natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med årene har Parlamentet konsekvent opfordret tredjelande til at forvandle dødsstraf til anden straf og til omgående at stoppe alle former for nedværdigende og grusom korporlig afstraffelse som f.eks. offentlige henrettelser og stening (efter Sharia-loven).
Over the years, Parliament has consistently called on third countries to commute death sentences and immediately to put an end to all forms of degrading and cruel corporal punishment, such as public executions and stoning (under Sharia law).
I den forbindelse har Europa-Parlamentet regelmæssigt appelleret til lande som Kina, Iran, USA, Saudi-Arabien, Nigeria og Sudan (jf. afsnittet om individuelle sager, der er taget op).
In this regard, the EP has regularly appealed to countries such as China, Iran, USA, Saudi Arabia, Nigeria, and Sudan (see chapter on individual cases raised).
Europa-Parlamentet har indtil nu med tilfredshed noteret sig et de facto moratorium for stening i Iran siden udgangen af 2002 Jf. også EU's erklæring af 30.9.2002 om stening. .
The EP has so far noted with satisfaction the de facto moratorium on stoning in Iran since the end of 2002 See also EU declaration of 30.9.2002 on stoning. .
Vedtagelsen af den fakultative protokol til konventionen om bekæmpelse af tortur Vedtaget på FN's Generalforsamlings 3. udvalgsmøde i 2002, jf. også EU's erklæring af 20.12.2002. – som indfører nationale og internationale overvågningsmekanismer for fængsler – blev kraftigt støttet af Europa-Parlamentet og EU generelt.
The adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture Adopted at the meeting of the 3rd Committee of the UNGA in 2002; see also EU declaration of 20.12.2002. – which introduces national and international monitoring mechanisms for places of detention – received strong support from the EP and the EU in general.
Europa-Parlamentet er stolt af den rolle, det har spillet ved tilvejebringelsen af finansiering til forebyggelse af tortur og rehabilitering af torturofre.
The European Parliament is proud of its role in the creation of funding for the prevention of torture and the rehabilitation of torture victims.
Noget andet, der også ligger Europa-Parlamentet stærkt på sinde, er den ukontrollerede spredning og misbrug af lette våben , som i høj grad er ansvarlig for menneskerettighedskrænkelser over hele verden.
Another strong concern for Parliament regards the uncontrolled spread and misuse of small arms, which is greatly responsible for violations of human rights all over the world.
Parlamentet krævede en streng EU-våbeneksportpolitik, som forhindrer overførsel af våben til folk, som krænker menneskerettighederne, og opfordrede indtrængende medlemsstaterne til at støtte vedtagelse af et omfattende og effektivt handlingsprogram på FN's konference i juli 2001 om alle aspekter af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben, som var det første globale initiativ til at tackle denne udfordring for menneskeheden.
Parliament called for a strict EU arms export policy that prevents transfers of weapons to human rights abusers, and urged the Member States to advocate the adoption of a comprehensive and effective action programme at the July 2001 'UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects' which was the first global initiative to tackle this humanitarian challenge.
Et andet vigtigt krav, Parlamentet har stillet, vedrører begrænsning af produktion af, handel med og anvendelse af udstyr til eksekvering af dødsstraf, tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling, hvorom Kommissionen fremlagde et forslag til Rådets forordning den 30. december 2002 som opfølgning på FN-konferencen.
Another important call from Parliament regards the restriction of the manufacture, trade and use of equipment for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, on which the Commission presented a proposal for a Council Regulation on 30 December 2002 as follow-up to the UN Conference.
Parlamentet har aktivt fremmet begrebet konfliktforebyggelse , hvori menneskerettigheder og demokrati skal indgå som en integreret del.
Parliament has actively promoted the concept of conflict prevention , of which human rights and democracy must be an integral part.
Så tidligt som i 1995 tog Parlamentet initiativ til at oprette et EU-netværk for kriseforebyggelse, som indsamler og udbreder oplysninger om situationer med potentiale til at udvikle sig til åben konflikt.
As early as 1995, Parliament took the initiative of creating an EU Crisis Prevention Network, which gathers and disseminates information about situations which are likely to develop into open conflict.
Et vigtigt resultat på området for konfliktforebyggelse er Kimberleyprocessen , hvormed der blev indført en certificeringsordning for den internationale handel med rådiamanter.
