natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen ikke se, at alle - bortset fra den selv - har erkendt, at de græske myndigheder handler ulovligt ved at holde 1,5 mio. grækeres og andre EU-borgeres ejendomme i Grækenland bundet?
Is the Commission not aware that everyone - except itself - recognises that the Greek authorities are acting illegally in holding the property of 1.5 million Greeks and other EU nationals in Greece?
Hvordan agter Kommissionen at reagere over for de græske myndigheder?
What action will the Commission take in regard to the Greek authorities?
SPØRGSMÅL H-0733/06
ORAL QUESTION H-0733/06
Om: Samarbejde mellem Bulgarien, Grækenland og Rusland på energiområdet
Subject: Cooperation between Bulgaria, Greece and Russia in the energy sector
Den 3. september 2006 underskrev Ruslands præsident, den græske premierminister og Bulgariens præsident underskrev i Athen en fælles erklæring om et udvidet samarbejde på energiområdet.
On 3 September 2006 the President of the Russian Federation, the Greek Prime Minister and the President of Bulgaria signed a joint declaration in Athens on broader cooperation in the energy sector.
Hovedsigtet med dette samarbejde er, at der skal bygges en olieledning fra Burgas til Alexandroupoli.
This cooperation mainly involves the construction of the Burgas - Alexandropoulis oil pipeline.
Alle tre parter forpligtede sig til at underskrive en aftale mellem de tre lande om at påbegynde byggeriet af ledningen inden udgangen af 2006.
All three parties have undertaken to sign the international agreement to begin construction of the pipeline before the end of 2006.
Den internationale konkurrence om energiressourcerne gør projektet overordentlig vigtigt, ikke alene for de deltagende lande men for hele Europas forsyningssikkerhed på energiområdet.
International competition for energy resources make this project particularly important, not only for the countries involved, but also for the security of Europe's energy supplies.
Rådet bedes besvare følgende:
In view of the above, will the Council say:
Hvordan vurderer Rådet den ovennævnte erklæring om et samarbejde på energiområdet mellem Rusland, Grækenland og Bulgarien, hvis hovedmål er bygning af en olieledning fra Burgas til Alexandroupoli?
How does it view the above declaration of cooperation in the energy sector between Russia, Greece and Bulgaria aimed mainly at constructing the Burgas - Alexandroupolis oil pipeline?
Hvordan ser Rådet på planen om transport af russisk naturgas gennem en gasledning, der vil gå igennem Tyrkiet og Grækenland og ende i Italien?
How does it view the plan to transport Russian natural gas through a pipeline which will pass through Turkey, Greece and end in Italy?
Hvordan agter Rådet at fremme disse projekter i betragtning af den forståelige bekymring, som der er givet udtryk for, hvad angår miljøet?
How does it intend to encourage these plans, bearing in mind the understandable environmental concerns that have been voiced?
SPØRGSMÅL H-0734/06
ORAL QUESTION H-0734/06
Om: Gennemførelse af direktiv 2003/20/EF i Belgien
Subject: Transposition of Directive 2003/20/EC by Belgium
Ifølge direktiv 2003/20/EF må børn med en legemshøjde under 135 cm kun befordres i køretøjer, der er udstyret med en særlig barnestol.
European Directive 2003/20/EC says that children up to 135 cm in height travelling in cars must be restrained in a special child seat.
For familier med flere små børn er denne (gode sikkerheds) bestemmelse også en betragtelig supplerende økonomisk byrde.
This valid safety requirement imposes a significant additional financial burden on families with several small children.
Det forlyder, at det sjette europæiske momsdirektiv giver medlemsstaterne mulighed for at sænke momsen på barnesæder fra 21% til 6%.
The Sixth European VAT Directive apparently allows Member States to reduce the VAT rate on child seats from 21% to 6%.
Hvilke medlemsstater havde gennemført direktiv 2003/20/EF i national ret pr. 9. maj 2006?
Which Member States transposed Directive 2003/20/EC into national law by 9 May 2006?
