natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trods de initiativer, som i 2002 blev indledt af De Forenede Nationer for at begrænse seksuel udnyttelse og overgreb, har forholdene ikke ændret sig synderligt, og mændene fortsætter ustraffet med at misbruge deres magt i en situation, hvor de mindreårige og deres familie befinder sig under meget vanskelige forhold.
Despite the initiatives taken by the United Nations in 2002 to limit sexual exploitation and abuse, little has changed and men continue to abuse their power with impunity given the situation of need in which the children and their families find themselves.
Har Rådet overvejet at tage skridt til, at overgrebsmændene kan tiltales, afskediges og dømmes?
Has the Council considered sponsoring measures that enable the perpetrators of this abuse to be reported, dismissed and brought to trial?
Finder Rådet det på sin plads at øge bistanden for at støtte pigerne og deres familie i flygtningelejrene i Liberia og give dem mulighed for at leve et værdigt liv?
Does it not feel it should increase its aid payments in order to support girls and their families in refugee camps in Liberia and allow them to lead dignified lives?
SPØRGSMÅL H-0574/06
ORAL QUESTION H-0574/06
Om: Den europæiske offentlige transportpolitik
Subject: European urban transport policy
I den seneste tid kan man konstatere en betydelig udvikling i den offentlige transportpolitik.
There has been considerable movement recently in the field of urban transport policies.
Den 9. juni 2006 nåede Rådet frem til en politisk aftale om forordningen om offentlig transport med det formål, at der skulle stilles mere hensigtsmæssige midler til rådighed for myndighederne (de nationale, regionale og lokale), således at disse bedre kan tilrettelægge den offentlige transport efter deres behov og ud fra den nødvendige juridiske sikkerhed.
On 9 June the Council reached a political agreement on the Regulation on public transport services with the aim of giving the authorities (State, regional and local) more appropriate means to tailor their public transport services more closely to their needs while providing the indispensable legal security.
Kommissæren for transport, Jacques Barrot, sagde for nylig (Paris, den 15. juni 2006, Salon Européen de Mobilité), at han agtede at foreslå, at man førte drøftelser med alle partnere inden for den offentlige transportsektor.
Jacques Barrot, the Commissioner responsible for Transport, stated recently (on 15 June at the Salon Européen de la Mobilité) that he intend to propose that consultations be held with all members of the urban transport sector.
Deler Rådet dette synspunkt og kommissærens tanke om udarbejdelse af en grønbog om dette emne?
Does the Council endorse this view and the Commissioner's view that a Green Paper should be drawn up on this subject?
Agter Rådet at træffe foranstaltninger på dette område med henblik på at gennemføre politikker til fremme af effektive offentlige transportforbindelser?
Does the Council intend to take initiatives in this area aimed at implementing policies in favour of promoting effective urban communications and transport?
SPØRGSMÅL H-0575/06
ORAL QUESTION H-0575/06
Om: Gennemførelse af direktivet om ret til familiesammenføring
Subject: Implementation of the Directive on right to family reunification
Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring trådte i kraft den 22. september 2003, og medlemsstaterne skal gennemføre de love, forordninger, forskrifter og administrative regler, der er nødvendige for at overholde bestemmelserne i direktivet, inden den 3. oktober 2005.
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification entered into force on 22 September 2003, and Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by not later than 3 October 2005.
Vil Kommissionen på baggrund af det vigtige spørgsmål om realisering af målsætningerne for den fælles indvandringspolitik og den særlige målsætning i grønbogen om økonomisk migration fremlægge foreløbige oplysninger om evalueringen af medlemsstaternes gennemførelse af direktivet i betragtning af, at den er forpligtet til at forelægge en evalueringsrapport?
Owing to the importance of this issue for attaining the objectives of the common immigration policy and the special objectives of the Green Paper on economic migration, will the Commission furnish initial information about the evaluation and assessment of the implementation of the Directive by Member States, given that it is required to submit an evaluation report on this subject?
Har Kommissionen allerede modtaget sammenlignelige oplysninger om de enkelte medlemsstaters procedurer for sammenføring af familiemedlemmer (navnlig kvinder og børn), særlig hvad angår deres retlige status (selvforsørgende - afhængig), deres rettigheder (adgang til arbejde og sociale rettigheder) og en række følsomme spørgsmål såsom proforma- og tvangsægteskaber, polygami og tab af status som legal indvandrer i tilfælde af skilsmisse eller ægtefællens død?
