natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På det lovgivningsmæssige plan er der sket fremskridt med vedtagelsen af lov om forebyggelse af modstridende interesser i forbindelse med statsembedsmænd og ændringer til lov om finansiering af politiske organisationer.
Progress has been achieved at the legislative level with the adoption of the Law on the Prevention of Conflict of Interest of State Officials and amendments to the Law on the Financing of Political Organisations.
På det institutionelle plan bør det bemærkes, at der er oprettet et kontor for korruptionsbekæmpelse og retshåndhævelse i forbindelse hermed.
At the institutional level, the establishment of the Corruption Prevention and Enforcement Bureau should be noted.
Hvor effektive, disse korruptionsbekæmpelsesforanstaltninger og denne antikorruptionslovgivning vil være, vil i vid udstrækning afhænge af den politiske styring på højt plan.
The effectiveness of the anti-corruption measures and enforcement of anti-corruption legislation will largely depend on high-level political direction.
Forberedelse af deltagelsen i EU's strukturfonde (ESF, EFRU og EUGFL)
Preparation for participation in EU Structural Funds (ESF, ERDF, and EAGGF)
Letland har gjort fremskridt, for så vidt angår forberedelse af deltagelsen i EU's strukturfonde.
Latvia has made progress in preparing for participation in the EU ’ s Structural Funds.
For at kunne drage fordel af Sapard-programmet har Letland indført et fuldt ud decentraliseret forvaltnings- og kontrolsystem, som vil gøre det muligt at opfylde de strukturelle og proceduremæssige krav i forbindelse med EUGFL efter tiltrædelsen.
In order to be able to benefit from the SAPARD programme, Latvia has set up a fully decentralised management and control system, which will allow it to comply with the structural and procedural requirements of the EAGGF after accession.
Der er ligeledes sket fremskridt på det institutionelle plan med hensyn til den overordnede strukturfondsforvaltning.
Progress has also been made at the institutional level as regards overall Structural Fund management.
Forberedelsen af et udkast til enhedsprogrammeringsdokument er i gang, og dette skulle ifølge planen blive forelagt for Kommissionen inden udgangen af 2002.
The preparation of a draft Single Programming Document is ongoing and the draft should be submitted to the Commission by the end of 2002.
Offentligheden er i et vist omfang blevet hørt gennem offentlige seminarer og forelæggelse af udkastet for offentligheden.
Some public consultation has taken place in the form of public seminars and public presentation of the draft.
På dette område har Letland gjort bemærkelsesværdige fremskridt med hensyn til tilpasning af lovgivningen, gennemførelseskapacitet og institutionel styrkelse.
Latvia has made noticeable progress in legislative alignment, implementation capacity and institutional strengthening.
Integreringen af miljøhensyn inden for andre politikker er i gang på det begrebsmæssige plan.
Integration of environmental considerations into other policy areas is progressing at a conceptual level.
Med henblik på at øge denne integrering bør samarbejdet mellem miljøorganerne og de øvrige myndigheder forbedres, ansvarsområderne bør specificeres nøje, og der bør sikres tilstrækkelige personalemæssige ressourcer til kontrolformål.
In order to enhance this integration, cooperation between the environmental bodies and the other government departments should be improved, responsibilities clarified and adequate staff resources ensured for monitoring purposes.
Som anført i tidligere betænkninger fra Europa-Parlamentet om Litauen er det samlede billede med hensyn til Københavnskriterierne positivt, men der er behov for forbedringer i forbindelse med den dømmende magt, varetægtsfængsling og vilkårene i fænglerne.
As stated in earlier European Parliament reports on Lithuania, the overall picture as regards the Copenhagen political criteria is positive, but improvements are needed in the judiciary and in relation to pre-trial detention and prison conditions.
På førstnævnte område giver de nye love, der er vedtaget for nylig, og det fastsatte lønniveau for dommere anledning til at formode, at problemerne vil blive mindre i den nærmeste fremtid.
In the former area, new laws which have recently been adopted and the salary level for judges which has been fixed give reason to believe that problems in the functioning of the judiciary will diminish in the near future.
Der er imidlertid ikke meget, der tyder på, at der på kort sigt til ske yderligere nævneværdige forbedringer af forholdene i fængslerne, hovedsagelig som følge af faktorer som f.eks. udbredelsen af sygdomme og øget dødelighed.
There is, however, little hope that further substantial improvement in the prison conditions could be achieved in the short term, mainly due to phenomena such as the spread of diseases and the increased mortality rate.
Der må findes midler til de nødvendige investeringer, selv om dette ikke er let.
Funds for necessary investments must be found, although this is not easy.
På det økonomiske område er den positive udvikling med hensyn til BNP, inflationsrate, betalingsbalancens løbende poster og balancen på budgettet bemærkelsesværdig.
In the economic area, the positive development of GDP, inflation rate, current account and budget balance are noteworthy.
Det er imidlertid klart, at der skal meget mere til for at forbedre det erhvervsmæssige klima, ikke mindst med henblik på at fremme jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden, der fortsat er et meget alvorligt problem.
Nevertheless, it is clear that much more must be done to improve the business climate, not least with a view to stimulating the creation of new jobs and bringing down unemployment, which remains a very serious problem.
Behovet for at sikre fortsat vækst, især i eksportvirksomhederne, samt skabe gunstige betingelser for etablering af nye virksomheder forudsætter, at man undgår større stigninger i udgifterne til arbejdskraft, selv om lønningerne på længere sigt bør stige i forhold til det nuværende niveau.
The need to ensure continued growth, not least of export companies, as well as successful establishment of new enterprises means that major increases in labour costs should be avoided, although in the longer term, salaries should rise from their current levels.
Dette er nødvendigt, ikke alene af hensyn til velfærden blandt arbejdstagerne og dem, de forsørger, men også for at forhindre, at social dumping bliver en realitet, som derefter spreder sig til andre regioner.
This is needed not only for the welfare of workers and their dependants, but also in order to prevent a social dumping phenomenon taking hold and spreading from the region.
Vedvarende produktivitetsstigninger og ekspansion vil gradvis skabe grundlag for forbedringer i lønniveauet i Litauen såvel som i nabolandene.
Continued productivity rises and expansion should gradually create room for improvements in salary levels, in Lithuania as well as in neighbouring countries.
Der kan siges meget om acquis -kriterierne (tilpasningen til gældende EU-ret), og det gør Kommissionen i sin seneste fremskridtsrapport.
Much can be said about the acquis criteria and the Commission does so in its recent Progress Report.
Da det billede, der tegnes i denne rapport, ikke er kontroversielt, men af Litauen anerkendes som præcist og rimeligt, vil det være tilstrækkeligt at opfordre Litauen til at fortsætte sine bestræbelser på at forberede sig til EU-medlemskabet og udfolde øgede bestræbelser på de områder, hvor dette er nødvendigt i henhold til fremskridtsrapporten.
Since the picture painted in this report is not controversial, but recognised by Lithuania as accurate and fair, it will suffice to call on Lithuania to keep up its efforts to prepare for EU membership and strengthen them in the areas where the Progress Report indicates that this is needed.
Ignalina-problematikken er fortsat et væsentligt spørgsmål i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Ignalina issue remains an important topic in the membership negotiations.
Det er vigtigt, at Litauens overslag over omkostningerne i forbindelse med nedlukningen af dette atomkraftværk er fuldt ud realistiske, og at der etableres hensigtsmæssige strukturer, som kan støttes af EU.
It is important that Lithuania ’ s estimation of the costs associated with the closure of this nuclear power plant is fully realistic and that appropriate structures which can be supported by the EU are set up.
EU erkender, at nedlukningen af Ignalina-atomkraftværket er et konkret problem for Litauen, og at der derfor er behov for specifik og supplerende bistand fra EU.
The EU recognises that the decommissioning of the Ignalina NPP constitutes a specific problem for Lithuania and that specific and additional EU aid is therefore warranted.
Dette gælder helt klart nedlukningen som sådan.
This clearly applies to the decommissioning proper.
Det faktum, at det er nødvendigt at omstrukturere en hel produktionssektor – i dette tilfælde energisektoren – er imidlertid ikke en helt enestående situation.
The fact that a whole production sector, in this case the energy sector, has to be restructured is, however, not entirely unique.
Endelig bør transitspørgsmålet i forbindelse med Kaliningrad tages op til behandling på grundlag af klare principper, herunder fuld hensyntagen til Litauens suverænitet.
Finally, the Kaliningrad transit issue has to be dealt with on the basis of clear principles, including full respect for Lithuania’s sovereignty.
EU's politik skal være konsekvent.
The EU’s policy must be consistent.
Rapporten om Malta, der i de seneste måneder har gjort store fremskridt i forhandlingerne, koncentrerer sig bevidst om nogle få udestående spørgsmål som afgifter og told og de ikke- finansierbare aspekter på landbrugsområdet, som burde afsluttes så hurtigt som muligt.
