natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet (15327/1/2003 - C5-0021/2004 - 2003/0113(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (15327/1/2003 - C5-0021/2004 - 2003/0113(COD))
- der henviser til Rådets fælles holdning (15327/1/2003 – C5-0021/2004 ),
– having regard to the Council common position ((15327/1/2003 - C5-0021/2004 ),
- der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA-PROV (2003)0474 til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 272 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA-PROV(2003)0474. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 272 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse vedrørende Rådets fælles holdning ( KOM(2004) 5 ),
– having regard to the Commission Communication on the common position ( COM(2004) 5 ),
- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0075/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0075/2004),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Bilag, punkt 2.3 (nyt)
Amends the common position as follows;
3 Overgangsbestemmelser
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Annex, 2.3 (new)
2 I 2004 kan der for modtagere, hvis regnskabsår begynder inden den 1. marts, gives en undtagelse fra kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, jf. artikel 112, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
2 During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I dette tilfælde skal aftalerne om driftstilskud i 2004 underskrives senest den 30. juni 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest .
Kommissionen forelagde den 4. juni 2003 Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet.
On 4 June 2003, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Forslaget – hvis retsgrundlag er EF-traktatens artikel 149, stk. 4 (Uddannelse) – blev udarbejdet i overensstemmelse med finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil: Formålet var at fastlægge en basisretsakt for tilskud, som var blevet ydet længe, men hidtil ikke havde haft et særskilt retsgrundlag.
The proposal - based on Article 149§4 (Education) of the EC Treaty - was drafted in compliance with the Financial Regulation and its implementing rules: its aim was to provide a basic act for grants which, though long-standing, had hitherto lacked a separate legal base.
Det foreslåede program, som skulle løbe fra 2004 til 2006, bestod af to emneområder:
The proposed programme, which was to run from 2004 until 2006, was divided into two parts:
∙ støtte til Det Europæiske Ungdomsforum (via budgetpost 15.07.01.01, tidligere A-3023) ∙ støtte til flere dusin internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer (via budgetpost 15.07.01.02, tidligere A-3029), som udvælges på grundlag af en indkaldelse af forslag.
∙ support for the European Youth Forum (provided under budget line 15.07.01.01, former A-3023); ∙ support for several dozen international non-governmental youth organisations (provided under line 15.07.01.02, former A-3029) selected following a call for proposals.
Hensigten med Kommissionens forslag var, at støtten til disse ungdomsorganisationer fra 2007 skulle ydes via det program, der skal følge efter det nuværende program for unge.
The Commission proposal intended that, from 2007 onwards, support for these youth organisations would be provided under the successor programme to the current Youth programme.
Med udgangspunkt i budgettet for 2003 foreslog Kommissionen under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag et flerårigt budget (inklusive udgifter til administrative generalomkostninger) på 11,52 mio. EUR.
Taking budget 2003 as its starting point, under Heading 5 of the Financial Perspective the Commission proposed a multi-annual budget (including expenditure on administrative overheads) of EUR 11,52 million.
Af de 11,32 mio. EUR, som var beregnet til driftsudgifter, var mindst 2,0 mio. EUR årligt øremærket til et tilskud til Det Europæiske Ungdomsforum.
Of the EUR 11,32 million intended as operational expenditure, at least EUR 2,0 million each year was earmarked for a grant to the European Youth Forum.
PARLAMENTETS FØRSTEBEHANDLING
THE PARLIAMENT'S FIRST READING
Parlamentet afholdt sin førstebehandling den 6. november 2003.
The Parliament held its first reading on 6 November 2003.
Parlamentet vedtog Kommissionens forslag med forbehold af visse ændringsforslag.
It approved the Commission proposal, subject to a number of amendments.
∙ Med ændringsforslag 1, 2, 3, 7, 12 og 13 ønskede Parlamentet at fremhæve, at de ikke-statslige ungdomsorganisationer kan spille en væsentlig rolle i forbindelse med at fremme unge borgeres aktive deltagelse i det offentlige liv og i samfundet. ∙ Med ændringsforslag 5, 18 og 19 ønskede Parlamentet at fastslå, at de internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer forfølger mål af generel europæisk interesse, og at fritage dem fra princippet om, at driftstilskud skal nedtrappes (”degressivitet”). ∙ Med ændringsforslag 4, 6, 10, 16, 17, 20 og 23 ønskede Parlamentet at øge det foreslåede programs åbenhed og brugervenlighed og gøre det muligt for Parlamentet selv i højere grad at kontrollere gennemførelsen. ∙ I ændringsforslag 11 foreslog Parlamentet at forhøje programmets budget til 13,170 mio. EUR, at opstille det samlede budget med udgangspunkt i Parlamentets forslag til 2004-budgettet og tage højde for EU-udvidelsens forventede virkninger fra 2004.
