natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 2, NR.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Nyt afsnit VI i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Title VI (new) Protocol on the Statute of the Court of Justice
1) Som afsnit VI indsættes:
1) The following Title VI shall be added:
1) Som afsnit V a indsættes:
1) The following Title Va shall be added:
"Afsnit VI
“Titre VI
" Afsnit V a
“Title Va
Artikel 65
Article 65
Artikel 62 a
Article 62a
Bestemmelserne om de retsinstanser, der oprettes i henhold til EF-traktatens artikel 225 A og Euratom-traktatens artikel 140 B, hvad angår disses sammensætning, organisation og rettergangsmåde, findes i bilaget til denne statut.
The provisions relating to the jurisdiction, composition, organisation and procedure of the judicial panels established under Articles 225a of the EC Treaty and 140b of the Euratom Treaty are set forth in an Annex to this Statute.”
Dette er en rent lovgivningsteknisk ændring.
This is a purely technical change.
Formålet er, at bestemmelserne om retsinstanserne ikke indsættes efter afsnit V "Afsluttende bestemmelser" i Domstolens statut, men før de "afsluttende bestemmelser".
Its purpose is to insert the new provisions on the judicial panels before Title V, Final provisions, of the Court’s Statute, and not after it.
Ændringsforslag 2 BILAG
Amendment 2 ANNEX
Bilag 1, artikel 2, i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Annex I, Article 2 – Protocol on the Statute of the Court of Justice
EU-Personaleretten består af seks dommere, der udnævnes for et tidsrum på seks år af Rådet blandt de af medlemsstaterne indstillede kandidater efter høring af det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 3.
The Civil Service Tribunal shall consist of six judges, appointed for a period of six years by the Council from among candidates presented by the Member States after consulting the committee provided for by Article 3.
EU-Personaleretten består af seks dommere, der udnævnes for et tidsrum på seks år af Rådet blandt de kandidater , der efter en ansøgningsprocedure er opført på den liste, der forelægges af det udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 3.
The Civil Service Tribunal shall consist of six judges, appointed for a period of six years by the Council from among candidates appearing on the list presented by the committee provided for by Article 3 , following a procedure calling for applications.
Dette udvalg vedtager en udtalelse forud for Rådets afgørelse.
The committee shall adopt an opinion before the Council takes its decision .
En delvis nybesættelse finder sted hvert tredje år.
Every three years there shall be a partial replacement of the judges.
Afgående dommere kan genudnævnes.
Retiring judges may be reappointed.
Det foreslås, at man går væk fra princippet om, at Rådet træffer afgørelse blandt kandidater indstillet af medlemsstaterne, da dette har en indbygget risiko for blokering, ligesom det vanskeligt kan forliges med proceduren i artikel 3.
It is proposed to scrap the idea that the Council should take its decision on the basis of nominations by the Member States, because that poses an inherent risk of stalemate and is also difficult to reconcile with the procedure under Article 3.
Hvis regeringerne indstiller kandidater, vil der principielt være flere end 12, mens der højst vil være 12 medlemmer på den liste, udvalget opstiller.
If the governments put forward candidates there will in theory be a number higher than 12, whereas the list that the committee draws up would have 12 as a maximum.
Denne betænkning foreslår ikke ændringer i varigheden af embedsperioden for dommerne ved denne retsinstans, men det forudsættes, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked senere kan tage stilling til, om det går ind for en embedsperiode på ni år, som ikke kan forlænges.
No changes are proposed in this report as to the term of office of the tribunal’s judges, but the Committee on Legal Affairs and the Internal Market expects to be able to look into the question of whether it wishes to come out in favour of a nine-year, non-renewable mandate.
Ændringsforslag 3 BILAG
Amendment 3 ANNEX
Bilag 1, artikel 3, i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Annex I, Article 3 – Protocol on the Statute of the Court of Justice
Der nedsættes et udvalg, der skal afgive udtalelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embedet som dommer ved EU-Personaleretten, før afgørelsen om dommernes udnævnelse træffes.
A committee shall be set up to give an opinion on candidates’ suitability to perform the duties of judge at the Civil Service Tribunal before the appointment decision is taken.
Udvalget kan til denne udtalelse knytte en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau.
The committee may append to its Opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
En sådan liste skal indeholde et antal kandidater svarende til det dobbelte af det antal dommere, Rådet skal udnævne.
Such list shall contain the names of twice as many candidates as there are judges to be appointed by the Council.
Udvalget knytter til denne udtalelse en liste over kandidater, der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer på højt niveau.
The committee shall append to its Opinion a list of candidates having the most suitable high-level experience.
Udvalget består af syv medlemmer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer.
The committee shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
Rådet træffer med kvalificeret flertal og efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.
The committee’s membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Udvalget består af syv medlemmer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans og jurister med anerkendte faglige kvalifikationer , hvoraf en foreslås af Europa-Parlamentet .
The committee shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence , one of whom shall be proposed by the European Parliament .
Rådet træffer med kvalificeret flertal efter udtalelse fra Europa-Parlamentet og efter indstilling fra Domstolens præsident afgørelse om udpegelsen af udvalgets medlemmer og dets forretningsorden.
The committee's membership and operating rules shall be determined by the Council, acting by a qualified majority , after consulting the European Parliament and on a recommendation by the President of the Court of Justice.
Kommissionen har taget sit udgangspunkt i konventets arbejde, særlig artikel III-262.
The Commission has drawn on the work of the Convention, particularly on Article III-262.
Den har imidlertid undladt at medtage den foreslåede bestemmelse om medlemmer udpeget af Europa-Parlamentet, "hvilket beror på den særlige type sager, der er tale om".
But it has omitted to indicate the member designated by the European Parliament taking account of the specific nature of the dispute concerned.
Når Europa-Parlamentet har ret til at foreslå en jurist til dette udvalg, når der er tale om medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans, må det af hensyn til den logiske sammenhæng også kunne gøre det for specialretter i første instans, som her Retten for EU-personalesager.
On grounds of consistency it seems to us that, if Parliament is entitled to designate a lawyer for the committee in the case of members of the Court and the Court of First Instance, it should also be able to do so for specialist courts of first instance, such as the Civil Service Tribunal.
Europa-Parlamentet er i øvrigt lige så interesseret som Rådet i, at denne ret bliver oprettet og begynder sit arbejde.
Besides, the European Parliament is just as interested as the Council in the establishment and running of this court.
I den forbindelse skal Europa-Parlamentet også høres om Rådets afgørelse om udpegning af medlemmer af udvalget og dettes forretningsorden.
This being so Parliament should also be consulted on the Council decision concerning the members of the committee and its rules of operation.
Ændringsforslag 4 BILAG
Amendment 4 ANNEX
Bilag I, artikel 7, stk. 2, i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Annex I, Article 7, paragraph 2 – Protocol on the Statute of the Court of Justice
Med forbehold af artikel 40 i statutten for Domstolen omfatter skriftudvekslingen indgivelse af stævning og svarskrift, medmindre EU-Personaleretten bestemmer, at en yderligere skriftudveksling er nødvendig.
Without prejudice to Article 40 of the Statute of the Court of Justice, the written stage of the procedure shall comprise the presentation of the application and of the statement of defence, unless the Civil Service Tribunal decides that a second exchange of written pleadings is necessary.
Når en yderligere skriftudveksling har fundet sted, kan EU-Personaleretten efter at have hørt sagens parter beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
Where there is such second exchange, the Civil Service Tribunal may, after hearing the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Efter at have hørt sagens parter kan EU-Personaleretten beslutte at træffe afgørelse uden mundtlig forhandling.
The Civil Service Tribunal may, after hearing the parties, decide to proceed to judgment without an oral procedure.
