natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsekvensændring som følge af artikel 4, stk. 6.
Follows on from amendment to Article 4(6).
Kommissionen sørger for at offentliggøre og opdatere listen over de centrale forbindelseskontorer og kompetente myndigheder i Den Europæiske Unions Tidende .
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices and competent authorities in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen sørger for at offentliggøre og opdatere listen over de centrale forbindelseskontorer i Den Europæiske Unions Tidende .
The Commission shall publish and update the list of single liaison offices in the Official Journal of the European Union.
Konsekvensændring som følge af artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 2 (tekst udgår).
Follows on from amendments to Article 4(6) and Article 5(2) (deletion)
En bistandssøgt myndighed udleverer efter anmodning fra en bistandssøgende myndighed enhver oplysning, som er nødvendig for at afgøre, om der foreligger eller sandsynligvis vil foreligge en overtrædelse inden for Fællesskabet.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, supply any information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or is likely to occur.
Den bistandssøgte myndighed udleverer omgående de oplysninger, der anmodes om.
The requested authority shall supply the information requested without delay.
En kompetent myndighed tager hensyn til følgende overvejelser, inden den udleverer eventuelle oplysninger:
A competent authority must have regard to the following considerations before disclosing any information:
a) Nødvendigheden af (så vidt det er praktisk muligt) ikke at udlevere oplysninger, hvis udlevering efter myndighedens opfattelse er i strid med den offentlige interesse;
(a) The need to exclude from disclosure (so far as practicable) any information whose disclosure the authority thinks is contrary to the public interest;
b) Nødvendigheden af ikke at udlevere
(b) The need to exclude from disclosure
i) erhvervsoplysninger, hvis udlevering i høj grad ville skade den berørte virksomheds legitime forretningsinteresser,
(i) commercial information whose disclosure would significantly harm the legitimate business interests of the undertaking to which it relates, or
ii) oplysninger vedrørende en enkeltpersons private anliggender, hvis udlevering efter myndighedens opfattelse i betydeligt omfang kunne skade den pågældende persons interesser;
(ii) information relating to the private affairs of an individual whose disclosure the authority thinks might significantly harm the individual’s interests;
c) Hvorvidt det formål, som berettiger til udlevering af oplysningerne fra myndighedernes side, kræver udlevering af oplysningerne.
(c) The extent to which the disclosure of the information is necessary for the purpose for which the authority is permitted to make the disclosure.
d) En kompetent myndighed skal meddele en virksomhed, at den har til hensigt at udlevere oplysninger i henhold til denne artikel, og giver virksomheden mulighed for at udtale sig om, hvorvidt udleveringen i høj grad ville skade virksomhedens legitime forretningsinteresser, og hvorvidt det formål, som berettiger til udlevering af oplysningerne fra myndighedernes side, kræver udlevering af oplysningerne.
(d) A competent authority must notify an undertaking that it intends to disclose information under this Article and provide an opportunity for the undertaking to comment on whether disclosure would significantly harm the legitimate business interests of the undertaking and whether disclosure is necessary for the purpose for which the authority is permitted to make the disclosure.
Det er af afgørende betydning, at der er bestemmelser, som beskytter virksomheder mod udlevering fra kompetente myndigheders side af erhvervsmæssigt følsomme oplysninger.
It is vital that there are safeguards to protect businesses for the disclosure of commercially sensitive information by competent authorities.
Virksomheder må have mulighed for at udtale sig om, hvorvidt det formål, som berettiger til udlevering af oplysningerne i henhold til forordningen, kræver udlevering af oplysningerne.
Businesses must have an opportunity to comment on whether disclosure is necessary for purposes for which it is permitted within the Regulation.
Den bistandssøgte myndighed gennemfører passende undersøgelser eller træffer enhver anden nødvendig foranstaltning med henblik på at indsamle de oplysninger, der anmodes om.
The requested authority shall undertake the appropriate investigations or any other necessary measures, in order to gather the required information.
Den bistandssøgte myndighed gennemfører i overensstemmelse med artikel 4 passende undersøgelser eller træffer enhver anden nødvendig og passende foranstaltning med henblik på at indsamle de oplysninger, der anmodes om.
