natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A5‑0449/2003),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development (A5‑0449/2003),
(1) Foderstoffer og fødevarer bør være sikre og sunde .
(1) Feed and Food should be safe and wholesome .
Fællesskabslovgivningen indeholder et regelsæt, som skal sikre, at dette mål nås.
Community legislation comprises a set of rules to ensure that this objective is attained.
Reglerne omfatter produktion og markedsføring af både foderstoffer og fødevarer.
These rules extend to the production and the placing on the market of both feed and food.
(1) Foderstoffer og fødevarer bør være sikre og uden fare for menneskers og dyrs sundhed .
(1) Feed and Food should be safe and harmless to the health of humans and animals .
Der bør endnu en gang gøres opmærksom på, at foderstoffer og fødevarer først og fremmest skal være uden sundhedsmæssige risici.
It should be stressed once again that the main consideration must be that of not causing harm to health.
Ændringsforslag 2 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 2 Recital 8 a (new)
(8a) Fællesskabsrammer for tilrettelæggelse af offentlig foderstof- og fødevarekontrol bør fremme investeringer og innovation inden for fødevaresikkerhed ved at belønne velfungerende foderstof- og fødevarevirksomheder.
(8a) The Community framework for the organisation of official feed and food controls should encourage investment and innovation in food safety by rewarding good animal feed and food businesses.
De kontrolordninger, der er beskrevet i dette direktiv, hviler på de almindelige principper og bestemmelser i fødevarelovgivningen og har som mål, at forbrugerne skal have adgang til sikre fødevarer.
The controls described in this directive reflect the general principles and rules of food law and are designed to guarantee safe food for consumers.
Der skal om fornødent foretages ad hoc-kontrol i tilfælde af mistanke om manglende overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen.
Where necessary, ad hoc controls must be carried out in case of suspicion of non-compliance with feed and food law.
(13) Den offentlige kontrols hyppighed bør stå i et rimeligt forhold til risikoen, idet der tages hensyn til resultaterne af foderstof- og fødevarevirksomhedsledernes kontroller under HACCP-baserede kontrolprogrammer eller kvalitetssikringsprogrammer, når disse er udformet med henblik på at overholde krav i foderstof- og fødevarelovgivningen.
(13) The frequency of official controls should be regular and proportionate to the risk, taking into account the results of the checks carried out by feed and food business operators under HACCP based control programmes or Quality Assurance Programmes, where these are designed to meet requirements of feed and food law.
Der skal foretages ad hoc-kontrol i tilfælde af mistanke om manglende overholdelse af foderstof- og fødevarelovgivningen.
Ad hoc controls must be carried out in case of suspicion of non-compliance with feed and food law.
Der kan til enhver tid foretages supplerende ad hoc-kontrol også uden mistanke om manglende overholdelse.
Additionally ad hoc controls may be carried out at any time, even where there is no suspicion of non-compliance.
Der er brug for ad hoc-kontrol i alle de tilfælde, hvor der er mistanke om grov overtrædelse af foderstof- og fødevarelovgivningen.
Ad hoc controls are necessary in every case suspicion of serious non-compliance with feed and food law.
(22) Der bør findes passende procedurer, således at medlemsstaternes kompetente myndigheder kan samarbejde, særlig når offentlig kontrol viser, at foderstof- og fødevareproblemer gør sig gældende i mere end én medlemsstat .
(22) Appropriate procedures should be available for the co-operation of the competent authorities in and between the Member States, in particular when official controls reveal that feed and food problems extend to more than one Member State.
For at lette et sådant samarbejde bør medlemsstaterne udpege et eller flere forbindelsesorganer, som får til opgave at koordinere fremsendelse og modtagelse af anmodninger om bistand .
In order to facilitate such co-operation, Member States should designate one or more liaison bodies with the role of co-ordinating the transmission and reception of requests for assistance.
(22) Der bør findes passende procedurer, således at medlemsstaternes kompetente myndigheder kan samarbejde, særlig når offentlig kontrol viser, at foderstof- og fødevareproblemer gør sig gældende i mere end én medlemsstat.
(22) Appropriate procedures should be available for the co-operation of the competent authorities in and between the Member States, in particular when official controls reveal that feed and food problems extend to more than one Member State.
At der yderligere skabes forbindelsesorganer, der skal overtage de kompetente regeringsorganers opgaver, letter ikke samarbejdet, men fører til unødigt bureaukrati.
Creating additional liaison bodies to carry out tasks which are normally the job of government departments does not facilitate cooperation, but instead gives rise to unnecessary bureaucracy.
Der er allerede nu skabt informationsniveauer.
Different levels of information have already been created.
Det er unødvendigt at oprette nye forbindelsesorganer.
Setting up new liaison bodies is unnecessary.
(30) For at sikre en mere effektiv tilrettelæggelse af den offentlige kontrol af foderstoffer og fødevarer fra tredjelande og for at lette handelsstrømme kan det være nødvendigt at udpege særlige EF-indgangssteder for foderstoffer og fødevarer fra tredjelande.
(30) In order to ensure a more efficient organisation of the official controls on feed and food from third countries and in order to facilitate commercial flows, it may be necessary to designate specific points of entry for feed and food from third countries into the territory of the Community.
Det kan ligeledes være nødvendigt at kræve, at ankomst af varer til Fællesskabets område meddeles på forhånd.
Likewise, it may be necessary to require advance notice of the arrival of goods at the territory of the Community.
Det bør sikres, at hvert udpeget indgangssted har adgang til de nødvendige faciliteter til at kunne udføre kontrollen inden for en rimelig frist.
It should be ensured that each designated point of entry has access to the appropriate facilities to operate controls within reasonable time limits.
Det er vigtigt, at indgangssteder (havne) har den nødvendige logistik og infrastruktur til at kunne håndtere kontrollen, således at man undgår langvarige forsinkelser, der kan beskadige varerne, herunder navnlig ferskvarer.
It is important that points of entry (ports) have the logistics and infrastructure to deal with these controls in order to avoid long delays which could have detrimental effect on goods from particularly the fresh produce sector.
Ændringsforslag 6 Betragtning 32
Amendment 6 Recital 32
(32) Der bør være tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for tilrettelæggelse af offentlig kontrol.
(32) Adequate financial resources should be available for organising official controls.
Hvis ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder pålægges gebyrer i den forbindelse, bør der gælde fælles principper.
Where for that purpose fees are imposed on feed and food business operators, common principles should apply.
Der bør derfor fastsættes kriterier for fastlæggelse af kontrolgebyrers størrelse.
It is appropriate therefore to lay down the criteria for setting the level of inspection fees.
Hvad angår gebyrer for importkontrol bør satserne for væsentlige importartikler fastsættes direkte, så det sikres, at de anvendes ensartet, og at man undgår handelsforvridninger.
With regard to fees applicable for import controls, it is appropriate to establish directly the rates for main import items with a view to ensure their uniform application and to avoid trade distortions.
Ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder bør pålægges gebyrer i den forbindelse, og der bør gælde fælles principper herfor .
Fees should be imposed for that purpose fees on feed and food business operators, in respect of which common principles should apply.
(34) For at have en samlet og ensartet model for offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer bør medlemsstaterne udarbejde og gennemføre nationale kontrolplaner, som er i overensstemmelse med brede retningslinjer, der er udstukket på fællesskabsplan.
(34) In order to have a global and uniform approach with regard to official feed and food controls, Member States should establish and implement national control plans in accordance with broad guidelines elaborated at Community level.
Sådanne retningslinjer bør fremme konsekvente nationale strategier og identificere risikobaserede prioriteringer og de mest effektive kontrolprocedurer.
These guidelines should promote coherent national strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Med en EU-strategi bør der fastlægges en samlet integreret fremgangsmåde ved kontrol.
A Community strategy should take a comprehensive, integrated approach to the operation of controls.
De nationale kontrolplaner bør forelægges Kommissionen til evaluering.
National control plans should be presented to the Commission for evalutation.
I betragtning af de meget detaljerede krav, medlemsstaterne skal opfylde i forbindelse med udarbejdelsen af de obligatoriske nationale kontrolplaner, og det stigende antal EU-inspektioner, der gennemføres på medlemsstaternes område, er der behov for en højere grad af sammenhæng mellem de nationale planer.
