natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådgivningsprogrammer om energieffektivitet kan udarbejdes til bestemte målgrupper, f.eks. ældre, brændstoffattige, forskellige boligtyper eller små og mellemstore virksomheder.
By the provision of energy efficiency information, such programs may be targeted to specific groups, such as the elderly, fuel-poor, by housing-type or small enterprise sectors.
For at få en demokratiske debat som i UK forelægger den regeludstedende myndighed sin vurdering af elektricitetsmarkedets funktion.
3 e - In order to allow democratic debate, as in the UK, the regulator shall present its assessments of the functioning of the electricity market.
Desuden kræver den regeludstedende myndigheds voksende betydning, at der er en klar kommunikation og dialog mellem de berørte parter og de regeludstedende myndigheder.
Furthermore, with the growing importance of the regulator in a liberalised market increases the need for clear communication and dialogue to take place between interested and affected parties and the regulatory authorities.
En sådan proces er nødvendig for at sikre et vellykket udfald af reformprocessen.
Such a review process is necessary to ensure the success of the reform process.
For at forhindre vilkårlig eller ustadig beslutningstagning skal energiselskaberne have mulighed for at indbringe afgørelser truffet af en regeludstedende myndighed for en uafhængig domstol.
To guard against arbitrary or capricious decision-making, energy companies must have the right to appeal against regulatory decisions to an independent tribunal.
Appelmekanismerne bør være identiske for de regulerede områder og formuleringen i overensstemmelse med bestemmelserne for den europæiske telekommunikationssektor.
Appeals mechanisms should be consistent between regulated sectors and the attached wording reflects that applying to the European telecoms sector.
Ændringsforslag 82 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 82 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20
Hvert år senest den 31. marts informerer medlemsstaterne Kommissionen om den import af elektricitet fra tredjelande, der har fundet sted i det foregående kalenderår .
Member States shall inform the Commission by 31 March of each year at the latest of imports of electricity that have taken place during the previous calendar year from third countries.
Hver tredje måned informerer de regeludstedende myndigheder Kommissionen om den import af elektricitet i form af handelskontrakter fra tredjelande, der har fundet sted i den foregående måned .
Regulatory authorities shall inform the Commission every 3 months of imports of electricity through commercial contracts that have taken place during the previous month from third countries.
I forbindelse med import af elektricitet skal kravene til videregivelse af oplysninger i bilaget, som der henvises til i artikel 3, være opfyldt og følgelig skal den procentvise andel af brændselssammensætningen og hver enkelt energikildes forholdsmæssige andel i produktionen af drivhusgasser, partikler (SO 2 og No x ) samt nukleart affald oplyses.
The imported electricity must comply with the disclosure requirements of the Annex referred to in Article 3, thus declare its percentage fuel mix and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases, particulates (SO 2 and NO x ) and nuclear waste.
Skal markedsforvridninger undgås, kræver den stigende mængde elektricitet, som importeres fra ikke-medlemsstater, at der anvendes samme oplysningsstandarder for elektricitet produceret såvel uden for som inden for Unionen.
The growing volume of electricity being imported from non-Member States makes it necessary to ensure that the same disclosure standards apply to electricity generated outside the Union as to that generated inside, to avoid distortions of the market.
De nationale regeludstedende myndigheder skal have adgang til oplysninger om import af elektricitet og eksport på dagsbasis.
The national regulators must have access to the information on electricity imports and exports on a daily basis.
Disse oplysninger kan og bør uden større besvær forelægges Kommissionen regelmæssigt på månedsbasis.
This information can and should be easily conveyed to the Commission on a regular, monthly, basis.
Ændringsforslag 83 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 83 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20
Dette punkt blev rejst i Parlamentets betænkning om Kommissionens anden rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om situationen med hensyn til liberaliseringen af energimarkedet ( KOM(1999) 198 - KOM(1999) 164 - KOM(1999) 612 - KOM(2000) 297 - C5‑0163/2000 - 2000/2097(COS)), A5-0180/2000 af 22. juni 2000.
This was a point raised in the Parliament’s report on the Commission’s second report to the Council and the European Parliament on the state of liberalisation of the energy markets (COM(1999) 198 - COM(1999) 164 - COM(1999) 612 - COM(2000) 297 - C5-0163/2000 - 2000/2097(COS)), A5-0180/2000 , 22 June 2000.
Artikel 24 (direktiv 96/92/EF)
Article 24 (Directive 96/92/EC)
Revisionen af elektricitetsmarkedsdirektivet bør ikke muliggøre yderligere anmodninger om overgangsstøtte.
The revision of the Electricity Market Directive should not enable further requests for transitional aid to be made.
