natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevarer, fremstillet med et genetisk modificeret enzym, som ikke bliver i det endelige produkt, og produkter , hidrørende fra dyr, der er blevet fodret med genetisk modificeret foder eller behandlet med genetisk modificerede medicinske produkter, er ikke omfattet af det godkendelseskrav eller de mærkningskrav, der er fastsat i denne forordning.
Thus, food produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products will be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in this Regulation.
(15) Denne forordning omfatter fødevarer og foder fremstillet "af" en GMO og "ved hjælp af" en GMO samt fødevarer hidrørende fra dyr, som i en bestemt fase er blevet fodret med foder mærket i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
(15) This Regulation covers food and feed produced “from” a GMO and 'with the aid of a GMO', as well as food obtained from animals which at a certain stage were fed with feed labelled in accordance with the provisions of this Regulation.
Forordningens bestemmelser finder anvendelse, uanset om GMO'en er til stede eller ej i den endelige fødevare eller det endelige foderstof .
The provisions set out in this Regulation shall apply regardless of whether or not the GMO is present in the final food or feed product.
Teknologiske hjælpemidler, som defineret i Rådets direktiv 89/107/EØF, der anvendes i produktionsprocessen ved fremstilling af fødevarer eller foder, hører under anvendelsesområdet for nærværende forordning.
Processing aids as defined in Council Directive 89/107/EEC, which are used during the food or feed production process, come within the scope of this Regulation.
Fødevarer og foder, som er fremstillet ved hjælp af et genetisk modificeret hjælpestof, henhører også under anvendelsesområdet.
Similarly, food and feed produced with the aid of a genetically modified processing aid shall be included.
Fødevarer, fremstillet med et genetisk modificeret enzym, som ikke bliver i det endelige produkt, og produkter hidrørende fra dyr, der er blevet fodret med genetisk modificeret foder , eller produkter fremstillet ved hjælp af en GMO eller behandlet med genetisk modificerede medicinske produkter er omfattet af det godkendelseskrav og de mærkningskrav, der er fastsat i denne forordning.
In this way, food produced with a genetically modified enzyme which does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or feed obtained with the aid of a GMO, or treated with genetically modified medicinal products, shall be subject to the authorisation and labelling requirements laid down in this Regulation.
Forslaget til forordning kan ikke udelukkende fokusere på fastlæggelsen af bestemmelser for sporbarheden af GMO'er og af fødevarer og foderstoffer fremstillet af GMO'er, men må også beskæftige sig med fødevarer og foderstoffer fremstillet ved hjælp af en genetisk modificeret organisme.
The proposal for a regulation under consideration must not concentrate exclusively on regulating the traceability of GMOs and food and feed obtained from them, but must also consider food and feed obtained with a GMO.
Hele forordningsforslaget må derfor revideres i lyset af ændringen af denne betragtning.
The whole structure of the proposal for a regulation should therefore be revised in the light of this amendment to the recital.
Ændringsforslag 7 Betragtning 19
Amendment 7 Recital 19
(19) Der bør fastsættes harmoniserede krav til mærkning af genetisk modificeret foder, for at de endelige brugere, især landmænd med husdyrbesætninger, kan få tilstrækkeligt præcise oplysninger om foderets sammensætning og egenskaber , til at de kan foretage et informeret valg.
(19) Harmonised labelling requirements should be laid down for genetically modified feed to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed, which enable the user to make an informed choice.
(19) Der må fastsættes harmoniserede krav til mærkning af genetisk modificeret foder, for at de endelige brugere, især landmænd med husdyrbesætninger, kan få tilstrækkeligt præcise oplysninger om foderets sammensætning og egenskaber til , at de kan foretage et informeret valg.
(19) Harmonised labelling requirements must be laid down for genetically modified feed to provide final users, in particular livestock farmers, with accurate information on the composition and properties of feed, which enable the user to make an informed choice.
Ændringsforslag 8 Betragtning 24
Amendment 8 Recital 24
(24) For at kunne fastslå om forekomsten af det pågældende materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne over for den kompetente myndighed være i stand til at dokumentere, at de har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå forekomsten af genetisk modificerede fødevarer eller foderstoffer.
(24) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
(24) For at kunne fastslå om forekomsten af det pågældende materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne over for den kompetente myndighed dokumentere, at de har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at undgå forekomsten af genetisk modificerede fødevarer eller foderstoffer.
(24) In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must demonstrate to the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of the genetically modified food or feed.
Skærper aktørernes forpligtelse.
Strengthens the obligation on operators.
Ændringsforslag 9 Betragtning 25
Amendment 9 Recital 25
(25) For at sikre, at forordningen er praktisk anvendelig og gennemførlig, bør der fastsættes en tærskelværdi på 1 % , med mulighed for fastsættelse af en lavere tærskelværdi, for den tilladte forekomst i fødevarer eller foderstoffer af ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale, som ikke er blevet godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, såfremt forekomsten af et sådant materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig ; direktiv 2001/18/EF bør ændres tilsvarende .
(25) In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a threshold of 1 % , with the possibility of establishing lower levels, should be established for minute traces in food or feed of genetically modified material not authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable; Directive 2001/18/EC should be amended accordingly .
(25) For at sikre, at forordningen er praktisk anvendelig og gennemførlig, bør der fastsættes en tærskelværdi på 0,5 % , med mulighed for fastsættelse af en lavere tærskelværdi, for den tilladte forekomst i fødevarer eller foderstoffer af ubetydelige spor af genetisk modificeret materiale, som er blevet godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, såfremt forekomsten af et sådant materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig; artikel 21, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF giver mulighed for at fastsætte tærskelværdier .
(25) In order to ensure the practicability and feasibility of this Regulation, a threshold of 0.5 % , with the possibility of establishing lower levels, should be established for minute traces in food or feed of genetically modified material authorised under Community legislation, where the presence of such material is adventitious or technically unavoidable; Article 21(2) of Directive 2001/18/EC lays down the possibility of setting maximum thresholds.
Ifølge artikel 21, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF kan der fastsættes en minimumstærskel "for produkter, for hvilke utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte genetisk modificerede organismer ikke kan udelukkes".
Under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC, a maximum threshold may be introduced for ‘products where adventitious or technically unavoidable traces of authorised GMOs cannot be excluded’.
Også i Kommissionens forordning (EF) nr. 49/2000 af 10. januar 2000 er der fastsat en tærskelværdi på 1% for tilladte fødevarer fremstillet af ingredienser, der er fremstillet af tilladte genetisk modificerede organismer, eller som indeholder sådanne ingredienser.
Similarly, Commission Regulation (EC) No 49/2000 of 10 January 2000 fixes a threshold of 1% only for authorised food produced from ingredients produced from authorised GMOs or containing such ingredients.
Den tærskelværdi, der foreslås i forslagets artikel 5, gælder derimod for ikke-tilladte produkter.
In contrast, the maximum threshold put forward in Article 5 of the proposal applies to non-authorised products.
En tærskelværdi for ikke-tilladte genetisk modificerede organismer og produkter fremstillet af ikke-tilladte genetisk modificerede organismer ville udhule hele EU-rettens bestemmelser om biosikkerhed.
A threshold for non-authorised GMOs and for products produced from non-authorised GMOs would undermine all the European Union’s legislation on biosafety.
Ændringsforslag 10 Betragtning 25 a (ny)
Amendment 10 Recital 25a (new)
(25a) Medlemsstaterne bør tilskynde og bidrage til udarbejdelsen af retningslinjer for god adskillelsespraksis, som fødevarevirksomhederne bør anvende for at undgå utilsigtet forurening med GMO'er.
(25a) Member States should encourage and contribute to the drawing up of guides to good segregation practice to be applied by food operators in order to avoid adventitious contamination by genetically modified organisms.
For at kunne garantere forsyningen med ikke-genmodificerede fødevarer og dermed sikre forbrugerne et egentligt valg har mange aktører i fødevarersektoren allerede indført effektive systemer til sporing og adskillelse, som skal forhindre utilsigtet forurening med GMO'er.
