natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad ville der ske, hvis en borger henvendte sig til Menneskerettighedsdomstolen for at anmode om, at Europaflaget blev fjernet på offentlige steder, fordi det var et symbol på den kristne tradition?
What would happen if a citizen applied to the European Court of Human Rights for the EU flag to be removed from public places on the grounds that it was evocative of the Christian tradition?
Skrivelse fra Arsène Heitz til Filippo Caracciolo (Strasbourg, den 5. januar 1952).
Letter from Arsène Heitz to Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 January 1952).
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0159/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Om: Nye udviklinger i forbindelse med CIA's ekstraordinære overførselsprogram og hemmelige fængsler på EU's territorium
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
Den 18. november afsløredes det i medierne, at der blev drevet et hemmeligt fængsel i Litauen fra 2004 til 2005, hvor der anvendtes tortur i forbindelse med afhøringen af mistænkte al-Qaeda-terrorister.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Efter at præsidenten krævede en efterforskning, indledte det litauiske parlament en tredje undersøgelse.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Litauen indvilgede angiveligt i oprettelsen af fængslet, efter at den tidligere præsident Bush forpligtede sig til at støtte Litauens tiltrædelse af NATO.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
Rapporter fra Europa-Parlamentet og Europarådet havde også påpeget det forhold, at de amerikanske myndigheder eventuelt kunne have anvendt en hemmelig NATO-aftale af 4. oktober 2001 til at dække over CIA's virksomhed på europæisk territorium.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
I Polen har anklagere, efter at en parlamentarisk undersøgelse afviste tilstedeværelsen af hemmelige fængsler på polsk territorium, indledt en undersøgelse af påstandene om tilstedeværelsen af et fængsel i nærheden af en tidligere militær luftbase .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Den 4. november 2009 dømte en italiensk domstol 23 amerikanske agenter in absentia og 2 italienske efterretningsofficerer for at have kidnappet Abu Omar i Milano og fløjet ham til Egypten, hvor han blev torteret.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Forskellige regeringer beordrede, at dele af bevismaterialet skulle være en statshemmelighed .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
En af de dømte CIA-agenter indrømmede over for medierne, at de "brød loven", og at beslutningerne blev truffet i Washington, mens de amerikanske myndigheder erklærede, at de var "skuffede" over den italienske domstols dom .
One of the convicted CIA agents admitted to the media that they ‘broke the law’ and that decisions were taken in Washington, while the US Administration declared that it was ‘disappointed’ by the Italian court judgment .
I Det Forenede Kongerige modsatte regeringen sig gentagne gange frigivelsen af beviser, der viste, at den britiske efterretningstjeneste havde gennemført afhøringer og havde kendskab til CIA-agenters umenneskelige og nedværdigende behandling og tortur af den britiske statsborger Binyam Mohamed, fordi dette kunne skade forbindelserne mellem den britiske og den amerikanske efterretningstjeneste.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
High Court afviste den 19. november - for sjette gang - regeringens anmodninger .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Medierne afslørede også, at to helikoptere fra de britiske specialstyrker SAS mødte et amerikansk Gulfstream-jetfly med forbindelse til CIA i oktober 2009 i en hemmelig operation i Birminghams internationale lufthavn .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Hvad agter Rådet at gøre for at sikre sandhed og retfærdighed i forbindelse med de krænkelser af de grundlæggende rettigheder, der foregik på EU's territorium, og for at sikre, at sådanne krænkelser ikke gentager sig?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Er Rådet enigt i, at EU's indblanding i disse krænkelser af international ret og menneskerettighedskonventioner samt det forhold, at EU ikke har givet oplysninger, og at ingen har påtaget sig ansvaret, i alvorlig grad underminerer EU's moralske autoritet i dets eksterne politikker?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Kan Rådet give en detaljeret redegørelse for, hvad det har foretaget sig indtil videre for at kaste lys over disse påstande?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Er Rådet bekendt med NATO-aftalen af 4. oktober 2001, og hvad vil det gøre for at sikre, at EU ikke tilsidesætter demokrati og grundlæggende rettigheder i kampen mod terrorisme og i samarbejdet med tredjelande, navnlig med USA?
