natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jf. ændringsforslaget til artikel 4, stk. 4, afsnit 1.
See amendment to Article 4, paragraph 4, subparagraph 1.
Ændringsforslag 56 Artikel 4, stk. 6, afsnit 2
Amendment 56 Article 4, paragraph 6, subparagraph 2
Kommissionen specificerer navnlig det tidsrum, hvori en offentliggjort årsrapport, herunder revisionsberetningen, skal forblive tilgængelig for offentligheden samt alle andre betingelser, som udsteder skal overholde i den forbindelse.
The Commission shall, in particular, specify the period of time throughou t which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection.
Kommissionen fastsætter navnlig, under hvilke tekniske omstændigheder en offentliggjort årsrapport, herunder revisionsberetningen, skal forblive offentlig tilgængelig .
The Commission shall in particular specify the technical conditions under which a published annual financial report, including the audit report, is to remain available to the public.
Kommissionen kan i givet fald også justere den i stk. 1 nævnte femårsperiode .
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1 .
Ændringsforslag 57 Artikel 5, stk. 1
Amendment 57 Article 5, paragraph 1
Udsteder skal så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende periode, dog senest to måneder efter , offentliggøre en halvårsrapport for de første seks måneder i regnskabsåret .
The issuer shall disclose to the public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
Udsteder sikrer , at halvårsrapporten forbliver tilgængelig for offentligheden .
The issuer shall ensure that the half-yearly report remains available to the public.
En aktie- eller gældsbevisudsteder offentliggør så hurtigt som muligt efter udløbet af den relevante periode, dog senest to måneder herefter , en halvårsrapport for regnskabsårets første seks måneder.
The issuer of shares or debt securities shall make public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest two months thereafter.
Udstederen sørger for , at halvårsrapporten forbliver offentlig tilgængelig i mindst fem år .
The issuer shall ensure that the half-yearly financial report remains available to the public for at least five years .
Det bør ikke være et krav, at udstedere, der udelukkende udsteder andre former for værdipapirer (f.eks. dækket warrant), skal udarbejde halvårsrapporter.
Half-yearly financial reports should not be required for issuers of exclusively other types of securities (e.g. covered warrants).
Derudover fastholdes med den nye tekst medlemsstaternes kompetence i relation til disses regler for erstatningsansvar, jf. artikel 7.
In addition, the new text preserves Member States’ competence as regards its liability regime under Article 7.
Ændringsforslag 58 Artikel 5, stk. 2, litra b
Amendment 58 Article 5, paragraph 2, point (b)
b) en ajourføring af den seneste ledelsesberetning s om omhandlet i artikel 4, stk. 5
(b) an update of the last management report as provided for in Article 4 (5) ;
b) en foreløbig ledelsesberetning
(b) an interim management report;
En foreløbig ledelsesberetning ville udgøre en mindre byrde end en ajourføring af ledelsesberetningen, men ville stadig give investorerne tilstrækkelig information.
An interim management report would be less burdensome than an update of the management report yet would still provide appropriate information for investors.
Med dette begreb ville det navnlig kunne undgås, at de nuværende årsrapporter i henhold til det fjerde selskabsretsdirektiv skulle udarbejdes hvert halve år.
This term would in particular avoid that the current annual reports under the fourth company law directive would have to be established every six months
Ændringsforslag 59 Artikel 5, stk. 2, litra c
Amendment 59 Article 5, paragraph 2, point (c)
c) erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om, at oplysningerne i årsrapporten efter deres bedste overbevisning er retvisende, og at der i rapporten ikke er udeladt væsentlige oplysninger.
(c) statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import .
c) erklæringer fra udstederens ansvarlige med tydelig angivelse af navn og stillingsbetegnelse om, at regnskabet i sammendrag, der er udarbejdet i overensstemmelse med gældende regnskabsstandarder, efter deres bedste overbevisning giver et retvisende billede af udstederens eller de af konsolideringen omfattede virksomheders aktiver, passiver, finansielle stilling samt overskud eller underskud som helhed, jf. stk. 3, og om, at den foreløbige ledelsesberetning indeholder en retvisende redegørelse for de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 3a.
(c) statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that, to the best of their knowledge, the condensed set of financial statements have been prepared in accordance with the applicable set of accounting standards, gives a true and fair view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer, or the undertaking included in the consolidation as a whole, as required under paragraph 3, and that the interim management report includes a fair review of the information required under paragraph 3a .
