natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) en oplysningskampagne på fællesskabsplan , både rettet mod offentligheden som helhed og mod grupper, som er i stand til at bevirke en ændring;
b) an information campaign on a Community-wide scale , including the general public as well as groups in a position to effect change ;
Det er nødvendigt med en bred og omfattende indfaldsvinkel for at gøre det lettere at få integreret handicapaspektet.
A wide and comprehensive approach is necessary to facilitate mainstreaming of this issue.
Ændringsforslag 49 Bilag, stk. 1, del A, nr. 2, led d a (nyt)
Amendment 49 Annex 1 (A) 2 (d a) (new)
da) etablering af alliancer og partnerskabsnet mellem repræsentanter for handicappede, personer og grupper, der gør en indsats for handicappede, samt andre aktører, herunder arbejdsgivere, industrirepræsentanter, fagforeninger, kommunale og regionale myndigheder, ledere af interessegrupper, undervisningsinstitutioner og medier
(da) the building of alliances and partnerships between representatives of, individuals and groups working of/for disabled people and other stakeholders including employers, industry representatives, trade unions, local and regional authorities, community leaders, educational establishments and media.
For at sikre, at alle aktører, og ikke nødvendigvis kun dem, der får tildelt kontrakten om markedsføringen af Det Europæiske Handicapår, samarbejder i gennemførelsen af pr-kampagner, så der sikres en gnidningsløs afvikling af Det Europæiske Handicapår.
In order to guarantee that all stakeholders, even those who do not necessarily win the tender for promoting the Year, work together in the running of promotional campaigns in order to ensure the smooth running of the European Year.
Ændringsforslag 50 Bilag 1, stk. 1, del A, nr. 2, led d b (nyt)
Amendment 50 Annex, point 1(A) 2(d) (a) (new)
db) etablering og udvikling af netværk af partnerskaber og for udveksling af erfaringer og information mellem repræsentanter for individuelle handicappede og handicapgrupper eller andre grupper, som er aktive på handicapområdet og øvrige aktører, bl.a. arbejdsgivere, repræsentanter for industrien, fagforeninger, lokale og regionale myndigheder, lokale ledere, uddannelsesinstitutioner og medier.
(d) (a) the establishment and development of networks of partnerships, exchanges of experience and information between representatives of persons with disabilities, persons and groups working on behalf of persons with disabilities and other parties concerned, including employers, representatives of industry, trade unions, local and regional authorities, heads of groups, educational establishments, various organisations and the media.
Udvikling af netværk for udveksling af erfaringer er en af de vigtigste foranstaltninger, som bør gennemføres i løbet af Det Europæiske Handicapår og omfatte et så bredt spektrum af aktører som muligt.
The development of exchange networks should be pursued as a matter of priority during European Year of the Disabled and involve the broadest possible range of the players concerned.
Ændringsforslag 51 Bilag, stk. 1, del A, nr. 3, afsnit 2
Amendment 51 Annex 1 (A) (3)
Undersøgelser og rapporter på fællesskabsplan, f.eks. en række spørgsmål, der skal give mulighed for at vurdere virkningen af Det Europæiske Handicapår, og som skal indgå i en Eurobarometer-undersøgelse, og n evalueringsrapport om Det Europæiske Handicapårs effektivitet og virkning.
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey and an evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
Desuden gennemføres der en undersøgelse af situationen for handicappede, der lever på institutioner i Europa.
A study will also be undertaken to examine the situation facing disabled people living in institutions in Europe.
Handicappede, der lever på institutioner, er ofte de mest marginaliserede grupper i samfundet, idet de ofte ikke råder over kanaler, hvorigennem deres stemme kan blive hørt.
Disabled people living in institutions are often the most marginalised groups in society, they often have no channels for their voice to be heard.
En undersøgelse af deres situation inden for rammerne af Det Europæiske Handicapår vil være en begyndelse til at sætte fokus på institutionsanbragte handicappede.
A study to examine their situation within the specific context of the European Year would begin to highlight the case of disabled people living in institutions.
