natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sjette konference til gennemgang af konventionen om forbud mod biologiske våben og toxinvåben af 1972 vil blive afholdt i Geneve fra den 20. november 2006 til den 8. december 2006.
The Sixth Review Conference of the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) will be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006.
Den 27. februar 2006 vedtog EU en fælles aktion vedrørende denne konvention, og den 20. marts 2006 vedtog Rådet en fælles holdning til konferencen i 2006.
On 27 February 2006, the EU agreed on a Joint Action in respect of the BTWC and on 20 March 2006 the EU Council adopted a common position relating to the 2006 Review Conference of the BTWC.
På baggrund af disse afgørelser bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
In the light of these decisions:
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at konferencen i 2006 får et vellykket resultat?
what does the Council intend to do to ensure the successful outcome of the 2006 BTWC Review Conference?
Hvordan mener Rådet konventionen kunne forbedres i praksis?
in which practical ways does the Council believe that the BTWC could be improved?
Hvilke initiativer har Rådet og medlemsstaterne taget over for tredjelandene med henblik den kommende konference, og forventer Rådet, at disse initiativer vil føre til væsentlige resultater i Geneve?
what initiatives have the Council and Member States undertaken with third countries in preparation for the Review Conference, and does the Council expect these initiatives to have substantial outcomes in Geneva?
Inden for hvilke områder har CODUN drøftet arbejdsdokumenter med henblik på konferencen, og vil disse dokumenter blive forelagt som EU's oplæg på konferencen?
in which areas has CODUN discussed working papers in preparation for the Review Conference and will these papers be submitted as EU position papers for the Review Conference?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0105/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0105/06
Den sjette konference til gennemgang af konventionen om forbud mod biologiske våben og toxinvåben af 1972 vil blive afholdt i Genève fra den 20. november 2006 til den 8. december 2006.
The Sixth Review Conference of the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) will be held in Geneva from 20 November to 8 December 2006.
Konferencen kræver, at medlemsstaterne gennemfører national lovgivning.
The BTWC requires Member States to implement national legislation.
Har Kommissionen undersøgt, om medlemsstaterne har gennemført national lovgivning for at overholde konferencens bestemmelser?
has the Commission examined whether Member States have introduced national legislation to comply with the BTWC?
Kommissionen er for øjeblikket ved at udarbejde en meddelelse om EU's beredskab over for en biologisk-terroristisk trussel såvel som en grønbog om almindelig opdagelse af biologiske risici.
is the Commission currently preparing a Communication on the state of EU preparedness against the bio-terrorist threat, as well as a Green Paper on the general detection of biological risks.
Hvordan står disse initiativer i forhold til de nationale strategier, medlemsstaterne har udarbejdet for at gennemføre deres forpligtelser i forbindelse med ovennævnte konference?
How do these initiatives relate to national strategies developed by Member States to implement their commitments to the BTWC?
Hvordan bidrager Kommissionen til G8's globale partnerskabsinitiativ inden for området biologisk sikkerhed?
how is the Commission contributing to the G8 Global Partnership initiative in the area of bio-security?
Er der blevet vedtaget programmer inden for dette område?
Have programmes been adopted in this area?
Hvis der er blevet vedtaget programmer, hvor stor er da den nuværende og fremtidige finansielle støtte til disse programmer?
If such programmes have been adopted, what are the current and future levels of financial commitment to such programmes?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0106/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0106/06
Om: Inkorporering af tilbagegivelsen af bydelen Varosha til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, der tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør
Subject: Incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community
Beslutningen om at indgive en mundtlig forespørgsel om inkorporeringen af tilbagegivelsen af den afspærrede del af Famagusta (Varosha) til de retmæssige indbyggere i de omfattende foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået, og som tager sigte på at bringe isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør, blev truffet efter forhandlinger i Udvalget for Andragender om andragende 733/2004.