Hvilke medlemsstater har benyttet muligheden for at nedsætte momsen på barnesæder og/eller agter at gøre det?
Which Member States took advantage of the possibility of lowering the VAT rate on child seats and/or intend to do so?
SPØRGSMÅL H-0735/06
ORAL QUESTION H-0735/06
Om: Køb og salg af håndvåben
Subject: Buying and selling of small arms
Har Kommissionen i relation til Europol og politisamarbejdet generelt nogen specifikke forslag om køb, salg og overførsel af håndvåben mellem medlemsstaterne, da dette spørgsmål i særlig grad berører min valgkreds i London?
In the context of Europol and police cooperation generally, does the Commission have any specific proposals on the buying and selling of small arms and their transfer between Member States, as this issue particularly affects my constituency of London?
SPØRGSMÅL H-0736/06
ORAL QUESTION H-0736/06
Om: EU's direktiv om luftkvalitet
Subject: EU directive on air quality
Sverige går ind for, at der i EU's direktiv om luftkvalitet skal fastsættes bindende grænseværdier for andelen af småpartikler i luften.
Sweden advocates that the EU's air quality directive should lay down binding limit values for the proportion of small particulates in the air.
Mange medlemsstater er skeptiske over for bindende grænseværdier og går ind for undtagelser.
Many Member States are sceptical about binding limit values and recommend specific exemptions.
Desuden vil flere medlemsstater forlænge undtagelsesperioden for de medlemsstater, der ikke kan overholde grænseværdierne for nitrogendioxid, benzen og småpartikler (PM 10).
In addition, several Member States wish to extend the period of exemption for States which are unable to comply with the limit values for nitrogen dioxide, benzene and fine particulates (PM 10).
Støtter formandskabet den svenske holdning, at EU's direktiv om luftkvalitet bør være mere ambitiøst, og at bindende grænseværdier er nødvendige?
Does the Presidency share the Swedish view that the EU's air quality directive must be more ambitious and that binding limit values are necessary?
Har formandskabet forståelse for den kritik, der går på, at EU-institutionerne ikke prioriterer miljøproblemer tilstrækkeligt?
Does the Presidency have any sympathy with the criticism occasionally put forward that the EU institutions do not give sufficient priority to environmental issues?
SPØRGSMÅL H-0737/06
ORAL QUESTION H-0737/06
Om: EU-direktiv som truer trafikken med ældre dampskibe
Subject: EU directive jeopardising services provided by older steamboats
I Sverige er trafikken med gamle dampskibe bl.a. i Stockholms skærgård en populær del af den svenske kulturarv.
In Sweden, the ferry services provided by old steamboats - in the Stockholm archipelago, for example - are a valued feature of the national cultural heritage.
Dette er yderst kompliceret, omkostningskrævende og helt umuligt at gennemføre.
This is extremely complicated, expensive or simply impossible to carry out.
Direktivet om sikkerhed til søs truer dermed den fremtidige trafik med dampskibe, som har sejlet i svensk farvand siden 1800-tallet.
The maritime safety directive therefore threatens steamboat services which have operated in Swedish waters since the 19th century.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette direktiv søs truer trafikken med svenske dampskibe, eller har de svenske myndigheder overfortolket direktivet?
Can the Commission confirm that the maritime safety directive is a threat to Swedish steamboat services, or have the Swedish authorities over-interpreted the directive?
Finder Kommissionen ikke, at Sverige og de øvrige medlemsstater er i stand til selv at fastlægge sikkerhedsforskrifter for deres respektive nationale trafik med dampskibe?
Does the Commission not consider that Sweden and other Member States are capable of laying down safety regulations for their national steamboat services independently?
SPØRGSMÅL H-0738/06
ORAL QUESTION H-0738/06
Om: Kommissionens administrationsudgifter
Subject: Commission administrative expenditure
I forslaget til budget for 2007 foreslår Rådet betydelige besparelser inden for administrationsudgifter, som ville blive opnået ved at nedlægge stillinger i Kommissionen.
