natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesforanstaltningerne skal sikre, at begge betingelser altid er opfyldt, for ikke at begrænse mulighederne for varernes frie bevægelighed.
Implementing measures should ensure that both conditions are always covered, so as not to restrict the possibility of free circulation of goods.
Hvis ordet "eller" indgår i sætningen, kan man komme ud for varer, som kan sælges lovligt, men som ikke kan installeres.
If the ‘or’ clause would apply, there would be the possibility of goods that can be legally sold but not installed.
Det ville bane vejen for handelshindringer inden for Fællesskabets indre marked.
This would pave the way to trade barriers within the Community market.
Ændringsforslag 19 Artikel 4
Amendment 19 Article 4
Før et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, markedsføres, skal det forsynes med CE-overensstemmelsesmærkning, og der skal udstedes en overensstemmelseserklæring, hvorved fabrikanten eller dennes repræsentant sikrer og erklærer, at det energiforbrugende produkt opfylder alle de relevante krav i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
Before a EuP covered by implementing measures is placed on the market, CE conformity marking shall be affixed and a declaration of conformity issued, whereby the manufacturer or its authorised representative ensures and declares that the EuP complies with all relevant requirements of the applicable implementing measure.
Hvis fabrikanten ikke er etableret eller repræsenteret i Fællesskabet, er det importørens ansvar at sikre, at der foreligger en sådan overensstemmelseserklæring, som opfylder alle juridiske forpligtelser.
If the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative, the importer has the responsibility to ensure that such declaration of conformity is available and fulfils all legal obligations.
Medlemsstaterne kan også tillade , at oplysningerne gives på et eller flere andre officielle fællesskabssprog.
Member States may also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
Medlemsstaterne tillader også, at oplysningerne gives på et eller flere andre officielle fællesskabssprog.
Member States shall also authorise this to be provided in one or more other official Community language(s).
a) om oplysningerne kan gives ved hjælp af harmoniserede symboler eller anerkendte koder eller andre foranstaltninger
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
b) hvilken type bruger det energiforbrugende produkt henvender sig til, og hvilken type oplysninger der skal stilles til rådighed.
(b) the type of user anticipated for the EuP and the nature of the information which is to be provided.
Ad stk. 1) For at sikre størst mulig klarhed i teksten er det bydende nødvendigt at sondre mellem ordet "bestemmelser", der henviser til retlige krav, som vedrører gennemførelsen og det samlede indhold af det foreliggende forslag, og "krav", der henviser til de retlige krav, som fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, og som det energiforbrugende produkt skal leve op til.
1) For the clarity of the text it is essential to distinguish between ‘provisions’ as legal requirements concerning transposition and overall content of the current proposal, and ‘requirements’ which make reference to the legal requirements set through implementing measures that EuPs have to meet.
Ad stk. 1a) For at skabe konsekvens i hele teksten er det nødvendigt at give en klar definition af importørens rolle.
1a) For consistency throughout the text, it is necessary to state clearly the role of the importer.
Ad stk. 5) Dette forslag er baseret på princippet om fri bevægelighed for varer på det indre marked, og derfor er det bydende nødvendigt at sikre, at de oplysninger, der præsenteres om et givet energiforbrugende produkt, foreligger på flere fællesskabssprog.
5) Considering that this proposal is based on the free movement of goods within the single market, it is essential to ensure that information offered in relation to a particular EuP is available in several Community languages.
Medlemsstaterne må ikke på deres område på grundlag af krav til miljøvenligt design hindre markedsføring og/eller ibrugtagning af et energiforbrugende produkt, der opfylder alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, og som er forsynet med CE-mærkning i overensstemmelse med artikel 4 .
Member states shall not create any obstacle to the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of eco-design requirements, of a EuP that complies with all the relevant provisions of the applicable implementing measure and bears the CE marking in accordance with Article 4.
Medlemsstaterne må ikke på deres område på grundlag af krav til miljøvenligt design hindre markedsføring og/eller ibrugtagning af et energiforbrugende produkt, der er omfattet af dette direktiv og en for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, og som er forsynet med CE-mærkning.
