natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver beslutning om at udvide agenturets opgaver og aktivitetsområde bør forelægges via den normale lovgivningsprocedure, dvs. involvere høring af Europa-Parlamentet.
Any decision to extend the remit and the scope of activity of the agency should be submitted via the ordinary legislative procedure, i.e. involve consultation of the European Parliament.
Agenturet skal inden for sit opgaveområde, der er fastlagt i artikel 2 i denne forordning, fremme anvendelsen af fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser ved at samordne medlemsstaternes gennemførelse af sådanne foranstaltninger og på den måde bidrage til at sikre et effektivt, højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning af Den Europæiske Unions ydre grænser.
The Agency shall within its remit laid down in Article 2 of this Regulation facilitate the application of Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the co-ordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union.
Agenturet evaluerer, godkender og samordner forslag til fælles operationer og pilotprojekter, der fremsættes af medlemsstaterne.
The Agency shall evaluate, approve and co-ordinate proposals for joint operations and pilot projects made by Member States.
Agenturet kan selv beslutte at tage initiativ til fælles operationer og pilotprojekter i samarbejde med medlemsstaterne.
The Agency may itself launch initiatives for joint operations and pilot projects in co-operation with Member States.
De i artikel 10 i Rådets beslutning 2002/463/EF EUT L 161 af 19.6.2002. fastsatte kriterier for støtteberettigelse finder anvendelse.
The eligibility criteria laid down in Article 10 of Council Decision 2002/463/EC OJ L 161 of 19.6.2002 shall apply.
Det kan ligeledes beslutte at stille sit tekniske udstyr til rådighed for de medlemsstater, der deltager i fælles operationer og pilotprojekter.
It may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Agenturet kan ligeledes beslutte at stille sit tekniske udstyr til rådighed for de medlemsstater, der deltager i fælles operationer og pilotprojekter.
The Agency may also decide to put its technical equipment at the disposal of Member States participating in the joint operations or pilot projects.
Projekter, der samfinansieres af agenturet, bør opfylde de kriterier for støtteberettigelse, som er fastsat i forbindelse med ARGO-programmet (involvering af mindst 2 medlemsstater, opfyldelse af programmets generelle mål osv.), så derfor henvises der til artikel 10 i beslutningen om oprettelse af dette program.
Projects co-financed by the Agency should comply with the eligibility criteria established under the ARGO programme (involvement of at least 2 Member States, compliance with the general objectives of the programme etc.), hence the reference to Article 10 of the decision establishing this programme.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 4
Amendment 7 Article 3, paragraph 4
Agenturet kan beslutte at medfinansiere de operationer og projekter, der er nævnt i stk. 1, med tilskud fra budgettet i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for agenturet .
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the financial rules applicable to the Agency .
Agenturet kan beslutte at medfinansiere de operationer og projekter, der er nævnt i stk. 1, med tilskud fra budgettet i overensstemmelse med finansforordningen.
The Agency may decide to co-finance the operations and projects referred to in paragraph 1, with grants from its budget in accordance with the Financial Regulation .
Det skal tage hensyn til de særlige mål og tematiske prioriteter i det arbejdsprogram, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets beslutning 2002/463/EF .
It shall take into account the specific objectives and thematic priorities identified in the work programme established by the Commission in compliance with Article 12 of Council decision 2002/463/EC.
Aktioner, der gennemføres og samfinansieres af agenturet, bør være i overensstemmelse med de mål, som Kommissionen i henhold til artikel 12 i ARGO-beslutningen fastsætter i sit årlige arbejdsprogram til gennemførelse af ARGO-programmet.
Action carried out and co-financed by the Agency should be consistent with the objectives which the Commission, as stipulated in Article 12 of the ARGO decision, identifies in its annual work programme for the implementation of the ARGO programme.
Der gives tilskud i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen, jf. artikel 75 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 om rammefinansforordning for EU's decentrale organer.
Grants should be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation, as stipulated in Article 75 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 on the Framework Financial Regulation for Agencies.
Agenturet evaluerer behovet for oprettelse af særlige afdelinger i medlemsstaterne og træffer med Kommissionens samtykke og i overensstemmelse med proceduren i artikel 26, stk. 11, beslutning om deres oprettelse.
