natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende strafbare handlinger, som med forsæt begås af enkeltpersoner eller grupper mod en eller flere stater, et eller flere regionale samfund i en stat eller en sammenslutning af stater eller mod sådanne enheders institutioner eller befolkning med henblik på at true dem og i alvorlig grad forstyrre eller ødelægge de politiske, økonomiske , sociale eller kulturelle strukturer i disse enheder , i overensstemmelse med definitionen i landenes nationale lovgivning straffes som terrorhandlinger:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the following offences, defined according to its national law, which are intentionally committed by an individual or a group against one or more states, one or more territorial authorities of a state or an organisation of states, or against the institutions of those entities or against the people living in those entities, with the aim of intimidating them and seriously altering or destroying the political, economic, social or cultural structures of those entities , will be punishable as terrorist offences:
Dette ændringsforslag har til formål at tage højde for eventuelle terrorhandlinger begået mod EU's institutioner eller mod dele af medlemsstaterne, f.eks. regioner.
This amendment is intended to cover the possibility of acts of terrorism committed for example, against the institutions of the European Union or constituent entities of states, such as regional authorities.
Ændringsforslag 2 Artikel 3, stk. 1, litra a-m
Amendment 2 Article 3, paragraph 1, 2 nd part
a) forbrydelser mod en persons liv
(a) Offences against the life of a person;
b) alvorlige overgreb mod personers fysiske integritet, der medfører grov legemsbeskadigelse
(b) Serious offences against the physical integrity of persons causing serious bodily harm;
c) kidnapning eller gidseltagning
(c) Kidnapping or hostage taking;
e) tyveri eller røveri
(e) Theft or robbery;
e) tyveri under skærpende omstændigheder begået med henblik på at udvise adfærd som omhandlet i litra a) til d) og litra f) til k)
(e) Aggravated theft committed with a view to carrying out conduct listed in points (a) to (d) and (f) to (k) ;
f) beslaglæggelse eller alvorlig beskadigelse af stats‑ og regeringsfaciliteter, offentlige transportmidler, infrastrukturer , informations- eller kommunikationsnet, offentlige steder eller ejendom under anvendelse af våben eller farlige handlinger som anført i litra h)
(f) S eizure of or serious damage to state or government facilities, means of public transport, infrastructure facilities, information or communications networks, places of public use, or property through the use of weapons or dangerous acts as set out in point (h) ;
g) kapring af fly og skibe
(g) The hijacking of aircraft and ships;
g ) fremstilling, besiddelse, erhvervelse, transport eller levering af våben eller sprængstoffer
( g ) Fabrication, possession, acquisition, transport or supply of weapons or explosives;
h ) fremstilling, besiddelse, erhvervelse, transport , levering eller anvendelse af våben eller sprængstoffer
( h ) Fabrication, possession, acquisition, transport , supply or use of weapons or explosives;
h ) udslip af forurenende stoffer eller brande, eksplosioner eller oversvømmelser, der bringer mennesker, dyr eller miljøet i fare
( h ) Releasing contaminating substances, or causing fires, explosions or floods, endangering people, property, animals or the environment;
i ) udslip af forurenende stoffer eller brande, eksplosioner eller oversvømmelser, der bringer mennesker, dyr eller miljøet i fare
( i ) Releasing contaminating substances, or causing fires, explosions or floods, endangering people, property, animals or the environment;
i ) forstyrrelse eller afbrydelse af vand‑ eller elforsyningen eller andre grundlæggende ressourcer
( i ) Interfering with or disrupting the supply of water, power, or other fundamental resource;
j ) alvorlig og vilkårlig forstyrrelse eller afbrydelse af vand‑ eller elforsyningen eller andre grundlæggende naturressourcer
( j ) Interfering seriously and in an indiscriminate way with or disrupting the supply of water, power, or other fundamental natural resource;
j) angreb via påvirkning af edb-systemer
( j ) Attacks through interference with an information system;
k) ødelæggelse, beskadigelse eller anvendelse af edb- eller telekommunikationssystemer med henblik på destabilisering af Fællesskabet
( k ) Destruction of, damage to or use of computerised or telecommunications systems with a view to destabilising the Community;
k ) trusler om at ville begå en af ovennævnte strafbare handlinger
( k ) Threatening to commit any of the offences listed above;
l ) trusler om at ville begå en af ovennævnte strafbare handlinger bortset fra de strafbare handlinger, der er omhandlet i litra d)
( l ) Threatening to commit any of the offences listed above except those referred to in point (d);
l) ledelse af en terroristgruppe
(l) Directing a terrorist group;
m) fremme af, støtte til eller deltagelse i en terroristgruppe.
(m) Promoting of, supporting of or participating in a terrorist group.
