natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. der henviser til, at de regionale sprog og mindretalssprogene i en række af disse samfund strækker sig ud over medlemsstaternes grænser, og at andre har dybe kulturelle og historiske bånd,
O. whereas in some of these communities regional or minority languages straddle the frontiers of Member States, and there is a tradition of long-standing cultural and historical links between other such communities,
P. der henviser til, at disse bånd uden tvivl er vigtige og også i fremtiden vil blive fremmet på interregionalt plan, idet så godt som alle de samfund, som taler disse regionale sprog og mindretalssprog, har en udtalt interesse i, at deres sprog og kultur overlever og videreudvikles samt i udnyttelsen af deres potentiale i EU,
P. whereas, since such links are undoubtedly important and continue to be promoted at interregional level, almost all these regional and minority language communities share a strong interest in the survival and development of their language and culture, as well as in making full use of their potential in the EU,
Q. der henviser til, at de regionale sprog og mindretalssprogene er en vigtig kilde til kulturel rigdom, og at de som fælles kulturarv til stadighed bør støttes på alle niveauer,
Q. whereas regional and minority languages are a major cultural treasure trove and – given that they constitute a common cultural heritage – support to foster them should be improved constantly and at every level,
1. opfordrer Kommissionen til inden den 31. december 2003 i overensstemmelse med de vedføjede henstillinger og forslag at forelægge Parlamentet forslag til retsakter om sproglig mangfoldighed og om sproglæring på grundlag af EF-traktatens artikel 149, 150, 151 og 308 – herunder også om regionale og mindre udbredte europæiske sprog;
Calls on the Commission, on the basis of Articles 149, 150, 151 and 308 of the EC Treaty, to submit to it by 31 December 2003 legislative proposals on language diversity and language learning – to include European regional and lesser-used languages – in accordance with the accompanying recommendations and draft proposals annexed to this resolution;
3. mener i betragtning af, at EU i sin finansieringspolitik følger en mainstreaming-strategi, at målet om at fremme og beskytte regionale sprog og mindretalssprog tydeligt bør nævnes som en af målsætningerne, i det mindste i forbindelse med alle programmer, der vedrører sprog- og indholdsindustrien;
Considers that, since the European Union has adopted a mainstreaming strategy in its funding policy, the objective of promoting and protecting regional and minority languages should be clearly stated as part of the objectives, at least of all the language and content industry-related programmes;
BILAG TIL FORSLAGET TIL BESLUTNING DETALJEREDE HENSTILLINGER VEDRØRENDE INDHOLDET AF DET FORSLAG, DER ANMODES OM A. FORSLAGETS PRINCIPPER OG MÅL
ANNEX TO THE MOTION FOR RESOLUTION DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE REQUESTED PROPOSAL A. PRINCIPLES AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL
Efter succesen med Det Europæiske Sprogår 2001 har Kommissionen til hensigt at offentliggøre en handlingsplan om sproglæring og sproglig mangfoldighed i løbet af sommeren 2003, som bygger på tilgængelige ressourcer fra eksisterende fællesskabsprogrammer og -foranstaltninger.
After the success of the European Year of Languages 2001, the Commission intends to publish in the summer of 2003 an Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity, based on resources available under current Community programmes and measures.
Europa-Parlamentet betragter dette initiativ som et vigtigt skridt på vejen hen imod en omfattende indsats til fremme af sproglæring og bevidstgørelse om vores sproglige og kulturelle arv.
The European Parliament regards this initiative as an important step towards a global approach to encouraging language learning and creating greater awareness of our linguistic and cultural heritage.
I denne sammenhæng kræver Europa-Parlamentet yderligere foranstaltninger.
The European Parliament calls for more measures in this area.
Parallelt til indsatsen med Det Europæiske År mod Racisme i 1997, som efterfølgende førte til etablering af EU's Center for Observation af Racisme og Fremmedhad samt etableringen af et handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling, kræver Europa-Parlamentet, at der oprettes et europæisk agentur for sproglig mangfoldighed og sproglæring samt et flerårigt program for sproglig mangfoldighed og sproglæring i forlængelse af Det Europæiske Sprogår 2001.
Following the same approach used for the European Year against Racism 1997, which led to the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the launching of an action programme to combat discrimination, the EP calls for the setting-up of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning and a multi-annual programme on linguistic diversity and language learning, building on the success of the European Year of Languages 2001.
Et agentur for sproglig mangfoldighed og sproglæring bør konsekvent ledsage udviklingen i denne kontekst samt gennemførelsen af handlingsplanen og iværksætte konkrete tiltag med henblik på bl.a. at fremme et sprogenes Europa og et sprogvenligt miljø samt deltage i opbygningen af et netværk til fremme af den sproglige mangfoldighed – herunder europæiske regionale sprog og mindretalssprog.
The Agency on Linguistic Diversity and Language Learning should keep constant track of developments in this area and the implementation of the action plan and also introduce concrete measures, inter alia to help promote a multilingual Europe and a language-friendly environment, and develop a network to promote linguistic diversity, to include European regional and minority languages.
I denne forbindelse bør det på passende vis sikres, at en del af de finansielle midler øremærkes specifikt til konkrete foranstaltninger og til regionale og mindre udbredte europæiske sprog.
At the same time, suitable arrangements should be made to ensure that part of the financial appropriations are specifically earmarked for concrete measures and for regional and less widely used languages.
Målet med disse tiltag er at styrke den europæiske dimension til fremme og beskyttelse af regionale sprog og mindretalssprog og -kulturer.
The aim of these measures is to reinforce the European dimension with a view to promoting and protecting regional and minority languages and cultures.
I forbindelse hermed er det vigtigt at understrege, at dette mål ikke kan følges effektivt, medmindre der sker en behørig koordinering med de mekanismer, der findes inden for Europarådet, hvorved man samtidig undgår overlapninger eller interferens i forbindelse med kompetence og/eller foranstaltninger.
It is important to stress that this aim cannot be effectively pursued without proper coordination with the machinery existing within the Council of Europe, avoiding overlapping or encroachment in terms of responsibilities and/or operations.
Det er specielt den overvågning, som finder sted inden for rammerne af den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog, og som udgør den grundlæggende europæiske retsnorm på dette område, der - især gennem arbejdet i den uafhængige komite til overvågning af gennemførelsen af charteret såvel som gennem de to årlige beretninger fra Europarådets generalsekretær – gør det muligt at fastslå, hvilke områder - ofte af tværgående art eftersom de vedrører forskellige lande - der rummer problemer, og på hvilke der følgelig som en prioritet må gribes ind. Derfor må der ved agenturets og Kommissionens virksomhed tages højde for resultaterne af denne overvågning med henblik på at fastlægge målsætninger, finansielle retningslinjer og prioriteter for at sikre behørige og rettidige interventioner på ovennævnte problemområder (tilsvarende overvejelser gør sig også gældende i forbindelse med den overvågning, der udføres inden for rammerne af rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal, for så vidt som disse også vedrører sprogprofiler).
In particular, because monitoring is carried out under the European Charter for Regional or Minority Languages, the key Europe-wide legal frame of reference applying in this sphere, and above all through the work of the independent committee responsible for supervising implementation of the Charter as well as the two-yearly reports submitted by the Secretary-General of the Council of Europe, it is possible to identify problem areas, often horizontal by nature to the extent that several countries are affected, in which action needs to be taken as a matter of priority.
I lyset af det forhold, at vores sproglige og kulturelle arv vil spille en ikke ubetydelig rolle frem for alt i det udvidede EU, er der et reelt behov for de foreslåede initiativer.
The proposed initiatives are justified by the fact that our linguistic and cultural heritage will play a particularly significant role, and one which should not be underestimated, in an enlarged Union.
