natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) I denne beslutning fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden som omhandlet i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(9) This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting for the budgetary authority the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Tilføjet efter anmodning fra Rådets Juridiske Tjeneste.
Added at request of Council Legal Service.
Ændringsforslag 10 Betragtning 10
Amendment 10 Recital 10
(10) Eftersom de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning, er forvaltningsforanstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen , bør de vedtages efter den forvaltningsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i denne afgørelse -
(10) Since the measures necessary for the implementation of this Decision are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the management procedure provided for in Article 4 of that Decision .
(10) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning, vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen -
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Jf. ændringsforslag 10.
See Amendment 10.
Der fastlægges herved et flerårigt EF-handlingsprogram (Told 2007), i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007, som skal støtte og supplere tiltag, som iværksættes af medlemsstaterne på toldområdet.
A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States in the customs field.
Der fastlægges herved et flerårigt EF-handlingsprogram (Told 2007), i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007, som skal støtte og supplere tiltag, som iværksættes af medlemsstaterne for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt på toldområdet.
A multiannual Community action programme (Customs 2007) hereinafter referred to as “the programme”, is hereby established for the period 1 January 2003 to 31 December 2007 to support and complement the action undertaken by Member States to guarantee the effective functioning of the internal market in the customs field.
Understreger, at programmets primære målsætning er at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Reinforces fact that the primary aim of the programme is as an essential support of the functioning of the internal market.
Deltagelse af ansøgerlande
Participation of candidate countries
Deltagelse i programmet
Participation in the programme
Programmet er åbent for deltagelse af:
The Programme shall be open to the participation of:
De deltagende lande er medlemsstaterne og de i stk. 2 nævnte lande, som reelt deltager i programmet.
Participating countries are the Member States and those countries referred to in paragraph 2 which in fact participate in the programme.
b) Cypern, Malta og Tyrkiet på grundlag af bilaterale aftaler herom indgået med disse lande
(b) Cyprus, Malta and Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with these countries.
c) andre lande, hvis aftaler og procedurer giver mulighed herfor.
(c) other countries when agreements and procedures so allow.
I denne beslutning forstås ved deltagende lande: medlemsstaterne og de i stk. 1 nævnte lande .
For the purposes of this Decision “participating countries” means the Member States and the countries referred to in paragraph 1.
Programmet er åbent for deltagelse af alle lande, der er anerkendt som kandidatlande til tiltrædelse af Den Europæiske Union, på de betingelser og vilkår, der er fastsat for en sådan deltagelse .
The Programme shall be open to the participation of any country which has been recognised as a candidate country for accession to the European Union, in accordance with the appropriate terms and conditions for such participation.
Definition af "deltagende lande" og forenklet definition af kandidatlande.
Defines ‘participating countries’ and simplifies definition of candidate country.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, overskriften
Amendment 13 Article 3, title
Overordnede mål
Overall objectives
Programmets mål er nu kun opført i denne artikel, eftersom der ikke længere er opstillet "specifikke mål" i artikel 4.
This is now the sole Article to establish the objectives of the programme since it is no longer qualified by “specific objectives” in Article 4.
Inden for rammerne af forvaltningen af toldunionen er de overordnede mål for programmet at sikre, at medlemsstaternes toldadministrationer:
In the framework of the management of the customs union, the overall objectives of the programme shall be to ensure that Member States’ customs administrations:
Inden for rammerne af forvaltningen af toldunionen er målene for programmet at sikre, at medlemsstaternes toldadministrationer:
In the framework of the management of the customs union, the objectives of the programme shall be to ensure that Member States' customs administrations.
a) gennemfører en koordineret aktion for at sikre, at toldaktiviteterne tilpasses det indre markeds behov gennem iværksættelsen af den strategi, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse og Rådets resolution om en toldunionsstrategi
(a) carry out co-ordinated action to ensure that customs activity matches the needs of the Community's internal market through implementing the strategy set out in the Commission's Communication and the Council's Resolution on a strategy for the Customs Union;
a) arbejder sammen og udfører deres opgaver lige så effektivt, som hvis de var en enkelt administration, og opnår de samme resultater overalt i Fællesskabets toldområde
(a) interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
b) arbejder sammen og udfører deres opgaver lige så effektivt, som hvis de var en enkelt administration, og opnår de samme resultater overalt i Fællesskabets toldområde
(b) interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
c) opfylder de krav, globaliseringen og den stigende samhandel stiller til dem, og bidrager til at forbedre konkurrencevilkårene for Den Europæiske Union
(c) meet the demands placed on them by globalisation and increasing volumes of trade and contribute towards strengthening the competitive environment of the European Union;
d) sikrer den nødvendige beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser og tilvejebringer sikre og trygge vilkår for EU-borgerne
(d) provide the necessary protection of the financial interests of the European Union and provide a secure and safe environment for its citizens;
b) gør de nødvendige forberedelser til udvidelsen, herunder deler erfaringer og viden med ansøgerlandenes toldadministrationer.
(b) are making the necessary preparations for enlargement , including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the applicant countries.
e) tager de nødvendige skridt til at forberede udvidelsen og støtte integrationen af nye medlemsstater.
(e) take the necessary steps to prepare for enlargement and to support the integration of new Member States.
Målene klarlægges, eftersom de "specifikke mål" er fjernet fra forslaget (ændringsforslag 18).
Objectives set out more clearly since ‘specific objectives’ removed from proposal (see Amendment 18).
Der oprettes en gruppe for toldpolitik bestående af lederne af toldadministrationerne i Kommissionen og medlemsstaterne eller deres repræsentanter, og den skal udvikle en strategisk fælles politik, som de overordnede mål for dette program baseres på.
A Customs Policy Group, composed of the heads of the customs administrations of the Commission and the Member States or their representatives shall be established which shall develop a strategic common policy on which the overall objectives of this programme should be based.
Kommissionen underretter regelmæssigt Toldpolitikgruppen om foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af programmet.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme
Denfælles tilgang inden for toldpolitik skal til stadighed tilpasses udviklingen i partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne inden for Toldpolitikgruppen, bestående af lederne af toldadministrationerne i Kommissionen og medlemsstaterne eller deres repræsentanter.
The common approach regarding the customs policy shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Kommissionen underretter regelmæssigt Toldpolitikgruppen om foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af programmet.
The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
Tekst taget fra Told 2002 (ændret for at inddrage allerede etableret strategi).
Text taken from Customs 2002 (amended to take account strategy already established).
Ændringsforslag 16 Artikel 4, stk. 1
Amendment 16 Article 4, paragraph 1
Specifikke mål
Specific objectives
Programmets prioriterede mål
Programme priorities
I programmet er der fastsat følgende specifikke mål :
The programme establishes the following specific objectives :
Der opstilles følgende prioriterede mål for programmets gennemførelse
For the implementation of the programme, the following priorities are established :
a) at reducere omkostningerne for erhvervsdrivende til at overholde toldlovgivningen ved en forbedret standardisering, især for data-input og risikoforvaltning
(a) to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through improved standardisation, particularly for data input and risk management ;
a) at reducere omkostningerne for erhvervsdrivende til at overholde toldlovgivningen via foranstaltninger som f.eks. en forbedret standardisering, at udbygge et stadig mere åbent og gennemskueligt samarbejde med handelserhvervet;
(a) to reduce the cost of compliance with customs legislation on economic operators through measures such as improved standardisation, and to develop increasingly open and transparent co-operation with trade ;
b) at identificere, udvikle og anvende bedste arbejdspraksis, især på områderne efterfølgende revisionskontrol, risikoanalyse og forenklede procedurer
(b) to identify, develop and apply best working practices, especially in the areas of post-clearance audit control, risk analysis and simplified procedures;
c) at fastlægge et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministrationerne og sætte standarder for forskellige kontroltyper
(c) to establish a system of the measurement of Member States’ performance in customs administrations and setting standards for different types of control ;
