natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette organ bidrager til udviklingen af det indre marked for gas og fremme af harmonisering og skabelse af fælles spilleregler for gas på europæisk plan ved at samarbejde med hinanden og med Kommissionen på en gennemskuelig måde for at sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne af bestemmelserne i dette direktiv om gas.
This body shall contribute to the development of the Internal Market for gas and to the promotion of harmonisation and the creation of a level playing field for gas at the European level by co-operating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive for gas.
Med henblik herpå søger de nationale eller regionale regeludstedende myndigheder især at enes om, hvilke typer instrumenter og midler der er bedst egnede til at tackle særlige typer situationer på det europæiske marked for gas.
To this end, the national or regional regulatory authorities shall, in particular, seek to agree on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the European marketplace for gas.
Når Kommissionen udsteder henstillinger til medlemsstaterne om harmoniseret anvendelse af bestemmelserne i dette direktiv for at fremme opfyldelsen af de mål, der er fastsat i dette direktiv, sikrer medlemsstaterne, at de nationale regeludstedende myndigheder tager maksimalt hensyn til disse henstillinger ved udførelsen af deres opgaver.
Where the Commission issues recommendations to Member States on the harmonised application of the provisions in this Directive in order to further the achievement of the objectives set out in this directive, Member States shall ensure that national regulatory authorities take the utmost account of those recommendations in carrying out their tasks.
Målet er et EU-internt marked for naturgas.
The objective is to complete the internal market for gas in the EU.
I hver medlemsstat findes der én instans med tilsynsfunktion.
Each Member State has a body with a supervisory function.
For at skabe ens vilkår i Europa skal der indføres procedurer, hvor der tages hensyn til aspekterne på det nationale marked, samtidig med at det europæiske indre marked gennemføres.
In order to achieve a level playing field within Europe, procedures should be established which take account of national market aspects as well as ensuring the completion of the EU internal market.
Derfor er det nødvendigt med et nært samarbejde mellem Kommissionen og de nationale regeludstedende myndigheder.
Close cooperation is therefore necessary between the Commission and national supervisory bodies.
Ændringsforslag 131 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 131 ARTICLE 2 PARAGRAPH 4
Kommissionen nedsætter en europæisk tilsynsgruppe for det europæiske gasmarked, som udgør en passende mekanisme til fremme af samarbejde og samordning af nationale regeludstedende myndigheder, for at fremme udviklingen af det indre marked for gas og søge at opnå ensartet anvendelse i alle medlemsstaterne.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European gas market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for gas, and to seek to achieve consistent application, in all Member States
Sekretariatet for dette udvalg eller denne gruppe varetages af Kommissionen.
The secretariat of this Committee or group must be taken care of by the European Commission.
Ændringsforslag 132 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 132 ARTICLE 2 PARAGRAPH 4
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede rapport sender Kommissionen hvert år Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse, der analyserer de forskellige aspekter af forsyningssikkerheden for naturgas i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud.
(2) On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall forward a Communication to the European Parliament and the Council each year examining issues relating to security of supply of natural gas in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt henstillinger.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations
Præskriptive investeringsforpligtelser og bureaukratiske overvågningsbestemmelser bør undgås, men det er af afgørende betydning for forsyningssikkerheden, at der for liberaliserede markeder fastlægges rammebestemmelser med klart definerede og obligatoriske produktionssikkerhedsnormer for etableringen af gasinfrastrukturer.
Whilst avoiding prescriptive investment obligations and bureaucratic monitoring provisions, it is essential for security of supply that liberalised markets are set within a framework of clearly defined and mandatory security output standards for the provision of gas infrastructure.
Det bør overlades til markederne at fastsætte sådanne normer på en fleksibel og effektiv måde.
It should be left to markets to deliver such standards flexibly and efficiently.
Den indbyrdes afhængighed mellem de forskellige net på et integreret europæisk gasmarked berettiger, at det i gasdirektivet pålægges alle medlemsstaternes regeringer at fastlægge sådanne sikkerhedsnormer.
The level of interdependence between networks in an integrated European gas market warrants the inclusion, in the gas directive, of an obligation on all Member State governments to establish such security standards..
