natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 2 Artikel 7 a (ny)
Amendment 2 Recital 7a (new)
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. -1 (nyt)
Amendment 3 Article 4, paragraph -1 (new)
Principperne om nedtrapning målt i faste priser og om medfinansiering finder anvendelse på alle støttemodtagere som følger:
The principles of degressivity in real terms and cofinancing apply to all beneficiaries as follows:
Et driftstilskud ydet under dette program kan ikke overstige 80 % af organets støtteberettigede udgifter for det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
The amount of an operating grant awarded under the programme may not exceed 80 % of the eligible expenditure of the body for the calendar year for which the grant is awarded.
Det således ydede driftstilskud skal, hvis det fornys, gradvis nedtrappes målt i faste priser , jf. artikel 113, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where such operating grants are renewed, they shall be gradually decreased in real terms .
Hvis der ydes et tilskud til et organ, der allerede året før modtog et sådant driftstilskud, gælder der en nedtrapningssats på 2,5 % fra og med det tredje år.
If a grant is awarded to a body which received an operating grant the preceding year, degressivity applies at a rate of 2,5% from the third year onwards.
Ændringsforslag 5 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 5 Article 6, paragraph 4 (new)
De finansielle overslag i henhold til den interinstitutionelle aftale omfatter perioden 2000-2006.
The financial perspective under the Interinstitutional Agreement covers the period 2000-2006.
Bevillinger for perioden efter 2006 skal fastsættes efter aftale mellem budgetmyndighedens to parter om de finansielle overslag for perioden fra og med 2007.
Appropriations after the year 2006 are subject to an agreement of the budgetary authority on the next financial framework for the year 2007 and beyond.
I rapporten beskrives de resultater, som modtagerne har opnået, og især evalueres deres effektivitet ved gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget.
The report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and the Annex.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2007 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
By 31 December 2007 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
Evalueringen bør følge programmets løbetid.
Evaluation should be consistent with the duration of the programme.
23. februar 2004 ENDELIG A5-0088/2004 ***II
23 February 2004 FINAL A5-0088/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators
På mødet den 13. maj 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører ( KOM(2002) 521 – 2002/0234(COD)).
At its sitting of 13 May 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators ( COM(2002) 521 – 2002/0234(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (13910/1/2003 – C5‑0012/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (13910/1/2003 – C5‑0012/2004).
På mødet den 5. november 2002 havde udvalget valgt James Nicholson til ordfører.
The committee had appointed James Nicholson rapporteur at its meeting of 5 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 42; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 42 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Paolo Costa (formand), Rijk van Dam og Gilles Savary (næstformænd), James Nicholson (ordfører), Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Nirj Deva (for Rolf Berend), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Dieter-Lebrecht Koch), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Giovanni Claudio Fava), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Sérgio Marques), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for José Javier Pomés Ruiz), Giorgio Lisi, Erik Meijer, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Emmanouil Mastorakis), Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen) og Liam Hyland (for Gerard Collins, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Paolo Costa (chairman), Rijk van Dam, Gilles Savary (vice-chairmen), James Nicholson (rapporteur), Pedro Aparicio Sánchez (for Danielle Darras), Graham H. Booth (for Alain Esclopé), Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Nirj Deva (for Rolf Berend), Christine de Veyrac, Jan Dhaene, Den Dover (for Dieter-Lebrecht Koch), Garrelt Duin, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Giovanni Claudio Fava), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Roger Helmer (for Sérgio Marques), Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle (for José Javier Pomés Ruiz), Giorgio Lisi, Erik Meijer, Bill Miller (for John Hume), Enrique Monsonís Domingo, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Peter Pex, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Alonso José Puerta, Reinhard Rack, Ingo Schmitt, Elisabeth Schroedter (for Nelly Maes), Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Hannes Swoboda (for Emmanouil Mastorakis), Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Ari Vatanen), Liam Hyland (for Gerard Collins pursuant to Rule 153(2)).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 23. februar 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 23 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører (13910/1/2003 – C5‑0012/2004 – 2002/0234(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators (13910/1/2003 – C5‑0012/2004 – 2002/0234(COD))
- der henviser til Rådets fælles holdning (13910/1/2003 – C5‑0012/2004),
– having regard to the Council common position (13910/1/2003 – C5‑0012/2004),
- der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2003) 454 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the amended proposal ( COM(2003) 454 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (A5‑0000/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5‑0088/2004),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 2, stk. 2, litra a a (nyt)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 2, paragraph 2, point (a a) (new)
(aa) ultralette fly og svævefly med en MTOM på under 500 kg, der anvendes til ikke-erhvervsmæssig flyvning eller til lokal flyveundervisning uden passage af internationale grænser
(aa) Microlights and gliders with a MTOM of less than 500 kg which are used for non-commercial operations, or are used for local flight instruction which does not entail the crossing of international borders.
