natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Horst Schnellhardt (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Alexander de Roo, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (for Peter Liese), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosa Miguélez Ramos (for María Sornosa Martínez), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Carlos Costa Neves), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Horst Schnellhardt, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Alexander de Roo, Proinsias De Rossa (for Torben Lund), Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Anne-Karin Glase (for Peter Liese), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for John Bowis), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosa Miguélez Ramos (for María Sornosa Martínez), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Mauro Nobilia, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Carlos Costa Neves), Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen (for Eija-Riitta Anneli Korhola), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries are attached.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer ( KOM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
Kommissionens forslag EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 58.
Text proposed by the Commission OJ C 365, 19.12.2000, p.
(13) Det principielle formål med at omarbejde de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser er at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med hensyn til fødevaresikkerhed.
(13) The principle objective of the recasting of the general and specific hygiene rules is to ensure a high level of consumer protection with regard to food safety.
(13) Det principielle formål med at omarbejde de almindelige og særlige hygiejnebestemmelser er at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med hensyn til fødevaresikkerhed , således at der gælder de samme lovbestemmelser for fødevarevirksomhederne i hele Den Europæiske Union .
(13) The principal objective of the recasting of the general and specific hygiene rules is to secure a high level of consumer protection with regard to food safety so as to make food business operators in the European Union as a whole subject to the same laws .
Det skal endnu en gang klart understreges, at undtagelser fra og særregler i forhold til denne forordnings bestemmelser bør være sjældne.
It must be clearly stressed once again that exceptions and special arrangements departing from the regulation should apply only in rare cases.
(15) Primærproduktionen, transporten af dyr, slagtningen og forarbejdningen frem til salgsstedet i detailleddet skal betragtes som dele af et indbyrdes sammenhængende hele, hvor dyresundhed, dyrevelfærd og folkesundhed hører uløseligt sammen.
(15) The primary production, the transport of animals, the slaughter and processing facilities up to the point of sale at the retailers level must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
(15) Primærproduktionen, (som omfatter foder) transporten af dyr, slagtningen og forarbejdningen frem til salgsstedet i detailleddet skal betragtes som dele af et indbyrdes sammenhængende hele, hvor dyresundhed, dyrevelfærd og folkesundhed hører uløseligt sammen.
(15) The primary production (including the animal feedingstuffs sector) , the transport of animals, the slaughter and processing facilities up to the point of sale at the retailers level must be considered as interacting entities where animal health, animal welfare and public health are intertwined.
Foder er i dag en væsentlig del af fødevarekæden.
Animal feedingstuffs are an integral part of the food chain nowadays.
Hermed gøres det klart, at "fra jord til bord"-princippet også gælder for kommunikationen mellem de berørte parter.
The reference makes it clear that communication among the stakeholders concerned is likewise governed by the ‘from stable to table’ principle.
Ændringsforslag 4 Betragtning 22
Amendment 4 Recital 22
(22) EF-lovgivningen om fødevarehygiejne er baseret på videnskabelig rådgivning.
(22) Scientific advice underpins Community legislation on food hygiene; to this end, the European Food Authority set up by Regulation (EC) No …./…. laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety should be consulted wherever necessary.
1 EFT L 237 af 28.8.1997, s. 18.
1 OJ L 237, 28.8.1997, p.
Hermed foretages en tilpasning efter, hvad der står i forordningen om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed ( KOM(2000) 716 ).
This amendment brings the proposed regulation into line with the text of the regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716).
Ved denne forordning fastsættes der særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
This Regulation lays down the specific hygiene rules to ensure the hygiene of food of animal origin .
Ved denne forordning fastsættes der med sigte på virksomhedsledere særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer.
This Regulation lays down specific hygiene rules addressed to food business operators for food of animal origin.
Disse bestemmelser supplerer bestemmelserne i forordning (EF) nr. …/.. [om fødevarehygiejne].
These rules supplement the rules laid down in Regulation (EC) No …./…. [on the hygiene of foodstuffs].
De gælder for uforarbejdede og forarbejdede animalske produkter.
They shall apply to unprocessed and processed products of animal origin.
De gælder også for animalske produkter, som anvendes til fremstilling af produkter, der er sammensat af vegetabilske produkter og af animalske forarbejdede produkter.
