natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dommen betød en betragtelig udvidelse af borgernes klageadgang på grundlag af f.eks. menneskerettighedskonventionen og EU-chartret om grundlæggende rettigheder.
The judgment broadened considerably the rights of appeal of individuals on the basis of, e.g. the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights.
En af forudsætningerne for, at borgere kan anlægge et annullationssøgsmål i henhold til EF-traktatens art. 230, stk. 4, er, at de skal være individuelt berørt af en foranstaltning, der ikke er rettet mod dem.
One of the requirements for individuals to bring an action for annulment under the fourth paragraph of Article 230 of the EC Treaty is that they have to be individually concerned by a measure not addressed to them.
Denne retspraksis, der til stadighed er blevet gentaget, bygger på den såkaldte Plaumann- retspraksis (1963), hvorefter en retsakt skal ramme fysiske eller juridiske personer på grund af visse egenskaber, som er særlige for dem, eller på grund af en faktisk situation, der adskiller dem fra alle andre og derfor individualiserer dem på lignende måde som adressaten.
To this established case law is applied what is known as the Plaumann case law (1963) which states that the measure must affect their position by virtue of certain attributes peculiar to them or by virtue of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee.
Retten i Første Instans konkluderede, at sagsøgeren ikke kan anses for at være individuelt berørt i henhold til EF-traktatens artikel 230, stk. 4, på grundlag af de kriterier, som hidtil er blevet udviklet i Fællesskabets retsinstansers praksis.
The CFI concluded that the applicant cannot be regarded as individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 of the EC Treaty on the basis of criteria previously established by Community case law.
Retten i Første Instans går imidlertid videre og undersøger, om der for borgerne findes en ret til en effektiv domstolsprøvelse.
The CFI, however, goes further and investigates whether a right to an effective remedy exists for individuals.
Den konkluderer (præmis 50):
It concludes (paragraph 50):
Under disse omstændigheder og i betragtning af, at der ved EF-traktaten er indført et fuldstændigt retsmiddel- og proceduresystem, hvormed Fællesskabets retsinstanser skal kunne kontrollere lovligheden af institutionernes retsakter, bør den snævre fortolkning, som hidtil er blevet anlagt af begrebet individuelt berørt person i artikel 230, stk. 4, EF's forstand, tages op til fornyet overvejelse... "
In those circumstances, and having regard to the fact that the EC Treaty established a complete system of legal remedies and procedures designed to permit the Community judicature to review the legality of measures adopted by the institutions, the strict interpretation, applied until now, of the notion of a person individually concerned according to the fourth paragraph of Article 230 of the EC Treaty must be reconsidered.. .
og den nye regel (præmis 51):
and the new rule (paragraph 51):
På grundlag af det ovenfor anførte og med henblik på at sikre borgerne en effektiv retsbeskyttelse, skal en fysisk eller juridisk person anses for at være individuelt berørt af en almengyldig fællesskabsbestemmelse, som berører ham umiddelbart, hvis den pågældende bestemmelse utvivlsomt og aktuelt påvirker hans retsstilling ved at begrænse hans rettigheder eller pålægge ham forpligtelser.
In the light of the foregoing, and in order to ensure effective judicial protection for individuals, a natural or legal person is to be regarded as individually concerned by a Community measure of general application that concerns him directly if the measure in question affects his legal position, in a manner which is both definite and immediate, by restricting his rights or by imposing obligations on him.
I den forbindelse er det ikke relevant at tage antallet af og situationen for andre personer, der ligeledes er eller kan blive berørt af bestemmelsen, i betragtning... ".
The number and position of other persons who are likewise affected by the measure, or who may be so, are of no relevance in that regard...’
Det hedder (præmis 44): '...
It states (par 44): ‘...
Endelig skal det tilføjes, at ifølge den ordning for legalitetskontrol, som er oprettet ved traktaten, kan en fysisk eller juridisk person kun anlægge en sag til prøvelse af en forordning, såfremt den ikke alene berører ham umiddelbart, men også individuelt…" og (præmis 45) "...
Finally, it should be added that, according to the system for judicial review of legality established by the Treaty, a natural or legal person can bring an action challenging a regulation only if it is concerned both directly and individually...’ and (par.