Member states shall not create any obstacle to the placing on the market and/or putting into service, within their territories, on grounds of eco-design requirements, of a EuP within the scope of this Directive and any applicable implementing measure and bearing the CE mark.
Hensigten bag direktivforslaget om energiforbrugende produkter er, at kun produktgrupper, som kan opvise et væsentligt potentiale for miljøforbedringer, skal gøres til genstand for gennemførelsesforanstaltninger.
The ‘raison d’être’ of the draft EuP Directive is that only product groups presenting a significant margin for environmental improvement be singled out for implementing measures.
Formålet med ændringsforslaget er at sikre, at bestemmelsen om fri bevægelighed også finder anvendelse på alle de andre produktgrupper, som er omfattet af direktivet og har gennemgået CE-mærkningsproceduren.
The amendment aims to establish that the free circulation provision also apply to all the other product groups falling under the scope of the Directive and having fulfilled the CE-marking procedure.
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 2
Amendment 21 Article 5, paragraph 2
Medlemsstaterne må ikke hindre, at der f.eks. på messer og udstillinger eller ved demonstrationer præsenteres energiforbrugende produkter, som ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i den for produkterne gældende gennemførelsesforanstaltning, når det ved synlig skiltning klart er anført, at de ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne, og at de ikke kan sælges, før en sådan overensstemmelse foreligger .
Member States shall not prevent the showing, for example at trade fairs, exhibitions and demonstrations, of EuP which are not in conformity with the provisions of the applicable implementing measure, provided that a visible sign clearly indicates their non-conformity and the fact that they are not available for sale until brought into conformity.
Medlemsstaterne må ikke skabe hindringer for medlemsstaters ambitioner om at gå ud over EU-kravene inden for deres nationale miljølovgivning, forudsat, at sådanne foranstaltninger ikke er skjult protektionisme.
Member States shall not create any obstacle for MS ambitions to go beyond EU requirements within their national environmental legislation provided that such measures are no hidden protectionism.
Det er overflødigt at anføre rettighederne for produkter, som ikke opfylder kravene.
It is redundant to state the rights of products that do not comply.
Hvis man allerede tillader yderligere klarlæggelse, skal det ske til fordel for udstyr, som går ud over minimumskravene.
If already one allows for further clarification it shall be done for equipment that goes beyond minimum requirements.
Kommissionen holder snarest muligt samråd med de berørte parter og kan indhente teknisk rådgivning fra uafhængige eksterne eksperter.
Where, following that consultation, the Commission considers, that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which took the initiative and the other Member States to that effect.
Finder Kommissionen efter dette samråd, at foranstaltningen er berettiget, underretter den straks den medlemsstat, som har taget initiativet, samt de øvrige medlemsstater herom.
Where the Commission considers that the measure is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect.
Finder Kommissionen, at foranstaltningen ikke er berettiget, underretter den straks medlemsstaterne herom.
Where, following that consultation, the Commission considers, that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which took the initiative and the other Member States to that effect.
Før et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, markedsføres, skal fabrikanten foretage en overensstemmelsesvurdering af det energiforbrugende produkt, hvori alle de relevante bestemmelser i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning indgår.
Before placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer shall perform a conformity assessment of the EuP with all the relevant provisions of the applicable implementing measure.
Før et energiforbrugende produkt, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, markedsføres, skal fabrikanten foretage en overensstemmelsesvurdering af det energiforbrugende produkt, hvori alle de relevante krav i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning indgår.
Before placing a EuP covered by implementing measures on the market, the manufacturer shall perform a conformity assessment of the EuP with all the relevant requirements of the applicable implementing measure.
(Dette ændringsforslag gælder for hele teksten.
(This amendments applies throughout the text.
Hvis det vedtages, bliver tilsvarende ændringer i hele teksten nødvendige).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
For at sikre størst mulig klarhed i teksten er det bydende nødvendigt at sondre mellem ordet "bestemmelser", der henviser til retlige krav, som vedrører gennemførelsen og det samlede indhold af det foreliggende forslag, og ordet "krav", der henviser til de retlige krav, som fastsættes i gennemførelsesforanstaltningerne, og som det energiforbrugende produkt skal leve op til.
