natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baggrunden er, at de nye medlemsstater ikke har brugt så mange penge til strukturforanstaltninger som forudset i budgettet.
The committee wants the Commission and Member States to look into ways of supporting the development and creation of such networks, while also aiming to eliminate barriers to women's full participation in the industry.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Udnævnelse af medlemmer af Revisionsretten
Nomination of new Members to the Court of Auditors - including Máire Geoghegan-Quinn (Ireland)
Budgetkontroludvalget indstiller, at Parlamentet skal afgive en positiv udtalelse vedrørende udnævnelse/genudnævnelse af otte kandidater til stillingen som medlem af Revisionsretten, herunder det nuværende danske medlem, Morten Louis LEVYSOHN Budgetkontroludvalget har med José Javier POMÉS RUIZ (PPE-DE, ES) som ordfører udarbejdet en indstilling, hvori det foreslås at godkende udnævnelsen/genudnævnelsen af otte indstillede kandidater til stillingen som medlem af Revisionsretten.
José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED, ES) for the Budgetary Control Committee will be recommending that Parliament approve the appointment of the following eight Members to the European Court of Auditors:
De otte kandidater er følgende:
Máire GEOGHEGAN-QUINN (Ireland)
Olavi ALA-NISSILÄ (Finland)
Olavi ALA-NISSILÄ (Finland)
Lars HEIKENSTEN (Sverige)
Lars HEIKENSTEN (Sweden)
Morten Louis LEVYSOHN (Danmark)
Morten Louis LEVYSOHN (Denmark)
Karel PINXTEN (Belgien)
Karel PINXTEN (Belgium)
Juan RAMALLO MASSANET (Spanien)
Juan RAMALLO MASSANET (Spain)
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Portugal)
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (Portugal)
Massimo VARI (Italien)
Massimo VARI (Italy)
Hemmelig afstemning
The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.
På baggrund af indstillingen skal Parlamentet foretage hemmelig afstemning særskilt om hver enkelt udnævnelse og træffer afgørelse med et flertal af de afgivne stemmer.
The Court makes the results of its work known through the publication of relevant, objective and timely reports.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Kommissionens lovgivningsprogram for 2006
Green light for 2006 budget?
De politiske grupper vil efter tur udtale sig om Kommissionens lovgivningsprogram for 2006, som José Manuel Barroso fremlagde under plenarmødet i Strasbourg den 15. november.
Parliament will debate the EU budget for 2006.
Hovedprioriteterne i programmet er velstand, solidaritet og sikkerhed.
After initial disagreement, there has been agreement between Council and Parliament on the figures.
Den store udfordring er at få sat gang i Lissabon-strategien og få realiseret det indre marked med hensyn til tjenesteydelser og energi José Manuel Barroso fremlagde Kommissionens lovgivningsprogram for 2006 for Europa-Parlamentet den 15. november i forbindelse med plenarmødet i Strasbourg.
A European Parliament delegation met the UK presidency on Wednesday 30 November to address the issues that scuppered the conciliation meeting on the 2006 budget.
Kommissionen vil især arbejde for at forbedre indsatsen mod terrorisme og organiseret kriminalitet samt ulovlig indvandring.
An agreement was reached on the level of payments for 2006 and special financing arrangements for the EU's external action.
EU skal være bedre til at lytte, og EU skal benytte sig af opinionsundersøgelser, fokusgrupper og diskussioner i cyberspace for at etablere en meningsfyldt dialog med borgerne Under EP-plenarmødet i Strasbourg vil Kommissionen tirsdag den 13. december redegøre for forberedelsen af en hvidbog om en informationsstrategi for EU.
Gianni PITTELLA (PES, IT), Parliament's general rapporteur on the 2006 budget, said the result was "important in the light of the upcoming discussions on the next financial perspective, as the level of payments decided for 2006 is higher than that proposed in the Luxembourg and British compromises for 2007-2013".
Men samtidig mener 49% af borgerne, at EU skal spille en større rolle, mens kun 14% ønsker at reducere EU's indflydelse på de politiske nøgleområder.
It should also be noted that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Kommissionen har foreslået at forny protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne for EU-fartøjer i Seychellernes farvande og den finansielle modydelse, der er omhandlet i den fiskeriaftale, som EU og Seychellerne indgik i 1987.
Around €275 million is envisaged over and above the ceiling of the current financial perspective for the heading External action via the flexibility instrument.
Philippe Morillon ALDE FR A6-0385/2005 Betænkning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en protokol om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne Procedure: Høringsproceduren (*)
Co-rapporteur Giovanni Pittella PSE IT Co-rapporteur Valdis Dombrovskis EPP-ED LV A6-/2005 Report on the draft general budget of the EU for the financial year 2006 which has been amended by the Council (all sections) Procedure : Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-022-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Immunitet og statut for EP-medlemmer
Economic and monetary affairs
Nej til beskyttelse af parlamentarisk immunitet for Bruno Gollnisch
Application of MiFID to be postponed
Bruno Gollnisch er professor ved et universitet i Lyon, hvor der på den franske udenrigsministers foranledning blev foretaget en undersøgelse af lærernes politiske indstilling.
In a co-decision report by Pia Noora KAUPPI (EPP-ED, FI), the committee supports the consensus reached in the Council, which would allow this change to take effect at this first reading stage.
Undersøgelsen mundede ud i en rapport, den såkaldte Rousso-rapport.
MiFID was originally intended to be transposed into national legislation after the standard period of two years from adoption, in this case by April 2006.
Det var på et pressemøde den 11. oktober 2004 vedrørende denne rapport, at Bruno Gollnisch i forbindelse med nogle generelle betragtninger om ytringsfrihed fremsatte en række udtalelser, der kan tolkes som en afvisning af historien om nazisternes folkemord.
Many players in the financial services industry and a number of Member States have told the Commission this is too short a period in which to implement this complex piece of legislation.
Efterfølgende har de franske myndigheder rejst anklage mod Bruno Gollnisch for at have benægtet forbrydelser mod menneskeheden, hvilket er strafbart i Frankrig siden 1990.
The present proposal from the Commission is to extend by six months the deadline for changing national laws and add a further six months before firms are expected to apply the new rules.
Udvalget henviser til, at EP til stadighed har fulgt det princip at opretholde immuniteten, når et medlem står anklaget for en handling, der er udført som led i udførelsen af den pågældendes hverv som medlem af Europa-Parlamentet.
[Am 4, Article 1, Point 3] This is in line with the consensus reached between national ministers in the Council, so, if the plenary agrees, the change can be made at this first reading stage.
I den forbindelse konkluderer udvalget, at Bruno Gollnisch ikke optrådte i sin egenskab af MEP på pressekonferencen den 11. oktober 2004, men som medlem af fakultetet ved universitetet i Lyon.
The only other significant change made by the committee concerns the provisions for implementing measures to be adopted by the Commission using the 'comitology' procedure.
Derfor anbefaler det at afvise anmodningen om beskyttelse af hans parlamentariske immunitet.
Here, Ms Kauppi's report inserts the same text agreed by the Council, Commission and Parliament during the passage of the capital requirements directive, which limits to two years the powers granted to the Commission, pending a review of the system to be agreed between the three institutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-023-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Årsberetningen om menneskerettigheder
Parliament and Council close to agreement on energy efficiency?
Rådet vil forelægge den årlige beretning om menneskerettigheder, hvori det konkluderes, at udvidelsen har ført til en øget målretning af EU's arbejde på dette område Rådet konkluderer i den syvende beretning om menneskerettigheder, at menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse nu på afgørende vis støtter EU's eksterne politikker.
Agreement has been reached between a European Parliament delegation, made up of representatives from the main political groups, and the Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Mange af de nye medlemsstater har erfaringer af nyere dato med overtrædelser af menneskerettighederne og manglende demokrati, og dette har bevirket en øget målretning af og drivkraft i EU's arbejde på dette område.
Mechtild ROTHE (PES, DE) will be recommending that Parliament approve this agreement is in second reading.
Når EU kan vise, at den fuldt ud overholder menneskerettighederne inden for sine grænser, har dets stemme i forbindelse med sådanne spørgsmål langt større vægt, når det udtaler sig i internationale fora.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely advisory, in accordance with Member States' wishes.
Rådet og Kommissionen vil redegøre for situationen.
Another positive point for Parliament is that the public sector will have to give an example.
Rådet og Kommissionen vil redegøre for menneskerettighedssituationen i Tunesien.
Member States are invited to develop guidance aiming to include energy efficiency as a criterion for public procurement processes.
Baggrunden er, at FN's IT-topmøde i Tunesien i november blev præget af politiets indgriben mod journalister og systemkritikere, der forsøgte at bruge mødet til at sætte fokus på den politiske undertrykkelse i værtslandet.
More information will be provided to consumers - they will receive detailed and regular statements on their energy consumption, something the rapporteur welcomed.
Selve mødet var også usædvanligt, idet det tunesiske fjernsyn afbrød den direkte transmission af åbningsceremonien, fordi den schweiziske forbundspræsident Schmid i sin tale rettede en usædvanlig skarp kritik mod den politiske undertrykkelse i Tunesien.
This directive, which aimed to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Samtidig forhindrede de tunesiske myndigheder afholdelsen af et borger-topmøde parallelt med det officielle møde, og flere kritiske websites blev spærret.
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-025-DA DOC XML V0//DA
93/76/EEC) Procedure : Codecision (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-024-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-026-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Sakharov-prisen : Kampen for menneskerettigheder
Easier air travel for passengers with disabilities
Europa-Parlamentet uddeler Sakharov-prisen for tankefrihed ved et højtideligt møde i Strasbourg onsdag den 14. december kl. 12.00.
MEPs are to debate a plan to improve the rights of air passengers with disabilities.
Prisen for 2005 er tildelt tre modtagere i fællesskab, nemlig "Kvinder i hvidt", Hauwa Ibrahim og Journalister uden Grænser.
They will vote on a first reading co-decision report from Robert EVANS (PES, UK) for the Transport Committee which aims to broaden the proposed regulation, by explicitly including rights for people who are blind, partially sighted, deaf and hard of hearing.
De skal dele æren og en check på 50.000 euro.
This would be in addition to a those already covered by a reference to passengers with reduced mobility.
Onsdag den 14. december kl. 12.00 kan EP-formanden Josep Borrell forhåbentligt byde velkommen til modtagerne af årets Sakharov-pris for tankefrihed.
The committee is proposing a number of other change to the Commission's draft.
Det er endnu usikkert, hvorvidt de cubanske myndigheder vil tillade repræsentanter for organisationen "Kvinder i hvidt" at deltage i EP's plenarmøde i Strasbourg, hvor de efter planen skal modtage prisen på 50.000 euro i fællesskab med de to andre prismodtagere, den nigerianske menneskerettighedsadvokat Hauwa Ibrahim og organisationen Journalister uden Grænser.
While the Commission wanted airport managing bodies to provide the services directly to disabled people, MEPs in the committee say they should be able to contract out the service to other providers, taking into account existing services provided at the airport, for example by some airlines.
Kandidaterne er udvalgt af Parlamentets Udenrigsudvalg, som har overvejet nomineringer fra de politiske grupper og enkeltmedlemmer af parlamentet.
In any case, passengers denied boarding must be offered full reimbursement of their costs or the opportunity to book onto another flight at no extra cost.
Den endelige prisvinder er udpeget af Formandskonferencen, som består af formændene for de politiske grupper i Parlamentet.
The committee stipulates that appropriate services must be available if the passenger has notified the carrier or tour operator 48 hours before their flight.
Den kæmper desuden for at beskytte journalister og andre ansatte ved medierne mod censur og overgreb.
The carriage of recognised guide dogs to and from the cabin should also be guaranteed.
Corien Wortmann-Kool EPP-ED NL A6-0377/2005 Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Robert Evans PSE UK A6-0317/2005 Air transport: rights of persons with reduced mobility Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-026-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-028-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Indarbejdelse af den internationale kode for sikker skibsdrift i EU-lovgivningen
Green light for revision of Eurovignette directive
Transport- og Turismeudvalget anbefaler at godkende Rådets fælles holdning.
This is one of the priorities of European transport policy for the near future.
Under førstebehandlingen vedtog Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringer, men da Rådet har foretaget en række ændringer i forslaget, kræver det fornyet fremlæggelse for Parlamentet.
The directive aims to harmonise transport tariffs in all Member States in order to strengthen the Internal Market and establish a fair system of charging for the use of infrastructure based on the " user pays " and the " polluter pays " principles.
Bl.a. ønsker Rådet en udvidelse af anvendelsesområdet, således at forordningen også dækker højhastighedspassagerfartøjer, mobile boreplatforme og undervandsbåde til turister.
It seeks to introduce standard methods for calculating the costs of transport modes.
Yderligere ønsker Rådet at mindske de administrative omkostninger for små rederier ved at undtage dem fra visse bestemmelser.
And it aims to promote the use of transportation with the least environmental impact and stimulate new investment in transport infrastructure.
Da Rådets ændringer udelukkende er af teknisk karakter og ikke ændrer forslagets formål eller ånd, indstiller ordfører Paolo COSTA (ALDE, IT) fra Transport- og Turismeudvalget Rådets fælles holdning til godkendelse i plenarforsamlingen.
MEPs in the committee argue that an agreement was urgently needed as a growing number of Member States were considering introducing tolls and/or road charging.
En ny forordning skal gøre denne praksis ulovlig, og sikre at bevægelseshæmmede altid får den fornødne hjælp, uanset hvilken lufthavn og hvilket flyselskab der benyttes.
These can include chargeable congestion costs, environmental costs, noise, landscape damage and social costs such as health and indirect accident costs which are not covered by insurance.
Efter at have undersøgt bevægelseshæmmede flypassagerers vilkår, er det Kommissionens opfattelse at fælles og ensartede regler for betjeningen af denne passagergruppe er nødvendige.
The Transport Committee calls on the Commission to present no later than two years after the entry into force of this directive a generally applicable and comprehensible model for the assessment of all external environment- congestion- and health-related costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Lufthavne skal være ansvarlige for betjening af bevægelseshæmmede
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport.
Forordningen giver også personer med mobilitetsproblemer ret til at modtage den nødvendige bistand i lufthavne ved afrejse, ankomst og transit.
After that, the Commission can come up with a new proposal.
Denne bistand er uden omkostninger for den bevægelseshæmmede og skal ydes af lufthavnsmyndighederne.
The committee also proposes that if a revision of the directive is not adopted within three years after the presentation of the model, Member States may add no more than 60% of the infrastructure costs to reflect a minimum of extra costs.
Under flyvningen har flyselskaberne stadigvæk ansvaret.
Lorries over 3.5 tonnes to be covered by the directive
Udvalget mener, at alle flyrejsende skal have gavn af ordningen.
Earmarking of toll revenue
Som hjælp til finansiering af omkostningerne til denne ordning kan lufthavnsmyndighederne opkræve en afgift af luftfartsselskaberne på basis af det enkelte selskabs samlede passagerantal.
Two compromise amendments are proposed on the earmarking of revenue: where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the trans-European networks (TENs) this revenue should be used for the maintenance of the infrastructure concerned and the transport sector as a whole.
Udvalget har endvidere fremsat et ændringsforlag, der skal gøre det obligatorisk at strukturere billetbestilling på internettet, således at bevægelseshæmmede personer på kan give meddelelse om deres særlige behov online og ikke behøver kontakte flyselskab eller rejsebureau særskilt.
The committee is also in favour of mark-ups of a maximum 25% in urban areas, to be known as "urban mark-ups".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-028-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-030-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Det Europæiske Råd
Regional policy
Europæisk topmøde med fokus på budgettet
State aid as a tool for regional development - call for a more lenient application
Der er lagt i kakkelovnen, når det britiske EU-formandskab skal redegøre for forberedelserne til topmødet den 15.-16. december i Bruxelles.
The reformed rules on state aid as a tool for regional development should be more generous to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages, according to the Regional Development Committee.
Formandskabets udspil til budgetramme for perioden 2007-2013 er blevet mødt med meget stærk kritik fra ikke mindst de nye medlemsstater.
Miloš KOTEREC (PES, SK) for will be putting forward an own-iniative report on the subject.
Hvis det ikke lykkes at opnå en aftale om budgetrammen på dette topmøde, vil det blive betragtet som et alvorligt nederlag for den ellers så succesrige britiske premierminister Tony Blair Den britiske premierminister Tony Blair er en af de mest fremgangsrige europæiske politikere i nyere tid.
MEPs in the committee call for the ceilings for the so-called 'statistical effect' regions to remain unchanged during the next Financial Perspective (2007-2013).
Derfor er der også mange, der er oprigtigt skuffede over, hvad der betegnes som et af de mest ineffektive formandskaber i nyere tid.
They thus unequivocally reject the Commission's suggestion that this should be reviewed after three years.
Det har vakt nogen undren, at briterne ikke har fremlagt et konkret forslag før i sidste øjeblik, nemlig den 5. december.
Rapporteur Miloš Koterec PSE SK A6-0364/2005 The role of direct State aid as a tool of regional development Procedure : Own-initiative
Det britiske EU-formandskab foreslår en samlet finansramme på 847 mia. euro for perioden 2007-2013.
Debate : 15.12.2005 Areas eligible for regional state aid More regional aid guidelines
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-029-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-031-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051129BRI03042 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Udenrigsudvalget støtter Bulgariens og Rumæniens optagelse i EU den 1. januar 2007 - men ikke uden betingelser
Batteries - reducing waste and dangerous chemicals
Udenrigsudvalget støtter i to betænkninger af henholdsvis Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK) og Pierre Moscovici (PSE, FR) Bulgariens og Rumæniens optagelse i EU den 1. januar 2007, men advarer de to lande om, at yderligere tiltag på en række områder er nødvendige, førend en optagelse kan blive en realitet.
Johannes Blokland (IND/DEM, NL) for the Environment Committee will be tabling a legislative resolution on batteries, accumulators and their waste.
For Bulgariens vedkommende drejer det sig især om organiseret kriminalitet, og Rumænien skal bl.a. tage hånd om diskrimination mod minoritetsgrupper.
Mr Blokland deplores that the common position does not reflect a number of first reading amendments and defines less ambitious targets for collection of batteries and accumulators.
Begge lande skal seriøst bekæmpe den udbredte korruption.
He insists on the need to strictly limit the use of heavy metals since alternatives are widely available and already produced by most of the operators.
Udvalget minder om, at Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse udelukkende afhænger af landenes egne fortjenester, men bemærker på samme tid, at de to lande "er lige så tæt eller tættere på" at opfylde tiltrædelseskriterierne 14 måneder før tiltrædelsen, som de nye medlemsstater var på samme tidspunkt under den sidste udvidelsesrunde.
The main objective of the Directive initially proposed by the Commission is to restrict and reduce the disposal of waste batteries and accumulators and to increase the level of their collection and recycling.
Udvalget opfordrer samtidigt til en fortsat reform af domstolene.
On collection schemes, the committee wants individual producers may not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators provided these have a similar chemical composition to those placed on the market by that producer.
Betænkningen pointerer behovet for en forfatningsændring, der vil sikre en mere klar ansvarsdeling og større effektivitet i undersøgelse af kriminalitet og retsforfølgelse af kriminelle.
End-users should be obliged to return their waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Andre problematiske områder er fortsat integrationen af roma-befolkningen i samfundet, børnevelfærd, psykiatriområdet og landsbrugssektoren.
Distributors should be obliged to take back spent portable batteries from end-users at no charge.