natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Manglende relevans både på det formelle og det materielle plan af den leverede information;
- the formal and material inadequacy of the information supplied;
- utilstrækkelig anvendelse af de "nye" informationsmidler og utilstrækkelig hensyntagen til brugernes og de potentielle brugeres synspunkter.
- insufficient use of 'new' means of information and insufficient consideration for users' and potential users' viewpoints.
Heraf kan man udlede, at det er nødvendigt at udarbejde en multidimensional kommunikationsstrategi, hvor alle elementerne udspringer af en anerkendelse af den grundlæggende betydning af informationernes udbredelse både i udarbejdelsen og gennemførelsen af effektive offentlige tjenesteydelser.
A multi-dimensional communication strategy should therefore be drawn up, based on the recognition of the fundamental importance of the dissemination of information in the planning and provision of effective public services.
Sårbare grupper
Vulnerable groups
Samtlige undersøgelser vedrørende de forskellige områder inden for sociale rettigheder anerkender, at der findes sårbare grupper.
Studies on the various aspects of social rights all acknowledge the existence of vulnerable groups.
Selv om disse gruppers identitet varierer lidt fra den ene medlemsstat til den anden, findes visse grupper næsten overalt: flygtninge, ældre mennesker, etniske minoriteter, fysisk eller psykisk handicappede, personer, der har været indlagt på en psykiatrisk institution, eller som har siddet i fængsel, syge mennesker eller personer med dårligt helbred, personer uden fast bopæl og personer med dårlige boligvilkår, asylansøgere, kvinder som familieforsørgere eller med et andet plejeansvar, langtidsledige, ældre arbejdstagere, kvinder med lav indkomst samt børn og unge.
Although the identity of such groups may vary from one member State to another, some may be found in all countries: refugees, older people, ethnic minorities, physically and mentally handicapped persons, persons coming out of psychiatric establishments or prisons, persons who are sick or in ill health, people who are homeless or in poor housing conditions, asylum seekers, women with a dependent family or other care responsibilities, the long-term unemployed, older workers, women on low incomes, young people and children.
De mest sårbare gruppers identitet varierer fra land til land, men de oprindelige minoriteter (hovedsagelig romaer/sigøjnerne og omrejsende folk) går under denne betegnelse næsten overalt og udsættes for ulige behandling.
While the identity of the most vulnerable groups may vary from one country to another, indigenous minorities (in particular Roma/gypsies and travelling people) may be defined as vulnerable throughout the EU and are subjected to unequal treatment.
I mange lande er det normalt at anvende lovgivningen på indvandrings- eller socialområdet for at forhindre indvandrere og asylansøgere i at få adgang til sociale ydelser eller for at berettige den ulige behandling.
In many cases, there is a tendency to use immigration laws and social laws to prevent migrants and asylum-seekers from receiving benefits or social services or to justify treating them differently.
Dette medfører sædvanligvis et system i to lag med begrænsede ydelser for disse to grupper, der således befinder sig i en situation, hvor de helt eller delvist har fået frataget retten til adgang til hjælp i forbindelse med jobsøgning, uddannelse og erhvervsuddannelse.
This generally results in a two-tier system of rights, with lesser benefits for these two groups, who may find themselves deprived totally or partially of access to job-seeker assistance, training and education.
Når det sker, har disse mennesker og deres familier behov for hjælp, og de er forhindret i at spille en aktiv rolle i deres nye lokalområde.
In these circumstances, such persons and their families find themselves in need and are prevented from playing an active part in their community of adoption.
Der skal her erindres om, at en sådan fratagelse af en social rettighed for en person med bopæl på en medlemsstats område er fuldstændig i strid med menneskerettighedsprincipperne.
It should be pointed out that depriving a person resident on the national territory of the excise of a social right in this way is totally contrary to the spirit of human rights.
Borgernes deltagelse er en af de afgørende forudsætninger i kampen mod udstødelse.
People’s participation is a decisive condition in the fight against exclusion.
Det ville være på sin plads, at borgerne og de lokale myndigheder tilskyndedes til at tage deres skæbne i egen hånd.
It would be preferable for individuals and communities to be encouraged to take charge of their own destinies.
Uafhængighed fremmer borgernes direkte deltagelse og forudsætter en styrkelse af kapaciteten, idet målet er at øge borgernes (eller regionens/de lokale myndigheders/lokalsamfundets) handlekraft, navnlig for at kunne gøre deres krav om sociale rettigheder gældende.
Autonomy is conducive to direct participation and presupposes a strengthening of capacities, the aim being to increase the capacity of each individual (or region/community/municipality) to act, in particular in order to claim their social rights.
Denne opfordring til aktiv deltagelse og uafhængighed kræver, at der arbejdes med de grupper eller regioner, der betragtes som dårligt stillede, samt at der udarbejdes generelle programmer til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
This encouragement to take an active part in society and to become independent necessitates work with groups or regions deemed to be disadvantaged and the elaboration of general programmes to combat poverty and social exclusion.
Medlemsstaternes erfaringer har vist, at det er vigtigt med en integreret indfaldsvinkel, der kan opstille og "afprøve" forskellige politikker til bekæmpelse af social udstødelse.
The experiences of Member States have demonstrated the importance of an integrated approach which succeeds in linking and ‘proofing’ different policies to combat social exclusion.
De har ligeledes vist, hvor vigtigt det er, at alle dem, der deltager i disse politikker, samles i partnerskaber med henblik på at sikre en sådan integreret tilgang.
They have also shown the importance of partnerships bringing together all those involved in these policies to ensure this integrated approach.
Erfaringerne har desuden vist, at det er nødvendigt at sikre en aktiv deltagelse fra alle de berørte parter, navnlig udstødte og personer, der er udsat for social udstødelse, samt organisationer, der arbejder for at fremme deres interesser, herunder arbejdsmarkedsparterne og andre aktører i civilsamfundet såsom ikke-statslige organisationer og frivillige.
Experience has shown the need to ensure an active participation of all stakeholders, especially those excluded or exposed to social exclusion as well as the organisations working for their interests, including social partners and other civil society actors such as non-governmental and voluntary organisations.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Den Europæiske Union for nylig har ændret sin indfaldsvinkel til fattigdom og social udstødelse.
In this connection, it is worth mentioning the recent change in the EU’s approach to poverty and social exclusion.
Strategien vedrørende social inddragelse, som den kaldes, blev iværksat i december 2000 af Det Europæiske Råd i Nice. jf. KOM(2000) 79 .
The 'social inclusion process' was launched in December 2000 at the Nice European Council See COM(2000) 79 . .
Den omfatter fire ambitiøse målsætninger.
The process is based on four ambitious objectives.
Den første drejer sig om fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og af alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser.
The first is to facilitate the participation of all in the employment market and access to resources, rights, goods and services which this necessitates.
Det andet erklærede mål er at forebygge risikoen for social udstødelse.
The second declared objective is to prevent the risk of social exclusion.
Det tredje mål er at hjælpe de mest sårbare.
The third objective is to help the most vulnerable.
I den henseende indeholder strategien specifikke bestemmelser om pligten til at "sikre, at alle mennesker har tilstrækkelige ressourcer til at leve i overensstemmelse med den menneskelige værdighed".
In this connection, the strategy specifically mentions the obligation to guarantee that every individual is given the necessary resources to live in accordance with human dignity.
KAPITEL V: BORGERNE I UNIONENS MEDLEMSSTATER
CHAPTER V: STRENGTHENING OF EUROPEAN CITIZENSHIP
Artikel 39: Stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet
Article 39: Right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament
"Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat.
‘Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet vælges ved almindelige direkte, frie og hemmelige valg."
Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot.’
Artikel 40: Stemmeret og valgbarhed til kommunale valg
Article 40: Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
"Enhver unionsborger har valgret og er valgbar ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor han/hun har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat."
‘Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.’
Artikel 45: Fri bevægelighed og opholdsret
Article 45: Freedom of movement and of residence
"Enhver unionsborger har ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
'Every citizen of the Union has the right to move and reside freely within the territory of the
Carlos Garcia Avello C-148/02 af 2.10.2003, endnu ikke offentliggjort.