Ændringsforslag 60 Artikel 5, stk. 3
Amendment 60 Article 5, paragraph 3
Sammendraget af regnskaberne udarbejdes i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder for delårsregnskaber som vedtaget i henhold til artikel 2, 3 og 6 i forordning (EF) nr. 1606/2002 eller, hvis udsteder ikke har noget datterselskab, i overensstemmelse med national lovgivning i hjemlandet
The condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standards for interim financial reporting, as adopted pursuant to Articles 2, 3 and 6 of Regulation (EC) No 1606/2002 or, where the issuer has no subsidiary, in accordance with the national law of the home Member State .
Hvis udstederen skal udarbejde et koncernregnskab , udarbejdes regnskabet i sammendrag i overensstemmelse med d en internationale regnskabsstandard for delårsregnskaber som vedtaget efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Where the issuer is required to prepare consolidated accounts , the condensed set of financial statements shall be prepared in accordance with the international accounting standard applicable to the interim financial reporting as adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No. 1606/2002.
Hvis udstederen ikke skal udarbejde et koncernregnskab, skal regnskabet i sammendrag mindst indeholde en balance i sammendrag, en resultatopgørelse i sammendrag og forklarende noter hertil.
Where the issuer is not required to prepare consolidated accounts, the condensed set of financial statements shall at least contain a condensed balance sheet, a condensed profit and loss account and explanatory notes on these accounts.
Ved udarbejdelsen af balancen i sammendrag og resultatopgørelsen i sammendrag følger udstederen samme principper for indregning og måling som ved udarbejdelsen af årsrapporter.
In preparing the condensed balance sheet and the condensed profit and loss account, the issuer shall follow the same principles for recognising and measuring as when preparing annual financial reports.
Det er nødvendigt at sikre et minimum af harmonisering med hensyn til offentliggørelse af individuelle halvårsrapporter for at garantere et minimum af overensstemmelse blandt medlemsstaterne.
It is necessary to ensure minimum harmonisation as regards the publication of half-yearly individual accounts in order to ensure minimum comparability across Member States.
Ændringsforslag 61 Artikel 5, stk. 3a (nyt)
Amendment 61 Article 5, paragraph 3a (new)
Den foreløbige ledelsesberetning skal mindst indeholde oplysninger om vigtige begivenheder i de første seks måneder af regnskabsåret og disses indflydelse på regnskabet i sammendrag samt en beskrivelse af de væsentligste risici og usikkerhedsfaktorer for de resterende seks måneder af regnskabsåret.
The interim management report shall include at least an indication of important events that have occurred during the first six months of the financial year and its impact on the condensed set of financial statements together with a description of the principal risks and uncertainties for the remaining six months of the financial year.
For aktieudstedere skal den foreløbige ledelsesberetning også omtale større transaktioner foretaget af forbundne parter.
For issuers of shares, the interim management report shall also include major related parties transactions.
Denne tekst indeholder specificerende oplysninger om den foreløbige ledelsesberetning, jf. artikel 5, stk. 2, litra b) , og oplysninger om større transaktioner foretaget af forbundne parter, hvilket der ikke stilles krav om i de internationale regnskabsstandarder for delårsregnskaber.
This provides details of the interim management report, as provided for in Article 5, paragraph 2, point (b).
Dette krav bør dog kun gælde for aktieudstedere.
It also includes information on major related parties transactions, which is not required under the international accounting standards for interim reporting; this requirement should however be limited to share issuers; there would be no added value as regards bond issuers.
Ændringsforslag 62 Artikel 5, stk. 4
Amendment 62 Article 5, paragraph 4
Er der foretaget revision af halvårsrapporten gengives revisionsberetningen ubeskåret sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål, som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen.
If the half-yearly financial report has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full.
Det samme gælder i tilfælde af en revisorgennemgang.
The same shall apply in the case of an auditors’ review.
Hvis der ikke er foretaget revision eller revisorgennemgang af halvårsrapporten, skal udstederen udfærdige en note herom.
If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect in its report.
Er der foretaget revision af halvårsrapporten gengives revisionsberetningen ubeskåret.
If the half-yearly financial report has been audited, the audit report shall be reproduced in full.
Det samme gælder i tilfælde af en revisorgennemgang.
The same shall apply in the case of an auditors' review.
Der er intet behov for at inkludere henvisninger til forbehold, da disse optræder i en revisionsberetning eller i en revisorgennemgang, der skal offentliggøres i sin helhed.
