natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad forskningens vej bør man fortsætte med at gøre varme- og elproduktionen så ren som muligt.
Research should continue to make heat and power production as clean as possible.
Teknologi til transport, distribution og lagring bør også forbedres, da den er ansvarlig for omfattende miljøskader.
Technologies for transport, distribution and storage should also be improved, as they may be responsible for large-scale environmental damage.
Ændringsforslag 41 Bilag I, punkt 1.1.6., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde I, underpunkt b, iv b (nyt)
Amendment 41 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action I, point (b), subpoint (iv b) (new)
ivb) ikke-dominerende og mere effektive energitransmissionssystemer
(iv b) non-obtrusive and more efficient energy transmission systems;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 175 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 175 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Med ændringsforslaget genfremsættes ændringsforslag 175 fra førstebehandlingen.
This is the same as amendment 175 adopted on first reading.
Det vil på dette område være hensigtsmæssigt at se på udviklingen med hensyn til miljø, energibesparelser og -omkostninger for bl.a. at fremme en hurtig og diskret placering af nettene for energi, flydende stoffer og kommunikation.
It is useful, in this context, to study developments relating to the environment and to energy and cost savings, with a particular view to encouraging the swift and non-obtrusive setting up of energy, fluid and communications networks.
Ændringsforslag 42 Bilag I, punkt 1.1.6, Påtænkte indsatsområder, indsatsområde II, underpunkt a
Amendment 42 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action II, point (a)
a) Udvikling af miljøvenlige transportsystemer og transportmidler til passagerer og gods og ren bytransport med rationel anvendelse af bilen i byen:
(a) Developing environmentally friendly transport systems and means of transport of passengers and freight, and clean urban transport with rational use of the car in the city:
a) Udvikling af miljøvenlige , sikre og konkurrencedygtige transportsystemer og transportmidler til passagerer og gods og ren bytransport med rationel anvendelse af bilen i byen
(a) Developing environmentally friendly , safe, and competitive transport systems and means of transport of passengers and freight, and clean urban transport with rational use of the car in the city:
Ny tekst i den fælles holdning.
(New text in common position).
Det er vigtigt at overfladetransporten bliver sikrere og mere konkurrencedygtig af hensyn til en bæredygtig udvikling.
Surface transport has to be made safer and more competitive to help promote sustainable development.
Den bæredygtige udvikling forudsætter en forbedring af søtransporten, som endnu ikke har udtømt hele sit potentiale.
Another sine qua non for sustainable development will be better sea transport, given that the latter has still to achieve its full potential.
Denne transportform er karakteriseret ved en enestående sikkerhed og miljøvenlighed i sammenligning med landevejstransporten, og dens risici kan begrænses ved hjælp af en række foranstaltninger.
Compared with road transport, sea transport has unique safety and environment-friendliness features, and steps can be taken to reduce its risks.
Der må derfor findes (tekniske og organisatoriske) løsninger, som knytter den til de øvrige transportformer.
That is why (technological and organisational) solutions must be found to link sea transport to the other types of transport.
Ændringsforslag 43 Bilag I, punkt 1.1.6, Påtænkte indsatsområder, Indsatsområde II, litra a, punkt -i (nyt)
Amendment 43 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action II, point (a), subpoint (-i) (new)
- i) undgåelse og reduktion af transport: anvendelse af nye systemer for mobilitetsforvaltning og transportlogistik; forskning i vekselvirkningen mellem byudvikling, fysisk planlægning, bebyggelses- og transportpolitik, idet tilvæksten i transporten kobles fra den økonomiske vækst;
(-i) avoidance and reduction of transport: new mobility management and transport logistics systems, study of the interplay between urban development, regional planning policy, housing policy and transport , decoupling transport growth from economic growth;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 216 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 216 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 44 Bilag I, punkt 1.1.6., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde II, underpunkt a, ii)
Amendment 44 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action II, point (a), subpoint (ii)
ii) avanceret konstruktions- og produktionsteknik, der bidrager til bedre kvalitet, sikkerhed, genanvendelighed, komfort og omkostningseffektivitet.
