natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetudvalget glæder sig over, at der en indføjet en suspensionsbestemmelse i protokollen, som giver mulighed for at suspendere fiskeriaftalen, enten dersom Fællesskabet undlader at foretage de betalinger, der er fastsat i protokollen (artikel 5), eller dersom omstændighederne hindrer udøvelsen af fiskeriaktiviteterne i São Tomé og Principes eksklusive økonomiske zone (artikel 7).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the Protocol (Article 5) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the São Tomé and Príncipe fishing zone (Article 7).
Det er en positiv udvikling, at Kommissionen har lovet at indføje sådanne bestemmelser i flere og flere fiskeriprotokoller for at undgå de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med andre fiskeriaftaler, når fiskeriet ikke har kunnet udøves som fastsat i de pågældende protokoller og aftaler.
It is a positive development that the Commission has undertaken to include such clauses in more and more fisheries protocols with third countries to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
Budgetudvalget glæder sig tillige over indføjelsen af artikel 3 i forslaget til Rådets afgørelse, hvori det hedder, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvor store mængder der fanges af hver bestand, hvilket vil gøre det lettere at vurdere gennemførelsen af aftalen og forvalte fiskeriressourcerne i dette område.
The Committee on Budget also welcomes the inclusion of Article 3 in the proposal for a Council Regulation, concerning the notification of the quantities of each stock caught, which will help to evaluate the implementation of the agreement and to manage the fisheries resources in this area.
I løbet af protokollens anvendelsesperiode og før indledningen af forhandlingerne om dens eventuelle fornyelse forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en ny almindelig evalueringsrapport, blandt andet omfattende en cost-benefit-analyse.
In the course of the Protocol's application, and before the start of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis.
Ændringsforslag 2 Artikel 3 a, stk. 2 (nyt)
Amendment 2 Article 3b (2) (new)
På grundlag af denne rapport og under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse derom giver Rådet i givet fald Kommissionen tilladelse til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en ny protokol.
The Council shall, on the basis of this report and taking account of the European Parliament's opinion thereon, authorise the Commission, where appropriate, to start negotiations with a view to the adoption of a new Protocol.
Budgetudvalget fremsætter igen krav om, at Kommissionen forelægger den almindelige evalueringsrapport, før forhandlingerne om den nye protokol indledes.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Rådet giver udelukkende Kommissionen tilladelse til at indlede forhandlinger på grundlag af evalueringsrapporten og Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council shall only give the authorisation to the Commission to start negotiations on the basis of the assessment report and the opinion of the European Parliament.
Denne holdning er i overensstemmelse med konklusion D i det arbejdsdokument om De Europæiske Fællesskabers fiskeriaftaler (PE 289.538), der blev vedtaget af Budgetudvalget den 23. maj 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Den er også i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet har indtaget til andre fiskeriaftaler.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
24. oktober 2002 ENDELIG A5-0362/2002
24 October 2002 FINAL A5-0362/2002
om Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
309.240 INDHOLD
309.240 CONTENTS
Med skrivelse af 28. maj 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om en EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( KOM(2002) 180 – 2002/2176(COS)).
By letter of 28 May 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2002) 180 – 2002/2176(COS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0332/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0332/2002 ).
På mødet den 19. juni 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Niels Busk til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Niels Busk rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
På møder den 9. juli, 30. september og 21. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 9 July, 30 September and 21 October 2002.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen og Rosa Miguélez Ramos (næstformænd), Niels Busk (ordfører), Yves Butel, Giovanni Claudio Fava (for Heinz Kindermann), Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Juan Ojeda Sanz (for Arlindo Cunha), Seán Ó Neachtain, Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Neil Parish (for Ioannis Marinos), Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Brigitte Langenhagen and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen; Niels Busk, rapporteur; Yves Butel, Giovanni Claudio Fava (for Heinz Kindermann), Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Juan Ojeda Sanz (for Arlindo Cunha), Seán Ó Neachtain, Camilo Nogueira Román (for Patricia McKenna), Neil Parish (for Ioannis Marinos), Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri ( KOM(2002) 180 – C5‑0332/2002 – 2002/2176(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing ( COM(2002) 180 – C5‑0332/2002 – 2002/2176(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 180 – C5‑0332/2002 EFT C .... ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 180 – C5‑0332/2002 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til traktatens artikel 37,
