natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I grønbogen erkender Kommissionen, at EU-flåders fiskeri i henhold til aftaler med tredjelande kan afstedkomme bl.a. miljømæssige problemer.
The Green Paper admits that the EU fleets operating under third country agreements may cause environmental and other problems.
Blandt de problemer, der nævnes i grønbogen er:
Among those admitted by the Paper are:
– flere udviklingslandes vanskeligheder i forbindelse med kontrollen af fiskeriaktiviteterne (herunder bl.a. EU's) i deres farvande,
- the difficulties of many developing countries to control fishing activities (including of the EU) in their waters,
– mangelfuldt videnskabeligt kendskab til bestandene i mange tredjelande,
- poor scientific knowledge of the status of stocks in many third countries,
– manglende kendskab til, hvor store mængder EU-fartøjerne reelt fisker,
- ignorance of the amount of fishing actually conducted by EU vessels,
– manglende garanti for beskyttelsen af kystfiskeriet,
- lack of guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries;
– manglende kohærens mellem fiskeriaftaler og fartøjsoverførsler, som støttes af strukturfondene.
- the lack of coherence between fisheries agreements and vessel transfers which are subsidised by the Structural Funds.
Kommissionen understreger endvidere mange udviklingslandes legitime ønske om at udvikle deres fiskerisektor.
The Commission also emphasises the "legitimate aspirations of many developing States to develop their fishing industry".
Dog påpeger Kommissionen med rette, at bilaterale aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande er at foretrække frem for private aftaler mellem EU-redere og tredjelande.
Nevertheless, the Commission argues, quite correctly, that bilateral agreements between the Community and third countries are preferable to private agreements negotiated by EU ship-owners with third countries.
Blandt Kommissionens forslag til en mere ansvarlig ekstern politik fra Fællesskabets side kan nævnes:
A number of ideas are advanced to develop a more responsible external policy for the Community:
– en forbedring af tredjelandenes forskningskapacitet for at opnå større kendskab til fiskeribestandene,
- the research capacity of third countries must be improved to allow better understanding of the status of fish stocks;
– en eventuelt regional tilgang til fiskeriaftalerne,
- a regional approach to fisheries agreements where appropriate;
– en skærpet overvågning og kontrol med fiskeriaktiviteterne på åbent hav og i tredjelandes farvande såvel som i havnene,
- strengthening the monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of third countries, but also in ports;
– en indsats til fordel for en mere retfærdig fordeling af fiskeriressourcerne, således at man tager hensyn til de nyere fiskerinationers interesser.
- work towards a more equitable distribution of fisheries resources so as to take account of the interests of developing fishing nations
De hidtidige forbedringer af den fælles fiskeripolitiks anvendelse inden for de europæiske farvande i form af f.eks. skærpede tekniske foranstaltninger, strengere miljøbeskyttelse og flerårige forvaltningsplaner bør ligelede finde anvendelse på EU's eksterne aktiviteter.
As improvements are made to the application of the CFP in European waters, such as stronger technical measures, stronger environmental protection, multi-annual approaches to management, etc., they should also be applied to EU activities abroad.
Der er generelt tale om prisværdige henstillinger.
These are generally laudable suggestions.
Disse kommer dog til udtryk i meget generelle vendinger, og fordele og ulemper heraf kan kun bedømmes, hvis der fremsættes mere detaljerede og konkrete forslag.
However, they are expressed in very general language and the benefits or detriments can only be judged when more detailed and concrete proposals are forthcoming.
Hvis man endvidere tager udgangspunkt i de politiske processer inden for EU, er det langtfra sikkert, at medlemsstaterne ville tilslutte sig eller gennemføre sådanne forslag.
Further, considering the political processes in the EU, it is by no means certain that the Member States would agree to or implement these suggestions.
Andre aspekter af den fælles fiskeripolitik
Other Aspects of the CFP
Flådeaktiviteterne er klart den fælles fiskeripolitiks mest synlige aspekt, men andre områder har ligeledes stor betydning for udviklingslandene.
Fleet activities are simply the most visible aspect of the CFP, but there are other dimensions with important consequences for developing countries.
EU-markedet er stort og tilbyder forholdsvis gode priser for importeret fisk.
The EU market is vast, and pays relatively good prices for imported fish.
Det er således fristende for visse lande at fremme fiskerieksporten til dette lukrative marked i stedet for at tilfredsstille det interne behov for proteiner af høj kvalitet.
There is thus the temptation for some countries to favour fishing for export to that lucrative market rather than to satisfy the need for high quality protein at home.
Opfyldelsen af de rige EU-forbrugeres behov bør ikke ske på bekostning af udviklingslandenes fødevaresikkerhed.
Satisfying wealthy consumers in Europe must not be done at the expense of the food security of developing countries.
De regionale fiskeriorganisationer spiller en stadig større rolle inden for forvaltningen af fiskeriressourcerne både på åbent hav og i kyststaternes farvande.
Regional fisheries organisations are becoming ever more important in the management of fisheries resources, both on the high seas and in the waters of coastal states.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
7. januar 2002 ENDELIG A5-0001/2002 *
7 January 2002 FINAL A5-0001/2002 *
1. om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer
1. on the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments
2. om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, som er fremstillet og forbrugt der, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som er fremstillet og forbrugt der
2. on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
På møder den 3. og 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at disse forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5-0401/2001 og C5-0422/2001 ).
At the sittings of 3 and 19 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred these proposals to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5-0401/2001 and C5‑0422/2001 ).
På mødet den 11. september 2001 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Sérgio Marques til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Sérgio Marques rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På møder den 20. november og 19. december 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposals and the draft report at its meetings of 20 November 2001 and 19 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslagene til lovgivningsmæssig beslutning hhv. (for: 45; imod: 1; hverken/eller: 0) og enstemmigt.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolutions by 45 votes to 1 and unanimously, respectively.
Til stede under afstemningen var: Konstantinos Hatzidakis (formand), Emmanouil Mastorakis, Helmuth Markov og Rijk van Dam (næstformænd), Sérgio Marques (ordfører), Pedro Aparicio Sánchez (for Carmen Cerdeira Morterero), Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Theodorus J.J. Bouwman, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo (for Giorgio Lisi), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Jacqueline Foster), Jean-Claude Fruteau (for Danielle Darras), Mathieu J.H. Grosch, Mary Honeyball, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Reinhard Rack), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Karla M.H. Peijs), Linda McAvan (for John Hume), Arlene McCarthy (for Mark Francis Watts), Erik Meijer, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Rosa Miguélez Ramos), Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Reinhold Messner), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Helena Torres Marques (for Ulrich Stockmann) Adriaan Vermeer (for Isidoro Sánchez García, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Demetrio Volcic og Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya).
The following were present for the vote: Konstantinos Hatzidakis, (chairman), Emmanouil Mastorakis, Helmuth Markov and Rijk van Dam, (vice-chairmen), Sérgio Marques, (rapporteur), Pedro Aparicio Sánchez (for Carmen Cerdeira Morterero), Sir Robert Atkins, Emmanouil Bakopoulos, Theodorus J.J. Bouwman, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo (for Giorgio Lisi), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Jacqueline Foster), Jean-Claude Fruteau (for Danielle Darras), Mathieu J.H. Grosch, Mary Honeyball, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for Reinhard Rack), Dieter-Lebrecht Koch, Brigitte Langenhagen (for Karla M.H. Peijs), Linda McAvan (for John Hume), Arlene McCarthy (for Mark Francis Watts), Erik Meijer, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for Rosa Miguélez Ramos), Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Marieke Sanders-ten Holte, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Reinhold Messner), Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Helena Torres Marques (for Ulrich Stockmann) Adriaan Vermeer (for Isidoro Sánchez García, pursuant to Rule 153(2)), Demetrio Volcic and Brigitte Wenzel-Perillo (for Carlos Ripoll i Martínez Bedoya).
Betænkningen indgivet den 7. januar 2002.
The report was tabled on 7 January 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer ( KOM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
Proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments ( COM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer ( KOM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments ( COM(2001) 347 – C5‑0401/2001 – 2001/0142(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2 ( C5‑0401/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 299 (2) of the EC Treaty ( C5‑0401/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0001/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0001/2002 ),
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, som er fremstillet og forbrugt der, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som er fremstillet og forbrugt der ( KOM(2001) 442 – C5‑0422/2001 – 2001/0169(CNS))
Proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2001) 442 – C5‑0422/2001 – 2001/0169(CNS)).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Portugal til at anvende en reduceret punktafgiftssats i den selvstyrende region Madeira på rom og likører, som er fremstillet og forbrugt der, samt i den selvstyrende region Azorerne på likører og brændevin, som er fremstillet og forbrugt der ( KOM(2001) 442 – C5‑0422/2001 – 2001/0169(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie ( COM(2001) 442 – C5‑0422/2001 – 2001/0169(CNS)).
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 299, stk. 2 ( C5‑0422/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 299 (2) of the EC Treaty ( C5‑0422/2001 ),
Som følge heraf har de lokale økonomiske aktiviteter meget vanskeligt ved at klare konkurrencen fra produkter fra andre områder, hvilket betyder, at de jobskabende aktiviteter, som bør bevares i denne meget vanskelige økonomiske og sociale sammenhæng, bliver mere sårbare.
Indigenous economic activities therefore find it difficult to compete with products from other territories, and this further undermines job-creating activities which must be maintained in this very fragile economic and social context.
Traktatens artikel 299, stk. 2, åbner mulighed for, at der introduceres særlige bestemmelser for at bevare de levedygtige aktiviteter i regionerne i den yderste periferi, hvor de erhvervsdrivende har brug for et klima med retssikkerhed for at kunne overleve og udvikle sig.
Article 299(2) of the EC Treaty provides that special measures may be introduced in order to ensure the survival of activities in the outermost regions where economic operators need a climate of legal certainty to maintain their position and to grow.
Romsektoren, som de to foreliggende kommissionsforslag drejer sig om, har stor betydning for økonomien i de oversøiske franske departementer (her forbundet med 40.000 job) såvel som i de selvstyrende portugisiske regioner Madeira og Azorerne (130 job).
The production of rum, which is the subject of the two Commission proposals under review, has a major impact on the economy of the French overseas departments (40 000 jobs are involved) and the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores (130 jobs).
De foreslåede foranstaltninger har netop til formål at beskytte sektoren bedre over for de mere konkurrencedygtige produktioner fra andre områder samt at sikre den de vilkår, der er nødvendige for at overleve.
The measures proposed seek to ensure that this sector is better protected against more competitive products originating elsewhere and to ensure the necessary conditions for its survival.
De oversøiske franske departementer
The French overseas departments
Rådets afgørelse af 30. oktober 1995, hvis gyldighedsperiode udløber ved udgangen af 2002, bemyndigede Frankrig til på sit europæiske område at anvende en reduceret afgiftssats på den "traditionelle" rom fremstillet i de oversøiske departementer.
The Council decision of 30 October 1995 which is due to expire at the end of 2002, had authorised France to impose a reduced rate of excise duty for ‘traditional’ rum produced in the French overseas departments.
Den fælles markedsordning for sukker, der er under revision, samt afviklingen af toldbeskyttelsen i 2003 har fået Frankrig til i et memorandum at foreslå at opretholde denne afgiftsordning ud over 2002 ud fra den betragtning, at de nationalt og på fællesskabsplan trufne foranstaltninger ikke alene er nok til, at disse produkter fra de oversøiske departementer kan opnå samme konkurrenceevne som produkterne fra andre regioner.
The COM in the sugar sector which is being reviewed and the dismantling of customs barriers in 2003 have induced France to submit a memorandum proposing that this fiscal agreement be maintained beyond 2002 on the grounds that the measures taken at national and Community level would not in themselves be enough to allow FOD products to compete with products from other regions.
De erhvervsdrivende i de oversøiske departementer er også nødt til at tage hensyn til nødvendigheden af at modernisere deres aktiviteter, især i forbindelse med en øget miljøbeskyttelse.
The activities of economic operators in the French overseas departments must also be modernised and, in particular, made more environmentally friendly.
Dette indebærer store investeringer og dermed betryggende perspektiver og et sikkert regelsæt, som på sigt vil kunne sikre, at den økonomiske indsats betaler sig.
This would entail substantial investments and thus a regulatory framework ensuring medium-term profitability.
Det bør ligeledes nævnes, at producenterne i de oversøiske departementer med tiden har oparbejdet et konkurrenceefterslæb på fællesskabsmarkedet i forhold til rom fra tredjelande (især AVS-landene) hovedsageligt grundet højere priser på råvarer (sukkerrør) og arbejdskraft.
FOD producers have gradually become less competitive in the Community market than producers of rum from non-Member States (basically ACP countries), mainly owing to the high cost of raw materials (sugar cane) and labour.
Bevarelsen af en sikker position på det franske kontinentalmarked takket være den foreslåede afgiftsordning kan sikre romsektorens overlevelse i disse områder.
Rum production in these territories may be able to survive if it establishes a strong position in the market in metropolitan France with the fiscal arrangements in question.
Den reducerede afgiftssats er begrænset til et årligt kontingent på 90.000 hl ren alkohol.
The reduced rate of excise duty is limited to an annual quota of 90 000 hectolitres of pure alcohol.
Den reducerede sats kan falde til et niveau under mindsteafgiftsatsen for alkohol som fastsat i Rådets direktiv 92/84/EØF, men må ikke ligge mere end 50% under den nationale standardsats for alkohol.
The reduced rate may be less than the minimum rate of excise duty on alcohol established by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 50% less than the rate of normal national excise duty on alcohol.
Ordningens gyldighedsperiode er begrænset til syv år (indtil 31. december 2009), men Frankrig skal fremsende en midtvejsrapport, for at Kommissionen kan vurdere, om de forhold, der lå til grund for indrømmelsen af afgiftsundtagelsen, fortsat er til stede.
The period of validity of the arrangements is limited to seven years (up to 31 December 2009), but France is required to submit an interim report to enable the Commission to ascertain whether the reasons which led to this derogation being granted still obtain.
Madeira og Azorerne
Madeira and the Azores
På det afgiftsmæssige område er der taget hensyn til Azorernes og Madeiras helt specielle forhold gennem en særlig indirekte beskatning i disse regioner, som er forenelig med bestemmelserne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og som kan bidrage til både deres økonomiske og sociale udvikling.
Because of their special features, the Azores and Madeira were granted a special system of indirect taxation which is compatible with the rules of the Treaty establishing the European Union and is intended to promote their economic and social development.
Med Rådets direktiv 92/84/EØF, som blev vedtaget umiddelbart efter godkendelsen af Poseima, fik Portugal bemyndigelse til i de selvstyrende regioner Azorerne og Madeira at anvende en reduceret afgiftssats på rom, brændevin samt visse likører fremstillet i disse regioner, som under alle omstændigheder ikke må ligge mere end 50% under den nationale standardsats for alkohol.
Council Directive 92/84/EEC which was adopted immediately after the adoption of POSEIMA, allowed Portugal to impose in the autonomous regions of the Azores and Madeira a reduced rate of excise duty on rum, eau-de-vie and certain liqueurs produced in these regions which under no circumstances may be less than 50% of the normal national rate of excise duty on alcohol.
Denne foranstaltning havde til formål at sikre, at sukkerrørsproducenter og mindre virksomheder inden for rom-, brændevins- og likørproduktionen kunne overleve, ud fra tanken om at varetage de vitale interesser i en svag økonomi som disse regioners.
The purpose of this measure was to ensure the survival of sugar cane producers and small producers of rum, eau-de-vie and liqueurs so as to support the vital interests of a weak economy, such as that in these regions.
Som følge af markedsliberaliseringen og den tiltagende afsætning i disse regioner af lignende alkoholholdige drikkevarer, der importeres eller leveres fra resten af Fællesskabet til lavere priser, indtager rom, likør og brændevin fremstillet på disse øer en meget ugunstig konkurrencestilling på det lokale marked.
In view of the liberalisation of markets and increasing sales in these regions of similar spirits imported or supplied from other parts of the Community at a lower price, rum, liqueur and eau-de-vie produced in these islands are at a very serious competitive disadvantage in local markets.
Denne situation har resulteret i lukning af enkelte af sektorens mindre virksomheder.
This has led to the closure of a number of small businesses in this sector.
Som det understreges i det portugisiske memorandum vedrørende traktatens artikel 299, stk. 2, om regionerne i Fællesskabets yderste periferi, skønnes det endnu en gang, at afgiftsmæssige foranstaltninger er den eneste mulighed for at opretholde et "kommercielt område" for disse produkter.
As the Portuguese memorandum on Article 299(2) of the Treaty concerning the outermost regions emphasised, taxation is the only instrument able to offer a commercial future to these products.
I sin ansøgning om foranstaltninger for disse regioner i den yderste periferi foretog Portugal en økonomisk analyse, som viser, at en sådan nedsættelse af punktafgifterne er en absolut forudsætning for at genetablere konkurrencevilkårene.
Portugal buttressed its requests for measures in favour of its outermost regions with an economic analysis showing that it was essential to reduce excise duty in order to re-establish competitiveness.
Da hovedparten af øernes produktion afsættes på disse lokale markeder, ville en nedsættelse af punktafgiften på rom, likør og brændevin fremstillet i disse regioner være en passende foranstaltning.
Given that the bulk of island production is accounted for by local sales, the appropriate measure is to further reduce excise duty on rum, liqueurs and eau-de-vie produced and consumed in these regions.