natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil den i benægtende fald sikre en effektiv samordning mellem dens bestræbelser på at støtte den sociale og økonomiske integration af romasamfundene og andre politiske initiativer?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Er den indstillet på at håndhæve tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på den sociale integration af romafolket, sådan som det anbefales i EU-direktiv 2000/43/EF ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as recommended by EU Directive 2000/43/EC ?
Overvejer den at involvere sig mere i initiativet "Decade of Roma Inclusion" (tiåret for roma-integration), eventuelt ved at udnævne en EU-koordinator for romaspørgsmål?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0003/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/08
Om: En EU-handlingsplan for romaer
Subject: Towards a European Community Action Plan on Roma
Har Kommissionen planer om at kortlægge kriseområderne inden for EU, hvoraf mange overvejende er beboet af romaer, og i den forbindelse fremlægge en detaljeret EU-handlingsplan for romaer med henblik på at træffe effektive og øjeblikkelige foranstaltninger til at afskaffe fattigdommen og den sociale udstødelse?
Is the Commission planning to measure the crisis areas within the European Union, many of which are mainly inhabited by Roma, and planning to come up with a detailed action plan, a Community Action Plan on Roma to take effective and immediate measures to abolish poverty and social exclusion?
I betragtning af, at medlemsstaterne i de seneste to årtier har opnået meget lidt på dette område, selv om såvel arbejdsmarkedet som samfundet som helhed i Europa ville drage stor fordel af en integration af romaerne, agter Kommissionen da at påtage sig en igangsættende, finansierende, overvågende og gennemførende rolle med udgangspunkt i en sådan kortlægning af kriseområderne?
Considering that Member States in the past two decades have achieved very little, yet the European labour market as well as the whole of European society would greatly benefit from the inclusion of the Roma, is the Commission envisaging taking the initiating, financing, monitoring and implementing role on the basis of this map of the crisis areas?
Eftersom den eneste acceptable metode til at sikre inklusionen af de forskellige grupper består i en integreret tilgang frem for enkeltvise, adskilte tiltag, har de kommissærer, som direkte eller indirekte har ansvar for integrationen af romasamfund, da planer om at samordne deres aktiviteter og samarbejde omkring udarbejdelsen af en EU-handlingsplan i 2008?
Since an integrated approach is the only acceptable way of dealing with the inclusion of different groups instead of segregated or detached bodies, are those Commissioners who are directly or indirectly responsible for the desegregation and integration of Roma communities planning to coordinate their activities and cooperate in forming the Community Action Plan in 2008?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0004/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/08
Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse indeholder minimumskrav med henblik på at beskytte alle mod forskelsbehandling i alle medlemsstater.
Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin lays down minimum requirements to protect all persons against discrimination in all the Member States.
Medlemsstaterne skal fastlægge reglerne for de sanktioner, som skal finde anvendelse på overtrædelser af de nationale bestemmelser til gennemførelse af dette direktiv, og underrette Kommissionen herom.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and notify them to the Commission.
Vil Kommissionen være indstillet på at kontrollere, om der er truffet nationale foranstaltninger til at gennemføre direktivet for så vidt angår adgangen til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, social beskyttelse og frem for alt almindelig skolegang?
Is the Commission ready to verify if national measures have been taken to implement the Directive as far as conditions for access to employment, vocational training, social protection and above all education are concerned?
Vil den være indstillet på at skride ind over for manglende overholdelse af direktivets bestemmelser?
Is the Commission ready to take action in cases of non-compliance with the provisions of the Directive?
Er den klar over, at romabørn i mange tilfælde ikke får de vaccinationer og den lægehjælp, de har krav på, og at der er et stort skolefravær blandt sådanne børn (idet mindst 50 % ikke går i skole)?
Is the Commission aware that Roma children are in many cases not given the vaccinations and medical care they require and there is a high rate of school absenteeism among such children (at least 50 % do not attend school)?
Er den endvidere klar over, at mange romabørn tvinges til at tigge, og at der hvert år dør mange romabørn i deres hjem, navnlig i forbindelse med brande, der opstår på grund af uforsvarlige sikkerhedsforhold i deres lejre?
Furthermore, is the Commission also aware that many Roma children are exploited for begging purposes and every year a large number of such children die in domestic accidents, particularly fires, caused by a lack of proper safety standards in camps?
Mener den, at skolegang og uddannelse er en grundlæggende forudsætning for at kunne bekæmpe social udstødelse, udnyttelse og kriminalitet?
Is the Commission of the opinion that education is a fundamental tool to combat social exclusion, exploitation and criminality?
Er den indstillet på at iværksætte en omfattende handlingsplan for romaer i 2008 med bl.a. specifikke aktioner for romabørn, som skal sigte på at udrydde fattigdommen og fremme den sociale integration og uddannelsen?
Is it willing to launch a comprehensive action plan on Roma in 2008, including specific actions regarding Roma children, aimed at abolishing poverty, and for social inclusion and education?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0005/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/08
Om: Den årlige debat i 2007 om fremskridt opnået på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (EU-traktatens artikel 2 og artikel 39)
Subject: 2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
I betragtning af:
Having regard to:
de talrige problemer, der stadig er med hensyn til gennemførelsen af Haag-programmet, vanskelighederne i Rådet med at nå til enighed om forslag vedrørende styrkelse af de proceduremæssige garantier, og Rådets manglende åbenhed omkring den reelle virkning af EU-foranstaltningerne for udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og den planlagte ikrafttrædelse den 1. januar 2009 af den nye traktat, som vil gøre charteret for grundlæggende rettigheder bindende og sammenlægge første og tredje søjle, og behovet for at undgå vedtagelse af nye foranstaltninger under tredje søjle inden ikrafttrædelsen af den nye traktat, eftersom de fortsat hverken vil have direkte virkning eller være underlagt domstolskontrol i en femårig periode,
the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the Council difficulties in agreeing on proposals to strengthen the procedural guarantees and the Institution's lack of transparency on the real impact of the EU measures in the development of the FSJA, the planned entry into force on 1 January 2009 of the new Treaty which will make binding the Charter of Fundamental Rights and will merge the first and third pillars, and to the need to avoid the adoption of new third pillar measures before the entry into force of the new Treaty, as they will continue not to have direct effect nor be subject to judicial control for five years,
anmodes Rådet om:
I ask the Council the following questions:
at oplyse, om det med hensyn til de forslag, der er fremsat under tredje søjle, er villig til at søge at nå til enighed med Parlamentet om en kort prioritetsliste, således at der kan indgås en politisk aftale inden Det Europæiske Råds møde i 2008, og forslagene kan vedtages formelt efter den fælles beslutningsprocedure i perioden januar-maj 2009,
For the proposals currently in the third pillar, is it willing to agree with the EP on a short list of priorities, so that a political agreement could be reached before the 2008 European Council and the formal adoption in codecision between January and May 2009?
at informere Parlamentet om indvirkningen af Det Forenede Kongeriges fravalg på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
Will it inform the EP on the impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice?
at forelægge Parlamentet en oversigt over den indbyrdes afhængighed mellem de forskellige initiativer og lovgivningsmæssige forslag på området for terrorbekæmpelse og politisamarbejde på europæisk plan og at give adgang til databaser og tillade dataudveksling i forbindelse med bekæmpelse af kriminalitet,
Will it submit to the EP an overview of the interdependence of the various initiatives and legislative proposals in the fields of counter-terrorism and police cooperation at European level and allow access to data bases and exchange of information in the fight against crime?
at forelægge Parlamentet et troværdigt program for gennemførelsesforanstaltninger i kampen mod terror og i forbindelse med styrkelsen af politisamarbejdet,
Will it submit to the EP a credible programme of operational measures in the fight against terrorism, and in strengthening police cooperation?
at oplyse, om det med hensyn til første søjle er villig til i 2008 og i begyndelsen af 2009 at nå til enighed med Parlamentet om de foranstaltninger, der er forbundet med politikken for lovlig migration,
For the first pillar domain, is it willing in 2008 and the beginning of 2009 to agree with the EP on measures linked to legal migration policy?
at gøre væsentlige fremskridt med hensyn til forslaget om tilbagesendelsesdirektivet (KOM(2005)0391 - COD/2005/0167) og styrke dialogen mellem oprindelseslandene, transitlandene og EU's medlemsstater,
Will it make substantial progress on the proposal for a return directive (COM(2005)0391 - COD/2005/0167) and to strengthen the dialogue between the countries of origin and transit and the EU Member States?
at lægge pres på medlemsstaterne for at få dem til at yde logistisk og personalemæssig støtte til Frontex's operationer og dets såkaldte "værktøjskasse".
Will it push Member States to provide logistical and human support for Frontex's operations and its so-called toolbox?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0006/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/08
Er i betragtning af:
Having regard to:
de seneste års erfaringer med gennemførelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, Kommissionens meddelelse (KOM(2007)0373) om de talrige problemer, der stadig er med gennemførelsen af Haag-programmet, den planlagte ikrafttrædelse den 1. januar 2009 af den nye traktat, der vil afslutte den kunstige opdeling af foranstaltningerne vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed mellem en fællesskabsretlig og en mellemstatsretlig ramme, og styrke institutionernes foranstaltninger ved at gøre charteret for grundlæggende rettigheder, der danner grundlag for alle disse politikker, bindende,
the recent years' experiences of the implementation of a European Freedom, Security and Justice Area, the Commission Communication (COM(2007)0373) on the numerous shortcomings still affecting the implementation of the Hague programme, the new Treaty which should enter into force on 1 January 2009, which will put an end to the artificial separation of the FSJA policies currently split between a Community and an Intergovernmental legal framework and will strengthen the Institutions' action by making binding the Charter of Fundamental Rights which underpins all these policies,
overbevist om, at institutionerne bør anvende de sidste atten måneder af den nuværende valgperiode bedre,
I am convinced that the Institutions should make better use of the next 18 months before the end of the current legislature,
anmoder Kommissionen, såfremt den er enig, om
and ask the Commission if it will agree:
sammen med Europa-Parlamentet og de næste rådsformandskaber at forberede et specifikt interinstitutionelt lovprogram for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der omfatter 2008 og 2009, hvori anføres
to prepare together with the European Parliament and the next Council Presidencies a specific interinstitutional legislative programme for the FSJA area covering 2008 and 2009 by indicating
hvilke foranstaltninger, der kan færdigbehandles inden den nye traktats ikrafttrædelse, og hvilke, der kan forhandles politisk i 2008 men først formelt kan vedtages i perioden mellem januar og maj 2009
which measures could be finalised before the entry into force of the new Treaty, and which ones could be politically negotiated in 2008 but formally adopted in the period between January and May 2009;
som hovedregel at acceptere, at foranstaltninger, der påvirker de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder, skal være underlagt fuld domstolskontrol på nationalt og europæisk niveau,
to accept as a main rule that the measures that affect the fundamental rights of European citizens should enjoy full judicial control at national and European level;
i 2008, som en konsekvens af ovennævnte princip, at foretage en revision af de allerede gældende bestemmelser (som f.eks. forordning (EF) nr. 2580/2001 om den "sorte liste" eller konventionen om gensidig retshjælp ) eller af bestemmelser, der stadig drøftes, men som ikke tilføjer merværdi til beskyttelsen af EU-borgernes rettigheder (som f.eks. forslaget om proceduremæssige rettigheder (KOM(2004)0328 - 2004/0113(CNS)),
as a corollary of the previous principle, to undertake in 2008 revision of the texts already in force (such as Regulation (EC) No 2580/2001 on the 'Black Lists' or the Mutual Legal Assistance Convention ) or still under discussion but which are not bringing a real added value to the protection of EU citizens' rights (such as the proposal on procedural guarantees COM(2004)0328 - CNS 2004/0113).
at informere Parlamentet om indvirkningen af Det Forenede Kongeriges fravalg på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed,
to inform the EP on the foreseeable impact of the UK's opt-out on freedom, security and justice;
at informere Parlamentet fuldt ud om resultaterne af høringen af medlemsstaterne om virkningerne af EU's terrorbekæmpelsesforanstaltninger.
to fully inform the EP on the result of the Member States' consultation on the impact of the EU anti-terrorist measures.
EFT L 344 af 28.12.2001, s. 70.
OJ L 344 of 28.12.2001, p.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0007/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/08
Om: Middelhavsdiæten - menneskehedens immaterielle kulturarv
Subject: The Mediterranean diet, a non-material part of the human heritage
Kommissionen erklærede i forbindelse med Rådets (landbrugsministrene) møde den 16. juli 2007 i Bruxelles, at den gav sin fulde støtte til forslaget om at få sat middelhavsdiæten på UNESCOs liste over menneskehedens immaterielle kulturarv.
At the 16 July 2007 Council of agriculture ministers held in Brussels, the Commission promised its support for the proposal to ask UNESCO to recognise the Mediterranean diet as a part of the non-material heritage of humanity.
Forslaget er fremført af Spanien, der blandt andre støttes af Grækenland, Italien, Frankrig og Portugal.
This proposal was made by Spain, with the support of, among others, Greece, Italy, France and Portugal.
Kommissionen bekendtgjorde i den forbindelse, at den havde til hensigt at sætte alle nødvendige midler og ressourcer ind for at opnå dette.
The Commission said it would make available all the means and resources required to ensure acceptance of the proposal.
Kan Kommissionen give nærmere oplysninger om, hvilke foranstaltninger den har sat i værk til fordel for dette projekt?
Can the Commission state what actions have been carried out in support of this proposal?
Kan Kommissionen forelægge en fælles koordineret strategi til fordel for middelhavsdiætens kandidatur?
Will the Commission draw up a common, coordinated strategy to support the proposal?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0008/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/08
Om: Det amerikanske missilforsvarssystem
Subject: US missile defence system
Regeringerne i Polen, Den Tjekkiske Republik og Det Forenede Kongerige forhandler med De Forenede Stater om opstilling af dele til et amerikansk antiballistisk missilskjold.
The Governments of Poland, the Czech Republic and the United Kingdom are in negotiations with the United States over deployment of elements for a US anti-ballistic missile shield.
USA har fremført sikkerhedstrusler fra Iran som hovedbegrundelse for disse planer.
Security threats from Iran have been advanced by the US as the main reason to justify the plans.
Ifølge USA skal forsvarssystemet beskytte Europa og De Forenede Stater mod missilangreb, og en beslutning om at opstille det vil have betydelige konsekvenser for alle medlemmer af Den Europæiske Union og dens naboer.
According to the US, the defence system is intended to protect Europe as well as the United States against missile attacks, and the decision for its deployment bears important consequences for all members of the European Union and its neighbours.
I den seneste vurdering fra de amerikanske efterretningsagenturer – National Intelligence Estimate – om Irans atomare intentioner og kapacitet når man til den konklusion, at Iran standsede sit atomvåbenprogram i 2003, og at landet medio 2007 ikke har sat det i gang igen.
The recent assessment by the United States intelligence agencies - the National Intelligence Estimate - on Iran's nuclear intentions and capacities comes to the conclusion that Iran stopped its nuclear weapons programme in 2003 and that it has not restarted it as of mid-2007.
Agenturerne siger endvidere, at Teherans beslutning om at standse sit atomvåbenprogram tyder på, at landet er mindre opsat på at udvikle atomvåben, end man har ment siden 2005.
The agencies further state that 'Tehran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005.'
Derfor vakler hovedargumentet for missilskjoldet.
In consequence, the main argument in favour of the missile shield has faltered.
Den nye polske regering meddelte i denne uge, at fordele og risici ved systemet skal drøftes til bunds, inden der træffes en beslutning.
The new Polish Government announced this week that the benefits and risks of the system have to be discussed fully before a decision is made.
Har den amerikanske sikkerhedsvurdering og dens konsekvenser for missilforsvarssystemet været drøftet på Rådets møder?
Have the new US security estimates and their consequences for the missile defence system been discussed in Council meetings?
Bliver Rådet hørt og holdt underrettet om de løbende bilaterale forhandlinger mellem den amerikanske og de berørte regeringer?
Is the Council being consulted and kept informed about the ongoing bilateral negotiations between the US and the concerned governments?
Er det planlagte antimissilsystem foreneligt med målene i den europæiske sikkerhedsstrategi, og mener Rådet, at det er det rigtige middel til bekæmpelse af international terrorisme?
Is the planned anti-missile system compatible with the goals of the European Security Strategy and does the Council believe it to be the right answer to counter international terrorism?
Mener Rådet, at missilforsvarsplanerne har relevans for EU’s forbindelser med sine naboer, især Rusland?
Does the Council see a relevance of the missile defence plans for EU relations with its neighbours, notably Russia?
Deler Råder en lang række observatørers bekymring for, at det planlagte missilforsvar vil bidrage til et nyt teknologisk våbenkapløb (f.eks. Ruslands seneste beslutning om at opstille kortrækkende missiler ved den belarussiske grænse til Polen)?
Does the Council share the concern of many observers that the planned missile defence will contribute to a renewed technological arms race (for example, Russia's recent decision to deploy short-range missiles at the Belarus border with Poland)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0009/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/08
Om: Sikkerhedsmærkning af forbrugsvarer
Subject: Safety marking on consumer products
I forbindelse med varepakken blev der rejst spørgsmål om omfanget af den eksisterende CE-mærkning og mærkningens eventuelle rolle i forbindelse med øget forbrugerinformation om produktsikkerhed.
In the framework of the Goods package, questions were raised with regard to the scope of the existing CE-marking and the possible role markings can play in enhancing consumer information on product safety.
Medlemmerne var enige i, at den eksisterende CE-mærkning ikke kan dække en eventuel forbrugermærkning, og at der derfor er behov for mere information om mulighederne for og eventuelle konsekvenser af en supplerende mærkning.
Whereas members agreed that the role of a possible consumer marking cannot be assumed by the existing CE-marking, they do agree that there is a need for more information about the feasibility and the possible impact of an additional marking.
Parlamentet anmoder derfor Kommissionen om:
The Parliament therefore requests the Commission:
at undersøge mulighederne for en supplerende mærkning med det formål at give forbrugerne øget information om produktsikkerheden
to examine the concept of a supplementary marking aiming at enhancing consumer information on product safety;
at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse, der skal afklare mulighederne for gennemførelse, eventuelle fordele og ulemper ved en sådan mærkning for alle aktører
to carry out an in-depth study in order to clarify the feasibility, the possible benefits and the potential drawbacks of such a marking for all the stakeholders;
at undersøge mulighederne for at styrke CE-mærkningens troværdighed, navnlig ved hjælp af en styrkelse af toldkontrollen inden for og uden for EU.
to examine the possibilities for reinforcing the credibility of the CE-marking, in particular through measures for stronger customs controls inside and outside the EU.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0010/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/08
Om: Topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien (Lima, den 16. og 17. maj 2008)
Subject: European Union-Latin America and Caribbean Summit (Lima, 16 and 17 May 2008)
Vedrørende gennemførelsen af målsætningerne fra det forrige Topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien, der blev afholdt i Wien i maj 2006:
Concerning the implementation of the objectives of the previous EU-LAC Summit, held in Vienna (Austria) in May 2006:
Hvordan vil Rådet vejlede sine forhandlere i at øge deres bestræbelser på at fremskynde forhandlingsprocessen med hensyn til forhandlingerne om associeringsaftaler mellem Mercosur, Mellemamerika, Andes-landene og EU?
Concerning the negotiations on the association agreements between Mercosur, Central America, the Andean Community and the EU, how does the Council intend to instruct the negotiators to intensify their efforts to move the negotiation process forward?
Med hensyn til målene for det femte topmøde mellem EU og Latinamerika og Caribien, som vil blive afholdt den 16. og 17. maj 2008 i Lima, Peru:
Concerning the objectives on the fifth EU-LAC Summit to be held on 16 and 17 May 2008 in Lima, Peru:
Hvilke initiativer vil Rådet foreslå til topmødet i debatten om emner som f.eks. regional integration, udviklingssamarbejde, demokrati og menneskerettigheder og migration?
What initiatives will the Council propose to the Summit in the debate on topics such as regional integration, development cooperation, democracy and human rights and migration?