Ifølge Kommissionens forslag kan retten kun træffe afgørelse uden mundtlig forhandling, når en yderligere skriftveksling har fundet sted (replik og duplik).
In the Commission’s proposal the Tribunal cannot decide without an oral procedure unless a second exchange of written pleadings (applicant’s reply and defence rejoinder) has taken place.
Man kan dog forestille sig, at retten behandler en sag, der er så enkel, at den efter modtagelse af stævning og svarskrift finder, at den kan træffe afgørelse i sagen.
But the Tribunal may be dealing with a case that is sufficiently straightforward for it to consider, after receiving the application instituting proceedings and the statement of defence, that it is able to proceed to judgment.
Derfor foreslås det at give retten en større skønsmargen med hensyn til at tilrettelægge den mundtlige forhandling.
So it is proposed to give the Tribunal a wider margin for assessment as regards organisation of the oral stage of the procedure.
Ændringsforslag 5 BILAG
Amendment 5 ANNEX
Bilag I, artikel 7, stk. 3, i protokollen vedrørende statutten for Domstolen
Annex I, Article 7, paragraph 3 – Protocol on the Statute of the Court of Justice
På ethvert stadium i sagens behandling, også umiddelbart efter stævningens indgivelse, undersøger EU-Personaleretten mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten og bestræber sig på at fremme en sådan bilæggelse.
At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Civil Service Tribunal shall examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and shall be at pains to facilitate such settlement.
Det foreslås at lade dette stykke udgå.
It is proposed to delete this paragraph.
Formålet med det foreliggende forslag til afgørelse er at skabe en "retsinstans" (EF-traktatens artikel 225A benytter udtrykket "retsinstanser", mens det i forfatningsudkastets artikel I-28 hedder "specialretter").
The purpose of the proposal for a decision is to set up a ‘jurisdiction’ (Article 225a of the EC Treaty uses the term ‘judicial panel’ and Article I-28 of the draft Constitution calls it a ‘specialised court’).
Pr. definition afgør en retsinstans en tvist på grundlag af juridiske bestemmelser og gældende retspraksis.
By definition, a jurisdiction settles a dispute on the basis of the legal provisions and case-law applicable.
Hvis man i retsakten om oprettelse af retsinstansen fastsatte, at den "bestræber sig på at fremme en mindelig bilæggelse af tvisten" risikerer man at udvande rettens karakter af retsinstans.
If the act setting up the court specified that it should ‘be at pains to facilitate an amicable settlement of the dispute’, there is a risk of diluting the jurisdictional nature of the court.
Det kunne i øvrigt også få negativ indflydelse på selve valget af kandidater, "der besidder de mest hensigtsmæssige erfaringer" (artikel 3): Der skulle da tages hensyn til erfaring i bilæggelse af tvister, selv om det er "dommere", der skal udnævnes.
This could also adversely affect the actual choice of candidates ‘having the most suitable … experience’ (Article 3); experience in the arbitration of disputes would need to be taken into account, whereas the need is to select ‘judges’.
Desuden må man i forbindelse med tjenestemandstvister ikke glemme, at hvis der anlægges dag, er det fordi klageproceduren har vist, at det ikke var muligt at finde en mindelig løsning på sagen.
Moreover, in civil service disputes we need to bear in mind that if an application is made it is because the appeal procedure has already shown amicable settlement of the dispute to be impossible.
Hvis man i retsakten om oprettelse af retten anfører, at den "bestræber sig på at fremme" en mindelig bilæggelse af tvisten, kan det have den uønskede virkning, at retten føler sig "forpligtet" til at fremsætte forslag i dette øjemed.
To include in the act setting up the Tribunal a requirement that it should ‘be at pains to facilitate’ an amicable settlement may also have the counterproductive effect that the court will feel ‘obliged’ to make detailed proposals to that end.
Dette kunne ligefrem risikere at skade den parts stilling, der afviser tilbuddet om mindelig bilæggelse, ved at placere denne part i en mindre gunstig situation under sagsbehandlingen.
This might even in some cases be harmful to the position of the party that declined the offer of an amicable settlement, placing it in a less comfortable position in the procedure.
Derfor vil det være bedst at lade dette stykke udgå og overlade det til retten at indsætte denne mulighed for mindelig bilæggelse i sit procesreglement med udgangspunkt i artikel 64, stk. 2, litra d), i procesreglementet for Retten i Første Instans.
So it seems preferable to remove this paragraph and leave it to the court to decide whether to include the possibility of amicable settlement in its rules of procedure, on the lines of Article 64(2)(d) of the rules of procedure of the Court of First Instance.
24. marts 2004 ENDELIG A5-0182/2004
24 March 2004 FINAL A5-0182/2004
om kvinder i Sydøsteuropa
on Women in South-East Europe
337.828 INDHOLD
337.828 CONTENTS
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om kvinder i Sydøsteuropa.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on Women in South-East Europe
På mødet den 11. juni 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Anna Karamanou til ordfører.
The committee appointed Anna Karamanou rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 27. november 2003, 19. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 27 November 2003, 19 February 2004 and 16 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om kvinder i Sydøsteuropa (2003/2128(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Women in South-East Europe (2003/2128(INI))
– der henviser til artikel 6 og 49 i traktat om Den Europæiske Union,
- having regard to Articles 6 and 49 of the Treaty on European Union,
– der henviser til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– der henviser til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW) vedtaget af FN's Generalforsamling i 1979,
- having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) adopted by the UN General Assembly in 1979,
– der henviser til resultaterne fra Menneskerettighedskonferencen i Wien (1993), som bekræftede menneskerettighederne og fordømte krænkelsen af disse rettigheder ud fra traditions- og kulturargumenter,
- having regard to the work of the Vienna Conference on Human Rights (1993), which affirmed human rights and condemned the violation of these rights in the name of culture or tradition,
– der henviser til Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel af 20. september 2002,
- having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003 og den fælles erklæring EU/Vestbalkan-topmødet,
- having regard to the Conclusions of the EU Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Joint Declaration of the EU-Western Balkans Summit of 21 June 2003,
– der henviser til Kommissionens periodiske rapport om fremskridt mod tiltrædelsen for så vidt angår Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet,
- having regard to the Commission 2003 regular reports on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey,
– der henviser til Kommissionens anden årsrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa ( KOM(2003) 139 ) P5_TA(2003)0523. ,
- having regard to the report from the Commission: The Stabilisation and Association Process for South-East Europe – Second annual report (COM(2003) 139),
– der henviser til sin beslutning af 20. november 2003 om denne rapport,
- having regard to its resolution of 20 November 2003 on that report P5_TA(2003)0523. ,
– der henviser til aktiviteterne og fremskridtsrapporten fra den Gender Task Force, der er nedsat under stabilitetspagten for Sydøsteuropa (maj 2003),
- having regard to the activities and the progress report of the Gender Task Force operational under the Stability Pact for South-East Europe (May 2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0182/2004),
– having regard to the report by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0182/2004),
1. finder, at det er vigtigt, at landene i Sydøsteuropa sikrer, at ligestillingsaspektet indarbejdes i deres stabiliserings-, demokratiserings- og forhandlingsstrategier inden for alle områder af det økonomiske, politiske og sociale liv, samt træffer foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling af kvinder inden for alle offentlige og private områder;
Considers it essential for the countries of South-East Europe to ensure the incorporation of gender mainstreaming into their stabilisation, democratisation and negotiation strategies in all areas of economic, political and social life, as well as the adoption of measures to combat discrimination against women in all fields within the public and private domains;
3. understreger den betydning, som respekten for menneskerettighederne og mindretal har i disse sårbare regioner i Balkan; opfordrer landene i Balkan og potentielle ansøgere om medlemsskab af EU til at underskrive og ratificere konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 1950 og FN-konventionen af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (CEDAW);
In view of the importance of respecting human rights and minorities in this vulnerable region of the Balkans, calls on the countries of the region and potential applicants for membership of the EU to sign and ratify the 1950 Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the 1979 United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); 4.
5. bemærker med bekymring, at vold i hjemmet og en nedladende holdning mod kvinder i medierne fortsat er et problem i alle de sydøsteuropæiske lande, og at forskellige nationale rapporter viser, at landene i regionen stadig befinder sig på et tidligt stadie i forbindelse med organiseringen af bekæmpelsen af de forskellige former for vold mod kvinder (både verbal og psykisk vold) og kønsbetinget forskelsbehandling;
Notes with anxiety that domestic violence and abusive talk directed against women in the media remain matters of particular concern in all the countries of South-East Europe, and that different national reports show that the countries in the region are still at an early stage in the organisation of their struggle against various forms of violence against women (ranging from verbal to physical violence) and discrimination based on sex;
8. opfordrer Kommissionen til, med henblik på ansøgerlandenes deltagelse som et led i førtiltrædelsesstrategien, at tilskynde landene i Sydøsteuropa til at deltage i fællesskabsprogrammer om fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og navnlig Fællesskabets handlingsprogram om: (1) ligestilling (2001-2005), (2) bekæmpelse af diskrimination (2001-2006) og (3) forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder (DAPHNE);
With a view to the participation of the applicant countries, in the context of the pre-accession strategy, calls on the Commission to encourage the participation of the countries of South-East Europe in Community programmes to promote equality between women and men and in particular the Community action programmes on: (1) gender equality (2001-2005), (2) combating discrimination (2001-2006) and (3) preventive measures to fight violence against children, young persons and women (DAPHNE);9.
10. bemærker med bekymring, at den økonomiske nedgang i regionen går hårdere ud over kvinder end mænd, og at feminiseringen af fattigdommen vokser hurtigt; understreger, at fattigdom og arbejdsløshed sammen med en stærk patriarkalsk tradition er hovedårsagerne til det store problem med prostitution og handel med kvinder samt vold mod kvinder;
Notes with concern that the economic decline of the region has a greater negative impact on women than on men and that the feminisation of poverty is growing rapidly; stresses the fact that poverty and unemployment, combined with a strong patriarchal tradition, are the root causes of the high levels of prostitution and trafficking in women, as well as violence against women;
13. opfordrer landene i Sydøsteuropa til på alle måder at sikre, at undervisningsmateriale, medier og reklamer ikke fremmer den patriarkalske samfundsmodel, som griber ind i kvinders rettigheder, men derimod bidrager til et positivt billede af kvinder, der bygger på respekten for deres værdighed og princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd;
13.Calls on the countries of South-East Europe to ensure by all appropriate means that educational materials, the media and advertising do not promote the model of a patriarchal society that offends women's rights but, on the contrary, help to promote a positive image of women, based on respect for their dignity and the principle of equality between women and men;
17. anerkender og støtter de kvindelige ngo'ers arbejde samt den Gender Task Force , der er nedsat under stabiliseringsaftalen for Sydøsteuropa, i særdeleshed på området bekæmpelse af menneskehandel og kvindernes øgede deltagelse i den politiske og økonomiske beslutningsproces;
Acknowledges and supports the work of women's NGOs and of the Gender Task Force operating under the Stabilisation Agreement for South-East Europe, especially in the field of combating trafficking in human beings and increasing the participation of women in political and economic decision-making;
25. opfordrer Kommissionen til at udvikle særlige aktioner og projekter til bekæmpelse af menneskehandel og vold mod kvinder og til at involvere lokale kvindeorganisationer og initiativer;
Calls on the Commission to develop specific actions and projects to combat trafficking in, and violence against, women, and to insist on involving local women's organisations and initiatives;