natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er første gang efter indførelsen af stabilitets- og vækstpagten, at Kommissionen for at sikre den nødvendige reduktion af budgetunderskuddet og skabe en sikkerhedsmargen, således at grænsen på 3% af BNP ikke overskrides, har fundet det nødvendigt at indlede en tidlig advarselsprocedure, idet den har foreslået Rådet at vedtage en henstilling til to medlemsstater, nemlig Tyskland og Portugal.
In fact, for the first time since the implementation of the Stability and Growth Pact, the Commission judged it necessary to use the early warning procedure, in order to secure the requisite reduction in the financial deficit and to create a safety margin to avoid the ceiling of 3% of GDP being exceeded, and suggested to the Council that it should address a recommendation on this point to two Member States, Germany and Portugal.
Desværre blev disse kommissionsforslag ikke vedtaget.
Unfortunately, these suggestions by the Commission were not followed.
Økofin-Rådet vedtog efter, at der var indgået en politisk aftale mellem Økonomi- og Finansministrene i euroområdet, ikke at sætte Kommissionens henstilling til afstemning og afslutte proceduren.
In fact, the ECOFIN Council, following a political agreement between the euro area ECOFIN Council and the Commission, decided not to put the Commission’s recommendation to the vote and to close the procedure.
Denne afgørelse ledsagedes af en forpligtelse af de to berørte lande til at føre en restriktiv budgetpolitik og søge at opnå balance på budgettet i 2004 i overensstemmelse med deres tidligere forpligtelser.
This decision was accompanied by an undertaking by the two countries involved to adopt a strict economic policy and to achieve budgetary balance by 2004, in accordance with their earlier commitments.
Der gøres endvidere opmærksom på bekymringen over den offentlige gæld, som for Tysklands vedkommende i det indeværende år ikke forventes at falde til under 60% af BNP, mens Portugals gæld, selvom den er under 60% af BNP, i 2004 forventes at ligge seks hundrededele højere i forhold til det foregående portugisiske program.
It should also be noted that there is concern over public debt which, in the case of Germany, is not expected in the current year to fall below 60% of its GDP, while Portugal’s debt, although lower than 60% of its GDP, is expected in 2004 to be approximately 6% higher than in the previous programme.
Det er tydeligt, at der også for den offentlige gælds vedkommende er risiko for forværrelse af de mellemsigtede mål.
It is clear that there is also a risk of a deterioration in the medium-term targets for public debt.
Ordføreren udtrykker sin bekymring over denne udvikling.
The rapporteur is worried about this development.
I en periode, hvor der er rejst tvivl omkring stabilitets- og vækstpagten, har et stort land, som endda har været primus motor for selve ideen om at skabe og fremme den ovennævnte pagt, forhindret, at den blev gennemført fuldt ud.
During a period when doubts have been expressed concerning the Stability and Growth Pact, there has been a reluctance to apply it strictly, even in one large country responsible for the birth of the concept of the Pact and its promotion.
Vi må dog på grund af den offentlighed, der er opstået omkring proceduren, mene, at der har været tale om en uformel advarsel, og at de "overtrædende" lande med de strenge forpligtelser, de har påtaget sig, har efterkommet Kommissionens henstillinger.
In reality, of course, we can conjecture from the publicity generated by the procedure that there was an unofficial warning and that the strict undertakings given by the ‘offending’ countries were a response to the Commission’s recommendations.
I modsætning til kommissær Solbes' beroligende erklæringer efter indgåelsen af kompromiset mener ordføreren dog, at stabilitets- og vækstpagtens troværdighed er i fare, og at Europa-Parlamentet bør give udtryk for denne bekymring.
However, contrary to the reassuring statements by Commissioner Sobes after the compromise had been reached, the rapporteur believes that the credibility of the Stability and Growth Pact has been endangered and that the Parliament should express its concern over this.
Som et resultat af denne sag er stabilitets- og vækstpagten svækket, fordi den relevante bestemmelse i forordningen vil tendere til i praksis at forblive virkningsløs, eftersom den sandsynligvis ikke vil blive anvendt i de store lande, hvis der er behov for det, og eventuel gennemførelse af forordningen i de små lande vil blive opfattet som diskrimination og ulige behandling.
The Stability and Growth Pact has emerged from this affair weakened, because from now on the relevant provision of the regulation will tend in practice to remain inoperative, insofar as it will probably not be applied, in the event of need, to the larger Member States and any application to the small countries will be interpreted as discriminatory and unequal treatment.
Der erindres om, at Rådet i sin henstilling af 12. februar 2001 havde udtalt, at den irske budgetpolitik for 2001 ikke var i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, og vedtaget at rette en henstilling herom til Irland.
It should be noted that the Council, in its opinion of 12 February 2001, declared that the Irish economic policy for 2001 was inconsistent with the broad economic policy guidelines and decided to address a recommendation on the subject to it.
Med hensyn til Tyskland (og følgelig Portugal) havde Rådet ikke formået rette en henstilling med tidlig advarsel til disse lande.
However, in the case of Germany (and subsequently Portugal) it did not manage to address an early warning recommendation.
Det er dog Kommissionen, der må anses for at være svækket, eftersom den indledte proceduren og bekendtgjorde sine hensigter og til trods for åbent at være blevet støttet af såvel Den Europæiske Centralbank som adskillige små medlemsstater begrænsede sig til et "hæderligt kompromis".
However, it could be considered that the Commission has emerged weakened from this affair, since it set the procedure in motion and publicised its intentions, and in spite of the fact that it had been given the open backing of the European Central Bank and several small Member States, was held to an ‘honourable compromise’.
Det, der ligeledes indirekte er på spil i denne forbindelse, er magtbalancen mellem institutionerne, som Parlamentet altid har støttet.
What is also directly at stake in this case is the balance of power between the institutional bodies, which Parliament has always advocated.
Hvad angår konklusionerne fra vurderingen af de andre medlemsstaters programmer, konstaterer ordføreren, at de forelagte programmer i de fleste tilfælde er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, hvad angår budgetstillinger, der er tæt på balance eller i overskud.
With regard to the conclusions of the assessment of the programmes of all the Member States, the rapporteur notes that in the majority of cases, the programmes submitted comply with the requirements of the Stability and Growth Pact for budgetary positions close to balance or in surplus.
I visse tilfælde hersker der dog usikkerhed med hensyn til udviklingen i de kommende år, og der er tvivl, hvad angår overholdelsen af det mellemfristede mål.
Nevertheless, in some cases there are uncertainties regarding developments in coming years which create doubt as to the fulfilment of the medium-term objective.
Det kan konstateres, at mindskelsen af underskuddet ikke altid skyldes mindskelse af udgifterne men forøgelse af indtægterne.
It can be observed that deficit reduction is not always due to a reduction in expenditure, but to an increase in revenue.
Desuden er det tempo, hvormed den offentlige gæld nedsættes i de lande, der har en høj gæld i forhold til BNP, ikke det, der kunne forventes på grundlag af de foregående programmer (Grækenland, Italien).
Additionally, the rate of reduction of public debt for those countries which have a high debt to GDP ratio is not what was anticipated in their previous programmes (Greece, Italy).
Ordføreren understreger endvidere, at finansielle transaktioner i Grækenland og Portugal ifølge Kommissionens rapport ikke opføres på budgettet, og den deraf følgende manglende gennemsigtighed skaber tvivl med hensyn til kvaliteten af den budgetmæssige tilpasning.
The rapporteur also draws attention to two cases (Greece and Portugal), as stated in the Commission’s report, where financial transactions are not recorded in the budget and the resulting lack of transparency casts doubt on the quality of budgetary implementation.
I betragtning af den tillid og accept, som stabilitets- og vækstpagten bør nyde, bør en sådan praksis, der giver blot den mindste mulighed for selv indirekte kreativ bogføring, undgås, fordi den foruden de generelle negative virkninger for hele den europæiske økonomi vil få skæbnesvangre følger for de efterfølgende regnskabsår og kommende generationer.
In view of the confidence and acceptance which the Stability and Growth Pact must enjoy, such practices, which permit the use, albeit indirect, of creative accounting, even though formally legitimate, must be avoided because, apart from the general negative impact on the European economy as a whole, they will have painful consequences for future financial years and also for future generations.
Ordføreren er enig i, at forelæggelsen af mere detaljerede oplysninger om denne praksis ville gøre det muligt bedre at analysere udviklingen i den offentlige gæld.
The rapporteur agrees that the provision of more detailed information on these transactions would enable a better assessment to be made of public debt trends.
Han bemærker endvidere, at bestræbelserne på budgettilpasning i andre tilfælde er baseret på engangsforanstaltninger (f.eks. Italien: salg af fast ejendom), samt på indtægter fra salg af licenser til tredje generations mobiltelefoni (f.eks. Tyskland), selvom disse indtægter ikke har forbedret de opnåede præstationer.
He also notes that in other cases, the attempt at budgetary adjustment is based on one-off measures (e.g. Italy: sale of fixed assets) and on revenue from the sale of licences for third-generation mobile phones (e.g. Germany), even though this revenue did not improve performance in any way.
Hvad angår landene udenfor euroområdet er det ligeledes værd at bemærke, at Sverige ikke opfylder kravet om monetær stabilitet.
With regard to the countries outside the euro area, it is also worth noting that Sweden does not fulfil the criterion of exchange stability.
Det påpeges, at kronen ikke deltager i ERM2, og der kunne for nylig noteres betydelige svingninger i forhold til euroen.
The krona does not participate in ERM2 and it has recently recorded considerable fluctuations against the euro.
Hvad angår Det Forenede Kongerige, hersker der en vis tvivl med hensyn til opfyldelsen af kravet om monetær stabilitet på et bæredygtigt niveau.
In the case of the United Kingdom, there is some doubt as to the achievement of the exchange criterion at a viable level.
Der synes ligeledes at være visse forsinkelser forbundet med iværksættelsen eller den effektive gennemførelse af strukturreformerne på nogle vigtige områder, såsom arbejdsmarkedet men også hvad angår pensionssystemer i mange medlemsstater.
Additionally, it seems that there are delays in making or successfully implementing structural adjustments in important sectors, such as the labour market and the pensions systems of many Member States.
Hvad angår sidstnævnte, vil enhver yderligere forsinkelse undergrave medlemsstaternes forsikringsorganisationers evne til at imødegå det forøgede budgetpres, som den aldrende befolkning og den øgede tilstrømning af indvandrere i Den Europæiske Union og det deraf følgende integration af de hundredvis af økonomiske flygtninge og deres familier i de sociale sikringssystemer vil medføre, selvom legaliseringen af flygtningene til en vis grad også sikrer forsikringsorganisationernes indtægter, eftersom omfanget af "sort arbejde" derved begrænses.
With regard to this last point, any further delay will undermine the capacity of the Member States’ insurance bodies to tackle the increasing financial burden generated by the ageing of the population and the large-scale immigration to the European Union, stemming from the justifiable inclusion of millions of economic refugees and their families into the social security systems, notwithstanding the fact that the legalisation of refugees in part boosts the revenue of insurance bodies since it curtails the black labour market.
Ordføreren vil kort omtale euroen og dens eventuelle virkninger.
The rapporteur would like to refer briefly to the euro and its probable effects.
Hvad angår inflationen, synes der på kort sigt at have kunnet spores en vis men ikke særlig graverende virkning.
With regard to inflation, it seems that in the short term it had a certain negative influence, which was however, not very pronounced.
Allerede i januar 2002 steg den årlige inflationsrate i euroområdet til 2,5% i forhold til december 2001, hvor den var på 2,1%.
In January 2002 the annual inflation rate in the euro area had already risen to 2.5% as compared with 2.1% in December 2001.
