natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dawit Isaac har endnu ikke fået lov at møde repræsentanter fra de svenske myndigheder, og der er en voksende uro for, at han ikke er i live.
Dawit Isaac has not yet been allowed to meet representatives of the Swedish authorities and there is growing concern that he is not alive.
På hvilken måde har Rådet til hensigt at lægge pres på Eritreas regering, så EU-borgeren Dawit Isaacs skæbne bliver belyst, og hans familie og de svenske myndigheder får mulighed for at træffe ham?
In what way is the Council prepared to exert pressure on the Eritrean Government to ensure that the fate of Dawit Isaac, an EU citizen, is clarified and his family and Swedish authorities are allowed to meet him?
SPØRGSMÅL H-0850/03
ORAL QUESTION H-0850/03
Om: EU og Sydafrika
Subject: EU and South Africa
Kan Rådets formand give en redegørelse for, hvorledes Rådet vurderer udviklingen i EU's forbindelser med Sydafrika i løbet af 2004?
Will the President-in Office of the Council make a statement on how the Council sees EU relations with South Africa developing during 2004?
Mener Rådet, at EU og Sydafrika kan samarbejde konstruktivt med hensyn til at mobilisere og koordinere EU's og det internationale samfunds støtte til Great Lakes Conference on Peace, Security, Democracy and Development, som FN's Sikkerhedsråd først gav sin støtte så langt tilbage som i oktober 1994?
Does the Council consider that the EU and South Africa can constructively work together to mobilise and coordinate EU and international support for the Great Lakes Conference on Peace, Security, Democracy and Development, the convening of which the UN Security Council first supported as long ago as October 1994?
SPØRGSMÅL H-0851/03
ORAL QUESTION H-0851/03
Om: Foranstaltninger til fremme af lavprisflyrejser
Subject: Measures to promote low-cost air travel
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvilke foranstaltninger den er i færd med at fremme for at støtte lavprisflyrejser i Europa i betragtning af, at det store flertal af EU-borgerne fuldt ud støtter og anerkender betydningen af lavprisselskaber inden for EU?
Can the Commission inform the House of the measures that it is promoting to support low-cost travel in Europe, taking into account the fact that the vast majority of EU citizens fully support and recognise the importance of low-cost air travel within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0852/03
ORAL QUESTION H-0852/03
Om: Etiopien og sult
Subject: Ethiopia and hunger
Kan Rådets formand oplyse, hvordan Rådet mener, at det internationale samfund bør reagere på, at der er ny risiko for, at millioner af mennesker igen snart vil komme til at lide af alvorlig hungersnød i Etiopien til trods for, at høsten i 2003 sandsynligvis vil blive 60% bedre end høsten i 2002, og om krisen efter Rådets opfattelse kunne mindskes, såfremt Etiopien havde flere ressourcer til at bygge de nødvendige lagre og veje og til at oprette den nødvendige infrastruktur til opbevaring af overskudsfødevarer?
Will the President-in-office of the Council indicate how the Council considers the international community should respond to renewed concerns that millions of people could soon be suffering again from severe hunger in Ethiopia, despite the fact that the harvest in 2003 is likely to be 60% up on the 2002 harvest, and does it believe that the crisis could be mitigated if Ethiopia had more resources to build the stores, roads and other infrastructure needed to conserve surplus food?
SPØRGSMÅL H-0853/03
ORAL QUESTION H-0853/03
Om: Opfordring til god praksis for beskyttelse af børn inden for ungdomsarbejde i Europa
Subject: Promoting good practice in child protection for youth work across Europe
Som det vil være Rådet bekendt, sørger EU's ungdomsprogram for bevægelighed og ikke-formel uddannelse af tusinder af unge i alderen 15-25 år, og programmet er åbent for unge i 30 europæiske lande.
As the Council is aware, the EU's Youth Programme provides for mobility and non-formal education for thousands of young people aged between 15 and 25 years and is open to youth in 30 European countries.
