natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. lykønsker Rumænien med de betydelige fremskridt med hensyn til opnåelse af makroøkonomisk stabilitet i forbindelse med en betydelig BNP-vækst i 2002 og i første halvdel af 2003; forventer, at denne fremgang vil blive investeret i den fortsatte modernisering af økonomien for at forbedre Rumæniens konkurrenceevne og landets evne til at modstå presset i det indre marked; er imidlertid bekymret over, at regionale indkomstforskelle yderligere vil blive forøget, således at Bukarest har et BNP pr. indbygger, der er tre gange højere end i de fattigste områder; opfordrer regeringen til at være særlig opmærksom på de økonomisk tilbagestående regioner;
Congratulates Romania on the progress in achieving macro-economic stability in the framework of a significant GDP growth in 2002 and the first half of 2003; expects that these gains will be invested in the continuing modernisation of the economy in order to improve the competitiveness of Romania and its ability to withstand the pressures in the Single Market; is concerned, however, that regional income disparities are further increasing with Bucharest having nearly three times the GDP per capita levels of the poorest region; asks the government to focus particular attention on economically backward regions;
23. glæder sig over, at den rumænske økonomi er ved at nå en status som fungerende markedsøkonomi og opfordrer Rumænien til med øget energi at fortsætte landets program for strukturreformer, således at det snart kan klare konkurrencepresset i Unionen;
Welcomes that the Romanian economy is approaching the status of a functioning market economy and calls on the Romania to pursue its structural reform programme with enhanced vigour so that it is soon able to cope with competitive pressures within the Union;
28. glæder sig over, at Rumænien generelt gør betydelige fremskridt med at tilnærme sig fællesskabsretten på de fleste områder og allerede har lukket 22 kapitler foreløbigt; anmoder dog den rumænske regering om at sørge for, at retsakterne i enhver henseende bidrager til en videre gennemførelse af fællesskabsretten; opfordrer Rumænien til at fokusere sin indsats på at tilnærme lovgivningen, navnlig inden for fri bevægelighed for tjenesteydelser, konkurrencepolitik, fiskeri, beskatning og regionalpolitik;
Welcomes the fact that Romania overall is making substantial progress in the alignment with the acquis in most areas and has already provisionally closed 22 chapters; yet asks the Romanian government to be vigilant that legal texts in all cases increase the transposition with the acquis; calls on Romania to focus its efforts for legislative alignment in particular on the areas of free movement of services, competition policy, fisheries, taxation and regional policy,
Rumænien er et kandidatland til Den Europæiske Union og deltager i den igangværende udvidelsesproces.
Romania is a candidate country to the European Union, which is part of the on-going enlargement process.
Det agter at tiltræde EU i 2007 sammen med nabolandet Bulgarien.
It aims to join the EU in the year 2007 together with its neighbouring country Bulgaria.
Rumænien har hidtil lukket 22 af de 31 forhandlingskapitler og vil fremskynde reformprocessen for at afslutte tiltrædelsesforhandlingerne i 2004.
Romania has so far closed 22 out of the 31 negotiation chapters and aims at accelerating its reform process in order to close accession negotiations in the year 2004.
Som det fremgår af Kommissionens rapport fra 2003, er der stadig adskillige problematiske forhold med hensyn til Rumæniens opfyldelse af Københavnskriterierne.
As has been outlined in the Commission Report of 2003, there remain several problematic points regarding Romania's fulfilment of the Copenhagen criteria.
Rumænien har forsøgt at afhjælpe mange problemer ved hjælp af reformprogrammer og strategier for bekæmpelse af korruption samt styrke retsstatsprincipperne, hvor en af hjørnestenene har været ændringen af den rumænske forfatning, der blev vedtaget i efteråret 2003.
Romania has tried to alleviate many concerns through reform programmes and strategies in the area of corruption and strengthening the rule of law, a centre piece of which has been the amendment of the Romanian constitution, adopted in autumn 2003.
Selv om der har været bekymring over måden, hvorpå flertallet ved den nationale folkeafstemning blev sikret, støtter EP bestemt de ændringer, der er foretaget.
Although there have been concerns as to the means with which the majority in the national referendum was secured, the EP certainly supports the changes made.
Den rumænske regering skal sikre, at tiltrædelsesprocessen er til fordel for alle i samfundet, og bør bestræbe sig på at mindske de betydelige regionale forskelle i landet.
The Romanian government has to ensure that the accession process benefits all of society and should aim to reduce the substantial regional disparities in the country.
Rumænien er indtil videre ikke blevet accepteret som en velfungerende markedsøkonomi, og det bør fortsat gøre bestræbelser på at gennemføre økonomiske reformer inden for alle områder.
Romania has so far not received the stamp of approval concerning the full functioning of its market economy and needs to persevere in its efforts of economic reform in all areas.
Den rumænske regering bør ligeledes i betydelig grad intensivere sit program for tilpasning af lovgivningen såvel som styrke landets administrative og retslige kapacitet for at være i stand til at kunne overholde gældende fællesskabsret.
Likewise the Romanian government needs to substantially intensify its legal adaptation program as well as its process of strengthening the administrative and judicial capacity in order to be able to apply the EU acquis.
Der bør i denne forbindelse især gives høj prioritet til retsvæsenets uafhængighed og mindskelse af regeringens indflydelse på retslige afgørelser.
In this regard especially the improvement of judicial independence and the reduction of the influence of the executive on judicial decisions should be a high priority.
Dette ville også gøre Rumænien mere attraktivt for udenlandske investorer, der ofte klager over manglende retssikkerhed, korruption og den langsommelige bureaukratiske behandling af økonomiske anliggender.
This would also increase Romania's attractiveness for foreign investors who often complain about legal uncertainty, corruption and the slow bureaucratic handling of economic affairs.
22.januar 2004 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
På mødet den 16. december 2003 valgte Budgetudvalget Reimer Böge til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Reimer Böge draftsman at its meeting of 16 December 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand og rådgivende ordfører), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Esko Olavi Seppänen og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairman and draftsman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Joan Colom i Naval, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Göran Färm, Esko Olavi Seppänen and Kyösti Tapio Virrankoski.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. minder om, at udgiftsområde 7 i de gældende finansielle overslag (Førtiltrædelsesstrategi) giver mulighed for øget samarbejde med nabolande, hvoraf nogle kunne være kommende medlemmer af EU;
Reminds that Heading 7 of the current financial perspective Pre-accession strategy foresees the possibility of a closer partnership with neighbouring countries, some of which could be future members of the Union.
30.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
30 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
På mødet den 20. oktober 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi W.G. van Velzen til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed W.G. van Velzen draftsman at its meeting of 20 October 2003.
På møder den 26. november 2003 og den 19. og 27. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 November 2003, 19 and 27 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), W.G. van Velzen (rådgivende ordfører), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Jaime Valdivielso de Cué), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), W.G. van Velzen (Draftsman), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Jaime Valdivielso de Cué), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Harlem Désir), Ana Miranda de Lage, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
22.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
22 January 2004 OPINION OF THE COMMITTE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Miet Smet og Harald Ettl
Draftsman: Miet Smet and Harald Ettl
På mødet den 22. oktober 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Miet Smet og Harald Ettl til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Miet Smet and Harald Ettl draftspersons at its meeting of 22 October 2003.
På møder den 16. december 2003 og 22. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 December 2003 and 22 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad, (næstformænd), Miet Smet og Harald Ettl, (rådgivende ordførere), Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons; Miet Smet and Harald Ettl, draftspersons; Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. advarer om, at der trods en vedvarende økonomisk vækst stadig er høj arbejdsløshed i Rumænien; henviser til, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at bekæmpe langtidsledighed (21,8%) og ungdomsarbejdsløshed (21,2%);
Warns that despite sustained economic growth, unemployment is still high in Romania; efforts are urgently needed to fight long-term unemployment (21.8%) and youth unemployment (21.2%);
9. minder om, at handel med mennesker - kvinder og piger, som udnyttes seksuelt, og børn og handicappede, der udnyttes som gadetiggere eller tyve - stadig er et alvorligt problem for Rumænien som oprindelses-, transit- og bestemmelsesland; er bevidst om, at ofre for menneskehandel lever under uværdige forhold;
Recalls that trafficking in human beings - women and girls for sexual exploitation, children and disabled people for exploitation as street beggars or thieves - is still a serious problem for Romania as a country of origin, of transit and of destination; is aware of the fact that victims of trafficking are living in degrading conditions;
29. januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
29 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Ordfører: Karl Erik Olsson
Draftsman: Karl Erik Olsson
På mødet den 4. november 2003 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Karl Erik Olsson til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Karl Erik Olsson draftsman at its meeting of 4 November 2003.
På møder den 25. november 2003 og 26.-27. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 November 2003 and 26-27 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Karl Erik Olsson (rådgivende ordfører), Niels Busk, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Mikko Pesälä og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (chairman), Karl Erik Olsson (draftsman), Niels Busk, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Mikko Pesälä and Dominique F.C. Souchet.
Med optagelsen af ti nye medlemsstater den 1. maj 2004 gennemfører EU sin til dato mest betydningsfulde udvidelse, både i størrelse (største antal lande og største antal nye EU-borgere på en gang) og i historisk og politisk forstand.
With the accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the EU will be carrying out its most significant enlargement to date, in terms of size (largest number of countries and largest number of new EU citizens at a single time) and in the historical and political sense.
Ønsket om at samle Europa kan imidlertid ikke opfyldes uden endnu en udvidelse med i første omgang Bulgarien og Rumænien, for hvem medlemskabet bør være en realitet fra 2007.
The desire to integrate the whole of Europe cannot, however, be fulfilled without another enlargement, primarily to include Bulgaria and Romania, for which membership should be a reality as of 2007.
Et vigtigt socialt og samfundsøkonomisk aspekt af både den første store udvidelse og den efterfølgende optagelse af Bulgarien og Rumænien er landbrugserhvervets større betydning og vægt i det nye EU.
An important social and socio-economic aspect of both the first large-scale enlargement and the subsequent accession of Bulgaria and Romania is the major significance and importance of agriculture in the new EU.
Den nye fælles landbrugspolitik vil mere end tidligere skulle bevise sin effektivitet som katalysator for udvikling af kvalitet, fødevaresikkerhed, dyrevelfærd, nye produktionsformer og nye erhverv i landdistrikterne, der modvirker affolkning og tværtimod gør landdistrikterne til attraktive områder med gode sociale vilkår og beskæftigelsesmuligheder for befolkningen.
The new common agricultural policy must, more than previously, prove its effectiveness as a catalyst for the development of quality, food safety, animal welfare, new forms of production and new forms of rural economic activity which counteract depopulation and actually make rural areas attractive by providing good social conditions and job opportunities for the population.
Det er ambitionen at fuldføre forhandlingerne om landbrugskapitlet med Rumænien i 2004.
The aim is to complete negotiations on the agricultural chapter with Romania in 2004.
I den sammenhæng er Kommissionens strategidokument og rapport om Rumæniens fremskridt i retning mod tiltrædelse et uhyre værdifuldt værktøj til at identificere de områder, hvor en indsats fortsat er nødvendig, for at Rumænien kan overholde den gældende fællesskabsret ( acquis communautaire ).
In that connection, the Commission's strategy document and report on Romania's progress towards accession is an enormously valuable tool for identifying those areas in which further effort is needed to enable Romania to comply with current Community legislation ( acquis communautaire ).
Med 4 millioner landbrug på mindre end 2 hektar, hvor der skønsmæssigt bor 8-10 millioner mennesker, som ikke har adgang til anden beskæftigelse, er det strukturelle problem i Rumæniens landbrug overordentligt vanskeligt at løse.
With 4 million farms of less than 2 hectares, supporting an estimated 8-10 million people who have no access to any other form of employment, the structural problem in Romanian agriculture is exceptionally difficult to resolve.
Det er sandsynligvis umuligt at omstrukturere denne del af landbruget, uden at det medfører meget store sociale problemer, hvis man ikke først skaber plads i økonomien til at kunne håndtere beskæftigelsesspørgsmålet.
It would seem impossible to restructure this area of agriculture without major social problems without first creating scope within the economy to deal with the employment issue.
Dette skulle allerhelst ske ved hjælp af nye virksomheder i landdistrikterne, men en vis folkeflytning vil være svær at undgå.
The preferable solution would be new businesses in rural areas but a certain degree of relocation of population seems difficult to avoid.
Selv om der er vedtaget en strategi for at gøre landbrugssektoren klar til rumænsk EU-medlemskab, må det fastslås, at der er meget store og vigtige områder, hvor fremskridtene er utilstrækkelige og sker for langsomt.
Even though a strategy has been adopted fully to prepare the agricultural sector for Romanian membership of the EU, there are nevertheless a number of very large, important areas in which progress is inadequate and too sluggish.
Det gælder blandt andet de lovgivningsmæssige og administrative fremskridt med hensyn til etablering af et betalingsorgan og det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS).
This applies in particular to legislative and administrative progress towards setting up a paying agency and the integrated administration and control system (IACS).
Ordføreren mener, at den strategi, der er vedtaget, bør ledsages af en konsekvent handlingsplan for løsning af de mange problemer, idet der ellers vil bestå en reel risiko for, at Rumænien ikke vil kunne afslutte forhandlingerne om landbrugskapitlet efter den nuværende tidsplan og derfor kan risikere en yderligere udskydelse af sin tiltrædelse.
The draftsman takes the view that the strategy adopted should be accompanied by a consistent plan of action to resolve the numerous problems, otherwise there is a real risk that Romania will be unable to conclude negotiations on the agricultural chapter in accordance with the current timetable and may, therefore, risk further postponement of accession.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. er tilfreds med, at Rumænien har opstillet mål for etableringen af institutionelle og lovgivningsmæssige rammer for EUGFL's garanti- og udviklingssektioner; mener dog, at 2007 er for sent, hvis landets tiltrædelse som planlagt skal finde sted samme år;
Is satisfied that Romania has set objectives for setting up institutional and legislative frameworks for the EAGGF's Guarantee and Development Sections; considers, however, that 2007 is too late should the country's accession take place in the same year, as anticipated;
26. januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
26 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
Rådgivende ordfører: Rijk van Dam
Draftman: Rijk van Dam
På mødet den 25. november 2003 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Rijk van Dam til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Rijk van Dam draftsman at its meeting of 25 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 43; imod: 1; hverken/eller: 0).
At this meeting it adopted the following suggestions by 43 votes to 1.