natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er endnu et åbenlyst eksempel på diskrimination på grund af oprindelsesland.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Betyder dette, at regler, der er fastsat af sportsklubber, som det f.eks. er tilfældet i Danmark og Belgien, går forud for de regler, som EU har vedtaget?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
SPØRGSMÅL H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Om: Voldelige overgreb mod kristne i Pakistan
Subject: Violence against Christians in Pakistan
I august dette år sås der i Punjab i Pakistan et stigende antal voldelige overgreb mod kristne begået af islamiske fundamentalister.
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
De lokale myndigheder er tolerante over for ekstremisterne, som påberåber sig den pakistanske straffelovs artikel 295, også kendt som blasfemibestemmelsen.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
Det internationale og det katolske samfund fordømmer dette meningsløse angreb på det kristne samfund og ønsker ophævelse af denne grusomme bestemmelse.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Hvorledes agter Kommissionen at forholde sig i forhold til samarbejdsaftalen med Pakistan (Rådets afgørelse 2004/870/EF ) for at sikre overholdelse af den demokratiske klausul og beskytte religiøse mindretals menneskerettigheder?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
SPØRGSMÅL H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Om: Det svenske formandskabs initiativer til øget gennemsigtighed
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
I henhold til en undersøgelse af dagsordenerne for Rådets samlinger er den offentlige behandling af dagsordenpunkterne i Rådet i alle dets sammensætninger (bortset fra hhv. "uddannelse, ungdom og kultur" og "landbrug og fiskeri") imidlertid faldet i perioden 2007 til 2008.
Yet it appears from the agendas of Council meetings that the number of agenda items discussed in public actually declined, between 2007 and 2008, in all Council of Ministers meetings (except in the case of the Education, Youth and Culture Council and the Agriculture and Fisheries Council).
Således blev kun 4 ud af 33 dagsordenpunkter i Rådet af miljøministre i 2008 offentligt behandlet, hvilket svarer til en tocifret tilbagegang i forhold til 2007.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.
I den meget vigtige rådssammensætning (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) blev der i 2008 kun behandlet et eneste punkt ud af 130 dagsordenpunkter offentligt.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
Inden for hvilke områder planlægger det svenske formandskab at træffe konkrete initiativer med henblik på at skabe øget gennemsigtighed i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 15. september 2006 og den velkendte svenske tradition?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Går det svenske formandskab ind for, at også Det Europæiske Råds møder, herunder de sædvanlige arbejdsfrokoster i Rådet, langt om længe bliver gjort tilgængelige for offentligheden?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Hvilke konkrete initiativer vil det svenske formandskab iværksætte, for at dagsordenpunkterne på Rådets møder behandles offentligt?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
SPØRGSMÅL H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Om: Ændringer som følge af Lissabontraktaten
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
Vil de nuværende medlemmer af Kommissionen kunne gøre krav på højere pensioner eller andre supplerende økonomiske ydelser i tilfælde af Lissabontraktatens (forsinkede) ikrafttrædelse?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
SPØRGSMÅL H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Om: Vindmølleparker og deres indvirkning på den biologiske mangfoldighed, landskabet og territoriet
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Eftersom en integrering af miljøpolitikken er et grundlæggende princip i EU, må det være indlysende, at den øgede anvendelse af vedvarende energi skal være i overensstemmelse med bevarelsen af den biologiske mangfoldighed, og heri bør både territoriet, landskabet, jordbunden samt flora og fauna indgå.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Anvendes kriterierne for vindmølleparkers indvirkning på miljøet konsekvent og på et videnskabeligt grundlag, når det gælder den biologiske mangfoldighed, især med hensyn til rovfugle og andre fuglearter samt landskaber af betydelig naturlig, historisk og bymæssig værdi?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
Har Kommissionen, såfremt der savnes et tilstrækkeligt retsgrundlag, overvejet at supplere den eksisterende lovgivning for at sikre, at der er overensstemmelse mellem vindmølleparker og bevarelsen af de naturlige og kulturelle miljø?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
SPØRGSMÅL H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Om: Program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
Europa-Parlamentet vedtog i marts i år en betænkning om programmet for uddeling af gratis fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Jeg var overbevist om, at denne udtalelse, der blev vedtaget med et meget stort flertal, ville anspore Rådets formandskab, som på det tidspunkt blev varetaget af Den Tjekkiske Republik, til at iværksætte drøftelser og opnå et rimeligt kompromis inden for Rådet.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Desværre blev mine forhåbninger gjort til skamme.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Jeg finder det endvidere foruroligende, at det nuværende formandsland, Sverige, ikke har vist nogen tegn på at ville genoptage arbejdet på dette projekt, selv om intet forhindrer det heri.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Har Rådet planer om at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål, der er af overordentlig stor betydning for millioner af vore medborgere?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
SPØRGSMÅL H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Om: Udviklingsbistand i krisetider
Subject: Development assistance in an economic crisis
Er der i øjeblikket, hvor vi befinder os i en økonomisk krise, reelle chancer for at skabe særlige muligheder for de lande, der er hårdest ramt af dette problem?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
Jeg mener hermed navnlig de særligt fattige lande i den såkaldte tredje verden.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Er det muligt at udvide bistandsprogrammerne til udviklingslande?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Hvis vores egne problemer som f.eks. et utilstrækkeligt budget eller mangel på tid ikke giver os mulighed for dette, hvad bliver der så gjort for at sikre en hurtigere udnyttelse af de midler, der allerede er bevilget udviklingslandene?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Hvad kan der gøres for at forenkle proceduren for forøgelse af midlerne?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
SPØRGSMÅL H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Om: Fremme af en energieffektiv økonomi
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Rådets svenske formandskab har erklæret, at dets prioriteter for perioden juli-december 2009 bl.a. omfatter det økonomiske opsving, øget beskæftigelse og reduktion i udledningen af drivhusgasser, altså spørgsmål, som praktisk vedrører alle europæiske borgere.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.
