natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 2 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2 a) (new)
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2003 Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om den virkning, visumkravene har på rejser, der gennemføres i almindeligt forretnings-, fritids- og studieøjemed, navnlig fra EU's nabolande.
The Commission shall report to the Council and to the European Parliament no later than 30 June 2003 on the impact of visa requirements on travel undertaken for normal business, leisure and study reasons, in particular from countries neighbouring the European Union.
Hvis Kommissionen finder det tilrådeligt, fremsætter den passende forslag til forenkling af procedurerne, f.eks. ved at øge muligheden for flergangsvisum.
The Commission shall, if it deems advisable, present appropriate proposals for simplifying the procedures, for example through increased availability of multi-trip visas.
Der hersker bekymring over, at lovlig rejseaktivitet til EU, som foretages af f.eks. forretningsfolk og studerende fra det sydøstlige Europa, kan blive unødig bureaukratisk, fordi det er nødvendigt at genansøge om visum.
There is concern that legitimate travel, for instance by business people and students from the countries of south-east Europe to the European Union, may be made unnecessarily bureaucratic because of the need to reapply for visas.
Det gør det vanskeligere at skabe tættere forbindelser og et tættere samarbejde mellem EU og disse lande, herunder kommende kandidater til EU-medlemskab.
This is to the detriment of intensifying links and cooperation between the EU and these countries, including future candidates for membership.
Parlamentet er blevet anmodet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
Parliament has been consulted on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement.
Forslaget indebærer:
This proposal includes:
– overførsel af Ecuador fra bilag II til bilag I (visumpligt);
- the transfer to Annex I (visa requirement) of Ecuador, which currently appears in Annex II;
– en række tekniske tilpasninger (anerkendelse af Østtimor som selvstændig stat, mens Schweiz i medfør af aftalen om fri bevægelighed for personer ikke længere skal medtages i bilag II);
- a number of technical changes (recognition of East Timor as a fully-fledged State and the removal of Switzerland from Annex II following the agreement on the free movement of persons);
– undersøgelse af gensidighedsprincippet med en efterfølgende rapport om spørgsmålet fra Kommissionen.
- a review of the reciprocity rule to be followed by a Commission report.
Medtagelse af Ecuador i bilag I (visumpligt)
Inclusion of Ecuador in Annex I (visa requirement)
Den mest omstridte del af forslaget vedrører Ecuador.
The most controversial proposal is that concerning Ecuador.
På Det Europæiske Råd i Sevilla den 21.-22. juni 2002 vedtoges der en prioritering for bekæmpelsen af ulovlig indvandring:
The Seville European Council held on 21 and 22 June 2002 established priorities for the fight against illegal immigration.
I den forbindelse henvendte Kommissionen sig den 23. juli 2002 til medlemsstaterne via et spørgeskema for at indhente alle nødvendige oplysninger med henblik på en eventuel tilpasning af listerne over visumpligtige og visumfritagede tredjelande.
On 23 July 2002 the Commission sent the Member States a questionnaire to compile information to be used for updating, if necessary, the lists of non-member countries subject to and exempt from the visa requirement.
Fem medlemsstater gik i deres besvarelse af spørgeskemaet ind for overførsel af Ecuador til listen over tredjelande, hvis statsborgere er underlagt visumpligt.
In reply to the questionnaire, five Member States said they were in favour of transferring Ecuador to the list of non-member countries whose nationals require a visa.
Ingen andre mellem- eller latinamerikanske lande blev nævnt i medlemsstaternes besvarelser.
No other country of Central or Latin America was mentioned in the replies received from the Member States.
Svarene indeholder generelt henvisninger til ulovlig indvandring og menneskehandel, regional sammenhæng og offentlig orden.
In general, the replies referred to considerations of illegal immigration and trafficking in human beings, regional coherence and public order.
To af medlemsstaterne har senere givet Kommissionen yderligere oplysninger og data vedrørende forskellige kriterier.
Two Member States subsequently submitted additional information and data to the Commission relating to one or other of these criteria.
Det synes at fremgå af disse oplysninger, at mange ecuadorianere under påskud af turisme rejser lovligt ind i Europa, hvorpå de ulovligt forlænger deres ophold efter udløbet af de tilladte tre måneder.
This additional information suggests that many nationals of Ecuador enter Europe legally under the cover of tourism but then stay on illegally for longer than three months.
Kommissionen har ligeledes modtaget oplysninger om afvisning, udvisning, anholdelser og straffedomme.
The Commission has also received information on refoulements, expulsions, arrests and criminal convictions.
Navnlig er det blevet oplyst, at ecuadorianske statsborgere i stadig flere tilfælde er blevet afvist ved grænsen, som oftest på grund af manglende beviser for enten subsistensmidler eller rejsens formål.
In particular, it seems that refoulements of Ecuadorian nationals at frontiers are increasingly frequent, in most cases this is due to lack of evidence that they have sufficient means of subsistence and their inability to submit valid proof of the purpose of their journey.
Med hensyn til kravet om geografisk sammenhæng eksisterer der på indeværende tidspunkt visumkrav til borgere fra de øvrige Andeslande, hvilket gør ecuadorianske pas særlig eftertragtede og udsat for at blive genstand for forfalskninger og ulovlige efterligninger.
As far as the geographical coherence rule is concerned, visas are currently required by nationals of other Andean countries and it would appear that this factor makes Ecuadorian passports attractive and encourages their falsification and counterfeiting.
Det er på grundlag af disse oplysninger, at Kommissionen har fundet det påkrævet at overføre Ecuador fra bilag II (visumfritagelse) til bilag I.
On the basis of this information, the Commission has concluded that Ecuador, which currently appears in Annex II (no visa requirement) should be transferred to Annex I.
I sit forslag tager Kommissionen hensyn til de bilaterale aftaler om visumfritagelse, der er indgået mellem Ecuador og medlemsstaterne, idet datoen for iværksættelse af visumpligten for ecuadorianere fastsættes på en sådan måde, at disse stater kan overholde fristerne for opsigelse af aftalerne.
In the proposal, the Commission takes account of the existence of bilateral visa exemption agreements between Ecuador and some Member States by setting a date for introduction of the visa requirement for Ecuadorians which will enable those Member States to comply with the deadlines for denunciation of the relevant agreements.
Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, har endvidere modtaget en skrivelse fra formanden for udenrigsudvalget i Ecuadors nationalkongres, som anmodede Europa-Parlamentet om at forkaste forslaget under henvisning til de historiske forbindelser og kulturfællesskabet.
President Cox has, however, received a letter from the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the National Congress of Ecuador calling on Parliament to reject this proposal because of historical links and common cultures.
Ordføreren støtter Kommissionens forslag, for så vidt som en række medlemsstater har henledt opmærksomheden på eksistensen af et problem med ulovlig indvandring, som involverer statsborgere fra Ecuador, og mener, at en sådan afgørelse af hensyn til området med fri bevægelighed bør træffes på europæisk plan.
Your rapporteur supports the Commission proposal in so far as a number of Member States have shown that there is a problem of illegal immigration involving citizens of Ecuador and he believes that, as a quid pro quo for an area of free movement, such a decision should be taken at European level.
22. januar 2003 ENDELIG A5-0006/2003 *
22 January 2003 FINAL A5-0006/2003 *
om initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på ændring af Schengen-reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk
on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen
Anna Karamanou
Anna Karamanou
Med skrivelse af 19. juni 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på ændring af Schengen-reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk (8372/2002 – 2002/0810(CNS)).
By letter of 19 June 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 – 2002/0810(CNS)).
På mødet den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0289/2002 ).
At the sitting of 1 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0289/2002 ).
På mødet den 29. juli 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Anna Karamanou til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Anna Karamanou rapporteur at its meeting of 9 July 2002.
På møder den 11. november 2002, 10. december 2002 og 21. januar 2003 behandlede udvalget Kongerigets Spaniens initiativ og udkastet til betænkning.
It considered the initiative by the Kingdom of Spain and the draft report at its meetings of 11 November 2002, 10 December 2002 and 21 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 41; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 0, with 2 abstentions.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Kongeriget Spanien med henblik på ændring af Schengen-reglerne vedrørende udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk (8372/2002 – C5‑0289/2002 – 2002/0810(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council regulation amending the Schengen rules relating to the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen (8372/2002 – C5‑0289/2002 – 2002/0810(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 62,
– having regard to Rule 62 of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 og jf. den protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union, der er knyttet til EF-traktaten ( C5‑0289/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty and to the Protocol on integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union that is annexed to the Treaty ( C5‑0289/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0006/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0006/2003 ),
I hele teksten erstattes ordet ”han” med ”han eller hun” og ”hans” med ”hans eller hendes”
Throughout the text, change the term ‘he’ to ‘he or she’ and the term ‘his’ to ‘his or her’.
Selv om antallet af kvindelige søfarere nok er begrænset, bør de dog af hensyn til klarheden være direkte omfattet af forordningen.
In the interests of clarity and whilst acknowledging that the contingent of female seafarers might be limited, the latter should, however, be directly included in the Regulation.
1) Reglerne for udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit bør gøres klarere og ajourføres, navnlig med henblik på at åbne mulighed for at udstede kollektivt transitvisum ved grænsen til søfolk af samme nationalitet , der rejser i en gruppe, forudsat at transitrejsen er af begrænset varighed.
(1) The rules for issuing visas at the border to seamen in transit need to be clarified and updated, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
(1) Reglerne for udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit bør gøres klarere og ajourføres, navnlig med henblik på at åbne mulighed for at udstede kollektivt transitvisum ved grænsen til søfolk, der rejser i en gruppe, forudsat at transitrejsen er af begrænset varighed.
(1) The rules for issuing visas at the border to seamen in transit need to be clarified and updated, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
Der udstedes kollektivt visum i de tilfælde, hvor søfolk fra samme skib rejser i en gruppe på 5‑50 personer, og der er ingen særlig grund til at kræve, at de skal have samme nationalitet.
Group visas are issued when seamen from the same vessel travel in groups of between five and fifty persons, and there is no good reason why they should be of the same nationality.
De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 1 .
The measures required for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 202, tredje led, tildeler Rådet Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, det udfærdiger, og fastsætter vilkårene for udøvelse af disse beføjelser.
In accordance with the Article 202, third indent of the EC Treaty, the Council shall confer on the Commission powers for the implementation of the rules it lays down and shall lay down procedures for the exercise of those powers.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 1, indledning
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, introductory sentence
I undtagelsestilfælde kan der udstedes korttidsvisum ved grænsen til en tredjelandsstatsborger, som skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
In exceptional circumstances , a third-country national who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, may be issued with a short-stay visa at the border where the following conditions are satisfied:
Som undtagelse fra den generelle regel om, at visum skal udstedes af de diplomatiske eller konsulære repræsentationer, der er anført i artikel 12, stk. 1, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, der blev undertegnet i Schengen den 9. juni 1990 1 , i det følgende benævnt "Schengen-gennemførelseskonventionen", kan der udstedes korttidsvisum ved grænsen til en tredjelandsstatsborger, som skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
As an exception to the general rule under which visas shall be issued by diplomatic and consular authorities, as provided for in Article 12(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement signed in Schengen on 19 June 1990 1 , hereinafter referred to as the 'Schengen Convention' , a third-country national who is required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, may be issued with a visa at the border where the following conditions are satisfied:
Ifølge artikel 12, stk. 1, i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen er det de diplomatiske og konsulære repræsentationer, der har kompetence til at udstede det ensartede visum efter artikel 10, som højst kan være gyldigt i tre måneder.
Article 12(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement provides that the EC uniform visa provided for in Article 10, whose period of validity shall not exceed three months, shall be issued by the diplomatic and consular authorities.
I artikel 11 indføres to former for visum, a) et indrejsevisum, der højst kan være gyldigt i tre måneder pr. halvår, og b) et transitvisum, hvor transittiden ikke må overstige fem dage.
Article 11 of the Convention lays down the two types of visa that may be issued, namely: (a) travel visas, which shall be valid for no more than three months in any half-year; and (b) transit visas, which shall be valid for no more than five days.
For endelig at undgå unødige gentagelser anvendes termen "Schengen-gennemførelseskonventionen" i resten af forordningen.
Lastly, the term 'Schengen Convention' is inserted in order to avoid unnecessary repetition.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 1, litra a
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (a)
a) tredjelandsstatsborgeren skal opfylde de betingelser, der er fastsat i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e), i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 1985, undertegnet i Schengen den 19. juni 1990, i det følgende benævnt " Schengen-gennemførelseskonventionen "
(a) he shall fulfil the conditions laid down by the provisions of Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 1985, signed at Schengen on 19 June 1990 1 , hereinafter referred to as the "Schengen Convention" ;
a) tredjelandsstatsborgeren skal opfylde de betingelser, der stilles krav om i artikel 5, stk. 1, litra a), c), d) og e), i Schengen-gennemførelseskonventionen
(a) he shall fulfil the conditions laid down by the provisions of Article 5(1)(a), (c), (d) and (e) of the Schengen Convention;
Fra et teknisk juridisk synspunk bør termen "Schengen-gennemførelseskonventionen" indføres i den indledende del af artiklen og ikke i et af stykkerne.
For legal purposes, the first reference to the term 'Schengen Convention' should appear in the introductory sentence, rather than below it.
Desuden er de indledende betingelser, som der henvises til i artiklen i Schengen-gennemførelseskonventionen, krav, som, hvis de ikke opfyldes, fratager en tredjelandsstatsborger mulighed for indrejse i EU's område.
The entry requirements and conditions to which the Schengen Convention article refers are ones which must be satisfied if entry into the EU is to be secured.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) tredjelandsstatsborgeren har ikke tidligere kunnet søge om visum
(aa) he was unable to apply for a visa at an earlier date;
Da der kun undtagelsesvis udstedes visum ved grænsen, bør en ansøgning om visum i forbindelse med de regler, der gælder for EF's "ensartede visum", kun imødekommes, når det har været umuligt for ansøgeren at søge om visum tidligere efter den normale procedure.
Given that visas may be issued at borders only under exceptional circumstances in accordance with the rules governing the EC 'uniform visa', they must be issued only when the person concerned was unable to apply for a visa at an earlier date, under the normal procedure.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 2, indledning
Amendment 7 Article 1, paragraph 2, introductory sentence
Et visum, der er udstedt ved grænsen på de i stk. 1 omhandlede betingelser, kan enten være
A visa issued at the border when the conditions described in paragraph 1 are satisfied may, as appropriate, be either:
Et visum, der er udstedt ved grænsen på de i stk. 1 omhandlede betingelser, kan enten være et indrejsevisum eller et transitvisum i henhold til Schengen-gennemførelseskonventionens artikel 11, stk. 1, der:
A visa issued at the border when the conditions described in paragraph 1 are satisfied may, as appropriate, be either a travel visa or a transit visa, in accordance with Article 11(1) of the Schengen Convention, which :
De normale former for visum, der giver tilladelse til indrejse i Fællesskabet på kortvarigt ophold, har til formål enten at give den pågældende person tilladelse til at indrejse i eller til transit gennem et område på vej til en anden stats område, og reglerne for dem fremgår af artikel 11 i Schengen-gennemførelseskonventionen.
The normal procedures for visas enabling people to enter the EC for short periods are intended to enable them to travel or to pass through a territory en route to the territory of a third State, and are covered by Article 11 of the Schengen Convention.
a) et ensartet visum , eller
(a) a uniform visa ,or
a) er gyldigt i alle de medlemsstater, der anvender bestemmelserne i Schengen-gennemførelseskonventionens afsnit II, kapitel 3, eller
(a) is valid for all Member States applying the provisions of Title II, Chapter 3 of the Schengen Convention, or
Afsnit II, kapitel 3, i Schengen-gennemførelseskonventionen omhandler visum.
Title II, Chapter 3 of the Schengen Convention covers visas.
I artikel 10 indføres det "ensartede visum", der gælder for hele "Schengen-området" og kan udstedes til et ophold af højst tre måneders varighed.
Article 10 establishes the 'uniform visa' valid for the entire 'Schengen territory', which may be issued for stays lasting no longer than three months.
Artikel 11 indeholder regler for visummet i dets to former, som er a) "indrejsevisum", der er gyldigt for sammenhængende ophold på ikke over tre måneder pr. halvår, og b) "transitvisum", der giver indehaveren ret til at rejse gennem Schengen-området til et tredjelands område, idet transittiden dog ikke må overstige fem dage.
Article 11 provides for two types of visa, namely: (a) 'travel' visas, valid for continuous stays of no more than three months in any half-year; and (b) 'transit' visas, issued so as to enable the holder to pass through the Schengen territory en route to a third State, and which is valid for no more than five days.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, stk. 2, litra b
Amendment 9 Article 1, paragraph 2, point (b)
b) et visum med begrænset territorial gyldighed i henhold til Schengen-gennemførelseskonventionens artikel 10, stk. 3.
(b) a visa with limited territorial validity within the meaning of the provisions of Article 10(3) of the Schengen Convention.
b) har en begrænset territorial gyldighed i henhold til Schengen-gennemførelseskonventionens artikel 10, stk. 3.
(b) has limited territorial validity within the meaning of the provisions of Article 10(3) of the Schengen Convention.
Ændringsforslag 10 Artikel 1, stk. 2, sidste afsnit
Amendment 10 Article 1, paragraph 2, subparagraph 2
I begge tilfælde må visummet kun være gyldigt til én indrejse.
In both cases, the visa issued shall not be valid for more than one entry.
Et korttidsvisum må højst være gyldigt i 15 dage.
The validity of such short-stay visas shall not exceed 15 days.
Et indrejsevisum må højst være gyldigt i 15 dage.
The validity of travel visas shall not exceed 15 days.
Et transitvisum må højst være gyldigt i 5 dage .
The validity of transit visas shall not exceed five days.