natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. opfordrer med henblik på at fremme arbejdet med at forberede integrationen af de nye medlemsstater Kommissionen til at fremsætte relevante forslag inden vedtagelsen af 2004-budgettet med henblik på at
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing the integration of the future Member States, to make the appropriate proposals, before the adoption of the 2004 budget, aimed at
∙ forbedre disse fællesskabsorganers funktion ∙ få mere valuta for pengene gennem en cost-benefit-analyse ∙ undgå unødvendig oprettelse af nye agenturer;
∙ fostering better functioning of these Community bodies, ∙ ensuring better value for money through a cost/ benefit analysis, ∙ avoiding any unnecessary creation of new agencies;
understreger, at det, hvad angår effektivitet eller udgifter, i forbindelse med udvidelsen ikke vil være acceptabelt at forøge fællesskabsorganernes bestyrelser, som allerede i forvejen generelt er meget uhåndterlige; mener, at udvidelsen frembyder en god lejlighed til at tage sammensætningen og arbejdsmetoderne i disse bestyrelser op til en grundig nyvurdering;
Stresses that, the further expansion, on the occasion of enlargement, of Administrative Boards of the Community bodies, which, as a general rule are already very ponderous , would not be acceptable, on grounds of both efficiency and cost; considers that enlargement offers a good opportunity to thoroughly reconsider the composition and working methods of these administrative boards;
– at overdrage yderligere opgaver til agenturerne som f.eks. gennemførelse af programmer – at oprette fælles bestyrelser for flere agenturer, især agenturer med nogenlunde ens opgaver – muligheden for at slå agenturer sammen, hvis deres aktiviteter overlapper hinanden;
- entrusting the Agencies with further operational tasks such as the carrying out of programmes, where appropriate; - setting up joint Boards for more Agencies, especially for those with similar tasks; - the possibility of mergers of agencies in case of overlapping of activities;
henviser i den forbindelse til, at Kommissionen har gjort opmærksom på en mulig overlapning mellem Cedefop og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut og mellem Det Europæiske Institut for Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur;
Recalls with regard to this latter case, that the Commission has indicated a possible overlapping between CEDEFOP and the European Training Foundation and between the Foundation for the improvement of Working and Living Conditions and the Agency for Health and Safety at Work;
25. gentager sin opfordring til Kommissionen om at foreslå en ændring af forordningerne om oprettelse af agenturerne med henblik på at sikre, at disse fællesskabsorganers direktører fremover kun kan udnævnes med Parlamentets godkendelse; forventer, at Kommissionen stiller forslag herom senest den 1. december 2003.
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal for an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of these Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament; awaits proposals from the Commission to this effect, to be submitted by 1 December 2003 at the latest;
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur ( C5‑0098/2003 - 2003/2044(DEC))
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5‑0098/2003 - 2003/2044(DEC))
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0099/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0099/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0360/2003 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A5–0360/2003),
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur ( C5‑0098/2003 - 2003/2044(DEC))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5‑0098/2003 - 2003/2044(DEC))
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0360/2003 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A5–0360/2003),
C. der henviser til, at agenturets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens beretning af 27. november 2002 om Det Europæiske Miljøagenturs regnskab for regnskabsåret 2001, med agenturets svar,
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the European Environment Agency (EEA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
Drift —Budgetafsnit II
Administration - Title II of the Budget
Aktioner —Budgetafsnit III
Operating activities - Title III of the budget
Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår og annulleret
Appropriations carried over from the previous financial year which lapse
Uudnyttede indtægter at genanvende fra regnskabsåret 2000
Re-used revenue from the previous financial year which lapses
(1) Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab.
(1) The negative balance of the outturn and own capital does not constitute a loss of capital.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler vedrørende indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger).
It arises from the application of the Financial Regulation in respect of revenue (only revenue received) and expenditure (payments plus appropriations carried over).
3. glæder sig over agenturets bestræbelser i retning af en bedre planlægning af dets aktiviteter på aktionsområdet, hvilket fører til, at agenturet fremfører færre bevillinger; noterer sig imidlertid, at agenturet har anført, at det i forbindelse med gennemførelsen af aftaler om tilskud i forbindelse med projekter af flerårig karakter er vanskeligt at undgå en vis mængde automatiske fremførsler; mener, at dette problem er systembetinget, da det hovedsagelig vedrører forholdet til de europæiske temacentre, der har kontrakt med EEA;
Welcomes the Agency's efforts towards a better planning of its activities in the operational area, that entail a reduction in the amount of appropriations the Agency carries over; notes however that the Agency stated that in implementing grant agreements concerning projects of multiannual character, a certain level of automatic carry-over "is difficult to avoid"; considers that this problem is "systemic" in nature because it mainly concerns the relationship with the European Topic Centres which are under contract with the EEA;
5. mener ligeledes, at det er muligt at udvikle en harmoniseret strategi mellem agenturerne i forbindelse med systembetingede problemer; forventer, at agenturet øger sine kontakter med andre agenturer, der har lignende problemer i deres kontraktmæssige forhold mellem sådanne centre eller nationale kontaktpunkter, med henblik på at udvikle og anvende en "bedste praksis";
Takes the view as well that there is scope for developing a harmonised approach between agencies when dealing with problems that are "systemic" in nature; expects the Agency to intensify its contacts with other agencies faced with similar problems in their contractual relations with such Centres or national points in order for a "best practice approach" to be developed and applied;
Gennemførelse af de finansielle bestemmelser
Implementation of financial provisions
Indkøb af varer og tjenester/samarbejde med institutionerne
Purchasing of goods and services/ Co-operation with the Institutions
10. bemærker, at agenturet har haft mange kontrakter med virksomheder, der er involveret i Eurostat-sagen; opfordrer agenturet til at fremsende alle dokumenter, der vedrører disse kontrakter, til Kommissionens interne revisionstjeneste, så de kan indgå i den interne revision;
10. takes note of the fact that the Agency had several contracts with firms involved in the Eurostat case; invites the Agency to transmit all documents related to these contracts to the Internal Audit Service of the Commission in order to be taken into account during the current audit of Eurostat contracts by the IAS;
∙ Revisionsretten til at øge antallet af sine revisorers kontroller ∙ agenturerne til omhyggeligt at gennemgå deres procedurer og gennemførelsen af deres budget ud fra den nye rammefinansforordning, der er indført ∙ Kommissionen til at arbejde tæt sammen med agenturerne, især på områderne regnskabsføring, intern revisions og forvaltnings- og kontrolprocedurer,
▪ the Court of Auditors to increase the number of checks carried out by its auditors ▪ the Agencies to thoroughly review their procedures for implementing their budget in line with the new framework created ▪ the Commission to co-operate closely with the Agencies especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures
20. opfordrer med henblik på at fremme arbejdet med at forberede integrationen af de nye medlemsstater Kommissionen til at fremsætte relevante forslag inden vedtagelsen af 2004-budgettet med henblik på at
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing the integration of the future Member States, to make the appropriate proposals, before the adoption of the 2004 budget, aimed at
- at overdrage yderligere opgaver til agenturerne som f.eks. gennemførelse af programmer - at oprette fælles bestyrelser for flere agenturer, især agenturer med nogenlunde ens opgaver - muligheden for at slå agenturer sammen, hvis deres aktiviteter overlapper hinanden;
- entrusting the Agencies with further operational tasks such as the carrying out of programmes, where appropriate; - setting up joint Boards for more Agencies, especially for those with similar tasks; - the possibility of mergers of agencies in case of overlapping of activities;
23. gentager sin opfordring til Kommissionen om at foreslå en ændring af forordningerne om oprettelse af agenturerne med henblik på at sikre, at disse fællesskabsorganers direktører fremover kun kan udnævnes med Parlamentets godkendelse; forventer, at Kommissionen stiller forslag herom senest den 1. december 2003.
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal for an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of these Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament; awaits proposals from the Commission to this effect, to be submitted by 1 December 2003 at the latest;
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0101/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0101/2003 ),
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0101/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0101/2003 )
● bifaldt, at det fremover er den myndighed, der skal meddele decharge til de EU-organer, der henvises til i artikel 185, stk. 1, i den omarbejdede finansforordning nr. 1605/2002 og ● understregede, at det for at leve op til dette nye ansvar forventede at modtage alle relevante og nødvendige oplysninger fra disse organer som reaktion på spørgsmål, som det havde fremsendt til dem,
∙ welcomed the fact that it is henceforth the competent authority for giving discharge to the Community bodies referred to in Article 185 par.1 of the recast Financial Regulation n°1605/2002 and ∙ stressed that in order to fulfil its new responsibilities in this respect it expected to receive all relevant and necessary information from these bodies in reply to questions that it would have forwarded to them;
C. der henviser til, at centrets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens beretning af 27. november 2002 om regnskabet for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for regnskabsåret 2001, med centrets svar,
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
Driftsregnskab for regnskabsårene 2001 og 2000
Revenue and expenditure account for the financial years 2001 and 2000
Egne indtægter
Commission subsidies
Drift —Budgetafsnit II
Operational activities - Title II of the budget
Bevillinger fremført og annulleret
Appropriations carried over from the previous financial year which lapsed
Tilbagebetaling til Europol
Refund to Europol
Reserve til uforudsete udgifter
Contingency reserve
(1) Beregnet efter principperne i artikel 15 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 (EFT L 130 af 31.5.2000,s.8).
(1) Calculation based on the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, EURATOM) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130 of 31.5.2000, p.8).
Årsregnskab/spørgsmålet om oversættelsescentrets lokaler
Financial statements/ the question of CdT premises
3. henviser til, at Revisionsretten gentagne gange har fremsat bemærkninger vedrørende lokalespørgsmålet; noterer sig, at institutionerne i deres politik vedrørende bygninger ud fra en cost-benefit-analyse generelt går ind for at købe i stedet for at leje;
Recalls that the Court of Auditors has made repeated comments with regard to the premises issue; notes that, as a matter of policy in general concerning buildings, the Institutions privilege the solution of purchase as against that of renting, based on a cost/benefit analysis;
Bedømmelse af bud
Evaluation of tenders
Samarbejde med institutionerne og andre fællesskabsorganer
Cooperation with the Institutions and other Community bodies
18. opfordrer med henblik på at fremme arbejdet med at forberede integrationen af de nye medlemsstater Kommissionen til at fremsætte relevante forslag inden vedtagelsen af 2004-budgettet med henblik på at
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing the integration of the future Member States, to make the appropriate proposals, before the adoption of the 2004 budget, aimed at
21. gentager sin opfordring til Kommissionen om at foreslå en ændring af forordningerne om oprettelse af agenturerne med henblik på at sikre, at disse fællesskabsorganers direktører fremover kun kan udnævnes med Parlamentets godkendelse; forventer, at Kommissionen stiller forslag herom senest den 1. december 2003.
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal for an amendment to the constituent acts of the agencies to ensure that the directors of these Community bodies may in future be appointed only with the assent of Parliament; awaits proposals from the Commission to this effect, to be submitted by 1 December 2003 at the latest;
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0097/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0097/2003 ),
C. der henviser til, at centrets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens beretning af 27. november 2002 om regnskabet for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for regnskabsåret 2001, med centrets svar,
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
D. der henviser til, at kravet om, at Parlamentet træffer en afgørelse om decharge, når det har fået tilstrækkelige oplysninger, således var opfyldt,
D. Whereas the condition that Parliament takes a decision on discharge after it has been adequately informed was thus met;
Tilskud fra Norge
Norwegian subsidy
Aktioner —Budgetafsnit III
Operational activities - Title III of the budget
Betalinger afholdt over formålsbestemte bevillinger
Payments in respect of appropriations assigned
Formålsbestemte bevillinger fremført til det følgende regnskabsår
Carry-overs of appropriations assigned
Bevillinger fremført og annulleret
Appropriations carried over from the previous financial year for re-use
Tilbagebetaling til Kommissionen
Reimbursement of balance to the Commission
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalen.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Kilde: Centrets oplysninger.
