natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De formelle betingelser for at henvise sagen til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er således opfyldt.
The formal requirements have therefore been met for the matter to be referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Relevante bestemmelser
Applicable provisions
I henhold til protokollen kan Europa-Parlamentets medlemmer ikke retsforfølges på grund af meningstilkendegivelser under udøvelsen af deres hverv (artikel 9), og de nyder under Europa-Parlamentets sessioner immunitet på de betingelser, der er fastlagt i artikel 10.
Under the PPI, Members of Parliament are protected from any legal proceedings in respect of opinions expressed or cast in the performance of their duties (Article 9) and they enjoy immunity during the sessions of the European Parliament under the conditions laid down in Article 10.
I lyset af ovenstående betragtninger og gentagne tidligere udtalelser fra Retsudvalget synes protokollens artikel 9 ikke at finde anvendelse i denne sag.
In the light of the above-mention considerations and reiterated opinion of the Committee on Legal Affairs, it seems that Article 9 PPI would not apply in this case.
Olivier Dupuis blev valgt til Europa-Parlamentet i Italien ved det femte direkte valg den 13. juni 1999, og Parlamentet prøvede valget den 13. december 1999.
Mr Dupuis was elected to the European parliament from Italy in the fifth direct elections on 13 June 1999, and Parliament verified his credentials on 13 December 1999.
Olivier Dupuis blev således valgt til medlem af Europa-Parlamentet i Italien på en italiensk liste, og udvalget har enstemmigt besluttet, at han, selv om han er belgisk statsborger, skal betragtes som italiener i forhold til protokollen.
Mr Dupuis was thus elected as a Member of Parliament from Italy, in an Italian list, and the Committee has unanimously considered that, notwithstanding the fact that Mr Dupuis is a Belgian citizen, he should be considered as Italian from the point of view of the PPI.
Enhver anden fortolkning af protokollen ville stride mod ånden bag ordlyden.
Any other interpretation of the Protocol would go against the spirit of the text.
Såfremt Olivier Dupuis måtte støde på samme problem i Belgien, ville det være korrekt at anvende artikel 10, stk. 1, litra b).
Should Mr Dupuis encounter the same problem in Belgium, Article 10 b) would have been of rightful application.
Da protokollen blev udarbejdet, havde man ikke den slags situationer for øje, og der blev derfor heller ikke fastsat bestemmelser herom.
When the protocol was drafted this kind of situation were not envisaged and therefore not regulated.
Udvalget er af den opfattelse, at det ville være i strid med protokollen at anerkende, at der gælder en forskellig beskyttelse for Olivier Dupuis og for de andre italienske medlemmer af den liste, som han blev valgt på.
The Committee considers that it would go against the PPI to recognise different protection to Mr Dupuis and to the other Italian Members of the List where he was elected.
I det foreliggende tilfælde kan kun artikel 10, stk. 1, litra a), finde anvendelse, hvis man ikke vil sætte sig ud over protokollens ordlyd i en urimelig grad.
In the present case only Article 10 a) can be applied without pushing beyond reasonable terms the text of the Protocol.
Der henvises i artikel 10 til national ret og dermed til nationale regler om immunitet i Italien, som udvalget ofte har haft lejlighed til at beskæftige sig med.
Article 10 remits to national law and therefore to national immunity arrangements in Italy, which the Committee has had occasion to deal with quite frequently.
Den italienske forfatnings artikel 68, stk. 1, bestemmer, at medlemmerne af Parlamentet ikke kan retsforfølges på grund af meningsytringer eller stemmeafgivelse under udøvelse af deres hverv ( insindacabilitá ).
Article 68, first paragraph, of the Italian Constitution provides for uncensurabiliy ( insindacabilitá ) of Members of Parliament, who may not be called to answer opinions expressed and votes cast in the performance of their duties.
Dette gælder med virkning fra kundgørelsen af valget til medlem af Parlamentet.
This uncensurability takes effect with the proclamation of Members of Parliament.
Forfatningens artikel 68, stk. 2 og 3, indeholder regler om ukrænkelighed ( inviolabilitá ) (jf. bilaget).
