natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- at finde de resterende midler til finansiering af omstillingsprogrammet for den flåde, der har fisket i de marokkanske farvande, enten i form af en bevillingsoverførsel ved udgangen af regnskabsåret 2002 eller på 2003-budgettet - at sikre kontinuiteten i programmet til fordel for de regioner, der grænser op til kandidatlandene, i de kommende regnskabsår;
- to find the rest of the funding for the programme for conversion of the fleet which operated in Moroccan waters either by means of a transfer of appropriations at the end of the financial year 2002 or in the 2003 budget; - to ensure continuity of the programme for the regions bordering on the candidate countries over the next few financial years;
10. godkender den vedføjede afgørelse om at udnytte det i punkt 24 i den interinstitutionelle aftale omhandlede fleksibilitetsinstrument med et samlet beløb på 200 mio. EUR, opført under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag, til finansiering af en særaktion til omstilling af fællesskabsflåden og en særaktion til fordel for de regioner, der grænser op til kandidatlandene;
Approves the decision, annexed to this resolution, to use the flexibility instrument provided for in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement to make available a total of EUR 200 million, within heading 2 of the financial perspective, which is intended to fund a specific action to promote the conversion of the Community fleet and a specific action to assist the border regions of the candidate countries;
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DECISION
om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet
on the mobilisation of the flexibility instrument
(punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren)
(paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
under henvisning til forslag fra Kommissionen KOM(2001) 384 endelig af 18. juli 2001 om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko,
Having regard to the Commission proposal COM(2001)384 final of 18 July 2001 aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco,
under henvisning til konklusionerne af samrådsmødet mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen den 21. og 22. november 2001 under Rådets anden behandling af budgettet for 2002, og
Having regard to the conclusions of the conciliation meeting between the Council and a European Parliament delegation, in which the Commission also took part, held on 21 and 22 November 2001 on the Council's second reading of the 2002 budget,
(1) Da fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko ikke er blevet forlænget, har Det Europæiske Råd på sit møde i Nice anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag med henblik på omstilling af den fællesskabsfiskeriflåde, der fisker i marokkanske farvande.
(1) Following the non‑renewal of the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, the Nice European Council called on the Commission to put forward proposals with a view to restructuring the Community fleet which operated in Moroccan waters.
(2) Ifølge den særaktion med henblik på omstilling af den spanske og portugisiske flåde, som Kommissionen har foreslået den 18. juli 2001 til et beløb på 197 mio. EUR, skal der gennemføres foranstaltninger med henblik på omstilling af de pågældende flåder svarende til dem, der finansieres over Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF), som overholder bestemmelserne for medfinansiering over FIUF.
(2) The targeted measure for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets proposed by the Commission on 18 July 2001, valued at €197 million, provides for measures similar to those financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and is modelled on its working methods, although it proposes special arrangements for the fleets concerned.
(3) Denne aktion falder under udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger, underudgiftsområdet vedrørende strukturfonde i de finansielle overslag og supplerer de godtgørelser, der siden januar 2000 har været ydet inden for samme udgiftsområde.
(3) This measure comes under heading 2 ("Structural operations"), subheading "Structural Funds", of the financial perspective and supplements the compensatory amounts earmarked in this context since January 2000.
(4) Til foranstaltningerne til fordel for de regioner, der grænser op til ansøgerlandene, afsættes der 30 mio. EUR i 2002 under udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger, med henblik på Fællesskabets initiativprogram Interreg.
(4) Measures to assist regions bordering on the applicant countries are planned with a budget of €30 million in 2002 under heading 2 ("Structural operations") as part of the Community Initiative Interreg.
(5) I overensstemmelse med punkt 12, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren er der ingen disponibel margen efter tildelingerne til samtlige aktioner, der falder under udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger.
(5) In accordance with paragraph 12(2) of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the amounts to be earmarked for all the measures covered by heading 2 ("Structural operations") of the financial perspective do not allow for a margin.
(6) Betingelserne for anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet, jf. punkt 24 i den interinstitutionelle aftale, er således opfyldt -
(6) The conditions for the use of the flexibility instrument, as set out in paragraph 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement, are therefore met,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Fleksibilitetsinstrumentet udnyttes under budgettet for 2002 med et beløb på 200 mio. EUR som forpligtelsesbevillinger.
For the 2002 budget, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of €200 million in commitment appropriations.
Af dette beløb, anvendes 170 mio. EUR til finansiering af den særaktion, der skal fremme omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, og som er opført under udgiftsområdet vedrørende strukturforanstaltninger i de finansielle overslag under den nye konto B2-200 N i 2002-budgettet.
Of this sum, €170 million shall be used to finance the targeted measure for the promotion of the conversion of the vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco, which is covered by the "Structural operations" heading in the financial perspective, under the new line B2-200 N of the 2002 budget.
De resterende 30 mio. EUR anvendes til finansiering af de foranstaltninger med henblik på at forbedre konkurrenceevnen i de regioner, der grænser op til ansøgerlandene, der er opført under kapitel B2-14, fællesskabsinitiativer under Interreg-programmet.
The remaining €30 million shall be used to finance measures for strengthening the competitiveness of regions bordering on the applicant countries under Chapter B2‑14, "Community Initiatives" as part of the Interreg programme.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende samtidig med budgettet for 2002.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities at the same time as the 2002 budget.
Udfærdiget i Bruxelles, den .[…]
Done at Brussels, […]
Budgetmyndigheden har allerede to gange i løbet af 2000- og 2001-budgetproceduren udnyttet fleksibilitetsinstrumentet til at dække udgifter, som der ikke var taget højde for under lofterne i de finansielle overslag, der blev vedtaget den 6. maj 1999.
On two occasions already, during the 2000 and 2001 procedures, the budgetary authority has had recourse to the flexibility instrument to cover expenditure not provided for by the ceilings in the financial perspective adopted on 6 May 1999.
To gange er dette instrument blevet udnyttet til finansiering af flerårige programmer, nemlig i forbindelse med genopbygningen af Kosovo og Serbien efter kriserne i disse to Balkanregioner.
The instrument has been used twice to finance multiannual programmes, namely those relating to the reconstruction of Kosovo and Serbia following the crises which had arisen in those two regions of the Balkans.
Ordføreren har ikke undladt at pege på, at der er tale om en udvanding af det oprindelige anvendelsesområde for fleksibilitetsinstrumentet, der i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale skal "gøre det muligt i et bestemt regnskabsår at finansiere nøje fastlagte udgifter, der ikke kan finansieres inden for de disponible lofter under et eller flere udgiftsområder" .
The rapporteur pointed out on those occasions that this entailed a weakening of the original scope of the flexibility instrument which, pursuant to paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement, was intended ‘to allow financing, for a given financial year […] of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings’ .
Det Europæiske Råd i Nice
The Nice European Council:
(Punkt 61) [ ... ] noterer sig det hidtidige forløb af forhandlingerne om en kommende fiskeriaftale med Kongeriget Marokko og håber, at der kan opnås en løsning inden årets udgang.
(Paragraph 61) ' … notes the progress on negotiations on a future fisheries agreement with the Kingdom of Morocco and hopes that a solution can be reached before the end of the year.
Hvis dette viser sig ikke at være muligt, opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til under overholdelse af de finansielle overslag at foreslå et særligt handlingsprogram til omstrukturering af den EF-flåde, der har udøvet sin fiskerivirksomhed inden for rammerne af den gamle aftale, og at forlænge den nuværende støtteordning for oplægning af denne flåde.
If this is not possible the European Council asks the Commission to propose, keeping within the financial perspective, a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement, and to extend the current system of aid for the inactivity of the fleet.'
(Punkt 9) [ ... ] glæder sig over de bestræbelser, som kandidatlandene har gjort for at opfylde betingelserne for at kunne overtage, gennemføre og konkret anvende gældende fællesskabsret.
(Paragraph 9) '… appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
Kandidatlandene opfordres til at fortsætte og fremskynde de reformer, der er nødvendige for forberedelsen af tiltrædelsen, især til at styrke deres administrative kapacitet, så de bliver i stand til at tiltræde EU så hurtigt som muligt.
The candidate countries are requested to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til at foreslå et program for grænseregionerne med henblik på at styrke deres økonomiske konkurrenceevne.
The European Council calls upon the Commission to propose a programme for the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.'
Det Europæiske Råd i Göteborg
The Göteborg European Council:
(Punkt 12) [ ... ] noterer sig, at Kommissionen inden længe i overensstemmelse med Nice-konklusionerne vil fremlægge en meddelelse om grænseregionerne med henblik på at styrke deres økonomiske konkurrenceevne.
(Paragraph 12) '… notes that the Commission, in line with the Nice conclusions, will shortly present a communication on the question of the frontier regions in order to strengthen their economic competitiveness.'
Hvad angår fiskeri, blev Parlamentets og Rådets repræsentanter under budgetsamrådet den 21. november enige om at anvende fleksibilitetsinstrumentet med et beløb på 170 mio. EUR i 2002 og at forpligte sig til at afsætte yderligere 27 mio. EUR senest i 2003 (i alt 197 mio. EUR).
With regard to fisheries, Parliament and Council representatives agreed during budget conciliation on 21 November 2001 to mobilise the flexibility instrument to make available EUR 170 million in 2002 and to undertake to earmark EUR 27 million in additional funding later in 2003 (EUR 197 million in total).
Efter en periode med midlertidige kompensationsforanstaltninger er de berørte fartøjer og fiskere rent faktisk blevet frataget muligheden for at fiske i de marokkanske farvande, hvilket har tvunget Kommissionen til at planlægge omstillingsforanstaltninger af strukturel art (ophugning af fartøjer, overførsel af fartøjer til tredjelande, modernisering og andre sociale foranstaltninger).
The fact is that, after receiving assistance through temporary compensation measures, the vessels and fishermen concerned no longer have the opportunity to fish in Moroccan waters, which has compelled the Commission to propose structural conversion measures (scrapping of vessels, transfer of vessels to third countries, modernisation and other social measures).
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) vil finansiere en del af disse foranstaltninger, der anslås at komme til at koste 281 mio. EUR, mens 170 mio. vil blive stillet til rådighed over fleksibilitetsinstrumentet (punkt 24 i den interinstitutionelle aftale) i 2002.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will fund part of these measures, the total cost of which is put at EUR 281 m, while the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement) will provide EUR 170 m in 2002.
Hvad angår grænseregionerne, har man vedtaget over fleksibilitetsinstrumentet at afsætte et beløb på 30 mio. EUR under udgiftsområde 2 i de finansielle overslag i 2002 for at supplere de aktioner, der gennemføres som led i Interreg-programmet til fordel for grænseregionerne i kandidatlandene.
With regard to border regions, it was decided to allocate EUR 30 m by means of the flexibility instrument to heading 2 of the financial perspective in 2002 in order to complement the measures taken under the Interreg and Phare programmes to assist the candidate countries' border regions.
Ordføreren mener på baggrund heraf, at Kommissionens forslag er udtryk for en bedre udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet i betragtning af, at der ikke var taget højde for disse behov i de finansielle overslag, som Europa-Parlamentet og Rådet godkendt i maj 1999.
The rapporteur therefore considers that the Commission proposal constitutes better use of the flexibility instrument, given that the needs were not taken into account in the financial perspective approved by Parliament and the Council in May 1999.
4. december 2001 ENDELIG A5-0448/2001
4 December 2001 FINAL A5-0448/2001
om Kommissionens meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO)
on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
309.612 INDHOLD
309.612 CONTENTS
Med skrivelse af 18. september 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) (SEK(2001) 1349 - 2001/2252(COS)) til Parlamentet.
By letter of 18 September 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (SEC(2001)1349 - 2001/2252(COS)).
På mødet den 28. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0596/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0596/2001 ).
På mødet den 24. maj 2000 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Jas Gawronski til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Jas Gawronski rapporteur at its meeting of 24 May 2000.
På møder den 21. november og 3.-4. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 21 November and 3-4 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 28; imod: 6; hverken/eller: 0) og besluttede at anvende proceduren uden forhandling, jf. forretningsordenens artikel 114, stk. 1.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 28 votes to 6, and decided to apply the procedure without debate under Rule 114(1).
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), William Francis Newton Dunn (næstformand), Jas Gawronski (ordfører), André Brie, Carlos Carnero González (for Alexandros Baltas), Véronique De Keyser, Pere Esteve, Monica Frassoni (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Vitaliano Gemelli (for The Lord Bethell), Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet (for Gunilla Carlsson), Hanja Maij-Weggen (for John Walls Cushnahan), Erika Mann (for Mário Soares, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Sami Naïr, Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Luís Queiró, Mechtild Rothe (for Klaus Hänsch), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Giacomo Santini (for Amalia Sartori, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Souladakis, Gary Titley, Paavo Väyrynen, Matti Wuori og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman; and William Francis Newton Dunn, vice-chairman Jas Gawronski, rapporteur; André Brie, Carlos Carnero González (for Alexandros Baltas), Véronique De Keyser, Pere Esteve, Monica Frassoni (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Vitaliano Gemelli (for The Lord Bethell), Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet (for Gunilla Carlsson), Hanja Maij-Weggen (forJohn Walls Cushnahan), Erika Mann (for Mário Soares pursuant to Rule 153(2)), Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González pursuant to Rule 153(2)), Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Sami Naïr, Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Luís Queiró, Mechtild Rothe (for Klaus Hänsch), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Giacomo Santini (for Amalia Sartori pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Souladakis, Gary Titley, Paavo Väyrynen, Matti Wuori, and Christos Zacharakis,
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning; Budgetudvalget vedtog ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached; the Committee on Budgets decided not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) (SEK(2001) 1349 - C5-0596/2001 - 2001/2252/COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on the proposal for a Council decision approving the conclusion by the Commission of an agreement between the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) (SEC(2001)1349 - C5‑0596/2001 2001/2252(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse (SEK(2001) 1349 – C5‑0596/2001 ),
– having regard to the Commission communication (SEC(2001)1349 - C5‑0596/2001 ),
– der henviser til Euratom-traktatens artikel 101, stk. 2,
– having regard to the EURATOM Treaty, in particular Article 101(2) thereof,
- der henviser til sin beslutning af 23. marts 1999 om aftale om betingelserne for Det Europæiske Atomenergifællesskabs tiltrædelse af Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO) EFT C 177 af 22.6.1999, s. 47. ,
– having regard to its resolution of 23 March 1999 on the Agreement on terms and conditions of the Accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation OJ C 177, 22.6.1999, p.47 ,
- der henviser til den resolution, som Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) vedtog i Wien Resolution GC(44)RES/26, september 2000. , og hvori der blev anmodet om tilladelse til at foretage inspektioner af nukleare anlæg i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK),
– having regard to the resolution passed by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna Resolution GC(44)RES/26, September 2000 , calling for permission to carry out nuclear inspections in the DPRK,
- der henviser til konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) samling den 20. november 2000 om Den Europæiske Unions aktionslinjer over for Nordkorea . samling i Rådet - 13430/00 (Presse 435). og til Göteborg-erklæringen efter topmødet mellem EU og De Forenede Stater den 14. juni 2001 . juni 2001 - 9934/01 (Presse 245). ,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 20 November 2000 on European Union Lines of Action Towards North Korea th Council meeting - 13430/00 (Press release 435) , and to the Göteborg Statement resulting from the EU-US Summit of 14 June 2001 June 2001 - 9934/01 (Press Release 245) ,
- der henviser til EU-trojkaens besøg i Pyongyang i maj 2001 og til den højtstående EU-delegations besøg sidst i oktober 2001,
- having regard to the visit to Pyongyang of the EU troika in May 2001 and to the high-level EU visit in late October 2001;
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0448/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy( A5‑0448/2001 ),
A. der henviser til, at Den Europæiske Union anerkendte KEDO som et vigtigt industrielt projekt, der yder et afgørende bidrag til ikke-spredning af atomvåben og fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø, og efter forhandlinger med de oprindelige medlemmer undertegnede en aftale om tiltrædelse af KEDO, som trådte i kraft den 19. september 1997,
A. whereas the European Union recognised KEDO as a major industrial project constituting a vital contribution to nuclear non-proliferation and peace and stability on the Korean Peninsula and, following negotiations with the founder members, signed an agreement of accession to KEDO, which entered into force on 19 September 1997,