natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Johannes Voggenhuber til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Johannes Voggenhuber draftsman at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 11. september og 30. september - 1. oktober 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 11 September, 30 September and 1 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 21; imod: 19).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 21 votes to 19.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad und Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Johannes Voggenhuber (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Paolo Bartolozzi (for Enrico Ferri), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Paolo Pastorelli, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Gabriele Stauner (for Miet Smet), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Lennart Sacrédeus).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Johannes Voggenhuber, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Paolo Bartolozzi (for Enrico Ferri), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Anne-Karin Glase, Roger Helmer, Stephen Hughes, Anna Karamanou, Arlette Laguiller, Jean Lambert, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Paolo Pastorelli, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Gabriele Stauner (for Miet Smet), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Lennart Sacrédeus).
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. opfordrer desuden Italien til omgående at efterleve dommen fra De Europæiske Fællesskabers Domstol i sag C-212/99, hvormed Domstolen fastslog, at udenlandske universitetslektorer forskelsbehandles;
Calls furthermore on Italy to take immediate action to comply with the judgment of the European Court of Justice in Case C-212/99 which established that foreign-language university assistants were subject to discrimination;
8. kritiserer, at syv medlemsstater krænker forpligtelserne i henhold til den europæiske socialpagt med hensyn til udlændinges adgang til arbejdsmarkedet, navnlig ved anvendelse af faste indvandringskvoter og tidsbegrænset opholdstilladelse, ved automatisk inddragelse af opholdstilladelsen ved arbejdsløshed og ved forskelsbehandling, for så vidt angår almindelige arbejdstagerrettigheder;
Criticises the fact that seven Member States are violating their obligations under the European Social Charter as regards the access of foreigners to the labour market, in particular by applying fixed immigration quotas and introducing limited residence permits, the automatic withdrawal of residence permits in the event of the loss of employment and discrimination as regards workers’ rights in general;
10. er bekymret over, at der i rapporten fra Den Internationale Arbejdsorganisations ekspertkomité er registreret mange overtrædelser fra medlemsstaternes side af ILO-konventioner, herunder overtrædelser af følgende grundlæggende internationale arbejdsnormer:
Is concerned that the report by the committee of experts of the International Labour Organisation has established a large number of violations by the Member States against ILO Conventions, including violations against the following basic international labour standards:
– Overtrædelse af konvention nr. 29 om tvangsarbejde i Tyskland, Frankrig, Østrig og Det Forenede Kongerige på grund af landenes nationale bestemmelser om indsattes arbejde – overtrædelse af konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig i Østrig på grund af forskelsbehandlingen af udenlandske arbejdstagere, når det gælder valgbarhed ved valg til samarbejdsudvalg – overtrædelse af konvention nr. 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger i Danmark, Tyskland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige på grund af begrænsningen af retten til at slutte sig sammen i fagforeninger og til at føre selvstændige kollektive forhandlinger for visse erhvervsgrupper og i Det Forenede Kongeriges tilfælde på grund af forskelsbehandling af arbejdstagere som følge af medlemskab af en fagforening – overtrædelse af konvention nr. 100 om lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi i Grækenland, Spanien og Det Forenede Kongerige på grund af den store forskel i disse lande mellem lønniveauerne for kvinder og mænd – overtrædelse af konvention nr. 105 om afskaffelse af tvangsarbejde i Belgien og Det Forenede Kongerige på grund af nationale bestemmelser, hvorefter det i specifikke erhvervssektorer fortsat er tilladt at anvende tvangsarbejde som disciplinær foranstaltning;
- the violation of Convention 29 concerning Forced Labour by Germany, France, Austria and the United Kingdom through their domestic rules on work by prisoners; - the violation of Convention 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise by Austria through discrimination against foreign workers as regards the right to stand for election for works councils; - the violation of Convention 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively by Denmark, Germany, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom owing to restrictions on the right of trade unions to merge and autonomous collective bargaining for certain professional groups and, in the case of the United Kingdom, owing to the acceptance of discrimination against workers due to their membership of a trade union; - the violation of Convention 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value by Greece, Spain and the United Kingdom owing to the wide disparity in these countries between the wage levels of women and men; - the violation of Convention 105 concerning the Abolition of Forced Labour by Belgium and the United Kingdom owing to domestic provisions which continue to allow the imposition of forced labour as a disciplinary measure in certain economic sectors;
5.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
5 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Marianne Eriksson
Draftsperson: Marianne Eriksson
På mødet den 26. februar 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Marianne Eriksson til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Marianne Eriksson draftsperson at its meeting of 26 February 2002.
På møder den 10. oktober og 5. november 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 10 October 2002 and 5 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Olga Zrihen Zaari (mødeformand), Marianne Eriksson (rådgivende ordfører), Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Maria Martens, Patsy Sörensen, Joke Swiebel og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Olga Zrihen Zaari, acting chairperson; Marianne Eriksson, draftsperson; Lone Dybkjær, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Maria Martens, Patsy Sörensen, Joke Swiebel and Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. slutningen af punkt 16 ændres som følger: "…og rehabilitering af ofre for menneskehandel som en vigtig klausul om respekt for deres rettigheder og alle former for tvangsarbejde og udnyttelse;"
Modify the end of paragraph 16 as follows:‘....and rehabilitation of victims of trafficking as an essential clause for the respect of their rights and all forms of forced labour and exploitation.’
23.oktober 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
23 October 2002 OPINIONOF THE COMMITTEE ON PETITIONS
På mødet den 21.-22. november 2001 valgte Udvalget for Andragender Eurig Wyn til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Eurig Wyn draftsman at its meeting of 21/22 November 2001.
På møder den 7.-8. oktober 2002 og den 21. oktober 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 7/8 October 2002 and 21 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Astrid Thors (næstformand), Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamp, Jan Dhaene (for Eurig Wyn (ordfører), jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Flyn Ford, Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris (for The Earl og Stockton, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Kessler og Luciana Sbarbati.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Astrid Thors, vice-chairman, Herbert Bösch, Felipe Camisón Asensio, Michael Cashman, Marie-Hélène Descamp, Jan Dhaene (for Eurig Wyn, draftsman, pursuant to Rule 153 (2)), Glyn Ford, Janelly Fourtou, Christopher Heaton-Harris (for The Earl of Stockton, pursuant to Rule 153 (2)), Margot Keßler and Luciana Sbarbati.
Indledende bemærkninger:
Introductory Remarks:
Udvalget for Andragender er af den opfattelse, at både sikring og fremme af EU-borgernes menneskerettigheder er et spørgsmål af meget praktisk betydning, for det er til dette udvalg, mange borgere henvender sig, når de mener, at deres rettigheder misbruges, krænkes eller trues.
From the perspective of the Committee on Petitions, both the safeguarding and the promotion of the human rights of citizens in the European Union have a very practical meaning, because it is to this Committee that many citizens turn when they feel that their rights are being abused, infringed or threatened.
Det er ikke alle, som vælger at gå til domstolene eller at tage andre, omkostningskrævende retslige skridt i en medlemsstat, selv om den europæiske menneskerettighedskonvention sædvanligvis er indskrevet i national lovgivning.
Not everyone chooses to go through the courts or through costly legal channels in a Member State, even though the European Convention on Human Rights is generally incorporated in national legislation.
Navnlig siden topmødet i Nice og den højtidelige erklæring om chartret om grundlæggende rettigheder og dets voksende anerkendelse som EU-instrument søger stadig flere borgere oprejsning via Europa-Parlamentet og dets Udvalg for Andragender.
Particularly since the Nice Summit and the Solemn Declaration concerning the Charter of Fundamental Rights, and its growing recognition as an EU instrument, many more people are seeking redress through the European Parliament and its Committee on Petitions.
I den seneste periode er over tres andragender, hvor spørgsmål om de grundlæggende rettigheder eksplicit finder anvendelse, blevet henvist til udvalget.
In the recent period, over sixty petitions have been referred to the Committee where issues of fundamental rights apply explicitly.
Der indgår endnu flere andragender, som vedrører rettigheder ved ansættelse, sociale rettigheder, krav om ligebehandling, informationsfrihed og retten til privatlivets fred.
Many more petitions are received relating to employment rights, social rights, claims for equal treatment, freedom of information and privacy rights.
Et stigende antal andragender vedrører asylspørgsmål, familiesammenføring, fri bevægelighed inden for EU og så videre.
An increasing number of petitions concern asylum matters, family reunification, freedom of movement within the EU and so on.
Hvis man kaster et blik i udvalgets årlige betænkning, finder man endnu flere eksempler.
A glance at the annual report of the Committee would provide members with many examples.
Der er dog fortsat ingen henvisning til eller anerkendelse af denne situation i udkastet til betænkning trods det meget store antal henstillinger, der rettes til medlemsstaterne og de øvrige EU-institutioner.
However, there is, as yet, no reference nor recognition of this situation in the draft report, in spite of the impressive number of recommendations made to Member States and the other EU Institutions.
Det er dog opmuntrende, at kommissær Vitorino nævnte den rolle, andragender og klager spiller, da han talte til deltagerne i den høring, som det korresponderende udvalg afholdt i foråret 2002.
It is, nevertheless, encouraging to note that Commissioner Vitorino did refer to the role of petitions and complaints when he addressed the hearing organised by the committee responsible last spring.
Det er også beklageligt, at der ikke henvises til det meget detaljerede og betydningsfulde arbejde, som udføres af den europæiske ombudsmand og hans kontor i forsvaret af EU-borgerne mod fejl og forsømmelser fra vor egen forvaltnings side.
Similarly, it is to be regretted that there is no reference to the very detailed and important work which is done by the European Ombudsman and his Office in defending the European citizen against our own maladministration.
Naturligvis støtter vi og holder fast ved de principper, som ordføreren for Udvalget om Borgernes Rettigheder på så beundringsværdig vis beskriver i sit udkast til betænkning, og vi kan tilslutte os de fleste af de henstillinger, som fremsættes vedrørende menneskelig værdighed, friheder og lighed, solidaritet og borgerskab.
Of course, we all support and abide by the principles which the rapporteur for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights describes admirably in her draft report, and we agree, I believe, with most of the recommendations which are made concerning human dignity, freedoms and equality, solidarity and citizenship.
Men på det praktiske plan er det yderst vigtigt at styrke vore muligheder for interinstitutionelt samarbejde for at kunne handle mere effektivt og med større fasthed, når EU-borgeres grundlæggende rettigheder misbruges eller på nogen måde tilsidesættes eller undergraves inden for EU - og uden for.
But, on a practical level, it is most important to strengthen our means of interinstitutional cooperation in order to act more effectively, and with greater firmness, when fundamental rights of EU citizens within the EU - and outside - are abused or in any way ignored or undermined.
Efterhånden som vi bevæger os tættere på den uundgåelige udvidelse af Den Europæiske Union, bør vi også se nærmere på, hvordan vore retssystemer og Strasbourg- og Luxembourg-domstolenes retspraksis anvendes.
As we move closer towards the inevitable enlargement of the European Union, we should also be looking more closely at the way that our legal processes and the jurisdiction of the courts in Strasbourg and Luxembourg apply.
Hvilken rolle vil chartret om de grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention få som led i en ny grundtraktat for Den Europæiske Union?
What role will the Charter of Fundamental Rights and the European Convention have in the context of a new Basic Treaty for the European Union?
Parlamentet er måske en magtfuld aktør, når det gælder om at tage enkeltpersoners klagemål op, men det har hverken domsbeføjelse eller nogen af de mange andre beføjelser, som domstole råder over for at kunne handle effektivt i lovens navn.
Even though Parliament may be a powerful player in redressing grievances of individuals, it does not have the right of injunction or the many other powers which the courts possess in order to act effectively in the name of the law.
Og det bør Parlamentet heller ikke have.
Nor should it have.
Men uden den magt og integritet, som findes i retssystemet, og dets anvendelse på menneskerettighedssager, vil Parlamentets magt også være svagere.
But without the power and integrity of the legal system and its application to human rights cases, parliamentary power would itself be weaker.
Det udkast til betænkning, Udvalget om Borgernes Rettigheder har udarbejdet, indeholder en imponerende liste over områder, hvor der er anledning til bekymring, og mange forslag til handling.
The draft report drawn up for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights provides members with an impressive catalogue of areas of concern and many proposals for action.
Betænkningen tackler meget følsomme spørgsmål i tilknytning til efterdønningerne efter terrorangrebene i De Forende Stater og andetsteds, hvor medlemsstaterne er blevet forpligtet til at indføre ny lovgivning for at sætte dem i stand til at bekæmpe terrororganisationer.
It tackles very sensitive issues related to the aftermath of the terrorist attacks in the United States and elsewhere, where Member States have been obliged to introduce new legislation to enable them to combat terrorist organisations.
Ordførerens forslag om, at Kommissionen og Rådet skal gennemføre en undersøgelse og evaluering af disse foranstaltninger, er et konstruktivt forslag, da det ville gøre forholdet mellem denne lovgivning og disse aktiviteter og chartret om de grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention mere gennemskueligt.
The rapporteur's proposal that the Commission and Council carry out a review and evaluation of such measures is a constructive suggestion, as it would make more transparent the relationship of such legislation and activities with the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Parlamentet bør naturligvis danne sig sin egen mening om indholdet af undersøgelsen og evalueringen heraf.
Parliament should naturally formulate its own judgment on the contents of the review and its assessment.
Et område, som har været genstand for mange andragender, vedrører asylretten og spørgsmål i forbindelse hermed, herunder situationen for vandrende arbejdstagere og deres familier.
An area which has been the subject of many petitions concerns asylum, and the issues often related with this include the situation of migrant workers and their families.
Forslagene i udkastet til betænkning er yderst relevante i disse henseender.
The proposals set out in the draft report are most pertinent in such respects.
Efter en gennemgang af mange andragender omhandlende påståede tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne, herunder f.eks. politiets aggressive og voldelige fremfærd under demonstrationerne mod WTO i Genova, er det dog åbenbart, som ordføreren selv bemærker, at Europa-Parlamentet i vid udstrækning mangler midlerne til at handle umiddelbart og effektivt, når der sker sådanne krænkelser, ud over den politiske fordømmelse, som en beslutning giver mulighed for.
A study of many petitions dealing with alleged cases of human rights violation, including, for example, the aggressive and violent policing of the anti-WTO demonstrations in Genoa, shows that, as the rapporteur herself notes, the European Parliament largely lacks the means to do something immediately and effectively when such violations occur, beyond the political condemnation that a resolution allows.
Parlamentet bør undersøge nærmere, hvordan artikel 6 og 7 i EU-traktaten kan gøres mere effektive, når medlemsstater bringer sig i en situation, hvor der sker mere udbredte krænkelser af menneskerettighederne.
Parliament should give further consideration to how it can make Articles 6 and 7 of the EU Treaty more effective when Member States place themselves in situations where more widespread abuses of human rights occur.
Der bør tages hensyn til de forslag, som den europæiske ombudsmand for nylig har forelagt Konventet om EU's fremtid.
Consideration should be given to the recent proposals made by the European Ombudsman to the Convention on the Future of Europe.
Han foreslog, at ombudsmanden burde have beføjelse til at indbringe visse enkeltsager om krænkelser af menneskerettighederne for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
He suggested that the Ombudsman ought to be given the power to take certain individual cases of human rights violations to the European Court of Justice.
Dette ville indvirke direkte på EU-Domstolens rolle i forhold til Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg, som oprettedes af Europarådet ved den europæiske menneskerettighedskonvention.
This would have a direct impact on the relative role of the Court of Justice vis-à-vis the Strasbourg Court of Human Rights, set up by the European Convention on Human Rights and the Council of Europe.
Ombudsmandens forslag giver et fingerpeg om, i hvilken retning mange i EU mener, at debatten bevæger sig, og der bør foretages en meget grundig analyse af, om disse forslag kan gennemføres i praksis.
Nevertheless, his proposals are indicative of the sort of direction that many in the EU feel the debate is going, and a very serious analysis needs to be carried out to test the feasibility of such proposals.
På baggrund af ovenstående bør der drages følgende konklusioner:
With such elements in mind, the following conclusions should be drawn:
Retten til at indgive andragender bør indføjes som en yderligere vigtig del af udkastet til betænkning, der viser EU-borgernes grundlæggende ret til at henvende sig direkte til Europa-Parlamentet med vigtige anliggender, hvor de mener, at deres rettigheder er blevet tilsidesat.
The right to petition should be introduced as a further important part of the Draft Report, which demonstrates the fundamental rights of EU citizens to bring matters of concern directly to the European Parliament for redress.
3. med hensyn til påstande om grove og vedvarende krænkelser af menneskerettigheder og de grundlæggende rettigheder bør man overveje anvendelse af proceduren i henhold til EU-traktatens artikel 7 og se på, hvorledes Parlamentet kunne spille en aktiv rolle med hensyn til at indlede proceduren;
As regards allegations of serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms, consideration should be given to the procedure under Article 7 of the EU Treaty and to how Parliament could play an active role in launching the procedure;
17. december 2002 ENDELIG A5-0452/2002
17 December 2002 FINAL A5-0452/2002
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om den fremtidige ældreomsorg og sundhedspleje - sikring af adgangen, kvaliteten og den økonomiske holdbarhed
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability