natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerier bør ikke være medlem af ERG.
No Ministries should be members of the ERG.
De nationale tilsynsmyndigheder bør tildeles de rette ressourcer og have de nødvendige beføjelser til at udføre deres funktioner effektivt.
NRAs should be properly resourced and have the necessary powers to carry out their functions effectively.
Samspillet mellem Europa-Kommissionen og ERG er også altafgørende for en vellykket gennemførelse af telelovgivningen.
The interaction between the European Commission and the ERG will also be crucial to the successful implementation of telecoms regulation.
Mens Europa-Kommissionens rolle er nøje afgrænset på nøgleområder i henhold til lovgivningen, f.eks. med hensyn til vedtagelse af foranstaltninger, er det dog alligevel nødvendigt for Kommissionen at have en proaktiv tilgang til at yde vejledning og input til tilsynsmyndighederne.
Whilst the European Commission’s role is strictly circumscribed in key areas by the legislation, such as the application of remedies, it is nevertheless necessary for the Commission to take a proactive approach in providing guidance and input to regulators.
Det er i sidste ende Kommissionens ansvar at sikre, at EU-lovgivningen anvendes både effektivt og konsekvent.
It is the Commission’s ultimate responsibility to ensure that EU legislation is both effective and consistent in application.
Dette vil blive gjort betydeligt vanskeligere, hvis ERG, eller de nationale tilsynsmyndigheder særskilt, beslutter at udvikle fortolkninger af EU-lovgivningen, som enten er i uoverensstemmelse med eller står i misforhold til de i EU-lovgivningen nedfældede mål.
This will be made considerably harder if the ERG, or national regulators separately, decide to develop interpretations of EU regulation which is either inconsistent or disproportionate to the objectives set out in EU law.
Derfor bør Europa-Parlamentet, efter ordførerens opfattelse, fortsætte med at øve pres på Europa-Kommissionen, således at den påtager sig en fremsynet og særdeles aktiv rolle med hensyn til den måde, hvorpå ERG fortolker sine lovgivningsmæssige opgaver.
That is why the European Parliament, in your Rapporteur’s view, should continue to put pressure on the European Commission to take a forward looking and highly active role in the way in which the ERG interprets its regulatory tasks.
Mens visse brancheforeninger har opfordret til mere gennemsigtighed i ERG's procedurer, glæder ordføreren sig over de bestræbelser på at høre aktører, som gruppen allerede har udfoldet, mens han opfordrer den til at tage yderligere skridt til at inddrage alle aktører på en så fuldstændig og gennemsigtig måde som muligt.
Whilst some industry associations have called for greater transparency in the ERG's procedures, your Rapporteur welcomes the efforts already made by the Group to consult stakeholders whilst urging it to take further steps to involve all stakeholders in as full and transparent manner as possible.
Retligt samarbejde
Judicial Co-operation
Medlemsstaternes retlige processer har ikke kunnet håndtere ankesagerne mod de nationale tilsynsmyndigheders afgørelser hurtigt og effektivt.
The judicial processes operating in Member States have failed to deal with appeals against NRA decisions in a speedy and effective fashion.
Det er altafgørende, at alle medlemsstater er i stand til at behandle sådanne ankesager inden for de fire måneder, som er fastlagt i EU-lovgivningen.
It is essential that all Member States are able to deal with such appeals within the four month target specified in EU legislation.
Ineffektive og inkonsekvente retlige procedurer kan sinke udviklingen på EU’s telemarked i alvorlig grad.
Ineffective and inconsistent judicial procedures have the potential to severely hold up the development of the EU telecoms market.
Kommissionen bør overvåge denne situation og sammenligne resultaterne med målene i de kommende rapporter om gennemførelsen af lovgivningen.
The Commission should monitor this issue and include performance against targets in its future implementation reports.
Kommissionen bør overveje måder at forbedre samarbejdet mellem medlemsstater og udveksling af bedste praksis med henblik på at begrænse forekomsten af forskellige fremgangsmåder og forbedre ankeprocedurerne overalt i EU.
The Commission should consider ways of enhancing Member State co-operation and exchange of best practice in order to minimise divergence of approaches and improve appeals procedures across the EU.
Mens ordføreren anerkender, at der er sket fremskridt i medlemsstaterne med hensyn til vedtagelsen af de i direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder fastlagte principper, er han stadig bekymret over uoverensstemmelserne i finansieringen af levering af forsyningspligtydelser.
Whilst recognising that progress has been made by Member States in the adoption of the principles set out in the Universal Services and Users' Rights Directive, your Rapporteur remains concerned about inconsistencies in the allocating of universal service funding.
Det er altafgørende, at en sådan finansiering er fuldt ud berettiget og ikke-diskriminerende og tildeles via en gennemsigtig udbudsprocedure, ikke mindst for at opmuntre de operatører, som har de mest velegnede teknologiske løsninger til levering af forsyningspligtydelser.
It is vital that such funding is properly justified and non-discriminatory and is allocated via a transparent tendering process, not least to encourage those operators with the most appropriate technological solutions to providing universal service.
Ordføreren er ligeledes skuffet over den langsommelige indførelse i visse medlemsstater af obligatoriske bestemmelser inden for den nye ramme til fremme af adgang for handicappede og dårligt stillede brugere og at gennemføre foranstaltninger for at sikre transparente takster.
Your Rapporteur is also disappointed by the slow adoption in some Member States' of mandatory provisions in the new framework to improve access for disabled and disadvantaged users and to implement tariff transparency measures.
13.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
13 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
om Kommissionens ottende rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren
on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
På møder den 10. september 2003, 1. oktober 2003 og 7. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September 2003, 1 and 7 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Willi Rothley (næstformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Bill Miller (næstformand), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Ulla Maija Aaltonen, Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa (for Rainer Wieland), Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Telesektoren i EU er på vej ind i en afgørende fase af sin udvikling med gennemførelsen af den nye lovpakke, som blev vedtaget af Parlamentet i december 2001.
The electronic communications sector across the EU moves into a crucial phase of its evolution with the roll-out of the new regulatory package, approved by Parliament in December 2001.
Fristen for gennemførelsen af lovpakken i de nationale lovgivninger, den 24. juli 2003, er af et stort antal medlemsstater ikke blevet overholdt.
The transposition deadline for the package, 24 July 2003, has not been met by a significant number of Member States.
Reform- og liberaliseringsprocessen er dog langt fremme i alle femten medlemsstater, og de ti tiltrædelseslande er også i gang med at etablere nye reguleringsmekanismer, som er i overensstemmelse med kravene i regelsættet.
However, the process of reform and liberalisation is well advanced in all 15 existing Member States and ten Accession countries are also establishing new regulatory mechanisms that conform with the framework requirements.
Det er derfor på sin plads, at Parlamentet giver udtryk for sin holdning til de fremskridt, der er sket indtil nu, og angiver, mod hvilke politikområder der bør rettes yderligere opmærksomhed.
It is therefore timely for Parliament to produce its view on the progress achieved so far and to indicate the policy areas to which it believes more attention must be given.
Denne udtalelse er udarbejdet af Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som var ansvarlig for Parlamentets undersøgelse af forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med lovpakken for telesektoren.
The Legal Affairs and Internal Market Committee, which was responsible for Parliament's scrutiny of the universal service and users' rights element of the communications package, is producing this opinion.
Ordføreren, som også var ordfører for direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, vil i udtalelsen lægge vægt på de elementer, udvalget tidligere har været ansvarlig for.
Your rapporteur, who was also the rapporteur for the Universal Service and Users' Rights Directive, intends to focus the committee's opinion on elements for which the committee was previously responsible.
Han behandler ligeledes retspraksis på nationalt og europæisk niveau og behovet for hurtig adgang til konfliktløsningsprocedurer i en sektor, hvor forsinkelser kan have stor handelsmæssig betydning.
He also addresses issues of jurisprudence, at Member State and EU level, and the need for speedy access to dispute-resolution procedures in a sector in which delays can have serious commercial impacts.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Gennemførelse af det nye regelsæt
Implementation of the New Framework
Retlige rammer
Judicial Framework
8. understreger over for alle parter betydningen for telesektoren af en hurtig adgang til behandling ved domstolene og en hurtig afgørelse af retssagerne;
Strongly reminds all parties that, in the case of the communications sector, "justice delayed is justice denied" and emphasises the importance of speedy access to justice and determination of judicial referrals;
Forsyningspligt og brugerrettigheder
Universal Service and Users' Rights
10. november 2003 ENDELIG A5-0377/2003 *
10 November 2003 FINAL A5-0377/2003 *
om Rådets afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter
on the proposal for a Council Decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
PR_CNS_app PE 329.930
PR_CNS_app PE 329.930
Med skrivelse af 10. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter (13203/2/2003 - 2003/0158/CNS).
By letter of 10 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council Decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins (13203/2/2003 – 2003/0158(CNS)).
På mødet den 20.oktober 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg ( C5-0471/2003 ).
At the sitting of 20 October 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion (C5‑0471/2003).
På mødet den 22. september 2003 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Gerhard Schmid til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Gerhard Schmid rapporteur at its meeting of 22 September 2003.
På mødet den 3.-4. november 2003 behandlede det Rådets forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Council proposal and draft report at its meeting of 3 and 4 November 2003.
Til stede under afstemningen var Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Gerhard Schmid (ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Koenraad Dillen, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz. jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Heide Rühle, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairwoman; Giacomo Santini, vice-chairman; Gerhard Schmid, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Carmen Cerdeira Morterero, Giuseppe Di Lello Finuoli, Koenraad Dillen, Bárbara Dührkop Dührkop (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Alain Krivine (for Ole Krarup), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Heide Rühle, Miet Smet (for Bernd Posselt), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 22. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 22 October 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 10. november 2003.
The report was tabled on 10 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
- der henviser til Rådets forslag (13203/2/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT ,
- having regard to the Council draft (13203/2/2003) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0471/2003 ),
- having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0471/2003),
- der henviser til Kommissionens oprindelige forslag ( KOM(2003) 426 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT
- having regard to the initial Commission proposal ( COM(2003) 426 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 67,
- having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0377/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0377/2003 ),
Ordføreren har gennemgået dokumentet og har ingen bemærkninger til indholdet, som er af rent teknisk art, men en enkelt kommentar til proceduren.
The rapporteur has analysed the document and has no objections as to the content which he considers to be of a purely technical nature but one as regards the procedure:
Den 17. juli 2003 vedtog Kommissionen et forslag om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter ( KOM (2003) 426 ).
On 17 July 2003, the Commission adopted a proposal for a Council decision concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins ( COM (2003) 426 fin.).
Kommissionen foreslog dog, at det hørtes fakultativt.
The Commission suggested, however, to consult it on a facultative basis.
I følgeskrivelsen skriver Rådet, at det af hensyn til tidsplanen for budgettet gerne ser, at Parlamentet afgiver sin udtalelse senest den 20. november 2003.
In the same letter Council states that, owing to budgetary constraints, it would greatly appreciate it if Parliament would deliver its opinion by 20 November 2003.
Ordførerens holdning
Opinion of the rapporteur
Ordføreren beklager den fremgangsmåde, som Rådet har fulgt, og mener ikke, at den er i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne.
The rapporteur deplores the approach taken by Council and considers it not to be in line with the principle of loyal cooperation between the institutions.
Parlamentet er kun forpligtet til at følge samme princip om loyalt samarbejde ved for eksempel at fremskynde processen ved hastende sager.
Parliament is only obliged to follow the same principle of loyal cooperation for example by speeding up its process in case of urgency.
I det foreliggende tilfælde anmoder Rådet om uopsættelig behandling af budgetmæssige grunde.
In the present case Council asks for urgent treatment for budgetary reasons.
Dette er så meget sværere at forstå, som det af Kommissionens tekst fremgår, at forslaget ingen yderligere finansielle følgevirkninger har.
This is even more difficult to understand since according to the Commission text the proposal has no additional financial impact.
Ordføreren mener afslutningsvis, at Kommissionens oprindelige fremgangsmåde - at høre Parlamentet på et fakultativt grundlag - havde været mere fornuftig og i øvrigt også ville have givet Rådet mulighed for at fastsætte en frist.
In conclusion, the rapporteur considers that the initial approach of the Commission - to consult the European Parliament on a facultative basis - had been a sensitive one which would have allowed, by the way, also for the fixing of a deadline by Council.
5. november 2003 ENDELIG A5-0378/2003
5 November 2003 FINAL A5-0378/2003
om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd
on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours'
PR_INI_art47-2 329.290 INDHOLD
329.290 CONTENTS
Med skrivelse af 12. marts 2003 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 ), som blev henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget til orientering.
By letter of 12 March 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003) 104 ), which had been referred to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and Committee on Budgets for information.
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Budgetudvalget var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163, on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours', and the Committee on Budgets had been asked for its opinion.
På mødet den 25. marts 2003 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Pasqualina Napoletano til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Pasqualina Napoletano rapporteur at its meeting of 25 March 2003.
På møder den 6.-7. oktober og 3.-4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 6-7 October and 3-4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 37; imod: 0; hverken/eller: 3.
At the latter meeting it adopted the draft resolution by 37 votes to 0, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Geoffrey Van Orden (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Pasqualina Napoletano (ordfører), Anne André-Léonard (for Ole Andreasen), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Cees Bremmer (for John Walls Cushnahan), Philip Claeys, Véronique De Keyser, Olivier Dupuis, Hélène Flautre, Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Arie M. Oostlander), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Jo Leinen (for Jannis Sakellariou), Nelly Maes, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Philippe Morillon), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Hannes Swoboda), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne (acting chairperson), Geoffrey Van Orden (vice-chairperson), Christos Zacharakis (vice-chairperson), Pasqualina Napoletano (rapporteur), Anne André-Léonard (for Ole Andreasen), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Cees Bremmer (for John Walls Cushnahan), Philip Claeys, Véronique De Keyser, Olivier Dupuis, Hélène Flautre, Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Arie M. Oostlander), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Jo Leinen (for Jannis Sakellariou), Nelly Maes, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Philippe Morillon), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Gary Titley (for Hannes Swoboda), Joan Vallvé, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
Betænkningen indgivet den 5. november 2003
The report was tabled on 5 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd ( KOM(2003) 104 - C5-0110/2003 – 2003/2018(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours (2003/2018(INI))