natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien) ( KOM(2003) 506 – C5‑0428/2003 – 2003/0190(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2003) 506 – C5‑0428/2003 – 2003/0190(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 506 ) EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 506 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0428/2003 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0428/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0356/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0356/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 6 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6a (new)
(6a) Bistandens gavekomponent berører ikke budgetmyndighedens beføjelser, og gennemførelsen heraf vil afhænge af, om der er tilstrækkelige bevillinger til rådighed på den tilsvarende budgetpost.
The grant component of this assistance is without prejudice to the powers of the Budetary Authority and its implementation will be subject to the availability of appropriations under the corresponding budget heading.
Det bør gøres ministrene (Økofin i dette tilfælde) klart, at denne bistand kun bør gennemføres, hvis det ikke sker på bekostning af bevillinger, der er afsat til andre lande i regionen.
The Ministers (Ecofin in this case) should be made aware that this assistance should only be implemented if it will not be to the detriment of the allocations foreseen for other countries in the region.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 6 b (ny)
Amendment 2 Recital 6b (new)
(6b) Efter at have hørt IMF bør Kommissionen bekræfte, at forhøjelsen af den makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro ikke vil ske på bekostning af makrofinansiel bistand, der er afsat til andre lande på samme budgetpost.
The Commission, having consulted the IMF, should confirm that the increase of macro-financial assistance to Serbia and Montenegro would not be to the detriment of foreseen macro-financial assistance for other countries covered by the same budget heading.
Det bør gøres ministrene (Økofin i dette tilfælde) klart, at denne bistand kun bør gennemføres, hvis det ikke sker på bekostning af bevillinger, der er afsat til andre lande i regionen.
The Ministers (Ecofin in this case) should be made aware that this assistance should only be implemented if it will not be to the detriment of any allocations foreseen for other countries in the region.
20.oktober 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
20 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien)
on the proposal for a Council decision on on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
På mødet den 7. oktober 2003 valgte Budgetudvalget Esko Olavi Seppänen til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Esko Olavi Seppänen draftsman at its meeting of 7 October 2003.
På mødet den 20. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 October 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following amendments by unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Esko Olavi Seppänen (rådgivende ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Ralf Walter og Johan Van Hecke.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman, Reimer Böge (vice-chairman), Anne Elisabet Jensen(vice-chairwoman), Esko Olavi Seppänen (draftsman), Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Ralf Walter, Johan Van Hecke.
Det er et forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro.
The proposal is for a Council Decision for additional macro-financial assisstance for Serbia & Montenegro.
Den foreslåede rådsafgørelse (retsgrundlag) vil øge bistanden til op til EUR 200 millioner (EUR 120 millioner i form af gavebistand og EUR 80 millioner som lån) i stedet for EUR 130 millioner (EUR 75 millioner i form af gavebistand og EUR 55 millioner som lån), som bistanden lyder på i dag.
The Council Decision (legal base) suggested would cover assistance up to € 200 million (€ 120 million in grants and € 80 million in loans), instead of the € 130 million (€ 75 million grants and € 55 million loans) which is currently covered.
Af denne forøgelse vil EUR 45 millioner blive ydet i form af gavebistand og EUR 25 millioner som lån.
Out of this increase, € 45 million would be in the form of grants and € 25 million would be loans.
Budgetmæssigt vil gaveelementet på EUR 45 millioner skulle finansieres over budgetkonto B7-548.
From a budgetary perspective, the grant component of € 45 million would be financed from budget line B7-548.
De EUR 80 millioner på denne konto indgår i den samlede CARDS-ramme.
The € 80 million on this line are included in the global CARDS envelope.
Bevillinger 2002
Appropriations 2002
Gennemførelse 2001
Outturn 2001
120 000 000-
120 000 000-
75 045 856,50
75 045 856,50
Fra denne konto er der allerede givet tilsagn om EUR 15 millioner til Bosnien-Hercegovina (med retsgrundlag i en anden rådsafgørelse), således at der nu er EUR 65 millioner tilbage.
From this line, € 15 million has already been committed for Bosnia-Herzegovina (covered legally by a different Council Decision) so, presently, there is € 65 million left.
Med det foreliggende forslag vil der blive givet tilsagn om yderligere EUR 45 millioner i form af gavebistand, hvorefter der vil være 20 millioner tilbage på kontoen (80-15-45=20).
With the current proposal, an additional grant of € 45 million would be committed, thus leaving a balance of 20 million remaining on the line (80-15-45 = 20).
Det skal bemærkes, at der allerede over 2002-budgettet er givet tilsagn om de nuværende EUR 75 millioner i form af gavebistand, som er dækket af den gældende afgørelse (selv om betalingerne delvis stadig vil skulle foretages over dette års budget).