∙ amendments 1, 2, 3, 7, 12, 13 sought to highlight the important role that non-governmental youth organisations can play in promoting the active participation of young citizens in public life and society; ∙ amendments 5, 18 and 19 sought to establish the status of the international non-governmental youth organisations as organisations pursuing an aim of general European interest, and to exempt them from the application of the principle of gradual reduction in grant ('degressivity'); ∙ amendments 4, 6, 10, 16, 17, 20 and 23 sought to increase the transparency and user-friendliness of the proposed programme, and to make possible greater scrutiny of its implementation by the European Parliament; ∙ amendment 11 proposed an increase in the programme budget to EUR 13,17 million, to take Parliament's proposals for budget 2004 as the starting point for the overall budget and to take account of the likely impact of enlargement of the European Union from 2004.
I sin fælles holdning vedtog Rådet Kommissionens forslag med forbehold af visse egne ændringsforslag.
In its common position, the Council approved the Commission proposal subject to a number of amendments of its own.
∙ Det flerårige budget blev fastsat til 13,0 mio. EUR. ∙ En ny artikel 7 blev indføjet med det formål at præcisere Kommissionens rolle i gennemførelsen af programmet. ∙ Bilagets del 2 blev omskrevet, så der skelnes mere klart mellem de to kategorier af tilskudsmodtagere. ∙ Der blev foretaget andre ændringer eller præciseringer i artikel 3 (deltagelse fra lande uden for Fællesskabet) og bilagets punkt 6.6 (anvendelse af finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil).
∙ the multi-annual budget was set at EUR 13,0 million; ∙ new Article 7 was introduced to clarify the Commission's role in the implementation of the programme; ∙ Part 2 of the Annex was restructured to distinguish more clearly the two categories of beneficiaries; ∙ other modifications or clarifications were introduced to Article 3 (participation of countries outside the European Union) and Annex 6.6 (application of the Financial Regulation and its implementing rules).
Rådet overtog fuldt ud, delvis eller i princippet 13 af de 16 ændringsforslag fra Parlamentet, som Kommissionen har accepteret (ændringsforslag 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17 og 20).
The Council adopted in full, in part or in essence, 13 of the 16 Parliament amendments adopted by the Commision (amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 20).
Ud over de ændringsforslag, som Kommissionen ikke har accepteret, og som ikke blev overtaget af Rådet, forkastede Rådet ændringsforslag 11 og 14 (vedrørende budgettet) og ændringsforslag 18 og 19 (om at fritage de internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer fra princippet om, at driftstilskud skal nedtrappes fra det tredje år).
In addition to the amendments not adopted by the Commission, and which were not accepted by the Council, the Council rejected amendments 11 and 14 (on the budget) and amendments 18 and 19 (exempting the international non-governmental youth organisations from application of gradual reduction in their grants from the third year of such grants onwards).
Rådet er gået langt i retning af at overtage Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
The Council has gone a long way towards accepting the Parliament's position at first reading.
∙ Alle de ændringsforslag fra Parlamentets førstebehandling, som omhandler de ikke-statslige ungdomsorganisationers rolle i forbindelse med at fremme unges deltagelse i det offentlige liv og i samfundet, har Rådet fuldt ud, delvis eller i princippet overtaget i sin fælles holdning. ∙ Rådets ændringsforslag til artikel 4, artikel 7, bilagets punkt 3.2 og bilagets del 4 øger programmets åbenhed og brugervenlighed samt Kommissionens ansvarlighed over for Parlamentet vedrørende gennemførelsen af programmet. ∙ Ved den politiske aftale, der blev indgået på budgetsamrådet den 24. november, blev budgettet forhøjet til 13,0 mio. EUR, hvilket kun er lidt mindre end det beløb, Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen, og hvilket betyder, at der i tilstrækkelig grad tages højde for udvidelsen.
∙ the Council has incorporated in its common position, in whole, in part or in spirit, all of the Parliament's first reading amendments on the role of non-governmental youth organisations in promoting participation by young people in public life and society; ∙ the Council's amendments to Article 4, Article 7, Annex part 3.2 and Annex part 4, increase the transparency and user-friendliness of the programme and the Commission's accountability to the Parliament for its implementation; ∙ the political agreement reached in the course of the budget conciliation on 24 November, which increased the programme budget to EUR 13,0 million, is only a little short of Parliament's first reading position and makes adequate provision for enlargement.
I betragtning af den vanskelige situation, som forventes vedrørende udgiftsområde 5 i de finansielle overslag i 2005 og 2006, er Rådets accept af en 13 % forhøjelse af programmets budget særlig velkommen.
Given the likely difficult situation of Heading 5 of the Financial Perspective in 2005 and 2006, the Council's agreement to a 13% increase in the programme budget is particularly welcome.
Den eneste væsentlige uenighed mellem Parlamentet og Rådet er spørgsmålet om, hvorvidt tilskud til de internationale ikke-statslige ungdomsorganisationer bør fritages fra princippet om nedtrapning fra det tredje år.
The only significant point of difference between Parliament and Council is whether grants to the international non-governmental youth organisations should be exempt from the principle of gradual reduction from the third year onwards.
Under de interinstitutionelle drøftelser forud for budgetsamrådet, og under selve samrådet, stod det klart, at hverken Kommissionen eller Rådet var villig til at acceptere en sådan undtagelse fra finansforordningen med hensyn til tilskud, der ydes under programmets emneområde 2.
In the inter-institutional discussions which preceded the budget conciliation, and in the conciliation itself, it became clear that neither Commission nor Council was willing to accept a derogation of this kind from the Financial Regulation in respect of grants under Part 2 of the programme.
Ordføreren mener ikke, at dette punkt er så vigtigt, at der bør finde en tredjebehandling sted (forlig), da det uundgåeligt vil medføre, at programmets start udsættes til efteråret 2004.
Your rapporteur does not feel that this is an important enough point to justify a third reading (conciliation), with the delay until autumn 2004 in the launch of the programme which this would inevitably entail.
Ordføreren anbefaler, at Parlamentet godkender den fælles holdning med forbehold af ét ændringsforslag.
The rapporteur recommends that the Parliament accept the common position subject to one amendment.
Dette ændringsforslag skyldes, at Kommissionen har været længe om at vedtage forslaget, og at det derfor ikke har været muligt at vedtage retsakten inden begyndelsen af 2004.
This arises directly from the late adoption of the proposal by the Commission and the fact that it has therefore been impossible to adopt the act before the beginning of 2004.
I den fælleserklæring om basisretsakter for tilskud (tidligere A-30), som blev vedtaget under samlingen i Rådet (ØKOFIN) den 24. november 2003, bemærkede Parlamentet og Rådet følgende: ”Sker godkendelsen ikke før 2004, skal der tilføjes overgangsbestemmelser i basisretsakten, som dækker perioden frem til godkendelsen, så de aftaler, der er omhandlet i artikel 112, stk. 2, i finansforordningen, undtagelsesvis kan underskrives før den 30. juni 2004.”
In the 'Joint statement on the basic acts for grants (ex A-30)' issued in the course of the EcoFin Council on 24 November 2003, Parliament and Council noted that: 'Should approval not occur until 2004, transitional clauses covering the period before approval will have to be added to the basic acts, allowing, on an exceptional basis, the agreements mentioned in Article 112(2) of the Financial Regulation to be signed before 30 June 2004.'
Sådanne overgangsbestemmelser er nødvendige, fordi tilskudsmodtagere i henhold til artikel 112, stk. 2, ikke må indgive ansøgning vedrørende udgifter, der ligger mere end fire måneder forud for underskrivelsen af en kontrakt med Kommissionen.
Such transitional clauses are necessary because, under Article 112(2), beneficiaries may claim a grant in respect of costs incurred no more than four months before the signature of a contract with the Commission.
Eftersom de ikke kan underskrive en kontrakt med Kommissionen før den 30. april 2004, ville modtagerne uden en undtagelse fra artikel 112, stk. 2, ikke kunne søge om tilskud vedrørende alle deres tilskudsberettigede udgifter i 2004.
Since they will not be able to sign a contract witht he Commission before 30 April 2004, without a derogation from Article 112(2) beneficiaries would not be able to claim a grant in respect of the totality of their eligible costs in 2004.
Ændringsforslag 1 fastsætter de nødvendige overgangsbestemmelser.
Amendment 1 proposes the necessary transitional provisions.
19. februar 2004 ENDELIG A5-0076/2004 ***II
19 February 2004 FINAL A5-0076/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training
På mødet den 6. november 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet ( KOM(2003) 273 – 2003/0114(COD)).
At its sitting of 6 November 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training ( COM(2003) 273 – 2003/0114(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (15334/1/2003 – C5‑0022/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (15334/1/2003 – C5‑0022/2004).
På mødet den 8. juli 2003 havde udvalget valgt Doris Pack til ordfører.
The committee had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 27. januar og 19. februar 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the Commission proposal and the draft recommendation for second reading at its meetings of 27 January 2004 and 19 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Doris Pack (ordfører), Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Doris Pack, rapporteur; Pedro Aparicio Sánchez, Säid El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina Gutiérrez Cortines (for Christopher J.P. Beazley), Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Juan Ojeda Sanz, Roy Perry, Christa Prets, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet (15334/1/2003 – C5‑0022/2004 – 2003/0114(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (15334/1/2003 – C5‑0022/2004 – 2003/0114(COD))
- der henviser til Rådets fælles holdning (15334/1/2003 – C5‑0022/2004),
– having regard to the Council common position (15334/1/2003 – C5‑0022/2004),
- der henviser til sin holdning ved førstebehandling P5_TA_PROV(2003)0475. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 273 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading P5_TA-PROV(2003)0475. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003) 273 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om den fælles holdning ( KOM(2004) 4 ),
– having regard to the Commission Communication on the common position ( COM(2004) 4 ),
- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5‑0076/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport (A5‑0076/2004),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Bilag, del 2, emneområde 3B, punkt 7
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Annex, Part 2, Action 3B paragraph 7
De midler, der afsættes til emneområde 3B, må højst udgøre 11 % og mindst 7 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
De midler, der afsættes til emneområde 3B, må højst udgøre 14 % og mindst 9 % af programmets samlede budget.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 14 per cent and not less than 9 per cent of the total budget available for this programme.
Sammenhæng med budgettet for 2004.
Consistency with Budget 2004.
Ændringsforslag 2 Bilag, del 5, punkt 1 a (nyt)
Amendment 2 Annex, Part 5, paragraph 1 a (new)
For tilskud i 2004 kan perioden for udgifternes tilskudsberettigelse begynde den 1. januar 2004, forudsat at udgifterne ikke ligger forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud eller forud for begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
For grants awarded in 2004, it will be possible for the period of eligibility of expenditure to start on 1 January 2004, provided that the expenditure does not precede the date on which the grant application was lodged or the date on which the beneficiary’s budget year starts.
Nødvendig overgangsbestemmelse som følge af den sene vedtagelse af retsakten.
A necessary transitional provision arising from the late adoption of the act.
Ændringsforslag 3 Bilag, del 5, punkt 1 b (nyt)
Amendment 3 Annex, Part 5, paragraph 1 b (new)
I 2004 kan der for støttemodtagere, som starter budgetåret inden den 1. marts, gives en undtagelse fra kravet om, at der skal være underskrevet en aftale senest fire måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår, jf. artikel 112, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
During 2004, in the case of beneficiaries whose budgetary year starts before 1 March, an exception may be granted to the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the beneficiary’s budget year, as referred to in Article 112, paragraph 2 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
I dette tilfælde kan aftalerne om driftstilskud i 2004 underskrives til og med den 30. juni 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
Kommissionen forelagde den 4. juni 2003 Europa-Parlamentet og Rådet forslag til afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
On 4 June 2003, the Commission presented to the European Parliament and the Council a proposal for a decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Det foreslåede program blev opdelt i en række særskilte aktioner:
The proposed programme was divided into a number of distinct actions:
Emneområde 1 omfattede tilskud fra en række budgetposter til driftsudgifter ved specifikke institutioner af generel europæisk interesse:
Action 1 covered grants on a number of budget lines to support the ongoing activities of a list of named organisations of general European interest: