natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden det seneste valg i september 2001 har Polen været ledet af en koalition bestående af Den Demokratiske Venstrealliance (SLD), Arbejderunionen (UP) og Det Forenede Bondeparti (PSL).
Since the last elections in September 2001, Poland has been ruled by a coalition of the Democratic Left Alliance (SLD), the Union of Labour (UP) and the Polish Peasants' Party (PSL).
Den nye regering står stærkt i parlamentet med den moderate højrefløj svækket og delt.
The new Government has a strong position in Parliament, with the moderate right opposition weak and divided.
Valget gav ikke kun en komfortabel sejr til den venstreorienterede SLP-UP-koalition og et nederlag til den afgående regering (AWS og UW nåede ikke over spærregrænsen), men gav også adgang til Sejmen for populistiske og euroskeptiske partier som Polske Familiers Liga (LPR) og Det Polske Selvforsvarsparti, som sammen fik over en fjerdedel af mandaterne.
The elections produced not only significant gains for the left-wing SLD-UP coalition and a defeat for the outgoing Government (AWS and UW failed to pass the electoral thresholds) but also the appearance in the Sejm of the populist and eurosceptic parties, such as the League of Polish Families (LPR) and Self-Defence, which gained, all together, more than a quarter of the seats.
Den nye koalitionsregering fortsætter med forberedelserne til EU-medlemskabet, men står samtidig over for en meget vanskelig økonomisk situation med lav vækst (1,1% i 2001), høj arbejdsløshed (18%) og et væsentligt budgetunderskud.
The new coalition Government continues to pursue preparations for EU membership but has, at the same time, to face a very delicate economic situation characterised by a rather low rate of growth (1.1% in 2001), high unemployment (18%) and a significant budget deficit.
I slutningen af januar vedtog regeringen et nyt økonomisk program for perioden frem til 2005 (virksomhed – udvikling – job).
At the end of January, the Government adopted a new economic programme covering the period until 2005 (enterprise-development-jobs).
I programmet fokuseres der på fremme af virksomhederne (navnlig de små og mellemstore virksomheder), på fremme af beskæftigelsen med incitamenter til arbejdsgivere, der ansætter unge nyuddannede (”første ansættelsesordning”), og vedtagelse af foranstaltninger til at puste nyt liv i investeringerne i infrastruktur og navnlig i boligbyggeri.
It focuses on promotion of enterprises (in particular SMEs), on the encouragement of employment, offering incentives to employers of young graduates (‘first employment scheme’), and adopting measures to revitalise investment in infrastructure, in particular in housing construction.
Den 23. marts vedtog regeringen et lovforslag om ændring af Polens arbejdslov, der betød mere fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
On 23 March, the Government passed a bill amending Poland's Labour Code, introducing more flexibility in the labour market.
Den nye lovgivning møder modstand fra fagforeningerne.
The new legislation is opposed by the trade unions.
Fremskridt i forhandlingerne
Progress in negotiations
Til dato har Polen afsluttet 23 af de 31 forhandlingskapitler.
To date, Poland has closed 23 of the 31 negotiating chapters.
To af dem, der er særligt vigtige, om frie kapitalbevægelser (herunder det følsomme emne om salget af polsk landbrugsjord) og beskatning, blev lukket den 21. marts.
Two of them which are particularly important, on ‘free movement of capital’ (including the sensitive issue of the sale of Polish farmland) and ‘taxation’, were closed on 21 March.
I aftalen indgår en overgangsperiode på 12 år efter tiltrædelsen, hvor EU-borgere kun kan købe polsk landbrugsjord, hvis de har en tilladelse fra de polske myndigheder.
The agreement provides for a 12-year transition period after accession in which the acquisition of farmland by EU citizens would be subject to the granting of a permit by the Polish authorities.
De eksisterende landbrugssamfund i Polen, der har lejet landbrugsjord, får mulighed for at købe jorden efter en overgangsperiode på tre eller syv år (afhængigt af regionen – den længste periode gælder i de nordlige og vestlige regioner).
Farming communities already present in Poland which have leased land will have the option of buying it after a transitional period of three or seven years (depending on the region, the longer periods being for northern and western regions).
Afslutningen af dette kapitel er udtryk for et virkeligt gennembrud i forhandlingerne, eftersom det er en kompromisløsning på nogle meget følsomme spørgsmål, som f.eks. køb af jord og sekundære boliger, som i kraft af deres politiske og psykologiske dimension var en sand udfordring for forhandlerne.
