natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det som led i den kommende strategi for barnets rettigheder muligt at udforme en fælles europæisk politik for sikring af menneskeværdige levevilkår og uddannelse for disse mindreårige indvandrere, der på illegal vis ankommer til EU, baseret på overholdelse af medlemsstaternes internationale forpligtelser?
Within the framework of the future strategy for children's rights, is it possible to outline a common European policy to ensure decent living conditions and education for minors who arrive in the EU illegally, based on compliance with the international commitments of Member States?
SPØRGSMÅL H-0783/07
ORAL QUESTION H-0783/07
Om: Dialog om cypriotisk forsoning
Subject: Dialogue for reconciliation in Cyprus
Hvorledes vurderer Kommissionen mødet den 5. september 2007 mellem Republikken Cyperns præsident Papadopoulos og lederen af det tyrkisk-cypriotiske samfund Talat?
What is the Commission's assessment of the meeting that took place on 5 September 2007 between the President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Ali Talat?
Mener Kommissionen ikke, at man i forsøget på at finde en fælles løsning med to samfund bør højne kvalitetsniveauet ved at anmode Nicosia om at føre dialogen på højeste politiske niveau (mindst på ministerniveau) ifølge en klart defineret tidsplan frem for at overlade den til ekspertudvalg?
Would it not agree that the search for an agreed solution on a bi-communal basis should be moved a qualitative step forward by asking Nicosia to continue the dialogue at the highest political level (at least ministerial level) on the basis of a clearly defined timetable, rather than handing it over to committees of experts?
Hvad er der sket med resten af den lovede økonomiske støtte til det nordlige Cypern, hvoraf kun 10 % er blevet udbetalt til dato?
What has happened to the rest of the funding announced for the northern part of the island, given that only 10% has actually been disbursed to date?
SPØRGSMÅL H-0784/07
ORAL QUESTION H-0784/07
Om: Den europæiske sikkerhedsstrategi
Subject: European Security Strategy
Hvad er de hidtidige resultater af gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi?
What are the results to date of implementing the European Security Strategy?
Hvad er resultaterne af udvidelsen af sikkerhedszonen til den europæiske periferi?
In particular, what are the results of extending the security zone to include Europe's periphery?
Er Rådet tilfreds med strategien "fred gennem regional integration" og "regional integration gennem fred" i EU's geopolitiske perimeter?
Is the Council satisfied with the strategies 'Peace through regional integration' and 'Regional integration through peace' on the EU's geopolitical perimeter?
SPØRGSMÅL H-0785/07
ORAL QUESTION H-0785/07
Hvordan vurderer Kommissionen den hidtidige effektivitet af den forbindelse, der er skabt mellem den interne og den eksterne sikkerhedsdimension som led i gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi?
How does the Commission assess the effectiveness to date of the link established between the internal and external security dimensions in applying the European Security Strategy?
Hvilke institutionelle mangler har vist sig under udøvelsen af den europæiske sikkerhedspolitik, hvad angår den interne del, der bygger på en række vedtægtsmæssige søjler?
What institutional shortcomings mar the implementation of the internal aspect of the European Security Strategy, which is based on a number of institutional pillars?
Anser Kommissionen sikkerhedsordningen, som slår bro over flere søjler, for at være institutionelt og operationelt komplet i spørgsmål, der vedrører det europæiske område af frihed, sikkerhed og retfærdighed?
Does it consider that the security regime which, on issues relating on the European area of freedom, security and justice, is based on a cross-pillar security regime is institutionally and operationally complete?
SPØRGSMÅL H-0786/07
ORAL QUESTION H-0786/07
Om: De europæiske udviklingsdage - Maumoon Abdul Gayoom
Subject: European Development Days - Maumoon Abdul Gayoom
Maldivernes præsident, Maumoon Abdul Gayoom vil møde op til åbningen af de europæiske udviklingsdage (European Development Days – EDD) den 7.-9. november.
The opening of the European Development Days (EDD) between 7 and 9 November will be attended by Mr Maumoon Abdul Gayoom, President of the Maldives.
Det hænger muligvis sammen med, at Maldiverne er alvorligt truet som følge af klimaforandringen og ”Klimaforandring og udvikling” er udviklingsdagenes hovedtema.
This has been made possible by the fact that the Maldives are seriously threatened by climate change and because 'Climate change and development' is the main theme of the EDD.
På den anden side forlenes denne præsident og hans styre derved legitimitet fra EU’s side.
On the other hand, this involves the EU's legitimising this President and his regime.
