natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til EU-initiativerne i forbindelse med Det Europæiske Handicapår for at hjælpe handicappede til at føle sig bedre integreret i samfundet,
B. having regard to the initiatives undertaken at Community level during European Year of People with Disabilities to help disabled people feel more involved in civil society,
C. der henviser til den positive virkning, som et sådant forslag på europæisk plan ville kunne få for turismen i Europa.
C. having regard to the positive impact a European initiative of this kind may have on the influx of tourists to Europe,
31. marts 2004
31 March 2004
31.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
31 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan
on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan
Rådgivende ordfører: Uma Aaltonen
Draftsperson: Uma Aaltonen
På mødet den 18. februar 2004 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Uma Aaltonen til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Uma Aaltonen draftsperson at its meeting of 18 February 2004.
På møder den 16. og 30. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 March and 30 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Marianne Eriksson (næstforkvinde), Uma Aaltonen (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Christa Prets, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Hélène Gillig (for Lissy Gröner), Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball) og María Luisa Bergaz Conesa (for Armonia Bordes).
The following were present for the vote:Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Uma Aaltonen (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Fiorella Ghilardotti, Christa Prets, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marie-Hélène Gillig (for Lissy Gröner), Anne E.M. Van Lancker (for Mary Honeyball) and María Luisa Bergaz Conesa (for Armonia Bordes).
A. der henviser til, at handicappede kvinder ofte er udsat for mange forskellige former for forskelsbehandling,
A. Whereas disabled women are often victims of multiple forms of discrimination;
2. opfordrer Kommissionen til at integrere kønsperspektivet og særlige oplysninger om handicappede kvinder i de forskellige faser af handlingsplanen;
Calls on the Commission to integrate the gender perspective and specific information on women with disabilities in the successive phases of its action plan;
9. opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af Daphne-programmet at fokusere særligt på at bekæmpe volden imod handicappede kvinder;
Calls on the Commission to focus particularly on combating violence against women with disabilities within the framework of the Daphne programme;
11. opfordrer medlemsstaterne til at lette handicappede kvinders adgang til uddannelse og beskæftigelse i deres eget miljø, med det formål at muliggøre en reel integration i samfundet og en udvikling af deres selvstændighed, selvværd og selvforsvar og således undgå negative konsekvenser af overdreven beskyttelse;
Calls on the Member States to promote access to education, training and employment for women with disabilities in mainstream surroundings, so as to permit their genuine integration into society and the development of their autonomy, self-esteem and self-defence, and thereby avoid the negative effects of over-protection;
13. april 2004 ENDELIG A5-0264/2004 *
13 April 2004 FINAL A5-0264/2004 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet
on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 341.551
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 341.551
Med skrivelse af 31. marts 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet ( KOM(2004) 185 – 2004/0067(CNS)).
By letter of 31 March 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 185 – 2004/0067(CNS)).
På mødet den 19. april 2004 vil Parlamentets formand meddele, at dette forslag er henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg (C5‑0175/2004).
At the sitting of 19 April 2004 the President of Parliament will announce that he has referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0175/2004).
På mødet den 6. april 2004 vedtog Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 6 April 2004 the Committee on Economic and Monetary Affairs decided, on a proposal from the chairwoman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairwoman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Hans Udo Bullmann, Othmar Karas, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt og Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm).
The following were present for the decision on the chairwoman's proposal: Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Hans Udo Bullmann, Othmar Karas, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mónica Ridruejo, Olle Schmidt, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm).
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided not to deliver and opinion.
Betænkningen indgivet den 13. april 2004.
The report was tabled on 13 April 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår Cyperns mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet ( KOM(2004) 185 – C5‑0175/2004 – 2004/0067(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for Cyprus to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation ( COM(2004) 185 – C5‑0175/2004 – 2004/0067(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 185 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 185 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0175/2004),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0175/2004),
- der henviser til sin beslutning af 30. marts 2004 om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/96/EF hvad angår visse medlemsstaters mulighed for at anvende midlertidige afgiftsfritagelser eller -lempelser for energiprodukter og elektricitet P5-TA-PROV(2004) 200. ,
– having regard to its resolution of 30 March 2004 on the proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the possibility for certain Member States to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions or reductions in the levels of taxation P5-TA-PROV(2004)0200. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0264/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0264/2004),
7. april 2004 ENDELIG A5-0265/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0265/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer
on the proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
Med skrivelse af 24. november 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer ( KOM(2003) 723 – 2003/0282(COD)).
By letter of 24 November 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ( COM(2003) 723 – 2003/0282(COD)).
På mødet den 15. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg (C5‑0563/2003).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0563/2003).
På mødet den 27. november 2003 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Hans Blokland til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Hans Blokland rapporteur at its meeting of 27 November 2003.
På møder den 16. februar 2004 og 6. april 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 February 2004 and 6 April 2004.
På mødet den 20. januar 2004 besluttede Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at afgive udtalelse om retsgrundlaget for forslaget i medfør af forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
At its meeting of 20 January 2004 the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal’s legal basis pursuant to Rule 63(2).
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 25; imod: 17; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 17, with 0 abstentions.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer ( KOM(2003) 723 – C5‑0563/2003 – 2003/0282(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ( COM(2003) 723 – C5‑0563/2003 – 2003/0282(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 723 ) EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 723 ) OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 og 175, stk. 1 (C5‑0563/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 95(1) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0563/2003),
– der henviser til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om forslagets retsgrundlag,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0265/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0265/2004),
(7) For at opnå et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet bør det forbydes at markedsføre visse batterier og akkumulatorer på grund af deres indhold af tungmetaller.
(7) In order to achieve a high level of protection of human and animal health and of the environment, the marketing of certain batteries and accumulators should be prohibited because of the quantity of heavy metals they contain.
Det bør overvåges, hvor store mængder af brugte nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer der bortskaffes i affaldsstrømmen.
The quantities of spent nickel-cadmium batteries and accumulators disposed of in the waste stream should be monitored.
Kommissionen bør undersøge behovet for en tilpasning af direktivet ud fra resultaterne af overvågningen og den tilgængelige tekniske og videnskabelige dokumentation.
The Commission should evaluate the need for an adaptation of the Directive, taking account of the results of the monitoring and of available technical and scientific evidence.
I medfør af affaldshierarkiet er forebyggelse af, at tungmetaller kommer til at indgå i affaldsstrømmen, den bedste løsning.
According to the waste-hierarchy preventing the entrance of heavy metals in the waste stream is the best option.
Når der er gået nogle år efter forbuddet mod tungmetaller, vil der ikke længere være behov for overvågning af nikkel-cadmium-batterier.
Some years after the prohibition of heavy metals the monitoring of nickel-cadmium batteries is not necessary any more.
(9) Medlemsstaterne bør pålægges at opnå en høj indsamlingsrate for brugte batterier og akkumulatorer for at sikre, at de bidrager til realiseringen af Fællesskabets målsætninger på miljøområdet.
(9) Member States should be required to achieve a high collection rate for spent batteries and accumulators to ensure that they contribute to the environmental objectives of the Community.
For at opnå et højt niveau for materialegenvinding i hele Fællesskabet og undgå forskelle mellem medlemsstaterne bør alle medlemsstater pålægges at aflevere de indsamlede brugte batterier og akkumulatorer til genvindingsanlæg.
To achieve a high level of material recovery throughout the Community and prevent disparities between Member States, all Member States should be required to send the spent batteries and accumulators collected to recycling facilities.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(9) Member States should be required to achieve a high collection rate for spent batteries and accumulators to ensure that they contribute to the environmental objectives of the Community.
Disse ordninger skal udformes med henblik på at undgå forskelsbehandling af importerede produkter, handelshindringer og konkurrenceforvridning og sikre, at flest muligt brugte batterier og akkumulatorer returneres.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition and should guarantee the maximum possible returns of spent batteries and accumulators.
Producenterne bør i en overgangsperiode have tilladelse til ved salg af nye produkter at gøre køberne bekendt med tidligere omkostninger til affaldshåndtering .
For a transitional period, producers should be allowed, on a voluntary basis at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of managing waste in the past .
Producenter, der gør brug af denne bestemmelse, skal sikre, at der ikke angives højere omkostninger end de faktiske omkostninger.
Producers making use of that provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.
(11) Alle interesserede parter bør have mulighed for at deltage i indsamlings- og genvindingsordninger.
(11) All interested parties should be able to participate in collection and recycling schemes.
Producenterne bør i en overgangsperiode på frivillig basis have tilladelse til ved salg af nye produkter at gøre køberne bekendt med de omkostninger , som producenterne pådrager sig ved indsamling, behandling og genvinding af brugte bærbare batterier og akkumulatorer.
For a transitional period producers should be allowed, on a voluntary basis at the time of sale of new products, to show purchasers the costs incurred to producers of collecting, treating, and recycling spent portable batteries and accumulators .
Den synlige afgift er af afgørende betydning for at vise forbrugerne omkostningerne ved genvinding, men bør kun bruges i en midlertidig periode som i WEEE-direktivet.
The visible fee is vital to demonstrate to consumers the cost of recycling, but should only be used in an interim period as in the WEEE directive.
I henhold til dette skal omkostningerne ved genvinding inkorporeres i den normale prismekanisme.
Following this, the costs of recycling must be incorporated into the normal price mechanism.
(15) For at sikre en effektiv indsamling skal forbrugerne oplyses om kravet om særskilt indsamling, om de eksisterende indsamlingsordninger og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer.
(15) Consumer information on separate collection, the collection schemes available and the consumer’s role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Der bør opstilles detaljerede retningslinjer for et mærkningssystem, der kan forsyne forbrugeren med gennemskuelige, pålidelige og klare oplysninger om indsamlingen af batterier og akkumulatorer og om de tungmetaller, de indeholder.
Detailed arrangements should be made for a marking system, which should provide the consumer with transparent, reliable and clear information on the collection of batteries and accumulators and the heavy metals they contain.
(15) For at sikre en effektiv indsamling skal slutbrugerne oplyses om kravet om særskilt indsamling, om de eksisterende indsamlingsordninger og om den rolle, de selv spiller for håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer.
(15) End-user information on separate collection, the collection schemes available and the end-user’s role in the management of spent batteries and accumulators is necessary for successful collection.
Der bør opstilles detaljerede retningslinjer for et mærkningssystem, der kan forsyne slutbrugeren med gennemskuelige, pålidelige og klare oplysninger om indsamlingen af batterier og akkumulatorer og om de tungmetaller, de indeholder.
Detailed arrangements should be made for a marking system, which should provide the end-user with transparent, reliable and clear information on the collection of batteries and accumulators and the heavy metals they contain.
Mærkningssystemer bør ikke kun være henvendt til forbrugerne, men til alle slutbrugere, ligesom de skal sikre, at disse også kan deltage i håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer.
Marking systems should not be directed only at consumers but at all end end-users and ensure they can also participate in the management of spent batteries and accumulators.
(15a) Forbrugerne bør også informeres om kapaciteten på de batterier, de køber, for at kunne foretage et informeret valg.
(15a) Consumers should also be informed about the capacity of the batteries they buy to be able to make an informed choice.
Engangsbatterier varierer meget i pris, hvilket delvis skyldes deres forskellige kapacitet.
Non-rechargeable batteries vary largely in price, which is partially due to their different capacity.
Der fremsættes alle slags påstande om kvaliteten af engangsbatteriers ydeevne.
All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
Medens informationen for genopladelige batterier ligger fast, er dette endnu ikke tilfældet med engangsbatterier.
While information about the capacity is already given for rechargeable batteries, this is not yet the case of non-rechargeable ones.
For at sikre klar og gennemsigtig information bør forbrugerne informeres om alle batteriers kapacitet.
In order to ensure clear and transparent information, consumers should be informed about the capacity of all batteries.
(22) Hvad angår producentansvar overgår ansvaret for den videre behandling til batteriproducenterne, når et batteri er fjernet fra et udrangeret køretøj eller fra affald af elektrisk eller elektronisk udstyr, der er indsamlet særskilt.
As regards producer responsibility, battery producers become responsible for further treatment after the removal of the battery from any separately collected end-of life vehicle or waste electrical and electronic equipment.
(22) Hvad angår producentansvar overgår ansvaret for den videre behandling til batteriproducenterne, forudsat at disse kan identificeres, når et batteri er fjernet fra et udrangeret køretøj eller fra affald af elektrisk eller elektronisk udstyr, der er indsamlet særskilt.
As regards producer responsibility, battery producers , when identifiable, become responsible for further treatment after the removal of the battery from any separately collected end-of life vehicle or waste electrical and electronic equipment.
Ifølge artikel 3, litra i), i WEEE-direktivet er producenten af elektrisk og elektronisk udstyr ansvarlig for de batterier, der indgår i udstyret.
According to article 3(i) of the WEEE-directive the producer of EEE is responsible for the incorporated batteries.
Producenten af batterierne er ansvarlig, efter at batterierne er fjernet fra produktet.
The producer of the batteries is responsible after the batteries are taken out.
Ifølge bilag II, punkt 1, tredje led, bør ansvaret for at fjerne batterierne fra affald af elektrisk og elektronisk udstyr påhvile producenten af dette udstyr.
According to Annex II(1), third indent the batteries should be taken out of the WEEE under responsibility of the producer of the EEE.
Fra det øjeblik påhviler ansvaret producenten af batterierne, forudsat at denne kan identificeres.
From that moment, the producer of the batteries, when identifiable, is responsible.
Det bør undgås at gøre begge producentgrupper ansvarlige for batterierne samtidig, idet dette vil skabe problemer i praksis.
It should be avoided that both producers are responsible for the batteries at the same time, which will cause problems in practice.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, overskrift
Amendment 7 Article 1, title
(Vedrører ikke den danske tekst)
The Directive should have a clear objective rather than just a reference to the subject it deals with.