For the clarity of the text it is essential to distinguish between ‘provisions’ as legal requirements concerning transposition and overall content of the current proposal, and ‘requirements’ which make reference to the legal requirements set through implementing measures that EuPs have to meet.
Ændringsforslag 24 Artikel 7, stk. 3, AFSNIT 1
Amendment 24 Article 7, paragraph 3
I handelsretlig henseende, men også i affaldsøkonomisk henseende gælder der overalt almindelige opbevaringsfrister på 7 år.
Under commercial law, as well as under the law governing waste management, the period of retention for documents is generally set at 7 years.
Ændringsforslag 25 Artikel 9, stk. 2
Amendment 25 Article 9, paragraph 2
I overensstemmelse med Fællesskabets nye metode vedrørende produktstandarder kan harmoniserede standarder kun skabe en formodning for overensstemmelse i forhold til generiske krav.
In line with the Community’s New Approach to product standards, harmonised standards can provide presumption of conformity only against generic requirements.
Hvad angår specifikke krav bruges de harmoniserede standarder blot til at definere målemetoden.
In case of specific requirements, harmonised standards just define the measurement method.
Anvendelsen af ordene "særlige bestemmelser" er yderst forvirrende, fordi disse ord kan forstås som en henvisning til "specifikke krav", selv om de først og fremmest har relevans for "generelle krav".
The use of the words ‘specific provisions’ is highly confusing as it may be understood to be intended to refer to ‘specific requirements’, while it is relevant mainly for the ‘generic requirements’.
Udveksling af oplysninger om designløsningers miljøegenskaber og benchmarks - navnlig med henblik på foranstaltninger til højnelse af energieffektiviteten - lettes, idet oplysningerne behandles centralt, fastlægges ved en uafhængig analyse, overvåges, meddeles på en standardiseret måde og med regelmæssige mellemrum gennemgås på ny.
Exchange of information on environmental performance achievements of design solutions and benchmarks - especially with a view energy efficiency measures shall be facilitated with the information being centrally processed, determined through independent analysis, monitored, reported in a standardised manner and reviewed regularly.
Til dette formål tilknyttes medarbejdere med tilstrækkelige erfaringer Det Europæiske Agentur for programmet Intelligent Energi - Europa.
For this purpose sufficiently experienced staff shall be placed at the European Agency for Energy Intelligent Europe.
Af hensyn til arbejdet med at fastlægge, sammenligne, kontrollere og gennemgå kravene er det nødvendigt at øremærke finansielle ressourcer til uafhængige kontrolorganer, og disse organer skal råde over tilstrækkelig sagkundskab.
The earmarking of financial resources and sufficient expertise for an independent monitoring body is necessary for determining, comparing, monitoring and reviewing of requirements.
Det Europæiske Agentur for programmet Intelligent Energi - Europa, der er oprettet ved direktivet om programmet "Intelligent Energi - Europa", kunne være et passende sted at samle den pågældende sagkundskab.
The Executive Agency for Energy Intelligent Europe set up with the Directive on Energy Intelligent Europe could be the appropriate place for the respective expertise to be located.
Som det er tilfældet i andre lande som f.eks. USA, vil disse opgaver kræve visse økonomiske ressourcer.
Just as is the case in other countries such as the US these tasks will require a certain amount of financial resources.
For at overholde de samlede budgetlofter er det mest hensigtsmæssigt at anmode om ressourcer, som allerede er tildelt inden for rammerne af programmet Intelligent Energi - Europa.
In order to respect the overall budgetary ceilings it is most reasonable to ask for resources that already have been allocated in the context of the Intelligent Energy for Europe Programme.
Det er desuden vigtigt, at kontrollen udføres af uafhængige organer.
It is furthermore important that verification is done by independent notifying bodies, too.
Dette skal finde sted på nationalt plan.
This shall take place at a national level.
Det er nødvendigt med eksterne eksperter for at sikre en uafhængig vurdering af de oplysninger, der indløber.
