natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(24a) Europæisk samarbejde i netværk gør det lettere at lave kræftscreening af høj kvalitet, fordi det tilvejebringer europæiske retningslinjer for bedste praksis og specifikke anbefalinger, når det gælder iværksættelse af nationale kræftscreeningsprogrammer.
(24a) European collaboration in networks facilitates high quality cancer screening in providing European guidelines of best practice and specific recommendations for the implementation of national cancer screening programmes.
Medlemsstaterne bør udveksle erfaringer med at udarbejde og iværksætte nationale kræftscreeningsprogrammer.
Member States should exchange their experiences in providing and implementing national cancer screening programmes.
HENSTILLINGER TIL MEDLEMSSTATERNE:
RECOMMENDATIONS TO THE MEMBER STATES:
Ændringsforslag 17 Henstilling 1, litra a
Amendment 17 Paragraph 1, point (a)
a) at tilbyde veldokumenteret kræftscreening på en systematisk og befolkningsbaseret måde med kvalitetssikring på alle niveauer.
(a) offer evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance at all levels.
De screeningstest, der er opført på listen i bilaget, opfylder disse krav
The cancer screening tests listed in the Annex fulfil these requirements;
a) at tilbyde veldokumenteret kræftscreening på en systematisk og befolkningsbaseret måde med kvalitetssikring og lige adgang på alle niveauer.
(a) offer evidence-based cancer screening through a systematic population-based approach with quality assurance and equal access at all levels.
De screeningstest, der er opført på listen i bilaget, opfylder i øjeblikket disse krav
The cancer screening tests listed in the Annex currently fulfil these requirements;
Ændringsforslag 18 Henstilling 1, litra b
Amendment 18 Paragraph 1(b)
b) at gennemføre screeningsprogrammerne i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for bedste praksis og at fremme videreudviklingen af bedste praksis for kræftscreeningsprogrammer af høj kvalitet på nationalt plan
(b) implement screening programmes in accordance with European guidelines on best practice and should facilitate the further development of best practice for high-quality cancer screening programmes on a national level;
b) at gennemføre screeningsprogrammerne i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for "god praksis" og at fremme videreudviklingen af kræftscreeningsprogrammer af høj kvalitet på nationalt plan , herunder støtte til indførelsen af nye teknologier .
(b) implement screening programmes in accordance with European guidelines on best practice and should facilitate the further development of best practice for high-quality cancer screening programmes on a national level , including assistance for the introduction of new technologies ;
Se begrundelsen til ændringsforslag 1 og 9.
The same as for amendments 1 and 9.
Ændringsforslag 19 Henstilling 1, litra d
Amendment 19 Paragraph 1, point (d)
d) at sikre, at der i tilfælde af en positiv screeningstest tilbydes de pågældende personer behandling
(d) ensure that adequate complementary diagnostic procedures and treatment of those with a positive screening test are provided for;
d) at sikre, at der i tilfælde af en positiv screeningstest tilbydes de pågældende personer behandling , psykologisk bistand og efterbehandling efter evidensbaserede retningslinjer
(d) ensure that adequate complementary diagnostic procedures , treatment, psychological support and after care following evidence-based guidelines of those with a positive screening test are provided for;
Det er vigtigt, at der samtidig med den medicinske behandling også tilbydes den rette psykologiske bistand med henblik på en bedre håndtering af sygdommen.
(Ex AM 29) It is also important to provide appropriate psychological support in parallel with pharmaceutical treatment in order better to fight the disease.
Ændringsforslag 20 Henstilling 1, litra d a (nyt)
Amendment 20 Paragraph 1, point (d a) (new)
da) at sikre, at alle arbejdstagere, der er udsat for mutagene og kræftfremkaldende stoffer, tilbydes relevante test
(da) ensure that appropriate tests are available to all workers exposed to mutagenic and carcinogenic substances;
Ændringsforslag 21 Henstilling 1, litra f a (nyt)
Amendment 21 Paragraph 1, point (f a) (new)
fa) at fremme udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne gennem europæiske netværk
(fa) Facilitate exchange of experience among Member States through European networks.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen fortsat samarbejder i netværk og bringer nationale eksperter sammen.
It is important that Member States and the Commission continue to collaborate in networks, bringing together national experts.
Sådanne netværk har tidligere bidraget til at udvikle og ajourføre retningslinjer og til at følge anvendelsen af retningslinjer på områder, hvor kvaliteten af screeningen var utilfredsstillende.
