natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's økonomi svækkes som følge af reel recession i tre lande (Tyskland, Italien og Nederlandene) samtidig med, at Frankrigs økonomi også oplever en udpræget afmatning.
The economy of the European Union is shrinking with three countries (Germany, Italy and the Netherlands) technically in recession and France also suffering a sharp contraction.
Det generelle underskud på statsfinanserne i eurozonen er steget til 2,8 % af BNP i 2003 med forværrede budgetstillinger i alle lande med undtagelse af Belgien, Spanien, Østrig og Portugal.
The general government deficit in the Euro area has widened to 2,8% of GDP in 2003 with deteriorating budget positions in all countries except Belgium, Spain, Austria and Portugal.
Tyskland og Frankrig forventes at få et underskud på 4,2 % af BNP i 2003 og vil i 2004 fortsat ligge over tærsklen på 3 % af BNP.
Germany and France are expected to reach a deficit of 4,2% of GDP in 2003 and will also remain above the 3% GDP threshold in 2004.
Efterspørgslen var dæmpet.
Demand components were subdued.
Væsten blev reelt kun opretholdt takket være offentligt forbrug, hvilket hovedsageligt skyldtes effektive automatiske stabilisatorer.
In fact growth was only upheld thanks to government consumption, mainly due to the functioning of the automatic stabilisers.
Det gik relativt godt med beskæftigelsen, idet arbejdsløshedskvoten kun steg svagt (stigning på 0,5 % til 8,9 %) som følge af forstærkede tilpasningsforanstaltninger på arbejdsmarkedet.
Employment held up quite well and the rise in the unemployment rate remained limited (an increase of 0,5% to a rate of 8,9%) due to intensified labour market adjustments.
Arbejdsproduktiviteten stagnerede eller forværredes sammenlignet med USA.
Labour productivity stagnated or deteriorated in comparison with the US.
ECB sænkede sin basisrente til 2 %, men til sammenligning lempede den amerikanske centralbank sin pengepolitik yderligere ved på samme tid at sænke rentesatsen til 1 %.
The ECB decreased its key interest rate to 2%, yet in comparison the Federal bank has eased monetary policy further and decreased interest rates to 1 percent at the same time.
I 2003 steg euroens nominelle vekselkurs over for den amerikanske dollar med 20 % sammenlignet med den gennensnitlige vekselkurs for de seneste tre år og med 11 % i forhold til de vigtigste industrilande og tiltrædelseslande.
In 2003 the nominal exchange rate of the Euro appreciated by more than 20% against the US dollar compared to the average exchange rate recorded in the previous three years and 11% against main industrialised countries and accession countries.
Stigningen medførte et fald i markedsandelen, og udviklingen i eksporten var en alvorlig hæmsko for væksten.
The appreciation led to a loss in market share and thus export developments put a significant drag on growth.
Oliepriserne var meget ustabile og nåede i midten af oktober helt op på 31 amerikanske dollar pr. tønde.
Oil prices have been subject to high volatility reaching a high of USD 31 in mid-October.
Tiltrædelseslandene fastholdt i 2003 en fleksibel gennemsnitlig vækstrate på 3,1 %, et gennemsnitligt budgetunderskud på 5 % af BNP, men desværre også en høj arbejdsløshedskvote på 15 %.
The accession countries kept a resilient average growth rate at 3,1%, an average budget deficit of 5% of GDP but unfortunately also a high unemployment rate of 15% in 2003.
På trods af ØMU'en bliver den manglende konvergens mellem de europæiske økonomier stadigt større med voksende forskelle på landenes produktivitet til følge, f.eks. med hensyn til inflation, vækst, gæld og underskud i stedet for at blive mere homogene og sammenhængende.
In spite of EMU, there is a growing lack of convergence amongst European economies, with an increasing disparity of their economic performances, as for example in the inflation rates, growth, debt ratios and deficits, instead of moving towards a more homogeneous and coherent economy.
Investeringerne fortsatte deres nedadgående tendens med begrænset vækst.
Investments continued its tendency of contraction and strangled growth.
Navnlig underminerer begrænsede investeringer i fremtiden, f.eks. i forskning og udvikling, viden og fysiske infrastrukturer, Europas produktivitet, konkurrenceevne og vækst, og de står alle i et grelt modsætningsforhold til de mål og målsætninger, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon.
