natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken er, at denne foranstaltning skal supplere initiativer i den planlagte ændring af Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og udarbejdelsen af et referencedokument om den bedste tilgængelige teknik på området stenaffald og andet mineaffald i analogi med de principper, der i Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening er opstillet for udarbejdelsen af referencedokumenter om den bedste tilgængelige teknik (BAT) .
This action is designed to complement initiatives relating to the envisaged amendment of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances as well as the production of a best available technique document covering waste rock and tailings from mining activities by analogy with the principles laid down in Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control for the drawing-up of reference documents (BREFs) .
Det er kun det i IPPC-direktivet fastlagte redskab i form af et dokument om den bedste tilgængelige teknik, der bør anvendes analogt ved udarbejdelsen af BAT-dokumentet, således at der tilvejebringes en ramme for beskrivelsen af den bedste tilgængelige teknik i forbindelse med håndtering af mineaffald.
It is only the instrument of the best available technique document laid down in the IPPC Directive which should be used analogously when drawing up the BAT document, in order to provide a framework for the description of best available techniques in the management of mining waste.
Det egentlige grundlag for BAT er det nye direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
The basis for the BAT is provided by the new Directive on the management of waste from the extractive industries.
(4) I overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger må der fastlægges mindstekrav, således at miljø- og sundhedsbelastningen som følge af håndtering af affald fra udvindingsindustrien, såsom restprodukter (tailings, dvs. det faste materiale, der bliver tilovers, når malmen er oparbejdet ved hjælp af forskellige teknikker), stenaffald, overjord (dvs. det materiale, der skal fjernes, for at man kan få adgang til malmen) og muldlag (dvs. det øverste jordlag), forebygges eller begrænses mest muligt.
(4) In accordance with the objectives of Community policy on the environment, it is necessary to lay down minimum requirements in order to prevent or reduce as far as possible any negative effects on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries, such as tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e the upper layer of the ground).
(4) I overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger må der fastlægges mindstekrav, således at miljø- og sundhedsbelastningen som følge af håndtering af affald fra udvindingsindustrien, såsom restprodukter (tailings, dvs. det faste materiale, der bliver tilovers, når malmen er oparbejdet ved hjælp af forskellige teknikker), stenaffald, overjord (dvs. det materiale, der skal fjernes, for at man kan få adgang til malmen) og muldlag (dvs. det øverste jordlag), forebygges eller begrænses mest muligt , såfremt der er tale om affald i henhold til definitionen i artikel 1, litra a), i direktiv 75/442/EØF.
(4) In accordance with the objectives of Community policy on the environment, it is necessary to lay down minimum requirements in order to prevent or reduce as far as possible any negative effects on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries, such as tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e the upper layer of the ground) as long as they are waste in accordance with the relevant definition in Article 1(a) of Directive 75/442.
Følgelig bør dette direktiv omfatte håndtering af affald fra landbaseret udvindingsindustri .
Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land-based extractive industries.
Denne tilføjelse skal gøre det klart, at direktivet principielt kun finder anvendelse på stoffer, der er omfattet af definitionen af affald i affaldsrammedirektivet.
Clarification that, as a matter of principle, the directive applies only to substances covered by the definition of waste given in the Waste Framework Directive.
Eftersom betragtning 5 udgår som følge af Avesta-Polarit-retssagen, flyttes første punktum i betragtning 5 til betragtning 4.
As the last part of recital 5 has been deleted, which follows from the Court case Avesta-Polarit, the first sentence of recital 5 is therefore moved to recital 4.
I overensstemmelse med artikel 24 i Johannesburg-erklæringen om bæredygtig udvikling, som vedtoges inden for De Forenede Nationers rammer på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at beskytte det naturlige ressourcegrundlag for økonomisk og social udvikling og gennem en bæredygtig og integreret forvaltning af dette naturlige ressourcegrundlag standse den nuværende tendens til en forringelse af naturressourcerne .
(4a) In accordance with Article 24 of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development adopted within the framework of the United Nations at the World Summit on Sustainable Development, it is necessary to protect the natural resource base of economic and social development and reverse the current trend in natural resource degradation by managing the natural resource base in a sustainable and integrated manner.
Mineaffald er anderledes end andet affald.
Mining waste is different from other waste.
Som et vigtigt led i bæredygtig udvikling vil vi gerne minimere og forhindre alt affald, men især mineaffald, eftersom det betyder, at mere af en naturressource vil blive spildt.
We want to minimise and prevent all waste but mining waste especially since it means that more of a natural resource will be wasted which is an essential part of sustainable development.
Det er derfor nødvendigt at medtage henvisninger til bæredygtig beskyttelse og forvaltning af naturressourcer.
Therefore it is necessary to include references to the sustainable protection and management of natural resources.
(5) Følgelig bør dette direktiv omfatte håndtering af affald fra landbaseret udvindingsindustri.
(5) Accordingly, this Directive should cover the management of waste from land-based extractive industries.
Sådanne bestemmelser bør imidlertid afspejle de principper og den prioritering, der er fastlagt i Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som i overensstemmelse med dets artikel 2, stk. 1, litra b, nr. ii, fortsat skal finde anvendelse på håndtering af affald fra de udvindingsindustrier, der ikke er omfattet af nærværende direktiv.
However, such provision should reflect the principles and priorities identified in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste which, in accordance with Article 2(1)(b)(ii) thereof, continues to apply to any aspects of the management of waste from the extractive industries which are not covered by this Directive.
Betragtning 5 udgår som følge af Avesta-Polarit-retssagen.
The deletion of the last part of recital 5 follows from the Court case Avesta-Polarit.
Første punktum i betragtning 5 flyttes derfor til betragtning 4.
The first sentence of recital 5 is therefore moved to recital 4.
(7) Direktivets bestemmelser gælder derfor ikke for affaldsstrømme, der nok genereres i forbindelse med mineraludvinding eller ‑oparbejdning, men ikke er direkte knyttet til udvindings‑ eller oparbejdningsprocessen.
(7) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process.
Hvis sådant affald deponeres i eller på jorden, finder bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1. anvendelse , eksempelvis hvis affald, der opstår ved et udvindings‑ eller oparbejdningsanlæg, transporteres hen til et andet sted til deponering i eller på jorden .
Where such waste is deposited into or on to land, the provisions of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste will apply , as in the case of waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land.
Hvis sådant affald deponeres i eller på jorden, finder bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1. anvendelse.
Where such waste is deposited into or on to land, the provisions of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste will apply.
Der bør gælde de samme regler for alt affald, hvad enten det transporteres til et andet sted eller ikke.
The same rules should apply to all waste, whether it is transported to another location or not.
Ændringsforslag 6 Betragtning 26 a (ny)
Amendment 6 Recital 26 a (new)
(26a) Det er nødvendigt, at medlemsstaterne sørger for at udarbejde en fortegnelse over nedlukkede anlæg på deres område, eftersom disse anlæg ofte udgør en meget stor miljørisiko.
(26a) It is necessary for Member States to ensure that an inventory of closed sites located on their territory is carried out, since these sites often pose a very high environmental risk.
Medlemsstaterne og Fællesskabet er ansvarlige for at genoprette områder med forladte anlæg, der kan forårsage alvorlige skader på miljøet.
The Members States and the Community have a responsibility for rehabilitating abandoned sites likely to cause serious negative environmental impacts.
Det bør derfor være muligt at anvende strukturfondsmidler og anden relevant EU-finansiering til at udarbejde fortegnelser og gennemføre foranstaltninger til rensning af sådanne anlæg.
It should therefore be possible to use Structural Funds and other relevant EU funding in order to draw up inventories and implement measures to clean up such facilities
Direktivet må indeholde krav om, at medlemsstaterne udarbejder en fortegnelse over nedlukkede anlæg (f.eks. tailingsdamme).
The Directive must require that an inventory of closed sites (e.g. tailings ponds) is drawn up by the Member States.
Sådanne anlæg er skyld i mange af de permanente vandforureningsproblemer, navnlig i Central- og Østeuropa.
Many of the chronic water pollution problems arise from these, in particular in Central and Eastern Europe.
De er en uforvaltet byrde fra fortiden, sande "tidsindstillede bomber", som til enhver tid kan forårsage ulykker ud over den daglige forurening.
They are an unmanaged burden of the past, veritable “time bombs”, accidents waiting to happen on top of the everyday pollution.
At medtage dette krav i forslaget er den eneste måde, hvorpå det kan sikres, at disse "tidsindstillede bomber" identificeres og behandles med henblik på at minimere risikoen.
Having this provision in the proposal is the only way to guarantee that these “time bombs” are identified and dealt with to minimise the risk.
Desuden vil vandrammedirektivets målsætning om "god økologisk og kemisk tilstand" i alt vand inden 2015 ikke blive nået, medmindre der findes en løsning på problemet med disse nedlukkede anlæg.
In addition, the objective of “good ecological and chemical status” in all waters by 2015 in the Water Framework Directive will not be achieved unless these closed sites are dealt with.
Ændringsforslag 7 Betragtning 27 a (ny)
Amendment 7 Recital 27 a (new)
(27a) Dette direktiv kunne være et nyttigt redskab, når det skal undersøges, om projekter, der modtager fællesskabsmidler som et led i udviklingsstøtte, omfatter de nødvendige foranstaltninger til så vidt muligt at forebygge eller mindske eventuelle negative indvirkninger på miljøet.
(27a) This Directive could be a useful instrument to be taken into account when verifying that projects receiving Community funding in the context of development aid include the necessary measures to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment.
En sådan fremgangsmåde er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 6, navnlig for så vidt angår integrering af miljøbeskyttelseskrav i Fællesskabets politik inden for udviklingssamarbejde.
Such an approach is consistent with Article 6 of the Treaty, particularly with regard to integrating environmental protection requirements into the Community's policy in the sphere of development cooperation.
Det er meget vigtigt at integrere miljøpolitikken i andre områder, og der er allerede gjort et stort arbejde herfor.
The integration of environmental policy into other areas is essential and much work has been achieved.
Dog har der været mere snak end handling.
But there has been more talk than action.
EU skal sikre, at der ydes penge ydes til udvikling af andre lande på et bæredygtigt grundlag.
The EU needs to ensure that money contributed to the development of other countries is sustainable.
Et eksempel er, at Den Europæiske Investeringsbank, såfremt den skulle overveje at finansiere minedriftsprojekter uden for EU, i sin vurdering burde anvende dette direktivs bestemmelser som grundlæggende obligatorisk miljønorm.
An example is that if the European Investment Bank were to consider funding mining projects outside of the EU they should in their assessment include the provisions of this directive as a baseline of an environmental standard that should be met.
(28) Målene for dette direktiv, nemlig bedre håndtering af affald fra udvindingsindustrien, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for sig, da uhensigtsmæssig håndtering af sådant affald kan føre til grænseoverskridende forurening.
(28) The objective of this Directive, that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the mismanagement of such waste may cause pollution of a transboundary nature.
Ifølge forureneren betaler-principppet skal der bl.a. tages hensyn til miljøskader forårsaget af affald fra udvindingsindustrien, og det, at dette princip ikke anvendes på samme måde i medlemsstaterne, kan betyde, at de økonomiske beslutningstagere pålægges forskellige finansielle byrder.
Under the polluter pays principle it is necessary, inter alia , to take into account any damage to the environment caused by waste from the extractive industries, and different national applications of that principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes foranstaltninger til håndtering af affald fra udvindingsindustrien forringer samtidig muligheden for at nå målet om at sikre et mindsteniveau for sikker og ansvarlig håndtering af dette affald og maksimere nyttiggørelsen heraf i hele Fællesskabet.
Moreover, the existence of different national policies on the management of waste from the extractive industries hampers the aim of ensuring a minimum level of safe and responsible management of such waste and maximising its recovery throughout the Community.
Da det foreslåede tiltag har en sådan skala og sådanne virkninger, at det bedst kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5 .
Therefore, since by reason of the scale and effects of the proposed action, it can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i samme artikel går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå målet .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective.
Da det foreslåede tiltag har en sådan skala og sådanne virkninger, at det bedst kan gennemføres på fællesskabsplan, kan Fællesskabet træffe foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Therefore, since by reason of the scale and effects of the proposed action, it can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Betragtningen nævner proportionalitetsprincippet, men dets grad af anvendelse "ud over, hvad der er nødvendigt" afhænger af det samlede sæt foranstaltninger, der vedtages med henblik på at opfylde de foreslåede mål.
The recital here mentions the principle of proportionality, but the extent of that principle's application 'beyond what is necessary' depends in turn on the set of measures decided on in order to fulfil the objectives proposed.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, stk. 1 a (nyt)
Amendment 9 Article 1, paragraph 1 a (new)
Formålet med dette direktiv er først og fremmest at sikre, at principperne i rammedirektivet om affald også bliver gennemført inden for udvindingsindustrien.
The subject matter of this directive is foremost the implementation of the principles of the Waste Framework Directive within the extractive industry.
Men dette er ikke nok.
But this is not enough.
Vi må også tilføje henvisninger til den vigtige målsætning om en omhyggelig forvaltning af naturressourcer.
We also need to add references to the important aim of careful management of natural resources.
Dette kan gøres ved udtrykkeligt at henvise til fremme af bæredygtig udvikling som omhandlet i EF-traktatens artikel 6.
This can be done be referring explicitly to the promotion of sustainable development in Article 6 of the treaty.
Direktivet omfatter håndtering af affald fra udvindingsindustrien, i det følgende benævnt "udvindingsaffald", hvorved forstås affald fra brydning, oparbejdning og oplagring af mineralressourcer samt drift af stenbrud, jf. dog bestemmelserne i stk. 2.
