natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet fulgte op med en kort debat ved starten af mødet onsdag, hvor formændene for de politiske grupper var enige om at tage afstand fra det israelske angreb.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
De advarede mod faren for, at volden i Mellemøsten skal eskalere til et sådant niveau, at en fredelig løsning bliver umulig inden for en overskuelig fremtid.
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Mådehold, forsoning og fred
Ageing Population / Demographic Challenges
Hans-Gert Pöttering (PPE-DE, DE) understregede, at Mahmoud Abbas er en mand, der står for mådehold, forsoning og fred.
Furthermore, it confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Derfor fandt han det beklageligt, at Abbas ikke fik lejlighed til at tale i EP i denne omgang.
MEPs also "consider that, in order to attain the Lisbon Strategy goals, suitable measures should be taken for the elderly generations to be able to cope with technological innovations."
Han krævede, at voldshandlingerne bliver standset og gidslerne løsladt.
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Samtidig krævede han en redegørelse for ødelæggelsen af det politifængslet i Jeriko.
The necessity of lifelong learning is underlined by the resolution when it considers
Han håbede, at EU kan deltage i en upartisk løsning og bidrage til fred i Mellemøsten.
"that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
Endelig gav han udtryk for ønsket om, at Mahmoud Abbas snart må få mulighed for at tale i Europa-Parlamentet som planlagt.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus "calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Hvem gavner volden?
Energy Policies
Martin Schulz (PSE, DE) beklagede meget, at Mahmoud Abbas ikke var i stand til at tale i EP.
The resolution broadly states the need for coherent energy policies that allow for the variation that exists among Member States.
Han betegnede det dog som opmuntrende, at Abbas havde taget imod EP's invitation.
Parliament considers that "a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens".
Det er en del af vores plan for at hjælpe det palæstinensiske folk til at opnå selvstændighed, sagde han.
Moreover, MEPs "agree with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences".
Det palæstinensiske selvstyre skal ses som en ligeberettiget partner med alle andre aktører i regionen, fastslog han.
Correspondingly, the group looks forward "to the Spring European Council discussions on energy issues".
Samtidig spurgte han om, hvem der kan have gavn af at ødelægge fængslet i Jeriko.
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
Han håbede, at der ikke ligger israelske indenrigspolitiske overvejelser bag aktionen, som efter hans mening kan have negative følger på længere sigt.
In relation to renewable energy, the House acknowledges an awareness that "long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies".
Det ser ud, som om de tragiske begivenheder den 11. september 2001 og den efterfølgende udvikling har skadet mulighederne for fred i Mellemøsten, vurderede han.
Regarding nuclear energy, the House states that it "recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU)."
Efter hans mening bør EU protestere i skarpe vendinger over for de israelske myndigheder.
Parliament also" points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction".
Han mente, at den gensidige foragt mellem parterne har ført til en handlingslammelse.
If necessary, the Commission should propose a close multilateral relationship to all European countries which currently have no recognised "membership perspective".
Efter hans mening var den israelske aktion klart dikteret af indenrigspolitiske hensyn.
Parliament asks the Commission to submit a report by the end of this year setting out the principles defining the EU's absorption capacity.
Men nu er det tid for EU at stå sammen og gøre det klart, at det ikke er Israel, der skal bestemme, hvordan en fremtidig palæstinensisk stat skal se ud, sagde han.
In order to do so "the nature of the EU, including its geographical borders", should be defined.
Europa og verden kan ikke bare lade stå til, men skal gøre det klart for israelerne og palæstinenserne, at de er nødt til at nå frem til en gensidig aftale, sluttede han.
It also asks the Commission to draw up a communication strategy "so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration".
Stop for betingelsesløs støtte til Israel
MEPs support the Commission's emphasis on "fair and rigorous conditionality", whereby it will lay down clear requirements for each phase of the negotiations with accession countries and suspend negotiations when relevant conditions are not met.
USA og Storbritannien var ansvarlige for sikkerheden i fængslet i Jeriko, og den opgave har de løst tilfredsstillende hidtil, sagde Francis Wurtz (GUE/NGL, FR).
They remind candidates and potential candidate countries that they should not only adopt laws to comply with the accession conditions, but should also rigorously implement and enforce them.
Derfor var der ikke noget grundlag for den israelske beslutning om at fritage fangerne med vold, sagde han.
With regard to Turkey, MEPs say that the pace of change slowed in 2005 but they express the hope that the opening of negotiations will stimulate further reforms.
Efter hans mening bør EU ikke længere betingelsesløst støtte den israelske regering, når den som nu ligger under for ønsket om at tilgodese de mest ekstremistiske kredse i det jødiske samfund.
They welcome the decision not to prosecute Turkish author Orhan Pamuk, but denounce the further prosecution of others for the non-violent expression of their opinion, even on the basis of the newly adopted penal code.
Derfor ønskede han, at EP skal tage konkrete skridt for at vise, at man ønsker en fredelig og retfærdig løsning på konflikten i Mellemøsten.
Turkey is urged once more to remove all restrictions on Cypriot ships and airplanes, but MEPs also urge the Council to move ahead on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
Politiske fanger har også krav på en retfærdig rettergang
MEPs voice concern at the increase in violence in south-eastern Turkey after the resumption of terrorist attacks.
Jeg havde glædet mig til at høre Mahmoud Abbas tale i dag og høre hans visioner for fremtiden, sagde Irena Belohorská (NI, SK).
The decision to open accession negotiations with Croatia is welcomed, as is the decision to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country.
Hun tog stærkt afstand fra den israelske aktion.
Croatia is urged to allow all EU nationals, without discrimination, to have access to the housing property market.
Politiske fanger har krav på en retfærdig rettergang, sagde hun.
With regard to other countries in the Western Balkans, MEPs point out that these countries were given a European "perspective" at the Thessaloniki summit of 2003.
Den fungerende formand for Rådet, den østrigske statssekretær Hans Winkler, beklagede som de øvrige talere, at Mahmoud Abbas var blevet forhindret i at tale i EP.
MEPs regret the stalemate in the negotiations on constitutional reform in Bosnia-Herzegovina.
Det vigtigste lige nu er at forhindre tab af menneskeliv og herunder sikre gidslernes løsladelse, sagde han.
The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
I den forbindelse advarede han mod at "skyde fra hoften".
They also welcome the start of negotiations on the final status of Kosovo but are concerned that the UN Special Envoy has described inter-ethnic relations, especially with regard to Serbs and Roma, as "grim".
Der er ikke brug for ensidige tiltag, men for en fælles indsats med det formål at få fredsprocessen på sporet igen, sagde han.
They conclude that the only solution to the status question may be a multi-ethnic Kosovo .
EU største bidragyder til Palæstina
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Han tog stærkt afstand fra ødelæggelserne af EU-kontorer i de palæstinensiske områder og mindede om, at EU er den største bidragyder til det palæstinensiske folk.
Regarding the arrest of members of the opposition in view of the presidential elections in Belarus on 19 March 2006, the Conference of Presidents has, during its meeting on 16 March 2006, acknowledged the fact that a great number of politicians from the opposition party, journalists and NGO-activists in Belarus have been arrested.
Han appellerede til alle berørte parter om at arbejde sammen for at finde en fredelig løsning på konflikten og opfordrede til at tage spørgsmålet op i forbindelse med Euromed-mødet i næste uge.
The Conference of Presidents regrets these measures, which seriously question the democratic character of the forthcoming elections and contradicts all democratic principles.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Efter sidste uges seminar om tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer, foreslår EP nu en række strategier for bekæmpelsen af dette uhyggelige problem, herunder forebyggelse og beskyttelse af ofrene, en europæisk informationskampagne samt tiltag til at reducere efterspørgselen.
Following the EP's recent seminar on forced prostitution during sports events, Parliament adopted a resolution proposing strategies to combat this ghastly problem.
Tel.:(32-2) 28 43411 (BXL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0086 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
EP: En fælles vækststrategi skal sætte skub i Lissabon-processen
MEPs concerned about EU funding for company relocations
Samtidig fremhæver EP nødvendigheden af at fastholde den sociale dimension og imødegå den demografiske udfordring, bl.a. ved at fremme den lovlige indvandring.
Parliament demands that practices that are not conducive to the achievement of economic cohesion and the strategic goal of full employment, such as unjustified relocation likely to cause job losses, should not be financially supported by the EU.
Det går ind for en aktiv EU-energipolitik, som også kan omfatte kernekraft.
The own-initiative report was adopted by a large majority.
Europa-Parlamentet har med stort flertal vedtaget et fælles beslutningsforslag som bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 med henblik på Lissabon-strategien.
Speaking during the debate in Strasbourg plenary, rapporteur Alain HUTCHINSON (PES, BE) said: " We call on the Commission to take all the necessary measures in order to avoid that EU regional policy could be constituted as an encouragement to relocation.
EP bemærker, at beslutningen om den ændrede Lissabon-strategi har ført til nationale handlingsplaner, som fokuserer på prioriterede områder som forskning og udvikling.
In the context of regional state-aid, MEPs call on the Commission to take measures with a view to the repayment of aid granted to companies which relocate their plants within or, in particular, outside the EU.
Det understreger imidlertid, at en effektiv gennemførelse af de nationale reformer er nødvendig.
The House backs the idea of penalising companies which, having received European Union aid, relocate their activity within seven years.
Derfor opfordres medlemsstaterne til at enes om en sammenhængende europæisk investeringsstrategi med fokus på Kommissionens fire prioriterede områder, herunder forskning og udvikling, innovation, uddannelse, livslang læring og sociale serviceydelser samt skabelse af et erhvervsvenligt miljø.
Lastly, the House calls on the Commission and the Member States to monitor the effective and targeted use of European funds, which, says the report, should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
EP advarer mod at beskære finansrammen for 2007-2013 i forhold til de vigtige dele af Lissabon-programmet.
A recent study on industrial relocation calculated that between 1995 and 2001 some 95,000 industrial jobs were lost in France and relocated abroad, an average of 13,500 a year, a little over half of them lost to the developing countries.
EP mener, at det er nødvendigt at fastlægge en fælles struktur som grundlag for de nationale handlingsplaner.
Parliament adopted an own-initiative report on the EU's future approach to the hazards of mercury.
Det vil muliggøre en bedre sammenligning af virkningerne af den foreslåede indsats og en konstruktiv dialog på europæisk plan om de opnåede fremskridt.
Parliament says it is "an economic, political and moral imperative" for the EU to take the lead in dealing with global mercury problems.
I den forbindelse opfordres EU til at samle de fragmenterede vækststrategier i en fælles strategi for at gøre EU til en global leder i en ny generation af produkter og produktionsmetoder.
While welcoming the Commission's strategy on mercury, MEPs want the EU to take a series of specific measures to tackle the problems caused by the substance, of which the EU is the world's largest exporter.
EP fremhæver, at en solid institutionel ramme er grundlaget for øget tillid fra borgernes side.
They want an export ban in place by 2010 at the latest and for measures to enforce safe storage of mercury produced by the chlor-alkali industry.
Omlægning af skat fra arbejdskraft til ressourceforbrug
The report says the Commission should apply the 'polluter pays' principle, in particular when it comes to the costs of storage.
Parlamentet peger på det potentiale, som miljøvenlige innovationer og miljøteknologier repræsenter for fremme af vækst og beskæftigelse.
MEPs recommend that compensation should be offered to the Almadén area in Spain, to tackle the environmental and social problems arising from the closure of the long established mercury mines there.
I den forbindelse henvises der til de positive virkninger på beskæftigelsen, som en omlægning af skattebyrden fra arbejdskraft til ressourceforbrug og miljønedbrydning vil have.
Parliament also wants to establish emission limit values for mercury released through burning coal, and restrictions on the use of mercury in measuring and control equipment.
Derfor opfordres medlemsstaterne til hurtigst muligt at skabe fuldstændig fri bevægelighed for borgere og arbejdstagere i EU sideløbende med en målbevidst indsats for at fremme alle aspekter af arbejdskvaliteten.
In adopting a resolution on the Commission's plans for a "rapid response and preparedness instrument" Parliament wants to widen the scope of EU action to prepare for and respond to major emergencies in the aftermath of natural disasters.
Dermed kan man sikre, at mennesker kan se økonomiske ændringer i øjnene med selvtillid og ro i sindet.
This new 'instrument' will be the legal basis for EU funding to support civil protection measures after natural disasters.
EP mener, at reformer bør fremme en dynamisk og fleksibel økonomi og samtidig sikre beskæftigelsessikkerhed ("flexicurity").
It brings together a number of existing instruments, widening and setting out more detail on what can be funded.
Derfor bør der træffes passende foranstaltninger for at sætte de ældre generationer i stand til at klare teknologiske innovationer, gøre dem mindre sårbare, undgå social udstødelse og øge deres deltagelse på arbejdsmarkedet.
The Committee is seeking three sets of changes: to the legal base for the legislation, to the scope of the activity involved and to the budget.
EP fremhæver i den forbindelse behovet for at fremme fleksibel arbejdstid, således at man kan kombinere arbejds- og familielivet.
The original proposal did not address prevention, but the House believes preventive measures are essential in this field and proposes amending the title and objectives accordingly.
EP mener, at sundhedsaspekterne i de demografiske ændringer bør behandles ud fra såvel menneskelige som økonomiske aspekter.
It also extended the scope of the proposal in other ways, so as to include a rapid response to emergencies, not only inside but also outside the Community, which have or may have "adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism".
Det fremhæver, at den aldrende befolkning er årsag til, at efterspørgslen efter sundhedspleje og langtidspleje er stigende.
As a result of the amendments extending the scope to include prevention and financing of actions outside the Community, the House calls for the budget initially proposed by the Commission (€173 million for the period 2007-2013) to be increased by €105 million, bringing it up to €278 m.
Derfor går det ind for at forebygge langtidssygdomme.
These budgetary provisions remain indicative, pending an agreement on the Financial Perspective for 2007-2013.
Jo længere mennesker har et godt helbred, jo længere kan de forblive aktive og erhvervsaktive, vurderes det.
On 20 March, the Environment, Agriculture and Regional Development Committees will be holding a joint public hearing on natural disasters.
EP mener, at indvandringspolitikkerne bør fremme en vellykket integration af indvandrere i et forsøg på at mindske Europas demografiske udfordringer.
By 529 votes in favour to 76 against with 31 abstentions, Parliament adopted an own-initiative report from Benoît Hamon (PES, FR) which is Parliament's contribution to the strategic review currently underway at the IMF.
Det påpeger, at en vellykket politik for lovlig indvandring afhænger af en strategi for fuldstændig integration, som omfatter sociale, økonomiske og samfundsrelaterede foranstaltninger, introduktionsprogrammer og sprogkurser.
MEPs believe that, in the interests of its own legitimacy, the IMF should aim to make the distribution of quotas and voting rights more representative of the international economic situation, enabling more appropriate weightings to be given to developing and emerging countries.
Det advarer mod indvandringspolitikker, der prioriterer kvalificerede arbejdstagere, der kan føre til en svækkelse af økonomien i de kvalificerede indvandreres hjemlande.
When it comes to the representation of the EU, they insist that European positions in the EU representation within the IMF must be better coordinated.
Derfor bør der foretages en detaljeret vurdering af virkningerne på hjemlandenes økonomier af indvandringspolitikker, som prioriterer kvalificerede arbejdstagere.
MEPs say the liberalisation of developing countries financial systems should be "gradual, sequential and stable," adjusted to take account of their institutional capacities.
En aktiv energipolitik
Free movement of capital
Kommissionen opfordres til at fremskynde udviklingen af en mere aktiv EU-energipolitik.
The aim is to give the European PLLCs the possibility to react in a more flexible way to market developments that require a change both in capital and in the ownership of the company.
EP erindrer om, at Europa har en globalt anerkendt ekspertise på atomenergiområdet, som er et muligt svar på energiafhængighed og klimaændringen.
Nevertheless, the 2nd Company Law Directive has proven, according to Company Law SLIM group (Simpler Legislation for the Internal Market), to have brought unnecessary administrative obligations to PLLCs.
Det påpeger, at EU's CO2-udledninger i 2020 skønnes at udvise en stigning på 12 %, hvilket ligger langt fra Kyoto-målet, som er en reduktion på 8 %.
Sell-out rights enable minority shareholders to force majority shareholder to purchase their shares, after such a successful bid.
e-mail : presse-DK@europarl.europa.eu B6-0162/2006 Europa-Parlamentets beslutning om bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 med henblik på Lissabon-strategien
Parliament calls on the UEFA and all other competition organisers in Europe to ensure that referees have the option, according to clear and strict guidelines, to stop or abandon matches in the event of serious racist abuse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Omstruktureringer behøver ikke have en social slagside
Restructuring can be made socially acceptable if all concerned act together
EP har med stort flertal (406 stemmer for, 142 imod og 58 hverken/eller) godkendt en betænkning af Jean Louis Cottigny (PSE, FR) om omstruktureringer og beskæftigelse.
Parliament adopted a report on "restructuring and employment" by 463 votes in favour to 142 against and 58 abstentions.
Det understreger nødvendigheden af igen at sætte spørgsmålet om afhjælpning af de sociale konsekvenser af omstruktureringer på dagsordenen.
The report stresses the importance of preventing social hardship following restructuring.
MEP'erne overvejer, hvad EU kan gøre for at opnå en bedre økonomisk og menneskelig støtte i disse tilfælde.
MEPs set out how the EU can achieve better financial and human support in these cases.
EP mener, at omstruktureringer ikke nødvendigvis er ensbetydende med " sociale forringelser og store økonomiske tab ", dog under forudsætning af, at at virksomhederne i samarbejde med fagforeningerne og det offentlige forstår at styre dem effektivt og under gunstige betingelser.
MEPs point out that "social decline and loss of economic substance" is not necessarily a consequence of restructuring provided that the collaboration of affected firms, trade unions and public action works effectively.
Efter Parlamentets mening bør omstruktureringer af virksomheder kun finde sted, når de er berettigede, dvs. for at redde arbejdspladser eller forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og økonomiske udvikling.
They consider that business restructuring should only take place if warranted by the circumstances, namely in order to save jobs or improve competitiveness and the economic development of firms.
Det mener, at EU som drivkraften for åbningen af markedet bør foreslå foranstaltninger og finansielle midler, der gør det muligt bedre at foregribe og ledsage omstruktureringerne og deres sociale konsekvenser.
Since the EU opened up the market, it has to assume the responsibility for the support of restructuring measures by proposing measures and financial resources to anticipate better and accompany restructuring and mitigate its social consequences.