natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af DEHP i produkter, der ikke indeholder polymerer, ville være omfattet af forslaget, idet produkterne her klassificeres som "præparater", mens anvendelsen af DEHP i blødgjort PVC ikke ville være omfattet, da der her er tale om "artikler".
While the use of DEHP in the non-polymer applications would be covered in this proposal - the applications qualify as "preparations" - the use of DEHP in flexible PVC would not be covered, as this concerns "articles".
Blødgjort PVC anvendes i mange forskellige artikler som f.eks. legetøj og barneplejeartikler, gulvbelægning, kabler, slanger og tekstiler af imiteret læder.
Flexible PVC is used in many different articles such as toys and child-care articles, flooring, cables, hoses, leather imitation textiles.
Den typiske koncentration af DEHP i blødgjort PVC er ca. 30%.
The typical concentration of DEHP in soft PVC is around 30%.
78% af de artikler, der fremstilles af PVC, skønnes at være fremstillet til indendørs brug.
Around 78% of the PVC uses are estimated to be indoor applications.
Det er absurd, at forbuddet mod salg af DEHP til privat brug kun skulle finde anvendelse på selve stoffet og på præparater indeholdende det pågældende stof, men ikke på dagligdagsartikler, der indeholder stoffet, når hovedparten af DEHP netop anvendes til fremstilling af artikler.
It is absurd that the ban of the sale to the general public of DEHP should only apply to the substance itself and to preparations that contain it, but not to everyday articles containing it, although articles represent the large majority of the uses of DEHP.
Forbrugerne kommer i direkte kontakt med sådanne artikler, hvori DEHP findes i store koncentrationer.
Consumers get in touch with these articles, and DEHP is used in high concentrations in them.
Ordføreren foreslår også, at Europa-Parlamentet bør bidrage til at illustrere, hvorfor salg af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer til privat brug ikke kun bør omfatte stoffer og præparater, men også artikler, hvis målet er at opnå sikkerhed for forbrugerne.
It is also suggested by the rapporteur that the European Parliament should help to illustrate why the sale to the general public of c/m/r substances should not only apply to substances and preparations, but also to articles, if safety of consumers is to be ensured.
Den 5. februar vedtog Europa-Parlamentet en betragtning under førstebehandlingen af den tilsvarende 23. ændring af nærværende direktiv for at afhjælpe denne mangel.
On 5 February, the European Parliament adopted a recital in first reading on the analogous 23rd amendment to this directive to address this lacuna.
Parlamentet opfordrede Kommissionen til at fremlægge et forslag inden udgangen af 2002, som forbyder brugen af sådanne stoffer i artikler til privat brug.
It called on the Commission to "submit a proposal by the end of 2002 to prohibit the use of such substances in products for use by the general public".
Udvalget tilsluttede sig denne opfordring.
This suggestion was not endorsed by the committee.
Ordføreren foreslog en forbedring af ordlyden af den betragtning, der blev vedtaget under førstebehandlingen af den 23. ændring af direktivet, samt at denne henstilling tilføjes til direktivets bilag for at give det større gennemslagskraft.
Your rapporteur suggested to improve the wording of the recital adopted in the context of the first reading on the 23rd amendment to the Directive and to add this request to the Annex of the Directive to give it more strength.
23. maj 2002 ENDELIG A5-0182/2002 ***I
23 May 2002 FINAL A5-0182/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet)
on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme)
Med skrivelse af 17. januar 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet) ( KOM(2001) 10 - 2002/0015 (COD)).
By letter of 17 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) ( COM(2002) 10 - 2002/0015 (COD)).
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5-0027/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5-0027/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål José Manuel García-Margallo y Marfil til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed José Manuel García-Margallo y Marfil rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På mødet den 20. marts 2002 og 22. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 March 2002 and 22 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 27; imod: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes with 1 against.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Alejo Vidal-Quadras Roca (for José Manuel García-Margallo y Marfil, ordfører, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Generoso Andria, Richard A. Balfe (for John Purvis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Luis Berenguer Fuster (for Mary Honeyball), Pervenche Berès, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Ioannis Marinos), Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin og Jaime Valdivielso de Cué (for Ingo Friedrich).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; Alejo Vidal-Quadras Roca (for José Manuel García-Margallo y Marfil, rapporteur, pursuant to Rule 153(2)); Generoso Andria, Richard A. Balfe (for John Purvis pursuant to Rule 153(2)), Luis Berenguer Fuster (for Mary Honeyball), Pervenche Berès, Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Ioannis Marinos), Harald Ettl (for Bernhard Rapkay), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Christoph Werner Konrad), Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Mónica Ridruejo, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin and Jaime Valdivielso de Cué (for Ingo Friedrich).
Udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control are attached;
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet) ( KOM(2001) 10 – C5‑0027/2002 – 2002/0015(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) ( COM(2002) 10 – C5‑0027/2002 – 2002/0015(COD))
Kommissionens forslag EFT C 103 E, 30.4.2002, s. 361.
Text proposed by the Commission OJ C 103 E, 30.4.2002, p.
Det anses derfor for ønskeligt at videreføre Fiscalis-programmet i en ny femårig periode.
It is therefore considered desirable to continue the Fiscalis programme for another five-year period.
Beslutning nr. 888/98/EF bør i overensstemmelse dermed ophæves.
Decision No 888/98/EC should accordingly be repealed.
Budgetmyndigheden bør dog godkende finansiering ud over 2006.
Funding beyond 2006, however, shall be subject to the approval of the Budgetary Authority.
Selv om budgetmyndigheden ikke ønsker at blokere samtlige programmer ved slutningen af perioden for de nuværende finansielle overslag (2006), kan den på nuværende tidspunkt imidlertid på ingen måde garantere finansiering ud over 2006.
Although the Budgetary Authority does not want to block all programmes at the end of the current financial perspective (2006), at present it can in no way guarantee funding beyond this date.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 1
Amendment 2 Article 1, paragraph 1
Der indføres for perioden 1. januar 2003 - 31. december 2007 et flerårigt fællesskabshandlingsprogram (Fiscalis 2007), i det følgende benævnt "programmet", for at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
A multiannual Community action programme (Fiscalis 2007) hereinafter referred to as ‘the programme’, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to improve the operation of the taxation systems of the internal market .
Budgetmyndigheden skal dog godkende finansiering ud over den 31. december 2006.
Funding beyond 31 December 2006, however, shall be subject to the approval of the Budgetary Authority.
Se begrundelse til ændringsforslag 1.
See justification under amendment 1.
(a) for merværdiafgift:
2 (a) For value added tax
at støtte Den Europæiske Unions momsstrategi som skitseret i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en "Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked" eller en eventuel fremtidig sådan strategi fastlagt af Kommissionen
to support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market”, or any future such strategy adopted by the Commission;
at støtte Den Europæiske Unions momsstrategi som skitseret i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en "Strategi til forbedring af momssystemet i det indre marked" eller en eventuel fremtidig sådan strategi fastlagt af Kommissionen ; at lette en gradvis overgang til et endeligt momssystem, der er baseret på princippet om oprindelsesland, ved for eksempel at studere og indsamle oplysninger om metoder til fordeling af skatteindtægter, og, om fornødent, støtte udvikling og/eller oprettelse af informationsudvekslingssystemer;
to support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market”, or any future such strategy adopted by the Commission; to facilitate the gradual move to the definitive system of VAT based on the country-of-origin principle, by for example studying and pooling information on methods for tax revenue sharing, and, if appropriate, support the development and/or establishment of systems for information exchange;
Kommissionen omtaler i sin meddelelse, der nævnes i forslaget, så godt som ikke et endeligt momssystem, der er baseret på beskatning af transaktioner i oprindelseslandet.
The definitive VAT system based on the taxation of transactions in the country of origin is hardly mentioned in the Commission Communication mentioned in the proposal.
Samtidig tillægger Parlamentet en sådan udvikling stor betydning, da dette vil give virksomhederne et enklere lovgivningsmiljø at fungere i og medvirke væsentligt til at begrænse svig.
At the same time Parliament attaches great importance to such a move, as this would simplify the regulatory environment for companies and reduce fraud considerably.
En af de største hindringer på vejen mod et endeligt system har været medlemsstaternes frygt for at miste indtægter på grund af en ukorrekte indtægtsfordeling mellem medlemsstaterne.
One of the main stumbling blocks on the road towards the definitive system has been the fear of loss of revenue by the Member Sates due to incorrect allocation of revenue between the Member States.
Det foreslås derfor, at der under programmet skal kunne finansieres undersøgelser, informationsudveksling og muligheden for at anvende IT-systemer og modeller for indtægtsdeling.
