natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det krav, der er udeladt, kan ikke anvendes generelt på alle beskyttelsesanordninger.
The deleted requirement cannot be applied generally to all guards and protection devices.
Se følgende ændringsforslag.
See following amendment.
Ændringsforslag 49 bilag I, punkt 1.4.2.1.
Amendment 49 Annex I, paragraph 1.4.2.1, Fixed guards
Faste afskærmninger skal fastholdes ved systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne dem .
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Fastgørelsesmidlerne skal forblive på afskærmningerne, når disse afmonteres.
Their fixing systems must remain attached to the guards when removed.
Faste afskærmninger skal fastholdes solidt.
Fixed guards must be securely held in place.
Så vidt muligt må de ikke kunne forblive på plads, når deres fastgørelsesmidler mangler.
Where possible, guards must be unable to remain in place without their fixings.
De fastholdes ved hjælp af systemer, der gør det nødvendigt at anvende værktøj for at åbne dem.
They must be fixed by systems that can be opened only with tools.
Fastgørelsesmidlerne skal forblive på afskærmningerne eller maskinen , når disse afmonteres.
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machine when removed.
Disse bestemmelser, der er taget fra det gældende direktiv, er formuleret på en mere forståelig måde og bør bibeholdes.
This version, taken from the existing text of the directive, offers a more comprehensible wording and should be retained.
Ændringsforslag 50 bilag I, punkt 1.5.2., afsnit 3 og 4
Amendment 50 Annex I, paragraph 1.5.2, Seating
Hvis sædet udgør en integreret del af maskinen, skal det leveres sammen med denne.
Where one exists, the driving seat of the operator or driver must enable the driver or operator to maintain a stable position.
Hvis et sæde udgør en integreret del af maskinen, skal det leveres sammen med denne.
Where the seat is an integral part of the machinery, it must be supplied with it.
Hvis maskinen frembringer vibrationer, skal sædet være konstrueret på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til operatøren eller føreren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligt.
If the machinery is subject to vibrations, the seat must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
Sædets forankring skal kunne modstå alle de belastninger, som den eventuelt kan udsættes for.
The seat mountings must withstand all stresses to which they can be subjected.
Hvis der ikke er noget gulv under operatørens eller førerens fødder, skal maskinen være udstyret med skridsikre fodstøtter.
Where there is no floor beneath the feet of the driver or operator, footrests covered with a slip-resistant material must be provided .
Hvis maskinen frembringer vibrationer, skal sæderne være konstrueret på en sådan måde, at de vibrationer, der overføres til operatøren eller føreren, begrænses så meget, som det med rimelighed er muligt.
If the machinery is subject to vibrations, the seats must be designed in such as way as to reduce the vibrations transmitted to the operator or driver to the lowest level that is reasonably possible.
Ændringsforslag 51 bilag I, punkt 1.6.1., afsnit 2
Amendment 51 Annex I, paragraph 1.6.1, Electricity supply, second sub-paragraph
Maskiner er underlagt sikkerhedskravene i Rådets direktiv 73/23/EØF af 19. februar 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser .
The safety requirements set out in Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits must apply to machinery.
Overensstemmesstemmelsesvurderingen for risici som følge af elektrisk energi er udelukkende underlagt nærværende direktiv .
The conformity assessment of the machinery with regard to the electrical risks must be governed solely by the provisions of this directive.
Ændringsforslag 52 bilag I, punkt 1.6.3.
Amendment 52 Annex I, paragraph 1.6.3, Lightning
Vedrører ikke den danske tekst
'Oscillations’ is the customary technical term.
Ændringsforslag 54 bilag I, punkt 1.6.14.
Amendment 54 Annex I, paragraph 1.6.14.
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og/eller udstyret således, at risici, der skyldes farlige stoffer, som udvikles af maskinen, undgås.
Emissions of dangerous substances
Maskinen skal være konstrueret, fremstillet og/eller udstyret således, at risici, der skyldes farlige stoffer, som udvikles af maskinen, undgås.
Does not apply to EN text
Ændringsforslag 55 bilag I, punkt 1.7.2., afsnit 2
Amendment 55 Annex I, paragraph 1.7.2, Access to operating positions and servicing points
De udsatte personer skal kunne bevæge sig uden hindringer.
The movement of exposed persons must be unhindered.
De udsatte personer skal , hvis det på nogen måde er muligt, kunne bevæge sig uden hindringer.
The movement of exposed persons must be unhindered where at all possible .
Visse arbejder og navnlig f.eks. vedligeholdelsesarbejder skal også være mulige, selv om adgangsforholdene er trange.
Some types of work, particularly maintenance work, have to be possible even under cramped conditions.
Hver maskine skal mindst være forsynet med følgende oplysninger på en måde, så de er tydelige og ikke kan fjernes:
All machinery must be marked legibly and indelibly with the following minimum particulars:
- specifikation af serie eller typebenævnelse
– designation of series or type,
- eventuelt serienummer
– serial number, if any,
- eventuelt serienummer og
– the year of construction.
- fremstillingsåret 2.
[Footnote 2: The year of construction is the date with which the end of the manufacturing process must coincide stricto sensu.
I sidstnævnte tilfælde angives det hermed, at overensstemmelseserklæringen svarer til den gældende retssituation, ikke på det tidspunkt, hvor fremstillingsprocessen er afsluttet, men på det tidspunkt, hvor maskinen markedsføres.
– the name and address of the manufacturer ; where applicable, the name of his authorised representative must be marked in the same way ,
Hvis maskinen er konstrueret og fremstillet til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, skal dette angives på den.
– where applicable, the name and address of the natural or legal person who assumes responsibility for its conformity to this Directive,
Afhængig af maskinens art skal den desuden være forsynet med alle oplysninger, som er nødvendige, for at den kan anvendes sikkert.
The year of placing on the market may also be added: this amounts to a statement that the declaration of conformity reflects the current legal situation not at the end of the manufacturing process but at the placing on the market .
Når en del af maskinen under brugen skal håndteres ved hjælp af hejse- og løfteredskaber, skal dens masse være angivet på maskinen på en tydelig, holdbar og entydig måde.
Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
Alle oplysninger skal være tydelige, så den endelige bruger nemt kan få øje på dem.
All the information must be clearly identifiable by the final user.
2) Fremstillingsåret skal svare nøjagtigt til den dato, hvor fremstillingsprocessen afsluttes.
Machinery must also bear full information relevant to its type and essential to its safe use.
Første og andet led:
First and second indents:
Med præciseringen i første led sikres det, at de endelige brugere eller eventuelt også andre berørte parter som f.eks. transportvirksomheder under alle omstændigheder har adressater, over for hvilke de kan gøre regres.
The clarification in the first indent seeks to ensure that final users, or where applicable other persons affected such as transporters, have at all events an address to which they can have recourse.
Den fysiske eller juridiske person, der er nævnt i andet led, og som er ansvarlig for at sikre overensstemmelsen med direktivet, får overdraget denne opgave af de i første led nævnte personer, og førstnævnte fysiske eller juridiske person kan derfor normalt ikke drages til ansvar af den endelige bruger, men som led i regressen vil de i første led nævnte personer gøre krav gældende over for den i stk. 2 nævnte person.
The person responsible for conformity, referred to in the second indent, is instructed by the group of persons referred to in the first indent and is not therefore normally liable to legal action by the final user: instead he is held responsible through the remedies available to the persons referred to in the first indent.
Andet led kan derfor bortfalde.
The second indent is thus superfluous.
I øvrigt følger det af den nye ordlyd af første led, at den hidtidige fodnote 1 kan udgå.
The new wording of the first indent also renders the former footnote 1 unnecessary.
Ændring af andet led:
Amendment to the last indent:
Navnlig i forbindelse med seriefremstillede maskiner, for hvilke der foreligger "ældre" overensstemmelseserklæringer, skal det ikke kræves, at fremstillingsåret svarer til markedsføringsåret.
Particularly in the case of machinery produced in series for which ‘old’ declarations of conformity exist, the year of construction need not necessarily be equated with the year of placing on the market.
Udeladelse af sidste punktum: Overflødigt, da dette krav allerede var indeholdt i første punktum.
Deletion of last sentence: Unnecessary, since this has now already been required in the first sentence.
Ændringsforslag 57 bilag I, punkt 1.10.-1.10.1
Amendment 57 Annex I, paragraph 1.10, Instructions, and 1.10.1, General principles on the drafting of instructions
Enhver maskine skal være ledsaget af en brugsanvisning på det officielle fællesskabssprog i det land i Den Europæiske Union , hvor maskinen markedsføres eller ibrugtages.
Every machine must be accompanied by instructions in the official language of the country of the European Union in which it is placed on the market and/or put into service.
Der kan ses bort fra dette krav, hvis der på oversættelsen er angivet navn og adresse på en officielt autoriseret translatør med bestalling i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
This may be omitted when the translation includes the name and address of an officially certified and designated translator
Brugsanvisningen skal udarbejdes i henhold til de nedenfor anførte principper.
The instructions must be drafted in accordance with the principles set out below.
Generelle principper for udarbejdelsen
General principles on the drafting of instructions
a) Brugsanvisningens indhold skal være begrænset til den pågældende maskine og ikke blot tage hensyn til maskinens normale anvendelse men også til anvendelser, der med rimelighed kan forventes.
(a) The contents of the instructions must be applicable to the machine in question and cover not only the normal use of the machinery but also uses which may reasonably be expected of it.
b) Fabrikanten udarbejder brugsanvisningen på et officielt fællesskabssprog.
(b) The manufacturer must draft the instructions in an official Community language.
c) Hvis der ikke findes nogen "original brugsanvisning" på anvendelseslandets officielle sprog, skal den, der indfører maskinen i det pågældende sprogområde, sørge for en oversættelse.
The words "Original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.
På disse oversættelser skal anføres "oversættelse af den originale brugsanvisning".
If the manufacturer verifies versions of the instructions in other official Community languages, these versions should also bear the words "Original instructions".
c) Hvis der ikke findes nogen "original brugsanvisning" på anvendelseslandets officielle sprog, skal den, der indfører maskinen i det pågældende sprogområde, sørge for en oversættelse.
(c) Where no "Original instructions" exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be made by the person introducing the machinery into the language area in question.
På disse oversættelser skal anføres "oversættelse af den originale brugsanvisning".
The translations must bear the words "Translation of the original".
d) For maskiner, som kan være bestemt til at blive anvendt af ikke-professionelle brugere, skal affattelsen og præsentationen af brugsanvisningen tage hensyn til det generelle uddannelsesniveau og den indsigt, som med rimelighed kan forventes af disse brugere.
(d) In the case of machinery which may be intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.
e) Som en undtagelse herfra kan vedligeholdelsesvejledningen, der er beregnet på et specialiseret personale, der arbejder direkte for fabrikanten eller dennes repræsentant, affattes på kun ét fællesskabssprog, der forstås af dette personale.
(e) By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialist operators employed by the manufacturer or his authorised representative may be drafted in only one Community language which the operators understand.
Ved at overdrage opgaven til en officielt autoriseret translatør mindskes fabrikanternes omkostninger, uden at forbrugernes interesser påvirkes negativt.
The possibility of instructing an officially certified and designated translator reduces the work for the manufacturer without impinging on the consumers’ interests.
Brugsanvisningens indhold
Each instruction manual must contain the following information:
Alle brugsanvisninger skal indeholde følgende oplysninger:
Each instruction manual must contain the following information:
a) fabrikantens navn og adresse og i pågældende tilfælde dennes repræsentants navn og adresse
(a) the name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative,
b) maskinens benævnelse, som anført på
(b) the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.9),
selve maskinen, bortset fra serienummeret (jf. punkt 1.9)
(b) the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.9),
c) instruktioner vedrørende maskinens opstilling og montering, herunder fastgørelsesanordninger
(c) the installation and assembly instructions, including the means of attachment,
d) instruktioner for ibrugtagning og eventuelt oplæring
(c) the installation and assembly instructions, including the means of attachment,
e) eventuelt de vigtigste kendetegn for værktøjer, der kan monteres på maskinen
(d) the instructions for putting the machinery into service and, if necessary, training instructions.
f) instruktioner for sikkerheden i forbindelse med håndtering, ved angivelse af maskinens og dens forskellige deles masse, når de jævnligt skal transporteres adskilt
(d) the instructions for putting the machinery into service and, if necessary, training instructions.
g) de forhold, som maskinen er beregnet til at blive anvendt under i henhold til punkt 1.1.2.c)
(e) where appropriate, the essential characteristics of tools which may be fitted to the machinery,
Hvis der vil kunne indtræde standsning, skal det af brugsanvisningen fremgå, hvilken fremgangsmåde der skal anvendes, så igangsætning kan ske igen uden fare
(f) instructions on the safety of handling operations, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,
k) angivelse af, hvilke justerings- og vedligeholdelsesoperationer, der skal udføres af brugeren, samt hvilke sikkerhedsforanstaltninger, der skal overholdes
(f) instructions on the safety of handling operations, giving the mass of the machinery and its various parts where they are regularly to be transported separately,
l) nyttige oplysninger om vedligeholdelsen
(g) intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c),
m) instruktioner vedrørende tilslutning af væskeførende og strømførende ledninger, som kan medføre risici
(g) conditions of use of the machinery foreseen by the manufacturer within the meaning of 1.1.2(c),
o) brugerens pligt til at overholde de gældende bestemmelser om arbejdsudstyr, særlig direktiv 89/655/EØF
(h) where applicable, a statement that the machinery is intended for use in a potentially explosive atmosphere,
p) de vilkår på hvilke maskinerne opfylder kravet om stabilitet under anvendelse, transport, montering, demontering, ude af brug, under forudsigelige belastninger eller svigt
(h) where applicable, a statement that the machinery is intended for use in a potentially explosive atmosphere,
– det energiækvivalente, A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne, når det overstiger 70 dB (A).
(i) workstation(s) likely to be occupied by operators,
Hvis niveauet ligger under eller svarer til 70 dB (A), skal dette være anført
(i) workstation(s) likely to be occupied by operators,
– den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til µ20 Pa)
(j) the operating method to be followed in case of accident or breakdown.
– lydeffektniveauet fra maskinen, når det energiækvivalente A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne overstiger 85 dB (A).
If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked,
Disse værdier skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den planlagte produktion.
(j) the operating method to be followed in case of accident or breakdown.
Når maskinen er meget stor, angives i stedet for lydeffektniveauet de energiækvivalente lydtryksniveauer på nærmere angivne steder omkring maskinen.
If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked,
Når de harmoniserede standarder ikke anvendes, skal støjen måles ved anvendelse af den mest hensigtsmæssige målemetode, tilpasset maskinen.
(k) the definition of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive measures that should be observed,
Alle brugsanvisninger skal indeholde følgende oplysninger:
(l) information to facilitate maintenance,
a) fabrikantens navn og adresse og i pågældende tilfælde dennes repræsentants navn og adresse
(l) information to facilitate maintenance,
b) maskinens benævnelse, som anført på selve maskinen, bortset fra serienummeret (jf. punkt 1.9)
(m) instructions on the connecting of fluids, including electrical connections, which may be the source of risk,
c) instruktioner vedrørende maskinens opstilling og montering, herunder fastgørelsesanordninger
(m) instructions on the connecting of fluids, including electrical connections, which may be the source of risk,
d) instruktioner for ibrugtagning og eventuelt oplæring
(n) ways in which the machinery should not be used,
e) eventuelt de vigtigste kendetegn for værktøjer, der kan monteres på maskinen
(n) ways in which the machinery should not be used,
f) instruktioner for sikkerheden i forbindelse med håndtering, ved angivelse af maskinens og dens forskellige deles masse, når de jævnligt skal transporteres adskilt
(o) the obligation on the part of the user to comply with the provisions relating to the use of work equipment and in particular Council Directive 89/655/EEC OJ L 393, 30 12.1989, p.
g) den foreskrevne anvendelse i henhold til punkt 1.1.2.c)
13, as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995, p.
j) fremgangsmåden ved uheld eller utilsigtet standsning.
13, as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995, p.
k) angivelse af, hvilke justerings- og vedligeholdelsesoperationer, der skal udføres af brugeren, samt hvilke sikkerhedsforanstaltninger, der skal overholdes
(p) conditions in which the machinery meets the requirement of stability during use, transportation, assembly, dismantling, when out of service, during testing or during foreseeable breakdowns.
l) nyttige oplysninger om vedligeholdelsen
(q) the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration ,
m) instruktioner vedrørende tilslutning af væskeførende og strømførende ledninger, som kan medføre risici
(q) the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or oscillation ,
n) eventuelle begrænsninger i brugen
(r) the following information on airborne noise emissions:
o) brugerens pligt til at overholde de gældende bestemmelser om arbejdsudstyr, særlig direktiv 89/655/EØF
– equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated,
p) de vilkår på hvilke maskinerne opfylder kravet om stabilitet under anvendelse, transport, montering, demontering, ude af brug, under forudsigelige belastninger eller svigt
– peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),
q) forskrifter vedrørende installation og montage med henblik på at mindske den frembragte støj og de frembragte vibrationer
– sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
r) oplysninger om luftbåren støj som anført nedenfor:
(r) the following information on airborne noise emissions:
– den maksimale øjebliksværdi af det C-vægtede lydtryk på arbejdsstederne, når det overstiger 63 Pa (130 dB i forhold til µ20 Pa)
– peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 μPa),
– lydeffektniveauet fra maskinen, når det energiækvivalente A-vægtede lydtryksniveau på arbejdsstederne overstiger 85 dB (A).
– sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
Disse værdier skal enten være reelt målt for den pågældende maskine, eller være fastsat på grundlag af måling foretaget på en teknisk set tilsvarende maskine, som repræsenterer den planlagte produktion.
These values must be either those actually measured for the machinery in question, or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Når maskinen er meget stor, angives i stedet for lydeffektniveauet de energiækvivalente lydtryksniveauer på nærmere angivne steder omkring maskinen.
These values must be either those actually measured for the machinery in question, or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Når de harmoniserede standarder ikke anvendes, skal støjen måles ved anvendelse af den mest hensigtsmæssige målemetode, tilpasset maskinen.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Der skal redegøres for funktionsvilkårene for maskinen under målingen og for, hvilke metoder der er anvendt ved målingerne.
The operating conditions of the machinery during measurement and the measuring methods used must be described.
Såfremt arbejdsstedet eller -stederne ikke er fastlagt eller ikke kan fastlægges, skal lydtryksniveauet måles i en afstand af 1 m fra maskinens overflade og i en højde af 1,60 m fra gulvet eller sokkelen.
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.6 metres from the floor or access platform.
Stedet for og værdien af det maksimale lydtryk skal være angivet.
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.