natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 78 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.E, indledning
Amendment 78 Annex 1, Chapter 1, Section II E, Introduction
Følgende kød skal erklæres uegnet til konsum:
The following meat shall be declared unfit for human consumption.
Ny opdeling, eftersom der tilføjes nye punkter.
New structure as further points to be added.
Ændringsforslag 79 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.E, litra b
Amendment 79 Annex I, Chapter I., Section II.
b) kød af dyr, for hvis vedkommende slagteaffaldet ikke er blevet undersøgt efter slagtning, medmindre andet er fastsat i denne forordning eller forordning (EF) nr... [ om særlige bestemmelser for animalske fødevarer]
b) meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation or Regulation (EC) No. .../... [laying down specific rules for food of animal origin]
Ifølge forordning (EF) nr..... om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer er det muligt for en uddannet person at foretage en første undersøgelse af vildt.
In Regulation (EC) No. .../... [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] it is possible for a trained person to undertake a first examination of wild game.
Hvis undersøgelsen ikke viser noget unormalt, kan noget af affaldet fjernes og vil derfor ikke følge kroppen til dyrlægens undersøgelsen efter slagtningen.
If no abnormal characteristics are found during the examination some of the offal may be removed and will therefore not accompany the carcass to the post-mortem inspection by the veterinarian .
Ændringsforslag 80 Bilag I, kapitel 1, afsnit II.E, punkt 1 a (nyt)
Amendment 80 Annex 1, Chapter 1, Section II E, paragraph 1 a (new)
Embedsdyrlægen fastsætter, hvilke produkter der kan afsættes som foder til selskabsdyr (petfood) i overensstemmelse med EU-forordning nr. 1774/2002.
The official veterinarian shall stipulate which products may be marketed in the pet food sector in the light of Regulation 1774/2002 EU.
Anvendelsen af affald inden for petfoodsektoren bør reguleres i denne forbindelse, også selv om der endnu ikke endeligt er fastsat bestemmelser om, hvorvidt slagteaffald må anvendes.
The use of waste for the pet food sector should be regulated here even if the provisions as to whether slaughter waste should be allowed to be used have not yet been finalised.
Ændringsforslag 81 Bilag I, kapitel 2, afsnit I, punkt 1
Amendment 81 Annex I, Chapter II, Section I, subparagraph 1
De officielle medhjælpere indgår i et uafhængigt inspektionshold, der arbejder ifølge embedsdyrlægens anvisninger og under hans ansvar.
The official auxiliaries shall form part of an independent team under the authority and responsibility of the official veterinarian.
De officielle medhjælpere kan varetage følgende arbejdsopgaver:
The official auxiliaries may carry out the following activities:
Embedsdyrlægen kan ved gennemførelsen af den kontrol, der er omhandlet i kapitel 1, bistås af officielle medhjælpere eller virksomhedens personale , der arbejder ifølge hans anvisninger og under hans ansvar.
In carrying out the controls referred to in Chapter 1, the official veterinarian may be assisted by the official auxiliaries or staff of the establishment placed under his authority and responsibility.
De officielle medhjælpere eller virksomhedens personale indgår i et uafhængigt inspektionshold, der arbejder ifølge embedsdyrlægens anvisninger og under hans ansvar.
The official auxiliaries or staff of the establishment shall form part of an independent team under the authority and responsibility of the official veterinarian.
Embedsdyrlægen har det øverste ansvar for de officielle kontrolfunktioner på kødkontrolvirksomheden.
The official veterinarian is ultimately responsible for the official control functions in the meat plant.
Han eller hun bør derfor have hovedansvaret og være ansvarlig for hele inspektionspersonalet på virksomheden, uanset om det drejer sig om virksomhedens inspektorer, eller om det drejer sig om officielle inspektorer.
He or she should therefore have line management responsibility, and accountability, for all the inspection staff at the plant, regardless of whether they are company inspectors or official inspectors.
Det ville være helt uacceptabelt fra et offentligt sundhedssynspunkt, at virksomhedens inspektorer kun skulle være ansvarlige over for deres egen arbejdsgiver.
It would be totally unacceptable from a public health point of view for the company inspectors to be accountable only to their employer.
Dette ville give anledning til uacceptable interessekonflikter, da virksomhedens inspektorer på urimelig måde kunne være underlagt pres af økonomisk karakter.
This would create unacceptable conflicts of interest, insofar as company inspectors could be unreasonably influenced in their work by commercial pressures.