– having regard to Article 37 of the Treaty,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0362/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0362/2002 ),
A. der henviser til, at en af de grundlæggende forudsætninger for gennemførelsen af en bæredygtigt politik for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne er, at der findes et effektivt, sammenhængende system med kontrol, håndhævelse og indberetning,
A. whereas the introduction of effective and coherent arrangements for control, enforcement and reporting is a key requirement for the implementation of a sustainable policy for the conservation and management of fish stocks,
B. der henviser til, at hvis denne forudsætning skal opfyldes, er det vigtigt at have en fælles procedure vedrørende anmeldelse af adfærd, der er en overtrædelse af den gældende bevarelses- og forvaltningspolitik,
B. whereas, in order to meet this requirement, it is important to have a common procedure for reporting conduct which infringes current conservation and management policy,
C. der henviser til, at alle kontraherende parter i regionale fiskeriorganisationer i gensidig tillid må have lige ansvar for indberetning af overtrædelser på en effektiv og konsekvent måde,
C. whereas all contracting parties in regional fisheries organisations, being mutually reliant, should have equal responsibility for reporting infringements in an efficient and consistent manner,
D. der henviser til, at en retfærdig og ensartet anvendelse af kontrolsystemet er en forudsætning for, at fiskerne og andre involverede aktører anerkender bevarelses- og forvaltningsforanstaltningerne,
D. whereas the control system must be applied fairly and uniformly if fishermen and other parties involved are to recognise the conservation and management arrangements,
E. der henviser til, at et effektivt kontrolsystem bør medføre stor sandsynlighed for at blive udtaget til kontrol,
E. whereas an effective control system should imply greater probability of being inspected,
F. der henviser til, at erfaring og uddannelse af fiskerikontrollører i fiskerikontrolopgaver udgør et vigtigt grundlag for en effektiv udførelse af fiskerikontrollen,
F. whereas experience and training of fisheries inspectors in fisheries control is an important basis for effective implementation of fisheries control,
G. der erindrer om det krav, Parlamentet har fremsat (i beslutning A5-0275/2000 , betænkning af Jové Peres), om en fiskeriovervågningspakke med henblik på at forhindre fiskeprodukter, som er fanget ved ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, i at komme ind på EU-markedet,
G. recalling the demand made by Parliament (Resolution A5-0275/2000 , Jové-Peres report) calling for a fisheries monitoring package to prevent IUU-caught fish products from entering the EU market,
H. der henviser til, at den praktiske udførelse af kontrollen bør ske ensartet og retfærdigt, for så vidt muligt at sikre lige behandling af fiskerne,
H. whereas controls should be carried out in a uniform and fair manner to ensure as far as possible that fishermen are given equal treatment,
I. der henviser til, at de enkelte stater er forpligtet til at retsforfølge de fartøjer, der sejler under deres flag, og at der i FAO-regi bør undersøges mulighederne for at bemyndige regionale fiskeriorganisationer beføjelser til at håndhæve reglerne på en sådan måde, at opfølgning ikke strander i medlemsstaten,
I. whereas the individual states are required to prosecute vessels sailing under their flag; whereas the possibilities should be explored, under the auspices of the FAO, of conferring on regional fisheries organisations the powers to enforce the rules so that follow-up does not break down in the Member State,
J. der henviser til, at der internt i EU kan konstateres store forskelle i medlemsstaternes sanktionsprocedurer, hvorfor der både internt i EU og eksternt i regionale fiskeriorganisationer bør indføres mere enslydende sanktioner for at sikre aktørerne en mere lige behandling,
J. whereas there are wide variations within the EU in the Member States’ sanction procedures; whereas therefore more uniform sanctions should be introduced both internally within the EU and externally in regional fisheries organisations to ensure that the parties concerned receive more equal treatment,
K. der henviser til, at der er mange fartøjer, som anløber EU-havne eller sejler i EU-farvande, og som ikke er let identificerbare på grund af deres dårlige mærkning,
K. considering that there are many vessels entering EU ports or sailing in EU waters which are not readily identifiable, given the poor condition of their vessel markings,
L. der henviser til, at sanktionen mod udøvere af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri skal være af et omfang, som bevirker, at det ikke kan svare sig at overtræde reglerne, og samtidig skal risikoen for at blive udtaget til kontrol være stor, for at kontrolsystemet kan være effektivt,
L. whereas the penalties for illegal, unreported and unregulated fishing should be such that it cannot pay to infringe the rules; whereas, at the same time, there must be a serious risk of being inspected if the control system is to be effective,
