natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør kan indbyde repræsentanter for Europa-Parlamentet og andre relevante organer , navnlig Europol, Eurojust og de nationale organer, der skal sikre overholdelse af lovgivningen, til at deltage i ekspertpanelets møder.
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies , in particular Europol, Eurojust and the national law enforcement bodies, to take part in the meetings of the Advisory Board.
Ændringsforslag 27 Artikel 9, stk. 2, litra b
Amendment 27 Article 9, paragraph 2 (b)
b) en national tilsynsmyndighed, som defineret i artikel 2 i rammedirektivet, eller et andet kompetent medlemsstatsorgan, der er anerkendt af bestyrelsen til dette formål.
(b) a national regulatory authority as defined in Article 2 of the Framework Directive or another Member State competent body recognised by the Management Board for this purpose.
b) en national tilsynsmyndighed, som defineret i artikel 2 i rammedirektivet, eller et andet kompetent medlemsstatsorgan, der er anerkendt af bestyrelsen til dette formål , herunder de organer, der skal sikre overholdelse af lovgivningen.
(b) a national regulatory authority as defined in Article 2 of the Framework Directive or another Member State competent body recognised by the Management Board for this purpose, including law enforcement bodies .
Ændringsforslag 28 Artikel 10 a (ny)
Amendment 28 Article 10a (new)
Fælles taskforce EU-USA
Joint EU/US task force
Taskforcen mødes to gange om året og - i hastetilfælde - på forslag af den administrerende direktør.
The task force shall meet twice yearly and, at the proposal of the Executive Director, in cases of urgency.
Taskforcen har til opgave at udveksle oplysninger og bedste praksis inden for rammerne af agenturets beføjelser.
The purpose of the task force shall be to exchange information and best practices in the areas for which the Agency has responsibility.
Agenturet må ikke til tredjemand videregive fortrolige oplysninger, som det behandler eller modtager, og for hvilke der foreligger en velbegrundet begæring om, at de holdes fortrolige, bortset fra oplysninger, der skal videregives i henhold til national ret og EU-ret , af hensyn til den offentlige sikkerhed eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager.
The Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested and justified, except for information which must be disclosed in accordance with national and Community law, in order to protect public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Ændringsforslag 30 Artikel 23, stk. 2
Amendment 30 Article 23, paragraph 2
Evalueringen sendes til Europa-Parlamentet, som afgiver udtalelse herom.
The evaluation shall be forwarded to the European Parliament, which shall give its opinion thereon.
Ændringsforslag 31 Artikel 23, stk. 3
Amendment 31 Article 23, paragraph 3
På grundlag af evalueringen afgør Kommissionen efter aftale med Europa-Parlamentet , om agenturet skal fortsætte med at eksistere ud over den dato, der er fastsat i artikel 26.
On the basis of the evaluation carried out, the Commission shall decide, in agreement with the European Parliament, whether the duration of the Agency should be extended beyond the date specified in Article 26.
Ændringsforslag 32 Artikel 25
Amendment 32 Article 25
Agenturets sæde fastlægges af de kompetente myndigheder senest seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning og på grundlag af et forslag fra Kommissionen .
The seat of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this regulation, on a proposal from the Commission.
Europa-Parlamentet og Rådet fastlægger agenturets sæde inden seks måneder efter vedtagelsen af denne forordning og på grundlag af de modtagne ansøgninger.
The European Parliament and the Council shall agree on the seat of the Agency, on the basis of the applications received, within six months of this regulation being adopted.
Er de ikke nået til enighed inden denne dato, får agenturet sæde i Bruxelles .
Should no agreement have been reached by the end of that period, the seat of the Agency shall be in Brussels.
10. oktober 2003 ENDELIG A5-0354/2003
10 October 2003 FINAL A5-0354/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse"
on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’
Cristina Gutiérrez Cortines
Cristina Gutiérrez Cortines
328.752 INDHOLD
328.752 CONTENTS
Med skrivelse af 16. april 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse" ( KOM(2002) 179 – 2002/2172(COS)).
By letter of 16 April 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’ ( COM(2002) 179 – 2002/2172(COS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0328/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0328/2002 ).
På mødet den 9. september 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Cristina Gutiérrez Cortines til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Cristina Gutiérrez Cortines rapporteur at its meeting of 9 September 2002.
På møder den 8. september og 7. oktober 2003 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 8 September 2003 and 7 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 48; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 48 votes to 2, with 0 abstention.
