natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gælder for det første for trojkaens (Persson, Solana, Patten) besøg i Nordkorea í begyndelsen af maj 2001 under det svenske formandskab med det formål dels at forhindre, at den påbegyndte afspændingsproces mellem Nord- og Sydkorea afbrydes, dels fra EU's side at støtte tilvejebringelsen af en varig fredsløsning for den koreanske halvø.
This point applies, for example, to the visit paid to North Korea by the troika (Mr Persson, Mr Solana, and Chris Patten) in early May during the Swedish Council Presidency with a view to preventing a hiatus in the détente between North and South Korea and to lending EU support to a permanent peaceful solution to the division of the Korean peninsula.
Det gælder desuden navnlig for udviklingen af en strategisk forbindelse mellem EU og Rusland baseret på partnerskabs- og samarbejdsaftalen, hvor presset mod Rusland i Tjetjenien-spørgsmålet samtidig skal opretholdes.
It applies in particular to the development of a strategic relationship between the EU and Russia , building on the partnership and cooperation agreement, with pressure continuing to be exerted on Russia with regard to Chechnya.
På baggrund af beslutningen om en yderligere NATO-udvidelse, som skal træffes i 2002, og debatten om antimissilforsvaret, som er startet af USA, får spørgsmålet om et strategisk samarbejde med Rusland som kommende direkte EU-nabo en særlig betydning.
The issue of strategic cooperation with Russia, a future direct neighbour of the EU, acquires especial importance when seen against the background of the decision, to be taken in 2002, on the further expansion of NATO and the debate opened by the US about a new missile defence system.
Navnlig er det i begges interesse at samarbejde om spørgsmål vedrørende den europæiske sikkerhedspolitik og energiforsyningen.
Cooperation on issues relating to European security policy and energy supplies are of major mutual interest.
Strukturer og instrumenter
Structures and instruments
En vigtig forudsætning for EU's nye profil i forbindelse med krisestyringen har været de betydelige fremskridt, der er sket i den anden søjle under den højtstående repræsentants ledelse ved skabelsen af nye strukturer for den militære og ikke-militære krisestyring, men også Kommissionens reformbestræbelser ved reorganisationen af de traditionelle fællesskabsinstrumenter.
The substantial progress made in the creation of new structures for military and non-military crisis management under the aegis of the High Representative under the second pillar was significant for the newly developed profile of the EU as a crisis manager, as were the efforts made by the Commission to reform and recast traditional Community instruments.
Dette kom synligt til udtryk i Solanas og Pattens fælles papir til Det Europæiske Råd i Nice med titlen "Bedre sammenhæng og effektivitet i den Europæiske Unions indsats inden for konfliktforebyggelse".
The Solana-Patten Joint Paper submitted to the Nice European Council, entitled ‘Improving the coherence and effectiveness of measures taken by the European Union in the field of crisis prevention’, was the visible expression thereof.
I Nice-traktaten blev der overført væsentlige funktioner fra WEU til EU (artikel 17), og Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité blev traktatfæstet (artikel 25).
With the signing of the Treaty of Nice, essential functions of the WEU were transferred to the EU (Article 17) and the Political and Security Committee enshrined in the EC Treaty (Article 25).
Den vil spille en central rolle i de daglige operative aktiviteter, da den skal have den politiske kontrol med og strategiske ledelse af civile og militære krisestyringsindsatser.
That committee is entrusted with a key role in day-to-day operational management, since it is to exercise political control and strategic leadership in crisis management operations.
Den støttes af EU's Militærkomité med den finske general Gustav Hägglund som formand, som igen bistås af EU's Militærstab, som for øjeblikket først og fremmest er beskæftiget med at planlægge opbygningen af EU's udrykningsstyrke.
In that role, it is to be supported by the EU Military Committee under the chairmanship of the Finnish General Gustav Hägglund, who is in turn supported by an EU Military HQ, which is currently occupied principally in making preparations for the expansion of the EU Rapid Reaction Force.
