natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag VIII b til Strassenverkehrszulassungsordnung (StVZO) af den 28.9.1998 fastsættes de krav, som de organer, der ønsker at foretage syn af køretøjer i Tyskland, skal opfylde for at opnå den fornødne godkendelse i de enkelte delstater.
Annex VIIIb to the Strassenverkehrs-Zulassungs-ordnung (StVZO) of 28.9.1998 sets out the requirements to be met by bodies wishing to carry out road-worthiness tests for motor vehicles in Germany in order to obtain the requisite permit from each Bundesland.
Der skal i henhold til disse bestemmelser forelægges en række dokumenter, ligesom det skal kunne godtgøres, at bestemte krav er opfyldt.
This legislation states that a series of documents must be submitted and proof given that specific real conditions are met.
I praksis begrænses hermed den frie etableringsret, idet det forudsætter investeringer og erhvervsmæssige risici, som gør det mindre attraktivt for statsborgere fra andre medlemsstater at etablere sig i Tyskland.
In practice, this clearly hampers freedom of establishment, since it demands the making of a series of investments and taking of entrepreneurial risks which make it less attractive for nationals from other Member States to establish businesses in Germany.
Hvordan stiller Kommissionen sig til dette?
What is the Commission's opinion of this situation?
Mener Kommissionen ikke, at disse betingelser udgør indskrænkninger af den frie etableringsret, som jo er forbudt i henhold til artikel 43 i EF-traktaten?
Does it not believe that the prior conditions in question constitute restrictions on the freedom of establishment, prohibited by Article 43 of the TEC?
Mener Kommissionen, at der i denne konkrete sag kan anføres gyldige grunde betinget af almenvellet til, at der kan fastsættes de nævnte krav?
Does the Commission believe that in this specific case, 'general interest' grounds can validly be invoked to justify the imposing of these prior conditions?
Mener Kommissionen i bekræftende fald ikke, at de nævnte betingelser er uhensigtsmæssige og urimeligt restriktive i forhold til målsætningen?
Even if the Commission does believe this, is it not the case that these prior conditions are inappropriate and disproportionately restrictive with regard to the goal they are intended to achieve?
SPØRGSMÅL H-0154/03
ORAL QUESTION H-0154/03
Om: Salg af varer via internettet
Subject: Selling of goods via the Internet
Finder Kommissionen ikke også, at det synes at være en helt igennem illoyal praksis, at EU-forordningerne tillader selskaber med hjemsted uden for EU at sælge varer via internettet og så importere dem direkte til køberen uden at betale moms, hvis varernes værdi ligger under et af Kommissionen fastsat minimumsniveau.
Does the Commission agree that it seems a wholly unfair practice that the EU regulations allow companies based in countries outside the EU to sell goods via the Internet and then import them direct to the purchaser without payments of VAT, if the value of the goods falls below the, 'de minimis' level determined by the Commission?
Finder Kommissionen ikke også, at dette er en alvorlig trussel mod forretningslivet og beskæftigelsen i EU?
Does the Commission not accept that this poses a serious threat to businesses and employment inside the EU?
I bekræftende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at iværksætte for at rette op på denne situation?
If so what action does the Commission propose to remedy the situation?
SPØRGSMÅL H-0155/03
ORAL QUESTION H-0155/03
Om: Program for et hurtigt indgreb mod aids, tuberkulose og malaria og beslægtede kliniske forsøg
Subject: Programme for Accelerated Action on AIDS, TB and Malaria and related clinical trials
Hvornår vil statusrapporten om gennemførelsen af programmet for en hurtig indsats mod aids, tuberkulose og malaria som led i fattigdomsbekæmpelsen blive forelagt for Europa-Parlamentet, idet forordningen om dette program indeholdt en bestemmelse om en årlig rapport til Parlamentet?
When is the progress report on the implementation of the Programme for Accelerated Action on AIDS, TB and Malaria within the context of poverty reduction likely to reach the European Parliament, given that the regulation for this programme included a provision for an annual report to the Parliament?
SPØRGSMÅL H-0156/03
ORAL QUESTION H-0156/03
Om: Konflikten i Vestsahara
Subject: Western Sahara dispute
Efter konflikterne i Cypern og Palæstina er den i Vestsahara den ældste uløste konflikt for FN og samtidig den sidste afkolonialiseringsproces.
After Cyprus and Palestine, the Western Sahara dispute is the longest-standing dispute still pending within the UN, and the last major decolonisation process.
Den 30. juli 2002 vedtog FN's Sikkerhedsråd enstemmigt resolution 1429 om Vestsahara.