Det er ganske vist muligt at forestille sig en anden ordning for kontrol med lovligheden af almengyldige fællesskabsretsakter end den, der er oprettet ved den oprindelige traktat, og hvis principper aldrig er blevet ændret, men det tilkommer i givet fald medlemsstaterne at foretage en reform af den nugældende ordning i overensstemmelse med artikel 48 EU…"
45) ‘... while it is admittedly possible to envisage a system of judicial review of the legality of Community measures of general application different from that established by the founding Treaty and never amended as to its principles, it is for the Member States, if necessary, in accordance with Article 48 of the EU Treaty, to reform the system currently in force...’ .
Ret til ikke at blive retsforfulgt eller straffet to gange for samme lovovertrædelse (artikel 50)
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence (Article 50)
EF-Domstolen mener Sag C-236/99, C-244/99, C-245/99, C-247/99, C-250/99 til C-252/99, Limburgse Vinyl Maatschappij NV m.fl. mod Kommissionen af 6.10.2002. , at der ikke er tale om en overtrædelse af princippet om engangsbeskatning, hvis retsafgørelsen fører til et resultat, der grundlæggende består enten i en sanktion eller i en erklæring om, at virksomheden ikke er ansvarlig.
The ECJ takes the view Cases C-236/99, C-244/99, C.245/99, C-247/99, C-250/99 to C-252/99, Limburger Vinyl Maatschappij and others v Commission, 6 October 2002. that there is no breach of the non bis in idem principle if the judicial decision leads to a substantive result consisting either in a penalty or in a declaration that the undertaking is not responsible.
- Nationalt plan
- National level
Flyspottersagen Jf. også Fair Trials Abroad, http://www.f-t-a.freeserve.co.uk/home.htm og overvejelser over retssagerne mod "flyspotterne" i Kalamata, en undersøgelse af et af Europas dårligt fungerende retssystemer, http://www.f-t-a.freeserve.co.uk/reports/reflections_on_kalamata.htm og Reuters 6. november 2002.
Planespotters’ case See also Fair Trials Abroad, http://www.f-t-a.freeserve.co.uk/home.htm and ‘reflections on the ‘planespotter’ trials in Kalamata, a study of one of Europe’s dysfunctional justice systems’, http://www.f-t-a.freeserve.co.uk/reports/reflections_on_kalamata.htm and Reuters 6 November 2002.
I slutningen af november 2001 blev 14 britiske og nederlandske flyspottere på en arrangeret tur anholdt ved et græsk flyshow.
In late November 2001, 14 British and Dutch planespotters on an organised tour were arrested at a Greek air show.
Der var én grundlæggende tiltale mod alle sagsøgte: "Forsætligt og ulovligt at have skaffet militær information af værdi for en fremmed magt".
There was a single basic charge against all defendants, that of ‘Knowingly and illegally obtaining military information of value to a foreign power’.
Sagen blev behandlet ved en første instansdomstol i slutningen af april 2002.
A trial was held in the lower court in late April 2002.
Der er udtrykt tvivl om, hvorvidt det var en retfærdig rettergang.
Doubts have been expressed as to whether this was a fair trial.
Der fulgte en storm af protester i hele Europa, og sagen blev taget op i det nederlandske og britiske parlament og i Europa-Parlamentet.
A storm of protest erupted throughout Europe: the case was raised in the Dutch, British and European Parliaments.
Dommerne overlod det i vid udstrækning til anklageren at stille spørgsmål til vidnerne, og de deltog næsten ikke i selve retssagen.
The judges left it largely to the Prosecutor to question the witnesses and hardly participated in the trial process itself.
I udskriften af dommen fra retssagen i første instans omtales der overhovedet ikke vidneudsagn fra forsvaret, og der blev ikke taget hensyn hertil.
The transcript of the judgment handed down in the trial at first instance made no reference whatsoever to any defence evidence and was not taken into account.
Alle, der havde notebooks og skannere blev idømt maksimumstraffe (fem år).
All those with notebooks and scanners were given the maximum sentence (five years).
Seks tiltalte fik deres straf reduceret til tre års fængsel hver, men var endnu ikke begyndt at afsone deres straffe, da de havde appelleret dommene.
Six defendants had their sentence reduced to three years in prison each but had not started serving their sentences because of their appeals.
Andre blev dømt for meddelagtighed og fik betingede domme på et år hver.
Others were convicted of aiding and abetting, and each received suspended sentences of one year.
Appelsagen fandt sted i begyndelsen af november 2002.
The appeal was heard early in November 2002.
