natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun brugere af ERAM kan påberåbe sig ansvarsfrihed for skader opstået trods anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi.
Only users of ERAM shall be permitted to use the state of the art defence.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har bedt Ecoteam i Trier undersøge (Projekt nr. EP/IV/A/2001/06/04), om det foreslåede ERAM-system vil kunne forebygge miljøskader.
At the request of the Legal Affairs and Internal Market Committee, a study has been carried out by Ecoteam in Trier (Project No EP/IV/A/2001/06/04) assessing whether the proposed ERAM system will lead to prevention of environmental damage.
Ifølge en af konklusionerne vil systemet kunne forebygge miljøskader, hvilket er et af direktivets hovedformål.
One of the conclusions is that the system will lead to prevention of environmental damage, which is one of the primary purposes of the Directive.
Det er vigtigt at skabe en europæisk retlig ramme med betingelser og standarder, der sikrer ensartede vilkår i EU.
It is important to create a European legal framework with the conditions and standards necessary to guarantee a level playing field in the EU.
Det foreslås, at et sådant system bliver frivilligt og underlægges certificeret kontrol/revision i overensstemmelse med fælles europæiske betingelser og standarder som anført i den retlige ramme for ERAM.
It is proposed that such a system be voluntary and subject to certified control/ auditing according to common European conditions and standards as referred to in the legal framework of ERAM.
Revisionen bør offentliggøres i et offentligt register, som kan kontrolleres af de nationale myndigheder, ngo'er og andre berørte parter.
The audit should be published in a public register, which can be monitored by the national authority, NGOs and other interested parties.
Det foreslåede system bør være opbygget som eksisterende finansielle revisionssystemer, der kan kontrolleres ved stikprøvekontrol af skattemyndigheder og andre berørte parter.
The proposed system should have similar features to existing financial accounting systems that can be randomly monitored by the tax authorities and other interested parties.
Et effektivt ERAM-system vil reducere antallet af skader markant.
An efficient 'ERAM' system will substantially reduce the number of incidents.
Myndigheden vil dermed kunne koncentrere sig om at kontrollere de virksomheder, der opfører sig uansvarligt.
The authority will have the possibility to focus its efforts on controlling the bad behaving companies.
ERAM bør bestå af de bedste dele af de eksisterende miljørevisionssystemer såsom EMAS, ISO 14001 m.fl. og bygge på bedste praksis over en femårig periode.
The ERAM should be the best parts of existing environmental auditing systems like EMAS, ISO 14001, a.o. based on the best practises over a period of 5 years.
Miljørevisorerne skal selv have et ansvar og være forpligtede til at advare myndigheden i tilfælde af miljøskadelig adfærd.
The auditors will have an own responsibility and the duty to warn the authority in cases of misbehaviour.
På grund af den direkte forbindelse til påberåbelse af ansvarsfrihed ved anvendelse den bedste tilgængelige teknologi, vil forsikringsselskaberne gøre dette obligatorisk.
Because of the direct link to the defence of the state of the art, the insurance companies will make it compulsory.
Ændringsforslag 21 Betragtning 29
Amendment 21 Recital 29
(29) Medlemsstaterne bør aflægge beretning for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, så Kommissionen på grundlag heraf og under hensyn til konsekvenserne for bæredygtig udvikling , kan tage stilling til, om direktivet bør ændres -
(29) Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive so as to enable the Commission to consider , taking into account the impact on sustainable development, whether any review of the Directive is appropriate.
(29) Medlemsstaterne bør aflægge beretning for Kommissionen om erfaringerne med anvendelsen af dette direktiv, så Kommissionen på grundlag heraf og under hensyn til konsekvenserne for bæredygtig udvikling og fremtidige farer for miljøet kan foretage en revision af direktivet om (fem) år -
(29) Member States should report to the Commission on the experience gained in the application of this Directive so as to enable the Commission, taking into account the impact on sustainable development and future risks to the environment, to proceed to a review of the Directive in (5) years.
Direktivet må indeholde en bestemmelser, der sikrer, at listen over virksomhed i bilag I revideres og ajourføres med regelmæssige mellemrum for at tage hensyn til nye erhvervsmæssige aktiviteter.
Provision must be made in the Directive to ensure that the list of activities in Annex I is reviewed and up-dated at regular intervals, to take into account new occupational activities.
Ændringsforslag 22 Betragtning 29 a (ny)
Amendment 22 Recital 29 a (new)
(29a) I betragtning 16 i direktiv 2001/18/EF har Kommissionen forpligtet sig til inden udgangen af 2001 at fremsætte et forslag til retsakt om miljøansvar, der bl.a. vil dække skader forårsaget af GMO'er, og Kommissionen opfordres derfor til omgående at fremsætte et sådant forslag.
(29 a) Having regard to recital 16 of Directive 2001/18/EC and considering that the Commission has undertaken to bring forward, before the end of 2001, a legislative proposal on environmental liability covering, inter alia, damage from GMOs, calls on the Commission to submit such a proposal without delay.
I det forligsudvalg, der behandlede direktiv 2001/18, anmodede medlemsstaterne om, at der i direktivet blev indføjet bestemmelser om ansvar i tilfælde af miljøskade forårsaget af virksomheder, der anvender moderne bioteknologi.
In the conciliation committee considering Directive 2001/18, the Member States called for the insertion in the directive of provisions on liability in the event of damage to the environment being caused by plants produced using modern biotechnology .
Kommissionen bør derfor så snart som muligt forelægge nogle rammebestemmelser om ansvar for skade forårsaget af genetisk modificerede organismer med henblik på at gøre den nødvendige lovgivning vedrørende moderne bioteknologi fuldstændig.
The Commission should therefore present as soon a possible a regulatory framework on liability for damage caused by genetically modified organisms with a view to completing the legislation necessary in the field of modern biotechnology.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, stk. 1
Amendment 23 Article 2 paragraph 1
I dette direktiv forstås ved:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
6) “overhængende fare”: overvejende sandsynlighed for, at en miljøskade vil indtræde i nær fremtid
(6) “imminent threat” means a sufficient likelihood that environmental damage
8) “naturressource”: biodiversitet, vand og jord, herunder undergrund
(8) “natural resource” means biodiversity, water and soil, including subsoil;
10) “person”: en fysisk eller juridisk person
(10) “person” means any natural or legal person;
a) skade på biodiversiteten, dvs. en skade , som medfører en alvorlig negativ påvirkning af biodiversitetens bevaringsstatus
(a) biodiversity damage, which is any damage to, or contamination of, habitats, or any
a) skade på biodiversiteten, dvs. en skade på, eller forurening af, naturtyper og enhver skade på arter (herunder migrerende fugle), som har eller har haft en væsentlig negativ indvirkning på opnåelsen og opretholdelsen af en gunstig bevaringsstatus for biodiversiteten eller medfører en betydelig risiko for sådanne negative indvirkninger
harm to species (including migration birds) that has or has had significant adverse effects on attaining and maintaining the favourable conservation status of biodiversity, or creates a significant risk of any such effects;
c) skade på jorden, dvs. en skade, der medfører potentielle eller aktuelle negative virkninger for folkesundheden som følge af forurening af jord og undergrund
harm to public health as a result of soil and subsoil contamination;
Tab af indkomst for enkeltpersoner er undtaget herfra
This excludes loss of financial income to individuals;
20) “vand”: alle vandområder, der er omfattet af direktiv 2000/60/EF
(20) “waters” mean all waters covered by Directive 2000/60/EC;
21) “emission”: udledning i miljøet af stoffer, præparater og organismer, herunder mikroorganismer.
(21) “emission” means the release in the environment of substances, preparations,
Med hensyn til stk. 1, definition 2, må "biodiversitet" erstattes med "europæisk biodiversitet" overalt i direktivet.
Regarding 1(2), biodiversity in this Directive has to be written as European biodiversity .
Med hensyn til stk. 1, definition 5, er det ikke nødvendigt at definere både "skade" og "miljøskade" i direktivet.
Regarding point 1(5), it is not necessary to define both 'damage' and 'environmental damage' in the Directive.
I dette direktiv forstås al skade som miljøskade.
All damage within the meaning of the Directive is understood to be environmental damage.
H vis konsolideret ændringsforslag 1 vedtages, bortfalder alle andre ændringsforslag til artikel 2, stk. 1.
If consolidated amendment 1 is adopted, all amendments on article 2 paragraph 1 fall.
Det dækker ENVI 32 og delvis ENVI 21.
It covers ENVI 32 and partially ENVI 21.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, stk. 1-3
Amendment 24 Article 3, paragraphs 1 to 3
Dette direktiv finder anvendelse på miljøskader, der er forvoldt som følge af udøvelse af den i bilag I opførte erhvervsmæssige virksomhed, og på overhængende fare for sådanne skader som følge af den nævnte virksomhed.
This Directive shall apply to environmental damage, caused by the operation (s) of any of the occupational activities listed in Annex I, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities.
Efter en overgangsperiode på fem (5) år finder dette direktiv anvendelse på miljøskader, der er forvoldt som følge af udøvelse af erhvervsmæssig virksomhed, som forurener, og på overhængende fare for sådanne skader som følge af den nævnte virksomhed, forudsat at Kommissionen forelægger et forslag herom i henhold til den ændrede artikel 20, som efterfølgende ændres og vedtages af Rådet og Parlamentet.
After a transitional period of five (5) years, this Directive shall apply to environmental damage, caused by the operation of occupational activities that pollute and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities, provided that the Commission submits a respective proposal according amended article 20 that subsequently is amended and adopted by Council and Parliament.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på miljøskader eller overhængende fare for sådanne skader forårsaget af uheld, for hvilke reglerne om ansvar eller erstatning er fastsat i en af følgende aftaler:
This Directive shall not apply to environmental damage or to any imminent threat of such damage arising from an incident in respect of which liability or compensation is
a) den internationale konvention af 27. november 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
(a) the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil
c) den internationale konvention af 23. marts 2001 om det privatretlige ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie
International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
d) den internationale konvention af 3. maj 1999 om ansvar og erstatning i forbindelse søtransport af farlige og skadelige stoffer.
(d) the International Convention of 3 May 1996 on Liability and Compensation for
e) Konventionen af 10 oktober 1989 om det privatretlige ansvar for skader opstået under transport af farligt gods ad vej, jernbane og indre vandveje.
(e) the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused
Efter en overgangsperiode på fem (5) år finder dette direktiv anvendelse i alle tilfælde, hvor de ovennævnte internationale konventioner endnu ikke er ratificeret af Det Europæiske Fællesskab og/eller medlemsstaterne og endnu ikke er trådt i kraft.
After a five (5) years transitional period, this directive shall apply in cases where the above-listed agreements have not yet been ratified by the European Community and / or the Member States and have not yet entered in force.
Efter en overgangsperiode på fem (5) år udarbejder Kommissionen på grundlag af en analyse af forskellen mellem gældende internationale konventioner og fællesskabslovgivningen forslag, der efter Rådets og Parlamentets vedtagelse af dem vil bevirke, at dette direktiv kan fungere som et supplement til såvel de ovennævnte som alle andre aftaler i tilfælde af miljøskader eller overhængende fare for sådanne skader som følge af uheld, for hvilke spørgsmålet om ansvar eller erstatning er utilstrækkeligt reguleret i de pågældende aftaler.
After a five (5) years transitional period and on the basis of a Commission gap analysis of applicable international conventions and Community legislation, the Commission shall develop proposals, which, after adoption by Council and Parliament, make this Directive work complementary to the above-listed and to all other agreements in case of environmental damage or in case of any imminent threat of such damage arising from an incident in respect of which liability or compensation is insufficiently regulated within those agreements.
Hvis konsolideret ændringsforslag 2 vedtages, bortfalder alle andre ændringsforslag til artikel 3, stk. 1 - 4.
If consolidated amendment 2 is adopted all amendments to article 3 paragraphs 1 to 4 fall.
Det gælder 35 ENVI, 36 ENVI, 37 ENVI og 38 ENVI.
Integrates 35 ENVI, 36 ENVI, 37 ENVI and 38 ENVI.
Ændringsforslag 25 Artikel 3, stk. 4, litra d a (nyt)
Amendment 25 Article 3, Paragraph 4, point (d a) (new)
da) enhver anden allerede eksisterende eller fremtidig international konvention om ansvar eller erstatning for skader forvoldt af nukleart materiale.
(d a) any other or future international convention relating to liability or compensation for damage by nuclear material.
Direktivet bør ikke finde anvendelse på skader, der er omfattet af allerede eksisterende eller fremtidige internationale konventioner.