Carlos Garcia Avello C-148/02, of 2 October 2003, not yet published.
De har to børn sammen, som har både belgisk og spansk statsborgerskab.
They have two children and they have dual Spanish and Belgian nationality.
I henhold til belgisk ret er børnene opført i det belgiske civilregister med Garcia Avello som deres efternavn (faderens efternavn).
In accordance with Belgian law the children entered the Belgian register as 'Garcia Avello (name of the father).
Parret ansøgte om ændring af børnenes efternavn.
The couple applied for a change in surname of their two children.
Efter sædvane i spansk ret får børn af gifte par normalt faderens første efternavn efterfulgt af moderens efternavn (Garcia-Weber) .
In accordance with a well-established usage in Spanish law, the surname of children of a married couple consist of the first surname of the father followed by that of the mother ( Garcia-Weber) .
De belgiske myndigheder afviste denne ansøgning.
The Belgian authorities rejected this application.
Den belgiske stat har forelagt EF-Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
The Belgian State referred questions to the ECJ for preliminary ruling.
Efter at have gennemgået den belgiske afvisning og den relevante EU-ret konkluderer Domstolen, at EF-traktatens artikel 12 (ikke-forskelsbehandling på grundlag af nationalitet) og artikel 17 (statsborgerskab) forbyder de belgiske myndigheder at afvise hr. Garcia Avellos ansøgning.
In analysing the Belgian refusal and the relevant EC-law the ECJ concludes that Articles 12 (non-discrimination on the basis of nationality) and 17 EC (citizenship) preclude the Belgian authorities to refuse the application made by Mr Garcia Avello.
De belgiske myndigheders afvisning er uforholdsmæssig, da den belgiske praksis på området allerede indrømmer undtagelser til anvendelsen af den belgiske ordning med hensyn til overførsel af efternavn i situationer, der ligger nært op ad den, som sagsøgeren i hovedsagens børn befinder sig i.
The refusal of the Belgian authorities is disproportionate because the (Belgian) practice in issue already allows derogation's from application of the Belgian system of handing down surnames in situations similar to that of the children of the applicant in the main proceedings.
På baggrund af EU-retten havde børnene således ret til at kalde sig Garcia-Weber.
The children therefore had the right on the basis of EC-law to be called Garcia-Weber.
Begrebet unionsborger er endnu et uklart begreb for mange af vores medborgere.
The concept of EU citizenship is still unclear to many of our fellow citizens.
Unionsborgerskabet blev indført med Maastricht-traktaten.
Union citizenship was established by the Maastricht Treaty.
Unionsborgerskabet defineres i artikel 17 i TEC: "Unionsborgerskab har enhver, der er statsborger i en medlemsstat.
EU citizenship is defined in Article 17 of the EC Treaty in the following terms: 'Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Unionsborgerskab er et supplement til det nationale statsborgerskab og træder ikke i stedet for dette."
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship'.
Udkastet til traktat om en forfatning for Europa ændrer ikke ved grundlaget for unionsborgerskabet.
The draft EU Constitution has not altered the basis for EU citizenship.
Unionsborgerskabet giver borgerne en række rettigheder.
This citizenship confers on its holders a number of rights.
Således har unionsborgeren valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg.
These include the right to vote and to stand in municipal and European elections.
Valget er faldet på disse to artikler, fordi valgret og valgbarhed er grundpillerne i demokratiet.
We have chosen these two articles because the right to vote and to stand in elections are pillars of democracy.
Blandt rettighederne i forbindelse med fri bevægelighed og etableringsret (se artikel 45 ovenfor) er valgretten og retten til valgbarhed ved lokale valg og valg til Europa-Parlamentet.
The rights attaching to the freedom of movement and establishment (Article 45 above) include the right to vote and to stand as a candidate in local and European elections.
Valgret og valgbarhed til valg til Europa-Parlamentet
Right to vote and to stand as a candidate in European elections
Valgret og valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet er rettigheder, der er fastsat i artikel 19 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som fik virkning med offentliggørelsen af direktiv 93/109/EF, som fastsætter reglerne herfor.
The right to vote and to stand in European elections is enshrined in Article 19 of the EC Treaty and took effect on publication of Directive 93/109/EC laying down the relevant procedures.
Formålet med borgerskabet er at skabe en direkte forbindelse mellem borgerne og deres repræsentanter i Europa-Parlamentet.
Citizenship has the specific function of creating a direct link between citizens and their representatives in the European Parliament.
Der er ikke stor interesse for valg til Europa-Parlamentet.
Elections to the European Parliament have aroused little interest.
Hvis man kigger på udviklingen af valgdeltagelsen ved valg til Europa-Parlamentet fra 1979 til 1999, er den faldet fra 65,9 i gennemsnit i 1979 til 52,84 i 1999.
The turnout at European elections from 1979 to 1999 has fallen from an average of 65.9% in 1979 to 52.84% in 1999.
Denne tendens gør sig gældende i alle medlemsstater bortset fra Belgien (hvor der er stemmepligt), Grækenland, Luxembourg og i lidt mindre grad i Italien.
This downward trend is true of all Member States with the exception of Belgium (where it is compulsory to report to the polling station), Greece, Luxembourg and to a lesser extent Italy.
Valgdeltagelsen for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, er endnu meget lille.
The rate of participation among EU citizens resident in a Member State other than that of their nationality is still relatively low.
Dette demokratiske underskud skyldes blandt andet følgende elementer: dårlig oplysning af borgerne om, hvilke procedurer de skal følge, obligatorisk optagelse på en valgliste, lille interesse for de europæiske spørgsmål og visse statsborgeres mulighed for at afgive deres stemme på konsulatet eller direkte i deres hjemland.
The reasons for this democratic deficit are as follows: lack of information as to the procedure to be followed, compulsory registration on an electoral list, lack of interest in European issues and the possibility for certain nationals of voting at the consulate or directly in their country of origin.
Endvidere har de politiske partier stadig en tendens til ikke at ville åbne deres valglister for andre statsborgere på grund af forbehold omkring kandidatens oprindelse.
Moreover, political parties are still reluctant to open their electoral lists to non-nationals owing to the reticence to which the candidate’s origin might give rise.
Ved valget til Europa-Parlamentet i 1999 blev kun 4 ud af de 626 medlemmer af Europa-Parlamentet valgt i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
At the 1999 elections, only 4 out of 626 Members of the European Parliament were elected in a Member State other than that of their nationality.
Omkring 10 af de valgte medlemmer til Europa-Parlamentet er unionsborgere med indvandrerbaggrund.
A dozen Members of the European Parliament are EU citizens belonging to an immigrant group from a third country.
Parlamentet afspejler langt fra den multikulturelle og multietniske mangfoldighed, der findes i medlemsstaterne.
Parliament is far from reflecting the multicultural and multiethnic diversity of Member states.
Ordføreren glæder sig over meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet KOM(2003) 174 . om foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne for at sikre alle unionsborgeres deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet i et udvidet EU.
Your rapporteur welcomes the Commission’s communication to the European Parliament and the Council COM(2003) 174 . on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Europe.
Hun påpeger de i direktivet indeholdte krav til medlemsstaterne, der skal sikre, at der træffes foranstaltninger for at identificere de berørte unionsborgere, underrette dem om deres rettigheder, modtage tilkendegivelser om ønske om at udøve valgret, optage stemmeberettigede på valglister og modtage anmeldelse som kandidat, underrette dem om, hvorvidt anmodningen om optagelse på valglisten eller kandidatlisten er imødekommet, udveksle oplysninger med andre stater for at hindre dobbelt stemmeafgivelse.
The communication recalls the requirements contained in the directive: Member States must ensure that steps are taken to identify the EU citizens concerned, to inform them of their rights, to receive expressions of their wish to vote, to enter voters on the electoral rolls and receive applications to stand as a candidate, to inform those concerned about the action taken on such applications and to exchange information with other States to prevent double voting.
Med Kommissionens støtte til EF-handlingsprogrammet til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2004-2008) bidrager den uden tvivl til at bringe Unionen tættere på borgerne.
Through its support for the Community programme to promote active European citizenship (2004-2008), the Commission is undoubtedly contributing to bringing the Union closer to its citizens.
Sådanne initiativer fortjener at blive støttet.
Such initiatives deserve our support.
Valgret og valgbarhed til lokale valg
Right to vote and to stand as a candidate in local elections
Direktiv 94/80/EF af 19. december 1994 fastsætter reglerne for udøvelse af valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
Directive 94/80/EC of 19 December 1994 lays down the procedures for the exercise of the right to vote and to stand in municipal elections for EU citizens resident in a Member State other than that of their nationality.
I praksis viser unionsborgerne kun lidt interesse for at udøve denne ret.
In practice, EU citizens show little interest in exercising this right.
Hvis denne valgret og valgbarhed udelukkende tillægges unionsborgerne, er det diskriminerende overfor tredjelandsstatsborgere.
We call for this right to be extended to nationals of third countries.
Udfordringer for unionsborgerskabet
Challenge to EU citizenship
I Europarådets konvention om udlændinges deltagelse i det offentlige liv på lokalt plan Situationen pr. 6.11.2003, http://conventions.coe.int. , der trådte i kraft den 1. maj 1997, fastsættes det i artikel 6, at enhver udlænding, der lovligt og stabilt har haft bopæl i landet i de sidste fem år forud for valget, har valgret og er valgbar ved kommunale valg.
The Council of Europe’s Convention on the participation of foreigners in public life at local level Situation as at 6 November 2003, http://conventions.coe.int. , which entered into force on 1 May 1997, stipulates (Article 6) that every foreigner who has been a lawful and habitual resident in the State concerned for the five years preceding elections should be granted the right to vote and to stand for election in local authority elections.
Denne konvention er trådt i kraft i Danmark, Finland, Holland, Norge og Sverige.
This Convention is in force in Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden.
Den er ligeledes trådt i kraft i Italien, men her har man udelukket udlændinges ret fra anvendelsesområdet, som fastsat i kapitel C.
It is also in force in Italy, subject to the exclusion from its scope of foreigners’ rights as laid down in Chapter C.
Det Forenede Kongerige undertegnede konventionen den 5. februar 1992.
The United Kingdom signed the Convention on 5 February 1992.
Blandt de nye medlemsstater har kun Cypern undertegnet konventionen (15.11.1996).
Among the new Member States, only Cyprus has signed the Convention (15 November 1996).
Når tredjelandsstatsborgere arbejder for at udvikle de lokale myndigheder, er deres deltagelse i det offentlige lokale liv berettiget, og de er med til at fremme deres integration i lokalsamfundet.
In so far as nationals of third countries contribute to the Community’s prosperity, they have a legitimate right to participate in local public affairs as part of their integration into the local community.
Denne tankegang bliver langt fra modtaget positivt af alle.
This idea is far from being universally accepted.
Lovforslaget vedtaget af det belgiske senat den 12. december 2003 om indrømmelse af valgret men ikke af valgbarhed ved kommunale valg for ikke-EU-statsborgere er et tydeligt bevis på, at der er tale om en lidenskabelig debat, selv om det dog kun drejer sig om et lille mindretal af udlændinge (højst 110.000 personer).
The bill passed by the Belgian Senate on 12 December 2003 on granting the right to vote but not to stand in local elections to non-EU nationals has shown how impassioned the debate can be even though it only concerns a small minority of foreigners (110 000 people at the most).
Modstanderne af dette lovforslag mener, at det nationale statsborgerskab og unionsborgerskabet er uløseligt forbundet.
Those who oppose this proposal consider that nationality and citizenship are indissociable.
I lighed med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Udtalelse om adgang til unionsborgerskabet, 14.-15. maj 2003, EØSU 593/2003. går ordføreren ind for, at unionsborgerskabet indrømmes på grundlag af princippet om lovligt og stabilt ophold.
Your rapporteur shares the view of the European Economic and Social Committee opinion on access to EU citizenship, 14-15 May 2003, EESC 593/2003 , that EU citizenship should be granted on the basis of the principle of legal and stable residence.
Det er absolut nødvendigt at adskille unionsborgerskabet og statsborgerskabet i medlemsstaterne.
It is essential that EU citizenship should be dissociated from nationality of Member States.