natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget skal forbedres strukturelt, så det fra starten bliver klart, at også delmaskiner er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The structure of the Directive should be improved so that it is immediately clear that partly completed machinery is also covered by the scope of this Directive.
Dette betyder på den ene side, at delmaskiner er underlagt sikkerheds- og sundhedskravene, og på den anden side, at der skal tages højde for fabrikantens/importørens begrænsede ansvar for den færdige maskines overensstemmelse.
On the one hand, that means that partly completed machinery is subject to the health and safety requirements and, on the other, that account must be taken of the limited liability of manufacturers and/or importers for the conformity of the completed machinery.
Medlemsstaterne har som regel kun et markedsovervågningssystem.
As a general rule, Member States will maintain just one market surveillance system each.
Beskyttelsesklausulen (artikel 11) bør give mulighed for også at inddrage forhandlere i foranstaltningerne, for tilbagekaldelsesaktioner under bestemte forudsætninger og for hurtigt at udveksle informationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen ved alvorlige risici for liv og helbred.
The ‘Product’ safeguard clause (Article 11) should enable traders to be covered by the measures as well, and enable the recall of products subject to certain conditions, and the exchange of emergency information between the Member States and the Commission where serious risks to life and health are involved.
"Forbudsklausul" (artikel 9)
‘Withdrawal’ clause (Article 9)
Med hensyn til artikel 9 skal det præciseres, at denne artikel efter Kommissionens oprindelige hensigt kun omfatter teknisk forældede maskiner.
With regard to Article 9, it must be made clear that the Commission originally intended it to apply solely to technically outdate machinery.
Artiklen kan udgå, da proceduren i artikel 9 ikke adskiller sig tydeligt fra proceduren i artikel 11.
This article may be deleted, since the procedure under Article 9 cannot be clearly distinguished from the procedure under Article 11.
Procedurer for overensstemmelsesvurdering (artikel 12)
Procedures for the conformity assessment of machinery (Article 12)
Ansvaret for overensstemmelsesvurderingen bør fremover fastlægges mere entydigt.
Responsibility for conformity assessment should in future be more clearly established.
Udpegede organer (artikel 14)
Notified bodies (Article 14)
Kravene til udpegede organer bør være reguleret så enslydende som muligt i alle bestemmelser vedrørende det indre marked.
The requirements relating to notified bodies should be drafted in such a way that they are as equivalent as possible in all single market legislation.
Desuden bør medlemsstaterne være forpligtet til løbende at overvåge, at kriterierne overholdes, og eventuelt inddrage udpegelsen.
In addition, the Member States should be required to monitor permanent compliance with the criteria and, where appropriate, to revoke appointment.
Bilag XII skal tilpasses på samme grundlag.
Annex XII needs to be adapted on the same basis.
"CE"-mærkning (artikel 16)
CE marking (Article 16)
For ordføreren er det i forbindelse med artikel 16 spørgsmålet, hvordan CE-mærkningen kan suppleres med eksterne certificeringsprocedurer.
With regard to Article 16, your rapporteur queries how CE marking may be supplemented by external certification procedures.
Det er især spørgsmålet, om ikke CE-mærkningen og de dermed forbundne certificeringsprocedurer kunne reguleres via et rammedirektiv om CE-mærkning.
The question arises in particular of the extent to which CE marking and the certification procedures involved could be regulated by a framework directive on CE marking.
Unionsborgeren møder CE-mærket overalt.
CE marking affects citizens of the Union in their daily life.
Kommissionens hensigt, som fremgår af direktivforslaget, nemlig at højne CE-mærkets anseelse ved at fortrænge andre certificeringsmærker eller trænge dem i baggrunden, er efter ordførerens opfattelse ikke kun af hensyn til overvejelser omkring WTO-problematikken, men også ud fra selvstændige overvejelser om unionsidéen et skridt i den forkerte retning.
Your rapporteur feels that the Commission’s intention, as expressed in the proposal for a directive, to enhance the significance of CE marking by prohibiting other certification markings altogether or by relegating them to a subsidiary role represents a step in the wrong direction, not only because of consideration of WTO problems but also because of separate considerations about the concept of European Union.
