natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden indeholder Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002)0704 /endel.) et tilsagn om at gennemføre en åben, bred og ikke-restriktiv dialog med de ikke-statslige aktører i udviklingspolitikken på alle niveauer, hvor der formuleres og implementeres politikker.
Furthermore, the Commission Communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue' ( COM(2002)0704 /final) includes a commitment to open inclusive and non-restrictive dialogue with NSAs in development policy at all levels of policy formulation and implementation.
Kan Kommissionen på denne baggrund beskrive, i hvilken form og i hvilket omfang den agter at gennemføre en dialog med ikke-statslige aktører og partnerlande under forberedelsen af midtvejsundersøgelsen?
In this context, would the Commission indicate the quality and extent of the dialogue that it plans to hold with NSAs and partner countries in its preparation of the Mid-Term Review?
Vil Kommissionen gøre de kriterier, der ligger til grund for sådanne undersøgelser, tilgængelige for de ikke-statslige aktører?
Will the Commission make the criteria on which the reviews are based accessible to NSAs?
SPØRGSMÅL H-0503/03
ORAL QUESTION H-0503/03
Om: Sundhedsmæssigt indhold i strategidokumenter for de enkelte lande og for fattigdomsbekæmpelse
Subject: Health aspect of Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers
Har Kommissionen grundigt undersøgt og vurderet det sundhedsmæssige indhold i strategidokumenterne for de enkelte lande og for fattigdomsbekæmpelse, og hvilke foranstaltninger - om nogen - påtænker Kommissionen at træffe for at sikre sundhedsordninger og sundhedskapacitet en mere fremtrædende plads i sine strategidokumenter for hvert enkelt af de udviklingslande, den støtter?
Has the Commission closely monitored and audited the health aspect of Country Strategy Papers and Poverty Reduction Strategy Papers, and by what means - if any – does it plan to ensure more prominence for health schemes and health capacity in its policy papers relating to every developing country that it supports?
SPØRGSMÅL H-0504/03
ORAL QUESTION H-0504/03
Om: Kriminalisering af politisk virksomhed i Letland
Subject: Criminalisation of political activity in Latvia
Letlands lovgivning forbyder enhver person, der har været medlem af Letlands kommunistiske parti, som fortsat er ulovligt, at stille op til nogen form for valg.
Latvian legislation prohibits any former member of the Latvian Communist Party - which continues to be outlawed - from standing as a candidate in any elections.
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for at få fjernet alle de begrænsninger, der er pålagt Letlands borgere på grund af tidligere politisk virksomhed, således at det bliver tilladt for alle partier, der ønsker det, herunder Letlands kommunistiske parti, at opstille kandidater til valg, at udøve lovlig virksomhed og at deltage uhindret i valg til Europa-Parlamentet og i nationale valg?
What steps will the Council take to ensure that all restrictions imposed on Latvian citizens because of past political activity are lifted to enable them to stand as candidates for election and to allow all parties wishing to participate in European and national elections, including the Latvian Communist Party, to do so lawfully and freely?
SPØRGSMÅL H-0505/03
ORAL QUESTION H-0505/03
Om: Retsforfølgning og domfældelse af ledere af Litauens kommunistiske parti for deres politiske virksomhed
Subject: Persecution and sentencing of Lithuanian Communist Party cadres for their political activities
Ifølge et interview med Ceslovas Jursenas, første næstformand for Litauens parlament, som for nylig blev offentliggjort i avisen Rizospastis, er Litauens kommunistiske parti fortsat ulovligt, og det kan ikke udøve politisk virksomhed eller deltage i valg.
According to a recent interview with Ceslovas Jursenas, First Deputy Chairman of the Lithuanian Parliament, published in the Rizospastis newspaper, the Lithuanian Communist Party is still illegal and is not allowed to engage in political activities or take part in elections.
Lederen af Litauens kommunistiske parti, Mikolas Burokevicius, og et andet ledende medlem af partiet, Juozas Kuolelis, sidder i fængsel efter domfældelser for deres politiske virksomhed og har allerede afsonet 2/3 af deres straf, og mange andre ledende medlemmer af partiet retsforfølges af politiske grunde.
Furthermore, Lithuanian Communist Party leader Mikolas Burokevicius and the Lithuanian Communist Party cadre Juozas Kuolelis are in prison after being sentenced for their political activities and have already served two thirds of their sentence, while scores of other CP cadres are being persecuted for political reasons.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at opnå, at alle partier i Litauen, herunder Litauens kommunistiske parti, frit og uhindret kan udøve politisk virksomhed, at de ovennævnte ledende partimedlemmer, som sidder i fængsel, sættes på fri fod, og at retsforfølgningerne standses, især med henblik på det kommende valg til Europa-Parlamentet, som skal gennemføres uden politiske begrænsninger og udelukkelser?