Da forslaget ikke indeholder præcise bestemmelser om, hvilke inspektionsopgaver ”virksomhedens personale” skal udføre i forhold til de officielle medhjælpere, er det yderst vigtigt at inddrage dette ”personale” i det uafhængige inspektionshold.
In the absence of any precise detail in the proposal of what inspection tasks, "staff on the establishment", shall carry out, compared with official auxiliaries, the need for effective integration of these "staff" into the independent inspection team will be of paramount importance.
Ændringsforslag 82 Bilag I, kapitel 2, afsnit I, litra b)
Amendment 82 Annex I, Chapter II., Section I (b)
Dette vil gøre det muligt for de officielle medhjælpere at bistå embedsdyrlægen i udførelsen af kontrol før slagtning på gårdene, jf. kapitel 1,1.2B 4, der indeholder yderligere oplysninger.
This will allow official auxiliaries to help the official veterinarian to carry out ante-mortem inspection on farms, see chapter 1 1.2 B 4 for detail.
Ændringsforslag 83 Bilag I, kapitel 2, afsnit II, punkt 1
Amendment 83 Annex I, Chapter II., Section II., paragraph 1
Den ansvarlige myndighed skal sikre passende officiel overvågning i kødvirksomheder.
The competent authority shall guarantee appropriate official supervision in meat establishments.
Den officielle overvågnings art og omfang skal bygge på en regelmæssig vurdering af de sundhedsrisici for mennesker og dyr, dyrevelfærdsaspekter og aspekter vedrørende produktets egnethed til de slagtede dyrs type og kategori, procestypen og den pågældende virksomhedsleder.
The nature and intensity of the official supervision shall be based on a regular assessment of the public and animal health risks, the animal welfare aspects and the product suitability aspects related to the species and category of animals slaughtered, the type of process and the operator concerned.
Ved beregning af bemandingen af slagtelinjen skal der anvendes en videnskabelig metode, hvor det er relevant .
In the calculation of staffing on the slaughterline, a scientific approach shall be followed where appropriate.
Antallet af anvendt officielt personale skal sikre, at kravene i denne forordning overholdes.
The number of official staff involved shall be such that all the requirements of this regulation can be applied.
Ved beregning af bemandingen af slagtelinjen skal der anvendes en videnskabelig metode.
In the calculation of staffing on the slaughterline, a scientific approach shall be followed.
Antallet af anvendt officielt personale eller virksomhedens personale skal sikre, at kravene i denne forordning overholdes.
The number of official staff or staff of the establishment involved shall be such that all the requirements of this regulation can be applied.
Fjernelsen af ordene ”hvor det er relevant” vil forhindre, at denne nye bestemmelse anvendes i alle tilfælde.
The deletion of "where appropriate" will prevent avoidance of applying this new provision in all cases.
Tilføjelsen af virksomhedens personale bidrager til at skabe lige betingelser for både de offentlige og de private inspektorer.
The addition of staff of the establishment helps to create a level playing field across both public and privatised meat inspection systems.
Det ville være uacceptabelt, hvis kødkontrolvirksomheden kunne arbejde med mindre personale end den offentlige sektor både fra et sundhedsmæssigt synspunkt og for at imødegå, at der tages urimelige profithensyn.
It would be unacceptable if meat plants were allowed to undercut public sector staffing levels both from a public health and an anti profiteering basis.
Ændringsforslag 84 Bilag I, kapitel 2, afsnit II, punkt 2, litra a
Amendment 84 Annex I, Chapter II., Section II., paragraph 2 (a), subparagraph 1
a) Der er mindst én embedsdyrlæge til stede på slagterier og vildthåndteringsvirksomheder såvel under hele undersøgelsen før slagtning som under hele undersøgelsen efter slagtning.
(a) in slaughterhouses and game handling establishments , at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection.
a) Der er mindst én embedsdyrlæge til stede på slagterier såvel under hele undersøgelsen før slagtning som under hele undersøgelsen efter slagtning og i vildthåndteringsvirksomheder under hele undersøgelsen efter slagtning .
(a) in slaughterhouses, at least one official veterinarian is present throughout both the ante-mortem and the post-mortem inspection and in game handling establishment throughout post-mortem inspection .
Det er ikke muligt at foretage undersøgelser før slagtning af vildt.
There is no possibility for ante-mortem inspection on wild game.
