natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De medlemsstater, der kræver, at personer, som har erhvervet deres erhvervsmæssige kvalifikationer på deres område, skal gennemføre en forberedende praktikanttjeneste og/eller have erhvervserfaring som betingelse for at kunne anerkendes af en sygeforsikring, giver med forbehold af artikel 5, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, litra b), indehavere af erhvervsmæssige kvalifikationer erhvervet i en anden medlemsstat dispensation fra dette krav, for så vidt angår udøvelse af de former for erhvervsvirksomhed, der er anført i dette direktiv eller dets bilag.
Without prejudice to Articles 5(1) and 6, subparagraph 1, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications acquired in other Member States with regard to the pursuit of the professional activities listed in this Directive or its Annexes .
I henhold til denne artikel skal medlemsstater give tilladelse til, at udenlandske erhvervsudøvere leverer tjenesteydelser for sygeforsikringers regning uden yderligere krav.
This article obliges Member States to permit the provision of services for the debit of health insurance funds by foreign professionals without any further requirements.
En række medlemsstater tillader imidlertid eller kan i fremtiden tillade levering af en række specielle yderligere tjenesteydelser, som f.eks. medicinalpleje for patienter, der lider af kroniske sygdomme, særlig påkrævet svangerskabsforebyggelse osv. for sygeforsikringens regning.
However, some Member States permit, or may permit in the future, the provision of certain specific additional services, such as pharmaceutical care for patients suffering from chronic illnesses, emergency contraception etc., to the debit of health insurance funds.
Disse tjenesteydelser er ikke et led i den normale erhvervsvirksomhed, men kræver særlige kundskaber og færdigheder.
Such services do not form part of normal professional activities, but require specific knowledge and skills.
Af hensyn til forbrugerbeskyttelsen må medlemsstaterne have mulighed for at stille de samme krav til levering af disse yderligere specielle tjenesteydelser fra tjenesteydere fra andre medlemsstater som fra tjenesteydere fra deres egen medlemsstat.
For reasons of consumer protection, Member States must have the possibility of imposing the same requirements for the provision of such additional specific services on service providers from other Member States as on their own.
I ændringsforslaget til den nye artikel 52 gøres det derfor klart, at medlemsstaternes forpligtelse til at give dispensation fra disse krav kun henviser til den normale erhvervsvirksomhed, og ikke til yderligere specielle tjenesteydelser.
The amendment to the new Article 52 therefore makes it clear that the obligation of Member States to waive such requirements only refers to the normal professional activities, as opposed to additional specific services.
Ændringsforslag 116 Artikel 52
Amendment 116 Article 52
Kompetente myndigheder
Competent authorities
Kompetente organer
Competent bodies
De kompetente myndigheder i værtsmedlemsstaten og hjemlandet arbejder tæt sammen og yder hinanden bistand med henblik på at lette anvendelsen af dette direktiv.
The competent authorities of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
De sørger for, at de oplysninger, de udveksler, behandles fortroligt.
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange.
De kompetente organer i værtsmedlemsstaten og hjemlandet arbejder tæt sammen og yder hinanden bistand med henblik på at lette anvendelsen af dette direktiv.
The competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Hver medlemsstat udpeger senest ved udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist de kompetente myndigheder og organer, der er bemyndiget til at udstede og modtage uddannelsesbeviser og andre dokumenter eller oplysninger, og de kompetente myndigheder og organer, der er bemyndiget til at modtage ansøgninger og træffe de i dette direktiv omhandlede afgørelser, og giver straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
Every Member State shall, no later than the deadline laid down in Article 54, designate the authorities and bodies competent to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
Hver medlemsstat udpeger senest ved udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist de kompetente organer, der er bemyndiget til at udstede og modtage uddannelsesbeviser og andre dokumenter eller oplysninger, og de kompetente organer, der er bemyndiget til at modtage ansøgninger og træffe de i dette direktiv omhandlede afgørelser, og giver straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse herom.
Every Member State shall, no later than the deadline laid down in Article 54, designate the bodies competent to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive, and shall inform the other Member States and the Commission thereof immediately.
Hver medlemsstat udpeger en koordinator for de i stk. 1 omhandlede myndigheders virksomhed og underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Every Member State shall designate a coordinator for the activities of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Hver medlemsstat udpeger en koordinator for de i stk. 1 omhandlede organers virksomhed og underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Every Member State shall designate a coordinator for the activities of the bodies referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Koordinatorerne har til opgave:
The coordinators' remit shall be:
a) at fremme en ensartet gennemførelse af dette direktiv
a) to promote uniform application of this Directive;
b) at indhente alle oplysninger af betydning for gennemførelsen af dette direktiv, herunder navnlig vedrørende betingelserne for at optage et lovreguleret erhverv i medlemsstaterne.
b) to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
Med henblik på gennemførelsen af den i andet afsnit, litra b), omhandlede opgave kan koordinatorerne rette henvendelse til de i artikel 53 omhandlede kontaktpunkter.
