natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen logisk eller empirisk sammenhæng mellem en velbegrundet frygt for forfølgelse eller alvorlig og uberettiget overlast og det faktum, at personen muligvis har optrådt på en måde, der havde til formål at danne grundlag for en asylansøgning.
There is no logical or empirical connection between the well-foundedness of the fear of being persecuted or of suffering serious unjustified harm, and the fact that the person may have acted in a manner designed to create a refugee claim.
2) Ved vurdering af den statslige beskyttelses effektivitet i forbindelse med trusler om forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast fra ikke-statslige aktørers side tager medlemsstaterne i betragtning, om det pågældende land tager rimelige skridt til at forhindre forfølgelse eller tilføjelse af overlast, og om ansøgeren har rimelig adgang til en sådan beskyttelse.
In evaluating the effectiveness of State protection where the threat of persecution or other serious unjustified harm emanates from non-State actors, Member States shall consider whether the State takes reasonable steps to prevent the persecution or infliction of harm, and whether the applicant has reasonable access to such protection.
Der skal være etableret et system til beskyttelse i hjemlandet og et maskineri til påvisning, retsforfølgning og afstraffelse af handlinger, der udgør forfølgelse eller anden alvorlig og uberettiget overlast.
There must be in place a system of domestic protection and machinery for the detection, prosecution and punishment of actions which constitute persecution or other serious and unjustified harm.
Hvis der er en effektiv statslig beskyttelse, anses en sådan frygt for forfølgelse eller anden alvorlig, uberettiget overlast for at være ubegrundet, og medlemsstaterne anerkender ikke behovet for beskyttelse i disse tilfælde.
Where effective State protection is available, fear of being persecuted or otherwise suffering serious unjustified harm shall not be considered to be well founded, in which case Member States shall not recognise the need for protection.
Hvis et system skal yde effektiv beskyttelse, skal staten kunne og ville benytte det, så der er minimal risiko for forfølgelse eller anden overlast.
For the system to offer effective protection, the State must be able and willing to operate it, such that there is no significant risk of persecution or other serious harm being realised.
Foranstaltningerne til bekæmpelse af forfølgelse og adgangen til beskyttelse bør være effektive og reelle.
The steps to prevent persecution and the access to protection must be effective and genuine.
Der må tages hensyn til, om de statslige beskyttelsesforanstaltninger er effektive.
The effectiveness of State protective measures must be taken into account.
Statslignende myndigheder er ikke og kan ikke være parter i internationale menneskerettighedsinstrumenter og kan derfor ikke drages til ansvar for manglende overholdelse af folkeretlige forpligtelser, der vedrører flygtninge og menneskerettigheder.
State like authorities are not and cannot be parties to international human rights instruments and therefore cannot be held accountable for non-compliance with international refugee and human rights obligations.
Dette manglende folkeretlige ansvar gør det umuligt for personer, der lever under sådanne myndigheders jurisdiktion, at drage dem til ansvar på internationalt plan for at sikre, at menneskerettighederne respekteres.
Their lack of accountability in international law makes it impossible for persons living within their jurisdiction to hold them responsible at international level for ensuring that human rights standards are safeguarded.
Statslignende myndigheder er ofte ude af stand til at påberåbe sig fuld og vedvarende kontrol over et givet område, og de kan heller ikke påberåbe sig et monopol på legitim magtudøvelse inden for det område, som de kontrollerer.
State-like authorities are often unable to claim undisputed control of a given territory on a continuous basis nor can they claim that they have the monopoly of exercise of legitimate power within the territory they control.
Statslignende myndigheder opfylder pr. definition ikke betingelserne for politisk stabilitet, eftersom det netop er opfyldelsen af disse betingelser, der karakteriserer en stat.
By definition the preconditions necessary for political stability cannot be present in the case of state like authorities given that these are the very preconditions that are characteristic to statehood.
Hvad angår spørgsmålet om internationale organisationer, der yder "statslig" beskyttelse, viser erfaringen, at sådanne organisationer er et ineffektivt redskab, når det drejer sig om at opretholde fred og sikkerhed og garantere menneskerettighederne i konfliktramte områder.
