natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Rådet på grundlag af ovenstående at tage konkrete iniativer og træffe foranstaltninger for at nå disse mål?
In view of the above, does it intend to take specific initiatives and measures to help attain these objectives?
Vil Rådet opfordre Kommissionen til at overveje og fremme en global og integreret politik for imødegåelse af det demografiske problem, der kan forelægges på forårstopmødet i 2005?
Does it intend to call upon the Commission to study and promote a comprehensive and integrated policy to address the demographic problem facing Europe to be unveiled at the Spring Summit in 2005?
SPØRGSMÅL H-0460/04
ORAL QUESTION H-0460/04
Om: Den europæiske søfartspolitiks fremtid
Subject: The future of European maritime policy
Under høringen af Joe Borg, den indstillede kommissær for fiskeri og søfartsanliggender, den 5. oktober 2004 i Europa-Parlamentet lovede den nye kommissær at udarbejde en ny grønbog og indlede en omfattende høring om den europæiske søfartspolitiks fremtid.
At the hearing of Joe Borg, the Commissioner-Designate for Fisheries and Maritime Affairs, before the European Parliament on 5 October 2004, he pledged to draw up a Green Paper and hold wide-ranging consultations on the future of the Union's maritime policy.
Har Kommissionen på grundlag af disse løfter opstillet en tidsplan for udarbejdelsen og offentliggørelsen af grønbogen?
On the basis of these commitments, has the Commission produced a timetable for drawing up and publishing this Green Paper?
Vil disse høringer foruden de nationale regeringer omfatte repræsentanter for redere og arbejdstagere inden for alle brancher i søfartssektoren?
Will these consultations involve shipowners' representatives and workers from all sectors of the shipping sector, and not just national governments?
Hvad angår Kommissionens fremtidige retningslinjer og prioriteter for søfarten: Vil den nye Kommissær evaluere gennemførelsen i medlemsstaterne af den eksisterende lovgivning (de fællesskabsmæssige og internationale aftaler), og tror han, at den fuldstændige og korrekte gennemførelse af den eksisterende lovgivning i medlemsstaterne har prioritet frem for nye foranstaltninger, hvad angår sikkerheden og beskyttelsen af såvel havmiljøet som søfolkene selv?
As regards the Commission's future policies and priorities for the shipping sector, does the new Commissioner intend to evaluate the implementation by the Member States of existing legislation (Community and international conventions) and does he believe that the full and proper implementation of existing legislation by the Member States has greater priority than the taking of new safety and protection measures for the marine environment and seamen themselves?
SPØRGSMÅL H-0461/04
ORAL QUESTION H-0461/04
Om: Kommissærers politiske ansvar
Subject: Political responsibility of Commissioners
Spørgsmålet om, hvorledes man skal definere politisk ansvar, blev bragt frem i lyset med Eurostat-sagen, navnlig sondringen mellem politisk og ledelsesmæssigt ansvar.
The question of how to define political responsibility was brought to light by the Eurostat affair, especially the distinction between political and managerial responsibility.
Den tidligere kommissær for Eurostat ønskede ikke at påtage sig politisk ansvar for handlinger foretaget af hans personale.
The former Commissioner for Eurostat did not want to take political responsibility for actions carried out by his staff.
På daværende tidspunkt handlede kommissæren i modstrid med adfærdskodeksen for kommissærer og rapporten fra "Udvalget af Uafhængige Eksperter", som klart fastslog, at en kommissærs politiske ansvar dækker "personer, som udfører opgaver, der falder inden for en kommissærs retlige kompetence".
At the time, the Commissioner acted contrary to the Code of Conduct of Commissioners and to the report from the ‘Committee of Independent Experts’ which stated clearly that a Commissioner's political responsibility covers ‘persons carrying out tasks which fall within the legal competence of a Commissioner’.
Kommissionen har siden da ændret adfærdskodeksen for at understrege, at en kommissær ikke har politisk ansvar for management.
The Commission has subsequently changed the Code of Conduct in order to stress that a Commissioner does not have political responsibility for management.
Kommissær Siim Kallas understregede i sine skriftlige svar til høringen af ham, at han foretrækker en klart fastsat "ansvarsmæssig kommandovej", hvor en kommissær er fuldt ud ansvarlig for sin afdelings handlinger.
Commissioner Siim Kallas stressed in the written answers for his hearing that he prefers a clear accountability chain, with a Commissioner being fully accountable for the actions of his staff.
Vil Siim Kallas som ny kommissær for administrative anliggender, revision og bekæmpelse af svig tage initiativ til at ændre adfærdskodeksen, således at kommissærerne påtager sig fuldt politisk ansvar?
