natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet afgør på forslag fra Formandskonferencen, om der skal nedsættes et udvalg, og i givet fald hvordan det skal sammensættes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 152.
Parliament, on a proposal by the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 152.
Et midlertidigt undersøgelsesudvalg afslutter sit arbejde med forelæggelse af en beretning inden for en frist på højst tolv måneder.
A temporary committee of inquiry shall complete its work on the submission of a report within a maximum period of twelve months.
Parlamentet kan to gange vedtage at forlænge denne frist med 3 måneder.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
Kun ordinære medlemmer eller i disses fravær de faste stedfortrædere har stemmeret.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a temporary committee of inquiry.
Det midlertidige undersøgelsesudvalg vælger en formand, to næstformænd og én eller flere ordførere.
A temporary committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
Mellem møderne udøves udvalgets beføjelser, i hastesager eller når det er nødvendigt, af dets formandskab med forbehold af godkendelse på første efterfølgende møde.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
Er et midlertidigt undersøgelsesudvalg af den opfattelse, at en af dets rettigheder er blevet tilsidesat, fremsætter det forslag for Parlamentets formand om at træffe de fornødne foranstaltninger.
When a temporary committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Det midlertidige undersøgelsesudvalg kan rette henvendelse til de institutioner eller personer, der er nævnt i artikel 3 i den i stk. 2 omhandlede afgørelse med henblik på at foretage en høring eller få udleveret dokumenter.
A temporary committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Fællesskabets institutioner og organer afholder befordrings- og opholdsudgifterne for deres medlemmer og tjenestemænd.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Befordrings- og opholdsudgifterne for andre, der afgiver vidneforklaring for et midlertidigt undersøgelsesudvalg, godtgøres af Parlamentet efter de gældende regler for høring af eksperter.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a temporary committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Enhver, der vidner for et midlertidigt undersøgelsesudvalg, kan påberåbe sig de rettigheder, vedkommende ville have som vidne ved en retsinstans i sit hjemland.
Any person called to give evidence before a temporary committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Der skal informeres om disse rettigheder, før der afgives vidneforklaring.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
Med hensyn til brugen af sprog anvender undersøgelsesudvalget bestemmelserne i artikel 117.
With regard to the languages used, a temporary committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 117.
Dog kan udvalgets formandskab:
However, the bureau of the committee:
begrænse tolkningen til de officielle sprog, der er repræsenteret, hvis dette anses for hensigtsmæssigt af fortrolighedshensyn,
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
beslutte, om indhentede dokumenter skal oversættes, således at udvalget kan fungere hurtigt og effektivt, og således at eventuelle krav om hemmeligholdelse og fortrolighed overholdes.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Formanden for det midlertidige undersøgelsesudvalg sørger i forståelse med formandskabet for, at eventuelle krav om hemmeligholdelse og fortrolighed overholdes og underretter rettidigt medlemmerne herom.
The chairman of a temporary committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of the deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
Han indskærper ligeledes udtrykkeligt bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i ovennævnte afgørelse.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Bestemmelserne i forretningsordenens bilag VII finder anvendelse.
Annex VII to the Rules of Procedure shall apply.
Ved behandlingen af dokumenter, der er fremsendt under den forudsætning, at de behandles fortroligt eller som hemmelige, træffes tekniske foranstaltninger, som sikrer, at kun de medlemmer, der beskæftiger sig med den pågældende sag, har personlig adgang til dokumenterne.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
De pågældende medlemmer afgiver en højtidelig erklæring om, at de forpligter sig til ikke at give nogen anden person adgang til hemmelige eller fortrolige oplysninger, jf. denne artikel, og til udelukkende at gøre brug af dem med henblik på udarbejdelsen af deres beretning til det midlertidige undersøgelsesudvalg.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the temporary committee of inquiry.
Møderne afholdes i lokaler, der er således udstyrede, at det ikke er muligt for personer uden adgang at lytte med.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
Ved arbejdets afslutning aflægger det midlertidige undersøgelsesudvalg en beretning til Parlamentet om resultatet af sit arbejde, som skal indeholde eventuelle mindretalsudtalelser, jf. artikel 161.
After completion of its work a temporary committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 161.
Beretningen offentliggøres.
The report shall be published.
