natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e a) som ikke har opfyldt en ordregivende myndigheds andre betingelser (som f.eks. fremme af kvinder, skabelse af uddannelsespladser og miljøbeskyttelse)
(ea) failed to comply with other conditions stipulated by the contracting authority (e.g. increasing the number of women employed, creation of training places, environmental protection).
Ved begyndelsen af denne procedure bør den ordregivende myndighed frit kunne træffe afgørelse om, hvorvidt den vil lade virksomheder deltage i udbudsproceduren, som tidligere ikke har overholdt sådanne kontraktbetingelser.
At the start of the procedure, the contracting authority should be free to decide whether he will allow firms that have failed to comply with such conditions in the past to take part in the procedure.
Ændringsforslag 39 Artikel 46, stk. 2, litra h a (nyt)
Amendment 39 Article 46, paragraph 2, point (ha) (new)
h a) som ved dom er straffet for ikke at have opfyldt sine forpligtelser med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i henhold til fællesskabsret eller national lovgivning, eller fra hvis side den kompetente nationale myndighed bevisligt har konstateret sådanne overtrædelser.
(ha) has been convicted by a judgment of failing, or can be shown by the contracting authorities to have failed, to meet his obligations with regard to the health and safety of workers in relation to Community law or the legislation of the countries in question.
Ændringsforslag 40 Artikel 46, stk. 2 a (nyt)
Amendment 40 Article 46, paragraph 2 a (new)
Ændringsforslag 41 Artikel 48, titel
Amendment 41 Article 48, Title
Økonomisk , finansiel og social formåen
Economic , financial standing and track record in complying with social legislation
Ændringsforslag 42 Artikel 48, stk. 2 a (nyt)
Amendment 42 Article 48, paragraph 2 a (new)
Tilbudsgiveren skal påvise sin sociale formåen med en erklæring, hvori han påviser, at han er forpligtet til at overholde de overenskomstmæssige og øvrige arbejds- og socialretlige bestemmelser og love.
Economic operators must furnish evidence of their compliance with social legislation by issuing a declaration which demonstrates that they have complied with the rules and laws on collective agreements and other employment-related and social aspects.
Ændringsforslag 43 Artikel 49, titel
Amendment 43 Article 49, Title
Tilbudsgiverens pålidelighed har også stor betydning for mange ordregivende myndigheder, for så vidt angår overholdelsen af de retsgyldige bestemmelser.
An economic operator's reliability in terms of compliance with laws, rules and regulations is also a very significant factor for many contracting authorities.
Ændringsforslag 44 Artikel 49, stk. 2, litra f a (nyt)
Amendment 44 Article 49, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) forelæggelse af en beskrivelse af leverandørens miljøstyringspraksis.
(fa) a description of the supplier's environmental management practices.
Ændringsforslag 45 Artikel 49, stk. 3, litra h a (nyt)
Amendment 45 Article 49, paragraph 3, point (h a) (new)
ha) forelæggelse af en beskrivelse af tjenesteyderens miljøstyringspraksis.
(ha) a description of the service-provider's environmental management practices.
Ændringsforslag 46 Artikel 49, stk. 4, indledning
Amendment 46 Article 49, paragraph 4, introductory phrase
Ændringsforslag 47 Artikel 49, stk. 4, litra e a (nyt)
Amendment 47 Article 49, paragraph 4, point (e a) (new)
ea) forelæggelse af en beskrivelse af entreprenørens miljøstyringspraksis.
(ea) a description of the contractor's environmental management practices;
Ændringsforslag 48 Artikel 49, stk. 4, litra e b) (nyt)
Amendment 48 Article 49, paragraph 4, point (e b) (new)
Ændringsforslag 49 Artikel 50
Amendment 49 Article 50
Hvis de ordregivende myndigheder kræver, at den økonomiske aktør overholder bestemte kvalitetsstandarder, herunder standarder for miljøforvaltning, som forudsætter fremlæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, henviser de til kvalitetssikringssystemer, der bygger på de europæiske standarder på området og er certificeret af organer, som opfylder de europæiske standarder for certificering.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards , including those relating to environmental management , they shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Ændringsforslag 50 Artikel 50 a (ny)
Amendment 50 Article 50 a (new)
Kræver de ordregivende myndigheder forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøstyringsstandarder, henviser de til EF's ordning for miljøstyring og miljørevision (EMAS) eller til miljøstyringsstandarder baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af de kompetente organer i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
De anerkender også anden dokumentation for tilsvarende miljøstyringsforanstaltninger fra økonomiske aktører, som ikke har adgang til sådanne attester eller ikke har nogen mulighed for at få udstedt disse inden for de pågældende tidsfrister.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits.