Ændringsforslag 133 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 133 ARTICLE 2 PARAGRAPH 5
For en begrænset periode, som fastlægges af medlemsstaterne under hensyntagen til effektivitet og økonomisk balance, udpeger medlemsstaterne, eller de anmoder de virksomheder , som ejer transmissions-, oplagrings- eller LNG-faciliteter, om at udpege en eller flere systemoperatører til at være ansvarlige for at drive, vedligeholde og udvikle transmissions-, oplagrings- og LNG-faciliteter i et bestemt område og deres sammenkoblinger med andre systemer for at garantere forsyningssikkerheden.
Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission, storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and developing the transmission, storage and LNG facilities in a given area and their interconnections with other systems, in order to guarantee security of supply.
Ethvert naturgasselskab, som ejer transmissions-, oplagrings- eller LNG-faciliteter, er i dets egenskab af systemoperatør ansvarlig for at drive, vedligeholde og udvikle sine faciliteter og for sine sammenkoblinger med andre systemer for at bidrage til forsyningssikkerheden.
Each gas undertaking which owns transmission, storage or LNG facilities shall be responsible in its capacity as a system operator for operating, ensuring the maintenance of, and developing its facilities and for its interconnections with other systems, in order to contribute to security of supply.
Inden for en markedsøkonomi er virksomhederne selv ansvarlige for udførelsen af disse opgaver.
In a market economy undertakings themselves are responsible for carrying out these tasks.
Ændringsforslag 134 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 134 ARTICLE 2 PARAGRAPH 5
Den enkelte transmissions-, oplagrings- og/eller LNG-systemoperatør har derfor pligt til
(2) Each transmission, storage and/or LNG system operator shall therefore :
(a) driver, vedligeholder og udbygger på almindelige økonomiske vilkår sikre, pålidelige og effektive transmissionsnet, gaslagre og/eller LNG-faciliteter under behørig hensyntagen til miljøet
a) shall operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment;
(a) på almindelige økonomiske vilkår at drive, vedligeholde og udbygge sikre, pålidelige og effektive transmissionsnet, gaslagre og/eller LNG-faciliteter under behørig hensyntagen til miljøet
a) shall operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment;
(b) må ikke forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og må navnlig ikke begunstige tilknyttede selskaber
b) shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
(b) ikke at forskelsbehandle systembrugere eller kategorier af systembrugere og navnlig ikke begunstige tilknyttede selskaber
b) not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings,
(c) skal meddele andre transmissionsselskaber, lagerselskaber, LNG-selskaber og/eller distributionsselskaber tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at transport og oplagring af naturgas kan foregå på en måde, der er forenelig med en sikker og effektiv drift af det sammenkoblede system.
c) shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking, any other LNG undertaking and/or any distribution undertaking, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system
(c) at meddele andre transmissionsselskaber, lagerselskaber, LNG-selskaber og/eller distributionsselskaber tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at transport og oplagring af naturgas kan foregå på en måde, der er forenelig med en sikker og effektiv drift af det sammenkoblede system.
c) provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking, any other LNG undertaking and/or any distribution undertaking, sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Dette følger af begrundelsen til ændringsforslag 133.
Follows on from the justification to Amendment 133.
Ændringsforslag 135 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 135 ARTICLE 2 PARAGRAPH 5
De regler for afstemning af udbud og efterspørgsel inden for gassystemet, som transmissions- og distributionssystemoperatørerne fastlægger, skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
(3) Rules for balancing the gas system adopted by transmission and distribution system operators shall be transparent and non-discriminatory.
Tariffer og betingelser for systemoperatørers ydelse af de pågældende tjenester offentliggøres på en ikke-diskriminerende måde under hensyn til de gældende markedspriser .
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be published in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices .
De eller metoden til deres fastlæggelse godkendes forud for deres ikrafttræden af en eller flere af de i artikel 22, stk. 1, nævnte myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne, i overensstemmelse med den i artikel 22, stk. 1, fastsatte procedure .
These tariffs and terms or the method for fixing them shall be approved by one or more of the authorities referred to in Article 22, paragraph 1, designated by the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 22, paragraph 1 prior to their entry into force.
Dette følger af begrundelsen til ændringsforslag 122, stk. 1.
Follows on from the justification to Amendment to Article 22, Paragraph 1.
Ændringsforslag 136 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 136 ARTICLE 2 PARAGRAPH 6
Medlemsstaterne kan kræve, at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav til investering i vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet, herunder sammenkoblingskapacitet.
(1) Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
At staten pålægger private selskaber investeringer er usædvanligt i en markedsøkonomi og faktisk umuligt i visse medlemsstater.
.Investments imposed on private undertakings by the State are unusual in a market economy and actually impossible in some Member States.