Ændringsforslag 52 Bilag, stk. 1, del B, nr. 1
Amendment 52 Annex 1 (B)
Arrangementer vedrørende Det Europæiske Handicapårs mål, herunder et åbningsarrangement
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year;
Arrangementer vedrørende Det Europæiske Handicapårs mål, herunder et åbningsarrangement , som bl.a. skal indbefatte etablering af alliancer og partnerskaber mellem repræsentanter for handicappede enkeltpersoner, grupper og organisationer bestående af handicappede og organisationer, der repræsenterer handicappede, på nationalt, regionalt og lokalt plan, samt øvrige aktører.
Events connected with the objectives of the European Year of People with disabilities, including an event to launch the Year which must involve the building of alliances and partnerships with representatives of, individuals and groups of/for disabled people at national, regional and local level and other stakeholders ;
Hvis Det Europæiske Handicapår skal blive en succes, er det vigtigt, at aktiviteterne når ud til græsrodsorganisationer på handicapområdet i hele Europa.
It is essential to the success of the European Year, that the activities reach grassroots disability organisations across Europe.
Lokale græsrodsorganisationer på handicapområdet samt regionale og nationale handicaporganisationer skal have mulighed for at indgå i direkte samarbejde med andre aktører med henblik på at opbygge stærke alliancer og partnerskaber til gennemførelse af aktioner, der udspringer af Det Europæiske Handicapår.
Grass roots local disability organisations as well as regional and national disability organisations must be give the means to liase directly with other stakeholders in order to build strong alliances and partnerships to implement actions arising from the European Year.
Ændringsforslag 53 Bilag, stk. 1, del A, nr. 3, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 53 Annex, point 1(A)(3), paragraph 2b (new)
Undersøgelsen bør også understrege nødvendigheden af ordninger, der fremmer en uafhængig tilværelse.
The study should also underline the need to promote schemes supporting independent living.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Handicapår 2003 ( KOM(2001) 271 – C5‑0306/2001 – 2001/0116(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the European Year of People with disabilities 2003 ( COM(2001) 271 – C5‑0306/2001 – 2001/0116(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 13 ( C5‑0306/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 13 of the EC Treaty ( C5‑0306/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0377/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0377/2001 ),
Det Europæiske Handicapår i 2003 vil frembyde en vigtig lejlighed til i højere grad at skabe opmærksomhed omkring om handicappedes problemer og handicapbevægelsens mangfoldighed.
The European Year of People with Disabilities 2003 will provide an important opportunity to raise awareness of disabled people’s issues and the diversity of the disability movement.
Det vil sætte fokus på de store og omfattende problemer, som handicappede kæmper med i deres hverdag, hvad enten det er problemer vedrørende adgangsmuligheder, bureaukrati eller folks holdninger.
It will highlight the significant and widespread problems that disabled people face in their daily lives, whether it be problems of access, bureaucracy or people’s attitudes.
Det vil forhåbentlig resultere i, at der sker en ændring til det bedre i den generelle adfærd over for handicappede.
It will hopefully lead to an improvement in the way disabled people are treated generally.
Det Europæiske Handicapår bør være starten på en fokuseret og effektiv proces, der skal sikre, at handicappede integreres fuldstændigt og på lige fod.
The European Year should be the start of a focused and effective process to secure full and equal integration of disabled people.
Dette betyder, at der skal tages hensyn til handicapaspektet i al beslutningstagning på lokalt, regionalt og nationalt plan samt på EU-plan.
This means that disabled people’s issues are taken into account in all political decision-making at local, regional, national and EU levels.
Det Europæiske Handicapår vil frembyde muligheder for at udvikle og opbygge forbindelser mellem repræsentative handicaporganisationer og andre aktører på lokalt, regionalt og EU-plan og vil medvirke til at skabe et politisk engagement i medlemsstaterne til opbakning af EU-dækkende foranstaltninger til fremme af lige behandling af handicappede i Europa.
The European Year will provide opportunities to develop and build relationships between representative disabled people’s organisations with other stakeholders at local, regional and community level, and will help to mobilise political commitment within the Member States behind European-wide measures in support of the equal treatment of disabled people in Europe.
Det Europæiske Handicapår i 2003 er en vigtig milepæl for handicappede, idet 2003 er tiåret for FN's standardregler om lige muligheder for handicappede.
The European Year 2003 marks an important milestone for disabled people as the 10 th anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people.
FN's standardregler førte til en grundlæggende holdningsændring i relation til handicappede.
The UN Standard Rules led to a fundamental shift in attitude in the way disabled people are viewed.
Den ændrede holdning, der fokuserer mere på menneskerettigheder og den sociale model for handicappolitikken er helt forskellig fra den forældede medicinske model, hvor handicappede simpelthen blev betragtet som passive bistandsmodtagere.
The shift towards the human rights and the social model of disability differs completely from the more archaic medical model of disability which presented disabled people simply as passive recipients of aid.
Det Europæiske Handicapår vil fremme de principper, der er fastsat i charteret om grundlæggende rettigheder.
The European Year of Disabled People will promote the principles set down in the Charter of Fundamental Rights.
I artikel 21 Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder forbydes forskelsbehandling på grundlag af bl.a. handicap, og i artikel 26 anerkendes handicappedes rettigheder udtrykkeligt, og nødvendigheden af at sikre deres uafhængighed, sociale og erhvervsmæssige integration og deltagelse i samfundslivet betones.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination based on grounds of disability, among others, and Article 26 provides explicit recognition of the rights of persons with disabilities and the need to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Der må udtrykkes tilfredshed med den betoning, som Kommissionen i sit forslag om Det Europæiske Handicapår har lagt på, at handicapaspektet skal integreres i alle relevante europæiske begivenheder ud over hele Fællesskabet.
This report welcomes the emphasis the European Commission has placed in the proposal for the European Year to lead to a mainstreaming of disabled people’s issues across all relevant European events.
Hovedformålet er fuldstændig og ligeberettiget integration af handicappede på alle områder af samfundslivet.
The full and equal integration of disabled people in society is the primary objective.
Men, hvis dette skal lykkes, er det nødvendigt med supplerende og vedvarende støtteforanstaltninger.
For this to happen additional and sustained support measures are needed.
Med henblik herpå må der i kølvandet på aktiviteterne i Det Europæiske Handicapår udvikles særlige politikker og initiativer.
In this regard specific policies and initiatives must be developed by the activities of the European Year.
Det er nødvendigt, at vi i 2003 ser klare beviser på, at der er sket en integration af handicappolitikken i lovgivningsprogrammerne på alle forvaltningsniveauer, det være sig lokale, regionale og regionale samt i alle EU-institutionernes programmer.
We need to see clear evidence in 2003 of a mainstreaming of disability policy across the legislative programmes of all levels of Government, local, regional, national and across the programmes of the EU institutions.
Det er også nødvendigt, at der sker en sådan integration i det arbejde, der gennemføres af arbejdsmarkedets parter - dvs. arbejdsgiverne og fagforeningerne.
It is also necessary to see such mainstreaming taking place in the work of the social partners – i.e. the employers and trade unions.
Denne betænkning støtter generelt målsætningerne for Det Europæiske Handicapår som skitseret i Kommissionens forslag.
This report generally supports the objectives of the European Year as outlined in the Commission proposal.
Ordføreren ser imidlertid gerne, at der lægges større betoning på fremme af reelle fremskridt i form af en mere omfattende EU-dækkende indsamling af data, tilvejebringelse af midler til finansiering af politikaktioner, som resulterer i nye initiativer til fremme af lige muligheder for handicappede, og som er baseret på de forslag, der fremsættes i Kommissionens meddelelse og i Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede".
However, the Rapporteur would like to see more emphasis given to the promotion of real progress: comprehensive European-wide data collection, funding provision for policy actions which will lead to new initiatives to promote equal opportunities for people with disabilities building upon the proposals presented in the European Commission communication and the European Parliament Resolution on ‘Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities’.
Ordføreren ønsker navnlig, at der som følge af aktiviteterne i Det Europæiske Handicapår i 2003 forelægges et EU-direktiv om ikke-forskelsbehandling på handicapområdet, som skal omfatte alle EU's kompetenceområder, og som tager udgangspunkt i de foranstaltninger, der blev vedtaget i EU-direktivet om lige behandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, som er blevet vedtaget for nylig.
