natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der henviser til, at både medlemsstaterne og kandidatlandene allerede har haft stor gavn af tiltrædelsesperspektivet i form af politisk stabilitet, kulturel udveksling, øget bæredygtighed, voksende handel og økonomisk vækst, samt til, at der er et snævert samspil mellem disse faktorer; der desuden henviser til, at forpligtelsen til at arbejde hen imod opnåelse af økonomisk og social samhørighed over en længere periode bekræftes,
C. whereas the Member States and the candidate countries alike have already derived great benefit from the prospect of accession in the form of political stability, cultural exchange, greater sustainability and an increase in trade and economic growth, factors which are all inextricably interlinked; whereas the commitment to the objective of economic and social cohesion, which has to be reached over a longer period, is confirmed,
D. der henviser til, at alle de resterende kapitler i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med 10 kandidatlande vil kunne afsluttes i 2002, så første fase af udvidelsen vil være mulig i 2004,
D. whereas all remaining chapters in the framework of the accession negotiations with 10 candidate countries might be concluded in 2002 so that the first phase of enlargement would be possible in 2004,
E. der henviser til, at den vejledende finansielle ramme for udvidelsen, der er indeholdt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, er baseret på den antagelse, at 6 nye medlemstater vil tiltræde i 2002, og at der i øjeblikket forberedes tiltrædelse af 10 nye medlemsstater; der desuden henviser til, at udgiftsområde 8 indeholder vejledende lofter for de tilpasninger, der skal foretages af de finansielle overslag efter udvidelsen,
E. whereas the indicative financial framework for enlargement included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is based on the assumption of the accession of 6 new Member States in 2002; and that currently the accession of 10 new Member States is prepared; whereas heading 8 gives indicative ceilings for the adjustments to be made to the financial perspective after enlargement,
F. der henviser til, at de nuværende finansielle overslag blev fastsat for perioden 2000- 2006, og at det derfor er nødvendigt, at budgetmyndighederne på forslag af Kommissionen senest i 2005 begynder at overveje, om de nuværende finansielle overslag som følge af den igangværende udvidelsesproces skal forlænges, eller for hvor lang en periode de nye finansielle overslag skal gælde,
F. whereas the current financial perspective was established for the period 2000-2006, which makes it necessary in 2005, at latest, for the budgetary authority, on a proposal from the Commission, to start considerations about the option to prolong the current financial perspective due to an ongoing enlargement process or about the period of the new financial perspective,
G. der henviser til, at Kommissionen den 30. januar 2002 forelagde en meddelelse om en fælles finansiel ramme for tiltrædelsesforhandlingerne for perioden 2004-2006, der tjener som grundlag for udkastene til fælles holdninger vedrørende kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og strukturelle instrumenter samt finansielle og budgetmæssige bestemmelser, som Kommissionen skal forelægge under det spanske formandskab,
G. whereas the Commission has presented a Communication on the common financial framework 2004-2006 for the accession negotiations on 30 January 2002, which serves as basis for the draft common positions for the chapters on agriculture, regional policy and structural instruments, and financial and budgetary provisions to be presented by the Commission during the Spanish presidency,
H. der henviser til, at Kommissionen foreslår, at markedspolitikken inden for den fælles landbrugspolitik, politikken for udvikling af landdistrikter og direkte betalinger skal indgå i EU's forhandlingsposition; der henviser til, at politikken for udvikling af landdistrikter tegner sig for den største andel og bør tilpasses til de nye medlemsstaters særlige behov; der henviser til, at Kommissionen foreslår en indfasningsmodel, hvorefter der skal indføres direkte betalinger i de nye medlemsstater på et niveau svarende til 25 % af den nuværende ordning i 2004, 30 % i 2005, 35 % i 2006 og 100 % i 2013,
H. whereas the Commission proposes to include the CAP market policy, the rural development policy and the direct payments in the negotiation position of the European Union; whereas the rural development policy has the biggest share and should be adapted to the special needs of the new Member States; whereas the Commission proposes a phasing in model, which provides for direct payments to be introduced in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006 of the present system reaching 100% in 2013,
I. der henviser til, at Kommissionen også foreslår en gradvis fremgangsmåde med hensyn til strukturforanstaltningerne i de nye medlemsstater, så de kan nå op på beløb svarende til 2,5 % af deres BNI og dermed et gennemsnitligt beløb på € 137 per capita i 2006 i forhold til de € 231 per capita, som de medlemsstater, der modtager finansiel støtte fra Samhørighedsfonden, fortsat vil modtage i 2006, og som udgør 1,6% af deres BNI,
I. whereas the Commission also proposes a phasing in of the structural operations in the new Member States so that they can reach amounts that represent 2.5% of their GDPs allowing an average of € 137 per capita in 2006 compared to € 231 per capita that the Member States receiving financial support through the Cohesion Fund will continue to receive by the same year and which represents 1.6% of their GDP,
J. der henviser til, at der i Kommissionens forhandlingsforslag vedrørende de interne politikker ud over de nye medlemsstaters deltagelse i de eksisterende fællesskabsprogrammer forudses to nye elementer, nemlig bistand til nedlukning af atomkraftværkerne i Bohunice i Slovakiet og Ignalina i Litauen samt til oprettelse af tilfredsstillende administrative strukturer og styrkelse af den administrative kapacitet til at gennemføre gældende fællesskabsret,
J. whereas the Commission proposal for the negotiations foresees under internal policies two new elements apart from the participation of the new Member States in the existing Community programmes: Aid for decommissioning of the nuclear power plants in Bohunice/Slovakia and Ignalina/Lithuania as well as for the setting up of adequate administrative structures and strengthening the administrative capacity to implement the acquis;
K. der henviser til, at Kommissionen ikke foreslår nogen tilpasning af loftet under udgiftsområde 4 efter udvidelsen,
K. whereas the Commission is not proposing any adjustment of the ceiling in heading 4 after enlargement,
L. der henviser til, at Kommissionen foreslår en lille forhøjelse af loftet for administrative udgifter i perioden 2004-2006 i forhold til de vejledende beløb i den finansielle ramme; der desuden henviser til, at institutionernes generalsekretærer i en rapport, der er udarbejdet efter anmodning fra Parlamentet og Rådet, skønner, at der vil blive tale om yderligere omkostninger på € 134 mio. i 2003 og € 476 mio. i 2004 i forbindelse med forberedelserne af de nye medlemsstaters tiltrædelse,
L. whereas the Commission proposes to increase the ceiling for administrative expenditure in 2004 to 2006 slightly above the indicative figures in the financial framework, and the Secretaries General of the institutions estimate in a report prepared on request of Parliament and Council the figure of € 134 million in 2003 and € 476 million in 2004 as additional costs for the preparation of the accession of new Member States,
M. der henviser til, at de egne indtægter fra de nye medlemsstater skønnes at ville udgøre et årligt beløb på mellem € 5 og 6 mia. i perioden 2004-2006, hvilket vil bringe nogle af staterne i en situation, hvor de vil være nettobidragsydere i de første år efter tiltrædelsen, hvis der ikke fastsættes bestemmelser om budgetmæssige kompensationer,
M. whereas the own resources to be provided by the new Member States could be estimated to an annual amount between € 5 and 6 billion in 2004 to 2006, which would bring some of the states in a net-contributor position in the first years after accession, if no provisions for budgetary compensations would be foreseen,
N. der henviser til, at der i de finansielle overslag er afsat € 21.840 mio. til fremme af udviklingen i kandidatlandene som led i tiltrædelsesforberedelserne,
N. whereas the financial perspective provides for 21 840 million euro to promote the development of the candidate countries in preparation for accession
3. minder om, at der i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 fastsættes en procedure for tilpasning af de finansielle overslag, når Unionen udvides med nye medlemsstater;
Recalls that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides for a procedure to adjust the financial perspective where the Union is enlarged to include new Member States;
5. mener, at de beløb i den vejledende finansielle ramme for udvidelsen, som er opført i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 for perioden 2004-2006, bør udgøre rammen for den tilpasning af de finansielle overslag, der skal foretages, når Unionen sandsynligvis udvides med 10 nye medlemsstater i 2004; understreger imidlertid, at de underordnede lofter og det generelle loft under udgiftsområde 8 kun har vejledende karakter;
States that the figures of the indicative financial framework for enlargement included in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 for the years 2004 to 2006 should be taken as a framework for the adjustment of the financial perspective to be made when possibly 10 new Member States will join the Union in 2004; however, underlines that the sub-ceilings and the overall ceiling of heading 8 of that financial framework have only indicative character;
