natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0044/2003 ).
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0044/2003 ).
På møder den 18. marts, 24. april, 12. maj og 20. maj 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 March, 24 April, 12 May and 20 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 33; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 33 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Dominique F.C. Souchet (ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for María Izquierdo Rojo), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber og Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos (vice-chairmen), Dominique F.C. Souchet (rapporteur), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for María Izquierdo Rojo), Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Liam Hyland, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Vincenzo Lavarra, Jean-Claude Martinez, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
Budgetudvalget vedtog den 29. april 2003 ikke af afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 29 April 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08 ( KOM(2003) 23 – C5‑0044/2003 – 2003/0010(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08 ( COM(2003) 23 – C5‑0044/2003 – 2003/0010(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 23 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 23 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0044/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0044/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0175/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0175/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Overskrift (EF) nr. 603/95
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title of Regulation (EC) No 603/95
forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder for produktionsårene 2004/05 til 2007/08
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder for the marketing years 2004/05 to 2007/08
forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for tørret foder .
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in dried fodder
Der er ikke tale om at afskaffe den fælles markedsordning efter produktionsåret 2007/08, men derimod om at gøre den varig.
The CMO should not be discontinued at the end of the 2007/08 marketing year; rather, it should be made permanent.
(2) Hovedparten af foderproduktionen under den ordning, der blev etableret ved forordning (EF) nr. 603/95, foregår under anvendelse af fossilt brændstof til tørring og i nogle medlemsstater ved hjælp af vanding.
(2) The main part of fodder production under the scheme established by Regulation (EC) No 603/95 relies on the use of fossil fuel for dehydrating and, in some Member States, on the use of irrigation.
(2) Foderproduktionen under den ordning, der blev etableret ved forordning (EF) nr. 603/95, nedbringer EU's underskud på planteprotein og den hermed forbunde strategiske afhængighed, er til gavn for bevarelsen af jordbunden i områder, der er stærkt udsat for erosion, mindsker behovet for gødning og har fremmet etableringen og udviklingen af en industri med tilknyttede aktiviteter, hvilket har medført en diversificering af de økonomiske aktiviteter i ugunstigt stillede områder.
(2) Fodder production under the scheme established by Regulation (EC) No 603/95 reduces the European Union's vegetable-protein deficit and its strategic dependence, helps to conserve soils in areas which are highly vulnerable to erosion, reduces the need for fertilisers and has stimulated the creation and development of an industrial sector and related activities, thereby diversifying economic activities in disadvantaged areas.
På grund af denne sektors positive virkninger på proteinbalancen i EU samt på miljøet og udviklingen af landdistrikterne udviser den en høj grad af multifunktionalitet.
Owing to the positive effects which the sector has on the EU's protein balance, the environment and rural development, the sector has achieved a high degree of multifunctionality.
Som følge heraf bør støtteordningen gives permanent karakter med henblik på at sikre sektoren den nødvendige rentabilitet.
Hence the support scheme must be made permanent, so that the sector can acquire the viability it needs.
Det er imidlertid nødvendigt at gennemføre visse reformer for at forbedre energibalancen inden for denne aktivitet, forbedre dens bæredygtighed og samtidig sikre producenternes indkomst.
Nonetheless, certain reforms must be carried out in order to improve the energy balance of the activity by improving the sustainability thereof and safeguarding producers' incomes.
Alle former for landbrugsvirksomhed medfører forbrug af fossil energi, uden at man af den grund foreslår en generel afskaffelse af støtteordningerne.
All agricultural activities consume fossil fuel – although that is no reason for proposing a comprehensive abolition of aid.
Desuden spiller sektoren for tørret foder en rolle inden for fysisk planlægning, fordi den bidrager til den bæredygtige udvikling og opretholdelsen af aktiviteten i landdistrikterne.
Furthermore, from the point of view of regional planning the dried-fodder sector contributes to sustainable development and job preservation in rural areas.
(4) Ved Rådets forordning (EF) nr. .../2003 af … om … er der indført et enkelt støttesystem.
(4) Council Regulation (EC) No .../2003 of … on …establishes the single aid system.
I overensstemmelse hermed bør de to støttesatser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 603/95, reduceres til en enkelt støttesats, der gælder for både kunsttørret og soltørret foder , og som nedtrappes over de tre sidste produktionsår .
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder and decreased by steps for the three last marketing years .
I overensstemmelse hermed bør de to støttesatser, som er fastsat i forordning (EF) nr. 603/95, reduceres til en enkelt støttesats, der gælder for både kunsttørret og soltørret foder.
