natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag går ind for at ændre fordelingen af de midler, der er til rådighed til eTEN-programmet.
The Commission proposal is for a change in the way in which the funds already available to the eTEN programme are allocated.
Det vil ikke indvirke på det overordnede budget for programmet.
It will have no effect on the overall budget for the programme.
Hidtil har langt hovedparten af eTEN-projekter vedrørt markedsvalidering.
Until now the vast majority of eTEN projects have been concerned with market validation.
Valideringsprojekter har spillet en meget vigtig rolle med henblik på at fastlægge og analysere de muligheder, der er forbundet med transeuropæiske elektroniske tjenester.
These have played a very important role in identifying and studying the potential of trans-European electronic services.
Efter afslutningen af undersøgelserne har det imidlertid vist sig vanskeligt at gå fra valideringsstadiet til reel fysisk etablering af tjenesterne.
However, once these studies have been completed, it has proved to be difficult to move from this study and validation stage onto actual physical deployment.
Der er mange eksempler på projekter, hvis muligheder er blevet godtgjort, men hvor der ikke har kunnet skaffes tilstrækkelig finansiel opbakning til den fulde etablering.
There are many examples of projects whose potential has been recognised but cannot secure sufficient financial backing to begin full deployment.
Disse eksempler findes på en række områder som e-sundhed, e-inddragelse, e-uddannelse og e-sikkerhed.
These examples are in a range of areas such as eHealth, eInclusion, eLearning and eSecurity.
For øjeblikket kan eTEN kun finansieres med op til 10% af et projekts samlede investeringsomkostninger i etableringsfasen.
At present, eTEN can only fund up to 10% of the total investment costs of a project at the deployment stage.
Erfaringer fra både eTEN-programmet og det femte rammeprogram viser, at et højere finansieringsloft er nødvendigt for fuldt ud at udnytte de muligheder, der er forbundet med tjenester, som ifølge undersøgelser er modne til etablering.
Experience from both the eTEN programme and from the 5th Framework Programme indicate that a higher funding ceiling is needed to realise the full potential of those services identified as ripe for development.
Kommissionen foreslår, at finansieringsgrænsen sættes op fra 10% til 30%.
The Commission proposes that the 10% ceiling be raised to 30%.
Da programmets samlede budget forbliver uændret, betyder det, at der i fremtiden vil blive etableret færre, men mere koncentrerede projekter.
Since the overall budget remains unchanged, this will mean the deployment of fewer but more focussed projects in the future.
Dette skulle medføre, at projekter, der modtager midler fra programmet i langt højere grad vil kunne udnyttes fuldt ud.
This should ensure that those projects that do receive funding will have a far greater chance of reaching their full potential.
Ordføreren giver Kommissionens forslag sin fulde opbakning og anbefaler, at det vedtages af Parlamentet uden ændringer.
The rapporteur fully supports the Commission proposal and recommends that it be adopted by the Parliament without amendment.
Ordførerens holdning til finansieringsoversigten
Rapporteur's position on financial statement
Ordføreren er enig med Kommissionen.
The rapporteur agrees with the Commission position.
Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger
Schedule of commitment and payment appropriations
2008 og følgen-de år
2008 and subs. yrs
2008 og følgende år
2008 and subs. yrs
4. november 2003 ENDELIG A5-0375/2003 ***I
4 November 2003 FINAL A5-0375/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC)
Med skrivelse af 8. juli 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) ( KOM(2003) 406 – 2003/0147(COD)).
By letter of 8 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) ( COM(2003) 406 – 2003/0147(COD)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0310/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for their opinions ( C5‑0310/2003 ).