Det giver unge mennesker muligheder i form af gruppeudvekslinger og individuelt frivilligt arbejde såvel som støtteaktiviteter.
It offers possibilities to young people in the form of both group exchanges and individual voluntary work as well as support activities.
SPØRGSMÅL H-0854/03
ORAL QUESTION H-0854/03
Om: For kort skolegang
Subject: Early school leavers
Investering i menneskelige ressourcer er en grundlæggende prioritering for EU, og i retningslinjerne for beskæftigelsen, som medlemsstaterne vedtog den 22. juli 2003, blev der lagt særlig vægt på nødvendigheden af øget integration for personer med særlige vanskeligheder på arbejdsmarkedet, herunder den gruppe der er gået ud af skolen for tidligt.
Investment in human capital is a fundamental priority for the EU, and in the Employment Guidelines adopted by the Member States on 22 July 2003, special attention was paid to the need to foster the integration of people facing particular difficulties on the labour market, including early school leavers.
Der herskede enighed blandt medlemsstaterne om, at der i 2010 i gennemsnit højst måtte være 10% af de skolesøgende i EU, der gik for tidligt ud af skolen.
Member States agreed that by 2010 there should be an EU average rate of no more than 10% early school leavers.
Hvilke nye konstruktive initiativer påtænker Kommissionen at iværksætte for at opfylde dette mål ud fra den betragtning, at hvert ekstra skoleår ifølge Kommissionens egen vurdering resulterer i en øjeblikkelig produktivitetsforøgelse på mere end 6%, og på længere sigt en forøgelse på 3%?
What new initiatives does the Commission consider it can usefully bring forward to help achieve this target, bearing in mind that according to its own assessment, an additional year's schooling brings an immediate increase in productivity of more than 6% and in the long term more than 3%?
SPØRGSMÅL H-0855/03
ORAL QUESTION H-0855/03
Om: Ophugning af forurenende skibe og ny lovgivning
Subject: Scrapping toxic ships and new legislation
Sikker ophugning af forældede skibe er et internationalt problem.
The safe disposal of obsolete ships is an international problem.
Fremtiden for fire ud af 13 flådefartøjer fra det amerikanske forsvars reserveflåde, som ligger i havn i Hartlepool, hviler på en afgørelse fra en britisk High Court.
The fate of four of the 13 naval vessels from the US National Defence Reserve Fleet docked in Hartlepool rests on a UK High Court decision.
De resterende ni skibe, som stadig ligger fortøjet i James River, optræder på de amerikanske søfartsmyndigheders (MARAD) liste over de 40 skibe i det amerikanske forsvars reserveflåde, som er i dårligst stand.
The remaining nine ships, still moored in the James River, feature on the US Maritime Administration’s (MARAD) list of ‘40 Worst NDRF Scrap Ships’.
Problemerne omfatter korrosion, ombordværende brændstof, asbest og PCB'er.
Problems include corrosion, on-board fuel, asbestos, and PCBs.
Ifølge en undersøgelse foretaget af det britiske trafikministeriums øverste inspektørs kontor er "de miljømæssige risici forbundet med MARAD's gamle, forfaldne skibe meget aktuelle, og de bliver større for hver dag, der går.
An audit by the Department of Transportation Office of the Inspector General reports that ‘Environmental dangers associated with MARAD’s old, deteriorating ships are very real and increasing daily.
Disse fartøjer smuldrer bogstavelig talt og går i opløsning, mens de venter på at blive ophugget.
These vessels are literally rotting and disintegrating as they await disposal.
SPØRGSMÅL H-0856/03
ORAL QUESTION H-0856/03
Om: FN-konference om klimaforandringer
Subject: UN conference on climate change
Ifølge en rapport offentliggjort af FN den 11. december 2003 om klimaforandringer og menneskets sundhed påvirker klimaforandringer menneskets sundhed og er ansvarlig for 2,4 % af alle verdens tilfælde af diarrhé, 2 % af alle malariatilfælde i 2000 og 150.000 dødsfald i verden i 2000.
