natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community contribution covers only a small share of the total cost of carrying out the surveys - about 5% of the total costs of a basic survey and about 15% of a sample survey - but is necessary both to partially offset the costs incurred by the Member States in meeting the specific statistical requirements of the Commission and to ensure harmonization of collections methods and of survey characteristics at Community level.
The Community contribution covers only a small share of the total cost of carrying out the surveys - about 5% of the total costs of a basic survey and about 15% of a sample survey - but is necessary both to partially offset the costs incurred by the Member States in meeting the specific statistical requirements of the Commission and to ensure harmonization of collections methods and of survey characteristics at Community level.
Member States are paid €20 per holding for which complete survey results are sent to Eurostat, up to a maximum amount established for each Member State on the basis of the number of holdings to be covered.
Member States are paid €20 per holding for which complete survey results are sent to Eurostat, up to a maximum amount established for each Member State on the basis of the number of holdings to be covered.
Expenditure on the surveys and expenditure on the EUROFARM project - the database containing the results of the structures surveys - is financed from line 05 08 02 - Surveys on the structure of agricultural holdings (B2-5121).
Expenditure on the surveys and expenditure on the EUROFARM project - the database containing the results of the structures surveys - is financed from line 05 08 02 - Surveys on the structure of agricultural holdings (B2-5121).
The following table shows the commitment appropriations for this line for 2002, 2003 and 2004 and indicates the variance:
The following table shows the commitment appropriations for this line for 2002, 2003 and 2004 and indicates the variance:
(in Euros)
(in Euros)
Implementation 2002
Implementation 2002
Appropriations 2003
Appropriations 2003
Appropriations 2004
Appropriations 2004
Variance as a % 2004/2003
Variance as a % 2004/2003
In order to take enlargement into account, appropriations for 2004 can be broken down as follows :
In order to take enlargement into account, appropriations for 2004 can be broken down as follows :
The regulation proposes amending Regulation 571/88 by
The regulation proposes amending Regulation 571/88 by
a) setting the maximum amounts of the Community contribution towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys to be carried out in the accession countries (total maximum contribution €4 525 000)
a) setting the maximum amounts of the Community contribution towards the expenses incurred for the 2005 and 2007 surveys to be carried out in the accession countries (total maximum contribution €4 525 000)
b) establishing the financial framework for the implementation of the programme ie EU-25 for the 2004-2006 period (€43 700 000) and the 2007-2009 period (€29 300 000), specifying that the latter amount shall be deemed confirmed provided it is consistent with the financial perspective for the post 2007 period.
b) establishing the financial framework for the implementation of the programme ie EU-25 for the 2004-2006 period (€43 700 000) and the 2007-2009 period (€29 300 000), specifying that the latter amount shall be deemed confirmed provided it is consistent with the financial perspective for the post 2007 period.
The setting of the maximum amounts of the Community contribution per country is consistent with the approach adopted for the original regulation for which the amendment is proposed. the setting of the overall financial framework is not.
The setting of the maximum amounts of the Community contribution per country is consistent with the approach adopted for the original regulation for which the amendment is proposed. the setting of the overall financial framework is not.
Whilst it is indeed standard practice to set the overall financial framework for expenditure programmed on a multi-annual basis in the legislative act during the co-decision procedure, there is no justification for doing so beyond the period of the current financial perspective.
Whilst it is indeed standard practice to set the overall financial framework for expenditure programmed on a multi-annual basis in the legislative act during the co-decision procedure, there is no justification for doing so beyond the period of the current financial perspective.
The rapporteur considers that it would be premature to anticipate the expenditure to be programmed for the period 2007 - 2009 and that the amounts should therefore be deleted.
The rapporteur considers that it would be premature to anticipate the expenditure to be programmed for the period 2007 - 2009 and that the amounts should therefore be deleted.
Furthermore, the rapporteur considers that since the first amendment proposed by the Commission is merely a technical adaptation of a legal act, its correct legal basis is Article 57 (2) of the Act of Accession.
Furthermore, the rapporteur considers that since the first amendment proposed by the Commission is merely a technical adaptation of a legal act, its correct legal basis is Article 57 (2) of the Act of Accession.
The legal basis for the second amendment is nonetheless clearly Article 285 on the Treaty, hence the rapporteur's proposal that the proposal be presented as having a dual legal basis.
