natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at forebyggelse er en central del af en fremadrettet sundhedspolitik, og at systematisk præventive foranstaltninger forhøjer den almindelige levealder, begrænser de sociale forskelle i forbindelse med ventetid på sundhedspleje, hindrer, at der opstår kroniske sygdomme, og således medvirker til besparelser i behandlingsudgifterne,
C. whereas prevention is a central aspect of any long-term health policy, and systematic preventive measures increase life expectancy, reduce social divisions in waiting times for health care and prevent the spread of chronic disease, thus making it possible to save on treatment costs,
D. der henviser til, at sundhedssystemerne i EU står over for fælles udfordringer som følge af medicinske og tekniske fremskridt, den demografiske udvikling og den stigende efterspørgsel efter sundhedsplejeydelser og medicinske produkter,
D. whereas the health systems in the Union are facing common challenges as a result of medical and technical progress, demographic change and the growing demand for health services and medical products,
E. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskabs strategi og handlingsprogram for folkesundhed (2003-2008) tager udgangspunkt i en integreret tilgang til sundhedspolitik og sundhedspleje, der bl.a. er baseret på sundhedsfremmende foranstaltninger og primær forebyggelse, fjernelse af helbredstruende kilder, integrering af et højt niveau for beskyttelse af sundheden i fastlæggelsen og gennemførelsen af alle sektorrelaterede politikker og tackling af sociale forskelle som kilde til sundhedsproblemer,
E. whereas the European Community strategy and action programme in the field of public health (2003–2008) provides an integrated approach to health policies and health care, which is based inter alia on health promotion and primary prevention, on obviating sources of danger to health, on the inclusion of a high level of health protection in the definition and implementation of all sectoral policies and on tackling social inequalities as a source of health problems,
F. der henviser til, at selv om organisation og finansiering af sundhedssystemerne fortsat vil høre ind under medlemsstaternes kompetenceområde, er der et akut behov for at forstærke samarbejdet på områderne sundhedspleje og langvarig pleje for gennem struktureret udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis effektivt at yde hjælp til medlemsstaternes reformbestræbelser,
F. whereas cooperation in the field of health care and long-term care urgently needs stepping up, even if the organisation and funding of health systems continue without change to be the responsibility of the Member States, so as to support the Member States effectively by means of a structured exchange of information, experience and proven procedures,
G. der henviser til, at der ikke mindst som følge af EF-Domstolens retspraksis vil være tale om en øget bevægelighed af patienter og brug af grænseoverskridende pleje- og omsorgsydelser, og at denne udvikling sammen med udviklingen af det indre marked vil få stadig større indvirkning på de nationale sundhedssystemer, hvilket dog ikke må bringe disses principper og mål i fare,
G. whereas, as is also clear from the case-law of the Court of Justice of the European Communities, there is evidence of an increase in patient mobility and the trans-frontier use of health services, and whereas this trend, together with the consolidation of the single market, will have increasing repercussions on the national health systems, whose aims and principles must not be put at risk as a result,
H. der henviser til, at Domstolen, selv om den skelner mellem hospitalsindlæggelse og anden behandling, i flere tilfælde har anerkendt patienters ret til at få dækket udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat, og at Domstolen således for at sikre et højt sundhedsniveau fremmer denne ret under visse betingelser, som især skal sikre økonomisk ligevægt og social sikkerhed I Müller-Fauré-van Riet-dommen har Domstolen udtalt sig om retten til at få dækket udgifter til behandling i en anden medlemsstat.
H. whereas the European Court has repeatedly recognised the right of patients to benefit, by making a distinction between hospital treatment and non-hospital care, from reimbursement in the case of medical treatment dispensed in another Member State, and has thus encouraged the exercise of that right in any conditions likely in particular to safeguard financial equilibrium and social security, with the constant aim of ensuring a high level of health care Müller-Fauré-van Riet judgment by the Court on the question of authorising reimbursement in the case of treatment provided in another Member State.
Dommen er den sidste i en række domme, der uddyber dommen fra 1998.
The judgment followed a series of others handed down by the Court on its reasoning of 1998 (see below).
