natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Understøttelse og lettelse af togrejser for personer med særlige behov og for familier
Question 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Assisting and facilitating journeys by rail for people with special needs and for families
Spørgsmål nr. 60 (Gyula Hegyi): Bæredygtig transport i byområder
Question 60 (Gyula Hegyi): Sustainable urban transport
Spørgsmål 61 til 72 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 61 to 72 would receive written answers.
Spørgsmål nr. 73 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 73 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 74 (Panagiotis Beglitis): Tyrkiets veto imod Republikken Cyperns deltagelse i internationale organisationer
Question 74 (Panagiotis Beglitis): Turkish veto regarding participation by the Republic of Cyprus in international organisations
Spørgsmål nr. 75 (Bernd Posselt): Sandzak von Novi Pazar
Question 75 (Bernd Posselt): Sandzak of Novi Pazar
Spørgsmål 76 til 82 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 76 to 82 would receive written answers.
Luis Yañez-Barnuevo García tog ordet om afviklingen af spørgetiden.
Luis Yañez-Barnuevo García spoke on the conduct of Question Time.
Spørgsmål nr. 83 (Milan Gaľa): Bekæmpelse af det nye marked for antivirale midler i EU-medlemsstaterne
Question 83 (Milan Gaľa): Combating the emergent market in antivirals in EU Member States
Yiannakis Matsis tog ordet om afviklingen af spørgetiden.
Yiannakis Matsis spoke on the conduct of Question Time.
Spørgsmål, der på grund af tidnød ikke var blevet besvaret, ville blive besvaret skriftligt (se bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat).
Questions which had not been answered for lack of time would receive written answers (see annex to the Verbatim Report of Proceedings).
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0377/2005 )
Corien Wortmann-Kool forelagde indstillingen ved andenbehandling ( A6-0377/2005 ).
Corien Wortmann-Kool introduced the recommendation for second reading ( A6-0377/2005 ).
Jacques Barrot (næstformand i Kommissionen) og
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
Derek Twigg (formand for Rådet) .
Derek Twigg (President-in-Office of the Council) .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly [ KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air [ COM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Robert Evans ( A6-0317/2005 )
Rapporteur: Robert Evans ( A6-0317/2005 )
Derek Twigg (formand for Rådet) tog ordet.
Derek Twigg (President-in-Office of the Council) spoke.
Robert Evans forelagde sin betænkning.
Robert Evans introduced report.
Arūnas Degutis for ALDE-Gruppen,
Arūnas Degutis , on behalf of the ALDE Group,
punkt 5.10 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.10 .
Betænkning: Fremme af forbrugerbeskyttelsen i de nye medlemsstater [ 2004/2157(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States [ 2004/2157(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 )
Rapporteur: Henrik Dam Kristensen ( A6-0378/2005 )
Henrik Dam Kristensen forelagde sin betænkning.
Henrik Dam Kristensen introduced report.
Zuzana Roithová for PPE-DE-Gruppen,
Zuzana Roithová , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 5.17 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.17 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning [ KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ] - Udviklingsudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime [ COM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD) ] - Committee on Development.
Ordfører: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0281/2005 )
Bernard Lehideux forelagde sin betænkning.
Bernard Lehideux introduced report.
punkt 5.11 i protokollen af 15.12.2005 .
Minutes of 15.12.2005, Item 5.11 .
Betænkning: Den direkte statsstøttes rolle som redskab for regionaludvikling [ 2004/2255(INI) ] - Regionaludviklingsudvalget.
Report on the role of direct State aid as a tool of regional development [ 2004/2255(INI) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 )
Rapporteur: Miloš Koterec ( A6-0364/2005 )
Miloš Koterec forelagde sin betænkning.
Miloš Koterec introduced report.
Bairbre de Brún (taleren talte delvis på gælisk.
Bairbre de Brún (who delivered parts of her speech in Irish.
Formanden meddelte, at dette sprog ikke blev tolket i mødesalen),
The President pointed out that there was no interpretation from Irish in plenary),
Jan Březina og
Jan Březina and
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 366.018/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 366.018/OJME).
Mere ambitiøse mål for energieffektivitet
Agreement on energy efficiency
Energy efficient light bulb
MEPs back key targets for energy efficiency
Som følge af væksten i verdens energibehov og nedgangen i resurser er der et stigende behov for at spare på energien og udnytte den mere effektivt.
Given the growth in world energy demand and the decline in resources, there is an increasing need to save energy and use it more efficiently.
Parlamentet og Rådet ser ud til at være blevet enige om et direktiv, der er et stort skridt i den rigtige retning.
A step in the right direction has been taken when Parliament confirmed an agreement with Council on a directive aiming to encourage Member States to save energy and use it more efficiently when it is sold to private households or the public sector.
Direktivet skal tilskynde medlemsstaterne til at spare på energien og bruge den mere effektivt både i de private husholdninger og i den offentlige sektor.
"The directive must and can kick off a real energy efficiency offensive in the Member States," said Parliament's rapporteur Mechtild ROTHE (PES, DE) in the debate before Parliament's second reading vote.
Det dækker distribution og salg af de fleste energityper, inklusive elektricitet, gas, fyringsolie og brændstof.
This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
På den baggrund har EP forhandlet sig frem til en aftale med Rådet.
It was tabled as part of the Commission's December 2003 energy package.
Aftalen indebærer, at direktivet snart vil kunne træde i kraft.
The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
Energibesparelse på 9 % i løbet af ni år Parlamentets ordfører, Mechtild ROTHE (PSE, DE) ønskede at sætte højere mål for den mængde energi, som medlemsstaterne skal spare gennem energieffektiviserende tiltag.
Members may set themselves a higher target.
Rådet gik ind for et overordnet mål på 6 % opnået efter en periode på seks år, men det endelige kompromis blev en energibesparelse på 9 % efter ni år.
The Council had been arguing for a 6% reduction over six years.
Yderlige foreslår udvalget en række tiltag, der skal sikre at målet bliver nået.
Some of the MEPs regretted that the goals were not binding, but merely indicative, in accordance with Member States' wishes.
Medlemsstaterne skal således udarbejde i alt tre flerårige energieffektivitetshandlingsplaner (EEHP).
Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
I den første af disse skal de fastsætte et mellemliggende nationalt vejledende energisparemål for det tredje år, hvor direktivet anvendes.
In the first, to be submitted to the Commission no later than 30.6.2007, an intermediate goal for the third year must be set.
De skal også fremlægge en oversigt over deres strategi for opnåelse af det mellemliggende mål og det samlede mål.
In all three plans (the second to be submitted until 30.6.2011, the third until 30.6.2014), Member States must describe the energy efficiency measures planned to reach the targets.
Dette mellemliggende mål skal være realistisk og konsistent med det samlede nationale vejledende energisparemål.
Member States will have a period of two years to transpose the directive into national law with the exception of the first EEAP which has to be submitted until 30.6.2007 and which will be reviewed by the Commission before 1.1.2008.
I praksis vil målene således være bindende for medlemsstaterne.
More information will be provided to consumers on energy end use efficiency and they will receive detailed and regular statements on their energy consumption.
Derfor opfordres medlemsstaterne til at sætte højere mål for den offentlige sektor.
This new directive is expected to be a valuable tool for achieving that goal."
De skal også sørge for, at forbrugerne får bedre vejleding om energibesparelser, bl.a. gennem detaljerede oplysninger om deres energiforbrug.
According to studies, the total energy end-use consumption in the European Union could be reduced by 20% to 30 % without reducing comfort or standards of living.
Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz *
Scientific and technological cooperation agreement between the EC, the EAEC and the Swiss Confederation *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part (COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS))
Import af øl til Finland *
Beer imports into Finland
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel af øl i Finland (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland (COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS))
Embedsperiode - Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***I
The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse ***I
The term of office of the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene ***I
The term of office of the Director and Deputy Director of the European Foundation for the improvement of living and working conditions ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 om oprettelse af et europæisk institut til forbedring af livs- og arbejdsvilkårene, for så vidt angår direktørens og vicedirektørens embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director (COM(2005)0190 – C6-0143/2005 – 2005/0074(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut ***I
The term of office of the Director of the European Training Foundation ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0144/2005 – 2005/0075(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0145/2005 – 2005/0076(COD))
Embedsperiode - Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet ***I
The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority (COM(2005)0190 – C6-0146/2005 – 2005/0081(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ***I
The term of office of the Director of the European Centre for disease prevention and control ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 851/2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0147/2005 – 2005/0082(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Lægemiddelagentur ***I
The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 726/2004, for så vidt angår embedsperioden for eksekutivdirektøren for Det Europæiske Lægemiddelagentur (KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 726/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency (COM(2005)0190 – C6-0148/2005 – 2005/0083(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ***I
The term of office of the Director of the European Agency for Health and Safety at Work ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Health and Safety at Work as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0149/2005 – 2005/0085(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur ***I
The term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør og for direktørerne for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency (COM(2005)0190 – C6-0151/2005 – 2005/0087(COD))
Embedsperiode - Det Europæiske Jernbaneagentur ***I
The term of office of the Executive Director of the European Railway Agency ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 881/2004 om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director (COM(2005)0190 – C6-0152/2005 – 2005/0088(COD))
Embedsperiode - Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked *
Term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (COM(2005)0190 – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden (KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office (COM(2005)0190 – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS))
Embedsperiode - Oversættelsescenter for Den Europæiske Unions Organer *
The term of office of the Director of the Translation Centre for bodies of the European Union *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0206/2005 – 2005/0079(CNS))
Embedsperiode - Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad *
The term of office of the Director of the European Monitoring Centre on Rascism and Xenophobia *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observationscenter for racisme og fremmedhad, for så vidt angår direktørens embedsperiode (KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director's term of office (COM(2005)0190 – C6-0205/2005 – 2005/0080(CNS))
Embedsperiode - Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed *
The term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1321/2004, for så vidt angår embedsperioden for den administrerende direktør for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (KOM(2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority (COM(2005)0190 – C6-0204/2005 – 2005/0084(CNS))
Embedsperiode - Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-Medlemsstaternes Ydre Grænser *
The term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation *