natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen, at der er problemer forbundet med, at en organisation med så nære forbindelser til erhvervslivet får en så stor indflydelse på udformningen af kostrådene?
Does the Commission see any risk in giving an organisation with such strong links to the industry so much influence in shaping dietary advice?
Hvordan vil Kommissionen garantere, at udformningen af kostrådene sker med en bredere indfaldsvinkel, hvor der tages hensyn til de resultater og synspunkter, som de nationale myndigheder, uafhængige forskere og forbruger- og miljøorganisationer er i besiddelse af?
How can the Commission guarantee that the dietary advice is developed on a broad-based platform that takes into account the findings and viewpoints of national authorities, independent scientists and consumer and environmental organisations?
SPØRGSMÅL H-0426/08
ORAL QUESTION H-0426/08
til spørgetiden under mødeperioden i juli 2008
for Question Time at the part-session in July 2008
Om: Horisontalt direktiv om ikkeforskelsbehandling
Subject: Anti-discrimination horizontal directive
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe i kampen for i højere grad at sikre lige muligheder for alle i hele EU?
Can the Council state what steps it intends to take in the fight for greater equal opportunities across the EU?
Hvilket program har formandskabet for lige muligheder, og hvorledes vil Rådet sikre, at medlemsstaterne sørger for en effektiv gennemførelse af lovgivning om ikkeforskelsbehandling?
What is the Presidency's programme for equal opportunities and how will the Council ensure that anti-discrimination legislation is implemented effectively by Member States?
SPØRGSMÅL H-0427/08
ORAL QUESTION H-0427/08
Om: Det horisontale antidiskriminationsdirektiv
Subject: Anti-discrimination horizontal directive
Europa-Kommissionen har bebudet, at det nye horisontale direktiv, som forbyder forskelsbehandling, vil blive fremlagt i løbet af indeværende forår.
The European Commission announced that this spring would see the launch of the new horizontal directive prohibiting discrimination.
Hvad er den seneste udvikling med hensyn til direktivets anvendelsesområde?
What is the latest development regarding the scope of the directive?
Vil der komme et vidtrækkende direktiv, som omfatter ALLE de resterende grunde i Amsterdamtraktatens artikel 13, nemlig alder, handicap, religion eller tro samt seksuel orientering, hvilket et flertal i Europa-Parlamentet har støttet?
Will there be a far-reaching anti-discrimination directive including ALL of the remaining grounds of Article 13 of the Amsterdam Treaty – namely age, disability, religion or belief, and sexual orientation, as supported by a majority in the European Parliament?
Kan Europa-Kommissionen i modsat fald gøre rede for sine grunde og opridse en detaljeret handlingsplan for de kommende måneder?
If not, could the European Commission give its reasons, and outline its detailed plan of action for the coming months?
SPØRGSMÅL H-0428/08
ORAL QUESTION H-0428/08
Om: Det franske formandskabs prioriteter
Subject: French Presidency priorities
I forbindelse med det franske formandskabs prioriteter vedrørende bevægelighed i uddannelse og livslang læring er Rådet da enigt i, at et europæisk år for frivilligt arbejde i 2011 ville være en ideel måde, hvorpå Rådet kunne fremme mobilitet gennem frivillige aktiviteter for alle generationer i hele EU?
In light of the French Presidency's priorities in relation to mobility in education and lifelong learning, does the Council agree that a European Year for volunteering 2011 would be an ideal way in which the Council could promote mobility through voluntary activities for all generations throughout the EU?
SPØRGSMÅL H-0429/08
ORAL QUESTION H-0429/08
Om: Det Europæiske År for Frivilligt Arbejde
Subject: European Year of Volunteering
SPØRGSMÅL H-0430/08
ORAL QUESTION H-0430/08
Om: Det politiske ansvar for overgreb under EU's militære operationer
Subject: Political responsibility for abuses that occur during EU military operations
Der er i Sverige fremkommet en række vidneudsagn om, at den franske militære styrke, der deltog i EU-operationen Artemis i Bunia, Congo, skal have foretaget tortur og en skinhenrettelse af en fange.
Testimony has emerged in Sweden that the French military force involved in EU operation Artemis in Bunia, Congo, engaged in the torture and fake execution of a prisoner.
Dette skal være foregået den 13. juli 2003 og skal have været efterforsket af både det svenske og det franske forsvar.
This incident is alleged to have taken place on 13 July 2003 and has been investigated by both the Swedish and French armed forces.
Hændelsen rejser mange spørgsmål i forbindelse med fremtiden.
This incident raises many issues regarding future cooperation.
Er der nogen garantier for, at de styrker, EU's medlemsstater udsender som led i EU-operationer, respekterer underskrevne konventioner og har folkeretlig kompetence?
Are there any guarantees that the forces sent by EU Member States on EU operations observe signed conventions and have competence under international law?
Hvorledes vil Rådet følge op på resultatet af den aktuelle franske undersøgelse af hændelsen i Burnia?
How does the Council intend to follow up the findings of the current French investigation into the Bunia incident?
SPØRGSMÅL H-0431/08
ORAL QUESTION H-0431/08
Om: Det politiske ansvar for overgreb under EU's militære operationer
Subject: Political responsibility for acts of brutality committed during EU military operations
Der er i Sverige fremkommet en række vidneudsagn om, at den franske militære styrke, der deltog i EU-operationen Artemis i Bunia, Congo, skal have foretaget tortur og en skinhenrettelse af en fange.
Several witnesses have testified in Sweden that the French military force which was part of the EU's operation, Artemis, in Bunia, Congo, tortured and conducted a mock execution of a prisoner.
Dette skal være foregået den 13. juli 2003 og skal have været efterforsket af både det svenske og det franske forsvar.
These events allegedly took place on 13 July 2003 and have been the subject of an investigation by both the Swedish and French armed forces.
De forskellige svenske udsagn indeholdt modsigelser, og den franske efterforskning nåede frem til den konklusion, at der ikke var begået overgreb.
The various Swedish testimonies were contradictory and the French investigation concluded that no acts of brutality had been committed.
Men hændelsen rejser mange spørgsmål i forbindelse med fremtiden.
These events raise numerous questions for the future, however.
Hvis en medlemsstats militærstyrke på EU-mission et sted i verden begår et overgreb, hvem bærer da det politiske ansvar?
If a Member State's military force on an EU operation somewhere in the world commits an act of brutality, who will take the political responsibility?
Hvis en medlemsstats militærstyrke findes skyldig i en krigsforbrydelse under en EU-operation, er der da mulighed for at udelukke denne medlemsstat fra EU-operationer i længere tid for at beskytte EF-militærstyrkernes gode navn og rygte?
If a Member State's military force is found guilty of a war crime during an EU operation, is there any possibility of barring that Member State from EU operations for a lengthy period in order to protect the good name and reputation of the Member States' military forces?
SPØRGSMÅL H-0432/08
ORAL QUESTION H-0432/08
Om: Nedsættelse af EU's mål om 10 % biobrændstof
Subject: Dissolution of the EU's 10% biofuel target
I en betænkning, der i øjeblikket behandles i Europa-Parlamentet (PE 405.949), opfordres der til at nedsætte eller fuldstændigt opgive EU's mål om 10 % biobrændstof på grund af indvirkningen på dyrelivet, mennesker og verdens fødevareforsyning.
A report currently being discussed in Parliament (PE 405.949) is calling for the EU’s 10% biofuel target to be reduced or abandoned altogether because of the impact on wildlife, people and world food supplies.
Kan Rådet udtale sig om, hvorvidt det mål på 10 %, som der blev opnået enighed om i marts 2007, er i fare, og hvorvidt denne forbindelse mellem stigende fødevarepriser og øget produktion af biobrændstof er kunstig?
Can the Council comment on whether the 10% target agreed in March 2007 is under threat and whether this link between rising food prices and increased biofuel production is an artificial one?
SPØRGSMÅL H-0433/08
ORAL QUESTION H-0433/08
Om: Supplerende pensioner og mobilitet inden for EU
Subject: Supplementary pensions and mobility across the EU
Nu om dage medfører skifte af job eller land ofte, at man mister optjente arbejdsmarkedsrelaterede pensionsrettigheder i visse medlemsstater.
Today, changing job or country often means losing occupational pension benefits in some Member States.
Ifølge direktivet om overførsel af pensionsrettigheder (2005/0214(COD)), der blev foreslået i oktober 2005 og nu er ændret, skal dette direktiv skabe mere fleksible betingelser for erhvervelse af pensionsrettigheder og for karensperioder (som f.eks. forskellige venteperioder før erhvervelse af rettigheder), mere fleksible betingelser for bevarelse af hvilende pensionsrettigheder (som f.eks. pensionsrettigheder, der med tiden mister værdi) og desuden forbedre informationen til arbejdstagerne om, hvordan mobilitet kan få indflydelse på supplerende pensionsrettigheder.
The ‘portability of pensions’ Directive (2005/0214(COD)), proposed in October 2005 and now amended, will bring more flexibility into the conditions regarding acquisition of pension rights and vesting (such as different qualifying periods before which workers acquire rights) and preservation of dormant pension rights (such as pension rights losing value over time), as well as improving information for workers on how mobility may affect supplementary pension rights.
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den forestiller sig, at der opnås enighed om dette direktiv og om en tidsplan for direktivets gennemførelse med henblik på, at EU-borgerne kan bevæge sig frit inden for EU uden også at skulle bekymre sig om pensioner?
Can the Commission inform us when it envisages agreement on this directive and provide a timeline for its implementation, in the interests of EU citizens’ being able to move freely within the EU without having an additional worry regarding pensions?
SPØRGSMÅL H-0434/08
ORAL QUESTION H-0434/08
Om: De nye millenniumudviklingsmål og ILO-konventionerne om børnearbejde
Subject: MDG 2 and ILO Conventions of Child Labour
Rådets konklusioner fra maj i år om både børns rettigheder og fremskyndelse af virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene er yderst positive.
The Council's Conclusions of May of this year on both the Rights of the Child and the speeding up of the Millennium Development Goals are very welcome.
På baggrund af Rådets erkendelse af, at børn der udnyttes til børnearbejde, er uhyre sårbare, vil det da forsøge at bygge bro over kløften mellem de nye millenniumudviklingsmål og ILO-konventionerne om børnearbejde?
However, in light of the Council's recognition of the extreme vulnerability of children exploited for child labour, is the Council concerned with closing the gap between MDG 2 and the ILO Conventions of Child Labour?
De nye millenniumudviklingsmål kræver blot af staterne, at de skal tilvejebringe almen grundskoleuddannelse, mens aldersgrænsen for børnearbejde i ILO-konventionerne er fastsat til 15 - eller 14 i vise udviklingslande.
MDG 2 only calls for states to provide universal primary education, while the ILO conventions the age of 15 – or 14 in some developing countries – as the threshold for child labour.
Det betyder, at børn mellem 11-12 og 14-15 ikke er beskyttet og udsatte, navnlig i mange udviklingslande, hvor der hverken er ressourcer eller måske vilje til at gå videre end de nye millenniumudviklingsmål, og hvor børn er mest udsatte for risikoen for udnyttelse på arbejdsmarkedet.
This leaves children between the ages of 11 and 12 to 14 and 15 unprotected and uncatered for, especially in many developing countries where the resources and perhaps the will are not there to go further than MDG 2 and where children are most at risk from labour exploitation.
SPØRGSMÅL H-0435/08
ORAL QUESTION H-0435/08
Om: Forslag om forhøjelse af gradueringen i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik
Subject: Proposed increase in modulation in the context of the CAP Health Check
Kunne Kommissionen i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik forestille sig en situation, hvor den foreslåede forhøjelse af gradueringen sker på frivillig basis?
In the context of the CAP Health Check, could the Commission envisage a situation in which the proposed increase in modulation would be on a voluntary basis?
SPØRGSMÅL H-0436/08
ORAL QUESTION H-0436/08
Om: Oprettelse af kontorer for inddrivelse af aktiver
Subject: Establishment of asset recovery offices
Kan Rådet redegøre for, hvor langt man er nået, når det gælder oprettelsen af kontorer for inddrivelse af aktiver i hver medlemsstat med henblik på at konfiskere formuegoder tilhørende kriminelle i hver medlemsstat?
Could the Council make a statement on progress in establishing asset recovery offices in every Member State with a view to confiscating assets of criminals in the Member States?
SPØRGSMÅL H-0437/08
ORAL QUESTION H-0437/08
Om: Betalinger i medfør af den fælles landbrugspolitik
Subject: CAP payments
Landbrugere, der modtager under 5 000 € i landbrugsbetalinger årligt, vil ikke få deres landbrugsbetalinger reduceret som følge af det foreslåede sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik, som kommissionsmedlem Mariann Fischer Boel har udstukket retningslinjer for.
Farmers in receipt of less than EUR 5 000 in farm payments annually will not experience a reduction in their farm payment under the proposed Cap Health Check as outlined by Commissioner Fischer Boel.
Vil Kommissionen overveje at sætte denne grænse op?
Would the Commission consider increasing this threshold?
SPØRGSMÅL H-0438/08
ORAL QUESTION H-0438/08
Om: Hurtigt EU-alarmsystem for bortførelser af børn
Subject: EU-wide rapid alert for child abduction
Hvilke initiativer har formandskabet og Rådet planer om at tage med henblik på at indføre et hurtigt EU-alarmsystem for bortførelser af børn i alle medlemsstaterne?
What plans do the Presidency and the Council have to implement a European-Union-wide rapid alert system for child abductions across the EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0439/08
ORAL QUESTION H-0439/08
Om: Små og mellemstore virksomheders indberetningsbyrde
Subject: Reporting burden of small and medium enterprises
Forespørgeren glæder sig over, at Kommissionen for nylig har taget initiativ til at begrænse den byrde med indberetning af statistiske data, der påhviler virksomhederne, navnlig små og mellemstore virksomheder.
I welcome the recent initiative taken by the Commission to reduce the statistical reporting burden on businesses, especially small and medium enterprises.
Imidlertid vil der stadig påhvile små og mellemstore virksomheder store indberetningsbyrder, f.eks. momsindberetning, som koster mange mandetimer og stiller små virksomheder ugunstigt i konkurrencemæssig henseende.
However SMEs still face large reporting burdens, such as VAT reporting, that cost many man-hours and that put small businesses at a competitive disadvantage.
Har Kommissionen flere forslag under forberedelse, som vil begrænse bureaukratiet og indberetningsbyrden for små og mellemstore virksomheder?
Does the Commission have any proposals in the pipeline that will reduce red tape and the reporting burden for SMEs?
SPØRGSMÅL H-0440/08
ORAL QUESTION H-0440/08
Om: Projekter vedrørende "det bredere naboskab"
Subject: 'Wider neighbourhood' - related projects
SPØRGSMÅL H-0441/08
ORAL QUESTION H-0441/08
Om: Fødevarekrise og den fælles landbrugspolitik
Subject: Food crisis and the common agricultural policy
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i lyset af de spørgsmål, der blev behandlet på FAO's Verdensfødevarekonference i Rom, at foreslå med henblik på at tilpasse landbrugspolitikken til de resultater, der blev opnået på konferencen?
Given the issues raised at the World Food Security Conference which the FAO has just held in Rome, what measures is the Commission intending to put forward to adapt the common agricultural policy to the results of this Conference?
SPØRGSMÅL H-0442/08
ORAL QUESTION H-0442/08
Rådet vil kende til den stigende vold i Sri Lanka og den øgede risiko for, at der udbryder en regulær borgerkrig.
The Council will be aware of the escalating violence in Sri Lanka and the increasing likelihood of all-out civil war breaking out.
Rådet vil også kende til Sri Lankas fejlslagne forsøg på at blive genvalgt til FN’s Menneskerettighedsråd, en klar afvisning fra FN-medlemmernes side af et land, der af mange anses for at have misbrugt sin plads i rådet, ikke til at fremme menneskerettighederne, men snarere til at beskytte sig selv mod international kontrol som følge af omfattende veldokumenterede beviser på menneskerettighedskrænkelser, som ikke kun skulle være begået af De Tamilske Tigre, men angiveligt også af regeringens egne sikkerhedsstyrker.
The Council will also be aware of Sri Lanka’s failed re-election bid to the UN Human Rights Council, a clear rejection by UN Members of a country which many consider to have abused its position on the Council not to promote human rights but rather to protect itself from international scrutiny based on widespread and documented evidence of human rights abuses perpetrated not only by the LTTE but also allegedly by the Government’s own security forces.
Er Rådet i lyset af dette ikke enig i, at EU burde være i front i bestræbelserne på at finde en fredelig og varig løsning på konflikten?
In light of this, does the Council not agree that the EU should be seen to be at the forefront of efforts to finding a peaceful and lasting solution to the conflict?
Hvilke skridt påtænker Rådet at tage i retning af dette, og hvordan vil det påvirke forhandlingerne med Sri Lanka om at opnå GSP+-status inden for EU’s generelle toldpræferenceordning?
What approach is the Council considering taking to this end and how will this affect negotiations with Sri Lanka regarding entitlement to GSP plus status (Generalised System of Preferences)?
SPØRGSMÅL H-0443/08
ORAL QUESTION H-0443/08
Om: Lægehjælp i EU
Subject: Medical support across the EU
Kan Kommissionen redegøre for, præcis hvilke rettigheder EU-borgere har med hensyn til lægehjælp, når de rejser til en anden medlemsstat?
Can the Commission clarify exactly what entitlements to medical support EU citizens have when travelling to another Member State?
Gælder den hjælp, som det europæiske sygesikringskort giver adgang til, alle aldersbetingede sygdomme?
Does the support provided by the European Health Insurance Card apply to all age-related illnesses?
Da metoderne til finansiering af sundhedsydelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ønskes følgende oplyst: Hvilke procedurer findes der til sikring af et rimeligt og retfærdigt system, der yder den rette støtte til alle de personer, der har behov for det?
As the methods of financing health services vary from Member State to Member State, what procedures are in place to enable a fair and equitable system that provides proper support for all those in need?
Hvilke foranstaltninger er truffet for de personer, der rejser til skattely som Andorra, Kanaløerne, Liechtenstein osv., der er omkranset af EU-medlemsstater, men ikke selv har status som EU-territorium?
What arrangements are in place for those travelling to tax havens such as Andorra, the Channel Islands, Lichtenstein, etc., which are surrounded by the EU but are not themselves deemed EU territory?
SPØRGSMÅL H-0445/08
ORAL QUESTION H-0445/08
Om: Rådets prioriteter for klimapakken
Subject: Priorities of the Council on climate package
Hvad er det franske formandskabs ambitioner med hensyn til klima- og energipakken?
What are the French Presidency's ambitions with regard to the climate and energy package?
Hvilke fremskridt er der gjort i Rådet indtil nu?
What sort of progress has been made at Council to date?
Hvilken tidsplan arbejder formandskabet med?
What is the timeline envisaged by the Presidency?
SPØRGSMÅL H-0446/08
ORAL QUESTION H-0446/08
Om: Energiintensive industrier berørt af CO 2 -lækage under EU-emissionshandelsordningen (ETS)
Subject: Energy-intensive industries affected by carbon leakage in the EU Emissions Trading System (ETS)
Den 23. januar 2008 fremlagde Kommissionen en vidtrækkende forslagspakke, som vil levere resultater med hensyn til EU's ambitiøse tilsagn om at bekæmpe klimaforandringer og fremme vedvarende energi frem til og efter 2020.
On 23 January 2008 the European Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the European Union’s ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
Centralt i strategien er en styrkelse og udvidelse af EU-emissionshandelsordningen (ETS), EU’s nøgleredskab til en omkostningseffektiv begrænsning af emissionerne.
Central to the strategy is a strengthening and expansion of the Emissions Trading System (EU ETS), the EU’s key tool for cutting emissions cost-effectively.
Hvis der fandtes en international aftale, kunne risikoen for CO 2 -lækage meget vel være minimal.
Under any international agreement, the risk of carbon leakage could well be negligible.
Men sådan en aftale findes endnu ikke.
However, such an agreement is not yet in place.
Der er behov for mere information for at fastslå, hvilke energiintensive industrier der vil blive mest berørt af CO 2 -lækage.
More information is needed to determine which energy-intensive industries would be most affected by carbon leakage.
I den forbindelse indsamler Generaldirektoratet for Erhvervspolitik for øjeblikket resultaterne af et spørgeskema, der har været sendt ud til forskellige sektorer, som er omfattet af EU-emissionshandelsordningen (ETS).
To this end, DG Enterprise is currently collecting the results from a questionnaire sent out to various different sectors included in the EU ETS.
Hvornår kan Europa-Parlamentet forvente en detaljeret rapport om Kommissionens resultater?
When can the European Parliament expect a detailed report on the Commission’s findings?
SPØRGSMÅL H-0447/08
ORAL QUESTION H-0447/08
På baggrund af konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 26.-27. maj 2008:
Further to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting on 26-27 May, 2008:
Hvad planlægger Rådet at gøre for at fremme og tilskynde til en omfattende politisk dialog mellem alle parter?
What is the Council planning to do in order to encourage and push for an inclusive political dialogue among all parties?
Hvad vil Rådet gøre for at håndhæve gennemførelsen af international humanitær folkeret og internationale menneskerettighedsbestemmelser og sikre en undersøgelse af krænkelser med henblik på at stoppe det nuværende klima af straffrihed?
What actions will the Council take to enforce the application of international humanitarian and human rights law and to ensure the investigation of violations in order to put an end to the present climate of impunity?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre uhindret adgang for humanitær støtte og for at tilskynde den føderale overgangsregering (TFG) til at overholde deres tilkendegivne hensigt om at oprette et humanitært knudepunkt?
What actions will the Council take to ensure unhindered humanitarian access and to push the Temporary Federal Government to comply with their expressed intention of creating a humanitarian focal point?
SPØRGSMÅL H-0449/08
ORAL QUESTION H-0449/08
Om: Prioriteter for trafiksikkerhed
Subject: Road safety priorities
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det håber at fremskynde, for at EU kan opfylde sit mål om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010, og hvilke andre foranstaltninger det regner med at træffe under det nuværende formandskab?
Could the Council indicate what measures it hopes to push forward to ensure that the EU meets its target of halving road deaths by 2010, and what other measures it will look to introduce during the lifetime of the current Presidency?
SPØRGSMÅL H-0450/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-0450/08/rev.1