An important achievement in the area of conflict prevention is the Kimberley Process, which introduces a certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Kimberleyprocessen har fungeret siden begyndelsen af 2003 som et multilateralt initiativ, der omfatter regeringer, diamantindustrien og ngo'er med det formål at afskaffe handel med konfliktdiamanter, som har resulteret i utallige dødsofre og alvorlige menneskerettighedskrænkelser i en række afrikanske lande Rådets forordning (EF) nr. 254/2003 af 11.2.2003. .
The Kimberley Process has been put in place since the beginning of 2003 as a multilateral initiative bringing together governments, the diamond industry and NGOs with the aim of eradicating the trade in conflict diamonds, which has contributed to countless deaths and severe human rights violations in a number of African countries Council Regulation (EC) No 254/2003 of 11.2.2003. .
Eftervirkningerne af den 11. september har skabt nye udfordringer for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
The aftermath of 11 September has created new challenges for the promotion and protection of human rights.
Europa-Parlamentet er overbevist om, at opretholdelse af respekten for menneskerettighederne er en forudsætning for bekæmpelsen af terrorisme.
The European Parliament is convinced that maintaining respect for human rights must be a condition in the fight against terrorism .
Der er nu indarbejdet en anti-terrorismeklausul i nye EU-aftaler, og der ydes faglig bistand til stater til bekæmpelse af ulovlig våbenhandel og grænseforvaltning.
A counter-terrorism clause is now incorporated in new EU agreements, and technical assistance is provided to states for combating illegal arms trafficking and border management.
Parlamentet har taget adskillige initiativer vedrørende situationen for de fanger, der tilbageholdes i Guantanamo, den amerikanske base i Cuba, med særlig fokus på deres ret til en retfærdig retssag jf. beslutning P5_TA(2002)0066 vedtaget den 7.2.2002; høring arrangeret af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, oktober 2003. .
Parliament has taken several initiatives on the situation of the prisoners held in Guantánamo, the American base in Cuba, with particular attention to their right to a fair trial see resolution P5_TA(2002)0066 adopted on 7.2.2002; hearing organised by the Committee on Civil Liberties, October 2003. .
Bekæmpelse af racisme og fremmedhad er noget af det, der ligger Parlamentet allermest på sinde på EU-plan, i tiltrædelseslandene og i tredjelande.
The fight against racism and xenophobia is one of Parliament's major concerns at EU level, in the accession countries and in third countries.
Parlamentet har indtrængende opfordret medlemskaberne til at træffe aktive foranstaltninger til bekæmpelse af fremmedhad og racisme over for flygtninge, asylansøgere, migranter og af diskrimination af kaster, herunder ratifikation uden forbehold af konventionen om afskaffelse af alle former for racediskrimination.
Parliament urged the Member States to take active measures to combat xenophobia and racism against refugees, asylum seekers, migrants, and caste discrimination, including the ratification without reservation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Foranstaltninger til bekæmpelse af racisme drøftes i den politiske dialog og udgør en af de fire prioriterede områder, der finansieres over EIDHR-budgettet.
Action to combat racism is discussed under the political dialogue and represents one of the four priorities of the funding through the EIDHR budget.
I 2002 blev der anvendt EUR 21 mio. i 20 lande til beslægtede projekter.
In 2002, EUR 21 m was spent in 20 countries for related projects.
Hvad angår beskyttelse af mindretallenes rettigheder i ansøgerlandene, indgår respekt for mindretals rettigheder specifikt i de politiske Københavnskriterier som en forudsætning for tiltrædelse af EU.
As regards the protection of minority rights in the accession countries, the Copenhagen political criteria specifically include respect for minorities as a prerequisite for accession to the EU.
Europa-Parlamentet har aktivt støttet beskyttelsen af mindretal gennem finansiering af PHARE-programmet og evaluering af fremskridtene i de pågældende lande i dets årlige beslutninger om Kommissionens fremskridtsrapporter.
The European Parliament has actively supported the protection of minorities through PHARE programme funding and the evaluation of progress in the countries concerned in the context of its annual resolutions on the Commission's progress reports.
Den parlamentariske konference under stabilitetspagten (oprettet i 1999) frembyder en mulighed for, at Parlamentet kan yde et bidrag til fred, demokrati, menneskerettigheder og forsoning mellem etniske grupper i de sydøstlige europæiske lande.
The parliamentary conference under the Stability Pact (created in 1999) offers Parliament a platform for contributing to peace, democracy, human rights and reconciliation between ethnic groups in the south-eastern European countries.
Med hensyn til beskyttelse af barnets rettigheder blev der under den 5. valgperiode taget vigtige initiativer til bekæmpelse af anvendelse af børnesoldater og børnearbejde.
As regards the protection of the Rights of the Child, major initiatives during this 5th parliamentary term were taken against the use of child soldiers and child labour.
Parlamentet har utvetydigt fordømt voldelig og systematisk bortførelse af børn, som af oprørske grupper tvinges til at gøre militærtjeneste, hvilket er en rystende forbrydelse, der kræver omgående opmærksomhed fra det internationale samfund.
Parliament unequivocally condemned the forcible and systematic kidnapping of children who are pressed by insurgent groups into service as soldiers, as a heinous crime that merits the urgent attention of the international community.
Europa-Parlamentet glædede sig derfor over ikrafttrædelsen af den fakultative protokol til konventionen om barnets rettigheder om inddragelse af børn i væbnede konflikter (den 12. februar 2002), hvori der fastsætte en aldersgrænse på 18 år for rekruttering af børn som medlemmer af de væbnede styrker, og har opfordret alle EU-medlemsstater til at ratificer protokollen uden forbehold.
The EP therefore welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts ( 12 February 2002), which sets the age limit for recruiting children as members of the armed forces at 18, and called on all EU Member States to ratify the Protocol without reservations.
Parlamentet har også krævet, at der fastlægges en EU-retningslinjer vedrørende børn og væbnede konflikter , som Rådet vedtog i december 2003.
Parliament also called for EU guidelines on children and armed conflicts, which the Council adopted in December 2003.
Overvågning, indberetning og evaluering vil danne grundlaget for en effektiv aktion for at bevæge tredjelande og ikke-statslige aktører til sikre børn effektiv beskyttelse mod konsekvenserne af væbnede konflikter, at standse praksis med børnesoldater og at gøre en ende på straffefriheden.
Monitoring, reporting and analysis are to be the basis for effective action to influence third countries and non-state actors, to provide actual protection to children from the effects of armed conflict, to halt the use of child soldiers and to end impunity.
Hvad angår foranstaltninger til bekæmpelse af børnearbejde, er ILO-konventionen om afskaffelse af de værste former for børnearbejde fra 1999, og ILO-konventionen om mindstealder vigtige instrumenter for gennemførelse af arbejdstagerrettigheder.
As regards action against child labour, the ILO Worst Forms of Child Labour Convention of 1999, and the ILO Minimum Age Convention are major instruments for the application of labour standards.
Siden 2001 har Parlamentet givet udtryk for, at det går ind for en konsekvent politik på området for virksomhedernes sociale ansvar ved at fastsætte retfærdige sociale standarder med henblik på at bekæmpe problemet over hele verden.
Since 2001, Parliament has expressed itself in favour of a coherent policy in the area of Corporate Social Responsibility by setting fair social standards in order to combat the problem throughout the world.
Kommissionen har i overensstemmelse med Parlamentets krav foreslået en integreret strategi, der indbefatter frivillige initiativer og grundlæggende arbejdstagerrettigheder efter aftale med tredjelande og kapacitetsopbygning, der gør det muligt for lande at gennemføre og respektere de grundlæggende arbejdstagerrettigheder Meddelelse om hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, KOM (2001) 252 af 8.5.2001, og meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi, KOM(2001) 416 af 18.7.
In line with Parliament's demands, the Commission has proposed an integrated strategy including voluntary initiatives, core labour standards in agreements with third countries and capacity building for countries to implement and respect core labour standards Communications on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries, COM (2001) 252 , of 8.5.2001, and Communication on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation, COM(2001) 416 , of 18.7.
På grundlag af det ændrede generelle præferencesystem (december 2001) indrømmer de sociale incitamentsordninger yderligere præferencer til lande, som respekterer grundlæggende arbejdstagerrettigheder.
On the basis of the revised Generalised System of Preferences (December 2001), the social incentive scheme grants additional preferences to countries which respect core labour standards.