In particular, contraction of investments in the future, such as research and development, knowledge and physical infrastructures, undermine Europe's productivity, competitivity and growth, and are all in drastic contradiction with the aims and targets set at the Lisbon European Council .
Forbedret økonomisk styring
Improving economic governance
Ordføreren beklager især medlemsstaternes manglende gennemførelse af Lissabon-strategien, hvilket har ført til en yderligere forværrelse af den økonomiske krise og skabt en voksende forskel mellem de mål og målsætninger, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon, og de eksisterende overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den konkrete gennemførelse på nationalt og lokalt plan.
The rapporteur stresses her regret about the non-implementation of the Lisbon strategy by Member States which has additionally aggravated the economic crisis and the growing gap between the aims and objectives set at the Lisbon European Council and the existing Broad Economic Policy Guidelines and the concrete implementation at national and local level .
Denne manglende gennemførelse skaber uklarhed hos borgere og markedsdeltagere og fører til ringe økonomisk styring.
This lack of implementation provides no clear signals to citizens and market participants, and results in poor economic governance.
Lissabon-strategien er dog fortsat EU's mest omfattende strategi for økonomiske reformer, støtte til vækst, fremme af fuld beskæftigelse, social integration og afgivelse af svar på miljømæssige udfordringer og den europæiske sociale models levedygtighed.
However, the Lisbon strategy remains the Union’s most comprehensive strategy to undertake economic reforms, support growth, the promotion of full employment, social inclusion and to give answers to environmental challenges and the viability of the European social model.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne til at øge sammenhængen mellem Lissabon- og Göteborg-strategien, vækstinitiativet og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003-2005, de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen 2003-2005, det europæiske vækstinitiativ, det sjette rammeprogram for forskning samt stabilitets- og vækstpagten og opfordrer til i fuldt omfang og uden forsinkelse at gennemføre disse foranstaltninger på nationalt og lokalt plan.
The rapporteur appeals to Member States to increase coherence and consistency between the Lisbon and Gothenburg strategy, the Growth Initiative and the Broad Economic Policy Guidelines 2003 - 2005, the European Employment Guidelines 2003 - 2005, the European Growth Inititative, the 6th framework programme on research and the Stability and Growth Pact and calls for a full and speedy implementation of these measures at national and local level.
Der er desuden behov for at forbedre den demokratiske legitimitet af den europæiske tilgang til økonomisk styring og det civile samfunds deltagelse for at øge den politiske respekt for strategien og ansvaret for de foranstaltninger, der skal gennemføres.
Furthermore, democratic legitimacy of the European economic governance approach and the participation of civil society needs to be improved to raise political ownership of the strategy and responsibility for the measures to be undertaken.
På Det Europæiske Råds møde til foråret er det ikke kun Europa-Parlamentet, der bør inddrages i processen vedrørende Lissabon-strategien, men alle nationale parlamenter, og der bør afholdes drøftelser i samtlige nationale parlamenter forud for dette møde.
The Spring Council should not only include the European Parliament but all national Parliaments in the process of the Lisbon strategy, and debates should be held in all national Parliaments before the Spring Council.
Sociale partnere og det civile samfund bør mobiliseres og inddrages på alle niveauer i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Social Partners and civil society should be mobilised and involved at all levels of implementation of the Lisbon strategy.
Ordføreren understreger, at såvel offentlige som private investeringer inden for EU er faldet markant fra 3,8 % af BNP i 1970'erne til blot 2,4 % af BNP i 2002 sammenlignet med 3,5 % (2002) i USA.
The rapporteur stresses the fact that both public and private investment across the European Union have fallen sharply from 3,8% of GDP in the 1970s to just 2,4% of BIP in 2002 compared to 3,5% (2002) in the USA.
Alene i løbet af 2002 faldt de overordnede investeringer med 2,9 % i EU med fortsat nedadgående tendens i 2003, hvilket satte spørgsmålstegn ved Europas produktivitet, konkurrenceevne og stabilitet.
Alone in the course of 2002, overall investment contracted by 2,9% in the EU with the declining tendency persisting in 2003, which puts into question Europe's productivity, competitiveness and stability .
Inden for EU afsættes der blot 1,9 % af BNP til forskning og udvikling sammenlignet med 2,7 % i USA og 3 % i Japan (2000).
In the EU, merely 1,9% of GDP is devoted to research and development compared to 2,7% in the US and 3% in Japan (2000).
