natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den hårde realitet, som det irakiske folk står over for, er 44 døde og snesevis af sårede på valgdagen, mord og tortur.
The harsh reality endured by the Iraqi people amounts to 44 dead and scores wounded on the day of the elections, slaughter and torture.
Hvilke skridt vil Rådet tage for at sikre, at alle besættelsesstyrkerne trækkes ud af Irak, når påstandene om masseødelæggelsesvåben og forbindelser til "terrorismen" er blevet afsløret som løgn, og at der afholdes virkelige og uangribelige valg?
What action will the Council take to secure the withdrawal of all the occupying troops from Iraq, now that the claims of weapons of mass destruction and links to 'terrorism' have been exposed as lies, and to ensure that genuine and indisputable elections are held?
SPØRGSMÅL H-0085/05
ORAL QUESTION H-0085/05
Om: Kommissionens støtte af salget af Olympic Airways
Subject: Commission supports sell-out of Olympic Airways
Den Europæiske Unions politik med omstrukturering af lufttransporten betyder et hårdt slag for arbejdstagernes arbejdsmæssige, lønmæssige og sociale rettigheder og fører luftfartsselskaberne i medlemsstaterne ud i konkurs.
The European Union's policy which involves the restructuring of air transport has dealt a severe blow to the labour, wage and social rights of workers and caused the bankruptcy of airlines in the Member States (Sabena, Swissair, etc.).
Den tidligere kommissær Loyola di Palacio anerkendte den græske stats øgede gæld til Olympic Airways.
The former commissioner, Loyola de Palacio, has herself recognised the Greek State's increased liabilities in respect of Olympic Airways.
Det er tydeligt, at indledningen af proceduren ved Domstolen er sket for at klarlægge årsagerne til Olympic Airways' værdifald samt det kommende salg af selskabet, slaget mod arbejdstagernes lønmæssige og arbejdsmæssige rettigheder samt fyring af tusindvis af beskæftigede i Olympic Airways.
It is clear that matter was referred to the European Court of Justice in order to justify the financial depreciation of Olympic Airways and the imminent sell-out of the company, the blow to wage and labour rights and the dismissal of thousands of employees of Olympic Airways.
Lufttransporten er af strategisk betydning for landets økonomiske udvikling, forsvar og sociale samhørighed.
Airlines have a strategic role to play in the economic development, the defence and the social cohesion of the country.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre arbejdspladserne, opfylde kravene og sikre, at Olympic Airways problemløst kan fortsætte sine aktiviteter?
What measures does the Commission intend to take to safeguard jobs, satisfy demands and ensure that Olympic Airways can operate without hindrance?
SPØRGSMÅL H-0086/05
ORAL QUESTION H-0086/05
Om: EU's holdning over for truslen om krig mod Iran
Subject: EU position towards threats to attack Iran
Der fremsættes flere og flere erklæringer om eventuelt militært indgreb fra USA's side mod Iran, selv fra USA's præsident, mens dialogen mellem Iran og Det Forenede Kongerige, Frankrig og Tyskland truer med at blive afbrudt.
There is increasing talk about the possibility of a military strike by the USA against Iran - even the US President has issued such a statement -, while attempts are being made to suspend the dialogue between Iran and the United Kingdom, France and Germany.
På sit møde den 17. januar i Gengive skærpede EU tonen over for Iran, idet de krævede ødelæggelse af anlæggene for berigelse af uran, i stedet for afbrydelse af berigelsesaktiviteterne, som det hidtidige krav gik ud på.
At the meeting of 17 January in Geneva, the EU adopted a tougher line towards Iran and demanded the destruction of Iranian uranium enrichment facilities, instead of the suspension of enrichment, as it had been demanding until recently.
Samtidig trækker det britiske BP og det tyske Thysen-Krupp deres aktiviteter tilbage fra Iran eller skærer dem ned.
At the same time, European multinationals, such as BP and the German company Thyssen-Krupp, are withdrawing from Iran or downscaling their activities there.
SPØRGSMÅL H-0087/05
ORAL QUESTION H-0087/05
Om: Antikommunistiske erklæringer fra kommissær Ján Figel
Subject: Anti-communist remarks by Commissioner Ján Figel
I en tale den 31. januar 2005 sagde kommissæren med uddannelse og kultur som arbejdsområde, Ján Figel, sagde i en tale i Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg følgende: "Der findes visse symboler, De ved, hvad jeg mener...
Mr Ján Figel, the Commissioner responsible for education and culture, in addressing the European Parliament’s Committee on Culture and Education on 31 January 2005, made the following remark: ‘There are certain symbols, you know what I mean ...
Vi bør huske på, at der også findes andre totalitære systemer, ikke kun fascismen og nazismen men også kommunismen.
We must remember that there are other totalitarian regimes, not only Fascism and Nazism but also Communism.
Gulag kan sidestilles med koncentrationslejrene og gaskamrene".
The gulags were similar in conception to the concentration camps and gas chambers.
SPØRGSMÅL H-0088/05
ORAL QUESTION H-0088/05
Om: Overvejelser til forbedring af EU's kriseforvaltning
Subject: Ideas to enhance the EU's ability to respond to crises
Har Rådet nyskabende ideer til forbedring af EU's evne til at reagere på kriser som f.eks. Tsunami-katastrofen i Asien?
What plans, if any, has the Council in relation to innovative ideas to enhance the EU's ability to respond to crises such as the Asian tsunami crisis?
SPØRGSMÅL H-0089/05
ORAL QUESTION H-0089/05
Om: Transeuropæiske transportnet
Subject: Transport: Trans-European Network for Transport
Hvilke medlemsstater vil blive direkte eller indirekte berørt af 2004-budgettet for højprioriterede projekter som f.eks. det transeuropæiske transportnet?
Which Member States will be directly or indirectly affected by the 2004 budget for high-priority projects such as the Trans-European Network for Transport?
(NB: det drejer sig her om en fællesskabsbeslutning fra den 31. december 2004).
(NB This was an EC decision of 31 December 2004).
SPØRGSMÅL H-0090/05
ORAL QUESTION H-0090/05
Om: Politisk aktion til fordel for Europas værdier
Subject: Political action is support of European values
I den forbindelse har undervisningsministrene understreget, at de europæiske værdier, der er omhandlet i den europæiske forfatning, også bør inddrages i uddannelsessystemet.
The Ministers of Education emphasised the importance of incorporating within the education system the European values referred to in the European Constitution.
Hvordan vil det nye luxembourgske formandskab følge op på dette initiativ, og hvordan vil det gennemføre det på nationalt plan, for at unge europæere tidligt får øjnene op for betydningen af frihed, solidaritet og gensidig respekt som led i deres uddannelse?
What measures are being envisaged by the new Luxembourgish presidency to follow up this initiative and how is it intended that they would be implemented at national level so as to ensure that, from an early stage in their education, young Europeans come to be guided by the principles of freedom, solidarity and mutual respect.
SPØRGSMÅL H-0091/05
ORAL QUESTION H-0091/05
Har Kommissionen planer om at forelægge et program med ovennævnte indhold, for at unge europæere tidligt får øjnene op for betydningen af frihed, solidaritet og gensidig respekt som led i deres uddannelse?
Does the Commission intend to promote programmes seeking to achieve these objectives so as to ensure that young Europeans, from an early stage in their education, come to be guided by the principles of freedom, solidarity and mutual respect?
Hvilke kort- og langsigtede skridt vil Kommissionen tage i denne retning?
What short and long term measures does it intend to take in this direction?
SPØRGSMÅL H-0092/05
ORAL QUESTION H-0092/05
Om: Diskrimination af polske arbejdstagere og virksomheder på EU's indre marked
Subject: Discrimination against Polish workers and companies in the EU internal market
På EU's indre marked sker der forskelsbehandling af polske virksomheder og arbejdstagere, som støder på urimelige hindringer i forbindelse med udøvelsen af deres aktiviteter.
