natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Biodiversitet og økosystemer: målene er at nå frem til en bedre forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet og af den måde, hvorpå økosystemerne fungerer, at forstå og minimere virkningerne fra menneskets aktiviteter på disse og at sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og terrestriske og marine økosystemer samt beskyttelsen af genetiske ressourcer.
- Biodiversity and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems and the protection of genetic resources.
- Biodiversitet og økosystemer: målene er at nå frem til en bedre forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet og af den måde, hvorpå økosystemerne fungerer, navnlig for så vidt angår de globale klimaændringers følger for fiskebestandene, at forstå og minimere virkningerne fra menneskets aktiviteter på disse og at sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og terrestriske og marine økosystemer samt beskyttelsen af genetiske ressourcer.
- Biodiversity and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, particularly as regards the influence of global change on fishery resources, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems and the protection of genetic resources.
Klimaændringerne har også store følger for fiskebestandene og fiskenes forplantningsmuligheder.
Climate change has important implications for fish stocks and the reproductive potential of fish.
Ændringsforslag 79 bilag I, punkt 1.1.6.3, Forskningsopgaver, led 3
Amendment 79 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indent 3
- Biodiversitet og økosystemer: målene er at nå frem til en bedre forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet og af den måde, hvorpå økosystemerne fungerer, at forstå og minimere virkningerne fra menneskets aktiviteter på disse og at sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og terrestriske og marine økosystemer samt beskyttelsen af genetiske ressourcer.
- Biodiversity and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources.
- Biodiversitet, beskyttelse af genetiske ressourcer og landskaber , beskyttelse af den genetiske og kulturelle arv på alle områder og økosystemer: målene er at nå frem til en bedre forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet og af den måde, hvorpå økosystemerne fungerer, at forstå og minimere virkningerne fra menneskets aktiviteter på hvert af ovennævnte felter og at sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og terrestriske og marine økosystemer samt beskyttelsen af genetiske ressourcer ; desuden skal der ydes støtte til forskning i udvikling af miljøeffektivitet i de industrielle processer med henblik på vand- og energibesparelser og reduktion af affaldsmængden .
- Biodiversity , protection of genetic resources and landscapes, protection of all forms of genetic inheritance and cultural heritage, and ecosystems: the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the impacts of human activities on each of the above fields and ensure sustainable management of natural resources ; in addition, support for research to develop environmentally efficient industrial processes to save water and energy and reduce waste .
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 48 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 48 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 48 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 48 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 80 bilag I, punkt 1.1.6.3, Forskningsopgaver, led 3, punkt 2
Amendment 80 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indent 3, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: vurdering og forudsigelse af ændringer i biodiversitet, økosystemernes struktur, funktion og dynamik, og hvad de yder; med vægt på, hvordan de marine økosystemer fungerer; forholdet mellem samfund, økonomi, biodiversitet og levesteder; integreret vurdering af faktorer, der påvirker økosystemernes måde at fungere på, biodiversiteten og afbødningsmuligheder; risikovurdering, forvaltning, bevarelse og genopretningsmuligheder i relation til terrestriske og marine økosystemer.
Research will focus on: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning relationships between society, economy, biodiversity and habitats; integrated assessment of drivers affecting ecosystems' functioning and biodiversity, and mitigation options; risk assessment, management, conservation and rehabilitation options in relation to terrestrial and marine ecosystems.
Forskningen vil fokusere på: vurdering og forudsigelse af ændringer i biodiversitet, økosystemernes struktur, funktion og dynamik, og hvad de yder; med vægt på, hvordan de marine økosystemer fungerer , på baggrund af de globale klimaændringer og følgerne for fiskeriet ; forholdet mellem samfund, økonomi, biodiversitet og levesteder; integreret vurdering af faktorer, der påvirker økosystemernes måde at fungere på, biodiversiteten og afbødningsmuligheder; risikovurdering, forvaltning, bevarelse og genopretningsmuligheder i relation til terrestriske og marine økosystemer.
Research will focus on: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning in the light of global climate change and the influence of fishing activities; relationships between society, economy, biodiversity and habitats; integrated assessment of drivers affecting ecosystems' functioning and biodiversity, and mitigation options; risk assessment, management, conservation and rehabilitation options in relation to terrestrial and marine ecosystems.
Ændringsforslag 82 bilag I, punkt 1.1.6.3, Forskningsopgaver, led 5, afsnit 2
Amendment 82 Annex I, section 1.1.6.3., Research priorities, indent 5, paragraph 2
Forskningen vil fokusere på: udvikling af de nødvendige værktøjer til integreret kystzoneforvaltning; evaluering af positive og negative eksterne effekter ved forskellige produktionssystemer i land- og skovbrug; udvikling af strategier for bæredygtig forvaltning af skove under hensyntagen til de særlige regionale forhold; strategier/koncepter for bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skov- og landbrugsressourcer til mange formål; omkostningseffektivitet af nye miljøvenlige forarbejdnings- og genanvendelsesteknologier inden for den integrerede kæde fra skovbrug til træmateriale.
Research will focus on: development of the necessary tools for integrated management of coastal zones (ICZM); evaluation of positive and negative externalities under different production systems for agriculture and forestry; development of strategies for sustainable forest management considering regional specificity; strategies/concepts for sustainable management and multipurpose utilisation of forest and agriculture resources; cost-efficiency of new environmental-friendly processes and recycling technologies within the integrated forestry/wood chain.
Forskningen vil fokusere på: udvikling af de nødvendige værktøjer til integreret kystzoneforvaltning; evaluering af positive og negative eksterne effekter ved forskellige produktionssystemer i land- og skovbrug; udvikling af strategier for bæredygtig forvaltning af skove under hensyntagen til de særlige regionale forhold; strategier/koncepter for bæredygtig forvaltning og udnyttelse af skov- og landbrugsressourcer til mange formål; omkostningseffektivitet af nye miljøvenlige forarbejdnings- og genanvendelsesteknologier inden for den integrerede kæde fra skovbrug til træmateriale ; udvikling af et bæredygtigt landbrug under hensyntagen til miljøet .
Research will focus on: development of the necessary tools for integrated management of coastal zones (ICZM); evaluation of positive and negative externalities under different production systems for agriculture and forestry; development of strategies for sustainable forest management considering regional specificity; strategies/concepts for sustainable management and multipurpose utilisation of forest and agriculture resources; cost-efficiency of new environmental-friendly processes and recycling technologies within the integrated forestry/wood chain ; the development of sustainable agriculture which is environmentally friendly .
Det må understreges, at det er vigtigt at udvikle forskningsaktiviteter inden for det nye udviklingslandbrug med henblik på at begrænse underernæring og fattigdom i udviklingslandene.
It should be stated that it is important to develop research activities within the new development agriculture, with a view to reducing malnutrition and poverty in countries of the South.
Ændringsforslag 83 I, punkt 1.1.6.3, Forskningsopgaver, led 6 a (nyt)
Amendment 83 Annex I, 1.1.6.3., Research priorities, indent 6 a (new)
- Biologiske ressourcer til en bæredygtig udvikling: Målet er at opnå og udnytte viden om biologiske systemer til at forbedre livskvaliteten gennem beskyttelse og forbedring af miljøet, herunder afdækning og bevarelse af biodiversitet.
- Biological resources for sustainable development: the objective is to generate and exploit knowledge of biological systems to improve the quality of life through protection and improvement of the environment, including the identification and conservation of biodiversity.
Forskningen vil fokusere på: Viden om biologiske processer, som fører til en mere effektiv anvendelse af materialer som f.eks. brændsel, gødningsstoffer, plantebeskyttelsesstoffer, som afbøder miljøændringer og optimerer anvendelsen af begrænsede ressourcer som f.eks. vand og jord.
Research will focus on: knowledge of biological processes that lead to a more efficient use of materials, such as fuel, fertilisers, plant protecting agents, that remediate environmental change, and optimise the use of limiting resources, such as water and soil.
Det foreliggende forslag til beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det sjette rammeprogram definerer indgående 6 tekniske metoder og lægger ikke tilstrækkeligt vægt på biologiske ressourcer til en bæredygtig udvikling.
The current FP6 specific programme proposal defines well 6 technical approaches and does not place sufficient emphasis on biological resources for sustainable development.
Målet med denne forskningsopgave er at opnå og udnytte viden om biologiske systemer til gavn for livskvaliteten gennem beskyttelse og forbedring af miljøet, herunder afdækning og bevarelse af biodiversitet.
The aim of this research priority is to generate and exploit knowledge of biological systems to benefit the quality of life through protection and improvement of the environment, including the identification and conservation of biodiversity.
Biologiske processer kan føre til en mere effektiv anvendelse af materialer (som f.eks. brændsel, gødningsstoffer), optimere anvendelsen af begrænsede ressourcer (som f.eks. vand, jord) og kan også afbøde miljøændringer (kuldioxid, giftigt affald), således som krævet i Kyoto-protokollen.
Biological processes can lead to a more efficient use of materials (such as fuel, fertilisers), optimise the use of limited resources (such as water, soil) and can also remediate environmental change (carbon dioxide, toxic waste) as required by the Kyoto protocol.
Ændringsforslag 84 bilag I, punkt 1.1.6.3, Forskningsopgaver, led 6 a og 6 b (nye)
Amendment 84 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indents 6 a) and 6 b) (new)
- seismisk forskning.
- Seismic research.
- forskning inden for vulkanologi.
- Research in vulcanology.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 49 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 49 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 49 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 49 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 85 bilag I, punkt 1.1.6.3, Forskningsopgaver, led 6 c (nyt)
Amendment 85 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indent 6 c) (new)
- fremme af en bæredygtig anvendelse af fornyelige naturressourcer.
- Promotion of the sustainable use of renewable natural resources.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 51 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 51 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 51 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 51 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 86 I, punkt 1.1.6.3, Forskningsopgaver, led 7
Amendment 86 Annex I, section 1.1.6.3, Research priorities, indent 7.
- Supplerende forskning vil fokusere på: udvikling af avancerede metoder til risikovurdering og metoder til at vurdere miljøtilstanden, herunder relevant standardforberedende forskning vedrørende måling og prøvning til disse formål.
- Complementary research will focus on: development of advanced methods for risk assessment and methods for appraising environmental quality, including relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes.
Endvidere vil forskningen fokusere på en evaluering af de potentielle toksiske virkninger af elektromagnetiske felter og på forebyggelsesstrategier.
In addition, research will focus on evaluation of potential toxicological effects of electromagnetic fields and prevention strategies.
Med henblik på en bæredygtig udvikling og på evalueringen af miljørisici vil forskningen fokusere på:
For sustainable development and for the evaluation of environmental risks research will focus on:
- avancerede, herunder kemiske, metoder til forbedring af bevarelsen af kunstnerisk, arkæologisk og kulturelt arvegods samt til restaurering heraf i forbindelse med miljøforurening
- Advanced methodologies, including chemical methods, for the improvement and preservation of artistic, archaeological and cultural heritage and for their restoration against environmental pollutants.
- pålidelige indikatorer for befolkningens sundhed og miljøets tilstand
- Reliable indicators of population health and environmental conditions.
- risikovurdering for så vidt angår udendørs og indendørs eksponering
- Risk evaluation in relation to outdoor and indoor exposure.
- den "bæredygtige by" og industri- og landdistrikter
- the "sustainable city" and industrial and rural areas.
- atmosfæriske partikler
- the atmospheric "particulate".
- de underliggende mekanismer i forbindelse med sygdomsudbrud i mennesker og dyr forårsaget af miljø- og fødevareforurening samt nye strategier for forebyggelse og behandling heraf
- mechanisms underlying pathologies evoked in man and animals by environmental and food pollutants and new strategies for their prevention and therapy.
- forskning i skovbrug og klimaforandringer.
- Forestry research in connection with climate change.
Ændringsforslag 87 bilag I, punkt 1.1.6.3, Forskningsopgaver, led 7 a (nyt)
Amendment 87 Annex I, section 1.1.6.3., Research priorities, indent 7 a (new)
- Forskning i nye sygdomme med henblik på at bekæmpe sundhedsrisici af tropisk oprindelse.
- Research into emerging diseases in order to combat health risks with a tropical origin.
Sundhedsrisici af tropisk oprindelse er et stort fælles interesseområde for Europa og de tropiske lande.
Health risks with a tropical origin present a great challenge, both for Europe and tropical countries.
Ændringsforslag 88 bilag 1, punkt 1.1.6.3 a (nyt)
Amendment 88 Annex I, section 1.1.6.3 a (new)
3 a.
3 a.
Foranstaltningerne vedrører bevarelse og nyttiggørelse af kulturarven, navnlig ved udvikling og overførsel af innovativ teknologi for diagnostik, kontrol og indgreb (laserteknologi, optoelektronik, belysningsteknik, innovative bevarelsesprodukter) med henblik på en mere effektiv forvaltning af kulturgoder;
Measures shall cover conservation and utilisation of cultural heritage, in particular by developing and transferring innovative diagnostic, monitoring, and operations technologies (laser technologies, optoelectronics, illumination design, innovative conservation products) to enable cultural assets to be managed more efficiently.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 52 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 52 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 52 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 52 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 89 bilag 1, punkt 1.1.7, Forskningsopgaver, underpunkt ii a (nyt)
Amendment 89 Annex I, section 1.1.7, Research priorities, point ii a) (new)
Forståelse af Europa, dets historie, folk og kulturelle arv
ii a) Understanding Europe: its history, its peoples and its cultural heritage
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 57 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 57 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 57 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 57 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 90 bilag I, punkt 1.2.1, indledning, afsnit 4
Amendment 90 Annex I, section 1.2.1, introductory part, paragraph 4
Programlægningen vil blive foretaget af Kommissionen og bygge på forslag, der fremsættes som resultat af et omfattende samråd med de berørte kredse i EU og i de lande, som er associeret med rammeprogrammet, om hvilke emner der skal medtages.
The programming will be carried out by the Commission, and will be based on suggestions received in response to a wide-ranging consultation of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme, regarding the topics to be included.
Programlægningen vil blive foretaget af Kommissionen i snævert samråd med Europa-Parlamentet og Rådet og bygge på forslag, der fremsættes som resultat af et omfattende samråd med de berørte kredse i EU og i de lande, som er associeret med rammeprogrammet, om hvilke emner der skal medtages.
The programming will be carried out by the Commission in close consultation with the European Parliament and the Council , and will be based on suggestions received in response to a wide-ranging consultation of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme, regarding the topics to be included.
Kommissionen bør ved fastlæggelsen af forskningstemaer og -emner rådføre sig med Europa-Parlamentet og Rådet.
In deciding on areas and topics of research, the Commission should consult with the European Parliament and the Council.
Den Europæiske Unions fremtidige behov med hensyn til videnskab og teknologi kan ikke fastlægges af Kommissionen alene.
The EU’s future scientific and technological needs cannot be determined by the Commission alone.
Ændringsforslag 91 bilag I, punkt 1.2.1, afsnit 5
Amendment 91 Annex I, Section 1.2.1, paragraph 5
En fordelingsnøgle for de forskellige politikker fastlægges på særprogramniveau.
A scale for the allocation of funding among the policies will be determined for each specific programme.
En forudgående fastlæggelse af en fordelingsnøgle vil være nødvendig for at opfylde kravet om gennemskuelighed ved tildelingen af ofte store beløb.
In keeping with the need for transparency in connection with the allocation of often substantial sums in this area, a scale for the allocation of resources will have to be laid down in advance.
En sådan fordelingsnøgle vil klart afspejle Fællesskabets præferencer og forhindre en udvælgelse, der afhænger af, hvilke projekter der forelægges.
Such a scale should clearly reflect Community preferences and avoid a situation whereby projects submitted are selected on a purely discretionary basis.
Endvidere kan fordelingsnøglen – inden for visse sektorer – have en afskrækkende virkning, for så vidt angår forelæggelse af projekter.
In addition, the scale may discourage the submission of projects in certain sectors.
Ændringsforslag 92 bilag I, punkt 1.2.1, punkt i, underpunkt 1, led 1
Amendment 92 Annex I, section 1.2.1, point i), paragraph 1, indent 1
- den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik;
- the common agricultural policy (CAP), and the common fisheries policy (CFP);
specifikt på landbrugsområdet koncentrering af forskningen om følgende mål: analyse af den forventede indvirkning på konkurrenceevnen i den europæiske landbrugsfødevaresektor og på forvaltningen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med udvidelsen mod øst, udviklingen inden for WTO, præferenceaftalerne på handelsområdet som et indledende skridt i retning af overvejelser om eventuelle foranstaltninger som reaktion herpå; fastlæggelse af en begrebsramme og af mere hensigtsmæssige mekanismer for integration af landbrugets multifunktionelle dimension i den fælles landbrugspolitik; fastlæggelse af en begrebsramme og af mere hensigtsmæssige mekanismer for at knytte landbrug og skovbrug sammen med miljøet og sikre en bæredygtig udvikling; fastlæggelse af en begrebsramme og af mere hensigtsmæssige mekanismer for at sikre en integreret og bæredygtig udvikling af landdistrikterne i økonomisk og social henseende; udvikling af nye former for sundheds- og plantesundhedsbeskyttelse samt dyrevelfærd
specifically, in the agricultural sector the emphasis should be on the following objectives: analysing the foreseeable impact on the competitiveness of the European agri-foodstuffs sector and on the management of the CAP of enlargement to the east, the development of the WTO framework, preferential trade environment agreements, as a first step towards studying possible measures to be taken in response; defining a conceptual framework and more suitable mechanisms for incorporating the multifunctional dimension of agriculture into the CAP; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for establishing links between agriculture and forestry and the environment and guaranteeing sustainable development; defining a conceptual framework and more appropriate mechanisms for ensuring integrated and sustainable development of rural areas from the economic and social point of view; developing new forms of health and plant health protection, and animal welfare;
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 58 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 58 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))