These networks have in the past contributed in developing and updating guidelines and in accompanying implementation of guidelines in areas where the quality of screening was not satisfactory.
Netværk er nyttige for medlemsstater, hvor der endnu ikke gennemføres "organiseret" kræftscreening, og for de nye ansøgerlande.
Networking is useful for Member States where “organised” cancer screening is not yet implemented and for the new applicant Member States.
Ændringsforslag 22 Henstilling 1, litra g
Amendment 22 Paragraph 1, point (g)
g) at etablere et systematisk indkaldelses- og opfølgningssystem og kvalitetssikring på alle niveauer samt effektive og passende diagnosticerings- og behandlingstilbud .
(g) set up a systematic invitation and follow-up system and quality assurance at all levels, together with an effective and appropriate diagnostic and treatment service;
g) at etablere et systematisk indkaldelses- og opfølgningssystem og kvalitetssikring på alle niveauer samt effektive og passende diagnosticerings- , behandlings- og efterbehandlingstilbud efter evidensbaserede retningslinjer.
(g) set up a systematic invitation and follow-up system and quality assurance at all levels, together with and effective and appropriate diagnostic , treatment and after care service following evidence-based guidelines ;
Ændringsforslag 23 Henstilling 1, litra g a (nyt)
Amendment 23 Paragraph 1(ga) (new)
ga) at etablere en model for en enkelt indkaldelse til "multifasescreening" for den del af befolkningen, der befinder sig i den aldersgruppe, der er anført i henstillingen.
(ga) introduce a system for inviting people in the age range laid down in this Recommendation for a single session of multiphase screening;
Det foreslås i ændringsforslaget, at der indføres multifasescreeninger, således at alle de screeninger, der anbefales for de aldersgrupper, der er anført i henstillingen, kan blive foretaget ved et enkelt besøg på en sundhedsklinik.
The amendment proposes introducing, wherever possible, multiphase screening in order to carry out in a single session all the tests envisaged for the age range specified in this Recommendation.
Ændringsforslag 24 Henstilling 2, litra a a (nyt)
Amendment 24 Paragraph 2, point (a a) (new)
aa) at tilskynde medlemsstaterne til at støtte europæisk forskning om nye metoder til screening og opfølgning med henblik på at udarbejde nye eller forbedre eksisterende evidensbaserede retningslinjer
(aa) To encourage Member States to support European research on new methods of screening and follow-up in order to develop new or improve existing evidence-based guidelines
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen fortsat støtter forskning, der gør det muligt at vurdere graden af dokumentation for effektiviteten af nye metoder til screening, opfølgning, behandling og efterbehandling med henblik på at udarbejde nye og ajourføre eksisterende retningslinjer i overensstemmelse med den seneste udvikling.
It is important that the Member States and the Commission continue to support research allowing the assessment of the level of evidence concerning effectiveness of new methods for screening, follow-up, treatment and after care in order to develop new and update existing guidelines according to the current state of the art.
Ændringsforslag 25 Henstilling 2, litra d a (nyt)
Amendment 25 Paragraph 2, point (d a) (new)
da) at skabe en retlig ramme for at etablere den nødvendige samkøring af mulige databaser for screenings-, kræft- og dødelighedsregistre i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og national lovgivning om beskyttelse af privatlivets fred.
(da) provide a legal framework in order to make necessary linkages between possible databases on screening-, cancer- and mortality-registers in compliance with Directive 95/46/EC of 24 October 1995 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on free movement of such data and national privacy legislation.
I visse medlemsstater er det ikke muligt at sammenkøre befolknings-, screenings-, kræft- og dødelighedsregistre på grund af administrative og juridiske forhindringer.
In certain Member States linkage between population, screening, cancer and mortality registers is not possible because of administrative and legal barriers.
Uden en sådan sammenkøring kan kræftscreening ikke organiseres, og dens effektivitet kan ikke evalueres.
Without such linkage cancer screening cannot be organised and its effectiveness cannot be evaluated.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger fastsætter imidlertid undtagelser fra hovedreglen om, at personlige sygejournaler ikke kan registreres, forudsat at nogle passende garantier overholdes.
Nevertheless, Directive 95/46/EC of 24 October 1995 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on free movement of such data foresees derogations from the general principle that personal medical records cannot be registered on the condition that adequate safeguards are respected.
Ændringsforslag 26 Henstilling 3, litra c a (nyt)
Amendment 26 Paragraph 3, point (c a) (new)
ca) regelmæssigt at overvåge forekomst-, overlevelses-, dødeligheds- og sygelighedsindikatorerne i de enkelte medlemsstater i henhold til de normer, der er fastsat af Det Europæiske Netværk af Kræftregistre, med det formål at fastlægge, om nogle former for screening bør prioriteres højere end andre.
(ca) regularly monitor incidence, survival, the mortality and morbidity indicators in the various Member States, according to the standards of the European Network of Cancer Registries; in order to establish the priorities for specific tests compared with others;
Alle medlemsstater bør oprette nationale kræftregistre med henblik på at have data til rådighed om kræftens udvikling og måle virkningen af kræftscreening.
All Member States should set up national cancer registries in order to have available data about the development of cancer and to measure the impact of cancer screening. (ex AM 37)Monitoring mortality indicators makes it possible to screen sections of the population with a higher incidence of the disease owing to environmental factors, eating habits, etc.
Med kontrol af dødelighedsindikatorerne vil der kunne gennemføres screening af de befolkningskategorier, der har størst sygdomsrisiko på grund af miljøet, kostvaner m.v. Der skal tages hensyn til sygelighedsindikatorerne (hyppighed af sygdomme i en given befolkning).
The indicators of morbidity (incidence of illnesses in a given population) are to be taken into account.
Ændringsforslag 27 Henstilling 5, litra a a (nyt)
Amendment 27 Paragraph 5(aa) (new)
aa) at sikre ret til fravær fra arbejdspladsen for personer, der er nødt til at gennemgå screeningstest i arbejdstiden.
(aa) ensure the right to leave for those who need to take time off work in order to undergo the screening tests;
For at sikre større deltagelse i screeningerne bør det henstilles til medlemsstaterne at sørge for, at det bliver lettere for arbejdstagerne at være fraværende fra arbejdspladsen for at gennemgå screeningstest.
So as to ensure that more people take part in the screening, the Member States should make it easy for workers to take time off work in order to undergo the screening tests.
Ændringsforslag 28 Henstilling 6, litra b
Amendment 28 Paragraph 6(b)
b) ud over forsøgene vedrørende screeningsspecifikke parametre og screeningsspecifik dødelighed at gennemføre forsøg vedrørende efterfølgende behandlingsprocedurer , kliniske resultater, bivirkninger, sygelighed og livskvalitet
(b) run trials , in addition to those on screening-specific parameters and mortality, on subsequent treatment procedures, clinical outcome, side effects, morbidity and quality of life;
b) ud over forsøgene vedrørende screeningsspecifikke parametre og screeningsspecifik dødelighed at gennemføre undersøgelser af kliniske resultater, bivirkninger, sygelighed og livskvalitet
(b) carry out investigations , in addition to those based on screening-specific parameters and mortality, into the clinical outcome, side effects, morbidity and quality of life;
Forbedring af ordlyden.
More appropriate wording.
Ændringsforslag 29 Henstilling 6, litra d a (nyt)
Amendment 29 Paragraph 6, point (d a) (new)
da) at investere flere forskningsressourcer i nye test, herunder genomiske test, og i validering af avancerede teknologiske instrumenter
(da) invest more resources in research into new tests, including genomic tests and into the validation of advanced technology instruments
HENSTILLINGER TIL KOMMISSIONEN:
RECOMMENDATIONS TO THE COMMISSION
Ændringsforslag 30 Opfordring 2
Amendment 30 Final section, paragraph 2
At opfordre til samarbejde mellem medlemsstaterne og udveksling af eksempler på bedste praksis inden for kræftscreening med det formål at udvikle nye screeningsmetoder eller forbedre de eksisterende.
To encourage cooperation between MS and exchange of best practices as regards cancer screening with a view to developing new screening methods or improve existing ones.
At opfordre til samarbejde mellem medlemsstaterne og udveksling af eksempler på bedste praksis inden for kræftscreening , hvorved kræftnetværk spiller en vigtig rolle, med det formål at udvikle nye screeningsmetoder eller forbedre de eksisterende.
To encourage cooperation between MS and exchange of best practices as regards cancer screening , whereby cancer networks play a crucial role, with a view to developing new screening methods or improve existing ones.
