natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vigtigheden af, at sådanne forhandlinger gennemføres på en åben, transparent og altomfattende måde, - nødvendigheden af, at det sikres, at der primært fokuseres på mindskelse af fattigdom og fremme af bæredygtig udvikling, - nødvendigheden af, at det sikres, at intet AVS-lands situation med hensyn til markedsadgang forværres i forhold til den nuværende situation, - nødvendigheden af at tage hånd om problemerne på forsyningssiden i AVS-landene og medvirke til strukturomstillingen af deres økonomier, - vigtigheden af at håndtere de eksterne virkninger af den fælles landbrugspolitik, - parternes forpligtelse til at respektere menneskerettigheder, god regeringsførelse, retsstatsprincipper og demokratiske principper; HANDEL OG KONFLIKT
- the importance of conducting such negotiations in an open, transparent and inclusive manner, - the need to ensure that poverty reduction and the promotion of sustainable development are the central focus , - the need to ensure that no ACP State is left worse off in terms of market access than it is at present, - the need to address supply side constraint issues in ACP countries and contribute to the structural transformation of their economies, - the importance of addressing the external effects of the common agricultural policy, - the commitment of the parties to respect human rights, good governance, rule of law and democratic principles; TRADE AND CONFLICT
47. opfordrer Rådet og Kommissionen til i samarbejde med FN at yde finansiel og teknisk bistand til udviklingslandene med henblik på indsamling og ødelæggelse af overskudsvåben fra forskellige grupper, skærpet kontrol med våbenlagre og ødelæggelse af statslige overskudslagre;
Calls on the Council and the Commission, in co-operation with the United Nations (UN), to providefinancial and technical assistance to developing countries to collect and destroy surplus weapons from communities, tighten controls on weapons stockpiles and destroy surplus government stocks ;
50. opfordrer indtrængende EU til at gøre det ulovligt at sælge eller importere tømmer eller tømmerprodukter fra ulovlig hugst og opfordrer regeringerne i EU’s medlemsstater til at vedtage nye lovbestemmelser om forbud mod salg eller import af tømmer, der er produceret i modstrid med en anden stats love, eller til at vedtage lovbestemmelser om eksterne standarder, som produkter skal opfylde;
Urges the EU to make the sale or import of illegally sourced timber or timber products an offence, and calls on the governments of the EU Member States to introduce new legislation which prohibits the sale or import of timber which has been sourced in contravention of the laws of another state, or legislation which establishes external standards which products would be required to meet;
EN NY ARKITEKTUR - "VIRKSOMHEDSUDVIKLING"
A NEW ARCHITECTURE - "ENTERPRISE DEVELOPMENT"
55. opfordrer virksomheder og aktionærer i virksomheder, som hører til kategorien af multinationale virksomheder (TNC), til at oprette etiske investeringsudvalg svarende til de revisionsudvalg og lønningsudvalg, der nu findes i sådanne selskaber; går ind for, at sådanne udvalg skal aflægge rapport til bestyrelsen og aktionærerne samt til dem, som er direkte berørt af TNC’s aktiviteter, om gennemførelsen af OECD's retningslinjer for multinationale selskaber i udviklingslandene;
Calls for companies and shareholders’ companies which fall under the category of Trans National Corporation (TNC) to set up Ethical Investment Committees similar to the Audit Committee and Remuneration Committees which now exist in such companies; advocates that these Committees should report to the board of directors, the shareholders and those directly affected by the activities of the TNC on the implementation of the OECD Guidelines for Multinationals in the developing countries;
57. anser det for fundamentalt, at de vigtigste sociale rettigheder og ILO’s grundlæggende konventioner respekteres, og ønsker i den forbindelse, at ILO får tillagt øgede beføjelser, så at den bedre kan sikre overholdelsen af disse bestemmelser, idet ILO også bør kunne få mulighed for selv at foreslå sanktioner;
57 .Regards respect for key social rights and the basic conventions adopted by the International Labour Organisation (ILO) as fundamental and, in that connection, calls for the ILO to be granted increased powers so that it can better enforce the standards it has laid down, powers which may incorporate the right of the ILO to propose penalties;
"Den centrale udfordring, vi står over for i dag, er at sikre, at globaliseringen bliver en positiv kraft for alle mennesker i verden i stedet for at efterlade milliarder af dem i nød og elendighed.