In its 2007 draft budget the Council is proposing to make substantial savings in administrative expenditure by doing away with Commission posts.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan antallet af tjenestemænd i Kommissionen og antallet af ansatte i agenturerne vil udvikle sig efter de mulige nedskæringer i de nærmeste år?
What effect would these possible cuts have on staffing trends at the Commission and in the agencies over the next few years?
SPØRGSMÅL H-0739/06
ORAL QUESTION H-0739/06
EU har besluttet at begrænse sukkerproduktionen i medlemsstaterne.
The EU has decided to restrict sugar production in the Member States.
Det har i Finland ført til, at en sukkerfabrik er blevet lukket.
This has led to the closure of one sugar factory in Finland.
EU betaler visse former for strukturstøtte til gengæld for, at sukkerproduktionen bringes til ophør.
In return for halting sugar production, the EU pays certain structural subsidies.
Den finske regering kanaliserer disse midler udelukkende til industrien og sukkerproducenterne uden at anvende dem til omskoling af sukkerfabrikkernes ansatte eller andre tilpasningsudgifter.
The Finnish Government passes on these appropriations exclusively to the industry and to sugar producers, and does not use them for the retraining of sugar factory workers or for other adaptation measures.
Mener Rådets formandskab, at det er i overensstemmelse med ånden i sukkeraftalen, at midlerne overhovedet ikke anvendes til fordel for de nedlagte sukkerfabrikkers ansatte?
Does the Presidency consider it in line with the spirit of the sugar agreemeent that these appropriations are not used at all for the benefit of workers at the sugar plant which had to close?
SPØRGSMÅL H-0740/06
ORAL QUESTION H-0740/06
I et tidligere spørgsmål ( H-0022/06 ) blev det bemærket, at der var rejst alvorlig tvivl om anvendelsen af journaler i Catalonien til uvisse, og uden tvivl ulovlige, formål.
In an earlier question ( H-022/06 ), it was noted that there were serious doubts concerning the use of clinical histories in Catalonia for somewhat unclear, and surely illegitimate, purposes.
Det lader nu til, at det catalanske databeskyttelsesagentur langt om længe overvejer sanktioner mod de ansvarshavende på de pågældende hospitaler, men ikke mod det catalanske regionalstyre, som gennemførte undersøgelsen.
It now appears that the Catalan Data Protection Agency is finally considering sanctions against those in positions of responsibility in the hospitals concerned, but not against the Generalitat (Government of the Autonomous Community of Catalonia) which commissioned the study.
Mener Kommissionen, at anvendelsen af journaler til sproglige studier er ”nødvendig af hensyn til udførelsen af en opgave i samfundets interesse” i overensstemmelse med artikel 7, litra e), i direktiv 95/46/EF ?
Does the Commission believe that the use of clinical histories for linguistic studies is 'necessary for the performance of a task carried out in the public interest', as provided for under Article 7(e) of Directive 95/46/EC ?
1 Skriftligt svar af 15.2.2006.
1 Written reply of 15.2.2006.
SPØRGSMÅL H-0741/06
ORAL QUESTION H-0741/06
Om: Konvention om computerrelateret kriminalitet
Subject: Convention on Cybercrime
Alle medlemsstaters nationale parlamenter har endnu ikke ratificeret Europarådets konvention om computerrelateret kriminalitet.
Not all Member State national parliaments have yet ratified the Council of Europe's Convention on Cybercrime.
Selv USA's Senat har nu ratificeret den - tilsyneladende efter protest fra en republikansk senator ud fra den begrundelse, at det var et udenlandsk dokument.
Even the US Senate has now done so - after reported opposition from one Republican senator on the grounds that it was a foreign act.
Hvorfor kan europæerne ikke gøre det, når Senatet kan?
If the Senate can do so, why cannot Europeans?
Hvad vil Rådet foretage sig for at forfølge de nationale parlamenter, som forhaler sagerne og dermed hjælper de kriminelle?
What is the Council doing to chase up those national parliaments which are dragging their feet and thus helping the criminals ?
SPØRGSMÅL H-0742/06
ORAL QUESTION H-0742/06
Om: Forebyggelse af spamming
Subject: Preventing spamming
Spamming, som er afsendelsen af millioner af irriterende e-mails på samme tid så godt som uden udgifter for afsenderen, kunne reduceres væsentligt, hvis der var politisk vilje til at gøre det.
Spamming - which is the simultaneous sending of millions of irritating emails at virtually no cost to the sender - could be markedly reduced if the political will to do so existed.
Hvis afsendere af spam var nødt til at inddele deres mails i små portioner for at undgå gebyrer, ville det sinke dem betragteligt.
If spammers were obliged to divide their mailings into small lots, in order to avoid the charges, that would slow them down considerably.
Er Kommissionen villig til at foreslå høje gebyrer på et højt forbrug af e-mails?
Is the Commission willing to propose that there be heavy charges for heavy use of emailing ?
SPØRGSMÅL H-0743/06
ORAL QUESTION H-0743/06
Om: Forskelsbehandling mellem britiske statsborgere og andre europæiske borgere
Subject: Discrimination in favour of UK citizens and against citizens from other EU Member States
Den 30. august 2006 afsagde en dommer ved Londons Crown Court (overretten) dom over Francesco Ferrari, en lastbilchauffør, som var blevet sigtet for overtrædelse af færdselsloven.
On 30 August 2006 a London Crown Court judge passed sentence on Francesco Ferrari (a driver by trade who had been charged with breaking the Highway Code).
Ifølge vidner, der var til stede i retssalen, udtalte dommeren, at dommen på seks måneders fængsel skulle betragtes som et eksempel for alle europæiske chauffører.
According to witnesses present in the courtroom, the judge remarked that the six-month prison sentence was to be regarded as an example to all European drivers.
Hvad agter Kommissionen at gøre som reaktion på en så åbenlys forskelsbehandling?
What action does the Commission intend to take in response to such blatant discrimination?
SPØRGSMÅL H-0744/06
ORAL QUESTION H-0744/06
Om: Fastfrysning af økonomisk bistand fra EU til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Freezing of EU financial aid to the Palestinian Authority
Efter parlamentsvalget i Palæstina den 25. januar 2006, som ifølge EU og de internationale organisationer blev afholdt på absolut fri og demokratisk vis, og Hamas' regeringsdannelse vedtog Ministerrådet at fastfryse den økonomiske bistand fra EU til Den Palæstinensiske Myndighed.
Following the parliamentary elections in Palestine on 25 January 2006 - which, according to the EU and international agencies, were held in a totally free and democratic manner - and the formation of a government by Hamas, the Council decided to freeze EU financial aid to the Palestinian Authority.
I dag arbejder præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Abbas, på at danne en national enhedsregering.
At the present time, the President of the Palestinian Authority, Mr Abbas, is attempting to form a government of national unity.
Agter Rådet at træffe afgørelse om omgående at ophæve de økonomiske sanktioner i tilfælde af, at der dannes en ny palæstinensisk regering, og således bidrage til at styrke præsident Abbas og løse de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som det palæstinensiske folk står overfor?
Will the Council decide to lift economic sanctions immediately in the event of a new Palestinian government being formed, thereby helping to bolster President Abbas and deal with the serious economic and social problems besetting the Palestinian people?
Hvordan agter Rådet samtidig at reagere på Israels fortsatte nægtelse af at tilbagebetale millioner af dollars i form af skat og told, som det på illegal vis tilbageholder fra Den Palæstinensiske Myndighed?
At the same time, how will the Council respond to Israel's continued refusal to return millions of dollars in tax and duties which it is illegally withholding from the Palestinian Authority?
SPØRGSMÅL H-0745/06
ORAL QUESTION H-0745/06
Om: Bygning af en olieledning fra Burgas (Bulgarien) til Alexandroupoli (Grækenland)
Subject: Construction of an oil pipeline from Burgas (Bulgaria) to Alexandroupolis (Greece)
Grækenland, Rusland og Bulgarien har for nylig igen bekræftet deres politiske vilje til at bygge en olieledning fra Burgas (Bulgarien) til Alexandroupoli (Grækenland) til transport af russisk olie til de europæiske lande.
Greece, Russia and Bulgaria recently reaffirmed their political will to build an oil pipeline from Burgas (Bulgaria) to Alexandroupolis (Greece) in order to carry Russian oil to European countries.
Agter Kommissionen i betragtning af projektets økonomiske og strategiske betydning at deltage i finansieringen af ledningen?
In view of the economic and strategic importance of the project, does the Commission intend to participate in the financing of the construction of the pipeline?
SPØRGSMÅL H-0746/06
ORAL QUESTION H-0746/06
Vil Rådet angive, hvordan den højtstående FUSP-repræsentant Javier Solana vil forholde sig i sine forhandlinger med Iran om atomspørgsmålet?
Will the Council please state the future course to be taken by High Representative Javier Solana in his negotiations with Iran over remaining nuclear issue?
SPØRGSMÅL H-0747/06
ORAL QUESTION H-0747/06
Om: Europæisk referenceramme for kvalifikationer
Subject: European Qualifications Framework
SPØRGSMÅL H-0748/06
ORAL QUESTION H-0748/06
Om: Immigration i Spanien
Subject: Immigration in Spain
Kan Kommissionen oplyse - for hvert af de sidste fire kvartaler, som der måtte foreligge data for - hvor mange af de afrikanske immigranter, som er ankommet illegalt til spansk område, senere har fået lov til at bosætte sig i landet?
Can the Commission advise, for each of the last four quarters for which data might be available, how many of the African immigrants that have arrived illegally in Spanish territory have subsequently been allowed to reside in the country?
Kan Kommissionen også oplyse, om de, der har fået lov til at blive, vil få EU-statsborgerskab, og ligeledes hvor mange af dem der nu eventuelt bor andre steder i EU?
Could the Commission also advise whether those allowed to remain are being granted EU citizenship, and also how many may now be living elsewhere in the EU?
SPØRGSMÅL H-0749/06
ORAL QUESTION H-0749/06
Om: Støtte til regionale lufthavne
Subject: Grant support for regional airports
Den irske regering har indført en national udviklingsstøtteordning for regionale lufthavne, "The National Development Capital Grant Scheme for Regional Airports", og har anmodet Kommissionen om godkendelse af denne ordning.
The Irish Government has set up a scheme called 'The National Development Capital Grant Scheme for Regional Airports', and has applied to the European Commission for its approval of this scheme.
Vil Rådet oplyse, hvordan denne anmodning blev modtaget, og på hvilket grundlag anmodningen blev indgivet?
Will the Council indicate when the application was received, and on what basis the application was made?
Kan Rådet gøre rede for eventuelle spørgsmål og vanskeligheder i forbindelse med denne anmodning, for så vidt angår lufthavne af kategori D i mål 1-regioner?
Can the Council outline any issues or difficulties with this application from the perspective of Category D airports in Objective 1 regions?
SPØRGSMÅL H-0750/06
ORAL QUESTION H-0750/06
Vil Kommissionen oplyse, hvordan denne anmodning blev modtaget, og på hvilket grundlag anmodningen blev indgivet?
Will the Commission indicate when the application was received, and on what basis the application was made?
Kan Kommissionen gøre rede for eventuelle spørgsmål og vanskeligheder i forbindelse med denne anmodning, for så vidt angår lufthavne af kategori D i mål 1-regioner?
Can the Commission outline any issues or difficulties with this application from the perspective of category D airports in Objective 1 regions?
SPØRGSMÅL H-0751/06
ORAL QUESTION H-0751/06
Om: Børnebøger til Kurdistan
Subject: Children's books for Kurdistan
Jeg er yderst foruroliget over, at de ca. 1.200 børnebøger, der ankom til Tyrkiet for mere end 2 uger siden, endnu ikke er blevet toldklareret af de tyrkiske toldmyndigheder.
I am deeply concerned that over 1200 children's books have not yet been cleared by Turkish customs despite having arrived in Turkey more than two weeks ago.
Bøgernes bestemmelsessted er byen Batman i det nordlige Kurdistan.
The final destination of the books is the town of Batman in northern Kurdistan.
Bøgerne er enten skrevet af svenske børnebogsforfattere eller anvendes i svenske skoler.
The books are either written by Swedish children's authors or are used in Swedish schools.
Bøgerne indgår i et projekt, der drives af børnerettighedsorganisationen KOMAK i Sverige og finansieres af SIDA via Olof Palmes Internationella Center.
The books form part of a project run by the Sweden-based children's rights organisation KOMAK and are financed by SIDA through the Olof Palme International Centre.
Projektet indgår i et program - som det svenske udenrigsministerium har det overordnede ansvar for - der har til formål at støtte demokratiseringen i Tyrkiet.
The project is part of a programme - for which the Foreign Ministry has overall responsibility - which aims to support the democratisation of Turkey.
Inden forhandlingerne om EU-medlemskab indledes, kræves det, at Københavnskriterierne er opfyldt.
To be able to initiate negotiations for accession to the EU, the Copenhagen political criteria must be fulfilled.
Dette indebærer bl.a., at det pågældende land skal kunne garantere demokratiske forhold og beskyttelse af menneskerettighederne, herunder beskyttelse af mindretal.
In accordance with those criteria, the country concerned must be able to guarantee democracy and the protection of human rights, including the protection of minorities.
Det forhold, at det ikke er muligt at indføre børnebøger på kurdisk til landet, anser jeg for en klar overtrædelse af Københavnskriterierne.
I consider that not allowing children's books in Kurdish to be imported into the country is a clear infringement of the Copenhagen criteria.
Hvad agter Rådet at gøre for at løse dette problem og undgå tilsvarende tilfælde i fremtiden?
What action can the Council take to resolve this situation and avoid a recurrence of similar cases?
SPØRGSMÅL H-0752/06
ORAL QUESTION H-0752/06
Om: Palæstinensiske børnefanger
Subject: Palestinian child prisoners
Hvilke tiltag gennemfører Rådet for at lægge pres på den israelske regering, så den løslader palæstinensiske børnefanger?
What action is the Council taking to pressurise the Israeli Government to release Palestinian child prisoners?
SPØRGSMÅL H-0753/06
ORAL QUESTION H-0753/06
Hvilke tiltag gennemfører Kommissionen for at lægge pres på den israelske regering, så den løslader palæstinensiske børnefanger?
What action is the Commission taking to pressurise the Israeli Government to release Palestinian child prisoners?
SPØRGSMÅL H-0754/06
ORAL QUESTION H-0754/06
Om: Domstolens annullering af den fælles markedsordning for bomuld
Subject: Annulment by the Court of Justice of the common organisation of the market in sugar
På baggrund af en klage indbragt af den spanske regering annullerede EU-domstolen den 7. september 2006 støtteordningen under den nye fælles markedsordning for bomuld.
On 7 September 2006, following an action brought by the Spanish Government, the Court of Justice of the European Communities annulled the support scheme included in the new common organisation of the market in cotton.
Domstolen gjorde gældende, at der ved beregningen af den nødvendige støtte til sikring af rentabilitet og levedygtighed inden for bomuldsdyrkning hverken var taget hensyn til lønomkostninger som faste omkostninger eller til egreneringsindustrien, som er altafgørende for og uløseligt forbundet med bomuldsproduktion.
The Court held that, in calculating the amount of aid necessary to ensure the profitability and viability of the crop, no account had been taken of workers’ wages as fixed costs, nor of the ginning industry, which is vital and intrinsically linked to cotton production.