natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal tages hensyn til disse særegenskaber.
These particular aspects must be taken into account.
Diskussionen omkring den på verdensplan harmoniserede testcyklus for motorcykler har åbenbart også spillet en rolle i Rådet ved vedtagelsen af den fælles holding.
Evidently the debate over the worldwide harmonised test cycle for motorcycles has also been a factor in the Council's adoption of the common position.
Rådet ønskede en obligatorisk etape for 2006.
The Council wanted a mandatory stage for 2006.
Men et flertal af medlemsstaterne ønskede i denne forbindelse ikke at træffe nogen definitiv afgørelse i afventning af resultaterne vedrørende den nye verdensomspændende testcyklus.
The majority of the Member States, however, did not want to take a final decision until the results of the new worldwide test cycle were available.
I mellemtiden er diskussionen fortsat, og en verdensomspændende testcyklus for motorcykler er ikke længere sandsynlig inden for et realistisk tidsrum.
In the meantime, however, the debate has progressed and, forseeably, it will no longer be possible to introduce a worldwide test cycle for motorcycles within a realistic time-frame.
På grund af de vanskeligheder, der nu er opstået med udviklingen og den verdensomspændende afstemning af denne testcyklus, forekommer Europa-Parlamentets holding ved førstebehandlingen også at kunne samle flertal i Rådet.
In the light of the apparent difficulties with the development and worldwide coordination of this test cycle, the European Parliament's position at first reading would also seem capable of gaining a majority in the Council.
Dette understreges endnu en gang af den politiske erklæring, som flere medlemsstater har afgivet:
This is also underscored by the political statement drawn up by a number of Member States, which reads as follows:
"Den østrigske, danske, tyske, græske, italienske og nederlandske delegation mener, at der er behov for strengere emissionsgrænser for to- og trehjulede køretøjer, fordi de i stigende grad påvirker især luftkvaliteten i byerne og ozonværdierne ved jordoverfladen.
'The Austrian, Danish, German, Greek, Italian and Netherlands delegations see a need for more stringent emission limits for two and three wheeled vehicles because of their increasing impact, particularly on urban air quality and ground level ozone values.
I dag er udstødningsemissionerne pr. km fra to- og trehjulede køretøjer 10-100 gange højere end fra personbiler.
Today, the exhaust emissions per kilometre produced by two and three wheeled vehicles are 10 to 100 times higher compared with passenger cars.
Disse delegationer understreger derfor, at der allerede nu skal fastsættes bindende grænser for 2006 for motorcykler som foreslået af Europa-Parlamentet i dets førstebehandlingsudtalelse, og at der snarest muligt skal fastsættes strengere grænser for knallerter.
Therefore, these delegations stress the need to establish already today binding limits for 2006 for motorcycles, as proposed by the European Parliament in its opinion at First Reading, and to establish more stringent limits for mopeds as soon as possible.
Desuden understreger disse delegationer, at der er behov for nye kommissionsforslag om fordampningsemissioner og overensstemmelsesprøvning efter ibrugtagning inden udgangen af 2002."
Furthermore, these delegations underline the need for new Commission proposals on limits for evaporative limits and in-use-compliance testing by the end of 2002.'
For så vidt synes det hensigtsmæssigt at genindsætte de centrale punkter fra førstebehandlingen og fastsætte grænseværdier for endnu en obligatorisk etape for emissionsbegrænsning fra 2006 på grundlag af den nye europæiske kørecyklus.
It therefore seems appropriate to reinstate the key points from first reading and to adopt them as a basis for a mandatory second stage of emission reduction from 2006, using NECD limit values as reference.
Dette giver industrien planlægningssikkerhed og garanterer, at motorcykler fra 2006 er lige så ikke-forurenende som de biler, der siden 2000 er godkendt med EURO III.
This would enable the industry to make plans and ensures that, from 2006, motorcycles will be as clean as cars complying with EURO III standards since 2000.
20. november 2001 ENDELIG A5-0407/2001
20 November 2001 FINAL A5-0407/2001
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er
on the communication from the Commission on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs
286.540 INDHOLD
286.540 CONTENTS
Med skrivelse af 1. december 2000 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er (( KOM(2000) 803 – 2001/2055(COS)) til Parlamentet.
By letter of 1 December 2000 the Commission forwarded to Parliament a communication on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs ( COM(2000) 803 - 2001/2055(COS)).
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg ( C5‑0106/2001 ).
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that she had referred the communication to the Committee on Fisheries as the committee responsible ( C5‑0106/2001 ).
På mødet den 23. januar 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Giorgos Katiforis til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Giorgos Katiforis rapporteur at its meeting of 23 January 2001.
På møder den 29. maj, 9. oktober og 20. november 2001 behandlede udvalget meddelelse fra Kommissionen og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 29 May, 9 October and 20 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (formand), Rosa Miguélez Ramos og Hugues Martin (næstformand), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Giorgio Lisi (for Antonio Tajani), Albert Jan Maat, John Joseph McCartin, Patricia McKenna, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Struan Stevenson, Catherine Stihler og Margie Sudre.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna chairman; Rosa Miguélez Ramos and Hugues Martin, vice-chairmen; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Carmen Fraga Estévez, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Giorgio Lisi (for Antonio Tajani), Albert Jan Maat, John Joseph McCartin, Patricia McKenna, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Struan Stevenson, Catherine Stihler and Margie Sudre.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er (( KOM(2000) 803 – C5‑0106/2001 – 2001/2055(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the communication from the Commission on application of the precautionary principle and multiannual arrangements for setting TACs ( COM(2000) 803 – C5-0106/2001 - 2001/2055(COS))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2000) 803 – ( C5‑0106/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2000) 803 - C5-0106/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0407/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0407/2001 ),
A. der henviser til, at det i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982, som Den Europæiske Union deltager i, kræves, at der vedtages foranstaltninger til sikring af et bæredygtigt fiskeri,
A. whereas the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, to which the European Union is a party, requires that measures be adopted to guarantee sustainable fishing,
B. der henviser til, at der i FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og i FN-aftalen om bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter, henvises til anvendelsen af forsigtighedsprincippet med henblik på at sikre bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og havmiljøet, og at navnlig bilag II i FN-aftalen giver en omfattende og anvendelig definition på en forsigtig tilgang til forvaltningen af fiskeriet,
B. whereas the FAO Code of Conduct for responsible fishing and the United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks refer to the adoption of the precautionary principle in order to guarantee the conservation and management of marine resources and the marine environment, and whereas, in particular, Annex II of the UN Agreement provides a comprehensive, operational definition of the precautionary approach to fisheries management,
C. der henviser til, at situationen for fiskeressourcerne er kendetegnet af, at en lang række bestande af kommerciel interesse overudnyttes, således at der endog er risiko for bestandenes sammenbrud, og der henviser til, at den videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerikomité selv har bemærket, at langt størstedelen af fiskebestandene ikke forvaltes i overensstemmelse med dens definition på anvendelse af forsigtighedsprincippet,
C. whereas the situation with regard to fishery resources is characterised by the fact that many commercial species are over-exploited and indeed face the risk of biological collapse, and whereas the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries has itself noted that the vast majority of stocks do not conform to its definition of a precautionary approach,
