natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er anvendelse af disse midler direkte rettet mod foreningsretten og retten til at demonstrere og den er en alvorlig krænkelse af den enkeltes rettigheder, fordi "mærkningen" af demonstranter er et påskud for myndighederne til at fabrikere anklager og at retsforfølge dem.
Furthermore the use of such measures is in direct infringement of the very right to assembly and protest and constitutes a serious violation of individual rights since the 'marking' of demonstrators will save as a pretext for the forces of law and order to fabricate charges against them and initiate criminal proceedings.
Er Rådet rede til at fordømme anvendelsen af disse midler til at undertrykke demonstrationer, som er yderst farlige for folkesundheden, retter sig mod folkebevægelser og er en indlysende krænkelse af de grundlæggende borgerlige og demokratiske rettigheder?
Does the Council approve these counter-demonstration procedures, which are highly dangerous to the public, directed against popular movements and blatantly infringe basic democratic rights and freedoms?
SPØRGSMÅL H-0443/07
ORAL QUESTION H-0443/07
Om: Støtte til de ægæiske øer til transport af kvæg til slagtning
Subject: Aid accorded to the Aegean islands for the transport of animals for slaughter
Anvendelsen af forordning (EF) nr. 1914/2006 , der indfører særlige forskrifter for biler, der transporterer levende dyr til slagtning, skaber alvorlige problemer for kvægbruget på de små øer i Ægæerhavet, hvor der ikke findes slagterier, og rederierne nægter at transportere de biler, der er omfattet af forskrifterne, med færgerne eller afkræver dem overordentligt høje gebyrer med det resultat, at et hvilket som helst incitament, der er indført til fordel for kvægopdræt på disse øer, er totalt værdiløst.
Implementation of Regulation (EC) 1914/2006 laying down a number of specifications to be met by vehicles used to transport live animals for slaughter is causing major problems for breeders on the smaller Aegean islands where there are no slaughterhouses, since shipping lines are refusing to transport vehicles meeting the specifications or are charging fares which are so high as to nullify any incentive schemes for stockbreeding on these islands.
Agter Kommissionen at ændre denne forordning, så der skabes særlige incitamenter til transport af levende dyr til slagtning eller endda lade de ægæiske øer være fritaget fra disse bestemmelser?
Will the Commission amend the regulation so as to provide special incentives for the transport of live animals for slaughter or grant exemptions from these requirements, in particular for the Aegean islands?
SPØRGSMÅL H-0444/07
ORAL QUESTION H-0444/07
Om: "Sort" økonomi i sundhedsvæsenet
Subject: Health system's hidden economy
En landsdækkende undersøgelse i 2006 af de private sundhedsudgifter i Grækenland viser, at den "sorte" økonomi er af et omfang på 1,8 mia. euro, idet de private udgifter til sundhed når op på i alt 7 mia. euro.
A country-wide survey carried out in 2006 concerning private health expenditure in Greece reveals that the hidden economy accounts for 1.8 billion euro of a total of 7 billion euro of private expenditure on health.
Størsteparten af denne sorte økonomi skyldes skattesvig (manglende aflevering af kvitteringer), mens en mindre del skyldes angivelse af "betalinger under bordet" fra patienter til deres behandlere.
Most of the hidden economy is attributable to tax evasion (not providing receipts) while a smaller part is attributable to ‘informal additional payments’ by patients to healthcare professionals.
Kan Kommissionen oplyse, om der er konstateret tilsvarende fænomener i de øvrige EU-medlemsstater, og hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen - inden for rammerne af drøftelserne om sundhedstjenesterne - for at nedbringe den "sorte" økonomi?
Can the Commission say whether similar phenomena occur in other Member States of the EU and what measures - in the context of the health service debate - it proposes to reduce the size of the hidden economy?
SPØRGSMÅL H-0445/07
ORAL QUESTION H-0445/07
Om: Den Europæiske Centralbanks forhøjelse af basisrenten
Subject: Increase in European Central Bank base rate
Den Europæiske Centralbanks forestående forhøjelse af basisrenten fra de nuværende 3,75% til 4% og den kommende forhøjelse af denne rente til 4,25% i september 2007 forværrer de allerede alvorlige problemer for de almindelige husholdninger, der betaler af på lån på allerede ugunstige betingelser, som bankerne har fastsat.
The imminent rise in the European Central Bank (ECB) base rate to 4% from the current 3.75% and the prospective increase to 4.25% in September 2007 are exacerbating the acute problems already suffered by working-class households repaying loans on unfavourable terms determined by the banks.
