natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår konklusioner fra tilsynskomiteerne til konventionerne og f.eks. Europarådets menneskerettighedskommissær skal det bemærkes, at de anførte lande er afhængige af den dagsorden og det besøgsskema, disse instanser har anvendt i 2001; angivelsen betyder ikke, at samme slags forhold ikke også gør sig gældende i andre EU-lande.
In the case of the findings of convention monitoring committees and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, it should be taken into account that the countries reported on depend on the agenda set for the visits that the bodies made in 2001; this means that it cannot be said that similar situations did not also occur in other EU countries.
Informationerne i denne begrundelse er "kogt ned" i størst mulig udstrækning.
The information set out in the explanatory statement has been filtered as far as possible.
For at fremme overskueligheden er der søgt at lægge vægt på faktiske oplysninger og at undgå omfattende politiske betragtninger.
To make it easier to digest, an effort has been made to focus on the facts and to avoid broad political generalisations.
Hvor det har været muligt, henvises der i fodnoter til kilder på internettet.
Where possible, references to an Internet source have been given in a footnote.
I forslaget til beslutning drages der politiske konklusioner og stilles forslag.
In the motion for a resolution, I have drawn political conclusions and put forward proposals.
I forbindelse med henstillingerne er der søgt ikke at optage for mange detaljer, det ville ellers medføre en risiko for overlapning med Parlamentets politiske udtalelser i alle andre betænkninger.
I have tried not to include too many details in the policy recommendations in order to avoid overlapping with Parliament's normal policy statements in a whole range of other reports.
Der er tværtimod søgt at nå frem til udtalelser på meta-niveau, det vil sige, at det angives, hvilke skridt der vil kunne tages for at tage fat på bestemte spørgsmål på EU-niveau.
On the contrary, an effort has been made to tackle the issue at a conceptual level, in other words to suggest what steps might be taken to put certain subjects on the EU agenda.
Denne betænkning vedrører udtrykkeligt kun menneskerettighedssituationen i de nuværende medlemsstater.
The report specifically relates to the human rights situation in the current EU Member States.
Den rummer ikke en oversigt over og en evaluering af Rådets, Kommissionens og Parlamentets handlinger; et valg, der ikke kun er foretaget på grund af kapacitetsmangel, men også fordi overlapning med andre EP-betænkninger ellers ville være uundgåelig.
It does not review or assess the action taken by the Council, Commission and Parliament; this approach has been adopted not only because of the lack of resources but also to avoid overlapping with other EP reports.
Denne betænkning tilsigter dermed ikke at være en årsrapport om aktiviteterne i EU's institutioner.
Consequently, this report should not be seen as an annual report on the activities of the EU institutions.
Af samme årsag gentages Den Europæiske Ombudsmands konklusioner ikke her.
For the same reasons, the findings of the European Ombudsman are not repeated here.
Lige så lidt er der gået ind på menneskerettighedssituationen i ansøgerlandene samt i EU's oversøiske territorier, simpelt hen fordi ordførerens mandat ikke omfatter dette.
Similarly, there is no discussion of the human rights situation in the applicant countries or in the Overseas Territories of the Member States of the EU, simply because this is not covered by the mandate given to your rapporteur.
Der opstår uundgåeligt derved en temmelig stor diskrepans mellem den måde, hvorpå EP gør status over menneskerettighedsproblematikken i de nuværende medlemsstater (nemlig samlet i én betænkning) og ansøgerlandene (nemlig gemt i og spredt over flere kapitler i 10 landerapporter).
This necessarily creates a significant discrepancy in the way in which Parliament deals with human rights issues in the current Member States (covered by a single report) and in the applicant countries (to be found in different sections of 10 country reports).
Denne tilsyneladende tekniske forskel gavner ikke sammenhæng og transparens og er en god illustration af nødvendigheden af sammenhæng og samarbejde i EP, som anført ovenfor.
This apparent technical difference is not conducive to coherence and transparency and is a good illustration of the need for greater coherence and cooperation within the EP that I advocated earlier.
Som sædvanlig er denne betænkning vedføjet en udtalelse fra Udvalget for Andragender; samtidig er der denne gang anmodet om udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
As is customary, the opinion of the Committee on Petitions (PETI) is attached to this report; on this occasion, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (FEMM) and the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) have also been asked for their opinions.
Ordføreren i sidstnævnte udvalg er navnlig blevet anmodet om at behandle indholdet i chartrets kapitel 4.
The draftsman of the latter committee has been asked primarily to deal with matters falling within Chapter 4 of the Charter.
Inden for rammerne af gender mainstreaming må det forventes, at udtalelsen fra Kvindeudvalget kommer til at omfatte hele betænkningens emnefelt, mens der naturligvis også vil blive redegjort nærmere for indholdet i chartrets artikel 23.
Within the framework of gender mainstreaming, it may be expected that the opinion of the Committee on Women's Rights will cover the whole breadth of the report, although detailed information concerning Article 23 of the Charter will obviously be provided.
Endelig kan det oplyses, at ordføreren har afstået fra at fremsætte betragtninger om chartrets bindende funktion og dets optagelse i traktaterne.
Finally, I have refrained from discussing issues relating to the binding nature of the Charter and its incorporation into the European treaties.
Dette forhold er i øjeblikket genstand for drøftelser i Konventet; desuden har EP allerede flere gange udtalt sig om dette.
This subject is now under discussion in the Convention, and Parliament has already indicated its stance on this matter on a number of occasions.
KAPITEL 1: VÆRDIGHED ARTIKEL 1: DEN MENNESKELIGE VÆRDIGHED ARTIKEL 2: RETTEN TIL LIVET
CHAPTER I : DIGNITY ARTICLE 1: HUMAN DIGNITY ARTICLE 2: RIGHT TO LIFE
Inden for menneskerettighedsspektret er retten til liv og den menneskelige værdighed de mest essentielle og grundlæggende rettigheder.
The right to life and human dignity are the most essential and fundamental rights in the whole human rights spectrum.
Terrorisme og den menneskelige værdighed
Terrorism and human dignity
FN's konvention om forebyggelse af terrorbombning
UN Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 15. december 1997 og trådte i kraft den 23. maj 2001.
This Convention was signed on 15 December 1997 and entered into force on 23 May 2001.
Alle medlemsstater har undertegnet den, DK, P, UK og SV har ratificeret den i 2001.
It has been signed by all the Member States, and DK, P, UK, SV ratified the Convention in 2001.
D, B, FIN, GR, IRL, I, L og NL har endnu ikke ratificeret konventionen.
However, D, B, FIN, GR, IRL, I, L, NL have not yet ratified it.
FN's konvention om bekæmpelse af finansiering af terrorisme
UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
Denne konvention åbnedes for undertegnelse den 9. december 2001 og er endnu ikke trådt i kraft.
This Convention, which was signed on 9 December 1999, has not yet entered into force.
Terrorhandlinger udgør et angreb på demokratiet, de grundlæggende normer og værdier, idet også det individuelle menneskes borgerlige rettigheder, navnlig den fysiske integritet, kommer i fare.
Terrorist attacks are a violation of democracy, fundamental standards and values that pose a threat to the civil rights of individuals and, in particular, to their physical integrity.
Terrorisme må på det bestemteste afvises og fordømmes som middel til at nå et givet mål.
Terrorism must be resolutely rejected and condemned as a means of achieving specific ends.
I praksis sker der stadig terroristiske attentater, såvel i EU som udenfor, med attentaterne i USA den 11. september som de værste i 2001.
In practice, terrorist attacks are still taking place, both within the EU and outside it, with the 11 September attacks in the United States marking the low point of 2001.
Den 20. september 2001 vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) på et ekstraordinært møde en handlingsplan om at bekæmpe terrorismen.
On 20 September 2001, at an extraordinary meeting, the JHA Council adopted an action plan to combat terrorism.
I denne forbindelse vedtog det desuden to forslag, som Kommissionen havde fremlagt hurtigt, nemlig rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme og rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og overgivelsesprocedurerne mellem medlemsstaterne Henholdsvis KOM (2001) 521 og KOM (2001) 522 .
In this context, two proposals were rapidly presented by the Commission, namely the framework decision on combating terrorism and the framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures.
Rådet (retlige og indre anliggender) vedtog den 13.-14.6.2002 formelt begge forslag, sml. EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3 (bekæmpelse af terrorisme) og EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1 (arrestordre). .
COM (2001) 521 and COM (2001) 522 , the JHA Council formally adopted the two proposals on 13 and 14 June 2002, see OJ L 164/3 of 22.06.2002 (combating terrorism) and OJ L 190/1 of 18.07.2002 (arrest warrant).
