natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af et verdenslotteri ville således forudsætte, at der i alle de medlemsstater, der accepterede princippet om et sådant lotteri, ved lov blev givet tilladelse til at etablere et verdenslotteri til fordel for udvikling og til i denne forbindelse at afvige fra bestemmelsen om, at overskuddet tilfalder staten.
The establishment of a worldwide lottery would therefore require all the countries involved to pass a law at national level authorising the establishment of a worldwide lottery for development by way of derogation from legislation relating to the allocation of proceeds.
Er Kommissionen rede til at tage initiativ til at udarbejde et dokument indeholdende en beskrivelse af de tekniske betingelser for iværksættelsen af et sådant projekt og en opfordring til samtlige medlemsstater om at medvirke til at etablere et sådant lotteri og om i deres eget land at foretage den fornødne lovgivningsmæssige ændring for at muliggøre dette?
Is the Commission prepared to take the step of drafting a document setting out the technical conditions to put such a plan into practice and inviting all our Member States to take part in it and to make the legislative changes required?
SPØRGSMÅL H-0964/05
ORAL QUESTION H-0964/05
Om: Menneskerettighedssituationen i Rusland
Subject: Human rights situation in Russia
Hvordan bedømmer Rådet den stadig forværrede situation med hensyn til menneskerettighederne i Rusland, navnlig domfældelsen og fængselsforholdene for Mikhail Khodorkovskij og hvad foretager det sig for at modvirke de russiske myndigheders forsøg på at sætte mundkurv på de kræfter, der går ind for en fredelig løsning af Tjetjenien-spørgsmålet?
What is the Council's view of the worsening human rights situation in Russia, and in particular of the conviction of Mikhail Khodorkovsky and the conditions is which he is being held, and what is it doing to counteract attempts by the Russian authorities to silence forces which are advocating a peaceful solution to the Chechnya problem?
SPØRGSMÅL H-0965/05
ORAL QUESTION H-0965/05
Om: Den demografiske udvikling
Subject: Demographic factors
SPØRGSMÅL H-0966/05
ORAL QUESTION H-0966/05
Om: Snus og mindskelse af skadevirkninger
Subject: Snus and harm reduction
I Kommissionens første rapport om anvendelsen af direktivet om tobaksvarer (2001/37/EF) blev der ikke taget hensyn til svar, information og videnskabelige oplysninger fra en række medlemsstater om tobaksvarer, som muligvis kan have potentiale til at mindske skadevirkningerne, som f.eks. snus.
The Commission’s first report on the application of the Tobacco Products Directive (2001/37/CE) omitted to take into account replies, information and scientific data from a number of Member States on tobacco products that may have the potential to reduce harm, such as snus.
Kommissionen har dog besluttet nøje at følge den videnskabelige udvikling i denne forbindelse og inddrage dette i sin næste rapport.
However, the Commission decided to closely follow scientific developments in this context and cover them in its next report.
Det er vigtigt at inddrage de undersøgelser, hvoraf det fremgår, at snus har en mindre skadelig virkning end cigaretter, bl.a. rapporten om tobak og sundhed, som GD SANCO bestilte og ofte henviser til.
It is important to take into account the studies supporting the fact that snus is less hazardous than cigarettes, among others the Tobacco and Health Report commissioned by and frequently referred to by the DG SANCO.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke resultater anses for nødvendige for at bevise, at en given tobaksvare har potentiale til at mindske skadevirkningerne (2001/37/EF – artikel 11)?
Could the Commission please state what evidence is considered necessary in order to prove that a tobacco product has the potential to reduce harm (2001/37/EC - Article 11).
SPØRGSMÅL H-0967/05
ORAL QUESTION H-0967/05
Om: Rapport fra Malta om en berettiget undtagelse fra bestemmelserne i direktivet om fugle
Subject: Report by Malta justifying a derogation from the Birds Directive
Har den i bekræftende fald allerede truffet sin afgørelse og er den især enig i, at den kendsgerning, at de pågældende arter kan jages om efteråret (fra den 1. september til den 31. januar), bør betragtes som "en tilfredsstillende løsning" i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i direktivet, hvilket indebærer, at den pågældende medlemsstat ikke kan bevilges en undtagelse i henhold til denne artikel?
If so, has the Commission already taken its decision and, in particular, does it agree that the fact that there is already open season on these species in autumn (1 September to 31 January) should be regarded as a ‘satisfactory solution’ under the preliminary conditions of Article 9(1) of the Directive, making it impossible for the Member State in question to benefit from a derogation under the terms of Article 9?
