natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede ændring af artikel 23 i protokollen vedrørende Domstolens statut tilsigter at indarbejde den ændring, som ved Rådets beslutning 2002/653/EF af 12. juli 2002 blev foretaget i artikel 20 i EF-statutten for Domstolen, der i dag er ophævet, i artikel 23 i Domstolens statut.
The proposed amendment of Article 23 of the Protocol on Statute of the Court of Justice is intended to incorporate into Article 23 of the Statute of the Court of Justice the amendment introduced by Council Decision 2002/653/EC of 12 July 2002 to Article 20 of the EC Statute of the Court, now repealed.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked gik allerede ind for denne ændring i betænkning af Gargani om ændring af artikel 20 i protokollen ( A5-0149/2002 ), som Parlamentet vedtog den 14. maj 2002.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market previously supported the amendment in the report by Mr Gargani on the amendment of Article 20 ( A5-0149/2002 ) adopted by Parliament on 14 May 2002.
Efter Nice-traktatens ikrafttrædelse er protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol blevet ophævet og erstattet af protokollen vedrørende statutten for Domstolen.
Following the entry into force of the Treaty of Nice, the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities has been repealed and replaced by the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
Artikel 23 i denne nye statut gentager bestemmelserne i artikel 20 i den tidligere statut.
Article 23 of the new Statute reproduces Article 20 of the former Statute.
Denne ændring af artikel 20 burde utvivlsomt have været foretaget efter undertegnelsen af aftalen med Island og andre tredjelande i 1999, men der var en vis modstand imod at gennemføre ændringen gennem procesreglementet, hvorfor reformen blev blokeret indtil Nice-traktatens ikrafttræden.
Although this amendment should indeed have been introduced after the agreement with Iceland and other non-Member States was signed in 1999, there was opposition to doing so through the rules of procedure and reform was blocked until the entry into force of the Treaty of Nice.
På daværende tidspunkt troede man, at traktaten ville træde i kraft inden sommeren 2001, men da dette forsinkedes, og ændringen ikke kunne udsættes længere, måtte artiklen ændres i oktober 2002.
At the time it was thought that the Treaty would enter into force before the summer of 2001, but the delay incurred in that process ruled out any further deferment and Article 20 had to be amended in October 2002.
Dette er baggrunden for, at Domstolens statut endnu en gang må ændres, i det mindste af hensyn til nummereringen.
For that reason the time has now come to amend the Statute of the Court once more, solely for renumbering purposes.
5. maj 2003 ENDELIG A5-0149/2003 ***I
5 May 2003 FINAL A5-0149/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF
on the proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC
Med skrivelse af 14. juli 2000 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF ( KOM(2000) 438 - 2000/0182(COD)).
By letter of 14 July 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC (COM(2000) 438 - 2000/0182 (COD)).
På mødet den 4. september 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter,Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Fiskeriudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0379/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries for their opinions ( C5-0379/2000 ).
På møder den 19. marts og 30. april 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March 2003 and 30 April 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Horst Schnellhardt (ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Anne Ferreira), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Karin Scheele), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Christa Klaß), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Albert Jan Maat (for María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Neil Parish (for Raffaele Costa), Marit Paulsen, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Robert William Sturdy (for Avril Doyle), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, vice-chairman; Horst Schnellhardt, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Anne Ferreira), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Karin Scheele), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Christa Klaß), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Albert Jan Maat (for María del Pilar Ayuso González), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Mihail Papayannakis, Neil Parish (for Raffaele Costa), Marit Paulsen, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Hiltrud Breyer), Robert William Sturdy (for Avril Doyle), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Phillip Whitehead.
Udtalelserne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Fiskeriudvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries are attached.
Betænkningen indgivet den 5. maj 2003.
The report was tabled on 5 May 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF ( KOM(2000) 438 – C5‑0379/2000 – 2000/0182(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC (COM(2000) 438 – C5‑0379/2000 – 2000/0182(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 438 EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 132. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2000) 438 OJ C 365, 19.12.2000, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Fiskeriudvalget ( A5‑0149/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Fisheries ( A5‑0149/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 6, stk. 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament (Amendment 1 ) Article 6
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2004 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2004 at the latest .
De underretter straks Kommissionen derom.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest et år efter dets vedtagelse .
Member shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive one year after its adoption .
I betragtning af hvor vigtig den tilpasning er, som nærværende direktiv er udtryk for med hensyn til fødevarehygiejne og sundhedsbestemmelser, vil det være hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne en vis fleksibilitet med hensyn til frister, således at hvert land får mulighed for hurtigt at få de gældende bestemmelser tilpasset.