"The central challenge we face today is to ensure that globalisation becomes a positive force for all the world's people, instead of leaving billions of them behind in squalor.
En globalisering, hvor ingen lades uden for, skal baseres på markedets store kraftfrigørende rolle, og markedskræfterne vil ikke i sig selv være nok til at skabe den.
Inclusive globalisation must be built on the great enabling force of the marked, and market forces alone will not achieve it.
Det kræver en større indsats at skabe en fælles fremtid, baseret på vor fælles menneskelighed i al dens forskellighed" – FN's generalsekretærs rapport til Milleniummødet i april 2000).
It requires a broader effort to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity"- (UN Secretary General's Report to the Millennium Assembly, April 2000).
Globaliseringen har beriget vores planet set fra et økonomisk, socialt og kulturelt synspunkt.
Globalisation has enriched our planet from an economic, social and cultural point of view.
For blot få århundreder siden var verden domineret af fattigdom og elendige leveforhold undtagen i sjældne områder med velstand.
A few centuries ago hardly, poverty and miserable life dominated the world except for rare pockets of abundance.
Ved at kontrollere disse mangler har moderne teknologi og handelssamkvem bragt enorme fremskridt.
By controlling this shortage modern technology and economic exchanges brought enormous progress.
I løbet af de seneste 50 år er der sket en nittendobling af verdenshandelen, verdensproduktionen er mere end firedoblet, og verdens indkomst per capita er fordoblet, men vi ved, at de fattigste ikke får del i de enorme fordele, der følger af moderne teknologi, handel og international handelssamkvem.
Over the past 50 years, world trade has increased nineteen fold, world production has more than quadrupled, and world per capita income has doubled, but we know that the most stripped do not share the enormous benefits of contemporary technology, trade and international exchanges.
Det anføres i Human Development Report fra 2001, at verdens rigeste femtedel tegner sig for 86 % af verdens BNI, 82 % af eksporten, 68 % af de direkte udenlandske investeringer og 93 % af trafikken på internettet.
The Human Development Report 2001 indicates that the world's richest 20 % account for 86 percent of world GDP, 82 % of exports, 68 % of FDI, and 93 % of Internet users.
Ud af de 175 lande, der anføres, rangerer velstillede, demokratiske udviklede lande i Europa, Nordamerika, Japan og Australien blandt de første 30-40, og de får følgeskab af mange andre, f.eks. Israel og Singapore og sandsynligvis Chile.
Of the 175 countries ranked in the first 30-40 are the prosperous, democratic, developed countries, in Europe, North America, Japan, and Australia, joined by several others such as Israel and Singapore and probably Chile.
De tilhører den gruppe på 64 lande, der i rapporten beskrives som havende et højt niveau af menneskelig udvikling.
They belong to the group of 64 countries which the report describes as having 'high human development'.
De næste 60 lande i rækken placeres i kategorien "middel".
The next 60 listed countries are placed in the 'medium' category.
Denne gruppe står over for miljømæssige, befolkningsmæssige, strukturelle og sociale udfordringer, men de råder også over uddannelsesmæssige og infrastrukturmæssige ressourcer plus betydelig (omend uforudsigelig) adgang til kapital.
This group face environmental, population, structural, and social challenges, but they also have some educational and infrastructural resources, plus considerable (if unpredictable) access to capital.
Disse lande inkluderer både små nationer som Costa Rica og Jamaica og store folkerige lande som Indien, Pakistan, Brasilien, Mexico og Indonesien.
