natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På en offentlig høring, som Budgetudvalget tilrettelagde i juni 2001 Offentlig høring om kvalitetsstyrede udgifter: strukturfondene og forskning, 19. juni 2001 i Bruxelles. , gav repræsentanter for offentligheden og den private sektor deres støtte til forslaget om at forenkle og strømline de administrative procedurer, som hidtil har været alt for tunge og komplicerede.
At a public hearing organised by the Committee on Budgets in June 2001, Public hearing on Quality of Expenditure: the cases of Structural Funds and Research, organised in Brussels on 19 June 2001. representatives of the public and private sector gave their support to the proposal to simplify and streamline administrative procedures, which until now have been far too cumbersome and complicated.
I henhold til de personer, som beskæftiger sig med rammeprogrammet, er der et presserende behov for, at den tid, der kræves fra forelæggelsen af forslaget til projektets igangsættelse, nedbringes fra ét år til seks måneder.
According to the counterparts operating with the framework programme, there is an urgent need to reduce the time required from the submission of the proposal to the launching of the project from one year to six months.
Visse dele af forslaget, f.eks. bestemmelserne vedrørende deltagelse, kræver imidlertid yderligere belysning.
However, some parts of the proposal, such as the rules of participation, need further clarification.
Hertil kommer, at visse dele af forslagene synes at afvige alt for meget fra de nuværende procedurer.
In addition, some parts of the proposals seem to diverge too much from the current procedures.
Man kan ikke forvente, at de personer i medlemsstaterne, som beskæftiger sig hermed, skal lære nye procedurer hvert femte år.
Counterparts in the Member States cannot be expected to learn new procedures every five years.
Hovedproblemet har relation til rammeprogrammets struktur, mere specifikt til dets nye virkemidler og udvalgte forskningstemaer.
The main problem relates to the architecture of the framework programme, and more specifically to its new instruments and thematic priorities.
I henhold til Kommissionen skulle den nye vægt, der lægges på store integrerede projekter, forbedre fællesskabsfinansierede FTU-aktiviteters omkostningseffektivitet.
According to the Commission, the new emphasis on large integrated projects should improve the cost-effectiveness of Community financed RTD activities.
I visse tilfælde, f.eks. CRAFT-programmet til mindre virksomheder, har projekterne gennemsnitligt kostet 60.000 euro om året, hvorfor det har været vanskeligt at få et fornuftigt udbytte af projekterne.
In some cases, such as the CRAFT programme aimed for small businesses, projects have cost an average of €60,000 per year, whereby it has been difficult to get a reasonable outturn of the projects.
Ordføreren nærer imidlertid frygt for, at Kommissionens nye indfaldsvinkel kunne føre til en anden yderlighed, hvis større projekter foretrækkes.
The rapporteur fears, however, that the Commission's new approach could lead to another extreme if preference is given to large-scale projects.
Mindre projekter er ofte mere smidige og kan give markedsorienterede resultater.
Smaller projects are often more agile and likely to produce market-oriented results.
Små og mellemstore projekter bør følgelig fortsat udgøre en integreret del af rammeprogrammet og bør ikke forfordeles ved tildelingen af fællesskabsmidler.
Therefore, small and medium-sized projects should remain an integral part of the framework programme and should not be marginalised from Community funding.
På samme måde kan man spørge, om nedskæringen af antallet af forskningstemaer og deres koncentration under en enkelt hovedlinje (integration af forskningen) virkelig vil føre til gennemsigtighed og kontrol med disse projekter.
Similarly, it can be questioned whether the reduction of the number of thematic areas and their concentration under one heading (integrating research) is really feasible for the transparency and accountability of these projects.
Med henblik på at sikre kontrollen med disse aktiviteter foreslår ordføreren, at hvert særprogram tildeles en budgetpost.
In order to ensure the monitoring of these activities, the rapporteur suggests that each specific programme should have its own budget line.
Dette ville forenkle opfølgningen af den finansielle gennemførelse fra budgetmyndighedens side og sikre bedre oplysninger om de aktiviteter, der finansieres under rammeprogrammet.
