natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det vedtog sin fælles holdning, gav Rådet sin enstemmige støtte til en fortsættelse af Daphne-programmet i anden fase, fra 2004 til slutningen af 2008.
In adopting its common position, the Council gave its unanimous support to the continuation of the DAPHNE programme for a second phase, from 2004 to the end of 2008.
Det har ligeledes accepteret de primære målsætninger i både Europa-Parlamentets ændringsforslag og Kommissionens forslag, da det praktisk talt kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen havde behandlet i sit ændrede forslag, herunder en stigning i budgettet til 50 mio. euro, som det blev foreslået af Europa-Parlamentet.
It has also accepted the main objectives both of the European Parliament's amendments and the Commission proposal, as it was able to accept practically the entirety of the amendments of the European Parliament which had been taken up by the Commission in its amended proposal, including the increase in budget to €50 million, as it was requested by the European Parliament.
Rådet accepterede seks af de syv ændringsforslag, som Kommissionen havde omformuleret.
The Council accepted 6 out of the 7 amendments that were redrafted by the Commission.
Hvad angår ændringsforslag 17, har Rådet indarbejdet dets substans i artikel 6, stk. 1, om gennemførelse, fremfor i artikel 4, da det mente, at Kommissionen burde have ansvaret for at sikre, at ethvert resultat eller produkt, som blev finansieret gennem dette program, blev stillet til rådighed gratis og i elektronisk format.
With regard to amendment 17, the Council has incorporated the substance of it in Article 6(1) on Implementation, rather than in Article 4, as it considered that the Commission should hold the responsibility for ensuring that any result or product funded by this programme was made available free of charge and in electronic format.
Holdning til de ændringsforslag, som Rådet ikke har vedtaget
Position on the amendments that have not been adopted by the Council
I sit ændrede forslag accepterede Kommissionen ikke 14 af Parlamentets ændringsforslag, nemlig ændringsforslag 2, 4, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 21, 27, 34, 35, 39 og 40.
In its amended proposal, the Commission did not accept 14 of the Parliament's amendments, namely Amendments 2, 4, 11, 12, 14, 16, 19, 20, 21, 27, 34, 35, 39 and 40.
Rådet afviste disse ændringsforslag af samme årsag som Kommissionen, dvs. på grund af, at visse ændringsforslag ville føre til en udvidelse af programmets område eller opgaver med den risiko, at de menneskelige og økonomiske ressourcer ikke ville være tilstrækkelige.
The Council did not accept these amendments for the same reasons as the Commission, inter alia, due to the fact that certain amendments increase the scope or the responsibilities of the programme with the risk that the human and financial resources provided for would be insufficient.
Ordføreren understreger imidlertid behovet for igen under andenbehandling at fremsætte ændringsforslag 39 om oprettelse af en helpdesk, der skal bistå ikke-statslige organisationer, især fra de nye medlemsstater, med at udarbejde deres projekter, skabe kontakt til andre partnere og anvende og udnytte resultaterne af Daphne-programmet.
However, the Rapporteur stresses the need to table again in second reading Parliament´s amendment 39, which relates to the establishment of a help-desk to assist non-governmental organisations especially from the new Member States, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
Derfor er det tvingende nødvendigt at yde teknisk bistand i denne nye fase af programmet for i praksis at sikre deres adgang til ressourcerne og resultaterne af programmet på lige fod med de nuværende medlemsstater.
Therefore, a technical assistance is crucial in this new phase of the programme, in order to ensure in practice their access to the resources and acquis of the programme on an equal footing with the current Member States.
Da budgettet nu er udvidet til 50 mio. euro, er Europa-Kommissionens første tøven, som byggede på frygt for utilstrækkelige menneskelige og økonomiske ressourcer, nu overvundet.
Given that the budget has been increased up to €50 million, the initial reticence of the European Commission, based on fears about lacking enough human and financial resources, is now overcome.
Derfor vil Kommissionen nu råde over større økonomiske bevillinger til oprettelse af denne helpdesk.
Therefore, the Commission will dispose now of a greater financial appropriation to implement this help-desk.
Holdning til Rådets ændringer til Kommissionens ændrede forslag
The Council has also made some changes to the Commission amended proposal, which aim at
Rådet har også foretaget ændringer i Kommissionens ændrede forslag, hvis sigte er at gøre teksten mere omfattende, præcis og klar.
making the text more comprehensive, more precise and clear.
Ordføreren er imidlertid ikke enig i visse af Rådets ændringer vedrørende spørgsmålet om voldsmænd og deres behov for behandling (artikel 2, stk. 1, og artikel 4, litra g)) og tilføjelsen af en reference til støtte af børn og unge, der er vidne til vold i hjemmet (artikel 4, litra f)).
However, the Rapporteur cannot agree with some changes proposed by the Council addressing the question of perpetrators and their need for treatment (Articles 2(1) and 4(g)) and the addition of a reference to supporting children and young people who witness domestic violence (Article 4(f)).
For at tackle årsagerne til vold må der rettes opmærksomhed mod såvel ofre og udsatte personer, der er programmets målgrupper, som voldsmænd, som allerede er omfattet af Kommissionens forslag.
To tackle the roots of violence, attention must be paid to both victims and people at-risk, as targeted groups of the programme, as well as to perpetrators, as it has already been taken into consideration by the Commission proposal.
Imidlertid virker det som om, at Rådets tekst - ved at indeholde en reference til voldsmænd i artikel 2 (Programmets formål) - skaber en ny målgruppe på linje med ofre og udsatte personer.
However, by including a reference to perpetrators in Article 2, (Programme objectives), the text of the Council seems to create a new targeted group alongside victims and people at-risk.
Hermed udviser Rådets tekst større opmærksomhed over for voldsmænd end for ofre, og teksten skaber derfor usikkerhed om Kommissionens velafbalancerede tilgang i forslaget.
By doing so, the proposed text by the Council allocates greater attention to perpetrators than to victims and it therefore, puts at risk a well-balanced Commission proposal.
I betragtning heraf er det - for fuldstændig at tackle årsagerne til vold - tilstrækkeligt at inkludere en simpel reference i samme litra f) i artikel 4 (Aktiviteter under programmet), hvor behandlingsprogrammer for ofre er nævnt for at udvise større opmærksomhed over for ofrene, som er programmets støttemodtagere, samtidig med, at voldsmænd også tages i betragtning.
In this respect, in order to fully tackle the roots of violence, it is sufficient to include a mere reference in the same indent (f) of Article 4 (actions of the programme), where treatment programmes for victims are mentioned, in order to attract more attention to the victims, who are the beneficiaries of the programme, whilst perpetrators are also taken into consideration.
Som Kommissionen anførte i sit ændrede forslag, ville en udskilning af specifikke kategorier af modtagere/ofre som i den tekst, Rådet foreslår i artikel 4, litra f), og indeholder en specifik reference til børn og unge, der er vidne til vold i hjemmet, være imod programmets filosofi, idet der omhyggeligt opretholdes en neutral tilgang til de tre målgrupper, som er børn, unge og kvinder.
As the Commission argued in its amended proposal, to single out specific categories of beneficiaries/victims, like in the text proposed by the Council in Articles 4 (f) where a specific reference is made to children and young people who witness domestic violence, would go against the philosophy of the programme that carefully maintains a neutral approach amongst the three targeted groups, namely children, young people and women.
På denne baggrund foreslår ordføreren, at Rådets fælles holdning vedtages med 5 ændringer, hvis sigte er at bevare den gode balance i teksten fra Kommissionens forslag og at sikre, at de nye medlemsstater i praksis kan udnytte Daphne-programmet fuldt ud, og at der tages hensyn til deres særlige behov.
Against this background, the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position subject to 5 amendments that aim at preserving the well-balanced text of the Commission proposal and at ensuring that the new Member States can fully benefit in practice of the Daphne programme and that their specific needs are taken into consideration.
20. februar 2004 ENDELIG A5-0084/2004 *
20 February 2004 FINAL A5-0084/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
PR_CNS_app PE 329.835
PR_CNS_app PE 329.835
Med skrivelse af 7. november 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med artikel 23 i akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2003) 643 – 2003/0253(CNS)).
By letter of 7 November 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 23 of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, on the proposal for a Council Decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy ( COM(2003) 643 – 2003/0253(CNS).
På mødet den 17. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0235/2003).
At the sitting of 17 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0525/2003 ).
På mødet den 4. november 2003 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Lutz Goepel til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Lutz Goepel rapporteur at its meeting of 4 November 2003.
På møder den 27. januar og 18. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 27 January 2004 and 18 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), María Rodríguez Ramos (næstformand), Lutz Goepel (ordfører), Gordon J. Adam, Reimer Böge (for Michl Ebner), António Campos, Alejandro Cercas (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Georges Garot, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Jean-Claude Fruteau), Xaver Mayer, James Nicholson (for Robert William Sturdy), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert) og Agnes Schierhuber.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman, María Rodríguez Ramos, vice-chairman, Lutz Goepel, rapporteur, Gordon J. Adam, Reimer Böge (for Michl Ebner), António Campos, Alejandro Cercas (for Vincenzo Lavarra), Christel Fiebiger, Georges Garot, João Gouveia, María Esther Herranz García (for Christos Folias), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Jean-Claude Fruteau), Xaver Mayer, James Nicholson (for Robert William Sturdy), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Giacomo Santini (for Hedwig Keppelhoff-Wiechert) and Agnes Schierhuber.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om tilpasning af akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik ( KOM(2003) 643 – C5‑0525/2003 – 2003/0253(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council Decision adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy ( COM(2003) 643 – C5-0525/2003 – 2003/0253(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 643 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 643 ) Not yet published in the OJ. ,
- der henviser til artikel 23 i akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0525/2003 ),
- having regard to Article 23 of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0525/2003 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0084/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0084/2004 ),
I efteråret 2003 vedtog Fællesskabet vidtrækkende reformer af den fælles landbrugspolitik.
In autumn 2003, far-reaching reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) were adopted by the Community.
I de aktuelle tekster om reform af den fælles landbrugspolitik tages der ikke hensyn til resultaterne af disse forhandlinger eller til selve udvidelsen for den sags skyld.
In their current form the CAP reform texts take no account of the results of the accession negotiations or indeed of enlargement itself.
Derfor foreslår Kommissionen at tilpasse både tiltrædelsesakten og teksterne om reform af den fælles landbrugspolitik for at sikre, at begge dele er fuldstændige og forenelige, dvs. at de kan fungere i et udvidet EU.
The Commission is therefore proposing to adapt both the Act of Accession and the CAP reform texts before accession to ensure that the two are complete and compatible, i.e. to ensure that they can function in an enlarged Community.
Der er især behov for:
Specifically, there is a need to:
- at tilpasse tiltrædelsesaktens bilag vedrørende den fælles landbrugspolitik, så forhandlingsresultaterne passer sammen med den nye fællesskabsret (det er især nødvendigt, hvis henvisningerne i tiltrædelsesakten er blevet forældede, eller hvis forhandlingsresultaterne ikke er umiddelbart forenelige med reformen af den fælles landbrugspolitik)
- adapt the CAP-related annexes of the Act of Accession so that the negotiation results fit with the new acquis (this will be necessary where references in the Act of Accession are rendered obsolete or where the negotiation results are not immediately compatible with the reformed CAP);
- at tilpasse teksterne vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, så de kan anvendes over for de nye medlemsstater, og så de kommer til at omfatte eventuelle forhandlingsresultater, som ellers (fremover) ville gå tabt.
- adapt the CAP reform texts so that they can be applied to the new Member States and so that they incorporate any negotiation results that would otherwise (in the future) be lost.
For at nå disse to mål har Kommissionen udarbejdet et forslag til afgørelse om ændring af tiltrædelsestraktaten og et forslag til forordning om tilpasning af landbrugsreformteksterne.
To achieve these two objectives the Commission has prepared two legislative proposals, for a Decision amending the Act of Accession and a Regulation adapting the CAP reform texts respectively.
Det er dog umuligt at foretage en passende evaluering af dette forslag uden samtidig at behandle forslaget til forordning om tilpasning af landbrugsreformteksterne.
However, this proposal cannot be properly assessed without considering at the same time the proposal for a regulation adapting the CAP reform texts.
De væsentlige punkter i forslaget vedrører:
The key points in the proposal concern:
- Indfasning af (nye) direkte betalinger
- Phasing-in of (new) direct payments
Med reformen af den fælles landbrugspolitik indføres der nye direkte betalinger for energiafgrøder og nødder.
The CAP Reform introduces new direct payments for energy crops and nuts.
Der indføres også en yderligere prisnedskæring i mejerisektoren ud over det, der blev aftalt i Agenda 2000, og dermed en forhøjelse af de udlignende direkte betalinger for mælk (som for øvrigt nu starter i 2004 og ikke i 2005).
It also introduces an additional price cut in the dairy sector, on top of what was agreed in Agenda 2000, and thus increases the compensatory direct payments for dairy (which incidentally will now start in 2004, not 2005).
For at følge den generelle strategi for direkte betalinger, som blev aftalt i København, skal de nye direkte betalinger ifølge Kommissionens forslag ikke tilfalde de nye medlemsstater i deres helhed, men derimod indfases på samme måde som alle andre direkte betalinger (25 %, 30 %, 35 % osv.).
In order to maintain the general approach taken on direct payments in Copenhagen, under the Commission proposal these new direct payments are not to be granted in full to the new Member States but will be subject to the phasing-in schedule for all other direct payments (25%, 30%, 35% etc.).
- Den generelle arealbetalingsordning
- Single Area Payment Scheme (SAPS)
Den generelle arealbetalingsordning i henhold til tiltrædelsestraktaten skal efter Kommissionens opfattelse opretholdes på trods af den forestående indførelse af en enkeltbetalingsordning.
Despite the forthcoming introduction of the Single Farm Payment (SFP), the Commission proposals maintain the SAPS set out in the Act of Accession.
I den forbindelse fremgår det klart, at de nuværende medlemsstaters mulighed for at fravælge enkeltbetalingsordningen indtil udgangen af 2006 ikke gælder for de nye medlemsstater, med andre ord så kan de nye medlemsstater ikke fravælge den generelle arealbetalingsordning og gå tilbage til den klassiske ordning med direkte betalinger før 2007, men kan kun bevæge sig frem mod enkeltbetalingsordningen.
In doing this the proposals make clear that the temporary 'opt-out' from the SFP that applies to the current Member States until the end of 2006 does not apply to the new Member States, in other words the new Member States will not be able to move 'back' from SAPS to the classical direct payment scheme before 2007, but only move 'forward' to the SFP.
Den generelle arealbetalingsordning ville ifølge Kommissionens forslag være til rådighed for alle nye medlemsstater indtil udgangen af 2006.
Pursuant to the Commission proposal, for any new Member State the SAPS will be available for a period of application until the end of 2006.
Desuden er der mulighed for forlængelse to gange med et år.
There is also the possibility of renewal twice by one year respectively.
Med forbehold af en positiv vurdering fra Kommissionens side skal en ny medlemsstat kunne beslutte at anvende enkeltbetalingsordningen allerede ved udgangen af det første eller det andet år af anvendelsesperioden.
Subject to a positive assessment by the Commission, any new Member State may already decide to switch to the SFP at the end of the first or the second year of the period of application.
- Supplerende nationale direkte betalinger ('topping-up')
- Complementary national direct payments ('topping‑up')
For at bevare suppleringsprincippet i den fælles landbrugspolitik efter reformen, omfatter forslagene tre forskellige scenarier:
So as to maintain the principle of topping-up in the framework of the reformed CAP, the current proposals provide for three different scenarios:
- supplering under den klassiske ordning indtil udgangen af 2006
- topping-up under classical scheme until the end of 2006,
- supplering under enkeltbetalingsordningen fra 2005
- topping-up under the SFP from 2005,
- supplering under den generelle arealbetalingsordning.
- topping-up under SAPS.
Der tages i den forbindelse hensyn til suppleringsreglerne i tiltrædelsestraktaten.
Account is taken of the topping-up formulae set out in the Act of Accession.
Med reformpakken ophæves forordningen om en afgift på mælk og mejeriprodukter, og forordningen om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter ændres før den 1. maj 2004.
The CAP reform package repeals the regulation establishing a levy in the milk and milk products sector and amends the regulation on the CMO of the market in milk and milk products before 1 May 2004.
Derfor foreslår Kommissionen, at der foretages ret omfattende (omend tekniske) ændringer af tiltrædelsesakten på dette område.
The Commission is therefore proposing quite extensive (albeit technical) changes to the Act of Accession in this area.
- Udvikling af landdistrikterne
- Rural development
Med reformen af den fælles landbrugspolitik indføres der en generel foranstaltning kaldet 'opfyldelse af normer', som skal hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig driftsomkostningerne i forbindelse med nyindførte EU-normer.
The CAP reform introduces a general 'meeting standards' measure intended to help farmers adapt to the increased operating costs resulting from newly introduced EU standards.
Kommissionen er af den opfattelse, at den hidtidige særforanstaltning til 'overholdelse af fællesskabsnormer' dermed er overflødig.
The Commission considers that this renders the previous separate 'compliance with Community standards' measure for the accession countries obsolete.
I forslaget ophæves denne særforanstaltning for at undgå overlapning, samtidig med at de nye medlemsstater beholder de muligheder, de har i henhold til nævnte foranstaltning.
The proposal therefore removes this measure in order to avoid any overlap whilst maintaining the possibilities available to the new Member States under the compliance measure.
Foranstaltninger i Leader-kategorien ønsker Kommissionen at støtte ved hjælp af en foranstaltning, der er integreret i strukturprogrammerne, og ikke ved et særskilt program.
The Commission intends to support LEADER‑type activities through a measure integrated into the Structural Funds programmes rather than a separate programme.