Ændringsforslag 31 Opfordring 2 a (ny)
Amendment 31 Final section, paragraph 2 a (new)
At fremme oplysningskampagner, der skal være med til at øge bevidstheden om og den offentlige forståelse for de fordele og risici, som er forbundet med kræftscreening med henblik på tidlig påvisning af kræft.
To promote information campaigns designed to help raise awareness and public understanding about the benefits and risks that cancer screening offers in terms of early detection of cancer.
Ændringsforslag 32 Opfordring 2 a (ny)
Amendment 32 Paragraph 2 a (new)
2a) At tilskynde medlemsstaterne til at støtte europæisk forskning i kræftscreening, herunder udarbejdelsen af nye retningslinjer, der opdaterer eksisterende retningslinjer for kræftscreening.
(2a) To encourage Member States to support European research on cancer screening including development of new guidelines updating of existing guidelines for cancer screening.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen fortsat aktivt støtter udarbejdelsen af retningslinjer for kræftscreening.
It is important that the Member States and Commission continue to support actively the development of guidelines for cancer screening.
Ændringsforslag 33 Bilag 1 a (nyt)
Amendment 33 Annex 1 a (new)
Lovende nye screeningstest, der for øjeblikket evalueres i randomiserede kontrollerede forsøg, kunne eventuelt nedbringe dødeligheden af kræft.
Promising new screening tests, currently being evaluated in randomised controlled trials could potentially reduce mortality from cancer.
Den seneste udvikling bør vurderes og løbende opdateres af europæiske eksperter, således at de kan foreslå evidensbaserede anvendelsesformer, tilpasse retningslinjer og informere borgere, sundhedsmyndigheder og interesserede parter om fordele, risici og omkostninger.
The state of the art should be assessed and continuously updated by European experts in order to propose evidence based applications and adapt guidelines and inform citizens, health authorities and stake holders on advantages, risks and costs.
Sådanne test omfatter:
Such tests shall include:
- mammografiscreening for kvinder i alderen 40‑49 år for brystkræft
- mammography screening for women aged 40-49 for breast cancer,
- forbedret hæmocculttest for tyktarms- og endetarmskræft
- improved Faecal Occult Blood Testing (FOBT) for colorectal cancer,
- fleksibel rektosigmoideoskopi eller koloskopi for tyktarms- og endetarmskræft
- flexible recto-sigmoïdoscopy or colonoscopy for colorectal cancer,
- testning for smitte med human papillomavirus (HPV), der indebærer høj risiko, for livmoderhalskræft
- testing for high risk human papilloma virus (HPV) infection for cervical cancer,
- forbedrede metoder til forberedelse (væskebaseret cytologi) eller fortolkning af livmoderhalsprøver
- improved methods for the preparation (liquid based cytology) or interpretation of cervical specimens,
- PSA-test (test med prostataspecifikt antigen) for prostatakræft.
- prostate-specific antigen (PSA) testing for prostate cancer.
Når nye screeningsmetoder er afprøvet og har vist sig at være effektive, kan man evaluere nyttevirkningen af modificerede testmetoder eller alternative anvendelsesformer på grundlag af andre epidemiologisk validerede surrogateffektmål under forudsætning af, at der fastslås en tilstrækkelig prognoseværdi.
Once the efficacy of screening methods has been demonstrated, evaluation of effectiveness of modified tests or alternative applications may be based on other epidemiologically validated surrogate endpoints if the predictive value of these endpoints is established.
Det nye bilag henviser til punkt 42 og 43 i begrundelsen i Kommissionens forslag og omfatter lovende screeningstest.
The new annex refers to point 42 and 43 of the Commission's explanatory statement and includes promising screening tests.
Kræftsygdomme er en af de vigtigste sygdomsbetingede dødsårsager og er samtidig den sygdomsform, som borgerne i EU har størst risiko for at måtte leve med, enten fordi de selv eller en nærtstående rammes heraf (i 1997 var der 1.594.379 nye tilfælde i de 15 medlemsstater).
In the industrialised countries cancer is one of the main causes of death from disease and is the illness with which people most frequently have to live, because either they are directly affected or someone close to them is (1,594,379 new cases in 1997 in the 15 Member States).
I 1997 var de hyppigste kræftformer i EU tyktarms-, endetarms-, bryst-, lunge-, prostata-, blære- og mavekræft, der tilsammen udgjorde 59 % af alle nye kræfttilfælde.
In 1997 the most frequent cancers in the European Union were colorectal, breast, lung, prostate, bladder, and stomach cancer, which made up 59 % of all new cancer cases.
