natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7b) Det er imidlertid almindelig anerkendt blandt EU's uddannelsesinstitutioner og de relevante aktører, at EU's akademiske institutioner for øjeblikket ikke formår at tiltrække internationalt mobile, velkvalificerede studerende i et rimeligt antal.
(7 b) There is, however, a common recognition, among the European Union institutions and among relevant stakeholders, that currently the EU's academic institutions fail to attract a proportionate share of internationally mobile students of a high calibre;
Trods den særdeles høje kvalitet af mange af de europæiske videregående uddannelsesinstitutioners tilbud er langt flere meget dygtige studerende fra tredjelande beklageligvis tiltrukket af læreanstalterne i f.eks. USA og Canada.
Regrettably, despite the very high quality of much of what is on offer in EU institutions of higher education, many more very able third country students are attracted to institutions in, for example, the United States or Canada.
(9a) Medens formålet med programmet er at bidrage til at forbedre kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa, vil det samtidig påvirke synligheden og opfattelsen af Den Europæiske Union i hele verden og skabe goodwill hos de personer, som har deltaget i programmet.
(9 a) The aim of this programme is to contribute to improving the quality of higher education in Europe, it will at the same time have an impact on the visibility and perception of the European Union around the world as well as building a capital of goodwill among those who have participated in the programme;
Medens programmets overordnede mål er knyttet til uddannelsesområdet, da programmet tilsigter at forbedre kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa ved at appellere til de dygtigste studerende i tredjelande, vil det samtidig være forbundet med alle mulige fordele og således have en positiv virkning for, hvordan EU opfattes uden for Europa.
While the primary aim of the programme will be educational, improving the quality of higher education in Europe by bringing the most able students in third countries, it will in turn bring benefits all round, and will also have a positive impact on how the EU is perceived outside Europe.
Ændringsforslag 9 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 9 Recital 10 a (new)
Programmets overordnede mål er at øge kvaliteten af uddannelserne ved at forbedre den internationale anseelse med hensyn til de videregående uddannelser i Europa og ved at fremme samarbejdet med tredjelande med henblik på at forbedre udviklingen af de menneskelige ressourcer i medlemsstaterne og fremme dialogen og forståelsen mellem befolkninger og kulturer.
The programme's overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Man bør udnytte enhver lejlighed til at udbrede de idealer, som ligger til grund for det europæiske samarbejde.
Every opportunity should be taken to spread the ideals which underlie European cooperation.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 3 a (nyt)
Amendment 11 Article 3, paragraph 3 a (new)
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 200 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EURO 200 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 300 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EURO 300 million.
Programmet er - med rette - ambitiøst, som det tydeligt fremgår af bilaget.
The programme is - rightly - ambitious, as can be seen in detail in the Annexes.
Derfor må der afsættes passende midler hertil.
Therefore, adequate means need to be allocated to it.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008)
on the proposal for a Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
På mødet den 12. september 2002 valgte Budgetudvalget Brigitte Wenzel-Perillo til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Brigitte Wenzel-Perillo draftsman at its meeting of 12 September 2002.
På mødet den 20. januar 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 January 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Franz Turchi (næstformand), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Franz Turchi, vice-chairman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Kommissionen har fremlagt et forslag til forordning med henblik på at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) for en foreslået periode på fem år (2004-2008).
The Commission has put forward a proposal for a Regulation on the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) with a proposed duration of five years (2004-2008).
Programmet tager primært sigte på at øge kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa, og skønt statsborgere og institutioner i tredjelande vil få gavn af at deltage i programmet, er det i henhold til Kommissionen først og fremmest et redskab, der skal tjene Fællesskabets interesser.
The programme would be aimed primarily at enhancing the quality of European Higher Education and although third country nationals and institutions would benefit from involvement in the programme it is, according to the Commission, a tool primarily serving Community interests.
Programmet skal derfor finansieres over udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
Consequently, the proposal would be financed under heading 3 of the Financial Perspective.
