natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af budgetmyndighedens godkendelse forhøjes dette beløb for perioden 2007-2008 til dækning af udgifterne til nye aktiviteter, som endnu ikke er gennemført.
Thereafter , for the period 2007-2008, this amount shall be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority, in order to cover the costs of new actions not yet implemented.
De i stk. 1 fastsatte finansielle midler forhøjes ved nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union .
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased in the case of accession of new Member States to the European Union.
De i stk. 1 fastsatte finansielle midler forhøjes proportionalt ved nye medlemsstaters tiltrædelse af ordningen, og der foretages en tilsvarende justering af det finansielle loft .
The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased proportionately in the case of accession of new Member States to the scheme and a corresponding adjustment shall be made to the financial ceiling.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden i forbindelse med den årlige budgetprocedure og inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective.
Genfremsættelse af ændringsforslag 35, som blev vedtaget under førstebehandlingen (med en ændring i stk. 2).
Reinstates Amendment 35 adopted at first reading (with a modification in paragraph 2).
Ændringsforslag 21 Artikel 13, stk. 3 a (nyt)
Amendment 21 Article 13, paragraph 3 a (new)
Ved tildeling af de finansielle midler lægger Kommissionen særlig vægt på en afbalanceret fordeling mellem de i forordningens artikler nævnte aktiviteter for at sikre kontinuiteten og effektiviteten.
When allocating funding, the Commission shall ensure a balanced distribution among the activities provided for in the various articles of the Regulation and shall maintain the continuity and effectiveness of these activities.
Genfremsættelse af indholdet i artikel 47 , som blev vedtaget under førstebehandlingen .
Reinstates the spirit of Amendment 47 adopted at first reading.
På baggrund af Europa-Parlamentets holdning, som kom til udtryk i beslutningen om følgerne af hedebølgen ( P5 2003/0373, punkt 8), som blev vedtaget den 4. september 2003 , skal det understreges, at der skal sikres fuld kontinuitet i finansieringen af aktiviteterne til forebyggelse af skovbrande.
In view of the position adopted by the European Parliament on 4 September 2003 (resolution on the effects of the summer heat-wave in 2003, P5 2003/0373, Paragraph 8), it is important to stress that the continuity of the financing of forest fire prevention activities must be ensured in full.
Ændringsforslaget er på linje med den tankegang, der ligger bag ordførerens udkast til indstilling og er i overensstemmelse med de ændringsforslag, som allerede er blevet genfremsat.
This amendment accords with the spirit of the rapporteur's draft recommendation and is consistent with the amendments already re-tabled.
Under førstebehandlingen nåede Rådet og Europa-Parlamentet til enighed om en fælles holdning til den generelle strategi i den nye forordning om "Forest Focus", som Kommissionen havde fremsat forslag om i juli 2002, samt om visse nøglefaktorer til udvikling af denne.
The Council of Ministers of the European Union and the European Parliament reached common positions at first reading on the overall thrust of the new ‘Forest Focus’ regulation, for which the Commission brought forward a proposal in July 2002, and on certain key elements in its development.
Begge institutioner gik ind for at indføre et skovovervågningssystem, som forlænger og underbygger de foranstaltninger, der allerede er gennemført i henhold til de tidligere forordninger om brandforebyggende foranstaltninger og bekæmpelse af luftforurening (2158/86 og 3528/86), som udløb i december 2002.
Both institutions declared themselves in favour of establishing a forest surveillance and monitoring system that prolongs and reinforces the actions already launched under the old regulations on the protection of forests against fires and atmospheric pollution (2158/92 and 3528/86 respectively), which will expire in December 2002.
Desuden enedes de om behovet for at udvide overvågningen til også at omfatte biodiversiteten, kuldioxidforureningen og ændringerne af klima og jordbund med henblik på gennemførelse af Unionens målsætninger i det sjette miljøhandlingsprogram.
They also agree on the need to amplify the scope of the surveillance and monitoring actions to include biodiversity, carbon sequestration, climate change and soils, in order to achieve the objectives that the European Union set itself in the sixth environmental action programme.
I den indledende fase, som varer til 2006, vil disse nye foranstaltninger blive gennemført inden for rammerne af pilotundersøgelser.
In an initial phase, which will continue until 2006, these new actions will be the subject of pilot studies.
Rådet og Europa-Parlamentet er desuden blevet enige om mere specifikke aspekter i den nye forordning, som f.eks. definitionen af "skov", som er inspireret af FAO's terminologi, og som er tilpasset de faktiske forhold i de forskellige medlemsstater.
The Council of Ministers and Parliament also agreed on other more specific points in the new regulation, such as the definition of ‘forests’ which, drawing on the terminology used by the FAO, is suited to the realities in the various Member States.
Både Rådet og Europa-Parlamentet understregede desuden behovet for størst mulig subsidiaritet ved gennemførelsen af afgørelserne.
The need to achieve the maximum possible subsidiarity when adopting decisions was also a key theme of the reports drawn up by the Council and the European Parliament.
I så henseende er Den Stående Skovbrugskomité ændret fra at være en forvaltningskomité til en forskriftskomité.
In that respect, the Standing Forestry Committee has changed from being a management committee to a regulatory committee.
Der er således bred enighed mellem de to institutioner med hensyn til grundlaget for "Forest Focus".
There is therefore broad consensus between the two institutions as to the foundations on which ‘Forest Focus’ will be constructed.
Dog er de stadig uenige om to centrale aspekter i forbindelse med de brandforebyggende foranstaltninger og finansieringen.
However, their positions continue to differ as regards two key elements relating to forest fire prevention and financing.
Rådet har forkastet Europa-Parlamentets forslag om at bibeholde de praktiske brandforebyggende foranstaltninger i forordning 2158/92 til trods for ønsket om en vis kontinuitet i "Forest Focus".
The Council of Ministers has rejected the amendments proposed by Parliament for maintenance of the practical fire prevention measures laid down in Regulation 2158/92, despite the desire to instil a sense of continuity into ‘Forest Focus’.
Ordføreren er klar over, at politikken vedrørende udvikling af landdistrikterne efter Agenda 2000 (anden søjle under den fælles landbrugspolitik) har en ny komponent, nemlig skovbrug, som skal omfatte europæisk skovbrug som helhed dog undtaget overvågning og tilsyn.
Your rapporteur is aware that, post-Agenda 2000, rural development policy (the second pillar of the CAP) has included a new facet dedicated to forestry, into which European forestry policy as a whole was to be incorporated, with the exception of forest surveillance and monitoring.
Imidlertid virker forordning nr. 1257/99 kort beskrevet som en "à la carte"-menu, når det gælder udarbejdelsen af de forskellige regionale og nationale programmer.
However, the Rural Development regulation (No 1257/99) operates, in a nutshell, like an ‘à la carte’ menu when it comes to preparation of the various regional and national programmes.
Det er grunden til, at de brandforebyggende foranstaltninger i visse områder ikke er inkorporeret i programmerne, og derfor helt er afhængige af, at foranstaltningerne i henhold til den gamle forordning (EØF) nr. 2158/92 forlænges.
That is why in some areas fire prevention actions have not incorporated into the programmes, and why those actions depend solely on a prolongation of the measures under the old Regulation (EEC) No 2158/92.
Det bør erindres, at den nye "Forest Focus"-ordning blev foreslået af Kommissionen to år efter, at programmerne vedrørende udvikling af landdistrikterne blev vedtaget, og at visse regioner end ikke overvejede at inkorporere forebyggende foranstaltninger i disse programmer.
It should be borne in mind that the new ‘Forest Focus’ scheme was proposed by the European Commission two years after the rural development programmes were adopted and that some regions did not even consider incorporating prevention into these programmes.
For at forhindre en afbrydelse af allerede iværksatte initiativer bør budgetkontoen for forebyggende foranstaltninger i den gamle forordning videreføres i det nye skovbrugsinitiativ.
Therefore, in order to prevent any interruption of the actions already initiated, the prevention budget line in the old regulation should be retained under the new forestry initiative.
Da det nye "Forest Focus"-initiativ omfatter nye områder, som ikke er omfattet af de to forordninger, der udløb i 2002, bør der desuden stilles tilstrækkelige finansielle midler til rådighed for medlemsstaterne for at sikre, at det ambitiøse fællesskabsprojekt ikke bliver en fiasko.
Furthermore, given that the scope of the new ‘Forest Focus’ initiative includes new areas not covered by the two regulations due to expire in 2002, sufficient financial resources must be made available to the Member States to ensure that the ambitious project devised by Community executive does not end in failure.
Under førstebehandlingen øgede Rådet Kommissionens årlige budget med € 0,5mio. til € 13,5 mio., hvilket i praksis er en reduktion på € 4,5 mio. i forhold til de midler, der var afsat til den gamle skovbrugsordning i 2002 og på € 2,5 mio. i forhold til årene forud.
The Council of Ministers report at first reading increases the annual budget provided for by the European Commission by EUR 0.5 million to EUR 13.5 million, which in practice implies a reduction of EUR 4.5 million as compared to the funds allocated to the old forestry scheme in 2002 and of EUR 2.5 million as compared to years previous to that.
Ordføreren bekræfter derfor på ny i sine ændringsforslag de budgetbevillinger, som Parlamentet foreslog under førstebehandlingen.
Your rapporteur therefore reaffirms in the amendments the budgetary levels called for by Parliament at first reading.
BILAG FINANSIERINGSOVERSIGT
ANNEX FINANCIAL STATEMENT
Finansieringsoversigt fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedføjet dets indstilling til andenbehandling om overvågning af skovene og miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)
Financial statement by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, annexed to its recommendation for second reading on the Monitoring of Forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Titel: Overvågning af skovene og miljøvekselvirkninger i Fællesskabet - FOREST FOCUS
Title of action: Monitoring Forest and Environmental Interactions - FOREST FOCUS
B4-303: Beskyttelse af skove
B4-303: Protection of Forests
9. oktober 2003 ENDELIG A5-0344/2003 *
9 October 2003 FINAL A5-0344/2003 *
om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer
on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network
Med skrivelse af 10. juni 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer (9870/2003 – 2003/0817(CNS)).
By letter of 10 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network (9870/2003 – 2003/0817(CNS)).
På mødet den 19. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5‑0260/2003 ).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation for their opinions ( C5‑0260/2003 ).
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Martine Roure til ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Martine Roure rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 30. september og 7. oktober 2003 behandlede udvalget Den Hellenske Republiks initiativ og udkastet til betænkning.
The committee considered the initiative of the Hellenic Republic and the draft report at its meetings of 30 September and 7 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 23; imod: 9; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 23 votes to 9, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Martine Roure (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Berger (for Margot Keßler), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Francesco Rutelli, , Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Giacomo Santini, vice-chairman; Martine Roure, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Margot Keßler), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedtog den 9. juli 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Development and Cooperation decided on 9 July 2003 not to deliver and opinion.
Betænkningen indgivet den 9. oktober 2003.
The report was tabled on 9 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Den Hellenske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer (9870/2003 – C5‑0260/2003 – 2003/0817(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative of the Hellenic Republic with a view to adopting a Council Regulation on the creation of an immigration liaison officers network (9870/2003 – C5-0260/2003 – 2003/0817(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk, 3, litra b, og artikel 66,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 66 of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0260/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0260/2003 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 61,
– having regard to Rule 67 and Rule 61 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0344/00 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0344/2003 ),
Den Hellenske Republiks initiativ Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, stk. 2, litra j a (nyt)
Text proposed by the Hellenic Republic Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2, letter (j a) (new)
(ja) oplysninger fremsendt via et intranetsystem for indvandringsforbindelsesofficerer og politicentralen (hovedkvarteret) i værtslandet
(ja) information transmitted via an "immigration officers' intranet system" and the police central (head) office in the host country;
Ændringsforslag 2 Artikel 2, stk. 2, litra j b (nyt)
Amendment 2 Article 2, paragraph 2, letter (j b) (new)
(jb) oplysninger, der kan fremme omgående humanitær bistand i tilfælde af menneskelige tragedier i forbindelse med ulovlig indvandring.
(jb) information intended to assist immediate humanitarian aid in the event of human tragedies linked to illegal immigration.
Medlemsstaterne orienterer hinanden, Rådet og Kommissionen om deres udstationeringer af indvandringsforbindelsesofficerer i tredjelande, med en beskrivelse af deres pligter.
Member States shall inform one another, the Council and the Commission of their secondments of immigration liaison officers to third countries, including a description of their duties.
Kommissionen forelægger hvert år en oversigt for Rådet om medlemsstaternes udsendelse af indvandringsforbindelsesofficerer.
The Commission shall present an annual summary to the Council concerning Member States’ postings of immigration liaison officers.
Kommissionen forelægger hvert år en oversigt for Rådet og medlemsstaterne om udsendelse af indvandringsforbindelsesofficerer.
The Commission shall present to the Council and to the Member States an annual summary concerning postings of immigration liaison officers.
De oplysninger, som Kommissionen har modtaget og samlet i oversigtsform, bør videresendes til medlemsstaterne for at sikre, at samtlige relevante oplysninger reelt stilles til rådighed for alle de berørte medlemsstater.
The information centralised and summarised by the Commission must be returned to the Member States in order to ensure that all necessary information is placed at the disposal of all the Member States concerned.
Ændringsforslag 4 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 4 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) udveksle oplysninger og praktiske erfaringer
(b) exchange information and practical experience;
b) udveksle oplysninger og praktiske erfaringer efter de retningslinjer, der er opstillet i den fælles håndbog
(b) exchange information and practical experience in accordance with the arrangements set out in the common manual ;
Den fælles håndbog for forbindelsesofficerer, som det italienske formandskab har forelagt, kan åbne mulighed for at præcisere, hvordan der skal udveksles oplysninger, og hvilke typer oplysninger der skal udveksles.
The common manual for use by liaison officers proposed by the Italian Presidency could be used as an opportunity to clarify the way information is passed on and the type of information exchanged.
Ændringsforslag 5 Artikel 4, stk. 1, litra e a (nyt)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1, letter (ea) (new)
ea) iværksætte en fælles informationspolitik med det formål at gøre den lokale befolkning opmærksom på de lovlige indvandringskanaler og at advare den mod de farer, der er forbundet med ulovlig indvandring og menneskehandelsnetværk
(ea) implement a common information policy aimed at making the local population aware of the existence of legal ways of immigrating and warning them of the dangers of illegal immigration and of slave trafficking networks;
Hvis man ønsker at forebygge ulovlig indvandring, gælder det samtidig om at gøre de berørte personer opmærksom på de lovlige indvandringskanaler.
One way of preventing illegal immigration is to bring legal ways of immigrating to the attention of those concerned.
Desuden kan målrettede oplysningskampagner virke afskrækkende på potentielle ulovlige indvandrere, således at man undgår tragedier.
Targeted information campaigns could also have a deterrent effect on potential illegal immigrants and help prevent tragedies.
Ændringsforslag 6 Artikel 4, stk. 1, litra f a (nyt)
Amendment 6 Article 4, paragraph 1, letter (fa)(new)
fa) deltage i workshopper og seminarer, der arrangeres efter tur af de medlemsstater, som er repræsenterede i det pågældende tredjeland, og som indbyder medlemmer af tilsvarende netværk i nabotredjelande til at deltage
(fa) attend workshops and seminars organised on a rota system by the Member States represented in the third countries concerned, in which members of similar networks set up in neighbouring third countries shall be invited to take part.
Jo flere personlige kontakter der knyttes, jo mere effektivt vil netværket fungere.
The more personal links are established, the more effective the network will be.
Ændringsforslag 7 Artikel 4, stk. 2
Amendment 7 Article 4, paragraph 2
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers lokale repræsentanter har ret til at deltage i de møder, der tilrettelægges inden for netværket af indvandringsforbindelsesofficerer.
Local representatives of the Commission of the European Communities shall be entitled to participate in the meetings organised within the framework of immigration liaison officers network.
Andre organer og myndigheder kan også indbydes, hvis det er hensigtsmæssigt.
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers lokale repræsentanter skal deltage i de møder, der tilrettelægges inden for netværket af indvandringsforbindelsesofficerer.
Local representatives of the Commission of the European Communities shall participate in the meetings organised within the framework of immigration liaison officers network.
Andre organer og myndigheder kan også indbydes, hvis det er hensigtsmæssigt .
Other bodies and authorities may also be invited, as appropriate.
Disse repræsentanter for Kommissionen skal give forbindelsesofficererne oplysninger om betingelserne for ind- og udrejse samt ophold i de forskellige EU-medlemsstater .
The same Commission representatives shall provide information to liaison officers on entry, exit and residence conditions in the various Member States of the European Union.
Kommissionens rolle bør styrkes med henblik på at styrke informationspolitikken i bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
The Commission's role should be strengthened in the interests of improving information policy in the fight against illegal immigration.
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 3
Amendment 8 Article 4, paragraph 3
Det er den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, der tager initiativet til at holde møderne som nævnt i stk. 1, litra a).
The Member State holding the Presidency of the Council of the European Union shall take the initiative to hold the meetings referred to in paragraph 1(a).