natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren har overvejet muligheden for at foreslå forvaltningsproceduren, men valgte ikke denne løsning, da det ikke tjente noget formål.
Your rapporteur considered the possibility of proposing the management committee procedure, but decided that it would not justify the effort involved.
På baggrund af disse betragtninger har ordføreren ikke fundet det hensigtsmæssigt at stille ændringsforslag til Kommissionens forslag.
In the light of these considerations, your rapporteur did not deem it useful to make any amendments to the Commission proposal.
325.475 INDHOLD
325.475 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2004 valgte Budgetudvalget Neena Gill til ordfører om 2004-budgettet, øvrige sektioner, på mødet den 2. december 2002.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Neena Gill rapporteur (other sections), at its meeting of 2 December 2002.
På møder den 20. januar og 11. februar 2003 behandlede udvalget retningslinjerne for 2004-budgetproceduren, sektion I – Europa-Parlamentet, sektion II – Rådet, sektion IV – Domstolen, sektion V – Revisionsretten, sektion VI – Det Økonomiske og Sociale Udvalg, sektion VII – Regionsudvalget, sektion VIII – Den Europæiske Ombudsmand, og vedtog at udarbejde en betænkning (2003/2002(BUD)).
At its meetings of 20 January and 11 February 2003 the committee considered the guidelines for the 2004 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, and decided to draw up a report (2003/2002(BUD)).
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Franz Turchi (næstformænd), Neena Gill (ordfører), María del Pilar Ayuso González (for Ioannis Averoff), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Simon Francis Murphy), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Colette Flesch (for Anne Elisabet Jensen), Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Giuseppe Pisicchio), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Roger Helmer (for Guido Podestà), María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Thierry B. Jean-Pierre), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, and Franz Turchi, vice-chairmen; Neena Gill, rapporteur; María del Pilar Ayuso González (for Ioannis Averoff), Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Simon Francis Murphy), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Colette Flesch (for Anne Elisabet Jensen), Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Giuseppe Pisicchio), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Roger Helmer (for Guido Podestà), María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Bartho Pronk (for Thierry B. Jean-Pierre), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 20. februar 2003.
The report was tabled on 20 February 2003.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) med henblik på 2004-budgetproceduren (2003/2002(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2004 budgetary procedure (2003/2002(BUD))
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2001, med institutionernes svar EFT C 295 af 28. november 2002. ,
– having regard to the annual report of the Court of Auditors for the 2001 financial year, together with the institutions' replies Not yet published in OJ ,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Andragender ( A5-0041/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0041/2003 ),
Den Europæiske Union tættere på borgerne
Bringing the European Union closer to its citizens
Øget omkostningseffektivitet i EU-institutionerne
Ensuring value for money in the European institutions
Generel ramme
General framework
Europa-Parlamentet - sektion I
The European Parliament - Section I
12. glæder sig over, at Kommissionen har fremsat et nyt forslag om en vedtægt for europæiske politiske partier; gør opmærksom på, at der i Kommissionens budget for 2003 blev opført et beløb på 7 mio. EUR under kapitel B3-50 (Bidrag til europæiske politiske partier); er af den opfattelse, at bevillingerne til finansiering af europæiske politiske partier bør opføres i Parlamentets sektion;
Welcomes the fact that the Commission has presented a new proposal on the statute for European political parties; recalls that an amount of EUR 7m was entered in the 2003 Budget against item B3-50 ("Contributions to European Political Parties") in the Commission's budget; is of the opinion that the appropriations for the financing of European political parties should be entered in Parliament's section;
Bedre bistand til medlemmerne
Improving assistance to Members
24. mener, at der bør iværksættes et omfattende praktisk forberedelsesprogram for modtagelse af nye medlemmer af Parlamentet efter udvidelsen af Den Europæiske Union og valget til Europa-Parlamentet i 2004;
Takes the view that a comprehensive and practical induction programme should be put in place for welcoming new Members of Parliament following the enlargement of the European Union and the 2004 parliamentary elections;
Parlamentet tættere på vælgerne
Bringing Parliament closer to its electorate
28. mener, at flersprogetheden af hensyn til medlemmerne og de besøgende også bør komme optisk til udtryk i den måde, Parlamentet præsenterer sig på; forventer, at de nødvendige bevillinger stilles til rådighed under 2004-budgetproceduren, således at den mangfoldighed, der bliver endnu større med udvidelsen, både kan ses og opleves;
Takes the view that in the interests of the needs of Members, and of visitors, multilingualism must be optically represented as part of Parliament's image; expects the necessary funding to be provided during the 2004 budgetary procedure in order to ensure that the still greater degree of diversity resulting from enlargement becomes visible and experiencable;
32. gør opmærksom på, at Parlamentets forfremmelses- og personalebedømmelsespolitik har tjent som eksempel for andre institutioner og Kommissionens reformforslag; påpeger imidlertid, at der stadig er nogle stive regler i det nuværende system, som endnu ikke er blevet afskaffet; opfordrer generalsekretæren til, indtil der vedtages en ny personalevedtægt, inden førstebehandlingen af budgettet i efteråret at fremsætte forslag til revision af Parlamentets personalepolitik for at give personalet flere incitamenter til at gøre en indsats og skabe et system, der i højere grad er baseret på fortjeneste; understreger imidlertid, at retfærdighed og overholdelse af reglerne fortsat skal være hovedhjørnestene i systemet, hvis der skal ydes en de facto-budgetgaranti;
Recalls that Parliament's promotion and staff evaluation policy has served as an example for other institutions and the Commission's reform proposals; points out, however, that some rigidities remain in the current system that have not been eliminated yet; invites its Secretary General, pending the adoption of the new Staff Regulations, to submit before its first reading of the budget in autumn a proposal for the revision of Parliament's promotion policy with a view to creating more incentives for performance and a more merit-based approach; insists, however, that fairness and the respect of rules must remain cornerstones of the system if a de facto budgetary guarantee is to be provided;
40. opfordrer Præsidiet til at høre Budgetudvalget, før det træffer yderligere afgørelser om de planlagte nye projekter i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg; anmoder generalsekretæren om senest den 1. juni 2004 at forelægge en beretning, der indeholder den funktionelle begrundelse for de nye omfattende bygningsprojekter og mulige alternativer hertil samt de finansielle konsekvenser;
Invites its Bureau to consult the relevant committee before taking any further decisions on the envisaged new projects in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; requests its Secretary General to submit a report by 1st June 2004 outlining the functional justifications for the new significant buildings projects and possible alternatives to them with the corresponding financial implications;
Domstolen - sektion IV
Court of Justice - Section IV
Revisionsretten - sektion V
Court of Auditors - Section V
46. bemærker, at antallet af medlemmer af Revisionsretten vil stige fra 15 til 25 som følge af udvidelsen;
Notes that the number of Members of the Court of Auditors will increase from 15 to 25 as a result of enlargement;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg - sektion VI og Regionsudvalget - sektion VII
Economic and Social Committee - Section VI and Committee of the Regions - Section VII
Den Europæiske Ombudsmand
The European Ombudsman
27.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
27 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
om 2004-budgettet: øvrige sektioner - retningslinjer
on Budget 2004: other sections - guidelines
På mødet den 23. januar 2003 valgte Udvalget for Andragender Roy Perry til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Roy Perry draftsman at its meeting of 23 January 2003.
På mødet den 22.-23. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 22/23 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Vitalino Gemelli (formand), Roy Perry (næstformand og rådgivende ordfører), Astrid Thors (næstformand), Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Stephen Hughes (for Proinsias De Rossa, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Kessler, Jean Lambert, Guido Sacconi og Maria Sornosa Martinez.
The following were present for the vote: Vitalino Gemelli, chairman; Roy Perry, vice-chairman and draftsman; Astrid Thors, vice-chairman; Richard A. Balfe, Herbert Bösch, Janelly Fourtou, Laura González Álvarez, Stephen Hughes (for Proinsias De Rossa pursuant to Rule 153 (2), Margot Kessler, Jean Lambert, Guido Sacconi and Maria Sornosa Martinez.
I betragtning af de relativt begrænsede muligheder, som Udvalget for Andragender har for at få indflydelse på Den Europæiske Unions budget, foreslås der kun to punkter.
Bearing in mind the relatively limited possibilities available to the Committee on Petitions regarding the Budget of the European Union only two draft paragraphs are proposed.
