natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) hemmeligholdelse eller tilsløring af formuegodernes art, oprindelse, opbevaringssted, placering eller bevægelser eller af den egentlige ejendomsret til disse formuegoder eller dertil knyttede rettigheder med viden om, at disse formuegoder er udbytte fra en strafbar handling
(b) the concealment of the nature, source, location, disposition, movement or actual ownership of property or rights with respect to such property, knowing that such property is proceeds from crime;
c) erhvervelse, besiddelse eller anvendelse af formuegoder med viden om på modtagelsestidspunktet, at disse goder hidrører fra en kriminel handling eller fra medvirken i en sådan handling
(c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that it was derived from criminal activity or from participation in such activities;
3. – Bekæmpelse af hvidvaskning af penge under EU's første søjle
The fight against money laundering within the first pillar of the EU
Den Europæiske Union har indledt en sej og møjsommelig kamp mod hvidvaskning af penge, navnlig efter oprettelsen af det indre marked og liberaliseringen af kapitalmarkederne og de finansielle tjenesteydelser.
The European Union has embarked on a determined and tough fight against money laundering, particularly following the creation of the single market and liberalisation of the markets in capital and financial services.
Det har været en kroget vej, kompliceret og vanskelig at forstå og anvende, fordi Rådet ikke har været i stand til under Den Europæiske Unions første søjle at indsætte nogen bestemmelse, der gør hvidvaskning af penge til en forbrydelse, og finde en samlet løsning på problemet under hensyn til alle dets facetter.
This has been a long and complex process, posing problems of comprehension and application, because the Council has not been capable, within the first pillar of the European Union, of inserting any provision establishing money laundering as a criminal offence and providing an overall solution to the problem which would take account of all its facets.
Derfor er bekæmpelsen af hvidvaskning af penge dels reguleret af bestemmelser, som er vedtaget under den første søjle, og dels af bestemmelser under den tredje søjle.
For that reason, the fight against money laundering is governed both by provisions adopted within the first pillar and others adopted within the third pillar.
Europa-Parlamentet har i to betænkninger og beslutninger Betænkning af Klaus-Heiner Lehne ( A4-0187/96 ), EFT C 198 af 8.7.1996, s. 245, og A4-0093/99 i EFT C 175 af 21.6.1999, s. 39. gjort opmærksom på mangler ved direktivet.
The European Parliament highlighted the shortcomings of the directive in two reports and resolutions Klaus-Heiner Lehne report, A4-0187/96 , OJ C 198, 8.7.1996, p.
Dels således at anvendelsesområdet blev udvidet til alle de erhverv, der kunne være involveret i hvidvaskning af penge, og dels således at forbudet mod hvidvaskning blev udvidet til at omfatte ikke blot udbytte af ulovlig handel med narkotika, men også udbytte af virksomhed i forbindelse med organiseret kriminalitet.
It called for the directive to be amended as a matter of urgency: firstly, by including within its scope all those occupations which were likely to be involved in money laundering; and secondly, by extending the ban on money laundering not only to money derived from illicit drug trafficking but also to all money acquired from activities related to organised crime.
Kommissionen har nu fremsat et forslag til ændring af det nævnte direktiv KOM(1999) 352 endelig udg. under hensyntagen til Europa-Parlamentets forslag.
The Commission has now submitted a proposal for an amendment to that directive COM(1999) 352 in which it takes account of Parliament's proposals.
Parlamentet har i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure afgivet sin betænkning under førstebehandlingen Betænkning af Klaus-Heiner Lehne, A5-0175/2000 . , men har endnu ikke officielt modtaget Rådets fælles holdning.
Parliament has already adopted its report at first reading under the codecision procedure Klaus-Heiner Lehne report, A5-0175/00 , and the Council common position has not yet been officially received.
Forslaget til ændring af direktivet betyder et skridt fremad, idet en del af Parlamentets krav er blevet imødekommet, og der er blevet taget hensyn til borgernes interesser, men det er stadigvæk en forsigtig og ufuldstændig reaktion på et uhyre omfattende problem, som i stadig højere grad kræver en samlet løsning.
The proposal for the amendment of the directive will therefore represent a step in the right direction which responds to some of the demands made by Parliament while taking account of the interests of the public, but it remains a timid and partial response to a problem of enormous proportions which increasingly requires a global solution.
