natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål til spørgetiden H-0284/2010
Question for Question Time H-0284/2010
(ALDE) Om: Sundheds- og sikkerhedsstandarder for produkter, der importeres til EU
(ALDE) Subject: Health and safety standards of produce imported into the EU
Det europæiske landbrug og dets fødevareproduktionssystem fungerer efter de højeste kvalitetsstandarder og anses for at være blandt de bedste i verden.
European agriculture and its food production system operate to the highest standards of quality and are considered to be among the best in the world.
De europæiske forbrugere sætter pris på de sunde kvalitetsfødevarer, der produceres af europæiske landmænd.
European consumers appreciate the safe, high-quality food that is produced by European farmers.
Rapporter fra EU’s Levnedsmiddel- og Veterinærkontor har rejst bekymring om standarderne for sporbarhed, sikkerhed og hygiejne i forbindelse med visse brasilianske bedrifters eksporter til EU.
Reports by the EU Food and Veterinary Office have raised several concerns about the traceability, safety and hygiene standards of exports to the EU from some Brazilian holdings.
Forudsat at disse overtrædelser af standarderne finder sted, hvilke foranstaltninger kan Kommissionen da træffe for at sikre, at de europæiske forbrugere garanteres sikre og hygiejniske produkter, der til enhver tid lever op til de europæiske standarder?
Given that these breaches in standards exist, what action can the Commission take to ensure that European consumers are guaranteed safe and hygienic products produced to European standards at all times?
Vil Kommissionen overveje at afsætte flere midler og ressourcer til Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret for at styrke dets aktiviteter, forbedre dets overvågning og gøre det i stand til bedre at beskytte de europæiske forbrugeres interesser?
Will the Commission consider allocating further funding and resources to the Food and Veterinary office in order to strengthen its activities, increase its vigilance and enable it to further protect the interests of European consumers?
Spørgsmål til spørgetiden H-0285/2010
Question for Question Time H-0285/2010
(ALDE) Om: Olieudslip i Den Mexicanske Golf
(ALDE) Subject: Oil spill in the Gulf of Mexico
Kan Rådet oplyse, hvilken specifik assistance Den Europæiske Union yder til USA i bestræbelserne på at få olieudslippet i Den Mexicanske Golf under kontrol?
Can the Council specify the assistance measures which the European Union is providing to the USA in their efforts to control the oil spill in the Gulf of Mexico?
Spørgsmål til spørgetiden H-0286/2010
Question for Question Time H-0286/2010
(ALDE) Om: Overvågning og kontrol af brasiliansk oksekød
(ALDE) Subject: Monitoring and testing of Brazilian beef
Hvilke overvågnings- og kontrolprocedurer gennemfører Kommissionen i Brasilien for at sikre, at importeret brasiliansk oksekød lever op til EU’s standarder for fødevaresikkerhed?
What monitoring and testing procedures are being carried out by the Commission in Brazil so as to ensure beef imports originating from Brazil comply with EU food safety standards?
Er de overvågnings- og kontrolprocedurer, Kommissionen gennemfører, lige så omfattende som de procedurer, det amerikanske landbrugsministerium anvender?
Are the monitoring and testing procedures conducted by the Commission as extensive as the procedures used by the USDA?
Spørgsmål til spørgetiden H-0287/2010
Question for Question Time H-0287/2010
(ALDE) Om: Forskning og udvikling i Den Europæiske Union
(ALDE) Subject: Research and development in the European Union
Hvilke specifikke foranstaltninger træffer Rådet for at forbedre koordineringen og effektiviteten af forsknings- og udviklingsinitiativer i Den Europæiske Union?
What specific measures is the Council putting in place so as to improve the coordination and effectiveness of research and development initiatives across the European Union?
Spørgsmål til spørgetiden H-0288/2010
Question for Question Time H-0288/2010
(ALDE) Om: EU's sundhedsfremmende strategier for forebyggelse af kræft
(ALDE) Subject: EU health promotion strategies for the prevention of cancer
Kan Kommissionen gøre rede for, hvilke specifikke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe for at styrke de sundhedsfremmende strategier i hele EU med henblik på at tage fat om de presserende problemer i forbindelse med kræft?
Can the Commission outline the specific measures it is undertaking so as to strengthen health promotion strategies across the European Union in order to address the pressing issue of cancer?