Will Siim Kallas, as new Commissioner for Administration, Audit and Anti-Fraud, now take measures to change the Code of Conduct so that Commissioners assume full political responsibility?
I modsat fald, hvorfor ikke?
If not, why not?
SPØRGSMÅL H-0462/04
ORAL QUESTION H-0462/04
Om: Garantier fra den belgiske regering om at respektere pressefriheden
Subject: Guarantees from the Belgian Government that it will respect the freedom of the press
Vil Rådet på baggrund af sagen med journalisten Hans-Martin Tillack anmode den belgiske regering om at garantere, at den vil respektere pressefriheden, herunder pressens ret til at beskytte sine kilder i forbindelse med omtale af EU-institutionerne?
In the light of the case of the journalist Hans-Martin Tillack, will the Council seek guarantees from the Belgian Government that it will respect the freedom of the press, including the right to protect its sources when dealing with the European institutions?
SPØRGSMÅL H-0463/04
ORAL QUESTION H-0463/04
Om: Tilsidesættelse af Parlamentets ønske om opslag af stillingen som direktør for OLAF
Subject: Ignoring of Parliament's call relating to the advertising of the post of Director of OLAF
Er det Kommissionens opfattelse, at punkt 50 i Parlamentets betænkning A5-0393/03 , hvori det erindrede om, at den nuværende direktørs embedsperiode udløber i marts 2005, og opfordrede Kommissionen til at opslå direktørstillingen i Den Europæiske Unions Tidende i foråret 2004, således at Parlamentets kompetente udvalg kunne høre de egnede kandidater i efteråret 2004 på grundlag af et forslag fra Overvågningsudvalget, er blevet ignoreret?
Does the Commission think that paragraph 50 of Parliament's report ( A5-0393/03 ), in which it is notes that ‘the current Director’s appointment will come to an end in March 2005; [Parliament] calls on the Commission to advertise the post of Director in the Official Journal in spring 2004, so that Parliament’s relevant committee can hear the suitable candidates in autumn 2004 on the basis of a proposal from the Supervisory Committee’ has been ignored?
I bekræftende fald, hvorfor?
If so, why?
Vil Kommissionen for gennemsigtighedens skyld redegøre for alle de konkrete skridt og beslutninger, som er taget siden betænkningens vedtagelse med hensyn til udnævnelsen af Franz-Hermann Brüners efterfølger?
For reasons of transparency, can the Commission indicate in detail the steps and decisions taken since the adoption of the report regarding the appointment of the successor to Mr Brüner?
Agter den at opslå stillingen som direktør for OLAF?
Does the Commission plan to advertise the post of Director of OLAF?
SPØRGSMÅL H-0464/04
ORAL QUESTION H-0464/04
Om: Græshoppeplagen i Afrika
Subject: Plague of locusts in Africa
SPØRGSMÅL H-0465/04
ORAL QUESTION H-0465/04
SPØRGSMÅL H-0466/04
ORAL QUESTION H-0466/04
Om: Europæisk engagement i bestræbelserne for at sikre Den Internationale Straffedomstol fuldstændig integritet og en effektiv virkemåde
Subject: Europe's commitment to achieving full integrity and effective operation of the International Criminal Court
Efter at det nu er blevet klart, at Nethercutt-ændringsforslaget til en ny lov om udenrigsforbindelser inden længe vil blive vedtaget af den amerikanske kongres, befinder den internationale strafferet og Straffedomstolen sig i en kritisk fase, idet dette ændringsforslag vil bevirke, at lande, som nægter at undertegne bilaterale straffrihedsaftaler med De Forenede Stater, ikke længere kan gøre krav på økonomisk støtte.
Now it is clear that the Nethercutt amendment to the foreign operations appropriations bill will soon be passed by the US Congress, international criminal law and the International Criminal Court find themselves at a critical juncture because, as a result of that amendment, countries that refuse to sign bilateral immunity agreements with the United States will no longer be entitled to economic assistance.
Den Parlamentariske Forsamling AVS-EU har foreslået Kommissionen at undersøge, hvordan der kan ydes kompenserende støtte til lande, som nægter at undertegne disse aftaler.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has proposed to the European Commission that it investigate how compensatory aid could be granted to countries which refuse to sign such agreements.
Hvilke initiativer har Kommissionen allerede taget i dette anliggende?
What action has the Commission so far taken on this matter?
SPØRGSMÅL H-0467/04
ORAL QUESTION H-0467/04
Om: Kontrol af fartøjer med giftige stoffer om bord
Subject: Monitoring of vessels carrying toxic substances
Den 23. december 2003 tabte det etiopiske motorskib Andinet undervejs fra Antwerpen til Bremen i en meget kraftig storm nordvest for den nederlandske ø Texel tre containere og 63 tønder indeholdende farlige stoffer.
On 21 December 2003 the Ethiopian motor vessel Andinet, en route from Antwerp to Bremen, lost three containers and 63 individual drums containing dangerous substances to the north-west of the Netherlands islands of Texel during a heavy storm.
Det står ikke klart, hvem der i sidste ende er ansvarlig i forbindelse med de tønder, der er skyllet over bord (Antwerpens havn, kaptajnen eller Kommissionen), og hvem der hæfter for eventuelle skader på miljøet.
It is unclear with whom the ultimate responsibility for the drums going overboard lies (with the Port of Antwerp, the master or the Commission), and with whom liability for any environmental damage lies.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at fartøjer med farlige stoffer altid kontrolleres?
What action does the Commission intend to take to ensure that vessels carrying dangerous substances must always be monitored?
SPØRGSMÅL H-0468/04
ORAL QUESTION H-0468/04
Om: Fugledirektivet og de dalende fuglebestande i landbrugsområderne
Subject: The Birds Directive and the decline in famland bird populations
De seneste videnskabelige undersøgelser (som offentliggjort i "BirdLife International, 2004 Birds in the European Union: a status assessment") viser, at der er sket en markant tilbagegang i fuglebestandene i landbrugsområderne blandt f.eks. lærker og viber i de seneste årtier.
Recent scientific evidence (BirdLife International, 2004 Birds in the European Union: a status assessment) shows that populations of farmland birds such as skylarks and lapwings have significantly declined in recent decades.
Hvordan agter Kommissionen at sikre, at der sker en fuldstændig integrering af målsætningerne fra fugledirektivet - direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle - i andre politikker og særlig i den fælles landbrugspolitik for at vende denne tilbagegang?
How does the Commission propose to ensure that the objectives of the Birds Directive 79/409/EEC are fully integrated into other policies, in particular the CAP, in order to reverse such decline?
SPØRGSMÅL H-0469/04
ORAL QUESTION H-0469/04
Om: EU-deltagelse i kampgrupper
Subject: EU involvement in battlegroups
Har Rådets planer om at foreslå EU-deltagelse i kampgrupper, der skal bistå ved leveringen af international humanitær bistand?
What plans does the Council have to propose EU involvement in battlegroups sent to assist international humanitarian aid?
SPØRGSMÅL H-0470/04
ORAL QUESTION H-0470/04
Om: Fælles forsvar
Subject: Common defence policy
Kan Kommissionen redegøre for det arbejde, der hidtil er udført i Kommissionens regi for at forberede et fælles forsvar som foreslået i den nye forfatningstraktat og som forberedt i tidligere traktater?
Will the Commission comment on the work carried out to date by the Commission in preparation for a common defence policy as proposed by the new Constitutional Treaty and anticipated by previous treaties?
SPØRGSMÅL H-0471/04
ORAL QUESTION H-0471/04
Om: Rådskonklusioner om knogleskørhed (osteoporose)
Subject: Council conclusions on osteoporosis
Kommissionen udgav i 1998 en rapport om den forebyggende indsats mod knogleskørhed (osteoporose), der indeholdt otte henstillinger.
In 1998, the Commission published eight recommendations in the 'Report on Osteoporosis in the European Community — Action for prevention'.
Siden da har IOF (International Osteoporosis Foundation) gennemført to undersøgelser, som viser, at medlemsstaterne kun i ringe omfang har efterkommet Kommissionens henstillinger.
Two audits carried out by the International Osteoporosis Foundation (IOF) since then reveal that little progress has been made by the Member States on the Commission's recommendations.
Hvordan forholder Rådet sig til IOF's nylige anmodning om rådskonklusioner vedrørende forebyggelse af knogleskørhed og relaterede frakturer?
What is the Council's response to the recent call by the IOF for Council conclusions on the prevention of osteoporosis and related fractures?
Hvornår forestiller Rådet sig, at det kunne fremlægge sådanne konklusioner?
When might the Council come forward with such conclusions?
SPØRGSMÅL H-0472/04
ORAL QUESTION H-0472/04
Hvilken rolle vil Kommissionen spille for opfølgningen af IOF's nylige anmodning om rådskonklusioner vedrørende forebyggelse af knogleskørhed og relaterede frakturer?
What role will the Commission play in response to the IOF's recent call for Council conclusions on the prevention of osteoporosis and related fractures?