These include small nations such as Costa Rica and Jamaica, but also large, populous countries such as India, Pakistan, Brazil, Mexico and Indonesia.
Sammen med Kina tegner de sig for omkring 60 % af verdens befolkning, og verdens fremtid vil i høj grad afhænge af, hvordan de klarer de nuværende udfordringer.
With China, they amount to about 60 % of the world's population, and the future of the world will depend largely on how they overcome their current challenges.
Længst nede på listen i indekset over menneskelig udvikling befinder sig 51 lande med kronisk lavindkomst, hovedsagelig i Afrika men også i Asien og Mellemamerika; de fattigste af de fattige, der ikke er i stand til at hjælpe sig selv, og som ikke har nogen tilstrømning af privat international kapital.
At the lower end of the human development index, there are 51 chronically low-income countries, chiefly in Africa but also in Asia and Central America; the poorest of the poor unable to rescue themselves and without private international capital inflows.
De er nu totalt afhængige af bistand for at kunne overleve.
They are now totally dependent on aid to survive.
EU-bistanden, herunder EUF-midler, tildeles med 22 % til sociale infrastrukturer og sociale tjenester, hvortil også regnes offentlige myndigheder og civilsamfundet samt sundheds- og uddannelsesvæsen; 13 % går til økonomisk infrastruktur og tjenesteydelser, herunder også transport og oplagring, energi og kommunikationsmidler; 7 % går til produktionssektorer, bl.a. landbrug, skovbrug og fiskeri, industri, minedrift og byggesektoren samt handel og turisme; 8 % går til sektoroverskridende virksomhed, bl.a. generel miljøbeskyttelse og kvinder i udvikling; 20 % går til varebistand og generel programbistand, bl.a. strukturtilpasning inden for rammerne af Verdensbanken/IMF og fødevarehjælp/fødevaresikkerhed i udviklingssammenhæng; 12 % går til foranstaltninger i forbindelse med gæld, og 11 % går til nødhjælp, bl.a. fødevarehjælp i katastrofesituationer.
The EU aid including EDF funds are allocated so that social infrastructure and services, including government and civil society, health and education, get 22 %; economic infrastructure and services, including transport and storage, energy and communications, get 13%; production sectors, including agriculture forestry and fishing, industry, mining and construction and trade and tourism, get 7 %; multi-sector including general environmental protection and women in development, gets 8 %; commodity aid and general programme assistance, including structural adjustment with World Bank/IMF and developmental food aid/food security, get 20%; action relating to debt gets 12 %; and emergency assistance, including emergency food aid, gets 11 %.
Midlerne fordeles geografisk på en sådan måde, at 52 % går til de 77 AVS-lande, 13 % til landene i Middelhavsområdet og Mellemøsten, 8 % til Asien, 4 % til Latinamerika, 11 % til Balkanlandene, 7 % til de tidligere lande i Sovjetunionen og 5 % til tværregionale områder.
These funds are geographically allocated as 52 % to the 77 countries of the ACP; 13 % to the countries of the Mediterranean and Mid East; 8 % to Asia ; 4 % to Latin America, 11 % to the Balkans; 7 % to the ex Soviet Countries; and 5 % to multi-regional areas.
ÆNDREDE MØNSTRE INDEN FOR VERDENSHANDELEN
CHANGING PATTERN OF WORLD TRADE
EU er verdens førende handelsblok, der tegner sig for 20 % af verdenshandelen med varer og tjenesteydelser, verdens førende eksportør af varer: € 760 mia. i 1999, altså næsten 19 % af verdens samlede eksportmængder ; EU er verdens førende eksportør af tjenesteydelser: € 240 mia. i 1999, altså 26 % af den samlede eksport på verdensplan; og EU er verdens førende kilde til direkte udenlandske investeringer (€ 298 mia. i 1999).
The EU is the world's leading trading block, with 20% of world trade in goods and services, the world's leading exporter of goods: €760 billion in 1999, almost 19% of the world total; the world's leading exporter of services: €240 billion in 1999, with 26% of the world total; and the world's leading source of foreign direct investment (€298 billion in 1999).