What measures does the Council intend to take to ensure that all parties in Lithuania, including the Lithuanian Communist Party, are allowed to engage freely and without hindrance in political activities, to secure the release of the above-mentioned cadres who are in prison and to put an end to this persecution, especially in view of the forthcoming European Parliament elections which must take place without political restrictions or exclusion measures?
SPØRGSMÅL H-0506/03
ORAL QUESTION H-0506/03
Om: Peloponnes, Europas fattigste region
Subject: The Peloponnese, the poorest region in Europe
I henhold til den nye klassificering af EU's regioner, som er blevet offentliggjort af Eurostat, ligger seks af de ti fattigste regioner i Grækenland.
According to the new ranking of EU regions published by Eurostat, six of the ten poorest regions in the EU are located in Greece.
Mener Kommissionen, at de foranstaltninger, der træffes for at nedbringe de regionale uligheder, især for så vidt angår Grækenland, er utilstrækkelige, og hvordan forklarer den, at de fattigste græske regioner fjerner sig fra EU-gennemsnittet i stedet for at nærme sig det, navnlig Peloponnes, som fortsætter tilbagegangen og er blevet Europas fattigste region?
Will the Commission say whether it considers that measures to reduce regional disparities, in particular in respect of Greece, are inadequate, and how it can explain that the poorest Greek regions are diverging from, instead of converging with, the Community average, in particular the Peloponnese which is continuing to decline, and is becoming the poorest region in Europe?
SPØRGSMÅL H-0507/03
ORAL QUESTION H-0507/03
Om: Oplysning om HIV/AIDS i udviklingslandene
Subject: Provision of information concerning HIV/AIDS in developing countries
Kommissionen er i forbindelse med udviklingssamarbejdet opmærksom på de forskellige aspekter af 'sikker og ansvarlig seksuel adfærd'.
In the context of development cooperation, the European Commission pays attention to the various aspects of 'safe and responsible sexual behaviour'.
Hvor stor en andel (i pct.) af Kommissionens indsats inden for bekæmpelse af HIV/AIDS er rettet mod hhv. udsættelse af den seksuelle debut og nedsættelse af antallet af sexpartnere?
What proportion, expressed as percentages, of the measures which the European Commission takes with a view to combating HIV/AIDS are intended to delay the start of an individual's sexual life and reduce the number of sexual partners individuals take?
Kan Kommissionen nævne konkrete eksempler fra sin omfattende indsats, som belyser de forskellige aspekter af en sikker og ansvarlig seksuel adfærd?
Can the Commission give practical examples of its comprehensive approach highlighting the various aspects of safe and responsible sexual behaviour?
Hvordan er forholdet inden for HIV/AIDS-bekæmpelsen mellem antallet af trosbaserede organisationer, der modtager støtte, og det samlede antal samfundsorganisationer?
In the context of campaigns to combat HIV/AIDS, what proportion of the social organisations which receive support are faith-based organisations?
Vil Kommissionen sørge for, at ingen organisationer holdes uden for EU-midlerne til bekæmpelse af HIV/AIDS på grund af deres syn på sex og varige forbindelser?
Will the European Commission ensure that organisations are not excluded from European funding in connection with measures to combat HIV/AIDS because of their views of sexuality and long-term relationships?
SPØRGSMÅL H-0508/03
ORAL QUESTION H-0508/03
Om: Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
Subject: Common organisation of the market in fruit and vegetables
De nye og nyligt vedtagne bestemmelser om ændring af forordning (EF) 609/2001 og (EF) 412/97 vedrørende producentorganisationer for frugt og grøntsager indebærer ikke en "forenkling" af den hidtil gældende lovgivning, men gør derimod snarere denne "mere kompliceret", idet de giver medlemsstaterne en stor manøvremargen med hensyn til fastlæggelse af kravene til oprettelse af disse organisationer.
The recently adopted legislation amending Regulation (EC) 609/2001 and Regulation (EC) 412/97 governing the creation of producer organisations in the fruit and vegetable sector has not simplified the previous legislative picture: rather, it has complicated it, by offering Member States ample room for manoeuvre when determining the prerequisites for creating such organisations.
De nye bestemmelser åbner mulighed for, at producentorganisationerne, hvis den pågældende medlemsstat anser det for hensigtsmæssigt, kan markedsføre frugt og grøntsager, som ikke stammer fra deres egne medlemmer.
The new rules state that, should the Member State concerned so wish, producer organisations may market fruit and vegetables not produced by their members.
Bestemmelserne giver endvidere mulighed for, at organisationerne kan have kapitalindskydende medlemmer, som ikke er producenter.
They also authorise participation in their capital by non-producers.
Dette vil ikke alene kunne få konkurrencefordrejende virkninger, fordi det kan medføre en renationalisering af den fælles markedsordning, men vil også kunne undergrave sektorens bestræbelser på at koncentrere de forskellige produktioner.
These new provisions are liable to create distortions of competition, since they imply a renationalisation of the COM; in addition, they may signal the defeat of the efforts made in the sector to concentrate production.
Kan Kommissionen gøre nærmere rede for de årsager, der ligger til grund for denne gennemgribende reform af den fælles markedsordning, samt oplyse, om den har foretaget en analyse af de følger, disse foranstaltninger vil kunne få for markedet?
Can the Commission explain the underlying reasons for these major changes to the COM, and state whether it has made any forecasts of the likely impact of these measures on the market?
EFT L 90 af 30.3.2001, s. 4.
OJ L 90, 30.3.2001, p.
SPØRGSMÅL H-0509/03
ORAL QUESTION H-0509/03
Der stilles spørgsmålstegn ved, om visse nuværende og pensionerede polititjenestemænd fra politistyrken i South Wales har udvist effektivitet og retskaffenhed i tidsrummet fra 1980'erne og frem til i dag, efter at man i en række straffesager har set eksempler på uregelmæssigheder og til tider lange uberettigede frihedsstraffe.
Several legal cases involving malpractices and resulting sometimes in lengthy wrongful imprisonment give rise to concern regarding the efficiency and probity of some police officers, current and retired, of the South Wales Force from the 1980s to the present day.
De mennesker, hvis frihed er blevet krænket på denne måde, har anmodet den britiske regering om at gennemføre en uafhængig offentlig undersøgelse af sagen.
Those who have had their freedom violated in this way have asked the UK Government to hold an independent public inquiry into this matter.
Vil et eventuelt afslag på denne anmodning udgøre en overtrædelse af artikel 6, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union eller artikel II-47 i kapitel VI i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, når charteret efter planen bliver retligt bindende næste år?
Could refusal constitute a breach of Article 6(1) of the Treaty on European Union or of Chapter VI, Article II-47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union when it is expected to become legally binding next year?
SPØRGSMÅL H-0510/03
ORAL QUESTION H-0510/03
Om: Hvidbogen om transport og højhastighedsruter til søs
Subject: White Paper on Transport and motorways of the seas
Overvejer Rådet i forbindelse med reformen af de transeuropæiske net at medtage højhastighedsruter til søs ("motorveje til søs") i udvidelseslandene Cypern, Malta og de baltiske lande (Litauen, Letland og Estland), i EU-regioner, der støder op til udvidelseslandene, og i Middelhavslandene?
As part of the review of the Transeuropean Networks, is the Council considering extending them to include the motorways of the seas of the enlargement countries (Cyprus, Malta and the Baltic countries: Lithuania, Latvia and Estonia), of the EU regions bordering on the enlargement countries and of the countries of the Mediterranean basin?
SPØRGSMÅL H-0511/03
ORAL QUESTION H-0511/03
Overvejer Kommissionen i forbindelse med reformen af de transeuropæiske net at medtage højhastighedsruter til søs ("motorveje til søs") i udvidelseslandene Cypern, Malta og de baltiske lande (Litauen, Letland og Estland), i EU-regioner, der støder op til udvidelseslandene, og i Middelhavslandene?
As part of the review of the Transeuropean Networks, is the Commission considering extending them to include the motorways of the seas of the enlargement countries (Cyprus, Malta and the Baltic countries: Lithuania, Latvia and Estonia), of the EU regions bordering on the enlargement countries and the countries of the Mediterranean basin?
SPØRGSMÅL H-0512/03
ORAL QUESTION H-0512/03
Om: Hundredtusinder af borgere uden politiske rettigheder i Estland og Letland
Subject: Hundreds of thousands of citizens deprived of their civil rights in Estonia and Latvia
Hundredtusinder af borgere, der udgør en væsentlig andel af befolkningen i Estland og Letland, er af hovedsagelig sproglige og oprindelsesmæssige årsager nægtet statsborgerskab og frataget deres politiske rettigheder, selv om de har haft fast bopæl i disse lande i årtier eller er født der.
Hundreds of thousands of citizens constituting a significant proportion of the overall population of Estonia and Latvia are being deprived of citizenship and their civil rights on various pretexts - mainly relating to language and descent, even though they live permanently in these countries and have been doing so for decades, or were born there.
Vil Rådet tage initiativ til at løse dette alvorlige problem, selv efter underskrivelsen af disse landes tiltrædelsestraktater med EU, således at de, der måtte ønske det, får statsborgerskab og politiske rettigheder, den demokratiske legitimitet genoprettes og resultatet af disse landes folkeafstemninger om tiltrædelse af EU og de kommende EU-parlamentarikeres repræsentativitet ikke fordrejes væsentligt?
Does the Council intend to take initiatives to address this serious problem, even after the signature of the Acts of Accession of these countries to the EU, in order to ensure that those who so desire can obtain citizenship and their civil rights, restore democratic legitimacy and prevent the results of the referendums ratifying the accession of these countries to the EU and the representativeness of the European Parliament elections being undermined?
SPØRGSMÅL H-0513/03
ORAL QUESTION H-0513/03
Om: Forringelse af almindelige menneskers opsparing
Subject: Erosion of savings of ordinary people
Den vedvarende sænkning af bankernes indlånsrenter, der i dag i Grækenland går fra negativ rente til 0,5 % for beløb op til 60.000 euro med en inflationsrytme, der overstiger 3,8 %, medfører betydelige indkomsttab, især for de små indkomstgruppers vedkommende.
The constant reduction of interest rates on deposits with commercial banks - which currently range in Greece from the negative to 0.5% on savings of up to € 60 000, while inflation is running at over 3.8% - is slashing incomes and savings, particularly those of ordinary people.
Samtidig mangedobler bankerne deres profitter med udlånsrenter på over 11 % ved kontoovertræk og ved en række andre produkter og giver storkapitalen fordelagtig adgang til investeringer i statslige og private papirer, der giver en langt større gevinst end opsparingskonti, men ikke er tilgængelige for almindelige mennesker.
At the same time, the banks are multiplying their profits by charging interest rates of more than 11% on overdrafts and a number of other products, while big business receives preferential treatment through the possibility of investing in public and private securities which yield far greater rates of interest than savings accounts but are not available to the general public.
Vil Kommissionen tage initiativ til at sikre de små indkomstgruppers opsparing, således at der ikke er forskelsbehandling hvad angår adgang til investeringsprodukter, og vil den standse storkapitalens åreladning af småopsparernes og småinvestorernes kapital?
Will the Commission take steps to protect the savings of ordinary people, eliminate discriminatory access to investment products and put an end to big business preying on the capital of small savers and investors?
SPØRGSMÅL H-0514/03
ORAL QUESTION H-0514/03
Om: Foranstaltninger mod børneporno på internettet
Subject: Measures to combat child pornography on the Internet
Udbredelse af børneporno via internettet er ved at antage foruroligende dimensioner og berører endog lande som Grækenland, hvor kun få er tilsluttet internettet.
The distribution of child pornography over the Internet is assuming alarming proportions and is even affecting countries such as Greece where the percentage of the population with Internet access is low.
I Volos blev der for nylig afsløret et netværk, der ulovligt udbredte fotografier og videomateriale via en hjemmeside med 5.000 medlemmer og over 600.000 besøgende.
Recently in Volos, a network was uncovered illegally distributing photographic and video material via a website with 5000 members and over 600 000 visitors.
Ifølge nogle skøn findes der over 10.000 tilsvarende hjemmesider i Europa.
Some estimates put the number of similar sites in Europe at over 10 000.
Vil Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på effektiv forfølgning af digitale forbrydelser, navnlig børneporno, som ikke alene skal være rettet mod både udbydere og brugere, men også skal beskytte ofrene, modvirke fornedrelsen af menneskelivet og styrke de tjenester og ngo’er, der arbejder for bekæmpelse af denne umenneskelige forbrydelse?
Will the Commission take the necessary measures to prosecute electronic crime and, in particular, child pornography effectively, which will target providers and users alike, protect the victims, combat the degrading of human life and support the services and NGOs fighting this inhuman crime?
SPØRGSMÅL H-0515/03
ORAL QUESTION H-0515/03
Om: Beskyttelse af hvaler i EU-farvande
Subject: Protection of Cetaceans in EU waters
På det nylige møde blandt medlemmerne af Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) var vedtagelsen af Berlin-initiativet, som Mexico stod i spidsen for, et stort fremskridt for hvalers velfærd over hele verden, navnlig gennem oprettelsen af et nyt fredningsudvalg inden for IWC.