The Agency shall evaluate the need for the setting up of specialised branches in the Member States and , subject to the Commission's consent and to the procedure set out in Article 26, paragraph 11, decide their establishment .
Se ændringsforslag 3.
See amendment 3
Ændringsforslag 9 Artikel 14, stk. 3
Amendment 9 Article 14, paragraph 3
Eftersom agenturet skal forvalte aktioner, der hidtil er blevet finansieret under ARGO, et program, der forvaltes direkte af Kommissionen, er det hensigtsmæssigt at tage højde for en særlig overførsel af tjenestemænd fra Kommissionen til agenturet, jf. artikel 36 i personalevedtægten.
Given that the Agency shall be managing actions which so far have been funded under ARGO, a programme managed directly by the Commission, it seems appropriate to foresee the specific assignment of Commission officials to the Agency, as provided in Article 36 of the Staff Regulations.
Det betyder, at personale fra Kommissionen de facto overflyttes midlertidigt til agenturet.
This means that Commission staff would de-facto be redeployed, on a temporary basis, to the Agency.
Ændringsforslag 10 Artikel 17, stk. 2, litra c
Amendment 10 Article 17, paragraph 2, point c
Ændringsforslag 11 Artikel 26, stk. 3
Amendment 11 Article 26, paragraph 3
Ændringsforslag 12 Artikel 26, stk. 6
Amendment 12 Article 26, paragraph 6
Ændringsforslag 13 Artikel 26, stk. 2
Amendment 13 Article 26, paragraph 2
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og driftsudgifter.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Udgifter i forbindelse med agenturets afdelinger, der oprettes i overensstemmelse med artikel 13, anføres separat både i agenturets budget og i EU's almindelige budget.
Expenditure relating to the Agencies' branches, established in accordance with Article 13, shall be detailed separately both in the Agency's budget and in the General Budget of the Union.
Ændringsforslag 14 Artikel 26, stk. 11, afsnit 2
Amendment 14 Article 26, paragraph 11, subparagraph 2
Bestyrelsen udskyder vedtagelse af de pågældende foranstaltninger, indtil udtalelsen er fremsat.
The Management Board shall defer the adoption of the measures in question until the opinion has been delivered.
Denne ordlyd stemmer bedre overens med bestemmelserne i artikel 179, stk. 3, i Rådets forordning 1605/2002 (finansforordningen), der mutatis mutandis finder anvendelse her.
The wording is more in line with the provisions of Article 179(3) of Council Regulation 1605/2002 (Financial Regulation), which, mutatis mutandis, apply here.
Ændringsforslag 16 Artikel 29, stk. 3
Amendment 16 Article 29, paragraph 3
Resultaterne af evalueringen fremsendes til bestyrelsen, som udfærdiger henstillinger om eventuelle ændringer af forordningen, agenturet og dets arbejdsmetoder og forelægger dem for Kommissionen, som dernæst fremsender dem til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med sin egen holdning og relevante forslag.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the European Parliament and the Council.
Ændringsforslag 17 Artikel 30
Amendment 17 Article 30
Ændringsforslag 18 Artikel 31, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 18 Article 31, subparagraph 2 a (new)
Den medlemsstat, der udpeges til at være hjemsted for agenturet, bidrager økonomisk til dets oprettelse .
The Member State designated to host the Agency shall contribute financially to its setting up.
Da Parlamentet og Rådet forhandlede om den nye tekst til finansforordningen, udsendte de en fælles erklæring, der opfordrede de medlemsstater, der er hjemsted for et EU-organ, til at bidrage til oprettelse af det.
When Parliament and Council negotiated the new text of the Financial Regulation they issued a joint statement which called on the Member States hosting a Community body to contribute to their setting up.
24. februar 2004 ENDELIG A5-0094/2004
24 February 2004 FINAL A5-0094/2004
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union
339.594 INDHOLD
339.594 CONTENTS
FORSLAG TIL HENSTILLING B5-0362/2003 /REV
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5‑0362/2003/rev.
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til henstilling af Marco Cappato og Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union (B5‑0362/2003/rév.), jf. forretningsordenens artikel 49, stk. 1, var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg.
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union (B5‑0362/2003/rev.) under Rule 49(1) of the Rules of Procedure to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
På mødet den 7. oktober 2003 vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at udarbejde en betænkning om dette spørgsmål i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og valgte Maurizio Turco til ordfører (2003/2188(INI)).
