natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale dialog i Europa på virksomhedsplan (europæiske samarbejdsudvalg), på sektorplan (sektorudvalg for den sociale dialog) og på tværfagligt plan bør udgøre en væsentlig fordel for den europæiske industripolitik.
Dialogue between management and labour at European level – whether company-wide (European works councils), within a sector (sectoral social dialogue committees) or interprofessional – must be a vital asset for European industrial policy.
Den nye europæiske industripolitik bør altså formuleres og iværksættes med deltagelse af arbejdsmarkedets parter, hvis ekspertise som væsentligste berørte parter er uvurderlig.
The new European industrial policy ought to be determined and implemented with the assistance of management and labour, whose expertise as the main stakeholders cannot be overstated.
På denne måde er den sociale dialog et konsekvent og afgørende instrument for etableringen af en konstruktiv og kreativ balance mellem de berørte parters interesser.
In this vein dialogue between management and labour serves as an important and decisive means of striking a constructive and promising balance between all the interests of those concerned.
Gennem den sociale dialog kan der f.eks. udvikles nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, som er gunstige både for arbejdstagernes velfærd og for produktiviteten.
Dialogue between management and labour could, for instance, lead to innovative forms of labour organisation that are of benefit to employees’ well-being and productivity alike.
Samtidig bør der inden for denne ramme iværksættes effektive strategier for personaleuddannelse.
Likewise, in this context effective training strategies must be implemented.
Fremsynet styring af forandringerne inden for industrien
Forward-looking management of industrial change
Den europæiske industripolitik bør ikke kun sigte mod at udvikle de nye sektorer, som har stort udviklingspotentiale, men også sikre en god styring af de mere traditionelle sektorer.
Europe’s industrial policy should not be restricted to the development of new sectors with high development potential, but should extend also to the sound management of the more traditional sectors.
Ved en regelmæssig og streng overvågning af situationen inden for forskellige sektorer er det muligt at forudse omstruktureringerne og således i tide iværksætte industriomstillingsprogrammer, hvor alle berørte parter er involverede, for at fremme en fremsynet udformning af industripolitikken i den udvidede Union.
Regular and thorough monitoring of the situation in the various sectors will make it possible to anticipate restructuring and thus, in good time, to establish programmes to reconvert industrial areas, bringing together all the parties concerned, with a view to fashioning a forward-looking concept of industrial policy in an enlarged Europe.
9.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
9 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om industripolitik i et udvidet Europa
on the Commission Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe
På mødet den 17. februar 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Miquel Mayol i Raynal til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Miquel Mayol i Raynal draftsman at its meeting of 17 February 2003.
På møder den 20. maj 2003, 11. juni 2003, 17. juni 2003 og 8. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 May 2003, 11 June 2003, 17 June 2003 and 8 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Generoso Andria, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl (for Peter William Skinner), Jonathan Evans, Bert Doorn (for Peter Pex), Göran Färm (for Mary Honeyball), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Ioannis Marinos, David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chair), José Manuel García-Margallo y Marfil (vice-chairman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Generoso Andria, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl (for Peter William Skinner), Jonathan Evans, Bert Doorn (for Peter Pex), Göran Färm (for Mary Honeyball), Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Ioannis Marinos, David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
15. understreger, at EU's Lissabon-dagsorden udgør en velegnet ramme for på nationalt plan og EU-plan at kunne gennemføre en fremtidsorienteret horisontal industripolitik, og at enhver forsinkelse med gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen påvirker industrien og dens dynamik og innovationskraft negativt;
Underlines the fact that the EU’s Lisbon agenda provides an excellent framework for implementing the requirements of a horizontal policy on industry that looks to the future nationally and at EU level, and that any delay in implementing the Lisbon agenda will therefore be at the expense of industry and the dynamism and talent for innovation that spring from it;
19.juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
19 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om industripolitik i et udvidet Europa
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on industrial policy in an enlarged Europe
Rådgivende ordfører: Marie-Hélène Gillig
Draftsman: Marie-Hélène Gillig
På mødet den 12. februar 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Marie-Hélène Gillig til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Marie-Hélène Gillig draftsman at its meeting of 12 February 2003.
På møder den 21. maj, 28. maj og 11. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 and 28 May and 11 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 18; imod: 4; hverken/eller: 10).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 18 votes to 4, with 10 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Winfried Menrad (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Marie-Hélène Gillig (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Alejandro Cercas, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Proinsias De Rossa), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Claude Turmes (for Jillian Evans), Ieke van den Burg og Sabine Zissener (for Carlo Fatuzzo).
The following were present for the vote Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairman), Marie-Hélène Gillig (draftsman), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Alejandro Cercas, Brian Crowley (for Nello Musumeci), Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Proinsias De Rossa), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Philip Bushill-Matthews), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Claude Turmes (for Jillian Evans), Ieke van den Burg and Sabine Zissener (for Carlo Fatuzzo).
1. bifalder Kommissionens meddelelse, der tilsigter en ny industripolitik i overensstemmelse med Lissabon-strategien; beklager imidlertid, at den nødvendige balance mellem konkurrenceevne, økonomisk vækst, flere og bedre arbejdspladser samt social samhørighed, herunder muligheden for at forene arbejdsliv og privatliv, ikke fremgår tilstrækkeligt ;
Welcomes the Commission communication which envisages a new industrial policy in line with the Lisbon strategy; regrets, however, the fact that the necessary balance between competitiveness, economic growth, quantitative and qualitative enhancement of employment and social cohesion, including the possibility of reconciling working and family life, has not been sufficiently stressed;
5. mener, at den sociale dialog er en del af de moderne managementformer, der fuldt ud bør inddrage de nye former for virksomhedsledelse;
Takes the view that social dialogue comprises modern management which must fully integrate the new forms of entrepreneurial governance;
– gennem et bedre erhvervsklima at skabe større konkurrenceevne i det europæiske område, hvorved en velstruktureret industrisektor, der kan tilbyde arbejdspladser på alle niveauer, kan bibeholdes og udvikles; – at sikre forbindelse med regionalpolitikken for bedre at styre virksomhedsflytninger, nyetableringer og udflytninger; – at forbedre samhørigheden med beskæftigelsespolitikken, navnlig ved at udnytte de strukturfonde, der er oprettet til dette formål;
- creating through a better business climate strong companies exposed to competition in the European area whereby a structured industrial sector capable of providing all categories of employment can be maintained and developed; - providing the link with regional policies with a view to better management of company relocations, the establishment of new companies and site transfers; - enhancing consistency with employment policy particularly through the use of structural funds earmarked for this purpose;
8. oktober 2003 ENDELIG A5-0329/2003
8 October 2003 FINAL A5-0329/2003
om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD)
on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
Jean-Pierre Bébéar
Jean-Pierre Bébéar
326.755 INDHOLD
326.755 CONTENTS
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
På mødet den 20. februar 2003 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Jean-Pierre Bébéar til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Jean-Pierre Bébéar rapporteur at its meeting of 20 February 2003.
På møder den 10. september og 1. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 10 September 2003 and 1 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 15; imod: 0; hverken/eller: 6).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 15 votes to 0, with 6 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (næstformand og mødeformand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Anders Wijkman (næstformand), Jean-Pierre Bebear (ordfører), Fernando Fernández Martín, Nirj Deva, John Alexander Corrie, John Bowis, Glenys Kinnock, Carmen Cerdeira Mortero (for Maria Carrilho), Miguel Angel Martínez Martínez, Jürgen Zimmerling, Karsten Knolle, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti), Maj Britt Theorin, Ulla Margrethe Sandbæk, Inger Schörling (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Didier Rod, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah) og Hans Modrow.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (vice-chairman, acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairman), Anders Wijkman (vice-chairman), Jean-Pierre Bébéar (rapporteur), Fernando Fernández Martín, Nirj Deva, John Alexander Corrie, John Bowis, Glenys Kinnock, Carmen Cerdeira Morterero (for Maria Carrilho), Miguel Angel Martínez Martínez, Jürgen Zimmerling, Karsten Knolle, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti), Maj Britt Theorin, Ulla Margrethe Sandbæk, Inger Schörling (for Paul A.A.J.G. Lannoye), Didier Rod, Michel-Ange Scarbonchi (for Luisa Morgantini), Feleknas Uca (for Yasmine Boudjenah) and Hans Modrow.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om det nye partnerskab for udvikling af Afrika (NEPAD) (2003/2106(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (2003/2106(INI))
– der henviser til NEPAD-initiativet, som blev vedtaget i oktober 2001 i Abuja (Nigeria) og derefter godkendt af Den Afrikanske Union som dens program for social og økonomisk udvikling,
