natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tager sigte på at øge arbejdsgiveres og kollegers bevidsthed om realiteterne ved at lide af et handicap og af lidelser som MS og virkningerne heraf, - respekterer den individuelle karakter af lidelser som MS, der berører den enkelte på forskellig vis og giver sig udslag i en lang række forskellige symptomer, der optræder i mere eller mindre alvorlig grad og med forskellig hyppighed, - placerer den berørte person i centrum i tråd med den mere generelle vægt, der i EU's beskæftigelsesstrategi lægges på individuelle, personaliserede arbejdsmarkedsforanstaltninger, - har et bredt anvendelsesområde omfattende alt lige fra det fysiske arbejdssted og transport til arbejdstid og hvileperiodemodeller, teknologiske hjælpemidler og jobrådgivning, og - underkastes en evaluering, således at resultaterne af denne kan videregives i forbindelse med udvekslinger af idéer og erfaringer, også på EU-plan, hvilket bør medvirke til at udvikle og udbrede hensigtsmæssige modeller til fordel for alle;
- raise awareness, amongst employers and co-workers, about the reality of disabilities and conditions such as MS and their impact; - respect the individual nature of conditions like MS, which affects each person differently, involving a range of symptoms experienced with varying degrees of severity/frequency; - place the person concerned at the centre - in line with the more general emphasis in the EU Employment Strategy on individual, personalised labour market measures; - be broad in scope, covering everything from the physical work place and transport, through working time and rest models, to assistive technologies and job counselling; and - be evaluated so as to feed into exchanges of ideas and experiences, including at EU level, which should help develop and spread successful models for the benefit of all;
2. december 2003 ENDELIG A5-0453/2003 *
2 December 2003 FINAL A5-0453/2003 *
om forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension
on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
Med skrivelse af 20. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 283 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension ( KOM(2003) 612 – 2003/0241(CNS)).
By letter of 20 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 283 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension ( COM(2003)612 – 2003/0241(CNS)).
På mødet den 20. oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0492/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0492/2003 ).
På mødet den 6. november 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Manuel Medina Ortega og Malcolm Harbour til ordførere.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Manuel Medina Ortega and Malcolm Harbour rapporteurs at its meeting of 6 November 2003.
På møder den 17. november og 2. december 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 17 November and 2 December 2003.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (formand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Manuel Medina Ortega og Malcolm Harbour (ordførere), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Christos Folias, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Xaver Mayer (for Kurt Lechner), Angelika Niebler (for Klaus-Heiner Lehne), Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), José Ribeiro e Castro (for Brian Crowley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anne-Marie Schaffner, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Joachim Wuermeling) og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Willi Rothley (chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Manuel Medina Ortega and Malcolm Harbour (rapporteurs), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Christos Folias, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Xaver Mayer (for Kurt Lechner), Angelika Niebler (for Klaus-Heiner Lehne), Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), José Ribeiro e Castro (for Brian Crowley pursuant to Rule 153(2)), Anne-Marie Schaffner, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Joachim Wuermeling) and Stefano Zappalà.
Budgetudvalget vedtog den 25. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
(The Committee on Budgets decided on 25 November 2003 not to deliver an opinion.)
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten, særlig for så vidt angår vederlag og pension ( KOM(2003) 612 – C5‑0492/2003 – 2003/0241(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension ( COM(2003)612 – C5‑0492/2003 – 2003/0241(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 612 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)612 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 283, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0492/2003 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0492/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0453/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0453/2003 ),
3. december 2003 ENDELIG A5-0454/2003 ***
3 December 2003 FINAL A5-0454/2003 ***
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version)
(Forenklet procedure: forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 338.458
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.458
Med skrivelse af 30. juni 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 161 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 352 – 2003/0129(AVC)).
By letter of 30 June 2003 the Council requested Parliament's assent, under Article 161 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version) ( COM(2003) 352 –2003/0129(AVC)).
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0291/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5‑0291/2003 ).
På mødet den 2. december 2003 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 2 December 2003 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and its chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Willi Rothley (mødeformand), Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd),Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Christos Folias, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Xaver Mayer, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Klaus-Heiner Lehne), Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), José Ribeiro e Castro (for Brian Crowley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Anne-Marie Schaffner, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Joachim Wuermeling) og Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal : Willi Rothley (acting chairman), Ioannis Koukiadis ant Bill Miller (vice-chairmen), Uma Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Christos Folias, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Lord Inglewood, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Xaver Mayer, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Klaus-Heiner Lehne), Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), José Ribeiro e Castro (for Brian Crowley pursuant to Rule 153(2)), Anne-Marie Schaffner, Jürgen Schröder, The Earl of Stockton, Astrid Thors (for Diana Wallis), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Joachim Wuermeling) and Stefano Zappalà.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 8. juli 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 8 July 2003 not to deliver and opinion.
Henstillingen indgivet den 3. december 2003.
The recommendation was tabled on 3 December 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 352 – C5‑0291/2003 – 2003/0129(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund (codified version) ( COM(2003) 352 – C5‑0291/2003 – 2003/0129(AVC))
– der henviser til forretningsordenens artikel 86, stk. 1 og 158, stk. 1,
– having regard to Rule 86(1) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0454/2003 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0454/2003 ),
3. december 2003 ENDELIG A5-0455/2003 ***II
3 December 2003 FINAL A5-0455/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler
on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents
På mødet den 10. april 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler ( KOM(2002) 485 – 2002/0216(COD)).
At its sitting of 10 April 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents ( COM(2002) 485 – 2002/0216(COD)).
På mødet den 6. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10595/3/2003 – C5‑0521/2003).
At the sitting of 6 November 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10595/3/2003 – C5‑0521/2003).
På mødet den 2. oktober 2002 havde udvalget valgt Mauro Nobilia til ordfører.
The committee had appointed Mauro Nobilia rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På mødet den 2. december 2003 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meeting of 2 December 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (hverken/eller: 1).
At this meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo (næst-formand), Guido Sacconi (næst-formand), Mauro Nobilia (ordfører og næstformand), Bent Hindrup Andersen (for Hans Blokland), Jean-Louis Bernié, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Astrid Thors), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Karin Jöns (for Anne Ferreira), Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo (vice-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Mauro Nobilia (rapporteur and vice-chairman), Bent Hindrup Andersen (for Hans Blokland), Jean-Louis Bernié, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Astrid Thors), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Marialiese Flemming, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Karin Jöns (for Anne Ferreira), Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Christa Klaß, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 3. december 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 3 December 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler (10595/3/2003 – C5‑0521/2003 – 2002/0216(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on detergents (10595/3/2003 – C5‑0521/2003 – 2002/0216(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10595/3/2003 – C5‑0521/2003),
– having regard to the Council common position (10595/3/2003 – C5‑0521/2003),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af {04/10/2003}10.4.2003, P5_TA(2003)0184. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 485 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, {10/04/2003}10.4.2003, P5_TA(2003)0184. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 485 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 306 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2003) 306 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0455/2003),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0455/2003),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 21 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 21 a (new)
I betragtning af de særlige risici, som stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske - kategori 1, 2 og 3, jf. direktiv 67/548/EØF - kan indebære for menneskers sundhed, bør deres anvendelse i vaske- og rengøringsmidler forbydes.
Given the special risks that the substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction - categories 1, 2 and 3 pursuant to Directive 67/548/EEC - may entail for human health, their use in detergents should be prohibited.
Genfremsættelse af ændringsforslag 5 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of amendment 5 from first reading.
Denne fremgangsmåde er i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for fællesskabslovgivningen, og med tidligere lovgivning som f.eks. lovgivningen om kosmetik.
This approach would be in keeping with the stated principles underlying Community law and with previous legislation such as that governing cosmetics.
Ændringsforslag 2 Betragtning 23
Amendment 2 Recital 23
(23) Fabrikanterne bør kunne anmode om dispensation, og Kommissionen bør have mulighed for at give en sådan dispensation efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i denne forordning.
(23) Manufacturers should be able to request a derogation from the Commission , which should have the possibility to grant such derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
(23) Fabrikanterne kan anmode om dispensation, og Kommissionen kan give en sådan dispensation efter proceduren i artikel 12, stk. 2, i denne forordning , hvis kriterierne i artikel 6 er opfyldt .
(23) Manufacturers may request a derogation from the Commission which may grant such derogation in accordance with the procedure referred to in Article 12(2) if the criteria set out in Article 6 are met .
Genfremsættelse af ændringsforslag 6 fra førstebehandlingen, tilpasset til den nye formulering, som Rådet anvender.
Reintroduces amendment 6 in first reading, adapting it to the new formulation used by the Council.
Kommissionen skal i forbindelse med indrømmelse af dispensation overholde betingelserne i forordningen.
The Commission must ensure that the conditions set out in this regulation are met before granting a derogation.