Efter anmodning fra det midlertidige undersøgelsesudvalg afholder Parlamentet en forhandling om denne beretning i den mødeperiode, der følger efter forelæggelsen af beretningen.
At the request of the temporary committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
Udvalget kan ligeledes forelægge Parlamentet et udkast til henstilling til institutioner eller organer inden for De Europæiske Fællesskaber eller medlemsstaterne.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Parlamentets formand pålægger det kompetente udvalg, jf. bilag VI, at overvåge opfølgningen af det midlertidige undersøgelsesudvalgs resultater og eventuelt aflægge beretning herom.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the temporary committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Han træffer alle andre foranstaltninger, som han finder hensigtsmæssige med henblik på den konkrete gennemførelse af undersøgelsens konklusioner.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Der kan kun stilles ændringsforslag til Formandskonferencens forslag om sammensætningen af et midlertidigt undersøgelsesudvalg (stk. 3), jf. artikel 152, stk. 2.
Only the proposal by the Conference of Presidents concerning the composition of a temporary committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 152(2).
Undersøgelsens formål som defineret af 1/4 af Parlamentets medlemmer (stk. 3) samt den i stk. 4 fastsatte frist kan der ikke stilles ændringsforslag til.
The subject of the inquiry as defined by one quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Forespørgsler til skriftlig besvarelse
Questions for written answer
Ethvert medlem kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om skriftlig besvarelse.
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Forespørgeren er alene ansvarlig for forespørgslens indhold.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Forespørgslerne indgives skriftligt til formanden, som meddeler dem til den pågældende institution.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.
Har en forespørgsel ikke kunnet besvares inden for fristen, optages den efter anmodning fra forespørgeren på dagsordenen for det næste møde i det kompetente udvalg.
If a question cannot be answered within the time limit set it shall, at the request of the author, be placed on the agenda of the next meeting of the committee responsible.
Artikel 43 finder tilsvarende anvendelse.
Rule 43 shall apply mutatis mutandis.
Forespørgsler, der kræver omgående svar, men ikke nogen dybtgående undersøgelse (prioriterede forespørgsler), besvares inden for en frist på tre uger efter meddelelsen til den pågældende institution.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Hvert medlem kan stille en sådan prioriteret forespørgsel én gang om måneden.
Each Member may table one priority question each month.
Alle andre forespørgsler (ikke-prioriterede forespørgsler) besvares inden for en frist på seks uger efter meddelelsen til den pågældende institution.
Other questions (non-priority questions) shall be answered within six weeks of being forwarded to the institution concerned.
Medlemmerne anfører, hvilken form for forespørgsel det drejer sig om.
Members shall indicate which type of question they are submitting.
Formanden træffer den endelige afgørelse.
The final decision shall be taken by the President.
Forespørgslerne offentliggøres sammen med besvarelserne i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i Europa-Parlamentets dokumenter, jf. EF-traktatens artikel 255, med forbehold af de principper, betingelser og begrænsninger, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001, og i overensstemmelse med de særlige bestemmelser i forretningsordenen.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has a right of access to Parliament documents in conformity with Article 255 of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 and pursuant to the specific provisions contained in these Rules of Procedure.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 offentliggøres til orientering sammen med forretningsordenen.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall be published for information alongside the Rules of Procedure.
Med hensyn til aktindsigt forstås ved udtrykket "Parlamentets dokumenter" ethvert indhold, jf. artikel 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001, der er udarbejdet eller modtaget af personer, som er valgt til hverv i Parlamentet, jf. kapitel III, Parlamentets organer, udvalg eller interparlamentariske delegationer eller Parlamentets Generalsekretariat.
For the purposes of access to documents, the expression 'Parliament documents' means any content within the meaning of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 which has been drawn up or received by Officers of Parliament within the meaning of Chapter III, Parliament's governing bodies, committees or interparliamentary delegations, or by the Secretariat of Parliament.
Europa-Parlamentet opretter et register over Parlamentets dokumenter.
Parliament shall establish a register of Parliament documents.
Der gives direkte adgang til lovgivningsmæssige dokumenter og andre dokumenter, der er angivet i et bilag til forretningsordenen
Legislative documents and other documents as indicated in an Annex
Se bilag XV.
See Annex XV.
, gennem Europa-Parlamentets register i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
to these Rules shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001, be made directly accessible through the register.
