.
Aserbajdsjan vil kunne acceptere delvise løsninger i sådanne tilfælde, hvor der kunne etableres forbindelsesveje, hvis Armenien kun trækker sig delvist tilbage.
Azerbaijan would accept partial solutions, such as where communications could be opened after only partial Armenian retreat.
Nogle Azerier vil overveje at skifte territorium, hvorved Armenien ville få de armensk befolkede dele af Nagorno-Karabakh, medens aserbajdsjanerne ville få Shusha og en sydlig forbindelse til Nakhichevan.
Some Azeris would consider an exchange of territories that would leave the Armenian-populated parts of Nagorno-Karabakh to Armenia, while Azerbaijan would get Shusha and a southern link to Nakhichevan.
Der overvejes også andre former for bytte og korridorer.
Other types of exchanges and corridors are also being considered.
I Armenien går man ind for en pakkeløsning, men man overvejer også løsninger, som indebærer bytte af territorier.
In Armenia, a package deal is favoured, but also solutions, which imply exchanges of territories, are being considered.
Set ud fra et europæisk synspunkt kan sådanne løsninger forekomme kunstige, og der vil være lang vej til åbne grænser og et godt naboskab, som ville gøre territoriale spørgsmål overflødige, men det vil måske være nødvendigt at acceptere, at de faktiske forhold i området ikke giver spillerum for mere på indeværende tidspunkt.
While from an European point of view, such solutions may seem artificial and far away from open borders and a good neighbourhood which would make territorial issues obsolete, it may be necessary to accept that the reality of the region does not allow for more now.
Det afslører en kommentar fra Ghukasyan, som er Nagorno-Karabakhs ikke anerkendte præsident.
A comment by Mr Ghukasyan, the non-recognised president of Nagorno-Karabakh, is revealing.
Han sagde som kommentar til forslaget i ordførerens tidligere betænkning om at benytte erfaringerne fra Ålandsøerne, som er svensk-talende men med selvstyre i Republikken Finland, at det kunne han godt tilslutte sig, han ville acceptere, at Nagorno-Karabkh blev et autonomt område under finsk overherredømme!
Commenting on the proposal in the previous report by the rapporteur to take over the experience of Åland, self-ruling Swedish-speaking archipelago inside the Republic of Finland, he said: "Oh yes, I accept that, I accept that Nagorno-Karabakh would to be an autonomous area under the supremacy of - Finland!"
En stabilitetspagt
A Stability Pact
Der kan i fremtiden forventes en udvikling af energisamarbejdet som et led i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne såvel som en styrkelse af INOGATE med henblik på at garantere forsyningssikkerhed for EU i fremtiden.
Developing energy co-operation in the framework of Partnership and Co-operation Agreements as well as enhancement of the INOGATE, in order to ensure security of supply for the EU in the future can be expected.
Imidlertid må EU kræve overholdelse af miljønormerne og støtte de projekter, som er i overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitik.
However, the EU must insist on respect for environmental standards and support the projects that are in line with the Community's environmental policy.
Rørledningsnettene bør ikke udelukke visse lande men i stedet bidrage til at fremme samarbejde og udvikling mellem de indbyrdes forbundne lande.
Pipeline networks should not exclude certain countries, but instead help to foster co-operation and development among the interconnected countries.
Der bør lægges yderligere vægt på at sikre, at den lokale befolkning får mulighed for at drage fordel af udbyttet af de gennemførte projekter.
Additional attention should be paid to ensure the possibility for the local population to benefit from the gains of implemented projects.
EU er ved at udvikle en dialog med Rusland, som er konstruktiv og til gensidig fordel.
The EU is developing a constructive and mutually beneficial dialogue with Russia.
I dialogen bør man imidlertid ikke undgå drøftelser om spørgsmålet om fastlåste konflikter i området.
However, it must not omit discussions on the issue of frozen conflicts in the region.
Den Russiske Føderation har i mange tilfælde nøglen til at sætte yderligere gang i dialogen mellem regeringer og ikke-anerkendte myndigheder i løsrivelsesområder.
The Russian Federation in many cases holds the key to boosting the dialogue between governments and non-recognised authorities of break away regions.
Erfaringerne fra succesen med stabilitetspagten for Sydøsteuropa kunne anvendes til at fremme en sammenhængende EU-politik over for området, som ville være til fordel for alle parter.
The experience of success with the Stability Pact for South-East Europe could be used, to stipulate coherent EU policy towards the region, which would be beneficial for all partners.
Anvendelsesområdet for og de konkrete foranstaltninger i stabilitetspagten kunne omfatte et tættere partnerskab inden for de nuværende samarbejdsområder såvel som på nye områder, som f.eks. handel, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, grænseforvaltning og miljøspørgsmål.
The scope and concrete measures of the Stability Pact could comprise a closer partnership in current fields of co-operation, as well as in new areas, such as trade, fighting corruption and organised crime, border management and environmental issues.
