natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belastningen er tilsyneladende særlig stor under Comenius, hvor tilskud til skoleprojekter er på 2.000 € til "samordningsskolen" og 1.500 € til dens partnerskabsskoler.
The burden seems particularly onerous under COMENIUS, where grants to school projects are €2 000 to the coordinating school and €1 500 to its partner schools.
Et nationalt kontor i en lille medlemsstat anfører, at skolerne fik løfte om en mere fair og gennemskuelig metode for understøttelse sideløbende med en forenkling af procedurer.
One NA in a small Member State comments: 'Schools were promised a fairer and more transparent means of funding along with a simplification of procedures.
Regnskabsføringen for medfinansieringen krævede komplicerede regnskabsprocedurer, som afskrækker skoler, der helt klart gennem personaleindsats og forpligtelser har bidraget mere end de krævede 25%.
Accounting for the co-funding required complicated accounting procedures which is off-putting for schools that clearly have contributed through staff-time and commitment more than the required 25%'.
Det lader faktisk til, at medfinansieringskravet i praksis er blevet opgivet: Men naturligvis er ikke alle potentielle ansøgere klar over dette.
Indeed, it seems that the co-funding requirement has in practice been abandoned: but, of course, not all would-be applicants are aware of this.
Kommissionen bør overveje at afskaffe medfinansieringskravet og indføre en hurtig ansøgningsprocedure for tilskud under 20.000 € (i lighed med støtte til venskabsbyer under budgetkonto A-321).
The Commission should consider abolishing the co-funding requirement and introducing a fast-track application procedure for grants under €20 000 (following the example of support for town-twinning under budget line A-321).
Kommissionen fortjener en vis sympati.
The Commission deserves some sympathy.
Socrates-afgørelsen vedtoges senere, end den havde regnet med; udarbejdelsen af aftaler med nationale kontorer i de deltagende lande forsinkede yderligere gennemførelsen; og at finde den rette balance mellem tilstrækkelig finansiel kontrol og forenklede ansøgningsprocedurer er vanskeligt i sig selv.
The SOCRATES Decision was adopted later than it had hoped; setting up agreements with national agencies in the participating countries further slowed implementation; and striking the right balance between adequate financial control and simpler application procedures is inherently difficult.
Men der er stadig en række strukturproblemer, som Kommissionen er nødt til at tage fat på, hvis programmet skal køre mere gnidningsfrit fremover: Parlamentet bør anmode om regelmæssige beretninger om udviklingen og undersøge disse områder omhyggeligt, når det behandler Kommissionens midtvejsrapport i 2004.
But there remain a number of structural problems which the Commission must address if the programme is to run more smoothly in future: the Parliament should request regular progress reports and look carefully at these areas when it examines the Commission's mid-term report in 2004.
- gennemførelse af kultur 2000-programmet (INI002317)
on the implementation of Culture 2000 Programme
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Anne Elisabet Jensen (næstformænd), Brigitte Wenzel-Perillo (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, John Alexander Corrie (for James E.M. Elles), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris, Ian Stewart Hudghton, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen, vice-chairmen, Brigitte Wenzel-Perillo, rapporteur; Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, John Alexander Corrie (for James E.M. Elles), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris, Ian Stewart Hudghton, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Guido Podestà, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter.
I budgetretningslinjerne for 2002 understregede Parlamentet, at det var nødvendigt at følge op på budgetgennemførelsen, både ud fra en kvantitativ og en kvalitativ synsvinkel i overensstemmelse med henstillingerne i situationsrapporten Situationsrapport om budgetproceduren for 2001 som krævet af budgetmyndigheden - kommissionens arbejdsdokument. (budget 2001). idet arbejdet skulle involvere alle EP-udvalg, der har ansvaret for udgiftskrævende programmer, og begynde med en overvågning af 2001-budgettet, navnlig med henblik på forberedelsen af 2002-budgettet, men også med henblik på bedre parlamentarisk kontrol med Kommissionens ansvar for budgettets gennemførelse.
In the budgetary guidelines for 2002, the Parliament stressed the necessity to improve the follow-up of budget implementation both under quantitative and qualitative aspects in line with the recommendation already made in the Progress Report Budgetary Procedure Progress Report as Required by Budget Authority- Working Document of the Commission services (Budget 2001) the work should involve all Parliament committees responsible for spending programmes and should begin with the monitoring of the 2001 budget mainly aimed to the preparation of the budget 2002, but also to a better parliamentary control over the Commission's prerogatives to implement the Budget.
