natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomheder på land, der kun afsætter deres produkter på det lokale marked, kan dog registreres.
However, establishments on land marketing their products on the local market only may be registered.
Virksomheder på land, der kun markedsfører deres produkter på det lokale marked, kan dog registreres.
However, establishments on land placing their products on the local market only may be registered.
Ændringsforslag 122 Bilag II, afsnit IX, titel
Amendment 122 Annex II, Section IX, title
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
SECTION IX: MILK AND MILK PRODUCTS
RÅ MÆLK OG FORARBEJDEDE MEJERIPRODUKTER
SECTION IX: RAW MILK AND PROCESSED MILK PRODUCTS
Ændringsforslag 123 Bilag II, afsnit IX, kapitel I, del I, punkt 1, litra a, nr. iii
Amendment 123 Annex II, Section IX, Chapter I, point I, subparagraph 1(a)(iii)
iii) der har en god almensundhedstilstand og ikke udviser synlige sygdomstegn
(iii) in a good general state of health and presenting no obvious signs of disease;
iii) der har en god almensundhedstilstand og ikke udviser synlige sygdomstegn , som kunne forårsage en kontaminering af mælken
(iii) in a good general state of health and presenting no obvious signs of disease that might result in contamination of the milk ;
Sygdomme, der ikke har nogen indflydelse på mælken, bør ikke omfattes af bestemmelserne.
Diseases which have no effect on milk should be excluded from the scope of the provisions.
NORMER FOR RÅ MÆLK
STANDARDS FOR RAW MILK
NORMER FOR RÅ KOMÆLK
STANDARDS FOR RAW COW’S MILK
Indtil der er fastsat normer i mere specifikke retsforskrifter for mælks og mejeriprodukters kvalitet, gælder følgende normer, og et repræsentativt antal stikprøver undersøges for, om normerne er overholdt:
Awaiting the establishment of standards in the context of a more specific legislation on the quality of milk and milk products, the following standards shall apply and their compliance checked on a representative number of samples taken by random sampling:
Ledere af fødevarevirksomheder, hvor der fremstilles forarbejdede mejeriprodukter, sørger for,
Food business operators manufacturing processed milk products must ensure that, before processing:
Kimtal og celletal
Plate count and somatic cell count.
a) at rå komælk, som anvendes til fremstilling af forarbejdede mejeriprodukter, før forarbejdningen har et kimtal ved 30°C på under 300.000 pr. ml, og
(a) raw cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 300 000 per ml at a temperature of 30°C, and
Rå komælk skal opfylde følgende normer:
Raw cow’s milk must meet the following standards:
b) at forarbejdet komælk, som anvendes til fremstilling af forarbejdede mejeriprodukter, før forarbejdningen har et kimtal ved 30°C på under 100.000 pr. ml.
(b) processed cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 100 000 per ml at a temperature of 30°C.
Resultaterne beregnes som det geometriske middeltal ved mindst én prøve pr. måned i en periode på tre måneder.
Findings must be calculated as a rolling geometric average based on at least one sample taken every month over a three-month period.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 10 tillade undtagelser herfra.
The Commission shall grant derogations in accordance with the procedure set out in Article 10.
AUTORISATION OG REGISTRERING AF VIRKSOMHEDER
CHAPTER VI: APPROVAL AND REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS
Mejerier skal autoriseres af myndighederne i henhold til indledningen til dette bilag.
Dairy establishments shall be approved by the competent authority in accordance with the preface to the present Annex.
Mejerier, der leverer til det lokale marked, kan registreres.
Dairy establishments serving the local market may be registered.
Samtlige bestemmelser vedrørende autorisation er samlet i artikel 3.
The provisions on approval are set out in full in Article 3.
Ændringsforslag 126 Bilag III, afsnit I, litra a), punkt v
Amendment 126 Annex III, point I, subparagraph (a)(v)
v) erfaringen med afsætningen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af importkontrollen
(v) experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
v) erfaringen med markedsføringen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af importkontrollen
(v) experience of placing the product from the third country on the market and the results of import controls carried out;
Ændringsforslag 127 Bilag III, afsnit I, litra a), punkt x
Amendment 127 Annex III, point I, subparagraph (a)(x)
x) tredjelandets lovgivning om brug af stoffer og veterinærlægemidler, herunder bestemmelserne om forbud eller godkendelse, distribution og markedsføring samt bestemmelserne om indgift og kontrol
(x) the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their marketing and the rules covering administration and inspection;
x) tredjelandets lovgivning om brug af stoffer og veterinærlægemidler, herunder bestemmelserne om forbud eller godkendelse, distribution og markedsføring samt bestemmelserne om indgift og kontrol
(x) the legislation of the third country on the use of substances and veterinary medicinal products, including rules on their prohibition or authorisation, their distribution, their placing on the market and the rules covering administration and inspection;
(Vedrører ikke den danske tekst)
This amendment brings the proposed regulation into line with the text of the regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716).
