natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet uddybe forslaget om, at landene i euroområdet muligvis skal have større indflydelse på, hvordan økonomierne i de andre lande, der er medlemmer af euroområdet, forvaltes?
Could the Council elaborate on suggestions that eurozone countries may have a greater say in how the economies of their fellow eurozone members states are run?
Det fremgik af en nylig meddelelse fra Kommissionen, at denne inden udgangen af maj ville forelægge et forslag om en ordning med henblik på at styrke koordinationen af den økonomiske politik og den gensidige overvågning i overensstemmelse med beføjelserne i medfør af Lissabontraktaten.
A recent Commission announcement said that the Commission would come forward with a scheme to reinforce economic policy co-ordination and counter-surveillance before June, in line with the powers under the Lisbon Treaty.
Støtter Rådet denne tilgang til større økonomisk koordination, og mener Rådet, at denne nye tilgang vil styrke euroområdet?
Does the Council endorse this approach for greater economic co-ordination and does the Council believe that this new approach would strengthen the eurozone?
SPØRGSMÅL H-0084/10
ORAL QUESTION H-0084/10
Om: Statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter
Subject: State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products
Hvis landbrugerne ikke har nogen afgrødeforsikring, nedsættes enhver udbetaling af erstatning med 50 %.
Where farmers have no crop insurance any compensation offered to them will be reduced by 50%.
Hvad er status med hensyn til artikel 11, stk. 8, i de medlemsstater, hvor der ikke er nogen forsikringsselskaber, der tilbyder afgrødeforsikring?
In Member States where crop insurance is not offered by any insurance company what is the status of Article 11, Paragraph 8?
Kan Kommissionen give oplysninger om, hvilke risikovurderingsinstrumenter der aktuelt forefindes i medlemsstaterne, navnlig i de medlemsstater hvor der er forsikringsprodukter tilgængelige for landbrugerne, f.eks. hvilken dækningsgrad der tilbydes i disse forsikringsprodukter, og hvordan disse produkter finansieres – finansieres de af staten, landbrugerne eller af de to parter i fællesskab?
Can the Commission provide information on risk assessment instruments currently available in Member States, specifically those Member States where insurance products are offered to farmers, for instance what level of cover is provided by these insurance products and how these products are financed – are they funded by the state, funded by farmers or jointly funded?
SPØRGSMÅL H-0085/10
ORAL QUESTION H-0085/10
Om: forestående fusion af Olympic Air og Aegean
Subject: Imminent merger of Olympic Air and Aegean Airlines
Den 11. februar 2010 udsendte luftfartsselskaberne Olympic Air og Aegean begge erklæringer, der bekræftede deres drøftelser om ”fremtidigt samarbejde”, skønt der i presseberetninger er blevet talt om umiddelbart forestående fusionering.
On 11 February 2010 Olympic Air and Aegean Airlines released similar statements confirming their talks on 'future cooperation', although press reports have appeared about the imminent merger of the two companies.
Et sådant skridt, der ville føre til et privatmonopol og tab af 2.500 arbejdspladser, har givet anledning til voldsomme protester fra forbrugerorganisationer.
This scenario, which would lead to a private monopoly and the loss of 2 500 jobs, has elicited a sharp response from consumer protection organisations.
I betragtning af, at de to selskaber næsten kontrollerer hele den indenlandske passagerbefordring, at Grækenland på grund af sin geografi har de fleste lufthavne i forhold til de øvrige medlemsstater, og at der forventes at ske prisstigninger på indenrigsruterne så vel som en forøgelse af omfanget og antallet af de subventionerede ruter, bedes Kommissionen besvare følgende:
Bearing in mind that the two companies control virtually the entire domestic passenger market, that Greece has more airports than other Member States owing to its geography and that it is expected that there will be an increase in domestic fares and in the number and volume of subsidised services, will the Commission say:
Giver det faktum, at de to selskaber tegner sig for 97 % af passagertrafikken på indenrigsruterne, den græske konkurrencekommission en god grund til at nægte at give tilladelse til fusioneringen?
Does the fact that the two companies control 97% of domestic passenger traffic constitute a reason for the Hellenic Competition Commission to refuse approval for such a merger?
Har den græske stat mulighed for at nægte at give Olympics navn og logo til det nye fusionerede selskab og indføre en øvre grænse for priser på indenrigsruterne, siden det nye selskab vil komme til at sidde på over 97 % af indenrigspassagertrafikken?
Is the Greek State able to refuse to give the Olympic name and logo to the new company that would be created by such a merger and impose a ceiling on domestic fares, since the new company would have a 97% share of domestic passenger traffic?
SPØRGSMÅL H-0086/10
ORAL QUESTION H-0086/10
Om: Ulovlige kapitalbevægelser, skatteunddragelse og udviklingslandene
Subject: Illicit financial flows, tax evasion and developing countries
Vi har nu tilstrækkelige beviser på, at ulovlige kapitalbevægelser har skadelige virkninger på udviklingslandene.
Today we have sufficient evidence about the harmful consequences of illicit financial flows for developing countries.
Selv om ulovlige kapitalbevægelser på tværs af grænserne hovedsagelig er skjulte og vanskelige at måle, kan man anslå dem til at ligge mellem $ 1 trillion og $ 3 trillioner om året.
Even if cross-border illicit financial flows are largely hidden and difficult to measure, estimates are reasonably clustered in a range of $1 trillion to $3 trillion annually.
Verdensbanken nævner beløb mellem $ 1 trillion og $ 1,6 trillioner om året, hvoraf halvdelen, $ 500 til $ 800 milliarder om året, anslås at komme fra udviklingslande.
The World Bank quotes figures of $1 trillion to $1.6 trillion annually, of which half—$500 to $800 billion a year—is estimated to come from developing countries.
De anslåede $ 500 til $ 800 milliarder om året i form af ulovlige penge, der sendes ud af udviklingslandene, er den mest skadelige økonomiske problem, der rammer de fattige.
The estimated $500 to $800 billion a year of illicit money passing out of developing countries is the most damaging economic factor affecting the poor.
Det dræner reserverne i hård valuta, øger inflationen og mindsker inddrivelsen af skatter og har mange andre følgevirkninger, der forringer udviklingslandenes muligheder.
It drains hard currency reserves, increases inflation, reduces tax revenues and has many other consequences that undercut developing countries' opportunities.
Hvilke foranstaltninger og initiativer er EU i gang med eller agter at gå i gang med i de kommende måneder for at bekæmpe skatteunddragelse og kapitalflugt i og fra udviklingslandene?
What efforts and initiatives is the EU undertaking, or does it intend to take in the coming months, to fight against tax evasion and capital flight in and from developing countries?
Hvordan kan vi styrke udviklingslandenes muligheder for finanspolitisk styring?
How can we strengthen developing countries' fiscal management capacity?
SPØRGSMÅL H-0087/10
ORAL QUESTION H-0087/10
Om: Grønbog om frivilligt arbejde
Subject: Green Paper on volunteering
Vil Kommissionen for at gøre opmærksom på værdien af frivilligt arbejde i EU overveje i forbindelse med de foreslåede initiativer for at fejre Det Europæiske År for Frivilligt Arbejde at udarbejde en omfattende grønbog om frivilligt arbejde med henblik på at fremme, anerkende og tilføje en merværdi til frivilligt arbejde?
In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?
Vil Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af en sådan grønbog anse det for vigtigt at opbygge synergier mellem andre internationale organisationer som f.eks. ILO og FN i forbindelse med JHU/ILO-projektet om måling af frivilligt arbejde og FN’s håndbog om almennyttige formål?
In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?
SPØRGSMÅL H-0088/10
ORAL QUESTION H-0088/10
Om: Traditionelle mindretal
Subject: Long-standing minorities
Hvilke muligheder giver Lissabontraktaten og EU-chartret om grundlæggende rettigheder efter Kommissionens opfattelse for at udvikle en strategi til beskyttelse og fremme af traditionelt bosatte befolkningsgrupper og mindretal, og hvilke konkrete tiltag er planlagt?
What possibilities of developing a strategy to protect and promote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?
SPØRGSMÅL H-0089/10
ORAL QUESTION H-0089/10
Om: Evaluering af programmet "Kultur 2007 - 2013"
As part of efforts to promote and highlight European culture, in 2007 the European Union adopted the Culture Programme which will run until 2013.
Som led i bestræbelserne på at fremme og højne den europæiske kultur oprettede Den Europæiske union i 2007 programmet "Kultur" med en løbetid frem til 2013 og et budget på omkring 400 millioner euro.
It has a total budget of approximately 400 million euros.
Et af programmets mål er en forøgelse af bevidstheden om kulturelle aspekter, der har betydning for Europa, og fremme af arbejdstagernes bevægelighed over landegrænserne på kulturområdet.
The objectives of this programme include raising awareness of those aspects of culture which are of European significance and promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector.
Hvordan vurderer Kommissionen de hidtidige fremskridt med henblik på realiseringen af de to ovennævnte mål?
How does the Commission evaluate progress so far in attaining these two objectives?
Viser medlemsstaterne interesse, og deltager de i Kulturprogrammet, eller mener Kommissionen, at den bør tage nye og mere dynamiske initiativer for at nå målene inden 2013?
Are Member States showing an interest and taking part in Culture Programme, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?
SPØRGSMÅL H-0090/10
ORAL QUESTION H-0090/10
Om: Styrkelse og finansiering af breddeidrætsorganisationer i EU
Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Hvad kan Kommissionen gøre for at styrke breddeidrætten og fremme dens udbredelse i medlemsstaterne?
What action can the Commission take to strengthen grassroots sports and promote their development across the Member States?
Kommissionen afsluttede for nylig sin offentlige høring om finansiering af breddeidræt.
The Commission has recently closed its public consultation on funding for grassroots sports.
Kan Kommissionen oplyse nærmere om målene med høringen og om, hvornår der kan forventes yderligere oplysninger om resultatet af den?
Can the Commission give further information on the aims of this public consultation and when further information on the outcome of this consultation will be available?
SPØRGSMÅL H-0091/10
ORAL QUESTION H-0091/10
Om: Årsagerne til den frygtelige togulykke mandag i Buizingen den 15. februar
Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen
Kan Kommissionen oplyse, om liberaliseringen har påvirket sikkerheden?
Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?
Kommissionen sendte i juni 2008 Belgien en begrundet udtalelse, hvori den kritiserede de belgiske jernbaners komplekse tredelte struktur.
In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.
Er der blevet truffet passende foranstaltninger som svar på Kommissionens kritikpunkter?
Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?
Siden hvornår har den europæiske ERTMS-standard været tilgængelig?
Since when has the European ERTMS standard been available?
Har der været nogen form for forsinkelser i forhold til den planlagte indførelsesdato?
Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?
Hvilke årsager var der i givet fald for forsinkelsen, og hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet til afhjælpning af situationen?
If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?
Har debatten om den europæiske standard afholdt jernbanerne fra at indføre et eget system, så sikkerheden kunne garanteres på de indenlandske strækninger?
Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
Siden hvornår har specifikationerne til sådanne nationale systemer været tilgængelige?
Since when have the specifications for such national systems been available?
I hvor mange af landene i EU-27 findes sådanne nationale systemer allerede, og hvor længe har de eksisteret?
In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?
Hvilke lande klarer sig bedst?
Which countries score best?
Hvordan placerer Belgien sig inden for EU-27, når det kommer til jernbanenettets sikkerhed?
What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
SPØRGSMÅL H-0092/10
ORAL QUESTION H-0092/10
Om: Stabilitetspagten og den finansielle situation i medlemsstaterne
Subject: The Stability Pact and the financial situation in the Member States
I Det Europæiske Råd blev der den 11. februar og i Eurogruppen den 16. februar 2010 truffet historiske beslutninger.
The European Council meeting on 11 February 2010 and the Eurogroup of 16 February 2010 took historic decisions.
Under disse omstændigheder må Stabilitetspagten reelt betragtes som afskaffet.
In the light of these figures, the Stability Pact has, in effect, been scrapped.
Erkender Rådet dette?
Does the Council admit that this is so?
Kan Rådet sige os, hvorvidt de enorme underskud i EU skyldes de forskellige "ulovlige" støttepakker til bankerne og industrien?
Can it say whether the huge deficits in the EU are attributable to the various 'illegal' support packages for banks and industries?
Er foranstaltningerne over for de græske arbejdstagere et forvarsel om tilsvarende ”henstillinger” til arbejdstagerne i hele euroområdet?
Are the measures taken against Greek workers harbingers of similar 'recommendations' for workers throughout the eurozone?