In particular, the Rapporteur wishes to see, arising from the European Year activities, the presentation in 2003 of an EU non-discrimination Directive dedicated to disability which would encompass all areas of EU competence building on the measures presented in the recently adopted EU non-discrimination Directive on Employment.
Dette vil være i overensstemmelse med artikel 13 i direktivet om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, som EU-institutionerne allerede har vedtaget ( KOM(1999)566 ).
This would be similar to the Article 13 Race Directive already passed by the EU institutions ( COM(1999) 566 ).
Også Europa-Parlamentets forslag i dets beslutning om Kommissionens meddelelse "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede" ( A5-0084/2001 , hvori det anmoder om, at der udarbejdes et specifikt handlingsprogram for handicappede i 2004 som opfølgning af arbejdet i Det Europæiske Handicapår, støttes kraftigt.
The proposal from the European Parliament in its Resolution on ‘Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities’ ( A5-0084/2001 ) calling for the creation of a specific disability Action Programme in 2004 to follow-up the work of the European Year is also strongly supported.
Ordføreren ser gerne, at der i Det Europæiske Handicapår stilles midler til rådighed til mere omfattende indsamling af data og forskning med henblik på at undersøge handicappedes status i samfundet.
The Rapporteur would like the European Year to provide funding for a major piece of data compilation and research work which would investigate the status of disabled people in society.
Siden 1993, hvor FN's standardregler blev indført og fokus blev flyttet fra en medicinsk til en social model for handicappolitikken, er der kun gennemført få undersøgelser på dette område, og det vil blive nødvendigt med yderligere undersøgelser for at fastslå virkningerne af FN's standardregler.
Since 1993 with the introduction of the UN Standard Rules and the change from a medical to social model of disability, there have been very few studies in this area, further studies will be necessary to determine the effects of the UN Standard Rules.
Desuden bør der foretages en undersøgelse af situationen for handicappede, der er anbragt på institutioner i Europa.
A study should examine the situation of disabled people living in institutions in Europe.
Betænkningen henleder også opmærksomheden på handicappede, som udsættes for forskelsbehandling i mange henseender, idet handicappede ofte yderligere forskelsbehandles på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion, alder eller seksuel orientering.
The report also draws attention to disabled people who suffer multiple forms of discrimination, disabled people are often further discriminated against on the grounds of sex, race or ethnic origin, religion, age or sexual orientation.
Når handicappede udsættes for forskelsbehandling fra mere end én side, uanset forskelsbehandlingens art, gør det kun deres hverdag vanskeligere.
Disabled people facing more than one kind of discrimination, whatever form this discrimination takes, only worsens the daily life of disabled people.
Det er vigtigt, at regionale og lokale forvaltninger involveres i Det Europæiske Handicapår på et tidligt stadium, og dette er årsagen til, at medlemsstaterne først bør udpege de nationale koordineringsorganer efter at have hørt lokale og regionale myndigheder.
It is essential that regional and local government are involved in the European Year from an early stage, this is why when Member States designate the national co-ordinating bodies, they should do so after consulting local and regional authorities.
Disse myndigheder vil blive kraftigt involveret i de løbende begivenheder i forbindelse med Det Europæiske Handicapår.
Local and regional authorities will be heavily involved in running events linked to the European Year.
Det nationale koordineringsorgan skal sikre, at en række handicaporganisationer er repræsenterede.
The National co-ordinating body shall ensure that it is representative of a range of organisations representing disabled people.
Ordføreren er bange for, at et beløb på € 12 millioner, der spredes over aktiviteter i 15 medlemsstater over en toårig periode, er utilstrækkeligt, navnlig i betragtning af, at handicappedes deltagelse i en aktivitet medfører store ekstraudgifter til sikring af, at de har adgang på lige fod (personlige hjælpere, tolkning af tegnsprog, handicapvenlige mødelokaler og dyrere hotelværelser, etc.).
