natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvornår offentliggjorde Kommissionen meddelelsen om eventuelle 2008-midler til Belarus?
When the announcement on possible 2008 funds for Belarus issued by the European Commission?
Hvor store beløb er anvendt til fordel for Belarus under det decentrale samarbejde?
What funds have been spent for Belarus under CDC (Decentralised Cooperation)?
Hvor stor en del af de seks millioner euro, der er afsat under Erasmus Mundus External Co-operation Window (EMECW) til ansøgere fra Belarus, Moldova og Ukraine, er anvendt til fordel for Belarus og inden for hvilken tidsramme?
From €6 million set aside for candidates from Belarus, Moldova and the Ukraine under the Erasmus Mundus External Co-operation Window (EMECW), how much has been spent for Belarus and over what period of time?
Hvor mange studerende og akademikere har gjort brug af disse stipendier og tilskud?
How many students and academics have used these scholarships and grants?
Hvor store beløb forventes afsat til Belarus i form af landespecifikke stipendier som led i Kommissionens eksterne samarbejdsinstrumenter, der supplerer det nye Erasmus Mundus-program?
What funds are planned for Belarus in country-specific scholarships within the Commission's external cooperation instruments complementing the new Erasmus Mundus programme?
Har Kommissionen til hensigt at udvikle programmer for bistand til små og mellemstore belarussiske virksomheder inden for rammerne af det østlige partnerskab for at fremme de europæiske markedsværdier?
Does the European Commission plan to develop programmes to support Belarusian small and medium-sized enterprises in the framework of 'Eastern partnership' in order to promote European market values?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0143/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0143/08
for Transport- og Turismeudvalget ,
, on behalf of the Committee on Transport and Tourism ,
Om: Handlingsplanen om mobilitet i byer
Subject: The Action Plan on Urban Mobility
I efteråret 2008 meddelte Kommissionen i sin grønbog om mobilitet i byer (KOM(2007)0551) samt i handlingsplanen for godstransportlogistik (KOM(2007)0607) og i meddelelsen om en strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne (KOM(2008)0435), at handlingsplanen for mobilitet i byer ville blive offentliggjort.
In the Green Paper on Urban Mobility (COM(2007)0551), as well as in its Freight Transport Logistics Action Plan (COM(2007)0607) and its Communication on a strategy for the internalisation of external costs (COM(2008)0435), the European Commission announced the publication of its Action Plan on Urban Mobility in autumn 2008.
Handlingsplanen er dog endnu ikke blevet offentliggjort,
To date, the Action Plan has still not been published.
I betragtning af de korte tidsfrister, der skyldes, at den nuværende valgperiode er ved at være slut, har Kommissionen så tænkt sig at offentliggøre handlingsplanen i løbet af de kommende uger?
In view of the short timescales due to the end of the current legislature, will the Commission make public the Action Plan in the next year weeks?
Hvis dette ikke er tilfældet, hvad skyldes forsinkelsen så?
If this is not the case, what are the reasons for this further delay?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0001/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/09
Om: Konsekvensanalyse af det kompromis, der blev indgået i Doha-forhandlingerne om NAMA og tjenesteydelser ultimo juli 2008
Subject: Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Under Doha-udviklingsrundens forhandlinger i Genève i juli 2008 blev der indgået et kompromis på området for tjenesteydelser og andre produkter end landbrugsprodukter (NAMA).
At the Doha Development Round negotiations in Geneva in July 2008 a compromise was found in the area of non-agricultural goods and services.
Resultatet menes at være udgangspunktet for enhver endelig afslutning på Doha-runden.
This result is said to be the starting point for any final conclusion of the Doha round.
Det er derfor af største betydning at kende de mulige indvirkninger på den europæiske økonomi.
It is therefore essential to know about the possible effects on the European economy.
Har Kommissionen udarbejdet en konsekvensanalyse af ovennævnte pakke fra juli 2008 for så vidt angår indvirkningerne på den europæiske industri og erhvervssektor, opdelt på sektorer og medlemsstater?
Has the Commission made any impact assessment of the above July 2008 package concerning its effect on the European industry and business sector, per sector and Member State?
Kan Kommissionen give en detaljeret vurdering af de anslåede ændringer i handelsbalancen i de industrielle sektorer, med angivelse af beregninger af den foreslåede fleksibilitet for de sektorer, hvor vores handelspartnere forventer størst indtjening, eller hvor de kan gøre størst skade?
Can the Commission give a detailed judgement on the estimated changes the trade balance in the sectors of industry, calculating the proposed flexibility for those sectors where our trade partners expect the most gains or where they can do most harm?
Kan Kommissionen orientere Europa-Parlamentet om de langsigtede konsekvenser for konkurrenceevnen i henholdsvis EU's industri og erhvervssektor og vores handelspartneres industrier og erhvervssektorer, navnlig i de nye økonomier?
Can the Commission provide the European Parliament with information about the long-term effect on the comparative competitiveness of EU industry and the EU business sector and those of our trading partners especially from the emerging economies?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0002/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/09
Om: Beskyttelse af traditionelle nationale og etniske mindretal samt indvandrermindretal i Europa
Subject: Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Beskyttelse af traditionelle nationale og etniske mindretal, drøftelse af forbindelserne mellem de forskellige etniske grupper og integration af indvandrermindretal er yderst vigtige udfordringer for Den Europæiske Union med henblik på dens stabilitet, sikkerhed, velfærd, godt naboskab, legitimiteten indadtil og udadtil samt troværdigheden.
Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.
Gælder Københavnerkriterierne om overholdelse af mindretallenes rettigheder kun de nye medlemsstater og kandidatlandene, eller er de bindende for alle medlemsstaterne?
Are the Copenhagen criteria for respecting minority rights valid only for the new Member States and candidate countries or are they also binding on all Member States?
Hvornår og i hvilket omfang er en tilsidesættelse af mindretallenes rettigheder et internt anliggende for medlemsstaten?
When and to which extent is a minority rights violation a domestic matter for the Member States?
Hvilke krav fra et nationalt mindretal betragtes som retmæssige i henhold til Den Europæiske Unions politiske normer?
Which demands made by national minorities are considered legitimate from the perspective of the political ‘norms’ of the European Union?
Bør EU udarbejde et retligt bindende system af normer for beskyttelse af traditionelle nationale mindretal og kontrolmekanismer på grundlag af Lissabontraktaten?
Should the EU elaborate a legally binding system of traditional national minority protection norms and control mechanisms on the basis of the Lisbon Treaty?
Har Kommissionen planer om at udarbejde fælles normer vedrørende integration af nye indvandrermindretal inden for rammerne af den fælles EU-indvandringspolitik, der er under udvikling?
Does the Commission plan to elaborate a common set of standards regarding the integration of the new, migrant minorities in the framework of the common EU immigration policy currently under development?
Er Kommissionen enig i, at alle EU's medlemsstater bør ratificere Rammekonventionen om Beskyttelse af Nationale Mindretal og Den Europæiske Pagt om Regionale Sprog eller Mindretalssprog?
Does the Commission agree that all Member States of the EU should ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages?
Mener Kommission, at flersprogethed omfatter regionale sprog og mindretalssprog?
Does the Commission consider multilingualism to include regional or minority languages?
Er Kommissionen enig i, at forskellige former for autonomi/selvstyre på grundlag af nærhedsprincippet er de bedste løsninger til beskyttelse af mindretalssamfund?
Does the Commission agree that various forms of autonomy/self-governance on the basis of the principle of subsidiarity are the best solutions for the protection of minority communities?
Er Kommissionen enig i, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder bør prioritere overvågningen af mindretallenes beskyttelsesniveau i medlemsstaterne og tiltrædelseslandene?
Does the Commission agree that monitoring the level of protection of minorities in the Member States and accession countries should be given priority in the work of the Fundamental Rights Agency?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0003/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/09
Om: Finanskrisens følger for bilindustrien
Subject: Impact of the financial crisis on the car industry
Den nuværende finansielle og økonomiske krise rammer europæisk økonomi generelt og især sektorer som bilindustrien og dens underleverandører, der mærker virkningerne af krisen på det økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige plan og allerede er ramt af omfattende afskedigelser og fratrædelsesordninger.
