natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af protokollens anvendelsesperiode og før indledningen af forhandlingerne om dens eventuelle fornyelse forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en ny generel evalueringsrapport, blandt andet omfattende en cost-benefit-analyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis.
Før udløbet af den forgående protokol forelagde Kommissionen Parlamentet en evalueringsrapport om den foregående protokol efter at have paraferet den nye protokol.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Kommissionen gav ikke Europa-Parlamentet oplysninger, der muliggjorde en seriøs evaluering og forelæggelse af en udtalelse fra Parlamentet, før forhandlingerne indledtes.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Fiskeriforbindelserne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe går tilbage til undertegningen af fiskeriaftalen i 1984.
Fisheries relations between the European Economic Community and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date from the signing of the fisheries agreement in 1984.
De protokoller, der fastsætter fiskerimulighederne og den finansielle modydelse i henhold til aftalen, er siden hen blevet fornyet hvert tredje år.
The protocols setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement have since been renewed on a regular basis every three years.
Ligesom de foregående protokoller giver protokollen for 2002-2005 adgang til farvandet i São Tomés og Príncipes eksklusive økonomiske zone, hvilket giver EU-flåden fiskerimuligheder og adgang til nærliggende fiskebanker.
Like the previous ones, the 2002 -2005 protocol provides access to EEZ waters of São Tomé e Príncipe which allow the EU fleet fishing possibilities and passage-through to adjacent fishing grounds.
Til gengæld giver EU São Tomés regering en finansiel godtgørelse på 2.250.000 EUR over en periode på tre år.
In return the EU offers the government of São Tomé financial compensation of 2 250 000 € over the three year period.
En andel på 40% af dette beløb er øremærket til udvikling af den lokale fiskerindustri.
A share of about 40 % of this amount is destined for the development of the local fishing industry.
Fiskerisektoren har sammen med turismen fået større og større betydning i São Tomé, efter at landets kakaoindustri er brudt sammen.
Together with tourism, fisheries is becoming increasingly important in Sao Tomé after the collapse of country's cacao industry.
Den nye protokol blev paraferet den 14. februar 2002 i São Tomé.
The new protocol was initialled on 14 February 2002 in São Tomé.
Den første betaling til São Tomés regering skal finde sted inden den 31. december 2002.
The first payment to the bank account of the government of São Tomé should take place before 31 December 2002.
DE STØRSTE FORSKELLE
MAIN DIFFERENCES
Forskellene mellem den nye protokol paraferet den 31. maj 2005 og de to foregående protokoller kan ses i følgende tabel:
The differences between the new protocol initialled on 31 May 1999 and its two predecessors can be seen in the following table:
37 notfartøjer til tunfiskeri,
37 tuna seiners,
25 langlinefartøjer,
25 surface longliners,
7 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri
7 pole-and-line tuna vessels
36 notfartøjer til tunfiskeri,
36 tuna seiners,
33 langlinefartøjer,
33 surface longliners,
36 notfartøjer,
36 seiners
25 langlinefartøjer,
25 surface longliners
2 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri
2 pole-and-line tuna vessels
3 fartøjer < 250 BRT til dybhavsfiskeri (12-måneders pilotprojekt)
3 vessels < 250 GRT for deep sea fisheries (12 months as pilot project)
Tilladt fangstmængde
Authorised catches
Lokalt fiskeri
Local fishing
Administrativ støtte
Administrative support
Evaluering af dybhavsfiskeri
Evaluation of deep sea fishery
000 ECU
ECU 2 175 000
20 ECU pr. tons tun fanget i den eksklusive økonomiske zone.
ECU 20 per tonne of tuna caught in the EEZ.
25 EUR pr. tons tun fanget i den eksklusive økonomiske zone.
EUR 25 per tonne of tuna caught in the EEZ.
750 EUR/år/notfartøj
EUR 3 750 / year/seiner
000 EUR/år/langline-fartøj < 150 BRT
EUR 1 000 /year/longliner < 150 GRT
625 EUR pr. stangfiskerfartøj
EUR 625 per pole-and-line vessel
42 EUR pr. BRT fartøj til dybhavsfiskeri efter krabber/kvartalslicens
EUR 42 per GRT deep sea crab vessels/quarterly licence
Andre betingelser
Other conditions
Observatør på anmodning.
Observer on request.
Systematisk overvågning af fartøjer til dybhavsfiskeri efter krabber
Systematically observer on deep sea crab vessels
Lokale søfolk
Local seamen
Maksimalt 3
3 maximum
Maksimalt 6
6 maximum
Over 12 sømil
Beyond 12 miles
Den mest iøjnefaldende forskel mellem den nuværende og den foregående protokol vedrører justeringen af antallet af fartøjer til tunfiskeri og inddragelse af dybhavsfiskeri efter krabber i den nye protokol.
The most eye catching difference between the current and the previous protocol regards the adjustment of the number of tuna vessels and the inclusion of deep sea crab fisheries into the new protocol.
På forsøgsbasis fra den 1. juni 2002 og for en periode på 12 måneder kan dybhavsfiskeri efter krabber finde sted i São Tomés og Príncipes eksklusive økonomiske zone.
On an experimental basis, starting from 1 June 2002, for a period of 12 months, fisheries for deep sea crab can take place within the EEZ of São Tomé e Príncipe.
De forskud, der skal betales, beløber sig til 42 EUR/BRT pr. fartøj til krabbefiskeri.
The advances to be paid amount to 42 € per one Gross Registered Tonnage per 3 months of the crab fishing vessel.
Efter denne periode vil der blive foretaget en evaluering for at vurdere, om fiskeriet er bæredygtigt med hensyn til de berørte ressourcer, og om det er indbringende for fiskerivirksomhederne.
After this period an evaluation study will be carried out in order to assess if exploitation is sustainable in respect of the resources involved and profitable for the fishing companies.
Det er ikke nogen overraskelse, at antallet af langlinefartøjer er kraftigt reduceret i denne protokol.
It is no surprise that the amount pole-and-line vessels is drastically reduced in this protocol.
I den foregående protokol blev ingen af de ledige licenser brugt.
In the previous protocol none of the available licences were used.
Den lave udnyttelsesgrad er ligeledes grunden til, at antallet af langlinefartøjer er blevet reduceret fra 33 til 26.
The low utilisation rate is also the reason for the reduction of the number of surface longliners from 33 to 26.
Bevillingerne til målrettede aktioner, der er en del af den samlede sum, som Fællesskabet skal betale, er forblevet på et niveau, der kan sidestilles med bevillingerne i den forrige protokol (880.000 EUR i indeværende periode imod 955.750 EUR i den forgående protokol).
The funds for targeted measures, which form part of the overall sum to be paid by the Community, remained at a level which is comparable to the one in the previous protocol (880 000 in current period against 955 750 € in the previous protocol).
Den finansielle godtgørelse stiger imidlertid betragteligt navnlig som resultat af indførelsen af det nye dybhavsfiskeri efter krabber på forsøgsbasis i protokollens første år.
The financial compensation, however, increases considerably mainly as a result of the introduction in the first year of the protocol of the new category of experimental deep-water fishing targeting crab.
REFORM AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
REFORM OF THE CFP
I vejviseren til reformen af den fælles fiskeripolitik anføres det, at ”den offentlige EF-støtte i henhold til fiskeriaftalerne i højere grad bør koncentreres om at bistå partnerlandene med at indføre en bæredygtig fiskeriforvaltning og at udvikle deres egne fiskerisektorer, samtidig med at ejerne af de EF-fartøjer, der drager fordel af sådanne aftaler, efterhånden bør påtage sig et øget ansvar for de finansielle godtgørelser, der betales til partnerlandene som modydelse for fiskerirettighederne.”
The Roadmap on the Reform of the CFP states that "... community public aid under fisheries Agreements should be increasingly focussed on helping partner countries to implement fisheries management and to develop their own fisheries sector, while the owners of the Community vessels benefiting from such Agreements should progressively assume greater responsibility for the financial compensation paid to partner countries in exchange for fishing rights."
Ordføreren er enig med Kommissionen i, at udviklingslande bør få en rimelig mulighed for at udvikle deres egen fiskerisektor.
Your rapporteur agrees with the Commission's position that developing countries should have a fair chance to develop their own fishing industry.
Denne indstilling synes ikke at afvige i særlig grad fra Kommissionens tidligere praksis, der havde det formål at øge antallet af målrettede aktioner med henblik på at udvikle lokale industrier.
This attitude does not seem to differ much from the Commission's previous approach which aimed at increasing the level of targeted measures with the purpose of developing local industries.
Den samlede finansielle modydelse til tredjelande afspejler værdien af fiskerimuligheder og deles mellem Fællesskabet og redere på et grundlag, der tillader en rentabel udnyttelse af Unionens højsøflåder.
The total financial contribution to third countries reflects the value of the fishing possibilities and is shared between the Community and the vessel owners on a basis which allows a profitable exploitation of the Union's distant water fleet.
Hvis den følsomme balance for omkostningsdelingen mellem Fællesskabet og rederne blev forrykket, kunne der for mange af de virksomheder, der udøver denne form for fiskeri, være fare for deres eksistensgrundlag.
If the sensitive equilibrium of cost sharing between the Community and the vessel owners were to be disturbed this could jeopardise the very existence of many enterprises active in this type of fishery.
Ordføreren anmoder derfor Kommissionen om at være tilbageholdende med at foretage radikale ændringer i sin reformplan vedrørende højsøfiskeri.
The rapporteur therefore calls on the European Commission to be reluctant to introduce radical changes in its reform plan concerning distant water fisheries.
Som sædvanlig har Europa-Kommissionen udarbejdet en vurderingsrapport om fiskeriprotokollen 1999 – 2002.
As usual, the European Commission has drafted an assessment report on the 1999 - 2002 fisheries protocol.
Den seneste opgørelse fra FAO (1994) viser, at den lokale fiskerisektor producerer 3.000 tons, mens 600 tons fiskeriprodukter importeres.
The latest FAO figures (1994) record a production by the local fisheries industry of 3000 tonnes while about 600 tonnes of fishery products were imported.
Fiskerflåden tæller 2.400 små fartøjer (pirogger), 6 notfartøjer til tunfiskeri, 5 langlinefartøjer og 21 stangfiskerfartøjer, hvilket beskæftiger ca. 2.900 fiskere.
The fishing fleet counts 2 400 small vessels (pirogues), 6 tuna seiners, 5 surface longliners and 21 pole and line vessels, offering direct work to some 2 900 fishermen.
Ifølge Kommissionens evalueringsrapport har São Tomé tidligere indgået adskillige fiskeriaftaler (Rusland, Gabon og Angola), men de er enten aldrig trådt i kraft eller er ikke længere i kraft.
According to the Commission's evaluation paper São Tomé has in the past signed several fisheries agreements (Russia, Gabon and Angola) but they either never entered into force or are no longer in force.
Udnyttelsen, udtrykt i antal udstedte licenser, var god med hensyn til notfartøjer til tunfiskeri (80%), men ikke tilfredsstillende for langlinefartøjer (35%) og endda lig med nul for stangfiskerfartøjer.
The utilisation, in terms of licences drawn, was good for tuna seiners (80%) but not satisfactory for the surface longliners (35%) and even nihil for the pole and line vessels.
De indberettede fangster er meget lave.
As far as the reported catches are concerned, these are very low.
I forhold til et referenceniveau på 8.500 tons blev kun 2.274 tons tunfangster indberettet i 1999.
Against a reference level of 8 500 tonnes, in the year 1999 only 2274 tonnes of tuna catches were declared.
I 2000 forværredes situationen yderligere, idet kun 1.839 tons blev indberettet.
In 2000 the situation further deteriorated with 1839 tonnes.
Ifølge Kommissionens argumentation handler denne aftale ikke blot om fangster, men udgør en væsentlig del af et netværk af tunaftaler for Atlanterhavet, hvilket giver Fællesskabet mulighed for at følge de fælles fiskebestande.
Following the Commission's reasoning, this agreement is not only about catches but forms an integral part of a network of tuna agreements in the Atlantic, which allows for the Community to follow the straddling stocks.
Kommissionen forklarer yderligere, at fangsternes omfang ikke kan fastslås på forhånd, hvilket er grunden til at referencetonnagen igen er sat til 8.500 tons.
The Commission further explains that catches may not be known in advance which is the reason for fixing the reference tonnage for tuna again at the level of 8500 tonnes.
Til trods for den ringe udnyttelse af den foregående protokol, ikke blot med hensyn til tilbagekaldelse af licenser, men også indberettede fangster, mener ordføreren, at denne fiskeriprotokol frembyder fordele for begge kontraherende parter.
In spite of the low utilisation level of the previous protocol, not only concerning the withdrawal of licences but concerning declared catches as well, your rapporteur believes that this fisheries protocol offers advantages for both the contracting parties.
For det første sikrer den europæiske fartøjer uhindret passage gennem havområder, der grænser op til områder tilhørende lande, som Den Europæiske Union allerede har underskrevet fiskeriaftaler med.
Firstly, it will ensure the smooth passage of European vessels in sea areas adjacent to those belonging to countries with which the European Union has already signed fisheries agreements.
For São Tomé og Príncipe giver protokollen økonomisk støtte til udviklingen af den lokale fiskerindustri i et land, der befinder sig i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
For São Tomé e Principe the protocol offers funding for the development of the local fisheries industry of a country which finds itself in serious economic difficulties.
Derfor er det meget bekymrende at læse i evalueringsrapporten, at São Tomé – der er så afhængig af støtte udefra – tilsyneladende ikke er i stand til finde anvendelse for alle de penge, der står til rådighed for målrettede aktioner.
Therefore, it is very worrying to read from the evaluation report that, apparently, São Tomé -which is so dependent on external aid- is not capable of absorbing all the available money for the targeted measures.
Ordføreren anmoder Europa-Kommissionen om at gøre sit yderste for at sikre, at de penge, der er afsat til udvikling af den lokale industri, bliver brugt rigtigt.
Your rapporteur calls on the European Commission to do its utmost to ensure that the money available for the development of the local industry will be used in a proper way.
Derfor insisterer Parlamentet igen på at få en kopi af rapporten om gennemførelsen af de målrettede aktioner.
Again, the Parliament insists that it receives a copy of the report concerning the implementation of the targeted measures.
Forbuddet mod fiskeri inden for 12 sømil fra kysten beskytter disse bestande og værner om de lokale fiskeres fangster og indtægter.
The ban on the exploitation of fish stocks within 12 miles from the coasts will protect those stocks and safeguard the catches and income of local fishermen.
Det kan ud fra Kommissionens evalueringsrapport konkluderes, at den gennemsnitlige udnyttelse af de tilbudte fiskerimuligheder har været ringe både med hensyn til antal udstedte licenser og omfanget af indberettede fangster, sidstnævnte er dog ikke særlig forudsigelig, idet mange af de omtalte arter er vandrefisk.
From the Commission's evaluation report the conclusion can be drawn that the average utilisation of the offered fishing opportunities stood at a poor level, both in terms of the number of licences drawn and the amount of declared fish, the latter not very predictable because of the migratory character of many of the targeted species.
Til trods for den lave udnyttelsesgrad ønsker ordføreren, at denne aftale forsætter, fordi den også indgår i en række af aftaler, der giver EU-fartøjer mulighed for kunne flytte sig fleksibelt i jagten på stærkt vandrende arter.
In spite of the low utilisation rates, your rapporteur wants this agreement to continue because it also forms part of a network of agreements which allows the EU vessels to move flexibly while chasing highly migratory stocks.
Desuden kan inddragelsen af krabbefiskeri på forsøgsbasis give attraktive muligheder for EU-fiskerfartøjer.
Secondly, the inclusion of experimental crab fisheries could offer attractive opportunities for EU- fishing vessels.
Endelig vil justeringen af fiskemuligheder for langlinefartøjer og stangfiskerfartøjer muligvis medføre bedre balance mellem udbud af og efterspørgsel efter licenser.
Finally, the adjustment of fishing possibilities for longliners and pole-and-line vessels to a more realistic level probably will probably bring a better balance in supply and demand of licences.
Ordføreren anbefaler, at Parlamentet godkender den nye protokol.
Your rapporteur recommends that the Parliament endorses the new protocol .
På mødet den 12. september 2002 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsperson at its meeting of 12 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Bárbara Dührkop Dührkop, draftsman; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, María Esther Herranz García, Ian Stewart Hudghton, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Bartho Pronk (for Ioannis Averoff), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Den foregående protokol til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe udløb den 31. maj 2002.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe expired on 31 May 2002.
Den 14. februar 2002 undertegnede de to parter en ny protokol for en treårig periode (1. juni 2002-31. maj 2005).
On 14 February 2002, the two parties initialled a new protocol for a period of three years (1 June 2002 to 31 May 2005).
Et udkast til Rådets afgørelse om den foreløbige gennemførelse af den nye protokol indtil dens endelige ikrafttrædelse er undergivet en særskilt procedure (uden høring af Parlamentet).
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Den 12. juni 2002 underrettede Kommissionen parlamentets fiskeriudvalg om den nye protokol som paraferet og fremsendte protokollens ordlyd, men ikke noget udkast til finansieringsoversigt.
On 12 June 2002, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Den 15. juli 2002 vedtog Kommissionen forslaget til Rådets forordning om indgåelse af protokollen.
On 15 July 2002, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the Protocol.
En evaluering af den første protokol (1999-2002) viser, at den gennemsnitlige udnyttelse i form af udstedelse af licenser var god for notfartøjer til tunfiskeri (80%), men mindre end tilfredsstillende for langlinefartøjer (35%) og nul for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri.
An evaluation of the first Protocol (1999-2002) shows that average utilisation in terms of issue of licences was good for tuna seiners (80%) but less than satisfactory for surface longliners (35%) and zero for pole-and-line tuna vessels.
Udnyttelsen i form af fangster var ringe: 2.274 tons i 1999 og 1.839 tons i 2000.
Utilisation in terms of catches was poor: 2 274 tonnes in 1999 and 1 839 tonnes in 2000.
Den nye protokol indeholder følgende finansielle modydelser over EU-budgettet:
The new Protocol foresees the following financial contributions through the EU budget:
555 000
555 000
382 500
382 500
1 320 000
1 320 000
Overvågning og inspektion
surveillance and inspection
Institutionel støtte
institutional support
Stipendier og praktikophold
study grants and training
Bidrag til internationale fiskeriorganisationer
contributions to international
Støtte til småfiskeri
fisheries organisations
637 500
637 500
Protokollen fastsætter fiskerimuligheder for 36 notfartøjer til tunfiskeri, 25 stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og 2 langlinefartøjer med flydeline, en referencevægt på 8.500 tons og indførelse af en ny kategori af dybhavsfiskeri efter krabber på forsøgsbasis (3 fartøjer under 250 GRT over 12 måneder).
The Protocol provides for fishing opportunities for 36 tuna seiners, 25 surface longliners and 2 pole-and-line tuna vessels, a reference weight of 8 500 tonnes and the introduction of a new category of experimental deep-water fishing targeting crab (3 vessels under 250 GRT over 12 months).
I betragtning af det nye afsnit om mulighederne for fiskeri på forsøgsbasis udgør den nye protokol en udvidelse af fiskerimulighederne sammenlignet med den foregående protokol.
Given the new section on possibilities for experimental fishing, the new Protocol represents an increase in fishing opportunities over the previous Protocol.
Fællesskabet betaler en samlet finansiel modydelse på EUR 2.250.000 over tre år sammenlignet med EUR 1.912.500 for tre år i henhold til den foregående protokol.
The Community will pay a total financial contribution of EUR 2 250 000 over three years, as against EUR 1 912 500 for three years under the earlier Protocol.
Af dette beløb vil 40%, dvs. EUR 880.000, gå til finansiering af målrettede foranstaltninger med henblik på at udvikle São Tomés fiskerisektor (støtte til tekniske og videnskabelige programmer, fiskeriinspektion og -overvågning, finansiering af stipendier og praktikophold, programmer til at udvikle kvalitetskontrol af fiskeriprodukter osv.).
Of that amount, 40%, i.e. EUR 880 000, will go towards financing targeted measures aiming at developing the São Tomé fisheries sector (financing technical and scientific programmes, fisheries inspection and monitoring, financing grants and training courses, programmes to develop quality control of fishery products, etc).
Budgetudvalget glæder sig over, at protokollen fastsætter, at den finansielle modydelse for det første år senest udbetales den 31. december 2002.
The Committee on Budgets welcomes the fact that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid not later than 31 December 2002.
Dette vil give den nødvendige tid til høring af Parlamentet, før den første udbetaling til Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe foretages.
This will leave the necessary time for the consultation of Parliament before the first payment to the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe has to be effected.