natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
15 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
om udkast til den europæiske forfatningstraktat og Europa-Parlamentets udtalelse om inkaldelse af regeringskonferencen
on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
På mødet den 8. juli 2003 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Rijk van Dam til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Rijk van Dam draftsman at its meeting of 8 July 2003.
På mødet den 8. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 8 July 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 24; imod: 5; hverken/eller: 2).
At that meeting it adopted the following conclusions by 24 votes to 5, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Rijk van Dam (næstformand, mødeformand og rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Christine de Veyrac, Jean-Maurice Dehousse (for Danielle Darras), Jan Dhaene, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Ewa Hedkvist Petersen), Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Joaquim Piscarreta (for James Nicholson), Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Dana Rosemary Scallon, Agnes Schierhuber (for Dieter-Lebrecht Koch), Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Hannes Swoboda (for Wilhelm Ernst Piecyk), Ari Vatanen, Herman Vermeer og Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Rijk van Dam (vice-chairman,acting chairman and draftsman), Sylviane H. Ainardi, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Christine de Veyrac, Jean-Maurice Dehousse (for Danielle Darras), Jan Dhaene, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Catherine Guy-Quint (for Ewa Hedkvist Petersen), Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Joaquim Piscarreta (for James Nicholson), Samuli Pohjamo, Reinhard Rack, Dana Rosemary Scallon, Agnes Schierhuber (for Dieter-Lebrecht Koch), Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Hannes Swoboda (for Wilhelm Ernst Piecyk), Ari Vatanen, Herman Vermeer and Mark Francis Watts.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following point in its motion for a resolution:
Europa-Parlamentet har behandlet det udkast til en europæisk forfatningstraktat, som Det Europæiske Konvent har udarbejdet.
The European Parliament has examined the draft Treaty establishing a Constitution for Europe prepared by the European Convention.
Turisme, som er et af fremtidens vigtige politiske områder, indgår imidlertid ikke i konventets udkast, og Europa-Parlamentet opfordrer derfor konventet til at afhjælpe denne mangel i kapitel I og kapitel III.
With respect to tourism the Convention has omitted to address this important future policy area and the Parliament calls on the Convention to rectify this shortcoming in its Chapter I and Chapter III.
10.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
10 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Rådgivende ordfører: Anders Wijkman
Draftsman: Anders Wijkman
På mødet den 1. juli 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Anders Wijkman til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Anders Wijkman draftsman at its meeting of 1 July 2003.
På mødet den 9. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg (næstformand), Anders Wijkman (næstformand og rådgivende ordfører), Jean-Pierre Bébéar, Yasmine Boudjenah, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Colette Flesch, Michael Gahler (for Jürgen Zimmerling), Georges Garot (for Marie-Arlette Carlotti), Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Fernando Fernández Martín) og Maj Britt Theorin.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda (chairman), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Anders Wijkman (vice-chairman and draftsman), , Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Colette Flesch, Michael Gahler (for Jürgen Zimmerling), Georges Garot (for Marie-Arlette Carlotti), Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Agnes Schierhuber (for Fernando Fernández Martín) and Maj Britt Theorin.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. anser det for meget vigtigt, at det er blevet medtaget i udkastet til forfatning, at hovedmålet for EU's udviklingspolitik er at udrydde fattigdommen ;
Considers it of the highest importance that the eradication of poverty has been included in the Draft Constitution as primary objective of the EU development policy;
7. påpeger, at kompetencen med hensyn til udviklingspolitikken fortsat skal være delt mellem Unionen og medlemsstaterne, således at Unionens og medlemsstaternes udviklingspolitikker supplerer og styrker hinanden, og gennemførelsesprocedurerne harmoniseres i forhold til specifikke lande eller regioner; glæder sig over bestemmelsen i udkastet til forfatning om at styrke princippet om komplementaritet; understreger, at EU's programmer og ressourcetildelinger bør udformes og forvaltes i henhold til en langsigtet strategi, der er baseret på udviklingsmål;
Stresses that development policy must continue to be a shared competence between the Union and the Member States so that the Union's and the Member States' development policies complement and reinforce each other and that implementation procedures are harmonised in relation to specific countries or regions; welcomes the provision of the Draft Constitution promoting the principle of complementarity; stresses that Union programmes and resources allocations should be designed and managed according to a long-term and strategic approach, based on development objectives;
3.september 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
3 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om udkastet til forfatningstraktat om Den Europæiske Union og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen
on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Lone Dybkjær til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsperson at its meeting of 9 July 2003.
På mødet den 1. september behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 1 September 2003
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson, Olga Zrihen Zaari og Jillian Evans (næstformænd), Marie-Hélène Gillig (for Helena Torres Marques), Lissy Gröner, Karin Jöns (for Mary Honeyball), Christa Klaß, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, María Rodríguez Ramos, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anne E.M. Van Lancker (for Fiorella Ghilardotti).
The following were present for the vote Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson, Olga Zrihen Zaari and Jillian Evans (vice-chairpersons), Marie-Hélène Gillig (for Helena Torres Marques), Lissy Gröner, Karin Jöns (for Mary Honeyball), Christa Klaß, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, María Rodríguez Ramos, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Fiorella Ghilardotti)
8. glæder sig over konventformandens udtalelse om, at hele teksten bør affattes i et kønsneutralt sprog, og opfordrer indtrængende Europa-Parlamentet til at sikre, at dette løfte bliver holdt;
Welcomes the statement made by the President of the Convention that the entire text should be written in a gender neutral language, and urges the European Parliament to ensure that this promise is upheld;
til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
The European Parliament therefore has to support the Commission in its efforts to draw up legislation in this area, just as qualified majority is a prerequisite for action.
om den nye forfatning
for the Committee on Constitutional Affairs
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget for Andragender Vitaliano Gemelli til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Vitaliano Gemelli draftsman at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 9. og 10. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 and 10 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Roy Perry (næstformand), Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Margot Keßler, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Ioannis Marinos og María Sornosa Martínez.
The following were present for the vote: Roy Perry (vice-chairman), Felipe Camisón Asensio, Marie-Hélène Descamps, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Margot Keßler, Ioannis Koukiadis, Jean Lambert, Ioannis Marinos and María Sornosa Martínez
De spørgsmål, som Udvalget for Andragender i første række har beskæftiget sig med, nemlig bl.a. unionsborgerens ret til at indgive andragender til Parlamentet, er blevet tilgodeset.
The primary concerns of the Committee on Petitions that the right of the European Citizen to effectively petition the Parliament have been respected.
I Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - forfatningsudkastets del II - er det fastsat i artikel II-44: "Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet."
"Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament."
Men et svar er én ting, en løsning på et bestemt problem er noget ganske andet.
But a reply is one thing, a solution to a particular problem is another.
I forfatningsudkastet nævnes intet om, hvilke retsmidler der kan stilles til en unionsborgers rådighed som følge af et andragende.
The Draft Constitution remains silent regarding the form of redress that may be provided to a European citizen as a result of a petition.
Traktatbrudsprocedurer er fortsat en af de muligheder, som Udvalget for Andragender kan undersøge i tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke på passende måde har inkorporeret EU-lovgivning i national ret eller ikke på passende måde har anvendt EU-lovgivning.
Infringement proceedings remain one of the possible avenues which the Petitions Committee is able to explore in cases where member states have not properly enacted or applied EU legislation into national law.
Traktatbrudsbestemmelserne i den tidligere artikel 226, nu artikel III-261, er dog uændrede.
The former Article 226 provisions concerning infringement, now Article III-261, remain unchanged however.
De skal sikre overholdelse snarere end fungere som et retsmiddel, og procedurerne kan kun iværksættes af Kommissionen, formodentlig, som det nu er tilfældet, på et skønsmæssigt grundlag.
They are intended to ensure compliance rather than redress, and the procedures may only be initiated by the European Commission, presumably, as is now the case on a discretionary basis.
Kommissionen kan anmode Europa-Domstolen om at pålægge en medlemsstat, som ikke har overholdt rammelovgivning, at betale et fast beløb eller en tvangsbøde.
The Commission may request that the European Court impose a fine or penalty on a member state which fails to comply with framework legislation.
Så nødvendigt og vigtigt dette end måtte være, er det måske ikke til særlig stor gavn for andrageren, fordi han i mange tilfælde først vil kunne søge en rettighedskrænkelse afhjulpet via de nationale retssystemer efter afslutningen af en traktatbrudsprocedure, hvis denne afsluttes ved Europa-Domstolen.
As necessary and important as this may be, for the petitioner it may not count for very much because he will be obliged in many cases to seek redress through the national legal systems only after the conclusion of an infringement procedure, if it is concluded in the European Court.
Bortset fra den tid, der medgår hertil, skal der også tages højde for de endelige udgifter, som i mange tilfælde vil være uoverkommelige og forhindre en effektiv afhjælpning af rettighedskrænkelsen.
Apart from the time this will take, there are also the eventual costs to be considered which in many cases would be prohibitive and prevent effective redress.
Andrageren har endnu mindre gavn af traktatbrudsprocedurer, som afsluttes, før de når Europa-Domstolen.
Infringement proceedings which terminate before they reach the Court of Justice are of even less potential use for the individual petitioner.
Hvis Parlamentet fik ret til under visse omstændigheder at iværksætte overtrædelsesprocedurer - eller andre beslægtede procedurer - hvis en medlemsstat ikke overholder en forpligtelse, der påhviler den i henhold til forfatningen, ville man styrke mulighederne for, at der kunne opnås adgang til effektive retsmidler ved at indgive andragender til Parlamentet.
Were the Parliament able to have the right, under certain circumstances, to bring infringement - or some other related procedure - to bear for lack of compliance by a member state for his Constitutional obligations, then the ability of the petitions process to provide effective remedies would be strengthened.
Dette kunne f.eks. ske ved, at Parlamentet fik mulighed for at pålægge Kommissionen at indlede en overtrædelsesprocedure, hvorved det skønsmæssige element ville blive fjernet.
This could be, for example, by being able to instruct the Commission to open the infringement procedure and thus remove the discretionary element.
Parlamentarisk samarbejde
Parliamentary cooperation:
Det vigtigste retsmiddel, hvis der ikke foreligger nogen klar krænkelse af EU-lovgivning, vil dog fortsat være på det politiske plan ved at overbevise myndigheder, som Europa-Parlamentet måske ikke har nogen direkte beføjelser over for, om fordelene ved at følge en bestemt handleplan.
However the main means of achieving redress, where there is no clear breach of European law, will remain at the political level, by convincing authorities over which the European Parliament may have no direct authority, of the advantages of pursuing a particular course of action.
Det nye forfatningsudkast indeholder adskillige forpligtelser, når det gælder borgernes grundlæggende rettigheder.
The new Draft Constitution makes several commitments and undertakings about the fundamental rights of the citizen; a lot of statements from the Preamble and in the substantive part emphasizes the need for transparency and democracy, the right to good administration and so on.
Men i stedet for at stile deres anmodning til Parlamentet, opfordres borgerne til at henvende sig til Kommissionen.
But instead of addressing their request through Parliament it is to the Commission they are being asked to turn.
Dette er fejlagtigt, og anmodningen bør fremsendes via den demokratisk valgte forsamling, som har hovedansvaret for at repræsentere borgerne.
This is misguided and should be redirected through the democratically elected assembly which has the cardinal responsibility of representation.
Selv om Den Europæiske Ombudsmand og hvervet som sådan er bibeholdt med dets rettigheder og forpligtelser i det nye forfatningsudkast, henviser den eksisterende tekst blot til, at han eller hun udnævnes af Europa-Parlamentet, artikel I-48, og ikke til, at den pågældende person vælges af Parlamentets medlemmer som fastsat i Parlamentets forretningsorden.
Although the European Ombudsman and his office are retained with its rights and duties in the new draft Constitution, the existing text refers merely to his appointment by the European Parliament, Article I-48, rather than his election by the members of the Parliament which our procedures provide for.
Valg er det udtryk, som må foretrækkes for et hverv, som hviler på legitimitet, integritet og tillid.
Election is a preferable term for an office which is based upon legitimacy, integrity and trust.
Den vigtigste udeladelse er dog, at der mangler direkte adgang til et retsmiddel uden om domstolene, som supplerer retten til at indgive andragender.
But, the main omission is the direct right of redress, through non-judicial remedies as a commensurate element of the right of petition.
Parlamentet ønsker måske at behandle dette mere udførligt i del III i udkastet til forfatning for Europa.
Parliament might wish to consider this more closely in Part III of the Draft Constitution for Europe.
11. september 2003 ENDELIG A5-0300/2003 *
11 September 2003 FINAL A5-0300/2003 *
om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande
on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries
Med skrivelse af 26. marts 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 83 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande ( KOM(2003) 91 – 2003/0038(CNS)).
By letter of 26 March 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 83 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries (COM(2003) 91 –2003/0038(CNS)).
På mødet den 7. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi samt Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0107/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0107/2003 ).
På mødet den 5. juni 2003 meddelte Europa-Parlamentets formand, at Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, der er rådgivende udvalg, i henhold til artikel 162a skulle inddrages i udarbejdelsen af betænkningen.
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which had been asked for its opinion, would be involved in drawing up the report under Rule 162a.
På mødet den 17. marts 2003 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Hans-Peter Mayer til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Hans-Peter Mayer rapporteur at its meeting of 17 March 2003.
På møder den 20. maj, 11. juni og 10. september 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 May, 11 June and 10 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 32; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 32 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: José Manuel García-Margallo y Marfil (mødeformand), John Purvis (næstformand), Hans-Peter Mayer (ordfører), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Renato Brunetta), Manuel António dos Santos (for Bernhard Rapkay), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Ingo Friedrich), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Piia-Noora Kauppi), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, David W. Martin, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Helena Torres Marques, Ieke van den Burg (for Fernando Pérez Royo), Theresa Villiers og Claude Turmes (for Miquel Mayol i Raynal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote José Manuel García-Margallo y Marfil (acting chairman), John Purvis (vice-chairman), Hans-Peter Mayer (rapporteur), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Renato Brunetta), Manuel António dos Santos (for Bernhard Rapkay), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Ingo Friedrich), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Piia-Noora Kauppi), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, David W. Martin, Ioannis Patakis, Alexander Radwan, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Jonathan Evans), Helena Torres Marques, Ieke van den Burg (for Fernando Pérez Royo), Theresa Villiers and Claude Turmes (for Miquel Mayol i Raynal pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 23. april 2003 og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme den 8. juli 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 23 April 2003 and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 8 July 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3975/87 og om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 med hensyn til flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande ( KOM(2003) 91 – C5‑0107/2003 – 2003/0038(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries (COM(2003) 91 – C5‑0107/2003 – 2003/0038(CNS))