SPØRGSMÅL H-0473/04/ændr.1
ORAL QUESTION H-0473/04/rev.1
Om: Tilsidesættelse af princippet om lige løn for lige arbejde for sømænd
Subject: Violation of the principle of the equal pay for equal work for seamen
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre retten til arbejde og retten til lige løn for lige arbejde for arbejdstagerne generelt og specifikt for sømændene?
What measures does the Council intend to take to ensure the right to work and the right to the same pay for the same work for seamen and workers generally?
SPØRGSMÅL H-0474/04
ORAL QUESTION H-0474/04
Om: Risiko for flyvesikkerheden som følge af manglende kontrol med inspektion af fly inden flyvningen
Subject: Safety risk owing to the absence of controls on pre-takeoff inspections of aircraft
Der er øget risiko for flyvesikkerheden, eftersom flyselskaber for at mindske omkostningerne forbundet med vedligehold og inspektion af flyene samt øge deres fortjeneste efter liberaliseringen af markedet har overladt den af producenten krævede inspektion før flyvning (PFI) til piloter og personale uden fagkundskab.
Following the deregulation of the market, airlines have been entrusting the pre-takeoff inspection of aircraft (PFI) required by aircraft manufacturers to pilots and unspecialised officials in order to reduce the operational cost of maintaining and controlling aircraft and to increase profits: this means an increased risk to aircraft safety.
Til trods for den tidligere kommissær Loyola de Palacios løfte om at træffe foranstaltninger efter ulykken med "Flash Air" i Egypten, der kostede 143 mennesker livet, er inspektionssituationen nu endnu mindre under kontrol.
Despite the promises made by the former Commissioner Loyola de Palacio that measures would be taken following the Flash Air accident in Egypt in which 143 people died, inspections today are subject to even less rigorous controls than before.
SPØRGSMÅL H-0475/04
ORAL QUESTION H-0475/04
Om: Krænkelse af EU-borgeres menneskerettigheder i Colombia
Subject: Human rights abuse involving EU citizens in Colombia
Tre irske EU-borgere, Niall Connolly, Martin McAuley og James Monaghan, sad i fængsel i Colombia fra august 2001 til april 2004.
Three Irishmen and EU citizens, Niall Connolly, Martin McAuley and James Monaghan, were detained in Colombian jails from August 2001 to April 2004.
I løbet af denne periode blev deres rettigheder systematisk krænket, og deres liv var konstant i fare.
During that time, their rights were systematically denied, and their lives were in constant danger.
Under fængslingen fremkom såvel præsidenten, Uribe, som forsvarschefen og justitsministeren med forudindtagede udtalelser om dem.
President Uribe, the head of the armed forces, and the Attorney-General made prejudicial comments during the detention.
I april 2004 blev de tre EU-borgere af dommer Acosta frikendt for anklagerne om at have medvirket til træning af FARC-guerillaen.
In April 2004, Judge Acosta found the three EU citizens innocent of charges of training the FARC.
Mændene har fået forbud mod at forlade landet, fordi justitsministeren, Luis Camilo Osario - hvis generalieblad på menneskerettighedsområdet er blevet dokumenteret af internationale menneskerettighedsorganisationer - har appelleret frifindelsen.
The men have been denied the right to leave the country because the Attorney-General, Luis Camilo Osario – whose human rights record has been documented by international human rights organisations – has appealed against the decision.
Dette er en åbenlys krænkelse af disse EU-borgeres rettigheder.
This is in flagrant violation of the rights of these EU citizens.
Hvad er Kommissionens holdning til krænkelserne af disse EU-borgeres rettigheder, og hvad har den gjort for at kræve disse rettigheder overholdt?
What is the Commission's view of the breaches of the rights of these EU citizens, and what is it doing to uphold the rights of these three EU citizens?
SPØRGSMÅL H-0476/04
ORAL QUESTION H-0476/04
Om: Udviklingslandes gæld
Subject: Third World Debt
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage til at lette gældsbyrden for lavindkomstlande?
What initiatives will the Commission take to alleviate the burden of debt in low-income countries?
SPØRGSMÅL H-0477/04
ORAL QUESTION H-0477/04
Om: Oversvømmelse af markedet med kinesiske produkter
Subject: Flooding of the market by Chinese products
Fra den 1. januar 2005 kan produkter fra Kina frit importeres på det græske marked, hvilket vil få betydelig negativ indvirkning på produktionen af mange varer, især i tekstil- og beklædningssektoren, samt engros- og detailhandelen.
From 1 January 2005 products from China will enjoy deregulated access to the Greek market, and this will have a significant negative impact on the production of many products, in particular in the textile sector, and on the retail and wholesale trade.
Ifølge repræsentanter for de berørte brancher er mange små og mellemstore virksomheder i fare for at gå fallit med tab af et betydeligt antal arbejdspladser til følge.
According to representatives of the sectors concerned, many small and medium-sized businesses are facing bankruptcy, which would mean the loss of a significant number of jobs.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte den græske tekstil- og beklædningsindustri, som er en af de traditionelle brancher i den græske industri, beskytte forbrugerne imod produkter af tvivlsom kvalitet og afværge tabet af et betydeligt antal arbejdspladser inden for handel og produktion?
What measures does the Council intend to take to protect the Greek textile sector, which is one of the traditional sectors of Greek industry, to protect consumers from products of dubious quality and to prevent the loss of a significant number of jobs in production and trade?
SPØRGSMÅL H-0478/04
ORAL QUESTION H-0478/04
Om: Den offentlige sundhed i fare på grund af dioxiner i fødevarer
Subject: Public health threat due to dioxins in food
Endnu en gang er den offentlige sundhed direkte kommet i fare på grund af de dyr, der opdrættes i nærheden af lossepladser, og som ikke alene inficeres af mikrober og parasitter, der trives sådanne steder, men også af giftige stoffer, der frigøres fra deponeringen af kemoterapeutiske produkter og andre giftige stoffer.
Once again public health is directly threatened by animals raised near waste tips: they are contaminated not only by microbes and parasites which breed in these areas, but also by toxic substances released by chemotherapeutic and other toxic substances buried there.
Det mest foruroligende er dog, at disse dioxiner via fødevarer trænger ind i den menneskelige organisme, hvor de fremkalder kræft, samles i modermælken hos kvinder, der arbejder i industriområder, og overføres til spædbørn, hvilket fremgår af offentliggjorte videnskabelige undersøgelser.
The most alarming fact is, however, that these dioxins enter the human organism though food and cause cancer, accumulate in the milk of mothers working in industrial regions and are passed on to their babies, as published scientific research has found.
Agter Kommissionen at træffe de fornødne foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sundhed og befolkningen imod disse giftige stoffer på såvel arbejdspladserne som i de områder, hvor der findes lossepladser?
Does the Commission intend to take whatever measures are necessary to protect public health and the population from toxic substances both at the workplace and in the areas where waste tips are located?
SPØRGSMÅL H-0479/04
ORAL QUESTION H-0479/04
Om: Definitionen af "offentlig tjenesteydelsesopgave" og de offentlige tv-selskaber
Subject: The definition of 'public service obligation' and public broadcasting bodies
Hidtil har Kommissionen vendt det øve øre til klager fra private fjernsynsselskaber over, at de udsættes for illoyal konkurrence.
To date, the Commission has turned a deaf ear to private television operators complaining to it about the unfair competition they have to face.
Ofte overstiger den ubegrænsede garanti, som staten yder de offentlige tv-selskaber, rigeligt nettoomkostningerne ved udførelse af den offentlige tjenesteydelsesopgave.
The unlimited guarantee which the state grants to public television channels often exceeds by a large margin the net cost of the public service obligation.
Det forhold, at de enkelte stater frit kan udforme sin egen definition af begrebet "offentlig tjenesteydelsesopgave", resulterer i, at mange af dem vælger at gøre denne definition til en slags "rodekasse", hvor alle programmer kan betragtes som offentlige tjenesteydelsesopgaver.
The fact that each Member State is free to establish its own definition of 'public service obligation' means that many of them choose to make this definition a kind of catch-all phrase under which all programmes can be deemed to be of public service.
Trods indholdet i protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne, er Kommissionen så ikke af den opfattelse, at det af hensyn til en større gennemsigtighed og en bedre overholdelse af konkurrenceretten ville være passende at indføre en fælles definition af "offentlig tjenesteydelsesopgave" på fællesskabsniveau?
Despite what is laid down in the Protocol on Member States' public broadcasting systems, does the Commission not believe that for the sake of greater transparency and respect for the right to compete, it would be appropriate to lay down a single definition of 'public service obligation' at Community level?
Vil Kommissionen komme med et initiativ på dette område?
Would the Commission be prepared to put forward a proposal to this effect?
SPØRGSMÅL H-0480/04
ORAL QUESTION H-0480/04
Om: Forsøg på at genoplive fascismen i Letland
Subject: Attempts to bring about a fascist revival in Latvia
Dertil kommer yderligere det forhold, at der i landsbyen Lestene er rejst et momument for de fascistiske legioner.
This follows the erection of a memorial to the fascist legions in Lestene.