natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet i kølvandet på drøftelserne på den uformelle samling om sundhed i oktober om forberedelserne på en mulig influenza-pandemi nu med Kommissionen drøfte nødvendigheden af at etablere et centralt lager af vaccine og antivirale præparater, som kan indsættes ved et udbrud i medlemsstater eller i nabostater, der ikke har kapacitet til selv at sørge for egne vacciner og andre præparater?
Following the discussion on preparations against a possible flu pandemic at the health informal in October, will the Council now discuss with the Commission the need to establish a central stock of vaccines and anti-viral drugs which can be directed to the point of outbreak in any Member State or neighbouring state which does not have the capacity to provide its own?
SPØRGSMÅL H-0944/05
ORAL QUESTION H-0944/05
Om: Venezuelas medlemskab af Mercosur
Subject: Venezuela's membership of Mercosur
Efter sammenbruddet på ministermødet i Lissabon i oktober 2004 genoptog Den Europæiske Union og Mercosur i begyndelsen af september forhandlingerne med henblik på indgåelse af en aftale om handel, samarbejde og politisk dialog mellem de to enheder.
At the beginning of September - following the failure of the October 2004 Lisbon ministerial meeting - the European Union and Mercosur resumed negotiations with a view to concluding an agreement on trade, cooperation and political dialogue between the two groupings.
Til trods for de konflikter om handel, som har præget forhandlingerne, er der gjort ikke ubetydelige fremskridt, når det gælder viljen til at overvinde denne uenighed og nå frem til et kompromis i løbet af 2006.
In spite of the trade-related conflicts of interest which have punctuated the negotiations, not-insignificant progress has been made in an attempt to overcome such disagreements and to reach a compromise in the course of 2006.
Desuden har Mercosur under forhandlingerne bebudet, at Venezuela snart vil tilslutte sig samarbejdet.
Since the negotiations opened, Mercosur has announced that Venezuela is soon to become a new member.
Uanset de vanskeligheder, som landets medlemskab kan medføre, er den energipolitiske og strategiske dimension, som hermed tilføres Mercosur, velkommen, da det vil styrke dette regionale samarbejde, som vil være med til at styrke den multipolære verden, som vi ønsker så stærkt.
Notwithstanding the difficulties which this may cause, the strategic and energy dimension which such a development will bring to Mercosur is welcome, since it will facilitate the emergence of this particular regional grouping and help to consolidate the multipolar world which we advocate.
Hvilke konsekvenser vil denne nye situation få for forhandlingerne mellem EU og Mercosur?
What impact will this state of affairs have on the negotiations between the EU and Mercosur?
På hvilke områder vil Venezuelas medlemskab ændre forhandlingernes karakter?
In what areas in particular may Venezuela's arrival alter the nature of the negotiations?
Vil Kommissionen foretage ændringer i sine krav?
Is the Commission going to amend its requirements?
SPØRGSMÅL H-0945/05
ORAL QUESTION H-0945/05
Kommissionen har i form af eksportrestitutioner i 2005 stillet 77 mio. € af skatteydernes penge til rådighed til støtte til eksport af levende kvæg til Mellemøsten.
The Commission has made €77 million of taxpayers' money available to encourage the export of live cattle to the Middle East in 2005, by way of export refunds.
I Kommissionens budgetforslag for 2006 er der afsat 62 mio. € til samme formål.
The Commission's proposed budget for 2006 provides €62 million for the same purpose.
Forlydenderne om manglende overholdelse af EU's dyrevelfærdsbestemmelser under transporten, som kan tage op til 10 dage, og slagtemetoderne på bestemmelsesstedet øger det stress og de lidelser, som disse dyr udsættes for.
The reported disregard for EU animal welfare regulations during the journey that can take up to ten days and the slaughter methods at their destination compound the stress and suffering on these animals.
I forbindelse med en reformeret fælles landbrugspolitik er det også forkert at anvende eksportrestitutioner.
The practice of using export refunds is also wrong in the context of the reformed CAP.
Hvornår vil Rådet træffe foranstaltninger til at standse udbetalingerne af disse eksportrestitutioner?
When will the Council take action to stop the payment of these export refunds?
SPØRGSMÅL H-0946/05
ORAL QUESTION H-0946/05
Om: Udvidelse det digitale spektrum
Subject: Expanding the digital spectrum
Kan Rådet oplyse, om det vil behandle spørgsmålet om en udvidelse af det digitale spektrum på samlingen i Rådet (telekommunikation og energi) den 1.-2. december 2005 i Bruxelles?
Will the Council indicate if it intends to examine the question of expanding the digital spectrum during the Telecommunications and Energy Council meeting to be held on 1-2 December 2005 in Brussels?
SPØRGSMÅL H-0947/05
ORAL QUESTION H-0947/05
Om: Landbruget i Europa og Doha-Runden
Subject: European agriculture and the Doha Round
Kan Kommissionen garantere Parlamentet, at landbruget i Europa og EU-landbrugernes legitime interesser ikke vil blive ofret på "kompromis'ets alter" under den forestående Doha-udviklingsrunde?
Will the Commission assure this House that European agriculture and the legitimate interests of EU farmers will not be sacrificed on 'the altar of compromise' during the forthcoming Doha Development Round?
SPØRGSMÅL H-0948/05
ORAL QUESTION H-0948/05
Om: Hungersnød i Zimbabwe
Subject: Starving people of Zimbabwe
Zimbabwes præsident Robert Mugabe henvendte sig for nylig til De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation i Rom.
Zimbabwean President Robert Mugabe recently addressed the United Nations Food and Agriculture Association in Rome.
Zimbabwe anvender angiveligt mad som et politisk våben og har allerede problemer med at brødføde et skønnet antal af 3,8 mio. sultende i landdistrikterne, og da landet har ødelagt sit eget landbrug, må det importere mindst 37.000 tons majs om måneden.
Zimbabwe is alleged to use food as a political weapon and is already struggling to feed an estimated 3.8m starving people in the rural areas, and having destroyed its own agriculture has to import at least 37 000 tons of maize a week.
En fremstående deltager i dette møde udtalte, at "Robert Mugabe er kommet for at tale om fødevarer, samtidig med at hans medborgere dør i gaderne på grund af mangel på mad og menneskerettigheder".
One senior participant at the above meeting stated 'Robert Mugabe is coming to talk about food while his fellow citizens are dying in the streets because of lack of food and human rights'.
Vil Rådet udtale sig om denne uacceptable situation i Zimbabwe?
Would the Council comment on this unacceptable situation in Zimbabwe?
SPØRGSMÅL H-0949/05
ORAL QUESTION H-0949/05
Om: WTO og oksekødsimport
Subject: Beef imports and the WTO
Som svar på forespørgsel H-0425/05 om WTO og oksekødsimport skrev Kommissionen følgende:
In reply to question H-0425/05 on beef imports and the WTO, the Commission stated:
"Kommissionen er fuldstændig klar over de vanskeligheder, som vi står over for, i forbindelse med at indgå en afbalanceret aftale om markedsadgang på ministermødet i Hongkong i december 2005: en aftale, der både vil være til gavn for EU og dets handelspartnere, dets producenter og forbrugere."
'The Commission is fully aware of the difficulties lying in front of us in order to reach a balanced agreement on Market Access by the Ministerial of Honk Kong in December of this year: an agreement that will be both profitable to the European Union and its trade partners, for its producers and its consumers.'
Kommissionen vil vide, at der i øjeblikket er enorme mængder oksekød fra Argentina på hylderne i EU og ikke mindst i Irland.
The Commission will be aware that there are massive quantities of beef notably from Argentina being distributed currently in the EU and not least in Ireland.
Skriftlig forespørgsel af 7.6.2005.
Written answer of 7.6.2005.
SPØRGSMÅL H-0950/05
ORAL QUESTION H-0950/05
Om: Jordskælvet i Pakistan
Subject: Earthquake in Pakistan
FN's generalsekretær Kofi Annan har for nylig fremsat en indtrængende appel om midler for at afhjælpe de forfærdende forhold for de overlevende efter det meget alvorlige jordskælv for nylig.
The Secretary-General of the UN, Mr Kofi Annan, recently made a desperate appeal for funds to help with the horrendous situation that prevails for the survivors of the recent horrific earthquake.
Kofi Annan udtalte, at han ville tage imod en dollar, en euro eller et pund fra hvem som helst, fordi situationen var så dramatisk.
He said he would take a dollar, a euro or a pound from anyone, because the situation was so dramatic.
Kan Rådet afgive en klar udtalelse om, hvilke foranstaltninger Den Europæiske Union har truffet og vil træffe for at støtte hjælpearbejdet i Pakistan på baggrund af denne menneskelige tragedie?
Can the European Council make a statement outlining clearly what measures the European Union has taken and is taking to help the relief effort in Pakistan, in light of this human tragedy?
SPØRGSMÅL H-0951/05
ORAL QUESTION H-0951/05
Om: WTO og globalisering
Subject: WTO and globalisation
Kan Kommissionen oplyse, om dette gælder specifikke sektorer i vores økonomi - såsom tekstilindustrien?
