natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. mener, at prioriteterne bør være på den ene side at sikre skibsbesætningernes sikkerhed i tilfælde af alvorlige ulykker på havet, hvor besætningen til enhver tid må kunne reddes i land, og på den anden side at sikre deres økonomiske aktivitet og beskyttelsen af ressourcen,
Takes the view that the priorities are, firstly, to protect the safety of people at sea since, in the event of a serious accident at sea, it must always be possible to locate and save the crew and, secondly, to safeguard their economic activity and ensure that the resource is protected;
6. anmoder Kommissionen om finansiering af et program med henblik på inddragelse af arbejdstagerne inden for fiskeri og akvakultur i beskyttelsen af havmiljøet mod eventuelle katastrofer, således at de kan udstyres med de erfaringsmæssigt bedst egnede midler hertil;
Calls on the Commission to finance a programme to facilitate the involvement of fishers and aquaculturists in the conservation of the marine environment in the event of possible disasters, so that they may be equipped with the most suitable means of doing so, on the basis of past experience;
9. gentager på den baggrund de anmodninger, det fremsatte i sin beslutning af henholdsvis 21. november 2002 om katastrofen forårsaget af tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst P5_TA(2002)0575. og 19. december 2002 om søfartssikkerhed og hjælpeforanstaltninger i forbindelse med olietankeren Prestiges forlis P5_TA(2002)0629. , om opstilling af en liste over europæiske havfiskeriområder, der er særligt sårbare på grund af deres fiske- og skaldyrsressourcer og den lokale befolknings afhængighed heraf, som det f.eks. er tilfældet for Galicien;
Reiterates, therefore, the requests adopted by the plenary of the European Parliament in its resolutions of 21 November 2002 on the ‘Prestige’ oil tanker disaster off the Galician coast P5_TA(2002)0575. and of 19 December 2002 on the ‘Prestige’ oil tanker disaster P5_TA(2002)0629. , to create European sea fishing areas designated as sensitive because of the richness of their fish and shellfish resources and the population’s heavy dependence on these resources, as was seen in the case of Galicia;
11. anser det for nødvendigt, at der opstilles særlige beredskabsplaner for stærkt trafikerede områder, og at myndighederne i de berørte områder råder over den nødvendige autonomi til at tage affære i tilfælde af alvorlige ulykker;
Considers it necessary to draw up specific emergency plans in areas where there is a large volume of shipping traffic and that the authorities of the regions concerned should have the autonomy they need to take action in the event of serious accidents;
18. anmoder om, at forureningsbekæmpende fiskerflåder fremover indgår i beredskabsplaner, for at fiskerne fuldt ud kan inddrages i bekæmpelsen af forurening og anerkendes som effektive og motiverede aktører;
Requests that anti-pollution fishing fleets should from now on constitute part of the emergency plans, so that fishermen may be fully involved in combating pollution and be recognised as effective and motivated participants;
15. juli 2003 ENDELIG A5-0279/2003
15 July 2003 FINAL A5-0279/2003
om kvinder i det nye informationssamfund
on Women in the New Information Society
331.554 INDHOLD
331.554 CONTENTS
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om kvinder i det nye informationssamfund og, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on women in the new information society and the Committees on Industry, External Trade, Research and Energy and on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been asked for their opinions.
På mødet den 26. november 2002 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Anna Karamanou til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Anna Karamanou rapporteur at its meeting of 26 November 2002.
På møder den 20. maj, 10. juni og 10. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 20 May, 10 June and 10 July 2003.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 12; imod: 6; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 12 votes to 6 , with 0 abstention.
Til stede under afstemningen var: Jillian Evans (mødeformand), Anna Karamanou (ordfører), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Véronique De Keyser (for Joke Swiebel), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arie M. Oostlander (for Amalia Sartori, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bartho Pronk (for Marielle de Sarnez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Ursula Schleicher (for Christa Klaß, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Jillian Evans, acting chairman; Anna Karamanou, rapporteur; Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Véronique De Keyser (for Joke Swiebel), Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Miet Smet, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Arie M. Oostlander (for Amalia Sartori pursuant to Rule 153(2)), Bartho Pronk (for Marielle de Sarnez pursuant to Rule 153 (2)) and Ursula Schleicher (for Christa Klaß pursuant to Rule 153 (2)).
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedtog den 22. april 2003 ikke at afgive udtalelse og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 22. maj 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 22 April 2003 not to deliver an opinion and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 22 May 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om kvinder i det nye informationssamfund (2003/2047(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on women in the new information society (2003/2047(INI))
– der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 141, stk. 4,
– having regard to Articles 2, 3(2), 141(4) of the EC Treaty,
– der henviser til Lissabon-strategien og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, der satte som mål at indføre et "videnbaseret samfund" i Europa http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– having regard to Lisbon Strategy and the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 on the objective of building a "learning society" in Europe http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– having regard to the conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 http://ue.eu.int/en/Info/eurocouncil/index.htm ,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/73/EF af 23. september 2002 om ændring af Rådets direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15. ,
– having regard to the Directive N° 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions OJ L 269, 5.10.2002, p.
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet af 3. februar 2003 om EF-rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder - arbejdsprogram for 2003 KOM(2003) 47 . ,
– having regard to Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 3 February 2003 : Framework Strategy on Gender Equality - Work Programme for 2003 COM (2003) 47 ,
– der henviser til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 17. december 1999, om informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale dimension EFT C 8 af 12.1.2000, s. 1-3. ,
– having regard to Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 17 December 1999 on the employment and social dimensions of the information society OJ C 8, 12.1.2000, p.
– der henviser til Kommissionens årsberetning af 5. marts 2003 til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union 2002 KOM(2003) 98 . ,
– having regard to Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the European Union 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 5 March 2003 COM (2003) 98 ,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: ”Realiseringen af et europæisk område for livslang læring” KOM(2001) 678 af 11. november 2001. ,
– having regard to the Commission Communication "Making a European Area of lifelong Learning a Reality" COM (2001) 678 of 21.11.2001 ,
– der henviser til sin beslutning af 27. april 2001 om meddelelser fra Kommissionen om initiativ og handlingsplan 2001-2004: “eLearning - Overvejelser om fremtidens uddannelse” EFT C 34 af 7.2.2002, s. 153. ,
– having regard to its resolution of 27 April 2001 on the Commission communications on the initiative and the action plan for 2001-2004 entitled "e-Learning - Designing tomorrow's education" OJ C 34 , 7.2.2002, p.
– der henviser til rapport fra Kommissionen "Uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål" KOM(2001) 59 af 31. januar 2001. ,
– having regard to the Commission Report on "Concrete future objectives of education systems" COM (2001) 59 of 31.1.2001 ,
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om e Europe 2005: Et informationssamfund for alle - En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla 21.-22. juni 2002 KOM(2002) 263 af 28.5.2002. ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eEurope 2005 - an Information Society for all, an action plan for the Sevilla European Council 2002 COM (2002) 263 of 28.5.2002 ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse af 14. april 2000 til medlemsstaterne om retningslinjer for EF-initiativet EQUAL, især til søjle 4 i initiativet, som sigter mod at "forlige familie- og arbejdsliv" samt "reducere kønsskævhed og støtte afskaffelse af kønsbestemt arbejdsopdeling" KOM(2000) 853 – EFT C 127 af 5.5.2000. ,
– taking into account the Communication from the Commission to the Member States of 14 April 2000 establishing guidelines for the community initiative EQUAL and more precisely Pillar 4 of the programme aiming to "reconcile family and working life" and "to reduce the gender pay gap and combat job segregation" COM(2000) 853 - OJ C127, 5.5.2000 ,
– der henviser til konklusionerne i forbindelse med den 47. session i FN's kommission for kvinders status i marts 2003 om kvinders deltagelse i og adgang til medierne og informations- og kommunikationsteknologier og deres indflydelse på og nytte som instrumenter til at forbedre kvinders forhold og sætte dem i stand til at deltage i samfundet på lige fod http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw47/AC-mediaICT-auv.PDF ,
– having regard to the conclusions of the 47th session of the UN Commission on the Status of Women in March 2003 on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw47/AC-mediaICT-auv.PDF ,
– der henviser til de igangværende forberedelser til verdenstopmødet om informationssamfundet, som afholdes i december 2003 og i 2005, og til den internationale kvindekonference (Beijing +10) http://wsis.itu.int. ,
– having regard to the ongoing preparations for the World Summit on the Information Society to be held in December 2003 and in 2005 and for the World Conference on Women Beijing+10 http://wsis.itu.int ,
– der henviser til materialet fra den internationale konference "ITech Women", som blev afholdt i Wien i oktober 2001 http://www.europaforum.or.at/HomepageITECHwomen/hauptframe.htm ,
– having regard to the documentation of the International Conference "ITech Women" held in Vienna in October 2001 http://www.europaforum.or.at/HomepageITECHwomen/hauptframe.htm ,
– der henviser til rapporten "E-Commerce and Development" fra FN's konference om handel og udvikling i Geneve i 2002 http://r0.unctad.org/ecommerce/docs/edr02_en/ecdr02.pdf ,
– having regard to the Report "E-Commerce and Development" of the UN Conference on Trade and Development, Geneva 2002 http://r0.unctad.org/ecommerce/docs/edr02_en/ecdr02.pdf ,
– der henviser til materialet fra det ekspertgruppemøde i november 2002, som blev afholdt i FN's ICT Task Force's regi, om at forbedre kvinders forhold og give dem større gennemslagskraft http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/reports/EGMFinalReport.PDF ,
– having regard to the documentation of the Expert Group Meeting, organised by the UN ICT Task Force in November 2002, on the advancement and empowerment of women http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/reports/EGMFinalReport.PDF ,
– der henviser til statistikker om kvinder og videnskab, som er tilgængelige online http://secure.eubusiness.com. ,
– having regard to statistics on women and science available online http://secure.eubusiness.com ,
– der henviser til de politiske retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice, og tilsagnet om at forbedre adgangen til livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, især inden for den nye teknologisektor http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.asp?BID=76&DID=64245&from=&LANG=1 ,
– having regard to the political guidelines laid down by the Nice European Council and commitments to improve access to lifelong education and training, particularly in the new technology sector http://ue.eu.int/Newsroom/LoadDoc.asp?BID=76&DID=64245&from=&LANG=1 ,
– der henviser til konklusionerne fra det uformelle rådsmøde i Athen om "ligestilling og informationssamfundet" den 6. maj 2003 http://www.eu2003.gr//en/articles/2003/5/6/2680/ ,
– having regard to the conclusions of the Athens informal ministerial meeting on "Gender and Information Society" on 6 May 2003 http://www.eu2003.gr//en/articles/2003/5/6/2680/ ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0279/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0279/2003 ),
A. der henviser til, at globaliseringen og informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) har medført drastiske ændringer på alle områder inden for europæisk arbejds- og samfundsliv og er i konstant udvikling,
A. whereas globalisation and information and communication technologies (ICT) have dramatically changed all areas of European working and social life and are making constant progress,
B. der henviser til, at den nuværende politiske ramme for udviklingen af nye informations- og kommunikationsteknologier stort set har lagt vægt på de økonomiske aspekter, og at kontrollen med IKT hovedsagelig bliver overladt til den private sektor uden nogen vurdering af de sociale konsekvenser eller indførelse af passende politikker til tilskyndelse til ligestilling mellem kvinder og mænd for at opnå de nødvendige færdigheder til "vidensamfundet", samt til, at denne fremgangsmåde fører til den ukorrekte opfattelse, at alle har adgang til denne udvikling,
B. whereas the current policy framework for the development of new ICT has largely been focused on economic aspects and the control of the ICT is primarily left to private sector, without any social impact assessment or proper incentives policies for equal rights of women and men, in order to acquire the necessary skills for the "knowledge society".
C. der henviser til, at informationssamfundet og adgangen til IKT generelt bliver opfattet som kønsneutralt,
This approach leads to the inappropriate perception of open participation to all.
D. der henviser til, at ligestillingsaspektet ikke indgår i de planlagte politikker om informationssamfundet, og at det ikke erkendes, at der er forskellige konsekvenser for henholdsvis mænd og kvinder,
C. whereas the information society and the access to ICT is widely considered as gender neutral ;
E. der henviser til, at den fare for social udstødelse, der opstår som følge af manglende evne til at anvende IKT (digital analfabetisme), primært truer kvinder,
D. whereas the planned policies about information society do not address any gender issues and fail to recognise the uneven results for men and women, E. whereas the emerging social exclusion danger emanating from the inability to use ICT - the digital illiteracy - concerns to a large extent women,
F. der henviser til, at undersøgelser og data viser en vedvarende uligevægt mellem kønnene inden for IKT-relateret uddannelse og IKT-relaterede jobs på bekostning af kvinderne,
F. whereas studies and data show a persistent gender imbalance to the disadvantage of women in ICT related education and ICT related jobs,
G. der henviser til, at retten til at tage del i informationssamfundet bør medføre, at kvinderne får mulighed for fuldt ud at indtage deres rolle som aktører i udformningen af fremtidens samfund,
G. whereas the right to participate in the Information Society must enable women to fully take their role as actors in shaping the future society,
H. der henviser til, at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i de fleste europæiske lande har tendens til at fastholde fordomme og stereotype opfattelser af IKT-fag og IKT-virksomheder med en skuffende lav andel af kvindelige studerende, nemlig mindre end 20% i IKT-sektoren, og endnu færre kvinder, der starter deres egen virksomhed og indtager ansvarlige og kreative stillinger i denne sektor,
H. whereas educational and vocational systems in most European countries tend to sustain prejudices and stereotyped perceptions of the ICT professions and ICT industry with the disappointing figures of less than 20% female students in the ICT sector, and even fewer women setting up their own business and being in positions of responsibility and creativity in this sector,
I. der henviser til, at 60 % af de nye beskæftigelsesmuligheder i de seneste fem år har været at finde i IKT-sektoren,
I. whereas 60% of new work opportunities during the five past years belong to the ICT sector;
J. der påpeger, at den private og den offentlige sektor skal tage hensyn til ligestillingen og fremme hvert køns deltagelse,
J. whereas private and public sectors are obliged to care about gender equality, promoting the participation of each gender,
K. der henviser til, at kvinders underrepræsentation i forsknings- og IKT-sektoren forhindrer, at Lissabon-strategiens mål nås,
K. whereas the under-representation of women in science and ICT sector prevents the achievement of the Lisbon objectives,
L. der henviser til, at Europa, så længe det fortsat tillades, at kvinder er underrepræsenterede inden for forsknings- og IKT-sektoren, og så længe de menneskelige ressourcer ikke udnyttes bedst muligt, fortsat vil have et efterslæb i innovation og økonomisk konkurrencedygtighed i forhold til USA,
L. whereas Europe continues to face the under-representation of women in the science and ICT sector without making the most of its human resources and potential, and its lag in innovation and economic competitiveness towards the US can not be reduced,
M. der henviser til, at IKT's hurtigt vækst globalt anerkendes som den vigtigste faktor i alle nationers udvikling, og at de nye teknologier frembyder nye muligheder som følge af globaliseringen, men at det imidlertid ofte er kvinder, som er dårligst i stand til at udnytte disse muligheder,
M. whereas the rapid growth of ICT 's is being globally recognised as the most important factor in the development of any nation, the new technologies present a new opportunity that arise with globalisation, however women are often the least able to seize the opportunities,
N. der påpeger, at det er af yderste vigtighed, at man er tilstrækkelig opmærksom på at udforme parametre for kvinders deltagelse i IKT-sektoren, ikke blot i EU's nuværende medlemsstater, men også i de nye medlemsstater, herunder Bulgarien og Rumænien,
N. whereas it is of utmost importance to pay adequate attention at to formulate parameters of women participating in the ICT world, not only within the actual Member states of the Union, but also in the New Member states, including Bulgaria and Romania,
4. opfordrer Kommissionen til at indsamle systematiske data om strukturelle forskelle i IKT-sektoren opdelt på køn inden for områderne uddannelse og arbejdsmarked (uddannelsesniveau og -type, jobtype og anciennitetsniveau, lønklasse og -niveau);
Urges the Commission to collect systematic data on structural differences in the ICT sector broken down by gender in the sectors of education and the labour market (education level and type of education, type of jobs and level of seniority, grades and wages);
12. anmoder Kommissionen og Rådet om at forelægge konkrete strategiske forslag og bidrage til inddragelsen af horisontale politikker til fordel for ligestilling på FN's verdenstopmøde om informationssamfundet, som vil finde sted i Genève i december 2003;
Calls on the Commission and the Council to submit practical strategy proposals and contribute to the incorporation of horizontal policies for gender equality in the United Nations World Summit on the Information Society scheduled to be held in Geneva in December 2003;
Her i begyndelsen af det 21. århundrede har en række begivenheder af historisk betydning bevirket, at der dagligt er sket ændringer i de økonomiske og sociale strukturer samt den måde, hvorpå arbejdslivet fungerer.
At the dawn of the 21 st century a number of events of historical importance is rapidly changing economic and social structures and the way in which the world of employment operates.
Den eksplosive udvikling inden for teknologi og globaliseringen af økonomien forvandler hurtigt samfundets materielle grundlag og omdefinerer forholdet mellem økonomi, stat og samfund.
The explosive development of technology and the globalisation of the economy are swiftly transforming the material basis of society and redefining relations between the economy, the state and society.
De sociale og kulturelle ændringer er ligeså drastiske som de teknologiske og de økonomiske.
Changes in social and life are as dramatic as those in the technological and economic spheres.
Computerne skaber nye kommunikationsveje og omdefinerer forholdet mellem mennesker.
Computers are creating new channels of communication and redefining human relations.