The current financial and economic crisis is generally hitting the European economy, and in particular sectors such as the car industry and its subcontractors, which are feeling the effects of the crisis at an economic, social and employment level and are already affected by large-scale dismissals and redundancy payments.
Den 26. november 2008 lancerede Kommissionen en foranstaltningspakke, i hvilken forbindelse den anmodede medlemsstaterne og andre europæiske institutioner som EIB og EBRD om at støtte en ny økonomisk plan til fordel for EU's økonomi i disse hårde tider med det formål at forbedre energieffektiviteten og bevare beskæftigelsen.
On 26 November 2008 the European Commission launched a package of measures asking Member States and other EU institutions such as the EIB and the EBRD to support a new industrial deal for the EU economy at this difficult time by improving energy efficiency and sustaining employment levels.
Lovgivningsforanstaltningerne i klima- og energipakken, som blev vedtaget i december 2008, og gennemførelsen heraf kunne spille en afgørende rolle til fremme af grønne og energibesparende investeringer i bilindustrien og i andre relevante sektorer med klare fordele for de tilknyttede sektorer.
The achievement of the legislative measures in the climate-energy package adopted in December could play a fundamental role in promoting green and energy-saving investments in the car industry sector as well as in other relevant sectors, with undoubted benefits to the related sectors.
Hvordan agter Rådet at udvirke, at alle medlemsstaterne i højere grad handler samlet, og at der i den forbindelse indføres incitamenter for bilindustrien og dens tilknyttede sektorer til at satse på innovationspolitik og reducere CO2-emissionerne?
How does the Council intend to reinforce coordinated intervention by all Member States which provides for incentives for the car industry sector and its satellites linked to innovation policies and reductions of CO2 emissions ?
Finder Rådet det nødvendigt at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre og ajourføre deres interne procedurer for at gøre Den Europæiske Socialfond mere fleksibel og effektiv og bedre sætte den i stand til at reagere med det samme på krisesituationer?
Does the Council consider it necessary to urge Member States to implement and update their internal procedures in order to make the European Social Fund more flexible, effective and capable of responding promptly to crisis situations?
Finder Rådet det nødvendigt at ændre Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af de økonomiske og sociale virkninger af den aktuelle situation for at sikre gennemførelsen af samhørighedspolitikken i EU?
Does the Council consider it necessary to revise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), given the economic and social impact of the current situation, in order to ensure cohesion policies within the EU?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0004/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/09
Hvordan agter Kommissionen at udvirke, at alle medlemsstaterne i højere grad handler samlet, og at der i den forbindelse indføres incitamenter for bilindustrien og dens tilknyttede sektorer til at satse på innovationspolitik og reducere CO2-emissionerne?
How does the Commission intend to reinforce coordinated intervention by all Member States which provides for incentives for the car industry sector and its satellites linked to innovation policies and reductions of CO2 emissions ?
Finder Kommissionen det nødvendigt at tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre og ajourføre deres interne procedurer for at gøre Den Europæiske Socialfond mere fleksibel og effektiv og bedre sætte den i stand til at reagere med det samme på krisesituationer?
Does the Commission consider it necessary to urge Member States to implement and update their internal procedures in order to make the European Social Fund more flexible, effective and capable of responding promptly to crisis situations?
Finder Kommissionen det nødvendigt at ændre Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen på baggrund af de økonomiske og sociale virkninger af den aktuelle situation for at sikre gennemførelsen af samhørighedspolitikken i EU?
Does the Commission consider it necessary to revise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), given the economic and social impact of the current situation, in order to ensure cohesion policies within the EU?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0005/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/09
Om: Status over SIS II
Subject: State of play of SIS II
I 2006 vedtog Europa-Parlamentet ved fælles beslutningstagning retsgrundlaget for oprettelsen af SIS II og tilsluttede sig i tiden derefter altid - omend på visse betingelser - de midlertidige løsninger, som Rådet og Kommissionen foreslog for at klare de talrige vanskeligheder, der opstod.