c) at fastlægge et system til måling af medlemsstaternes resultater inden for toldadministrationerne
(c) to establish a system of the measurement of Member States’ performance in customs administrations;
d) at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder ved hurtigt at formidle kontroloplysninger til toldsteder i forreste linje og at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldsystemer og toldkontrol
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts and to improve the standardisation and simplification of customs systems and controls;
d) at støtte tiltag til at forebygge uregelmæssigheder f.eks. ved hurtigt at formidle kontroloplysninger til toldsteder i forreste linje
(d) to support actions to prevent irregularities , for example by providing control information rapidly to front line customs posts ;
e) at forbedre standardiseringen og forenklingen af toldprocedurer, toldsystemer og toldkontrol
(e) to improve the standardisation and simplification of customs procedures, systems and controls;
f) at forbedre samordning og samarbejde mellem de laboratorier, der gennemfører toldanalyser, for at sikre navnlig en ensartet og utvetydig toldklassificering i hele Den Europæisk Union
(f) to improve the co-ordination of and co-operation between laboratories carrying out analysis for customs purposes in order to ensure, in particular, a uniform and unambiguous tariff classification throughout the European Union ;
e) at støtte skabelse af e-told gennem udvikling af kommunikationssystemer med hertil hørende lovgivningsmæssige og administrative ændringer
(e) to support the creation of e-customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
g) at støtte skabelse af et e-toldmiljø med papirløse toldprocedurer og give erhvervsdrivende permanent adgang til toldmyndighederne gennem udvikling af kommunikationssystemer med hertil hørende lovgivningsmæssige og administrative ændringer
(g) to support the creation of an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access from economic operators to customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
f) at vedligeholde eksisterende kommunikations- og informationssystemer og i givet fald udvikle nye systemer
(f) to maintain existing communication and information systems and, where appropriate, to develop new systems;
h) at sikre driften af de eksisterende kommunikations- og informationssystemer og i givet fald udvikle og oprette nye systemer
(h) to ensure the functioning of existing communication and information systems and, where appropriate, to develop and establish new systems;
g) at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i ansøgerlandene i deres forberedelse på tiltrædelsen
(g) to undertake actions which will provide support to the customs services of the applicant countries in their preparation for accession;
i) at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i ansøgerlandene i deres forberedelse på tiltrædelsen
(i) to undertake actions which will provide support to the customs services of the applicant countries in their preparation for accession;
h) at bidrage til indførelse af toldtjenester af høj kvalitet i tredjelande
(h) to contribute to the establishment of high quality customs services in third countries ;
j) at bistå tredjelande med at modernisere toldprocedurer og –tjenester
(j) to assist third countries in the modernisation of customs services and procedures ;
i) at udvikle og styrke fælles uddannelse
(i) to develop and reinforce common training;
k) at udvikle fælles uddannelsesforanstaltninger og den organisatoriske ramme for tolduddannelse, som opfylder de voksende krav hidrørende fra programmets aktiviteter
(k) to develop common training measures and the organisational framework for customs training that would respond to the needs arising from programme activities ;
j) at forsøge at udvikle en styret uddannelsesinfrastruktur for at koordinere uddannelsestilbuddene til Fællesskabets toldembedsmænd .
(j) to seek to develop a managed training infrastructure to co-ordinate the provision of training to the Community’s customs officials.
Artikel 3 indeholder målsætningerne, og denne artikel ændres, således at den indeholder de prioriterede mål for gennemførelsen heraf.
Article 3 sets objectives and this Article is amended so that it establishes the priorities for the implementation of the objectives.
Andre specifikke mål kan fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Further specific objectives may be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Ændringsforslag 17 indebærer, at dette stykke udgår.
Amendment 17 requires the deletion of this sub-paragraph.
(flyttes til slutningen af kapitel II)
(move to end of Chapter II)
Alle de aktioner, der foreslås til at nå de mål, der er anført i dette program, skal have definerede mål, målelige indikatorer, der kan sikre en passende evaluering, en klar angivelse af de forventede omkostninger, og de bør være opbygget således, at resultaterne svarer til forventningerne.
All actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation, a clear indication of the anticipated costs and should be constructed so that the results achieved the expected impact of the action.
Denne artikel vedrører programmets aktioner, og det er derfor hensigtsmæssigt at placere den i slutningen af kapitel II.
This Article relates to the programme actions and is therefore appropriate to the end of Chapter II.
Ændringsforslag 19 Artikel 6, stk. 1, litra j, k og l (nyt)
Amendment 19 Article 6, paragraph 1 new j), k), l)
k) systemet UNIT VALUES
k . the UNIT VALUES system;
j) systemet UNIT VALUES
j. the UNIT VALUES system;
l) informationssystemet SUSPENSIONS.
l . the SUSPENSIONS information system.
k) informationssystemet SUSPENSIONS
k. the SUSPENSIONS information system.)
l) andre af Fællesskabets it-systemer inden for toldsektoren for at sikre kontinuiteten.
l. other existing IT Community systems in the customs area to ensure their continuity.
Der kan indføres nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer efter proceduren i artikel 17, stk. 2 .
New communication and information-exchange systems may be established in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaterne indføre yderligere kommunikations- og informationsudvekslingssystemer , alt efter behov.
The Commission, in partnership with the Member States, may establish additional communication and information-exchange systems as they consider necessary .
Sikrer, at det kun er muligt at indføre yderligere kommunikations- og informationsudvekslingssystemer, hvis de støtter programmets mål.
Ensures additional communication and information-exchange systems are possible only where in support of programme objectives.
Ændringsforslag 21 Artikel 6, stk. 3
Amendment 21 Article 6, paragraph 3
Kommunikations- og informationsudvekslingssystemernes fællesskabselementer omfatter maskinel, programmel og nettilslutninger, der skal være fælles for samtlige deltagende lande for at sikre systemernes sammenkobling og interoperabilitet, hvad enten disse er installeret i Kommissionen eller hos en udpeget underleverandør eller i de deltagende lande eller hos en udpeget underleverandør.
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which must be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission or a designated sub-contractor or at premises of participating countries or a designated sub-contractor.
Kommissionen indgår i Fællesskabets navn de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components in the name of the Community .
Kommissionen indgår de fornødne kontrakter til sikring af disse elementers operationelle egenskaber.
The Commission shall conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components .
Bedre formulering.
Improves drafting.
Ændringsforslag 22 Artikel 7
Amendment 22 Article 7
Der kan tilrettelægges benchmarking-aktiviteter med deltagelse af et eller flere deltagende lande eller andre tredjelande, især Fællesskabets vigtigste handelspartnere, for at forbedre præstationerne i deres toldadministrationer.
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community’s main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration.
Der kan tilrettelægges benchmarking-aktiviteter med deltagelse af et eller flere deltagende lande eller andre tredjelande, især Fællesskabets vigtigste handelspartnere, for at forbedre præstationerne i deres toldadministrationer på bestemte områder .
Benchmarking activities may be organised involving one or more participating countries or other third countries, particularly the Community’s main trading partners, in order to improve the performance of their customs administration in specific areas.
I denne beslutning forstås ved benchmarking: anvendelse af godkendte, fælles indikatorer til at måle præstation, hvorefter der kan identificeres forskelle i præstation og processer med henblik på at dele erfaringer og lære af god praksis for således at forbedre effektiviteten.
For the purposes of this Decision, “benchmarking” means the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance and the processes involved in order share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
I denne beslutning forstås ved benchmarking: sammenligning af arbejdsmetoder eller anvendelse af godkendte, fælles indikatorer til at måle præstation, hvorefter der kan identificeres forskelle i præstation og processer med henblik på at dele erfaringer og lære af god praksis for således at forbedre effektiviteten.
For the purposes of this Decision, “benchmarking” means comparisons of working methods or the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance and the processes involved in order to share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
Ændringsforslag 23 Artikel 8, stk. 1
Amendment 23 Article 8, paragraph 1
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger udvekslinger af embedsmænd fra toldadministrationer til støtte for de specifikke mål i programmet.
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the programme’s specific objectives.
Hver udveksling målrettes mod et særligt aspekt af toldarbejdet og forberedes i tilstrækkelig god tid og evalueres efterfølgende af de pågældende embedsmænd og myndigheder.
Each exchange shall focus on a specific aspect of customs work and shall be thoroughly prepared and subsequently evaluated by the officials and authorities concerned.
Udvekslingerne kan være rent praktiske eller målrettet mod specifikke prioriterede aktiviteter.
Exchanges may be operational or targeted on specific priority activities.
Kommissionen og de deltagende lande tilrettelægger udvekslinger af embedsmænd fra toldadministrationer til støtte for målene i programmet.
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the programme’s objectives.
Ændringsforslag 24 Artikel 8, stk. 3
Amendment 24 Article 8, paragraph 3