De afspejler det centrale i udvalgets aktiviteter i forbindelse med EU-borgerne.
They reflect the main focus of the Committee’s activity in relation to the European citizen.
2004 er valgår og året for udvidelsen, og begge har følger for budgettet.
2004 is election year and enlargement year, both of which have implications for the budget.
Det ene forslag vedrører nødvendigheden af at give andragerne større adgang til og deltagelse i udvalgets arbejde, idet bevillingerne under budgetpost A-250 forhøjes, således at man kan imødekomme anmodningerne fra et større antal andragere om at overvære møder.
One concerns the need to provide greater access and participation in the work of the Committee itself to the petitioner by increasing the provisions of section A line 250 to accommodate the requests of a greater number of petitioners to attend meetings.
Dette er nødvendigt som led i udvalgets egne bestræbelser på at vise, at Europa-Parlamentet reagerer på enkeltpersoners klager, især når sådanne klager har omfattende indvirkning på EU’s politiske afgørelser eller tilpasningen heraf.
This is necessary in the context of the evolution of the Committee’s own attempts to profile the European Parliament responsiveness to individual grievances, especially when such grievances have a broader implication for EU policy making or adjustment.
Udvalget fortsætter sin vigtige opgave, der går ud på at behandle hvert enkelt andragende med den nødvendige integritet, men fastlægger dog lidt efter lidt, hvilke særlige andragender der skal gøres til genstand for en mere omfattende vurdering med henblik på at finde en effektiv løsning herpå.
The Committee, while continuing the essential task of treating every petition with the integrity it deserves, is gradually identifying specific petitions for more in depth assessment, with a view to their effective resolution.
Dette skaber større offentlig opmærksomhed omkring udvalgets arbejde og således også omkring Parlamentets arbejde.
This attracts broader public attention for the work of the Committee, and thus the Parliament.
Der bør afsættes yderligere finansielle midler hertil, hvilket vil gøre det muligt for flere andragere at overvære møder på et andet grundlag end de udpegede specialister eller eksperter, som eventuelt indbydes til at tale ved de offentlige høringer, der tilrettelægges af de fleste af Parlamentets udvalg.
More financial resources should be earmarked for this allowing more petitioners to attend meetings, on a separate basis from identified specialists or experts who may be invited to speak at public hearings organised by most of Parliament’s committees.
I artikel 175, stk. 3, i Parlamentets nyligt ændrede forretningsorden, er der allerede foretaget en sådan skelnen.
In Parliament’s newly modified rules of procedure this distinction has already been made in paragraph 175,3.
Det andet forslag vedrører Den Europæiske Ombudsmands hverv, som er dette udvalgs budgetpolitiske ansvar.
The second proposal concerns the office of the European Ombudsman for which this Committee has budgetary responsibility.
Der vil blive stillet særlige krav til Ombudsmandens hverv i forbindelse med udvidelsen, og der blev godkendt en række foranstaltninger for 2003, som medførte meget beskedne forøgelser på stillingsfortegnelsen som forberedelse til udvidelsen.
The Ombudsman will have specific demands made on his office in the context of enlargement and a number of measures were approved this year to increase very modestly the establishment plan in preparation for enlargement.
Det vil blive nødvendigt at udbygge disse i 2004.
These will need to be extended in 2004.
Selv om det er nødvendigt at afvente den nyvalgte Ombudsmands særlige krav, som vil blive fremsat senere under de normale forberedelser til 2004-budgettet, er det på dette tidspunkt vigtigt at vise, i hvilken retning det vil gå, samt at godkende princippet i rammeafgørelsen.
Although it is necessary to wait for the newly elected Ombudsman’s specific requests which will be made later in the normal course of the preparation of the 2004 budget, it is important at this stage to establish a marker approving the principle in the framework resolution.
Udvalget for Andragender opfordrer Budgetudvalget , som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Forslag a
Proposal a.
støtter de bestræbelser i Europa-Parlamentet, som tager sigte på at øge Europa-Parlamentets betydning for EU-borgeren, især via arbejdet i Udvalget for Andragender, og går ind for en beskeden forhøjelse af de finansielle midler, som bør afsættes specielt for at lette andrageres deltagelse i udvalgsmøder som fastlagt i artikel 175, stk. 3, i den nyligt ændrede forretningsorden;
Encourages efforts within the European Parliament which are designed to enhance the meaningfulness of Parliament to the European citizen, especially through the work of the Committee on Petitions, and accords a modest increase in the financial resources which should be specifically earmarked to facilitate the participation of petitioners at meetings of the Committee as agreed in the newly modified Rules of Procedure in Paragraph 175,3.
Forslag b
Proposal b.
erkender de øgede krav, som stilles til Den Europæiske Ombudsmands hverv som led i udvidelsen, men også som led i borgernes øgede brug af de tjenester, Ombudsmanden stiller til rådighed, med henblik på at bekæmpe fejl og forsømmelser i EU’s institutioner og organer.
Recognises the increasing demands which are being placed on the Office of the European Ombudsman, in the context of enlargement, but also in the increasing recourse of the citizen to the service provided by the Ombudsman to combat maladministration within the EU institutions and bodies.
26. februar 2003 ENDELIG A5-0042/2003 ***II
26 February 2003 FINAL A5-0042/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
På mødet den 4. juli 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed ( KOM(2000) 507 - 2000/0260(COD)).
At the sitting of 4 July 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ( COM(2000) 507 – 2000/0260(COD)).
På mødet den 20. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (11212/4/2002 - C5-0534/2002 ).
At the sitting of 20 November 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (11212/4/2002 – C5‑0534/2002 ).
På mødet den 6. november 2000 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Othmar Karas til ordfører.
The committee had appointed Othmar Karas rapporteur at its meeting of 6 November 2000.
På møder den 27. november 2002 og den 21. og 27. januar og 18.-19. februar 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 27 November 2002 and 21 January, 27 January, 18 February and 19 February 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 24; imod: 3; hverken/eller: 13).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 24 votes to 3, with 13 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd) Othmar Karas (ordfører), Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Brice Hortefeux), Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Ioannis Marinos), Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Mónica Ridruejo), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis), Theresa Villiers, Hélène Flautre (for Alain Lipietz , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Jean Lambert (for Miquel Mayol i Raynal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Othmar Karas, rapporteur; Generoso Andria, Richard A. Balfe (for Brice Hortefeux), Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Ioannis Marinos), Harald Ettl (for Helena Torres Marques), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for a full member to be nominated), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Mónica Ridruejo), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis), Theresa Villiers, Hélène Flautre (for Alain Lipietz , pursuant to Rule 153(2)), and Jean Lambert (for Miquel Mayol i Raynal, pursuant to Rule 153 (2)).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 26. februar 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 26 February 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed (11212/4/2002 – C5‑0534/2002 – 2000/0260(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (11212/4/2002 – C5‑0534/2002 – 2000/0260(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (11212/4/2002 – C5‑0534/2002 ),
– having regard to the Council common position (11212/4/2002 – C5‑0534/2002 ),
- der henviser til udkast til Kommissionens og Rådets rapport om pensionsordningernes fremtid / modernisering af regnskabsførelsen, der blev forelagt af Diamantopoulou, medlem af Kommissionen, på Europa-Parlamentets plenarmøde den 17. december 2002 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the draft Commission and Council report on the future of pension systems/modernisation of accounting, which was presented on 17 December 2002 in plenary by Commissioner Diamantopoulou Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0042/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0042/2003 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4a) Da de offentlige sociale sikringssystemer udsættes for stadig større pres, vil der i stadig større udstrækning blive anvendt supplerende arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer i fremtiden.
(4a) Since public social security systems are coming under increasing pressure, occupational retirement pensions will increasingly be relied on as a complement in future.
Der bør derfor etableres arbejdsmarkedsrelaterede pensionssystemer, uden at der sættes spørgsmålstegn ved de offentlige pensionssystemers betydning for, at der opnås en sikker, varig og effektiv social beskyttelse, som bør sikre ældre en rimelig levestandard og derfor bør have en central placering i bestræbelserne på at styrke den europæiske socialsikringsmodel.
Occupational retirement pensions should therefore be developed, without, however, calling into question the importance of public pension systems in terms of secure, durable and effective social protection which should guarantee a decent standard of living in old age and must therefore be at the centre of the objective of strengthening the European social model.