natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så hvordan finder man den rette balance uden at miste fokus på det primære ønske om at sikre lokale beboere god kvalitet og kosteffektive offentlige ydelser?
So, without losing sight of the main issue of ensuring good quality and cost-effective public services for local residents, how should the right balance be struck?
Dette var det dominerende emne ved den offentlige høring, som Udvalget om Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse holdt den 20. april.
This was the issue that dominated the public hearing held on April the 20 th by Parliament’s Internal Market and Consumer Protection Committee.
For to år siden vedtog Parlamentet og Ministerrådet de to direktiver på dette område med henblik på at modernisere EU-lovgivningen og gøre den enklere og mere fleksibel.
Indeed, two years ago Parliament and the Council passed two directives dealing with this area, which were aimed at modernising EU law by making it simpler and more flexible.
Direktiverne skulle så implementeres i medlemsstaternes nationale lovgivning inden 31. januar 2006.
The directives were due to have been incorporated into Member States’ national laws by the 31 st of January 2006.
Tre måneder efter denne deadline, var det kun sket i halvdelen af tilfældene.
Three months after the deadline, less than half had managed to accomplish this.
Samtidig mente en række eksperter, at EF-domstolen i sine kendelser indtog et for ortodokst syn på lovgivningen ved ikke at tage hensyn til de særlige omstændigheder, når lokale myndigheder indgik i tværgående samarbejder.
At the same time, in the opinion of a number of experts, the judgements of the European Court of Justice were taking too orthodox a view of the law by not taking account of the special circumstances of local authority cross-district co-operation.
Det er videre blevet sagt, at mængden af retssager viser, at lovgivningen ikke bidrager med den nødvendige klarhed på området.
They also said that the abundance of case law also showed that the required legal clarity was not being provided for by the law.
Imidlertid må man vente og se, hvordan direktiverne kommer til at fungere i praksis, før man drager konklusioner.
However, we will have to wait and see how the directives are working in practice before coming to any conclusion.
Derefter kan det blive nødvendigt for Parlamentet, Kommissionen og Ministerrådet at blive enige om, hvordan den lovgivning, der er i kraft, skal fortolkes, så de fordele, man gør sig forhåbninger om, kan realiseres.
After that, it may be necessary for Parliament, the Commission and the Council to reach agreement on how to interpret the regulations in force so that the hoped-for benefits can be realised.
I mellemtiden har Kommissionen annonceret udgivelsen af en fortolkende udtalelse og sagt, at der vil blive taget affære overfor de lande, som forsinker indførelsen af direktiverne.
In the meantime, the Commission has announced the publication of its interpretative communication and that action is being taken against those countries which are delaying the implementation of the directives.
20 år efter Tjernobyl: En lære for fremtiden
MEPs mark the twentieth anniversary of Chernobyl
Europa Parlamentet diskuterede under dagens plenumsamling hvilken lære, der i dag kan drages 20 år efter atomkatastrofen i Tjernobyl.
Twenty years to the day after the nuclear explosion in Chernobyl, Energy Commissioner Andris Piebalgs opened the debate by paying tribute to the people who lost their lives and to the communities hurt by the accident.
Der var bred enighed om at energiforsyningssikkerhed var vitalt for Europa efter krisen med det russiske gasselskab Gasprom i vinters.
He said he had been in Ukraine at the time, so he felt a close personal contact with the issue.
Uenigheden drejede sig om, hvorvidt EU i fremtiden burde satse på atomenergi eller alternative energikilder.
The Commissioner stressed the substantial EU assistance provided to countries of the former Soviet Union since 1991 for nuclear safety improvements - more than half a billion euro had gone to Ukraine alone.
Andris PIEBALGS fra Kommissionen indledte debatten med et tale hvori han stærkt betonede de menneskelige omkostninger som Tjernobyl - katastrofen forsagede for tusindvis af russere og borgere fra de omkringliggende lande.
"Chernobyl was a turning point in raising awareness in the international community of the need for the application of rules and common standards in the nuclear industry, and for immediate reaction in the case of emergencies," he said.
Mere end 500 mennesker menes at være døde og mere 3000 invalideret som følge af katastrofen.
He set out a series of international conventions under the auspices of the International Atomic Energy Agency to which the Euratom Community and all the Member States were signatories.
Hans Gert Poettering (PPE-DE, DE) indledte med at udtrykke sin medfølelse og forståelse for de ramte og pårørende til den forfærdelige katastrofe.
The leader of the EPP-ED group, Hans Gert POETTERING (DE) took the floor to express sympathy with those affected by what he called the " first European environmental tragedy of continental dimensions."
Poettering mindede om, at det er et område på størrelse med Belgien, der i dag ligger øde hen med stærk radioaktivitet.
" It is our responsibility," he said, " to make sure it remains the only one ."
Han understregede han den vigtige støtte, man fra EU´s side har ydet, til de mennesker i nærområdet der blev ramt af katastrofen.
He agreed it was significant that the accident took place in a dictatorship: " Facts were swept under the carpet, time went by which could have reduced loss of life.
Slutteligt fastslog han, at læren fra Tjernobyl var at Europa burde satse på sikker atomenergi, der både tager hensyn til miljøet, men bestemt også til Europas fremtidige energiforsyningssikkerhed.
The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
Til gengæld var han stærkt uenig med Poettering i, at atomenergi skulle være løsningen på EU´s potentielle energiforsynings-mangler.
He therefore applauded the Union's plans to double the use of biomass, predicting benefits for jobs and industry.
Risikoen for en katastrofe, hvor lille den end måtte være, ikke var ifølge Schultz, ikke værd at løbe.
He mentioned three political lessons to be learned from the Chernobyl disaster: a need for dignity - "the victims deserve dignity" and recognition; "a need for transparency on the consequences of the accident" ; and "a need for absolute transparency on the plans of the nuclear industry".
Graham Watson (ALDE, UK) brugte det meste af sin taletid på at understrege nødvendigheden af at udvikle en fælles europæisk energipolitik.
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) noted that twenty years on and we can still see the sickness and handicaps of the people who suffered at Chernobyl.
Han understregede at også i økonomisk henseende var det af vital betydning at Europa ikke vedblev med at være afhængig af eksterne gasforsyninger.
He declared that "we are duty bound to debate and condemn nuclear power…we should call for the decommissioning of nuclear power plants…we have to be courageous as representatives of democracy".
Claude Turmes (Verts/ALE, LU) mente at den helt centrale lære fra Tjernobyl var, atomenergi var en alt for farlig energikilde.
Brian CROWLEY (UEN, IE) spoke of "the horrors which still befall the people of Chernobyl, Belarus, Kazakhstan and other parts of Europe" whilst remembering those who gave their lives for others.
De menneskelige omkostninger, der 20 år efter Tjernobyl stadig er aktuelle i Rusland, burde med al tydelighed vise, at EU burde gå alternative veje for at sikre energiforsyning.
In speaking against the use of nuclear power, Mr Crowley made an analogy: "atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse", likewise believing it impossible for mankind to control nuclear power.
EU-arabiske relationer: kompleksitet og muligheder
EU-Arab relations: Complexity and Opportunity
Lidenskabelig: Dr Rachid El Houdaïgui, understreger sine pointer
Impassioned: Dr Rachid El Houdaïgui of the University of Tangiers makes a point
Europas ofte komplicerede forhold til den arabiske verden blev for nyligt behandlet ved en offentlig høring i Parlamentet.
Europe's often complicated relationship with the Arab world was examined recently at a public hearing in the Parliament.
Der blev afsløret et broget billede af forskellige holdninger, politikker og forslag til hvordan EU og den arabiske verden bedst kan knytte stærkere bånd.
What emerged was a fragmented picture of different attitudes, policies and proposals on the best way for the European Union and the Arab world to build stronger ties.
Noget af det vigtigste, der kom frem ved høringen, var en bøn om at Europa anerkender den arabiske verdens kompleksitet.
One of the most important points to emerge from the hearing was a plea for Europe to recognise the complexity of the Arab world.
Ifølge den tunesiske akademiker Wassyla Tamzali ligger nøglen til dialog i at få bugt med antagelserne om, at hele den arabiske verden er en og samme ting.
Overcoming assumptions that the Arab world is all the same is the key to dialogue according to Tunisian academic Wassyla Tamzali.
I en lidenskabelig tale sagde hun, at den arabiske verden "ikke behøver en dialog mellem kulturer men en dialog mellem borgere".