Ordføreren mener, at det nuværende franske formandskab i lighed med det tidligere portugisiske formandskab gør en prisværdig lovgivningsmæssig indsats for at udrydde hvidvaskning af penge ved at tilnærme medlemsstaternes lovgivning på et så vigtigt område som dette.
Your rapporteur takes the view that the current French Presidency, like the Portuguese Presidency before it, is making a commendable legislative effort with a view to eradicating money laundering, approximating the laws of the Member States in a high-priority area.
Dermed virkeliggøres de politiske retningslinjer, der blev udstukket i konklusion 48 fra Det Europæiske Råd i Tampere.
In doing so, it is complying with the political will expressed in conclusion 48 of the Tampere European Council.
Der skal blot kort erindres om, at Europa-Parlamentet ud over det initiativ, som behandles i denne betænkning, har fået forelagt følgende lovgivningsmæssige forslag til bekæmpelse af hvidvaskning af penge under EU's tredje søjle til udtalelse:
It might briefly be recalled that, in addition to the initiative under review, Parliament is also being consulted on the following legislative proposals against money laundering, under the third EU pillar:
Europa-Parlamentet har valgt Anna Karamanou til ordfører.
Parliament has appointed Anna Karamanou rapporteur.
Formålet med dette initiativ er at henføre forbrydelser i forbindelse med hvidvaskning af penge under Europols kompetence.
The initiative seeks to extend Europol's powers to include the offence of money laundering;
b) Initiativ fra Den Franske Republik med henblik på vedtagelse af konventionen om forbedring af gensidig retshjælp i straffesager, navnlig for så vidt angår bekæmpelse af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af udbyttet fra strafbart forhold og økonomisk kriminalitet.
(b) Initiative of the French Republic with a view to adopting a Convention on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime OJ C 243, 24.8.2000, p.
Europa-Parlamentet har valgt Martine Roure som ordfører.
Parliament has appointed Martine Roure rapporteur.
Formålet med dette initiativ er at forbedre Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 20. april 1959 (traktat nr. 030) samt konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The initiative seeks to improve the Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 (Treaty No 30), and the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the EU Member States OJ C 197, 12.7.2000, p.
Formålet med dette initiativ er at fjerne en lang række juridiske hindringer for den gensidige retshjælp samtidig med, at der planlægges iværksættelse af praktiske foranstaltninger til at styrke den.
The intention is to remove a large number of legal obstacles to mutual assistance while providing for the adoption of practical measures designed to strengthen it.
Ordføreren er klar over, at det franske formandskab med denne lovgivningspakke ønsker at skabe tilstrækkeligt vide retlige rammer for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
Your rapporteur is aware that, through the present package of legislative measures, the French Presidency is seeking to create a sufficiently extensive legal framework to constrain the offence of money laundering.
På den ene side foreslår det at udvide Europols kompetence med hensyn til hvidvaskning af penge (betænkning af Karamanou), og på den anden side foreslår det en række foranstaltninger til fremme af det internationale samarbejde om gensidig retshjælp i straffesager (betænkning af Roure).
On the one hand, it is proposing to extend Europol's powers to include money laundering (Karamanou report), and on the other hand, it is proposing a further series of measures to facilitate international cooperation in the field of mutual assistance in criminal matters (Roure report).
Endelig ønsker man i det forslag til rammeafgørelse, som behandles i denne betænkning, ved at gennemføre en del af indholdet af Rådets fælles holdning af 3. december 1998 EFT L 333 af 9.12.1998, s. 1. at opnå følgende:
Finally, by transposing part of the content of the Council joint action of 3 December 1998 OJ L 333, 9.12.1998, p.
a) at alle medlemsstaterne kan konfiskere udbytte af prædikatforbrydelser jf. artikel 2 i Europarådets konvention 141 af 8. november 1990,
1 into the proposal for a framework decision under review, it is intended that:
b) at alle medlemsstater kriminaliserer og straffer de i artikel 6 i Europarådets konvention nr. 141 nævnte forbrydelser i forbindelse med hvidvaskning af penge.
(a) all the Member States should be able to confiscate the proceeds from predicate offences as provided for in Article 2 of Council of Europe Convention No 141 of 8 November 1990; (b) all the Member States should also treat money laundering offences as described in Article 6 of Council of Europe Convention No 141 as criminal offences carrying the appropriate penalties.
I intet af disse tilfælde kan medlemsstaterne fremsætte eller opretholde noget af de forbehold, som Europarådets konvention giver mulighed for.
Individual states will not be able to formulate or maintain any of the reservations permitted by the Council of Europe Convention in either of the above cases.
Ordføreren har en meget kritisk holdning til navnlig forslaget til rammeafgørelse og til alle de andre foranstaltninger, der er vedtaget både under Den Europæiske Unions første og tredje søjle.
Your rapporteur takes a highly critical view of the proposed framework decision in particular and of all the other measures adopted both within the first and the third pillar of the European Union.
På den ene side er det positivt, at den fælles aktion (retligt instrument, som blev indført med Maastricht-traktaten) af 3. december 1998 ændres til en rammeafgørelse (retligt instrument, der blev indført med Amsterdam-traktaten), for det forpligter alle medlemsstaterne til et resultat, og desuden giver det Domstolen mulighed for retskontrol.
First of all, it is to be welcomed that the joint action of 3 December 1998 (a legal form created by the Maastricht Treaty) is to be converted into a framework decision (legal form created by the Treaty of Amsterdam) because the latter obliges all the Member States to produce a result and also allows for judicial review by the Court of Justice.
Derimod er ordføreren stærkt forbeholden over for det faktum, at kun en del af indholdet af den fælles holdning er blevet overført til rammeafgørelsen, således at de forskellige foranstaltninger og aktioner, der er nødvendige for at sikre et godt resultat af en retsakt, er blevet opsplittet på to forskellige regelsæt med forskellig retlig status.
In contrast, your rapporteur holds serious reservations regarding the fact that only part of the content of the joint action has been transferred to the framework decision, with the result that the measures and actions necessary for the success of the act will be split between two pieces of legislation with differing legal status.
Desuden kan det med hensyn til den fælles aktion endog komme så vidt, at den aldrig træder i kraft.
Moreover, it is even possible that the joint action will never enter into force.
Derfor går ordføreren ind for, at den fælles aktion simpelthen overføres til rammeafgørelsen, og at den fælles aktion ophæves.
For that reason, your rapporteur would advocate the straightforward transposition of the joint action into the framework decision, with the entire joint action then being repealed.
Dette er baggrunden for ændringsforslag 9, 12, 13 og 14.
That is the reasoning behind amendments 9, 12, 13 and 14.
Desuden mener ordføreren, at Det Europæiske Råd i Tampere ud fra den præcedens, der blev skabt af Det Europæiske Råd i Wien, har fremsat klare visioner for Den Europæiske Unions udfordringer i de kommende år og har skabt grundlag for en nedbrydning af de nationale grænser på det strafferetlige område og for oprettelse af et ægte europæisk civil- og strafferetligt område.
The Tampere European Council, following the precedent established by the Vienna European Council, gave a far-sighted assessment of the challenges facing the European Union in the coming years and laid the foundations for the removal of national borders in criminal matters and the creation of a genuine European area of justice in civil and criminal matters.
Dette er baggrunden for ændringsforslag 2, 3 og 4.
That is the reasoning behind amendments 2, 3 and 4.
På den anden side kan bekæmpelsen af hvidvaskning af penge - trods de vanskeligheder, det indebærer – ikke kun begrænses til de tilfælde, hvor de goder, som ønskes hvidvasket, stammer fra alvorlige forbrydelser, fordi det ville medføre enorme og urimelige muligheder for straffrihed.
Bearing in mind the difficulties involved, the fight against money laundering should not be restricted exclusively to cases where the proceeds to be laundered are derived from serious offences, since this would leave an unjustifiably wide margin of criminal impunity.
Dette er baggrunden for ændringsforslag 4, 5, 6, 7 og 8.
That is the reasoning behind amendments 4, 5, 6, 7 and 8.
Kendsgerningerne viser også, at der i kampen mod hvidvaskning af penge træffes alle de lovgivningsforanstaltninger, som Unionens og Det Europæiske Fællesskabs traktater giver mulighed for, og i denne forbindelse vil ordføreren gerne atter henvise til den prisværdige indsats, som det portugisiske og det franske Rådsformandskab har gjort.
At the same time, the facts show that all the legislative measures permitted by the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community are being taken in the fight against money laundering, and in that connection your rapporteur would draw attention once again to the commendable efforts made by the Portuguese and French Council Presidencies.
Denne konstatering er imidlertid ikke til hinder for, at man kan mene, at anvendelsen af et så varieret arsenal af retsregler (direktiver, fælles aktioner, rammeafgørelser, aftaler, internationale konventioner) i virkeligheden viser, at der et uomgængeligt behov for omgående reform af traktaterne, således at civil- og strafferetten gøres til et fællesskabsanliggende.
Nevertheless, this does not stand in the way of the realisation that what the adoption of such a varied panoply of legislation (directives, joint actions, framework decisions, conventions, international conventions) actually reveals is the inescapable need for urgent reform of the Treaties to bring law relating to the administration of justice in civil and criminal matters into the Community framework.
På denne måde kan man oprette et fælles, ægte europæisk retsområde, der virkeligt garanterer borgerne i Den Europæiske Union frihed og sikkerhed.
In that way, it will be possible to create a genuine single European area of justice which will truly guarantee freedom and security for citizens in the Union.
12. juli 2001 ENDELIG A5-0263/2001
12 July 2001 FINAL A5-0263/2001
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse
on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction
Udvalget om Udvikling og Samarbejde
Committee on Development and Cooperation
Bashir Khanbhai
Bashir Khanbhai
286.865 INDHOLD
286.865 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING
MOTION FOR A RESOLUTION
UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
OPINION of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
OPINION of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Med skrivelse af 21. september 2000 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2000) 585 – 2001/2106(COS)) til Europa-Parlamentet.
By letter of 21 September 2000, the Commission forwarded to Parliament a communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585 – 2001/2006(COS)).
På mødet den 18. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik samt Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0014/2001 ).
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0014/2001 ).
På mødet den 15. februar 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse også var henvist til Budgetudvalget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 February 2001, the President of Parliament announced that she had referred the communication also to the Committee on Budgets for an opinion.
På mødet den 5. februar 2001 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Bashir Khanbhai til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Bashir Khanbhai rapporteur at its meeting of 5 February 2001.
Med skrivelse af 23. februar 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om et handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2001) 96 - 2001/2006 (COS)) til Europa-Parlamentet.
By letter of 23 February 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on a Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction ( COM(2001) 96 - 2001/2006 (COS)).
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik samt Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5-0112/2001 ).
At the sitting of 15 March 2001, the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Committee on Budgets, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0112/2001 ).
På møder den 14. maj og 25. juni 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelser og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communications and the draft report at its meetings of 14 May 2001 and 25 June 2001.
På mødet den 10. juli 2001 vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
It adopted the motion for a resolution unanimously at its meeting of 10 July 2001
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg og Fernando Fernández Martín (næstformænd), Bashir Khanbhai (ordfører), Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michel J.M. Dary (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Gianfranco Dell'Alba (for Marco Pannella), Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Domenico Mennitti), Jean-Claude Fruteau, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Karin Junker, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Mario Mantovani (for Vitaliano Gemelli), Miguel Angel Martínez Martínez, Emilio Menéndez del Valle (for José María Mendiluce Pereiro), Luisa Morgantini (for Yasmine Boudjenah), Hervé Novelli, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Stavros Xarchakos og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman; Fernando Fernández Martín, vice-chairman; Bashir Khanbhai, rapporteur; Giuseppe Brienza, Marie-Arlette Carlotti, John Alexander Corrie, Michel J.M. Dary (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Gianfranco Dell'Alba (for Marco Pannella), Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Domenico Mennitti),Jean-Claude Fruteau, Richard Howitt, Renzo Imbeni, Karin Junker, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Mario Mantovani (for Vitaliano Gemelli), Miguel Angel Martínez Martínez, Emilio Menéndez del Valle (for José María Mendiluce Pereiro), Luisa Morgantini (for Yasmine Boudjenah), Hervé Novelli, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Bob van den Bos, Stavros Xarchakos, Jürgen Zimmerling.
Udtalelserne fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
Den 6. november 2000 vedtog Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og den 27. februar 2001 Budgetudvalget ikke at afgive udtalelse.
On 6 November 2000, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided not to deliver an opinion and on 27 February 2001, the Committee on Budgets decided not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 12. juli 2001.
The report was tabled on 12 July 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse ( KOM(2000) 585 – C5‑0014/2001 – 2001/2106(COS)) og
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction ( COM(2000) 585 – C5‑0014/2001 – 2001/2006(COS)) and
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 585 – C5‑0014/2001 ),
- having regard to the Commission communication ( COM(2000) 585 – C5‑0014/200 ),
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2001) 96 – C5-0112/2001 ),
- having regard to the Commission communication ( COM(2001) 96 – C5‑0112/2001 ),