Given the very detailed requirements imposed on Member States when elaborating the obligatory national control plans and the increased number of Community inspections carried out on the Member States' territories, stronger coherence between national plans is needed.
Det vil derfor være hensigtsmæssigt, at disse planer forelægges Kommissionen til evaluering.
Therefore, it is appropriate that these plans be submitted to the Commission for approval.
Ændringsforslag 8 Betragtning 35
Amendment 8 Recital 35
(35) De nationale kontrolplaner bør omfatte foderstoflovgivning og fødevarelovgivning samt lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd.
(35) The national control plans should cover food law and feed law, and the legislation on animal health and animal welfare.
(35) De nationale kontrolplaner bør omfatte foderstoflovgivning og fødevarelovgivning , fællesskabsregler for mærkning samt lovgivningen om dyresundhed og dyrevelfærd.
(35) The national control plans should cover food law and feed law, common rules on labelling and the legislation on animal health and animal welfare.
Kontrol med reglerne for mærkning er en vigtig forudsætning for forbrugernes valgfrihed og tryghed.
Control of the rules on labelling is an important condition for consumers’ freedom of choice and security.
Ændringsforslag 9 Betragtning 39
Amendment 9 Recital 39
(39) Det er nødvendigt med fællesskabskontrol i tredjelande for at kontrollere, om Fællesskabets lovgivning om foderstoffer og fødevarer samt lovgivningen om dyresundhed overholdes, eller om der findes ligestillede bestemmelser.
(39) Community controls in third countries are required in order to verify compliance or equivalence with Community feed and food law as well as with the legislation on animal health.
Tredjelande kan også blive anmodet om at udarbejde kontrolplaner, som svarer til medlemsstaternes, for de foderstoffer og fødevarer, som de eksporterer.
Third countries may also be requested to establish control plans similar to those intended for Member States, in respect of the feed and food exported by them.
Planerne, der bør udarbejdes på grundlag af EF-retningslinjer, bør danne grundlag for den tværfaglige kontrol, som Kommissionen senere vil foretage inden for de vigtigste sektorer, som eksporterer til EF.
These plans, which should be established on the basis of Community guidelines, should form the basis for subsequent Commission controls, which should be carried out within a multidisciplinary framework covering the main sectors exporting to the Community.
Denne udvikling bør gøre en forenkling af den nuværende ordning mulig, styrke et effektivt kontrolsamarbejde og dermed lette handelsstrømmene.
This evolution should allow a simplification of the current regime, enhance effective control co-operation, and consequently facilitate trade flows.
(39) Det er nødvendigt med fællesskabskontrol i tredjelande for at kontrollere, om Fællesskabets lovgivning om foderstoffer og fødevarer samt lovgivningen om dyresundhed og om dyrevelfærd overholdes, eller om der findes ligestillede bestemmelser.
(39) Community controls in third countries are required in order to verify compliance or equivalence with Community feed and food law as well as with the legislation on animal health and welfare .
Dyrevelfærd er i højeste grad af betydning for folkesundheden og må derfor være omfattet af denne forordning.
Animal welfare is very much a public health issue and must therefore be covered by this regulation.
Ændringsforslag 10 Betragtning 44
Amendment 10 Recital 44
(44) Når det er retslige myndigheder frem for administrative myndigheder, der skal pålægge sanktioner, betyder det, at de myndigheder, der får ansvaret for at undersøge og håndhæve overholdelsen af dyresundhedsbestemmelserne og foderstof- og fødevarelovgivningen, er uafhængige i forhold til de myndigheder, der udsteder driftstilladelser.
(44) Entrusting to judicial authorities, rather than to administrative authorities the task of imposing penalties, entails giving responsibility for investigating and enforcing the respect of animal health rules and feed and food law to authorities which are independent of those which grant exploitation licences.
(44) Når det er retslige myndigheder frem for administrative myndigheder, der skal pålægge sanktioner, betyder det, at de myndigheder, der får ansvaret for at undersøge og håndhæve overholdelsen af dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne samt foderstof- og fødevarelovgivningen, er uafhængige i forhold til de myndigheder, der udsteder driftstilladelser.
