natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbringelsen af gasledningen, som vil løbe langs med fire EU-stater med kyst ud til Østersøen (Polen, Litauen, Letland og Estland), vil skade disse landes energi- og miljøsikkerhedsinteresser.
The construction of the gas pipeline, which will pass close to the territory of four EU Member States which have Baltic coastlines (Poland, Lithuania, Latvia and Estonia), will undermine the energy supply interests and environmental security of those Member States.
Finder Rådet det acceptabelt, at en EU-stat (Tyskland) indgår en aftale med et tredjeland (Rusland) om anbringelsen af en gasledning under Østersøen, når gennemførelsen af projektet direkte vil berøre og skade interesser af specifik betydning for andre EU-stater?
Does the Council take the view that an EU Member State (Germany) may conclude an agreement with a third State (Russia) on the construction of a gas pipeline under the Baltic Sea if that project directly affects and undermines interests of fundamental importance to other EU Member States?
SPØRGSMÅL H-1158/05
ORAL QUESTION H-1158/05
Om: Strategisk samarbejde på det energipolitiske område som led i den europæiske naboskabspolitik
Subject: Strategic energy-policy partnership under the European neighbourhood policy
Et af de overordnede mål i Kommissionens strategidokument om EU's naboskabspolitik består i at styrke det samarbejde, der allerede eksisterer mellem regionerne og inden for disse, og det ville derfor være hensigtsmæssigt, om Kommissionen inddrog begge elementer - energi og regional integration - i sine handlingsplaner.
Since one of the overarching objectives pursued in the Commission's European Neighbourhood Policy Strategy Document is the bolstering of regional and subregional cooperation, the Commission could usefully incorporate both planks - energy and regional integration - into its action plans.
Vil Kommissionen arbejde for integration mellem regionerne og internt i disse i de aftaler vedrørende energi, som indgås med landene i naboskabssamarbejdet med henblik på at befordre oprettelsen af transportnet for energi mellem transitlandene og/eller den pågældende regions leverandører?
Is the Commission intending to foster regional and subregional integration by means of the energy agreements concluded with neighbouring countries for the purpose of promoting the establishment of energy grids linking transit countries and/or suppliers belonging to the same region?
Er det navnlig Kommissionens plan at udarbejde en handlingsplan for Algeriet for om nødvendigt at arbejde for landets inddragelse i Agadir-aftalen?
In particular, is the Commission intending to continue drawing up an Action Plan for Algeria by encouraging (if necessary) that country's accession to the Agadir Agreement?
Påtænker Kommissionen at udarbejde en plan for fremme af samarbejde på energiområde mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed?
Has the Commission devised any plan for encouraging energy cooperation between Israel and the Palestinian Authority?
SPØRGSMÅL H-1159/05
ORAL QUESTION H-1159/05
Sverige har engageret sig aktivt i demokratiseringsprocessen i Colombia.
Sweden has been active in the democratisation process in Colombia.
Men alle ved, at der stadig findes demokratiproblemer, og at menneskerettighedsovergrebene tiltager.
Yet we all know that problems persist with regard to democracy and that human rights violations are on the increase.
Et konkret eksempel er udvindingen af palmeolie, der er i kraftig vækst.
One concrete example is the rapidly increasing production of palm oil.
Der er en voksende opinion mod udvidelsen af storstilede olieplantager.
There is a rising tide of opinion against the expansion of large-scale oil plantations.
Det drejer sig om at anerkende lokalbefolkningens og de oprindelige folks menneskerettigheder.
It is a question of recognising the land rights of local and indigenous populations.
Mange EU-lande anvender palmekernemel som dyrefoder, og mange af os anvender kosmetiske produkter, der indeholder palmeolie.
Many EU countries use palm kernel meal as animal feed, and many of us use cosmetic products which contain palm oil.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at EU-landene fortsat støtter demokratiseringsprocessen i Colombia og fortsætter med at kæmpe for, at menneskerettighedskrænkelserne i Colombia ophører?
What will the Council do to ensure that EU Member States continue to support the democratisation process in Colombia and continue to seek a halt to human rights violations in Colombia?
SPØRGSMÅL H-1160/05
ORAL QUESTION H-1160/05
Det bekymrer os, at demokratiseringsprocessen i Colombia til stadighed modvirkes af uroligheder i landet.
We note with concern that the democratisation process in Colombia is constantly being disrupted by disturbances in the country.
Vi er foruroliget over de menneskerettighedskrænkelser, der stadig sker.
We are also concerned about the continuing human rights violations there.
Den væbnede konflikt eskalerer, og narkotikahandlen er fortsat omfattende.