Inviolability ( inviolavilitá ) is established in the second and third paragraphs of Article 68 of the Constitution (in annex).
Denne artikel i den fortolkende lov anlægger en temmelig vid eller fri fortolkning af forfatningens artikel 68 og synes på en måde at udvide den beskyttelse, der gives i henhold til forfatningen, således som den er blevet forstået af udvalget.
This article of the interpreting law does a quite extensive or liberal interpretation of article 68 of the Constitution and, somehow, seems to enlarge the protection given by the Constitution as it has been understand by this Committee.
Den i loven nævnte " funzione di critica e di denuncia politica " (den funktion, som består i at kritisere og gøre opmærksom på politiske problemer) kan dog ikke række så vidt, at den kan retfærdiggøre straffelovsovertrædelser.
Nevertheless the " funzione di critica e di denuncia politica " mentioned in the law cannot go as far as to justify criminal offences.
På baggrund af det anførte og under henvisning til forretningsordenens artikel 6a, stk. 2, anbefaler Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter vurdering af grundene for og imod beskyttelse af den parlamentariske immunitet, at Olivier Dupuis' parlamentariske immunitet ikke beskyttes.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6a(2) of the Rules of Procedure, after consideration the reasons for and against defending the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs and Internal Market recommends that the European Parliament should not defend the parliamentary immunity of Mr Olivier Dupuis.
Article 68 i den italienske forfatning
Article 68 of the Italian Constitution
Medlemmerne af parlamentet kan ikke retsforfølges på grund af meningsytringer eller stemmeafgivelse under udøvelse af deres hverv.
Members of Parliament may not be prosecuted for opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties.
Efter en straffedom, uanset om denne er endelig, kræves der ligeledes tilladelse fra vedkommende kammer til anholdelse af et parlamentsmedlem eller til fortsættelse af frihedsberøvelsen.
The same authorization shall be required for the arrest or detention of a Member of Parliament in the execution of a sentence, even if it is irrevocable.
2. december 2003 ENDELIG A5-0451/2003
2 December 2003 FINAL A5-0451/2003
om andragende 842/2001 om virkningerne af forskelsbehandling af personer med multipel sklerose inden for EU
on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union
Uma Aaltonen
Uma Aaltonen
PR_INI 335.816 INDHOLD
335.816 CONTENTS
Den 15. oktober 2001 henvistes andragende 842/2001 af Louise McVay om multipel sklerose til Udvalget for Andragender, jf. forretningsordenens artikel 174, stk. 5.
On 15 October 2001 Petition 842/2001 by Louise McVay, on Multiple Sclerosis, was referred to the Committee on Petitions pursuant to Rule 174(5) of the Rules of Procedure.
På mødet den 11. februar 2002 erklærede udvalget andragendet i overensstemmelse med betingelserne for behandling, og på mødet den 9. juli 2003 vedtog det at afgive betænkning, jf. forretningsordenens artikel 175, stk. 1.
At its meeting of 11 February 2002 the Committee on Petitions declared the petition admissible and decided at its meeting of 9 July 2003 to draw up a report pursuant to Rule 175(1).
På mødet den 11. september 2003 valgte det Uma Aaltonen til ordfører.
It appointed Uma Aaltonen rapporteur at its meeting of 11 September 2003.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget for Andragender havde fået tilladelse til at afgive betænkning, jf. forretningsordenens artikel 175, stk. 1, og at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President announced that the Committee on Petitions had been authorized to draw up a report under Rule 175(1) and that the Committee on Employment and Social Affairs had been asked for its opinion.
På møder den 6. og 27. november 2003 behandlede Udvalget for Andragender udkastet til betænkning.
The Committee on Petitions considered the draft report at its meetings of 6 November 2003 and 27 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry, Proinsias De Rossa, Astrid Thors (næstformænd), Uma Aaltonen (ordfører), Richard A. Balfe, María Luisa Bergaz Conesa, Felipe Camisón Asensio, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamps, Christos Folias, Margot Keßler, Jean Lambert og Ioannis Marinos.