16. oktober 2003 B5‑0429/2003
16 October 2003
om EU's politik over for Sydkaukasus
on EU policy towards the South Caucasus
A. der henviser til, at EU har erklæret sig rede til at spille en mere aktiv rolle i Sydkaukasus, især i forbindelse med konfliktløsning, politiske og økonomiske reformer og tværregionalt samarbejde; der henviser til, at der er blevet udnævnt en særlig EU-repræsentant for Sydkaukasus, som skal bidrage til at gennemføre EU's politiske mål i området,
A. whereas the EU has declared itself willing to play an increased role in the South Caucasus, especially in the area of conflict resolution, political and economic reform and intra-regional cooperation; whereas an EU Special Representative for the South Caucasus has been appointed to contribute to the implementation of the EU's policy objectives in the region,
B. der henviser til, at Sydkaukasus udgør et bindeled mellem Europa og Centralasien, og at området i fremtiden vil være en naboregion til et udvidet EU; der henviser til, at landene i området (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) stiller sig velvilligt til et partnerskab med EU, der indebærer gensidige fordele,
B. whereas the South Caucasus bridges Europe with Central Asia and will in the future be a neighbouring region of the enlarged EU; whereas the countries of this region (Armenia, Azerbaijan, Georgia) are favourably disposed to mutually beneficial partnership with the EU,
C. der henviser til behovet for at tilvejebringe vilkår, som kan bidrage til en varig demokratisk stabilitet i Sydkaukasus og stimulere den økonomiske udvikling og det grænseoverskridende samarbejde, og at denne opgave ikke kan løses uden en omfattende international politisk, diplomatisk og økonomisk bistand,
C. whereas there is a need to create conditions which are conducive to durable democratic stability in South Caucasus and to give impetus to economic development and cross-border cooperation, and this task can not be accomplished without substantial international political, diplomatic and economic assistance,
D. der henviser til, at EU's humanitære bistand til området i de senere år har været stærkt faldende trods et fortsat behov for fødevarer, sundhedspleje og basisvarer til internt fordrevne og flygtninge samt til indbyggerne i områder, hvor der hersker spændinger; der desuden henviser til, at der sidste år ikke blev ydet humanitær bistand til internt fordrevne og flygtninge i Aserbajdsjan,
D. whereas, in past years, the amounts of the EU humanitarian aid for the region decreased significantly despite continuing need of food, health care and basic products for Internally Displaced Persons (IDPs) and refugees, as well as for inhabitants of areas of immediate tensions; whereas, moreover, no humanitarian aid was provided for IDPs and refugees in Azerbaijan last year,
E. der henviser til, at især spørgsmålet om nedlukningen af Medzamor-atomkraftværket, som er bygget på yderst ustabil grund i Armenien, er specielt følsomt på grund af manglen på elektricitet i området, og at der er et behov for at udvikle en alternativ energiforsyning; der henviser til, at der må etableres et effektivt, regionalt energimarked, ligesom der er behov for et mere effektivt forsyningsnet og en energisparepolitik,
E. whereas the issue of closure of the Medzamor nuclear power plant, which is built on highly unstable soil in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity in the region, and prior development of alternative energy supply is needed; whereas an effective regional energy market must be developed, and improvements to the efficiency of the electricity grid and an energy-saving policy are needed,
3. opfordrer til, at der tages hensyn til energiforsyningssystemerne i området, især i Armenien og Georgien, med henblik på at forsyne landene med alternative energikilder og ved at lette nedlukningen af Medzamor-atomkraftværket;
Calls for consideration to be given to the energy supply system in the region with regard in particular to Armenia and Georgia, with the aim of providing these countries with alternative energy resources and facilitating decommissioning of the Medzamor nuclear power plant;
8. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen og regeringerne og parlamenterne i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia.
om forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om EU's politik over for Sydkaukasus
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the South Caucasus
Rådgivende ordfører: Godelieve Quisthoudt-Rowohl
Draftswoman : Godelieve Quisthoudt-Rowohl
På mødet den 4. november 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Godelieve Quisthoudt-Rowohl til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Godelieve Quisthoudt-Rowohl draftswoman at its meeting of 4 November 2003.
På møder den 1. december 2003 og 20. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 1 December 2003 and 20 January 2004 .
