natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regnskabsårets saldo
Balance for the financial year
7. konstaterer, at den største post på agenturets budget er "genetablering af energisektoren"; henviser i denne forbindelse til den paradokse situation, som er ubegribelig for befolkningen, nemlig at de dagligt konfronteres med strømafbrydelser;
Notes that the largest item in the Agency’s budget is that dealing with the ‘rehabilitation of the energy sector’; in that connection, draws attention to the incomprehension of the local population when faced with the paradoxical situation of daily power cuts;
De Forenede Nationers mission i Kosovo (UNMIK), Generalsekretærens særlige udsending og Europa-Kommissionen
United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), Special Representative Secretary General and European Commission
11. opfordrer UNMIK til at gennemføre den handlingsplan for væsentlige foranstaltninger, som Kommissionen og UNMIK er blevet enige om, navnlig hvad angår behovet for en multimediekampagne for at informere offentligheden om problemerne i energisektoren, der bidrage til spild og manglende betaling;
11. calls on UNMIK to implement the Action Plan of essential measures, agreed upon by the Commission and UNMIK, notably regarding the need for a multi-media campaign aimed at raising the public awareness of power sector problems which contribute to wastage and non-payment;
12. opfordrer ligeledes UNMIK til at udarbejde en transportpolitik, således at der kan gives garanti for investeringernes bæredygtighed; opfordrer endvidere UNMIK til at tage højde for Revisionsrettens bemærkninger med hensyn til hindringerne for landbrugsproduktionen som følge af de høje toldtariffer og omsætníngsafgifter på landbrugsproduktionsmidler;
12. urges UNMIK likewise to draw up a transport policy so that the sustainability of the investments can be guaranteed; urges UNMIK, further, to take account of the observations made by the Court of Auditors concerning the high customs duties and sales taxes imposed on agricultural inputs, which act as a disincentive to agricultural production;
14. opfordrer UNMIK til at gennemføre en revision af likviditetsstyringen og indkøbsprocedurerne i KEK; anmoder om, at mere langsigtede alternativer for udviklingen af Kosovos elsektor undersøges på baggrund af den kommende Verdensbankundersøgelse;
14. calls on UNMIK to carry-out an audit of the cash management and procurement procedures of the Kosovo Electricity company (KEK); requests that longer-term options for the development of Kosovo's electricity sector be examined in the light of the forthcoming World Bank study;
Myndighederne i Kosovo
Kosovo authorities
15. opfordrer de kompetente myndigheder i Kosovo til at træffe de nødvendige foranstaltninger, jf. ovennævnte handlingsplan, til at forhøje indtægtsopkrævningssatsen, bremse elforbruget og formalisere en aftale om el-udveksling med Serbien og nabolandene, da Kosovos energigenereringssystem skal importere elektricitet i spidsbelastningsperioder og eksportere i ikke-belastede perioder;
15. calls on the relevant Kosovo authoritiesto take the necessary steps, as provided for in the above-mentioned Action plan, to raise the revenue collection rate, curb the electricity consumption, and formalise an agreement on electricity exchanges with Serbia and neighbouring countries, as Kosovo's power generation system has to import electricity during peak periods and export it during off-peak times;
26.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
26 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Genopbygningsagenturs budget for regnskabsåret 2000
concerning discharge for the European Agency for Reconstruction for the 2000 financial year
Rådgivende ordfører: Ursula Stenzel
Draftsperson: Ursula Stenzel
På mødet den 24. januar 2002 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Ursula Stenzel til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Ursula Stenzel draftsman at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 25. og 26. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 25 and 26 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Ursula Stenzel (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Demetrio Volcic), Pernille Frahm (for André Brie), Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Ulpu Iivari (for Klaus Hänsch), Marie Anne Isler Béguin (for Per Gahrton), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jo Leinen (for Magdalene Hoff), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Hanja Maij-Weggen (for Gunilla Carlsson), Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for David Sumberg), Jacques F. Poos, Mechtild Rothe (for Sami Naïr), Lennart Sacrédeus (for Hugues Martin), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Hannes Swoboda), Gary Titley (for Linda McAvan), Bob van den Bos, Johan Van Hecke, Paavo Väyrynen og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Ordenand Christos Zacharakis, vice-chairmen; Ursula Stenzel, draftsperson; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, John Walls Cushnahan, Rosa M. Díez González, Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava, Pernille Frahm, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura, Ulpu Iivari, Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Jo Leinen, Nelly Maes, Hanja Maij-Weggen, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Jacques F. Poos, Mechtild Rothe, Lennart Sacrédeus, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Maj Britt Theorin, Gary Titley, Bob van den Bos, Johan Van Hecke, Paavo Väyrynen, Karl von Wogau.
Efter henstilling fra Rådet meddeler Europa-Parlamentet direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur decharge for gennemførelsen af agenturets budget (artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7. ).
On a recommendation of the Council, the European Parliament shall give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the Agency's budget (article 8(4) of the Council Regulation (EC) n° 2667/2000 OJ L 306, 7.12.2000, p.
I Revisionsrettens særberetning om Det Europæiske Genopbygningsagentur EFT C 355 af 13.12.2001, s. 1. anfører Retten bl.a.:
In its special report on the European Agency for Reconstruction OJ C 355, 13.12.2001, p.
I forbindelse med meddelelsen af decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Genopbygningsagenturs budget for 2000 bør man efter ordførerens opfattelse ikke blot beskæftige sig med de rent regnskabs- og revisionsmæssige aspekter, men også foretage en politisk evaluering af agenturets virksomhed.
The draftsperson is of the opinion that the discharge on the European Agency for Reconstruction for 2000 should not only reflect accounting and auditing approaches but should also include a political evaluation of the activity of the Agency.
En sådan evaluering vil kunne bidrage til fastlæggelsen af den politiske indfaldsvinkel i den betænkning om Genopbygningsagenturet, som Parlamentet skal vedtage i foråret.
This evaluation will contribute to the political approach to be followed in the EP report on the Agency for Reconstruction to be adopted in spring.
Denne betænkning vil blive udarbejdet, efter at kommissær Chris Patten som aftalt med Europa-Parlamentet i november 2001 har forelagt en beretning om Kommissionens strategi for forvaltning af EU's støtte til det vestlige Balkan.
This report will be drawn up after Commissioner Patten presents, as agreed with the European Parliament last November, a report on the Commission's strategy for the management of the EU assistance to the Western Balkans.
Hvis EP's ønsker var blevet efterkommet, dvs.
If the EP approach had been properly implemented, i.e.:
- hvis Parlamentet regelmæssigt havde fået stillet oplysninger til rådighed om donorens bidrag til genopbygningsprogrammet samt havde fået tilsendt protokollerne fra direktionsmøderne, - hvis midler modtaget fra andre kilder end Fællesskabets budget var blevet opført særskilt under agenturets indtægter (i regnskabet offentliggjort den 31.7.2001 er der ikke opført andre tilskud for 2001), - og hvis agenturets stillingsfortegnelse var blevet offentliggjort særskilt som en del af Kommissionens stillingsfortegnelse (den blev først offentliggjort den 31.7.2001 for 2001),
- providing the European Parliament with regular information on the donor's contribution to the reconstruction programmes, and with the minutes of the meetings of the governing board; - entering the funds received from sources other than the Community budget, separately in the Agency's revenue (in the Statement of Revenue and Expenditure published on 31.07.2001 no other subsidy is indicated for the year 2001); - publishing the Agency's establishment plan, as part of the Commission's establishment plan (the first publication was only on 31.07.2001 for the year 2001);
så ville agenturets forvaltning af EU-støtten have været mere gennemskuelig, hvilket ville have gjort det lettere at træffe afgørelsen som led i dechargeproceduren.
transparency in the Agency's management of EU assistance would have therefore been improved, facilitating the decision to be taken during the discharge procedure.
Afgørelsen om decharge vil endvidere blive truffet på grundlag af det udkast til årsrapport, Kommissionen fremlægger for Europa-Parlamentet senest den 31. marts i henhold til forordningens artikel 4, stk. 14.
The discharge will also be decided on the basis of the draft annual report submitted by the Commission to the European Parliament by 31 March, according to article 4(14) of the Agency's regulation.
Ordføreren konstaterer, at rapporten for 2000 først blev vedtaget af Kommissionen i juli 2001 og modtaget af Parlamentet den 10. august 2001, hvilket er for sent.
The draftsperson notes that the report for the year 2000 was only adopted by the Commission in July 2001, and received by Parliament on 10 August 2001, which was too late.
Desuden forelagde agenturets direktør først den første kvartalsvise aktivitetsrapport for Europa-Parlamentet (forordningens artikel 5, stk. 5) i januar 2002 omfattende perioden fra juli til december 2001.
Furthermore, the first quarterly activity report was only presented by the director of the Agency to the European Parliament (article 5(5) of the Agency's regulation) in January 2002 for the period July to December 2001.
Dette bør ikke gentage sig i fremtiden, og det bør pålægges direktøren at overholde artikel 5, stk. 5.
Such a situation should not be repeated in the future and it should be impressed on the director of the Agency to respect article 5(5) of the Agency's regulation.
Bortset fra at det er vigtigt at sikre, at EU-finansierede investeringer er levedygtige, er det også af stor betydning at drage omsorg for, at agenturet og støttemodtagerne forvalter disse korrekt.
Apart from the importance of safeguarding the sustainability of investments financed by the EU, it is also necessary to ensure their correct management by the Agency and the beneficiaries of the assistance.
Dette aspekt er i særdeleshed vigtigt i energisektoren og navnlig i forbindelse med forvaltning af kraftværker.
This aspect assumes special importance as regards the energy sector, in particular the management of powerstations.
Ordføreren har erfaret, at der trods mangel på energi i Kosovo (Europa-Parlamentet måtte give tilladelse til, at Kosovos budget blev finansieret ved hjælp af ekstraordinær finansiel bistand for at lette importen af energi) er eksporteret elektricitet til nabolande.
It has come to the knowledge of the draftsperson that despite energy shortage in Kosovo (the European Parliament had to authorise financing Kosovo's budget with exceptional financial assistance in order to facilitate energy imports), electricity has been exported to neighbouring countries.
Ordføreren har ligeledes erfaret, at der kan have været tale om dårlig forvaltning og korruption i forbindelse med et konkret projekt til fordel for kraftværker.
The draftsperson has also been informed that risk of mismanagement and corruption of a special project in favour of the powerplants could have existed.
Denne form for tvivl og usikkerhed må ryddes af vejen, og Kommissionen bør for EU-bistandens vedkommende bringe forordningens artikel 12 i anvendelse og i tilfælde af velunderbyggede beviser tage de nødvendige skridt til, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) indleder interne undersøgelser.
These types of doubts should be clarified, and as far as EU assistance is concerned, the Commission should apply article 12 of the Agency's regulation and promote, in the case of well-founded proofs, internal investigations by the European Antifraud Office (OLAF).
Efter ordførerens opfattelse giver denne dechargeprocedure anledning til at se nærmere på de lave budgetindtægter, UNMIK har kunnet fremvise.
The draftsperson is of the opinion that this discharge procedure is an opportunity to re-examine the reduced amount of budget revenue that UNMIK has been able to produce.
Dette forhold har ført til, at EU har været nødt til systematisk at overføre ekstraordinær makrofinansiel bistand til Kosovos budget for at dække de administrative og faste udgifter.
Such a situation has implied that systematic exceptional macro-financial support by the European Union had to be transferred to the Kosovo budget, in order to cover administrative and recurrent expenditure.
Det Europæiske Genopbygningsagentur bør snarest muligt og senest i den næste kvartalsrapport, der skal forelægges for Parlamentet, gøre nærmere rede for de foranstaltninger, der allerede er truffet samt dem, der forventes truffet, med henblik på at øge Kosovos indtægter og derfor gradvis bringe den nuværende tingenes tilstand til ophør.
The European Agency for Reconstruction should clearly indicate, as soon as possible and at the latest in the next quarterly report to be presented to the European Parliament, the actions taken and those foreseen, in order to increase Kosovo's revenue, therefore reducing and putting an end to the present situation.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det forslag til afgørelse, det vedtager:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to adopt the following amendments to the draft proposal for a decision:
Punkt C
Recital C (add at the end)
der henviser til, at genopbygningen af Kosovo var og er en enorm udfordring, da der er sket store fysiske og menneskelige skader i et område, der er ødelagt af ti års kronisk mangel på investeringer, forsømmelse og krænkelse af menneskerettighederne; der endvidere henviser til, at sikring af levedygtige investeringer i Kosovo er en forudsætning for en forsvarlig og effektiv forvaltning af de EU-budgetmidler, der er afsat til dette område;
Whereas the challenge of reconstructing Kosovo was and is enormous due to the fact that physical and human damage is widespread in a Province devastated by a decade of chronic under-investment, neglect and abuse of human rights; whereas safeguarding sustainability of the investments in Kosovo is a pre-requisite for sound and efficient management of the EU budgetary resources allocated to this region.
Punkt 2 a (nyt)
Paragraph 2a (new)
påpeger over for Det Europæiske Genopbygningsagenturs direktør, at det er vigtigt at respektere bestemmelserne i Rådets forordning (EF) 2667/2000, for så vidt angår orientering af Europa-Parlamentet, herunder forelæggelse af en aktivitetsrapport hvert kvartal (artikel 5, stk. 5);
Impresses on the director of the European Agency for Reconstruction the importance of respecting the provisions laid down by Council regulation (EC) 2667/2000, regarding informing the European Parliament, including the presentation of a quarterly activity report (article 5(5));
Punkt 2 b (nyt)
Paragraph 2b (new)
henstiller til Kommissionen, at den forelægger den årsrapport, den udarbejder i henhold til artikel 4, stk. 14, i Rådets forordning (EF) 2667/2000, for Europa-Parlamentet senest den 31. marts hvert år;
Recommends the Commission to present to the European Parliament the annual report drawn up pursuant to article 4(14) of Council regulation (EC) 2667/2000, before 31 March each year, at the latest;
Punkt 2 c (nyt)
Paragraph 2c (new)
fastslår, at det er nødvendigt at tage skridt til at indlede undersøgelser, herunder i givet fald interne undersøgelser foretaget af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), af alle velunderbyggede påstande om dårlig forvaltning og korruption i forbindelse med investeringer til fordel for kraftværker i Kosovo;
Insists on the need to promote adequate investigation, including, whenever the case, an internal evaluation by the European Antifraud Office (OLAF), of any substantive accusations of mismanagement and corruption linked to investments in favour of powerstations in Kosovo;
Punkt 8
Paragraph 8 (add at the end)
27. marts 2002 ENDELIG A5-0102/2002 *
27 March 2002 FINAL A5-0102/2002 *
Med skrivelse af 26. februar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 og artikel 300, stk. 2 og stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000‑2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 ( KOM(2002) 41 - 2002/0034(CNS)).
By letter of 26 February 2002, the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 in conjunction with Article 300 paragraph 2 and 3, first subparagraph of the EC Treaty on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 ( COM (2002) 41 – 2002/0034(CNS))
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0090/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets , the Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation for their opinions (C5‑ 0090/2002).
På mødet den 20. november 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Daniel Varela Suanzes-Carpegna til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Daniel Varela Suanzes-Carpegna rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
På møder den 24. januar, 21. februar og 20. marts 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 24 January, 21 February and 20 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen, Hugues Martin og Rosa Miguélez Ramos (næstformænd), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (ordfører), Elspeth Attwooll, Pat the Cope Gallagher, Willi Görlach (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Jaime Valdivielso de Cué (for Manuel Pérez Álvarez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Herman Adriaan Vermeer (for Niels Busk).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen, Hugues Martin, Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Daniel Varela Suanzes-Carpegna, rapporteur; Elspeth Attwooll, Pat the Cope Gallagher, Willi Görlach (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Catherine Stihler, Jaime Valdivielso de Cué (for Manuel Pérez Álvarez, pursuant to Rule 153(2)), Herman Adriaan Vermeer (for Niels Busk).
Betænkningen indgivet den 27. marts 2002.
The report was tabled on 27 March 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen for 2000‑2001 om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Revolutionære Folkerepublik Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2002 ( KOM(2002) 41 – C5‑0090/2002 – 2002/0034(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the 2000-01 Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002 ( COM(2002) 14 – C5‑0090/2002 – 2002/0034(CNS))
Selv om Kommissionen for nylig er begyndt at udarbejde evalueringsrapporter om gennemførelsen af fiskeriaftalerne, ønsker Europa-Parlamentet at modtage mere regelmæssige oplysninger for nøje at kunne følge anvendelsen af den foreliggende protokol.
Although the Commission has recently begun to draw evaluation reports on the implementation of fisheries agreements the European Parliament would like to receive more frequent debriefings in order to be able to closely follow the application of the protocol in question.
Ændringsforslag 2 Artikel 2 a (ny)
Amendment 2 Article 2a (new)
Disse rapporter indeholder værdifulde oplysninger, men desværre ingen cost-benefit-analyser.
These report contain valuable information but unfortunately do not include a cost-benefit analysis.
Med henblik på at tilvejebringe et fuldstændigt billede af protokollernes gennemførelse er denne type oplysninger en absolut nødvendighed.
In order to get a complete picture of the implementation of protocols this kind of information is absolutely necessary
Ændringsforslag 3 Artikel 2 b (ny)
Amendment 3 Article 2b (new)
Kun på grundlag af evalueringsrapporten om gennemførelsen af fiskeriaftalen kan Europa-Parlamentet og Rådet opfylde deres respektive forpligtelser.
Only on the basis of the evaluation report on the implementation of the fisheries agreement the European Parliament and the Council are able to carry out their respective duties
Ændringsforslag 4 Artikel 2 c (ny)
Amendment 4 Article 2c (new)
Målrettede aktioner bliver stadig vigtigere ud fra såvel et finansielt som et socialt synspunkt.
Targeted measures are becoming increasingly important from both the financial and social point of view.