The European Parliament adopted in codecision the legal basis for the creation of the SIS II in 2006 and has subsequently always endorsed - albeit with conditions - the interim solutions proposed by Council and Commission to overcome the numerous difficulties that have arisen.
Sidste år besluttede Kommissionen og Rådet efter det negative resultat af flere test (hovedsagelig testen af det operationelle system) at indlede en oprydningsperiode for at søge at løse de vedvarende problemer.
Last year, following the negative result of several tests (mainly the operational system test), the Commission and Council decided to have a remediation period, in order to try to solve the persisting problems.
Efter at denne periode var slut, genoptoges testene i december 2008, og selv om der var sket visse forbedringer og det centrale system er blevet opgraderet, ser det ikke ud til, at denne nye version af det centrale system virker, som det burde, hvorfor SIS II ikke kan begynde at fungere, medmindre tre afgørende spørgsmål er afklaret.
This period ended and the tests were repeated in December 2008, and although some improvements were made and there has been an upgrade of the central system, it seems that this new version of the central system does not work as it should, and the SIS II can therefore not start operating, if three major issues are not solved.
Disse spørgsmål vedrører tab af meddelelser, problemer omkring systemets ydeevne og robusthed samt oplysningernes kvalitet og sammenhængsprocessen (problemer i den proces, hvor de nationale kopier synkroniseres med det centrale system).
These issues concern loss of messages, problems in terms of performance and robustness of the system and finally data quality and the consistency process (problems within the process of synchronising the national copies with the central system).
Europa-Parlamentet er ikke officielt blevet orienteret om denne vigtige udvikling og heller ikke om, at SES TECH-Arbejdsgruppen har fået til opgave at gennemføre et analysescenario baseret på videreudviklingen fra SIS 1+ til SIS II.
The European Parliament has not been officially informed about these important developments, including the fact that a study scenario based on SIS 1 + evolution into SIS II has been commissioned by the SIS TECH Working Party.
Vil Rådet på den baggrund oplyse,
The Council is therefore asked to explain:
- hvorfor EP ikke officielt er blevet orienteret om disse afgørende problemer med at udvikle systemet?
- Why has the EP not been officially informed about these substantial problems in the development of the system?
- om disse problemer indebærer, at det bliver nødvendigt at genopbygge systemet?
- Will these problems imply a need to rebuild the system?
- om der i øjeblikket overvejes et alternativt scenario for SIS II, og om opgraderingen af SIS 1+ i bekræftende fald kan være et sådant?
- Is an alternative scenario to SIS II currently envisaged and, if yes, can the upgrading of the SIS 1+ be one of them?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0006/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/09
Vil Kommissionen på den baggrund oplyse,
The Commission is therefore asked to explain:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0007/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/09
Om: Stemmerettigheder for ikke-lettiske statsborgere ved lokalvalg i Letland
Subject: Voting rights for non-citizens of Latvia in local elections
Udvalget for Andragender har modtaget en lang række andragender vedrørende stemmerettigheder for ikke-lettiske statsborgere ved lokalvalg i Letland.
The authors of a large number of petitions before the Committee on Petitions seek voting rights for non-citizens of Latvia in local elections.
Efter genoprettelsen af Letlands uafhængighed opnåede kun personer, der havde været borgere i Letland før 1940, og deres efterkommere, lettisk statsborgerskab.
After restoration of independence, only citizens of the pre-1940 Latvia and their descendants had their Latvian citizenship restored.
Andre kan kun opnå statsborgerskab gennem naturalisering, og andre igen har ikke ret til at blive naturaliseret.
Others are entitled to obtain citizenship only through naturalisation; some persons are not entitled to be naturalised.
Kun 127 786 personer blev naturaliseret i årene 1995-2007.
Only 127 786 persons were naturalised in 1995-2007.
Under 1% af de personer, som ikke er statsborgere, er etniske letter; næsten alle andre tilhører etniske mindretal (etniske russere, belarussere, ukrainere, polakker, litauere, jøder).
Less than 1% of non-citizens are ethnic Latvians; non-citizens are almost totally persons belonging to ethnic minorities (ethnic Russians, Belarusians, Ukrainians, Poles, Lithuanians, Jews).
Ikke-statsborgere, som tegner sig for 26,1% af befolkningen i Rīga, 22,6% i Daugavpils, 24,8% i Liepāja, 21,6% i Jūrmala, og 21,8% i Ventspils, kan ikke deltage i det lokalpolitiske arbejde i de største kommuner.
Non-citizens, who are 26.1% of the population in Riga, 22.6% in Daugavpils, 24.8% in Liepāja, 21.6% in Jūrmala, 21.8% in Ventspils, cannot participate in local politics in the biggest municipalities.
Endvidere udgør de 39,8% i Seda, 31,6% i Piedruja, 31% i Olaine og Dobele.
Moreover, their share is 39.8% in the town of Seda, 31.6% in the parish of Piedruja, 31% in the town of Olaine and the parish of Dobele.
Den omstændighed, at gennemsnitligt 52,85% af de valgberettigede deltog i lokalvalgene i 2005, betyder, at under 40% af indbyggerne er repræsenteret i nogle kommuner.
Given that the average turnout was 52.85% of eligible persons in the 2005 local elections, in some local governments the interests of less than 40% of the residents are represented.
FN's Menneskerettighedskomité, FN's komité mod racediskrimination, Europarådets Parlamentariske Forsamling, Europarådets Kongres af Lokale og Regionale Myndigheder, Europarådets menneskeretskommissær, Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance og OSCE's Parlamentariske Forsamling har henstillet, at ikke-statsborgere skal gives mulighed for at deltage i lokalvalg.
The UN Human Rights Committee, the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, the European Commission against Racism and Intolerance and the OSCE Parliamentary Assembly have recommended making it possible for non-citizens to participate in local elections.
I sin beslutning af 11. marts 2004 om Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab foreslog Europa-Parlamentet de lettiske myndigheder at overveje muligheden for at tilbyde de ikkestatsborgere, som længe har opholdt sig i landet, at deltage i valgene for lokalt selvstyre.
In the resolution on the comprehensive monitoring report by the European Commission on the state of preparedness for EU membership of 11 March 2004 the European Parliament proposed that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants to take part in local self-government elections.
- Kan Kommissionen tilslutte sig ovennævnte henstilling fra Europa-Parlamentet?
– Does the Commission agree with the abovementioned recommendation of the European Parliament?
- Hvad har Kommissionen foretaget sig i opfølgning af Europa-Parlamentets henstilling?
– How did the Commission address the issue in order to follow up the recommendation of the European Parliament?
- Er Kommissionen enig i, at det demokratiske underskud i Letland kan indebære en åbenlys risiko for et alvorligt brud på principperne om demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder?
– Does the Commission agree that the democratic deficit in Latvia may represent a clear risk of a serious breach of the principles of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0008/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/09
Om: Produktion og beskæftigelse inden for tekstil- og beklædningsindustrien i de forskellige EU-medlemsstater
Subject: Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Den Europæiske Union og Kina havde en aftale om et fælles overvågningssystem for eksport af visse kategorier af tekstiler og beklædningsgenstande fra Kina til EU-medlemsstaterne, men dette system ophørte den 31. december 2008.
The European Union and China agreed to a joint surveillance system relating to exports of certain categories of textile and clothing products from China to EU Member States, but this system expired on 31 December 2008.
I løbet af de seneste to år er der gået 350.000 arbejdspladser tabt, og antallet af virksomheder faldt med 5% i samme periode.
During the last two years, 350 000 jobs have been lost and the number of companies has fallen by 5%.
Under henvisning til det stigende antal virksomheder, som ophører med driften eller udflytter produktionen med stigende arbejdsløshed til følge i flere regioner, bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of the increasing number of enterprises that are ceasing or relocating production, leading to an increase in unemployment in several regions:
Har den eller nogen af medlemsstaterne foreslået eller krævet en forlængelse af den tosidede overvågningsmekanisme ud over den 31. december 2008 eller lignende tiltag i den forbindelse?
Has the Commission or any Member State proposed or requested an extension to the dual surveillance mechanism beyond 31 December 2008 or any other measures in this connection?