natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Sydafrika er der 2 mio. tilfælde af diabetes mellitus.
South Africa has 2 million diabetes mellatus cases.
I meddelelsen nævnes der heller ikke andre sygdomme, såsom Chagas syge, orme, der overføres via jord, bilharziose, filariasis, guinea-orm/dracunculiasis, trypanosomiasis og denguefeber.
Nor does the Communication mention other diseases, such as chages, soil-transmitted helminths, schistosomiasis, lymphatic filariasis, guinea worm / dracuncoliasis, trypanosomiasis and dengue.
Mange af disse sygdomme har en lav dødelighed, men en høj sygeligheds- og invaliditetsgrad.
Many of these have low levels of mortality but high levels of morbidity and disability.
Som sagt har de omfattende udryddelseskampagner reddet mange millioner børn fra en tidlig død, men har medført en lavere livskvalitet for børnene, da sygdommene, der svækker i stedet for at dræbe, negligeres.
As has been said, the great extermination campaigns saved millions of children from an early death but left them to face diminished lives because of the neglect of the diseases that weaken rather than kill.
Filariasis rammer for eksempel over 80 lande i Afrika, Asien, Nord- og Sydamerika og den vestlige stillehavsregion med en risikogruppe på 1,1 mia. mennesker.
Lymphatic filariasis, for example, affects over 80 countries in Africa, Asia, the Americas and the Western Pacific with 1.1 billion people at risk.
Investeringerne i disse sygdomme kan give afkast, og kinesiske økonomer har anslået, at afkastet for hver 1 USD, der investeres i udryddelsen af filariasis, vil være 15 USD.
Investment in these diseases can pay dividends and Chinese economists have estimated that every $1 invested in the elimination of lymphatic filariasis brings a return of $15.
Alt for ofte har landestrategipapirerne og de sektororienterede tilgange haft en tilbøjelighed til at indeholde meget retorik, men kun få forslag, der specifikt omhandler sundhed og uddannelse.
Too often Country Strategy Papers (CSPs) and Sector Wide Approaches (SWAps) have tended to be high on rhetoric but low on proposals specific to health and education.
Hidtil er det kun i 9 ud af de 61 landestrategipapirer, der er offentliggjort, blevet valgt at behandle sundhed som et fokusområde for samarbejde, hvilket kun udgør 4,3 % af de programmerbare midler.
To date out of the 61 CSPs published, only 9 have chosen health as a focal area for cooperation representing just 4.3% of programmable resources.
Det er ligeledes vigtigt, at politikken er tilstrækkelig fleksibel til at reagere på regionale forskelle i sygdomsmønstret, f.eks. mellem Vestindien og Afrika.
It is also important that policy should be sufficiently flexible to respond to regional variations in the pattern of diseases, for example, between the Caribbean and Africa.
Sult er en vigtig faktor, når emnet er sundhed og fattigdom.
Hunger is important to the health and poverty equation.
Offentlighedens opfattelse af sult er meget ofte baseret på det, der vises i fjernsynet om hungersnød.
The public's perception of hunger is very often the televisual one of famine.
Fejlernæring er imidlertid det største problem.
The major problem is, however, malnutrition.
Et aspekt i forbindelse hermed er urent vand, der medfører sygdomme, handicap, død og en arbejdsstyrke med en lav produktivitet.
One aspect of this is poor water, which leads to disease, disability and death and a less productive workforce.
Disse faktorer fører til gengæld lave indkomster, der medfører fejlernæring og så videre – og det er den fattigdomsspiral, der skal brydes.
That, in turn, leads to low-incomes, which leads to malnutrition, and so on - the cycle of deprivation, that needs to be broken.
Situationen forværres, hvis den humanitære bistand underminerer de lokale landbrugere og det lokale erhvervsliv.
It is exacerbated when humanitarian aid undermines local farmers and local economies.
Vi forærer vores overskud af fødevarer til lavindkomstlande uden at indse, hvor meget dette kan skade landbruget i de respektive lande.
We give our food surpluses to low-income countries, not realising that the harm it can do to the farming economy in those countries.
Situationen forværres yderligere, når vi lukker vores europæiske døre for deres fødevareeksport.
It is exacerbated again, when we close our European doors to their food exports.
Den protektionisme, der udøves over for udviklingslandene, afskærer landene fra ca. 100 mia. USD, hvilket langt overstiger det samlede beløb, der gives i udviklingsbistand.
Protectionism against developing countries takes some $100 billion from them - much more than the total volume of development aid.
Hvis udviklingslandene blot kunne øge deres eksport med 5 %, ville resultatet være 350 mia. USD.
If they could increase their exports to us by just 5%, this would generate $350 billion.
Der er gået et kvart århundrede, siden målene blev fastlagt.
It is a quarter of a century since targets were set.
I 1996 sigtede vi mod at halvere antallet af underernærede mennesker, der dengang udgjorde 800 mio., inden 2015 med 22 mio. mennesker om året.
In 1996 we aimed to halve the 800 million undernourished people by 2015, at the rate of 22 million a year.
Antallet reduceres kun med 6 mio. mennesker om året.
The numbers are falling by only 6 million a year.
Målet nås først i 2030.
The target will not be reached until 2030.
Der er ikke sket en stigning i fødevareproduktionen per capita i de meget forgældede lavindkomstlande, navnlig de afrikanske lande, der ligger syd for Sahara.
And per capita food production has not increased in the high-debt, low-income countries, especially in sub-Saharan Africa.
Alligevel anslår De Forenede Nationers udviklingsprogram, at det blot vil koste 13 mia. USD årligt at løse dette problem - altså det samme beløb, som Europa og USA bruger på kosmetik.
Yet the United Nations Development Programme estimates that it would take just $13 billion a year to solve this problem - the same amount that Europe and America spends on cosmetics.
På verdensplan er næsten 400 mio. mennesker døde af sult og dårlige sanitære faciliteter i løbet af de seneste 50 år.
In the last 50 years almost 400 million world-wide have died from hunger and poor sanitation.
Det er tre gange så mange som det antal mennesker, der er blevet dræbt i alle de krige, der er blevet udkæmpet i hele det 20. århundrede.
That is three times the number of people killed in all the wars fought in the entire 20th century.
Hvert år dør omkring ni mio. mennesker af sult.
Every year some nine million people die from hunger.
Det betyder, at der dagligt dør 24.000 mennesker.
That is 24,000 deaths a day.
Tiltag og udgifter
Action and cost
Verdensbanken anslår, at det centrale mål, som består i en halvering af fattigdommen inden 2015, vil forudsætte en hurtig fordobling af den offentlige udviklingsbistand.
World Bank estimates suggest the central goal of halving poverty by 2015 would require a rapid doubling of ODA flows.
I henhold til rapporten fra kommissionen for makroøkonomi og sundhed (december 2001) forudsættes der fra nu af og indtil 2015 31 mia. USD i form af yderligere finansiel bistand til sundhedssektoren for at nå Millennium-udviklingsmålene i denne sektor.
According to the report of the Commission on Macroeconomics and Health (December 2001), $31 billion of additional aid financing to the health sector from this date to 2015 will be required to meet the MDGs in this sector.
EU’s udviklingsbudget er blevet kritiseret for sin manglende fokus på fattigdom.
The EU development budget has been criticised for its lack focus on poverty.
Kommissionens nærværende meddelelse er med til at rette op på dette, men vi bliver nødt til at vente og se, om der faktisk kan ske fremskridt på området.
The present Commission's communication goes some way in addressing this but we will have to wait and see whether there can be real progress on the ground.
Det er nødvendigt med en væsentlig overførsel af ressourcer til de sociale sektorer, navnlig de sektorer, der vedrører grundlæggende sundhed og uddannelse.
There needs to be significant shift of resources to social sectors, particularly basic health and education.
I henhold til Kommissionen, blev der i 2001 kun anvendt 3,4 % (201,62 mio. EUR) af Kommissionens almindelige budget og af Den Europæiske Udviklingsfond på sundhed.
According to the Commission, in 2001 it disbursed just 3.4% (€201,62 million) of the combined general budget of the Commission and European Development Fund on health.
Hvis den makroøkonomiske støtte skal udgøre en større del af den budgetterede udviklingsbistand, kan man stille spørgsmålstegn ved den måde, hvorpå sundhedssektoren vil blive behandlet, og hvordan dette vil blive målt.
If macro-economic support is going to take a greater slice of the development aid budget, one must question how the health sector will be served and how this will be measured.
Europa-Parlamentet har konstant opfordret til, at 35 % af udviklingsbistanden blev bevilget til sundhed og uddannelse, og til at bevillingerne til de mindst udviklede lande ikke blev omdirigeret til lande, der ikke hørte til blandt de mindst udviklede lande.
The European Parliament has consistently called for 35% of development aid to be allocated to health and education, and for appropriations for Least Developed Countries (LDCs) not to be diverted to non-LDC countries.
Mange af udviklingslandenes sundhedssystemer er svækkede på grund af manglende ressourcer.
Health systems in many developing countries are starved of resources.
Det er nødvendigt, at landene selv mobiliserer øgede investeringer for at opnå bedre sundhedsresultater, og initiativer, såsom de afrikanske regeringers initiativ (Abuja 2001) til at forpligte 15 % af de nationale budgetter til sundhedsområdet, er velkomne.
The countries themselves will need to mobilise increased investment for better health outcomes and initiatives such as that of African Governments (Abuja 2001) to commit 15% of national budgets to health are welcome.
Udviklingslandene har utilstrækkelig adgang til billige tjenesteydelser og lægemidler.
Developing countries have inadequate access to affordable services and drugs.
Grundene hertil er indviklede og omfatter virkningerne af de internationale og nationale prisfastsættelsespolitikker, told, beskatning og gennemførelse af aftaler om intellektuelle ejendomsrettigheder.
The reasons are complex and include the effects of international and national pricing policies, tariffs, taxation and the implementation of intellectual property rights agreements.
Mulighederne for yderligere at forbedre adgangen og gøre priserne overkommelige indebærer forsøg med anvendelse af differentierede priser (differentieret prisfastsættelse), frivillige licensaftaler, parallelhandel, teknologioverførsel, forøgelse af den lokale produktionskapacitet og anvendelse af generiske og patenterede produkter.
Options to further improve access and affordability include the exploration of the use of differential pricing (tiered pricing), voluntary licensing agreements, parallel trading, technology transfer, increase in local capacity for production, and the use of generic and patented products.
Vi bliver nødt til at forhøje den andel af EU’s udviklingsbistand, der bevilges til sundhedsområdet.
We need to see an upgraded EC Development commitment to support in the health field.
De øgede økonomiske ressourcer, som landene selv bevilger til den sociale sektor, medfører ikke nødvendigvis bedre sundhedsresultater.
Increased financial inputs to the social sectors by themselves do not necessarily result in improved outcomes in health.
Det centrale element er mere effektivt målrettede investeringer.
More efficiently targeted investment is the key.
Sundhedssystemernes resultater og den støtte, der gives til sundhedsområdet, skal måles bedre, udviklingen skal kontrolleres på en koordineret måde, og der skal udvikles kapacitet til at gennemføre dette.
Performance of health systems and the support given to health has to be measured better; trends have to be monitored in a co-ordinated manner and capacities developed to do so.
Der er generelt behov for et program, der indeholder flere tiltag og ikke blot flotte ord.
Overall we need to see a programme of more action and not just fine words.
31.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
31 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene
on health and poverty reduction in developing countries
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Elena Valenciano Martínez-Orozco til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Elena Valenciano Martínez-Orozco draftsperson at its meeting of 10 July 2002.
På møder den 25. november 2002 og 23. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 25 November 2002 and 23 January 2003.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Elena Valenciano Martínez-Orozco (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Jutta D. Haug (for Christa Prets), Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte), Patsy Sörensen, Feleknas Uca og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Elena Valenciano Martínez-Orozco, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Jutta D. Haug (for Christa Prets), Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte), Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
13. juni 2003 ENDELIG A5-0218/2003 ***II
13 June 2003 FINAL A5-0218/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
På mødet den 14. marts 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning ( KOM(2001) 280 - 2001/0117(COD)).
At the sitting of 14 March 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading( COM(2001) 280 – 2001/0117 (COD)).
På mødet den 17. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (5390/4/2003 - C5-0143/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (5930/4/2003 – C5‑0143/2003 ).
På mødet den 6. november 2000 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Christopher Huhne til ordfører.
The committee had appointed Christopher Huhne rapporteur at its meeting of 6 November 2000.
På møder den 27. august 2003, 2. oktober 2002, 17. marts 2003, 23. april 2003, 11. juni 2003 og 12. juni 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 27 August 2002, 2 October 2002, 17 March 2003, 23 April 2003, 11 June 2003, and 12 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 6; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 6, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Christopher Huhne (ordfører), Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Roberto Felice Bigliardo, Jean-Louis Bourlanges (for Othmar Karas ), Bert Doorn (For Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Harald Ettl, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle (for Hans-Peter Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Jonathan Evans), Astrid Lulling, Thomas Mann (for John Purvis), Xaver Mayer (for Ioannis Marinos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Miquel Mayol i Raynal, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure (for Fernando Pérez Royo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Ieke van den Burg og Theresa Villiers.
The following were present for the vote:Christa Randzio-Plath , chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog vice-chairmen; Christopher Huhne, rapporteur; Generoso Andria, Pervenche Berès, Hans Blokland, Roberto Felice Bigliardo, Jean-Louis Bourlanges (for Othmar Karas ), Bert Doorn (For Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for a member to be nominated), Harald Ettl, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Elisabeth Jeggle (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)), Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Jonathan Evans), Astrid Lulling, Thomas Mann (for John Purvis), Xaver Mayer (for Ioannis Marinos pursuant to Rule 153(2)), Miquel Mayol i Raynal, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Martine Roure (for Fernando Pérez Royo) pursuant to Rule 153(2)), Olle Schmidt, Helena Torres Marques, Ieke van den Burg, Theresa Villiers.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 13. juni 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 13 June 2003.
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning ( KOM(2002) 460 – C5‑0143/2003 – 2001/0117(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading ( COM(2002) 460 – C5‑0143/203 – 2001/0117(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (5390/4/2003 – C5‑0143/2003 ),
– having regard to the Council common position (5930/4/2003 – C5‑0143/203 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0218/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0218/2003 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 14 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 14a (new)
(14a) Oplysningskravene i dette direktiv forhindrer ikke en medlemsstat eller en kompetent myndigheder eller en børs via sine regler at pålægge andre særlige krav i forbindelse med værdipapirers optagelse til handel på et reguleret marked (navnlig med hensyn til virksomhedskultur).
(14a) The disclosure requirements of the present Directive do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Disse krav kan ikke direkte eller indirekte begrænse udarbejdelsen, indholdet og udsendelsen af et prospekt, der er godkendt af en kompetent myndighed, eller begrænse en udsteders eller udbyders mulighed for at udbyde værdipapirer til offentligheden og/eller anmode om, at disse værdipapirer optages til handel på et reguleret marked.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority or limit the capacity of an issuer or an offeror to offer securities to the public and/or to ask for the admission to trading of those securities on a regulated market
Det bør være fuldt ud tilladt, at særlige markedsbestemmelser kan medføre strengere krav, hvis det anses for hensigtsmæssigt for beskyttelsen af offentligheden og dermed muligvis en konkurrencemæssig fordel i forhold til andre markeder.
It should be perfectly admissible that specific market regulations may impose higher standards if it is deemed useful for the protection of the public and hence potentially a competitive advantage to be gained over other markets.
Ændringsforslag 2 Betragtning 20
Amendment 2 Recital 20
Med direktivet opfordres også til vedtagelse af skræddersyede oplysningskrav for andre former for værdipapirer og udstedere.
The Directive also calls for tailored disclosure standards to be adopted for others types of securities and issuers.
Disse er maksimumsstandarder, som udelukkende er et grundlag for oplysningskrav.
These are maximum standards, which should merely provide a basis for the disclosure standards.
Kommissionen ændrede artikel 7, stk. 2, og betragtning 17 på forslag af Parlamentet.
The Commission amended Article 7.2 and Recital 17 at the suggestion of the Parliament.
Mens det af Kommissionens forslag af maj 2001 fremgik, at prospektet "skal være i overensstemmelse med de oplysningskrav, der fastsættes af Den Internationale Børstilsynsorganisation", var ordlyden derefter ændret til " skal være baseret på de krav til finansielle oplysninger, der fastsættes af internationale værdipapirtilsynsorganisationer, og især Den Internationale Børstilsynsorganisation."
Whereas the May 2001 version of the Commission Proposal specified that the prospectus “shall be in accordance with the information requirements set out by the IOSCO”, the wording was then changed to “the rules .... shall be based on the standards in the field of financial information set out by international organisations, and in particular by the IOSCO”.
Selv om indholdet af ændringsforslaget både fremgår af ordlyden i artikel 7, stk. 2, og betragtning 17, fremgår det af Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalgs høringsdokumenter, at det ikke kun er hensigten at godkende IOSCO's standarder ordret, men at disse standarderne betragtes som et grundlag for minimumsstandarder.
While the suggested amendment has been reflected in both the wording of Article 7.2 and in Recital 17, the consultation papers of the Commission of European Securities Regulators show that it is not just intended to adopt the IOSCO standards verbatim, but that these standards are regarded as a basis in the sense of minimum standards.
Det bør være muligt, når man udarbejder oplysningsstandarder, at undersøge IOSCO's standarder i hvert enkelt tilfælde og afvige fra dem under visse omstændigheder.
When drawing up the disclosure standards, however, it should be possible to examine the IOSCO standards on a case-by-case basis and deviate from them in certain instances.
Der bør i hver medlemsstat udpeges én enkelt kompetent myndighed til godkendelse af prospekterne, og denne skal have ansvaret for at føre tilsyn med overholdelsen af dette direktiv.
In each Member State one single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Directive.