They shall also apply to products of animal origin used in the manufacture of composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
Bestemmelserne i denne forordnings bilag II gælder ikke for
The rules laid down in Annex II to this Regulation shall not apply to:
a) detailleddet, medmindre andet er fastsat,
(a) the point of retail trade, unless specified otherwise;
b) primærproduktion af fødevarer til eget forbrug,
(b) primary production of foodstuffs for the producer’s own consumption;
c) tilberedelse af fødevarer til eget forbrug og
(c) preparation of foodstuffs for the producer’s own consumption; and
d) produkter, der er sammensat af vegetabilske produkter og af animalske forarbejdede produkter.
(d) composite products made from products of plant origin and processed products of animal origin.
Denne forordning gælder, medmindre der er fastsat andre dyresundheds- og hygiejnemæssige lovbestemmelser, inkl. strengere bestemmelser for at forebygge, kontrollere og udrydde bestemte overførbare spongiforme encephalopatier.
This Regulation shall apply without prejudice to the relevant animal health and hygiene rules, including more stringent rules laid down for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Det vil være fornuftigt at flytte disse bestemmelser, som i Kommissionens forslag først figurerer i bilag II, i indledningens punkt 7, længere frem.
Those provisions which do not appear in the Commission proposal until point 7 of the preface to Annex II should be moved forward.
Deres indhold er i overensstemmelse med titlen på TSE-forordningen (transmissible spongiforme encephalopatier).
Their wording is consistent with the title of the regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
De drejer sig om samtlige hygiejnelovbestemmelser og ikke blot dem, der vedrører TSE.
It relates to all hygiene rules and not just those concerning TSEs.
Desuden er det absolut nødvendigt her at henvise til forordningen om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
The regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety should be mentioned in this part of the text.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder definitionerne i forordning .../... ( om fødevarehygiejne ) .
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Regulation … (on the hygiene of foodstuffs) shall apply.
Derudover gælder definitionerne i bilag I til denne forordning.
In addition, the definitions laid down in Annex I to the present Regulation shall apply .
Ved anvendelsen af denne forordning gælder de definitioner, der er fastsat i forordning …/… om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, samt definitionerne i forordning …/… om fødevarehygiejne.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No …./…. laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety and the definitions laid down in Regulation … (on the hygiene of foodstuffs) shall apply.
Derudover gælder følgende definitioner:
In addition, the following definitions shall apply : 1
De definitioner fra bilag I, der her flyttes til artikel 2, fjernes dermed fra de bestemmelser, som Kommissionen kan ændre under komitologiproceduren.
Because they have been moved forward from Annex I to Article 2, the definitions are excluded from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Desuden tilpasses denne forordnings opbygning til forordning …/… om fødevarehygiejne.
A text structured along these lines is also more consistent with the structure of Regulation (EC) No …/… (hygiene of foodstuffs).
Endvidere sker der med denne ændring en tilpasning til forordningen om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed samt til forordning …/… om fødevarehygiejne.
This amendment serves in addition to bring the proposed regulation into line with the regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Ændringsforslag 7 Artikel 3
Amendment 7 Article 3
AUTORISATION AF VIRKSOMHEDER
Approval of establishments
Registrering og autorisation af virksomheder
Registration and approval of establishments
Virksomhedsledere må kun markedsføre animalske produkter, der er fremstillet i Fællesskabet, når disse udelukkende er forarbejdet i virksomheder, der
Food business operators may not market products of animal origin produced in the Community unless they have been processed entirely in establishments which:
a) opfylder kravene i bilag II og
(a) fulfil the requirements set out in Annex II and
b) er registreret hos de kompetente myndigheder samt, hvis det kræves i henhold til stk. 2, autoriseret af disse.
(b) are registered with the competent authority and, where necessary, have been approved in accordance with paragraph 2.
Med forbehold af artikel 6, stk. 2, i forordning …/… (foderhygiejne) skal virksomheder, der forarbejder animalske produkter henhørende under bestemmelserne i bilag II, bortset fra virksomheder i primærproduktionsleddet eller transportleddet, autoriseres af de kompetente myndigheder i henhold til stk. 3, før de starter deres aktivitet.
Notwithstanding Article 6(2) of Regulation (EC) No .…/…. (hygiene of animal feedingstuffs), establishments subject to Annex II which process products of animal origin, excluding establishments operating at the primary production or transport stage, shall be approved by the competent authority in accordance with paragraph 3 before they enter into operation.