Er Grækenland forsøgskanin, sådan som den græske premierminister hævder?
Is Greece a 'guinea pig', as the Greek Prime Minister claims?
SPØRGSMÅL H-0093/10
ORAL QUESTION H-0093/10
Om: Foranstaltninger for finansiel tilpasning og vækst i Grækenland
Subject: Measures relating to budgetary adjustment and growth in Greece
ØKOFIN-Rådet opfordrede i sin afgørelse og henstilling af 16. februar Grækenland til at indføre en række foranstaltninger til mindskelse af udgifterne og forøgelse af indtægterne, herunder især nedsættelse af udgifterne til lønninger og forhøje momsen og skatterne på privatbiler og energi.
In its decision and recommendation of 16 February 2010, the ECOFIN Council called on Greece to take a number of measures to reduce expenditure and increase revenue, in particular to reduce wage costs and increase VAT and taxes on cars and energy.
Vil Rådet også foreslå den græske regering vækstfremmende foranstaltninger, der er tilpasset de græske forhold, samt foranstaltninger til bekæmpelse af den voksende arbejdsløshed?
Will it propose that the Greek Government should also take measures to promote growth in order to boost productivity in the Greek economy and combat rising unemployment?
SPØRGSMÅL H-0094/10
ORAL QUESTION H-0094/10
ØKOFIN-Rådet opfordrede i februar Grækenland til at indføre særlige foranstaltninger for finansiel tilpasning.
The ECOFIN Council meeting in February called on Greece to implement special budgetary adjustment measures.
Jean-Claude Juncker understregede, at Kommissionen vil foreslå Grækenland en pakke af mulige foranstaltninger til mindskelse af udgifterne og forøgelse af indtægterne, idet han påpegede muligheden af at nedsætte udgifterne til lønninger og forhøje momsen og skatterne på privatbiler og energi.
Mr Juncker stressed that the Commission would propose a package of possible measures to Greece aimed at reducing expenditure and increasing revenue and, by way of example, referred to cutting wage costs and increasing VAT and taxes on cars and energy.
Vil Kommissionen foreslå den græske regering vækstfremmende foranstaltninger, der er tilpasset de græske forhold, med det formål at sætte fornyet gang i produktiviteten og den økonomiske aktivitet?
Will it propose that the Greek Government take measures which are geared to actual conditions in Greece to promote growth and the recovery of productivity in the economy?
SPØRGSMÅL H-0095/10
ORAL QUESTION H-0095/10
Om: Kommissionens foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af vold mod kvinder på europæisk niveau
Subject: Measures to be taken by the Commission to combat effectively at European level violence against women
Europa-Parlamentet har netop med stort flertal vedtaget en beslutning om ligestilling mellem mænd og kvinder i 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
The European Parliament recently adopted by a large majority a resolution on equality between women and men in the European Union, 2009 ( P7_TA(2010)0021 ).
I min egenskab af ordfører for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling stillede jeg forslag om indførelse af et europæisk år for bekæmpelse af vold mod kvinder, hvilket blev vedtaget med 591 stemmer for, 30 imod og 15 hverken/eller.
As rapporteur for the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I proposed that a European Year for combating violence against women be established – a proposal that was adopted by 591 votes to 30, with 15 abstentions.
Eva-Britt Svenssons skriftlige erklæring om et sådant år samlede ligeledes 408 underskrifter i april 2009.
Similarly, the written declaration drawn up by Eva-Britt Svensson calling for such a Year to be established was signed by 408 Members in April 2009.
Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang den agter at følge op på denne betydelige og vedvarende mobilisering i Parlamentet vedrørende dette emne?
Can the Commission state to what extent it intends to act on Parliament’s firm and consistent stance on this matter?
Endvidere blev mit forslag, hvori Kommissionen blev opfordret til at påbegynde udarbejdelsen af et samlet direktivforslag om forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder, herunder kvindehandel, vedtaget med 558 stemmer for, 85 imod og 22 hverken/eller.
What is more, my invitation to the Commission to ‘start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking’ was adopted by 558 votes to 85, with 22 abstentions.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den agter at følge op på denne anmodning?
Can the Commission state what action it has taken in response to that request?
