natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2001 med centrets svar (2003/2042(DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001, together with the Centre's replies (2003/2042(DEC)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0094/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, and to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion ( C5-0094/2003 ).
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2001.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som rådgivende udvalg ( C5-0095/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible, and to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for its opinion ( C5-0095/2003 ).
På mødet den 10. september 2002 havde Budgetkontroludvalget valgt Freddy Blak til ordfører.
At its meeting of 10 September 2002, the Committee on Budgetary Control appointed Freddy Blak rapporteur.
På møder den 10. og 19. marts 2003 behandlede udvalget Revisionsrettens beretninger, Rådets henstillinger og udkastet til betænkning.
At its meetings of 10 and 19 March 2003, the Committee on Budgetary Control considered the Court of Auditors' reports, the Council recommendations and the draft report.
1. forslag til afgørelse om udsættelse af decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad (enstemmigt)
1. the proposal for a decision on the postponement of the decision concerning discharge to the Directors of the European Agency for Safety and Health at Work, of the European Environment Agency, of the Translation Centre for the bodies of the European Union, of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001,
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (1. næstformand), Freddy Blak (2. næstformand og ordfører), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Manuel António dos Santos (for Eluned Morgan), Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Emmanouil Mastorakis (for Paulo Casaca), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman, Herbert Bösch, 1st vice-chairman, Freddy Blak, 2nd vice-chairman and rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Manuel António dos Santos (for Eluned Morgan), Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Generoso Andria), Emmanouil Mastorakis (for Paulo Casaca), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam and Michiel van Hulten.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedtog den 20. og 19. marts 2003 ikke af afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 20 and 19 March 2003 not to deliver an opinion.
- direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( C5‑0102/2003 - 2002/2046(DEC))
- the Director of the European Agency for Safety and Health at Work ( C5‑0102/2003 - 2003/2046(DEC)),
- direktøren for Det Europæiske Miljøagentur ( C5‑0098/2003 - 2002/2044(DEC))
- the Director of the European Environment Agency ( C5‑0098/2003 - 2003/2044(DEC)),
- direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ( C5‑0100/2003 - 2002/2045(DEC))
- the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union ( C5‑0100/2003 - 2003/2045(DEC)),
- direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ( C5‑0096/2003 - 2002/2043(DEC))
- the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( C5‑0096/2003 - 2003/2043(DEC)),
- direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad ( C5‑0094/2003 - 2002/2042(DEC))
- the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ( C5‑0094/2003 - 2003/2042(DEC)),
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0103/2003 , C5-0099/2003 , C5-0101/2003 , C5-0097/2003 , og C5-0095/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5‑0103/2003 , C5-0099/2003 , C5-0101/2003 , C5-0097/2003 , C5-0095/2003 ),
- der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 276,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
- der henviser til den omarbejdede finansforordning af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002. , særlig artikel 185,
– having regard to the recast Financial Regulation of 25 June 2002 JO L 248, 16.9.2002. and in particular Article 185 thereof,
- der henviser til forretningsordenens artikel 93a og bilag V,
– having regard to Rule 93a and Annex V of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0074/2003 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A5–0074/2003),
∙ direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ∙ direktøren for Det Europæiske Miljøagentur ∙ direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer ∙ direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ∙ direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad;
▪ the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, ▪ the Director of the European Environment Agency, ▪ the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, ▪ the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and ▪ the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
2. forelægger sine bemærkninger i vedføjede beslutning;
in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001;
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til
MOTION FOR A RESOLUTION 2.European Parliament resolution containing the comments accompanying the proposal for a decision on the postponement of the decision concerning discharge to:
- der henviser til Rådets henstilling af marts 2003 ( C5-0103/2003 , C5-0099/2003 , C5-0101/2003 , C5-0097/2003 , og C5-0095/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5‑0103/2003 , C5-0099/2003 , C5-0101/2003 , C5-0097/2003 , C5-0095/2003 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0074/2003 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control(A5–0074/2003),
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet i henhold til de specifikke forordninger og de respektive finansielle bestemmelser har været ansvarlig for at meddele decharge til Dublin-instituttet, CEDEFOP og Det Europæiske Genopbygningsagentur.
A. Whereas, until now, on the basis of the specific relevant regulations and their respective financial rules, Parliament was responsible for giving discharge to the Dublin Foundation, to CEDEFOP and to the European Reconstruction Agency;
B. der henviser til, at den nye finansforordning nr. 1605 af 25. juni 2002, der finder anvendelse fra 1. januar 2003, indebærer ændringer på det budgetmæssige og finansielle område – herunder decharge – der direkte vedrører de satellitorganer, der modtager støtte over EU-budgettet;
B. Whereas the new Financial Regulation No 1605, adopted on 25 June 2002, applicable from 1 January 2003, provided for changes on budgetary and financial matters - including discharge- concerning directly the satellite bodies that receive grants charged to the budget of the Communities;
C. der henviser til, at det i artikel 185, stk. 1 og 2, i denne forordning foreskrives, at det er Europa-Parlamentet, der efter henstilling fra Rådet meddeler decharge til organer nedsat af Fællesskaberne, der er juridiske personer og rent faktisk modtager tilskud over budgettet,
C. Whereas the above mentioned Regulation in its Article 185, paragraphs 1 and 2, provides for discharge to the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive grants charged to the budget, to be given by the Parliament on the recommendation of the Council;
D. der henviser til, at lovgivningsprocedurerne med henblik på at ændre de forskellige agenturers grundretsakter, så de er i overensstemmelse med den nye finansforordning, endnu ikke er afsluttet på nuværende tidspunkt,
D. Whereas, at the present time, the legislative procedures for modifying the constituent acts of the various agencies, in order to bring them into line with the new Financial Regulation, are still under way;
E. der henviser til, at den nye situation krævede en afklaring af de gældende bestemmelser for decharge til disse organer for regnskabsåret 2001,
E. Whereas this new situation called for a clarification of the rules applicable with reference to the discharge to be given to these bodies for the 2001 financial year;
F. der henviser til, at Kommissionen på baggrund af denne nye situation, forelagde en redegørelse for de gældende bestemmelser for dechargeproceduren for disse organer i et notat af 3. februar 2003 til agenturernes direktører, og at Budgetkontroludvalget behandlede denne sag på et møde den 10. februar 2003,
F. Whereas the Commission, in the context of this new situation, provided a clarification with regard to the rules applicable to the discharge procedure concerning these bodies in its note of 3 February 2003 to the Directors of the agencies, and the Committee on Budgetary control examined the matter at its meeting of 10 February 2003;
G. der henviser til, at det forhold, at den nye finansforordning finder anvendelse fra 1. januar 2003, betyder, at Parlamentet ikke skal meddele decharge til de agenturer, der havde afsluttet deres dechargeprocedure for regnskabsåret 2001 efter de gamle bestemmelser inden den 31. december 2002,
G. Whereas the fact that the new Financial Regulation is applicable from 1 January 2003 had as a consequence that the Parliament is not called to give discharge to those agencies that had completed before 31 December 2002 their discharge procedures for the financial year 2001 under the previous rules ;
2. understreger, at det for at leve op til sit ansvar som dechargemyndighed på baggrund af disse nye rammer agter at indgå i et snævert samarbejde med agenturerne og forventer en tilsvarende reaktion fra disse organer;
Stresses that in order to fulfil its responsibilities as discharge authority in the context of this new framework it intends to work in very close co-operation with the agencies and expects these bodies equally to respond accordingly;
5. agter at behandle afgørelsen om decharge til disse organer, når det har modtaget de oplysninger, der er nødvendige for at nå frem til en afgørelse.
Expresses its intention to consider its decision on the discharge to these bodies once it has received all such information enabling it to reach a decision.
20. marts 2003 ENDELIG A5-0075/2003 *
20 March 2003 FINAL A5-0075/2003 *
1. om forslag til Rådets forordning om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) og om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog
1. on the proposal for a Council regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transport Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual
2. om forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af forenklede transitdokumenter (FTD) og forenklede jernbanetransitdokumenter (FRTD) som omhandlet i forordning (EF) nr. ….
2. on the proposal for a Council regulation on uniform formats for Facilitated Transport Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No.…
Med skrivelse af 18. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) og om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog ( KOM(2003) 60 – 2003/0026(CNS)).
By letter of 18 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transport Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual ( COM(2003) 60 – 2003/0026(CNS)).
På mødet den 10. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0052/2003 , C5‑0051/2003 ).
At the sitting of 10 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposals to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5‑0052/2003 , C5-0051/2003 ).
På mødet den 19. marts 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Arie M. Oostlander til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Arie M. Oostlander rapporteur at its meeting of 19 March 2003.
På mødet den 19. marts 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposals and the draft report at its meeting of 19 March 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslagene til lovgivningsmæssig beslutning.
At that meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J. E. Evans og Johanna L. A. Boogerd-Quaak (næstformænd), Arie M. Oostlander (ordfører), Giuseppe Brienza, Gérard M. J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Adeline Hazan, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Patsy Sörensen og Anna Terrón i Cusí.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Arie M. Oostlander (rapporteur), Giuseppe Brienza, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri (pursuant to Rule 153(2)), Adeline Hazan, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Patsy Sörensen and Anna Terrón i Cusí.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 18. marts 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 18 March 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 20. marts 2003.
The report was tabled on 20 March 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om indførelse af et særligt forenklet transitdokument (FTD) og et forenklet jernbanetransitdokument (FRTD) og om ændring af de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog ( KOM(2003) 60 – C5‑0052/2003 – 2003/0026(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transport Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (COM(2003) – C5‑0052/2003 – 2003/0026(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 60 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2003) 60 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 62, stk. 2,
- having regard to Article 62(2) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0052/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0052/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0075/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0075/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Ratifikationen af de bilaterale grænseaftaler mellem medlemsstater og tredjelande er et nødvendigt skridt hen imod gennemførelsen af denne forordning, og derfor bør dette have højeste prioritet.
The ratification of bilateral border agreements between Member States and third countries is a necessary step towards the implementation of this Regulation and should therefore be given the highest priority.
I kommissionsforslaget har man bevidst ikke nævnt nogen lande, og dette respekteres også her.
In the Commission proposals countries are deliberately not mentioned by name and this approach is respected here.
Men hensigten er, at de bilaterale grænseaftaler mellem de tre baltiske stater på den ene side og Rusland og Belarus på den anden side bør ratificeres af deres parlamenter så hurtigt som muligt, således at denne forordning kan gennemføres under optimale betingelser.
However, the intention is that bilateral border agreements between the three Baltic states on the one hand, and Russia and Belarus on the other, should be ratified by their parliaments as soon as possible so that this Regulation can be implemented under optimum conditions.
I betragtning af den neutrale formuleringsmåde finder denne forordning også anvendelse på Letland og Estland, da disse vil være transitlande mellem Kaliningrad og den russiske Sankt Petersborg-region.
In view of the neutral wording, this Regulation will also apply to Latvia and Estonia as the latter will be countries of transit between Kaliningrad and the Russian area of St Petersburg.
(1b) Fællesskabet bør snarest muligt udforme en ordning for den lokale grænsetrafik ved Unionens ydre grænser, inden kandidatlandene tiltræder Den Europæiske Union.
The Community must devise a solution for local frontier traffic at the Union's external borders as a matter of urgency before the candidate countries join the European Union.
Selv om den lokale grænsetrafik ikke er omfattet af denne forordning, har Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder allerede gjort opmærksom på dette spørgsmål, men hverken Kommissionen eller Rådet har taget spørgsmålet op.
Although this Regulation excludes local frontier traffic, the Committee on Citizens' Freedoms attaches particular importance to this point which has been ignored by both the Commission and the Council.
Dette er dog et reelt problem for mange fremtidige EU-borgere.
This nonetheless poses a real problem for many future citizens of the EU.
Ændringsforslag 3 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 3 Recital 4 b (new)
(4a) For at undgå misbrug og forkerte fortolkninger er der behov for en mere præcis definition af "hyppigt rejsende" i forbindelse med udstedelsen af FTD-dokumentet.
In order to prevent abuses and misinterpretations, a more precise definition of frequent traveller is required for issuing the FTD.
Der findes ingen præcis definition af "hyppigt rejsende".
There is no precise definition of frequent traveller.
Det er således ikke udelukket, at der kan optræde misbrug, enten ved at personer handler i ond tro, eller som følge af en forkert fortolkning på grund af den juridiske uklarhed, som denne situation medfører.
Consequently, there is a risk of abuses by persons acting in bad faith or misinterpretations arising from the resulting legal uncertainty.
Artikel 5 (om betingelserne for udstedelse af et FTD-dokument) og artikel 6 (proceduren) giver et fingerpeg, men indeholder egentlig ikke tilstrækkelig præcise definitioner.
Although Article 5 (conditions for obtaining an FTD document) and Article 6 (procedure) provide some indication they are not really clear enough.
Ændringsforslag 4 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 4 Recital 5 b (new)
(5a) Medlemsstaterne og Kommissionen på Den Europæiske Unions vegne opfordres til alt efter behov at åbne eller udvide et EU-konsulat i de pågældende områder.
The Member States and the European Commission, on behalf of the European Union, are invited to open or extend a Community consulate in the regions concerned, where required.
Det er beklageligt, at forslaget om at åbne et EU-konsulat i Kaliningrad endnu ikke er ført ud i livet til trods for udvalgets tidligere krav herom.
Regrettably the proposal to open an EU consulate in Kaliningrad has still not come to anything, despite the Committee's earlier requests.
Da særlige områder bevidst ikke nævnes i denne forordning, er dette ændringsforslag formuleret neutralt.
As specific areas are deliberately not named in this regulation, this amendment has been neutrally worded.
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0051/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0051/2003 ),
(6) De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, skal vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
(6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Det kan ikke skade, at uoverensstemmelserne mellem institutionerne i komitologispørgsmålet endnu en gang tages op.
There is no harm in raising once again the difference of opinion between the institutions on comitology.
Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1683/95.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.