Det er betegnende, at de syv på hinanden følgende forhøjelser, der er foretaget siden december 2005, hvor basisrenten var på 2%, har fået bankernes fortjenester til at eksplodere, medført mange forhøjelser af de månedlige afdrag på boliglån og generelt kombineret med de faldende lønninger og pensioner gjort alvorligt indhug i arbejderfamiliernes levestandard.
It is indicative that the seven consecutive increases since December 2005, when the base rate was 2%, have resulted in soaring profits for the banks, multiple increases in monthly mortgage repayments and in conjunction with falling wages and pensions have, in general, dealt a severe blow to the standard of living of working-class families.
Hvordan vurderer Kommissionen disse for arbejdere ufordelagtige dispositioner fra Den Europæiske Centralbanks side?
What are the Commission's views on these anti-working class choices made by the European Central Bank?
SPØRGSMÅL H-0446/07
ORAL QUESTION H-0446/07
Om: VVM-vurdering af det nordeuropæiske gasledningsprojekt
Subject: Environmental impact assessment of the north Europe gas pipeline project
Bygningen af den nordeuropæiske gasledning har givet anledning til mange betænkeligheder med hensyn til dens eventuelle negative virkninger på Østersøen.
The construction of the north Europe gas pipeline raises many concerns over the negative impact that it could have on the Baltic Sea.
I henhold til de internationale miljønormer samt EU's lovregler og retspraksis kan et projekt som dette ikke iværksættes, uden at uafhængige organer først har foretaget en omfattende miljøkonsekvensvurdering.
According to international environmental standards, EU legal requirements and practice, a project cannot be implemented without a comprehensive environmental impact assessment study, carried out by independent bodies.
Har Rådet taget skridt til at få foretaget en VVM-vurdering af det nordeuropæiske gasledningsprojekt, og hvilke uafhængige organer deltager i bekræftende fald i vurderingsteamet?
Has the Council taken action to ensure that the environmental impact assessment study for the north Europe gas pipeline project will be conducted and if so, what independent bodies make up the assessment team?
Ligger Rådet allerede inde med de foreløbige resultater af en sådan VVM-vurdering, som kunne danne grundlag for at drage konklusioner med hensyn til miljøvirkningerne af bygningen af den nordeuropæiske gasledning gennem Østersøen?
Does the Council already have preliminary results of the environmental impact assessment study, which could provide conclusions on the environmental impact of the construction of the north Europe gas pipeline on the Baltic Sea?
SPØRGSMÅL H-0447/07
ORAL QUESTION H-0447/07
Har Kommissionen taget skridt til at få foretaget en VVM-vurdering af det nordeuropæiske gasledningsprojekt, og hvilke uafhængige organer deltager i bekræftende fald i vurderingsteamet?
Has the European Commission taken action in order that environmental-impact assessment study for North Europe gas-pipeline project would be conducted and if yes, what independent bodies are parts of the assessment team?
Kan Kommissionen bekræfte de pågældende institutioners eller videnskabsmænds uafhængighed?
Can the Commission confirm the independence of those institutions or scientists?
Ligger Kommissionen allerede inde med de foreløbige resultater af en sådan VVM-vurdering, som kunne danne grundlag for at drage konklusioner med hensyn til miljøvirkningerne af bygningen af den nordeuropæiske gasledning gennem Østersøen?
Does the Commission already have preliminary results of the environmental impact assessment study, which could provide with the conclusions on the environmental impact of the construction of the North Europe gas-pipeline to the Baltic Sea?
SPØRGSMÅL H-0448/07
ORAL QUESTION H-0448/07
til spørgetiden under mødeperioden i juli 2007
for Question Time at the part-session in July 2007
Om: Støtte til redning af skibbrudne
Subject: Aids for shipwreck rescue operations
SPØRGSMÅL H-0449/07
ORAL QUESTION H-0449/07
Om: Landevejen mellem La Aldea og Agaete (De Kanariske Øer, Spanien)
Subject: La Aldea-Agaete road (Gran Canaria, Spain)
SPØRGSMÅL H-0450/07
ORAL QUESTION H-0450/07
Om: Ulovlig udførsel af oldsager
Subject: Trafficking in antiquities
Ifølge den græske avis Eleftherotipia findes der på Carlos-museet i Atlanta i USA tre stjålne græske oldsager, som alle er fundet ved ulovlig udgravning.
According to the Greek 'Eleftherotypia' newspaper, the Carlos Museum in Atlanta USA contains three stolen Greek antiquities, all obtained by illegal excavation.
Eftersom den forebyggende kontrol ved Unionens ydre grænser ikke har været tilfredsstillende, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke yderligere foranstaltninger agter den at træffe for at styrke beskyttelsen af medlemsstaternes ydre grænser?