(44) Entrusting to judicial authorities, rather than to administrative authorities the task of imposing penalties, entails giving responsibility for investigating and enforcing the respect of animal health and welfare rules and feed and food law to authorities which are independent of those which grant exploitation licences.
Ændringsforslag 11 Betragtning 46 a (ny)
Amendment 11 Recital 46 a (new)
(46 a) I henhold til artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, og uden at det berører bestemmelserne i artikel 39-41, skal alle virksomhedsledere, som er underlagt kontrol i henhold til denne forordning, straks underrette de kompetente myndigheder om alle de tilfælde af uregelmæssigheder, som de måtte få kendskab til eller mistanke om i forbindelse med deres virksomhed, og som kan true fødevare- og foderstofsikkerheden.
(46 a) Under article 19 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and without prejudice to the provisions in articles 39-41, all business operators subject to control under this regulation should immediately alert the competent authorities of all known or suspected cases of irregularity, occurring at their operation, which could endanger food and feed safety.
Ændringsforslag 12 Betragtning 49, led 9 a (nyt)
Amendment 12 Recital 49, indent 9 a (new)
- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler 1
- Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Det er vigtigt, at den officielle fødevare- og sikkerhedskontrol ikke udelukkende fokuserer på overholdelsen af lovgivningen vedrørende foderstof- og fødevaresikkerhed med henblik på at beskytte forbrugernes interesser.
It is important that official food and safety controls do not exclusively check for the compliance with feed and food safety legislation to protect consumer interests.
Det er lige så vigtigt, at de retshåndhævende organer kontrollerer overensstemmelsen med mærkningsreglerne, og denne betragtning bør derfor ikke udelukkende referere til sikkerhedslovgivning.
Labelling legislation is equally important to be checked by the enforcement bodies and therefore the sole reference to safety legislation should be deleted under this Recital.
Som det korrekt anføres i betragtning 3, skal lovgivningen dække såvel grundlæggende regler som mere specifik lovgivning om foderstoffer og fødevarer, herunder foderstof- og fødevaremærkning.
As rightly stated under Recital 3, the legislation should cover basic rules of specific feed law and food law and also cover different areas such as feed and food labelling.
Det er derfor vigtigt at henvise til de relevante retsakter vedrørende foderstof- og fødevaremærkning.
It is therefore important to make references to appropriate food and feed labelling legislation.
Ændringsforslag 13 Betragtning 49, led 9 b (nyt)
Amendment 13 Recital 49, indent 9 b (new)
- Rådets direktiv 90/44/EØF af 22. januar 1990 om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger
- Council Directive 90/44/EEC of 22 January 1990 amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Ændringsforslag 14 Betragtning 49, led 9 c (nyt)
Amendment 14 Recital 49, indent 9 c (new)
- Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
- Regulation (EC) No .../... of the European Parliament and of the Council of (...) on nutrition and health claims made on foods.
Ændringsforslag 15 Artikel 1, stk. 1, litra b
Amendment 15 Article 1, paragraph 1, point (b)
b) at beskytte forbrugerinteresser, bl.a. i forbindelse med forbrugeroplysning.
(b) protect consumer interests, including those with regard to consumer information.
b) at beskytte forbrugerinteresser, bl.a. foderstof- og fødevaremærkning og anden form for forbrugeroplysning.
(b) protect consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Udtrykket forbrugeroplysning i sig selv dækker ikke nødvendigvis alle de detaljerede regler for foderstof- og fødevaremærkning, og det er derfor vigtigt, at dette nævnes specifikt som en del af denne lovgivnings indhold og anvendelsesområde.
Simply consumer information does not necessarily cover all the detailed rules of feed and food labelling, therefore it is important to include this specifically in the subject matter and the scope of this legislation.
Ændringsforslag 16 Artikel 1, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 16 Article 1, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) at fremme investeringer og innovation inden for fødevaresikkerhed ved at belønne velfungerende foderstof- og fødevarevirksomheder.
(ba) encouraging investment and innovation in food safety by rewarding good animal feed and food businesses.
Denne forordning bør også tilskynde virksomheder til at investere i fødevaresikkerhed ved at belønne de velfungerende virksomheder med lavere kontrolgebyrer.
This regulation should also encourage businesses to invest in food safety by rewarding good manufacturers with reduced inspection fees.
Ændringsforslag 17 Artikel 1, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 17 Article 1, paragraph 1, point (b a) (new)
Medlemsstaterne tilrettelægger offentlig kontrol, som foretages regelmæssigt og med en hyppighed, der er passende for at nå denne forordnings mål, og hvor følgende tages i betragtning:
Member States shall organise official controls on a regular basis and with a frequency appropriate to achieve the objectives of the present Regulation, taking into account:
Det er naturligvis umuligt og ikke ønskværdigt at kontrollere alle virksomheder.
It is extremely impractical and undesirable to inspect all businesses.
Navnlig de virksomheder og varer, der udgør en risiko for fødevaresikkerheden, bør underkastes en mere indgående kontrol.
Firms and manufacturers that present a food safety risk should be inspected more frequently.
Modsat gælder, at virksomheder, der er velfungerende, og som udgør en relativt lille risiko, kan kontrolleres i mindre udstrækning.
Similarly, firms that have a good food safety record and present a lower risk can be inspected less frequently.
Ændringsforslag 19 Artikel 3, stk. 1, litra b
Amendment 19 Article 3, paragraph 1, point (b)
b) erfaring og viden fra tidligere kontrol
(b) the experience and knowledge gained from previous controls;
b) erfaring , viden og konstaterede problemer, mangler eller risici fra tidligere kontrol
(b) the experience and knowledge gained from previous controls and the problems, shortcomings or risks identified ;
Det er naturligvis umuligt og ikke ønskværdigt at kontrollere alle virksomheder.
It is extremely impractical and undesirable to inspect all businesses .
Navnlig de virksomheder og varer, der udgør en risiko for fødevaresikkerheden, bør underkastes en mere indgående kontrol.
Firms and producers that present a food safety risk should be inspected more frequently.
Dette vil skabe en tilskyndelse til investeringer i fødevaresikkerhed som nævnt i ændringsforslag 16.
This would create an incentive for investment in food safety, as described in Amendment 16.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, stk. 1, litra d
Amendment 20 Article 3, paragraph 1, point (d)
d) mistanke om manglende overholdelse af bestemmelserne.
(d) suspicion of possible non-compliance.
d) mistanke om manglende overholdelse af bestemmelserne og virksomhedens tidligere adfærd med hensyn til overholdelse af foderstof- eller fødevarelovgivning .
(d) suspicion of possible non-compliance and the operator's past record regarding compliance with feed or food legislation .
Det er nødvendigt, at de kompetente myndigheder holder særligt godt øje med virksomheder, som hidtil har udvist en ringe grad af overholdelse.
Monitoring more closely these operators with a poor record of compliance is a necessary task for the competent authorities.
Ændringsforslag 21 Artikel 3, stk. 3
Amendment 21 Article 3, paragraph 3
Offentlig kontrol omfatter alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af foderstoffer og fødevarer.
Official controls shall be carried out at any stage of production, processing and distribution of feed and food.
Den omfatter desuden kontrol af foderstof- og fødevarevirksomheder, af anvendelsen af foderstoffer eller fødevarer, af processer, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbejdsgange i forbindelse med foderstoffer og fødevarer og, når det er relevant for at nå denne forordnings mål, af levende dyr og planter.
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed or food, on any process, material, substance, activity or operation applied to feed and food and, where relevant for achieving the objectives of this Regulation, on live animals and plants.
Den omfatter desuden kontrol af foderstof- og fødevarevirksomheder, af anvendelsen af foderstoffer eller fødevarer, af processer, materialer, stoffer, aktiviteter eller arbejdsgange i forbindelse med foderstoffer og fødevarer for at nå denne forordnings mål, af levende dyr og planter.
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed or food, on any process, material, substance, activity or operation applied to feed and food for achieving the objectives of this Regulation, on live animals and plants.