The armed conflict is escalating and drug-trafficking is continuing on a large scale.
Det er alvorlige hindringer for udvikling og fred i Colombia.
This constitutes a serious obstacle to development and peace in Colombia.
Flere svenske frivilligorganisationer sender personale til Colombia for at deltage i fredsprojekter og projekter til beskyttelse af lokalbefolkningens og de oprindelige folks rettigheder - ikke mindst menneskerettigheder.
A number of Swedish voluntary organisations send personnel to Colombia to work on peace projects and projects to defend the rights of local and indigenous people, including land rights.
Dette skal ses i lyset af, at store virksomheder - som i mange andre latinamerikanske lande - ekspanderer voldsomt, ikke mindst når det gælder produktionen af palmeolie.
This should be seen against the background of the fact that, as in many other Latin American countries, large corporations are expanding rapidly, as, particularly, is palm oil production by them.
Agter Kommissionen at foreslå specifikke initiativer for at støtte demokratiprocessen i Colombia?
Will the Commission propose any special measures to support the democratisation process in Colombia?
SPØRGSMÅL H-1161/05
ORAL QUESTION H-1161/05
Om: Regler for udførelse af midlertidig tjenestevirksomhed
Subject: Rules governing temporary provision of services
Hvis en virksomhed fra et EU-land udfører midlertidig tjenestevirksomhed i et andet EU-land, bedes kommissæren oplyse, hvorvidt det er arbejdsmarkedsreglerne og overenskomsterne i virksomhedens oprindelsesland, som gælder, eller om det er arbejdsmarkedsreglerne og overenskomsterne, der anvendes i det land, hvori virksomheden udføres, der skal gælde?
If a company from a Member State temporarily provides services in another Member State, does the Commission consider that it is the labour market rules and collective agreements in the company's country of origin or those in effect in the country where the services are provided that should apply?
SPØRGSMÅL H-1162/05
ORAL QUESTION H-1162/05
Om: Rådets arbejde med alkoholstrategien
Subject: Council's work on alcohol policy strategy
Alkohol er en af de faktorer, som har en meget negativ indvirkning på folkesundheden i EU.
Alcohol is one of the factors which has an extremely negative impact on public health in the EU.
For snart fem år siden erklærede Det Europæiske Råd derfor i sine konklusioner fra mødet i Göteborg, at der ville blive fastlagt en alkoholstrategi for EU.
Nearly five years ago, therefore, the European Council meeting in Göteborg stated in its conclusions that it would like to see an alcohol policy strategy for the Union.
Denne strategi er stadig ikke blevet fremlagt.
That strategy has still not been presented.
Hvordan vil Rådet at sikre sig, at det ikke kommer til at vare over fem år, før strategien fremlægges, og hvordan vil det østrigske formandskab behandle strategien, når den fremlægges, for at sikre, at den kommer konkret til udtryk i EU's politik?
How does the Council intend to ensure that no longer than five years will elapse before the strategy is presented and how does the Austrian Presidency intend to manage the strategy, once presented, so that it leaves its mark in practical terms on Union policy?
SPØRGSMÅL H-1163/05
ORAL QUESTION H-1163/05
Om: Kommissionens tidsplan for alkoholstrategien
Subject: Commission's timetable for alcohol policy strategy
Arbejdet med at fastlægge en alkoholstrategi i EU har nu stået på i snart fem år.
Work on the drafting of an alcohol policy strategy in the EU will soon have gone on for five years.
Hvornår regner Kommissionen med at fremlægge strategien?
When does the Commission intend to present the strategy?
SPØRGSMÅL H-1164/05
ORAL QUESTION H-1164/05
Om: Import af æbler fra tredjelande
Subject: Imports of apples from third countries
Æbledyrkere i EU er alvorligt bekymrede over mængden af importerede æbler fra tredjelande.
Apple growers in the EU are seriously concerned about the quantity of apples being imported from third countries.
På EU-toldtjenesternes webside anførtes den 30.6.2005, at der var importeret 276.000 ton.
According to the EU customs services' website, by 30 June 2005, 276 000 tons had been imported.
Andre kilder angiver op til 700.000 ton.
Other sources quoted a figure of around 700 000 tons.
Dette forhold gør de mekanismer til beskyttelse af det indre marked, der er fastsat i de interne EU-bestemmelser, ubrugelige, da disses funktion er baseret på forkerte oplysninger.
This shows that the systems provided for by EU rules to protect the internal market are unworkable, as their operation is based on inaccurate information.
Hvorledes kan Kommissionen sikre, at medlemsstaterne oplyser de korrekte importtal?
How can the Commission ensure that the Member States supply correct import statistics?
Og er det muligt at nedsætte importloftet på grund af denne fejlmargin?
And is it possible to reduce the import ceilings in order to allow for the margin of error?
Overvejer Kommissionen at foretage en undersøgelse af denne dumpingpraksis med henblik på at finde en løsning?
Will the Commission investigate these dumping practices and solve the problem?
Hvad er Kommissionens holdning til en foranstaltning - der evalueres årligt - som gør det muligt først at åbne EU's marked for import af æbler fra 1. juni?
What is the Commission's position concerning a measure - to be reviewed annually - making it possible to open the EU market to imported apples only from 1 June?
Er det muligt at gøre brug af fællesskabspræferencen, jf. Rom-traktaten, til at forpligte importører af æbler til at sælge alle deres æbler, inden den europæiske høst i august?
Cannot Community preference pursuant to the Treaty of Rome be invoked to require apple importers to sell all their apples before Europe's own harvest arrives in August?
SPØRGSMÅL H-1165/05
ORAL QUESTION H-1165/05
Om: Koordinering mellem institutionerne (EU-Europarådet-OSCE) og overholdelse af menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme
Subject: Coordination between organisations (EU, Council of Europe and OSCE) and human rights compliance in the fight against terrorism
Menneskerettighedsspørgsmål spiller en stadig større rolle i EU - og en velfungerende koordinering med andre organisationer på dette område, navnlig med Europarådet, er derfor nødvendigt for at undgå dobbelt arbejde.
Human rights questions are playing an ever greater role in an EU context, too, and proper coordination with other organisations in this area, in particular the Council of Europe, is therefore necessary in order to prevent duplication of effort.
Desuden er overholdelse af menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme meget vigtig, hvilket Europa-Parlamentet også gang på gang har krævet.
Compliance with human rights in the fight against terrorism, as repeatedly demanded by Parliament, is equally of major importance.
Hvorledes vil Østrig under sit formandskab intensivere samarbejdet mellem EU og Europarådet, og også med OCSE, og hvilke holdninger indtager Østrig i spørgsmålet om overholdelse af menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme?
How, firstly, does Austria propose to strengthen cooperation during its presidency between the EU and the Council of Europe, but also the OSCE, and, secondly, what is Austria’s stance on the question of safeguarding human rights in connection with combating terrorism?
SPØRGSMÅL H-1166/05
ORAL QUESTION H-1166/05
Om: Forbrugerinformation i brailleskrift
Subject: Braille information for consumers
Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstrækning virksomheder nu er forpligtet til at give forbrugerinformation i brailleskrift?
Can the Commission indicate the extent to which companies are now obliged to provide consumer information in Braille?
SPØRGSMÅL H-1167/05
ORAL QUESTION H-1167/05
Om: Europaskolerne i Bruxelles - flytning af sprogafdelinger
Subject: European Schools in Brussels - transfer of language sections
Europaskolernes Øverste Råd står for at træffe afgørelse om flytning af de italienske, tyske og nederlandske sprogafdelinger fra skolerne i Woluwé og Ixelles til Laeken.
The Board of Governors of the European Schools is due to take a decision on the transfer of the Italian, German and Dutch language sections from Woluwé and Ixelles to Laecken.
Hvorledes agter Kommissionen at argumentere for en eventuel stillingtagen - herunder en eventuel undladelse af at tage stilling - i forbindelse med denne flytning?
What arguments will the Commission use as a basis for any position it adopts, including possible abstention, vis-à-vis this transfer?
Er Kommissionen rede til at anmode Europaskolernes Øverste Råd om at redegøre for årsagerne til, at man har valgt at flytte netop disse tre sprogafdelinger, og til efterfølgende at offentliggøre denne redegørelse?
Is the Commission prepared to ask the Board of Governors of the European Schools why it has chosen these three specific language sections for the transfer and subsequently to publish the reply?
Er Kommissionen villig til at anmode Europaskolernes Øverste Råd om at begrunde og offentliggøre alle eventuelle senere afgørelser om flytning af andre sprogafdelinger?
Is the Commission prepared to ask the Board of Governors of the European Schools to provide the reasons for any future decision to transfer other language sections and to publish any such decision?
SPØRGSMÅL H-1168/05
ORAL QUESTION H-1168/05
Hvor længe mener Rådet, at der kan ydes finansiel støtte til EU-regioner, der er velstående, men som falder ind under særlige geografiske kategorier såsom bjergområderne i Østrig?
How long does the Council think that financial support will be provided to EU regions that are wealthy but come inside special geographical categories, such as the mountain areas of Austria?
SPØRGSMÅL H-1169/05
ORAL QUESTION H-1169/05
Om: ASEAN-topmødet og beskyttelse af menneskerettighederne
Subject: ASEAN summit and protection of human rights
Hvad mener Kommissionen om resultatet af ASEAN-topmødet i december, navnlig hvad angår beskyttelse af menneskerettighederne i ASEAN-lande såsom Myanmar (Burma)?
What view does the Commission take of the outcome of the ASEAN summit held in December, particularly as regards the protection of human rights in ASEAN countries such as Myanmar (Burma)?
SPØRGSMÅL H-1170/05
ORAL QUESTION H-1170/05
Om: Debatten om forfatningen
Subject: Debate on the Constitution
Udkastet til en traktat, som gik under betegnelsen en forfatning for Europa, godkendtes ikke i Frankrig og Holland.
The draft treaty known as the EU Constitution was not approved in France and Holland.
Der kræves enstemmighed, for at den kan træde i kraft, og derfor kan den heller ikke træde i kraft i noget andet land.
Its entry into force would have required unanimous approval, and consequently the draft cannot enter into force in any other country.
Er formandskabslandets regering rede til at indse denne realitet, eller forsøger den at vække den forkastede forfatning til live fra de døde?
Is the Presidency prepared to accept this fact, or will it attempt to raise the failed Constitution from the dead?
SPØRGSMÅL H-1171/05
ORAL QUESTION H-1171/05
Om: Direktivet om handel med tjenesteydelser
Subject: Directive on trade in services
Kommissær Charlie McCreevy har i sine taler sat spørgsmålstegn ved hjørnestene i det nordiske overenskomstsystem: strejkeretten og overenskomsternes almene gyldighed.
In his speeches, Commissioner McCreevey has called into question the fundamental pillars of the Nordic collective agreement system: the right to strike and the universal validity of agreements.
Ønsker Kommissionen at skrotte hele den tradition, der findes i det nordiske arbejdsmarkedssystem, som går ud på, at man kollektivt fastsætter minimumsniveauet for lønninger og sociale ydelser?
Does the Commission wish to discard the entire tradition of the Nordic countries' labour market system, under which minimum levels of pay and social benefits for workers are decided collectively?
SPØRGSMÅL H-1172/05
ORAL QUESTION H-1172/05
Rådet bedes oplyse, hvorfor det på mødet den 12. december 2005 besluttede at hindre offentliggørelsen af en vigtig rapport om Østjerusalem.
Will the Council please explain why, at the meeting of 12 December 2005, the Council of Ministers decided to block publication of a key report on east Jerusalem?
Jeg vil gerne vide, hvorfor Rådet besluttede at tilbageholde denne rapport?
Why did the Ministers decide on this cover up?
Hvorfor har Rådet tilsyneladende givet efter over for Israels pres på Rådet for at hemmeligholde denne rapport og således hindre en reel debat om Mellemøsten, hvilket ville have kastet lys over de forfærdelige konsekvenser Israels handlinger har haft for palæstinensernes menneskerettigheder?
Why has the Council of Ministers apparently succumbed to Israeli pressure to bury this report and prevent a truly informed debate on the Middle East which would have recognised the horrific effect that Israeli measures are having on the human rights of Palestinians?
Er Rådet indforstået med, at beslutningen kan få en negativ indvirkning på det palæstinensiske parlamentsvalg, der vil finde sted i januar?
Does the Council accept that its action might have a negative effect on the Palestinian legislative elections to be held next January?
SPØRGSMÅL H-1173/05
ORAL QUESTION H-1173/05
Om: Direktivet om udstationering af arbejdstagere
Subject: Posting of Workers Directive
SPØRGSMÅL H-1174/05
ORAL QUESTION H-1174/05
Om: Vildledende fremstilling af tjenesteydelser, der sælges til erhvervsvirksomheder i hele det indre marked
Subject: Misrepresentation of services being sold to businesses across the Internal Market
Er Kommissionen klar over det alvorlige og vedvarende problem i forbindelse med vildledende fremstilling af tjenesteydelser, der sælges til virksomheder i EU?
Is the Commission aware of the serious and ongoing problem concerning the misrepresentation of services being sold to businesses in the EU?
Navnlig European City Guides, som i øjeblikket er genstand for en skriftlig erklæring i Europa-Parlamentet, er et bemærkelsesværdigt eksempel på denne praksis - de giver en vildledende fremstilling af deres produkt og henvender sig så vidt muligt målrettet til små virksomheder.
The case of European City Guides, which is currently the subject of a written declaration in the European Parliament, is a notable example - they misrepresent their product and tend to target small businesses.
Derefter forsøger de at inddrive penge fra disse virksomheder på grundlag af deres oprindelige vildledende forslag.
They subsequently pursue these businesses for payment on the basis of their original fraudulent proposition.
Det indre marked har generelt givet både virksomheder og forbrugere betydelige fordele, men den ovenfor beskrevne praksis er et eksempel på, at det indre marked bibringer virksomhederne alvorlige vanskeligheder, som der ikke findes noget effektivt middel imod.
While the Internal Market has, in general, provided both businesses and consumers with significant benefits, the activities outlined above are an example of where the Internal Market gives rise to serious difficulties for businesses for which there is no effective remedy.
Kan Kommissionen gøre rede for sin holdning til dette spørgsmål?
Can the Commission clarify its position on these issues?
Kan Kommissionen i øvrigt oplyse, om den påtænker at fremsætte forslag om ny lovgivning eller ændring af den eksisterende med henblik på at komme denne svaghed ved det indre marked til livs?
In addition, does the Commission intend to propose new legislation or amend existing legislation in order to remove this weakness from the Internal Market?
SPØRGSMÅL H-1175/05
ORAL QUESTION H-1175/05
Om: Forsøg på at fordømme kommunismen
Subject: Attempt to condemn communism
Til trods for den internationale forargelse og de heftige protester er et memorandum med et klart antikommunistisk indhold igen blevet forelagt til afstemning i Europarådets parlamentariske forsamling efter, at titlen er blevet ændret fra "fordømmelse af den kommunistiske ideologi" til "nødvendigheden af en international fordømmelse af de kommunistiske regimers forbrydelser".
Despite an international outcry and expressions of intense disapproval, a draft which is distinctly anti-Communist in tone has once more been put to the vote in the Council of Europe's Parliamentary Assembly following a change in title from 'condemnation of communist Ideology' to 'The Need for International Condemnation of Crimes committed by communist Regimes'.
SPØRGSMÅL H-1176/05
ORAL QUESTION H-1176/05
Om: At bringe Rådet tættere på borgerne
Subject: Bringing Council closer to the citizen
Et af det britiske formandskabs mål var at bringe Rådet tættere på borgerne.
A goal of the UK Presidency was to bring the Council closer to the citizen.
Blev der på Rådets møde i december truffet nogen beslutninger om at gennemføre en handlingsplan med henblik på at bringe Rådet tættere på borgerne?
Were any decisions taken at the December Council meetings so as to implement a plan of action to bring the Council closer to the citizen?
Hvis dette er tilfældet, hvilke foranstaltninger vil der nu blive truffet?
If so, what actions will now follow?
SPØRGSMÅL H-1177/05
ORAL QUESTION H-1177/05
Året 2006 er af afgørende betydning for udviklingen på det vestlige Balkan.
2006 is a crucially important year for the development of the West Balkans.
Til de forestående udfordringer hører løsning af Kosovos fremtidige status.
One pending challenge is to resolve the future status of Kosovo.
Uafhængigt af resultatet af statusforhandlingerne må Kosovo integreres i en europæisk kontekst.
Regardless of the outcome of the status negotiations, Kosovo must be incorporated into a European vision.
I hvilken form bør konkretiseringen af de europæiske perspektiver gennemføres?
What tangible form should that European vision take?
Hvilke planer har Østrig inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik og navnlig i forbindelse med Ukraine?
What are Austria’s European Neighbourhood Policy plans, especially in connection with Ukraine?
SPØRGSMÅL H-1178/05
ORAL QUESTION H-1178/05
Om: Ulovlig bortførelse og arrestation af pakistanere, der bor i Grækenland
Subject: Illegal abduction and arrest of Pakistanis living in Greece
Afsløringerne af den ulovlige bortførelse, arrestation, tilbageholdelse og forhør af dusinvis af pakistanere, der bor i Grækenland, få dage inden bombeattentatet i London er blevet et alvorligt politisk problem.
Revelations concerning the illegal abduction, arrest, detention and interrogation of dozens of Pakistanis living in Greece, a few days after the bomb attacks in London, have become a political issue of the highest order.
Foruden klager til de græske myndigheder er der ifølge en reportage fra BBC blevet berettet om forhør i dagevis på engelsk, psykisk tortur og forsvinden.
According to a BBC report, allegations made in addition to the complaints to the Greek authorities include interrogations in English lasting for days, psychological torture and disappearance.
Alt dette hænger sammen med det britiske hemmelige efterretningsvæsens aktiviteter i Grækenland og den ulovlige overførsel af fanger via europæiske lufthavne.
The entire affair is related to the operation of British intelligence services in Greece and the illegal transfer of prisoners through European airports.