natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal udbetale forskud af erstatningen, hvis:
Member States shall provide for an advance payment on the compensation applied for wherever:
Medlemsstaterne skal udbetale forskud af erstatningen, hvis følgende betingelser er opfyldt :
Member States shall provide for an advance payment on the compensation applied for wherever the following conditions are met :
Alle betingelserne skal være opfyldt samtidig.
This payment should be subject to all the conditions being met.
Ændringsforslag 38 Artikel 5, stk. 1, litra b
Amendment 38 Article 5(1)(b)
b) der er grund til at tro, at den endelige afgørelse ikke kan træffes hurtigt efter indgivelse af ansøgning om erstatning
(b) there is reason to believe that the final decision cannot be taken within a short delay following the submission of the application for compensation;
b) der er grund til at tro, at den endelige afgørelse eller den endelige vurdering af de medicinske resultater og følger af forbrydelsen på lang sigt ikke kan afsluttes inden for en kort frist efter indgivelse af ansøgning om erstatning
(b) there is reason to believe that the final decision or the final assessment of the long-term medical effects and consequences of the crime cannot be taken within a short delay (not exceeding three months) following the submission of the application for compensation;
Hvis ofret s økonomiske situation gør det nødvendigt, bør der også kunne ydes et forskud, når der kræves lang tid til at foretage den endelige vurdering af resultaterne og de medicinske følger af en forbrydelse.
There should also be provision for an advance payment in cases where it is not possible to make a final assessment of the medical effects and consequences of the crime other than over a considerable period of time, where the victim's financial situation makes it desirable.
Ændringsforslag 39 Artikel 5, stk. 1, litra c
Amendment 39 Article 5(1)(c)
c) det er berettiget i lyset af ansøgerens økonomiske forhold, og
(c) it is justified in view of the financial situation of the applicant;
c) det er berettiget i lyset af ansøgerens særligt vanskelige økonomiske forhold, og
(c) it is justified in view of the particularly difficult financial situation of the applicant;
Der bør ydes forskud i de tilfælde, hvor ofret befinder sig i store økonomiske vanskeligheder.
Advance payment should apply in cases where the victim is in extreme financial difficulties.
Ændringsforslag 40 Artikel 5, stk. 1, litra d
Amendment 40 Article 5(1)(d)
d) det med rimelig sikkerhed kan fastslås, at skadevolderen hverken helt eller delvist vil være i stand til at opfylde en dom eller en afgørelse, der tilkender ofret skadeserstatning.
(d) it can be assumed with reasonable surety that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim.
Dette litra bør udgå, for selv om skadevolderen har tilstrækkelige midler til at leve op til erstatningsansvaret for den forvoldte skade, kan et offer i en særlig vanskelig situation ikke vente i årevis på en endelig retsafgørelse.
This point should be deleted since, even where it is established that the offender has sufficient resources to meet the liability arising from the harm and damage caused, a victim who is experiencing extreme financial difficulties is not in a position to wait for a legal decision which may take years.
Ændringsforslag 41 Artikel 5, stk. 2
Amendment 41 Article 5(2)
Medlemsstaterne kan kræve hel eller delvis tilbagebetaling af det udbetalte forskud, hvis den endelige afgørelse af erstatningsansøgningen indebærer, at ansøgningen afvises, eller der tilkendes en erstatning, der er lavere end forskuddet.
Member States may demand full or partial repayment of an advance paid out if the final decision on the application for compensation results in a rejection of the application or in the award of an amount of compensation below the level of the advance payment.
Medlemsstaterne kræver hel eller delvis tilbagebetaling af det udbetalte forskud, hvis den endelige afgørelse af erstatningsansøgningen indebærer, at ansøgningen afvises, eller der tilkendes en erstatning, der er lavere end forskuddet.
Member States shall demand full or partial repayment of an advance paid out if the final decision on the application for compensation results in a rejection of the application or in the award of an amount of compensation below the level of the advance payment.
Medlemsstaterne bør kræve tilbagebetaling, for i modsat fald vil der være tale om uberettiget berigelse, og det vil give anledning til uacceptable forskelle mellem medlemsstaterne.