The report on Malta, which in recent months has made considerable headway in the negotiations, deliberately focuses on a few matters such as taxes and excise duties and those parts of the agricultural sector that cannot be financed, which are still outstanding and should be settled as quickly as possible.
Især skal det fremhæves, at kapitlerne om både miljø og konkurrence er blevet afsluttet foreløbigt.
One fact particularly worthy of note is that both the ‘Environment’ and the ‘Competition’ chapters have been provisionally closed.
Det prekære afgiftsspørgsmål er et særligt maltesisk problem.
The thorny question of taxes is a specifically Maltese problem.
Som det ikke klart fremgår af rapporten, er det også væsentligt, at der - bortset fra aftalerne inden for landbrugskapitlet -tages hensyn til de særlige behov på øen Gozo, f.eks. i form af en tillægsprotokol til tiltrædelsestraktaten.
Another essential point, not raised in so many words in the report, is the special needs of the island of Gozo, which, over and above the agreements in the ‘Agriculture’ chapter, should be taken into account, for instance by appending an additional protocol to the accession treaty.
Hvad finanspakken angår bør det sikres, at Malta får en fair og rimelig status som nettomodtager i de første år af medlemskabet.
As far as the financial package is concerned, it should be ensured that Malta’s status in the first years of its accession will be that of a net recipient, as is right and proper.
Som det er tilfældet med alle andre kandidatlande, lægger Europa-Parlamentet også for Maltas vedkommende stor vægt på bekæmpelse af korruption og understreger - i lighed med Kommissionen i dens rapport - at det er nødvendigt med et program til bekæmpelse af korruption.
The European Parliament is naturally anxious that Malta, like all the candidate countries, should take steps to fight corruption and shares the Commission’s view expressed in its report that a programme is needed.
Forudsætningerne herfor eksisterer jo allerede i form af Den Stående Antikorruptionskommission, som blev nedsat i 1995.
The preconditions have already been established, since a standing committee on measures to combat corruption was set up in 1995.
Med hensyn til den indenrigspolitiske situation har arbejderpartiets principielle modstand mod Maltas tiltrædelse af EU ikke ændret sig, ligesom partiets holdning til en kommende folkeafstemning om EU-medlemskab er uklar.
Regarding domestic politics, nothing has changed in the Labour Party’s fundamental opposition to Maltese accession to the EU, and it is likewise unclear what attitude the party would take to a future referendum on EU membership.
Partiet holder fast ved, at en egentlig folkeafstemning kun kan afholdes i form af valg.
Labour still maintains that elections alone constitute the real referendum.
Imidlertid har den indenrigspolitiske situation i Malta ændret sig på den måde, at også den tidligere maltesiske ministerpræsident Dom Mintoff er kommet på banen med sin egen kampagne, der i princippet ikke er EU-kritisk, men som i første række kritiserer regeringens forhandlingsresultater.
There has, however, been one new development in the political situation in Malta because the former Prime Minister Dom Mintoff has launched his own campaign, which is not intrinsically hostile to the EU, but critical first and foremost of the results achieved by the Government in the negotiations.
Udfaldet af en EU-afstemning efter afslutningen af forhandlingerne er altså åbent.
The outcome of an EU referendum once the negotiations have been completed is therefore uncertain.
De maltesiske borgere bør dog være sig bevidst, at Malta ikke vil få en tredje chance.
However, Maltese citizens should realise that Malta will not be given a third chance.
Dette har Luxembourgs statsminister Jean-Claude Juncker klart givet udtryk for under et officielt besøg i Malta.
That point was stressed by the Luxembourg Prime Minister, Jean-Claude Juncker, when he paid an official visit to Malta.
I konklusionerne i Kommissionens periodiske rapport om Polen bekræftes, at landets hidtidige fremskridt gør det muligt at påregne, at forhandlingerne kan afsluttes inden for den fastlagte tidsplan, ligesom det understreges, at Polen vil kunne blive medlem af EU i 2004.
The conclusions of the Commission’s Regular Report on Poland confirm that, given the progress achieved to date, the negotiations are likely to be completed on schedule and Poland will be able to join the Union in 2004.
Til denne optimistiske og ventede konstatering er der imidlertid knyttet en række henstillinger om fortsættelse af indsatsen på de forskellige områder, hvor de opnåede resultater endnu ikke er tilfredsstillende.