Udtalelserne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse" ( KOM(2002) 179 – C5‑0328/2002 – 2002/2172(COS))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’ ( COM(2002) 179 – C5‑0328/2002 – 2002/2172(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 179 – ( C5‑0328/2002 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 179 – C5‑0328/2002 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til bestemmelserne i direktiverne om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (92/43/EØF), fugle (79/409/EØF), vurdering af indvirkningen på miljøet (85/377/EØF) og fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (2000/60/EF), hvad angår beskyttelsen af økosystemerne og deres direkte relation til jordbundsbeskyttelse,
– having regard to the provisions laid down in the Habitats (92/43/EEC), Birds (79/409/EEC) and Environmental Impact Assessment (85/377/EEC) Directives and the Water Framework Directive (2000/60/EC) as regards the protection of ecosystems and their direct link with soil protection,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2,
– having regard to Rule 47.2 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0354/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0354/2003 ),
A. der henviser til, at jordbunden er en væsentlig bestanddel af det terrestriske miljø, fordi den er grænseflade mellem hydrosfæren, atmosfæren og de organismer, der lever i den, og fordi den regulerer materiens og energiens naturlige kredsløb, samtidig med at den er meget følsom over for klimaændringer og menneskets virksomhed gennem tiderne, og at dens struktur og særlige egenskaber derfor er et resultat af en århundredelang udviklingsproces, hvorved den bliver en ikke-fornyelig ressource,
A. whereas soil is a key component of the earth’s environment, is the interface between the hydrosphere, atmosphere and organisms inhabiting it, regulates natural material and energy cycles and is extremely sensitive to the effects of climate change and to human and historical activities, with the result that its structure and characteristics are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource,
B. der henviser til, at jordbunden udgør det bærende element for menneskets bosættelser og dets økonomiske virksomhed og infrastruktur, og at det derfor er påtrængende nødvendigt at regulere anvendelsen af den og afhjælpe virkningen af eksterne påvirkninger,
B. whereas soil provides the basis for human settlements, their economic activities and infrastructures, and there is consequently an urgent need to regulate its uses and assess and mitigate the impact of external actions,
C. der imidlertid henviser til, at visse landbrugs- og skovbrugsmæssige aktiviteter (bevarelse af terrasser, kontrolleret græsning i bestemte områder, indførelse af områder med blandede afgrøder) er blevet af afgørende betydning for bevarelsen af jordbundsressourcerne, og at negligeringen af sådanne faktorer derfor har skabt store problemer med tab af jordbund,
C. whereas, nevertheless, certain farming and forestry activities (conservation of terraces, controlled grazing in certain areas, the creation of crop mosaics) have been key factors in conserving soil as a resource and, consequently, abandoning these practices has given rise to significant problems of soil loss,
D. der henviser til, at den tematiske strategi skal tage hensyn til forholdet mellem årsag og virkning, menneskeskabte eller klimatiske påvirkninger samt til de vigtigste årsager til forringelse og tab af jordbund, forurening, syreregn, ørkendannelse og forsaltning, arealbefæstning og kompaktering, oversvømmelser og jordskred og på den baggrund foreslå en række integrerede foranstaltninger med sigte på at fremme en effektiv jordbundsforvaltning,
D. whereas the methodology of this thematic strategy must consider the cause-effect relationship, human or climatic impacts, the main causes of soil degradation and loss, contamination, acid rain, desertification and salinisation, sealing and compaction, floods and landslides, so as to propose a series of interlinking measures geared to promoting effective soil management,
E. der henviser til, at overdreven urbanisering og anlæg af infrastruktur, som ikke altid tager hensyn til miljøet, har gjort indhug i den naturlige jordbund, skabt store kompakte arealer, som giver mennesket mindre kontakt med det naturlige miljø, opsplittet landområderne, ændret vandafledningsforholdene og øget farerne for oversvømmelser, og som erkender, at denne proces især er uholdbar i mange af Europas kystområder,
E. whereas excessively concentrated urbanisation and infrastructure construction, which do not always respect the environment, have boosted the consumption of natural soil, generated large compact areas which weaken citizens’ relationship with the natural surroundings, fragmented land, changed water courses and increased the risks of floods, and recognising that this process is becoming particularly unsustainable in many European coastal areas,
F. der henviser til, at mindsket brug af pesticider samt udfasning af brugen af visse farlige stoffer i pesticider er en forudsætning for at mindske problemerne i forbindelse med landbrugsjordens kvalitet,