Subject to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter “extractive waste”, that is to say, waste resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries.
Direktivet omfatter håndtering af affald fra udvindingsindustrien, i det følgende benævnt "udvindingsaffald", hvorved forstås affald fra efterforskning, brydning, oparbejdning og oplagring af mineralressourcer samt drift af stenbrud, jf. dog bestemmelserne i stk. 2.
Subject to the provisions of paragraph 2, this Directive covers the management of waste from the extractive industries, hereinafter “extractive waste”, that is to say, waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries.
Det gælder ikke generelt, at efterforskning kun skaber meget lidt affald.
It is not universally true that prospection produces negligible waste.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 2, litra a
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, point (a)
a) affald, der opstår i forbindelse med brydning og oparbejdning af mineralressourcer, men ikke er knyttet direkte til driften, eksempelvis madaffald, olieaffald, udtjente køretøjer og brugte batterier og akkumulatorer
(a) waste which is generated by the extraction and treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators;
a) affald, der opstår i forbindelse med efterforskning, brydning og oparbejdning af mineralressourcer, men ikke er knyttet direkte til driften, eksempelvis madaffald, olieaffald, udtjente køretøjer og brugte batterier og akkumulatorer
(a) waste which is generated by the prospecting, extraction and treatment of mineral resources, but which does not directly result from those operations, such as food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators;
Se ovenfor.
See above.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 2, litra c
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, point (c)
(c) deponering af ikke-forurenet jord fra udvinding, behandling og oplagring af mineralske ressourcer samt fra stenbrudsdrift
(c) the deposit of unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
Ved uhensigtsmæssig håndtering af ikke-forurenet jord kan der på grund af den ændrede påvirkning fra ilt og vejrlig opstå giftige stoffer, som så uhindret ender i vandkredsløbet.
Owing to the change in exposure to oxygen and the elements, the improper handling of unpolluted soil can lead to the production of toxic substances which would then enter the water cycle without hindrance.
Principielt opstår der med hensyn til undtagelserne under litra c) og e) følgende problemstilling: i første omgang betragtes alle stoffer, der opstår i forbindelse med minedrift, som affald for derpå igen - ligesom "ikke-forurenet jord" og "affald fra efterforskning" - at blive undtaget fra direktivets anvendelsesområde.
In principle the following problem arises regarding the cases to be excluded under (c) and (e): all materials resulting from mining activities are initially regarded as waste and then - as in the case of 'unpolluted soil' and 'waste from prospecting' - excluded from the scope of the Directive.
Denne metode fører imidlertid i betragtning af forslagets artikel 2, stk.4, til, at ovennævnte to affaldsformer ville være omfattet af deponeringsdirektivet.
However, bearing in mind Article 2(4) of the proposal, this method would result in both the above 'wastes' being subject to the Landfill Directive.
Dette er imidlertid - således som det fremgår af begrundelsen, men ikke af direktivets tekst - ikke hensigten.
It is clear from the explanatory memorandum, though not from the text of the directive, that this is not intended.
Efter vor opfattelse ville det derfor være en mulighed at lade litra c) og e) udgå og lade dem indgå i bestemmelserne i artikel 2, stk. 3 (bestemmelser vedrørende ikke-farligt affald).
This problem could be resolved by deleting points (c) and (e) and including them in the provisions of Article 2(3) (provisions for non-hazardous waste).
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 2, litra d
Amendment 13 Article 2, paragraph 2, point (d)
(d) affald, der opstår ved et brydnings‑ eller oparbejdningsanlæg og transporteres til et andet sted med henblik på deponering i eller på jorden
(d) waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land;
(d) affald, der opstår ved et brydnings‑ eller oparbejdningsanlæg og transporteres til et sted uden for udvindingsindustrien med henblik på deponering i eller på jorden
(d) waste generated at an extraction or treatment site and transported to a location outside the extractive industry for the purposes of its deposit into or on to land;
For at skabe juridisk klarhed må områder vedrørende transport af affald holdes klart adskilte.
Legal clarity requires that areas relating to the transport of waste should be clearly separated.
Transport af affald til et sted uden for udvindingsindustriens ansvarsområde bør være omfattet af de direktiver, der gælder herfor.
The transport of waste outside the responsibility of the extractive industries should be covered by the corresponding other directives.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 2, litra e
Amendment 14 Article 2, paragraph 2, point (e)
(e) affald fra efterforskning efter mineralressourcer.
(e) waste from the prospecting of mineral resources.
Det afhænger alt sammen af, hvilket mineral man søger efter, dets dybde og lokale geologi osv.
It all depends on the mineral being sought, its depth and local geology etc.