EU's situationscentrum, som er bemandet med civilt og militært personale og derfor benævnes "Joint Situation Center/SitCen", er en ny institution, som assisterer den højtstående repræsentant men også støtter de politiske og sikkerhedspolitiske udvalg.
A new venture is the EU’s situation centre (Joint Situation Centre/SitCen), staffed by military and civilian personnel and reporting to the High Representative but also supporting the Political and Security Committee.
SitCen står i kontakt med situationscentrene for NATO, OSCE og FN.
SitCen maintains contacts with the situation centres in NATO, the OSCE and the UN.
Solana har sin egen arbejdsstab, Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling, "Policy Planning and Early Warning Unit", hvis primære arbejdsområder for tiden udspringer af kriserne på Balkan og i Mellemøsten.
Mr Solana works with his own Policy Planning and Early Warning Unit, which is currently concentrating its endeavours on the crises in the Balkans and the Middle East.
Ud over SitCen og Policy Unit har Solana fra december 2000 kunnet disponere over den reformerede EU-Observatørmission (EUMM), som siden 1991 har virket som observatør, først og fremmest i Kroatien og Bosnien (tidligere ECMM).
Since December 2000, in addition to Sit/Cen and the Policy Unit, Mr Solana has also been able to call upon the reformed EU Monitoring Mission (EUMM), which was active as long ago as 1991 as an observer principally in Croatia and Bosnia (when it was known as the ECMM).
Til de civile aspekter af krisestyringen er der nedsat et rådgivende udvalg med eksperter fra nationale ministerier, som skal stille forslag om international indsats af politistyrker, dommere, anklagere eller administrative fagfolk.
An Advisory Committee, consisting of experts from national ministries, was set up to deal with the civilian aspects of crisis management, with a remit to put forward proposals for the international operations involving police forces, judges, lawyers and administrative experts.
Det primære mål er, at der inden 2003 skal stå 5000 politifolk til rådighed for missioner, hvoraf de 1000 skal være udrykningsklare i løbet af 30 dage.
The top priority is to attain the objective of having 5 000 police officers available for missions, of whom 1000 must be ready for action within 30 days.
Mens skabelsen af nye beslutningsprocedurer for EU's krisestyring praktisk talt er afsluttet, er det fortsat uafklaret, hvordan de planlagte militære kapaciteter (capabilities) skal stilles til rådighed.
While the establishment of new decision-making structures for EU crisis management is now virtually complete, the issue of the provision of the planned military capabilities remains open.
Det "headline goal", der blev opstillet i Helsinki, gælder fortsat, nemlig at der skal være kapacitet til i løbet af 60 dage at udstationere 60.000 soldater i kriseområder i mindst et år.
The headline goal laid down in Helsinki remains applicable: the capability to station 60 000 troops within 60 days for at least one year in crisis areas.
I november 2000 meddelte EU's forsvarsministre i Bruxelles størrelsen af deres respektive bidrag.
In November 2000, in Brussels, the EU Defence Ministers announced the contribution that each country could make.
Der er først og fremmest to vigtige spørgsmål, hvor Europa-Parlamentet presser på for en afklaring.
The European Parliament urges clarification above all on two crucial issues:
For det første spørgsmålet om enighed mellem EU og NATO om fælles planlægning af indsatser og levering af NATO-udstyr til selvstændige EU-indsatser.
Firstly, agreement between the EU and NATO about joint operations planning and the provision of NATO establishments for autonomous EU operations.
Dette er endnu ikke løst på grund af protester fra Tyrkiet.
That is currently still outstanding because of Turkish objections.
For det andet skal medlemsstaterne beslutte, hvilke strategiske mangler de først i fællesskab vil afhjælpe, de strategiske transportkapaciteter, den strategiske rekognoscering, de militære kommando- og kontrolstrukturer eller manglerne inden for logistikken.
Secondly, the Member States must decide which of the strategic shortcomings it wishes to solve jointly in the first instance: strategic transport capabilities, strategic reconnaissance, military command and control structures or shortcomings in the field of logistics.
I betragtning af de finansielle problemer i de fleste nationale forsvarsbudgetter opfordres medlemsstaterne til at fjerne denne modsætning mellem krav og virkelighed.
Given the financial weakness of most national defence budgets, the Member States need to resolve the contradiction between aspirations and reality.
Desuden opfordres de til at formulere en fælles europæisk holdning til den af USA startede antimissildebat vendt mod nye trusler, f.eks. internationale terrorisme og støtte hertil fra slyngelstater.
In addition, in the missile-defence debate initiated by the USA, they must develop a common European stance vis-à-vis the new threats, for example international terrorism and its support by rogue States.
I Kommissionen er de interne strukturer i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser (GD RELEX) blevet reformeret og tilpasset til dem i den anden søjle, bl.a. ved, at der er oprettet et særligt direktorat for FUSP og en afdeling for konfliktforebyggelse og krisestyring.
Within the Commission, the internal structures of the External Relations DG were reformed and adapted to comply with those of the second pillar, inter alia via the creation of a separate CFSP Directorate and a Conflict Prevention and Crisis Management Division.
Men først og fremmest er ledelsesstrukturerne til administration af alle EU's samarbejdsprogrammer, herunder udviklingsbistanden, blevet moderniseret, og med kontoret for samarbejde, Europe Aid, som blev oprettet i begyndelsen af 2001, er de blevet samlet under ét tag for bedre at kunne koordinere kort- og langsigtede initiativer til bearbejdning af konflikter.
However, the main achievement was the modernisation of the management structures for the administration of all EU cooperation programmes, including development aid, and their combination under one roof, with the founding early in 2001 of the EuropeAid Office for Cooperation, in order to dovetail short- and long-term conflict management measures more effectively.
Endelig blev der i slutningen af februar 2001 med Europa-Parlamentets støtte skabt det nye instrument "Rapid Reaction Mechanism" (RRM), som skal give Kommissionen mulighed for med kort varsel at stille beløb til rådighed til civile krisestyringsindsatser (i 2001 20 millioner euro, i 2002 25 millioner euro ifølge det foreløbige budgetforslag).
Finally, at the end of February 2001, with the support of the European Parliament, the new Rapid Reaction Mechanism (RRM) was set up in order to enable the Commission to make funds rapidly available for civilian crisis management measures (EUR 20 m in 2001 and EUR 25 m in 2002 in the PDB).
Dermed forsøger man at afhjælpe problemet med de langvarige bevillingsprocedurer, som Europa-Parlamentet gentagne gange har gjort opmærksom på.
The aim is to tackle the notorious problem of the cumbersome authorisation procedure to which the European Parliament has repeatedly referred.
RRM skal anvendes til startfinansiering i situationer, hvor der er optræk til en krise.
The RRM is designed to be used for initial funding in situations which threaten to turn into a crisis.
Der tænkes her især på støtte til lokale og internationale ngo'er, men også udsendelse af eksperter med kort varsel.
Support for local and international non-governmental organisations is envisaged in particular, as well as the rapid dispatch of experts.
RRM blev første gang anvendt til humanitær bistand i Presovodalen i Sydserbien i januar 2001.
The RRM was used for the first time in January 2001 for humanitarian aid in the Prĕsevo valley in southern Serbia.
Kommissionen fremlagde i april 2001 et omfattende, grundlæggende forslag til en nyorientering af Fællesskabets politikker med henblik på konfliktforebyggelse.
In April 2001, the Commission submitted a comprehensive conceptual proposal for Community policies to be retargeted on conflict prevention.
Det blev taget op af det svenske formandskab, og førte til vedtagelse på Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 af et program til forebyggelse af voldelige konflikter .
This was taken up by the Swedish Presidency and led to the adoption at the Göteborg European Council in June 2001 of a programme for the prevention of violent conflicts .
Dermed understreger EU de grundlæggende nye krav, det efter Nice stiller til sin udenrigspolitik, og som er baseret på de to søjler "konfliktforebyggelse" og "krisestyring" (civil og militær).
In this way, the EU is emphasising the conceptual new thrust of its external policy after Nice, which is designed to be based on the two pillars of (civilian and military) conflict prevention and crisis management.
Udenrigspolitiske prioriteringer 2001-2002
External policy priorities for the years 2001 and 2002
Europa-Parlamentet støtter de reformer af EU's eksterne forbindelser, som er iværksat af Rådet og Kommissionen, herunder også viljen til i fremtiden i højere grad at binde budgetmæssige beslutninger om EU's bistand til tredjelande til på forhånd aftalte udenrigspolitiske mål og prioriteringer.
The European Parliament supports the reform of the EU’s external relations initiated by the Council and Commission, partly with a view to making budgetary decisions relating to the Union’s external aid take greater account of previously agreed external policy objectives and priorities.
Her kan Rådets hidtidige prioriteringer kun være en første rettesnor, som skal specificeres nærmere sammen med Europa-Parlamentet:
In so doing, the priorities previously established by the Council may constitute no more than an initial guideline which must be spelt out in greater detail jointly with the European Parliament.
- EU's udvidelse samt stabilisering og samarbejde i naboregionerne, - bekæmpelse af fattigdommen og integrering af udviklingslandene i verdensøkonomien, - konfliktforebyggelse og ikke-militær krisestyring, - samarbejde med andre vigtige aktører.
- EU enlargement, together with stabilisation and cooperation in neighbouring regions - gradual elimination of poverty and integration of the developing countries in the global economy - conflict prevention and non-military crisis management - cooperation with other major players.
En ny vigtig prioritering er kampen mod den internationale terrorisme.
To this must be added the new and important priority of combatting international terrorism.
Den orienterende drøftelse, som blev påbegyndt i januar 2001 i Rådet (almindelige anliggender), om en bedre sammenhæng og effektivitet i EU's udenrigspolitiske initiativer og om den højtstående repræsentants, Solanas, rapport om de fælles strategier skal videreføres sammen med Europa-Parlamentet.
The guiding debate on improving the coherence and effectiveness of the EU’s external policy measures, begun in the General Affairs Council in January 2001, and the report of the High Representative, Mr Solana, on common strategies must be continued jointly with the European Parliament.
Effektiviteten af de fælles strategier skal forbedres, og der skal være en stærkere tilknytning til praktiske initiativer.
The effectiveness of common strategies must be improved, with greater weight being given to practical measures.
Først og fremmest skal de fælles strategier gennemføres så målrettet, at der kan skabes mulighed for flertalsafgørelser ved vedtagelsen af fælles holdninger og aktioner (hvilket flere medlemsstater stadigvæk forsøger at undgå).
Above all, common strategies must be designed in such a way that common positions and joint actions may be adopted by majority vote (many Member States are still trying to avoid this procedure).
Rådets kontrolrapporter til Det Europæiske Råd i Göteborg om gennemførelsen af de fælles strategier for Rusland og for Middelhavsregionen viser endnu en gang tydeligt, at disse er for bredt anlagt og for lidt orienteret mod operationelle mål.
The Council’s monitoring reports to the Göteborg European Council on the implementation of common strategies for Russia and the Mediterranean spell out once again that they are too broadly based and insufficiently geared to operational objectives.
Det belgiske formandskab opfordres derfor til i overensstemmelse med ånden i Cotonou-aftalen at udvikle en fælles strategi for en konfliktforebyggelsespolitik i Afrika , hvor handel med lette våben og diamanter fra kriseområder bør stå i centrum.
Acting in the spirit of the Cotonou Agreement, the Belgian Presidency should therefore develop a common strategy for a conflict prevention policy for Africa , central to which should be trade in small arms and in diamonds from crisis areas.
Det er fortsat meget vigtigt, at EU ligesom i beretningsperioden primært har opmærksomheden rettet mod kriseregionerne på Balkan og i Mellemøsten og mod opbygningen af strukturerne i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The predominant attention given by the EU to the Balkans and the Middle East as crisis regions during the period covered by the reports, together with the expansion of CFSP structures, continues to be of exceptional importance.
Alligevel bør EU også rette sin udenrigspolitiske opmærksomhed - sammen med de instrumenter, der står til dets rådighed - mod følgende lande og regioner, hvor der er risiko for kriser:
At the same time, however, the EU should direct its external policy attention, using the instruments it currently has at its disposal, to the following countries where a crisis may well occur:
EU skal fortsat støtte Ukraines bestræbelser på en demokratisk udvikling, respekt for menneskerettighederne, overholdelse af retsstatsprincippet og gennemførelse af markedsorienterede økonomiske reformer.
The EU must continue to support Ukraine’s endeavours with regard to the development of democracy, respect for human rights, the rule of law, and market-oriented economic reforms.
Indbydelsen af Ukraine og Moldova til at deltage i Europakonferencen er et vigtigt element i at integrere partnerskabet med Ukraine i en multilateral ramme.
The invitation to Ukraine and Moldova to join the European Conference is an important component in the incorporation of the partnership with Ukraine in a multilateral framework.
Det skal overvejes, om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) igen kunne anvendes til langsigtet stabilisering af randområderne i Europa bestående af 28 lande for at sætte de nuværende bilaterale forbindelser ind i en større multilateral kontekst.
Consideration should be given to the question whether the European Economic Area (EEA) might be put to a new use to promote long-term stabilisation on the fringes of a Europe of 28, in order to place existing bilateral relations in a further multilateral context.
Eventuelt kunne dette være en metode til at uddybe forbindelserne til regionen Sydkaukasus .
This might provide a way to deepen relations with the southern Caucasus region.
Afslutningen af forhandlingerne om en associeringsaftale skal betinges af en fredelig løsning på den indenrigspolitiske krise.
The outcome of the negotiations for an association agreement must be linked to a peaceful solution to the internal policy crisis.
Iran skal dog lægge afstand til den internationale terrorisme og nægte støtte til nogen form for terroristiske grupperinger.
However, Iran must distance itself from international terrorism and refuse its support to terrorist groups of all kinds.
Den politiske dialog med regeringen i Jakarta skal videreføres med det mål at finde en fredelig løsning på de interne konflikter.
The political dialogue with the Jakarta Government must be continued with a view to achieving a peaceful solution to the internal conflicts.
EU's og medlemsstaternes bistandsprogrammer skal koordineres bedre, og i et landestrategipapir skal der opstilles passende prioriteringer.
The aid programmes set up by the EU and by the Member States must be better coordinated, and the necessary priorities laid down in a country strategy paper.
For at sikre Indonesiens territoriale integritet skal man se på årsagerne til de separatistiske tendenser, og den interne dialog i de etniske og regionale grupperinger skal forbindes med en sideløbende decentralisering.
To guarantee the territorial integrity of Indonesia, the causes of separatism must be tackled and the inter-ethnic and interregional dialogue linked with an appropriate decentralisation programme.
Programmet "Partnership for governance reform in Indonesia" (13,2 millioner euro), som Kommissionen er med til at finansiere, skal videreføres.
The ‘Partnership for Governance Reform in Indonesia’ Programme co-financed by the Commission (EUR 13.2 m) should be continued.
I Latinamerika bør EU især fortsat støtte fredsprocessen i Colombia .
In Latin America, the EU should in particular continue to support the peace process in Colombia.
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0333/2001 *
11 October 2001 FINAL A5-0333/2001 *
om initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
1. on the initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Regulation on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
om initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
2. on the initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Christian Ulrik von Boetticher
Christian Ulrik von Boetticher
Med skrivelse af 29. juni 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om et initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (9844/2001 - 2001/0818(CNS)).
By letter of 29 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on an initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Regulation on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (9844/2001 - 2001/0818(CNS)).
Med skrivelse af 29. juni 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om et initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (9845/2001 - 2001/0819(CNS)).
By letter of 29 June 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty on an initiative of the Kingdom of Belgium and of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) (9845/2001 – 2001/0819(CNS)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at disse initiativer var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0315/2001 - C5-0316/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred these initiatives to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0315/2001 and C5-0316/2001 ).