natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden ( KOM(2003) 280 – C5‑0350/2003 – 2003/0110(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world ( COM(2003) 280 – C5‑0350/2003 – 2003/0110(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 280 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 280 ) Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0350/2003 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0350/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0384/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0384/2003 ),
(3) Særlig opmærksomhed fortjener den regionale dimension i fællesskabsstøtten, idet der er stor forskel på behov og prioriteter i de forskellige områder, der dækkes af de ovennævnte forordninger, og denne dimension bør derfor styrkes.
Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned regulations and stepping up regional cooperation.
(3) Særlig opmærksomhed fortjener den regionale dimension i fællesskabsstøtten, idet der er stor forskel på behov og prioriteter i de forskellige områder, der dækkes af de ovennævnte forordninger, og denne dimension bør derfor styrkes på en afbalanceret og koordineret måde .
Special attention should be given to the regional dimension of Community assistance, taking account of the divergence of needs and priorities among the main regions covered by the aforementioned regulations and stepping up regional cooperation in a balanced and co-ordinated manner.
Der er en bred vifte af sammenslutninger og organisationer, der er aktive inden for regionalt samarbejde, og det bliver stadig vigtigere at sikre koordineringen af deres aktiviteter for at undgå "dobbelt brug" og for at sikre, at deres aktiviteter har virkning.
There is a wide range of associations and bodies active in the field of regional cooperation and it is increasingly important to ensure the co-ordination of their activities to avoid "double use" and to optimise their impact.
(4) Man bør uddybe det gensidige kendskab mellem EU og modtagerne af fællesskabsstøtten.
Increased reciprocal knowledge between the European Union and partners receiving assistance from it should be promoted.
(4) Man bør uddybe det gensidige kendskab og forståelsen mellem EU og modtagerne af fællesskabsstøtten samt gøre disse modtagere mere synlige .
Increased reciprocal knowledge and understanding between the European Union and partners receiving assistance from it should be promoted as well as their visibility .
Øget synlighed vil bidrage til at forbedre lokalbefolkningens forståelse af organisationernes aktiviteter.
Increased visibility will contribute to improve the perception of bodies' activities by the local population.
(5) Dette arbejde styrkes, når det udføres af organer, der er specialiserede i analyser af forbindelserne mellem EU og de berørte områder.
Strengthening reciprocal knowledge between the EU and its partners will be assisted by the work of bodies specialising in the analysis of relations between the European Union and the regions concerned.
(5) Dette arbejde styrkes, når det udføres af organer, der er specialiserede i analyser af forbindelserne mellem EU og de berørte områder , og som råder over den nødvendige kulturelle baggrund .
Strengthening reciprocal knowledge and understanding between the EU and its partners will be assisted by the work of bodies specialising in the analysis of relations between the European Union and the regions concerned and disposing of the necessary cultural background .
For at nå målet med at uddybe det gensidige kendskab og forståelsen skal organisationerne være yderst fortrolige med de berørte regioners kulturelle og historiske karakteristika.
To achieve the objective of strengthening reciprocal knowledge and understanding, the bodies must be deeply acquainted with the cultural and historical characteristics of the regions concerned.
(7a) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004 .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
Der gennemføres et fællesskabsprogram med henblik på at støtte centre, institutter og netværk, der er specialiserede i analyser af forbindelserne mellem EU og en række andre områder i verden.
A Community action programme is hereby established for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions.
Der gennemføres et fællesskabsprogram med henblik på at støtte centre, institutter og netværk, der er specialiserede i analyser af forbindelserne mellem EU og en række andre områder i verden , hvormed dialogen mellem kulturer og civilisationer samt menneskerettighedernes universelle værdi fremmes.
A Community action programme is hereby established for the promotion of centres, institutes and networks specialising in the analysis of relations between the European Union and certain regions thereby promoting dialogue of cultures and civilisations and the universal value of human rights .
Dialogen mellem kulturer og civilisationer har i højere grad end nogensinde før en vigtig rolle at spille med henblik på at sikre såvel freden og stabiliteten i verden som de universelle menneskerettigheder.
Dialogue between cultures and civilisations has now more than ever a crucial role to play in securing peace and stability in the world as well as the universal human rights.
Hovedformålet med dette program er at støtte ovennævnte organisationers aktiviteter.
The general objective of this programme shall be to support the activities of these bodies.
Disse aktiviteter består i et centers, et instituts eller et netværks årlige arbejdsprogram og skal indgå som led i de foranstaltninger, der er beskrevet i bilaget.
The activities shall consist of the annual work programme of a centre, institute or network and must be in keeping with those described in the Annex.
De aktiviteter, som modtager støtte, skal bidrage til at øge forståelsen og dialogen mellem EU og de områder, der er omfattet af ALA-, MEDA-, TACIS- og CARDS-forordningerne, samt med kandidatlandene.
The activities supported must contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries.
De aktiviteter, som modtager støtte, skal bidrage til at øge forståelsen og dialogen mellem EU og de områder, der er omfattet af ALA-, MEDA-, TACIS- og CARDS-forordningerne, samt med kandidatlandene og til at styrke det sociale, kulturelle og menneskelige partnerskab .
The activities supported must contribute to increasing understanding and dialogue between the European Union, the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries and to reinforcing social, cultural and human partnership.
Organisationernes aktiviteter bør ikke alene bidrage til den politiske proces og samarbejdsprocessen, men også til at opbygge et reelt partnerskab mellem befolkningerne.
The activities of the bodies should contribute not only to political and cooperation's process but to the building of a real partnership of people.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, led - 1 (nyt)
Amendment 7 Article 2 , indent -1 (new)
- organisationens aktiviteter skal være i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for Fællesskabets indsats, hvad angår eksterne forbindelser, og det er et krav, at der skal tages hensyn til de i artikel 5 indeholdte prioriteter.
- its activities must be in keeping with the principles underlying Community external relations action and take account of the priority areas identified in Article 5.
- organisationens aktiviteter skal være i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for Fællesskabets indsats, hvad angår eksterne forbindelser, og det er et krav, at der skal tages hensyn til de i artikel 5 i bilaget indeholdte prioriteter.
- its activities must be in keeping with the principles underlying Community external relations action and take account of the priority areas identified in Article 5 of the Annex.
(Tredje led i Kommissionens tekst bliver første led i Parlamentets tekst med ændringer).
(The third indent in the Commission text becomes first indent in Parliament's text with modification).
Det bør være en ufravigelig betingelse, at ansøgerorganisationerne følger de principper, der ligger til grund for EU's indsats på det udenrigspolitiske område, og som er fastlagt i EU-traktatens artikel 11.
The condition sine qua non for the applicant body should be to comply with the principles underlying community external relations action as established by the Treaty of the European Union (Article 11).
Ændringsforslag 8 Artikel 2, led 1
Amendment 8 Article 2, first indent
- der skal være tale om en uafhængig juridisk person, hvis aktiviteter er ikke-udbyttegivende, hvis hovedformål er at øge forståelsen mellem EU og de støttemodtagende områder, og hvis aktiviteter er af almennyttig art
- it must be an independent and non-profit making legal entity active chiefly in promoting understanding of relations between the EU and the regions concerned, with an objective that serves the public good.
- der skal være tale om en uafhængig juridisk person, hvis aktiviteter er ikke-udbyttegivende, hvis hovedformål er at øge forståelsen mellem EU og de støttemodtagende områder, og hvis aktiviteter er af almennyttig art og beskytter den menneskelige værdighed.
- it must be an independent and non-profit making legal entity active chiefly in promoting understanding of relations between the EU and the regions concerned, with an objective that serves the public good and the dignity of the human person.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 9 Article 4, paragraph 1a (new)
Støtte, der ydes under dette program, må ikke finansiere samtlige en organisations støtteberettigede udgifter for det kalenderår, støtten dækker.
The operating grants awarded under this programme may not finance the body's entire eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Princippet om nedtrapning i faste priser og samfinansiering gælder for alle støttemodtagere som følger:
The principles of degressivity in real terms and cofinancing apply to all beneficiaries as follows:
Driftsstøtten må således ikke overstige 70% af en organisations støtteberettigede udgifter for det kalenderår, som støtten ydes for.
The amount of an operating grant awarded may not exceed 70 % of the organisation's eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.
Driftsstøtten under programmet må således ikke overstige 80% af en organisations støtteberettigede udgifter for det kalenderår, som støtten ydes for.
The amount of an operating grant awarded under the programme may not exceed 80 % of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is awarded.
I medfør af artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 skal driftsstøtten gradvis nedtrappes, hvis den forlænges.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in real terms .
Hvis der ydes støtte til en organisation, der allerede året forinden har modtaget en sådan driftsstøtte, skal samfinansieringsprocentsatsen i den nye støtte være mindst 10 procentpoint lavere end fællesskabsfinansieringen fra året før .
If a grant is awarded to a body having already received an operating grant the preceding year, the percentage of Community cofinancing represented by the new grant shall be at least 10 percentage points lower than the Community cofinancing percentage represented by the grant in the preceding year.
I medfør af artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 skal driftsstøtten i faste priser gradvis nedtrappes, hvis den forlænges.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in real terms .
Hvis der ydes støtte til en organisation, der allerede året forinden har modtaget en sådan driftsstøtte, nedtrappes støtten med 2,5% fra og med det tredje år.
If a grant is awarded to a body having already received an operating grant the preceding year, degressivity applies at a rate of 2,5% from the third year onward.
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 12 Article 6, paragraph 2a (new)
Senest den 31. december 2005 fremlægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af programmets mål for Rådet.
By 31 December 2005 at the latest the Commission shall report to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
Denne evalueringsrapport skal tage udgangspunkt i de resultater, modtagerne har opnået, og navnlig vurdere deres aktiviteters relevans, effektivitet og formålstjenlighed i forbindelse med gennemførelsen af de mål, der er fastlagt i artikel 1 og i bilaget.
The report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and assess, in particular, their relevance, effectiveness and usefulness in achieving the objectives defined in Article 1 and the Annex.
Senest den 31. december 2007 fremlægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af programmets mål for Europa-Parlamentet og for Rådet.
By 31 December 2007 at the latest the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the programme.
Evalueringen bør udskydes til hen imod slutningen af programmets løbetid.
Evaluation should be postponed towards the end of the duration of the programme.
I betragtning af dets budgetbeføjelser bør Parlamentet underrettes om gennemførelsen af programmets mål samtidig med Rådet.
Given its budgetary prerogatives, the European Parliament should be informed about the achievement of the objectives of the programme at the same time as the Council.
Ændringsforslag 14 Artikel 8
Amendment 14 Article 8
Ordningen om nedtrapning af Fællesskabets samfinansieringssats, når en driftsstøtte forlænges (jf. artikel 5), dvs. når en organisation på ny modtager en driftsstøtte til aktiviteter, den har modtaget støtte til året/de to år forinden denne afgørelses ikrafttræden, er først gældende fra det tredje år efter denne afgørelses ikrafttræden.
The principle of the gradual decrease of the rate of Community cofinancing provided for in Article 5 in the case of renewal of an operating grant to bodies having received such a grant for the same activities the year before the entry into force of this Decision and for the two preceding years shall apply only from the third year following the entry into force of this Decision.
Ordningen om nedtrapning af Fællesskabets samfinansieringssats, når en driftsstøtte forlænges (jf. artikel 5), dvs. når en organisation på ny modtager en driftsstøtte til aktiviteter, den har modtaget støtte til året/de to år forinden denne afgørelses ikrafttræden, er først gældende fra det tredje år efter denne afgørelses ikrafttræden , forudsat at disse organisationer fuldt ud har opfyldt samtlige krav med hensyn til god forvaltningspraksis .
The principle of the gradual decrease of the rate of Community cofinancing provided for in Article 5 in the case of renewal of an operating grant to bodies having received such a grant for the same activities the year before the entry into force of this Decision and for the two preceding years shall apply only from the third year following the entry into force of this Decision provided that these bodies have fully satisfied all requirements regarding a sound management .
Denne foranstaltning gælder de aktiviteter, der udføres af de organisationer, der allerede funger.
This measure favours the activities of bodies which are already operational.
Det er dog nødvendigt at sikre, at der ikke er noget at udsætte på deres effektivitet, forvaltning og ansvarlighed.
It is however necessary to make sure that there is no objection concerning their efficiency, management and accountability.
Ændringsforslag 15 Bilag, nr. 3
Amendment 15 Annex, point 3
Organisationer, der modtager driftsstøtte, udvælges i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen på grundlag af en indkaldelse af forslag.
Bodies entitled to receive an operating grant shall be selected on the basis of calls for proposals, as provided for in the Financial Regulation.
Proceduren i forbindelse med disse indkaldelser af forslag påbegyndes i starten af programmets løbetid med henblik på at udvælge de partnere, som EU ønsker at gennemføre det pågældende program sammen med.
These calls for proposals will be launched at the beginning of this programme in order to select the partners with which the European Union will implement it.
Europa-Parlamentet underrettes om prioriterede emner og aktivitetstyper for indkaldelse af forslag, inden en sådan indkaldelse foretages.
The priority themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposal.
For at holde kontrol med Kommissionens prioriteter, når der udsendes indkaldelser af forslag, skal Europa-Parlamentet underrettes om prioriteter, emner og aktiviteter, så der kan indledes en dialog mellem Kommissionen og de relevante udvalg.
In order to keep control over the Commission's priorities when issuing a call for proposals the priorities, themes and actions must be communicated to the EP so that there can be a dialogue between the Commission and the relevant committees.
23.oktober 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
3 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS (*)
om forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organisationer, der fremmer den gensidige forståelse i forbindelserne mellem EU og visse områder i den ikke-industrialiserede verden
on the proposal for a Council decision on establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain non-industrialised regions in the world
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairwoman), Reimer Böge (vice-chairwoman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftswoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella and Ralf Walter.
Efter ikrafttrædelsen af den nye finansforordning, som kræver en basisretsakt for foranstaltninger, der er omfattet af tilskuddene i det tidligere kapitel A-30 (plus tilskud under visse B-poster), har Kommissionen forelagt syv forslag til handlingsprogrammer.
Following the entry into force of the new Financial Regulation which requires a basic act for the actions covered by the subsidies of former chapter A-30 (plus subsidies provided under some B lines), the Commission has presented seven proposals establishing action programmes.
De tre institutioner er enige om at indlede trilogdrøftelser før Rådets andenbehandling af budgettet med det formål at nå frem til en fælles indstilling og, hvis det er muligt, endeligt vedtage retsgrundlagene inden udgangen af 2003 ."
The three institutions agree to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the objective to reach a common approach and, if possible, to finally adopt the legal bases before the end of the year 2003 ."
Ordføreren beklager derfor, at Kommissionen først vedtog dette forslag i slutningen af maj 2003, og henleder opmærksomheden på, at det kan blive vanskeligt at afslutte proceduren inden for den aftalte tidsfrist, for slet ikke at nævne de problemer, der kan opstå under samrådsproceduren med Rådet.
The rapporteur therefore regrets Commission's late adoption of this proposal, which was only at the end of May 2003, and draws attention to the possible difficulties of completing the procedure within the agreed timetable, not to mention possible difficulties during the conciliation procedure with Council.
I betragtning af, at der kan opstå forsinkelser, anfører Kommissionen i sin meddelelse, som ledsager den forslagspakke, der skal erstatte de nuværende A-poster: "I tilfælde af at denne målsætning ikke nås, vil Kommissionen i tide foreslå midlertidige undtagelsesforanstaltninger, som vil gøre det muligt at tildele tilskuddene i 2004, under afventning af at retsgrundlagene vedtages" .
In view of a possible delay, the Commission in its Communication which accompanies the package of proposals to replace the current A-lines states the following: "In the event of failure to achieve that objective, the Commission will propose transitional derogations enabling grants to be awarded in 2004, pending adoption of the basic acts".
På mødet den 25. september vedtog Formandskonferencen, at forretningsordenens artikel 162a (udvidet samarbejde mellem udvalg) bør anvendes på alle aspekter, der følger af finansforordningens bestemmelser, og at artikel 63a må gælde for aspekter, der vedrører finansieringsrammen.
At its meeting of 25 September, the Conference of Presidents decided that article 162a) of the rules of procedure, enhanced Cupertino, should apply to all aspects resulting from the provisions of the Financial Regulation and that article 63a) would apply to the aspects relating to the financial framework.
Ordføreren må kontrollere forslagenes konsekvens i nært samarbejde og efter aftale med fagudvalgene som krævet i denne artikel.
The rapporteur will have to look at the coherence of the proposals in close cooperation and the agreement with the specialised committees as required by this article.