På mødet den 10. juli 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Imelda Mary Read til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Imelda Mary Read rapporteur at its meeting of 10 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Imelda Mary Read (ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Daniela Raschhofer), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Dominique Vlasto), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Luis Berenguer Fuster (chairman, Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), Imelda Mary Read (rapporteur), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Guido Bodrato), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Daniela Raschhofer), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Neena Gill (for Harlem Désir), Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Dominique Vlasto), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedtog den 30. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 30 September 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc) ( KOM(2003) 406 – C5‑0310/2003 – 2003/0147(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) ( COM(2003) 406 – C5‑0310/2003 – 2003/0147(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 406 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 406 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156, stk. 1, ( C5‑0310/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and Article 156(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0310/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0375/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0375/2003 ),
(4a) Opfølgningen på Ida-programmet bygger på de tidligere programmers succes, som har gjort det grænseoverskridende samarbejde mellem offentlige forvaltninger mere effektivt.
(4a) The follow up to the IDA programme will build on the successes of the preceding programmes, which have improved the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations.
Dette program bør ikke vurderes særskilt, men ses i relation til tidligere programmer, der har været en stor succes med hensyn til udvikling af nye metoder for grænseoverskridende samarbejde og fastsættelse af tekniske standarder, der danner grundlag for det fremtidige arbejde.
This programme should not be seen in isolation, but should be viewed in conjunction with its predecessors, which have had considerable success in establishing new methods of cross-border cooperation, as well as defining technical standards which will form the basis for future work.
(5a) Opgaver, der er afsluttet inden for rammerne af Idabc-programmet, danner sandsynligvis grundlag for fremtidige opgaver, efter at programmet er udløbet.
(5a) Work completed under the IDABC programme is likely to form the basis for further work after the programme’s expiry.
Dette sammenholdt med, at teknologien ændrer sig meget hurtigt, betyder, at programmet skal kunne tilpasses den fremtidige udvikling.
This, combined with the fast pace of technological change, will mean that the programme will need to be adaptable to future developments.
Ligesom dette initiativ bygger på tidligere Ida-programmer, er det sandsynligt, at fremtidige forslag (baseret på Ida-metodologien eller andet) fører til en udvikling af de opgaver, der gennemføres gennem Idabc.
Just as this initiative will build on preceding IDA programmes, so it is likely that future proposals (based around the IDA methodology or otherwise) will develop the work implemented through IDABC.
Programmet skal kunne tilpasses i takt med, at prioriteterne ændres og teknologien udvikler sig.
The programme will need to be able to adapt as priorities change and technology moves on.
Ændringsforslag 3 Betragtning 24 a (ny)
Amendment 3 Recital 24 a (new)
(24a) Et finansielt referencegrundlag, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, indsættes i denne afgørelse for hele programmets varighed, uden at dette indvirker på budgetmyndighedens beføjelser som fastlagt i EF-traktaten.
(24a) A financial reference amount, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is included in this Decision for the entire duration of the programme, without prejudice to the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty.
Ændringsforslag vedrørende procedure.
Procedural amendment.
Ændringsforslag 4 Artikel 12, stk. 3
Amendment 4 Article 12, Paragraph 3
Kommissionen sender Europa-Parlamentet og Rådet resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering sammen med passende forslag til ændring af afgørelsen.
The Commission shall forward the results of its quantitative and qualitative evaluation to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposal for the amendment of this Decision.
Evalueringerne må ikke fremsendes senere end budgetforslaget for henholdsvis 2008 og 2010.
The evaluations shall be forwarded no later than the draft budget for the years 2008 and 2010 respectively.
Kommissionen skal fremsende sine interimsevalueringer og endelige evalueringer til budgetmyndigheden.
The Commission shall forward its mid-term and final evaluations to the budgetary authority.
Disse evalueringer vil være nyttige for Parlamentet, når det skal begrunde sine krav under forhandlingerne om de kommende finansielle overslag.
These evaluations will prove useful to Parliament for justifying its demands when negotiating the coming financial perspectives.
Ændringsforslag 5 Artikel 15
Amendment 5 Article 15
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen, der er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2006 på 59,1 mio. EUR , hvoraf:
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 shall be 59.1 million euro , out of which:
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen, der er omfattet af denne afgørelse, er for perioden fra 1. januar 2005 til 31. december 2006 på 59,1 mio. EUR .
The financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 shall be 59.1 million euro .
i) 30,5 mio. EUR til projekter af fælles interesse
i) 30.5 million euro for projects of common interest
ii) 28,6 mio. EUR til horisontale foranstaltninger.
ii) 28.6 million euro for horizontal measures.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen under denne afgørelse er, med forbehold for overensstemmelse med de kommende finansielle overslag, for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2009 på 89,6 mio. EUR , hvoraf:
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 shall be 89.6 million euro , out of which:
Det finansielle referencebeløb til gennemførelse af fællesskabsaktionen under denne afgørelse er, med forbehold for overensstemmelse med de kommende finansielle overslag, for perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2009 på 89,6 mio. EUR .
Subject to compatibility with the future financial perspectives, the financial reference amount for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 shall be 89.6 million euro .
i) 44,2 mio. EUR til projekter af fælles
i) 44.2 million euro for projects of common interest;
ii) 45,4 mio. EUR til horisontale foranstaltninger.
ii) 45.4 million euro for horizontal measures
De årlige bevillinger for perioden fra 2007 til 2009 godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations for the period from 2007 to 2009 shall be authorised by the budgetary authority within the limit of the financial perspectives.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre gennemførelsen af programmet mere fleksibelt.
This amendment aims to make the implementation of the programme more flexible.
På baggrund af konkrete erfaringer vil det fremover være muligt at gennemføre en bedre økonomisk forvaltning af programmet.
On the basis of concrete experience a better financial management of the programme will be possible in the future.
Ida II-programmet har været et effektivt program med hensyn til grænseoverskridende samarbejde og kommunikation mellem offentlige forvaltninger.
The IDA II Programme has an established record in cross-border cooperation and communication between public administrations.
Formålet med dette kommissionsforslag er at udarbejde et opfølgningsprogram, der vil være baseret på eksisterende opgaver, og som skal fremme udvidelsen af dette samarbejde, således at borgere og virksomheder også omfattes heraf.
This Commission proposal looks to establish a follow-up programme, which will build on existing work as well as extending this cooperation to citizens and businesses.
Kommissionen har med rette offentliggjort de mange vellykkede Ida-projekter og fremmet udveksling af viden og metodologi.
The Commission has rightly publicised the many successful IDA projects and fostered the sharing of knowledge and methodology.
Eksisterende projekter har gjort det muligt for nationale myndigheder og Fællesskabets institutioner ad elektronisk vej at udveksle oplysninger og ekspertise på tværs af nationale grænser.
Existing projects have enabled national authorities and Community institutions to exchange information and expertise across national borders, using electronic means.
Mange projekter har været tiltænkt specifikke sektorer som f.eks. kemi- og medicinalsektoren, mens andre har haft et mere generelt formål, hvor der er oprettet generiske tjenester og værktøjer, der kan anvendes forskelligt alt efter brugernes behov.
Many have covered specific sectors, such as chemicals and medicines, whilst others have been more general in nature, establishing generic services and tools that can be put to different uses according to the requirements of users.
Dette nye forslag er baseret på de tidligere Ida-programmers succes, og hvor det er nødvendigt opdateres en række elementer for at tage højde for den seneste udvikling og indarbejde ændringer efter midtvejsevalueringen af Ida-II.
This new proposal builds on the successes of past IDA programmes, updating elements where necessary to take account of recent developments and incorporating changes following the mid-term evaluation of IDA II.
Der fokuseres mere på e-forvaltningstjenester end før og mere eksplicit på forbindelsen til virksomheder og borgere.
In terms of emphasis, there is a greater focus on eGovernment services than has previously been the case and more explicit references to businesses and citizens.
De største ændringer vedrører dog procedurerne, der er blevet forenklet i relation til tidligere afgørelser.
However, the main changes relate to procedure, which has been streamlined and simplified in relation to the previous Decisions.
Det nye program giver også mulighed for at anvende infrastrukturtjenester i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og det retlige samarbejde i kriminalsager.
The new proposal also opens the possibility for infrastructure services to be used in policy areas outside of Community competence, specifically the framework for common foreign and security policy and judicial cooperation in criminal matters.
EUPHIN gør det muligt for myndigheder hurtigt og sikkert at udveksle oplysninger om spørgsmål vedrørende folkesundhed (herunder overførbare sygdomme).
EUPHIN enables authorities to exchange data on public health issues (including communicable diseases) in a fast a secure way.
PLOTEUS er en portal, der indeholder oplysninger om uddannelsesmuligheder overalt i Europa.
PLOTEUS is a portal that supplies information on learning opportunities around Europe.
Ida har ikke kun drejet sig om vellykkede projekter, men også om at udarbejde en række modeller, der kan indføres på eller tilpasses til andre områder.
IDA has not just been about successful projects but also about creating models which can be adopted or adapted in other fields.
Interoperabilitet er et centralt element i "Ida-metoden", der forenkler integreringen af grænseoverskridende tjenester i offentlige forvaltninger.
Interoperability is a key element of the “IDA way”, facilitating the integration of cross-border services into public administrations.
Ida-programmerne er eksempler på Europas førende rolle i udvikling af metoder til hurtigt og effektivt samarbejde.
The IDA programmes are examples of how Europe is leading the way in developing methods of fast and efficient cooperation.
Inddragelsen af lande i Det Europæiske Økonomiske Område, kandidatlande og øvrige lande er allerede blevet fremmet aktivt.
The involvement of countries in the European Economic Area, candidate countries and beyond is already actively encouraged.
Dette kommissionsforslag vil bidrage til at give Europas borgere og virksomheder konkrete fordele ved både at forøge samarbejdets effektivitet og omfanget heraf mellem medlemsstaterne.
This Commission proposal will help bring tangible benefits to European citizens and businesses by increasing both the efficiency and the amount of cooperation between Member States.
Det vil også forenkle bevægeligheden af personer, varer og tjenester yderligere ved at gøre e-forvaltnings-applikationer mere tilgængelige på tværs af nationale grænser.
It will also further facilitate the free movement of people, goods and services by making eGovernment applications more accessible across national boundaries.
Ordføreren anbefaler, at Parlamentet støtter Kommissionens forslag.
The rapporteur recommends that the Parliament supports the Commission’s proposal.
Ordførerens holdning til budgetposten
Rapporteur's position on Budget Line
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens holdning.
The rapporteur agrees with the Commission position.
Kapitel B5-72, Artikel B5-721, Konto B5-7210 (Budgetpost 02 02 04 og 02 01 04 05)
Chapter B5-72, Article B5-721, Item B5-7210 (Budget lines 02 02 04 and 02 01 04 05)
Samlet rammebevilling (del B): 148,7 mio. € som forpligtelsesbevilling
Total allocation for action (Part B): 148.7 M€ million for commitment
2005-2009 (det nuværende Ida II-program udløber den 31. december 2004)
2005-2009 (the current IDA II Programme ending on 31 st December 2004)
Mio. € (3 decimaler )
€ million ( to three decimal places)
[n+5 og
[n+5 and
(b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
(c) Personale- og andre driftsudgifters samlede budgetvirkninger
(c) Overall financial impact of human resources and other administrative expenditure
(jf. punkt 7.2 og 7.3) i euro
(see points 7.2 and 7.3) in Euro
6.oktober 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
6 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Rådgivende ordfører: Franz Turchi
Draftsman: Franz Turchi
På mødet den 11. september 2003 valgte Budgetudvalget Franz Turchi til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Franz Turchi draftsman at its meeting of 11 September 2003.
På mødet den 6. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 6 October 2003.