Ændringsforslag 3 Artikel 4
Amendment 3 Article 4
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at anstiftelse, opfordring, medvirken og tilskyndelse til at begå en af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 2a (nyt), er en strafbar handling.
Member States shall take the necessary measures to ensure that instigating, incitement, aiding or abetting to commit any of the offences described in Article 3, paragraph 1 are punishable.
Ændringsforslag 4 Artikel 8
Amendment 4 Article 8
Medlemsstaterne sikrer , at juridiske personer kan drages til ansvar for terrorhandlinger og adfærd som omhandlet i artikel 3 og 4, når sådanne handlinger begås for deres vindings skyld af en hvilken som helst person, hvad enten denne handler som enkeltperson eller som en del af den juridiske person, og vedkommende har en ledende stilling inden for den juridiske person baseret på:
Member State s shall ensure that legal persons can be held liable for terrorist offences or conduct referred to in Articles 3 and 4 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre , at juridiske personer kan drages til ansvar efter strafferetlige eller forvaltningsretlige bestemmelser for strafbare handlinger som omhandlet i artikel 3 og 4, når sådanne handlinger begås på deres ansvar eller på deres vegne eller for deres vindings skyld af en hvilken som helst person, der faktisk eller retligt har beføjelse til at træffe afgørelser eller udøve kontrol inden for den juridiske person, især når den pågældende person har :
Member States shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable under criminal or administrative law for those criminal offences referred to in Article 3 and 4 committed, under their responsibility or on their account or for their benefit, by any person having de facto or de jure power to take decisions or exercise control within the legal person, in particular when the person has:
I denne rammeafgørelse forstås ved "juridisk person":
For the purposes of this framework decision "legal person" shall mean:
a) enhver enhed, som har en sådan status efter den relevante national ret, bortset fra stater eller andre offentlige organer, når de udøver statslig myndighed, og offentlige internationale organisationer, og
(a) any entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations, and
b) enhver virksomhed, som udøver faktiske aktiviteter, og som selvstændigt kan erhverve rettigheder og påtage sig forpligtelser.
(b) any enterprise which has an activity de facto, in which independent rights and obligations are vested.
Kommissionens forslag (som inkorporeret af Rådet) om juridiske personers ansvar er standardteksten, der altid anvendes i tilsvarende sager, f.eks. forslaget til Rådets rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel eller i forslaget til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The Commission's proposal (as incorporated by the Council) on liability of legal persons is the standard text always used in similar cases, for example, the proposal of the framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking or in the proposal of Council framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Hvad angår terrorisme, er det imidlertid hensigtsmæssigt at benytte en formulering, der passer bedre til den forskelligartede behandling, som spørgsmålet om juridiske personers ansvar har fået i medlemsstaternes straffelovgivning.
However, in the field of terrorism it is convenient to use a formulation that fits better to the differences of treatment which liability of legal persons receives under Member States' criminal law.
14. november 2001 ENDELIG A5-0398/2001 *
14 November 2001 FINAL A5-0398/2001 *
om udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet
on the draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime
UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS .
UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE LEGAL BASIS .
På plenarmødet den 17. maj 2001 vedtog Parlamentet betænkning A5-0153/2001 , ordfører Evelyne Gebhardt, om oprettelse af Eurojust.
At its sitting of 17 May 2001 Parliament adopted the report by Evelyne Gebhardt on the setting-up of Eurojust ( A5-0153/2001 ).
Under de efterfølgende forhandlinger i Rådets arbejdsgrupper ændrede Rådet teksten i væsentlig grad, hvilket kræver fornyet høring af Europa-Parlamentet.
In the course of the subsequent negotiations in the Council working parties the Council amended the text substantially, necessitating a reconsultation of Parliament.
Med skrivelse af 19. oktober 2001 forelagde den belgiske justitsminister Marc Verwilghen dokumentet 12727/1/2001 REV 1 (EUROJUST 12) af samme dato for Europa-Parlamentet til fornyet høring, jf. Unionstraktatens artikel 39, stk. 2.
By letter of 19 October 2001 the Belgian Minister of Justice, Marc Verwilghen, forwarded to Parliament, pursuant to Article 39(2) of the EU Treaty, document 12727/1/2001 REV 1 (EUROJUST 12), dated the same day, for information.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender bekræftede valget af Evelyne Gebhardt til ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs confirmed Evelyne Gebhardt rapporteur.
På mødet den 6. november 2001 meddelte Europa-Parlamentets formand, at forslaget var henvist til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5-0514/2001 ).
At the sitting of 6 November 2001 the President of Parliament announced that she had forwarded the draft decision to the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5-0514/2001 ).
På møder den 15. oktober 2001, 22. oktober 2001 og 13. november 2001 behandlede udvalget Rådets udkast 11685/2/2001, REV 2 af 20. september 2001 og 12727/1/2001, REV 1 af 19. oktober 2001 og udkastet til betænkning.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs considered the Council texts 11685/2/2001, REV 2, dated 20 September 2001, and 12727/1/2001, REV 1, dated 19 October 2001, and the draft report at its meetings of 15 October, 22 October and 13 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: .30; imod: 7; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 7, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Graham R. Watson (formand), Robert J.E. Evans og Enrico Ferri (næstformænd), Evelyne Gebhardt (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero (for Adeline Hazan), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Giuseppe Gargani (for Bernd Posselt , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Daniel J. Hannan , Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Pernille Frahm), Baroness Sarah Ludford, William Francis Newton Dunn (for N.N.), Giuseppe Nisticò (for Hartmut Nassauer , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Roure (for Michael Cashman), Giacomo Santini (for Marcello Dell'Utri , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco (for Frank Vanhecke), Gianni Vattimo og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Graham R. Watson, chairman; Robert J.E. Evans and Enrico Ferri; vice-chairmen; Evelyne Gebhardt, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Marco Cappato, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero (for Adeline Hazan), Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Giuseppe Gargani (for Bernd Posselt, pursuant to Rule 153(2)) , Daniel J. Hannan, Jorge Salvador Hernández Mollar, Anna Karamanou, Margot Kessler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Pernille Frahm), Baroness Sarah Ludford, William Francis Newton Dunn (for A.N. Other), Giuseppe Nisticò (for Hartmut Nassauer, pursuant to Rule 153(2)), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Hubert Pirker, Martine Rourer (for Michael Cashman), Giacomo Santino (for Marcello Dell’Utri), Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón I Cusí, Maurizio Turco (for Frank Vanhecke), Gianni Vattimo and Christian Ulrik von Boetticher .
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (i betænkning A5-0317/2001 ) er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Budgets is attached.
Budgetkontroludvalget vedtog den 12. november ikke at afgive udtalelse.
On 12 November 2001 the Committee on Budgetary Control decided not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust med henblik på at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet (12727/1/2001 - C5-0514/2001 - 2000/0817(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Draft Council decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (12727/1/2000 – C5-0514/2000 – 2000/0817(CNS))
- under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, afsnit VI, særlig artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles 31 and 34(2)(c) thereof,
- under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, afsnit VI, særlig artikel 29, artikel 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
Having regard to Title VI of the Treaty on European Union and in particular Articles 29, 31 and 34(2)(c) thereof,
Formålet med dette ændringsforslag er at skabe en forbindelse til ændringsforslag 1 vedtaget af EP under afstemningen om forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed ( A5-0317/2000 af 14.11.2000).
Seeks to establish a parallel with Amendment 1 adopted by Parliament in the vote on the draft Council decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit ( A5-0317/2000 of 14 November 2000).
I betragtning 1 i afgørelsen om den midlertidige enhed henvises der nemlig til EU-traktatens artikel 29.
Article 29 of the EU Treaty is referred to in Recital 1 of the decision on the provisional unit.
(3) En egentlig forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne forudsætter, at der snarest vedtages strukturelle foranstaltninger på EU-plan med henblik på at lette samordning af efterforskning og retsforfølgning, der berører flere medlemsstaters område.
(3) The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State.
(3) En egentlig forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne forudsætter, at der snarest vedtages strukturelle foranstaltninger på EU-plan med henblik på at lette en optimal samordning af efterforskning og retsforfølgning, der berører flere medlemsstaters område , under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
(3) The effective improvement of judicial cooperation between the Member States requires the immediate adoption of structural measures at European Union level to facilitate the optimum coordination of action for investigations and prosecutions covering the territory of more than one Member State , in full compliance with rights and fundamental freedoms.
En udvidelse af det retlige samarbejde på EU-plan skal bygge på opretholdelsen af de bedst mulige garantier for retten til forsvar .
In particular, closer judicial cooperation at Union level must be based on the maintenance of the best possible guarantees regarding the right to a defence .
Formålet med ordet 'optimal' er at indføje et kvalitativt element.
The word ‘optimum’ is intended to incorporate a qualitative element.
Denne tekst findes også i betragtning 1 i Rådets afgørelse af 14.12.2000 om oprettelse af den midlertidige enhed.
The wording is included in Recital 1 of the Council Decision of 14 December 2000 on the setting up of a provisional unit.
Det skal understreges, at vedtagelsen af foranstaltninger, som kan lette samordningen af efterforskning og retsforfølgning på EU-plan, ikke må ske på bekostning af den fulde overholdelse af retsstatsprincipperne.
