natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) retningslinjer for de enkelte særlige indsatsområder, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, med henblik på at gennemføre mål og prioriteter i artikel 1, stk. 2, og artikel 2-4 under hensyntagen til den nytteværdi, som de foreslåede fællesskabsforanstaltninger som helhed vil medføre i forhold til eksisterende foranstaltninger;
a) the guidelines for each of the specific areas referred to in Article 3(1) in order to implement the objectives and priorities laid down in Article 1 (2), Article 2, Article 3 and Article 4 taking account of the added value that all the measures proposed will provide at Community level as compared with existing measures;
Det skal helt klart fremgå, at arbejdsprogrammet, som vedtages efter komitologiproceduren, skal baseres på de principper, der er fastsat i denne beslutning.
It has to be stated clearly that the work programme which will be adopted by a comitology procedure has to be based on the principles laid down in this Decision.
Ændringsforslag 28 Artikel 5, stk. 2, litra c
Amendment 28 Article 5, paragraph 2, letter c
c) udvælgelseskriterier og de nærmere vilkår herfor i forbindelse med hver type aktion , samt metoder og instrumenter til opfølgning og nyttiggørelse af aktionernes og/eller projekternes resultater, herunder også etablering af indikatorer;
c) the selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
Integration af kønsaspektet vurderes generelt inden for rammerne af samtlige fællesskabsprogrammer.
As a rule, gender mainstreaming is considered in the framework of all Community programmes.
Dette princip bør derfor nævnes i IE-programmet.
This principle should therefore be mentioned in the IE programme.
Ændringsforslag 29 Artikel 5, stk. 2, litra d
Amendment 29 Article 5, paragraph 2, letter d
d) den vejledende tidsplan for iværksættelsen af arbejdsprogrammet, navnlig hvad angår indholdet af forslagsindkaldelserne;
d) the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals;
d) den vejledende tidsplan for iværksættelsen af arbejdsprogrammet, navnlig hvad angår indholdet af forslagsindkaldelserne , med henblik på at sørge for størst mulig kontinuitet mellem de forudgående særlige energiprogrammer og programmet vedrørende intelligent energi.
d) the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals, with the aim of ensuring as much continuity as possible between the predecessor specific energy programmes and the Intelligent Energy programme ;
Der bør udvikles en hurtigere og mere forenklet proceduregang med henblik på gennemførelse af arbejdsprogrammet på et tidligt stadie;
There shall be a quickening and simplification of procedure with the intention of early implementation of the work programme.
Ved en gennemgang har det vist sig, at sammenslutninger og organer, der deltager i de løbende programmer, lægger meget stor vægt på kontinuitet mellem de eksisterende programmer og programmet vedrørende intelligent energi.
A survey has shown that associations and bodies participating in the current programmes attach utmost importance to continuity between the existing programmes and the IE programme.
Ved at fokusere på hurtighed og forenkling bør man kunne undgå administrative forsinkelser.
An emphasis on speed and simplification should prevent administrative delay.
Ændringsforslag 30 Artikel 5, stk. 2, litra e
Amendment 30 Article 5, paragraph 2, letter e
e) de nærmere bestemmelser for samordning og samspil med andre fællesskabspolitikker og proceduren for udarbejdelse og gennemførelse af aktioner og foranstaltninger, som samordnes med medlemsstaternes tiltag vedrørende bæredygtig energi, for at skabe ekstra nytteværdi i forhold til de tiltag, som medlemsstaterne iværksætter hver især, og for at opnå en optimal sammensætning af de forskellige virkemidler, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne råder over;
e) the detailed rules for coordination and linkage with other Community policies , and the procedure for the development and implementation of actions and measures coordinated with those carried out by the Member States in the field of sustainable energy in order to provide added value as compared with measures taken by each Member State acting on its own and in order to achieve an optimum combination of the various instruments at the disposal of both the European Union and the Member States;
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende artikel 4, litra b (nyt).
See justification to the amendment concerning article 4 b (new).