(ii) advanced design and productions techniques leading to improved quality, safety, recyclability, comfort and cost-effectiveness;
ii) avanceret konstruktions- og produktionsteknik, der bidrager til bedre kvalitet, sikkerhed, genanvendelighed, komfort og omkostningseffektivitet samt fremme af søfartsindustrien .
(ii) advanced design and production techniques leading to improved quality, safety, recyclability, comfort and cost-effectiveness and promotion of the competitiveness of maritime industry ;
Ny tekst i den fælles holdning.
(New text in common position)
Ændringsforslag 45 Bilag I, punkt 1.1.6., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde II, underpunkt 1, ii a) (nyt)
Amendment 45 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action II, point (a), subpoint (ii a) (new)
iia) analyse af alle de økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger samt evaluering af bæredygtige transportpolitikker og –planer under hensyntagen til eksisterende virkemidler og metoder (bl.a. udviklet inden for rammerne af TERM)
(ii a) carry out complete economic, environmental and social impact assessments for sustainable transport policies and plans, taking into account existing instruments and methodologies (e.g. developed within the TERM);
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 218 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This is the same as Amendment 218 adopted on first reading on 14 November 2001 ( A5‑0376/2001 )).
Den europæiske overfladetransport er ikke behandlet på tilstrækkelig sammenhængende vis i det foreslåede sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
European surface transport is not dealt with sufficiently coherently in the proposed sixth research and development framework programme.
Disse transportformer bør derfor samles i en enkelt sektion i programmet.
It is appropriate, therefore, to devote a single section of the framework programme to these forms of transport.
I det nye forskningstema vil forskningsdimensionen inden for alle former for transport blive udbygget (med hensyn til bæredygtig udvikling, intermodalitet, interoperabilitet og sikkerhed).
In the new thematic area, the research dimension of all forms of transport will be strengthened (in terms of sustainable development, intermodality, interoperability and safety).
Ændringsforslag 46 Bilag I, punkt 1.1.6, Påtænkte indsatsområder, Indsatsområde II, litra b a (nyt)
Amendment 46 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action II, point (b a) (new)
ba) Forskning i køretøjer med henblik på at forbedre industriens konkurrenceevne;
(b a) Vehicle research in order to increase the competitiveness of the industry;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 221 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 221 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
For så vidt angår dette punkt, er der tale om at sikre forenelighed med beslutningen fra Rådet af industriministre af 5. december 2000 under det franske formandskab om at "fremme skibsbygningsindustriens adgang til støtte til forskning".
The above paragraph is intended to ensure compliance with the resolution of the Council of Ministers of Industry of 5 December 2000 under the French Presidency on facilitating the access of shipbuilding to research aid.
Ændringsforslag 47 Bilag I, punkt 1.1.6., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde III., underpunkt a a (nyt)
Amendment 47 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action III, point (a a) (new)
aa) kemisk udforskning af atmosfæren
(a a) chemical research into the atmosphere;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 200 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 200 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslaget svarer indholdsmæssigt til ændring 200, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen.
The amendment corresponds in substance to Amendment 200 adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 48 Bilag I, punkt 1.1.6., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde III, underpunkt c
Amendment 48 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action III, point (c)
c) forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet, det marine økosystems funktioner , beskyttelse af genetiske ressourcer, bæredygtig forvaltning af terristriske og marine økosystemer samt samspillet mellem sidstnævnte og de menneskelige aktiviteter
(c) understanding marine and terrestrial biodiversity, marine ecosystem functions, protection of genetic resources, sustainable management of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter ;
c) biodiversitet, beskyttelse af genetiske ressourcer og landskaber , beskyttelse af den genetiske og kulturelle arv på alle områder , de terrestriske og marine økosystemers virkemåde og menneskelige aktiviteters samspil med hvert enkelt af disse aspekter samt støtte til forskning i udvikling af miljøeffektivitet i de industrielle processer med henblik på vand- og energibesparelser og reduktion af affaldsmængden
(c) biodiversity, protection of genetic resources and landscapes, protection of all forms of genetic inheritance and cultural heritage, operation of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and each of the above fields; in addition, support for research to develop environmentally efficient industrial processes to save water and energy and reduce waste ;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 203 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
((This amendment is the same as Amendment 203 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Den europæiske interesse i beskyttelse af de genetiske ressourcer bør være den samme som i beskyttelse af de menneskeskabte ressourcer.
