natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved opfyldelsen af sine rapporteringsopgaver i stk. 1 bistås Kommissionen af Det Europæiske Miljøagentur.
In order to be able to report on the scheme as required under paragraph 1, the Commission shall seek the assistance of the European Environmental Agency.
Der fastsættes i overensstemmelse med proceduren i artikel 17, stk. 2, detaljerede regler for anvendelse af stk. 3.
Detailed rules for the implementation of paragraph 3 shall be laid down pursuant to the procedure referred to in Article 17(2).
Eftersom Den Stående Skovbrugskomité er ansvarlig for udvikling af forordningen, skal den rådgivende videnskabelige komité, der oprettes, bistå Den Stående Skovbrugskomité med at forberede arbejdet og ikke kun Kommissionen.
Since the Standing Forestry Committee is responsible for implementing the regulation, the Advisory Scientific Committee which is to be set up will assist not only the Commission but also the Standing Forestry Committee in preparing the work.
Ændringsforslag 33 Artikel 11, stk. 1
Amendment 33 Article 11, paragraph 1
Kommissionen samarbejder, navnlig med henblik på målene i artikel 1, med andre instanser på internationalt eller tværeuropæisk plan for at indfri Fællesskabets forpligtelser, hvad angår beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skovene.
The Commission shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet the Community's obligations for the protection and sustainable management of forests.
Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder, navnlig med henblik på målene i artikel 1, med andre instanser på internationalt eller tværeuropæisk plan for at indfri Fællesskabets forpligtelser, hvad angår beskyttelse og bæredygtig forvaltning af skovene.
The Commission and the Member States shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet the Community's obligations for the protection and sustainable management of forests.
Ændringsforslaget er på linje med de foranstående ændringsforslag.
This amendment follows the same line of thinking as the preceding amendments.
Ændringsforslag 34 Artikel 12, stk. 3
Amendment 34 Article 12, paragraph 3
Kommissionen udbetaler Fællesskabets bidrag til dækning af de støtteberettigede omkostninger til medlemsstaterne.
The Commission shall pay the Community contribution to the eligible costs to the Member States.
Ved fordelingen af den finansielle støtte lægges der særlig vægt på videreførelsen af de under stk. 2, litra a) og b) omhandlede programmer.
When allocating the financial resources it shall award particular attention to the continuity of the programmes referred to in points 2a and 2b.
Ordføreren ser positivt på indførelsen af nye aktiviteter, men understreger, at nye aktiviteter på intet tidspunkt bør medføre forringelser for eksisterende aktiviteter.
The introduction of new supplementary actions is to be welcomed, but these new actions should not in any way have detract from those which have so far been initiated.
Ændringsforslag 35 Artikel 13
Amendment 35 article 13
De finansielle ressourcer til gennemførelse af ordningen for perioden 2003-2006 andrager 52 mio. EUR.
The financial resources for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 52 million EURO.
Den finansielle ramme for gennemførelse af ordningen for perioden 2003-2006 andrager 67 mio. EUR, på betingelse af at Budgetmyndigheden godkender passende finansiering i henhold til den årlige procedure og de finansielle overslag.
The financial framework for the implementation of the scheme for the period 2003-2006 shall be 67 million EURO on condition that the Budgetary Authority agree the appropriate means of financing under the annual procedure and the Financial Perspective.
For perioden 2007-2008 forhøjes dette beløb, forudsat at dette godkendes af Budgetmyndigheden med henblik på at dække udgifterne til nye aktiviteter, som endnu ikke er gennemført.
Thereafter, for the period 2007-2008, this amount will be increased , subject to an authorisation by the budgetary authority in order to cover the costs of new actions not yet implemented
De nuværende finansielle overslag gælder til år 2006.
The existing financial perspective is valid until 2006.
Der bør træffes afgørelse om den fremtidige finansiering af fællesskabsprogrammer fra 2007 og fremefter, så snart man har vedtaget de nye, samlede finansielle ressourcer.