Spørgsmål til spørgetiden H-0289/2010
Question for Question Time H-0289/2010
(GUE/NGL) Om: Israels morderiske angreb på konvojen med nødhjælp til det palæstinensiske folk
(GUE/NGL) Subject: Murderous attack by Israel on the convoy carrying aid to the Palestinian people
Det græske kommunistparti KKE’s gruppe i Europa-Parlamentet fordømmer kraftigt de israelske væbnede styrkers koldblodige og morderiske angreb på en konvoj, der bragte nødhjælp til indbyggerne i Gazastriben, som resulterede i dusinvis af dræbte og sårede.
The parliamentary party of the Greek Communist Party (KKE) strongly condemns the cold-blooded murderous attack by the Israeli armed forces on a convoy carrying aid to the inhabitants of the Gaza Strip resulting in dozens of deaths and casualties.
Denne nye bestialske handling fra Israels side føjer sig til en lang liste af forbrydelser, som denne terroriststat har begået imod det palæstinensiske folk.
This latest atrocity by Israel follows a long list of crimes committed by this terrorist state against the Palestinian people.
De tættere økonomiske, politiske og militære forbindelser, der udvikles mellem EU og Israel – herunder skabelsen af et fælles luftrum - samt politikken med afstand mellem de stridende parter giver ny næring til Israels forbryderiske aggressivitet over for det palæstinensiske folk og befolkningen i området i bred forstand.
The closer economic, political and strategic links being forged between the EU and Israel, including the Single Sky initiative, together with the policy of maintaining an equal distance between adversaries, are fuelling acts of criminal aggression by this country against the peoples of Palestine and the surrounding area.
Fordømmer Rådet Israels angreb på konvojen med nødhjælp til den palæstinensiske befolkning, der har resulteret i så mange døde og sårede?
Does the Council condemn the Israeli attack on the convoy carrying aid to the Palestinian people resulting in dozens of deaths and casualties?
Fordømmer Rådet de morderiske angreb på det palæstinensiske folk og indbyggerne i det omkringliggende område?
Does it condemn the murderous attacks on the peoples of Palestine and the surrounding area?
Spørgsmål til spørgetiden H-0290/2010
Question for Question Time H-0290/2010
(PPE) Om: Resultaterne af topmødet mellem EU og Latinamerika og Caribien
(PPE) Subject: Results of EU - Latin America and Caribbean Summit in Madrid
Det spanske formandskab afholdt et topmøde på højt plan mellem EU og Latinamerika og Caribien i Madrid den 18. maj 2010.
The Spanish Presidency held a high-level EU - Latin America and Caribbean Summit (EU-LAC) in Madrid on 18 May 2010.
Kan formandskabet redegøre for de vigtigste resultater af topmødet?
Could the Presidency outline the main achievements of the summit?
Hvilken betydning vil dette topmøde have for fremtiden for forbindelserne mellem EU og Latinamerika og Caribien?
What impact will this summit have on the future of EU-LAC relations?
Hvilke initiativer vil det spanske formandskab videregive til det kommende belgiske formandskab, som vil kræve vedvarende støtte og særlig politisk opmærksomhed?
What initiatives will the Spanish Presidency pass on to the upcoming Belgian Presidency that will require continuous support and special political attention?
Spørgsmål til spørgetiden H-0291/2010
Question for Question Time H-0291/2010
(PPE) Om: Forløbet og resultaterne af lokalvalgene i Belarus
(PPE) Subject: Process and outcome of local elections in Belarus
Belarus afholdt valg til sine lokale råd i slutningen af april 2010.
Belarus held a round of elections to its local councils at the end of April 2010.
Der var en række meldinger om krænkelser af de demokratiske valgprincipper og -procedurer.
There were a number of reports on violations of democratic electoral principles and procedures.
Selv om mere end 21 000 pladser i de lokale råd skulle besættes, var der kun omkring 360 kandidater fra oppositionen, der konkurrerede mod de regeringsvenlige kandidater.
Although more than 21 000 seats on local councils were being contested, there were only an estimated 360 opposition candidates competing against the pro-government candidates.
Hvad er Kommissionens holdning til de ovennævnte valg?
What position has the Commission taken vis-à-vis the above-mentioned elections?
Er der sket nogen forbedring med hensyn til demokratiske normer i forhold til tidligere valg?
Has there been any improvement in terms of democratic standards as compared to the previous elections?
Hvad er Kommissionens holdning til de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i landet?
What is the position of the Commission concerning the ongoing violations of human rights in the country?
Hvordan vurderer Kommissionen den politiske situation og menneskerettighedssituationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget i 2011?
How does the Commission assess the political and human rights situation in Belarus in the run-up to the presidential elections in 2011?
Spørgsmål til spørgetiden H-0292/2010
Question for Question Time H-0292/2010
(PPE) Om: Forlængelse af fristen for Bulgarien for godkendelse af udgifter til visse projekter under Ispa-programmet på miljøområdet
(PPE) Subject: Extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental projects under the ISPA Programme in Bulgaria
Vil Kommissionen i denne forbindelse imødekomme Bulgariens anmodning om forlængelse af fristen for godkendelse af udgifterne til visse projekter under Ispa-programmet på miljøområdet, som blev godkendt for perioden 2000-2006 og afvikles efter bestemmelserne vedrørende Samhørighedsfonden?
In this connection, will the Commission grant Bulgaria’s request for an extension of the period of eligibility of expenditure for certain environmental protection projects under the ISPA Programme, approved in the period 2000-2006 and implemented in accordance with Cohesion Fund rules?
Spørgsmål til spørgetiden H-0293/2010
Question for Question Time H-0293/2010
(PPE) Om: Anerkendelse af faglige kvalifikationer
(PPE) Subject: Recognition of professional qualifications
På linje med Alain Lamassoures rapport om borgerne og anvendelsen af fællesskabsretten, der blev indgivet til de franske myndigheder den 27. juni 2008, har professor Mario Monti i sin rapport om en ny strategi for det indre marked, der blev indgivet til formanden for Kommissionen den 9. maj 2010, understreget betydningen af en bredere anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og behovet for at forbedre systemet for anerkendelse af eksamensbeviser og kvalifikationer med henblik på at fremme den fri bevægelighed for vores medborgere i Unionen.
Alain Lamassoure’s report on European citizens and the application of Community law, which was submitted to the French authorities on 27 June 2008, and Professor Mario Monti’s report on a new strategy for the single market, submitted to the President of the Commission on 9 May 2010, both highlight the importance of better recognition for professional qualifications and the need to improve the way in which academic qualifications and skills are recognised so as to make it easier for people to move around within the Union.
Han anbefaler især en udvidelse af ordningen for automatisk anerkendelse af kvalifikationer og indførelse af klassificering af kompetencer og kvalifikationer, som ville gøre det muligt at sikre ækvivalens mellem forskellige ordninger.
Professor Monti’s report includes a call for the automatic recognition of qualifications to be applied more widely and for a classification scheme for skills and qualifications to be introduced to increase comparability.
Spørgsmål til spørgetiden H-0294/2010
Question for Question Time H-0294/2010
(PPE) Om: EU's handelsrelationer med Brasilien
(PPE) Subject: EU trade relations with Brazil
Brasilien er for indeværende et stort potentielt marked for EU, men er fortsat beskyttet af en række barrierer.
Brazil is currently a large potential market for the EU, but continues to be protected by a number of barriers.
Den 17. maj mødtes formanden for Det Europæisk Råd og det spanske formandskab med Mercosur-landene til topmøde i Madrid med det formål at genstarte forhandlingerne om en associeringsaftale.
On 17 May, the President of the European Council and the Spanish Presidency met with the Mercosur countries at a summit in Madrid with a view to resuming the negotiations on an association agreement.
Rådet bedes redegøre for forventningerne til de fremtidige handelsrelationer med Brasilien.
Can the Council make a statement on its future expectations regarding trade relations with Brazil?
På hvilken måde er forudsætningerne for oprettelsen af et frihandelsområde mellem EU og Brasilien/Mercosur forbedret, siden forhandlingerne brød sammen i 2004?
How have the conditions for establishing a free-trade area between the EU and Brazil/Mercosur improved since the negotiations reached an impasse in 2004?
Rådet bedes redegøre for, i hvilket omfang de succesrige forhandlinger med Sydkorea om indgåelse af en frihandelsaftale og den fortsatte stilstand i Doha-forhandlingerne vil komme til at påvirke EU's handelsstrategi i retning af at søge flere frihandelsaftaler frem for multilaterale frihandelsaftaler.
Can the Council say to what extent the successful conclusion of the FTA negotiations with South Korea, and the continued stalemate in the Doha round of negotiations, will influence the EU's trade strategy in seeking a number of individual free trade agreements rather than multilateral free trade agreements?
Spørgsmål til spørgetiden H-0295/2010
Question for Question Time H-0295/2010
(PPE) Om: Forhandlingerne om Kinas tiltrædelse af WTO's Government Procurement Act (GPA)
(PPE) Subject: Negotiations on China's accession to the WTO Government Procurement Act
Kinas såkaldte National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme er ét eksempel på, hvordan Kina målrettet har søgt at beskytte kinesiske virksomheder.
China's National Indigenous Innovation Products Accreditation Programme is an example of how China has deliberately sought to protect Chinese companies.
Programmet ville ikke kunne være blevet gennemført, hvis Kina – som en række andre lande – havde tilsluttet sig GPA, hvilket landet åbent har forpligtet sig til at gøre.
This programme could not have been carried out if China - like a number of other countries - had acceded to the GPA, as it has expressly promised to do.
Kommissionen bedes redegøre for status i forhandlingerne om Kinas tiltrædelse af GPA samt EU's strategi for forhandlingerne.
What is the status of the negotiations on China's accession to the GPA and what is the EU's strategy for these negotiations?
Det bør være en klar europæisk prioritet, at Kina tilslutter sig aftalen.
It should clearly be a priority for Europe that China accede to the agreement.
Kommissionen bedes redegøre for udfaldet af det besøg, som formand Barroso, kommissær De Gucht og Catherine Ashton mfl. for nylig var på i Kina, i relation til markedsadgang samt forhandlingerne vedrørende GPA.
What was the outcome of the recent visit to China by President Barroso, Commissioner De Gucht and Baroness Ashton, amongst others, as regards market access and the negotiations on the GPA?
Kommissionen bedes forholde sig til Jörg Wuttkes udtalelse i Financial Times den 7. april, hvor han udtaler, at ikke-kinesiske virksomheder overvejer at forlade landet – ikke på grund af konkurrencen, men fordi virksomhedsmiljøet synes at være indrettet med det formål at stille dem dårligst muligt.
What is the Commission's position on the statement made by Joerg Wuttke in the Financial Times of 7 April that non-Chinese companies are contemplating leaving the country - not because they cannot compete, but because of a business environment where the odds seem deliberately stacked against them.
Spørgsmål til spørgetiden H-0296/2010
Question for Question Time H-0296/2010
(PPE) Om: Øget anvendelse af vedvarende energikilder
(PPE) Subject: Making greater use of renewable energy sources
Olieboreplatformen ”Deepwater Horizon” har, efter at den sank i havet, forårsaget verdenshistoriens største oliekatastrofe.
The Deepwater Horizon oil rig explosion has caused the largest oil spill in history.
Indtil dato er millioner liter råolie strømmet ud i Den Mexicanske Golf, hvilket har medført massedøden for dyr i havet og på land.
So far, millions of litres of crude oil have poured into the Gulf of Mexico, killing countless aquatic and terrestrial organisms.
Der er tale om altødelæggende følger for økosystemet.
The global implications for the ecosystem are devastating.
Øget anvendelse af vedvarende energikilder, som bl.a. indgår som en vigtig bestanddel af den fremtidige fælles landbrugspolitik og således yder et elementært bidrag til et bæredygtigt landbrug samt til miljø- og klimabeskyttelse, kan være en reaktion på det stigende energiforbrug overalt i verden.
Making greater use of renewable energy sources, which will also play an important role in the future of the CAP and thus make a vital contribution to sustainable agriculture and to environmental and climate protection, can provide a solution to the problem of increasing energy consumption worldwide.
I den forbindelse bør man især stille spørgsmålstegn ved anvendelsen af et bestemt brændstof inden for transportsektoren:
In particular, careful consideration should be given to fuels for use in the transport sector.
Bliver der i EU foretaget en gradvis forøgelse af tilførslen af biobrændstoffer som erstatning for diesel og benzin for således at mindske afhængigheden af fossile brændstoffer?
Will the proportion of biofuels in diesel and petrol be gradually increased in the EU in order to reduce dependence on fossil fuels?
Spørgsmål til spørgetiden H-0297/2010
Question for Question Time H-0297/2010
(PPE) Om: EU's beredskabsniveau i tilfælde af et stort olieudslip
(PPE) Subject: EU preparedness in the event of a major oil spill
Kan Rådet forsikre Europa-Parlamentet om, at EU råder over katastrofeplaner i tilfælde af et stort olieudslip i EU's farvande?
Can the Council reassure this House that the EU has contingency plans in the event of a major oil spill in its waters?
Kan Rådet oplyse, hvem der ville være ansvarlig for oliespærrings- og rensningsindsatsen, og hvorledes denne ville blive finansieret?
Can it confirm who would be responsible for the containment and clean-up operation, and how that would be funded?
Hvilke foranstaltninger træffer Rådet i relation til den europæiske offshore-olieindustri på baggrund af det amerikanske olieudslip i Den Mexicanske Golf?
In the light of the US oil spill in the Gulf of Mexico, what steps is the Council taking in relation to the European offshore oil industry?
Spørgsmål til spørgetiden H-0298/2010
Question for Question Time H-0298/2010
(S&D) Om: Hjælp til ofrene for dimethylfumarat
(S&D) Subject: Assistance for the victims of dimethyl fumarate
Sofaer og lænestole produceret af den kinesiske virksomhed Linkwise og indeholdende dimethylfumarat, er blevet solgt af møbelkæden Conforama i Frankrig.
In France, sofas and armchairs manufactured by the Chinese firm Linkwise and containing dimethyl fumarate have been sold by the furniture chain Conforama.
Der skulle være 128 kendte ofre for disse "allergifremkaldende" lænestole og sofaer.
It is now being claimed that these sofas and armchairs have caused serious allergic reactions in at least 128 people.
På trods af tilbagekaldelsen af de pågældende genstande har ofrene stadig forskellige lidelser, som f.eks. vedholdende smerter i ryggen, problemer med vejrtrækningen, hudreaktioner og vedvarende træthed.
Despite getting rid of the items of furniture in question, the victims are continuing to suffer from ailments such as persistent back pain, breathing problems, skin rashes and permanent tiredness.
Kan Rådet oplyse os om, hvilke klagemuligheder ofrene har?
Can the Council state what action these victims can take to seek redress?
Vil en sammenhæng mellem disse sygdomme og dimethylfumarat påvist af et EU-organ kunne sikre en moralsk og økonomisk støtte til ofrene?
Would the establishment of a link between these ailments and dimethyl fumarate by a European body clear the way for the provision of moral and financial support to the victims?
Spørgsmål til spørgetiden H-0299/2010
Question for Question Time H-0299/2010
(S&D) Om: Betydningen af markedet for statslige credit default swaps (CDS'er)
(S&D) Subject: The role of the sovereign credit default swaps (CDS) market
Underskuddet på de offentlige finanser i Grækenland, Portugal og Spanien og den generelle finanspolitiske krise i eurozonen har sat fokus på en betydelig ineffektivitet i overvågningen og en komplet mangel på gennemsigtighed inden for markedet for statslige credit default swaps (CDS’er).
The emergence of the fiscal deficit problem in Greece, Portugal and Spain and the overall fiscal crisis in the eurozone have highlighted significant inefficiencies in supervision and a complete lack of transparency in the sovereign credit default swaps (CDS) market.
Ifølge aktører på markedet og den internationale presse har de statslige CDS-kontrakters rolle ændret sig: Fra at være et middel til risikooverførsel, som investorer kunne benytte til at sikre deres position ved en statsgæld, er de blevet til et potentielt redskab til spekulation, som fremprovokerer følgerisici og påvirker prisdynamikken på måder, der ikke nødvendigvis afspejler et lands reelle statsfinansielle situation.
According to market participants and the international press, the role of sovereign CDS has been transformed: from being a means of risk transfer, allowing investors to hedge their position in a national debt, it has become a potential tool of speculation, provoking spill-over risks and influencing price dynamics in ways that do not necessarily reflect a country’s actual fiscal situation.
Vil der i lyset af de forventede forslag fra Kommissionen om regulering af den uofficielle børshandel være nogen konkrete forslag vedrørende CDS-markedet, og er der planer om at begrænse statslige credit default swaps, som ikke står som sikkerhed for allerede forventede risici og positioner?
In view of the anticipated Commission proposals on regulation of the over-the-counter (OTC) market, will there be concrete proposals in relation to the CDS market and is there an intention to restrict sovereign credit default swaps that are not hedging already assumed risks and positions?
Mener Kommissionen på baggrund af debatten om en ny tilgang til økonomisk styring og den nye finanstilsynspakke og i betragtning af den betydelige risiko for systemisk spredning i forbindelse med usikkerheden omkring markedsaktørernes risikoeksponering, at eurozonens langsigtede finansielle og finanspolitiske stabilitet undermineres af manglen på information om CDS-deltagernes position på det underliggende marked og om slutmodtagerne?
In the light of the debate on a new approach to economic governance and the new financial supervision package, and given the significant threat of systemic contagion posed by uncertainty over market participants’ risk exposure, is the long-term financial and fiscal stability of the eurozone being undermined by the lack of information on the position of CDS participants in the underlying market and on the end beneficiaries?
Spørgsmål til spørgetiden H-0300/2010
Question for Question Time H-0300/2010
(S&D) Om: SNCF's vedtægter
(S&D) Subject: Status of SNCF
I en notits, dateret den 11. februar 2010, som blev offentliggjort den 31. maj i L es Echos , forlanger Kommissionen på ny, at Frankrig ændrer SNCF's vedtægter.
In a letter to the French Government sent on 11 February 2010 and published by les Echos on 31 May, the Commission has again called on France to reform the status of its national rail company, SNCF.