In addition to this optimistic and eagerly awaited finding, however, the Commission has made some recommendations on further efforts to be undertaken in the different areas in which the results obtained are not yet satisfactory.
Kommissionens vurdering lader ingen tvivl tilbage, og dens påvisninger, der er støttet af tekniske betragtninger, forekommer helt korrekte og uanfægtelige, som f.eks. misforholdet mellem de fremskridt, der er gjort i retning af vedtagelse af gældende EU-ret, og den konkrete gennemførelse af bestemmelserne, især inden for landbrugssektoren og det veterinære område, med hensyn til fødevaresikkerhed og på toldområdet.
The Commission’s expertise is not in doubt and its approach, supported by technical considerations, seems wholly proper and beyond challenge, as can be seen, for example, in the discrepancy which it has identified between the progress made in adopting the acquis communautaire and actual implementation of the acquis , especially in the agricultural and veterinary sector and as regards food safety and customs.
Det har navnlig vist sig meget vigtigt, at der bliver indført strukturer og mekanismer, som sikrer kontrol med de offentlige midler og sund og effektiv forvaltning af fællesskabsmidlerne.
It is very important to establish machinery and procedures to oversee public money and enable Community funds to be managed soundly and efficiently.
Ordføreren tilslutter sig disse konklusioner, men ønsker at fremhæve en række forhold yderligere.
Your rapporteur agrees with these conclusions but would like to focus more specifically on certain points.
I den senere tid har vi været vidner til en slags "kamp mod uret", da Polen inden for de sidste ti måneder har lukket ti forhandlingskapitler.
What we have been seeing recently is a kind of ‘race against the clock’: in the last ten months Poland has closed ten negotiating chapters.
Dette øgede tempo har været muligt takket være en betydelig indsats af regeringen, parlamentet, de socioøkonomiske aktører og det polske samfund, der i en vanskelig økonomisk situation har mobiliseret alle kræfter for at indhente kandidatlandenes "førergruppe" i tiltrædelsesforhandlingerne.
This acceleration was brought about by a considerable effort on the part of the Government, Parliament, economic and social players, and Polish society, which mobilised its strengths to the full, in a difficult economic situation, in an attempt to catch up with the ‘pack’ of candidate countries in the accession negotiations.
Blandt de forhandlingskapitler, der blev er lukket for nylig, har kapitlet om retlig og indre anliggender vist sig meget vanskeligt, da det har krævet en særlig indsats til styrkelse af forholdsreglerne til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og forbedring af forvaltningen af grænserne.
Among the chapters recently closed, the ‘Justice and Home Affairs’ chapter proved very difficult because it demanded particular efforts to strengthen the measures to combat organised crime and improve border management.
Der er tale om et meget vigtigt område i lyset af et udvidet EU og på baggrund af ønsket om at skabe et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The latter is very important from the point of view of the enlarged Union and our aspiration to build a European area of freedom, security, and justice.
Polakkernes indsats for at garantere sikkerheden ved EU's fremtidige østlige grænser, må anerkendes og bifaldes.
The effort that the Poles will be called upon to make to secure the Union’s future eastern borders should be recognised and acknowledged.
Det er vores egen sikkerhed og fremtidsudsigterne for hele området, der står på spil.
What is at stake is our security and the prospects for the entire region.
Desuden bestræber Polen sig i sine diplomatiske tiltag på at forene ønsket om at bevare de kulturelle og økonomiske bånd med naboerne i Øst med de forpligtelser, landet har indgået over for EU, og som er forankret i Schengen-aftalen.
Furthermore, Poland is endeavouring, through its diplomatic measures, to reconcile the concern to preserve its cultural and economic ties with its eastern neighbours and the obligations to the EU laid down in the Schengen Agreement.
Derfor vil der blive indført krav om indrejsevisa fra 1. juli 2003, der samtidig vil blive håndhævet så fleksibelt og lempeligt som muligt.
Visas will thus be introduced from 1 July 2003, but the arrangements will be as flexible and simple as possible.
Mange af de mangler og utilstrækkeligheder, som der er gjort opmærksom på i den seneste periodiske rapport og i Parlamentets beslutning fra juni 2002, er blevet afhjulpet.
The shortcomings and weaknesses identified in the last Regular Report and our June resolution have in many cases been eliminated.
Flere af disse forbedringer vil blive omtalt i det følgende.
I shall mention some of them in more detail.
