natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo, Mauro Nobilia and Anneli Hulthén (næstformænd), Mihail Papayannakis (ordfører), Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Peter Liese), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Helmuth Markov (for Marit Paulsen), Jorge Moreira da Silva, Antonio Mussa, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for María del Pilar Ayuso González), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Inger Schörling, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead og Rainer Wieland (for Horst Schnellhardt).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, Mauro Nobilia and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Mihail Papayannakis, rapporteur; Emmanouil Bakopoulos (for Pernille Frahm), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Peter Liese), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Helmuth Markov (for Marit Paulsen), Jorge Moreira da Silva, Antonio Mussa, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for María del Pilar Ayuso González), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Giacomo Santini (for Giuseppe Nisticò), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Inger Schörling, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead, Rainer Wieland (for Horst Schnellhardt).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Ti år efter Rio: Forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002" ( KOM(2001) 53 – C5‑0342/2001 – 2001/2142(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 ( COM(2001) 53 – C5‑0342/2001 – 2001/2142(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet ( KOM(2001) 53 – ( C5‑0342/2001 EFT endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and European Parliament entitled Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 ( COM(2001) 53 – C5‑0342/2001 OJ not yet published ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 2,
– having regard to Article 2 of the EC Treaty,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om en bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling ( KOM(2001) 264 ) EFT endnu ikke offentliggjort. ,
– having regard to the European Commission Communication entitled A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development ( COM(2001) 264 ) OJ not yet published ,
– der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 8. marts 2001 (6752/01) vedrørende forberedelse af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
– having regard to the Environment Council Conclusion of 8 March 2001 (6752/01) on the World Summit on Sustainable Development,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling" ( KOM(2002) 82 EFT endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission’s communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Towards a global partnership for sustainable development ( COM(2002) 82 ) OJ not yet published ,
– der henviser til afgørelserne truffet på Det Europæiske Råd i Göteborg om fremme af en strategi for bæredygtig udvikling i Unionen, særlig om at revidere strategien hvert år på Det Europæiske Råds forårsmøder,
– having regard to the decisions of the Göteborg European Council on promoting a sustainable development strategy in the Union, and in particular, to revise it annually at its spring meetings,
– der henviser til sine tidligere beslutninger om bæredygtig udvikling og særlig til sin beslutning af 28. februar 2002 Vedtagne tekster, punkt 5. om strategien for bæredygtig udvikling med henblik på topmødet i Barcelona,
– having regard to its previous resolutions on sustainable development and especially its resolution of 28 February 2002 Adopted texts, item 5 on a sustainable development strategy for the Barcelona Summit,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15.-16. marts 2002, hvor EU tog det første skridt hen imod den generelle stillingtagen vedrørende Johannesburg, som skal vedtages på mødet i Sevilla i juni,
- having regard to the conclusions of the 15 and 16 March 2002 Barcelona European Council, which constitute a first step towards the adoption of a general EU position vis-à-vis the Johannesburg Summit, to be agreed at the June meeting in Seville,
– der henviser til forslag til beslutning om bæredygtig udvikling og Rio+10 vedtaget af Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU på mødet i Cape Town (Sydafrika) den 18.-21. marts 2002 (AVS-EU 3394/02/endel.) og om overførbare sygdomme (AVS-EU 3393/02/endel.),
- having regard to the motion for a resolution on Sustainable Development and Rio +10 of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Cape Town (South Africa) 18-21 March, 2002, (ACP-EU 3394/02/fin.) and on communicable diseases (ACP-EU 3393/02/fin.),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0151/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0151/2002 ),
A. der henviser til, at verdenskonferencen i Johannesburg (Rio+10) udgør en vigtig lejlighed til at styrke det globale samfund som begreb og til at udvide principperne med hensyn til en bæredygtig udvikling, som tager sigte på at forene fortsat økonomisk stabilitet og udvikling med høj social velfærd og miljøbeskyttelseskrav samt forbedring af alle menneskers sociale niveau og levevilkår på verdensplan,
A. whereas the Rio+10 Summit in Johannesburg represents a vital opportunity to reinforce the notion of a global community and extend sustainable development principles that aim at reconciling continued economic stability and development with high environmental protection requirements and improved social standards and living conditions for all at world-wide level,
B. der henviser til, at de forventninger, som verdensmiljøkonferencen i Rio i 1992 vakte, ikke er blevet indfriet, at forpligtelserne ikke er blevet opfyldt, og at der skal overvindes væsentlige hindringer og fastlægges konkrete politikker, hvis vi ønsker, at verdenskonferencen i Johannesburg skal føre til konkret aktion for at gøre en bæredygtig udvikling til en realitet,
B. whereas the expectations raised at the Rio Summit in 1992 have not been realised, the commitments have not been honoured and substantial obstacles will have to be overcome and concrete policies will have to be outlined if we want to see that the Johannesburg Summit leads to concrete action to make sustainable development a reality,
E. der henviser til, at det sociale og økonomiske fremskridt samt landenes demokratiske udvikling er nøje forbundne, hvorfor der ikke kan ske nogen bæredygtig social og økonomisk udvikling i landene uden demokratiske fremskridt,
E. whereas social and economic progress and the democratic development of a country are intimately linked, for which reason there can be no sustainable social and economic development without democratic progress,
F. der henviser til, at forsigtighedsprincippet og forebyggende aktion er vigtige instrumenter for den bæredygtige udvikling,
F. whereas the precautionary principle and preventive action are important tools for achieving sustainable development,
G. der henviser til, at det erkendes, at folkene har ret til at opnå fødevareselvforsyning og varetage deres sociale og økonomiske udvikling med egne midler,
G. Whereas it is recognised that peoples have the right to achieve self-sufficiency in food production and to bring about social and economic development by their own means,
H. der henviser til, at vand, luft, jord og den genetiske arv er menneskehedens fælles goder, hvorfor de ikke kan betragtes som normale handelsvarer og bør behandles, forsvares og bevares som sådanne,
H. whereas water, air, land and the genetic heritage are the common property of mankind, for which reason they must be treated, protected and preserved as such and may not be regarded as merchandise,
J. der henviser til, at en tredjedel af verdens befolkning (ca. 2 milliarder mennesker) ikke har adgang til tilstrækkelige energitjenester, og til, at den største afsmitningsvirkning i forbindelse med klimaændringer stammer fra verdens ubæredygtige energiudnyttelse,
J. whereas one third of the world's population (around 2 billion people) does not have access to adequate energy services, and at the same time the greatest stimulus to climate change comes from the world's unsustainable use of energy,
L. der henviser til, at der siden verdensmiljøkonferencen i Rio er sket en ny udvikling, som viser, at der er et presserende behov for, at man enes om udformningen af en global aftale, som anerkender regeringernes, erhvervslivets og civilsamfundets komplementære roller og ansvar, og som ville være et nyt gennembrud for mennesker, Jorden og velfærd,
L. whereas since the Rio Conference, new developments which have taken place are showing that there is an urgent need to agree on the design of a global deal recognising the complementary roles and responsibilities of governments, the business sector and civil society and which would be a new breakthrough for people, planet and prosperity,
M. der henviser til, at det i forslaget til "global aftale", som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, blev foreslået, at OECD-landene bør vise lederskab ved som mål at fastsætte:
M. whereas in the 'Global Deal' proposal, endorsed by the Göteborg European Council,it was suggested that OECD countries should show leadership by setting the objective of:
- opfyldelse af tilsagnet om at give 0,7% af BNP i offentlig udviklingsbistand - afkobling af økonomisk vækst fra miljømæssig ødelæggelse - inkorporering af en bæredygtig udvikling og miljøspørgsmål i de internationale handelsforhandlinger - opfyldelse af forpligtelserne i de forskellige internationale miljøaftaler,
- meeting the commitment to provide 0.7% of GNP as ODA, - decoupling environmental degradation from economic growth, - incorporating sustainable development and environmental concerns into international trade negotiations, - living up to commitments in the various international environmental agreements,
N. der henviser til, at dette forslag kun bygger på en mellemstatslig proces og ikke i tilstrækkelig grad tackler spørgsmålet om, hvorledes en sådan "global aftale" ville løse "gennemførelseskrisen", som fortsat er en væsentlig hindring for gennemførelsen af målene i Agenda 21,
N. whereas, however, this proposal relies on an inter-governmental process only and does not adequately address the issue of how such a 'global deal' would solve the 'crisis of implementation' which remains a major constraint on the realisation of the Agenda 21 goals,
O. der for EU's vedkommende finder, at resultaterne af topmødet i Barcelona med hensyn til bæredygtig udvikling burde have været mere ambitiøse med henblik på at konsolidere EU's ledende rolle inden for bæredygtigt udviklingssamarbejde på verdensplan,
O. whereas, as regards the European Union, the results of the Barcelona Summit should have been more ambitious with regard to sustainable development, so as to consolidate the EU as a leader in sustainable world development cooperation,
P. der henviser til, at i de seneste ti år har en bæredygtig udvikling i Afrika fortsat været vanskelig at opnå, og de fleste lande i den afrikanske region fortsætter med at være marginaliserede, medens en udryddelse af fattigdom, sult og fremme af erhvervsmuligheder baseret på en bæredygtig udvikling er væsentlige for opnåelse af en bæredygtig udvikling,
P. whereas over the last ten years, sustainable development in Africa has remained elusive and most countries in the Africa region continue to be marginalised, and whereas eradicating poverty and hunger and promoting sustainable development livelihoods are central to the achievement of sustainable development,
Q. der henviser til, at menneskelige aktiviteter har en stigende indvirkning på integriteten af de komplekse naturlige økosystemer, som danner et væsentligt grundlag for mennesker og økonomiske aktiviteter; forvaltning af dette naturressourcegrundlag er væsentlig for beskyttelse af jord, vand og levende ressourcer, som menneskers liv og udvikling afhænger af; der endvidere påpeger, at det er nødvendigt at minimere de menneskelige aktiviteters indvirkning på udviklingslandenes kulturelle og historiske arv med henblik på at sikre bevarelsen af denne arv og endog samarbejde med disse lande om en bæredygtig udnyttelse heraf via fremme af velstands- og beskæftigelsesskabende aktiviteter såsom kulturturisme,