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand og fungerende ordfører), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), María del Pilar Ayuso González (for Concepció Ferrer), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Dominique Vlasto), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Bernd Lange (for Mechtild Rothe), Werner Langen, Peter Liese (for Elizabeth Montfort), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Imelda Mary Read), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Joaquim Miranda, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman and acting Draftsman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), María del Pilar Ayuso González (for Concepció Ferrer), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (Dominique Vlasto), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Sir Robert Atkins), Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Bernd Lange (for Mechtild Rothe), Werner Langen, Peter Liese (for Elizabeth Montfort), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Imelda Mary Read), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Joaquim Miranda, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Myrsini Zorba.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at atomkraftværket Medzamor ligger i et jordskælvstruet område, og at det allerede i 1989 blev næsten ødelagt af et jordskælv,
A. whereas the Medzamor nuclear power plant is situated in an earthquake risk-zone and was already almost destroyed by an earthquake in 1989,
1. opfordrer Kommissionen til som et led i Tacis-programmet at deltage i udviklingen og gennemførelsen af en alternativ energiplan for Armenien, således at atomkraftværket Medzamor hurtigst muligt kan nedlukkes;
Calls on the Commission to work within the Tacis programme towards the development and implementation of an alternative energy plan for Armenia so that the Medzamor nuclear power plant can be decommissioned as quickly as possible;
4. opfordrer Den Europæiske Investeringsbank til også at yde lån til landene i Sydkaukasus, f.eks. ved støtte til små og mellemstore virksomheder eller til energi- og vandforsyning på infrastrukturområdet;
Calls on the European Investment Bank also to grant loans to the countries of the South Caucasus, e.g. in support of support small and medium-sized businesses or, in the area of infrastructure, for energy and water supplies;
2. februar 2004 ENDELIG A5-0053/2004
2 February 2004 FINAL A5-0053/2004
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Rusland
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-Russia relations
329.339 INDHOLD
329.339 CONTENTS
FORSLAG TIL HENSTILLING B5‑0438/2003
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5‑0438/2003
På mødet den 22. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til henstilling af Bastiaan Belder for EDD-Gruppen om forbindelserne mellem EU og Rusland (B5‑0438/2003), jf. forretningsordenens artikel 49, stk. 1, var henvist til Udvalget om Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg.
At the sitting of 22 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Bastiaan Belder on behalf of the EDD Group on EU-Russia relations (B5‑0438/2003) under Rule 49(1) of the Rules of Procedure to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion.
På mødet den 4. november 2003 vedtog Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik at udarbejde en betænkning om dette spørgsmål i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 104 og valgte Bastiaan Belder til ordfører (2003/2230(INI)).
At its meeting of 4 November 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided to draw up a report on the subject under Rule 49(3) and Rule 104, and appointed Bastiaan Belder rapporteur (2003/2230(INI)).
På møder den 1. december 2003 og den 20.-21. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered its draft report at its meetings of 1 December 2003 and 20-21 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til henstilling (for: 32; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting the committee adopted the proposal for a recommendation by 32 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (første næstformand), Geoffrey Van Orden (anden næstformand), Christos Zacharakis (tredje næstformand), Bastiaan Belder (ordfører), Ole Andreasen, Anne André-Léonard (for Claudio Martelli), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Cees Bremmer (for Michael Gahler), André Brie, John Walls Cushnahan, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Glyn Ford, Jas Gawronski, Robert Goebbels (for Jacques F. Poos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Armin Laschet, Cecilia Malmström, Philippe Morillon, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Jannis Sakellariou), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen og Jan Marinus Wiersma.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairperson), Baroness Nicholson of Winterbourne (1 st vice-chairperson), Geoffrey Van Orden (2 nd vice-chairperson), Christos Zacharakis (3 rd vice-chairperson), Bastiaan Belder (rapporteur), Ole Andreasen, Anne André-Léonard (for Claudio Martelli), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Cees Bremmer (for Michael Gahler), André Brie, John Walls Cushnahan, Olivier Dupuis (for Emma Bonino), Glyn Ford, Jas Gawronski, Robert Goebbels (for Jacques F. Poos pursuant to Rule 153(2)), Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Véronique De Keyser), Armin Laschet, Cecilia Malmström, Philippe Morillon, Jean-Thomas Nordmann, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Jannis Sakellariou), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma.
- der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland, der trådte i kraft den 1. december 1997,
– having regard to the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Union and Russia, which entered into force on 1 December 1997,
- der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland, hvis anvendelsesperiode er blevet forlænget til den 24. juni 2004,
– having regard to the Common Strategy of the European Union on Russia, the period of application of which has been extended to 24 June 2004,
- der henviser til Kommissionens landestrategidokument og det vejledende nationale program for Rusland i Tacis-regi,
– having regard to the Commission's Country Strategy Paper and the TACIS National Indicative Programme for Russia,
- der henviser til de foreløbige konklusioner fra den internationale valgobservatørmission om valget til Statsdumaen i Den Russiske Føderation den 7. december 2003,
– having regard to the preliminary conclusions by the International Election Observation Mission on the State Duma elections in the Russian Federation on 7 December 2003,
- der minder om det russiske retsvæsens nylige sager mod Yukos og Open Society Institute,
– having regard to recent action by the Russian judiciary, against Yukos and the Open Society Institute,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12. december 2003, særligt anmodningen til Rådet og Kommissionen om at udarbejde en evalueringsrapport om alle aspekter af EU's forbindelser med Rusland,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council on 12 December 2003, in particular to the request to the Council and the Commission to draw up assessment reports on all aspects of the Union's relationship with Russia,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om "Det bredere europæiske naboskab" ( KOM(2003) 104 ) og Parlamentets egen beslutning herom af 20. november 2003 P5_TA-PROV/2003)0520. ,
– having regard to the Commission communication on 'Wider Europe - Neighbourhood ( COM(2003) 104 ) and its own resolution of 20 November 2003 on the same subject P5_TA-PROV(2003)0520 ,
- der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om det 12. topmøde mellem EU og Rusland P5_TA-PROV (2003)0519. ,
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on the 12th EU-Russia Summit P5_TA-PROV (2003)0519 ,