natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgerne af migrationsstrømmene skal behandles bedre og mere effektivt på EU-plan.
The consequences of migrations flows should be tackled better and more effectively at EU level.
Ændringsforslag 3 Betragtning 3 c (ny)
Amendment 3 Recital 3 c (new)
Ændringsforslag 4 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 4 Recital 4 a (new)
De emner, der behandles i direktivet, skal tages op fra aspektet grundlæggende menneskerettigheder, som Rådet (økonomi- og socialministrene) har understreget det, ligesom de skal indgå i en international juridisk ramme, der ikke alene omfatter Genève-konventionen og New York-protokollen, men også ovennævnte internationale aftaler.
The topics dealt with in the Directive must be understood in terms of fundamental human rights, as stressed by the Economic and Social Affairs Council, and must be enshrined in an international legal context covering not only the Geneva Convention and the New York Protocol, but also the above-mentioned international agreements.
Det skal sikres, at de nationale modtagelsessystemer og samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til modtagelse af asylansøgere fungerer effektivt , således som det f.eks. blev fastslået i handlingsprogrammet for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo) .
(15) The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants for asylum should be secured , as laid down, for example, in the programme for administrative cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders (ARGO).
Formålet med Argo-handlingsprogrammet er netop at gøre de nationale myndigheder opmærksom på de EU-foranstaltninger, der er vedtaget på asylområdet.
The aim of the ARGO action programme is precisely to increase awareness on the part of the national authorities about progress on the adoption of EU measures on asylum.
( 16) Den politiske og samfundsmæssige opfattelse af asylspørgsmål i offentligheden i almindelighed og i lokalsamfundene i særdeleshed spiller en stor rolle for asylansøgernes livskvalitet.
The political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular plays a major role in the quality of life that can be enjoyed by applicants for asylum.
Der må derfor gøres en indsats for at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og asylansøgerne og for indretningen af indkvarteringscentre .
Harmonious relationships between those communities and accommodation centres should therefore be promoted .
( 16) Den politiske og samfundsmæssige opfattelse af asylspørgsmål i offentligheden i almindelighed og i lokalsamfundene i særdeleshed spiller en stor rolle for asylansøgernes livskvalitet .
The political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular plays a major role in the quality of life that can be enjoyed by applicants for asylum.
Det må være et mål for medlemsstaterne og for fællesskabspolitikkerne at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og asylansøgerne og for indretningen af indkvarteringscentre.
Harmonious relationships between those communities and accommodation centres should be the goal of Member States and Community policies.
Erfaringen viser, at i grænseregioner accepterer intet lokalsamfund godvilligt flygtninge, selv ikke når de statslige myndigheder lover finansiel støtte og også understreger, at flygtningenes tilstedeværelse er af midlertidig karakter.
Experience shows that in the border regions no local community accepts willingly the refugees even when the state authorities are promising financial help stressing also the transitional character of the refugees' presence.
I denne spændte situation forsøger kun visse religiøse og humanitære organisationer at bygge bro over kommunikationsgabet, og det er ikke realistisk at tale om et harmonisk forhold.
In this tense situation only some religious and humanitarian organisations are trying to bridge the communication gap and it is not realistic to speak about a harmonious relationship;
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
(1) The purpose of this Directive is to establish minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
Formålet med dette direktiv er at indføre minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere og andre former for international beskyttelse i medlemsstaterne.
(1) The purpose of this Directive is to establish minimum standards on the reception of applicants for asylum and other forms of international protection in Member States.
Kommissionens forslag medtager ikke personer, der anmoder om beskyttelse af andre årsager end dem, der er anført i Genève-konventionen.
The Commission's proposal does not include persons applying for protection on other grounds than the Geneva Convention.
Direktivet bør udvides til at omfatte ansøgninger om alle former for international beskyttelse.
The directive should be extended to cover applicants for all forms of international protection.
(c) "ansøger" eller "asylansøger": en tredjelandsstatsborger eller statsløs, der har indgivet en asylansøgning , med hensyn til hvilken der endnu ikke er truffet endelig afgørelse.
“Applican t” or “ applicant for asylu m” means a third country national or a stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken.
En endelig afgørelse er en afgørelse, med hensyn til hvilken alle de muligheder , som Rådets direktiv …/…. om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus giver, er udtømt
A final decision is a decision in respect of which all possible remedies under Council Directive …/…/EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status] have been exhausted ;
Ændringsforslag 9 Artikel 26
Amendment 9 Article 26, title and paragraphs 1 to 3
Medlemsstaterne sørger for, at ofre for tortur eller organiseret vold , voldtægt , andre former for kønsrelateret vold eller andre alvorlige voldshandlinger om nødvendigt indkvarteres i særlige centre for traumatiserede personer eller har adgang til særlige rehabiliteringsprogrammer.
Member States shall ensure that, if necessary, victims of torture, or organised violence , rape, other gender related violence or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
Personer, der lider af posttraumatisk stress, skal om nødvendigt sikres særlig psykiatrisk behandling.
Special mental health care shall be provided for persons suffering from post-traumatic stress when it is needed.
Hvis medlemsstaterne får kendskab til sådanne organiserede metoder, anmodes de om at orientere Kommissionen herom, således at denne kan foretage yderligere undersøgelser og træffe passende foranstaltninger til offentliggørelse.
Where Member States become aware of such organised practices, they are requested to inform the Commission so that it can carry out further investigations, ensure that the matter is made public and take appropriate measures.
Der skal løbende tages hensyn til ofrenes privatliv og til det forhold, at optræden som vidne kan belaste dem alvorligt og eventuelt medføre hævnaktioner.
The greatest account must always be taken of the privacy of victims and the fact that appearing as a witness can be a very traumatic experience and may possibly lead to reprisals.
Første del er overtaget fra ordførerens forslag.
The first part of this amendment is taken from the draftsman’s proposal.
Anden del taler for sig selv: organiseret tortur må frem i lyset.
The second part is self-explanatory: practices involving organised torture must be made public.
Disse "passende foranstaltninger" kan give sig udslag i, at de kompetente EU-organer fordømmer forholdene eller indefryser hjælp og/eller forbindelser.
The ‘appropriate measures’ by the relevant EU bodies may mean a condemnation or the freezing of aid and/or relations.
Ændringsforslag 10 Artikel 34
Amendment 10 Article 34, title and text
27.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
27 November 2001 Opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
På møder den 6. november, 21. november og 26.-27. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 6 November, 21 November, 26 November and 27 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following amendment unanimously.
Til stede under afstemningen var: Ward Beysen (mødeformand), Willi Rothley (næstformand), Manuel Medina Ortega (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Willy C.E.H. De Clercq (for Toine Manders), Raina A. Mercedes Echerer, Francesco Fiori (for Antonio Tajani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Ruth Hieronymi (for Joachim Wuermeling, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis (for Carlos Candal), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Bill Miller, Astrid Thors (for), Diana Wallis og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Ward Beysen (acting chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Willy C.E.H. De Clercq (for Toine Manders), Raina A. Mercedes Echerer, Francesco Fiori (for Antonio Tajani, pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli, pursuant to Rule 153(2)),Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Ruth Hieronymi (for Joachim Wuermeling, pursuant to Rule 153(2)), The Lord Inglewood, Ioannis Koukiadis (for Carlos Candal), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Hans-Peter Mayer, Arlene McCarthy, Bill Miller, Astrid Thors (substitute), Diana Wallis and Stefano Zappalà.
På baggrund af den alvorlige trussel, som terrorismen udgør for vore demokratiske samfund, skal sådan virksomhed, dvs. ikke kun aktiv deltagelse i, men også støtte eller tilskyndelse til terrorhandlinger, kunne anvendes som en særlig begrundelse for at indskrænke eller inddrage benyttelsen af modtagelsesforholdene, jf. artikel 22.
However, given the serious threat that terrorism poses to our democratic societies, terrorist activities ought to constitute special grounds on which the reduction or withdrawal of reception conditions provided for in Article 22 can be applied both to those who are actively involved in such activities and to those who aid and abet acts of terrorism.
Derfor godkender Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked direktivforslaget med nedenstående ændringer til artikel 22.
The Legal Affairs Committee thus supports the proposal for a directive, subject to the inclusion of the proposed amendment to Article 22 below.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission Awaiting publication in the OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 22, stk. 4 a (nyt)
Amendment by Parliament Amendment 1 Article 22, paragraph 4 a (new)
4.december 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
4 December 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States
På mødet den 5. juli 2001 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Hélène Flautre til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Hélène Flautre draftsman at its meeting of 5 July 2001.
