natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Rådet oplyse, hvilke initiativer det har til hensigt at træffe for hurtigst muligt at udligne disse skævheder i Europa, hvad angår adgangen til bredbånd?
Can the Council state what initiatives it is undertaking to ensure that this imbalance in terms of access to broadband is redressed within Europe in as short a timeframe as possible ?
SPØRGSMÅL H-0078/06
ORAL QUESTION H-0078/06
Om: Doping i sport
Subject: Doping in sport
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger den gennemfører for at bekæmpe brugen af ulovlige substanser i sportsverdenen?
Can the Commission state what concrete measures it is taking to combat the use of illegal substances in sporting activities?
SPØRGSMÅL H-0079/06
ORAL QUESTION H-0079/06
Om: Bedre regulering
Subject: 'Better Regulation'
I øjeblikket er bedre regulering på alles læber.
The words 'Better Regulation' are currently on everyone's lips.
Ikke desto mindre hersker der i Europa tydelig utilfredshed med mange aspekter ved EU, som bl.a. ofte fremstilles som et bureaukratisk uhyre.
Nevertheless, there is widespread dissatisfaction in Europe with many aspects of the EU, one frequent criticism being that it is a bureaucratic monster.
Hvorledes agter det østrigske formandskab at imødegå dette problem?
What steps does the Austrian Presidency plan to take to deal with this problem?
SPØRGSMÅL H-0080/06
ORAL QUESTION H-0080/06
Der er et presserende behov for at udvide de friheder i det indre marked, der er tilgængelige for fondsforvaltere i Europa, da dette vil bidrage til at sikre overgangen til øget kapitalfinansiering for pensioner.
There is an urgent need to broaden single market freedoms available to fund managers in Europe as this will help to ensure the transition to higher capital funding for pensions.
Kan Kommissionen i den henseende oplyse, hvilke fremskridt den har gjort for så vidt angår udviklingen af en europæisk struktur for kapitalforvaltningsselskaber?
In this respect, can the Commission state the progress that it has made in terms of developing a European-wide structure for the asset management fund industry?
SPØRGSMÅL H-0081/06
ORAL QUESTION H-0081/06
Om: Forvaltningen af direktivet om genmodificerede organismer
Subject: Administration of the directive on genetically modified organisms (GMOs)
Har formandskabet blandt sine prioriteter tænkt sig at medtage fortsættelsen af dialogen om indførelse af fælles regler vedrørende genmodificerede organismers sameksistens med andre landbrugsprodukter?
The Presidency has included among its priorities the continuation of talks to adopt common rules on the coexistence of GMOs with other forms of agricultural production.
Forbrugerne, miljøorganisationerne og også landbrugerne træffer valg i de enkelte lande, der går i retning af økologiske og mærkede produkter.
The Presidency is also aware of the demands of consumers, environmental organisations and producers, which have tended towards national preferences for organic and certified products.
Det eksisterende direktiv om genmodificerede organismer og den måde, Kommissionen gennemfører det på, vanskeliggør indførelsen af sådanne politikker, fordi medlemsstaterne pålægges ikke alene økonomiske byrder, så som bevisførelsen for virkningerne af genmodificerede organismers sameksistens med økologiske eller konventionelle afgrøder og erstatning til producenterne i tilfælde af forurening.
The present directive on GMOs and the Commission's approach to its administration is impeding the implementation of such policies, which has economic - and other - repercussions for the Member States, such as evidence of the effects of the coexistence of GMOs with conventional or organic crops and compensation for producers in the event of contamination.
Det skal også bemærkes, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) udelukkende baserer sine vurderinger på laboratoriemæssige kriterier, der i mange tilfælde afviger fra den virkelige situation.
Furthermore, it has also been pointed out that the European Food Safety Authority (EFSA) bases its assessments solely on laboratory criteria, which are often far removed from reality.
Agter Rådet at tage hensyn til disse forhold, således at beslutningstagningen på fællesskabsplan forbedres og det gældende system ikke gennemføres på en alt for ufleksibel måde?
Will the Presidency take the above considerations into account in order to improve the method of taking decisions at Community level and avoid implementing the current system across the board?
Agter det at ændre den måde, hvorpå EFSA vurderer farevirkningerne på og samtidig styrke agenturets rolle?
Will the Council change the manner in which the EFSA makes its risk assessments and, at the same time, strengthen its role?
SPØRGSMÅL H-0082/06
ORAL QUESTION H-0082/06
Om: Salg af nederlandsk narkotika ved grænsen til Belgien
Subject: Sale of Dutch drugs at the Belgian border
Kommunalbestyrelsen i Maastricht (NL) besluttede den 20. december, at de såkaldte coffeeshops, der i Nederlandene sælger lovlig narkotika, skulle flyttes til grænsen til Belgien for derved at reducere presset i den indre by.
On 20 December 2005 Maastricht municipal council in the Netherlands decided to relocate the coffee shops which sell legal drugs in the Netherlands to the border with Belgium to reduce congestion in the town centre.
Nederlandene har ganske vist undertegnet fælleserklæringen om artikel 71, stk. 2, i slutakten til konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen og dermed erklæret, at de vil træffe de nødvendige administrative og strafferetlige foranstaltninger til at bekæmpe ulovlig udførsel af narkotika til de øvrige kontraherende parters område.
The Netherlands has, however, subscribed to the joint declaration on Article 71(2) of the Final Act of the Convention implementing the Schengen Agreement, stating that it would take the necessary administrative and penal measures to prevent and punish the illicit export of narcotic drugs to the territory of other contracting parties.
Har de belgiske myndigheder allerede forelagt dette problem for Rådet?
Has the Belgian government already raised this matter with the Council?
Mener Rådet, at afgørelsen fra kommunalbestyrelsen i Maastricht kan bringes i overensstemmelse med ovenstående erklæring?
Does the Council consider that the decision taken by Maastricht municipal council is compatible with the declaration referred to above?
Hvad vil Rådet gøre i den foreliggende sag?
What action does the Council intend to take in this matter?
SPØRGSMÅL H-0083/06
ORAL QUESTION H-0083/06
Om: Indførelse af den digitale tachograf
Subject: Introduction of digital tachographs
Det kaotiske forløb med flere udskydelser af indførelsen af den digitale tachograf er af branchen blevet kaldt en farce.
The chaotic run-in to the introduction of digital tachographs, which has been postponed several times, has been described by the industry as a farce.
Kan kommissionen garantere, at den digitale tachograf og den software, der anvendes til at aflæse og kontrollere data på den digitale tachograf, vil være tilpasset de nye regler for køre- og hviletid, når disse træder i kraft i begyndelsen af 2007?
Can the Commission guarantee that digital tachographs and the software required to read and check the data recorded on them will be brought into line with the new rules on driving and rest periods when they enter into force at the beginning of 2007?
Og kan kommissæren love, at han vil tage affære i tide, hvis det viser sig, at der skulle opstå problemer?
Can the Commission also give an assurance that it will take action in good time if problems should prove to arise?
SPØRGSMÅL H-0084/06
ORAL QUESTION H-0084/06
Om: EU's budget og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling
Subject: The Community budget and the Seventh Framework Programme for R&D
Kan Kommissionen allerede nu oplyse, hvilke idéer den først og fremmest arbejder med i forbindelse med tilpasning af rammeprogrammet til de nedskårne budgetmidler?
Can the Commission explain the main ideas it is considering for adapting the framework programme to this less generous financial situation?
Agter Kommissionen at opretholde det samme forhold i tildelingen af økonomiske midler til de forskellige programmer?
Does it intend to keep the existing proportions for the distribution of resources between programmes?
Mener Kommissionen ikke, at et af de aspekter, som der absolut ikke må skæres alvorligt ned på, er styrkelsen af forskerstøtten, således at den nuværende "hjerneflugt" kan bremses?
Does the Commission not believe that one of the aspects which should not be seriously undermined is the strengthening of support for researchers in order to stem the present 'brain drain'?
SPØRGSMÅL H-0085/06
ORAL QUESTION H-0085/06
Om: Sammenstødet mellem to tankskibe i Kanalen den 30. januar 2006
Subject: Collision of two tankers in the Channel on 30 January 2006
Efter sammenstød med et andet fragtskib er tankeren ECE sunket i nærheden af øen Guernsey med 10.000 t fosforsyre i lasten.
After colliding with another cargo vessel, the tanker ECE carrying 10 000 tonnes of phosphoric acid sank off the island of Guernsey.
Kanalen er en af de tættest besejlede ruter i verden, og der skal ligge talrige vrag på bunden.
The Channel is the busiest shipping route in the world and there are apparently loads of wrecks on the seabed.
Alene i det belgiske territorialfarvand taler man om 233 hindringer.
In Belgian territorial waters alone there is talk of 233 obstructions.
Vil Rådet drøfte med de britiske og franske myndigheder, hvad der i sidste ende skal ske med vraget af ECE?
Will the Council hold discussions with the British and French authorities to explore what should ultimately happen to the wreck of the ECE?
Vil rederen blive stillet til ansvar?
To what extent can the ship-ownersbe held liable?
Vil alt blive sat i værk for at undgå en eventuel miljøkatastrofe?