Det fastlægges i en liste, der vedtages af Parlamentet og vedføjes som bilag til forretningsordenen
Categories of documents which are directly accessible shall be set out in a list adopted by Parliament and annexed to these Rules
Der gives efter skriftlig begæring adgang til de af Parlamentets dokumenter, der ikke er direkte tilgængelige gennem Europa-Parlamentets register.
Parliament documents which are not directly accessible through the register shall be made available on written application.
Præsidiet fastlægger, hvilke organer der skal have kompetence til at behandle oprindelige begæringer (artikel 7 i forordning (EF) nr. 1049/2001), og træffer afgørelse om genfremsatte begæringer (forordningens artikel 8) og begæringer om aktindsigt i følsomme dokumenter (forordningens artikel 9).
The Bureau shall determine the authorities in charge of handling initial applications (Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001) and shall adopt decisions on confirmatory applications (Article 8 of the Regulation) and applications for sensitive documents (Article 9 of the Regulation).
Formandskonferencen udpeger Parlamentets medlemmer af det interinstitutionelle udvalg, der nedsættes i henhold til artikel 15, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001.
The Conference of Presidents shall designate Parliament representatives to the interinstitutional committee established pursuant to Article 15(2) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Tilsynet med behandlingen af begæringer om aktindsigt påhviler en af næstformændene.
One of the Vice-Presidents shall be responsible for supervising the handling of applications for access to documents.
Parlamentets kompetente udvalg udarbejder på grundlag af oplysninger fra Præsidiet og andre kilder den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001, og forelægger den på plenarmødet.
Parliament's committee responsible shall, on the basis of information provided by the Bureau and other sources, prepare the annual report referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001 and submit it to the plenary.
Det kompetente udvalg behandler og vurderer de rapporter, som de øvrige institutioner og organer har udarbejdet i henhold til forordningens artikel 17.
The committee responsible shall also examine and evaluate the reports adopted by the other institutions and agencies pursuant to Article 17 of the Regulation.
Høring af Regionsudvalget
Consultation of the Committee of the Regions
Et udvalg kan anmode om, at Regionsudvalget høres om problemer af generel art eller om specifikke spørgsmål.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Udvalget skal angive en frist for Regionsudvalgets udtalelse.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
En anmodning om høring af Regionsudvalget skal forelægges for Parlamentet til godkendelse uden forhandling.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.LastPosition
Dette udvalgs sagsområde omfatter:
This committee is responsible for matters relating to:
spørgsmål vedrørende den europæiske opbygning, navnlig inden for rammerne af forberedelsen og afviklingen af regeringskonferencerne
the development of European integration, in particular in the framework of the preparation and proceedings of the intergovernmental conferences;
de institutionelle følger af forhandlinger om udvidelse af Den Europæiske Union
the institutional consequences of enlargement negotiations of the European Union;
gennemførelse af EU-traktaten og vurdering af, hvorledes den fungerer
the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
generelle forbindelser med Den Europæiske Unions øvrige institutioner eller organer
general relations with the other institutions or bodies of the European Union;
udarbejdelse af forslag til en ensartet valgmåde (EF-traktatens artikel 190, stk. 4)
the drawing-up of a draft uniform electoral procedure (Article 190(4) of the EC Treaty);
udviklingen af de europæiske politiske partier (EF-traktatens artikel 191)
the development of European political parties (Article 191 of the EC Treaty);
konstatering af en medlemsstats alvorlige og vedvarende krænkelser af medlemsstaternes fælles principper (EU-traktatens artikel 7 og EF-traktatens artikel 309)
the establishment of instances of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States (Article 7 of the EU Treaty and Article 309 of the EC Treaty);
spørgsmål vedrørende Parlamentets forretningsorden, bl.a.
the Rules of Procedure of the European Parliament, i.e.:
udarbejdelse af forretningsordenen, herunder bilag hertil,
the wording of the Rules of Procedure, including the annexes;
behandling af forslag til ændring af forretningsordenen, jf. dennes artikel 181, og udarbejdelse af betænkninger herom
consideration of amendments to the Rules of Procedure tabled pursuant to Rule 181 and the drafting of reports on that subject;
fortolkning af forretningsordenen, jf. dennes artikel 142 og 180
the interpretation of the Rules of Procedure pursuant to Rules 142 and 180;
kontrol med gennemførelsen af de løbende udgifter, som det har ansvar for, på grundlag af periodiske beretninger fra Kommissionen.
the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission.