- oprettelse af en " evalueringsgruppe ", der koordineres af hovedordføreren (N og N+1) og som bør omfatte fagudvalgenes budgetordførere (N+1 & N), herunder Budgetkontroludvalget
- Creation of an " evaluation group" , co-ordinated by the general rapporteurs (N and N+1) and should be composed by the budgetary rapporteurs (N+1 & N) of the specialised committees, including committee on budgetary control.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i de beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motions for resolutions:
der henviser til, at Parlamentet i de seneste år har understreget nødvendigheden af en bedre kontrol med gennemførelsen af budgettet, både kvantitativt og kvalitativt, og har opfordret fagudvalgene til at sikre en nøje opfølgning, jf. bilag VI i forretningsordenen,
Whereas in recent years, the Parliament has stressed the necessity to better monitor the implementation of the Budget on a quantitative and qualitative basis and invited its specialised committees to ensure a close follow up according to annex VI of the Rules of Procedure;
er bekymret over de administrative flaskehalse som følge af den store andel af decentraliseret forvaltning af disse programmer og perspektiverne i de centraliserede aktiviteter, der styres på koordineringsbasis af Kommissionen; henstiller til Kommissionen at sikre, at de politiske retningslinjer, kontrollen og budgetvedtagelserne i forbindelse med fremtidige uddelegeringer til nationale organer i fuldt omfang forbliver institutionens ansvar.
Is concerned about the administrative bottlenecks created by the important part of decentralised management of those programmes and the focus of centralised activities, run by the Commission on a co-ordinating role; urges the Commission to ensure that political orientations, control and budgetary decisions remain the Institutions' full responsibility in the future context of delegation to national bodies;
23. januar 2002 ENDELIG A5-0022/2002
23 January 2002 FINAL A5-0022/2002
om Den Europæiske Unions politik over for Middelhavslandene hvad angår fremme af kvinders rettigheder og lige muligheder i disse lande
on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries
305.458 INDHOLD
305.458 CONTENTS
På mødet den 6. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om Den Europæiske Unions politik over for Middelhavslandene hvad angår fremme af kvinders rettigheder og lige muligheder i disse lande (2001/2129(INI)).
At the sitting of 6 September 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI).
På mødet den 12. juli 2001 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til ordfører.
At its meeting of 12 July 2001 the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur.
På møder den 11. september 2001, 15. oktober 2001, 20. november 2001 og 22. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 11 September 2001, 15 October 2001, 20 November 2001 and 22 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Jillian Evans (næstformand), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ordfører), Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener og María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairman), Marianne Eriksson (vice-chairman), Jillian Evans (vice-chairman), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rapporteur), Regina Bastos, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Christa Klaß, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Amalia Sartori, Patsy Sörensen, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener and María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions politik over for Middelhavslandene hvad angår fremme af kvinders rettigheder og lige muligheder i disse lande (2001/2129(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on EU policy towards Mediterranean countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities in these countries (2001/2129(INI))
– der henviser til EF-traktatens artikel 2 og 3, stk. 2,
- having regard to Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty,
– der henviser til artikel 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 og 28 i Traktaten om Den Europæiske Union,
- having regard to Articles 13, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 27 and 28 of the Treaty on European Union,
– der henviser til Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Feira den 19. juni 2000 EFT L 183 af 22.7.2000, s. 5 ,
- having regard to the common strategy of the European Union on the Mediterranean region agreed by the European Council meeting in Feira on 19 June 2000 OJ L 183, 22.7.2000, p.
– der henviser til sluterklæringen fra det andet møde i Det Parlamentariske Euro-Middelhavsforum, der afholdtes i Bruxelles den 8. og 9. februar 2001,
- having regard to the final declaration of the 2 nd Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, held in Brussels on 8-9 February 2001,
– der henviser til sin beslutning af 14. december 1995 om Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona EFT C 17 af 22.1.1996, s. 178 ,
- having regard to its resolution of 14 December 1995 on the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona OJ C 17, 22.1.1996, p.
– der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998 om Euro-Middelhavsaftalerne EFT C 167 af 1.6.1998, s. 171. ,
- having regard to its resolution of 14 May 1998 on the Euro-Mediterranean agreements OJ C 167, 1.6.1998, p.
– der henviser til sin beslutning af 30. marts om Middelhavspolitikken EFT C 378 af 9.9.2000, s. 71 ,
- having regard to its resolution of 30 March 2000 on the Mediterranean policy OJ C 378, 29.9.2000, p.
– der henviser til sin beslutning af 1. februar 2001 om meddelelse fra Kommissionen om forbindelserne mellem EU og Middelhavsområdet: Styrkelse af Barcelona-processen EFT C 267 af 21.9.2001, s. 68. ,
- having regard to its resolution of 1 February 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers 'reinvigorating the Barcelona Process' OJ C 267, 21.9.2001, p.
– der henviser til konklusionerne fra Malta-konferencen den 15. og 16. april 1997,
- having regard to the conclusions of the conference held in Malta on 15 and 16 April 1997,
– der henviser til konklusionerne fra Palermo-konferencen den 3. og 4. juni 1998,
- having regard to the conclusions of the conference held in Palermo on 3 and 4 June 1998,
– der henviser til konklusionerne fra Valencia-konferencen den 28 og 29. januar 1999,
- having regard to the conclusions of the conference held in Valencia on 28 and 29 January 1999,
– der henviser til konklusionerne fra Stuttgart-konferencen den 15. og 16. april 1999,
- having regard to the conclusions of the conference held in Stuttgart on 15 and 16 April 1999,
– der henviser til konklusionerne fra Marseille-konferencen den 16 og 17. november 2000,
- having regard to the conclusions of the conference held in Marseilles on 16 and 17 November 2000,
– der henviser til konklusionerne fra konferencerne i Ericeira den 16. og 17. november 1998 og i Bruxelles den 24. og 25. marts 2000 om styrkelse af kvinders rolle i den økonomiske udvikling,
- having regard to the conclusions of the conferences held in Ericeira on 16 and 17 November 1998 and in Brussels on 24 and 25 March 2000 on the promotion of the role of women in economic development,
– der henviser til konklusionerne fra Maltas, Napolis, Stuttgarts og Marseilles borgerfora,
- having regard to the conclusions of the citizens' forums held in Malta, Naples, Stuttgart and Marseilles,
– der henviser til konklusionerne fra det første kvindelige parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Rom den 27. november 2000,
- having regard to the conclusions of the 1 st Euro-Mediterranean Women's Parliamentary Forum, held in Rome on 27 November 2000,
– der henviser til konklusionerne fra det andet kvindelige parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Malta den 1. og 2. marts 2001,
- having regard to the conclusions of the 2 nd Euro-Mediterranean Women's Parliamentary Forum, held in Malta on 1 and 2 March 2001,
– der henviser til konklusionerne fra det regionale forum i Bruxelles den 14. juli 2001 om kvinders rolle i den økonomiske udvikling,
- having regard to the conclusions of the Regional Forum on the role of women in economic development, held in Brussels on 14 July 2001,
– der henviser til erklæringen og handlingsprogrammet fra FN's konference om befolkning og udvikling (Kairo, den 13. september 1994) og til konklusionerne fra FN's generalforsamling om konferencen om befolkning og udvikling fem år efter (Kairo+5, New York, 1999),
– having regard to the Declaration and Action Programme of the United Nations Conference on Population and Development (Cairo, 13 September 1994) and the conclusions of the United Nations General Assembly regarding the Conference on Population and Development five years on (Cairo + 5, New York, 1999),
– der henviser til resultaterne og handlingsplanen fra den fjerde verdenskonference om kvinder i Beijing den 4.-5. september 1995, der skal give en ny international impuls i retning af målene om ligestilling, udvikling og fred for alle kvinder,
- having regard to the conclusions and the Draft Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 4-5 September 1995 on a new international initiative to promote the objectives of equality, development and peace for all women,
– der henviser til resultaterne af FN's Generalforsamlings særlige samling med emnet: "Kvinder 2000: Ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede" i New York den 5.-9. juni 2000,
- having regard to the outcome of the special session of the UN General Assembly on: 'Women 2000': Gender equality, development and peace for the 21st century' held in New York on 5-9 June 2000,
– der henviser til den offentlige høring om kvinder og fremme af ligestilling som led i Euro-Middelhavspartnerskabet, som afholdtes i Europa-Parlamentet den 20. november 2001,
- having regard to the public hearing on the promotion of women’s rights and equal opportunities in the context of the Euro-Mediterranean Partnership, held at the European Parliament in Brussels on 20 November 2001,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0022/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5-0022/2002 ),
I. Kvindernes rolle inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet
I. The role of women in the context of the Euro-Mediterranean partnership
A. der med tilfredshed konstaterer, at konklusionerne fra ministermøderne og resolutionerne fra de interparlamentariske møder i forbindelse med Barcelona-processen omfatter en særlig klausul om fremme af kvindernes rolle i det økonomiske og sociale liv,
A. noting with satisfaction that the conclusions of the ministerial meetings and resolutions of the interparliamentary meetings held under the Barcelona process contain specific provisions on the promotion of the role of women in economic and social life,
B. der henviser til, at der som led i den særlige politik afholdes tværministerielle og interparlamentariske kvindekonferencer om kvinders situation, og at der kan ydes finansiel støtte over fællesskabsbudgettet til disse arrangementer,
