natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå forvridninger af den grænseoverskridende handel med elektricitet bør de afgifter, som producenterne betaler til de respektive systemoperatører for at få adgang til transmissionssystemet, harmoniseres .
In order to avoid distortions in cross-border trade in electricity, the charges imposed on generators by the relevant system operators for access to the transmission system shall be harmonised and reduced as far as possible.
Det fremgår af teksten til forordningen, at der ikke lægges nogen særlig netafgift på individuelle transitaktioner, der er omfattet af ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatører (artikel 4, stk. 5), dvs. der skal ikke ved individuelle transaktioner betales nogen afgift for grænseoverskridende adgang.
The text of the regulation indicates that there is no specific network charge on individual transactions for transits of electricity covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism (Article 4(5)) – i.e. individual transactions are not subject to a payment for cross-border access.
Det anføres imidlertid også, at ved opkrævning af afgifter for adgang til nationale net skal den del af det samlede beløb, som afkræves producenterne, være mindre end den del, der afkræves forbrugerne.
However, it is stated that as payment for access to the national transmission system, the proportion of the total amount borne by generators must be lower than the proportion borne by consumers.
Betragtningen bør være konsistent med den øvrige tekst i forordningen, og det foreslås derfor, at man dels fjerner referencen til betaling for grænseoverskridende systemadgang, dels indføjer en henvisning til nødvendigheden af at harmonisere afgifterne for adgang til de nationale systemer.
The recital must be consistent with the text of the regulation, and therefore it is proposed, first, that the reference to payment for cross-border access should be deleted and, secondly, that a reference should be made to the need for harmonisation of payments for access to the national system.
Den nuværende mangel på harmonisering har den konsekvens, at producenterne i de lande, hvor samtlige netafgifter betales af forbrugerne, stilles bedre end producenterne i lande, hvor disse selv skal betale en del af omkostningerne.
As a result of the current lack of harmonisation, generators in countries where all network charging is borne by consumers are in a better position than producers in countries where generators have to bear part of the costs.
Dette er grunden til, at deltagerne i Firenze-forummet i marts 2000 nåede til enighed om, at harmoniseringen af dette område var et højt prioriteret mål, som burde nås hurtigst muligt.
For this reason, all the participants in the Florence Forum, in March 2000, agreed that harmonisation on this issue is a priority objective which must be achieved as soon as possible.
(11) Afgifter for adgang til netværkene skal være ikke-afstandsbestemte og bør ikke være transaktionsbaserede.
(11) Charges for access to the networks must be non-distance related and should not be transaction-based.
Det vil ikke være hensigtsmæssigt at benytte en særlig tarif, der kun skal betales af eksportørerne eller importørerne , ud over den generelle afgift for adgang til det nationale netværk .
It would not be appropriate to apply a specific tariff to be paid only by exporters or importers in addition to the general charge for access to the national network .
For at respektere principperne billighed, omkostningsafspejling og gennemsigtighed må tariffer for adgang til de nationale netværk hverken være afstandsbestemte eller transaktionsbaserede.
In order to respect the principles of fairness, cost-reflectivity and transparency, tariffs for access to the national network have to be neither distance-related, nor transaction-based.
(12) Konkurrencen på det indre marked kan kun udvikle sig tilfredsstillende, hvis tildelingen af adgang til de linjer, der forbinder de forskellige nationale systemer, sker på gennemsigtig måde og uden forskelsbehandling.
(12) Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
Den disponible kapacitet på disse linjer bør være den størst mulige, som er forenelig med standarderne for sikker netdrift.
The available capacities of these lines should be set at the maximum complying with the safety standards of secure network operation.
Enhver forskelsbehandling ved fordeling af disponibel kapacitet må beviseligt hverken kunne forvride handelsudviklingen eller hæmme den i urimelig grad.
Any discrimination in the allocation of available capacities should be shown not to unreasonably distort or hinder the development of trade.
(12) Hvis konkurrencen på det indre marked skal fungere, er det nødvendigt, at markedsadgang inklusive tilslutningslinjerne i transmissionssystemet fungerer på gennemsigtig måde og uden forskelsbehandling.
(12) The precondition of effective competition on the internal market is non-discriminatory and transparent usage of the network including interconnecting lines in the transmission system.
Den disponible kapacitet på disse linjer bør i størst muligt omfang dække efterspørgslen og samtidig være forenelig med standarderne for sikker netdrift.
The available capacities of these lines should be set at maximum sufficiency in the light of demand while complying with the safety standards of secure network operation.
Ved at indsnævre mangfoldigheden af tildelingsprocedurer fremmes forenkling, ligesom den grænseoverskridende markedsadgang bliver lettere.
Narrowing down the multiplicity of allocation procedures makes for simplification and facilitates cross-border network access.
Samtidig kan man ikke vælge, hvilken metode der skal benyttes til at tildele transmissionskapacitet, uden at tage hensyn til de ydre omstændigheder: Således spiller markedsorganisationen og de der fremherskende netstrukturer en afgørende rolle, når man skal vælge, hvordan man skal styre overbelastning.
At the same time, the chosen method of allocating transmission capacity does not operate without inherent constraints; for example, the organisation of the market/markets and the prevailing network structures play a crucial part in the selection of the method of congestion management.
Ændringsforslag 5 Betragtning 16
Amendment 5 Recital 16
(16) For at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst, må der indføres procedurer, som gør det muligt for Kommissionen at træffe afgørelser og fastlægge retningslinjer om tarifering og kapacitetsfordeling og som samtidig sikrer, at medlemsstaternes myndigheder inddrages i denne proces.
(16) To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process.
(16) For at sikre, at det indre marked fungerer gnidningsløst, må der indføres procedurer, som gør det muligt for Kommissionen at træffe afgørelser og fastlægge retningslinjer om tarifering og kapacitetsfordeling og som samtidig sikrer, at medlemsstaternes kompetente myndigheder inddrages i denne proces.
(16) To ensure the smooth functioning of the internal market, provision should be made for procedures which allow the adoption of decisions and guidelines with regard to tarification and capacity allocation by the Commission whilst ensuring the involvement of Member States’ competent authorities in this process.
Ændringsforslag 6 Betragtning 17
Amendment 6 Recital 17
Kommissionen bør behandle disse oplysninger fortroligt.
Such information should be treated confidentially by the Commission.
Kommissionen bør desuden hvis det er nødvendigt, kunne indhente de relevante oplysninger direkte hos de pågældende foretagender.
Where necessary, the Commission should have the possibility to request relevant information directly from undertakings concerned.
Forordningen er rettet til medlemsstaterne, som derfor selv skal afklare spørgsmålet om den nationale gennemførelse.
This regulation is addressed to the Member States; the matter of domestic implementation should be regulated by the Member States themselves.
Ændringsforslag 7 Betragtning 18
Amendment 7 Recital 18
(18) Overholdelse af denne forordnings bestemmelser og af de retningslinjer, som vedtages på grundlag af den, bør sikres af de nationale myndigheder.
(18) N ational regulatory authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
(18) Overholdelse af denne forordnings bestemmelser og af de retningslinjer, som vedtages på grundlag af den, bør sikres af en eller flere kompetente nationale myndigheder.
(18) The one or more competent n ational authorities should ensure compliance with the rules contained in this Regulation and the guidelines adopted on the basis of this Regulation.
Ændringen hænger sammen med den obligatoriske indførelse af en forhåndsregulering i medlemsstaterne i henhold til direktiv 96/92/EF.
This amendment is connected with the obligatory introduction of an ex-ante regulation in the Member States through Directive 96/92/EC.
Derfor foreslås en ny formulering.
This is why the new wording is proposed.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 (b)
b) "Overbelastning": en situation, hvor en samkøringslinje, som forbinder nationale transmissionsnet, på grund af kapacitetsmangel ikke har plads til alle de transaktioner, international handel mellem markedsdeltagerne fører med sig.
b. "congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
b) "Overbelastning": en situation, hvor en samkøringslinje, som forbinder nationale transmissionsnet, eller som i de pågældende transmissionsnet på grund af kapacitetsmangel ikke har plads til alle de transaktioner, international handel mellem markedsdeltagerne fører med sig.
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks , or within the transmission networks in question, cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
Med forslaget tages der højde for, at der også kan forekomme overbelastning i transmissionsnet under samkøringslinjer.
This amendment takes into account that congestion can also arise within the transmission networks on either side of the interconnections.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 9 Article 2, paragraph 2(b)a (new)
ba) En "decentral producent" er en producent, som er blevet forbundet med distributionssystemet og ikke har nogen forbindelser til ekstern samhandel.
(b) a An ‘embedded generator’ is one which has been connected to the distribution system and has no links for external trade.
Decentrale producenter spiller en væsentlig rolle på elmarkedet.
Embedded generators play an important role in the electricity market.
Decentrale producenter er ikke direkte involveret i grænseoverskridende samhandel, men frigiver dog kapacitet ved direkte at forsyne distributionssystemer og i visse tilfælde også ved gennem tarifstrukturer finansielt at støtte grænseoverskridende infrastruktur.
Embedded generators are not directly involved in cross-border trade, but both free up capacity by directly supplying distribution systems and in some cases by tariff structures financially supporting cross-border infrastructure.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 10 Article 2, paragraph 2 (b) a (new)
ba) "Eksport": tilførsler, der finder sted på en medlemsstats område, og som er bestemt til samtidig aftagelse ("import") på en anden medlemsstats område i EU.
2 c. “exports” means supplies effected within a Member State which is intended for simultaneous take-up (“imports”) in another Member State within the EU.
Begreberne eksport og import er ganske vist overflødige i det indre marked; denne definition, som kun gælder nærværende forordning, synes dog på sin plads og navnlig med hensyn til art. 4, stk. 4.
The terms ‘export’ and ‘import’ are obsolete in the internal market; this definition, which applies solely for the purposes of the regulation, seems appropriate particularly in the light of Article 4(4).
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 6
Amendment 11 Article 3, paragraph 6
Omkostningerne ved at huse transitstrøm bestemmes på grundlag af de forventede langsigtede gennemsnitlige grænse omkostninger (som et udtryk for de omkostninger, nettet påføres ved at huse transit, og de fordele, det indebærer, set i forhold til dem, nettet ville have haft uden transit).
The costs incurred as a result of hosting transit flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average limit costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows).
Det må præciseres, at kun de af transitstrøm forårsagede omkostninger indgår i beregningerne og ikke de fulde omkostninger til netopbygning og -vedligeholdelse, da handelen ellers vil blive påvirket i ugunstig retning.
It must be made clear that only costs additionally incurred as a result of transit flows are to be charged, and not the full costs of network construction and maintenance, since this would have an adverse effect on trade.
Afgifter, som opkræves for adgang til nationale net af de nationale netoperatører, skal afspejle de faktiske omkostninger, være gennemsigtige og i overensstemmelse med effektiv netdrift og skal anvendes uden forskelsbehandling.
Charges applied by national network-operators for access to national networks shall reflect actual costs incurred, and shall be transparent, approximated to those of an efficient network operator and applied in a non-discriminatory manner.
De må ikke være afstandsbestemte.
They shall not be distance-related.
Afgifter, som opkræves for adgang til nationale net af de nationale netoperatører, skal være gennemsigtige og afspejle de faktiske omkostninger, hvis disse svarer til en effektiv og strukturelt sammenlignelig netoperatørs omkostninger, og skal anvendes uden forskelsbehandling.
Charges applied by national network-operators for access to national networks shall be transparent and reflect actual costs incurred, insofar as they correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator , and be applied in a non-discriminatory manner.
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 2
Amendment 13 Article 4, paragraph 2
Producenter og forbrugere (belastning) kan pålægges en afgift for netadgang.
Generators and consumers (load) may be charged for access to national networks.
Den del af det samlede netafgiftsbeløb, som afkræves producenterne, skal være mindre end den del, der afkræves forbrugerne.
The proportion of the total amount of the network charges borne by generators shall be lower than the proportion borne by consumers.
Producent- og forbrugertariffernes størrelse skal efter behov være placeringsmæssige fingerpeg og især tage hensyn til omfanget af nettab og overbelastning.
Where appropriate, the level of the tariffs applied to generators and/or consumers shall provide locational signals, and take into account the amount of network losses and congestion caused.
For at undgå forvridninger af den grænseoverskridende handel med elektricitet skal de afgifter, som producenterne betaler til de respektive systemoperatører for at få adgang til transmissionssystemet, harmoniseres .
In order to avoid distortions in cross-border trade in electricity, the charges imposed on generators by the relevant system operators for access to the transmission system shall be harmonised.
Samtidig kan en nedsættelse af producentafgifterne i praksis sikre, at der ikke opstår nogen konkurrenceforvridning mellem producenterne i den grænseoverskridende handel med elektricitet.
In addition, a reduction in charges to generators could in practice ensure that there is no distortion of competition between generators in cross-border trading in electricity.
Ændringsforslag 14 Artikel 4, stk. 4
Amendment 14 Article 4, paragraph 4
De afgifter, som kan pålægges producenterne og forbrugerne for adgang til de nationale net, jf. stk. 2, opkræves uden hensyn til elektricitetens oprindelses- eller bestemmelsesland, således som fastsat i handelsaftalen bag den.
Subject to paragraph 2, charges for access to national networks applied to generators and consumers shall be applied independently of the country of destination and respectively origin of the electricity, as specified in the underlying commercial arrangement.
Eksportørerne og importørerne pålægges ikke nogen særafgift ud over de almindelige afgifter for adgang til de nationale net.
Exporters and importers shall not be charged any specific charge in addition to the general charge for access to national networks.
Eksportørerne og importørerne pålægges ikke nogen særafgift ud over de almindelige afgifter for adgang til de nationale net , bortset fra betalinger, der er direkte forbundet med styring af overbelastning og er mere end marginale .
Exporters and importers shall not be charged any specific charge in addition to the general charge for access to national networks except for payments that have a reasonable bearing on congestion management and are more than marginal .
Eksport/import af elektricitet betales indenlands, og derfor er der ingen særafgifter.
Electricity exports and imports are paid for on the domestic market and thus no special charges apply.
Dog er det nødvendigt med undtagelser ved styring af overbelastning, når den knaphed, der kan opstå i systemet, skal fordeles ensartet på eksportører og importører af elektricitet.
However, there need to be exceptions in the case of congestion management since the shortages of network capacity that may arise must be distributed evenly to electricity exporters and importers.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 5 a (nyt)
Amendment 15 Article 4, paragraph 5a (new)
Decentrale producenter fritages for tariffer vedrørende grænseoverskridende samhandel eller transmissionssystemer, da de ikke benytter disse systemer.
Embedded generators should be exempt from tariffs relating to cross-border trade or transmission systems as they do not use these systems.
I visse lande kræves det, at decentrale producenter betaler de samme tariffer, som producenter, der benytter transmissionssystemerne fuldt ud.
In some countries, embedded generators are required to pay the same tariffs as generators who use the full range of the transmission systems.
De omkostninger, som undgås, må afspejles i tarifferne for decentrale producenter.
The avoided costs must be reflected in the tariffs for embedded generators .
Ændringsforslag 16 Artikel 5, stk. 2
Amendment 16 Article 5, paragraph 2
Transmissionssystemoperatørernes sikkerheds-, drifts- og planlægningsstandarder offentliggøres.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
Offentliggørelsen skal omfatte et almindeligt system for beregning af den samlede overførselskapacitet og transmissionssikkerhedsmargenen på grundlag af nettets elektriske og fysiske kapacitet.
This publication shall include a general scheme for the calculation of the total transfer capacity and the transmission reliability margin based upon the electrical and physical features of the network.
Sådanne systemer skal godkendes af de nationale myndigheder.
Such schemes shall be subject to the approval of the national regulatory authority.
Sådanne systemer skal godkendes af de kompetente nationale myndigheder.
Such schemes shall be subject to the approval of the relevant national authority.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 16.
See justification to amendment on Recital 16.
ca) kompensation til netoperatører, jf. artikel 6, stk.2 .
(d) payment of compensation to network operators pursuant to Article 6(2).
I disse kompensationsydelser drejer det sig om omkostninger opstået i forbindelse med behandling af overbelastning.
These compensation payments relate to costs arising from congestion management.
Det synes på sin plads, at netoperatørerne kan dække disse omkostninger med indtægter fra tildelingen af begrænset kapacitet.
It seems fair that network operators should be permitted to cover these out of income from the allocation of scarce capacity.
Ændringsforslag 18 Artikel 6, stk. 6 a (nyt)
Amendment 18 Article 6, paragraph 6a (new)
En samkøringslinje:
An interconnector:
a) som ejes af en fysisk eller en juridisk person, der i det mindste med hensyn til den retlige form er adskilt fra de TSO'er, hvis system denne samkøringslinje forbinder, og
(a) which is owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the transmission system operators whose system that interconnector links; and
b) hvor afgiften pålægges specifikke brugere af denne samkøringslinje, men
(b) where charges are levied on specific users of that interconnector; but
c) for hvilken der på intet tidspunkt siden implementeringen af direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet har været mulighed for inddækning af denne samkøringslinjes kapital eller driftsomkostninger gennem en hvilken som helst afgiftskomponent til brug for de transmissions- eller distributionssystemer, som forbindes ved denne samkøringslinje,
(c) for which there has at no time since the implementation of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity been any provision for the recovery of the capital or operating costs of that interconnector through any component of charges made for use of the transmission or distribution systems linked by the interconnector,.
er (med samtykke fra de to tilsynsmyndigheder, hvis systemer denne samkøringslinje forbinder) fritaget for bestemmelserne i artikel 6, stk. 6;
shall (with the agreement of the two regulators whose systems that interconnector links) be exempt from the provisions of Article 6(6).
en sådan undtagelse finder dog ikke anvendelse, når Fællesskabet eller national lovgivning forbyder andre parter end de to relevante transmissionssystem- og/eller distributionssystemoperatører at etablere en ny samkøringslinje mellem de to relevante transmissions- eller distributionssystemer.
Such an exemption shall not apply where Community or national legislation prohibits parties, other than the two relevant transmission and/ or distribution system operators, from constructing a new interconnector between the two relevant transmission or distribution systems.
En samkøringslinje, der er fritaget for bestemmelserne i artikel 6, stk. 6, vedbliver med at være omfattet af bestemmelserne i artikel 22 i direktiv 96/92/EF.
An interconnector exempt from the provisions of Article 6(6) shall remain subject to the provisions of Article 22 of Directive 96/92.
Ordlyden i artikel 6, stk. 6, undlader at åbne mulighed for finansiering af samkøringslinjeprojekter på driftsherrebasis og undlader også at åbne mulighed for, at disse projekter kunne udvikles af en anden part end TSO'en.
The text of Article 6(6) omits to allow for the financing of interconnector projects on an entrepreneurial basis and also fails to allow for the fact that these projects could be developed by a party other than the TSO.
Ændringsforslag 19 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 19 Article 7, paragraph 3a (new)
(3a) De bestemmelser, som fastsætter vedtagelse og ændring af retningslinjerne i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, gælder kun i fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
(3a) The provisions providing for the adoption of, and amendments to, the guidelines in accordance with the procedures referred to in Article 12 shall be applicable only for a period of four years from the entry into force of this directive.