natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ordførerens opfattelse, at "grandfathering"-modellen (gratis tildeling af emissionsrettigheder til virksomheder på grundlag af historiske emissioner) ikke i sig selv er en acceptabel kvotetildelingsmetode, fordi denne fremgangsmåde ikke belønner en tidlig indsats og ikke i tilstrækkelig grad afspejler forureneren-betaler-princippet.
Your draftsman is of the opinion that pure grandfathering (allocation to companies for free, based on historical emissions) is not an acceptable method for allocating allowances to firms because it does not reward early action and does not sufficiently reflect the polluter pays principle.
En blanding af "grandfathering" og betaling (auktionsmodellen) kan resultere i mere ensartede konkurrencevilkår for virksomheder, således at der også er plads til nytilkomne.
A mix of grandfathering and payment (auctioning) could provide more justly a level playing field for companies that also accommodates new entrants.
En sådan blandet ordning ville sætte både medlemsstaterne og de berørte enheder i stand til at forberede sig fuldt ud på den egentlige gennemførelse af forpligtelserne i Kyoto-protokollen fra 2008.
Such a hybrid scheme would allow both Member States and affected entities to thoroughly prepare themselves for the actual implementation of the Kyoto Protocol commitments from 2008.
Denne strategi er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen fra 2000 og kan frembringe de ønskede miljøpolitiske resultater og begrænse konkurrenceforvridningerne til et minimum.
This is in line with the 2000 EP resolution on the Green Paper, and should achieve the desired environmental outcome and minimise distortion of competition.
Endvidere bør medlemsstaterne genbruge indtægterne fra betalingerne, således at denne tildelingsmetode bliver budgetmæssigt neutral.
Furthermore Member States should recycle revenues from payments making this allocation method budgetary neutral.
Ordføreren foretrækker desuden at fastsætte en EU-emissionsgrænse i henhold til dette direktiv fra 2008 og fremover for at sikre, at den kommende emissionshandelsordning opfylder den miljøpolitiske målsætning.
To ensure the environmental outcome of the future emissions trading scheme, your draftsman further prefers defining an EU cap for emissions under this Directive from 2008 onwards.
Tilknytning til andre drivhusgasemissionshandelsordninger
Links with other GHG emissions trading schemes
Det er hensigten, at Kommissionens forslag skal fungere som et EU-dækkende internt miljøpolitisk instrument, men forslaget åbner mulighed for at etablere et tilknytningsforhold til de nationale handelsordninger i bestemte lande gennem gensidig anerkendelse af hver ordnings kvoter i aftaler, der indgås med disse lande.
The Commission's proposal is envisaged as an EU-wide internal environmental policy instrument but provides the possibility to link up with domestic trading schemes of particular countries via the mutual recognition of each scheme' s allowances in agreements concluded with these countries.
Ordføreren er ikke modstander af projektbaserede mekanismer i Kyoto-protokollens regi som sådan, men mener i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen, at sådanne mekanismer ikke bør være omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, men at de skal høre under den ordning, der vedrører gennemførelsen af Kyoto-mekanismerne.
Your draftsman is not against project-based mechanisms under the Kyoto Protocol as such, but in line with the EP resolution on the Green Paper, is of the opinion that they should not be considered within the scope of this Directive but should be left to the scheme arising from the enforcement of Kyoto mechanisms.
Projektbaserede mekanismer kan underminere den miljøpolitiske målsætning og den økonomiske bæreevne i emissionshandelen, og ordføreren vil derfor gerne præcisere, at dette direktivforslag ikke omfatter tilgodehavender fra projektbaserede mekanismer (som f.eks. CDM-mekanismen for bæredygtig udvikling og JI-mekanismen under Kyoto-protokollen).
Since project-based mechanisms risk undermining the environmental goal and the economical functioning of emissions trading, your draftsman would like to clarify that this draft Directive does not foresee the inclusion of credits from project-based mechanisms (such as CDM and JI under the Kyoto Protocol).
Kommissionens forslag EFT C ...
