natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- i den kommercielle kommunikation i forbindelse med den salgsfremmende foranstaltning angive eventuelle udenretslige ordninger til bilæggelse af tvister, som han tilslutter sig, og oplyse, at forbrugeren under alle omstændigheder altid kan gå rettens vej, og
- indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system that he/she subscribes to and mention that, in any event, the consumer can always refer the matter to the courts; and
Det er hensigtsmæssigt at bekræfte og understrege over for forbrugerne, at de til enhver tid kan indbringe deres sag for en kompetent retsinstans, hvis de ikke ønsker at benytte sig af udenretslige ordninger, eller hvis de ikke finder, at sådanne ordninger fører til et tilfredsstillende resultat.
It should be made clear to consumers that they are entitled to refer the matter to the court responsible at any time if the out-of-court settlement scheme does not suit them or they do not consider the outcome satisfactory.
Ændringsforslag 35 Artikel 6, stk. 4, led 1 a (nyt)
Amendment 35 Article 6, paragraph 4, indent 1 a (new)
- hvis forbrugeren ikke får medhold i sin indledende klage, stille oplysninger til rådighed om den udenretslige ordning til bilæggelse af tvister, som han har tilsluttet sig, og
If the consumer has not obtained satisfaction from his initial complaint, to provide information concerning the out-of-court dispute settlement system to which he has subscribed.
Følger af ændringsforslag 32.
Follows on from Amendment 32.
Ændringsforslag 36 Artikel 7
Amendment 36 Article 7
Kommissionen skal senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en omfattende rapport om anvendelsen af forordningen, om fornødent ledsaget af et forslag til revision af denne.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Tre år er et tilstrækkeligt langt tidsrum til at gennemføre en evaluering og om nødvendigt foreslå en revision af forordningen.
Three years should be enough time to make the assessment and, if necessary, propose changes to the regulation.
Ændringsforslag 37 Bilag 2.1, led 2 a (nyt)
Amendment 37 Annex 2.1, 2nd indent, (a) (new)
- nøjagtig angivelse af den periode, i hvilken rabatten finder anvendelse, og initiativtageren har et tilstrækkeligt lager.
- a precise indication of the period in which the reduction applies and for which the promoter has a sufficient stock available.
Dette er en nødvendig oplysning for forbrugerne.
The consumer needs this information.
Ændringsforslag 38 BILAG, punkt 4.1, led 4
Amendment 38 ANNEX, 4.1, fourth indent
En række oplysninger, der betragtes som uundværlige, skal gives i den kommercielle kommunikation, uanset om forbrugeren anmoder om det eller ej.
A certain amount of essential information must be provided in the promotional literature, irrespective of any request from the consumer.
Hvad angår salgsfremmende spil, er det desuden hensigtsmæssigt at kræve, at den kommercielle kommunikation bekræfter, at deltagelse er gratis.
In the case of promotional games, the promotional literature must also stipulate that participation is free of charge.
Ændringsforslag 39 BILAG, punkt 4.2, led 2
Amendment 39 ANNEX, 4.2, second indent
- antallet af præmier, der kan vindes, og antallet af præmier af en bestemt type, hvis der kan vindes mere end en type præmie
- the number of prizes which may be won and the number of prizes of any one type if more than one type of prize is on offer;
Jf. ændringsforslag 38.
Cf amendment 38.
De pågældende oplysninger skal fremgå af selve den kommercielle kommunikation.
The information should be provided in the commercial communication itself.
Ændringsforslag 40 BILAG, punkt 4.2, led 5
Amendment 40 ANNEX, 4.2, fifth indent
- kriterier for bedømmelse af tilmeldinger
- the criteria for judging entries;
Ændringsforslag 41 BILAG, punkt 4.2, led 6
Amendment 41 ANNEX, 4.2, sixth indent
- udvælgelsesprocedure i forbindelse med tildeling af præmier, og hvor udvælgelsen foretages af en jury, sammensætningen af denne
the selection procedure for the award of prizes and, where the selection is made by jury, the composition of the jury;
- hvor udvælgelsen foretages af en jury, sammensætningen af denne
where the selection is made by jury, the composition of the jury;
Ændringsforslag 42 BILAG, punkt 4.2, led 7
Amendment 42 ANNEX, 4.2, seventh indent
- dato, hvor resultaterne foreligger, og den måde, hvorpå de meddeles
– the date of the results and the manner in which they are to be announced;
Ændringsforslag 43 BILAG, punkt 4.2, led 8
Amendment 43 ANNEX, 4.2, eighth indent
- hvordan præmierne leveres eller afhentes og eventuelle omkostninger i forbindelse hermed
- the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
Ændringsforslag 44 BILAG, punkt 4.2, led 9
Amendment 44 ANNEX, 4.2, ninth indent
- den periode, hvor præmierne skal afhentes
- the time period during which prizes must be collected;
Ændringsforslag 45 BILAG, punkt 4.2, led 10
Amendment 45 ANNEX, 4.2, tenth indent
- eventuelle intentioner og betingelser for brug af vinderne i fremtidige reklamefremstød og
– any intention and conditions to use winners in post event publicity;
10. juli 2002 ENDELIG A5-0254/2002 *
10 July 2002 FINAL A5-0254/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse til på vegne af Det Europæiske Fællesskab (EF) at tiltræde den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald
on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management"
Med skrivelse af 12. november 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om til på vegne af Det Europæiske Fællesskab (EF) at tiltræde den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald ( KOM(2001) 520 - 2001/0225(CNS)).
By letter of 12 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" (COM 2001) 520 - 2001/0225 (CNS)).
På mødet den 15. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0567/2001 ).
At the sitting of 15 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5-0567/2001 ).
På mødet den 22. november 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Esko Olavi Seppänen til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Esko Olavi Seppänen rapporteur at its meeting of 22 November 2001.
På møder den 3. juni 2002 og 9. juli 2002 behandlede udvalget forslaget til Rådets afgørelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meeting of 3 June 2002 and 9 July 2002 .
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand) Peter Michael Mombaur og Yves Piétrasanta (næstformænd), Esko Olavi Seppänen (ordfører), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Christos Folias, Norbert Glante, Alfred Gomolka, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Peter Liese, Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo, John Purvis, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig og Umberto Scapagnini.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza , chairman/Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta vice-chairmen; Esko Olavi Seppänen, rapporteur; Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Christos Folias, Norbert Glante, Alfred Gomolka, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Peter Liese, Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo, John Purvis, Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Umberto Scapagnini.
Budgetudvalget vedtog den 21. november 2001 ikke at afgive udtalelse, og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 20. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 21 November 2001 and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on 20 November 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse til på vegne af Det Europæiske Fællesskab (EF) at tiltræde den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald ( KOM(2001) 520 – C5‑0567/2001 – 2001/0225(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision to conclude for the European Community (EC) the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management" ( COM(2001) 520 – C5‑0567/2001 – 2001/0225(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2001) 520 EFT C 51E af 26.2.2002, s. 258. ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2001) 520 OJ C51E of 26 February 2002, p 258 ),
– der henviser til den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald,
– – having regard to the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management”
– der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 4, og artikel 300, stk. 2, afsnit 1,
– having regard to Articles 174(4)and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 1 ( C5-0567/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty (C5- 0567/2001),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 97, stk. 7,
– having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra ( A5‑0254/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0254/2002 ),
Kommissionens dokument er et forslag til Rådets afgørelse til på vegne af Euratom at godkende og på vegne af EF til at tiltræde den internationale fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
The Commission document is a proposal for a Council decision to approve on behalf of Euratom and to conclude for the EC the "International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management"
Konventionen omfatter både sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
This Convention covers the safety of both spent fuel and radioactive waste management.
Den har til formål at nå og bevare et højt sikkerhedsniveau i hele verden inden for håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald ved at styrke nationale foranstaltninger og internationalt samarbejde.
Its objectives are to achieve and maintain a high level of safety worldwide in the management of spent fuel and radioactive waste through the enhancement of national measures and international cooperation.
De kontraherende parter forpligtes til at tilvejebringe et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau, som sikrer, at enkeltpersoner, samfundet og miljøet beskyttes i passende omfang, og at de strålingsdoser, arbejdstagerne og befolkningen udsættes for i løbet af et sådant affaldsbehandlingsanlægs levetid, holdes på så lavt et niveau, som det med rimelighed er muligt.
Contracting Parties are required to provide sufficient levels of protection to ensure that individuals, society and the environment are adequately protected and that during the operating lifetime of a radioactive waste facility, radiation doses to the environment, workers and the public by the facility are kept as low as reasonably achievable.
De skal desuden sørge for sikker nedlukning af nukleare anlæg, udarbejde beredskabsplaner og regulere transport på tværs af grænserne.