On the EU internal market, there is unequal treatment of Polish companies and workers, who encounter unjustified barriers in carrying out their activities.
Har Kommissionen kendskab til eksempler på diskrimination eller på lovgivning, som er i strid med traktaterne (nærmere betegnet tiltrædelsestraktatens bilag XII om fri bevægelighed for personer og dennes punkt 13, og især overgangsbestemmelserne om fri bevægelighed for personer), og som forekommer i den nationale lovgivning i EU-medlemsstaterne Østrig, Nederlandene og Italien, hvor en sådan praksis er tilladt, eller har den kendskab til Tysklands overtrædelse af artikel 49, stk. 1, i EF-traktaten og artikel 1 i direktiv 96/71/EF vedrørende udstationering af arbejdstagere via vikarbureauer?
Does the Commission know of examples of discrimination or of regulations which contravene the treaties (the Treaty of Accession, Annex XII, Freedom of movement for persons, paragraph 13, and in particular the transitional regulations on the freedom of movement of persons) found in the national laws of the EU Member States of Austria, the Netherlands and Italy, which allow such practices, or is it aware of any breaches by Germany of Article 49, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community and Article 1 of Directive 96/71/EC relating to the posting of temporary workers through temporary employment agencies?
Hvad har Kommissionen gjort, eller hvad agter den at gøre for at tackle disse problemer?
What steps has the Commission taken or does it intend to take to address these?
EFT L 18 af 21.1.1997,s. 1.
OJ L 18, 21.1.1997, p.1
SPØRGSMÅL H-0093/05
ORAL QUESTION H-0093/05
Om: WTO-landbrugsforhandlinger i Hongkong
Subject: WTO agriculture negotiations in Hong Kong
Hvilken indvirkning kan en ny WTO-landbrugsaftale få på europæisk landbrug?
What impact might a new WTO agreement on agriculture have on European farming?
Har Kommissionen planer om lade foretage en konsekvensanalyse om en ny landbrugsaftale som optakt til forhandlingerne, eller er der allerede gennemført en sådan analyse?
Does the Commission intend to have an impact assessment of a new agriculture agreement carried out in advance, or does such an assessment exist?
Hvilke resultater venter Kommissionen af WTO-ministerkonferencen i Hongkong på landbrugsområdet?
What results does the Commission anticipate from the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in the field of agriculture?
Hvordan vurderer den de resultater, der indtil nu er opnået under WTO-landbrugsforhandlingerne?
What is the Commission's view of the current state of the WTO negotiations on agriculture?
SPØRGSMÅL H-0094/05
ORAL QUESTION H-0094/05
Om: Forhøjelse af Polens produktionskvoter for stivelse
Subject: Increased starch production quotas for Poland
Under tiltrædelsesforhandlingerne blev Polens produktionskvoter for stivelse for 2004-2005 sat til 145.000 tons.
In the accession negotiations, the production quotas for starch granted to Poland for 2004-2005 amounted to 145 000 tonnes.
Dette ligger væsentligt under produktionskapaciteten i de polske forarbejdningsanlæg, samtidig med at efterspørgslen, som i 2003 udgjorde næsten 200.000 tons, udviser en klart stigende tendens.
This is significantly lower than the production capacity of the processing plants in Poland, while the demand for starch, which in 2003 amounted to almost 200 000 tonnes, is showing a clearly increasing trend.
En forhøjelse af produktionskvoten med 30.000 tons, altså til i alt næsten 180.000 tons, ville medføre skabelse af et stort antal nye arbejdspladser og forbedre den økonomiske situation for de landbrugere, der producerer stivelseskartofler.
Increasing the production quotas by 30 000 tonnes, that is to a total level of almost 180 000 tonnes, would result in the creation of a great number of jobs and would improve the financial situation of farmers producing starch potatoes.
Tager man samtidig i betragtning, at mange EU-stater ikke udnytter deres produktionskvoter (i perioden 1998-2004 lå stivelsesproduktionen i EU-15 7% under de gældende produktionslofter), vil en forhøjelse af produktionskvoten for Polen ikke medføre overskridelse af produktionsloftet for Fællesskabet som helhed eller indebære ekstra budgetudgifter.
At the same time, in view of the non-utilisation of production quotas in many EU States (from 1998 to 2004, starch production in the EU 15 was on average 7% lower than the production limits in force), raising the production limits for Poland would not involve exceeding Community production quotas or additional budget expenditure.
Hvad er Kommissionens syn på denne sag?
What is the Commission's position on this matter?
SPØRGSMÅL H-0095/05
ORAL QUESTION H-0095/05
Om: Strategi for EU's udvidelse
Subject: Strategic enlargement of the EU
Rådet understregede i sine konklusioner den 13. december 2004 Ukraines strategiske betydning som EU's nabo og partner og gav udtryk for sin vilje til at styrke samarbejdet med landet efter det frie og demokratiske præsidentvalg.
In its conclusions of 13 December 2004, the Council stressed the strategic importance of Ukraine as a neighbour and partner of the EU and expressed its wish that cooperation with that country should be strengthened after the free and democratic election of a new president.
Påvirker udvidelsesprocessen hastigheden for Unionens integration som helhed, og i bekræftende fald, hvordan?
Does the enlargement process affect the pace of integration of the Union as a whole and, if so, how?
SPØRGSMÅL H-0096/05
ORAL QUESTION H-0096/05
Påvirker udvidelsesprocessen hastigheden for den Unionens integration som helhed, og i bekræftende fald, hvordan?
Does the enlargement process affect the pace of integration of the Union as a whole and, if so, how?
SPØRGSMÅL H-0097/05
ORAL QUESTION H-0097/05
Om: Lige vilkår for landmænd med hensyn til direkte betalinger
Subject: Equality of conditions for farmers with regard to direct payments
Hvornår vil forskelsbehandlingen af landmænd fra de nye medlemsstater med hensyn til direkte betalinger ophøre, og hvornår forventes det, at den fælles landbrugspolitik vil blive bragt helt i overensstemmelse med den vedtagne forfatning?
When will discrimination against farmers from the new Member States with regard to direct payments end, and when is it anticipated that the common agricultural policy will be brought entirely into line with the adopted Constitution?
Imidlertid er virkeligheden en ganske anden.
However, the reality is quite different.
F.eks. diskrimineres der ved floden Oder, som danner grænse mellem de gamle og de nye medlemsstater, på mange forskellige punkter mod landmænd fra de nye medlemsstater.
For example, on the River Oder, which forms the border between old and new Member States, there is multiple discrimination against farmers from the new Member States.
Her, hvor jordbunds- og klimaforholdene er nøjagtige de samme på begge sider af floden, modtager landmændene på den ene side over EUR 400 i EU-støtte pr. ha, mens landmænd på den anden side modtager knap EUR 50 pr. ha.
Here, under identical soil and climate conditions, farmers on one side of the river receive over EUR 400 per hectare in support from EU funds, while farmers on the other side of the river receive barely EUR 50 per hectare.
Det ser ud til, at forskelsbehandlingen i de nye medlemsstater vil fortsætte selv efter 2013 og nå op på omkring 50 %.
It appears that discrimination in the new Member States will continue even after 2013 and will reach approximately 50 %.
Samtidig er den oprindelige frygt for konkurrence fra østeuropæiske fødevarer på vesteuropæiske markeder ikke blevet bekræftet.
At the same time, the original fears of competition from eastern European foodstuffs on the western European market have not been confirmed.
SPØRGSMÅL H-0098/05
ORAL QUESTION H-0098/05
Om: Konflikten mellem Israel og palæstinenserne
Subject: Israel-Palestine conflict
Hvad agter Rådet på baggrund af den positive udvikling i regionen og genoptagelsen af drøftelserne mellem Israel og de palæstinensiske ledere at foretage for aktivt at fremme processen og navnlig for på den ene side at give de palæstinensiske ledere den fornødne bistand til at reformere sikkerhedsstyrkerne og bringe terroraktiviteterne under kontrol og for på den anden at tilskynde Israels regering til at fortsætte sin tilbagetrækning fra de besatte områder og til at tage sikkerhedsmuren, som er en yderligere alvorlig konfliktårsag, op til fornyet overvejelse?
Given the positive turn of events in the region and the re-launch of discussions between the Israeli and Palestinian leadership, what measures is the Council taking to actively encourage this process and in particular, on the one hand, to provide the necessary support to the Palestinian leadership in reforming the security forces and bringing terrorist activity under control and, on the other hand, in to encourage the Government of Israel to continue its withdrawal from the Occupied Territories and reassess the security barrier, which is a further deep cause of conflict?
SPØRGSMÅL H-0099/05
ORAL QUESTION H-0099/05
Hvad agter Kommissionen på baggrund af den positive udvikling i regionen og genoptagelsen af drøftelserne mellem Israel og de palæstinensiske ledere at foretage for aktivt at fremme processen og navnlig for på den ene side at give de palæstinensiske ledere den fornødne bistand til at reformere sikkerhedsstyrkerne og bringe terroraktiviteterne under kontrol og for på den anden at tilskynde Israels regering til at fortsætte sin tilbagetrækning fra de besatte områder og til at tage sikkerhedsmuren, som er en yderligere alvorlig konfliktårsag, op til fornyet overvejelse?
Given the positive turn of events in the region and the re-launch of discussions between the Israeli and Palestinian leadership, what measures is the Commission taking to actively encourage this process and in particular, on the one hand, to provide the necessary support to the Palestinian leadership in reforming the security forces and bringing terrorist activity under control and, on the other hand, to encourage the Government of Israel to continue its withdrawal from the Occupied Territories and reassess the security barrier which is a further deep cause of conflict?
SPØRGSMÅL H-0100/05
ORAL QUESTION H-0100/05
Om: Nitratdirektivet i Irland
Subject: Nitrates Directive in Ireland
SPØRGSMÅL H-0101/05
ORAL QUESTION H-0101/05
Om: Konkurrenceforvridning mellem Europa og Asien inden for kredsløbspladeindustrien som følge af toldbarrierer
Subject: Distortion of competition between Europe and Asia in the circuit board industry as a result of customs barriers
Den europæiske kredsløbspladeindustri havde i 2002 en andel af verdensmarkedet på ca. 16 %.
In 2002 the European circuit board industry accounted for about 16% of the world market.
Der er en risiko for, at denne industrigren flyttes til Asien, dels på grund af den aktuelle konsolidering af markedet, men navnlig som følge af betydelige geografiske ulemper og toldmæssige hindringer.
Partly because of the current market consolidation, but mainly because of significant locational disadvantages and customs barriers, this branch of industry is threatening to migrate to Asia.
Der opkræves således meget forskellige toldafgifter på produkterne.
There is, for example, a significant imbalance in the duty charged on products.
Europæiske importører betaler ingen toldafgifter for færdigprodukter (kredsløbsplader) fra Asien.
European purchasers do not pay any customs duties for finished products (circuit boards) from Asia.
Derimod lægges der ved import fra Asien til Europa 5-7 % told på udgangsprodukter, der ifølge oplysninger fra industrien kan udgøre op til 50 % af produktionsomkostningerne.
On the other hand, customs duties of 5-7% are charged on primary materials, which according to information from the industry can account for up to 50% of manufacturing costs, when imported to Europe from Asia.
Da disse produkter dog er absolut nødvendige for de hjemlige producenter, medfører toldopkrævningen betydelige ulemper for disse virksomheder.
Since these products are essential for domestic producers, however, the customs charge puts them at a distinct disadvantage.
Udgør disse bestemmelser en forfordeling af de europæiske producenter af kredsløbsplader, og fører de således til konkurrenceforvridning i forhold til konkurrenterne i Asien?
Do these arrangements amount to discrimination against Community manufacturers of circuit boards and distort competition with Asian competitors?
SPØRGSMÅL H-0102/05
ORAL QUESTION H-0102/05
Om: Vandrende arbejdstageres rettigheder i Malaysia og menneskerettighedsforkæmpere
Subject: Rights of migrant workers in Malaysia and human rights defenders
Ifølge Amnesty International har Irene Fernandez, hvis organisation Tenaganita på fredelig vis fremmer vandrende arbejdstageres rettigheder i Malaysia, fået en betinget dom på 1 års fængsel og indskrænket sine borgerlige rettigheder på grundlag af en anklage for "bevidst offentliggørelse af falske oplysninger", efter at Tenaganita havde offentliggjort beretninger om påstande om dårlig behandling af vandrende arbejdstagere uden de nødvendige papirer i malaysiske opsamlingslejre.
According to Amnesty International, Irene Fernandez, whose organisation Tenaganita peacefully promotes the rights of migrant workers in Malaysia, has been given a suspended 12 month imprisonment and civil rights restricted on a charge of ‘maliciously publishing false news’ after Tenaganita reported on allegations of mistreatment of undocumented migrant workers in Malaysian detention centres.
Amnesty International anser hende for at være en menneskerettighedsforkæmper og, hvis hun fængsles, for at være en samvittighedsfange.
Amnesty International considers her a human rights defender, and, if she is imprisoned, a prisoner of conscience.
Hvad foretager Rådet for at sikre, at Irene Fernandez kan forblive på fri fod, og for at vandrende arbejdstageres og menneskerettighedsforkæmperes menneskerettigheder respekteres i Malaysia?
What steps is the Council Presidency taking to secure Irene Fernandez’s freedom and ensure the human rights of migrants and of human rights defenders in Malaysia are protected?
SPØRGSMÅL H-0103/05
ORAL QUESTION H-0103/05
Om: Undersøgelse af den irske afgiftsfritagelse for insemineringsudgifter
Subject: Irish stud fee tax exemption investigation
Den 3. februar udtalte den irske finansminister i Dail (parlamentets underhus), at et brev, som Kommissionen den 6. januar havde sendt til Irland, hvori den udbad sig supplerende oplysninger i forbindelse med sin undersøgelse af Irlands ordning med afgiftsfritagelse for insemineringsudgifter, havde været bortkommet i omkring en måned.
On 3 February, the Irish Minister for Finance said in the Dail (lower house of parliament) that a letter sent by the Commission to Ireland on 6 January seeking additional information regarding its investigation into Ireland's stud fee tax exemption scheme had been mislaid for almost one month.
Hvornår forventer Kommissionen nu, at Irland fremkommer med et formelt svar?
When does the Commission now expect Ireland to issue a formal response?
Kan Kommissionen bekræfte, at den har modtaget skøn over de samlede omkostninger ved denne ordning fra de irske myndigheder?
Could the Commission confirm that it has received estimates regarding the total cost of this scheme from Irish authorities?
Hvilke yderligere oplysninger kræver Kommissionen i sagen?
What additional information is the Commission requesting in this regard?
Hvis Kommissionen konkluderer, at afgiftslettelsen er et brud på EU's regler, vil den da tage skridt til at få industrien til at tilbagebetale allerede indhøstede fordele?
If the Commission concludes that the tax relief is in breach of EU rules, will it move to seek repayment of benefits already given to the industry?
SPØRGSMÅL H-0104/05
ORAL QUESTION H-0104/05
Om: Køb af BSE-tester i Polen
Subject: Purchase of BSE tests in Poland