At the recent meeting of the parties to the International Whaling Commission (IWC), the adoption of the Mexican-led Berlin initiative was a great step forward for the welfare of cetaceans worldwide, in particular through the creation of a new conservation committee within the IWC.
I betragtning af, at mange medlemsstater er medlemmer af IWC, og eftersom det er EU's mål at beskytte og bevare havmiljøet på en integreret måde, bedes Kommissionen give en oversigt over al foreliggende lovgivning til beskyttelse af hvaler og delfiner i EU-farvande og forklare, hvorledes disse foranstaltninger vil blive samordnet med internationale foranstaltninger?
Given that many Member States are members of the IWC and in light of the EU's aim to protect and conserve the marine environment in an integrated manner, could the Commission provide a summary of all existing legislation to ensure the protection of whales and dolphins in EU waters and explain how these measures will be coordinated with international action?
SPØRGSMÅL H-0516/03
ORAL QUESTION H-0516/03
til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2003
for Question Time at the part-session in October 2003
Om: Europa-Parlamentets deltagelse i regeringskonferencens arbejde vedrørende Unionens forfatning
Subject: European Parliament's participation in the work of the Intergovernmental Conference on the EU Constitution
Hvordan skal Europa-Parlamentet deltage i regeringskonferencens arbejde vedrørende Unionens forfatning?
In what way will the European Parliament participate in the work of the Intergovernmental Conference on the EU Constitution?
SPØRGSMÅL H-0517/03
ORAL QUESTION H-0517/03
Om: Galicien og plan for infrastrukturinvesteringer udarbejdet af den tidligere belgiske kommissær Karel de Miert
Subject: Galicia in the infrastructure investment plan drawn up by the former Belgian Commissioner Karel van Miert in agreement with the Commission and the Italian Presidency
Hvordan skal denne plan finansieres?
How will the infrastructure investment plan be financed?
SPØRGSMÅL H-0518/03
ORAL QUESTION H-0518/03
Om: Europæisk politiakademi og beskyttelse af de ydre grænser
Subject: European police academy and protection of external frontiers
Oprettelsen af et europæisk politiakademi og et fælles grænseværn ved de ydre grænser er centrale krav fra Europa-Parlamentet.
The establishment of a European police academy and a joint frontier protection force for the external frontiers are central demands of the European Parliament.
Hvordan ser tidsplanen for den videre udvikling af disse projekter ud, og hvornår vil Rådet træffe afgørelse om den endelige placering af Det Europæiske Politiakademi?
What are the prospects for further development of these plans, and when will the Council decide on the definitive seat of the European police academy?
SPØRGSMÅL H-0519/03
ORAL QUESTION H-0519/03
Om: Medier og mindretalssprog
Subject: Media and minority languages
Hvordan står det til med Kommissionens fremme af medier, der bruger mindretalssprog, og i hvilket omfang er kandidatlandene allerede inddraget heri?
What is the position with the promotion by the Commission of media in the minority languages, and to what extent are the applicant countries already involved in this?
SPØRGSMÅL H-0520/03
ORAL QUESTION H-0520/03
Om: Methylmetacrylat (MMA): flydende acrylmonomer
Subject: Methyl methacrylate (MMA): acrylic liquid monomer
Er Kommissionen klar over, at methylmetacrylat (MMA), en flydende acrylmonomer, som anvendes til fremstilling af akrylnegle, forårsager allergiske reaktioner og andre gener hos brugerne af sådanne ?
Is the Commission aware that the acrylic liquid monomer, methyl methacrylate (MMA), is currently being used in the solution for acrylic nails and is causing numerous allergic and damaging reactions to the users of this product?
Er det forbudt at anvende MMA i EU’s medlemsstater, eller er det planlagt at indføre et forbud mod stoffet?
Is the use of the acrylic MMA banned in the Member States of the EU or is it being considered for banning?
Hvad er i benægtende fald grunden?
If it's not being considered for banning, why not?
SPØRGSMÅL H-0521/03
ORAL QUESTION H-0521/03
Om: Samarbejdsaftale mellem EU og Bangladesh
Subject: EU-Bangladesh Cooperation Agreement
Hvilke fremskridt er der i det seneste år (2002-2003) sket vedrørende samarbejdsaftalen mellem EU og Bangladesh?
What progress has been made over the past year (2002-2003) with the EU-Bangladesh Cooperation Agreement?
SPØRGSMÅL H-0522/03
ORAL QUESTION H-0522/03
Om: Minimumstandarder vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder for indsatte i fængslerne i EU
Subject: Prisoners in the EU - minimum standards of human rights and fundamental freedoms