natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse barrierer kan kun fjernes ved at indføre ensartede bestemmelser på EU-plan og ved at tydeliggøre visse retlige begreber på EU-plan i det omfang, det er nødvendigt for at sikre et velfungerende indre marked og for at overholde kravene til retssikkerhed.
These obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market and to meet the requirement of legal certainty.
(4) Grundet den manglende fællesskabslovgivning kan hindringer for salg af tjenesteydelser og varer på tværs af grænserne eller etableringsfriheden retfærdiggøres set i lyset af EF-Domstolens retspraksis, under forudsætning af, at sådanne hindringer har til formål at beskytte det almene hensyn og står i forhold til disse.
(4) In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
Trods Fællesskabets målsætninger, traktatens bestemmelser om fri bevægelighed og den sekundære fællesskabslovgivning er der store uligheder i medlemsstaterne, og disse forskelle kan hindre målet om at nå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Notwithstanding the Community’s objectives, as set out in the provisions of the Treaty relating to freedom of movement, of secondary Community law, there are wide differences in the Member States and those discrepancies may impede the attainment of the objective of a high level of consumer protection.
Et højt beskyttelsesniveau kan kun nås, hvis der indføres bestemmelser på EU-plan og ved at tydeliggøre visse retlige begreber på EU-plan i det omfang, det er nødvendigt for at sikre et velfungerende indre marked og for at overholde kravene til retssikkerhed.
A high level of protection can be achieved only by introducing rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market and to meet the requirement of legal certainty.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 5
Amendment 4 Recital 5
(5) Derfor foretages der i gennem dette direktiv en tilnærmelse af medlemsstaternes love om urimelig handelspraksis, herunder illoyal reklame, som skader forbrugernes økonomiske interesser.
(5) This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers’ economic interests.
Det har ingen indflydelse på de nationale love om urimelig handelspraksis, som udelukkende skader konkurrenternes økonomiske interesser, eller som vedrører transaktioner mellem erhvervsdrivende, og påvirker heller ikke de bestemmelser i direktiv 84/450/EØF om reklame, som er vildledende for virksomheder, men ikke for forbrugere, eller direktivet om sammenlignende reklame.
It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors’ economic interests or which relate to a transaction between traders, nor the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
Ej heller påvirker det accepteret reklame- og markedsføringspraksis som produktplacering, navnedifferentiering eller tilbydelse af incitamenter, som på legal vis kan påvirke forbrugernes opfattelse af produkter og påvirke deres adfærd uden at svække forbrugerens evne til at træffe en informeret beslutning.
Neither does it affect accepted advertising and marketing practices such as product placement, brand differentiation or the offering of incentives which may legitimately affect consumers’ perceptions of products and influence their behaviour without impairing the consumer’s ability to make an informed decision.
Dette direktiv vedrører former for handelspraksis, som direkte påvirker forbrugernes transaktionsbeslutninger i forbindelse med produkter.
This Directive addresses commercial practices directly related to influencing consumers’ transactional decisions in relation to products.
Det vedrører ikke handelspraksis, som hovedsageligt udøves i andre øjemed, herunder kommerciel kommunikation rettet mod investorer som f.eks. årsberetninger og virksomhedspromoverende litteratur.
It does not address commercial practices carried out primarily for other purposes, including for example commercial communication aimed at investors, such as annual reports and corporate promotional literature.
(5) Derfor foretages der i gennem dette direktiv en tilnærmelse af medlemsstaternes love om urimelig handelspraksis, herunder illoyal reklame, som skader forbrugernes interesser.
(5) This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers’ interests.
Opgaven er at beskytte forbrugernes samlede interesser (sundhed osv.) og ikke blot deres økonomiske interesser.
All the interests of consumers (health, etc.) should be protected, not just their economic interests.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 6
Amendment 5 Recital 6
(6) Dette direktiv berører ikke sager indklaget af enkeltpersoner, som har lidt skade pga. urimelig handelspraksis.
(6) This Directive is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an unfair commercial practice.
(6) Dette direktiv berører ikke sager indklaget af enkeltpersoner og medlemsstater , som har lidt skade pga. urimelig handelspraksis.
(6) This Directive is without prejudice to individual actions brought by individuals and Member States who have been harmed by an unfair commercial practice.
Medlemsstaterne bør også kunne indføre generelle forbud, så at ikke kun visse enkeltpersoner kan foranledige dette ved påbud om forbud.
The Member States should also be able to introduce general bans; it should not be left to certain individuals to obtain injunctions.
Ved ændringen skulle det også være muligt at tilpasse situationen bedre til de forskellige retssystemer i EU.
The amendment should also make it possible to align more closely with the different legal systems in the EU.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 7
Amendment 6 Recital 7
(7) Det er nødvendigt at sikre, at forholdet mellem dette direktiv og gældende fællesskabsret er sammenhængende, især i de tilfælde, hvor særlige sektorer er omfattet af nærmere bestemmelser om urimelig handelspraksis.
(7) It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair commercial practices apply to specific sectors.
Derfor medfører nærværende direktiv ændring af direktiv 84/450/EØF, som ændret ved direktiv 97/55/EF om vildledende og sammenlignende reklame, direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser og direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
This Directive therefore amends Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, concerning misleading and comparative advertising, Directive 98/27/EC on injunctions for the protection of consumers’ interests and Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Direktivet finder således kun anvendelse, såfremt der ikke er specifikke fællesskabsbestemmelser om særlige aspekter af urimelig handelspraksis som f.eks. oplysningskrav og bestemmelser om, hvordan oplysningerne præsenteres over for forbrugeren.
This Directive accordingly applies only in so far as there are no specific Community law provisions regulating specific aspects of unfair commercial practices, such as information requirements and rules on the way the information is presented to the consumer.
Det indfører beskyttelse for forbrugere på områder, hvor der ikke er nogen særlig sektorlovgivning på fællesskabsplan, og forbyder erhvervsdrivende at videregive et fejlagtigt indtryk af et produkts egenskaber.
It provides protection for consumers where there is no specific sectoral legislation at Community level and prohibits traders from creating a false impression of the nature of products.
Dette er særligt vigtigt for komplekse produkter, som indebærer en høj risiko for forbrugerne, som visse finansielle tjenesteydelser.
This is particularly important for complex products with high levels of risk to consumers, such as certain financial services products.
Direktivet supplerer derfor den gældende fællesskabsret, som gælder for handelspraksis, der skader forbrugernes økonomiske interesser, og især Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers’ economic interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
I kraft af forordningen fjernes visse forbud og begrænsninger vedrørende anvendelsen af salgsfremmende foranstaltninger samt henvisninger til disse i kommerciel kommunikation.
The Regulation removes certain bans or limitation to the use of sales promotions and reference to them in commercial communications.
De generelle krav vedrørende vildledende reklame og anden urimelig handelspraksis, som gælder for anvendelse og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger, er omfattet af dette direktiv.
The general requirements on misleading advertising and other unfair commercial practices, which are applicable to the use and communication of sales promotions, are covered by this Directive.
Direktivet supplerer derfor den gældende fællesskabsret, som gælder for handelspraksis, der skader forbrugernes interesser, og især Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
The Directive consequently complements the Community acquis which is applicable to commercial practices harming consumers’ interests and, in particular, the Regulation of the European Parliament and Council concerning sales promotions in the internal market.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 8
Amendment 7 Recital 8
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 8 A (ny)
Amendment 8 Recital 8 a (new)
(8a) For at sikre, at disse bestemmelser ikke medfører, at det på nuværende tidspunkt høje forbrugerbeskyttelsesniveau i medlemsstaterne sænkes, skal der iværksættes en konvergensproces, der er baseret på princippet om en hensigtsmæssig og effektiv harmonisering, indtil det kan påvises, at udviklingen af et fuldt harmoniseret system ikke vil få negative konsekvenser.
(8a) To ensure that these provisions do not lead to a dilution of current high levels of consumer protection in the Member States there must be a process of convergence based on the principle of reasonable and effective harmonisation until it can be shown that there are no disadvantageous consequences in the evolution of a fully harmonised system.
Det høje forbrugerbeskyttelsesniveau, der henvises til i artikel 153, kræver en afmålt overgang fra minimal til maksimal harmonisering.
The high level of consumer protection explicit in Article 153 requires a measured transition from minimum to maximum harmonisation.
(9) Tilsammen vil harmoniseringen og princippet betyde en væsentlig forbedring af både forbrugernes og virksomhedernes retssikkerhed.
(9) As a result of the combination of harmonisation and the principle of mutual recognition legal certainty will considerably increase for both consumers and business.
Såvel forbrugere som virksomheder vil kunne sætte deres lid til en enkelt lovgivningsmæssig ramme, som er baseret på klart definerede retlige begreber, og som gælder for alle aspekter af urimelig handelspraksis i hele EU.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair commercial practices across the EU.
Virksomhederne skal kun overholde de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktivet i det land, hvor de er etableret.
Business will only have to comply with the national rules transposing the Directive in the country where there are established.
Dette vil betyde en eliminering af de hindringer, som skyldes divergerende bestemmelser vedrørende urimelig handelspraksis, som skader forbrugernes økonomiske interesser, hvilket vil bane vejen for gennemførelsen af det indre marked på dette område.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer economic interests and enable the achievement of the internal market in this area.
Den erhvervsdrivendes etableringssted skal fastlægges i overensstemmelse med eventuelle særlige bestemmelser i fællesskabslovgivningen og i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis.
The place where a trader is established shall be determined in conformity with any specific provisions in Community law and in conformity with the case law of the Court of Justice.
Dette vil betyde en eliminering af de hindringer, som skyldes divergerende bestemmelser vedrørende urimelig handelspraksis, som skader forbrugernes interesser, hvilket vil bane vejen for gennemførelsen af det indre marked på dette område.
The effect will be to eliminate the barriers stemming from the fragmentation of the rules on unfair commercial practices harming consumer interests and enable the achievement of the internal market in this area.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 10
Amendment 10 Recital 10
For at opfylde målsætningen om forbrugerbeskyttelse og øge forbrugernes tillid finder det generelle forbud både anvendelse på urimelig handelspraksis, der finder sted uden for et kontraktmæssigt forhold mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren, og i de tilfælde, hvor en forbruger indgår en kontrakt, på de aspekter af forholdet, som opstår inden for det kontraktmæssige forhold eller som følge af en kontrakt, men som ikke nødvendigvis påvirker forbrugerens yderligere transaktionsbeslutninger.
In order to achieve its consumer protection objective and to support consumer confidence the general prohibition applies equally to unfair commercial practices which occur outside any contractual relationship between the trader and the consumer and, where a consumer does enter into a contract, to those aspects of the relationship which occur either within a contractual relationship or following a contract but which may not result in the consumer's further transactional decisions.
Definitionen og omfanget af transaktionsbeslutninger blev ikke nævnt eksplicit i denne betragtning og i direktivforslaget.
The definition and scope of transactional decisions was not made explicit in this recital and in the draft Directive.
Direktivet tilsigter ikke at indskrænke forbrugerens valgmuligheder ved at forbyde eller begrænse promoveringen af billigere, vellignende produkter, undtagen for så vidt forbrugeren har brug for beskyttelsen imod skjulte eller åbenlyse forsøg på at vildlede ved at foregive at noget er noget andet end det er.
It is not the intention of the Directive to reduce consumer choice by disallowing or restricting the promotion of cheaper "lookalike" products except insofar as the consumer needs protection against implicit or explicit attempts to mislead by "passing off".
Ændringsforslag 12 BETRAGTNING 13
Amendment 12 Recital 13
Eftersom de mest udsatte forbrugere har størst risiko for at blive ofre for den urimelige handelspraksis, som er dækket af direktivet, bør deres interesser som forbrugere beskyttes, idet der afhængigt af sagens omstændigheder tages passende hensyn til forbrugerens alder, handicap, mentale tilstand og læse- og skrivefærdigheder.
Since the most vulnerable consumers are those most likely to be the victims of the unfair commercial practices covered by this Directive, it is appropriate that their interests as consumers be protected, due regard being had, according to the circumstances of the case, to the consumer's age, infirmity, mental state and level of literacy.
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 14
Amendment 13 Recital 14
De omfattende forpligtelser inden for sådanne kodekser kan støtte de nationale myndigheder i deres stillingtagen til kravene om erhvervsmæssig diligenspligt inden for en given sektor.
The firm commitments within such codes may be helpful to national authorities in determining the requirements of professional diligence in a particular sector.
Anvendelsen og formuleringen af adfærdskodekserne er blevet uigennemskuelige siden opfølgningsmeddelelsen til grønbogen om EU’s forbrugerbeskyttelse.
The use and definition of the codes of conduct has become blurred since the Follow-up Communication to the Green Paper on EU Consumer Protection.
Det er nødvendigt at fastlægge en mere positiv og tydelig definition af de frivillige adfærdskodeksers støttende rolle.
It is necessary to offer a more positive and clear definition of the supporting role, over time, of voluntary codes.
Ændringsforslag 14 BETRAGTNING 14 A (ny)
Amendment 14 Recital 14a (new)
(14a) Det er hensigtsmæssigt, at indehavere af kodekser søger officiel godkendelse af brancheadfærdskodekser, som har vist sig med held at beskytte forbrugernes økonomiske interesser, og at de udviser omhu og fairness i deres handelspraksis over for forbrugerne.
(14a) It is appropriate for code owners to seek official approval and acceptance of industry codes of conduct proven as successfully protecting the economic interests of consumers, and the diligence and fairness of commercial practices aimed at consumers.
Et antal medlemsstater har allerede mekanismer til officiel godkendelse eller blåstempling af branchernes adfærdskodekser, og man bør nu overveje at udvikle en sådan mekanisme i EU.
A number of Member States have mechanisms for officially approving or endorsing industry codes of conduct, and consideration should now be given to the development of such a mechanism by the EU.
Kommissionen bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet og medlemsstaterne inden tre år efter dette direktivs ikrafttræden med henstillinger vedrørende gennemførlighed og, hvor det er hensigtsmæssigt, minimumskrav til en sådan mekanisme.
The European Commission should report to the European Parliament and the Member States within three years of the entry into force of this Directive with recommendations concerning the feasibility, and where appropriate, the minimum requirements for such a mechanism.
Kommissionen bør være særligt opmærksom på de minimumskriterier, branchers adfærdskodekser skal overholde, på at enhver mekanisme der medfører blåstempling er gennemsigtig og frivillig, og ligeledes tage skyldigt hensyn til Europa-Parlamentets og Rådets lovgivningsmæssige prærogativer på det indre marked.
The European Commission should have particular regard to the minimum criteria that industry codes of conduct must satisfy, to the transparent and voluntary nature of any mechanism leading to endorsement, and with due regard also to European Parliament and Council legislative prerogatives in the Internal Market arena.
Et antal medlemsstater har på nuværende tidspunkt indført ordninger for godkendelse af selvregulerende adfærdskodekser inden for forbrugerbeskyttelse.
A number of Member States at present have systems in place for the approval of self-regulatory codes of conduct in the area of consumer protection.
Kommissionens forslag anerkender med rette kodeksers anvendelighed til sikring af, at rammedirektivet anvendes på en passende måde i alle 25 medlemsstater.
The European Commission’s proposal rightly recognises the usefulness of codes in securing the adequate application of the Framework Directive across 25 Member States.
Kodekser kan være et første led i forsvaret af forbrugere og kan derfor yde et bidrag til forbrugeres selvtillid.
Codes may be a first point of defence for consumers and therefore make a contribution to consumers’ confidence.
Regulerende instansers godkendelse af kodekser kan yderligere forstærke forbrugernes selvtillid og i vidt omfang bidrage til gennemførelsen af forbrugerbeskyttende love.
Approval of codes by regulators can further increase consumer confidence and contribute extensively to the application of consumer protection law.
Uanset der ikke sættes spørgsmålstegn ved det gavnlige i kodekser og godkendelsen af dem, er det blevet fremført, at det ville være mere hensigtsmæssigt i den nuværende fase at tilstræbe større offentlig debat om og undersøgelser af, hvor effektive adfærdskodekser er til at beskytte forbrugernes interesser.
It has been suggested that whilst the usefulness of codes, and their approval, is not disputed, it would be more appropriate at this stage to seek further public debate and study on the effectiveness of codes of conduct in protecting consumers' interests.
Det foreslås derfor, at Kommissionen bør forpligte sig til at udforske flere mulige godkendelses- eller blåstemplingsmekanismer og inden tre år rapportere tilbage til Europa-Parlamentet med anbefalinger, som tager skyldigt hensyn til Parlamentets prærogativer og fælles beslutningsrettigheder på det felt, der hedder det indre marked.
It is therefore proposed that the European Commission should commit to examining further possible approval or endorsement mechanisms and report back to the European Parliament within three years with specific recommendations taking due account of the Parliament’s prerogatives and co-decision rights in the Internal Market field.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1
Amendment 15 Article 1
Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked og opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om urimelig handelspraksis, der skader forbrugernes økonomiske interesser, som defineret herunder.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers’ economic interests, as defined below.
Formålet med dette direktiv er at bidrage til et velfungerende indre marked og opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau gennem tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om urimelig handelspraksis, der skader forbrugernes interesser, som defineret herunder.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers’ interests, as defined below.
Begrænsningen til rent økonomiske interesser er for snæver.
The reference to purely economic interests is too restrictive.
Under alle omstændigheder er der også brug for at beskytte interesser på sundhedsområdet eller negative indflydelser på privatsfæren.
Interests relating to health or breaches of privacy also require protection, for example.
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 2, LITRA A
Amendment 16 Article 2, point (a)
(a) "forbruger": en fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede handelspraksis ikke handler som led i sit erhverv .
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession ;
(a) "forbruger": en fysisk person, der i forbindelse med de af dette direktiv omfattede handelspraksis udelukkende handler i ikke-erhvervsmæssigt øjemed .
(a) ‘consumer’ means any natural person who, in commercial practices covered by this Directive, is acting solely for non-professional purposes;
Ved bedømmelse af forbrugerens handlen bør der altid tages hensyn til sociale, kulturelle og sproglige omstændigheder.
Social, cultural and linguistic circumstances shall always be taken into account when assessing consumers' actions.