natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet besluttede, at det ikke kunne godkende Parlamentets ændringer, og den 4. juli 2001 blev EP-delegationen konstitueret.
The Council decided it could not accept Parliament's amendments and the EP delegation was constituted on 4 July 2001.
Der blev afholdt flere trilogmøder (11. september og 9. oktober) og delegationsmøder (5. september, 2. oktober og 17. oktober).
Several trialogue (11 September and 9 October) and delegation (5 September, 2 October and 17 October) meetings took place.
Forligsudvalget trådte sammen den 18. september 2001.
The conciliation committee meeting was convened on 18 September 2001.
Begivenhederne i USA den 11. september ændrede radikalt grundholdningen til dette spørgsmål, for fra da af blev direktivet om hvidvaskning af penge generelt betragtet som et led i bekæmpelsen af terrorismen.
On the substance, the events of 11 September in the USA changed dramatically the point of view on the issue because from that date on the money laundering Directive was widely considered as part of the fight against terrorism.
Delegationen godkendte (for: 12, hverken eller: 1) på sit møde den 17. oktober i enighed med Rådet en kompromispakke bestående af:
The delegation approved (12 votes in favour with 1 abstention) at its meeting of 17 October a compromise package agreed with the Council as follows:
- 6 ændringer om prædikatsforbrydelser, en liste over finansieringsinstitutter, forskellige ikke-finansielle aktiviteter, forsikringspolicer og kasinoer godkendes helt eller delvis.
- 6 amendments on predicate crimes, list of financial institutions, various non financial activities, insurance policies and casinos, are fully or partially accepted.
På den anden side godkendes den fælles holdning med hensyn til to ændringer om fastlæggelse af de kompetente myndigheder og ansvar i forbindelse med indberetninger;
On the contrary, the common position is accepted as regards two amendments on the definition of competent authorities and the liability of disclosure;
- Kommissionen har afgivet erklæring om to ændringer om beskyttelse af finansielle interesser, hvori den på ny forpligter sig til at fremsætte forslag herom inden årets udgang;
- the Commission has issued a declaration concerning two amendments on protection of financial interests whereby it reiterates its commitment to launch a proposal before the end of this year;
- der tilføjes et nyt afsnit om ændringerne om underhåndsoplysninger, ifølge hvilke medlemsstaterne ikke er forpligtede til at pålægge de pågældende faggrupper (selvstændige inden for de juridiske erhverv m.fl.) indberetningspligt;
- a new paragraph is added concerning the amendments on "tipping off": Member States shall not be obliged to apply the obligation laid down to the professions concerned (independent legal professionals and others);
- ændringen om oplysninger til myndighederne godkendes mod, at afsnittet om medlemsstaternes ret til at bestemme, at oplysninger til myndighederne også kan bruges til andre formål, udgår, og
- the amendment on information supplied to the authorities is accepted via the deletion of the paragraph which stated that Member States may provide that the information supplied to the authorities may also be used for other purposes and
- endelig går løsningen for de to centrale ændringer om "advokater" ud på at fastslå princippet om, at " notarer og selvstændige inden for de juridiske erhverv bør underlægges direktivets bestemmelser, når de deltager i finansielle eller selskabsretlige transaktioner, hvor der er størst risiko for, at disse faggruppers ydelser misbruges til at hvidvaske udbytte fra kriminel virksomhed" (betragtning 15).
- finally, the solution found for the two key amendments on "lawyers" provides for the principle that "notaries and independent legal professionals should be made subject to the provisions of the Directive when participating in financial or corporate transactions, where there is the greatest risk of the services of those legal professionals being misused for the purpose of laundering the proceeds of criminal activity" (recital 15).
Samtidig hedder det dog: " Der skal ikke være indberetningspligt for oplysninger, der er modtaget før, under eller efter en retssag eller i forbindelse med vurderingen af en klients retsstilling.
However, "there must be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.
Der er således fortsat tavshedspligt i forbindelse med juridisk rådgivning, medmindre den juridiske rådgiver deltager i hvidvaskning af penge, formålet med den juridiske rådgivning er hvidvaskning af penge, eller advokaten er bekendt med, at hans klient søger juridisk rådgivning med henblik på hvidvaskning af penge"( ny betragtning 16).
Thus, legal advice remains subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities, the legal advice is provided for money laundering purposes, or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes" (new recital 16).
Rådet ønskede først, at der efter "er bekendt med" i sidste sætning skulle indføjes " eller har grund til at tro ".
Council initially wanted to include the words "or has reason to believe" after "knows" in the last sentence.
Ved procedurens slutning gik Rådet dog med til at stryge disse ord.
At the end of the procedure, it agreed to drop these words.
Delegationen finder slutresultatet af forligsproceduren meget tilfredsstillende for Parlamentet, da de fleste af dets ændringer er medtaget i det fælles udkast enten helt eller i omarbejdet form.
The delegation regards the end result of conciliation as very satisfactory for Parliament, as the joint text has incorporated most of its amendments, either in full or in a reworked form.
Derfor henstiller delegationen til Parlamentet at vedtage dette udkast under tredjebehandlingen.
It therefore proposes that the House adopt the text at third reading.
6. november 2001 ENDELIG A5-0381/2001
6 November 2001 FINAL A5-0381/2001
om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning
on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey
286.465 INDHOLD
286.465 CONTENTS
Med skrivelse af 16. februar 2001 fremsendte Kommissionen sin beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning ( KOM(2001) 70 – 2001/2156(COS)) til Parlamentet.
By letter of 16 February 2001, the Commission forwarded to Parliament its report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(2001) 70 – 2001/2156(COS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne betænkning var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg ( C5‑0398/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred the report to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible ( C5‑0398/2001 ).
På mødet den 27. februar 2001 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Astrid Lulling til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 27 February 2001.
På møder den 17. september, 10. oktober og 5. november 2001 behandlede udvalget beretningen.
The committee considered the Commission report at its meetings of 17 September, 10 October and 5 November 2001.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til den 6. december kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on 6 December.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning ( KOM(2001) 70 – C5‑0398/2001 – 2001/2156(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report on the implementation of Council Regulation (EC) No 1221/97 laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(2001) 70 – C5‑0398/2001 – 2001/2156(COS))
– der henviser til beretning fra Kommissionen ( KOM(2001) 70 – C5‑0398/2001 EFT C .... ),
– having regard to the Commission report (COM(2001) 70 – C5‑0398/2001 OJ C .... ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0381/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0381/2001 ),
A. der henviser til, at bierne spiller en betydningsfuld og afgørende rolle i miljøet og inden for landbruget gennem den bestøvning, de foretager, og således yder et multifunktionelt bidrag til landbrugsøkonomien, udviklingen af landområderne og den miljømæssige ligevægt,
A. having regard to the noteworthy and essential contribution which bees make to the environment and farming through pollination, and, hence, to the multifunctional role of bee-keeping in the agricultural economy, rural development, and environmental equilibrium,
B. der henviser til, at der er sket en alvorlig forværring af biavlernes situation inden for det sidste år, hvilket endnu ikke fremgår af statistikkerne i Kommissionens beretning,
B. whereas the situation of bee-keepers has seriously deteriorated over the past year, and whereas this is not yet reflected in the statistics provided in the Commission's report,
C. der henviser til, at Den Europæiske Unions selvforsyningsgrad for honning er faldet konstant i flere år (47,4% i 1999),
C. whereas the European Union's degree of self-sufficiency in honey has been in steady decline for several years now (47.4% in 1999),