De overordnede målsætninger med programmet er:
The general objectives of the programme are:
For at nå disse ambitiøse mål foreslås der en række særlige aktioner, der går ud på:
In order to achieve these ambitious goals a number of specific actions are proposed, namely:
Budgetudvalget har i længere tid drøftet og evalueret nye programmers forenelighed med lofterne for hvert enkelt udgiftsområde.
The Budgets Committee has since long discussed and evaluated the compatibility of new programmes with the expenditure ceilings fixed for each heading of the budget.
I den forbindelse må der tages højde for den mulige indvirkning på andre programmer.
In doing so, the possible effect on other programmes must be taken into account.
Denne evaluering foretages for selv ganske små beløb, idet der praktisk taget ikke er nogen margen tilbage inden for udgiftsområde 3 (0,199 mio. € for 2003).
This evaluation takes place even for quite small amounts due to the fact that the available margin under heading 3 is virtually non-existent (€ 0,199 million for 2003).
Evalueringen gælder ofte de foreslåede beløb til programmer, som erstatter tidligere programmer, f.eks. når en forordning fornyes.
Also, such an analysis often deals with the amounts proposed for programmes replacing previous ones, for example when a Regulation is renewed.
For Erasmus World er situationen en anden, idet det drejer sig om en ny aktion.
For Erasmus World, the situation is different in that this is a new action.
Den skal således lægges oven i det, der allerede er dækket af udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
It would thus be added "on top" of what is already covered by heading 3 of the Financial Perspective.
Dette rejser et problem i betragtning af den minimale margen inden for udgiftsområde 3 og Europa-Parlamentets traditionelle politik, der går ud på at forsvare eksisterende programmer.
This poses a problem given the minimal margin under heading 3 and considering the EP's traditional policy of defending existing programmes.
Kommissionen vejledende programmering for det nye program ser ud som følger:
The Commission's indicative programming for the new programme looks as follows:
Aktionsudgifter og teknisk bistand
Operational expenditure and technical assistance
Der må sondres mellem perioden 2004-2006, som er omfattet af finansielle overslag, og perioden 2007-2008, for hvilken der ikke findes nogen finansielle overslag.
A distinction should be made between the period 2004-2006, for which there is a Financial Perspective, and the period 2007-2008 for which there is not.
I betragtning af det minimale råderum vil selv beløbene for 2004-2006 måske kræve, at andre aktioner i samme periode bliver beskåret.
Given the minimal room for manoeuvre, even the amounts for 2004-2006 might necessitate a reduction of other actions over that period.
Ordføreren bemærker, at hen ved 85% af udgifterne inden for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag går til programmer, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure (med en prioriteret bevillingsramme for retsaktens varighed, en såkaldt finansieringsramme).
The draftsman notes that some 85% of heading 3 of the Financial Perspective consists of programmes decided under co-decision (with a prioritised financial envelope for the duration of the legal act, a so-called "financial framework").
En eventuel beskæring af andre aktioner for 2004-2006 af hensyn til Erasmus World må derfor vedrøre de få aktioner, som ikke er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure: Leonardo, Information & Kommunikation.
Therefore, any reduction of other actions for 2004-2006 which might be necessary in order to accommodate Erasmus World would presumably have to come from the few actions which are not co-decided: Leonardo, Information & Communication.
For 2007-2008 anfører Kommissionen selv, at den betydelige stigning (+117% i forhold til den foreslåede 2006-bevillling) skal dækkes gennem ”tilsvarende reduktioner for andre foranstaltninger inden for uddannelse og kultur”.
For 2007-2008, the Commission already states that the significant increase (+117% compared to proposed 2006 allocation) will be found through " identical reductions in other measures in the field of education and culture...".
Ordføreren vil gerne henlede det korresponderede udvalgs opmærksomhed på dette forhold.
The draftsman would draw the attention of the lead committee to this situation.
Beløbene for 2007-2008 vil under alle omstændigheder afhænge af en aftale om nye finansielle overslag (og af de fremtidige budgetmargener) eller af årlige afgørelser fra budgetmyndigheden.
The amounts for 2007-2008 would in any case be dependent on an agreement on a new Financial Perspective (and the budgetary margins then available), or on purely annual decisions by the budgetary authority.
Afslutningsvis vil ordføreren gerne påpege, at forslaget ikke er foreneligt med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, medmindre andre politikker bliver beskåret.
In conclusion, the draftsman is of the opinion that the proposal is not compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective without a reduction of other policies.
Der er stillet et ændringsforslag herom til den lovgivningsmæssige beslutning.
An amendment to this effect has been tabled to the legislative resolution.
Dette forhold afspejles også i ændringsforslagene til henvisningerne vedrørende finansieringsrammen for programmet, hvormed det understreges, at denne ramme afhænger af, at der findes et tilstrækkeligt budgetmæssigt råderum.
This fact is also reflected in the amendments to the references concerning the Financial Framework for the programme, highlighting the fact that it is subject to the necessary budgetary space being available.
Med hensyn til komitologi mener ordføreren, at Budgetudvalgets traditionelle tilgang bør følges, hvorfor han anbefaler anvendelse af rådgivningsproceduren.
As regards comitology, the draftsman is of the opinion that the Budget Committee's tradition al approach should apply and the "advisory procedure" is recommended.
Ændringsforslag 1 ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
Amendment 1 AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
er af den opfattelse, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag ikke er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, medmindre andre politikker bliver beskåret, eller bestemmelserne i IIA af 6. maj 1999 bliver anvendt;
Considers that the financial statement of the Commission proposal is not compatible with the ceiling of heading 3 of the Financial Perspective except through a reduction of other policies or through recourse to the provisions of the IIA of 6 May 1999.
Finansieringsoversigten for dette program omhandler udgifter under loftet for udgiftsområde 3 i de finansielle overslag.
The financial statement of this programme entails expenditure under the ceiling of
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission OJ C ##.
(15) I denne afgørelse fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der skal udgøre det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for betydningen af punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Fastlæggelsen af denne finansieringsramme er betinget af, at budgetmyndigheden finder de nødvendige finansieringsmidler inden for de finansielle overslag.
This financial framework is established on condition that the Budgetary Authority finds the appropriate means of financing under the Financial Perspective.
Det må påpeges, at dette program kun kan finansieres, hvis der tilvejebringes det nødvendige budgetmæssige råderum herfor, eventuelt ved nedskæring af andre aktioner inden for uddannelse og kultur i den pågældende periode.
It is necessary to point out that the financing of this programme can only be realised if the budgetary space to do so can be made available, possibly involving a reduction of other actions in the field of education and culture, for the years concerned.
(a) den årlige arbejdsplan, herunder de prioriterede områder, samt udvælgelseskriterier og -procedurer
(a) the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
(b) de overordnede retningslinjer for gennemførelsen af programmet
(b) the general guidelines for implementing the programme;
(d) ordninger for tilsyn med og evaluering af programmet og for resultatformidling og ‑overførsel.
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne afgørelse, vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 8, stk. 2 .
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 8(2) .
Ordføreren mener, at Budgetudvalgets traditionelle tilgang med hensyn til komitologi bør følges.
The draftsman considers that the Budget Committee's traditional approach as regards comitology shall apply.
Han anbefaler derfor anvendelse af rådgivningsproceduren for alle foranstaltninger og udeladelse af henvisningerne til forvaltningsproceduren.
The advisory procedure is therefore recommended for all measures and the references to the management procedure are deleted.
Den frist, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til to måneder.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. bestemmelserne i dennes artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Han anbefaler derfor anvendelse af rådgivningsproceduren og udeladelse af henvisningerne til forvaltningsproceduren.
The advisory procedure is therefore recommended and the references to the management procedure are deleted.
Ændringsforslag 5 Artikel 10
Amendment 5 Article 10
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure og inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the annual budgetary procedure and the limits of the financial perspective.
11.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
11 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008)
on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus World) (2004-2008)
På mødet den 4. september 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Ioannis Koukiadis til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Ioannis Koukiadis draftsman at its meeting of 4 September 2002.
