natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På transportsiden prioriteredes det at fjerne flaskehalse samt foretage grænseoverskridende infrastrukturinvesteringer indenfor f.eks. jernbaner og nærsøfart.
An example is the level of nitrates and nitrites in hams, bacon and cheeses.
Ordfører Mario MAURO (PPE-DE, IT) fra Budgetudvalget støtter ideen om at hæve loftet for EU’s finansiering af grænseoverskridende transportprojekter fra 20 % til 50 %.
The directive would include a list of exceptions for traditional national products, such as Wiltshire cured ham.
Dog ønsker udvalget, at denne regel også skal gælde for projekter, der har til formål at overskride "naturlige barrierer" såsom floder, bjerge og lign.
The rapporteur has been involved in informal negotiations with the Council and Commission on the directive, with the aim being to complete the legislative process at this, first reading, stage.
I de kommende år er der behov for at investere mindst 28 mia. euro i de europæiske energinet.
This has led to a number of compromise proposals, which, among other things, considerably lengthen the list of such national exceptions.
Udvalget modsætter sig Kommissionens forslag om at formene de projekter, der allerede modtager støtte fra andre EU midler, adgang til at modtage støtte fra dette program.
On the other hand, the rapporteur is proposing a new additive, pullulan, a polysaccharide which has been approved by the EFSA, should be added to the positive list.
Det er vurderet, at der, under finansrammen 2007 - 2013, totalt tildeles denne forordning 20.35 milliarder euro til transport og 140 millioner euro til energi.
Rapporteur Mojca Drčar Murko ALDE SI Procedure : Codecision (1st reading)
Mario Mauro EPP-ED IT A6-0283/2005 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Førstebehandling (***I)
Debate : 25.10.2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
EU-budget for 2006: Flere penge til forskning og uddannelse
Improving the Euro-Mediterranean Partnership
Budgetudvalget har vedtaget et banebrydende ændringsforslag med det formål at afskaffe et milliardtilskud til europæiske tobaksavlere.
MEPs in the committee are concerned that the partnership has not helped solve conflicts in the Mediterranean region.
I denne omgang ønsker Budgetudvalget at overskride budgetloftet med henblik på at styrke de traditionelle områder, herunder regionale programmer og støtte til menneskerettighederne i hele verden.
Cooperation should be encouraged in the fight against organised crime and terrorism, while ensuring the respect for human rights.
Til finansiering af de nye opgave - såsom genopbygningen af Irak (200 mio. EUR i 2006) og de tsunami-ramte områder i Asien (180 mio. EUR) samt udgifter til EU's internationale forpligtelser - foreslår udvalget at undersøge alle til rådighed stående muligheder inden for den interinstitutionelle aftale om budgetrammen.
The EU and its Mediterranean partners should also increase their cooperation in the management of migration flows, while maintaining the principle of "non-refoulement" as laid down in the Geneva Convention and addressing root causes as well as negative effects of illegal immigration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
EP-budgettet for 2006
Situation in Afghanistan - after the elections
Budgetudvalget fokuserede især på EuroPa-Parlamentets og dets målsætninger for det kommende år i forbindelse med afstemningen om budgettet for "andre institutioner" (alle undtagen Kommissionen).
Parliament sent a seven-member delegation to monitor the parliamentary and provincial elections which took place in Afghanistan on Sunday 18 September, which follow on from the first direct presidential elections held in October 2004 and won by Hamid Karzai.
20% af de europæiske institutioners administrative budget er principielt afsat til Europa-Parlamentet.
The wider EU Election Observation Mission was also headed by a Member of the European Parliament, Emma BONINO (ALDE, IT).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Det Europæiske Råd
External relations
Forberedelser til europæisk topmøde den 27. oktober
President of the Republic of Chile to address the House
Rådet og Kommissionen vil redegøre for forberedelserne til det europæiske topmøde, som finder sted i Hampton Court Palace i London den 27. oktober.
The President of Chile - Ricardo Lagos - will address the House on Tuesday 25 October at midday.
Men den 27. oktober er det de europæiske stats- og regeringschefer, der samles her for at drøfte vigtige spørgsmål af betydning for Europas fremtid.
Ricardo Lagos won the second round of presidential elections in January 2000, promising to reduce unemployment and to boost economic growth.
Normalt varer et europæisk topmøde i to dage, men det britiske formandskab regner med at kunne klare afviklingen på en enkelt dag, fra kl. 10 om formiddagen til kl. 18 om eftermiddagen, lokal tid.
His government has undertaken major poverty-alleviation programmes - although unemployment remains a concern
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Men det kan i flere tilfælde være en fordel, økonomisk eller miljømæssigt, at behandlingen ikke foregår i nærområdet.
