natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det træ, der anvendes til fremstilling af primærprodukter , må ikke være behandlet, hverken med eller uden forsæt, med kemiske stoffer inden for de seneste seks måneder inden fældningen eller efterfølgende, medmindre det kan godtgøres, at det stof, der er anvendt til behandlingen, ikke frembringer potentielt toksiske stoffer ved forbrænding.
The wood used for the production of primary products shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.
Valget af træ bør ikke være begrænset til listen i bilag I.
The choice of wood should not be limited to the list in Annex I.
Ændringsforslag 5 Artikel 8, stk. 3, litra b
Amendment 5 Article 8, paragraph 3, point b
b) at stille en sammenfatning af de enkelte ansøgninger til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen samt efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen at fremsende hele ansøgningsdossieret og alle andre supplerende oplysninger, som ansøgeren eventuelt har fremlagt
(b) make available to the Member States and to the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or of the Commission, transmit the full application dossier and any supplementary information supplied by the applicant;
b) at stille hele ansøgningsdossieret og alle andre supplerende oplysninger, som ansøgeren eventuelt har fremlagt , til rådighed for medlemsstaterne og Kommissionen
(b) make available to the Member States and to the Commission the full application dossier and any supplementary information supplied by the applicant;
Med forbehold af artikel 14 om fortrolige oplysninger bør udarbejdelsen af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets udtalelse foregå på en så gennemsigtig måde som muligt.
Without prejudice to Article 14 on confidentiality, the preparation of the EFSA opinion should take place as transparently as possible.
Dette er vigtigt, fordi den endelige beslutning om godkendelse sker bag lukkede døre efter komitologiproceduren.
This is important because the final decision on the authorisation is done behind closed doors through comitology.
Ændringsforslag 6 Artikel 8, stk. 4, led 1
Amendment 6 Article 8, paragraph 4, first indent
- relevante betingelser eller begrænsninger, i forbindelse med at det primære røgkondensat eller den primære tjærefraktion, der er blevet vurderet, anvendes uden videre forarbejdning og/eller som afledte røgaromaer i eller på bestemte fødevarer eller fødevarekategorier
- where appropriate , any conditions or restrictions which should be attached to the use of the evaluated primary smoke condensate or primary tar fraction either as such and/or as derived smoke flavourings in or on specific foods or food categories;
(Vedrører ikke den danske tekst)
- any conditions or restrictions which should be attached to the use of the evaluated primary smoke condensate or primary tar fraction either as such and/or as derived smoke flavourings in or on specific foods or food categories;
Ændringsforslag 7 Artikel 13 a (ny)
Amendment 7 Article 13a (new)
Ansøgningen om godkendelse, supplerende oplysninger fra ansøgeren og udtalelser fra autoriteten, med undtagelse af fortrolige oplysninger, offentliggøres i overensstemmelse med artikel 38, 39 og 41 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The application for authorisation, supplementary information from applicant and opinions from the Authority, excluding confidential information, shall be made accessible to the public in accordance with Article 38, 39 and 41 in Regulation (EC) No 178/2002.
Autoriteten skal anvende principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, når den behandler ansøgninger om aktindsigt i dokumenter, som autoriteten sidder inde med.
The Authority shall apply the principles of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents when handling applications for access to documents held by the Authority.
Medlemsstaterne skal behandle ansøgninger om aktindsigt, som er modtaget i henhold til denne forordning, i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1049/2001.
Member States shall handle applications for access to documents received under this regulation in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1049/2001.
De generelle bestemmelser om åbenhed (forordning 1049/2001) og bestemmelserne om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (forordning 178/2002) bør også finde anvendelse på vurderingen af ansøgninger om godkendelse af røgaromaer.
The general provisions on transparency (Regulation 1049/2001) and the provisions on the European Food Safety Authority (Regulation 178/2002) should be applied also to the evaluation of the applications for authorisation of smoke flavourings.
Ændringsforslag 8 Bilag I
Amendment 8 Annex I
Dette bilag udgår.
This Annex deleted.
Anvendelsen af en ikke-udtømmende positivliste vil blot skabe forvirring.
The use of a non-exhaustive positive list will only cause confusion.
Ændringsforslag 9 Bilag II, nr. 1
Amendment 9 Annex II, point 1
Udgangsmaterialet underkastes kontrolleret forbrænding, tørdestillering eller behandling med kraftigt opvarmet damp i et miljø med kontrolleret ilt ved en maksimumstemperatur på 600 °C.
The source material is subjected to controlled burning, dry distillation or treatment with superheated steam in a controlled oxygen environment with a maximum temperature of 600°C.
Røg fremstilles af træ som omhandlet i artikel 5 .
Smoke is generated from wood as referred to in Article 5 .
Urter, krydderier, kviste af enebær samt kvist, nåle og kogler af Picea kan tilsættes, hvis de er uden rester fra forsætlig eller uforsætlig kemisk behandling, eller hvis de er i overensstemmelse med mere specifikke EF-bestemmelser.
Herbs, spices, twigs of juniper and twigs, needles and cones of picea may be added if they are free of residues of intentional or unintentional chemical treatment or if they comply with more specific Community legislation.
Da der ikke bør være noget bilag I, bør bilag II ændres i overensstemmelse hermed.
As there should not be an Annex I, Annex II should be modified accordingly.
Ændringsforslag 10 Bilag III, nr. –1 (nyt)
Amendment 10 Annex III, point -1 (new)
Den trætype, der anvendes til fremstilling af primærproduktet.
The type of wood used for the production of the primary product.
Valget af træ til fremstilling af primærprodukter bør ikke være begrænset.
The choice of wood for the production of primary products should not be limited.
Ansøgeren må dog anføre, hvilken trætype der anvendes til fremstillingen.
The applicant must, however, state the type of wood used in the production.
Dette forslag har til formål at fastsætte fælles procedurer for sikkerhedsvurdering og godkendelse af røgaromaer, der anvendes i eller på fødevarer.
The objective of the proposal is to establish common procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavouring used in or on foods.
Målet er at opstille fælles regler for industrien og styrke beskyttelsen af menneskers sundhed og forbrugernes interesser.
It will set up common rules for the industry and enhance the protection of human health and consumers' interests.
I øjeblikket er reglerne for godkendelse af røgaromaer forskelligartede i de forskellige medlemsstater.
At present, the rules for the authorisation of smoke flavourings are diverse in different Member States.
Røgaromaer fremstilles af kondenseret røg, som fraktioneres og renses.
Smoke flavourings are produced from condensed smoke, which is fractionated and purified.
Rensningsprocessen nedsætter de sundhedsmæssige risici, som er knyttet til traditionel røgning.
The purification process decreases health risks related to the traditional smoking.
I handelen findes der kun et forholdsvis lille antal røgkondensater, der anvendes til fremstilling af røgaromaer.
The number of commercially available smoke condensates used for the production of smoke flavourings is fairly small.
Kommissionen foreslår, at den toksikologiske vurdering bør fokusere på røgkondensaterne (primærprodukter) frem for alle røgaromaer.
The Commission suggests that the toxicological evaluation should therefore focus on the smoke condensates (primary products) rather than all smoke flavourings.
Efter en sikkerhedsvurdering og en godkendelsesprocedure vil de primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, der ikke giver anledning til sundhedsmæssig bekymring, blive opført på en positivliste over godkendte produkter i Fællesskabet.
After a safety assessment and an authorisation procedure, primary smoke condensates and primary tar fractions for which no health concern is revealed will be included in a positive list of products authorised in the Community.
Ifølge Kommissionen er det ikke mere end 20 produkter, der skal evalueres.
According to the Commission, not more than 20 products need to be evaluated.
Godkendelsen får en løbetid på 10 år.
The authorisation will be restricted to a period of 10 years.
Produkterne skal revurderes ifølge den seneste videnskabelige og tekniske viden, inden godkendelsen kan forlænges.
Products must be re-evaluated according to the latest scientific and technical knowledge before the authorisation can be renewed.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) bliver ansvarlig for vurderingen af ansøgningerne om godkendelse.
The European Food Safety Authority (EFSA) will be responsible for the evaluation of the authorisation applications.
Den endelige beslutning om medtagelse af produkter på positivlisten vil foregå efter komitologiproceduren.
The final decision on the inclusion of products in the positive list will be done through a comitology procedure.
Forslaget indeholder overgangsordninger for godkendelse af eksisterende produkter.
The proposal contains transitional arrangements for the authorisation of existing products.
Ordføreren glæder sig over forslaget og støtter dets generelle mål.
The rapporteur welcomes the proposal and supports its overall goals.
Det er vigtigt, at fremstillingen af røgaromaer er reguleret på en ensartet måde i hele Fællesskabet.
It is important that the production of smoke flavourings is regulated in a uniform manner throughout the Community.
Godkendelsesproceduren skal sikre, at røgaromaer, der anvendes i fødevarer, ikke udgør nogen risiko for menneskers sundhed.
The authorisation procedure must guarantee that the smoke flavourings used in foodstuffs do not present any risk to human health.
Kommissionen foreslår, at kun træ, der er opført i bilag I, kan anvendes til fremstilling af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner.
The Commission suggests that only wood that have been listed in Annex I may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions.
Listen over forskellige trætyper er imidlertid ikke udtømmende.
The list of different types of wood is not, however, exhaustive.
Det største spørgsmål er, om det overhovedet er muligt at opstille en udtømmende liste over træ, som kan anvendes til dette formål.
The major question is whether it is even possible to create an exhaustive list of wood that can be used for this purpose.
Da de traditionelle metoder til røgning og de naturlige træreserver varierer fra den ene medlemsstat til den anden, anbefales det ikke at opføre en positivliste i en forordning, der er baseret på 10 år gamle resultater.
As the traditional smoking methods and the natural reserves of wood vary between Member States, the presentation of a positive list in a regulation based on 10 year old findings is not recommended.
Det vigtigste er at garantere, at det træ, der anvendes til fremstillingen, er ubehandlet, og at de strenge fremstillingsbetingelser opfyldes.
The more important thing is to guarantee that the wood used in the production is non-treated and that the strict conditions for the production are met.
Forslaget til forordning giver Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet en nøglerolle i forbindelse med godkendelsesproceduren.
The draft regulation gives the European Food Safety Authority a key role in the authorisation procedure.
Den modtager ansøgningerne, anmoder om nødvendigt om supplerende oplysninger og udarbejder en udtalelse om hver enkelt ansøgning.
It will receive the applications, request supplementary information, if needed, and prepare an opinion on each application.
Den formelle beslutning om godkendelsen, dvs. sammensætningen af positivlisten, vil ske efter komitologiproceduren.
The formal decision on the authorisation, i.e. the composition of the positive list, will be done through comitology.
Derfor er det af afgørende betydning at få tilføjet udtrykkelige bestemmelser om aktindsigt.
Therefore it is vitally important to add explicit provisions on public access to documents.
24. april 2003 ENDELIG A5-0123/2003
24 April 2003 FINAL A5-0123/2003
om miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer
on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan ‘Simplifying and Improving the Regulatory Environment’
319.434 INDHOLD
319.434 CONTENTS
EUROPA-PARLAMENTETS FORSLAG TIL BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
Med skrivelse af 18. juli 2002 fremsendte Kommissionen meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2002) 412 ), som blev henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik til orientering.
By letter of 18 July 2002 the Commission forwarded to Parliament the communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan ‘Simplifying and Improving the Regulatory Environment’ ( COM(2002) 412 ), which had been referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for information.
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163.
På mødet den 5. november 2002 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Guido Sacconi til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Guido Sacconi rapporteur at its meeting of 5 November 2002.
På møder den 19. marts og 23. april 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 19 March and 23 April 2003.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 35; imod: 11; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 35 votes to 11, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo (næstformand), Guido Sacconi (næstformand og ordfører), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Carmen Cerdeira Morterero (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Dorette Corbey, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Neena Gill (for Rosemarie Müller), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for María Sornosa Martínez), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Caroline Lucas (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Torben Lund), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Guido Sacconi, vice-chairman and rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Carmen Cerdeira Morterero (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Dorette Corbey, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Neena Gill (for Rosemarie Müller), Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for María Sornosa Martínez), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Caroline Lucas (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for Torben Lund), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2002) 412 - 2002/2278(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan ‘Simplifying and Improving the Regulatory Environment’ ( COM(2002) 412 - 2002/2278(INI))
- der henviser til Kommissionens meddelelse om miljøaftaler på fællesskabsplan i tilknytning til handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer ( KOM(2002) 412 – C5-0622/2002 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission communication on environmental agreements at Community level within the framework of the Action Plan ‘Simplifying and Improving the Regulatory Environment’( COM(2002) 412 - C5-0622/2002 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 174 og 175,
– having regard to Articles 174 and 175 of the EC Treaty,
- der henviser til sin beslutning af 13. juni 2002 P5_TAPROV(2002)0323. om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om beskyttelse af fodgængere: Forpligtelser fra den europæiske automobilindustris side,
– having regard to its resolution of 13 June 2002 P5-TAPROV(2002)0323. on the Commission communication to the Council and the European Parliament ‘Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry’,
- der henviser til Kommissionens handlingsplan om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission Action Plan ‘Simplifying and Improving the Regulatory Environment’ COM(2002) 278 , not yet published in OJ. ,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, Stockholm, Laeken, Barcelona og Sevilla,
– having regard to the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Laeken, Barcelona and Seville European Councils,
- der henviser til de igangværende forhandlinger om indgåelse af en interinstitutionel aftale om forbedring af fællesskabslovgivningens kvalitet,
– having regard to the negotiations currently underway on the conclusion of an interinstitutional agreement on improving the quality of Community legislation,
- der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
– having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0123/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0123/2003 ),
A. der henviser til Kommissionens ønske om, at Europa-Parlamentet bidrager til debatten om forenklingen og forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer, navnlig debatten om muligheden af at benytte frivillige instrumenter til gennemførelse af miljømålsætninger,
A. whereas the Commission is calling on the European Parliament to contribute to the debate on simplifying and improving the regulatory environment and, in particular, the possibility of using voluntary instruments to achieve environmental objectives,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet som medlovgiver på miljøbeskyttelsesområdet er moralsk forpligtet til at deltage konstruktivt og målbevidst i denne debat,
B. whereas in its role as co-legislator in the sphere of environmental protection the European Parliament is morally obliged to play a constructive and ambitious part in this debate,
C. der henviser til, at lovgivningsmyndigheden ifølge EF-traktatens artikel 175 skal vedtage de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af de miljøpolitiske mål i form af bindende retsakter,
C. whereas Article 175 of the EC Treaty assigns the legislator the role of adopting the measures necessary to achieve environmental policy objectives and whereas such measures take the form of binding legislative acts,
D. der henviser til, at der i artikel 3, stk. 5, sidste led, i det sjette miljøhandlingsprogram stilles krav om fremme af frivillige tilsagn eller aftaler om opfyldelse af klare miljømålsætninger, herunder fastlæggelse af, hvilke procedurer der skal følges i tilfælde af manglende overholdelse,
D. whereas the final indent of Article 3(5) of the Sixth Community Environment Action Programme calls for the encouragement of voluntary commitments or agreements to achieve clear environmental objectives, including setting out procedures in the event of non-compliance,
E. der henviser til, at frivillige instrumenter kunne få beslutningstagerne til at fremme innovation og forskning, og at sådanne instrumenter, hvis de ledsages af passende incitamenter eller hindringer, kunne fungere som en tilskyndelse til at gennemføre ambitiøse miljømål og til at betragte miljøkvalitet som et primært grundlag for konkurrencedygtighed,
E. whereas voluntary instruments may, for operators in the sector, constitute a stimulus for innovation and research and, if accompanied by appropriate incentives and disincentives, an encouragement to achieve ambitious environmental objectives and consider environmental quality as a primary parameter of competitiveness,
F. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har anmodet Kommissionen om at forelægge et forslag til en lovramme om miljøaftaler EP beslutning om Kommissionens grønbog om miljøaspekterne i forbindelse med PVC (EFT C 21 af 24.1.2002, s. 112); EP beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om miljøaftaler (EFT C 286 af 22.9.1997, s. 254); udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik af 19. februar 2002 om Kommissionens meddelelse om beskyttelse af fodgængere:
F. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission to present a proposal for a legislative framework on environmental agreements EP resolution of 3 April 2001 on the Commission Green Paper on the environmental issues of PVC (OJ C 21, 24.1.2002, p.
forpligtelser fra den europæiske automobilindustris side. ,
112.); EP resolution of 17 July 1997 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements (OJ C 286, 22.9.1997, p.