The Directive should exclude damage covered by all present and future international conventions.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, stk. 8
Amendment 26 Article 3, Paragraph 8
Dette direktiv giver ikke private parter ret til erstatning for økonomiske tab lidt som følge af miljøskade eller overhængende fare for sådan skade , jf. dog artikel 11, stk. 3 .
Subject to Article 11(3) , this Directive shall not give private parties a right of compensation for any economic loss sustained in consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
Dette direktiv giver ikke ret til erstatning for økonomiske tab lidt som følge af miljøskade eller overhængende fare for sådan skade.
T his Directive shall not confer a right of compensation for any economic loss sustained in consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
Ordninger vedrørende civilretligt erstatningsansvar er allerede højt udviklede i medlemsstaterne.
Civil liability systems are already highly developed in Members States.
Forholdet mellem disse og forslaget må være klart.
The relationship between those and the proposal must be clear.
Ændringsforslag 27 Artikel 3 a (ny)
Amendment 27 Article 3 a (new)
Artikel 3a
Article 3 a
Fastsættelse og overvågning af bevaringsstatus
Establishment and monitoring of conservation status
Medlemsstaterne fastsætter og overvåger bevaringsstatus for naturtyper og arter nævnt i bilag I, II og IV til direktiv 92/43/EF, jf. dog direktivets artikel 11.
Without Prejudice to Article 11 of Directive 92/43/EEC, Member States shall establish and monitor the conservation status of the habitats and species listed in Annex I, II and IV of that Directive.
Medlemsstaterne bør føre tilsyn med bevaringsstatus for naturtyper med særlig vægt på prioriterede naturtyper og prioriterede arter.
Member States should undertake surveillance of the conservation status of the habitats with particular regard to priority natural habitat types and priority species.
a) virksomheden træffer hurtigst muligt og uden at afvente påbud herom fra den kompetente myndighed de nødvendige forebyggende foranstaltninger; virksomheden underretter derpå straks den kompetente myndighed om den overhængende fare og de forebyggende foranstaltninger, den agter at træffe
(a) the operator shall take without any delay and without waiting for a request to this effect by the competent authority, the necessary preventive measures; the operator shall then immediately inform the competent authority of the imminent threat and the preventive measures it envisages to take;
b) den kompetente myndighed kan til enhver tid påbyde virksomheden at træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger
(b) the competent authority may at any time require the operator to take the necessary preventive measures;
Hvis konsolideret ændringsforslag 3 vedtages, bortfalder alle andre ændringsforslag til artikel 4, stk. 1.
If consolidated amendment 3 is adopted all amendments to article 4 paragraph 1 fall.
Det dækker 43 ENVI, første del.
Integrates 43 ENVI part 1.
Er der indtrådt en miljøskade, følges nedenstående procedure til sikring af genopretningsforanstaltninger:
Where environmental damage has occurred, the procedure that foresees in securing restorative measures shall be the following:
a) virksomheden træffer hurtigst muligt og uden at afvente påbud herom fra den kompetente myndighed de nødvendige genopretningsforanstaltninger; virksomheden underretter derpå straks den kompetente myndighed om skaden og de genopretningsforanstaltninger, den agter at træffe
(a) the operator shall take without any delay and without waiting for a request to this effect by the competent authority, the necessary restorative measures; the operator shall then immediately inform the competent authority of the damage and the restorative measures is envisages to take;
b) den kompetente myndighed kan til enhver tid påbyde virksomheden at træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger
(b) the competent authority may at any time require the operator to take the necessary restorative measures;
Hvis kompromisændringsforslag 4 vedtages, bortfalder alle andre ændringsforslag til artikel 5, stk. 1.
If compromise am 4 is adopted, all ams to article 5 paragraph 1 fall.
Det dækker 44 ENVI.
Integrates 44 ENVI.
Ændringsforslag 30 Artikel 5, stk. 2
Amendment 30 Article 5, paragraph 2
Hvis driftsherren ikke retter sig efter et påbud meddelt i henhold til stk. 1, træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige genopretningsforanstaltninger .
If the operator fails to comply with a request issued under paragraph 1, the competent authority shall take the necessary restorative measures .
Den kompetente myndighed kan til enhver tid:
The competent authority may, at any time:
a) kræve, at virksomheden forelægger supplerende oplysninger om enhver skade, der er sket;
(a) require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred;
b) kræve, at virksomheden træffer de nødvendige afhjælpningsforanstaltninger;
(b) require the operator to take the necessary remedial measures;
c) give virksomheden instrukser, der skal følges, om de nødvendige afhjælpningsforanstaltninger, der skal træffes; eller
(c) give instructions to the operator to be followed on the necessary remedial measures to be taken; or
d) selv træffe de nødvendige afhjælpningsforanstaltninger.
(d) itself take the necessary remedial measures .
Det primære ansvar for at afhjælpe miljøskader ligger hos virksomheden.
The initial liability for rectifying damage caused to the environment lies with the operator.
Myndighedernes ansvar bør først og fremmest begrænses til kontrol og rådgivning.
The responsibility of authorities should at first hand remain limited to monitoring and advising.
Dette system vil styrke det af Kommissionen krævede princip om, at forureneren betaler.
This system would strengthen the Commission’s required ‘polluter pays’ principle.
Myndighederne bør dog have beføjelser til at træffe foranstaltninger, når de finder dem nødvendige.
However, the authorities need competence to carry out measures when they consider them necessary.
De nødvendige genopretningsforanstaltninger fastlægges i overensstemmelse med bilag II.
The necessary restorative measures shall be determined in accordance with Annex II.
De nødvendige genopretningsforanstaltninger fastlægges på grundlag af den bedste forhåndenværende teknik forstået som den teknik, der er udviklet under økonomisk og teknisk set bæredygtige forhold under hensyntagen til deres omkostningseffektivitet og i tråd med kriterierne i bilag II.
The necessary restorative measures shall be determined on the basis of the best available techniques, in other words, those developed in economically and technically valid conditions, taking into account their cost-effectiveness, in line with the criteria laid down in Annex II.
Direktivforslaget indeholder generelle bestemmelser vedrørende de regler, der skal følges for at sikre genopretning af skaden og retablering af den hidtidige tilstand, men indeholder ikke klare praktiske kriterier eller kriterier for vurdering af foranstaltningernes omkostningseffektivitet.
The proposal for a directive contains general provisions relating to the rules to be observed in order to ensure the reparation of damage and the restoration of baseline conditions, but fails to provide clear practical criteria or criteria for assessing the cost-effectiveness of the measures.
Med hensyn til foranstaltninger til genopretning af en miljøskade anses det derfor for nødvendigt at anvende "den bedste forhåndenværende teknik" – således som fastslået i direktiv 96/61/EF (IPPC) om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening – for at give den kompetente myndighed præcise retningslinjer med henblik på bestemmelse af den tekniske og økonomiske gennemførlighed og omkostningseffektiviteten af den kompetente myndigheds afgørelser med hensyn til genopretningsmålene og de i bilag II nævnte rimelige foranstaltninger.
With reference to the measures to remedy environmental damage, it therefore seems necessary to use the 'best techniques available', a provision profitably included in Directive 96/61/EC (IPPC) on integrated pollution and prevention control, in order to provide specific guidelines for determining the technical and economic feasibility and cost efficiency of the decisions taken by the competent authority regarding restoration objectives and the reasonable options referred to in Annex II.
I betragtning af indholdet af bilag II kan dets bestemmelser imidlertid ikke betragtes som "regler, den kompetente myndighed skal følge for at sikre genopretning af miljøskader", men snarere som vejledende kriterier.
However, given the substance of Annex II, its provisions cannot be considered as 'rules to be followed by the competent authority in order to ensure the remedying of environmental damage', but rather as indicative criteria.
Anvendelse af "den bedste forhåndenværende teknik" ved genopretningen af skade er absolut nødvendig, ikke blot for den konkrete og effektive gennemførelse af interventionerne, men også for at dæmpe den økonomiske usikkerhed ved genopretningsmålene med henblik på at gøre det muligt at forsikre virksomheden.
The use of the 'best available techniques' for the reparation of damage is essential, not only for the measures to be properly and effectively carried out, but also to reduce the economic uncertainty surrounding the restoration objectives in the interests of the insurability of the measures.
Denne usikkerhed udgør i øjeblikket den største hindring for at finde en effektiv forsikringsmæssig/finansiel dækning.
At present, this uncertainty is the major obstacle to finding effective insurance/financial cover.