natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 58 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 58 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Ændringsforslag 93 v I, punkt 1.2.1, litra i, led 5
Amendment 93 Annex I, section 1.2.1, Initial priorities, first paragraph, fifth indent
Ændringsforslag 94 bilag I, punkt 1.2.3., afsnit 7, led 1
Amendment 94 Annex I, point 1.2.3 , paragraph 7, first indent
- For så vidt angår tredjelandene i Middelhavsområdet: emner til støtte for udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet: miljøproblemer, problemer med sundhed og vandressourcer samt beskyttelse af kulturarven.
- In the case of the Mediterranean third countries, in support of the development of the Euro-Mediterranean partnership, issues relating to environment, health and water issues, as well as protection of the cultural heritage.
- For så vidt angår tredjelandene i Middelhavsområdet: emner til støtte for udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet: miljøproblemer, problemer med sundhed og vandressourcer , udvikling af landdistrikterne samt beskyttelse af kulturarven.
- In the case of the Mediterranean third countries, in support of the development of the Euro-Mediterranean partnership, issues relating to environment, health , water issues and rural development , as well as protection of the cultural heritage.
At udvikle denne sektor er både en opfyldelse af vore egne behov, udviklingsstøtte til disse lande og et middel til at begrænse migrationsbevægelserne.
Thus developing this field is simultaneously a way of meeting our own needs, a form of development aid to these countries and a way of stabilising migratory movements.
Ændringsforslag 95 bilag I, punkt 1.2.3, afsnit 9 a (nyt)
Amendment 95 Annex I, section 1.2.3, paragraph 9a (new)
Inden for det femte rammeprogram har INTAS-programmet vist sig at være et fleksibelt, effektivt og succesrigt instrument.
Under FP5, INTAS has proven to be a flexible, efficient and successful instrument.
Med henblik på udvidelsen er antallet af INTAS-medlemsstater blevet øget.
In view of enlargement, the number of INTAS Member States has increased.
For at maksimere de gensidige fordele ved et videnskabeligt samarbejde med NIS, herunder nye opgaver i forbindelse med innovation, i det sjette rammeprograms løbetid, er dets budget blevet øget inden for rammerne af de internationale aktiviteter.
In order to maximise the mutual benefits of scientific co-operation with the NIS, including new tasks on innovation, in the period of FP6, its budget has been increased in the framework of the international activities.
Kræver ingen nærmere forklaring.
Self justifying.
Ændringsforslag 96 bilag I, punkt 2.1, Koordinering på europæisk plan, afsnit 1, led 1, Videnskabeligt og teknologisk samarbejde udført i andre europæiske samarbejdsfora, afsnit 1 og 1 a (nyt)
Amendment 96 Annex I, section 2.1, Co-ordination at European level, paragraph 1, indent 1, Scientific and technological co-operation activities carried out in other European co-operation frameworks, paragraphs 1 and 1a (new)
COST har længe eksisteret som en bottom-up mekanisme, der fremmer samarbejde og udvekslinger mellem nationalt finansierede videnskabsfolk og forskerhold på en lang række områder.
COST is a long-standing bottom-up mechanism that facilitates co-ordination and exchanges between nationally funded scientists and research teams in a variety of areas.
For at COST fortsat kan yde et omkostningseffektivt bidrag til koordineringen inden for det europæiske forskningsrum , skal dets forvaltning tilpasses den nye situation.
In order for COST to continue to ensure a cost-effective contribution to research co-ordination within the European research area, its management arrangements must be adapted to the new context.
Dette vil indebære, at de medlemsstater, der deltager i COST, opretter en passende organisation, som den finansielle støtte under dette program derefter kan ydes til .
This will entail the establishment by COST member states of an appropriate organisation to which financial support may then be granted under this programme.
For at COST fortsat kan opfylde sin mellemstatslige rolle og yde et omkostningseffektivt bidrag til koordineringen inden for det europæiske forskningsrum, vil der blive ydet finansiel støtte under dette program.
In order for COST to continue to fulfil its intergovernmental role and to ensure a cost-effective contribution to research co-ordination within the European research area, financial support will be granted under this programme.
Kommissionen anmodes om i samarbejde med de medlemsstater, der deltager i COST, at oprette en passende organisation til forvaltning af samarbejde inden for videnskab og teknologi i Europa [i form af et EF-agentur eller en forening i henhold til national ret].
The Commission, in co-operation with the COST member states, is requested to propose the establishment of an appropriate organisation for the management of Co-operation of Science and Technology in Europe [such as a European Community Agency or an association under national law].
I over 30 år har COST leveret en af prioriteringerne i det nuværende europæiske forskningsrums politik – international koordinering af national forskningsvirksomhed – og har til stadighed gjort dette på et højt plan.
For more then 30 years, COST has delivered one of the priorities of the current European Research Area (ERA) policy - international co-ordination of national research activities - and has done this consistently to a high level.
Derfor er COST af stor betydning for en styrkelse af det europæiske forskningsrum.
Therefore, COST is of great importance for the strengthening of the European Research Area.
Ændringsforslag 97 bilag I, punkt 2.1, Koordinering af nationale aktiviteter, underpunkt 3, led 4 a (nyt)
Amendment 97 Annex I, section 2.1, Coordination of national activities, paragraph 3, indent 4 a (new)
- bæredygtig udvikling: gennemførelse af artikel 6 i Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg om bæredygtig udvikling
- sustainable development: implementation of Article 6 of the Amsterdam Treaty and of the conclusions of the Göteborg European Council on sustainable development.
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 73 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 73 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 73 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 74 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
- fremme af inter- og multidisciplinær forskning via fremme af forskningsprojekter med deltagelse af forskningsinstitutter inden for forskellige fagområder fra forskellige medlemsstater.
- encouragement of inter- and multi-disciplinary research by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part;
(Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 74 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram, vedtaget af ITRE den 23. april 2002 ( A5-0153/2002 , FdR 467671)).
(This amendment is based on Amendment 74 to the Caudron report on the 6th Framework Programme adopted by ITRE on 23 April 2002 ( A5-0153/2002 , fdr 467671))
Allerede vedtaget af ITRE den 23. april 2002 som ændringsforslag 74 til Caudron-betænkningen om det sjette rammeprogram.
Already adopted by ITRE on 23 April 2002 as Amendment 74 to the Caudron report on the 6th Framework Programme.
Kommissionens forslag
Amount (EUR million)
Udvalgte forskningstemaer2
FOCUSING AND INTEGRATING COMMUNITY RESEARCH
11 205
11 205
Avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet
Thematic priorities Of which at least 15% for SMEs.
Luftfart og rumfart
11 285
Fødevarekvalitet og ‑sikkerhed
Genomics and biotechnology for health
3 600 3
1 300
STYRKELSE AF GRUNDLAGET FOR DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM
STRENGTHENING THE FOUNDATIONS OF THE EUROPEAN RESEARCH AREA
I alt
12 855
(Denne ordlyd ændrer ændringsforslag 30 i PR/461618 i henhold til kompromisændringsforslag 30 fra andenbehandling af rammeprogrammet om forskning, betænkning af Caudron, vedtaget den 15. maj 2002, A5-0233/2002 ).
(This text modifies Amendment 30 of Fdr PR461618 according to the Compromise Amendment 30 of the 2nd reading of the research framework programme, report Caudron, adopted on 15.5.2002, A5-233/2002 )
Denne ordlyd ændrer ændringsforslag 30 i PR/461618 i henhold til kompromisændringsforslag 30 fra andenbehandling af rammeprogrammet om forskning, betænkning af Caudron, vedtaget den 15. maj 2002, A5-0233/2002 .
This text modifies Amendment 30 of Fdr PR461618 according to the Compromise Amendment 30 of the 2nd reading of the research framework programme, report Caudron, adopted on 15.5.2002, A5-233/2002 .
I forlængelse af Europa-Parlamentets udtalelse ved førstebehandling den 14. november 2001 og Rådets fælles holdning af 28. januar 2002 stillede Kommissionen forslag om særprogrammerne til gennemførelse af det sjette rammeprogram KOM(2001) 279 . .
On the basis of the opinion delivered by the European Parliament at first reading on 14 November 2001 and the Council’s common position of 28 January 2002, the Commission has put forward proposals for specific programmes for implementing the Sixth Framework Programme COM(2001) 279 .
Formålet med disse forslag er at bidrage til at virkeliggøre det europæiske forskningsrum.
The aim of these proposals is to contribute towards the creation of the European Research Area.
Formålet med særprogrammerne er at skabe en ensartet forbindelse mellem såvel det sjette rammeprogram og reglerne om deltagelse som særprogrammer.
As regards the specific programmes, the aim is to create the same relationship between the Sixth Framework Programme, the rules for participation and the specific programmes.
I det sjette rammeprogram og i reglerne om deltagelse opstilles den generelle ramme for særprogrammerne.
In the Sixth Framework Programme and the rules for participation, the broad framework conditions are laid down within which the specific programmes operate.
I særprogrammerne tilstræbes det at forklare hvert udvalgt tema nøjere og at tydeliggøre indholdet af det udvalgte tema for senere via de fire instrumenter at hjælpe andre instanser med at behandle særprogrammerne og ved de videre forhandlinger derom.
The specific programmes aim to present each of the thematic priorities in greater detail and to clearly set out their content, in order to assist other institutions at a later stage, via the four instruments, in handling specific programmes and conducting further negotiations relating to them.
Det drejer sig om at få størst mulige nytte af rammeprogrammet, reglerne om deltagelse og særprogrammerne.
It is important to derive optimum benefit from the Framework Programme, the rules for participation and the specific programmes.
De etiske principper i særprogrammerne stemmer overens med det, Europa-Parlamentet vedtog den 14. november 2001.
The ethical principles set out in the specific programmes are in accordance with those adopted by Parliament on 14 November 2001.
De etiske principper er fastsat i forskellige konventioner.
These principles have been laid down in various conventions.
Dernæst er det specifikt angivet ved tilpasninger, hvordan det forholder sig med forskning i brug af stamceller, forskning i brug af overflødige embryoer og anden forskning på etisk plan.
In addition, the position as regards research directed at the use of stem cells, research directed at the use of ‘supernumerary’ embryos and other research from an ethical point of view is specifically set out in amendments, in order to more clearly define such research.
Kræftforskning er af største betydning i Europa, og forskningsstrategien skal være patientorienteret, dvs. forskning i forebyggelse af sygdommen, når den er diagnosticeret efter behandling.
∙ the human genome:detailed adjustments are important in order to clarify the area of research and the precise theme. ∙ cancer research: research into cancer is of crucial importance in Europe, and the research strategy must be patient-oriented, from research into preventing the disease to diagnosis to treatment.
De to følgende temaer falder ind under styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum:
The following two areas come under the heading 'Strengthening the foundations of the ERA':
På den måde er de ændringer, EP har foreslået ved andenbehandling i det sjette rammeprogram også gennemført i særprogrammerne.
This incorporates into the specific programmes the amendments proposed by the EP at second reading in connection with the Sixth Framework Programme.
om de ændrede forslag til Rådets beslutninger om:
on the amended proposals for Council decisions
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 594 – 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council decision concerning the specific programme 2002-2006 for research, technology development and demonstration aimed at integrating and strengthening the European Research Area ( COM(2001) 594 – C5-0554/2001 – 2001/0122 (CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på strukturering af det europæiske forskningsrum ( KOM(2001) 279 – C5-0331/2001 – 2001/0123(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration aimed at structuring the European Research Area ( COM(2001) 279 – C5-0331/2001 – 2001/0123 (CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration: aimed at 'structuring the European Research Area' (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0213/2002 – 2001/0123(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ( KOM(2001) 279 – C5-0332/2001 – 2001/124(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre ( COM(2001) 279 – C5-0332/2001 – 2001/0124(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5-0214/2002 – 2001/0124(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2001) 43 – C5-214/2002 – 2001/0124(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006 (Euratom) på området kerneenergi ( KOM(2001) 279 – C5-0333/2001 – 2001/0125(CNS))
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy ( COM(2001) 279 – C5-0333/2001 – 2001/0125(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse (Euratom) på området kerneenergi (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5-0215/2002 – 2001/0125(CNS))
Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og uddannelse 2002-2006, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2001) 279 – C5-0334/2001 – 2001/0126(CNS)
Proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2001) 279 – C5-0334/2001 – 2001/0126(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2002) 43 – C5-0216/2002 – 2001/0126(CNS)
Amended proposal for a Council decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 43 – C5-0216/2002 – 2001/0126(CNS))
Nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer og nye produktionsprocesser og nyt udstyr
Nanotechnologies and nanosciences, knowlegde-based multifunctional materials, and new production processes and devices
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5-0212/2002 - 2001/0122(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration : aimed at “Integrating and strengthening the European Research Area” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0330/2001 – 2001/0122(CNS))
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration: "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0213/2002 – 2001/0123(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration aimed at “structuring the European Research Area” (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0331/2001 – 2001/0123(CNS)
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (2002-2006) ( KOM(2002) 43 – C5‑0214/2002 – 2001/0124(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002-2006) ( COM(2002) 43 – C5‑0332/2001 – 2001/0124 (CNS)
Ændret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram 2002-2006 for forskning og uddannelse, som gennemføres af Det Fælles Forskningscenter ved hjælp af direkte aktioner for Det Europæiske Atomenergifællesskab ( KOM(2002) 43 – C5‑0216/2002 – 2001/0126(CNS))
Amended proposal for a Council Decision adopting a specific programme 2002-2006 for research and training to be carried out by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community ( COM(2002) 43 – C5‑0334/2001 – 2001/0126(CNS)
Ændringsforslag 18 Artikel 6, stk. 1
Amendment 18 Article 6, paragraph
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand) (for Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf) (næstformand og rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman, (also standing in for Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and rapporteur); Gordon J. Adam, María del Pilar Ayuso González (for Michl Ebner), Sergio Berlato, Reimer Böge (for Francesco Fiori), Niels Busk, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
De vedrører følgende særprogrammer ( KOM(2002) 43 :
The specific programmes are as follows:
Ændringsforslag 2 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 2 I-proposal COM 2001/0122 (CNS),
bilag I, punkt 1.1.5, afsnit 1
Annex I, point 1.1.5 - Food Quality and Safety, Objective
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at forbrugerbeskyttelse er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord", hvor der især gøres brug af bioteknologiske værktøjer , ved hvis udformning der er taget hensyn til de seneste resultater fra genomforskningen.
By re-addressing the classical approach 'from farm to fork', this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. 'from fork to farm', relying in particular on biotechnology tools taking into account the latest results of genomics research.
Ved at tage den klassiske fremgangsmåde "fra jord til bord" op igen sigter dette udvalgte forskningstema på at sikre, at forbrugerbeskyttelse er den vigtigste drivkraft bag udviklingen af nye og mere sikre fødevare- og foderproduktionskæder, dvs. "fra bord til jord", hvor der både gøres brug af bioteknologiske nyskabelser , ved hvis udformning der er taget hensyn til de seneste resultater fra genomforskningen , og forskning og nyskabelser inden for integreret og økologisk landbrug.
By re-addressing the classical approach 'from farm to fork', this thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new and safer food and feed production chains, i.e. 'from fork to farm', relying on both innovation from biotechnology ( taking into account the latest results of genomics research ) and research and innovation in the area of integrated and organic agriculture .
Ændringsforslag 4 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 4 I-proposal COM 2001/0122 (CNS)
bilag I, punkt 1.2.1, litra i, led 5
Annex I, point 1.2.1 - Supporting policies and anticipating
Ændringsforslag 5 I - Kommissionens forslag 2001/0122(CNS)
Amendment 5 I - Proposal COM 2001/0122 (CNS),
bilag I, punkt 1.2.3., afsnit 7, led 1
Annex I, point 1.2.3 - Specific measures in support of international cooperation
At udvikle denne sektor er både en opfyldelse af vore egne behov, udviklingsstøtte til disse lande og et middel til at begrænse migrationsstrømmene.
Thus developing this field is simultaneously a way of meeting our own needs, a form of development aid to these countries and a way of stabilising migratory movements.
Der er brug for fremadrettet teknologisk forskning for at udvikle nye fødevareprodukter , bæredygtige dyrknings- og kvægbrugsmetoder samt fabrikations processer og klarlægge, hvilken betydning den politik, der skal sikre fødevaresikkerheden, har for levnedsmiddelindustrien.
Technological prospective research will be conducted on the development of food products, sustainable methods of cultivation and livestock farming, and food production processes, and on the impact of food safety policies on the agri-food sector.
Afsnit 1
Paragraph 1