Given that preliminary investigations at the European Union's external borders have proved fruitless, what further measures can the Commission take to provide greater protection at the external borders of the Member States?
Agter Kommissionen at foreslå medlemsstaterne nye og mere effektive metoder til indbyrdes administrativt samarbejde for at forhindre ulovlig udførsel af nationale skatte til tredjelande, og hvilke tilsvarende foranstaltninger findes der på fælleseuropæisk plan?
Will it recommend new and more effective forms of administrative cooperation between the Member States, with a view to preventing the illegal export of national treasures to third countries and what similar measures are in place within the single European area?
SPØRGSMÅL H-0451/07
ORAL QUESTION H-0451/07
Om: Tilrådighedsstillelse af tilstrækkelige børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet i medlemsstaterne
Subject: Provision of adequate, high-quality childcare facilities in the Member States
Manglen på tilstrækkelige børnepasningsinfrastrukturer til lave omkostninger er ofte en hæmsko for mænds og kvinders deltagelse på lige fod på arbejdsmarkedet og ligelig fordeling af ansvar i forbindelse med familieliv.
The lack of adequate care structures and the fact that they are not available at a low cost often hampers the equal participation of men and women in the labour market and the equal sharing of responsibilities in the context of family life.
I de tre formandskabers atten måneders program (dokument 17079/06, december 2006) nævnes det, at det portugisiske formandskab vil bestræbe sig på at fremme udbuddet af børnepasningsfaciliteter af høj kvalitet på grundlag af afgørelsen truffet af Rådet i Barcelona (2002) samt plejefaciliteter til andre personer, der har det behov.
The 18-month programme of the three Presidencies (document 17079/06, December 2006) states that the Portuguese Presidency will focus on boosting the availability of high-quality childcare facilities on the basis of the decision by the Barcelona Council (2002), as well as care structures for other dependents.
Hvad har Rådet tænkt sig at gøre for at sikre, at der er tilstrækkeligt faciliteter til rådighed, og at kvaliteten er god nok?
What action will the Council take to ensure the adequacy and quality of care services?
Hvordan vil forslag med henblik på at opfylde behovene, hvad angår forening af familie- og arbejdsliv, gennem tilrådighedsstillelse af plejefaciliteter for børn og andre plejeafhængige kunne fremme beskæftigelsen og føre til anerkendelse af uformelt arbejde og kvalifikationer erhvervet gennem erfaring, eventuelt suppleret af teoretisk uddannelse?
How might proposals aimed at meeting the needs as regards reconciling family and working life through the provision of care facilities for children and other dependents boost employment and lead to the recognition of atypical work and the consolidation of skills acquired through experience, possibly by means of additional theory-based training?
SPØRGSMÅL H-0452/07
ORAL QUESTION H-0452/07
Om: Beskyttelse af børns rettigheder i EU's eksterne forbindelser
Subject: Protection of children's rights in the context of the EU's foreign relations
I sin meddelelse "Mod en EU-strategi for børns rettigheder", der blev offentliggjort den 4. juli 2006, skønner Kommissionen i sin beskrivelse af situationen i verden, at ca. 300.000 børn kæmper som børnesoldater i over 30 væbnede konflikter over hele verden.
The Commission communication of 4 July 2006 'Towards a European strategy on the rights of the child' estimates, under the heading 'Global situation', that some 300 000 children are fighting as child soldiers in more than 30 armed conflicts around the world.
Selvom man kunne formode, at problemet med børnesoldater var blevet løst, og at alvorlige krænkelser af deres rettigheder var aftaget, berettes der i den internationale presse ofte om rekruttering af børnesoldater med konkrete eksempler fra afrikanske og asiatiske lande.
Although it might be thought that the problem of child soldiers had been dealt with and the extreme violations of their rights reduced, there are frequent reports in the international press regarding the recruitment of child soldiers, with specific examples involving the countries of Africa and Asia.
Hvordan ser Kommissionen på brugen af børn i militære operationer i forbindelse med sine eksterne forbindelser?
What view does the Commission take of the use of children in military operations, in the context of its external relations?
Hvilke konkrete foranstaltninger agter den at træffe for at bekæmpe rekrutteringen af børn som et af de øverste punkter på den politiske dagsorden for forbindelserne til de lande, der tvinger børn til at deltage i militære operationer?
What specific measures will it take to put efforts to combat the recruitment of child soldiers at the top of its political agenda in its relations with countries which force children to take part in military operations?
Hvad vil Kommissionen gøre for at fremme gennemførelsen af protokollen vedføjet FN's traktat for børns rettigheder, så staterne overholder kravet om, at unge mindst skal være 18 år gamle for at kunne deltage i en militæruddannelse og militære operationer?