B. FORANSTALTNINGER, DER SKAL INDGÅ I FORSLAGET
B. PROPOSED MEASURES
Henstilling 1
Recommendation 1
Europæisk agentur for sproglig mangfoldighed og sproglæring
European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning
I. Retsakt: Forslag til en retsakt om etablering af et europæisk agentur for sproglig mangfoldighed og sproglæring med passende hensyntagen til europæiske regionale sprog og mindretalssprog;
I. Legal act : Proposal for a legal act setting up a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning, taking due account of regional and minority European languages;
Indhold: Under hensyntagen til resultaterne af Kommissionens gennemførlighedsundersøgelse vedrørende et europæisk agentur for sproglig mangfoldighed og sproglæring gennemførelse af foranstaltningerne i Kommissionens handlingsplan, fremme af et sprogenes Europa og et sprogvenligt miljø, opbygning af et netværk til fremme af den sproglige mangfoldighed – herunder de europæiske regionale sprog og mindretalssprog, indsamling og samkøring af data - med respekt for databeskyttelsen - om situationen for mindretalssprog i et udvidet EU - under nøje overholdelse af medlemsstaternes bestemmelser om undervisning på det oprindelige sprog.
Content : Taking into account the results of the feasibility study to be made by the European Commission on a European Agency for Linguistic Diversity and Language Learning, implementation of the measures proposed in the Commission’s action plan; promotion of a multilingual Europe and a climate of acceptance of multilingualism; development of a network to promote linguistic diversity, with the inclusion of European regional and minority languages; collection and collation of data, without undermining data protection, on the situation of the minority languages in an enlarged EU, fully respecting Member State provision for educational instruction in the indigenous language.
Henstilling 2
Recommendation 2
Program for sproglig mangfoldighed (herunder regionale sprog og mindretalssprog) og sproglæring
Programme for linguistic diversity (to include regional and minority languages) and language learning
I. Retsakt: Forslag til en retsakt om etablering af et flerårigt program for sproglig mangfoldighed (herunder regionale sprog mindretalssprog og tegnsprog) og sproglæring
I. Legal act : Proposal for a legal act to establish a multi-annual programme for linguistic diversity (to include regional, minority and sign languages) and language learning;
Indhold: Konkrete finansielle foranstaltninger til fremme af projekter til etablering af et sprogvenligt miljø, især gennem udveksling af erfaring mellem flersprogede kommuner og regioner, fremhævelse af fordelene ved sproglæring og støtte til de europæiske netværk, som arbejder inden for dette område, idet der i forbindelse med fastlæggelse af mål og prioriteter for regionale sprog og mindretalssprog tages hensyn til resultaterne af den overvågning, som finder sted inden for rammerne af den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog.
Content : The establishment of concrete financial measures to promote projects relating to the creation of a climate of acceptance of multilingualism, especially as an exchange of experience between multilingual municipalities and regions, highlighting the benefits of language learning and supporting the European networks active in this field, also taking into account, when determining aims and priorities regarding regional or minority languages, the findings of the monitoring carried out under the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages.
Ud over disse to centrale foranstaltninger mener Europa-Parlamentet, at et omfattende koncept til fremme af den sproglige mangfoldighed og sproglæring samt til bevarelse af vores sproglige kulturarv – herunder de europæiske regionale sprog og mindretalssprog – begrunder de følgende tiltag.
In addition to these two central measures, the European Parliament considers that a global approach to promoting linguistic diversity and language learning, and to preserving our linguistic and cultural heritage, including that of Europe’s regional and minority languages, requires the following measures.
I denne forbindelse anser Europa-Parlamentet det for passende,
The European Parliament considers, therefore, that
at Kommissionen:
the Commission should:
1. på grundlag af EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra q, definerer fremme af sproglig mangfoldighed, herunder regionale sprog og mindretalssprog, og fremme af sproglæring som delmål i EU's kultur- og uddannelsesprogrammer
1. on the basis of Article 3(1)(q) TEC, include the promotion of linguistic diversity, to include regional or minority languages, and language learning, among the objectives of the EU’s cultural and educational programmes;
2. på grundlag af EF-traktatens artikel 3, stk. 1, litra q, medtager fremme af sproglig mangfoldighed, herunder regionale sprog og mindretalssprog, også i andre EU-programmer og f.eks. klart definerer dette som mål i handlingsprogrammet mod forskelsbehandling eller i forbindelse med strukturfondene
2. on the basis of Article 3(1) (q) TEC, ensure that the promotion of linguistic diversity, to include regional or minority languages, is also taken into account in other EU programmes, and for example is clearly identified as a target area in the action programme to combat discrimination or in the Structural Funds;
3. på grundlag af EF-traktatens artikel 149 åbner alle programmer for forslag til alle former for projekter, der vedrører sprog, uanset om de er mere eller mindre udbredte
3. on the basis of Article 149 TEC, make all programmes accessible for proposals for all projects dealing with all languages, whether they are widely spoken or not;
4. lader disse sprog være omfattet af Socrates-programmet, såfremt de er officielle sprog og anvendes på de højere læreanstalter
4. if the languages in question have official status and are used in universities, bring them within the scope of implementation of the Socrates programme;
5. træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at der ved fortolkningen af EF-traktatens artikel 149, 150 og 151 for fremtiden tages hensyn til den sproglige mangfoldighed
5. take the necessary measures to ensure that, in future, the interpretation of Articles 149, 150 and 151 TEC is based on an inclusive approach to linguistic diversity;
6. på grundlag af EF-traktatens artikel 149, stk. 3, og artikel 151, stk. 3, igennem sekretariatet for den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog holder sig løbende orienteret fra officiel side om ratificeringen og gennemførelsen af pagten i EU-medlemsstaterne
6. on the basis of Articles 149(3) TEC and 151(3) TEC, ensure that it is regularly and officially informed by the secretariat of the European Charter on Regional or Minority Languages concerning the state of ratification, and developments in relation to the implementation, of the Charter in the EU Member States,
7. på grundlag af EF-traktatens artikel 149, stk. 3, og artikel 151, stk. 3, igennem sekretariatet for Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal holder sig løbende orienteret fra officiel side om ratificeringen og gennemførelsen af rammekonventionen i EU-medlemsstaterne
7. on the basis of Articles 149(3) TEC and 151(3) TEC, ensure that it is regularly and officially informed by the Secretariat of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities concerning the state of ratification, and developments in relation to the implementation, of the Framework Convention in the EU Member States;
8. på grundlag af EF-traktatens artikel 149 og for at fremme underviseres mobilitet støtter uddannelsen af undervisere i regionale sprog og mindretalssprog
8. on the basis of Article 149 TEC, and with a view to encouraging teacher mobility, encourage the training of teachers of regional or minority languages;
9. løbende orienterer Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport om udviklingen i handlingsplanen om sproglæring og sproglig mangfoldighed og implementeringen heraf
9. report regularly to the Committee on Culture of the EP on developments relating to the Action Plan on Language Learning and Linguistic Diversity and its implementation;
10. på grundlag af EU-traktatens artikel 6 tager hensyn til beskyttelse af menneskerettighederne i almindelighed og beskyttelse af mindretal i særdeleshed, ikke kun i de eksterne forbindelser, men også i medlemsstaterne
10. on the basis of Article 6 TEU, pay particular attention to the protection of human rights in general and the protection of minorities in particular, not only in relation to external policy, but also in the Member States;
11. på grundlag af EU-traktatens artikel 6 etablerer løbende overvågning af beskyttelsen af menneskerettighederne, herunder beskyttelsen af mindretal
11. on the basis of Article 6 TEU, establish regular monitoring of human rights protection, including the protection of minorities;
12. fortsat støtter og udnytter de ressourcer, der findes i Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog, et netværk der repræsenterer samfund med mindre udbredte sprog i alle 15 EU-medlemsstater, og i de tre akademiske Mercator-forskningscentre, som alle er organisationer af fælleseuropæisk interesse og netværk for regionale sprog og mindretalssprog, og forhøjer den finansielle støtte for at skabe forudsætninger for udbygning af kontorets beføjelser
12. continue to support the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL), a network representing lesser-used language communities in all 15 EU Member States, and the three Mercator academic research centres, all as organisations of general European interest and networks for regional and minority languages, increase its financial support in order to create the conditions for expanding the Bureau’s spheres of competence, and make use of its resources;
13. fremmer mediesamarbejdet mellem regionale sprog og mindretalssprog, såfremt der er tale om en europæisk dimension og et grænseoverskridende samarbejde (f.eks. MIDAS, EEBA, …)
13. promote the mutual cooperation of regional or minority language communities, provided this has a European dimension and involves cross-border cooperation (for example MIDAS, EEBA, etc.);
14. i forbindelse med reklamekampagner for EU-politikker tager behørigt hensyn til aviser, som udgives på et regionalt sprog eller et mindretalssprog, samtidig med, at der sikres politisk balance
14. when conducting campaigns to publicise EU policies, take newspapers published in a regional or minority language properly into account, following a politically balanced approach;
15. fremmer kulturelle aktiviteter – f.eks. kulturelle netværk, kulturelle arrangementer, oversættelser osv. – der involverer regionale sprog eller mindretalssprog
15. promote cultural activities – such as cultural networks, cultural events, translations, etc. – in which regional or minority languages are involved;
17. ved fastlæggelsen af mål, finansielle retningslinjer og prioriteringer tager hensyn til resultaterne af overvågningen inden for rammerne af Europarådets europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog og for så vidt angår de sproglige profiler ligeledes til Europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal (til dette formål bør der etableres et regelmæssigt samarbejde mellem Kommissionens og Europarådets ansvarlige kontorer)
17. when determining aims, financial guidelines, and priorities, take into account the findings of the monitoring carried out under both the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages and, in so far as it also relates to linguistic profiles, its Framework Convention for the Protection of National Minorities; to that end, cooperation should be established on a regular basis between the appropriate Commission and Council of Europe departments;
18. fastlægger en form for medtagelse i EU's sprogordning af de officielle sprog i medlemsstaterne, som benyttes af befolkningsflertallet i de pågældende områder på alle sociale niveauer, i medierne og undervisningen, herunder også på universitetsniveau
18. create a way for the range of languages used in the European Union institutions to incorporate those official languages of Member States which are most widely used on their territory, in all walks of society, in the media, and also in education, not least at university level;
19. støtter fora for lokale og regionale myndigheder, som er involveret i sprogplanlægning, med henblik på udveksling af information vedrørende de mest effektive metoder til gennemførelse af sprogpolitikker
19. support forums of local and regional authorities involved in language planning in order to exchange information regarding most effective methods for the implementation of language policies;
20. anvender pagtens principper og målsætninger som reference ved vurderingen af ansøgerlandenes opfyldelse af de forpligtelser, de har indgået vedrørende beskyttelse af deres mindretal som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i 1993
20. apply the principles and objectives of the Charter as a benchmark in assessing compliance of the applicant countries with the obligations regarding the protection of their minorities as outlined in the conclusions of the 1993 European Council in Copenhagen;
at regeringskonferencen:
the Intergovernmental Conference should:
21. i bestemmelserne vedrørende EU's indsats på kulturområdet medtager en udtrykkelig henvisning til fremme af den sproglige mangfoldighed, herunder regionale sprog og mindretalssprog, som et udtryk for kulturel og sproglig mangfoldighed:
21. include in the provisions concerning action by the EU in the field of culture an explicit reference to the promotion of linguistic diversity including regional and minority languages as an expression of cultural and linguistic diversity.
Fællesskabet respekterer og fremmer inden for sit kompetenceområde sproglig mangfoldighed i Europa, herunder regionale sprog eller mindretalssprog som udtryk for en sådan mangfoldighed, ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og anvende andre hensigtsmæssige instrumenter til opfyldelse af dette mål.
The Community shall, within its spheres of competence, respect and promote linguistic diversity in Europe, including regional or minority languages as an expression of that diversity, by encouraging cooperation among Member States and utilising other appropriate instruments in furtherance of this objective.
Fællesskabets indsats sigter især mod: - at fremme udvekslingen af erfaringer og god praksis - at fremme samarbejdet og fælles projekter mellem nationale, regionale og lokale myndigheder - at fremme grænseoverskridende samarbejde, hvor dette er hensigtsmæssigt - at støtte samarbejdet mellem civilsamfundets forskellige organisationer.
Community action shall particularly include: - Promoting exchange of experiences and good practices; - Facilitating cooperation and joint projects between state, regional and local authorities; - Promoting, where appropriate, trans-border cooperation; - Supporting cooperation among the organisations of civil society.