D. der henviser til, at videnskabelige specialister fra de berørte stater og samfund såvel som repræsentanter for fiskerisektoren bør inddrages i studier og undersøgelser for at opnå større nøjagtighed i den videnskabelige bestemmelse af fiskeressourcernes tilstand og for i højere grad at udelukke eventuelle usikkerhedsfaktorer,
D. whereas, in order to secure more accurate scientific assessments of the state of fisheries resources and with a view to removing any uncertainties more successfully, scientific experts from the countries and communities affected and representatives from the fisheries sector should be involved in the studies and research projects,
E. der henviser til, at det er nødvendigt med en klar og videnskabelig korrekt registrering af de arter, der er udsat for overfiskning, og af de dele af fiskerflåden, der fanger disse arter,
E. whereas the over-fished species and the sectors of the fishing fleet which are engaged in catching those species must be identified clearly (and, in the case of the species, with scientific accuracy),
F. der henviser til, at de nuværende fiskeredskaber og fangstmetoder fører til, at store mængder af de fiskearter, der er omfattet af kvoterne, kastes over bord,
F. noting that fishing gears and practices as used at present lead to large quantities of quota species being discarded,
G. der henviser til de hasteafgørelser, det har været nødvendigt at træffe i år i forbindelse med torskefiskeriet i Nordsøen og i zonen ved Skotland samt den nordlige torskebestand; disse afgørelser er tegn på et sammenbrud i de foranstaltninger til en rationel forvaltning af fiskeressourcerne, som er gældende i Den Europæiske Union,
G. having regard to the emergency decisions which have had to be taken this year concerning cod in the North Sea and Scotland area and the northern hake stock, which demonstrate the failure of the measures for the rational management of fishery resources currently in force in the European Union,
H. der henviser til, at det er absolut nødvendigt at foretage en vurdering af alle faktorer, der har indflydelse på fiskeressourcernes størrelse og deres bæredygtighed, navnlig forurening, søtransport og ulovligt fiskeri,
H. whereas all the factors which affect the volume of fisheries resources and the sustainability thereof (in particular pollution, transport by sea and illegal fishing) must be evaluated,
I. der henviser til den generelle kritik, sektoren fremsætter mod systemet med en årlig fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC), der foretages af Rådet i december hvert år, herunder dets hyppigt anvendte praksis med at fastsætte større TAC'er end anbefalet af de rådgivende videnskabelige organer,
I. having regard to the sweeping criticism voiced by the industry with regard to the system of total allowable catches (TACs) by the EU Council of Ministers each December, including its frequent practice of setting TACs at levels in excess of those recommended by the scientific advisory bodies,
J. der henviser til, at anvendelsen af forsigtighedsprincippet ved fastsættelsen af disse er en nødvendig foranstaltning for at sikre bestandenes kontinuitet og en rationel udnyttelse af ressourcerne på lang sigt,
J. whereas the application of the precautionary principle in setting TACs is a necessary measure to ensure the continuity of species and the rational exploitation of resources in the long term,
Et af de vigtigste spørgsmål i analysen af den fælles fiskeripolitiks fremtid er fastsættelsen af mekanismer til fastlæggelse af fangsterne i overensstemmelse med kriterier, der kan sikre en rationel udnyttelse af de eksisterende fiskeressourcer og garantere, at bestandene bevares på et optimalt niveau.
One of the key issues in analysing the future of Community fisheries policy is the definition of mechanisms to set catches in accordance with criteria which will ensure the rational exploitation of existing fishery resources, thus guaranteeing the conservation of marine species at optimum population levels.
Politikken for bevarelse af ressourcerne på fællesskabsplan har hidtil drejet sig om to akser, nemlig fastsættelsen ved årets slutning af en årlig TAC, der omfatter størstedelen af de arter, der er af kommerciel interesse, samt vedtagelsen af en række tekniske foranstaltninger, hvis mål er at fremme levedygtigheden for de yngste fisk, således at de når frem til en moden alder og kan sikre den nødvendige fornyelse af bestandene.
Up to now, resource-conservation policy within the Community has hinged on the end-of-year setting of an annual TAC covering most commercial species and the adoption of a series of technical measures aimed at favouring the viability of the youngest specimens so as to allow them to reach maturity and thus secure the necessary renewal of stocks.
Forsigtighedsprincippet betyder i sidste række, at der skal fastsættes et niveau for fangstmuligheder af fiskebestandene, som fuldt ud kan garantere bevarelsen af bestandene på mellemlang og lang sigt og kan sikre et passende niveau af bestandene i den reproduktive alder, som kan muliggøre en nødvendig fornyelse af de biologiske cykler, idet man som hovedprincip fastsætter opretholdelsen af bestande på et niveau, der er egnet til at sikre en optimal udnyttelse af ressourcerne.
The precautionary principle basically means that possible catches of fish species should be set at a level which will amply guarantee the conservation of the species in the medium and long term, securing an adequate level of specimens of breeding age which will allow the necessary renewal of biological cycles, the guiding principle being to maintain stocks at adequate levels to guarantee the optimum exploitation of the resource.
Man behøver blot at tænke på den seneste tids alvorlige krise, som har ramt så vigtige fiskebestande som torsken i Nordsøen og den atlantiske torsk eller de tidligere så rigelige ressourcer af sardiner ved den spansk-portugisiske kyst.
Suffice it to mention the recent deep crises to hit such major fisheries as North Sea cod, Atlantic hake and the previously abundant stocks of sardines along the Spanish and Portuguese coast.
Når de instrumenter, der har været anvendt i den fælles fiskeripolitik, ikke har været i stand til at stabilisere ressourcerne eller fremme fornyelsen af bestandene, betyder det imidlertid ikke nødvendigvis, at disse instrumenter ikke var velegnede.
The fact that the instruments used in Community fisheries policy have not succeeded in stabilising resources or favouring their regeneration does not necessarily imply that they were not appropriate.
Ofte kunne de have været velegnede mekanismer, hvis de var blevet anvendt konsekvent.
In many cases, they would have proved suitable mechanisms if they had been applied consistently.
Som eksempel kan nævnes spørgsmålet om mekanismen med TAC'er, som denne meddelelse handler om.
One example is provided by the issue of TACs, the measure at the centre of this communication.
Dette er imidlertid ikke tilfældet, da virkeligheden viser os, at TAC'erne i de seneste år altid er blevet fastsat på et højere niveau end det, som videnskabsmændene tilrådede, da man har ønsket at afhjælpe de negative socioøkonomiske følger, som en afgørelse på grundlag af de videnskabelige data ville medføre.
This is not currently the case, given that the facts show that TACs in recent years have always been set at higher levels than those which scientists were recommending, the aim being to cushion the negative socio-economic impact of a decision taken in line with what should have been considered advisable in the light of the scientific data.
Anvendelsen af forsigtighedsprincippet i forbindelse med udnyttelsen af de naturlige ressourcer og bevarelsen af bestandene har en lang tradition i international ret og har udgjort et vigtigt debatemne i løbet af Agenda 21, under FN's konference om miljø og udvikling, under udarbejdelsen af FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og i forbindelse med FN-konferencen for så vidt angår bevarelse og forvaltning af fiskebestande, der bevæger sig inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner og bestande af stærkt vandrende fiskearter, som blev afholdt i New York i juli 1993, og som er juridisk fastslået i FN's havretskonvention fra 1982.
There is a broad tradition of applying the precautionary principle in relation to the exploitation of natural resources and conservation of species in international law, and it was a significant topic for debate in the course of Agenda 21 of the United Nations Conference on the Environment and Development, in the drawing-up of the FAO Code of Conduct on responsible fishing and at the United Nations Conference on straddling and highly migratory stocks held in New York in July 1993, which is legally enshrined in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Den førte i slutningen af firserne til en firedobling af de gennemsnitlige fangstmængder i de tidligere årtier.
By the end of the 1980s there had been a fourfold increase in average catches by comparison with the previous decades.