Det ændrede mønster for verdenshandelen viser, at:
The changing pattern of world trade demonstrates that:
I de vestlige nationer blev problemer som ulige levevilkår, udryddelse af fattigdom, boliger, uddannelsesmuligheder og borgernes velfærd umiddelbart efter den industrielle revolution tacklet og afhjulpet med en blanding af lovgivning i partnerskab med de vigtigste skabere af velstand på daværende tidspunkt (det daværende modstykke til de transnationale virksomheder) som f.eks. Andrew Carnegie, Andrew Mellon, Howard Pew, Guggenheim-familien, Getty-familien (i USA), Miss Octavia Hill, Sir Robert Hunter og Canon Hardwicke Rawnsley, George Peabody, George Cadbury i Birmingham, Titus Salt i Bradford og Lord Leverhulme on the Wirral (i Det Forenede Kongerige), Wallenberg, Ferrero, Landolt, Kamprad, Wilsdorf, Persson og Amancio Gaona Ortega i andre lande.
Within Western nations issues such as disparities of living conditions, poverty eradication, housing, educational opportunities and citizens welfare in the immediate aftermath of the Industrial Revolution were addressed and ameliorated by a mixture of legislation in partnership with the substantial wealth creators of those times (the then equivalence of TNCs) such as Andrew Carnegie, Andrew Mellon, Howard Pew, the Guggenheim family, the Gettys (in the USA) Miss Octavia Hill, Sir Robert Hunter and Canon Hardwicke Rawnsley, George Peabody, George Cadbury in Birmingham, Titus Salt in Bradford and Lord Leverhulme on the Wirral (in the UK), Wallenberg, Ferrero, Landolt, Kamprad, Wilsdorf, Persson and Amancio Gaona Ortega in other countries.
MODELLER FOR SUCCESRIG UDVIKLING
SUCCESSFUL DEVELOPMENT GROWTH MODELS
Der er tre forskellige udviklingsmodeller, som til forskellige tider er blevet anvendt i udviklingslandene med varierende grad af succes, nemlig importsubstitutionspolitikker, eksportstimulerede vækstpolitikker og den dobbeltsporede politik.
There are three distinct development models which at various times have been used in developing countries with varied degrees of success viz- import substitution policies, export led growth policies and the "Twin Track" policies.
I næsten alle de markante eksempler - Østasien, Kina, Indien - har man siden begyndelsen af 1950erne delvis og gradvis åbnet op for import og udenlandske investeringer i takt med, at den indenlandske kapacitet voksede og blev i stand til at tilgodese behovene på et voksende hjemmemarked og eksportmarked.
Almost all of the outstanding cases- East Asia, China, India since the early 1950s involved a partial and gradual opening- up to imports and foreign investment as domestic capacity expanded to meet a growing internal and export market.
Indtil det første oliechok ramte i 1973, havde ikke mindre end 42 udviklingslande en vækst på over 2,5 % per capita årligt og en indkomstfordobling hvert 28. år.
Until the first oil shock hit in 1973, no fewer than 42 developing countries grew at rates exceeding 2.5% per capita per annum with incomes doubling every 28 years.
Disse lande førte importsubstitutionspolitikker og fremskyndede væksten ved at skabe beskyttede og derfor profitable hjemmemarkeder for indenlandske virksomheder, som udbyggede deres kapacitet.
These countries followed Import Substitution Policies (ISI) and spurred growth by creating protected, and therefore profitable, home markets for domestic entrepreneurs increasing capacity.
I modsætning til, hvad man tror, resulterede den vækst, der opstod som følge af importsubstitutionspolitikken, ikke teknologisk efterslæb og ineffektivitet i hele økonomien.
Contrary to received wisdom, ISI-driven growth did not produce technological lags and inefficiency on an economy-wide scale.
