natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå dette er det vigtigt at skabe klarhed over sikkerhed og vilkår i forbindelse med uafhængighedskriterierne via gennemførelsesbestemmelser.
In order to ensure this, it is vital to clarify the safeguards and conditions related to the criterion of independence through implementing measures.
Ændringsforslag 102 Artikel 11a (ny)
Amendment 102 Article 11a (new)
Anmeldelseskravene i artikel 9 finder også anvendelse på fysiske personer eller juridiske enheder, som direkte eller indirekte besidder finansielle instrumenter der - udelukkende på en sådan indehavers eget initiativ i henhold til en formel aftale - giver ret til at erhverve allerede udstedte aktier med stemmerettigheder fra en udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly, financial instruments that result in an entitlement to acquire, on such holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached already issued of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 1.
Kommissionen fastlægger navnlig:
It shall in particular determine:
a) arten og aggregeringen af de finansielle instrumenter, der er nævnt i stk. 1
a) the types of financial instruments referred to in paragraph 1 and their aggregation;
b) arten af den formelle aftale, der er nævnt i stk. 1
b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
c) indholdet af anmeldelserne, idet der udarbejdes en standardformular til brug i hele Fællesskabet
c) the contents of the notification to be made, establishing a standard form to be used throughout the Community for that purpose;
e) hvem anmeldelsen skal indgives til.
e) to whom the notification is to be made.
Dette er imidlertid ikke særlig praktisk og kan endog være misvisende.
However this is not very practical and might even be misleading.
Der foreslås i stedet en særskilt anmeldelsesordning.
Instead, a separate notification system is proposed.
I modsætning til Kommissionens forslag er denne begrænset til afledte instrumenter af allerede eksisterende aktier for at undgå negativ indflydelse på større markeder for afledte instrumenter i Europa.
In contrast to the Commission proposal, it is limited to derivatives on already existing shares, in order to avoid detrimental effects on major derivatives markets in Europe.
Ændringsforslag 103 Artikel 11 b (ny)
Amendment 103 Article 11b (new)
Artikel 11b
Article 11b
Hvis en udsteder af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, erhverver eller afhænder egne aktier, enten selv eller gennem en person, der handler i eget navn, men for udstederens regning, sørger hjemlandet for, at udstederen offentliggør andelen af egne aktier så hurtigt som muligt, dog senest fire handelsdage efter en sådan erhvervelse eller afhændelse, hvis andelen når op på, overstiger eller falder under tærsklerne 5% eller 10% af stemmerettighederne.
Where an issuer of shares admitted to trading on a regulated market acquires or disposes of own shares, either itself or through a person acting in his own name but on the issuer's behalf, the home Member State shall ensure that the issuer shall make public the proportion of own shares as soon as possible, but not later than four trading days following such acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5% or 10% of the voting rights.
Andelen beregnes på grundlag af det samlede antal aktier med stemmerettigheder.
The proportion shall be calculated on the basis of the total number of shares to which voting rights are attached.
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 1 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of the first paragraph of this Article.
Den foreslåede tekst har tilknytning til ændringsforslaget til artikel 9, stk. 2, vedrørende "passive investeringer".
The proposed text is linked to amendment to Article 9, paragraph 2 concerning “passive investments”.
Aktionærer vil ikke kunne anmelde ændringer i deres stemmerettigheder, hvis udsteder ikke selv offentliggør eventuelle ændringer som helhed.
Shareholders will not be in a position to notify any changes to their voting rights if the issuer does not publish overall changes on its own.
Ændringsforslag 104 Artikel 11 c (ny)
Amendment 104 Article 11c (new)
Artikel 11c
Article 11c
Hjemlandet kræver mindst, at udstederen offentliggør det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital (med henblik på beregning af tærsklerne i artikel 9) ved udgangen af hver kalendermåned, i hvilken der er foregået en stigning eller et fald heri.
The home Member State shall at least require the disclosure to the public by the issuer of the total number of voting rights and capital (for the purpose of calculating the thresholds provided for in Article 9) at the end of each calendar month during which an increase or decrease of such total number has occurred.
Kommissionen foreslog oprindeligt, at udsteder burde oplyse om fordelingen af samtlige stemmerettigheder, hver gang udsteder skulle offentliggøre en særlig stor ændring i stemmerettighederne.
The Commission initially proposed that the issuer should provide information about the breakdown of all voting rights each time it has to publish a particularly major change in the voting rights.
Udstederen oplyser straks offentligheden om
The issuer shall inform the public without delay of
Udstedere af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, oplyser straks offentligheden om alle ændringer af de rettigheder, der er knyttet til de forskellige aktieklasser, herunder ændringer af de rettigheder, der er knyttet til afledte instrumenter udstedt af udstederen selv, og som giver adgang til udstederens aktier .
The issuer of shares admitted to trading on a regulated market shall inform the public without delay of any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer.
a) ændringer af de rettigheder, der er knyttet til de forskellige aktieklasser, herunder ændringer af de rettigheder, der er knyttet til afledte instrumenter udstedt af udstederen selv, og som giver adgang til udstederens aktier
(a) any change in the rights attaching to the various classes of shares, including changes in the rights attaching to derivative securities issued by the issuer itself and giving access to the shares of that issuer;
b) ændringer af værdipapirindehavernes rettigheder navnlig som følge af ændringer i lånevilkår eller rentesats og
(b any changes in the rights of securities holders resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates; and
Udstedere af andre værdipapirer end aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, oplyser straks offentligheden om alle ændringer af de rettigheder, der tilfalder indehavere af andre værdipapirer end aktier, herunder ændringer i sådanne værdipapirers vilkår og betingelser, som indirekte kan berøre disse rettigheder, navnlig som følge af ændringer i lånevilkår eller rentesatser .
The issuer of securities other than shares, admitted to trading on a regulated market, shall inform the public without delay of any changes in the rights of holders of securities other than shares, including changes in the terms and conditions of these securities which could indirectly affect those rights , resulting in particular from a change in loan terms or in interest rates.
c) nye udstedelser af lån og navnlig garantier eller sikkerhed, som stilles i forbindelse hermed.
(c) new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Udstedere af værdipapirer, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, oplyser straks offentligheden om nye udstedelser af lån og i særdeleshed om eventuelle garantier eller eventuel sikkerhed, som stilles i forbindelse hermed .
The issuer of securities admitted to trading on a regulated market shall inform the public without delay of new loan issues and in particular of any guarantee or security in respect thereof.
Hvis udstederen er et offentligt internationalt organ, som mindst en medlemsstat er medlem af, finder stk. 3 kun anvendelse, når der er sandsynlighed for, at sådanne nye lokale udstedelser vil indvirke betydeligt på prisen på udstederens uindfriede værdipapirer.
Where the issuer is a public international body of which at least one Member State is a member, paragraph 3 shall only apply if such new local issues would be likely to have a significant effect on the price of such issuer's outstanding securities.
Dette direktiv berører ikke Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16. , for så vidt angår udstederes forpligtelse til hurtigst muligt at formidle markedsfølsomme oplysninger til offentligheden.
This directive is without prejudice to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) OJ L 96, 12.4.2003, p.16 regarding obligations for issuers to inform the public as soon as possible concerning market sensitive information.
Tekst fra Rådets generelle indstilling med henblik på at præcisere, hvilken type udstedere der rent faktisk er omfattet af oplysningskravene.
Text of Council Common Approach to clarify which type of issuers are actually concerned by the disclosure requirements.
Det tilføjede sidste punktum i stk. 3 afspejler det afgørende princip i artikel 1 i direktivet om markedsmisbrug (2003/6/EF), og formålet er at tage højde for, at disse nye forpligtelser vil kunne medføre betydelige yderligere byrder (og ingen merværdi) for indehavere af obligationer udstedt af offentlige internationale organer som f.eks. Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank.
The additional last sentence in paragraph 3 mirrors the materiality principle of Article 1 of the Market Abuse Directive (2003/6/EC), in order to take account of the fact that these new obligations could create significant additional burdens (and no added value) for holders of bonds issued by public international bodies, such as the European Bank of Reconstruction and Development or the European Investment Bank.
Begrebet "offentliggøre" er vigtigt med hensyn til erstatningsansvaret som omhandlet i artikel 7.
The term “make public” is important with regard to the liability provision in Article 7.
Endelig bør der indføres en krydshenvisning til direktivet om markedsmisbrug, således at det klart fremgår, at udstedere er forpligtet til hurtigst muligt at formidle alle prisfølsomme oplysninger til offentligheden.
Finally, a cross-reference to the Market Abuse Directive should be inserted so that is clearly specified that issuers are obliged to reveal to the public all price sensitive information as soon as possible.
Ændringsforslag 106 Artikel 13, overskrift
Amendment 106 Article 13, title
Oplysningskrav til udstedere, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked
Information requirements for issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market
Præcisering af, at kun udstedere af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, er omfattet.
Clarification that only issuers of shares admitted to trading on a regulated market are concerned.
Udsteder skal sikre lige behandling af aktionærer, der befinder sig i samme situation.
The issuer shall ensure equal treatment for all holders of shares who are in the same position.
Præcisering af den pågældende type udsteder.
Clarification of the type of issuer in question
Ændringsforslag 108 Artikel 13, stk. 3, litra b
Amendment 108 Article 13, paragraph 3, point (b)
b) der sørges for identifikationsordninger, så det sikres, at aktionærerne eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, litra a)‑g), de naturlige eller juridiske personer bliver faktisk oplyst
(b) identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (g), the natural persons or legal entities, are effectively informed;
b) der sørges for identifikationsordninger, således at aktionærerne eller de fysiske personer eller juridiske enheder , der er berettiget til at udøve eller styre udøvelsen af stemmerettigheder, rent faktisk bliver informeret
(b) identification arrangements shall be put in place so that the shareholders or, the natural persons or legal entities entitled to exercise or to direct the exercise of voting rights , are effectively informed;
Præcisering af Kommissionens formulering.
Clarification of the Commission drafting.
Ændringsforslag 109 Artikel 13, stk. 3, litra c
Amendment 109 Article 13, paragraph 3, point (c)
c) oplysning ad elektronisk vej forudsætter samtykke fra den berørte aktionær eller i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, litra a)‑e), den fysiske eller juridiske person
(c) the use of electronic means for the transmission of information shall remain subject to the individual consent of the shareholder concerned or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), of the natural person or legal entity;
c) aktionærer eller , i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 10, litra a)-e), fysiske personer eller juridiske enheder , der er berettiget til at erhverve, afhænde eller udøve stemmerettigheder, oplyses skriftligt om, at informationsformidlingen sker ad elektronisk vej ; de skal på et hvilket som helst tidspunkt i fremtiden kunne forlange, at informationen formidles skriftligt
(c) shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), the natural persons or legal entities entitled to acquire, dispose of, or exercise voting rights, shall be contacted in writing to inform them of the use of electronic means for conveying information; they shall be able to request, at any time in the future, that information be conveyed in writing.
Teksten fra Rådets generelle indstilling er ændret med henblik på at præcisere, at udsteder skal oplyse aktionærer om, at informationer vil blive formidlet ad elektronisk vej i overensstemmelse med en generalforsamlingsbeslutning herom (jf. artikel 13, stk. 3, indledning), dog således at aktionæren på et hvilket som helst tidspunkt i fremtiden skal kunne forlange, at informationerne formidles skriftligt.
The text of Council Common Approach has been amended so that the issuer must inform the shareholder that information will be communicated electronically, in accordance with the decision of the meeting of shareholders (see Article 13, paragraph 3, introductory paragraph) but so that the shareholder is able to request written information at any point in the future.
Ændringsforslag 110 Artikel 13, stk. 4 a (nyt)
Amendment 110 Article 13, paragraph 4 a (new)
Intet i denne artikel kan tvinge udstederen til at træffe foranstaltninger vedrørende aktionærer bosiddende uden for EU, som vil, eller med rimelighed kan forventes at, føre til overtrædelse af lovgivningen i en jurisdiktion uden for EU, hvor en aktionær måtte være bosiddende, eller som, hvis sådanne lovovertrædelser skal undgås, vil påføre udstederen store omkostninger eller medføre betydelige forsinkelser.
Nothing in this Article shall require the issuer to take any action in relation to any shareholder resident outside the EU which would, or could in its reasonable opinion, result in an infraction of the laws of any jurisdiction outside the EU in which a shareholder is resident, or which would involve the issuers in substantial cost or significant delay in order to avoid such an infraction.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at præcisere, at udstedere ikke bør være forpligtet til at træffe foranstaltninger i forbindelse med aktionærer bosiddende i et tredjeland, hvis dette vil medføre overtrædelse af loven i det pågældende land, eller hvis det ville påføre udstederen uforholdsmæssigt store omkostninger eller medføre betydelige forsinkelser.
This amendment is necessary to make it clear that issuers should not be obliged to take actions in relation to shareholders resident in a third country, if that would break the laws of that country, or if it would impose disproportionate costs on issuers or lead to significant delays.
(F.eks. forlanger den amerikanske Securities and Exchange Commission, at udstederen i forbindelse med rettigheder, der overdrages til aktionærer bosiddende i USA, skal indgive en registreringserklæring, hvilket medfører betydelige ekstraomkostninger for udstederen).
(For example, in the case of rights issues to shareholders who are resident in the US, the Securities and Exchange Commission requires issuers to file a registration statement, resulting in substantial additional costs to the issuer.)
Ændringsforslag 111 Artikel 14, overskrift og stk. 1
Amendment 111 Article 14, title and paragraph 1
Oplysning af indehavere af gældsbeviser
Information for debt securities holders
Oplysningskrav til udstedere, hvis gældsbeviser er optaget til omsætning på et reguleret marked
Information requirements for issuers whose debt securities are admitted to trading on a regulated market
Udsteder sikrer lige behandling af indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse gældsbeviser.
The issuer shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
En udsteder af gældsbeviser, der er optaget til omsætning på et reguleret marked, sikrer lige behandling af alle indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse gældsbeviser.
The issuer of debt securities admitted to trading on a regulated market shall ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Præcisering af den pågældende udsteder og af overskriften til artikel 14.
Clarification of the issuer who is in question and on the title of Article 14.
Ændringsforslag 112 Artikel 14, stk. 2
Amendment 112 Article 14, paragraph 2
Udsteder sikrer, at al den støtte og oplysning, der er nødvendig, for at indehaverne af gældsbeviser kan udøve deres rettigheder, er offentlig tilgængelig i hjemlandet, og at dataintegriteten bevares.
The issuer shall ensure that all the facilities and information necessary to enable debt securities holders to exercise their rights are publicly available in the home Member State and that the integrity of data is preserved.
Indehaverne af gældsbeviser må ikke forhindres i at udøve deres rettigheder ved fuldmagt under hensyntagen til hjemlandets lovgivning .
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of the home Member State .
Udsteder skal navnlig:
In particular, the issuer shall:
Med forbehold af lovgivningen i det land, hvor udstederen er registreret , må indehavere af gældsbeviser ikke forhindres i at udøve deres rettigheder ved fuldmagt.
Debt securities holders shall not be prevented from exercising their rights by proxy, subject to the law of country in which the issuer is incorporated .
Anvendelse af lovgivningen i det land, hvor udsteder er registreret, er et lettere håndterbart kriterium i denne forbindelse end hjemlandets lovgivning.
Use of the law of the country in which the issuer is incorporated is a more workable criterion in this context than the law of Home member state.
Dette omfatter også tredjelandes lovgivning.
This also covers the law of the third country.
Ændringsforslag 113 Artikel 14, stk. 2, litra a
Amendment 113 Article 14, paragraph 2, point (a)
a) offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af indehavere af gældsbeviser, udbetaling af renter , udøvelse af eventuelle konverterings-, ombytnings-, tegnings- og annulleringsrettigheder samt om indløsning og disse indehaveres ret til at deltage
(a) publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, the payment of interest, the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
a) offentliggøre meddelelser eller udsende underretninger om eventuel afholdelse af forsamlinger af indehavere af gældsbeviser, ændring af rentesatser , udøvelse af eventuelle konverterings-, ombytnings-, tegnings- og annulleringsrettigheder samt om førtidig indløsning og disse indehaveres ret til at deltage
(a) publish notices, or distribute circulars, concerning the place, time and agenda of meetings of debt securities holders, interest rate changes , the exercise of any conversion, exchange, subscription or cancellation rights, and advance repayment, as well as the right of those holders to participate therein;
Betingelserne for renteudbetaling og indløsning er fastlagt i lånebetingelserne, og derfor er enhver ændring af disse betingelser af betydning.
The conditions relating to the payment of interest and repayment are set out in the respective loan terms, and it is therefore only changes to those conditions that are of importance.
Lånebetingelser, som indehavere af gældsbeviser på forhånd er bekendt med, kræver ingen særskilt meddelelse.
Conditions applying to debt securities that are already known in advance to the subscriber do not need to be separately notified.
Ændringsforslag 114 Artikel 14, stk. 3
Amendment 114 Article 14, paragraph 3
Såfremt det kun er indehavere af gældsbeviser med et pålydende værdi pr. enhed på mindst 50 000 EUR, der skal indkaldes til en forsamling, kan udsteder vælge hvilken som helst medlemsstat til dette formål , såfremt al den støtte og oplysning , der er nødvendig for, at disse indehavere kan udøve deres rettigheder, gøres tilgængelig i denne medlemsstat.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50000 are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.
Såfremt det kun er indehavere af gældsbeviser med en pålydende værdi pr. enhed på mindst 50 000 EUR eller, når der er tale om gældsbeviser i en anden valuta end euro, med en pålydende værdi pr. enhed på udstedelsesdagen, der svarer til mindst 50 000 EUR , der skal indkaldes til en forsamling, kan udsteder vælge en hvilken som helst medlemsstat til mødested , såfremt alle de faciliteter og oplysninger , der er nødvendige for, at disse indehavere kan udøve deres rettigheder, stilles til rådighed i den pågældende medlemsstat.
If only holders of debt securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 50 000 or, in the case of debt securities denominated in another currency than Euro, whose denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 50 000 , are to be invited to a meeting, the issuer may choose as venue any Member State, provided that all the facilities and information necessary to enable such holders to exercise their rights are made available in that Member State.