Q. whereas human activities are having an increasing impact on the integrity of complex natural ecosystems that provide essential support for human beings and economic activities; whereas managing this natural resource base is essential for protecting the land, water and living resources on which human life and development depend; whereas, furthermore, the harmful effects which human activities have on the historical and cultural heritage of developing countries must be minimised in order to prevent any damage to that heritage, and whereas there should be cooperation with those countries in order to enable that heritage to be enjoyed on a sustainable basis through the promotion of activities such as cultural tourism which generate wealth and employment,
R. der henviser til, at der er en dyb "global forvaltningskløft", medens god forvaltningspraksis på nationalt og internationalt plan samt gennemskuelighed i de finansielle og monetære systemer og handelssystemerne er væsentligt for en bæredygtig udvikling,
R. whereas there is a deep 'global governance gap' and whereas good governance at national and international level as well as transparency in the financial, monetary and trading systems are essential for sustainable development,
S. der påpeger nødvendigheden af en ændring i produktions- og forbrugsmønstrene, der kan bidrage til opnåelsen af en global økonomisk og social udvikling, som er mere retfærdig og i overensstemmelse med principperne for bæredygtig udvikling,
S. having regard to the need for a change in production and consumption patterns which will help to bring about more equitable worldwide social and economic development in line with the principles of sustainable development,
T. der finder, at enhver udviklingsstrategi bør tage særligt hensyn til den ulighed, som især kvinder og børn er ofre for, og at afskaffelsen af denne ulighed også vil være en form for bidrag til en mere bæredygtig verden,
T. whereas, under any development strategy, particular attention must be paid to the inequalities experienced by women and children, and whereas the removal of such inequalities is also a way of contributing to a more sustainable world,
Bæredygtig forvaltning og bevarelse af naturressourcerne
Sustainable management and conservation of natural resources
7. støtter effektive løsninger vedrørende forvaltning af en bæredygtig udvikling, udnyttelse og bevarelse af naturressourcerne bl.a. via handlingprogrammer, frivillige processer og mekanismer, retsinstrumenter og samarbejde med industrien, der tilsigter at tage hensyn til relevante interessenters synspunkter og interesser; søger at finde effektive løsninger på alvorlige globale og regionale miljøproblemer via internationale og regionale retsinstrumenter, herunder multilaterale miljøaftaler, samtidig med, at der sørges for at sikre de lokale og indfødte befolkninger deltagelse i sådanne foranstaltninger;
Supports effective solutions for the sustainable development, management, use and conservation of natural resources, inter alia through programmes of action, voluntary processes and mechanisms, legal instruments and cooperation with industry which are designed to take into account the views and interests of relevant stakeholders; seeks to find effective solutions to serious global and regional environmental problems through international and regional legal instruments, including multilateral environmental agreements, while taking care to ensure that local and indigenous populations are involved in such measures;
10. henviser til, at det i betragtning af det stigende pres på naturressourcer og miljø er nødvendigt at anlægge en ansvarsbevidst synsvinkel på udvikling af infrastruktur og udbygning af organer, der tager hensyn til de miljømæssige behov, og opfordrer Kommissionen til at lette etablering af arbejdspartnerskaber med virksomhederne for at skabe bevidsthed om og fremme en kultur med miljøansvar og anvendelse af god praksis;
Considers, in view of the growing pressure on natural resources and the environment, that there is a need for responsible concentration on the development of infrastructure and expansion of establishments to take account of environmental requirements; calls on the Commission to assist the organisation of working partnerships with industry to raise awareness of and encourage a culture of environmental responsibility and the application of good practice;
Ændring af produktions- og forbrugsmønstre
Changing Production and Consumption Patterns
23. tilskynder i så henseende til, at Kommissionen forelægger en plan om at udfase støtte til ubæredygtig energiproduktion og forelægger et handlingsprogram med henblik på at afdække og fjerne hindringer for fremme af rene og ressourceeffektive teknologier;
Encourages the Commission in this regard to present a plan to phase out subsidies paid in respect of non-sustainable energy production and to present an action programme to identify and remove obstacles to the promotion of clean and resource-efficient technologies;
29. glæder sig over Doha-udviklingsdagsordenen gående ud på bl.a. at integrere udviklingslandene mere effektivt i handelssystemet, at fjerne handelsforvridninger og at give de mindst udviklede lande toldfri og kvotefri markedsadgang, og støtter lancering af en ny runde handelsforhandlinger på WTO's næste møde med bæredygtig udvikling som et overordnet mål;
Calls on all the G7 countries and all the EU Member States to swiftly achieve the agreed goal of 0.7% of GNP being spent on development assistance and advocates cancellation of the debt owed by the most heavily indebted poor countries (HIPC) and the swift implementation of the debt relief initiative for very poor countries, which enhances the poor countries' capacity to reduce poverty by their own means.
31. anerkender behovet for at sikre de fattige landbefolkninger adgang til naturressourcer og styrke deres kapacitet til at forvalte disse ressourcer på en bæredygtig måde samt disse befolkningers ret til først og fremmest at udnytte dem til deres underhold og deres eget udviklingspotentiale;
Recognises the need to secure access by the rural poor to natural resources and to enhance their capacity to manage those resources sustainably, and also acknowledge the right of those people to exploit such resources primarily for the purposes of their own subsistance and their endogenous development;
Lokale og regionale myndigheders rolle
Role of local and regional authorities
Styrkelse af forvaltningspraksis for bæredygtig udvikling på nationalt, regionalt og internationalt plan
Strengthening governance for sustainable development at the national, regional and international levels
45. mener, at bæredygtig udvikling bør sikre, at globaliseringen bidrager til at sikre langsigtet velfærd for alle lande ved at opnå øget international retfærdighed og ved at respektere verdens ressourcers og økosystemers bæreevne; politiske beslutninger bør derfor være baseret på en helhedsanalyse, som afspejler sådanne beslutningers virkninger for alle tre dimensioner af bæredygtig udvikling;
Considers that sustainable development should ensure that globalisation contributes to ensuring long-term welfare for all countries, by achieving increased international equity and by respecting the carrying capacity of the world’s resources and ecosystems; political decisions should therefore be based on a holistic analysis that reflects the effects of such decisions on all three dimensions of sustainable development;
51. glæder sig i princippet over EU's tilsagn om at genopfylde den globale miljøfacilitet (GEF) med mindst 50% i år, men understreger, at integration af supplerende opgaver som f.eks. konventionen om persistent organisk miljøgift (POP), forringelse af landområder, rydning af skov og eventuelt ørkendannelse, kun kan accepteres på betingelse af, at der stilles væsentlige supplerende ressourcer til rådighed; kræver endvidere, at rækkevidden af GEF's anvendelse afspejler en passende balance mellem udviklingslandes og udviklede landes behov for at undgå en skævhed i retning af emner, der vedrører de industrialiserede lande;
Welcomes in principle the EU’s commitment to replenishing the Global Environment Facility (GEF) by at least 50% this year but insists that the integration of additional tasks such as the Persistent Organic Pollutant (POP) Convention, land degradation, deforestation and possibly desertification can only be accepted on condition that substantial supplementary resources are made available; demands in addition that the scope of application of the GEF should reflect an adequate balance between the needs of developing and developed countries in order to avoid the bias towards issues motivated by the industrialised countries;
53. anmoder EU om ved verdenskonferencen om bæredygtig udvikling at foreslå, at der på internationalt plan indføres et princip om "social sporbarhed" som afspejling af et integreret produktionssystem, der respekterer de sociale kriterier igennem hele produktions- og afsætningsprocessen;
Calls on the European Union to propose to the World Summit on Sustainable Development that the concept of 'social traceability' should be introduced at international level as a reflection of an integrated production system which takes due account of social considerations throughout the production and marketing process;
56. opfordrer indtrængende udviklingspartnere til fortsat at stille finansiel og faglig bistand til rådighed for fremme af bæredygtig udvikling i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi;
Urges the development partners to continue to make available financial and technical assistance for the promotion of sustainable development in developing countries and countries in transition;