M. der konstaterer, at de, der sejler under bekvemmelighedsflag inden for fiskerisektoren, ud over at underminere sociale vilkår og arbejdsvilkår for besætningsmedlemmerne, også unddrager sig foranstaltningerne til at forvalte ressourcerne og bevare bestandene,
M. whereas those who sail under flags of convenience within the fisheries sector not only undermine crew members’ social and working conditions but also evade the measures for managing resources and conserving stocks,
N. der minder om, at brugen af bekvemmelighedsflag ikke kun bunder i ønsket om lavere udgifter og om skatteunddragelse ved hjælp af komplicerede juridiske kunstgreb, hvilket giver talrige problemer i forbindelse med placering af ansvar ved illegalt fiskeri, men i høj grad også sker for at undgå at efterleve de gældende regler om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne,
N. whereas flags of convenience are not only used in order to cut expenditure and evade tax with the aid of complex legal devices, which gives rise to numerous problems in determining where responsibility for illegal fishing lies, but are also used to a large extent in order to evade compliance with the existing rules on the conservation and management of fish resources,
O. der henviser til, at der må findes en acceptabel balance mellem respekt for kystlandes suverænitet og kapaciteten til at udføre kontrol, for så vidt angår tredjelandsfiskeriaftaler,
O. whereas an acceptable balance must be found, in regard to fisheries agreements with third countries, between respect for coastal states’ sovereignty and the ability to carry out controls,
3. anmoder Kommissionen om at tage initiativ til, at de regionale fiskeriorganisationer opretter en scoreboard over de kontraherende parters opfølgning på brud på reglerne for bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne;
Calls on the Commission to take steps to ensure that regional fisheries organisations keep a scoreboard of the contracting parties' follow-up action on breaches of the rules governing the conservation and management of fish resources;
7. opfordrer Kommissionen til at yde bistand til kyststaters og stater med fiskerihavnes bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri via sine bilaterale- og multilaterale bistandsprogrammer i samarbejde mellem GD Fisk, GD Udvikling og GD Relex;
Calls on the Commission to grant aid to coastal states and states with fishing ports in their fight against illegal, unreported and unregulated fishing via its bilateral and multilateral aid programmes in cooperation between the Fisheries DG, the Development DG and the External Relations DG;
- fiskerfartøjer eller fisketransportfartøjer, der sejler under bekvemmelighedsflag, - fiskerfartøjer, der driver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, - fisketransportfartøjer, der har omladet last fra sådanne fartøjer;
- fishing vessels or fish transport vessels flying flags of convenience, - fishing vessels engaged in IUU fishing, - fish transport vessels that have transshipped cargo from such vessels;
Fiskeri udgør en vigtig fødekilde i verden.
Fishing is an important source of food in the world.
Millioner af mennesker er afhængige af fisk og for at sikre, at der også er fisk i farvandene til fremtidige generationer, må alle involverede parter i fiskeriet være med til at sikre en bæredygtig forvaltning og bevarelse af verdenshavenes fiskeressourcer.
Millions of people are dependent on fish and in order to ensure that fish is also available for future generations, all parties involved in fisheries must help to ensure sustainable management and conservation of the fish stocks in the world's seas.
Det er vigtigt at EU, som en af verdens største fiskeriaktører, går foran og sætter et højt niveau for bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcerne.
It is important that the EU, as one of the biggest players on the world stage in terms of fisheries, takes the initiative and sets a high standard for the conservation and management of fisheries resources.
Det Europæiske Fællesskab har aktivt bidraget til udarbejdelsen af en international handlingsplan under FAO's fiskerikomité (COFI) inden for rammerne af FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, som flere end 170 medlemsstater vedtog i 1995.
The European Community has taken an active part in drawing up an international action plan under the FAO's fisheries committee (COFI) within the framework of the FAO's code of conduct for responsible fisheries, which more than 170 member states adopted in 1995.
Den internationale handlingsplan, der tager sigte mod at hindre, modvirke og afskaffe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri skal nu gennemføres på EF-plan.
The international action plan, which aims to prevent, combat and abolish illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is now to be implemented at EC level.
Kommissionens meddelelse indeholder 15 aktioner, der foreslås iværksat inden for rammerne af dels fællesskabslovgivningen, dels de regionale fiskeriorganisationer, for at den internationale handlingsplan kan omsættes i praksis.
The Commission's communication contains 15 actions, which it proposes to implement by way of Community law and the regional fisheries organisations in order to put the international action plan into practice.
Aktionerne er opstillet i en ikke-prioriteret rækkefølge med en kort beskrivelse af "formål", "begrundelse" og "midler".
The actions are listed without order of priority with a brief description of their 'objective', 'justification' and 'means'.