I hvilken udstrækning medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af disse rammeafgørelser krænker menneskerettighederne, må næste ordfører for denne betænkning beskæftige sig med.
The extent to which the implementation of these framework decisions by the Member States have, in practice, resulted in human rights infringements is one of the matters dealt with in this report.
Nogle medlemsstater har stillet lovforslag, der endnu ikke var vedtaget, da denne betænkning blev afsluttet.
Although a number of Member States have tabled draft legislation, which had not been adopted when this report was finalised, legislation has been adopted in other Member States which involves infringements of individual civil rights.
I andre medlemsstater er der imidlertid vedtaget lovgivning, der krænker de individuelle borgerlige rettigheder.
In the United Kingdom, the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001 was adopted in December; under this act it is possible for non-UK-nationals to be held in indefinite administrative detention without being charged or prosecuted and without access to an appeal in law.
I Det Forenede Kongerige vedtog man i december en "Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001", der gør det muligt, at personer, der ikke er UK-statsborgere, kan udsættes for ubegrænset administrativ frihedsberøvelse (indefinite administrative detention) , uden anklage eller procedure og uden adgang til at anke FN's Menneskerettighedskomite har i sine concluding observations om UK og N-IRL af 6.12.2001 givet udtryk for bekymring over disse lovgivningsforstaltninger.
The UN Human rights committee in its concluding observations in the matter of the UK and N-IRL of 6 December 2001 expressed its concern at this legislation.
CCPR/CO/73/UK doc.
CCPR/CO/73/UK and doc.
De eneste betingelser, der skal være opfyldt, er for det første, at den pågældende skal være en formodet terrorist, og for det andet at han er en fare for staten.
The only conditions that have to be met are, firstly, that the person is a terrorist suspect and, secondly, that he is a risk to national security.
I et sådant tilfælde kan indenrigsministeren kræve frihedsberøvelse.
In such a case, the Secretary of State may issue a detention order.
Grundlaget for en sådan foranstaltning kan godt være hemmelige beviser.
The basis for such action may be secret evidence.
For at muliggøre dette har Det Forenede Kongerige foretaget en undtagelse/fravigelse (derogation) fra artikel 5, stk. 1, i Europarådets menneskerettighedskonvention og fra artikel 9 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
In order to make this possible, the United Kingdom made a derogation from Article 5(1) of the EHRC and Article 9 of the ICCPR.
På grundlag af denne lov er der allerede i 2001 tilbageholdt otte personer, hvoraf i hvert fald én har valgt at vende tilbage til sit oprindelsesland, Marokko, i stedet for at blive udsat for administrativ frihedsberøvelse.
By December 2001, eight people had already been detained under the Act, at least one of whom has opted to return to his country of origin, Morocco, instead of serving indefinite administrative detention.
I Tyskland er der i december trådt en antiterrorlovgivning i kraft, der gør det muligt for de tyske myndigheder at forbyde religiøse organisationer, der kan betragtes som et dække for individuelle personer, der beskæftiger sig med aktiviteter, der ikke er forenelige med grundloven.
In Germany, anti-terrorist legislation entered into force in December which allowed the German authorities to ban religious organisations which may be regarded as a cover for individuals carrying out unconstitutional activities.
I Sverige har tre oprindeligt somaliske statsborgere fået problemer, da de i november 2001 ufrivilligt blev sat på den FN-terroristliste over personer og enheder, hvis tilgodehavender skulle indefryses som led i kampen mod terrorismen.
In Sweden, three citizens of Somali origin encountered problems when they were unintentionally placed on the UN terrorist list of persons or bodies whose assets should be frozen in the fight against terrorism.
Det fremgår af ovenstående, at bekæmpelsen af terrorismen kan føre til ufrivillige bivirkninger, idet rettigheder, som f.eks. retten til ikke at blive diskrimineret, retten til adgang til passende retsmidler, retten til en upartisk domstol, tanke-, samvittigheds- og religionsfrihed, forsamlingsfrihed og ejendomsretten, kan blive berørt.
It is clear from the situation described above that combating terrorism may have unwanted negative effects that may jeopardise rights such as the right to non-discrimination, the right to an effective remedy in law and to a fair trial, freedom of thought, conscience and religion, freedom of assembly and association and the right to property.
Derfor er det nødvendigt, at Rådet og medlemsstaterne inden for en passende frist evaluerer og eventuelt reviderer de foranstaltninger, der er truffet.
The Council and the Member States should therefore assess, and possibly review, the measures taken within a reasonable period.
ARTIKEL 4: FORBUD MOD TORTUR OG UMENNESKELIG ELLER NEDVÆRDIGENDE BEHANDLING ELLER STRAF
ARTICLE 4 BAN ON TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf
UN Convention against Torture and Other Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Tyskland har i oktober 2001 overdraget kompetencen for behandling af individuelle klager til komitéen mod tortur (CAT) http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/treaty12_asp.htm .
In October 2001, Germany recognised the Committee against Torture's (CAT) right to investigate individual complaints. http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/treaty12_asp.htm.
Politiets og andre ordenshåndhæveres optræden
Action by the police and other law enforcement officers
For 2001 fremgår det igen af de forskellige rapporter, at politibetjentes og andre ordenshåndhæveres optræden lader meget tilbage at ønske.
Once again this year, there were various reports of conduct by police and law enforcement officers that leaves something to be desired.
Forholdene i fængsler og fængselsfunktionærers optræden
Situation in prisons and conduct of prison staff
A/56/44, punkt 83-88, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/336a0d9ee8c62b8ec1256a4800558d6f?Opendocument . .
A/56/44, paras 83-88, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/336a0d9ee8c62b8ec1256a4800558d6f?Opendocument .
Human Rights Watch (HRW) er især bekymret over de gamle fængsler i Italien og Det Forenede Kongerige, hvor navnlig de sanitære faciliteter i Det Forenede Kongerige er alt for ringe.
Human Rights Watch (HRW) is mainly concerned about old prison facilities in Italy and the United Kingdom, where the sanitary facilities, in the United Kingdom in particular, are far below standard.
AI registrerer mange klager over vanærende behandling, der eventuelt har ført til tortur eller fængsel: Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Amnesty International reports a large number of complaints about inhuman treatment, possibly leading to torture in prison: France, Germany, Ireland, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
I nogle tilfælde har fængselsfunktionærernes adfærd ført til fangers død (death in custody) , f.eks. i Østrig.
In some cases the conduct of prison officers has resulted in death in custody , for example in Austria.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har i 2001 truffet flere afgørelser om respekt for personers fysiske og moralske integritet.
In 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) handed down a number of judgments relating to respect for the physical and moral integrity of persons.
I sager mod Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige fastslog Menneskerettighedsdomstolen, at der var sket en krænkelse af den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 3 i fængsler Dougoz v GR , dom af 6.3.01, nr. 40907/98, Keenan v VK , dom af 3.4.01, nr. 27229/95, Peers v GR , dom af 19.04.01, nr. 28524/95, Price v VK , dom af 10.07.01, nr. 33394/96 og Indelicato v I , dom af 18.10.01, nr. 31143/96. : der var tale om anvendelse af unødig fysisk vold mod fanger, uhensigtsmæssige og uacceptable fængselsvilkår og mangel på passende medicinske faciliteter, som havde medført selvmord blandt fangerne.
In several cases brought against Greece, Italy and the United Kingdom, the Court concluded that there had been a violation of Article 3 of the European Human Rights Convention in prisons Dougoz v GR , judgment of 06.03.01, No. 40907/98, Keenan v UK , judgment of 03.04.01, No. 27229/95, Peers v GR , judgment of 19.04.01, No 28524/95, Price v VK , judgment of 10.07.01, No 33394/96 and Indelicato v I , judgment of 18.10.01, No 31143/96. : these cases involved unnecessary use of physical force against detainees, inadequate and unacceptable conditions of detention and the denial of suitable medical care leading to the suicide of detainees.
I to sager mod Nederlandene Van der Ven v NL , dom af 28.8.01, nr. 50901/99 og Lorsé v NL , dom af 28.8.01, nr. 52750/99. har Menneskerettighedsdomstolen erklæret sager om krænkelse af menneskerettighedskonventionens artikel 3 og 8 for antagelige.
In two cases against the Netherlands Van der Ven v NL , judgment of 28.08.01, No 50901/99 and Lorsé v NL , judgment of 28.08.01, No 52750/99. , the ECHR upheld complaints concerning the violation of Articles 3 and 8 of the Convention.
Der var her tale om forholdene i det ekstra sikrede fængsel (EBI) i Vught.
These cases concerned the prison regime in the extra secure unit (EBI) in Vught.
Behandling af asylansøgere under tilbageholdelse og udvisning
Treatment of asylum seekers during detention and deportation
CCPR Sml. dok.
The CCPR See doc.
Systemet med spredning af asylansøgere og voucher-systemet har i nogle tilfælde ført til fysisk usikkerhed blandt asylansøgerne.
The system of distributing asylum seekers throughout the country and the voucher system have, in some cases, resulted in the physical safety of asylum seekers being put at risk.
Der er ikke nogen entydig løsning på dette problem.
There is no simple solution to these problems.
Antallet og arten af krænkelser af chartrets artikel 4 varierer betragteligt.
The number and nature of violations of Article 4 of the Charter vary considerably.
Én løsning kunne være bedre uddannelse af politi og andre etater.
One answer might be better training for the police and other law enforcement officers.
Et nyttigt middel i denne forbindelse kan være udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The exchange of best practice between the Member States could be useful.
Desuden må fængselsfaciliteterne tilpasses den moderne tids krav, så der er tilstrækkelige muligheder for at opnå medicinsk og juridisk hjælp.
In addition, prison facilities need to be brought up to date, with adequate opportunities for obtaining medical and legal assistance.
Desuden vil det være hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne finder alternative straffemuligheder for at modvirke overbelægningen af fængslerne og - i den udstrækning de ikke har fundet disse - at der oprettes et uafhængigt organ, der kan undersøge krænkelser af borgerlige rettigheder og kan fremsætte forslag til løsninger.
The Member States should also look into alternative punishments in order to tackle prison overcrowding and, if they do not already have such bodies, they should set up independent bodies to investigate violations of civil rights and suggest improvements.
For så vidt angår (uledsagede mindreårige) asylansøgere, må der i centrene være sagkyndigt medicinsk og juridisk personale.
With regard to asylum seekers who are unaccompanied minors, staff with medical and legal expertise must be available in detention and reception centres.
Frihedsberøvelse bør begrænses mest muligt, også i forbindelse med udvisningsprocedurer.
Detention should be restricted as far as possible, even in the case of deportation procedures.
Efter ordførerens mening er det på højeste tid, at der for det første foretages en grundig undersøgelse af de konkrete problemer i medlemsstaterne.
In my view, it is high time, firstly, for a thorough investigation of specific problems in the Member States.
For det andet må Konventet om det fremtidige Europa finde muligheder for i Europa at skabe en ramme for gennemførelse af mere effektive bestemmelser og politik på dette område.
Secondly, the Convention on the Future of Europe should recognise the possibility of creating a framework within the EU for more effective regulation and policy‑making in this area.
Relativ straffrihed for ansatte i politiet og andre ordensetater
Relative impunity of police and other law enforcement officers
Et problem, AI påpeger, er den relative straffrihed for ansatte i politiet og andre ordensetater i straffesager om disse problemer.
A problem highlighted by Amnesty International is the relative impunity of police and other law enforcement officers in criminal matters concerning the issues outlined above.
Dette spørgsmål vil blive behandlet i denne betænknings kapitel 6.
This matter will, however, be dealt with in Chapter 6 of this report.
ARTIKEL 5: FORBUD MOD SLAVERI OG TVANGSARBEJDE
ARTICLE 5 BAN ON SLAVERY AND FORCED LABOUR
Menneskesmugling med sigte på udnyttelse
Trafficking in persons for exploitation
FN's konvention om grænseoverskridende organiseret kriminalitet
UN Protocol to the UN Convention on the prevention of transnational organised crime concerning trafficking in persons
Denne konvention med tilhørende protokol åbnedes for undertegnelse i december 2000 og er endnu ikke trådt i kraft.
This Convention and its Protocol were signed in December 2000 but have not yet entered into force.
FN's konvention om barnets rettigheder
UN Convention on the Rights of the Child
Denne konvention åbnedes for undertegnelse i september 1990 og trådte i kraft i september 1990.
This Convention was signed in November 1989 and entered into force in September 1990.
Alle medlemsstater har undertegnet og ratificeret konventionen http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf. .
All the Member States have signed and ratified the Convention. http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf.
Valgfri protokol til FN-konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter
UN optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflict
Den valgfri protokol åbnedes for undertegnelse i maj 2000 og er ikke trådt i kraft i 2001.
This optional Protocol was signed in May 2000 but has not yet entered into force.