natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkningstilvæksten, fattigdom, dårlig samfundsforvaltning og kommercialisering af forbruget og distributionen af illegalt dræbte dyr er de tilgrundliggende årsager til bushmeat-problemet.
Human population growth, poverty, bad governance, and the commercialisation of consumption and distribution of poached animals are the underlying causes of the bushmeat problem.
Naturressourcerne kan ikke gendannes, når efterspørgslen er voksende.
Natural resources cannot replenish themselves in the face of a growing demand.
Små, stabile landbefolkninger kan opretholde livet ved hjælp af naturressourcerne i deres miljø uden at opbruge dem.
Small stable rural populations can subsist on the natural resources in their environment without depleting them.
Befolkningseksplosionen har i kombination med et voksende by- (og verdens-) markedssystem ændret dette.
The human population explosion combined with an expanding urban (and world) market system has changed this.
Udnyttelsen af naturressourcer er blevet ubæredygtig, eftersom de udviklede industrinationer dominerer erhvervelsen af ressourcerne.
The exploitation of natural resources has become unsustainable with the developed industrialised nations dominating the acquisition of resources.
Fattigdommen vejer tungere end ønsket om at bevare og får håndhævelsesforanstaltninger til at synes uberettigede og vanskelige at gennemføre, når mennesker er afhængige af bushmeat for at overleve.
Poverty outweighs concerns about conservation and makes enforcement measures seem unjustified and hard to implement where people depend on bushmeat to survive.
Mange af de tilgrundliggende årsager til den ubæredygtige bushmeat-handel er samtidig årsagerne til fattigdommen (f.eks. svag lokal samfundsforvaltning og ugunstige bytteforhold).
Many of the underlying causes of the unsustainable bushmeat trade are also those that cause poverty (e.g. weak local governance and unfavourable terms of trade).
Det er derfor vigtigt, at bevarelses- og udviklingsfællesskaber arbejder sammen med oprindelige befolkninger og det civile samfund vedrørende denne fælles dagsorden med henblik på at løse de tilgrundliggende årsager til fattigdommen og tabet af biodiversiteten.
It is therefore important that conservation and development communities work together with indigenous populations and civil society on this shared agenda, to address the underlying causes of poverty and biodiversity loss.
DIREKTE ÅRSAGER
DIRECT CAUSES
Efterspørgslen i byerne
Urban Demand:
Efterspørgslen i byerne har været drivkraft bag den kommercielle handel med bushmeat og har derfor bidraget betydeligt til dens følger.
Urban demand has driven the commercial trade in bushmeat and has therefore contributed significantly to its impact.
Med befolkningstilvæksten i byerne er efterspørgslen efter bushmeat vokset.
With the increase in urban populations the demand for bushmeat has increased.
I en række lande er bushmeat billigere end kød fra husdyr, mens chimpanse- og gorillakød betragtes som dyre luksusfødevarer.
In some countries bushmeat is cheaper than meat from domesticated species of animals whilst the meat of chimpanzees and gorillas, is seen as an expensive luxury food item.
Bushmeat-markeder findes i de fleste byer over hele Vest- og Centralafrika.
Bushmeat markets are found in most towns and cities all over West and Central Africa.
Moderne våben og jagtredskaber er blevet meget effektive.
Modern weapons and hunting devices have become extremely efficient.
Snarer, fælder og haglgeværer af alle arter og kalibre og selv maskingeværer har afløst traditionelle jagtmetoder og fører til et øget bytte og fremmer stadig stigende udnyttelse af og handel med dyr, der dræbes ved krybskytteri.
Cable snares, traps and shotguns of all kinds of calibres and even machine guns have replaced traditional hunting methods leading to an increased kill and facilitating ever-greater exploitation and trade in poached animals.
Tømmerindustrien bidrager i vidt omfang til bushmeat-krisen, navnlig dens skovningsvirksomhed.
The timber industry is a major contributor to the bushmeat crisis, particularly it's logging activities.
Tømmerveje åbner hidtil uigennemtrængelige skove for kommercielle jægere, der går efter en let fortjeneste fra jagt og krybskytteri med henblik på markeder i byerne.
Timber roads open up previously impenetrable forests to commercial hunters seeking easy profits from hunting and poaching for urban markets.
Tømmerlastvogne anvendes jævnligt til at transportere bushmeat til markederne, og ofte regner erhvervets arbejdskraft med bushmeat som deres vigtigste proteinkilde.
Timber lorries are regularly used to transport bushmeat to markets and often industry workforces rely on bushmeat as their primary source of protein.
Mennesker, der lever i skovene, kan rammes hårdt, eftersom de mister de naturressourcer, de er afhængige af.
Forest dwelling people can be adversely affected as they lose the natural resources on which they depend.
Anden udvindingsvirksomhed
Other Extractive Industry:
Udgravning af floder og vandløb i hele Vest- og Centralafrika i jagten på diamanter og guld har en betydelig negativ virkning på miljøet (navnlig på vandløb).
The digging up of rivers and streams throughout West and Central Africa in search of diamonds and gold has a major negative impact on the environment (on water courses especially).
Det betyder også, at omfattende indvandrerbefolkninger i isolerede områder spiser bushmeat, og eventuelt også jager bushmeat til kommerciel handel.
It also means that there are large numbers of immigrant populations in remote areas who eat bushmeat, and who may also hunt bushmeat for commercial trade.
Virkningen af udgravning af coltan er en betydelig årsag til reduktionen af dyreliv, f.eks. har FN dokumenteret tilfældet med udgravning i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo af coltan til anvendelse i mobiltelefoner.
The impact of mining for coltan is an important cause of wildlife depletion, for example the UN has documented the case of coltan mining for use in cell phones in the eastern part of Democratic Republic of Congo.
Den øgede efterspørgsel fra udviklede lande resulterede i en stærkt øget udvinding, som medførte en enorm tilbagegang i dyrelivet på grund af ukontrolleret krybskytteri fra arbejdernes side.
The increased demand from developed countries resulted in dramatically increased extraction causing an enormous decline in wildlife due to unchecked poaching by the workers.
International handel
International Trade:
Den internationale handel med alle vildtlevende dyr er et omfattende og indbringende erhverv.
The international trade in all wildlife is a large and lucrative industry.
Efter narkotika og våben er handelen med vilde dyr den mest indbringende illegale handel.
After narcotics and arms, the trade in wildlife is the third most valuable illegal trade.
Skønt handelen med bushmeat udgør en forholdsmæssig lille del af den samlede handel med vilde dyr, er der ikke desto mindre næppe nogen by i verden med en vestafrikansk indvandrerbefolkning, til hvilken der ikke importeres bushmeat.
Though the trade in bushmeat is a relatively small part of the overall wildlife trade there is nevertheless hardly any city in the world with a West African immigrant population to which bushmeat is not imported.
I London og Bruxelles konsumeres der i udstrakt grad bushmeat.
In London and Brussels bushmeat is widely consumed.
BUSHMEAT OG SYGDOMSRISIKOEN
BUSHMEAT AND THE RISK OF DISEASE
Det har i en række år været kendt, at vilde dyr kan være smittebærere af sygdomme såsom abekoppevirus, SIV, hepatitis og Ebola, der potentielt er dødelige for mennesker.
It has been known for some years that bush animals can be carriers of diseases like Monkey Pox, SIV, Hepatitis and Ebola, which are potentially fatal for humans.
Mennesker, der slagter og spiser bushmeat, kan være eller blive modtagelige for disse sygdomme.
People who slaughter and eat bushmeat can be or become susceptible to these diseases.
Man ved f.eks., at SIV i chimpanser overførtes som HIV til en ny art, næsten med sikkerhed gennem bushmeat-jagt.
It is, for example, known that HIV jumped species from SIV in Chimpanzees, almost certainly through bushmeat hunting.
Andre sygdomme er: Miltbrand, salmonella, E. coli, Sheep Pox, falsk hundegalskab, African Horse Sickness og nipah virus.
Other diseases are: Anthrax, Salmonella, E.coli, Sheep Pox, Pseudo rabies, African Horse Sickness and the Nipah virus.
Der er også en mistanke om, at importeret bushmeat kunne medføre udbrud af dyresygdomme, såsom mund- og klovsyge eller svinefeber med frygtelige økonomiske følger.
There are also suspicions that imported bushmeat could trigger animal disease outbreaks like foot and mouth disease or swine fever with devastating economic consequences.
Ebola har særligt alvorlige følger, ikke blot fordi den er yderst ondartet og dødelig for mennesker, den kan også udrydde hele bestande af menneskeaber.
Ebola has particularly serious consequences, as not only is it extremely virulent and fatal for humans, it can also wipe out whole ape populations.
Skønt alle menneskeaber lider under bushmeat-handelen, er situationen for de afrikanske menneskeaber - gorillaer, bonoboer og chimpanser - særlig skrækkelig.
Although all large mammals suffer as a result of the bushmeat trade the situation of the African Great Apes - Gorilla, Bonobo and Chimpanzee - is particularly dire.