The requested authority shall , in accordance with Article 4, undertake the appropriate investigations or any other necessary and appropriate measures, in order to gather the required information.
Ændringsforslag 23 Artikel 6, stk. 3
Amendment 23 Article 6, paragraph 3
Efter anmodning fra den bistandssøgende myndighed kan en kompetent embedsmand fra den pågældende myndighed ledsage embedsmændene fra den bistandssøgte myndighed under undersøgelserne.
On request from the applicant authority, a competent official of the applicant authority may accompany the officials of the requested authority in the course of their investigations.
Der er ingen relevant grund til dette unødvendige ressourceforbrug.
No useful reason for this unnecessary effort.
Ændringsforslag 24 Artikel 6, stk. 4
Amendment 24 Article 6, paragraph 4
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne artikel, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19 (2).
Konsekvensændring eftersom det foreslås at lade artikel 19 udgå.
Follows on from deletion of Article 19.
I det tilfælde en kompetent myndighed bliver opmærksom på en overtrædelse inden for Fællesskabet, eller mener, at der er stor risiko for, at en sådan overtrædelse forefindes, underretter den de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og Kommissionen og udleverer alle nødvendige oplysninger omgående.
When a competent authority becomes aware of an intra-Community infringement, or considers that a serious risk of such an infringement exists, it shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission, supplying all necessary information without delay.
Såfremt en kompetent myndighed får kendskab til en grænseoverskridende overtrædelse, eller potentiel overtrædelse, vil den gerne give meddelelse til andre medlemsstater, den mener måtte være berørt.
If a competent authority becomes aware of a cross border infringement, or potential infringement, they would wish to notify other Member States they believe may be affected.
Der kan imidlertid være andre, som er berørt.
However, there may be others that are affected.
Dette ændringsforslag ville gøre det muligt for den kompetente myndighed at advare andre, uden at skulle foretage denne vurdering.
This amendment would allow the competent authority to alert others, without having to make this judgement call.
Det ville også være lettere rent administrativt, eftersom det i praksis ville betyde at placere advarslen i den elektroniske database.
It was also be an administratively easier task, as it would in practice involve putting the warning onto the electronic database.
I det tilfælde en kompetent myndighed træffer yderligere håndhævelsesforanstaltninger eller modtager anmodninger om gensidig bistand i relation til overtrædelser inden for Fællesskabet, underretter den de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og Kommissionen.
When a competent authority takes further enforcement measures or receives requests for mutual assistance in relation to the intra-Community infringement, it shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission.
I det tilfælde en kompetent myndighed træffer yderligere håndhævelsesforanstaltninger eller modtager anmodninger om gensidig bistand i relation til overtrædelser inden for Fællesskabet, underretter den via forbindelseskontoret de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og Kommissionen.
When a competent authority takes further enforcement measures or receives requests for mutual assistance in relation to the intra-Community infringement, it shall notify , via the liaison office, the competent authorities of other Member States and the Commission.
Ændringsforslag 27 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 27 Article 7, paragraph 2 a (new)
De fysiske eller juridiske personer, som udvekslingen af oplysninger gælder, har adgang til det sted, hvor oplysningerne er lagret.
The natural or legal persons to whom an exchange of information relates shall have access to the register containing the information.
Ændringsforslag 28 Artikel 7, stk. 3
Amendment 28 Article 7, paragraph 3
Konsekvensændring eftersom det foreslås at lade artikel 19 udgå.
Follows on from amendment to Article 19 (deletion).
Ændringsforslag 29 Artikel 8, stk. 1, 2 og 3
Amendment 29 Article 8, paragraphs 1, 2, and 3
En bistandssøgt myndighed træffer efter anmodning fra en bistandssøgende myndighed alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre omgående ophør af eller forbud mod overtrædelsen inden for Fællesskabet.
A requested authority shall, on request from an applicant authority, take all necessary measures to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement without delay.
Disse foranstaltninger omfatter i givet fald en appel til en højere ret, såfremt der ikke gives medhold ved et retssøgsmål.