Det er vigtigere med velfungerende rammebetingelser.
Functioning framework conditions are more important.
Ændringsforslag 137 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 137 ARTICLE 2 PARAGRAPH 6
c) transmissionssystemoperatøren skal have fuld kontrol over alle de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettet
(c) The transmission system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;
c) transmissionssystemoperatøren er de jure og de facto uafhængig af gasområdets producenter, for så vidt angår adgangen til de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettene
(c) The transmission system operator must be de jure and de facto independent of the gas supply undertaking in regard to access to the assets necessary to maintain and develop the networks
Kommissionens formulering er for snæver og udelukker nye former for forvaltning af transmissionssystemer.
The Commission's wording is too restrictive and excludes innovative forms of transmission system management.
Ændringsforslag 138 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 138 ARTICLE 2 PARAGRAPH 6
d) transmissionssystemoperatøren opstiller et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket.
d) the transmission system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Det opstilles, og dets overholdelse kontrolleres, af en ligebehandlingsansvarlig, der udpeges af og rapporterer til den administrerende direktør for det integrerede naturgasselskab, hvorunder transmissionssystemoperatøren hører.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the transmission system operator belongs.
Den ligebehandlingsansvarlige forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger, for den nationale regeludstedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published.
Tilsynet med diskriminerende adfærd udføres i forvejen af andre i retsakten.
The text already contains provisions to combat discriminatory behaviour.
Ændringsforslag 139 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 139 ARTICLE 2 PARAGRAPH 7
Artikel 10, stk. 1, affattes således:
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Hvert naturgasselskab, der ejer distributionsfaciliteter, er i sin egenskab af systemoperatør ansvarlig for driften, vedligeholdelsen og udviklingen af disse faciliteter på almindelige økonomiske vilkår under behørig hensyntagen til miljøet."
Each natural gas undertaking which owns distribution facilities shall be responsible in its capacity as system operator for operating, ensuring the maintenance of, and developing under economic conditions its facilities, with due regard to the environment.
Dette indføjes for at afhjælpe en mangel i Kommissionens forslag til ændring, som ikke definerer distributionssystemoperatørens rolle.
This amendment is introduced to offset the lack of any proposed amendment by the Commission, which failed to define the role of distribution system operator.
Ændringsforslag 140 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 140 ARTICLE 2 PARAGRAPH 7
Distributionsselskabet skal give eventuelle andre distributionsselskaber og/eller transmissionsselskaber og/eller lagerselskaber tilstrækkelige oplysninger til at sikre, at transporten af naturgas og/eller biogas kan finde sted på en måde, der er forenelig med en sikker og effektiv drift af det sammenkoblede system."
Each distribution undertaking shall provide any other distribution undertaking, and/or any transmission and/or storage undertaking with sufficient information to ensure that the transport of natural gas/biogas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system:
Med åbningen af markederne skal der også sikres netadgang for biogas.
With the opening of the markets, biogas must be guaranteed access to the system.
Ændringsforslag 141 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 141 ARTICLE 2 PARAGRAPH 7
c) distributionssystemoperatøren skal have fuld kontrol over alle de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettet
c) the distribution system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network;;
c) distributionssystemoperatøren skal fuldt ud kunne kontrollere alle de aktiver, der er nødvendige for at vedligeholde og udvikle nettet
(Does not affect the English version.)
Den foreslåede bestemmelse vil medføre unødigt besvær og bureaukrati.
The proposed procedure is an unnecessarily cumbersome and bureaucratic way of dealing with the matter.
Udbyttet af denne bestemmelse vil ikke stå i rimeligt forhold til omkostningerne.
Amendment of the Directive should not serve to limit the forms and ways of financing an operator’s business.
Direktivændringen bør ikke begrænse de former og måder, hvorpå operatørens opgaver kan finansieres.
The operator should be in a position to control the assets that will be needed to maintain and develop a network.
Desuden bør ejerskab til nettet ikke begrænses tilfældigt til operatøren, tværtimod bør kapitaltilførsel være muligt gennem udlejning og fondsfinansiering af nettet.
On the contrary, it should also be permissible to raise capital by leasing the network and through transfers to reserves.
Ændringsforslag 142 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 142 ARTICLE 2 PARAGRAPH 7 b
d) distributionssystemoperatøren opstiller et ligebehandlingsprogram, der beskriver de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at diskriminerende adfærd er udelukket.
d) the distribution system operator must establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded.