The Rapporteur is concerned that €12 million spread across activities of 15 Member States over a two year period is insufficient, in particular given that the participation of disabled people in an activity has important additional costs to ensure their equal access (personal assistants, sign language interpretation, disability accessible meeting rooms and hotel rooms being more expensive etc.)
Desuden er der kun afsat bevillinger til sektorspecifikke europæiske ngo'er på handicapområdet for 2002, medens der er overhovedet ikke afsat midler til disse europæiske ngo'er i selve Det Europæiske Handicapår i 2003.
In addition, the funding allocation for the impairment sector specific European disability NGOs is only provided for 2002 and no funding for such European disability NGOs is foreseen for the European Year itself in 2003.
Hvis Det Europæiske Handicapår skal have den nødvendige virkning, og hvis de opstillede mål skal nås, er det nødvendigt, at der tildeles tilstrækkelige budgetmidler til de europæiske, nationale og lokale ngo'er.
For the European Year to have the necessary impact and achieve the aims and objectives it sets out to achieve, sufficient budgetary allocation is required for European, national and local NGOs.
Nationale og lokale initiativer skal i stort og tilstrækkeligt omfang finansieres af nationale regeringer.
Funding for national and local initiatives must be largely and adequately provided for by National Governments.
Det er nødvendigt at forhøje det globale finansieringsbeløb fra € 12 millioner til € 15 millioner for at tage højde for disse yderligere udgifter.
It is necessary to see the global funding amount increased from €12 million to €15 million to take account of these additional expenditure requirements.
Desuden bør der ske en forhøjelse af den støtte, der ydes til dækning af udgifter i forbindelse med særlige begivenheder på europæiske plan til større bevidstgørelse om Det Europæiske Handicapår i overensstemmelse med artikel 13 i handlingsprogrammet om ikke-forskelsbehandling, som de europæiske institutioner har vedtaget, så der kan dækkes indtil 90 % i stedet for indtil 80 %.
Furthermore, in line with the Article 13 Action Programme on anti-discrimination agreed by the European institutions, the subsidies allocated to cover expenses of special events at European level to highlight an increased awareness of the European Year should be raised from not exceeding 80% to not exceeding 90%.
Det er vigtigt, at der foretages en præcis evaluering af Det Europæiske Handicapår.
Clear evaluation of the European Year is essential.
Derfor bør den opfølgningsrapport, som Kommissionen skal fremlægge, udformes i et klart og enkelt sprog uden anvendelse af fagterminologi og udsendes i formater, der er tilgængelige for alle handicappede.
This is why the follow-up report submitted by the Commission should be written in clear and simple language, without using jargon and in accessible formats for all disabled people.
Alt for ofte formuleres EU-lovgivning i et sprog, som er utilgængeligt for mange, fordi det er uklart og har en kompleks struktur.
Too often EU legislation is expressed in a language which excludes people because of its lack of clarity and complex structure.
Det Europæiske Handicapår må ikke udelukke nogen i unødigt omfang.
This Year for Disabled people, of all European Years, should not exclude people unnecessarily.
Det er klart, at Kommissionen ikke alene har ret til at samarbejde med relevante internationale institutioner, den bør også tilskyndes til det og skal gøre det specielt med henblik på tiåret for FN's standardregler om lige muligheder for handicappede.
It is clear that the European Commission not only has the right to co-operate with relevant international institutions, but also is encouraged and should do so especially with regard to the 10 th anniversary of the UN Standard Rules on Equalisation of Opportunities for disabled people.
Endelig er Det Europæiske Handicapår et afgørende år.
Finally, the European Year of People with Disabilities is a crucial year.
Det bør tjene som et vigtigt skridt i retning af styrkede aktioner på alle planer til bekæmpelse af den forskelsbehandling, som handicappede udsættes for i deres hverdag.
It should serve as an important step for greater action to be taken at all levels in order to combat discrimination that disabled people suffer in their daily lives.
Det bør også være en anerkendelse af handicappedes bidrag til samfundet, og denne betænkning tjener som grundlag herfor.
It should also be a celebration of disabled people’s contributions to society, this report serves as a basis for this.