Furthermore they are required to ensure the safety of decommissioning of a nuclear facility, establish emergency plans and regulate transboundary movements.
Konventionen kunne underskrives fra den 29. september 1997 og frem til den 18. juni 2001, hvor den trådte i kraft.
The Convention was open for signature from 29 September 1997 until its entry into force on 18 June 2001.
Alle medlemsstater undtagen Portugal har allerede underskrevet konventionen.
All Member States, with the only exception of Portugal, have already signed it.
Konventionen kan nu tiltrædes af regionale organisationer, forudsat at organisationens medlemmer er suveræne stater, og at den er kompetent til at forhandle, indgå og anvende internationale aftaler inden for områder, som er omfattet af konventionen.
Now it is open for accession by regional organisations, provided that any such organisation is constituted by sovereign States and has competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
Det Europæiske Atomenergifællesskab - via FFC - og de fleste medlemsstater producerer både brugt nukleart brændsel fra kraft- og/eller forskningsreaktorer samt radioaktivt affald.
The European Atomic Energy Community, through the JRC and most Member States produce spent nuclear fuel from power and/or research reactors as well as radioactive waste.
Håndteringen og deponeringen af brugt brændsel og radioaktivt affald har såvel som alle de aktiviteter, hvori der indgår radioaktivitet, været genstand for særlige godkendelses- og kontrolordninger på internationalt plan (hovedsagelig via IAEA), fællesskabsplan (i henhold til Euratom-traktatens kapitel 3 om "sundhedsbeskyttelse") og nationalt plan.
The management and disposal of spent fuel and radioactive waste, as for all activities involving radioactivity, has been subject for several decades to specific systems of authorisation and control at international (mostly through the IAEA), Community (on the basis of Chapter 3 “Health and Safety” of the Euratom Treaty) and national level.
Det har bidraget til, at der er opnået et meget højt sikkerhedsniveau inden for EU.
As a result, very high nuclear safety levels within the EU have been achieved.
På baggrund af udvidelsen er der et betydeligt behov for at forbedre sikkerhedsniveauet på nukleare område i de fleste kandidatlande.
In view of the EU enlargement, there is an important need for improvement of nuclear safety levels in most Candidate Countries.
Det er også nødvendigt, at disse lande opnår det samme høje sikkerhedsniveau som i EU.
Also it is necessary to extend to those Countries the same high safety culture as in the EU.
For øjeblikket er der 24 atomkraftværker i drift i syv kandidatlande (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Litauen, Rumænien, Ungarn, Slovakiet og Slovenien).
Twenty-four nuclear power stations are presently running in seven Candidate Countries (Bulgaria, The Czech Republic, Lithuania, Romania, Hungary, Slovakia and Slovenia).
Håndteringen af brugt brændsel har i den seneste tid fået større betydning i mange af disse lande, fordi det er blevet vanskeligt at sende det tilbage til Rusland med henblik på oparbejdning eller opbevaring.
Spent fuel management has lately increased in importance in many of these countries because shipment back to Russia for reprocessing or storage is becoming difficult.
Herudover er opbevaringsanlæg til radioaktivt affald for det meste konstrueret i henhold til sovjetiske normer, og nogle af dem ville ikke kunne opfylde de gældende vesteuropæiske sikkerhedskrav.
Moreover, radioactive waste repositories were mostly built according to the Soviet standards and some of them would not meet the current western safety requirements.
Euratom-traktatens kapitel 3 vedrører sundhedsbeskyttelse, og navnlig i artikel 30 foreskrives, at "i Fællesskabet indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling".
The Euratom Treaty, in its Chapter 3 deals with Health and Safety; in particular, Article 30 reads: ' Basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations'.
I traktaten udtrykkes også ønsket om at "samarbejde med de internationale organisationer, der er beskæftiget med udviklingen af den fredelige udnyttelse af atomenergi".
The Treaty also expresses the desire “to cooperate with international organisations concerned with the peaceful development of atomic energy.
Til dette formål "kan Fællesskabet inden for rammerne af sin kompetence indgå aftaler eller overenskomster med .... en international organisation ..... ".
To this purpose “the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with … an international organisation ….”.
I henhold til Euratom-traktaten er først og fremmest mennesker beskyttet mod farerne ved ioniserende stråling og kun de tilhørende aspekter i miljøet, som er en betingelse for menneskers helbred som f.eks. vand, luft og jord..
Within the Euratom Treaty in first place human beings are protected against the dangers arising from ionising radiation and only aspects of the environment, which are conditions for human health as e.g. water, air, soil.
Miljø som et særskilt begreb er ikke omfattet.
The environment as an independent concept is not covered.
Derimod er det fastsat i EF-traktaten, parallelt med målsætningen om "beskyttelse af menneskers sundhed", at beskyttelse af miljøet er et ligestillet begreb.
On the contrary, the EC Treaty, in parallel to the objective of “protecting human health”, stipulates the equivalent concept of the protection of the environment.
For at nå disse mål "samarbejder Fællesskabet og medlemsstaterne inden for rammerne af deres respektive beføjelser med tredjelande og de kompetente internationale organisationer" (EF-traktatens artikel 174, stk. 4).
To achieve this objective “within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations” (Article 174 paragraph 4 EC-Treaty).
Fællesskabet er derfor i henhold til de to traktater kompetent inden for flere af de områder, som er omfattet af konventionen.
Therefore, pursuant to the two treaties, there is Community competence in several of the areas covered by the Convention.
Ordføreren mener derfor, at det er vigtigt for de to fællesskaber, at de ud over medlemsstaterne bliver medlemmer af konventionen.
For this reason, the rapporteur believes it is important that also the two Communities become members of the Convention in addition to the Member States.
På denne måde kan fællesskaberne forfølge traktaternes målsætninger om at beskytte befolkningens sundhed og miljøet inden for rammerne af konventionen og også sikre, at deres egen lovgivning er i overensstemmelse med de områder, som omfattes af konventionen.
In this way the Communities can pursue the objectives of the Treaties to protect the health of the public and the environment in the framework of the Joint Convention and ensure compatibility of their own legislation in those areas of their competencies covered by the Convention.
Herudover vil Det Europæiske Fællesskab, der formelt repræsenteres af Kommissionen, kunne deltage i rapporteringsmøderne.
Moreover, the European Community, formally represented by the Commission, would participate in the reporting meetings.
Det vil give Kommissionen direkte adgang til alle oplysninger om situationen om håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald i alle de lande, som er kontrahenter i konventionen, og gøre det muligt for Kommissionen at deltage aktivt i "peer review-processen".
This would give the Commission direct access to all information on the situation of the management of spent fuels and radioactive waste in all countries which are parties of the Joint Convention and enable the Commission to participate actively in the “peer review process”.
For så vidt angår EU's udvidelse, ville Kommissionens deltagelse i peer review-processen fremme overførslen af EU's sikkerhedsstander inden for nuklear sikkerhed til disse lande, idet de afspejles i konventionens regler.
With regard to the enlargement of the EU, the participation in the peer review process would enable the Community to enhance the transfer of the EU nuclear safety culture, as this culture is reflected in the rules of the Joint Convention.
Samtidig får Fællesskabet et bedre overblik over de allerede opnåede resultater.
At the same time, the Community would receive a better overview of the results already achieved.
Ordføreren henstiller til Kommissionen officielt at underrette Europa-Parlamentet om resultaterne af denne peer review-proces".
The rapporteur recommends the Commission to formally report to the European Parliament on the results of this “peer review process”.
Når Det Europæiske Atomenergifællesskab tiltræder den fælles konvention, vil det være nødt til at tage forbehold over for den manglende overensstemmelse af artikel 12, stk. 1, i direktiv 92/3/Euratom om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet med det særlige krav i den fælles konventions artikel 27, stk. 1, punkt i), om destinationslandets tilsagn i forbindelse med grænseoverskridende transporter.
When acceding to this Convention the Euratom Community will have to put forward a reservation with regard to the non-compliance of Article 12 of the Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community with the specific requirement in Article 27 of the Joint Convention which requires the consent of the state of destination in the framework of transboundary movements.
Ordføreren tilslutter sig punkt xii) i konventionens præambel, hvori det foreskrives: [De kontraherende parter] "som mener, at enhver stat har ret til at forbyde indførsel af brugt udenlandsk brændsel og udenlandsk radioaktivt affald".
The rapporteur agrees with point xii) in the preamble of the Joint Convention, which reads: "Recognising that any State has the right to ban import into its territory of foreign spent fuel and radioactive waste".
Ordføreren mener derfor, at direktiv 92/3/Euratom bør revideres, for at destinationslandet kan håndhæve sin ret til udtrykkeligt at give tilladelse til transporten.
For this reason he believes that Directive 92/3/Euratom should be revised in order to enforce the right of the Country of destination to give explicit authorisation to the shipment.