natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. har kendskab til de skader, som fiskeri med dels notfartøjer og dels langlinefartøjer forvolder mod henholdsvis delfiner og havfugle, især albatrosser; opfordrer derfor Kommissionen og de nationale og internationale fiskeriorganisationer til at iværksætte undersøgelser og anvende eksisterende teknologi med henblik på at beskytte havets pattedyr og fugle mod ovennævnte fiskeriaktiviteter;
Recognises the damage done to dolphins by seine nets, and to seabirds, in particular albatrosses, by long-lines; calls, consequently, on the Commission and national and international fishing organisations to undertake research and apply already existing technology whereby marine mammals and birds can be protected from such fishing practices;
29. november 2001 ENDELIG A5-0426/2001 *
29 November 2001 FINAL A5-0426/2001 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
Med skrivelse af 8. november 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006 ( KOM(2001) 590 - 2001/0246(CNS)).
By letter of 8 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590 – 2001/0246(CNS)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0555/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0555/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Pat the Cope Gallagher til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Pat the Cope Gallagher rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 12. september, 12. november og 27. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 12 September, 12 November and 27 November 2001..
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 15; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Pat the Cope Gallagher (ordfører), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Glyn Ford (for Bernard Poignant), Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Antonio Tajani), Patricia McKenna, James Nicholson, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Struan Stevenson (for Hugues Martin) og Catherine Stihler.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Pat the Cope Gallagher, rapporteur; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Glyn Ford (for Bernard Poignant), Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres (for Mihail Papayannakis), Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Antonio Tajani), Patricia McKenna, James Nicholson, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Struan Stevenson (for Hugues Martin) and Catherine Stihler.
Betænkningen indgivet den 29. november 2001.
The report was tabled on 29 November 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006 ( KOM(2001) 590 – C5-0555/2001 – 2001/0246(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590 – C5‑0555/2001 – 2001/0246(CNS))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 2 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)
(2a) Det er vigtigt at forbedre informeringen af Europa-Parlamentet, og Kommissionen bør forelægge en årlig beretning om fremskridtene med gennemførelsen af denne aftale.
Whereas it is important to improve the information supplied to the European Parliament and whereas the Commission should draw up a yearly report on the state of implementation of the Agreement;
Selv om Kommissionen for nylig er begyndt at udarbejde evalueringsrapporter om gennemførelsen af fiskeriaftalerne, ønsker Europa-Parlamentet at modtage mere regelmæssige oplysninger for nøje at kunne følge anvendelsen af den pågældende protokol.
Although the Commission has recently begun to draw evaluation reports on the implementation of fisheries agreements the European Parliament would like to receive more frequent debriefings in order to be able to closely follow the application of the protocol in question.
Ændringsforslag 2 Artikel 2
Amendment 2 Article 2
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from these Member Statesdo not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, tager Kommissionen på ikke-diskriminerende grundlag licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission shall on a non-discriminatory basis take into consideration licence applications from any other Member State.
Traktaten sikrer ikke-forskelsbehandling på grund af nationalitet.
The Treaty guarantees non-discrimination on the grounds of nationality.
Ændringsforslag 3 Artikel 3 a (ny)
Amendment 3 Article 3 a (new)
Denne beretning omfatter også en cost-benefit-analyse.
This report also includes a cost benefit analysis.
Kommissionen er for nylig begyndt at forelægge evalueringsrapporter for Parlamentet.
The Commission recently started to present evaluation reports to the Parliament.
Disse rapporter indeholder værdifulde oplysninger, men indeholder desværre ingen cost-benefit-analyse.
These reports contain valuable information but unfortunately do not include a cost-benefit analysis.
Med henblik på at tilvejebringe et fuldstændigt billede af protokollernes gennemførelse er denne form for oplysninger en absolut nødvendighed.
In order to get a complete picture of the implementation of protocols this kind of information is absolutely necessary.
Ændringsforslag 4 Artikel 3 b (ny)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Ændringsforslag 5 Artikel 3 c (ny)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Derfor bør den rapport, der i henhold til protokollen skal forelægges Kommissionen, sendes til Parlamentet og Rådet.
Therefore the information as laid down in the Protocol and given to the Commission should be forwarded to the Parliament and the Council.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006 ( KOM(2001) 590 – C5-0555/2001 – 2001/0246(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2001) 590 – C5‑0555/2001 – 2001/0246(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 590 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 590 Not yet published in OJ. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og 3, afsnit 1 ( C5‑0555/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300(2) and 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, (C5‑05552001),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0426/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0426/2001 ),
Formålet med det foreliggende forslag fra Kommissionen er i form af en rådsforordning i fællesskabslovgivningen at omsætte en ny protokol til erstatning for protokollen til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien, som udløb den 31. juli 2001.
The purpose of the current Commission proposal is to transcribe into Community law, by means of a Council Regulation, a new protocol to replace the Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania which expired on 31 July 2001.
Denne nye protokol blev paraferet af de to parter den 31. juli 2001, hvorved der for fem år blev fastlagt tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjernes fiskeri i Den Islamiske Republik Mauretaniens farvande i perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006.
This new Protocol was initialled by both parties on 31 July 2001 fixing, for five years, the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of the Islamic Republic of Mauritania during the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
Den finansielle modydelse for første år betales senest den 31. december 2001.
The financial contribution for the first year shall be paid no later than 31 December 2001.
FISKERIFORBINDELSERNE MED MAURETANIEN
FISHERIES RELATIONS WITH MAURITANIA
Bestemmelserne i denne aftale blev ved forskellige lejligheder opdateret i form af en række protokoller, hvoraf den sidste dækkede perioden 1993-1996.
The provisions of this agreement were updated on a number of occasions through a series of protocols, the final of which covered the period 1993-1996.
Efter Marokkos unilaterale opsigelse af den fiskeriaftale, der blev indgået i maj 1992 for en fireårig periode (1. maj 1992 til 30. april 1996), og på baggrund af de sandsynlige problemer med at forhandle sig frem til en ny aftale med Marokko påbegyndte Kommissionen med prisværdigt fremsyn i 1995 forhandlinger med tredjelande med henblik på at fartøjer, som ikke længere kunne fiske som følge af et eventuelt tab af fiskerimuligheder ud for Marokkos kyst, om nødvendigt kunne flyttes andetsteds.
Additionally, in 1995, following the unilateral termination by Morocco of the fisheries agreement concluded in May 1992 for a period of four years (1 May 1992 to 30 April 1996) and in view of the likely problems of negotiating a new agreement with Morocco, the Commission, with commendable foresight, initiated negotiations with third countries so that vessels prevented from fishing as a result of any loss of fishing opportunities off Morocco could, if necessary, be moved elsewhere.
Der vedtoges således et supplement til 1993-1996-protokollen for perioden 15. november 1995 til 31. juli 1996, som tog sigte på at råde bod på tabet af fiskerimuligheder for Fællesskabets blæksprutteflåde i marokkanske farvande ved at give 18 spanske fartøjer tilladelse til overførsel til mauretanske farvande, et geografisk område tæt på, hvor de tidligere havde opereret.
A Supplement to the 1993-96 Protocol was thus adopted for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 which aimed to offset the loss of fishing opportunities for the Community cephalopod fleet in Moroccan waters by allowing for 18 Spanish vessels to transfer to the waters of Mauritania, a geographical area close to where they operated previously.
Den 20. juni 1996 blev en ny fiskeriaftale med Mauretanien for en femårig periode paraferet, hvilket tilvejebragte kontinuitet for fællesskabsflådens tilstedeværelse fra 31. juli, da aftalerne med Mauretanien udløb, efter at dette land havde opsagt 1987-aftalen.
On 20 June 1996 a new fisheries agreement with Mauritania, for a period of five years, was initialled, allowing continuity in the presence of the Community fleet from 31 July, when the agreements concluded with Mauritania came to an end following that country's termination of the 1987 agreement.
Under bemærkelsesværdigt lignende omstændigheder har den manglende fornyelse af aftalen med Marokko, som udløb den 30. november 1999, på ny ført til behov for at finde øgede fiskerimuligheder andetsteds med henblik på at råde bod på det tilbageslag, der skyldtes tabet af adgang til marokkanske farvande.
In remarkably similar circumstances, the failure to renew the last agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, has again led to the need to seek increased fishing opportunities elsewhere in order to offset the hardship caused by the loss of access to Moroccan waters.
Den protokol, der nu foreligger for Parlamentet, afspejler dette behov, da den giver mulighed for øgede fiskerimuligheder for EU-fartøjer, samtidig med at den tilvejebringer en stærkt forbedret finansiel modydelse til Mauretanien (en forøgelse på 61%).
The protocol now before Parliament reflects this need in that it allows for increased fishing opportunities for EU vessels, while at the same time providing for greatly improved financial compensation for Mauritania ( a 61% increase).
Efter den tidligere EU-aftale med Marokko er den nu Unionens vigtigste med et tredjeland.
Thus this replaces the previous EU agreement with Morocco as currently the Union's most important with a third country.
PROTOKOLLEN S INDHOLD
CONTENTS OF THE PROTOCOL
Den nye protokol med Mauretanien fordeler fiskerirettigheder for forskellige arter eller kategorier af fartøjer til Spanien, Italien, Portugal og Frankrig; men hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
Overall, the new protocol with Mauritania offers allocated fishing rights for various species or category of vessel to Spain, Italy Portugal and France, although if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Fællesskabets samlede finansielle modydelse udgør 430 mio. € fordelt med 86 mio. € pr. år i protokollens anvendelsesperiode.
The total Community financial contribution is EUR 430 million broken down into EUR 86 million per year for the period of application of the Protocol.
Sidstnævnte tal omfatter 82 mio. € som finansiel godtgørelse og 4 mio. € som finansiel modydelse til finansiering af de forskellige former for fiskeristøtte, som er anført i protokollens artikel 5.
This later figure comprises EUR 82 million financial compensation and EUR 4 million for the financial contributions to fund the various fisheries related assistance set out in Article 5 of the Protocol.
Anvendelsen af den samlede finansielle godtgørelse henhører udelukkende under den mauretanske regerings kompetence.
The Government of the Republic of Mauritania has full discretion regarding the use to which the financial compensation element is put.
Nedenstående oversigt sammenligner de fiskerimuligheder, som den foreliggende protokol frembyder, sammenlignet med de muligheder, som forefandtes under de tidligere aftaler:
The following table compares the fishing possibilities offered by the protocol under review compared to those available under previous agreements:
Fiskerimuligheder i henhold til fiskeriprotokollen 2001-2006 med Mauretanien
Fishing possibilities under the 2001-2006 Fisheries Protocol with Mauritania
Krebsdyr undtagen languster (BRT)
Crustaceans other than crawfish (GRT)
Frysetrawlere til pelagisk fiskeri (fartøjer)
Pelagic freezer-trawlers (vessels)
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline (fartøjer)
Pole-and-line tuna vessels and surface long-liners (vessels)
Andre demersale arter end kulmule (andre redskaber end trawl) (BRT)
Demersal species other than black hake (fishing gear other than trawl) (GRT)
Der vil ske en 30% forøgelse i antallet at blækspruttefartøjer (med gennemsnitlig 42 under den tidligere protokol) til 55.
There will be a 30% increase in the number of cephalopod vessels (which averaged 42 under the previous protocol) to 55.
I henhold til Kommissionen var denne foranstaltning mulig, da der er skabt muligheder for blæksprutter på grund af afsejling af et antal fartøjer fra Det Fjerne Østen, som normalt har drevet fiskeri af disse arter.
According to the Commission, this measure was possible because opportunities have been created on cephalopods by the departure of a number of Far East vessels which used to target these species.
Der vil også ske en 17% forøgelse i antallet af tunfiskefartøjer fra 57 til 67.
There will also be a 17% increase in the number of tuna vessels from 57 to 67.
Tonnagen for fartøjer, som fisker kulmule, forbliver 8.500 bruttoregistertons (BRT).
The tonnage for vessels targeting black hake will remain the same at 8,500 Gross Registered Tonnes (GRT).
For fartøjer, som fisker krebsdyr undtagen languster (rejer og krabber), vil tonnagen stige med 9% fra 5.500 BRT til 6.000 BRT.
For those targeting crustaceans other than crawfish (shrimps and crabs), the tonnage will go up by 9% from 5,500GRT to 6,000 GRT.
Der er imidlertid sket en reduktion i antallet af fartøjer til pelagisk fiskeri fra 22 til 15.
However, there has been a reduction in the number of pelagic vessels permitted from 22 to 15.
For så vidt angår EU's finansielle modydelse kan de tre perioder sammenlignes som følger:
In terms of the EU financial contribution the three periods compare as follows:
EU's finansielle modydelse i henhold til fiskeriprotokollen 2001-2006 med Mauretanien
EU Financial Contribution under the 2001-2006 Fisheries Protocol with Mauritania
Generel finansiel modydelse (mio. ecu/mio. €)
Overall financial contribution (ECUm/EUROm)
Under aftalen 1996-2001 var der tildelt en samlet finansiel tranche på ca. 266 mio. € som følger:
Under the 1996-2001 agreement a total financial envelope of some EUR 266 million was allocated as follows:
- Forbedring af sundhedskontrollen, fiskeriforskning og forbedring
and implementation of the fish stock development
af politikken for udvikling af fiskeriressourcerne i Mauretanien;
policy in Mauritania; training schemes and infrastructure
uddannelsesordninger og udvikling af infrastruktur: udgifter i
development; and expenses related to participation
Licensafgifter betalt af fællesskabsejere for retten til fiskeri i Mauretaniens EEZ varierede mellem de forskellige fiskerikategorier i henhold til handelsværdien af de fiskede arter, men beløb sig til i alt ca. 10 mio. €.
Licence fees paid by Community owners for the right to fish in the Mauritanian EEZ varied between the different fishing categories according to the commercial value of the species targeted, but in total amounted to some EUR10 million.
Under den nye protokol, bortset fra en 61% forøgelse af den samlede finansielle tranche til 430 mio. €, vil 20 mio. € nu blive brugt til målrettede aktioner inden for fiskeriet sammenholdt med ca. 5,25 mio. som vist ovenfor under den tidligere aftale.
Under the new protocol, apart from the 61% increase in the total financial envelope to EUR 430 million, EUR 20 will now be spent on the fisheries targeted measures, as opposed to the some 5.25 million shown above for the previous agreement.
Disse 20 mio. € opdeles (for hvert år) som følger:
This EUR 20m will be broken down (per year) as follows:
- 800.000 € om året til støtte til forskning;
- EUR 800 000 per year for assistance for research
- 1.500.000 € om året til støtte overvågning af fiskeriet;
- EUR 1.5 million per year for support for fisheries surveillance;
- 300.000 € om året til støtte til uddannelse af sømænd;
- EUR 300 000 per year for support to maritime training;
- 50.000 € om året til støtte til udvikling af fiskeristatistik;
- EUR 50 000 per year for developing fisheries statistics;
- 50.000 € om året til redning på havet;
- EUR 50 000 per year for rescue services at sea;
- 50.000 € om året til forvaltning af fiskerilicenser;
- EUR 50 000 per year for managing fishing licences;
- 50.000 € om året til støtte til forvaltning af sømænd;
- EUR 50 000 per year for institutional support for managing seamen;
- 400.000 € om året til deltagelse i internationale seminarer og møder;
- EUR 400 000 per year for attending international seminars and meetings;
- 800.000 € om året til støtte til udvikling af kystfiskeri.
- EUR 800 000 per year for support to develop small-scale fishing.
Hertil kommer de finansielle modydelser betalt af fartøjsejerne med 25 % over de næste fem år for fartøjer til pelagisk fiskeri og tunfiskefartøjer og mellem 8 og 18 % for andre fartøjer.
In addition, the financial contributions paid by the owners of vessels by 25 per cent over the next five years for pelagic and tuna vessels and at between 8 and 18 per cent for other vessels.
Antallet af mauretanske sømænd, som skal beskæftiges om bord på EU-fartøjer, er også øget.
The number of Mauritanian seamen who must be employed onboard EU vessels has also been increased.
BEMÆRKNINGER TIL PROTOKOLLEN
COMMENTS ON THE PROTOCOL
Efter den manglende fornyelse af fiskeriaftalen med Marokko er denne nye protokol med Mauretanien helt klart af grundlæggende betydning.
Following the non-renewal of the fisheries agreement with Morocco, this new protocol with Mauritania is obviously of key significance.
I denne forbindelse bør det imidlertid understreges, at dens vigtigste betydning ikke beror på omfanget af de fiskerimuligheder, den tilvejebringer eller på dens omkostninger.
However, in this regard, it must be stressed that its principal importance does not lie in the scale of the fishing possibilities that it offers or indeed in its cost.