These measures shall include, where appropriate, an appeal to a higher court, in the event that any action before a court is not successful.
For at opfylde forpligtelserne i stk. 1 gør den bistandssøgte myndighed brug af de beføjelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, samt af yderligere beføjelser, som den bistandssøgte myndighed har fået tillagt i henhold til national lovgivning.
In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under Article 4(3) and any additional powers granted to the requested authority under national law.
Den bistandssøgte myndighed beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes for på den mest effektive måde at sikre ophør af eller forbud mod overtrædelsen inden for Fællesskabet.
The requested authority shall determine the measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in the most efficient and effective way.
Den bistandssøgte myndighed beslutter, hvilke foranstaltninger der skal træffes for på en forholdsmæssigt afpasset og effektiv måde at sikre ophør af eller forbud mod overtrædelsen inden for Fællesskabet.
The requested authority shall determine the measures to be taken to bring about the cessation or prohibition of the intra-Community infringement in a proportionate , efficient and effective way.
Den bistandssøgte myndighed hører den bistandssøgende myndighed under gennemførelsen af håndhævelsesforanstaltningerne .
The requested authority shall consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures.
Den bistandssøgte myndighed underretter omgående den bistandssøgende myndighed, de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og Kommissionen om foranstaltningerne .
The requested authority shall notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of its measures without delay .
Den bistandssøgte myndighed kan høre den bistandssøgende myndighed under gennemførelsen af de i stk. 1 og 2 omhandlede håndhævelsesforanstaltninger .
The requested authority may consult the applicant authority in the course of taking the enforcement measures referred to in paragraphs 1 and 2 .
Den bistandssøgte myndighed underretter omgående den bistandssøgende myndighed, de kompetente myndigheder i andre medlemsstater og Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet, og om disse foranstaltningers følger for overtrædelsen inden for Fællesskabet, bl.a. om overtrædelsen er bragt til ophør .
The requested authority shall without delay notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of the measures taken and the effect of those measures on the intra-Community infringement, including whether it has ceased .
Ændringsforslag 30 Artikel 8, stk. 4
Amendment 30 Article 8, paragraph 4
Konsekvensændring eftersom det foreslås at lade artikel 19 udgå.
Follows on from amendment to Article 19 (deletion)
Ændringsforslag 31 Artikel 9, overskrift
Amendment 31 Article 9, heading
Koordinering af overvågning og håndhævelse
Co-ordination of surveillance and enforcement
Koordinering af markedsovervågning og håndhævelse
Co-ordination of market surveillance and enforcement
Ændringen sker af tydelighedshensyn.
For clarification.
Ændringsforslaget erstatter ændringsforslag nr. 11 i udkastet til betænkning.
This amendment replaces Amendment 11 in the draft report.
Ændringsforslag 32 Artikel 9, overskrift og stk. 1
Amendment 32 Article 9, paragraph 1
De kompetente myndigheder koordinerer deres overvågning og håndhævelse.
Competent authorities shall co-ordinate their surveillance and enforcement activities.
De udveksler alle de oplysninger, der er nødvendige til dette formål.
They shall exchange all information necessary to achieve this.
De kompetente myndigheder koordinerer deres markedsovervågning og håndhævelse.
Competent authorities shall co-ordinate their market surveillance and enforcement activities.
Ændringsforslaget erstatter ændringsforslag nr. 12 i udkastet til betænkning.
This amendment replaces Amendment 12 in the draft report.
Kompetente myndigheder, som bliver klar over, at en overtrædelse inden for Fællesskabet skader forbrugere i mere end to medlemsstater, koordinerer deres håndhævelse og anmodninger om gensidig bistand.
When competent authorities become aware that an intra-Community infringement harms consumers in more than two Member States, the competent authorities concerned shall coordinate their enforcement actions and requests for mutual assistance.
De bestræber sig navnlig på at gennemføre sideløbende undersøgelser og håndhævelsesforanstaltninger.
In particular they shall seek to conduct simultaneous investigations and enforcement measures.
