natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Rådet, at der nu er de rette betingelser for at indlede reelle politiske forhandlinger om Kosovos endelige status?
Does it believe that the time is now ripe to begin substantive political negotiations on the final status of Kosovo?
Mener Rådet, at det internationale samfunds plan om at afslutte forhandlingerne inden slutningen af 2006 er realistisk?
Does it believe that the deadline set by the international community for the completion of negotiations, namely the end of 2006, is realistic?
I hvilken grad er de vilkår (standarder), der fremgår af FN's Sikkerhedsråds resolution (1244/99) blevet overholdt?
To what extent have the standards provided for in the UN Security Council Resolutions (Resolution 1244/99) been implemented?
SPØRGSMÅL H-0668/06
ORAL QUESTION H-0668/06
Om: Europæisk globaliseringsfond
Subject: European Globalisation Adjustment Fund
Den 14.-15. december 2005 besluttede Det Europæiske Råd at acceptere forslaget fra Kommissionens formand, Barroso, om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
On 14-15 December 2005 the European Council decided to accept the proposal put forward by Commission President Mr Barroso and establish a European Globalisation Adjustment Fund.
Den økonomiske og sociale betydning af denne beslutning om at begrænse globaliseringens negative konsekvenser for beskæftigelsen mindskes dog af det forslag til forordning, som Kommissionen har fremlagt (KOM(2006)0091 endel.), navnlig artikel 2 heri (interventionskriterier).
However, the economic and social importance of this decision to address the adverse consequences of globalisation for employment is diminished by the proposal for a regulation submitted by the Commission (COM(2006)0091 final), in particular Article 2 (Intervention Criteria).
På grundlag af de foreslåede kriterier bedes Kommissionen oplyse, hvilke specifikke regioner i medlemsstaterne der under de nuværende økonomiske og social forhold opfylder de kriterier, der fremgår af artikel 2?
On the basis of the proposed criteria, which specific regions of Member States meet the criteria set out in Article 2, in the light of the present economic and social data?
I betragtning af de græske virksomheders størrelse, hvad angår ansatte, i hvilke konkrete tilfælde ville Grækenland så kunne udnytte ressourcerne fra denne fond?
Given the size of Greek enterprises, in terms of employee numbers, under which specific circumstances could Greece benefit from the Fund?
Har Kommissionen til hensigt at overveje muligheden for at gøre disse kriterier mildere, således at de midler, som fonden råder over, bliver tilgængelige på lige vilkår for samtlige medlemsstater og regioner?
Is the Commission examining the possibility of redefining the criteria and making them less strict, so that all Member States and their regions are able to enjoy equal access to the fund resources?
SPØRGSMÅL H-0669/06
ORAL QUESTION H-0669/06
Om: Håndvåben og lette våben og en international traktat om våbenhandel
Subject: Small arms and light weapons and an International Arms Trade Treaty
Våbenspredning er et globalt problem, der kræver en bindende global løsning.
Gun proliferation is a global problem that requires a binding global solution.
Der findes allerede omkring 640 millioner håndvåben og lette våben, og hvert år produceres der otte millioner nye.
Around 640 million small arms and light weapons already exist, and eight million are produced every year.
Disse våben, der kan betegnes som masseødelæggelsesvåben i udviklingslandene, anslås at dræbe en halv million mennesker hvert år.
These are estimated to kill half a million people each year, the weapons of mass destruction in the developing world.
Deres langsigtede følger for den bæredygtige udvikling er ubestridelige.
Their long-term impact on sustainable development is undeniable.
I oktober 2005 nåede Rådet til enighed om behovet for en international våbenhandelstraktat.
The October 2005 Council agreed on the need for an International Arms Trade Treaty.
I december 2005 vedtog Rådet en EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
The December 2005 Council adopted an EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Hvilke initiativer tager Rådet for at sikre, at EU's mål opfyldes, efter at det på FN's konference om revision af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben og om oprettelsen af en international våbenhandelstraktat ikke lykkedes at nå til enighed om et slutdokument på grund af nogle få landes kompromisløse holdning?
Since the UN Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty failed to agree an outcome document, due to the instransigence of a small number of countries, what initiatives is the Council taking to ensure EU objectives are realised?
SPØRGSMÅL H-0670/06
ORAL QUESTION H-0670/06
Om: Direktivet om kollektive afskedigelser
Subject: Collective Redundancies Directive
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar af 8. februar 2006 på forespørgerens forespørgsel E-4979/05 oplyse, hvilket svar den modtog fra de irske myndigheder i forbindelse med brevvekslingen med Irland om gennemførelsen, ved hjælp af Protection of Employment Act 1977 (konsolideret), af Rådets direktiv 98/59/EF af 20. juli 1998 om kollektive afskedigelser?
Further to its answer of 8 February 2006 to my written question E-4979/05 , what response did the Commission receive from the Irish authorities with regard to its correspondence on the implementation of Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on collective redundancies by means of the Protection of Employment Act, 1977 (consolidated)?
Hvad er den nuværende situation med hensyn til Kommissionens brevveksling med Irland, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen nu at træffe i denne sag?
What is the current status of the Commission's correspondence with Ireland and what action is the Commission now proposing to take on this matter?
SPØRGSMÅL H-0671/06
ORAL QUESTION H-0671/06
Om: Gasterminaler i Trieste-bugten
Subject: Gas terminals in the Gulf of Trieste
Undersøgelser af de potentielle følger af opførelsen og driften af to gasterminaler i Trieste-bugten og det tilgrænsende kystområde viser klart, at disse planlagte projekter i Italien vil få talrige grænseoverskridende virkninger.
Studies into the potential consequences of the construction and operation of two gas terminals in the Gulf of Trieste and the adjacent coastal area clearly show that these planned projects in Italy will have numerous transboundary effects.
Den slovenske regering har konstateret, at Italien ikke har efterlevet bestemmelserne i artikel 7 i direktiv 2001/42/EF om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet, i artikel 3 i konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne og i artikel 7 i direktiv 85/337/EØF , som ændret ved direktiv 97/11/EF , om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
The Slovenian Government has established that Italy has failed to comply with the provisions of Article 7 of Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, Article 3 of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and Article 7 of Directive 85/337/EEC , amended by Directive 97/11/EC , on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Italien har heller ikke efterlevet artikel 4 i konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriulykker.
Italy has also failed to comply with Article 4 of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Hvorledes reagerer Kommissionen normalt på sådanne krænkelser af EU-direktiver?
How does the Commission normally react to such infringements of EU directives?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe i dette tilfælde, hvor der opføres gasterminaler i Trieste-bugten uden grænseoverskridende høringer, uden nogen foreløbig miljøkonsekvensvurdering og i strid med folkeretten?
What measures does it intend to take in this case of gas terminals being constructed in the Gulf of Trieste without any cross-border consultation, without a preliminary environmental impact assessment and in breach of international law?
4 EFT L 197 af 21.7.2001, s. 30.
13 OJ L 197, 21.7.2001, p.
SPØRGSMÅL H-0672/06
ORAL QUESTION H-0672/06
Om: Tilbagelevering af Famagusta (Ammochostos) og handel
Subject: Return of Ammochostos (Famagusta) and trade
Agter Kommissionen i samarbejde med det finske formandskab at bidrage til den tyrkiske hærs tilbagetrækning fra den besatte by Famagusta og til tilbageleveringen af byen til dens retmæssige borgere som et led i gennemførelsen af forordningen om det tyrkisk-cypriotiske samfunds handel med Den Europæiske Union?
Does the Commission intend to contribute, together with the Finnish Presidency, to the withdrawal of the Turkish army from the encircled city of Ammochostos (Famagusta) and to ensure the return of this city to its legitimate inhabitants as part of the settlement under the rules governing trade between the Turkish Cypriot community and the European Union?
SPØRGSMÅL H-0673/06
ORAL QUESTION H-0673/06
Om: Bygning af to motortrafikveje på Ibiza
Subject: Building of two motorways on Ibiza
En række sammenslutninger har klaget til Kommissionen over overtrædelser af Fællesskabets miljøbestemmelser.
Various civic associations have complained to the Commission about infringing Community environmental legislation.
Kan Kommissionen oplyse, hvor langt behandlingen af klagen er kommet?
What stage has been reached with processing this complaint?
Hvilke foranstaltninger vil den gennemføre for at sikre, at Fællesskabets bestemmelser vedrørende miljø og offentlige indkøb overholdes?
What action does the Commission intend to take to ensure that EU environmental and public works contract legislation is respected?
SPØRGSMÅL H-0674/06
ORAL QUESTION H-0674/06
Om: Forbud mod import af vilde fugle
Subject: Ban on wild bird imports
Vil Kommissionen foretage en grundig undersøgelse af virkningen af det midlertidige forbud mod import af vilde fugle med data fra samtlige medlemsstater?
Will the Commission conduct a thorough study on the effect of the temporary ban on wild bird imports, with data from all Member States?
Ulovlig handel er svær at måle, men det er blevet anslået, at der er tale om enorme antal fredede fugle, der fanges, og argumentet, at et totalt forbud mod import af vilde fugle ville drive handelen under jorden og forårsage en stigning i ulovligt importerede fugle, er blevet hyppigt anvendt af modstanderne af et handelsforbud.
Illegal trade is difficult to measure, but it has been estimated that huge numbers of protected wild-caught birds are involved, and the argument that a total ban on the import of wild birds would drive the trade underground and cause an increase in illegally imported birds has been widely used by those who oppose a trade ban.
En foreløbig analyse af data indsamlet siden oktober 2005 (hvor det midlertidige forbud blev indført) i en ny rapport fra RSPCA/Eurogroup for Animal Welfare viser imidlertid, at den ulovlige handel faktisk er blevet reduceret, og at frygten ikke er berettiget.
However, preliminary analysis of data collected since October 2005 (when the temporary ban was established) published in a new RSPCA/Eurogroup for Animal Welfare report, shows that in fact the illegal trade has reduced, and that the fears are not justified.
SPØRGSMÅL H-0675/06
ORAL QUESTION H-0675/06
Om: Manglende udnyttelse af strukturfondsmidler
Subject: Failure to take up structural funding
I årevis har medlemsstaterne ikke udnyttet alle de strukturfondsmidler, der står til deres rådighed.
For years now, Member States have been failing to take up all of the structural funding available to them.
I et svar, som forespørgeren modtog fra Rådet, oplystes det, at Rådet ikke har planer om at oprette en særlig fond med uudnyttede midler fra udgiftsområde 1b.
In an answer which I received from the Council, I was told that the Council is not planning to set up a special fund with heading 1b monies not taken up.
Hvad anbefaler Rådet, at der i betragtning heraf gøres for at forbedre udnyttelsen af strukturfondsmidler, der år efter år står uudnyttede hen?
In view of this, what does the Council recommend be done to improve the take-up of monies available under the Structural Funds which go unused year after year?
Hvilke skridt agter det at tage for at sikre, at uudnyttede midler udnyttes til regionaludvikling, som det sig hør og bør?
What steps is it planning to take in order to ensure that the funds not taken up are duly used for regional development?
SPØRGSMÅL H-0676/06
ORAL QUESTION H-0676/06
Om: Anlægning af to motorveje på Ibiza
Subject: Construction of two motorways in Ibiza
Som svar på forespørgsel P-2048/06 , der blev fremsat i forbindelse med de alvorlige begivenheder, der sker på Ibiza (De Baleariske Øer - Spanien) i forbindelse med gennemførelsen af et kæmpestort motorvejsprojekt, der vil kunne krænke den gældende fællesskabsret på miljøområdet, meddelte Kommissionen, at den ville opfordre de spanske myndigheder til at foretage en grundig undersøgelse af hele begivenhedsforløbet.
In reply to Question P-2048/06 concerning the serious incidents which are occurring in Ibiza (Balearic Islands - Spain) as a consequence of the implementation of a major motorway project which could infringe Community environment law, the Commission said that it would instruct the Spanish authorities to carry out a thorough investigation into what is going on.
Der er også forskellige borgersammenslutninger, som har indgivet klage til Kommissionen over disse overtrædelser af reglerne, men i dette tilfælde var svaret, at der var blevet iværksat en procedure ex officio.
A number of citizens' associations have also reported the infringements to the Commission and have been told that an official procedure has been launched.
Har Kommissionen allerede fået svar fra den spanske regering?
Has the Commission received any reply yet from the Spanish Government?
Hvad består en ex officio-procedure i, og hvornår foreligger resultaterne af denne procedure?
What exactly is an 'official procedure' and when will the outcome thereof be known?
SPØRGSMÅL H-0677/06
ORAL QUESTION H-0677/06
Om: Folkeafstemning om den europæiske forfatning
Subject: Referendum on the European constitution
Hvorfor ønsker Finland, som i øjeblikket har formandskabet for Rådet, ikke at afholde folkeafstemning om den europæiske forfatning, men blot at vedtage den ved en afgørelse fra det finske parlament?
Why does Finland, which holds the Council Presidency, not wish to call a referendum on the European constitution, but merely to adopt it through a decision of the Finnish Parliament?
Strider dette ikke mod den plan D for demokrati, som Kommissionen har bekendtgjort?
Is this not contrary to the 'D' for Democracy Plan announced by the Commission?
SPØRGSMÅL H-0678/06
ORAL QUESTION H-0678/06
Om: Tyske myndigheders forskelsbehandling af polske byggefirmaer
Subject: Discrimination against Polish building firms by German authorities
Polske byggefirmaer, der udøver lovlig virksomhed i Tyskland, er i den seneste tid blevet udsat for diskriminerende og ofte ydmygende behandling fra de tyske myndigheders side, bl.a. politiet.
Polish building firms lawfully operating in Germany have recently been subjected to discriminatory - and often humiliating - action by the German authorities, including the police.
De trufne foranstaltninger strider mod tysk lov, polsk-tyske byggebestemmelser og EU's frihedsrettigheder.
The measures taken violate German law, Polish-German building regulations and EU freedoms.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage i denne sag?
What is the Commission going to do about this situation?
SPØRGSMÅL H-0679/06
ORAL QUESTION H-0679/06
Om: Vetoret i forbindelse med strafferetlige sager og politisager
Subject: Power of veto over criminal law and police matters
Kommissionen foreslog den 28. juni 2006, at det strafferetlige område og politiområdet skal omfattes af beslutningstagning med kvalificeret flertal.
On 28 June 2006, the Commission proposed that criminal law and police matters should be subject to qualified-majority decision-making.
Kommissionen begrunder sit forslag med, at medlemsstaternes nuværende vetoret medfører, at beslutningstagningen bliver langsom, og at beslutningerne udvandes.
The Commission justified its proposal by stating that Member States' present power of veto renders the decision-making process sluggish and results in decisions which have been watered down.
Argumentet er, at beslutningstagning med kvalificeret flertal skulle indebære en mere effektiv beslutningsproces.
Qualified-majority decision-making would be a 'more effective' decision-making process, it is argued.
Det strafferetlige område udgør kernen i et lands suverænitet, og forslaget er dermed særdeles føderalistisk.
The criminal law is at the very heart of a country's sovereignty, and the proposal is therefore extremely federalist.
Det forslag, som Kommissionen har forelagt, var en kontroversiel del af forslaget til en EU-forfatning.
The proposal which the Commission has submitted was a controversial element in the proposed European Constitution.
Befolkningen i henholdsvis Frankrig og Nederlandene har ved folkeafstemninger sagt nej til EU-forfatningen.
The people of France and the Netherlands have rejected that Constitution in referendums.
Mener Rådet, at det er demokratisk forsvarligt at gennemføre betydningsfulde dele af den EU-forfatning, som borgerne i to af EU's medlemsstater med et bredt flertal har stemt nej til?
Does the Council consider it democratically defensible to implement significant parts of the European Constitution which citizens of two EU Member States have rejected by a substantial majority?
Hvordan kan formandskabet anse det for demokratisk legitimt aktivt at fremme dette spørgsmål?
How can the Presidency regard it as democratically legitimate to actively pursue this policy?
SPØRGSMÅL H-0680/06
ORAL QUESTION H-0680/06
Om: Krise i sektoren for børnefodtøj
Subject: Crisis in the children's footwear sector
For at imødegå den alvorlige krise, der har ramt hele den europæiske fodtøjssektor, har Kommissionen udstedt forordning (EF) nr. 553/2006 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse former for fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam.
In order to tackle the profound crisis affecting the European footwear sector, the Commission issued Regulation (EC) No 553/2006 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam.
Imidlertid er børnefodtøj og det såkaldte STAF-fodtøj (Special Technology Athletic Footwear) ikke omfattet af forordningen.
However, the Regulation's scope does not cover children's footwear and so-called STAF (Special Technology Athletic Footwear).
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for snarest muligt at udvide de i øjeblikket gældende antidumpingforanstaltninger til også at omfatte børnefodtøj og STAF-fodtøj?
What action will be taken to ensure that the anti-dumping measures now in force are extended as soon as possible to children's footwear and STAF?
SPØRGSMÅL H-0681/06
ORAL QUESTION H-0681/06
Om: EU og neutralitet
Subject: EU and neutrality
I forbindelse med de vedvarende væbnede konflikter i Mellemøsten diskuteres spørgsmålet om neutralitet og alliancefrihed atter intensivt i medlemsstaterne.
Against the background of the incessant armed conflicts in the Middle East, the issue of neutrality and non-alignment has again become the subject of intensive debate in the Member States.
Betragter det finske formandskab stadig den østrigske neutralitet som en given sag?
Does the Finnish Presidency of the Council continue to view Austrian neutrality as real?
Hvorledes evaluerer det finske formandskab den østrigske neutralitet, når EU-forfatningen træder i kraft?
What is the Finnish Presidency’s assessment of Austrian neutrality if the current EU constitution enters into force?
Vil den nye EU-forfatning overvejende styrke eller svække den østrigske neutralitet?
Will Austria’s neutrality to be strengthened or weakened by the new EU constitution?
SPØRGSMÅL H-0682/06
ORAL QUESTION H-0682/06
Hvor mange tjenestemænd er i årene 2000 til 2004 blevet førtidspensioneret på grund af uarbejdsdygtighed?
How many officials took early retirement on grounds of invalidity between 2000 and 2004?
Hvorledes har omkostningerne til de førtidspensionerede tjenestemænd udviklet sig fra 2000 til 2004?
What was the cost of pensions for EU officials granted early retirement on grounds of invalidity in the years 2000 to 2004?
Hvorledes har de førtidspensionerede tjenestemænds gennemsnitsalder udviklet sig fra 2000 til 2004?
What was the average age of EU officials granted early retirement on grounds of invalidity in the years 2000 to 2004?
SPØRGSMÅL H-0683/06
ORAL QUESTION H-0683/06
Om: Sandsynligheden for etablering af Nabucco-gasledningen uden forsinkelser
Subject: The probability that the Nabucco gas pipeline will be constructed without delay
Energiministrene fra de fem stater, som deltager i projektet, undertegnede i Wien i juni en hensigtserklæring om etablering af Nabucco-gasledningen.
In Vienna in June, a letter of intent concerning construction of the Nabucco gas pipeline was signed by the energy ministers of the five States involved in the project.
Kommissæren med ansvar for energi, Andris Piebalgs, var også til stede ved undertegnelsen og betegnede gennemførelsen af projektet for at være af afgørende betydning.
Energy Commissioner Andris Piebalgs also attended the signing and described the implementation of the project as being of fundamental importance.
Både med hensyn til energiforsyningssikkerheden og diversificeringen af transitfaciliteter og forsyningskilder kunne etableringen af ledningen med en kapacitet på mellem 20 og 30 mia. kubikmeter årligt udgøre en enorm gevinst for EU, som er stillet over for udfordringer på energiområdet.
From the point of view both of the security of energy supply and diversification of transit facilities and sources of supply, the construction of the pipeline, with a capacity of between 20 and 30 billion cubic metres per annum, could represent a huge gain for the European Union, which faces challenges in the field of energy.
Da Nabucco-projektet for øjeblikket ikke har nogen reel konkurrent med hensyn til at udvide EU’s naturgaskilder, bedes Kommissionen oplyse, hvilken form for bistand Kommissionen vil yde for at sikre, at Nabucco-gasledningen snarest mulig etableres?
As the Nabucco project currently has no real competitor as a way of expanding the EU's sources of natural gas, what form of aid will the Commission provide in order to ensure that the Nubucco gas pipeline is built as soon as possible?
Hvad er Kommissionens foreløbige tidsplan for projektets gennemførelse?
What is the Commission's preliminary timetable for the realisation of the project?
Sammenlignet med andre projekter for at forsyne Europa med gas, hvordan vurderer Kommissionen sandsynligheden for, at Nabucco-ledningen etableres?
In comparison with other projects to supply Europe with gas, how does the Commission rate the probability of the construction of the Nabucco pipeline?
SPØRGSMÅL H-0684/06
ORAL QUESTION H-0684/06
Om: Fælles europæisk søfartsområde
Subject: Common European maritime space