natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Når der træffes beslutning om, hvorvidt et givet stof er et sødestof, bør proceduren med høring af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed følges.
(5) It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 1, nr. 1.
See justification to the amendment to Article 1(1).
Artikel 4 (direktiv 94/35/EF)
Article 4 (Directive 94/35/EC)
(1) Artikel 4 affattes således:
(1) Article 4 is replaced by the following:
"Artikel 4
”Article 4
Efter proceduren i artikel 7, stk. 2, kan det afgøres, om et givet stof er et sødestof som omhandlet i artikel 1, stk. 2.
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) whether a substance is a sweetener within the meaning of Article 1(2).
I tilfælde af uoverensstemmelse med hensyn til muligheden for inden for rammerne af dette direktiv at anvende sødestoffer i et bestemt levnedsmiddel kan det efter proceduren i artikel 7, stk. 2, afgøres, om det pågældende levnedsmiddel skal betragtes som klassificeret i en af de kategorier, der er omhandlet i tredje kolonne i bilaget."
Where there are differences of opinion as to whether sweeteners can be used in a given foodstuff under the terms of this Directive, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2) whether that foodstuff is to be considered as belonging to one of the categories listed in the third column of the Annex.”
Kommissionen begrunder dette krav med, at denne nye bestemmelse også indgår i de to andre sektordirektiver om tilsætningsstoffer, og at det er nødvendigt at reagere hurtigt på sektorens udvikling for at fastslå, om et nyt stof er et sødestof.
The Commission justifies this proposed amendment by the fact that the two other sectoral directives relating to additives incorporate the new provision and by the need for a swift response to be made to any developments in the sector, so that it can be determined whether or not a new substance constitutes a sweetener.
Alligevel må det konstateres, at det, efter at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler besluttede at tillade de to nye sødestoffer, tog Kommissionen næsten to år at forelægge sit forslag til ændring af direktiv 94/35/EF.
It should be pointed out that, once the Scientific Committee on Food decided to authorise the two new sweeteners, the Commission took nearly two years to submit its proposed revision of Directive 94/35/EC.
Desuden har Kommissionen meddelt, at den i løbet af 2003 vil forelægge en ændring af rammedirektiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer til levnedsmidler.
The Commission has also announced that, in the course of 2003, it will propose a revision of Framework Directive 89/107/EEC on food additives.
Derfor foretrækker ordføreren at afvente denne normale lovændringsprocedure og da tage stilling til udstrækningen af Kommissionens beføjelser på dette område.
Hence the rapporteur prefers to allow the scope of the Commission’s powers in the area to be determined by means of this general legislative revision procedure.
I øvrigt har ordføreren bemærket, at Europa-Parlamentet kun har meget få muligheder for at blive informeret om afgørelserne under komitologiproceduren.
Furthermore, the rapporteur notes that Parliament has very little way of finding out about comitology decisions.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 4 ARTICLE 1 a (new)
Kommissionen forelægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om fornyet evaluering af tilladelsen af sødestoffet aspartam, herunder en historisk evaluering af FDA-godkendelsesprocedurer.
The Commission shall present a report to the European Parliament and the Council regarding a re-evaluation of the authorisation granted in respect of the sweetener aspartame, including a historical evaluation of the FDA approval processes.
Rapporten omfatter ligeledes lovforslag til forbedring af mærkningen af produkter indeholdende aspartam, navnlig for at beskytte sårbare personer som f.eks. gravide, spædbørn og småbørn.
The report shall also include legislative proposals for improving the labelling of products containing aspartame, especially for the protection of vulnerable persons such as pregnant women, infants and young children.
Kommissionen genovervejer ligeledes begrænsningerne i brugen af det traditionelle sødestof Stevia under hensyntagen til alle foreliggende oplysninger.
The Commission shall also re-examine the restrictions on the use of the traditional sweetener Stevia, taking into account all available data.
Brug af aspartam øger udsættelsen for metabolitterne methanol/formaldehyd og phenylalalin og kan efter forlydende fremkalde bl.a. hovedpine, svimmelhed og allergiske reaktioner, navnlig hos sårbare personer.
The use of aspartame increases the exposure to its metabolites methanol/formaldehyde and phenylalanine, and is reported to provoke i.a. headaches, nausea and allergic reactions, especially in the case of vulnerable persons.
Den omfattende brug heraf bør derfor reevalueres af Kommissionen og de relevante videnskabelige udvalg under hensyntagen til alle foreliggende oplysninger og under overholdelse af forsigtighedsprincippet.
Its widespread use should therefore be re-evaluated by the Commission and the relevant scientific committees, taking into account all available data and respecting the precautionary principle.
En historisk evaluering viser sig at være nødvendig, for så vidt som der synes at foreligge beviser for, at de oprindelige undersøgelser ikke beviste, at det var sikkert at anvende aspartam.
A historical evaluation is required as there seems to be evidence that original studies did not prove the safety of aspartame.
De senere tilladelser er ikke desto mindre hovedsagelig baseret på FDA's evaluering.
Nevertheless further approvals are mainly based on the FDA assessment.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1 B (ny)
Amendment 5 ARTICLE 1 b (new)
Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet undersøger inden for tre år de i dette direktiv nævnte anvendelsesbetingelser for salt af aspartam og acesulfam samt sucralose og foreslår de nødvendige ændringer, idet tilsætningsstoffernes indvirkning på børns sundhed benyttes som udgangspunkt for fastsættelse af maksimalt indhold.
Within three years, the Commission and the European Food Safety Authority shall review the conditions for the use of salt of aspartame-acesulfame and sucralose given in this Directive and shall propose the necessary amendments, focusing, as regards maximum content, on the effects on children's health.
En revisionsbestemmelse er nødvendig, da en række kemiske stoffers virkninger på børns sundhed endnu ikke er fastslået.
A revision clause is necessary: to date, there is no clear outline of a host of additives on children's health.
De nye grænseværdier, der skal fastlægges, skal rimeligvis baseres på de mest sårbare og følsomme forbrugere.
Sensibly enough, the new limit values to be laid down must be based on the most vulnerable and most sensitive group of consumers.
Derfor skal tilsætningsstoffernes indvirkning på børns sundhed være udslaggivende for vurderingen.
The effects of additives on children's health must therefore be the decisive factor in making the appraisal.
Næringsmidler, der ikke er grundnæringsmidler, som f.eks. slik af forskellig art, sodavand, konditorvarer og snacks, konsumeres i betragtelige mængder af børn og unge.
Children and young people consume large quantities of non-basic foodstuffs such as various types of sweets, soft drinks, confectionery and snacks.
Det fastsatte maksimale indhold for tilsætningsstoffer er baseret på den antagelse, at disse produkter kun fortæres yderligere i ringe mængder.
The maximum levels of additives laid down are based on the assumption that only small quantities of these products are consumed in addition.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 2, STK.1
Amendment 6 ARTICLE 2, first paragraph
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest.
Efter disse love og bestemmelser skal
The purpose of those laws, regulations and administrative provisions shall be to:
- handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den [12 måneder efter ikrafttrædelsen]
- authorise, by … [12 months after entry into force] at the latest, the marketing and the use of products which comply with this directive;
- handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den [12 måneder efter ikrafttrædelsen].
- ban, by … [12 months after entry into force] at the latest, the marketing and the use of products which do not comply with this Directive.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen herom.
Member States shall forthwith inform the Commission thereof.
Det er nødvendigt at give medlemsstaterne tid til at gennemføre denne lovændring.
The Member States must be allowed time to transpose this legislative revision.
Imidlertid bør denne gennemførelse ske relativ hurtigt for at tage højde for ikke blot den teknologiske udvikling, men også forbuddet mod visse sødestoffer i sammensætningen af visse levnedsmidler.
However, the transition must be made relatively quickly in order to enable technological developments to be taken into account, and also the ban on the use of certain sweeteners in the composition of certain foodstuffs.
Således synes en frist på 12 måneder til gennemførelsen af dette direktiv rimelig og berettiget.
Hence a 12-month deadline for implementing the directive seems reasonable and justified.
Betegnelsen for kategorien "finere bagværk bestemt til særlig ernæring" ændres til "finere bagværk, energireduceret eller uden tilsat sukker".
The category ‘fine bakery products for special nutritional uses’ shall be renamed ‘fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar’;
Ordføreren mener, at produkter med sødestoffer bør mærkes med henblik på særlig ernæring, navnlig under hensyntagen til sundhedsproblemer.
The rapporteur takes the view that the consumption of products containing sweeteners should be indicated for a given product type; this chiefly concerns health problems.
Derfor foreslår ordføreren, at den af Kommissionen foreslåede ændring udgår, og at den gamle betegnelse, som synes mere hensigtsmæssig, opretholdes.
The rapporteur therefore proposes that the Commission's amendment be deleted so as to retain the old wording, which she thinks is more appropriate.
Ændringsforslag 8 BILAG, NR.