Appelretten var særdeles aktiv i sine undersøgelser.
The Court of Appeal was extremely actively engaged in the inquisitorial role.
Alle forsvarets vidneudsagn blev medtaget i dommen i fuldt omfang.
The defence evidence of all the witnesses was fully incorporated into the judgment.
Denne gang blev alle de tilstedeværende anklagede frifundet.
This time, all the accused present were acquitted.
Den grundlæggende årsag til frifindelsen ser ud til at være, at retten accepterede, at hobbyen "flyspotting" var anerkendt i andre dele af Europa, og at der ikke havde været forsæt til at bryde græsk lov.
The basic grounds for the acquittal appear to be the acceptance by the court that ‘Planespotting’ was recognised as a hobby in other parts of Europe and that there was no intention to breach Greek law.
om respekten for de grundlæggende rettigheder: situationen i EU i 2002
Public hearing on the situation as regards fundamental rights in the EU (2002)
torsdag den 24. april 2003 i Bruxelles
with representatives of NGOs on Thursday, 24 April 2003 in Brussels
På høringen var der indlæg af følgende personer for nedennævnte organisationer:
The following spoke at the hearing:
- Amnesty International, Dick Oosting
- Amnesty International, Mr Dick Oosting
- International Federation of Human Rights (FIDH), Pierre Barge
- International Human Rights Federation (FIDH), Mr Pierre Barge
- Human Rights Watch, Lotte Leicht
- Human Rights Watch, Ms Lotte Leicht
- Observatoire international des prisons (OIP), Patrick Marest
- International Prison Observatory (OIP), Mr Patrick Marest
- European Federation of Centres of Research and Information on Sectarianism (FECRIS), Jean Nokin
- European Federation of Centres of Research and Information on Sectarianism (FECRIS), Mr Jean Nokin
- European Council on Refugees and Exiles (ECRE), Maria Teresa Gil-Bazo
- European Council on Refugees and Exiles (ECRE), Ms Maria Teresa Gil-Bazo
- Den Europæiske Kvindelobby (EWL), Lydia Zijdel-Larivere
- European Women's Lobby (EWL), Ms Lydia Zijdel-Larivere
- Féderation nationale des maisons de Potes, Fadela Amara
- Fédération nationale des maisons des Potes, Ms Fadela Amara
- International Lesbian and Gay Association (ILGA), Alisa Spindler
- International Lesbian and Gay Association (ILGA), Ms Alisa Spindler
- Det Europæiske Handicapforum, fr. Konstantatou
- European Disability Forum, Ms Konstantatou
- Mouvement ATD Quart-Monde/ATD Fourth World, Sarah Kenningham
- ATD Fourth World Movement, Ms Sarah Kenningham
- Fair Trials Abroad, Stephen Jakobi
- Fair Trials Abroad, Mr Stephen Jakobi
Endvidere deltog følgende i høringen:
The following also took part in the hearing:
- Mouvement contre le racisme et pour l'amitié des peuples (MRAP)
- Mouvement contre le racisme et pour l'amitié des peuples (MRAP)
- Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA), Patrick Gaubert
- Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme (LICRA), Mr Patrick Gaubert
og Nathalie Rafort, forhenværende generalsekretær for Médecins du monde og Valérie Sebag, docent ved Université de Paris XIII.
and Ms Nathalie Rafort, Former Secretary-General of 'Médecins du Monde' and Ms Valérie Sebag, Lecturer at the University of Paris XIII.
Ordføreren takker varmt disse personer, fordi de ville deltage i høringen, og for deres værdifulde indlæg.
The rapporteur wishes to express his sincere thanks to all the above for attending the hearing and for their valuable contributions.
Europa-Parlamentets og Fodé Syllas vigtigste tiltag
Main activities of the European Parliament and Fodé Sylla
til fordel for grundlæggende rettigheder i 2002
in relation to fundamental rights in 2002
- De Forenede Nationers rapport for 2002 omtaler det frihedspas (Passport for Freedom/Passeport pour la Liberté), der blev skabt af EP-medlemmer som Alain Madelin, Fodé Sylla, Michel Rocard, Jean Pierre Thierry, Mario Soares, Daniel Marc Cohn-Bendit...
- The United Nations 2002 report mentions the 'Passport for Freedom' created by a number of MEPs, including Alain Madelin, Fodé Sylla, Michel Rocard, Jean Pierre Thierry, Mario Soares and Daniel Cohn Bendit.