SPØRGSMÅL H-0968/05
ORAL QUESTION H-0968/05
Om: Rådets forhandlinger om Kommissionens forslag til et direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af færger i EU
Subject: Council negotiations on Commission proposal for a directive on manning conditions on European ferries
Som svar på min skriftlige forespørgsel E-2983/05 om arbejdsvilkår for tredjelandsstatsborgere, der er beskæftiget på fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne - KOM(1998)0251 endel. af 29. april 1998 og KOM(2000)0437 endel. af 13. juli 2000 meddelte Kommissionen den 29. september 2005, at den havde trukket sit forslag tilbage på grund af manglende flertal i Rådet.
In answering my written question E-2983/05 concerning proposals for a directive on the working conditions of third country nationals employed on ferries which provide regular passenger services between Member States - COM(1998)0251 final of 29 April 1998 and COM(2000)0437 final of 13 July 2000 - the European Commission said on 29 September 2005 that it had withdrawn this proposal in 2004 'due to the lack of a majority agreement within Council'.
Kan Rådet som medlovgiver sammen med Europa-Parlamentet for dette forslag redegøre nærmere for, hvilke medlemsstater der støttede forslaget, og hvilke der ikke gjorde det?
As co-legislator with the European Parliament for this proposal, could the Council specify which Member States supported this proposal and which opposed it.
SPØRGSMÅL H-0969/05
ORAL QUESTION H-0969/05
Om: Forhandlinger inden for rammerne af den europæiske arbejdsmarkedsdialog om forholdene for besætninger på europæiske færger
Subject: European Social Dialogue negotiations on manning conditions on European ferries
I fortsættelse af Kommissionens besvarelse af min skriftlige forespørgsel E-2983/05 om arbejdsforholdene på færger og navnlig dens besvarelse af mit spørgsmål om dens arbejdsdokument fra december 2004 om en eventuel aftale mellem arbejdsmarkedets parter om forholdene for besætninger på fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne, bedes Kommissionen oplyse, hvilke officielle svar til dette initiativ den har modtaget fra arbejdsmarkedets parter?
Further to its answer to my written question E-2983/05 on the working conditions on ferries, and specifically its answer to my questions about its December 2004 working paper on a possible agreement between the social partners on the manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States, what formal responses has the Commission received to this initiative from the social partners?
Mener Kommissionen, at de igangværende forhandlinger sandsynligvis vil føre til en formel aftale?
Does the Commission believe that the ongoing negotiations are likely to give rise to a formal agreement?
SPØRGSMÅL H-0970/05
ORAL QUESTION H-0970/05
Om: Demografiske ændringer i Europa
Subject: Demographic change in Europe
Selv om de foruroligende demografiske ændringer, der berører det europæiske samfund, allerede gentagne gange har været genstand for undersøgelser på såvel nationalt plan som EU-plan, er de konkrete foranstaltninger, der er truffet for at løse dette problem, ikke tilstrækkelige.
Although the worrying demographic changes which are taking place in European society have already been examined a number of times, both nationally and at EU level, the specific measures to resolve the problem are inadequate.
Det hedder i Kommissionens meddelelse "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne", at EU må gøre en mere aktiv indsats for at nå tre væsentlige prioriteter, nemlig a) tilbagevenden til demografisk vækst (øget fødselshyppighed), b) sikring af ligevægt mellem generationerne og c) etablering af nye overgange mellem forskellige aldre.
The Commission communication, 'Confronting demographic change: a new solidarity between the generations', states that the EU must adopt more active measures in pursuit of three fundamental priorities: (a) restoring population growth (increasing the birth-rate), (b) ensuring a balance between the generations and (c) finding new 'bridges' between the stages of life.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den på grundlag af de nationale regeringers aktioner og initiativer agter at træffe for at nå de i ovennævnte meddelelse opstillede prioriteter?
Could the Commission indicate what measures it proposes to take, on the basis of the measures and initiatives adopted by governments, to pursue the priorities stated in the above communication?
SPØRGSMÅL H-0971/05
ORAL QUESTION H-0971/05
Om: Følgerne af jordskælvet i Asien
Subject: The Asian earthquake aftermath
Vil Kommissionen venligst efter den nylige jordskælvskatastrofe i Asien og på grundlag af de seneste oplysninger, den har erhvervet, besvare følgende spørgsmål: Hvor mange personer er isoleret i bjergområderne i jordskælvszonen?