Ændringsforslag 128 Bilag III, afsnit II, punkt 2, litra b), led 3
Amendment 128 Annex III, point II, paragraph 2, subparagraph (b), indent 3
- Hvis blot en medlemsstat har fremsat skriftlige bemærkninger, underretter Kommissionen medlemsstaterne senest fem arbejdsdage efter at have modtaget dem og sætter spørgsmålet på dagsordenen for Den Stående Veterinærkomités næste møde, for at der kan træffes afgørelse efter proceduren i artikel 6 .
– where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 6;
- Hvis blot en medlemsstat har fremsat skriftlige bemærkninger, underretter Kommissionen medlemsstaterne senest fem arbejdsdage efter at have modtaget dem og sætter spørgsmålet på dagsordenen for næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed , for at der kan træffes afgørelse efter proceduren i artikel 10 .
– where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the agenda for the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision in accordance with the procedure referred to in Article 6;
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer ( KOM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 438 EFT C 365 E af 19.12.2000, s. 58. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2000) 438 OJ C 365, 19.12.2000, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget ( A5‑0131/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries ( A5‑0131/2002 ),
Særlige hygiejnebestemmelser
Specific hygiene rules
Svarende til de hidtil vedtagne og foreslåede forordningstekster er det formålet med mange af ændringsforslagene at tilpasse teksten og gøre den mere overskuelig for brugeren.
Following the example of the regulations proposed and adopted to date, the amendments have largely been tabled for consistency and to clarify the text for those who will be called upon to enforce it.
Mulighederne for at ændre bilagene under komitologiproceduren er blevet væsentlig begrænset i kraft af, at mange bestemmelser er flyttet ind i artiklerne.
The fact that many provisions have been moved forward into the body of the text (and thereby converted into articles) greatly reduces the scope of possible amendments under the comitology procedure, given that these have to be confined to the annexes.
I modsætning til hvad der foreslås i forbindelse med forordningen om fødevarehygiejne, nemlig at det ikke skal være muligt at ændre bilagene under komitologiproceduren (afgørelse 1999/468/EF), bør denne mulighed for at ændre bibeholdes.
Contrary to the proposals in the regulation on the hygiene of foodstuffs, it should be permissible to use that procedure (Decision 1999/468/EC) to amend the annexes to the regulation dealt with in this report.
Bestemmelserne i disse bilag er meget detaljerede og kræver derfor en vis fleksibilitet, som skulle kunne opnås ved at skabe muligheder for hurtige ændringer med henblik på af afværge forskellige farer.
The provisions of these annexes are highly detailed and consequently require a measure of flexibility that should be provided in the form of rapid amending procedures to ward off hazards.
I nogle tilfælde er eksisterende bestemmelser også blevet strammet for at modvirke problemer, der den seneste tid er forekommet med hensyn til fødevaresikkerhed.
In some cases, existing rules have been tightened up in response to recent food safety problems.
Navnlig ved slagtning bør der træffes foranstaltninger, som udelukker kontaminering af slagtekroppene.
Especially where slaughtering is concerned, steps should be taken to eliminate the possibility that carcases might be contaminated.
Undersøgelser har vist, at man ved at undgå kontaminering kan forhindre sundhedsskader.
Surveys have shown that if contamination is avoided, damage to health need not arise.
I forbindelse med mærkning af kød er det ikke i alle tilfælde muligt at spore produktet, eller det er kun muligt, hvis der anmodes herom.
As regards the marking of meat, the origin of a product is not always possible to trace or can be traced only following an enquiry.
Her indføres der foranstaltninger, som sikrer fuld sporbarhed.
Measures have been introduced to enable the origin of products to be traced back through every stage.
Derfor drejer forslagene i forbindelse med denne forordning sig om principielle krav:
The proposals contained in the regulation accordingly lay down some essential requirements:
Principielt bør den uddannede person, der i forordningen betegnes som "personen med det nødvendige kendskab", bære det fulde ansvar for, at det nedlagte stykke vildt absolut ikke er sundhedsfarligt.
The premise should be that the trained persons, termed ‘experts’ in the regulation, should exercise their full responsibility to prevent killed game from posing a health risk.
Den forbedrede egenkontrol i fødevarevirksomheder, som kræves i begge forordninger, HACCP-princippet, kodekser for god praksis og andre foranstaltninger som led i egenkontrol skal i større udstrækning overvåges ved officiel kontrol, og gennemførelsen heraf skal understøttes af de kompetente myndigheder.
The improvements to the checks carried out by food businesses themselves, as called for in the two regulations, the HACCP system, codes of practice, and other measures related to self-supervision need to be subjected to more thorough scrutiny in the form of official controls.
Dette bør finde sted i alle led lige fra primærproduktion til handel.
Competent authorities should help to translate the above into action.
Derfor vil den tredje forordning om den officielle kontrol blive stærkt præget af, hvad der besluttes nu.
The decisions to be taken now will therefore have a vital bearing on the third regulation on official controls.
Det bør der helt klart gøres opmærksom på her.
That fact should be explicitly mentioned in this report.
Senest efter fem år bør Parlamentet orienteres om anvendelsen af det nye retsgrundlag.
Parliament should be informed about the implementation of the new legal basis at the latest after five years.
om fødevarehygiejne
- on the hygiene of foodstuffs
om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
- laying down specific hygiene rules for food of animal origin
om nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum
- laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
På mødet den 12. september, 18. september, 15. oktober og 6. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 September, 18 September, 15 October and 6 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 28; imod: 0; hverken/eller: 14).
At the last meeting it adopted the following amendments unopposed, with 14 abstentions.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne ( KOM(2000) 438 – C5‑0376/2000 – 2000/0178(COD))
Regulation of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs – ( COM(2000) 438 – C5-0376/2000 – 2000/0178(COD))
Men bilag I, kapitel I, punkt 1, giver mulighed for, at primærproduktion behandles i nationale retningslinjer og EF-retningslinjer.
Yet Annex I, Chapter I, paragraph 1, allows primary production to be addressed by the national and Community guides.
- 'detailhandel': håndtering og forarbejdning af fødevarer og oplagring af dem på stedet for salg eller levering til den endelige forbruger , inklusive storkøkkener, virksomhedskantiner, institutionskøkkener, restauranter og anden tilsvarende restaurationsservice, forretninger, hvis hovedaktivitet er opbevaring med henblik på salg og salg til den endelige forbruger, supermarkeder , Internet og telesalg og engrosforretninger, der sælger indpakkede og emballerede fødevarer.
- 'retail trade' means the handling and processing of food and its storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes mass catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres, the Internet and telesales, wholesale outlets selling wrapped and packaged foodstuffs;
Det er nødvendigt, fordi det mangler og følger af ændringsforslagene til betragtning 13 og til artikel 1.
This is necessary because it is missing and follows from the amendments to Recital (13) as well as to Article 1.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 1
(Amendment 9 ) Article 4, paragraph 1
Kommissionens tekst giver omfattende beføjelser til Kommissionen og forskriftskomiteen, der går videre end komitologiproceduren.
The text of the Commission gives wide power to the Commission and the Regulatory Committee, which goes beyond the comitology procedure.
Ændringsforslag 10 Artikel 4, stk. 2
(Amendment 10 ) Article 4, paragraph 2
Samme begrundelse som til ændringsforslaget til artikel 4, stk. 1.
The same reasoning as in the amendment to Article 4(1).
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 3
(Amendment 11 ) Article 4, paragraph 3
En følge af ændringsforslagene til artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2.
It follows from the amendments to Article 4(1) and 4(2).
Ændringsforslag 12 Artikel 8, stk. 3
(Amendment 12 ) Article 8, paragraph 3
Ændringsforslag 13 Artikel 9, stk. 2
(Amendment 13 ) Article 9, paragraph 2
Den dispensation, der gives til fødevarevirksomheder i detailleddet, således at de fødevarer, de producerer ikke skal identificeres med et registreringsnummer, er en alvorlig overtrædelse af konkurrencereglerne og et beklageligt hul i denne forordning.
The exemption accorded to ‘retail’ food businesses not to identify foodstuffs produced by them with a registration number is a serious infringement of competition rules and a damaging loophole in this regulation.
Ændringsforslaget søger at råde bod på begge mangler.
The amendment seeks to remedy both shortcomings.
Ændringsforslag 14 Artikel 15, stk. 1
(Amendment 14 ) Article 15, paragraph 1
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevarehygiejne om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer ( KOM(2000) 438 – C5‑0377/2000 – 2000/0179(COD))
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin – ( COM(2000) 438 – C5-0377/2000 – 2000/0179(COD)) OJ C 365, 19.12.2000, p.
Ændringsforslag 18 Artikel 5, eneste stk., nr. 2 a (nyt)
(Amendment 18 ) Article 5, paragraph 2a (new)
Ændringsforslag 19 Artikel 5, eneste stk, nr. 2 b (nyt)
(Amendment 19 ) Article 5, paragraph 2b (new)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF ( KOM(2000) 438 – C5-0379/2000 – 2000/0182(COD))
Regulation of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC – ( COM(2000) 438 – C5-0379/2000 – 2000/0182(COD)) OJ C 365, 19.12.2000, p.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner og ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following conclusions and amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Joseph Daul, Vincenzo Lavarra og Encarnación Redondo Jiménez (næstformænd), Heinz Kindermann (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Francesco Fiori), Giorgio Celli, Alejandro Cercas (for Bernard Poignant), Arlindo Cunha, Avril Doyle (for Michl Ebner), Jonathan Evans (for Neil Parish), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland (for Sergio Berlato), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Christa Klaß (for Robert William Sturdy), Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn (for Carlos Bautista Ojeda), Marie-Arlette Carlotti, (for Willi Görlach, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Paulo Casaca (for António Campos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, chairman; Joseph Daul, Vincenzo Lavarra and Encarnación Redondo Jiménez, vice-chairmen; Heinz Kindermann, draftsman; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, María del Pilar Ayuso González (for Francesco Fiori), Giorgio Celli, Alejandro Cercas (for Bernard Poignant), Arlindo Cunha, Avril Doyle (for Michl Ebner), Jonathan Evans (for Neil Parish), Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland (for Sergio Berlato), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Christa Klaß (for Robert William Sturdy), Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Michel Raymond, María Rodríguez Ramos, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Eurig Wyn (for Carlos Bautista Ojeda) , Marie-Arlette Carlotti, (for Willi Görlach pursuant to Rule 153(2)) and Paulo Casaca (for António Campos pursuant to Rule 153(2)).
Animalske fødevarer rummer særlige sundhedsrisici.
Food of animal origin entails specific health risks.
Det foreliggende forordningsforslag indeholder derfor særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer og sammenfatter bestemmelserne i 14 gældende produktspecifikke direktiver (fersk kød, æg, mælk osv.), der ofte indeholder identiske bestemmelser og procedurer, i en enkelt retsakt.
This proposal for a regulation therefore contains specific hygiene rules for food of animal origin and draws together the provisions of 14 existing directives on specific products (fresh meat, eggs, milk, etc.), which often contain identical provisions and procedures, in a single legal text.
De produktspecifikke bestemmelser er indeholdt i bilag II.
The requirements specific to individual products are listed in Annex II.
Bilag I indeholder definitionerne og bilag III endelig bestemmelserne for import fra tredjelande.
Annex I contains the definitions and Annex III the provisions for imports from third countries.
Ordføreren glæder sig også ved dette forslag over sammenfatningen og forenklingen af eksisterende retsakter og over, at man har valgt forordningen som retsform.
In this proposal too the draftsman welcomes the bringing together and simplification of the existing legal texts and the legal form of the regulation.
Dog skal det fastslås, at den egentlige forordningstekst næsten intet regulerer, men kun henviser til de forskellige bilag, der rummer de egentlige hygiejnebestemmelser.
In fact, however, virtually nothing is laid down in the text of the regulation itself and reference is just made to the relevant annexes which contain the actual hygiene provisions.
Dette kan både være problematisk med hensyn til de involveredes retssikkerhed, og for så vidt som Europa-Parlamentet ved en kommende revision af de egentlige særlige hygiejnebestemmelser ikke længere inddrages i beslutningsprocessen, da bilagene ændres som led i komitologiproceduren, hvor Parlamentet hverken deltager eller underrettes.
This situation could pose problems as regards the legal certainty of those affected and also as regards any future revision in that the European Parliament would no longer have powers of codecision with regard to the actual specific hygiene provisions as the annexes will be amended under the comitology procedure in which Parliament is not involved, nor yet kept informed.
Definitionerne skal - som det også er tilfældet med de andre forslag i hygiejnepakken - bringes på linje med andre retsakter.
The definitions should, as for the other proposals in the hygiene package, be brought into line with other legal texts.
Det kan desuden være et problem, at alle gyldige definitioner er opført i forordningens bilag.
An additional problem could occur as all the valid definitions are listed in the annex to the regulation.
Produktdefinitionen "forarbejdet" og "uforarbejdet" er fordelagtig.
The product definitions 'processed' and 'unprocessed' are useful.
Netop ved animalske produkter skal det sikres, at de produkter, der importeres fra tredjelande, opfylder de samme eller tilsvarende krav.
For animal products in particular steps must be taken to ensure that products imported from third countries satisfy the same or equivalent standards.
Denne ligeværdighed skal dog også dokumenteres.
There must, however, be appropriate documentary evidence of this equivalence.
For at forhindre en tvedeling af markederne bør ansøgerlandene allerede nu gøres bekendt med de bestemmelser, der senere skal gælde.
In order to prevent market divisions, the applicant countries should as part of the enlargement process be prepared at this stage for these provisions, which will subsequently be applicable.
Men for at sikre et højt beskyttelsesniveau skal man også inden for EU være opmærksom på, at undtagelser såsom dem, der f.eks. er fastsat for små bedrifter, defineres nøje.
In order to guarantee a high level of protection, steps should also be taken in the EU to ensure that exceptions, for example like those planned for small businesses, are defined precisely.