External experts are necessary in order to guarantee an independent assessment of information received.
Et gennemførelsesorgan under programmet "Intelligent energi for Europa" er det mest passende sted til at samle denne sagkundskab.
The Executive Agency of the “Intelligent Energies for Europe” programme is the most appropriate body to collate this type of specialist knowledge.
1, Kommissionen, der handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger under anvendelse af følgende kriterier:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), may adopt implementing measures, applying the following criteria:
Kommissionen, der handler i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, stk. 2, kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger under anvendelse af følgende kriterier:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), may adopt implementing measures, applying the following criteria:
i) salget af og handelen med det energiforbrugende produkt skal være betydelig
(i) the EuP shall represent a significant volume of sales and trade;
ii) det energiforbrugende produkt skal have en væsentlig miljøpåvirkning
(ii) the EuP shall have a significant environmental impact;
ii) det energiforbrugende produkt skal have en væsentlig miljøpåvirkning navnlig for energieffektiviteten som et prioriteret kriterium med hensyn til miljøegenskaber inden for rammerne af dette direktiv
(ii) the EuP shall have a significant environmental impact , especially on energy efficiency as a priority environmental performance criteria within the context of this directive ;
iii) det energiforbrugende produkt skal have et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning , uden at det medfører urimelige omkostninger
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact without entailing excessive costs;
iii) det energiforbrugende produkt skal have et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske dets miljøpåvirkning med henblik på Fællesskabets prioriteringer på miljøområdet i det sjette handlingsprogram på miljøområdet (som fastsat i afgørelse nr. 1600/2002/EF), relevant EU-lovgivning, forpligtelserne i Kyoto-protokollen med hensyn til begrænsning af emissionen af CO2 og andre relevante internationale overenskomster.
(iii) the EuP shall present significant potential for improvement in relationship to the environmental impact with a view to the Community environmental priorities of the 6th environmental action programme (set out in Decision N° 1600/2002/EC), relevant EU legislation, the Kyoto Protocol commitments for CO2 emission reduction and other relevant international treaties.
iv) der skal tages hensyn til Fællesskabets prioriteringer på miljøområdet som f.eks. fastsat i afgørelse nr. 1600/2002/EF.
(iv) Community environmental priorities, such as those set out in Decision N° 1600/2002/EC, shall be taken into account.
i) der skal tages hensyn til hele produktets livscyklus
(i) the entire life cycle of the product shall be considered;
ib) livscyklusomkostningerne defineres som summen af købsprisen plus de indregnede driftsudgifter i en realistisk levetid for det energiforbrugende produkt
(ib) Life cycle cost is defined as the sum of the purchase price, plus the discounted running cost over a realistic lifetime for the EuP.
ii) produktets brugsegenskaber må ikke blive påvirket i væsentlig grad
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected;
ii) produktets brugsegenskaber må ikke blive påvirket i væsentlig grad
(ii) the performance of the product, from the perspective of the user, shall not be significantly affected
iii) der må ikke være nogen negativ effekt på sundheden og sikkerheden
(iii) health and safety shall not be adversely affected
iv) der bør ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktets pris og livscyklusomkostninger
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regard the affordability and the life cycle cost of the product;
iv) der bør ikke være væsentlige negative konsekvenser for forbrugerne, navnlig hvad angår produktets pris og livscyklusomkostninger.
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regard the affordability and the life cycle cost of the product;
v) der bør ikke være væsentlige negative konsekvenser for fabrikanternes konkurrenceevne, heller ikke på markeder uden for Fællesskabet .
(v) there should be no significant negative impact on manufacturers’ competitiveness is taken into account, including on markets outside the Community.
Med hensyn til gennemførelsesforanstaltningerne må de specifikke krav klart prioriteres, eftersom de indebærer den størst mulige grad af retssikkerhed og harmonisering for producenterne, samtidig med at de maksimerer ressourcebesparelserne og fremmer innovationen.
Regarding implementing measures a clear preference has to be given to specific requirements since they allow for a maximum of legal certainty and harmonisation for manufactures while at the same time maximising resource savings and enhancing innovation.
