natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen
on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the opinion of the European Parliament on the convening of an Inter-Governmental Conference (IGC)
Henstilling Elmar Brok A5-0306/2003
Recommendation: Elmar Brok A5-0306/2003
Henstilling til Rådet om situationen i Irak
Recommendation to the Council on the situation in Iraq
Forretningsordenens artikel 104
Rule 104
Betænkning Dominique F.C. Souchet A5-0289/2003
Report: Dominique F.C. Souchet A5-0289/2003
Fiskeriaftale EU/Mauritius
EU-Mauritius fisheries agreement
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Mauritius om fiskeri ud for Mauritius' kyst, for perioden fra 3. december 2002 til 2. december 2003
on the proposition for a Council Regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters for the period 3 December 2002 to 2 December 2003
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af den offentlige sektors dokumenter
on the common position adopted by the Council with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the re-use of public sector documents
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informations-sikkerheden (Modinis)
on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001)
on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation 1049/2001/EC in the year 2002)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
O-0051/2003 Caroline F. Jackson B5-0275/2003 Kommissionen Interimsrapport om fremskridtene i EUs bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen
O-0051/2003 Caroline F. Jackson B5-0275/2003 Commission Interim progress report on the EU's contribution to the WSSD Plan of Implementation
9:00 - 12:00 Ordførere (2 x 5')
9:00 - 12:00 Rapporteurs (2 x 5')
Grupperunde (en taler pr. gruppe) Ordførere for udtalelser (15 x 1')
Round of political groups (one speaker per group) Draftsmen (15 x 1')
(Taletid til fordeling mellem grupperunden - inden ordførerne for udtalelser - og de øvrige talere)
(Speaking Time to be allocated between the round of political groups - before the draftsmen - and the general debate)
PPE-DE: 30 PSE: 23 ELDR: 8 GUE/NGL: 8 Verts/ALE: 7 UEN: 4 EDD: 4 NI: 6
PPE-DE : 30 PSE : 23 ELDR : 8 GUE/NGL : 8 Verts/ALE : 7 UEN : 4 EDD : 4 NI : 6
Tirsdag den 23. september, 10:00
Tuesday 23 September, 10:00
Onsdag den 24. september, 10:00
Wednesday 24 September, 10:00
Onsdag den 24. september, 12:00
Wednesday 24 September, 12:00
-//EP//TEXT TA 20030924 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20030924 ITEMS DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0408 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0409 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0410 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0411 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0412 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0413 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0414 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0415 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0416 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0417 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0418 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0408 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0409 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0410 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0411 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0412 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0413 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0414 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0415 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0416 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0417 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0418 0 DOC XML V0//EN
Offentlig information ***II
Re-use of public sector documents ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter (7946/1/2003 - C5-0251/2003 - 2002/0123(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the re-use of public sector documents (7946/1/2003 – C5-0251/2003 – 2002/0123(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 September 2003 with a view to the adoption of Directive 2003/.../EC of the European Parliament and of the Council on the re-use of public sector information
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) (7948/1/2003 - C5-0252/2003 - 2002/0187(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (7948/1/2003 – C5-0252/2003 – 2002/0187(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2003/EF om et flerårigt program (2003-2005) for tilsyn med
Position of the European Parliament adopted at second reading on 25 September 2003 with a view to the adoption of Decision No ...
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF (KOM(2002) 625 - C5-0586/2002 - 2002/0269(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (COM(2002) 625 – C5-0586/2002 – 2002/0269(COD))
Emissioner fra organiske opløsningsmidler ***I
Solvents in decorative paints and varnishes ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF (KOM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 – C5-0632/2002 – 2002/0301(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 25. september 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/.../EF om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i dekorationsmaling og -lak og produkter til autoreparationslakering samt ændring af direktiv 1999/13/EF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 September 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…./EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC
Resultatet af mødet i Verdenhandelsorganisationen
Outcome of the WTO Ministerial
Europa-Parlamentets beslutning om den femte WTO-ministerkonference i Cancún
European Parliament resolution on the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Cancun
Europa-Parlamentets beslutning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (gennemførelse af forordning (EF) nr. 1049/2001 i 2002) (2003/2022(INI))
European Parliament resolution on public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 in the year 2002) (2003/2022(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om EU's bidrag til gennemførelsesplanen for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD)
European Parliament resolution on the EU's contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) Plan of Implementation
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002 (C5-0271/2003 - 2003/2068(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 (C5-0271/2003-2003/2068 (INI))
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2002-2003 (2003/2069(INI))
European Parliament resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003 (2003/2069(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om de andragender om forsikringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder betingelserne for behandling (andragende 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002) (2002/2208(INI))
European Parliament resolution on Petitions declared admissible: the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002) (2002/2208(INI))
Europa-Parlamentes beslutning om Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (2003/2010(INI))
European Parliament resolution on the Council's Fourth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2003/2010(INI))
10:00 - 12:00 Betænkning The Earl of Stockton A5-0229/2003
10:00 - 12:00 Report: The Earl of Stockton A5-0229/2003
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2002
on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002
I nærværelse af Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandourous
In the presence of Mr Diamandouros, European Ombudsman
Resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2002-2003
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2002-2003
(tidligere ordfører: Laura González Álvarez)
(former rapporteur: Laura González Álvarez)
De andragender om forsikringsselskabet Lloyd's, hvorom det er fastslået, at de opfylder betingelserne for behandling (andragende 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000 og 127/2002)
on the petition declared admissible on the Lloyd's Petitions (Petitions 1273/1997, 71/1999, 207/2000, 318/2000, 709/2000, 127/2002)
12:00 Afstemninger om færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
12:00 Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
15:00 - 17:30 Betænkning Karl von Wogau A5-0244/2003
15:00 - 17:30 Report: Karl von Wogau A5-0244/2003
Rådets fjerde årsberetning i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i EU-adfærdskodeksen for våbeneksport
on the Council's Fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
O-0063/2003 Klaus-Heiner Lehne Othmar Karas Giuseppe Gargani Stefano Zappalà B5-0278/2003 Kommissionen Markedsforordninger og konkurrenceregler for liberale erhverv
O-0063/2003 Klaus-Heiner Lehne Othmar Karas Giuseppe Gargani Stefano Zappalà B5-0278/2003 Commission Market regulations and competition rules for the liberal professions
O-0056/2003 Astrid Lulling Dominique F.C. Souchet B5-0276/2003 Kommissionen Vanskelighederne for europæisk biavl
O-0056/2003 Astrid Lulling Dominique F.C. Souchet B5-0276/2003 Commission Difficulties encountered by European beekeeping
Afstemningen finder sted den 9. oktober 2003
The vote will be on 9 October 2003
17:30 eller ved afslutningen af forhandlingen Afstemninger om færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
17:30 or at the end of the debates Votes on texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
10:00 - 12:00 Diamandouros
10:00 - 12:00 Mr. Diamandouros
Ordførere (3 x 5')
Rapporteurs (3 x 5')
Forespørger "Liberale erhverv"
Author: liberal professions
Tirsdag den 7. oktober, 12:00
Tuesday 7 October, 12:00
-//EP//TEXT TA 20030925 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20030925 ITEMS DOC XML V0//EN
12:00 Afstemninger
12:00 Votes
Resultatet af mødet i Verdenshandelsorganisationen
Outcome of the WTO Ministerial
B5-0399/2003 /REV1, B5-0400/2003 , B5-0401/2003 /REV1, B5-0402/2003 , B5-0404/2003 , B5-0405/2003 Betænkning Michael Cashman A5-0298/2003
B5-0399/2003 /REV1, B5-0400/2003 , B5-0401/2003 /REV1, B5-0402/2003 , B5-0404/2003 , B5-0405/2003 Report: Michael Cashman A5-0298/2003
Interimsrapport om fremskridtene i EU's bidrag til WSSD-gennemførelsesplanen
Progress report on EU participation in the plan of implementation of the world summit on sustainable development
B5-0403/2003 Betænkning The Earl of Stockton A5-0229/2003
B5-0403/2003 Report: The Earl of Stockton A5-0229/2003
(tidligere ordfører: Laura Gonzáles Àlvarez)
(former rapporteur: Laura González Álvarez)
17:30 eller ved afslutningen af forhandlingen Afstemninger
17:30 or at the end of the debates Votes
Eventuelt Betænkning Karl von Wogau A5-0244/2003
(possibly) Report: Karl von Wogau A5-0244/2003
Onsdag den 8. oktober 2003
Wednesday 8 October 2003
Meddelelse fra Kommissionen - Afgørelser truffet på dens møde samme dag
Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 16.-17. oktober 2003)
Preparation of the European Council (Brussels, 16/17 October 2003)
Betænkning Monica Frassoni A5-0313/2003
Report: Monica Frassoni A5-0313/2003
Interinstitutionel aftale om bedre lovgivning
Interinstitutional agreement on "Better Law-Making"
Anden betænkning Manuel Medina Ortega A5-0235/2003
Second report: Manuel Medina Ortega A5-0235/2003
Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
Simplifying and improving Community regulation
Betænkning Guido Bodrato A5-0294/2003
Report: Guido Bodrato A5-0294/2003
Europæisk rumpolitik
European space policy
Betænkning Benedetto Della Vedova A5-0257/2003
Report: Benedetto Della Vedova A5-0257/2003
Betænkning Reinhard Rack A5-0311/2003
Report: Reinhard Rack A5-0311/2003
Minimumssikkerhedskrav for tunneler
Tunnel safety
Betænkning Arlindo Cunha A5-0303/2003
Report: Arlindo Cunha A5-0303/2003
Betænkning Göran Färm A5-0316/2003
Report: Göran Färm A5-0316/2003
Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 5/2003
Draft Amending Budget 5/2003
Betænkning Joan Colom i Naval A5-0315/2003
Report: Joan Colom i Naval A5-0315/2003
Anvendelse af EU's Solidaritetsfond
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Torsdag den 9. oktober 2003
Thursday 9 October 2003
Redegørelser fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Commission
15:00 - 16:00 Meddelelse fra Kommissionen - Afgørelser truffet på dens møde samme dag
15:00 - 16:00 Commission communication - Decisions taken at that day's meeting
Indgåelse af en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning mellem Europa-Parlamenet, Rådet og Kommissionen
on the conclusion of the interinstitutional agreement on ‘Better Law-Making’ between the European Parliament, the Council and the Commission Draft interinstitutional agreement on better lawmaking
Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
on the second report on the Commission communications on simplifying and improving Community regulation
Grønbog om Europæisk rumpolitik
on the green paper on European space policy
Forslag til Rådets forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser ("EU-fusionsforordningen")
on the proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings: "The EC Merger Regulation"
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet
on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande
on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries
Foreløbigt forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5 til budgettet for 2003
on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003
Sektion III, Kommissionen
Section III, Commission
Ordførere (8 x 5')
Rapporteurs (8 x 5')
Mandag den 6. oktober, 19:00
Monday 6 October, 19:00
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0419 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0420 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0421 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0422 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0423 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0424 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0425 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0426 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0427 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0428 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0429 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0430 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0431 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0419 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0420 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0421 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0422 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0423 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0424 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0425 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0426 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0427 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2003-0431 0 DOC XML V0//EN
Hastighedsbegrænsende anordninger ***I
Speed limitation devices of motor vehicles ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/24/EØF om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemer for visse motorkøretøjsklasser (KOM(2003) 350 - C5-0272/2003 - 2003/0122(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 92/24/EEC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (COM(2003) 350 – C5-0272/2003 – 2003/0122(COD))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2596/97 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (KOM(2003) 372 - C5-0324/2003 - 2003/0144(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (COM(2003) 372 – C5-0324/2003 – 2003/0144(CNS))
Informationsnet for landøkonomisk bogføring *
Accountancy data on agricultural holdings *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 79/65/EØF om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (KOM(2003) 472 - C5-0437/2003 - 2003/0183(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 79/65/EEC of the Council setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community (COM(2003) 472 – C5-0437/2003 – 2003/0183(CNS))
Sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer ***II
Safety of third countries aircraft using Community airports ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne (8478/1/2003 - C5-0278/2003 - 2002/0014(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using community airports (8478/1/2003 – C5-0278/2003 – 2002/0014(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 9. oktober 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/ /EF om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
Position of the European Parliament adopted at second reading on 9 October 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/.../EC on the safety of third-country aircraft using Community airports
Ændringsbudget nr. 5/2003
Draft Amending Budget 5/2003
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2003 for regnskabsåret 2003 (13014/2003 - C5-0449/2003 - 2003/2144(BUD) og 2003/2181(BUD))
European Parliament resolution on the Draft Amending Budget N° 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission (13014/2003 – C5-0449/2003 – 2003/2144(BUD) and 2003/2181(BUD))
Minimumssikkerhedskrav for tunneler ***I
Tunnel safety ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (KOM(2002) 769 - C5-0635/2002 - 2002/0309(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (COM(2002) 769 – C5-0635/2002 – 2002/0309(COD))
Europa-Parlamentets afgørelse om indgåelse af en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om bedre lovgivning (2003/2131(ACI))
European Parliament decision on the conclusion of the interinstitutional agreement on Better Law-Making between the European Parliament, the Council and the Commission (2003/2131(ACI))