natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag går de fleste EIB-lån til forskellige former for regionaludviklingsprojekter i de 15 EU-medlemsstater.
Today most EIB loans go to different types of regional development projects in the Union's 15 member states.
Dette er ganske vist helt i overensstemmelse med vedtægterne for EIB, men den kommende udvidelse nødvendiggør nytænkning med hensyn til ressourcefordelingen med henblik på at øge de kommende medlemsstaters samlede låneandel.
Although this is fully compatible with the Statutes of the EIB, the future enlargement makes it necessary to reconsider this distribution of resources, with a view to increasing the future member states' share of total loans.
Der er to hovedgrunde til, at dette giver god mening.
There are two main reasons why this is reasonable.
Den første grund er det mål, der blev sat af Det Europæiske Råd i Lissabon.
The first reason is the goal set by the European Council in Lisbon.
Hvis EU skal blive verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden ti år, skal konkurrenceevnen styrkes, ikke kun i den nuværende EU, men i EU, som den vil se ud om ti år.
If the Union is to become the world's most competitive knowledge-based economy within ten years, competitiveness must be strengthened not only in the Union as it stands today, but in the Union as it will look in ten years.
Det er derfor af allerstørste betydning, at de kommende medlemsstater har adgang til EIB-lån på samme vilkår og i samme omfang som de nuværende medlemsstater.
Therefore, it is of utmost importance that the future member states have access to EIB loans under the same conditions and to the same extent as the current member states.
Hvis hele den kommende Union, også tiltrædelseslandene, kan udvikle sin konkurrenceevne på denne måde, vil det også indvirke positivt på de nuværende medlemsstater.
If the whole of the future Union, including the accession countries, can develop its competitiveness in this way, this will also have a positive impact on the current member states.
Den anden grund er solidaritet, som ikke behøver nærmere forklaring.
The second reason is solidarity, which needs no further explanation.
Men naturligvis må EU-solidariteten også omfatte tredjelande, der indtil nu har været EIB-lånemodtagere.
But of course the solidarity of the Union must also include third countries that until now have been recipients of EIB loans.
Disse tæller bl.a. Balkanlandene, Middelhavslandene og AVS-landene.
Among these are the Balkan countries, the Mediterranean countries and the ACP countries.
Der er grund til at glæde sig over, at Rusland står lige på trapperne til at modtage sit første EIB-lån.
It should be welcomed that Russia is about to get its first loan from the EIB.
Men der er også behov for en diskussion om, hvilke udviklingslande EIB har mandat fra Rådet til at støtte, og om, bare for at tage et eksempel, de 49 mindst udviklede lande, der nævnes i "Everything but arms"-initiativet, rent faktisk er mere trængende end de AVS-lande, EU støtter pr. tradition.
But there is also need for a discussion on what less developed countries the EIB is mandated by the Council to support, and if, to take one example, the 49 least developed countries mentioned in the "Everything but arms"-initiative are in fact more in need than the ACP countries traditionally supported by the Union.
Fordeling efter sektor
Sectoral distribution
Ifølge vedtægterne for EIB skal en stor andel af Bankens lån gå til regionaludvikling i EU, hvilket ofte har betydet finansiering af infrastrukturer, såsom landeveje og jernbaner.
According to the Statutes of the EIB, a large part of the Bank's loans shall go to regional development in the Union, which often has resulted in the financing of infrastructure, such as roads and railways.
Da vi imidlertid er på vej bort fra industrisamfundet hen imod informationssamfundet, er svaret på spørgsmålet om, hvad (regional)udvikling egentlig er for noget, ikke længere præcis det samme, som det var en gang.
Since we, however, are moving away from the industrial society towards the information society, the answer to the question what in reality constitutes (regional) development is not exactly the same as it used to be.
I informationssamfundet er økonomisk vækst og en højere levestandard ikke kun et resultat af konstruktionen af veje og fabrikker, men også af uddannelse, innovation, ny teknologi, e-handel og opbygningen af andre vidensintensive sektorer.
In the information society, economic growth and an improved standard of living are not only the result of constructing roads and factories, but also of education, innovation, new technology, e-business and the build-up of other knowledge intensive sectors.
Dette må i langt højere grad fremgå af EIB's aktiviteter.
This has to be reflected in the EIB's activity to a much greater extent.
I Bankens nye "Corporate Operational Plan" er "innovation 2000-initiativet", der sigter mod investeringsfremme i et videns- og innovationsbaseret samfund, et af de områder, der fokuseres på.
In the Bank's new Corporate Operational Plan, one of the areas focused upon is the "Innovation 2000 Initiative", with the aim of promoting investments in a knowledge and innovation society.
Men de "i2-i"-relaterede lån androg kun € 1,6 mia. i 2000 sammenlignet med de 19,7 mia., der blev tildelt den traditionelle regionaludvikling.
Yet, the i2i-related loans only amounted to € 1,6 billion in 2000, which should be compared to the 19,7 billion granted to traditional regional development.
Da EIB-aktiviteterne også bør afspejle de generelle EU-principper, som forankret i traktaterne, bør Banken også tage hensyn til generelle demokratiske principper i sin fordeling af midler til forskellige sektorer.
Since the activities of the EIB should also reflect the general principles of the Union, as laid down in the Treaties, the Bank should also take into account general democratic principles when distributing funds to different sectors.
EIB bør således f.eks. tage hensyn til specifikke gruppers behov (kvinder, børn, etniske minoriteter), når som helst det er muligt.
The EIB should for example, whenever possible, take into account the needs of specific groups, such as women, children and ethnic minorities.
Små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle i samfundet, særlig set ud fra et vækstorienteret synspunkt.
Small and medium-sized companies play an important role in society, particularly from a growth oriented point of view.
Smv'er tegner sig for en stor andel af beskæftigelsen i EU, og en stor del af økonomiens vækstkapacitet afhænger af dem.
SMEs provide a large share of employment in the Union, and much of the growth capacity in the economy depends on them.
Det er derfor vigtigt, at EIB som led i sin strategi for udviklingen af EU fortsat øger sin støtte til smv'erne.
Therefore it is important that the EIB continues to strengthen its support to the SMEs in its strategy for development of the Union.
Ordføreren vil især gerne gøre opmærksom på innovative virksomheders behov for risikokapital og nødvendigheden af at styrke kvinder og iværksættere blandt minoriteter.
The rapporteur would particularly like to focus on the need for risk capital to innovative companies and the need to strengthen women and minority entrepreneurs.
Da EIB's globallån til smv'er endvidere er nødt til at gå gennem finansielle formidlere, såsom Den Europæiske Investeringsfond og de lokale banker, må information om de lånemuligheder, formidlerne kan tilbyde, understreges.
Furthermore, since the EIB's global loans for SMEs by necessity have to go through financial intermediaries, such as the European Investment Fund and the local banks, the information on the lending possibilities that the intermediaries offer has to be emphasized.
Smv'er skal orienteres bedre om lånemulighederne, hvis de skal gøre mere brug af dem.
SME's have to be made more aware of the lending possibilities if they are to make more use of them.
Information og gennemsigtighed
Information and transparency
Fra at have været en temmelig lukket institution, har EIB gjort udmærkede fremskridt i sin politik for information og gennemsigtighed.
From having been a rather closed institution, the EIB has made good progress is its policy regarding information and transparency.
Hvad angår kontakterne med valgte repræsentanter, er de til en vis grad blevet mere talrige, hovedsagelig gennem bedre forbindelser med Europa-Parlamentet.
As regards the contacts with elected representatives, they have increased to some extent, mainly through better relations with the European Parliament.
Det må dog endvidere understreges, at kontakterne med demokratisk valgte repræsentanter på lokalt, regionalt og nationalt plan må udbygges, da disse er bedst stillet til at vurdere de lokale forhold og virkningen af projekter på lokalsamfundet.
It is important to underline further though, that contacts with democratically elected representatives at the local, regional and national levels have to be strengthened, as these are in the best position to assess local conditions and the effects that projects will have for the local community
Kontakterne med ngo'er er også blevet styrket, f.eks. gennem særlige møder.
Contacts with NGOs have also been strengthened, for example through special meetings.
Navnlig er Bankens websted blevet forbedret.
Above all, the Bank's web site has been improved.
Det er især tilfredsstillende, at Banken har offentliggjort en liste over projekter på vurderingsstadiet ("in the pipe-line"), selv om ophavsmanden stadig kan forlange, at projektet ikke offentliggøres.
It is especially satisfying that the Bank has published a list of the projects at the assessment stage in the so called "pipeline", even if the promoter still can demand that the project is not published.
Det ville også være en klar forbedring, hvis alle dokumenter fra den interne evalueringsenhed, som i dag er offentligt tilgængelige, men ikke alle lægges ud på Internettet, blev offentliggjort på webstedet.
It would also be a considerable improvement if all documents from the internal evaluation unit, which today are public, but not all published on the Internet, would be published on the web site.
Kontakterne med ngo'er fortjener løbende opmærksomhed.
Contacts with NGOs deserve continued attention.
Det er vigtigt at ngo'ernes meninger kan blive hørt, og at EIB tager hensyn hertil.
It is important that the NGOs can make their opinions heard and that the EIB takes their views into consideration.
Det må imidlertid erindres, at ngo'erne i modsætning til politikere, som repræsenterer alle borgere og alle grupper i samfundet, kun repræsenterer bestemte interessegrupper.
It has to be remembered, however, that NGOs, as opposed to politicians who represent all citizens and all groups in society, only represent certain interest groups.
Endvidere er det ikke alle ngo'er, der deltager i dialogen med EIB.
Moreover, not all NGOs take part in the dialogue with the EIB.
Dette har affødt kritik af Banken for stort set kun at tage miljøspørgsmål med i sine overvejelser.
This has resulted in criticism towards the Bank largely centering on environmental issues.
For at undgå en debat om, at Banken skulle være ensidet, og for at sikre, at debatten afspejler alle berørte interesser, må vi være opmærksom på dette.
To avoid the debate on the Bank being one-sided, and to ensure that the debate reflects all interests concerned, we must be aware of this.
I dag administreres EIB af styrelsesrådet, dvs. de 15 finansministre, men der er ikke nogen kompetent myndighed, der fører tilsyn.
Today the EIB is supervised by its Board of Governors, that is the 15 finance ministers, but lacks prudential supervision by a competent authority.
Da Banken med rette forsøger at fremhæve sin status som EU-finansieringsinstitutionen, er spørgsmålet om tilsyn ved at blive temmelig vigtigt.
Since the Bank, and rightly so, is trying to emphasize its status as the EU financing institution, the issue of supervision is becoming essential.
Det kunne løses ved at lade Den Europæiske Centralbank overtage tilsynet med EIB.
It could be solved by letting the European Central Bank become supervisor of the EIB.
I henhold til EF-traktaten kan Rådet faktisk overdrage ECB specifikke tilsynsopgaver.
In fact, the EC Treaty provides for Council to give the ECB specific tasks of prudential supervision.
Hvis Rådet ikke vil give ECB dette mandat, bør spørgsmålet afklares på den næste regeringskonference, således at der kan fastlægges et egentligt tilsyn med EIB's aktiviteter.
If the Council will not give this remit to the ECB, the issue should be clarified in the next Intergovernmental Conference in order to establish proper prudential supervision over the EIB's activities.
Analogt med et egentligt tilsyn er det lige så vigtigt med en velfungerende revision.
As well as proper supervision, it is equally important to have good auditing.
Men da EIB kun til en vis grad beskæftiger sig med fællesskabsmidler, revideres den kun delvist af Revisionsretten.
But since the EIB is only to some extent handling Community funds, it is only partly being audited by the Court of Auditors.
For at øge Bankens regnskabspligt foreslår ordføreren, at det eksterne revisionsudvalg forelægger såvel Europa-Parlamentet som EIB's styrelsesråd sine resultater.
In order to improve the accountability of the Bank, the rapporteur suggests that the external Auditors' Committee forwards its findings to the European Parliament as well as to the EIB's Board of Governors.
EIB har allerede erklæret sig villig til et snævrere samarbejde med OLAF, hvilket er glædeligt.
The EIB has already shown a willingness to cooperate more closely with OLAF, which is to be welcomed.
Det er de spørgsmål, der drejer sig om respekt for miljøet, ngo'erne tillægger størst betydning, og de var genstand for stor opmærksomhed i Europa-Parlamentets betænkning om EIB's årsberetning for 1999.
The issues relating to the respect for the environment are the issues most questioned by the NGOs, and received much attention in the European Parliament's report on the EIB report for 1999.
Det må imidlertid indrømmes, at EIB er blevet stadig mere bevidst om miljøspørgsmål, og at Banken i højere grad har støttet miljøprojekter.
It must be admitted, though, that the EIB has become increasingly aware of environmental issues and that its support for environment projects has increased.
For yderligere at fremme bæredygtighed og ihukommende, at miljøprojekter måske er mindre interessante set ud fra et banksynspunkt end mere traditionelle projekter, bør EU overveje at forhøje rentegodtgørelsen til sådanne projekter.
To further support sustainability, and bearing in mind that environmental projects may be less bankable than more traditional projects , the Union should consider increasing the interest rate subsidies for such projects.
Men vi må også betænke, at miljøhensyn og økonomisk vækst desværre ikke altid går hånd i hånd.
But we also have to take into account that environmental concern and economic growth, unfortunately, do not always go hand in hand.
For eksempel er det ofte dyrere at producere el gennem vedvarende energikilder end ikke-vedvarende, og det betyder højere priser for forbrugerne.
For example, electricity originating from renewable energy often is still more expensive to produce than non-renewable energy, resulting in higher prices for consumers.
I mindre gunstigt stillede områder kan dette udgøre en for stor byrde for forbrugerne og erhvervslivet og dermed stille sig hindrende i vejen for vækst og udvikling.
In less developed regions, this can be too heavy a load for consumers and companies, thus hampering growth and development.
I forbindelse med vurderingen af projekter er EIB derfor nødt til at tage hensyn til ligevægten mellem miljøhensyn og regionens overordnede behov.
When assessing projects, the EIB must therefore take into account the balance between the environmental concerns and the overall need of the region.
Vi må også tænke på, at vi ikke kan stille højere miljøkrav til tiltrædelseslandene og partnerlandene end dem, vi selv opfylder.
We must also bear in mind that we cannot put higher environmental demands on the accession countries and the partner countries than we fulfil ourselves.
Endnu en nøglefaktor er EIB-personalets miljøvurderingskapacitet.
Another key factor is the environmental assessment capacity of the EIB staff.
I dag er der kun en person i EIB, der har ansvaret for koordineringen i miljøspørgsmål, medens projektholdene består af ingeniører og økonomer, der har modtaget supplerende miljøuddannelse.
Today, the EIB only has one person responsible for coordinating environmental issues, while the project teams are composed of engineers and economists who have received additional environmental training.
Dette er ikke nok i betragtning af, hvor indviklet og mangefacetteret miljøspørgsmålene er.
Considering the complexity and multifaceted aspect of environmental issues, this is not enough.
Banken har brug for flere uddannede miljøeksperter, ansatte eller på kontrakt, som er i stand til at foretage en korrekt undersøgelse af de miljøindvirkningsvurderinger, ophavsmændene forelægger, og arbejde med specifikke emner.
Whether employed or contracted, the Bank needs more trained environmental experts to be able to correctly review the environmental impact assessments provided by promoters and to work on specific topics.
Alle de her rejste spørgsmål har deres oprindelse i en Union og en verdensøkonomi under udvikling samt de nye krav, der stilles til EIB.
All of the issues raised here originate from a changing Union, a changing world economy and new demands made on the EIB.
Hvis alle disse nye behov skal opfyldes, må Bankens kapital forhøjes i nær fremtid.
If all of these new needs are to be met, it is necessary to increase the capital of the Bank in the near future.
Der må i den forbindelse også tages hensyn til, at Bankens fremmedkapitalprocent er lavere ende forretningsbankers, der kan påtage sig større risici.
What should also be taken into account here is that the gearing ratio of the Bank is lower than for commercial banks able to handle more risk.
Medlemsstaterne bør derfor overveje en revision af fremmedkapitalprocenten, således at EIB's reserver indgår heri, hvilket ikke er tilfældet i dag.
The Member States should therefore consider a review of the gearing ratio, with the purpose of including the EIB's reserves, which are not included in the capital today.
8. november 2001 ENDELIG A5-0393/2001
8 November 2001 FINAL A5-0393/2001
Kommissionens meddelelse "Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, Bekæmpelse af svig, Handlingsplan for 2001-2003"
on the Commission communication on protecting the Communities' financial interests, Fight against fraud, Action Plan for 2001-2003
305.609 INDHOLD
305.609 CONTENTS
Med skrivelse af 17. maj 2001 fremsendte Kommissionen sin årsberetning for 2000 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ( KOM(2001) 255 – 2001/2186(COS)) og sin meddelelse "Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, Bekæmpelse af svig, Handlingsplan for 2001-2003" ( KOM(2001) 254 – 2001/2186(COS)) til Parlamentet.
By letters of 17 May 2001, the Commission forwarded to Parliament its annual report 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud ( COM(2001) 255 - 2001/2186(COS)) and the Commission communication on protecting the Communities' financial interests, Fight against fraud, Action plan for 2001-2003 ( COM(2001) 254 – 2001/2186(COS)).
På mødet den 22. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at årsberetningen og handlingsplanen var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0469/2001 og C5-0470/2001 ).
At the sitting of 22 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report and the action plan to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0469/2001 and 0470/2001).
På mødet den 10. juli 2001 havde Budgetkontroludvalget valgt Herbert Bösch til ordfører.
The Committee on Budgetary Control had appointed Herbert Bösch rapporteur at its meeting of 10 July 2001.
På møder den 9. oktober og 6. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens årsberetning og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission report and the draft report at its meetings of 9 October 2001 and 6 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 16; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 16 votes to 2 , with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (næstformand og ordfører), Freddy Blak (næstformand), Ioannis Averoff (for Diemut R. Theato, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jean-Louis Bourlanges (for Thierry B. Jean-Pierre), Bert Doorn (for Brigitte Langenhagen), Christos Folias (for Raffaele Costa), Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for José Javier Pomés Ruiz), Mair Eluned Morgan, Jan Mulder (for Lousewies van der Laan), Giovanni Saverio Pittella (for Michiel van Hulten), Heide Rühle (for Claude Turmes), Michel-Ange Scarbonchi, Bart Staes, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford og Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
The following were present for the vote: Diemut R. Theato chairman; Herbert Bösch, vice-chairman and rapporteur; Freddy Blak, vice-chairman; Ioannis Averoff (for Diemut R. Theato pursuant to Rule 153(2)), Jean-Louis Bourlanges (for Thierry B. Jean-Pierre), Bert Doorn (for Brigitte Langenhagen), Christos Folias (for Raffaele Costa), Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for José Javier Pomés Ruiz), Mair Eluned Morgan, Jan Mulder (for Lousewies van der Laan), Giovanni Saverio Pittella (for Michiel van Hulten), Heide Rühle (for Claude Turmes), Michel-Ange Scarbonchi, Bart Staes, Gabriele Stauner, Jeffrey William Titford and Kyösti Tapio Virrankoski (for Antonio Di Pietro).
Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog hhv. den 16. oktober, 12. september, 19. juni og 6. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 16 October 2001 not to deliver an opinion, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 12 September 2001 not to deliver an opinion, the Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 19 June 2001 not to deliver an opinion, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 6 November 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 8. november 2001.
The report was tabled on 8 November 2001
– der henviser til Kommissionens årsberetning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig ( KOM(2001) 255 – C5-0469/2001 ),
– having regard to the Commission annual report 2000 on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud ( COM(2001) 255 - C5-0469/2001 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse "Beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser, Bekæmpelse af svig, Handlingsplan for 2001-2003" ( KOM(2001) 254 – C5-0470/2001 ),
- having regard to the Commission communication on protecting the Communities' financial interests, Fight against fraud, Action plan for 2001-2003 ( COM(2001) 254 - C5-0470/2001 ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 276, stk. 3, og artikel 280, stk. 5,
– having regard to Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0393/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0393/2001 ),