Is the Council aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Vil Rådet rejse disse spørgsmål med medlemsstaterne og USA?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
Den 18. november 2009 afsløredes det i medierne, at der blev drevet et hemmeligt fængsel i Litauen fra 2004 til 2005, hvor der anvendtes tortur i forbindelse med afhøringen af mistænkte al-Qaeda-terrorister.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Efter at den litauiske præsident krævede en efterforskning, har det litauiske parlament indledt en tredje undersøgelse.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Litauen indvilgede angiveligt i oprettelsen af fængslet, efter at den tidligere amerikanske præsident Bush forpligtede sig til at støtte Litauens tiltrædelse af NATO.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
I Polen har anklagere, efter at en parlamentarisk konkluderede, at der ikke var nogen hemmelige fængsler på polsk territorium, indledt en undersøgelse af påstandene om tilstedeværelsen af et fængsel i nærheden af en tidligere militær luftbase .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
Forskellige regeringer har underlagt dele af bevismaterialet lovene om statshemmeligheder .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
I Det Forenede Kongerige har regeringen gentagne gange modsat sig frigivelsen af beviser, der viste, at den britiske efterretningstjeneste havde gennemført afhøringer af den britiske statsborger Binyam Mohamed og havde kendskab til CIA-agenters umenneskelige og nedværdigende behandling og tortur af ham, fordi den var bange for at skade forbindelserne mellem den britiske og den amerikanske efterretningstjeneste.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
High Court afviste den 19. november 2009 - for sjette gang - regeringens anmodninger .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
Medierne har også afsløret, at to helikoptere fra de britiske specialstyrker SAS mødte et amerikansk Gulfstream-jetfly med forbindelse til CIA i oktober 2009 i en hemmelig operation i Birminghams internationale lufthavn .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at der kastes fuldt lys over de krænkelser af de grundlæggende rettigheder, der foregik på EU's territorium, at gerningsmændene bringes for en domstol, og at de pågældende krænkelser ikke gentager sig?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Er Kommissionen enig i, at EU's indblanding i disse krænkelser af international ret og menneskerettighedskonventioner samt det forhold, at EU ikke har givet oplysninger, og at ingen har påtaget sig ansvaret, i alvorlig grad underminerer EU's moralske autoritet i dets eksterne politikker?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for, hvad det har foretaget sig indtil videre for at kaste lys over disse påstande?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Er Kommissionen bekendt med NATO-aftalen af 4. oktober 2001, og hvad vil den gøre for at sikre, at EU ikke tilsidesætter demokrati og grundlæggende rettigheder i kampen mod terrorisme og i samarbejdet med tredjelande, navnlig med USA?
Is the Commission aware of the NATO agreement of 4 October 2001 and what will it do to ensure that the EU does not sacrifice democracy and fundamental rights in the fight against terrorism and in its cooperation with third States, and notably the USA?
Vil Kommissionen rejse disse spørgsmål med medlemsstaterne og USA?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Om: Forsinkelser i lukningen af Guantánamo
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Den amerikanske regering har meddelt, at Guantánamo-fængslet ikke vil blive lukket senest 22. januar som lovet af præsident Obama, da han indtrådte i embedet præcis et år før denne dato.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Bestræbelserne for at retsforfølge nogle af Guantánamo-fangerne og finde et sted på amerikansk jord, der kan tage imod dem, er indtil nu slået fejl, bl.a. på grund af Kongressens modstand mod at acceptere nogen som helst af de tidligere fanger på amerikansk jord.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Der var omkring 245 fanger på Guantánamo, da Obama indtrådte i embedet.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Siden da har kun ca. 30 mænd forladt stedet, medens 215 stadig tilbageholdes: 90 af dem er yemenitter som USA kan ikke sende hjem, fordi det ikke lykkedes at nå frem til en sikkerheds- og rehabiliteringsaftale; 65 menes at kunne retsforfølges ved amerikanske domstole - regeringen har for nylig meddelt, at den ville lade fem mænd, der anklages for at være indblandet i 11. september-angrebet, overføre til amerikanske domstole med henblik på retsforfølgning, heriblandt Khalid Sheikh Mohammed - eller til militære kommissioner; omkring 60 er blevet godkendt til løsladelse af de amerikanske myndigheder, da de ikke udgør nogen trussel overhovedet, men de kan ikke hjemsendes, fordi de risikerer at blive underkastet tortur i deres hjemlande (Usbekistan, Syrien, Kina, Algeriet og Tunesien).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Ifølge forlydender i medierne vil Obama inden for de kommende uger annoncere en plan for lukning af Guantánamo, ifølge hvilken op mod 90 formodede terrorister kan blive genstand for en ubegrænset "forebyggende" tilbageholdelse, fordi beviserne mod nogle af dem er opnået gennem tortur, eller fordi offentlige retssager mod dem potentielt ville indebære offentliggørelse af en omfattende mængde klassificeret materiale.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
