natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han er overbevist om dens vigtighed for både Europa og partnerlandene.
He is convinced of its importance for Europe and the partner countries alike.
Hvis man ser på det i dette lys, er det forholdsvis lille beløb, der forventes afsat til Rusland og de vestlige NIS-landes lånemandat, så virkelig stort nok?
In that light, is the relatively small amount foreseen for the Russia and the WNIS lending mandate really sufficient?
I betragtning af, at ”vennekredsen” rundt omkring i Europa sandelig ikke må ekskludere eller skabe barrierer i forhold til de af vores ”venner”, som tilfældigvis er lidt længere væk, rent geografisk, stiller ordføreren spørgsmål ved idéen om kun at lade de vestlige nye uafhængige stater (Belarus, Moldavien og Ukraine) være omfattet af den nye lille bevilling.
Considering that "the ring of friends" around Europe must certainly not exclude or create barriers to our "friends" that happen to be a little further away, geographically speaking, the rapporteur questions the idea of only including the Western New Independent States (Belarus, Moldavia and Ukraine) in the new small envelope created.
Ordføreren mener ikke, at det sydlige Kaukasus og Centralasien helt bør udelukkes.
The rapporteur considers that the Southern Caucasus and Central Asian countries should not be totally excluded.
Det bør erindres, at EIB naturligvis kun yder faktiske lån på et strengt grundlag, og når alle nødvendige betingelser er opfyldt.
It should be recalled that the EIB of course only proceeds to actual loans on a strict basis and when all necessary conditions are met.
Det drejer sig om følgende lande: Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan.
These countries are Armenia, Azerbajan, Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Under hensyntagen til den nye investeringsfacilitet for AVS-landene (under Cotonou-aftalen) ønsker ordføreren ligeledes at påpege, at EU har udstyret sig med lånekapacitet (lånemandater) til praktisk taget alle lande i verden (naturligvis med undtagelse af rige lande som f.eks. USA, Canada, Norge osv.).
Also taking into account the new Investment Facility for ACP countries (under the Cotonou Agreement), the rapporteur would point out that the EU has equipped itself with lending capacity (lending mandates) for practically every country in the world (with the obvious exception of rich countries like the US, Canada, Norway etc).
Det ville blive sendt et underligt politisk signal, hvis de resterende ovennævnte Tacis-lande i det sydlige Kaukasus og Centralasien helt blev udelukket.
It would send a strange political signal to completely exclude the remaining TACIS countries in the Southern Caucasus and Central Asia mentioned above.
Hvorfor udelukke disse, når praktisk taget alle andre lande i verden er dækket?
Why exclude these when practically every other country in the world is covered?
Det bør erindres, at disse er nogle af de fattigste lande i verden og ville have begrænset adgang til de internationale kapitalmarkeder uden garantier.
It should be recalled that these are some of the poorest countries in the world and would have limited access to international capital markets without guarantees.
16.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
16 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa
on the proposal for a Council Decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU's Wider Europe - New Neighbourhood policy
Rådgivende ordfører: Pasqualina Napoletano
Draftswoman: Pasqualina Napoletano
På mødet den 4. november 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Pasqualina Napoletano til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Pasqualina Napoletano draftswoman at its meeting of 4 November 2003.
På møder den 24. februar og 16. marts 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 February and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Geoffrey Van Orden (næstformand), Christos Zacharakis (næstformand), Pasqualina Napoletano (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Klaus Hänsch), Alejandro Cercas (for Rosa M. Díez González, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Véronique De Keyser, Glyn Ford, Michael Gahler, Robert Goebbels (for Jacques F. Poos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin (for Elisabeth Schroedter), Efstratios Korakas, Cecilia Malmström, Jean-Charles Marchiani, Miguel Angel Martínez Martínez (for Emilio Menéndez del Valle), Edward H.C. McMillan-Scott (for John Walls Cushnahan), Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Demetrio Volcic, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Luís Queiró, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Catherine Lalumière), Joan Vallvé, Johan Van Hecke (for Ole Andreasen), Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne (acting chairwoman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman), Pasqualina Napoletano (draftswoman), Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Michael Cashman (for Klaus Hänsch), Alejandro Cercas (for Rosa M. Díez González pursuant to Rule 153(2)), Véronique De Keyser, Glyn Ford, Michael Gahler, Robert Goebbels (for Jacques F. Poos pursuant to Rule 153(2)), Alfred Gomolka, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin (for Elisabeth Schroedter), Efstratios Korakas, Cecilia Malmström, Jean-Charles Marchiani, Miguel Angel Martínez Martínez (Emilio Menéndez del Valle), Edward H.C. McMillan-Scott (for John Walls Cushnahan), Philippe Morillon, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti (for Demetrio Volcic pursuant to Rule 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Luís Queiró pursuant to Rule 153(2)), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Catherine Lalumière), Joan Vallvé, Johan Van Hecke (for Ole Andreasen), Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
Ti nye kandidatlandes tiltrædelse af EU den 1. maj 2004 vil gøre det muligt at øge långivningen fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til andre tredjelande uden at forhøje loftet for EIB's eksterne långivningsmandat.
The accession of ten candidate countries to the EU on 1 May 2004 will make it possible to increase lending from the European Investment Bank (EIB) to other non-Member states, without raising the ceiling for the EIB's external lending mandate.
Det er særdeles glædeligt på et tidspunkt, hvor EU er ved at intensivere sit samarbejde med de mulige kandidatlande på det vestlige Balkan og forberede en gradvis uddybning af sine forbindelser med andre sydlige og østlige naboer.
This is extremely welcome, at a time when the EU is intensifying its co-operation with the potential candidate countries of the Western Balkans and prepares for a progressive deepening of its relations to other neighbours, in the South and the East.
EIB's eksterne långivningsmandat er opdelt på forskellige regioner.
The EIB's external lending mandate is divided up between different regions.
Da det vestlige Balkan og de tiltrædende central- og østeuropæiske lande befinder sig i den samme EIB-region, vil det vestlige Balkan drage fordel af, at konkurrencen er mindre om den disponible långivning.
Since the Western Balkans and acceding central and eastern European countries are in the same EIB region, the Western Balkans will benefit from reduced competition for the available lending space.
På den anden side skal Tyrkiet flyttes fra Middelhavsregionen til den central- og østeuropæiske region (som vil få et nyt navn).
On the other hand, Turkey is foreseen to be transferred from the Mediterranean to the central and eastern European region (which will be renamed).
Nettovirkningen vil dog stadig være positiv for det vestlige Balkan.
The net effect for the Western Balkans should still be positive.
Da Tyrkiet flyttes fra EIB's Middelhavsregion, vil det også være en fordel for andre lande.
As Turkey moves out of the Mediterranean EIB region, other countries there will also benefit.
Alt dette fremgår af Kommissionens forslag, som udtalelsen vedrører, og af Økofin-Rådets konklusioner af 25. november 2003, som angiver, hvilken afgørelse Rådet agter at træffe.
All this is included in the Commission proposal, to which this opinion relates, and in the conclusions of the ECOFIN Council of 25 November 2003, which indicate what decision the Council intends to take.
Den valgte tilgang hidtil bør hilses velkommen.
So far, the chosen approach must be welcomed.
Et mere problematisk aspekt er måden, hvorpå det østlige europæiske naboskab behandles.
A more problematic aspect is the way the eastern European neighbourhood is dealt with.
Rusland og de andre såkaldte nye uafhængige stater, der blev skabt, da Sovjetunionen brød sammen, er heller ikke medtaget i det generelle långivningsmandat.
Russia and all the other so called New Independent States born when the Soviet Union imploded are also kept outside the general lending mandate.
Et særligt långivningsmandat for Rusland blev oprettet i 2001, men beløbet er meget begrænset.
A special lending mandate for Russia was created in 2001, but the amount is very small.
Mandatet er begrænset til investeringer til forbedring af den nukleare sikkerhed og miljøbeskyttelsen, hvilket er særdeles vigtigt i betragtning af den foruroligende situation, der er kendetegnende for mange nukleare anlæg i Rusland.
The mandate is limited to investments to improve nuclear safety and protection of the environment, which is extremely important, given in particular the alarming situation at many nuclear sites in Russia.
Det nuværende loft for det særlige långivningsmandat er på 100 mio. EUR og vil snart blive nået.
The current ceiling of the special lending mandate is € 100 million and will soon be reached.
Selv om det er korrekt, at Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) allerede spiller en betydelig rolle i Østeuropa, er dette næppe tilstrækkelig begrundelse for fortsat at holde denne væsentlige del af europæisk naboskab uden for det generelle långivningsmandat og begrænse det særlige mandat, som det foreslås.
Although it is true that the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) already plays a significant role in eastern Europe, this is hardly a sufficient motive for continuing to keep this essential part of the European neighbourhood outside the general lending mandate and limiting the special mandate as foreseen.
EBRD-lån er fokuseret på den private sektor.
The EBRD's loans are focused on the private sector.
Behovet for at støtte investeringer i den offentlige sektor er dog ret stort, og EIB har temmelig stor erfaring fra andre lande med den pågældende form for långivning.
The need to support public sector investment is, however, very big and the EIB has very much experience from other countries of relevant lending.
Herudover har Parlamentet vedvarende argumenteret for, at Sydkaukasus inddrages i EU's naboskabspolitik, og dette er nu ved at finde sted.
Moreover, Parliament has consistently advocated inclusion of the South Caucasus in the European Neighbourhood policy, and a development in that direction is now under way.
Selv om de nødvendige betingelser for at udvide lånene til at omfatte Georgien, Armenien og Aserbajdsjan formodentlig ikke vil være til stede så hurtigt, vil det være rimeligt at ophøre med at behandle dem ringere end de fleste andre lande i verden.
Although the necessary conditions for extending loans to Georgia, Armenia and Azerbaijan may not be in place that soon, it would be reasonable to stop giving them a less favourable treatment than most other countries of the world.
Ligeledes bør der ikke være nogen principiel hindring for at yde lån til lande i Centralasien.
In the same way, there should not be any principle barrier to lending to Central Asian countries.
Udelukkelsen af de nye uafhængige stater (NUS) er et levn fra politikken over for Sovjetunionen.
The exclusion of the NIS is a relict of the policy towards the Soviet Union.
Det er på høje tid at rette op på dette anomale forhold.
Correcting this anomaly is long overdue.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 A (new)
25.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
25 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/24/EF for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union og EU's nye naboskabspolitik for det bredere Europa
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the EU’s Wider Europe – New Neighbourhood policy
Rådgivende ordfører: Reino Paasilinna
Draftsman: Reino Paasilinna
På mødet den 27. november 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Reino Paasilinna til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Reino Paasilinna draftsman at its meeting of 27 November 2003.
På møder den 19. januar og 18. februar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 January 2004 and 18 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 22; imod: 18; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following amendments by 22 votes to 18, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Reino Paasilinna (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Gary Titley), María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Ward Beysen (for Daniela Raschhofer), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Jacqueline Foster (for Sir Robert Atkins), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Myrsini Zorba), Alfred Gomolka (for Dominique Vlasto), Michel Hansenne, Bashir Khanbhai, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Werner Langen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne (for Massimo Carraro), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Hans Karlsson), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Olle Schmidt (for Marianne Eriksson, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Reino Paasilinna (draftsman), Gordon J. Adam (for Gary Titley), María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Ward Beysen (for Daniela Raschhofer), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Norbert Glante), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Harlem Désir), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Jacqueline Foster (for Sir Robert Atkins), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Myrsini Zorba), Alfred Gomolka (for Dominique Vlasto), Michel Hansenne, Bashir Khanbhai, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Werner Langen pursuant to Rule 153(2)), Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne (for Massimo Carraro), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Hans Karlsson), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Olle Schmidt (for Marianne Eriksson pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
Ordføreren agter at koncentrere sig om et aspekt af det foreliggende lovgivningsforslag.
Your rapporteur seeks to concentrate on one aspect of the legislative proposal under consideration.
Det drejer sig om den korrekte definition på et "bredere Europa" efter den 5. udvidelse af EU, og dette ene spørgsmål med hensyn til et EF-instrument er EIB's lånegaranti til ikke-medlemsstater eller tredjelande.
This one aspect is about the proper definition of the "Wider Europe" after the 5th Enlargement of the EU, and this single issue with respect to one instrument of the EC, is its guarantee for loans granted by the EIB to non member countries or third countries.
Den 1. maj 2004 får EU 10 nye medlemsstater, så der bliver i alt 25, en befolkning på 451,5 mio. og nye geografiske grænser.
On 1 May 2004, the EU will have 10 new members, totalling 25, a population of 451.5 million and new geographic frontiers.
Derfor nye naboer, nye interesser og nye problemer, der skal løses.
Hence new neighbours, new interests and new problems to solve.
Men spørgsmålet om, hvad Europa er, er ikke et spørgsmål, hver enkelt generation skal besvare, således som det implicit blev sagt i Agenda 2000.
However, the question "what is Europe" is not a "question for each generation" to define as it was implicitly said in the Agenda 2000 .
EP har ved begge lejligheder - dvs. i forbindelse med både Agenda 2000 og et bredere Europa - haft et bredere perspektiv for EU's interesser og valg under hensyntagen til historien, forpligtelserne og placeringen i en indbyrdes afhængig verden.
The EP in both occasions - i.e. Agenda 2000 and Wider Europe - has adopted a broader view of EU interests and options, taking account of its history, commitments and place in an interdependent world.
En anden grund til at være opmærksom på dette forslag er den fremtidige forfatningstraktat.
The second reason for paying attention to this proposal is the future Constitutional Treaty.
Ifølge konventets tekst vil EU's politik udadtil skulle ændres, og instrumenterne med henblik på at nå dette mål skal udvides og uddybes.
According to the Convention's text, the EU's External Policy will have to be different and its instruments for its pursuit enlarged and deepened.
Lån, kreditter og bistand vil adskille sig fra de forskellige former for EU-bistand til tredjelande og være et nødvendigt supplement til at fremme EU's politik udadtil.
The loans, credit or aid will be different forms of EU assistance to third countries, a necessary complement to pursue an EU external policy.
Derfor er det nødvendigt at definere EIB's mandat bredt i dag for at tage højde for fremtidens behov.
Hence the need to define the EIB's mandate broadly today to take account of tomorrow's needs.
Tabel 1 EF-garanti for EIB's eksterne lån
Table 1: Community Guarantee granted to EIB to external lending
Låneloft i mio. EUR
Ceiling of Credits in EU millions
Central- og Østeuropa eller sydøstlig nabo a)
Central and Eastern Europe or South-Eastern Neighbours a)
Middelhavslande b)
Mediterranean Countries b)
Republikken Sydafrika
Republic of South Africa
Tyrkiet: a) TERRA a)
Turkey: a) TERRA a)
Forbundsrepublikken Jugoslavien a)
Federal Repulic of Yugoslavia a)
Den russiske del af Østersøområdet (Den nordlige dimension)
Baltic Sea basin of Russia (Northern Dimension)
a) Albanien Bosnien og Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, FYROM, Rumænien, Serbien og Montenegro, Tyrkiet
a) Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey
b) Meda-lande : Algeriet, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Marokko, Syrien, Tunesien og Gaza-Vestbredden, eksklusive Cypern, Malta & Tyrkiet.
b) Meda Countries : Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank, less Cyprus, Malta & Turkey.
Den tredje grund til at behandle forslaget omhyggeligt er dets fejlfortolkning af et bredere Europa.
The third reason for considering carefully the proposal is its misconception of Wider Europe.
Tabel 1 viser de forskellige Rådsafgørelser med ændringer til basisafgørelsen 2000/24/EF og lofterne for lån til de forskellige regioner og lande.
Table 1 shows the various Council Decisions amending the basic Decision 200/24/EC and the ceiling of credits accorded to regions and countries.
Ordføreren forsøger at ændre det foreliggende forslag, og argumenterne fremgår af begrundelserne til de enkelte forslag.
The draftsman seeks to amend the proposal under consideration, and the justifications added to the proposed amendments make the case for them.
Den fjerde grund er af institutionel art - beslutningsproceduren.
The fourth reason is institutional in nature, the decision making procedure.
Rådet insisterer på, at retsgrundlaget for forslaget skal være en artikel i traktaten, der giver det beføjelse til at foretage det fornødne.
The Council has insisted on having as a legal base a Treaty article that would give power to Council to do "what it deems correct".
Der er Parlamentet altid blevet hørt .
Hence the EP has always been granted consultation .
Det betyder, at efter EP har afgivet udtalelse (hvad enten det godkender, forkaster eller godkender med ændringer), kan Rådet beslutte det, det har lyst til.
This means that if the EP gives its opinion (whether it approves, rejects or accepts it with amendments) the Council would be able to dismiss it and decide "whatever it pleases".
(4) Der bør planlægges en betinget udvidelse af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) generallånemandat til at omfatte Rusland og de vestlige nye uafhængige stater (de vestlige NIS-lande) samt otte sydlige og østlige NIS-lande, der er partnerlande i overensstemmelse med Rådets forordning (EF,Euratom) nr. 99/2000 vedrørende Tacis-bistand for at støtte den politik, der er baseret på Kommissionens meddelelse Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd , i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 20. november 2003 .
(4) A conditional extension of the general lending mandate of the European Investment Bank (EIB) to Russia and the Western New Independent States (WNIS) and to the eight Southern and Eastern New Independent States, which are partner States under Council Regulation (EC, Euratom) n°99/2000, concerning the TACIS assistance, should be envisaged to support the policy based on the Commission Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours, in accordance with the resolution of the European Parliament of 20 November 2003 .”
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1