De internationale menneskerettighedsorganisationer kritiserer præsident Gayoom kraftigt for hans autokratiske styre og de hyppige og alvorlige menneskerettighedskrænkelser, som politi- og sikkerhedsstyrkerne i hans land gør sig skyldige i.
International human rights organisations severely criticise President Gayoom because of the autocratic nature of his regime and the many serious human rights violations by his country's police and security services.
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den har indbudt Maumoon Abdul Gayoom (der er jo flere andre lande, som trues af klimaforandringen, men som ledes af en mere demokratisk regering) og hvordan forholder Kommissionen sig til Gayooms styre på Maldiverne?
Why has the Commission invited Mr Maumoon Abdul Gayoom (after all, there are other countries which are threatened by climate change but where more democratic governments are in power), and what is the Commission's attitude towards his regime in the Maldives?
SPØRGSMÅL H-0787/07
ORAL QUESTION H-0787/07
Om: Sundhed og sikkerhed i tredjelande
Subject: Health and safety in third countries
For nylig har der endnu en gang været forlydender om en tragedie i en klædefabrik i Bangalore, hvor en indisk arbejder, der blev syg på sit arbejde, men måtte vente i timevis på at få tilladelse til at forlade arbejdspladsen, døde på hospitalet senere samme dag.
I refer to the recent reports of a repeat tragedy in a Bangalore garment factory where an Indian worker who fell ill at work but had to wait hours for permission to leave died in hospital later that day.
Episoden lignede en tidligere hændelse, som efter sigende fandt sted på samme fabrik for bare tre måneder siden, og hvor en gravid kvinde fødte uden nogen form for hjælp uden for fabrikken, efter at hun var blevet nægtet assistance, da fødslen gik i gang under hendes skifteholdsarbejde.
It resembled a previous incident which I am told occurred at the same factory just three months ago, in which a pregnant woman worker gave birth unassisted outside the factory gates after being denied assistance when she went into labour during her shift.
Så vidt vides døde hendes barn.
I understand the baby died.
Kan Kommissionen oplyse, om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen efter dens mening henhører under de grundlæggende rettigheder, samt hvilke skridt den har taget i forbindelse med forhandlinger og aftaler med tredjelande til sikring af fyldestgørende sundheds- og sikkerhedsforhold for at undgå gentagelser af sådanne rystende og yderst tragiske hændelser?
Can the Commission say whether it considers health and safety at work to be a fundamental right and can it say what action it is taking in dealings and agreements with third countries regarding the importance of good health and safety, in order to avoid a further repeat of these appalling and most tragic incidents?
SPØRGSMÅL H-0788/07
ORAL QUESTION H-0788/07
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Makedonien
Subject: Accession negotiations with Macedonia
Hvordan bedømmer Rådet den aktuelle situation med hensyn til Makedoniens tilnærmelse til EU og hvornår anser Rådet for muligt henholdsvis ønskeligt at fastlægge en dato for at indlede tiltrædelsesforhandlingerne?
What is the Council's assessment of the stage reached in bringing Macedonia closer to the EU, and when does it consider that it will be possible or desirable to set a date for starting accession negotiations?
SPØRGSMÅL H-0789/07
ORAL QUESTION H-0789/07
Om: EU-forvaltning i Kosovo
Subject: EU administration in Kosovo
Hvordan bedømmer Kommissionen situationen med hensyn til forberedelserne til oprettelse af en EU-forvaltning i Kosovo næste år samt sandsynligheden for at nå til klarhed om statusspørgsmålet inden den 10. december 2007?
What is the Commission's assessment of the progress made in preparing for the setting-up of an EU administration in Kosovo next year and the likelihood of the status issue being clarified by 10 December 2007?
SPØRGSMÅL H-0790/07
ORAL QUESTION H-0790/07
Om: Bevarelse af tigeren
Subject: Tiger conservation
Hvad har EU gjort, og hvilke yderligere tiltag er under overvejelse for at styrke og støtte Indien og andre relevante lande i bestræbelserne på at bevare deres tigerbestande på en måde, så lokalbefolkningen inddrages i arbejdet og selv opnår fordel af bestandenes bevarelse?
What has the EU done, and what further measures are under consideration in order to encourage and assist India and other relevant countries in the conservation of their tiger populations in a way that involves local people and gives them a stake in the protection of those animal populations?
SPØRGSMÅL H-0791/07
ORAL QUESTION H-0791/07
Om: System for ind- og udrejse
Subject: Entry-exit scheme
Kommissær Frattini har i en skrivelse for nylig nævnt, at eventuelle forslag til et system for ind- og udrejse ville blive fremsat først i 2008, så snart resultaterne af to igangværende undersøgelser lå klar.
In recent correspondence Commissioner Frattini has said that any proposal for an entry-exit system would be made only in early 2008 once the results of two current studies were available.
Men pressen har siden kunnet rapportere, at kommissær Frattini til et uformelt møde med EU's justits- og indenrigsministre i starten af oktober opfordrede til, at der oprettes et register over biometriske identifikatorer af alle personer, som rejser ind eller ud af EU, men ikke er borgere i nogen af medlemsstaterne.
However, it has subsequently been reported in the press that Commissioner Frattini at the informal meeting of EU justice and interior ministers in early October called for a register of biometric identifiers of all non-EU citizens entering and leaving.
Hvordan er Kommissær Frattini i stand til allerede at fremlægge en plan for et EU-system for ind- og udrejse, når der endnu ikke har været nogen meddelelse fra Kommissionen om resultaterne af feasibility-undersøgelserne?
How has Commissioner Frattini been able to announce already an EU entry-exit scheme when there has been no communication from the Commission yet giving an assessment of the feasibility studies?
SPØRGSMÅL H-0792/07
ORAL QUESTION H-0792/07
Om: Centre for finansielle tjenesteydelser uden for EU-regi
Subject: Non-EU financial services centres
Vil Rådet oplyse, hvordan det samarbejder med centre for finansielle tjenesteydelser uden for EU-regi på områder, som har fælles interesse?
Will the Council make a statement on how it engages with non-EU financial services centres on areas of mutual concern?
SPØRGSMÅL H-0793/07
ORAL QUESTION H-0793/07
Om: Slum og udvikling
Subject: Slums and development
Hvilke konkrete skridt tager Kommissionen på udviklingsområdet, og eksisterer der en bestemt strategi for, hvordan dette vigtige emne gribes an?
What specific measures is the Commission taking in this area, and is there a specific strategy to tackle this important development issue?
SPØRGSMÅL H-0794/07
ORAL QUESTION H-0794/07
Om: Reformdagsorden i Tyrkiet efter valget
Subject: Reform agenda in Turkey post elections
Valgresultatet for nylig i Tyrkiet gav den nye tyrkiske regering et stærkt mandat til at gennemføre politiske og økonomiske reformer.
The recent election result in Turkey gave the new Government of Turkey a strong mandate for political and economic reforms.
Hvordan støtter Rådet den tyrkiske regering i den proces med politiske og økonomiske udfordringer, som den står over for, med henblik på at sikre, at Tyrkiet øger reformtempoet?
How is the Council supporting the Turkish Government through the political and economic challenges that lie ahead in order to ensure that Turkey increases the momentum of reform?
SPØRGSMÅL H-0795/07
ORAL QUESTION H-0795/07
Om: Liberalisering af posttjenester i EU
Subject: Liberalisation of postal services in the EU
På et møde den 1. oktober 2007 vedtog Rådet en fuldstændig liberalisering af posttjenesterne.
The full liberalisation of postal services was agreed during a meeting of the Council on 1 October.
Det blev vedtaget, at markedet for posttjenester i EU skal være åbnet senest den 31. december 2010.
It was decided the opening of postal services in the European Union should be achieved by 31 December 2010 at the latest.
Kan Rådet afgive en udtalelse om denne sag?
Could the Council make a statement on this issue?
SPØRGSMÅL H-0797/07
ORAL QUESTION H-0797/07
Om: Hjemsendelsesfond for EU-borgere
Subject: EU nationals repatriation fund
Kan Rådet undersøge muligheden for at oprette en fond for EU-borgere til dækning af hjemsendelsesomkostningerne ved dødsfald, når det godtgøres, at den pågældende familie ikke har råd til at dække disse omkostninger?
Could the Council investigate the possibility of a fund being established for EU citizens to cover the costs of repatriation in the case of death when the family is shown not to be in a financial position to do so?
I Irland har de seneste års stigning i antallet af indbyggere fra andre medlemsstater sat fokus på de økonomiske problemer, som nogle familier eventuelt får i forbindelse med hjemsendelse af liget af en slægtning, når denne er afgået ved døden i en anden medlemsstat end oprindelsesmedlemsstaten.
In Ireland, the recent growth in the population of citizens from other Member States has highlighted the financial problems that some families may face in repatriating the body of a relation after death in another Member State.
I mange tilfælde er det lokalsamfundet, der rejser penge til dækning af omkostningerne.
In many cases, local communities raise funds to cover the costs.
Hvad sker der, når dette ikke er tilfældet?
What happens when this is not the case?
Ville der kunne oprettes en "hjemsendelsesfond" til behandling af sådanne sager?
Could a 'repatriation fund' to deal with such cases be established?
SPØRGSMÅL H-0798/07
ORAL QUESTION H-0798/07
Om: Lovgivning om identifikation af heste - anerkendelse af hestepas
Subject: Equine identification legislation - recognition of horse passports
Der er mange problemer på nationalt plan i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan de eksisterende EU-direktiver om identifikation af heste skal gennemføres på rette måde.
There are many problems at Member State level concerning the proper implementation of existing European directives on the identification of equidae.
I nogle tilfælde, som jeg er blevet gjort opmærksom på, anerkendes identifikationspapirer (pas) udstedt af den kompetente myndighed i én medlemsstat ikke i en anden medlemsstat, og i andre tilfælde kontrolleres passene ikke engang ordentligt ved transit mellem forskellige medlemsstater.
In some cases that have been brought to my attention, identification documents (passports) issued by the competent authority in one Member State are not recognised in another Member State, and in other cases passports are not even checked properly during transit between Member States.
Kan Kommissionen udtale sig om behovet for at forbedre gennemførelsen af den eksisterende lovgivning og om, hvordan dette kan ske?
Could the Commission comment on the need to improve implementation of the existing legislation and how this might be done?
SPØRGSMÅL H-0799/07
ORAL QUESTION H-0799/07
Om: Forebyggelse af hjerte-kar-sygdomme
Subject: Prevention of cardiovascular disease
SPØRGSMÅL H-0800/07
ORAL QUESTION H-0800/07
Om: Forbedring af færdselssikkerheden i udviklingslandene
Subject: Increasing road safety in developing countries
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke skridt den i øjeblikket tager for at sikre, at færdselssikkerheden øges og forbedres i udviklingslandene, og kan den udtale sig om, hvor effektive de foranstaltninger, der hidtil er truffet, har været?
Could the Commission outline the steps it is currently taking to ensure that road safety is increased and improved in developing countries and comment on the performance of those measures implemented to date?
SPØRGSMÅL H-0801/07
ORAL QUESTION H-0801/07
Om: Nedbringelse af de administrative byrder for EU-borgere
Subject: Removing administrative obstacles in the EU for citizens
Der er på EU-plan iværksat et program, der har til formål at nedbringe de administrative byrder for EU-virksomheder og derved fremme den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
A programme exists at EU level to remove administrative obstacles for companies; its main aim is to promote the competitiveness of the European economy.
Tilsvarende programmer med sigte på at nedbringe de administrative byrder for borgerne er også allerede iværksat i flere medlemsstater, herunder Slovenien, hvor programmet fungerer vældig godt.
Similar programmes aimed at removing administrative obstacles for citizens already exist in a number of Member States, including Slovenia, where the programme is working very well.
Påtænker Kommissionen at indføre et lignende program for administrativ forenkling for EU-borgerne (herunder f.eks. enklere procedurer for bopælsregistrering eller afskaffelse af papirversionen af førerbeviset), hvilket ville gøre EU endnu mere borgervenligt?
Is the Commission considering introducing such a programme of simplification measures for citizens of the Union (it could include, for example, making residence registration procedures easier or abandoning the paper driving licence), which would make the EU even more people-friendly?
SPØRGSMÅL H-0802/07
ORAL QUESTION H-0802/07
Om: Bestemmelser om oplysning af personlige data om EU-borgere til tredjelande i den nye traktat
Subject: Provisions in the new treaty on the supply of personal data of EU citizens to third countries
Ifølge min kollega EP-medlemmet Elmar Brok, der er medlem af Europa-Parlamentets delegation til regeringskonferencen, er Rådets medlemmer blevet enige om, at den nye traktat skal indeholde en bestemmelse, der tillader udlevering af personlige data vedrørende EU-borgere til tredjelande.
Elmar Brok, MEP, a member of the European Parliament's delegation to the Intergovernmental Conference, has complained that members of the Council have agreed to include a provision in the new treaty permitting the personal data of EU citizens to be passed on to third countries.
Er Kommissionen enig i, at der eventuelt indføjes en sådan bestemmelse i den nye traktat?
Does the Commission agree to the inclusion of this provision in the new treaty?
Hvis ikke, hvordan vil Kommissionen så give udtryk for sin modstand?
If not, how will it express its opposition?
SPØRGSMÅL H-0803/07
ORAL QUESTION H-0803/07
Om: Beslutning om europæiske partnerskabsaftaler under Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i Kigali
Subject: Resolution on EPAs during the ACP JPA in Kigali
På baggrund af den bekymring, det civile samfund og AVS-landene har givet udtryk for vedrørende fristen i december for indgåelsen af de europæiske partnerskabsaftaler, kan Rådet oplyse, hvilke planer det har om at forhandle med dets afrikanske kolleger under den næste Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der finder sted i Kigali den 17.-23. november?
In light of the concerns from civil society and ACP countries over the December deadline for the conclusion of the Economic Partnership Agreements, what plans does the Council have to negotiate with their African colleagues during the next Joint Parliamentary Assembly of the ACP countries to be held in Kigali on 17-23 November?
SPØRGSMÅL H-0804/07
ORAL QUESTION H-0804/07
Om: Frist for europæiske partnerskabsaftaler (EPA) - sikkerhedsforanstaltninger for AVS-landene
Subject: EPA deadline: safeguards for ACP countries
Næste måned er der frist for indgåelsen af de europæiske partnerskabsaftaler (EPA), som skal erstatte den nuværende ordning med handelspræferencer for AVS-landene i henhold til Cotonou-aftalen.
Next month is the deadline for the conclusion of the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will replace the current system of trade preferences for ACP countries under the Cotonou Agreement.
Det civile samfund har arbejdet kraftigt imod indgåelsen af disse aftaler inden udløbet af året ud fra det grundlag, at mange af de vigtigste aspekter af aftalerne endnu ikke er blevet ordentlig drøftet.
Civil society has campaigned strongly against concluding these agreements by the end of this year on the basis that many key aspects of the agreements have not yet been properly negotiated.
Således vil indgåelsen af disse aftaler tvinge nogle af verdens fattigste lande til at acceptere en dybtgående liberalisering af deres sårbare markeder.
In effect, the conclusion of these agreements would force some of the world's poorest countries to accept deep liberalisation of their vulnerable markets.
For at disse aftaler kan være fair, har AVS-landene brug for mere tid til at forhandle og få mulighed for at bevare fleksibiliteten til at bestemme, planlægge og organisere deres egne handelsreformer.
In order that these agreements are fair, ACP countries need more time to negotiate and to be allowed to retain the flexibility to decide, plan and sequence their own trade reforms.
Hvis EPA indgås i år, kan det betyde sammenbrud af eksporten fra AVS-landene til EU.
If EPAs are concluded this year, it could mean the collapse of exports from the ACP countries to the EU.
I så fald ville AVS-landene være nødt til at finde nye indkomstkilder til at finansiere deres sundheds- og uddannelsessystemer.
In turn ACP countries would then have to find new sources of revenue to finance their health and education systems.
Hvilke planer har Kommissionen med henblik på at beskytte AVS-landene i tilfælde af, at de europæiske partnerskabsaftaler ikke bliver indgået inden årets udgang?
What plans does the Commission have to safeguard ACP countries in the event that EPAs are not concluded by the end of the year?
SPØRGSMÅL H-0805/07
ORAL QUESTION H-0805/07
I juni 2004 fik Kroatien endelig tildelt status som officiel tiltrædelseskandidat af EU.
In June 2004, Croatia was finally accorded the status of an official candidate for membership by the EU.
I oktober 2005 blev tiltrædelsesforhandlingerne indledt officielt, hvorunder de første tolv forhandlingskapitler blev åbnet.
October 2005 marked the official start of accession negotiations, during the course of which the first 12 chapters have so far been opened.
Kroatien selv tilstræber en afslutning på tiltrædelsesforhandlingerne i 2008/2009.
Croatia itself aspires to complete the negotiations by 2008/2009.
Den positive udvikling i Kroatien inden for markedsøkonomi, retsstatslighed samt demokrati og menneskerettigheder gør, at dette tidspunkt absolut forekommer realistisk.
In view of the positive developments in Croatia in the field of the market economy, the Rule of Law, democracy and human rights this would seem a perfectly feasible deadline.
Dog er det et spørgsmål, om det kan overholdes af EU, da det er blevet fremført, at en institutionel reform af EU er en forudsætning for udvidelsen.
However, it is uncertain whether the EU can keep to this date, since objections have been raised to the effect that enlargement cannot take place without an institutional reform of the EU.
Hvordan bedømmer Kommissionen tiltrædelsesforhandlingernes status?
What, in the Commission’s estimation, is the status of the accession negotiations?
Hvilken hjælp yder (eller planlægger) Europa-Kommissionen at yde for at sikre, at Kroatien kan tiltræde EU så hurtigt som muligt?
What support is the Commission giving (or planning to give) to ensure that Croatia can join the EU as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0806/07
ORAL QUESTION H-0806/07