natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at kommissærerne er til stede, forpligter Europa-Parlamentet sig til så vidt muligt at holde fast ved de endelige forslag til dagsorden.
With a view to ensuring the presence of Commissioners, the European Parliament undertakes to do its best to maintain its final draft agendas.
Ændrer Europa-Parlamentet sit forslag til dagsorden efter Formandskonferencens vedtagelse af det endelige forslag til dagsorden for en mødeperiode, eller ændrer det rækkefølgen af punkterne på dagsordenen for en mødeperiode, gør Kommissionen sit bedste for at sikre, at den ansvarlige kommissær kan være til stede.
Where the European Parliament amends its draft agenda subsequently to the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or where it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavours to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Kommissionen kan foreslå opførelse af punkter på dagsordenen, men ikke efter Formandskonferencens vedtagelse af det endelige forslag til dagsorden for en mødeperiode.
The Commission may propose the inclusion of items on the agenda not later than the meeting of the Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session.
Europa-Parlamentet tager størst muligt hensyn til disse forslag.
The European Parliament shall take the fullest account of such proposals.
Anmodninger fra kommissærer om at afgive en redegørelse på plenarmødet i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets forretningsorden opføres så vidt muligt på dagsordenen for den følgende mødeperiode.
Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule 37 of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included, where possible, on the agenda of the forthcoming part-session.
Generelt er den kommissær, der er ansvarlig for et punkt, der behandles i et parlamentsudvalg, til stede på det pågældende møde, når han/hun indbydes hertil.
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in a parliamentary committee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
Ethvert medlem af Kommissionen vil blive hørt, hvis han/hun anmoder om det.
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
Anmodes der ikke udtrykkeligt om, at et medlem af Kommissionen skal være til stede på et parlamentsudvalgsmøde, sørger Kommissionen for, at den er repræsenteret af en højt indplaceret kompetent tjenestemand.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at a parliamentary committee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a senior level.
Administrative reformer
Administrative reforms
Kommissionen fastlægger de relevante kanaler, hvorved den kan orientere Europa-Parlamentet og føre en regelmæssig konstruktiv dialog med det om den igangværende administrative reform af Kommissionen.
The Commission shall establish the appropriate mechanisms to inform the European Parliament, and to hold a constructive dialogue with it, on a regular basis, on the ongoing administrative reform of the Commission.
Enhver adfærdskodeks for kommissærerne sendes straks til Europa-Parlamentet.
Any code of conduct for Commissioners shall be sent immediately to the European Parliament.
Gennemførelsen heraf undersøges regelmæssigt.
Its implementation shall be examined regularly.
Europa-Parlamentet og Kommissionen forpligter sig til at udbygge deres samarbejde på informations- og kommunikationsområdet.
The European Parliament and the Commission undertake to reinforce their cooperation in the field of information and communication.
De kan samordne deres respektive aktiviteter i Den Interinstitutionelle Arbejdsgruppe om Information og Kommunikation.
They may coordinate their respective activities within the framework of the Interinstitutional Working Group on Information and Communication.
I den forbindelse kan de fastlægge fælles aktioner med henblik på i højere grad at bevidstgøre borgerne, og de sørger for en forsvarlig koordinering af deres aktiviteter på informationsområdet under behørig hensyntagen til den enkelte institutions selvstændighed og særlige rolle.
In this context they may draw up joint actions aimed at increasing citizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respecting the autonomy and distinctive role of each institution.
De to institutioner vurderer med mellemrum gennemførelsen af denne rammeaftale.
A periodic assessment of the application of this framework agreement shall be carried out by the two institutions.
Alle nærmere bestemmelser vil blive behandlet i bilagene.
All specific measures are set out in the Annexes.
Særlig aftale om lovgivningsprocessen
Specific agreement on the legislative process
Som led i gennemførelsen af ovenstående aftale og ud fra erfaringerne med de to adfærdskodekser mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet fra 1990 og 1995
In implementation of the above framework agreement, and building on the experience of the 1990 and 1995
har de to institutioner aftalt følgende særlige bestemmelser om håndteringen af lovgivningsprocessen.
codes of conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following specific provisions as regards the handling of the legislative process.
Planlægning af lovgivningsarbejdet og det årlige lovgivningsprogram
Legislative planning and the annual legislative programme
Ved udarbejdelsen af det årlige lovgivningsprogram tager Kommissionen størst muligt hensyn til de retningslinjer, Europa-Parlamentet foreslår.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmost account of the guidelines suggested by the European Parliament.
Den forelægger dette program så betids, at der kan gennemføres en bred offentlig debat om indholdet.
The Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.
Den giver så mange oplysninger om de præcise planer for hvert enkelt punkt i programmet, at Europa-Parlamentet kan tage hensyn hertil ved sin egen planlægning af lovgivningsarbejdet.