At its meeting of 7 October 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to draw up a report on the subject under Rule 49(3) and appointed Maurizio Turco rapporteur (2003/2188(INI)).
På møder den 22. januar og 19. februar 2004 behandlede Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 22 January and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget forslaget til henstilling (for: 26; imod: 2; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the proposal for a recommendation by 26 votes to 2, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans og Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformænd), Maurizio Turco (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Erik Meijer (for Ilka Schröder, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giacomo Santini), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Ole Sørensen (for Baroness Ludford), Patsy Sörensen, Joke Swiebel og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Maurizio Turco (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Gérard M.J. Deprez, Koenraad Dillen, Adeline Hazan, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Sérgio Sousa Pinto), Marjo Matikainen-Kallström (for Charlotte Cederschiöld), Erik Meijer (for Ilka Schröder pursuant to Rule 153(2) of the Rules), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Giacomo Santini), Hubert Pirker, Bernd Posselt, Olle Schmidt (for Bill Newton Dunn), Ole Sørensen (for Baroness Ludford), Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Christian Ulrik von Boetticher.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union (2003/2188(INI))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL on the rights of prisoners in the European Union (2003/2188(INI))
– der henviser til forslag til henstilling til Rådet af Marco Cappato og Giuseppe Di Lello Finuoli for GUE/NGL-Gruppen om indsattes rettigheder i Den Europæiske Union (B5‑0362/2003/rév.),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Marco Cappato and Giuseppe Di Lello Finuoli on behalf of the GUE/NGL Group on the rights of prisoners in the European Union (B5‑0362/2003/rev.),
– der henviser til de EU-bestemmelser, som vedrører beskyttelse af menneskerettighederne, særlig artikel 6 og 7 i TEU, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig dets artikel 4, og udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som gør det omtalte charter bindende,
– having regard to the European Union instruments dealing with the protection of human rights, in particular Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 4 thereof, and the draft European Constitution, which would make that Charter binding,
– der henviser til de internationale instrumenter, som vedrører menneskerettighederne og forbud mod tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, særlig verdenserklæringen om menneskerettigheder (artikel 5), den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (artikel 7), konventionen til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf og den valgfrie protokol hertil om indførelse af en ordning med internationale og nationale uafhængige organers regelmæssige besøg på interneringssteder,
– having regard to the international instruments dealing with human rights and banning torture and inhuman or degrading punishment or treatment, in particular the Universal Declaration of Human Rights (Article 5), the International Pact on Civil and Political Rights (Article 7), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to that Convention on the establishment of a system of regular visits by international and national bodies to places of detention,
– der henviser til de tekster i Europarådets regi, som vedrører menneskerettigheder og forbud mod tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, særlig konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (artikel 3), protokollerne hertil og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, den europæiske konvention af 1987 til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf, som har bevirket oprettelse af Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf under Europarådet, og rapporterne fra denne komité,
– having regard to the Council of Europe instruments dealing with human rights and the prevention of torture and inhuman or degrading punishment or treatment, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 3), the protocols to that Convention and the case law of the European Court of Human Rights, the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which established the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), and the CPT's reports,
– der henviser til de tekster, som mere specifikt vedrører frihedsberøvede personers rettigheder, særlig på FN-plan: samtlige mindsteregler for behandling af indsatte og de af FN's Generalforsamling vedtagne erklæringer og principper; i Europarådets regi: resolution (73)5 om samtlige mindsteregler for behandling af indsatte, henstilling R(87)3 om de europæiske fængselsregler, de øvrige henstillinger vedtaget af Ministerkomitéen For en udtømmende liste over Europarådets henstillinger og resolutioner på straffeområdet se:
– having regard to the instruments which deal more specifically with the rights of persons who have been deprived of their liberty, in particular: at United Nations level, the standard minimum rules on the treatment of prisoners and the declarations and principles adopted by the General Assembly; at Council of Europe level, Resolution (73)5 on standard minimum rules for the treatment of prisoners, Recommendation R(87)3 on European prison rules, the other recommendations adopted by the Committee of Ministers For an exhaustive list of the Council of Europe's recommendations and resolutions in the penal sphere:
http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coop %E9ration_juridique/Emprisonnement_et_alternatives/Instruments_juridiques/Liste_instruments.asp#TopOfPage , og de henstillinger, Den Parlamentariske Forsamling har vedtaget,
http://www.coe.int/T/F/Affaires_juridiques/Coopération_juridique/Emprisonnement_et_alternatives/Instruments_juridiques/Liste_instruments.asp#TopOfPage and the recommendations adopted by the Parliamentary Assembly,
– der henviser til FN-reglerne om beskyttelse af frihedsberøvede mindreårige vedtaget af FN's Generalforsamling i dens resolution 45/113 af 14. december 1990 og De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje (Beijing-regler) vedtaget af Generalforsamlingen i dens resolution 40/33 af 29. november 1985,
– having regard to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (which were adopted by the General Assembly in its Resolution 45/113 of 14 December 1990) and the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), which were adopted by the General Assembly in its Resolution 40/33 of 29 November 1985,
Endvidere Europa-Parlamentets beslutning af 4.9.2003 om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2002), punkt 22: "EP...er generelt af den opfattelse, at man inden for et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed også bør mobilisere den europæiske kapacitet til at forbedre den måde, politi- og fængselsvæsenet fungerer på, eksempelvis ved at ... udarbejde en rammebeslutning om minimumsstandarder til beskyttelse af de indsattes rettigheder i EU". ,
Parliament resolution of 4 September 2003 on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002), paragraph 22: 'Considers, at a general level, that efforts must also be made in a European area of freedom, security and justice to mobilise European capacities to improve the operation of the police and prison system. for example ... by drawing up a framework decision on minimum standards to protect the rights of prisoners in the EU'. ,
– der henviser til den resolution, Rådet har vedtaget om behandlingen af narkomaner i fængslerne og Rådets henstilling af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af risici som følge af narkomani,
– having regard to the Council resolution on the treatment of drug addicts in prison and the Council recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence,
– der henviser til rapporten fra det uafhængige netværk af eksperter om menneskerettigheder vedrørende respekten for de grundlæggende rettigheder i EU i 2002,
– having regard to the report of the EU Network of Independent Experts in Fundamental Rights on the situation with regard to fundamental rights in the EU in 2002,
– der henviser til forretningsordenens artikel 49, stk. 3,
– having regard to Rule 49(3) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0094/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0094/2004 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union har sat sig som mål at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at den i henhold til artikel 6 i TEU respekterer menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, hvilket medfører konkrete forpligtelser til effektivt at sikre, at dette løfte holdes,
A. whereas the European Union has set itself the task of developing an area of freedom, security and justice, and whereas, pursuant to Article 6 of the Treaty on European Union, it respects human rights and fundamental freedoms, thereby taking on positive obligations which it must meet in order to honour that commitment,
B. der henviser til, at gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager og den europæiske arrestordres ikrafttræden kræver supplerende og presserende foranstaltninger inden for effektiv beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, navnlig i betragtning af, at antallet af borgere fra én medlemsstat, som er fængslede i en anden medlemsstat, således kunne stige,
B. whereas the application of the principle of the mutual recognition of criminal law decisions and the entry into force of the European arrest warrant have created an urgent need for additional measures in the area of the effective protection of human rights and fundamental freedoms, in particular in the light of the fact that the number of Member State nationals held in another Member State may rise as a result,
C. der henviser til, at der pr. 1. september 2002 ifølge de data, som Europarådet havde indsamlet, var 539.436 fængslede i det udvidede EU, og at disse data udgør en foruroligende ramme:
C. whereas, according to Council of Europe statistics, on 1 September 2002 a total of 539 436 persons were being held in prison in the enlarged European Union, statistics which paint an alarming picture:
– overbelægning; – kraftig forøgelse i antallet af indsatte; – stigning i antallet af udenlandske indsatte; – indsatte, der afventer definitiv domfældelse; – øget antal dødsfald og selvmord;
- overcrowding; - excessive increase in the prison population; - rise in the number of foreign nationals being held; - high numbers of remand prisoners; - numerous cases of death and suicide,
D. der henviser til, at rapporterne fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf signalerer visse problemers dramatiske vedvaren som f.eks. mishandling og utilstrækkeligheden af fængselsstrukturerne, aktivitetsmulighederne og den tilbudte sundhedspleje,
D. whereas the CPT's reports draw attention to the persistence of certain serious problems, such as ill-treatment and the unsuitability of prison facilities, activities and health care,