natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moderne informationsteknologi og den øgede sammenlignelighed af de indsamlede data skulle skabe grundlag for en hurtigere rapportering.
Current technology and increased comparability of the data collected should make more rapid reporting possible.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 2, litra c
Amendment 11 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) gennemførelse af regelmæssig kontrol hos fødevareproducenterne med henblik på at kontrollere overholdelsen af denne forordning.
(c) carrying out regular checks on the premises of food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
c) gennemførelse af regelmæssig kontrol af foder- og fødevareproducenterne med henblik på at kontrollere overholdelsen af denne forordning.
(c) carrying out regular checks on the premises of feed and food business operators for the purpose of checking compliance with this Regulation.
Ikke-kontamineret foder er en grundlæggende forudsætning for effektiv zoonosebekæmpelse.
Uncontaminated feed is a basic precondition for effective zoonosis control.
Ændringsforslag 12 Artikel 4, stk. 1, litra c
Amendment 12 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) de kriterier, der er fastsat i bilag I, del B.
(c) the criteria laid down in Annex I, Part B.
c) følgende kriterier:
(c) the following criteria :
i) deres forekomst i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
(i) Occurrence in animal and human populations, feed and food.
ii) hvor alvorlige de er for mennesker.
(ii) Gravity in humans.
iii) deres økonomiske virkninger for sundhedspleje samt foder- og fødevarevirksomheder
(iii) Economic consequences for health care and for feed and food businesses.
iv) de epidemiologiske tendenser i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
(iv) Epidemiological trends in animal and human populations, feed and food.
v) de forudsete styringsmuligheder på det relevante trin i virkeliggørelsen af målet.
(v) Management options foreseen at the relevant stage of the target.
vi) avlssystemer og produktionsmetoder
(vi) Breeding systems and production methods.
Endvidere bør der også tages hensyn til de økonomiske konsekvenser for foderstofvirksomhederne.
The economic consequences for feed businesses must also be taken into account.
EF-målene skal mindst omfatte de nærmere angivelser , som er foreskrevet i bilag I, del C .
Community targets shall at least include the details set out in Annex I, Part C.
EF-målene skal mindst omfatte følgende angivelser:
Community targets shall at least include the following details : .
a) En angivelse i tal af enten
(a) A numerical expression of either:
i) en maksimumsprocent for de epidemiologiske enheder, der fortsat er positive og/eller
(i) the maximum percentage of epidemiological units remaining positive, and/or
ii) en minimumsprocent for mindskelse af et antal positive epidemiologiske enheder.
(ii) the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units.
b) En maksimumsperiode, inden for hvilken målet skal nås.
(b) The maximum time limit within which the target shall be achieved.
c) En definition af epidemiologiske enheder som nævnt i pkt. 1.
(c) Definition of epidemiological units referred to in point 1.
d) En fastlæggelse af de kontrolordninger, der er nødvendige for at efterprøve, om målet er nået.
(d) Definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Ændringsforslag 14 Artikel 5, stk. 1
Amendment 14 Article 5, paragraph 1
Medlemsstaterne opstiller nationale bekæmpelsesprogrammer for hver af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, og dette gøres navnlig på baggrund af de EF-mål, der er omhandlet i artikel 4, og zoonosernes geografiske fordeling på deres område.
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4 and the geographical distribution of zoonoses in their territory, establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Medlemsstaterne opstiller nationale bekæmpelsesprogrammer for hver af de zoonoser og zoonotiske agenser, der er opført i bilag I, og dette gøres navnlig på baggrund af de EF-mål, der er omhandlet i artikel 4, og zoonosernes geografiske fordeling på deres område , samt på baggrund af de økonomiske konsekvenser af en effektiv bekæmpelse for primærproducenter, samt foder- og fødevareproducenter .
Member States shall, in particular in the light of the Community targets provided for in Article 4 , the geographical distribution of zoonoses in their territory and the economic repercussions for primary producers, feed and food companies which ensue from effective control, establish national control programmes for each zoonosis and zoonotic agent listed in Annex I.
Denne forordning bliver temmelig dyr for små og mellemstore virksomheder, herunder landmænd, uden at udgifterne kompenseres af tilsvarende indtægter.
This regulation will cost a substantial amount for small and medium-sized companies, including farmers, without their gaining anything by way of compensation.
Fordelene ved forordningen er færre risici og færre lidelser for borgerne, som direkte vil resultere i lavere udgifter til sundhedssektoren i medlemsstaterne.
The benefit of the regulation will be reduced risks and less suffering for the public, which will be reflected in reduced health-care costs in the Member States.
Dette forhold bør medlemsstaterne tage i betragtning, når de skal udarbejde de nationale bekæmpelsesprogrammer, så de får en hensigtsmæssig omkostningsfordeling.
The Member States should be urged to take account of this fact when they draw up their national control programmes in order to achieve an appropriate distribution of costs.
Ændringsforslag 15 Artikel 5, stk. 3, litra b
Amendment 15 Article 5, paragraph 3, point (b)
b) fastlægge de pågældende fødevareproducenters forpligtelser, navnlig hvad angår deres bekæmpelsesprogrammer som omhandlet i artikel 7
(b) define the responsibilities of food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
b) fastlægge de pågældende myndigheder og foder- og fødevareproducenters forpligtelser, navnlig hvad angår deres bekæmpelsesprogrammer som omhandlet i artikel 7
(b) define the responsibilities of the competent authorities and feed and food business operators concerned, especially in terms of their control programmes as provided for in Article 7;
Ansvarsfordelingen skal være klar.
The overall division of responsibilities must be made clear.
Ændringsforslag 16 Artikel 5, stk. 4, litra c
Amendment 16 Article 5, paragraph 4, point (c)
c) forarbejdning og tilberedning af animalske fødevarer.
(c) processing and preparation of foodstuffs of animal origin.
c) forarbejdning og tilberedning af fødevarer af animalsk og vegetabilsk oprindelse.
(c) processing and preparation of foodstuffs of animal and plant origin.
Statistikken viser en tydelig tilbagegang for de zoonoser, der spredes via animalske produkter, men samtidig er det foruroligende, at de vegetabilske produkter i stadig højere grad optræder som vektorer.
Whilst statistics indicate a reduction in the spread of zoonoses via animal products, they also point to an alarming increase in the role of products of plant origin as vectors.
Ændringsforslag 17 Artikel 7, stk. 1, afsnit 1
Amendment 17 Article 7, paragraph 1
Medlemsstaterne tilskynder fødevareproducenter eller organisationer, som repræsenterer disse, og som bærer det fulde ansvar for produktionen af bestemte dyr eller animalske produkter, til at udarbejde et eller flere bekæmpelsesprogrammer.
Member States shall encourage food business operators or organisations representing such operators , which have full responsibility for the production of certain animals or products of animal origin to establish one or more control programmes.
Medlemsstaterne tilskynder foder- og fødevareproducenter eller organisationer, som repræsenterer disse, til at udarbejde et eller flere bekæmpelsesprogrammer , som i videst muligt omfang omfatter alle produktions-, forarbejdnings- og distributionsled.
Member States shall encourage feed and food business operators or organisations representing such operators to establish one or more control programmes which as far as possible incorporate all stages of the production, processing and distribution chain .
Det er endvidere vigtigt, at det i artiklen tydeligt angives, hvilket ansvar hver enkelt aktør har på sit område af foder- og fødevarekæden.
It is also necessary to ensure that each player's responsibility for his stage of the feed and food chain is more clearly indicated in this article.
Fødevareproducenterne eller deres organisationer skal med henblik på godkendelse forelægge deres bekæmpelsesprogrammer og eventuelle ændringer heraf for den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, de er hjemmehørende i.
Food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Hvis primærproduktionen af dyr finder sted i forskellige medlemsstater, skal programmerne godkendes enkeltvis for hver enkelt medlemsstat.
If the primary production of animals takes place in different Member States, these programmes shall be approved individually for each Member State.
Foder- eller fødevareproducenterne eller deres organisationer skal med henblik på godkendelse forelægge deres bekæmpelsesprogrammer og eventuelle ændringer heraf for den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, de er hjemmehørende i.
Feed or food business operators or their representative organisations shall submit their control programmes and any amendments thereto for the approval of the competent authority of the Member State in which they are located.
Ændringsforslag 19 Artikel 7, stk. 4, afsnit 1
Amendment 19 Article 7, paragraph 4, first subparagraph
Medlemsstaterne fører lister, som holdes ajour, over de godkendte bekæmpelsesprogrammer, som fødevareproducenterne eller deres organisationer har opstillet.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of food business operators or their representative organisations.
Medlemsstaterne fører lister, som holdes ajour, over de godkendte bekæmpelsesprogrammer, som foder- og fødevareproducenterne eller deres organisationer har opstillet.
Member States shall maintain up-to-date lists of approved control programmes of feed and food business operators or their representative organisations.
Ikke-kontamineret foder er en grundlæggende forudsætning for en effektiv zoonosebekæmpelse.
Uncontaminated feed is a basic precondition for effective zoonosis control.
Ændringsforslag 20 Artikel 7, stk. 5
Amendment 20 Article 7, paragraph 5
Fødevareproducenterne eller deres organisationer meddeler regelmæssigt resultaterne af deres bekæmpelsesprogrammer til den ansvarlige myndighed.
