natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden indeholder direktivet en nærmere angivelse af de forpligtelser, der påhviler den person, der markedsfører produkterne på vegne af fabrikanten eller dennes bemyndigede repræsentant.
In addition, it specifies the obligations of the person placing the products on the market in the absence of the manufacturer or his authorised representative.
Disse bestemmelser indføres med referencefartøjsproceduren.
This is introduced through the Reference Boat Concept.
Referencefartøjsproceduren er baseret på en liste over fartøj/motor- kombinationer, som opfylder de gældende krav.
The Reference Boat Concept is a master list of reference boat/engine combinations which meet the proposed requirements.
Disse kombinationer vil blive godkendt af et bemyndiget organ, hvis de opfylder de gældende krav til støjniveau ved en fuld passageprøvning.
These combinations will have approval from a Notified Body after having successfully completed a full pass-by sound test.
Fartøjet kan derefter CE-mærkes, og fabrikanter kan foretage selvcertificering af en hvilken som helst fartøjs/motor- kombination på den pågældende liste.
The boat may then be CE marked and manufacturers would be allow to self-certify any boat/engine combination from this master list.
Fartøj/motor- kombinationer, der ikke er opført på listen, skal underkastes en fuld passageprøvning ved inddragelse af tredjemand.
Boat/engine combinations not on the list would be required to undergo a full pass-by sound test with 3 rd party involvement.
Artikel 2 er en nyskabelse, som fastsætter, at Kommissionen inden en frist på 2 år forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvordan man skal anvende et system for overensstemmelsesprøvning af ibrugtagne motorer.
Article 2 is a new addition whereby the Commission will submit a report to the European parliament and the Council within two years on whether to implement a system of in-use compliance testing.
Desuden ønsker Kommissionen at indføre et forskriftsudvalg med henblik på at tilpasse en række af direktivets bestemmelser til den teknologiske udvikling.
In addition the Commission have proposed a Regulatory Committee to adapt certain provisions of the Directive in the light of technical progress.
Andre ændringsforslag har til formål at afklare tekniske spørgsmål, som er opstået på grundlag af det oprindelige direktiv.
Other amendments relate to the clarification of technical matters which have come to light in the original Directive.
Efter at have studeret Rådes fælles holdning glæder det ordføreren at se, at de ændringsforslag, der blev vedtaget ved førstebehandlingen, og som fjernede de bestemmelser, som gav det oprindelige direktiv tilbagevirkende kraft, er blevet bibeholdt i den endelige version med tilføjelsen af en ny artikel 1, stk. 1, litra d.
Having reviewed the Council Common position your Rapporteur is pleased that the amendments passed at First Reading removing the retrospective nature of the original Directive have been maintained in the final document through new Article 1(1)(d).
Som følge heraf har man undgået de eventuelt alvorlige følger for små og mellemstore virksomheder inden for sektoren for fritidsfartøjer, samt for fabrikanterne af private fartøjer og mange brugere.
As a result the potentially serious repercussions on small and medium enterprises in the recreational craft sector, as well as private boat manufacturers and many users. have been successfully negated.
Fartøjer, der undergår en større ombygning, giver stadig anledning til stor bekymring.
An outstanding concern remains that of craft undergoing a major craft conversion.
Sådanne fartøjer skal undergå en ny overensstemmelsesprøvning med hensyn til støjemission, hvis de efter ombygningen markedsføres i Fællesskabet; dette ville medføre uhyre omkostninger, som ikke ville stå i et rimeligt forhold til nedbringelsen af støjemissionen, og som individuelle ejere ville være tvunget til at afholde.
These must have a new noise compliance test if subsequently placed on the Community Market, which would incur exorbitant costs, disproportionate to the amount of noise reduction, and which the individual owner would be obliged to bear.
Ordføreren finder det endvidere uhensigtsmæssigt at lade personlige fartøjer være omfattet af nærværende direktiv, da dette ikke vil bidrage til harmoniseringen af markedet og vil påføre private sejlbådsentusiaster uberettigede udgifter til overensstemmelsesprøvning.
Furthermore the rapporteur finds it inappropriate that craft built for personal use should be included in the scope of this Directive as this would not contribute to market harmonisation and would place unwarranted compliance costs on the individual boating enthusiast.
Opmærksomheden bør ligeledes henledes på forslaget om udarbejdelse af en rapport om gennemførelse af systemet med overensstemmelsesprøvning efter ibrugtagning.
Attention must also be brought to the proposal of a report on how to implement a system of 'in-use' compliance testing.
Dette kan resultere i endnu en urimelig byrde, som pålægges de bådejere i EU, der med et sådant forslag bliver tvunget til at lade deres fartøj undergå en årlig prøvning i lighed med den årlige kontrol af køretøjer.
This could represent yet another unwarranted burden on EU boatowners who, if this is followed to its logical conclusion, would be required to submit their craft to annual tests similar to existing vehicle testing.
Ordføreren finder forslaget uhensigtsmæssigt, da det ikke vedrører handel, og da det helt klart vil kunne medføre unødvendige, enorme udgifter for bådejerne.
Your rapporteur finds this proposal inappropriate as it is not a trade issue and could clearly impose unnecessary, exorbitant costs on boat owners.
Endelig er Parlamentets ændringsforslag om at lade enhver henvisning til et forskriftsudvalg ikke medtaget.
Finally, the Parliamentary amendment to delete all reference to a Regulatory Committee has not been included.
Der er vist imødekommenhed ved at indføre et krav om, at forslag om ændring af grænseværdierne for udstødnings- og støjemission skal afgøres som led i den fælles beslutningsprocedure; Froude-tallet og effekt/deplacement-forholdet henhører imidlertid fortsat under forskriftsudvalgets jurisdiktion.
A concession has been made obliging modification proposals to exhaust and noise emission limit values to go through the codecision procedure, however Froude and Power/Displacement ratio numbers remain within the scope of its jurisdiction.
Der er fremsat ændringsforslag om bibeholdelse af Parlamentets forslag ved førstebehandlingen.
Amendments are suggested to maintain Parliament's First reading position.
Ordføreren håber, at der på basis af nærværende betænkning er blevet fremsat påkrævede ændringsforslag, som på en behørig måde opfylder behovet for lovgivning med hensyn til udstødnings- og støjemissioner uden samtidig at skade den europæiske industri for fritidsfartøjer, uanset denne industris betydning for det indre marked.
The Rapporteur hopes that, through this report, amendments will be made which deal appropriately with the need for gas and noise emissions regulations, without adversely affecting the interests of those involved in the European recreational craft industry, regardless of their contribution to the Internal Market.
11. september 2002 ENDELIG A5-0289/2002 ***I
11 September 2002 FINAL A5-0289/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms
Med skrivelse af 18. februar 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer ( KOM(2002) 85 – 2002/0046 (COD)).
By letter of 18 February 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms ( COM(2002) 85 – 2002/0046 (COD)).
På mødet den 27. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5‑0079/2002 ).
At the sitting of 27 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0079/2002 ).
På mødet den 27. marts 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Jonas Sjöstedt til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Jonas Sjöstedt rapporteur at its meeting of 27 March 2002.
På møder den 10. juli og 10. september 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 10 July 2002 and 10 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 31; imod: 14; hverken/eller: 9).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 14, with 9 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo (næstformand), Jonas Sjöstedt (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Piia-Noora Kauppi (for Horst Schnellhardt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Neil Parish (for Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), Fernando Pérez Royo (for María Sornosa Martínez), Encarnación Redondo Jiménez (for Per-Arne Arvidsson), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Raffaele Costa), Bart Staes (for Patricia McKenna), Dirk Sterckx (for Marit Paulsen) or , Catherine Stihler, Charles Tannock (for Cristina Gutiérrez Cortines), Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Jonas Sjöstedt, rapporteur; and María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Piia-Noora Kauppi (for Horst Schnellhardt, pursuant to Rule 153(2)), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Neil Parish (for Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), Fernando Pérez Royo (for María Sornosa Martínez), Encarnación Redondo Jiménez (for Per-Arne Arvidsson), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Raffaele Costa), Bart Staes (for Patricia McKenna), Dirk Sterckx (for Marit Paulsen) or , Catherine Stihler, Charles Tannock (for Cristina Gutiérrez Cortines), Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 16. april 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development is attached; the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 16 April 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer ( KOM(2002) 85 – C5‑0079/2002 – 2002/0046(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms ( COM(2002) 85 – C5‑0079/2002 – 2002/0046(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, ( C5‑0079/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0079/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0289/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0289/2002 ),
(3) Protokollen kræver, at parterne træffer passende juridiske, administrative og andre foranstaltninger for at opfylde deres forpligtelser i henhold til protokollen.
(3) The Protocol requires each Party to take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under the Protocol.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ../... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer , anmoder Kommissionen til at forelægge et forslag til en retsakt, der gennemfører de procedurer, der er fastlagt i protokollen, samt kræver i overensstemmelse med protokollen, at Fællesskabets eksportører sørger for, at alle betingelser i proceduren for forudgående kvalificeret samtykke (Advance Informed Agreement), jf. artikel 7-10, 12 og 14 i protokollen, opfyldes.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EC , as last amended by Regulation (EC) .../... of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms invited the Commission to bring forward a legislative proposal for implementing the procedures laid down in the Protocol and, in accordance with the Protocol, requiring Community exporters to ensure that all requirements of the Advance Informed Agreement Procedure, as set out in Articles 7 to 10, 12 and 14 of the Protocol, are fulfilled;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF, opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til en retsakt, der gennemfører de procedurer, der er fastlagt i protokollen, samt kræver i overensstemmelse med protokollen, at Fællesskabets eksportører sørger for, at alle betingelser i proceduren for forudgående kvalificeret samtykke (Advance Informed Agreement), jf. artikel 7-10, 12 og 14 i protokollen, opfyldes.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EC invited the Commission to bring forward a legislative proposal for implementing the procedures laid down in the Protocol and, in accordance with the Protocol, requiring Community exporters to ensure that all requirements of the Advance Informed Agreement Procedure, as set out in Articles 7 to 10, 12 and 14 of the Protocol, are fulfilled;
Parlamentet forkastede den 3. juli de foreslåede ændringer til direktiv 2001/18/EF.
Parliament rejected on 3 July the proposed amendments of Directive 2001/18/EC.
Henvisningen til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ../... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer bør derfor udgå.
The reference to the Regulation (EC) .../... of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms should therefore be deleted
(4) Det er vigtigt at føre tilsyn og kontrol med grænseoverskridende overførsel af GMO'er for at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
(4) It is important to organise the supervision and control of transboundary movements of GMOs in order to take account of conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health;
(4) Det er vigtigt at føre tilsyn og kontrol med grænseoverskridende overførsel af GMO'er for at sikre bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker og til borgernes grundlæggende ret til et frit valg, for så vidt angår GMO'er.
(4) It is important to organise the supervision and control of transboundary movements of GMOs in order to take account of conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health and the fundamental right of citizens to a free choice in regard to GMOs.
Ud over beskyttelse af miljøet og af menneskers sundhed bør der også henvises til et andet princip inden for GMO-debatten, nemlig forbrugernes ret til et frit valg.
In addition to protection of the environment and human health, another principle should also be taken into account in the debate on GMOs - the consumer's right to a free choice.
(6) Eksport af GMO'er bør anmeldes til importlandet, så dette kan træffe en velfunderet beslutning, baseret på risikovurdering, der udføres på et solidt videnskabeligt grundlag.
(6) Exports of GMOs shall be notified to the country of import, allowing it to make an informed decision, based on risk assessment carried out in a scientifically sound manner and taking into account the precautionary principle ;
Kræver ingen nærmere forklaring.
No justification required.
(7) Anmeldelsen bør foretages af eksportøren, der er juridisk ansvarlig over for den kontraherende part for det produkt, han sælger.
(7) The notification should be ensured by the exporter, which is legally responsible vis-à-vis its contracting party for the product it sells.
Anmelderen, normalt eksportøren, bør være ansvarlig for, at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte.
The notifier, normally the exporter , should be responsible for the accuracy of the information provided in the notification;
(7) Anmeldelsen bør foretages af eksportøren, der er juridisk ansvarlig over for den kontraherende part for det produkt, han sælger.
(7) The notification shall be ensured by the exporter, which is legally responsible vis-à-vis its contracting party for the product it sells.
Eksportøren bør være ansvarlig for, at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte.
The exporter should be responsible for the accuracy of the information provided in the notification;
Protokollen indeholder ingen sådan bestemmelse om uddelegering af ansvar, men ifølge art. 8, stk. 1, skal eksportparten til gengæld forlange af eksportøren, at denne "sørger for anmeldelse" af den grænseoverskridende overførsel.
The Protocol contains no such provision for delegation of responsibility, but requires (Art 8.1) the Party of export to in turn require the exporter to 'ensure notification ' of the transboundary movement.
Protokollen definerer eksportøren som enhver fysisk eller juridisk person henhørende under importpartens jurisdiktion, som foranstalter grænseoverskridende overførsel, og stiller endvidere krav om, at "eksportparten sikrer, at der er et lovfæstet krav om, at eksportørens oplysninger er korrekte".
It defines the exporter as the natural or legal person who, under the jurisdiction of the Party of export, arranges for a transboundary movement, and further requires the Party of export to ensure 'that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the exporter.'
Uanset hvilke fysiske foranstaltninger eksportøren træffer for at fremme opfyldelse af kravene i protokollen og i denne forordning, er det vigtigt, at den fysiske eller juridiske person, der tilrettelægger den grænseoverskridende overførsel af GMO'er, har klar retlig kompetence og ansvar.
Whatever physical arrangements the exporter makes to facilitate compliance with the requirements of the Protocol and of this Regulation, it is important that the natural or legal person arranging for transboundary movement of GMOs retains clear legal competence and liability.
Da definitionen af "eksportør" i artikel 3, stk. 14, i forslaget til forordning allerede omfatter eksportørens repræsentant, bør kategorien "anmelder" fjernes.
As the definition of ' exporter' in Art 3.14 of the proposed Regulation already embraces the exporter's representative, the category of ' notifier' should be removed.
(7a) Da det må erkendes, at visse udviklingslande og visse lande med overgangsøkonomier kan mangle kapacitet til at træffe sådanne velovervejede afgørelser, bør Kommissionen og medlemsstaterne vedvarende bestræbe sig på at sætte dem i stand til at udvikle denne kapacitet.
As it must be recognised that some developing countries, and some countries with economies in transition, may lack the capacity which would enable them to take such informed decisions, the Commission and Member States should make sustained efforts to enable them to develop these means.
Protokollen kan kun blive så effektiv som mulig, hvis alle lande, der handler med GMO'er, deltager.
This Protocol can only be effective to the extent of its maximum potential if all countries trading in GMOs participate.
Det er derfor i EU's og medlemsstaternes interesse at anvende den enorme ekspertise og de omfattende ressourcer, der står til deres rådighed, til at hjælpe mindre udviklede lande med at udvikle den kapacitet, de behøver for at udfylde deres rolle i det system, som protokollen har til formål at indføre.
It is therefore in the interests of the European Community and its Member States to use the enormous expertise and extensive resources at their disposal to assist less developed countries to develop the capacity they need in order to play a full role in the system which the Protocol is intended to establish.
(8) Ifølge protokollen kan Fællesskabet træffe foranstaltninger, der i højere grad beskytter bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, end fastsat i denne protokol, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med formålet med og bestemmelserne i protokollen og i overensstemmelse med Fællesskabets andre forpligtelser i henhold til international ret.
(8) According to the Protocol, the Community may take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in the Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of the Protocol and in accordance with the Community's other obligations under international law;