Does it already have comparative data for individual Member States on the procedures for reuniting family members (mainly women and children), particularly as regards their status (autonomous - dependent), their rights (access to work, social rights) and a series of sensitive issues such as bogus or forced marriages, polygamy and the loss of status of legal immigrants in the event of divorce or death of spouse?
SPØRGSMÅL H-0576/06
ORAL QUESTION H-0576/06
Om: Tilbageholdelse og udsendelse af EU-borgere
Subject: Detention and deportation of EU citizens
Finder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/58/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område anvendelse på EU-borgere, der er blevet dømt for en straffelovsoverstrædelse i en værtsmedlemsstat, og som har udstået hele deres straf?
Does Directive 2004/58/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States apply to EU citizens who have been convicted of a criminal offence in a host Member State and have served their full sentence?
Skal medlemsstaterne give Kommissionen meddelelse om enhver fravigelse fra den ”beskyttelse mod udsendelse”, som er fastsat i artikel 28, stk. 2 i ovennævnte direktiv?
Is it necessary for Member States to notify the Commission of any derogation from the ‘protection against expulsion’ provision contained in Article 28(3) of the above Directive?
Hvorledes er notifikationsproceduren i givet fald?
If so, what is the procedure for notification?
Kan sådanne borgere endelig efter undtagelsesbestemmelsen i artikel 28, stk. 3 om udsendelsesafgørelser, der er bydende nødvendige af hensyn til den offentlige sikkerhed, lovligt frihedsberøves efter deres løsladelsesdato, mens indvandringsmyndighederne foretager undersøgelser, og der forhandles om udsendelse til en anden medlemsstat?
Finally, in reliance on the Article 28(3) derogation based on ‘imperative grounds of public security’, can such citizens be legally detained in custody after their release date while immigration investigations and deliberations on expulsion to another EU Member State are taking place?
SPØRGSMÅL H-0577/06
ORAL QUESTION H-0577/06
Om: Undersøgelser af energimarkedet i løbet af sidste måned og resultaterne heraf
Subject: Examinations of the energy market during the past month and their outcome
I løbet af sidste måned har Kommissionen udført inspektioner på stedet af en række større energiforsyningsvirksomheder med for at fastslå, hvordan konkurrencen på det europæiske gas- og energimarked udvikler sig.
In the past month, the Commission has conducted on-the-spot inspections of a number of major energy undertakings with the aim of establishing how competition is developing on the European gas and energy market.
Sikring af fair konkurrence på energimarkedet er af afgørende betydning for sunde europæiske økonomier.
Ensuring fair competition on the energy market is of decisive importance to healthy European economies.
Eftersom vi samtidig med disse foranstaltninger også diskuterer muligheden af at eventuelt at indføre en fælles europæisk energipolitik, og resultaterne af disse inspektioner skal bruges til udarbejdelsen af denne strategi, foreslår jeg, at vi offentliggør inspektionsforløbet på det passende plan med henvisning til de opnåede resultater.
Since, in parallel with these measures, we are debating the launching of a possible common European energy policy, and the findings from the inspections must be used in devising the strategy, I propose that we should publicise the inspection process at the appropriate level, with reference to its results.
Hvordan er det gået med undersøgelsen af denne sektor, og hvilke vigtige resultater har de hidtidige foranstaltninger ført til?
I should therefore like to ask the Commission what the current state of play is in the examination of the sector and what the main results of the measures so far taken have been.
Hvornår kan der forventes et endeligt resultat?
When can a final result be expected?
Har Kommissionen planer om yderligere skridt med henblik på fuldendelse af det indre energimarked?
Is the Commission planning any further steps to complete the internal energy market?
SPØRGSMÅL H-0578/06
ORAL QUESTION H-0578/06
Om: Ny aftale om passagerlisteoplysninger (PNR)
Subject: New agreement on PNR
SPØRGSMÅL H-0579/06
ORAL QUESTION H-0579/06
Om: Det finske formandskabs holdning til en effektivt samordnet eller fælles EU-energipolitik
Subject: Position of the Finnish Presidency concerning effectively coordinated/common EU energy policy
Energisikkerhed har altid været et af de største økonomiske og politiske problemer i EU.
Energy security has always been one of the main economic and political problems of the EU.
Energiafhængighed af russisk olie og gas er blevet et varmt diskussionsemne i EU, navnlig i år, og EU har klart forstået, at energiforsyninger i det kommende årti vil komme til at spille en langt mere fremtrædende rolle end tidligere.
Energy dependency on Russian oil and gas has become a hot topic of discussion in the EU, especially this year, and the EU has clearly understood that in the coming decade energy supplies will play a much more evident political role than before.
Manglen på en effektiv EU-energipolitik over for Rusland gør det muligt for Kreml at spille europæiske selskaber og europæiske regeringer ud mod hinanden for så vidt angår adgang til gas og investeringsmuligheder.
The lack of an effective EU energy policy towards Russia allows the Kremlin to play European companies and their governments off against each other for access to gas and investment opportunities.
Grønbogen om energi er fyldt med henstillinger, men ingen håndhævelsesbeføjelser for så vidt angår det centrale spørgsmål om energidiversitet.
The Green Paper on energy is filled with recommendations, but no enforcement power on the vital issues of energy diversity.
Hvad er det finske formandskabs program med hensyn til samordningen af energipolitik?
What is the Finnish Presidency's programme concerning the coordination of energy policy?
Regner det finske formandskab med, at det i nær fremtid vil være muligt at nå frem til en fælles EU-energipolitik?
Does the Finnish Presidency foresee the possibility of having an EU common energy policy in the near future?
Hvilke skridt agter formandskabet i bekræftende fald at tage?
If so, what steps does the Presidency plan to make?
Er det finske formandskab rede til at bidrage til at sikre gensidighed og øget gennemsigtighed i den russiske energisektor?
Is the Finnish Presidency ready to contribute to the security of reciprocity and greater transparency of Russia's energy sector?
SPØRGSMÅL H-0580/06/ændr.1
ORAL QUESTION H-0580/06/rev.1
Om: Kommende planer om EU-samarbejde med FN's Menneskerettighedsråd
Subject: Future plans for EU cooperation with the UN Human Rights Council
Den 15. marts 2006 vedtog FN’s Generalforsamling oprettelsen af et nyt Menneskerettighedsråd, som skal erstatte Menneskerettighedskommissionen i Genève med virkning fra den 19. juni 2006.
On 15 March 2006 the United Nations General Assembly approved the establishment of a new Human Rights Council which will replace the Geneva-based Commission on Human Rights on 19 June 2006.
I resolutionen om oprettelse af Menneskerettighedsrådet henvises der til, at oprettelsen sker i henhold til det mandat, som verdens ledere gav Generalforsamlingen på verdenstopmødet i 2005.
The resolution creating the Human Rights Council is said to be in pursuance of the mandate given to the General Assembly by the world's leaders at the 2005 World Summit.
Hvorledes ser Kommissionen EU’s rolle i forbindelse med gennemførelsen af FN’s Menneskerettighedsråds mål?
How does the Commission envisage the role of the EU in the implementation of the UN Human Rights Council's objectives?
Har Kommissionen udarbejdet et program for samarbejdet med FN’s Menneskerettighedsråd?
Has the Commission prepared a programme for cooperation with the UN Human Rights Council?
Hvilke er de vigtigste aspekter i dette samarbejde?
What are the main aspects of such cooperation?
SPØRGSMÅL H-0581/06
ORAL QUESTION H-0581/06
Om: Mord på civile i Irak
Subject: Killing of civilians in Iraq
Den viser amerikanske troppers koldblodige mord på civile, herunder fem børn.
It concerns the cold-blooded execution by American troops of civilians, including five children.
Dette skete efter nedslagtningen af civile i byen Haditha og en række andre umenneskelige handlinger mod den civile befolkning, tilbageholdte personer og fanger, og rejser et presserende spørgsmål om besættelsestroppernes rolle i Irak og overtrædelsen af folkeretlige internationale konventioner samt behovet for at trække disse tropper ud af landet.
This follows the slaughter of civilians in the city of Haditha and a series of other inhuman acts perpetrated against the civilian population, detainees and prisoners and raises urgent questions about the role of the occupying forces in Iraq and the violation of international law and international conventions and the need to withdraw these forces.
Fordømmer Rådet disse nye mord begået af amerikanske besættelsestropper, hvis straffrihed opmuntrer tropperne til at handle barbarisk?
Does the Council condemn these fresh killings by the American occupying forces, whose essential impunity encourages the occupying forces to act barbarically?
Agter Rådet at anmode om, at alle udenlandske tropper trækkes ud af Irak?
Does it intend to call for the withdrawal of all foreign troops from Iraq?