For at lette forståelsen er den lange omremsning blevet opdelt.
In order to make it easier to understand, the long sentence has been divided into several parts.
Ændringsforslag 31 Artikel 5, stk. 2, litra f a (nyt)
Amendment 31 Article 5, paragraph 2, letter f a (new)
fa) retningslinjer og betingelser for kandidatlandes deltagelse;
f a) the guidelines and conditions for the participation of candidate countries.
Med henblik på Unionens udvidelse, som forventes at begynde i 2004, skal det i arbejdsprogrammet fastsættes, hvilken procedure der skal anvendes ved kandidatlandes deltagelse i programmet vedrørende intelligent energi.
In view of the enlargement of the Union, which is anticipated from 2004, the work programme has to provide for the procedure to be applied to the candidate countries' participation in the IE programme.
Ændringsforslag 32 Artikel 6, stk. 1, afsnit 1
Amendment 32 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette program er 215 mio. EUR .
The financial reference amount for implementing this programme is € 215 million.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af dette program er 255 mio. EUR .
The financial reference amount for implementing this programme is € 255 million.
På baggrund af Unionens udvidelse påregnes der fra 2004 og fremover yderligere budgetmidler i forhold til de nye medlemsstaters antal og størrelse.
As a result of the enlargement of the Union an additional contribution reflecting the number and size of new Member States shall be foreseen from 2004 onwards.
Det skal være helt klart, at budgettet for programmet vedrørende intelligent energi er beregnet til de nuværende 15 EU-medlemsstater.
It has to be stated clearly that the budget for the IE programme is designed for the current 15 Members States of the EU.
Dette beløb skal forhøjes, så snart nye lande bliver EU-medlemmer.
This amount will have to be increased as soon as new countries become members of the EU.
Forhøjelsen skal nødvendigvis rette sig efter de nye medlemsstaters antal og størrelse.
The increase will have to be appropriate to the number and size of the new Member States.
Ændringsforslag 33 Artikel 6, stk. 1, afsnit 3
Amendment 33 Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
De referencebeløb, der er anført for hvert af de særlige indsatsområder, er vejledende.
Financial reference amounts shall be laid down on an indicative basis for each specific area.
Den vejledende fordeling af beløbet fremgår af bilaget.
An indicative breakdown of this amount is given in the Annex.
Fordelingen af budgettet på de forskellige områder er fleksibel, så det bliver nemmere at reagere på behovsændringer i sektoren.
The budgetary allocation between areas shall be flexible in order to deal more effectively with changing needs in the sector.
Kommissionen sikrer med et fælles tiltag programmet en høj gennemførelsesgrad.
The Commission shall make a concerted effort to ensure high and balanced implementation rates of the programme.
En vedafbalanceret og overskuelig gennemførelsesrytme er afgørende for, om programmet vedrørende intelligent energi bliver en succes.
A balanced and foreseeable implementation is essential for the success of the Intelligent Energy programme.
Det skal fremover undgås, at bekendtgørelser om udbud annulleres, som det var tilfældet med Synergy-programmet.
In future, it should be avoided that calls for tenders are cancelled, as it was the case for the Synergy programme.
Ændringsforslag 34 Artikel 7
Amendment 34 Article 7
Kommissionen forestår gennemførelsen af programmet og udarbejder udkast til retningslinjer for de aktioner og foranstaltninger, der skal iværksættes under hvert af de særlige indsatsområder, der er anført i artikel 3, stk. 1.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme and for establishing draft guidelines applicable to the actions and measures to be undertaken for each of the specific areas referred to in Article 3(1).
Disse retningslinjer vedtages efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2.
These guidelines shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Kommissionen forestår gennemførelsen af programmet efter fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2.
The Commission shall be responsible for the execution of this programme in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Retningslinjerne er en del af det arbejdsprogram, som nævnes i artikel 5, stk. 2, og hvortil ordføreren foreslår et forskriftsudvalg (se ændringsforslaget vedrørende artikel 5, stk. 1).