It should be noted that the existing € 75 million in grants, covered by the current decision, was all committed from the 2002 budget (although, in part, payments will still need to be made from this year's budget).
Kommissionen har bekræftet, at dets forslag ikke vil berøre nogen anden region (midlerne er til rådighed over budgetposten for makroøkonomisk bistand under Balkan-kapitlet og CARDS-rammen) eller noget andet land (der ikke er nogen forhåndsallokering efter lande under denne budgetpost).
The Commission has confirmed that its proposal will not be to the prejudice of any other region (since funds are available under the macro-financial assistance budget line inside the Balkans chapter and under the CARDS envelope), nor any country (since there are no country pre-allocations within this line).
Da det er nogen tid siden, at forslaget blev forelagt, bør Kommissionen imidlertid endnu engang bekræfte, at der i indeværende år ikke forventes andre behov, som vil overskride de EUR 20 millioner i forpligtelsesbevillinger, som er tilbage på kontoen.
Nevertheless, since some time has passed since the proposal was presented, the Commission should once more confirm that there are no other needs expected in the course of this year that would exceed the 20 million in commitments which would be left on this line.
F.eks. behov i Bosnien-Hercegovina?
For example, needs in Bosnia & Herzegovina?
I henhold til de foreliggende oplysninger er det planlagt at disponere over EUR 16-17 millioner i forbindelse med andre forordninger i løbet af året, således at bevillingerne på kontoen skulle være tilstrækkelige, og der vil ikke være behov for overførsler.
According to the information received so far, about 16-17 million is being planned for other deccisions in the year so the appropriations on the line should be enough and no transfers would be necessary.
Fra et budgetmæssigt synspunkt er ordføreren derfor af den opfattelse, at bistanden kan ydes.
From a budgetary point of view, therefore, the draftsman is of the opinion that the assistance could go ahead.
Hvad angår forslagets låneelement finder bestemmelserne om budgettets garantifond og garantisektion anvendelse.
For the loan component of this proposal, the provisions relating to the Guarantee Fund and the guarantees section of the budget apply.
Såfremt lånene (med en maksimal løbetid på 15 år) ikke er tilbage efter det tidsrum, vil budgetgarantien skulle udløses.
If the loan(s) (with a maximum maturity of 15 years) were not to be repaid after that time, the budget guarantee would have to be called on.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi , som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) En forhøjelse af Fællesskabets makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro er en passende foranstaltning til sammen med andre donorer at medvirke til at lette landets stramme finansielle situation.
(6) An increase in Community macro-financial assistance to Serbia and Montenegro is an appropriate measure to help, with other donors, ease the country’s financial constraints.
(6) En forhøjelse af Fællesskabets makrofinansielle bistand til Serbien og Montenegro er en passende foranstaltning til sammen med andre donorer , der deltager på lignende vilkår, at medvirke til at lette landets stramme finansielle situation.
(6) An increase in Community macro-financial assistance to Serbia and Montenegro is an appropriate measure to help, with other donors participating in similar measure , ease the country’s financial constraints.
Det bør gøres klart, at en omfattende forhøjelse af bistanden fra EU bør følges af en tilsvarende forhøjelse fra andre større donorer, herunder USA.
It should be made clear that a substantial increase in assistance from the EU should be matched by the other major donors, including the US.
Det bør gøres ministrene (Økofin i dette tilfælde) klart, at denne bistand kun bør gennemføres, hvis det ikke sker på bekostning af bevillinger, der er afsat til andre lande i regionen.
The Ministers (Ecofin in this case) should be made aware that this assistance should only be implemented if it will not be to the detriment of the allocations foreseen for other countries in the region
Ændringsforslag 3 Betragtning 6 b (ny)
Amendment 3 Recital 6b (new)
Det bør gøres ministrene (Økofin i dette tilfælde) klart, at denne bistand kun bør gennemføres, hvis det ikke sker på bekostning af bevillinger, der er afsat til andre lande i regionen.
The Ministers (Ecofin in this case) should be made aware that this assistance should only be implemented if it will not be to the detriment of any allocations foreseen for other countries in the region
Ændringsforslag 4 ENESTE ARTIKEL, NR.
Amendment 4 SOLE ARTICLE, PARAGRAPH 3
Bistandens gavekomponent beløber sig til højst 120 mio. EUR og berører ikke budgetmyndighedens beføjelser ."
The grant component of this assistance shall amount to a maximum of €120 million and shall be without prejudice to the powers of the Budgetary Authority.
Denne bistand gennemføres under forudsætning af, at der er bevillinger til rådighed hertil på den tilsvarende budgetkonto, og på grundlag af de gældende procedurer for gennemførelsen af budgettet.
The implementation of this assistance is subject to the availability of appropriations under the corresponding budget headings and the procedures in force concerning the implementation of the budget.
20. oktober 2003 ENDELIG A5-0357/2003 ***I
20 October 2003 FINAL A5-0357/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
Med skrivelse af 28. maj 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 og 150 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet ( KOM(2003) 273 – 2003/0114(COD)).
By letter of 28 May 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 149 and 150 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ( COM(2003) 273 – 2003/0114 (COD)).
På mødet den 19. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg (C5‑0255/2003).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0255/2003 ).
På mødet den 8. juli 2003 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Doris Pack til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 29.-30. september og 20. oktober 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29-30 September and 20 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 0; hverken/eller: 4).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution with 26 votes in favour and 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura, Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Doris Pack (ordfører), Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Doris Pack, rapporteur; Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Bárbara Dührkop Dührkop (for José María Mendiluce Pereiro, pursuant to Rule 153(2)), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Lucio Manisco, Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Juan Ojeda Sanz, Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Peder Wachtmeister (for Stavros Xarchakos), Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached.
Budgetkontroludvalget vedtog 8. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgetary Control decided on 8 September 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet ( KOM(2003) 273 – C5‑0255 – 2003/0114(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ( COM(2003) 273 – C5‑0255/2003 – 2003/0114(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 273 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 273 Not yet published in the OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 149 og 150 (C5‑0255),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0255/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5‑0357/2003),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0357/2003 ),
(10) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004.
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004.
(10) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004 , således at der i som led i gennemførelsen tages hensyn til anmærkningerne i budgettet .
The European Parliament, the Council and the Commission undertook, at the time of the adoption of the Financial Regulation, to achieve the objective of ensuring that this basic act enters into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation .
Som led i forhandlingerne om den nye finansforordning blev der opnået generel enighed om at bevare EP's ret til at udvælge støttemodtagere gennem øremærkning af bevillinger i budgettet.
In the negotiations of the new Financial Regulation, a common agreement was reached to preserve EP's rights to identify beneficiaries of grants through earmarking in the budget.
Denne ret er blevet formaliseret i erklæringen til finansforordningens artikel 108.
This right has been formalised in the statement to article 108 of the Financial regulation.
(12a) Af hensyn til åbenheden bør modtagere af tilskud fra EU-budgettet anføre dette forhold på et fremtrædende sted som f.eks. en på hjemmeside eller i en årsberetning.
(12 a)In the interest of transparency, any beneficiary of a grant from the budget of the European Communities should indicate this in a prominent place, such as a website homepage or an annual report.
Støttemodtagerne under dette program er inddelt i to grupper:
The programme covers two groups of beneficiaries:
- Gruppe 1: Direkte driftstilskud til de støttemodtagere, der er anført i punkt 2 i bilaget .
- Group 1: Operating grants directly awarded to the beneficiaries referred to under point 2 of the Annex.
De forskellige tildelingskriterier bør i overensstemmelse med finansforordningen fremgå mere klart af retsakten.
The legal act should identify with more transparency the different awarding criteria in respect of the provisions of the Financial regulation.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet udgør 129,620 mio. EUR for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 129.62 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet udgør 149,920 mio. EUR for perioden omhandlet i artikel 1, stk. 3.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 149.92 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet skal tage udgangspunkt i 2004-budgettet og ikke 2003-budgettet.
The financial framework for the implementation of the programme must take Budget 2004, rather than Budget 2003, as its starting point.
Der skal også tages højde for virkningen af udvidelsen.
It must also take account of the impact of enlargement.
Ændringsforslag 5 Bilag, nr. 2, emneområde 1, afsnit 1, led 7 a (nyt)
Amendment 5 Annex, Part 2, Action 1
- Den Internationale Sammenslutning af Europahuse (FIME) vedrørende en mindskelse af afstanden mellem borgernes problemer og de spørgsmål, der drøftes på EU-plan, vedrørende sammenkædningen af de nationale identiteter og en europæisk identitet og vedrørende en afklaring af sammenhængen og komplementariteten mellem europæiske, nationale, regionale og lokaler beslutningsniveauer
- the International Federation of Euroope Houses (FIME), in reducing the distance between the problems of citizens and the questions under discussion at the level of the European Union; in linking national identities with a European identity; and in making clear the coherence and complementarity of the European, national, regional and local levels of decision-making.
FIME's aktiviteter er grundlæggende af uddannelsesmæssig karakter.
xThe activities of FIME are essentially educational in character.