With regard to the role of international organisations providing "state" protection, recent history has highlighted the ineffectiveness of such organisations in maintaining peace and security and guaranteeing human rights in conflict areas.
Det er ikke overraskende, eftersom ingen international organisation hidtil har fået det brede politiske mandat, der er en forudsætning for at garantere beskyttelsen af menneskerettigheder og fuldt ud sikre lov og orden.
This is far from surprising to the extent that to date no international organisation has been given the broad political mandate that is necessary for guaranteeing the protection of human rights and fully ensuring law and order.
Problemerne i Kosovo er det seneste eksempel.
The problems in Kosovo provide the most current example.
"Ikke-statslig beskyttelse" falder uden for anvendelsesområdet for dette direktiv.
‘Non-State persecution’ cannot be included in this Directive.
Ændringsforslag 31 Artikel 10, titel og stk. 1
Amendment 31 Article 10, title and second sentence of paragraph 1
National beskyttelse
Internal protection
Alternativ flugtmulighed i oprindelseslandet
Internal flight alternative
Gennemførelsen af denne undersøgelse bør være baseret på en kraftig formodning om, at national beskyttelse ikke er et velegnet alternativ til international beskyttelse , hvis forfølgeren er den nationale regering eller er tilknyttet denne.
In carrying out this examination there shall be a strong presumption against finding internal protection to be a viable alternative to international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Ved gennemførelsen af denne undersøgelse lægges der særlig vægt på muligheden for international beskyttelse, hvis forfølgeren er den nationale regering eller er tilknyttet denne.
In carrying out this examination there shall be a strong presumption in favour of international protection if the agent of persecution is, or is associated with the national government.
Spørgsmålet om en "alternativ flugtmulighed i oprindelseslandet" behandles meget forskelligt i medlemsstaterne, og der er behov for en klar definition af dette begreb.
The question of an 'internal flight alternative', which has been approached in very different ways in the Member States, needs to be clearly defined.
Det forekommer således, at personer fra en given region opnår asyl i en medlemsstat, mens en anden medlemsstat giver afslag på asyl til personer fra den samme region under henvisning til, at der er en "alternativ flugtmulighed i oprindelseslandet".
Thus, people from the same region may obtain asylum in one Member State while others are refused asylum in another Member State.
For at undgå denne situation er det nødvendigt at finde en fælles definition af begrebet "alternativ flugtmulighed i oprindelseslandet".
To avoid this situation, a common definition is needed for this situation of 'internal flight alternative'.
En alternativ flugtmulighed i oprindelseslandet skal opfylde følgende kriterier:
Internal flight alternative have to fulfil the following criteria :
- der ydes beskyttelse af en myndighed, som har retlig og ikke blot faktisk kompetence
- the protection must be afforded by a de jure not just de facto authority.
- det fastslås, at der ikke foreligger nogen risiko for alvorlig overlast af årsager defineret i gældende konventioner i det foreslåede nationale beskyttelsesområde, ud fra en objektiv vurdering og ikke blot ud fra en sandsynlighedsvurdering
- the absence of a risk of serious harm for a Convention reason in the proposed site of internal protection must be objectively established, rather than being considered reasonably unlikely to occur;
- ansøgeren har adgang til det nationale beskyttelsesområde under sikre og værdige forhold og på lovlig vis
- the claimant must be able to access the area of internal protection in safety and dignity and legally;
- forholdene i det nationale beskyttelsesområde er af en sådan karakter, at den afviste ansøger ikke kan tvinges tilbage til det område, hvor der er risiko for alvorlig overlast i henhold til gældende konventioner, dvs. området skal kunne fungere som et vedvarende beskyttelsesalternativ og give effektiv beskyttelse mod refoulement til det område, hvor den pågældende person frygter forfølgelse
- the area of internal protection must be free from conditions which could force the rejected claimant back into the area where there is a risk of serious harm for a Convention reason, i.e. it must offer a durable protection alternative and provide effective protection from refoulement to the area where the person fears persecution;
- forholdene i det nationale beskyttelsesområde repræsenterer mindst den samme beskyttelsesstandard for grundlæggende menneskerettigheder som flygtningekonventionen.