It shall provide sufficient detail as to what is envisaged precisely under each point in the programme, in order for the European Parliament to take this into account in its own legislative planning.
Kommissionen underretter hurtigst muligt Arbejdsgruppen vedrørende Interinstitutionel Samordning, når der opstår forsinkelser i forbindelse med forelæggelsen af et bestemt forslag eller dokument fra det vedtagne program, uden at dette dog berører Kommissionens beføjelser.
The Commission shall as soon as possible inform the inter-institutional coordination working group whenever delays are encountered as regards the presentation of any specific proposal or document in the adopted programme, without prejudice to the Commission's competences.
Valg af retsgrundlag
Choice of legal basis
Kommissionen forpligter sig til at underrette Europa-Parlamentet samtidig med Rådet om ethvert forslag, som ændrer retsgrundlaget under beslutningsprocedurerne.
The Commission undertakes to inform the European Parliament, at the same time as the Council, of any proposal amending legal bases in the course of decision-making procedures.
Kommissionen tager, så vidt det overhovedet er muligt hensyn til enhver ændring af retsgrundlaget for dens forslag, som fremgår af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
The Commission shall take the utmost account of all changes to the legal bases of its proposals contained in the European Parliament’s amendments.
Kommissionen forpligter sig til at give en detaljeret begrundelse for sin holdning.
The Commission undertakes to set out in detail the reasons for its position.
Generelle lovgivningsprocedurer
General legislative procedures
Kommissionen og Europa-Parlamentet sørger for nøje overholdelse af den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure (EF-traktatens artikel 251), der blev undertegnet af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 5. maj 1999
The Commission and the European Parliament shall ensure full implementation of the Joint Declaration on practical arrangements for the new codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty) signed by the European Parliament, Council and Commission on 5 May 1999
Kommissionen holder løbende Europa-Parlamentets kompetente udvalg underrettet om de vigtigste tendenser i drøftelserne i Rådets organer, navnlig når de afviger fra det oprindelige forslag; den fremsender ligeledes enhver ændring, som den foretager heraf, og som måtte danne grundlag for Rådets videre drøftelser.
The Commission shall keep the relevant parliamentary committee regularly informed of the principal positions emerging from discussions within Council bodies, particularly where they depart from the original proposal, and shall also forward any Commission amendments to the original proposal on the basis of which the Council would continue its discussions.
Kommissionen underretter snarest muligt Europa-Parlamentet om de af Rådet foretagne ændringer af dens forslag, som den stiller sig positivt til.
The Commission shall inform the European Parliament as soon as possible if it adopts a favourable opinion on amendments by the Council to its proposals.
Andre lovgivningsprocedurer end den fælles beslutningsprocedure:
For legislative procedures not entailing codecision:
Kommissionen sørger for rettidigt at minde Rådets organer om, at de ikke må indgå en politisk aftale om dens forslag, så længe Europa-Parlamentet ikke har afgivet udtalelse.
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time not to reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Den anmoder om, at forhandlingerne afsluttes på ministerniveau, når medlemmerne af Rådet har haft en rimelig frist til at behandle Europa-Parlamentets udtalelse.
It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine the European Parliament's opinion.
Kommissionen sørger for, at Rådet overholder Domstolens principper for fornyet høring af Europa-Parlamentet i tilfælde, hvor Rådet foretager en væsentlig ændring af et kommissionsforslag.
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developed by the Court of Justice requiring the European Parliament to be re-consulted if the Council substantially amends a Commission proposal.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet om en eventuel påmindelse til Rådet om fornyet høring.
The Commission shall inform the European Parliament of any reminder to the Council of the need for re-consultation.
Kommissionen forpligter sig til i givet fald at tage et forslag til retsakt tilbage, som Europa-Parlamentet har forkastet.
The Commission undertakes, if appropriate, to withdraw a legislative proposal that the European Parliament has rejected.
Hvis Kommissionen af vægtige grunde og efter en behandling i kollegiet beslutter at fastholde forslaget, begrunder den dette i en redegørelse i Europa-Parlamentet.
If, for important reasons and after consideration by the College, the Commission decides to maintain its proposal, it shall explain the reasons for that decision in a statement before the European Parliament.
Med henblik på at forbedre planlægningen af lovgivningsarbejdet forpligter Europa-Parlamentet sig til:
In order to improve legislative planning, the European Parliament undertakes:
så vidt muligt at vælge ordførere om de kommende forslag, så snart lovgivningsprogrammet er vedtaget,
as far as possible to appoint rapporteurs on future proposals as soon as the legislative programme is adopted;
at give behandlingen af anmodninger om fornyet høring absolut prioritet, hvis alle de nødvendige oplysninger er blevet fremsendt,
to consider requests for reconsultation as a matter of absolute priority provided that all the necessary information has been forwarded to it;
ved planlægningen af sit arbejde at tage hensyn til de prioriteringer, Kommissionen og Rådet har foretaget i deres arbejde,
to take account of the priorities considered by the Commission and Council in planning its activities;
at planlægge de lovgivningsmæssige punkter på sine dagsordener og tilpasse disse til det gældende lovgivningsprogram og til de beslutninger herom, det har vedtaget,
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
for så vidt det er hensigtsmæssigt i den relevante procedure, at overholde en rimelig frist for sine udtalelser under førstebehandlingen i forbindelse med samrådsproceduren og den fælles beslutningsprocedure eller for udtalelser i forbindelse med høringsproceduren.
to meet reasonable deadlines, in so far as is useful for the procedure, when delivering its opinion at first reading under the cooperation and codecision procedures or its opinions under the consultation procedure.
Når Domstolen ophæver en retsakt, som dog fortsat har retsvirkning, forpligter Kommissionen sig til ufortøvet at forelægge et ændret forslag til retsakt i overensstemmelse med Domstolens dom.
When an act has been annulled by the Court but continues to produce legal effects, the Commission undertakes to present a modified proposal for a legislative act implementing the judgment of the Court.
Kommissionen underretter på forhånd Europa-Parlamentet fuldt ud, når den påtænker at vedtage gennemførelsesforanstaltninger på grundlag af en annulleret retsakt, som fortsat har retsvirkning, for at der kan tages hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends to take implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continues to produce legal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliament's views.
Kommissionen forpligter sig til at underrette Europa-Parlamentet og Rådet, inden den tager et forslag tilbage.
The Commission shall give the European Parliament and the Council prior notification before withdrawing its proposals.
Kommissionens egne lovgivningsbeføjelser
Specific legislative powers of the Commission
Kommissionen forpligter sig til at underrette Europa-Parlamentet fuldt ud og i god tid om de retsakter, den vedtager, og som henhører under dens egne lovgivningsbeføjelser.
The Commission shall give full and timely information to the European Parliament concerning acts which the Commission adopts which fall within the scope of its own legislative powers.
Gennemførelsen af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
The implementation of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, er omfattet af aftalen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet om de nærmere vilkår for gennemførelsen af ovennævnte afgørelse
shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on the procedures for implementing that decision
Se bilag XII.
See Annex XII.
Europa-Parlamentet og Kommissionen sørger for, at denne aftale nøje overholdes.
The European Parliament and the Commission shall ensure the strict implementation of this agreement.
Adfærdskodeksen for Kommissionens iværksættelse af strukturpolitikkerne (2000-2006)
The Code of Conduct on the implementation of structural policies by the Commission (2000-2006) signed on 6 May 1999
EFT C 279 af 1.10.1999, s. 488.
OJ C 279, 1.10.1999, p.
Kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten
Monitoring the application of Community law
Ud over særberetningerne og årsberetningen om gennemførelsen af fællesskabsretten orienterer Kommissionen efter anmodning fra det kompetente parlamentsudvalg mundtligt Europa-Parlamentet om, hvor langt man er nået i proceduren, lige fra fremsendelsen af den begrundede udtalelse, og hvis der er indledt procedure om manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger til direktiver eller om manglende opfyldelse af en domstolsdom, så snart der er fremsendt åbningsskrivelse.
In addition to specific reports and the annual report on the application of Community law, the Commission shall, at the request of the relevant parliamentary committee, keep the European Parliament informed orally of the stage reached in the procedure as from the stage when the reasoned opinion is sent and, in cases where procedures have been initiated for failure to communicate the measures implementing a directive, or for failure to comply with a judgment of the Court of Justice, as from the stage of formal notice.
De to institutioner er enige om, at de inden for Arbejdsgruppen vedrørende Interinstitutionel Samordning vil udveksle alle relevante oplysninger om planlægningen af lovgivningsarbejdet og tilrettelæggelsen af lovgivningsprocedurerne.
The two institutions agree to exchange all relevant information relating to legislative planning, and the organisation of legislative procedures, within the inter-institutional coordination working group.
Fremsendelse til Europa-Parlamentet af oplysninger om internationale aftaler og udvidelsen og inddragelsen af Europa-Parlamentet heri
Forwarding to the European Parliament information on international agreements and enlargement, and involvement of the European Parliament in this respect
For at muliggøre en mere specifik gennemførelse af det generelle princip, der nævnes i rammeaftalen, og på grundlag af erfaringerne med punkt 3.10 i adfærdskodeksen fra 1995 mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet fastsætter de to institutioner følgende bestemmelser.
In order to enable more specific implementation of the general principle contained in the framework agreement, and building on the experience of point 3.10 in the 1995 Code of Conduct between the Commission and the European Parliament, the two institutions agree on the following measures:
I forbindelse med internationale aftaler, herunder handelsaftaler (forberedelsesfasen for disse aftaler, udkast til forhandlingsdirektiver og vedtagne forhandlingsdirektiver) foretager Kommissionen en klar og hurtig orientering af Europa-Parlamentet for i videst muligt omfang at kunne tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
In relation to international agreements, including trade agreements (the preparation phase for such agreements, draft negotiating directives and the adopted negotiating directives) the Commission shall provide early and clear briefing of the European Parliament in order to be able to take due account of the European Parliament's views in so far as possible.
Kommissionen giver gennem det relevante parlamentsudvalg og eventuelt gennem plenarforsamlingen løbende Europa-Parlamentet en udtømmende orientering om forløbet af og afslutningen på internationale forhandlinger.
The Commission shall keep the European Parliament, through the relevant parliamentary committee and, where appropriate, at a plenary sitting, regularly and fully informed of the subsequent conduct and conclusion of international negotiations.
De i ovenstående punkt nævnte oplysninger tilsendes Europa-Parlamentet tilstrækkeligt hurtigt til, at det eventuelt kan tilkendegive sine synspunkter.
The information referred to in the previous point shall be provided to the European Parliament in sufficient time for it to be able to express its points of view if appropriate.
Europa-Parlamentet forpligter sig på sin side til at fastsætte procedurer og foranstaltninger vedrørende fortrolige spørgsmål i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag 3.
The European Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 3.
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at Europa-Parlamentet straks får en udtømmende orientering om:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that the European Parliament is immediately and fully informed of:
afgørelser om midlertidig gennemførelse eller suspension af aftaler;
decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements;
etablering af en fælles holdning i et organ, der er oprettet i henhold til en aftale efter EF-traktatens artikel 310.
the establishment of a common position in a body set up by an agreement based on Article 310 of the EC Treaty.
Efter anmodning fra Europa-Parlamentet fremmer Kommissionen deltagelsen af medlemmer fra Europa-Parlamentet som observatører i Fællesskabets forhandlingsdelegationer vedrørende multilaterale aftaler, idet parlamentsmedlemmerne dog ikke kan deltage direkte i selve forhandlingsmøderne, hvor Kommissionen alene repræsenterer Fællesskabet.
At the request of the European Parliament, the Commission shall facilitate the inclusion of Members of the European Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements, on the understanding that the Members may not take part directly in the negotiating sessions themselves, wherever the Commission alone represents the Community.
Europa-Parlamentets observatører informeres imidlertid regelmæssigt i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i brevvekslingen mellem formændene for de to institutioner, om afviklingen af forhandlingerne under møderne, således at Kommissionen kan tage hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
The European Parliament observers shall, however, be kept regularly informed on the progress of negotiations during the meetings in accordance with the conditions laid down in the exchange of letters between the Presidents of the two Institutions, in order for the Commission to be able to take account of the European Parliament’s views.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet udtømmende om udvidelsesforhandlingernes forløb, således at det kan fremsætte sine synspunkter rettidigt i forbindelse med de behørige parlamentariske procedurer.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the progress of enlargement negotiations, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
I denne forbindelse giver Kommissionen inden for sine muligheders rammer Europa-Parlamentet relevante mundtlige og skriftlige oplysninger om de vigtigste aspekter og om udviklingen i forbindelse med udvidelsen.
In this context the Commission will, within its means, provide relevant oral or written information to the European Parliament on the major aspects and developments concerning enlargement.
Når Europa-Parlamentet i henhold til forretningsordenens artikel 96 vedtager en henstilling om disse spørgsmål, og når Kommissionen af vægtige grunde beslutter ikke at støtte denne henstilling, begrunder den dette over for Europa-Parlamentet på et plenarmøde eller på det følgende møde i det kompetente parlamentsudvalg.
When the European Parliament adopts a recommendation on these matters, pursuant to Rule 96 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before the European Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Fremsendelse af fortrolige oplysninger til Europa-Parlamentet
Forwarding of confidential information to the European Parliament
I dette bilag fastsættes regler for Kommissionens fremsendelse til Europa-Parlamentet af fortrolige oplysninger og disses behandling som led i udøvelsen af Europa-Parlamentets særbeføjelser inden for lovgivnings- og budgetproceduren, dechargeproceduren samt den generelle udøvelse af Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser.
This Annex shall govern the forwarding to the European Parliament and the handling of confidential information from the Commission in connection with the exercise of parliamentary prerogatives concerning the legislative and budgetary procedures, the procedure for giving discharge and the exercise in general terms of the European Parliament’s powers of scrutiny.