With a view to safeguarding the supply of non-genetically modified foodstuffs and, thereby, consumer choice, many food operators have already introduced effective traceability and segregation systems aimed at avoiding the risk of adventitious contamination by genetically modified organisms.
Brancheforeninger har udarbejdet og indført retningslinjer for god adskillelsespraksis, der bygger på risikoanalyser i hele fødevarekæden lige fra frøleverandøren til distributøren.
Guides to good segregation practice based on an analysis of risks at all stages in the food chain, from seed supplier to distributor, have been drawn up and introduced by trade associations.
Der bør opmuntres til udarbejdelse af retningslinjer for god praksis (efter samme model som de retningslinjer for god hygiejnepraksis, der blev fastlagt i forbindelse med direktiverne om fødevarehygiejne fra 1993) bestemt for aktører, som ønsker at holde sig under tærsklen for utilsigtet forurening med GMO.
Encouragement should be given to such guides (along the lines of the guides to good hygiene practice developed pursuant to the 1993 directive on food hygiene) aimed at operators wishing to remain below the threshold for adventitious contamination by GMOs.
Ændringsforslag 11 Betragtning 29
Amendment 11 Recital 29
(29) Der kan være en miljørisiko ved fødevarer og foder, som indeholder eller består af GMO'er.
(29) Risks to the environment may be associated with foods and feed which contain or consist of GMOs.
Det bestemmes i del C i direktiv 2001/18/EF, at produkter, der består af eller indeholder en GMO, ikke kan markedsføres, hvis der ikke først er foretaget bl.a. en risikovurdering i henhold til bestemmelserne i denne del af direktivet.
Part C of Directive 2001/18/EC provides that no product consisting of or containing a GMO may be placed on the market without inter alia a risk assessment having been carried out in accordance with that part of the Directive.
Dette krav finder imidlertid ikke anvendelse på produkter, der er omfattet af en sektorbestemt fællesskabslovgivning, hvori der kræves en specifik miljørisikovurdering, som mindst svarer til den miljørisikovurdering, der foretages i henhold til bilag II og III til det pågældende direktiv.
However, that requirement is waived in respect of any product covered by sectoral Community legislation that provides for a specific environmental risk assessment at least equivalent to the environmental risk assessment carried out in accordance with Annexes II and III to that Directive.
Bestemmelserne i nærværende forordning udformes således, at de mindst svarer til bestemmelserne i nævnte direktiv, således at direktivet ikke finder anvendelse.
This Regulation should satisfy the conditions for the waiver to apply the requirements of that Directive.
Det er derfor også nødvendigt, at forordningens bestemmelser i relation til risikohåndtering, mærkning, overvågning, information til offentligheden og beskyttelsesklausul mindst svarer til kravene i direktiv 2001/18/EF.
It is therefore also necessary that its provisions in regard to risk management, labelling, monitoring, information to the public and safeguard clause, must be at least equivalent to those laid down in Directive 2001/18/EC.
Fødevarer og foder, der også falder inden for anvendelsesområdet for direktiv 2001/18/EF, kan kun tillades, hvis der forinden er givet tilladelse til markedsføring i henhold til direktiv 2001/18/EF.
Food and feed which also fall within the scope of Directive 2001/18/EC may be authorised only if approval for placing on the market has previously been granted in accordance with Directive 2001/18/EC.
Hvis forordningen fremover skal have status af "sektorspecifik lovgivning" i henhold til artikel 12, stk. 3, første punktum, i direktiv 2001/18/EF, må Kommissionen i overensstemmelse med disse bestemmelser udarbejde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning.
In so far as the regulation has the status in future of ‘sectoral legislation’ within the meaning of the first sentence of Article 12(3) of Directive 2001/18/EC, the Commission will propose a regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with these provisions.
Indtil en sådan forordnings ikrafttræden må GMO'er, der udgør eller indgår i produkter, såfremt de er godkendt i henhold til denne forordnings bestemmelser, kun markedsføres efter godkendelse med henblik på markedsføring i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF (artikel 12, stk. 3, tredje punktum).