The following took part in the vote, Vitaliano Gemelli (Chairman), Roy Perry, Proinsias De Rossa, Astrid Thors (Vice-Chairpersons), Uma Aaltonen (Draftsperson), Richard A. Balfe, María Luisa Bergaz Conesa, Felipe Camisón Asensio, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamps, Christos Folias, Margot Keßler, Jean Lambert and Ioannis Marinos.
Betænkningen indgivet den 2. december 2003.
The report was tabled on 2 December 2003 .
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om andragende 842/2001 om virkningerne af forskelsbehandling af personer med multipel sklerose inden for EU (2003/2173(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union (2003/2173 (INI))
– der henviser til andragende 842/2001 af Louise McVay,
- having regard to Petition 842/2001 by Ms Louise McVay,
- der henviser til forretningsordenens artikel 175, stk. 1,
- having regard to Rule 175,1 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget for Andragender og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0451/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs.( A5-0451/2003 ),
A. der henviser til, at det i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder erklæres, at den menneskelige værdighed er ukrænkelig og skal respekteres og beskyttes,
A. Whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union declares that human dignity is inviolable and that it must be respected and protected;
B. der henviser til, at det i samme charters artikel 26 fastlægges, at "Unionen anerkender og respekterer retten for mennesker med handicap til at nyde godt af foranstaltninger, der skal sikre deres autonomi, deres sociale og erhvervsmæssige integration og deres deltagelse i samfundslivet",
B. Whereas Article 26 of the same Charter states that " The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community."
C. der minder om, at det i chartrets artikel 35 fastlægges, at lægehjælp henhører under medlemsstaternes lovgivning og praksis, selv om Unionen skal sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter,
C. Bearing in mind that Article 35 of the Charter places medical treatment under the responsibility of national laws and practices, although the Union must ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of its policies and activities;
D. der henviser til, at der i henhold til EF-traktatens artikel 152, stk. 1 "skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter", hvilket forudsætter, at sundhedsaspektet integreres i Fællesskabets beslutningstagning i alle de tilfælde, hvor det måtte være nødvendigt,
D. Whereas Article 152(1) of the EC Treaty confirms that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities", thus requiring the integration of health concerns in Community decision making whenever this might be called for;
E. der henviser til, at Fællesskabets indsats i henhold til EF-traktatens artikel 152, stk. 1, andet afsnit " skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed"; der endvidere henviser til, at Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til artikel 152, stk. 3 skal " [fremme] samarbejdet med tredjelande og med internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed",
E. Whereas Article 152(2) lays down that "Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing diseases, and obviating sources of danger to human health"; whereas pursuant to Article 152(3) "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health";
F. der henviser til, at personer med multipel sklerose og mange andre kroniske og langvarige sygdomme modtager medicinsk og terapeutisk behandling af forskellig kvalitet, afhængigt af deres bopæl, og at EU's medlemsstater og institutioner i utilstrækkelig grad har prioriteret afhjælpningen af denne skævhed,
F. Considering that persons with Multiple Sclerosis, and many other chronic long-term illnesses, are subject to varying levels of medical and therapeutic care depending on their place of residence and that insufficient priority has been accorded by Member States of the Union, as well as by the Institutions of the European Union, to remedying this fact;
G. der henviser til, at der gennem videnskabelig og medicinsk forskning i multipel sklerose i de senere år er gjort betydelige fremskridt med bl.a. medicinsk behandling, der mindsker MS-patienters handicap, samt medicin til lindring af symptomer,
G. Whereas in recent years there has been considerable progress achieved, through scientific and medical research into Multiple Sclerosis, with the provision of drug treatments which reduce the disability of MS patients, as well as the provision of medicines for symptom relief;
H. der henviser til, at årsagerne til multipel sklerose fortsat stort set er ukendte, men at man dog mener, at sygdommen kan tilskrives en kombination af genetiske, miljømæssige og immunologiske faktorer; der derfor finder, at forskningen i sygdommens årsager bør omfatte disse forskellige mulige elementer og sigte på at finde deres indbyrdes sammenhæng,