(24) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne anvende kontrolforanstaltninger på vaske- og rengøringsmidler på markedet, men bør undgå at gentage test udført af de kompetente laboratorier.
(24) Member States' competent authorities may apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories and must ensure, in particular, that animal tests are not repeated .
Genfremsættelse af ændringsforslag 7 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 7 in first reading.
I henhold til direktiv 86/609/EØF må der ikke udføres dyreforsøg, hvis der kan benyttes en anden metode, som ikke medfører anvendelse af dyr, for at opnå de tilstræbte resultater.
Under Directive 86/609/EEC, animal experiments must not be carried out if the result sought is available by a method not entailing the use of an animal.
Ændringsforslag 4 Betragtning 28
Amendment 4 Recital 28
(28) Vaske- og rengøringsmidler, der opfylder kravene i denne forordning, bør kunne markedsføres, medmindre andet er fastsat i andre relevante fællesskabsbestemmelser.
(28) Detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market without prejudice to other relevant Community provisions.
(28) Denne forordning udgør ikke en fuldstændig harmonisering af lovgivningen vedrørende miljø- og sundhedsmæssige problemer forårsaget af vaske- og rengøringsmidler.
(28) This Regulation does not constitute a complete harmonisation of the legislation regarding the environmental and health concerns caused by detergents.
Vaske- og rengøringsmidler, der opfylder kravene i denne forordning, bør kunne markedsføres, med forbehold af andre relevante fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser, i det omfang, dette er tilladt i henhold til traktatens bestemmelser, særlig dens artikel 28 og 30 .
Detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market, subject to other relevant Community provisions and national provisions, to the extent permitted by the Treaty and in particular Articles 28 and 30 thereof.
Genfremsættelse på en retligt mere korrekt måde af ændringsforslag 10 fra førstebehandlingen.
Reintroduces, in a more legally sound way, amendment 10 in first reading.
Ændringsforslag 5 Betragtning 31
Amendment 5 Recital 31
(31) Spørgsmålene vedrørende anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold, der ikke er omfattet af denne forordning, bør undersøges af Kommissionen, og om nødvendigt bør der forelægges et forslag herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
(31) The issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content, which are not dealt with in this Regulation should be examined by the Commission and, where this is justified, a proposal should be presented to the European Parliament and the Council.
(31) Spørgsmålene vedrørende anaerob bionedbrydelighed, bionedbrydeligheden af de vigtigste organiske indholdsstoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke er overfladeaktive stoffer, og fosfatindhold, der ikke er omfattet af denne forordning, bør undersøges af Kommissionen, og om nødvendigt bør der senest den ...* forelægges et lovgivningsmæssigt forslag herom for Europa-Parlamentet og Rådet.
(31) The issues relating to anaerobic biodegradation, the biodegradation of the main non-surfactant organic detergent ingredients, and phosphate content, which are not dealt with in this Regulation should be examined by the Commission and, where this is justified, a legislative proposal should be presented to the European Parliament and the Council by ... * at the latest.
Undersøgelsen af fosfatindhold bør omfatte evaluering af en gradvis udfasning.
The review of phosphate content should include the evaluation of a gradual phase-out .
* Tre år efter denne forordnings ikrafttræden.
* Three years after the entry into force of this Regulation.
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 11 fra førstebehandlingen.
Reintroduces partially amendment 11 in first reading.
Ændringsforslag 6 Betragtning 31 a (ny)
Amendment 6 Recital 31 a (new)
(31a) I overensstemmelse med Kommissionens hvidbog om strategien for en ny kemikaliepolitik bør Kommissionen fremme forskning i udvikling og validering af alternative testmetoder uden dyreforsøg, både på EU-plan og i medlemsstaterne, og stimulere den kemiske industris konkurrenceevne med henblik på at fremme innovation og navnlig udvikling af mere sikre kemiske stoffer.
(31a) In accordance with its White Paper, 'Strategy for a Future Chemicals Policy', the Commission should promote research into the development and validation of non-animal alternative test methods at Community and national level and promote the competitiveness of the chemical industry to encourage innovation and, in particular, the development of safer chemicals.
Genfremsættelse af ændringsforslag 12 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 12 in first reading.
Ændringsforslag 7 Betragtning 31 b (ny)
Amendment 7 Recital 31 b (new)
Genfremsættelse af ændringsforslag 13 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 13 in first reading.
Ændringsforslag 8 Betragtning 31 c (ny)
Amendment 8 Recital 31 c (new)