natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ordførerens opfattelse, at enhver uddannelsesfase bør være omfattet af livslang læring, dvs. grundskolen og gymnasieskolen samt universitetet og atypiske former for faglig uddannelse og undervisning, men med streng overholdelse af reglerne for og den rolle, som den intellektuelle uddannelse bør spille, og som bør være det grundlag, hvorpå faglige kvalifikationer skal bygge.
The draftswoman thinks that every phase of learning should be covered by lifelong learning, i.e. the primary and secondary school as well as the university and atypical forms of training and education, but with precise respect of the rules and the role that should be intellectual formation, which should be the ground on which to build professional skills.
Åben samordning mellem EU-staterne på uddannelsesområdet er efter ordførerens opfattelse ikke den bedste fremgangsmåde.
Open co-ordination amongst EU States in the field of education does not appear as the best answer to the draftswoman.
Ordføreren mener, at EU-medlemsstaterne bør tage skridt til at opfylde fælles kriterier for deres forskellige uddannelsesforløb af høj kvalitet og sørge for, at de er tilgængelige for alle.
The draftswoman considers that EU members should make steps to comply with common criteria in the field of their stages of quality education and let them be accessible to everybody.
De nationale uddannelsessystemer bør tages op til revision med henblik herpå, samtidig med at der bør der vedtages strukturelle foranstaltninger, der kan lette gennemførelsen af disse ændringer.
National education systems should be reviewed in this sense, but at the same time structural measures should be adopted to ease these changes.
Nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør samarbejde og indgå aftaler vedrørende mål, værktøjer, indhold og evalueringsmetoder for livslang læring for at sikre, at de foranstaltninger, der træffes på dette område, virkelig er tilstrækkelige til at opnå de fastsatte mål.
National governments and social partners should co-operate and conclude agreements concerning goals, tools, content and evaluation methods of lifelong learning to guarantee that the measures taken into this field are really adequate to reach the goals set.
Ordføreren mener, at både EU og de nationale regeringer bør tilskynde virksomhederne til at indgå aftaler af kortere varighed inden for deres strukturer .
The draftswoman thinks that both the EU and the national Governments should encourage enterprises to conclude short-term agreements within their structure.
Sådanne aftaler bør vedrøre de mål, der skal opnås, indholdet af livslang læring, instrumenterne til gennemførelse heraf og metoderne til evaluering, og vil være en vigtig indikator for den sociale rolle, som virksomhederne kan spille.
These agreements should concern the goals to be reached, the content of lifelong learning, the instrument to implement it and the methods to evaluate it and would offer an important indicator of the social role enterprises can play.
Ordføreren erkender, at Kommissionens initiativer på området for anerkendelse af eksamensbeviser og diplomer er vigtige, men der skal træffes omfattende foranstaltninger på dette område.
The draftswoman recognises that Commission's initiatives in the field of certificates and diploma recognition are important, but major steps have to be made in this field.
Endelig er hun enig i de prioriteringer, som fastsættes i meddelelsen, og glæder sig over fremme af investeringer, men mener, at fremgangsmåden bør være mere konkret.
Finally, she agrees with the priorities set in the Communication and welcomes the promotion of investments, but she thinks the approach should be more concrete.
Følgelig anmoder hun Kommissionen om at undersøge, hvordan private investeringer kan fremmes, at analysere den rolle, som EIB og EIF vil kunne spille på området for fremme af livslang læring og at fremkomme med mere konkrete forslag med hensyn til støtte til lokale og regionale uddannelsescentre.
Consequently she asks the Commission to verify how to encourage private investments to analyse the role that EIB and EIF could play in the field of the promotion of lifelong learning and to come up with more concrete proposal in the field of the support to local and regional education centres.
1. understreger, at erhvervsuddannelse og livslang læring hænger snævert sammen; opfordrer derfor medlemsstaterne til at tage skridt til at opfylde fælles kriterier inden for deres uddannelsesforløb af høj kvalitet og at gøre dem tilgængelige for alle;
Stresses the fact that training and lifelong learning are strictly linked to each other ; therefore calls on Member States to take steps in order to comply with common criteria in the field of their stages of quality education and make these stages accessible to everybody;
21.maj 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
21 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring
on the communication from the Commission on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality
Rådgivende ordfører: Anna Karamanou
Draftsperson: Anna Karamanou
På mødet den 18. april 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Anna Karamanou til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Anna Karamanou draftsperson at its meeting of 18 April 2002.
På mødet den 21. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 21 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand og rådgivende ordfører), Marianne Eriksson og Jillian Evans (næstformænd), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, María Rodríguez Ramos, Feleknas Uca, Sabine Zissener, Karin Jöns (for Fiorella Ghilardotti), Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Olle Schmidt (for Lone Dybkjær) og Anne E.M. Van Lancker (for Hans Karlsson).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson and draftsperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans, vice-chairpersons; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, María Rodríguez Ramos, Feleknas Uca, Sabine Zissener, Karin Jöns for Fiorella Ghilardotti, Ilda Figueiredo for Armonia Bordes, Olle Schmidt for Lone Dybkjær and Anne E.M. Van Lancker for Hans Karlsson.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution :
A. der henviser til Den Europæiske Unions socialpolitiske dagsorden, således som den blev fastsat på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Nice, og især til dens politik med henblik på at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet til mindst 60% i de kommende år for hele Unionen,
A. Taking into account the European Union's social -political agenda, as set by the Lisbon and Nice European Summits and more specifically its policy of raising women's employment participation to at least 60% in the coming years in the whole Union;
B. der henviser til, at Europas sociale og økonomiske udvikling vil blive yderligere forbedret gennem et stigende antal erhvervsaktive kvinder og at det er nødvendigt med hensigtsmæssige støtteforanstaltninger både på europæisk og nationalt plan, hvis Rådets mål skal nås,
B. Whereas Europe's social and economic development will further improve by an increasing rate of women in employment , in order to reach the Council's aim, appropriate supporting measures as well on European as on national level are essential;
C. der henviser til, at der på trods af fremme af kvindernes uddannelsesniveau og erhvervsmæssige kvalifikationer fortsat er store uligheder mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og i forbindelse med adgang til livslang læring med det resultat, at flere og flere kvinder - forholdsmæssigt - vil ende i lavere betalte og mindre kvalificerede jobs, for at der kan opnås en deltagelse på arbejdsmarkedet på 60%,
C. Whereas, despite the improvement in women's level of education and professional qualifications, considerable inequalities can still be observed between men and women in the employment market and in access to lifelong learning, with the result that women proportionally will increasingly end up in lower paid and lower skilled jobs in order to reach the 60% employment participation level;
7. juni 2002 ENDELIG A5-0225/2002 ***I
7 June 2002 FINAL A5-0225/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed
Med skrivelse af 30. juli 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37, 95 og 152, stk. 4, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ( KOM(2001) 425 – 2001/0173 (COD)).
By letter of 30 July 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Articles 37, 95 and 152(4) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed ( COM(2001) 425 - 2001/0173 (COD)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5‑0368/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0368/2001 ).
På mødet den 13. september 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Karin Scheele til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Karin Scheele rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 16. april, 22. maj og 4. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 April, 22 May and 4 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 22; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 22, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo(næstformand), Karin Scheele (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for María Sornosa Martínez), Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Laura González Álvarez), Francesco Fiori (for Raffaele Costa), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Catherine Stihler), Anneli Hulthén, Karin Jöns, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Helmuth Markov (for Pernille Frahm), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Avril Doyle), Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Ilka Schröder (for Mihail Papayannakis), Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Françoise Grossetête), Marianne L.P. Thyssen (for Horst Schnellhardt), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Karin Scheele, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Véronique De Keyser (for María Sornosa Martínez), Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Laura González Álvarez), Francesco Fiori (for Raffaele Costa), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Catherine Stihler), Anneli Hulthén, Karin Jöns, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Helmuth Markov (for Pernille Frahm), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Avril Doyle), Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Inger Schörling, Ilka Schröder (for Mihail Papayannakis), Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Françoise Grossetête), Marianne L.P. Thyssen (for Horst Schnellhardt), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Kathleen Van Brempt.