It is therefore proposed that studies, information exchanges and possibly deployment of IT systems and models for revenue sharing could be financed under the programme.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 2, litra c
Amendment 4 Article 3.2 (c)
(c) for direkte beskatning:
2 (c) For direct taxation
at forstærke hensynet til Fællesskabets politikker på området direkte beskatning og yde støtte til samling af erfaringer, informationsudveksling og andet administrativt samarbejde
to raise awareness of Community policies in the field of direct taxation and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation;
at forstærke hensynet til Fællesskabets politikker på området direkte beskatning samt til andre fællesskabspolitikker og generelle principper for fællesskabsretten, som indvirker på beskatningen af enkeltpersoner og virksomheder, og yde støtte til samling af erfaringer, informationsudveksling og andet administrativt samarbejde , navnlig med hensyn til beskatningen af valutaudlændinges opsparing.
to raise awareness of Community policies in the field of direct taxation, as well as other Community policies and general principles of Community law which affect the tax treatment of individuals and companies , and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation, in particular as regards the tax treatment of savings belonging to non-residents ;
Til dato har EU kun gjort små fremskridt på området for direkte beskatning, hovedsagelig på grund af kravet om enstemmighed i Rådet.
The EU has to date made little progress in the field of direct taxation, mostly because of the unanimity requirement in Council.
Det er derfor i stigende grad blevet klart, at det er nødvendigt at basere sig på andre grundlag for at komme diskriminerende og/eller forvridende skatteforanstaltninger til livs, navnlig på grundlag af generelle principper i fællesskabsretten som f.eks. forbudet mod forskelsbehandling på grund af nationalitet.
It has therefore become increasingly clear that discriminatory and/or distorting tax measures must be challenged on other grounds, in particular on general principles of community law such as the ban on discrimination on the ground of nationality.
Kommissionen har for nylig antydet, at denne fremgangsmåde vil blive vigtigere i fremtiden.
The Commission has recently indicated that this approach will be more important in the future.
Et eksempel på dette er meddelelsen om beskatning af pensioner ( KOM(2001)260 ), hvori der fastsættes en række primært ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at undgå ugunstig skattebehandling af grænseoverskridende pensioner.
An example of this is the Communication on the tax treatment of occupational pensions ( COM(2001)260 ) which sets out a number of primarily non-legislative measures to avoid the unfavourable tax treatment of cross-border pension issues.
Det kunne derfor være nyttigt i højere grad at bevidstgøre skatteembedsmænd om, at ikke alene skattemæssige foranstaltninger indvirker på beskatningen af skattepligtige personer men også et bredt spektrum af regler og normer inden for EU's retsorden.
It could therefore be useful to raise awareness amongst tax officials that not only tax measures affect the tax treatment of taxable persons, but also a wider spectrum of rules and norms within the EU legal order.
Hvad angår anden halvdel af ændringsforslaget, kunne det være nyttigt, hvis drøftelser om og metoder til samarbejde om beskatning af opsparing kunne bringes inden for programmets anvendelsesområde, da der sandsynligvis vil gå nogen tid, før der kan opnås enighed om det foreslåede direktiv, og det kan gennemføres.
As for the second half of the proposed amendment, it could be useful if discussions and methods for co-operation on the taxation of savings could be brought within the scope of the programme as it is likely to be some time before an agreement on the proposed directive is reached and implemented.
Ændringsforslag 5 Artikel 14, stk. 2
Amendment 5 Article 14, paragraph 2
Kommissionens tjenestegrene forelægger hvert år det i artikel 13, stk. 1, omhandlede udvalg en overvågningsrapport, som viser de hidtidige resultater af aktiviteterne under det samlede program.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 13(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme's activities in terms of implementation and results.
Denne rapport fremsendes også til Europa-Parlamentet .
This report shall also be forwarded to the European Parliament.
Det er vigtigt, at Parlamentet også modtager de årlige fremskridtsrapporter.
It is important that Parliament too receives the annual progress reports.
Beslægtede programmer
Similar programmes
Midtvejsevalueringen af de enkelte programmer skal indeholde oplysninger om de fremskridt, der er gjort med opfyldelsen af de pågældende målsætninger, så man får en "resultattavle" for samtlige programmer.
The mid-term evaluation of each programme should indicate the progress made in pursuit of the shared objectives of the programmes so as to have a “score board” across the programmes.
Kommissionen undersøger mulighederne for en fælles udnyttelse inden for Fællesskabet af de informationssystemer eller infrastrukturer, som anvendes ved beslægtede fællesskabsprogrammer.
The Commission shall examine the possibility of organising the joint use or development, on the Community side, of information systems or infrastructure serving similar Community programmes.
Kommissionen fremsætter om nødvendigt forslag til de nødvendige justeringer eller ændringer af programmet.
The Commission shall make, where appropriate, a proposal for the necessary adjustment or modification of the programme.
Synergi mellem beslægtede fællesskabsprogrammer, hvor der i stort omfang anvendes informationsteknologi (IT) for at forbedre samarbejdet og fremme kommunikationen ved hjælp af infrastrukturerne for informationsudveksling, er i overensstemmelse med programmets målsætninger.
Developing synergy between similar Community programmes that are making extensive use of information technology (IT) with a view to enhancing cooperation and facilitating communication through the information exchange infrastructure is in line with the programme’s objectives.
Kommissionen opfordres til at undersøge, hvordan dette bedst kan gennemføres.
The Commission is invited to examine how this could be best developed.
Muligheden for at fastslå de stærke punkter (dvs. der, hvor de nødvendige fremskridt er opnået) og de svage punkter (dvs. der, hvor der fortsat er vanskeligheder og forsinkelser, som skal overvindes) ved at anvende en "resultattavle" kan være nyttig og i overensstemmelse med målsætningen om at indføre den bedst mulige praksis.
The possibility of identifying strong points (i.e. where the necessary progress is achieved ) and weak points (i.e. where there are delays and difficulties to overcome) through a "score board " approach could prove useful and is in line with the objective of introducing best practices.
Da informationsteknologi (IT) desuden tegner sig for en væsentlig del af den finansielle ramme, der er foreslået for programmet, opfordres Kommissionen til at undersøge mulighederne for inden for Fællesskabets IT-systemer at tilrettelægge en optimal anvendelse og/eller udvikling af informationssystemer og -infrastrukturer.
Furthermore, taking into consideration that information technology (IT) accounts for a substantial share of the financial framework proposed for the programme, the Commission is requested to examine the possibility, on the Community side of IT systems, of organising the best joint use and/or development of information systems and infrastructures.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabsprogram til forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet) ( KOM(2001) 10 – C5‑0027/2002 – 2002/0015(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007 programme) ( COM(2002) 10 – C5‑0027/2002 – 2002/0015(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0027/2002 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0027/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget ( A5‑0182/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Committee on Budgetary Control ( A5‑0182/2002 ),
Fiscalis-programmet blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i begyndelsen af 1998.
The Fiscalis Programme was adopted by the European Parliament and the Council of Ministers in early 1998.
Det er et femårigt fællesskabshandlingsprogram og udløber således i år.
It had a five year life span and is thus set to expire by the end of this year.
I henhold til artikel 12 i Fiscalis-beslutningen (888/98/EF) skal Kommissionen inden den 30. juni 2001 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om, hvorvidt programmet bør videreføres, i givet fald ledsaget af et forslag hertil.
Article 12 of the Fiscalis Decision (888/98/EC) calls on the Commission to before 30 June 2001 submit a communication on the desirability of continuing the programme, and, if appropriate, a proposal to that effect.
Den foreliggende meddelelse blev endeligt vedtaget af Kommissionen i begyndelsen af januar 2002, og konklusionen er, at det er ønskeligt at videreføre programmet, da resultaterne indtil nu har været opmuntrende.
That Communication was finally adopted by the Commission in early January 2002, and the conclusion is that it is desirable to continue the programme as the results so far have been encouraging.
Der indgår derfor i meddelelsen et forslag til beslutning om videreførelse af Fiscalis 2007-programmet.
Attached to the communication is therefore a proposal for a decision establishing the Fiscalis 2007 programme.
Hvad er nyt i Fiscalis 2007-programmet
What is new in Fiscalis 2007
For størstedelen er Fiscalis 2007-programmet en genspejling af det nuværende program.
Fiscalis 2007 for the most part mirrors the programme currently in operation.
Der er imidlertid foretaget nogle ændringer på baggrund af den midtvejsevaluering, der blev gennemført i 2001, samt på baggrund af udviklingen i Fællesskabets politikker i almindelighed og på beskatningsområdet i særdeleshed.
Some changes have however been made in the light of the interim evaluation carried out last year, as well as, in the light of developments in Community policies in general, and in the field of taxation in particular.
Der kan konstateres seks vigtige ændringer og/eller fornyelser:
Six main changes and/or innovations can be distinguished: