natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning Lívia Járóka A6-0148/2006
Report: Lívia Járóka A6-0148/2006
Romakvinders situation
Roma women in the EU
Romakvinders situation i Den Europæiske Union
on the situation of Roma women in the European Union
Betænkning Véronique De Keyser A6-0159/2006
Report: Véronique De Keyser A6-0159/2006
Kvinders situation under væbnede konflikter
Women in armed conflicts and their role in post-conflict reconstruction
Kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer
on the situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries
Betænkning Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Report: Hans-Peter Martin A6-0177/2006
Virksomhedsregistre til statistiske formål
Business registers for statistical purposes
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Betænkning Jürgen Schröder A6-0151/2006
Report: Jürgen Schröder A6-0151/2006
Små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene
SMEs in developing countries
Små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene
on small and medium-sized enterprises in the developing countries
Betænkning Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Report: Borut Pahor Ingeborg Gräßle A6-0135/2006
Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
Implementing rules for the Financial Regulation
Udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Betænkning Stephen Hughes A6-0137/2006
Report: Stephen Hughes A6-0137/2006
Beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler
Protecting healthcare workers from blood-borne infections
Henstillinger til Kommissionen om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
Humanitær krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle
Humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the Union
Forhandling: den 5. april 2006 Færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
Debate: 5 April 2006 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
9:00 - 10:50 Ordførere (3 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (3 x 5')
Onsdag den 31. maj, 15:00
Wednesday 31 May, 15:00
Henstillinger til Kommissionen om beskyttelse af sundhedspersonale i EU mod infektioner, der overføres gennem blod ved stik af kanyler
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries
Forhandling: den 5. april 2006 Forslag til beslutning
Debate: 5 avril 2006 Motions for resolutions
B6-0295/2006 , RC-B6-0296/2006 , B6-0296/2006 , B6-0297/2006 , B6-0298/2006 , B6-0299/2006 , B6-0300/2006 Betænkning Elmar Brok A6-0173/2006
B6-0295/2006 , RC-B6-0296/2006 , B6-0296/2006 , B6-0297/2006 , B6-0298/2006 , B6-0299/2006 , B6-0300/2006 Report: Elmar Brok A6-0173/2006
Takket være en ny forordning bliver det snart muligt at købe specialfremstillet børnemedicin på apotekets hylder.
"This regulation which is in favour of paediatric medication is a concrete response to various expectations.
Efter et overvældende flertal for Françoise Grossetête's (PPE-DE, FR) betænkning om EP's og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug tyder meget på, at forordningen vil blive vedtaget under andenbehandlingen.
Pharmaceutical firms will have to present a "paediatric investigation plan" (a research and development programme aiming at guaranteeing the necessary data for those who require paediatric treatment).
MEP'er ønsker dog at styrke uafhængigheden af det pædiatriske udvalg, som er et videnskabeligt udvalg under det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
Parliament was keen to enforce the "Paediatric Committee" members' independence, a scientific committee which works at the heart of the European Medicines Agency.
De foreslår, at udvalget løbende skal dokumentere, at det ikke har kommercielle interesser, der kan påvirke dets uafhængighed.
Parliament specified that its members should not "have financial or other interests in the pharmaceutical industry which could affect their impartiality, should undertake to act in the public interest and in an independent manner, and should make an annual declaration of their financial interests" and that their opinions will be made public.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0245 0 DOC XML V0//EN
Virksomhedsregistre til statistiske formål ***I
Business registers for statistical purposes ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 (KOM(2005)0112 - C6-0089/2005 - 2005/0032(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (COM(2005)0112 – C6-0089/2005 – 2005/0032(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 1. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 af ...om fastlæggelse af en fælles ramme for virksomhedsregistre til statistiske formål og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) ***I
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (KOM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 1. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../2006/EF om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Europa-Parlamentets beslutning om små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene (2005/2207(INI))
European Parliament resolution on small and medium-sized enterprises in the developing countries (2005/2207(INI))
Lægemidler til pædiatrisk brug ***II
Medicinal products for paediatric use ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (15763/3/2005 - C6-0087/2006 - 2004/0217 (COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (15763/3/2005 – C6-0087/2006 – 2004/0217(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 1. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004
Position of the European Parliament adopted at second reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2006 of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Ligebehandling inden for beskæftigelse og erhverv ***II
Equal opportunities and equal treatment in employment and occupation ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (15623/7/2005 - C6-0089/2006 - 2004/0084(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (15623/7/2005 – C6-0089/2006 – 2004/0084(COD))
Det europæiske år for interkulturel dialog (2008) ***I
European Year of Intercultural Dialogue (2008) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om det europæiske år for interkulturel dialog (2008) (KOM(2005)0467 - C6-0311/2005 - 2005/0203(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005)0467 – C6-0311/2005 – 2005/0203(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 1. juni 2006 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. .../2006/EF om det europæiske år for interkulturel dialog (2008)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 1 June 2006 with a view to the adoption of Decision No .../2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen *
Implementing rules for the Financial Regulation *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Kommissionens forordning (EF, Euratom) om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (SEK(2005)1240 - C6-0355/2005 - 2005/0904(CNS))
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS))
Seksuelle lovovertrædelser begået mod børn *
Prohibitions on certain sex offenders *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Belgiens initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn (14207/2004 - C6-0244/2004 - 2004/0818(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS))
Humanitær krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle
Crisis in the Palestinian territories
Europa-Parlamentets beslutning den humanitære krise i de palæstinensiske områder og EU's rolle
European Parliament resolution on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU
Europa-Parlamentets beslutning om forbedring af forbindelserne mellem EU og USA inden for rammerne af en transatlantisk partnerskabsaftale (2005/2056(INI)
European Parliament resolution on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement (2005/2056(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om de transatlantiske økonomiske forbindelser mellem EU og USA (2005/2082(INI))
European Parliament resolution on EU-US transatlantic economic relations (2005/2082(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om udvidelse af euroområdet (2006/2103(INI))
European Parliament resolution on the enlargement of the euro zone (2006/2103(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2007 (2006/2022(BUD))
European Parliament resolution on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2022(BUD))
Europa-Parlamentets beslutning om handel og fattigdom: udarbejdelse af handelspolitikker, der kan øge handelens bidrag til fattigdomslindring mest muligt (2006/2031(INI))
European Parliament resolution on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/2031(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog (2005/2210(INI))
European Parliament resolution on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper (2005/2210(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om romakvinders situation i EU (2005/2164(INI))
European Parliament resolution on the situation of Roma women in the European Union (2005/2164(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer (2005/2215(INI))
European Parliament resolution on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries (2005/2215(INI))
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060601 ITEMS DOC XML V0//EN
Dalai Lama kombinerer åndelighed og politik i Parlamentet
Dalai Lama mixes spirituality and politics at the Parliament
Fra Tibet til Bruxelles; lederen af Tibets buddhister bringer sit budskab.
From Tibet to Brussels; the leader of Tibet's Buddhists makes his point
Selv om mange kendte ansigter går ud og ind af dørene, er det ikke hver dag, at Parlamentet er vært for en person, der bliver betragtet som en levende gud af sine tilhængere.
Although many faces pass through its doors, it is not every week that the Parliament plays host to someone considered a living god by his followers.
Onsdag bragte Dalai Lama en blanding af åndelighed og politik til Parlamentet, da han mødte Udenrigsudvalget og senere Parlamentets formand for at diskutere situationen i Tibet og forholdet til Kina.
On Wednesday the Dalai Lama brought a mixture of spirituality and politics to Parliament when he met MEPs on the Foreign Affairs Committee and later Parliament's President to discuss the situation in Tibet and relations with China.
Hans budskab var "tålmodighed" med Kina og beskyttelse af den religiøse frihed og af Tibets "gamle og barmhjertige kultur".
His message was "patience" with China and protection of religious freedom and Tibet's "ancient, compassionate culture".
Om forholdet til Kina – der påberåber sig suverænitet over Tibet – var hans budskab forsonende.
On relations with China - which claims sovereignty over Tibet - his message was conciliatory.
Han fortalte parlamentsmedlemmerne, at "Tibet ikke søger adskillelse fra Kina" og fremførte modellerne fra Skotland og Quebec som eksempler på den form for autonomi, som Tibet søger.
He told MEPs that "Tibet is not seeking separation from China" and offered the model of Scotland or Quebec as an example of the type of autonomy Tibet seeks.
Efter samtalerne med Dalai Lama sagde parlamentsformand Borrell, at han under sit officielle besøg i Kina til juli vil aflægge den Tibetanske hovedstad Lhasa et besøg "for med egne øjne at opleve situationen i Tibet".
After talks with the Dalai Lama, President Borrell pledged that he would visit the Tibetan capital Lhasa "to see for myself the situation in Tibet" during his official visit to China in July.
Han roste Dalai Lamas arbejde som "et eksempel på en engageret og fredelig kampagne".
He praised the work of the Dalai Lama as "an example of committed and peaceful campaigning".
Han gentog også at "Europa-Parlamentet gentagne gange har udtrykt sin bekymring om den uafklarede politiske situation i Tibet og forholdene omkring menneskerettighederne i landet."
He also reiterated that "the European Parliament has continuously raised its concerns about the unresolved political situation in Tibet and on-going human rights issues there."
Han henviste til en parlamentarisk beslutning fra december sidste år, der opfordrede EU til at gøre dialogen med Kina om menneskerettighederne mere effektiv og derigennem "medvirke til betydelig forbedring af Kinas ringe resultater indenfor menneskerettigheder".
He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".
Dette forstærker en beslutning fra april 2002, der kræver, at den kinesiske regering skal "respektere og beskytte den religiøse og kulturelle identitet hos Tibets befolkning".
This reinforces a Resolution from April 2002 which demanded the Chinese Government to "respect and protect the religious and cultural identity of the people of Tibet".
Dalai Lama har levet i eksil siden 1959 og har ført en international kampagne mod den kinesiske politiske og kulturelle dominans i Tibet.
In exile since 1959, the Dalai Lama has led an international campaign against Chinese political and cultural domination of Tibet.
EU har altid støttet den direkte dialog mellem Dalai Lama og de kinesiske myndigheder som den bedste vej til et forlig.
The EU has always supported direct dialogue between the Dalai Lama and the Chinese authorities (who see the issue as a strictly internal affair) as the best way towards a settlement.
Tibetanske forhandlere har ført samtaler med repræsentanter for Kina siden 2002 uden konkrete resultater.
Tibetan intermediaries have held talks with Chinese representatives since 2002 without tangible result.
20060602STO08674 Beslutning om Tibet Beslutningen fra 2002 EP-delegationen for Kina Den kinesiske regering Dalai Lama online
20060602STO08674 Parliament Resolution on Tibet 15 December 2005 Resolution on an EU Strategy towards China 11 April 2002 Delegation for relations with the People's Republic of China: The Central People's Government of the People's Republic of China The website of the Dalai Lama Dalai Lama in Parliament's Foreign Affairs Committee
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0533 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2002-0179 0 NOT XML V0//EN
EF-Domstolen: Udlevering af passageroplysninger til USA er ulovlig
Transfer of passenger data illegal says Court
Advarsel: du er registreret !
A personal mark, but who should have access to it?
EF-Domstolen har afgjort, at det er ulovligt, når Kommissionen og Rådet har givet tilladelse til at overføre oplysninger om flypassagerer til de amerikanske myndigheder.
The European Court of Justice has judged any authorization to transfer air passenger information to the American authorities given by the Commission and Council to be illegal.
Som et led i kampen mod terrorisme underskrev USA og EU en aftale på dette punkt, men den var i klart i strid med loven.
An agreement on this issue was signed between the United States and the EU in the name of combating terrorism but it was clearly in contradiction with the law.
Domstolens afgørelse imødekommer den kritik Europa-Parlamentet har givet udtryk for, men det løser ikke alle problemerne.
The Court’s judgement ruled in favour of the criticism expressed by the European Parliament but it does not solve all of the problems.
Du kan lide vegetarmad.
You like vegetarian meals.
Du udleverer ikke nummeret på dit dankort til hvem som helst, ikke engang venner og familie.
You don’t give out your credit card number to just anybody, not even your friends and family.
Og du spreder ikke din e-mail adresse tulle@privat.dk til højre og venstre.
And you don’t distribute your e-mail address zozo@intime.com left, right and centre.
Måske tror du, at du selv kan bestemme, hvornår og hvordan disse oplysninger bliver anvendt, men dér tager du fejl.
You might think you choose when and how this information is used, but you are wrong.
Du er registreret.
You are on file.
I hvert fald, hvis du tager et fly til USA.
At least, that is, if you get on a plane bound for the United States.
Faktisk bliver 34 kategorier af personlige oplysninger sendt fra flyselskabet til de amerikanske myndigheder et kvarter før flyets afgang.
In fact, a quarter of an hour before your take off, 34 categories of your personal information are communicated by your airline company to the American authorities.
Sikkerhed og fundamentale rettigheder er ikke modsætninger
Safety and fundamental rights are not diametrically opposed
17. maj 2004 efter beslutninger truffet af Europa-Kommissionen og Ministerrådet men imod Parlamentets anbefaling.
The agreement was signed on 17 May 2004 following decisions made by the Commission and the Council, but against the advice of the European Parliament.