Source: Monitoring Centre data.
Disse tabeller er en oversigt over oplysningerne i centrets eget regnskab.
These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own financial statements.
4. mener, at det er muligt at udvikle en harmoniseret strategi mellem agenturerne i forbindelse med disse problemer; forventer, at centret øger sine kontakter med andre agenturer, der har lignende problemer i deres forbindelser med nationale kontaktpunkters net, med henblik på at udvikle og anvende en "bedste praksis";
Takes the view that there is scope for developing a harmonised approach between agencies in dealing with such problems; expects the Centre to intensify its contacts with other agencies faced with similar problems in their relations with networks of national points in order for a "best practice approach" to be developed and applied;
Overholdelse af de finansielle bestemmelser
Application of financial provisions
Køb af varer og tjenesteydelser/udbudsprocedure
Purchases of goods and services / tendering procedures
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0103/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0095/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0360/2003 )
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A5–0360/2003),
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad ( C5‑0094/2003 - 2003/2042(DEC))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5‑0094/2003 - 2003/2042(DEC)),
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0095/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5-0095/2003 ),
C. der henviser til, at observationscentrets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens beretning af 27. november 2002 om regnskabet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2001, med observationscentrets svar,
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
Bevillinger fremført og annulleret
Appropriations carried over from the previous financial year which lapse
Uudnyttede indtægter at genanvende fra regnskabsåret 2000
Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised
Tilbagebetalinger til Kommissionen
Repayments to the Commission
(1) Regnskabsårets negative saldo og nedgangen i egenkapitalen er ikke udtryk for kapitaltab.
(1) The negative balance of the outturn and own capital does not constitute a capital loss.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler for indtægter
It results from the application of the financial regulation in respect of revenue.
Budgetgennemførelse/tilbagevendende problemer
Budgetary implementation / recurrent problems
5. mener, at det er muligt at udvikle en harmoniseret strategi mellem agenturerne i forbindelse med disse problemer; forventer, at observationscentret øger sine kontakter med andre agenturer, der har ligende problemer i deres forhold til nationale kontaktpunkters net, med henblik på at udvikle og anvende en "bedste praksis";
Takes the view that there is scope for developing a harmonised approach between agencies in dealing with such problems; expects the Centre to intensify its contacts with other agencies faced with similar problems in their relations with networks of national points in order for a "best practice approach" to be developed and applied;
16. opfordrer med henblik på at fremme arbejdet med at forberede integrationen af de nye medlemsstater Kommissionen til at fremsætte relevante forslag inden vedtagelsen af 2004-budgettet med henblik på at
Invites the Commission, with a view to accelerating the efforts towards preparing the integration of the future Member States, to make the appropriate proposals, before the adoption of the 2004 budget, aimed at
11. juni 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
11 June 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om decharge for regnskabsåret 2001 til Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
on the discharge for the European Agency for Safety and Health at Work concerning the financial year 2001
På mødet den 20. marts 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Karin Jöns til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Karin Jöns draftsman at its meeting of 20 May 2003.
På møder den 21. maj og 11. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 May and 11 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the latter/last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Karin Jöns (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Alejandro Cercas), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Claude Moraes, Bartho Pronk, Ieke van den Burg og Sabine Zissener (for Miet Smet).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman); Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange (vice-chairmen); Karin Jöns (draftsman); Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Alejandro Cercas), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Harald Ettl), Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Claude Moraes, Bartho Pronk, Ieke van den Burg and Sabine Zissener (for Miet Smet).
Gennemførelsen af budgettet
Implementation of the budget: