natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) De foranstaltninger under ordningen, der vedrører forebyggelse og overvågning af skovbrande, skal supplere de foranstaltninger, der allerede er truffet, navnlig i medfør af Rådets beslutning 1999/847/EF af 9 december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger og Rådets forordning (EØF) nr. 1615/89 af 29. maj 1989 om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS)) , som bør omfatte gennemførelse af kampagner til information og bevidstgørelse af borgerne.
(8) Measures under the scheme concerning forest fire prevention and monitoring should complement those measures which are under taken, in particular, under the provisions of Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations and Council Regulation (EEC) No 1615/89 of 29 May 1989 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS) , which must include the conducting of information and awareness campaigns.
I den forbindelse er det nødvendigt at bevilge tilstrækkelige økonomiske midler til at garantere systemets funktionsdygtighed.
For that purpose it must be allocated sufficient financial resources in order to enable it to function .
De brandforebyggende foranstaltningerne bør ud over at tage sigte på miljøet også rettes mod den menneskelige faktor, der er skyld i de fleste brande, og derfor bør foranstaltningerne i denne forordning suppleres med passende oplysningskampagner.
Fire-prevention activities must have an impact not only on the environment but also on the people who are mostly responsible for starting forest fires, for which reason the measures provided for in the Regulation must be duly supplemented by appropriate information campaigns.
EFICS-programmet er i øjeblikket ikke funktionsdygtigt på grund af manglende midler.
The EFICS programme is currently unable to function through lack of funding.
Ændringsforslag 10 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 10 Recital 8 a (new)
(8a) Europa-Parlamentet lægger særlig vægt på sine prærogativer som medlovgiver på området skovbrandforebyggende foranstaltninger.
(8a) The European Parliament particularly values its prerogatives as a co-legislator in the field of forest-fire risk prevention.
Alle foranstaltninger, som støttes inden for rammerne af forordning nr. 2158/92, som for nylig er udløbet, bør følgelig forlænges inden for rammerne af denne forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at sikre den nødvendige demokratiske kontrol.
All the activities carried on under Regulation 2158/92 (which has recently expired) must therefore be continued under this European Parliament and Council regulation in order to ensure that the requisite democratic checks can be carried out.
Europa-Parlamentet kan ikke være tilfreds med det foreliggende forslag til forordning, som tager sigte på at undtage skovbrandforebyggende foranstaltninger fra dets demokratiske kontrol, og som tidligere var dækket af forordning 2158/92.
The European Parliament cannot accept the proposal for a regulation, which will have the effect of withdrawing from the scope of its democratic checks the forest-fire protection measures formerly covered by Regulation 2158/92.
Dette var desuden baggrunden for den sag, som EP indbragte den 30. april 1997 (sag C 164 og C 165/97).
This, indeed, was the tenor of the complaint lodged by Parliament on 30 April 1997 (Cases C 164 and 165/97).
Domstolen har erkendt, at den fællesskabsforanstaltning, som tager sigte på at beskytte Fællesskabets skove mod brande, skulle baseres på EF-traktatens artikel 175 (miljø).
The European Court of Justice has acknowledged that Community action to protect the Community's forests against fire should be based on Article 175 of the EC Treaty (environment).
I marts 2002 traf Europa-Parlamentet sammen med Rådet afgørelse om at øge budgetbevillingen for iværksættelse af foranstaltningen i henhold til forordningen fra 1992 (vedtaget den 2. marts 2002 - PE 314.907).
In March 2002, Parliament and the Council decided to increase the budget for the performance of activities under the 1992 regulation (vote held on 2 March 2002 - PE 314.907).
Ændringsforslag 11 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 11 Recital 9 a (new)
(9a) Skovøkosystemerne i regionerne i Den Europæiske Unions yderste periferi er særligt artsrige og kendetegnet ved økologisk diversitet, og det er rimeligt at træffe specifikke foranstaltninger inden for rammerne af miljøpolitikken.
(9a) Account should be taken of the ecological richness and diversity of forests in the outermost regions of the European Union and the desirability of adopting specific measures in environmental policy.
De økologiske karakteristika ved skovøkosystemerne i de regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi, som indgår i forskellige af de af IUCN (Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse) anerkendte biogeografiske regioner, gør det nødvendigt med særforanstaltninger, der kan føre til særlige fællesskabsordninger for disse skove, jf. EF-traktatens artikel 299, i forbindelse med gennemførelsen af bestemmelserne under den fælles landbrugspolitik.
The special ecological features of forest ecosystems in the various outermost regions of the European Union, which form part of a number of biogeographical regions recognised by the IUCN (International Union for Conservation of Nature) should be the subject of special measures designed to establish Community systems in the field of forestry, in line with the approach enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty as regards the application of Community provisions under the CAP.
Ændringsforslag 12 Betragtning 10
Amendment 12 Recital 10, sentences 1 and 2
(10) For at øge forståelsen af forholdet mellem skovene og miljøet bør ordningen også omfatte overvågning af andre vigtige faktorer, såsom biodiversitet, kulstofbinding, klimaændringer og jordbund.
(10) In order to promote a comprehensive understanding of the relationship between forests and the environment, the scheme should also include monitoring of other important factors such as biodiversity, carbon sequestration, climate change and soils.
Ordningen bør derfor omfatte tiltag rettet mod et bredere spektrum af målsætninger og fleksibel gennemførelse heraf, baseret på de resultater, der er indhentet under forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92.
That scheme should therefore comprise actions in order to provide for a broader range of objectives and a flexible implementation, while building on the achievements made under Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
Ordningen bør derfor også omfatte tiltag rettet mod et bredere spektrum af målsætninger og fleksibel gennemførelse heraf, baseret på de resultater, der er indhentet under forordning (EØF) nr. 3528/86 og (EØF) nr. 2158/92.
That scheme should therefore also comprise actions in order to provide for a broader range of objectives and a flexible implementation, while building on the achievements made under Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92.
Det er i de senere år blevet klart, at skovenes betydning for miljøet går ud over indvirkningen af forurening og brande.
In recent years, it has become clear that the importance of forests to the environment extends beyond pollution impact and impact fires.
Når der indføres nye områder, er det vigtigt, at der er synergi mellem overvågningen i henhold til denne forordning og andre internationale aftaler.
When introducing new fields, it is important that synergies between the monitoring under this regulation and other international conventions are used.
Ændringsforslag 13 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 13 Recital 10 a (new)
1 EU's politikker og foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissionerne: Mod et europæisk klimaændringsprogram ( KOM(2000) 88 ).
1 EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Program, COM (2000) 88 final.
2 Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi, 5.2.1998, KOM (1998) 42 .
2 A European Community Biodiversity Strategy, 5.02.1998, COM (1998) 42 final.
Det er vigtigt at understrege forbindelsen mellem denne forordning og andre skovbrugsrelaterede EU-procedurer.
It is crucial to stress the link between this regulation and other forest-related EU processes.
Ændringsforslag 14 Betragtning 12
Amendment 14 Recital 12
(12) Kommissionen sikrer koordinering, opfølgning og udvikling af ordningen gennem et videnskabeligt koordineringsorgan og gennemfører sine egne undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter.
(12) The Commission should ensure the co-ordination, monitoring and development of the scheme through a Scientific Co-ordination Body and conduct it's own studies, experiments and demonstration projects.
Denne fællesskabsordning bør henhøre under Det Europæiske Miljøagenturs kompetence, og der er derfor ingen grund til at oprette et koordineringsorgan, da viden, erfaring og organisation allerede udnyttes af Det Europæiske Miljøagentur.
This Community system should fall within the competence of the European Environmental Agency, and there is therefore no reason to establish a coordination body, given that knowledge, experience and organisation are already available for use through the EEA.
Ændringsforslag 15 Betragtning 15 a (ny)
Amendment 15 Recital 15a (new)
(15a) Bevillinger ud over 2006 skal godkendes af budgetmyndigheden og tage hensyn til midtvejsrevisionen af programmet.
Funding beyond 2006 shall be subject to approval by the budgetary authority and take into account the mid-term review of the programme
De eksisterende finansielle overslag gælder indtil 2006.
The existing financial perspective is valid until 2006.
Der bør træffes beslutning om den fremtidige finansiering af fællesskabernes programmer, fra 2007 og fremefter, så snart man har truffet beslutning om de nye, samlede finansielle ressourcer.
Future financing of Community programmes, from 2007 and onwards, should be decided once the new overall financial resources have been decided.
Følgelig må finansielle beløb ud over 2006 bekræftes af enten en aftale om nye, finansielle overslag og/eller ved årlige budgetafgørelser.
In consequence, the financial amounts beyond 2006 will have to be confirmed either by an agreement on a new financial perspective and/or by annual budgetary decisions.
Ændringsforslag 16 Betragtning 25 a (ny)
Amendment 16 Recital 25a (new)
(25a) Som følge af opsplitningen af skovbrugsforanstaltningerne i forbindelse med Agenda 2000-reformerne bør der indføres et fælles logo (med betegnelsen "Forest Focus"), der skal anvendes ved alle Fællesskabets aktiviteter på skovbrugsområdet og anbringes synligt på plakater, dokumenter og meddelelser.
(25a) In view of the fragmentation of forestry measures resulting from the Agenda 2000 reforms, a slogan (‘Forest Focus’) should be applied to all Community activities relating to forests, and should be used on posters and in documents and notices.
Synligheden af Fællesskabets aktiviteter på skovbrugsområdet er gået tabt efter ophævelsen af forordning 2080/92 og 1610/89 i et sådant omfang, at det er vanskeligt at se, om der overhovedet gennemføres nogen.
The profile of Community activities relating to forests has diminished to such an extent following the repeal of Regulations 2080/92 and 1610/89 that it is difficult to identify any such activities.
Dette logo (som har givet navn til den foreslåede forordning) vil gøre indsatsen synlig igen.
The use of this slogan (which is also the name of the proposed regulation) would restore this profile.
Der indføres hermed en fællesskabsordning for en bredt anlagt, harmoniseret og omfattende langtidsovervågning af skovøkosystemernes tilstand, i det følgende benævnt "ordningen", med henblik på at fremme gennemførelsen af overvågningsaktiviteter på især følgende områder :
A Community scheme for broad based, harmonised and comprehensive, long-term monitoring of forest ecosystems conditions, (hereinafter referred to as ‘the scheme’) is hereby established to encourage the implementation of monitoring activities, in particular in the following areas:
a) overvågning og beskyttelse af skovene mod luftforurening
a) monitoring and protection of forests against atmospheric pollution;
a) at videreføre og udvikle:
a) continue and develop:
- overvågning af virkningerne af luftforurening og af andre stoffer og faktorer, der indvirker på skove, f.eks. biotiske og abiotiske faktorer og menneskeskabte faktorer
- monitoring of air pollution effects and of other agents factors that impact upon forests, such as biotic and abiotic factors and factors of anthropogenic origin;
- brandforebyggende foranstaltninger
- forest fire prevention measures.
c) overvågning af biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding og jordbund
b) monitoring and protection of forests against fires;
b) i enighed med Den Stående Skovbrugskomité overvågning en af biodiversitet, klimaændringer, kulstofbinding, jordbund samt skovbeskyttelsesforanstaltninger
b) develop, in agreement with the Standing Forestry Committee, monitoring of biodiversity, climate change, carbon sequestration, soils and the protective functions of forests;
d) løbende evaluering af overvågningsaktiviteternes effektivitet med hensyn til vurdering af skovøkosystemernes tilstand og videreudvikling af overvågningsaktiviteterne.
d) continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of the condition of forests and the further development of monitoring activity , at both Community and cross-border level.
c) løbende evaluering af overvågningsaktiviteternes effektivitet med hensyn til vurdering af skovenes tilstand og videreudvikling af overvågningsaktiviteterne , både på fællesskabsplan og på grænseoverskridende plan .
d) continuous evaluation of the efficiency of the monitoring activities in the assessment of forest ecosystems conditions and the further development of monitoring activity.
Ordningen skal tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige data og oplysninger om skovøkosystemernes tilstand og om skadelige påvirkninger af skovøkosystemerne i Fællesskabet.
The scheme shall provide reliable and comparable data and information on forest ecosystems conditions and harmful influences affecting the Community's forests ecosystems.
Ordningen skal også bidrage til vurderingen af igangværende fællesskabsforanstaltninger til fremme af bevaring og bæredygtig forvaltning af skovene, med særlig vægt på foranstaltninger med sigte på at mindske negative påvirkninger af skovøkosystemerne.
It shall also help to evaluate ongoing Community measures to promote conservation and sustainable management of forests, with particular emphasis on actions taken to reduce impacts negatively affecting forest ecosystems.
Ordningens effektivitet evalueres løbende.
The efficiency of the scheme shall be continuously evaluated.
Dens resultater skal ligeledes tilpasses de relevante internationale aftaler.
It should also gear its data towards the relevant international agreements.
Bortfaldet af de brandforebyggende foranstaltninger, som blev finansieret over den hidtil gældende forordning 2158/92, hindrer videreførelse af de foranstaltninger, der er iværksat i medlemsstaterne, som ikke er omfattet af forordning 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne.
The lapsing of the forest fire prevention measures financed under Regulation (EEC) No 2158/92 will result in the discontinuation of actions undertaken in Member States not covered by Regulation (EC) 1257/1999 on Rural Development.
Desuden viser erfaringerne fra de hidtil gældende forordninger, at der er en klar forbindelse mellem de skader, der forvoldes på skovene af menneskeskabte faktorer (forurening) og visse allerede eksisterende biotiske faktorer (angreb af skadegørere, sygdomme) og abiotiske faktorer (væsentlig klimatisk stress).
Moreover, experience in relation to the previous Regulations shows there to be a clear relationship between the damage caused to forests by anthropogenic factors (pollution) and other already-existing biotic (blights and diseases) and abiotic (significant climate stress) factors.
Hvad angår brande er undersøgelse af årsager og virkninger det middel, der giver mulighed for effektiv bekæmpelse.
With regard to forest fires, the best way of combating such fires is to study their causes and impacts.
Ændringsforslaget betoner også behovet for først og fremmest at sikre kontinuitet med hensyn til tidligere forordninger samt at undersøge, om det er muligt at evaluere nye faktorer.
The amendment also highlights the need to ensure, first and foremost, continuity with respect to previous regulations, and to study the viability of the new factors to be assessed.
Der er store forskelle mellem Fællesskabets skove og for at opnå et effektivt fælles overvågningsordning bør der tages hensyn til de forskelle og behov, som findes i alle medlemsstaterne.
There are major differences between forests in the Community, and in order to establish an effective common monitoring system due account must be taken of each Member State’s differences and needs.
Målet om beskyttelse af skovøkosystemerne i Fællesskabet kan ikke fuldt ud nås, hvis medlemsstaterne handler særskilt.
The objective of protection of forest ecosystems in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States acting separately.
Men forslagets rækkevidde henhører ikke under EU's kompetence.
Yet the scope of the proposal does not fall under the competence of the EU.
Tilføjelsen i ændringsforslaget er derfor nødvendig.
The addition made by the amendment is therefore necessary.
Ændringsforslaget er foreneligt med ordførerens ændringsforslag.
This amendment is compatible with the amendment by the rapporteur.
Der mangler oplysninger med henblik på enhver afgørelse om medtagelse af nye aktiviteter med relevans for f.eks. biodiversiteten.
The information on which to base any decision on inclusion of new activities, with relevance to e.g. biodiversity, is lacking.
Løbende evaluering bør anses for grundlæggende.
Continued evaluation should be regarded as fundamental
Der er ikke noget grundlag for at udvide forordningens anvendelsesområde til biodiversitet, hvis der ikke gennemføres en klar behovsundersøgelse og tages hensyn til allerede gældende ordninger i medlemsstaterne.
Continued evaluation should be regarded as fundamentalThere is no justification for expanding the scope of the regulation to include monitoring biodiversity without any clear consideration of needs and without taking account of Member States’ existing systems.
Foranstaltningerne, der skal være formålstjenlige og omkostningseffektive, bør afpasses efter de gældende ordninger og respektere EU's beføjelser inden for skovanliggender i overensstemmelse med skovstrategien og nærhedsprincippet.
Appropriate and cost-effective measures should be coordinated with existing systems, taking account of the EU’s competence in the field of forestry and in accordance with the subsidiarity principle and the forestry strategy.
Foranstaltninger med henblik på bæredygtig forvaltning af skovene er et nationalt anliggende.
Measures to promote sustainable management and use of forests are taken at national level.
Ændringerne af denne artikel stemmer overens med FAO-definitionerne og er bedre afpasset efter de faktiske forhold i medlemsstaterne.
The modifications to this article correspond to the definitions of FAO and are better suited to the realities of the Member States
Som det selv præciseres af ordføreren, er det bedre at tale om "skove" end om "skovøkosystemer".
As the rapporteur herself points out it is preferable to refer to ‘forests’ rather than ‘forest ecosystems’.
Det bør desuden understreges, at overvågningen og brandforebyggelsen bør prioriteres.
Furthermore, it should be emphasised that monitoring and fire prevention must be priorities.
På baggrund af betydningen af Den Stående Skovbrugskomité ville det endvidere være hensigtsmæssigt, om den blev inddraget i visse overvågningsaktiviteter.
In view of the importance of the Standing Forestry Committee, it would be as well to involve it in certain monitoring activities.
Ændringsforslag 18
Amendment 18
Artikel 2, litra f
Article 2, point (f)
f) at undersøge skovbrandenes dynamik og deres indvirkning på skovøkosystemerne
f) study the dynamics of forest fires and their impacts on forest ecosystems ;
f) at undersøge skovbrandenes dynamik og deres årsager og indvirkning på skovene
f) study the dynamics of forest fires and their causes and impacts on forest s ;
Det er absolut nødvendigt at kende årsagerne til brandene for at forbedre forebyggelsen.
The causes of forest fires must be researched in order to be able to improve prevention policy.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, stk. 1, litra g
Amendment 19 Article 2, paragraph 1, point (g)
g) at udvikle indikatorer for og metoder til samlet risikovurdering.
(g) develop indicators and methodologies for cumulative risk assessment.
g) at udvikle indikatorer for og metoder til risikovurdering af mangeartede stressfaktorer for skove i tid og rum .
(g) develop indicators as well as methodologies for risk assessment concerning multiple stresses on forests over time and space.
Ikke alle stressfaktorer frembyder samlet en risiko, de er derimod forskellige i tid og rum, som risiko er.
Not all stresses are cumulative in order to produce a risk, but they are different in time and space, as the risk is.
I denne forordning forstås ved:
For the purpose of this regulation, the following definitions shall apply:
b) "Økosystem": et dynamisk system af plante-, dyre- og mikroorganismesamfund og disses abiotiske miljø, der vekselvirker som en funktionel enhed
b) ‘Ecosystem’ means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit’;
b) "Andre træbevoksede områder": landområder med en kronedækningsgrad på 5-10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), hvor træerne kan nå en højde på 5 m på lokaliteten, eller landområder med en kronedækningsgrad på over 10% af arealet (eller tilsvarende bestandstæthed), og hvor træerne ikke kan nå en højde på 5 m på lokaliteten (dvs. dværgtræer eller forkrøblede træer), eller busk‑ og kratbevoksninger
b) ‘Other wooded land’ means Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10% of trees able to reach a height of 5m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5m at maturity in situ (e.g. dwarf or stunted trees) and shrub or bush cover;
c) " Videreudvikling af ordningen": udformning og etablering af nye overvågningsaktiviteter
d) ‘Improvement of the scheme’ means the optimisation of monitoring activities already implemented.
d) "Skovbrand": brand som opstår og spredes i skove og andre træbevoksede områder, eller som opstår på anden jord og spredes til skove eller andre træbevoksede områder
e) ‘Geo-referenced’ means a reference to a specific geographic area within which data or other information is gathered.
da) "georefereret": som refererer til et bestemt geografisk område, hvor dataene eller andre oplysninger er indsamlet; det pågældende område kan være større end det område eller punkt, hvor dataene/oplysningerne er indsamlet.
The area referred to may be larger than the area or point from which the data/information is gathered, for example in order to ensure anonymity as regards the source gathered data/information.