natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingen indgivet den 26. marts 2003.
The recommendation was tabled on 26 March 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0115/2003 – 2003/0901(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Czech Republic to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0115/2003 - 2003/0901(AVC))
- der henviser til Den Tjekkiske Republiks ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Czech Republic to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5‑0115/2003 ),
- having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0115/2003 ),
- der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
- having regard to the Commission's opinion (COM(2003) 79) Not yet published in the OJ ,
- der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the draft Treaty on the Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union,
- der henviser til forretningsordenens artikel 86 og artikel 96, stk. 6,
- having regard to Rules 86 and 96(6) of its Rules of Procedure,
- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Forventet afstemning på plenarmødet den 9. april 2003 (betænkning af Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the Copenhagen negotiations on enlargement Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Mr Elmar Brok ( A5-0081/2003 )) ,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0089/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0089/2003 ),
A. der henviser til, at betingelserne for kandidatlandenes tiltrædelse og de tilpasninger, som deres tiltrædelse indebærer, er nedfældet i udkastet til tiltrædelsestraktat, og at Parlamentet skal høres, hvis denne tekst ændres i væsentlig grad,
A. whereas the conditions for the admission of applicant countries and the adjustments that their accession will involve have been included in the draft Treaty on Accession, and whereas Parliament must be consulted if substantial changes are made to that text,
B. der henviser til, at denne samstemmende udtalelse ikke foregriber dets holdning til tilpasningen af de finansielle overslag som følge af udvidelsen i henhold til punkt 25 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, og til at tallene i bilag XV i udkastet til tiltrædelsestraktat udgør det mindstebeløb, der kræves for tilpasning af de finansielle overslag,
B. whereas this assent will not determine its position on the adjustment of the financial perspective to cater for enlargement according to Article 25 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and whereas the figures entered in Annex XV of the draft Treaty on Accession constitute the minimum threshold necessary for the adjustment of the financial perspective,
Den Tjekkiske Republik indgav sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 17. januar 1996.
The Czech Republic submitted its application for membership of the European Union on 17 January 1996.
Ansøgningen var et led i den historiske proces, der afslutter Europas deling og konsoliderer demokratiet på hele kontinentet.
Its application was part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating democracy across the whole continent.
I overensstemmelse med traktatens artikel 49 har Kommissionen vedtaget en første udtalelse om Den Tjekkiske Republiks ansøgning på baggrund af de tiltrædelseskriterier, Det Europæiske Råd vedtog i København i juni 1993,
In accordance with the provisions of Article 49 of the Treaty the Commission adopted an initial opinion on the Czech Republic's application for membership which assessed the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993.
I Det Europæiske Råds konklusioner blev det slået fast, at de kandidatlande i Central- og Østeuropa, der ønskede at tiltræde den Europæiske Union, skulle opfylde følgende betingelser:
The Council conclusions provided that those candidate countries in Central and Eastern Europe wishing to become Members of the European Union had to satisfy the following conditions:
∙ institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal ∙ en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen ∙ ansøgeren skal være i stand til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder være i stand til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union.
∙ Stability of democratic institutions and of the rule of law, respect for human rights and protection of minorities ∙ Existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union ∙ Ability to take on the obligations of EU membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
En evaluering af disse tre kriterier – det politiske, det økonomiske og evnen til at anvende acquis – afhænger også af et lands forvaltnings- og retssystems evne til at gennemføre og anvende principperne om demokrati og markedsøkonomi og det gældende regelværk i praksis.
A judgment on these three criteria – political, economic, and the ability to apply the acquis – also depends on the capacity of a country's administrative and legal system to implement and apply the principles of democracy and the market economy, and also to enforce the acquis in practice.
I forbindelse med udtalelsen om Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse kom Kommissionen i 1997 til den konklusion, at:
In its opinion on the Czech Republic's application for membership, in 1997 the Commission concluded that:
∙ Den Tjekkiske Republik har de karakteristiske kendetegn på et demokrati med stabile institutioner, der garanterer retsstatsforhold, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal ∙ Den Tjekkiske Republik kan betragtes som en fungerende markedsøkonomi og turde være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen på mellemlang sigt ∙ Den Tjekkiske Republik turde på mellemlang sigt være i stand til at anvende acquis i fuldt omfang, hvis landet fortsætter sine bestræbelser på at overtage acquis på området indre marked og i højere grad arbejder for gennemførelsen.
∙ The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities ∙ The Czech Republic can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term. ∙ The Czech Republic could be in a position, in the medium term, to apply the acquis in full if it continues its efforts to transpose the acquis relating to the internal market, and works harder on implementing it.
Der vil være behov for en særlig indsats herunder investeringer med henblik på en tilnærmelse til acquis på området landbrug, miljø og energi.
Particular efforts, including investment, will be needed to bring itself into line with the acquis with regard to agriculture, the environment and energy.
Yderligere forvaltningsreformer er absolut nødvendige, hvis Den Tjekkiske Republik skal råde over de strukturer, der er nødvendige for i fuldt omfang at anvende og gennemføre acquis .
Further administrative reforms will be essential for the Czech Republic to acquire the structures for the full application and implementation of the acquis .
Derfor vedtog Det Europæiske Råd i Luxembourg, den 12.-13. december 1997 at indlede tiltrædelsesforhandlingerne med Den Tjekkiske Republik.
Consequently, the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997 decided to open accession negotiations with the Czech Republic.
Siden foråret 1998 har EU derfor forhandlet med Den Tjekkiske Republik om den 31 kapitler af EU's regelværk.
Since Spring 1998 the European Union has therefore been negotiating with the Czech Republic on the 31 chapters of the EU acquis .
Den 12.-13. december 2002 afsluttede Det Europæiske Råd i København også de sidste vanskelige forhandlingskapitler.
On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council also concluded the final, difficult negotiating chapters.
Tiltrædelsestraktaten blev udarbejdet og foreligger til afstemning sammen med denne beslutning.
The accession treaty was drawn up and is annexed to this resolution for voting.
Som Kommissionen anførte i den sidste periodiske beretning, opfylder Den Tjekkiske Republik fortsat de politiske kriterier og er nu en fungerende markedsøkonomi, der kan klare konkurrencepresset på det indre marked.
As the Commission stated in its last regular report, the Czech Republic continues to fulfil the political criteria, and is now a functioning market economy which can cope with competitive pressure in the single internal market.
Dermed er det andet Københavnkriterium opfyldt.
It thereby fulfils the second Copenhagen criterion.
Endvidere kunne Den Tjekkiske Republik ved den hidtidige og planlagte gennemførelse af EU-regelværket overbevise Kommissionen og medlemsstaterne om, at landet ved tiltrædelsen vil har transponeret EU-regelværket med forbehold af visse overgangsbestemmelser i tjekkisk ret og også vil være i stand til anvende denne ret via forvaltningen og domstolene.
In addition, the Czech Republic has managed to convince the Commission and the Member States, through the transposition of the EU acquis that it has completed so far and still plans to put into effect, that by the time of accession it will have transposed the EU acquis as far as transitional arrangements, and will also be in a position to ensure the application of that law by the administration and the courts.
Dermed opfylder Den Tjekkiske Republik også det tredje Københavnkriterium.
The Czech Republic thereby also fulfils the third Copenhagen criterion.
På trods af ovenstående vurdering er der stadig uløste spørgsmål i forbindelse med Den tjekkiske Republiks tiltrædelse, som Europa-Parlamentet i årevis har krævet løst, og som den europæiske offentlighed stadig venter på svar på.
Despite the assessment set out above, the Czech Republic's accession leaves unresolved questions which the European Parliament has been urging for years should be clarified, and a response to which the European public is still awaiting.
I 2000 og 2001 mindede Europa-Parlamentet på ordførerens opfordring udtrykkeligt den tjekkiske regering om en ændring af disse retsakter Beslutninger af 4. oktober 2000 og 5. september 2001. .
In 2000 and 2001, at the rapporteur's prompting, the European Parliament explicitly reminded the Czech Government about the review of these laws Resolutions of 4 October 2000 and 5 September 2001. .
I 2002 fik Parlamentet forelagt juridiske udtalelser.
In 2002 reports by legal experts were presented to Parliament.
Med lov nr. 115 af 8. maj 1946 legitimeres de alvorligste strafbare handlinger og endog efter-krigstidsforbrydelser over en kam.
Law No 115 of 8 May 1946 granted blanket legitimacy to the most serious criminal acts and even post-war crimes.
Eksperterne var derfor af den opfattelse, at Den Tjekkiske Republik formelt bør erkende denne uret.
The legal experts therefore expressed the view that the Czech Republic should formally recognise this injustice.
Efterfølgende vedtog Europa-Parlamentet i november 2002 på ny, at lov nr. 115 af 8. maj 1946 ingen eksistensberettigelse har i lyset af moderne retsstatslighed Beslutning af 20. november 2002. .
The European Parliament subsequently concluded once again, in November 2002, that from the perspective of modern law and justice, Law No 115 of 8 May 1946 had no raison d'être Resolution of 20 November 2002. .
Desuden anså Europa-Parlamentet en politisk gestus fra tjekkisk side i denne henseende for ønskværdig.
Parliament also declared that a political gesture of reconciliation from the Czech Republic would be desirable.