På samme grundlag blev den midlertidige tilbagetrækning af de generelle præferencer forlænget på grund af den alvorlige krænkelse af alle ILO's grundlæggende konventioner, bl.a. i Burma/Myanmar.
On the same basis the temporary withdrawal of the general preferences was extended to cover the serious infringement of all ILO core conventions, e.g. in the case of Burma/Myanmar.
Der ydes under EIDHR finansiering til projekter, der tackler problemet med børnearbejde og slaveri Der blev i 2001-budgettet tildelt € 1.252.375 til fremme af børns rettigheder og til bekæmpelse af handel med børn, moderne former for slavere og udnyttelse af mindreårige i Gabon, Benin, Togo og Nigeria.
Funding is allocated under the EIDHR for projects tackling the issue of child labour and slavery Under the 2001 budget, € 1,252,375 was allocated to promote children's rights and to combating child trafficking, modern forms of slavery and the exploitation of minors in Gabon, Benin, Togo and Nigeria.
Denne støtte supplerer den bistand, der kananliseres gennem landespecifikke programmer. .
Such support complements the assistance which is channelled through country-specific programmes. .
Vold mod kvinder, herunder skamfering af kønsdele, voldtægt i krigstid og handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse er problemer, der giver anledning til stor bekymring.
Violence against women, including genital mutilation, rape in wartime and trafficking in women for sexual exploitation are issues of great concern.
Selv om 53 stater har undertegnet FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (pr. 2. november 2003), har drøftelser på FN's Menneskerettighedskommissions 59. samling og på kommissionens 47. samling om kvinders retsstilling vist, at der stadig er en tendens til at retfærdiggøre krænkelse af kvinders rettigheder - navnlig skamfering af kønsorganer og æresforbrydelser - med henvisning til religion, sædvaner og traditioner.
Although 53 states are parties to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (as of 2 November 2003), discussions at the 59th session of the UNCHR and at the 47th session of the Commission on the Status of Women have shown that the tendency persists to justify violation of women's rights - genital mutilation and honour crimes in particular - on the basis of religion, customs and traditions.
Følgelig vil de relevante henstillinger i handlingsplatformen fra Beijing være under alvorligt pres jf. EU's årsberetning for 2003, side 83. .
Consequently, the relevant Beijing platform recommendations would be seriously challenged see EU Annual Report 2003, page 83. .
I en række beslutninger har Parlamentet krævet, at skamfering af kvinders kønsdele fuldt ud anerkendes som en menneskerettighedskrænkelse.
In a number of resolutions, Parliament has called for genital mutilation to be fully recognised as a human rights violation.
Bekæmpelsen af handel med kvinder og børn er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets krav blevet en integreret del af den politiske dialog med de berørte lande.
The fight against trafficking in women and children has, in accordance with the EP's request, become an integral part of the political dialogue with the countries concerned.
TACIS og CARDS finansierer projekter til bekæmpelse af menneskehandel i det østlige og sydøstlige Europa.
TACIS and CARDS finance anti-trafficking projects in Eastern and South-East Europe.
Kommissionen har bekræftet, at der er blevet udviklet en handlingsplan som led i EU-Afrika-dialogen.
The Commission confirmed that an action plan has been elaborated in the context of the EU-Africa-Dialogue.
Hvad angår beskyttelse af ofre på EU-plan, er Rådet (retlige og indre anliggender) nået til enighed om at give opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, som har været ofre for menneskehandel Rådet (retlige og indre anliggender) 6.11.2003. .
As concerns protection of victims at EU level, the Justice and Home Affairs Council reached an agreement on residence permits for third-country nationals that have been victims of trafficking Council Justice and Home Affairs 6.11.2003. .
Parlamentet følger opmærksomt situationen for menneskerettighedsforkæmpere.
Parliament is attentive to the situation of human rights defenders.
Menneskerettighedsforkæmpere udsættes ofte for trusler, når de har aflagt vidnesbyrd for Europa-Parlamentet om den kritiske situation i deres land (jf. ACAT-sagen i afsnittet om individuelle sager, der er taget op).
Human rights defenders have come under threat after having testified before the European Parliament about the critical situation in their country (see ACAT case in the chapter on individual cases raised).
Tilfælde af bortførelse og endog mord på hjælpearbejdere er velkendte.
Cases of kidnapping and even killings of relief workers are well known.
Der er efter den 11. september sket en forværring af situationen for menneskerettighedsaktivister, som udsættes for menneskerettighedskrænkelse i form af chikane fra statslige myndigheder, intimidering, vilkårlig fængsling og tortur.
The situation of human rights activists who are becoming targets of human rights violations themselves, due to harassment from state authorities, intimidation, arbitrary detention and torture, has worsened in the aftermath of 11 September.
Regeringernes terrorismebekæmpende foranstaltninger begrænser ofte menneskerettighedsaktivisters ytringsfrihed og bevægelsesfrihed uforholdsmæssigt i forhold til deres legitime arbejde.
Counter-terrorism measures by governments often limit the freedom of expression and movement of human rights activists to a disproportionate extent in comparison with their legitimate work.
Kommissionen, som deler Parlamentets bekymring, har indført særlige beskyttelsesklausuler i kontrakter med partner, der deltager i gennemførelsen af EU's humanitære bistand.
The Commission, which shares Parliament's concern, has introduced specific security clauses in contracts with implementing partners of EC humanitarian assistance.
Parlamentet har givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til oprindelige folks sårbarhed over hele verden.
Parliament expressed its concerns on the vulnerable position of indigenous peoples worldwide.
Kommissionen har bekræftet, at der i overensstemmelse med Parlamentets krav, i henhold til Rådets konklusioner af 12. november 2002, allerede er blevet indføjet særlige henvisninger til oprindelige befolkninger i Fællesskabets igangværende forhandlinger, for så vidt angår Mellemamerika og Andespagt-landene Jf. også Kommissionens beretning om status over arbejdet med oprindelige folk, 11.6.2002. .
In line with its request, the Commission confirmed that, pursuant to the Council conclusions of 18 November 2002, specific references to indigenous peoples have already been included in the Community agreements under negotiation as regards Central America and the Andean Community see also Commission's Report on review of progress of working with indigenous peoples, 11.6.2002. .
Opmærksomheden vil også i høj grad blive rettet mod de oprindelige folks behov inden for de politiske dialoger.
Major attention will also be given to the needs of indigenous peoples in the context of political dialogues.
Parlamentet selv går ind for, at der skal oprettes en permanent delegation mellem Europa-Parlamentet og FN's Forum for Oprindelige Folk.
Parliament itself is in favour of establishing a permanent delegation between the European Parliament and the UN Forum on Indigenous Peoples.
Europa-Parlamentets interne struktur for menneskerettigheds- og demokratispørgsmål
The European Parliament's internal structure for human rights and democracy issues
Ved begyndelsen af den 5. valgperiode blev Underudvalget om Menneskerettigheder , som var nedsat under Udenrigsudvalget mellem 1984 og 1999, afskaffet.
At the beginning of the 5th parliamentary term, the Subcommittee on Human Rights , which existed under the Foreign Affairs Committee between 1984 and 1999, was abolished.
De politiske grupper kunne ikke nå til enighed om, hvorvidt der skulle nedsættes et regulært udvalg om menneskerettigheder med ansvar for menneskerettigheder inden og uden for Unionen, eller om underudvalget skulle gennedsættes.
The political groups could not reach an agreement on whether to create a fully-fledged committee on human rights responsible for human rights within and outside the Union or whether to re-establish the subcommittee.
Parlamentets myndigheder valgte den løsning at styrke menneskerettighedsspørgsmål inden for rammerne af det ansvarlige hovedudvalg.
Parliament's authorities opted for the solution of strengthening human rights issues in the framework of the main committee responsible.
Der blev nedsat en Arbejdsgruppe om Menneskerettigheder bestående af EP-medlemmer fra alle politiske grupper, som har afholdt møder i forbindelse med møder i Udenrigsudvalget, som primært har omhandlet menneskerettighedssituationen i et givet land.
A human rights working group, composed of MEPs from all political groups, was created and held meetings in the framework of the Foreign Affairs Committee meetings dedicated mainly to the human rights situation in a specific country.
Der blev også nedsat en arbejdsgruppe, som specifikt beskæftigede sig med menneskerettigheder i relation til AVS-landene under Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
A working group dealing with human rights specifically in relation to ACP countries was also established under the Committee on Development and Cooperation.