Amendment 8 ANNEX, point 3(a)
3, LITRA A
(3) For E 952 cyclamic acid and its sodium and calcium salts:
a) ændres den maksimale anvendelsesdosis for kategorien "aromatiserede drikkevarer på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker" fra "400 mg/l" til "350 mg/l"
(a) for the category ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’ the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘ 350 mg/l’;
a) ændres den maksimale anvendelsesdosis for følgende kategorier fra "400 mg/l" til "250 mg/l":
(a) for the following categories the maximum usable dose of ‘400 mg/l’ is replaced by ‘ 250 mg/l’ :
- ”aromatiserede drikkevarer på basis af vand, energireducerede eller uden tilsat sukker”
- ‘water-based flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugar’;
- ”drikkevarer på basis af mælk og mælkeprodukter eller frugtsaft, energireducerede eller uden tilsat sukker”
- ‘drinks based on milk and products derived therefrom or on fruit juice, energy-reduced or with no added sugar’ ;
En række undersøgelser gennemført for nylig om indtagelse af cyklamater, navnlig en undersøgelse gennemført i Danmark, har påvist, at ADI kan overskrides, når børn indtager produkter, navnlig drikkevarer, der indeholder cyklamater.
Recent research on cyclamate intake (in particular a study carried out in Denmark) has shown that the acceptable daily intake (ADI) could be exceeded when certain products were consumed by children, in particular drinks containing cyclamates.
Det viser sig, at et barn på 15 kg (på omkring 3 år) overskrider ADI ved indtagelse af ét glas med en drik, der indeholder cyklamater.
It would appear that a child weighing 15 kg (i.e. aged about three) exceeds the ADI by consuming just a single glass of a drink containing cyclamates.
Kommissionen foreslår kun at nedsætte grænseværdien for drikkevarer på basis af vand, mens den lader den tilladte maksimaldosis for drikkevarer på basis af mælk være uændret.
The Commission is not proposing any reduction in the limit other than for water-based drinks and it is leaving the maximum authorised dose for milk-based drinks unchanged.
Det er imidlertid umuligt at forestille sig, at grænseværdien for kun én af de to drikkevarekategorier nedsættes, eftersom børn uden skelnen kan komme til at indtage den ene eller den anden drik i løbet af dagen og dermed hurtigt overskride ADI.
Reducing the limit for only one of the two categories of drink is unacceptable, since children may consume either type of drink indiscriminately in the course of the day and therefore very quickly exceed the ADI.
Desuden foretages der på medlemsstatsniveau for øjeblikket undersøgelser, og de første resultater heraf vil sikkert give nye oplysninger, der retfærdiggør en yderlige nedsættelse af værdierne.
Moreover, further studies are being carried out by the Member State, the initial conclusions of which apparently indicate that fresh data have come to light which justify a further reduction in the limits.
Direktiv 94/35/EF er afledt af rammedirektiv 89/107/EØF om tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Directive 94/35/EC is derived from Framework Directive 89/107/EEC on food additives.
Det omhandler de sødestoffer, det er tilladt at bruge i levnedsmidler, og indeholder i bilaget en positivliste over de tilladte sødestoffer og de produkter, de må anvendes i.
It concerns sweeteners authorised for use in foodstuffs and it contains an Annex listing authorised sweeteners and the products in which they may be used.
Direktivet, der nu revideres for anden gang siden vedtagelsen i 1994, skal også omfatte to nye sødestoffer, sucralose og salt af aspartam og acesulfam.
The directive is being revised for the second time since it was adopted in 1994 and it is proposed that two new sweeteners (sucralose and salt of aspartame-acesulfame) be incorporated into it.
Disse to nye sødestoffer blev i løbet af 2000 tilladt af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
These two new sweeteners were authorised by the Scientific Committee on Food during the year 2000.
Disse sødestoffer anvendes allerede i andre lande, navnlig i USA, Canada, Japan og Australien, og det er på basis af tilgængelige oplysninger i disse lande, at Den Videnskabelige Komité har udtalt sig.
Those sweeteners are already in use in other countries (in particular the USA, Canada, Japan and Australia) and it is on the basis of the data available in those countries that the Scientific Committee has taken its decision.
Oplysninger om den reelle indtagelse i Den Europæiske Union skal indsamles, så snart produkter, der indeholder disse sødestoffer, markedsføres, så der kan foretages en revurdering af de eksisterende oplysninger inden for den sædvanlige frist i henhold til den allerede etablerede overvågningsordning (artikel 8 i direktiv 94/35/EF).
Data on actual consumption within the European Union must be gathered as soon as products containing those sweeteners start to appear on the market, so that existing information can be reassessed within the customary time-limits, in accordance with the monitoring system which is already in place (Article 8 of Directive 94/35/EC).
Konklusionerne af disse vurderinger har fået Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler til at fastsætte en fast ADI til erstatning for den midlertidige ADI, der har været gældende i årevis.
On the basis of the conclusions drawn from that re-evaluation the Scientific Committee on Food has laid down a permanent acceptable daily intake (ADI) to replace a temporary one which had been in force for a number of years.
De gennemførte undersøgelser har faktisk vist, at et barn på 15 kg eller mindre meget hurtigt kan nå ADI-grænseværdien, hvilket kan udgøre en fare for barnets helbred.
