natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog sprudler den europæiske innovationspolitik - taget over ét - ikke af liv, hvilket vi i øvrigt har konstateret med bemærkelsesværdigt jævne mellemrum i løbet af de seneste 25 år.
Nevertheless, when all is said and done, European innovation policy lacks vim – an observation, incidentally, which we have repeatedly been making with remarkable regularity over the past 25 years.
Hvis Europa kunne beslutte sig til at forhøje sine forskningsudgifter i ovennævnte størrelsesorden, ville Europas økonomiske vækst stige med 0,5%.
If Europe could resolve to increase its research expenditure on the scale mentioned above, its economic growth would rise by 0.5%.
Fra 2010 ville der hvert år blive skabt 400.000 nye arbejdspladser.
From 2010, 40 000 new jobs would be created every year.
Hvis Kommissionen ikke fremsætter en udtalelse vedrørende finansieringen af det syvende rammeprogram for forskning, måske fordi den finder det for tidligt, så bør Europa-Parlamentet gøre det.
Even if the Commission says nothing about the funding for the seventh research framework programme, perhaps because it considers it too early to do so, Parliament should nonetheless specify a figure.
Vi bør øremærke 7% af det europæiske budget til forskning.
We should earmark 7% of the European budget for research.
Vi bør imidlertid tage et forslag op, som det europæiske forskningssamfund har stillet i mange år, nemlig oprettelsen af et europæisk forskningsråd (European Research Council (ERC)) med henblik på at øge den europæiske finansiering af grundforskningen i Europa.
We should also, however, respond to a proposal which the European scientific community has been putting forward for many years, namely to set up a ‘European Research Council’ (ERC) to reinforce European funding for basic research in Europe.
Det kunne være et akademisk supplement til rammeprogrammet for forskning, som snarere tager sigte på anvendt forskning og industriforskning.
The ERC could form an academic complement to the FP, which is oriented more towards applied and industrial research.
Hvis der skal nævnes en størrelsesorden, hvad angår finansieringen af ERC, er det nærliggende at foretage en sammenligning med de amerikanske National Institutes of Health (NIH).
To gauge the scale of its funding, the American National Institutes of Health (NIH) offer an obvious point of comparison.
De får hvert år stillet 27 mia. US dollars til rådighed.
Their funding totals $27 bn a year.
Hvis ERC medfører, at videnskaben deltager mere i programudformningen, ville dette være et yderligere plus.
If the ERC served to increase the involvement of scientists in programme planning, this would be particularly welcome.
I fremtiden bør grundforskningen indeholde både nationale og europæiske komponenter.
In future, therefore, basic research should be provided with both a national and a European component.
Sammenlignet med USA har Europa meget at indhente endnu.
Compared with the US, Europe has a lot of catching up to do.
Således blev 2003-budgettet for National Science Foundation i USA forhøjet med godt 10%!
In the US, for example, the 2003 budget of the National Science Foundation has been raised by a massive 10%!
Det bør også en gang undersøges, om de mange forskellige europæiske forskningsaktiviteter i dag, som f.eks. EUREKA, COST og den europæiske forskningsfond i dens egenskab af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs arvtager ikke har behov for nyorientering.
Another question to be considered at some stage is whether the current multiplicity of European research activities such as Eureka, COST, and the European Research Fund, the successor to the European Coal and Steel Community, do not need to be reorganised.
Det samme gælder for den parallelt løbende tværnationale forskning og EU-forskning.
The same applies to the coexistence of joint research involving several Member States and EU research.
Således ville det være tænkeligt, at EU sammen med medlemsstaterne afstikker en generel ramme og også vedtager en fælles finansiering, men at de tværnationale store europæiske forskningsinstitutioner selv forvalter deres programmer.
One possible arrangement might be for the EU, in agreement with the Member States, to lay down an overall framework and a common source of funding, whereas the large European research establishments in which different countries worked together would implement their programmes on a self-governing basis.
Tanken om en europæisk forskningsinstitution bør tages op igen, hvilket ordføreren havde foreslået i et tidligere dokument, som ganske vist blev godkendt af Europa-Parlamentet men afvist af Rådet.
The idea of a European Research Foundation, proposed by the rapporteur in an earlier document and endorsed by Parliament, but rejected by the Council, should be revived.
Det ville have haft den store fordel, at man på europæisk plan kunne vinde privat kapital for forskning.