Food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Foder- og fødevareproducenterne eller deres organisationer meddeler regelmæssigt resultaterne af deres bekæmpelsesprogrammer til den ansvarlige myndighed.
Feed and food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Ændringsforslag 21 Artikel 8, stk. 1, afsnit 1
Amendment 21 Article 8, paragraph 1
På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og om nødvendigt efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighed kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, vedtages følgende:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and , where necessary, after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat og efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan der efter proceduren i artikel 14, stk. 2, vedtages følgende:
At the initiative of the Commission or at the request of a Member State and after consultation of the European Food Authority, the following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
Det bør tilstræbes at anvende den bedste tilgængelige videnskabelige ekspertise.
The best available scientific expertise must be used at all times.
Derfor bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet have en central og samordnende funktion i bekæmpelsesarbejdet.
The European Food Safety Authority should therefore perform the central and coordinating functions in relation to control measures.
Ændringsforslag 22 Artikel 9, stk. 2, afsnit 1
Amendment 22 Article 9, paragraph 2
Uden at de særlige krav til bekæmpelse af salmonella i bestemte flokke som fastsat i bilag II derved tilsidesættes, kan bestemmelsesmedlemsstaten efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i en overgangsperiode få bemyndigelse til at kræve, at resultaterne af den kontrol, der skal henvises til i de respektive certifikater ved forsendelse af dyr og rugeæg, og som skal foretages af i afsendelsesmedlemsstaten, skal opfylde de samme kriterier som dem, der i det nationale program, jf. artikel 5, stk. 5, er fastlagt for forsendelser inden for medlemsstatens eget område.
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of salmonella in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Uden at de særlige krav til bekæmpelse af zoonoser og zoonotiske agenser i bestemte flokke som fastsat i bilag II derved tilsidesættes, kan bestemmelsesmedlemsstaten efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i en overgangsperiode få bemyndigelse til at kræve, at resultaterne af den kontrol, der skal henvises til i de respektive certifikater ved forsendelse af dyr og rugeæg, og som skal foretages i afsendelsesmedlemsstaten, skal opfylde de samme kriterier som dem, der i det godkendte nationale program, jf. artikel 5, stk. 5, er fastlagt for forsendelser inden for medlemsstatens eget område.
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of zoonoses and zoonotic agents in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its approved national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
For at sikre forordningen den nødvendige fleksibilitet, kan der i artiklen ikke ensidigt henvises til salmonella (selv om bilag II i dag ikke omhandler andre zoonoser).
If the regulation is to be as flexible as it needs to be, this article cannot refer solely to salmonella (even though Annex II currently does not cover any other zoonoses).
Af hensyn til det indre markeds funktion kan kun godkendte nationale programmer tillades som grundlag for krav om tilsvarende beskyttelsesforanstaltninger.
If the internal market is to function properly, only approved national programmes can be permitted as the basis for requirements concerning corresponding safeguard measures.
Ændringsforslag 23 Artikel 9, stk. 4
Amendment 23 Article 9, paragraph 4
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder ikke for forsendelse af æg til pakning eller forarbejdning.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to dispatching of eggs for packaging or processing.
Det er kun rimeligt, at disse æg ligeledes omfattes af denne forordning.
Logically, such eggs must also be covered by this regulation.
Ændringsforslag 24 Artikel 9, stk. 4 a (nyt)
Amendment 24 Article 9, paragraph 4 a (new)
En medlemsstat, der ikke inden for 12 måneder fra fastlæggelsen af EF-målene har fået sit nationale bekæmpelsesprogram godkendt i henhold til artikel 6, må ikke i Fællesskabet handle med dyr og produkter, der er omfattet af bilag II, før programmet er blevet godkendt.
If, within twelve months from the setting of the Community targets, a Member State has not had its national control programme approved in accordance with Article 6, it shall be prohibited from participating in intra-Community trade in the animals and products covered by Annex II, pending the programme's approval.
Erfaringen har vist, at de fleste medlemsstater ikke fuldt ud gennemfører og efterlever de tidligere regler i Rådets direktiv 92/117/EØF.
Experience has shown that most Member States have not fully implemented and complied with the earlier rules set out in Directive 92/117/EEC.
Der er derfor behov for en rimelig sanktion over for de medlemsstater, som ikke overholder deres forpligtelser.
Some form of proportionate sanction is therefore needed to penalise Member States which fail to meet their obligations.
Ændringsforslag 25 Artikel 10, stk. 1
Amendment 25 Article 10, paragraph 1
For at blive optaget eller forblive på listerne over tredjelande, som foreskrevet i fællesskabslovgivningen, fra hvilke medlemsstaterne har tilladelse til at importere de dyr eller rugeæg, der er omfattet af denne forordning, skal det pågældende tredjeland for den relevante art eller kategori fra de datoer, der er anført i bilag I, del A, kolonne 5, forelægge Kommissionen et program svarende til dem, der er omhandlet i artikel 5.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, Column 5, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to those provided for under Article 5.
Programmer skal indeholde nærmere oplysninger om de garantier, som landet giver med hensyn til kontrol med zoonoser og zoonotiske agenser.
The programme shall give details of the guarantees offered by that country as regards inspections and controls for zoonoses and zoonotic agents.
Disse garantier skal mindst svare til de garantier, der følger af denne forordning.
Those guarantees must be at least equivalent to the guarantees provided for by this Regulation.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret samt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bør inddrages aktivt i kontrollen med gennemførelsen af tilsvarende bekæmpelsesprogrammer i tredjelande
The FVO and the EFSA should be closely involved in monitoring that equivalent control programmes exist in third countries.
Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret samt Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet bør inddrages for at sikre, at der er indført tilsvarende bekæmpelsesprogrammer i tredjelande.
The Food and Veterinary office and the EFSA should be used to ensure that there are equivalent programmes in place in third countries.
Ifølge Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rapporter om tredjelande er dette helt klart ikke tilfældet for øjeblikket.
At the moment from a reading of FVO third country reports this is clearly not the situation.
Det seneste udbrud af mund- og klovsyge i Europa bør være en advarsel på dette område.
The recent emergence of foot and mouth disease in Europe should act as a warning in this area.
Ændringsforslag 26 Artikel 12, stk. 2
Amendment 26 Article12, paragraph 2
Medlemsstaterne sørger senest fra den 1. januar 2005 for, at de i stk. 1 nævnte laboratorier anvender et kvalitetssikringssystem, som er i overensstemmelse med kravene i EN/ISO 17025-standarden .
At the latest from 1 January 2005 , each Member State shall ensure that laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of Standard EN/ISO 17025 .
Medlemsstaterne sørger senest fra den 1. januar 2004 for, at de i stk. 1 nævnte laboratorier anvender et kvalitetssikringssystem, som er i overensstemmelse med kravene i den gældende EN/ISO-standard .
At the latest from 1 January 2004 , each Member State shall ensure that laboratories referred to in paragraph 1 apply quality assurance systems which conform to the requirements of the current EN/ISO standard .
Det må med rimelighed kunne forventes, at medlemsstaternes laboratorier er kvalitetssikrede på et tidligere tidspunkt.
It should reasonably be possible for Member States' laboratories to be quality-assured at an earlier date.
Henvisningen til EN/ISO-standarden bør endvidere være bredere.
The reference to the ISO/EN standard should also be made more flexible.
Ændringsforslag 27 Artikel 13
Amendment 27 Article 13
Bilagene kan ændres, eller der kan vedtages relevante overgangs- eller gennemførelsesbestemmelser, herunder nødvendige ændringer af de pågældende sundhedscertifikater, efter proceduren i artikel 14, stk. 2, i givet fald efter høring af Den Europæiske Fødevaremyndighed .
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Bilagene kan ændres, eller der kan vedtages relevante overgangs- eller gennemførelsesbestemmelser, herunder nødvendige ændringer af de pågældende sundhedscertifikater, efter proceduren i artikel 14, stk. 2, efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet .
After consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Derfor bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet virke som den samlende og samordnende kraft i bekæmpelsesarbejdet.
The European Food Safety Authority should therefore perform the central and coordinating functions in relation to control measures.
Ændringsforslag 28 Artikel 15
Amendment 28 Article 15
Kommissionen foretager i overensstemmelse med beslutning 98/139/EF og 98/140/EF kontrol på stedet i medlemsstaterne og i tredjelande for at sikre, at bestemmelserne i denne forordning, bestemmelser, der vedtages i henhold hertil, og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger anvendes ensartet .
The Commission shall carry out on-the-spot checks in accordance with Decisions 98/139/EC and 98/140/EC in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
For at sikre ensartet anvendelse af bestemmelserne i denne forordning, af bestemmelser, der vedtages i henhold hertil, samt af eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, foretager eksperter fra Kommissionen i samarbejde med de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne kontrol på stedet i medlemsstaterne og i tredjelande.
Commission experts, in cooperation with the competent Member State authorities, shall carry out on-the-spot checks in the Member States and in third countries in order to ensure that the provisions of this Regulation, rules adopted pursuant thereto and any safeguard measures are applied uniformly.
Det påhviler den medlemsstat, på hvis område kontrollen foretages, at give eksperterne den nødvendige bistand, for at disse kan udføre deres arbejde.
A Member State on whose territory an inspection is carried out shall provide all necessary assistance to the experts to enable them to carry out their tasks.
Kommissionen informerer den ansvarlige myndighed om resultatet af kontrollen.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks carried out.