H. Whereas the causes of Multiple Sclerosis remain largely unknown, although it is believed to result from a combination of genetic, environmental and immunological factors; whereas, therefore, research into the causes ought to encompass, and seek to inter-relate such different potential elements;
I. der beklager, at adgangen til sådanne lægemidler af budgetmæssige årsager, eller fordi sundhedsmyndighederne ikke er tilstrækkeligt opmærksomme på problemet, stadig ikke er lige i Den Europæiske Unions medlemsstater, og at virkningerne af denne situation forværres af det forhold, at effektiv medicin helst skal indgives så tidligt som muligt, efter at diagnosen er stillet, for at sikre det bedste resultat,
I. Regrets that access to such medicines remains unequal within Member States of the European Union for budgetary reasons or because of insufficient attention being paid to the problem by health authorities, and that the effects of this situation are aggravated due to the need to administer effective medication at the earliest stage possible following diagnosis to ensure the best results;
J. der henviser til, at der ifølge EMSP (European Multiple Sclerosis Platform) inden for Den Europæiske Union aktuelt er 400.000 personer med diagnosen multipel sklerose, at MS er den hyppigste årsag til invaliditet hos yngre voksne, og at to ud af tre af de ramte er kvinder,
J. Whereas within the European Union there are currently some 400,000 persons who have been diagnosed with Multiple Sclerosis according to the European Multiple Sclerosis Platform, and that MS is the most common cause of disability affecting young adults of which two out of three are women;
K. der minder om, at der ud over medicinsk behandling også er brug for at udvikle effektive serviceydelser med tilstrækkelige ressourcer, der gør det muligt at tilgodese MS-patienters komplicerede og livslange behov,
K Bearing in mind the need, beyond drug therapy, to develop effective and properly resourced services in care for Multiple Sclerosis patients which address their complex and life long requirements
L. der anerkender, at Den Europæiske Union har gjort en indsats for at forbedre beskæftigelsesudsigterne for handicappede generelt gennem direktivet om ligebehandling på arbejdspladsen, men at det vil vare længe, før dette direktiv er fuldstændigt og effektivt gennemført, medmindre de nationale og lokale myndigheder arbejder mere målrettet på at anspore arbejdsgiverne til at opfylde deres forpligtelser over for sådanne sårbare personer,
L. Recognising that the European Union has acted to ensure better employment prospects for disabled persons generally through the Directive on Equal Treatment in the Workplace, but that the full and effective implementation of this Directive will take a long time unless national and local authorities act with greater resolve to encourage employers to fulfil their responsibilities towards such vulnerable persons;
M. der henviser til, at der er brug for et mere omfattende direktiv om handicappedes rettigheder, og at repræsentanter og advokater for de handicappede har udarbejdet et udkast til et sådant direktiv, som støttes af Europa-Parlamentets tværpolitiske handicapgruppe ("Disability Intergroup"); der henviser til, at fyldestgørende gennemførelse af foranstaltninger, som allerede er vedtaget på grundlag af EF-traktatens artikel 13, fortsat bør tillægges samme høje prioritet,
M. Whereas there is a demand for a more comprehensive Disability Rights Directive and that a draft for this Directive has been prepared by representatives of disabled persons and lawyers and promoted by the Disability Intergroup of the European Parliament; whereas adequate implementation of measures already adopted on the basis of Article 13 of the EC Treaty remains an equally important priority;
N. der minder om Den Europæiske Unions handlingsprogram inden for folkesundhed (2003-2008) og den tilskyndelse, dette giver specialister i sundhedssektoren og offentlige organer til at udvikle mere sammenhængende sundhedsstrategier vedrørende håndtering af sygdomme som f.eks. multipel sklerose over hele Europa,
N. Bearing in mind the Public Health Action Programme of the European Union (2003 - 2008) and the encouragement this provides for health service professionals and public bodies to devise more coherent health strategies for dealing with such diseases as Multiple Sclerosis on a Europe-wide basis;
O. der henviser til, at det er vigtigt at øge de økonomiske ressourcer, der er til rådighed til forskning i multipel sklerose inden for Den Europæiske Union, samt forbedre forskningsprojekternes indbyrdes komplementaritet i lyset af, at sygdommen menes at være forårsaget af en kombination af faktorer,