De kompetente myndigheder autoriserer kun virksomheder, når en inspektion forud for første aktivitetsopstart har vist, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
The competent authority shall not approve establishments unless an inspection prior to the commencement of operations has shown that they satisfy the conditions set out in this Regulation.
De kompetente myndigheder kan dog autorisere en virksomhed midlertidigt,
However, it may provisionally approve an establishment
a) når den første inspektion har vist, at de relevante strukturelle betingelser i denne forordning er opfyldt, og man afventer en inspektion, hvor det skal kontrolleres, om også de operationelle betingelser er opfyldt, eller
(a) if the first inspection has demonstrated that the establishment satisfies the relevant structural conditions, pending a second inspection which must in addition serve to determine whether the establishment likewise satisfies the operating conditions; or
b) når en virksomhed kun producerer små mængder fødevarer og generelt kun til det lokale marked og man afventer endnu en inspektion.
(b) if, pending an inspection. the establishment produces only small quantities of foodstuffs and in general supplies the local market only.
Forordning …/… (officiel kontrol) indeholder konkrete bestemmelser om registrering og godkendelse.
Regulation (EC) No …./…. (official controls) shall lay down the specific conditions for registration and approval.
De bestemmelser fra bilag II, afsnit I, kapitel VII, der her flyttes, fjernes dermed fra de bestemmelser, som Kommissionen kan ændre under komitologiproceduren.
The arrangements moved forward from Annex II, Section I, Chapter VII, are removed, from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Ud fra ønsket om at skabe klarhed er de blevet ændret.
They have been amended for clarity.
Ændringsforslag 8 Artikel 4
Amendment 8 Article 4
Embedsdyrlægen er ansvarlig for mærkningen af kød og skal til dette formål føre tilsyn med mærkningen og sørge for forsvarlig opbevaring af det sundhedsstempel, der skal bruges på kødet, og som først må udleveres til hjælpepersonalet eller virksomhedens ansatte på det tidspunkt, hvor mærkningen skal finde sted, og kun i den dertil nødvendige periode.
Marking of meat shall be carried out under the responsibility of an official veterinarian, who for this purpose, shall supervise the marking and keep under his control the health stamp to be applied to the meat which shall be handed over to auxiliaries or designated plant employees at the time of marking and for the length of time required for this purpose.
Det er ikke tilladt at fjerne sundhedsmærkerne, medmindre kødet forarbejdes yderligere på en anden separat autoriseret virksomhed, hvor det oprindelige mærke skal erstattes af et mærke med virksomhedens eget nummer.
Health marks may not be removed unless the meat is further worked upon in another separate approved establishment where the original mark shall be replaced by that establishment’s own number.
Når kødkontrollen er afsluttet, skal de hele og halve kroppe, fjerdingerne og de halve kroppe opskåret i tre stykker mærkes med et farvestempel eller brændemærkes på den udvendige side, så oprindelsesslagteriet let kan identificeres.
After completion of the post mortem inspection, carcasses, half carcasses, quarters and carcasses cut into three pieces shall be stamped in ink or hot-branded on their external surface so as to ensure that the slaughterhouse of origin is easily identifiable.
Levere skal brændemærkes, medmindre de indpakkes eller emballeres.
Livers shall be hot-branded, unless wrapped or packaged.
På opskåret kød og emballeret, opskåret slagteaffald fra en opskæringsvirksomhed skal mærket anbringes på en etiket, der fastgøres på emballagen eller trykkes på emballagen.
In the case of cut meat and packaged cut offal obtained in a cutting plant the mark shall be applied to a label fixed to the packaging, or printed on the packaging.
Hvis det opskårne kød eller slagteaffald er indpakket, kan etiketten dog anbringes på indpakningen på en sådan måde, at etiketten går i stykker, når indpakningen åbnes.
However, when cut meat or offal is wrapped, the label may be affixed to the wrapping in such a way that the label is destroyed when the wrapping is opened.
Sundhedsmærket kan indeholde navnet på den embedsdyrlæge, der har foretaget kødkontrollen.
The health mark may include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
(Ændringsforslagets ordlyd svarer til bilag II, afsnit I, kapitel VIII.)
(The text of the amendment corresponds to Annex II, Section I, Chapter VIII.)
De bestemmelser fra bilag II, afsnit I, kapitel VIII, der her flyttes, fjernes dermed fra de bestemmelser, som Kommissionen kan ændre under komitologiproceduren.
The arrangements, moved forward from Annex II, Section I, Chapter VIII, are removed from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Medlemsstaterne kan tilpasse bestemmelserne i kapitel I og II for at tilgodese de virksomheder, der ligger i områder med særlig vanskelige geografiske forhold, og som kun leverer til det lokale marked.
Member States may adapt the requirements laid down in Chapters I and II with a view to accommodating the needs of establishments situated in regions suffering from special geographical constraints and serving only the local market.
Hygiejnen må ikke lide under det.
Under no circumstances, however, shall hygiene be compromised.
Anmoder medlemsstaterne Kommissionen om en sådan tilpasning, anvendes i henhold til artikel 7, stk. 3, og artikel 8 i afgørelse 1999/468/EF forskriftsproceduren, jf. artikel 5 i samme afgørelse.
Where Member States seek such adaptations from the Commission, the regulatory procedure set out in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply in accordance with Articles 7(3) and 8 thereof.
Ved virksomheder, der leverer til det lokale marked, forstås slagterier og opskæringsvirksomheder, der afsætter deres kød i nærheden af det sted, hvor slagterierne og opskæringsvirksomhederne ligger.
Establishments serving the local market shall mean slaughterhouses and cutting plants marketing their meat in the vicinity of the place where such slaughterhouses and cutting plants are situated.
Hvis det er nødvendigt, kan myndighederne efter samme procedure fastsætte særlige betingelser med hensyn til de produktionsmetoder og materialer, som ifølge videnskaben, indhøstede erfaringer eller traditionen bevisligt indgår i produktionsprocessen, og som kan dokumenteres at være uden skadelig indvirkning på fødevarens hygiejniske kvalitet.
Where necessary, special conditions may be granted under the same procedure to take account of such production methods and materials that, on the basis of scientific knowledge, established experience or tradition, are demonstrably part of the production process and can be shown not to have a deleterious effect on the hygiene quality of the food.
Den (let ændrede) ordning fra bilag II, indledningens punkt 6, og afsnit I, kapitel V, der her flyttes, fjernes dermed fra de bestemmelser, som Kommissionen kan ændre under komitologiproceduren.
The arrangements, moved forward (with minor changes) from Annex II, preface, point 6, and Section I, Chapter V, are removed from the provisions that the Commission can alter under the comitology procedure.
Hermed foretages en tilpasning efter, hvad der står i forordningen om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed ( KOM(2000) 716 ).
The amendment is required in order to bring the proposed regulation into line with the text of the regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716).
Derfor bør undtagelserne være ensartede og videnskabeligt veldokumenterede.
Any exceptions to the general rule should therefore be granted on a uniform and scientifically sound basis.
Den stående komité-procedure
Standing Committee procedure
YDERLIGERE GARANTIER
ADDITIONAL GUARANTEES
Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 68/361/EØF EFT L 225 af 18.10.1968, s. 23.
The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee , instituted by Council Decision 68/361/EEC 1
Med hensyn til salmonella gælder fø l gende regler for
In respect of Salmonella, the following rules shall apply to:
a) okse- kalve- og svinekød,
(a) beef and veal meat and meat of porcine animals,
c) æg til Sverige og Finland:
that are intended for Sweden and Finland:
Når der henvises til dette stykke, finder forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, the Regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof .
b) Sendinger af fjerkræ-, okse- og svinekød skal ikke underkastes den i litra a) nævnte undersøgelse, hvis de sendes til en virksomhed med henblik på pasteurisering, sterilisering eller anden behandling med tilsvarende virkning.
(b) With regard to poultry meat, meat of bovine animals and meat of porcine animals, the test provided for in (a) must not be carried out for consignments intended for an establishment for the purposes of pasteurisation, sterilisation or treatment having a similar effect .
c) Der foretages ikke mikrobiologisk undersøgelse, jf. litra a, af kød fra virksomheder, der er omfattet af et operationelt program, som Kommissionen efter proceduren i artikel 10 har fastslået er i overensstemmelse med det program, der er godkendt for Sverige og Finland.
(c) The test provided for in (a) must not be carried out for meat originating in an establishment which is subject to an operational programme recognised by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 10, as equivalent to that approved for Sweden and Finland.