natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det er nødvendigt at øge de europæiske borgeres mobilitet og fremme den europæiske turisme, agter Kommissionen så at træffe specifikke foranstaltninger og tage initiativer for at informere de europæiske forbrugere om deres rettigheder som brugere af transporttjenester?
Given the need to enhance the mobility of European citizens and European tourism, does the Commission envisage taking specific measures and initiatives to inform European consumers of their rights as users of transport services?
Støtter Kommissionen forslaget om f.eks. at indføre en enkelt europæisk billet for kombineret transport inden for EU's grænser eller oprette en europæisk rejseinformationstjeneste?
Does it support the suggestion of creating, for instance, a single European ticket for combined travel within the boundaries of the EU, or establishing a European travel information service?
SPØRGSMÅL H-0635/05
ORAL QUESTION H-0635/05
Om: Fri bevægelighed for penge og kampen mod terrorisme
Subject: Free movement of money and the fight against terrorism
Rådets formandsskab opfordrer til indførelse af endnu mere vidtgående og streng kontrol med pengestrømme som led i kampen mod terrorisme.
The Council Presidency is calling for yet more enhanced and rigorous controls on money flows in the fight against terrorism.
Hvordan kan det lade sig gøre uden at skabe hindringer for ægte handelsmæssige og personlige transaktioner med indviklet bureaukrati, overregulering og deraf følgende skade for europæisk konkurrenceevne?
How can this be achieved without gravely impeding genuine commercial and personal transactions with red tape and regulatory officiousness and without causing damage to European competitiveness?
SPØRGSMÅL H-0636/05
ORAL QUESTION H-0636/05
Om: Fælles efterforskningshold og de retshåndhævende myndigheder i EU efter terrorattentaterne
Subject: Joint Investigation Teams and the role of law enforcement agencies across the EU after the terrorist attacks
Hvordan vil Rådet sikre, at der opnås positive resultater med de fælles efterforskningshold og andre områder, hvor der er et samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder og sikkerhedstjenester i EU på baggrund af de seneste terrorattentater i London og i andre europæiske lande?
In the light of the recent terrorist attacks in London and in other European countries, how does the Council envisage developing the successful role of the Joint Investigation Teams and other areas of cooperation between law enforcement agencies and the security services across the EU?
SPØRGSMÅL H-0637/05
ORAL QUESTION H-0637/05
Om: EU's informationsstrategi
Subject: The EU's information strategy
Kommissionen har tidligere hævdet, at EU's manglende legitimitet i borgernes øjne og den udbredte skesis over for forslaget om en EU-forfatning skyldes manglende kommunikation.
The Commission has previously claimed that the EU's lack of legitimacy in the eyes of citizens and the prevalent scepticism regarding the draft EU Constitution were due to inadequate communication.
Fejlen lå således ikke hos EU eller i forslaget til forfatning, men problemet skyldtes borgernes uvidenhed.
In other words, there was nothing wrong with the EU or with its draft Constitution: the problem lay in people's ignorance.
Efter folkeafstemningerne i Frankrig og Nederlandene har Kommissionen lanceret plan D, der står for demokrati.
Following the referendums in France and the Netherlands, the Commission has launched Plan D, in which D stands for democracy.
Betyder det, at Kommissionen har ændret sin vurdering?
Does this mean that the Commission has changed its assessment?
Betyder det, at EU-institutionerne efter Kommissionens opfattelse allerede har fået for meget magt på medlemsstaternes bekostning, og i henhold til den foreslåede forfatning ville få endnu mere magt?
Does the Commission now consider that the EU institutions have already gained too much power at the Member States' expense and would gain even more if the Constitution entered into force?
Eller betyder demokrati kun, at mere kommunikation, dvs. politisk propaganda fra Bruxelles, skal kunne bevæge borgerne til at ændre deres holdning og acceptere EU, som det er, og som det skal forblive ifølge forslaget til forfatning?
Or does democracy merely mean that more communication, i.e. political propaganda from Brussels, will persuade citizens to change their attitudes and accept the EU as it is now and as it will be in future under the terms of the draft Constitution?
SPØRGSMÅL H-0638/05
ORAL QUESTION H-0638/05
Om: De finansielle perspektiver 2007-2013
Subject: Financial Perspective for 2007-2013
Første modsigelse: I hvidbogen om EU's udsigter for 2005 anfører Det Forenede Kongerige, at de finansielle overslag skal dække behovene i de nye medlemsstater.
First inconsistency - in the White Paper entitled 'Prospects for the EU in 2005', the UK states that the financial perspective must cover the needs of the new Member States.
Anden modsigelse: Den forbedrede støtte til konkurrenceevnen, som det britiske formandskab går ind for, er ikke i overensstemmelse med forslaget om 1 %.
Second inconsistency - the strengthening of competitiveness urged by the UK Presidency is incompatible with its 1% proposal.
Kan udvidelsesdagsordenen i sidste ende virkelig stadig gives et afgørende skub fremad, når budgettet er mindre end det allerede aftalte loft for forpligtelser og ikke påvirker de gamle medlemsstater?
Ultimately, can the enlargement agenda be actively carried forward with a budget smaller than the level of commitments already agreed and without losses on the part of the old Member States?
Hvorledes agter Rådet at samarbejde med Kommissionen og Europa-Parlamentet for at komme ud af det nuværende dødvande, uden at dette går ud over konkurrenceevnen?
How does the Council intend to cooperate with the Commission and Parliament to break the current deadlock without losing competitiveness?
SPØRGSMÅL H-0639/05
ORAL QUESTION H-0639/05
Hvorledes agter Kommissionen at samarbejde med det britiske formandskab og Europa-Parlamentet for at komme ud af det nuværende dødvande vedrørende de finansielle overslag, uden at dette går ud over nye og gamle medlemsstater og konkurrenceevnen?
How does the Commission intend to cooperate with the UK Presidency to break the current deadlock over the financial perspective without loss to the new and old Member States and without losing competitiveness?
SPØRGSMÅL H-0640/05
ORAL QUESTION H-0640/05
Om: Tv-stationen Al Manar - terrorisme
Subject: TV Al Manar - Terrorism
I betragtning af de seneste begivenheder i London, hvor fire unge mennesker, der var født og opvokset i Storbritannien, var villige til at deltage i et terrorangreb, der kostede dem selv livet, må vi spørge os selv, hvad der gjorde dette muligt - og hvilken form for hjernevask, der påvirkede disse personer og de samfundsgrupper, de tilhørte.
In the light of the recent events in London, where four British-born young men were ready to carry out a suicide terror attack, we should ask ourselves what led to this and what kind of brain-washing incitement was influencing those individuals and communities.
Vi kan glæde os over, at den spanske regering efter at have hørt om, hvordan tv-stationen Al Manar på afskyelig vis opildner til og fremmer terrorisme, reagerede ved at fjerne Hizbollah-tv-stationen Al Manar fra satellitudbyderen, ligesom også den franske udbyder Utelsat og den hollandske udbyder New Skies Satellite (NSS) tidligere havde gjort det.
We welcome the fact that, after learning of the terrible incitement to and promotion of terrorism on Al Manar TV, the Spanish Government reacted by taking the Hizbullaah TV Al Manar off the satellite provider, as the French Utelsat and the Dutch New Skies Satellite (NSS) had previously done.
Man må håbe, at den franske udbyder Globecast (der udsender programmerne via et up-link i Europa og dermed falder ind under bestemmelserne i artikel 22a i direktivet om "fjernsyn uden grænser") har gjort det samme, inden dette spørgsmål bliver behandlet.
It is to be hoped that, by the time this question is discussed, the French Globecast (providing the feed - via an up-link in Europe, and thus falling under the jurisdiction of Article 22a of the Television Without Frontiers Directive) will have done the same.
Vi EU-borgere vil stadig være udsat for det had og den agitation, der udsendes på Al Manar - som vi kan modtage over ArabSat og NielSat, som er henholdsvis en egyptisk og en saudiarabisk satellitstation.
That leaves us, EU citizens, exposed to the hate and incitement broadcast on Al Manar - received from the ArabSat and NielSat - Egyptian and Saudi satellite broadcasters.
Hvad foretager Rådet sig i denne forbindelse - har det rejst dette spørgsmål over for de egyptiske og saudiarabiske myndigheder?
What is the Council doing in this regard, and did the Council raise this question with the Egyptian and Saudi authorities?
Vil Rådet tage spørgsmålet op på mødet i Associeringsrådet EU/Egypten den 13. december 2005?
Will the Council raise the issue at the meeting of the EU-Egypt Association Council, to be held on 13 December 2005?
SPØRGSMÅL H-0641/05
ORAL QUESTION H-0641/05
Om: Den europæiske befolknings aldersmæssige sammensætning
Subject: European demographics
Under den seneste mødeperiode i Strasbourg holdtes der et møde i Det Europæiske Akademi, som fuldt berettiget omfattede materiale om den demografiske krise i Europa og behovet for en familiepolitik i medlemsstaterne.
At the last part-session in Strasbourg, a meeting of the European Academy was held which, quite rightly, included material on the demographic crisis in Europe and the need for a family policy in the Member States.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at støtte en politik for at øge befolkningstallet på det europæiske kontinent?
What does the Commission propose to do to support a policy to increase the population of our continent?
Dette er en strategisk faktor, der er afgørende for Europas økonomiske succes.
This is a strategic factor of importance to the economic success of Europe.
SPØRGSMÅL H-0642/05
ORAL QUESTION H-0642/05
Om: Adoptioner i Rumænien
Subject: Adoptions in Romania
EU har forpligtet sig til at fremme familie- og borgerrettigheder og værne om børns beskyttelse og trivsel, jf. artikel 24 i chartret om grundlæggende rettigheder, samt deres uddannelse.
The EU is responsible for promoting family and citizenship law and ensuring the protection and welfare of children, on the basis of Article 24 of the Charter of Fundamental Rights, as well as their education.
Mener Kommissionen ikke, at Rumænien bør revidere denne lov og tillade internationale adoptioner i de tilfælde, hvor de nationale adoptionstilbud ikke er tilstrækkelige til at beskytte børn mod arbejde, overgreb, misbrug og manglende skolegang?
Does not the Commission consider that Romania should revise the law and allow international adoptions in cases where national adoption capacity is insufficient to protect children from forced labour, maltreatment, abuse and truancy?
Mener den ikke, at det er nødvendigt i det mindste at kræve - som Parlamentet gjorde det i sin beslutning P6_TA(2005)0119 - at der gøres en indsats for at "finde en løsning på de internationale adoptionssager", som endnu ikke er afsluttede, hvilket selvsamme rumænske regering på ny afgav løfte om ved årets begyndelse?
Does it not believe that it should at least urge respect for the commitment, requested by the European Parliament in its resolution P6_TA(2005)0119, to finding a solution for the cases of international adoption still pending, a commitment reiterated at the beginning of the year by the Romanian government itself?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes det går med arbejdet i den ekspertkommission, der har fået til opgave at behandle de enkelte sager?
Can the Commission say how deliberations are going in the committee of experts responsible for examining individual cases?
SPØRGSMÅL H-0643/05
ORAL QUESTION H-0643/05
Rådet bedes oplyse, hvilke prioriteter det har for en forenkling af EU-bestemmelserne og dets handlingsplaner i samarbejde med Kommissionen med henblik på at sikre, at planerne om en forenkling færdiggøres?
Could the Council please indicate its priorities for the simplification of EU legislation and how it will cooperate with the Commission so as to ensure that these simplification plans are implemented?
SPØRGSMÅL H-0644/05
ORAL QUESTION H-0644/05
Om: Samfinansiering af den fælles landbrugspolitik
Subject: Cofinancing the CAP
Vil Rådet oplyse detaljeret om sine planer med hensyn til samfinansiering af den fælles landbrugspolitik under hensyntagen til behovet for at sikre, at landmændene i de enkelte medlemsstater ikke stilles ringere, og at principperne for det fælles marked fastholdes?
Will the Council give details of its intentions with regard to cofinancing the CAP, bearing in mind the need to ensure that farmers in the individual Member States are not disadvantaged and that the principles of the single market are maintained?
SPØRGSMÅL H-0645/05
ORAL QUESTION H-0645/05
EU rammes hvert år af utallige brande, som hærger tusindvis af hektar, først og fremmest i de sydlige lande med Spanien i spidsen.
The EU suffers every year from numerous fires that destroy hectares of forest, especially in the southern Member States and notably in Spain.
EU's politik til bekæmpelse af skovbrande er dog til trods herfor ineffektiv, hvilket for en stor dels vedkommende skyldes manglende koordinering mellem de forskellige berørte myndigheder, såvel på nationalt plan, som mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Despite this, the Community's anti-forest fire strategy remains ineffective, thanks largely to the lack of coordination between the different administrations involved and between Member States at national level.
Manglen på en samordnet politik og de knappe midler, der er til rådighed til forebyggelse, gør bekæmpelsesforanstaltningerne mindre effektive.
The lack of a harmonised policy and the low level of funds available for prevention are undermining the effectiveness of the fight.
Foranstaltningerne i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikter er utilstrækkelige, og de sikrer heller ikke, at der er sammenhæng mellem de iværksatte aktioner.
The preventive measures set out in the rural development regulation are insufficient and do not guarantee coherence between the actions undertaken.
SPØRGSMÅL H-0646/05
ORAL QUESTION H-0646/05
Om: Gennemskuelighed i forbindelse med europæiske mobiltelefontjenester
Subject: Transparency in European mobile telephone services
Indtil i dag er der registreret 5000 forskellige takstkombinationer for de tjenester, som mobiltelefonselskaberne tilbyder.
To date, 5000 different combinations of tariffs have been recorded for services offered by mobile telephone companies.
Derfor synes den eneste løsning i de europæiske borgeres interesse at være at skabe større gennemskuelighed i forbindelse med prisfastsættelser.
The necessity of imposing greater transparency in the way prices are fixed now seems to be the only option, in the interests of European citizens.
Kommissionen anmodes dagligt om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at give de europæiske mobiltelefonbrugere en ordentlig beskyttelse.
The Commission is being called upon daily to take the measures required to protect European mobile telephone users properly.
Agter Kommissionen at gøre noget for at løse dette specifikke problem ved at offentliggøre detaljerede takster for de tjenester, som mobiltelefonselskaberne tilbyder, opdelt efter medlemsstat?
Does the Commission intend to take action to resolve this particular problem by publishing detailed tariffs of the services offered by mobile telephone companies, broken down by Member State?
Hvilke mekanismer bruges der for at regulere dette område på fællesskabsniveau, hvilke yderligere harmoniseringsforanstaltninger er der planlagt og inden for hvilken tidsplan?
Furthermore, what mechanisms are used to regulate this matter at Community level and what further harmonisation measures are planned and within what timescale?
SPØRGSMÅL H-0647/05
ORAL QUESTION H-0647/05
Om: Ulovlige registreringer af demonstranter i Schengen-systemet
Subject: Illegal files on demonstrators kept on the Schengen information system
På det seneste møde i Rådet (justits), der afholdtes på baggrund af begivenhederne i London, fejedes konklusionerne fra Den Fælles Kontrolmyndighed til side, og der vedtoges generel mulighed for politiovervågning og telefonaflytning af enhver med bopæl i EU.
At the recent meeting of the Council of Ministers for Justice convened in response to the London bombings, the JSA’s findings were totally disregarded and it was decided as a matter of routine to keep files on all those concerned resident in the EU and to monitor their communications.
Hvem er det i sidste instans EU forfølger her?
Whom is the EU actually targeting?
Hvorfor skal folk, der deltager i store folkelige demonstrationer, registreres af politiet som almindelige forbrydere?
Why are files being kept on all participants at mass protests as if they were common criminals?
Er dette ikke efter Rådets mening en klar tilsidesættelse af en række personlige friheder og demokratiske rettigheder, som endda er grundlovssikrede i medlemsstaterne?
Does the Council not consider this to be a direct infringement of some of the very individual freedoms and democratic rights embodied in the Member States’ Constitutions?
SPØRGSMÅL H-0648/05
ORAL QUESTION H-0648/05
Om: Europa-Parlamentets synspunkter
Subject: Views of the European Parliament
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet af hensyn til gennemsigtigheden og respekten for det folkevalgte Parlament for at sikre, at der fuldt ud tages hensyn til og reageres behørigt på Parlamentets holdninger, sådan som de kommer til udtryk i dets beslutninger?
In the interests of transparency and respect for the elected Parliament, what measures are being introduced in Council to ensure that Parliament's views, as expressed in resolutions, are taken fully into account and properly addressed?
Her tænkes specielt på Parlamentets nylige beslutning om situationen i Zimbabwe.
I am thinking in particular of Parliament’s recent resolution on Zimbabwe.
SPØRGSMÅL H-0649/05
ORAL QUESTION H-0649/05
Om: Forhandlinger inden for rammerne af WTO
Subject: WTO negotiations
Kommissionen bedes i forbindelse med WTO's sjette regeringskonference i Hongkong, der skal afholdes den 13.-18. december 2005, oplyse, hvor langt forhandlingerne er kommet på nuværende tidspunkt, navnlig med hensyn til områderne landbrug, tekstil og beklædning samt tjenesteydelser?
In view of the Sixth WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005, can the Commission say what stage has been reached in the negotiations, especially in the sphere of agriculture, textiles, clothing and services?
SPØRGSMÅL H-0650/05
ORAL QUESTION H-0650/05
Om: Kulturpolitik og unionsborgerskab
Subject: Cultural policy and European citizenship
I Deres tale den 28. juni 2005 i Bruxelles i anledning af konferencen "Simplifying Europe" nævnte De, at der mangler en aftale om eller en forståelse af, hvorfor vi ønsker Den Europæiske Union, og hvor vi er på vej hen.
In her speech to the ‘Simplifying Europe’ Conference in Brussels on 28 June, Commissioner Wallström said that there was no agreement or understanding about what we want from Europe and where we are going.
De gjorde atter en gang opmærksom på nødvendigheden af at finde et nyt consensus, en "fælles fortælling" om, hvad Den Europæiske Union drejer sig om.
She reiterated the need for a new consensus, a ‘common narrative’ on what the European Union is about.
Jeg deler fuldstændig Deres idé om en Plan D for dialog, debat og demokrati og om behovet for en virkelige europæisk kulturpolitik og for at skabe større samhørighed mellem på den ene side Unionen og institutionerne og på den anden de nationale, regionale og lokale organer.
I fully agree with her on the idea of a ‘Plan D’ for dialogue, debate and democracy; on the need for a truly European political culture; and on the need to bring the Union and its institutions closer to national, regional and local bodies.
I denne forbindelse vil jeg gerne foreslå Dem tanken om at offentliggøre en åben opfordring til Europas universiteter til at udvikle et design for en "fælles fortælling om europæisk kultur og historie", der ikke kun kan bidrage til at styrke bevidstheden om unionsborgerskabet, men som også via sin metode kan styrke Unionens kulturpolitik.
In this context, I should like to suggest to the Commissioner that an open call for papers be issued, inviting European universities to shape a ‘common narrative on European culture and history’, which could help strengthen awareness of European citizenship, and, via the method itself, would also strengthen the Union’s cultural policy.
SPØRGSMÅL H-0651/05
ORAL QUESTION H-0651/05
Om: Investeringer i gasledningerne Jamal 2 og Amber
Subject: Investment in Yamal 2 and Amber
Ifølge grønbogen om EU's energipolitik skal Fællesskabet spille en vigtig rolle ved etableringen af gasledningsnet, som kan dække behovet på det indre marked, i alle medlemsstater og kandidatlande.
In accordance with the provisions of the Green Paper on EU energy policy, the Community must play an important role in ensuring that gas network operation meets the needs of the internal market and all the Member and candidate States.
I dette dokument lægges der særlig vægt på gasledningernes linjeføring, idet der skal tages hensyn til, hvilke interesser såvel EU's medlemsstater, kandidatlandene som lande uden for EU som f.eks. Ukraine har.
The document stresses the importance of routing the gas pipelines considering the 'interests of EU Member and candidate States, as well as those which are not part of the EU, including Ukraine'.
Kan Kommissionen på den baggrund oplyse, hvad der mangler at blive gjort for hurtigst muligt at få gennemført Rusland-EU-investeringerne i gasledningerne Jamal 2 og Amber?
In this context, could the Commission clarify what steps will be taken to ensure the speediest possible EU-Russian investment in the Yamal 2 and Amber pipelines?
Det skal desuden ikke glemmes, at der allerede er afsat arealer til Jamal 2 og foretaget store investeringer for at sikre en hurtig bygning af gasledningen.
It must be remembered that the sites for the construction of Yamal 2 have already been prepared and a number of investments have also been made, thus guaranteeing faster completion of the pipeline.
SPØRGSMÅL H-0652/05
ORAL QUESTION H-0652/05
Om: Foranstaltninger til at beskytte børn og unge mod udstødelse af fællesskabet
Subject: Measures to protect children and young people from social exclusion
Antallet af unge europæere forventes at øges betydeligt i de kommende årtier.
The percentage of young people in Europe is expected to fall considerably in the coming decades.
Det er en almindelig opfattelse, at en stor del af børnene i de europæiske lande lever under fattige vilkår og er udstødte i forhold til det almindelige samfund.
It is a general realisation that large numbers of children are living in European countries in conditions of poverty and social exclusion.
Vil det britiske formandskab foreslå foranstaltninger til retsligt at forankre de ugunstigt stillede grupper af unges mulighed for at deltage i samfundet, og vil det med særlige aktioner forsøge at forbedre deres levevilkår, deres uddannelse og deres plads på arbejdsmarkedet, således at de ikke kun bliver ofre for udnyttelse?
Will the UK Presidency propose measures to safeguard in law the right of disadvantaged social groups of young people to take part in the Community acquis and will it take particular measures to improve their living conditions, education and vocational development so that they do not become victims of exploitation?
SPØRGSMÅL H-0653/05
ORAL QUESTION H-0653/05