Denne nye bestemmelse, som svarer til den eksisterende bestemmelse om kvalitetsstyringsnormer, åbner mulighed for, at de ordregivende myndigheder kan kræve, at de økonomiske aktører forelægger attester, som godtgør, at de opfylder visse miljøstyringsstandarder, herunder EF's egen ordning for miljøstyring og miljørevision, som Fællesskabet for nylig besluttede at udvide.
This new provision, which parallels the existing one on quality management standards, permits contracting authorities to require economic operators to provide certificates of conformity with environmental management standards, including the Community’s own Eco-Management and Audit Scheme, which the Community recently decided to extend.
Den nye bestemmelse omfatter også de standarder, der er udarbejdet i overensstemmelse med principperne i Agenda 21.
It also includes those developed according to the principles laid down under Agenda 21.
Ændringsforslag 51 Artikel 53
Amendment 51 Article 53
Med forbehold af nationale love eller administrative bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser og med forbehold af forpligtelser til at udbetale vederlag, der hidrører fra de overenskomstmæssige bestemmelser og love på det sted, hvor tjenesteydelsen skal præsteres, lægger de ordregivende myndigheder følgende kriterier til grund for tildelingen af offentlige kontrakter
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services and the obligations regarding remuneration deriving from rules on collective agreements and the laws that apply in the place of performance of the contract , the criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be:
b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det for de ordregivende myndigheder økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier , som er direkte forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt , f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktion, miljømæssige karakteristika, driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities , various criteria directly linked to the subject of the public contract in question : for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics , running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktion, driftsomkostninger, indvirkning på miljøet , rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, running costs, environmental impact, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
Den ordregivende myndighed kan ligeledes frit fastlægge sociale og beskæftigelsespolitiske mål som kriterier, så længe vægtningen af disse kriterier ikke er diskriminerende og sikrer ligebehandling og fri konkurrence.
The contracting authorities may also lay down social and/or employment objectives as criteria, provided the weighting of these criteria is not discriminatory and guarantees equality of treatment and free competition.
Disse kriterier er af supplerende karakter og må ikke forvanske udbudsproceduren, som afvikles på grundlag af de tekniske og økonomiske kvaliteter, der er forbundet med kontraktens genstand.
Such criteria shall be deemed complementary and shall not detract from the technical and economic qualities required for the contract, which shall form the basis for the award procedure.
Da den af Kommissionen foreslåede artikel kun tjener til beskyttelse af udbetaling af vederlag til selvstændige, er formålet med dette ændringsforslag at garantere andre aktiviteter en lignende beskyttelse.
As the article proposed by the Commission only affords protection in respect of the remuneration of self-employed persons, this amendment is aimed at ensuring a comparable level of protection for others.
Dette ændringsforslag sikrer også, at den ordregivende myndighed kan anvende tildelingskriterier, der fremmer bestemte sociale og beskæftigelsesmæssige målsætninger.
This amendment also gives contracting authorities the option of employing award criteria for a contract that are linked to the promotion of given social and employment objectives.
Tilføjelsen af denne tekst til direktivforslaget sker ud fra nødvendigheden af at fremhæve de positive foranstaltninger fra den sociale sektor i forbindelse med udbudsprocedurer, således at man kan udnytte de offentlige kontrakters store muligheder for at styre de økonomiske aktørers indsats i retning af fremme af sociale målsætninger, navnlig fremme af beskæftigelsen og integration af udstødte grupper på arbejdsmarkedet.
The inclusion of this paragraph within the proposal for a directive ties in with the need to highlight positive action of a social nature in tender procedures, in such a way as to harness the great potential of public contracts to steer the activities of economic operators towards the pursuit of social aims, beginning with the creation of stable jobs and the integration of excluded groups into working life 1 This theme has already been taken up in previous Parliament reports.
Indføjelsen af disse sociale kriterier indebærer ikke nogen konkurrencehindring, jf. traktaten, idet de ikke blot er indeholdt i EU-traktaten (artikel 136), men også bekræftes af EF-Domstolens seneste retspraksis (sag C-380/98 og C-255/98).
The inclusion of these objective social criteria does not impede competition for the contract; and besides being enshrined in Article 136 of the EU Treaty, it is supported by the recent case-law of the Court of Justice (see cases C-380/98 and C-255/98).
Dette kriteriums vægtning skal begrænses på en sådan måde, at det ikke forvansker kontraktens art og formål.
Limited consideration will be given to such criteria, so as to prevent them from detracting from the nature and aims of the contract.
Ændringsforslag 52 Artikel 61, stk. 1
Amendment 52 Article 61, paragraph 1
(NB: Vedtages dette ændringsforslag, bortfalder artikel 42, stk. 4).
If this amendment is adopted, Article 61(4) will be rendered superfluous).
Ændringsforslag 53 Artikel 61, stk. 1 a (nyt)
Amendment 53 Article 61, paragraph 1 a (new)
Elektronisk afgivelse af et tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og en pålidelig kryptering af tilbuddets indhold.
A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used.
Ændringsforslag 54 Artikel 61, stk. 2
Amendment 54 Article 61, paragraph 2
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling samt lagring, opbevaring og behandling af data sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af alle de oplysninger, som tjenesteyderne fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til planlægnings- eller projekteringsarbejdets indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for fremlæggelsen.
The communication and information exchange and the storage, holding and processing of information covered by this Title shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity and confidentiality of all information supplied by service providers are preserved, and that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
Ændringsforslag 55 af Imelda Mary ReadBilag VI, nr. 1
Amendment 55 Annex VI, paragraph 1
1. a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
1. (a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
1. a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, indvirkning på miljøet, specifik udformning for alle behovs vedkommende (herunder adgang for handicappede) og brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
1. (a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder procedurer for overensstemmelsesvurdering, terminologi, symboler, prøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental performance, and performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling.
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, indvirkning på miljøet, specifik udformning for alle behovs vedkommende (herunder adgang for handicappede) og brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder procedurer for overensstemmelsesvurdering, terminologi, symboler, prøvning og afprøvningsmetoder, brugervejledninger, emballering, mærkning og etikettering.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, user instructions , packaging, marking and labelling.
Formålet med dette ændringsforslag er at inkludere specifik udformning for alle behovs vedkommende, som er i overensstemmelse med handlingsplanen for e-Europe om deltagelse for alle i vidensamfundet, som vedtoges af Det Europæiske Råd i Feira.
This amendment to include reference to design for all requirements would be consistent with the e-Europe action plan on participation for all in the knowledge society, adopted at the Feira European Council.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at nå til enighed om en fælles udformning af alle standarder inden 2002.
Member States have committed to agree by 2002 common design for all standards.
Planen omhandler også adgang til IT-produkter for personer med særlige behov, herunder handicappede.
The plan includes particular reference to accessibility to information and communication technology products for persons with special needs, including disabled persons.
Ændringsforslag 56 Bilag VI, nr. 1
Amendment 56 Annex VI, paragraph 1
a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, indvirkning på miljøet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
1. (a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, environmental performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, indvirkning på miljøet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder procedurer for overensstemmelsesvurdering, terminologi, symboler, prøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental performance, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling.
5. november 2001 ENDELIG A5-0379/2001 ***I
5 November 2001 FINAL A5-0379/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport
on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
Med skrivelse af 11. juli 2000 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport ( KOM(2000) 276 - 2000/0117 (COD)).
By letter of 11 July 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ((COM(2000) 276 - 2000/0117(COD)).
På mødet den 4. september 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0368/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0368/2000 ).
På mødet den 30. november 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag desuden var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 30 November 2000 the President of Parliament announced that she had referred the proposal to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion.
På mødet den 1. februar 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag desuden var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
At the sitting of 1 February 2001 the President of Parliament announced that she had also referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion.
På mødet den 25. maj 2000 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Stefano Zappalà til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Stefano Zappalà rapporteur at its meeting of 25 May 2000.
På møder den 13. september, 9. oktober, 17. oktober og 22. november 2000 samt den 6. marts, 21. marts, 11. april, 29. maj, 26. juni, 28. august, 1. oktober, 11. oktober, 15. oktober og 16. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting(s) of 13 September 2000, 9 October 2000, 17 October 2000, 22 November 2000, 6 Mars 2001, 21 Mars 2001, 11 April 2001, 29 May 2001, 26 June 2001, 28 August 2001, 1 October 2001, 11 October 2001, 15 October 2001 and 16 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 16; hverken/eller: 11).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 16 votes with 11 abstentions.