Aktioner på EF-plan:
Measures at Community level:
Aktion nr. 1: Staternes kontrol med egne statsborgere
Action 1: State control over nationals
Aktion nr. 2: Fastsættelse af gennemførelsesprocedurer for bestemmelser, der vedtages på internationalt plan, om fiskeressourcernes bæredygtighed
Action 2: Defining procedures for the implementation of arrangements approved at international level relating to the sustainability of fish stocks
Aktion nr. 3: Kontrol med aktiviteter i tilknytning til ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Action 3: Control over activities associated with IUU fishing
Aktion nr. 4: Fiskerisektoren, forbrugerne og offentligheden i almindelighed skal oplyses om nødvendigheden af at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Action 4: Alerting the fishing industry, consumers and the public in general to the need to control IUU fishing
Aktioner inden for rammerne af de regionale fiskeriorganisationer:
Measures at the level of regional fisheries organisations:
Aktion nr. 5: Indførelse af kontrol- og inspektionsordninger under de enkelte regionale fiskeriorganisationer
Action 5: Development of framework plans for control and inspection within each regional fisheries organisation
Aktion nr. 6: Regulering af visse former for fiskeri på åbent hav
Action 6: Regulation of certain fishing activities on the high seas
Aktion nr. 7: Identifikation og overvågning af fartøjer, der udøver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
Action 7: Identification and monitoring of IUU vessels
Aktion nr. 8: Fremme af harmoniserede handlingsplaner til bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Action 8: Promoting uniform action plans to curb illegal fishing
Aktion nr. 9: Identifikation og kvantificering af ulovlige fangster
Action 9: Identifying and quantifying illegal catches
Aktion nr. 10: Attestering og dokumentation
Action 10: Certificates and documents
Internationale aktioner
Measures at international level
Aktion nr. 11 Forbedring af information om fiskerfartøjernes situation
Action 11: Improvement of information concerning fishing vessels
Aktion nr. 12: Styrkelse af det internationale samarbejde
Action 12: Strengthening of international cooperation
Aktion nr. 13: Fastlæggelse af fartøjets væsentligste tilknytning til staten
Action 13: Definition of a substantial link between a state and a vessel
Aktion nr. 14: Fastlæggelse af havnestaternes rettigheder og pligter
Action 14: Definition of rights and responsibilities of port states
Aktion i partnerskab med de regionale fiskeriorganisationer
Measures in partnership with developing countries
Aktion nr. 15: Bistand til udviklingslandene til bekæmpelse af ulovligt fiskeri
Action 15: Assistance for developing countries to control unlawful fishing
De 15 aktioner er vigtige hver især og uden at opremse en egentlig prioriteringsliste vil ordføreren fremhæve enkelte aktioner for at knytte nogle kommentarer dertil.
The 15 actions are each important in themselves and without drawing up a natural list of priorities, your rapporteur would single out some individual actions for comment.
Europa-Parlamentets fiskeriudvalg har tidligere udarbejdet en initiativbetænkning om bekvemmelighedsflags rolle inden for fiskerisektoren A5-0405/2001 . , og flere betænkninger om kontrolaspektet, herunder to af nyere dato A5-0176/2002 og A5-0228/2002 . .
The European Parliament's Committee on Fisheries previously drew up an own-initiative report on the role of convenience flags in the fisheries sector A5-0405/2001 . and several reports on the control aspect, including two more recent reports A5-0176/2002 and A5-0228/2002 . .
Aktion 5 omhandler indførelse af kontrol- og inspektionsordninger under de enkelte regionale fiskeriorganisationer afpasset de karakteristika, der gælder for fiskeriet under den enkelte fiskeriorganisation.
Action 5 concerns the introduction of control and inspection arrangements within each regional fisheries organisation tailored to the fishing characteristics of each individual fisheries organisation.
En sådan fælles kontrol- og inspektionsordning inden for en regional fiskeriorganisation vil skabe ensartet behandling af fiskerne for så vidt angår kontrol og inspektion.
A common control and inspection system within a regional fisheries organisation will mean that fishermen will be treated uniformly in terms of controls and inspection.
Ordføreren kunne godt ønske sig, at Kommissionen tager initiativ til, at de regionale fiskeriorganisationer opretter et scoreboard over de kontraherende parters opfølgning på brud på reglerne for bevaring og forvaltning af fiskeressourcerne.
Your rapporteur would like to see the Commission take the initiative to ensure that regional fisheries organisations keep a scoreboard of the contracting parties' follow-up action on breaches of the rules governing the conservation and management of fish resources.
Når man som stat, erhvervsdrivende eller fisker ønsker adgang til havets ressourcer i verdenshavene, forpligter man sig til at kende og efterleve de vilkår, under hvilke havets ressourcer forvaltes.
When a state, business or individual fisherman wishes to have access to resources in the world's seas, they undertake to recognise and comply with the conditions under which the seas resources are managed.
Et scoreboard kan bidrage til at effektivisere sanktionsprocedurerne og skal naturligvis ske med respekt for den enkeltes retssikkerhed.
A scoreboard may help make sanction procedures more effective and should, naturally, respect the individual's right to due process of law.
Det er oplagt, at Kommissionen på vegne af EU, anvender de europæiske erfaringer med at styrke det internationale samarbejde i international sammenhæng, da mange problemstillinger må være parallelle med intra-EU problemstillinger.
Evidently, the Commission will use European experience on behalf of the EU to strengthen cooperation in an international context as many of the problem areas may be similar to those within the EU.