natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. er af den opfattelse, at EU-forfatningen vil medvirke positivt til en forbedring af forbindelserne mellem EU og FN; den vil også gøre EU's indsats i FN mere effektiv og således bidrage til at styrke FN i dets centrale rolle som den organisation, der forsvarer og gennemfører "effektiv multilateralisme" inden for global styring, global sikkerhed og global respekt for menneskerettighederne; mener endvidere, at EU bør spille en mere aktiv rolle i forbindelse med reformen af FN's interne struktur;
Is of the opinion that the EU Constitution will have a positive impact on the improvement of relations between the EU and the UN; it will also reinforce the effectiveness of the EU's action within the UN, contributing, therefore, to give a boost to the UN in its central role to stand for and implement 'effective multilateralism' in global governance, global security, and global respect of human rights; further considers that the EU should play a more active role in the reform of the UN’s internal structure;
7. mener, at det inden for rammerne af EU-FN-partnerskabet er nødvendigt at gøre en mere effektiv indsats for at opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed i overensstemmelse med artikel 1 i FN-pagten;
Believes that a more effective commitment is needed in the context of the EU/UN partnership in order to maintain international peace and security in accordance with Article 1 of the United Nations Charter;
16. opfordrer de belgiske myndigheder til at gøre deres bedste for at give den nye FN-repræsentation ved EU og det regionale FN-informationscenter passende status og kontorer;
Invites the Belgian authorities to do their utmost to provide the new UN Representation to the EU and the UN Regional Information Centre with the appropriate statute and offices;
18. forventer, at EU deltager aktivt i reformen og videreudviklingen af FN; mener, at FN i tilfælde af folkemord, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden som defineret i artikel 6, 7 og 8 i statutten for Den Internationale Straffedomstol, skal kunne bemyndiges til hurtigt indgriben; mener, at der i den forbindelse skal skabes mulighed for at undlade at efterkomme et veto fra et permanent medlem af Sikkerhedsrådet, når et uafhængigt folkeretligt legitimt organ (f.eks. Den Internationale Domstol) fastslår, at der er overhængende fare for, at disse forbrydelser vil blive begået;
Looks to the EU actively to participate in reforming and further developing the UN; takes the view that, in the event of genocide, war crimes and crimes against humanity within the meaning of Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court, it must be possible for the United Nations to be authorised to intervene rapidly; considers in this connection that the possibility must be created of circumventing the veto of a permanent member of the Security Council should an independent body endowed with legitimacy under international law (for instance, the International Court of Justice or the International Criminal Court) establish that there is an imminent danger of the above-mentioned crimes being committed;
Styrkelse af samarbejdet mellem EU-institutionerne og FN-systemet
Reinforcing co-operation between the EU institutions and the UN system
21. mener, at denne strategi og udviklingen af en politisk dialog med Europa-Parlamentet som anført i punkt 36 danner udgangspunkt for en fælles byggeblok-strategi med sigte på at styrke de multilaterale systemer på grundlag af princippet om samarbejde, konstruktiv dialog og forpligtelser i et ønske om i videst muligt omfang at løse uoverensstemmelser mellem EU-medlemsstater og at afvise multipolære eller ufleksible konfrontationsstrategier på internationalt plan;
Considers that this approach and the development of political dialogue with the European Parliament, as mentioned in paragraph 36, are the starting points for a joint building-block strategy aimed at reinforcing multilateral systems on the basis of the principle of co-operation, constructive dialogue and compromise, seeking to resolve differences amongst EU Member States wherever possible, and rejecting multi-polar or rigid confrontational approaches at international level;
24. opfordrer EU-institutionerne til at støtte nedsættelsen af en kreds af demokratiske lande inden for FN-systemet (Community of Democracies); opfordrer disse lande og EU's medlemsstater til at fremme deltagelse i denne kreds og at bistå ngo'erne i deres indsats for dette mål, navnlig i arbejdet med at mobilisere det civile samfund;
Calls on the EU institutions to support the setting up of an intergroup of the democratic countries within the UN system (the Community of Democracies); invites them and the EU Member States to promote the participation in this intergroup, and assist the NGOs in their efforts in favour of this objective, in particular those aiming at mobilising civil society;
27. tilskynder Kommissionen til inden for rammerne af dens gennemførelsesbeføjelser at tage yderligere skridt i retning af at styrke samarbejdet og samordningen som foreslået i FN's meddelelse om en vision om partnerskab A Vision for Partnership: the United Nations and the European Union. , navnlig ved
Encourages the Commission, within the framework of its executive competence, to make a further step towards reinforcing co-operation and co-ordination, as proposed by the UN in its communication "A Vision for Partnership" A Vision for Partnership: the United Nations and the European Union. , in particular by:
29. mener, at det italienske EU-formandskabs og FN's generalsekretærs fælles erklæring af 24. september bør gennemføres på grundlag af en konsistent FN-strategi for konfliktforebyggelse og krisestyring, som sondrer mellem kortsigtede praktiske foranstaltninger og langsigtede strukturforanstaltninger til bekæmpelse af konflikternes årsager; opfordrer derfor Rådet og EU's medlemsstater til ved gennemførelsen af den fælles erklæring at tage hensyn til de konklusioner og henstillinger, der er vedtaget om konfliktforebyggelse af FN's 57.
