natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) "sammenlignelig arbejdstager": en arbejdstager fra brugervirksomheden, som udfører samme eller lignende arbejdsopgaver, som den arbejdstager, der stilles til rådighed af vikarbureauet, idet der tages højde for anciennitet, uddannelse og faglige kvalifikationer , men således at kønsaspektet ikke giver anledning til nogen form for forskelsbehandling
b) “comparable worker” means a worker in the user undertaking occupying an identical or similar post to that occupied by the worker posted by the temporary agency, account being taken of seniority, qualifications and skills , and with no discrimination on grounds of sex .
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 4, paragraph 2a (new)
Vikaransatte kan ikke ansættes som erstatning for fastansatte arbejdstagere under faglige aktioner og konflikter.
Temporary workers shall not be employed to replace regular employees during industrial action or disputes.
Denne bestemmelse er allerede medtaget i udkastet til aftale mellem arbejdsmarkedets parter og har ikke givet anledning til uenighed.
This provision was already included in the draft agreement between the social partners and did not give rise to any disagreement.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 12 Article 5, paragraph 1a (new)
Alle vikaransatte, uanset hvilken form for kontrakt deres ansættelse er baseret på, skal fra den første dag tilbydes grundlæggende beskyttelse med hensyn til væsentlige arbejdsvilkår og beskæftigelsessikkerhed, hvilket navnlig har betydning for kvinder og arbejdstagere med familiemæssige forpligtelser, samt beskyttelse mod forskelsbehandling og mobning, beskyttelse i forbindelse med graviditet samt barsels- og forældreorlov.
Basic protection as regards essential working conditions and employment protection which is mainly of interest to women and employees with family responsibilities, as well as protection against discrimination and intimidation, maternity protection and maternity and parental leave, must be available from day one for all temporary workers, whatever type of contract they have.
For at sikre, at alle arbejdstagere på samme arbejdsplads behandles ens, og at vikaransatte er omfattet af en ordentlig beskyttelse, er det nødvendigt fra ansættelseskontraktens første dag at tilbyde en reel grundlæggende beskyttelse, bl.a. med hensyn til forældreorlov og forskelsbehandling.
In order to ensure equal treatment for all employees in the same workplace and to provide proper protection for temporary workers, appropriate basic protection must be offered from day one of the employment contract, inter alia as regards parental leave and discrimination.
Medlemsstaterne kan bestemme, at der kan afviges fra det i stk. 1 fastsatte princip, for så vidt vikaren har en tidsubegrænset kontrakt med en vikarvirksomhed og aflønnes i perioderne mellem missionerne.
Member States may provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers who have a permanent contract of employment with a temporary agency continue to be paid in the time between postings.
Medlemsstaterne kan bestemme, at der kan afviges fra det i stk. 1 fastsatte princip, for så vidt vikaren har en tidsubegrænset kontrakt med en vikarvirksomhed og også i perioderne mellem missionerne får fuld løn og nyder social beskyttelse.
Member States may provide that an exemption be made to the principle established in paragraph 1 when temporary workers have a permanent contract of employment with a temporary agency and full pay and social protection are also provided in the time between postings.
Når vikaransatte har en tidsubegrænset kontrakt med en vikarvirksomhed, er det rimeligt at sikre deres indkomst og sociale beskyttelse.
When temporary workers are bound to an employment agency by a permanent contract their income and social protection should be guaranteed.
Ændringsforslag 14 Artikel 5, stk. 4
Amendment 14 Article 5, paragraph 4
Udelukkelsesbestemmelsen er i strid med selve karakteren af vikararbejde, som pr. definition kan være af meget begrænset varighed.
This exemption clause conflicts with the very nature of temporary work, which can by definition be very limited in time.
Denne bestemmelse kan give anledning til misbrug, således som Kommissionen selv indrømmer det i afsnit 2.
This provision could open the way to abuse, as the Commission itself admits in its second paragraph.
Det er derfor nødvendigt at lade denne undtagelsesbestemmelse udgå.
This clause should therefore be deleted.
Ændringsforslag 15 Artikel 7, stk. 1
Amendment 15 Article 7, first subparagraph
Antallet af vikarer hos den enkelte vikarvirksomhed skal medtages ved udregningen af den tærskel, som er afgørende for, hvorvidt der kan etableres arbejdstagerrepræsentation ifølge national lovgivning og fællesskabslovgivning.
Temporary workers shall count for the purposes of calculating the threshold above which bodies representing workers provided for under national and Community legislation should be formed at the temporary agency.
Navnlig kvinder opfordres i overensstemmelse med princippet om ligestilling til at deltage aktivt i denne proces og nyder godt af positive særforanstaltninger med henblik på at fremme en ligelig repræsentation af kvinder og mænd i de faglige organisationer på alle niveauer.
Women, in particular, are called upon to take an active part in this process in application of the principle of equality and to enjoy positive measures aimed at promoting a balance between men and women within trade union organisations at all levels.
Ændringsforslaget tager sigte på at fremme kvinders repræsentation i faglige organisationer (hvilket er i tråd med initiativbetænkningen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder om repræsentation af kvinder blandt arbejdsmarkedets parter i EU).
The amendment is designed to support representation of women within trade unions (and is in line with the own-initiative report by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on representation of women among social partners in the European Union).
23. oktober 2002 ENDELIG A5-0357/2002 ***I
23 October 2002 FINAL A5-0357/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006)
on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006)
Med skrivelse af 11. april 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006) ( KOM(2002) 162 – 2002/0082 (COD)).
By letter of 11 April 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) ( COM(2002) 162 – 2002/0082 (COD)).
På mødet den 13. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0179/2002 ).
At the sitting of 13 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0179/2002 ).
På mødet den 22. maj 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Eryl Margaret McNally til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Eryl Margaret McNally rapporteur at its meeting of 22 May 2002.
På mødet den 9. juli 2002, 11. september 2002, 1. oktober 2002 og 21. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 July 2002, 11 September 2002, 1 October 2002 and 21 October 2002.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 32; imod: 4).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 32 votes to 4.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand); Yves Piétrasanta (næstformand), Eryl Margaret McNally (ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Thierry de La Perriere (for Marco Cappato), Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Guido Bodrato), Concepció Ferrer, Marialiese Flemming (for Paul Rübig, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Norbert Glante, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Massimo Carraro), Peter Liese (for Werner Langen), Rolf Linkohr, Giorgio Lisi (for Michel Hansenne, jf. forretningsordenens artikel 153, stk 2), Hans-Peter Martin (for Gary Titley), Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Didier Rod (for Nuala Ahern, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mechtild Rothe, Guido Sacconi (for Olga Zrihen Zaari, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karin Scheele (for Erika Mann, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Inger Schörling (for Caroline Lucas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Esko Olavi Seppänen, Antonios Trakatellis (for Bashir Khanbhai, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Claude Turmes, W.G. van Velzen og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Eryl Margaret McNally, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Thierry de La Perriere (for Marco Cappato), Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Guido Bodrato), Concepció Ferrer, Marialiese Flemming (for Paul Rübig, pursuant to Rule 153(2)), Norbert Glante, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Massimo Carraro), Peter Liese (for Werner Langen), Rolf Linkohr, Giorgio Lisi (for Michel Hansenne, pursuant to Rule 153(2)), Hans-Peter Martin (for Gary Titley), Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Didier Rod (for Nuala Ahern, pursuant to Rule 153(2)), Mechtild Rothe, Guido Sacconi (for Olga Zrihen Zaari, pursuant to Rule 153(2)), Karin Scheele (for Erika Mann, pursuant to Rule 153(2)), Inger Schörling (for Caroline Lucas, pursuant to Rule 153(2)), Esko Olavi Seppänen, Antonios Trakatellis (for Bashir Khanbhai, pursuant to Rule 153(2)), Claude Turmes, W.G. van Velzen and Myrsini Zorba.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program for tiltag på energiområdet: Programmet "Intelligent Energi i Europa" (2003-2006) ( KOM(2002) 162 – C5‑0179/2002 – 2002/0082(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy for Europe" Programme (2003-2006) ( COM(2002) 162 – C5‑0179/2002 – 2002/0082(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 162 EFT C 203 E af 27.8.2002, s. 47. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 162 OJ C 203 E, 27.8.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0357/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0357/2002 ),
"Intelligent Energi i Europa "
"Intelligent Energy for Europe"
"Intelligent Energi"
"Intelligent Energy"
Vedtages det, ændres tilsvarende i hele teksten.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Dette EU-energirammeprogram sigter ikke blot på Europa, men også på tredjelande via Coopener-programmet.
This EU Energy Framework Programme addresses not only Europe but also third countries, via the COOPENER programme.
Dette bør fremgå af programmets hovedtitel.
This should be reflected in the overall title of the programme.
(4) Energieffektivitet og vedvarende energi repræsenterer en stor del af de tiltag, der er nødvendige for at opfylde bestemmelserne i Kyoto-protokollen og det europæiske program for klimaændringer(ECCP).
(4) Measures relating to energy efficiency and renewable energy sources are important elements of the action needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, as provided for in the European Climate Change Programme (ECCP).
De seneste vejrfænomener i hele Europa og andre steder i verden understreger behovet for omgående tiltag.
The recent weather phenomena experienced throughout Europe and elsewhere in the world highlight the need for urgent action.
(5a) I beslutningen om grønbogen: På vej mod en europæisk energiforsyningssikkerhed 1 konkluderede Europa-Parlamentet, at det allervigtigste er at fremme energieffektivitet og energibesparelser.
(5 a) In its Resolution on the Green Paper “Towards a European strategy for Security of Supply” 1 , the European Parliament identified energy efficiency and savings as first priority.
Debatten om Kommissionens grønbog: På vej mod en europæisk energiforsyningssikkerhed, udmundede i vigtige principper, der bør tages som udgangspunkt ved udarbejdelsen af alle fremtidige lovgivningstiltag inden for denne sektor.
The results of the debate on the Commission Green Paper "Towards a European strategy for security of supply" represent an important set of principles to be taken into account for the preparation of all future legislative measures in this sector.
Ny fællesskabslovgivning skal harmonere med opfyldelsen af de mål, der opstilledes i direktiv 2001/77/EF.
New Community legislation has to be consistent with the achievement of the targets set in Directive 2001/77/EC.
Programmet vedrørende intelligent energi vil bidrage til at fremme vedvarende energikilder, således som fastsat i direktiv 2001/77/EF.
The Intelligent Energy programme will contribute to the promotion of renewable energy sources as laid down in Directive 2001/77/EC.
1 EFT C 78 af 2.4.2002, s. 35.
1 OJ C 78, 02.04.2002, p.35
Ikke blot EU, men også AVS-landenes repræsentanter går ind for at fremme energieffektivitet og vedvarende energiformer.
The promotion of energy efficiency and renewable forms of energy is supported not only by the EC but also by representatives of the ACP countries.
Ændringsforslag 6 Betragtning 7 c (ny)
Amendment 6 Recital 7 c (new)
(7c) I den endelige handlingsplan fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som vedtoges den 2. september 2002, forpligtede signatarlandene, herunder EU, sig til at bestræbe sig på mærkbart at øge vedvarende energikilders samlede andel af energimikset, skabe lige betingelser for vedvarende energikilder i forhold til andre energikilder, fremme øget forskning og udvikling inden for vedvarende energikilder, energieffektivitet og renere konventionelle brændselsteknologier, samt skaffe udviklingslandene finansielle ressourcer til at udvikle energiekspertise, bl.a. inden for vedvarende energikilder, energieffektivitet og renere konventionelle brændselsteknologier, med henblik på at opnå en bæredygtig udvikling.
(7 c) The 'Final Implementation Plan' of the World Summit on Sustainable Development, agreed on 2 September 2002, committed the signatory countries, including the EU, to making efforts to increase substantially the global share of renewable energy sources in the energy mix, create a level playing field for renewable energy sources with respect to other energy sources, promote increased research and development in renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, and provide developing countries with financial resources to develop energy expertise, including renewable energy sources, energy efficiency and cleaner conventional fuel technologies, with the aim of achieving sustainable development.
Resultaterne af det nylige verdenstopmøde om bæredygtig udvikling bekræfter behovet for et intensiveret energisamarbejde med udviklingslandene.
The results of the recent World Summit on Sustainable Development confirm the need for an enhanced energy cooperation with developing countries.
Ændringsforslag 7 Betragtning 7 d (ny)
Amendment 7 Recital 7 d (new)
1 Kommissionens meddelelse af 17.7.2002 til Rådet og Europa-Parlamentet om energisamarbejdet med udviklingslandene ( KOM(2002) 408 .
1 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 17.07.2002 on 'Energy cooperation with the developing countries', COM(2002) 408 final.
EU-tiltag på energiområdet skal afspejle de forpligtelser, EU har påtaget sig som led i sit samarbejde med udviklingslandene.
Community action in the field of energy has to reflect the commitments undertaken by the EC in the framework of its cooperation with developing countries.
(9a) Da Unionens udvidelse forventes at foregå fra 2004 og fremover under dette rammeprogram, skal der lægges særlig vægt på nye medlemsstater og deres bestræbelser på at integrere EU's politiske rammer for vedvarende energikilder og energieffektivitet.
(9 a) Since the enlargement of the Union is anticipated from 2004 onwards during the course of this framework programme, particular attention must be paid to new Member States and their efforts to integrate the EU policy framework for renewable energy sources and energy efficiency.
Ændringsforslag 9 Betragtning 9 b (ny)
Amendment 9 Recital 9 b (new)
(9b) Med henblik på at øge energieffektiviteten og brugen af vedvarende energikilder på tværs af alle samfundssektorer vil det på mellemlang sigt blive absolut nødvendigt at oprette et europæisk agentur for intelligent energi med ansvar for strategisk tænkning til støtte for udvikling, fremme og gennemførelse af teknologiske og adfærdsmæssige tiltag.
(9 b) In order to increase energy efficiency and the use of renewable energy sources across all sectors of society, the establishment of a European Intelligent Energy Agency, responsible for strategic thinking to help in the development, promotion and implementation of technological and behavioural measures will be indispensable in the medium term.
Et sådant agentur vil med støtte fra medlemsstaterne bistå med at sørge for, at bedste praksis hurtigt overtages i hele Unionen, og vil lette indførelsen af nye teknologier, som muliggør miljømæssige og økonomiske fordele.
Such an Agency, with the support of Member States, will assist with ensuring that best practices are quickly replicated across the Union and facilitate the introduction of new technologies, leading to associated environmental and economic benefits.
Agenturet vil ikke nødvendigvis forventes at udføre forvaltningsopgaver i forbindelse med programmet.
The Agency will not necessarily be expected to take on administrative work in relation to the programme.
Se begrundelsen til ændringsforslag 19.
See justification to amendment concerning article 4 c (new).
Ændringsforslag 10 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 10 Recital 11 a (new)
(11a) I betragtning af konklusionerne i midtvejsevalueringen af rammeprogrammet for aktioner på energiområdet (1998-2002), som fastslog, at der var alvorlig mangel på ressourcer til samtlige programmer, bl.a. ALTENER og SAVE samt til SYNERGY, forgængeren for COOPENER, er det absolut nødvendigt at øge budgettet for et endnu mere omfattende program "Intelligent Energi i Europa".
(11 a) Taking into account the conclusions from the mid-term assessment of the Energy Framework Programme (1998-2002) which stated that all programmes amongst them ALTENER and SAVE, as well as SYNERGY as the predecessor of COOPENER, suffered from a serious lack of resources, an increase in the budget for an even more compassing "Intelligent Energy for Europe" program is indispensable.
Ændringsforslag 11 Betragtning 15
Amendment 11 Recital 15
(15) Forbedring af energianvendelsen i transportsektoren har stor betydning i fællesskabsindsatsen med henblik på at reducere transportens negative miljøvirkninger.
(15) Improving energy use in the transport sector is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
Derfor bør dette program indeholde et særligt indsatsområde vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter benævnt "STEER".
This justifies the inclusion in the present programme of a specific field concerning the energy aspects of transport - "STEER".
(15) Forbedring af energianvendelsen i transportsektoren , herunder brændstofdiversificering, har stor betydning i fællesskabsindsatsen med henblik på at reducere transportens negative miljøvirkninger.
(15) Improving energy use in the transport sector , including the diversification of fuels, is extremely important in Community efforts to reduce the negative effects of transport on the environment.
Derfor bør programmet vedrørende intelligent energi indeholde et særligt indsatsområde vedrørende transportsektorens energimæssige aspekter benævnt "STEER".
This justifies the inclusion in the Intelligent Energy programme of a specific field concerning the energy aspects of transport - "STEER".
Brændstofdiversificering er som et bidrag til energiforsyningssikkerheden i EU et vigtigt aspekt af programmet.
The diversification of fuels as a contribution to security of energy supply in the EU is an important aspect of the programme.
Ændringsforslag 12 Betragtning 17
Amendment 12 Recital 17
(17) I denne beslutning fastsættes for hele programmets varighed en samlet budgetramme , der vil være budgetmyndighedens reference i henhold til punkt 33 i den interinstitutionelle aftale, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This Decision lays down for the entire duration of the programme an overall budget constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(17) I denne beslutning fastsættes for hele programmets varighed en finansieringsramme , der vil være budgetmyndighedens reference i henhold til punkt 33 i den interinstitutionelle aftale, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This Decision lays down for the entire duration of the programme a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Terminologien i den interinstitutionelle aftale bør finde anvendelse.
The terminology of the Interinstitutional Agreement should be used.
Ændringsforslag 13 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 13 Recital 17 a (new)