O. Whereas it is essential to enhance the financial resources available for research into Multiple Sclerosis within the European Union as well as improving the complementarity of research projects given the combination of factors that are said to trigger the disease;
P. der henviser til, at der er mistanke om en mulig sammenhæng mellem multipel sklerose og udsættelse for giftige stoffer;
P. Whereas concerns have been raised about possible connections between Multiple Sclerosis and exposure to toxic chemicals;
Q. der henviser til, at et mere intensivt internationalt samarbejde er afgørende for at tilvejebringe en mere målrettet finansiering inden for genetik, forskning og undersøgelser vedrørende autoimmune sygdomme og derved opnå konkrete fremskridt i forståelsen af multipel sklerose samt udvikling af behandlinger og terapier,
Q. Whereas closer international cooperation is vital to capture more targeted funding in the field of genetics, research and studies into autoimmune diseases, and, thus, in order to advance efficiently in the development of the understanding of Multiple Sclerosis, as well as in the development of therapies and treatments;
R. der påpeger, at den begrænsede adgang til effektiv behandling og sygdomsmodificerende lægemidler ikke kun har en katastrofal indvirkning på den pågældende persons erhvervsevne, familieliv, frie bevægelighed og integration i samfundet generelt, men ligeledes er en nægtelse af den pågældendes grundlæggende rettigheder,
R. Affirming that the restriction of access to effective therapies and disease modifying drugs not only impacts disastrously on an individual’s ability to work, on his or her family life, freedom of movement and integration into society in general, but is also a denial of basic rights;
S. der henviser til, at personer med multipel sklerose ofte støder på en skuffende mangel på forståelse og ekspertise hos det sundhedspersonale, der skal behandle deres problemer, og at der ofte er behov for en mere positiv fremfærd over for patienterne, så der også fokuseres på det, de er i stand til som individer, og ikke kun på deres problemer,
S. Considering that people with Multiple Sclerosis are frequently disappointed with the level of understanding and expertise of health care professionals who deal with their problems, and that a more positive approach is often required towards them which concentrates also on what they can achieve as individuals rather than focusing exclusively on their problems;
T. der henviser til, at der i lyset af det store antal yngre mennesker, der må leve med MS, i de fleste EU-lande er meget få plejehjem eller institutioner, der kan opfylde deres behov, hvorfor de ofte er nødsaget til at bo sammen med ældre eller geriatriske patienter, hvilket hverken er hensigtsmæssigt eller socialt acceptabelt for nogen af parterne,
T. Whereas, given the large numbers of relatively young people who have to live with MS, there are in most EU countries very few nursing homes or day-care facilities which cater for their needs as they are frequently obliged to share accommodation with elderly or geriatric patients, which is neither convenient nor socially suitable for either;
U. der henviser til, at alle sundhedsmyndigheder i Den Europæiske Union som deres vigtigste mål bør have sikring af bedste praksis med hensyn til lige adgang til behandling samt bedre service for personer med multipel sklerose, og at alle medlemsstater bør opfordre deres partnere til at gøre det samme via koordinerede programmer, der er udviklet i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen,
U. Considering that the securing of best practice for equal access to therapies and treatments and better services for people with Multiple Sclerosis should become a principal objective to be obtained by all health authorities in the European Union, and that each Member State should encourage its partners in this course of action through co-ordinated programmes designed in conjunction with the World Health Organisation;
V. der anerkender og værdsætter den afgørende rolle, som de nationale MS-foreninger og EMSP (European Multiple Sclerosis Platform) spiller for opnåelsen af egentlige fremskridt for MS-patienter gennem deres arbejde med at finde løsninger på mange af de problemer, som enkeltpersoner står over for, og gennem deres konstante arbejde for at påvirke de politiske beslutningstagere og lægerne på en måde, der fremmer afhjælpningen heraf,
V. Recognising and paying tribute to the crucial role played by national Multiple Sclerosis Societies and the European Multiple Sclerosis Platform in securing real improvements for persons with MS, through their commitment to finding solutions to the many problems faced by individuals, and through their constant efforts to influence policy makers and practitioners in a way which is conducive to finding remedies;