Kompetente myndigheder, som bliver klar over, at en overtrædelse inden for Fællesskabet skader forbrugere i mere end to medlemsstater, koordinerer deres håndhævelse og anmodninger om gensidig bistand via de centrale forbindelseskontorer .
When competent authorities become aware that an intra-Community infringement harms consumers in more than two Member States, the competent authorities concerned shall coordinate their enforcement actions and requests for mutual assistance via the single liaison offices .
Konsekvensændring som følge af artikel 4, stk. 1.
Change resulting from Article 4(1).
De kompetente myndigheder informerer på forhånd Kommissionen om koordineringen og kan opfordre Kommissionen til at deltage.
The competent authorities shall inform the Commission in advance of this co-ordination and may invite the Commission to participate.
Der er ingen saglig grund til, at Kommissionen på forhånd skal informeres om samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og kan opfordres til at deltage i dette samarbejde.
There is no sensible reason why the Commission should be involved in the coordination organised by competent authorities.
Ændringsforslag 35 Artikel 9, stk. 4
Amendment 35 Article 9, paragraph 4
De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne artikel, vedtages i overensstemmelse med proceduren i artikel 19, stk. 2.
The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Konsekvensændring som følge af artikel 19 (slettelse).
Change resulting from the amendment deleting Article 19.
Ændringsforslag 36 Artikel 9 a (ny)
Amendment 36 Article 9 a (new)
Klager og database
Complaints and database
Kommissionen opretholder en elektronisk database, hvor den lagrer og behandler de informationer, den modtager i henhold til artikel 7, 8 og 9.
The Commission shall maintain an electronic database in which it shall store and process the information received by it under Articles 7, 8 and 9.
Kun de kompetente myndigheder har mulighed for at konsultere databasen.
The database shall be available for consultation only by the competent authorities.
De kompetente myndigheder betragtes som registeransvarlige i overensstemmelse med artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF, hvad angår deres forpligtelse til at anmelde informationer til lagring i databasen og behandlingen af personoplysninger i den forbindelse.
In relation to their responsibilities to notify information for storage in the database and the processing of personal data involved therein, the competent authorities shall be regarded as controllers in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
Når en kompetent myndighed konstaterer, at en overtrædelse inden for Fællesskabet, som der er givet underretning om i henhold til artikel 7, alligevel ikke har fundet sted, trækker myndigheden underretningen tilbage, og Kommissionen fjerner omgående den pågældende information fra databasen.
When a competent authority establishes that an intra-Community infringement notified by it under Article 7 has subsequently proved to be unfounded, it shall withdraw the notification and the Commission shall without delay remove the information from the database.
Når en bistandssøgt myndighed i henhold til artikel 9 underretter Kommissionen om, at en overtrædelse inden for Fællesskabet er bragt til ophør, slettes de data, der vedrører den pågældende overtrædelse inden for Fællesskabet, efter fem år.
When a requested authority notifies the Commission under Article 9 that an intra-Community infringement has ceased, the data stored in relation to the intra-Community infringement shall be deleted after five years.
Ændringsforslag 37 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 37 Article 10, paragraph 2 a (new)
Det centrale forbindelseskontor eller de kompetente myndigheder kan udsætte sagen, hvis der er indledt eller vil blive indledt efterforskning eller en straffesag på grund af overtrædelser inden for Fællesskabet.
The single liaison office or the competent authorities may suspend the procedure if a criminal investigation or criminal proceedings have been or are to be instituted on account of the intra-Community infringement.
Det centrale forbindelseskontor underretter den bistandssøgende myndighed om, under hvilken justitsmyndighed sagen henhører.
The single liaison office shall inform the applicant authority via the competent judicial authority.
Denne tilføjelse supplerer Kommissionens forslag i spørgsmålet om en eventuelt strafferetlig relevant overtrædelse og er nødvendig for at undgå parallelle sager.
This addition to the Commission text covers infringements that might be relevant from a criminal law point of view and is needed in order to avoid parallel proceedings.
Ændringsforslag 38 Artikel 10, stk. 2 b (nyt)
Amendment 38 Article 10, paragraph 2 b (new)
Medlemsstaterne fremmer samarbejdet mellem de kompetente myndigheder og andre organisationer, der i henhold til national lovgivning har en berettiget interesse i, at overtrædelser inden for Fællesskabet bringes til ophør, for at sikre, at sådanne overtrædelser straks anmeldes til de kompetente myndigheder.
Member States shall foster cooperation between competent authorities and other organisations whose legitimate interest under the Member States’ law implies that intra-Community infringements should cease, in order to ensure that such infringements are reported to the competent authorities without delay.
Ændringsforslag 39 Artikel 11, stk. 2 - 5
Amendment 39 Article 11, paragraphs 2-5
Anmodninger sendes enten til centrale forbindelseskontorer, kompetente myndigheder eller kompetente embedsmænd.
Requests shall be sent either to single liaison offices , to competent authorities or competent officials .
Anmodninger sendes af den bistandssøgende myndighed til den bistandssøgte myndigheds centrale forbindelseskontor efter godkendelse hos den bistandssøgende myndigheds centrale forbindelseskontor.
Requests shall be sent by the applicant authority to the single liaison office of the requested authority, after being approved by the single liaison office of the applicant authority.
Anmodninger fremsendes omgående af den bistandssøgte myndigheds centrale forbindelseskontor til den rette kompetente myndighed.
Requests shall be forwarded by the single liaison office of the requested authority to the appropriate competent authority without delay.
Anmodninger om bistand og formidling af informationer (herunder underretning af Kommissionen) fremsættes skriftligt ved brug af et standardskema og fremsendes elektronisk.
Requests for assistance and the communication of information (including notifications to the Commission) shall be made in writing, using a standard form and communicated electronically.
Anmodninger om bistand eller formidling af informationer mellem kompetente embedsmænd kan fremsættes på anden måde, hvis begge parter er indforstået hermed.
Requests for assistance or the communication of information between competent officials may be made in another way, if both agree.
Anmodninger om bistand og om formidling af informationer fremsættes skriftligt ved brug af et standardskema og fremsendes elektronisk.
Requests for assistance and for the communication of information shall be made in writing, using a standard form and communicated electronically.
De berørte kompetente myndigheder eller embedsmænd aftaler, hvilke sprog der anvendes ved anmodning om og formidling af informationer, inden anmodningerne fremsættes.
The languages used for requests and the communication of information shall be agreed by the competent authorities or competent officials in question before requests have been made.
De berørte kompetente myndigheder aftaler, hvilke sprog der anvendes ved anmodning om og ved formidling af informationer, inden anmodningerne fremsættes.
The languages used for requests and for the communication of information shall be agreed by the competent authorities in question before any requests have been made.
Opnås der ikke enighed, fremsendes anmodningen på de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den bistandssøgende myndighed er hjemmehørende, og svaret på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor den bistandssøgte myndighed er hjemmehørende.
If no agreement can be reached, requests shall be communicated in the official languages of the Member State of the applicant authority and responses in the official languages of the Member State of the requested authority.
Informationer, der formidles som følge af en anmodning, sendes direkte til den bistandssøgende myndighed eller de kompetente embedsmænd, som har fremsat anmodningen.
Information communicated as a result of a request shall be communicated directly to the applicant authority or competent officials who made the request .
Kompetente myndigheder eller kompetente embedsmænd sikrer, at de centrale forbindelseskontorer informeres om alle sendte eller modtagne anmodninger og om informationer, der formidles som følge af en anmodning.
Competent authorities or competent officials shall ensure that single liaison offices are informed of all requests sent or received and information communicated following a request.
Informationer, der formidles som følge af en anmodning, sendes direkte til den bistandssøgende myndighed og samtidig til det centrale forbindelseskontor.
Information communicated as a result of a request shall be communicated directly to the applicant authority and to the single liaison office simultaneously .
Ændringsforslag 40 Artikel 11 a (ny)
Amendment 40 Article 11 a (new)
Ændringsforslag 41 Artikel 12, overskrift og stk. 3
Amendment 41 Article 12, heading and paragraph 3
Anvendelse af udvekslede informationer
Use of information exchanged