Is of the opinion that the Joint Declaration of the EU Italian Presidency and the UN Secretary General of 24 September should be implemented on the basis of a consistent UN strategy on conflict prevention and crisis management, differentiating short-term operational measures and long-term structural measures addressing the causes of conflicts; calls, therefore, the Council and the EU Member States to take into account in the implementation of this Joint Declaration the conclusions and recommendations adopted by the 57th UN General Assembly UN res.
Generalforsamling, og til at arbejde aktivt for deres gennemførelse;
A/RES/57/337 on conflict prevention, and actively work on their implementation;
31. opfordrer Rådet og medlemsstaterne til på grundlag af EU-traktatens artikel 19 at styrke ikke blot den gensidige orientering, men også den interne samordning i såvel Bruxelles som FN om spørgsmål, der behandles i FN-organer; foreslår med sigte herpå, at Rådets arbejdsgrupper i Bruxelles (f.eks. CONUN og arbejdsgruppen vedrørende forberedelse af FN-konferencer) styrkes og også inddrager udarbejdelse af fælles holdninger, mandater og retningslinjer for EU, før der træffes nogen afgørelser i FN's politiske organer (Sikkerhedsrådet, Generalforsamlingen og ECOSOC);
Invites the EU Council and its Member States to enhance, in the light of article 19 of the EU Treaty, not only mutual information but also internal co-ordination both in Brussels and at the UN, on the issues to be dealt with in the UN's bodies; for this purpose proposes that the role of the EU Council Working Groups and parties in Brussels (e.g. CONUN or working group for the preparation of UN conferences) is reinforced and include the preparation of EU common positions or mandates and guidelines, before any decision is taken in the UN's political bodies (Security Council, General Assembly and ECOSOC);
34. foreslår, at Rådet og Kommissionen arrangerer regelmæssige fælles møder mellem repræsentanter for EU's formandskab, Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentet sekretariater med repræsentanter for FN for at samordne, og så vidt muligt foretage fælles landeevalueringer af konfliktforebyggelse, det hurtige varslingssystems funktion og gennemførelse af de krisestyringsmekanismer, der er til rådighed i EU og FN;
Proposes that the Council and the Commission organise, on a regular basis, joint meetings between representatives of the EU Presidency, the Secretariats of the Council, the Commission and the European Parliament with representatives of the UN, to co-ordinate and wherever possible to do joint country assessments in terms of conflict prevention, the functioning of an "early warning system" and implementation of the crisis management mechanisms available in the EU and the UN;
36. opfordrer FN's generalsekretær og FN's politiske organer, dets agenturer, fonde og programmer til at udvide den nuværende praksis for dialog, samarbejde og samordning med Rådet og Kommissionen til også at omfatte Europa-Parlamentet ved
Invites the UN Secretary General and the UN's political bodies, its Agencies, Funds and Programmes, to extend the current practices of dialogue, co-operation and co-ordination with the EU Council and Commission to the European Parliament, by:
38. opfordrer sit kompetente udvalg til at sikre et konsekvent og systematisk samarbejde med FN, dets agenturer, fonde og programmer som led i gennemførelsen og opfølgningen af denne beslutning;
Instructs its competent committee to ensure consistent and systematic co-operation with the UN, its Agencies, Funds and Programmes, within the framework of the implementation and follow-up of this resolution;
Jean Monnet, som var en af grundlæggerne af det europæiske samarbejde, udtrykte sin motivering med ordene : "Europa er et bidrag til en bedre verden" .
Jean Monnet, one of the founding fathers of European unification expressed his motivation in the following words: ' Europe is a contribution to a better world'.
Det var fra begyndelsen et vigtigt ledemotiv for den europæiske integration.
This was an important theme of European integration from the outset.
Et halvt århundrede senere understregede De Forenede Nationers generalsekretær, Kofi Annan, at trods alle forskelle er det, der forener os, og det, vi i fællesskab har brug for, en bedre verden for alle vore befolkninger.
Half a century later, Kofi Annan, UN Secretary-General would state: ' Despite all our differences, what unites us and what we all need is a better world for all our peoples'.
Men hvorledes kan vi skabe en bedre verden?
But how can we create a better world?
Hvorledes kan vold og krig, uretfærdighed og nød, sult og sygdomme bekæmpes?
How can we combat violence and war, injustice and poverty, hunger and disease?
Kan den globale klimaændring hindres unilateralt?
Can global climate change be prevented unilaterally?
Kan man bekæmpe den internationale terrorisme unilateralt?
Is it possible to combat international terrorism unilaterally?
Er nogen enkeltstat på Jorden i stand til at løse verdensomspændende problemer alene?
Is any single state in a position to solve worldwide problems by itself?
Den Europæiske Unions svar er entydigt: Kun i fællesskab inden for et multilateralt system kan det 21. århundredes udfordringer overvindes!
The European Union's answer to these questions is clear: the challenges of the 21st century can only be successfully addressed jointly through a multilateral system.
Derfor er Den Europæiske Unions bekendelse til multilaterlismen fundamentet for den europæiske udenrigspolitik.
The European Union's commitment to multilateralism is therefore the basis of European foreign policy.
Derfor støtter Den Europæiske Union aktivt De Forenede Nationer som den eneste globale organisation, der har legitimitet som globalt styre (global governance).
This is why the European Union actively supports the United Nations as the only global organisation which has legitimacy for global governance.
Globale problemer kræver globale løsninger.
Global problems require global solutions.
Derfor har vi brug for mere effektive multilaterale virkemidler.
We therefore require more effective multilateral instruments.
De Forenede Nationer råder med organisationens talrige underorganisationer og årtiers erfaringer over de virkemidler, der er nødvendige for at skabe sikkerhed, fred, økonomisk fremskridt og retfærdig udvikling i verden.
The United Nations with its numerous agencies and decades of experience possesses the necessary instruments to establish security and secure peace, economic progress and equitable development.
Alle Jordens stater, også de mægtigste, har brug for De Forenede Nationer.
All states, even the most powerful, need the United Nations.
Aldrig før har verden været så bevidst om De Forenede Nationers afgørende rolle som i dag.
Never has the world been so aware of the key role of this organisation.
Vore krav til verdensorganisationen er store - såvel til bevarelse af freden som til bekæmpelse af fattigdom og underudvikling.
We make heavy demands on the UN in maintaining peace and in combating poverty and underdevelopment.
Men De Forenede Nationer kan kun yde det, som organisationens medlemsstater er rede til at yde.
But the United Nations is only as effective as Member States' contributions permit.
Dette giver Den Europæiske Union en særlig rolle at spille.
The European Union has a special role to play here.
Den klare bekendelse til multilateralismen skal nu følges op med handling.
Its clear commitment to multilateralism must now be marked by deeds.
Det er grunden til, at Europa-Parlamentet i marts 2003 besluttede at udarbejde denne betænkning.
This is why the European Parliament decided in March 2003 to draw up this report.
Vi glæder os derfor så meget desto mere over, at Kommissionen med en meddelelse af 10. september 2003 ligeledes har taget dette emne op ligesom Rådet og rådsformandskabet.
We welcome the fact that the Commission has also addressed this issue through a communication of 10 September 2003, just like the Council and the Council Presidency.
Den Europæiske Union i De Forenede Nationer
The European Union in the United Nations
Allerede i præamblen til Romtraktaten fra 1957 findes den éntydige bekendelse til De Forenede Nationers grundlæggende principper.
The preamble of the Treaty of Rome of 1957 already contains a clear commitment to the principles of the United Nations.
Siden Maastricht har samarbejdet i De Forenede Nationer mellem EU's medlemsstater været forankret i traktaten.
Since Maastricht cooperation between EU Member States in the United Nations has been enshrined in a treaty.
Der har gennem flere årtier udviklet sig et godt samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer på det udviklingspolitiske område.
Over many decades smooth cooperation has developed between the European Union and the United Nations in the field of development policy.
EU's medlemsstater, som i øjeblikket udgør ca. 8% af FN's 190 medlemsslande, tegner sig for ca. 60% af FN's udviklingsbudget.
EU Member States which currently account for approximately 8% of the 190 UN Member States, contribute approximately 60% of the UN's development budget.
Den Europæiske Unions vægt i De Forenede Nationer har dog i årtier ligget under de finansielle bidrag, som EU's medlemsstater yder til FN.
However, the political weight of the European Union in the United Nations has for some decades been relatively limited compared to the financial contribution made by the EU Member States to the United Nations.
Dette skyldes delvis, at EU ikke har haft en politisk grundholdning i FN, bl.a. fordi den traktatfæstede kompetencedeling mellem Rådet, Kommissionen og det til enhver tid siddende rådsformandskab kun har givet mulighed for en splittet optræden.
This is partly due, on the one hand, to the lack of an EU strategy for the United Nations and, on the other, to the division of responsibilities between the Council, the Commission and the Presidency-in-office which only allows for a fragmented EU presence.
EU og FN befinder sig i øjeblikket i dybtgående reformprocesser.
The European Union and the United Nations are currently engaged in an ambitious process of reform.
EU er ved at få en forfatning, som skal gøre Unionen handlekraftig, åben og effektiv.
The European Union is seeking to adopt a constitution which should make it easier for it to act, and make it more transparent and efficient.
Også FN står på grund af globale udfordringer over for nødvendigheden af en reform.
The United Nations too needs to implement reforms to address the global challenges facing it.
Disse to reformprocesser frembyder en chance for at gøre forbindelserne mellem EU og FN mere synlige, sammenhængende og åbne og for at styrke EU's politiske vægt inden for FN-systemet:
These two processes of reform provide an opportunity to develop more visible, coherent and transparent relations between the European Union and the United Nations and to increase the political weight of the European Union in the UN system:
∙ Ved anerkendelsen af EU's status som juridisk person og indførelsen af hvervet som EU-udenrigsminister vil EU's repræsentation ved FN, som hidtil er blevet varetaget af Kommissionen, Rådet og det siddende rådsformandskab, blive samlet i en fælles delegation.
∙ The recognition of legal personality for the EU and the establishment of the office of EU foreign minister are measures intended to concentrate in a joint delegation EU representation at the United Nations which is currently fragmented between the Commission, the Council and the Presidency-in-Office.
Den kommende udenrigsminister skal således overtage ledelsen af de EU-delegationer, som vil være repræsenteret på stedet ved FN's hovedkvarterer i New York, Genève, Wien og Nairobi. ∙ EU's medlemsstater skal forud for beslutninger i FN's politiske organer (Sikkerhedsrådet, Generalforsamlingen og ECOSOC) inden for rammerne af en intern afstemnings- og samordningsprocedure i Bruxelles og ved FN udarbejde fælles holdninger og politiske retningslinjer, som den stedlige delegation så på vegne af EU bringer ind i forhandllingerne. ∙ Repræsentanter for det siddende rådsformandskab, Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådets sekretariat skal holde regelmæssige møder med repræsentanter for FN for, navnlig på området konfliktforebyggelse at sikre, at det hurtige varslingssystem fungerer. ∙ Europa-Parlamentet støtter den parlamentariske dimension inden for FN, som FN's generalsekretær Kofi Annan, har tilskyndet til.
The future foreign minister is to head the EU delegation which will be present at the respective UN headquarters in New York, Geneva, Vienna and Nairobi. ∙ Before decisions are taken in the political bodies of the UN (Security Council, General Assembly and ECOSOC) EU Member States should draw up common positions and political guidelines as part of an internal coordination process in Brussels and at the United Nations; these positions and guidelines will then be presented as the delegation's contribution on behalf of the Union to deliberations on the spot. ∙ There should be regular joint meetings between representatives of the Presidency-in-Office, the Commission, the European Parliament and the Council Secretariat and United Nations representatives to ensure in particular that the early warning system works properly in the field of conflict prevention. ∙ The parliamentary dimension of the United Nations highlighted by Kofi Annan, the UN Secretary-General, will be supported by the European Parliament.
Der vil en gang om året blive gennemført en debat i Europa-Parlamentet om såvel FN's virksomhed som forbindelserne mellem EU og FN.
There will be an annual debate in the European Parliament on the activities of the United Nations and on EU-UN relations.
Deruder vil EP sammen med internationale parlamentariske forsamlinger, som f.eks. Den Interparlamentariske Union og Europarådets Parlamentariske Forsamling, fremme oprettelsen af et verdensomspændende parlamentarikernetværk, som skal mødes regelmæssigt som en parlamentarisk konference inden for rammerne af FN og drøfte vigtige politiske emner.
Furthermore, steps will be taken to promote a worldwide network of Members of Parliament in cooperation with international parliamentary assemblies (for example, the Inter-Parliamentary Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, etc.); this network will meet regularly as a parliamentary conference under the aegis of the United Nations and will discuss important political issues.
Et vellykket partnerskab forudsætter en klar fastlæggelse af prioriteter.
This partnership can only be successful if clear priorities are set.
Efter at EU i årevis har spillet en reaktiv rolle i FN, skal der nu gennemføres en politisk debat om de fælles grundholdninger.
For years the EU has merely played a reactive role in the United Nations; now is the time to launch a political debate on joint strategies.
Opgaver, problemer og fælles arbejdsområder skal defineres klart.
Tasks, problems and common spheres of activity must be clearly defined.
Et nyt århundrede - nye udfordringer
A new century - new challenges
Intet sted står de udfordringer, som det internationale samfund står over for, vel så indtrængende og klart beskrevet som i FN's millennium-erklæring.
The challenges facing the international community today have never been expressed so clearly and with such urgency as in the United Nations' Millennium Declaration.
Den frembyder også en chance for at gøre sig overvejelser omkring FN's globale organisations fremtid og dens rolle i forbindelse med overvindelsen af disse udfordringer.
It provides an opportunity to consider the future of the United Nations and its role in addressing these challenges.
FN's generalsekretær, Kofi Annan, lægger stor vægt på, at medlemslandene på ny forpligter sig over for FN-pagtens principper og tilfører det internationale samarbejde ny politisk dynamik.
UN Secretary-General Kofi Annan attaches great importance to the fact that Member States should renew their commitment to the principles of the United Nations Charter, and give fresh political impetus to international cooperation.
Nøglepunkterne for samarbejde mellem EU og FN, som også indgår i FN's millennium-erklæring, skal omfatte:
The core areas of cooperation between the European Union and the United Nations which are also included in the UN Millennium Declaration should include the following:
EU og FN, som begge er mere end et halvt århundrede gamle og forfølger beslægtede politiske, samfundsmæssige og sociale mål, er naturlige allierede i arbejdet på at løse disse opgaver.
The European Union and the United Nations which are both over half a century old and have comparable political, societal and social objectives are natural allies in attaining these objectives.
Bilæggelse af konflikter ved fredelige midler, søgning efter multilaterale løsninger på humanitære, sociale, økonomiske og kulturelle problemer - det er det grundlag, som forbindelserne mellem EU og FN skal bygge på.
The settlement of disputes by peaceful means, the search for multilateral solutions to humanitarian, social, economic and cultural problems - this is the basis on which relations between the EU and United Nations should be built.
Aktiv deltagelse i en reform af De Forenede Nationer
Actively shaping a reform of the United Nations
Hvis FN skal kunne løse sine mangfoldige opgaver effektivt, skal dets handlekraft styrkes.
The United Nations' ability to take action must be enhanced if it is to perform its various duties.
Debatten om FN-reformen er næsten lige så gammel som verdensorganisationen selv.
The debate about reforming the UN is almost as old as the international organisation itself.
Den er dog mere aktuel i dag end nogensinde før.
However it is now more topical than ever.
Derfor krævede FN's generalsekretær, Kofi Annan, i september i år en radikal reform af FN og nedsatte et panel på højt niveau, som skal undersøge de udfordringer, som freden og sikkerheden står over for, og fremsætte anbefalinger til en reform af FN.
This is why in September 2003 Kofi Annan called for ' a radical reform of the United Nations' and set up a high-level panel to examine challenges to peace and security and make recommendations for a reform of the United Nations.