natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportøren skal sørge for anmeldelse til den importerende part eller ikke-part forud for den første forsætlige grænseoverskridende overførsel af en GMO, der direkte eller indirekte er bestemt til udsætning i miljøet.
The exporter shall ensure notification to the competent national authority of the Party or non-Party of Import prior to the first intentional transboundary movement of a GMO intended directly or indirectly for deliberate release into their environment.
En sådan grænseoverskridende overførsel kan først finde sted, når eksportøren har modtaget bekræftelse fra den importerende part.
That transboundary movement may not take place before the exporter has secured the agreement of the importer.
Anmeldelsen skal som minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag I. Eksportøren skal sikre, at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte.
The notification shall contain, at a minimum, the information specified in Annex I. The exporter shall ensure that the information contained in the notification is accurate. .
Første del: tager hensyn til, at de fleste GMO'er, der er bestemt til udsætning i miljøet, ikke sættes ud med det samme, de ankommer til importpartens territorium.
Part 1 takes into account the fact that most GMOs intended for deliberate release into the environment will not be released immediately on reaching the territory of the Party of import.
De kan i stedet, inden de bliver sat ud i miljøet, blive bl.a. opmagasineret, krydset med andre organismer eller formeret under forhold med indesluttet anvendelse.
They may instead, before being released into the environment, be, inter alia, stored, crossed with other organisms or propagated under conditions of contained use.
Selv om protokollen ikke indeholder nogen vejledning om dette spørgsmål, har den klart til formål at omfatte GMO'er, der er bestemt til udsætning i miljøet, det være sig straks eller efter en tid.
Although the Protocol gives no guidance as to this question, its intention is clearly to include all GMOs intended for release into the environment, whether immediately or after a delay.
Forordningen bør derfor gøre det klart, at den i artikel 7 i protokollen fastsatte procedure for forudgående informeret samtykke finder anvendelse på alle tilfælde.
The Regulation should therefore clarify the fact that the Advanced Information Agreement Procedure established by Article 7 of the Protocol applies in all cases.
Anden del: Den nuværende ordlyd lader formode, at det er tilstrækkeligt at indgive anmeldelsen og dernæst sende varerne.
Part 2: The current wording suggests that it is sufficient to make a declaration then dispatch the goods.
Gennem ændringsforslaget fjernes denne uklarhed, som i øvrigt ikke findes i protokollens artikel 10.
The amendment removes this ambiguity, which does not appear in Article 10 of the Protocol.
Tredje del: afklarer eksportørens ansvar med hensyn til ledsagende dokumentation.
Part 3 : clarifies the responsibilities of the exporter as regards accompanying documentation.
Det ændringsforslag genindfører teksten til forordningsforslagets artikel 2, stk. 3, som det er bedre at placere i artikel 4, eftersom det kun udgør en undtagelse fra afdeling 1.
This restores the text of the proposal ‘s Art. 2.3, which, as it constitutes an exception only to the scope of Section 1, would be more appropriately placed in Art.4
Ubesvarede anmeldelser
Cases of non- reply to notifications
Manglende beslutning
Cases of non- decision
Hvis den importerende part eller ikke-part ikke svarer på en anmeldelse inden for 270 dage efter modtagelsen, skal eksportøren sende en skriftlig påmindelse til den kompetente nationale myndighed hos den pågældende part eller ikke-part med en svarfrist på 60 dage efter modtagelsen; eksportøren skal desuden sende en kopi af påmindelsen til sekretariatet.
In cases where the Party or non-Party of Import does not reply to a notification within 270 days from the date of receiving the notification, the exporter shall send a written reminder to the competent national authority of that Party or non-Party of Import, with copy to the Secretariat, with a deadline of 60 days from receipt for response.
Hvis den importerende part eller ikke-part ikke meddeler sin beslutning inden for 270 dage efter modtagelse af anmeldelsen , skal eksportøren sende en skriftlig påmindelse til den kompetente nationale myndighed hos den pågældende part eller ikke-part med en svarfrist på 60 dage efter modtagelsen; eksportøren skal desuden sende en kopi af påmindelsen til sekretariatet.
In cases where the Party or non-Party of Import does not communicate its decision within 270 days from the date of receiving the notification, the exporter shall send a written reminder to the competent national authority of that Party or non-Party of Import, with copy to the Secretariat, with a deadline of 60 days from receipt for response.
Ved beregning af fristen for importpartens svar medtages ikke det antal dage, parten skal vente på yderligere relevante oplysninger.
In calculating the time within which the Party or non-Party of import is to respond, the number of days it has to wait for additional relevant information shall not be taken into account.
Undlader den importerende part eller ikke-part at meddele sin beslutning, er dette ikke ensbetydende med partens samtykke til en forsætlig grænseoverskridende overførsel.
A failure by the Party or non-Party of import to communicate its decision shall not imply its consent to an intentional transboundary movement.
Der må ikke foretages nogen eksport uden udtrykkeligt samtykke fra den importerede part.
No export may be made without the express consent of the importing party.
Protokollen vil kun virke efter hensigten, hvis parterne stiller passende information til rådighed.
The Protocol will function as intended only if adequate information is provided by Parties.
Hvis den information, der først gives, ikke er tilstrækkelig til, at importparten kan træffe sin beslutning med overbevisning, så har importparten ret til at anmode om yderligere information og at udskyde indledningen af eller suspendere sin beslutningstagningsprocedure.
If the information provided initially is insufficient for the Party of import to be able to take a decision with confidence, then the Party of import must have the right to request additional information and to delay the start of, or suspend, its decision-making procedure.
Artikel 10, stk. 3, i protokollen er ikke indarbejdet i Kommissionens forslag i tilstrækkelig grad, og dette ændringsforslag søger at rette op på denne mangel.
Article 10.3 of the Protocol is insufficiently embodied in the Commission’s proposed text and this amendment addresses its shortcomings.
Ændringsforslaget gengiver ordret dele af artikel 10, stk. 3, litra c, og artikel 10, stk. 5, i protokollen.
This amendment incorporates, verbatim, sections of Art. 10(3)c and Art.10(5) of the Protocol.
Artikel 5a
Article 5a
Eksport af GMO'er, der ikke er godkendt til udsætning i miljøet inden for Det Europæiske Fællesskab
Export of GMOs not authorised for deliberate release into the environment within the European Community
Der må ikke eksporteres nogen GMO til udsætning i miljøet fra Det Europæiske Fællesskab, medmindre dens udsætning i miljøet er godkendt inden for Det Europæiske Fællesskab, undtagen hvis den importerende part eller ikke-part specielt anmoder herom.
No GMO intended for deliberate release into the environment may be exported from the European Community unless its deliberate release into the environment is authorised within the European Community, unless the Party or non-Party of import specifically requests it.
Der tages kun hensyn til en sådan anmodning, hvis den ledsages af en begrundet forklaring på, hvorfor – som følge af klimatiske forskelle eller andre miljømæssige forhold – årsagerne til, at den ikke er godkendt til udsætning i miljøet i Det Europæiske Fællesskab, ikke gælder for det territorium, der henhører under den importerende part eller ikke-part.
Such request will be considered only if it is accompanied by a reasoned explanation as to why, as a result of differences in climactic or other environmental conditions, the reasons why it is not authorised for deliberate release into the environment within the European Community do not apply within the territory under the jurisdiction of the Party or non-Party of import.
En sådan begrundet forklaring accepteres eller afvises af Kommissionen efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Such reasoned explanation shall be accepted or rejected by the Commission after consultation with the European Food Safety Authority.
Fællesskabet har i sin egenskab af en stor handelsblok med nogle af verdens mest velstående og videnskabeligt avancerede lande et ansvar for at sætte farten med hensyn til indførelse af normer for fødevaresikkerhed, forbrugerbeskyttelse, miljøbeskyttelse og lignende.
As a major trading bloc incorporating some of the world 's most prosperous and scientifically advanced countries, the Community has a responsibility to set the pace in establishing standards of food safety, consumer protection, environmental protection and related matters.
Hvis Det Europæiske Fællesskabs myndigheder har truffet afgørelse om at nægte godkendelse til udsætning af en specifik GMO inden for et territorium, der henhører under deres jurisdiktion, eller hvis der ikke er blevet anmodet om en sådan godkendelse, betragtes GMO'en ligeledes som uegnet til udsætning i andre lande.
If the authorities of the European Community have taken the decision to refuse permission for the deliberate release of a specific GMO within the territory over which they enjoy jurisdiction, or if no such authorisation has been requested, then that GMO should equally be regarded as unsuitable for release in other countries, too.
Der er imidlertid én undtagelse fra dette princip, nemlig hvis en GMO formeres under forhold med indesluttet anvendelse inden for EU's territorium og som følge af klimatiske forskelle eller andre miljømæssige forhold ville være uegnet til dyrkning på noget disponibelt areal inden for det territorium, skal den ikke behandles på samme måde som en GMO, der ikke er blevet godkendt, fordi den er blevet erklæret uegnet til udsætning i miljøet ud fra de i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18 eller andre relevante fællesskabsforanstaltninger angivne årsager.
There is, however, one exception to this principle: if a GMO is propagated under contained conditions within the territory of the European Union, and, as a result of differences in climatic or other environmental conditions would be unsuitable for cultivation in any available area of that territory, it should not be treated in the same way as a GMO which has been refused authorisation because it has been declared unsuitable for deliberate release into the environment on the grounds foreseen in European Parliament and Council Directive 2001/18 or any other relevant Community measure.
I sådanne tilfælde bør det være op til den importerende part eller ikke-part at træffe afgørelse om sikkerheden ved til den tilbudte GMO.
In such a case it should be up to the Party or non-Party of import to decide as to the safety of the offered GMO.
Eksportøren skal registrere anmeldelsen og bekræftelsen af modtagelsen og sende en kopi af disse dokumenter til den kompetente nationale myndighed hos eksportmedlemsstaten og til Kommissionen.
The exporter shall keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt and send a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of Export and to the Commission.
Med forbehold af stk. 2 gør Kommissionen straks den i artikel 4, stk. 1, nævnte anmeldelse tilgængelig for offentligheden.
Without prejudice to paragraph 2 (see Am 24), the Commission shall immediately make available to the public the notification referred to in Article 4 (1).
Dette ændringsforslag vil give passende beskyttelse for eksportørens lovlige kommercielle interesser og ophavsrettigheder, samtidig med at det sikres, at den proces, der vedrører det brede publikums mest vitale interesser, forbliver så gennemskuelig som mulig.
This amendment would offer adequate protection to the legitimate commercial interests and intellectual property rights of the exporter whilst ensuring that the process, which affects the broader public’s most vital interests, remains as transparent as possible .
Artikel 6a
Article 6 a (new)
Kommissionen og de kompetente myndigheder må ikke over for tredjemand afsløre fortrolige oplysninger, som er blevet anmeldt i henhold til denne forordning, og de skal beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder i forbindelse med de modtagne data.
The Commission and the competent authorities shall not divulge to third parties any confidential information notified under this Regulation and shall protect intellectual property rights relating to the data received.
Eksportøren kan påpege, hvilke oplysninger i den i henhold til dette direktiv indgivne anmeldelse det kunne skade hans konkurrencemæssige stilling at afsløre, og som derfor bør behandles fortroligt.
The exporter may indicate the information, in the notification submitted under this Directive, the disclosure of which might harm his competitive position and which should therefore be treated as confidential.
Der skal i sådanne tilfælde gives en begrundelse, der kan efterprøves.
Verifiable justification must be given in such cases.
De kompetente myndigheder afgør efter samråd med eksportøren, hvilke oplysninger der skal holdes fortrolige og informerer eksportøren om deres afgørelser.
The competent authority shall, after consultation with the exporter, decide which information will be kept confidential and shall inform the exporter of its decisions.
Artikel 6b
Article 6 b (new)
Nedenstående oplysninger kan under ingen omstændigheder anses for fortrolige:
In no case may any of the following information be considered confidential:
- generel beskrivelse af den eller de genmodificerede organismer
- General description of the GMO or GMOs,
- eksportørens og importørens navn adresse m.v.
- Name, address and contact details of the exporter and of the importer,
- formålet med udsætningen, udsætningsstedet og den påtænkte anvendelse, miljørisikovurdering
- Purpose of the release, location of release and intended uses, environmental risk assessment,
- metoder til og planer for kontrol med GMO'en eller GMO'erne samt beredskabsplaner og –metoder
- Methods and plans for monitoring of the GMO or GMOs and for emergency response,
- mængde eller omfang af de GMO'er, som skal overføres.
- Quantity or volume of the GMOs to be transferred.
Dette ændringsforslag vil give passende beskyttelse for eksportørens lovlige kommercielle interesser og ophavsrettigheder, samtidig med at det sikres, at den proces, der vedrører det brede publikums mest vitale interesser, forbliver så gennemskuelig som mulig.
This amendment would offer adequate protection to the legitimate commercial interests and intellectual property rights of the exporter whilst ensuring that the process, which affects the broader public’s most vital interests, remains as transparent as possible
Eksportøren skal anmelde transit af GMO'er, der er bestemt til udsætning i miljøet, til parter, der har truffet beslutning om at regulere transit af GMO'er gennem deres territorium, og som har meddelt denne beslutning til Clearingcentret for Biosikkerhed.
The exporter ensure notification of the transit of GMOs intended for deliberate release into the environment to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have notified this decision to the Biosafety Clearing House (the BCH).
(Vedrører ikke den danske tekst)
The exporter must notify the transit of GMOs intended for deliberate release into the environment to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have notified this decision to the Biosafety Clearing House (the BCH).
(Vedrører ikke den danske tekst)
(This probably applies only to the English version.)
På Fællesskabets vegne underretter Kommissionen Clearingcentret for Biosikkerhed om enhver endelig beslutning om anvendelse, herunder markedsføring, i Fællesskabet af en GMO, der kan blive genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på udsætning i miljøet.
The Commission shall notify to the Biosafety Clearing House, on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for release into the environment.
I lighed med krav om anmeldelse til Clearingcentret for Biosikkerhed for grænseoverskridende overførsler af GMO’er til direkte anvendelse som fødevare, foder eller til forarbejdning i artikel 8, bør der indføres tilsvarende krav til GMO’er bestemt til udsætning i miljøet.
The same requirement of notification to the Biosafety Clearing House for transboundary movements of GMOs for direct use as food or feed or for processing laid down in Article 8 should apply to GMOs for release into the environment.
Cartagena-protokollens artikel 8 fastsætter tilsvarende krav.
Article 8 of the Cartagena Protocol lays down similar requirements.
Endvidere vedrører Cartagena-protokollens artikel 20, om "Informationsudveksling og Clearingcenter for Biosikkerhed", udveksling af information om levende modificerede organismer og ikke kun GMO’er til direkte anvendelse som fødevare, foder eller til forarbejdning.
Moreover, Article 20 of the Cartagena Protocol concerning 'Information Sharing and the Biosafety Clearing House' also refers to living modified organisms and not only GMOs for direct use as food or feed or for processing.
På Fællesskabets vegne underretter Kommissionen Clearingcentret for Biosikkerhed om enhver endelig beslutning om anvendelse, herunder markedsføring, i Fællesskabet af en GMO, der kan blive genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på direkte anvendelse som fødevare eller foder eller med henblik på forarbejdning.
The Commission shall notify to the BCH , on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Denne anmeldelse sendes til Clearingcentret for Biosikkerhed senest 15 dage efter, at den pågældende beslutning er truffet.
This notification shall be sent to the BCH within fifteen days of the adoption of that decision.
På Fællesskabets vegne informerer Kommissionen andre parter gennem Clearingcentret for Biosikkerhed og underretter Clearingcentret for Biosikkerhed om enhver endelig beslutning om anvendelse, herunder markedsføring, i Fællesskabet af en GMO, der kan blive genstand for grænseoverskridende overførsel med henblik på direkte anvendelse som fødevare eller foder eller med henblik på forarbejdning.
The Commission shall inform other Parties through the BCH and notify to the BCH , on behalf of the Community, any final decision regarding Community use, including placing on the market, of a GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing.
Dette stykke finder ikke anvendelse på beslutninger om markforsøg.
This paragraph shall not apply to decisions regarding field trials.
Clearingcentret for Biosikkerhed skal fremme det informationsudvekslingssystem, som er det centrale punkt i protokollen, og det bør fremgå klart af forordningen, at Kommissionen agter at bruge det til dette formål.
The BCH is supposed to facilitate the information sharing system which is the core of the Protocol and the Regulation should make it clear that the Commission intends to use it for this purpose.
Eksportørens forpligtelser
Obligations of exporters
Hvis en importpart i henhold til sine nationale bestemmelser kræver anmeldelse af import af GMO'er til direkte anvendelse som fødevarer, foder eller til forarbejdning, eller hvis en importpart i henhold til artikel 11, stk. 6, i Cartagena-protokollen om biosikkerhed har angivet, at der kræves en beslutning forud for den første import af en GMO bestemt til anvendelse som fødevarer, foder eller til forarbejdning, sørger eksportøren for skriftlig anmeldelse til importpartens kompetente nationale myndigheder forud for den første overførsel af GMO'en.
Where a Party of import requires under its domestic regulatory framework the notification of imports of GMOs intended for direct use as food, feed or for processing, or where a Party of import has indicated in accordance with Article 11(6) of the Cartagena Protocol on Biosafety that a decision prior to the first transboundary movement of a GMO intended for food, feed or for processing, is required, the exporter shall ensure notification, in writing, to the competent national authority of the Party of import prior to the first intentional transboundary movement of the GMO.
Artikel 5 og 6 finder anvendelse mutatis mutandis.
Articles 5 and 6 shall apply mutatis mutandis .
En GMO kan ikke gøres til genstand for grænseoverskridende overførsel til direkte anvendelse som fødevarer, foder eller til forarbejdning, medmindre den er godkendt til samme anvendelse inden for Det Europæiske Fællesskab.
No GMO that may be subject to transboundary movements for direct use as food or feed or for processing may be exported unless it is authorised for the same use within the European Community.
I overensstemmelse med artikel 11 i protokollen indfører forordningen en enkel informationsudvekslingsprocedure for grænseoverskridende overførsel af GMO'er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer, foder eller til forarbejdning.
In accordance with Article 11 of the Protocol, the regulation provides for a simple information exchange procedure for transboundary movements of GMOs intended for direct use as food, feed or for processing.
Forslaget til forordning tager imidlertid ikke hensyn til, at protokollen ikke tvinger parterne til at anerkende godkendelser, der er anmeldt til Clearingcentret for Biosikkerhed i overensstemmelse med artikel 11, men giver dem i stedet mulighed for at kræve en separat godkendelsesprocedure i henhold til deres nationale bestemmelser (art. 11, stk. 4).
The proposal ignores, however, the fact that the Protocol does not oblige Parties to recognise product authorisations notified under Art. 11 to the BCH, but instead allows them to require a separate authorisation procedure under their domestic regulatory framework (Art. 11.4).
På samme måde inddrager forordningen ikke artikel 11, stk. 6, i protokollen, der udtrykkeligt giver udviklingslande (og lande med en overgangsøkonomi) mulighed for at erklære, at den første import af GMO'er til anvendelse som fødevarer eller foder kræver forudgående informeret samtykke fra dem.
Similarly, the regulation does not incorporate Art. 11.6 of the Protocol which explicitly allows developing countries (and countries with an economy in transition) to declare that the first import of a GMO intended for use as food or feed requires their prior informed consent.
Selv om det ikke udtrykkeligt fremgår af protokollen, er det Fællesskabets ansvar at sørge for, at eksportørerne opfylder disse krav om godkendelse, hvor de findes.
Although not explicitly required by the Protocol, the Community has a responsibility to require exporters to comply with such authorisation requirements where they exist.
Afdeling 2a
Section 2a
Fødevarer og foder fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er samt GMO'er til indesluttet anvendelse
Food and feed produced from or with the aid of GMOs, and GMOs intended for contained use
Anmeldelse af import af fødevarer eller foder fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er, men som ikke indeholder GMO'er, og af GMO'er til indesluttet anvendelse.
Notification of imports of food or feed produced from or with the aid of GMOs but not containing GMOs and of GMOs destined for contained use.