It would have the great advantage of securing private capital at European level for research purposes.
Tanken om en stiftelse har givet meget positive resultater på nationalt plan, hvorfor skulle dette mirakel ikke kunne gentages på europæisk plan.
The foundation concept has proved very successful at national level, and there seems to be no reason why the miracle could not be reproduced at European level.
Det ville ganske vist være en forudsætning, at man indførte en europæisk juridisk form, som først bør skabes.
That said, it would first be necessary to create an appropriate European legal form.
Det centrale spørgsmål er, hvorledes virksomheder, først og fremmest innovationsintensive SMV'er kan overtales til at bruge flere midler på forskning og udvikling.
The key question, however, is how industry, in particular highly innovative SMEs, can be persuaded to devote more resources to research and development.
Især bør man holde sig overvejelserne om skatteincitamenter for øje.
The ideas on tax incentives should be considered especially carefully.
Skatteincitamenter i forbindelse med forskning er desuden også en mere ubureaukratisk fremgangsmåde end fremme af projekter.
Tax concessions for research, incidentally, involve less red tape than project support.
Ulempen er ganske vist, at de kun vanskeligt kan begrænses til enkelte sektorer, at de ikke er målrettede men i lige stor udstrækning gælder for alle forskningsområder.
The disadvantage, on the other hand, is that they are difficult to restrict to individual sectors and are not targetable, but instead apply to all research areas equally.
Man kunne i princippet også forestille sig, at man afkrævede virksomhederne en afgift, hvis de ikke investerer tilstrækkeligt i forskning.
In principle, firms could conceivably be required to pay a charge if they failed to invest sufficiently in research.
Incitamenter har imidlertid altid større virkning end straf.
Having said that, carrots are invariably more effective than sticks.
Virksomhederne er interesseret i produktinnovation, i nye produktionsprocesser.
Firms are interested in product innovation and new production processes.
De har brug for en bedre teknologioverførsel fra universiteterne og forskningscentrene.
They need the technology transfer from universities and research centres to be better.
Det kommer først og fremmest an på forskningsmiljøet, den offentlige mening og de myndigheder, der skal udstede tilladelser.
The crucial factors are the research environment, public opinion, and the licensing authorities.
De ønsker også, at staten i større udstrækning tager sig af de strategiske forskningsopgaver og snarere overlader den produktrelaterede forskning til virksomhederne.
Firms would also like the state to concentrate more actively on strategic research tasks, leaving them to carry out research related more directly to products.
Vi må indrette os efter virksomhedernes behov, hvis vi forventer, at de yder en større forskningsindsats.
If we are looking to industry to intensify its research effort, we have to allow for its needs.
Det er en god idé, om man sammen med de pågældende aktører opretter "teknologifora", der skal ud udforme og gennemføre strategier til udvikling og spredning af nøgleteknologier.
The idea of setting up ‘technology platforms’ with the stakeholders concerned, to devise and implement strategies to develop and deploy key technologies, is a sound one.
Vi har i Europa brug for et par strategiske forskningsprojekter og netværk, hvor alle bestræbelser i retning af et bestemt mål forenes.
In Europe we need a number of strategic research projects and networks to encompass all the efforts to achieve a given aim.
Brint, brændselsceller, rent kul eller fotovoltaik kunne være områder, hvor man eventuelt kunne foretage energiforskning; inden for andre områder kunne det være forskning i plantegenomik, teknologier inden for områderne nanoteknologi, information og kommunikation, stål, tekstiler, vej- og søtransport, men der vil sikkert kunne nævnes andre eksempler.
Hydrogen, fuel cells, clean coal or photovoltaics might be suitable areas of energy research; in other sectors possible options would be research into plant genomics and technologies in the areas of nanotechnology, information and communications, steel, textiles and road and maritime transport; but other examples could certainly be mentioned.
Her kunne man også kaste et misundeligt blik over Atlanterhavet: USA har for de næste fem år afsat 1,7 mia. US dollars til brintforskning og 1 mia. US dollars til rent kul!
On this point too we have cause to look enviously across the Atlantic: the United States has earmarked $1.7 bn for hydrogen research and $1 bn for clean coal over the next five years!
Hvis man skal øge virksomhedernes interesse for forskning, bør man også tænke på offentlig støtte, hvis markedsføringen af et produkt er umiddelbart forestående.
To make industry more interested in research, the possibility of public support should continue to be available even when a product is already close to being marketed.
Især de mindre virksomheder vinder ikke noget ved grundforskning, de ønsker og er tvunget til at tjene penge med deres produkter - og det ret hurtigt.
Smaller firms in particular have no use for basic research: they want and need to make money from their products – and they have to do it relatively quickly.
Grænsen for berettigelse til at opnå støtte bør rykkes nærmere det stadium, hvor markedsføringen er umiddelbart forestående.
The eligibility limit should move closer to the market.
Det bør også under visse omstændigheder være muligt at yde 100% støtte til anvendt forskning.
It should also be possible in certain cases to finance the full cost of applied research.
Rent faktisk har mange forskningsinstitutioner, og først og fremmest mange SMV'er, svært ved at finde supplerende midler.
Many research institutes and especially SMEs may struggle to fund additional resources.
Således afstår de af omkostningsmæssige årsager hellere fra et projekt og giver ikke sig selv og samfundet chancen for innovation.
They consequently prefer, on account of the cost, to forgo projects and deprive themselves and society of the prospect of innovation.
I forbindelse med de projekter, der nyder godt af offentlig støtte, klages der hele tiden over de bureaukratiske hindringer.
As far as publicly funded projects are concerned, one recurrent subject of complaint is the bureaucratic obstacles.
Nu er det uundgåeligt med visse udgifter, men ulemperne ved en streng budgetkontrol er ofte større end fordelene.
Some outlay is unavoidable, but overscrupulous budgetary control often does more harm than good.
Den europæiske lovgivningsmagt bør som et led i en "de minimis"-regel give Kommissionen tilstrækkeligt spillerum til at bilægge mindre uregelmæssigheder hurtigt og ubureaukratisk.
The European legislative authority should afford sufficient scope for the Commission to clear up minor irregularities quickly and without red tape under a ‘petty offence’ procedure.
En konflikt, der strækker sig over seks måneder om et uafklaret beløb på f.eks. 26 euro, hvilket ordføreren for nogen tid siden hørte om, er ikke kun latterligt men også kontraproduktivt.
For a dispute to drag on for more than six months because an incredible €26 was not accounted for – the rapporteur was told about this case some time ago – is not just ridiculous, but also counter-productive.
Man overser ofte, at forskningsintensive virksomheder inden for den kemiske industri eller farmaindustrien i øget udstrækning forlægger deres forskning til USA eller undertiden også indskrænker forskningen.
One fact often overlooked is that research-intensive companies in the chemical or pharmaceutical industry are increasingly transferring their research to the US or sometimes cutting it back.
Hidtil var det netop disse brancher, der af egen kraft påtog sig store forskningsprojekter.
These are precisely the industries which to date have single-handedly undertaken large-scale research projects.
Der bør inden for den europæiske lovgivning sørges for, at man ikke pålægger denne sektor alt for tunge finansielle byrder.
It must be ensured that European legislation does not impose an excessive financial burden on this sector.
Innovation skal ses i en større sammenhæng.
Innovation has to be viewed in a wider context.
Forskning er nødvendig men ikke nok.
Research is necessary, but not enough.
For det første har vi brug for mere viden, så skal denne viden udnyttes, for det andet skal virksomhederne tage imod den og omsætte den i nye produkter og produktionsprocesser, og for det tredje er der behov for en række net, forbindelser og kontakter for at overføre viden fra forskning til industrien, og for det fjerde har vi behov for en offentlig og juridisk ramme, som fremmer denne overførselsproces og ikke hindrer den.
Firstly, we need more knowledge; secondly, that knowledge must be used, absorbed by industry, and converted into new products and production processes; thirdly, a variety of networks, communication lines, and relations are needed in order to convey knowledge from research to industry; and fourthly, we need a state and legal framework that encourages – as opposed to obstructing – this transfer process.
Europa investerer alt for lidt i sit uddannelsessystem.
Europe invests far too little in its education system.
De bedste udvælges, de svageste - for det meste er det ikke de intellektuelt men de socialt svage - ender i en blindgyde.
The best are selected, and the weak – in most cases that does not mean the academically weak, but the poor – end up in a blind alley.
I en række lande fører dette til, at det i reglen kun er dem, som har den nødvendige finansielle baggrund, der i kampen om mere uddannelse når ind på en højere læreanstalt.
The result in a number of countries is that in the race for more education, the only ones who get to university are, as a rule, those who have the necessary financial resources behind them.
Unge fra socialt svage familier er derimod underrepræsenteret.
Young people from poor families, on the other hand, are underrepresented.
Skoler og universiteter er underfinansieret.
Schools and universities are underfunded.
Dette viser sig også i den delvis foruroligende mangel på almen dannelse.
This can also be seen in the at times frightening lack of general knowledge.
Således blev borgerne i EU i december 2001 spurgt om deres viden.
In December 2001 EU citizens were put to the test.
31% var af den opfattelse, at solen drejer rundt om jorden, de troede altså fortsat på det geocentriske verdensbillede, som Kopernikus allerede havde gendrevet 500 år tidligere.
31% thought that the sun orbited around the earth, in other words they still believed in the geocentric world view that Copernicus disproved 500 years ago.
Og 36% var af den opfattelse, at radioaktivt forurenet mælk ikke længere var skadeligt efter kogning.
And 36% were of the opinion that radioactive milk could be rendered harmless by boiling.
Hvis vi rent faktisk ønsker at nå frem til et vidensamfund, skal der formidles almen og naturvidenskabelig viden til flere mennesker end i dag.
If we really wish to aspire to a knowledge-based society, general and scientific knowledge must be imparted to more people than is now the case.
Da det i et demokrati drejer sig om, at alle mennesker i princippet forstår teknikken og kan foretage en rigtig vurdering, er det næsten af altafgørende betydning, at der opnås større forståelse for naturvidenskabelige processer.
Since in a democracy it is also important for everyone to understand the principles of technology and judge it correctly, better understanding of scientific processes is nothing short of vital.
Medlemsstaterne skal være rede til at investere mere i deres børns fremtid.
The Member States must be prepared to invest more in the future of their children.
Den ringe interesse for naturvidenskabeligt-tekniske fag har også noget at gøre med den moderate løn og de usikre karriereperspektiver.
The scant interest in scientific and technical subjects is due in part to the modest pay and uncertain career prospects.
Endvidere er kvinderne fortsat underrepræsenteret.
Furthermore, women are still underrepresented.
Denne vurdering overgås kun af medicinere, som når op på ca. 70%.
This rating is bettered only by doctors with a figure of about 70%.
Derimod når politikere kun op på 6,6% i EU-gennemsnit!
Politicians, on the other hand, manage no more than a paltry EU average of 6.6%!
Om vi lever i en vidensamfund, afhænger ikke kun af vore forskningsudgifter.
Whether we live in a knowledge-based society does not depend solely on our research expenditure.
Det afspejler sig også i medierne.
Such a society is also reflected in the media.
Selv om det ikke lige netop er EU's hovedansvar, så bør det dog gøre sin del til, at mediernes kvalitet fremmes.
Although it is not exactly one of its core responsibilities, the EU should play its part in promoting high standards in the media.
Det kunne også tænkes, at Kommissionen udgav en årbog om de europæiske videnskaber, der kunne tjene som referenceværk.
The Commission could likewise publish a European science yearbook, which could be consulted for reference.
Uddannelse og videreuddannelse bliver i tiltagende grad til den europæiske forsknings- og innovationspolitiks nåleøje.
Education and further training are increasingly becoming the eye of the needle through which European research and innovation must pass.
Her findes der i mellemtiden i form af det virtuelle universitet nye instrumenter, der skal medvirke til, at man i løbet af kortere tid end hidtil optager ny viden og lærer nye færdigheder.
The ‘virtual university’ is now providing new means of assimilating new knowledge more rapidly than hitherto and learning new skills.
Nogle store virksomheder er allerede slået ind på denne vej med succes.
Some large companies are already exploring this avenue to successful effect.
Hvis man imidlertid tilbød sådanne programmer på europæisk plan - i visse tilfælde mod gebyr -, ville især små og mellemstore virksomheder nyde godt heraf.
If, however, programs of this kind were made available in all parts of Europe – if need be on payment of a charge – small and medium-sized enterprises in particular would benefit.
Europæerne er bange for at tage en risiko.
Europeans are reluctant to take risks.
Hertillands indtager folk i overvejende grad en skeptisk holdning til teknikken.
Technology scepticism dominates in their part of the world.
Når der kommer noget nyt, spørger man i Europa først, hvilken risiko det indebærer.
What is new is that, before anything happens, people ask about the risk involved.
På den måde bliver de tekniske fremskridt snarere betragtet som en ulempe og kun lige tålt.
Technological progress is thus perceived as more of a nuisance than not and tolerated with difficulty.
Kundskabens magt bliver til skæbnens magt.
The power of knowledge is turned into the force of destiny.
Hvor findes der i dag en europæisk statsmand - mand eller kvinde -, som stadig - ligesom grev Eberhardt, grundlæggeren af universitetet i Tübingen, gjorde det i 1945 - tør sige "attempto" - "jeg vover det"?
Where is the present-day European statesman or -woman who – like Graf Eberhardt, founder of Tübingen University in 1495 – can still cry ‘attempto’ , ‘I’ll risk it’?
Facit er, at det uden en vidt udbredt videnkultur vil være særdeles svært at gøre Europa til et vidensamfund.
What can be said in conclusion is that without a widespread culture of knowledge, it will scarcely be possible to make Europe a knowledge-based society.
Eller sagt på fransk, forskningen har behov for en "déclic culturel".
Or, to say it in French, research needs a ‘déclic culturel’ .
Globalisering af forskning
Globalisation of research
Oracle vil forhøje antallet af sine softwareeksperter i Indien med 3200 til 6000.
Oracle is seeking to raise the number of its software experts in India from 3 200 to 6 000.
Microsoft vil inden udgangen af 2003 ansætte yderligere 500 programmører i Indien.
Microsoft intends to recruit 500 more software designers in India by the end of 2003.
Accenture har allerede i dag 4400 specialister uden for USA på sin lønningsliste, dvs. i Kina, Indien, Rusland og på Filippinerne.
Accenture already has 4 400 specialists on its payroll outside the US, for instance in China, India, Russia, and the Philippines.
IBM vil indskrænke sit personale i USA men udvide det andetsteds.
IBM intends to cut its workforce in the US but increase it elsewhere.
Omvendt tiltrækkes flere og flere unge og højtkvalificerede forskere fra den tredje verden og fra Europa af USA.
Conversely, more and more highly qualified young researchers from the Third World, as well as from Europe, are gravitating to the US.
Karriereperspektiverne for forskere i USA er stadig nogle af de bedste i hele verden.
The career prospects for researchers in the US are still the best in the world.
Europa bør være at finde i forreste række.
Europe has to play in the big league.
Topforskning er for Europa et spørgsmål om at overleve.
Top-flight research is for Europe a matter of life and death.
Europa bør også udbygge sit stipendieprogram yderligere.
Europe should, in addition, widen its range of grants.
Netop de unge i landene i den tredje verden venter begærligt på muligheder for at kunne studere i Europa.
Young people from Third World countries in particular are eagerly awaiting the opportunity to study in Europe.
I mange af EU's medlemslande kunne man forhøje antallet af udenlandske studerende betydeligt.
In many Member States the proportion of foreign students could be increased markedly.
Der er også blevet gjort gode erfaringer med, at SMV'er har tegnet et fadderskab.
SME sponsorships have also proved a successful experience.
Således findes der eksempler på, at en SMV indbyder en person fra et udviklingsland, der har afsluttet sit studium, til et arbejdsophold sideløbende med et studium, og at denne SMV rådgiver denne person ved opbygningen af egen virksomhed i oprindelseslandet.
There are cases in which SMEs have invited graduates from developing countries for working visits combined with related study and advised them on their return to help them set up their own businesses.
Information og et europæisk samfund
Information and European society
Hvis vi ønsker det, vil Europa en dag kunne regeres bedre og mere demokratisk via informationsteknologi.
If we wanted, Europe could one day be governed better and more democratically by means of information technology.
Forkortelsen hedder e-government og står for bedre kommunikation mellem de regerende og de regerede, mellem forvaltning og borgere.
The abbreviation to note is e-government, which stands for better communication between the powers-that-be and those subject to their control or between the authorities and citizens.
Det mangesprogede Europa, som i forvejen allerede er en model på et fredeligt samarbejde mellem lande, der tidligere var fjender, kunne således blive til fremtidsmodellen på mangesprogede samfund, en form for en ny type demokrati.
Multilingual Europe, as it is already a model of peaceful coexistence of countries that were once enemies, could thus become a model for the future for multilingual communities, a kind of new-style democracy.