This would simplify the follow-up of the financial implementation by the budgetary authority and guarantee a better flow of information on the activities financed under the framework programme.
Desuden er der endnu ikke fundet en løsning på problemet vedrørende kontrollen med det ottende forskningstema (foregribelse af EU’s behov inden for videnskab og teknologi).
In addition, the problem relating to the accountability of the eighth thematic area (Anticipating the EU’s scientific and technological needs) remains to be solved.
Mange af de implicerede personer har udtrykt bekymring for, at den komplicerede beslutningstagning og de sammensatte finansieringskilder risikerer at skabe yderligere forsinkelser, som kan drage brugen af dette virkemiddel i tvivl.
Many counterparts have expressed their concern that the complexity of decision-making and mixed sources of funding can cause further delays, which may put into question the use of this instrument.
Ordføreren mener, at det sjette rammeprogram bør lægge større vægt på etiske principper som f.eks. fødevaresikkerhed med henblik på at undgå udbrud af nye tilfælde af BSE og mund- og klovsyge.
The rapporteur considers that the 6 th framework programme should put increased emphasis on ethical principles, such as food safety, in order to avoid the eruption of new BSE and FMD cases.
Rammeprogrammet bør øge det intraeuropæiske samarbejde på dette område ved at tilvejebringe yderligere undersøgelser til den nye Fødevaresikkerhedsmyndighed.
The framework programme should increase intra-European cooperation in this field by providing complementary studies to the new Food Safety Authority.
Endvidere fremhæver ordføreren betydningen af Fællesskabets forskning inden for vedvarende energikilder (vind, sol og biomasse) og udvikling af energieffektive teknologier såsom brint og brændstofceller.
The rapporteur also underlines the importance of Community research in renewable sources of energy (wind, solar, biomass) and the development of energy efficient technologies, such as hydrogen and fuel cells.
Fællesskabet er særdeles afhængigt af importerede fossile brændstoffer.
The Community is extremely dependent on external fossil fuels.
Denne import, som på indeværende tidspunkt tidspunkt dækker ca. 50% af behovene, vil, hvis den nuværende tendens fortsætter, i 2030 være oppe på 70% med en endnu større afhængighed af olie og gas.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to 70% in 2030 with an even greater dependence on oil and gas if current trends persist.
Det siger sig selv, at denne afhængighed af eksterne energikilder gør både økonomien og samfundet i Fællesskabet relativt sårbare i tilfælde af leveringsknaphed og uforudsete kriser i tredjelande.
Needless to say, its dependency on external energy sources makes its economy and society relatively vulnerable to delivery shortages and unforeseen crises in third countries.
Hidtil har interessen for at udvikle kulbaserede teknologier imidlertid været begrænset, eftersom den europæiske kulproduktion ikke kan klare sig i konkurrencen med importeret kul.
So far, however, the interest to develop coal-based technologies has been limited as European coal production is highly uncompetitive compared to imported coal.
Hvis brændstofcelleteknologien udvikles, kunne det betyde et genopsving for kulindustrien og samtidig ændre den måde, hvorpå kul anvendes.
The development of fuel cell technology could revive the coal industry while changing the way coal is being used.
I større målestok kunne det i høj grad bidrage til at reducere den globale opvarmning.
At a wider scale, it could provide an important instrument to slow down global warming.
Ordføreren foreslår følgelig at øge bevillingerne til området ”Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer” og at reducere finansieringen af andre programmer, som ikke har lige så vital betydning for Fællesskabet.
Consequently, the rapporteur proposes to increase appropriations for the priority areas entitled Sustainable development and global change, and to reduce funding in other programmes which may not be as crucial to the Community’s interests.
Finansiel indvirkning
Financial impact
Kommissionen foreslår et budget på 17 500 mio. euro for det sjette rammeprogram.
The Commission is proposing a budget of EUR 17.5 billion for the 6 th framework programme.
Dette beløb kan yderligere opdeles i 16 270 mio. euro til FTU-aktiviteter, som gennemføres af Fællesskabet, og i 1 230 mio. euro, som gennemføres af Euratom (se fordelingen af udgifterne i bilag 1).
This amount can be further broken down to EUR 16.27 billion for RTD activities carried out by the Community and EUR 1.23 billion carried out by EURATOM (see breakdown of expenditure in annex 1).
De foreslåede udgifter udgør en stigning på 17% sammenlignet med det nuværende forskningsrammeprogram.
The proposed expenditure represents an increase of 17% compared to the current research framework programme.
Forudsat at andre aktiviteter under udgiftsområde 3 fastholdes på det nuværende niveau, vil andelen af FTU-udgifter praktisk taget forblive uændret, hvis man sammenligner med det nuværende niveau (jf. nedenstående tabel).
However, assuming that other activities under heading 3 are maintained at the current level, the share of RTD costs would remain virtually unchanged if compared to the current level (see table below).
Hvis forslagene vedtages i den nuværende form, vil de have en margen på ca. 1 400 mio. euro under loftet i udgiftsområde 3.
If the proposals were approved as such, they would leave a margin of approximately €1.4 billion under the ceiling of heading 3.
Rådighedsmargen under udgiftsområde 3
Margin available under heading 3
(i mio. euro tilpasset løbende priser med en anslået årlig inflationssats på 2%)
(in € million, adjusted to current prices with estimated inflation of 2% per year)
I alt 2003-2006
Total 2003-2006
FO-loft for udgiftsområde 3
FP ceiling for heading 3
Andre politikker, udgiftsområde 3
Other policies heading 3
I alt udgifter, udgiftsområde 3 *
Total costs in heading 3 *
Margen under udgiftsområde 3
Margin under heading 3
FTU-udgifter vs.FO-loft
RTD costs vs. FP ceiling
* Forudsat at det sjette rammeprogram vedtages som foreslået af Kommissionen, og at andre aktiviteter under udgiftsområde 3 fastholdes på nuværende niveau uden forhøjelser. * * Som foreslået i FBF 2002.
* Assuming that FP6 is adopted as proposed by the Commission and other activities under heading 3 are maintained at the current level without any increases. * * As proposed in PDB 2002.
Ordføreren erindrer om, at de gennemsnitlige udgifter til forskning udtrykt i procent af Europas BNP i dag er betydeligt lavere end i både USA og Japan: EU afsætter nu kun 1,9% af sit BNP til forskning mod 2,7% for USA's vedkommende og 3,1% i Japan.
The rapporteur reminds that average expenditure on research, expressed as percentage of Europe’s GDP, is currently significantly lower than either in the USA or Japan: the EU now devotes only 1.9% of its GDP to research, as against 2.7% in the United States and 3.1% in Japan.
Juli 2000. .
July 2000.
En stigning i FTU-bevillingerne kunne synes begrundet, også når der tages hensyn til det kommende udvidelsesbehov.
An increase in RTD appropriations would seem justified also considering the future needs of enlargement.
Det bliver nødvendigt med yderligere midler til fremme af ansøgerlandenes deltagelse i fælleskabsforskningen.
Additional funds would be necessary to facilitate the participation of candidate countries in Community research.
De central- og østeuropæiske lande har behov for øget støtte, hvis de skal integreres i fællesskabsfinansierede forskningsaktiviteter.
Central and Eastern European countries need increased support if they are to be integrated into Community-financed research activities.
Fællesskabet bør følgelig ikke vente indtil udvidelsen, når bevillingerne i det sjette rammeprogram skal revideres.
Consequently, the Community should not wait until enlargement when the financial appropriations of FP6 will be revised.
Det bør tilvejebringe øgede oplysninger om potentielle FTU-muligheder for ansøgerlandene og revidere udgifterne til visse andre udvalgte forskningstemaer.
It should strengthen the supply of information on potential RTD opportunities to candidate countries and revise the expenditure of some other thematic priorities.
Det er på den anden side klart, at fremtidige FTU-bevillinger bør være i overensstemmelse med kravene i de nuværende finansielle overslag.
On the other hand, it is clear that future RTD appropriations should be consistent with the requirements of the current financial perspective.
Det sjette rammeprogram bør ikke finansieres på bekostning af andre fællesskabsaktiviteter under udgiftsområde 3.
The 6 th framework programme should not be financed at the expense of other Community activities in heading 3.
Ordføreren er af den opfattelse, at Kommissionen bør forelægge en programmeringsrapport om alle de aktiviteter, som skal finansieres under udgiftsområde 3 i 2002-2006, inden budgetmyndigheden kan træffe en endelig afgørelse om finansieringen af det nye rammeprogram.
The rapporteur considers that the Commission should present a programming report on all the activities to be financed under heading 3 during 2002-2006 before the budgetary authority can take a final decision on the funding of the new framework programme.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er rådgivende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af Det Europæiske Forskningsrum
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area ( COM(2001) 94 – C5-0087/2001 – 2001/0053 (COD))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 13 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 14 (new)
(13a) Det flerårige rammeprogram bør være foreneligt med det nuværende loft i udgiftsområde 3 uden at begrænse andre politikker.
Whereas the multiannual framework programme should be compatible with the current ceiling of heading 3 without restricting other policies.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 2
Amendment 2 Article 1 (2)
Rammeprogrammet 2002-2006 omfatter alle de fællesskabsaktioner, der er nævnt i traktatens artikel 164.
The framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Rammeprogrammet 2002-2006 omfatter alle de fællesskabsaktioner, der er nævnt i traktatens artikel 164 , herunder grundforskning .
The framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty , including basic research .
Det er ordførerens opfattelse, at der i det næste flerårige rammeprogram bør lægges større vægt på grundforskningen.
The rapporteur considers that basic research should be strengthened in the next multiannual framework programme.
Dette ville også være i tråd med de fire hovedaktioner i EF-traktatens artikel 164.
This would also be in line with the four main activities stated in Article 164 of the EC Treaty.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 1
Amendment 3 Article 2 (1)
Det samlede maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse i hele rammeprogrammet 2002-2006 udgør 16,270 milliarder euro; aktionernes respektive andele er fastsat i bilag II.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire framework programme 2002-2006 shall be EUR 16.270 billion: the proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Kommissionen forelægger hvert år en programmeringsrapport om alle de aktiviteter, der skal finansieres under udgiftsområde 3, for at sikre, at det flerårige rammeprogram er foreneligt med loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The Commission shall present a programming report on all the activities to be financed under heading 3 each year so as to ensure that the multiannual framework programme is compatible with the ceiling under heading 3 of the financial perspective.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, stk. 2
Amendment 4 Article 2 (2)
Vilkårene for Fællesskabets finansielle deltagelse fastlægges i henhold til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, suppleret ved bilag III til denne afgørelse.
The detailed rules for financial participation by the Community shall be governed by the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities, supplemented by Annex III.
Hvert enkelt særprogram tildeles en særlig budgetpost under udgiftsområde 3 i det almindelige budget for at sikre opfølgning af den finansielle gennemførelse og en forbedret udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og budgetmyndigheden om de aktiviteter, der finansieres under rammeprogrammet.
Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the follow-up of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme.
Ændringsforslag 5 Artikel 3
Amendment 5 Article 3
Det flerårige rammeprogram skal give høj prioritet til forskning inden for vedvarende energikilder (vind, sol og biomasse) og udvikling af energieffektive teknologier såsom brint og brændstofceller.
The multiannual framework programme shall give major priority to research on renewable energy sources (wind, solar, biomass) and the development of energy efficient technologies, such as hydrogen and fuel cells.
Det flerårige rammeprogram skal tilvejebringe yderligere undersøgelser til Fødevaresikkerhedsmyndigheden om dyrevelfærd og fødevaresikkerhed.
The multiannual framework programme shall provide complementary studies to the Food Safety Authority on animal welfare and food safety.
I det flerårige rammeprogram lægges der desuden vægt på at udvikle ideer og teknologier til støtte for landbrugets og fødevareproduktionens ændrede sociale vurdering og funktion samt til forskning i dyresygdomme som f.eks. mund- og klovsyge, svinepest og især udvikling af markørvacciner.
The multiannual framework programme shall also devote attention to the development of approaches and technologies which accord with the changing value and functions which society assigns to agriculture and food production, and to research into such animal diseases as foot-and-mouth disease and swine fever and particularly the development of market vaccines.
Det flerårige rammeprogram skal opretholde støtten til små og mellemstore virksomheder, som modtager mindst 15% af de samlede bevillinger.
The multiannual framework programme shall maintain its emphasis on SMEs, which shall receive at least 15% of its overall appropriations.
Disse midler skal anvendes til finansiering af små og mellemstore projekter, som udgør en fuldgyldig del af rammeprogrammet.
These funds shall be used to finance small and medium-sized projects, which represent an integral part of the framework programme.
Ordføreren mener, at der i kommissionsforslaget ligeledes bør lægges vægt på ligestilling, fødevaresikkerhed, små og mellemstore virksomheder, samarbejde med kandidatlandene samt forskning inden for vedvarende energikilder og udvikling af energieffektiv teknologi.
The rapporteur considers that the Commission’s proposal should be complemented with a further emphasis on gender equality, food safety, SMEs, cooperation with candidate countries, as well as research on renewable sources of energy and the development of energy efficient technologies.
Ændringsforslag 6 Artikel 4
Amendment 6 Article 4
I henhold til traktatens artikel 173 offentliggør Kommissionen hvert år en detaljeret rapport om, hvor langt rammeprogrammet 2002-2006 er kommet, bl.a. med hensyn til dets mål og prioriteringer.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
Ordføreren mener, at Kommissionen for at forbedre den finansielle overvågning af fællesskabsfinansierede forskningsaktiviteter regelmæssigt bør oplyse budgetmyndigheden om gennemførelsen af særprogrammerne og på forhånd underrette den, hvis den agter at afvige fra den fordeling af udgifterne, som fremgår af det almindelige budget.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Ændringsforslag 7 Bilag III, punkt 1.1.3., afsnit 3 a (nyt)
Amendment 7 Annex III point 1.1.3, paragraph 4 (new)
Tilskud til nationale programmer, der gennemføres af flere medlemsstater i forening
Participation in national programmes carried out jointly
Artikel 169 gælder uden forskelsbehandling for større og mindre medlemsstater, og særprogrammerne for aktiviteter af denne art integreres i rammeprogrammet.
Insists that the application of article 169 should be non-discriminatory as between larger and smaller Member States and that the specific proposals for actions of this category be inserted in the framework programme.
Samarbejde mellem visse medlemsstater må ikke føre til udelukkelse af andre.
Cooperation between some Member States must not lead to exclusion of others.
For anvendelsen af artikel 169 gælder proceduren med fælles beslutningstagning.
For the application of Article 169, codecision is required.
Derfor bør alle projekter integreres i forslaget til det sjette rammeprogram.
Therefore all projects should be inserted in FP6.
FORSLAGET TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
AMENDMENTS TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Ændringsforslag 8 [Europa-Parlamentet,]
Amendment 8 [The European Parliament,]
mener, at forslagets finansieringsramme bør være forenelig med loftet i udgiftsområde 3 i de nuværende finansielle overslag uden at begrænse andre politikker;
Considers that the financial envelope of the proposal should be compatible with the ceiling under heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies.
Ændringsforslag 9 [Europa-Parlamentet,]
Amendment 9 [ The European Parliament, ]
Den foreslåede finansieringsramme for det flerårige rammeprogram er betydelig lavere end for andre økonomier på samme udviklingstrin, navnlig i betragtning af udvidelsen, som vil medføre et langt større pres på disse midler.
The amount proposed for the multiannual framework programme is significantly below the other similarly advanced economies especially in the light of enlargement, which will add greater pressure on these sources.
Finansieringsrammen bør snarest tages op til fornyet overvejelse for at sikre, at den er i overensstemmelse med rammeprogrammets målsætninger.
An urgent review should be undertaken to ensure that the levels proposed match the objectives of this framework programme.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAGET TIL RETSAKT
AMENDMENTS TO THE DRAFT LEGISLATIVE TEXT
Ændringsforslag 10 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 10 Recital 14 (new)
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 1
Amendment 11 Article 2 (1)