natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. der henviser til, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse har direkte følger for det indre markeds funktion, og at artikel 95 i EF-traktaten danner retsgrundlag for offentliggørelse af en fællesskabsretsakt på dette område; der endvidere henviser til, at forslaget bør være baseret på artikel III-6 i forfatningen for Europa efter dennes ikrafttræden,
F. whereas services of general economic interest have a direct impact on the operation of the internal market and whereas Article 95 provides the legal basis for the publication of a Community act relating to this matter; whereas the proposal must be based on Article III-6 of the European Union Constitution following the entry into force thereof,
G. der henviser til, at det i henhold til præamblen i GATS overlades til WTO's medlemsstater at regulere udbudet af tjenesteydelser på deres territorium, således at der opnås garanti for gennemførelsen af territoriale opgaver; der endvidere henviser til, at GATS ikke indeholder bestemmelser om privatisering eller liberalisering af forsyningspligtydelser,
G. whereas, in the preamble to the GATS, it is left to the Members of the WTO to regulate the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives, and whereas the GATS does not prescribe privatisation or deregulation of services of general interest,
H. der henviser til, at et direktiv i ligegyldigt hvilken form ikke må indeholde en fælles europæisk definition på forsyningspligtydelser, men at definitionen på og udformningen af forsyningspligtydelser også i fremtiden udelukkende vil henhøre under medlemsstaternes og deres forfatningsretlige underorganers ansvarsområde,
H. whereas a framework directive, in whatever form, must not provide a uniform European definition of services of general interest, but whereas the defining and structuring of such services will continue in future to fall within the exclusive competence of the Member States and their sub-levels as laid down under their constitutions,
I. der henviser til, at der i forbindelse med valget af organisationsform skal gøres opmærksom på artikel 295 i EF-traktaten, hvoraf fremgår, at Fællesskabet skal forholde sig neutralt til medlemsstaternes valg af offentlige eller private ejerforhold i virksomhederne,
I. whereas, as regards the choice of the form of organisation, it should be stressed that Article 295 of the TEC requires a neutral approach by the Community in relation to Member States' choice of public or private ownership of companies,
J. der henviser til, at Kommissionen efter årelange interne og offentlige drøftelser og efter EU-Domstolens seneste dom samt efter den seneste internethøring nu hurtigst muligt skal forelægge en hvidbog med konkrete forslag, således at de juridiske usikkerhedsmomenter kan klarlægges inden udgangen af lovgivningsperioden,
J. whereas, after years of internal and public discussion, the Commission should now, following the latest Court of Justice ruling and the latest Internet consultation exercise, submit a White Paper containing concrete proposals as soon as possible, in order to enable legal uncertainties to be resolved by the end of the legislative term,
K. der henviser til, at den gradvise åbning af de monopoliserede markeder som et led i programmet for det indre marked har været en strålende succes, og at dette er det eneste effektive bidrag til Lissabon-strategien, hvormed Europa kan foretage en varig forbedring af sin konkurrenceevne,
K. whereas the gradual opening up of monopolised markets within the framework of the internal market programme has been a complete success and whereas this represents the only effective contribution to the Lisbon strategy thanks to which Europe's competitiveness is able to be sustainably improved,
2. understreger, at forsyningspligtydelserne skal leveres på pålidelige vilkår (høj kvalitet, levering overalt, optimal pris, social ligevægt og varig forsyningssikkerhed), og at det ikke er afgørende, hvem der leverer disse ydelser, men at de definerede betingelser for borgere og forbrugere overholdes, og at der inden for lovgivningsproceduren sørges for en fortsat modernisering af disse vilkår, f.eks. gennem forsyningspligtbegrebet på telekommunikationsområdet;
Stresses the importance of reliable conditions for the provision of general interest services (high quality, availability throughout the respective territory, optimum price, social balance and sustainable security of supply), and emphasises that the decisive factor is not who performs such services but that the conditions laid down for citizens and consumers are complied with and that continuous updating of such conditions is ensured within the legislative process, for example in connection with the concept of universal service in the area of telecommunications;
5. påpeger, at mange af forsyningspligtydelserne kan leveres i loyal konkurrence og understreger, at private og offentlige virksomheder i den forbindelse principielt bør behandles på lige fod;
Emphasises that a good many general interest services can be provided on the basis of fair competition, and stresses that private and public undertakings must, as a matter of principle, be treated equally in that connection;
11. kræver en regelmæssig evaluering af forsyningspligtydelser, især med hensyn til deres følger for livskvalitet, konkurrenceevne, miljøbeskyttelse og social samhørighed;
Calls for regular evaluation of services of general interest, particularly in relation to their impact on quality of life, competitiveness, protection of the environment and social cohesion;
13. konstaterer, at liberalisering af telekommunikationstjenester er et absolut succesrigt eksempel på levering af forsyningspligtydelser inden for et konkurrencedygtigt område og understreger de drastiske prissænkninger og den betydelige kvalitetsforøgelse for forbrugerne;
Notes that the liberalisation of telecommunications services represents a thoroughly successful example of the provision of services of general interest within a competitive environment, and stresses in particular the very sharp cuts in prices and the significant improvement in quality enjoyed by consumers;
16. mener, at den hidtidige liberalisering af gasmarkedet er utilstrækkelig, og at der kun kan skabes en reel konkurrence, hvis energitransporten og energisalget adskilles juridisk fra hinanden inden 2007;
Is convinced that the liberalisation that has taken place to date in the gas market is insufficient, and that it is only through the legal unbundling of gas transportation and sales by 2007 that genuine competition can be achieved;
18. kræver, at liberaliseringen af jernbanetransporten, som burde have fundet sted for længe siden, og især den offentlige personnærtrafik på grundlag af EU-Domstolens seneste dom (Altmark) kræver pålidelige finansielle rammebetingelser, og at direktivet om koncessioner endelig bør forelægges for dette område;
Calls for reliable financial conditions to be established for the (overdue) liberalisation of rail transport, and in particular of short-distance public passenger services, on the basis of the latest Court of Justice judgment (in the Altmark case), and calls for the concessions directive to finally be presented for this sector;
21. mener, at en europæisk model for ensartede forsyningspligtydelser ikke er omfattet af de europæiske traktater og ikke mulig, men at medlemsstaterne og deres underorganer principielt alene er ansvarlige for, hvilke ydelser de vil have leveret i almenvellets interesse, og hvem der skal have tildelt leveringen af disse ydelser; konstaterer, at EU især i denne forbindelse er ansvarlig for at forhindre dels konkurrencebegrænsninger i den grænseoverskridende handel og dels diskriminerende forhold.
Considers that a European model for uniform services of general interest is not provided for or allowed under the Treaties, but that in principle the Member States and their sub‑levels are solely responsible for deciding which services they wish to provide in the general interest and who is to be entrusted with performing such services; notes that the EU is responsible in particular for preventing, in this connection, restriction of competition in cross-border trade and situations involving discrimination.
4.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
4 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Hélène Flautre
Draftswoman: Hélène Flautre
På mødet den 2. juli 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Hélène Flautre til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Hélène Flautre draftswoman at its meeting of 2 July 2003.
På møder den 2. oktober og 3.-4. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 2 October and 3/4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 23; imod: 0; hverken/eller: 5).
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 23 votes with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig (næstformand), Winfried Menrad (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Hélène Flautre (ordfører), Jan Andersson, Sir Robert Atkins (for Luigi Cocilovo), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote:Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairwoman), Winfried Menrad (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Hélène Flautre (draftswoman), Jan Andersson, Sir Robert Atkins (for Luigi Cocilovo), Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Enrico Ferri), Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Miet Smet, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs suggests that the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, incorporate the following points in its motion for a resolution:
26.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
26 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
om grønbogen om forsyningspligtydelser
on the Green paper on services of general interest
På mødet den 10. september 2003 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Hannes Swoboda til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Hannes Swoboda draftsman at its meeting of 10 September 2003.
På møder den 4. og 25. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 4 November and 25 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 45; imod: 1; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 45 votes to 1, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Helmuth Markov og Gilles Savary (næstformænd), Hannes Swoboda (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Felipe Camisón Asensio), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Dana Rosemary Scallon), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for José Javier Pomés Ruiz), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Danielle Darras), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Camilo Nogueira Román), Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for James Nicholson) og Mark Francis Watts.
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Helmuth Markov, Gilles Savary (vice-chairmen), Hannes Swoboda (draftman), Sylviane H. Ainardi, Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Graham H. Booth (for Rijk van Dam), Philip Charles Bradbourn, Luigi Cocilovo, Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Felipe Camisón Asensio), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Jacqueline Foster, Mathieu J.H. Grosch, Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Dana Rosemary Scallon), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for José Javier Pomés Ruiz), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Rosa Miguélez Ramos, Bill Miller (for Danielle Darras), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Carlos Ripoll y Martínez de Bedoya, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Camilo Nogueira Román), Renate Sommer, Dirk Sterckx, Margie Sudre, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Dominique Vlasto (for James Nicholson) and Mark Francis Watts.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at Unionen i forfatningsudkastet defineres som et indre marked med fri og lige konkurrence, og at en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne er ledemotivet for det økonomiske system i forfatningsudkastet,
A. whereas the draft Constitution defines the European Union as a single market where competition is free and undistorted, and whereas a highly competitive social market economy is the guiding principle behind the economic system laid out in the draft Constitution,
B. der henviser til, at der i forbindelse med EU's transportpolitik kun kan være tale om tjenesteydelser af almen interesse inden for den offentlige nær- og regionaltransport, og at det i forbindelse med posttjenesterne er vigtigt at sikre den grundlæggende forsyning af befolkningen,
B. whereas in European transport policy, SGIs are relevant only in the area of public local and regional passenger transport, and whereas in the case of postal services the provision of a basic service to the public needs to be guaranteed,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union i henhold til traktatens artikel 295 skal være neutral, hvad angår ejendomsretlige ordninger,
C. whereas under Article 295 of the Treaty the European Union is required to be neutral as regards the system of property ownership,
D. mener, at der i Europa findes særdeles forskellige modeller for levering af forsyningspligtydelser, hvis eksistens og forskellige målsætninger bør respekteres,
D. whereas there is a very wide variety of operational models for the provision of SGIs in Europe, whose existence and differing objectives must be respected,
E. der henviser til, at eventuel statsstøtte skal være gennemsigtig og i overensstemmelse med traktatens relevante bestemmelser om konkurrencepolitikken,
E. whereas state aid must be transparent and must be consistent with the relevant provisions of the Treaty concerning competition policy,
3. kræver, at der forberedes en europæisk rammelov, hvori fastlægges principperne for og de karakteristiske træk ved tjenesteydelser af almen interesse (fuld dækning, lige adgang, neutralitet, fair prisdannelse, kvaliteten af tjenesteydelser, sikkerhed og social retfærdighed, osv.) samt bestemmelserne for levering, finansiering, regulering og evaluering; mener, at den fremtidige artikel III-6 i udkastet til forfatning er et hensigtsmæssigt retsgrundlag; er af den opfattelse, at der bør gives tilstrækkeligt spillerum for områdespecifikke reguleringer for således at tage højde for udbudet af og de forskellige former for tjenesteydelser af almen interesse inden for forskellige sektorer;
Requests the preparation of a European framework law, which establishes the principles and characteristics of services of general interest (universal coverage, equal access, neutrality, fair pricing, quality of services, safety and social justice etc.) and the rules for supply, financing, regulation and evaluation; considers that the future article III/6 of the draft Constitution is the adequate legal basis; is of the opinion that sufficient scope for sector-specific regulations must be left in order to take into account the variety and differences of SGI in various sectors;
6. understreger, at fair og sagligt korrekte udbudsprocedurer kan være et effektivt middel til at forhindre konkurrencebegrænsninger og samtidig gør det muligt for de offentlige instanser selv at definere og kontrollere betingelserne med hensyn til kvalitet, disponibilitet og miljøbeskyttelse;
Stresses that tendering procedures carried out in an appropriate manner can be an effective instrument for avoiding restrictions of competition and that state authorities must also be permitted to define and monitor the conditions regarding quality, availability and environmental requirements;
12. anmoder derfor om juridisk anerkendelse af lokal produktion, som vil gøre det muligt at forene respekt for princippet om de lokale myndigheders selvstændige administration (subsidiaritetsprincippet og principperne i forfatningsudkastets artikel I-5) og princippet om etablering af det indre marked;
Calls therefore for the legal recognition of local private production making it possible to reconcile respect for the principle of local authorities’ freedom of administration (subsidiarity principle and principles of Article I-5 of the future Constitution) with respect for the principle of the construction of the internal market;
18. december 2003 ENDELIG A5-0485/2003 *
18 December 2003 FINAL A5-0485/2003 *
1. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
2. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
2. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
3. om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet
3. on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Med skrivelse af 17. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet ( KOM(2003) 512 – 2003/0195(CNS)).
By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – 2003/0195(CNS)).
Med skrivelse af 17. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af protokollen om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet ( KOM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
By letter of 17 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime ( COM(2003) 512 – 2003/0196(CNS)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg (C5‑0487/2003, C5-0488/2003 og C5-0489/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposals to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for its opinion (C5‑0487/2003, C5-0488/2003 , C5-0489/2003 ).
På mødet den 30. september 2003 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Martine Roure til ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Martine Roure rapporteur at its meeting of 30 September 2003.
På møder den 25. november 2003 og 16. december 2003 behandlede udvalget forslag til Rådets afgørelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposals for Council decisions and draft report at its meetings of 25 November and 16 December 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 24; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolutions by 24 votes to 1.