The guidelines are part of the work programme mentioned in Article 5 (2), for which the rapporteur proposes a regulatory committee (see amendment on Article 5 (1).
Derfor bør de ikke nævnes igen i denne sammenhæng.
They should therefore not be mentioned again in this context.
Den forvaltningsudvalgsprocedure, som Kommissionen foreslår, bør anvendes i forbindelse med alle tiltag, der har at gøre med programmets gennemførelse.
The management committee procedure, proposed by the Commission, should apply to all measures related to the execution of the programme.
Ændringsforslag 35 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 35 Article 7, paragraph 1 a (new)
Sådanne regionale eller lokale organisationer kan oprettes i hele Fællesskabet.
Such regional or local organisations may be established throughout the Community.
Inddragelsen af lokale organisationer i dette program vil bidrage til gennemførelsen heraf.
The involvement of local organisations in this programme will aid implementation.
Ændringsforslag 36 Artikel 8, stk. 1
Amendment 36 Article 8, paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of the representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
Kommissionen bistås af et udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne , fem fuldgyldige medlemmer af Europa-Parlamentet og en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of the representatives of the Member States , 5 members of the European Parliament with full status and chaired by the Commission representative.
Dette udvalgs rolle med hensyn til at bestemme eksempelvis de retningslinjer, der finder anvendelse på aktionerne, er af al for stor betydning med hensyn til fastlæggelsen af programmets endelige indhold.
The role of this committee in determining e.g. the guidelines applicable to the actions is too important in determining the final shape of the programme.
Da beslutninger om eksempelvis retningslinjer kun vil blive truffet efter vedtagelsen af programmet, er det absolut nødvendigt, at Europa-Parlamentets repræsentanter også bliver medlemmer af udvalget.
Since decisions on e.g. guidelines will only be taken after the adoption, it is indispensable to allow also for EP representatives to join this committee.
Ændringsforslag 37 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 37 Article 8, paragraph 2 a (new)
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse, jf. dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in conformity with the provisions of Article 8 thereof.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 5, stk. 1.
See justification to the amendment on article 5, paragraph 1.
Ændringsforslag 38 Artikel 9, stk. 1
Amendment 38 Article 9, paragraph 1
Kommissionen gør hvert år status over gennemførelsen af programmet og de foranstaltninger, der er iværksat inden for de fire særlige indsatsområder anført i artikel 3, stk. 1.
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific areas referred to in Article 3(1).
Kommissionen meddeler Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af denne årlige status og fremlægger samtidig en oversigt over de tiltag, der er gennemført som led i programmet.
The Commission shall communicate the results of this annual examination, including a summary of actions carried out under the programme to the European Parliament and the Council.
Europa-Parlamentet skal holdes regelmæssigt orienteret for at kunne overvåge budgettets gennemførelse.
In order to carry out its task of monitoring the implementation of the budget, the European Parliament needs to be kept informed on a regular basis.
Ændringsforslag 39 Artikel 9,stk. 2
Amendment 39 Article 9, paragraph 2
Kommissionen lader i løbet af programmets tredje år, og under alle omstændigheder inden den fremsætter forslag om et nyt program, uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af de fællesskabsaktioner, der er iværksat som led i programmet.
During the third year of the period of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Kommissionen meddeler konklusionerne af denne evaluering til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Commission shall communicate the conclusions of this evaluation to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionen lader i løbet af programmets tredje år, og under alle omstændigheder senest 12 måneder inden den fremsætter forslag om et nyt program, uafhængige eksperter foretage en ekstern evaluering af den samlede gennemførelse af de fællesskabsaktioner, der er iværksat som led i programmet.
During the third year of the period of application of the programme and in any case no later than 12 months before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Det er rimeligt at forvente en årlig rapport om gennemførelsen af programmet, da det her drejer sig om omfattende finansielle beløb.
It is reasonable to expect an annual report on the progress made under this programme as the financial amounts involved are so considerable.
Ligeledes vil fremtidige forslag om ændringer eller en forlængelse af retsakten efter al sandsynlighed blive gjort til genstand for den fælles beslutningsprocedure.
Also, proposals, in the future, for modifications or a prolongation of the act would presumably be subject to co-decision.
Den eksterne evaluering bør derfor forelægges senest et år forud herfor, således at der er tid nok til denne procedure.
The external evaluation should therefore be presented at least one year in advance to allow the necessary time for this procedure.
Ændringsforslag 40 Artikel 10, stk. 1
Amendment 40 Article 10, paragraph 1
Alle juridiske personer, offentlige eller private, der er etableret i Den Europæiske Union, kan deltage i programmet, jf. dog stk. 2 og 3.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, participation in this programme shall be open to any legal, public or private person established on the territory of the European Union.
Administrative procedurer skal vurderes på ny og forenkles for at fjerne de administrative hindringer, der medfører, at en lang række offentlige personer og privatpersoner ikke kan få del i dette program.
Administrative procedures shall be reviewed and simplified in order to get rid of administrative impediments that prevent a large part of public and private persons to become beneficiaries of this programme.
Jf. ændringsforslaget til punkt 11 b (nyt).
See amendment to recital 11 b (new).
De mangler, der skyldtes de alt for komplekse procedurer, viste sig at være en af de vigtigste hindringer.
The shortcomings of too complex administrative procedures turned out to be one of the most important impediments.
Dette medførte, at der gik megen tid mellem bekendtgørelsen om udbuddet og den endelige undertegnelse af aftalerne, og at programmet desuden var forbeholdt et begrænset antal velinformerede offentlige personer eller privatpersoner.
Significant time gaps between the call for tender and the final signatures and , moreover, the restriction of the programme to a limited number of well- informed public or private persons were the consequences.
Hvis man kunne rydde disse hindringer af vejen, ville det forbedre rammeprogrammets effektivitet, gennemsigtighed og popularitet i offentligheden betydeligt.
Tackling these obstacles could significantly improve the efficiency, transparency and public image of the new framework programme.
Ændringsforslag 41 Bilag, tabel
Amendment 41 Annex, Table
1) Rationel energiudnyttelse og efterspørgselsstyring
1) Rational use of energy and demand management
2) Nye og vedvarende energikilder og diversificering i energiproduktionen
2) New and renewable energy sources and diversification of energy production
3) Transportsektorens energimæssige aspekter
3) Energy aspects of transport
4) Fremme af vedvarende energi og energieffektivitet på internationalt plan, navnlig i udviklingslandene
4) Promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level, particularly in the developing countries
215 mio. EUR 1, 2, 3
€215 million 2,3,4
1 Bevillingerne til opmærksomhedsfremmende tiltag på internationalt plan er et fast beløb og udgør 8,8% programmets samlede omkostninger.
2 The appropriations earmarked for international promotion are a fixed amount representing 8.8% of the total programme cost.
2 Der skal påregnes et tillægsbidrag fra 2004 som følge af tiltrædelsen af nye medlemsstater .
3 An additional contribution is to be anticipated from 2004 onwards as a result of the enlargement of the Union to include new Member States.
3 Forvaltningsorganets budget fastlægges af budgetmyndigheden som en procentdel af programmets samlede bevillinger.
4 The budget for the Executive Agency is set by the budgetary authority as a percentage of the programme's overall financial allocation.
255 mio. EUR 1, 2, 3
€ 255 million 2,3,4
1 Bevillingerne til opmærksomhedsfremmende tiltag på internationalt plan er et fast beløb og udgør 13,3% programmets samlede omkostninger.
2 The appropriations earmarked for international promotion are a fixed amount representing 13.3% of the total programme cost.
2 Som følge af Unionens udvidelse skal der fra 2004 påregnes et tillægsbidrag , der afspejler de nye medlemsstaters antal og størrelse .
3 As a result of the enlargement of the Union an additional contribution reflecting the number and size of new Member States shall be foreseen from 2004 onwards .