Accordingly, the two aid rates set by Regulation (EC) No 603/95 should be reduced to a single rate applicable to both dehydrated and sun‑dried fodder.
Det drejer sig ikke om at afskaffe den fælles markedsordning, når den udløber, men derimod om at gøre den varig.
The CMO should not ultimately be discontinued; rather, it should be made permanent.
(4a) Denne støtte skal deles mellem på den ene side forarbejdere og på den anden side producenter, jf. bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. .../2003 af …2003 om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af stotteordninger for producenter af visse afgrøder.
(4a) That support should be shared out between processors and producers in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No … of … 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops.
En fuldstændig afkobling ville medføre et fald i produktionen, som er uforeneligt med en regelmæssig forsyning af såvel dehydreringsanlæggene som fællesskabsmarkedet.
Total decoupling would bring about a reduction in production that would be incompatible with proper provisioning of dehydrating units and the Community market.
(8) For at sikre, at den maksimale garantimængde overholdes, og forhindre overskudsproduktion i hele EF, bør støtten nedsættes, hvis denne mængde overskrides.
(8) To secure respect for the guaranteed maximum quantity and discourage excess production throughout the Community , the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
En sådan støttenedsættelse bør foretages i hver medlemsstat, som har overskredet sin nationale garantimængde, og skal være proportional med den registrerede overskridelse.
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity being proportionate to the overshoot recorded for it.
(8) For at sikre, at den maksimale garantimængde overholdes, bør støtten nedsættes, hvis denne mængde overskrides.
(8) To secure respect for the guaranteed maximum quantity, the aid should be reduced if that quantity is exceeded.
En sådan støttenedsættelse bør foretages i hver medlemsstat, som har overskredet sin nationale garantimængde, med modregning af en proportional andel af uudnyttede nationale garantimængder i andre medlemsstater, og skal være proportional med den registrerede overskridelse.
That reduction should be applied in each Member State in excess of its guaranteed national quantity increased by a proportionate share of the guaranteed national quantities which other Member States fail to achieve, being proportionate to the overshoot recorded for it.
Hvis det er nødvendigt at overholde den garanterede maksimalmængde, må man samtidig undgå underudnyttelse heraf med eventuelle sanktioner.
Although the guaranteed maximum quantity must be respected, there should be no penalty for failing to achieve it.
Det er ikke korrekt at tale om ”overskudsproduktion i hele EF”, og en sådan bør derfor heller ikke ”forhindres”.
It is incorrect to speak of 'excess production throughout the Community'; hence there is no reason to 'discourage' it.
Ændringsforslag 6 Betragtning 18
Amendment 6 Recital 18
Alle disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser -
All such measures should be in conformity with the Community's international obligations ,
(18) I tilfælde af uro på det indre marked, og navnlig dersom omfanget af importerede, konkurrerende produkter er unormalt stort, eller prisen, til hvilken disse importerede produkter kan komme ind på EU's toldterritorium, er unormalt lav, bør EF have mulighed for hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på aktivt at styre markedet, såsom :
(18) In the event of disruption to the internal market, and in particular if the volume of imports of competing products is abnormally high or if the price at which imports of such products may enter the EU customs territory is abnormally low , the Community should be able to take all necessary measures without delay for active management of the market, such as:
- anvendelse af beskyttelsesklausuler for at forstærke beskyttelsen ved grænserne
- the use of safeguard clauses to step up border protection;
- indførelse af en kompenserende markedsgodtgørelse (marketing loan)
- the introduction of a market compensatory payment (marketing loan);
- støtte til privat oplagring
- aid for private storage;
- ethvert andet hensigtsmæssigt skridt
- any other appropriate measure .
Alle disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med EF's internationale forpligtelser -
All such measures should be in conformity with the Community's international obligations .
I en så følsom sektor bør EU bevare kontrollen med markedet ved at anvende passende instrumenter.
In so sensitive a sector, the EU should keep control over the market by using appropriate instruments.
Ændringsforslag 7 Betragtning 18 a (ny)
Amendment 7 Recital 18 a (new)
(18a) Denne produktionskæde har allerede gjort betydelige fremskridt i henseende til økonomisk effektivitet, især når det gælder om at sænke forbruget af fossil energi pr. ton dehydreret produkt, men eftersom der stadig er fremskridt at gøre på området, er der god grund til at gøre hjælpen betinget af "fremskridtsaftaler", som skal indgås med dehydreringsanlæggene,
(18a) Considerable progress has already been made by this sector in terms of economic efficiency, and in particular reduction in fossil energy consumption per tonne of dehydrated product, but, since further progress can be made in this area, aid should be made conditional on 'contracts for progress' to be concluded with dehydration units.
Ændringsforslag 8 Betragtning 18 b (ny)
Amendment 8 Recital 18 b (new)
Ændringsforslaget som helhed kræver ingen nærmere forklaring.
The amendment as a whole is self-explanatory.
Anvendelsen af forudgående tørring begrænses af hensynet til slutproduktets homogenitet og ernæringsmæssige kvalitet samt nedbrydningen af karotener.
Predrying is restricted by the need to ensure that the final product is of a uniform standard, that it is nutritious and that its carotenes are not damaged.
Ændringsforslag 9 Betragtning 18 c (ny)
Amendment 9 Recital 18 c (new)
(18c) Eftersom dehydreringssektoren kræver investeringer, der kræver investeringer med en levetid på omkring et tiår, er der al mulig grund til at sikre disse virksomheder så meget overblik over fremtiden, så de er i stand til at sørge for vedligeholdelse og modernisering af deres produktionsanlæg med en stadig strøm af investeringer,
(18c) As the dehydration sector relies on industrial investment with a useful life of about 10 years, the firms concerned should be given a sufficiently high profile, in future, to allow them to maintain and modernise their units by means of investment flows.
Ændringsforslag 10 Betragtning 18 d (ny)
Amendment 10 Recital 18 d (new)
(18d) Man bør forberede fremtiden for sektoren for tørret foder ved at støtte forskning og promovering, samt ved at forbedre sektorens miljøregnskab, uden at øge den budgetbevilling, der er afsat til denne fælles markedsordning,
(18d) The groundwork for the future of the dried fodder sector should be carried out by supporting research, and by fostering and improving the dry-fodder environmental balance, without increasing the budget allocation given over to this CMO.
- Agronomisk forskning (forbedrede teknikker, bedre udsæd, sorter, der er rigere på fordøjelige proteiner, godt landmandsskab)
- agronomic research (improving techniques, seeds, varieties with a higher digestible protein content, sound farming practices);
- Dyreernæring (lucernes indvirkning på foderrationer, dens virkning på egnetheden til ostefremstilling)
- animal nutrition (impact of lucerne in feed rations, effects on cheese-making characteristics);
- Forbedring af de industrielle processer, vedvarende energikilder
- improving industrial processes, renewable-energy sources;
- Uddannelse af husdyravlerne.
- training for farmers.
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 2, litra a-d
Amendment 11 Article 4, paragraph 2, points (a) to (d)
Medmindre andet følger af artikel 5, udgør støtten :
Without prejudice to Article 5, the aid shall be:
Medmindre andet følger af artikel 5, udgør det samlede støttebeløb 68 EUR/t fra produktionsåret 2004/05 ud fra følgende fordelingsnøgle :
Without prejudice to Article 5, the total amount of aid shall be EUR 68 per tonne with effect from the 2004/05 marketing year, broken down as follows :
- 34 EUR/t til forarbejdning
- EUR 34 per tonne for processing;
- 34 EUR/t til produktion
- EUR 34 per tonne for production.
a) 33 EUR/t for produktionsåret 2004/05
(a) EUR 33 per tonne for the 2004/05 marketing year,
Fordelingen af støtten mellem de forskellige segmenter i sektoren bør afbalanceres med henblik på at fremme hver enkelts opfyldelse af sine forpligtelser med hensyn til overholdelsen af den maksimale garantimængde og smidiggøre kontraktforholdene.
A balance should be established in the division of aid between the various branches of the sector, so as to make it easier for each branch to assume its responsibilities as regards the guaranteed maximum quantity and to make contractual relations more fluid.
Ændringsforslag 12 Artikel 4 a (ny)
Amendment 12 Article 4 a (new)
Såvel den del af støtten, der ydes til produktion, som den del, der ydes til forarbejdning, er betinget af indgåelse af en kontrakt, som skal godkendes af medlemsstaten, eller eventuelt af fremlæggelse af den fornødne dokumentation for, at foderet er beregnet til forarbejdning.
Both the part of the aid intended for the producer and the part intended for the processor shall be subject either to the conclusion of a contract which must be approved by the Member State or, where appropriate, to the submission of the documents required to prove that the fodder is intended for processing.
Støtten beregnes under hensyn til de i artikel 4, stk. 2, omhandlede beløbsstørrelser og procedurer.
The aid shall be calculated on the basis of the amounts and the procedures laid down in Article 4(2).
Med henblik på at sikre aktivitetens videreførelse er det nødvendigt, at modtagelsen af støtte kædes sammen med indgåelse af en forarbejdningskontrakt eller eventuelt fremlæggelse af dokumentation for, at foderet er til industriel brug.
If dried-fodder production is to continue, the receipt of aid must be accompanied by the conclusion of a processing contract or, where appropriate, by the submission of documents, proving that the fodder is intended for industrial purposes.
Kravet om godkendelse af kontrakten vil gøre landbrugeren mindre sårbar, forbedre garantierne for begge parter og muliggøre en højere grad af standardisering af produkterne.
Approval of the contract gives farmers a degree of protection, strengthens the guarantees for both parties and enables products to be better classified and to meet a uniform standard.
Ændringsforslag 13 Artikel 4 b (ny)
Amendment 13 Article 4 b (new)
Der oprettes en europæisk støttefond for tørret foder, som finansieres ved en afgift på 1 € pr. ton dehydreret foder, med det formål at forberede fremtiden for sektoren ved at finansiere programmer for agronomisk forskning, promovering og forbedring af sektorens miljøregnskab.
A European fund for support for dried fodder shall be established, financed from a levy of EUR 1 per tonne of dehydrated fodder, by way of groundwork for the future of the sector by funding programmes of agronomic research, and promoting and improving the environmental balance in this sector.
- Uddannelse af husdyravlere.
- training for farmers.
Ændringsforslag 14 Artikel 6, stk. 1
Amendment 14 Article 6, paragraph 1
Hvis den mængde tørret foder, der ansøges om støtte til efter artikel 4, stk. 2, i et produktionsår overstiger den maksimale garantimængde, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, nedsættes i alle de medlemsstater, hvor der konstateres en overskridelse af den nationale garantimængde, den støtte, som skal udbetales det pågældende produktionsår, med en procentsats, der er proportional med overskridelsen.
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid to be paid in that marketing year shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by a percentage proportionate to that excess .
Hvis den mængde tørret foder, der ansøges om støtte til efter artikel 4, stk. 2, i et produktionsår overstiger den maksimale garantimængde, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, nedsættes den støtte, som skal udbetales det pågældende produktionsår, med en procentsats, der er proportional med overskridelsen , i alle de medlemsstater, hvor der konstateres en overskridelse af den nationale garantimængde, forhøjet proportionelt med den del af de nationale garantimængder, der ikke er udnyttet i andre medlemsstater.
Where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid as provided for in Article 4(2) is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 5(1), the aid to be paid in that marketing year shall be reduced by a percentage proportionate to that excess in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity increased by a proportionate share of the guaranteed national quantities which other Member States have failed to achieve.
Underudnyttelse af den maksimale garantimængde og nedsættelse af støtten kan optræde på samme tid.
It is currently the case that penalties could be applied even though the guaranteed maximum quantity is not achieved.
Det er af afgørende betydning at få rettet op på dette forhold.
This state of affairs should be remedied.
Ændringsforslag 15 Artikel 7, stk. 1, litra a-d
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1, points (a) to (d)
Forarbejdningsvirksomheder, der ansøger om støtte efter denne forordning, kan få udbetalt følgende forskud :
Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment as follows:
Forarbejdningsvirksomheder, der ansøger om støtte efter denne forordning, kan få udbetalt forskud på 20,40 EUR/t eller 27,20 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 6,80 EUR /t.
Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment of EUR 20.40 per tonne or EUR 27.20 per tonne if they have lodged a security of EUR 6.80 per tonne.
a) for produktionsåret 2004/05: 19,80 EUR/t eller 26,40 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 6,60 EUR/t
(a) for the 2004/05 marketing year: EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne;
Tilpasning af beløbene til den foreslåede støtteordning og fordelingen af støtten med 50 % til henholdsvis producenter og forarbejdningsvirksomheder.
This amendment brings the amounts into line with the proposed aid scheme and with the distribution of aid on a 50-50 basis between producers and processors.
Ændringsforslag 16 Artikel 10, litra c
Amendment 16 Article 10, point (c)
c) de skal tilhøre mindst én af følgende kategorier:
(c) fall into at least one of the following categories:
i) forarbejdningsvirksomheder, som har indgået kontrakter med producenter af foder til tørring
(i) a processor who has concluded contracts with producers of fodder for drying;
i) forarbejdningsvirksomheder, som har indgået kontrakter godkendt af medlemsstaterne med producenter af foder til tørring
(ii) an undertaking that has processed its own crop or, in the case of a group, that of its members;