På møder den 11. november og 10. december 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 11 November and 10 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 26; imod: 0; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the following amendments by 26 votes in favour, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Ioannis Koukiadis (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Karin Jöns, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlette Laguiller, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Claude Turmes (for Jean Lambert), Ieke van den Burg og Sabine Zissener (for Anne-Karin Glase).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (draftsman), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil (for Sylviane H. Ainardi), Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Karin Jöns, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlette Laguiller, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Claude Turmes (for Jean Lambert), Ieke van den Burg and Sabine Zissener (for Anne-Karin Glase).
KORT BEGRUNDELSE I. Kommissionens forslag
SHORT JUSTIFICATION I. The Commission proposal
Udgangspunktet for de overvejelser, som har fået Kommissionen til at forelægge det foreliggende forslag, er det forhold, at Den Europæiske Union tiltrækker færre internationale studerende end De Forenede Stater, og at den bilaterale udveksling af studerende mellem EU og USA samtidig udviser et stigende misforhold i USA's favør.
The starting point for the discussions which eventually led to the presentation of this proposal by the Commission was the fact that the European Union attracts fewer international students than the United States and that, at the same time, bilateral exchanges between the European Union and the United States show a growing imbalance in favour of the United States.
Europa risikerer således at miste markedsandele i den lukrative sektor, som de internationale videregående uddannelser udgør, og på samme tid blive ramt af hjerneflugt til USA i en vis udstrækning.
Europe therefore risks losing market shares in the lucrative sector of international higher education, while also suffering a haemorrhaging of some of its highly qualified human resources to the United States.
Supplerende aktiviteter af horisontal art, som f.eks. fremstød, forbedret modtagelse af udenlandske studerende og projekter til fremme af internationaliseringen af uddannelserne.
4. horizontal support measures such as promotional activities, improving hosting of foreign students and projects related to internationalising higher education.
Programmet vil blive tildelt en samlet bevilling på 200 mio. € for perioden 2004-2008.
The programme would be allocated a budget of € 200 million for the period from 2004 to 2008.
Når det gælder forvaltningen af programmet, fremgår det af forslaget, at Kommissionen skal være ansvarlig for den daglige forvaltning, medens de strategiske afgørelser påhviler et forvaltningsudvalg i medfør af komitologiproceduren.
As regards management of the programme, the proposal provides for the Commission to be responsible for its day-to-day running, while strategic decisions would be taken by a management committee in accordance with the rules of comitology.
Udkastet til udtalelse
Draft opinion
Ændringsforslagene vedrører fire emner:
The proposed Amendments fall into four areas:
Hensyntagen til erhvervsuddannelsessektoren
Including vocational training
Den rådgivende ordfører agter ikke at udvide forslagets anvendelsesområde systematisk til at omfatte erhvervsuddannelsessektoren, da dette ville betyde, at hele programmet praktisk talt ville blive fordoblet.
The draftsman has not set out to broaden the scope of the proposal systematically to include vocational training, since this would mean a virtual doubling of the whole programme.
Imidlertid er han af den opfattelse, at erhvervsuddannelserne kunne indgå i visse aspekter af programmet.
However, he takes the view that vocational training could find a place under certain aspects of the programme.
Derfor foreslår ordføreren bl.a.:
The draftsman proposes in particular that:
∙ at der tages hensyn til de nye tiltag, der hidrører fra Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne ∙ at der tages hensyn til erhvervsuddannelsessektoren i forbindelse med de horisontale foranstaltninger, som er omhandlet under aktion 4 i forslaget.
∙ the innovative approaches that came out of the ‘Socrates’ and ‘Leonardo da Vinci’ programmes should be incorporated; ∙ the ‘vocational training’ dimension should be included in the horizontal actions in part 4 of the proposal.
Beskæftigelsesmæssige aspekter
Employment aspects
Det er i EU's interesse at fremme højt kvalificerede udenlandske studerendes adgang til arbejdsmarkedet.
It is in the interests of the Union to facilitate access to the job market for highly qualified foreign students.