natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genfremsætter Parlamentets holdning i ændringsforslag 162 fra førstebehandlingen, nemlig at der ikke ønskes nogen tærskel for ikke-tilladte GMO'er.
This reintroduces the notion behind first-reading Amendment 162, i.e. Parliament did not want a threshold for unauthorised GMOs.
Forbrugerne og virksomhederne bør have garanti for, at kun GMO'er, som er tilladte i EU, kan markedsføres på EU's marked for fødevarer og foderstoffer.
Consumers and operators should be given a guarantee that only GMOs authorised in the European Union may be placed on the Community food and feed market.
Ændringsforslag 4 Betragtning 33
Amendment 4 Recital 33
(33) Når ansøgningen vedrører produkter, der indeholder eller består af en GMO, bør ansøgeren kunne vælge mellem enten at fremlægge en tilladelse til udsætning i miljøet, der allerede er opnået i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF med forbehold for de betingelser, der er fastlagt i medfør af denne tilladelse, eller at anmode om, at miljørisikovurderingen udføres samtidig med sikkerhedsvurderingen i henhold til denne forordning.
(33) Where the application concerns products containing or consisting of a genetically modified organism, the applicant should have the choice of either supplying an authorisation for the deliberate release into the environment already obtained under Part C of Directive 2001/18/EC, without prejudice to the conditions set by that authorisation, or of applying for the environmental risk assessment to be carried out at the same time as the safety assessment under this Regulation.
I sidstnævnte tilfælde er det i forbindelse med vurderingen af miljørisici nødvendigt, at bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF overholdes, og at de nationale kompetente myndigheder, der med henblik herpå er udpeget af medlemsstaterne, konsulteres af Fødevaresikkerhedsautoriteten.
In the latter case, it is necessary for the evaluation of the environmental risk to comply with the requirements referred to in Directive 2001/18/EC and for the national competent authorities designated by Member States for this purpose to be consulted by the Authority.
Det er endvidere hensigtsmæssigt at give Fødevaresikkerhedsautoriteten mulighed for at anmode en af disse kompetente myndigheder om at udføre miljørisikovurderingen.
In addition, it is appropriate to give the Authority the possibility of asking one of these competent authorities to carry out the environmental risk assessment.
Det er ligeledes hensigtsmæssigt i overensstemmelse med artikel 12, stk. 4, i direktiv 2001/18/EF, at de nationale kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til det pågældende direktiv, i alle tilfælde vedrørende GMO'er samt fødevarer og/eller foderstoffer, der indeholder eller består af en GMO, høres af Fødevaresikkerhedsautoriteten inden den endelige udarbejdelse af miljørisikovurderingen.
It is also appropriate, in accordance with Article 12(4) of Directive 2001/18/EC, for the national competent authorities designated under the said Directive in all cases concerning GMOs and food and/or feed containing or consisting of a GMO to be consulted by the Authority before it finalises the environmental risk assessment.
Men da anvendelsen af GMO'er som frø eller planteformeringsmateriale ikke er omfattet af denne forordning, kræves der en tilladelse i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF, del C, når GMO'er skal anvendes som frø eller planteformeringsmateriale.
However, as this regulation does not apply to the use of GMOs as seeds or propagating material, an authorisation in accordance with Part C of Directive 2001/18/EC is required where GMOs shall be used as seeds or propagating material.
Afspejler ændringsforslag 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 og 120 vedtaget ved førstebehandlingen den 3. juli 2002, og muliggør et kompromis vedrørende forordningens status som "sektorspecifik lovgivning".
Reflects amendments 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 and 120 at first reading, adopted on 3 July 2003 and offers a possible compromise regarding the status of the regulation as 'sectoral legislation'.
Direktiv 2001/18/EF bør fortsat anvendes på dyrkning af GMO'er, medens den nye forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer primært bør omhandle sikkerhedsaspekter i forbindelse med fødevarer og foderstoffer og sikre forbrugerbeskyttelsen.
Directive 2001/18/EC should continue to apply to the cultivation of GMOs, whereas the new Regulation on GM food and feed should primarily address food and feed safety aspects and ensure consumer protection.
Ændringsforslag 5 Betragtning 34
Amendment 5 Recital 34
(34) For så vidt angår GMO'er, der skal anvendes som frø eller andet planteformeringsmateriale, der er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, bør det være et krav, at Fødevaresikkerhedsautoriteten overdrager miljørisikovurderingen til en national kompetent myndighed.
(34) In the case of GMOs to be used as seeds or other plant-propagating materials falling within the scope of this Regulation, the Authority should be under an obligation to delegate the environmental risk assessment to a national competent authority.
Ikke desto mindre bør tilladelser i henhold til denne forordning ikke anfægte bestemmelserne i direktiv 68/193/EØF, 2002/53/EF og 2002/55/EF, hvori der navnlig fastlægges regler og kriterier for godkendelse af sorter og deres officielle godkendelse med henblik på optagelse på fælles lister, og heller ikke berøre bestemmelserne i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 92/34/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, som navnlig regulerer certificering af og handel med frø og andet planteformeringsmateriale.
Nonetheless, authorisations under this Regulation should be without prejudice to the provisions of Directives 68/193/EEC 1 , 2002/53/EC 2 and 2002/55/EC 3 , which provide in particular for the rules and the criteria for the acceptance of varieties and their official acceptance for inclusion in common catalogues; nor should they affect the provisions of Directives 66/401/EEC 4 , 66/402/EEC 5 , 68/193/EEC, 92/33/EEC 6 , 92/34/EEC 7 , 2002/54/EC 8 , 2002/55/EC, 2002/56/EC 9 or 2002/57/EC 10 which regulate in particular the certification and the marketing of seeds and other plant-propagating materials.
(34) Tilladelser i henhold til denne forordning bør ikke anfægte bestemmelserne i direktiv 68/193/EØF, 2002/53/EF og 2002/55/EF, hvori der navnlig fastlægges regler og kriterier for godkendelse af sorter og deres officielle godkendelse med henblik på optagelse på fælles lister, og heller ikke berøre bestemmelserne i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 92/34/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, som navnlig regulerer certificering af og handel med frø og andet planteformeringsmateriale.
(34) Authorisations under this Regulation should be without prejudice to the provisions of Directives 68/193/EEC 1 , 2002/53/EC 2 and 2002/55/EC 3 , which provide in particular for the rules and the criteria for the acceptance of varieties and their official acceptance for inclusion in common catalogues; nor should they affect the provisions of Directives 66/401/EEC 4 , 66/402/EEC 5 , 68/193/EEC, 92/33/EEC 6 , 92/34/EEC 7 , 2002/54/EC 8 , 2002/55/EC, 2002/56/EC 9 or 2002/57/EC 10 which regulate in particular the certification and the marketing of seeds and other plant-propagating materials.
Foreslår, at den nye tekst slettes.
Proposes deletion of new text.
I tråd med ændringsforslag 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 og 120 bør dyrkning af GMO'er udelukkende være omfattet af direktiv 2001/18/EF.
In line with amendments 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 and 120 the cultivation of GMOs should be covered exclusively by Directive 2001/18/EC.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, litra c a (nyt)
Amendment 6 Article 1, Point (c) a (new)
ca) at undgå utilsigtet forekomst i fødevarer og foderstoffer af materiale, som består af, indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer.
(ca) to prevent the unintended presence of material consisting of, containing or produced from GMOs in food and feed.
Det er nødvendigt at respektere forbrugernes og producenternes frie valg, og der må derfor træffes foranstaltninger til at sikre, at GM-produktion og GM-fri produktion kan eksistere side om side.
The need to respect consumers' and producers' freedom of choice means that measures must be taken to ensure the coexistence of GM production and non-GM production.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 1
Amendment 7 Article 2, point 1
1) "fødevarer", "foder" (eller "foderstoffer"), "risiko", "endelig forbruger", "fødevarevirksomhed" og "foderstofvirksomhed": de definitioner, der er fastsat i forordning (EF) nr. 178/2002
(1) the definitions of "food", "feed", "risk", "final consumer", "food business" and "feed business" given in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply;
1) "fødevarer", "foder" (eller "foderstoffer"), "endelig forbruger", "fødevarevirksomhed" og "foderstofvirksomhed": de definitioner, der er fastsat i forordning (EF) nr. 178/2002
(1) the definitions of "food", "feed", "final consumer", "food business" and "feed business" given in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply;
En definition af "risiko" var ikke medtaget i det forslag, som blev forelagt ved førstebehandlingen.
A definition of "risk" was not included in the proposal submitted in first reading.
Hvis "risiko" defineres, bør definitionen være i tråd med forordningens anvendelsesområde og formål.
If "risk" is defined, the definition should be in line with the scope and objectives of the Regulation.
Hvis den nye forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer også skal tage sigte på forebyggelse af negativ indvirkning på miljøet (jf. artikel 1, litra a)), er denne definition af "risiko" klart for snæver.
If, however, the new GM food/ feed regulation shall also aim at the prevention of adverse effects on the environment (see Art. 1 (a)), this definition of "risk" is obviously too narrow.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 1, litra a (nyt)
Amendment 8 Article 2, point (1) a (new)
I det oprindelige forslag til forordning KOM (2001(425) defineres begrebet ”sporbarhed”, og der er ikke nogen grund til ikke at medtage en definition i den foreliggende fælles holdning.
The original Commission proposal, COM(2001)425 , defined the term ‘traceability’, and there is no justification for the fact that this common position no longer does so.
Eftersom Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2003 af ... om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF samt denne forordning supplerer hinanden, er det hensigtsmæssigt at henvise til ovennævnte forordning med hensyn til definitionen.
As Regulation (EC) No …/2003 of the European Parliament and of the Council of …/…/… concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and this Regulation are complementary, it is logical to refer to the aforementioned Regulation as regards the definition.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 13
Amendment 9 Article 2, point 13
13. "markedsføring": besiddelse af fødevarer eller foder med henblik på salg, herunder udbydelse til salg eller anden overdragelse, som finder sted mod eller uden vederlag, herunder selve salget og distributionen og andre former for overdragelse.
(13) ‘placing on the market’ means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves.
Følgende aktiviteter betragtes ikke som markedsføring:
The following operations shall not be regarded as placing on the market:
- tilrådighedsstillelse af genetisk modificerede mikroorganismer til de aktiviteter, der er reguleret i Rådets direktiv 90/219/EØF, herunder til kultursamlinger
– making available genetically modified micro-organisms for activities regulated under Directive 90/219/EEC, including culture collections,
- tilrådighedsstillelse af GMO'er ud over de mikroorganismer, der er anført i første led, når disse udelukkende skal anvendes til aktiviteter, hvor der anvendes passende strenge indeslutningsforanstaltninger, så deres kontakt med befolkningen og miljøet begrænses, og der sikres et højt sikkerhedsniveau for disse, idet foranstaltningerne bør bygge på de samme principper for indeslutning som dem, der er fastlagt i direktiv 90/219/EØF
– making available GMOs, other than micro-organisms referred to in the first indent, to be used exclusively for activities where appropriate stringent containment measures are used to limit their contact with, and to provide a high level of safety for, the general population and the environment; the measures should be based on the same principles of containment as those referred to in Directive 90/219/EEC,
- tilrådighedsstillelse af GMO'er, der udelukkende anvendes til udsætninger, som opfylder kravene i del B af direktiv 2001/18/EF
– making available GMOs to be used exclusively for deliberate releases complying with the requirements referred to in Part B of Directive 2001/18/EC;
Desuden burde definitionen på ”markedsføring” stamme fra fødevarelovgivningen.
Moreover, the definition of ‘placing on the market’ should be derived from food law.
Den definition, der foreslås i ændringsforslag 4 vedrørende artikel 2, stk. 13, svarer til definitionen i forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed og er i overensstemmelse med det oprindelige kommissionsforslag (KOM 2001 (425)).
The definition proposed above accords with that in Regulation No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety, and also accords with the original Commission proposal (COM 2001 (425)).
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 a (new)
Denne afdeling gælder ikke for anvendelsen af GMO'er som frø eller planteformeringsmateriale.
This Section shall not apply to the use of GMOs as seeds or propagating material.
En sådan anvendelse kræver en tilladelse i overensstemmelse med direktiv 2001/18/EF, del C.
Such use requires an authorisation in accordance with Part C of Directive 2001/18/EC.
Afspejler ændringsforslag 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 og 120 vedtaget ved førstebehandlingen den 3. juli 2002, og er et muligt kompromis med hensyn til forordningens status som "sektorspecifik lovgivning".
Reflects amendments 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 and 120 at first reading, adopted on 3 July 2003 and offers a possible compromise regarding the status of the regulation as 'sectoral legislation'.
I henhold til den fælles holdning skulle den nye forordning om genmodificerede fødevarer og foderstoffer dog erstatte del C i direktiv 2001/18/EF med den konsekvens, at Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed skulle være ansvarlig både for de genmodificerede fødevarer og foderstoffers sikkerhed og deres miljømæssige aspekter.
According to the common position, however, the new GM food / feed Regulation would replace Part C of Directive 2001/18/EC with the consequence that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health would be responsible for both food/feed safety and environmental aspects of GMOs.
Dette er ikke hensigtsmæssigt, hvilket Kommissionens udtalelse om artikel 35 viser.
This is not appropriate, as the Commission statement regarding Art. 35 demonstrates.
Som et kompromis foreslås det, at der sondres mellem anvendelsen af GMO'er som fødevarer og deres anvendelse som frø eller planteformeringsmateriale.
As a compromise it is suggested to distinguish between the use of GMOs as food and their use as seeds or propagating material.
I hvert fald i det sidste tilfælde bør de nationale myndigheder, som er kompetente med hensyn til direktiv 2001/18/EF, have hovedansvaret, og der bør kræves en tilladelse i henhold til direktiv 2001/18/EF, del C.
At least in the latter case, the national authorities competent for Directive 2001/18/EC should have the main responsibility and an authorisation in accordance with part C of Directive 2001/18/EC be required.
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 1, litra a
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, point (a)
a) udgøre en uacceptabel risiko for menneskers sundhed eller for miljøet
(a) present an unacceptable risk for human health or the environment;
a) udgøre en risiko for menneskers sundhed eller for miljøet
(a) present a risk for human health or the environment;
GMO'er bør ikke udgøre selv en minimal risiko.
GMOs must present no risk at all, however small.
Såfremt ansøgningen vedrører GMO'er eller fødevarer, der indeholder eller består af GMO'er, skal ansøgningen endvidere vedlægges:
In the case of GMOs or food containing or consisting of GMOs, the application shall also be accompanied by:
a) en komplet teknisk dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt, jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF, samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af GMO'en i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen meddeles
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the GMO has been authorised under Part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision ;
a) en komplet teknisk dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt, jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF, samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af GMO'en i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, eller såfremt GMO'en skal anvendes som frø eller formeringsmateriale, en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen til markedsføring i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF meddeles
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the GMO has been authorised under Part C of Directive 2001/18/EC or where the GMO shall be used as seeds or propagating material, a copy of the decision authorising the placing on the market under Part C of Directive 2001/18/EC;
b) en overvågningsplan for de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF, herunder et forslag til overvågningsplanens varighed; dette tidsrum kan være forskelligt fra den foreslåede gyldighedsperiode for tilladelsen.
(b) a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC, including a proposal for the duration of the monitoring plan; this duration may be different from the proposed period for the consent.
I så fald finder artikel 13-24 i direktiv 2001/18/EF ikke anvendelse.
In such case, Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply.
Afspejler ændringsforslag 33 vedtaget ved førstebehandlingen den 3. juli 2002, og afspejler delvis de ændringsforslag vedrørende "sektorspecifik lovgivning", der blev vedtaget den 3. juli 2002, jf. ændringsforslag 33, 39, 49, 73, 83, 84, 87, 95 og 120.
