natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er også betænkeligheder i forhold til menneskerettighedssituationen i Irak, men betænkningen bakker op om den nye irakiske regering.
There is also anxiety about human rights abuses in Iraq, but a welcome for EU support for the new government there.
EP opfordrer USA's regering til lukke Guantanamo-lejren, og give fangerne mulighed for en retfærdig rettergang.
The Parliament asks Council and Commission to "call upon the US government immediately to close the Guantanamo detention centre" and give the prisoners held there a fair trial.
MEP´er ønsker at se EU handle mere aktivt på demokrati- og menneskerettighedsområdet, bl.a. ved at støtte regionale græsrodsprojekter rundt omkring i verden.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that " EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
Derudover ønskes der klare regler og retningslinier for brug af sanktionsvåben mod EU-partnerlande, der krænker menneskerettigheder.
MEPs want to see a much more significant proportion of European Initiative for Democracy and Human Rights funding devoted to grass-roots projects.
I betænkningen opfordres Rådet til i fremtiden at udarbejde en liste over de lande, der bryder med EU´s integrerede retningslinier på menneskerettighedsområdet.
In addition, the Parliament is "concerned that countries with a poor human rights record have been elected as members of the UN Human Rights Council".
Endelig anbefaler udvalget, at Europa Parlamentet bliver mere direkte involveret i udarbejdelsen af udenrigspolitiske betænkninger, så de: "bedre repræsenterer både Rådets, Kommissionens og Parlamentets synspunkter".
Finally, Parliament wishes to be more directly involved in the drafting of the annual reports, but wants to "continue to issue its own report in order to assess the EU's human rights policy and to exercise parliamentary control."
20060512IPR08070 Pressemeddelelse 4.5.2005 Pressemeddelelse 3.5.2005 Pressemeddelelse 20.4.2005
20060512IPR08070 Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Nye EU-strategier til at takle naturkatastrofer
New EU wide strategies to tackle natural disasters
MEP'er ønsker aktiv handling i forbindelse med naturkatastrofer
MEPs develop measures to tackle disasters
EU ville være bedre til at håndtere naturkatastrofer såsom flodbølger og skovbrande gennem en koordineret indsats på europæisk niveau.
The EU would be better able to tackle natural disasters such as floods, drought and fires through improved coordination at European level, according to a series of reports adopted by MEPs on Thursday.
Dette er budskabet i en række betænkninger, der torsdag blev vedtaget af Parlamentet.
It is calling for the setting up of a "European Civil Protection Force" and a European Monitoring Centre for drought and desertification.
MEP´er ønsker endvidere hårdere straffe for brandstiftere.
The House calls for the creation of a "European Civil Protection Force".
På baggrund af sidste sommers voldsomme naturkatastrofer i Europa vedtog MEP´er den 8. september 2005 en resolution, der dannede grundlag for tre betænkninger om de naturmæssige og territoriale konsekvenser af naturkatastrofer.
When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
I betænkningen opfordres der til at oprette et instrument til forberedelse og hurtig varsling i forbindelse med alvorlige naturkatastrofer.
Examples would be satellites and other leading technologies for prevention, detection and help to extinguish fires.
Endvidere foreslås det, at EU opretter en økonomisk fond, der hurtigt og effektivt kan benyttes i forbindelse med naturkatastrofer.
As many fires are not caused by natural disasters but by vandalism, MEPs want to see tougher penalties imposed for such crimes.
EP støtter ny og bredere Solidaritetsfond
EU Solidarity Fund: money to be available for public health crises, acts of terrorism and technological disasters
EP bakkede torsdag op om Kommissionens forslag om en revideret udgave af Solidaritetsfonden, som skal træde i kraft fra den 1. januar 2007.
MEPs voted to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include the consequences of terrorist attacks, major health crises and major environmental, industrial and technological disasters.
Den vigtigste nyskabelse er udvidelsen af fondens anvendelsesområde, der ikke længere kun skal omfatte naturkatastrofer, men også industrielle katastrofer, trusler mod folkesundheden og terrorhandlinger.
Parliament adopted a report dealing with the draft regulation for the renewed EUSF from 2007.
Soldidaritetsfonden, som sigter mod at afhjælpe naturkatastrofer, skal ifølge Kommissionens forslag udvides til også at omfatte:
MEPs define the term "disaster" to mean any major destructive event that causes serious harm to the population and the environment, such as flood, fire or drought.
Ordningen skal sikre, at EU gennem sine foranstaltninger bedre varetager unionsborgernes interesser.
Parliament backs the Commission's proposal to lower the threshold for financing the recovery process following a natural disaster.
Hermed bidrager det til at lukke gabet mellem unionsborgernes forventninger og politikkerne på EU-plan.
For the new EUSF, the thresholds are reduced from €3 billion or 0.6% of GNI of the affected country to €1 billion or 0.5% respectively.
Mere effektiv og hurtig anvendelse af fonden skal sikres gennem:
Financial assistance from the EUSF, says the House, should be granted for operations carried out by the public authorities of the state concerned, and which include the following categories:
Hurtigere hjælp til de berørte medlemsstater, idet der kan ske forudbetaling på 5 % af den samlede skades størrelse;
- immediate medical assistance and measures to protect the population in the event of a major health crises;
indførelse af frister for hver enkelt fase af mobiliseringen for at hindre forsinkelser;
- essential emergency operations for the immediate tackling of natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of preventive infrastructures;
indførelse af et budget til teknisk bistand inden for rammerne af en øvre grænse på 0,20 % af de finansielle midler, der er til rådighed det pågældende år.
- immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their family.
Derudover kan fonden ikke kombineres med andre finansieringskilder, og finansieringen må ikke overstige 50 % af den samlede skade, den pågældende medlemsstat skal betale.
In cases of terrorist attack the EU should, says the Parliament, react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
EP´s forbehold
Polluter pays
Regionaludviklingsudvalgets ordfører, Rolf Berend (PPE-DE, DE) glæder sig over Kommissionens forslag, men ser dog behov for enkelte ændringer.
Parliament says the ‘polluter pays’ principle should apply, particularly in the event of industrial and technological disasters.
Solidaritetsfondens anvendelsesområde må ikke gøres for omfattende, således at der vækkes falske forventninger.
The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
Præventive foranstaltninger på sundhedsområdet er givetvis ønskværdige, men hører ikke hjemme i en fond, der sigter mod genopbygning og lindring af nøden for berørte personer i områder, der er ramt af kriser og katastrofer.
The Member States should therefore create an effective legal framework so, where possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
Derudover bør fonden, ifølge Regionaludviklingsudvalget, kun mobiliseres, når skaderne ikke kan betales fra anden side, navnlig af de ansvarlige for en krise.
Finally MEP say that the beneficiary State should clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
Åbent Hus skabte trængsel
Open Day draws the crowds
"Glamour ved åbent hus arrangementet.
Open Day glamour.
En rumænsk besøgende viser vejen"
A Romanian visitor points the way.
Flere end 60.000 mennesker tog imod invitationen, da Parlamentet holdt åbent hus i Strasbourg, Luxembourg og Bruxelles i weekenderne sidst i april og først i maj.
Over 60,000 people took advantage of European Parliament open days in Strasbourg, Luxembourg and Brussels on consecutive weekends in late April and early May.
Strasbourg var først til at åbne dørene i slutningen af april med to dages udstillinger, musik, kunst og debatter med MEP'er, hvilket tiltrak flere end 31.000 besøgende fra blandt andet Frankrig og Tyskland.
Strasbourg was the first to open its doors at the end of the April with two days of exhibitions, music, art and debates with MEPs attracting more than 31,000 visitors from France, Germany and other countries.
Arrangementet i Bruxelles var ligeledes fuldstændig åbent og uformelt – publikum blev underholdt af quiz'er, sangere og et jazzorkester, mens de gik omkring i Parlamentet.
The event in Brussels was also unashamedly open and informal - a jazz band, quizzes and singers entertained people as they wandered around the Parliament's premises.
De politiske grupper og Parlamentets personale havde opstillet stande, udstillinger og demonstrationer, der beskrev arbejdet.
Stands, exhibitions and demonstrations were put on by the political groups and the services of the Parliament to explain their roles.
Tolketjenesten inviterede de besøgende til selv at prøve at tolke til et af EU's 20 officielle sprog.
The interpreters service allowed people to try interpreting into one of the EU's 20 official languages for themselves.
Det officielle tema for åbent hus arrangementet var "året for arbejdstageres mobilitet" og de spørgsmål det rejser i forhold til beskæftigelsesmulighederne i forskellige lande.
The official theme of the open days was the year of "workers' mobility" and the issues this raises with regard to employment opportunities in different countries.
Debatter og meningsudvekslinger var særdeles nærværende, eftersom der i plenarsalen pågik diskussioner om udkastet til forfatningstraktat og konsekvenserne af EU's udvidelse i 2004.
Debate and lively exchange were not far away with the Plenary Chamber hosting debates on the draft EU Constitution and the consequences of the 2004 enlargement.
Der var adgang til et bredt udvalg af materiale – informationspjecer, brochurer, CD'er, plakater og mange andre ting.
A wide variety of material was available from the stands - information leaflets, brochure, CDs, posters and various other gadgets.
Det blev i den forbindelse bemærket af mange i år, at der var en stigende efterspørgsel på informationsmateriale om Parlamentet, EU's arbejde generelt og Parlamentets politiske grupper.
However, a fact remarked upon by many this year was the increased demand for information material about the Parliament, the workings of the EU more generally and the Parliament's political groups.
Repræsentanter fra EP's grupper var alle enige om, at der i år var betydelig større interesse for denne type oplysende materiale i forhold til rene souvenirs end i de forrige år.
Representatives of the EP Groups all agreed on the fact that this year there was considerably more interest in this kind of informative material (as opposed to souvenirs) than in previous years.
De oplevede, at årbøgerne om deres aktiviteter og materiale, der relaterede til menneskers dagligliv, var meget populære.
They found that yearbooks on their activities and material related to people's daily lives were very popular.
En af dem ræsonnerede, at den løbende debat om EU's forfatning og fremtiden for EU var årsagen til dette.
One of them speculated that the ongoing debate over the EU Constitution and the future direction of Europe played a part in this.
Blandt de besøgende var den belgiske studerende Hassan Aanounou fra Eupen, som sagde, at han "bare var kommet for at se Parlamentet".
Among the visitors, Belgian student Hassan Aanounou, from Eupen, said he had come "just to see the Parliament".
Han sagde, at han var "meget overrasket og imponeret over bygningen og over, hvor mange besøgende der var."
He said he was "very surprised and impressed by the building and by the number of people who were visiting."
En anden studerende, Ting Gong, fra Leuven Universitet i Belgien, sagde, at den åbne dag "var en rigtig god idé, og at det er vigtigt at vi kan komme tæt på EU-institutionerne".
Another student, Ting Gong, of Belgium's Leuven University said the open day was "a great idea and that it was important that we can approach the institutions".
I Leopold Park, der støder op til Parlamentet, blev unge og gamle adspredt i løbet af dagen af sangere fra aspirantlandet Rumænien, en legeplads og en hel landsby af spisemuligheder.
Adjacent to the Parliament in Leopold Park, a children's play area, singers from EU-aspirant Romania and a food village kept young and old occupied during the day.
Dette er til minde om "Schuman-deklarationen" fra 1950, som indførte, at de 6 stiftende lande skulle samarbejde om deres kul- og stålreserver for at forebygge fremtidige interne konflikter.
This commemorates the "Schuman Declaration" of 1950 which proposed pooling the coal and steel reserves of the six founding countries to avert further conflict between them.
Såvel programmet som antallet af besøgende vokser år for år, og det betyder, at arrangørerne kun får et kort hvil før planlægningen af Åbent Hus 2007 går i gang – vi håber at se dig til den tid!
With the programme and the number of visitors growing each year - the organisers have little time to rest before planning Open Day 2007 - hope to see you there!
20060512STO08034 Parlamentets pressetjenestes artikel om arbejdskraftens fri bevægelighed Praktisk information om arbejdskraftens mobilitet indenfor EU
20060512STO08034 Parliament press article on free movement of workers Practical Information on working across the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502BKG07807 0 NOT XML V0//EN
Strasbourg-samling fra den 15-18. maj: Tre præsidentbesøg, to kandidatlande samt EU-budgettet
Strasbourg plenary session highlights: three Presidents, two EU candidates and the EU budget
Samlingen i maj - Strasbourg
MEPs face a packed May agenda in Strasbourg
I næste uge vil præsidenterne fra Grækenland, Bolivia og det palæstinensiske selvstyreområde holde taler for Parlamentet.
Parliament will also hear from three Presidents - Bolivia, Palestinian Authority and Greece.
Derudover vil sundhedsmærkninger på fødevareprodukter, den nye Solidaritetsfond for naturkatastrofer samt udpegningen af et nyt medlem i ECB´ s ledelse blive diskuteret.
Monday 15 May After the official opening of the session on Monday afternoon, President Evo MORALES of Bolivia will address the House at 5.15pm in a formal sitting.
Spørgsmål om fødevaresikkerhed splitter MEP´er
The House then turns its attention to nutrition and health claims such as " low fat ."
Bør fødevareindustrien have lov til at kalde deres produkter for proteinrige og fedtfattige uden at den almindelige forbruger er klar over hvad det betyder?
A deal with Council has been reached which means that Parliament's vote is the last stage in the process.
Dette er det store spørgsmål i Europa Parlamentets debat om fødevaresikkerhed i EU.
Tuesday 16 May The first item on Tuesday, starting at 9am, will be a statement by Commissioner Margot WALLSTRÖM on the Commission's ideas for the future of Europe.
Alternative og mere miljøvenlige transportformer
MEPs will then debate the financing of environmentally friendly freight transport.
Europa Parlamentets udvalg om Regionalpolitik, Transport og Turisme ønsker at fremme alternative og mere miljøvenlige transportformer og integrere dem bedre i vejtransporten.
Ten years after the outbreak of mad cow disease, the House also debates a new regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) to consolidate and update existing legislation.
Målsætningen med det såkaldte "Marco Polo II program" er at flytte den forventede gennemsnitlige stigning i den internationale vejgodstransport over på nærskibstransport, baner og indre vandveje.
MEPs debate three separate reports from the Economics Committee: the appointment of Jürgen STARK to the Executive Board of the European Central Bank; public finances in the EMU and on VAT rules.
Bulgarien og Rumæniens vej mod EU
At 3pm on Tuesday, the Commission will announce its latest position on progress made by Romania and Bulgaria towards accession .
Det store spørgsmål er, om Kommissionen anbefaler begge lande eller kun et af dem, at tiltræde Unionen i 2007.
MEPs then turn to foreign policy with debates on assistance to countries outside the EU.
EU-indsats for styrkelsen af menneskerettigheder globalt
This includes a report by Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) on the financing of development and economic co-operation.
Europa Parlamentet vil på onsdag stemme om en betænkning af Richard Howitt (PSE, UK) om den globale menneskerettighedssituation i 2005 og EU´s politik på området.
On Wednesday evening, Richard HOWITT (PES, UK) will lead the debate on his report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter.
MEP'er i Parlamentets Udenrigspolitiske Udvalg er enige om, at EU's indsats for at forsvare menneskerettigheder globalt er blevet styrket i 2005, men det understreges samtidig, at der er lang vej igen.
Wednesday 17 May is also the International Day against Homophobia and Michael Cashman (PES, UK) will host an event to mark the day.
Europæisk samarbejde i bekæmpelsen af naturkatastrofer
Thursday 18 May On Thursday, the House will focus on dealing with natural disasters with a series of reports being debated and voted.
Mandag den 15. maj 2006
Monday 15 May 2006
17:00 - 17:15 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 17:15 Resumption of part-session and order of business
17:15 - 17:45 Højtideligt møde
17:15 - 17:45 Formal sitting
Tale af Juan Evo Morales Ayma
Address by Mr Juan Evo Morales Ayma
Republikken Bolivias præsident
President of the Republic of Bolivia
17:45 - 22:00 Betænkning Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
17:45 - 22:00 Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Resultatet af screeningen af verserende lovforslag
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Resultatet af screeningen af verserende lovforslag
on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator
Indstilling ved andenbehandling Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Recommendation for second reading: Adriana Poli Bortone A6-0122/2006
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
Nutrition and health claims made on foods
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
Indstilling ved andenbehandling Karin Scheele A6-0078/2006
Recommendation for second reading: Karin Scheele A6-0078/2006
Tilsætning af vitaminer og andre stoffer
Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
Betænkning Albert Jan Maat A6-0140/2006
Report: Albert Jan Maat A6-0140/2006
Genopretning af bestanden af europæisk ål
Recovery of the stock of European eel
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
Betænkning Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0163/2006
Partnerskabsaftale EF/Marokko på fiskeriområdet
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement
Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
17:45 - 22:00 Ordførere (5 x 5')
17:45 - 22:00 Rapporteurs (5 x 5')
Betænkning Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0143/2006
Mandag den 15. maj, 19:00
Monday 15 May, 19:00
Tirsdag den 16. maj, 21:00
Tuesday 16 May, 21:00
Onsdag den 17. maj, 21:00
Wednesday 17 May, 21:00
Torsdag den 18. maj, 10:00
Thursday 18 May, 10:00
Onsdag den 31. maj, 17:00
Wednesday 31 May, 17:00
Højtideligt møde - Bolivia
Formal sitting - Bolivia
Resultatet af screeningen af verserende lovforslag (forhandling)
Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator (debate)
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer ***II - Tilsætning af vitaminer og andre stoffer ***II (forhandling)
Nutrition and health claims made on foods ***II - Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ***II (debate)
Genopretning af bestanden af europæisk ål * (forhandling)
Recovery of the stock of European Eel * (debate)
Partnerskabsaftale EF/Marokko på fiskeriområdet * (forhandling)
EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement * (debate)
Mødeperioden fra den 15. til 18. maj 2006
Sittings of 15 to 18 May 2006
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord om Rolandas Pavilionis, der var afgået ved døden den 10.05.2006.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Rolandas Pavilionis, who had died on 10.05.2006.
Jean-Louis Bourlanges og
Jean-Louis Bourlanges and
Michael Gahler havde meddelt, at de havde været til stede på mødet den 27.04.2006, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Michael Gahler had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 27.04.2006 but that their names were not on the attendance register.
- Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet ( KOM(2005)0503 [01] - C6-0129/2006 - 2003/0196(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [01] – C6-0129/2006 – 2003/0196(CNS) )
- Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet ( KOM(2005)0503 [02] - C6-0130/2006 - 2003/0197(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2005)0503 [02] – C6-0130/2006 – 2003/0197(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( KOM(2006)0099 - C6-0132/2006 - 2006/0039(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2006)0099 – C6-0132/2006 – 2006/0039(CNS) )