- conditions in the area of internal protection must afford at least the same standard of protection of core human rights as the Refugee Convention does
Ændringsforslag 33 Artikel 11, stk. 1, litra a
Article 11, paragraph 1, letter (a)
a) Udsættelse for alvorlig og uberettiget overlast eller diskrimination på grund af race, religion, nationalitet, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, som er tilstrækkelig alvorlig i kraft af sin karakter, eller fordi den finder sted gentagne gange, og derved udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv, frihed eller sikkerhed eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
(a) the infliction of serious and unjustified harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant’s life, freedom or security or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
a) Udsættelse for alvorlig og uberettiget fysisk eller psykisk overlast eller diskrimination på grund af race, religion, nationalitet, køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, som er tilstrækkelig alvorlig i kraft af sin karakter, eller fordi den finder sted gentagne gange, og derved udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv, fysiske integritet, frihed , sikkerhed eller for respekten for den pågældendes grundlæggende rettigheder eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
(a) the infliction of serious and unjustified physical or psychological harm or discrimination on the grounds of race, religion, nationality, sex, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group, sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a significant risk to the applicant’s life, physical integrity, freedom or security or to respect for the fundamental rights of the person concerned or to preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Særlig når der er tale om kvinder og piger, skal beskyttelsen af den fysiske integritet garanteres.
Particularly in the case of women and girls, protection of physical integrity must be guaranteed.
Ændringsforslag 34 Artikel 11, stk. 1, litra b
Amendment 34 Article 11, paragraph 1, letter (b)
b) Juridiske, administrative, politimæssige og/eller retlige foranstaltninger, hvis disse er udformet eller gennemføres på en diskriminatorisk måde på grund af race, religion, nationalitet, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, samt hvis de udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv, frihed eller sikkerhed eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
(b) legal, administrative, police and/or judicial measures when they are designed or implemented in a discriminatory manner on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group and if they constitute a significant risk to the applicant’s life, freedom or security or preclude the applicant from living in his or her country of origin;
b) Juridiske, administrative, politimæssige og/eller retlige foranstaltninger, hvis disse er udformet eller gennemføres på en diskriminatorisk måde på grund af race, religion, nationalitet, køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold, politisk anskuelse eller tilhørsforhold til en given social gruppe, samt hvis de udgør en betydelig risiko for ansøgerens liv, fysiske integritet, frihed , sikkerhed eller for respekten for vedkommendes grundlæggende rettigheder eller forhindrer ansøgeren i at leve i oprindelseslandet.
(b) legal, administrative, police and/or judicial measures when they are designed or implemented in a discriminatory manner on the grounds of race, religion, nationality, sex, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group and if they constitute a significant risk to the applicant’s life, physical integrity, freedom or security or to respect for the fundamental rights of the person concerned or preclude the applicant from living in his or her country of origin;
Ændringsforslag 35 Artikel 11, stk. 1, litra c, indledning
Amendment 35 Article 11, paragraph 1, letter (c)
c) Retsforfølgning eller straf for en forbrydelse på grundlag af race, religion, nationalitet, politiske anskuelser eller tilhørsforhold til en given social gruppe i tilfælde, hvor:
(c) prosecution or punishment for a criminal offence if, on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group:
c) Retsforfølgning eller straf for en forbrydelse på grundlag af race, religion, nationalitet , køn, seksuel orientering, etnisk tilhørsforhold , politiske anskuelser eller tilhørsforhold til en given social gruppe i tilfælde, hvor:
(c) prosecution or punishment for a criminal offence if, on the grounds of race, religion, nationality, sex, sexual orientation, membership of an ethnic group, political opinion or membership of a particular social group:
Det er vigtigt, at der tages hensyn til disse faktorer som begrundelse for en velbegrundet frygt for forfølgelse, og man bør specielt være opmærksom herpå.