Ændringsforslag 85 Bilag I, kapitel 2, afsnit II, punkt 2, litra a, afsnit 2
Amendment 85 Annex I, Chapter II., Section II., paragraph 2 (a), subparagraph 1
Der kan udvises en vis fleksibilitet over for små slagterier og små vildthåndteringsvirksomheder:
Some flexibility may be applied for small slaughterhouses and small game handling establishments:
Den kompetente myndighed kan udvise større fleksibilitet over for små slagterier, små opskæringsvirksomheder og vildthåndteringsvirksomheder på grundlag af en risikoanalyse:
The competent authority may exercise a more flexible approach in small slaughterhouses, small artisanal businesses and game handling establishments, identified on the basis of risk analysis:
Det er vigtigt, at medlemsstaterne udviser fleksibilitet med hensyn til at anvende officielle medhjælpere i stedet for dyrlæger til at udføre visse opgaver uanset kontrolvirksomhedens størrelse.
The flexibility for member states to use official auxiliaries instead of vets to carry out certain functions is important, regardless of the size of the meat plant.
En politik baseret på risikovurdering ville sikre, at slagterier uanset størrelse kunne anvende en officiel kødinspektør.
A risk-based approach would ensure that abattoirs, whatever their size, could benefit from the presence of an official meat inspector.
Ændringsforslag 86 Bilag I, kapitel 2, afsnit II, punkt 2, litra a, afsnit 3
Amendment 86 Annex I, Chapter II, Section II, paragraph 2 (a), subparagraph 3
Hvad angår fjerkræ kan denne fleksibilitet på grundlag af en risikoanalyse af de enkelte tilfælde, der foretages af den ansvarlige myndighed, også gælde for andre end små slagterier.
In the case of poultry, this flexibility can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
Tydeliggør teksten.
To improve the clarity.
Det har altid været underforstået, at det i forbindelse med gennemførelsen af HACCP skulle være muligt at udvise en vis fleksibilitet med hensyn til embedsdyrlægens tilstedeværelse.
It has always been understood that the implementation of HACCP would allow some flexibility in terms of the attendance of the official veterinarian.
Hvis der krævedes 100% tilstedeværelse af en embedsdyrlæge ud over HACCP, ville virksomhederne kun i ringe grad være ansporet til at forsøge at forbedre standarderne.
If 100% attendance by an official veterinarian were to be required on top of HACCP, there would be little incentive for plants to strive to improve standards.
Kommissionen anerkender dette og foreslår en vis fleksibilitet navnlig for små slagterier.
The Commission acknowledges this and proposes some flexibility particularly for small slaughterhouses.
Hvis man imidlertid accepterer principperne om HACCP, er det logisk, at en vedtagen indskrænkning af dyrlægers tilstedeværelse bør gælde for alle virksomhederne på grundlag af risikoen og ikke på grundlag af størrelsen.
However, having accepted the principles of HACCP, it is logical that any agreed reduction in veterinary attendance should apply to all plants, on the basis of risk, not size.
Ændringsforslag 87 Bilag I, kapitel 2, afsnit III, punkt 1, litra a
Amendment 87 Annex I, Chapter II., Section III, paragraph 1 (a)
a) Såfremt virksomhedens praksis for god hygiejne og HACCP-procedurer har fungeret godt i mindst 12 måneder, kan den ansvarlige myndighed tillade, at virksomhedens personale efter at have gennemgået en uddannelse lig den, officielle medhjælpere har gennemgået, og efter at have bestået den samme prøve, får lov til at udføre officielle medhjælperes opgaver under embedsdyrlægens tilsyn.
(a) Where the establishment has successfully been operating, for at least 12 months, good hygienic practices and HAACCP-based procedures, the competent authority may permit staff of the establishment, having received a training equivalent to the training of official auxiliaries, and having passed the same test, to carry out tasks of official auxiliaries under the supervision of the official veterinarian.
Embedsdyrlægen skal i så fald være til stede såvel under hele undersøgelsen før slagtning som under hele undersøgelsen efter slagtning, skal overvåge disse aktiviteter og gennemføre regelmæssige præstationstest for at afgøre, om virksomhedens personales præstationer opfylder de kriterier, den ansvarlige myndighed har fastsat, og skal fremlægge dokumentation for resultaterne af disse præstationstest.
The official veterinarian then shall be present throughout ante- and post-mortem inspection, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ascertain that the performance of the staff of the establishment meets specific criteria set by the competent authority, and shall document the results of these performance tests.
Om nødvendigt fastsættes der nærmere bestemmelser om sådanne præstationstest efter proceduren i artikel 6.
When necessary, detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Hvis hygiejneniveauet på virksomheden falder som følge af dette personales aktiviteter, eller hvis opgaverne ikke udføres ordentligt af dette personale, eller hvis dette personale udfører sine opgaver på en måde, den ansvarlige myndighed ikke anser for tilfredsstillende, bør disse erstattes af officielle medhjælpere.
When the level of hygiene in the establishment decreases due to the functioning of this staff, or when tasks are not properly carried out by this staff, or, in general, when this staff carries out its activities in a manner that is not satisfactory according to the competent authority, this staff shall be replaced by official auxiliaries.
a) Såfremt virksomhedens praksis for god hygiejne i overensstemmelse med kapitel 1, afsnit I.1 og HACCP-procedurer har fungeret godt i mindst 12 måneder, kan den ansvarlige myndighed tillade, at virksomhedens personale efter at have gennemgået en uddannelse lig den, officielle medhjælpere har gennemgået, og efter at have bestået den samme prøve, får lov til at udføre officielle medhjælperes opgaver under embedsdyrlægens tilsyn , ifølge hans anvisninger og under hans ansvar, og således udgør et inspektionsteam i virksomheden, uafhængigt af den ansvarlige myndighed.
a) Where the establishment has successfully been operating, for at least 12 months, good hygienic practices in accordance with chapter 1 Section I.1 and HAACCP-based procedures, the competent authority may permit staff of the establishment, having received a training equivalent to the training of official auxiliaries, and having passed the same test, to carry out tasks of official auxiliaries under the supervision, authority and responsibility of the official veterinarian and shall form part of the competent authority's independent inspection team at the establishment .
Desuden skal ansvar for produktion og undersøgelse være adskilt i virksomheden, og virksomheder, der vil benytte sig af virksomhedsundersøgere, skal have internationalt anerkendt certificering .
In addition, responsibilities for production and inspection must be separated within the establishment and a business which wishes to make use of in-house inspectors must have internationally recognised certification.
Der fastsættes nærmere bestemmelser om sådanne præstationstest efter proceduren i artikel 6.
Detailed rules concerning the performance tests shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Ændringsforslag 88 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.A, punkt 1
Amendment 88 Annex I, Chapter 2, Section IV A, paragraph 1
Kun dyrlæger, der har bestået en prøve afholdt af den ansvarlige myndighed, som defineret i forordning (EF) nr. .../... [om officiel foderstof- og fødevarekontrol] eller af den organisation, der er er udpeget til dette formål af den ansvarlige myndighed, kan udpeges til embedsdyrlæger.
Only veterinarians who have passed a test organised by the competent authority, as defined by Regulation (EC) No …/… [on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority, may be appointed as official veterinarians.
Kun dyrlæger, der har bestået en prøve afholdt af den ansvarlige myndighed, som defineret i forordning (EF) nr. .../... [om officiel foderstof- og fødevarekontrol] eller af den organisation, der er er udpeget til dette formål af den ansvarlige myndighed, eller i forvejen bestrider dette hverv, eller hvis faglige uddannelse opfylder denne forordnings krav, kan udpeges til embedsdyrlæger.
Only veterinarians who have passed a test organised by the competent authority, as defined by Regulation (EC) No …/… [on official feed and food controls], or by the organisation designated for that purpose by the competent authority or who are already practising the profession or their professional training satisfies the requirements of this regulation , may be appointed as official veterinarians.
Udpegning til embedsdyrlæge hhv. erhvervelse af en sådan kvalifikation bør afpasses efter de forskellige vilkår i medlemsstaterne.
Appointment as an official veterinarian, or the requirement of this qualification, should be geared to the various conditions in the Member States.
Ændringsforslag 89 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.A, punkt 3
Amendment 89 Annex I, Chapter 2, Section IV A, paragraph 3
Dyrlægen skal være forberedt til tværfagligt samarbejde.
The veterinarian shall be prepared for multidisciplinary co-operation.
Dyrlægen skal have evne til tværfagligt samarbejde.
The veterinarian shall be capable of multidisciplinary co-operation.
Det er ikke tilstrækkeligt at være rede til tværfagligt samarbejde.
Being prepared is not enough.
Medlemstaterne kan uanset punkt 1-5 fastsætte særlige undtagelsesbestemmelser for embedsdyrlæger på deltid, som er ansvarlige for kontrollen af små håndværksvirksomheder.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 5, Member States may lay down special rules for part-time official veterinarians responsible for inspecting small artisanal businesses.
De store krav til dyrlægers uddannelse, der er anført i punkt 1-5, skal kunne håndhæves noget mere fleksibelt for at give bosiddende dyrlæger, der fungerer som embedsdyrlæge på deltidsbasis, mulighed for at foretage en passende kødkontrol i lokale små håndværksvirksomheder.
It should be possible to take a somewhat more flexible approach to the strict requirements set out in paragraphs 1 to 5 in respect of veterinarians' training so as to enable local artisanal businesses to have appropriate inspections carried out by established veterinarians working part time as official veterinarians.
Ændringsforslag 91 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.B, punkt 4, litra b, nr. i, led 1
Amendment 91 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), first indent
- godt kendskab til kødbranchen - struktur, produktionsmetoder, international handel osv.
- familiarity with the meat industry - organisation, production methods, international trade, etc. ;
- godt kendskab til kødbranchen - struktur, produktionsmetoder, international handel og slagte- og opskæringsteknologi
- familiarity with the meat industry – organisation, production methods, international trade, and slaughter and cutting technology ;
- kendskab til mikrobiologi;
- knowledge of microbiology
Det er af væsentlig betydning, at alle, der er beskæftiget i management-branchen, har kendskab til mikrobiologi, og at dette kendskab for ledende stillingers vedkommende må række ud over grundlæggende kendskab.
It is essential that all people working in the management of the industry should have a knowledge of microbiology and that at senior management level that knowledge should be more than basic.
Ændringsforslag 93 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.B, punkt 4, litra b, nr. i, led 9 a (nyt)
Amendment 93 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), indent 9a (new)
- undersøgelse af dyr før slagtning
- ante-mortem inspection;
Officielle medhjælpere bistår ved undersøgelserne af dyr før slagtning.
Official auxiliaries assist with ante-mortem inspection.
Ændringsforslag 94 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.B, punkt 4, litra b, nr. i, led 9 b (nyt)
Amendment 94 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), indent 9b (new)
Ændringsforslag 95 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.B, punkt 4, litra b, nr. i, led 10 a (nyt)
Amendment 95 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), indent 10a (new)
Kødkontrol foretages af officielle medhjælpere under embedsdyrlægens tilsyn.
Post-mortem inspections are carried out by official auxiliaries under the supervision of the official veterinarian.
Ændringsforslag 96 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.B, punkt 4, litra b, nr. i, led 11 a (nyt)
Amendment 96 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (i), indent 11a (new)
- forvaltningstekniske arbejdsopgaver
- administrative work;
Officielle medhjælpere bør også løse sådanne opgaver.
Official auxiliaries should also carry out these activities.
Ændringsforslag 97 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.B, punkt 4, litra b, nr. ii, led 4 a (nyt)
Amendment 97 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (ii), indent 4a (new)
Ændringsforslag 98 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.B, punkt 4, litra b, nr. ii, led 7 a (nyt)
Amendment 98 Annex I, Chapter 2, Section IV B, paragraph 4 (b) (ii), indent 7a (new)
- registrering af resultaterne af undersøgelse af dyr før slagtning
- recording the results of ante-mortem inspection;
Den samlede varighed af de officielle medhjælperes uddannelse skal gradvis øges til 1 400 timer i 2010, inkl. den teoretiske og den praktiske del.
The total duration of the training of official auxiliaries shall gradually increase towards 1400 hours in 2010, including theoretical and practical training .
Den samlede varighed af de officielle medhjælperes uddannelse skal gradvis øges til 1 400 timer inden 2010, hvilket vil omfatte praktisk og teoretisk uddannelse i inspektion før slagtning, HACCP og bedriftsledelse.
The training of official auxiliaries shall increase to 1400 hours by 2010, which will include practical and theoretical training in ante-mortem inspection, HACCP and plant management.
Udviklingen bør klart gå i retning af en situation, hvor officielle medhjælpere overtager al embedsdyrlægens arbejde.
We should clearly be moving towards a situation where official auxiliaries take over all of the work of the official veterinarian.
Dermed vil erhvervet kunne nedsætte omkostningerne og ved hjælp af management gøre bedre brug af den generelle dyrlægekontrol.
This will allow industry to reduce costs and make better use of overall veterinary supervision on a management type basis.
Ændringsforslag 100 Bilag I, kapitel 2, afsnit IV.
Amendment 100 Annex I, Chapter II., Section IV.
B a (nyt)
B a (new)
Erhvervsfaglige kvalifikationer hos virksomhedens personale
Professional Qualifications of Staff of The Establishment