Text proposed by the Commission OJ C 75from 26 March 2002, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 13
33 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13
(13) Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening opstiller en generel ramme for forureningsforebyggelse og -bekæmpelse, som kan danne udgangspunkt for udstedelse af drivhusgasemissionstilladelser.
(13) Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control establishes a general framework for pollution prevention and control, through which greenhouse gas emissions permits may be issued.
Direktiv 96/61/EF bør ændres for at sikre, at der ikke opstilles emissionsgrænseværdier for direkte drivhusgasemissioner fra anlæg, der er omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører de øvrige krav i henhold til direktiv 96/61/EF .
Directive 96/61/EC should be amended to ensure that emission limit values are not set for direct emissions of greenhouse gases from an installation subject to this Directive, without prejudice to any other requirements pursuant to Directive 96/61/EC.
(13) Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening omfatter ikke CO 2 -emissioner .
(13) Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control does not cover CO2-emissions.
Dette direktiv har til formål at realisere denne målsætning i forhold til energiintensive industrier og energiforsyningsvirksomheder, men det er påkrævet at fastsætte tilsvarende mål og at udvikle virkemidler til ikke-energiintensive fremstillingsvirksomheder, små og mellemstore virksomheder, transport, tjenesteydelser, landbrug, den offentlige sektor og husholdningerne .
While this Directive aims at achieving this for energy-intensive industries and power sector utilities, comparable targets need to be set and instruments developed for non-energy intensive manufacturing, small and medium-sized enterprises and the transport, service, agricultural, government and domestic sectors.
Ændringsforslag 3 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 3 Recital 16 a (new)
(16a) Dette direktiv gælder kun for anvendelsen af fluorerede gasser som led i de i bilag 1 omhandlede industrielle aktiviteter.
(16 a) This directive only applies to the use of fluorinated gases in industrial activities referred to in Annex 1.
Dette spørgsmål henhører under Kommissionens kommende forslag, som forventes at foreligge i 2003 i henhold til det europæiske klimaændringsprogram
This shall be the scope of the future proposal by the Commission, foreseen for 2003 according to the ECCP programme.
Ved dette direktiv fastlægges en fællesskabsordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner med henblik på at fremme reduktionen af drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde .
This Directive establishes a Community greenhouse gas emission allowance trading scheme in order to promote reductions of greenhouse gas emissions in a cost-effective manner.
Ved dette direktiv fastlægges en fællesskabsordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner særlig for perioden 2005-2007, men også med et regelsæt for perioden efter 2008, med henblik på en detaljeret revision senest i 2004 .
This Directive establishes a Community greenhouse gas emission allowance trading scheme namely for the years 2005 - 2007, but also including a set of rules for the years after 2008, with a view to a detailed review no later than 2004 .
Derfor bliver EU nødt til at gennemføre forsøg og pilotprojekter med emissionshandel, som vil fremstå som en learning-by-doing-ordning for den internationale emissionshandel.
That’s why the EU needs to carry out the testing and piloting of emissions trading, which will be a learning-by-doing scheme for international emissions trading.
Tilladelsesproceduren bør ændres til en registreringsprocedure.
The permitting procedure should be changed to a registration procedure.
Ændringsforslag 6 Artikel 5, overskrift og indledende sætning
Amendment 6 Article 5, Title and introductory sentence
Ansøgning om registrering
Applications for registration
En ansøgning til den kompetente myndighed om en drivhusgasemissionstilladelse skal indeholde en beskrivelse af:
An application to the competent authority for a greenhouse gas emissions permit shall include a description of:
En ansøgning til den kompetente myndighed om en drivhusgasemissionsregistrering skal indeholde en beskrivelse af:
An application to the competent authority for a greenhouse gas emissions registration shall include a description of:
Tilladelsen bør vedrøre handel, ikke emissionerne eller driften.
The permit should concern trading not the emissions or the operation.
Ændringsforslag 7 Artikel 5 a (nyt)
Amendment 7 Article 5a (new)
Omfattede drivhusgasser
Gases to be included
Alle de i bilag II anførte drivhusgasser er omfattet af Fællesskabets ordning for salg af drivhusgasemissioner, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
All greenhouse gases referred to in Annex II shall be included in the Community greenhouse gas emissions trading scheme provided that
a) kvaliteten af dataene for de respektive basisår er tilfredsstillende, og der kan skaffes oplysninger om emissioner af ikke-CO 2 -holdige gasser i basisåret, og
(a) data qualities for the respective base years are satisfactory and emissions of the non-CO2-gases in the base year can be ascertained, and
b) emissioner af ikke-CO 2 -holdige gasser kan overvåges og beregnes tilstrækkelig nøjagtigt.
(b) emissions of the non-CO2-gases can be monitored or calculated with adequate accuracy.
Ændringsforslag 8 Artikel 6, overskrift og stk. 1 og 2
Amendment 8 Article 6, Title and paragraph 1, 2 and 2a (new)
Den kompetente myndighed udsteder en drivhusgasemissionstilladelse, hvorved der gives bemyndigelse til at udlede drivhusgasser fra en installation i sin helhed eller fra dele af denne, hvis den finder det godtgjort , at driftslederen er i stand til at overvåge og rapportere emissionerne.
The competent authority shall issue a greenhouse gas emissions permit granting authorisation to emit greenhouse gases from all or part of an installation if it is satisfied that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
Driftslederen forelægger oplysninger, der viser den kompetente myndighed , at driftslederen er i stand til at overvåge og rapportere emissionerne.
The operator shall provide information that is apt to demonstrate to the competent authority that the operator is capable of monitoring and reporting emissions.
En tilladelse kan omfatte et eller flere anlæg beliggende på samme område og drevet af samme driftsleder.
A permit may cover one or more installations on the same site operated by the same operator.
Oplysningerne til den kompetente myndighed skal indeholde følgende:
The information provided to the competent authority shall contain the following:
(c) overvågningskrav med angivelse af overvågningsmetodologi og ‑hyppighed
(c) monitoring requirements, specifying monitoring methodology and frequency ;
(e) en forpligtelse til at returnere kvoter svarende til anlæggets samlede emissioner i hvert kalenderår, som verificeret efter artikel 15, senest tre måneder efter årets udgang .
(e) an obligation to surrender allowances equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, within three months following the end of that year.
Driftslederen er som følge af bestemmelserne i artikel 4 forpligtet til at returnere kvoter eller tilgodehavender, der er opnået via projekter tilknyttet mekanismerne for fælles gennemførelse og bæredygtig udvikling (emissionsreduktionsenheder og godkendte emissionsreduktioner), svarende til anlæggets samlede emissioner i hvert kalenderår, som verificeret efter artikel 15, senest tre måneder efter årets udgang.
The operator is obliged by the provisions brought into place according to Article 4 to surrender allowances or credits obtained from Joint Implementation and Clean Development Mechanism projects (Emission Reduction Units and Certified Emission Reductions) equal to the total emissions of the installation in each calendar year, as verified in accordance with Article 15, within three months following the end of that year.
Driftslederen underretter den kompetente myndighed om planlagte ændringer i anlæggets art eller drift eller udvidelse af anlægget , som kan medføre, at drivhusgasemissionstilladelsen skal ajourføres.
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may require updating of the greenhouse gas emissions permit.
I påkommende tilfælde ajourfører den kompetente myndighed tilladelsen .
Where appropriate, the competent authority shall update the permit .
Driftslederen underretter den kompetente myndighed om planlagte ændringer i anlæggets art eller drift eller udvidelse af anlægget.
The operator shall inform the competent authority of any change planned in the nature or functioning, or an extension, of the installation.
Hvis anlæggets driftsleder udskiftes, ajourfører den kompetente myndighed tilladelsen med den nye driftsleders navn og adresse .
Where there is a change in the identity of the installation's operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator.
Hvis anlæggets driftsleder udskiftes, meddeles den nye driftsleders navn og adresse til den kompetente myndighed .
Where there is a change in the identity of the installation's operator, the competent authority shall be informed of the name and address of the new operator.
Ændringsforslag 10 Artikel 9, stk. 1, afsnit 1
Amendment 10 Article 9, paragraph 1, first subparagraph
Planen skal være baseret på et kriterium, der tager højde for sektorvise historiske emissioner, samt kriterierne i bilag III.
The plan shall be based on a criteria which takes into account sectoral emissions histories as well as the criteria set out in annex III.
En "grandfathering"-ordning er den mest retfærdige måde at fordele kvoterne på, idet den kan sikre, at der opstilles fornuftige mål for de enkelte erhvervssektorer.
A system of 'grandfathering' is the fairest way to allocate allowances ensuring appropriate targets are set per industrial sector.
Ændringsforslag 11 Artikel 9, stk. 3
Amendment 11 Article 9 paragraph 3
Medlemsstaten træffer kun afgørelse i henhold til artikel 11, stk. 1 eller 2 , hvis foreslåede ændringer er godkendt af Kommissionen .
The Member State shall only take a decision under Article 11(1) or (2) if proposed amendments are accepted by the Commission.
Kommissionen kan senest tre måneder efter en medlemsstats forelæggelse af en national tildelingsplan i henhold til stk. 1 udtale sig om planen eller en del heraf, hvis den er uforligelig med kriterierne i bilag III eller med artikel 10.
Within three months of notification of a national allocation plan by a Member State under paragraph 1, the Commission may give its opinion on the plan, or any aspect thereof, on the basis that it is incompatible with the criteria listed in Annex III or with Article 10.
Medlemsstaten træffer afgørelse i henhold til artikel 11, stk. 1 eller 2, under hensyntagen til Kommissionens udtalelse .
The Member State shall take into account the Commissions opinion when making a decision under Article 11(1) or (2).
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, tildeler medlemsstaterne kvoter gratis.
For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge .
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, tildeler medlemsstaterne 15% af kvoterne mod betaling og den resterende del gratis.
For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate 15 percent of the allowances against payment and the remaining part free of charge.
Ved salg af kvoter bestræber medlemsstaterne sig på at undgå en stigning i driftledernes samlede omkostninger, navnlig i forbindelse med opkrævning af energiafgifter, for at opnå neutralitet.
When selling part of the allowances, Member States shall endeavour to avoid any increase in the overall financial burden for operators, notably where energy taxes are applied, in order to achieve neutrality.
Uden at dette berører anvendelsen af stk. 1a, fordeles den samlede mængde kvoter, som der træffes afgørelse om efter artikel 11, stk. 3, i forhold til de verificerede emissioner fra hvert anlæg i 1990.
Without prejudice to paragraph 1a, the total quantity of allowances decided upon pursuant to Article 11(3) shall be allocated relative to the verified emissions from each installation during the year 1990.
Kommissionen udarbejder efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure en harmoniseret tildelingsmetode for den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008.
The Commission shall specify a harmonised method of allocation for the five-year period beginning 1 January 2008 in accorcance with the procedure referred to in Article 23 (2) .
For den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, revideres tildelingsmetoden efter den i artikel 26 nævnte procedure .
For the five-year period beginning 1 January 2008 the method of allocation shall be reviewed in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
Ordføreren foreslår, at 15% bortauktioneres, og fastsætter beregningsgrundlaget til 1990.
Draftsperson proposes only 15% auctioning, and sets the baseline to 1990.
Der bør lægges vægt på at opnå skatte- og afgiftsmæssig neutralitet i situationer, hvor driftslederne påvirkes af energiafgifter.
Fiscal neutrality should be underlined in situations where operators are affected by energy taxation.
Ændringsforslag 13 Artikel 11, stk. 2
Amendment 13 Article 11 paragraph 2
For den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, og for hver efterfølgende femårsperiode, træffer hver medlemsstat afgørelse om den samlede mængde kvoter, den vil tildele for denne periode, og om tildelingen heraf til driftslederen af hvert anlæg.
For the five-year period beginning 1 January 2008, and for each subsequent five-year period, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Ændringsforslag 14 Artikel 11, stk. 4
Amendment 14 Article 11 paragraph 4
Den kompetente myndighed udleverer hvert år i den i stk. 1 eller 2 omhandlede periode en del af den samlede kvotemængde senest den 28. februar samme år.
The competent authority shall issue a proportion of the total quantity of allowances each year of the period referred to in paragraph 1 or 2, by 28 February of that year.
Ændringsforslag 15 Artikel 11, stk. 4 a (nyt)
Amendment 15 Article 11 paragraph 4a (new)
Efter tildelingen ejes kvoterne af driftslederne/selskaberne.
After allocation the allowances are owned by the operators/companies.
Tildelingen bør give selskaberne et rimeligt spillerum.
The allocation should create a fair playing field for companies.
Ændringsforslag 16 Artikel 12, stk. 1
Amendment 16 Article 12 paragraph 1
Tildelingen bør give selskaberne et rimeligt spillerum.
The allocation should create a fair playing-field for companies.
Ændringsforslag 17 Artikel 16, stk. 4
Amendment 17 Article 16, paragraph 4
I den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, anvender medlemsstaterne en lavere bøde for kvoteoverskridelse på det dobbelte af den gennemsnitlige markedspris mellem 1. januar og 31. marts det pågældende år for kvoter gældende for emissioner i det foregående år, alt efter hvilket beløb der er det højeste, for hvert ton kuldioxidækvivalent fra det anlæg, for hvilket driftslederen ikke har returneret kvoter.
During the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall apply a lower excess emissions penalty of twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Ændringsforslag 18 Artikel 22
Amendment 18 Article 22
Ændring af bilag III
Amendments to Annex III
Bilag III indeholder kriterier for nationale tildelingsplaner og udgør et centralt element i direktivet - formålet er at skabe ensartede konkurrencevilkår mellem medlemsstaterne.
Annex III on the criteria for national allocation plans is a central part of the Directive, with the goal of ensuring a level playing-field between Member States.
Ændringer i dette bilag er af grundlæggende karakter, og ordføreren mener derfor, at sådanne ændringer bør indgå i revisionsprocessen.
Changes of this annex are of a fundamental nature and your draftsman therefore believes that these should be part of the review process.
Ændringsforslag 19 Artikel 23 a (nyt)
Amendment 19 Article 23 bis (new)
Udelukkelse af visse anlæg
Exclusion of certain installations
Medlemsstaterne kan indgive en ansøgning til Kommissionen for at få udelukket proces-relaterede emissioner fra visse anlæg fra Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
Member States may apply to the Commission for process related emissions of certain installations to be excluded from the Community greenhouse gas emissions trading scheme.
En sådan ansøgning indeholder en liste over alle anlæg og offentliggøres.
Any such application shall list each such installation and shall be published.
Hvis Kommissionen efter en gennemgang af eventuelle bemærkninger til ansøgningen fra offentligheden fastslår, at anlæggene
If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides that the installations will:
(a) som følge af nationale politikker vil begrænse deres emissioner lige så meget, som det ville have været tilfældet, hvis de var underkastet dette direktivs bestemmelser, og
(a) as a result of national policies, limit their emissions as much as would be the case if they were subject to the provisions of this Directive; and
(b) vil være underlagt overvågnings-, rapporterings- og verifikationskrav svarende til de krav, der er fastsat i henhold til artikel 14 og 15,
(b) be subject to monitoring, reporting and verification requirements which are equivalent to those provided for pursuant to Articles 14 and 15
Ændringsforslag 20 Artikel 24
Amendment 20 Article 24
Fællesskabet kan i overensstemmelse med traktatens artikel 300 indgå aftaler med bilag I- tredjelande , der har ratificeret Kyoto-protokollen, med henblik på gensidig anerkendelse af kvoter mellem Fællesskabets ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner og andre ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Community may conclude agreements with Annex-I third countries, which have ratified the Kyoto Protocol, to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Tilgodehavender fra projekter tilknyttet mekanismerne for bæredygtig udvikling og fælles gennemførelse under Kyoto-protokollen falder ikke ind under dette direktivs anvendelsesområde i den første periode, der begynder i 2005.
Credits from clean development mechanism and joint implementation projects under the Kyoto Protocol do not fall within the scope of this Directive in the first period beginning in 2005.