Udtalelserne fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Agriculture and Rural Development are attached.
Betænkningen indgivet den 7. juni 2002.
The report was tabled on 7 June 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ( KOM(2001) 425 – C5‑0368/2001 – 2001/0173(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed ( COM(2001) 425 – C5‑0368/2001 – 2001/0173(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 425 EFT C 304 af 30.10.2001, s. 221. ) og ændringerne hertil,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council and the amendments to the proposal ( COM(2001) 425 OJ C 304, 30.10.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0225/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0225/2002 ),
(2a) Ved gennemførelsen af denne forordning må der tages hensyn til forsigtighedsprincippet.
(2a) The precautionary principle must be taken into account in implementing this regulation.
I særlige tilfælde, hvor der hersker videnskabelig usikkerhed om risikoen for sundhed eller miljø, udgør forsigtighedsprincippet en grundlæggende mekanisme til bestemmelse af, hvilke risikostyringsforanstaltninger eller andre foranstaltninger der skal træffes for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, Fællesskabet ønsker.
In special cases where the risk to health or the environment is scientifically uncertain, the precautionary principle provides a basis for determining risk management measures or other measures to safeguard the high level of protection of health which has been opted for in the Community.
Både i Kommissionens meddelelse (2000) 1 af 2. februar 2000 om forsigtighedsprincippet og i forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen (artikel 6, stk. 3, artikel 7 og betragtning 20 og 21) understreges denne nye indfaldsvinkel til europæisk fødevarepolitik, og forsigtighedsprincippet er også udtrykkeligt forankret i direktiv 2001/18/EF (artikel 1 og 4 og bilag II).
Both in the Commission’s communication 2000/1 of 2 February 2000 on the precautionary principle and in Regulation 2002/178 laying down the general principles of food law (Article 6(3), Article 7 and Recitals 20 and 21), this new approach to European food policy is stressed, and the precautionary principle is also expressly provided for in Directive 2001/18/EC (Articles 1 and 4 and Annex II).
Derfor bør forsigtighedsprincippet også forankres i dette forordningsforslag.
Accordingly, the precautionary principle should also have a place in this proposal for a regulation.
(3) For at beskytte menneskers og dyrs sundhed, bør fødevarer og foder, der består af, indeholder eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer (herefter "genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer"), underkastes en sikkerhedsvurdering efter en fællesskabsprocedure, inden de markedsføres i Fællesskabet.
(3) In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called "genetically modified food and feed") should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
(3) For at beskytte menneskers og dyrs sundhed, bør fødevarer og foder, der består af, indeholder eller er fremstillet af eller ved hjælp af genetisk modificerede organismer (herefter "genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer"), underkastes en sikkerhedsvurdering efter en fællesskabsprocedure, inden de markedsføres i Fællesskabet.
(3) In order to protect human and animal health, food and feed consisting of, containing or produced from or with the aid of genetically modified organisms (hereunder called "genetically modified food and feed") should undergo a safety assessment through a Community procedure before being placed on the market within the Community.
(Dette ændringsforslag gælder hele teksten.
(This amendment applies throughout the text.
Vedtages det, må ændringen foretages overalt i teksten, hvor det er relevant.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Forbrugerne modsætter sig ikke nødvendigvis anvendelsen af genetisk modificerede organismer ved fremstilling af fødevarer udelukkende ud fra hensynet til deres eget helbred eller deres familiers helbred.
Consumers may not object to the use of genetically modified organisms in the production of foods solely out of fears for their personal health or that of their families.
Der kan være mange årsager til, at forbrugerne ikke ønsker at købe produkter, når der er anvendt GMO'er i produktionsprocessen.
There are a wide range of reasons why they may not wish to purchase products in the processing of which GMOs have been used.
Det er i alle parters interesse at respektere mangfoldigheden og det multikulturelle islæt i de europæiske samfund, og derfor er det bydende nødvendigt, at alle disse forbrugere får adgang til at træffe et valg på et velinformeret grundlag ud fra deres egen overbevisning.
As it is in all of our interests to respect the diversity and multicultural nature of our European societies, it is imperative that all of these consumers should have the right to make an informed choice on the basis of their beliefs.
Ændringsforslag 3 Betragtning 4 a (ny)
Amendment 3 Recital 4a (new)
(4a) De krav, der følger af direktiver, forordninger og administrative bestemmelser om evaluering og godkendelse af fødevarer og foderstoffer og af de råvarer, der anvendes til fremstilling heraf, bør også gælde for varer, der importeres til Den Europæiske Union, for at undgå at skabe ulige og illoyale konkurrenceforhold.
(4 a) The requirements arising from the directives, regulations and administrative provisions concerning the evaluation and authorisation of food and feed and of raw materials intended for their production should be identical for all products imported into the European Union, in order to avoid the creation of unequal and unfair conditions of competition.
Ændringsforslag 4 Betragtning 9
Amendment 4 Recital 9
Skærper ordlyden.
Intended to strengthen the provisions.
(13) Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer, senest ændret ved Rådets direktiv 1999/20/EF, indeholder bestemmelser om en godkendelsesprocedure for foderprodukter, der fremstilles efter visse tekniske fremgangsmåder, som kan indebære en risiko for menneskers eller dyrs sundhed og for miljøet; sådanne foderprodukter, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er, bør i stedet høre under anvendelsesområdet for nærværende forordning.
(13) Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Council Directive 1999/20/EC, provides for an approval procedure for feed materials produced using different technologies that may pose risk to human or animal health and the environment; these feed materials containing, consisting of or produced from GMOs should fall instead under the scope of this Regulation.
(13) Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer, senest ændret ved Rådets direktiv 1999/20/EF, indeholder bestemmelser om en godkendelsesprocedure for foderprodukter, der fremstilles efter visse tekniske fremgangsmåder, som kan indebære en risiko for menneskers eller dyrs sundhed og for miljøet; sådanne foderprodukter, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er, skal i stedet høre under anvendelsesområdet for nærværende forordning.
(13) Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition, as last amended by Council Directive 1999/20/EC, provides for an approval procedure for feed materials produced using different technologies that may pose risk to human or animal health and the environment; these feed materials containing, consisting of or produced from GMOs must fall instead under the scope of this Regulation.
Ændringsforslag 6 Betragtning 15
Amendment 6 Recital 15
(15) Denne forordning omfatter fødevarer og foder fremstillet "af" en GMO , men ikke fødevarer og foder fremstillet "med" en GMO .
(15) This Regulation covers food and feed produced “from” a GMO but not food and feed “with” a GMO.
Det afgørende kriterium er, hvorvidt der i fødevaren eller i foderet findes materiale hidrørende fra det genetisk modificerede udgangsmateriale .
The determining criterion is whether or not material derived from the genetically modified starting material is present in the food or in the feed .
Teknologiske hjælpemidler, som defineret i Rådets direktiv 89/107/EØF, der udelukkende anvendes i produktionsprocessen ved fremstilling af fødevarer eller foder, er ikke omfattet af definitionen af fødevarer eller foder og hører derfor ikke under anvendelsesområdet for nærværende forordning.
Processing aids as defined in Council Directive 89/107/EEC, which are only used during the food or feed production process, are not covered by the definition of food or feed and, therefore, are not included in the scope of this Regulation.
Heller ikke fødevarer og foder, som er fremstillet ved hjælp af et genetisk modificeret hjælpestof, henhører under anvendelsesområdet.
Nor are food and feed which are manufactured with the help of a genetically modified processing aid.