natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De interparlamentariske delegationer, de blandede parlamentariske udvalg og de parlamentariske samarbejdsudvalg har drøftet menneskerettighedsspørgsmål på deres møder med parlamentarikere fra partnerlande.
The Interparliamentary Delegations, Joint Parliamentary Committees and Parliamentary Cooperation Committees discussed human rights issues at their meetings with parliamentarians from partner countries.
Ansvaret for de grundlæggende rettigheder i EU henhører under Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggenders sagsområde.
Responsibility for fundamental rights within the European Union lies with the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
Imidlertid har de procedurer, som skulle have ført til mere effektiv behandling af menneskerettighedssager, ikke fungeret tilfredsstillende, hovedsagelig på grund af logistiske begrænsninger.
However, the arrangements, which should have led to improved consideration of human rights matters, were not satisfactory, mainly because of logistic constraints.
Parlamentet har holdt sit løfte om at tage sine egne strukturer op til revision, og arbejdsmetoderne i dets kompetente organer med ansvar for menneskerettigheder har figureret højt oppe på dagsordenen.
Parliament kept its commitment to undertake a review of its own structures and the working methods of its competent bodies dealing with human rights high on the agenda.
Allersenest har det besluttet at gennedsætte et underudvalg om menneskerettigheder fra begyndelsen af næste valgperiode.
Most recently, it has been decided to re-establish a subcommittee on human rights at the beginning of the next parliamentary term.
Der skal imidlertid udtænkes nogle metoder, som sikrer, at medlemmerne i højere grad er til stede, og som styrker det nye underudvalgs beføjelser med henblik på at gøre dets arbejde mere synligt og resultatorienteret.
Some means must be devised of ensuring that members' attendance is increased and of strengthening the competences of the new subcommittee in order to make its work more visible and result-orientated.
I overensstemmelse med de anmodninger, som Parlamentet har fremsat siden 2000, navnlig i den årlige betænkning for 2002, skal der findes en samordnet fremgangsmåde, der sikrer, at menneskerettighederne integreres i aktiviteterne over for tredjelande - FUSP, udviklingssamarbejdet og udenrigshandelen - og at aktiviteterne i det fremtidige underudvalg, det kompetente hovedudvalg og de interparlamentariske delegationer kædes sammen .
In line with the requests made by Parliament since 2000 and in particular in last year's annual report, a coordinated approach needs to be found in order to mainstream human rights in its external relations activities - CFSP, development cooperation and external trade- and to link up the activities of the future subcommittee, the main committees responsible and the interparliamentary delegations.
Det skal også sikres, at Kommissionen, Rådet og de berørte tredjelande foretager en konsekvent opfølgning af Parlamentets beslutninger med særlig fokus på de individuelle sager, der tages op.
A consistent follow-up to Parliament's resolutions by the Commission, the Council and the third countries concerned, with particular attention to individual cases raised, needs to be ensured.
Sikkerhedsmæssige problemer i forbindelse med bekæmpelse af terrorismen
Trends in the war on terrorism
Bekæmpelse af terrorismen går ofte hånd i hånd med alvorlige indgreb i borgernes rettigheder og frihedsrettigheder.
Combating terrorism regularly goes hand in hand with increased infringements of citizens' rights and freedoms.
Dette forhold kan konstateres i en lang række stater, både i stater, der ikke har vedtaget en særlig definition af terrorisme, og som afviser at definere terrorisme som en selvstændig forbrydelse, og i stater, som har grebet fænomenet terrorisme juridisk an ved hjælp af tillægslovgivning, samt endelig i de stater, hvor terrorisme er defineret som en særlig forbrydelse.
This proves to be the case in many countries: those which have not adopted a specific definition of terrorism, refusing to define it as a particular and autonomous crime, those whose legal systems have included the phenomenon of terrorism under related laws, and those which have a specific definition of the crime of terrorism.
Bekæmpelse af terrorisme er på det juridiske plan ikke så meget et spørgsmål om strafferetlig definition som om strafferetspleje.
Legally, combating terrorism is less a question of how to define it in criminal law than of criminal law procedures.
I samtlige stater har forskellige politiorganer rent faktisk fået øgede beføjelser i forbindelse med retsforfølgning og domfældelse for at kunne bekæmpe terrorismen.
In all countries, various police bodies have been given increased powers to investigate and prosecute in order to combat terrorism.
Dette indgreb i borgernes rettigheder og frihedsrettigheder, som begrundes med effektiv bekæmpelse af terrorismen, kan ligeledes konstateres i det internationale politisamarbejde og retlige samarbejde.
This infringement of citizens' rights and freedoms, which is presented as justified to combat terrorism effectively can also be seen in the context of international police and judicial cooperation.
En undersøgelse af de processuelle mekanismer, der er indført i de forskellige lovgivninger for at sikre efterforskning, påvisning, retsforfølgning, domfældelse og sanktioner i forbindelse med terroristhandlinger har ført til løsninger på retsområdet, som ofte afviger fra de traditionelle bestemmelser i de forskellige nationale retsplejeregler.
A study of the procedural mechanisms adopted in the various legal systems to investigate, identify, prosecute, judge and punish acts of terrorism shows up judicial solutions which very often differ from the traditional rules of the various national criminal procedures.
Bekæmpelse af terrorismen udgør ikke blot en fare for de individuelle frihedsrettigheder.
Combating terrorism does not just endanger the freedom of the individual.
Selv om det er vigtigt at understrege den forsigtighed, som aktørerne skal iagttage i forbindelse med forebyggelse af individuelle terroristhandlinger og efterforskning af handlingernes gerningsmænd - som værende et af de elementer, der indgår i definitionen på en retsstat - bør man dog ikke glemme de kollektive aspekter ved en uforsonlig kamp mod dette fænomen.
Although it is important to underline the need for prudence which those active in preventing individual acts of terrorism and seeking out the perpetrators of these acts must bear in mind, and which is one of the defining elements of a constitutional state, the collective aspects of a relentless war against terrorism must not be forgotten.
Ophidselse, terror, følelse af vrede, frustration og hævntørst kan få en stat til at vedtage foranstaltninger til bekæmpelse af forbrydelser, som indebærer en stærk svækkelse af de individuelle grundlæggende rettigheder.
Emotional reactions such as fear, anger, frustration and a desire for vengeance can lead a country to adopt repressive measures which have a strong effect on the fundamental rights of individuals.
Trods denne negation af terroristernes metoder og formål er der alvorlig fare for, at anfægtelige foranstaltninger ikke blot anvendes på mistænkte personer, men på hele befolkningsgrupper på grund af deres nationalitet, religion, etniske tilhørsforhold og endog politiske meninger.
Despite this opposition to the methods and aims of the terrorists, the threat remains that questionable measures will be applied not to suspect individuals, but to a whole section of the population, because of their nationality, religion, race or political opinions.
Kollektiv bekæmpelse er en farligt forførende fristelse for dem, som ikke vil straffe terroristerne, men selve den terrorisme, som de været udsat for, ved at ikke blot at bekæmpe gerningsmændene, men også at bekæmpe dem, som er årsag til terrorismen.
A collective response is dangerously seductive for those who wish not to punish terrorists, but terrorism, at least the terrorism that has affected them, by removing not only the perpetrators but also those who constitute the causes.
Denne kollektive afstraffelse kan antage forskellige former.
This collective punishment can take different forms.
Ved bekæmpelse af en terroristgruppes virksomhed er der en spirende fare for ikke blot at blande tingene sammen, men også for, at der opstår mistillid til alle de personer, der tilhører samme nationalitet som den pågældende gruppe, og at denne mistillid breder sig til at omfatte alle udlændinge.
Measures taken against the activities of a terrorist group contain the seeds of a threat not only that others will be affected, but that everyone belonging to the nationality of the target group will be suspect, and then the halo effect will extend this suspicion to all foreigners.
Den næste fase er massiv anvendelse af væbnet magt mod en stat.
The next stage is the massive use of armed forces against another state.
Den stat, der udsættes for dette, fristes så til ensidigt at angribe en stat militært under påskud af, at den pågældende stat huser terrorister.
The victim state is therefore tempted to use armed force to attack another country unilaterally, on the pretext that it harbours terrorists.
Krigsdeltagernes status i forbindelse med krig mod terrorisme er desuden uklar og giver anledning til en lang række krænkelser af den humanitære folkeret.
The status of the combatants in the war on terrorism is highly ambiguous and the source of a good number of violations of international human rights law.
De militære styrker giver ikke disse krigsdeltagere status som krigsfanger på grund af de modbydelige handlinger, de mistænkes for at have begået, men deres skæbne, eller med andre ord vilkårene for deres tilbageholdelse og selve tilbageholdelsen, ligger i hænderne på de militære styrker uden nogen form for offentlig medvirken eller kontrol fra humanitære organisationer.
The military do not grant them prisoner of war status because of the odious acts that they are suspected of having committed, but their fate, from the point of view of their detention conditions and also the outcome of their detention, is in the hands of the armed forces, with no public scrutiny or supervision by humanitarian organisations.
En anden alvorlig foranstaltning er tvungen adskillelse.
Another oppressive measure is forced segregation.
Geografien følger imidlertid ikke altid den politiske vilje.
The geography of natural resources however does not always follow that of the political will.
Det medfører, at en befolkningsgruppe afskæres fra andre dele af dens område eller fra naturressourcer, som den tidligere havde.
The result is that people are cut off from other parts of their territory or from natural resources that were previously available to them.
Adgangsvejene til det område, der er udsat for terrorisme, bliver højt prioriterede beskyttelses- og risikozoner med alle de problemer, som dette indebærer af undersøgelser, trusler, ydmygelser og korruption.
The access points to the victim's territory become very highly protected zones and also very dangerous places, as the situation leads to searches, blackmail, humiliation or corruption.
Tolerance over for krænkelser af menneskerettighederne er paradoksalt nok også en menneskerettighedskrænkelse.
Tolerance of human rights infringements is also, paradoxically, a violation of human rights.
Det pres, der lægges på visse stater, for at få dem til at holde op med at begå alvorlige krænkelser af de grundlæggende rettigheder, udviskes, når man vil havde dem med i et samarbejde om bekæmpelse af terrorismen.
Pressure on some countries to cease serious abuses of fundamental rights weakens when there is a need to obtain their cooperation in combating terrorism.
En lang række overgreb mod befolkningsgrupper er blevet retfærdiggjort med bekæmpelse af terrorismen.
Moreover, many abuses against certain groups of people have been justified on the grounds of combating terrorism.
Disse overgreb er ikke blevet fordømt af det internationale samfund, men tolereret på grund af nødvendigheden af at samarbejde med visse af disse stater om den verdensomspændende bekæmpelse af terrorismen.
These abuses, far from being condemned by the international community, are tolerated because of the need to cooperate with these countries throughout the global war on terrorism.
Desuden ses der herefter fuldstændig gennem fingrene med bekæmpelsesmetoder, som f.eks. udenretlige henrettelser, der ofte fremkalder yderligere skadevirkninger, også selv om der er tale om suverænitetskrænkelse af den stat, der angribes som gengældelsesforanstaltning.
In addition, other forms of response, such as extrajudicial executions, which often provoke ‘collateral damage’ then meet with general indifference, even if they have violated the sovereignty of a country subject to a revenge attack.
Endelig skal nævnes de krænkelser, som journalister udsættes for under deres indsats for at informere befolkningen.
In conclusion, we should note the attacks on journalists who are trying to inform the public.
Det er klart, at det i forbindelse med en undersøgelse er nødvendigt, at der ikke videregives oplysninger, der kan give terrorister viden om efterforskning mod dem.
Clearly for the purposes of an investigation, information must not be disseminated that could inform terrorists of the progress of investigations against them.
Denne nødvendige diskretion fører i visse tilfælde ofte til, at der under henvisning til bekæmpelse af terrorisme indføres systematisk censur af pressen i propaganda- og misinformationsøjemed.
This need for discretion, however, leads in certain cases, in the name of combating terrorism, to systematic press censorship and to using the press for propaganda and misinformation purposes.
Det er ikke blot journalister, der dermed udsættes for overgreb, men hele befolkningen, som ikke får adgang til vigtige oplysninger, og som manipuleres for at få dens støtte til en aktion, som uden misinformation, ville blive afvist, selv af den befolkning, som udsættes for terrorisme.
In this case it is not just the journalists who are victims of abuses, but the whole population from whom essential information is withheld and who are manipulated in order to obtain their support for an action which, without this misinformation, would be deprecated even by the victim population.
Pressecensur kan i visse stater ledsages af trusler og fysisk intimidering af journalister, som enten ønsker at få fat i oplysninger, eller som ikke vil medvirke til misinformation.
In some countries, press censorship is backed up by threats and physical intimidation of journalists who seek information or do not want to disseminate misinformation.
Det er ikke hensigten her at bruge menneskerettighederne som argument for en forsonlig politik over for terrorismen og de handlinger, som begås i dens navn, og hvis mål og metoder er selve negationen af de grundlæggende rettigheder.
The intention here is not to make human rights a framework for a laissez-faire policy which favours terrorism, i.e. actions which, by virtue their aims and methods, constitute a negation of fundamental rights.
Men anvendelsen af samme metoder under henvisning til at "målet helliger midlet" giver argumenter til dem, som udøver de handlinger, man ønsker at bekæmpe.
However, using the same methods of ‘ends justifying means’ gives moral ammunition to those who take the action that we seek to combat.
Løsningen er ikke en uforsonlig kamp med de skadevirkninger, som dette indebærer, men snarere fremme af fuldstændig respekt for menneskerettighederne, så ingen længere accepterer uskyldiges død, uanset hvilken sag eller hvilket mål der kæmpes for, heller ikke den befolkning, som gerningsmænd til terroristhandlinger hævder at forsvare.
The solution is not a relentless war and a great deal of collateral damage but rather to promote absolute respect for human rights, so that the death of innocent people can no longer be considered acceptable, whatever the cause or aim of the action, and the perpetrators of acts of terrorism may no longer obtain support even from the part of the population that they claim to defend.
Reproduktiv sundhed
Reproductive health
“Alle har ret til at nyde de højest opnåelige standarder for fysisk og mental sundhed.
“Everyone has the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Staterne bør træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger til på grundlag af ligestilling mellem mænd og kvinde at sikre universel adgang til sundhedstjenester, herunder reproduktiv sundhedspleje, som omfatter familieplanlægning og seksuel sundhed.
States should take all appropriate measures to ensure, on the basis of equality of men and women, universal access to health-care services, including those related to reproductive health care, which includes family planning and sexual health.
Udbuddet af tjenesteydelser under sundhedsprogrammer på området for reproduktiv sundhed bør være så stort som mulig og uden nogen form for tvang.
Reproductive health care programmes should provide the widest range of services without any form of coercion.
Alle par og enkeltpersoner har en grundlæggende ret til frit og ansvarligt at beslutte, hvor mange børn de vil have, og hvornår, samt til at modtage oplysninger, uddannelse og midler til at gennemføre deres beslutning.”
All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of children and to have the information, education and means to do so.”
Handlingsprogrammet fra den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) gik videre: Afsnit 2, princip 8.
ICPD Programme of Action went further: Chapter 2, principle 8.
Adgang til reproduktiv sundhed omfatter alle former for tjenesteydelser, som vedrører den seksuelle og reproduktive cyklus, bl.a. tjenesteydelser på det medicinske, uddannelsesmæssige, ernæringsmæssige og rådgivningsmæssige område og informeret samtykke.
Access to reproductive health care comprises all forms of services which relate to the sexual and reproductive cycle, including medical, educational, nutritional, counselling and informed consent services.
Det har vist sig, at det har omgående konsekvenser for livskvaliteten og den forventede leveralder, hvis en af disse komponenter mangler i det relevante land.
It has been proven that, if one of the components is missing, this has immediate repercussions on the quality of life and life expectancy in the relevant country.
Hvis der nægtes adgang til reproduktiv sundhed, som er en menneskerettighed, har det følgende konsekvenser:
The consequences, if the human right of access to reproductive health is denied, are as follows:
▪ Hvert minut dør en kvinde af graviditetsrelaterede årsager og 13 andre rammes af alvorlige komplikationer. ▪ Omkring 200 000 fødende kvinder dør om året på grund af manglende eller svigtende forebyggende tjenester.
▪ One woman dies each minute from pregnancy-related causes and another 13 suffer severe complications. ▪ About 200 000 maternal deaths per year result from the lack or failure of contraceptive services.
(Mindst 75 millioner svangerskaber om året er uønskede, hvilket resulterer i 45 millioner aborter og 30 million levende fødsler). ▪ Der sker cirka 100 aborter i minuttet, hvoraf 40 udføres under usikre forhold af folk, som ikke er medicinsk uddannede.
(At least 75 million of the 175 million pregnancies each year are unwanted, resulting in 45 million abortions and 30 million live births). ▪ There are approximately 100 abortions per minute, of which 40 are performed in unsafe conditions by people who are not medically trained.
70 000 kvinder dør hvert år på grund af en usikker abort . ▪ Næsten halvdelen af alle fødsler i udviklingslandene sker ude medvirken af en medicinsk uddannet person. ▪ Over 350 millioner par har ingen adgang til en række familieplanlægningstjenester .
70 000 women die each year from unsafe abortion . ▪ Almost half of all deliveries in developing countries take place without a trained medical attendant present. ▪ Over 350 million couples lack access to a range of family planning services.
Cirka 126 millioner kvinder ville gøre brug af sådanne tjenester omgående, hvis de fandtes og var til at betale. ▪ 1 million kvinder dør hver år som følge af underlivsinfektioner , herunder seksuelt overført infektioner, som ikke har relation til hiv/aids. ▪ Hvert minut smittes ti personer med hiv ; halvdelen er 24 år eller yngre. ▪ Voldtægt og andre former for seksuel vold er i fremgang, også i Europa.
Approximately 126 million women would use such services immediately if they were available and affordable. ▪ 1 million women each year die as a result of reproductive tract infections, including sexually transmitted infections not related to HIV/AIDS. ▪ HIV infects ten people per minute; half are 24 years of age or younger. ▪ Rape and other forms of sexual violence are increasing, including in Europe.
Vold i hjemmet er en af de primære årsager til selvmord blandt yngre kvinder. ▪ Over 100 millioner kvinder, som ellers ville være i live, er ikke i live som følge af kønsselektiv abort, barnemord og vanrøgt . ▪ 2 millioner piger mellem 5 og 15 år bringes hvert år ind på det kommercielle sexmarked , mange af dem mod deres vilje i en situation, der kan sidestilles med slaveri. ▪ Cirka 130 millioner kvinder har været ofre for bortskæring af kønsdele eller skamfering, og andre 2 millioner risikerer dette hvert år. ▪ Der er godt 2 millioner kvinder, som lever med fødselsbetingede fistler, der er en grufuld lidelse, som opstår som følge af problematiske svangerskaber og primært rammer unge kvinder, hvis fødselskanaler er underudviklede, og som ikke har adgang til akut fødselshjælp.
Domestic violence is a leading cause of suicide among younger women. ▪ Over 100 million women who would otherwise be alive are missing as a result of sex selective abortion, infanticide and neglect . ▪ 2 million girls between 5 and 15 are introduced into the commercial sex market each year, many against their will in a situation of virtual slavery. ▪ Approximately 130 million women have been the victims of female genital cutting or mutilation with another 2 million at risk every year. ▪ There are some 2 million women living with obstetric fistula, a horrible condition resulting from problem pregnancies, primarily afflicting young women whose birth canals are underdeveloped and who do not have access to emergency obstetric care.
Barnet kan ikke passere gennem fødselskanalen og er ofte dødfødt.
The baby cannot pass through the birth canal and is frequently stillborn.
Som følge af veer i dagevis får disse kvinder ofte blæren eller tarmen beskadiget eller begge dele, hvilket bevirker, at de ikke kan kontrollere deres kropsfunktioner.
After days of labour, the women are left with a torn bladder or intestine or both, leaving them unable to control bodily functions.
De bliver ofte til socialt udstødte, som deres familier har slået hånden af, så de ikke har anden udvej end at tigge til livets opretholdelse.
They are often social outcasts, disowned by their families and left to beg for a living.
Til sammenligning lukkede det sidste fistel-hospital i USA i 1886.
As a comparison, the last fistula hospital in the United States closed in 1886.
Adgang til reproduktiv sundhed er ikke blot et 'kvindeanliggende', og det er heller ikke blot et ulandsproblem.
Access to reproductive health is not a 'women's' issue alone, nor is it only a question of developing countries.
Hiv/aids berører begge køn ligeligt, og manglende prævention og manglende udbud og behandlingstilbud berører mænd og kvinder i lige høj grad.
HIV/AIDS affects both sexes equally and the absence of prevention, lack of supply and failure to provide treatment affect men and women equally.
Et familiemedlems død eller invaliditet, hvad enten det er moderen eller faderen, skaber alvorlige sociale konsekvenser for hele familien.
The death or invalidity of a family member, be it the mother or the father, generate grave social consequences for the whole family.
Aids-epidemien i Østeuropa og Centralasien giver anledning til stadig større bekymring.
The AIDS epidemic in Eastern Europe and Central Asia is increasingly worrying.