Tværtimod må man opvurdere CE-mærkets betydning under bibeholdelse af muligheden for at anbringe certificeringsmærker fra en tredje instans på det pågældende apparat.
Rather, the significance of CE marking must be separately enhanced, with the possibility being maintained of other third-party certification markings being affixed to the machinery in question.
Sundhedsrisici (bilag I)
Health requirements (Annex I)
Enkelte aspekter ved disse krav i bilag I skal forbedres.
Some individual aspects of these requirements set out in Annex I need to be improved.
Ændring af elevatordirektivet
Amendment of the Lifts Directive
Forslaget om ændring af elevatordirektivet er nødvendigt på grund af de nuværende fejlfortolkninger og uklarheder med hensyn til afgrænsningen af elevator- og maskindirektivet.
The proposal for the amendment of the Lifts Directive is needed by reason of the misinterpretations and confusions surrounding the distinction between the Lifts and the Machinery Directives.
Denne fejlfortolkning som følge af den uheldige formulering af anvendelsesområdet har medført, at elevatorer er markedsført på baggrund af maskindirektivet, der udadtil kun adskiller sig fra elevatorer i henhold til elevatordirektivet ved, at de for det meste bevæger sig med ringe hastighed (< 0,5 m/s) og primært benyttes i private lejlighedskomplekser.
This misinterpretation, arising from the unfortunate wording of the scope, has led to the appearance on the market, pursuant to the Machinery Directive, of lifts which differ externally from the lifts covered by the Lifts Directive only to the extent that they mostly operate at low speeds (less than 0.5 m/s) and are mainly installed in private dwelling houses.
En udelukkelse i artikel 24, stk. 3, af apparater til løft af bevægelseshæmmede personer, hvis de bevæger sig med en hastighed på 0,15 m/s eller derunder, og hvis løftehøjde ikke overstiger 4 m, begrænser brugen af elevatorer, der bruges på det private og offentlige område, til bevægelseshæmmede personer.
The exclusion in Article 24(3) of lifts for the movement of persons of limited mobility, with a speed of not more than 0.1 m/s and a lifting height of not more than 4 m, restricts the use of lifts which can be installed in the public and private sphere to persons with limited mobility.
Huller i definitionsspørgsmål - dette gælder i givet fald ikke kun for elevatordirektivet - må ikke længere føre til, at man ved at reducere produkters sikkerhed ved manipulering eller tekniske ændringer sågar kan undvige til andre direktivers anvendelsesområde, idet de ikke foreskriver så høje sikkerhedsstandarder.
Gaps in definitions – and this does not apply only to the Lifts Directive – must no longer lead, through reducing the safety of products by this kind of manipulation or by technical alterations, to refuge being taken in the scope of other directives which lay down less stringent safety standards.
Dette er et paradoks, der ikke længere kan accepteres.
This is a paradox which can no longer be accepted.
Parlamentets kommende medbestemmelsesmuligheder
Future opportunities for the European Parliament to have its say
Netop med henblik på diskussionen efter Nice skal Parlamentet passe på, at man ikke mister allerede opnåede muligheder i lovgivningsproceduren.
Particularly in the light of the discussions in the post-Nice process, Parliament must ensure that it does not lose its current margin for manoeuvre in the legislative procedure.
Procedurer, som indeholder en videreudvikling eller ændring af lovgivningen via strukturer, som ikke er demokratisk legitimerede uden om Parlamentet og Rådet, er ikke acceptable.
Procedures which provide for legislation to be further developed or amended by bodies which do not enjoy any democratic legitimation, without the Council and Parliament being involved, are unacceptable.
Brugte maskiner
Old machinery
Ordføreren er sig problematikken omkring indgreb i gamle rettigheder lige så bevist som den kendsgerning, at det foreliggende direktiv kun regulerer markedsføring af nye maskiner, og brugte maskiner derfor kun er berørt i undtagelsestilfælde.
Your rapporteur is aware of the problems of intervening in existing rights, and of the fact that this directive regulates only the marketing of new machinery, thus only affecting old machinery in exceptional cases.
Den foreliggende lovgivningsprocedure bør derfor i det mindste have det resultat, at Kommissionen forpligtes til at foretage en undersøgelser heraf.
This legislation should thus result at least in encouraging the Commission to carry out a study of this nature.
12.september 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
12 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending directive 95/16/EC
Rådgivende ordfører: Manuel Pérez Álvarez
Draftsman: Manuel Pérez Álvarez
På mødet den 15. marts 2001 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Manuel Pérez Álvarez til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Manuel Pérez Álvarez draftsman at its meeting of 15 March 2001.
På møder den 10. juli samt 11. og 12. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July and 11 and 12 September 2001.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Marie-Thérèse Hermange og José Ribeiro e Castro (næstformænd), Manuel Pérez Álvarez (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciana Sbarbati), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Andre Brie (for Herman Schmid), Philip Bushill-Matthews, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Alejandro Cercas), Bartho Pronk, Jean Saint-Josse, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Marie-Thérèse Hermange and José Ribeiro e Castro, vice-chairmen; Manuel Pérez Álvarez, draftsman; Jan Andersson, Elspeth Attwooll (for Luciana Sbarbati), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Andre Brie (for Herman Schmid), Philip Bushill-Matthews, Luigi Cocilovo, Elisa Maria Damião, Proinsias De Rossa, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Richard Howitt (for Claude Moraes), Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Alejandro Cercas), Bartho Pronk, Jean Saint-Josse, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Maskindirektivet finder anvendelse på næsten alle stationære og bevægelige maskiner til kommerciel, industriel og privat brug i hele EU.
The machinery directive applies to nearly all stationary and moveable machinery for commercial, industrial and private use across the EU.
Det opstiller især lovmæssige krav vedrørende sundhed og sikkerhed for millioner af operatører.
In particular, it sets legal requirements affecting the health and safety of millions of operators.
Retsgrundlaget for forslaget om revision af maskindirektivet er traktatens artikel 95 vedrørende det indre marked, idet forslaget har til formål at forbedre den frie bevægelighed for varer i det indre marked.
The proposal for revision of the machinery directive has as its legal basis Article 95 of the Treaty concerning the internal market, aiming thus at facilitating free movement of goods in the single market.
I artikel 95, stk. 3, henvises der imidlertid specielt til sundhed, sikkerhed og forbrugerbeskyttelse, og maskindirektivet indeholder et selvstændig bilag med væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af maskiner.
However, Article 95.3 makes specific reference to the need to take account of health, safety and consumer protection, and the machinery directive contains an independent Annex covering essential health and safety requirements relating to the design and construction of machines.
For så vidt angår arbejdstagere, skal direktivet altid ses i sammenhæng med anvendelse af arbejdsudstyr og de relevante direktiver, der er affødt af rammedirektiv 89/391/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
Moreover, as regards employees, it must always be seen in conjunction with the use of work equipment and the relevant directives emanating from the framework directive 89/391/EC on protection of the health and safety of workers.
Det er vanskeligt at konstatere, hvor effektivt det eksisterende maskindirektiv har været med hensyn til at opretholde et højt niveau for sundhed og sikkerhed.
It is difficult to ascertain how effective the existing machinery directive has been in maintaining a high level of health and safety.
Der ser ikke ud til at have været nogen speciel nedgang i antallet af arbejdsulykker, men det er heller ikke alle ulykker, der skyldes defekte maskiner eller forkert brug af maskiner.
Certainly, there does not appear to have been any significant reduction in industrial accidents, although it is not possible to impute all accidents to defective machinery or the misuse thereof.
De begrænsede undersøgelser, som er blevet foretaget af det eksisterende direktiv, tyder på, at direktivet har ført til en vis forvirring hos maskinproducenter, de firmaer, der bruger maskinerne, og hos operatørerne selv.
The limited studies that have been carried out on the existing directive suggest that the directive has led to a certain degree of confusion among manufacturers of machines, the companies using them and the operators themselves.
Kommissionen forsøger derfor at omarbejde direktivet ved hjælp af det foreliggende forslag for at forbedre retssikkerheden og afklare omfanget af det samtidig med, at det højest mulige niveau for sikkerhed og sundhed bibeholdes.
The Commission is therefore attempting to recast the directive through its current proposal with a view to improving legal certainty and clarifying its scope, whilst maintaining the highest possible level of health and safety.
Ordføreren er imidlertid ikke overbevist om, at teksten til KOM(2000) 899 lever op til disse målsætninger.
Your draftsperson is not, however, convinced that the text before us today in COM(2000) 899 adequately achieves these aims.
De ændringer, som ordføreren derfor foreslår, kan generelt inddeles i de fire følgende kategorier:
The amendments he is therefore proposing can be grouped basically into four categories:
∙ grundlæggende ændringer, hvor Kommissionens foreslåede ændringer truer med at svække bestemmelserne om sundhed og sikkerhed ∙ genindsættelse af tekst fra det eksisterende direktiv, hvor Kommissionen efter ordførerens opfattelse har tabt vigtige principper af syne ved at foreslå, at den pågældende tekst skal udgå i det nye forslag ∙ opstramning af visse klausuler og bestemmelser for at gøre teksten tydeligere, hvilket er i overensstemmelse med Kommissionens overordnede mål, eller for at indføre den korrekte terminologi ∙ henvisning til andre fællesskabsbestemmelser vedrørende arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, navnlig rammedirektiv 89/391/EØF.
∙ fundamental changes where amendments proposed by the Commission threaten to weaken health and safety provisions; ∙ reinserting text from the existing directive where he believes the Commission has lost sight of important principles by proposing to delete the texts in its new proposal; ∙ tightening up certain clauses and provisions in the interests of clarity, in line with the Commission’s overall goals, or to introduce correct terminology; ∙ reference to other Community provisions in the field of protection of health and safety of workers, in particular the framework directive 89/391/EEC.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 154E af 29.5.2001, s. 164.
Text proposed by the Commission OJ C 154E, 29.5.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 3 a (ny)
164 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 a (new)
De gældende nationale bestemmelser vedrørende sikkerhed og sundhed, som sikrer beskyttelse mod risici, der skyldes maskiner, skal indbyrdes tilnærmes for at sikre den frie bevægelighed for maskiner, uden at de nuværende og velbegrundede beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne derved sænkes; de bestemmelser vedrørende maskinernes konstruktion og fremstilling, som er fastsat i dette direktiv, og som er af stor betydning for skabelsen af et sikrere arbejdsmiljø, udelukker ikke, at der kan fastsættes særbestemmelser om forebyggelse af visse risici, som arbejdstagerne udsættes for under arbejdet, eller bestemmelser om maskinernes anvendelse og tilrettelæggelse af arbejdstagernes sikkerhed på arbejdspladsen.
(3a) Whereas existing national health and safety provisions providing protection against the risks caused by machinery must be approximated to ensure free movement on the market of machinery without lowering existing justified levels of protection in the Member States; whereas the provisions of this directive concerning the design and construction of machinery, essential for a safer working environment, shall be accompanied by specific provisions concerning the prevention of certain risks to which workers can be exposed at work, as well as by provisions based on the organisation of safety of workers in the working environment;
(Jf. betragtning 7 i direktiv 98/37/EF, EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1)
(OJ L 207, 23.7.1998, p.1, Directive 98/37/EC, Recital 7)
Denne betragtning præciserer på linje med den holdning, som Parlamentet har indtaget i forhold til mange af fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, at dette direktiv ikke må føre til en sænkning af det eksisterende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne.
In line with the position taken by Parliament on many of the Community provisions concerning protection of workers’ health and safety, this recital explains that this directive must not lead to a lowering of existing levels of protection in the Member States.
Denne betragtning, som er taget ordret fra 1998-udgaven af maskindirektivet, bør ikke udgå i forbindelse med denne omarbejdelse af direktivet.
This recital, taken verbatim from the 1998 version of the machinery directive, should not be deleted in the course of this recasting of the directive.
Ændringsforslag 2 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 2 Recital 15 a (new)
Det anses for nødvendigt at forbedre retsforskrifterne, således at arbejdsgiverne og arbejdstagerne kan bidrage mere effektivt og hensigtsmæssigt til standardiseringsprocessen.
(15a) Whereas it was found necessary to improve the legislative framework in order to ensure an effective and appropriate contribution by employers and employees to the standardisation process;
(Jf. betragtning 18 i direktiv 98/37/EF, EFT L 207 af 23.7.1998, s. 1)
(OJ L 207, 23.7.1998, p.1, Directive 98/37/EC, Recital 18)
Denne betragtning er ligeledes taget ordret fra 1998-direktivet og bør ikke udgå af det nye direktiv, som nu er under behandling, navnlig fordi de evalueringer, der er blevet foretaget af det eksisterende direktiv, tyder på, at arbejdstagernes repræsentanter alt for ofte udelukkes fra standardiseringsprocessen med deraf følgende mulighed for udhuling af bestemmelserne om sikkerhed og sundhed.
Again, this recital is taken verbatim from the 1998 directive and should not be deleted from the new directive under discussion today, especially as evaluations that have taken place on the existing directive suggest that workers’ representatives are all too often excluded from the standardisation process, with the potential therefore to undermine health and safety standards.
j) produkter, der falder ind under følgende kategorier:
(i) household appliances,
i) elektriske apparater udelukkende til husholdningsbrug
(ii) audio and video equipment,
i) elektriske apparater udelukkende til husholdningsbrug
(iii) information technology equipment,
ii) audio- og videoudstyr
(iv) office machinery and equipment,
ii) audio- og videoudstyr
(v) circuit-breakers and switches;
iv) kontormaskiner og kontorudstyr
(iii) information technology equipment,
Det er for omfattende at udelukke kontormaskiner, fordi det i praksis vil føre til udelukkelse af f.eks. papirskæremaskiner, der tit er elektriske, og derfor ofte er årsag til arbejdsulykker.
The exclusion of office machinery is too broad as it would in practice lead to the exclusion of for example guillotines to cut paper, which are often run by electricity and are often the cause of accidents at work.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, litra i
Amendment 4 Article 2, point i
i) "delmaskine": en række indbyrdes forbundne dele eller mekaniske komponenter forsynet med eller beregnet til at blive forsynet med et drivsystem, og som næsten udgør en maskine, men ikke alene kan sikre en bestemt anvendelse.
(i) ‘partly completed machinery’ means an assembly, fitted or intended to be fitted with a drive system, of linked parts or mechanical components which are almost a machine but which cannot themselves perform a specific application.
Delmaskinen er beregnet til at skulle inkorporeres eller forbindes med en eller flere maskiner eller andre delmaskiner med henblik på at udgøre en enkelt maskine, som dette direktiv finder anvendelse på .
Partly completed machinery is intended to be incorporated into or assembled with one or more machines or other partly completed machinery, thereby forming a single machine to which this Directive applies.
Leverandøren træffer hensigtsmæssige foranstaltninger, herunder monteringsanvisninger, for at undgå, at delmaskiner tages i anvendelse selvstændigt eller anvendes til andet formål end det, de er beregnet til; manglende overholdelse af disse bestemmelser indebærer omklassificering af delmaskinen til maskine
The supplier must take all appropriate measures, including instructions for assembly, to prevent the partly completed machinery being used on its own or for a purpose for which it was not designed; failure to comply with these provisions entails reclassification of the partly completed machinery as a machine ;
Dette ændringsforslag har til formål at stramme definitionen af delmaskiner, som der findes meget få standarder for, og som leverandørerne ikke har noget eller kun har et begrænset ansvar for, selv om montering af sådanne komponenter på en fuldstændig sikker maskine kan øge risikoen for ulykker.
This amendment aims to tighten up the definition of partly completed machinery for which there is very little standardisation and for which the suppliers bear little or no responsibility, although the addition of such components to a perfectly safe machine can increase the risk of accidents.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, litra k
Amendment 5 Article 2, point k