Således er centralbankens uafhængighed bevaret, og det spændte forhold mellem dette organ og regeringen eksisterer ikke længere.
The independence of the central bank has been preserved and the tensions between the bank and the Government are no longer a problem.
Det har båret frugt, at præsident Kwasniewski, der ledede drøftelserne mellem de berørte parter i juni måned, gik ind i sagen for at mægle.
President Kwaœniewski, who chaired the discussions between the two parties in June, performed a useful mediating role.
Den meget kontroversielle medielov er blevet ændret, og selv om en række bestemmelser stadig anfægtes af de berørte aktører, er medieverdenen sikret pluralisme og uafhængighed.
The highly controversial law on the media has been amended and, although some provisions are still giving rise to objections from media circles, the guarantee of media pluralism and independence has not been undermined.
Når det gælder landbruget, har de polske myndigheder for nylig ændret forhandlingsposition og søger nu at opnå en løsning, der sikrer de polske landbrugere, som er stærkt bekymrede over deres fremtid i EU, gode konkurrencevilkår.
As regards agriculture, the Polish authorities have recently changed their negotiating stance and are attempting to find a solution enabling Polish farmers, who are seriously worried about their future in the Union, to be competitive.
En sådan løsning skal ledsages af en nødvendig modernisering af sektoren.
This will have to go hand in hand with the necessary modernisation of the agricultural sector.
Et andet problem, der endnu ikke er løst, vedrører stålindustrien.
The other unresolved problem relates to the steel industry.
De polske myndigheder har forelagt Kommissionen et omstruktureringsprogram, der skønnes tilfredsstillende.
The restructuring programme submitted to the Commission by the Polish authorities has been judged to be satisfactory.
Der er imidlertid stadig en række uløste spørgsmål bl.a. med hensyn til de nødvendige investeringer, statstilskuddene og nedskæring af arbejdsstyrken.
However, there are still matters to be dealt with, for instance regarding the necessary investment, subsidies, and labour force cuts.
Med en arbejdsløshed på 18% er dette problem særlig følsomt, men den polske regering er det sig bevidst.
Given that the unemployment rate stands at 18%, the issue is particularly sensitive, but the Polish Government is aware of that fact.
Sammenfattende kan det fastslås, at Polen ved at søge at afhjælpe vanskelighederne, der i vid udstrækning er ret så fælles for alle kandidatlande, nærmer sig EU-medlemskab, og ordføreren har tillid til, at landet vil nå målet inden for den fastlagte tidsramme.
In short, by tackling the difficulties which, to a large extent, are common to all the candidate countries, Poland is making its way towards accession to the EU and your rapporteur is confident that it will reach its goal on schedule.
Den del af beslutningen, der behandler Slovakiet, indeholder hovedsagelig en række spørgsmål og anbefalinger.
The part of the resolution on Slovakia mainly contains a number of questions and recommendations.
Disse vedrører punkter, der også er taget op i Kommissionens rapport eller i tidligere beslutninger vedtaget af EP.
They concern points that have also been raised in the Commission’s report or in earlier resolutions of the EP.
Der er ikke udelukkende tale om spørgsmål vedrørende Slovakiet.
They are not uniquely Slovak issues.
Det er imidlertid vigtigt, at Europa-Parlamentet fortsat indtager en kritisk holdning, indtil forhandlingerne er afsluttet, således at det kan udføre et seriøst stykke arbejde som led i proceduren med samstemmende udtalelse.
Yet it is important that the European Parliament remains critical until the end of the negotiating process in order to be able to do its work seriously in the assent procedure.
Bemærkningerne om korruption og romaerne har til formål at tilskynde den slovakiske regering til at gøre yderligere fremskridt på disse områder.
The remarks made about corruption or the Roma are meant to encourage the Government of Slovakia to make further progress in these areas.
Arbejdet er endnu ikke fuldført.
The work is not done yet.
Offentliggørelsen af Kommissionens rapport var indledningen til den afsluttende runde.
The publication of the report by the European Commission was the start of the final round.
De nye medlemsstater er nødt til at være parate på tiltrædelsestidspunktet.
At the moment of accession the new Member States will have to be ready.
EP bør, når det udarbejder den endelige vurdering, fortsat holde sig fairness-princippet for øje.
When preparing the final assessment the EP should uphold the principle of fairness.
Vi kan ikke forlange mere af de nye medlemsstater, end de nuværende medlemsstater er i stand til at præstere.
We cannot ask more from the new Member States than the present ones are able to deliver.