natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse opstiller de kun tekniske specifikationer, der er i overensstemmelse med artikel 23, og hvis de accepterer alternative tilbud finder artikel 24 anvendelse.
In this context they shall introduce only technical specifications in accordance with Article 23 and, if they accept variants, the provisions set out in Article 24 shall be applicable.
De ordregivende myndigheder kan kræve oplysninger vedrørende underentrepriser i henhold til artikel 25 eller opstille betingelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 27.
Contracting authorities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 25 or stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 27.
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten og er i overensstemmelse med principperne om ligebehandling, ikke- forskelsbehandling og gennemsigtighed som fastsat i artikel 2.
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law and are in accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency as set out in Article 2.
Ændringsforslag vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen.
Amendment adopted by Parliament at first reading
Ændringsforslag 30 Artikel 23, stk. 3, litra a og b
Amendment 30 Article 23, paragraph 3
For så vidt andet ikke er fastsat i de retligt bindende nationale tekniske forskrifter, forudsat at de er forenelige med fællesskabsretten , skal de tekniske specifikationer affattes:
Without prejudice to compulsory national technical rules, to the extent that they are compatible with Community law , the technical specifications shall be formulated:
For så vidt andet ikke er fastsat i de retligt bindende nationale tekniske forskrifter, forudsat at de ikke er diskriminerende og i modstrid med målet om at åbne markederne for offentlige indkøb , skal de tekniske specifikationer affattes:
Without prejudice to compulsory national technical rules, to the extent that they are non-discriminatory and do not run counter to the objective of opening up markets in the sphere of public contracts , the technical specifications shall be formulated:
a) enten ved henvisning til tekniske specifikationer som angivet i bilag VI og, i nævnte rækkefølge, ved henvisning til nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, europæiske tekniske godkendelser, fælles tekniske specifikationer, internationale standarder, andre tekniske referencer udarbejdet af europæiske standardiseringsorganer eller - når sådanne ikke eksisterer - nationale standarder, nationale tekniske godkendelser eller nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af arbejder og anvendelse af produkterne.
(a) either by reference to technical specifications defined in Annex VI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or – when these do not exist – to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
Hver henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende"
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
b) eller som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav: sådanne angivelser kan omfatte miljøegenskaber.
(b) or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
De skal imidlertid være så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og de ordregivende myndigheder tildele kontrakten
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject‑matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
b) eller som en angivelse af funktionsdygtighed eller funktionelle krav af umiddelbar relevans for kontrakten : sådanne angivelser kan omfatte miljøegenskaber , der er direkte forbundet med genstanden for kontrakten .
(b) or in terms of performance linked directly to the contract or functional requirements; the latter may include environmental characteristics linked directly to the subject-matter of the contract .
Man skal sikre, at kontraktens tildeling er så objektiv og kontrollerbar som muligt.
Procedures for the award of contracts must be as objective and clear as possible.
Derfor må kun kriterier, der umiddelbart hænger sammen med genstanden for kontrakten, og som er tydelige og gennemførlige i praksis for ordretager, påvirke afgørelsen om tildeling af kontrakten.
For that reason, only criteria linked directly to the subject-matter of the contract and which can be recognised and theoretically met by potential contractors may have a bearing on the award decision.
Yderligere kriterier må desuden ikke forårsage højere omkostninger, medmindre de er forbundet med en klar merværdi.
Moreover, additional criteria may not give rise to higher costs unless clear added value is generated at the same time.
Ændringsforslag 31 Artikel 23, stk. 4
Amendment 31 Article 23, paragraph 4
Når de ordregivende myndigheder benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, litra a), kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med de specifikationer, som de har henvist til, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud godtgør på passende måde til den ordregivende myndigheds tilfredshed, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende tekniske specifikation.
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in paragraph 3(a), it cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in his tender to the satisfaction of the contracting authority, by whatever appropriate means, that the solutions which he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
En "passende måde" kan være teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra et anerkendt organ.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
En ordregivende myndighed, som afviser et tilbud med den begrundelse, at dens krav ikke er opfyldt på tilsvarende måde, forelægger de tilbudsgivere, der anmoder herom, begrundelsen for, at kravene ikke anses opfyldt på tilsvarende måde.
A contracting authority that rejects a tender because its requirements are not satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer, at the latter’s request, of the reasons for the non-equivalence.
Ændringsforslag 32 Artikel 23, stk. 6
Amendment 32 Article 23, paragraph 6
Når de ordregivende myndigheder fastsætter miljøegenskaber i form af funktionsdygtighed eller funktionelle krav som omhandlet i stk. 3, litra b), kan de anvende detaljerede specifikationer eller om nødvendigt dele heraf som fastlagt i de europæiske og (multi)nationale miljømærker eller ethvert andet miljømærke, forudsat:
Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by and any other eco-label, providing that :
- at de er egnede til at definere egenskaberne ved de varer eller ydelser, som kontrakten handler om,
- those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
- at kravene til mærket er udviklet på grundlag af videnskabelig information,
- the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
- at miljømærkerne vedtages gennem en proces, i hvilken alle interessenter, såsom statslige institutioner, forbrugere, fabrikanter, detailhandlere og miljøorganisationer, kan deltage, og
- the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and
- at de er tilgængelige for alle interesserede parter.
- they are accessible to all interested parties.
De ordregivende myndigheder kan angive, at de varer eller tjenesteydelser, der er forsynet med et miljømærke, anses for at opfylde de tekniske specifikationer, der er fastlagt i udbudsbetingelserne; de skal acceptere enhver anden passende dokumentation, såsom teknisk dokumentation fra fabrikanten eller en prøvningsrapport fra et anerkendt organ.
The contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Som en følge af genfremsættelsen af Parlamentets ændringsforslag til artikel 23, stk. 3, bør dette stykke udgå (det er ikke længere nødvendigt at definere, hvilke mærkningsordninger, der skal anvendes).
As a consequence of reintroducing Parliament’s amendment to Article 23(3) this paragraph should fall (not necessary to define which labels can be followed).
Ændringsforslag 33 Artikel 23, stk. 6 a (nyt)
Amendment 33 Article 23, paragraph 6 a (new)
Når det er muligt, tager de offentlige myndigheder hensyn til adgangsmulighederne for handicappede og til samtlige brugeres behov.
Whenever possible, public authorities shall take into account accessibility for people with disabilities and design for all requirements.
Sådanne tekniske specifikationer bør fremgå klart af kontraktdokumenterne.
These technical specifications should be clearly indicated in the contract documents.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med Rådets fælles holdning, bilag XXI og erklæring 22, der er vedføjet som bilag til Amsterdam-traktaten, hvorefter "Fællesskabets institutioner i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal tage hensyn til handicappedes behov".
This amendment is in line with the common position of the Council, Annex XXI, and with Declaration 22 annexed to the Amsterdam Treaty stating “that in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability”.
Ændringsforslag 34 Artikel 23, stk. 8
Amendment 34 Article 23, paragraph 8
Medmindre kontraktens genstand gør det berettiget, må de tekniske specifikationer ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion med det resultat, at visse virksomheder eller produkter favoriseres eller elimineres.
Unless justified by the subject‑matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand ikke kan lade sig gøre ved anvendelse af stk. 3 og 4; en sådan angivelse eller henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende" .
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent" .
Medmindre kontraktens genstand umiddelbart gør det berettiget, må de tekniske specifikationer ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion.
Unless directly justified by the subject‑matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production.
Ændringsforslag 35 Artikel 23 stk. 8 a (nyt)
Amendment 35 Article 23, paragraph 8 a (new)
Ved "tilsvarende" standarder forstås, når der henvises til sådanne i den ordregivende myndigheds krav i funktionsbeskrivelsen, standarder,
‘Equivalent’ standards, in the context of the information provided by the contracting authority in its description of the tasks to be performed, shall mean standards which:
- der er kompatible med de tekniske krav til funktionsdygtighed og de funktionelle krav,
- are compatible with the technical, functional and performance requirements;
- der ikke indebærer eller skaber sikkerhedsrisici,
- do not entail or cause any safety risks; and
- der ikke påfører den ordregivende myndighed ekstra omkostninger.
- do not generate any additional costs for the contracting authority.
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode eller kan af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, samt hvilke underentreprenører han foreslår .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed ikke opstille kvantitative begrænsninger for virksomhedernes frihed til at organisere deres egne produktionsfaktorer.
In the contract documents, the contracting authority may not impose any quantitative restrictions on the exercise, by undertakings, of the freedom to organise their inputs.
Den kan anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, samt hvilke underentreprenører han har udvalgt. .
It may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated subcontractors.
Alle krav til den økonomiske aktørs økonomiske, finansielle og sociale formåen gælder også for virksomheder, der udfører underentrepriser.
The requirements regarding the economic, financial, and social performance of an economic operator shall apply in full to subcontracting firms.
Intellektuelle tjenesteydelser med undtagelse af oversættelses- og tolkeydelser samt forvaltningsydelser og lignende kan ikke gøres til genstand for underentrepriser.
Intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services, may not be contracted out.
Ændringsforslag 37 Artikel 25, stk. 2
Amendment 37 Article 25, paragraph 2
Den ordregivende myndighed forbyder underentrepriser til virksomheder, der befinder sig i en situation som omhandlet i artikel 55, og/eller som ikke opfylder kravene i artikel 45.
The contracting authority shall prohibit any subcontracting to undertakings which are in the situation referred to in Article 55 and/or undertakings which do not meet the requirements laid down in Article 45.
Alle krav til den økonomiske aktørs økonomiske, finansielle og tekniske/erhvervsmæssige formåen gælder også for virksomheder, der udfører underentrepriser.
All requirements regarding the economic, financial and social performance of an economic operator shall apply to undertakings which carry out subcontracting.
De gældende regler og bestemmelser for hovedentreprenører skal også gælde for virksomheder, der udfører underentrepriser.
The rules and provisions applicable to principal economic operators must also apply to undertakings which carry out subcontracting.
Ændringsforslag 38 Artikel 26
Amendment 38 Article 26
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse er forenelige med fællesskabsretten og de er nævnt i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications.
Betingelserne vedrørende kontraktens udførelse kan navnlig handle om sociale hensyn eller miljøhensyn.
The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse ikke er diskriminerende og i modstrid med målet om at åbne markederne for offentlige indkøb , og de er nævnt i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are non-discriminatory and do not run counter to the aim of opening up markets in the sphere of public contracts and are indicated in the contract notice or in the specifications.
Det skal sikres, at tilbudsgiverne ikke diskrimineres.
Steps must be taken to ensure that tenderers do not suffer discrimination.
Vilkårlige tildelingskriterier uden relevans for kontraktens genstand skal derfor udelukkes.
Arbitrary criteria not linked to the subject-matter of the contract must therefore be excluded.
Ændringsforslag 39 Artikel 27, stk. 1
Amendment 39 Article 27, paragraph 1
Den ordregivende myndighed kan i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse , hos hvilket eller hvilke organer ansøgerne eller tilbudsgiverne kan få relevante oplysninger om forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse og forpligtelser i henhold til gældende bestemmelser med hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat eller region eller på det sted, hvor ydelserne skal præsteres, og som finder anvendelse på arbejdets udførelse på byggepladsen eller på de leverede tjenesteydelser under kontraktens opfyldelse.
The contracting authority may state in the contract documents , or be obliged by a Member State to do so, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Den ordregivende myndighed oplyser i udbudsbetingelserne, hos hvilket eller hvilke organer ansøgerne eller tilbudsgiverne kan få relevante oplysninger om skatter og afgifter, miljøbeskyttelse og forpligtelser i henhold til gældende bestemmelser med hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat eller region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller bygge- og anlægskontrakterne skal præsteres, og som finder anvendelse på arbejdets udførelse på byggepladsen eller på de leverede tjenesteydelser under kontraktens opfyldelse.
The contracting authority shall state in the contract documents the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on taxes, environmental protection and the obligations relating to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
Den ordregivende myndighed skal i udbudsbetingelserne oplyse, hos hvilket eller hvilke organer tilbudsgiverne kan få informationer om forpligtelser vedrørende de gældende bestemmelser om arbejdsret og sociale rettigheder.
The contracting authority must indicate in the contract documents the authority or authorities from whom tenderers may obtain information on the obligations relating to the provisions in force regarding employment law and social law.
Ændringsforslag 40 Artikel 27, stk. 1 a, 1 b og 1 c (nye)
Amendment 40 Article 27, paragraphs 1 a, 1 b, and 1 c (new)
De økonomiske aktører forpligtes til som minimum at overholde forpligtelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt forpligtelserne i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen, herunder kollektive og individuelle rettigheder, der følger af gældende arbejdsmarkedslovgivning, retsafgørelser og kollektive aftaler, der er tillagt almindelig retsvirkning, forudsat at disse er forenelige med gældende EU-lovgivning og de almindelige bestemmelser og principper i fællesskabsretten, navnlig princippet om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
As a minimum standard, tenderers shall be obliged to comply with the obligations relating to safety, working conditions, and labour law, including collective and individual rights, deriving from the labour law in force, judicial rulings, and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non-discrimination.
Ved kontrakter på tværs af landegænserne skal det sikres, at de betingelser, der er foreskrevet i direktiv 96/71/EF, er overholdt.
Where cross-border situations exist, it shall be ensured that the conditions applying are those set out in Directive 96/71/EC.
Bestemmelserne i stk. 1a og 1b er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, der er mere favorable for arbejdstagerne, forudsat at disse er forenelige med fællesskabsretten.
Notwithstanding paragraphs 1a and 1b, safety provisions and working conditions more favourable to workers may be enforced, provided that they are compatible with Community law.
Dette ændringsforslag fastlægger rammerne for bestemmelserne med hensyn til arbejdssikkerhed og arbejdsforhold i øvrigt.
This amendment serves to lay down the framework of provisions relating to safety and working conditions.
Der er taget udgangspunkt i ILO’s aftale nr. 94 og direktivet om udsendelse af arbejdstagere.
It has been worded in such a way as to ensure that its provisions will be in line with ILO Convention 94 and the directive on the posting of workers.
Ændringsforslag 41 Artikel 27, stk. 2, afsnit 1
Amendment 41 Article 27, paragraph 2
Den ordregivende myndighed, der giver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller de ansøgere, der deltager i en udbudsprocedure, om at angive, at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor ydelsen skal præsteres.
The contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or candidates in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.