In a heart felt speech she said that those in the Arab world "don't need a dialogue of civilisations, but a dialogue between citizens".
Han fortsatte med at bemærke at den "eneste mobiliserende ideologi i den arabiske verden er den religiøse".
He went on to note that the "only mobilising ideology in the Arab world is a religious one".
Politisk set er den arabiske verden mangfoldig.
Politically the Arab world is diverse.
Det konservative MEP Ari Vatanen, der repræsenterer Frankrig, bidrog til denne opfattelse, da han nævnte sagen om oppositionens præsidentkandidat i Egypten, Ayman Nour, der blev løsladt fra sin varetægt lige før valget i 2005 for straks efter at blive fængslet.
Conservative MEP Ari Vatanen - who represents France - pushed this point when he raised the issue of the Egyptian opposition Presidential candidate Ayman Nour who was released from custody prior to the 2005 election and then jailed immediately afterwards.
Florian Kohstall, akademiker med bopæl i Cairo, sagde, at "valg i den arabiske verden ... forbliver under de siddende regeringers kontrol.
Florian Kohstall - an academic based in Cairo - holds the view that "elections in the Arab world...remain under the control of the ruling governments.
Selv om ... de ser ud til at være pluralistiske, beholder lederne ... deres politiske kontrol."
While...they appear to be pluralistic, the leaders...retain their political control."
Parlamentet har en særlig interesse i forbindelserne til den arabiske verden, eftersom det i det seneste år har haft formandskabet for den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet.
The Parliament has a particular interest in relations with the Arab world as for the last year it has held the chairmanship of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Dette forum samler regeringer fra EU og 10 lande omkring Middelhavet – heraf de fleste arabiske.
This forum brings together Parliamentarians from the 25 EU members and 10 countries - most of them Arab - that border the Mediterranean.
Dette er en del af "Barcelona-processen" for politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde, der blev iværksat i 1995.
This is part of the "Barcelona Process" of political, economic and cultural cooperation launched in 1995.
Den arabiske verden er præget af stor forskellighed.
Wide diversity is a feature of the Arab world.
Den omfatter mere end 20 lande og er hjemsted for omkring 300 millioner mennesker.
It comprises over 20 countries and is home to approximately 300 million people.
Geografisk set bygger de arabiske lande bro mellem to kontinenter - Asien og Afrika – og strækker sig fra Atlanterhavet til den Persiske Golf.
Geographically it bridges two contents - Asia and Africa - and stretches from the Atlantic Ocean to the Persian Gulf.
Hvad økonomien angår har nogle stater enorm velstand i kraft af oliereserver, mens andre lider under en knusende fattigdom.
Economically some states have vast wealth due to petroleum reserves whilst others endure grinding poverty.
At forene disse modsætninger med de særlige omstændigheder ved en ung og hastigt voksende befolkning bliver en kæmpemæssig udfordring.
Reconciling these contradictions with a young and rapidly growing population will be a formidable challenge in the 21st century.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07236 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060411IPR07236 0 NOT XML V0//EN
APRIL 2006 Onsdag den 26. april 2006
AT THE BEGINNING OF THE SITTING OF WEDNESDAY 26 APRIL 2006 Wednesday 26 April 2006
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Redegørelse fra Kommissionen
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Commission statement
Tyve år efter Tjernobyl
Twenty years after Chernobyl: Lessons for the future
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union
Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
O-0034/2006 Elmar Brok Pierre Moscovici Geoffrey Van Orden B6-0019/2006 Kommissionen Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU
O-0034/2006 Elmar Brok Pierre Moscovici Geoffrey Van Orden B6-0019/2006 Commission Accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Suspension af støtte til Den Palæstinensiske Myndighed
Suspension of aid to the Palestinian authority
Afstemning: torsdag den 18. maj 2006
Vote: Thursday 18 May 2006
Betænkning José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0047/2006
Report: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra A6-0047/2006
Partnerskab mellem EU og Latinamerika
A stronger partnership between the European Union and Latin America
Et styrket partnerskab mellem Den Europæiske Union og Latinamerika
on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Ændring af protokollen om privilegier og immuniteter
Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
O-0002/2006 Giuseppe Gargani B6-0004/2006 Rådet Ændring af protokollen om privilegier og immuniteter
O-0002/2006 Giuseppe Gargani B6-0004/2006 Council Modification of the Protocol on Privileges and Immunities
Decharge 2004
Discharges for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
Betænkning Jan Mulder A6-0108/2006
Report: Jan Mulder A6-0108/2006
Decharge 2004: Sektion III, Kommissionen
2004 discharge: Section III - Commission
Betænkning Markus Ferber A6-0119/2006
Report: Markus Ferber A6-0119/2006
Decharge 2004: Sektion I, Europa-Parlamentet
2004 discharge: Section I - European Parliament
Betænkning Nils Lundgren A6-0111/2006
Report: Nils Lundgren A6-0111/2006
Decharge 2004: Sektion II, Rådet
2004 discharge: Section II - Council
Betænkning Nils Lundgren A6-0112/2006
Report: Nils Lundgren A6-0112/2006
Decharge 2004: Sektion IV, Domstolen