B. whereas, under the same policy, ministerial and interparliamentary conferences are organised on the situation of women; whereas, furthermore, provision is made for funding in the Community budget for the organisation of those conferences,
C. der mener, at der med styrkelsen af Euro-Middelhavspartnerskabet i højere grad tages hensyn til kvindeaspektet (en fælles strategi for Middelhavsområdet, Feira 2000, udarbejdelsen af det første regionale Middelhavsprogram - kvinder og udvikling),
C. whereas the fresh impetus given to the Euro-Mediterranean partnership takes greater account of women (Joint Strategy on the Mediterranean, Ferira-2000, Regional Forum for Women, Brussels 2001, the first regional Mediterranean programme -–Women and Development),
D. der minder om, at selv om der findes en udtrykkelig bestemmelse om fremme af kvinders rolle i det økonomiske og sociale liv i Meda I- og Meda II-forordningerne, er denne bestemmelse dog hidtil ikke gennemført i praksis,
D. stressing that, although there is express provision for the promotion of the role of women in economic and social life in the MEDA I and II Regulations, this provision remains to be put into practice,
E. der beklager, at de gældende associeringsaftaler med partnerskabslandene, selv om de indeholder en generel bestemmelse om respekt for menneskerettighederne, ikke omfatter en udtrykkelig og specifik bestemmelse om respekt for kvinders rettigheder (hvad der er en helt nødvendig forudsætning),
E. regretting the absence of express and separate provisions on respect for women's rights, (as an essential condition) in the current association agreements with partner countries, even though a general clause on respect for human rights is always included,
F. der påpeger, at situationen med hensyn til kvinders rettigheder i de to pågældende kandidatlande (Malta og Cypern) behandles inden for rammerne af socialpolitikken og i forbindelse med gennemførelsen af den gældende fællesskabsret på ligestillingsområdet,
F. noting that, in the case of the two applicant partner countries concerned (Malta and Cyprus), the situation of women’s rights is monitored under the chapter headed Social Policy – implementation of the Community’s gender acquis ,
Kvindernes situation i det sydlige Middelhavsområde
Situation of women in the countries of the southern Mediterranean
G. der udtrykker sin bekymring over den høje og voksende analfabetisme blandt kvinder i visse lande, skolesystemets svigt over for de unge i landdistrikterne, den store procentdel af kvinder, der afbryder deres uddannelse på gymnasieniveau samt det beskedne antal kvinder på gymnasieniveau og i de videregående uddannelser, navnlig uden for de større byer,
G. concerned at the high and rising rate of illiteracy among women in certain countries, the educational neglect suffered by girls in rural areas, the high drop-out rate from secondary education and the low number of women in higher education, particularly outside the major urban areas,
H. der konstaterer, at kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, til trods for at den er voksende, fortsat er væsentligt lavere end mændenes, og at arbejdsløsheden i byområder og inden for erhverv, der forudsætter en universitetsuddannelse, hovedsagelig rammer bl.a. kvinder, især unge kvinder,
H. noting that, although the presence of women on the labour market is increasing, the numbers remain substantially lower than the number of men, and whereas, inter alia, unemployment in urban areas and occupations requiring university education mainly affects women, and particularly young women,
I. der konstaterer, at der diskrimineres mod kvinder på arbejdsmarkedet som følge af kønsopdelingen på alle niveauer og inden for alle områder, eftersom beskæftigelsen af kvinder er begrænset til traditionelle erhverv og de lavere trin i hierarkiet,
I. whereas women on the labour market face discrimination owing to horizontal and vertical segregation on the basis of gender, as they are being restricted to traditional occupations and the lower levels of the hierarchy,
J. der understreger, at fattigdom og marginalisering til trods for alle forskelle mellem landene indbyrdes og inden for de enkelte lande især berører kvinderne og hovedsagelig kvinderne i landdistrikterne,
J. stressing that despite all the differences between countries and within them, poverty and marginalisation particularly affect women, especially in rural areas,
K. der understreger, at kvindernes deltagelse i de europæiske investeringsprogrammer er beskeden på grund af mangel på relevant information, finansielle midler og anvendelse af teknologi og menneskelige ressourcer,
K. stressing that women's participation in European investment programmes is low owing to a lack of appropriate information, funding, technology and human resources,
L. der henviser til, at kvinders deltagelse i politik og i beslutningsprocessen (regering, offentlig forvaltning, partier, fagforeninger) er begrænset eller forsvindende lille eller ikkeeksisterende,
L. whereas the participation of women in politics and decision-making (government, public administration, political parties, trade unions) is minimal to non-existent,