In view of the importance of the recasting constituted by this directive with regard to the hygiene of foodstuffs and health conditions, it is worthwhile giving the Member States a degree of flexibility with regard to deadlines so that each of them can comply rapidly with the directive.
Dette forslag er en del af den såkaldte "hygiejnepakke" og er som direktivforslag om ophævelse af de hidtidige retsakter et nødvendigt teknisk supplement til de fire forslag om en nyudformning af den europæiske lovgivning om fødevarehygiejne, dyresygdomme og officiel kontrol med animalske produkter.
This proposal forms part of the 'hygiene package' and, as a proposal for a directive repealing the previous legislation, provides the necessary technical addition to the four proposals for a recast of European legislation on food hygiene, animal diseases and official controls on products of animal origin.
I de forløbne årtier er der i alt udstedt 17 direktiver inden for dette komplicerede område, som er tilpasset de aktuelle behov.
During the past decades, a total of 17 directives were adopted in this complex area and adapted to requirements.
De tre forordningsforslag og et direktivforslag, som ledsager dette forslag, indeholder en ny og navnlig forenklet og overskuelig sammenfatning af disse 17 direktiver.
The proposals for three regulations and one directive accompanying the proposal under review bring these 17 directives together in a recast form and above all make them simpler and clearer.
Valget af forordningsformen for fællesskabsbestemmelserne giver samtidig garanti for ensartet anvendelse og større gennemsigtighed.
Adopting Community provisions in the form of regulations also offers the advantage of uniform application and greater transparency.
Endelig omfatter "hygiejnepakken" et rådsdirektiv om dyresundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af animalske produkter, som Rådet vedtog den 16. december 2002 som direktiv 2002/99/EF.
Finally, the 'hygiene package' also includes a Council directive on animal-health rules for the production and placing on the market of products of animal origin which the Council has already adopted as Directive 2002/99/EC on 16 December 2002.
Denne pakke blev ledsaget af Europa-Parlamentets og Rådets allerede vedtagne forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
This package was accompanied by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, also already adopted.
Hvad angår forslaget om ophævelse af de hidtidige bestemmelser, som er genstand for denne procedure, skal det bemærkes, at det bør sikres, at der hverken opstår et juridisk tomrum, eller at bestemmelserne ophæves, før de nye bestemmelser er vedtaget.
With regard to the proposal repealing previous legislation, which is the subject of the present procedure, it should be pointed out that care must be taken to avoid creating a legal vacuum or provoking any repeal without replacement legislation.
Direktivet kan derfor først vedtages, når de tre endnu ikke færdigbehandlede forordningsforslag er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og de gældende bestemmelser bør først ophæves, når de nye bestemmelser alle er trådt i kraft.
Consequently, the directive cannot be adopted until the three codecision procedures still in progress have been concluded, and the current provisions should not be repealed until the new rules have fully entered into force.
Artikel 3 i forslaget skal sikre den nødvendige retskontinuitet.
Article 3 of the proposal should guarantee the necessary legal continuity.
To aspekter skal undersøges nærmere, før direktivet kan vedtages endeligt: For det første, om den reviderede tekst fortsat er i overensstemmelse med udviklingen i forhandlingerne om den øvrige pakke og ikke eventuelt skal tilpasses, og for det andet, om tidsplanen for gennemførelsen af dette direktiv i artikel 6, stk. 1, afhængigt af tidspunktet for vedtagelsen af hele pakken, stadig er realistisk.
Two aspects need to be examined before final adoption of the directive: firstly, whether the proposed version is still compatible with the developments in negotiations on the rest of the package and whether any adjustments need to be made, and secondly, whether the timescale for the implementation of this directive in Article 6(1) is still realistic, depending on the date of adoption of the package as a whole.
For begge aspekter gælder, at det på nuværende tidspunkt endnu er umuligt at foretage en vurdering, og derfor foreslår ordføreren, at Kommissionens forslag godkendes i den foreslåede udgave uden ændringsforslag, så Rådet derved får mulighed for hurtigst muligt at kunne vedtage sin fælles holdning til den resterende endnu ikke færdigbehandlede del af pakken.
It is impossible to made any assessment on either aspect at present, and your rapporteur therefore recommends that the Commission proposal be approved without amendment in the version proposed, in order to enable the Council to decide on its common position on the entire package still pending as soon as possible.
På mødet den 13. september 2000 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Danielle Auroi til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Danielle Auroi draftsman at its meeting of 13 September 2000.
På møder den 10. oktober 2000, 23. januar 2001, 26. februar 2001, 18. september 2001 og 10. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 October 2000 and 23 January, 26 February, 18 September and 10 October 2001.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Joseph Daul, Vincenzo Lavarra og Encarnación Redondo Jiménez (næstformænd), Danielle Auroi (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Niels Busk, Alejandro Cercas (for Bernard Poignant), Arlindo Cunha, Avril Doyle (for Michl Ebner), Jonathan Evans (for Neil Parish), Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Georges Garot, Lutz Goepel, Michiel van Hulten (for Willi Görlach), Liam Hyland (for Sergio Berlato), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (for Robert William Sturdy), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn (for Carlos Bautista Ojeda) og Paulo Casaca (for António Campos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman; Joseph Daul, vice-chairman; Vincenzo Lavarra, vice-chairman; Encarnación Redondo Jiménez, vice-chairman; Danielle Auroi, draftsman; Gordon J. Adam, Niels Busk, Alejandro Cercas (for Bernard Poignant), Arlindo Cunha, Avril Doyle (for Michl Ebner), Jonathan Evans (for Neil Parish), Christel Fiebiger, Ilda Figueiredo (for Dimitrios Koulourianos), Georges Garot, Lutz Goepel, Michiel van Hulten (for Willi Görlach), Liam Hyland (for Sergio Berlato), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (for Robert William Sturdy), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn (for Carlos Bautista Ojeda), Paulo Casaca (for António Campos, pursuant to Rule 153(2)).
For at bringe EF-lovgivningen på linje med Codex Alimentarius' principper for fødevarehygiejne foreslås det at omarbejde lovgivningsbestemmelserne vedrørende fødevarers sikkerhed.
In order to bring Community legislation into line with the principles governing the hygiene of foodstuffs laid down in the Codex Alimentarius, it is proposed to recast the legislation on food safety.
Med henblik herpå har Kommissionen forelagt forslag til en pakke med fire forordninger og et direktiv med artikel 37, 95 og 152 i traktaten som retsgrundlag ( KOM(2000) 438 ):
The Commission has presented a set of proposals in this connection comprising four regulations and one directive drawn up on the legal bases of Article 37, 95 and 152 of the Treaty ( COM (2000) 438 ):
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne (artikel 152, folkesundhed)
- proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs (Article 152, public health);
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (artikel 152, folkesundhed)
- proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (Article 152, public health);
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum (artikel 152, folkesundhed)
- proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (Article 152, public health);
- Forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum (artikel 37, den fælles landbrugspolitik)
- proposal for a Council regulation laying down the animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption (Article 37, common agricultural policy);
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF (artikel 37, den fælles landbrugspolitik, 95, det indre marked, 152, folkesundhed).
- proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 86/662/EEC and 91/67/EEC (Articles 37, common agricultural policy, 95, internal market and 152, public health).
Sidstnævnte direktivforslag er en direkte følge af den igangværende lovgivningsmæssige omarbejdning med henblik på forenkling, kohærens og en større gennemsigtighed i de nye bestemmelser vedrørende fødevarehygiejne.
The latter proposal for a directive is the direct consequence of the current process of recasting the legislation with the aim of simplifying and making more coherent and transparent the new legislative framework on the hygiene of foodstuffs.
Opmærksomheden bør først og fremmest henledes på betydningen af disse radikale ændringer med hensyn til fødevaresikkerhed.
We must first of all stress the significance of these radical changes with regard to food safety.
Det står i dag klart, at de detaljerede hygiejnebestemmelser i de gældende forordninger og direktiver ikke har beskyttet os i forbindelse med BSE-krisen.
It has now been shown that the detailed hygiene rules contained in the current regulations and directives have not protected us from the BSE crisis.
Som modvægt mod den markante opblødning af administrative foranstaltninger er det af afgørende betydning for en heldig gennemførelse af denne politik, at alle aktører i forbindelse med fødekæden ansvarliggøres.
As a counterbalance to the dramatic loosening-up of the administrative measures, it is a fundamental requirement for the smooth functioning of this policy that each operator involved in the food chain must be made to bear greater responsibility.
Desuden fastsættes datoen på den igangværende omarbejdning til 1. januar 2004 i medfør af artikel 6 i direktivforslaget.
In addition, Article 6 of the proposal for a directive, which concerns the entry into force of the provisions being recast fixes that date as 1 January 2004.
Denne frist kunne ændres til et forslag om frister inden for et bestemt interval.
This deadline could be changed by offering a period of time within which the legislation must come into force.
En række lande, der allerede er parat til at iværksætte sådanne foranstaltninger, ville således kunne foregå de øvrige med et godt eksempel og dermed tilskynde de mere forsigtige eller kritiske lande til at gøre det samme.
Thus certain countries which are already prepared for those measures could set an example by transposing them before the end of that period and encouraging other Member States who are more nervous or anxious about the principles involved.
Det ville være rimeligt at forestille sig en gennemførelse af teksterne et år efter deres vedtagelse.
It would be possible to consider implementing the legislation one year after its adoption.