natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. der henviser til, at forskningen kan bidrage til at videreudvikle udnyttelsen af rummet og de dertil knyttede applikationer og også til at fremme EU's strategi for beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000,
G. having regard to the contribution that research can make to developing the exploitation of space and its applications, and having regard to the contribution that it makes to the European Union's strategy for employment, economic reform and social cohesion which came into existence at the Lisbon European Council of March 2000,
H. der henviser til, at rummet er et fælles gode for hele menneskeheden, og at det bør forvaltes inden for rammerne af et internationalt samarbejde,
H. whereas space is a common asset of humankind and its management must entail international cooperation,
I. der henviser til, at operatørerne i de berørte sektorer på baggrund af deres kendskab til transport, miljø, telekommunikation osv. kan bidrage til fastlæggelsen af retningslinjer for anvendelsen af Galileo, for eksempel på transportområdet,
I. whereas operators in the sectors which benefit from the programme can contribute to the direction taken by Galileo applications through their knowledge of the transport, environment and telecommunications sectors
3. minder om, at fællesforetagendet bør få til opgave at:
Stresses that the Joint Undertaking should be assigned the following tasks:
- føre tilsyn med driften af Egnos fra afslutningen af programmet "Operational Readiness Review" (ORR) i april 2004, - indgå en aftale med en virksomhed om drift af Egnos fra april 2004 under hensyntagen til udtalelser fra de parter, der har bidraget til at finansiere Egnos-systemets udviklings- og ibrugtagningsfaser, - fremsætte anbefalinger om vedtagelse af passende bestemmelser om ejendomsretten til Egnos’ aktiver, den intellektuelle ejendomsret og retten til kommerciel udnyttelse;
- supervising the management of EGNOS following completion of the Operational Readiness Review in April 2004, - concluding a contract with an economic operator to be responsible for running EGNOS from April 2004, with due regard for the opinion of those parties which contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system, - making recommendations on suitable arrangements for the ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights;
8. fastholder, at programmet har offentlig interesse, selv om det er nødvendigt at åbne for private investorer, og ønsker at sikre, at basisydelser af almen interesse tilbydes brugerne gratis eller næsten gratis;
Highlights the public interest of the programme and, while recognising the vital need to open it up to private capital, hopes that the principle that basic general interest services should be available to users free - or almost free - of charge will not be challenged;
10. fremhæver Galileos betydning som et vigtigt bidrag til gennemførelse af Fællesskabets mål om en miljømæssigt og økonomisk bæredygtig transportpolitik og om større anvendelse af satellitsystemer inden for telekommunikation;
Stresses the importance of Galileo as a significant contribution to achieving the Community objective of an environmentally and economically sustainable transport policy and to pursuing the objective of a wider application of satellite systems in the field of telecommunications;
13. støtter Kommissionen og ESA’s fælles bestræbelser på at opretholde EU-frekvensplanlægningen i forhandlingerne i ITU (Den Internationale Telekommunikationsunion);
Supports the joint effort of the Commission and the ESA to maintain the EU's frequency planning during the negotiations taking place within the International Telecommunication Union (ITU);
24. kræver, at Kommissionen og ESA udbygger samarbejdet med tredjelande omkring Galileo-projektet med sigte på fælles opbygning, fælles finansiering og senere betalingspligtig brug af Galileo;
Calls on the Commission and the ESA to extend cooperation with third countries taking part in the Galileo project, with a view to joint development, joint funding and eventual use of Galileo on a paying basis;
30. glæder sig over, at flere konkurrerende konsortier inden fristens udløb har indgivet en ansøgning - som led i en åben udbudsprocedure - til fællesforetagendet om at overtage driftskoncessionen;
Welcomes the fact that, as part of a competitive tender procedure, several competing consortiums have submitted tenders for taking up the operating concession to the Joint Undertaking before the closing date;
Oprindelig var formålet med denne betænkning at analysere og kommentere indholdet i to meddelelser fra Kommissionen: ”Statusrapport om Galileo-programmet” fra september 2002 og ”Integration af Egnos i Galileo-programmet” fra marts 2003.
Originally, this report was intended to examine and reflect on the contents of two Commission communications: ‘State of progress of the Galileo Programme’ of September 2002 and ‘Integration of the EGNOS Programme in the Galileo programme’ of March 2003.
Disse to dokumenter skal også ses i lyset af kommissær Philippe Busquins grønbog om europæisk rumpolitik.
These two documents should also be seen in the context of the Green Paper on European space policy produced by Commissioner Philippe Busquin.
Det fremgår af grønbogen, at rummet efter Kommissionens opfattelse har stor strategisk betydning, og at ESA’s og EU’s tilgang gradvist må sammenfattes i en fælles, politisk vision.
The Green Paper reflects the strategic importance the Commission places on space and the need gradually to integrate the ESA and Union approach as part of a shared political vision.
Ikke desto mindre er statusrapporten om Galileo blevet overhalet af begivenhederne i forbindelse med gennemførelsen af programmet.
However, the report on the progress of the Galileo Programme has been overtaken by developments in the implementation of the programme.
For at sikre en indfaldsvinkel, som var mere relevant i forhold til de behandlede emner, ønskede ordføreren derfor at afholde en høring i Europa-Parlamentets Udvalg om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi med henblik på at gøre status.
Accordingly, in order to ensure a more up-to-date approach to the topics dealt with, your rapporteur has sought to organise a hearing of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy in order to take stock of the situation.
Adskillige højtstående eksperter bidrog til debatten og dermed til udformningen af denne betænkning.
A number of high-level experts have agreed to take part in the discussions and have also contributed to this report.
En tak rettes hermed til dem.
I should like to express my gratitude to them.
Formålet med denne betænkning er at gå videre og kommentere den seneste udvikling og give udtryk for Europa-Parlamentets ønsker på dette område, som har væsentlig betydning for EU’s økonomi og fremtidige politik.
The aim of this report is to look to the future and reflect on the most recent developments, to enable the European Parliament to express its views on a matter of such great importance for the economy and the political future of the Union.
Der skal mindes om, at Galileo ”blot” er et gigantisk ur bestående af ca. 30 satellitter, der giver ekstremt nøjagtige oplysninger om positionering i tid og sted.
By way of reminder, Galileo is ‘merely’ a giant clock, consisting of around 30 satellites, capable of determining a position in time and space very accurately.
I modsætning til GPS og Glonass er det et projekt, der er og skal forblive rent civilt .
Unlike GPS and Glonass, it is a project which is and must continue to be used solely for civilian purposes.
Styringsudvalget, som Parlamentet krævede oprettet, blev oprettet samtidig med fællesforetagendet.
The Supervisory Board called for by Parliament was set up at the same time as the Joint Undertaking.
Udvalget spiller en central rolle, da det sikrer, at Galileo forbliver et projekt, der imødekommer brugernes ønsker.
It has a vital role to play, since it ensures that Galileo remains a project that is responsive to the wishes of its users.
Ordføreren mener, at Parlamentet bør knyttes tættere til dette udvalg.
Your rapporteur believes that Parliament should be more closely associated with the Board.
På miljøområdet vil Galileo kunne anvendes til naturbeskyttelse.
Galileo offers the environmental sector a tool for protecting nature.
Det vil kunne benyttes til at lokalisere isbjerge og forurening med farlige substanser, til at kortlægge havene og kryosfæren og til at studere tidevand, strøm og havniveauer.
It will help to track pollutants, dangerous substances and icebergs, to map the oceans and cryosphere and to study the tides, currents and sea levels.
Det vil kunne benyttes til overvågning af atmosfæren, til telekommunikation i ionosfæren, til rumforskning og tilmed til forudsigelse af jordskælv.
It will help to monitor the atmosphere, the ionosphere for radio communications, space science and even earthquake prediction.
Lokaliseringstjenesten vil gøre det muligt at overvåge truede dyrearter, for eksempel ved at sætte modtagere på dyrene.
Its tracking service will make it possible to monitor endangered species, for example by fitting animals with receivers.
Det samme gælder farlige materialer såsom nukleart affald, der til enhver tid vil kunne lokaliseres under transport.
The same will apply to dangerous substances such as nuclear waste, which can be pinpointed at any time during transport.
Endelig rejser den styrkede rumpolitik spørgsmålet om forurening i rummet: Der er allerede masser af affald i vægtløs tilstand.
Lastly, the stepping up of space policy raises the question of space pollution and indeed the amount of debris floating in space is already substantial.
Ordføreren tilslutter sig FN’s udtalelse om, at det må sikres, at alle nye genstande, der opsendes, kan neutraliseres.
Your rapporteur shares the opinion already expressed by the United Nations that any new object launched into space must be able to be neutralised.
Senere anvendelse af Galileo
Further applications of Galileo
Galileos anvendelsesområde er ikke begrænset til satellitbaseret navigation og observering af jorden (som fastlagt i det andet initiativ udarbejdet af Kommissionen og ESA GMES), men vil blive udvidet til at omfatte telekommunikation.
Galileo applications will not be limited to satellite navigation and earth observation (as provided for in the Commission and ESA’s second initiative, GMES), but will extend to include the field of telecommunications.
Kommissionen og ESA har netop lanceret et initiativ, der tager sigte på at forebygge enhver form for forskelsbehandling i adgangen til bredbåndskommunikationssystemer og sikre, at alle brugersamfund i det udvidede EU har adgang til informationsnet.
The Commission and the ESA have recently launched an initiative to prevent any discrimination in access to broadband communication systems and to provide access to information for all communities of users in the enlarged Europe.
Dette initiativ, der kaldes ”Digital divide”, er udarbejdet inden for rammerne af samarbejdet mellem Kommissionen og ESA og er i overensstemmelse med de prioriteringer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon og indgår i handlingsplanen eEurope 2005.
This initiative, known as ‘Digital Divide’, is a product of cooperation between the Commission and the ESA and meets the priorities laid down by the Lisbon European Council and included in the e-Europe Plan of Action for 2005.
Initiativet understreger vigtigheden af, at der finder en koordinering sted mellem Kommissionen og ESA, så det sikres, at udnyttelsen af rummet kommer borgerne til gode, at der sker en styrkelse af industriens teknologiske og produktive kapacitet og dens konkurrencedygtighed på verdensplan, samt at EU har uafhængig adgang til rummet.
It confirms the value of cooperation between the Community and the ESA in seeking to bring space applications closer to citizens, strengthen the technological and productive capacity of the industry, and enhance its competitiveness at world level, while enabling the Union to enjoy independent access to space.
Dette samarbejde, som vil blive formaliseret i en aftale, der snart underskrives, vil gøre det muligt at forbinde efterspørgslen efter produkter og tjenester, der bygger på rumbaserede infrastrukturer, med ESA’s politik, hvis formål er at opretholde og udbygge den europæiske industris teknologiske og produktive kapacitet.
This cooperation, to be formalised in an agreement that needs to be concluded quickly, will make it possible to forge a link between demand for products and services based on space infrastructures and ESA policy, which is seeking to maintain and enhance European industry’s technological and production capacity.
Det internationale samarbejde er en af nøglerne til programmets succes.
International cooperation is crucial to the success of the programme.
Ordføreren ønsker at henlede opmærksomheden på GNSS-teknologien, som navnlig er interessant for Middelhavsområdet.
Your rapporteur wishes to draw attention to the value of GNSS technology for the Mediterranean region in particular.
Radionavigation via satellit giver mulighed for at fremme regionale strategier, som er til fordel for disse lande, der har multimodale systemer.
Radio navigation via satellite makes it possible to promote regional strategies which help the multimodal systems in these countries.
På grund af deres geografiske og økonomiske nærhed står Middelhavslandene i første række, når det gælder opførelsen af Egnos-jordstationer.
Because of their geographical and economic proximity, the Mediterranean countries are particular suitable for hosting the EGNOS ground stations.
EU og Kina har indgået en aftale om Kinas deltagelse i Galileo-programmet.
The European Union and China have concluded an agreement on China’s participation in the Galileo Programme.
Denne aftale blev undertegnet i Beijing den 18. september 2003 af Francois Lamoureux, Kommissionens generaldirektør for energi og transport, og Shi Dinghuan, generaldirektør i det kinesiske ministerium for videnskab og teknologi.
The agreement was initialled in Beijing on 18 September 2003 by Mr Lamoureux, Director-General for Energy and Transport of the European Commission and by Mr Shi Ding Huan, Secretary-General of the Chinese Ministry of Science and Technology.
Denne aftale omhandler samarbejde vedrørende navigation og tidsdistribution via satellit inden for en bred vifte af områder, herunder navnlig videnskab og teknologi, industriel produktion, tjeneste- og markedsudvikling samt standardisering, frekvensspørgsmål og certificering.
The agreement provides for cooperative activities on satellite navigation and timing in a wide range of sectors, notably science and technology, industrial manufacturing, service and market development, as well as standardisation, frequency and certification.
Den forbereder desuden Kina til at spille en væsentlig finansiel rolle i programmet som aktiv deltager i fællesforetagendet Galileo, som er det organ, der er oprettet med henblik på at forvalte Den Europæiske Rumorganisations programmer og aktiviteter.
It also opens the way for China to take a substantial financial part in the programme through a stakeholding in the Galileo Joint Undertaking, the body established to manage the programme, and the activities pursued by the European Space Agency.
Konsekvenser for forskningen
Implications for research
Rumstrategien er et konkret aktivitetsområde for det såkaldte europæiske forskningsrum, som nu danner baggrund for EU’s samlede videnskabelige og teknologiske politik.
The space strategy represents a specific field of application as part of the concept of a European research area, which will in future underpin the Union’s science and technology policy as a whole.
Udviklingen af Galileo-anvendelser vil være omfattet af det sjette rammeprogram for forskning og udvikling.
The development of Galileo-related applications will be undertaken as part of the Sixth Framework Programme of research and development.
Endelig vil ESA Telecom finansiere forskningsprogrammer under sit Artes-program, og fællesforetagendet Galileo kan støtte forskning ved hjælp af midler fra den private sektor eller fra tredjelande.
Lastly, ESA Telecom will finance research programmes under its ARTES programme and the Galileo Joint Undertaking will be able to support research via funding from the private sector or third countries.
Galileo finansieres med offentlige midler, og den intellektuelle ejendomsret i forbindelse hermed tilhører derfor brugerne.
As Galileo is financed from public funds, any ensuing intellectual property rights will belong to users.
MEDDELELSEN OM INTEGRATION AF EGNOS
COMMUNICATION ON THE INTEGRATION OF EGNOS
Egnos står for ”European Geostationary Navigation Overlay Service”.
EGNOS is the European Geostationary Navigation Overlay Service.
Dette program forvaltes af Kommissionen, ESA og Eurocontrol i fællesskab.
The programme is run jointly by the Commission, the ESA and Eurocontrol.
Programmet bliver fuldt operationelt i april 2004 og har til formål at styrke GPS-signalet, navnlig til brug for den civile luftfart.
It will become fully operational in April 2004 and is designed to enhance the GPS signal, in particular for the use of civil aviation.
Meddelelsens formål er at opstille en ramme for driften af Egnos og for integrationen af dette system i Galileo-programmet.
The aim is to propose a framework within which EGNOS can operate and be integrated into the Galileo Programme.
Egnos, der har et civilt formål, giver brugere af satellitbaseret radionavigation mulighed for meget præcis navigation og positionsbestemmelse, bedre end det der nu kan fås i Europa.
Designed for civil use, EGNOS provides a satellite navigation and positioning service superior to that currently available in Europe.
De to systemer vil være driftskompatible.
The two systems will be interoperable.
Ordføreren støtter Kommissionens tanke om helt at integrere Egnos i Galileo og også omdøbe det, så det får et logo, der indeholder navnet Galileo.
Your rapporteur supports the idea of genuinely integrating EGNOS into Galileo, in particular by renaming it to give it an acronym containing the word 'Galileo', as proposed by the European Commission.
Egnos testes ikke kun i Kina, men også i kandidatlandene, Meda-landene, Afrika og Sydamerika, og er et væsentligt redskab til samarbejde med tredjelande.
EGNOS is being tested not only in China, but also in the applicant countries, the MEDA countries, Africa and South America, and will be an important tool for cooperation with third countries.
I den forbindelse fremhæver ordføreren vigtigheden af, at Kommissionen og medlemsstaterne fortsætter det internationale samarbejde, så Egnos kan udbredes til andre områder i verden, og landene i disse områder kan deltage i driften.
In this connection, the Commission and Member States need to continue their efforts in the field of international cooperation with a view to extending EGNOS to other regions of the world, and sharing its operation with them.
Hvad angår integrationen af Egnos i Galileo-programmet, påpeger ordføreren, at den offentlige og den private sektor allerede har investeret i Egnos i form af finansielle bidrag fra EU’s budget for de transeuropæiske net, fra Den Europæiske Rumorganisations medlemsstater, fra de tilknyttede stater og fra de offentlige og private nationale tjenesteudbydere af luftfartsnavigation i en række af EU’s medlemsstater, som tilsammen danner EOIG (”Egnos Operators and Infrastructure Group”).
On the question of integrating EGNOS into the Galileo programme, your rapporteur would point out that investments have already been made in EGNOS by the public and private sectors through financial contributions from the EU trans-European networks budget, from the European Space Agency, member and associate states and from public and private national air traffic service providers from a number of EU Member States, which have formed the EGNOS Operation and Infrastructure Group (EOIG).
Egnos er en integrerende del af EU’s politik for satellitbaseret radionavigation og bidrager til EU’s strategi for beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
EGNOS is an integral part of European policy on satellite radio navigation and contributes to the European Union's strategy on employment, economic reform and social cohesion launched by the Lisbon European Council in March 2000.
Egnos er et satellitbaseret radionavigationssystem, som er selvstændigt, men supplerer det kommende Galileo-system og har ydet mange væsentlige bidrag til Galileo-programmet.
EGNOS is a satellite radio navigation system that is both independent from and complementary to the future Galileo system and has made numerous significant contributions to the Galileo programme.
Ordføreren tilslutter sig Rådets konklusioner af 5. juni 2003, hvori det fastslås, at hvis finansieringen af Egnos kan garanteres, bør programmet godkendes til brug i luftfarten, det bør blive operationelt så hurtigt som muligt, og det bør tilbyde sine tjenester i et langsigtet perspektiv.
Your rapporteur agrees with the conclusions of the Transport Council of 5 June 2003, namely that, providing EGNOS funding is guaranteed, the programme should be certified for aviation use, that it should become operational as soon as possible and allow for service availability in the long term and, finally, that EGNOS should be used both as a precursor to Galileo and as an instrument enabling Galileo to penetrate rapidly the market for satellite radio navigation services.
Endelig bør Egnos både anvendes som forløber for Galileo og som et redskab, der gør det muligt for Galileo hurtigt at vinde indpas på markedet for satellitbaserede radionavigationstjenester.
Furthermore, EGNOS should be placed under the control of the Galileo Joint Undertaking, which should be entrusted with the following tasks:
- indgå en aftale med en virksomhed om drift af Egnos fra april 2004 under hensyntagen til udtalelser fra de parter, der har bidraget til at finansiere Egnos-systemets udviklings- og ibrugtagningsfaser,
- concluding an agreement with an economic operator charged with operating EGNOS from April 2004, with due regard for the opinion of those parties which contributed to the funding of the development and deployment phases of the EGNOS system,
- fremsætte anbefalinger om vedtagelse af passende bestemmelser om ejendomsretten til Egnos’ aktiver, den intellektuelle ejendomsret og retten til kommerciel udnyttelse.
- making recommendations for suitable arrangements concerning ownership of EGNOS assets, intellectual property rights and commercial exploitation rights.
Fordelene ved at lade forvaltningen af Egnos indgå i den kommende koncessionsaftale for forvaltningen af Galileo bør undersøges i fællesskab med potentielle koncessionshavere.
The advantages of a possible inclusion of the management of EGNOS as part of the future concession agreement for the management of Galileo should be evaluated together with potential Galileo concessionaires.
Med hensyn til finansieringen af Egnos-systemet fremhæver ordføreren vigtigheden af, at der i perioden 2004-2008 ydes offentlige midler fra forskellige kilder med henblik på at forbedre systemet, så det overholder de internationale normer (som fastlagt i ICAO og IMO).
As for financing, EGNOS should receive public funding from various sources from 2004 to 2008 in order to improve the system so as to meet the requirements of international standards (such as ICAO and IMO).