It must be emphasised that the implementation of measures to facilitate the coordination of investigations and prosecutions at European level must not serve to undermine full compliance with constitutional principles.
Ændringsforslag 3 Betragtning 4
Amendment 3 Recital 4
(4) Det er hensigtsmæssigt, at Eurojust og Europol etablerer og opretholder et tæt samarbejde.
It is desirable for Eurojust and Europol to establish and maintain close cooperation.
(4) Eurojust skal kunne udvikle og opretholde et tæt og effektivt samarbejde med de institutionelle partnere, herunder navnlig Europol og det europæiske retlige netværk, for at undgå dobbeltarbejde og kompetencestridigheder .
It is desirable for Eurojust to be able to establish and maintain close and effective cooperation with its institutional partners, particularly Europol and the European Judicial Network, to avoid any duplication of effort and conflict over their respective powers.
Ændringsforslag 4 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 4 Recital 4a (new)
Dette gælder for enhver samling af personoplysninger.
This shall apply to any set of personal data.
Desuden skal der i forbindelse med udveksling af personoplysninger sikres en effektiv personbeskyttelse under behandlingen af disse oplysninger i Unionen ved at skabe sammenhæng mellem de enkelte lovgivningers bestemmelser og procedurer på dette område.
In addition, in cases in which personal data are exchanged, the aim shall be to ensure efficient protection of persons in connection with the processing of personal data in the Union, by means of consistency in rules and procedures applicable to activities covered by the individual legal systems.
Udarbejdelse på EU-plan af grundlæggende principper for beskyttelsen af personoplysninger i forbindelse med det strafferetlige samarbejde og politisamarbejdet er et første skridt i den retning.
The drawing up by the European Union of basic principles to govern the protection of personal data in the field of judicial cooperation in criminal matters and cooperation between police authorities is a first step in that direction.
Parlamentet har tidligere understreget behovet for, at der også for aktiviteterne under tredje søjle indføres ensartede principper, der kan sikre beskyttelsen af personoplysninger, og dette synspunkt deles i alt væsentligt af Rådet.
Parliament has already confirmed the need for uniform principles to safeguard the protection of personal data in connection with activities under the third pillar, and the Council largely agrees.
Ændringsforslag 5 Betragtning 4 b (ny)
Amendment 5 Recital 4b (new)
Forklaring unødig.
Speaks for itself.
Ændringsforslag 6 Betragtning 5
Amendment 6 Recital 5
(5) Denne afgørelse berører ikke eksisterende konventioner og aftaler, herunder navnlig den europæiske konvention af 20. april 1959 om gensidig retshjælp i straffesager samt den konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, som Rådet vedtog den 29. maj 2000.-
(5) This Decision is without prejudice to existing conventions and agreements, in particular the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, and also the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union, adopted by the Council on 29 May 2000.
Eurojust viderefører arbejdet med udvikling af det europæiske strafferetlige samarbejde.
Eurojust is a continuing the work on European judicial cooperation in criminal matters.
Dette præciseres med dette ændringsforslag.
The amendment makes this clear.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, second sentence (new)
Det Europæiske Råd har vedtaget, at Eurojust skal bestå af nationale offentlige anklagere, dommere eller polititjenestemænd " med tilsvarende kompetence".
The European Council has agreed that Eurojust should be composed of public prosecutors, magistrates, or police officers with equivalent powers.
Polititjenestemænd kan kun deltage i enhedens arbejde, hvis politiet i henhold til retssystemet i medlemsstaten også har opgaver, der normalt tilkommer såkaldte retsorganer.
Police officers can participate in the work of the unit only if, under the legal system of the Member State concerned, the police also carries out duties that are the responsibility of the so-called judicial units.
Dette er tilfældet i visse medlemsstater, hvor begrebet "anklagemyndighed" ikke findes.
This is the case in some Member States where the ‘parquet’ is an unknown concept.
Denne holdning indtog Parlamentet allerede ved sidste plenarbehandling.
This was the position already adopted by Parliament in plenary last time.
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 8 Article 4, paragraph 1, subparagraph (b)
b) at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, især ved at gøre det lettere at yde international gensidig retshjælp og efterkomme udleveringsbegæringer
(b) to improve cooperation between the competent national authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests;
b) at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, især ved at fremme foranstaltninger, der kan gøre det lettere at yde international gensidig retshjælp, efterkomme udleveringsbegæringer , opnå gensidig anerkendelse af strafferetlige domstolsafgørelser samt fremme indførelsen af moderne teknikker
(b) to improve cooperation between the competent national authorities of the Member States, in particular by efforts to facilitate the execution of international mutual legal assistance , the implementation of extradition requests , the mutual recognition of court judgments in the field of criminal law and the more widespread use of modern technologies ;