natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jordbunden har desuden et særligt kendetegn, der adskiller den fra de to andre store bestanddele af jordens miljø (luft og vand), nemlig sin genopretningsevne.
Soil also has a feature which distinguishes it from the two remaining major compartments of the earth's environment (air and water): resilience.
Den gør, at den forringelse, der sker som reaktion på de negative påvirkninger, den udsættes for, ikke bemærkes med det samme, men først efter nogen tids forløb.
This means that degradation processes in response to pressures are not noticed immediately but only after a certain amount of time has elapsed.
Det er baggrunden for, at man fra begyndelsen har koncentreret miljøbeskyttelsesforanstaltninger om beskyttelse af vand og luft, hvor tegnene på forringelse først blev mærkbare.
That is why environmental protection measures initially focused on air and water protection, where the signs of degradation became apparent at an earlier stage.
Jordbunden er udsat for en række farer, som omfatter både naturlige, menneskeskabte og klimarelaterede forringelser.
Soil is exposed to many risks, owing either to natural degradation or the effects of human activities or the climate.
Disse negative processer omfatter ofte hele EU, og i visse tilfælde, som f.eks. klimaændringen, rækker de endog ud over EU's grænser.
In many cases, such negative processes take on a Community dimension, and we are faced with phenomena such as climate change which reach beyond the borders of EU territory.
Det må heller ikke glemmes, at jordbunden er underlag for vegetationen og produktionssystemet, og at den skal ses som en helhed, der omfatter topografi, struktur, landskab, og som sammen med naturområder, kyster og floder indgår i et integreret territorialt system.
It must also be borne in mind that soil supports vegetation and the production system and must be seen in all its facets - topography, the structure of the soil, the countryside and its value as a landscape which should be preserved - in the same way as the natural areas, coasts and rivers which form part of an integrated system of land use.
Det er derfor fuldt berettiget, at EU-institutionerne, på trods af den eksisterende nationale eller sektorielle lovgivning, som yder delvis beskyttelse af jordbunden, finder det hensigtsmæssigt at søsætte en specifik og integreret indsats til fordel for beskyttelse af dette element.
The Community institutions are therefore fully justified in considering it desirable to launch a specific integrated action to protect this environment, whilst acknowledging the existence of national or sectoral legislation providing partial protection for the soil.
Det er baggrunden for at Parlamentet har anmodet Kommissionen om inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram at udvikle en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse.
This was the view taken by Parliament when it gave the Commission a mandate to develop a thematic strategy for soil protection in the context of the sixth environmental action programme.
I. En tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse
I. A thematic strategy for soil protection
Det sjette miljøhandlingsprogram, som Kommissionen fremlagde i 2001, fastsatte målet om at beskytte jordbunden mod erosion og forurening og bebudede opstilling af en tematisk strategi.
The sixth environmental action programme presented by the Commission in 2001 established the objective of protecting soils against erosion and pollution and proposed introducing a thematic strategy.
Det betyder, at vi står over for en ny type ikke-lovgivningsmæssigt dokument, som har til formål at fastlægge de overordnede retningslinjer for en jordbundspolitik.
This means that we are dealing with a new type of non-legislative document which seeks to determine the broad lines of the approach to soil policy.
Det er derfor et åbent dokument, som kræver en helhedsstrategi, der omfatter alle de faktorer, som berører jordbunden, og disses samspil ud fra et videnskabeligt synspunkt, som tager hensyn til systemets kompleksitet.
It is thus an open document which requires a holistic approach covering all the variables that affect soil and the interaction between them from a scientific point of view, taking account of the system's complexity.
Det kræver ligeledes en detaljeret og dybtgående analyse af problemerne og indkredsning af årsager og virkninger samt peger på behovet for forskning og viden.
It also calls for a detailed in-depth analysis of the problems and the identification of cause/effect relationships, and points to the needs in terms of research and know-how.
Dokumentet beskæftiger sig også med forskellene i medlemsstaternes politik og de forskellige problemer, som vedrører jordbunden i forskellige dele af EU.
It also draws attention to the various policies pursued in different countries and the diversity of the problems affecting soil in the various parts of the EU.
Hvis man ønsker at opfylde kravene i forbindelse med en tematisk strategi, savnes der dog i det foreliggende forslag en række forudsætninger, som ville sikre en bedre videnskabelig kvalitet i de fremtidige dokumenter.
Nevertheless, the proposal fails to develop a number of the basic premises which will make it possible to improve the scientific quality of future documents, in line with what is required of a thematic strategy.