Dette fænomen vil dog ikke få varig karakter og skyldes hovedsagelig en række ekstraordinære faktorer (f.eks. dårlige vejrforhold og de muligheder for spekulationsgevinst, som euroens indførelse medførte).
Nevertheless, this effect is not permanent and is due mainly to exceptional factors (e.g. the unusual bad weather and the speculation opportunities created by the introduction of the euro).
Stigningen i inflationen vil efter al sandsynlighed kunne opvejes af en prisnedsættelse på mellemlang sigt men også på grund af den gunstige indvirkning på konkurrencen, som indførelsen af den fælles valuta har.
This rise will be replaced, in all probability, by a reduction in prices in the medium term, as a result of the favourable impact on competition of the introduction of the single currency.
Udviklingen i inflationen vil i øvrigt på mellemlang sigt hovedsagelig afhænge af lønudviklingen.
Otherwise, the inflation trend in the medium term will depend chiefly on the movement of wages.
En tilbageholdende lønpolitik er desuden også nødvendig for styrkelse af konkurrenceevnen samt for forøgelsen af produktionen og beskæftigelsen, som i dag efter adskillige år igen synes at falde.
A controlled wage policy is also needed to boost competitiveness and to strengthen production and increased employment, which currently seems to be falling, after some satisfactory years.
Hvad angår euroens indvirkning på samordningen af budgetpolitikkerne, vil ordføreren blot minde om, at stabilitets- og vækstpagten ikke udgør noget mål i sig selv men er blevet udformet og indført netop med henblik på den monetære union.
As to the influence of the euro on the coordination of economic policy, the rapporteur would just like to note that the Stability and Growth Pact is not an end in itself, but was formulated and put into operation precisely with a view to currency union.
Han understreger endnu en gang dens anvendelighed som en grundlæggende faktor for valutastabilitet, ikke alene i ØMU-området men også generelt.
He once more emphasises, therefore, its usefulness as a basic factor in monetary stability, both in the EMU area and more widely.
Effektiv gennemførelse af pagten vil skabe et positivt klima af monetær og budgetmæssig stabilitet med lave renter, som vil give os mulighed for at drage nytte af de vigtigste potentielle fordele af den monetære union til trods for, at afstanden til USA, der især på det teknologiske område er langt forud, foreløbig ikke tyder på muligheden af at få opfyldt de forventninger, der blev givet udtryk for i Lissabonerklæringen, nemlig at nå målet med at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
As for the rest, the successful implementation of the pact will create a positive climate of monetary and economic stability, with low interest rates, which will enable us to benefit from the main potential advantages of monetary union, despite the fact that our continuing lagging behind in comparison with the USA, which is always at the forefront, particularly in technological terms, does not seem at present to fulfil the expectations of the Lisbon summit for a Europe in the vanguard in terms of dynamism and competitiveness, particularly in the fields of knowledge and international information.
Ordføreren vil til slut minde om, at Europa-Parlamentets institutionelle rolle som led i overvågningen og samordningen af de økonomiske politikker desværre ikke er blevet styrket gennem stabilitets- og vækstpagten.
The rapporteur would finally like to stress that the institutional role of Parliament within the framework of the surveillance and coordination of economic policies has unfortunately not been strengthened by the Stability and Growth Pact.
Det er således i henhold til traktatens artikel 99, stk. 4, andet afsnit, stadigvæk modtager af Rådets formandskabs og Kommissionens rapporter om resultaterne af den multilaterale overvågning.
Thus, according to Article 99(4), in the second chapter of the Treaty, it merely continues to receive the reports of the President of the Council and the Commission on the results of multilateral surveillance.
Det må derfor håbes, at Europa-Parlamentet gennem udarbejdelse af initiativbetænkninger som denne, der ganske vist ikke erstatter fraværet af muligheden for væsentlig deltagelse, i det mindste kan bidrage til forøgelse af gennemsigtigheden og en bredere accept af hele proceduren.
As a result, the drafting of own-initiative reports such as this one by Parliament, although being no substitute for the lack of real participation, can at least, one hopes, contribute to increased transparency and broader acceptance of the whole procedure.
24. april 2002 ENDELIG A5-0146/2002
24 April 2002 FINAL A5-0146/2002
om udnævnelse af Lucas Papademos til næstformand for Den Europæiske Centralbank
on the appointment of Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank
314.943 INDHOLD
314.943 CONTENTS
Bilag 1: KANDIDATENS CURRICULUM VITÆ
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATE
Bilag 2: SPØRGSMÅL OG SVAR
ANNEX 2: QUESTIONS AND ANSWERS
Bilag 3: KANDIDATENS INDLEDENDE REDEGØRELSE
ANNEX 3: OPENING STATEMENT OF THE CANDIDATE
Med skrivelse af 15. april 2002 anmodede Rådets formand i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b, Parlamentet om en udtalelse om Rådets indstilling med henblik på udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank (7267/2002 - 2002/2063(NOM)).
By letter of 15 April 2002 the President of the Council consulted Parliament pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty on the Council's recommendation concerning the appointment of Vice-President of the European Central Bank (7267/2002 - 2002/2063(NOM)).
På mødet den 24. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne indstilling var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5-0186/2002 ).
At the sitting of 24 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5-0186/2002 ).
På mødet den 26. marts 2002 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Christa Randzio-Plath til ordfører.
The committee had appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 26 March 2002.
På mødet den 23. april 2002 behandlede udvalget Rådets indstilling og udkastet til betænkning.
It considered the Council's recommendation and draft report at its meetings of 23 April 2002.
På dette møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 21; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 21 votes, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand og ordfører), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Generoso Andria, Lutz Goepel (for Renato Brunetta), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Mary Honeyball), Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt og Bruno Trentin.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman and rapporteur; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog, and John Purvis, vice-chairmen; Generoso Andria, Lutz Goepel (for Renato Brunetta), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Mary Honeyball), Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Miquel Mayol i Raynal, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om udnævnelse af næstformanden for Den Europæiske Centralbank (7267/2002 – C5‑0186/2002 – 2002/2063(NOM))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the appointment of Vice-President of the European Central Bank (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)).
– der henviser til Rådets indstilling af 15. april 2002 (7267/2002),
- having regard to the Council's recommendation of 15 April 2002 (7267/2002),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b ( C5-0186/2002 ),
- having been consulted by the Council pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty ( C5-0186/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 36,
- having regard to Rule 36 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0146/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0146/2002 ),
A. der henviser til, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål på mødet den 22. april 2002 hørte Lucas Papademos, der af Rådet er indstillet til posten som næstformand for Den Europæiske Centralbank, og på mødet den 23. april 2002 behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EF-traktatens artikel 112,
A. whereas at its meeting of 22 April 2002 the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Lucas Papademos, the Council's nominee for the office of Vice-President of the European Central Bank, and at its meeting of 23 April 2002 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Article 112 of the EC Treaty,
2. pålægger sin formand at sende denne udtalelse til Rådets formand med henblik på fremsendelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this opinion to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
Med skrivelse af 15. april 2002 anmodede Rådet Europa-Parlamentet om en udtalelse om udnævnelsen af Lucas Papademos til næstformand for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på 8 år.
By letter of 15 April 2002, the Council consulted the European Parliament on the nomination of Mr Lucas Papademos to be Vice-President of the European Central Bank for a term of office of 8 years) . .
Derefter vurderede Parlamentets ansvarlige udvalg, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, kandidatens kvalifikationer, særlig i forhold til kravene i EF-traktatens artikel 112 og på baggrund af nødvendigheden af, at ECB er helt uafhængig, jf. artikel 110.
The Parliament's responsible Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
Med henblik på denne vurdering modtog udvalget kandidatens curriculum vitæ (se bilag 1) og hans svar på det spørgeskema, han havde fået tilsendt (se bilag 2).
In carrying out this evaluation, the Committee received a CV from the candidate (see annex 1) as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him. (see annex 2).