The decision to submit an oral question on the incorporation of return of the sealed-off section of Famagusta (Varosha) to its lawful inhabitants into the comprehensive measures proposed by the European Commission in order to end the isolation of the Turkish Cypriot community was taken after the deliberations in the Committee on Petitions on petition 733/2004.
I begrundelsen til forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund, som er ét ud af fire dokumenter, der indeholder forslag til de omfattende foranstaltninger, der skal sætte en stopper for isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund, hedder det, at "formålet med denne pakke er at lette Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske og sociale udvikling med særlig vægt på den økonomiske integration af øen ved tilpasning til EU-retten og sikring af bedre kontakt mellem de to samfund og med EU".
In the explanatory memorandum attached to the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, which is one of the four documents presenting the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, it is stated that 'the present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.'
Af beslutningen af 27. februar 2006 fremgår det, at Rådet (almindelige anliggender) vil anmode Kommissionen om at fortsætte bestræbelserne med hensyn til direkte handel til fordel for det tyrkisk-cypriotiske samfund på baggrund af de forhandlinger, der fandt sted under det luxembourgske formandskab, hvor den afspærrede del af Famagusta (Varosha) og havnen var sat på dagsordenen sammen med forordningen om frihandel.
In its decision of 27 February 2006, the General Affairs Council decided to ask the Commission to pursue further the efforts for direct trade to the benefit of the Turkish Cypriot community on the basis of the negotiations which took place under the Luxembourg Presidency when the issue of the sealed-off area of Famagusta (Varosha) and the port were placed on the agenda along with the free trade regulation.
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at gå videre med sagen på grundlag af ovennævnte beslutning, så den afspærrede del af Famagusta (Varosha) kan gives tilbage til de retmæssige indbyggere?
How does the Commission intend to proceed, in accordance with the above mentioned decision, to ensure that the sealed-off area of Famagusta can be returned to its lawful inhabitants?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0107/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0107/06
Om: Anerkendelse af eksamensbeviser fra Nordcypern
Subject: Recognition of diplomas from northern Cyprus
Efter det negative resultat af folkeafstemningen i Republikken Cypern den 24. april 2004 og den deraf følgende manglende tiltrædelse af Den Europæiske Union for et forenet Cypern, udtrykte Rådet den 26. april 2004 et stærkt ønske om at sikre, at befolkningen i Cypern snart ville opnå at dele skæbne som borgere i et forenet Cypern i Den Europæiske Union, samt at det var fast besluttet på at bringe det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolering til ophør.
Following the negative outcome of the referenda in the Republic of Cyprus on 24 April 2004, and the resulting failure to secure the accession to the European Union of a united Cyprus, the Council expressed on 26 April 2004 its strong desire to ‘ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union’ and its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
To år efter denne erklæring er situationen stadig kritisk for det tyrkisk-cypriotiske samfund.
Two years after this declaration the situation remains critical for the Turkish Cypriot community.
Fordelene ved aftalen om den grønne linje er begrænset, der er praktisk taget ingen handel og økonomisk udveksling over linjen, da en handelsbefordrende aftale er blokeret i Rådet.
The benefits of the so called Green Line agreement are limited, and trade and economic exchange over the line hardly exist as a trade facilitation agreement remains blocked in Council.
Den finansielle støttepakke, der blev endelig vedtaget den 27. februar 2006 med et samlet beløb på € 139 mio. for 2006, vil være koncentreret om infrastrukturprojekter.
The financial aid package, finally adopted on 27 February 2006, with a total of € 139 million for 2006, will focus on infrastructure projects.
Men den isolering og dybe skuffelse, som det tyrkisk-cypriotiske samfund føler, kan næppe kureres af de om end nødvendige EU-støttede infrastrukturprojekter, men bør suppleres med EU-finansierede initiativer med henblik på at øge den menneskelige kontakt mellem de to samfund og træffe konkrete foranstaltninger for at afslutte den nordlige dels isolering.
However, the isolation and deep disappointment felt by the Turkish Cypriot community can hardly be cured by however necessary EU-sponsored infrastructure projects, but should be complemented by EU-financed efforts to increase people-to-people contacts between the two communities and concrete measures to end the isolation of the north.
Sådanne foranstaltninger bør især være rettet mod de unge mennesker og studerende, som støttede de politiske ændringer, der har fundet sted i Nordcypern, men hidtil ikke har set nogen ydre anerkendelse af deres nye holdning.
Such measures should especially target young people and students, who supported the political changes that have taken place in northern Cyprus, but so far have seen no external recognition of their new approach.
Har Rådet i denne forbindelse nogen planer om at træffe konkrete foranstaltninger til at øge samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner i Nordcypern i EU og europæiske strukturer som f.eks. Bologna-processen og indlede en procedure med henblik på anerkendelse af eksamensbeviser fra Nordcypriotiske universiteter og uddannelsesinstitutioner?
In this context, does the Council have any plans to take concrete measures to increase the cooperation of educational institutions in northern Cyprus in EU and Europe-wide structures, such as the Bologna process and to commence a process of recognition of diplomas from northern Cypriot universities and educational institutions?
Hvilke supplerende foranstaltninger har Rådet fundet ud af er nødvendige for at nå målet med at bringe den nordlige dels isolering til ophør og fremme en samlet løsning på delingen af øen?
What supplementary measures has the Council identified as a means of reaching its objective of ‘putting an end to the isolation of the north and facilitating a comprehensive settlement of the division of the island’?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0108/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0108/06
Har Kommissionen i denne forbindelse nogen planer om at træffe konkrete foranstaltninger til at øge samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner i Nordcypern i EU og europæiske strukturer som f.eks. Bologna-processen og indlede en procedure med henblik på anerkendelse af eksamensbeviser fra Nordcypriotiske universiteter og uddannelsesinstitutioner?
In this context, does the Commission have any plans to take concrete measures to increase the cooperation of educational institutions in northern Cyprus in EU and Europe-wide structures, such as the Bologna process and to commence a process of recognition of diplomas from northern Cypriot universities and educational institutions?
Hvilke supplerende foranstaltninger har Kommissionen fundet ud af er nødvendige for at nå målet med at bringe den nordlige dels isolering til ophør og fremme en samlet løsning på delingen af øen?
What supplementary measures has the Commission identified as needed to reach the Council's objective of ‘putting an end to the isolation of the north and facilitating a comprehensive settlement of the division of the island’?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0109/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0109/06
Om: Interimsaftale med Turkmenistan og fremskridt med hensyn til menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold
Subject: Interim Agreement with Turkmenistan and progress in the fields of human rights, democracy and the rule of law
Kan Kommissionen give en ajourført evaluering af spørgsmålet om en eventuel godkendelse af interimsaftalen om handel og handelsrelaterede forhold mellem Det Europæiske Fællesskab og Turkmenistan i lyset af udviklingen i den politiske og økonomiske situation i Turkmenistan, siden aftalen iværksattes i 1998?
Can the Commission give an up-to-date assessment of the case for and against the approval of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Turkmenistan in the light of developments in the political and economic situation of Turkmenistan since the Agreement was initialled in 1998?
Råder Kommissionen over entydige oplysninger om, hvorvidt Turkmenistan gør reelle fremskridt med hensyn til demokrati og retsstatsforhold?
Does the Commission have any clear indications that Turkmenistan is making real progress towards democracy and the rule of law?
Såfremt aftalen godkendes, hvilke sikkerhedsmekanismer kan Kommissionen da anvende for at sikre fremskridt i dialogen om menneskerettigheder?
If the Agreement were to be approved, what are the ‘safeguard’ mechanisms the Commission has at its disposal to ensure progress in the dialogue on human rights and in the human rights field?
Agter Kommissionen i denne sammenhæng at indføje en klausul i aftalen om en årlig revision, så fremskridt på menneskerettighedsområdet kan evalueres regelmæssigt?
In this context, does the Commission intend to incorporate into the Agreement an annual review clause whereby progress in human rights can be assessed on a regular basis?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0110/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0110/06
Om: Fredsprocessen i Baskerlandet
Subject: Peace process in the Basque country
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0111/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0111/06
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0112/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0112/06
Om: Udsættelse af de nye medlemsstaters optagelse i Schengen-området
Subject: Postponement of the accession of the new Member States to the Schengen area
Kommissionen erklærede i 2004, at Schengen-området kunne udvides til at omfatte de nye medlemsstater, når der var vedtaget visse væsentlige foranstaltninger til sikring af områdets ydre grænser.
In 2004, the Commission declared that the enlargement of the Schengen area to include the new Member States would be possible after the adoption of vital measures to secure the area’s external borders.
Det forventede optagelsestidspunkt blev sat til oktober 2007.
The provisional date of accession was set for October 2007.
I september 2006 fremkom Kommissionen imidlertid med en udtalelse, ifølge hvilken optagelsestidspunktet formentlig vil blive udsat til 2009 på grund af tekniske og juridiske problemer i forbindelse med oprettelsen og iværksættelsen af Schengen-informationssystemet SIS II.
However, a Commission statement made in September 2006 indicates that the date of accession will probably be put back to 2009 because of technical and legal problems relating to the creation and launch of the Schengen Information System (SIS) II.
Har Kommissionen overvejet alternativer til indførelsen af SIS II såsom en midlertidig optagelse af de nye medlemsstater i det nuværende system (SIS I+)?
Has the Commission considered alternatives to introducing SIS II, such as temporarily including the new Member States in the current system (SIS I+)?
I bekræftende fald, hvilke konklusioner nåede man da frem til?
If so, what conclusions were reached?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at fastholde den oprindelige tidsplan for de nye medlemsstaters optagelse i Schengen-området?
What does the Commission intend to do to maintain the original timetable for the accession of the new Member States to the Schengen area?
Styrkelsen af offentlighedens tillid til EU er af afgørende betydning.
Boosting public confidence in the EU is vital.
Sikring af den frie bevægelighed for personer er en af de måder, hvorpå de grundlæggende frihedsrettigheder, som traktaterne garanterer, udmøntes i praksis.
The free movement of persons is a practical fulfilment of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaties.
På hvilket tidspunkt - inden for den nærmeste fremtid -vil også borgerne fra de nye medlemsstater kunne rejse uden grænsekontrol?
When, in the near future, will citizens from the new Member States also be able to travel without border controls?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0113/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0113/06
Om: Finansiering af Natura 2000
Subject: Financing Natura 2000
Kommissionen anslår, at der kræves mindst 6,1 mia. EUR årligt for at finansiere Natura 2000-netværket for EU's beskyttede områder.
The Commission estimates that at least EUR 6.1 billion is required per year to finance the Natura 2000 network of EU-protected areas.
Kommissionen foreslår, at pengene primært allokeres over udviklingsfondene for landområder og strukturfondene med nogen støtte fra LIFE+-programmet og fiskerifonden.
The Commission proposes that monies should be allocated primarily from rural development and structural funds, with some support from the LIFE+ programme and fisheries funds.
Hvorledes vil Kommissionen koordinere arbejdet i sine generaldirektorater for at sikre, at der faktisk allokeres tilstrækkelige midler fra disse fonde til Natura 2000-netværket i perioden 2007-2013?
How does the Commission intend to coordinate its Directorates-General to ensure that sufficient funding is in practice allocated from these funds over the period 2007-2013 to the Natura 2000 network?
Vil Kommissionen lade godkendelse af medlemsstaternes planer og programmer for EU-midler afhænge af, om der allokeres tilstrækkelige midler til passende udformede og målrettede programmer for Natura 2000?
Will the Commission make the approval of Member States' plans and programmes for EU funds conditional on allocating sufficient funds to appropriately designed and targeted schemes for Natura 2000?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0114/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0114/06
Om: Interimsaftale med Turkmenistan
Subject: Interim Agreement with Turkmenistan
Kunne Kommissionen give en aktuel vurdering af argumenterne for eller imod en godkendelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Turkmenistan på baggrund af udviklingen i den politiske og økonomiske situation i Turkmenistan, siden aftalen blev paraferet i 1998?
Could the Commission give its current assessment of the case for and against the approval of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Turkmenistan, in the light of developments in the political and economic situation of Turkmenistan since the Agreement was initialled in 1998?
Kan Kommissionen navnlig oplyse, hvorvidt den finder, at en tilkendegivelse af, at man er indstillet på at godkende aftalen, er ønskelig som reaktion på visse signaler fra de turkmenske myndigheder, der viser, at de er indstillet på at forbedre menneskerettighedssituationen i landet?
In particular, could the Commission say whether it believes it would be desirable to indicate a willingness to approve the Agreement in response to certain signals from the Turkmen authorities of their readiness to improve the human rights situation in that country?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0115/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0115/06
for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed ,
, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ,
for Regionaludviklingsudvalget ,
, on behalf of the Committee on Regional Development ,
Om: EU-initiativ inden for civilbeskyttelse
Subject: European initiative in the field of civil protection
Agter Rådet at tage konkrete skridt til at iværksætte en ny fase i styrkelsen af EU's kapacitet inden for civilbeskyttelse?
Does the Council intend to give a concrete impetus to launching a new stage in reinforcing EU capabilities in the field of civil protection?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0116/06
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0116/06
Om: Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om brystkræft inden for Den Europæiske Union af 5. juni 2003
Subject: Follow-up to Parliament's resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union
Den fjerde reviderede udgave af EU-retningslinjerne for screening for brystkræft omfatter nu, således som Europa-Parlamentet opfordrede til i sin beslutning fra 2003, EU-retningslinjer for specialiserede brystcentre.
The fourth revised edition of the guidelines on mammography screening now contain - as called for by Parliament in its resolution of 2003 - EU guidelines on specialist breast units.
Disse anbefaler to sygeplejersker med speciale i brystkontrol pr. center, selv om der endnu ikke er opnået enighed om uddannelseskravene til sådanne sygeplejersker.
The guidelines recommended two nurses for the care of breast disease per unit, although no consensus has been reached on the training required for these nurses.
Er Kommissionen villig til at støtte de igangværende aktiviteter med hensyn til at udvikle faglige standarder for sygeplejersker med dette speciale og offentliggøre standarder og anbefalinger i et supplement til fjerde udgave af EU-retningslinjerne, frem for at vente til femte udgave foreligger?
Does the Commission therefore wish to support current activities to develop professional standards for nurses specialising in the care of breast disease and to publish the standards and recommendations in a supplement to the fourth edition of the EU guidelines, instead of waiting until the fifth edition is completed?
Ifølge Verdenssundhedsorganisationen (WHO) bidrager selvundersøgelser af brystet i betydelig grad til at skabe bevidsthed om brystet, men de er ikke et reelt alternativ til tidlig diagnosticering af brystkræft gennem mammografi-screening.
According to the World Health Organisation (WHO), breast self-examination promotes a state of vigilance to a large degree, but does not constitute a suitable alternative to early detection of breast cancer by means of mammography screening.
Er Kommissionen på denne baggrund parat til i regelmæssige kønsspecifikke informationskampagner om sund livsstil at påpege, at selvundersøgelser af brystet ikke kan erstatte mammografi-screening?
Does the Commission, therefore, intend to use regularly repeated information campaigns on healthy life-style, aimed at women, to highlight the fact that breast self-examination cannot be a substitute for mammography screening?
Iværksættelsen af organiserede programmer for screening for brystkræft i flere af EU-15-medlemsstaterne krævede betydelig professionel og logistisk bistand under Europa mod Kræft-programmet.
The implementation of organised breast cancer screening programmes in some of the 15 EU Member States required substantial professional, material and technical assistance through the 'Europe against Cancer' programme.