Will the Commission confirm if this refers to specific sectors of our economy - such as textiles?
Er Kommissionen enig i, at den har pligt til at styre processen og begrænse skadevirkningerne for taberne?
Does the Commission agree that they have the duty and the responsibility to manage the process and lower the damages for the losers?
Og vil Kommissionen love, at håndtere processen på en sådan måde, at skadevirkningerne for "taberne" begrænses til et absolut minimum?
And will they give an undertaking to manage the process in such a way that any damage to 'the losers' will be limited to the absolute minimum?
SPØRGSMÅL H-0952/05
ORAL QUESTION H-0952/05
Om: Den globale opvarmning
Subject: Global warming
Kan Rådet give oplysninger om de foranstaltninger, der britiske formandskab vil træffe for at imødegå den globale opvarmning og reducere anvendelsen af drivhusgasser i EU?
Will the Council make a statement as to the measures that are being taken by the British Presidency of the European Union to tackle global warming and reduce the use of greenhouse gases within the EU?
SPØRGSMÅL H-0953/05
ORAL QUESTION H-0953/05
Om: Malaria i udviklingslandene
Subject: Malaria in the developing world
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe for at bekæmpe malaria i udviklingslandene?
Can the Commission make a statement outlining what measures it is taking to tackle malaria in the developing world?
SPØRGSMÅL H-0954/05
ORAL QUESTION H-0954/05
Om: Adgang til lægemidler på baggrund af ministerkonferencen i Hongkong i 2005
Subject: Access to medicines with a view to the 2005 Interministerial Conference in Hong Kong
Den aftale, som blev indgået den 30. august 2003 mellem lande, som er medlemmer af WTO, formodes at sikre, at de fattige lande kan erhverve generiske lægemidler.
The agreement of 30 August 2005 between WTO member states aims to safeguard poor countries’ access to generic medicines.
Med aftalen, som dog ikke har medfør en ændring af TRIPS, pålægges de fattig lande talrige procedurer og krav, inden de kan få udstedt en obligatorisk licens for indførelse af de lægemidler, de har behov for.
Although the agreement did not amend the TRIPS agreement [Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights], it subjects poor countries to a number of procedures and constraints before they are able to obtain the obligatory licence allowing them to import the medicines that they need.
Parlamentet skal snart stemme om en forordning med henblik på at omsætte aftalen til fællesskabsret.
Parliament will shortly be voting on a regulation to transpose this agreement into European law.
Det må påses, at der med forordningen ikke indføjes yderligere betingelser i teksten fra 2003.
There is a need to ensure that the regulation does not add further conditions to the wording of 2003.
Burde man ikke undlade omgående at omsætte aftalen af 30. august, som foreslået af ngo'er på området, f.eks. Læger Uden Grænser og Oxfam, for at der kan ske en grundigere evaluering af denne løsning, i betragtning af hvor kompliceret det er at gennemføre den?
But would it not be appropriate, as the specialist NGOs such as Médecins sans Frontières and Oxfam are proposing, to transpose the agreement of 30 August immediately, so as better to evaluate the viability of this solution in practice, in view of the complexity involved in putting it into effect?
Hvad foreslår Kommissionen i øvrigt med henblik på at give adgang til sekundære lægemidler, bl.a. til behandling af AIDS, som der ikke på nuværende tidspunkt findes noget generisk middel mod, og som på grund af prisen ikke er tilgængelige for de fattige lande?
Furthermore, what does the Commission propose to do to allow access to second-line medicines, particularly for the treatment of Aids, for which no generic medicine exists at present and whose prices are unaffordable by poor countries?
SPØRGSMÅL H-0955/05
ORAL QUESTION H-0955/05
Producenterne er bekymrede over denne forhastede foranstaltning, hvor der ikke er kendskab til produktionstallene for det høstår, der netop er begyndt.
Producers are worried that this measure may be being adopted prematurely, before there are any exact production figures for the year which has just begun.
Åbningen af et kontingent vil kunne medføre et fald, som det er vanskeligt på forhånd at fastslå størrelsen af på grund af usikkerheden på dette marked, og det vil indebære en betydelig indtægtsnedgang for producenterne.
Opening a quota could lead to a slump which cannot be quantified a priori, due to the fragility of the market, but which would lead to significant income loss to producers.
Medlem af Kommissionen, Fischer-Boel, lovede Rådet, at hun ikke ville træffe nogen definitiv afgørelse, før hun havde kendskab til udtalelsen fra det rådgivende udvalg om olivenolie på det møde, som er berammet til den 7. november.