2004 discharge: Section IV - Court of Justice
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion IV, Domstolen
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice
Betænkning Nils Lundgren A6-0113/2006
Report: Nils Lundgren A6-0113/2006
Decharge 2004: Sektion V, Revisionsretten
2004 discharge: Section V - Court of Auditors
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion V, Revisionsretten
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors
Betænkning Nils Lundgren A6-0114/2006
Report: Nils Lundgren A6-0114/2006
Decharge 2004: Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske Udvalg
2004 discharge: Section VI - European Economic and Social Committee
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VI, Det Europæiske Økonomiske Udvalg
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
Betænkning Nils Lundgren A6-0115/2006
Report: Nils Lundgren A6-0115/2006
Decharge 2004: Sektion VII, Regionsudvalget
2004 discharge: Section VII - Committee of the Regions
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VII, Regionsudvalget
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VII - Committee of the Regions
Betænkning Nils Lundgren A6-0116/2006
Report: Nils Lundgren A6-0116/2006
Decharge 2004: Sektion VIII A, Den Europæiske Ombudsmand
2004 discharge: Section VIII A - European Ombudsman
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII A, Den Europæiske Ombudsmand
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIII A - European Ombudsman
Betænkning Nils Lundgren A6-0117/2006
Report: Nils Lundgren A6-0117/2006
Decharge 2004: Sektion VIII B, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
2004 discharge: Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, Sektion VIII B, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Betænkning Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0110/2006
Report: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou A6-0110/2006
Betænkning Umberto Guidoni A6-0094/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0094/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
2004 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training CEDEFOP for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0093/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0093/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
2004 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0095/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0095/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Genopbygningsagentur
2004 discharge: European Agency for Reconstruction
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0096/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0096/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
2004 discharge: European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0097/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0097/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
2004 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0098/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0098/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Miljøagentur
2004 discharge: European Environment Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Miljøagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0099/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0099/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
2004 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0100/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0100/2006
Decharge 2004: Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
2004 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0101/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0101/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Lægemiddelagentur
2004 discharge: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Agentur for Vurdering af Lægemidler for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0092/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0092/2006
Decharge 2004: Eurojust
2004 discharge: Eurojust
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Eurojust for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0102/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0102/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
2004 discharge: European Training Foundation
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0103/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0103/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur
2004 discharge: European Maritime Safety Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0104/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0104/2006
Decharge 2004: Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
2004 discharge: European Aviation Safety Agency
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
Betænkning Umberto Guidoni A6-0105/2006
Report: Umberto Guidoni A6-0105/2006
Decharge 2004: Den Europæiske Fødevareautoritet
2004 discharge: European Food Safety Authority
Decharge for gennemførelsen af budgettet for Den Europæiske Fødevareautoritet for regnskabsåret 2004
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Betænkning Wolf Klinz A6-0106/2006
Report: Wolf Klinz A6-0106/2006
Forvaltning af aktiver
Asset management
Forvaltning af aktiver
on asset management
Betænkning Sophia in 't Veld A6-0073/2006
Report: Sophia in 't Veld A6-0073/2006
Statsstøtte til innovation
State aid for innovation
Statsstøtte til innovation
on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 Redegørelse "Tjernobyl" Kommissionen
14:30 - 20:00, 21:00 - 24:00 "Chernobyl" statement Commission