natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når det kommer til stykket, vil myndighederne ikke være i stand til at håndhæve nogen af disse foranstaltninger, fordi hverken kravene om at føre fortegnelser eller om indberetning vil hjælpe hverken Kommissionen eller myndighederne med at finde ud af, hvor der findes anlæg/systemer.
The bottom line is that the Authorities will not be able to enforce any of these measures because neither the record keeping nor the reporting requirements will help either the European Commission or the Authorities know where systems exist.
Konsekvensen er, at det vil være umuligt at undersøge nogen af disse foranstaltninger i fremtiden, og at der som følge heraf ved ophøret af HFC-brandsikringssystemers levetid ikke vil være nogen hindring for eller konsekvens ved simpelt hen at frigive stoffet.
The consequence is that it will be impossible to audit any of these measures in the future and, as a result, at the end of the life of HFC fire protection systems there will be no disincentive or consequence for simply releasing the agent.
Det er det, der formodentlig sker i øjeblikket med haloner, og vi kommer simpelt hen til at gentage historien med hensyn til HFC, fordi der ikke vil være nogen mekanisme, der kan vise, hvor de findes.
This is what is believed to be happening right now with halons and we will simply be repeating history with HFCs because there will be no mechanism to know where they exist.
Man bedes også tænke på, at det på dette grundlag er utilstrækkeligt at vurdere miljøvirkningen af HFC fra brandsikringssystemer ved blot at vurdere årlige emissionsscenarier.
Please also consider that, on this basis, it is inadequate to evaluate the environmental impact of HFCs from fire protection by simply assessing annual emissions scenarios.
I henhold til den politik, som Kommissionen i øjeblikket giver udtryk for, bør man overveje miljøvirkningen af HFC ved anvendelse af et emissionsscenarie, der antager, at alle eller en stor del af HFC anvendt til brandsikring er afgivet ved slutningen af brugstiden.
Under the policy currently articulated by the European Commission one needs to consider the environmental impact of HFCs by using an emission scenario that assumes all or a large fraction of the HFCs used in fire protection is emitted at the end of its useful life.
Ændringsforslag 37 Artikel 4, stk. 1, litra a
Amendment 37 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) kølekredsløb i køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg
a) the cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment;
a) køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg
a) refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment;
For at reducere emissionerne af fluorholdige gasser mest muligt er det nødvendigt, at gasserne bliver genvundet, genanvendt eller destrueret.
In order to reduce the emissions of f-gases as far as possible, the gases need to be recovered and reused or destroyed.
Som følge af den forsinkede frigivelse af blærestoffer fra skumprodukter er det særlig nyttigt at fokusere på spørgsmål vedrørende brugstidens ophør med hensyn til genvinding.
Because of the delayed release of blowing agents from foamed products, there is a particular opportunity to focus on end-of-life issues for recovery.
Afhængigt af, hvilken type skum der er tale om, kunne den samlede mængde resterende fluorholdige gasser være så høj som 90-92 % af den oprindelige mængde af den "blæregas", som blev indsprøjtet i skummet (mængden af samlet resterende gas ved nedlægningen: 0-92 %).
Depending of the type of foams, the total remaining f-gases could be as high as 90-92% of the initial amount of the blowing gas injected into the foam (range of the total remaining gas at decommissioning: 0-92%).
Ændringsforslag 38 Artikel 4, stk. 1, litra d a (nyt)
Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (d a) (new)
Ændringsforslag 39 Artikel 4, stk. 1, sidste afsnit
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, last sentence
Genvinding skal ske ved servicering og vedligehold af de pågældende anlæg eller i forbindelse med den endelige bortskaffelse.
Recovery shall take place during the servicing and maintenance of that equipment or during the final disposal thereof.
Genvinding skal ske ved servicering og vedligehold af de pågældende anlæg og i forbindelse med den endelige bortskaffelse.
Recovery shall take place during the servicing and maintenance of that equipment and during the final disposal thereof.
Genvinding af fluorholdige gasser bør kræves både ved servicering og vedligehold og i forbindelse med den endelige bortskaffelse af anlæg/systemer.
Recovery of fluorinated gases should be required both during servicing and maintenance and during final disposal of equipment/systems.
Ændringsforslag 40 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 40 Article 4, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at der oprettes et offentligt tilgængeligt elektronisk register over certificeret personale og certificerede virksomheder.
Member States shall ensure that a publicly accessible electronic register of certified personnel and undertakings is established.
Et offentligt tilgængeligt elektronisk centralregister vil være en hjælp for indehavere og driftsledere af anlæg, der indeholder fluorholdige drivhusgasser, ved kontrollen med, at vedligeholdelse foretages af behørigt certificeret personale.
A publicly accessible electronic central register will assist owners and operators of equipment containing Fluorinated Greenhouse gases in verifying that the maintenance is carried out by duly licensed personnel.
Dette er særlig vigtigt for grænseoverskridende tjenesteydelser.
This is of particular importance for cross-border services.
I så henseende kan nationale og europæiske fagorganisationer spille en nyttig rolle.
In this respect national and European professional organisations can play a useful role in this respect.
Ændringsforslag 41 Artikel 5, stk. 1
Amendment 41 Article 5, paragraph 1
Medlemsstater udarbejder programmer for uddannelse og certificering for det personale, der udfører de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 og 4.
Member States shall establish training and certification programmes for the personnel involved in carrying out the activities provided for in Articles 3 and 4.
Medlemsstater udarbejder programmer for uddannelse og certificering /akkreditering for det personale /serviceringsselskab, der håndterer fluorholdige gasser, herunder de personer, som er involveret i ibrugtagning og vedligeholdelse, og som udfører de aktiviteter med hensyn til genvinding og inspektion , der er omhandlet i artikel 3 , stk. 2-5, og artikel 4 , på grundlag af et sæt af kriterier, der garanterer professionelle standarder, eller som tilpasser allerede eksisterende ordninger til kravene i denne forordning .
Member States shall establish training and certification /accreditation programmes for the personnel /servicing company handling fluorinated gases including those involved in putting into service, servicing, maintenance as well as recovery and inspection activities provided for in Article 3, paragraphs 2-5, and Article 4, based on a set of criteria that guarantee professional standards or bring already existing schemes into line with the requirements of this Regulation .
Indehaveren af anlægget/systemet er ansvarlig for at sikre, at det involverede personale/serviceringsselskab har den krævede certificering/akkreditering.
The owner of the equipment/system shall be responsible for ensuring that the personnel/servicing company involved has the required certification/accreditation.
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder med ansvar for at udstede påbudt certificering til selskaber og personale i de pågældende industrisektorer og med ansvar for at kontrollere den korrekte gennemførelse af certificeringsordningen og kontinuiteten af overensstemmelse med den krævede kompetence og de krævede kvalifikationer.
Member States shall designate the competent authorities responsible for delivering mandatory certification to companies and personnel in the industrial sectors concerned and for controlling the proper implementation of the certification scheme as well as the continuity of the compliance with the required competence and qualifications.
Certificeringen finder anvendelse på:
The certification applies to:
- ansvarlig servicering
- responsible servicing,
- aktiviteter med hensyn til genvinding og inspektion som omhandlet i artikel 3 og 4.
- recovery and inspection activities provided for in Articles 3 and 4.
Denne artikel indfører programmer for uddannelse og certificering, men kun for personale, der udfører aktiviteter med hensyn til indeslutning og genvinding.
This article introduces training and certification programmes but only for personnel involved in containment and recovery.
Der er mange andre lejligheder, hvor personale håndterer fluorholdige gasser uden for denne definition, f.eks. installering af anlæg, som skal være dækket af den fremtidige forordning.
There are many other occasions when personnel handle fluorinated gases outside this definition, for example installation of equipment which must be covered by the future Regulation.
Det ansvar, der påhviler de forskellige aktører, som er involveret i håndtering af fluorholdige gasser, bør afklares.
The responsibility of different players involved in handling fluorinated gases should be clarified.
Indehaveren af anlægget/systemet, der indeholder disse gasser, bør være ansvarlig for at sikre, at serviceringspersonale/selskaber har den krævede certificering/akkreditering.
The owner of the equipment/system containing these gases should be responsible for ensuring that servicing personnel/companies has got the required certification/accreditation.
I nogle medlemsstater gælder der inden for bestemte sektorer (f.eks. for energiforsyningsvirksomheder) strenge kriterier for driftspersonalet.
In some Member States, there are strict criteria in certain sectors (such as energy supply companies) for the personnel involved.
Udarbejdelse af nye "programmer for uddannelse og certificering" er ikke påkrævet i disse tilfælde.
Setting up new ‘training and certification programmes’ is not necessary in those cases.
Ændringsforslag 42 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 42 Article 5, paragraph 1 a (new)
Programmer for certificering/akkreditering skal sikre, at personale/serviceringsselskaber, der er involveret i udførelsen af aktiviteterne omhandlet i artikel 3 og 4, har opnået en kompetence i gældende bestemmelser og standarder samt kompetence i sikker håndtering af den type og størrelse anlæg, som han eller hun kommer til at håndtere inden for sit fag.
Certification/accreditation programmes shall ensure that personnel/servicing company involved in carrying out the activities provided for in article 3 and 4 has obtained a competence in applicable regulations and standards as well as competence in handling safely the type and size of equipment that he or she will be handling in his/her profession.
Erfaringen viser, at høje standarder for programmer vedrørende kompetence for personale, der er involveret i vedligeholdelse, inspektion og genvinding af ozonnedbrydende stoffer og fluorholdige gasser, kan føre til voldsomt mindskede emissioner af disse stoffer, navnlig fra stationære køleanlæg.
Experience has shown that high standards for programmes regarding competence for personnel involved in maintenance, inspection and recovery of ozone depleting substances and fluorinated gases can lead to dramatically decreased emissions of these substances, particularly from stationary refrigeration systems.
Visse standarder bør imidlertid etableres med hensyn til krav om akkreditering/certificering.
Certain standards need however to be established with regard to the requirements for accreditation/certification.
Ændringsforslag 43 Artikel 5, stk. 1 b (nyt)
Amendment 43 Article 5, paragraph 1 b (new)
Såfremt en medlemsstat mener, at det sæt af kriterier for faglige kvalifikationer, som attesterer et tilstrækkeligt kompetenceniveau til at foretage ibrugtagning, servicering, vedligeholdelse samt de aktiviteter med hensyn til genvinding og inspektion, som er omhandlet i artikel 3 og 4, på grundlag af hvilket de kompetente myndigheder akkrediterer kvalifikationer opnået i en anden medlemsstat, ikke giver tilstrækkelige garantier for faglige kvalifikationer, underretter den Kommissionen herom.
If a Member State considers that the set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of putting into service, servicing, maintenance as well as recovery and inspection activities provided for in Articles 3 and 4, on the basis of which the competent authorities accredit the qualifications obtained in another Member State does not offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly.
Kommissionen træffer, om nødvendigt, en afgørelse om fastsættelse af væsentlige krav og gensidig anerkendelse for programmerne for uddannelse og certificering i overensstemmelse med den procedure, der henvises til i artikel 12 a (ny).
The Commission shall, if appropriate, take a decision establishing essential requirements and mutual recognition for the training and certification programmes in accordance with the procedure referred to in Article 12 a.
De regler, der findes på nationalt plan, adskiller sig væsentligt fra hinanden, og det er af største vigtighed, at reglerne er underlagt den nye fremgangsmåde med hensyn til gensidig anerkendelse for at undgå, at der opstår problemer med hensyn til fri udveksling af tjenesteydelser og fri etableringsret og konkurrenceforvridninger på det indre marked.
The rules existing at national level differ considerably and it is of paramount importance that the rules are subject to the new approach to mutual recognition in order to avoid problems arising in relation to freedom to provide services and establishment and distortions of competition on the internal market.
De kriterier, som er fastsat i de væsentligste krav, vil gøre det muligt for medlemsstaterne i nært samarbejde med deres nationale fagorganisation(er) - om nødvendigt - at tilpasse deres nationale uddannelsesgrader, certifikater eller anden national akkreditering.
The criteria set by the essential requirements will allow the Member States, in close co-operation with their national professional organisation(s), to adapt -if necessary- their national education degrees, certificates or other national accreditation.
Ændringsforslag 44 Artikel 5, stk. 2
Amendment 44 Article 5, paragraph 2
Inden to år efter denne forordnings ikrafttrædelse giver medlemsstaterne Kommissionen deres oplysninger om uddannelses- og certificeringsprogrammer, som omhandlet i stk. 1 .
Within two years of the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of information on the training and certification programmes referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne skal anerkende certifikater, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grund af certifikater udstedt i en anden medlemsstat.
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State.
Inden to år efter denne forordnings ikrafttrædelse giver medlemsstaterne Kommissionen deres oplysninger om uddannelses- og certificeringsprogrammer, som omhandlet i stk. 1 og 1 a .
Within two years of the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of information on the training and certification programmes referred to in paragraph 1 and 1 a.
Kommissionen vurderer, om et program er i overensstemmelse med stk. 1 a, og godkender det i bekræftende fald efter proceduren fastsat i artikel 12.
The Commission shall assess whether a programme is in conformity with paragraph 1 a and if so approve it subject to the procedure laid down in paragraph 12.
Medlemsstaterne skal anerkende certifikater, der er udstedt i en anden medlemsstat, og må ikke begrænse retten til at yde tjenester eller til fri etablering på grund af certifikater udstedt i en anden medlemsstat , forudsat at disse certificeringsprogrammer/akkrediterings-programmer er blevet godkendt af Kommissionen .
Member States shall give recognition to the certificates issued in another Member State and shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment for reasons relating to the certification issued in another Member State provided that these certification/accreditation programmes have been approved by the Commission.
Ændringsforslag 45 Artikel 6, stk. 1
Amendment 45 Article 6, paragraph 1
Inden den 31. marts hvert år at regne fra det andet kalenderår efter forordningens ikrafttrædelse indberettes følgende data for det foregående år til Kommissionen:
By 31 March each year from the second calendar year following entry into force of this regulation, the following data in respect of the preceding year shall be communicated to the Commission:
Inden den 31. marts hvert år at regne fra det andet kalenderår efter forordningens ikrafttrædelse indberettes følgende data således som specificeret nedenfor for hver fluorholdig drivhusgas for perioden 1. januar til 31. december det foregående år til Kommissionen , og et eksemplar sendes til den pågældende medlemsstats kompetente myndighed :
By 31 March each year from the second calendar year following entry into force of this regulation, the following data as specified below for each fluorinated greenhouse gas in respect of the period 1 January to 31 December of the preceding year shall be communicated to the Commission, and a copy sent to the competent authority of the Member State concerned:
Det foreslåede indberetningssystem er ikke i fuld overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The proposed reporting scheme is not fully consistent with Regulation 2037/2000 on ozone-depleting substances.
De ændringer, der foreslås i dette ændringsforslag, er hentet fra artikel 19 i forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The changes suggested in this amendment are taken from Article 19 of Regulation (EC) 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Der findes allerede en forordning, der beskæftiger sig med fluorholdige gasser som f.eks. CFC og HCFC, og derfor er det unødvendigt at indføre en særskilt ordning for andre fluorholdige gasser som f.eks. HFC og PFC, der er blevet lanceret af erhvervslivet som erstatninger for CFC og HCFC til køleanlæg, spraydåser, skum og andre anvendelser i løbet af de seneste ti år.
Since there already exists a Regulation which deals with fluorinated gases such as CFCs and HCFCs, there is no reason to introduce a separate regime for other fluorinated gases like HFCs and PFCs, which have been promoted by industry as substitutes for CFCs and HCFCs in refrigeration systems, aerosols, foams and other applications over the last decade or so.
Kommissionen benyttede ikke lejligheden til at foreslå én enkelt forordning og benyttede heller ikke lejligheden til at vælge en parallel ordlyd.
The Commission missed the opportunity to propose having a single Regulation and even misses opportunities to have parallel wording.
Indberetningskravene bør som et absolut minimum svare til hinanden.
At the very least, the requirements for reporting need to correspond to each other.
Ændringsforslag 46 Artikel 6, stk. 1, litra a, indledning
Amendment 46 Article 6, paragraph 1, point (a), introductory part
a) Alle producenter, der producerer mere end 1 ton pr. år, skal angive:
(a) Each producer who produces more than one tonne per annum shall communicate:
a) Alle producenter af fluorholdig drivhusgas , der producerer mere end 1 ton pr. år, skal angive:
(a) Each producer of fluorinated greenhouse gas who produces more than one tonne per annum shall communicate:
Ved indberetningen bør det specificeres, hvilken ansvarlig enhed der står for indberetningen, og der bør sondres mellem producenter/importører af fluorholdige gasser og producenter/importører af endelige produkter.
The reporting should specify the responsible entity who should report and distinguish between producers/importers of fluorinated gases and producers/importers of final products.
Producenter og importører er ude af stand til at fremlægge skøn over de forventede emissioner af gasser, som de leverer til andre, men de kan fremlægge detaljerede oplysninger om de leverede mængder og de forventede anvendelser.
Producers and importers are unable to provide estimates of expected emissions of gases that they supply to others, however they can provide details of the quantities they supply and expected use.
Indberetningsprocedurerne refererer til de internationale aktiviteter, der foregår som led i De Forenede Nationers rammeprogram om klimaændringer.
Reporting practices are detailed as referring to international activities of UNFCCC.
Der er ingen klar sammenhæng mellem indeslutnings- og indberetningsbestemmelserne i forslaget.
There is no clear link between the containment and reporting provisions in the proposal.
Indberetningskravene i forslaget går kun ud på at overvåge handelsstrømme og opfylder ikke forslagets målsætning: overvågning af de faktiske emissioner.
The reporting requirements in the proposal only monitor trade flow and will not meet the objectives of the proposal: the monitoring of actual emissions.
Det er bydende nødvendigt at medtage et repræsentativt udvalg af de egentlige data, således at man kan danne sig et præcist billede af emissionerne.
It is essential to include a sampling of the real data to ensure an accurate picture of emissions.
Ændringsforslag 47 Artikel 6, stk. 1, litra a, led 1
Amendment 47 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 1
- samlet produktion af hver fluorholdig gas med angivelse af anvendelser, hvor stoffet forventes at blive anvendt, og et skøn over forventede emissioner i løbet af stoffets livscyklus
- its total production of each fluorinated gas, identifying the applications in which the substance is expected to be used and providing an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance;
- samlet produktion af hver fluorholdig drivhusgas
- its total production of each fluorinated greenhouse gas,
Producenterne og importørerne sættes på den diabolske opgave at skulle afgive indberetning om det emissionsniveau, der formodentlig vil blive tale om i forbindelse med hver enkelt potentiel anvendelse af fluorholdige gasser.
Producers and importers are being asked to perform an impossible task, namely to provide a declaration on the emissions that are expected to be generated by the use of fluorinated gases in all expected applications.
Producenterne vil ikke kunne skaffe sådanne oplysninger, eftersom kun de sidste led i produktionskæden vil kunne have kendskab til dem.
This sort of information is outside the control of producers and could only possibly be known by those involved in the final stages of the distribution process.
Ændringsforslag 48 Artikel 6, stk. 1, litra a, led 1 a (nyt)
Amendment 48 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 1 a (new)
- mængder af hver fluorholdig drivhusgas, der er markedsført i Fællesskabet, og et skøn over de mængder, der er produceret til en række anvendelser
- the quantities of each fluorinated greenhouse gas placed on the market in the Community, including estimates of quantities produced for a range of applications;
Ændringsforslag 49 Artikel 6, stk. 1, litra a, led 1 a (nyt)
Amendment 49 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 1 b (new)
- mængder brugte fluorholdige gasser, der er importeret med henblik på genanvendelse, regenerering eller destruktion
- any quantities of used fluorinated gases imported for recycling, for reclamation or for destruction;
Ændringsforslag 50 Artikel 6, stk. 1, litra a, led 2
Amendment 50 Article 6, paragraph 1, point (a), indent 2
- mængder der er genanvendt, regenereret eller destrueret
- any quantities recycled, reclaimed or destroyed.
- mængder af hver fluorholdig gas, der er genanvendt, regenereret eller destrueret
- any quantities recycled, reclaimed or destroyed of each fluorinated gas;