– having regard to the NEPAD initiative adopted in October 2001 in Abuja (Nigeria) and subsequently recognised by the African Union as forming part of its socio-economic development programme,
– der henviser til akten om oprettelse af Den Afrikanske Union (AU), som blev vedtaget den 11. juli 2000 i Lomé (Togo),
– having regard to the Constitutive Act of the African Union, adopted on 11 July 2000 in Lomé (Togo),
– der henviser til partnerskabsaftalen AVS-EU, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 11 om aktiviteter til fordel for fred og konfliktløsning,
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular to Article 11 thereof concerning peace-building policies and conflict resolution,
– der henviser til Barcelona-processen,
– having regard to the Barcelona process,
– der henviser til erklæringerne fra konferencen af stats- og regeringschefer samt til afgørelserne og erklæringerne fra AU-konferencens anden ordinære samling i Maputo (Mozambique) den 10.-12. juli 2003,
– having regard to the statements of the Conference of Heads of State and Government and the decisions and declarations of the second ordinary session of the Conference of the African Union in Maputo (Mozambique), 10-12 July 2003,
– der henviser til arbejdet i Det Parlamentariske Forum for NEPAD, der blev afholdt i Cotonou (Benin) den 8.-9. oktober 2002, og til konklusionerne fra de afrikanske parlamenters møde i Cape Town (Sydafrika) den 30. juni-1. juli 2003,
– having regard to the work of the Parliamentary Forum for NEPAD held at Cotonou (Benin) on 8 and 9 October 2002 and the conclusions of the meeting of African parliaments held in Cape Town (South Africa) on 30 June and 1 July 2003,
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 8/2003 om udførelsen af infrastrukturarbejder, der finansieres af EUF http://www.eca.eu.int/FR/RS/2003/rs08_03fr.pdf. ,
– having regard to the Court of Auditors' special report 8/2003 concerning the execution of infrastructure work financed by the EDF http://www.eca.eu.int/EN/RS/2003/rs08_03en.pdf ,
– der henviser til den handlingsplan, som blev vedtaget af G8-Gruppen i Kananaskis den 27. juni 2002, og til G8-formandskabets konklusioner i Evian den 3. juni 2003,
– having regard to the action plan adopted by the G8 group of industrialised countries in Kananaskis on 27 June 2002 and the conclusions of the G8 Presidency adopted in Evian on 3 June 2003,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet om dialogen mellem EU og Afrika ( KOM(2003) 316 ),
– having regard to the Commission communication to the Council on EU-Africa dialogue ( COM(2003) 316 ),
– der henviser til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning om det nye partnerskab for udvikling af Afrika, som blev vedtaget i Brazzaville (Republikken Congo) den 3. april 2003 EUT C 231 af 26.9.2003. ,
– having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) adopted in Brazzaville (Congo) on 3 April 2003 OJ C 231, 26.9.2003. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0329/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0329/2003 ),
A. der henviser til, at oprettelsen af Den Afrikanske Union er af væsentlig betydning som en institutionel og politisk ramme for den gradvise integration af samtlige stater i denne verdensdel; der desuden henviser til den betydning, som NEPAD har som et program, der er godkendt af Den Afrikanske Union, idet NEPAD er et politisk initiativ, som på en klar og relevant måde stiller det internationale samfund over for spørgsmålet om Afrikas underudvikling,
A. whereas the establishment of the African Union as an institutional and political framework at continental level is of overriding importance to the gradual integration of the States which go to make it up, and given the importance of the NEPAD programme launched by the African Union as a political initiative that has forcibly and appropriately drawn the international community's attention to the issue of under-development in Africa,
B. der henviser til, at Den Afrikanske Union er en panafrikansk institution, der består af en Kommission, et Ministerråd og et Parlament, og at det ikke er hensigten, at NEPAD skal erstatte den,
B. whereas the African Union is a pan-African organisation, composed of a Commission, a Council of Ministers and a Parliament, and whereas NEPAD is not intended to replace it,
C. der henviser til de mange tidligere initiativer, Afrika har taget med henblik på at tackle den udfordring, udviklingen af dette kontinent er, bl.a. Lagos-handlingsplanen (1980), den alternative afrikanske ramme for strukturelle justeringer (1989) og Abuja-traktaten (1991),
C. having regard to the various previous initiatives taken by Africa with a view to taking up the continent's development challenges, in particular the Lagos Plan of Action (1980), the African Alternative Framework to Structural Adjustment (1989) and the Abuja Treaty (1991),