Procedurer vedrørende immunitet
Procedures on immunity
Det kompetente udvalg prøver straks anmodninger om ophævelse af immunitet eller beskyttelse af immunitet og privilegier i den rækkefølge, de fremsættes.
The committee responsible shall consider without delay and in the order in which they have been submitted requests for the waiver of immunity or requests for the defence of immunity and privileges.
Udvalget fremsætter forslag til afgørelse, der blot skal anbefale godkendelse eller forkastelse af anmodningen om ophævelse af immunitet eller om beskyttelse af immunitet og privilegier.
The committee shall make a proposal for a decision which simply recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Ligger der flere forskellige anklagepunkter til grund for anmodningen om ophævelse af immunitet, kan der udarbejdes en særskilt afgørelse for hvert anklagepunkt.
Where the request seeks the waiver of immunity on several counts, each of these may be the subject of a separate decision.
Når det kræves, at et medlem giver møde som vidne eller sagkyndig, er det ikke nødvendigt at anmode om ophævelse af immuniteten, forudsat at:
Where a Member is required to appear as a witness or expert witness, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
medlemmet ikke tvinges til at give møde på et tidspunkt, som hindrer eller vanskeliggør deltagelse i det parlamentariske arbejde, eller at medlemmet kan afgive sin forklaring skriftligt eller på anden måde, som ikke vanskeliggør opfyldelsen af de parlamentariske forpligtelser
the Member will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents him from performing, or makes it difficult for him to perform, his parliamentary duties, or that he will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for him to fulfil his parliamentary obligations;
medlemmet ikke tvinges til at afgive forklaring om fortrolige oplysninger, som den pågældende har modtaget eller givet under udøvelsen af sit hverv og ikke finder det hensigtsmæssigt at afsløre.
the Member is not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of his mandate which he does not see fit to disclose.
I sager vedrørende beskyttelse af et privilegium eller af immunitet anfører udvalget, om der foreligger en administrativ eller anden form for begrænsning i den frie bevægelighed for medlemmer, der rejser til eller fra Parlamentets mødested, eller en meningstilkendegivelse eller en stemmeafgivelse under udøvelsen af hvervet, eller om der foreligger omstændigheder henhørende under dele af artikel 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, som ikke er undergivet national ret, og udvalget fremsætter på baggrund heraf et forslag, hvori den pågældende myndighed opfordres til at drage de nødvendige konklusioner.
In cases concerning the defence of a privilege or immunity, the committee shall state whether the circumstances constitute an administrative or other restriction imposed on the free movement of Members travelling to or from the place of meeting of Parliament or an opinion expressed or a vote cast in the performance of the mandate or fall within aspects of Article 10 of the Protocol on Privileges and Immunities which are not a matter of national law, and shall make a proposal to invite the authority concerned to draw the necessary conclusions.
Udvalget kan afgive en begrundet udtalelse om den pågældende myndigheds kompetence og om, hvorvidt anmodningen kan tages under behandling, men udtaler sig under ingen omstændigheder om skyldspørgsmålet eller om det hensigtsmæssige i en strafferetlig forfølgelse på grundlag af de udtalelser eller handlinger, som medlemmet tillægges, selv ikke i tilfælde, hvor udvalget gennem prøvelsen af anmodningen opnår grundigt kendskab til selve sagen.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Der stemmes om forslaget/forslagene til afgørelse i betænkningen under den første afstemningstid, efter at forhandlingen er afsluttet.
The proposal(s) for a decision contained in the report shall be put to the vote at the first voting time following the debate.
Efter behandling i Parlamentet stemmes der særskilt om hvert enkelt forslag i betænkningen.
After Parliament has considered the matter, an individual vote shall be taken on each of the proposals contained in the report.
Så snart formanden har modtaget disse oplysninger, giver denne på den mest hensigtsmæssige måde Parlamentet meddelelse herom, om nødvendigt efter at have hørt det kompetente udvalg.
When the President receives this information, he shall transmit it to Parliament in the way he considers most appropriate, if necessary after consulting the committee responsible.