Reflects amendment 33 at first reading, adopted on 3 July 2002 and partially reflects the amendments adopted on 3 July 2002 with regard to 'sectoral legislation', see amendments 33, 39, 49, 73, 83, 84, 87, 95 and 120.
I forbindelse med produkter, der blot produceres af GMO'er, men ikke indeholder GMO'er, bør dokumenterne for GMO-tilladelsesproceduren i henhold til direktiv 2001/18/EF også stå til rådighed for de kompetente myndigheder.
In the case of products simply produced from GMOs but not containing GMOs, too, the documents for the GMO authorization procedure under Directive 2001/18/EC should be available to the competent authorities.
Endvidere bør forordningen ikke erstatte del C i direktiv 2001/18/EF, men snarere supplere den, i hvert fald hvad angår GMO'er, som anvendes som frø eller planteformeringsmateriale .
Furthermore, the regulation should not - at least as far as GMOs are destined to be used as seeds or propagating material - replace part C of Directive 2001/18/EC, but, rather, complement it.
Ændringsforslag 13 Artikel 6, stk. 3, litra c
Amendment 13 Article 6, Paragraph 3, Subparagraph (c)
c) eventuelt at anmode den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/18/EF, om at udføre en miljørisikovurdering; hvis ansøgningen imidlertid vedrører GMO'er, der skal anvendes som frø eller andet planteformeringsmateriale, anmoder Fødevaresikkerhedsautoriteten en national kompetent myndighed om at udføre miljørisikovurderingen
(c) may ask a competent authority designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC to carry out an environmental risk assessment; however, if the application concerns GMOs to be used as seeds or other plant-propagating material, the Authority shall ask a national competent authority to carry out the environmental risk assessment;
c) eventuelt at anmode den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/18/EF, om at udføre en miljørisikovurdering; hvis ansøgningen imidlertid vedrører GMO'er, der kan an vendes som frø eller andet planteformeringsmateriale, anmoder Fødevaresikkerhedsautoriteten en national kompetent myndighed om at udføre miljørisikovurderingen
(c) may ask a competent authority designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC to carry out an environmental risk assessment; however, if the application concerns GMOs which can be used as seeds or other plant-propagating material, the Authority shall ask a national competent authority to carry out the environmental risk assessment;
Principielt bør alle GMO'er, der anvendes som frø, underkastes en miljørisikovurdering.
The rule should be that all GMOs which can be used as seeds must undergo an environmental risk assessment.
Ændringsforslag 14 Artikel 6, stk. 5, litra e a (nyt)
Amendment 14 Article 6, Paragraph 5, Subparagraph (e) a (new)
ea) effektive foranstaltninger til at undgå utilsigtet forekomst af fødevaren eller fødevarer fremstillet heraf i andre produkter
(ea) effective measures to prevent the unintended presence of the food or foods produced from it in other products.
Ændringsforslag 15 Artikel 6, stk. 7 a (nyt)
Amendment 15 Article 6, Paragraph 7 a (new)
Senest seks måneder efter datoen for denne forordnings offentliggørelse fastsættes der efter proceduren i artikel 35, stk. 2, udførlige bestemmelser om de i artikel 6. stk. 5, nævnte foranstaltninger og betingelser til beskyttelse af visse økosystemer eller geografiske områder eller for at sikre, at konventionelle produkter varigt kan eksistere side om side med genetisk modificerede produkter.
Detailed provisions relating to the measures and conditions referred to in Article 6(5) for the protection of particular ecosystems or geographical areas or to ensure the long-term coexistence of conventional and genetically modified products shall be adopted, at the latest, six months after the date of publication of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 35, paragraph 2.
Det primære formål med Kommissionens forslag (KOM(2001/425) er at sikre forbrugerens valgfrihed.
The fundamental aim of the Commission proposal ( COM(2001) 425 ) is to ensure that consumers have freedom of choice.