natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var nu på tide, at der blev udformet en europæisk forskningspolitik, der tog højde for ligestillingsspørgsmålet.
Furthermore, on the issue of medical research and ethical problems, he agreed with the Commission that there was a need to further scientific and medical knowledge and to continue researching preventative measures.
Hun mindende Parlamentet om, at kun 4 ud af de 22 repræsentanter i det Europæiske Forskningsråd er kvinder, hvilket bestemt ikke var god reklame for EU's image.
Concluding, Mr Guidoni stressed the importance of renewable energy which, according to them, had not received enough importance in the Programme; but in overall the Framework is a significant step forward.
Vi kan være stolte over resultatet
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) focussed on the need for alternative energy, stating that green energy is not enough to supply Britain.
Fra Det Europæiske Folkepartis side var der rosende ord til aftalen om det syvende rammeprogram for forskning.
Mr Batten supported the 50-Year-Plan to create safe nuclear energy as well as research into nuclear fusion.
Paul RÜBIG (PPE-DE, AU) lykønskede ordfører Buzek med en fremragende betænkning, som alle parter kunne være stolte af.
However, he did not agree that all further development of energy sources should be in the name of the European Union but rather that they should be conducted by independent national projects.
Eftersom alle mennesker ønsker at leve længe og være raske livet igennem, var det glædeligt, at man nu var blevet enige om et ambitiøst forskningsprogram, der sigtede mod at nå Lissabon-målene.
Lydia SCHENARDI (NI, FR) called upon the MEPs to support the proposition, in particular research into nuclear fusion and nuclear waste management.
Ifølge den konservative ordfører var den bedste måde beskyttelse mod globaliseringen, at udvikle nogle moderne og konkurrencedygtige produkter, der kan klare sig på det globale handelsmarked.
However, she pointed out that fourth generation reactors will not respond to all the problems and underscored that "enthusiasm for international scientific cooperation does not mean a lack of competition".
Store forventninger til det nye forskningsråd
Research into energy therefore increases the "strategic fight" more, according to the MEP .
Det Europæiske Forskningsråds evne til at samarbejde med et bredt udvalg af forskere samt dets image i den brede offentlighed, var simpelthen betinget at dets autonomi og kompetence til at træffe selvstændige beslutninger.
Throughout history, it has been necessary to challenge the boundaries of scientific research to improve human life.
SMV´er skal spille en mere central rolle i rammeprogrammet
Rapporteur Janez BUZEK thanked the MEPs for the debate.
Vittorio PRODI (ALDE, IT) indledte med at takke ordføreren for et strålende samarbejde, hvor konsensus og gensidig forståelse havde spillet en afgørende rolle.
He said that there was a consensus about the insufficient finds and that the increase in funding compared to the Sixth Framework Programme was not enough, judging this as a missed opportunity.
For Prodi var de små- og mellemstore virksomheders inddragelse i programmet vigtigt, da det var selve forudsætningen for at skabe en bred europæisk deltagelse.
Mr Buzek stressed the need for various objectives in order to succeed in the different areas of research, including excellence and human potential, health and energy.
Derudover var SMV´erne deltagelse også forudsætningen for en bred økonomisk satsning på forskningsområdet.
He, however, stated that in the current energy crisis there is a need for renewable energy and that includes green energy as well as nuclear energy and one cannot give either one up.
For ALDE-gruppen var det nødvendigt, at forskningen fik en stærk europæisk dimension, da Europa ellers ville blive strøget af "det verdenspolitiske forskningskort".
In his response to the debate, Commissioner Potočnik said that on the budget for FP7, there was only a 2 per cent difference between the institutions and this could be resolved.
Ny mulighed for et mere grønt Europa
He welcomed the idea that 15 per cent of the total budget should be for SMEs but the important was to simplify access to this funding.
De Grønne udtrykte også stor optimisme med det syvende rammeprogram, som ifølge partiets ordfører David HAMMERSTEIN MINTZ (Verts/ALE, DE), var en god mulighed for at skabe et mere rent og grønt Europa.
On energy, the Commissioner noted the progress made in this area towards a EU energy market and stressed that the challenges of climate change were often underestimated.
Hammerstein glædede sig over oprettelsen af det Europæiske Forskningsråd, som kunne være en god platform til at udvikle mere langsigtede og "grønne" løsninger.
On embryonic stem cell research, he said that there was a consensus that the best results would come from a "combination of research efforts across countries".
7. rammeprogram for forskning
7th framework research programme
EU vil med det syvende rammeprogram bruge en større del af sit budget på forskning og udvikling.
The EU will spend a greater proportion of its budget on research and development following the adoption of a report on the 7th Framework Programme.
Selvom MEP´er oprindeligt havde ønsket flere penge til programmet, der løber fra 2007 - 2013, var der tale om en betragtelig stigning i sammenligning med det sidste rammeprogram.
Although MEPs would have preferred to see a larger amount spent, the House supported a budget of more than €50bn for 2007-2013 which is a considerable increase compared to the previous research programme.
Parlamentet opsatte også en række kriterier for finansiering og forskning i stamceller.
Parliament also set out criteria for the financing of research using embryonic stem cells.
Men budgettet er dog samlet set vokset betydeligt i forhold til det sjette rammebudget, der kun var på 16.270 mio. euro for en femårig periode.
This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
Øget støtte til SMV'er og unge forskere
Support for SMEs, young researchers and women
MEP'er opfordrer til, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er), unge forskere samt kvinder får øget adgang til støttemidlerne i programmet.
MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
Jerzy Buzek understreger i sin betænkning, at for SMV'ernes vedkommende er tidlig adgang til støtte centralt.
Members also introduce the new mechanism of "knowledge vouchers" for SMEs, to support the dissemination of knowledge.
Andre ændringsforslag blev vedtaget for at støtte unge forskere i opstarten af deres videnskabelige karrierer.
Other amendments were adopted to encourage young researchers and support the early stages of their scientific careers, and to introduce measures to reduce the "brain drain" such as reintegration grants.
Derudover ønsker MEP'er også, at der bliver taget tiltag til at få flere kvinder involveret i forskningsprogrammerne.
MEPs also want to see efforts to bring more women researchers into the programmes.
Et Europæisk Forskningsråd
Real autonomy for European Research Council
EP støtter Kommissionen forslag om at oprette et Europæisk Forskningsråd, men understreger at et sådant bør have fuld autonomi.
They suggest it should initially be set up as an Executive Agency and - after a brief transition phase - become an independent structure.
I forlængelse heraf opfordres Kommissionen til at udarbejde et forslag (under proceduren for fælles beslutningstagning) til implementeringen af et permanent og uafhængigt Forskningsråd.
The Commission is therefore asked to present a proposal to Parliament and Council, under the codecision procedure, to "implement the ERC as a permanent, legally independent structure " .
For at undgå for høje udgifter til administration vedtog udvalget et ændringsforslag, der fastslår, at udgifterne til administration ikke må overstige mere end 3% af Forskningsrådets årlige budget.
To avoid top-heavy administration, MEPs adopted an amendment calling for administrative and staffing costs for the ERC to account for not more than 3 % of the annual ERC budget.
Finansieringen af FP7
Priorities for financing under FP7
Mange af udvalgets ændringsforslag beskæftiger sig med de ni sektorområder, som er beskrevet i generelle termer i Kommissionens forslag.
A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
MEP'er bakker op om prioriteringerne, men ønsker at præcisere Kommissionens definitioner.
MEPs support the selection of these nine thematic areas but wish to broaden and clarify the Commission's definitions.
Derudover udpegede udvalget en række projektområder, som de mener, bør være støtteberettiget.
They also add for each of the areas a number of activities which they feel merit Community support.
De ni områder som støtteprogrammet dækker, er følgende:
Thus the following ten areas would be funded via FP7:
• Informations- og kommunikationsteknologier
-Information and Communication Technologies
• Miljø (inklusiv klimaforandringer)
-Transport (including Aeronautics)
Europa-Parlamentet opfordrer til, at programmet løbende og systematisk bliver evalueret.
Parliament wants the Framework Programme to be continuously and systematically reviewed.
20060608IPR08813 Pressemeddelelse 13.6.2006
20060608IPR08813 Debate (13 June 2006) on EU research and development programme Seventh Framework Programme Nuclear research and training activities (2007-2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060608IPR08812 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet opfordrer den amerikanske regering til at lukke Guantanamo-lejren
European Parliament calls on the US Administration to close Guantánamo Bay detention facility
MEP'er fordømmer alle former for tortur og krænkelser af international humanitær lovgivning.
MEPs condemn all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law.
De tre selvmord, der fandt sted på Guantanamo den 10. juni har rejst øget international bekymring om USA's behandling fangerne.
MEPs also point out that the suicides on 10 June 2006 of three detainees at Guantanamo Bay have raised further international concern about the detention facilities.
Parlamentet ønsker, at den amerikanske administration omgående giver FN og andre internationale humanitære organisationer adgang til fangerne i lejren.
The House calls on the US Government to grant unimpeded access to the detainees at Guantánamo Bay for the respective UN bodies and international human rights organisations.
MEP'er noterer sig, at Røde Kors er den eneste internationale organisation, der har fået adgang til basen.
MEPs note that the Red Cross has been the only international organisation to have official access to the detainees.
Den amerikanske administration opfordres til at sikre, at løsladte fanger ikke sendes tilbage til stater, hvor de risikerer tortur eller anden inhuman behandling.
MEPs call on the US authorities to ensure that all allegations of torture and other ill-treatment involving US personnel are subject to prompt, thorough and credible investigation and trial.
I denne resolution fastslog MEP'er, at kampen mod terrorisme ikke må føres i strid med international ret og universelt anerkendte menneskerettigheder.
The House calls on the US authorities to ensure that released detainees are not returned to any state where they could face a risk of being tortured or subjected to cruel, inhuman and degrading treatment.
EP's Udenrigsudvalg opfordrer nu til, at det eksisterende "rets-tomrum" på Guantanamo hurtigst muligt bliver bragt til ophør, og at fangerne bliver sikret adgang til en fair rettergang i overensstemmelse med international humanitær lov.
MEPs call on the EU to have a common approach for the EU-US Summit and to institute a joint action calling on the US Government to close the Guantánamo Bay detention centre and act in accordance with international law regarding the treatment of detainees.
MEP'er opfordrer til, at emnet bliver sat på dagsordenen på det næste topmøde mellem EU og USA.
The House also suggests, following the advice of the European Parliament Members' delegation which recently visited Guantánamo, that an ad hoc delegation be sent to Guantánamo when the EP considers it necessary and appropriate.
20060608IPR08814 Fælles beslutningsforslag om situationen for fangerne i Guantanamo
20060608IPR08814 Joint draft motion for a resolution on the situation of prisoners at Guantanamo
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0295 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2006-0295 0 NOT XML V0//EN
EP satser på at Bulgarien og Rumænien tiltræder EU til januar 2007
Romania and Bulgaria: MEPs support conditional 1 January 2007 for accession
MEP'er glæder sig over, at Kommissionen fastholder den 1. januar 2007 som deadline for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, under den betingelse at begge lande tager de nødvendige midler i brug for at efterleve Kommissionens anbefalinger.
MEPs note with satisfaction that the Commission maintains the deadline for both countries to enter the European Union by 1 January 2007 on condition that the necessary measures are taken to resolve the outstanding problems, and accepts the recommendations made by the Commission with regard to the further procedure for taking a final decision on the date of accession of Bulgaria and Romania.
EP opfordrer Det Europæiske Råd til under deres møde den 15. - 16 juni, at fastholde den oprindelige målsætning, om at lade de to lande tiltræde Unionen den 1. januar 2007, såfremt de er klar.
The House calls on the European Council, at its Summit on 15-16 June, to maintain its commitment to Bulgaria and Romania joining the EU on 1 January 2007 if they are ready.
Parlamentet opfordrer alle politiske kræfter i Bulgarien og Rumænien til at koncentrere deres indsats om at opfylde betingelserne for EU-medlemskab inden den 1. januar 2007 og fastholde det politiske engagement, der er nødvendig for at nå dette mål.
MEPs call on all political forces in Bulgaria and Romania to concentrate their activities on meeting the conditions for EU membership by 1 January 2007 and to maintain the political commitment needed to achieve this objective.
EP opfordrer Kommissionen til meget hurtigt at give Bulgarien og Rumænien den klarest mulige orientering om, hvilke resultater der skal leveres for at imødekomme dens betænkeligheder.
Parliament also calls on the Commission, as a matter of urgency, to provide Bulgaria and Romania with the clearest possible guidance on the outcomes that are expected in order to meet its concerns, to ensure that the maximum Community resources are targeted on these areas in order to help produce tangible improvements, and, in cooperation with the Bulgarian and Romanian authorities, to define the nature of and procedures for any possible post-accession monitoring measures and the circumstances under which they might be necessary.
Endelig opfordres medlemslandene til at afslutte ratificeringsproceduren for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
Finally, MEPs ask the Member States to complete the ratification process for the accession of Bulgaria and Romania on schedule.
I resolutionen, som blev vedtaget torsdag, fordømmer Parlamentet på det kraftigste alle racistiske overfald og giver udtryk for sin solidaritet med ofrene for sådanne overfald og deres familier.
The House strongly condemns all racist attacks, and expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families, including:
EU's institutioner, medlemsstaterne og alle europæiske demokratiske politiske partier opfordres til at fordømme alle former for intolerance og incitamenter til racistisk had samt alle former for chikane eller racistisk vold.
The House also calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence.
EP opfordrer Rådet til hurtigst muligt at nå til enighed om Kommissionens forslag fra 2001 til en rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
The House calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries.
Hans WINKLER indledte på vegne af det østrigske formandskab onsdagens debat om den stigende racisme og homofobi i Europa.
Hans WINKLER , State Secretary in the Federal Ministry for Foreign Affairs said that the Presidency gave particular importance to the combating of discrimination.
Han mindende tilhørerne om, at racisme i sidste instans er et emne, der omhandler den enkelte borgers værdighed.
He recalled that since the Amsterdam Treaty entered into force, the EU had adopted anti discrimination/ equal opportunities legislation which was passed in 2000.
Retten til at blive beskyttet mod diskriminering og frihed til selv at vælge sin seksuelle orientering var, ifølge Winkler, selve grundlaget for alle de traktater og konventioner som EU´s medlemslande har underskrevet.
Mr Winkler drew attention to the work of the European Agency monitoring xenophobia and racism, but said it was important that the EU create a new agency on fundamental rights which he said, citizens both want and need.
Winkler mente, at tiden nu var inde til, at Unionen nu handlede mere aktivt og tog de nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe den påviselige stigning i fremmedhad og racisme i Europa.
Mr Winkler that national governments were taking measures but where education was insufficient, national criminal law should apply.
Han understregede i den sammenhæng, den vigtige rolle som Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad i Wien spiller i den daglige bekæmpelse af racistiske tendenser i Europa.
Leadership, he said, was required in this area and pointed to the work carried out under the Austrian Presidency including the marking of the 40th anniversary on the anti-discrimination day of 25 March.
Han opfordrede endvidere til, at man gik videre med planerne om at oprette et selvstændigt agentur for grundlæggende rettigheder, der kunne bidrage til at sikre den enkelte europæiske fundamentale rettigheder som samfundsborger; herunder retten til selv at vælge sin seksuelle orientering.
The battle, he said, had not yet been won, but the Presidency to combating such discrimination and violence.
Endelig opfordrede formandskabet til et stærkt europæisk samarbejde på området og anbefalede, at man tidligt i de europæiske uddannelsessystemer informerede eleverne om farerne ved racisme og in intolerance.
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner Vladimir SPIDLA told MEPs that the Commission condemns all forms of racism and xenophobia and will continue to combat them with every tool at its disposal. "
Vladimir SPIDLA udtrykte på vegne af Kommissionen sin afstandstagen fra enhver form for racisme og homofobi.
The Commission was also supporting the work of the EU Monitoring Centre and initiatives such the Year of Equal Opportunities planned for 2007.
Han pointerede, at bekæmpelse af racisme og homofobi kræver en indsats på alle niveauer.
We are firmly convinced that the EU must be a model of the fight against racism, xenophobia and homophobia ," he concluded.
Spidla henviste til rammedirektivet til bekæmpelse af racisme.
It is upsetting to have to recall that racism is unacceptable in our societies.
Patrick GAUBERT ( PPE-DE, FR) mindede forsamlingen om, at retten til at leve i frihed for racistisk baseret diskrimination er en udelelig og universel frihedsrettighed, som ikke står til diskussion.
The idea was to form a community based on fundamental rights for all regardless of belief, nationality, skin colour, origin and how they want to live... we want to organise a society where all have their place ."
Han understregede, at kæmpede man som enkelt borger ikke imod den stigende racisme i det daglige, var det det samme som accept, og udtrykte sin bekymring over de højreorienterede gruppers fremmarch i Europa.
People riding roughshod over minorities for political benefit had happened before, he said, and this was not just in the new Member States or in one country: "This is not criticism of any nations, but against the intellectual bankruptcy of people promoting such ideas.
I forlængelse heraf opfordrede Gaubert de medlemslande, der endnu ikke har en lovgivning mod racisme om at formulere en sådan.
For the ALDE group, Sophia IN 'T VELD (NL)said that it was " unfortunate " that it was still necessary to debate this issue.
Ifølge Schultz, var det netop dette had, der havde ledt til anden verdenskrig og dermed 50 års splittelse af Europa.
He said that this behaviour was incompatible with the European Union, specifying that his party will be asking for sanctions if homophobic and racist actions continue.
Schultz vurderede, at racisme-problemet er lige stort i de nye og gamle medlemslande.
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) stated that this was very significant day for the European Parliament as it could set a new trend in the legislative fight against racism and for minorities.
Sophia VELD (ALDE, NL) støttede Schulz´ synspunkt om, at man måtte tage ved lære af det sidste århundredes blodige historie.
Attacking the speaker of the PES directly, Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that it would be useful for various MEPs to check their facts before presenting them in the debate.
Jean LAMBERT (VERTS/ALE, UK) udtrykte bekymring om den manglende klarhed i nogle af de politiske gruppers udtalelser, som han ikke mente tog nok afstand fra racisme og fremmedhad.
Eoin RYAN (UEN, IE) highlighted the increase in racism during football matches in many countries including monkey chanting, neo-fascist symbols and the throwing of banana skins.
Han pointerede, at skulle hele debatten om racisme og homofobi nytte noget, var det nødvendigt at parlamentarikerne tog bladet fra munden og begyndte at konkretisere hvilke medlemslande, der havde de største problemer.
He welcomed the fact that the FIFA would crackdown on this increase and said the World Cup in Germany was a key opportunity not to be missed with an estimated global accumulative audience of 20 billion spectators.
Når man i Parlamentet var så åben i sin kritik af USA`s optræden på Guantanamo, måtte man vise samme mod, når det det gjaldt selv.
Religion or family values, he said, represented no excuse for the promotion of hatred, discrimination and evil. "
Retten til at leve i frihed for diskrimination måtte ifølge, Lambert, forsvares for enhver pris.
She also said it was disgraceful for Mr Roszkowski to refer to paedophilia in the context of homosexuality - there was no evidence, she said, that paedophilia was more prevalent among homosexuals than heterosexuals.
Wojciech ROSZKOWSKI (UEN, PL) opfodrede MEP´erne til at være forsigtige, med generaliserende udtalelser.
Claude MORAES (PES, UK) said being subject to racial or homophobic violence was something that you never forgot. "
Bogdan PĘK (IND/DEM, PL) understregede, at dette var en meget vigtig debat, da det kunne være en glimrende legelighed til at påbegynde en lovgivningsmæssig kamp mod racisme og diskriminering af minoriteter.
He stressed the importance of the media, but recognised that it was impossible to censor the media but rather it was necessary for the media to exercise some self regulation or control.
Han beklagede dog, at debatten havde udviklet sig til en kamp mellem den politiske højre - og venstrefløj.
He quoted the preface to a Papal Bull from the early 18th century, which noted that the sun shines in the same way over everyone - something that had sometimes been overlooked in periods of intolerance. "
Debatten var særdeles livlig og intens, og efterlod det indtryk, at spørgsmålet om racisme og homofobi vil komme til at indtage en central plads i de kommende parlamentsdebatter.
He said the debate had shown a firm will in Parliament to back the concepts of equal opportunities and tolerance, while rejecting racism, xenophobia and homophobia.
Hvad har fodbold til fælles med politik?
What do football and politics have in common?