Anmodninger bør kun tages i betragtning, hvis de indgives inden for et år efter det oprindelige direktivs ikrafttræden; der bør ikke gives yderligere støtte i forbindelse med det ændrede direktiv.
Applications should only be eligible if they were made within one year of the original Directive's entry into force; no further assistance should be provided in connection with the revised Directive.
Ændringsforslag 85 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 85 ARTICLE 1, PARAGRAPH 20a (new)
20 A (nyt)
Article 25, paragraph 1 (Dir.
20a) Artikel 25 affattes således:
In Article 25, paragraph 1 is replaced by the following:
Kommissionen forelægger inden udgangen af det første år efter direktivets ikrafttræden en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de harmoniseringsbehov, der ikke har forbindelse med bestemmelserne i dette direktiv.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, before the end of the first year following the entry into force of this Directive, on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Om nødvendigt forelægger Kommissionen sammen med rapporten de harmoniseringsforslag, som er nødvendige, for at det indre marked for elektricitet kan fungere effektivt.
If necessary, the Commission shall attach to this report any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal market in electricity.
Formålet med dette ændringsforslag er at få nedsat et udvalg, som skal rådgive Kommissionen i spørgsmål vedrørende handel med elektricitet på det indre marked.
The aim is to establish a committee to advise the Commission on matters relating to trade in electricity in the single market.
Et sådant udvalg, der skal bestå af teknikere og eksperter fra de "uafhængige" operatører for de store europæiske net og med fuldstændig adskillelse mellem transmissionsaktiviteterne og de øvrige aktiviteter i elektricitetssektoren, kan blive et effektivt redskab, der kan bistå Kommissionen med forslag og vejledning i tilknytning til spørgsmål, der vedrører gennemførelsen af et velfungerende marked.
As a body made up of technicians and experts from ‘independent’ operators from the major European networks, and provided that transmission activities are fully separated from other electric market activities, the committee in question could be effective in providing proposals and consultation with regard to the activities of the European Commission on matters relating to the smooth functioning of the market.
Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til fornyet overvejelse og forelægger senest [dato] og [dato] en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om indhøstede erfaringer og fremskridt med hensyn til skabelsen af et fuldstændigt og fuldt funktionsdygtigt indre elektricitetsmarked, således at Europa-Parlamentet og Rådet i god tid kan overveje, hvorvidt der bør træffes forholdsregler med henblik på en yderligere forbedring af det indre elektricitetsmarked.
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, by [indicate a date] at the latest and by [indicate a date] at the latest, on the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity in order to allow the European Parliament and the Council to consider, in due time, the possibility of provisions for further improving the internal market in electricity.
Rapporten skal navnlig undersøge, i hvilket omfang kravene vedrørende regnskabsmæssig adskillelse og tariffer i dette direktiv har medvirket til at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til Fællesskabets elektricitetssystem.
In particular, the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system.
Rapporten undersøger ligeledes eventuelle harmoniseringsbehov, der ikke har tilknytning til direktivets bestemmelser.
The report shall also examine possible necessary harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive.
Kommissionen tager anvendelsen af dette direktiv op til fornyet overvejelse og forelægger senest den 1. oktober hvert år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om indhøstede erfaringer og fremskridt med hensyn til skabelsen af et fuldstændigt og fuldt funktionsdygtigt indre elektricitetsmarked.
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council, by 1 st October each year on the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity.
Rapporten består af fire dele.
The report shall contain four sections.
1) Rapport om situationen med hensyn til forsyningssikkerhed, jf. artikel 6a.
1) Report on the State of Security of Supply as related to article 6a.
2) Rapport om markedsdominans og markedsaktørers konkurrencebegrænsende og aggressive adfærd og diversitet.
2) Report on market dominance and anti-competitive and predatory behaviour and diversity of market actors.
Denne del af rapporten skal undersøge, i hvilket omfang kravene vedrørende regnskabsmæssig adskillelse og tariffer i dette direktiv har medvirket til at sikre retfærdig og ikke-diskriminerende adgang til Fællesskabets elektricitetssystem.
This part of the report shall examine the extent to which the unbundling and tarification requirements of this Directive have been successful in ensuring fair and non-discriminatory access to the Community’s electricity system.
3) Rapport om fremskridt med hensyn til gennemførelse af harmonisering og fælles spilleregler på det interne elektricitetsmarked.
3) Report on progress to implementation of harmonisation and creation of a level playing field in the internal electricity market.
4) Rapport om de tre aspekter af markedets bæredygtighed.
4) Report on the three aspects of sustainability of the market.
Direktivet kræver, at Kommissionen aflægger rapport om en række spørgsmål; af bureaukratiske og klarheds grunde skal disse rapporter samordnes med henblik på en samordnet forelæggelse.