Derudover lider Europa under et markant fald i investeringer i venturekapital i forhold til BNP fra 0,07 % til 0,029 % i 2002, hvilket medfører betydelige vanskeligheder for SMV'er med stærke forskningsaktiviteter, hvortil kommer, at EU-baserede virksomheder i stigende grad koncentrerer deres transnationale investeringer i forskning og udvikling kombineret med en tendens til øget hjerneflugt.
Furthermore, Europe suffers from a dramatic decline of venture capital investments relative to GDP from 0,07% to 0,029% in 2002, which poses particular problems for research-intensive SMEs, a growing concentration of transnational R&D expenditures of EU firms as well as a brain-drain tendency towards the US.
Ordføreren glæder sig derfor over vækstinitiativet og anser det for at være et skridt i den rigtige retning på trods af, at det kun er en dråbe i havet i forhold til behovet for at øge investeringerne.
The rapporteur thus welcomes the Growth Initiative as a step in the right direction despite the fact that it is a drop in the ocean in view of the need to boost investment.
Det europæiske vækstinitiativ
The European Growth Initiative
Det Europæiske Råd i Thessaloniki i juni 2003 støttede Kommissionens udmelding om, at den "i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank agter at tage initiativ til at støtte vækst og integration ved at øge de samlede investeringer og den private sektors deltagelse i transeuropæiske net og større FoU-projekter".
In Thessaloniki in June 2003, the European Council endorsed "the Commission's intention to launch an initiative in co-operation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENS and major R&D projects".
Medlemsstaterne deler de bekymringer, som har foranlediget Europa-Kommissionens initiativ, og de er begyndt at udarbejde konkrete forslag til iværksættelse af foranstaltninger.
Member States share the concerns inspiring the European Commission's Initiative and have started to prepare concrete proposals for action.
Italien forelagde sine ideer før sommeren 2003 og fokuserede hovedsageligt på at styrke transportforbindelserne.
Italy presented its ideas before the summer of 2003, focusing mainly on reinforcing transport links.
Frankrig og Tyskland bekræftede i fællesskab deres forpligtelse til at overholde Lissabon-reformerne og fastsatte ti nye investeringsprojekter, der vedrørte det transeuropæiske transportnet, forskning og udvikling samt miljø- og industripolitikker.
France and Germany, in a joint presentation in September 2003, confirmed their commitment to the Lisbon reforms and identified ten investment projects, grouped around TENs, R&D, environmental and industrial policies.
Det europæiske vækstinitiativ kunne anspore til iværksættelse af en ny fase, der på ny styrker Lissabon-strategien, og i dette initiativ behandles de eksisterende huller i Europas fysiske infrastruktur og i videninfrastrukturen, og investeringerne forstærkes på udvalgte områder, ligesom rammebestemmelserne forbedres for at tilskynde virksomhederne til at udvikle nye produkter og investere.
The European Growth Initiative could be the stimulus to initiate a new phase which reinvigorates the Lisbon strategy once again , addressing current gaps in Europe's physical and knowledge infrastructure, selectedly boosting investment and improving the regulatory framework, in order to encourage business to innovate and invest.
Ordføreren glæder sig over og støtter initiativet, men beklager, at den dimension, der vedrører menneskelige ressourcer, der er en nødvendig forudsætning for et videnbaseret samfund, er udeladt, og at miljøvenlige teknologier og vedvarende energi ikke er blevet tillagt nogen betydning.
The rapporteur welcomes and supports the initiative, but regrets the fact that the human resource dimension, which is a necessary prerequisite for a knowledge-based society, is missing, and environmentally friendly technologies and renewable energies have been neglected .
Ordføreren beklager desuden, at blot 0,2 % af EU-budgettet vil blive anvendt til investeringer som led i vækstinitiativet, og at medlemsstaterne ikke koordinerer deres politikker til bekæmpelse af skattesvig.
Furthermore, the rapporteur regrets the fact that only 0,2% of the budget of the EU will be engaged in investment for the Growth Initiative and deplores the fact that Member States do not coordinate their policies in order to tackle tax fraud.
Alene på momsområdet kunne der mobiliseres 100 mia. euro, som kunne anvendes til finansiering af projekter inden for rammerne af vækstinitiativet.
Alone in the field of TVA, 100 billion euros could be mobilised which could be used to finance Growth Initiative projects .
Beskæftigelsespolitik, menneskelige ressourcer, kvalifikationsstrategi og et samfund med sociale ydelser
Employment policy, human resources, skills strategy and social service society
Investering i menneskelige ressourcer skal være en central bestanddel i ethvert vækstinitiativ.