SPØRGSMÅL H-0582/06
ORAL QUESTION H-0582/06
Om: Antikommunistisk hysteri under valget i Den Tjekkiske Republik
Subject: Anti-communist hysteria during elections in the Czech Republic
Den 2. og 3. juni 2006 blev der afholdt parlamentsvalg i Den Tjekkiske Republik i et voldsomt antikommunistisk klima, som begyndte med forsøg fra regeringens side på at forbyde landets kommunistiske ungdomsforening i at deltage i valget og fortsatte med voldelige overgreb på næstformanden for Bøhmens og Moravias kommunistparti og på Girzi Dolis, kommunistisk parlamentsmedlem.
On 2 and 3 June general elections were held in the Czech Republic in an intensely anti-communist climate which began with government attempts to outlaw the Communist Youth Association of the Czech Republic and continued with the beating-up of Jiří Doleyš, the Vice-Chairman of the Communist Party of Bohemia and Moravia (the Czech Republic) and a Communist Member of Parliament.
Derudover blev der med støtte fra udenrigsministeriet fremstillet T-shirts med pågående slogans som "Dræb en kommunist - støt freden", og en kampagne iværksat af "uafhængige" opfordrede tjekkerne til at stjæle og ødelægge stemmesedlerne fra Bøhmens og Moravias kommunistparti, der var blevet sendt per post til vælgerne, og som tilbød prisnedsættelser på forskellige varer til personer, der kunne bevise, at de ikke havde stemt på kommunistpartiet.
In addition, T shirts with aggressive slogans, such as 'Kill a Communist - Help Peace' were produced with the support of the Foreign Ministry itself, and there was also a campaign by 'independents' calling on Czechs to steal and destroy the ballot cards of the Communist Party of Bohemia and Moravia which were sent by mail to voters and offering deductions on various goods for people who could show they had not voted for the Communist Party.
Fordømmer Kommissionen denne praksis, som er en overtrædelse af de grundlæggende regler for frie og retfærdige valg, og som i sidste ende krænker de grundlæggende frihedsrettigheder, ytringsfriheden og den politiske handlefrihed?
Does the Commission condemn these practices which violate basic rules on free and fair elections and amount to an open attack on the fundamental rights of freedom of expression and political action?
SPØRGSMÅL H-0583/06
ORAL QUESTION H-0583/06
Om: Psykisk sundhed på arbejdspladsen
Subject: Workplace mental health
Hvorledes søger Kommissionen at fremme den psykiske sundhed på arbejdspladsen, og hvordan vil den tilskynde arbejdsgiverne til at aflægge en årlig statusrapport herom?
How does the Commission intend to promote mental well-being in the workplace, and how will it encourage employers to give annual progress reports on this?
SPØRGSMÅL H-0584/06
ORAL QUESTION H-0584/06
Om: Det belgiske medlem af Revisionsretten, Karel Pinxten
Subject: Questions concerning Member of the Court of Auditors, Karel Pinxten
Rådet er ansvarligt for udnævnelsen af medlemmer af Revisionsretten.
The Council is responsible the appointment of Members of the European Court of Auditors.
I den forbindelse bør der lægges størst mulig vægt på, at kandidaterne er uafhængige og har afsluttet alle politiske og andre erhvervsmæssige aktiviteter.
In this process, the utmost importance should be attached to the independence of candidates and their cessation of all political and other professional activities.
Det belgiske medlem af Revisionsretten, Karel Pinxten, indrømmer, at han stadig de facto er borgmester i Belgien og medlem af bestyrelsen for en stor kemivirksomhed.
The Member of the Court of Auditors from Belgium, Karel Pinxten, admits that, de facto, he still holds the office of mayor in Belgium and is a member of the board of a large chemical company.
Desuden hævdes det, at Karel Pinxten kun tilbringer én arbejdsdag om måneden i Luxembourg.
In addition, Mr Pinxten has been accused of spending only one working day a month in Luxembourg.
Er Rådet bekendt med disse forhold og bebrejdelser?
Is the Council aware of this situation and the related criticisms?
Hvad har Rådet til hensigt at gøre?
What action does the Council intend to take?
Har Rådet forståelse for, at Budgetkontroludvalgets koordinatorer vil inddrage Domstolen i denne sag (under henvisning til traktatens artikel 247), og kan Rådet tilslutte sig dette?
Can the Council appreciate that the coordinators of the Committee on Budgetary Control would like this matter to be referred to the European Court of Justice (with reference to Article 247 of the Treaty) and can the Council associate itself with this course of action?
SPØRGSMÅL H-0585/06
ORAL QUESTION H-0585/06
Om: Pensionsudbetalinger til tidligere EU-tjenestemænd
Subject: Payments for retired EU officials
Hvor stor er den gennemsnitlige pension for EU-tjenestemænd, der pensioneres efter artikel 22 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd?
How high is the average pension for EU officials who have taken retirement under Article 22 of Annex XIII to the Staff Regulations?
Hvor stor er den gennemsnitlige pension for EU-tjenestemænd, der pensioneres efter artikel 23 i bilag XIII til vedtægten for tjenestemænd?
How high is the average pension for EU officials who have taken retirement under Article 23 of Annex XIII to the Staff Regulations?
Hvor mange tjenestemænd er sat på ventepenge efter artikel 41 i vedtægten for tjenestemænd?
How many EU officials have been assigned non-active status under Article 41 of the Staff Regulations?
SPØRGSMÅL H-0586/06
ORAL QUESTION H-0586/06
Om: Foranstaltninger til modtagelse og bedre integration af indvandrere
Subject: Measures to promote the acceptance and better integration of immigrants
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at sikre, at de europæiske borgere deltager aktivt i beslutninger om at omdanne illegal indvandring til legal indvandring og accepterer, at indvandrere skal integreres?
What measures will the Council take to ensure that European citizens take an active part in decision-making to change illegal into legal immigration and accept the need to integrate immigrants?
SPØRGSMÅL H-0587/06
ORAL QUESTION H-0587/06
Om: Nødvendigheden af at standse den imperialistiske indblanding i Ukraines indre anliggender
Subject: An end to imperialist interference in Ukraine
Befolkningen på Krim har aflyst en planlagt NATO-flådeøvelse i Sortehavet og har udvist de amerikanske marinesoldater, som var blevet indkaldt til at deltage i øvelsen.
The people of the Crimea have frustrated plans to hold NATO naval exercises in the Black Sea and removed the American marines who had been ordered to take part in them.
Denne reaktion fra befolkningen på Krim er endnu et udtryk for modstand mod det utålelige pres, som imperialisterne lægger på dette land og på befolkningen i hele regionen, og som kommer til udtryk i autoritære erklæringer og provokerende interventioner fra USA's og EU's side.
This reaction by the people of the Crimea is one further demonstration of resistance to the intolerable pressure exerted by the imperialists on this country and the peoples of the region as a whole which takes the form of arbitrary statements and provocative interference by the USA and the EU.
Agter Rådet at afholde sig fra enhver indblanding i Ukraines indre anliggender og respektere det ukrainske folks ubestridelige ret og generelt alle folks ret til at træffe afgørelse om deres egen fremtid?
Does the Council intend to refrain from any interference in the internal affairs of Ukraine and respect the non-negotiable right of the Ukrainian people, and indeed of all peoples, to determine their own future?
SPØRGSMÅL H-0588/06
ORAL QUESTION H-0588/06
Om: Videregivelse af personlige data fra EU til USA
Subject: Provision of personal data by the EU to the USA
Der er imidlertid også andre, tilsvarende aftaler mellem USA og EU, der forbliver i kraft, og på grundlag af hvilke personlige data gives videre - uden de berørtes vidende.
There are, however, other, similar agreements signed between the USA and the EU which are still in force and under which personal data is exchanged, while the persons concerned remain totally unaware.
Vil Kommissionen træffe konkrete foranstaltninger til at sikre, at registreringen af følsomme personlige data og videregivelsen af disse til amerikanske tjenestegrene indstilles, ikke blot af luftfartsselskaberne, men også af andre offentlige og private instanser?
Will the Commission take effective measures to put an end to the collection and transfer to US agencies of sensitive personal data not only by airlines but also by other public and private bodies?
SPØRGSMÅL H-0589/06
ORAL QUESTION H-0589/06
Om: Økonomisk støtte til forbedring af handicappedes uddannelsesniveau
Subject: Funding of measures to improve the education of the disabled
I Polen er der næsten 5,5 mio. handicappede, hvoraf 202.000 er børn.
In Poland there are some 5.5 million disabled persons, including 202 000 children.
Ét ud af tre handicappede børn bor på landet, hvor det er vanskeligere at få adgang til lægebehandling, hjælp til genoptræning og uddannelsestilbud.
One disabled child in three lives in rural areas, where access to medical care, rehabilitation treatment and educational services is difficult.
Størstedelen af de handicappede (84 %) lever af sociale ydelser, understøttelse og alders- eller invalidepension.
The great majority of disabled persons (84%) live on social welfare, pensions and benefits.