F. whereas a reduction in the use of pesticides as well as a phase-out of the use of certain dangerous substances in pesticides is necessary to minimise the problems relating to the quality of agricultural soils,
G. der henviser til, at tabet af biodiversitet, de fysiske og kemiske forringelsesprocesser som følge af erosionen, ørkendannelsen, forureningen og tabet af organisk materiale bør indgå i jordbundspolitikken som prioriterede områder,
G. whereas the priorities for soil policy must include the decline in biodiversity, the processes of physical and chemical degradation triggered by erosion, desertification , pollution and the decline in organic matter,
H. der henviser til, at der er mange facetter i jordbundsproblematikken mellem og inden for medlemsstaterne og kandidatlandene, og at jordbundsforurening er grænseoverskridende i meget mindre grad end luft- og vandforurening; der henviser til, at merværdien ved en europæisk tilgang hovedsagelig ligger i udveksling af informationer, erfaringer og bedste praksis,
H. whereas there is a wide diversity of soil problems among and within the Member States and candidate countries, and soil pollution is much less of a cross-border problem than air or water pollution; whereas the added value of European action lies principally in the exchange of information, know-how and best practice,
I. der henviser til, at jordbundsbeskyttelse er en forudsætning for opfyldelsen af bl.a. målsætningerne i rammedirektivet om vandressourcer med hensyn til forebyggelsen af diffus forurening, i direktivet om naturtyper med hensyn til jordbundens biodiversitet samt i Kyoto-protokollen, hvad angår jordbundens og undergrundens evne til at oplagre CO 2 ,
I. whereas soil protection is a precondition for achieving, inter alia, the objectives of the Water Framework Directive as regards preventing diffuse pollution, the Habitats Directive as regards soil biodiversity and the Kyoto Protocol as regards the capacity of the soil and subsoil to retain CO 2 ,
1. anmoder Kommissionen om inden juli 2004 at forelægge en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse, der bygger på en styrkelse af de nuværende politikker, og som ved hjælp af en integreret tilgang definerer problemer, kvalitative og kvantitative mål og foranstaltninger for at nå disse samt tidsplaner og generelle principper for evaluering og opfølgning med henblik på at:
Calls on the Commission to present, by July 2004, the thematic strategy for soil protection which should be based on the strengthening of current policies and, through an integrated approach, should define problems, qualitative and quantitative objectives and the means by which they can be achieved, timetables and general principles for evaluation and monitoring geared to the following:
2. opfordrer indtrængende Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og de kompetente regionale myndigheder inden 2007 at udarbejde et videnskabeligt jordbundskatalog , som omfatter jordbundstype, historie, sundhedstilstand og sårbarhed, forringelses- og erosionsprocesser samt forurenede områder, i erkendelse af at visse jordbunde er af stor værdi (landbrugsmæssigt, geologisk, økologisk, historisk eller landskabeligt), og at det er nødvendigt at rette henstillinger om, at de bevares, samt at de anvendes på en bæredygtig måde; betoner, at det er vigtigt at harmonisere analysemetoder for at få sammenlignelige oplysninger om jordbundsdata; mener, at de eksisterende data skal gøres lettere tilgængelige, da dette er en vigtig forudsætning for den nødvendige udveksling af information og erfaringer mellem medlemsstaterne;
Urges the Commission to draw up by 2007, in cooperation with the Member States and the competent regional authorities, a scientific soil catalogue which should include the nature of the soil, its biography, health and vulnerability, degradation and erosion processes and contaminated areas, recognising the existence of high-value soils (in terms of agriculture, geology, ecology, history or the countryside) and the need to draw up recommendations for their conservation and sustainable use; stresses the importance of harmonising analytical methods to obtain comparable soil data; the accessibility of existing information must also be improved, given that this is an important prerequisite for the necessary exchange of information and experience between Member States;
4. støtter Kommissionens indsats for at indsamle data og forbedre de eksisterende databaser og færdiggøre kortlægningerne for at få et georeferencesystem; tilslutter sig ligeledes oprettelsen af et digitalt geografisk informationssystem, der samler spredt information i passende målestok, og som er tilgængeligt for offentligheden;
Supports the Commission in collating and perfecting the existing databases and completing the maps in order to obtain a georeferenced system; approves, likewise, the creation of a digital Geographic Information System which would gather the currently fragmented information at appropriate levels and which would be accessible to the public;
Soil degradation in Central and Eastern Europe: The assessment of the status of human-induced soil degradation.
Soil degradation in Central and Eastern Europe: The assessment of the status of human-induced soil degradation.
