natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bekæmpelsen af ulovlig indvandring bør ikke kun tage sigte på personer, der er rejst ind i Unionen på ulovlig vis, men også og først og fremmest på slusernetværker, der leverer arbejdskraft til netværker for ulovlig beskæftigelse i Europa.
The fight against illegal immigration should not only be targeted at persons who have illegally entered the EU, but should, above all, combat facilitators who supply illegal labour networks in Europe.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 1
Amendment 3 Article 2, paragraph 1
Kommissionen er ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, herunder dets struktur og indhold samt elementer vedrørende udvekslingen af oplysninger.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content thereof and the elements for information exchange.
Kommissionen er ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, herunder dets struktur og elementer vedrørende udvekslingen af oplysninger.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure thereof and the elements for information exchange.
Teksten kan misforstås på den måde, at Kommissionen har indflydelse på indholdet af de fremlagte oplysninger.
The wording could be misunderstood to mean that the Commission has an influence on the content of the information provided.
Faktisk er de autoriserede brugere alene ansvarlige for indholdet af oplysningerne (jf. artikel 5, stk. 1).
In fact, however, authorised users are solely responsible for the content of the information (cf Article 5(1)).
Ændringsforslag 4 Artikel 2, stk. 2, indledende sætning
Amendment 4 Article 2, paragraph 2, introductory part
Udvekslingen af oplysninger skal mindst vedrøre følgende emner:
The information exchange shall include at least the following:
Udvekslingen af oplysninger skal vedrørede følgende emner:
The information exchange shall include the following:
Det er ikke ønskeligt, at medlemsstater vilkårligt skal kunne udvide elementerne i udvekslingen af oplysninger.
It is not desirable that the Member States should be free to expand the elements for information exchange as they wish.
I denne forbindelse bør Kommissionen forelægge et nyt forslag vedrørende det forslag, som Europa-Parlamentet høres om.
A fresh Commission proposal should be submitted for this purpose, on which Parliament will be consulted.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, stk. 2, litra d
Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (d)
(d) Spørgsmål vedrørende tilbagesendelse af personer.
(d) Return related issues;
(d) Spørgsmål vedrørende tilbagesendelse af personer , navnlig tilfælde af krænkelser af udviste personers værdighed og fysiske integritet fra tilbagesendelsesmyndighedernes side.
(d) Return related issues , in particular cases of failure to respect the dignity and physical integrity of persons expelled by authorities responsible for return arrangements ;
Hver enkelt medlemsstat skal kunne modtage underretning om problemer, der kan være opstået i forbindelse med tilbagesendelse af personer udvist af en anden medlemsstat, ifald den ønsker at samarbejde med en anden medlemsstat om fælles udvisninger.
It is important to ensure that it is possible for each state to be informed of problems which may arise during the return of persons expelled by another Member State should it wish to cooperate with another Member State in joint expulsions.
Ændringsforslag 6 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 6 Article 5, paragraph 2 a (new)
Der fastlægges en procedure for at gøre det muligt for ejeren af oplysningerne regelmæssigt at foretage eventuelle rettelser eller opdateringer af de på nettet fremlagte oplysninger.
A procedure shall be provided for to enable the owner of the information regularly to correct or update the data forwarded to the network.
Der må drages omsorg for, at de på nettet fremlagte oplysninger regelmæssigt opdateres eller rettes, hvis dette viser sig nødvendigt.
It is important to ensure that the information forwarded to the network is regularly updated or, if necessary, corrected.
Indskrænkning af åbningsklausulen.
To restrict the flexibility clause.
I. Beskrivelse af Kommissionsforslaget
I. Introduction to the Commission proposal
Kommissionens forslag retter sig mod oprettelsen af et sikkert, web-baseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder.
The Commission proposal is geared to the establishment of a secure web-based information and coordination network to be used by national migration authorities.
Forelæggelsen af denne tekst er Kommissionens reaktion på medlemsstaternes stigende kritik af det eksisterende system for tidlig varsling og på ønsket om en styrket og tillige forenklet koordinering på området ulovlig indvandring.
In submitting this text, the Commission is responding to the criticism of the existing early-warning system repeatedly voiced by the Member States and the desire for increased and at the same time simplified coordination in the field of irregular immigration.
Kommissionen skal være ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket og i givet fald kunne træffe beslutning om yderligere sikkerhedsforanstaltninger i komitologiproceduren (rådgivningsproceduren).
The Commission is to be responsible for the development and management of the network, and where necessary it is to be able to adopt further security measures under the comitology (advisory) procedure.
Kommissionens CIRCA-system (Communication and Information Resource Centre Administrator), der stiller et virtuelt arbejdsområde til rådighed for afgrænsede brugergrupper, skal samtidig fungere som teknisk platform.
The Commission’s ‘CIRCA’ system (Communication and Information Resource Centre Administrator), which provides a virtual workspace for closed user groups, is to form the technical platform.
Intranetstedet skal omhandle de fire emner, der nævnes i artikel 2, og skal ved behov kunne udvides på et senere tidspunkt.
The Intranet site is to comprise the four elements listed in Article 2 and may subsequently be expanded if necessary.
Ordførerens holdning
Rapporteur’s standpoint
Ordføreren bifalder Kommissionens forslag, der betragtes som et afgørende skridt mod en forbedret koordinering og kommunikation mellem medlemsstaternes indvandringsmyndigheder.
The rapporteur welcomes the Commission proposal as a decisive step towards improved coordination and communication between migration authorities in the Member States.
Et sådant forslag er nødvendigt for på tværs af grænserne at bekæmpe ulovlig indvandring med et vellykket resultat.
This is vital if irregular migration is to be successfully combated on a cross-border basis.
Teknisk platform
Technical platform
En kontinuerlig udveksling af oplysninger vil kun blive en realitet, hvis medlemsstaterne kan være sikre på, at deres oplysninger beskyttes tilstrækkeligt; dette gør sig især gældende i forbindelse med ulovlige migrationsstrømme og menneskesmugling.
A continuing information exchange can be achieved only if the Member States can be certain that the information provided by them will be adequately protected; this applies in particular to the field of illegal migration flows and facilitator networks.
Ordføreren mener, at Kommissionen med CIRCA-systemet råder over et kommunikationssystem, der er egnet til at forbedre koordineringen på denne måde.
The rapporteur takes the view that the CIRCA system provides the Commission with a suitable communication tool in order to bring such improved coordination about.
CIRCA lever ikke blot op til den forventede sikkerhedsstandard, men giver især også mulighed for selektiv adgang til oplysninger i systemet; dette gør den enkelte deltager i stand til at bestemme, hvilken brugergruppe der skal have adgang til oplysningerne.
As well as corresponding to the expected security standard, CIRCA allows selective access to information within the system; this enables each participant to define which user groups are to have access to the information provided.
Netværkets fire søjler
The 4 pillars of the network
Ordføreren mener, at det nuværende system for tidlig varsling, i form af en faxudveksling, uomtvisteligt skal integreres i en varig og beskyttet kommunikationsramme.
The rapporteur considers it essential that the existing early-warning system, comprising an exchange of faxes, should be embedded in a permanent and protected communication framework.
Systemet bør dog ikke til stadighed udgøre den centrale del af netværket, der bør derimod lægges vægt på de øvrige elementer.
Nevertheless, the early-warning system should not form the core of the network in the long term, and the other elements should instead become more important.
Det er ønskeligt, at omfattende og ajourførte kontaktlister over forbindelsespersoner på indvandringsområdet er at finde på intranetstedet.
It would be desirable for comprehensive and up-to-date contact lists of immigration liaison officers to be available through the Intranet site.
Gennem netværket bør deres arbejde gøres mere gennemskueligt og lettere tilgængeligt.
Their work should become more open and more quickly accessible through the network.
Derudover kunne det tænkes, at specifikke landeoplysninger ville blive stillet til rådighed.
Specific information relating to individual countries might also be made available.
Udvekslingen af oplysninger om tilbagesendelse bør hovedsageligt sigte på at gøre alle berørte stater opmærksomme på de problemer, der kan forekomme ved tilbagesendelse.
The return-related information exchange should chiefly focus on cultivating awareness among all the States concerned of the problems which can arise when returning persons.
Herunder hører først og fremmest krænkelse af den menneskelige værdighed og udvistes personlige ukrænkelighed.
These particularly include cases in which the human dignity and physical integrity of people being expelled are not respected.
Desuden bør der udveksles positive erfaringer med frivillig tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold samt starthjælp til tilbagesendte og tilbagesendelse under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder.
Positive experience should also be exchanged on the voluntary return of illegal residents, start-up aid for returners and return in conditions which respect human and fundamental rights.
Kommissionens direktiv vedrørende mindstestandarder i forbindelse med tilbagesendelse giver her anledning til en forstærket udveksling af oplysninger.
The directive on minimum standards in the area of return announced by the Commission will bring about a more in-depth information exchange.
Deltagelse af Europol
Europol’s participation
Samarbejdet med Europol, navnlig med hensyn til menneskesmugling, er af væsentlig betydning for medlemsstaterne.
Cooperation with Europol, particularly in the field of facilitator networks, is of considerable importance for the Member States.
Europol råder ofte over afgørende strategiske oplysninger og har desuden mange informationskilder, hvilket skaber overblik over hændelser og udvikling i Europa.
Europol often possesses crucial strategic information and also has a large number of information sources which make it possible to gain an overview of Europe-wide incidents and trends.
Kommissionen opfordres derfor til at finde en mulighed for, at Europol kan deltage; dette kunne muligvis komme i stand i form af en aftale mellem Europol og Kommissionen.
The Commission is therefore called upon to seek ways of involving Europol; this might take the form of an agreement between Europol and the Commission.
Kommissionens ansvar
Commission’s powers
Selv om ordføreren i princippet er enig i, at Kommissionen skal være ansvarlig for udviklingen og forvaltningen af netværket, bør åbningsklausulen i beslutningens artikel 5, stk. 4, begrænses til de egentlig nødvendige foranstaltninger.
Even though, in principle, the rapporteur agrees with the proposal to make the Commission responsible for developing and managing the network, the flexibility clause in Article 5(4) of the decision should be restricted to measures which are actually necessary.
17. marts 2004 ENDELIG A5-0146/2004 ***
17 March 2004 FINAL A5-0146/2004 ***
om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 342.868
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 342.868
Med skrivelse af 2. marts 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer ( KOM(2003) 498 – 5925/2004 – 2003/0188(AVC)).
By letter of 2 March 2004 the Council requested Parliament's assent, under Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles ( COM(2003) 498 – 5925/2004 – 2003/0188(AVC)).
På mødet den 8. marts 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0113/2004).
At the sitting of 8 March 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0113/2004).
På mødet den 23. februar 2004 vedtog Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 23 February 2004, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag, var: Peter Michael Mombaur (næstformand), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Alfred Gomolka (for W.G. van Velzen), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Dominique Vlasto), Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Alfred Gomolka (for W.G. van Velzen), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Dominique Vlasto), Bashir Khanbhai, Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Olga Zrihen Zaari.
Henstillingen indgivet den 17. marts 2004.
The recommendation was tabled on 17 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ensartede vilkår for godkendelsen af kurvelygter til motorkøretøjer ( KOM(2003) 498 – 5925/2004 – C5-0113/2004 – 2003/0188(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions applicable to the approval of cornering lamps for power-driven vehicles ( COM(2003) 498 – 5925/2004 – C5‑0113/2004 – 2003/0188(AVC))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 498 – 5925/2004) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(03) 498 – 5925/2004 Not yet published in the OJ. ),
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit ( C5-0113/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph of the EC Treaty (C5‑0113/2004),
– der henviser til forretningsordenens artikel 86, stk. 1, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rules 86(1), 97(7) and 158(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0146/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0146/2004),
18. marts 2004 ENDELIG A5-0148/2004 ***I
18 March 2004 FINAL A5-0148/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019
Med skrivelse af 17. november 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151, stk. 5, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 ( KOM(2003) 700 – 2003/0274(COD)).
By letter of 17 November 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 151(5) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019 ( COM(2003) 700 – 2003/0274(COD)).
På mødet den 20. november 2003 meddelte Europa-Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg (C5‑0548/2003).
At the sitting of 20 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible (C5‑0548/2003).
På mødet den 26. november 2003 valgte udvalget Michel Rocard til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Michel Rocard rapporteur at its meeting of 26 November 2003.
På møder den 27. januar, 19. februar og 15. marts 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 January, 19 February and 15 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 8; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 8 votes to 5.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand og ordfører), Vasco Graça Moura (næstformand), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Thierry de La Perriere, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn, Sabine Zissener, Juan José Bayona de Perogordo (for Christopher J.P. Beazley) og Karin Junker (for Lissy Gröner).
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman and rapporteur), Vasco Graça Moura (vice-chairman), Juan Manuel Ferrández Lezaun, Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Thierry de La Perriere, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn, Sabine Zissener, Juan José Bayona de Perogordo (for Christopher J.P. Beazley) and Karin Junker (for Lissy Gröner).
Betænkningen indgivet den 18. marts 2004.
The report was tabled on 18 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 ( KOM(2003) 700 – C5‑0548/2003 – 2003/0274(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the ‘European Capital of Culture’ event for the years 2005 to 2019 ( COM(2003) 700 – C5‑0548/2003 – 2003/0274(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 700 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 700 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151, stk. 5, (C5‑0548/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 151(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0548/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5‑0148/2004),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0148/2004),
Betragtning 12 a (ny) (Afgørelse 1419/1999/EF)
Recital 12 a (new) (Decision 1419/1999/EC)
"12a. der mener, at der bør tages hensyn til de økonomiske konsekvenser af denne afgørelse, således at der sikres tilstrækkelige EF-midler til udpegelsen af to europæiske kulturhovedstæder,"
“(12a) whereas account should be taken of the financial consequences of this decision in such a way as to ensure that there is adequate and appropriate European Community funding for the designation of two ‘European Capitals of Culture’;”
Artikel 2, stk. 1 (Afgørelse 1419/1999/EF)
Article 2, paragraph 1 (Decision 1419/1999/EC)
Fra 2009 vedrører udpegelsen en by i hver af de i oversigten opførte medlemsstater.
From 2009 onwards, the designation shall apply to one city of each of the Member States appearing on the list.
Den kronologiske rækkefølge i bilag I kan ændres efter fælles aftale mellem de berørte medlemsstater.
The chronological order set out in Annex I may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
De enkelte medlemsstater forelægger efter tur Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget deres ansøgninger vedrørende en eller flere byer.
Each Member State involved shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
En række byer i medlemsstaterne udpeges til "Europæisk Kulturhovedstad" efter tur i den rækkefølge, hvori de er opført i oversigten i bilag I. Til og med 2008 vedrører udpegelsen en by i den i oversigten opførte medlemsstat.
Cities in Member States shall be designated as ‘European Capital of Culture’, in turn, as set out in the list appearing in Annex I. Up until 2008 inclusive the designation shall apply to one city of the Member State appearing on the list.
De enkelte medlemsstater forelægger efter tur Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget en liste over mindst to nominerede byer.
Each Member State involved shall submit, in turn, a list nominating at least two cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 1 a (new)