The research carried out showed that a child weighing 15 kg or less could very rapidly reach the ADI limit and thus potentially damage his or her health.
Kommissionen foreslår derfor at reducere grænserværdierne for cyklamater i visse produkter, såsom drikkevarer på basis af vand og visse andre konfektureprodukter.
The Commission is therefore proposing to reduce the limits for cyclamates contained in certain products: water-based drinks and a number of other confectionery products.
Desuden synes andre undersøgelser, der for øjeblikket foretages i flere medlemsstater, at bekræfte, at dette problem findes.
Other research currently under way in a number of Member States appears to confirm these findings.
Ordføreren foretrækker derfor at foreslå yderligere at reducere den af Kommissionen foreslåede grænseværdi og især at udvide denne reducering til også at omfatte den anden kategori drikkevarer, der indeholder cyklaminsyre, nemlig drikkevarer på basis af mælk og frugtsaft, da disse drikkevarer i kraft af selve deres art lettere kan gives til små børn.
Hence the rapporteur regards it as preferable to propose a greater reduction in the limit indicated by the Commission and, in particular, to extend that reduction to the second category of drinks containing cyclamic acid, i.e. milk-based and fruit-juice-based drinks, since such beverages can, on account of their very nature, be more readily served to small children.
Selv om det er glædeligt, at regelmæssige undersøgelser tillader en forbedring af lovteksterne i takt med undersøgelsesresultaterne, kan der imidlertid sættes spørgsmålstegn ved relevansen af risikovurderinger, der betinger tilladelse til og vilkårene for markedsføring af denne type produkter.
Although we may welcome the fact that regular research makes it possible to improve legislative texts on the basis of the outcome of such research, questions may nonetheless be raised regarding the suitability of the risk assessment upon which authorisations for such products and the rules governing the placing thereof on the market are based.
Kommissionen foreslår et andet sted i sit forslag, at den får beføjelse til at afgøre, om et stof tilhører sødestofskategorien, uden at behøve at få Europa-Parlamentets godkendelse.
In another paragraph of its proposal the Commission suggests that it should be granted responsibility for deciding whether or not a substance comes into the category of sweeteners, without following the procedure for securing Parliament’s approval.
Denne direktivændring begrundes ikke af Kommissionen, og det så meget mere som brug af et sødestof skal være forbundet med den maksimale anvendelsesdosis og denne dosis fastsættes af Parlamentet og Rådet.
The Commission gives no reasons for this amendment to the directive, despite the fact that the use of a sweetener must be accompanied by the maximum useable dose, which is determined by Parliament and the Council.
Ordføreren kan ikke acceptere dette forslag, selv om disse meget tekniske spørgsmål belaster Parlamentets arbejde.
The rapporteur cannot accept this proposal, even though such highly technical matters create a great deal of work for Parliament.
Faktisk skal Parlamentets lovgivningsbeføjelser anvendes, fordi videnskabelig ekspertise kan blive udsat for kontroverser og sættes under pres.
Indeed, Parliament’s legislative powers must be exercised, since scientific appraisal may be subject to dispute and be placed under pressure.
Endelig er ordføreren udmærket klar over, at sødestoffer kan gøre livet bekvemt for visse personer, hvis helbredstilstand nødvendiggør en særlig diæt, og at disse produkters forskellighed, deres meget store effektivitet med hensyn til det lave indhold af kalorier og smagen er en fordel for forbrugerne.
In conclusion, the rapporteur is well aware that sweeteners may ease the lives of certain people whose state of health requires them to follow a special diet and that the diversity of such products, their better taste and the fact that they contain fewer calories constitute benefits in the eyes of consumers.
Korrekt oplysning af forbrugerne gennem lovgivningen om mærkning bør også til stadighed beskæftige lovgiveren, og indførelsen af de nye E 955 og E 962 bør ledsages af en forbrugeroplysningskampagne.
Lawmakers must always be mindful of the need for consumers to be provided with accurate information by means of labelling laws and the introduction of the new codes E 955 and E 962 must be accompanied by a consumer information campaign.
20. februar 2003 ENDELIG A5-0050/2003 ***II
20 February 2003 FINAL A5-0050/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on market access to port services
På mødet den 14. november 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester ( KOM(2001) 35 - 2001/0047(COD)).
At the sitting of 14 November 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on market access to port services ( COM(2001) 35 – 2001/0047 (COD)).
På mødet den 20. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (11146/1/2002 - C5-0533/2002 ).
At the sitting of 20 November 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (11146/1/2002 – C5‑0533/2002 ).
På mødet den 20. marts 2001 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Georg Jarzembowski til ordfører.
The committee had appointed Georg Jarzembowski rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
På møder den 27. november 2002, 21. januar og 18. februar 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 27 November 2002, 21 January and 18 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 40; imod: 10; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 10, with 2 abstentions.