Det er således ordførerens opfattelse, at et grundprincip som led i en evaluering af biodiversiteten må være en erkendelse af, at en eventuel harmonisering ikke kan gælde for hele det europæiske område, eftersom forskelle i klima, breddegrad, højde eller de geografiske forhold forudsætter en alsidig og varierende tilgang.
For example, we believe that a basic principle in relation to assessment of biodiversity is to recognise that possible harmonisation cannot be applied across Europe, since in some respects the differences in climate, latitude, altitude or geographical conditions require a diversified and distinct approach.
Kommissionen opfordres derfor til af inddele kortet over jordbundsforholdene i Europa i zoner under hensyntagen til en række variabler, så der kan udformes forskellige foranstaltninger tilpasset de lokale forhold og jordbundens beskaffenhed.
Accordingly, the Commission is asked to zonify the European soil map taking account of a series of variables, thus making it possible to design a range of different measures tailored to the site and soil requirements.
Aktive politikker og løsninger
Active policies and solutions
Kommissionen lover i sin meddelelse at fremsætte en række forslag på miljøområdet, som utvivlsomt vil få betydning for en bedre bevarelse af jordbunden.
In its communication the Commission undertakes to put forward a series of environmental proposals which will undoubtedly help to improve soil conservation.
Ordføreren anser især de kommende direktiver om mineaffald, PAH og kompost, ændringen af direktivet om renseslam og meddelelsen om miljøpolitikkens territoriale dimension for yderst relevante.
We particularly welcome the future directives on mining waste, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) and compost, the amendment of the directive on sewage sludge and the communication on the territorial dimension of environment policy.
Specielt vigtig er opdateringen af kendskabet til anvendelsen af kompost, idet der er et behov for en ajourføring af metoderne til gødskning og regenerering af jordbunden eller de organiske materialer med nye fremgangsmåder, som kan erstatte nitrat og andre kemiske stoffer.
It appears especially important to update knowledge on the use of compost, since methods of manuring and regenerating the soil and organic matter need to be revised on the basis of new solutions which will take the place of nitrates and other chemicals.
Integrering i politikken på andre områder
Integration into other policies
Den nære tilknytning mellem jordbunden og de andre vigtige miljømedier, nemlig vand og luft, afspejles i, at den specifikke miljølovgivning om vand og luft generelt bidrager til beskyttelse af jordbunden.
The close link between soil and the other major compartments (water and air) is reflected in specific environmental legislation, which is targeted at those compartments but in turn makes a general contribution to soil protection.
Fællesskabets lovgivning om vand, nitrat, nationale emissionslofter, affaldshåndtering, kemiske stoffer, plantebeskyttelsesmidler, biocidholdige produkter og levesteder, for blot at nævne nogle eksempler, spiller en afgørende rolle for beskyttelsen af jordbundens forskellige funktioner.
Community legislation on water, nitrates, national emissions ceilings, waste management, chemicals, plant health products, biocidal products and habitats, to list just some examples, has a decisive influence on the protection of soil in terms of its various functions.
Godt landmandsskab er et centralt element i den nye politik for landdistriktsudvikling: ydelse af udligningsgodtgørelser i mindre begunstigede områder er betinget af, at princippet om godt landmandsskab opfyldes, og i forbindelse med miljøvenlige landbrugsforanstaltninger ydes der godtgørelse til bedrifter, som går videre end dette grundvilkår.
'Good farming practice' constitutes a core element of the new rural development policy: the granting of compensatory allowances in less-favoured areas is conditional on respect for good farming practice, and agri-environmental measures provide compensation for undertakings going beyond this baseline.
Forskellige miljøvenlige landbrugsforanstaltninger giver mulighed for at beskytte jordbunden: økologisk landbrug, integreret afgrødeforvaltning, begrænset anvendelse af jordbearbejdning, græsbræmmer, vinterdækafgrøder, anvendelse af kompost og vedligeholdelse af terrasser.
There are a number of agri-environmental measures that contribute to soil protection: organic farming, integrated crop management, no-tillage or conservation practices, grassland strips, winter covers, use of compost and the maintenance of terraces.
Herudover er regional- og transportpolitikken af afgørende betydning for forvaltning og anvendelse af jordbunden.
Regional policy and transport policy also have a decisive influence on soil management and use.
Det skal dog understreges, at EU som led i det femte og sjette forskningsrammeprogram fortsat finansierer jordbundsrelateret forskning.
It should nevertheless be pointed out that it is important for the EU to continue financing soil-related research activities under the fifth and sixth research framework programmes.
Kommissionens meddelelse er særdeles udtømmende og udgør et godt udgangspunkt for en specifik og integreret beskyttelse af jordbunden.
The Commission communication is comprehensive and provides a good starting point for specific and integrated soil protection.
Som nævnt ovenfor henvises der dog i hele dokumentet til manglende viden: manglende data, prognoser og økonomiske skøn.
However, as mentioned above, references to the lack of knowledge, data, forecasts and economic estimates are a constant thread throughout the document.
Overvågning af jordbunden
Soil monitoring
De fleste af Europas nationale jordbundsanalyseinstitutter blev oprettet for næsten 50 år siden som følge af behovet for at sikre selvforsyning på fødevareområdet.
Most European soil monitoring services were set up around fifty years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.
De jordbundskort, der bygger på disse data, er derfor også uhyre forskelligartede i de forskellige dele af Europa.
Soil maps based on these data are extremely variable in Europe.
Forskellene på nomenklaturer, teknikker, målestok og medlemsstaternes fremgangsmåder ved dataoverførsel betyder, at det er meget vigtigt at harmonisere procedurerne for prøvetagning og analyse af dataene.
Differences in nomenclature, techniques, scale and data transfer methods used in the Member States make it urgently necessary to harmonise sampling procedures and methods of data analysis.
Der vil blive fremsat et lovgivningsforslag om overvågning af jordbunden, som vil indeholde den nærmere udformning af et sådant EU-informations- og overvågningssystem.
The specifications of a Community soil information and monitoring system will be the subject of an appropriate legislative proposal.
Det kommende overvågningssystem bør så vidt muligt bygge på allerede eksisterende informationssystemer, databaser og knowhow og udgøre et grundlag, som skal levere data til fremtidige foranstaltninger og skabe sammenhæng imellem dem.
The monitoring system will need to be based on existing information systems, data bases and scientific know-how and form a knowledge base providing data for future actions and ensuring that they are coherent.
Fremtidig udvikling af nye tiltag på grundlag af overvågningsresultaterne.
Future preparation of new measures based on the results obtained from soil monitoring
I den foreliggende meddelelse opstiller Kommissionen en klar tidsplan for forelæggelse af yderligere forslag og rapporter.
The Commission communication includes a clear timetable for the presentation of subsequent proposals and reports.
Kommissionen lover at forelægge et forslag om overvågning af jordbunden i juni 2004 samt en meddelelse, der skal indeholde en mere præcis analyse af jorderosion, tabet i jordbundens indhold af organisk materiale, ledsaget af konkrete henstillinger om fremtidige foranstaltninger og tiltag.
The Commission has undertaken to submit a proposal on soil monitoring in June 2004, as well as a communication providing a more detailed analysis of erosion, the decline in organic matter and soil contamination and including recommendations for future measures and actions.
Endvidere forpligter Kommissionen sig til at videreføre arbejdet i forbindelse med en række foranstaltninger, som vil få en yderst positiv indvirkning på jordbundsforvaltning og -beskyttelse som led i politikken for landbrug, transport, regioner og forskning.
The Commission has likewise undertaken to continue its work on a series of measures which will have an extremely positive impact on soil management and protection in the context of agricultural, transport, regional and research policy.
I Kommissionens meddelelse "Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse" opregnes der en række alvorlige problemer med jordbunden, ligesom der skitseres en række overordnede foranstaltninger.
The Commission communication 'Towards a thematic strategy for soil protection' lists the main problems affecting soil and outlines the main directions which action should take.
Kommissionen erkender selv i sin tekst, at dataene ikke er fyldestgørende, der skal stadig gennemføres forskning, ligesom prognoser og forudsigelser ikke er tilstrækkelige til, at man kan danne sig et overblik over omfanget af alle de problemer, der tages op i meddelelsen.
As the Commission recognises in its text, the data are not conclusive, research still remains to be carried out and the forecasts/projections are not sufficient to provide a picture of the extent of all and each of the problems addressed in the communication.
Det er vigtigt at holde sig definitionen af jordbunden for øje.
It is vital to bear in mind the concept of soil.
Heri indgår de fire elementer fra oldtiden (måske havde oldtidens mennesker mere sund sans end os): vand, jord, luft og sol.
Soil is the interface between the four elements of the ancient world (and perhaps the ancients had more common sense than we do): water, earth, air and sun.
Takket være kombinationen af disse fire elementer har jorden en række særlige karakteristika og en betydning, som ikke er kommet til udtryk på politisk niveau.
The combination of these four elements lends soil a uniqueness and importance which has not been reflected at political level.
Endelig afhænger bevaringen af jordbunden ikke af mere eller mere sektorbundne forslag: Det er helt nødvendigt at anvende en samlet tilgang til bæredygtig udvikling.
