natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom der endnu ikke er truffet endelig beslutning om ITER, er opdelingen af midler mellem ITER og andre fusionsaktiviteter et vigtigt element i forslaget.
Given the fact that the final decision on ITER has not been taken yet, the flexibility in partitioning funds between ITER and other fusion activities is an important element of the proposal.
Andre aktiviteter på området kontrolleret nuklear fusion omfatter associeringernes program inden for fysik og teknologi og udnyttelse af JET-faciliteterne.
Other activities within the field of controlled nuclear fusion include the Associations’ programme in physics and technology and the Exploitation of the JET facilities.
Associeringernes program omfatter bl.a. undersøgelser af andre toroidale metoder til magnetisk indeslutning end tokamak-metoden (især den fortsatte opførelse af Wendelstein 7-X-"stellaratoren"), forskning i fusionsmaterialer og løbende kontakter til civile forskningsaktiviteter inden for inertiindeslutning og mulige alternativer hertil.
The Associations’ programme includes, among others, studies of toroidal magnetic confinement schemes other than the tokamak (in particular the continuation of the construction of the Wendelstein 7-X “stellarator”), research on fusion materials and keeping in touch with civil research activities on inertial confinement and possible alternative concepts.
JET-faciliteterne vil fortsat blive udnyttet med henblik på at fuldføre udnyttelsen af de ydelsesforbedringer, man er i færd med at foretage.
The JET facilities will continue to be exploited, in view of completing the exploitation of the performance enhancements currently under way.
Udnyttelsen af JET-faciliteterne må indstilles på et passende tidspunkt for at muliggøre en omdirigering af de pågældende midler til ITER.
The use of the JET facilities will have to be suspended at an appropriate time to enable to corresponding resources to be redirected to the ITER.
Uanset fremtiden for nukleare fusionsreaktorer vil problemet med radioaktivt affald (navnlig langlivet affald) vedblive at eksistere i adskillige tusinde år fremover, og det er følgelig ikke blot gennem en intensivering af forskningsindsatsen, at vi kan håbe på at mindske de hermed forbundne farer.
Regardless of the future of nuclear fusion reactors, the problem of radioactive waste (in particular long-lived waste) will be with us for several thousands of years; consequently, it is not only by an increase of the research efforts that we may hope to decrease the dangers emanating from them.
Under særprogrammet er der afsat 90 mio. € til forskning i geologisk deponering og i udviklingen af koncepter til mindsket affaldsproduktion.
The specific program provides for 90 million €, to be used for research on geological disposal and in the development of concepts to produce less waste.
Til strålingsbeskyttelse er der afsat op til 50 mio. €, som skal anvendes til forskning i kvantificering af risici ved langvarig udsættelse for lave doser, eksponering med medicinsk formål og naturlige strålingskilder, miljøbeskyttelse og radioøkologi, håndtering af risici og nødsituationer og beskyttelse af arbejdspladsen.
Radiation protection takes up to 50 million €, to be used for research on quantification of risks associated with low and protracted exposures, medical exposures and natural sources of radiation, protection of the environment and radioecology, risk and emergency management and protection of the workplace.
Endelig omfatter kapitlet om andre aktiviteter vurderingen af innovative koncepter og udviklingen af bedre og sikrere processer på kerneenergiområdet, uddannelse i strålingsbeskyttelse og forbedring af sikkerheden i eksisterende anlæg i medlemsstaterne og kandidatlandene til et samlet beløb af 50 mio. €.
Finally, the chapter of “other activities” covers the evaluation of innovative concepts and the development of improved and safer nuclear energy processes, education and training in radiation protection, improvement of the safety of existing installations in Member States and candidate countries, for a total of 50 million €.
Nedenstående tabel indeholder en oversigt over aktiviteterne og de beløb, der foreslås afsat til de enkelte aktiviteter:
The table below summarises the activities and the amount proposed for each:
Udvalgte forskningstemaer
Priority thematic areas of research
1 Kontrolleret termonuklear fusion
1 Controlled thermonuclear fusion
2 Forvaltning af radioaktivt affald
2 Management of radioactive waste
3 Strålingsbeskyttelse
3 Radiation protection
Andre aktiviteter inden for nuklear teknologi og sikkerhed
Other activities in the field of nuclear technologies and safety
Midler til gennemførelse af programmet
Means of implementation
I forbindelse med behandlingen af gennemførelsen af Euratom-programmet lægger Kommissionens forslag vægt på de nye instrumenter (ekspertisenetværk og integrerede projekter) samtidig med, at det understreger, at projekternes størrelse ikke er noget udelukkelseskriterium, og at små og mellemstore virksomheder og andre mindre enheder er sikret adgang til de nye instrumenter.
In discussing the implementation of the Euratom program, the Commission proposal gives emphasis to the new instruments (Networks of Excellence and Integrated Projects), while pointing out that the size of projects is not a criterion for exclusion and that access to the new instruments is ensured for SMEs and other small entities.
Generelt er de beskrevne instrumenter næsten identiske med de instrumenter, der er beskrevet i bilag III i den fælles holdning til det sjette rammeprogram og de øvrige særprogrammer, idet der blot er tale om mindre forskelle.
Overall the description of the instruments is almost identical to those presented in Annex III of the common position on the 6 th Framework program and the other specific programs, with minor differences.
Formålet med de her fremsatte ændringsforslag er at forbedre visse aspekter af det foreslåede særprogram uden at røre ved dets generelle indfaldsvinkel og struktur.
The amendments tabled here aim at improving certain aspects of the proposed specific program, while maintaining its overall orientation and structure.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram til gennemførelse af et rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2001) 279 – C5‑0330/2001 – 2001/0122(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area ( COM(2001) 279 – C5-0330/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram til gennemførelse af et rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2001) 594 – C5‑0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area (COM2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram til gennemførelse af et rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0212/2002 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at “Integrating and strengthening the European Research Area” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0212/2002 – 2001/0122(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på strukturering af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 279 – C5‑0331/2001 – 2001/0123(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at structuring the European Research Area ( COM(279) 279 – C5-0331/2001 – 2001/0123(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration :«Strukturering af det europæiske forskningsrum» (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0213/2001 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration : aimed at “structuring the European Research Area”(2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0213(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ( KOM(2001) 279 – C5‑0332/2001 – 2001/0124(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre ( COM(2001) 279 – C5-0332/2001 – 2001/0124(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0214/2002 – 2001/0124(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0214/2002 – 2001/0124(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 (Euratom) på området kerneenergi ( KOM(2001) 279 – C5‑0333/2001 – 2001/0125(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy ( COM(2001) 279 – C5-0333/2001 – 2001/0125(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0215/2002 – 2001/0125(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2001) 279 – C5‑0334/2001 – 2001/0126(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2001) 279 – C5-0334/2001 – 2001/0126(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2002) 43 – C5‑0216/2002 – 2001/0126(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 43 – C5-0216/2002 – 2001/0126(CNS))
Kommissionen har indvilliget i at fremkomme med yderligere præciseringer om Det Fælles Forskningscenters personaleplaner og finansieringsoversigter i anmærkningerne til budgettet og de arbejdsdokumenter, der ledsager det almindelige budget, således at budgetmyndigheden bedre kan vurdere omkostningseffektiviteten af dets aktiviteter.
The Commission has agreed to provide further clarification on the JRC's establishment plans and financial statements through the budget remarks and the working documents accompanying the general budget so that the budget authority can better evaluate the cost-efficiency of its activities.
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 279 – C5‑0330/2001 – 2001/0122(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area ( COM(2001) 279 – C5-0330/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 594 – C5‑0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area (COM2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0212/2002 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at “Integrating and strengthening the European Research Area” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0212/2002 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration:«Strukturering af det europæiske forskningsrum» (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0213/2001 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration : aimed at “structuring the European Research Area”(2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0213(CNS))
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand og rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman); also standing in for Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and draftsman); Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
- KOM 2001/0122 (CNS):”Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum” - KOM 2001/0123 (CNS):”Strukturering af det europæiske forskningsrum” - KOM 2001/0124 (CNS):” Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter” - KOM 2001/0125 (CNS):”Særprogram (Euratom) for forskning uddannelse på området kerneenergi” - KOM 2001/0126 (CNS):”Særprogram for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab”.
- COM 2001/0122 (CNS):‘integrating and strengthening the European Research Area’ - COM 2001/0123 (CNS):‘structuring the European Research Area’ - COM 2001/0124 (CNS):‘specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre’ - COM 2001/0125 (CNS):‘specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy’ - COM 2001/0126 (CNS):‘specific programme for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community’.
Om end der utvilvsomt er mange uudforskede områder, skal der også fortsat forskes i mere traditionelle områder og forskningen skal bidrage til nyskabelser inden for området bæredygtigt landbrug i overensstemmelse med den europæiske landbrugsmodel og de fødevaretyper, forbrugerne ønsker.
While there may unquestionably be many avenues to be explored here, research must also continue to develop in more traditional areas and to contribute to innovation in the field of sustainable farming, in accordance with the European farming model and the types of foods which consumers want.
nye og mere miljøvenlige produktionsmetoder til forbedring af dyresundhed og –velfærd
new and more environment friendly production methods to improve animal health and welfare,
29. maj 2002 ENDELIG A5-0210/2002 *
29 May 2002 FINAL A5-0210/2002 *
om ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006)
on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006)
Yves Piétrasanta
Yves Piétrasanta
UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER .
COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0332/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the relevant committees for their opinions ( C5‑0332/2001 ).
Med skrivelse af 31. januar 2002 sendte Kommissionen ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) ( KOM(2002) 43 - 2001/0124(CNS)).
By letter of 31 January 2002 the Commission transmitted to Parliament the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – 2001/0124(CNS)).
På mødet den 29. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og til Budgetudvalget og alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0214/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this amended proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and all the relevant committees for their opinions ( C5‑0214/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Yves Piétrasanta til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Yves Piétrasanta rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 26. og 27. februar, 17. april, 21 og 28. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 and 27 February, 17 April and 21 and 28 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Yves Piétrasanta (ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Paolo Pastorelli), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Harlem Désir), William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Sami Naïr), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué, vice-presidents; Yves Piétrasanta, rapporteur, Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Marjo Matikainen-Kallström), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Paolo Pastorelli), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Harlem Désir), William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Sami Naïr), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Udtalelsen fra Budgetudvalget og fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development are attached.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0214/2002 – 2001/0124(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0214/2002 – 2001/0124(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 166, stk. 4 ( C5‑0332/2001 og C5-0214/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 166(4) of the EC Treaty, ( C5‑0332/2001 and C5‑0214/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0210/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0210/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 2 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 a (new)