natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget, som er baseret på EF-traktatens artikel 153, og som derfor skal vedtages i henhold til den fælles beslutningsprocedure,
The Proposal, which is based on Art.153 TEC and whose adoption is consequently under the co-decision procedure:
∙ omfatter indkaldelse af forslag til specifikke projekter mindst en gang hvert andet år samt muligheden for medfinansiering på op til 70% (forslagets artikel 7, stk. 4) ∙ fastsætter et endeligt loft på 50% for den finansielle støtte til europæiske forbrugerorganisationer (forslagets artikel 7, stk. 2) ∙ giver dog mulighed for finansiering af op til 95% af udgifterne for organisationer, der repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser på fællesskabsplan (forslagets artikel 7, stk. 3) ∙ indfører specifikke bestemmelser for aktioner, som gennemføres af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab vedrørende finansiel støtte til organer, som informerer og bistår forbrugerne, navnlig vedrørende bilæggelse af tvister, og aktioner vedrørende administrativt samarbejde og samarbejde om håndhævelse med medlemsstaterne (forslagets artikel 7, stk. 1) ∙ ændrer kriterierne for tildeling af støtte til europæiske forbrugerorganisationer.
▪ includes a call for proposals for specific projects at least every two years and the possibility of co-financing up to 70% (Art. 7(4) of the Proposal); ▪ fixes a definitive ceiling of 50% for financial support for European consumer organisations (Art. 7(2) of the Proposal); ▪ provides however for financing up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services at Community level (Art. 7(3) of the Proposal); ▪ introduces specific provisions for actions jointly undertaken by the Commission and the Member States, concerning financial contributions to bodies providing information and assistance to consumers, notably in the field of dispute resolution, and actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States (Art. 7(1) of the Proposal); ▪ modifies the eligibility criteria for the financial contribution to a European consumer organisation.
Det nye rammeprogram skal bedømmes på baggrund af ABB-kontoplanen med hensyn til politikomkostninger.
The new framework programme has to be evaluated in the context of the ABB nomenclature in terms of policy cost.
Tabel 1 - Sundhed og forbrugerbeskyttelse - ABB-kontoplan
Table 1 - Health and Consumer Protection - ABB nomenclature
FBF 2004
APB 2004
Sundhed og forbrugerbeskyttelse
Health and Consumer Protection
17 01 04 03
17 01 04 03
Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne - udgifter til den administrative forvaltning
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
17 49 04 03
17 49 04 03
Kommissionen foreslår at opføre 72 mio. € i forpligtelser i gennemførelsesperioden (2004-2007).
The Commission proposes to allocate € 72 million for commitment over the period of implementation (2004-2007).
Tabel 2 nedenfor indeholder en vejledende forfaldsplan for bevillinger.
An indicative schedule of appropriations is presented in Table 2 below.
Tabel 2 - Europæisk forbrugerpolitik - Budgetposter B5-100 og B5-100 A (mio. €) *
Table 2 - European Consumer policy - Budget lines B5-100 and B5-100 A (€ million)*
(ABB 17 02 01)
(ABB 17 02 01)
Udgiftsområde 3 Administrationsudgifter
Heading 3 Admin.Expenditures
(ABB 17 01 04)
(ABB 17 01 04)
Udgiftsområde 5 Personale
Heading 5 Human Resources
(ABB 17 01)
(ABB 17 01)
* Kommissionen forklarer forskellene mellem tabel 1 og tabel 2 med, at FBF blev beregnet for 25 medlemsstater, mens finansieringsoversigten blev udarbejdet for 15 medlemsstater.
* The Commission explains the discrepancy between table 1 and table 2 by the fact that PDB was calculated for 25 Member States while the "fiche financière" was prepared for 15 Member States.
Bevillingen i henhold til afgørelse 283/1999/EF beløb sig til 112,5 mio. € for perioden 1999-2003 (dvs. 22,5 mio. € pr. år).
The allocation under Decision 283/1999/EC amounted to € 112.5 million for the period 1999-2003 (i.e. € 22.5 million per year).
Som det fremgår af tabel 3, er budgettet i henhold til dette forslag blevet nedsat med 22,59 mio. € i forhold til den eksisterende ramme.
As table 3 indicates, the budget under the present Proposal has been reduced in comparison to the existing framework by an amount of € 22.59 million.
I den fælles erklæring af 20. juli 2000 anføres det, at budgetmyndigheden vurderer forslagets forenelighed med den gældende finansielle ramme.
The common declaration of 20 July 2000 states that the Budgetary Authority evaluates its compatibility with the current financial framework.
Eftersom programmet vil blive vedtaget i henhold til den fælles beslutningsprocedure, bør en sådan vurdering foretages igen, hvis bevillingsrammen ændres i løbet af lovgivningsprocessen.
Because this programme will be adopted under the co-decison procedure, such an evaluation should be renewed if the financial envelope is amended in the course of the legislative process.
Tabel 3 - Budgetsammenligning mellem den gældende ramme og den foreslåede nye ramme - mio. €
Table 3 - Budget comparison between present and proposed new framework- € million
* forhøjet med 2% for inflation
* inflated by 2%
Ifølge Kommissionen er denne begrænsning berettiget som følge af, at visse aktiviteter vedrørende fødevaresikkerhed overføres til andre budgetposter, navnlig til fødevaresikkerhedsautoriteten B3-4330.
According to the Commission, this reduction is justified following the transfer of certain food safety related activities to other budget lines in particular to the Food Safety Authority B3-4330.
Kommissionen bør præcisere, hvilke aktiviteter der er blevet overført og for hvilket beløb.
The Commission should clarify which activities have been transferred and for which amount.
Den rådgivende ordfører finder, at forslaget er foreneligt med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The draftsperson considers that the Proposal is compatible with the ceiling of Heading 3 of the Financial Perspective.
Hun ønsker dog at påpege, at det nye program er nedskåret i forhold til det eksisterende program i overensstemmelse med principperne i den fælles erklæring af 20. juli 2000.
However, she wants to point out that the new programme is reduced in comparison to the existing one, according to the principles s of the Joint Declaration of 20 July 2000.
Desuden er det planlagte beløb for 2007 betinget af, at budgetmyndigheden godkender finansielle overslag efter 2006.
Moreover the amount scheduled for the year 2007 is subject to the approval by the Budgetary Authority of Financial Perspective beyond 2006.
Eftersom de finansielle overslag er blevet tilpasset med henblik på den kommende udvidelse, og da navnlig udgiftsområde 3 er blevet revideret med yderligere 480 mio. € for perioden 2004-2006, kunne budgettet i henhold til forslagets artikel 5 desuden ændres tilsvarende.
In addition, given that the Financial perspective has been adjusted in view of the coming enlargement, and that in particular Heading 3 has been revised by an additional € 480 million for the period 2004-2006, the financial budget under Art.5 of the Proposal could be amended accordingly.
Henset hertil udgør det foreslåede ekstrabeløb til Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken 6,6 mio. €.
With this in mind, the proposed additional amount for the Community actions in support of consumer policy is € 6.6 million.
Under alle omstændigheder foregriber afgørelsen om den flerårige bevillingsramme, som anført i forslagets artikel 5, ikke budgetmyndighedens afgørelse inden for rammerne af budgetproceduren.
In any event, as stated in Art.5 of the Proposal, the decision on the multiannual financial envelope does not pre-empt the decision of the Budgetary Authority in the framework of the budgetary procedure.
Artikel 9, litra a), har en akavet formulering, tilsyneladende for at tage hensyn til forskellige muligheder (lande, der bliver "associerede lande", lande, der får status af medlemsstater, etc.), hvilket giver anledning til tre forskellige finansieringskilder (udgiftsområde 3, 4 og 7).
Art.9 (b) is awkwardly worded, apparently in order to take account of various possibilities (countries becoming "associated countries", countries acceding to the status of Member states, etc.), giving raise to three different financing sources (under Heading 3, Heading 4 and Heading 7).
Hvad angår overvågning og evaluering, foreslår den rådgivende ordfører, at Kommissionen også fremlægger en årsrapport om gennemførelsen af rammen.
As regards monitoring and evaluation, the draftsperson suggests that the Commission submit also an annual report on the implementation of the Framework.
En sådan rapport ville blive fremsendt til Parlamentet sammen med det foreløbige budgetforslag og ville tjene som grundlag for en vurdering af de budgetmæssige behov i forbindelse med de foreslåede aktioner i løbet af budgetproceduren.
Such report would be transmitted to Parliament together with the Preliminary Draft Budget, and would serve as a basis for estimating the budgetary needs of the proposed actions in the course of the budgetary procedure.
mener, at kommissionsforslagets finansieringsoversigt, der er vedlagt denne betænkning, er forenelig med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag uden at begrænse eksisterende politikker;
Considers that the financial statement of the Commission Proposal attached to the current report is compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without restricting existing policies.
Kommissionen fastsætter budgettet til 72 mio. €.
The financial budget is set by the Commission at € 72 million.
Hvis lovgiver i forbindelse med vedtagelsen af afgørelsen måtte foreslå andre beløb, vil budgetmyndigheden skulle høres igen.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the Budgetary Authority would need to be consulted again.
I så fald vil Budgetudvalget foretage en fornyet undersøgelse af virkningerne for loftet i henhold til de gældende finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current Financial Perspective.
Kommissionens forslag
Text proposed by Commission
Ændringsforslag 2 Artikel 5 - Finansiering
Amendment 2 Article 5 - Funding
Ændringsforslag 3 Artikel 13 - Overvågning og evaluering
Amendment 3 Article 13 - Monitoring and evaluation
Kommissionen sikrer en effektiv og løbende overvågning af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme .
The Commission shall ensure effective and regular monitoring of the actions undertaken under the Framework .
18. juni 2003 ENDELIG A5-0233/2003
18 June 2003 FINAL A5-0233/2003
om 2003-budgettet: gennemførelsesprofil, bevillingsoverførsler og tillægs- og ændringsbudgetter
on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets
325.539 INDHOLD
325.539 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 valgte Budgetudvalget på sit møde den 19. februar 2003 Göran Färm til ordfører.
In the framework of the 2003 budgetary procedure the Committee on Budgets had appointed Göran Färm rapporteur at its meeting of 19 February 2003.
På møder den 21. maj og 17. juni 2003 behandlede det udkastet til betænkning.
At its meetings of 21 May 2003 and 17 June 2003 it considered the draft report.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Anne Elisabet Jensen (næstformænd), Göran Färm (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Reimer Böge and Anne Elisabet Jensen vice chairmen; Göran Färm, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 18. juni 2003.
The report was tabled on 18 June 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om 2003-budgettet: gennemførelsesprofil, bevillingsoverførsler og tillægs- og ændringsbudgetter (2003/2026(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets (2003/2026(BUD))
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 EUT L 54 af 28.2.2003. ,
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 OJ L 54, 28.2.2003 1 OJ L 54, 28.2.2003
- der henviser til finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002. ,
- having regard to the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.9.2002 2 OJ L 248, 16.9.2002
– der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
– having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0233/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0233/2003 ),
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet som budgetmyndighedens ene part i henhold til traktatens artikel 272 fastlægger Den Europæiske Unions almindelige budget,
A. whereas Parliament establishes, as one arm of the Budgetary Authority, the General Budget of the European Union according to Article 272 of the Treaty,
B. der henviser til, at Kommissionen i henhold til traktatens artikel 274 gennemfører det budget, Budgetmyndigheden har vedtaget, på eget ansvar og inden for rammerne af de givne bevillinger;
B. whereas the Commission implements the budget voted by the Budgetary Authority under its own responsibility and within the limits of the appropriations, according to Article 274 of the Treaty,
C. der henviser til, at Parlamentet i forbindelse med 2001- og 2002-budgetproceduren allerede har styrket sin kontrol med budgetgennemførelsen i regnskabsårets løb,
C. whereas, in the context of the 2001 and 2002 budget procedures, Parliament already reinforced its monitoring over budget implementation in the course the budgetary year,
D. der henviser til, at der på interinstitutionelt plan er indført nye værktøjer og instrumenter til at forbedre denne opfølgning, som f.eks. ugentlige gennemførelsesoversigter og gennemførelsesplanen, der indeholder den forventede gennemførelsesprofil for de forskellige programmer,
D. whereas new tools and instruments to improve this follow-up have been set up at an interinstitutional level, such as weekly implementation tables and the Implementation Plan containing the foreseen implementation profile for various programmes,
E. der henviser til, at den generelle administrative reform af Kommissionen, der har været i gang siden 2000, kan få større konsekvenser for budgetgennemførelsen og omfatter ændringer som f.eks. indførelsen af den aktivitetsbaserede forvaltning, den aktivitetsbaserede budgettering, decentralisering af eksterne delegationer og bedre afstemning af opgaver og disponible ressourcer,
E. whereas the overall administrative reform of the Commission, ongoing since 2000, can have a major impact on the implementation of the budget and includes changes such as the introduction of Activity Based Management (ABM), Activity Based Budgeting (ABB), deconcentration of external delegations and a better matching of tasks and resources at the Commission's disposal,
F. der henviser til, at både den kvalitative og kvantitative analyse af gennemførelsen er vigtige midler til sikring af, at ressourcerne (skatteydernes penge) anvendes effektivt til at nå de fastlagte mål og skabe forbindelse til det efterfølgende års budget i forbindelse med tildelingen af knappe ressourcer,
F. whereas both qualitative and quantitative analysis of implementation are important means of ensuring that resources (tax-payers' money) are used effectively to achieve established goals and to provide a link with next year's budget in the allocation of scarce resources,
G. der henviser til, at punkt 37 i den interinstitutionelle aftale giver mulighed for at opføre bevillinger til pilotprojekter og forberedende foranstaltninger uden retsgrundlag,
G. whereas point 37 of the Interinstitutional Agreement allows for the possibility of entering in the budget appropriations without legal bases for pilot projects and preparatory actions,
1. bemærker, at de samlede uindfriede forpligtelser (RAL) pr. 30. april 2003 er steget til € 126,1 mia. fra et beløb på € 110,7 mia. pr. samme dato i 2002; bemærker, at fordelingen er som følger:
Notes that, as at 30 April 2003, total outstanding commitments (RAL) had risen to € 126.1 billion from an amount of 110.7 billion at the same date in 2002; notes that the breakdown is as follows:
RAL 31. april 2002
RAL 31 April 2002
RAL 31. april 2003
RAL 31 April 2003
82 898
82 898
93 906
93 906
11 008
11 008
Interne politikker (3)
Internal Policies (3)
8 838
8 838
10 761
10 761
1 923
1 923
Foranstaltninger over for tredjelande (4)
External Actions (4)
12 370
12 370
12 916
12 916
6 562
6 562
8 496
8 496
1 934
1 934
110 668
110 668
126 079
126 079
15 411
15 411
3. minder om Kommissionens løfte om sammen med FBF for 2004 at forelægge en handlingsplan, der behandler alle potentielt unormale uindfriede forpligtelser og en tidsplan for afviklingen inden udgangen af 2003; minder endvidere om, at disse dokumenter skal indeholde oplysninger fordelt efter medlemsstat om de budgetposter, der er omfattet af n+2-reglen, og angive de foranstaltninger, der skal træffes;
Recalls the Commission's undertaking to submit, with the PDB for 2004, an action plan examining all potentially abnormal outstanding commitments and a time-table for their elimination by the end of 2003; also recalls that these documents shall contain information, broken down per Member State, on items falling under the N+2 rule and indicate the measures to be taken;
6. bemærker med tilfredshed, at gennemførelsesplanen for 2003 vil være mere detaljeret som vedtaget i fælleserklæringen af 25. november 2002 (se bilag), hvilket vil tillade en overvågning af specifikke programmer og ikke blot aggregerede budgetposter; beklager, at gennemførelsesplanen ikke forelå sammen med FBF for 2004 som aftalt og henstiller til Kommissionen at forelægge den hurtigst muligt;
Notes with satisfaction that the Implementation Plan for 2003 will be broken down in greater detail, as agreed in the Joint Declaration of 25 November 2002 (see Annex ), which will allow for monitoring of specific programmes rather than aggregate budgetary headings; regrets that the Implementation Plan was not available with the PDB 2004 as had been agreed and urges the Commission to present it without delay;
Forberedelse af udvidelsen
Preparation for enlargement
Overskud i 2002
Surplus 2002
13. understreger, at dette beløb består af ca. € 9 mia. i underudnyttelse af EU-programmer i 2002, € -1,3 mia. i indtægtsnedgang i forhold til prognoserne og € -0,3 mia. i kursudsving;
Points out that this amount consists of approximately € 9 billion of under-implementation of EU programmes in 2002, € -1,3 billion in lower than forecast revenues and € - 0,3 billion from exchange rate fluctuations;
15. er dybt foruroliget over, at den samlede gennemførelse i de fire første måneder i 2003 ligger lavere end i den tilsvarende periode i 2002, og at Kommissionen har forklaret det med forsinkelser som følge af de nye procedurer (finansforordningen);
Notes with great concern that overall implementation in the first four months of 2003 is at a lower level than for the same period in 2002 and that the Commission has advanced the explanation that delays due to new procedures (Financial Regulation) are to blame;
19. er dybt bekymret over, at udnyttelsesgraden for forpligtelser under udgiftsområde 3 og 4 pr. 25. april 2003 lå langt lavere end samme dato sidste år; bemærker med tilfredshed, at situationen for udgiftsområde 7 er lige modsat;
Notes with grave concern that, on 25 April 2003, the commitments implementation level for headings 3 and 4 is considerably lower than on the same date in 2002; notes with satisfaction that the situation for heading 7 is the opposite;
i mio. EUR (forpligtelsesbevillinger)
€ million (Commitment appropriations)
Udnyttelsen pr. 30. april 2003
Implementation at 30 April 2003
Udnyttelsen pr. 30. april 2002
Implementation at 30 April 2002
Foranstaltninger over for tredjelande (4)
External Policies (4)
22. er bekymret over, at gennemførelsesgraden for betalinger i årets første måneder er blevet forringet, og var på 10% (€ 3,77 mia.) pr. 30. april 2003 sammenlignet med 14% (€ 4,28 mia.) på samme dato i 2002; er foruroliget over stigningen i uindfriede forpligtelser til et samlet tal på € 93,9 mia. pr. 30. april 2003, hvilket udgør en stigning på € 11 mia. sammenlignet med samme dato i 2002;
Notes with concern that the rate of payment implementation in the first months of the year has deteriorated, standing at 10% (€ 3,77 billion) as at 30 April 2003 compared to 14% (€ 4,28 billion) at the same date in 2002; is alarmed at the rise in outstanding commitments to a total figure of € 93,9 billion, as at 30 April 2003, which represents an increase of € 11 billion compared to the same date in 2002;
25. glæder sig over den forenklingsproces, Kommissionen indledte på mødet mellem ministrene den 7. oktober 2002; opfordrer Kommissionen til at videreudvikle denne proces efter en klar tidsplan, der sikrer bedre gennemførelse; mener for det første, at der er behov for mere ambitiøse forslag i forbindelse med den gældende forordning, og er for det andet af den opfattelse, at der allerede nu skal tages initiativ til en revision af bestemmelserne med henblik på den fremtidige forordning; opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at gøre deres yderste i så henseende;
Welcomes the simplification process initiated by the Commission at the interministerial meeting of 7 October 2002; urges the Commission to take that process forward within a clear timetabled plan to ensure better implementation; believes that, firstly, more ambitious proposals are indispensable within the current regulation and, secondly, takes the view that preparations to overhaul the rules must already be initiated in view of the future regulation, enabling the new Parliament elected next year to start working on that regulation as soon as it has been constituted, calls on the Member States and the Commission to do their utmost in this respect;
32. bifalder, at pilotprojekter og forberedende foranstaltninger omfattes af gennemførelsesplanen for 2003 som aftalt i fælleserklæringen af 25. november 2002; agter nøje at overvåge gennemførelsen af disse;
Welcomes that Pilot projects and Preparatory Actions will be included in the Implementation Plan for 2003 as agreed in the Joint declaration of 25 November 2002; intends to monitor closely the implementation of these ;