Pending the entry into force of that regulation, any GMOs as or in products, in so far as they are authorised by the provisions of this regulation, may be placed on the market only after having been accepted for placing on the market in accordance with Directive 2001/18/EC (third sentence of Article 12(3) of Directive 2001/18/EC).
Der er her ikke tale om et sektorspecifikt direktiv, og derfor kan det heller ikke behandles som sådant.
This is not a sectoral directive, and cannot therefore be treated as such.
Desuden må det sikres, at bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF, der blev fastlagt sidste år efter en langvarig og kompliceret forligsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet, ikke udhules af denne forordning.
It is also necessary to ensure that the provisions of Directive 2001/18/EC, which were adopted following a lengthy and complicated conciliation procedure between Parliament and the Council last year, are not undermined by this regulation.
Der må sikres konsekvens i den europæiske lovgivning.
The consistency of European legislation must be ensured.
Ændringsforslag 12 Betragtning 34
Amendment 12 Recital 34
(34) Der etableres en fortegnelse over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, der er blevet godkendt i henhold til denne forordning, med angivelse af produktspecifikke oplysninger, undersøgelser der dokumenterer, at produktet er sikkert, samt prøveudtagnings- og påvisningsmetoder; oplysninger, der ikke er af fortrolig karakter, bør være offentligt tilgængelige.
(34) A register of genetically modified food and feed authorised under this Regulation shall be established, including product specific information, studies which demonstrate the safety of the product, and sampling and detection methods; non-confidential data should be made available to the public.
(34) Der etableres en fortegnelse over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, der er blevet godkendt i henhold til denne forordning, med angivelse af produktspecifikke oplysninger, uafhængige, fagligt evaluerede undersøgelser, der dokumenterer, at produktet er sikkert, samt prøveudtagnings- og påvisningsmetoder; oplysninger, der ikke er af fortrolig karakter, bør være offentligt tilgængelige.
(34) A register of genetically modified food and feed authorised under this Regulation shall be established, including product specific information, independent, peer-reviewed studies which demonstrate the safety of the product, and sampling and detection methods; non-confidential data should be made available to the public.
Enhver form for undersøgelse kan være nyttig, men lovgivningsmagten og myndighederne bør kun acceptere uafhængige, fagligt evaluerede undersøgelser som pålidelige indikatorer.
Any study may be useful, but only independent, peer-reviewed studies should be accepted by legislators and public authorities as reliable indicators.
Ændringsforslag 13 Artikel 1, indledning
Amendment 13 Article 1, introductory part
Denne forordning har til formål:
The objective of this Regulation is:
Denne forordning har til formål under iagttagelse af forsigtighedsprincippet :
The objective of this Regulation , in accordance with the precautionary principle, is:
Både i Kommissionens meddelelse KOM(2000) 1 af 2.2.2000 om forsigtighedsprincippet og i forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen (artikel 6, stk. 3, artikel 7 og betragtning 20 og 21) understreges denne nye indfaldsvinkel til europæisk fødevarepolitik, og forsigtighedsprincippet er også udtrykkeligt forankret i direktiv 2001/18/EF (artikel 1 og 4 og bilag II).
This new approach to European Food Policy is stressed both in Commission communication COM(2000) 0001 of 2 February 2000 on the precautionary principle and in Regulation 178/2002 laying down the general principles of food law (Article 7(3), Article 7, and recitals 20 and 21); and the precautionary principle is also expressly enshrined in Directive 2001/18/EC (Articles 1 and 4, and Annex II).
Derfor bør forsigtighedsprincippet også forankres i dette forordningsforslag .
For that reason, the precautionary principle should also be enshrined in this proposal for a regulation.
Ændringsforslag 14 Artikel 1, litra c a (nyt)
Amendment 14 Article 1, point (ca) (new)
ca) at undgå den utilsigtede forekomst i fødevarer og foderstoffer af materiale, som består af, indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
(ca) to prevent the unintended presence of material consisting of, containing or produced from GMOs in food and feed.
Det er nødvendigt at respektere forbrugernes og producenternes frie valg, og derfor må der træffes foranstaltninger til at sikre, at GM-produktion og GM-fri produktion kan eksistere side om side.
The need to respect consumers' and producers' freedom of choice means that measures must be taken to ensure the co-existence of GM production and Non-GM production.
Ændringsforslaget er i tråd med aktion 17 i Kommissionens meddelelse "Biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa" ( KOM(2002) 27 ), der slår til lyd for "agronomiske og andre foranstaltninger til at sikre konventionelt og økologisk landbrugs levedygtighed og deres bæredygtige sameksistens med genetisk modificerede afgrøder".
The amendment is in line with Action 17 of the Commission Communication 'Life Sciences and biotechnology - A Strategy for Europe' ( COM(2002) 27 ) which calls for 'agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable coexistence with genetically modified crops'.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, nr. 2
Amendment 15 Article 2, point 2
(2) "organisme", "genetisk modificeret organisme (GMO)", "udsætning" og "miljørisikovurdering": de definitioner, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF
(2) the definitions of 'organism', 'genetically modified organism' ('GMO'), 'deliberate release' and 'environmental risk assessment' laid down in Directive 2001/18/EC shall apply;
(2) "organisme", "genetisk modificeret organisme (GMO)", "udsætning" og "miljørisikovurdering": de definitioner, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF; forordningen finder ikke anvendelse på organismer, som er fremstillet ved hjælp af de teknikker eller metoder til genetisk modifikation, der er opført i bilag I B i direktiv 2001/18/EF
(2) the definitions of 'organism', 'genetically modified organism' ('GMO'), 'deliberate release' and 'environmental risk assessment' laid down in Directive 2001/18/EC shall apply; this Regulation shall not apply to organisms which have been genetically modified using a technique or method referred to in Annex I B to Directive 2001/18/EC;
GMO er defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/18.
Article 2(2) of Directive 2001/18 defines ‘GMO’.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, nr. 3 og nr. 3a (nyt)
Amendment 16 Article 2, paragraph 3
(3) "genetisk modificerede fødevarer eller foderstoffer ": fødevarer eller foder , der indholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
(3) 'genetically modified food or feed ' means food or feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
(3) "genetisk modificerede fødevarer": fødevarer, der indholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer
(3) 'genetically modified food' means food containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
(3a) "genetisk modificerede foderstoffer": foder, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer
(3a) 'genetically modified feed' means feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
Ændringsforslaget gør teksten klarere, navnlig ved at henvise til genetisk modificerede organismer som defineret i direktiv 2001/18/EF og til udelukkelsen af visse GMO'er fra anvendelsesområdet i overensstemmelse med direktivets bilag I B.
Clarification of the text, in particular through reference to genetically modified organisms within the meaning of the definition laid down in Directive 2001/18/EC and to the exemption of certain GMOs from the scope of the provisions in accordance with Annex I B of the directive.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, nr. 4
Amendment 17 Article 2, paragraph 4
(4) "genetisk modificeret organisme til fødevarebrug": en genetisk modificeret organisme, der ikke er undtaget fra direktiv 2001/18/EF, og som kan anvendes som en fødevare eller som udgangsmateriale til fremstilling af fødevarer
(4) 'Genetically modified organisms for food use' means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as food or as a source material for the production of food;
(4) "genetisk modificeret organisme til fødevarebrug": en genetisk modificeret organisme, der kan anvendes som en fødevare eller som udgangsmateriale til fremstilling af fødevarer
(4) 'Genetically modified organisms for food use' means a genetically modified organism which may be used as food or as a source material for the production of food;
I artikel 2, nr. 4, i denne forordning antages det, at visse genetisk modificerede organismer ikke kræver godkendelse i henhold til direktiv 2001/18/EF.
Article 2(4) of this regulation assumes that certain GMOs can be exempted from the authorisation requirement under Directive 2001/18/EC.
En sådan undtagelsesklausul findes dog ikke og bør heller ikke indføres.
There is no such exemption possibility, however, nor should it be possible to introduce one.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, nr. 5
Amendment 18 Article 2, paragraph 5