Future financing of Community programmes, from 2007 and onwards, should be decided once the new overall financial resources have been decided.
Det er nødvendigt at sikre ligebehandling af de nye medlemsstater, hvorfor samfinansiering af deres net er uundgåelig.
There should be a guarantee of equal treatment for the new Member States, meaning that the cofinancing of their networks must be taken into account.
Nettene har en fast omkostning, som ikke kan ændres, og som er proportional med antallet af målingspunkter.
The networks cost fixed amounts which are proportional to the number of measuring points.
Tiltrædelsen af nye medlemsstater betyder en forøgelse af antallet af målingspunkter (som er proportional med det skovareal, som de tilfører).
The accession of new Member States will entail an increase in the number of these measuring points proportionate to the forested areas in those States.
Omkostningerne til disse nye målingspunkter kan ikke tages fra de faste omkostninger til de eksisterende målingspunkter.
Expenditure on these new measuring points cannot be deducted from expenditure on existing ones.
Ændringsforslag 36 Artikel 15, stk. 1, afsnit 2
Amendment 36 Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
Dataene skal være georefererede og tilsendes Kommissionen som e-mail eller i anden elektronisk form.
The data shall be geo-referenced and transmitted to the Commission by means of computer telecommunications and/or electronic technology.
Kommissionen fastsætter formatet for og de nærmere bestemmelser vedrørende transmissionen af disse data.
The Commission shall establish the format and particulars needed for the transmission.
Kommissionen fastsætter i snævert samarbejde med medlemsstaterne formatet for og de nærmere bestemmelser vedrørende transmissionen af disse data.
The Commission shall , in close collaboration with the Member States, establish the format and particulars needed for the transmission.
Ændringsforslag 37 Artikel 15, stk. 2
Amendment 37 Article 15, paragraph 2
Medlemsstaterne videreformidler aktivt de indsamlede data med anvendelse af fælles formater og standarder og via elektroniske databaser med georefererede data, hvortil offentligheden har let adgang .
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic geo-referenced databases that are easily accessible to the public .
Medlemsstaterne videreformidler aktivt de indsamlede data via elektroniske databaser med georefererede data, som administreres i overensstemmelse med Århus-konventionens principper og de fællesskabsretlige bestemmelser om adgang til miljøoplysninger .
The Member States shall actively disseminate the data gathered through electronic geo-referenced databases that are administered in accordance with the principles of the Aarhus Convention and the Community rules on access to environmental information.
Det er nødvendigt at tilpasse sig den gældende lovgivning, som er til for det samme.
The regulation should refer to the current legislation governing this area.
Ændringsforslag 38 Artikel 15, stk. 3
Amendment 38 Article 15, paragraph 3
For at Kommissionen kan fremme vurderingen af de indsamlede data og opnå den størst mulige merværdi af anvendelsen af dataene i overensstemmelse med Århus-konventionen, begrænses Kommissionens ret til at anvende og formidle de indsamlede data ikke.
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, in accordance with the Aarhus convention.
For at Kommissionen kan fremme vurderingen af de indsamlede data og opnå den størst mulige merværdi af anvendelsen af dataene i overensstemmelse med Århus-konventionen og de fællesskabsretlige bestemmelser om adgang til miljøoplysninger , begrænses Kommissionens ret til at anvende og formidle de indsamlede data ikke.
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, in accordance with the Aarhus Convention and the Community rules on access to environmental information .
Identisk med begrundelsen vedrørende artikel 15, stk. 2.
Exactly the same as for the amendment to Article 15(2).
Ændringsforslag 39 Artikel 16, stk. 3, afsnit 1
Amendment 39 Article 16, paragraph 3, first subparagraph
Hver medlemsstat udarbejder en rapport om den nationale situation for så vidt angår spørgsmål, der indgår i de i artikel 6, stk. 3, omhandlede overvågningsaktiviteter.
Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters dealt with by monitoring activities referred to in Article 6(3).
Hver medlemsstat udarbejder en rapport om den nationale situation for så vidt angår spørgsmål, der indgår i de i artikel 6, stk. 3, omhandlede overvågningsaktiviteter , når disse er tilendebragt .
Each Member State shall draw up a report on the national situation regarding matters dealt with by monitoring activities referred to in Article 6(3) , once these have been finalised .
Ændringsforslag 40 Artikel 17, stk. 2
Amendment 40 Article 17, paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to the present paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to the present paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Den Stående Skovbrugskomité skal gøres til et forskriftsudvalg for at styrke nærhedsprincippet.
The Standing Forestry Committee should take the form of a regulatory committee so that the emphasis is placed on subsidiarity.
Ændringsforslag 41 Artikel 17, stk. 3
Amendment 41 Article 17
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er fastsat til to måneder.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Seks måneder efter fristen for fremsendelse af de i artikel 16, stk. 1, omhandlede rapporter og under hensyn til alle i medfør af artikel 16 fremsendte rapporter, forelægger Kommissionen, med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur, en rapport om ordningens gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, ledsaget af en revurdering af ordningen (midtvejsrevurdering).
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16(1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and the Council together with a review of the scheme (mid-term review).
Seks måneder efter fristen for fremsendelse af de i artikel 16, stk. 1, omhandlede rapporter og under hensyn til alle i medfør af artikel 16 fremsendte rapporter, forelægger Kommissionen, med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur, en rapport om ordningens gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, ledsaget af et forslag til revurdering af ordningen (midtvejsrevurdering).
Six months from the date set for the transmission of the reports referred to in Article 16(1) and taking into account all reports transmitted pursuant to Article 16, the Commission assisted by the European Environment Agency, shall submit a report on the implementation of the scheme to the European Parliament and the Council together with a proposal for a review of the scheme (mid-term review).
Revurderingen skal fokusere på:
This review shall focus on:
∙ Erfaringen med de nye moduler sammenholdt med biodiversiteten, virkningerne af klimaændringer og for jordbunden
∙ the experience with the new modules related to biodiversity, effects on climate change and soils;
Når midtvejsvurderingen af forordningen udarbejdes, bør Kommissionen fokusere på erfaringen med de nye moduler og erfaringen med finansiering af skovbrandforebyggende foranstaltninger via andre politikker.
When preparing the mid-term review of the regulation, the Commission should focus on the experience with the new modules, and the experience of financing forest fire prevention measures through other policy means.
Ændringsforslag 43 Artikel 20, litra b a (nyt)
Amendment 43 Article 20, point (b) a (new)
ba) andre europæiske lande frivilligt for egen regning.
(ba) other European countries, optionally, at their own expense.
Kommissionen har foreslået en ny fællesskabsordning for overvågning af skovene og disses samspil med miljøet (Forest Focus) ved at samle og forenkle de to hidtil gældende forordninger om beskyttelse af skovene mod henholdsvis luftforurening og brande (Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 og nr. 2158/92 i én enkelt forordning.
The European Commission has brought forward a proposal for a new Community scheme for monitoring forest and environmental interactions by way of simplifying and combining in a single text the two current regulations dealing with the protection of forests against pollution and fire (Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92).
Forslaget medtager ligeledes overvågning af nye indsatsområder vedrørende biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding osv. og omfatter således alle områder i tilknytning til miljø og skove i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat i det sjette miljøhandlingsprogram og strategien for bæredygtig udvikling.
The proposal also provides for monitoring of new actions relating to biodiversity, climate change and carbon sequestration, with a view to addressing all areas relating to the environment and forests, in line with the priorities set in the sixth environmental action programme and the strategy for sustainable development.
Ordføreren ser positivt på medtagelsen af nye indsatsområder til supplering af de allerede eksisterende, men understreger, at disse nye foranstaltninger under ingen omstændigheder må betyde en forringelse af de eksisterende foranstaltninger.
While welcoming the introduction of new actions to supplement the existing range of actions, your rapporteur maintains that these new actions should not in any way detract from the actions undertaken to date.
Denne betænkning foreslår løsninger på de hovedproblemer, som Kommissionens forslag indeholder, herunder først og fremmest det forhold, at der i strid med den europæiske skovstrategi ikke er taget hensyn til nærhedsprincippet.
This report suggests ways of overcoming the major drawbacks contained in the Commission proposal, prime among which is the absence of subsidiarity, which runs contrary to European forest strategy itself.
I det foreliggende forslag spiller medlemsstaterne en underordnet rolle i forhold til Kommissionen, på trods af at det vellykkede resultat af tidligere foranstaltninger skyldes en tæt kontakt mellem staterne og EU-institutionerne.
The proposal has the Member States playing a subordinate role to the European Commission, despite the fact that the success of previous actions lay in the close contacts established between the Member States and the European institutions.
Det er i denne sammenhæng nødvendigt at styrke de kompetencer, der er tillagt EU's Stående Skovbrugskomité, som bør være et forskriftsudvalg og ikke længere et forvaltningsudvalg.
There is therefore a need to enhance the remit of the EU Standing Forestry Committee, which should be a regulatory committee rather than a management committee as it is now.
Desuden tager definitionen af skov ikke hensyn til de forskellige nationale definitioner, og det vil derfor være mere hensigtsmæssigt at følge FAO's definition, da den giver mulighed for "skræddersyede" løsninger for alle medlemsstater.
Moreover, the definition of what constitutes a forest does not take into account the various definitions applied at national level.
Ordføreren er ligeledes tilhænger af ved finansieringen af den nye ordning, som Kommissionen foreslår, at bevare den årlige fordeling af midler, som fastsat i de hidtil gældende forordninger.
It would be more appropriate to follow the FAO definition, which can be tailored to each of the Member States.
Der kræves ligeledes finansielle garantier, som gør det muligt at dække såvel udgifterne til de nye indsatsområder som de yderligere omkostninger, der vil følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU.
With a view to the financing of the new scheme, your rapporteur also supports the maintenance of the annual fund established in the previous regulations, and also calls for financial guarantees to cover the cost of the new actions and the additional expenditure entailed by the accession of new Member States to the European Union.
Kommissionens forslag udelukker de brandforebyggende foranstaltninger, som indførtes i Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92, således at der ikke sker en videreførelse af de foranstaltninger, som ikke er omfattet af Rådets forordning nr. 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne, vedtaget inden for rammerne af Agenda 2000.
The Commission’s proposal does not cover the forest fire prevention measures introduced by Regulation (EEC) No 2158/92, which means that actions not covered under Regulation (EC) No 1257/1999 on Rural Development, in the context of Agenda 2000, would lapse.
De midler, der foreslås til den nye "Forest Focus"-forordning, vil som følge af udelukkelsen af de brandforebyggende foranstaltninger i praksis betyde en forøgelse af de midler, der er afsat til overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet.
The proposed financing of the new ‘Forest Focus’ regulation would in practice result in an increase in the resources devoted to monitoring the interaction of forests and the environment by way of the exclusion of forest fire prevention measures.
Bagsiden af medaljen er en faktisk nedskæring af de samlede EU-midler til de nævnte forebyggende foranstaltninger.
However, the down side of this would be a decrease in real terms of European Union funding for such measures.
Efter ordførerens opfattelse mister overvågningsaktiviteterne en stor del af deres berettigelse, hvis de foranstaltninger, der gennemføres på stedet, reduceres.
Your rapporteur believes that the monitoring activities would lose much of their meaning if they were to detract from the actions implemented on the ground.
Endelig er ordføreren tilhænger af at fremme EF-systemet for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS), hvis ringe effektivitet hovedsagelig skyldes manglende ressourcer.
Finally, your rapporteur is in favour of providing a spur to the European Forestry Information and Communication System (EFICS), whose poor operationalisation is mainly due to a lack of resources.
Aktivitet: Naturressourcer og biodiversitet – Skove
Activit(y/ies): Natural Resources and Biodiversity – Forests
Titel: Overvågning af skovene og disses samspil med miljøet - FOREST FOCUS
Title of action: Monitoring Forest and Environmental Interactions - FOREST FOCUS
2. samlede tal 2.1.
OVERALL FIGURES 2.1.
Samlet rammebevilling (Del B): 90 mio. € i forpligtelsesbevillinger
Total allocation for action (Part B): 90 € million for commitment
(a) Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (finansieringstilskud) (jf. punkt 6.1.1)
(a) Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
Mio. € ( 3 decimaler)
€ million ( to three decimal places)
[n+5 og yderl. år]
[n+5 and
(b) Teknisk og administrativ bistand, støtteudgifter (jf. punkt 6.1.2)
(b) Technical and administrative assistance and support expenditure (see point 6.1.2)
a+b i alt
Subtotal a+b
a+b+c I ALT
TOTAL a+b+c
9.december 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
9 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus)
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Rådgivende ordfører: Kyösti Tapio Virrankoski
Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski
På mødet den 12. september 2002 valgte Budgetudvalget Kyösti Tapio Virrankoski til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Kyösti Tapio Virrankoski draftsman at its meeting of 12 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Kyösti Tapio Virrankoski (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (for Edward H.C. McMillan-Scott), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Anne Elisabet Jensen vice-chairman; Kyösti Tapio Virrankoski draftsman; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Anne-Karin Glase (forEdward H.C. McMillan-Scott), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Joaquim Piscarreta, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo .
Kommissionen har fremsat forslag til en flerårig forordning om overvågning af indvirkningen af atmosfærisk forurening og brande på skovøkosystemer.
The Commission has put forward a proposal for a multi-annual regulation on monitoring the impact of atmospheric pollution and fires on forest ecosystems.
Den foreslåede varighed er fra 2003 til 2008.
The proposed duration is 2003 to 2008.
Man skal bemærke, at den foreslåede forordning indoptager to tidligere enkeltstående forordninger, nemlig Rådets forordning 3528/1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening og Rådets forordning 2158/1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande.
It should be noted that the proposed regulation integrates two previously separate ones, namely Council regulation 3528/1986 on protection of forests against pollution and Council regulation 2158/1992 on a framework against forest fires.
Begge disse aktioner har indtil nu stået opført under den del af budgettet, der vedrører landbruget (afsnit B2-5 Andre landbrugsforanstaltninger).
Both of these actions were up until now implemented under the agriculture section of the budget (title B2-5 Other Agricultural Measures).
Som følge af en intern aftale i Kommissionen og en afgørelse fra Domstolen, der fastslog, at retsgrundlaget i henhold til traktaten burde være artikel 175 (Miljø), er ansvaret for at overvåge disse programmer blevet overført til GD Miljø, og følgelig blev det foreslået at oprette en ny budgetpost (B4-303 Beskyttelse af skovene), da det foreløbige budget for 2003 blev fremlagt.
Following an internal agreement within the Commission, and a Ruling by the Court stating that the legal basis under the Treaty should be Article 175 Environment, responsibility for managing these programmes has been transferred to DG Environment and, consequently, a new budget line (B4-303 Protection of forests) was proposed when the preliminary budget for 2003 was presented.
Selv om nomenklaturen er en anden, er der ingen ændring i de finansielle overslags udgiftsområder, som dækker denne aktion, eftersom både "Andre foranstaltninger på landbrugsområdet" og Miljø er omfattet af udgiftsområde 3.
Although the nomenclature has changed there is no change in the heading of the Financial Perspective covering this action, since both "Other Agricultural Measures" and Environment are covered by heading 3.