For the purpose of fulfilling the remit described in subparagraph 2, point b), the coordinators may solicit the help of the contact points referred to in Article 53.
Det i artikel 52 omhandlede kompetente organ har følgende opgaver:
The task of the competent body under Article 52 shall be:
a) at meddele borgere og andre kompetente organer i de øvrige medlemsstater alle vigtige oplysninger i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer som omhandlet i dette direktiv, især oplysninger om de nationale bestemmelser om adgang til og udøvelse af et erhverv, herunder social- og arbejdsmarkedslovgivning, og, hvis det er relevant, fagetiske regler,
a) to inform citizens and the other competent bodies of the other Member States of all important matters in connection with the recognition of professional qualifications under this Directive, and in particular of national legal provisions for the taking up and pursuit of a professional activity, including social law, and of any professional regulations;
b) at bistå borgerne med at udnytte de rettigheder, dette direktiv giver dem, om nødvendigt gennem samarbejde med de øvrige kompetente organer i værtsmedlemsstaten.
b) to assist citizens in asserting their rights under this Directive, if necessary in cooperation with the other competent bodies of the host Member State.
De kompetente organer underretter Kommissionen om sager, de har behandlet i henhold til stk. 1, litra b), senest to måneder efter, at de har fået dem forelagt.
The competent bodies shall inform the Commission of the cases that they have processed in accordance with their task under subparagraph 1(b) within two months of being notified of them.
Ved princippet om direkte, demokratisk legitimeret selvstyre sikres der et effektivt og gennemsigtigt administrativt samarbejde til fremme af den faglige mobilitet, staten aflastes og offentlighedens interesse tilgodeses.
The principle of indirect, democratically legitimate self-regulation ensures efficient and transparent administrative cooperation in the interest of professional mobility, eases the burden on government and preserves the public interest.
Ændringsforslag 117 Artikel 52, stk. 1
Amendment 117 Article 52, paragraph 1
De kompetente faglige organisationer eller tilsvarende organer i værtsmedlemsstaten og hjemlandet arbejder tæt sammen og yder hinanden bistand med henblik på at lette anvendelsen af dette direktiv.
The professional associations or similar competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Ændringsforslag 118 Artikel 53
Amendment 118 Article 53
Hver medlemsstat udpeger senest ved udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist et kontaktpunkt, der har til opgave:
Each Member State shall designate, no later than the deadline laid down in Article 58, a contact point whose remit shall be:
a) at meddele borgere og kontaktpunkter i de øvrige medlemsstater alle anvendelige oplysninger i forbindelse med anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer som omhandlet i dette direktiv, især oplysninger om national erhvervslovgivning, herunder social- og arbejdsmarkedslovgivning, og, hvis det er relevant, fagetiske regler
a) to provide the citizens and contact points of the other Member States with such information as is necessary concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, such as information on the national legislation governing the professions and the practice of those professions, including social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics;
b) at bistå borgerne med at udnytte de rettigheder, dette direktiv giver dem, om nødvendigt gennem samarbejde med de øvrige kontaktpunkter og værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder.
b) to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
Kontaktpunkterne underretter Kommissionen om sager, de har behandlet i henhold til stk. 1, litra b), senest to måneder efter, at de har fået dem forelagt.
The contact points shall inform the Commission of the enquiries with which they are dealing pursuant to the provisions of the first subparagraph, point b) within two months of receiving them.
Der bør kun være et kompetent organ for af undgå administrative forhindringer og lette den grænseoverskridende mobilitet.
There should be only one competent body, so as to minimise administrative obstructions and facilitate cross-border mobility.
Bestemmelserne i artikel 53 indføjes i ændret form som et nyt stykke i artikel 52.
The provision in Article 53 is added in modified form to Article 52 as a new paragraph.
Se ændringsforslagene vedrørende artikel 8 og 52.
See amendments to Articles 8 and 52.
Ændringsforslag 119 Artikel 54, stk. 1
Amendment 119 Article 54, paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, herefter benævnt " udvalget ", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, referred to hereafter as "the Committee ", comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer for de i afsnit III, Kapitel I, omhandlede erhverv og et udvalg vedrørende anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer for de i afsnit III, kapitel III, omhandlede erhverv , herefter benævnt " udvalgene ", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications for the professions covered by Chapter I, Title III, and a Committee for the recognition of professional qualifications for the professions covered by Chapter III, Title III , referred to hereafter as "the Committees ", comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Sagkyndige fra forskellige faggrupper er repræsenteret i udvalgene som observatører for at give de faste medlemmer direkte adgang til sagkyndig bistand inden for deres fag- og erhvervsområder.
In addition, experts from the appropriate professional groups shall be represented on the Committees as observers, to enable the Committees’ permanent members to have direct access to the expertise of their respective professional branches and domains.
For at kunne få sagkyndig bistand fra de berørte faggrupper har det i sektordirektiverne hidtil været bestemt, at sagkyndige fra de enkelte faggrupper skal inddrages i arbejdet i de forskellige rådgivende udvalg (Rådets afgørelse 75/364/EØF, 75/365/EØF, 77/454/EØF, 78/1028/EØF, 80/156/EØF, 85/434/EØF).
To incorporate the expertise of the professional groups concerned there is provision in the sectoral directives at present for experts from the individual professional groups to participate in the work of the relevant advisory committees (see Decisions 75/364/EEC, 75/365/EEC, 77/454/EEC, 78/1028/EEC, 80/156/EEC and 85/434/EEC).
Fremover skal direktivet dække både erhverv inden for bestemte sektorer og andre erhverv.
In future the Directive will be covering the sectoral and other professions.
Derfor synes det hensigtsmæssigt at nedsætte to forskellige forskriftsudvalg, et for erhverv inden for bestemte sektorer og et andet for de øvrige erhverv for dermed at kunne tage hensyn til deres særlige forhold.
So it seems desirable to set up two separate regulatory committees, one for the sectoral professions and one for the rest, so as to take account of their special characteristics.
Med hensyn til kvaliteten af arbejdet i udvalgene er det også fremover absolut nødvendigt at inddrage de enkelte faggruppers sagkundskab.
It is also essential, for the quality of the committees’ work, to involve the expertise of experts from the professional groups.
De enkelte faggruppers sagkundskab bør derfor også fortsat inddrages.
So the involvement of the professional groups must continue to be guaranteed.
Sagkyndige fra de enkelte erhverv bør i det mindste deltage som observatører i udvalgsmøderne.
The professional groups’ experts should be admitted to the committees’ meetings, at least as observers.
Medlemsstaterne sørger for at inddrage eksperter fra de relevante faggrupper.
The Member States shall ensure the involvement of the expertise of the relevant professional groups concerned.
Medlemsstaternes synspunkter skal altid være et resultat af samarbejde mellem de nationale embedsmænd og eksperterne fra de forskellige faggrupper.
National expertise should only be obtained in cooperation by the national civil servants with the experts of the relevant professional groups.
Dette princip bør som forbillede forankres i det foreliggende direktiv.
This principle should be incorporated in the directive for exemplary purposes.
Ændringsforslag 121 Artikel 54 a (ny)
Amendment 121 Article 54 a (new)
Artikel 54a
Article 54 a
Europæisk rådgivende organ vedrørende intellektuelle erhverv
European Consultative Forum for the Intellectual Professions
Det rådgivende organ har som formænd Europa-Parlamentets repræsentant og Rådets repræsentant.
The forum shall be jointly chaired by the representative of the European Parliament and the representative of the Council of the European Union.
Sekretariatsfunktionen varetages af Kommissionens tjenestegrene.
The secretariat shall be provided by the Commission.
De i stk. 1 omhandlede fagorganisationer og socialsikringsinstitutioner skal for at kunne udnævne en repræsentant til det rådgivende organ være optaget i et særligt register, som føres af Kommissionen.
In order to be entitled to appoint a representative to the consultative forum, the trade union organisations and the social security bodies referred to in paragraph 1 must be entered in a corresponding register maintained by the Commission.
Bestemmelserne vedrørende de krav om repræsentativitet, demokrati og gennemsigtighed, som organisationerne skal opfylde for at blive optaget i registret, og reglerne vedrørende registrets førelse fastsættes i overensstemmelse med proceduren i artikel 54, stk. 2.
The provisions relating to the requirements of representativeness, democratic character and transparency which organisations must satisfy in order to be registered, and the rules governing the keeping of the register, shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 54(2).
Under det rådgivende organ oprettes der en database, hvor medlemsstaterne samler oplysninger om erhvervsudøvere, som benytter sig af retten til frit at levere tjenesteydelser eller af den frie etableringsret.
A database shall be set up within the forum into which Member States shall input data relating to professionals practising by virtue of the freedom to provide services and those practising by virtue of freedom of establishment.
Der må på europæisk plan oprettes et permanent dialogforum, som EU-institutionerne, medlemsstaterne og de faglige organer deltager i.
