natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Ward Beysen (næstformand), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Willy C.E.H. De Clercq (for Diana Wallis), Bert Doorn, Francesco Fiori (for Hans-Peter Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Françoise Grossetête (for Janelly Fourtou), Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Antonio Tajani), Fernando Pérez Royo (for Enrico Boselli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairperson, Ward Beysen, vice-chairman, Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Willy C.E.H. De Clercq (for Diana Wallis), Bert Doorn, Francesco Fiori (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Françoise Grossetête (for Janelly Fourtou), Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Antonio Tajani), Fernando Pérez Royo (for Enrico Boselli pursuant to Rule 153(2)), Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
På EU-plan er der indført generelle rammebestemmelser for kemikaliekontrol, som i øjeblikket omfatter anmeldelse af nye stoffer og systematisk vurdering af eksisterende stoffer.
A comprehensive framework for chemicals control has been created at EC level which currently includes notification of new substances and the systematic evaluation of existing substances.
Der er indført en harmoniseret ordning for klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater samt for begrænsning af markedsføring og anvendelse af farlige præparater og stoffer.
A harmonised system for classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, as well as for limiting the marketing and use of dangerous preparations and substances, has been set up.
Formålet med hvidbogen er at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet, samtidig med at et effektivt fungerende indre marked skal tilgodeses og en innovativ og konkurrencedygtig kemisk industri fremmes.
The White Paper’s objective is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry.
Noget centralt i hvidbogen er et forslag om at vedtage et nyt regelsystem baseret på registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier (herefter benævnt Reach).
As a central part of the White Paper is a proposal to adopt a new regulatory framework based on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (hereafter REACH).
Dette system er beregnet til at gælde for såvel nye som eksisterende stoffer og skal på den måde for sidstnævntes vedkommende afhjælpe manglerne ved det nuværende vurderingssystem.
This system is designed to apply both to new and existing substances and thereby respond, as regards the latter, to the shortcomings of the current evaluation system.
Ordføreren betragter det som en god strategi at ville omdanne de nuværende dobbelte kemikalieregistreringssystemer til det nye Reach-system.
Your draftsman welcomes this approach of converting the current double registration of chemicals systems into the new REACH system.
Ordføreren kan også fuldt ud støtte de politiske formål med Kommissionens hvidbog, som skal føre til gennemførelse af mere sammenhængende, gennemskuelige og praktiske europæiske rammeregler for sikker brug af kemikalier.
He also fully supports the political objectives of the Commission’s White Paper that should lead to the implementation of a more coherent, transparent and workable European framework for the safe use of chemicals.
Det er overordentlig vigtigt for at sikre en effektiv gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, at forbrugerne har adgang til oplysninger om spørgsmål vedrørende miljøet og især kemiske stoffer.
Consumers’ access to information in matters concerning the environment and, in particular, chemical substances, is of paramount importance in ensuring effective implementation of Community environmental law.
Ordføreren mener, at det er af afgørende betydning at øge synergien mellem forbrugerbeskyttelses- og miljøpolitik.
Your draftsman considers it essential to reinforce the synergies between consumer protection and environment policies.
Ud fra ovenstående finder ordføreren det relevant at påpege følgende med hensyn til
With this in mind, your draftsman wishes to raise the following concerns:
- tilvejebringelse af data inden for Reach-systemet: Der skal skabes fuld klarhed omkring ansvarsfordelingen mellem producenter, importører og downstream-brugere, samt registreringen af produkter og andre pligter.
– Provision of data under the REACH system: Allocation of responsibilities between producers, importers and downstream users, the registration of products and other obligations must be clearly established.
- fokus på problematiske anvendelser: Den nye kemikaliepolitik skal snarere fokusere på et bestemt kemikalies problematiske anvendelser end på dets iboende farlige egenskaber.
– Focus on problematic uses : the new chemicals policy must focus on problematic uses of a given chemical rather that its intrinsic hazardous properties.
- forretningshemmeligheder: Data, der inden for handel og industri betragtes som fortrolige, bl.a. i forbindelse med den intellektuelle ejendomsret, bør ikke berøres af pligten til at give adgang til oplysningerne.
– Commercial secrecy: data affecting commercial and industrial confidentiality, including intellectual property should be an exception from the duty to provide access to information.
- komitologi: Det bør fastsættes helt klart, hvilken type komité eller udvalg der skal bistå Kommissionen ved udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser.
– Comitology : the type of committee in charge of assisting the Commission in the exercise of its implementing powers should be clearly defined.
- forbrugerbeskyttelse: Forbrugerne har ret til grundlæggende oplysninger om kemikalier, der nærmere bestemt kunne udformes som en liste over indikatorer for risikoen ved kemikalier.
– Protection of consumers : consumers are entitled to basic information on chemical substances which could, in particular, take the form of a list of indicators on the risk of chemical substances.
- sanktioner: Medlemsstaternes kompetence på dette område skal respekteres, samtidig med at der bør være tale om afskrækkende og effektive sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
– Sanctions : while respecting the Member States’ competence in this area, sanctions should be dissuasive, effective and proportionate.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Et praktisk anvendeligt og gennemskueligt registreringssystem
Practicability and transparency of the registration system
Det planlagte registreringssystem skal være praktisk anvendeligt og gennemskueligt samt i fuld overensstemmelse med traktatens artikel 95 om det indre markeds gennemførelse.
The proposed registration system must be practicable, transparent and fully consistent with article 95 of the Treaty on completion of the Internal Market.
I den forbindelse skal det navnlig sikres, at datamængdens omfang ikke kan føre til en blokering af systemet.
Here there is a need for particular care to ensure that the extent of the data does not cause the system to clog up; and that a sense of proportion applies when deciding on the extent of the data submitted for registration.
Endvidere skal princippet om forholdsmæssighed overholdes ved fastlæggelsen af, hvor mange data der skal indgives til registrering.
For this reason we urgently recommend excluding small quantities, of an annual production figure of up to one tonne, from the registration system altogether.
Derfor må det også stærkt anbefales helt at udelukke mindre mængder af årsproduktioner på op til 1 ton fra registreringssystemet.
The same principle of due proportion means that the required definition of a product’s intended use must properly reflect the interests concerned, in other words it must be possible for manufacturers to restrict it to the uses they intend it to have.
Desuden ligger det i princippet om forholdsmæssighed, at den krævede definition af et produkts anvendelser skal være interessebaseret, dvs. at producenten skal kunne nøjes med at definere sine dermed tilstræbte anvendelser.
For practical reasons, and also to preserve confidentiality, it appears necessary to extend the time limits for submitting the registration files for existing substances beyond the dates proposed in the White Paper.
Ikke blot af praktiske årsager, men også for at sikre fortrolighed vil det være nødvendigt at forlænge tidsfristerne for indgivelse af registreringsdossieret for længe eksisterende stoffer ud over, hvad der foreslås i hvidbogen.
And there is no discussion of time limits for forwarding information on, for instance, new uses.
3. anmoder om, at der for Fællesskabets fremtidige kemikalielovgivning fastlægges et vidtspændende anvendelsesområde samt indføres mulighed for effektiv indgriben over for frigivelse af farlige stoffer til miljøet for at beskytte såvel menneskers sundhed som miljøet;
Requests that future Community legislation on chemicals be comprehensive in scope and effective in action against releases of hazardous substances to the environment so as to protect human health as well as the environment.
Producenters og formuleringsvirksomheders ansvar bør, som det også siges i hvidbogen, fastlægges helt utvetydigt, men der bør ikke ske nogen overdreven udvidelse af informeringspligten ved at lade den gælde enhver såvel professionel som privat bruger.
Manufacturers’ and processors’ responsibilities should be clearly laid down, as the White Paper says, but beyond that the requirement to provide information should not be exaggerated to include any commercial or private user.
