natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) at offentliggøre regulerede oplysninger på deres websteder, og i så fald skal hjemlandet oplyse offentligheden om udstedernes websteder, og
(a) to publish regulated information on their Internet sites, in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers; and
b) omgående og uden beregning at varsle enhver interesseret part om eventuelle nye oplysninger eller ændringer i regulerede oplysninger, som allerede er offentliggjort, og en sådan varsling skal ske elektronisk eller, efter anmodning, i papirform.
(b) to alert any interested person , without delay and free of charge , to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published, such communication to be effected by electronic means or, upon request, on paper.
Dette ændringsforslag forbyder medlemsstaterne at pålægge andre supplerende krav end offentliggørelse af oplysninger på udstedernes websteder og varsling af offentligheden om nye oplysninger.
This amendment forbids Member States from applying additional requirements apart from those relating to publication on the issuer's website or regarding alerting the public to new disclosures.
Ændringsforslag 131 Artikel 17, stk. 3 a (nyt)
Amendment 131 Article 17, paragraph 3 a (new)
Hvis det ikke er afgørende for investorernes investeringsbeslutninger, at regulerede oplysninger udsendes med det samme, kan disse oplysninger offentliggøres via andre mekanismer.
Where immediate delivery of regulated information is not vital to informing investors’ decision about their investments this information may be disclosed via other mechanisms.
Der er visse lovpligtige oplysninger, som f.eks. dato og klokkeslet for årlige generalforsamlinger, som er mindre relevante for investorernes afgørelser i realtid og vil kunne formidles på anden måde.
There are some regulatory announcements, such as the date and time of an AGM, which are less relevant to investors’ real-time decisions and could be distributed via other mechanisms.
Hvis hjemlandet pålægges forpligtelsen til at formidle oplysninger i hele EU, vil der ikke være behov for også at stille krav til værtslandet.
If pan-European dissemination obligations are placed on home Member States there is no need for additional host State regulation.
Ændringsforslag 132 Artikel 17, stk. 4
Amendment 132 Article 17, paragraph 4
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og inden for informations- og kommunikationsteknologien samt sikre ensartet anvendelse af denne artikels stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter den procedure, der er fastlagt i artikel 23, stk. 2.
In order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi samt sikre ensartet anvendelse af stk. 1, 1a, 2 og 3 vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
In order to take account of technical developments on financial markets, to take account of developments in information and communication technology and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 1a , 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt implementing measures in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Kommissionen skal navnlig fastlægge :
The Commission shall, in particular, specify:
Kommissionen fastlægger navnlig:
The Commission shall, in particular, specify:
a) mindstestandarder for offentliggørelse af regulerede oplysninger via udstedernes websteder
(a) minimum standards for the dissemination of regulated information via the issuers’ Internet sites, including the conditions for alerting interested parties;
b) betingelser og tidsfrister for, hvor længe de forskellige typer regulerede oplysninger skal være tilgængelige for offentligheden .
(b) for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public;
a) betingelser og tidsfrister for, hvor længe de forskellige typer regulerede oplysninger skal være tilgængelige for offentligheden
(a) for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public;
b) mindstestandarder for den officielt udpegede mekanisme til central opbevaring af regulerede oplysninger som omhandlet i stk. 1a.
(b) minimum standards for the officially appointed mechanism for the central storage of regulated information, as referred to in paragraph 1a.
Kommissionen kan ligeledes opstille og ajourføre en liste over medier til tilvejebringelse af oplysninger til offentligheden.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Kommissionen kan ligeledes opstille og ajourføre en liste over medier til udsendelse af oplysninger til offentligheden.
The Commission may also specify and update a list of media for the dissemination of information to the public.
Der er behov for gennemførelsesforanstaltninger for mindstestandarderne for offentliggørelse af regulerede oplysninger, de forskellige typer oplysninger og standarderne for den officielt udpegede mekanisme.
Implementing measures are necessary regarding the minimum standards of dissemination of regulated information, the types of information and the standards for the officially appointed mechanism.
Ændringsforslag 133 Artikel 19, stk. 1, afsnit 1
Amendment 133 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1
Hvis udsteders registrerede hjemsted er i et tredjeland, kan den kompetente myndighed i hjemlandet undtage udsteder fra kravene i artikel 4‑7 og artikel 11‑14, såfremt det pågældende tredjelands lovgivning i det mindste indeholder tilsvarende krav.
Where the registered office of an issuer is in a third country, the competent authority of the home Member State may exempt that issuer from requirements under Articles 4 to 7 and Articles 11 to 14, provided that the law of the third country in question lays down at least equivalent requirements.
Ændringsforslag 134 Artikel 19, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 134 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
En udsteder anses for at være omfattet af dette stykke og underlagt tredjelandes krav svarende til kravene i dette direktiv, hvis et eller flere af nedenstående regelsæt finder anvendelse på den pågældende:
An issuer is deemed to fall within this paragraph and to be subject to third country requirements that are equivalent to the requirements under this directive where they are subject to any one or more of the following rule systems:
a) de internationale regnskabsstandarder (IAS)
(a) International Accounting Standards
b) de amerikanske regnskabsstandarder (US-GAAP), de canadiske regnskabsstandarder (canadiske GAAP) eller de australske regnskabsstandarder (australske GAAP)
(b) US Generally Accepted Accounting Principles (US GAAP), Canadian Generally Accepted Accounting Principles (Canadian GAAP) or Australian Generally Accepted Accounting Principles (Australian GAAP); or
c) et tredjelands nationale regnskabsstandarder (GAAP), som enten
(c) a third country's local Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) which are either:
(i) regelmæssigt godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i direktivets artikel 24, eller
(i) accepted by the Commission from time to time in accordance with the procedure referred to in Article 24 of the Directive; or
(ii) normalt benyttes inden for den internationale finansverden og/eller i forbindelse med værdipapirer, der udbydes på det internationale marked, af samme type som de udbudte værdipapirer, eller
(ii) customarily used in the field of international finance and/or in connection with securities offered internationally of the type being offered; or
(iii) er sammenlignelige med finansielle oplysninger udarbejdet i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder ledsaget af en erklæring om forskellene mellem sådanne regnskabsstandarder (GAAP) og de internationale regnskabsstandarder.
(iii) comparable to financial information prepared according to International Accounting Standards when taken together with a statement of differences between such standard of Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and International Accounting Standards.
Begrebet "tilsvarende" har forårsaget mange problemer i relationerne mellem EU og USA.
Many problems have been caused by the term 'equivalence' in the context of EU/US relations.
For at undgå misforståelser, bør det præciseres i niveau 1-teksten i gennemsigtighedsdirektivet, at US-GAAP foreskriver "tilsvarende krav", for så vidt angår artikel 19, stk. 1.
In order to avoid misunderstanding, it should be clearly stated in the Level 1 text of the Transparency directive that US GAAP imposes 'equivalent requirements' for the purposes of Article 19(1).
Ændringsforslag 135 Artikel 19, stk. 3
Amendment 135 Article 19, paragraph 3
For at sikre en ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 23, stk. 2, vedtage gennemførelsesforanstaltninger, som bestemmer, at et tredjeland på grund af sine nationale love, administrative bestemmelser eller praksis eller procedurer på grundlag af internationale standarder fra internationale organisationer har sikret overensstemmelse med oplysningskravene i dette direktiv.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive.
For at sikre ensartet anvendelse af stk. 1 og 2 kan Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, vedtage gennemførelsesforanstaltninger,
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures:
i) som fastslår, at et tredjeland via sine nationale love eller administrative bestemmelser eller praksis eller procedurer baseret på internationale standarder fra internationale organisationer har sikret overensstemmelse med oplysningskravene i dette direktiv
(i) stating that, by reason of its domestic law, regulations, administrative provisions, or of the practices or procedures based on international standards set out by international organisations, a third country ensures the equivalence of the information requirements provided for in this Directive;
Ændringsforslag 136 Artikel 19, stk. 3 a (nyt)
Amendment 136 Article 19, paragraph 3 a (new)
Virksomheder, der har vedtægtsmæssigt hjemsted i et tredjeland, og som skulle have været godkendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i direktiv 85/611/EØF eller direktiv 2004/../EF (ISD2), hvis de havde haft vedtægtsmæssigt hjemsted eller hovedkontor i Fællesskabet, er ligeledes fritaget for forpligtelsen til at sammenlægge deres besiddelser med moderselskabets besiddelser efter kravene i artikel 11, stk. 3a og 3b, forudsat at de opfylder de samme uafhængighedskrav som administrationsselskaber eller investeringsselskaber.
Undertakings whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with Directive 2004/../EC (ISD2) if it had its registered office or its head office within the Community shall also be exempted from aggregating holdings with the holdings of its parent undertaking under the requirements laid down in Article s 11(3a) and 11(3b) provided that they comply with equivalent conditions of independence as management companies or investment firms.
Der er tilføjet ændringer til Rådets generelle indstilling for at give fondsbestyrere i tredjelande, som beskæftiger sig med tilsvarende aktiviteter som UCITS-administrationsselskaber eller ISD-selskaber, mulighed for ikke at sammenlægge deres besiddelser med moderselskabets besiddelser, hvis de uafhængigt af disse træffer deres afgørelser om investeringer og brug af stemmeret.
Text is added to the Council Common Approach to permit non-EU asset managers engaged in activities similar to those of UCITS management companies or ISD firms not to aggregate their holdings with those of their parent companies if they exercise investment and voting decisions independently.
Denne bestemmelse vil forbedre kvaliteten af oplysningerne om ejerskabet af de værdipapirer, der er tilgængelige for offentligheden, ved at afskaffe en stor del af de rapporteringer, som ikke er informative eller muligvis misvisende.
This provision would improve the quality of information about the ownership of securities available to the public by eliminating a large volume of filings that are uninformative or potentially misleading.
Endvidere vil krav om sammenlægning kunne underminere de "firewalls", der kan være mellem enheder, for at sikre, at de opererer helt uafhængigt af hinanden.
In addition, requiring aggregation may undermine the firewalls that may exist among affiliates to ensure that they operate completely independently.
Ændringsforslag 137 Artikel 19, stk. 3 b (nyt)
Amendment 137 Article 19, paragraph 3 b (new)
For at tage hensyn til den tekniske udvikling på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af stk. 4 vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, gennemførelsesforanstaltninger, som fastslår, at et tredjeland via sine nationale love eller administrative bestemmelser har sikret overensstemmelse med uafhængighedskravene i dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure the uniform application of paragraph 4, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), adopt implementing measures stating that, by reason of its domestic law, regulations, or administrative provisions, a third country ensures the equivalence of the independence requirements provided for under this Directive and its implementing measures.
Ændringsforslag 138 Artikel 19a (ny)
Amendment 138 Article 19a (new)
Udstedere af værdipapirer anses for at opfylde de relevante forpligtelser i dette direktiv i hele det udstedte værdipapirs løbetid, hvis de på tidspunktet for udstedelsen overholder følgende:
Issuers of securities are deemed to fulfil the relevant obligations set out under this directive for the lifetime of their issue, if at the time of the issue they comply with the following:
1) med hensyn til omregning af tærskler: hvis en tærskel er fastsat i euro, men værdipapiret er ustedt i en anden valuta, der omregnet på datoen for udstedelsen ligger inden for den grænse, der fastsættes af tærsklen, finder den undtagelse, tærsklen giver, anvendelse i hele det udstedte værdipapirs løbetid
1. currency conversion of thresholds: where a threshold is fixed in EUR but the issue is in a different currency which, converted on the day of issue of the security, is within the limit set by the threshold, the exemption provided by the threshold is to apply over the lifetime of the issue;
2) med hensyn til tredjelande: hvis en udsteder er undtaget, fordi tredjelandet fastlægger sammenlignelige krav på tidspunktet for udstedelsen, finder undtagelsen anvendelse i hele det udstedte værdipapirs løbetid.
2. third countries: where an issuer is exempt on the basis that the third country lays down comparable requirements at the time of issue, the exemption applies over the lifetime of the issue.
Omregningskurser, når tærsklerne kun er fastsat i euro, og godkendelse af tilsvarende/sammenlignelige forhold i tredjelande er stadig uløste spørgsmål.
Exchange rates when thresholds are fixed in euro only and equivalency/comparability acceptance for third countries still remain open questions.
Det foreslås at indføje en ny artikel 19a, således at udstedere i hele en given obligations løbetid er fuldt ud klar over, hvilke rapporteringskrav de er underkastet.
In the interest of issuers clearly knowing over the lifetime of each bond what reporting requirements they are subjected to, we propose to add a new Article 19a.
Ændringsforslag 139 Artikel 20, stk. 1a (nyt)
Amendment 139 Article 20, paragraph 1a (new)
Medlemsstaterne kan dog med henblik på stk. 4, litra h), udpege en anden kompetent myndighed end den centrale kompetente myndighed, der er nævnt i stk. 1.
However, for the purpose of paragraph 4(h) Member States may designate another competent authority, different from the central competent authority as referred to in paragraph 1.
Øget fleksibilitet (regnskaber skal ikke nødvendigvis gennemgås af den administrative myndighed).
Additional flexibility (examination of accounts not necessarily by administrative authority).
Ændringsforslag 140 Artikel 20, stk. 2, afsnit 1
Amendment 140 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1
Medlemsstaterne kan tillade , at deres centrale kompetente myndighed delegerer opgaver.
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks .
En eventuel delegering af opgaver i forbindelse med de forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv og i gennemførelsesforanstaltningerne , ophører fem år efter , at direktiv […/…/EF] [prospekter] er trådt i kraft .
Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive[…/…/EC] [prospectus].
Enhver delegering af opgaver sker efter en specifik fremgangsmåde med angivelse af de opgaver, der skal varetages, og betingelser for udførelsen af opgaverne.
Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Medlemsstaterne kan tillade deres centrale kompetente myndighed at uddelegere opgaver.
Member States may allow their central competent authority to delegate tasks.
Bortset fra de i stk. 4, litra h), nævnte opgaver evalueres enhver uddelegering af opgaver i forbindelse med forpligtelserne i dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne hertil fem år efter dette direktivs ikrafttræden, og den ophører otte år efter dette direktivs ikrafttræden .
Except for the tasks referred to in paragraph 4(h) , any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall be reviewed five years after the entry into force of this Directive and shall end eight years after the entry into force of this Directive .
Enhver uddelegering af opgaver sker efter en specifik fremgangsmåde med angivelse af de opgaver, der skal varetages, og betingelserne for udførelsen af opgaverne.
Any delegation of tasks shall be made in a specific manner stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out.
Øger fleksibiliteten, og med hensyn til revisorer vil der være mulighed for uddelegering uden tidsbegrænsning.
Additional flexibility and as regards auditors, a delegation would be possible without a time limit.
Ændringsforslag 141 Artikel 20, stk. 4, indledning
Amendment 141 Article 20, paragraph 4, introductory phrase
Hver kompetent myndighed skal have samtlige nødvendige rettigheder for at udføre sine opgaver.
Each competent authority shall have all the rights necessary for the performance of its functions.
Den skal i det mindste have bemyndigelse til:
It shall at least be empowered to:
Hver kompetent myndighed skal have de nødvendige beføjelser for at kunne udføre sine opgaver.
Each competent authority shall have all the powers necessary for the performance of its functions.
Ændringsforslaget sikrer konsekvens i forhold til prospektdirektivet.
Amendment to ensure consistency with the Prospectus Directive.
Ændringsforslag 142 Artikel 20, stk. 4, litra a
Amendment 142 Article 20, paragraph 4, point (a)
a) at pålægge emittenter , indehavere og personer, der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem, at tilvejebringe oplysninger og dokumenter
(a) require issuers, security holders, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
a) at pålægge revisorer, udstedere , aktionærer eller indehavere af andre finansielle instrumenter eller personer som omhandlet i artikel 10 og 11a samt personer, der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem, at tilvejebringe oplysninger og dokumenter
(a) require auditors , issuers, holders of shares or other financial instruments, or persons referred to in Articles 10 or 11a , and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
Dette er et vigtigt ændringsforslag for at give myndigheder mulighed for at modtage oplysninger også fra revisorer, jf. f.eks. Parmalat-sagen.
Important amendment to enable authorities to receive information also from auditors, such as in the Parmalat case.
Ændringsforslag 143 Artikel 20, stk. 4, litra b
Amendment 143 Article 20, paragraph 4, point (b)
b) at pålægge ledelsen og om nødvendigt udsteders revisorer at offentliggøre de oplysninger, der kræves ifølge litra a) til offentligheden med de midler og inden for den tidsfrist, som myndigheden finder nødvendig.
(b) require managers and, if need be, auditors of the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
Den kan offentliggøre sådanne oplysninger på eget initiativ, såfremt udstederne eller de personer, der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem, undlader at gøre dette efter at have hørt udsteder
It may publish such information on its own initiative in the event that the issuer, or the persons that control them or are controlled by them, fail to do so and after having heard the issuer;
b) at pålægge udsteder at offentliggøre de oplysninger, der kræves ifølge litra a), med de midler og inden for den tidsfrist, som myndigheden finder nødvendig.
(b) require the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
Den kan efter at have hørt udsteder offentliggøre sådanne oplysninger på eget initiativ, såfremt udstederne eller de personer, der kontrollerer dem eller kontrolleres af dem, undlader at gøre dette
It may publish such information on its own initiative in the event that the issuer, or the persons that control them or are controlled by them, fail to do so and after having heard the issuer;
Begrænsning til udstedere på grund af revisorers generelle tavshedspligt.
Limited to issuers due to general duty of confidentiality of auditors.
Ændringsforslag 144 Artikel 20, stk. 4, litra c
Amendment 144 Article 20, paragraph 4, point (c)
c) at pålægge værdipapirindehavernes ledelse at anmelde de oplysninger, der kræves i dette direktiv eller national lovgivning, der vedtages i overensstemmelse hermed, og om nødvendigt tilvejebringe yderligere oplysninger og dokumenter
(c) require managers of the security holders to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;