On 30 July 2002, the UN Security Council unanimously approved resolution 1429 on the Western Sahara.
I resolutionen understreges FN's plan som hensigtsmæssig med henblik på at finde en demokratisk, fredelig og varig løsning på konflikten.
It underlines the validity of the UN plan for resolving the dispute as the democratic, peaceful and lasting solution.
I hensyn til folkeretten skal der afholdes en retfærdig folkeafstemning, som allerede skulle have fundet sted i 1992.
International law demands a fair referendum, which should have been held in 1992.
I betragtning af denne og alle de tidligere FN-resolutioner og i betragtning af, at Marokko tydeligvis obstruerer forsøgene på at nå frem til en folkeafstemning:
Given this resolution and all the previous UN resolutions on the dispute, and the fact that the Kingdom of Morocco is clearly obstructing the implementation of the appeal stage leading to the referendum,
Hvilke foranstaltninger overvejer Rådet som led i den politiske dialog med Marokko med henblik på ufortøvet at kunne afholde en folkeafstemning med internationale garantier?
What measures are being discussed within the Council with regard to the political dialogue with Morocco, to ensure that the referendum is held without further delays and with international guarantees?
SPØRGSMÅL H-0157/03
ORAL QUESTION H-0157/03
Om: Forebyggelse af seksuel chikane inden for forsvaret
Subject: Preventing sexual harassment in the armed forces
Bør det i lyset af den aktuelle situation ikke anbefales, at bestemmelserne om forebyggelse af seksuel chikane inden for forsvaret koordineres og udvides, herunder navnlig de bestemmelser, der har givet gode resultater i nogle medlemsstater?
Given the current situation, would it not be worth coordinating and extending provisions on the prevention of sexual harassment in the armed forces, particularly these provisions which have proved effective in certain Member States?
Er Rådet bekendt med, at den kvindelige soldat Quiñoa, der i 2000 blev udsat for voldtægt og overgreb fra sin overordnede i 2000, i strid sådanne bestemmelser er hjemsendt med fritagelse for tjeneste og uden skadeserstatning?
Is the Council aware that Private Dolores Quiñoa, having been raped and abused by her superior officer in 2000, has been sent home with no posting and no compensation for the harm she has suffered?
Er det bekendt med, at Spanien, der har 9,3% kvinder i forsvaret, endnu ikke har oprettet et koordinerende rådgivende udvalg vedrørende kvinder i de væbnede styrker (på linje med det udvalg, NATO oprettede i 1961)?
Is the Council aware that in Spain, where 9.3% of soldiers are women, no ‘Coordinating Advisory Committee on women in the armed forces’ has yet been set up, along the lines of the one NATO established in 1961?
SPØRGSMÅL H-0158/03
ORAL QUESTION H-0158/03
Om: Konsekvenserne af et eventuelt angreb på Irak
Subject: Consequences of a hypothetical attack on Iraq
Hvilke følger kan et eventuelt angreb på Irak få for migrations- og flygtningestrømmene?
What would the outcome of an attack on Iraq be in migration and refugee terms?
SPØRGSMÅL H-0159/03
ORAL QUESTION H-0159/03
Om: Vejskiltning i EU
Subject: Road signing in the European Union
På Den Europæiske Unions område anvender hver enkelt medlemsstat ud over det, der foreskrives i Wien-konventionen om vejskilte, sin egen særlige skiltning, vejmarkering og lysregulering.
Within the European Union, each Member State goes beyond the provisions of the Vienna Convention on Road Traffic and uses its own system of road signing, road marking and traffic lights.
I mange tilfælde er det samme tegn eller et lignende tegn ukendt i andre medlemsstater, eller det formidler en anden instruks eller oplysning - sommetider endda med modsat indhold - til bilister eller fodgængere, afhængigt af hvilken medlemsstat de kommer fra.
In many instances, the same or similar sign in different Member States is unknown or conveys a different, sometimes even the opposite meaning to drivers or pedestrians.
Det er klart, at denne situation giver anledning til forvirring og ofte medfører alvorlige risici.
Obviously, this situation causes confusion and frequently gives rise to serious danger.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet eller agter at træffe med henblik på hurtig vedtagelse af et ensartet system for vejskiltning, markering og lysregulering i EU med henblik på at sætte en stopper for denne uacceptable situation, der hersker i dag, og få EU-borgerne til at føle, at de lever i et fælles område, når de er på rejse inden for EU?
Can the Commission say what measures it has taken or intends to take towards the prompt adoption of a single system of road signing, road marking and traffic lights in the EU so as to put an end to the current unacceptable situation and make European citizens feel when travelling that they live in a unified area?
SPØRGSMÅL H-0160/03
ORAL QUESTION H-0160/03
Om: Møder med ambassadører fra de arabiske lande
Subject: Meetings with Ambassadors of the Arab countries
Den 10. marts 2003 mødtes EU’s højtstående repræsentant for FUSP med ambassadørerne fra det arabiske diplomatiske korps i Bruxelles for at drøfte den seneste udvikling i forholdet mellem EU og de arabiske lande, Barcelona-processen og aktuelle internationale emner, herunder Mellemøsten og Irak.
On 10 March 2003 the High Representative for the EU’s CFSP met with the Ambassadors of the Arab Diplomatic Corps in Brussels to exchange views on the latest developments in EU-Arab relations, the Barcelona process and current international issues, including the Middle East and Iraq.
Kan Rådet levere mere detaljerede oplysninger om resultaterne af mødet og især med hensyn til de aktuelle begivenheder i Mellemøsten og Irak?
Is the Council in a position to provide more detailed information on the results of the meeting and, in particular, with regard to the events unfolding in the Middle East and Iraq?
SPØRGSMÅL H-0161/03
ORAL QUESTION H-0161/03
Om: EU-støtte gennem UNRWA til Palæstinaflygtninge
Subject: EU aid through UNRWA for Palestine refugees
Kommissionen tildelte for nylig 57,75 mio. EUR til De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge og bekræftede dermed, at flygtningespørgsmålet står på EU’s dagsorden, og at det ikke vil blive glemt.
The European Commission recently approved €57.75 million to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees and, in so doing, confirmed that the refugee issue remains on the EU agenda and that it will not be forgotten.
Vil Kommissionen forklare, hvordan den forventer, at denne støtte kommer flygtningene til gode, og hvorledes andre lande uden for EU har bidraget til at hjælpe Palæstinaflygtninge og forbedre tilværelsen i flygtningelejrene?
Will the Commission outline how it expects this aid to be used for the benefit of the refugees and what contributions are being made by other countries outside the EU to help Palestine refugees and improve life in the camps?
SPØRGSMÅL H-0162/03
ORAL QUESTION H-0162/03
Om: Livsforsikringspolicer anvendes til at hvidvaske narkotikapenge
Subject: Life insurance policies being used to launder huge drug profits
Har Rådet kendskab til beretninger (f.eks. i New York Times af 6.12.2002), hvorefter colombianske kokainhandlere bruger livsforsikringspolicer til at hvidvaske millioner af dollars i narkotikapenge fra De Forenede Stater og Mexico, at forsikringspolicerne er blevet købt på Isle of Man og andetsteds, at det menes, at dette kun er toppen af isbjerget, og at der er behov for strammere bestemmelser for forsikringsbranchen, og mener Rådet, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger på EU-plan?
Is the Council aware of reports (e.g. New York Times, 6/12/2002) that Colombian cocaine traffickers are using life insurance policies to launder tens of millions of dollars in drug profits from the United States and Mexico, that insurance policies have been bought in the Isle of Man and elsewhere, that it is considered that this may only be the tip of the iceberg and that tougher regulation of the insurance industry is needed, and does the Council consider that action needs to be taken at EU level?
SPØRGSMÅL H-0163/03
ORAL QUESTION H-0163/03
Om: Ophævelse af EURATOM
Subject: Abolishing EURATOM
Vil Kommissionen redegøre for den opfordring, der har lydt gennem Europa fra mere end hundrede organisationer fra civilsamfundet med deltagelse af 29 lande til Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid om at ophæve EURATOM-traktaten, og er Kommissionen ikke enig i, at et udvidet EU har brug for en energistrategi baseret på udvikling af vedvarende energi frem for på atomenergi og atomkraftværker såsom Sellafield, som der ikke længere er tillid til?
Will the Commission make a statement on the appeal by over one hundred civil society organisations from 29 countries across Europe to the Convention on the Future of Europe to repeal the EURATOM Treaty, and does the Commission not agree that an enlarged EU needs an energy strategy that is based on the development of sustainable energy options rather than an energy strategy based on nuclear energy and nuclear facilities such as Sellafield in which confidence has been lost?
SPØRGSMÅL H-0164/03
ORAL QUESTION H-0164/03
Om: Forsknings- og udviklingsfond for alternativ energi
Subject: Alternative energy research and development fund
Finder Rådet ikke, at det på baggrund af den høje oliepris på verdensmarkederne nu er på tide at oprette en europæisk forsknings- og udviklingsfond for alternativ energi med rigelige bevillinger, og vil det i bekræftende fald opfordre Kommissionen til at fremsætte de nødvendige forslag herom til budgettet for 2004 og de følgende budgetter?
Given the high price of oil on world markets, does the Council consider that now is the time to establish a well-resourced EU alternative energy research and development fund and, if so, will it call on the Commission to bring forward the necessary proposals for the 2004 and subsequent budgets?
SPØRGSMÅL H-0165/03
ORAL QUESTION H-0165/03
Om: Nyt EU-patent
Subject: New EU-wide patent
Kommissionen bedes oplyse, hvilke forholdsregler den foreslår for at sikre, at mere end de nuværende 14 % af EU-selskaberne, som ansøger om et patent for nye produkter, virkelig vil gøre det, nu hvor Rådet har truffet endelig afgørelse om et nyt EU-patent, som kan reducere udgifterne med så meget som € 25.000 pr. patent, og hvorledes den vil sikre, at de små og mellemstore virksomheder får gavn af denne afgørelse?
Now that the Council of Ministers has finally agreed a new EU-wide patent which could reduce costs by as much as €25 000 per patent, will the Commission indicate how it proposes to ensure that more than the present 14% of EU companies that apply for a patent on new products will do so, and how can it ensure that SMEs can benefit from this decision?
SPØRGSMÅL H-0166/03
ORAL QUESTION H-0166/03
Om: Den årlige politiske strategi og initiativer
Subject: Annual Policy Strategy and initiatives
I sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om sin årlige politiske strategi for 2004 erklærer Kommissionen, at den inden for området "bæredygtig vækst" har til hensigt at forbedre den generelle livskvalitet for europæiske borgere med særlig vægt på initiativer inden for sundheds- og forbrugerbeskyttelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, vejsikkerhed, nye transeuropæiske energinet og nye initiativer på ungdomsuddannelsesområdet.
In its Communication to the European Parliament and the Council on its Annual Policy Strategy for 2004, the Commission states its intention in the area of 'sustainable growth' to improve general quality of life for European citizens, focusing in particular on initiatives in health and consumer protection, health and safety at work, road safety and new trans-European energy networks as well as new initiatives in the education of youth.
Hvilke særlige initiativer agter Rådet på linje med Kommissionen at tage på baggrund af denne hensigtserklæring, navnlig på ungdomsuddannelsesområdet?
In the context of these commitments what specific initiatives would the Council like the Commission to take, particularly as regards the education of youth?
SPØRGSMÅL H-0167/03
ORAL QUESTION H-0167/03
Om: Ældre landmænd og debatten om befolkningsudviklingen
Subject: Older farmers and the demographic debate
Kommissionen har tilkendegivet sin bekymring over den virkning, som befolkningens aldring vil få på arbejdsmarkedet og potentielle vækstspørgsmål, og siger, at der skal være et klart økonomisk incitament for folk til at blive på arbejdsmarkedet.
The Commission has indicated its concerns about the impact of ageing populations on labour markets and potential growth issues and says there must be a clear economic incentive for people to stay in the labour market.
Stats- og regeringscheferne har opstillet et mål for Europa om at blive et dynamisk område ved at forøge den potentielle vækstrate til 3% inden 2010.
The Heads of State or Government have set Europe the goal of becoming a dynamic area by raising potential growth rates to 3% by 2010.
Vil Rådet oplyse, om det mener, at landbrugssektoren og de ældre landmænd passer ind i denne debat om befolkningsudviklingen?
Will the Council state where it believes the farming sector and older farmers fit into this demographic debate?
SPØRGSMÅL H-0168/03
ORAL QUESTION H-0168/03
Om: Den Europæiske Unions solidaritetsfond til hjælp for ofre for større katastrofer
Subject: European Union Solidarity Fund to help victims of major disasters
Som led i sit arbejdsprogram for 2003 offentliggjorde Kommissionen sine planer om at gennemføre den nye EU-solidaritetsfond til hjælp for ofre for større katastrofer.
As part of its work programme for 2003 the Commission has indicated its intention to implement the new European Union Solidarity Fund for victims of major disasters.
Kan Kommissionen redegøre for fondens hidtidige virke, og er der planer om at udvide fondens virkeområde i lyset af de ansøgninger om hjælp, der indtil nu er modtaget?
Will the Commission make a statement on the operation of the Fund to date and if there are any plans to extend the scope of the Fund in the light of applications received to date for aid?
SPØRGSMÅL H-0169/03
ORAL QUESTION H-0169/03
Om: Digitalt litterate på skoler og universiteter
Subject: Digital literacy in schools and universities
SPØRGSMÅL H-0170/03
ORAL QUESTION H-0170/03
Om: Synligheden af EU-midler
Subject: Visibility of EU Funds
Vil Kommissionen med henblik på at sikre, at offentligheden får kendskab til niveauet for og udstrækningen af de EU-midler, der ydes de europæiske valgkredse, forelægge en regelmæssig beretning om strukturfondsmidlernes fordeling efter placering og involveret beløb, og vil den gøre dette nu for den europæiske valgkreds Connacht/Ulster?
In order to ensure that the public is made aware of the level and range of EU funding provided to the Euro constituencies, will the Commission provide a regular report on the breakdown of Structural Fund and other aid by location and the sums involved, and will it do so now for the Connacht/Ulster Euro constituency?
SPØRGSMÅL H-0171/03
ORAL QUESTION H-0171/03
Om: Menneskehandel i Moldova
Subject: Trafficking in Moldova
Moldova, som vil blive nabo til et udvidet EU, befinder sig i dag i en alvorlig økonomisk krise, der i løbet af de seneste ti år har ført til en katastrofal forøgelse af en kriminalitet og en korruption, som har bredt sig til alle samfundsområder.
Moldova, a neighbouring country to the future enlarged EU, is currently in a deep economic crisis which has resulted in crime and corruption spreading on a catastrophic scale over the last ten years and infiltrating every sector of society.
Moldova er i dag det land i Europa, som er hårdest ramt af menneskehandel, en moderne form for slaveri, hvis formål som oftest er sexhandel og prostitution.
At the present time, Moldova is the country in Europe worst affected by trafficking, a modern form of slave trade most frequently associated with the sex trade and prostitution.
I håb om, at Kommissionen er vidende om den ovenfor beskrevne situation, vil jeg gerne have oplyst, hvilke konkrete foranstaltninger Kommissionen vil træffe med henblik på at forebygge og bekæmpe menneskehandelen i og fra Moldova, samt hvilken form for økonomisk støtte den agter at yde til landet i dette øjemed.
In the hope that the Commission is aware of the above situation, will it say what practical measures it will take to prevent and combat the trafficking of people in and from Moldova and what financial assistance it will grant that country for this purpose?
SPØRGSMÅL H-0172/03
ORAL QUESTION H-0172/03
Om: FN-mandatet for Makedonien
Subject: UN mandate for the Macedonia operation
Den 27. januar spurgte jeg under spørgetiden Rådet, om der findes et FN-mandat for EU's indsats i Makedonien, og om der i benægtende fald ville blive tilstræbt et sådant af hensyn til en positiv gennemførelse af opgaverne.
On 27 January I tabled a question to the Council for Question Time to ask whether the EU’s projected operation in Macedonia had a UN mandate and, if not, whether one would be sought in order to ensure the success of the operation.
Da spørgetiden blev aflyst under Parlamentets mødeperiode i februar, og eftersom formanden ikke i medfør af punkt 2 i bestemmelserne om afvikling af spørgetiden opførte spørgsmålet på dagsordenen for mødeperioden i marts, stiller jeg spørgsmålet på ny.
Since Question Time at the February part-session was cancelled and the President, on account of point 2 of the Guidelines for the conduct of Question Time, did not place it on the March agenda, I shall repeat the question.
I modsætning til, hvad formandens stedfortræder har udtalt, blev dette spørgsmål, som jeg ikke havde lejlighed til at stille, ikke besvaret under punkt 31 under mødeperioden i marts.
Contrary to the assertions of the President’s representative, this question, which I have not had an opportunity to put, was not answered at the March part-session under Item 31.
SPØRGSMÅL H-0173/03
ORAL QUESTION H-0173/03
Alain Krivine
Alain Krivine
Om: Det fransk-tyske charter
Subject: Franco-German charter flight
Mandag den 3. marts 2003 udviste Frankrig og Tyskland kollektivt 54 senegalesere og ivorianere med et charterfly fra selskabet Euralair Horizons.
On Monday 3 March 2003 France and Germany collectively expelled 54 Senegalese and Ivorian nationals on a Euralair Horizons charter flight.
Om bord på dette fly, som de to regeringer havde chartret, var 30 ivorianere og 23 senegalesere, som ikke havde fået indrejsetilladelse til Frankrig, eller hvis ansøgning om politisk asyl i Frankrig var blevet afvist, og som opholdt sig i en ventezone i Roissy, og en senegaleser, der var kommet ad landevejen fra Tyskland, hvorfra han var blevet udvist.
On board the aircraft hired by the two governments were 30 Ivorians and 23 Senegalese, who had not been admitted to France or whose request for asylum in France had been rejected, and who had been detained in the transit area at Roissy airport, and a Senegalese who had come from Germany by road, having been expelled from that country.