There is no need to include references to qualifications since these feature in an audit report or an auditor’s review to be published in full
Ændringsforslag 63 Artikel 5, stk. 5, litra a
Amendment 63 Article 5, paragraph 5, point (a)
a) specificere det tidsrum, hvori en offentliggjort halvårsrapport, herunder i givet fald revisionsberetningen, skal forblive tilgængelig for offentligheden samt alle andre betingelser, som udsteder skal overholde i den forbindelse
(a) specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report, including where applicable the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection;
a) fastsætte , under hvilke tekniske omstændigheder en offentliggjort halvårsrapport, herunder revisorgennemgangen , skal forblive offentlig tilgængelig
(a) specify the technical conditions under which a published half-yearly financial report, including the auditors' review, is to remain available to the public;
Ændringsforslag 64 Artikel 5, stk. 5, litra b
Amendment 64 Article 5, paragraph 5, point (b)
b) præcisere karakteren af den revisorgennemgang , der er omhandlet i stk. 5 og
(b) clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 5; and
b) præcisere karakteren af revisorgennemgangen
(b) clarify the nature of the auditors' review;
Derudover bør der henvises til stk. 4 og ikke til stk. 5.
In addition, the reference should relate to paragraph 4 and not to paragraph 5;
Ændringsforslag 65 Artikel 5, stk. 5, litra c
Amendment 65 Article 5, paragraph 5, point (c)
c) hvis der synes at være et presserende behov for bedre investorbeskyttelse i Fællesskabet, gøre revisorgennemgang af halvårsrapporten obligatorisk.
(c) if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community, make the half-yearly financial report subject to a mandatory auditors’ review.
c) fastsætte minimumsindholdet i balancen og resultatopgørelsen i sammendrag samt de forklarende noter hertil, hvis de ikke er udarbejdet i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder som vedtaget efter proceduren i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
(c) specify the minimum content of the condensed balance sheet and profit and loss accounts and explanatory notes on these accounts where they are not prepared in accordance with the international accounting standards, as adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Det ville i stedet være nyttigt at præcisere, hvilke komponenter der indgår i halvårsrapporterne for at kunne foretage sammenligninger mellem de enkelte medlemsstater.
Instead, clarification of the components of half-yearly accounts would be useful to enhance comparability across Member States.
Ændringsforslag 66 Artikel 5, stk. 5, sidste afsnit
Amendment 66 Article 5, last paragraph
Kommissionen kan i givet fald også justere den i stk. 1 nævnte femårsperiode.
Where appropriate, the Commission may also adapt the five-year period referred to in paragraph 1.
Jf. ændringsforslagene til artikel 5, stk. 1, og artikel 5, stk. 5, litra c).
See amendments to Article 5, paragraph.1 and Article 5, paragraph 5, point (c).
Ændringsforslag 67 Artikel 5, stk. 5 a (nyt)
Amendment 67 Article 5, paragraph 5 a (new)
Kun de halvsårsrapporter, hvor sammendraget af regnskaberne er udarbejdet i overensstemmelse med IFRS/IAS-standarder, er sammenlignelige i alle medlemsstater.
Only half-yearly financial reports where the condensed set of financial statements is prepared in accordance with IFRS/IAS are comparable in all Member States.
I betragtning af de udgifter, der er forbundet med udarbejdelse af halvårsrapporter, bør små og mellemstore udstedere af gældsbeviser fritages for forpligtelsen til at udarbejde halvårsrapporter.
With regard to the expenditure entailed by half-yearly reporting, small and medium-sized issuers of debt securities should be exempt from the obligation to prepare half-yearly financial reports.
Ændringsforslag 68 Artikel 6
Amendment 68 Article 6
En udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked offentliggør kvartalsvise regnskabsoplysninger for henholdsvis regnskabsårets første og tredje kvartal, så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende tremånedersperiode, dog senest to måneder efter.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter, respectively, of the financial year, as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
Samme udsteder sikrer, at kvartalsoplysningerne forbliver tilgængelige for offentligheden.
The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public.
Kvartalsoplysningerne skal mindst indeholde følgende:
Quarterly financial information shall contain at least:
a) konsoliderede tal, der opstilles i skemaform og for den pågældende tremånedersperiode angiver nettoomsætning samt resultat før eller efter fradrag af skat og
(a) consolidated figures, presented in table form, indicating, for the relevant three-month period, the net turnover, and the profit or loss before or after deduction of tax; and
b) en forklarende note om udstederens aktiviteter og resultat i den pågældende tremånedersperiode og
(b) an explanatory statement relating to the issuer’s activities and profits and losses during the relevant three-month period; and
c) hvis udstederen vælger det, en angivelse af den forventede udvikling for udstederen og dennes datterselskaber i det mindste for resten af regnskabsåret, herunder væsentlige usikkerheder og risici, der kan påvirke denne udvikling.
(c) if the issuer so chooses an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year, including any significant uncertainties and risks which may affect that development.
Er der foretaget revision af kvartalsoplysningerne eller en eventuel kvartalsrapport gengives revisionsberetningen ubeskåret sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål, som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen.
Where the quarterly financial information, or any quarterly financial report, has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
Hvis der ikke er foretaget revision eller revisorgennemgang af kvartalsoplysningerne, skal udstederen udfærdige en note herom.
If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect.
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 til 3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure, der er fastlagt i artikel 23, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article.
Kommissionen skal navnlig:
The Commission shall, in particular:
a) specificere det tidsrum, hvori offentliggjorte kvartalsoplysninger skal forblive tilgængelige for offentligheden samt alle andre betingelser, som udsteder skal overholde i den forbindelse
(a) specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection
b) om nødvendigt præcisere begreberne "nettoomsætning" og "resultat før eller efter fradrag af skat" i forhold til specifikke udstederkategorier, så som kreditinstitutter
(b) clarify, if necessary, the terms “net turnover” and “profit or loss before or after deduction of tax” in relation to specific types of issuers, such as credit institutions;
c) specificere de oplysninger, der skal gives i den forklarende note som omhandlet i stk. 2, litra b), og i angivelsen af den forventede udvikling for udstederen som omhandlet i stk. 2, litra c)
(c) specify the information to be given in the explanatory statement, as referred to in paragraph 2(b), and in the indication of the issuer’s likely future development, as referred to in paragraph 2(c);
d) præcisere karakteren af den revisorgennemgang, der er omhandlet i stk. 3.
(d) clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 3.
Kvartalsvis rapportering er en uhensigtsmæssig metode til at forbedre det informationsniveau, der er til rådighed for investorerne - det ville gå ud over den løbende offentliggørelse, samtidig med at udstederne kunne gemme de dårlige nyheder til de næste kvartalsrapporter - og det ville give investorerne falske forhåbninger om, at informationsniveauet var forbedret.
Quarterly reporting is an inappropriate method of boosting information levels available to investors - continuous disclosure would suffer, while issuers could save up bad news until the next quarterly reports - and would represent a false promise to investors of being an improvement in information levels.
Kvartalsvis offentliggørelse er en meget dyr mekanisme, og den tilskynder virksomhedsledelsen til at fokusere på kortsigtede indtjeningsresultater i stedet for en langsigtet strategi.
Quarterly disclosure is an extremely costly mechanism and it encourages management to focus on short-term earnings performance, at the expense of long-term strategy.
Det, investorerne har brug for, er, at de relevante oplysninger er til rådighed til rette tid.
The availability punctually of relevant information is what is of value to investors.
Ændringsforslag 69 Artikel 7, stk. 1
Amendment 69 Article 7, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at ansvaret for de oplysninger, der skal udarbejdes og gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6, påhviler udstederen eller dennes bestyrelses-, direktions- eller tilsynsorganer.
Member States shall ensure that responsibility for the information to be drawn up and to be made public in accordance with Articles 4, 5 and 6 lies with the issuer or its administrative, management or supervisory bodies.
Medlemsstaterne sikrer, at ansvaret for de oplysninger, der skal udarbejdes og offentliggøres i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6, påhviler udstederen eller dennes bestyrelses-, direktions- eller tilsynsorganer på det grundlag, der fastsættes i henhold til artikel 7, stk. 2.
Member States shall ensure that responsibility for the information to be drawn up and to be disclosed to the public in accordance with Articles 4, 5 and 6 lies with the issuer or its administrative, management or supervisory bodies on the basis determined under Article 7(2).
Ændringsforslaget præciserer, at det er hjemlandets love om ansvar, som bør anvendes, for at undgå, at en udsteder gøres ansvarlig i flere medlemsstater
This amendment clarifies that is it the liability laws of the home Member State that should be applied, so as to avoid an issuer being liable in a multiplicity of Member States.
Ændringsforslag 70 Artikel 7, stk. 2
Amendment 70 Article 7, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at deres love og administrative bestemmelser om civilretligt ansvar finder anvendelse på de personer, der er ansvarlige for de oplysninger, der gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 4, 5 og 6.
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on civil liability apply to those persons responsible for the information disclosed to the public in accordance with Articles 4 , 5 and 6.
Medlemsstaterne sikrer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, og hvis de er hjemlande (men ellers ikke), at der kan træffes passende foranstaltninger, eller at ansvaret kan pålægges de personer, der er ansvarlige for de oplysninger, der gøres tilgængelige for offentligheden i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, 5 og 6 på en sådan måde og med henvisning til forskellige klasser af modtagere, da hjemlandet træffer afgørelse, når bestemmelserne ikke er blevet overholdt .
Member States shall ensure , in conformity with their national law and where they are the home Member State (but not otherwise) that the appropriate administrative action may be taken or liability imposed on those persons responsible for the information disclosed in accordance with Articles 4 (2) , 5 and 6 in such manner and by reference to different classes of recipient as the home Member State shall determine where the provisions have not been complied with.