natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen i lovgivningen på ligestillingsområdet
Legal developments concerning gender equality
Udvidelsen, forbindelser med tredjelande samt udviklingssamarbejde
Enlargement, external relations and development cooperation
Perspektiver for 2002.
Perspectives for 2002.
Rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)
Framework strategy on gender equality (2001-2005)
Formålet med rammestrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder er at sikre, at der i alle Kommissionens politikker tages hensyn til ligestilling mellem kønnene og gives en analyse af, hvordan disse politikker indvirker på ligestillingen mellem kvinder og mænd (integrering af kønsaspektet); desuden skal ligelig deltagelse af de to køn i udvalg og ekspertgrupper fremmes.
The aim of the framework strategy on gender equality is to ensure that all Commission policies take account of gender issues and analyse the different impact of policies on women and men (gender mainstreaming) and to promote balance between the two sexes on committees and expert groups.
Strategien understøttes af et årligt arbejdsprogram KOM(01) 119 , 2.3.2001. , der har til formål at bestemme og sammenkæde de prioriterede aktiviteter, som hver enkelt tjenestegren planlægger hvert år.
The strategy is backed up by an annual work programme COM(2001)119 final, 2.3.2001 , the aim of which is to identify and focus on priority measures which each department works on every year.
De tre prioriterede aktiviteter i 2001 var (og vil i 2002 fortsat være) følgende:
The priority measures for 2001 were (and continue to be in 2002) the following three:
- Vurdering af de ligestillingsmæssige virkninger på en række udvalgte politikområder,
- an assessment of the impact on gender equality of specific areas of policy,
- indsamling af kønsopdelte statistiske data,
- collection and breakdown of statistics by gender,
- opfordring til, at flere kvinder indsender forslag/interessetilkendegivelser eller deltager i indsendelsen af disse.
- encouraging more women to submit proposals/declarations of interest or to take part in submitting them.
Ifølge resultattavlen for rammestrategien for 2001 Gender Scoreboard 2001 – Framework Strategy on Gender Equality, European Commission Staff Working Paper 15.2.2002. :
According to the table of results of the framework strategy for 2001 Gender Scoreboard 2001 - Framework Strategy on Gender Equality, European Commission Staff Working Paper, 15.2.2002 :
- Den første prioriterede indsats lykkedes for 48% vedkommende.
- the first priority measure was 48% successful.
I Kommissionens årsberetning nævnes visse politikområder, hvor der gøres betragtelige bestræbelser på at integrere princippet om lige muligheder i de enkelte politikker, mens der samtidig er generaldirektorater, der ikke påtager sig væsentlige forpligtelser.
The Commission’s annual report refers to some areas of policy in which significant attempts to integrate the principle of equal opportunities into policy are being made, though there are also Directorates-General making no significant commitments;
- Den anden prioriterede indsats lykkedes for 33% vedkommende.
- the second priority measure was 33% successful.
Den fortsatte mangel på kønsopdelte statistikker skyldes hovedsagelig manglen på nationale kønsopdelte statistikker, som også udgør kilden for Fællesskabets statistiske data.
The continued lack of statistics broken down by gender is mainly due to the lack of national statistics by gender, which are the source of Community statistical data;
- Den tredje prioriterede indsats lykkedes for 25% vedkommende.
- the third priority measure was 25% successful.
Hvad angår tilskyndelsen af kvinder til at indgive forslag/interessetilkendegivelser og deltage i indgivelsen af disse, har den strategi, der følges i Generaldirektoratet for Forskning og Generaldirektoratet for Informationssamfundet med at nævne Kommissionens engagement på ligestillingsområdet ikke vundet større udbredelse.
In regard to encouraging women to submit proposals/declarations of interest and to take part in submitting them, the practice adopted by the Research DG and Information society DG to refer to the Commission’s commitment to gender equality was not widely imitated.
Kommissionen bør altså undersøge alternative midler og metoder til at fremme kvinders stilling i forbindelse med EU’s finansierings- og støtteordninger.
The Commission should therefore seek alternative means and methods to promote women within the EU’s funding and subsidy systems.
Ordføreren foreslår, at der indføjes en standardklausul i alle indkaldelser af forslag og interessetilkendegivelser, som vil fremme kvinders deltagelse.
Your rapporteur proposes including a standard paragraph in applications/invitations to submit proposals and declarations of interest, to encourage the participation of women.
Ordføreren minder om de bureaukratiske og økonomiske vanskeligheder, som de små ikke-statslige organisationer, der har stor erfaring med lokale bestræbelser på at fremme kvinders stilling, støder på, når de forsøger at opnå samfinansiering fra fællesskabsmidler.
