natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) at tillade Den Fælles Kontrolinstans, jf. artikel 24 i Europol-konventionen, at overvåge Europols virksomhed, når den udøver sin ret til adgang til og søgning i oplysninger i Schengen-informationssystemet.
f) to allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
f) at garantere at Den Fælles Kontrolinstans, jf. artikel 24 i Europol-konventionen, kontrollerer lovligheden af Europols virksomhed, når den udøver sin ret til adgang til og søgning i oplysninger i Schengen-informationssystemet
f) to guarantee that the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, verifies the legitimacy of the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
Det må pålægges Den Fælles Kontrolinstans at vurdere, om sikkerhedsforanstaltningerne er opfyldt, før den giver adgang.
The Joint Supervisory Authority must be requested to evaluate whether safeguards are satisfied before access is granted.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 6
g) at drage omsorg for, at Den Fælles Kontrolinstans hvert år udarbejder en evalueringsrapport om Europols overholdelse af ovennævnte betingelser under Rådets kontrol, og at denne beretning forelægges Europa-Parlamentet
(g) an assessment report on the respect by Europol of the above-mentioned conditions is established each year by the Joint Supervisory Body under the control of the Council and submitted to the European Parliament.
Der er behov for demokratisk kontrol.
There is a need for democratic scrutiny.
Artikel 101 B
Article 101B
De nationale medlemmer af Eurojust skal have ret til adgang til og søgning i oplysninger, der er optaget i henhold til artikel 95 og 98 i Schengen-informationssystemet.
The national members of Eurojust shall have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 95 and 98 into the Schengen Information System.
De nationale medlemmer af Eurojust skal have ret til at søge og se oplysninger, der er optaget i henhold til artikel 95 og 98 i Schengen-informationssystemet.
The national members of Eurojust shall have the right to search, and view , data entered in accordance with Articles 95 and 98 into the Schengen Information System:
Denne ret er forbeholdt udførelsen af deres opgaver som nationale medlemmer af Eurojust.
They shall have this right only for the purpose of performing their tasks as national members of Eurojust.
Denne ret er forbeholdt udførelsen af deres opgaver som nationale medlemmer af Eurojust , når dette er i overensstemmelse med det formål, som oplysningerne er blevet givet til.
They shall have this right only for the purpose of performing their tasks as national members of Eurojust where this is consistent with the purpose for which the data was provided ;
De sørger ligeledes for
They shall also:
(a) at registrere de i artikel 103 nævnte oplysninger for hver søgning, der foretages [og registrere al anvendelse af oplysninger, som de har fået adgang til]
(a) for every search made, record the information required in Article 103 and register any use made of data to which they have acceded;
(b) ikke at kopiere oplysninger i modstrid med artikel 102, stk. 2
(b) not copy data contrary to Article 102(2);
(c) ikke at videregive oplysninger, som Eurojust har adgang til, til noget tredjeland eller nogen tredjepart.
(c) not transfer any data to which Eurojust has access to any third State or third body.
Principielt kan Eurojust få adgang, forudsat at visse sikkerhedsbestemmelser opfyldes, før der gives adgang.
In principle, access can be granted to Eurojust provided that certain conditions are satisfied .
Da der gives adgang via det nationale system, bør kontrollen foretages af de nationale tilsynsmyndigheder.
As access is granted via the national system, verification should be carried out by the national supervisory authorities.
Betingelserne bør imidlertid fremgå af afgørelsen.
However, the conditions should be specified in the Decision.
Artikel 103
Article 103
7) Artikel 103 affattes således:
Article 103 shall read as follows :
Hver enkelt medlemsstat påser, at den instans, der forvalter databasen, registrerer hver enkelt videregivelse af personoplysninger i den nationale del af Schengen-informationssystemet, for at kontrollere, om søgningen er tilladt.
Each Member State shall ensure that every transmission of personal data is recorded in the national section of the Schengen Information System by the data file management authority for the purpose of checking whether the search is admissible or not.
Registreringen må kun anvendes til dette formål og slettes senest et år efter, at den har fundet sted."
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it has been recorded"
Registreringen bør omfatte den person eller genstand, som søgningen gælder, den terminal eller bruger, der gennemfører søgningen, sted, dato og tidspunkt for søgningen, årsagerne til og resultatet af søgningen.
The record should include the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the result of the search.
Registreringen må kun anvendes til dette formål og slettes senest et år efter, at den har fundet sted."
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it has been recorded."
For at sikre, at videregivelsen af oplysninger foregår korrekt, bør det i denne artikel angives, hvilke oplysninger der skal registreres.
In order to ensure that the recording of transmissions is properly carried out, this article should specify the information which must be recorded.
Artikel 108 A
Article 108A
8) I artikel 108 tilføjes følgende stykke:
8) The following paragraph shall be added to Article 108 :
8) Følgende artikel indsættes:
8) The following new article shall be added:
"Artikel 108A
" Article 108A
Gennem de myndigheder, der er udpeget til dette formål (under betegnelsen Sirene) udveksler medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med indberetninger, og som giver mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor personer og genstande, hvorom der er optaget oplysninger i Schengen-informationssystemet, findes som en følge af søgninger i systemet."
Member States shall exchange through the authorities designated for that purpose (known as SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System."
Gennem de myndigheder, der er udpeget til dette formål (under betegnelsen Sirene) udveksler medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med indberetninger, og som giver mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor personer og genstande, hvorom der er optaget oplysninger i Schengen-informationssystemet, findes som en følge af søgninger i systemet.
Member States shall exchange through the authorities designated for that purpose (known as SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System.
Oplysninger, der modtages fra et andet Sirene-kontor, anvendes kun til det formål, som de blev videregivet til, og reglerne i artikel 118 finder anvendelse på sådanne oplysninger.
Information received from another SIRENE bureau shall only be used for the purpose for which it was transmitted and the rules in Article 118 shall apply to such information.
Personoplysninger, der opbevares af myndighederne jf. artikel 108, stk. 5, som følge af en udveksling af oplysninger i henhold til dette stykke, bevares kun så længe, det er nødvendigt for at tjene de formål, hvortil de blev givet.
Personal data held in files by the authorities referred to in Article 108(5) as a result of information exchange pursuant to that paragraph shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Det er glædeligt, at der medtages et retsgrundlag for Sirene-kontorerne, men disse kontorer bør have sammen regler for behandling og håndtering af oplysninger.
The inclusion of a legal basis for the SIRENE offices is welcomed but these offices should have the same rules on the processing and handling of data.
Det er ikke berettiget, at Sirene-kontorerne skal kunne opbevare oplysninger i et år, efter at oplysningerne er blevet slettet i SIS.
It is not justified that the SIRENE office should be able to keep data for one year after the deletion of the data from the SIS.
Artikel 113
Article 113
9) Artikel 113 ændres således:
9) Article 113 shall be amended as follows:
- I stk. 1 tilføjes følgende punktum:
– the following sentence shall be added to paragraph 1:
I stk. 1 tilføjes følgende punktum:
– the following sentence shall be added to paragraph 1:
"Oplysninger om containere, registrerede skibe og luftfartøjer bevares også i højst tre år".
"Data on containers, registered ships and aircraft shall also be kept for a maximum of three years".
"Oplysninger om containere, registrerede både og luftfartøjer bevares også i højst tre år".
"Data on containers, registered boats and aircraft shall also be kept for a maximum of three years".
Denne ændring er blevet drøftet i Rådet og vil omfatte både, der er mindre end skibe, som f.eks. lystbåde.
This change has been discussed in the Council and would include smaller boats than ships, such as yachts .
- Følgende stykke tilføjes:
– the following paragraph shall be added:
Personoplysninger, der opbevares af myndighederne jf. artikel 108, stk. 5, som følge af en udveksling af oplysninger i henhold til dette stykke, bevares kun så længe, det er nødvendigt for at tjene de formål, hvortil de blev givet.
Personal data held in files by the authorities referred to in Article 108(5) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Under alle omstændigheder skal de slettes senest et år efter, at indberetningen eller indberetningerne om den pågældende er slettet i Schengen-informationssystemet."
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert or alerts concerning the person concerned have been deleted from the Schengen Information System."
Denne tekst er blevet flyttet til en ny artikel 108A.
This text has been moved to a new Article 108A.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Spaniens initiativ om forslag til Rådets forordning om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse (9407/2002 – C5-0316/2002 - 2002/0812(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Regulation concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (9407/2002 – C5‑0316/2002 – 2002/0812(CNS))
– der henviser til EU-traktatens artikel 62, 63 og 66,
– having regard to Articles 62, 63 and 66 of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5‑0316/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0316/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0436/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0436/2002 ),
Kongeriget Spaniens initiativ Ændringsforslag Ændringsforslag 15 Betragtning 3 a (ny)
Text proposed by the Kingdom of Spain Amendments by Parliament Amendment 15 Recital 3 a (new)
I SIS II bør der indføres yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at forbedre beskyttelsen af borgerne, navnlig borgere, hvis identitet misbruges, eller hvis oplysninger fejlagtigt opføres i SIS.
In the SIS II additional should be included to improve the protection of citizens, particularly those whose identity is misused or whose data are incorrectly included in the SIS.
Artikel 101, stk. 1, litra b
Article 101 (1)(b)
1) I slutningen af artikel 101, stk. 1, litra b) tilføjes følgende:
1) the following shall be added at the end of Article 101(1)(b):
"og retsligt tilsyn med dem".
"and the judicial supervision thereof";
"indledning af strafferetlig forfølgning og retslige undersøgelser før tiltalerejsning"
" the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment"
Termen "retsligt tilsyn" er uklar, og det bør gøres tydeligere, hvilke myndigheder der får adgang til oplysningerne i SIS.
T he term "judicial supervision" is unclear and it should be stated more precisely which authorities would have access to the data in the SIS.
Artikel 101, stk. 1, litra b
Article 101(2)
2) Artikel 101, stk. 2, affattes således:
2) Article 101(2) shall be replaced by the following:
Endvidere har myndigheder med ansvar for udstedelse af visum, centrale myndigheder med ansvar for behandling af visumansøgninger samt myndigheder med ansvar for udstedelse af opholdstilladelser og forvaltning af udlændingelovgivningen adgang til de oplysninger, der er optaget i systemet, jf. artikel 96, og oplysninger vedrørende identitetsdokumenter, der er optaget jf. artikel 100, stk. 3, litra d) og e), samt ret til direkte søgning i disse oplysninger som led i gennemførelsen af denne konventions bestemmelser om persontrafik.
In addition, access to data entered in accordance with Article 96 and data concerning identity documents entered in accordance with Article 100(3)(d) and (e) and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this Convention relating to the movement of persons.
Adgangen til disse oplysninger er underlagt bestemmelserne i den enkelte medlemsstats lovgivning."
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.";
Der findes i øjeblikket mange problemer, når andre personers identitet misbruges.
Currently many problems exist where the identity of a person is used by another person.
Den Fælles Tilsynsmyndighed har fremsat henstillinger om, at der træffes foranstaltninger til at beskytte borgerne bedre, og det planlægges, at det nye SIS II skal indeholde tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger.
The JSA has made recommendations for measures to better protect citizens and it is planned that the new SIS II will ensure sufficient safeguards.
Hvis sikkerhedsforanstaltningerne for borgerne ikke forbedres, kan dette forslag ikke vedtages, fordi det risikerer at øge problemerne for de borgere, hvis identitet og dokumenter misbruges.
In the absence of improved safeguards for citizens, it is not possible to approve this proposal which risks to increase the problems of citizens whose identity and documents are being misused.
Artikel 102, stk. 4
Article 102(4)
3) I artikel 102, stk. 4, tilføjes følgende i andet punktum:
3) the following words shall be added to the second sentence of Article 102(4):
"og oplysninger vedrørende identitetsdokumenter optaget i henhold til artikel 100, stk. 3, litra d) og e), kan også anvendes til sådanne formål."
"and data concerning identity documents entered under Article 100(3)(d) and (e) may also be used for those purposes.";
Samme begrundelse som for ændringsforslag 17 ovenfor.
Same as for amendment 17 above.
4) Artikel 103 affattes således:
4) Article 103 shall be replaced by the following:
" Artikel 103
" Article 103
Registreringen skal omfatte den person eller genstand, som søgningen gælder, den terminal eller bruger, der gennemfører søgningen, sted, dato og tidspunkt for søgningen samt årsagerne til søgningen.
The record should include the person or object on whom the search is run, the terminal or user carrying out the search, the place, date and time of the search and the grounds for consultation.
Registreringen må kun anvendes til dette formål og skal slettes senest efter et år efter, at den har fundet sted."
The record may be used only for this purpose and shall be deleted at the latest one year after it has been recorded.";
For at sikre, at videregivelsen af oplysninger foregår korrekt, bør det i denne artikel angives, hvilke oplysninger der skal registreres.
In order to ensure that the recording of transmissions is properly carried out, this article should specify the information which must be recorded
Artikel 108
Article 108
5) I artikel 108 tilføjes følgende stykke:
5) The following paragraph shall be added to Article 108 :
5) Følgende artikel indsættes:
5) The following new article shall be added:
Gennem de myndigheder, der er udpeget til dette formål (under betegnelsen Sirene) udveksler medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med indberetninger, og som giver mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor personer og genstande, hvorom der er optaget oplysninger i Schengen-informationssystemet, findes som en følge af søgninger i systemet ."
Member States shall exchange through the authorities designated for that purpose (known as SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System."
Gennem de myndigheder, der er udpeget til dette formål (under betegnelsen Sirene) udveksler medlemsstaterne alle oplysninger, der er nødvendige i forbindelse med indberetninger, og som giver mulighed for at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde, hvor personer og genstande, hvorom der er optaget oplysninger i Schengen-informationssystemet, findes som en følge af søgninger i systemet .
Member States shall exchange through the authorities designated for that purpose (known as SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System.
Det er glædeligt, at der medtages et retsgrundlag for Sirene-kontorerne, men disse kontorer bør have samme regler for behandling og håndtering af oplysninger.
The inclusion of a legal basis for the SIRENE offices is welcomed but these offices should have the same rules on the processing and handling of data.
Det er ikke berettiget, at Sirene-kontorerne skal kunne opbevare oplysninger i et år, efter at oplysningerne er blevet slettet i SIS.
It is not justified that the SIRENE office should be able to keep data for one year after the deletion of the data from the SIS .
6) I artikel 113 tilføjes følgende stykke:
6) the following paragraph shall be added to Article 113:
Denne tekst er blevet flyttet til en ny artikel 108A.
This text has been moved to a new Article 108A
Denne betænkning behandler de spanske initiativer, der har til formål at fastlægge et retsgrundlag for visse forbedringer af det eksisterende SIS.
This report examines the Spanish initiatives which establish a legal basis for certain improvements to the existing SIS.
Efter ordførerens mening bør de forbedringer, der kan medtages i den nuværende version of SIS, baseres på målsætningerne for SIS II og bør derfor betragtes som en del af overgangen til SIS II.
In the opinion of the rapporteur, the improvements which can be included in the current version of the SIS should be based on the objectives of the SIS II and should therefore be viewed as part of the transition to SIS II.
(Vedrørende baggrunden for SIS henviser ordføreren til sit arbejdsdokument af 23. januar 2001.
(For the background to the SIS, the rapporteur refers to his working document of 23 January 2001.
Ordføreren har undersøgt de spanske initiativer nøje, og selv om han ikke går stærkt ind for dem, mener han, at de kan accepteres med visse ændringer, der garanterer, at sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af borgernes rettigheder ikke undermineres.
The rapporteur has examined closely the Spanish initiatives and, although he is not strongly in favour of them, he believes that they can be accepted subject to certain amendments to ensure that the safeguards for to protect the rights of citizens are not undermined.
Visse forslag i de spanske initiativer kan accepteres uden yderlige sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. for Europol), men andre bør vente indtil udviklingen af SIS II, når der indføres passende sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. forslaget om at udvide adgangen til oplysninger om stjålne identitetsdokumenter).
Certain proposals in the Spanish initiatives can be accepted with additional safeguards (e.g. for Europol), but others should wait until the development of SIS II when appropriate safeguards will be introduced (e.g. the proposal to extend access to stolen identity documents).
SIS II
SIS II
Man håber, at SIS II vil blive udviklet senest i 2006, men det er på den anden side ikke klart, om forslagerne i de spanske initiativer kan gennemføres inden for en rimelig kort periode (som f.eks. to år).
It is hoped that the SIS II will be developed by 2006 and it is not clear whether the proposals in the Spanish initiatives can be implemented within a reasonably short period, such as two years.
I betragtning af risikoen for, at udviklingen af SIS II vil vare længere end beregnet, er ordføreren imidlertid enig i, at det er hensigtsmæssigt at indføre nogle forbedringer af det eksisterende SIS.
However, given the risk that the development of SIS II will take longer than planned, the rapporteur agrees that it is appropriate to introduce some improvements to the existing SIS.
Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001, EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4. .
Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001, OJ 13.12.2001 L 328/4.
Kommissionen har bestilt en gennemførlighedsundersøgelse, som skulle foreligge i marts 2003, og har forelagt en meddelelse KOM(2001) 720 . om udvikling af SIS II for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission has commissioned a feasibility study which should be available in March 2003 and has presented a communication COM(2001) 720 . on the development of the SIS II to the Council and the European Parliament.
Det er ordførerens (og Parlamentets Se beslutning A5-0233/2001 af 20. september 2001 og betænkning A5-0333/2001 . ) opfattelse, at databaserne hos Schengen, Europol, toldvæsenet (og muligvis Eurojust) kan lægges sammen til én database med henblik på at undgå overlapning, rationalisere ressourcerne og forbedre nøjagtigheden.
It is the view of the Rapporteur (and the Parliament see Resolution A5-0233/2001 of 20 September 2001 and Report A5-0333/2001 . ) that the Schengen, Europol, customs (and possibly Eurojust) databases should be combined into one database, with the aim of eliminating duplication, rationalising resources, and improving accuracy .
Ordføreren beklager, at den nuværende gennemførelsesundersøgelse ikke vil undersøge muligheden for denne løsning.
The rapporteur regrets that the current feasibility study will not examine the possibility of such a solution.
Det bør også bemærkes, at retsgrundlaget for SIS og de fremtidige ledelsesforhold vil blive fastlagt i en kommende retsakt.
It should also be noted that the future management and legal basis of the SIS, which will be determined in a future legal instrument.