natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) at iværksætte supplerende foranstaltninger, som Europa-Kommissionen tager initiativ til, som f.eks. undersøgelser, formulering af indikatorer, dataindsamling, seminarer, ekspertmøder eller andre aktiviteter, der tjener til at styrke programmets videnbase og formidle de oplysninger og resultater, man når frem til i programmet.
(b) to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
b) at iværksætte supplerende foranstaltninger, som Europa-Kommissionen tager initiativ til, som f.eks. undersøgelser, formulering af indikatorer, dataindsamling, udarbejdelse af køns- og aldersspecifikke statistikker, seminarer, ekspertmøder eller andre aktiviteter, der tjener til at styrke programmets videnbase og formidle de oplysninger og resultater, man når frem til i programmet.
(b) to implement complementary actions, on the initiative of the European Commission, such as studies, the formulation of indicators, data gathering, statistics broken down by gender and by age, seminars, and meetings of experts or other activities to reinforce the programme’s knowledge base and to disseminate the information obtained under the programme.
Køns- og aldersspecifikke statistikker er af stor betydning i bestræbelserne på at vurdere omfanget af voldsproblemet i Europa og opnå et bedre billede af ofrene.
Statistics broken down by gender and by age are extremely important in order to assess the scale of violence in Europe and gain a more accurate picture of the victims.
Programmet skal være åbent for deltagelse af offentlige og private organisationer og offentlige institutioner (lokale myndigheder på kommunalplan, universitetsinstitutter og forskningscentre), som arbejder med forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, med beskyttelse mod en sådan vold eller med at yde støtte til ofre.
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university departments and research centres) working to prevent violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims.
Programmet skal være åbent for deltagelse af offentlige og private organisationer og offentlige institutioner (lokale myndigheder på kommunalplan, universitetsinstitutter og forskningscentre), som arbejder med forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, med beskyttelse mod en sådan vold eller med at yde støtte til ofre , eller som bidrager til at øge bevidstheden om problemet med vold mod børn, unge og kvinder .
The programme shall be open to participation by public or private organisations and institutions (local authorities at municipal level, university departments and research centres) working to prevent violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or contributing to raise awareness on the issue of violence against children, young people and women .
Andre ikke-statslige organisationer end de organisationer, der udelukkende beskæftiger sig med bekæmpelse af voldsproblemet, f.eks. sportsforeninger, kan også bidrage til at bringe anti-voldsbudskabet frem til mænd og drenge og dermed øge bevidstheden om problemet med vold mod børn, unge og kvinder.
Other non - governmental organisations than those exclusively active in the fight against violence, such as sports associations, may also contribute to get an anti-violence message to men and boys and thus increase the awareness on the issue of violence against children, young people and women.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) Andre tredjelande kan også deltage, hvis det tjener formålet med projekterne.
(ca) Other third countries may also participate when this serves the aims of the projects.
Det gælder især østeuropæiske og centralasiatiske lande i overensstemmelse med deres partnerskabs- og samarbejdsaftaler, AVS-landene og Middelhavslandene på grundlag af deres respektive aftaler.
In particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements; ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Se ordlyden af artikel 3, "Adgang til programmet", i Rådets afgørelse 2002/630/RIA af 22. juli 2002 om indførelse af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS))
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
Andre lande bør også kunne deltage i programmet for derved at udvide netværket med disse partnerlande og øge virkningerne og forbedre resultaterne af Daphne-programmet.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Ændringsforslag 12 Artikel 3, stk. 3 a (nyt)
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 a (new)
Hidtil har de ti nye medlemsstater ikke deltaget i større udstrækning, selv om de har alvorligere problemer med vold.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
At ansøge om og forvalte EU-projekter er ofte en administrativ byrde for ikke-statslige organisationer.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Men ikke-statslige organisationer indgår i mange tilfælde i netværk og er derfor særdeles gode til at udbrede resultater.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
Ændringsforslag 13 Artikel 4, litra a
Amendment 13 Article 4, point (a)
a) identificering og udveksling af bedste praksis og erfaringer;
(a) identification and exchanges of good practice and work experience;
a) identificering og udveksling af bedste praksis og erfaringer bl.a. med henblik på at iværksætte forebyggende foranstaltninger og hjælpe ofrene ;
(a) identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance for victims ;
Det er vigtigt, at spørgsmålet om at beskytte og hjælpe ofrene også er nævnt i gennemgangen af de forskellige former for aktiviteter under programmet.
It is important that the subject of victim protection and support should also figure in the presentation of the programme's activities.
Ændringsforslag 14 Artikel 4, litra e
Amendment 14 Article 4, point (e)
(e) uddannelse og udformning af undervisningspakker;
(e) training and design of educational packages;
(e) uddannelse og udformning af undervisningspakker i samarbejde med foreninger og sammenslutninger, der yder en indsats for at bekæmpe vold og støtte ofrene ;
(e) training and design of educational packages together with the associations involved in the fight against violence and victim support ;
Foreninger og sammenslutninger, der støtter voldsofre, har en ekspertise, som bør udnyttes ved udformningen af undervisningspakker, såfremt de ikke selv gennemfører et givent projekt.
Victim support associations have expertise which should be used when drawing up educational packages, in cases where they are not themselves responsible for the project.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, litra f
Amendment 15 Article 4, paragraph 1, point (f)
(f) udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for voldsmænd på den ene side og ofre på den anden side;
(f) development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;
(f) udvikling og gennemførelse af behandlingsprogrammer for voldsmænd og potentielle voldsmænd på den ene side og ofre og potentielle ofre på den anden side;
(f) development and implementation of treatment programmes for aggressors and potential aggressors , on one side, and for victims and potential victims on the other side;
Forebyggelse er en vigtig målsætning i programmet.
Prevention efforts are an objective of this programme.
Derfor bør behandlingsprogrammer også være rettet mod potentielle ofre og voldsmænd.
Treatment projects should therefore be also directed at potential victims and perpetrators.
Behandling af potentielle voldsmænd kunne have det formål at hjælpe mænd med at overvinde virkningerne af ufleksibel og stereotyp mandighed og samtidig nedbryde mænds adfærdsmønstre, når de er baseret på personlig vold og samfundsvold og misbrug af kvinder, børn og andre mænd.
Treatment for potential aggressors could aim at assisting men in overcoming the effects of rigid and stereotyped masculinity, and simultaneously confronting men's patterns of personal and societal violence and abuse against women, children and other men.
Ændringsforslag 16 Artikel 4, litra g
Amendment 16 Article 4, point (g)
(g) udformning og gennemførelse af bevidsthedsskabende aktiviteter rettet mod specifikke målgrupper, udformning af materiale til supplering af det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper;
(g) development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
(g) udformning og gennemførelse af bevidsthedsskabende aktiviteter rettet mod specifikke målgrupper, udformning af materiale til supplering af det, der allerede findes, eller tilpasning og anvendelse af eksisterende materiale i andre geografiske områder eller til andre målgrupper i samarbejde med foreninger og sammenslutninger, der yder en indsats for at bekæmpe vold og støtte ofrene ;
(g) development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups together with the associations involved in the fight against violence and victim support ;
Ændringsforslag 17 Artikel 4, stk. 1 a (ny)
Amendment 17 Article 4 paragraph 1a (new)
Et af programmets hovedaspekter er formidling af projektresultater.
A main aspect of the programme is the dissemination of project results.
Dette bør fremmes i videst mulig udstrækning.
This should be facilitated as far as possible.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden 2004-2008 fastsættes hermed til 41 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 41 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden 2004-2008 fastsættes hermed til 50 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 50 million.
De planlagte forpligtelsesbevillinger for perioden efter 2006 fastsættes på grundlag af en aftale med budgetmyndigheden om de finansielle overslag efter 2006.
The commitment appropriations scheduled after the year 2006 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on the financial perspective beyond 2006.
Forpligtelsesbevillingerne efter 2006 fastsættes i henhold til en aftale, som budgetmyndigheden indgår om de finansielle overslag for 2007 og de følgende år.
Commitment appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on Financial Perspective for the year 2007 and beyond .
Ændringsforslag 19 Artikel 6, stk. 2
Amendment 19 Article 6, paragraph 2
Kommissionen sikrer, at der tages ligeligt hensyn til de tre målgrupper, nemlig børn, unge og kvinder, hvad angår programmets gennemførelse.
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people and women with regard to the implementation of the programme.
Kommissionen sikrer, at der tages ligeligt hensyn til de tre målgrupper, nemlig børn, unge - især piger - og kvinder, hvad angår programmets gennemførelse.
The Commission shall ensure a balanced approach, in respect of the three target groups, namely children, young people , particularly girls, and women with regard to the implementation of the programme.
For at henlede opmærksomheden på pigernes mere sårbare situation.
To draw the attention to the more vulnerable situation of the girls.
Ændringsforslag 20 Artikel 7, stk. 1
Amendment 20 Article 7, paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et kønsneutralt udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a gender-balanced Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Kvinder skal inddrages i alle beslutningsprocedurer.
Women must be involved in all decision-making procedures.
Ændringsforslag 21 Artikel 7 a (ny)
Amendment 21 Article 7 a (new)
Dette kan eventuelt indebære, at der medtages supplerende projekter, som finansieres over andre fællesskabsprogrammer.
This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes.
(Se ordlyden af artikel 6, "Sammenhæng og komplementaritet", i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet)
(See wording in Article 6, Consistency and complementarity, of Decision 508/2000/EC of the European parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme).
For at øge og udvide virkningerne af Daphne-programmet bør der skabes forbindelse til andre fællesskabsprogrammer, navnlig Tacis-, Meda- og Agis-programmerne.
To strengthen and enlarge the effects of the Daphne programme, links to other Community programmes should be established, in particular TACIS, MEDA and AGIS programmes.
Midtvejs i programmet forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori man vurderer relevansen, nytten, bæredygtigheden, virkningerne og effektiviteten af de Daphne II-aktiviteter, der på det tidspunkt er gennemført.
At mid-term, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Denne rapport indeholder en forhåndsevaluering til støtte for eventuelle fremtidige foranstaltninger.
This report will include an ex-ante evaluation in order to support possible future action.
Midtvejs i programmet og senest i midten af 2006 forelægger Kommissionen en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori man vurderer relevansen, nytten, bæredygtigheden, virkningerne og effektiviteten af de Daphne II-aktiviteter, der på det tidspunkt er gennemført.
At mid-term and by mid-2006 at the latest, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and to the Council, assessing the relevance, utility, sustainability, effectiveness and efficiency of the Daphne II activities achieved so far.
Derudover forelægger Kommissionen sideløbende med fremlæggelsen af FBF budgetmyndigheden en gennemgang af den kvalitative og kvantitative evaluering, som er resultatet af en sammenligning mellem den årlige gennemførelsesplan og de opnåede fremskridt.
Moreover, in parallel to the presentation of the PDB, the Commission forwards to the budgetary authority an output of the qualitative and quantitative evaluation resulting from the comparison between the annual implementation plan and the performance progress.
Der bør gennemføres en årlig evaluering inden for rammerne af budgetproceduren for om nødvendigt at ændre Kommissionens programmering.
It is useful to foresee an annual evaluation in the context of the budgetary procedure to eventually modify the Commission programming.
I forbindelse med forhandlingerne om de næste finansielle overslag vil en vurdering af hvert program udgøre et nyttigt grundlag for at begrunde Parlamentets anmodning.
In the context of the negotiations of the next financial perspective, an assessment of each programme will represent a useful basis to justify Parliament's request.
Ændringsforslag 23 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 23 Article 8, paragraph 2 a (new)
(Se bilag, kapitel II - supplerende foranstaltninger - afsnit 2, litra c)
(See Annex, point II, point (c), complementary actions)
Selv om Kommissionen skal vedblive at være alene om at sikre gennemførelsen af og kontrollen med programmet, ville en sådan beretning tjene som grundlag for en debat om eventuelle politiske aktioner i tilslutning til programmet.
Although the Commission shall continue to be exclusively in charge of the implementation and monitoring of the programme, this report would serve as a basis for discussion on political actions to be taken beyond the programme.
Den "politiske kontrol" afviger fra den kontrol og evaluering, Kommissionen foretager af gennemførelsen af programmet.
This "political monitoring" differs from the monitoring and evaluation undertaken by the Commission on the implementation of the programme.
Ændringsforslag 24 Bilag, kapitel I, underkapitel 1, litra b
Amendment 24 Annex, point I, paragraph 1, point (b)
b) beskyttelse af og støtte til ofre (psykolog- og lægehjælp, uddannelse og reintegrering i samfundet og arbejdslivet);
(b) protection and support to victims (psychological and medical assistance, training and reintegration into social and working life);
b) beskyttelse af og støtte til ofre (psykolog- og lægehjælp, socialhjælp, skolehjælp, juridisk bistand, logi, overflytning og beskyttelse af ofre, uddannelse og reintegrering i samfundet og arbejdslivet);
(b) protection and support to victims (psychological , medical , social, educational and legal assistance, the provision of accomodation, removing and protecting victims, training and reintegration into social and working life);
I første omgang har mange ofre brug for socialhjælp til logi og livets fornødenheder, skolehjælp (til børn og unge i skolealderen, der udsættes for bl.a. vold og afpresning i skolen) og juridisk bistand for om nødvendigt at gå rettens vej eller gøre deres rettigheder gældende.
Initially, some victims need social assistance so that they can find accommodation and cover their immediate subsistence needs, educational assistance (for children and young people of school age who are the victims, inter alia, of violence at school or bullying) and legal assistance so that they can go to court or assert their rights if necessary.
Spørgsmålet om at skaffe logi til ofrene og holde dem væk fra deres gerningsmænd er af afgørende betydning for deres beskyttelse og sikrer, at de (børn, unge og kvinder) kan indlede en proces, der bringer volden mod dem til ophør.
Providing accommodation and removing victims from the offenders are vital issues with regard to protecting victims and represent the guarantees which will enable victims (children, young people and women) to embark on a process which will put an end to the violence committed against them.
Ændringsforslag 25 Bilag, kapitel I, underkapitel 2, indledning
Amendment 25 Annex, point I, paragraph 2, subparagraph 1
At støtte forskningsaktiviteter, undersøgelser og kortlægninger på området vold for bl.a.:
To support research activities, studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
At støtte køns- og aldersspecifikke forskningsaktiviteter, undersøgelser og kortlægninger på området vold for bl.a.:
To support research activities, gender- and age-based studies and mapping surveys in the field of violence in order, inter alia:
Undersøgelser af og forskning i voldsfænomenet bør gennemføres køns- og aldersspecifikt for at gøre det muligt at forstå voldsmekanismerne og de potentielle ofre til bunds.
Studies, surveys and research on violence must be specific so that the mechanisms of violence and the potential victims can be properly understood.
Ændringsforslag 26 Bilag, kapitel I, underkapitel 2, litra d a (nyt)
Amendment 26 Annex, point I, paragraph 2, point (d a) (new)
(da) at undersøge muligheden for at indsætte filtre, som gør det umuligt at videreformidle børnepornografi på internettet;
(da) to study the scope for developing filters which prevent the forwarding of paedophile material via the Internet;
Manglen på selv den mindste kontrol med de oplysninger, der er lagret på internettet, er et kedeligt bidrag til udbredelse af pædofili.
The absence of even minimum controls on the material available on the Internet merely serves to encourage the spread of paedophilia.
Ændringsforslag 27 Bilag, kapitel I, underkapitel 2, litra d b (nyt)
Amendment 27 Annex, point I, paragraph 2, point (d b) (new)
(db) at udvikle programmer til undersøgelse af gadebørns situation i storbyer og fremme af specifikke reintegrationsforanstaltninger;
(db) to develop programmes to study the situation of street children in cities and encourage specific reintegration measures;
Ændringsforslag 28 Bilag, kapitel I, underkapitel 3
Amendment 28 Annex, point I, paragraph 3, subparagraph 1
At støtte iværksættelse af metoder, uddannelsesmoduler og bistand (psykologisk, lægelig, juridisk og i forbindelse med reintegrering) med direkte inddragelse af støttemodtagerne
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries
At støtte iværksættelse af metoder, uddannelsesmoduler og bistand (psykologisk, lægelig, social, skolemæssig, juridisk og i forbindelse med reintegrering) med direkte inddragelse af støttemodtagerne
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, social, educational, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries
Ændringsforslag 29 Bilag, kapitel I, underkapitel 5
Amendment 29 Annex, point I, paragraph 5, objective
At udforme og afprøve undervisningspakker om forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, såvel som konfliktstyring, til brug i skoler og voksenuddannelsesinstitutioner
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools and adult educational institutions.
At udforme og afprøve undervisningspakker om forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder, såvel som konfliktstyring, til brug i skoler , voksenuddannelsesinstitutioner foreninger og sammenslutninger, erhvervsvirksomheder, offentlige institutioner og ikke-statslige organisationer
To design and test educational packages on the prevention of violence against children, young people and women, as well as on conflict management, for use in schools , adult educational institutions, associations, undertakings, public institutions and NGOs.
Erhvervsvirksomheder, offentlige institutioner og foreninger og sammenslutninger er steder, hvor der udøves vold i alle dens afskygninger, navnlig kønsdiskrimination og chikanering.
Undertakings, public institutions and associations are places where violence occurs in all its forms, particularly sexism and harassment.
Derfor bør undervisningspakker om forebyggelse af vold og konfliktstyring også henvende sig til disse fora.
Consequently, they should also be targeted by these educational packages in the fields of conflict prevention and management.
Ikke-statslige organisationer spiller også en vigtig uddannelsesmæssig rolle.
NGOs play as well an important educational role.
Ændringsforslag 30 Bilag, kapitel I, underkapitel 6 - "Målsætning"
Amendment 30 Annex, point I, paragraph 6, objective