What will it do to promote the application of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child, so that states comply with the requirement that young people must be aged 18 in order to take part in military training or operations?
SPØRGSMÅL H-0453/07
ORAL QUESTION H-0453/07
Om: Atomenergi i Balkanområdet
Subject: Nuclear power in the Balkans
Hvilke projekter er blevet meddelt Kommissionen om bygning af nye atomkraftværker i EU-medlemsstaterne på Balkanhalvøen og generelt i Sydøsteuropa?
What projects for the construction of new nuclear power stations in the EU Member States of the Balkans peninsula, and in south-eastern Europe generally, have been notified to the Commission?
Hvordan kommer områdets "energilandkort" til at tage sig ud med udsigt til den gradvise lukning af atomreaktorerne i Kozloduy og den samtidige opførelse af et atomkraftværk i Belene?
In view of the gradual closure of the nuclear reactors at Kozlodui and the parallel construction of a nuclear power plant at Belene, how is the region's energy map taking shape?
Mener Kommissionen, at atomenergi udgør et korrekt og tilladeligt strategisk valg for staterne i området med henblik på dækning af deres energibehov i betragtning af den skepsis, der er blevet udtrykt på grund af de mange og kraftige jordskælv, man har oplevet i disse områder?
Is nuclear energy a correct and appropriate strategic choice for the Member States of the region to meet their energy requirements, bearing in mind the reservations that have been expressed in connection with the many powerful earthquakes this region has endured in the past?
SPØRGSMÅL H-0454/07
ORAL QUESTION H-0454/07
Om: Manglende aftale om rammeafgørelser vedrørende proceduremæssige rettigheder
Subject: Failure to agree framework decisions on procedural rights
Er Rådet stolt over, at det har været ude af stand til at blive enig om en foranstaltning vedrørende juridiske rettigheder for mistænkte og sigtede i hele Den Europæiske Union (den foreslåede rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager)?
Is the Council proud of having been unable to agree to a measure on legal rights for suspects and defendants throughout the European Union (the proposed Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings)?
Hvilket signal sendes der til EU's partnere, når de 27 medlemsstater er ude af stand til at blive enige om sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at sikre en fair behandling og proces i form af en foranstaltning, der ses som en vigtig lovet tilføjelse til den europæiske arrestordre?
What signal does it send to the EU's partners that the 27 Member States are unable to agree on safeguards to ensure fair treatment and trial, in a measure conceived as an essential and promised accompaniment to the European Arrest Warrant?
Hvordan styrker dette EU's indsats til støtte for menneskerettighederne i verden?
How does this strengthen the EU's voice supporting human rights in the world?
Hvilke foranstaltninger vil det portugisiske formandskab træffe for at tage dette instrument op igen, som der er stort behov for?
What action will the Portuguese Presidency take to revive this much needed instrument?
SPØRGSMÅL H-0455/07
ORAL QUESTION H-0455/07
Om: Aftale om visumlempelse mellem EU og Rusland
Subject: EU-Russia visa facilitation agreement
Kan Kommissionen forklare, hvorfor EU-konsulaterne i Rusland var uforberedte på ikrafttrædelsen den 1. juni af aftalen om visumlempelse mellem EU og Rusland, idet de ikke havde modtaget nogen administrative instruktioner vedrørende den detaljerede gennemførelse?
Can the Commission explain why the EU consulates in Russia were unprepared for the entry into force on 1 June of the EU-Russia visa facilitation agreement, having apparently not by then received administrative instructions on its detailed implementation?
Vil Kommissionen sørge for, at medlemsstaterne er bedre forberedte på andre aftaler om visumlempelse med Balkan-landene og nabolande i fremtiden, eftersom dette er vigtigt for EU's kohærens, image og rygte samt handelskontakter og menneskelige kontakter?
Will the Commission ensure that Member States are better prepared for other visa facilitation agreements with Balkan and neighbourhood countries in future, given the importance of this matter for the EU's coherence, image and reputation as well as trade and people-to-people contacts?
SPØRGSMÅL H-0456/07
ORAL QUESTION H-0456/07
Om: Overtrædelser af miljøbestemmelser og menneskerettigheder i bomuldsindustrien
Subject: Environmental and human violations in the cotton industry
Bomuld er verdens mest værdifulde landbrugsprodukt (ikke-fødemiddel), men det er også blevet betegnet som verdens "mest beskidte" afgrøde, idet der anvendes mere insekticid til bomuld end til nogen anden afgrøde og der er omfattende brug af børnearbejde, herunder tvangsarbejde for børn.
Cotton is the world's most valuable non-food agricultural commodity, yet it has also been labelled the world's 'dirtiest' crop, accounting for more insecticide release than any other crop and with a high reliance on child labour, including the use of forced child labour.
Er Rådet opmærksomt på omfanget af overtrædelser af menneskerettighederne og miljøreglerne i bomuldsindustrien?
Is the Council aware of the levels of human rights and environmental violations in the cotton industry?
SPØRGSMÅL H-0457/07
ORAL QUESTION H-0457/07
Om: Reduktion af madkilometer
Subject: Reducing food miles
Kommissionen erkender, at EU's eksisterende energi- og transportpolitikker ikke er bæredygtige.
The Commission recognises that the EU's current energy and transport policies are not sustainable.
EU har forpligtet sig til at nedskære drivhusemissionerne, men de eksisterende energi- og transportpolitikker betyder, at EU's CO 2 -emissioner vil gå op med ca. 5 % inden 2030.
The EU is committed to reducing greenhouse emissions, yet current energy and transport policies would mean EU CO 2 emissions would increase by around 5% by 2030.
En del af udfordringen indebærer at behandle stigningen inden for landevejstransport, især stigningen inden for området fragttransport, og jeg er klar over, at Kommissionen ser på forskellige foranstaltninger med henblik på at mindske vores afhængighed af kraftigt forurenende fossile brændstoffer og øge vor energieffektivitet.
Part of the challenge involves addressing the increase in road transport, especially the increase in the area of freight transport, and I am aware that the Commission is looking at various measures aimed at reducing our dependence on heavily-polluting fossil fuels and enhancing our energy efficiency.
Nu hvor levnedsmidler transporteres over stadig større afstande for at nå frem til os og i lyset af miljøindvirkningerne af brugen af fossile brændstoffer i forbindelse med leverancer fra tredjelande sammenlignet med lokale leverancer, hvilken rolle mener Kommissionen, relokalisering af fødevareleverancerne kan spille som en del af løsningen, hvorved madkilometerne nedskæres og man derved bidrager til at takle klimaændringen?
With food travelling ever greater distances to reach us and in light of the environmental impact of the use of fossil fuel in delivery from overseas, as compared to local delivery, what role does the Commission see for relocalising food supply as part of the solution, reducing food miles and thereby helping to tackle climate change?
SPØRGSMÅL H-0458/07
ORAL QUESTION H-0458/07
Om: Regionalpolitik - nye indikatorer for måling af EU-regionernes udvikling
Subject: Regional policy - new indicators for measuring development of EU regions
Bruttonationalindkomsten (BNI) er en god indikator for økonomisk vækst og økonomisk konvergens mellem EU-regionerne og er forholdsvis let at beregne.
Gross Domestic Product (GDP) is a sound indicator of economic growth and of economic convergence among EU regions and is relatively easy to calculate.
Imidlertid er den utilstrækkeligt til at måle social eller territorial kohærens.
However, it is inadequate for measuring social or territorial cohesion.
Kan Kommissionen i stedet for BNI og arbejdsløshed foreslå andre indikatorer, herunder kvalitative indikatorer, der kan sammenlignes på europæisk plan, med henblik på at måle og sammenligne udviklingen i de enkelte EU-regioner (f.eks. ved at vise udviklingen af de menneskelige ressourcer, infrastrukturer osv.)?
Instead of GDP and unemployment, could the Commission propose other indicators, including qualitative indicators comparable at European level, in order to measure and compare the development of individual EU regions (e.g. showing development of human resources, availability of infrastructure, etc.)?
SPØRGSMÅL H-0459/07
ORAL QUESTION H-0459/07
Om: Øget middelhavssamarbejde
Subject: Strengthened Mediterranean cooperation
SPØRGSMÅL H-0460/07
ORAL QUESTION H-0460/07
Om: Strategi for sortehavsregionen
Subject: Strategy for the Black Sea region
SPØRGSMÅL H-0461/07
ORAL QUESTION H-0461/07
Om: Sikring af parkeringspladser til køretøjer, der transporterer farligt gods
Subject: Safety of parking areas for vehicles transporting hazardous goods
Som alt andet gods befinder farligt gods sig i stigende grad på EU's veje i stedet for på lagre eller fabrikker.
As is the case with all goods, hazardous goods are spending more time on the EU's roads and less time in warehouses or factories.
Imidlertid har EU-lovgivningen om transport af farligt gods ad vej et svagt punkt, der giver grund til bekymring, nemlig parkeringspladserne.
However, EU legislation on the transport of hazardous goods by road has a worrying weak point: parking areas.