Et ultralet fly er et fly, der ikke kan overskride 35 knob, eller hvis vinger ikke vejer mere end 25 kg.
A microlight is an aircraft which cannot exceed 35 knots or has a wingloading not exceeding 25 kg.
I betragtning af hvad det vil koste for dette område af fritidsflyvning at lade ultralette fly være omfattet af forordningen og den minimale risiko i forbindelse med disse fly, foreslås det at undtage dem.
In view of the costs which their inclusion within the scope of the draft regulation would impose on this area of leisure flying and the minimal risk they represent it is proposed to exclude them by this amendment.
Nuværende forsikringsordninger og regler i medlemsstaterne vil stadig gælde.
Current insurance arrangement and Member State requirements would still applied.
Denne artikel blev ændret med Rådets fælles holdning.
This article was changed by the Council in its Common Position.
Som det vil være medlemmerne bekendt, er baggrunden for den foreslåede forordning om forsikringsvilkår inden for luftfarten den meget vanskelige situation inden for flyforsikringssektoren, som opstod efter terrorangrebet på USA i september 2001, og som stadig gør sig gældende.
As Members will recall the background to the proposed Regulation on aviation insurance is the very difficult situation in the air carrier insurance sector, which arose as a result of the terrorist attack on the United States in September 2001, and is still present today.
Kommissionens formål med forslaget er at sikre
The Commission's objective in bringing forward this proposal is to ensure, that
at der er tilstrækkelig forsikringsdækning
there are adequate levels of insurance cover,
at dokumentationen for forsikring kan kontrolleres
that insurance documentation is verifiable
at der gælder fælles spilleregler i hele EU, således forstået at der gælder de samme grundlæggende vilkår for alle luftfartøjer, der flyver inden for eller overflyver EU's territorium.
that there is a level playing field throughout the Community, in the sense that the same basic conditions apply to all carriers operating in or over the territory of the European Union.
Der er et generelt behov for at genoprette stabiliteten på markedet, og formålet med forslaget til forordning er at bidrage hertil.
There is a general need for stability to return to the market and this draft Regulation is intended to assist in encouraging this.
RÅDETS FÆLLES HOLDNING
THE COMMON POSITION
Rådet har i sin fælles holdning helt eller delvis accepteret 16 af Parlamentets ændringer ved førstebehandlingen.
In broad terms the Council's common position has accepted in whole or in part 16 of the 26 amendments introduced by the Parliament at first reading.
Rådet har accepteret, at fremlæggelse af bevis for forsikring i en medlemsstat gælder for alle medlemsstater.
The Council has accepted that depositing proof of insurance in one Member State should suffice for all Member States.
Rådet har også accepteret de fleste af Parlamentets ændringer vedrørende forordningens anvendelsesområde og definitionen af "passager".
The Council has also accepted most of the Parliament's amendments on the field of application of the Regulation and the definition of a passenger.
Statsluftfartøjer vil ikke længere være dækket af forordningen.
State aircraft will no longer be covered by the Regulation.
Parlamentets ændring om anvendelse af samlede beløbsgrænser i overensstemmelse med handelspraksis er også blevet accepteret fuldt ud.
Parliament's amendment on the application of global amounts in accordance with commercial practice has also been entirely accepted.
På en række andre områder - rundflyvninger, foranstaltninger i tilfælde af at fly lander uden tilstrækkelig forsikringsdækning og fratagelse af flylicens, hvis forsikringsbestemmelserne ikke er opfyldt - er alle ændringer blevet accepteret.
In a range of other areas, -the inclusion of local flights; measures to be taken when aircraft land without adequate insurance cover; and withdrawal of operating licence if the insurance provisions are not met have all been accepted.
Der er stadig uoverensstemmelser.
Areas of difference do remain.
For eksempel deler Rådet ikke Parlamentets syn på regulering af overflyvning.
For example the Council does not share the Parliament's view on how to regulate for overfliers.
Rådet har heller ikke accepteret Parlamentets ændring vedrørende en harmoniseret inspektionsordning.
Nor did the Council accept the Parliament's amendment on the need for a harmonised inspection regime.
Medlemmerne vil erindre, at der var en betydelig bekymring med hensyn til kommissionsforslagets virkning på mindre fly og fritidsfly.
Members will recall there was particular concern about the impact of the Commission's proposal on operators of smaller aircraft and leisure flying.
Med hensyn til dækningsniveau over for tredjepart for disse mindre luftfartøjer er Rådet og Parlamentet enige, i alt fald for de fire første kategorier.
For the levels of third party cover for these smaller aircraft, there is a convergence of view between the Council and the Parliament, at least for aircraft in the first four categories.
Hvad angår luftfartøjer i de mellemste og største kategorier, ser det nu ud til, at Rådet og Kommissionen er enige.
For aircraft in the middle and larger categories the positions of the Council and the Commission are now, it seems, in agreement
SPØRGMÅL UNDER ANDENBEHANDLINGEN
SECOND READING ISSUES
Holdningen til svævefly og ultralette fly er stadig uklar.
The position with respect to gliders and microlights remains unclear.
Svævefly er ikke-motoriserede fly, som bæres oppe af luftpresset på vingerne.
Gliders are non powered aircraft held aloft by the dynamic action of air pressure on their wing surfaces.
At medtage sådanne fartøjer i forordningens anvendelsesområde, navnlig hvor dette ville betyde, at fritidspiloter skulle være forsikret mod risikoen for krig og terrorisme, risikerer at få alvorlige følger for denne aktivitet.
The inclusion of these craft within the scope of the regulation , especially where this would require leisure flyers to extend insurance cover to acts of war and terrorism, risks having a serious detrimental effect on this activity.
Holdningen til ultralette fly er tilsvarende.
The position in respect of microlights is similar.
Selv om disse fly er motoriserede, har de meget små motorer, stallingshastigheden er lav, ikke over 35 knob, og vægten begrænset.
Although they are powered they have very small engines, air stall speeds are low, no more than 35 knots, and limited weight.
Hvis disse spørgsmål kan løses, er det ordførerens opfattelse, at forlig og tredjebehandling er overflødig.
If these matters can be resolved your rapporteur tends to the view that a third reading and conciliation will not be necessary.
25. februar 2004 ENDELIG A5-0089/2004 *
25 February 2004 FINAL A5-0089/2004 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 555/2000, (EF) nr. 2500/2001, (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 1267/1999, således at de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, kan deltage i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelsesstøtte
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes
(Forenklet procedure – forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 340.338
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 340.338
Med skrivelse af 29. januar 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 181 A, stk. 2, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 555/2000, (EF) nr. 2500/2001, (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 1267/1999, således at de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, kan deltage i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelsesstøtte ( KOM(2003) 793 – 2003/0306(CNS)).
By letter of 29 January 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 181a(2) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes ( COM(2003) 793 – 2003/0306(CNS)).
På mødet den 9. februar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0049/2004).
At the sitting of 9 February 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions (C5‑0049/2004).
På mødet den 17. februar 2004 vedtog Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 17 February 2004 the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Gordon J. Adam (for Gary Titley), Ward Beysen (for Gian Paolo Gobbo), Felipe Camisón Asensio (for Dominique Vlasto), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (for Michel Hansenne), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Glyn Ford (for Erika Mann), Norbert Glante, Roger Helmer (for John Purvis), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Helmut Kuhne (for Olga Zrihen Zaari), Werner Langen, Peter Liese (for Paul Rübig), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Harlem Désir), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen og Alejo Vidal-Quadras Roca.
The following were present for the decision on the chairman’s proposal: Luis Berenguer Fuster, chairman, Peter Michael Mombaur, vice-chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Gary Titley), Ward Beysen (for Gian Paolo Gobbo), Felipe Camisón Asensio (for Dominique Vlasto), Marco Cappato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps (for Michel Hansenne), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Glyn Ford (for Erika Mann), Norbert Glante, Roger Helmer (for John Purvis), Hans Karlsson, Dimitrios Koulourianos (for Konstantinos Alyssandrakis), Helmut Kuhne (for Olga Zrihen Zaari), Werner Langen, Peter Liese (for Paul Rübig), Rolf Linkohr, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Harlem Désir), Daniela Raschhofer, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget vedtog den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Budgets decided on 21 January 2004 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 25. februar 2004.
The report was tabled on 25 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, (EF) nr. 555/2000, (EF) nr. 2500/2001, (EF) nr. 1268/1999 og (EF) nr. 1267/1999, således at de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, kan deltage i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelsesstøtte ( KOM(2003) 793 – C5‑0049/2004 – 2003/0306(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 555/2000, (EC) No 2500/2001(EC), (EC) No 1268/1999 and (EC) No 1267/1999 in order to allow the Stabilisation and Association Process Countries to participate in tenders organised under the pre-accession Community assistance programmes ( COM(2003) 793 – C5‑0049/2004 – 2003/0306(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 793 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM COM(2003) 793 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 181 A, stk. 2, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0049/2004),
– having regard to Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0049/2004),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rule 67 and 158(1)of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0089/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0089/2004),
23. februar 2004 ENDELIG A5-0090/2004 ***II
23 February 2004 FINAL A5-0090/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, om ændring af forordning (EF) nr. 1612/68 og om ophævelse af direktiv 64/221/EØF, 68/360/EØF, 72/194/EØF, 73/148/EØF, 75/34/EØF, 75/35/EØF, 90/364/EØF, 90/365/EØF og 93/96/EØF
on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
På mødet den 11. februar 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ( KOM(2001) 257 – 2001/0111(COD)).
At its sitting of 11 February 2003 Parliament adopted its position at first reading on the amended proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( COM(2001) 257 – 2001/0111(COD)).