A report issued by the UN on 11 December last on Climate Change and Human Health says that climate change is affecting human health, that it is responsible for 2.4% of the world's cases of diarrhoea and 2% of all malaria cases in 2000 and that it caused 150 000 deaths world-wide in 2000.
FN-undersøgelsen tilføjer, at klimaforandringer påvirker vejrmønstrene og luftforureningen, og at de er skyld i forurening af vand og fødevarer.
The UN study adds that it is influencing weather patterns and air pollution and is causing water and food contamination.
Hvordan foreslår Kommissionen, at man forholder sig til de retningslinier, FN har udsendt som svar på disse alvorlige problemer?
How does the Commission propose to react to the guidelines issued by the UN in response to these serious problems?
SPØRGSMÅL H-0857/03
ORAL QUESTION H-0857/03
Om: Mærkning af kødprodukter
Subject: Labelling of meats
En forbrugerundersøgelse, som for nylig blev gennemført af det irske landbrugs- og fødevareministerium afslører, at de fleste forbrugere ønsker konkrete oplysninger om alle kødprodukters oprindelsesland.
A recent consumer survey organised by the Department of Agriculture and Food in Ireland reveals that most consumers want specific country of origin information in relation to all meat sales.
Hvad er Rådets holdning til at udvide forordningerne om mærkning af oksekød til at omfatte fødevareservicesektoren?
What is the Council's position on extending beef labelling regulations to the food service sector?
SPØRGSMÅL H-0858/03
ORAL QUESTION H-0858/03
Om: Dødbringende træsvamp
Subject: Deadly tree fungus
I følge nyhedstjenesten i "New Scientist" fra den 5. december 2003 har man fundet den svamperace, der har decimeret Californiens egetræer, i fire træer i England.
According to the news service of the ‘New Scientist’ dated 5 December 2003, ‘A strain of fungus that has decimated California's oaks has been confirmed in four trees in England.’
Den skriver videre, at den dødbringende plantesygdom med tilnavnet "Pludselig Ege-død", er i familie med det patogene stof, der i midten af attenhundredtallet var skyld i Irland katastrofale kartoffelsyge.
It adds that the deadly plant disease, nicknamed ‘sudden oak death’, is related to the pathogen responsible for Ireland's devastating potato blight in the mid-1800s.
Hvilke tiltag foreslår Kommissionen imod denne dødbringende plantesyge?
What course of action does the Commission propose to deal with this deadly plant disease?
SPØRGSMÅL H-0859/03
ORAL QUESTION H-0859/03
Om: Rådføring med interessenter i fiskerisektoren
Subject: Consulting stakeholders in the fishing sector
Er Rådet enigt i, at fiskere og deres repræsentative organisationer i højere grad skal kunne deltage og involveres i beslutningsprocessen omkring den fælles fiskeripolitik?
Does the Council agree that fishermen and their representative organisations must be allowed greater participation and involvement in the decision-making process of the Common Fisheries Policy?
Er Rådet enigt i, at der bør udvikles en tættere forbindelse mellem fiskere og forskere, således at gennemsigtigheden af forskernes anbefalinger forbedres, for at fiskere skal kunne have tillid til de disse anbefalinger, som danner grundlag for beslutninger om fiskeriforvaltning?
Does the Council agree that in order for fishermen to have confidence in the scientific advice which is used to take fisheries management decisions, there must be closer links developed between fishermen and scientists to improve the transparency of scientific advice?
Er Rådet ligeledes enigt i, at regionale rådgivende råd, som inddrager fiskere og deres organisationer i beslutningsprocessen, er vejen frem?
Does it also agree that regional advisory councils, which will include fishermen and their organisations in the decision-making process, are the way forward?
SPØRGSMÅL H-0860/03
ORAL QUESTION H-0860/03
Om: Afslag på salg af varer via grænseoverskridende TV-indkøbskanaler
Subject: Refusal to sell goods by cross-border TV shopping channels
Formålet med direktiv 93/83/EØF er at fremme grænseoverskridende transmission af audiovisuelle programmer, herunder radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel, samtidig med at der fastlægges bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder.
The objective of Directive 93/83/EEC is to facilitate the cross-border transmission of audiovisual programmes such as broadcasting via satellite and retransmission by cable, and it establishes copyright mechanisms.
Kommissionen har revideret direktivet og i forbindelse hermed nedsat arbejdsgrupper om radio- og tv-udsendelser via satellit.
The Directive has been reviewed by the Commission and as part of the process, working groups on satellite broadcasting have been launched.
EFT L 248 af 6.10.1993, s. 15.
OJ L 248, 6.10.1993, p.15.
SPØRGSMÅL H-0861/03
ORAL QUESTION H-0861/03
Om: Bestræbelser på at løse Cypern-problemet
Subject: Attempts to solve the Cyprus problem
Ifølge mange analytikere vil valget i den såkaldte "Tyrkiske Republik Nordcypern" kunne give en ny impuls i retning af en løsning af Cypern-problemet.
Many analysts believe that the elections in the self-styled 'Turkish Republic of Northern Cyprus' may provide a new impetus in reaching a solution to the Cyprus problem.
Mener Rådet, at der efter resultaterne af dette valg vil opstå forudsætninger for løsning af problemet?
In the light of the results of the elections, does the Council consider that favourable conditions for a solution are developing?
Styrker de holdninger, som Tyrkiet har indtaget, initiativerne til en løsning af Cypern-problemet?
Are the positions adopted by Turkey bolstering initiatives to solve the Cyprus problem?
SPØRGSMÅL H-0862/03
ORAL QUESTION H-0862/03
Om: Driften af biologiske rensningsanlæg
Subject: Biological purification plants
Der er ydet støtte fra Strukturfondene til bygningen af biologiske rensningsanlæg i mange byer i Grækenland.
Biological purification plants have been constructed in many towns in Greece using Structural Fund resources.
Ifølge nogle oplysninger, der er kommet til offentlighedens kendskab, fungerer 260 af de 290 anlæg med nedsat drift, eller også er de blevet forladt.
It is reported that 260 of the 290 biological purification plants built are only partly operational or have been abandoned.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange af disse biologiske rensningsanlæg, der har modtaget støtte fra Strukturfondene, der fuldt ud er i drift, og hvor mange der har driftsproblemer samt årsagerne hertil?
Will the Commission say how many of the biological purification plants funded by the Structural Funds so far are fully operational and how many have operating problems and for which reasons?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at de biologiske rensningsanlæg, der har modtaget væsentlige beløb i støtte fra fællesskabsbudgettet, kan holdes i drift og fortsætte med at fungere?
What does it intend to do to ensure that the biological purification plants which have received substantial Community funding are fully operational and continue to operate?
SPØRGSMÅL H-0863/03
ORAL QUESTION H-0863/03
Om: Den ungarske finanskontrols uafhængighed (PSZÁF)
Subject: Independence of the Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF)
Det ungarske parlament vedtog den 15. december et lovforslag fra regeringen, der vedrører den ungarske finanskontrols (PSZÁF) handlen uafhængigt af anvisninger i forbindelse med dens varetagelse af sine lovmæssige opgaver.
On 15 December 2003 the Hungarian Parliament passed a government bill that restricts the ability of the Hungarian Financial Supervisory Authority (PSZÁF) to act freely when carrying out its statutory tasks.
Samtidig gribes der ind i en løbende procedure, som vil kunne bringe politisk uønskede forhold frem i lyset.
At the same time, action is being taken to intervene in an ongoing court case that could bring politically inconvenient facts to light.
Allerede inden havde kommissionsmedlem Bolkenstein i en skrivelse gjort det klart, hvilke målestokke der skal anlægges for en uafhængig finanskontrol.