Member States should demand repayment, since failure to do so would give rise to cases of unjustifiable enrichment creating unacceptable variations between Member States.
Ændringsforslag 42 Artikel 6
Amendment 42 Article 6
Hvis de ønsker det, kan medlemsstaterne afvise at yde erstatning til ansøgere, der kun har lidt mindre skader.
Member States may exclude the award of compensation to victims who have sustained only minor injuries.
Hvis de ønsker det, kan medlemsstaterne fastsætte mindstebeløb på højst 250 EUR for at afvise at yde erstatning til ansøgere, der kun har lidt mindre skader forstået som skader, der ikke har haft nogen væsentlig økonomisk eller ikke-økonomisk, direkte eller indirekte indvirkning på ofrets liv og livskvalitet .
Member States may set a minimum threshold not exceeding EUR 250 in order to exclude the award of compensation to victims who have sustained only minor injuries , defined as injuries that do not have a significant pecuniary or non-pecuniary, direct or indirect, impact on the victim's life and its quality.
I de tilfælde, hvor det samlede erstatningsbeløb, der tilkommer ofret, er under 250 euro, kan medlemsstaterne afvise at udbetale erstatningen, fordi omkostninger og administration i forbindelse hermed langt overstiger erstatningsbeløbet.
In cases where the total amount of compensation payable to the victim does not exceed EUR 250, Member States may rule out compensation on the grounds that the administrative and bureaucratic costs would be well in excess of the sum payable.
Dette er imidlertid ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan vælge at udbetale erstatning, uanset hvor lille beløbet er.
This provision shall not prevent those Member States which so wish from providing for compensation in respect of all amounts, however small.
Begrebet "mindre skader" bør defineres nærmere med henblik på at sikre, at alle ofre får en dækkende erstatning.
The concept of 'minor injuries' requires specification to ensure that all victims receive adequate compensation.
Ændringsforslag 43 Artikel 7
Amendment 43 Article 7
Medlemsstaterne kan bestemme, at erstatningen skal nedsættes eller afvises på grund af ansøgerens handlemåde i forhold til den begivenhed, der har påført ham skade eller ført til hans dødsfald.
Member States may provide that compensation shall be reduced or refused on grounds of the behaviour of the applicant in direct relation to the event that caused the injury or death.
Medlemsstaterne kan bestemme, at erstatningen skal afvises eller nedsættes forholdsmæssigt på grund af ansøgerens medansvar for den begivenhed, der har påført ham skade eller ført til hans dødsfald.
Member States may provide that compensation shall be refused or reduced proportionally on grounds of the partial responsibility of the applicant in direct relation to the event that caused the injury or death.
Enhver nedsættelse af erstatningen skal stå i forhold til graden af ofrets medansvar for den stedfundne forbrydelse.
Any reduction in compensation must be proportional to the extent that the victim was responsible for the occurrence of the crime.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at nedsætte eller afvise erstatning, når ofret har været medskyldig i forbrydelsen, f.eks. ved at optræde provokerende.
Member States should have the possibility of reducing or refusing compensation where the victim was partially responsible for the crime (e.g. in case of provocation).
Ændringsforslag 44 Artikel 8, stk. 1
Amendment 44 Article 8(1)
Medlemsstaterne kan i de sager, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), og uden at det berører anvendelsen af artikel 5, gøre ydelse af erstatning betinget af, at ansøgeren har gjort en rimelig indsats for at opnå og få fuldbyrdet en dom eller en afgørelse om erstatning fra skadevolderen.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a) and without prejudice to the application of Article 5, make the award of compensation conditional upon the applicant having made reasonable efforts to obtain and enforce a judgment or decision on compensation against the offender.
Medlemsstaterne kan i de sager, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra aa) , og uden at det berører anvendelsen af artikel 5, gøre ydelse af erstatning betinget af, at ansøgeren forgæves har gjort en rimelig indsats for at opnå og få fuldbyrdet en dom eller en afgørelse om erstatning fra skadevolderen , og at mulighederne for at få erstatning fra socialsikringsordninger eller private forsikringer er udtømt.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a) and (aa) and without prejudice to the application of Article 5, make the award of compensation conditional upon the applicant having made reasonable but unsuccessful efforts to obtain and enforce a judgment or decision on compensation against the offender and having exhausted the possibilities of compensation through state or private insurance schemes .
Inden ofret søger om statslig støtte, skal vedkommende have udtømt mulighederne for at få erstatning fra socialsikringsordninger eller private forsikringer.
Before applying for state-funded compensation the victim should have exhausted the possibilities of compensation through state or private insurance schemes.
Ændringsforslag 45 Artikel 8, stk. 2, litra a
Amendment 45 Article 8(2)(a)
a) det må formodes , at skadevolderen hverken helt eller delvist vil være i stand til at opfylde en dom eller en afgørelse om skadeserstatning
(a) it is probable that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;
a) det er godtgjort , at skadevolderen hverken helt eller delvist vil være i stand til at opfylde en dom eller en afgørelse om skadeserstatning
(a) it has been proven that the offender will not be able to satisfy, in full or in part, any judgement or decision awarding damages to the victim;
Ændringsforslag 46 Artikel 8, stk. 2, litra b
Amendment 46 Article 8(2)(b)
b) ansøgeren ikke har været i stand til at opnå en dom eller en afgørelse om skadeserstatning inden for en frist på to år efter forbrydelsen, fordi politiets undersøgelse eller straffesagen endnu ikke er afsluttet, eller
(b) the applicant has not been able to obtain a judgment or decision on compensation against the offender within two years from when the crime was committed, on the grounds that the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have not been concluded within that time;
b) ansøgeren ikke har været i stand til at opnå en dom eller en afgørelse om skadeserstatning inden for en frist på et år efter forbrydelsen, fordi politiets undersøgelse eller straffesagen endnu ikke er afsluttet, eller
the applicant has not been able to obtain a judgment or decision on compensation against the offender within one year from when the crime was committed, on the grounds that the police investigations or criminal proceedings instituted as a result of the crime have not been concluded within that time;
Fristen på to år er for lang og vil være endnu en faktor, der bidrager til at forværre den sekundære viktimisering.
The two-year deadline is too long and would only serve to worsen secondary victimisation.
Ændringsforslag 47 Artikel 9, stk. 1
Amendment 47 Article 9(1)
For at undgå dobbelt erstatning kan medlemsstaterne i erstatningsbeløbet fradrage enhver erstatning eller andre ydelser, der er udbetalt fra andre kilder for de samme skader, eller kræve disse tilbagebetalt.
With a view to avoiding double compensation, Member States may deduct from the compensation awarded, or may reclaim from the person compensated, any damages, compensation or benefits actually received from other sources for the same losses.
For at undgå dobbelt erstatning fradrager medlemsstaterne i erstatningsbeløbet enhver erstatning eller andre ydelser, der er udbetalt fra andre kilder for de samme skader, eller kræver disse tilbagebetalt.
With a view to avoiding double compensation, Member States shall deduct from the compensation awarded, or reclaim from the person compensated, any damages, compensation or benefits actually received from other sources for the same losses.
For at undgå uberettiget berigelse og forskelle mellem medlemsstaterne bør disse undgå dobbelt erstatning.
To avoid situations of unjustified enrichment and variations between Member States, provision must be made by Member States to ensure that double compensation does not occur.
Ændringsforslag 48 Artikel 10
Amendment 48 Article 10
Medlemsstaten eller den kompetente myndighed kan indtræde i rettighederne for den person, der har fået tilkendt erstatning, for det udbetalte erstatningsbeløb.
The Member State or the competent authority may be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.
Medlemsstaten eller den kompetente myndighed indtræder i rettighederne for den person, der har fået tilkendt erstatning, for det udbetalte erstatningsbeløb.
The Member State or the competent authority shall be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.
Ændringsforslag 49 Artikel 11, stk. 1
Amendment 49 Article 11(1)
Medlemsstaterne kan i de sager, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), gøre ydelse af erstatning betinget af, at ansøgeren har anmeldt forbrydelsen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forbrydelsen er begået.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a), make the award of compensation conditional upon the applicant having reported the crime to the competent authorities in the Member State where the crime was committed.
Medlemsstaterne kan i de sager, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a) og litra aa) , gøre ydelse af erstatning betinget af, at ansøgeren har anmeldt forbrydelsen til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forbrydelsen er begået.
Member States may, in the cases referred to in Article 2(1)(a) and (aa) , make the award of compensation conditional upon the applicant having reported the crime to the competent authorities in the Member State where the crime was committed.
Denne betingelse anses for at være opfyldt, når ansøgeren anmelder forbrydelsen i bopælslandet i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2001/220/RIA af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager .
This requirement shall be considered fulfilled if the applicant reports the crime in the Member State of residence in accordance with Article 11(2) of the Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings .
Denne betingelse anses for at være opfyldt, når ansøgeren anmelder forbrydelsen til de kompetente myndigheder i bopælslandet , hvis den pågældende ikke har haft mulighed herfor i den medlemsstat, hvor lovovertrædelsen blev begået, eller i tilfælde af en grov forbrydelse ikke har ønsket det.
This requirement shall be considered fulfilled if the applicant reports the crime to the competent authorities in the Member State of residence , should he not have been able to in the Member State where the crime was committed or, in the case of a serious crime, should he have chosen not to do so.
Den myndighed, som anmeldelsen indgives til, videresender den straks til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor lovovertrædelsen er blevet begået, hvis den ikke selv er kompetent i sagen.
The competent authority to which the complaint is made shall, if it does not possess competence in the field, forward it without delay to the competent authority in the Member State where the crime was committed.
Anmeldelsen behandles efter national ret i den stat, hvor lovovertrædelsen er blevet begået.
The complaint shall be dealt with under the national law of the Member State on whose territory the crime was committed.
Henvisninger til andre retsakter bør undgås, sådan som det fremgår af retningslinje 16 i den interinstitutionelle overenskomst af 22. december 1998 om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse.
It is desirable to avoid references to other legislative acts (see point 6 of the interinstitutional agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation).
Ændringsforslag 50 Artikel 11, stk. 2
Amendment 50 Article 11(2)
De medlemsstater, der anvender den betingelse, der er nævnt i stk. 1, kan bestemme, at politianmeldelse skal ske inden for en nærmere fastsat frist.
Member States who apply a condition as referred to in paragraph 1 may provide that the report shall be made within a specified time.
Denne frist skal være på mindst syv dage fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået.
However, that period shall not be less than seven days from the date of commission of the crime.
Denne frist skal være på mindst en måned fra den dato, hvor forbrydelsen blev begået.
However, that period shall not be less than one month from the date of commission of the crime.
En frist på en måned er mere rimelig i betragtning af de pinefulde omstændigheder, ofret sædvanligvis befinder sig i.
A deadline of one month is more reasonable, as victims are likely to be encountering difficult circumstances.
Ændringsforslag 51 Artikel 11, stk. 3, litra b
Amendment 51 Article 11(3)(b)
b) alvorlige hindringer som følge af, at ofret har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor forbrydelsen er begået.
(b) significant obstacles faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
b) alvorlige hindringer og sproglige vanskeligheder som følge af, at ofret har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor forbrydelsen er begået.
(b) significant obstacles and language difficulties faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
I tilfælde af grænseoverskridende situationer skal der tages hensyn til ofret s sproglige vanskeligheder.
Any language problems experienced by the victim should be taken into account in crossborder cases.
Ændringsforslag 52 Artikel 11, stk. 3, litra b a (nyt)
Amendment 52 Article 11(3)(c) (new)
De omstændigheder, som legitimt kan have forhindret ofret i at anmelde forbrydelsen, har ikke nødvendigvis noget at gøre med forbrydelsen eller det forhold, at ofret har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor forbrydelsen er begået (der kan f.eks. være tale om alvorlig sygdom eller en ikke-relateret alvorlig skade).
Circumstances that may have legitimately prevented the victim from reporting the crime may be unconnected to the crime and the victim being resident in another Member State than that in which the crime was committed (e.g. serious illness or an unrelated serious injury).