A forum for ongoing dialogue should be established at European level and should comprise representatives of the Community institutions, the Member States and the professional organisations.
Endvidere må der oprettes en database for at gøre det muligt at skaffe sig tidstro viden om erhvervsudøveres mobilitet i EU.
A database should also be established to keep track of current data relating to the mobility of members of the professions in the EU.
Ændringsforslag 122 Artikel 55
Amendment 122 Article 55
Efter udløbet af den i artikel 58 fastsatte frist aflægger medlemsstaterne hvert andet år rapport til Kommissionen om anvendelsen af den indførte ordning.
As from the deadline laid down in Article 58, the Member States shall, every two years, send a report to the Commission on the application of the system.
Denne rapport omfatter generelle bemærkninger, en statistisk oversigt over de afgørelser, der er truffet, og en beskrivelse af de vigtigste problemer, der er opstået i forbindelse med anvendelsen af direktivet.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of the Directive.
Rapporten bør indeholde forslag om udvidelse af dette direktivs anvendelsesområde og forslag om optagelse af nye faggrupper.
The report shall contain proposals for extending the sphere of influence of this Directive and for the inclusion of new professional groups.
Dette ændringsforslag skal gøre det muligt at lade andre erhverv omfatte af dette direktivs anvendelsesområde, f.eks. revisorer og andre faggrupper, der har ytret et klart ønske om at blive omfattet af dette direktiv.
To create the opportunity for including other professional groups in the directive, such as tax consultants and other professions that have clearly indicated their wish to be incorporated in the directive.
Ændringsforslag 123 Artikel 56, stk. 2
Amendment 123 Article 56, second paragraph
I givet fald træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 2, beslutning om, at den pågældende medlemsstat i en begrænset periode kan undlade at anvende den pågældende bestemmelse.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
I givet fald træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 2, og efter høring af det berørte erhverv beslutning om, at den pågældende medlemsstat i en begrænset periode kan undlade at anvende den pågældende bestemmelse.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) and in consultation with the profession concerned , to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Såfremt det er hensigtsmæssigt, beslutter Komissionen efter proceduren i artikel 54, stk. 2, at give den pågældende medlemsstat tilladelse til at fravige den pågældende bestemmelse for et begrænset tidsrum.
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
Ændringsforslag 124 Artikel 56, stk. 2 a (nyt)
Amendment 124 Article 56, paragraph 2 a (new)
Mange erhvervsudøvere er involveret i at beskytte både folkesundheden og dyrs sundhed og velfærd.
Many professionals are involved in the protection of public health, as well as animal health and welfare.
En enkelt dyrlæge, der arbejder i en hvilken som helst af medlemsstaterne, kan være involveret i at attestere, at levende dyr eller dyreprodukter er egnede til transport eller eksport, og kan herved på grund af manglende kundskaber eller erfaring bidrage til at sprede sygdomme, hvilket derefter kan få indflydelse på både dyr og mennesker via fødekæden eller zoonoser.
A single veterinarian working in any of the Member States may be involved in certifying either live animals or animal products as fit for travel or export and in so doing may, through lack of knowledge or experience, facilitate the spread of disease, which may in turn affect both animals and humans, through the food chain or zoonoses.
Direktivet opstiller normer for erhvervsmæssig uddannelse og kræver, at enhver, der ønsker at udøve sit erhverv i en anden medlemsstat, skal fremlægge dokumentation for at have opnået kvalifikationer i overensstemmelse med disse normer.
The directive sets out the standards for professional training and requires that any professional wanting to practise in another Member State has to provide evidence of a qualification awarded in accordance with those standards.
Der er imidlertid ingen formel mekanisme til at kontrollere disse normer eller til at sikre, at kvalifikationerne i direktivet til enhver tid holder mål med disse normer.
Yet there is no formal mechanism for monitoring those standards or for ensuring that the qualifications listed in the directive measure up to those standards at any point in time.
Direktivet lægger derfor for stor vægt på den frie bevægelighed på bekostning af forbrugerbeskyttelsen.
The directive therefore places too much emphasis on free movement at the expense of consumer protection.
Hvis selve princippet om automatisk anerkendelse skal opretholdes, må medlemsstaterne også være i stand til om fornødent at pålægge kompenserende foranstaltninger, f.eks. når en dyrlægeskole er blevet vurderet i henhold til det europæiske system til kontrol af veterinæruddannelser og findes ikke at opfylde de aftalte europæiske normer for veterinæruddannelse.
If the essence of automatic recognition must be retained, Member States must also be able to impose compensation measures where appropriate, e.g. when a veterinary school has been evaluated under the European veterinary education audit system and found not to comply with the agreed European standards for veterinary education.