D. der henviser til de afrikanske staters ønske om at skabe afrikansk enhed, ikke alene på et geografisk grundlag, men også baseret på fælles værdier som respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper,
D. whereas the states of Africa wish to construct African unity not only on a geographical basis but also on shared values, such as respect for human rights and democratic principles,
E. der henstiller, at den kulturelle mangfoldighed opretholdes og fremmes som den bedste fremgangsmåde til at skabe gensidig forståelse og forebygge (væbnede) konflikter,
E. recommending that cultural diversity, which is the best means of fostering mutual understanding and preventing (armed) conflict, be maintained and encouraged as part of this process,
F. der henviser til, at på trods af erkendelsen af de afrikanske befolkningers centrale rolle i gennemførelsen af NEPAD's målsætninger er de nationale parlamenter, civilsamfundet og arbejdsmarkedsorganisationerne ikke blevet hørt under udformningen og fastlæggelsen af dette initiativ,
F. whereas, despite the recognition given to the central role of the peoples of Africa in achieving the aims of NEPAD, national parliaments, civil society and socio-professional organisations were not consulted about the formulation and definition of this initiative,
G. der henviser til nødvendigheden af at anbringe EU's støtte til de panafrikanske initiativer i en sammenhængende ramme,
G. whereas EU support for pan-African initiatives must be placed within a coherent framework,
H. der henviser til, at de erfaringer, som Den Europæiske Union har gjort, kan være en kilde til inspiration for Den Afrikanske Union, dog under hensyntagen til, at de to kontinenter befinder sig i meget forskelligartede situationer,
H. having regard to the experience of the European Union, which may be a source of inspiration for the African Union, while taking due account of the very different realities on these two continents,
I. der henviser til, at NEPAD er udtryk for nytænkning, idet der ikke alene lægges vægt på den klassiske form for bistand, men også på andre ikke-finansielle udviklingsmæssige faktorer som f.eks. tilvejebringelse af et lovgivningsmiljø, der kan fremme virksomhedsudvikling, god regeringsførelse og offentligt-private partnerskaber,
I. having regard to the innovative nature of NEPAD, which stresses the importance not only of traditional aid but also of other non-financial factors in achieving development, such as a favourable legal framework for the development of businesses, good governance and public-private partnerships,
J. der henviser til, at der for at kunne gennemføre de mål, NEPAD har fastlagt, skal mobiliseres omkring 64 mia. $ om året,
J. whereas, in order to achieve the aims set by NEPAD, funding of the order of $64 billion per year will need to be made available,
K. der henviser til, at de afrikanske ledere, hvis NEPAD's målsætninger skal realiseres, i fællesskab vil skulle påtage sig en række forpligtelser i overensstemmelse med NEPAD's handlingsprogram, der blev vedtaget i Abuja i oktober 2001, og at det især er nødvendigt
K. whereas in order to attain the objectives of NEPAD it is necessary for Africa's leaders jointly to assume a certain number of responsibilities, pursuant to the NEPAD action programme adopted in Abuja in October 2001, especially the following:
- at konsolidere mekanismerne for forebyggelse, forvaltning og løsning af konflikter på regionalt og panafrikansk plan og fremme adgangen til disse mekanismer for at genoprette og opretholde freden under Den Afrikanske Unions politiske autoritet, - at tilskynde til og respektere demokratiet og menneskerettighederne i deres egne lande og regioner ved at fastsætte klare regler med hensyn til ansvar, transparens, god regeringsførelse og demokratisk deltagelse på både lokalt og nationalt plan,
▪ consolidation of the prevention, management and conflict resolution mechanisms at regional and pan-African levels and encouragement of the use of those mechanisms for purposes of restoring and maintaining peace under the authority of the African Union; ▪ encouragement and observance of democracy and human rights in their own countries and regions, establishing clear rules on responsibility, transparency, sound management and participatory democracy at both local and national levels,
L. der henviser til, at det er nødvendigt at inddrage kvinderne reelt på alle niveauer i diskussions- og beslutningsprocessen; der med tilfredshed noterer sig det meget positive signal, som den reelle indførelse af lige repræsentation af mænd og kvinder i Kommissionen for Den Afrikanske Union betyder,
L. whereas women should be effectively included at all levels in discussion forums and decision-making bodies; noting with satisfaction the very positive signal sent out by the effective implementation of parity between men and women in the composition of the African Union Commission;