It is important that account should be taken of these factors as grounds for a well-founded fear of persecution, and they should therefore be mentioned explicitly.
Ændringsforslag 36 Artikel 11, stk. 1, litra c, led i
Amendment 36 Article 11, paragraph 1, letter (c), point (i)
(i) ansøgeren nægtes adgang til retsmidler eller idømmes en uforholdsmæssig eller diskriminatorisk straf
(i) the applicant is either denied means of judicial redress or suffers a disproportionate or discriminatory punishment
(i) ansøgeren nægtes adgang til retsmidler eller idømmes en uforholdsmæssig eller diskriminatorisk straf , korporlig straf eller dødsstraf
(i) the applicant is either denied means of judicial redress or suffers a disproportionate or discriminatory punishment or corporal or capital punishment
Hvis der er fare for, at der ved hjemsendelse kan idømmes enten dødsstraf eller korporlige straffe for den begåede forbrydelse, hjemsendes ansøgeren ikke af humanitære grunde.
If there is a threat that corporal or capital punishment may be applied in respect of the offence in the event of an applicant’s being returned, they must not be returned, for humanitarian reasons.
Ændringsforslag 37 Artikel 11, stk. 1, litra c, led ii
Amendment 37 Article 11, paragraph 1, letter (c), point (ii)
(ii) forbrydelsen, for hvilken ansøgeren risikerer retsforfølgning eller straf, er et udslag af, at udøvelsen af grundlæggende frihedsrettigheder gøres strafbar.
(ii) the criminal offence for which the applicant is at risk of being prosecuted or punished purports to criminalise the exercise of a fundamental right ;
(ii) forbrydelsen, for hvilken ansøgeren risikerer retsforfølgning eller straf, er et udslag af, at udøvelsen af en af de grundlæggende rettigheder som defineret i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder gøres strafbar.
(ii) the criminal offence for which the applicant is at risk of being prosecuted or punished purports to criminalise the exercise of one of the fundamental rights defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ;
Respekten for de grundlæggende rettigheder bør tage udgangspunkt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og ikke i de grundlæggende rettigheder, der er fastlagt i tredjelandes love og forfatningsmæssige bestemmelser.
Respect for fundamental rights must be based on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and not on fundamental rights as set out in the laws and constitutions of third countries.
Ændringsforslag 38 Artikel 11, stk. 1, litra d, led ii a (nyt)
Amendment 38 Article 11, paragraph 1, letter (d), point (iia) (new)
(iia) hvis det drejer sig om deltagelse i militære handlinger, som det internationale samfund tager afstand fra
(iia) in case of participation in military activities which are condemned by the international community;
En person, der nægter at deltage i en militæraktion, som det internationale samfund tager afstand fra, og som har en velbegrundet frygt for forfølgelse, har krav på beskyttelse.
Someone who refuses to participate in a military action condemned by the international community and who has a well-founded fear of being persecuted must be protected.
I henhold til punkt 171 i UNHCR-håndbogen stilles der i sådanne situationer ikke krav om gyldige samvittighedsgrunde.
According to paragraph 171 of the UNHCR Handbook in these situations no valid reasons of conscience are required.
Ændringsforslag 39 Artikel 12, indledning
Amendment 39 Article 12, introductory part
Ved fastslåelse af, om en velbegrundet frygt for forfølgelse er begrundet med race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en given social gruppe eller politiske anskuelser, skal der som et minimum tages højde for følgende elementer:
In determining whether a well founded fear of persecution is based on reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, the following elements shall, as a minimum, be taken in account:
Ved fastslåelse af, om en velbegrundet frygt for forfølgelse eller alvorlig overlast er begrundet med race, religion, nationalitet, køn, tilhørsforhold til en given social gruppe eller politiske anskuelser, skal der som et minimum tages højde for følgende elementer:
In determining whether a well founded fear of persecution or serious harm is based on reasons of race, religion, nationality, sex, political opinion or membership of a particular social group, the following elements shall, as a minimum, be taken in account:
Uberettiget overlast kan også være kønsrelateret og bør derfor medtages i denne artikel.
Unjustified harm may also be gender-specific and should therefore be included in this article.
Tilhørsforhold til en "samfundsgruppe" som defineret i Genève-konventionens artikel 1 er ikke tilstrækkeligt til at give flygtningestatus til kvinder, der er ofre for forfølgelser eller undertrykkelse på grund af deres køn.
The term ‘social group’ as defined in Article 1 of the Geneva Convention is not sufficient to confer refugee status on women who are victims of persecution or oppression on account of their sex.
Det er et faktum, at kvinder på grund af deres seksuelle tilhørsforhold og ud fra motiver, der specifikt går på selve det, at de er kvinder, mishandles, tortureres, udsættes for vold og forfølgelse, lægges hindringer i vejen ved udøvelsen af deres frihedsrettigheder, lever med fremmedgørende og undertrykkende religiøse og/eller sociale normer og risikerer deres liv, hvis de overtræder dem.
It has been found that, on account of their gender and for reasons arising from their being female, women are abused, tortured, subjected to violence and persecution, have their freedom restricted, live under the shadow of alienating and oppressive religious and/or social norms, and risk their lives if they violate them.
Ændringsforslag 40 Artikel 12, litra c
Amendment 40 Article 12, paragraph (c)
c) Begrebet nationalitet omfatter ikke udelukkende statsborgerskab, men også tilhørsforhold til en gruppe, der defineres ved sin kulturelle, etniske eller sproglige identitet, sin fælles geografiske eller politiske oprindelse eller sit tilhørsforhold til befolkningen i en anden stat.
(c) the concept of nationality shall not be confined to citizenship but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
c) Begrebet nationalitet omfatter ikke udelukkende statsborgerskab eller mangel herpå , men også tilhørsforhold til en gruppe, der defineres ved sin kulturelle, etniske eller sproglige identitet, sin fælles geografiske eller politiske oprindelse eller sit tilhørsforhold til befolkningen i en anden stat.
(c) the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall include but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
Ændringsforslag 41 Artikel 12, litra d
Amendment 41 Article 12, paragraph (d)
d) Begrebet social gruppe omfatter grupper, som kan være defineret ved visse grundlæggende egenskaber, som for eksempel seksuel orientering, alder eller køn, såvel som grupper af personer med fælles baggrund eller karaktertræk, der er så grundlæggende for identitet eller bevidsthed, at sådanne personer ikke må tvinges til at opgive deres tilhørsforhold.
(d) the concept of social group shall include a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age or gender, as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
Begrebet omfatter også grupper af individer, der behandles som "mindreværdige" i lovens øjne.
The concept shall also include groups of individuals who are treated as "inferior" in the eyes of the law;
d) Begrebet social gruppe omfatter grupper, som kan være defineret ved visse grundlæggende egenskaber, som for eksempel seksuel orientering, alder eller køn, kønsidentitet, helbredstilstand, såvel som grupper af personer med fælles baggrund eller karaktertræk, der er så grundlæggende for identitet eller bevidsthed, at sådanne personer ikke må tvinges til at opgive deres tilhørsforhold.
(d) the concept of social group shall include a group which may be defined in terms of certain fundamental characteristics, such as sexual orientation, age , gender, gender identity or health status as well as groups comprised of persons who share a common background or characteristic that is so fundamental to identity or conscience that those persons should not be forced to renounce their membership.
For at skabe fuldstændig klarhed over situationen foreslås det, at der tilføjes en udtrykkelig henvisning til sociale grupper, der defineres ud fra kønsidentitet eller helbredstilstand, f.eks. personer, der er hiv-positive, eller som lever med aids.
In the interests of absolute clarity, we propose to add explicit reference to social groups defined by reference to gender identity or health status – for example, persons who are HIV positive or living with AIDS.
Ændringsforslag 42 Artikel 12, litra e
Amendment 42 Article 12, paragraph (e)