3 Forvaltningsorganets budget fastlægges af budgetmyndigheden som en procentdel af programmets samlede bevillinger.
4 The budget for a possible Executive Agency is set by the budgetary authority as a percentage of the programme's overall financial allocation.
Udviklingen efter de oprindelige programmer og forbedringen af forvaltningen af GD for Energi og Transport (TREN) betyder, at der er behov for en - af hensyn til den økonomiske stramning - beskeden forhøjelse.
Developments since the original programmes and improvements in the management of DG TREN mean that a modest increase, bearing in mind financial stringency, is called for.
Disse programmer har stor indflydelse på sektorerne for såvel energieffektivitet som vedvarende energi.
These programmes are very influential in both the energy efficiency and renewable energy sectors.
I betragtning af transportens voksende afhængighed af olie og dens store andel i CO 2 -emissionerne har det nye Steer-program også brug for passende bevillinger.
Bearing in mind the increasing oil-dependancy of transport and its important share in CO2-emissions the new 'STEER' programme also needs adequate funding.
Til Alter, Save og Steer foreslås for hele fireårsperioden (2003-2006) en samlet forhøjelse på 25 mio. EUR, som er fordelt mellem de tre indsatsområder efter disses relative størrelse.
For ALTENER, SAVE and STEER, an overall increase of €25m is proposed for the four-year period (2003-2006) and has been spread between the three areas of action in proportion to their relative sizes.
Den verdensomspændende enighed om behovet for at fremme energieffektivitet og vedvarende energi i udviklingslandene gør det helt afgørende at have et bevillingsmæssigt bedre funderet program for det forberedende arbejde.
The world-wide emphasis on the need to promote Energy Efficiency and Renewable Energy in Developing Countries makes a better-funded programme of preparatory work crucially important.
Til Coopener foreslås en forhøjelse på 15 mio. EUR for hele fireårsperioden (2003-2006).
For COOPENER an increase of €15m is proposed for the four-year period (2003-2006).
Denne forhøjelse er så meget mere nødvendig, som de administrative udgifter til et eventuelt forvaltningsorgan ifølge Kommissionen skal omfattes af bevillingsrammen for programmet vedrørende intelligent energi.
This increase is all the more necessary since, according to the Commission, management costs related to a possible Executive Agency will have to be covered by the budget envelope of the IE programme.
Kommissionens forslag om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006) skal hilses velkommen.
The Commission’s proposal for a multiannual programme for action in the field of energy: “Intelligent Energy for Europe” Programme (2003-2006) is to be welcomed.
Der er virkelig behov for et nyt energiprogram til opfølgning af det eksisterende energirammeprogram, som er EU's vigtigste ikke-teknologibaserede støtteinstrument for energisektoren.
There is a real need for a new energy programme to follow on from the current Energy Framework Programme, which is the main EU non-technology-based support instrument for the energy sector.
Dette meget stærke behov understreges yderligere af udviklingen i EU's nuværende energipolitik og dennes mål med hensyn til bæredygtig udvikling, energiforsyningssikkerhed, energieffektivitet, elektricitet på basis af vedvarende energikilder, anvendelse af biobrændstof til transport og kombineret varme-kraftproduktion.
This urgent need is further reinforced by the current EU energy policy developments and objectives regarding sustainable development, security of energy supply, energy efficiency, electricity produced from renewable energy sources, the use of biofuels in transport, and combined heat and power generation.
Det er navnlig positivt, at der med dette forslag i højere grad forsøges at fokusere og integrere for at opnå maksimale resultater med, hvad der vil blive et meget ydmygt budget i betragtning af EU-energipolitikkens høje mål.
It is particularly welcome that this proposal seeks greater focus and integration, in order to achieve maximum results with what will be a very modest budget, considering the magnitude of EU energy policy objectives.
a) Det nuværende flerårige energirammeprogram (1998-2002)
a) The current multiannual energy framework programme (1998-2002)