natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dog kan administrationsomkostningerne ved de projektbaserede mekanismer blive store, hvorfor det er særdeles vigtigt, at EU ikke gør processen yderligere kompliceret ved at indføre egne regler eller restriktioner ud over dem, som allerede er fastlagt i FN’s rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
The administrative cost of project-based mechanisms can be considerable and it is therefore of the utmost importance that the EU does not complicate the process further by introducing its own rules or restrictions in addition to those already established by the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Det er nødvendigt at foretage en vurdering af forbindelserne mellem de projektbaserede mekanismer, JI og CDM, og handlen med emissionskvoter.
There is a need for an assessment of the links between project-based mechanisms, JI and CDM and emission trading.
I bedste fald kan det mindske omkostningerne ved klimaforanstaltninger yderligere, især hvis det, som Kommissionen angiver, indebærer, at flere sektorer og gasser skal inddrages heri.
Properly designed, this may reduce the cost of measures further, particularly if it means, as the Commission says, that several sectors and gases will be involved.
Det er samtidig vigtigt at inddrage både de respektive kompetencer i Fællesskabet og i medlemsstaterne i beregningerne med hensyn til Kyoto-protokollen samt Rådets og Parlamentets synspunkter om forslaget til direktiv om handel med emissionskvoter i EU med henblik på at sikre bedst mulig sammenhæng mellem de to direktiver og for at vise EU’s stærke engagement.
It is also important to take account of the respective powers of the Community and the Member States in regard to the Kyoto Protocol, as well as the views of the Council and Parliament on the proposal for a directive on emission trading within the EU to ensure maximum consistency between the two directives and to demonstrate the depth of the EU's commitment.
Projekterne skal, især i udviklingslandene, fokusere på bæredygtig udvikling som et centralt punkt, hvorfor disse mekanismer klart skal udelukke kernekraft, store vandprojekter og projekter, der omfatter kul og dræn.
Projects - particularly in developing countries - must have targets for sustainable development as a core objective and therefore these mechanisms must definitely exclude nuclear power, major water projects and projects for coal and sinks.
Der skal i stedet være fokus på vedvarende energi og energieffektivitet.
The focus must be on renewable energy and energy efficiency.
Forslag til ændring af overvågningsmekanismen
Proposal for a review of the monitoring mechanism
Kommissionen foreslår en revision af Rådets beslutning 99/296/EF med henblik på at forbedre effektiviteten i overvågningen af gennemførelsen af forskellige beslutninger i medlemsstaterne, hvilket er godt, og hvilket kunne skabe den struktur, der er nødvendig for at sikre, at medlemsstaterne lever op til rapporterings- og dokumentationskravene i henhold til Kyoto-protokollens artikel 5 og 7.
The Commission proposes a review of Decision 1999/296/EC to improve the efficiency of monitoring the implementation of various decisions in the Member States, which is welcome and may create the necessary structure to ensure that the Member States comply with the reporting and accounting requirements under Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol.
Det hidtidige problem har været, at overvågningsmekanismen ikke har fungeret i praksis, og at medlemsstaterne ikke har rapporteret rettidigt.
The problem hitherto has been that the monitoring mechanism has not worked in practice and that the Member States do not report in time.
Af hensyn til at sikre Unionens troværdighed skal reglerne for overvågning derfor strammes op, og sanktioner kan her være et muligt instrument.
For the sake of the Union's credibility, therefore, the rules on monitoring must be tightened up and sanctions might be a possible instrument in this sphere.
Der bør så snart som muligt udarbejdes forslag til forbedring af kvaliteten og nøjagtigheden i rapporteringen, hvilket gerne må ske i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Proposals as to how to improve the quality and accuracy of reporting should be drawn up as soon as possible, where appropriate, in cooperation with the European Environment Agency.
Forslag til et direktiv om styring af energiefterspørgslen
Proposal for a directive on energy demand management
Forslaget til direktiv om styring af energiefterspørgslen er desværre uklart formuleret, og der hersker tvivl om, hvad formålet med lovgivningen er.
The proposal for a directive on energy demand management is unfortunately unclearly worded and it is uncertain what the purpose of the legislation is.
Forslaget om, at medlemsstaterne skal aflægge årlige rapporter til Kommissionen om, hvor store investeringer de har foretaget, og hvor meget energi der er er sparet, er positivt.
The proposal that the Member States should report on an annual basis to the Commission on the amount of investment made and the amount of energy saved is positive.
Forslag til et direktiv om fremme af kombineret kraft og varme (KKV)
Proposal for a directive for the promotion of combined heat and power (CHP)
Ordføreren glæder sig over forslaget om at supplere og styrke de nuværende foranstaltninger for fremme af KKV, og bør endda få skattemæssige fordele.
The proposal to complement and strengthen existing measures to promote the use of CHP is warmly welcomed and should also allow for tax concessions.
En stigning i anvendelsen af KKV er sammen med foranstaltninger til fremme af energieffektivitet på efterspørgselssiden og udbudssiden afgørende for at skabe en bæredygtig energiøkonomi med henblik på at opfylde fællesskabets mål om at mindske kuldioxidemissionerne.
Expanding CHP – together with measures to promote energy efficiency on the supply and demand sides – is crucial to the promotion of sustainable energy-saving with the aim of meeting the Community’s targets for carbon dioxide emission reductions.
Hvis direktivet skal være effektivt, bør det også omfatte en miljøvenlig og klar definition af KKV, som samtidig kan anerkendes internationalt.
To be effective, the directive should also include an environment-friendly and clear definition of CHP which is also internationally recognised.
Olie- eller kulfyrede varmeværker bør ikke indgå i definitionen af miljøvenlig kraftvarme og heller ikke begunstiges i et direktiv, som først og fremmest har til formål at bekæmpe klimaændringer.
Oil or coal-fired power plants should not be used in the definition of environment-friendly CHP and should not be assisted by a directive which is primarily designed to combat climate change.
Et direktiv om fremme af biobrændselsbaseret varmeproduktion skal samtidig have mindst samme tidsmæssige prioritet som forslaget til direktiv om fremme af kombineret kraft og varme.
A directive to promote biofuel-based heat production should also be given at least the same priority in terms of time as the proposal for a directive for the promotion of combined heat and power.
Det er på tide, at varmeproduktionen løftes op på samme niveau som elproduktionen, hvis hensigterne med KKV skal opfyldes, og hvis vi skal satse på store mængder vedvarende energi.
It is time that heat production was raised to the same level as electricity production if we are to attain our objectives for CHP and be able to invest in renewable energy on a large scale.
Initiativer for øgede energieffektive offentlige indkøb
Initiatives on increased energy-efficient public procurement
De foreslåede initiativer for øget energieffektivitet og øgede muligheder for at tage hensyn til miljøet i forbindelse med offentlige indkøb er positive.
The proposed initiatives to increase energy efficiency and broaden the scope for integrating environmental considerations into public procurement are positive.
Man må imidlertid sætte spørgsmålstegn ved, hvorfor Kommissionen ikke arbejder videre med forslaget til direktiv som fremlagt i ECCP’s slutrapport, hvilket ville give forslaget mere tyngde.
However, there is a question mark over why the Commission has not gone further with the proposal for a directive as presented in the ECCP final report, which would have given the proposal more weight.
Kommissionen bør samtidig overveje behovet for yderligere initiativer, f.eks. fjernelsen af hindringerne for energieffektive offentlige indkøb i den nuværende og fremtidige fællesskabslovgivning.
The Commission should also consider the need for further initiatives, e.g. eliminating existing obstacles to energy-efficient public procurement in present and future Community legislation.
Bevidstgørelseskampagne og iværksættelseskampagne
Public awareness campaign and campaign for take-off
Kommissionen vil med denne kampagne hæve informationsniveauet med hensyn til energieffektivitet med henblik på at øge befolkningens bevidsthed om muligheden for at investere i produkter og benytte teknik, der både kan spare penge og have en gavnlig indflydelse på miljøet.
It is the Commission’s intention with this campaign to increase information about energy efficiency in order to heighten public awareness of the possibilities of investing in products and using technology which save money and improve the environment.
Ordføreren glæder sig meget over forslaget om at øge informationerne om energieffektivitet på nationalt og lokalt plan med fælles overvågning og samordning på fællesskabsplan.
The proposal for campaigns to increase information on energy efficiency at national and local level, with Community monitoring and coordination at Community level, is very welcome.
For at denne slags kampagner skal lykkes, er det nødvendigt med fælles overvågning og samordning på fællesskabsplan, samtidig med at foranstaltninger bør gennemføres på lokalt og regionalt plan.
For campaigns of this kind to be successful there is a need for joint monitoring and coordination at Community level at the same time as implementation of measures at local and regional level.
Det står helt klart, at initiativer til bekæmpelse af klimaændringer ikke kan fungere uden væsentlig reduktion i transportemissionerne.
Obviously, no initiative to combat climate change can work without serious reductions in transport emissions.
Det er positivt, at Kommissionen anvender resultaterne fra hvidbogen om en fælles transportpolitik, eftersom dette reducerer risikoen for, at forskellige direktorater foreslår foranstaltninger, som kan modvirke hinanden.
The fact that the Commission uses the results of the White Paper on a Common Transport Policy is positive, as it reduces the risk of different directorates proposing measures which may be conflicting.
Forslag om at ændre vægtfordelingen mellem transportformerne
Proposal for shifting the balance between modes of transport
For at kunne mindske energianvendelsen i transportsektoren er det på lang sigt vigtigt at forsøge at foretage transporter med så energieffektive transportformer som muligt.
In order to reduce energy use in the transport sector in the long term, it is important to try to use the most energy-efficient form of transport possible.
Løsningen af de mellemstatslige problemer i sektoren henhører under Kommissionens kompetenceområder og er svært at håndtere nationalt.
Resolving the problems that exist between countries within the rail sector is the Commission’s sphere and is difficult to deal with at national level.
Der skal også ske en reduktion af hindringerne for ”modal shift” (skift af transportmiddel), f.eks. højere afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur, dårlig samordning af regler og utidssvarende organisationsformer i visse centraleuropæiske jernbaneselskaber.
Obstacles to ‘modal shift’ (change of type of transport), e.g. high track charges within the rail sector, poorly coordinated rules and regulations and anachronistic forms of organisation in certain central European rail companies must also be reduced.
Der bør rettes særlig opmærksomhed mod transportformer, som overholder principperne om holdbarhed og klimabeskyttelse.
Particular consideration should be given to modes of transport which uphold the principles of sustainability and climate protection.
Forslag om bedre udnyttelse af infrastrukturen og betaling for den
Proposal for improvements in infrastructure use and charging
Forslaget om ensartet beskatning af brændstof er positivt, men samtidig skal man huske, at flere medlemsstater allerede har fastlagt niveauer for brændstofbeskatning.
A proposal for uniform fuel taxation is positive but, at the same time, it must be borne in mind that several Member States have already fixed fuel tax levels.
For at disse stater ikke behøver at sænke deres niveauer, er det nødvendigt at hæve minimumsniveauet.
There is a need to raise the minimum levels so that those Member States will not need to reduce their levels.
Lave brændstofafgifter er blevet anvendt som et konkurrencemiddel i visse lande, hvilket har holdt afgiftsniveauet for diesel nede generelt, og hvilket har betydet, at lastvognstrafikken ikke betaler sine eksterne omkostninger.
Low fuel taxes have been used as a competitive instrument by some countries, which have kept down the level of tax on diesel in general and meant that road haulage does not pay its own external costs.
Fremme af transportsektorens anvendelse af biobrændstoffer
Promotion of the use of biofuels for transport
Forslaget om fremme af transportsektorens anvendelse af biobrændstoffer er helt nødvendigt for markedet for biobrændstoffers udvikling.
The proposal to promote the use of biofuels in the transport sector is absolutely necessary for the development of the biofuel market.
Niveauet skal fastlægges således, at de relative priser påvirkes og medfører faktiske emissionsformindskelser.
The level must be fixed so that relative prices are affected and really do produce reductions in emissions.
Det er også positivt, at direktivet ikke angiver, hvilke biobrændstoffer der skal anvendes, således at landenes forskellige forudsætninger kan udnyttes på bedst mulig vis.
It is also positive that the directive does not lay down which biofuels should be used so that the particular conditions prevailing in the various countries can be used in the optimum manner.
Signalerne skal dog være tydelige og konsekvente.
However, the signals must be clear and consistent.
Den subvention, der arbejder imod den emissionsreduktion, vi sigter mod, f.eks. støtte til kulindustrien, skal udfases.
Subsidies which operate contrary to the emission reductions we seek to achieve by other mechanisms must therefore be phased out.
Dette gælder ikke mindst støtten til kulindustrien, som altid har givet EU et troværdighedsproblem.
This applies in particular to aid to the coal industry, which has always represented a credibility problem for the EU.
Målet er en effektiv, kuldioxidneutral og holdbar energiudnyttelse.
The objective is efficient, carbon-dioxide neutral and sustainable use of energy.
Forslag til et rammedirektiv om fluoriserede gasser
Proposal for a framework directive on fluorinated gases
Det er positivt, at Kommissionen agter at fremsætte forslag til et rammedirektiv om fluoriserede gasser.
The Commission’s intention to submit a proposal for a framework directive on fluorinated gases is positive.
Disse gasser tegner sig kun for ca. 2 % af EU’s samlede drivhusgasemissioner, men dette tal forventes at stige.
These gases account for 2% of greenhouse gas emissions but are expected to increase.
Anvendelsen bør begrænses, hvis der er alternative løsninger, f.eks. ved hjælp af en positivliste.
Their use should be restricted where there are alternative solutions, e.g. by means of a positive list.
Det er vigtigt, at alle anvendelsesområderne medtages i forslaget, og at man ikke opstiller to miljømål, som modvirker hinanden.
It is important that all areas of application are covered by the proposal and that a situation is avoided where two environmental objectives conflict with each other.
Næste stadium
The next stage
Det er nødvendigt at gennemføre flere foranstaltninger, og ordføreren glæder sig over de forslag, som Kommissionen skitserer for næste stadium.
Several measures are necessary and the proposals outlined by the Commission for a future stage are welcome.
Foranstaltningerne skal imidlertid baseres på de bedst mulige oplysninger.
However, the measures must be based on the optimum information.
Kommissionen opfordres dermed til bedre at udnytte sine forskningstiltag.
The Commission is therefore invited to make better use of its research resources.
Det er nødvendigt med stadig klimaforskning, teknisk udvikling og innovation for at fortsætte arbejdet med at formindske drivhusgasemissionerne.
There is a need for ongoing climate research, technical development and innovation to make progress on reducing greenhouse gas emissions.
Landbrugspolitikken er ikke inddraget i denne første gennemførelsesfase af klimaændringsprogrammet, hvilket er meget beklageligt.
Agricultural policy has not been included in this initial phase of implementation, which is highly regrettable.
Kommissionen opfordres til at holde Europa-Parlamentet underrettet om fremskridt i klimaændringsprogrammet, for så vidt angår identificering af specifikke strategier og foranstaltninger, samt løbende at holde Europa-Parlamentet underrettet om de foranstaltninger, der er under behandling, samt at tage hensyn til Parlamentets forslag.
The Commission is also urged to keep Parliament fully informed on progress with the climate change programme in regard to identifying specific strategies and measures, and to keep Parliament informed on an ongoing basis of the measures under discussion, taking into account Parliament’s proposals.
om meddelelse fra Kommissionen om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms første fase
on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP)
Rådgivende ordfører: Werner Langen
Draftsman: Werner Langen
På mødet den 18. december 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Werner Langen til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Werner Langen draftsman at its meeting of 18 December 2001.
På møder den 19. marts 2002 og 23. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 19 March 2002 and 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 35; imod: 4; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 35 votes to 4, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Werner Langen (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Roseline Vachetta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for John Purvis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Werner Langen, draftsman; Gordon J. Adam (for Massimo Carraro), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Roseline Vachetta), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Malcolm Harbour (for Angelika Niebler), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, William Francis Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Josu Ortuondo Larrea (for Claude Turmes), Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya (for John Purvis pursuant to Rule 153(2)), Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Siden De Forenede Nationers konference i 1992 i Rio de Janeiro om miljø og udvikling har en pålidelig og permanent klimabeskyttelsespolitik overalt i verden været et af de vigtigste elementer i en bæredygtig udvikling.
Since the 1992 United Nations Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro, a reliable and sustainable climate-protection policy counts worldwide as one of the core components of sustainable development.
Konferencerne i Kyoto, Bonn og Marrakech var væsentlige forhandlingsetaper hen imod en international klimapolitik.
The Kyoto, Bonn and Marakesh Conferences marked fundamental stages in the negotiations leading to an international climate policy.
Navnlig i Kyoto-protokollen definerede man med henblik herpå fleksible instrumenter, som skal danne grundlag for samarbejdet mellem industri-, udviklings- og tærskellande.
The Kyoto Protocol in particular laid down flexible mechanisms that should form the basis for cooperation between industrialised, developing and threshold countries.
En vellykket klimapolitik er lige så utænkelig uden samarbejde med tærskel- og udviklingslandene som uden aktiv medvirken fra USA, der står for verdens absolut største CO 2 -emissioner.
A successful climate policy without cooperation with the developing and threshold countries is just as unthinkable as one without active participation by the USA, by far the biggest CO 2 polluter worldwide.
Kyoto-protokollens fleksible instrumenter og de individuelle målsætninger for parterne kræver en stadig større indsats.
The flexible mechanisms of the Kyoto Protocol and the individual target specifications laid down for the parties to the Treaty call for growing efforts.
Fra Den Europæiske Unions side er der givet løfte om en fælles nedsættelse af drivhusemissionerne inden 2012 på 8% i forhold til 1990-niveauet på grundlag af en europæisk byrdefordeling.
The European Union has committed itself to a joint reduction in greenhouse gas emissions by 2012 of 8 percent compared with 1990 levels on the basis of European burden-sharing.
Selv om Kyoto-protokollen endnu ikke er undertegnet og de i protokollen fastsatte godkendelsestærskler endnu slet ikke er nået, har enkelte af Den Europæiske Unions medlemsstater som aftalepartnere allerede i forvejen præsteret en betydelig indsats, f.eks. i form af frivillige aftaler.
Although the Kyoto Protocol has still not been signed, and the stages for reaching agreement laid down by the Protocol are still far from having being reached, individual parties to the Treaty among EU Member States have already made substantial advance contributions, not least on the basis of voluntary agreements.
Europa-Kommissionens forslag til gennemførelse heraf omhandles i Kommissionens meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprograms (EKP) første fase ( KOM(2001) 580 ).
The European Commission's implementation proposals are the substance of the Commission communication on first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) - (COM 2001/580 final).
Ifølge Kommissionens analyse vil det imidlertid sandsynligvis ikke med de hidtil gennemførte foranstaltninger eller foranstaltninger under forberedelse i Den europæiske Union og medlemsstaterne være muligt at nå Kyoto-målene.
With the measures hitherto implemented or in preparation in the European Union and the Member States, the Kyoto objectives are even so, according to the Commission's analysis, unlikely to be achieved.