natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen offentliggør efter udløbet af et tidsrum på tre måneder efter denne underretning en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende , hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for uddannelsesbeviserne, og, hvis det er relevant, det organ, der udsteder uddannelsesbeviset, det certifikat, der ledsager beviset, og den tilsvarende titel, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 og 5.7.2.
The Commission shall publish, after expiry of a three-month period following their communication , an appropriate communication in the Official Journal of the European Communities, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where, appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Dette ændringsforslag og det efterfølgende ændringsforslag har til formål at sikre, at kun de eksamensbeviser, grader, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der opfylder minimumsuddannelseskravene, giver ret til automatisk anerkendelse mellem medlemsstaterne indbyrdes.
This amendment and the following one are intended to ensure that only these diplomas, degrees and certificates or other evidence of formal qualifications which do not meet the minimum training conditions give the right to automatic recognition between Member States.
Disse bestemmelser er også betydningsfulde i lyset af udvidelsesprocessen, og fordi det bliver nødvendigt at give en automatisk anerkendelse af en række nye eksamensbeviser, grader, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
These provisions are also important in the view of the enlargement process and of the fact that a number of new diplomas, degrees and certificates or other evidence of formal qualifications will have to be automatically recognised.
Ændringsforslag 76 Artikel 20, stk. 6, andet afsnit
Amendment 76 Article 20, paragraph 6, subparagraph 2
Kommissionen offentliggør en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende , hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for uddannelsesbeviserne, og, hvis det er relevant, det organ, der udsteder uddannelsesbeviset, det certifikat, der ledsager beviset, og den tilsvarende titel, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 og 5.7.2 .
The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Communities, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Kommissionen offentliggør en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende , hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for uddannelsesbeviserne, og, hvis det er relevant, det organ, der udsteder uddannelsesbeviset, det certifikat, der ledsager beviset, og den tilsvarende titel, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 og 5.7.1 .
The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Communities, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 and 5.7.1 respectively.
Henvisninger til punkt 5.7.2 i bilag V skal være til punkt 5.7.1.
References to point 5.7.2 of Annex V must be altered to say 5.7.1
Ændringsforslag 77 Artikel 20, stk. 6 a (nyt)
Amendment 77 Article 20, paragraph 6 a (new)
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen nærer tvivl om, hvorvidt et eksamensbevis, en grad, et certifikat eller andre kvalifikationsbeviser opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 og 42, forelægger Kommissionen sagen for det i artikel 54 omhandlede udvalg, inden tre måneder efter at der er givet underretning efter stk. 6.
If a Member State or the Commission has doubts as to whether a diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications meets the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 and 42 respectively, the Commission shall bring the matter before the Committee referred to in Article 54 within three months of communication pursuant to paragraph 6.
Udvalget afgiver udtalelse inden for et tidsrum af tre måneder.
The Committee shall deliver its opinion within three months.
Eksamensbeviset, graden, certifikatet eller andre kvalifikationsbeviser offentliggøres inden tre måneder efter afgivelsen af udtalelsen eller udløbet af fristen for afgivelse heraf undtagen i de tre følgende tilfælde:
The diploma, degree or certificate or other evidence of formal qualifications shall be published within the three months following delivery of the opinion or expiry of the deadline for delivery thereof except in the following three cases:
- når den udstedende medlemsstat ændrer den underretning, der er givet i henhold til stk. 6
- where the awarding Member State amends the communication made pursuant to paragraph 6,
- når udvalgets udtalelse går ud på, at et eksamensbevis, en grad, et certifikat eller andre kvalifikationsbeviser ikke opfylder de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40 og 42,
- where the opinion of the Committee is that the diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications does not meet the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 36, 40, and 42 respectively,
- når en medlemsstat eller Kommissionen tager traktatens artikel 226 eller 227 i anvendelse med henblik på at indbringe sagen for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
- where a Member State or the Commission implements Articles 226 or 227 of the Treaty with a view to bringing the matter before the Court of Justice of the European Communities.
Dette ændringsforslag og det efterfølgende ændringsforslag har til formål at sikre, at kun de eksamensbeviser, grader, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der opfylder minimumsuddannelseskravene, giver ret til automatisk anerkendelse mellem medlemsstaterne indbyrdes.
This amendment and the previous one are intended to ensure that only those diploma, degree, certificate or other evidence of formal qualifications, which do meet the minimum training conditions, give the right to automatic recognition between Member States.
Disse bestemmelser er også betydningsfulde i lyset af udvidelsesprocessen, og fordi det bliver nødvendigt at give en automatisk anerkendelse af en række nye eksamensbeviser, grader, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
These provisions are also important in the view of the enlargement process and of the fact that a number of new diploma, degree certificate or other evidence of formal qualifications will have to be automatically recognised.
Ændringsforslag 78 Artikel 21 a (ny)
Amendment 78 Article 21 a (new)
Artikel 21 a
Article 21a
Såfremt ansøgerens kvalifikationer ikke opfylder de betingelser for automatisk anerkendelse, som er fastlagt i dette kapitel, og såfremt artikel 21 om erhvervede rettigheder ikke finder anvendelse, undersøger den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten ansøgerens eksamensbeviser, certifikater og andre uddannelsesbeviser samt kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring i en medlemsstat eller et tredjeland.
Where the applicant’s qualifications do not satisfy the conditions for automatic recognition laid down in this Chapter, and Article 21 on acquired rights does not apply, the competent authority of the host Member State shall examine diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the applicant as well as the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country.
Under overholdelse af proportionalitetsprincippet kan værtsmedlemsstaten kræve af ansøgeren, at denne underkaster sig udligningsforanstaltninger.
With due regard to the principle of proportionality, the host Member State may require the applicant to undertake compensation measures.
Disse udligningsforanstaltninger skal være tilstrækkelige og egnede til at sikre, at ansøgeren har de nødvendige kundskaber og færdigheder til udøvelsen af erhvervet i værtsmedlemsstaten.
Such compensation measures must be adequate and suitable to ensure that the applicant has the knowledge and skills necessary for practising the profession in the host Member State.
Efter at ansøgeren har gennemført udligningsforanstaltningerne med et vellykket resultat, giver værtsmedlemsstaten, for så vidt angår adgang til og udøvelse af den erhvervsmæssige virksomhed, ansøgerens uddannelsesbeviser samme retsvirkning på sit område som de uddannelsesbeviser, den selv udsteder.
After successful completion of the compensation measures by the applicant, the host Member State shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give the applicant’s evidence of training the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
I afsnit III, kapitel III (Anerkendelse på grundlag af samordning af mindstekrav til uddannelse) indføjes en ny artikel 21a.
In Chapter III of Title III (recognition on the basis of coordination of minimum training conditions), a new Article 21a is added.
Den vedrører de tilfælde, hvor ansøgerens kvalifikationer ikke opfylder betingelserne for automatisk anerkendelse, og artiklen om erhvervede rettigheder ikke finder anvendelse.
It regulates the cases where the applicant’s qualification does not satisfy the conditions for automatic recognition and the article on acquired rights does not apply.
I disse tilfælde undersøger værtsmedlemsstatens kompetente myndighed ansøgerens uddannelsesbeviser under hensyntagen til dennes erhvervserfaring fra en medlemsstat eller et tredjeland.
In these cases, the competent authority of the host Member State shall examine the applicant’s evidence of qualifications, taking into account his professional experience gained in a Member or non-Member State.
Såfremt ansøgerens uddannelse ikke svarer til den uddannelse, erhvervsudøvere i værtsmedlemsstaten har, kan sidstnævnte pålægge ansøgeren udligningsforanstaltninger.
If the applicant’s training is not equal to the training of professionals in the host Member State, the latter may impose compensation measures on the applicant.
Disse foranstaltninger skal være tilstrækkelige og egnede til at sætte ansøgeren i stand til at udøve erhvervet i værtsmedlemsstaten.
These measures have to be adequate and suitable for enabling the applicant to practice the profession in the host Member State.
Når ansøgeren har gennemført udligningsforanstaltningerne, har vedkommende fuld ret til at udøve erhvervet i værtsmedlemsstaten.
After having completed the compensation measures, the applicant is fully entitled to pursue the profession in the host Member State.
Den foreslåede artikel afspejler De Europæiske Fællesskabers Domstols relevante praksis på området.
The proposed article reflects the relevant case law of the European Court of Justice.
Ændringsforslag 79 Artikel 21 b (ny)
Amendment 79 Article 21 b (new)
Høring af erhvervene
Consultation of the professions
Når som helst den i artikel 54, stk. 1, omtalte procedure finder anvendelse, sikrer Kommissionen, at der tages hensyn til det berørte erhvervs synspunkter.
Whenever the procedure referred to in Article 54(2) applies, the Commission shall ensure that account is taken of the views of the profession affected.
Til dette formål konsulterer det i artikel 54 omtalte udvalg regelmæssigt yderligere et rådgivende fagligt udvalg med repræsentanter for faglige sammenslutninger af erhvervsudøvere.
For this purpose the committee mentioned in Article 54 shall regularly consult a further specialist advisory committee comprising representatives of professional associations.
De faglige sammenslutninger, der inddrages, skal være repræsentative for hele erhvervsgruppen og skal opføres i et særskilt bilag.
The professional associations involved must be representative of the entire professional group and shall be listed in a separate annex.
Denne bestemmelse er nødvendig for i tilstrækkelig grad at tage højde for fuldstændig inddragelse af de berørte erhverv i de foreslåede komitologiprocedurer, der forudses i direktivet.
This provision is necessary in order to provide adequately for the involvement of the professions concerned in the proposed comitology procedures envisaged by the directive (Article 54).
En sådan inddragelse har vist sig at være fremmende for en gnidningsfri gennemførelse af sektordirektiverne, idet den sikrer uddannelsens og forbrugerbeskyttelsens kvalitet.
Such involvement has proved to be beneficial in ensuring the smooth implementation of the sectoral directives by guarantying quality of training and consumer protection.
I henhold til de foreliggende sektordirektiver sikrer de rådgivende udvalg en omfattende oplysningsudveksling vedrørende uddannelsesmetoder og -indhold, samt forslag til ajourføring af uddannelsesaktiviteterne.
Under the present sectoral directives, the advisory committees ensure a comprehensive exchange of information as to training methods and content, and proposals for updating training activities.
I det nye direktiv forudses der ikke nogen mekanismer, som effektivt kunne træde i stedet for de rådgivende udvalg.
The new directive does not envisage any mechanisms which could effectively replace the advisory committees.
Det foreslås, at det i artikel 54 nævnte rådgivende udvalg hører en ekspertgruppe for at sikre, at der tages behørigt hensyn til erhvervets ekspertise, når der drøftes uddannelsesrelevante spørgsmål.
It is proposed that the regulatory committee mentioned in Article 54 should consult an expert group to ensure that the expertise of the profession is duly taken into account when discussing issues relevant to training.
Ændringsforslag 80 Artikel 22 a (ny)
Amendment 80 Article 22 a (new)
Kundskaber og færdigheder
Knowledge and skills
Den lægelige grunduddannelse garanterer, at den pågældende erhverver sig følgende kundskaber og færdigheder:
Basic training for doctors provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
- rimeligt kendskab til de videnskaber, som lægevidenskaben bygger på, og en god forståelse af videnskabelige metoder, herunder principperne for måling af biologiske funktioner, af vurdering af videnskabeligt evidente kendsgerninger og af dataanalyse
- adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological functions, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
- rimelig viden om sunde og syge menneskers struktur, funktioner og adfærd og om det fysiske og sociale miljøs indvirkning på menneskers sundhed
- sufficient understanding of the structure, functions and behaviour of healthy and sick persons, as well as relations between the state of health and physical and social surroundings of the human being;
Kundskaber og færdigheder hører hjemme i lovteksten og ikke i bilagene.
Knowledge and skills need to be in the enacting terms, not in the annexes.
Ændringsforslag 81 Artikel 23, stk. 4, afsnit 1
Amendment 81 Article 23, paragraph 4, subparagraph 1
Medlemsstaterne kan undtagelsesvist give tilladelse til speciallægeuddannelse på deltidsbasis på de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser, hvis en heltidsuddannelse som følge af dokumenterede personlige forhold ikke vil være gennemførlig.
By way of exception, the Member States may authorise part-time specialist training, under conditions allowed by the competent national authorities , if, in the light of individual justified circumstances, full-time training is not feasible .
De kompetente myndigheder sørger for, at speciallægeuddannelsen på deltidsbasis svarer til heltidsuddannelsen, både hvad angår den samlede varighed og kvaliteten.
The competent authorities shall ensure that the overall duration and quality of part-time specialist training shall not be lower than that of full-time training.
Dette niveau må ikke sænkes, hverken fordi der er tale om en deltidsuddannelse, eller fordi der udøves lønnet privat erhvervsvirksomhed.
This level may not be compromised by the part-time nature of the training, nor by the pursuit of paid professional activity.
Uden at det berører princippet om heltidsuddannelse, kan medlemsstaterne give tilladelse til speciallægeuddannelse på deltidsbasis på de af de kompetente nationale myndigheder godkendte betingelser, hvis en heltidsuddannelse som følge af dokumenterede personlige forhold ikke vil være gennemførlig.
Without prejudice to the principle of full-time training , the Member States may authorise part-time specialist training, under conditions allowed by the competent national authorities.
De kompetente myndigheder sørger for, at speciallægeuddannelsen på deltidsbasis svarer til heltidsuddannelsen, både hvad angår den samlede varighed og kvaliteten.
The competent authorities shall ensure that the overall duration and quality of part-time training is not lower than that of full time training.
Ændringsforslag 82 Artikel 23, stk. 6
Amendment 82 Article 23, paragraph 6
De i bilag V, punkt 5.1.4, anførte mindstekrav til uddannelsens varighed kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.4 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
De i bilag V, punkt 5.1.4, anførte mindstekrav til uddannelsens varighed kan ændres efter proceduren i artikel 54, stk. 2, og efter den procedure, der gælder, såfremt artikel 24, stk. 4, finder anvendelse.
The minimum periods of training referred to in Annex V, point 5.1.4 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) and in accordance with the procedure applicable in the case of Article 24(4).
Ændringsforslag 83 Artikel 23 a (ny)
Amendment 83 Article 23 a (new)
Kommissionen bistås af en ekspertgruppe med rådgivende funktioner, bestående af en repræsentant fra hver enkelt medlemsstat.
The Commission should be assisted by an Expert Group, with advisory functions, composed of a representative from each Member State.
Denne ekspertgruppe bidrager til gennemførelsen af dette direktiv og indsamler alle oplysninger vedrørende dets gennemførelse i medlemsstaterne.
This Expert Group should facilitate the implementation of this Directive and collect all information for its application in the Member States.
Denne gruppe kan også høres af Kommissionen vedrørende eventuelle ændringer af det eksisterende system.
This Group may also be consulted by the Commission on any changes to the existing system which may be contemplated.
Kommissionen bør indføre en smidig, moderne metode for høring af de relevante organer, der repræsenterer erhverv og uddannelsesinstitutioner, for at indhente deres synspunkter med hensyn til fri bevægelighed for de erhverv, der drager nytte af minimumssamordningen af undervisning og uddannelse.
A flexible, modern method of consultation with the relevant European representative associations of professions and educational establishments should be established by the Commission to ensure their input on issues relating to free movement in the professions benefiting from minimum coordination of education and training.
Kommissionen videregiver denne tekniske udtalelse til ekspertgruppen.
The Commission should circulate this technical input to the Expert Group.
Eventuelle forslag om teknisk ajourføring eller ændring af fællesskabslovgivningen drøftes i gruppen.
Any suggestions for technical updating or other amendment of Community law should be discussed in the Group.
Erhvervsrepræsentanter, der fremsætter disse forslag, har mulighed for at forklare dem for gruppen.
Representatives of the professions making such suggestions should have the opportunity to explain them to the Group.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det samlede system for direktivets forvaltning og høring af erhvervene og andre interesserede parter klarere.
The purpose of this amendment is to clarify the overall system for the management of the directive and consultation with professions and other interested parties.
Disse bestemmelser sikrer erhvervssammenslutninger og uddannelsessteder mulighed for at fremkomme med oplysninger og forslag, navnlig inden for de erhverv, hvor der foregår en minimumssamordning af undervisning og uddannelse.
These arrangements should ensure the possibility for professional associations and educational establishments to input information and suggestions, particularly in the field of those professions which benefit from minimum coordination of education and training
Ændringsforslag 84 Artikel 24
Amendment 84 Article 24
De i artikel 20 omhandlede uddannelsesbeviser for speciallæger er sådanne, som er udstedt af de i bilag V, punkt 5.1.3, anførte kompetente myndigheder eller organer, og som for den pågældende speciallægeuddannelses vedkommende svarer til de benævnelser, der anvendes i de enkelte medlemsstater, og som er anført i bilag V, punkt 5.1.4.
Evidence of formal training as a specialised doctor referred to in Article 20 is such evidence awarded by the competent authorities or bodies referred to in Annex V, point 5.1.3 as corresponds, for the specialised training in question, to the titles in use in the various Member States and referred to in Annex V, point 5.1.4.
Nye lægespecialer , som er fælles for alle medlemsstater, kan tilføjes til bilag V, punkt 5.1.4, efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
The inclusion in Annex V, point 5.1.4 of new medical specialities common to all the Member States may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Nye lægespecialer kan tilføjes til bilag V, punkt 5.1.4, efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
The inclusion in Annex V, point 5.1.4 of new medical specialities may be decided on in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Kommissionen offentliggør i Den Europæiske Unions Tidende en liste over de typer lægespecialer, der anerkendes som tilføjelse til bilag V, punkt 5.1.4.
The Commission publishes the list of the types of specialities recognised as an amendment to Annex V, point 5.1.4 in the Official Journal.
En medlemsstat, der er værtsland, kan af statsborgere fra medlemsstaterne, som ønsker at erhverve eksamensbeviser, certifikater eller andre kvalifikationsbeviser for uddannelse som speciallæge, der ikke er omhandlet i stk. 1, eller som, uanset at de er omhandlet i stk. 1, ikke udstedes i en medlemsstat, der er hjemland eller seneste opholdsland, kræve, at de opfylder de uddannelsesbetingelser, som denne medlemsstat i så henseende foreskriver i sine egne love eller administrative bestemmelser.
Nationals of Member States wishing to acquire one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications of specialist doctors not referred to in paragraph 1, or which, although referred to in paragraph 1, are not awarded in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, may be required by a host Member State to fulfil the conditions of training laid down in respect of the speciality by its own law, regulation or administrative action.