Following the recent catastrophic earthquake in Asia, and according to the latest information available to the Commission: how many people are stranded on mountainsides in the earthquake zone?
Hvor mange telte er de blevet forsynet med?
How many tents have been provided to them?
Hvor mange personer modtager fødevarehjælp?
How many people are receiving food donations?
Hvor mange personer står uden tag over hovedet?
How many people have no shelter?
Hvor mange personer har ikke adgang til rent vand og sanitære installationer?
How many people are without clean water supplies or sanitation?
SPØRGSMÅL H-0972/05
ORAL QUESTION H-0972/05
Om: Lige løn for lige arbejde i medlemsstaterne
Subject: Equal pay for equal work in the Member States
Gennemsnitslønningernes størrelse og de store forskelle mellem dem i EU's medlemsstater, som det fremgår af en rapport fra Eurostat, viser, i hvor vanskelig en situation arbejdstagerne i hele EU befinder sig i dag, især i de mindre udviklede medlemsstater.
According to a Eurostat report, the difficult situation of workers throughout the European Union, particularly in the less affluent countries, is reflected not only in average wage levels but also the major discrepancies in this respect between Member States of the EU.
Selv om der er op til 12 ganges forskel mellem de laveste og de højeste lønninger i medlemsstaterne, er der en tendens til, at priserne udlignes.
While wages may be 12 times as high in one country as in another, consumer price levels are converging.
De løn- og forsikringsmæssige forskelle i det indre marked gør modsætninger og forskelsbehandlinger endnu tydeligere, hvilket fører til en generel formindskelse af arbejdstagernes og almindelige menneskers indkomster og til en forværring af deres levevilkår samt til en øget arbejdsløshed af hensyn til konkurrenceevnen og profitmaksimeringen.
The differences within the internal market regarding wage and benefit levels merely compound existing disparities and discrimination, the result being a general reduction in the earnings and living standards of workers and the working classes and increased unemployment generated by efforts to become more competitive and maximise profits.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte arbejdstagernes rettigheder, for at opfylde målet om lige løn for lige arbejde, for at forbedre arbejdstagernes leve- og arbejdsvilkår og for at tøjle arbejdstagernes uhæmmede fremfærd?
What measures will the Council take to protect the rights of workers, ensure compliance with the principle of equal pay for equal work and improve working conditions, given the lack of accountability of employers?
SPØRGSMÅL H-0973/05
ORAL QUESTION H-0973/05
Om: Krise i fiskerisektoren
Subject: Crisis in the fisheries sector
Den græske fiskerisektor, der hovedsagelig består af små og mellemstore fiskerflåder, står over for en større krise på grund af reduktionen af fiskerbankernes størrelse og den manglende evne til at udnytte dem rationelt som følge af ineffektive eller ulovlige fiskemetoder.
The Greek fisheries sector, which consists mainly of small and medium-sized fleets, is facing a major crisis as a result of the reduction in the size of fishing grounds and failure to exploit them rationally because of inefficient or illegal fishing methods.
Hertil kommer, at markederne er ustrukturerede, og at der ikke eksisterer kooperativer, som dels har kunnet sætte en stopper for de uansvarlige metoder, der anvendes af mellemmænd eller detailhandlere, og dels sikre gennemsnitsfamilierne fisk til overkommelige priser.
This is compounded by the lack of structured markets and the inexistence of cooperatives to put paid to the irresponsible actions of intermediaries or retailers and ensure that fish is actually affordable for the average family.
Vil Kommissionen forsøge at skaffe fiskerflåderne lettere adgang til kredit og støtte til infrastrukturer med henblik på at få løst krisen og tiltrække unge til fiskerisektoren?
Will the Commission seek to obtain easier credit facilities for fishing fleets and funding for infrastructures with a view to overcoming the crisis and attracting young people to the fisheries sector?
Vil den endvidere yde støtte til etablering og drift af kooperativer, samt beskytte forbrugerne ved hjælp af certificering af fangster, så de ikke bliver ofre for uhæderlige og profitsøgende mellemmænd, der holder producentpriserne nede, samtidig med at de holder forbrugerpriserne oppe?
Will it provide assistance for the setting up and running of cooperatives and protect consumers by means of catch certification from fraudulent practices and profiteering on the part of intermediaries which depress producer prices and inflate consumer prices?
SPØRGSMÅL H-0974/05
ORAL QUESTION H-0974/05
Om: En fransk ministers uacceptable sprogbrug over for socialt udstødte
Subject: Unacceptable use of language by a French minister in referring to the socially deprived
En fransk minister har anvendt uacceptable betegnelse som "banditter" og "skum" om unge, der reagerer på deres sociale isolation, fattigdom og arbejdsløshed.
The use of language by a French minister describing as 'hoodlums' and 'rabble' young people protesting at their social exclusion, poverty and unemployment was totally unacceptable.
Begivenhederne omkring de 2 unge, der dræbtes af elektrisk stød på en relæstation i Clichy i et forsøg på at flygte fra en politikontrol, og de voldsprægede reaktioner fra borgerne på det politistatsregime, som den franske regering har indført, er nært knyttet til den diskrimination, som de mest sårbare sociale grupper, indvandrere, unge, og kvinder, udsættes for, og deres manglende muligheder for at forbedre deres livssituation.
The fatal electrocution in Clichy of two teenagers fleeing from police officers and the violent reaction to the police crack-down ordered by the French Government is closely linked to the prevailing climate of discrimination against the weakest sections of society, that is to say, immigrants, young people and women and the lack of any prospect of improvement in their living conditions.
Vil Rådet fordømme disse udtalelser fra den franske minister og den overdrevne vold, som politimyndighederne har anvendt og dermed forværret det spændte klima i Clichy?
Does the Council condemn the utterances of the French Minister and the excessively violent crackdown by the forces of law and order, exacerbating the already explosive situation in the Clichy?
Mener det ikke, at der i stedet for undertrykkende foranstaltninger straks bør træffes foranstaltninger, der generelt forbedrer arbejdstagernes levevilkår og modvirker den sociale nedtur?
Does it not consider that repressive measures should be replaced by immediate action across the board to improve the living conditions of the working classes and combat social deprivation?
SPØRGSMÅL H-0975/05
ORAL QUESTION H-0975/05
Om: Tilskud til flytning af virksomheder
Subject: Subsidised company relocation
Lukningen af den anden fabrik af Naoussas spinderier følger på lukningen af andre virksomheder i Lanaras-gruppen, som efter modtagelse af offentlige tilskud (og fællesskabstilskud?) og statsgaranterede lån på mange millioner nu er begyndt at foretage masseafskedigelser og flytning af produktionsenheder til andre lande.
The closure of the second textile plant in Naousa follows the closure of other plants belonging to the Lanara group, which having received tens of millions of euros in public (and Community?) funding and state-guaranteed loans, are now laying off massive sections of their workforce and relocating their production plant to other countries.
I Naoussa, som er særlig hårdt ramt af krisen i tekstilsektoren, er arbejdsløsheden på over 40 %.
In Naousa, which has been hit particularly hard by the textile crisis, unemployment figures now exceed 40%.
Har Lanaras-gruppen modtaget fællesskabstilskud?
Did the Lanara group receive Community funding?
Har den modtaget tilskud til flytning af sine virksomheder?
Did it receive funding for the relocation of its operations?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger for at dæmme op for de mange virksomhedsflytninger, som i det væsentlige finder sted på grundlag af fællesskabsmidler og national finansiering der egentlig stilles til rådighed til at bevare, øge antallet af og forbedre arbejdspladserne og imødegå det akutte sociale problem, som Naoussa-området står overfor?
Will the Commission take measures to stem the flood of company relocations, which are in fact receiving Community and national funding, with a view to conserving, increasing and improving employment opportunities in response to the increasingly acute social problems in the Naousa area?
SPØRGSMÅL H-0976/05
ORAL QUESTION H-0976/05
Om: Forfølgelse af frihedskæmperen V. M. Κonοnοv
Subject: Persecution of B. M. Kononov, a former partisan
V. M. Κonοnοv blev arresteret i 1998 i Letland og idømt seks års fængsel for sin deltagelse i den sovjetiske partisanbevægelse, som opererede i Letland under anden verdenskrig.
Mr B. M. Kononov was arrested in 1998 in Latvia and received a six-year sentence for his part in the Soviet partisan resistance in Latvia during the Second World War.
Efter at have tilbragt halvandet år i fængsel blev han sat på fri fod, også på grund af internationalt pres, og sagen blev genoptaget.
Having served one and a half years of his sentence, he was released following international pressure and a review of his case.
Den 30. april 2004 blev han idømt en straf på 20 måneders fængsel, svarende til den straf, han allerede havde afsonet, uden at der var det fornødne lovgrundlag herfor.
On 30 April 2004 he received a 20 months' sentence for which there were no legal grounds and which he has already served.
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at sagen ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol fremskyndes, og at den antifascistiske frihedskæmper får æresoprejsning, mens han stadig er i live, når henses til, at de lettiske myndigheders afgørelse udgør en officiel retfærdiggørelse af den fascistiske akses kollobaratører, hvilket krænker EU's befolkningers historiske erindring og antifascistiske sindelag?
What action will the Council take to expedite matters before the European Court of Human Rights and rehabilitate this anti-fascist partisan, given that the decision by the Latvian authorities effectively constitutes official vindication of those who collaborated with the fascist Axis powers, which is an insult to the memory of those who opposed fascism and to those who continue to do so within the EU?
SPØRGSMÅL H-0977/05
ORAL QUESTION H-0977/05
Om: Beskyttelse af arbejdstagerne
Subject: Protection of workers
De græske arbejdstagere må betale dyrt for den hyppigt forekommende undladelse af at træffe selv de mest elementære foranstaltninger for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Frequent failure to comply with even the most basic standards of safety and health at work is taking a heavy toll on Greek workers.
Siden årets begyndelse er 53 arbejdere omkommet, og hundredvis er kommet til skade ved arbejdsulykker ifølge de officielle tal.
According to official figures, from the beginning of the year to date, industrial accidents have claimed 53 lives and left hundreds seriously injured.
Denne mangel skyldes hovedsagelig arbejdsgivernes uansvarlighed, manglende overholdelse af de gældende sikkerhedsforskrifter på grund af arbejdsprocessens intensivering og de fleksible former for beskæftigelse.
This is frequently attributable to the lack of accountability of employers and infringement of existing rules resulting from the more intensive pace of work and lax workplace procedures.
Dertil kommer, at der helt mangler en statslig organisation af arbejdslæger og sikkerhedseksperter under det nationale sundhedsvæsen og den manglende egnethed og ineffektiviteten af de tjenester, som er ansvarlige for at føre kontrol med sikkerheds- og sundhedsforholdene.
This is compounded by the total absence of any official national health organisation representing works doctors and health and safety experts and the unsuitability and ineffectiveness of those bodies which are responsible for monitoring safety and health.
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at garantere menneskelige og sikre arbejdsvilkår, og hvordan sikres det, at arbejdsgiverne overholder de pågældende foranstaltninger, som de ustraffet overtræder på det groveste for at sænke arbejdsomkostningerne og opnå øget fortjeneste i deres stræben efter større konkurrenceevne?
What steps is the Commission taking to ensure healthy and safe conditions at work and who is responsible for ensuring compliance with the rules by employers who are at the moment infringing them with impunity, showing a total disregard for anything other than lower labour costs and higher profit margins in the name of greater competitivity?
SPØRGSMÅL H-0978/05
ORAL QUESTION H-0978/05
Om: Aftale om energisamfundet i Sydvesteuropa og Tyrkiet
Subject: Energy Community Treaty, south-east Europe and Turkey
Den 25. oktober 2005 blev den første multilaterale aftale mellem EU og ni partnerlande i Sydvesteuropa (Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Rumænien, Bulgarien, FN's repræsentant i Kosovo) undertegnet i Athen.
On 25 October 2005 the first ever multilateral treaty between the EU and nine partners of south-east Europe (Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Romania, Bulgaria and UNMIK on behalf of Kosovo) was signed in Athens.
Ifølge en erklæring fra repræsentanten for den tyrkiske regering, Mehmet Hilmi Guler, er det umuligt for Tyrkiet, selv om det deltog i forhandlingerne, at undertegne aftalen, eftersom der er uafklarede spørgsmål i forbindelse med konkrete artikler.
According to Dr Mehmet Hilmi Guler, the Turkish Government representative having taken part in the negotiations, Turkey found itself unable to sign the treaty because of issues left outstanding by a number of articles.
I betragtning af at undertegnelsen heraf markerer gennemførelsen af den gældende fællesskabsret på energi-, miljø- og konkurrenceområdet, hvilken holdning indtager Rådet da til, at et af de seneste kandidatlande, der ønsker at blive medlem af EU, nægter eller ikke er i stand til at acceptere disse bestemmelser, som under alle omstændigheder vil finde anvendelse?
Given the importance of Turkey's signature for the Community acquis in the field of energy, the environment and competition, what view does the Council take of the refusal or inability of a recent applicant for accession to the EU to accept these provisions?