Commissioner Fischer-Boel promised the Council that she would not take a final decision until she had received the opinion of the Olive Oil Consultative Committee at the meeting scheduled for 7 November.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konklusioner den har draget efter mødet i det rådgivende udvalg?
What conclusions has it drawn from its meeting with the Consultative Committee?
SPØRGSMÅL H-0956/05
ORAL QUESTION H-0956/05
Om: Spændinger på Afrikas horn
Subject: Tension in the Horn of Africa
Etiopiens fortsatte vægring ved at anerkende den afgørelse, der er truffet af den internationale grænsekommissionen Etiopien og Eritrea - som har fastsat, at landsbyen Badme er en del af Eritrea - bidrager til øget spænding på Afrikas horn og skærper frygten for en ny katastrofal krig mellem de to lande.
Ethiopia's continuing refusal to accept the ruling of the Ethiopia-Eritrea international border commission - which ruled that the village of Badme is part of Eritrea - is contributing to rising tension in the Horn of Africa and intensifying fears of another disastrous war between the two countries.
Hvilke skridt kan Rådet som garant for fredsaftalen i Algier (2002) tage for at overtale Etiopien til at overholde sine forpligtelser til at efterkomme grænsekommissionens afgørelser, som støttes af resolution 1622 fra FN's Sikkerhedsråd?
What steps can the Council take as guarantor of the Algiers peace agreement (2002) to persuade Ethiopia to honour its commitment to accept the border commission's ruling, which is backed by UN Security Council resolution 1622?
I hvilket omfang anser Rådet den etiopiske premierminister Meles Zenawis deltagelse i den britiske regerings kommission for Afrika for en hindring for en løsning af problemet?
To what extent does the Council consider the presence of Ethiopian prime minister Meles Zenawi on the UK government's Commission for Africa to be an obstacle to resolving this issue?
SPØRGSMÅL H-0957/05
ORAL QUESTION H-0957/05
Om: Transparens i Rådet
Subject: Council transparency
Hvilke fremskridt har formandskabet i kølvandet på den kampagne, britiske politiske ledere har indledt i Europa-Parlamentet, opnået i forsøget på at overtale Rådet til at samles for åbne døre med henblik på transparens, åbenhed og ansvarlighed?
Following the campaign launched by British political leaders in the European Parliament, what progress has the Presidency made in seeking to convince the Council to meet in public for the sake of transparency, openness and accountability?
SPØRGSMÅL H-0958/05
ORAL QUESTION H-0958/05
Om: Trafikale problemer i Somport-passet mellem Frankrig og Spanien
Subject: Traffic problems at the Somport pass between France and Spain
Søndag den 23. oktober blokerede et klippeskred på den franske side af Somport-passet i flere timer et af sporene på landevejen her.
On Sunday 23 October 2005, a rockfall on the French side of the Somport pass blocked a lane of the road for several hours.
Den 17. oktober indledte de franske myndigheder boringer med henblik på en forstærkning af to mure og udvidelse af en strækning på 400 meter af hovedvej 134, som fører til Somport-tunnelen.
On 17 October, the French Government began work to strengthen two walls and to widen a 400-metre stretch of national highway 134 leading to the Somport tunnel.
Disse arbejder vil føre til kødannelser frem til foråret 2006.
These roadworks will cause delays until the end of spring 2006.
SPØRGSMÅL H-0959/05
ORAL QUESTION H-0959/05
Om: Fugleinfluenza og jagt på fugle
Subject: Avian flu and bird shooting
Er Kommissionen bekymret over den mulige forbindelse mellem fugleinfluenza og jagt?
Is the Commission concerned about the possible relationship between avian flu and shooting estates?
Det synes almindeligt accepteret, at H5N1 kan overføres af trækfugle, og at sygdommen, hvis disse kommer til Europa, kan overføres til andre vilde fugle og eventuelt videre.
It seems accepted that H5N1 can be transmitted by migrating birds, and that, if these land in Europe, it can pass to other wild birds and perhaps onwards.
Vil det være tilrådeligt som forebyggende foranstaltning at indstille al jagt på fugle i Europa?
Would it be advisable as a precautionary measure to suspend all bird shooting in Europe?
SPØRGSMÅL H-0960/05
ORAL QUESTION H-0960/05
Om: Obligatorisk oprindelsesmærkning af levnedsmidler
Subject: Compulsory labelling of origin on foodstuffs
Der mangler i dag EU-retsregler om obligatorisk oprindelsesmærkning af levnedsmidler.
There is currently no European legislation on the compulsory labelling of foodstuffs.
Mangelen på tydelig mærkning gør det vanskeligere for forbrugerne at vælge produkter, der er produceret i nærområdet eller i lande med strenge krav om dyre- og miljøbeskyttelse.
The lack of any clear labelling makes it harder for consumers to choose products made locally or in countries with high standards on animal protection and the environment.
Har Kommissionen til hensigt at tage initiativer i spørgsmålet om obligatorisk oprindelsesmærkning af levnedsmidler?
Does the Commission propose to take any initiatives on the issue of introducing compulsory labelling of origin on foodstuffs?
SPØRGSMÅL H-0961/05
ORAL QUESTION H-0961/05
Om: Legetøj i levnedsmidler som led i en markedsføringsstrategi
Subject: Toys in food items as a marketing strategy
I dag sælges der levnedsmidler, som indeholder legetøj (chokoladeæg, cerealier, kiks, kartoffelchips).
There are currently food items on sale (such as chocolate eggs, breakfast cereals, biscuits or crisps) which contain toys.
Gennem dette markedsføringsprincip, der er rettet mod børn, vil man naturligvis påvirke børnenes valg af produkt.
This marketing trick aimed at children is of course intended to influence their choice of product.
Små børn forstår ikke som voksne forskellen mellem reklame og almindelig information, og hvad der må spises og ikke spises, når det findes i samme pakning.
Small children, unlike adults, cannot understand the difference between advertisements and genuine information, and find it difficult to distinguish what is edible and what is not when it is all in the same packaging.
Små børn kan tro, at legetøjet også kan spises.
Small children may believe that the toy is also edible.
Denne kan føre til - og har ført til - ulykker, som åndenød og kvælning.
This can lead, and has led, to accidents involving breathing difficulties and suffocation.
Levnedsmidler, som indeholder legetøj, er af sikkerhedsårsager forbudt i USA og Australien.
Food items containing toys are forbidden in the USA and Australia for safety reasons.
På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse, om den overvejer at lovgive på dette område?
In view of the above, is the Commission proposing to legislate in this area?
SPØRGSMÅL H-0962/05
ORAL QUESTION H-0962/05
På Frankrigs initiativ har 13 lande opfordret kommissær Peter Mandelson til at holde sig til det mandat, som medlemsstaterne har givet ham i forbindelse med WTO-forhandlingerne om landbrug.
On France's initiative, 13 countries have called on Commissioner Peter Mandelson to confine himself to the mandate given by the Member States in the WTO negotiations on agriculture, since he has gone too far in his proposals as regards both the market access chapter and the internal support chapter.
Dette ville kunne føre til en aftale, der ville drage tvivl omkring mange af de europæiske landbrugs levedygtighed og sætte den fælles landbrugspolitiks evne til at garantere producenterne en rimelig levestandard på spil.
This could lead to an agreement which would call the viability of many European farms into question and jeopardise the CAP's ability to guarantee a fair standard of living for producers.
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger eller i det mindste skøn, hvad angår de forskellige vigtige områder, der er omfattet af disse forhandlinger?
Can the Commission provide at least approximate data for various key aspects in relation to these negotiations, specifically for the margin available to the European Union with regard to reducing aid which most distorts trade?
Indebærer forslaget om, at mindske den støtte, der i højeste grad fordrejer handelen, med 70 %, at EU, hvad angår den margin, der er for nedsættelse af sådan støtte, har en margin, der svarer til denne procentdel, eller er den større?
Does the proposal that this aid be reduced by 70% imply that the EU has a margin for manoeuvre equal to that percentage, or is the margin higher?
Hvilken form for produkter ville blive værst ramt af de toldnedskæringer, som kommissæren foreslår?
What range of products would be most affected by the reduction in tariffs proposed by the Commissioner?
Hvilke er de vigtigste produkter der ville høre ind under kategorien "følsomme produkter"?
What are the main products which would fall within the category of 'sensitive products'?
SPØRGSMÅL H-0963/05
ORAL QUESTION H-0963/05
Om: Nye ressourcer til udvikling
Subject: New funding for development
Blandt de idéer, der er fremsat med henblik på at finde nye ressourcer til udviklingsbistand, figurerer idéen om at etablere et verdenslotteri, hvis overskud skulle gå til udviklingsprogrammer.
One of the ideas put forward with the aim of finding new ways to provide development aid is that of a worldwide lottery, the proceeds of which would go to development-related programmes.
Fra Verdensfødevareprogrammets side bekræftes det, at det helt igennem er muligt at etablere et sådant lotteri, og det menes, at man med rimelighed kan forvente et overskud herfra på mindst 500 mio. dollars om året (fire udtrækninger).
The World Food Programme has confirmed that such a lottery would be entirely feasible, and believes that it could raise at least USD 500 million per year (with four draws).