Samme år var kræftformerne med den største dødelighed lunge-, tyktarms-, endetarms-, bryst-, mave-, prostata- og bugspytkirtelkræft, der tilsammen udgjorde 57 % af alle dødsfald som følge af kræft.
In the same year the cancers responsible for the most deaths were lung, colorectal, breast, stomach, prostate cancer and pancreas cancer, which made up 57 % of all cancer deaths.
De sociale følger er dermed enorme, ikke blot på grund af omkostningerne ved behandling og pleje af patienterne, men også på grund af den følelsesmæssige belastning, som sygdommen udgør for den syge og dennes familie.
The social impact is therefore enormous, not only because of the cost of treating and supporting patients, but also because of the emotional strain on patients and their families.
Ud over at være en menneskelig tragedie for de berørte medfører kræftsygdommene en fortsat formindskelse af den raske andel af befolkningen, som er Europas produktive og vidensmæssige rygrad.
In addition to the human tragedy, the situation causes a continual decrease in the proportion of the healthy population whose productivity and know-how are the mainstay of European society.
Der er grund til at følge gennemsnitsalderen for disse sygdommes opståen med større opmærksomhed, da der er en tendens til, at de opstår på stadig yngre alderstrin og i stadig mere aggressiv form.
We should also bear in mind the average age of onset of these diseases, which are affecting younger and younger people with increasing aggressiveness.
Dette gælder for brystkræft.
Breast cancer is a case in point.
Af helt nye mammografiscreeninger for brystkræft fremgår det, af kvinder mellem 40 og 69 rammes, hvilket vil sige også kvinder i en yngre aldersgrupper end den, der tilbydes screening.
Screening has revealed that women between 40 and 69, younger than those targeted by screening at present, are being affected.
Screeninger for celleforandringer i livmoderhalsen har til gengæld vist, at disse celleforandringer indtræder på et senere tidspunkt end hidtil antaget.
On the other hand, cervical cancer screening has revealed that lesions are being found in women older than was hitherto envisaged.
Mulighederne for behandling af kræftsygdommene er uafviseligt betinget af, hvor tidligt de diagnosticeres.
The possibility of treating cancer undeniably depends on how early it is diagnosed.
Jo mere fremskredne sygdommene er, jo mere omfattende og skadelige er behandlingsformerne og jo voldsommere de økonomiske og sociale konsekvenser.
The inexorable development of the disease would otherwise require aggressive and invasive forms of treatment, which are costly and traumatic.
Det eneste sikre våben, som vi i dag råder over i indsatsen mod kræftsygdommene, er sekundær forebyggelse i form af forebyggende undersøgelser, da der i den primære forebyggelse indgår en lang række variabler, der er vanskeligere at kontrollere, såsom miljøets indflydelse, kostvaner og livsstil, som er meget forskellig i de europæiske lande.
The only sure weapon we now have to prevent this happening is secondary prevention, consisting of predictive clinical tests, since primary prevention is subject to less controllable variables, such as environmental factors, eating habits and lifestyle, which differ from country to country.
En diagnose, der stilles i den subkliniske fase, hvor tumoren delvis holdes i ave af patientens eget forsvar, og sygdommen endnu ikke har bredt sig, muliggør et hurtigere og mindre skadeligt kirurgisk indgreb og en cytostatisk behandling og strålebehandling, der er mindre aggressiv.
Early diagnosis at the sub-clinical stage, when a tumour is partially controlled by the patient's natural defences and has not spread too far, undoubtedly makes immediate medical treatment easier, and hence means less extensive surgery and less aggressive and more easily tolerated cytostatic and radiation therapies.
Det er derfor næppe tilrådeligt, at denne forebyggelsesform, der har så stor betydning både i social og sundhedsmæssig henseende, fortsætter med at være et nationalt eller regionalt anliggende, der afhænger af de økonomiske og kulturelle muligheder i det enkelte land.
It is therefore unthinkable that such an important prevention campaign, in both the social and public health spheres, should remain a national or regional phenomenon dependent on the economic and cultural potential of one country or another.
På grund af de sociale implikationer bør der indføres en samordning af screeningsforanstaltningerne i EU, som sikrer beskyttelse af borgernes sundhed og af adgang til lige behandlingsmuligheder.
Because of its impact on society, prevention should be the subject of Europe-wide coordination, guaranteeing public health protection and equal opportunities for treatment.