Den forbedring af forbrugerbeskyttelsen, der tilstræbes med hvidbogen, kommer ikke tilstrækkelig klart til udtryk.
The improvement in consumer protection to which the White Paper aspires is not precise enough.
Forsigtighedsprincippet bør anvendes ud fra de retningslinjer, Kommissionen og Europa-Parlamentet har vedtaget.
The precautionary principle should be applied in accordance with the guidelines adopted by the Commission and the European Parliament.
Ud over risikoforebyggelse bør forbrugerbeskyttelse inden for kemikaliepolitikken først og fremmest tage form af klare og forståelige oplysninger.
In the case of chemicals policy consumer protection should, apart from risk prevention, be primarily a matter of clear and comprehensible information.
Dette ser ikke ud til at være tilfældet, navnlig som følge af den store mængde data, der skal fremsendes.
This seems not to be the case, particularly in view of the quantity of information to be conveyed.
Anmoder Kommissionen om at udforme en konsekvent og klar definition af det såkaldte substitutionsprincip i EF-retten.
Asks the Commission to produce a consistent and clear definition in European law of the so-called “substitution principle”.
De overvejelser, man gør sig i hvidbogen med hensyn til databeskyttelse, kan ikke siges at være tilstrækkelige til, at det kan garanteres, at alle involverede myndigheder bevarer forretningshemmeligheder.
The White Paper’s comments on data protection do not seem adequate to ensure that trade secrets will be protected by all the authorities involved.
Offentliggørelsespligtens omfang skal tilpasses disse krav.
The extent of the requirement to publish must take such needs into account.
Desuden skal ophavsretten til sikkerhedsdatabladet garanteres, således at anmelderen beskyttes mod uberettiget anvendelse af de data, han har tilvejebragt.
And copyright must be safeguarded in the Safety Data Sheet, to protect those submitting the information from unauthorised use of the data.
Beskyttelse af ejendomsretten
Protection of property
Overvejelser i hvidbogen om regler for ejendomsretten til de tilvejebragte data ser meget problematiske ud på baggrund af traktatens artikel 295 og bør ikke føres ud i livet.
The proposal’s ideas for dealing with the property rights applying to the data submitted seem extremely problematical and should not be implemented.
I stedet skal der garanteres tilstrækkelig beskyttelse af testdataene, således som det f.eks. er sket i biociddirektivet.
Instead, there must be adequate protection of test data, as for instance the biocide directive requires.
Det kunne også være værd at overveje at indføre et supplerende beskyttelsescertifikat lige som i lægemiddellovgivningen, således at en eventuel forkortelse af de patentretlige beskyttelsesfrister på grund af registreringsproceduren kan udlignes.
In view of Article 295 of the Treaty it would also seem worth considering introducing a supplementary protection certificate under the law on medicinal products, so as to compensate for a possible reduction of copyright terms under patent law as a result of the registration procedure.
Det er et spørgsmål, om der i forbindelse med kemikaliepolitikken er brug for et separat centralt kontor, som skal arbejde på linje med medlemsstaternes myndigheder.
The question arises as to whether an independent central body needs setting up for chemicals policy in addition to the authorities in the Member States.
Dobbelte forvaltningsstrukturer bør undgås, og det kunne overvejes, om der ikke er mulighed for mere enkle procedurer.
We should avoid duplicating administrative authorities; it would be worth considering whether simpler procedures are feasible.
Desuden er der ikke taget stilling til, hvilken komitologiprocedure der skal anvendes.
And there is no comment on the comitology procedure that will apply.
Dette spørgsmål bør først og fremmest behandles i betragtning af, hvor uklar opgavefordelingen er mellem Kommissionen, et nyt kontor og medlemsstaternes myndigheder.
In view of the uncertainties surrounding the allocation of responsibilities between the Commission, the new body and the Member State authorities, this matter needs taking up as a priority.
10.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
10 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om Kommissionens hvidbog om en strategi for en ny kemikaliepolitik
on the Commission White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy
Rådgivende ordfører*: Werner Langen
Draftsman(*): Werner Langen
På mødet den 27. marts 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Werner Langen til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Werner Langen draftsman at its meeting of 27 March 2001.
På møder den 12. og 18. september og 10. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 12 and 18 September and 10 October 2001.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 33; imod: 7; hverken/eller: 11).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 33 votes to 7, with 11 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Werner Langen (rådgivende ordfører), Nuala Ahern, María del Pilar Ayuso González (for Concepció Ferrer), Ward Beysen (for Willy C.E.H. De Clercq), Renato Brunetta, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Rolf Linkohr), Raina A. Mercedes Echerer (for Olga Zrihen Zaari), Ilda Figueiredo, Francesco Fiori (for Massimo Carraro), Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Cristina Gutiérrez Cortines (for Jaime Valdivielso de Cué), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Erika Mann), Bernd Lange (for Harlem Désir), Caroline Lucas, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Guido Bodrato), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Bernhard Rapkay (for Eryl Margaret McNally), Daniela Raschhofer, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ulla Margrethe Sandbæk, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Reino Paasilinna), Claude Turmes (for Astrid Thors), W.G. van Velzen, Dominique Vlasto og Anders Wijkman.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Werner Langen, draftsman; Nuala Ahern, María del Pilar Ayuso González (for Concepció Ferrer), Ward Beysen (for Willy C.E.H. De Clercq), Renato Brunetta, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Rolf Linkohr), Raina A. Mercedes Echerer (for Olga Zrihen Zaari), Ilda Figueiredo, Francesco Fiori (for Massimo Carraro), Christos Folias, Pat the Cope Gallagher, Cristina Gutiérrez Cortines (for Jaime Valdivielso de Cué), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Erika Mann), Bernd Lange (for Harlem Désir), Caroline Lucas, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Guido Bodrato), Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Bernhard Rapkay (for Eryl Margaret McNally), Daniela Raschhofer, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ulla Margrethe Sandbæk, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Reino Paasilinna), Claude Turmes (for Astrid Thors), W.G. van Velzen, Dominique Vlasto and Anders Wijkman.
Det ambitiøse mål med Kommissionens hvidbog er at påbegynde en omfattende modernisering af EU-lovgivningen om stoffer og produkter.
The Commission White Paper pursues the ambitious objective of launching a comprehensive modernisation of EU law relating to substances and products.
I denne sammenhæng er det principielt rigtigt, at der fastsættes fælles bestemmelser for eksisterende og nye stoffer, og at der indføres en ensartet registrerings- og vurderingsprocedure for alle stoffer over 1 t om året.
In doing so, the objectives of merging provisions relating to existing and new substances, together with a uniform registration and evaluation procedure for all substances produced in excess of 1 tonne annually, are on the right lines.
Dette skal opnås ved, at industriens selvstændige forvaltning af kemikaliepolitikken styrkes.
Those objectives are to be achieved by strengthening management of chemicals by the industry on its own responsibility.
På grundlag af de hidtidige erfaringer med enkelte bestemmelser i kemikaliepolitikken som f.eks. forordningen om eksisterende stoffer foreslås omfattende foranstaltninger, som indgår i hvidbogens såkaldte REACH-model.
On the basis of experience hitherto with individual provisions of chemicals policy, in particular the regulation on existing substances, extensive measures are proposed that are merged in the White Paper's REACH model.
Planen om at overdrage industrien ansvaret for risikovurderinger og forvaltningen af kemikaliepolitikken går i den rigtige retning.
The intention to shift responsibility for risk assessment and chemicals management to the industry points in the right direction.
På grundlag af de allerede eksisterende data kunne det inden for en overskuelig tidsramme - senest i 2012 - være muligt at registrere og vurdere de eksisterende stoffer.
On the basis of existing data, it might be possible, on a manageable timeframe, for all existing substances to be registered and assessed by the year 2012.
Mængden af kemikalier er imidlertid ingen tilstrækkelig målestok for hæftelsen for risici.
Quantities of chemicals are not however a sufficient criterion for assessing risk.
Det er således i modstrid med proportionalitetsprincippet at kræve dyreforsøg, når resultaterne heraf i bedste fald kan bekræfte de forsigtighedsforanstaltninger, virksomhederne allerede har truffet.
It is in that connection disproportionate to call for animal testing where the results can at best confirm the precautionary measures already taken by enterprises.
Virksomhedernes og navnlig de små og mellemstore virksomheders begrænsede ressourcer kan anvendes mere effektivt til konkrete beskyttelsesforanstaltninger end til verifikation af data flere gange.
The limited resources of enterprises, in particular small and medium-sized ones, can be more efficiently deployed on practical protection measures than on multiple data-confirmation.
Målet med en omfattende kemikalielovgivning skal være sikker anvendelse af stoffer i hele deres livscyklus.
The purpose of comprehensive chemicals legislation must be the safe use of substances during their entire life-process.
Der gælder i denne sammenhæng særlige betingelser for anvendelse af kemikalier i produktionsprocessen og i industriparker på grundlag af de eksisterende bestemmelser om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og den erfaring og de kvalifikationer, de ansatte i den kemiske industri har opnået.
Special conditions must also apply to the use of chemicals in the production process and in industrial parks on the basis of existing workplace-protection and safety provisions and the experience and expertise of chemical-industry employees.
Med den bureaukratiske godkendelsesprocedure, der foreslås i hvidbogen, går man i den grad bort fra hvidbogens egne målsætninger om omvendt bevisbyrde og en afbalanceret reform, at det bliver muligt på en afbalanceret måde at tilstræbe dels en forbedring af sundhedsbeskyttelsen, beskyttelsen på arbejdspladsen og miljøbeskyttelsen og dels en styrkelse af konkurrence- og innovationsevnen i den kemiske industri og den forarbejdningsindustri, som er afhængig af den kemiske industri.
With the bureaucratic authorisation procedure proposed, the White Paper departs from its own declared priorities of reversal of the burden of proof and balanced reform in so far as it seeks to strike a balance between improving health, workplace and environmental protection on the one hand and strengthening competitiveness and capacity for innovation in the chemical industry and the processing industries dependent on it on the other.
Derfor kræves der i beretningen yderligere undersøgelser af de økonomiske virkninger, nedsættelse af en ekspertgruppe og gennemgang af alternativer til den foreslåede godkendelsesprocedure, da denne procedure vil føre til betydelige forsinkelser i beslutningsprocessen, og industriens omkostninger øges meget kraftigt.
The report therefore calls for further studies on the economic impact, deployment of a working party of experts and examination of alternatives to the proposed authorisation procedure, which, as it stands, will lead to significant delays in decision-making and dramatically increase the costs to industry.
Samtidig skal der nedsættes en arbejdsgruppe, som skal beskæftige sig med importen af kemikalier fremstillet i tredjelande og med den foreslåede ordnings virkninger for små og mellemstore virksomheder samt den kemiske industris struktur som helhed.
A working party should at the same time also be set up to look into imports of chemicals produced outside the EU, the impact of the proposed scheme on small and medium-sized enterprises and the structure of the chemical industry as a whole.
Først når disse yderligere resultater foreligger, skal man påbegynde arbejdet med lovgivningspakken.
Only when those additional results have been obtained should a start be made on implementing the legislative package.
A. der henviser til, at den nye kemikaliepolitik bør bidrage til bæredygtig udvikling og sikre et højt niveau for beskyttelsen af menneskers sundhed, herunder arbejdstageres sundhed, og af miljøet,
A. whereas the new chemicals policy should contribute to sustainable development and ensure a high level of protection for human health, including workers' health, and the environment,