natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra et samfundsmæssigt synspunkt repræsenterer turisme en virksomhed, som selv i en lang periode med stabilitet lettere end andre sektorer vil kunne blive forstyrret af enkelte hændelser; dette skyldes, at størsteparten af turistvirksomheden ikke svarer til et vitalt behov, at turistens adfærd er særlig følsom over for psykologiske og sociale påvirkninger og for personlige stemninger og reaktioner på kort sigt.
In social terms, tourism is an activity which, even in a context of long-term stability, is more susceptible than other industries to being disturbed by individual events; this is because most tourism does not meet a vital need, and because the behaviour of tourists is particularly sensitive, subject to psychological and social influences, personal emotions and short-term reactions.
Endvidere ramte terrorangrebene på De Forenede Stater et område, som allerede var svækket af økonomiske og konjunkturelle vanskeligheder og af andre begivenheder for nylig som udbruddet af mund- og klovsyge eller olieudslippene.
The terrorist attacks in the US also struck a sector already weakened by the difficulties in the economic cycle and other recent events such as the foot and mouth disease epidemic and oil spills at sea.
Kommissionens første reaktion var ikke at overdrive den virkning, begivenhederne den 11. september har for turismen; men i månederne efter voksede en vis uro hos de berørte og de politiske og økonomiske kredse; krisen, eller i det mindste en vis afmatning, synes at vare ved, og perspektiverne er ikke så beroligende, som man havde håbet.
The Commission’s initial reaction was not to exaggerate the impact of the events of 11 September on tourism; however, over the months worries have grown in the sectors affected and in the political and economic world; in fact a crisis or at least a slowdown seem to be taking hold, and the prospects are not as reassuring as had been hoped.
Verdensturistorganisationens beretning for 2001, som udkom i januar, synes ikke at berolige branchen; det drejer sig først og fremmest om at bekræfte, at der er ved at ske en ændring af turistmarkedet, ikke blot som en følge af begivenhederne i New York - turisterne har ændret rejseadfærd (de undgår om muligt flyrejser) ændrer deres destinationer (de foretrækker at blive i Europa) og har en tendens til at blive tættere på deres hjem.
The WTO’s report for 2001, published in January, does not seem to reassure those in the profession; first of all it confirms that a change is under way in the tourism market, and not only in response to the events in New York: tourists are travelling differently (avoiding air travel if possible), changing their destinations (preferring in general to stay in Europe) and are showing a tendency to stay nearer home.
Men de vigtigste oplysninger er de, som belyser den nedgang, som turisterhvervet uden undtagelse, men dog med store forskelle, har været ramt af i de sidste tre måneder af 2001.
However, the most significant figures are those showing the downturn in tourism, with no exceptions but with a lot of variation, during the last three months of 2001.
Og denne tendens lader endvidere til at blive bekræftet i begyndelsen af 2002.
This trend seems to be confirmed in early 2002.
De nuværende konjunkturer er - i håbet om et snarligt opsving - hård for mange operatører, som afventer reservationer for de kommende måneder, og som kæmper med alvorlige likviditetsproblemer for at kunne blive på markedet.
This economic situation, confounding hopes for an upswing at an early date, was a shock to many operators who are looking for reservations for the coming months and are faced with a serious cash flow problem in order to remain in the market.
Samtidig er der risiko for, at konkurrencen bliver fordrejet til fordel for de største rejseoperatører, som måske allerede prøver at erobre markedet ved at sætte priserne ned.
At the same time, there is a risk of distorting competition still further to the benefit of the largest tour operators which are possibly already trying to conquer the market by slashing prices.
Hertil kommer endvidere den vanskelige økonomiske situation i visse stater (som Tyskland), som tegner sig for en enorm del af efterspørgslen inden for turismen, samt krisen inden for lufttransporten.
Over and above that, there is the difficult economic situation in some countries, such as Germany, which have an enormous effect in generating demand for tourism, plus the crisis in air transport.
Til gengæld er der ingen tvivl om, at terrorangrebene på USA har haft en negativ effekt på den del af den europæiske turisme, der vedrører turisme fra tredjelande, da det har ramt "high-class"-turismen, som er baseret på en rig kundekreds, som ofte består af amerikanere eller japanere.
On the other hand, it is certain that the terrorist attacks in the USA have had a negative effect on European tourism from outside the EU, affecting the ‘quality tourism’ sector, based on a rich client base, often from America or Japan.
En effektiv indsats
Effective action
Hvad turisterhvervet ønskede efter de dramatiske begivenheder i New York var en resolut politisk handling på europæisk niveau for at man kunne imødegå den kommende krise og først og fremmest foranstaltninger for at fremme Europa som turistdestination.
What the tourist industry has asked for following the tragic events in New York is decisive political action at European level to face the threatened crisis, and in the first instance, an action to promote Europe as a tourist destination.
I modsætning hertil har der været ukoordinerede svar og promotionsinitiativer på nationalt plan, hvilket rummer fare for, at de gensidigt ophæver hinanden.
What it has got, however, have been uncoordinated responses, national promotion initiatives which risk cancelling each other out.
Kommissionens svar på dette ønske går først og fremmest ud på at minde om subsidiaritetsprincippet, som ligger til grund for ethvert initiativ, eftersom der i traktaterne ikke er fastsat noget retsgrundlag for turisme.
In responding to this request the Commission tends to recall the principle of subsidiarity which is the bottom line for all initiatives, since the Treaties provide no legal basis for tourism.
Den indsats, Kommissionen foreslår, er følgelig begrænset til "en ny dynamik for sammenhæng og integration" med henblik på at integrere turismen i Fællesskabets politikker og foranstaltninger.
The action which the Commission proposes is therefore limited to ‘a new dynamic for a coherent approach’ in the interest of incorporating tourism into Community policies and measures.
En strategi uden større ambitioner
An unambitious strategy
Selv om Kommissionen viser tydelig vilje til at foreslå en handlingsplan, som vil kunne styrke og skabe dynamik i en af de mest lovende sektorer i den europæiske økonomi, er det ikke desto mindre sandt, at de påtænkte foranstaltninger er ineffektive og på ingen måde lader fremgå en ny strategi med henblik på virkelig at udvikle den europæiske turisme.
Even though the Commission has a well-defined intention to propose an action plan capable of enhancing the dynamism of one of the most promising sectors in the European economy, it is also true that the measures envisaged are still ineffective and do not reveal any new strategy for really developing European tourism.
Hele det potentiale for økonomisk udvikling, navnlig for regioner, som er bagefter i udvikling, som turismen kan udgøre, kræver en stærkere indsats på fællesskabsniveau: Den Europæiske Union, som netop har indført en fælles valuta, og som for fremtiden tilsigter en fælles, økonomisk politik, kan ikke forblive fuldstændig inaktiv på turistområdet.
All the economic development potential which tourism can represent, particularly for backward regions, presupposes more forceful action at Community level: the European Union, which has just acquired a single currency, cannot remain completely idle in the tourist sector.
Der findes både muligheder og midler til at føre en fælles politik for turisme, som går langt ud over det, som ville være muligt på det nuværende retsgrundlag.
There exist both the opportunities and the means to introduce a common tourism policy, going beyond what would be possible on the current legal bases.
For det første kunne man udnytte den mulighed, der ligger i den fælles valuta, til at markedsføre Unionen som en turistdestination, ved at lægge vægt på den uvurderlige kulturarv som er baseret på fredelig sameksistens og integration i forskellighed og demokrati, som et halvt århundredes fællesskabshistorie har gjort det muligt at realisere.
First of all, we may seize the opportunity represented by the reality of the single currency to promote the Union as a tourist destination, making the most of the inestimable wealth of heritage based on the peaceful co-existence and integration in diversity and democracy which half a century of Community history has made possible.
Med en informations/markedsføringskampagne burde det forhold fremhæves, at verdens mest besøgte kontinent, med forskellige kulturer og traditioner og sprog, i dag fremstår som et ensartet fælles hele for enhver turist.
An information and promotion campaign should highlight the fact that the most visited continent in the world, with different cultures, traditions and languages, is presented today as a homogeneous and unitary whole for all tourists.
Det ville imidlertid være ønskeligt at fremme en mere sammenhængende harmonisering på fællesskabsplan af standarderne for turisttjenesteydelser, både hvad angår kvaliteten af de tjenesteydelser, der tilbydes kunderne, og destinationernes særlige kendetegn.
However, it would be desirable to promote more coherent harmonisation at Community level for standards of tourist services, regarding both the level of quality of services offered to customers and the characteristics of destinations.
En af prioriteringerne for en indsats på fællesskabsniveau for turismen burde først og fremmest være at tage højde for miljøaspekterne.
One of the priorities for an action at European level in the tourist sector should be to take account of environmental aspects.
Sektoren er fuldstændig afhængig af naturarven og den historiske og arkitektoniske arv.
The sector is entirely dependent on safeguarding the natural, historic and architectural heritage.
For fremtiden vil man ikke kunne have turistaktiviteter, som ikke er "bæredygtige" dvs. som ikke vil kunne integrere bæredygtigheden af enhver aktivitet i sine egne vilkår.
There cannot in future be tourist activities which are not ‘sustainable’, i.e. which are not capable of incorporating under their own conditions the sustainability of any activity.
For en integreret indsats
Towards integrated action
Unionen ønsker mere og mere at gennemføre en politik, som svarer til et projekt om integreret udvikling, der vil kunne skabe synergi mellem den indsats, der føres på de forskellige interventionsområder.
The Union wants increasingly to realise a policy which reflects an integrated development project, capable of producing synergies between measures carried out in the different fields of action.
Turismen bør fremmes mere gennem foranstaltninger i mål 1-regioner og i samhørighedslandene.
Tourism should be enhanced by measures in the objective 1 regions and the cohesion states.
Lissabon-processen og dens ambitiøse udfordring om at gå frem mod fuld beskæftigelse, navnlig inden for de mest innovative sektorer, kan selvfølgelig i turismen og alle de muligheder, den giver, finde et af de mest gunstige miljøer.
The Lisbon process and its ambitious challenge calling for progress towards full employment, particularly in the most innovative sectors, may of course find that tourism, with all its plus points, offers one of the most favourable environments.
Først og fremmest er den nye teknologi central for turistaktiviteter, både når det drejer sig om at forvalte potentialet og strukturerne og om at markedsføre og "sælge" de forskellige destinationer.
To start with, new technologies are at the heart of tourist activities, both in terms of managing potential and structures and in terms of promoting and ‘marketing’ destinations.
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - Samarbejde om europæisk turismes fremtid
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Working together for the future of European tourism
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Philip Charles Bradbourn til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Philip Charles Bradbourn draftsman at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 26.-27. marts 2002 og 16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 26-27 March and 16 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 18; imod: 12; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 18 votes to 12, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Philip Charles Bradbourn (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Brian Crowley, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Ana Palacio Vallelersundi, Francesco Enrico Speroni, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Matti Wuori and Stefano Zappalà, Hannes Swoboda (for François Zimeray) og Véronique De Keyser (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller, vice-chairmen; Philip Charles Bradbourn, draftsman; Paolo Bartolozzi, Maria Berger, Ward Beysen, Brian Crowley, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Heidi Anneli Hautala, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Ana Palacio Vallelersundi, Francesco Enrico Speroni, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà, Hannes Swoboda (for François Zimeray) and Véronique De Keyser (for Carlos Candal, pursuant to Rule 153(2)).
Ordføreren er klar over turismens og rejseindustriens betydning for de lokale og nationale økonomier og deres rolle med hensyn til at skabe beskæftigelse.
Your draftsman recognises the importance of the tourist and travel industries to local and national economies and their role in fostering employment.
Han er især bevidst om det store antal små og mellemstore virksomheder, der er involveret på græsrodsniveau i landdistrikterne.
He is particularly conscious of the large number of SMEs involved at grass roots level in rural areas.
Selvom artikel 3, stk. 1, litra u, i EF-traktaten blandt Fællesskabets aktiviteter nævner ”foranstaltninger på områderne … og turisme”, er disse foranstaltninger imidlertid med de mål for øje, der er nævnt i artikel 2, som opstiller klare grænser for Fællesskabets aktioner.
However, although Article 3(u) of the EC Treaty does include among the activities of the Community ‘measures in the sphere of tourism’, such measures are expressed to be for the purposes set out in Article 2, which sets clear limits on the Community’s action.
Desuden skal alle aktioner bestå nærhedsprøven– hvilket ikke er let på et område som dette, der helt åbenlyst er et spørgsmål om nationale - og tilmed ofte regionale eller lokale – beføjelser, da der findes så mange forskellige turistdestinationer, -faciliteter og -boligformer selv inden for et bestemt område.
Moreover, any action taken must pass the subsidiarity test - no easy matter in an area such as this which is patently a matter of national - often, moreover, regional or local - competence, given the diversity of tourist destinations, facilities and accommodation even within a particular area.
Det giver ingen mening at betragte Europa som en enkelt turistdestination: Selv inden for de enkelte lande er der en tendens til, at turismen behandles på regionalt og lokalt niveau, og konkurrencen går helt ned til de enkelte turiststeder.
To treat Europe as a single tourist destination makes no sense: even within a single State, tourism tends to be devolved to the regional and local level and competition extends down to the level of individual resorts.
Ordføreren mener derfor, at den meddelelse, som udvalget har fået forelagt, i vidt omfang er et unødvendigt og uønsket forsøg på at udvide Fællesskabets beføjelser.
Your draftsman consequently regards the communication before the committee as being to a large degree an unnecessary and undesirable attempt to extend Community competence.