På møder den 20. november 2001 og 3.-4. december 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 November and 3/4 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 20; imod: 0; hverken/eller: 16).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 20 votes to 0, with 16 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Hélène Flautre (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciana Sbarbati), Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Harald Ettl), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Ilda Figueiredo, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Stephen Hughes, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Elisa Maria Damião), Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Carlo Fatuzzo), Paolo Pastorelli (for Raffaele Lombardo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Ursula Schleicher (for Winfried Menrad, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for María Antonia Avilés Perea), Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman; Hélène Flautre, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciana Sbarbati), Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Harald Ettl), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Ilda Figueiredo, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Stephen Hughes, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Elisa Maria Damião), Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Carlo Fatuzzo), Paolo Pastorelli (for Raffaele Lombardo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Ursula Schleicher (for Winfried Menrad, pursuant to Rule 153(2)), Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for María Antonia Avilés Perea), Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
De medlemsstater, der vedtager foranstaltninger til fordel for asylansøgernes rettigheder, må kæmpe med det største antal ansøgninger, og flygtningene er bytte for mafiaer og "slusere", som handler med den menneskelige elendighed.
Those Member States that adopt measures favourable to applicants' rights are having to cope with the greatest numbers of applications, and the refugees themselves are at the mercy of various mafias and people-smugglers trafficking in human misery.
De massive flygtningestrømme i retning af EU er ikke noget midlertidigt fænomen, men resultatet af økonomisk nød, sociale frustrationer og politisk undertrykkelse i en verden fuld af skævheder.
The arrival of mass influxes of refugees in the EU is not a temporary phenomenon but the result of economic impoverishment, social deprivation and political repression in an unequal world.
Asylansøgerne og flygtningene skal nyde godt af de samme rettigheder som tredjelandsborgere med opholdssted i EU og EU-borgerne.
Asylum applicants and refugees must enjoy the same rights as nationals of third countries resident in the EU and citizens of the EU.
Retten til arbejde, sundhed og uddannelse er afgørende for at sikre den sociale integrering og respekten for asylansøgernes menneskeværdighed, idet fattigdom og illegalitet skal undgås.
The rights to work, to health care and to education are essential to guaranteeing asylum applicants social inclusion and respect for their human dignity, with safeguards against poverty and a clandestine lifestyle.
For at disse rettigheder, og specielt retten til arbejde, kan være effektive, skal de kombineres med retten til at færdes frit og frit ophold, som også er bestemmende for at reducere de sekundære bevægelser og deres voldsomme følgevirkninger.
Such rights, in particular the right to work, must, if they are to be effective, go hand in hand with freedom of movement and residence, which can be equally decisive in reducing secondary movements and their often corrosive impact.
Etableringen af et fælles asylsystem i EU kan være et nyttigt redskab, når man skal tage den udfordring op at sikre asylansøgerne levevilkår svarende til befolkningens i modtagerlandet og samtidig undgå social udelukkelse og isolering samt fremme de nyankomnes integrering.
The establishment of a common EU asylum system can deliver a viable instrument for rising to the challenge of how to guarantee asylum applicants living conditions equivalent to those of the receiving country population by safeguarding new arrivals against social exclusion and withdrawal from society, and promoting their integration.
Indførelsen af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere er et vigtigt skridt hen imod indførelsen af en fælles asylprocedure og en ensartet status som led i etableringen af et europæisk område med sikkerhed, frihed og retfærdighed.
To have implemented minimum standards for the reception of asylum applicants will be an important step towards establishing a common asylum procedure and a uniform statute for applicants for asylum enshrined in the very process of building a European area of security, freedom and justice.
Tre principielle retningslinjer skal gælde for asylpolitikken:
Three basic guidelines must underpin asylum policy:
- sikring af respekten for asylansøgernes grundlæggende rettigheder,
- guaranteeing that the fundamental rights of applicants for asylum will be respected;
- begrænsning af de sekundære bevægelser,
- limiting secondary movement;
- sikring af en retfærdig fordeling af indsatsen medlemsstaterne imellem.
- guaranteeing a fair spread of efforts between Member States.
Uanset i hvilken medlemsstat asylansøgeren indgiver sin ansøgning, skal han have de samme chancer for at opnå beskyttelse og de samme modtagelsesforhold.
Whatever the Member State in which they make application, applicants for asylum must have the same opportunities to be given protection and enjoy the same reception conditions.
Ansøgerne skal kunne indgive ansøgningen om beskyttelse i den medlemsstat, han ønsker.
Applicants must be free to submit their applications for protection in the Member State of their choice.
Det endelige perspektiv bør være unioniseringen af asyl- og indvandrerpolitikken i 2004.
The ultimate prospect must be the transfer of authority for immigration and asylum policy to the Community by 2004.
Det mål at give ansøgerne samme rettigheder som EU-borgerne skaber usikkerhed omkring visse punkter i dette direktiv.
The objective of granting applicants the same rights as EU nationals calls certain aspects of the directive into question.
Man kan ikke begrænse de tildelte rettigheder som følge af en "negativ" adfærd eller ud fra administrative eller proceduremæssige spørgsmål.
The rights granted must not be restricted by reason of so-called 'negative' behaviour, or for administrative or procedural convenience.
I førstnævnte tilfælde bør det være medlemsstatens gængse lovgivning, der skal gribe ind.
Cases of the former kind must be dealt with under the law in force in the Member State concerned.
Man må beklage, at der mangler garanti for ngo'ernes medvirken i visse meget vigtige faser af dette direktivs gennemførelse, såsom fastsættelsen af, hvilken slags lægebehandling der kan være tale om, samt sammen med det civile samfund og lokalsamfundene deltagelse i aktiviteter til fremme af et harmonisk forhold mellem disse samfund og indkvarteringscentrene.
It is regretted that no guarantees are given of NGO involvement at certain crucial stages in the directive's implementation, such as determining what type of medical care is required or having a part to play, alongside representatives of civil society and local communities, in activities to promote harmonious relations between those communities and accommodation centres.
Eftersom der i direktivet fastsættes minimumsrammer for at opnå identiske resultater i samtlige medlemsstater, er det af afgørende betydning, at der indføres et kontrol- og overvågningssystem.
Since the directive lays down a minimum framework for achieving identical results in all Member States, it will be essential to set up a system for monitoring and supervising its implementation.
Målet er ikke nemt at nå, og den valgte retsaktsform giver medlemsstaterne et meget stort spillerum, hvilket kunne gøre det vanskeligt at nå de fastsatte mål, således at de fastsatte minimumsstandarder bliver til rene principerklæringer.
That is no easy objective, and the legal instrument chosen leaves very great latitude to Member States, which could cause problems with achieving the objectives set by transforming the minimum standards laid down into mere affirmations of principle.
Ngo'erne bør i samarbejde med UNHCR udarbejde en rapport om de materielle modtagelsesforhold i medlemsstaterne.
A report on the material conditions of reception in Member States should be drawn up by NGOs in cooperation with the UNHCR.
Konklusionerne heraf sendes herefter hvert år til Kommissionen, som mindst hvert andet år skal aflægge rapport til Parlamentet og Rådet med henblik på i givet fald at foreslå påkrævede ændringer.
The conclusions would be forwarded annually to the Commission, which would report at least every two years to Parliament and the Council, proposing any necessary changes.
Fastsættelsen af en maksimal periode for ansøgere, der er anbragt i interneringscentre, er helt afgørende for respekten for deres menneskelige værdighed.
Laying down a maximum period for which applicants may be held in detention centres is essential to respect for their human dignity.
Frihedsberøvelse skal være en undtagelse og ikke reglen og bør aldrig vare over tre uger i løbet af hele proceduren.
Detention must be the exception and not the rule, and should never exceed three weeks in total for all stages of the procedure.
Det er glædeligt at se det fremskridt, som dette direktiv betyder med hensyn til regler for personer med særlige behov og navnlig kvinder, mindreårige og tortur- og voldsofre.
The progress represented by the directive is to be welcomed in the matter of provisions on persons with special needs, and in particular women, minors and victims of torture or violence.
Dette dokument er udarbejdet i samarbejde med de vigtigste ngo'er og humanitære organisationer, der hver dag arbejder med flygtninge, og på grundlag af diverse sammenlignende analyser af asylsituationen i Europa.
This opinion has been drawn up in cooperation with the main NGOs and humanitarian associations working on a daily basis with refugees, and has drawn on a range of comparative studies on the asylum situation in Europe.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
De emner, der behandles i direktivet, skal betragtes med udgangspunkt i de grundlæggende menneskerettigheder, således som Det Økonomiske og Sociale Udvalg har understreget, og skal indgå i en international juridisk sammenhæng, der ikke blot omfatter Genève-konventionen og New York-protokollen, men også ovennævnte internationale aftaler.
The subject matter of the directive must be approached from the standpoint of fundamental human rights, as affirmed by the Economic and Social Committee, and be placed in an international judicial context encompassing not only the Geneva Convention and the New York Protocol but also the abovementioned international agreements.