Efter anmodning fra den amerikanske regering har Bermuda og Palau accepteret at tage imod tidligere fanger, mens Frankrig, Portugal, Irland, Belgien, Storbritannien, Italien og Ungarn blandt EU-landene har gjort det samme.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Hvilke yderligere skridt vil EU og dets medlemsstater tage for at hjælpe med lukningen af Guantánamo, herunder ved at tage imod tidligere fanger?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Hvordan agter Rådet over for de amerikanske myndigheder at give udtryk for den europæiske bekymring over forsinkelserne i forbindelse med lukning af Guantánamo samt over udsigten til, at visse fanger vil få opretholdt deres tilbageholdelse på ubestemt tid og blive retsforfulgt af militære kommissioner, og at dødsstraffen kan blive taget i anvendelse?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
Efter anmodning fra den amerikanske regering har Bermuda og Palau accepteret at tage imod tidligere fanger, mens Frankrig, Portugal, Irland, Belgien, Storbritannien, Italien og Ungarn blandt EU-landene har gjort det samme.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Hvordan agter Kommissionen over for de amerikanske myndigheder at give udtryk for den europæiske bekymring over forsinkelserne i forbindelse med lukning af Guantánamo samt over udsigten til, at visse fanger vil få opretholdt deres tilbageholdelse på ubestemt tid og blive retsforfulgt af militære kommissioner, og at dødsstraffen kan blive taget i anvendelse?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Den amerikanske regering har meddelt, at Guantánamofængslet ikke vil blive lukket senest 22. januar som lovet af præsident Obama, da han indtrådte i embedet præcis et år før denne dato.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Bestræbelserne for at retsforfølge nogle af Guantánamofangerne og finde et sted på amerikansk jord, der kan tage imod dem, er indtil nu slået fejl, bl.a. på grund af Kongressens modstand mod at acceptere nogen som helst af de tidligere fanger på amerikansk jord.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Der var omkring 245 fanger på Guantánamo, da Obama tiltrådte sit embede.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
Siden da har kun ca. 30 mænd forladt stedet, medens 215 stadig tilbageholdes: 90 af dem er yemenitter, som USA ikke kan sende hjem, fordi det ikke lykkedes at nå frem til en sikkerheds- og rehabiliteringsaftale; 65 menes at kunne retsforfølges ved amerikanske domstole – regeringen har for nylig meddelt, at den ville lade fem mænd, der anklages for at være indblandet i 11. september-angrebet, overføre til amerikanske domstole med henblik på retsforfølgning, heriblandt Khalid Sheikh Mohammed – eller til militære kommissioner; omkring 60 er blevet godkendt til løsladelse af de amerikanske myndigheder, da de ikke udgør nogen trussel overhovedet, men de kan ikke hjemsendes, fordi de risikerer at blive underkastet tortur i deres hjemlande (Usbekistan, Syrien, Kina, Algeriet og Tunesien).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Efter anmodning fra den amerikanske regering har Bermuda og Palau accepteret at tage imod tidligere fanger, mens Frankrig, Portugal, Irland, Belgien, Storbritannien, Italien og Ungarn blandt EU-landene gjorde det samme.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Hvilke skridt har Rådet taget for at hjælpe EU og dets medlemsstater med at hjælpe med lukningen af Guantánamo, herunder ved at tage imod tidligere fanger?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet truffet for så vidt angår oprejsning samt retfærdig og passende erstatning til ofre for ekstraordinære overførsler og tortur?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Hvordan har Rådet over for de amerikanske myndigheder givet udtryk for den europæiske bekymring over forsinkelserne i forbindelse med lukning af Guantánamo samt over udsigten til, at visse fanger vil få opretholdt deres tilbageholdelse på ubestemt tid og blive retsforfulgt af militære kommissioner, og at dødsstraffen kan blive taget i anvendelse?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09
Den amerikanske regering har meddelt, at Guantánamofængslet ikke vil blive lukket senest 22. januar som lovet af præsident Obama, da han tiltrådte sit embede præcis et år før denne dato.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Bestræbelserne på at retsforfølge nogle af Guantánamofangerne og finde et sted på amerikansk jord, der kan tage imod dem, er indtil nu slået fejl, bl.a. på grund af Kongressens modstand mod at acceptere nogen som helst af de tidligere fanger på amerikansk jord.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at hjælpe EU og dens medlemsstater med at bidrage til lukningen af Guantánamo, herunder ved at tage imod tidligere fanger?
What steps has the Commission taken to help the EU and Member States to assist in the closing of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Hvilke konkrete foranstaltninger har Kommissionen truffet for så vidt angår oprejsning samt retfærdig og passende erstatning til ofre for ekstraordinære overførsler og tortur?
What concrete action has the Commission taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Hvorledes og hvornår har Kommissionen over for de amerikanske myndigheder givet udtryk for den europæiske bekymring over, at visse fanger risikerer at få opretholdt deres tilbageholdelse på ubestemt tid og blive retsforfulgt af militære kommissioner og blive idømt dødsstraf?
How and when has the Commission addressed to US authorities European concern about prisoners who could be further detained indefinitely and tried under military commissions and sentenced to the death penalty?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0165/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0165/09
I november blev det i medierne afsløret, at der blev drevet et hemmeligt fængsel i Litauen fra 2004 til 2005, hvor der anvendtes tortur i forbindelse med afhøringen af mistænkte al-Qaeda-terrorister.
In November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.