D. der henviser til de alvorlige meldinger fra den europæiske biavlssektor, som stadig oftere står overfor strukturelt betingede problemer, der fører til, at et foruroligende stort antal biavlere nedlægger deres produktion, og gør det vanskeligt at skabe produktionsenheder og gennemføre fornyelser hos de eksisterende, selv om dette er nødvendigt ud fra et socialt såvel som et miljømæssigt synspunkt for at sikre bestøvning af kulturplanter og vilde planter inden for hele Unionens område,
D. having regard to the urgent cries for help sent out by the European bee-keeping sector which is increasingly facing structural problems that are forcing an alarming number of bee-keepers out of business and jeopardising the establishment and improvement of apiaries, which are of essential importance both in social terms and in environmental terms, given that they enable wild and cultivated plants throughout the Union to be pollinated,
E. der henviser til, at Kommissionen øjensynlig ikke til fulde har vurderet konsekvenserne af denne øjeblikkelige trussel mod ligevægten inden for det europæiske økosystem,
E. whereas the Commission does not appear to be aware of the implications of the real threat this poses to the balance of the European ecosystem;
F. der henviser til, at eftersom de europæiske biavleres produktionsomkostninger er højere end deres tredjelandskonkurrenters, og der ikke findes en fællesskabspræference inden for denne sektor, er biavlernes økonomiske levedygtighed stadig mere truet, og at EU følgelig ikke kan klare sig i den stigende konkurrence fra billig importeret honning uden at stille spørgsmålstegn ved sin landbrugsmodel og sin sociale model,
F. whereas the fact that production costs for European bee-keepers are higher than those of their competitors in non-member countries and there is no Community preference in the sector is steadily undermining the economic viability of apiaries; whereas the EU cannot cope with the keener competition from cheap imported honeys without casting doubt on its agricultural and social model,
G. der henviser til de meget alvorlige skader på bibestandene i flere medlemsstater, der skyldes anvendelsen af systemiske insekticider med meget lang remanens i pilleringen af frø til hovedafgrøder, hvilket har forårsaget omfattende forgiftninger af bikolonier,
G. whereas extremely serious damage has been caused to bee populations in several Member States by systemic insecticides with extremely long residual activity periods used in arable seed coatings, which have led to the mass poisoning of colonies,
H. der henviser til, at det er påvist, at vedvarende anvendelse af disse midler til behandling af hovedafgrøder forurener planter og jord og forårsager funktionsforstyrrelser hos bierne, tab inden for bestandene på op til 60% og tilsvarende tab af honningproduktion,
H. whereas it has been established that the continued use of these arable crop treatment products contaminates plants and the soil and causes behavioural alterations in bees and the loss of up to 60% of bee populations and the same percentage of honey production ,
I. der henviser til, at Det Internationale Kontor for Epizootier betegner sygdommen varroatose som en vigtig smitsom sygdom ud fra et socioøkonomisk og/eller sundhedsmæssigt synspunkt med ikke uvæsentlige følger for den internationale handel med dyr og produkter af animalsk oprindelse,
I. whereas varroasis is considered by the World Organisation for Animal Health to be a transmissible disease 'of socio-economic and/or public health importance' that is 'significant in the international trade of animals and animal products',
J. der henviser til, at honning er et landbrugskvalitetsprodukt, og at det fortsat er et af de få produkter i traktatens bilag I, der ikke er omfattet af en fuldstændigt lovgivningsramme og ikke modtager direkte støtte under den fælles landbrugspolitik,
J. whereas honey is a quality agricultural product and one of the few products listed in Annex I to the Treaty not to be covered by a complete regulatory framework and direct support under the CAP,
K. der henviser til, at honning og andre produkter fra biavl, nemlig gelée royale, pollen og propolis, er sunde kvalitetslandbrugsprodukter med stor ernæringsværdi og vigtige forebyggende egenskaber,
K. whereas honey and the other apiculture products, namely royal jelly, pollen and propolis are high-quality agricultural products of great value to human beings both in nutritional terms and as a means of guarding against illness,
L. der henviser til, at de nationale programmer, der iværksættes på grundlag af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1221/1997 til forbedring af produktionen og afsætningen af honning, hidtil kun har bestået af (indirekte) støtteforanstaltninger til denne sektor,
L. whereas the national programmes implemented under Regulation (EC) No 1221/97 in order to improve the conditions under which honey is produced and marketed are to date still the only (indirect) support measures applying to the sector,
M. der henviser til, at en analyse af disse nationale programmer til forbedring af honningproduktionen og -afsætningen viser, at medlemsstaterne fortolker forordning (EF) nr. 1221/97 meget forskelligt, hvortil kommer, at bevillingerne i nogle medlemsstater ikke udnyttes tilstrækkeligt og anvendes til at erstatte allerede tildelt national finansiering med fællesskabsfinansiering,
M. whereas an analysis of these national programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed shows that Regulation (EC) No 1221/97 is interpreted in a far from uniform way by the various Member States; at the same time, the appropriations are underused by some Member States and used to replace national funding already granted with Community funding,
2. er foruroliget over de vedvarende strukturelle mangler inden for produktion og afsætning af honning i Den Europæiske Union og over truslen mod biernes bestøvning, som bør sikres i alle regioner for at undgå negative følger for miljøet og udviklingen i landområderne, og kræver, at der træffes hasteforanstaltninger for at sikre, at denne sektor økonomisk kan modstå den reelle krise, den befinder sig i, f.eks. i form af en mere fleksibel fortolkning af forordning (EF) nr. 1221/97 angående medfinansiering af programmer, der kan sikre biavlssektorens overlevelse;
Expresses concern at the fact that the production and marketing of honey in the Union are hampered by long-standing structural deficiencies, while the pollination of plants by bees, which must continue in all areas in order to obviate any adverse effects on the environment and rural development, is under threat; maintains that urgent action should be taken to enable the sector to cope financially with the genuine crisis which it is currently experiencing, involving for example a more flexible interpretation of Regulation (EC) 1221/97 which would allow programmes which meet the need to ensure the sector's survival to be cofinanced;
11. finder det nødvendigt, at man anerkender biavlernes rolle i EU's dårligst stillede landområder og inddrager biavl i den i forordning (EF) nr. 1259/1999 fastlagte ordning for godtgørelser pr. hektar gennem en omregning af bistaderne til storkreaturenheder;
Believes, bearing in mind its role in the EU’s less favoured rural areas, that bee-keeping needs to be encompassed within the system of compensatory allowances per hectare provided for in Regulation (EC) No 1259/1999, to be achieved by converting hives into large animal units (LUs);
15. kræver, at kriterierne for fastlæggelse af støtteberettigede udgifter og investeringer udvides inden for rammerne af de nationale programmer, idet Kommissionen dog bør sikre, at alle medlemsstater udviser samme smidighed i deres fortolkning, og at dette ikke medfører skævheder inden for produktionen og afsætningen af honning;
Calls for more broadly defined criteria to be used to determine which expenditure and investment are eligible for aid under the national programmes, on the understanding that the Commission must ensure that all the Member States show the same degree of flexibility in their interpretations so as to enable the production and marketing of honey to proceed without distortions;
18. forventer, at medlemsstaterne styrker samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og biavlernes repræsentative organisationer og kooperativer, for så vidt angår udarbejdelse og forvaltning af de nationale programmer, for at forbedre disses effektivitet og sikre gennemskuelighed;
Looks to the Member States to make the proper authorities work together more actively with representative organisations and cooperatives in the bee-keeping sector for the purposes of drawing up and administering the national programmes in order to enhance their effectiveness and provide transparency;
20. anmoder Kommissionen om at indlede en omfattende oplysningskampagne over for medlemsstaterne og biavlerorganisationerne for at sikre en bedre udnyttelse af de muligheder, forordning (EF) nr. 1221/97 indeholder, såvel som af de disponible bevillinger under programmerne for udvikling af landdistrikterne;
Calls on the Commission to launch a large-scale awareness-raising and information campaign aimed at the Member States and bee-keeper organisations, with a view to ensuring that better use is made of the opportunities afforded both by Regulation (EC) 1221/97 and by the appropriations available under rural development programmes;
Rådet vedtog i juni 1997 forordning (EF) nr. 1221/97 med henblik på at styrke produktionen og afsætningen af honning i Den Europæiske Union.
In June 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1221/97 with a view to improving the production and marketing of honey in the EU.
I henhold til forordningens artikel 6 skal der hvert tredje år fremlægges en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens anvendelse.
Article 6 stipulates that a report on the implementation of the Regulation has to be submitted to Parliament and the Council every three years.
Nærværende betænkning er en gennemgang af en sådan beretning, ( KOM(2001) 70 ), og indeholder en række forslag, som har til formål at forbedre indholdet af og udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1221/97, som blev udarbejdet uden hensyntagen til de meget vigtige ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog i 1997.
This report discusses that document (COM(2001) 70) and proposes a number of improvements aimed at reinforcing the substance and widening the scope of Regulation (EC) No 1221/97, which has failed to incorporate any of the key amendments adopted by the EP in 1997.
Det skal her påpeges, at Europa-Parlamentet og især Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter allerede flere gange har udtalt sig om situationen inden for denne sektor, bl.a. i betænkning A3-0154/92 , A4-0116/94 og A4-0191/97 .
Parliament, and more specifically the Committee on Agriculture and Rural Development, have already commented on the state of bee-keeping on a number of occasions, not least in reports A3-0154/92 , A4-0116/94 , and A4-0191/97 .
Parlamentet har i sine beslutninger og ændringsforslag altid krævet en diversificering af støtteforanstaltningerne til biavl og en styrkelse af de gældende regler for afsætning, under hensyntagen til, at honning er et landbrugskvalitetsprodukt, at biavl spiller en multifunktionel rolle inden for landbrugsøkonomien, udviklingen af landområderne og den økologiske ligevægt og at stadig større strukturbetingede kriser rammer Fællesskabets biavlere, efterhånden som markederne bliver mere åbne og globale.
The resolutions and amendments have invariably stressed the need to diversify the measures in support of bee-keeping and strengthen the marketing rules in force, bearing in mind that honey is a quality agricultural product, bee-keeping performs a multifunctional role in the agricultural economy, rural development, and the ecological balance, and, lastly, European bee-keepers are having to contend with a worsening structural crisis as the markets open up and become more global.
Biavl i Europa: en sektor i krise
European bee-keeping: a sector in crisis
Den europæiske biavlssektors økonomiske situation forværres til stadighed på grund af vedvarende strukturelle problemer medens sektoren er mere dynamisk i andre lande, som eksporterer billig honning.
The extremely difficult economic situation facing European bee-keeping is continuing to deteriorate as a result of the long-standing structural deficiencies in the sector, whereas other countries are actively promoting cheap honeys.
Også Kommissionens data i beretningen understreger dette forhold:
The figures in the Commission report make dismal reading from that point of view:
- Den europæiske honningproduktion er stagneret (9,8% af verdensproduktionen i 1999 i forhold til 10,5% i 1995) og skal klare sig over for import af lavkvalitetshonning og stigende konkurrence fra andre erstatningssødeprodukter, som f.eks. invertsirup og majssirup.
- European honey production has been stagnating (9.8% of world output in 1999 compared with 10.5% in 1995) and is having to cope with low-grade honey imports and increased competition from alternative sweeteners such as invert sugar syrup and corn syrup.
- I denne sammenhæng er EU klart den største importør af honning i verden (47% af handlen i 1998), og EU's selvforsyningsgrad nåede i 1998/99 for første gang ikke op over grænsen på 50% (47,4%).
- The EU has thus become rooted in the position of the world’s biggest honey importer (accounting for 47% of trade in 1998), and its self-supply rate in 1998/99 fell for the first time below the 50% mark (to 47.4%).
Argentina er blevet EU's største leverandør og tegner sig for 30% af den samlede import efterfulgt af Kina (23%), Mexico (12,6%), Ungarn (5,3%) og Uruguay (4,5%).
Argentina has become its main supplier, accounting for 30% of all imports, followed by China (23%), Mexico (12.6%), Hungary (5.3%), and Uruguay (4.5%).