natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 2 begrænses definitionen af familiemedlem til slægtninge, over for hvem der består forsørgerpligt.
The amendment to Article 2 restricted the definition of 'family member' to dependent direct relatives in the ascending line.
For at kompensere for denne begrænsning er der her foretaget en tilføjelse vedrørende alvorlige sundhedsmæssige og humanitære grunde for at dække tilfælde, hvor eventuelle familiemedlemmer, herunder slægtninge, over for hvem der ikke består forsørgerpligt, har brug for familiens nærhed.
To offset this restriction, serious health or humanitarian grounds have been added here in order to cover any family members, including direct relatives in the ascending line, who are not dependants but need to be close to their family.
Dette er et rimeligt kompromis for at undgå misbrug.
This is a fair compromise that takes account of the need to prevent abuses.
Medlemsstaterne iværksætter bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds of sex, race , colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne iværksætter bestemmelserne i dette direktiv uden forskelsbehandling på grund af køn, kønsidentitet, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering .
Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds of sex, gender identity , colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinion, membership of an ethnic minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
I dommen P mod S og County Council of Cornwall har Domstolen fastslået, at forskelsbehandling begrundet i, at en person agter at underkaste sig eller har underkastet sig et kønsskifte, udgør en forskelsbehandling, der hovedsagelig, hvis ikke udelukkende, bygger på den pågældende persons køn.
In the decision on the case P v S and Cornwall County Council, the Court of Justice explained that discrimination based on the fact that an individual ‘intends to undergo, or has undergone, gender reassignment’ is a form of discrimination based ‘essentially, if not exclusively, on the sex of the person concerned’.
Artikel 4 i forslaget indebærer et forbud mod enhver form for kønsdiskrimination ved iværksættelsen af direktivet.
Article 4 of the proposal includes a ban on any ‘sex’ discrimination in the implementation of the Directive.
Selv om diskrimination af transseksuelle ifølge Domstolen er en form for kønsdiskrimination, er Domstolens fortolkning efter forslagsstillerens opfattelse ikke tilstrækkeligt klar for de nationale lovgivere eller EU-borgerne.
Although, according to the Court of Justice, this includes discrimination against ‘trans-gender persons’, we consider that this interpretation is not explicitly clear either to national legislators or to European citizens.
For at præcisere rækkevidden af denne lov og for at forbedre retssikkerheden foreslås det, at alle former for forskelsbehandling på grund af kønsidentitet udtrykkeligt forbydes ved iværksættelsen af direktivet.
In order to clarify the scope of this law and thereby create greater legal certainty, we propose that protection against all forms of discrimination linked to ‘gender identity’ should be explicitly banned in the implementation of the Directive.
Ændringsforslag 22 Artikel 4 a (ny)
Amendment 22 Article 4 a (new)
Direktivet iværksættes i overensstemmelse med konventionen om barnets rettigheder.
This Directive shall be implemented in accordance with the Convention on the Rights of the Child.
Enhver beslutning, der berører et barn, træffes på grundlag af, hvad der bedst tjener barnets tarv.
Any decision affecting children shall be taken on the basis of the child’s best interests.
Det er afgørende, at der lægges særlig vægt på barnets tarv i forbindelse med beslutninger, som vedrører familiens enhed.
We also consider it of fundamental importance that priority be given to the interests of children in decisions concerning family unification.
Et barn bør ikke udsættes for adskillelse fra en af forældrene alene på grund af fraværet af biologisk tilknytning, eller fordi der i lovgivningen mangler anerkendelse af eksistens af et forældreforhold.
Children should not be faced with separation from either parent simply on the basis of the absence of a biological link or a failure in the law to recognise the existence of a parental relationship.
Denne holdning støttes af FN's konvention om barnets rettigheder.
This approach is supported by the UN Convention on the Rights of the Child.
Ændringsforslag 23 Artikel 4 b (ny)
Amendment 23 Article 4 b (new)
Direktivet må ikke føre til ophævelse af eksisterende rettigheder, som er indført på grundlag af EU-lovgivning eller Domstolens domme.
This Directive shall not lead to the withdrawal of existing rights established by the legislation of the European Union or Court of Justice decision.
Direktivet må ikke føre til ophævelse af eksisterende rettigheder.
This directive must not lead to the withdrawal of existing rights.
Ændringsforslag 24 Artikel 6, stk. 2
The deadline will make it easier for families to plan their stay.
Familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, kan kun pålægges pligt til at være i besiddelse af et visum til kortvarigt ophold i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 539/2001.
(2) Family members who are not nationals of a Member State or who hold a residence card issued by a Member State may only be required to have a short-stay visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001.
Besiddelse af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat kan sidestilles med et visum .
A current residence document issued by a Member State shall be equivalent to a visa.
I henhold til dette direktiv betyder besiddelse af en gyldig opholdstilladelse udstedt af en medlemsstat fritagelse fra forpligtelsen til at anskaffe sig visum .
For the purposes of this Directive, possession of a current residence document issued by a Member State shall exempt the holder from the requirement to obtain a visa.
Medlemsstaterne bistår disse personer med henblik på at få de nødvendige visa.
Member States shall accord such persons every facility to obtain the necessary visas .
Visaene udstedes seneste tre uger efter indgivelsen af anmodningen, er gratis og udstedes på den berørte medlemsstats område .
Visas shall be issued no later than one week after the submission of the application, shall be free of charge and shall be issued on the territory of the Member State concerned .
Henvisningen til national lovgivning er nødvendig for de medlemsstater, der ikke er med i Schengen-området.
The reference to national legislation is necessary in order to cover Member States outside the Schengen area.
Den nye ordlyd i stk. 2 gør det klart, at der ikke er tale om nogen sidestilling af opholdstilladelse og visum, men om en fritagelse for familiemedlemmer, der allerede er i besiddelse af en opholdstilladelse.
The new wording of paragraph 2 clarifies the fact that it is not a question of treating residence documents as equivalent to visas, but of exempting family members who already have a residence document.
Definitionen af udtrykket visumudstedelse gør det muligt for familien af planlægge sit ophold.
The inclusion of a deadline for the issue of visas will enable families to plan their stay.
Ændringsforslag 25 Artikel 6, stk. 4
Amendment 25 Article 6, paragraph 4
Præciserer teksten.
To clarify the text.
Ændringsforslag 26 Artikel 6, stk. 5
Amendment 26 Article 6, paragraph 5
Unionsborgeres ret til at rejse ind på en medlemsstats område omfatter retten til at tage ophold i en periode på højst seks måneder, hvis de medbringer et gyldigt identitetskort eller pas.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of no more than six months with a valid identity card or passport.
Den pågældende medlemsstat kan kun pålægge den pågældende person at anmelde sin tilstedeværelse på området inden for en frist på mindst femten dage.
The Member State may only require the person concerned to report their presence on its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Misligholdelse af denne forpligtelse kan gøres til genstand for sanktioner, der er ikke-diskriminerende og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with this requirement may make the person liable to penalties, which shall be proportionate and non-discriminatory.
Denne betingelse står ikke i et rimeligt forhold til det forfulgte mål.
This requirement is out of step with the aims of the text.
Ændringsforslag 27 Artikel 7, stk. 1, litra a
Amendment 27 Article 7, point (a)
a) hvis den pågældende person har erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig, eller
(a) are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity; or
a) hvis den pågældende person har erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig, eller er modtager af en tjenesteydelse, eller
(a) are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity or are recipients of services ; or
Modtagere af en tjenesteydelse er ikke udtrykkeligt omtalt i det nye direktiv, og det er derfor ikke klart, hvilken kategori de tilhører.
Recipients of services are not explicitly covered by the new directive and hence it is not clear to what category they belong.
Det kunne derfor tænkes, at de er omfattet af litra b) i artikel 7, stk. 1, men det ville tilføje et yderligere indtægtsgrundlag, som der ikke er taget højde for i den nuværende lovgivning.
One might therefore consider them to be covered by Article 7(b), but this would constitute an additional condition which is not envisaged in the law at present.
Ændringsforslaget er således på linje med gældende fællesskabsret.
The amendment is therefore in line with the current acquis.
Ændringsforslag 28 Artikel 7, stk. 1, litra c
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, point (c)
c) hvis den pågældende person er studerende og følger en erhvervsuddannelse, eller
(c) are students admitted to a course of vocational training ; or
c) hvis den pågældende person er tilmeldt en godkendt uddannelsesinstitution med henblik på som hovedaktivitet at følge studier, herunder en erhvervsuddannelse , og er omfattet af en sygeforsikring, der dækker alle risici i værtslandet , eller
(c) are enrolled at an accredited establishment to follow a course of studies, including vocational training, and have sickness insurance covering all risks in the host Member State ; or
Hvad angår stk. 1, litra c: Der gives en mere fyldestgørende definition.
More comprehensive definition.
Ændringsforslag 29 Artikel 7, stk. 1, litra d
Amendment 29 Article 7, paragraph 1, point (d)
d) hvis den pågældende person er familiemedlem til en unionsborger, der opfylder betingelserne i litra a), b) eller c).
(d) are a family member of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
Kvinder, der har status som forsørget ægtefælle, kan befinde sig i en meget ustabil og udsat position, fordi de ikke har nogen individuelle rettigheder.
The position of women with dependent status as spouse can be very unstable and vulnerable due to the lack of individual rights.
De er kun berettiget til afledte rettigheder, idet deres retsstilling og opholdstilladelse er fuldstændig afhængig af deres mands status.
They are only eligible for derived rights as their legal position and residence permit totally depend on their husband's status.
Eftersom kvinder stadig som oftest er afhængige af mænd, vil disse bestemmelser om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til fri bevægelighed ikke få nogen kønsneutral virkning.
As it is still most often the case that women depend on men this provision on free movement for Union citizens and their family will not work out gender neutral.
Ændringsforslag 30 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 30 Article 7, paragraph 2 a (new)
I henhold til stk. 1, litra a), bevarer en unionsborger, der ikke længere arbejder som lønmodtager eller selvstændig, sin status som arbejdstager:
For the purposes of paragraph 1(a), a Union citizen worker who is no longer engaged in an employed or self-employed activity shall retain worker status in the following circumstances:
a) hvis den pågældende person er midlertidig uarbejdsdygtig som følge af en sygdom eller en ulykke,
(a) he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
b) hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs, og dette er behørigt konstateret, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde,
(b) he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office;
c) hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs efter udløbet af en ansættelseskontrakt af mindre end et års varighed, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde.
(c) he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and has registered as a jobseeker with the relevant employment office.
d) hvis den pågældende person påbegynder en erhvervsuddannelse.
(d) he/she embarks on vocational training.
Medmindre personen uforskyldt er arbejdsløs, kan status som arbejdstager kun bevares, hvis der er en forbindelse mellem den tidligere erhvervsmæssige beskæftigelse og den omhandlede uddannelse.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, retaining worker status shall require the training to be related to their previous occupation.
Hvad angår stk. 2a (tidligere art. 8, stk. 7): Det er logisk ikke at lade dette stykke, som vedrører arbejdstagerens grundlæggende egenskaber, optræde sammen med de i artikel 8 omhandlede administrative formaliteter.
Paragraph 2a (ex Article 8(7)): this paragraph, which deals with conditions relating to worker status should not come under administrative formalities in Article 8.
Ændringsforslag 31 Artikel 7, stk. 2 b (nyt)
Amendment 31 Article 29, paragraph 2 b (new)
Sociale begivenheder bør ikke medføre, at rettigheder begrænses.
Social reasons must not lead to any limitation of rights.
For ophold af mere end seks måneders varighed kan værtslandet kræve, at unionsborgere lader sig registrere hos de kompetente myndigheder.
(1) For stays of longer than six months , the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Værtslandet tillader under alle omstændigheder en unionsborger, som anmoder herom, at lade sig registrere .
The Member State shall in any case allow any Union citizens applying to do so to register.
For at opnå mobilitet uden for store administrative begrænsninger, navnlig for studerende, bør perioden med frit ophold udvides til to år, og derefter kan der stilles krav om, at borgeren skal underkaste sig visse trods alt nødvendige administrative krav.
In order to allow mobility without excessive administrative restrictions, particularly for students, it is preferable to extend the length of unrestricted residence to two years, and then to require that citizens comply with certain unavoidable administrative requirements.
Ændringsforslag 33 Artikel 8, stk. 2
Amendment 33 Article 8, paragraph 2
Opholdsretten fastslås ved en umiddelbar udstedelse af et bevis for registrering, hvorpå den registrerede persons navn og adresse samt dato for registrering anføres.
The right of residence shall be evidenced by a certificate of registration , issued on the spot , stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
Misligholdelse af forpligtelsen til at lade sig registrere kan gøres til genstand for sanktioner, der er ikke-diskriminerende, og som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Fristen for registrering skal være på mindst seks måneder fra ankomstdatoen.
A certificate of registration shall be issued on the spot .
Der udstedes straks et bevis for registrering, hvorpå den registrerede persons navn og adresse samt dato for registrering anføres.
It shall state the name and address of the person registering and the date of the registration.
Misligholdelse af forpligtelsen til at lade sig registrere kan gøres til genstand for administrative sanktioner, der er ikke-diskriminerende, og som står i et rimeligt forhold til overtrædelsen.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory administrative penalties.
Beviset for registrering fastslår ikke opholdsretten, som følger direkte af traktaterne, men er udelukkende et bevis for, at der er sket registrering.
The certificate of registration does not provide evidence of the right of residence, which derives directly from the Treaties, but merely proves that registration has taken place.
Der kan kun komme administrative sanktioner på tale i de her omhandlede tilfælde.
Penalties cannot but be of an administrative nature in such cases.
Ændringsforslag 34 Artikel 8, stk. 4
Amendment 34 Article 8, paragraph 4
Der gives en mere fyldestgørende definition.
More comprehensive definition.
Ændringsforslag 35 Artikel 8, stk. 6
Amendment 35 Article 8, paragraph 6
Med henblik på udstedelse af en attest for registrering til unionsborgeres familiemedlemmer, der er statsborgere i en medlemsstat, kan medlemsstaterne kræve følgende dokumenter:
(6) For the certificate of registration to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
a) et gyldigt identitetskort eller pas
(a) a valid identity card or passport;
b) et dokument, der viser den familiemæssige tilknytning
(b) a document proving the family relationship;
b) en erklæring, der garanterer den familiemæssige tilknytning
(b) a declaration attesting to the family relationship;
c) eventuelt bevis for registrering for den unionsborger, de ledsager eller slutter sig til
(c) where relevant, the registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
c) bevis for registrering for den unionsborger, de ledsager eller slutter sig til
(c) the registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
d) i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra b), bevis for, at de dér nævnte betingelser er opfyldt
(d) in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;
e) i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, et dokument udstedt af den kompetente myndighed i hjemlandet, der attesterer, at de forsørges af unionsborgeren, eller at de hørte til dennes husstand i hjemlandet.
(e) in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
For at lette formaliteterne er det nok med en erklæring.
To simplify formalities, a declaration is sufficient.
Ændringsforslag 36 Artikel 8, stk. 7
Amendment 36 Article 8, paragraph 7
a) hvis den pågældende person er midlertidig uarbejdsdygtig som følge af en sygdom eller en ulykke
(a) he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
b) hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs, og dette er behørigt konstateret, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde
(b) he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office;
c) hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs efter udløbet af en ansættelseskontrakt af mindre end et års varighed, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde.
(c) he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
Ændringsforslag 37 Artikel 9, stk. 3
Amendment 37 Article 9, paragraph 3
Ændringsforslag 79 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 38 Article 9, paragraph 2 a (new)
Familiemedlemmer må ikke nægtes opholdstilladelse alene med den begrundelse, at deres visum var udløbet, før de ansøgte om opholdstilladelse.
Family members shall not be denied a residence card solely on the grounds that their visas have expired prior to the application for a residence card.
Formålet er at bringe teksten i overensstemmelse med Domstolens afgørelse i MRAX-sagen.
Aims to align the text with the Court of Justice’s MRAX judgement.
Retten til ophold for familiemedlemmer til unionsborgere, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, fastslås ved udstedelse af dokumentet "opholdstilladelse for en unionsborgers familiemedlem" senest tre måneder efter indgivelse af ansøgning.
(1) The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words “residence card of a family member of an EU citizen” no later than three months from the date on which they submit the application.
Der udstedes straks gratis kvittering for indgivelse af ansøgning .
A certificate of proof of application shall be issued on the spot.
Det skal fremgå af denne kvittering, at den pågældende person er familiemedlem til en unionsborger.
This document shall also record that the person concerned is a family member of a Union citizen.
Der udstedes straks gratis kvittering for indgivelse af ansøgning om opholdstilladelse for en unionsborgers familiemedlem .
A certificate of proof of application for a residence card as a family member of a Union citizen shall be issued on the spot.
En frist på seks måneder til udstedelse af opholdstilladelse forekommer mere passende med henblik på at muliggøre kontrol af den forelagte dokumentation.
A six-month period for the issue of the card would appear more appropriate in order to enable the documentation to be checked.
For så vidt angår familiemedlemmer er det ikke muligt straks at undersøge, om den pågældende person er familiemedlem til en unionsborger, hvorfor der kun kan udstedes kvittering for indgivelse af ansøgning om opholdstilladelse for en unionsborgers familiemedlem.
It is impossible to establish immediately whether someone is in fact a family member; the certificate of proof of application therefore merely proves the fact that a person has applied as a family member.
Her overtages listen over dokumenter i artikel 8, stk. 6, undtagen for så vidt angår det i litra b) omhandlede dokument vedrørende den familiemæssige tilknytning, eftersom en erklæring ikke er nok for familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat
The list of documents set out in Article 8 as amended is taken over, although a document is required in this instance for the purpose of proving the family relationship, since a declaration is not sufficient for family members who are not nationals of a Member State.
Ændringsforslag 41 Artikel 11, stk. 2
Amendment 41 Article 11, paragraph 2
Afbrydelser i opholdet af en varighed på ikke over et år som følge af studier eller erhvervsuddannelse eller udstationering til en anden medlemsstats område eller et tredjeland berører ikke opholdstilladelsens gyldighed.
The validity of the residence card shall not be affected by absences for study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country, provided that they do not exceed one year .