Bill Newton Dunn (ALDE, GB), on behalf of the Committee, will be tabling a non-binding report on the fight against organised crime.
Det er nu nået til andenbehandling i parlamentet, hvor Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, med Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) som ordfører, har genfremsat en række ændringsforslag.
Each Member State should, says the committee, adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
Det er Parlamentet og Rådet uenige i.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
Da forordningen efter deres opfattelse ikke har til formål at fremme handel, men at sikre behandling af affald på den mest hensigtsmæssige og miljømæssigt forsvarlige måde, skal forordningen kun have miljøartiklen som retsgrundlag.
However, it is now seen as necessary to provide the Union with a more powerful and ambitious instrument to approximate more closely Member States' criminal legislation and improve cooperation in order to combat organised crime more effectively, inter alia by harmonizing the minimum thresholds of criminal penalties.
Et andet stridsspørgsmål er medlemsstaternes mulighed for at gøre indsigelse mod overførsler af farligt affald grundet miljømæssige hensyn.
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
Parlamentet har udtrykt stor bekymring over den måde, hvorpå skibe ophugges i den tredje verden, og efterlyser klare retningslinier på området for at sikre en miljø- og arbejdsmiljømæssig forsvarlig ophugning af skibe.
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
Derfor ønsker Parlamentet en præcisering af hvornår et skib (eller køretøj) skal anses som affald og om der er tale om det pågældende skib skal klassificeres som almindeligt eller farligt affald.
The proposal also envisages lowering of the sentence of those members of criminal organisation who cooperate with the authorities with a view to avoiding criminal activities to assist in identifying and bringing to justice other offenders.
I den hidtidige forordning har skibsejere kunnet lade det udtjente skib foretage en almindelig rejse til et tredjeland med lavere håndteringsstandarder og først erklære det for affald efter ankomsten.
The proposal also stipulates that Member States must cooperate and consult each other to coordinate their action and decide which Member State will prosecute the alleged offenders.
Johannes Blokland IND/DEM NL A6-0287/2005 Betænkning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II)
Rapporteur Bill Newton Dunn ALDE UK A6-0277/2005 Report on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Tilskyndelse til at købe miljøvenlige produkter skal begrænse udledning af drivhusgasser
An EU approach to economic immigration?
Ordfører Avril DOYLE for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har andenbehandlet et forordningsforslag vedr. fluorholdige drivhusgasser og et direktivforslag vedr. luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer.
Immigrants contribute to the prosperity of Member States, they have a beneficial effect on the EU labour market and they should be granted similar rights to EU citizens, according to an own-initiative report from the Civil Liberties Committee aimed at defining for the first time an EU strategy on economic migration.
Forordnings- og direktivforslagene har til formål at yde et væsentligt bidrag til EU's opfyldelse af Kyoto-målene, ved at reducere udledningen af skadelige gasser.
At committee stage consensus could not be found and the original text by Ewa Klamt (EPP-ED, DE) was heavily amended in an effort to place more emphasis on the integration of legal immigrants.
Fælles for begge forslag er at de forbyder forældede stoffer, begrænser markedsføringen af produkter, hvis der findes bedre alternativer, samt tilskynder brugerne til at købe de mest miljøvenlige produkter på markedet og ansporer til teknologisk innovation.
The report as adopted by the Committee differed so much from her draft that her group voted against, so a renewed and vigorous debate on the substance of the report can be expected as it now goes to the full Parliament for a final decision.
Biler skal mærkes hvis de indeholder anlæg med skadelige gasser
Should the EU adopt a Green Card system to regulate the flow of immigrants from outside Europe?
Forslagene var oprindeligt samlet i ét forordningsforslag.
Would this help to solve the economic problems caused by Europe's ageing population?
Ved førstebehandling anmodede Parlamentet om, at kravene vedrørende luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer skulle knyttes til typegodkendelse af køretøjet.
Answering these and other questions was the purpose of Ms Klamt's report, which was drafted in response to a Commission green paper on economic migration.
Derfor er lovforslaget blevet delt i to, således at luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer er flyttet fra forordningen til separat direktiv med det indre marked som retsgrundlag (artikel 95).
In its report as adopted, the committee highlighted " the need to adopt a common immigration policy in order to end the exploitation of (illegal) workers " and said that " economic migration is a positive human phenomenon ".
Udvalget har i andenbehandling fremsat forslag om, at forbrugeren skal informeres om de skadelige virkninger af fluorholdige drivhusgasser.
Yet MEPs emphasised that this was only " part of the solution " to Europe's demographic problems and economic difficulties.