The legal basis for the second amendment is nonetheless clearly Article 285 on the Treaty, hence the rapporteur's proposal that the proposal be presented as having a dual legal basis.
22. marts 2004 ENDELIG A5-0195/2004
22 March 2004 FINAL A5-0195/2004
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om mobilisering af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
338.086 INDHOLD
338.086 CONTENTS
Med skrivelse af 10. marts 2004 forelagde Kommissionen Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om mobilisering af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2004) 168 - 2004/2025(ACI)).
By letter of 10 March 2004 the Commission forwarded to the Parliament, the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure( COM(2004) 168 - 2004/2025(ACI)).
På mødet den ...
At the sitting of ...
2004 meddelte Parlamentets formand, at han havde henvist dette forslag til Budgetudvalget som korresponderende udvalg ( C5-0134/2004 ).
2004 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0134/2004 ).
På mødet den 9. marts 2004 havde Budgetudvalget valgt Terence Wynn til ordfører.
The Committee on Budgets had appointed Terence Wynn rapporteur at its meeting of 9 March 2004.
På trilogmødet den 16. marts 2003 blev dette spørgsmål behandlet.
At the trialogue of 16 March 2003, there was a discussion on this point.
På mødet den 17. marts 2004 behandlede det udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 17 March 2004.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning, med forbehold af at Rådet på sin side uændret vedtager den afgørelse, Parlamentet har vedtaget.
At this meeting it adopted the motion for a resolution unanimously subject to Council's decision with no modification to the decision as approved by Parliament.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand og ordfører), Reimer Böge (næstformand), Ioannis Averoff, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for James E.M. Elles), Per Stenmarck, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman and rapporteur), Reimer Böge (vice-chairman), Ioannis Averoff, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for James E.M. Elles), Per Stenmarck, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om mobilisering af EU's Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/0000(ACI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2004) 168 - C5-0134/2004 - 2004/0000(ACI))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004) 168 - C5-0134/2004 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 168 - C5-0134/2004 ) ,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6.maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 283 af 20.11.2002, s.1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 may 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJC 283 of 20.11.2002. p.1. ,
– der henviser til resultaterne af trilogmødet den 16. marts 2004,
– having regard to the results of the trialogue of 16 March 2004,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5‑0195/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A5‑0195/2004),
1. godkender afgørelsen, der er vedføjet som bilag til denne afgørelse om mobilisering af EU's Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren;
Approves the decision annexed to this resolution on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure;
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. , navnlig punkt 3 heri,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172 of 18.6.1999, p.
EU har oprettet en Solidaritetsfond for Den Europæiske Union ("Fonden") for at vise solidaritet med befolkningen i de regioner, der er blevet ramt af naturkatastrofer.
Having regard to Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund OJ L 311 of 14.11.2002, p.
Malta indgav den 10. november 2003 en ansøgning om mobilisering af Fonden som følge af en storm- og oversvømmelseskatastrofe, Spanien indgav en ansøgning den 1. oktober 2003 på grund af en række katastrofale skovbrande, og Frankrig gjorde det samme den 26. januar 2004 som følge af en oversvømmelseskatastrofe.
(2) Malta submitted an application to mobilise the Fund on 10 November 2003, concerning a disaster caused by storm and flooding, Spain submitted one on 01 October 2003 concerning a fire-related disaster and France did the same on 26 January 2004 concerning a disaster caused by flooding.
Stormen og oversvømmelserne i Malta i september 2003, skovbrandene i Spanien i sommeren 2003 og oversvømmelserne i Sydfrankrig i december 2003 opfylder kriterierne for mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
(4) The cases of the storm and flooding in Malta in September 2003, the forest fire in Spain in the summer of 2003 and the flooding in southern France in December 2003 fulfil the criteria to mobilise the European Union Solidarity Fund.
Hvad angår Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 mobiliseres Den Europæiske Unions Solidaritetsfond for et beløb på 21.916,995 euro i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2004, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of 21,916,995 euros in commitment appropriations.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den [...]
Done at Brussels, […]
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
The European Parliament For the Council
Formanden Formanden
The President The President
18. marts 2004 ENDELIG A5-0196/2004 ***II
18 March 2004 FINAL A5-0196/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
På mødet den 20. april 1994 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) ( KOM(1992) 560 – 1992/0449C(COD)).
At its sitting of 20 April 1994 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (COM(1992) 560 – 1992/0449C(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (13599/1/2003 – C5‑0016/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (13599/1/2003 – C5‑0016/2004).
På mødet den 26. juli 1999 havde udvalget valgt Manuel Pérez Álvarez til ordfører.
The committee had appointed Manuel Pérez Álvarez rapporteur at its meeting of 26 July 1999.
På møder den 21.-22. januar, 16.-17. februar og 17.-18. marts 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 21–22 January, 16–17 February and 17–18 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 20; imod: 5; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 20 votes to 5, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Winfried Menrad (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Manuel Pérez Álvarez (ordfører), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Marco Formentini), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Marie-Hélène Gillig), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Manuel Pérez Álvarez (rapporteur), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Harald Ettl, Anne-Karin Glase, Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Roger Helmer, Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Luciana Sbarbati (for Marco Formentini), Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt, Bruno Trentin (for Marie-Hélène Gillig), Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) (18. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (13599/1/2003 – C5‑0016/2004 – 1992/0449C(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (13599/1/2003 – C5‑0016/2004 – 1992/0449C(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (13599/1/2003 – C5‑0016/2004),
– having regard to the Council common position (13599/1/2003 – C5‑0016/2004),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling EUT C 128 af 9.5.1994, s. 146-154DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(1992) 560 ) EUT C 77 af 18.3.1993DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@, s. 12-29. ,
– having regard to its position at first reading OJ C 128, {05/09/1994}9.5.1994, pp. 146-154. on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1992) 560) OJ C 77, {18/03/1993}18.3.1993, pp. 12-29. ,
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(1994) 284 ) EUT C 230 af {19/08/1994}19.8.1994, s. 3-29. ,
– having regard to the amended proposal (COM(1994) 284) OJ C 230, {19/08/1994}19.8.1994, pp. 3-29. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5‑0196/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0196/2004),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 4, stk. 4
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, paragraph 4
Den i stk. 1 og 2 omhandlede vurdering, måling og/eller beregning planlægges og gennemføres med passende mellemrum af det kompetente serviceorgan eller de(n) kompetente person(er), navnlig under hensyn til den i artikel 7 i direktiv 89/391/EØF krævede kompetente sagkundskab.
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons.
Resultaterne af vurderingen, målingen og/eller beregningen af eksponeringen opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres.
The data obtained from the assessment, measurement and/or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at a later stage.
Den i stk. 1 og 2 omhandlede vurdering, måling og/eller beregning planlægges og gennemføres med passende mellemrum af det kompetente serviceorgan eller de(n) kompetente person(er), navnlig under hensyn til den i artikel 7 og 11 i direktiv 89/391/EØF krævede kompetente sagkundskab samt høring og inddragelse af arbejdstagere .
The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Article 7 and Article 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers .
Ændringsforslag 2 Artikel 6, litra (d)
Amendment 2 Article 6, point (d)
d) hvorfor og hvordan tegn på skader skal opdages og anmeldes
(d) why and how to detect and report signs of injury ;
d) hvordan sundhedsskadelige akutte virkninger af overeksponering skal opdages , og forpligtelsen til at anmelde dem;
(d) how to detect adverse health effects of exposure and how to report them ;
Ændringsforslag 3 Artikel 8
Amendment 3 Article 8
Der foretages i henhold til artikel 14 og 15 i direktiv 89/391/EØF relevant helbredskontrol af arbejdstagere, der kan være udsat for sundheds- eller sikkerhedsvirkninger, herunder navnlig arbejdstagere, der er udsat for særlig risiko .
Appropriate health surveillance shall be carried out according to Articles 14 and 15 of Directive 89/391/ EEC for workers who might suffer adverse health or safety effects, especially for workers at particular risk .
Der foretages i henhold til artikel 14 i direktiv 89/391/EØF relevant helbredskontrol med det formål at forebygge og på et tidligt tidspunkt diagnosticere eventuelle sundhedsskadelige virkninger som følge af eksponering for elektromagnetiske felter .
With the objective of prevention and early diagnosis of any adverse health effects due to exposure to electromagnetic fields, appropriate health surveillance shall be carried out according to Article 14 of Directive 89/391/EEC.