The closure of this chapter indeed represents a breakthrough in negotiations, as it provides a compromise solution to particularly sensitive questions such as the purchase of land and secondary residences which, given their political and psychological dimension, were a true challenge for negotiators.
De polske forhandlingsplaner i de næste måneder under det spanske formandskab er ret ambitiøse, eftersom der sigtes mod en foreløbig afslutning af endnu fire kapitler, herunder konkurrence og transport, som er særligt komplekse og kræver et temmelig stort antal løsninger i forhold til f.eks. status for de særlige økonomiske zoner og fuldstændige planer for omstrukturering af jern- og stålindustrien.
The Polish agenda for negotiations for the next months during the Spanish Presidency is quite ambitious, as it aims at provisionally closing four other chapters, among them competition and transport, which are particularly complex and require a number of important solutions as regards, for instance, the status of Special Economic Zones and complete plans for restructuring the iron and steel industry.
Forhandlingerne om fiskeri og retlige og indre anliggender er fremskredne og afsluttes sandsynligvis inden for den nærmeste fremtid.
The negotiations on fisheries as well as justice and home affairs are well advanced and are likely to be closed in the near future.
Ifølge ”køreplanen” behandles forhandlingerne om de vanskeligste kapitler som landbrug, regionalpolitik, finanskontrol og budget i anden halvdel af 2002.
According to the ‘road map’, negotiations on the most difficult chapters such as agriculture, regional policy and financial budgetary provisions, will be dealt with in the second half of 2002.
Den polske regering udtrykte skuffelse over Kommissionens meddelelse om de økonomiske aspekter af udvidelsen i forhold til landbrug, idet den fremhævede behovet for at finde frem til løsninger, der kunne kompensere fuldt ud for den negative indvirkning, som den differentierede støtte har på polsk landbrugs konkurrencestilling, og behovet for at anvende princippet om ligebehandling.
The Polish Government expressed its disappointment at the Commission's communication on the financial aspects of enlargement concerning agriculture, emphasising the need to find solutions which would compensate fully for the negative impact of differentiated support on the competitive position of Polish agriculture and the need to apply the principle of equal treatment.
De polske landmænd bør derfor stilles lige rent konkurrencemæssigt i EU’s indre marked.
Therefore, Polish farmers should have an equal competitive position in the EU single market of the EU.
Premierministeren har anmodet en gruppe eksperter om at foretage en gennemgående analyse af EU’s forslag med henblik på at formulere Polens holdning før forhandlingerne om dette spørgsmål.
The Prime Minister has ordered a thorough analysis of the EU proposals by a group of experts in order to formulate the Polish negotiating position on this issue.
Ud over forhandlingernes tekniske aspekter ønsker ordføreren at lægge vægt på tre aspekter, der efter hans mening fortjener særlig opmærksomhed.
In addition to the technical elements of the negotiations, your rapporteur wishes to highlight three aspects which, in his opinion, deserve particular attention.
For det første udgør forhandlingerne ikke et mål i sig selv, og det, der virkelig er afgørende, er at modernisere landet, forberede de økonomiske aktører og det civile samfund bedst muligt på det indre markeds vilkår, således at de kan drage fordel heraf under de bedst mulige vilkår.
First, the negotiations do not constitute an end in themselves, and the real challenge is to modernise the country and prepare businesses and civil society as effectively as possible to cope with internal market conditions, thus enabling them to derive optimum benefit.
Det er derfor vigtigt, at det polske samfund i den igangværende tilpasningsproces engagerer sig fuldt ud, og at det er bevidst om det berettigede i alle disse reformer på trods af de umiddelbare sociale omkostninger, som landet må betale.
It is therefore important that Polish society is wholeheartedly committed to the process of adjustment under way, and is conscious of the justification for all these reforms, despite the immediate social costs being suffered as a result.
Det er især vigtigt i den kommende sidste fase af forhandlingerne, at så vanskelige og følsomme sager som landbrug og finanser behandles.
This approach will be important above all in the forthcoming final stage of negotiations, when difficult and sensitive issues such as agriculture and finance are due to be dealt with.
Der skal drages omsorg for, at viljen til at finde et fornuftigt kompromis med den nødvendige støtte fra offentligheden ikke torpederes af folkeforførende og populistiske meninger, der begrundes i en gruppes eller en økonomisk sektors særinteresser eller uberettiget frygt.
It will be necessary to ensure that efforts to find a reasonable compromise with the necessary backing of public opinion are not torpedoed by demagogic, populist voices motivated by the narrow interests of a group or business sector or by unfounded fears.
Det tredje vigtige punkt er at sikre en effektiv indførelse af EU’s regelværk og at forfølge bestræbelserne på at forbedre effektiviteten i den polske forvaltning.
The third important aspect is the need to ensure that the acquis is implemented effectively and to pursue efforts to make the Polish administration more effective.
Mens gennemførelsen af EU’s regelværk skrider tilfredsstillende frem, støder dets anvendelse fortsat på problemer og forsinkes på grund af manglende administrativ kapacitet.
Whilst the process of transposing the acquis is proceeding satisfactorily, the lack of the necessary administrative capacity means that implementation continues to meet with difficulties and to lag behind.
Det forsøges med de supplerende finansielle ressourcer i Kommissionens handlingsplan at hjælpe polakkerne med hurtigst muligt at råde bod på denne asymmetri.
The additional financial resources provided for under the Commission’s action plan are intended to help Poland correct this situation as quickly as possible.
Det er et centralt punkt i tiltrædelsesforberedelserne og en af de vigtige betingelser for en vellykket tid efter tiltrædelsen.
This is a crucial aspect of the preparations for accession and one of the essential conditions for the success of the post‑accession phase.
I den forbindelse vil ordføreren gerne understrege betydningen af en kompetent og uafhængig offentlig tjeneste, der er i stand til at udføre de opgaver, der påhviler den, i borgernes tjeneste.
In this connection, your rapporteur wishes to stress the importance of a competent and independent civil service, capable of fulfilling its responsibilities in the service of citizens.
Siden gennemførelsens start og i dag har Polen gjort uomtvistelige politiske og økonomiske fremskridt, idet landet med beslutsomhed og trods regeringsskift har forfulgt målet om tiltrædelse af EU.
Since changes began to be introduced, Poland has made unquestionable progress from a political and economic point of view, pursuing the objective of accession to the European Union determinedly despite the way in which power has changed hands in the country.
Det har været ekstremt vanskeligt, idet det er gået op og ned.
Given that the process has been an extremely difficult one, there have been ups and downs.
Det polske samfund, der rystes kraftigt af arbejdsløsheden (over 18% af den aktive befolkning i februar), fortsætter med at lægge skylden på omkostningerne ved de reformer, der er nødvendige for at modernisere landet og opfylde kravene i en markedsøkonomi.
Polish society, which has been rocked by unemployment (with more than 18% of the labour force out of work in February), is continuing to pay the price of the reforms needed to modernise the country and fulfil the requirements of a market economy.
Betydningen af den historiske mulighed, som tiltrædelsen af EU tilbyder, betyder imidlertid, at disse bestræbelser mobiliseres, og at vanskelighederne ved gennemførelsen accepteres.
However, the sense of the historic opportunity offered by accession to the European Union is causing the country to mobilise efforts to attain this objective and accept the difficulties associated with the transition.
Der er kun en sidste fase tilbage.
It is now into the home straight.
Før vedtagelsen af vores sidste beslutning om Polen i oktober sidste år var der stor ængstelse for, at landet ville ende sidst på listen i forhandlingsprocessen.
Prior to our last resolution on Poland being adopted in October, there were strong concerns that the country could slip to the rear in the negotiating process.
Nogle ansøgerlande frygtede endog, at Polens forsinkelse med hensyn til antallet af afsluttede kapitler skulle indvirke negativt på udvidelsen.
Some candidate countries were even afraid that the fact that Poland had fallen behind in terms of the number of chapters closed could have negative implications for enlargement.
Det må konstateres, at forhandlingernes tempo de sidste måneder har kunnet fremskyndes med afslutning af kapitler så komplekse som kapitalbevægelser, personers bevægelighed og skattelovgivning.
However, it has to be observed that, in the last few months, the pace of negotiations has speeded up, with the closure of complex chapters such as those relating to the movement of capital, the movement of persons and taxation.
Forhandlingerne om andre følsomme kapitler, såsom konkurrence, skrider fint fremad i håbet om at finde løsninger med hensyn til de særlige økonomiske zoners (SØZ) status og omstrukturering af jernindustrien.
Negotiations on other sensitive chapters such as competition are proceeding well, and in the hope of finding solutions to the question of the status of the Special Economic Zones and the restructuring of the iron and steel industry.
Polens forsinkelse i forhold til de andre ansøgerlande er herefter betydeligt reduceret, og det ser i dag ud til, at den indledende usikkerhed vil forsvinde.
The gap between Poland and other candidate countries has, therefore, narrowed considerably, and the initial concerns appear to be being dispelled.
Men problemerne er dog ikke forsvundet.
For all that, the difficulties have not gone away.
På grund af sin størrelse rejser Polen (der repræsenterer næsten 40% af den samlede befolkning i ansøgerlandene) ”størrelsesproblemer”, og landets forberedelser med hensyn til tiltrædelse af Unionen under bedst mulige vilkår er en sand udfordring såvel for regeringen som for hele samfundet og Unionen.
Poland, which accounts for nearly 40 % of the total population of the candidate countries, poses problems by virtue of its size, and preparing the country for accession to the Union under the best possible conditions is a real challenge both for those governing the country, for Polish society as a whole and for the Union.
Men ordføreren er fortrøstningsfuld.
However, your rapporteur is confident.
Det polske samfunds kapacitet, som de allerede opnåede fremskridt vidner om, dets menneskelige og materielle muligheder samt de politiske beslutningstageres fortsatte engagement på begge sider gør det muligt at håbe på, at Polen vil kunne afslutte forhandlingerne inden udgangen af indeværende år og blive medlem af Unionen i 2004.
The capacity of Polish society, as demonstrated by the progress already achieved, and its human and material resources and the continuity in terms of the commitment shown by those in power enable us to hope that Poland will be able to conclude negotiations by the end of this year and become a member of the Union in 2004.
Parlamentets funktion
Functioning of Parliament
De parlamentariske udvalg og kontrolorganer har ikke har fungeret optimalt i de seneste år på grund af, at oppositionspartierne fortsat boykotter de udvalgsformandskaber, som de er blevet tildelt.
As in recent/past years, the proper functioning of parliamentary committees and supervisory bodies has still been hampered owing to the continued refusal of the opposition parties to take up the posts of committee chairmen allocated to them.
Parlamentet er bekymret for, at denne boykot er et tegn på den dybereliggende mangel på accept af demokratisk accepterede procedurer.
Parliament is concerned that this refusal is a sign of the deep-rooted lack of acceptance of democratically accepted procedures.
Hvis et sådant grundlæggende holdningsproblem blev indlemmet i regeringens politik, kunne det være til fare for det fremskridt på det politiske område, som Slovakiet har gjort i de senere år.
Such a fundamental attitude problem, if implemented in Government policy, could endanger the progress on the political front which Slovakia has made over the past few years.
Den ledige stilling som formand for det særlige kontroludvalg for det slovakiske efterretningsvæsen blev besat af et parlamentsmedlem fra koalitionen.
The vacancy of the chairmanship of the Special Supervisory Committee for the Slovak Intelligence Service was filled by a Member of Parliament from the coalition.
De parlamentariske udvalgsformandskaber for sociale anliggender og boliger, kultur og medier, sundhed og interessekonflikter, landbrug samt det særlige kontroludvalg for militære oplysninger er stadig ledige.
The chairmanships of the parliamentary Committees for Social Affairs and Housing, Culture and Media, Healthcare and Conflict of Interests, Agriculture, as well as on the Special Supervisory Committee for Military Information have remained vacant.
I det seneste år har Slovakiet taget vigtige skridt for at styrke retssystemets uafhængighed, navnlig gennem forfatningsreformer (afskaffelse af prøvetiden for dommerstanden) og gennem administrative ændringer såsom oprettelsen af et domstolsråd.
Over the past year, Slovakia has taken important steps to strengthen the independence of the judiciary, in particular through constitutional reforms (abolishing the probationary period for judges) and through administrative changes such as the installation of a Judicial Council.
Situationen med det ungarske mindretal er generelt tilfredsstillende.
The situation of the Hungarian minority is by and large satisfactory.
Situationen med det betragtelige Roma-mindretal er derimod stadig vanskelig.
However, the situation of the sizeable Roma minority remains difficult.
Slovakiet har i 2001 haft problemer med at fastholde sin makroøkonomiske stabilisering stammende fra sparepakken, der blev vedtaget i begyndelsen af 1999.
Slovakia had problems in 2001 in maintaining its macroeconomic stability, stemming from the austerity package adopted in early 1999.
Slovakiets underskud på betalingsbalancens løbende poster voksede kraftigt i 2001 til 8,5% af BNP (mere end en fordobling i forhold til de 3,7% i 2000) (foreløbige tal).
Slovakia's current account deficit surged in 2001 to around 8.5% of GDP (and more than doubled from 3.7% in 2000) (preliminary figures).
Til grund herfor lå en kraftig stigning i handelsunderskuddet til ca. 10,5% af BNP, som skyldtes en nedgang i eksporten (navnlig i fjerde kvartal) og en generel stigning i importen, dvs. ikke kun større import af investeringsvarer, men også større import af forbrugsvarer.
Underlying this was a surge in the trade deficit to around 10.5% of GDP, which was due to an export slowdown (mainly in the fourth quarter) and a broadly based increase in imports, i.e. not only due to higher imports of investment goods but also due to higher imports of consumption goods.
Arbejdsløsheden er fortsat steget, hvilket især skyldes øget omstrukturering af virksomhederne, men også stivheden i arbejdsmarkedet.
Unemployment has continued to increase, which is partly due to accelerated enterprise restructuring but also to rigidities in the labour market.
Arbejdsløsheden nåede op på 19,3% i de første tre kvartaler af 2001 (i henhold til ILO’s definition).
This reached 19.3% in the first three quarters of 2001 (according to ILO definition).
Forbrugerprisindeksets headlineinflation faldt derimod til 7,3% (gennemsnit for perioden) i 2001.
By contrast, the consumer price index headline inflation was down to 7.3% (period average) in 2001.
På denne baggrund er det overordentlig vigtigt, at Slovakiets finanspolitik bidrager til en reduktion i underskuddet på betalingsbalancens løbende poster, og at Slovakiet til fulde overholder forpligtelserne vedrørende den finanspolitiske konsolidering (f.eks. som udtrykt i Slovakiets økonomiske program til forberedelse af tiltrædelsen tilsendt Kommissionen sidste år).
Against this background, it is extremely important that Slovakia's fiscal policy contributes to a reduction in the current account deficit and that Slovakia complies strictly with fiscal consolidation commitments (for example, as expressed in Slovakia's pre-accession economic programme submitted to the Commission last year).
På baggrund af de foreløbige budgettal for 2001 har Slovakiet overholdt sine forpligtelser vedrørende den finanspolitiske konsolidering med henblik på at nå et generelt underskud på statsbudgettet på 3,9% af BNP (på GFS-basis, uden omkostninger til omstrukturering af banksektoren og anvendte garantier).
Based on preliminary budget execution figures, in 2001 Slovakia complied with its fiscal consolidation commitment to reach a general Government budget deficit of 3.9% of GDP (on a GFS basis, without bank restructuring costs and called-on guarantees).
Hvis Slovakiet vil nå sit mål om en generelt budgetunderskud på 3,5% af BNP (igen uden omkostninger til omstrukturering af banksektoren og anvendte garantier) i 2002, skal landet være klar til at tage yderligere finanspolitiske skridt, hvis den aktuelle situation ikke forbedres (eller måske endda forværres) i 2002.
If it wants to meet its targets of reaching a general Government budget deficit of 3.5% of GDP (again without bank restructuring costs and called-on guarantees) in 2002, Slovakia would need to stand ready to take additional fiscal measures if the current account situation does not improve (or even worsens) in 2002.
Fremskridtet med privatiseringen af bank- og forsikringssektoren har været fremragende.
Progress in the privatisation of the banking and insurance sectors has been excellent.
Salget af 87% af aktierne i den største statsejede bank, Slovak Savings Bank (SLSP), blev effektueret i begyndelsen af året.
The sale of an 87% stake in the largest State-owned bank, the Slovak Savings Bank (SLSP), was completed at the beginning of this year.
Derudover blev den andenstørste statsbank, General Credit Bank (VUB), privatiseret ved salget af ca. 95% af aktierne til en udenlandsk investor i 2001.
In addition, the General Credit Bank (VUB), the second-largest State bank, was privatised through the sale of an approximately 95% stake to a foreign investor in 2001.
Salget af den tredje statsbank, Investment and Development Bank (IRB), er ligeledes blevet afsluttet.
The sale of the third State bank, the Investment and Development Bank (IRB), has also been completed.
Der er ligeledes sket fremskridt inden for privatiseringen af de resterende små og mellemstore statsejede banker.
Further progress has also been made in the privatisation of the remaining State-owned small and medium-sized banks.
Omstruktureringen og privatiseringen af det slovakiske forsikringsselskab Slovenska Poistovna, som stadig havde en markedsandel på næsten 50% i år 2000, er ligeledes afsluttet.
The restructuring and privatisation of the Slovak insurance company, Slovenska Poistovna, which still had a market share of almost 50% in the year 2000, has also been finalised.