Et synligt mærke skal placeres uden på køretøjet og evt. skadelige virkninger skal klart angives i reklamer og salgsmateriale.
Problems within the EU labour market should also be tackled by stimulating innovation and encouraging the employment of older workers.
Medlemsstater får lov at beholde strengere miljøkrav
Integration of migrants
De tilbageværende artikler i forordningen fokuserer på de stationære anvendelser af gasser, dvs. i køle- og fryseskabe, spraydåser og lign. Da forordningen har til formål at beskytte miljøet mener udvalget, i modsætning til Rådet, at der kun bør være et enkelt retsgrundlag, som afspejler dette formål (artikel 175).
MEPs in the committee called on Member States to promote the integration of economic migrants residing legally in Europe by granting them the same rights as EU citizens, including the right to vote in local and European Parliament elections for those who have been resident in the EU for at least five years.
Ved at basere forordningen på denne artikel er det muligt for de medlemsstater, der har en mere ambitiøs miljølovgivning, at beholde denne lovgivning.
In a controversial amendment supported by Socialist, Liberal and Green members, the Civil Liberties Committee voted for a European Green Card system as being a good solution to manage legal economic migration.
Hvis forordningen også skulle bygge på artikel 95, kunne disse lande være nødsaget til at sænke deres miljøstandarder til et evt. lavere EU-niveau.
This would create a single administrative procedure for issuing an employment and residence permit for an economic migrant.
På baggrund af de seneste meldinger om udbrud af fugleinfluenza i Tyrkiet og Rumænien vil Kommissionen redegøre for EU's strategi for at forhindre en omfattende influenzaepidemi.
Unable to reach a consensus, MEPs in the committee decided not to comment on the Commission's suggestion that priority be given to citizens from all Member States before looking for non-EU nationals to fill any job vacancy (the principle of "Community preference").
WHO har længe advaret om risikoen for en verdensomspændende influenzaepidemi.
Rapporteur Ewa Klamt had backed this idea in her draft report.
Situationen med fugleinfluenza i Sydøstasien behøver ikke medføre en verdensomspændende epidemi.
Any common policy to manage legal migration in Europe is inevitably linked to security issues and to the need to effectively fight illegal immigration.
Der har flere gange siden 1977 været udbrud af fugle- og svineinfluenza i Asien med smitte til mennesker, uden at smitten er overført fra menneske til menneske og medført en epidemi.
All members of the committee agreed that it must be up to each Member State to decide how many immigrants it can accept on its territory and on what conditions.
Udbrud af fugleinfluenza i Tyrkiet og Rumænien
However, the system chosen to manage legal and illegal migration in an EU country has a clear effect on other Member States.
Imidlertid er det nødvendigt med skærpet opmærksomhed på grund af et udbrud af fugleinfluenza i et tyndtbefolket område i den nordvestlige del af Marmara-regionen i Tyrkiet.
In that connection, MEPs in the committee pointed out that the mass regularisation of illegal immigrants carried out by countries such as Spain " is no substitute for substantial policies for dealing with illegal immigration or an effective means of recruiting economic migrants ".
Der er indført vidtgående foranstaltninger med henblik på at hindre mulig spredning, bl.a. er alt fjerkræ i en radius af 3 km blevet slået ned, og i et område i en radius af 10 km er der indført skærpet overvågning af samtlige landbrug og vilde fugle, ligesom al transport ind og ud af overvågningsområdet bliver kontrolleret.
On the question of the return of illegal immigrants, the committee called for clauses on compulsory readmission to be included in all association and cooperation agreements signed with non-EU countries.
I Rumænien har de veterinære myndigheder oplyst, at laboratorie-undersøgelser har påvist fugleinfluenzavirus i prøver fra tre døde ænder, der blev fundet i Donau-deltaet ved Sortehavskysten.
It also urged the Commission " to define a return policy, based on the promotion of voluntary return, including possibly supportive measures in the country of origin ".
De rumænske myndigheder har iværksat foranstaltninger med henblik på at hindre mulig smittespredning.
The Commission's Green Paper could pave the way for legislative proposals on legal migration measures.
Der har ikke været smitte fra dyr til mennesker hverken i Tyrkiet eller Rumænien.
The Parliament has only a consultative role in this field, which is regarded as sensitive for national sovereignty.
Det forlyder, at ni personer i Tyrkiet er blevet undersøgt for mulig smitte, da de har haft kontakt til selvdøde duer.
The Council would need unanimity to adopt any specific rule in this legislative area.
Ingen af personerne har symptomer på sygdom.
So far each Member State has had its own national policy on legal migration and the integration of migrants.
Der er indført forbud mod import af levende fugle og alle fjerkræprodukter fra Tyrkiet og Rumænien.
Rapporteur Ewa Klamt EPP-ED DE Debate : 25.10.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Flere klager til Den Europæiske Ombudsmand
MEPs call for common code of good administrative behaviour for all EU institutions
EP skal behandle årsberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand.
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
Den Europæiske Ombudsmand, grækeren P. NIKIFOROS DIAMANDOUROS , har udsendt sin årsberetning for 2004.
The Petitions Committee is recommending that Parliament's plenary approve the European Ombudsman's report on his activities in 2004.
For første gang blev mere end halvdelen af klagerne indsendt elektronisk, enten via e-mail eller ved hjælp af formularen på Ombudsmandens websted, http://www.ombudsman.europa.eu
This draft resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
På grundlag af disse klager indledte Ombudsmanden i alt 343 undersøgelser.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS, is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
De fleste af Ombudsmandens undersøgelser drejer sig om EU-Kommissionen (69 %).
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
De mest almindelige klageårsager var manglende information (22 %), diskriminering (19 %), forsinket sagsbehandling (12 %), procedurefejl (9 %) og uretfærdig behandling (7 %).
The Petitions Committee wants all the EU institutions to interpret as broadly as possible the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents.
Der blev også hyppigt henvist til problemer med licitationer og kontrakter i forhold til til de europæiske institutioner.
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
Danskere klager ikke
A common code of conduct for all European institutions
I forhold til befolkningenen størrelse kom de fleste klager fra Malta, fulgt af Luxembourg, Cypern, Belgien og Slovenien.
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says " provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures ".
I 2004 blev mere end en fjerdedel (65) af de afsluttede undersøgelser ordnet af institutionerne i mindelighed.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Kritisk bemærkning i 36 tilfælde
Analysis of complaints examined in 2004
I 113 sager blev der ikke fundet tegn på fejl eller uregelmæssigheder.
The statistics for the year 2004 show that the institution has already reached maturity: 3726 complaints were received in 2004 (an increase of 53% over 2003), of which 3536 were from individual citizens and 190 from companies and associations.
Selv i disse tilfælde er det vigtigt at understrege, at klageren i det mindste får en fuldstændig redegørelse fra den pågældende institution samt Ombudsmandens syn på sagen.
The sharp rise in the number of complaints is not just a result of enlargement: 657 complaints came from the new Member States, equivalent to 51% of the rate of increase for 2004, while the remaining 49% were accounted for by complaints from the 15 old Member States and from third countries.
I 36 tilfælde fandt Ombudsmanden anledning til at fremsætte en kritisk bemærkning.
The most numerous complaints came from citizens of the following countries: 482 from Spain (12.9%), 464 from Germany (12.4%), 303 from France (8.1%), 285 from Poland (7.6%), 269 from Italy (7.2%), 268 from Belgium (7.2%) and 195 from the United Kingdom (5.2%).
Kun i et enkelt tilfælde var det nødvendigt at tage den ultimative sanktion i anvendelse - en særlig rapport til Europa- Parlamentet.
In terms of the EU’s population, however, the geographical distribution of complaints is slightly different: Germany (18%), France (13.5%), United Kingdom (13%), Italy (12.6%), Spain (9.2%), Poland (8.3%) and the Netherlands (3.5%).
Manolis Mavrommatis EPP-ED GR A6-0276/2005 Betænkning om Ombudsmandens årsberetning for 2004 Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Manolis Mavrommatis EPP-ED GR A6-0276/2005 Report on the 2004 annual report of the European Ombudsman Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017BRI01510 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Levnedsmiddeldirektiv: Nationale hensyn er tungtvejende
MEPs set to back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
EU’s direktiver om tilsætnings- og sødestoffer til levnedsmidler skal ændres, således at ny viden og teknologiske fremskridt bliver indbefattet heri.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
Da det er blevet vurderet, at den oprindelige rapport ikke vil gå igennem Rådet, er der blevet udarbejdet et kompromis som især indeholder en række udtagelser for nationale specialiteter.
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) for the International Trade Committee on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries.
Overvågnings- og klassificeringsmetoder ændret
This is now due to be debated by the plenary.
Direktivet ændrer bl.a. forskellige overvågnings- og klassificeringsmetoder.
What problem is this legislation trying to tackle?
Med undtagelse af forskellige traditionelt fremstillede kødprodukter, er det nu den tilsatte mængde af nitritter/nitrater i kødprodukter der skal måles og ikke som nu, restmængden.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Endvidere ændrer direktivet ved forbudsproceduren.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.