natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse ændringer gør det muligt at henholde sig til de definitioner, der er udstukket af EF-Domstolen, samtidig med at det tilstræbes at nå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
By making these changes, it is possible to adhere to the definitions laid down by the ECJ while still endeavouring to achieve a high level of consumer protection.
Mange landes markedsføringsregler går ud fra, at forbrugeren ikke har tid til og mulighed for at sætte sig ind i alle detaljer af markedsføringsprospekter mv., og at der skal tages hensyn til det almene indtryk af den givne markedsføring.
The rules on marketing in many countries are based on the assumption that consumers do not have the time or opportunity to familiarise themselves with all the details of marketing literature etc. and that the general impression made by the marketing should be taken into account.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 2, LITRA B
Amendment 17 Article 2, point (b)
(b) "gennemsnitlig forbruger": en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger.
(b) ‘average consumer’ means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
(b) "gennemsnitlig forbruger": en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger , idet der afhængigt af sagens omstændigheder tages passende hensyn til forbrugerens alder, handicap, mentale tilstand og læse- og skrivefærdigheder.
(b) 'average consumer' means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect , due regard being had, according to the circumstances of the case, to the consumer's age, infirmity, mental state and level of literacy ;
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 2, LITRA C
Amendment 18 Article 2, point (c)
- offentlige organer eller juridiske personer, hvor myndighederne er stærkt repræsenteret, og som udfører en kommerciel, finansiel eller industriel virksomhed, og som tilbyder eller sælger varer eller tjenester
- the public authorities or the legal person in which the state has a controlling interest which carry on a commercial, financial or industrial activity and which offer for sale or sell products or services;
- personer, der i eget navn eller i en juridisk eller ikke-juridisk tredjemands navn eller på vegne af denne med eller uden gevinst for øje udfører en kommerciel, finansiel eller industriel virksomhed, og som tilbyder eller sælger varer eller tjenester.
- the persons who, whether in their own name or in the name or on behalf of a third party which may or may not have legal personality, on a profit- or non-profit-making basis, carry on a commercial, financial or industrial activity and offer for sale or sell products or services ;
Ændringsforslag 19 ARTIKEL 2, LITRA D
Amendment 19 Article 2, point (d)
(d) "produkt": enhver vare eller tjenesteydelse, herunder fast ejendom
(d) ‘product’ means any good or service including immovable property;
(d) "produkt": enhver vare eller tjenesteydelse, herunder fast ejendom og rettigheder;
(d) ‘product’ means any good or service including immovable property and rights ;
Direktivet bør omfatte forbrugerens rettigheder (f.eks. timesharing).
The directive should also cover consumers’ rights (e.g. timesharing).
Ændringsforslag 20 ARTIKEL 2, LITRA E
Amendment 20 Article 2, point (e)
(e) "handelspraksis": enhver handling, udeladelse, adfærd eller fremstilling, kommerciel kommunikation, herunder reklame og markedsføring, foretaget af en erhvervsdrivende med direkte relation til promovering, salg eller udbud af et produkt til forbrugerne.
(e) 'commercial practices' means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader directly connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
(e) "handelspraksis": enhver handling, udeladelse, adfærd eller fremstilling, kommerciel kommunikation, herunder reklame og markedsføring, foretaget af en erhvervsdrivende med relation til promovering, salg eller udbud af et produkt til forbrugerne.
(e) 'commercial practices' means any act, omission, course of conduct or representation, commercial communication including advertising and marketing, by a trader, connected with the promotion, sale or supply of a product to consumers;
En eller flere erhvervsdrivendes indirekte involvering i promovering over for forbrugere kan øge risikoen for urimelig og vildledende handelspraksis.
The indirect involvement of a trader or traders in a promotion to consumers may extend the possibility of unfairness and misrepresentation.
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 2, LITRA F
Amendment 21 Article 2, point (f)
(f) "væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd": anvendelse af en handelspraksis, som væsentligt svækker forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning, hvorved forbrugeren træffer en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
(f) ‘to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the consumer’s ability to make an informed decision and thereby causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
(f) "væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd": anvendelse af en handelspraksis, som væsentligt svækker forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning, og derved eventuelt får forbrugeren til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet.
(f) 'to materially distort the economic behaviour of consumers' means using a commercial practice to significantly impair the consumer's ability to make an informed decision and thereby potentially causing the consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise;
Dette sikrer overensstemmelse med udtrykket "kan forventes at" i artikel 5, 6, 7 og 8 om test vedrørende urimelig handelspraksis samt vildledende og aggressiv handelspraksis.
This would ensure consistency with the expression 'is likely to' in Articles 5, 6, 7 and 8 relating to the UCP tests, misleading and aggressive practices.
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 2, LITRA I
Amendment 22 Article 2, point (i)
(i) "kodeksindehaver": et organ, herunder en erhvervsdrivende eller gruppe af erhvervsdrivende , som er ansvarlig for udformningen og opdateringen af en adfærdskodeks og/eller for at overvåge, at kodeksen overholdes af de parter, som har forpligtet sig i henhold til dette.
(i) ‘code owner’ means any entity, including a trader or group of traders, which is responsible for the formulation and revision of a code of conduct and /or for monitoring compliance with the code by those who have undertaken to be bound by it;
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 2, LITRA J
Amendment 23 Article 2, point (j)
(j) "erhvervsmæssig diligenspligt": et mål for de særlige færdigheder og den omhu, som en erhvervsdrivende udviser over for forbrugerne, som står i et rimeligt forhold til kravene om normal markedspraksis inden for hans virkefelt på det indre marked.
(j) ‘professional diligence’ means the measure of special skill and care exercised by a trader commensurate with the requirements of normal market practice towards consumers in his field of activity in the internal market;
Den generelle klausul bør baseres på præcise og objektive kriterier med henblik på at undgå forskellige fortolkninger i medlemsstaternes lovgivning eller retspraksis.
The general clause should be based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case law of the Member States.
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 2, LITRA L
Amendment 24 Article 2, point (l)
(l) "utilbørlig påvirkning": udnyttelse af en magtposition til at udøve pres uden anvendelse af vold på en måde, som væsentligt begrænser forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, without using physical force , in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
(l) "utilbørlig påvirkning": udnyttelse af en magtposition til at udøve pres , herunder - men ikke udelukkende til - anvendelse af vold eller trussel om vold, på en måde, som væsentligt begrænser forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning.
(l) 'undue influence' means exploiting a position of power to apply pressure, including but not limited to the use of physical force or the threat of physical force , in a way which significantly limits the consumer's ability to make an informed decision.
Direktivets artikel 9 dækker ikke specifikt truslen om vold.
Article 9 of the Directive does not specifically cover the threat of physical force.
I definitionen af utilbørlig påvirkning i Kommissionens forslag udelukkes anvendelse af vold eksplicit.
The definition of undue influence in the Commission proposal specifically excludes physical force.
Det ville være underligt, om udnyttelse faldt uden for direktivet blot fordi den var forbundet med vold.
It would be odd if exploitative behaviour escaped the Directive only because it was coupled with physical force.
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 2, LITRA L A (ny)
Amendment 25 Article 2, point (l a) (new)
Definitionen og omfanget af transaktionsbeslutninger blev ikke præciseret i direktivforslaget.
The definition and scope of transactional decisions was not made explicit in the draft Directive.
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 2, LITRA L C (nyt)
Amendment 26 Article 2, point (l b) (new)
(lc) "formel forpligtelse": en forpligtelse i en adfærdskodeks, som forpligter den underskrivende på en særlig måde til at udføre en bestemt handling eller handlingsforløb i forhold til forbrugeren med hensyn til de handelspraksisser, dette direktiv omhandler.
(lb) 'firm commitment’ means a commitment in a code of conduct which places a specific obligation on the signatory to undertake a specific action or course of action in relation to the consumer with regard to the commercial practices to which this Directive relates.
Den udelukker enhver forpligtelse, som den pågældende kodeks selv specifikt udelukker fra kategorien formel forpligtelse, eller som omtales som mål eller stræben.
It excludes any commitments which the Code itself specifically excludes from the classification of firm commitments or which are indicated to be aims or aspirations.
Det er vigtigt at definere formelle forpligtelser, da det er dem, der giver anledning til, at kodeksunderskrivere og kodeksindehavere har specifikke forpligtelser, og som er grundlaget for potentielt unfair handelspraksisser.
It is important to define firm commitments as it is these that give rise to specific obligations to code signatories and code owners and are the basis of potential unfair commercial practices.
Mål og stræben er holdt udenfor for at sikre, at kodekser fortsat vil medvirke til at hæve standarderne over de ved lov fastsatte minimumskrav, uden at de selv skaber yderligere lovfæstede forpligtelser, som kan få potentielle underskrivere til at nægte at tilslutte sig kodeksen.
Aims and aspirations are excluded to ensure codes continue to help raise standards above the minimum legal requirements without themselves creating additional legal obligations which may lead to signatories refusing to sign up to the code.
Det begrænser også forpligtelserne til de områder, der er dækket af dette direktiv.
It also limits the commitments to those in the areas covered by this Directive.
Dette direktiv gælder for urimelig handelspraksis over for forbrugere , som defineret i artikel 5.
This Directive shall apply to unfair business-to-consumer commercial practices, as defined below in Article 5.
Det gælder for forbrugernes transaktionsbeslutninger, selv når disse ikke resulterer i en kontrakt mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende.
It shall apply to consumers' transactional decisions even where that decision does not result in a contract between the consumer and a trader.
Når en sådan kontrakt indgås, finder direktivet anvendelse på transaktionsbeslutninger både før og efter indgåelsen af kontrakten.
Where any such contract is formed, this Directive shall apply equally to transactional decisions before and after the formation of the contract .
Reglerne for virksomheders praksis over for hinanden er fastsat i konkurrencelovgivningen.
The definition and scope of transactional decisions was not made explicit in the draft Directive.
Erhvervsdrivende skal kun overholde de nationale bestemmelser, som falder inden for det område, som tilnærmes gennem dette direktiv, i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
Den medlemsstat, hvori den erhvervsdrivende er etableret, skal sikre, at sådanne bestemmelser overholdes.
The Member State in which the trader is established shall ensure such compliance.
Som en undtagelse herfra skal medlemsstaterne kunne pålægge erhvervsdrivende positive forpligtelser i tilfælde, hvor de opererer i en sektor, der ikke er effektivt reguleret på EU-niveau.
By way of derogation Member States shall be able to impose positive obligations upon traders where they relate to a sector which is not effectively regulated at EU level.
En sådan undtagelse kan vare i højst syv år.
This derogation shall last for a maximum period of seven years.
Klausulen med det indre marked skaber problemer for forbrugerne.
The Internal Market clause creates problems for consumers.
Vedtagelsen af en ordning, der medfører, at forbrugere ville komme ud for at skulle handle hos leverandører, der leverer varer og tjenesteydelser under (i 2004) 25 forskellige landes love og bestemmelser, ville i en periode betyde en forringelse af deres egen forbrugerbeskyttelse.
The adoption of a system whereby consumers would be faced with having to deal with suppliers who provide goods and services under the various laws and regulations of (in 2004) 25 different Member States would cause a diminution of their own consumer protection for a period of time.
Enhver fremgangsmåde, der kræver at forbrugere skal udsættes for et dem ukendt lovsystem, ikke mindst i tilfælde hvor lovene ikke håndhæves effektivt, vil underminere forbrugernes tillid til den beskyttelse de nyder og derfor være til skade for handelen.
Any approach which requires consumers to deal with an unfamiliar system of law, particularly in cases whereby the law is not being effectively implemented, will undermine consumer confidence in the protection they receive and therefore harm business.
Dette argument blev godtaget i debatten om ændringen af Bruxelles-konventionen om retternes kompetence i forbrugertvister.
This argument was accepted in the debate about the amendment to the Brussels Convention on jurisdiction in consumer disputes.
Det samme argument bør gælde her.
The same argument should apply here.
- væsentligt forvrider eller kan forventes væsentligt at forvride den økonomiske adfærd i forhold til produktet hos den gennemsnitlige forbruger, som den er rettet mod, eller som bliver genstand for den, eller, såfremt handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere, hos et gennemsnitligt medlem af denne gruppe.
- it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
- væsentligt forvrider eller kan forventes væsentligt at forvride den økonomiske adfærd i forhold til produktet hos den gennemsnitlige forbruger, som den er rettet mod, eller i tilfælde af målrettet markedsføring som bliver genstand for den, eller, såfremt handelspraksis specifikt rettes mod en særlig gruppe af forbrugere, hos et gennemsnitligt medlem af denne gruppe af forbrugere, der har adgang til markedsføringsmateriale .
- it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or , in the case of targeted marketing, to whom it is addressed, or of the average member of the group of consumers who have access to the promotional materials when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
Målrettet markedsføring defineres i princippet i forhold til de specifikke modtagere, medmindre markedsføringen har fundet sted mere generelt over for grupper af forbrugere.
Targeted marketing is principally defined by the specific recipients unless the promotion has had a more general circulation to groups of consumers.
Kriteriet om det gennemsnitlige medlem af en gruppe behøver ikke tilstræbes, når en handelspraksis henvender sig specifikt til mindreårige eller til personer, der lider af et fysisk eller psykisk handicap
The criterion relating to the average member of the group need not be applied if a commercial practice is addressed specifically to minors or to persons who are physically or mentally disabled.
For disse kategorier af forbrugere gælder det, at hele gruppen er beskyttet, og det anstår sig ikke at benytte betegnelsen "gennemsnitlig forbruger".
Where these categories of consumers are concerned, the group as a whole is protected and there is no need to apply the ‘average consumer’ test.
I særdeleshed, betragtes en handelspraksis, i henhold til stk. 2 ovenfor, som urimelig, såfremt den er
In particular, subject to paragraph 2 above, commercial practices shall be regarded as unfair that
Dette for at gøre det helt tydeligt, at vildledende og aggressive praksisser skal opfylde betingelserne i stk. 2 for at være urimelige.
This is to make it explicit that misleading and aggressive practices have to meet the conditions of paragraph 2 to be unfair.
Ændringsforslag 32 ARTIKEL 5, STK.
Amendment 32 Article 5, paragraph 4
I bilag 1 findes en ikke-udtømmende fortegnelse over handelspraksis, som i alle tilfælde vil blive betragtet som urimelig.
Annex 1 contains a non-exhaustive list of commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
Det må være umisforståeligt, at fortegnelsen i bilag 1 kun er en opregning af eksempler og ikke på nogen måde er udtømmende.
It must be made clear that the list in Annex 1 merely sets out examples and is in no way exhaustive.
(f) hævdede egenskaber ved produktet, som den erhvervsdrivende ikke kan dokumentere
(f) claims about the product which the trader cannot substantiate.
(f) hævdede egenskaber ved produktet, som ikke kan dokumenteres.
(f) claims about the product which cannot be substantiated.
Der kan være omstændigheder, hvor den erhvervsdrivende ikke kan dokumentere en påstand, men hvor den kan dokumenteres af andre, som den erhvervsdrivende kan fæste lid til, f.eks. leverandører.
There may be circumstances where the trader cannot substantiate a claim but the claim can be substantiated by others on whom the trader can rely, e.g. suppliers.
(b) en erhvervsdrivendes manglende overholdelse af bestemmelserne i adfærdskodekser, som han har forpligtet sig til at overholde, i de tilfælde hvor
(b) non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where:
- der er tale om en formel forpligtelse, som kan bekræftes, og hvor
- the commitment is firm and is capable of being verified, and
- oplysninger om, hvilke erhvervsdrivende der er omfattet af adfærdskodeksen, samt kodeksens indhold er offentligt tilgængeligt, eller
- information specifying the traders to whom the code applies and the content of the code are publicly available; or
Dette er omhandlet i en ny artikel 6, stk. 2a (nyt) (se begrundelsen til ændringsforslag 35).
This is dealt with by a new article 6, paragraph 2 a (new) (see justification to amendment 35 on this paragraph).
- forpligtelsen ikke er noget der blot tilstræbes, men er formel og kan efterprøves, og
- the commitment is not aspirational, but is firm and is capable of being verified, and
- forpligtelsen er indgået i tilknytning til det pågældende specifikke produkt eller den pågældende specifikke handelspraksis med det sigte at overtale forbrugeren til at træffe en transaktionsbeslutning i forhold til dette produkt, og
- the commitment is made in connection with the specific product or commercial practice in question in order to persuade the consumer to take a transactional decision in relation to that product, and
- oplysninger, der specificerer for hvilke erhvervsdrivende en kodeks gælder, og indholdet af kodeksen er offentligt tilgængelige.
- information specifying the traders to whom the code applies and the content of the code are publicly available.
En sådan praksis er imidlertid kun omfattet af bestemmelserne i artikel 11, 12 og 13 nedenfor i tilfælde, hvor der gentagne gange har været tale om manglende efterlevelse, hvor kodeksindehaveren har forsømt at handle, eller hvor den erhvervsdrivende har undladt at efterleve en afgørelse fra kodeksindehaveren, eller hvor kodeksindehaveren har ønsket, at bestemmelserne skal gælde.
Such a practice shall, however, only be subject to the provisions of Articles 11, 12 and 13 below where there has been a repeated course of non-compliance when the code owner has failed to act, or the trader has failed to comply with a decision of the code owner, or the code owner has requested that the provisions should apply.
Dette erstatter artikel 6, stk. 2, litra b).
This replaces Article 6, paragraph 2, point (b).
Dette ændringsforslag sikrer, at kodeksindehaveren, i det mindste i første instans, kan tage sig af mindre og/eller utilsigtede brud på kodeksen.
This amendment ensures that minor and/or unintentional breaches of codes can be dealt with at least in the first instance by the code sponsor.
Offentlige håndhævelsesmyndigheder bør først skride ind som en sidste udvej og hvor et firma, der har underskrevet en kodeks, har opført sig efter et fast mønster.
Action should be taken by public enforcement authorities only as a last resort measure and where a pattern of behaviour has been established on the part of a company which has signed up to a code.
Meningen med at sige at noget "blot tilstræbes" er at markere den type forpligtelser, som det ikke er muligt at måle objektivt.
The term ‘aspirational’ is intended to indicate those commitments which would not be capable of objective measurement.
Ændringsforslag 36 ARTIKEL 7, STK.
Amendment 36 Article 7, paragraph 2
Ændringsforslag 42 ARTIKEL 9, LITRA B A (nyt)
Amendment 42 Article 9, paragraph (b a) (new)
(ba) den erhvervsdrivendes udnyttelse af ethvert fysisk handicap, som den erhvervsdrivende er bekendt med, til at begrænse forbrugerens valgfrihed i forhold til produktet
(ba) the use by a trader of any physical infirmity of which the trader is aware to restrict the consumer's freedom of choice in relation to the product;
Udsatte grupper, særligt fysisk handicappede, hvis handicap kan udnyttes, må beskyttes.
Protection must be offered to vulnerable groups, particularly the physically infirm, whose infirmity may be exploited.
Ændringsforslag 43 ARTIKEL 9, LITRA C
Amendment 43 Article 9, point (c)
Ændringsforslag 44 ARTIKEL 10
Amendment 44 Article 10
Disse kodekser skal sikre verificerbare forpligtelser med hensyn til overvågning, overholdelse og afgørelse af klager, som er bindende for alle de deltagende parter.
Such codes must provide verifiable commitments for monitoring, compliance and redress of complaints, binding on all signatories.
Indbringelse for et sådant organ kan aldrig betyde, at man fraskriver sig muligheden for at indbringe sagen for retten eller for en administrativ myndighed, jf. direktivets artikel 11.
Recourse to such a control body shall never imply a renunciation of the right to take the legal or administrative action referred to in Article 11 of this Directive.
Dette forslag styrker de frivillige kodeksers betydning.
This proposal strengthens the impact of the voluntary codes.
Indbringelse af en sag i henhold til adfærdskodekser er valgfri og kan ikke træde i stedet for indbringelse for retten eller for en administrativ myndighed, som fastsat i direktivets artikel 11.
The invoking of codes of conduct is optional and cannot take the place of the legal or administrative action provided for in Article 11 of the directive.