natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordømmer Rådet sådanne handlinger, der hindrer borgerne i at gøre brug af deres ytringsfrihed og de politiske partier i at fungere frit, og har Rådet til hensigt at kræve, at denne form for foranstaltninger og diskrimination stoppes i et land, som EU er knyttet til gennem adskillige aftaler, og mener Rådet, at argumenter af denne type i det mindste må anses for at være en fornærmelse mod mindet og folkenes kamp for national og social frihed?
Does the Council condemn moves of this kind which obstruct free expression by citizens and the unimpeded functioning of political parties, does it intend to call for an end to actions and discrimination of this kind in a country with which the EU is linked in many ways, and does it consider that attempted justifications of this kind are, at the very least, detrimental to the memory and the struggles of the people for national and social liberation?
SPØRGSMÅL H-0466/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0466/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Opførelsen af PKK på listen over terrororganisationer har gjort kurderne meget ængstelige, fordi de tyrkiske myndigheder ser dette som en lejlighed til at forstærke undertrykkelsen af kurderne.
Now that the PKK has been included on the list of terrorist organisations, the Kurds are very anxious because the Turkish authorities see this as an opportunity to step up their oppressive measures against the Kurds.
Kan Rådet oplyse, hvem det betragter som sin kurdiske samtalepartner i fredsprocessen, efter at PKK er blevet opført på listen over terrororganisationer?
Can the Council explain whom it regards as its interlocutor in the peace process on the Kurdish side, now that the PKK has been included on the list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0467/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0467/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Efter at PKK er blevet opført på listen over terrororganisationer, er kurderne meget bekymrede, fordi de tyrkiske myndigheder ser det som en chance til at øge undertrykkelsen af kurderne.
Now that the PKK has been included on the list of terrorist organisations, the Kurds are very anxious because the Turkish authorities see this as an opportunity to step up their oppressive measures against the Kurds.
Er Rådet klar over, at det legitimerede den tyrkiske undertrykkelse gennem afgørelsen af 3. maj om at opføre PKK på terrorlisten?
Is the Council aware of the legitimacy that it has given to Turkish repression with its decision of 3 May to include the PKK on the list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0468/02
ORAL QUESTION H-0468/02
Om: Udenlandske, uledsagede mindreårige i EU
Subject: Unaccompanied foreign minors in the European Union
På grund af disse omstændigheder udsættes de mindreårige for store risici, og de er meget sårbare.
The fact is that minors are exposed to considerable risk, and are highly vulnerable.
Samtidig er de lokale myndigheder ikke i stand til at gøre noget ved denne alvorlige situation, da de mangler de tekniske og finansielle midler.
At the same time the local authorities are unable to cope with the gravity of the situation, for lack of the technical and budgetary resources.
Har Rådet planer om at behandle dette emne og de øvrige forslag, som Kommissionen har fremsat for to år siden, på det kommende møde i Sevilla?
Will the Council be dealing with this issue at its forthcoming meeting in Seville, together with the other proposals the Commission has put forward and that have been pending for the past two years?
Vil det træffe foranstaltninger til sikring af en korrekt behandling og/eller tilbagesendelse af disse mindreårige til deres familier?
Will it be adopting measures to ensure these young people are properly treated and/or returned to their families?
Mener Rådet, at dets resolution af 26. juni 1997 om uledsagede mindreårige, der er statsborgere i tredjelande, stadig har gyldighed?
Does the Council consider that its Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries continues to apply?
Har det planer om eventuelle initiativer til at støtte og samarbejde med myndighederne i de byer, hvor denne situation gør sig gældende, for at kunne styre den på behørig vis?
Does it have any plans to support and cooperate with the authorities of the cities in which this situation is developing, so as to deal with it properly?
Har det overvejet ekstraordinære budgetforanstaltninger med henblik på at få denne alvorlige situation under kontrol?
Does it have plans for any extraordinary budgetary measures that will make it possible to deal with this serious situation?
SPØRGSMÅL H-0469/02
ORAL QUESTION H-0469/02
Om: Besøg af en delegation fra Kommissionens miljødirektorat i Grækenland
Subject: Visit of delegation from Commission environment directorate to Greece
En delegation fra Kommissionens miljødirektorat aflagde for nylig for anden gang i løbet af tre måneder et besøg i Grækenland for at undersøge baggrunden for visse beskyldninger, der er blevet rettet mod landet.
A delegation from the Commission's environment directorate recently visited Greece for the second time within a period of three months to investigate the circumstances surrounding complaints against that country.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konklusioner denne delegation er nået frem til ved undersøgelsen af de ovennævnte beskyldninger?
What were the findings of the investigation into the complaints?
Hvordan har Kommissionens delegation vurderet overtrædelserne af Fællesskabets miljøbestemmelser i Grækenland?
What was the Commission delegation's assessment of the infringements of Community environment law in Greece?
Har de græske myndigheder meddelt Kommissionens delegation de foranstaltninger, som de har truffet for at efterkomme Domstolens dom på grund af den mangelfulde beskyttelse af Caretta-caretta-skildpadderne?
In particular, did the Greek authorities notify the Commission's delegation of the measures they have taken to comply with the Court of Justice ruling concerning Greece's failure to protect the Caretta caretta turtle?
SPØRGSMÅL H-0470/02
ORAL QUESTION H-0470/02
Om: Europæisk forskning i forekomst af pesticider i grønsager, frugt og korn
Subject: European research into pesticides in vegetables, fruit and cereals
Af en rapport udarbejdet af Kommissionen fremgår det, at der i Belgien i over 7% af grønsagerne, frugt og korn konstateres et for stort indhold af pesticider.
A report by the Commission indicates that more than 7% of vegetables, fruit and cereals in Belgium contain excessive pesticide residues.
Belgien ligger hermed langt over EU-gennemsnittet på 4,5%.
This figure is significantly higher than the European average of 4.5%.
Ser man bort fra de forarbejdede produkter, findes der pesticider i 48% af grønsager, frugt og korn i de belgiske forretninger.
Disregarding the products used, 48% of vegetables, fruit and cereals in Belgian shops contain pesticides.
I EU forhandles der rundt regnet 800 slags pesticider, mens undersøgelsen i Belgien tilsyneladende kun vedrører 146 forskellige typer.
Approximately 800 types of pesticide are in circulation in Europe, yet the research carried out in Belgium evidently relates to only 146 variants thereof.
Deler Kommissionen den opfattelse, at en undersøgelse af forekomsten af pesticider i fødevarer bør ske på ensartet vis i alle medlemsstater og at det indebærer, at alle typer pesticider bør medtages i undersøgelsen?
Does the Commission agree that research into pesticides in food ought to be carried out in the same way in each Member State and that all types of pesticide ought accordingly to be considered in the research?
SPØRGSMÅL H-0471/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0471/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: "Pescaíto Frito" (friturestegte småfisk)
to the Commission Subject: 'Pescaíto Frito'
Ved Kommissionen, om kommissionsmedlemmet med ansvar for fiskeri, Franz Fischler, ved, hvad "pescaíto frito" er?
Does the Commission know whether Fisheries Commissioner Franz Fischler knows what 'pescaíto frito' (fried fish typical of Andalucia) is?
Ved Kommissionen, hvor disse "pescaíto", som konsumeres af de fleste sydeuropæiske borgere, kommer fra?
Does the Commission know where the 'pescaíto' which most of the citizens of southern Europe currently consume comes from?
Er den klar over, hvilken eller hvilke flåder det er, der fanger de "pescaito", der dagligt konsumeres i Andalucien?
Does it have proof as to which fleets are now catching the 'pescaíto' which is eaten every day in Andalucia?
Har Kommissionen kendskab til, hvilke forpligtelser med hensyn til miljøbeskyttelse og bevarelse af fiskebestandene de tredjelande er underlagt, som nu fanger "pescaíto"?
Does it have proof of the level of commitment to the environment and preservation of stocks displayed by the third countries which are now catching our 'pescaíto'?
Er Kommissionen klar over, at de fiskerflåder, der indtil for et par år siden fangede småfisk til "pescaíto frito", var de eneste, som overholdt de biologisk betingede fiskeristop, og nu er de eneste, som er lagt til ophugning?
Is the Commission aware of the fact that the fleets which caught 'pescaíto frito' until a few years ago were the only fleets which respected the biological rest periods, and are now the only fleets lying in the breakers' yards?
Hvorfor altså de tilbagevendende forsøg på at stramme den samme skrue med forslagene til en fælles fiskeripolitik, som med handelsaftaler af enhver art begunstiger tredjelande, der ikke overholder de biologisk betingede fiskeristop eller træffer foranstaltninger til bevarelse af bestandene, og desuden åbner mulighed for, at enorme industriflåder, nogle af disse tilhørende europæiske rederier, forsyner os med småfisk til "pescaíto frito"?
If so, why this insistence on turning the same screw ever tighter with its Common Fisheries Policy (CFP), which by means of commercial agreements of whatever kind, favours and encourages these third states which do not respect biological rest periods nor stocks, and which moreover allow enormous commercial industrial fleets, some of them belonging to European shipowners, to catch the 'pescaíto frito' which we eat?
Mener Kommissionen ikke, at det, der under dække af bæredygtighed i virkeligheden sker med dens forslag til en fælles fiskeripolitik, er, at den ikke-industrielle fiskerflåde, som er den eneste, der skaber beskæftigelse samtidig med at miljøet respekteres, forsvinder til fordel for en stærkere industriflåde, som ikke tager hensyn til bevarelse af bestandene?
Does the Commission not believe that in reality, its CFP proposals, hiding behind a false sustainability criterion, are actually seeking to wipe out the in-shore fishing fleet, the only one which generates employment and respects the environment and replace it with an industrial fleet with a far greater fishing potential, which does not respect stocks?
SPØRGSMÅL H-0472/02
ORAL QUESTION H-0472/02
Om: Retfærdig kaffehandel
Subject: Fair trade in coffee
EU har givet tilsagn om at understøtte udviklingslandenes bestræbelser på at tilslutte sig det internationale handelssystem og på at udnytte de fordele, som dette vil give dem.
The EU has undertaken to support efforts by developing countries to integrate into the world trade system and to take advantage of the opportunities afforded by it.
Den aktuelle krise inden for handelen med råvarer fra landbruget har alvorlige konsekvenser for en række udviklingslandes eksportindtægter og for millioner af landbrugeres levevilkår.
The crisis currently affecting trade in agricultural commodities is jeopardising the export incomes of many developing countries and having a serious impact on the living conditions of millions of farmers.
Hvad agter Rådet at foretage i anledning af råvarekrisen inden for landbruget, som det er absolut nødvendigt at løse for at fremme udviklingen og en bæredygtig handel?
What type of action does the Council intend to take vis-à-vis the crisis affecting agricultural commodities, which must be resolved in order to promote sustainable development and trade?
Hvordan agter Rådet at deltage i initiativet ”ICO Coffee Quality”, og hvordan vil det kunne bidrage til, at dette initiativ bliver en succes?
How does the European Union intend to participate in the 'ICO Coffee Quality' initiative, and how can it contribute to the initiative's success?
Hvad er EU’s holdning til forslaget fra en række afrikanske lande om at indføre prisstabiliseringstiltag i WTO-aftalen om landbrugssektoren?
What is the European Union's position on the proposal from the group of African countries to introduce price stabilisation measures into the WTO agreement on agriculture?
SPØRGSMÅL H-0473/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0473/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Anvendelsen af strukturfondene i de franske oversøiske departementer
to the Commission Subject: Use of structural funds in the French overseas departments
De fjernestliggende departementer og territorier, som udgør en del af visse medlemsstater, sikrer EU en enorm rigdom i form af naturlige ressourcer og biologisk mangfoldighed.
The EU's most valuable natural resources and areas of biodiversity are to be found in the extremely remote departments and territories which form part of certain Member States.
Naturarven i verden skrumper ind med foruroligende hast, hvilket udgør en trussel mod den økonomiske udvikling og den medicinske forskning for kommende generationer.
The world natural heritage is being impoverished at an alarming rate, thereby threatening the economic development and medical research opportunities of future generations.
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at strukturfonden eller andre tilskudsordninger fra EU ikke anvendes til projekter, som kan skade det naturlige miljø og de naturlige arter i de franske oversøiske departementer?
What assurances can the Commission provide that the structural funds or any other EU funds will not be used for projects which might have adverse effects on natural environments and species in the French overseas departments?
Hvordan vurderer Kommissionen anvendelsen af strukturfondsbevillingerne til de franske oversøiske departementer?
What is the Commission's assessment of the use of structural funds allocated to the French overseas departments?
Modtager Kommissionen detaljerede konsekvensundersøgelser i forbindelse med de projekter, som udvælges til finansiering fra Kommissionen i de oversøiske departementer - navnlig inden for rammerne af den seneste konference mellem Den Haag-partnerne (COP 6) - for så vidt angår garantier for bevarelsen af den biologiske mangfoldighed i Guyanas regnskove?
Does the Commission receive detailed impact assessments of projects selected for Commission funding in these overseas departments - in particular in the context of the latest Conference of the Parties (COP 6) in the Hague - as regards guarantees relating to the maintenance of biodiversity in the primary forests of Guyane?
SPØRGSMÅL H-0474/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0474/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Forøgelse af fiskerikapaciteten gennem en udvidelse af den irske fiskerflåde
to the Commission Subject: Introduction of new fishing capacity through Irish fleet
Kan Kommissionen bekræfte presseforlydender om, at et nyt fiskefartøj 'Atlantic Dawn' (144 m lang og med den største fiskerikapacitet i verden) er blevet optaget i det irske fiskefartøjsregister og har fået tilladelse til at fiske efter de irske kvoter?
Can the Commission comment on the accuracy of newspaper reports that a new fishing vessel, the 'Atlantic Dawn' (144 metres long and with the greatest fishing capacity in the world), has been incorporated into the Irish fishing fleet register and is being permitted to fish for Irish quota?
Kommissionen bedes endvidere oplyse, om en del af den eksisterende kapacitet svarende til det nye fartøjs kapacitet er blevet lagt op eller på anden vis neutraliseret, og om den har indstillet sine retlige skridt mod den irske regering som følge af, at indregistreringen af så meget fiskerikapacitet var i modstrid med den fælles fiskeripolitik?
Can the Commission explain whether existing tonnage to match the capacity of this newly-introduced vessel is being taken out or has been decommissioned, and has the European Commission discontinued its legal proceedings against the Irish Government on the grounds that the introduction of this much fishing capacity was in violation of the Common Fisheries Policy ?
SPØRGSMÅL H-0475/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0475/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Udtalelser fremsat af Rådets formand, José María Aznar, om et rådsformandskab valgt for flere år ad gangen
to the Council Subject: Statements made by Mr Aznar, President-in-Office of the Council, concerning a Council Presidency elected for several years
Visse stats- og regeringschefer fra de store EU-lande har for nylig stillet forslag om, at Rådet fik et fast enmandsformandskab valgt for flere år ad gangen og bistået af et mindre direktorat, hvor de stater, der har de højeste indbyggertal, har afgørende indflydelse.
Certain Heads of State or of Government of major EU Member States have recently made proposals with regard to the Presidency of the Council, calling for a single-person permanent Presidency, elected for several years, supported by a kind of reduced Directorate, in which the most heavily-populated States would predominate.
José M. Aznar har endog foreslået, at denne formand skulle være en tidligere ministerpræsident eller statschef som han selv.
Mr Aznar went as far as to propose that this President should be a former Prime Minister or Head of State, such as himself.
Bygger disse konkrete udtalelser på en afgørelse eller et forslag fra Rådet som sådan?
Do such specific statements reflect some Council decision or proposal as such?
Er der nogen sammenhæng mellem dette forslag og konventets arbejde?
What is the relationship between these proposals and the work of the Convention?
SPØRGSMÅL H-0476/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0476/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Den danske fiskerflådes fangster til forarbejdning til fiskemel og fiskeressourcerne i EU-farvandene
to the Commission Subject: Fishery resources in Community waters and the Danish fleet's catches for fish meal
Danmark har som bekendt en privilegeret stilling med hensyn til fiskerirettigheder i EU-farvandene, idet landet kan fiske lige så meget som Frankrig og Spanien tilsammen.
Denmark enjoys a privileged position as far as its fishing rights in Community waters are concerned, with a maximum allowable catch equal to that of France and Spain together.
En stor del af disse rettigheder vedrører fangster beregnet til forarbejdning til fiskemel.
A large part of Denmark's fishing rights concern catches used for fish meal.
Ifølge kommissær Fischler er fiskemelet bestemt til akvakulturer og fangsterne i den forbindelse har ingen betydning for de fiskebestande og arter, der fanges med henblik på direkte menneskeligt konsum.
Commissioner Franz Fischler says that this meal is used for aquaculture, and has no influence on resources and species caught for direct human consumption.
Hvilke tal foreligger der for forbruget af fiskemel i akvakulturer?
What quantitative data exist on the total or partial use of this fish meal in aquaculture?
Hvilke objektive oplysninger foreligger der som belæg for, at disse fangster til industribrug er uden betydning for tilstanden af de bestande, der fanges til menneskeligt konsum?
What objective data is there to prove that these catches for industrial use do not affect the state of fishery resources for human consumption?
SPØRGSMÅL H-0477/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0477/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Opførelsen af PKK på listen over terrororganisationer har gjort kurderne meget ængstelige, fordi de tyrkiske myndigheder ser dette som en lejlighed til at forstærke undertrykkelsen af kurderne.
After the PKK has been placed on the list of terrorist organisations, the Kurds are very anxious because the Turkish authorities see it as an opportunity to increase the oppression against the Kurds.
Kan Rådet oplyse, hvem det betragter som sin kurdiske samtalepartner i fredsprocessen, efter at PKK er blevet opført på listen over terrororganisationer?
Can the Council explain who they see as their partner of dialogue in the peace process on the Kurdish side since the PKK has been put on the list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0478/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0478/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Efter at PKK er blevet opført på listen over terrororganisationer, er kurderne meget bekymrede, fordi de tyrkiske myndigheder ser det som en chance til at øge undertrykkelsen af kurderne.
After the PKK has been placed on the list of terrorist organisations, the Kurds are very anxious because the Turkish authorities see it as an opportunity to increase the oppression against the Kurds.
Er Rådet klar over, at det legitimerede den tyrkiske undertrykkelse gennem afgørelsen af 3. maj om at opføre PKK på terrorlisten?
Is the Council aware of the legitimacy it gave to Turkish repression after the decision of 3 May to put the PKK on the terrorist list?
SPØRGSMÅL H-0479/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0479/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Den politiske dialog i Tyrkiet
to the Council Subject: Political dialogue in Turkey
Hvad en Rådets holdning til det kurdiske spørgsmål efter PKK's optagelse på listen over terrororganisationer?
What is the Council's position on the Kurdish question after the PKK's inclusion on the list of terrorist organisations?
Hvordan kan vi forestille os en politisk dialog i Tyrkiet, hvis EU støtter udelukkelsen af absolut nødvendige forhandlingspartnere?
How can we imagine a political dialogue in Turkey if the EU is backing the exclusion of imperative partners?
SPØRGSMÅL H-0480/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0480/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: MPH/Multimedia Home Platform
to the Commission Subject: MHP / multimedia home platform