Det opstilles, og dets overholdelse kontrolleres, af en ligebehandlingsansvarlig, der udpeges af og rapporterer til den administrerende direktør for det integrerede naturgasselskab, hvorunder distributionssystemoperatøren hører.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated natural gas undertaking to which the distribution system operator belongs.
Tilsynet med diskriminerende adfærd udføres i forvejen af andre i retsakten.
The text already contains provisions to combat discriminatory conduct.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer, der gælder for alle privilegerede kunder og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system and LNG facilities based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Disse tariffer skal godkendes forud for deres ikrafttræden af en national regeludstedende myndighed , der er oprettet i overensstemmelse med artikel 22.
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer eller på offentliggjorte kommercielle hovedvilkår , der gælder for alle privilegerede kunder og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution system and LNG facilities based on published tariffs or on published general terms and conditions applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Medlemsstaterne drager omsorg for, at tarifferne eller de rammer, der ligger til grund for dem, og metoden til fastlæggelse af tarifferne godkendes forud for deres ikrafttræden af de myndigheder , der er oprettet i overensstemmelse med artikel 22 , stk. 1 .
Member States shall ensure that the tariffs or the factors on which they are based and the method for setting tariffs are approved prior to their entry into force by authorities established in conformity with Article 22 (1), upon application or ex officio.
De pligter, der er indeholdt i Kommissionens forslag, skal nedfældes i direktivet.
The obligations contained in the Commission draft must be set out in the Directive.
Den organisatoriske udformning bør dog overlades til medlemsstaterne.
However, the organisational aspect should be left to the Member States.
10 a (nyt)
Amendment 144 ARTICLE 2 PARAGRAPH 10 a (new)
Artikel 14 a (ny) (direktiv 98/30/EF)
Article 14 a (new) (Directive 98/30/EG)
Artikel 14a
Article 14 a
Europa-Kommissionen forpligter sig til inden fristen for dette direktivs ikrafttrædelse at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til forordning om grænseoverskridende handel med naturgas.
The Commission shall undertake to submit to the European Parliament and the Council, by the date of entry into force of this directive, a proposal for a regulation on cross-border exchanges in natural gas.
Det er formålet med forordningen at sikre, at handelen med naturgas inden for Den Europæiske Unions sammenkoblede net sker under hensyntagen til sikkerhed, lige regler for adgang, ikke-diskriminering af netbrugerne og gennemsigtighed såvel i evalueringen af den disponible kapacitet på transportnettet som i forbindelse med tildelingskriterierne for dette til de operatører, der agter at anvende det.
The aim of the regulation shall be to ensure that trade in natural gas across the European Union’s interconnected network is carried on under conditions of security, fair rules of access, non-discrimination between network users and transparency both in the assessment of available capacity on the transmission network and in the criteria for allocating such capacity to operators wishing to use it.
De i stk. 2 nævnte mål opnås gennem en gradvis ensretning af de bestemmelser, der findes i hver medlemsstat om transmission og adgang til de nationale net.
The objectives referred to in paragraph 2 shall be pursued through the gradual standardisation of the rules laid down in each Member State on transit and access to national networks
For at gennemføre formålet med forordningen sikrer medlemsstaterne i samarbejde med Europa-Kommissionen en så nær koordinering som muligt mellem de nationale transportnetoperatører.
To achieve the objective of the regulation, the Member States shall ensure, in cooperation with the Commission, the closest possible coordination between national system operators..
Transportnetoperatørerne fastlægger med kontrollerbare og gennemsigtige metoder kriterierne for fastslåelse af den disponible kapacitet.
By means of verifiable and transparent methods, transmission systems operators shall determine the criteria for defining available capacity.
Disse kriterier forelægges hvert år til godkendelse for den (eller de) i artikel 22 nævnte regeludstedende myndighed(er).
These criteria shall be submitted for approval each year to the regulatory authority or authorities referred to in Article 22.
Forordningen fastsætter et tarifsystem for transmission på det sammenkoblede net, som kan forhindre fænomenet med gentagne betalinger på grund af transmission i forskellige medlemsstater ("pancaking"); tarifferne skal stå i forhold til omkostningerne ved anlæggene og de anvendte ydelser.
The regulation shall provide for a tariff system for transit on the interconnected network that avoids the phenomenon of multiple payments for access by various Member States (‘pancaking’); the tariffs must be related to the cost of the facilities and services used.