Dette var en overudnyttelse, som i de følgende år medførte et kraftigt fald i de internationale fiskeriflåders fangster på grund af den høje dødelighed, der i disse år berørte næsten alle de kommercielle arter, særlig den atlantiske torsk og visse stærkt efterspurgte pelagiske fiskearter såsom sardiner og ansjoser.
In the following years, this plundering of fish led to a sharp drop in catches for fishing fleets throughout the world as a consequence of the high mortality rate over those years in virtually all commercial species, particularly Atlantic cod and some widely consumed pelagic species such as sardines and anchovies.
Denne onde cirkel, som Den Europæiske Union ikke var uskyldig i, ligger til grund for en stor del af de vigtigste problemer, som den fælles fiskeripolitik nu er stillet overfor.
This vicious circle, in which the European Union also played its part, is at the origin of many of the most far-reaching problems now facing Community fisheries policy.
Inden en nærmere behandling af sagen skal det erindres, hvordan de samlede tilladte fangstmængder (TAC) i øjeblikket fastsættes.
Before considering the matter further, it might be appropriate to outline the way in which total allowable catches (TACs) are currently set.
Afgørelsen om dette vigtige spørgsmål træffes af Rådet, som hvert år i december måned fastsætter de maksimale fangstmængder for størstedelen af de fiskebestande, der er af kommerciel interesse.
The decision on this crucial matter is taken by the Council of Ministers, which meets each December to decide on the maximum catches applicable to the vast majority of commercial species of fish.
Hvis de data, som indgives af videnskabsmændene, og de henstillinger, de fremsætter, blev respekteret, ville dette allerede i sig selv udgøre en holdning, som var i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet ved fastsættelsen af TAC'erne.
The data provided by scientists and the recommendations made by them would in themselves, if they were respected, incorporate a philosophy in keeping with the precautionary principle in setting TACs.
Det sker imidlertid, at disse henstillinger ikke respekteres ved fastsættelsen af en endelig afgørelse fra det beslutningsdygtige organ, nemlig Rådet.
What happens is that these recommendations are not generally followed when a final decision is taken by the decision-making body, i.e. the Council of Ministers, since the figures suggested by scientists are generally added to quite significantly in order to take account of the socio-economic circumstances involved and pressures stemming from the interests of certain Member States.
De tal, der foreslås af videnskabsmændene, bliver generelt forhøjet betydeligt for at tage hensyn til de foreliggende socioøkonomiske omstændigheder samt den pression, der skyldes visse medlemsstaters interesser.
This sometimes leads to surprising results, since the TAC set for a species is frequently far higher than the actual level of catches, which unfortunately tally with the actual state of stocks, which are scarce.
Dette fører undertiden til overraskende resultater, idet de TAC'er, der fastsættes for én art, ofte er betydeligt højere end de reelle fangstmængder, der uheldigvis svarer til ressourcernes faktiske bestand, som er kendetegnet af knaphed.
In fact, the upshot of this tendency for TACs to be set at higher levels than those recommended on the basis of scientific data and which do not correspond to catches has been that the overall TACs set for many species have never in fact been a restrictive measure to prevent the over-exploitation of stocks, reducing fishing mortality.
Fastsættelsen af TAC'erne til et niveau, som er højere end anbefalingerne ud fra de videnskabelige data, og som ikke svarer til fangsterne, har medført, at de samlede TAC'er, der er fastsat for en lang række arter, aldrig har udgjort en begrænsende foranstaltning til undgåelse af overudnyttelse af ressourcerne og til begrænsning af fiskeridødeligheden.
In short, the setting of annual TACs by the Council has been guided more by socio-economic and political considerations than by criteria relating to the strict conservation of stocks.
Rådets fastsættelse af de årlige TAC'er er snarere sket ud fra socioøkonomiske og politiske overvejelser end ud fra kriterier med henblik på en nøje opretholdelse af bestandene, og den har yderligere ligget langt fra de data, der fremgik af de faktiske fangster.
Not only that, it has also ignored the real situation as evidenced by data relating to actual catches.