Dette pas er givet til bl.a. Mumia Abu Jamal, Alpha Conde og A. Zakajev.
This passport was conferred, in particular, on Mumia Abu Jamal, Alpha Conde and A. Zakaiev.
- Status over de informationskampagner om racediskrimination i Østrig, der er gennemført af SOS Mitmensch (medlem af den internationale sammenslutning SOS Racisme).
- Report on awareness campaigns on racial discrimination in Austria by SOS Mitmensch (member of the SOS Racism International Federation).
- Undersøgelseskommission med deltagelse af medlemmerne af Den Tværpolitiske Gruppe om Antiracisme og Lige Rettigheder.
- Committee of Inquiry set up by members of the Antiracism and Equal Rights Intergroup.
En delegation ledet af formanden, Jorge Salvador Hernández Mollar, og med deltagelse af Fodé Sylla, Glyn Ford, Thierry Cornillet og Carmen Cerdeira Morterero, begav sig til El Ejido i Spanien efter den vold, marokkanske sæsonarbejdere var udsat for.
A delegation led by the chairman, Mr Hernandez Mollar, and including Fodé Sylla, Glyn Ford, Thierry Cornillet and Carmen Cerdeira, visited El Ejido, in Spain, following acts of violence against Moroccan seasonal workers.
Forud for rapporten fra denne undersøgelseskommission var der gjort en indsats fra SOS Racisme, Spanien, der er medlem af FISR.
The report of the committee of inquiry was preceded by investigations by SOS Racism Spain, a member of the SRIF.
- Arbejdsophold i Irland om situationen for unge førstegenerationsindvandrere i nærværelse af Pat Cox, EP's formand, og Fodé Sylla, MEP.
- Visit to Ireland on the situation of first-time migrants, in the presence of Mr Pat Cox, President of the European Parliament, and Fodé Sylla, MEP.
- Det franske Finansministeriums udgivelse den 8. maj 2003 af et frimærke med temaet chartret om grundlæggende rettigheder, med Nicole Fontaine som protektor.
- Under the patronage of Mrs Nicole Fontaine, issuing of a stamp on the Charter of Fundamental Rights by the French Ministry of Finance on 8 May 2003.
www.fsylla.net: EP-medlemmet besvarer Deres spørgsmål
www.fsylla.net: MEP replies to your questions
www.mirepoix.fr.: websted for de unge franskmænd, der deltog i høringen om europæisk ungdom og respekten for grundlæggende rettigheder.
www.mirepoix.fr.: website of young people from France who took part in the hearing on European young people and the situation of fundamental rights.
BILAG III LISTE OVER BENYTTEDE FORKORTELSER
ANNEX III LIST OF ABREVIATIONS
African National Congress
ANC African National Congress
Styringskomitéen for Menneskerettigheder
CDBI Steering Committee on Bioethics
European Council on Refugees and Exiles
ECRE European Council on Refugees and Exiles
Den Europæiske Komité for Sociale Rettigheder
ECSR European Committee of Social Rights
Den Europæiske Union
EU European Union
European Association for Human Rights
HCR Office of the High Commissioner for Refugees
Den Internationale Arbejdsorganisation
ILO International Labour Organisation
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge
UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
21. februar 2003
21 February 2003
af Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Sylviane Ainardi, Niall Andrews, Roberta Angelilli, Mary Banotti, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, André Brie, Renato Brunetta, Kathalijne Buitenweg, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Concepció Ferrer, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga, Liam Hyland, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Pasqualina Napoletano, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Frédérique Ries, Giacomo Santini, Amalia Sartori, Mariotto Segni, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Joan Vallvé, Demetrio Volcic og Eurig Wyn
by Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Sylviane Ainardi, Niall Andrews, Roberta Angelilli, Mary Banotti, Paolo Bartolozzi, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, André Brie, Renato Brunetta, Kathalijne Buitenweg, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry Cornillet, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Concepció Ferrer, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga, Liam Hyland, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giuseppe Nisticó, Sean O'Neachtain, Pasqualina Napoletano, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Frédérique Ries, Giacomo Santini, Amalia Sartori, Mariotto Segni, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Joan Vallve, Demetrio Volcic, Eurig Wyn
om etablering af en europæisk ombudsmand for beskyttelse af mindreårige
on the appointment of a European Ombudsman for the protection of minors
– der henviser til sin beslutning af 8. juli 1992 om et europæisk charter om børns rettigheder,
– having regard to its own resolution of 8 July 1992 on a European Charter on the rights of the child,
– der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention,
– having regard to the European Convention on Human Rights,
– der henviser til FN's konvention om barnets rettigheder,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child,
– der henviser til anbefaling nr. 1286 af 24. januar 1996 vedtaget af Europarådets Parlamentariske Forsamling,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly's Recommendation No 1286 of 24 January 1996,
A. der henviser til, at et individs barndom og det familiære og sociale miljøs særlige karakteristika for en stor dels vedkommende er afgørende for dette individs senere voksenliv,
A. whereas an individual's childhood and the particularities of his/her family and social environment significantly determine his/her subsequent adult life,
B. der henviser til, at mindreårige er en af de mest følsomme befolkningsgrupper med særlige krav, der skal opfyldes og beskyttes,
B. whereas minors constitute one of the most vulnerable sectors of the population and have specific needs which must be carefully met,
1. opfordrer Europa-Parlamentet til at udnævne en europæisk ombudsmand for beskyttelse af mindreårige med det mål for øje at beskytte deres rettigheder og interesser, modtage anmodninger og klager fra dem og overvåge gennemførelsen af de love, som beskytter dem, og at informere og orientere de offentlige myndigheders aktion til gavn for mindreåriges rettigheder;
Calls upon the European Parliament to nominate a European Ombudsman for the protection of minors with responsibility for protecting their rights and interests, receiving their requests and complaints, ensuring that the laws designed to protect them are upheld, and influencing the activities of public authorities in such a way as to promote minors' rights;
af Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati, Maurizio Turco, Niall Andrews, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, Hiltrud Breyer, André Brie, Giuseppe Brienza, Renato Brunetta, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marcello Dell'Utri, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Fiorella Ghilardotti, Marie-Thérèse Hermange, Liam Hyland, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giorgio Napoletano, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Giacomo Santini, Mariotto Segni, Maria Sornosa Martinéz, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Gianni Vattimo, Valter Veltroni, Demetrio Volcic, Myrsini Zorba og Eurig Wyn
by Mauro Nobilia, Generoso Andria, Giuseppe Di Lello, Giuseppe Pisicchio, Luciana Sbarbati , Maurizio Turco, Niall Andrews, Sergio Berlato, Roberto Bigliardo, Guido Bodrato, Alima Boumediene-Thiery, Hiltrud Breyer, André Brie, Giuseppe Brienza, Renato Brunetta, Marco Cappato, Marie-Arlette Carlotti, Paulo Casaca, Luigi Cesaro, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Thierry de La Perriere, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova, Marcello Dell'Utri, Marie-Hélène Descamps, Antonio Di Pietro, Harald Ettl, Enrico Ferri, James Fitzsimons, Giuseppe Gargani, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli, Fiorella Ghilardotti, Marie-Thérèse Hermange, Liam Hyland, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Raffaele Lombardo, Mario Mantovani, Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Cristiana Muscardini, Francesco Musotto, Antonio Mussa, Sebastiano Musumeci, Giorgio Napoletano, Giuseppe Nisticó, Sean O'Neachtain, Elena Paciotti, Marco Pannella, Paolo Pastorelli, Béatrice Patrie, Giovanni Pittella, Guido Podestà, Adriana Poli Bortone, Giovanni Procacci, Giacomo Santini, Mariotto Segni, Maria Sornosa Martinéz, Antonio Tajani, Francesco Turchi, Joaquim Vairinhos, Gianni Vattimo, Valter Veltroni, Demetrio Volcic, Myrsini Zorba and Eurig Wyn
om etablering af et europæisk observationsorgan for mindreåriges afvigende adfærd
on the establishment of a European juvenile delinquency monitoring centre
B. der henviser til, at mindreårige er en af de mest følsomme befolkningsgrupper med særlige krav, der skal opfyldes og beskyttes,
D. whereas minors constitute one of the most vulnerable sectors of the population and have specific needs which must be carefully met,
C. der henviser til, at der den 28. maj 2001 blev oprettet det europæiske kriminalpræventive net, der fastsætter ungdomskriminalitet som prioriteret interventionssektor,
E. whereas on 28 May 2001 the European Crime Prevention Network (EUCPN) was set up, one of whose priority action areas is juvenile delinquency,