natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder især forbuddet mod at give intellektuelle tjenesteydelser i underentreprise (artikel 26 og 49) samt en tilpasning af kontrakttildelingskriterierne (artikel 53).
In particular, this will involve a prohibition on the sub-contracting of intellectual services (Articles 26 and 49) and a change in the award criteria (Article 53).
Jo mere kompliceret ordningen for offentlige kontrakter er, og jo flere formelle kriterier der skal opfyldes, jo mindre vil SMV være i stand til at konkurrere med de store multinationale virksomheder.
The more complex the public contract system becomes and the greater the number of formal criteria to be met, the less able are small and medium-sized undertakings to compete with large transnational companies.
Selv om SMV præsterer helt respektable kvalitative ydelser, er de ofte ude af stand til at opfylde formalistiske kriterier og normer.
Although they provide services of a perfectly respectable quality, SMUs are frequently unable to meet purely formal criteria and standards.
Men samtidig er SMV rygraden i de nationale økonomier inden for EU.
SMUs are nevertheless the backbone of the EU’s national economies.
Derfor vil ordføreren opfordre samtlige deltagere i lovgivningsproceduren til ikke at overdynge direktivet med unødvendige formaliteter.
Your rapporteur would therefore urge all participants in the legislative procedure not to overburden the directive with pointless formal requirements.
Sociale og miljømæssige aspekter
Social and environmental aspects
Nogle organisationer (f.eks. Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og Rådet af Kommuner og Regioner i Europa) har erklæret, at de mener, at også sociale kriterier ud over de miljømæssige bør indgå som kontrakttildelingskriterier.
Some organisations (e.g. the Trade Union Confederation and the Council of European Local Authorities and Regions) have said that they are in favour of social requirements being included along with environmental ones in order to define contract award criteria.
Andre interesserepræsentanter (f.eks. UNICE og UEAPME) er snarere modstandere heraf.
Those representing other interests (e.g. UNICE and UEAPME) tended to be opposed to this.
I de nuværende direktiver om tjenesteydelser (92/50/EØF) og bygge- og anlægskontrakter (93/37/EØF) fastsættes det i hhv. artikel 28 og 23, at tilbudsgiverne eller deltagerne kan forpligtes til at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt.
The existing directives on public service contracts (92/50/EEC) and public works contracts (93/37/EEC) stipulate (Articles 28 and 23 respectively) that tenderers or participants may be required to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection and working conditions .
Til disse artikler svarer det nye forslags artikel 27.
The corresponding provision in the current proposal is Article 27.
Domstolen er blevet om at udtale sig om lovmæssigheden af kriterier af social art, da direktiverne ikke giver yderligere klarhed.
The Court of Justice was called upon to deliver an opinion on the legitimacy of requirements of a social nature, since the directives did not provide further clarification.
Dog skal de grundlæggende principper i fællesskabsretten, navnlig princippet om forbud mod forskelsbehandling og princippet om offentliggørelse , overholdes.
Nevertheless, the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination and the principle relating to publicity must be respected.
I forslaget tages der hensyn til de sociale og miljømæssige kriterier i betragtning 22 og artikel 23, stk. 3, artikel 27 og 53, stk. 1, litra b).
The proposal refers to social and environmental criteria in recital 22 and in Articles 23(3), 27 and 53(1) b.
Den ønskede kombination af ovennævnte bestemmelser, som alle er nye , bortset fra artikel 27, er hensigtsmæssig, men ikke helt tilstrækkelig til at imødekomme de sociale og miljømæssige overvejelser.
The combined effects of the above-mentioned provisions, which are all new except for Article 27, seem appropriate, but not entirely satisfactory to meet social and environmental concerns.
Ordføreren mener, at der bør gøres overvejelser af social og miljømæssig natur under hele produktionen/leveringen/opførelsen af et produkt/en tjenesteydelsen/et bygge- og anlægsarbejde eller i forbindelse med anvendelsen af og formålet med det pågældende produkt/tjenesteydelse/bygge- og anlægsarbejde.
Your rapporteur believes that social and environmental considerations may be taken into account during the production/provision/construction of a product/service/work or via the use and purpose of the product/service/work in question.
Fordelen ved under hele produktionsfasen at tage hensyn til sociale og miljømæssige kriterier er betydelig, og de ordregivende myndigheder vil uvægerligt gøre brug af sådanne kriterier.
The benefits of taking into consideration social and environmental criteria during the production phase are considerable and the contracting authorities will inevitably make use of these criteria.
Derfor skal anvendelsen af sociale kriterier præciseres nærmere.
The application of social criteria must therefore be clearly defined.
Anvendelsen af sociale kriterier må dog ikke være i strid med det indre markeds grundlæggende principper.
Nevertheless, the application of social criteria should not conflict with the fundamental principles of the internal market.
Kriterier for kvalitativ udvælgelse – Strafferetlige domme
Qualitative selection criteria – convictions
Hvad angår udvælgelseskriterierne, fastsættes det i et nyt stk. 1 i artikel 46, at økonomiske aktører, der ved en endelig dom er dømt for bestemte strafbare handlinger (korruption, organiseret kriminalitet, svig), skal (og ikke længere blot kan) udelukkes fra at deltage i en kontrakt.
With regard to selection criteria, a new paragraph 1 in Article 46 provides for the compulsory (no longer optional) exclusion from participation in the contract of economic operators who have been convicted by definitive judgment of certain offences (corruption, organised crime, fraud).
I betragtning af de alvorlige konsekvenser, en obligatorisk femårs udelukkelse kan have, stiller ordføreren ændringsforslag, som skal sikre, at disse strafbare handlinger defineres med den største præcision, og at der i den forbindelse anvendes så ensartede regler som muligt inden for EU.
Given the serious consequences of compulsory exclusion for a five-year period, your rapporteur is tabling amendments designed to ensure that these offences are defined as clearly as possible and applied as uniformly as possible throughout the European Union.
Til gengæld fastsættes det i de nye litra c) og h) i artikel 46, stk. 2, at det er muligt at udelukke økonomiske aktører, som også ved en dom, der endnu ikke er retskraftig , er dømt for strafbare handlinger, som rejser tvivl om den faglige hæderlighed, eller for svig eller for enhver anden aktivitet, som skader Fællesskabets økonomiske interesser.
The new letters (c) and (h) under Article 46(2) provide for the optional exclusion of economic operators who have been convicted by a judgment that is not yet final of offences relating to professional conduct, fraud or any other activity affecting the Communities’ financial interests.
Den strafbare handling i litra h) ("svig eller anden ulovlig aktivitet som omhandlet i traktatens artikel 280") er beskrevet alt for vagt til, at bestemmelsen kan bruges.
The offence referred to in (h) (‘fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty’) is described in terms which are too general and should not be retained.
20.juni 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
20 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Rådgivende ordfører: Bernhard Rapkay
Draftsman: Bernhard Rapkay
På mødet den 2. oktober 2000 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Bernhard Rapkay til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Bernhard Rapkay draftsman at its meeting of 2 October 2000.
På møder den 22. november 2000, 22. marts 2001, 26. april 2001 og 12. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 November 2000, 22 March 2001, 26 April 2001 and 12 June 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 29; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 29 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Bernhard Rapkay (rådgivende ordfører), Richard A. Balfe, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Ian Stewart Hudghton (for et kommende fast medlem), Pierre Jonckheer, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal (for Alain Lipietz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen, Bernhard Rapkay, draftsman, Richard A. Balfe, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Ian Stewart Hudghton (for full member to be nominated), Pierre Jonckheer, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Giorgos Katiforis), Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Miquel Mayol i Raynal (for Alain Lipietz, pursuant to Rule 153(2)), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Theresa Villiers and Karl von Wogau .
Offentlige kontrakter i Den Europæiske Union er til dags dato trods deres store betydning for europæisk erhvervsliv (14% af Unionens bruttonationalprodukt skabes af bygge- og anlægskontrakter samt indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter indgået af staten hhv. virksomheder, som præsterer serviceydelser til offentligheden) et af de områder, der har draget mindst fordel af det indre markeds oprettelse.
In spite of its major importance for the European economy (14% of the Union’s gross domestic product is accounted for by government or public utility works, supply and service contracts), public procurement in the European Union remains one of the areas which has benefited least from the creation of the internal market.
Tildeling af kontrakter på tværs af grænserne er stadig en undtagelse, reglerne er komplicerede, procedurerne stive, langsommelige og bureaukratiske.
Awarding contracts across borders continues to be the exception; provisions are complicated; procedures are rigid, protracted and bureaucratic.
Desuden er der ingen mulighed for at tage hensyn til sociale problemer og miljøanliggender i forbindelse med indkøbspraksis.
Furthermore, there is no possibility of mainstreaming social and environmental interests in procurement practice.
Derfor er en modernisering og forenkling af regler og procedurer for offentlige kontrakter i Den Europæiske Union af afgørende betydning.
Modernisation and simplification of the provisions and procedures of European Union public procurement is therefore crucially important.
Med det forelagte forslag bevæger Kommissionen sig i det mindste i den rigtige retning, hvad angår kravet om forenkling og modernisering af udbudsreglerne.
With regard to Parliament’s call for simplification and modernisation of competitive tendering rules, the Commission’s proposal is at least a step in the right direction.
Ganske vist giver forslaget stadig tilstrækkelig anledning til kritik, men kodificeringen af de tre "klassiske" direktiver i én og samme, klart opdelte tekst er helt sikkert et vigtigt bidrag til en forenkling af de samlede regler.
Though there are enough points in the proposal that give cause for criticism, codification of the three ‘classic’ Directives to form a single, clearly structured text is certainly an important contribution to simplification of the rules.
Ligeledes er indførelsen af elektroniske indkøbsmekanismer en nødvendig og længe savnet indrømmelse over for den teknologiske udvikling.
By the same token, the introduction of electronic purchasing mechanisms is a necessary and long-overdue concession to technological change.
Imidlertid var Parlamentets krav mere vidtgående, og de har slet ikke alle fundet vej til direktivforslaget.
Parliament’s calls went further, however, and by no means all of them are reflected in the proposal for a directive.
I begge tilfælde er de foreslåede procedurer stadig væk alt for komplicerede, hvorfor de foreliggende ændringsforslag sigter mod en forenkling af bestemmelserne.
In both instances, the procedures proposed remain too complicated, and the amendments submitted therefore seek to simplify the provisions.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 11.
Text proposed by the Commission OJ C 29, 30.01.01, p.
(18) De ordregivende myndigheder kan i forbindelse med særligt komplekse kontrakter befinde sig i en situation, hvor det er umuligt objektivt at fastslå, hvorledes deres behov bedst vil kunne opfyldes, eller hvor de ikke kan vurdere, hvad markedet kan tilbyde med hensyn til tekniske eller finansielle løsninger, uden at de pågældende myndigheder derved kan beskyldes for ikke have informeret sig tilstrækkeligt eller for at have udvist forsømmelighed.
(18) For certain particularly complex contracts, contracting authorities may find it objectively impossible to define the tools likely to meet their needs or assess what the contract can offer in terms of technical or financial solutions without this being attributable to a lack of information or deficiencies on their part.
Denne fremgangsmåde bør således være begrænset til den fase, der afsluttes med udarbejdelsen af de endelige udbudsbetingelser; de tilbud, der udarbejdes på grundlag af disse udbudsbetingelser, kan derfor ikke gøres til genstand for forhandling.
It should therefore be limited to the phase of the procedure which ends with the drawing-up of the definitive contract documents; tenders drawn up on the basis of those contract documents cannot therefore be open to negotiation .
Med ændringsforslag 15 skal den af Kommissionen foreslåede "dialogprocedure" ændres.
Amendment 15 seeks to alter the ‘dialogue procedure’ proposed by the Commission.
Derfor skal den passage, der ikke længere er relevant, udgå i denne betragtning.
The passage in this recital which is no longer applicable must therefore be deleted.
(29) Tildelingen af kontrakten skal ligeledes foretages på grundlag af objektive kriterier, som sikrer, at principperne om ikke-forskelsbehandling og om ligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
(29) Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which respect the principles of non-discrimination and equality of treatment and ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition.
Derfor er der kun to tildelingskriterier, der bør kunne anvendes, nemlig kriteriet "den laveste pris" og kriteriet "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
Only two award criteria should therefore be applied: that of “lowest price” and that of “the most economically advantageous tender”.
Samtidig er denne bestemmelse under alle omstændigheder ikke til hinder for, at den ordregivende myndighed indfører jobskabelseskriterier, når disse kriterier respekterer de væsentlige principper i fællesskabslovgivningen, først og fremmest forbuddet mod forskelsbehandling, som fremgår af traktatens bestemmelser om etableringsret og retten til fri bevægelighed for tjenesteydelser.
This provision shall not, however, prevent contracting authorities from introducing criteria linked to job creation, which must nonetheless abide by the basic principles of Community law, and in particular the principle of non-discrimination based on the provisions of the Treaty on the right of establishment and the freedom to provide services.
Sådanne tildelingskriterier, som hænger sammen med jobskabelse, skal udtrykkeligt angives i udbudsbekendtgørelsen.
The award criteria linked to job creation shall be referred to explicitly in the contract notice.
Ændringsforslag 3 Artikel 1, stk. 2, afsnit 3
Amendment 3 Article 1(2), third subparagraph
Ved "offentlige bygge- og anlægskontrakter" forstås gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en eller flere entreprenører og en ordregivende myndighed, angående enten udførelse eller både udførelse og projektering af arbejder, vedrørende en af de i bilag II anførte aktiviteter eller bygge- og anlægsarbejde, eller som angår udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde.
"Public works contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contractors and a contracting authority which have as their object either the execution , or both the execution and design, of works related to one of the activities referred to in Annex II or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Ved "bygge- og anlægsarbejde" forstås resultatet af et sæt bygge- og anlægsaktiviteter bestemt til i sig selv at udfylde en økonomisk eller teknisk funktion.
A "work" means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Ved "offentlige bygge- og anlægskontrakter" forstås gensidigt bebyrdende aftaler, som indgås skriftligt mellem en eller flere entreprenører og en ordregivende myndighed, angående udførelse af arbejder, vedrørende en af de i bilag II anførte aktiviteter eller bygge- og anlægsarbejde, eller som angår udførelsen ved et hvilket som helst middel af et bygge- og anlægsarbejde.
"Public works contracts" means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contractors and a contracting authority which have as their object the execution of works related to one of the activities referred to in Annex II or of a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
Når præstationer som led i udførelse af bygge- og anlægsarbejde kun er underordnet arbejde i forhold til hovedkontraktens genstand, skal kontrakter herom ikke klassificeres som bygge- og anlægskontrakter, men som tjenesteydelseskontrakter.
Where building works are simply ancillary to the principal subject matter of the contract should not be classified as works contracts, but as service contracts.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 7
Amendment 4 Article 1(7)
Ændringsforslag 5 Artikel 8, litra a-c
Amendment 5 Article 8
a) 260.000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der falder ind under de statslige myndigheder, der er omfattet af bilag IV; for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der opererer på forsvarsområdet, gælder dette kun for kontrakter vedrørende varer, der er omfattet af bilag V
(a) EUR 260 000 for public supply and service contracts awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
b) 200.000 EUR
(b) EUR 200 000
b) 400.000 EUR
(b) EUR 400 000
c) 5.300.000 EUR for offentlige bygge- og anlægsarbejder, uanset hvilken type ordregivende myndighed, der indgår dem.
(c) EUR 5 300 000 for public works contracts awarded by all contracting authorities.
c) 10.600.000 EUR for offentlige bygge- og anlægsarbejder, uanset hvilken type ordregivende myndighed, der indgår dem.
(c) EUR 10 600 000 for public works contracts awarded by all contracting authorities.
De hidtidige tærskelværdier har påviseligt ikke fremmet den grænseoverskridende udveksling på udbudsområdet.
The thresholds applied hitherto have demonstrably not resulted in any increased cross-border exchange with regard to public procurement.
Tværtimod har det navnlig for små kommuner medført øget administration for mindre projekter.
On the contrary: for municipalities, in particular, they have merely led to increased administrative expenditure on small-scale projects.
Derfor er det målet med dette ændringsforslag at sætte gang i nye forhandlinger om de tærskelværdier, der er fastsat på WTO-plan.
This amendment is therefore intended to provide a spur for renegotiating the thresholds agreed within the WTO.
Ændringsforslag 6 Artikel 13, stk. 3, afsnit 2
Amendment 6 Article 13, paragraph 3, subparagraph 4
De ordregivende myndigheder kan dog undlade at anvende artikel 8, litra c), på delydelser, hvis anslåede værdi eksklusive moms er under 1 mio. EUR , forudsat at den samlede værdi af disse delydelser ikke overstiger 20% af delydelsernes samlede værdi.
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article 8 to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 1 million , provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
De ordregivende myndigheder kan dog undlade at anvende artikel 8, litra c), på delydelser, hvis anslåede værdi eksklusive moms er under 2 mio. EUR , forudsat at den samlede værdi af disse delydelser ikke overstiger 20% af delydelsernes samlede værdi.
However, a contracting authority need not apply point (c) of Article 8 to any lots which have an estimated individual value net of VAT of less than EUR 2 million , provided that the total value of such lots does not exceed 20% of the total value of the lots.
Kræver ingen nærmere forklaring.
Self explanatory.
Ændringsforslag 7 Artikel 18, litra d
Amendment 7 Article 18(d)
d) om finansielle tjenesteydelser vedrørende emission, køb, salg og overførsel af værdipapirer eller andre finansielle instrumenter og transaktioner med henblik på den ordregivende myndigheds penge- eller kapitalanskaffelse samt tjenesteydelser leveret af centralbanker
(d) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, transactions serving to raise funds or capital for contracting authorities, and central bank services;
Pengemarkedet er et gennemskueligt og levende marked, hvor rentesatserne ændrer sig hver dag.
The money market is a transparent and functioning market on which interest rates change daily.
Udbudsprocedurer egner sig ikke til at opnå optagelse af finansielle kreditter, hvilket bedre kan lade sig gøre via det opererende marked.
The award procedures are not suitable for realising the objective of low-cost borrowing, which can be better achieved by the market.