The Directive requires reporting by Commission on a number of issues, for bureaucratic and reasons of simplicity such reports should be co-ordinated to enable their presentation to be co-ordinated.
De i ændringsforslaget nævnte rapporter er ikke nye, men er beskrevet i andre dele af direktivet.
The reports mentioned in this amendment refer to reports described in other sections of this directive and are not new reports.
Ændringsforslag 87 ARTIKEL 3
Amendment 87 ARTICLE 3
Direktiv 90/547/EØF og 91/296/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2003.
Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC are repealed with effect from 1 January 2003.
Direktiv 90/547/EØF ophæves med virkning fra den 1. januar 2003.
Directive 90/547/EEC is repealed with effect from 1 January 2003.
Følger af ændringsforslag 1.
Follows on from Amendments 1.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2002 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2002 at the latest.
De underretter straks Kommissionen herom.
They shall forthwith inform the Commission thereof
Det er nødvendigt med en normal gennemførelsesfrist for at give medlemsstaterne mulighed for at omsætte direktivets bestemmelser til national lov.
A reasonable delay of implementation is required to allow Member States to transpose the provisions of the directive into national law.
Ændringsforslag 89 BILAG 1
Amendment 89 ANNEX 1,
Uden at Fællesskabets bestemmelser om forbrugerbeskyttelse tilsidesættes, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF og Rådets direktiv 93/13/EF og Rådets direktiv 93/13/EF
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EC
Uden at Fællesskabets bestemmelser om forbrugerbeskyttelse tilsidesættes, særlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF og Rådets direktiv 93/13/EF og Rådets direktiv 93/13/EF
Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EC:
a) skal medlemsstaterne sikre, at de endelige kunder har ret til en kontrakt med deres elleverandør, hvori følgende er anført:
(a) Member States shall ensure that final customers have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
- leverandørens navn og adresse
The identity and address of the supplier;
- leverandørens navn og adresse
the identity and address of the supplier;
- hvad der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidsfrist for første tilslutning
Services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- hvad der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidsfrist for første tilslutning
services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
- hvilke typer vedligeholdsservice der tilbydes
The types of maintenance service offered;
- hvilke typer vedligeholdsservice der tilbydes
the types of maintenance service offered;
- hvorledes aktuel information om gældende takster og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
The means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- hvorledes aktuel information om gældende takster og vedligeholdsgebyrer kan indhentes
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
- kontraktens løbetid samt bestemmelser om forlængelse og opsigelse
The duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
- kontraktens løbetid samt bestemmelser om forlængelse og opsigelse
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
- eventuel erstatning eller tilbagebetaling, hvis det i kontrakten fastsatte kvalitetsniveau ikke overholdes
Any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
- hvorledes procedurerne for afgørelse af uoverensstemmelser, jf. litra f), sættes i gang.
The method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f).
Betingelserne skal være rimelige og velkendte på forhånd.
Conditions shall be fair and well-known in advance.
Under alle omstændigheder informeres forbrugerne om betingelserne forud for kontraktens indgåelse.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion of the contract.
Hvis kontrakterne indgås via mellemmænd, informeres forbrugerne også om betingelserne forud for kontraktens indgåelse.
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract .
b) Medlemsstaterne sikrer, at de endelige kunder underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og at de kan hæve kontrakten, hvis de ikke kan acceptere de nye bestemmelser.
b) Member States shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
b) Medlemsstaterne sikrer, at de endelige kunder underrettes med passende varsel, hvis leverandøren agter at ændre kontraktbestemmelserne, og at de kan hæve kontrakten, hvis de ikke kan acceptere de nye bestemmelser.
b) Users and consumers shall ensure that final customers shall be given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and shall be free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions.
Forbrugerne informeres samtidig om deres ret til at hæve kontrakten.
Consumers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Leverandørerne giver deres kunder direkte meddelelse om enhver takstforhøjelse i god tid og senest én normal faktureringsperiode efter forhøjelsens ikrafttræden.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect.
c) Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden, især de endelige kunder, har adgang til gennemskuelige oplysninger om gældende priser og takster og om standardbestemmelser for adgang til og brug af elleverancer
c) Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services is available to the public, and particularly to final customers.
d) Medlemsstaterne sikrer, at elleverandørerne på fakturaerne til de enkelte endelige forbrugere specificerer, hvilken kombination af brændsel de har benyttet til produktion af den elektricitet, de leverer til de endelige forbrugere.
d) Member States shall ensure that electricity suppliers specify in the bills sent to each final consumer , the composition of the fuel mix used to generate the electricity that is consumed by the final consumers they supply.
De relative omkostninger til produktion af den el, der leveres til de endelige forbrugere, specificeres for hver enkelt brændselstype, ligesom de enkelte energikilders relative drivhusvirkning.
The relative costs of the different fuels used to generate a unit of electricity supplied to the final consumers shall be specified and the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
d) Medlemsstaterne sikrer, at elselskaber, der leverer til endelige forbrugere, specificerer visse minimumsoplysninger på fakturaerne til de enkelte endelige forbrugere samt i alle reklamer og i alt salgsfremmende materiale rettet til de endelige forbrugere .
d) Member States shall ensure that electricity entities supplying final consumers specify certain minimum information in the bills sent to each final consumer and all advertising and promotional materials directed at final consumers.
Det skal klart angives, hvor stor en procentdel hver enkelt energikilde udgør af den kommercielle kombination af brændsel, der er anvendt til den elektricitet, som leveres eller skal leveres, samt selskabets samlede kombination af brændsel i de forudgående seks måneder.
The percentage contribution of each energy source to the commercial fuel mix for the electricity which is delivered or is intended to be delivered as well as the overall fuel mix of the company over the preceding six month period must be clearly stated .
Det bør også angives, hvor stor en procentdel af produktionen, der stammer fra kombinerede kraftvarmeproduktionsanlæg.
The percentage production from CHP plants should also be noted.
For de elektricitetsmængder, elektricitetsselskaberne får leveret via spotmarkedet, lægges den kombination af brændsel, som strømbørserne skal offentliggøre hvert halve år, til grund for oplysningerne om elektriciteten.
For quantities of electricity which companies obtain via the spot market, the fuel mix which the electricity exchange is required to publish every six months shall be uses as a basis for the information provided for the electricity.
Desuden skal det oplyses, hvor stor samlet virkning dette gennemsnit har på produktionen af drivhusgasser, partikelemissioner (SO 2 og No x og nukleart affald.
In addition the overall impact of this average to the production of greenhouse gases , particulate emissions (SO2 and Nox) and nuclear waste, must be displayed.
Der kan iværksættes sanktioner over for selskaber, som ikke giver fuldstændige oplysninger om deres elektricitetskilder i overensstemmelse med direktivets krav .
Penalties should be imposed on companies that fail to fully disclose their electricity sources in line with the requirements of the Directive.
Et certificeret organ skal sikre fuldstændig gennemsigtighed i forbindelse med elektricitetsmængderne (kvantitet) og produktionsmetoderne (kvalitet).
A certified body shall ensure complete transparency in regard to quantity and to methods of electricity generation (quality).
e) Medlemsstaterne skal tillige træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte kunder i dårligt stillede befolkningsgrupper.
e) Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers .
e) Medlemsstaterne skal tillige træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at beskytte forbrugere i dårligt stillede befolkningsgrupper.
e) Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable consumers .
f) Medlemsstaterne sikrer, at der findes gennemskuelige, enkle og billige procedurer for behandling af klager fra de endelige kunder.
f) Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available for dealing with final customer complaints.
Medlemsstaterne sørger for, at sådanne procedurer, hvori der, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, indgår et erstatnings- og/eller tilbagebetalingssystem, hurtigt fører frem til rimelige afgørelser.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Når det er muligt, bør principperne i Kommissionens henstilling 98/257/EF følges.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC.
fa) De generelle kontraktvilkår og ‑betingelser skal være rimelige og gennemsigtige.
f a) General terms and conditions of contracts shall be fair and transparent.
Der skal sikres frit valg mellem gebyrfri betalingsmetoder.
A full choice of payment methods shall be available free of charge.
Vilkår og betingelser skal formuleres i et klart og forståeligt sprog.
They shall be given in a clear and comprehensible language.
Med forbehold af specifikke bestemmelser i dette direktiv gælder fællesskabsreglerne om forbrugerbeskyttelse.
Without prejudice to specific provisions of this Directive, Community rules on consumer protection shall apply.
Rådets direktiv 93/13/EF finder anvendelse, og navnlig skal kontrakter om offentlige tjenester underkastes en rimelighedskontrol.
Directive 93/13/EC applies, and in particular, contracts of public services shall be subjected to the test of fairness.
Forbrugerne skal desuden beskyttes mod urimelige eller vildledende salgsmetoder.
Consumers shall also be protected against unfair or misleading selling methods.
fb) Hvis forbrugerne midlertidigt er ude af stand til at betale deres regning, tilbagebetales gælden i rater med en nærmere fastsat forfaldsdato.
f b) If consumers are temporarily unable to settle their bill, they shall benefit from a staggering of their debt, with a date of payment being established.