Investing in people must be at the forefront of any growth initiative.
En moderne økonomi kan kun være konkurrencedygtig, hvis der findes højt kvalificerede og tilpasningsdygtige arbejdstagere.
A modern economy can only be competitive if it has a highly skilled and adaptable workforce.
Menneskelig kapital er EU's mest værdifulde aktiv, hvilket hidtil er blevet negligeret.
Human capital is the most precious asset of the European Union and has so far been neglected.
Arbejdskraftens faldende produktivitet er et alarmerende tegn på, at EU ikke tilbyder sine menneskelige ressourcer tilstrækkeligt med uddannelse og undervisning, hvilket er i grel modstrid med målsætningen om en videnbaseret økonomi, flere og bedre arbejdspladser og om, at EU senest i 2010 skal være den mest konkurrencedygtige økonomi i verden.
Decreasing labour productivity is an alarming sign that the European Union does not provide sufficient education and training for its human resources, which stands in total contrast with the target of a knowledge based economy, more and better jobs and to become the most competitive area in the World by the year 2010.
Der er et akut behov for at forbedre arbejdskvaliteten, hvilket hænger nøje sammen med bestræbelserne på at skabe fuld beskæftigelse, højere vækst i produktiviteten og større social sammenhæng, og som er ét af de overordnede mål i de beskæftigelsesmæssige retningslinjer for perioden 2003-2005, og henviser til relevansen af de ti særlige retningslinjer, der udgør grundlaget for disse mål, især målene om livslang læring, ligestilling mellem mænd og kvinder, tilpasningsevne, målet om, at det skal kunne betale sig at arbejde, inddragelse på arbejdsmarkedet og sort arbejde.
There is an urgent need to improve quality in work which goes hand in hand with progress towards full employment, higher productivity growth and better social cohesion and is one of the overarching objectives in the Employment Guidelines for the period 2003-2005 and points at the relevance of the ten specific guidelines supporting these objectives, notably those on lifelong learning, gender equality, adaptability, making work pay, inclusion and undeclared work.
EU kæmper for øjeblikket med problemer som den høje andel af unge, der forlader skolesystemet for tidligt, en erhvervsuddannelse, der kvalitetsmæssigt ikke er god nok, og som ikke er attraktiv, samt en betydeligt lavere andel af befolkningen, der har afsluttet sekundær og tertiær uddannelse, end i USA.
At present, the European Union suffers from a high drop out rate at schools, vocational training that lacks quality and attractiveness and a considerably lower share of the population having concluded secondary and tertiary education as compared to the USA.
Enhver strategi, der sigter mod et videnbaseret samfund, skal tage udgangspunkt i forbedring af uddannelse og undervisning.
Any strategy aiming at a knowledge-based society has to begin by improving education and training.
Livslang læring skal gennemføres i praksis, og alle berørte sektorer skal inddrages i udarbejdelsen af en strategi for livslang læring, hvilket der også er et akut behov for med henblik på at gøre det muligt for den enkelte at blive på arbejdsmarkedet og dermed forlænge arbejdslivet, og fordi det er nødvendigt at øge produktiviteten og innovationsevnen med henblik på at forblive konkurrencedygtig.
Life-long training has to be made a reality and all actors concerned need to be involved in drawing up a lifelong learning strategy, urgently needed also in order to enable people to stay in work in view of prolonging working life and because of the need to increase productivity and innovation to stay competitive.
Kvalifikations- og beskæftigelsesstrategien bør især være rettet mod kvinder, ældre arbejdstagere og indvandrere.
The skills and employment strategy should give special attention to women, older workers and immigrants.
Oprettelsen af et socialt servicesamfund er et yderligere instrument til forøgelse af beskæftigelsesdeltagelsen, delvist som svar på de udfordringer, der er forbundet med befolkningens aldring og et videnbaseret samfund og dets økonomi, og til forbedring af sammenhængen mellem arbejds- og familielivet for kvinder og mænd.
The establishment of a social service society is a further instrument to increase employment participation, as part of an answer to the challenge of the ageing and knowledge-based society and economy and to improve the conciliation of working and family life for men and women.
Ordføreren opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at indføre og udvikle disse manglende elementer i forbindelse med vækstinitiativet, opstille en køreplan med konkrete mål og tidsfrister for at nå og styrke samarbejde og benchmarking.
The rapporteur invites Member States and the Commission to introduce and elaborate these missing elements into the growth initiative, setting up a roadmap with concrete targets and deadlines to achieve and to reinforces co-operation and benchmarking.
Ordføreren opfordrer i den forbindelse medlemsstaterne til at sikre, at andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, kommer ned på 10 %, at kvaliteten af og interessen for erhvervsuddannelse øges og sørge for, at andelen af befolkningen, der har afsluttet en sekundær og postsekundær uddannelse, senest i 2010 øges til 50 % og inden for tertiær uddannelse til 35 %.
In this context the rapporteur invites the Member States to cut down the drop-out rate at school to 10%, to improve the quality and attractiveness of vocational training and to increase the share of population to have completed secondary and post-secondary education to 50% and in tertiary education to 35% by 2010.
Hun anmoder medlemsstaterne om at udarbejde initiativer, der er rettet mod den private sektor, for at øge dens finansielle bidrag, og opfordrer navnlig SMV'erne til at varetage deres sociale ansvar, at investere mere i livslang læring i relation til deres ansatte og at forbedre arbejdskvaliteten.
She encourages Member States to create incentives for the private sector sector to increase its financial contribution and invites, in particular, SMEs to take up their corporate social responsibility, to invest more in life-long learning of their employees and to improve the quality of work.
Forskning, udvikling og innovation
Research, Development and Innovation
Ordføreren anmoder om, at der sker en hurtig mobilisering af investeringer til forskning og udvikling med 8 % årligt med en stigning på 1 % af BNP til offentlige investeringer og 2 % af BNP til private investeringer for at nå målsætningen om at øge investeringerne til forskning og udvikling til 3 % af BNP.
The rapporteur calls for an urgent mobilisation of investment for R&D by 8% per year with an increase of 1% of GDP public investment and 2% of GDP private investment in order to achieve the target to raise investment n R&D to 3% of GDP.
Ordføreren foreslår endvidere, at der hurtigt mobiliseres en lang række politikker med henblik på at styrke interessen for og lønsomheden af forskning og udvikling inden for den private sektor og investeringer i uddannelse og livslang læring som f.eks. skattemæssige incitamenter, "værdipapirisering" af lånepuljer, foranstaltninger vedrørende risikokapital og garantiinstrumenter, med særlig fokus på venturekapital til grundlæggelse og igangsættelse af mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder.
Furthermore the rapporteur suggests the urgent mobilisation of a wide range of policies to reinforce the attractiveness and profitability of private sector R&D and education and life long training investments, such as tax incentives, the securitisation of loan pools, risk capital measures and guarantee instruments, with a special focus on seed and start-ups ventures capital for microenterprises and SMEs.
Miljøvenlige teknologier og vedvarende energi
Environmentally friendly technology and renewable energy
I betragtning af den høje politiske pris, der er forbundet med Europas afhængighed af import af olie, de ustabile oliepriser og disses negative indvirkning på Europas økonomi, er der et akut behov for øget forskning i vedvarende energi og for at bestræbe sig på at sikre, at denne forskning udmønter sig i udvikling af økonomisk lønsomme teknologier, der kan føre til en mere omfattende brug af vedvarende energi.
Considering the high political price of Europe's dependence on oil imports, the volatility of oil prices and their negative repercussions on the European economy, it is high time for increased research in renewable energies and commitment to transform this research into economically viable innovation leading to wider use of renewable energy.
Dette kunne mindske Europas afhængighed af olie, sikre energiforsyningen, beskytte miljøet og i sidste ende udløse en industriel revolution i stil med den industrielle revolution, som IT-branchen i USA udløste.
This could reduce Europe's dependence from oil, safeguard energy supply, protect the environment and eventually trigger an industrial revolution similar to the IT-led industrial revolution in the USA.
Europa har mistet sit oprindelige forspring på området for miljøvenlige teknologier og vedvarende energier, selv om Det Europæiske Råd i Göteborg vedtog en strategi for bæredygtig udvikling, hvori vækst- og beskæftigelsespotentialet, der skal udmønte sig i en bølge af nye teknologier, innovationer og investeringer, understreges.
Europe has lost its initial advance with regards to environmentally friendly technologies and renewable energies, even though the European Council in Göteborg had set itself a strategy for sustainable development underlining the growth and employment potential aimed at unleashing a new wave of technological, innovation and investment.