Øget energieffektivitet og vedvarende energi kan i de kommende år skabe millioner af arbejdspladser og skabe forudsætninger for en bæredygtig økonomisk vækst, samtidig med at Den Europæiske Union får en konkurrencemæssig fordel.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
I betragtning af ovenstående bedes formandskabet for Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger det agter at træffe for at opfordre EU's medlemsstater til at udvikle incitamenter til at investere i energieffektivitet og vedvarende energi, dvs. de områder, der kan skabe nye arbejdspladser, fremme innovation og sikre en bæredygtig økonomisk udvikling.
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
SPØRGSMÅL H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Om: Incitamenter til investering i øget energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Det Europæiske Miljøagentur offentliggjorde for nylig de foreløbige tal for 2008 vedrørende reduktion i udledningen af drivhusgasser.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Ifølge disse statistikker faldt EU-15-landenes udledninger med 1,3 % og EU-27-landenes udledninger med 1,5 % i forhold til 2007, hvilket udgør et vigtigt skridt mod opfyldelse af målene i Kyoto-protokollen om reduktion i udledningen af drivhusgasser med 8 % i 2012 i forhold til referenceåret 1990.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
I betragtning af at CO 2 -reduktion først og fremmest skyldes øget energieffektivitet og anvendelse af vedvarende energi i transport- og boligsektoren samt industrisektorer med højt energiforbrug, bedes Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den agter at træffe for at støtte medlemsstaterne i at fremme investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi.
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
SPØRGSMÅL H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Om: Fri bevægelighed for en officiel repræsentant for en medlemsstat
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Den Europæiske Union har fastlagt princippet om fri bevægelighed for borgerne inden for dens område.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Er det Rådets opfattelse, at en officiel repræsentant for en medlemsstat - eller mere konkret en statschef - af nogen som helst grund kan nægtes adgang til en anden medlemsstats område?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Er Rådet enigt i, at nægtelse af adgang for enhver officiel repræsentant for en medlemsstat - i det konkrete tilfælde en statschef - til andre medlemsstaters område i lyset af direktivet om fri bevægelighed for EU-borgere eller ethvert andet retsgrundlag er en alvorlig tilsidesættelse af de europæiske værdier?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
SPØRGSMÅL H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2009
for Question Time at the part-session in October 2009
Hvad er Rådets holdning til den aktuelle menneskerettighedssituation i Cuba, navnlig hvad angår de politiske fangers vilkår?
How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees?
Har Rådet oplysninger om fængselsvilkårene for den cubanske læge Darsi Ferrer og hans medfange Alfredo Dominquez, der begge åbenbart sidder fængslet under ekstremt umenneskelige forhold?
Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez are being held, which are clearly inhuman in the extreme?
SPØRGSMÅL H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Om: Sprogindlæring i grænseregionerne
Subject: Language learning in border regions
Bliver der efter Kommissionens opfattelse truffet tilstrækkeligt med foranstaltninger i medlemsstaterne og på EU-plan, for at unge i grænseregionerne mellem medlemsstaterne bedre kan tilegne sig nabolandets sprog?
Does the Commission consider that enough is being done in the Member States and at EU level to ensure that young people living in the border regions between Member States learn the language of the neighbouring country?
Kan nationale mindretal og grænseoverskridende euroregioner spille en særlig og positiv rolle i denne henseende?
Can national minorities and cross-border Euroregions make a specific and positive contribution to this?
SPØRGSMÅL H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
SPØRGSMÅL H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Om: Forbedret finansieringsadgang
Subject: Better access to finance
Hvilke mekanismer har Kommissionen indført for at overvåge, hvor effektive, virkningsfulde og komplementære disse lån til SMV'er er?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
SPØRGSMÅL H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Om: Hvidvaskning af penge i europæisk fodbold
Subject: Money laundering in European football
Kommissionen bedes besvare følgende: Hvilke data råder Kommissionen over med hensyn til hvidvaskning af penge på det europæiske fodboldmarked?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen til bekæmpelse af dette fænomen?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
SPØRGSMÅL H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Om: Indvandrertilstrømningen til Europa
Subject: The flow of immigrants to Europe
Agter Kommissionen at yde økonomisk støtte til de områder i medlemsstaterne, der rammes af den omfattende tilstrømning af illegale indvandrere (f.eks. Athens centrum), og hvad er EU's planer for imødegåelse af indvandringsstrømmen til Europa på kort og lang sigt?
Does the Commission intend to provide economic support for Member States’ regions that are affected by the influx of large numbers of illegal immigrants (e.g. central Athens), and what does the EU plan to do in the short and long term to tackle the flow of immigrants to Europe?
Er der nogen planer om at lægge pres på de lande, som indvandrerne kommer fra, og de lande der tillader gennemrejse (f.eks. Tyrkiet), for at få dem til at acceptere tilbagesendelse, og har Kommissionen til hensigt at acceptere en ligelig fordeling af de ulovlige indvandrere mellem medlemsstaterne svarende til deres befolkning, så det ikke kun er Middelhavslandene, der udsættes for dette pres?
Specifically, is there a plan to put pressure on the countries from which immigrants come and also those allowing them to transit (e.g. Turkey) to take them back, and does the Commission intend to accept an equal distribution of clandestine immigrants in the Member States in proportion to their populations, so that pressure is not placed only on the Mediterranean countries?
SPØRGSMÅL H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Om: Besparelser på administrationsomkostninger
Subject: Administrative savings
I disse tider under den økonomiske og finansielle krise, gør EU’s medlemsstater sig særlige anstrengelser for at nedbringe administrationsomkostningerne i de statslige forvaltninger og anvende deres midler og ressourcer så sparsommeligt som muligt.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Medlemsstaterne og, hvad der er endnu vigtigere, EU-borgerne venter utvivlsomt også på lignende tiltag fra Bruxelles.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen allerede truffet i denne henseende, og hvad forestiller den sig at gøre fremover?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
SPØRGSMÅL H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Om: Den svenske journalist Dawit Isaak, der er fængslet i Eritrea
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Ifølge oplysninger i de svenske medier er den svenske statsborger, Dawit Isaak, der har siddet fængslet i Eritrea siden 2001, blevet flyttet til et nyt fængsel i Eritrea.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Ifølge forlydender har ingen forladt dette fængsel i levende live.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Dawit Isaak har siddet fængslet under forfærdelige forhold i en slyngelstat i snart 8 år uden at få at vide, hvorfor han så brutalt blev smidt i fængsel og separeret fra sin familie, sine venner og sit arbejde.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Hidtil har alle forsøg på at få Dawit Isaak frigivet været mislykkede.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
Hvis der ikke gøres en indsats, risikerer Dawit Isaak at dø, uden at det er lykkedes hverken Sverige eller EU at få Eritreas præsident til at drøfte Dawit Isaaks sag.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Hvad har det svenske formandskab til hensigt at gøre for at få Dawit Isaaks sag taget op på højeste plan i EU?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Er det rimeligt, at Eritrea modtager bistand fra EU, når landet så åbenlyst krænker de grundlæggende menneskerettigheder.
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
SPØRGSMÅL H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Om: Andelen af kvinder i ansvarsfulde stillinger på arbejdsmarkedet
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Nylige data dokumenterer, at kvinderne fortsat er underrepræsenterede i ansvarsfulde stillinger på det europæiske arbejdsmarked: I de større europæiske virksomheder er der gennemsnitligt kun én kvinde for hver ti medlemmer i bestyrelsen.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Hvordan vurderer Kommissionen medlemsstaternes initiativer til få flere kvinder forfremmet til økonomisk ansvarsfulde stillinger?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Hvilke former for god praksis er der blevet udvist, især inden for rammerne af det europæiske kvindenetværks virksomhed i forbindelse med politiske og økonomiske beslutningsprocedurer?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Går Kommissionen ind for forslag om kønskvotering i bestyrelserne i store virksomheder?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Hvilke forslag og initiativer agter Kommissionen at fremsætte med henblik på den endelige evaluering af køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd samt revisionen af retningslinjerne indeholdt i Lissabonstrategien i 2010?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
SPØRGSMÅL H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Om: EU's alkoholstrategi
Subject: The EU's alcohol strategy
Der er snart gået tre år, siden vi fastlagde EU's alkoholstrategi.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Meningen var, at strategien skulle evalueres inden sommeren 2009.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
Desværre har man tilsyneladende valgt at udsætte evalueringen.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
For Sverige har alkoholpolitikken altid været et vigtigt og prioriteret spørgsmål i EU-samarbejdet.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
SPØRGSMÅL H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09