Til dato mangler et sådant tillidsskabende skridt fra Den Tjekkiske Republiks parlaments og regerings side.
We are still lacking a confidence-building move on the part of the Parliament and Government of the Czech Republic.
Og til dato har enhver tjekkisk regering nægtet at drøfte den fortsat gældende retsstatsstridige lov om straffrihed af 8. maj 1946.
Every Czech Government has so far refused to make any statement about the immunity law of 8 May 1946, which is still in force and which is contrary to the rule of law.
Vi glæder os derfor som det første opmuntrende skridt over udtalelsen fra Den Tjekkiske Republiks præsident, Václav Klaus, i anledning af mindedagen for den 15. marts 1939, hvor han betegnede fordrivelsen af den tyske befolkning fra Tjekkoslovakiet og voldshandlingerne mod tyskerne efter krigen for uacceptable set med nutidens øjne.
We welcome, therefore, as a first and encouraging step, the statement by the President of the Czech Republic,Václav Klaus, on the occasion of the anniversary of the events of 15 March 1939, in which he described the expulsion of the German population from Czechoslovakia and the violence committed against Germans after the war as unacceptable from today's point of view.
En forsonende politisk gestus er grundlaget for de europæiske enhedsbestræbelser.
Political gestures in the spirit of reconciliation are the cornerstone of European unity.
Efter tiltrædelsen er Den Tjekkiske Republik også en del af det europæiske værdifællesskab, hvis medlemsstater deler og agter disse værdier, og har forpligtet sig til at fremme dem.
Through accession the Czech Republic will also belong to the European community of values, the Member States of which share them, respect them and undertake to promote them.
Gennemførelsen af de grundlæggende principper for respekten for menneskerettighederne og retsstatsforhold er en konstant udfordring, som er en af de grundlæggende pligter for EU's medlemsstater.
Putting the principles of respect for human rights and the rule of law into practice is a continuing challenge which is one of the fundamental obligations of the Member States of the European Union.
Ordføreren er af den opfattelse, at grundlæggende forfatningsstatslige retsprincipper, herunder en sikring af overholdelsen af menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal, styrkes af europæisk ret efter Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse.
The rapporteur considers that following the accession of the Czech Republic fundamental constitutional legal standards, also encompassing guaranteed respect for human rights, which in turn includes the protection of minorities, will be strengthened by European law.
Europa-Parlamentet vil sikre, at Den Tjekkiske Republik fremover, dvs. også efter tiltrædelsen, ikke krænker de nævnte grundlæggende værdier.
The European Parliament will make sure that the stated fundamental values of the Czech Republic will not be undermined in future, i.e. after its accession, either.
Den Europæiske Union vil med henblik på en fremtidsorienteret forsoning af de europæiske befolkninger medvirke konstruktivt til at løse de uløste stridspunkter mellem stater og folkegrupper.
In the spirit of forward-looking reconciliation among the peoples of Europe the European Union will contribute constructively to the resolution of the remaining issues in dispute between individual States and ethnic groups.
25. marts 2003 ENDELIG A5-0090/2003 ***
25 March 2003 FINAL A5-0090/2003 ***
om Republikken Estlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0116/2003 – 2003/0901A(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0116/2003 – 2003/0901A(AVC))
Med skrivelse af 20. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens 49 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Republikken Estlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901A(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901A(AVC)).
På mødet den 7. april 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne ansøgning og udkast til traktat om Republikken Estlands tiltrædelse er henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0116/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession of the Republic of Estonia, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to all committees interested for their opinion ( C5-0116/2003 ).
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Michael Gahler til ordfører.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Michael Gahler rapporteur.
På mødet den 17.-19. marts 2003 behandlede udvalget ansøgningen om tiltrædelse, udkastet til tiltrædelsestraktat, Kommissionens udtalelse og udkastet til henstilling.
It considered the application for accession, the draft Treaty on Accession, the Commission’s opinion and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 56; imod: 2; hverken/eller: 0).
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 56 votes to 2, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Michael Gahler (ordfører), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Michael Gahler, rapporteur; Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan pursuant to Rule 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rule 153(2)), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
Henstillingen indgivet den 25. marts 2003.
The recommendation was tabled on 25 March 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Republikken Estlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0116/2003 – 2003/0901A(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5-0116/2003 – 2003/0901A(AVC))
- der henviser til Republikken Estlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Republic of Estonia to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5‑0116/2003 ),
- having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0116/2003 ),
- der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
- having regard to the Commission’s opinion ( COM(2003) 79 ) OJ C not yet published. ,
- der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the draft Treaty on Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Forventet afstemning på plenarmødet den 9. april 2003 (betænkning af Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
– having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )) ,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0090/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0090/2003 ),