For nylig har Domstolen således udtalt sig om dette emne i Inizan-sagen.
It will be remembered that the Court has recently pronounced on this in the Inizan case.
Spørgsmålene til Kommissionen skal ses i lyset af disse domme. ,
The questions put to the Commission must be considered in the light of all this case-law. ,
I. der henviser til, at fremme af et højt niveau af social beskyttelse er ét af EU's fast forankrede mål, og at mere effektivt samarbejde på områderne sundhedspleje og langvarig pleje bidrager til bæredygtig modernisering af den europæiske socialmodel og til en højere grad af socialt sammenhold,
I. whereas the promotion of a high level of social security protection is a constant objective of the Union and more effective cooperation in the field of health care and long-term care contributes to the sustainable modernisation of the European social model and greater social cohesion,
J. der henviser til, at sundhedspleje og langvarig pleje er tjenesteydelser af almen interesse, og at solidaritetsprincippet i den forbindelse skal prioriteres,
J. whereas health and long term care are services of general interest which must give priority to the principle of solidarity,
K. der henviser til, at der som følge af befolkningens aldring skal forventes et meget højere antal ældre mennesker, og at dette kan føre til en kraftig stigning i antallet af kroniske lidelser som f.eks. Alzheimer eller andre former for demens, der ikke nødvendigvis kræver et højt sundhedsplejeniveau, men som er en tung byrde i plejemæssig henseende; der henviser til, at også palliativ medicin derfor vil få stigende betydning i fremtiden,
K wheras a very much larger number of elderly people should be expected in view of the ageing of the population, and as a result there will be a marked rise in chronic diseases such as Alzheimer’s or other forms of dementia, which do not necessarily require intensive medical treatment but do require long-term intensive care; .points out that for this reason palliative medicine will also gain in significance in future,
L. der henviser til, at langtidspleje udgør en betydelig social risiko for de plejekrævende og deres familier, og at sociale sikringsordninger på dette område i mange medlemsstater endnu er et relativt nyt fænomen eller først er ved at blive opbygget,
L. whereas long-term care poses a substantial social risk for those needing care and for their family, and whereas the social protection machinery for this is relatively new, or only now being set up, in many Member States,
M. der henviser til, at pleje i hjemmet udført af en mobil professionel plejetjeneste, et familiemedlem eller af en anden person har den fordel, at den plejekrævende person plejes af en betroet person og kan blive boende i sine vante omgivelser, og at denne form for langvarig pleje er forholdsmæssig omkostningseffektiv, i hvilken forbindelse der udover tilstedeværelsen af mobile plejetjenester også skal sikres en passende social, finansiel og psykologisk støtte til de familiemedlemmer eller naboer, der påtager sig denne pleje,
M. whereas care at home by a mobile professional care service, a member of the family or another person has the advantage that the person needing care is looked after by a familiar person and can stay in a familiar environment, and this form of long-term care is relatively inexpensive, while appropriate training and social, financial and psychological support and a systeme to relieve temporarly family carers must be provided for families of neighbourhood carers in addition to the availability of mobile care services,
N. der henviser til, at erhvervsaktive kvinder ofte har dobbelte byrder, fordi de både udøver et erhverv og passer og plejer familiemedlemmer, og at pleje og pasning af personer, der har behov herfor, er forbundet med fysiske og psykiske belastninger;
N. whereas women who do go out to work frequently bear a double burden in so far as they have to nurse or otherwise look after their dependants as well as going out to work and that the nursing and general care of people requiring care involve physical and mental burdens,
O. der henviser til, at kvinderne i EU ifølge en undersøgelse fra år 2000 udgør 63% i aldersgruppen 75 - 84 år og 72% i aldersgruppen over 85 år, hvorfor navnlig kvinderne som plejere og plejemodtagere på lang sigt vil blive ramt af problemerne i sundheds- og ældreplejen;
O. whereas, according to a study produced in 2000, women in the EU make up 63% of the age group between 75 and 84 and 72% of those over the age of 85, which means that in the longer term it is women as persons who are providing care and persons who are receiving care who will be particularly affected by the problems of health care and long-term care,
P. der henviser til, at ændringer i husstandes sammensætning kan føre til, at sådan familiemæssig pleje ikke er så oplagt et valg i fremtiden,
P. whereas changes in the composition of households may make such family care less of an option in future,
O. der henviser til, at tilvejebringelse af professionelle plejeydelser bliver stadigt vigtigere, idet de plejekrævende personer fremover vil have færre familiemedlemmer, og at disse ofte bor langt fra den plejekrævende person eller har erhvervsarbejde,
Q. whereas the provision of professional care services is becoming more important because persons needing care will in future have fewer family members and they will often live further away or be at work,
R. der henviser til, at social- og sundhedssektoren er en af de vigtigste beskæftigelsessektorer i EU, og at sektoren er i fortsat vækst,
R. whereas the residential and nursing care sector is one of the largest employers and is growing strongly in the European Union,
S. der henviser til, at brugen af bursenge på psykiatriske institutioner og plejehjem anses for at være i direkte modstrid med internationale normer for pleje af psykisk syge og/eller mentalt handicappede personer,
S. whereas the use of cage beds in psychiatric institutions and social care homes is recognised as a direct contravention of international standards concerning the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities,
T. der henviser til, at dette problem kan være mere akut i landdistrikter og bjergområder, hvor flere ældre mennesker måske vælger at bosætte sig,
T. whereas the problem can be more acute in rural and mountainous areas, where more elderly people may choose to live,
2. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om i højere grad at tage hensyn til betydningen af forebyggelse og sundhedsfremme ved fastsættelse af fælles mål og indikatorer;
2. calls on the Commission and the Member States to take more account of the importance of prevention and health promotion when laying down the common objectives and indicators;
3. understreger, at de "store dræbere" (f.eks. kræftsygdomme og hjerte-karsygdomme) samt de store invaliderende sygdomme (f.eks. muskel-knogle-sygdomme og andre arbejdsrelaterede kroniske sygdomme, helbredsproblemer som følge af f.eks. usund kost, medicin/narkotikamisbrug, ødelæggelse af miljøet og for ringe fysisk aktivitet) vil kunne nedbringes betydeligt gennem generelle forebyggende politikker på tværs af de forskellige sektorer og en forbedring af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen;
3. emphasises that the ‘big killers’ (e.g. cancer diseases, cardiovascular diseases) as well as the ‘big cripplers’ (e.g. musculo-skeletal disorders and other work-related chronic diseases, health problems resulting from e.g. unhealthy diets, drugs, environmental degradation and reduced physical activity) could be considerably reduced by general intersectoral preventive policies and improved health and safety at work;
4. henviser til, at forebyggelse og sundhedsfremme på grund af den konstante vækst i folkesygdommene skal tillægges samme værdi som behandling og revalidering, da den kurative medicin ikke uden udbygning af forebyggelse og sundhedsfremme vil kunne klare den øgede sygdomsbelastning; mener, at man for at opnå økonomisk holdbarhed skal undersøge de præventive strategiers enorme omkostningsreducerende potentiale til bunds i stedet for blot at skære ned på sundhedsplejetilbuddet i medlemsstaterne; kræver udbygning af forebyggelsestilbuddene i skoler, virksomheder og for den samlede befolkning og indførelse af nationale programmer til forebyggelse af de store folkesygdomme;
4. points out that in view of the constant increase in major diseases, prevention and health promotion must receive the same attention as treatment and rehabilitation, since curative medicine will be unable to deal with the growing burden of patients unless prevention and health promotion are expanded; considers that in order to achieve financial sustainability, the enormous cost-cutting potential of preventive strategies has to be fully explored instead of simple cut-backs in Member States’ health care services; calls for the expansion of preventive provision for schools, businesses and the general public, and for the introduction of national prevention programmes for major diseases;
6. opfordrer medlemsstaterne og tiltrædelseslandene til at styrke deres egne offentlige og private behandlingsinstitutioner ved at udnytte alle tilgængelige ressourcer i hjemlandet, også i betragtning af, at selv om der i EU er tiltagende mobilitet blandt personer og dermed patienter, er der i alle medlemslande store befolkningsgrupper, som af økonomiske, fysiske og aldersmæssige årsager er henvist til kun at benytte hjemlandets sundhedssystem;
Calls on the Member States and the prospective accession countries to strengthen their own healthcare establishments, both public and private, by making use of the full range of supply available in the country of origin, not least in view of the fact that, because of the growing mobility of people and thus also of patients within the EU, there are large swathes of the population in every EU Member State who are obliged, for financial, physical and family reasons, to rely solely on the availability and effectiveness of their own national systems;
∙ ret til passende og kvalificeret medicinsk behandling af kvalificeret personale, ∙ ret til forståelig, sagkyndig og passende information og rådgivning fra lægen, ∙ ret til selvbestemmelse efter omfattende orientering, ∙ ret til dokumentation for behandlingen og patientens ret til indsigt i denne dokumentation, ∙ ret til fortrolighed og databeskyttelse, ∙ ret til at indgive klage; ∙ ret til ikke at være genstand for observationer eller medicinske eksperimenter uden forudgående samtykke
– the right to appropriate and qualified medical care by qualified medical staff, – the right to comprehensible, factual and appropriate information and advice from the doctor, – the right to take decisions for themselves after receiving comprehensive information, – the right to the documentation on treatment and the right for patients to inspect it, – the right to confidentiality and data protection, – the right to make a complaint, – the right not to be subject to observation or medical experiments without their prior authorisation;
a) sikre en bredere risikofordeling i forbindelse med langvarig pleje ved at tilbyde pleje i hjemmet , inklusive et system til aflastning af de familiemedlemmer, der varetager plejen , eller pleje i egnede institutioner eller ved hjælp af solidariske forsikringsordninger b) give ældre adgang til forebyggelseskure, fysioterapi, revalidering og øvrige ydelser, der gør det muligt for dem at leve et uafhængigt liv så længe som muligt, forbedre deres livskvalitet og forebygge sygdomme ; respektere ældre menneskers ret til selvbestemmelse i behandlingen, da dette beviseligt har stor betydning for den mentale revalidering c) sikre en bedre samordning af sundhedspleje og langvarig pleje for ældre, styrke forskningen inden for gerontologi for at modvirke forskellige niveauer i EU-medlemsstaterne , skabe geriatriske eller postakutte faciliteter til revalidering uden for hospitalerne, iværksætte målrettede foranstaltninger til fremme af pleje i hjemmet og tilbyde sundhedsydelser, der er særligt tilpasset aldersrelaterede sygdomsmønstre d) fastlægge hensigtsmæssige plejestandarder for pleje i hjemmet og for institutioner for langvarig pleje og i tilstrækkeligt omfang gennemføre kvalitetskontroller e) udvikle egne programmer til fremme af forskningen inden for palliativ medicin; f) overholde de folkeretlige forpligtelser, de har indgået med hensyn til pleje af psykisk syge og/eller mentalt handicappede personer, og fortsat arbejde for at forbyde brugen af bursenge som en metode til at indespærre eller afstraffe sådanne personer eller opfylde andre formål;
(a) to secure a broader distribution of risk for long-term care through the direct provision of home care , including a system to relieve family carers , or care in suitable establishments or by means of insurance schemes based on solidarity; (b) to provide access for elderly people to preventive cures, physiotherapy, rehabilitation and other services that are such as will guarantee their independence as long as possible, improve their quality of life and prevent disease; to respect the right of the elderly to take decisions for themselves, as this has also proved to be of great importance for mental rehabilitation; (c) to integrate health care and long-term care for the elderly more effectively with each other; to step up research in the field of gerontology so as to redress the varying levels of care in the EU Member States ; to create geriatric or post-acute rehabilitation facilities outside hospitals; to take specific measures to promote home care and set up health services that are specially adapted to deal with age-related illness patterns; (d) to lay down appropriate care standards for home care and long-term care establishments and carry out quality inspections on an adequate scale; (e) to create their own programmes for promoting research in the field of palliative medicine; (f) to observe the obligations under international law that they have undertaken with regard to the care of people with mental health problems and/or intellectual disabilities; to continue with their commitment to prohibit the use of cage beds as a restraining measure, as a form of punishment or for any other purpose;
30. opfordrer Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne at undersøge, hvordan der på grundlag af Domstolens praksis kan sikres en styrkelse af patienternes retssikkerhed, for så vidt angår retten til at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, og at forelægge hensigtsmæssige forslag herom;
Calls on the Commission to examine in consultation with the Member States how to strengthen the legal certainty of patients, on the basis of the case-law of the European Court of Justice, as regards the right to be able to use healthcare services in another Member State, and to submit appropriate proposals on this point;
36. opfordrer på grund af de lange ventelister medlemsstaterne til, når der ikke i den pågældende medlemsstat kan tilbydes en tilsvarende behandling eller en behandling af samme effektivitet (også ved hospitalsbehandling ), i god tid at indgå samarbejde, så der under overholdelse af subsidiaritetsprincippet og opretholdelse af balancen i de nationale systemer, også den økonomiske balance, kan sikres et højt niveau for sundhedsbeskyttelse og social sikring for alle borgerne i Den Europæiske Union;
Calls on the Member States, in the event of long waiting lists and when treatment that is identical or provides the same level of effectiveness for the patient cannot be obtained on their national territory in good time (including the case of hospital treatment), to cooperate closely so as to provide jointly, with due regard to the principle of subsidiarity, the need to maintain a balance between national systems and financial stability, a high level of health care and social care for all European Union citizens;
38. advarer mod en rent individuel indfaldsvinkel til patientmobilitet og grænseoverskridende ydelser på sundhedsområdet, således som det nu på basis af Domstolens afgørelser er anført i Kommissionens direktivforslag om et indre marked for tjenesteydelser; anmoder Kommissionen om at forelægge bredere og mere afbalancerede forslag for i højere grad at beskytte de nationale sundhedssystemer mod eventuelle negative virkninger af reglerne for det indre marked, således at sundhedssystemets sociale og solidariske karakter ikke påvirkes yderligere i negativ retning;
Warns against a purely individual approach to patient mobility and the provision of health care across borders, such as is now - on the basis of decisions of the Court of Justice - being adopted in the Commission's proposals for a directive on an internal market in services; calls on the Commission to make broader and more balanced proposals in order to protect national health systems better against possible negative effects of the internal market rules so as to prevent any further erosion of the social character of health care systems and of the solidarity on which they are based;
Af Kommissionens meddelelse "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" fra 1999 fremgår det, at sikringen af bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet er et af hovedmålene for mere vidtgående samarbejde medlemsstaterne imellem.
The Commission’s 1999 Communication on a concerted strategy for modernising social protection identified as one of the main aims of closer cooperation between the Member States the safeguarding of health care that met high quality requirements and was financially sustainable.
I juni 2001 pålagde Det Europæiske Råd i Göteborg Kommissionen og Rådet at udarbejde en første rapport om pejlemærker inden for sundhedsvæsen og ældrepleje.
In June 2001 the European Council in Göteborg gave the Commission and Council the task of drawing up an initial report on guidelines in the field of health care and care for the elderly.
I sin meddelelse "Den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje" fra december 2001 undersøgte Kommissionen den demografiske, teknologiske og økonomiske udvikling på dette område og konkluderede, at systemer for sundhedspleje og langvarig pleje i EU står over for udfordringer om på samme tid at opfylde nedenstående tre målsætninger:
In its Communication of December 2001 on the future of health care and care for the elderly the Commission considered the demographic, technological and financial trends in this area and came to the conclusion that health care and long-term care systems in the European Union are facing the challenge of having to fulfil three objectives at the same time:
Disse tre brede målsætninger blev tiltrådt af Rådet i en første rapport om pejlemærker inden for sundhedspleje og ældrepleje til Det Europæiske Råd i Barcelona og senere også af Europa-Parlamentet, og begge institutioner understregede, at alle sundhedssystemer i EU er baseret på principperne om solidaritet, ligelighed samt almengyldighed.
These three main objectives were approved by the Council, in an initial policy report on health care and care for the elderly for the European Council in Barcelona, and subsequently by Parliament itself; both institutions emphasised that all health systems in the European Union are based on the principles of solidarity, fairness and universality.