SPØRGSMÅL H-0096/10
ORAL QUESTION H-0096/10
Om: Forskelsbehandling af det polske mindretal i Belarus
Subject: Discrimination against the Polish minority in Belarus
Der forekommer til stadighed talrige arrestationer af ledere af polske organisationer, og der gennemføres husundersøgelser af deres ejendomme, især de bygninger, som huser polske sammenslutninger og grupper.
The situation has become particularly bad in recent weeks, with repeated arrests of leaders of Polish organisations and the confiscation of property including the headquarters of Polish groups and associations.
SPØRGSMÅL H-0097/10
ORAL QUESTION H-0097/10
Om: Misbrug af europæiske pas
Subject: Misuse of European passports
Falske europæiske pas, herunder irske pas, blev brugt i forbindelse med mordet på en Hamas-leder i Dubai i januar.
Forged European passports, including Irish passports, were used in the assassination of a Hamas leader in Dubai last January.
Kan Rådet give en opdateret vurdering af de foranstaltninger, det har truffet for at imødegå EU-borgeres bekymring over misbruget af europæiske pas?
Can the Council provide an updated assessment on the measures it has undertaken to address the concerns of EU citizens over the misuse of European passports?
SPØRGSMÅL H-0098/10
ORAL QUESTION H-0098/10
Over 50 % af teenagerne i EU giver personlige oplysninger over internettet, der kan ses af hvem som helst.
Over 50% of European teenagers provide personal information, which can be seen by anybody, over the internet.
Har Kommissionen i sinde at foreslå nye foranstaltninger til højnelse af sikkerheden for børn, der benytter internettet, især hvad angår hjemmesider for sociale netværk?
Does the Commission intend to bring forward new measures to improve child safety on the internet, with particular reference to social networking sites?
SPØRGSMÅL H-0099/10
ORAL QUESTION H-0099/10
Om: Buskmændene i Kalahari
Subject: The Kalahari Bushmen
Overretten i Botswana afgjorde i 2006, at udsættelserne af Kalahari-buskmænd fra deres traditionelle landområder var ulovlig og forfatningsstridig.
The High Court of Botswana ruled in 2006 that the evictions of the Kalahari Bushmen from their traditional lands were unlawful and unconstitutional.
På trods af dette fortsætter Botswanas regering med at forhindre Kalahari-buskmændene i at vende tilbage til deres traditionelle landområder ved at afskære deres vandforsyning.
Despite this, the Government of Botswana continues to prevent the Kalahari Bushmen from returning to their traditional lands by cutting off their water supply.
Kan Rådet undersøge situationen i Botswana med henblik på at vurdere omfanget af chikane over for Kalahari-buskmændene i Botswana?
Can the Council investigate the situation in Botswana to assess the extent of the harassment facing the Kalahari Bushmen of Botswana?
SPØRGSMÅL H-0100/10
ORAL QUESTION H-0100/10
Om: EU's narkotikastrategi
Subject: The EU Drugs Strategy
Den ulovlige handel med stoffer har fortsat ødelæggende konsekvenser for enkeltpersoner, familier og lokalsamfund over hele Europa.
The illegal drugs trade continues to have a devastating impact on individuals, families and communities across Europe.
Har Kommissionen i sinde at gøre EU's narkotikastrategi mere virkningsfuld for dermed at tage effektivt hånd om problemet med grænseoverskridende handel med og indførsel af forbudte stoffer?
Does the Commission intend to improve the effectiveness of the EU Drugs Strategy in order to adequately address the cross-border trade and supply of illicit drugs?
SPØRGSMÅL H-0101/10
ORAL QUESTION H-0101/10
Om: Lige adgang til internettjenester på det indre marked
Subject: Equal access to Internet services in the internal market
Online- forretningen iTunes, der drives af selskabet Apple, tilbyder ikke sine lyd- og videoprodukter i nogle medlemsstater (således ikke til de polske brugere).
Apple's iTunes on-line store, which sells audio and video products, is aimed at consumers in only some of the Member States (which do not include, for instance, Poland).
Det er især foruroligende, at en polsk borger ikke gennem nethandel kan købe en vare, der tilbydes på internettet i et andet land, på grund af tekniske begrænsninger, der bevidst er pålagt anvendelsen af kreditkort.
What is of particular concern is the fact that, as a result of deliberately imposed technical restrictions on the use of credit cards, consumers in countries such as Poland are unable to buy products available on-line in another country.