natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regler træder i kraft i starten af 2008.
Turning to the forthcoming European Council, he noted that "key challenges" faced the EU after the failure of the June Council and that the Presidency had listened to MEPs in the ensuing debate.
Lufthavne skal være ansvarlige for betjening af bevægelseshæmmede
Mr Alexander said that first task of the UK Presidency was the financial perspectives for 2007 to 2013.
Luftfartsselskaber og rejsearrangører forbydes at afvise bevægelseshæmmede personer på grund af deres handicap, medmindre der er tale om behørige sikkerhedsgrunde.
He noted that the discussions which had followed the UK proposals issued on Monday 5 December had been "very challenging" and that the Presidency would be unveiling a revised proposal later today (Wed 7 Dec).
Den nye forordning giver også personer med mobilitetsproblemer ret til at modtage den nødvendige bistand i lufthavne ved afrejse, ankomst og transit, hvis anmodning om assistance bliver meddelt lufthavnen senest 48 timer før afrejse.
However, Mr Alexander warned MEPs that "the room for negotiation is very narrow," and that the revised proposals would still be based on reviewing all budgetary expenditure in 2008-2009.
Denne bistand er uden omkostninger for den bevægelseshæmmede og skal ydes af lufthavnsmyndighederne.
He went on to say that the "fundamental prize" of substantial funding for the new member states would still be in place with 260 billion Euro available to them over the next seven years.
Under flyvningen har flyselskaberne stadigvæk ansvaret.
The Presidency would also pursue economic reform which would help the EU's "jobs and growth" agenda.
Forordningen gælder lufthavne med et årligt passagertal over 150.000.
They would also continue to support measure to simplify EU legislation.
Som hjælp til finansiering af omkostningerne til denne ordning kan lufthavnsmyndighederne opkræve en afgift af luftfartsselskaberne på basis af det enkelte selskabs samlede passagerantal.
In the fight against terrorism Mr Alexander said the Presidency would table a proposed action plan to "combat radicalisation and recruitment."
En afgift beregnet ud fra antallet af bevægelseshæmmede passagerer alene vil blot afskrække selskaberne fra at befordre bevægelseshæmmede passagerer, og dermed modarbejde målsætningen med den foreslåede forordning.
On EU development aid he noted that EU policy remained dedicated to the eradication of poverty and that at correct rates the EU would provide two-thirds of aid by 2015 - up from the correct 50%.
Da flere luftfartselskaber allerede yder en fremragende service og har investeret betydelige summer i udstyr til betjening af bevægelseshæmmede, har Parlamentet gjort det muligt for lufthavnene at udlicitere betjeningen af bevægelseshæmmede til et eller flere luftfartselskaber.
In pursuing policies that aid development in Africa Mr Alexander said that "we must not rest on our laurels" but continue to focus policy on development.
Således kan disse selskabers ekspertise komme alle bevægelseshæmmede, der benytter den pågældende lufthavn, til gode, og selskaberne kan forsat få udbytte af deres investeringer.
Finally, he repeated earlier EU condemnation of the comment by Iranian President Ahmadinejad about wanting to "wipe Israel of the map."
Seneste vedtagne tekster
Political group speakers
Europa-Parlamentet vil undersøge CIA-flyvninger og -fængsler i Europa
Hans-Gert POETTERING (DE) of the Conservative/Christian Democrat European Peoples Party (EPP-ED), welcomed the June speech in the Parliament from President of the Council Tony Blair but said "style alone is not enough."
EP har besluttet at udføre en parlamentarisk undersøgelse af den amerikanske efterretningstjeneste CIA's aktiviteter omkring påståede ulovlige tilbageholdelser og transport af fanger på EU-territorium.
He was also highly critical of the fact that the revised proposals on the 2007-2013 financial perspectives were going to be made today after the debate (12 noon) and said that the "parliament must be taken seriously."
Europæiske myndigheders kendskab og evt. involvering i sådanne ulovlige aktiviteter skal også efterforskes.
Mr Poettering called for "cohesion and solidarity" in Europe, said the UK rebate was "no longer timely" and that the new member states must not end up picking up the tab for Europe.
EP gav ved samme lejlighed sin fortsatte opbakning til kampen mod terror, men understregede, at den skal føres indenfor retsstatsprincippet.
He did however strongly support a review of expenditure in 2008-2009 as advocated by the Presidency.
Samtidigt fordømmer EP enhver form for tortur.
Martin SCHULZ (DE) for the Socialist PES praised the "right approach" of Commission President Barroso.
Ifølge NGO'er såsom Human Rights Watch har CIA-fly foretaget landing i lufthavne i bl.a. Italien, Tyskland og i ansøgerlandet Rumænien og er registreret i luftrummet over flere EU lande, heriblandt Danmark.
He said that the EU and the Parliament cannot accept a situation that "undermines the cohesion and credibility of the Union."
Derudover går der rygter om hemmelige CIA-fængsler i bl.a. Polen og Rumænien
Mr Schultz went on express his frustration with the way every Presidency tries to talk Europe down.
Parlamentsmedlemmerne betegner Condoleezza Rices svar som utilfredsstillende, og set i lyset af Europarådets udmeldinger mener de, at hendes redegørelse ikke har skabt tilstrækkelig klarhed om spørgsmålet.
Finally he used the metaphor of the ship the Titanic, its Captain and the iceberg to describe Mr Blair's options in the days ahead, "the iceberg is staring him straight in the face. ...he can avoid it."
Derfor ønsker de at foretage deres egen undersøgelse af sagen vha. et midlertidigt udvalg.
Graham WATSON (UK) for the Liberal ALDE Group was scathing about the wishes of some of the larger EU members in their attempts to limit spending; "they demand policies they are unwilling to support" he told MEPs.
Tidligere har midlertidige udvalg set på så forskellige spørgsmål som Tysklands genforening, Mund- og Klovsyge og overvågningssystemet Echelon.
He said that the present proposal would "paralyse the EU's priorities" and that the budget was "not just for tomorrow but a framework that would bind us until 2013."
Udvalgets mandat og sammensætning bliver udformet på Formandskonferencen og sendt til afstemning på plenarmødet i januar.
Finally he said the position of his Group on the financial perspectives was that "no deal is better that a bad deal."
Klarlægning af medlemsstaters involvering
Daniel COHN-BENDIT (DE) for the Greens (VERTS/ALE) was critical of the "vacuum" of the UK Presidency which he said "spoke volumes" about their vision of Europe.
Endvidere skal udvalget fastslå, om CIA's praksis er en overtrædelse af den Europæiske Menneskerettighedskonvention og i strid med artikel 6 Maastricht-traktaten, der fastslår, at "Unionen bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet".
Francis WURTZ (FR) for the GUE/NGL group said that there were high hopes for the UK presidency back in June, but six months later, the leaders of the political groups in Parliament had unanimously rejected the UK's budget proposals because of lack of solidarity.
Yderligere skal det undersøges, om EU-borgere eller medlemsstaterne, embedsmænd eller andre, der handler på vegne af nationale myndigheder, har været involveret i, eller har haft kendskab til, illegal frihedsberøvelse, udlevering og tortur.
The Commission and the new Member States, he said, had also rejected the proposals.
Godkendelse af EU-budgettet for 2006
The Council should find a way out of its "one-way street" of continually reducing the EU budget.
Europa-Parlamentet godkendte EU-budgettet for 2006 efter langvarige og vanskelige forhandlinger med Rådet.
Nigel FARAGE (UK) for the IND/DEM group said that if the UK presidency had sat down and deliberately tried to plan "the family Christmas of hell" it could not have done a better job.
Der skulle to forligsprocedurer til, før man fik skruet en aftale sammen, der indebærer et samlet budget med 111.969 mia. euro i betalingsbevillinger eller 1,01% af BNI.
The arguments over the budget were a prime example, he said, of how isolated and alienated the UK was in Europe.
Hertil kommer særlige finansieringsregler for eksterne aktioner
He said that Mr Blair did not have "the guts to turn-up to the debate".
Europa-Parlamentet og Rådet har efter langvarige forhandlinger indgået en aftale om EU-budgettet for 2006.
Mr Farage said that the UK was spending £30 million per day on the EU and recalled that the budget had not been signed off by the Court of Auditors for the last 11 years.
Aftalen betyder, at de samlede betalingsforpligtelser bliver 111.969 mia. euro, svarende til 1,01% af EU's samlede bruttonationalindkomst (BNI).
The only winner in the budget negotiations, he said, was Mr Barroso.
Aftalen blev godkendt ved en afstemning i Parlamentet under plenarmødet i Strasbourg den 15. december.
He said that there would be probably be a deal on the budget, but the whole of the EU rebate would be put on the table in 2008.
Set fra EP's side forekommer aftalen at være tilfredsstillende.
Mr Farage proposed extending the UK presidency for a further six months and, at the end of this period, it would be even more clear that "the UK is a square peg in a round European hole".
Det er under alle omstændigheder Rådet, der har det sidste ord med hensyn til udgifterne på landbrugsområdet.
He said that former UK Prime Minister Edward Heath "had lied through his teeth" on the EU.
Derfor kan Budgetudvalget kun beklage de nedskæringer, som Rådet har foretaget.
He said that the EU was not a parliamentary democracy but rather the new "Soviet" ruled by smoke and mirrors.
Kommissionen har vurderet, at behovet for 2006 ikke bliver så stort som forudset.
Bairbre de BRÚN (GUE/NGL UK) made a special plea for continued EU financial support for the peace process in the North of Ireland so that "the opportunity for peace in Northern Ireland is not squandered in 2006."
Derfor blev Parlamentet og Rådet enige om at undlade at øge bevillingerne, især fordi de nye medlemsstater ikke har været i stand til at iværksætte strukturforanstaltninger i det forventede omfang.
Gary TITLEY (PES, UK), leader of the UK Labour group in the European Parliament, welcomed the recent arrest of General Gotovina saying that it showed that Croatia was co-operating well with the ICTY in The Hague.
Interne politikker
Responses to the debate
Rådet godkendte en anmodning fra Parlamentet om en ekstra bevilling på 100 mio. euro til en række programmer af afgørende betydning for Lissabon-strategien, og som berører borgerne direkte.
In his response to the following debate Mr ALEXANDER defended the level of consultation the UK Presidency has carried out - both with governments and 80 ministerial visits to the Parliament alone.
Samtidig går Budgetudvalget ind for at frigive en del af den reserve, der er afsat til Kommissionens informationsbudget.
In his response to the debate, Mr BARROSO said that there was a consensus in the Parliament, Council and Commission on the new EU development strategy that would be endorsed by the European Council and would strengthen the EU's leadership on aid and development.
Det sker, efter at Kommissionen siden EP's førstebehandling i oktober har fremlagt mere fyldestgørende oplysninger om gennemførelsen af programmet i 2006.
He said that the debate had shown a lot of "disquiet" about the financial perspective and Mr Barroso recalled that there had to be an agreement by all three institutions.
Endvidere er 9 mio. euro blevet øremærket til kampen mod terrorisme og etableringen af et generelt system til hurtig alarmering, det såkaldte Argus-system.
Turning to the UK presidency, he asked whether it was concern for the presidency that the leaders of Parliament's political group had unanimously rejected the UK's proposals.
Eksterne aktioner
"Does it mean so little for the UK presidency?"
Det blev besluttet at afsætte yderligere ca. 275 mio. euro til eksterne aktioner, hvilket indebærer en overskridelse af den aktuelle finansramme.
Mr Barroso said that it was the narrow-minded and nationalistic elements in the Parliament that supported the UK's proposals.
Det sker ved at anvende det såkaldte fleksibilitetsinstrument, som giver mulighed for at øge budgettet i tilfælde af uforudsete begivenheder.
There was a contradiction between a forward looking, modern and competitive Europe and the proposals of the UK presidency on the financial perspective.
Dette punkt udgjorde en del af stridens kerne under Rådets og Parlamentets forhandlinger, idet Rådet ikke ønskede at gå over 200 mio. euro.
There was a gap between the policy objectives identified at Hampton Court and the proposed means to reach these objectives.
Det afsluttende resultat vil gøre det muligt at finansiere genopbygningen i Irak og i de lande, der blev ramt af tsunamien i december 2004.
Mr Barrsoso also warned that a lack of an agreement on the financial perspective could serve to undermine the World Trade talks.
Det vil også gøre det muligt at hjælpe de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der bliver ramt af EU's sukkerreform samt give flere penge til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The new Member States would not support an open-liberal Europe if the EU could not demonstrate solidarity to the new Member States with a good deal on the financial perspective.
Disse beslutninger afspejles i en betænkning af Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) vedrørende mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet.
On the UK rebate, President Barroso said that the UK rebate would grow by 60 per cent if not adjusted at the expense of the poorest Member States.
De samlede bevillinger til FUSP i 2006 forøges til 102,6 mio. euro, en stigning på 40 mio. i forhold til Kommissionens oprindelige budgetforslag.
The EU had to signal that it stood by the new Member States in solidarity.
Parlamentet opretholder sin indstilling fra førstebehandlingen vedrørende administrative udgifter.
If a deal was to be done, it would require statesmanship from all sides.
Det betyder bl.a., at 16 mio. euro holdes i reserve på Kommissionens personalebudget, indtil visse betingelser er opfyldt.
Finally, he recalled that all institutions needed to agree in order to have a new inter-institutional agreement.
Det drejer sig om en revision af den såkaldte komitologi-procedure samt introduktion af et EU-instrument på menneskerettighedsområdet.
President of the European Parliament, Josep BORRELL said that what has been described as unacceptable on the financial perspective will not be accepted because if it were to be, it could act as a boomerang.
EP har med snævert flertal (255 stemmer for, 251 imod og 32 hverken/eller) vedtaget et fælles beslutningsforslag fra PPE-DE, ALDE og UEN, hvori det godkender de generelle retningslinjer i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006.
In adopting a joint resolution on the situation in Ethiopia with 93 votes in favour, 0 against and 1 abstention, MEPs condemn the violence, the use of disproportionate means of repression by the armed forces and the mass arrests.
Det understreger, at Europa er nødt til at frigøre sit fulde potentiale og fremme sine fælles værdier, hvis det skal kunne imødegå globaliseringens udfordringer og nå sine strategiske mål.
The House calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners and journalists and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
Det understreger ligeledes betydningen af at gennemføre den reviderede Lissabon-strategi på såvel medlemsstats- som fællesskabsplan og nødvendigheden af at udvikle de menneskelige ressourcer, viden, innovation og forskning.
Parliament calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross (ICRC) and to allow all the detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require.
EP fastholder nødvendigheden af at formidle Europa mere effektivt til borgerne, og opfordrer Kommissionen til at afhjælpe den eksisterende "kommunikationskløft" og styrke borgernes tillid til det europæiske projekt, navnlig ved at påvise de positive virkninger af EU i forhold til deres daglige liv.
MEPs call on the Ethiopian Government to fully respect the fundamental principles of press freedom, put an end to the state media monopoly and allow the independent press to function by returning confiscated property.
Det efterlyser en velkoordineret kampagne og strategi, der giver mulighed for hurtig vedtagelse af en europæisk forfatning på grundlag af det eksisterende udkast til forfatningstraktat.
The House calls for the immediate establishment of an independent international commission of inquiry, optimally under UN responsibility, to investigate the human rights abuses and to identify and bring to justice those responsible.
Parlamentet fastholder, at de finansielle overslag for 2007-2013 skal danne grundlag for den videre udvikling af EU.
MEPs consider that, despite the political dialogue between the EU and the Ethiopian Government under Article 8 of the Cotonou Agreement, the latter has failed to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law.
Det håber, at det årlige arbejdsprogram i en meget nær fremtid vil blive et virkeligt handlingsprogram, hvor interesserede borgere kan søge oplysning og følge med i, hvordan Europa planlægger at takle deres problemer.
The House calls on the Commission and the Council to take a coordinated stance in line with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Det glæder sig over Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk teknologisk institut og indførelse på frivillig basis af en europæisk referenceramme for kvalifikationer.
The House calls on the Council and the Commission to channel humanitarian aid for the population of Ethiopia primarily through NGOs and UN specialised agencies in order to provide direct assistance to the population.
Det bekræfter nødvendigheden af at prioritere fuldførelsen af det indre marked for at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Parliament also calls for a resumption of the process of reform and improvement of democratic institutions, which includes a serious and international examination of the results of the parliamentary elections held in May.
Kommissionen opfordres til at sikre reel beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og til snarest muligt at forelægge et forslag til et fælles EU-patent.
In adopting a joint resolution on the situation in Tibet and in Hong Kong, MEPs demand that the Government of the PRC clarify the circumstances of the death of the young Tibetan Monk Ngawang Jangchub during the 'patriotic education' session in October 2005.
EP glæder sig over Kommissionens tilsagn om at effektivisere beskatningssystemets funktion samt dens intentioner om at starte en debat om en EU-strategi imod skattesvig.
The House is deeply concerned about the state of health of the five monks arrested on 23 November 2005 at Drepung Monastery.
Parlamentet understreger nødvendigheden af en meget hurtig gennemførelse af de store projekter inden for de transeuropæiske transportnet.
Parliament urges the Government of the PRC to immediately release them from their imprisonment in the Public Security Bureau Detention Centres.
Det opfordrer Kommissionen til at forelægge et lovgivningsforslag, der fastlægger miljø- og sundhedsmæssige minimumskrav for ophugning af skibe.
MEPs call on the Government of the PRC to provide all the information available concerning their detention conditions with reference, in particular, to the allegations of torture and the possible arrest of more people.
Forbedring af livskvaliteten
The House urges the Government to suspend the blockade of Drepung Monastery in Lhasa immediately.
Kommissionen anmodes om fortsat at spille en ledende rolle i kampen imod klimaændringer og udarbejde strategier med sigte på at medtage luftfart i emissionshandelsordningen.
MEPs also urge the Chinese authorities to cease the 'patriotic education' campaign, to react in a proportionate manner to non-violent protests and not to undermine human rights by the use of physical violence against them.
EP støtter en koordineret tilgang til at løse de miljømæssige problemer, der rammer kontinentet.
MEPs calls once more on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish torture of detainees, as well as stopping the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and ensuring that it respects international standards of human rights and humanitarian law.
Det glæder sig over fremdriften inden for energipolitikken og navnlig forslaget til grønbog, som sigter mod at garantere sikre, konkurrencedygtige og bæredygtige energikilder.
The House calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the PRC and not to weaken the existing limitation of such arms sales.
EP understreger betydningen af at fortsætte reformen af den fælles landbrugspolitik.
MEPs call on the Government of the PRC to continue the dialogue with the representatives of the Dalai Lama.
Det glæder sig over, at der arbejdes på at forenkle den fælles landbrugspolitik, således at de administrative krav, der i dag stilles til landmændene, kan begrænses drastisk og hurtigt.
Finally, the House urges the Conference of Presidents to invite his Holiness the Dalai Lama to address the European Parliament during 2006.
Det glæder sig over, at 2006 er udnævnt til det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
- set a timetable for universal suffrage acceptable to all democratic parties and the public,
Samtidig peger det på nødvendigheden af at tilpasse og modernisere den europæiske sociale model, således at den kan forblive et kerneelement i det europæiske samfund.
Finally, the House looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council elected by means of an electoral system based on the principles of a multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong.
Et stærkere Europa i en sikrere verden
Human rights in Russia - support for NGOs
EP understreger, at øget sikkerhed for borgerne aldrig må betyde forringet beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder.
In adopting a resolution on human rights in Russia and the new NGO legislation, MEPs underline the importance of non-governmental organisations to a stable and democratic civil society which is built not only on principles such as the rule of law and freedom of speech but also on the ability of citizens to associate freely.
Kommissionen anmodes om at prioritere bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet, med hovedvægt på finansiering af terrorisme, samtidig med at der tages højde for radikaliseringsproblemet.
THe House expresses therefore its great concern about the draft law on amendments to Russian federal legislation on non-profit organisations and public associations and calls for the new legislation to comply with the norms and standards of the Council of Europe.
Parlamentet er af den opfattelse, at bekæmpelse af den ulovlige indvandring og integrering af lovlige indvandrere bør være to sider af samme sag.
Parliament appeals to the Russian Duma to take the necessary time to review and improve the amendments in the light of the recommendations made in the Presidential review, the Council of Europe Provisional Opinion and this Resolution.
Det går ind for en fælles indsats med henblik på at begrænse ulovlig indvandring, navnlig ved at styrke kontrolkapaciteten ved grænserne.
The House calls on the State Duma to start a broad consultation process involving all the democratic components of Russian civil society in order to find ways to genuinely encourage, support and consolidate the setting-up of NGOs.