natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0051 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0052 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0053 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0054 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0055 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0056 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0057 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0058 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0059 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0060 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0061 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0062 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0062 0 DOC XML V0//EN
Frø produceret i tredjelande *
Seed produced in third countries *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande (KOM(2004)0263 - 14410/2004 - C6-0010/2004 - 2004/0086(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries (COM(2004)0263 – 14410/2004 - C6-0010/2004 – 2004/0086(CNS))
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Andorra) *
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af den dertil knyttede fælles hensigtserklæring (KOM(2004)0564 - C6-0120/2004 - 2004/0192(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 – C6-0120/2004 – 2004/0192(CNS))
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Liechtenstein) *
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, og om godkendelse og undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum (KOM(2004)0569 - C6-0121/2004 - 2004/0191(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 – C6-0121/2004 – 2004/0191(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet) (KOM(2004)0384 - C6-0049/2004 - 2004/0122(CNS))
European Parliament legislative resolution on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 – C6-0049/2004 – 2004/0122(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (KOM(2004)0127 - C5-0100/2004 - 2004/0045(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2004)0127 – C5-0100/2004 – 2004/0045(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur (KOM(2004)0451 - C6-0075/2004 - 2004/0133(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (COM(2004)0451 – C6-0075/2004 – 2004/0133(CNS))
Instrument for økonomisk støtte (Cypern) *
Instrument of financial support (Cyprus) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund (KOM(2004)0465 - KOM(2004)0696 - 13195/2004 - C6-0098/2004 - 2004/0145(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (COM(2004)0465 – COM(2004)0696 – 13195/2004 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets femte årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (2004/2103(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2004/2103(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions militære operation Althea i Bosnien-Hercegovina
European Parliament resolution on the European Union military operation 'Althea' in Bosnia and Herzegovina
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions strategi for Buenos Aires-konferencen om klimaændringer (COP-10)
European Parliament resolution on the EU strategy for the Buenos Aires Conference on Climate Change (COP-10)
Det Europæiske Råds møde (Bruxelles den 4.-5. november 2004)
European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 4.-5. november 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
9:00 - 12:00 Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen
9:00 - 12:00 European Council report and Commission statement
Tale af Thabo Mbeki, Sydafrikas præsident
Address by Mr Thabo MBEKI, President of South Africa
Forretningsordenens artikel 43 , stk. 1:
Pursuant to Rule 43 (1)
Betænkning Joseph Daul A6-0007/2004
Report: Joseph Daul A6-0007/2004
Frø produceret i tredjelande
Seed produced in third countries
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande
on the proposal for a Council directive on amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Betænkninger opført efter forretningsordenens artikel 131 :
Pursuant to Rule 113
Betænkning Jean-Paul Gauzès A6-0017/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0017/2004
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Andorra)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Andorra)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Betænkning Jean-Paul Gauzès A6-0016/2004
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0016/2004
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Liechtenstein)
Taxation of savings income in the form of interest payments (Liechtenstein)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Betænkning Martine Roure A6-0019/2004
Report: Martine Roure A6-0019/2004
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2002/463/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet)
on the proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
15:00 - 18:30 Redegørelse ved Barroso, den valgte formand for Kommissionen
15:00 - 18:30 Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
18:30 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0132/2004
18:30 - 19:00 Question Time (Council) B6-0132/2004
15:00 - 18:30 Kommissionen (inkl. svar)
15:00 - 18:30 Commission (including replies)
Tirsdag den 16. november, 10:00
Tuesday 16 November, 10:00
-//EP//TEXT TA 20041117 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20041117 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0162/2004 Forslag til beslutning
B6-0162/2004 Motion for a resolution
B6-0129/2004 Forslag til beslutning
B6-0129/2004 Motions for resolutions
B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 , B6-0163/2004 Forslag til beslutning
B6-0155/2004 , B6-0156/2004 , B6-0160/2004 , B6-0163/2004 Motions for resolutions
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2003) (forhandling)
Activities of the European Ombudsman (2003) (debate)
Valg af Kommissionen (afstemning)
Election of the Commission (vote)
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2003) (afstemning)
Activities of the European Ombudsman (2003) (vote)
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Côte d'Ivoire (forhandling)
Côte d'Ivoire (debate)
Tibet (Sagen om Tenzin Delek Rinpoché) (forhandling)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (debate)
Menneskerettigheder i Eritrea (forhandling)
Human rights in Eritrea (debate)
Côte d'Ivoire (afstemning)
Côte d'Ivoire (vote)
Tibet (Sagen om Tenzin Delek Rinpoché) (afstemning)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche) (vote)
Menneskerettigheder i Eritrea (afstemning)
Human rights in Eritrea (vote)
Dagsorden for næste møde
Agenda of next part-session
Mødet tirsdag den 21. december 2004
Sitting of Tuesday, 21 December 2004
Jean-Louis Bourlanges tog ordet for en personlig bemærkning til det indlæg, som den valgte formand for Kommissionen,
Jean-Louis Bourlanges made a personal statement in response to remarks made the previous day by the President-elect of the Commission,
José Manuel Barroso , havde haft dagen i forvejen
José Manuel Barroso
punkt 9 i protokollen af 17.11.2004
Minutes of 17.11.2004, Item 9
Betænkning: Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2003 [ 2004/2091(INI) ] - Udvalget for Andragender.
Report on the European Ombudsman's annual report for 2003 [ 2004/2091(INI) ] - Committee on Petitions.
Ordfører: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
Rapporteur: Proinsias De Rossa ( A6-0030/2004 )
Nikiforos Diamandouros tog ordet (Ombudsmand).
Nikiforos Diamandouros (Ombudsman) spoke.
Proinsias De Rossa forelagde betænkningen.
Proinsias De Rossa introduced the report.
Viviane Reding (medlem af Kommissionen) tog ordet .
Viviane Reding (Member of the Commission) spoke.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou for PPE-DE-Gruppen,
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on behalf of the PPE-DE Group,
Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen,
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group,
Luciana Sbarbati for ALDE-Gruppen,
Luciana Sbarbati , on behalf of the ALDE Group,
Mary Lou McDonald for GUE/NGL-Gruppen,
Mary Lou McDonald , on behalf of the GUE/NGL Group,
Kathy Sinnott for IND/DEM-Gruppen,
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group,
Gay Mitchell og
Gay Mitchell and
punkt 6.2 i protokollen af 18.11.2004
Minutes of 18.11.2004, Item 6.2
5 Velkomstord
5 Official welcome
Han bød ligeledes på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra det aserbajdsjanske parlament, under ledelse af Siruz Tebrizli, formand for dette parlaments menneskerettighedsudvalg og leder for den aserbajdsjanske delegation til det interparlamantariske samarbejdsudvalg EU-Aserbajdsjan, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President also welcomed a delegation from the parliament of Azerbaijan - led by Siruz Tebrizli, chairman of the parliament of Azerbaijan's committee on human rights and head of the Azerbaijan delegation to the EU-Azerbaijan interparliamentary cooperation committee – who had taken their seats in the official gallery.
B6-0187/2004 og
B6-0187/2004 and
B6-0188/2004 og udkast til afgørelse
B6-0188/2004 and draft decision
(Afstemningen som helhed, punkt 1 og 2)
(Voting record: Annex 1, Items 1 and 2)
Hans-Gert Poettering og
Hans-Gert Poettering and
Íñigo Méndez de Vigo for PPE-DE-Gruppen ,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen ,
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group
Andrew Duff og
Andrew Duff and
Graham Watson for ALDE-Gruppen ,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group
Roberta Angelilli for UEN-Gruppen
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group
B6-0185/2004 og
B6-0185/2004 and
B6-0186/2004 bortfaldt).
B6-0186/2004 fell.)
Jean-Marie Le Pen løsgænger .
Jean-Marie Le Pen , Non-attached Member .
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen tog ordet
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group
s bemærkning:
's remarks:
Graham Watson og
Graham Watson and
Formanden anmodede
The President suggested that
Nigel Farage om at trække hans bemærkning tilbage, og påpegede, at han ellers burde tage de juridiske konsekvenser.
Nigel Farage might wish to withdraw his remarks or face the legal consequences.
FORSLAG TIL AFGØRELSE
DRAFT DECISION
Formanden lykønskede
The President congratulated
José Manuel Barroso med, at han havde opnået Parlamentets tillid.
José Manuel Barroso on gaining the support of Parliament.
José Manuel Barroso afgav en kort erklæring, hvori han takkede for Parlamentet for dets tillid.
José Manuel Barroso made a brief statement in which he thanked Parliament for placing its trust in him.
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) afgav en kort erklæring.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made a brief statement.
Valg af Kommissionen:
Election of the Commission:
- afgørelse (som helhed)
- decision (as a whole)
9 Meddelelse af Rådets fælles holdninger
9 Communication of Council common positions
Fælles holdning vedtaget af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til naturgas-transmissionsnet (11652/2/2004 - C6-0188/2004 – 2003/0302(COD) )
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) )
henvist til korr.udv.: ITRE
referred to responsible: ITRE
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 – 2003/0184(COD) )
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (12062/3/2004 - C6-0189/2004 - 2003/0184(COD) )
henvist til korr.udv.: EMPL
referred to responsible: EMPL
- Fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugerne på det indre marked og om ændring af Rådets direktiv 84/450/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF, 98/27/EF og 2002/65/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 (direktivet om urimelig handelspraksis) (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) )
- Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No /2004 of the European Parliament and of the Council ("Unfair Commercial Practices Directive") (11630/2/2004 - C6-0190/2004 - 2003/0134(COD) )
henvist til korr.udv.: IMCO
referred to responsible: IMCO
Wolfgang Kreissl-Dörfler og
Wolfgang Kreissl-Dörfler and
Glenys Kinnock havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Glenys Kinnock had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Alexander Lambsdorff havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 14.10.2004, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Alexander Lambsdorff had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 14.10.2004, but that his name was not on the attendance register.
11 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
11.1 Côte d'Ivoire (forhandling)
11.1 Côte d'Ivoire (debate)
Forslag til beslutning B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004
Motions for resolution B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004
Jaromír Kohlíček og
Jaromír Kohlíček and
Bernd Posselt forelagde beslutningsforslagene.
Bernd Posselt introduced motions for resolutions.
Marine Le Pen løsgænger,
Marine Le Pen , Non-attached Member,
Jan Figel (medlem af Kommissionen) .
Jan Figel (Member of the Commission) .
Marcin Libicki forelagde beslutningsforslagene.
Marcin Libicki introduced motions for resolutions.
Michael Henry Nattrass for IND/DEM-Gruppen,
Michael Henry Nattrass , on behalf of the IND/DEM Group,
Alessandro Battilocchio og
Alessandro Battilocchio and
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, og
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group, and
punkt 12.3 i protokollen af 18.11.2004 .
Minutes of 18.11.2004, Item 12.3
12.1 Côte d'Ivoire (afstemning)
12.1 Côte d'Ivoire (vote)
(erstatter B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 ):
(replacing B6-0166/2004 , B6-0171/2004 , B6-0175/2004 , B6-0176/2004 , B6-0179/2004 ):
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Marie-Arlette Carlotti og
Marie-Arlette Carlotti and
Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen ,
Johan Van Hecke , on behalf of the ALDE Group ,
Pierre Jonckheer for Verts/ALE-Gruppen ,
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Paul Verges for GUE/NGL-Gruppen ,
Paul Verges , on behalf of the GUE/NGL Group .
Richard Howitt for PSE-Gruppen ,
Richard Howitt , on behalf of the PSE Group ,
Graham Watson for ALDE-Gruppen ,
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
Jillian Evans for Verts/ALE-Gruppen ,
Jillian Evans , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giusto Catania for GUE/NGL-Gruppen ,
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Marcin Libicki for UEN-Gruppen
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group .
Thomas Mann havde stillet et mundtligt ændringsforslag gående ud på at indsætte et nyt punkt efter punkt 6.
Thomas Mann , who moved an oral amendment suggesting a new paragraph for insertion after paragraph 6.
(erstatter B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 ):
(replacing B6-0167/2004 , B6-0170/2004 , B6-0174/2004 , B6-0177/2004 , B6-0181/2004 , B6-0182/2004 , B6-0183/2004 ):
Pasqualina Napoletano for PSE-Gruppen ,
Pasqualina Napoletano , on behalf of the PSE Group ,
Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen ,
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Esko Seppänen og
Esko Seppänen and
Umberto Guidoni for GUE/NGL-Gruppen ,
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Inese Vaidere for UEN-Gruppen ,
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group ,
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group .
13 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
13 Membership of committees and delegations
Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Alfredo Antoniozzi i stedet for
Alfredo Antoniozzi to replace
Bert Doorn i stedet for
Bert Doorn to replace
Alfredo Antoniozzi .
Alfredo Antoniozzi .
Efter anmodning fra medlemmerne af NI godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
At the request of the non-attached Members, Parliament ratified the following appointments:
Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø :
- Delegation for relations with the Korean Peninsula:
Fernand Le Rachinel som fast medlem.
Fernand Le Rachinel became a full member.
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova :
- Delegation to the EU-Moldova parliamentary cooperation committee:
Umberto Bossi var ikke længere fast medlem.
Umberto Bossi was no longer a full member.
14 Dagsorden for næste møde
14 Agenda of next part-session
Formandskonferencen havde foreslået følgende ændringer til dagsordenen:
The Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda:
Mødet 1.12.2004
Sitting of 01.12.2004
Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse ) ville ikke blive vedtaget rettidigt og blev derfor taget af dagsordenen).
Turkey's progress towards accession would not be adopted in time and had therefore been removed from the agenda.)
- Mundtlig forespørgsel:
- Oral question:
Finansielle overslag .
Financial perspectives
- Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Topmødet EU/Rusland.
- Council and Commission statements: EU-Russia Summit
- Redegørelse fra Kommissionen: Verdensdagen for AIDS.
- Commission statement: World Aids Day
Sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier
Safer use of the Internet
Mødet 2.12.2004
Sitting of 02.12.2004
Forhandling om Revisionsrettens årsberetning - 2003
Debate on the Annual Report of the Court of Auditors - 2003