Den gennemsnitlige vækst i den samlede faktorproduktivitet (på 2,3 %) var væsentligt højere end i Østasien (1,3 %)!
Average total factor productivity (TFP) growth (at 2.3) was significantly higher than in East Asia (1.3 %)!
Af ovennævnte lande var der tale om tolv lande i Sydamerika, 12 i Mellemøsten og Nordafrika og endog 15 i Afrika syd for Sahara.
The list includes twelve countries in South America, 12 in the Middle East and North Africa, and even 15 in Sub-Saharan Africa.
Faktisk var ikke mindre end seks afrikanske lande syd for Sahara at tælle blandt de 20 hurtigst voksende udviklingslande i verden forud for 1973, nemlig Swaziland, Botswana, Côte d'Ivoire, Lesotho, Gabon og Togo, og med Kenya på 21.-pladsen.
In fact, there were no less than six Sub-Saharan African countries among the 20 fastest-growing developing countries in the world prior to 1973: Swaziland, Botswana, Côte d'Ivoire, Lesotho, Gabon, and Togo, with Kenya ranking 21st.
Erfaringerne i tigerstaterne i Østasien præsenteres ofte som resultatet af eksportstimuleret vækst gennem en udadrettet industrialisering, hvor magtfulde kræfter i form af industriel spredning og indhentning af teknologiske forspring blev frigivet, da landene åbnede op for verdensøkonomien, men det er ordførerens opfattelse, at men i denne konventionelle fremstilling overser den aktive rolle, som regeringerne i Taiwan og Sydkorea (og Japan før dem) spillede i forbindelse med ressourceallokering.
The experience of the East Asian tigers is often presented as one of export-led growth, through outward-oriented industrialisation in which opening up to the world economy unleashed powerful forces of industrial diversification and technological catch-up but your rapporteur notes that the conventional account overlooks the active role taken by the Governments of Taiwan, and South Korean (and Japan before them) in shaping the allocation of resources.
I ingen af disse lande var der, lige som der på nuværende tidspunkt heller ikke er i Indien og Kina, væsentlige importliberaliseringer på et tidligt tidspunkt i vækstprocessen.
None of these countries as is now the case with India and China was there significant import liberalisation early in the process of growth.
Størstedelen af deres handelsliberalisering fandt sted i 1980erne, da den høje vækst allerede havde fået fodfæste og var fast forankret.
Most of their trade liberalisation took place in the 1980s, when high growth had already been firmly established.
En eksportforædlingszone (Exports Processing Zone, EPZ), der fungerede efter frihandelsprincipper, bevirkede, at landet oplevede en blomstrende eksport af beklædningsartikler til europæiske markeder og samtidig et opsving i investeringerne på hjemmemarkedet.
An export processing zone (EPZ) operating under free-trade principles, enabled an export boom in garments to European markets and an accompanying investment boom at home.
Øens erhvervsliv havde kædet denne eksportforædlingszone sammen med en indenlandsk sektor, der var kraftigt beskyttet indtil midten af 1980erne.
The island's economy had combined the EPZ with a domestic sector that was highly protected until the mid-1980s.
Mauritius er primært et eksempel på en økonomi, som har fulgt en dobbeltsporet strategi, der ikke adskiller sig så meget fra Kinas.
Mauritius is essentially an example of an economy that has followed a two-track strategy not too dissimilar to that of China.
Denne økonomiske strategi blev yderligere underbygget af sociale og politiske ordninger, som tilskyndede til deltagelse, repræsentation og koalitionsbygning.
This economic strategy was in turn underpinned by social and political arrangements that encouraged participation, representation and coalition- building.
Ordføreren vil gerne påpege, at de rigere udviklingslande og landene med et bedre kvalifikationsgrundlag og større kapacitet, herunder Kina, det meste af Syd- og Sydøstasien og dele af Sydamerika, har nydt godt af Uruguay-runden, og at de reelle tabere har været de mindst udviklede lande, bl.a. det meste af Afrika, hvor landene syd for Sahara mister cirka US$ 1,2 milliarder om året.
Your rapporteur points out that the richer developing countries, and those with a better skills base and capacity , including China, most of South and South East Asia, and parts of South America, have benefited from the Uruguay Round and that the real losers have been the least developed countries, including most of Africa. with sub-Saharan Africa losing approximately US$ I.2 billion a year.
NØDVENDIGHEDEN AF ET REGELBASERET VERDENSHANDELSSYSTEM TIL FREMME AF BÆREDYGTIG UDVIKLING
THE NEED FOR A RULES BASED WORLD TRADING SYSTEM TO ASSIST SUSTAINABLE DEVELOPMENT
I alle industrilande kodificeres de økonomiske bestemmelser som forordninger eller love og håndhæves af den nationale regering.
In all developed countries, economic rules are codified as regulations or laws, and enforced by the national government where they:
Det synes på baggrund af det globale handelsmiljø umiddelbart at være fornuftigt i højere grad at anvende at disse samme regler på et internationalt grundlag.
It seems imminently reasonable that in the context of a Global Trading environment that these same rules would be increasingly applied on an international basis.
Markedsøkonomierne er afhængige af en lang række institutioner uden for markedet, som varetager regulatoriske, stabiliserende og legitimiserende funktioner.
Market economies rely on a wide array of non-market institutions that perform regulatory, stabilising, and legitimising functions.
Grænseoverskridende økonometrisk arbejde viser, at kvaliteten af et lands offentlige institutioner er en afgørende og måske endda den vigtigste faktor i et lands langsigtede udvikling.
Cross-national econometric work shows that the quality of a country's public institutions is a critical, and perhaps the most important, determinant of a country's long-term development.
TRANSNATIONALE VIRKSOMHEDERS ROLLE
THE ROLE OF TRANSNATIONAL CORPORATIONS ( TNCs )
Vi har set, at transnationale virksomheder er involveret i 70 % af alle multilaterale handelsaktiviteter.
We have seen that TNCs are involved in 70 % of multilateral trade activity.
Verdens 200 største transnationale virksomheders samlede salg ligger langt over en fjerdedel af verdens økonomiske virksomhed og beløber sig til godt 28,3 % af verdens BNI, og de skaber direkte beskæftigelse for 20 millioner mennesker på verdensplan.
The world's top 200 TNCs that combined sales are far greater than a quarter of the world's economic activity amounting to some 28.3 percent of world GDP, while directly employing 20 million people worldwide.
Disse virksomheders samlede salgstal ligger over tallet for samtlige landes samlede økonomier minus de største 9, og er således større end det samlede tal for 182 landes økonomier.
These combined sales are bigger than the combined economies of all countries minus the biggest 9; thereby surpassing the combined economies of 182 countries.
De 200 største virksomheder har ud fra et økonomisk synspunkt næsten dobbelt så meget slagkraft som de fattigste firefemtedele af menneskeheden men har absolut ingen politisk vægt i udviklingspartnerskabet mellem EU-politikere, Kommissionen og civilsamfundet.
The top 200 corporations have almost twice the economic clout of the poorest four-fifths of humanity, but absolutely no political clout in the development partnership between EU politicians, the Commission and civil society.
I henhold til FN kontrollerer den rigeste femtedel af verdens befolkning godt 85 % af verdens BNI; de fattigste 80 % kontrollerer kun 15 %.
According to the United Nations, some 85 % of the world's GDP is controlled by the richest 20% of humanity; only 15 % is controlled by the poorest 80%.
De fattigere 4,5 milliarder mennesker i verden tegner sig kun for $3,9 billioner af den økonomiske virksomhed, mens de samlede indtægter for de 200 største virksomheder er på $ 7,1 billioner.
5 with the poorer 4.5 billion people in the world accounting for only $3.9 trillion dollars of economic activity; compared the combined revenues of the top 200's $7.1 trillion.