Is everything possible being done to prevent an environmental disaster?
Kan sådanne ulykker ikke undgås for fremtiden?
Can accidents of this kind not be prevented in the future?
Hvordan kan man f.eks. koordinere den tæt besejlede Kanalrute bedre?
How, for example, can shipping through the highly congested Channel be better coordinated?
SPØRGSMÅL H-0086/06
ORAL QUESTION H-0086/06
Den 23. december 2005 vedtog Forvaltningskomiteen for Oksekød på et møde i Bruxelles med øjeblikkelig virkning at afskaffe EU-støtten til slagtedyrstransporter.
At its meeting of 23 December 2005 in Brussels the EU's Management Committee for Beef and Veal decided to discontinue EU subsidies for shipments of slaughter animals with immediate effect.
Vedrører denne ordning kun slagtedyrstransporter eller også transporter af avlskvæg?
Does this rule apply only to shipments of slaughter animals, or to shipments of breeding animals as well?
Omfatter denne afgørelse også andre dyretransporter?
Does the decision also cover other types of animal shipment?
Hvornår træder ordningen i kraft?
When are the measures to come into force?
SPØRGSMÅL H-0087/06
ORAL QUESTION H-0087/06
Om: Opførelse af et reservoir nær Racibórz med henblik på at forhindre oversvømmelse af floden Oder
Subject: Construction of a flood prevention reservoir near Racibórz on the River Oder
EU har ikke tildelt midler fra Samhørighedsfonden til opførelse af et reservoir nær Racibórz med henblik på at forhindre oversvømmelse af floden Oder.
The EU has not allocated Cohesion Fund monies for the building of a flood prevention reservoir near Racibórz on the River Oder.
Denne nyhed har i høj grad chokeret beboerne nær flodbækkenet og mindsket tiltroen til EU-institutionerne.
This news has caused widespread dismay among inhabitants of the Oder river basin and led to a loss of confidence in the European institutions.
Straks efter oversvømmelsen gik den polske regering i gang med at reparere skaderne.
Directly after the flooding the Polish Government set about repairing the damage.
Der blev opbygget mere end 1.000 km. diger, og opdæmningskapaciteten blev øget til mere end 150 millioner m 3 vand.
We rebuilt more than 1 000 km of dikes and increased flood water retention capacity by more than 150 million cubic metres.
Der arbejdes tæt sammen med Tyskland og Tjekkiet om gennemførelsen af programmet.
In implementing the programme we are working closely with our German and Czech neighbours.
Polen opfylder sine forpligtelser i henhold til tiltrædelsesaftale, hvad angår gennemførelsen af bestemmelserne i rammedirektivet om vand.
Poland is meeting its accession obligations as regards implementation of the provisions of the framework water directive.
Hvorfor har Polen i betragtning af ovenstående ikke tildelt projektet finansiel støtte, og hvad er sandsynligheden for, at der stilles midler fra Samhørighedsfonden til rådighed inden for den nærmeste fremtid?
Given the above, why has Poland not been allocated financial aid for the project and what is the likelihood of Cohesion Fund resources being made available in the near future?
SPØRGSMÅL H-0088/06
ORAL QUESTION H-0088/06
Om: Arbejdstagernes mobilitet og den store arbejdsløshed i EU
Subject: Relation between worker mobility and high unemployment in the EU
Året 2006 er erklæret for det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet for at gøre arbejdstagerne opmærksomme på fordelene ved at tage arbejde i et andet land eller inden for et andet erhverv.
2006 has been declared European Year for Workers' Mobility in order to make workers aware of the advantages of working in another country or in a new sector of employment.
Man går ud fra, at denne politik, som betyder flytning fra en region til en anden i det samme land eller fra en medlemsstat til en anden med et mål at finde arbejde, at udvide erhvervserfaringen eller forbedre arbejdstagernes kvalifikationer/viden, kan bidrage til gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi.
It is asserted that this policy, which means moving from one region to another within the same country or from one country to another within the European Union with the purpose of finding work, broadening work experience or improving the skills/knowledge of workers, will contribute to the implementation of the revised Lisbon strategy.
Arbejdsløsheden er imidlertid fortsat høj (over 8 % i EU-15 og over 9 % i hele EU-25 siden begyndelsen af 2005).
However, unemployment is still high (over 8% in the EU of 15 and over 9% in the EU of 25 at the beginning of 2005).
Den lille nedgang i arbejdsløshedsprocenten skyldes enten statsstøtte til arbejdspladser (i Frankrig) eller en nedgang i antallet af erhvervsaktive (i Storbritannien 1991-2003).
The slight reduction is due either to State subsidisation of jobs (France) or to a reduction in the workforce actually in employment (United Kingdom 1991-2003).
Hvis der ikke er tilstrækkeligt mange jobs i et land eller en region, hvad nytter det så for arbejdstagere fra andre medlemsstater at søge arbejde et sådant sted?
If there are not enough jobs in one country or region, what is the sense in workers from other Member States seeking work there?
Er der ikke fare for, at de flytter for at finde et arbejde med usikre ansættelsesforhold og af kort varighed med alle de deraf følgende konsekvenser for deres sociale, personlige og familiemæssige forhold?
Is there not a risk that they will move in search of jobs which are precarious and of limited duration, with all the attendant consequences for social, personal and family life?
SPØRGSMÅL H-0089/06
ORAL QUESTION H-0089/06
Som bekendt modtager de AVS-lande, der har undertegnet sukkerprotokollen, en garanteret pris for deres råsukker svarende til EU's minimumsinterventionspris.
As the Commission knows, ACP countries which are party to the Sugar Protocol receive a guaranteed price for their raw sugar which is equivalent to the EU's minimum intervention price.
I øjeblikket omfatter denne pris en grundlæggende tilpasningsstøtte til traditionelle raffinaderier - tilpasningsstøtten udgør 5,1 % af den garanterede pris.
At the current moment, this price includes basic adjustment aid to traditional refineries, which amounts to 5.1% of the guaranteed price.
Denne støtte beløber sig til ca. 35 mio. euro.
This aid amounts to approximately € 35 million.
Ifølge den foreslåede reform af EU's sukkerordning vil denne raffineringsstøtte imidlertid ikke længere blive udbetalt fra EU-budgettet - tværtimod vil AVS-landenes garanterede pris blive nedsat med 5,1 %, hvilket svarer til et indkomsttab for AVS-landene på 35 mio. euro.
However, under the proposed reform of the EU sugar regime, this refining aid will no longer be paid from the EU budget, but instead will be passed on to the ACP in the form of a 5.1% price cut - representing a loss in earnings of € 35 million for the ACP.
Kan Kommissionen bekræfte, at Kommissionen vil overveje muligheden af at foretage en mindre justering af kompromispakken om den fælles markedsordning, der er på Rådets dagsorden den 20. februar , og sikre, at tilpasningsstøtten til raffineringsindustrien fortsat udbetales fra EU-budgettet?
Could the Commission confirm that it will consider the possibility of a small adjustment to the compromise package on the CMO, due to be considered in the Council on 20 February and allow adjustment aid for the refining industry to continue to be paid from the EU budget?
SPØRGSMÅL H-0090/06
ORAL QUESTION H-0090/06
Om: Energi som prioritet for kriterierne "Konvergens" og "Regional konkurrenceevne og beskæftigelse" i strukturfondene 2007-2013
Subject: Energy as a priority for the 'convergence' and 'regional competitiveness and employment' criteria in the Structural Funds 2007 - 2013
Energipolitikken skal også udgøre en del af regionalpolitikken.
Energy policy should also be part of regional policy.
Således står det også i kriterierne "konvergens" og "konkurrenceevne og beskæftigelse" i Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, som Europa-Parlamentet nu forbereder andenbehandlingen af.
This is made clear in the 'convergence' and 'competitiveness and employment' criteria of the European Fund for Regional Development which is now coming up for its second reading in the European Parliament.
Det drejer sig om støtte til energiinvesteringer af miljømæssige årsager, forbedring af energieffektiviteten, princippet om fremme af energieffektivitet og produktion af vedvarende energi og udviklingen af effektive systemer for energiforvaltning.
What is therefore involved is support for energy investments on environmental grounds, improving energy efficiency, the principle of promoting energy efficiency and the production of renewable energy and the development of effective energy management systems.
Det fremgik for nylig på en konference, som Europa-Parlamentet havde tilrettelagt med delegationer fra de nationale parlamenter, at der hersker uklarhed om de prioriteter, som Kommissionen fastsætter på dette område.
At a recent conference arranged by the European Parliament with delegations from the national parliaments, it came to light that there is a lack of clarity as to the priorities that the Commission is setting in this area.
Har Kommissionen planer om prioriteter, som medlemsstaterne kan rette sig efter ved gennemførelsen af regionalpolitikken?
Does the Commission intend to establish priorities that Member States can follow when implementing regional policy?
SPØRGSMÅL H-0091/06
ORAL QUESTION H-0091/06
Om: Den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong
Subject: Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Hvordan vurderer Rådet resultatet af den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong?
How does the Council assess the outcome of the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong?
SPØRGSMÅL H-0092/06
ORAL QUESTION H-0092/06
Om: Middelhavslandenes økonomipolitiske tilknytning til EU
Subject: Establishing economic links between the Mediterranean States and the EU
Den økonomiske stabilitet og udvikling i EU’s nabolande og deres tilknytning til Fællesskabet er et væsentligt element for at etablere et område med sikkerhed og velstand omkring Den Europæiske Union.
The economic stability and development of the EU's neighbouring States and the establishment of links between them and the Community are fundamental to the process of creating an area of security and prosperity surrounding the European Union.
Hvilke konkrete foranstaltninger vil blive truffet i løbet af dette halvår for at knytte Middelhavslandene økonomiskpolitisk nærmere Den Europæiske Union (Euromed-processen)?
What practical measures will be taken in the first half of 2006 with a view to establishing closer economic links between the Mediterranean States and the European Union (Euromed process)?
SPØRGSMÅL H-0093/06
ORAL QUESTION H-0093/06
Hvilken vurdering kommer Rådet frem til, når den sammenligner Europa-Parlamentets og Rådets holdninger: Hvor ligger de vigtigste forskelle, og hvilken holdning egner sig bedst til at opfylde målsætningerne med Reach-systemet?
How does the Council assess Parliament's and its own respective standpoints on the Reach system: what are the most significant differences, and which approach is better suited to achieving the objectives of the Reach system?
SPØRGSMÅL H-0094/06
ORAL QUESTION H-0094/06
Hvilke konkrete foranstaltninger støtter det østrigske formandskab inden for arbejdsretten for at gennemføre flexicurity-strategien?
What practical measures in the sphere of employment law is the Austrian Presidency supporting with a view to implementing the 'flexicurity' strategy?
SPØRGSMÅL H-0095/06
ORAL QUESTION H-0095/06
Om: Konkurrencedomstolenes uafhængighed
Subject: Independence of the competition protection tribunals
Er Kommissionen tilfreds med den grad af uafhængighed, som de nationale konkurrencedomstole udviser i sammenlægningsprocesser, der vedrører sektorer af strategisk betydning for gennemførelsen af det indre marked og væksten i europæisk økonomi som f.eks. energisektoren?
Is the Commission satisfied with the degree of independence of the competition protection tribunals in the Member States vis-à-vis merger processes that affect sectors which are of strategic importance for the completion of the single market and economic growth in Europe, as in the case of energy?
SPØRGSMÅL H-0096/06
ORAL QUESTION H-0096/06
Om: Den tjekkiske regerings intervention over for det tjekkiske kommunistiske ungdomsforbund
Subject: Intervention of the Czech Government in affairs of the Czech Communist Youth Union
Den tjekkiske regering intervenerer vilkårligt i det tjekkiske kommunistiske ungdomsforbunds (KSM) aktiviteter og truer med at nedlægge det for derved at manipulere landets ungdomsbevægelse.
The Czech Government is intervening arbitrarily in the affairs of the Czech Communist Youth Union (KSM) and threatening to close it down with the aim of controlling the youth movement in the Czech Republic.
Begrundelsen for denne brutale og provokerende intervention fra den tjekkiske regerings side overfor KSM er denne organisations ideologiske og politiske holdninger og den store indflydelse, som den har på ungdommen.
This crude and provocative intervention by the Czech Government in the affairs of the KSM is a response to the ideological and political positions of the organisation and the broad support it enjoys among young people.
Angrebene på KSM strækker sig rent faktisk til Det Kommunistiske Parti Bøhmen-Mæhren, som udfolder stor politisk aktivitet, og som er repræsenteret af 6 medlemmer i Europa-Parlamentet.
The attack on the KSM essentially extends to the Communist party of Bohemia and Moravia which is very active politically and has 6 MEPs.
Disse aktiviteter er en del af en antikommunistisk kampagne, som i øjeblikket er under udvikling, og som et overvældende flertal af folket går imod.
These actions form part of a growing anti-Communist campaign which is rejected by the overwhelming majority of peoples.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at give garanti for det tjekkiske kommunistiske ungdomsforbunds aktiviteter og generelt for den tjekkiske ungdoms grundlæggende demokratiske rettigheder?
What measures does the Council intend to take to ensure that the Czech Communist Youth Union can continue to function and, more generally, that Czech youth continues to enjoy basic democratic freedoms?
SPØRGSMÅL H-0097/06
ORAL QUESTION H-0097/06
Om: Modtagelses- og integrationsforanstaltninger for indvandrere
Subject: Actions to promote the reception and integration of immigrants
SPØRGSMÅL H-0098/06
ORAL QUESTION H-0098/06