Your rapporteur would draw attention to the bureaucratic and financial difficulties faced by small NGOs, experienced in local action on women’s issues, in their efforts to obtain joint funding from the Community.
Hun mener, at Kommissionen bør indlede omfattende drøftelser med de ikke-statslige organisationer og de lokale myndigheder på dette område og foretage en undersøgelse af arten, størrelsen og den geografiske oprindelse m.m. af de organisationer, der får adgang til de europæiske programmer, samt årsagerne til, at andre organisationer ikke får samme adgang.
She believes that the Commission should consult more widely with the NGOs and local government bodies on this matter and carry out research into the nature, size, geographical origin, etc. of the organisations which have access to European programmes and into the reasons why other organisations do not have access.
Med henblik på bedre at kunne støtte kvindeorganisationerne understreger ordføreren ligeledes, at udnyttelsen (f.eks. indsatsområdet) af den nye budgetpost (A-3046) for kvindeorganisationers aktiviteter bør ske efter drøftelse med Europa-Parlamentet.
In order to provide better support for women’s organisations, your rapporteur also stresses that the development (e.g. subject for action) of the new budget line (Α-3046) for the activity of women’s organisations should be carried out following consultation with the European Parliament.
Kommissionens bestræbelser på at nå målet med mindst 40% deltagelse af mænd henholdsvis kvinder i udvalgene og ekspertgrupperne Ifølge Kommissionens afgørelse af 19. juni 2000, EFT L 154 af 27.6.2000, s. 34. har medført en vis forbedring.
The Commission’s attempt to attain the target of a minimum level of 40% participation of women and men on committees and expert groups In accordance with its Decision 2000/407/EC of 19 June 2000, OJ L 154, 27.6.2000, p.
Hvad angår udnævnelsen af kvinders deltagelse i beslutningsprocessen til et prioriteret område for 2003 som led i handlingsprogrammet for ligestilling (som det fremgår af nedenstående), bør Kommissionen træffe foranstaltninger til gennemførelsen af de opfordringer, der er indeholdt i denne henstilling.
In view of the fact that the participation of women in the decision-making process has been designated a priority theme of the action programme on equality for 2003 (as referred to below), the Commission should take steps to implement the suggestions made in the Recommendation.
Handlingsprogrammet for ligestilling mellem kønnene (2001-2005)
Action programme on gender equality (2001-2005)
Ligeløn har været et prioriteret område for den første række af tværnationale handlingsplaner, der finansieres af programmet for ligestilling mellem kønnene 2001-2005.
Equal pay is a priority theme for the first round of transnational plans funded by the programme for gender equality 2001-2005.
Kommissionens beretning omfatter hverken nogen analyse af disse handlingsplaner eller nogen vurdering af dem, hvilket ventes i 2003.
The Commission’s report does not contain an analysis or an evaluation of the plans, which is expected in 2003.
Parlamentet har allerede tilkendegivet sit standpunkt desangående i sin beslutning A5-0275/2001 om lige løn for arbejde af samme værdi.
Parliament has already made known its position on the subject in resolution A5-0275/2001 concerning equal pay for work of equal value.
Ordføreren finder det formålstjenligt at gentage nødvendigheden af at foretage undersøgelser og indsamle data, der kan belyse årsagerne til de eksisterende lønforskelle, og anmode Kommissionen om at forelægge en beretning herom indeholdende forslag til foranstaltninger.
Your rapporteur believes it is worth pointing out again the need to carry out research and collect data concerning the reasons for current pay differentials and to ask the Commission to submit a report on the subject, which should also include proposals for measures to be taken.
Eftersom vi allerede befinder os tæt på udgangen af 2002, vil ordføreren kort henvise til de prioriterede områder for 2002 og 2003: forening af familieliv og arbejde og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
As we are already near the end of 2002, your rapporteur will also briefly refer to the priority themes for 2002 and 2003 - reconciliation of work and family life and the participation of women in the decision-making process, respectively.
Hvad det første område angår, minder ordføreren om Det Europæiske Råds konklusioner fra Stockholm og Barcelona og understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne gør en konkret indsats, og det vigtige i at udarbejde fælles indikatorer for tilstedeværelsen af børnepasningsstrukturer og forskellen mellem mænds og kvinders lønninger og andre former for indkomst inden for de enkelte sektorer samt atypiske beskæftigelsesformer og deltidsarbejde.
As regards the first topic, your rapporteur recalls the conclusions of the Council meetings in Stockholm and Barcelona and stresses the need for practical commitments from the Member States, the importance of establishing common indicators for childcare facilities, provision of care and differentials in pay and other earnings between men and women, by sector, and in relation to atypical and part-time work.
Hvad angår kvinders og mænds deltagelse i beslutningsprocessen har Europa-Parlamentet udtrykt sin holdning i sin beslutning A4-0373/2000 om beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694/EF af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
As regards the participation of women and men in the decision-making process, the European Parliament has set out its position in resolution A5-0373/2000 on the Commission’s report on the implementation of Council Recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process.
Ordføreren finder det formålstjenligt med udsigt til udvidelsen at anmode medlemsstaterne om at udvikle nye mekanismer og strategier, herunder anvendelsen af kønskvotering, for at fremme deltagelsen af et væsentligt antal kvinder.
Your rapporteur thinks it appropriate, with enlargement in view, to ask the Member States to devise new mechanisms and strategies, including the use of quotas, to encourage a significant number of women to participate.
Udvikling i lovgivningen på området for ligestilling mellem mænd og kvinder
Legal developments relating to gender equality
Kommissions beretning henviser til det fremskridt, der har kunnet noteres i 2001, hvad angår forslaget til ændring af direktivet fra 1976 om ligebehandling inden for beskæftigelse, og til udløbet af fristen for gennemførelse af direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn, Domstolens retspraksis i 2001 samt de væsentlige fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne.
The Commission’s report refers to progress made in 2001 in respect of the proposal amending the 1976 Directive on equal treatment in employment, to the expiry of the deadline for transposing Directive 97/80/EC concerning the burden of proof in cases of discrimination based on sex, to the case law of the Court of Justice in 2001 and important developments in the Member States.
Ordføreren understreger atter Europa-Parlamentets faste standpunkt med hensyn til nødvendigheden af at ændre direktiv 75/117 om ligeløn, 92/85 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født eller som ammer, 86/613 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel samt alle de øvrige direktiver om gennemførelse af principperne om ligebehandling af kvinder og mænd i lovgivningen og med hensyn til socialforsikring i forbindelse med erhvervsaktivitet.
Your rapporteur reiterates Parliament’s consistent position of the need to amend Directive 75/117 on equal pay, Directive 92/85 on the introduction of measures to improve the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, Directive 86/613 on equal treatment of men and women engaged in independent activity, and all the directives relating to the application of the principle of equal treatment of women and men in statutory and occupational social insurance schemes.
Endvidere fremsætter ordføreren et par forslag, hvad angår indholdet af det direktivforslag på grundlag af artikel 13, som Kommissionen har til hensigt at forelægge i november, selvom Europa-Parlamentet vil afgive en særskilt udtalelse herom.
In addition, your rapporteur makes a number of proposals concerning the content of the proposal for a directive based on Article 13, which the Commission intends to submit in November, even if the European Parliament is to deliver an opinion thereon.
Kommissionen kommer i sin redegørelse for de væsentligste fremskridt i medlemsstaterne ikke ind på medlemsstaternes overtrædelser af fællesskabsbestemmelserne på området for ligestilling mellem mænd og kvinder.
In presenting the most important legal developments in the Member States, the Commission does not refer to infringements of Community legislation on gender equality by the Member States.
Som Parlamentet gentagne gange har krævet det, bør Kommissionen forelægge Parlamentet en evalueringsrapport om medlemsstaternes gennemførelse af de eksisterende direktiver om ligebehandling af mænd og kvinder, udvikle sine strategier og træffe foranstaltninger med henblik på at forbedre denne gennemførelse.
However, Parliament has repeatedly asked the Commission to submit to Parliament a report assessing the Member States’ implementation of the current directives on equal treatment of men and women, to develop its strategies and take measures to improve implementation.
Udvidelsen og forbindelser med tredjelande samt udviklingssamarbejde
Enlargement, external relations and development cooperation
Hvad angår udvidelsen, vil forhandlingerne være afsluttet ved udgangen af 2002.
As regards enlargement, negotiations are due to be completed by the end of 2002.
Som Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning A5-0317/2002 , er vedtagelsen af den gældende fællesskabsret på området for ligestilling mellem mænd og kvinder en absolut nødvendig forudsætning for tiltrædelse, eftersom der i det væsentlige er tale om et spørgsmål om menneskerettigheder, og at den nødvendige opbygning af institutioner og styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet på dette område i kandidatlandene er en uomgængelige forudsætning for fuldstændig gennemførelse af fællesskabsretten.
As the European Parliament stressed in its resolution A5-317/2002 , the adoption of the acquis communautaire relating to gender equality is an absolute condition before accession, as it is essentially a human rights issue and, if the applicant countries are to fully implement the acquis it is vital that they put in place the necessary institutions or strengthen their institutional and administrative capacity in this field.
Hvad forbindelserne med tredjelande angår, er Kommissionens beretning forældet, eftersom der for nylig er taget talrige, vigtige initiativer, som skal videreføres og styrkes.
As regards external relations, the Commission’s report is out of date as, recently, there have been numerous significant initiatives which must be continued and supported.
Rådets rammeafgørelse af 19. juli 2002 om bekæmpelsen af menneskehandel udgør et væsentligt fremskridt i retning af ensartede straffe for menneskehandel.
The Council’s framework decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings is an important step towards uniform penalties for trafficking.
Vi må nu se, hvorledes det kan lykkes at overføre dette til medlemsstaternes nationale ret.
It remains to be seen how it will be transposed into national law.
Ordføreren mener, at dette princip har særlig stor betydning inden for rammerne af Barcelona-processen med henblik på at nå målet for Euro-Middelhavssamarbejdet.
Your rapporteur believes that this principle is particularly important in the context of the Barcelona process to achieve the goal of Euro-Mediterranean cooperation.
Til slut understreger ordføreren, at videreførelsen af de skiftende formandskabers initiativer og aktiviteter har stor betydning for respekten for kvinders rettigheder og fremme af ligestillingspolitikken i Den Europæiske Union og den øvrige verden.
Finally, your rapporteur maintains that, if women’s rights are to be respected and gender equality to be promoted as a policy within the European Union and the rest of the world, it is vitally important that the initiatives and activities of every Presidency be followed up.
27. november 2002 ENDELIG A5-0404/2002 ***II
27 November 2002 FINAL A5-0404/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
På mødet den 11. april 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest ( KOM(2001) 417 - 2001/0165(COD)).
At the sitting of 11 April 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work ( COM(2001) 417 – 2001/0165 (COD)).
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (9635/1/2002 - C5-0450/2002 ).
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (9635/1/2002 – C5‑0450/2002 ).
På mødet den 9. oktober 2002 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Elisa Maria Damião til ordfører.
The committee had appointed Elisa Maria Damião rapporteur at its meeting of 9 October 2001.
På møder den 11.-12. november og 26. november 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 11–12 November and 26 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Stephen Hughes (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, André Brie (for Ilda Figueiredo), Hans Udo Bullmann (for Proinsias De Rossa), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Marco Formentini, Fiorella Ghilardotti (for Helle Thorning-Schmidt), Robert Goebbels (for Anne E.M. Van Lancker), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Roger Helmer, Karin Jöns, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Claude Moraes), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Anne-Karin Glase), Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons; Stephen Hughes, acting rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, André Brie (for Ilda Figueiredo), Hans Udo Bullmann (for Proinsias De Rossa), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Marco Formentini, Fiorella Ghilardotti (for Helle Thorning-Schmidt), Robert Goebbels (for Anne E.M. Van Lancker), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Roger Helmer, Karin Jöns, Anna Karamanou, Ioannis Koukiadis (for Claude Moraes), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Anne-Karin Glase), Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Ieke van den Burg and Barbara Weiler.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 27. november 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 27 November 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (9635/1/2002 – C5‑0450/2002 – 2001/0165(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (9635/1/2002 – C5‑0450/2002 – 2001/0165(COD))
- der henviser til Rådets fælles holdning (9635/1/2002 – C5‑0450/2002 ),
– having regard to the Council common position (9635/1/2002 – C5‑0450/2002 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0404/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0404/2002 ),
Artikel 3, stk. 3a (nyt) (direktiv 83/477/EØF)
Article 3, paragraph 3 a (new) (Directive 83/477/EEC)
Medlemsstaterne udarbejder efter høring af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med national lovgivning og praksis retningslinjer for fastsættelsen af sporadisk eksponering og eksponering af svag intensitet, jf. stk. 3.
Member States shall, following consultation with both sides of industry in accordance with national law and practice, lay down practical guidelines for the determination of sporadic and low-intensity exposure, as provided for in paragraph 3.
Dette ændringsforslag gør teksten mere præcis.
This amendment adds precision to the text.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10
Såfremt eksponeringen ikke kan nedbringes ved andre midler, og grænseværdien gør det nødvendigt at bære individuelt åndedrætsværn, må dette ikke skulle bæres konstant, og den enkelte arbejdstagers anvendelse af sådant værn skal begrænses til det strengt nødvendige."
Where exposure cannot be reduced by other means and where compliance with the limit value makes necessary the wearing of individual respiratory protective equipment, this may not be permanent and shall be kept to the strict minimum necessary for each worker.";