natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke praktiske skridt agter Kommissionen at tage i aktivt samarbejde med medlemsstaterne for at oprette et netværk af juridiske uddannelsesinstitutioner i Unionen, der skal være akkrediteret til at give orienteringskurser i national, sammenlignende og europæisk ret til medlemmer af retsvæsenet på et stabilt vedvarende grundlag, og hvordan regner den med på længere sigt at oprette et Europæisk Retsakademi, der skal være baseret på de eksisterende strukturer og netværker, i særdeleshed Det Europæiske Netværk for Juridisk Uddannelse og Det Europæiske Retsakademi i overensstemmelse med Parlamentets ønsker?
What practical steps does the Commission intend to take, with the active collaboration of the Member States, in order to create a network of legal training bodies across the Union accredited to provide familiarisation courses in national, comparative and European law for members of the judiciary on a stable, ongoing basis, and how does it envisage creating in a longer-term perspective a European Judicial Academy, building upon existing structures and networks, in particular the European Judicial Training Network and the Academy of European Law, in line with Parliament's wishes?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0064/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0064/10
Om: Sikkerheds- og forebyggelsesforanstaltninger på offshore olieplatforme i EU
Subject: Safety and prevention measures on offshore oil rigs in the EU
Da en olieplatform ud for den amerikanske stat Louisianas kyster havarerede den 22. april d.å., forårsagede det et olieudslip af usædvanligt omfang.
The collapse of an oil rig off the coast of Louisiana, USA, on 22 April 2010 caused an oil spill of exceptional magnitude.
Da olieudvindingen i Nordsøen finder sted offshore, har EU-institutionerne pligt til at undgå, at en tilsvarende katastrofe finder sted langs de europæiske kyster.
In light of the offshore extraction of oil in the North Sea, it is the responsibility of the EU institutions to prevent a disaster of this kind off the coasts of Europe.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forbedre sikkerheden og forebyggelsen i tilfælde af uheld på de offshore platforme, der befinder sig i EU's territorialfarvande?
What immediate steps does the Commission intend to take to improve safety and prevention in the event of an accident on the offshore platforms in EU waters?
Råder Kommissionen over et system til indsamling af detaljerede oplysninger om uheld, der sker langs EU's kyster?
Does the Commission have a system for collecting detailed information on accidents occurring off the coasts of the EU?
Hvilke foranstaltninger er der truffet for at fastlægge regler for olieudvinding i ekstreme dybder i betragtning af, at olieselskabernes boringer går dybere og dybere, hvilket gør det vanskeligt at gribe ind i tilfælde af uheld og udgør en fare for havmiljøet?
Given that oil companies are drilling at ever greater depths, thus making accident response more difficult and putting the marine environment at risk, what measures are planned to regulate offshore oil extraction at extreme depths?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0065/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0065/10
Om: Den politiske relevans af EU 2020-strategien på baggrund af den nuværende finansielle og økonomiske krise
Subject: Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis
Kan Rådet redegøre for den politiske relevans af EU 2020-strategien på baggrund af den nuværende finansielle og økonomiske krise?
Can the Council explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0066/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0066/10
Kan Kommissionen redegøre for den politiske relevans af EU 2020-strategien på baggrund af den nuværende finansielle og økonomiske krise?
Can the Commission explain what the political relevance of the EU 2020 strategy is in the context of the current financial and economic crisis?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0067/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0067/10
Om: Genåbning af forhandlingerne med Mercosur med henblik på indgåelse af en frihandelsaftale
Subject: Reopening of negotiations with Mercosur with a view to concluding a free trade agreement
Kommissionens medlemmer blev på mødet den 4. maj enige om at genåbne forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Mercosur.
The College of Commissioners agreed at its meeting of 4 May to reopen negotiations on a free trade agreement between the EU and the Mercosur countries.
Hvis disse forhandlinger munder ud i en aftale, vil den sandsynligvis i høj grad være til skade for de europæiske landbrugsproducenters interesser, navnlig inden for sektorerne oksekød, fjerkrækød, hvede og frugt og grøntsager.
Should an agreement result from these negotiations, it is probable that it will be very detrimental to the interests of European agricultural producers, notably in the beef, poultry meat, wheat and fruit and vegetable sectors.
Den vil muligvis også have indirekte negative følger for andre sektorer som f.eks. svinekødssektoren.
There may be indirect adverse consequences for other sectors, including the pigmeat sector.
Kan Kommissionen redegøre for:
Could the Commission explain:
hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at yde passende kompensation til de EU-producenter, hvis økonomiske interesser rammes af en frihandelsaftale med Mercosur? hvordan den vil sikre, at normerne med hensyn til fødevaresikkerhed, arbejdsvilkår, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd for produkter importeret fra Mercosur-landene svarer til de normer, EU-producenterne skal overholde? forholdet mellem en sådan aftale og de igangværende forhandlinger om en multilateral aftale på WTO-niveau?
what measures it intends to take to provide adequate compensation for EU producers whose economic interests are adversely affected by a free trade deal with the Mercosur bloc? how it will ensure that the standards in terms of food safety, labour conditions, environmental protection and animal welfare of the products imported from the Mercosur countries are equivalent to those demanded of EU producers? the relationship between such an agreement and the ongoing negotiations on a multilateral agreement at WTO level?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0068/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0068/10
Om: Følgerne af den finansielle og økonomiske krise for EU 2020-strategien og styringen heraf
Subject: Consequences of the financial and economic crisis for the EU 2020 strategy and its governance
Hvilke følger har den finansielle og økonomiske krise efter Rådets opfattelse, og hvordan indvirker eurozonens hjælpepakke på EU 2020-strategien og styringen heraf?
What, in the Council’s view, are the consequences of the financial and economic crisis, particularly in terms of the impact of the eurozone rescue package, for the EU 2020 strategy and its governance?
Har Rådets opfattelse ændret sig hvad angår eurobonds som middel til at finansiere bæredygtige offentlige investeringer og dermed som redskab for EU 2020-strategien?
Has the Council position evolved regarding eurobonds as a means of financing sustainable public investments and therefore as a tool for the 2020 strategy?
Er Rådet parat til at tage fat på problemet med interne skævheder med sigte på medlemsstater med for store underskud, men også medlemsstater med overskud for at styrke koordineringen af den økonomiske politik?
Is the Council ready to tackle the issue of internal imbalances in order to target not only excessive deficits, but also surplus Member States, as a means of reinforcing economic policy coordination?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre bedre koordinering af medlemsstaternes skattepolitik, navnlig med hensyn til selskabsbeskatning og beskatning af finansielle transaktioner, med henblik på at skabe et indre marked, der i højere tager højde for EU-borgernes bekymringer og forventninger?
With a view to delivering a single market which will correspond more closely to EU citizens’ concerns and expectations, what measures does the Council envisage taking in order to ensure better coordination among Member States’ fiscal policies, in particular regarding company taxation and taxation of financial transactions?
Støtter Rådet en rammelovgivning om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i overensstemmelse med den nye artikel 14 i traktaten og med protokollen om tjenesteydelser af almen interesse?
Does the Council support framework legislation on Services of General Economic Interest, in line with the new Article 14 of the Treaty and its Protocol on Services of General Interest?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0069/2010
Question for oral answer O-0069/2010
Om: Oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke
Subject: Creation of a European civil protection force
På baggrund af de seneste tragiske naturkatastrofer står det atter klart, at der er behov for at forbedre Den Europæiske Unions reaktionsmuligheder i krisesituationer såvel i som uden for Europa.
Following the tragic natural disasters which have occurred recently, it has again become necessary to improve the European Union's crisis response capabilities, both inside and outside Europe.
Europa-Parlamentet har i beslutninger truffet i 2007, 2008, 2009 og senest i sin beslutning om jordskælvet i Haiti, vedtaget den 10. februar 2010 ( P7_TA(2010)0015 ) anmodet om, at der hurtigst muligt oprettes en europæisk civilbeskyttelsesstyrke, således at Den Europæiske Union straks kan reagere i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer (jordskælv, tsunamier, ildebrande, skovbrande, oversvømmelser, jordsked, industrielle og nukleare ulykker, terrorangreb, havkatastrofer, store pandemier).
In its resolutions of 2007, 2008, 2009 and more recently its resolution on the earthquake in Haiti adopted on 10 February 2010 ( P7_TA(2010)0015 ), Parliament calls for a European civil protection force to be established as soon as possible to give the European Union an immediate response capacity in the event of natural or man-made disasters (earthquakes, tsunamis, fires, forest fires, floods, landslides, industrial and nuclear accidents, terrorist attacks, maritime disasters, major pandemics).
Et forslag om oprettelse af en europæisk civilbeskyttelsesordning, inspireret af Michel Barnier-betænkningen fra 2006 eller "EU-FAST"-forslaget (European Union First Aid and Support Team), der blev foreslået at en række medlemsstater, er udtryk for et reelt behov, som Europa-Kommissionen ikke bør negligere.
The proposal to set up a European civil protection force, which was inspired by a report by Michel Barnier in 2006 or by the "EU-FAST" (European Union First Aid and Support Team) proposal put forward by a number of Member States, has been made in response to a real need which should not be overlooked by the Commission.
Kun forebyggende organisering og en gensidig udnyttelse af eksisterende nationale midler vil gøre det muligt at opbygge en europæisk civilbeskyttelsesstyrke.
A European civil protection force will only be possible by means of preventive organisation and a pooling of existing national resources.
En spredning af de nationale midler og den af og til begrænsede sammenhæng i den europæiske indsats har en pris, ikke blot i form af manglende effektivitet, men også på det finansielle plan.
The dispersion of national resources and the sometimes limited coherence of European action have a cost both in terms of effectiveness and in financial terms.
En sådan beslutning ville styrke følelsen af et europæisk tilhørsforhold og synligheden af Den Europæiske Union som den største kapitalindskyder i form af humanitær hjælp og udviklingshjælp.
The creation of a European civil protection force would foster a sense of belonging to Europe and raise the profile of the European Union, which is the main financial donor in terms of humanitarian aid and development.
Hvis Europa-Kommissionen ikke forelægger et lovgivningsmæssigt forslag med henblik på oprettelsen af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke, er Rådet da indstillet på at imødese et forstærket samarbejde i henhold til artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og en opfølgning på den forberedende foranstaltning vedrørende en europæisk beredskabskapacitet, således at de medlemsstater, der ønsker det, kan gå foran?
In the absence of a legislative proposal from the Commission to set up a European civil protection force, is the Council prepared to consider closer cooperation on the basis of Article 20 of the Treaty on European Union and following the preparatory action concerning an EU rapid response capability, so that Member States who wish to do so can press ahead?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0070/2010
Question for oral answer O-0070/2010
Har Europa-Kommissionen planer om med hjemmel i artikel 196 (civilbeskyttelse), artikel 222 (solidaritetsbestemmelse) og artikel 214 (humanitær bistand) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og under hensyntagen til den forberedende foranstaltning vedrørende en europæisk beredskabskapacitet at forelægge lovgivningsmæssige forslag med henblik på en forbedring af EU's civilbeskyttelsesordning og oprettelsen af en europæisk civilbeskyttelsesstyrke, der skal håndtere interne og eksterne krisesituationer?
On the basis of Articles 196 (civil protection), 222 (solidarity clause) and 214 (humanitarian aid) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in view of the preparatory action concerning an EU rapid response capability, does the Commission intend to put forward legislative proposals to improve the Community civil protection mechanism and set up a European civil protection force to respond to crises both at home and abroad?
Og i bekræftende fald inden for hvilken tidsfrist?
If so, when?
Hvis der ikke forelægges et lovgivningsmæssigt forslag, er Kommissionen da indstillet på at imødese et forstærket samarbejde i henhold til artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union, således at de medlemsstater, der ønsker det, kan gå foran?
If it is not putting forward a legislative proposal, is the Commission prepared to consider closer cooperation on the basis of Article 20 of the Treaty on European Union, so that Member States who wish to do so can press ahead?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0071/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/10
Om: Lukning af det europæiske luftrum som følge af den islandske askesky
Subject: Closure of European airspace due to the Icelandic ash cloud
Lukningen af en stor del af det europæiske luftrum (15.-21. april 2010) efter den islandske vulkan Eyjafjallajökulls udbrud skabte en uholdbar situation med alvorlige konsekvenser for den europæiske luftfart (passagerer, flyselskaber, lufthavne) og den samlede økonomi.
The closure of a large part of European airspace (15 to 21 April 2010) after the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland led to an untenable situation, with severe consequences on the European aviation sector (passengers, air companies, airports) and on the overall economy.
Hvordan vurderer Rådet krisestyringen og den koordinerede europæiske indsats samt de midler, der blev taget i brug?
How does the Council evaluate the crisis management, the co-ordinated European approach and the measures that were taken?
Skulle det første krisemøde mellem de europæiske transportministre og Kommissionen ikke have fundet sted på et tidligere tidspunkt?
Should the first crisis meeting between the European transport ministers and the Commission not have taken place at an earlier stage?
Millioner af passagerer strandede.
Millions of passengers were stranded.
Hvordan vurderer Rådet situationen med hensyn til passagerernes rettigheder, især for så vidt angår de huller i reglerne, europæiske borgere er stødt på, når de har rejst krav mod ikke-europæiske flyselskaber, som ikke hører under europæisk lovgivning?
What is the Council's view on the passenger rights' situation, and in particular on the gaps in legislation to which European citizens have fallen victim when claiming from non-European air carriers who do not fall within the scope of European legislation?
Flyselskaberne befinder sig i den værste økonomiske situation i luftfartens historie.
Air companies are facing the worst economic situation in the history of aviation.
Lukningen af det europæiske luftrum har betydet enorme tab for disse selskaber og vil uden tvivl yderligere forværre deres økonomiske situation.
The shutdown of Europe's airspace has meant enormous losses for those companies and will, no doubt, make their financial situation much worse.
Har Rådet planer om kompensation eller andre tiltag?
Does the Council plan to introduce any form of compensation or other measures?
Hvilke konkrete kriterier vil være relevante for en sådan kompensation (antal passagerer og flyvninger osv.)?
What specific criteria would govern the granting of such compensation (numbers of passengers, flights, etc.)?
Deler Rådet den opfattelse, at "det fælles europæiske luftrum" (SES) burde have sikret en bedre koordinering medlemsstaterne imellem i denne særlige situation?
Does the Council share the view that, under these particular circumstances, the 'Single European Sky' (SES) should have provided better coordination among the Member States?
Hvordan agter medlemsstaterne at overholde den ret stramme tidsplan for gennemførelsen?
How do the Member States intend to keep up with the rather tight schedule of implementation?
I hvilken udstrækning er første fase af SES II – som efter planen skulle være afsluttet ved udgangen af 2010 – forberedt eller gennemført, og er medlemsstaterne allerede begyndt at gennemføre anden fase af SES II?
To what extent has the first stage of SES II – scheduled for the end of 2010 – been prepared or implemented, and have the Member States already begun implementing the second stage of SES II?
Haster det ikke med at udpege en europæisk koordinator for SES?
Is it not a matter of urgency to appoint a European coordinator for the SES?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0072/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/10
Flere og flere kritiserer den negative rolle, som kreditvurderingsbureauer har spillet i den nuværende krise, men der gøres lidt for at tage fat på og begrænse den uforholdsmæssige store rolle, som de spiller ikke kun med hensyn til at vurdere virksomhedernes risiko, men også økonomiers, herunder vore medlemsstaters.
More and more voices are criticising out loud the negative role played by credit rating agencies in the current crisis, but little is being done to address and curb the excessive role they play not only to evaluate the riskiness of businesses, but also of economies, including those of our Member States.
Det erkendes nu til dags generelt, at kreditvurderingsbureauer ikke formåede at forudsige subprime-krisen og objektivt måle kreditrisikoen i forbindelse med en række finansielle kriser.
Nowadays it is broadly agreed that credit rating agencies failed to anticipate the subprime crisis and to objectively measure credit risk in a series of financial scandals.
Den rolle, som de spillede ved at forværre den seneste nationale gældskrise, er genstand for alvorlige beskyldninger.
The role they played in aggravating the recent sovereign debt crisis is the subject of serious accusations.
Den forordning, som for nylig blev vedtaget, til trods for at den behandler tilsynsmæssige aspekter, gennemsigtighed og interessekonflikter, tog ikke fat på de utallige krav, som er fastsat i EU-lovgivningen, om at anvende disse vurderinger.
The recently adopted regulation, while tackling supervisory aspects, transparency and the issue of conflicts of interest, did not touch on the numerous requirements laid down in EU laws to use their ratings.
Da det er politisk uacceptabelt af hensyn til den demokratiske ansvarlighed og den økonomiske risiko for medlemsstaterne – men også for den private sektor – at basere sig for meget på kreditvurderinger, som betales af dem, som der bliver vurderet, og på vurderinger, som kan forværre turbulensen på de finansielle markeder, hvilke øjeblikkelige foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at tilvejebringe øget gennemsigtighed og reel konkurrence i sektoren og i mindre grad at benytte kreditvurderinger i reguleringsøjemed?
Given that it is politically unacceptable in terms of democratic accountability, and economically risky for Member States – but also for the private sector – to rely so much on credit assessments paid by those being assessed, and on ratings which can worsen financial market turbulence, what immediate measures does the Commission intend to take in order to bring more transparency and true competition into the sector, and to shift towards less regulatory reliance upon ratings?
Vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af sektoren for at vurdere bl.a. spørgsmålet om gebyrer?
Does the Commission intend to open a sectoral inquiry to address, among other aspects, the issue of fees?
Overvejer Kommissionen at oprette et europæisk offentligt kreditvurderingsbureau ikke kun for at konkurrere med eksisterende bureauer, men også for at rette op på manglerne i deres forretningsmodeller?
Is the Commission considering the creation of a European Public Credit Rating Agency, not only to compete with existing ones but also to overcome the shortcomings in their business models?
Har Kommissionen overvejet muligheden for, at eksisterende nationale offentlige organer, som udarbejder kreditvurderinger, kunne få til opgave at vurdere den økonomiske situation i medlemsstaterne?
Has the Commission considered the possibility that existing national public bodies issuing ratings could be entitled to rate the economic situation of Member States?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0073/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/10
Om: EU's position i forbindelse med G20-topmødet i Toronto
Subject: The EU position in relation to the G20 Toronto Summit
Det næste G20-topmøde vil finde sted den 26.-27. juni i Toronto i Canada.
The next Summit of the G20 will take place on 26-27 June in Toronto, Canada.
Topmødet kommer til at handle om genopretning og nye begyndelser og vil fokusere på genopretningen efter den verdensomspændende økonomiske og finansielle krise samt gennemførelsen af forpligtelserne fra tidligere G20-topmøder, samtidig med at der skal etableres et grundlag for bæredygtig og afbalanceret vækst.
The Summit will concentrate on ‘Recovery and New Beginnings’, and will focus on recovery from the global economic and financial crisis and the implementation of commitments from previous G20 summits, while laying the foundation for sustainable and balanced growth.
Kommissionsformand Barroso erklærede den 15. december 2009 i Parlamentet, at en global finansiel skat er en meget god ide, navnlig med henblik på innovativ finansiering af klimapolitikker.
Commission President Barroso stated in Parliament on 15 December 2009 that a global financial tax is a ‘very good idea’, particularly with regard to innovative financing of climate change policies.
Han oplyste endvidere Parlamentet om, at Kommissionen arbejder med dette område med henblik på at fremsætte forslag på et passende tidspunkt.
He also informed Parliament that the Commission was working in this area ‘in order to put forward proposals at an appropriate time’.
Europa-Parlamentet har allerede bedt Kommissionen og Rådet om at evaluere, i hvilken udstrækning skat på finansielle transaktioner kan anvendes som en innovativ finansiel mekanisme til at støtte tilpasning til og mildning af klimaforandringerne for udviklingslandene samt finansiering af udviklingssamarbejde ( P7_TA(2010)0056 ).
The European Parliament already called on the Commission and the Council to assess the extent to which a Tax on Financial Transactions could also be used as an innovative financial mechanism to provide support for adaptation to, and mitigation of, climate change for developing countries, as well as for financing development cooperation ( P7_TA(2010)0056 ).
I betragtning af at G20-topmødet udgør en af de bedst egnede anledninger, bedes Kommissionen i denne sammenhæng besvare følgende spørgsmål:
Within this context, and bearing in mind that the G20 Summit may offer one of the most appropriate opportunities, can the Commission indicate: