natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En person, der har lønnet beskæftigelse på en medlemsstats område for en arbejdsgiver, som normalt udøver sin virksomhed i denne medlemsstat, og som af denne arbejdsgiver udstationeres på en anden medlemsstats område for dér at udføre et arbejde for hans regning, er fortsat omfattet af lovgivningen i den førstnævnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige to år, og at den pågældende ikke udsendes for at afløse en anden person, hvis udstationeringsperiode er udløbet.
A person who pursues an activity as an employed person in the territory of a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to the territory of another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed twenty-four months and that he is not sent to replace another person.
Med dette ændringsforslag kædes definitionen på arbejdsgiver sammen med det område, hvor virksomheden primært udøves, hvilket gør det lettere at fastslå, om en arbejdstager er udstationeret eller simpelthen rekrutteret.
This amendment links the definition of employer to the primary place of activity which helps to clarify if a worker is posted or simply recruited.
Forhøjelsen af varigheden til to år vil forhindre, at det kan blive nødvendigt at forlænge perioden for projekter af et års varighed i forbindelse med overskridelser, samt gøre det lettere at fastslå, om det pågældende arbejde bør betragtes som et mere fast arbejde.
The extension to twenty-four months will help to avoid the need for extension for one-year project overruns and will help to establish whether the job should be seen as a more permanent post.
En person, der på en medlemsstats område udøver selvstændig virksomhed, og som skal udøve samme virksomhed på en anden medlemsstats område, er fortsat omfattet af lovgivningen i den førstnævnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige ét år.
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of a Member State and who goes to perform the same activity in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed twelve months .
En person, der udøver selvstændig virksomhed på en medlemsstats område, og som skal udføre et lignende arbejde på en anden medlemsstats område, er fortsat omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat, forudsat at varigheden af dette arbejde ikke påregnes at overstige to år.
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of a Member State who goes to perform a similar activity in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed twenty-four months .
Ændringsforslag 27 Artikel 10, stk. 1, litra a
Amendment 27 Article 10, paragraph 1, point (a)
a) lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, hvis han udøver en hovedbeskæftigelse på dette område;
(a) to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial activity in that territory;
a) lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område han er bosat, hvis han udøver en hovedbeskæftigelse på dette område;
(a) to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial and principal activity in that territory;
Vedrører ikke den danske tekst.
For those pursuing two activities that can be considered substantial in two Member States, there is a need for a clearer, determining criterion to decide which legislation should apply.
Ændringsforslag 28 Artikel 10, stk. 4
Amendment 28 Article 10, paragraph 4
En tjenestemand eller dermed ligestillet person, som er omfattet af en medlemsstats særordning for tjenestemænd , og som samtidig udøver en lønnet beskæftigelse og/eller en selvstændig virksomhed på en eller flere andre medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er forsikret som tjenestemand eller dermed ligestillet person .
A person who is employed as a civil servant or personnel treated as such and insured in a special scheme for civil servants in one Member State and who simultaneously pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured as a civil servant or personnel treated as such .
En person, som er ansat som tjenestemand i en medlemsstat , og som udøver lønnet beskæftigelse og/eller selvstændig virksomhed på en eller flere medlemsstaters område, er omfattet af lovgivningen i den medlemsstat, hvor han er forsikret som tjenestemand.
A person who is employed as a civil servant by one Member State and who pursues an activity as an employed person and/or as a self-employed person in the territory of one or more other Member States shall be subject to the legislation of the Member State in which he is insured as a civil servant.
Den foreslåede formulering opfylder målet om forenkling.
The proposed text suits the simplification objectives.
Ændringsforslag 29 Artikel 11, stk. 1 a (nyt)
Amendment 29 Article 11, paragraph 1 a (new)
Når den pågældende i medfør af lovgivningen i en medlemsstat er omfattet af en obligatorisk forsikring, kan han ikke være omfattet af en frivillig eller frivillig fortsat forsikringsordning i en anden medlemsstat.
Where, by virtue of its legislation, the person concerned is subject to compulsory insurance in one Member State, he may not be subject to a required voluntary insurance scheme or an optional continued insurance scheme in another Member State, intended to provide similar cover.
I alle øvrige tilfælde, hvor der for en bestemt sikringsgrens vedkommende består et valg mellem flere frivillige eller frivillige fortsatte forsikringsordninger, optages den berørte person kun i den ordning, han har valgt.
In all other cases in which, for a given branch, there is a choice between several voluntary insurance schemes or optional continued insurance schemes the person concerned shall join only the scheme of his choice.
Dette fastslår, hvilken stat der er ansvarlig for forsikringstageren, og begrænser risikoen for, at der betales flere gange.
This clarifies which State has responsibility for the insured person and reduces the scope for multiple payments.
Det klarlægges også, at en frivillig eller frivillig fortsat forsikringsordning i denne sammenhæng er en ordning, der opfylder samme formål som den statslige forsikring og er et krav, selv om der er mulighed for at vælge forsikringsgiver.
It also clarifies that a voluntary scheme or optional scheme, in this context, is one which fulfils a similar purpose to the state insurance and is a requirement – although providing a choice of supplier.
Man kan i henhold til denne forordning på et hvilket som helst tidspunkt kun være dækket af én social sikringsordning.
Persons may only be covered by one social security regime at any one time, according to this Regulation.
Ændringsforslag 30 Artikel 11, stk. 2
Amendment 30 Article 11, paragraph 2
Såfremt det drejer sig om invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner), kan den pågældende dog optages i en medlemsstats ordning for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, selv om han er omfattet af en anden medlemsstats tvungne forsikring, for så vidt der i den førstnævnte stat er udtrykkelig eller stiltiende hjemmel til en sådan dobbeltforsikring.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person involved may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State , even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, insofar as such overlapping is explicitly or implicitly allowed pursuant to the legislation of the first Member State.
Såfremt det drejer sig om invaliditet, alderdom eller dødsfald (pensioner), kan den pågældende dog optages i en medlemsstats ordning for frivillig eller frivillig fortsat forsikring, selv om han er omfattet af en anden medlemsstats tvungne forsikring, for så vidt han på et tidligere tidspunkt har været omfattet af den førstnævnte stats lovgivning i kraft af eller som følge af erhvervsmæssig beskæftigelse, og der i den førstnævnte stat er udtrykkelig eller stiltiende hjemmel til en sådan dobbeltforsikring.
However, in respect of invalidity, old age and death (pensions), the person involved may join the voluntary or optional continued insurance scheme of a Member State , even if he is compulsorily subject to the legislation of another Member State, provided that he has been subject, at some stage in his career, to the legislation of the first State because or as a consequence of a professional activity and insofar as such overlapping is explicitly or implicitly allowed pursuant to the legislation of the first Member State.
a) Hvis retten til frivillig eller frivillig fortsat forsikring i henhold til en medlemsstats lovgivning er betinget af, at den berettigede er bosat på denne medlemsstats område, finder ligestilling af bopæl på en anden medlemsstats område i henhold til artikel 3a, litra b), kun anvendelse på personer, der på et givet tidspunkt tidligere har været omfattet af lovgivningen i førstnævnte medlemsstat i kraft af, at de har udøvet lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed.
(a) If the legislation of any Member State makes admission to voluntary insurance or optional continued insurance conditional upon residence in the territory of that State, the equal treatment of residence in the territory of another Member State as provided under Article 3a(b) shall only apply to persons who have been subject, at some earlier stage, to the legislation of the first State because of their pursuit of an activity as an employed person or as a self-employed person.
Ændringsforslaget har til formål at undgå dobbeltforsikring.
To prevent overlapping.
Ændringsforslag 31 Artikel 12, stk. 1 og 2
Amendment 31 Article 12, paragraphs 1 and 2
Bestemmelserne i artikel 8, stk. 4, litra a), finder anvendelse på medlemmer af det tjenstgørende personale ved diplomatiske missioner eller konsulater samt på personer, der står i privat tjeneste hos embedsmænd, der er knyttet til sådanne missioner eller konsulater.
The provisions of Article 8(4)(a) shall apply to personnel employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
De i stk. 1 nævnte personer, der er statsborgere i den medlemsstat, som den pågældende mission eller det pågældende konsulat repræsenterer, kan dog vælge at være omfattet af lovgivningen i denne stat.
However, the persons covered by paragraph 1 who are nationals of the Member State which is the accrediting or sending State may opt to be subject to the legislation of that State.
Artiklens stk. 1 og stk. 2, kan udgå, idet stk. 1, fastsættes ud fra bestemmelsen for tjenestemænd, og da situationerne i stk. 2, kan håndteres enten ved hjælp af bestemmelsen for tjenestemænd eller beskæftigelseslandets hovedregler.
Paragraphs 1 and 2 of this article may be deleted because paragraph 1 is covered by regulations relating to civil servants, and the situations covered by paragraph 2 may be dealt with under either the provisions on civil servants or the general provisions of the country of employment.
Ændringsforslag 32 Afsnit III, kapitel 1, titel
Amendment 32 Title III, Chapter 1, title
SYGDOM OG MODERSKAB
SICKNESS AND MATERNITY
SYGDOM , MODERSKAB OG FADERSKAB
SICKNESS , MATERNITY AND PATERNITY
Det vil være på sin plads at medtage bestemmelser om moderskab og faderskab under ét.
It is appropriate that maternity and paternity be regulated jointly.
Ændringsforslag 33 Artikel 15, stk. 1 a (nyt)
Amendment 33 Article 15, paragraph 1 a (new)
En grænsearbejders familiemedlemmer har ret til naturalydelser under ophold på den kompetente stats område på de i artikel 16, stk. 1, fastsatte vilkår.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay within the competent State's territory under the conditions laid down in Article 16(1).
Disse familiemedlemmer har dog ret til ydelser efter stk. 1, når familiemedlemmernes bopælsstat og den kompetente stat har valgt dette og begge stater er opført i bilag X.
These members of the family shall, however, be entitled to benefits pursuant to paragraph 1, if the State of residence of the members of the family and the competent State have opted for this and are both listed in Annex X.
Ifølge hovedreglen har en grænsearbejders familiemedlemmer ret til nødvendig behandling i den kompetente stat.
The general rule is that a frontier worker’s family are entitled to essential care in the competent state.
Iflg. stk. 2 ville de imidlertid have ret til ubegrænset behandling, hvis grænsearbejderens bopælsstat og den kompetente stat har forpligtet sig til denne behandling, og hvis begge stater er opført i bilaget.
However, under the new paragraph 1 a, they would have the right to unlimited care if the State of residence of the members of the frontier worker’s family and the competent State had committed themselves to this option and if both states were included in the annex to the regulation.
Denne løsning er hensigtsmæssig i de medlemsstater, hvor naturalydelserne er baseret på arbejdstagerens forsikring, som også dækker familiemedlemmerne.
Such a solution is natural in those Member States where benefits in kind are based on the worker’s insurance which also covers the members of his family.
Ændringsforslag 34 Artikel 16
Amendment 34 Article 16
Uanset bestemmelserne i artikel 17 har en person, der er forsikret mod sygdom eller moderskab, eller hans familiemedlemmer, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, ret til øjeblikkelig hjælp, herunder begravelseshjælp, der for den kompetente institutions regning ydes af institutionen på bopælsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning, som om de pågældende var forsikret i henhold til denne lovgivning.
Without prejudice to the more favourable provisions contained in Article 17, a person insured against the risk of sickness or maternity, and the members of his family staying in a Member State other than the competent State, shall receive immediately necessary benefits in kind , including death grants, provided , on behalf of the competent institution , by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, as though they were insured pursuant to the said legislation.
De pågældende har ligeledes ret til kontantydelser, der udbetales af den kompetente institution efter den for denne institution gældende lovgivning.
Such persons shall also receive the cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers .
Med forbehold af stk. 2, har en forsikringstager eller hans familiemedlemmer, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat, ret til de naturalydelser, der bliver lægeligt nødvendige under opholdet under hensyn til ydelsernes karakter og opholdets forventede varighed.
Without prejudice to paragraph 2, an insured person and the members of his family staying in a Member State other than the competent State shall be entitled to the benefits in kind which become medically necessary during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Naturalydelserne ydes for den kompetente institutions regning af institutionen på opholdsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning, som om de pågældende var forsikret i henhold til denne lovgivning.
The benefits in kind shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution, as though they were insured pursuant to the said legislation .
Den Administrative Kommission udarbejder en liste over naturalydelser som, for at kunne blive ydet under et ophold i en anden medlemsstat, af praktiske grunde kræver, at den berørte person og behandlingsinstitutionen har truffet aftale herom forud for opholdet.
The Administrative Commission shall establish a list of benefits in kind which, in order to be provided during a stay in another Member State, require for practical reasons a prior agreement between the person involved and the institution providing the care.
Dette ændringsforslag bringer forordningen på linje med Domstolens seneste afgørelser om ydelse af medicinsk behandling og tager sigte på at præcisere, under hvilke omstændigheder der kræves forudgående tilladelse.
This brings the Regulation in to line with new ECJ rulings concerning the provision of medical treatment and seeks to clarify under which circumstances prior permission will be required.
Ændringsforslag 35 Artikel 17
Amendment 35 Article 17
En person, som udøver en lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed i en anden medlemsstat end den kompetente stat, samt hans ægtefælle og børn, som ledsager ham, er omfattet af bestemmelserne i artikel 14, som om de var bosat i den stat, hvor den lønnede beskæftigelse eller selvstændige virksomhed udøves, eller, når beskæftigelsen eller virksomheden udøves om bord på et skib, i den stat, hvis flag skibet fører.
A person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State other than the competent State, as well as his spouse and his dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the State where the activity as an employed or self-employed person is pursued or whose flag is flown by the vessel on board which the worker pursues his activity as an employed or self-employed person.
En person, som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller gennemgå en erhvervsuddannelse, som fører frem til et officielt eksamensbevis, der er godkendt af en medlemsstats nationale myndigheder, samt hans ægtefælle og børn, som ledsager ham, er omfattet af bestemmelserne i artikel 14 under opholdet i den medlemsstat, hvor den pågældende studerer eller gennemgår en erhvervsuddannelse, som om de var bosat i denne stat.
A person who stays in a Member State other than the competent State to study there or receive vocational training leading to a qualification officially recognised by the authorities of a Member State, and his spouse and dependent children accompanying him during his stay, shall be covered by the provisions of Article 14 during the stay in the territory of the Member State where such person is studying or in training as though they resided in the territory of that latter Member State.
En person, som er omfattet af artikel 50, samt hans ægtefælle og børn, som ledsager ham, er omfattet af bestemmelserne i artikel 14, som om de var bosat i den medlemsstat, hvor den pågældende søger beskæftigelse.
A person to whom the provisions of Article 50 apply, and his spouse and dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the Member State in which the said person is seeking a job.
En person, som før tilkendelsen af en pension, oppebar ydelser i henhold til artikel 14 og 15, samt hans familiemedlemmer, bevarer disse rettigheder, når den pågældende er blevet pensioneret.
A person who, before becoming the recipient of a pension, made use of the possibilities provided for under Articles 14 and 15, and the members of his family, shall retain such rights after retirement.
Forslagene indeholdt i denne artikel er nu dækket andetsteds.
The proposals contained within this Article are now covered elsewhere.
Ændringsforslag 36 Artikel 18
Amendment 36 Article 18
Medmindre andet følger af denne forordning skal en forsikringstager, som rejser til en anden medlemsstat med det formål at opnå naturalydelser under opholdet, søge den kompetente institution om tilladelse hertil.
Save as otherwise provided under this Regulation, an insured person travelling to another Member State with the purpose of receiving benefits in kind during the stay shall seek authorisation from the competent institution.
En person , som af den kompetente institution får tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat for dér at få den efter hans tilstand fornødne behandling, har ret til naturalydelser, der for den kompetente institutions regning udredes af institutionen på opholdsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning, som om den pågældende var forsikret i henhold til denne lovgivning.
A person who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it administers , as though he were insured pursuant to the said legislation.
Tilladelsen kan ikke nægtes, når den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den kompetente stat eller i den medlemsstat, hvor vedkommende er bosat, og såfremt denne behandling under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udvikling ikke kan ydes inden for den nødvendige frist.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the competent State or in whose territory the person involved resides and if he cannot, taking account of his current state of health and the probable course of the illness , be given such treatment within the necessary time .
En forsikringstager , som af den kompetente institution får tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat, for dér at få den efter hans tilstand fornødne behandling, har ret til naturalydelser, der for den kompetente institutions regning udredes af institutionen på opholdsstedet efter den for denne institution gældende lovgivning, som om den pågældende var forsikret i henhold til denne lovgivning.
An insured person who is authorised by the competent institution to go to the territory of another Member State to receive there the treatment appropriate to his condition shall receive the benefits in kind provided, on behalf of the competent institution, by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation administered by that institution , as though he were insured pursuant to the said legislation.
Tilladelsen kan ikke nægtes, når den pågældende behandling er opført under de ydelser, der er fastsat i lovgivningen i den medlemsstat, hvor vedkommende er bosat, og denne behandling ikke kan ydes inden for en frist , der er lægefaglig forsvarlig, under hensyn til den pågældendes aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udvikling.
The authorisation must be accorded where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation in the Member State where the person involved resides and where he cannot be given such treatment within a time-limit which is medically justifiable, taking account of his current state of health and the probable course of the illness.
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på en forsikringstagers familiemedlemmer.
The provisions in paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to the members of an insured person's family.