Moreover, soil conservation does not rest on more or less sectoral proposals; it is vital to apply an integrated approach based on sustainable development.
Det er indlysende vigtigt, at byplanlægningen er afbalanceret, så en overdreven arealbefæstelse undgås.
Balanced town planning which prevents excessive sealing is clearly important.
Byplanlægning, hvor der tages hensyn til vandløb, arealernes struktur og højdeforhold samt "iltning" gennem grønne områder er væsentlige bestanddele i en bæredygtig fysisk planlægning.
Urbanisation which respects water courses and the structure and topography of the land, and the 'oxygenation' of land through green areas, are key elements of sustainable regional planning.
Et bæredygtigt landbrug er afgørende for jordfordelingen, synsindtrykket af alle former for jordforringelse (især den omtalte minedrift og udvinding af sand og grus), opretholdelsen af grundvandsstanden med henblik på samspillet mellem jordbund og undergrund samt behovet for en ændring af direktivet om renseslam og udarbejdelse af et nyt direktiv om kompostering.
Attention should be drawn to the importance of sustainable farming activities as a factor in soil distribution, the visual impact of all forms of soil degradation (particularly in relation to mines and aggregate extraction), the maintenance of water table levels as an element of interaction between the soil and subsoil and the need to amend the directive on sewage sludge and draw up a new directive on composting.
Endelig må ørkendannelsen ikke glemmes, den sidste fase, som enhver forringelse af jordbunden ender med.
Finally, we must not forget desertification, the terminal stage to which all processes of soil degradation lead.
Den sammenhæng, der er mellem ørkendannelse, fattigdom, fødevaresikkerhed, tabet i biodiversiteten og klimaændringer, kan ikke sættes ud af kraft.
We must not disregard the relationship that exists between desertification, poverty, food security, the decline in biodiversity and climate change.
De områder, der er hårdest ramt af ørkendannelse, er de centrale og sydvestlige dele af Spanien, de centrale og sydlige dele af Italien, Sydfrankrig og Portugal og store områder af Grækenland, men også i andre områder i Europa er der ved at vise sig alvorlige symptomer.
The areas worst hit by desertification are central and south-eastern Spain, central and southern Italy, southern France and Portugal and extensive areas of Greece, whilst other parts of Europe are now also starting to show serious symptoms.
Det er vigtigt, at der i forbindelse med fremtidige ændringer af den fælles landbrugspolitik overvejes indførelse af forvaltning af vandingssystemer, som kan være med til at bekæmpe jorderosion.
Future reviews of the common agricultural policy should consider irrigation management schemes which will help to fight soil erosion.
19.marts 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
19 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse
on the Commission communication ‘Towards a Thematic Strategy for Soil Protection’
På mødet den 11. september 2002 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Danielle Auroi til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Danielle Auroi draftsman at its meeting of 11 September 2002.
På møder den 27. november 2002 og den 17. februar og 19. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 27 November 2002, 17 February and 19 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Danielle Auroi (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Dominique F.C. Souchet og Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
The following were present for the vote: Joseph Daul (chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos (vice-chairmen), Danielle Auroi (draftsman), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for António Campos), Astrid Lulling (for Agnes Schierhuber), Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Dominique F.C. Souchet and Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
11. kræver, at der indføres god praksis for befolkningen i landdistrikterne, som ikke er landbrugere, med henblik på fremstilling af kompost: oprettelse af et kooperativt indsamlingssystem under en landbrugers ansvar med et finansielt incitament; hjælp til oprettelse af strukturer til etablering af pilotprojekter for god praksis (f.eks. med henblik på at undgå for stor nitratkoncentration i jorden);
Calls for the introduction of good practices for the non-agricultural rural population, in particular with a view to the production of compost: creation of a cooperative collection system under the responsibility of a farmer, with a financial incentive; support for the creation of structures for pilot projects introducing good practices (aimed, for example, at avoiding an excessive concentration of nitrates in the soil).
15. finder det nødvendigt at foregribe udvidelsen, idet kandidatlandene indtil for ganske nylig ikke havde overvejet en relevant politik for forvaltning og beskyttelse af jordbunden;
Considers that it is necessary to look ahead to enlargement as the candidate countries have not had any opportunity until very recently to consider the question of an appropriate soil management and protection policy.
9.december 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM REGIONALPOLITIK, TRANSPORT OG TURISME
9 December 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
På mødet den 10. september 2002 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Rijk van Dam til rådgivende ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Rijk van Dam draftsman at its meeting of 10 September 2002.
På møder den 5. november og 3. december 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 5 November 2002 and 3 December 2002.