natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres til at kortlægge alle hindringer for en øget fødselshyppighed, herunder hindringer, der ikke er relateret til arbejdspladsen, såsom skattepolitikker, adgang til boligmarkedet, børnepasning og åbningstider.
The necessity of lifelong learning is underlined by the resolution when it considers "that, to ensure that European industry is competitive, the quality of education and training systems must be reinforced at various stages in life and access to higher education facilitated".
EP fremhæver i den forbindelse behovet for at fremme fleksibel arbejdstid, således at man kan kombinere arbejds- og familielivet.
MEPs "believe that education and training systems must target those areas where Europe is lacking skilled people and respond to the requirements and gaps of a rapidly changing labour market and technological society."
EP mener, at sundhedsaspekterne i de demografiske ændringer bør behandles ud fra såvel menneskelige som økonomiske aspekter.
The joint resolution also expresses the desire for Europeans to "master electronic tools", and thus " calls on the Member States to ensure that, by 2010 at the latest, a computer is available to every pupil in the European Union".
Det fremhæver, at den aldrende befolkning er årsag til, at efterspørgslen efter sundhedspleje og langtidspleje er stigende.
MEPs highlight the importance of encouraging innovation through the delineation of proper financial provisions in the EU's financial perspective, Parliament "believes that innovation is one of the main cornerstones of wealth creation, growth and jobs, strengthens Europe’s competitiveness and contributes to achieving the overall policy of sustainable development".
Derfor går det ind for at forebygge langtidssygdomme.
The House also "believes that the EU and Member State budgets should give effect to and fully translate the Lisbon strategic priorities by significantly reinforcing Europe’s innovation and research capacity and expanding life-long learning, including the use of new financial instruments".
Jo længere mennesker har et godt helbred, jo længere kan de forblive aktive og erhvervsaktive, vurderes det.
However, MEPs insist "on focusing such policies on areas of general interest".
EP mener, at indvandringspolitikkerne bør fremme en vellykket integration af indvandrere i et forsøg på at mindske Europas demografiske udfordringer.
The resolution broadly states the need for coherent energy policies that allow for the variation that exists among Member States.
Det påpeger, at en vellykket politik for lovlig indvandring afhænger af en strategi for fuldstændig integration, som omfatter sociale, økonomiske og samfundsrelaterede foranstaltninger, introduktionsprogrammer og sprogkurser.
Parliament considers that "a coherent and efficient energy policy is essential for economic growth in Europe and the durable prosperity of European citizens".
Det advarer mod indvandringspolitikker, der prioriterer kvalificerede arbejdstagere, der kan føre til en svækkelse af økonomien i de kvalificerede indvandreres hjemlande.
Moreover, MEPs "agree with the Council conclusion that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences".
Kommissionen opfordres til at fremskynde udviklingen af en mere aktiv EU-energipolitik.
Parliament also covers both renewable and nuclear energy policies.
EP ser frem til drøftelserne om energi på topmødet, der efter Parlamentets mening bør føre til konkrete foranstaltninger med hensyn til energibesparelser, ressourceeffektivitet og yderligere fremme af vedvarende energi og derved også bidrage til at nå Kyoto-målene om reduktion af drivhusgasemissioner.
In relation to renewable energy, the House acknowledges an awareness that "long-term energy security is not possible without an economically and ecologically meaningful development of renewable energies".
EP erindrer om, at Europa har en globalt anerkendt ekspertise på atomenergiområdet, som er et muligt svar på energiafhængighed og klimaændringen.
MEPs therefore call on the Commission "to establish market-based incentives in order to make renewable energies economic as rapidly as possible" and "to help expand the use of hydrogen as an environment-friendly and sustainable energy source".
Det anerkender den rolle, som kernekraften i øjeblikket spiller for bevarelsen af energiforsyningssikkerheden og for muligheden for at undgå årlige CO2-udledninger anslået til 312 millioner tons (7 % af de samlede udledninger af drivhusgasser i EU).
Regarding nuclear energy, the House states that it "recognises the role that nuclear energy currently plays in maintaining security of electricity supply, as a significant part of the energy mix and for avoiding an estimated 312 million tonnes of CO2 emissions per year (7% of total greenhouse gas (GHG) emissions in the EU)."
Det påpeger, at EU's CO2-udledninger i 2020 skønnes at udvise en stigning på 12 %, hvilket ligger langt fra Kyoto-målet, som er en reduktion på 8 %;
Parliament also " points out that current estimates project a 12% increase in EU CO2 emissions by 2020, well short of the Kyoto target 8% reduction" .
20060309IPR06049 Forslag til beslutning på baggrund af Rådets og Kommissionens redegørelser jf. forretningsordenens artikel 103, stk. 2, af Francis Wurtz, Ilda Figueiredo og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen om bidraget til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 vedrørende Lissabon-strategien
Furthermore, MEPs " recall that Europe possesses globally acknowledged expertise in the area of nuclear energy, which is one possible response to energy dependence and climate change" and that "this expertise relates inter alia to the efficiency and quality of production installations, and to decommissioning processes."
Kampagne mod tvungen prostitution skudt i gang på den internationale kvindedag
International Women's Day kicks-off campaign against forced prostitution
EU skal give det røde kort til tvungen prostitution og bekæmpe menneskehandel med seksuelle formål.
Unite to fight forced prostitution
Det var beskeden fra deltagerne i et seminar arrangeret af Europa-Parlamentets udvalg om Kvinders Rettigheder i anledning af den internationale kvindedag den 8. marts.
The EU must show the red card to forced prostitution and fight trafficking in human beings for sexual purposes, said participants in a seminar organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights on the occasion of the International Women's Day on 8 March.
I lyset af underretninger om en alarmerende forøgelse af den tvungne prostitution i tilknytning til store begivenheder såsom det kommende fodbold-VM i Tyskland ønskede udvalget, at der blev udvekslet synspunkter og diskuteret strategier og planer for at bekæmpe tvungen prostitution.
In the light of alarming reports of a sharp increase in forced prostitution during big events, such as the upcoming football world cup in Germany, the Committee wanted to exchange views and discuss strategies and ways forward to combat forced prostitution.
En moderne form for slaveri
A modern form of slavery
Næstformand for Europa-Kommissionen, Margot Wallström, udtrykte dyb bekymring og forargelse over denne "moderne form for slaveri", hvor kvinder sælges "til en pris der er lavere end billetten til fodboldstadion”.
European Vice-President of the Commission Margot Wallström voiced deep concern and outrage about this "modern form of slavery" where women may be sold "for a price lower than that of the ticket to the football arena".
Franco Frattini, som også er næstformand for Kommissionen, skitserede en række forslag til at tackle problemet, blandt andet skrappere kontrol med EU's ydre grænser og indførelse af korttids-visum under VM beregnet for borgere fra de lande, der betragtes som oprindelsessted for menneskehandel.
Fellow Vice-President Franco Frattini outlined some proposals to tackle the problem, including stronger external border control and the introduction of a short-term visa during the world cup for citizens from countries seen as the origin of trafficking.
Han gav ikke konkrete navne, men nævnte "lande i Latinamerika, Asien, Østeuropa og lande syd for Sahara".
He couldn't give a concrete list, but mentioned "countries of Latin America, Sub-Saharan countries, Asia and the East of Europe".
Han foreslog også en undersøgelse af, hvordan forskelle i nationale lovgivninger om prostitution påvirker billedet af menneskehandlen samlet set, og han sagde, at det er nødvendigt at kigge på efterspørgslen såvel som på udbudet.
He also proposed a study on how different legislation on prostitution influences the scope of trafficking, and said it is necessary to look at demand as well as supply.
På vegne af europæisk fodbold sagde UEFA's vicepræsident Per Ravn Omdal, at "UEFA støtter EU's bestræbelser på at bekæmpe enhver form for menneskehandel og udnyttelse".
Speaking for the governing body of European football, UEFA, Vice-President Per Ravn Omdal, said "UEFA supports the EU's efforts to fight all forms of human trafficking and exploitation".
Men både han og FIFA's præsident Joseph Blatter gjorde opmærksom på, at fodboldorganisationerne ikke kan kontrollere, hvad der foregår udenfor stadion.
But he and FIFA President Joseph Blatter note that the football associations can't control what goes on outside the stadium.
Bidrag fra NGO'er
Work for NGOs
"Hver eneste kvinde er vigtig.
"Every woman matters.
Dette er en meget lukrativ forretning, som vi må og skal standse.
This is a very lucrative business that we need to stop.
Raiser er i øvrigt tilhænger af legalisering af prostitution i Tyskland som et effektivt middel til at bekæmpe menneskehandel.
Raiser supports German legalisation of prostitution as a useful weapon to fight human trafficking.
Frivillig prostitution
Voluntary prostitution?
"Der er ikke forskel på frivillig og tvungen prostitution.
"There is no difference to be made between voluntary and forced prostitution.
Den svenske lovgivning, som kriminaliserer kunderne, virker," sagde svenske Maria Carlshamre (ALDE).
The Swedish legislation (criminalising buyers) works," said Maria Carlshamre (ALDE, SE).
"Problemerne omkring prostitution er i stigning i Tyskland, Østrig og Holland, som er de EU-lande, der har legaliseret prostitution".
"Problems with prostitution are arising in Germany, Austria and the Netherlands", which are EU countries where prostitution is legal".
Tysklands Hiltrud Breyer, De Grønne, som fik ideen til denne kampagne, krævede "fair play" under VM i forhold til tvungen prostitution og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et lovforslag om vold mod kvinder.
German Green Hiltrud Breyer, who launched the idea of this campaign urged "fair play" during the world cup regarding forced prostitution and called on the Commission to come forward with a directive on violence against women.
"Dette er ikke en modstand mod fodbold som sådan," konkluderede østrigske Christa Prets (PSE) – forfatter til betænkningen om menneskehandel, som Parlamentet vedtog i januar.
"This is not against football as such," concluded Christa Prets (PSE, AT) - author of the EP report on human trafficking adopted in January.
"Det er uforståeligt, at visse trafikforseelser straffes hårdere end handel med mennesker".
"It is unbelievable that some road traffic offences are tougher than punishment on trafficking in human beings".
Når Parlamentet mødes til plenarmøde i Strasbourg 13.-16. marts, vil MEP'er mundtligt stille spørgsmål til Kommissionen og derved debattere mulige foranstaltninger til bekæmpelse af tvungen prostitution i tilknytning til store sportsbegivenheder.
When Parliament meets in its 13-16 March Strasbourg plenary, MEPs will use an oral question to the European Commission as the opportunity to debate possible measures to combat forced prostitution at big sporting events.
20060309STO06004 Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling – den internationale kvindedag Udtalelse af Parlamentsformand Josep Borrell i anledning af den internationale kvindedag Briefing Strasbourg 13.-16. marts 2006
20060309STO06004 Committee on Women's Rights and Gender Equality - International Women's Day Statement by the EP President Borrell on the occasion of International Women’s Day Briefing Strasbourg 13-16 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060216BRI05330 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Politiske grupper: Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
Political Groups in the Parliament: The Greens/European Free Alliance
Verts/ALE logo
Greens/EFA logo
De Grønne begyndte oprindeligt med at fokusere på de miljømæssige forhold, men de har efterhånden udvidet deres aktiviteter til at omfatte hele det politiske spektrum.
Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
20060309STO06042 Den officielle hjemmeside for Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance i EP Politiske grupper i EP EP-Udvalg Hvad er egentlig en politisk gruppe?
20060309STO06042 The official website of the Greens/EFA Group in the EP Political groups in the EP EP Committees So, just what is an EP political group?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060215FCS05277 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 13.-16. marts 2006
Post-briefing: 13-16 March 2006 - Strasbourg
EP-formanden Josep Borrell tager i en erklæring skarpt afstand fra de voldshandlingerne.
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
EP fordømmer menneskehandel, specielt handel med kvinder og børn til.
MEPs want a better approach to disaster reaction 20060310BRI06068
Det peger på behovet for fri bevægelighed for arbejdskraft og leger med tanken om at omlægge beskatning fra arbejdskraft til ressourceforbrug.
Opening the session, EP President Josep Borrell commented on International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively.
Det går ind for en aktiv EU-energipolitik, som også kan omfatte kernekraft.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights."
EP har med stort flertal (406 stemmer for, 142 imod og 58 hverken/eller) godkendt en betænkning af Jean Louis Cottigny (PSE, FR) om omstruktureringer og beskæftigelse.
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
Det understreger nødvendigheden af igen at sætte spørgsmålet om afhjælpning af de sociale konsekvenser af omstruktureringer på dagsordenen.
" Friday (10 March) was the second European Day for the Victims of Terrorism.
MEP'erne overvejer, hvad EU kan gøre for at opnå en bedre økonomisk og menneskelig støtte i disse tilfælde.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Europa-Parlamentet ønsker at afsætte 1,5 mia. euro over syv år til et nyt EU-handlingsprogram for sundhed.
Two years have now gone by since the attacks which killed 192 people in Spain - and we think also about the deaths in London last July.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Åbning af mødet
Address by the President of the Republic of Germany
EP-formanden Josep Borrell åbnede mødet med en kort erklæring i anledning af Kvindernes internationale Kampdag den 8. marts.
Introducing the German President, Mr Horst KÖHLER, EP President Josep BORRELL recalled President Köhler's personal commitment to the building of Europe.
Han nævnte også den mindedag for terrorismens ofre, der blev afholdt i EP i Bruxelles den 10. marts.
He talked of the President's practical strategies that have helped widen and deepen the debate on the Union.
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep Borrell, åbnede mødet med en kort erklæring i anledning af Kvindernes internationale Kampdag den 8. marts.
He echoed President Borrell's notion of the EU as a " bit of puzzle ", and asked why, given all the advantages, strengths and economic success it has had, it shows such a degree of despondency.
Han fordømte skarpt de iranske myndigheders voldelige indgriben over for en fredelig kvindedemonstration i Teheran.
He considered European history as a vital factor in the unification of Europeans now.
I den forbindelse gav han udtryk for EP's solidaritet med alle verdens kvinder, som på fredelig vis påberåber sig sine rettigheder.
He noted that the value of inalienable human rights is at the core of European thinking, that the constant process of enlightenment the Europeans pursue and their understanding of self-autonomy and social cohesion all ensure a united mentality that strengthens the potential for the future of the Union.
Samtidig fremhævede han det initiativ, som Udvalget om Kvinders Rettigheder havde udvist ved at organisere et vellykket seminar om et meget aktuelt emne, nemlig tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer.
He also praised the Europeans' active love of their neighbours and their striving for social justice, their love of freedom and truth, their creative restlessness and their solidarity.
Mindedag for terrorismens ofre
The challenges and Europe's capacity to face them
Formanden fremhævede ligeledes, at EP afholdt et særligt arrangement fredag den 10. marts til minde om terrorismens ofre.
Nevertheless, the President considered pessimism as unnecessary when it comes to these challenges.
I den anledning var der indbudt 600 skoleelever fra Bruxelles og London, som drøftede, hvorledes terrorismen skal bekæmpes.
He noted that thirty years ago Europe was in a deep economic crisis with many obstacles apparent against the free movement of goods, people, services and capital.
Josep Borrell fastslog, at terrorismens trussel mod den menneskelige værdighed kun kan imødegås af de europæiske demokratier i fællesskab.
He gave his support for the adoption of a single currency, remarking that it allows consumers to make price comparisons, relieving them of the expense of converting currency and gives businesses - as well as the Union as a whole - the stability and security to pursue successful economic transactions.
Havnedirektivet trukket tilbage
The conditions needed
EP-formanden oplyste, at han har modtaget en officiel meddelelse fra Kommissionen om, at den endegyldigt trækker det omstridte forslag om liberalisering af den europæiske havnesektor tilbage.
He said that bureaucracy must be kept to a limit, that there is "a need to reduce the red-tape of legislation", and commended the EU programme designed to reduce this red-tape.
I januar afviste EP direktivforslaget med stort flertal, og nu har Kommissionen altså taget konsekvensen af denne kontante afvisning.
The resulting principles of democracy, participation and transparency that are needed, were all, President Köhler noted, contained in the proposed constitution.
Uændret dagsorden
He therefore advised that "it should not be given-up on lightly ".
Martin Schulz (PSE, DE) tog ordet for en kort bemærkning og opfordrede til en begrænsning af Kommissionens og Rådets taletid under mødet onsdag for at give mere taletid til de politiske grupper.
He talked of his belief that European citizens would welcome new goals and new measures, and expressed his support for the Commission's green paper on energy.
Formanden understregede, at der ifølge vedtægterne ikke er fastsat begrænsninger for de andre institutioners taletid, men han følte sig overbevist om, at de nok har forstået budskabet og vil koncentrere sig om det væsentlige.
In addition, he noted that, if we want to help the youth of Europe and remedy the high unemployment levels of some areas, we need an EU to do this, but we also need to reorganise the EU budget to prioritise research and education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP: Nej til EU-støtte til udflytning af virksomheder
MEPs react to latest violence in the Middle East
Europa-Parlamentet har godkendt en initiativbetænkning om virksomhedsudflytning og regionaludvikling, udarbejdet af Alain HUTCHINSON (PSE, BE).
That he had to go home without speaking to the House has elements of a Greek tragedy about it, since he represents the majority of Palestinians who still support a negotiated solution to the conflict.
Lande med lave lønninger repræsenterer lidt under halvdelen af udflytningsdestinationerne.
If people were to be released, there must be ways of stopping this without storming a prison.
Blandt disse lande er Kina det primære destinationsland langt foran Østeuropa, Nordafrika, Sydamerika og de andre asiatiske lande.
There are questions to be asked about whether there was a conspiracy with the British and American troops who left shortly before the Israelis came in.
Det anerkender Kommissionens forslag om at straffe virksomheder, der har modtaget økonomisk støtte fra EU og som udflytter deres virksomhed inden for syv år fra bevilling af støtten.
We have a Prime Minister-designate who runs the mad risk of inflaming a situation which is already explosive, simply in order to show the most extreme part of his electorate what he can do for them.
Richard FREEDMAN
The Council will have to consider carefully what steps to take.
Tel. : (32-2) 28 41448 (BXL)
Not correct path.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Uroligheder i de palæstinensiske områder får Mahmoud Abbas til at aflyse besøg i EP
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Lederen af det palæstinensiske selvstyre, Mahmoud Abbas, måtte afbryde sit officielle besøg i Europa-Parlamentet, efter at et israelsk angreb på et palæstinensisk fængsel udløste voldsomme protester.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
EP-formanden Josep Borrell tager i en erklæring skarpt afstand fra de voldshandlingerne.
The resolution, put forward by the three main political groups of the Parliament - the EPP-ED, PES and ALDE - was adopted by 431 votes to 118, with 55 abstentions.
Formændene for de politiske grupper tager ligeledes afstand fra det israelske angreb og advarer mod konsekvenserne på længere sigt.
MEPs outline the priorities and strategies that the Spring Council should concern itself with regarding the realisation of the revised Lisbon Strategy.
De israelske styrker har tilbageholdt et antal af de indsatte, herunder Ahmed Saadat, der beskyldes for mordet på den israelske minister Rehavam Zeevi for fem år siden.
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
Det israelske angreb førte til voldsomme protester, især i Gaza-området, hvor vestlige ejendomme blev angrebet, og hvor to franske statsborgere blev taget som gidsler.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
EP-formand Borrell tager afstand fra begivenhederne
National Action Plans and European Growth and Employment Strategy
På baggrund af denne udvikling valgte Mahmoud Abbas at afbryde sit besøg og rejse tilbage til Palæstina.
MEPs "note the diverse national approaches to the integrated guidelines taken in national action plans" and "believe in the need to set a common structure as the basis for the national action plans" in hope of "allowing a better comparative analysis of the impact of the proposed actions" at both the Member State and European level.