Eftersom hurtigt voksende menneskebefolkninger har lagt levesteder for gorillaer og almindelige chimpanser i Øst- og Vestafrika øde, er de forholdsvis uberørte skove i det vestlige Ækvatorialafrika blevet betragtet som det sidste tilflugtssted for afrikanske menneskeaber.
Because rapidly expanding human populations have devastated gorilla and common chimpanzee habitats in East and West Africa, the relatively intact forests of western equatorial Africa have been viewed as the last stronghold of African apes.
Gabon og Den Demokratiske Republik Congo menes alene at rumme ca. 80% af verdens gorillaer og de fleste af de almindelige chimpanser.
Gabon and the Republic of Congo alone are thought to hold roughly 80% of the world’s gorillas and most of the common chimpanzees.
Den seneste omfattende undersøgelse, der offentliggjordes i Det Forenede Kongeriges videnskabelige tidsskrift "Nature" (6. april 2003) af bestandene af menneskeaber i Gabon viser en tilbagegang på over halvdelen mellem 1983 og 2000.
The most recent comprehensive survey, published in the UK science journal Nature (6 th April 2003), of ape populations in Gabon shows a decline by more than a half between 1983 and 2000.
Den vigtigste grund til tilbagegangen i antallet af menneskeaber i dette tidsrum var kommerciel bushmeat-jagt, som fremmedes ved den hurtige udbredelse af mekaniseret skovning.
The primary cause of the decline in ape numbers during this period was commercial bushmeat hunting, facilitated by the rapid expansion of mechanised logging.
Ebola hæmoragisk feber breder sig desuden for tiden i bestandene af menneskeaber i Gabon og congo, og udgør nu en lige så stor trussel mod menneskeaber som jagt.
Furthermore, Ebola haemorrhagic fever is currently spreading through ape populations in Gabon and Congo and now rivals hunting as a threat to apes.
Førende videnskabelige eksperter forlanger derfor, at gorillaer og almindelige chimpanser øjeblikkelig klassificeres som "kritisk truet art".
As a result leading scientific experts call for gorillas and common chimpanzees to be elevated immediately to ‘critically endangered’ status.
AKTIONER PÅ VERDENSPLAN
ACTIONS WORLDWIDE
Virkningen af den ubæredygtige bushmeat-handel har for nylig været genstand for verdensomspændende opmærksomhed.
The effect of the unsustainable bushmeat trade has recently attracted worldwide attention.
UNEP og UNESCO nedsatte GrASP: Great Apes Survival Project.
UNEP and UNESCO established GrASP: the Great Apes Survival Project.
I Det Forenede Kongerige er Bushmeat Campaign aktiv, en sammenslutning af ikke-statslige organisationer og videnskabsmænd.
In the UK the Bushmeat Campaign a coalition of Non Governmental Organisations and scientists, is active.
I USA er det BCTF: Bushmeat Crisis Task Force, en sammenslutning af fredningsorganisationer og videnskabsmænd.
In the USA it is the BCTF: the Bushmeat Crisis Task Force, a consortium of conservation organisations and scientists.
USA har med lov af 2000 om fredning af menneskeaber indført fredningsfonden for menneskeaber.
The USA through the Great Ape Conservation Act of 2000 has established the Great Apes Conservation Fund.
IUCN (Den internationale Naturbeskyttelsesunion) vedtog en bushmeat-resolution på sin generalforsamling i Amman i oktober 2000.
The IUCN (International Union for the Conservation of Nature) adopted a bushmeat resolution during its general assembly in Amman in October 2000.
Der er mange andre organisationer, der arbejder på at finde løsninger på bushmeat-problemet.
There are many other organisations working to find ways to tackle the bushmeat problem.
BUSHMEAT OG KOMMISSIONEN
BUSHMEAT AND THE EUROPEAN COMMISSION
Det overordnede mål for EU's udviklingspolitik er at reducere fattigdommen ved hjælp af bæredygtig udvikling.
The overarching objective of EU development policy is: “to reduce poverty by means of sustainable development.”
Der er fastsat seks centrale områder for EU's udviklingssamarbejde.
Six core areas have been identified for EU development cooperation.
Men miljøbeskyttelse eller bæredygtig forvaltning af naturressourcer er ikke blandt dem, til trods for, at millioner af menneskers udkomme er afhængigt af naturressourcerne, herunder også bushmeat.
But environmental protection or sustainable management of natural resources is not one of them, despite the fact that the livelihoods of millions of people depend on natural resources including bushmeat.
Der gives meget begrænset opmærksomhed i EU's politik til spørgsmålene vedrørende bevarelse af biodiversiteten, dyrelivet og bushmeat.
There is very limited attention given in the EU’s policies to the issues of biodiversity conservation, wildlife and bushmeat.
Kommissionen har dog udviklet meget omfattende politiske rammer for skove og miljøet i udviklingslande.
However, the Commission has developed a comprehensive policy framework for forests and the environment in developing countries.
Der er blevet finansieret en række fredningsprogrammer i Indonesien (Gunung Leuser) og i Afrika, bl.a. via ECOFAC-programmet, som har vist sig at være effektive, og som kom på rette tidspunkt.
Some conservation programmes have been financed in Indonesia (Gunung Leuser) and in Africa, notably via the ECOFAC program, which have proven to be effective and timely.
De samlede EU-midler til fredning og forvaltning af naturressourcer i Centralafrika beløb sig til under 100 mio. EUR i løbet af de sidste ti år, eller 10 mio. EUR om året.
The total EU funding for conservation and natural resource management in Central-Africa amounted to less than 100 million Euros over the last ten years, or 10 million Euros per year.
Dette betyder, at de årlige midler til fredning tegner sig for under 9,5% af den samlede støtte til det sydlige Sahara (i alt ca. 2 mia. EUR).
This means that annual funding for conservation accounts for less than 0.5% of total aid to sub-Saharan Africa (totalling around 2 billion Euros).
Udgifter over den horisontale budgetpost B7-6200 til tropiske skove og miljøet, der er baseret på forordning 2494/2000, kunne have medført yderligere midler, men eftersom denne budgetpost er ringe (36 mio. EUR om året til tropiske skove) og meget efterspurgt (636 forslag i 2001, hvoraf kun 29 accepteredes), er der tydeligvis et behov for en særskilt strategi og yderligere midler til effektivt at tage fat om bushmeat-spørgsmålet.
Spending via the horizontal budget line B7-6200 for Tropical Forests and Environment, based on Regulation 2494/2000, might have added some funding but since this budget line is small (36 million Euros per year for tropical forests) and highly in demand (636 proposals in 2001 of which only 29 were accepted) there is a clear need for a separate strategy and additional funding to effectively tackle the bushmeat issue.
Bushmeat-problemet kan løses gennem en effektiv forvaltning af beskyttede områder, udvikling af systemer for bæredygtig udnyttelse af bushmeat-arter samt indførelse af alternative former for udkomme.
The bushmeat problem can be addressed through the effective management of protected areas, development of systems of sustainable use of bushmeat species, and the establishment of alternative livelihoods.
Disse alternativer skulle koncentreres om en forbedring af husdyravl samt andre projekter, såsom økoturisme.
These alternatives should focus on improving domestic livestock production, as well as other projects such as eco tourism.
Blandt det internationale samfunds bestræbelser på at sætte en stopper for bushmeat-krisen bør også være støtte til de pågældende udviklingslande til udvidelse og håndhævelse af lovgivningen.
The efforts of the international community to end the bushmeat crisis should also include assisting the developing countries concerned to strengthen and implement legislation.
Det er meget vigtigt at fremme en fuld deltagelse i denne proces fra de berørte parters side, herunder lokale befolkninger, det civile samfund, regeringer, samt den private sektor.
It is essential to encourage full stakeholder participation in this process, involving local populations, civil society, government, as well as the private sector.
De lokale befolkninger og det civile samfund skal ved hjælp af den nødvendige støtte, herunder også kapacitetsopbygning, sættes i stand til fuldt ud at deltage i denne proces.
Local populations and civil society must be empowered to participate fully in this process through the provision of necessary support, including capacity building.
I de fleste lande, hvor bushmeat handles, varierer lovgivningen vedrørende dyrelivet med hensyn til tilstrækkelighed, og ofte håndhæves den ikke på grund af manglende politisk vilje, midler, viden og kapacitet.
In most countries where bushmeat is traded wildlife legislation varies in its adequacy, and often is not implemented due to a lack of political will, finance, knowledge and capacity.
Det er derfor meget vigtigt, at det internationale samfunds bestræbelser på at sætte en stopper for bushmeat-krisen koncentreres om at hjælpe de pågældende udviklingslande med at styrke og håndhæve lovgivningen.
It is therefore essential that the efforts of the international community to end the bushmeat crisis should focus on assisting the developing countries concerned to strengthen and implement legislation.
Dette kan gennemføres på trods af de overvældende hindringer, der skyldes de indirekte og direkte årsager, der er omtalt i denne betænkning.
This can be done in spite of the overwhelming odds deriving from the underlying and direct causes mentioned in this report.
Der vil være behov for en integreret fremgangsmåde, der indebærer politiske, finansielle, sociale og økologiske foranstaltninger.
An integrated approach will be necessary, involving political, financial, social and ecological measures.
Kommissionens fremgangsmåde skulle omfatte støttelovgivning, planlægning, gennemførelse, fordeling af jord, styrkelse af institutionerne, uddannelse og minimumsbeskyttelse i overensstemmelse med lovgivningsmæssige rammer.
The Commission’s approach should include supporting legislation, planning, implementation, land allocation, institutional strengthening, education and core protection according to a legal framework.
BILAG - Andragende 461/2000 MEDDELELSE TIL MEDLEMMERNE PE 321.428.
ANNEX - PETITION 461/2000 NOTICE TO MEMBERS PE 321.428
Andragende 461/2000 af Lynn Hughes, britisk statsborger, for "European Association of Zoos and Aquaria (EAZA)", om beskyttelse af truede arter mod ulovlig jagt og handel
Petition 461/2000 by Mrs Lynn Hughes (British) on behalf of the European Association of Zoos and Aquaria (EAZA) concerning the protection of threatened species from unlawful hunting and trade
Andrageren anmoder Europa-Parlamentet om støtte med henblik på at beskytte aber og andre vilde dyr, der er i fare for at blive udryddet på grund af ulovlig jagt og handel.
The petitioner is seeking the assistance of the European Parliament for the protection of simians and other wild animals which are in the process of being exterminated as a result of unlawful hunting and trade.
Kommissionens svar , modtaget den 16. juli 2002
Commission reply , received on 16 July 2002
”Kommissionen deler andragerens bekymring over ubæredygtig handel med kød fra gorillaer, chimpanser og andre vilde dyr fra Afrika.
The Commission shares the concern about unsustainable trade in meat from gorillas, chimpanzees and other African wildlife.
Nogle af de arter, der er i fare i forbindelse med bushmeat-krisen, som f.eks. gorillaer, chimpanser og elefanter, er omfattet af bilag A i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed EFT L 61 af 3.3.1997. , hvori konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) er indarbejdet.
Some of the species endangered by the bushmeat crisis, like gorillas, chimpanzees and elephants, are included in Annex A to Council Regulation (EC) n° 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein OJ L 61 of 3.3.1997 , which implements the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES).
I henhold til forordningen er det forbudt at indføre enheder og dele og produkter af disse arter.
The introduction into the Community of specimens or parts of derivatives of these species is strictly controlled under this regulation.
Import til handel med udryddelsestruede dyrearter, der er omhandlet i bilag A til forordningen, er forbudt.
Import for commercial trade of endangered species included in its Annex A is prohibited.
Set i lyset af, at størstedelen af bushmeat forbruges lokalt, er det nødvendigt at iværksætte andre tiltag ud over at forbyde import til EU for at opnå et godt resultat.
Given that most of the bushmeat is consumed locally, successful protection requires other actions in addition to controlling imports into the EU.
For øjeblikket finansierer Kommissionen adskillige bevarelsesprojekter i Afrika generelt og især i den centralafrikanske region, der til en vis grad omhandler dette problem.
At present, the Commission finances several conservation projects in Africa in general and particularly in the Central African region which address this issue to a certain extent.
- Ecofac-programmet (Ecosystèmes Forestières Afrique Centrale) består af adskillige elementer i og omkring store beskyttede områder og omfatter bekæmpelse, kontrol og forebyggelse af ulovlig jagt.
- The "Ecofac" Programme (Ecosystèmes Forestières Afrique Centrale) has several components in and around major protected areas to combat, control or prevent poaching.
- ABAC-projektet (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale) sigter især mod at mindske ulovlig jagt ved, at kød gøres mere tilgængeligt på kontrolleret vis.
- The project "ABAC" (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale) specifically aims to reduce poaching by making meat more regularly available on a controlled basis.
Dette skulle mindske presset på vilde dyr.
This should reduce pressure on animals living in the wild.
- I MIKE-projektet (Monitoring Illegal Killing of Elephants) oplyses der om omfanget af og udviklingen i de ulovlige drab på elefanter, og årsagerne hertil vurderes, hvilket danner grundlag for CITES’ beslutninger og forvaltningen af elefanternes og andre truede dyrearters levesteder i Afrika.
- The project "MIKE" (Monitoring Illegal Killing of Elephants) provides information on levels and trends in the illegal killing of elephants and assesses their causes in order to inform CITES decisions and the management of habitats containing these and other threatened species in Africa.