15. gør Kommissionen opmærksom på, at udnyttelsesgraden for SAPARD efter to års løbetid pr. 31.12.2001 kun var på 6,48 procent, og at udnyttelsesgraden for de øvrige førtiltrædelsesinstrumenter også er utilfredsstillende, så der pr. 15.4.2002 var opstået en saldo for uindfriede forpligtelser på 6.611 mia. euro; opfordrer derfor Kommissionen til at træffe hurtige foranstaltninger, der muliggør en hurtig udbetaling af førtiltrædelsesstøtte og afvikling af det opståede efterslæb under hensyntagen til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser;
Draws the Commission's attention to the fact that the take-up rate for SAPARD at 31 December 2001, after two years in operation, amounted to only 6.48 per cent and that the take-up rate for the other pre-accession instruments is also unsatisfactory, leaving the total amount of unused appropriations as of 15 April 2002 at 6.611 billion euro; calls therefore on the Commission to take measures swiftly to facilitate the prompt payment of pre-accession funds and the take-up of unused appropriations taking into account the protection of the Community's financial interests;
19. understreger, at det øgede antal nye medlemsstater i forhold til den finansielle ramme bevirker, at de administrative udgifter stiger overproportionalt som følge af visse faktorer, f.eks. alle de nye fællesskabssprogs konsekvenser for oversættelses- og tolketjenesterne, samt behovet for bygninger, og, at det derfor kan forventes, at det bliver nødvendigt med en forhøjelse af loftet;
Underlines that the increase in the number of new Member States compared to the financial framework creates a more than proportional increase of administrative expenditure because of the influence of certain elements, like the impact of every new Community language on translation and interpretation services, and the need in buildings, which makes it likely that there will be a need to increase the ceiling;
21. gentager, at de politiske og økonomiske fordele ved tiltrædelsen er langt vigtigere end medlemsstaternes budgetbalancer over for EU, man anser det for uacceptabelt, at de nye medlemsstater kan blive nettobidragydere til fællesskabsbudgettet, i det mindste i de første år af integrationsperioden;
Points out once again that the political and economic benefits of accession are much more important than the Member States' budget balances with the EU, but considers it unacceptable for the new Member States to become net contributors to the Community budget, at least during the first few years of the integration period;
Den nuværende situation
The current situation
I den "køreplan" for tiltrædelsesforhandlingerne, som Det Europæiske Råd godkendte i Nice som et nøgleelement i udvidelsesstrategien, fastsættes det, at tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlandene skal afsluttes i år.
The road map for the accession negotiations endorsed by the European Council of Nice as a key element of the enlargement strategy provides for the conclusion of accession negotiations with candidate countries in 2002.
Dette betyder, at alle resterende kapitler, som allerede er blevet åbnet med individuelle kandidatlande, skal afsluttes i første halvdel af 2002.
This means that all remaining chapters which have already been opened with individual candidate countries should be concluded this year.
Den Europæiske Union bør fastlægge sine forhandlingspositioner om de sidste tre kapitler i første halvdel af 2002 og indlede forhandlingerne med kandidatlandene på grundlag af disse positioner.
The European Union should define its negotiation positions on three of the last five chapters in the first half of 2002 and open the negotiations with the candidate countries on the basis of these positions.
Forhandlingerne om alle kapitler bør derefter afsluttes med de kandidatlande, som er parate til at tiltræde, under det danske formandskab i anden halvdel af 2002.
The negotiations on all chapters should then be concluded with the candidate countries which are prepared for accession during the Danish presidency in the second half of 2002.
Kommissionen vil forelægge sine 2002-rapporter om hvert enkelt kandidatlands fremskridt i retning mod tiltrædelse og vil på grundlag heraf fremsætte henstillinger om, hvilke kandidatlande, der er klar til tiltrædelse.
The Commission will present its 2002 reports on the progress towards accession by each of the candidate countries and, on this basis, will make recommendations as to which candidate countries are ready for accession.
Denne tidsplan synes at være meget ambitiøs, især fordi de kapitler, der endnu ikke er åbnede, er nogle af de vanskeligste at finde løsninger på, for eksempel med hensyn til drøftelsen mellem de nuværende medlemsstater om den fælles forhandlingsposition og med hensyn til de faktiske forhandlinger med kandidatlandene.
This timetable seems to be a very ambitious one, in particular inasmuch as the chapters not yet opened are some of the most difficult to resolve, such as regarding the discussion between the current Member States about the Common Negotiation Position, and as regarding the actual negotiations with the candidate countries.
To af disse kapitler (kapitel 30 og 31 'Institutioner' og 'Andet' vil først blive åbnet, når alle de øvrige kapitler er færdigbehandlede.
Two of these chapters (chapters 30 and 31 'Institutions' and 'Other remaining matters') will be opened only after concluding all other chapters.
Tre af de fem resterende kapitler vedrører hovedsagelig finansielle og budgetmæssige spørgsmål:
Three of the five remaining chapters concern mainly financial and budgetary questions:
∙ Kapitel 7: Landbrug ∙ Kapitel 21: Regionalpolitik og strukturelle instrumenter ∙ Kapitel 29: Finansielle og budgetmæssige bestemmelser.
∙ Chapter 7: Agriculture ∙ Chapter 21: Regional policy and structural instruments ∙ Chapter 29: Financial and budgetary provisions.
Kommissionen forelagde den 30. januar 2002 en meddelelse om disse tre emner, hvori den koncentrerer sig om de finansielle aspekter, som skal tackles på en konsekvent måde for disse tre kapitlers vedkommende.
On 30 January 2002, the Commission presented a Communication on these three issues concentrating on the financial aspects, which need to be tackled in a coherent manner for these three chapters.
Denne strategi er mere end berettiget, da udgifterne til landbruget og til strukturforanstaltninger lægger beslag på omkring 80 % af EU's budget og i alt beløber sig til € 78,1 mia. af de € 98,6 mia., som udgør budgettet for 2002.
This approach is more than justified, as agricultural expenditure and structural operations make up about 80% of the EU budget, totalling € 78.1 billion out of the € 98.6 billion of the 2002 budget.
Kommissionen forelagde i midten af maj forslag til forhandlingspositioner for kapitel 21 (regionalpolitik og strukturelle instrumenter) for forhandlingerne med de fleste af de 10 kandidatlande, der forventes at tiltræde i 2004.
The Commission presented in mid-May Draft Common Positions (DCPs) for chapter 21 (Regional policy and structural instruments) for the negotiations with most of the 10 candidate countries envisaging accession in 2004.
Der er fremlagt forslag til fælles holdninger for landbrug (kapitel 7 med undtagelse af veterinære og fytosanitære spørgsmål, hvor der allerede er vedtaget en fælles position), som genspejler EU's holdning til direkte støtte, markedsordninger, produktionskvoter, etc. for 9 kandidatlande.
DCPs for agriculture (chapter 7, except veterinary and phytosanitary matters for which a Common Position already exists) reflecting the EU position on direct aid, market organisations, production quotas etc. are presented for 9 candidate countries.
Der er blevet fremlagt forslag til fælles holdninger for kapitel 29 (finansielle og budgetmæssige bestemmelser) for alle 10 kandidatlande.
DCPs for chapter 29 (Financial and budgetary provisions) have been presentedfor all 10 candidates.
I midten af maj vedtog Rådet de fælles forhandlingspositioner for kapitlet om regionalpolitik for nogle af kandidatlandene.
In mid-May, the Council adopted Common Negotiation Positions in the Regional Policy chapter for some of the candidate countries.
I dette kapitel synes der ikke at være grundlæggende problemer i at nå frem til en aftale mellem medlemsstaterne, og Rådet er på linje med Kommissionens forslag.
In this chapter, there seem to be no fundamental problems to find an agreement between the Member States, and the Council is in line with the Commission proposal.
I kapitlet om finansielle og budgetmæssige foranstaltninger afviger Rådet fra Kommissionens forslag og har kun vedtaget en ret vag forhandlingsposition.
In the chapter on financial and budgetary measures, the Council diverts from the proposal of the Commission and adopts only a rather vague negotiation position.
Endelig har medlemsstaterne som forventet svært ved at nå til enighed om kapitlet om landbrug på grund af de forskellige holdninger til direkte støtte.
Finally, as expected, Member States have difficulties to agree on the chapter on agriculture, due to the different positions concerning direct aid.
Parlamentet og især dets Udvalg om Udenrigsanliggender har fulgt forhandlingerne nøje lige fra begyndelsen og har påvirket processen.
The Parliament, and namely its Foreign Affairs Committee, has closely followed the negotiations from the beginning and influenced the process.
I henhold til EU-traktatens artikel 49 skal Europa-Parlamentet afgive samstemmende udtalelse om nye medlemsstaters tiltrædelse, og det skal udtale sig med absolut flertal blandt sine medlemmer.
According to Article 49 EU Treaty, the accession of new Member States requires the assent of the European Parliament which decides by an absolute majority of its component members.
Allerede denne traktatbestemmelse giver Parlamentet en stærk position i forbindelse med udvidelsesprocessen.
This provision of the Treaty gives Parliament already a strong position in the framework of the enlargement process.
På området for finansielle og budgetmæssige spørgsmål står Parlamentet endnu stærkere i relation til nye staters tiltrædelse.
In the area of financial and budgetary questions, the position of Parliament in relation to accession is even stronger.
Som den ene af budgetmyndighedens to parter og som den institution, der træffer den endelige afgørelse om Den Europæiske Unions budget ved, at dens formand undertegner det, træffer Parlamentet sammen med Rådet afgørelse om den finansielle ramme, der skal gælde for modtagelsen af de nye medlemsstater.
As one of the two arms of the budgetary authority, and as the institution that concludes the decision on the budget of the European Union through the signature of its President, the Parliament decides together with the Council on the financial frame under which the new Member States will be received.
Ordføreren vil gerne minde de øvrige institutioner og medlemsstaternes regeringer om, at de finansielle overslag, der blev aftalt mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, i fællesskab skal tilpasses, "når Unionen i løbet af den periode, der dækkes af de finansielle overslag, udvides med nye medlemmer, af Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen og efter afstemningsreglerne i EF-traktatens artikel 272, stk. 9, femte afsnit, ... for at tage hensyn til de udgiftsbehov, der følger af udvidelsen" (punkt 25, stk. 1, i den interinstitutionelle aftale); dvs. at tilpasningen i forbindelse med udvidelsen kræver et kvalificeret flertal i Rådet, mens der i Parlamentet kræves et flertal blandt dets medlemmer og trefemtedele af de afgivne stemmer.
The rapporteur would like to remind the other institutions and the governments of the Member States that the financial perspective agreed between Parliament, Council and Commission in the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, needs to be adjusted "where the Union is enlarged to include new Member States during the period covered by the financial perspective (jointly by) the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the voting rules under the fifth subparagraph of Article 272(9) of EC Treaty ... to take account of the expenditure requirement resulting from this enlargement" (Paragraph 25(1) IIA); i.e. that the adjustment to cater for enlargement requires a qualified majority in Council, and in Parliament a majority of its Members and three-fifths of the votes cast.
Ordføreren ønsker at sende et klart signal til Rådet, Kommissionen og medlemsstaternes regeringer om, at enhver forståelse mellem medlemsstaterne, der fører til fastsættelse af fælles forhandlingspositioner vedrørende de tre kapitler, der er mest relevante for EU-budgettet, vil være værdiløse, hvis ikke Parlamentet godkender den finansielle planlægning, som de fælles holdninger er baseret på.
The rapporteur wants to send a clear signal to Council, Commission and the Member States' governments that any understanding between the Member States leading to an establishment of Common Negotiation Positions concerning the three chapters most relevant to the EU budget would be of no value without the agreement of Parliament on the financial planning on which the Common Positions are based.
Det samme signal bør sendes til forhandlerne i tiltrædelsesforhandlingerne mellem EU og kandidatlandene: en aftale kan kun være gyldig, hvis den kan accepteres af begge budgetmyndighedens parter.
The same signal should be sent to the negotiators in the accession negotiations between the EU and the candidate countries: an agreement can only be valid if it can be accepted by the two arms of the EU budgetary authority.
Der er nu blevet indledt tiltrædelsesforhandlinger med 12 lande i Central- og Østeuropa og i Middelhavsområdet.
Accession negotiations are on their way now with 12 countries in Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Som Kommissionen klart fastslår i sit dokument "En vellykket udvidelse.
As the Commission clearly identifies in its document "Making a success of enlargement.