natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De(n) berørte arbejdstager(e) skal i alle tilfælde, hvor der opdages eksponering, som overstiger grænseværdierne, gennemgå en lægeundersøgelse i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Hvis der påvises sundhedsskader som følge af en sådan eksponering, skal arbejdsgiveren foretage en fornyet vurdering af risiciene, jf. artikel 4.
If health damage, resulting from such exposure is detected, a reassessment of the risks shall be carried out by the employer in accordance with Article 4.
Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger for at sikre, at lægen og/eller den medicinske myndighed, der er ansvarlig for sundhedskontrollen, har adgang til resultaterne af den risikovurdering, der omtales i artikel 4.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor and /or the medical authority responsible for the health surveillance has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4.
Resultaterne af sundhedskontrollen skal opbevares i en form, der gør dem tilgængelige for konsultation på et senere tidspunkt under overholdelse af fortrolighedskravene.
The results of health surveillance shall be preserved in a suitable form so as to permit consultation at later date, taking account of confidentiality requirements.
Individuelle arbejdstagere har efter anmodning adgang til deres egne personlige lægejournaler.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Ændringsforslag 4 Artikel 8 a (ny)
Amendment 4 Article 8 a (new)
Disse sanktioner skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen om indholdet af disse rapporter, om sin vurdering af udviklingen på området samt om den indsats , der måtte være påkrævet på baggrund af ny videnskabelig viden.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work of the content of these reports and of its assessment of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Kommissionen underretter hvert femte år Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen om indholdet af disse rapporter, om sin vurdering af udviklingen på området samt om initiativer af enhver art, navnlig vedrørende eksponering for statiske magnetfelter , der måtte være påkrævet på baggrund af ny videnskabelig viden.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work of the content of these reports and of its assessment of developments in the field in question and of any initiative, in particular as regards exposure to static magnetic fields, that may be warranted in the light of new scientific knowledge .
Europa-Parlamentet vedtog i 1994 ved førstebehandling Kommissionens forslag om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser.
In 1994, at first reading, Parliament approved the Commission proposal on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents.
Dette forslag skulle supplere direktiv 89/391/EØF ved at præcisere, hvordan dets bestemmelser skulle finde anvendelse specielt i forbindelse med eksponering for fire former for fysiske agenser, nemlig støj, vibrationer, optisk stråling og elektromagnetiske felter, som hver især er anført i et særskilt bilag.
This proposal was an additional measure intended to give effect to Directive 89/391/EEC by specifying how the provisions of the latter were to apply to specific cases involving exposure to any of four types of physical agents, namely noise, mechanical vibration, optical radiation, and fields and waves, each of which was covered by a separate annex.
Nærværende forslag til direktiv vedrører risikoen for eksponering for elektromagnetiske felter.
The proposal for a directive now under consideration relates to the risks arising from exposure to electromagnetic fields.
Udvalget for Beskæftigelse og Sociale Anliggender har ligeledes noteret sig Rådets villighed til at fortsætte arbejdet med henblik på en fælles holdning om risikoen for eksponering for elektromagnetiske felter.
The Employment Committee has also noted the Council’s intention of continuing its work with a view to agreeing on a common position on the risks arising from exposure to optical radiation.
Nærværende forslag til direktiv er et led i aktionerne til fremme af et bedre arbejdsmiljø og sigter mod at beskytte hver enkelt arbejdstagers sikkerhed og sundhed samt indføre et minimumsgrundlag for beskyttelse med henblik på at forhindre eventuelle konkurrenceforvridninger.
The proposal for a directive falls under the heading of measures to improve the working environment and is intended to protect the health and safety of each worker individually as well as to form part of a bedrock of minimum protection designed to avert possible distortions of competition.
I Rådets fælles holdning fastsættes grænseværdier for eksponeringen, som er fastsat på baggrund af de biologiske indvirkninger på helbredet.
The Council common position lays down exposure limit values on the basis of the biological health effects.
Ved at overholde disse grænseværdier sikres beskyttelse af arbejdstagernes sundhed fra enhver kortsigtet skadelig virkning.
Compliance with these limit values will protect workers’ health from any known short-term adverse effect.
Der tages ikke højde for de skadelige langtidsvirkninger, som vil kunne opstå ved en eksponering, da der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige oplysninger herom.
The possible long-term adverse effects of exposure are not being taken into account, because the scientific data are not beyond challenge.
I den fælles holdning fastsættes de forebyggende foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse de risici, arbejdstagerne eksponeres for.
In addition, it sets out preventive measures to reduce the risks to which workers are exposed.
Disse forebyggende foranstaltninger beror først og fremmest på arbejdsgiverens forpligtelse til at identificere og vurdere de forskellige risici.
These rest primarily on the obligation incumbent on employers to determine and assess risks.
Den fælles holdning indeholder desuden foranstaltninger vedrørende underretning og undervisning af arbejdstagerne.
The common position likewise makes provision for workers to be informed and trained.
Overordnet set tages der i den fælles holdning højde for de vigtigste målsætninger og for flere af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget ved førstebehandling.
On the whole the common position allows for the main aims and for a number of amendments adopted by Parliament at first reading.
Der er ikke taget højde for alle de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, da de på grund af opdelingen af det oprindelige forslag ikke længere er relevante.
Some of Parliament’s first-reading amendments have been disregarded because they are no longer relevant now that the initial proposal has been split.
Bestemmelserne i den fælles holdning vedrørende helbredskontrol indeholder ikke de elementer i Kommissionens ændrede forslag, der var en følge af Europa-Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen, og som understregede lægekontrollens forebyggende karakter.
The provisions of the common position on health surveillance do not include the points in the amended Commission proposal, produced in the wake of Parliament’s first reading, that stressed the preventive nature of surveillance.
Ordføreren mener, at der skal indføres ret til en lægeundersøgelse i tilfælde af overeksponering, og at det forebyggende system, der fastsættes i direktivet, skal styrkes.
The rapporteur considers that it would be desirable to reinstate the right to a medical examination in the event of overexposure and strengthen the prevention system set up by the directive.
I den fælles holdning og i Kommissionens oprindelige forslag fastsættes der ingen eksponeringsgrænseværdier for statiske magnetfelter.
Neither the common position nor the initial Commission proposal sets limit values for exposure to static magnetic fields.
I betragtning af Rådets erklæringer og i forventningen om udvikling inden for forskningen på dette område, skal der i direktivet fastsættes en frist for Kommissionens fremlæggelse af en rapport om emnet.
However, in the light of Council statements and pending developments in scientific research, the directive should lay down a deadline for a future Commission report on this subject.
Ordføreren mener endvidere, at nærværende direktiv i lighed med de bestemmelser, Europa-Parlamentet og Rådet vedtog i forbindelse med direktivet om beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af eksponering for asbest på arbejdspladsen, også skal indeholde en bestemmelse om de sanktioner, der skal kunne iværksættes i de nationale lovgivninger, som er vedtaget i medfør af nærværende direktiv.
The rapporteur also believes that, following the example of the directive on protection of workers exposed to asbestos at work, as adopted by Parliament and the Council, the directive concerned here should contain a provision relating to the penalties to be enforced under national legislation adopted pursuant to the directive.
Ordføreren mener, at det pågældende direktiv med de foreslåede ændringer tilvejebringer en tilstrækkelig beskyttelse af de berørte arbejdstagere, samtidig med at det gør det nemmere at sikre, at arbejdsgiverne, herunder navnlig SMV’erne, opfylder deres forpligtelser.
The rapporteur believes that the directive, with the amendments proposed, will adequately protect the workers concerned as well as making it easier for employers, in particular SMEs, to fulfil their obligations.
I overensstemmelse med det ønske, Udvalget for Beskæftigelse tidligere har fremsat, finder ordføreren det også nødvendigt at gøre alt for, at den fælles beslutningsprocedure er effektiv, således at nærværende direktiv kan vedtages hurtigst muligt.
In keeping with the wish expressed earlier by the Employment Committee, he likewise takes the view that every effort should be made under the codecision procedure to enable the directive to be adopted as soon as possible.
18. marts 2004 ENDELIG A5-0197/2004 *
18 March 2004 FINAL A5-0197/2004 *
om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC
PR_CNS_am PE 329.843
PR_CNS_am PE 329.843
Med skrivelse af 17. september 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr under transport og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF (KOM[(2003) 425 – 2003/0171](CNS)).
By letter of 17 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC ( COM(2003) 425 – 2003/0171(CNS)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg (og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5-0438/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinion (C5‑0438/2003).
På mødet den 29. september 2003 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Albert Jan Maat til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Albert Jan Maat rapporteur at its meeting of 29 September 2003.
På møder den 25. november 2003, 21. januar 2004, 19. februar 2004 og 15.-16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meeting of 25 November 2003, 21 January 2004, 19 February 2004, 15/16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 18; imod: 10; hverken/eller: 5).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 18 votes to 10, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Rodríguez Ramos (næstformænd), Albert Jan Maat (ordfører og næstformand), Uma Aaltonen (for Giorgio Celli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gordon J. Adam, Elspeth Attwooll (for Karl Erik Olsson), María del Pilar Ayuso González (for Christos Folias), Reimer Böge (for Michl Ebner), Niels Busk, Avril Doyle (for Robert William Sturdy), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, João Gouveia, Cristina Gutiérrez Cortines (for Encarnación Redondo Jiménez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Patricia McKenna (for Danielle Auroi, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Seán Ó Neachtain (for Sergio Berlato, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Neil Parish, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Mikko Pesälä, Christa Prets (for Jean-Claude Fruteau), Giacomo Santini (for Francesco Fiori), Agnes Schierhuber og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Rodríguez Ramos, vice-chairmen, Albert Jan Maat (rapporteur and vice-chairman), Uma Aaltonen (for Giorgio Celli pursuant to Rule 153(2)), Gordon J. Adam, Elspeth Attwooll (for Karl Erik Olsson), María del Pilar Ayuso González (for Christos Folias), Reimer Böge (for Michl Ebner), Niels Busk, Avril Doyle (for Robert William Sturdy), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Christel Fiebiger, Georges Garot, Lutz Goepel, João Gouveia, Cristina Gutiérrez Cortines (for Encarnación Redondo Jiménez pursuant to Rule 153(2)), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Willi Görlach), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Patricia McKenna (for Danielle Auroi pursuant to Rule 153(2)), Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Seán Ó Neachtain (for Sergio Berlato pursuant to Rule 153(2)), Neil Parish, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Mikko Pesälä, Christa Prets (for Jean-Claude Fruteau), Giacomo Santini (for Francesco Fiori), Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet.
Udtalelserne fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om beskyttelse af dyr under transport
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the protection of animals during transport
og dermed forbundne aktiviteter og om ændring af direktiv 64/432/EØF og 93/119/EF ( KOM(2003) 425 - 2003/0171(CNS))
and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC ( COM(2003) 425 – C5– 0438/2003 – 2003/0171(CNS)).
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 425 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 425 ) Not yet published in OJ.
- der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0438/2003 ),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0438/2003),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelser fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0197/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0197/2004),
(5) Transport over lange afstande af dyr, herunder dyr til slagtning, må af hensyn til dyrenes velfærd begrænses så meget som muligt .
(5) For reasons of animal welfare the transport of animals over long distances, including animals for slaughter, should be reduced as far as possible .
(5) Af hensyn til dyrenes velfærd skal dyrene bør tilbringe kortest mulig tid om bord på køretøjerne, og det er derfor nødvendigt at råde over mere end én chauffør, således at transporttiden og varigheden af pauserne kan nedbringes mest muligt.
(5) For reasons of animal welfare the animals should be in the vehicles for as short a time as possible , for which there is a need to have more than one driver, to minimise the travelling time and the duration of stops .
Der bør derfor tilskyndes til anvendelse af mobile slagterier, især i tyndt befolkede og fjernt beliggende områder.
Accordingly, the use of mobile slaughterhouses should be encouraged, above all in thinly populated and outlying areas.
(10) Aflæsning og efterfølgende genpålæsning stresser dyrene mere, end hvis de får mulighed for at hvile om bord på køretøjet under gode forhold.
(10) The unloading and subsequent reloading of animals is more stressful than leaving them resting in the vehicle in good conditions.
Dertil kommer, at kontakt på mellemstationer mellem dyr fra forskellige områder kan føre til, at smitsomme sygdomme spredes.
In addition, contact at staging points between animals from different sources can lead to the spread of infectious disease.
Af hensyn til dyrenes velfærd og sundhed må det derfor forhindres , at der anvendes mellemstationer.
Therefore, for animal welfare and animal health reasons the use of staging points should be prevented.
Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 af 25. juni 1997 om fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i bilaget til direktiv 91/628/EØF, må således ophæves.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 [16] concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referring to in the Annex to Directive 91/628/EEC [17], should be repealed.
Dertil kommer, at kontakt på mellemstationer og markeder mellem dyr fra forskellige områder kan føre til, at smitsomme sygdomme spredes.
In addition, contact at staging points and markets between animals from different sources can lead to the spread of infectious disease.
Af hensyn til dyrenes velfærd og sundhed må det derfor undgås , at der anvendes mellemstationer, hvis der kan garanteres passende vilkår for dyrene .
Therefore, for animal welfare and animal health reasons the use of staging points should be avoided, provided that suitable conditions for the animals can be guaranteed .
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 3 RECITAL 10 a (new)
Ved fjerntransport bør der fortsat være opholdssteder til rådighed, hvor transportkøretøjerne kan tanke og dyrene kan få vand og foder i tilfælde af uforudsete forsyningsproblemer, og hvor det er muligt at malke diegivende dyr og i nødstilfælde rekvirere en dyrlæge.
(10a) When long-distance journeys are undertaken, stopping areas should continue to be available at which transport vehicles can be refuelled, animals can be fed and watered if supplies for the journey have unexpectedly run out, lactating animals can be milked, and, in emergencies, the assistance of a veterinarian can be sought.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 15 A (NY)
Amendment 4 RECITAL 15 A (NEW)
(15a) Begrænsningen af transporten af levende dyr kan få alvorlige økonomiske konsekvenser for randområderne, og denne forordning bør derfor indeholde de nødvendige dispensationer til at undgå handelsmæssig isolation af disse områder.
(15a) Limiting the transport of animals could have serious economic consequences for peripheral regions, so the Regulation should specify the exemptions required to prevent the regions’ commercial isolation.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 16
Amendment 5 RECITAL 16
(16) Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport indeholder regler om maksimumskøretid og den minimale varighed af hviletider for chauffører.
(16) Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport provides for maximum driving periods and minimum rest periods for road drivers.
Det må være passende, at der på samme måde fastsættes regler for transporttiden for dyr.
It is appropriate that journey times for animals are similarly regulated.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport skal apparatet installeres og anvendes for at sikre en effektiv kontrol med, at social- og arbejdsmarkedsbestemmelserne inden for vejtransport overholdes.
Council Regulation (EEC) No 3821 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport provides for recording equipment to be installed and used to ensure effective checking on compliance with social legislation concerning road transport.
Det er nødvendigt, at de registrerede data gøres tilgængelige og kontrolleres, så reglerne om maksimumstransporttid kan håndhæves i overensstemmelse med dyrevelfærdslovgivningen .
It is necessary that such record data be made available and checked so as to enforce travelling time limits under animal welfare legislation.
Til dyretransport skal kontrollen af transporttiden, ruten og aktiviteterne undervejs ske ved hjælp af et GPS-system, som kan anvendes til en automatiseret kontrol af dyretransporter.
For animal transport control of the travelling time and the route and activities during the journey of the vehicle one must use a GPS system, that can result in an automated system of control of animal transport.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 16 a (ny)
Amendment 6 RECITAL 16 A (new)
På grund af deres store fleksibilitet og alsidighed kan de nye satellitpositionerings- og mobilkommunikationsteknologier til sporing anvendes til opfyldelse kravene i de nye politikker for dyrebeskyttelse under transport, som Fællesskabet planlægger.
(16a) Owing to their great flexibility and versatility, the application of new satellite positioning and mobile communication technologies to tracking and tracing systems meet the requirements of the new “animal protection during transport” policies planned at Community level.
Disse teknologier gør det muligt at følge, spore, overvåge og kontrollere dyretransporter.
These technologies enable animal transport vehicle to be tracked, traced, monitored, and controlled.