Ændringsforslag 53 Artikel 12, stk. 2, litra a
Amendment 53 Article 12(2)(a)
a) en sådan udsættelse er nødvendig for at fastslå, om skaden blev forvoldt ved en forsætlig forbrydelse, og
(a) such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the injuries suffered were caused by an intentional crime; and
a) en sådan udsættelse er nødvendig for at fastslå, om den fysiske eller psykiske skade, den immaterielle skade eller tingsskaden blev forvoldt ved en forsætlig forbrydelse, og
(a) such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the physical or mental injuries, non-material damage or damage to property suffered were caused by an intentional crime; and
Immaterielle skader er skader, ofret har lidt, og som ikke kan erstattes, eller som det er vanskeligt at vurdere økonomisk (f.eks. smerte, fysisk og psykisk lidelse osv.), og som medlemsstaterne også bør erstatte som immaterielle skader.
Non-material damage is damage suffered by a victim which cannot be made good or which it is difficult to evaluate financially (e.g. distress, physical and mental suffering, etc), and which should be compensated by the Member State on the same basis as material damage.
Ændringsforslag 54 Artikel 12, stk. 2, litra b
Amendment 54 Article 12(2)(b)
b) det ikke forsinker behandlingen unødigt eller skaber belastende økonomiske problemer for ansøgeren.
(b) suspension must not give rise to undue delay or financial hardship for the applicant.
Straffesager kan somme tider vare flere år, og desuden er det meget vanskeligt at bestemme, hvornår en forsinkelse kan betragtes som unødig.
Criminal proceedings may last for several years, and it is difficult to establish at what point a delay becomes 'undue'.
Ændringsforslag 55 Artikel 13, stk. 2
Amendment 55 Article 13(2)
Hvis medlemsstaterne anvender en betingelse, som omhandlet i stk. 1, skal medlemsstaterne indføre undtagelser, når ansøgeren ikke med rimelighed kunne forventes at indgive ansøgning inden for den fastsatte frist.
In applying a condition as referred to in paragraph 1 Member States shall make exceptions for cases where the applicant could not have been reasonably expected to submit the application within the prescribed period.
Det skal også gælde i de tilfælde, hvor ofret har været forhindret på grund af sin bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor forbrydelsen blev begået.
This shall include cases where the victim has faced significant obstacles as a consequence of being a resident in a Member State other than that in which the crime was committed.
Det skal også gælde i de tilfælde, hvor der foreligger force majeure, eller hvor ofret har været forhindret på grund af sin bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor forbrydelsen blev begået , eller hvis ofret er et barn.
This shall include cases of force majeure and those where the victim has faced significant obstacles as a consequence of being a resident in a Member State other than that in which the crime was committed or where the victim is a minor .
Der bør indføres undtagelser for udløb af frister, når der foreligger force majeure, som begrunder dette, samt når ofret er et barn og ikke kan handle uden en stedfortræder.
There should be exceptions to the deadlines in cases of force majeure and where the victim is a minor and cannot act without a representative.
Der bør tages højde for, at børn, når de bliver myndige, kan udøve de rettigheder, som de i sin tid ikke kunne udøve.
When the victim reaches adulthood you should be able to act on the rights that he could not exercise at the time.
Ændringsforslag 56 Artikel 14, stk. 2
Amendment 56 Article 14(2)
Medlemsstaterne forsøger at holde de administrative formaliteter, der kræves opfyldt af en ansøger, på et minimum, uden at det berører muligheden for at foretage en grundig vurdering af ansøgningen og træffe afgørelse om erstatningsydelsen.
Member States shall endeavour to keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation, without prejudicing the ability to make a proper assessment of the eligibility of the application and of the amount of compensation to be paid out.
Medlemsstaterne holder de administrative formaliteter, der kræves opfyldt af en ansøger, på et minimum, uden at det berører muligheden for at foretage en grundig vurdering af ansøgningen og træffe afgørelse om erstatningsydelsen.
Member States shall keep to a minimum the administrative formalities required of an applicant for compensation, without prejudicing the ability to make a proper assessment of the eligibility of the application and of the amount of compensation to be paid out.
Ændringsforslag 57 Artikel 15, stk. 2
Amendment 57 Article 15(2)