Generiske krav kan kun anvendes som en overgangsordning eller som et yderligere krav for produkter, hvor der endnu ikke kan fastsættes specifikke niveauer på grund af manglende data.
Generic requirements can only constitute a transitional arrangement for products where specific levels cannot yet be set up because of a lack of data or as an additional requirement.
Forbedring af energieffektiviteten skal prioriteres som led i dette direktiv.
In the context of this directive energy efficiency improvement will have to be prioritised.
Eftersom minimumsomkostninger for produkternes livscyklus fører til ressourceeffektivitet med de lavest mulige omkostninger for samfundet skal denne faktor lægges til grund ved fastsættelsen af minimumsstandarder.
Since the life cycle cost minimum provides for resource efficiency at lowest cost for society it shall be the reference for setting minimum standards.
Ændringsforslag 28 Artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Amendment 28 Article 12, paragraph 1 a (new)
Kommissionen vurderer under hensyntagen til de berørte parter, om selvregulering har bevirket eller kan forventes at ville bevirke den potentielle forbedring med hensyn til miljøpåvirkning.
The Commission, having regarded the opinion of the stakeholders, shall assess whether self-regulation has/is likely to achieve the potential improvement in environmental performance.
Frivillige tiltags manglende effektivitet fastslås af Kommissionen efter høring af de berørte parter.
The ineffectiveness of voluntary approaches shall be shown by the Commission in consultation with stakeholders.
Kommissionen skal undersøge, om der findes frivillige foranstaltninger, og bevise, at de ikke er effektive med hensyn til at opnå miljøforbedringer, inden den foreslår gennemførelsesforanstaltninger.
The Commission must check the existence of voluntary measures and prove that they are not efficient in attaining environmental improvements, before proposing implementing measures.
Dette er vigtigt for at undgå, at der ikke stilles yderligere krav til produkter, hvor miljøforbedringer indtræder som et naturligt led i markedskonkurrencen, eller ved en frivillig aktion fra industriens side.
This is important in order to avoid that additional requirements are put on products where environmental improvements occur as a natural part of competitive drivers in the market place, or by voluntary action by industry.
Ændringsforslag 29 Artikel 12, stk. 2, 3 og 3 a (nyt)
Amendment 29 Article 12, paragraphs 2, 3 and 3 a (new)
Ved gennemførelsesforanstaltningerne skal der fastsættes specifikke krav til miljøvenligt design i henhold til proceduren i bilag II.
The implementing measures shall lay down specific eco-design requirements in accordance following the procedure described in Annex II.
Genetiske krav til miljømæssigt design som fastsat i artikel 2, stk. 22, i overensstemmelse med listen over parametre for miljøvenligt design i bilag II, del 2 (oprindeligt bilag I, del 2), skal kun anvendes ved siden af specifikke krav til miljøaspekter, hvis det midlertidigt ikke er muligt at fastsætte specifikke krav på grund af mangel på tilstrækkelige data og benchmarks.
Generic eco-design requirements as defined in Art 2 (22) in accordance with the list of Eco Design parameters in Annex II part 2 (original Annex I part 2) s hall only be used in addition to specific requirements for environmental aspects for which it is temporarily not possible to set specific requirements due to the lack of sufficient data and benchmarks.
Gennemførelsesforanstaltningerne ajourføres hvert fjerde år, medmindre det kan påvises, at den teknologiske proces for det energiforbrugende produkt er af en sådan karakter, at en ajourføring kun medfører en marginal ændring af fordelen herved.
The implementing measures shall be updated every four years, unless there is evidence that technological process for the EuP is such that updating would only marginally change the benefit.
Kommissionen fastsætter en klar tidsplan for revisionsproceduren.
A clear timetable shall be established by the Commission for the review procedure.
Regelmæssig ajourføring er nødvendig, eftersom potentielle reduktioner på 20 - 30 % i det specifikke energiforbrug for mange apparater indtræffer inden for en tidsramme på tre til fem år.
Regular updating is needed since for many appliances potential reductions of 20 to 30 % in the specific energy use occur in a time frame of 3 to 5 years.