Især bør Kommissionen ingen lovgivningsmæssig rolle have på dette område, når man ser bort fra strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In particular, the Commission should not have any legislative role in this area, except as regards the Structural and Cohesion Funds.
Vi må recentrere Kommissionen om dens kerneopgaver og politiske mål”.
We need to re-centre the Commission on its core activities and political objectives’.
Den foreliggende meddelelse lader ane, at dette budskab endnu ikke er blevet modtaget.
The communication under consideration suggests that this message has not yet been taken on board.
Desuden er det, i betragtning af at politikken for udviklingen af landdistrikterne for øjeblikket ikke udnyttes fuldt ud, og de særlige problemer, landdistrikterne for øjeblikket plages af, ordførerens opfattelse, at Kommissionen bør koncentrere sig om deregulerende foranstaltninger, da de fleste virksomheder på lokalt niveau inden for denne sektor er små eller mellemstore virksomheder.
Furthermore, your draftsman takes the view that, given the currently underexploited Rural Development Policy and the particular problems at present besetting rural areas, the Commission should focus on deregulatory practices, since most of the businesses at local level in this sector are SMEs.
Imidlertid er der en rolle for Kommissionen at spille, nemlig rollen som formidler i forbindelse med den frivillige udveksling af bedste praksis mellem turistvirkomheder i Europa.
However, where the Commission does have a role to play is in acting as a facilitator for the voluntary exchange of best practice between tourism businesses in Europe.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. glæder sig over, at Kommissionen foreslås som formidler af støttetjenester og –funktionaliteter, men advarer mod oprettelse af nogen form for organer på EU-niveau (foranstaltning 5);
Welcomes the Commission’s proposed role as a facilitator for networking services and the provision of support services but warns it against the creation of any observatories at EU level (measure 5);
8. mener, at den foreslåede foranstaltning 8 bør have følgende ordlyd: ”støtte til en bæredygtig udvikling inden for turismen i Europa under fuld overholdelse af nærhedsprincippet”;
Considers that proposed measure 8 should read ‘encourage sustainable development of tourism activities in Europe whilst respecting the principle of subsidiarity throughout’;
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Willy C.E.H. De Clercq til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Willy C.E.H. De Clercq draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 18. marts og 16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 March and 16 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Willy C.E.H. De Clercq (rådgivende ordfører), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Guido Bodrato), Felipe Camisón Asensio (for Werner Langen), Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Peter Michael Mombaur), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Colette Flesch, Christos Folias (for Christian Foldberg Rovsing), Per Gahrton (for Nuala Ahern), Neena Gill (for Luis Berenguer Fuster), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Jaime Valdivielso de Cué), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Umberto Scapagnini), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Ilka Schröder (for Konstantinos Alyssandrakis), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Willy C.E.H. De Clercq, draftsman; Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Guido Bodrato), Felipe Camisón Asensio (for Werner Langen), Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Peter Michael Mombaur), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Colette Flesch, Christos Folias (for Christian Foldberg Rovsing), Per Gahrton (for Nuala Ahern), Neena Gill (for Luis Berenguer Fuster), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Jaime Valdivielso de Cué), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese (for Umberto Scapagnini), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Ilka Schröder (for Konstantinos Alyssandrakis), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Turistsektoren tegner sig for 5% af arbejdspladserne i EU, fordelt på forskellige områder for offentlige eller private tjenesteydelser (transport, hotelbranchen, kulturværdier), uden at medregne de mange afledte arbejdspladser.
The economic sector of tourism accounts for 5% of all jobs in the European Union, distributed amongst various public or private service activities (transport, hotels, cultural heritage, etc.) and not including the numerous spin-off jobs.
Sektoren er afgjort en kilde til kapital for EU's betalingsbalance.
It is a net source of capital for the EU balance of payments.
Selv om turismen ikke er en selvstændig EU-politik, er de tilknyttede aktiviteter (ud over transport) omfattet af EF-traktatens artikel 49 og 50 om tjenesteydelser og er direkte berørt af andre bestemmelser om f.eks. strukturfondene og miljøet.
Although tourism is not a Union policy in its own right, the relevant activities (besides transport) are covered by Articles 49 and 50 of the EC Treaty concerning services and are directly affected by other provisions, such as those on the Structural Funds and the environment.
Til trods for de seneste konjunkturelle problemer, som hidrører fra begivenhederne den 11. september, befinder sektoren sig i en ekspansionsfase og forekommer dynamisk.
In spite of the recent economic difficulties following the events of 11 September 2001, the tourism sector is growing and giving proof of vitality.