Commissioner Bolkestein has previously made clear in a letter what standards are to be imposed on a financial watchdog.
Også Den Europæiske Centralbank har udtalt sig kritisk om de planlagte lovændringer, lige som medlemmer af Europa-Parlamentet.
The European Central Bank, like MEPs, has criticised the planned amendments to the law.
Mener Kommissionen - også for så vidt angår korrekt anvendelse af Fællesskabets bevillinger - at der stadig er garanti for en finanskontrol, der er uafhængig af anvisninger?
Does the Commission consider, particularly with the correct use of European funds in mind, that an independent financial regulatory authority is still in place?
I bekræftende fald: Hvorfor?
If so, why?
Hvad vil Kommissionen i benægtende fald gøre for også at sikre Unionens finansielle interesser?
If not, what steps does it intend to take to safeguard the financial interests of the EU?
SPØRGSMÅL H-0864/03
ORAL QUESTION H-0864/03
Om: Bavarian Lager Company
Subject: Bavarian Lager Company
SPØRGSMÅL H-0001/04
ORAL QUESTION H-0001/04
Om: Overtræder den spanske regering unionstraktatens artikel 6, stk. 1?
Subject: Is the Spanish Government in breach of Article 6(1) of the EU Treaty?
Over 100 lærere og professorer i strafferet på de offentlige universiteter i hele Spanien har offentliggjort et manifest, hvori de skarpt kritiserer "det sørgelige og endeløse skuespil", som de reformer af strafferetten, Manuel Aznars regering gennemførte i 2003, har resulteret i.
Over a hundred lecturers and professors of criminal law at public universities from all over Spain have published a manifesto in which they harshly criticise the 'lamentable and continuing spectacle' of the criminal law reforms promoted by the Aznar Government in 2003.
I denne tekst kritiseres den seneste ændring af straffeloven, hvis sigte er at hindre, at lederen af det baskiske lokalstyre kan udskrive en folkeafstemning blandt baskerne, ligesom han kan fængsles, hvis han alligevel gør det.
The publication condemns the latest amendment to the Criminal Code, which is intended to prevent the President of the Basque Government holding a referendum of the Basque people, and to cast him into prison if he does so.
Desuden fastslås det, at den "skærpede repressionspolitik", som den spanske regering fører på det retlige område, kan føre til en "nedbrydning af retsstaten, hvorefter der nødvendigvis må følge barbari".
Similarly, it warns that the Spanish Government's policy of 'exacerbating the repression' in legal matters could result in the 'collapse of the rule of law, leaving nothing but barbarism'.
Har Rådet kendskab til disse forhold?
Is the Council fully aware of this situation?
Ifølge unionstraktatens artikel 7, stk. 1, kan "Rådet (...) fastslå, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i artikel 6, stk. 1, og rette passende henstillinger til denne medlemsstat".
Article 7(1) of the EU Treaty states that 'the Council… may determine that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), and address appropriate recommendations to that State.'
Mener Rådet ikke, at det har et moralsk, politisk og juridisk ansvar for at undersøge, om klagerne er berettigede og til i givet fald at vedtage de nødvendige henstillinger og foranstaltninger?
Does the Council not feel that it has a moral, political and legal duty to check whether the points which have been raised are valid and, if needs be, to adopt the appropriate recommendations and measures?
SPØRGSMÅL H-0002/04
ORAL QUESTION H-0002/04
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is the Commission fully aware of this situation?
Mener Kommissionen ikke, at den i medfør af unionstraktatens artikel 6 og 7 har et moralsk, politisk og juridisk ansvar for at undersøge, om klagerne er berettigede og til i givet fald at vedtage de nødvendige henstillinger og foranstaltninger?
Does it not feel that on the basis of Articles 6 and 7 of the EU Treaty it has a moral, political and legal duty to check whether the points which have been raised are valid and, if needs be, to adopt the appropriate recommendations and measures?
SPØRGSMÅL H-0003/04
ORAL QUESTION H-0003/04
Har det irske formandskab overvejet, hvordan der kunne tages fat på spørgsmålet om Kosovos status?
Does the Irish Council Presidency have any thoughts on how to tackle the question of the status of Kosovo?
SPØRGSMÅL H-0004/04
ORAL QUESTION H-0004/04
Om: Lovgivning om restitution i Rumænien
Subject: Restitution law in Romania
Hvordan vurderer Kommissionen lovgivningen om restitution i Rumænien, navnlig hvad angår det tyske mindretal, og kan denne model også overføres til andre kandidatlande?
How does the Commission assess the law on restitution in Romania, particularly as regards the German minority, and could this model also be transferred to other candidate countries?
SPØRGSMÅL H-0005/04
ORAL QUESTION H-0005/04
Om: William Shaiboub
Subject: William Shaiboub
Et dobbeltmord blev begået i den egyptiske landsby El Kosheh den 14. august 1998.
A double murder was committed in the Egyptian village of El-Kosheh on 14 August 1998.
Mere end 1000 kristne blev i den forbindelse anholdt af politiet med henblik på afhøring.
Over 1000 Christians were taken for interrogation by the police.
Det forlyder, at mange af de anholdte, blandt andet en 13-årig pige, blev underkastet tortur for at fremtvinge en tilståelse.
It has been said that many of the detainees were tortured in order to extract a confession, including a 13-year-old girl.
Endelig blev en kopter, William Shaiboub Arsal, der også var blevet underkastet tortur, tiltalt for dobbeltmordet.
The Coptic Christian William Shaiboub Arsal was also tortured, and was eventually charged for the double murder based solely on the confessions of two army officers, who later attempted to retract their statements, saying they had been given under duress.
Tiltalen var rejst udelukkende på grundlag af vidneudsagn fra to officerer i hæren, der senere søgte at trække deres udtalelser tilbage med den begrundelse, at de var afgivet under pres.
He was incarcerated for two years before his sentence was finally handed down in June 2000.
Han sad fængslet i to år, inden han i juni 2000 blev idømt 15 års tvangsarbejde.
He was sentenced to 15 years with hard labour.
William Shaiboub har appelleret dommen, men der er endnu ikke fastlagt nogen dato.
William Shaiboub has appealed the court's decision but a date has not been given.
Har Kommissionen nogen mulighed for at lægge pres på den egyptiske regering, så dommen kan blive appelleret?
Has the Commission any possibility to put pressure on the Egyptian Government, so that the sentence may be appealed?
SPØRGSMÅL H-0006/04
ORAL QUESTION H-0006/04
Om: De offentlige hjemmesiders anvendelighed for handicappede
Subject: Public web pages: suitability for the disabled
I for eksempel Finland er kun en brøkdel af den offentlige sektors hjemmesider i øjeblikket tilgængelige set ud fra de handicappedes og de ældres synspunkt.
In Finland, to name just that example, only a fraction of public sector web pages are currently accessible without difficulty to the disabled and elderly.
Jeg går ud fra, at situationen måske ikke er særlig meget bedre i de andre medlemslande.
It can probably be assumed that things are not much better in other Member States.
Situationen med en digital tvedeling, som Unionen i hvert fald i sine dokumenter forsøger at bekæmpe, er særdeles urovækkende.
This situation is very worrying from the point of view of the digital divide, which the Union is endeavouring to combat, at any rate in its documents.
Kan Kommissionen udarbejde et program på unionsplan, der forpligter de offentlige tjenesteydere til at gøre brug af den teknik, man allerede nu har adgang til, og som kunne give for eksempel de synshandicappede samme servicemuligheder som den øvrige befolkning?
Could the Commission draw up a Union-wide programme whereby providers of public services would be obliged to use technologies already available at present so as to enable the visually impaired, say, to benefit from the same services as the able-bodied population?
SPØRGSMÅL H-0007/04
ORAL QUESTION H-0007/04