FAO-ISRIC, Rom. inden for FAO foretager en metodologisk og kartografisk evaluering af jordbunden i Europa, idet den tager hensyn til nødvendigheden af en specifik fremgangsmåde, der hviler på tre grundprincipper: forsigtighed, foregribelse og forebyggelse; disse principper skal efter ånden i FAO's verdenscharter vedrørende jordbundsforhold gå i retning af en forebyggelse af jorderosion og ørkendannelse;
FAO-ISRIC, Rome by FAO, to carry out an audit to provide a methodical assessment and mapping of European soil, taking into account the need for a specific approach based on three main principles: precaution, anticipation and prevention; these principles, in the spirit of the FAO World Soil Charter, should be designed to prevent soil erosion and desertification;
10. støtter Kommissionens initiativ om at udarbejde et forslag til lovgivning om oprettelse af et system for overvågning af jordbund og mulige påvirkninger, hvis niveau skal fastsættes i den tematiske strategi;
Supports the Commission’s initiative to draw up a legislative proposal, the nature of which should be determined in the thematic strategies, on the creation of a system for monitoring soil and possible impacts;
18. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til såvel i den tematiske strategi for bymiljøet som i instrumenterne for fysisk planlægning at undtage indviet jord, flodbredder, fortidsskove, vådområder og saltenge fra urbanisering, kompaktering eller udnyttelse; arealer med kontamineret jordbund kan anvendes til visse formål, der er godkendt i projektudkastet, under overholdelse af særlige belastningskrav til sanering eller sikring;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that sacred sites, riverbanks, old-growth forests, wetlands and salt marshes are excluded from possible urbanisation, compaction or exploitation, in both the thematic strategy on the urban environment and the regional planning instruments; considers that sites with contaminated soil can be used for certain purposes permitted by planning law subject to pollution-specific requirements relating to remediation or protection;
22. mener, at af hensyn til bæredygtig udvikling bør terrænets topografi, struktur og naturlige relief bevares i forbindelse med urbanisering, og at det ligeledes er nødvendigt at begrænse arealbefæstelse samt deformering af den naturlige morfologi og det naturlige relief; desuden er det nødvendigt at føre bedre kontrol med tab af jord samt at undgå miljømæssige og visuelle virkninger af store udgravninger til udvinding af sten og grus;
Takes the view that the topography, structure and natural form of the land must be respected in housing development processes in the interests of sustainable development; considers it necessary, further, to restrict soil sealing and the distortion of natural rock and land formations, and considers it necessary to exercise greater control over the disappearance of soil and prevent the environmental and visual impact of large-scale excavations to extract aggregate;
24. mener, at det er nødvendigt at skaffe større viden om funktionerne hos de arter, som lever på jordbunden, næringsstofskredsløbet og vandkredsløbet; finder, at det er vigtigt at anvende forsigtighedsprincippet og sikre, at det sjette miljøhandlingsprogram og EU's miljølovgivning, f.eks. habitat-, fugle- og vandrammedirektiverne, overholdes til punkt og prikke; finder endvidere, at Fællesskabets politik om nødvendigt bør revideres for i højere grad at beskytte den naturlige balance ved at forhindre tab af biodiversitet;
Considers it necessary to gain greater understanding of the functions performed by species which live in the soil, the nutrient cycle and the water cycle; believes it is crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the 6th Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity;
26. påpeger, at der i visse EU-instanser ikke har været tilstrækkelige reaktioner på eller forståelse for ørkendannelsen i forskellige områder af EU og dens socioøkonomiske og miljømæssige konsekvenser; henstiller indtrængende til Kommissionen ufortøvet at forelægge en meddelelse om ørkendannelse; opfordrer derfor Kommissionen til i meddelelsen at indføje et fællesskabshandlingsprogram, hvori der både foretages en præcis zoneopdeling af de områder, der er udsat eller i fare for at blive udsat for ørkendannelse, og en udtømmende analyse af årsagerne og de socioøkonomiske virkninger på områderne samt følgerne heraf for mennesker, natur og vandkredsløb; opfordrer endvidere Kommissionen til at definere de behørige fællesskabsaktioner, som vil kunne bidrage til at begrænse de negative virkninger af en sådan proces;
Considers that the desertification process affecting various regions in the Union and its socio-economic repercussions and impact on the natural environment have not been adequately reflected or met with sufficient awareness in certain Community bodies; urges the Commission to submit a communication on desertification immediately; calls on the Commission, consequently, to include in it a Community action programme containing a precise description of the zonification of regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions and their consequences for the human environment, the natural environment and the water cycle, and to identify appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process;
28. opfordrer Kommissionen til at undersøge klimaændringens virkninger på erosion og ørkendannelse og udarbejde forslag til medlemsstaterne for at afhjælpe konsekvenserne;
Calls on the Commission to study the implications of climate change for erosion and the desertification process and develop proposals for the Member States with a view to mitigating its effects;
Jordbunden er en grundlæggende integrerende del af jordens miljø, og dens bevaringstilstand er i høj grad bestemmende for EU-borgernes livskvalitet.
Soil is a fundamental integral part of the earth's environment and as such, the quality of life enjoyed by European citizens largely depends on its state of conservation.