Europe must seek to protect genetic resources to the same extent as man-made resources.
Således bør forskningen i beskyttelse af den biologiske mangfoldighed og genetiske ressourcer (som er et spørgsmål af interesse for hele verden), suppleres med videnskabelig og teknologisk forskning i beskyttelse af kulturarven, som er et spørgsmål af interesse for konsolideringen af en ægte europæisk identitet på et tidspunkt, hvor Europa har brug for fælles referencepunkter med henblik på udvidelsen.
In this way, research to protect biodiversity and genetic resources (a matter of world-wide concern) will form a pair with scientific and technological research to protect cultural heritage, a matter of importance from the perspective of consolidating a genuinely European identity at a time when Europe needs common reference points in anticipation of enlargement.
På den anden side er samspillet med de menneskelige aktiviteter af afgørende betydning for at forstå udviklingen i alle de i dette afsnit nævnte aspekter, der ikke udelukkende bør omhandle marine og terrestriske økosystemer.
Furthermore, interactions with human activities are essential in order to understand the developments affecting all the subjects mentioned in the above point, which should not be confined solely to terrestrial and marine ecosystems.
Ændringsforslag 49 Bilag I, punkt 1.1.6., “Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde III, ”Globale miljøændringer og økosystemer”, underpunkt f a) og f b) (nye)
Amendment 49 Annex I, section 1.1.6., Actions envisaged, action III, points (f a) and (f b) (new)
fa) seismisk forskning
(f a) seismic research;
fb) forskning inden for vulkanologi.
(f b) research in vulcanology.
Dette ændringsforslag er identisk med ændring 197, der vedtoges ved førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 197 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Ændringsforslag 50 Bilag I, punkt 1.1.6, “Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde III, underpunkt f c) (nyt)
Amendment 50 Annex I, section 1.1.6, Actions envisaged, action III, point (f c) (new)
fc) forbedring og anvendelse af biologiske ressourcer, som led i en bæredygtig udvikling (kendskab til biologiske processer, der fører til et mindsket input af materialer som f.eks. brændstof, gødning, pesticider, og som afhjælper miljøændringer og optimerer udnyttelsen af begrænsede ressourcer som vand og jord)
(f c) improvement and use of biological resources for sustainable development (knowledge on biological processes that lead to reduced inputs of materials, such as fuel, fertilisers, pesticides, that remediate environmental change, and optimise use of limiting resources, such as water and soil);
Dette ændringsforslag er identisk med ændring 178 og 198, der vedtoges ved førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendments 178 and 198 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Det foreliggende forslag til det sjette rammeprogram for forskning definerer 6 tekniske fremgangsmåder, men lægger ikke tilstrækkelig vægt på biologiske ressourcer til bæredygtig udvikling.
The current FP6 proposal defines six technical approaches but does not place sufficient emphasis on biological resources for sustainable development.
Formålet med denne nøgleaktion er at skabe og udnytte viden om økologiske systemer til gavn for livskvaliteten ved beskyttelse og forbedring af miljøet, herunder identifikation og bevarelse af biodiversiteten.
The aim of this key action is to generate and exploit knowledge of biological systems to benefit the quality of life through protection and improvement of the environment, including the identification and conservation of biodiversity.
Biologiske processer kan føre til reduceret input af materialer (som f.eks. brændsel, gødningsstoffer), optimere anvendelsen af begrænsede ressourcer (som f.eks. vand, jord) og kan også afbøde miljøforandringer (kuldioxid, toksisk affald), således som krævet i Kyoto-protokollen.
Biological processes can lead to reduced inputs of materials (such as fuel, fertilisers), optimise the use of limited resources (such as water, soil) and can also remedy environmental change (carbon dioxide, toxic waste) as required by the Kyoto Protocol.
Ændringsforslag 51 Bilag I, punkt 1.1.6., Påtænkte aktionsområder, indsatsområde III, underpunkt f d) (nyt)
Amendment 51 Annex I, section1.1.6, Actions envisaged, action III, point (f d) (new)
fd) fremme af en bæredygtig anvendelse af vedvarende naturressourcer.
(f d) promotion of the sustainable use of renewable natural resources.
Dette ændringsforslag er identisk med ændring 195, som vedtoges ved førstebehandling den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 195 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
I Kommissionens forslag til EU’s sjette handlingsprogram på miljøområdet understregedes udvikling og fremme af anvendelsen af fornyelige råstoffer.
In the Commission’s proposal for the sixth Environmental Action Programme of the European Union, the development and promotion of the use of renewable raw materials are emphasised.
Desuden vedtoges der for nylig i EU et direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Furthermore, a Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (RES-E) has recently been adopted in the EU.
Udvikling og fremme af anvendelsen af fornyelige råstoffer skal prioriteres i EU.
The development and promotion of the use of renewable raw materials are to be prioritised in the EU.
Dette bør komme tydeligt til udtryk i det sjette F&U-rammeprogram.
This should be expressed explicitly in the sixth R & D Framework Programme.
Ændringsforslag 52 Bilag I, punkt 1.1.6, Påtænkte indsatsområder, Indsatsområde III a (nyt)
Amendment 52 Annex 1, Section 1.1.6, Actions envisaged, action III a (new)
Bevarelse af kulturarven
Preservation of the cultural heritage
Foranstaltningerne vedrører bevarelse og nyttiggørelse af kulturarven, navnlig ved udvikling og overførsel af innovativ teknologi rettet mod diagnostik, kontrol og indgreb (laserteknologi, optoelektronik, belysningsteknik, innovative bevarelsesprodukter) med henblik på at forbedre forvaltningen af kulturgoder;
Measures shall cover conservation and utilisation of cultural heritage, in particular by developing and transferring innovative diagnostic, monitoring, and operations technologies (laser technologies, optoelectronics, illumination design, innovative conservation products) to enable cultural assets to be managed more efficiently;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 206 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 206 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Det er nødvendigt at skabe betingelser for en mere effektiv forvaltning af EU's kulturarv.
The means must be provided to enable the EU’s cultural heritage to be managed more efficiently.
Ændringsforslag 53 Bilag I, punkt 1.1.7.
Amendment 53 Annex I, section 1.1.7.
Påtænkte indsatsområder, indsatsområde l, underpunkt b
Actions envisaged, action 1, point (b)
b) foreliggende muligheder og valg med henblik på udvikling af et vidensamfund, der tjener de mål, der blev understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon, Nice og Stockholm, især på områderne bedre livskvalitet, socialpolitik, beskæftigelsespolitik og arbejdsmarkedspolitik, livslang læring samt styrkelse af den sociale sammenhængskraft og en bæredygtig udvikling under behørig hensyntagen til de mange forskellige sociale modeller i Europa
(b) options and choices for the development of a knowledge-based society serving the Union objectives emphasised at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, in particular as regards improving the quality of life, social, employment and labour market policies, life-long learning, and strengthening social cohesion and sustainable development with due consideration for the various social models in Europe;
b) foreliggende muligheder og valg med henblik på udvikling af et vidensamfund, der tjener de mål, der blev understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon, Nice og Stockholm, især på områderne bedre livskvalitet, befolkningens aldring, socialpolitik, beskæftigelsespolitik og arbejdsmarkedspolitik, livslang læring samt styrkelse af den sociale sammenhængskraft og en bæredygtig udvikling under behørig hensyntagen til de mange forskellige sociale modeller i Europa
(b) options and choices for the development of a knowledge-based society serving the Union objectives emphasised at the Lisbon, Nice and Stockholm European Councils, in particular as regards improving the quality of life, ageing of the population, social, employment and labour market policies, life-long learning, and strengthening social cohesion and sustainable development with due consideration for the various social models in Europe;
Dette ændringsforslag indeholder ny tekst, og formålet med ændringsforslaget er at nå et kompromis med Rådet.
This amendment refers to new text and is intended to reach a compromise with the Council.
Det er vigtigt, at denne befolkningsgruppe ikke glemmes i samfundet.
It is important that this section of society is not overlooked.
Ændringsforslag 54 Bilag I, punkt 1.1.7., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 2, led 3 a (nyt)
Amendment 54 Annex 1, section 1.1.7, Actions envisaged, action 2, indent 3 a (new)
- beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og forbedring af samarbejdet mellem EU og medlemsstaterne på området retlige og indre anliggender
- safeguard of fundamental rights and improved cooperation between the European Union and the Member States in the area of justice and home affairs;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 249 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 249 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Dette ændringsforslag tager sigte på at skabe ligevægt mellem de påtænkte aktioner: Det eksterne område vedrørende sikkerhed skal modsvares af et internt område vedrørende temaerne indre anliggender og respekt for de grundlæggende rettigheder.
The aim of this amendment is to achieve a balance between the Actions envisaged: the foreign affairs aspect concerning security must be counterbalanced by a home affairs aspect concerning issues coming within home affairs and the observance of fundamental rights.
Ændringsforslag 55 Bilag I, punkt 1.1.7., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 2, led 4 og led 4 a (nyt)
Amendment 55 Annex I, section 1.1.7, Actions envisaged, action 2, indents 4 and 4 a (new)
- fremkomst af nye former for medborgerskab og kulturelle identiteter, former og virkninger af den kulturelle mangfoldighed og integrationen i Europa ; social og kulturel dialog, der inddrager både Europa og resten af verden
– emergence of new forms of citizenship and cultural identities, forms and impact of integration and cultural diversity in Europe; social and cultural dialogue involving Europe as well as the rest of the world .
- fremkomst af nye former for medborgerskab og kulturelle identiteter, former og virkninger af den kulturelle mangfoldighed og integrationen i Europa
– emergence of new forms of citizenship and cultural identities, forms and impact of integration and cultural diversity in Europe;
- by- og landsplanlægning med henblik på bevarelse af kulturelle og naturlige ressourcer.
– urban and regional management for the conservation of cultural and natural resources .
Hermed genfremsættes ændringsforslag 251, som blev vedtaget under førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ) .
((This amendment reinstates Amendment 251 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Et af de uløste spørgsmål i EU-politikken er overførsel af viden fra forskningen til forvaltningen, først og fremmest når det gælder byplanlægning, fysisk planlægning, kulturpolitik og bæredygtig udvikling med anvendelse af de begrænsede ressourcer.
One of the unresolved issues in European policy is the transfer of knowledge deriving from research to the management level, first and foremost in connection with urban matters, spatial planning, cultural policy, and sustainable development as applied to locally based resources.
Ændringsforslag 56 Bilag I, punkt 1.1.7, Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 2, led 4b (nyt)
Amendment 56 Annex I, section 1.1.7, Actions envisaged, action 2, indent 4 b (new)
- fremtidens byer og deres kulturelle, kunstneriske, arkæologiske og historiske arv inden for rammerne af vidensamfundets udvikling.
- the cities of tomorrow and their cultural, artistic, archaeological and historical heritage in the context of development of the knowledge-based society;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 250 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 250 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Henvisninger til kulturarv uden et specifikt indsatsområde er meningsløse.
References to cultural heritage without a specific action are meaningless.
Europas kulturarv er ikke fornyelig, og en lige så vigtig, skrøbelig og truet en kilde som verdens naturlige levesteder og økologi.
Europe’s cultural heritage is non-renewable and as important, fragile and threatened a resource as the world’s natural habitat and ecology.