natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der under EF-systemrevision og/eller –kontrol konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer Kommissionen straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden, og den underretter straks medlemsstaterne herom via systemet for hurtig varsling .
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof by means of the early-warning system .
Ændringsforslag 11 Bilag II, stk. 2, afsnit 2
(Amendment 11 ) Annex II, paragraph 2, subparagraph 2
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
7 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om forslag til Rådets forordning om dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter til konsum
on the proposal for a Council regulation on animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption
Rådgivende ordfører: Horst Schnellhardt
Draftsman: Horst Schnellhardt
På mødet den 29. august 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Horst Schnellhardt til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Horst Schnellhardt draftsman at its meeting of 29 August 2001.
På mødet den 6. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 6 November 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At that meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Horst Schnellhardt (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María Del Pilar Ayuso González, John Bowis, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Rosemarie Müller, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Horst Schnellhardt, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, John Bowis, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Rosemarie Müller, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini and Phillip Whitehead.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1
Amendments by Parliament Amendment 1 First citation
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152, stk. 4, litra b) ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(4)(b), thereof,
Denne forordning med direkte tilknytning til den fælles landbrugspolitik vil få direkte følger for beskyttelsen mod epizootier, som i mange tilfælde har direkte eller indirekte følger for fødevarekædens sikkerhed, dvs. menneskers sundhed.
This regulation, which is directly connected with the common agricultural policy, will have a direct impact on the prevention of epizootic diseases which, in many cases, have a direct or indirect impact on the safety of the food chain and, consequently, on human health.
Denne vurdering bør foretages med regelmæssige mellemrum for at tage hensyn til den faktiske sundhedssituation i de pågældende lande.
That evaluation must be carried out on a regular basis in order to take account of the current health situation in the countries concerned .
Ændringsforslag 3 Betragtning 15
(15) Provision must be made for the organisation of Community audits and inspections in order to ensure the uniform application of the animal health provisions.
Vedrører ikke den danske tekst.
This amendment is self-explanatory.
I forbindelse med denne forordning anvendes de definitioner, der er fastlagt i de i bilag I nævnte direktiver og, hvor det er relevant, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning …/… om fødevarehygiejne og om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer .
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in the Directives referred to in Annex I and, where applicable, in Council Regulations …/… on the hygiene of foodstuffs and in the specific hygiene legislation applicable to products of animal origin for human consumption shall apply.
Ændringsforslag 5 Artikel 4
Amendment 5 Article 4
Medlemsstaterne forelægger hvert år en beretning for Kommissionen om den foretagne kontrol, hvoraf bl.a. fremgår kontrollens hyppighed, beskaffenheden af de konstaterede mangler og overtrædelser samt de ansvarlige myndigheders sanktionsforanstaltninger.
Every twelve months, the Member States shall submit to the Commission a report on the controls carried out which shows the frequency of the controls, the nature of the shortcomings and infringements discovered and the sanctions imposed by the competent authorities.
Medlemsstaterne forelægger den første beretning senest et år efter datoen for forordningens ikrafttrædelse.
The Member States shall submit the first such report no later than twelve months after the date on which this Regulation enters into force.
Det er vigtigt, at Kommissionen sættes i stand til at overvåge gennemførelsen af forordningen.
It is important that the Commission should be put in a position where it can monitor the implementation of this Regulation.
Ændringsforslag 6 Artikel 5
Amendment 6 Article 5
Hvis der konstateres overtrædelser af dyresundhedsbestemmelserne, skal der træffes foranstaltninger til at bringe forholdene i orden.
Where infringements of the animal-health rules are found, action shall be taken to remedy the situation.
Hvis der konstateres overtrædelser af dyresundhedsbestemmelserne, skal der træffes foranstaltninger til at bringe forholdene i orden og eventuelt til at forbyde produktion og afsætning af produkterne .
Where infringements of the animal-health rules are found, action shall be taken to remedy the situation and, where appropriate, to prohibit the production and placing on the market of the products .
Kommissionen skal underrettes herom via systemet med hurtig varsling.
The European Commission must be notified thereof via the early-warning system.
Sådanne foranstaltninger kan omfatte et forbud mod produktion og afsætning af animalske produkter samt tilbagekaldelse og om nødvendigt destruktion af produkter, der allerede er bragt på markedet.
Such restrictions may entail a ban on the production and marketing of products of animal origin and the withdrawal and, if necessary , destruction of products already placed on the market.
Offentligheden skal på letforståelig vis have meddelelse om disse restriktive foranstaltninger.
Such restrictions must be notified to the public in easily comprehensible terms .
Uanset den frist, der skal fastsættes i henhold til stk. 2, må det være klart, at overtrædelser af dyresundhedsbestemmelserne i alvorlige tilfælde allerede første gang kan føre til et forbud mod produktion og afsætning.
Irrespective of the deadline to be laid down in accordance with subparagraph 2, it must be made clear that even initial infringements of animal-health rules may, in serious cases, lead to a prohibition on the production and placing on the market of the products.
Ændringsforslag 7 Artikel 6, stk. 1
Amendment 7 Article 6, paragraph 1
Kommissionens eksperter kan ledsages af repræsentanter for medlemsstatens ansvarlige myndighed og af eksperter udpeget af Kommissionen, når der foretages systemrevision og/eller kontrol.
Commission experts may be accompanied by the competent authority of the Member State and any expert appointed by the Commission for the purpose of an audit and/or inspection.
Eksperter fra Kommissionen kan i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder foretage kontrol og systemrevision i alle produktions- og afsætningsled for animalske produkter samt af myndighedernes opbygning og funktion i medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne hertil og eventuelle beskyttelsesforanstaltninger, der er truffet på grundlag heraf.
Experts from the Commission may, in cooperation with the competent authorities of the Member States, make audits and/or inspections at all stages in the production and marketing of products of animal origin as well as of the organisation and functioning of the competent authorities in the Member States, in order to ensure the uniform application of this Regulation, its implementing rules and any safeguard measures pursuant hereto.
Denne kontrol kan ske uanmeldt.
Such inspections may be carried out without any prior notice being given.
De senere års begivenheder i forbindelse med fødevaresikkerheden har vist, at anmeldte kontrolbesøg ikke altid giver et realistisk billede af virksomheden.
Events in recent years involving food safety have shown that inspections announced in advance do not always reveal the true situation in the undertakings.
Ligesom det er tilfældet med medlemsstaternes kontrollører, bør det være muligt for Kommissionens eksperter at foretage uanmeldte kontrolbesøg.
Like Member State inspectors, Commission experts should be able to carry out inspections without any prior notice being given.
Ændringsforslag 8 Artikel 6, stk. 2
Amendment 8 Article 6, paragraph 2
Kommissionen giver regelmæssigt medlemsstaterne meddelelse om sit generelle program for systemrevision og/eller kontrol, ligesom den underretter dem om resultaterne heraf.
The Commission shall communicate its general programme of audits and/or inspections to the Member States on a regular basis and shall inform them of the results.
Den kan til enhver tid foretage uanmeldt kontrol i medlemsstaterne, og den underretter dem om resultaterne heraf.
It may carry out inspections in the Member States at any time, without any prior notice thereof being given, and it shall inform them of its findings.
Med henblik på en korrekt anvendelse af denne vigtige forordning til beskyttelse mod epizootier er det absolut nødvendigt, at der parallelt med systemrevisionen kan finde uanmeldt kontrol sted.
For the proper application of the Regulation, which is crucial for the prevention of epizootic diseases, it is essential that, in addition to normal audits, surprise inspections may be carried out.
Med hensyn til bistanden til de nationale ansvarlige myndigheder er det en god ide at benytte ordlyden fra Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holding med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/…/EF om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet samt Rådets direktiv 70/524/EØF, 96/25/EF og 1999/29/EF om foderstoffer (13724/1/2000 - C5-0047/2001 - 2000/0068(COD)).
With regard to assistance from national authorities, the wording should be used of the legislative resolution of the European Parliament on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of Directive 2001/…/(EC) of the European Parliament and of the Council of …amending Council Directive 95/33/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition (13724/1/2000 – C5-0047/2001 – 2000/0068(COD)).
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 4
Amendment 9 Article 6, paragraph 4
For at systemrevisionen og/eller kontrollen kan gennemføres effektivt, yder den medlemsstat, på hvis område systemrevisionen og/eller kontrollen finder sted, den fornødne bistand , og den stiller den dokumentation til rådighed, som Kommissionens eksperter ønsker i forbindelse med kontrollen .
To enable audits and/or inspections to be carried out efficiently, the Member State in whose territory an audit and/or inspection is undertaken shall give all necessary assistance and provide all documentation requested by the Commission experts for the purpose of the audit.
Eksperter fra Kommissionen kan gennemføre kontrol på stedet i samarbejde med medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, såfremt det er nødvendigt for en ensartet anvendelse af denne forordning.
In so far as it is necessary for the uniform application of the provisions of this Regulation, Commission experts may undertake on-the-spot inspections, in cooperation with the competent authorities of the Member State.
Den medlemsstat, på hvis område kontrollen finder sted, yder den fornødne bistand til eksperterne, så de kan udføre deres opgaver.
The Member State on whose territory the inspection is carried out shall provide the experts with all the assistance which they may require in order to carry out their tasks.
Kommissionen underretter de ansvarlige myndigheder, medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om resultatet af den foretagne kontrol.
The Commission shall notify the competent authorities, the Member States and the European Parliament of the findings of the inspections carried out.
Se ændringsforslag 8.
See Amendment 8.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 6 a (nyt)
Amendment 10 Article 6, paragraph 6 a (new)
Kommissionen udarbejder på grundlag af de i artikel 4 nævnte årsberetninger og den i artikel 6 beskrevne EF-kontrol og -systemrevision en sammenfattende rapport om anvendelsen af forordningen, gennemførelsesbestemmelserne og beskyttelsesforanstaltningerne.
On the basis of the annual reports referred to in Article 4 and of the Community audits and inspections also referred to in that Article, the Commission shall draw up a summary report on the application of the Regulation, of the implementing provisions and of the safeguard measures.
I denne sammenfattende rapport vurderer Kommissionen, om nationale myndigheder på baggrund af fastslåede overtrædelser af denne forordning har pålagt sanktioner, der kan sammenlignes med sanktioner for tilsvarende overtrædelser i andre medlemsstater.
In that summary report, the Commission shall review whether national authorities have imposed, in respect of any infringements of this Regulation which they have discovered, sanctions which are equivalent to sanctions imposed in other Member States in respect of similar infringements.
Kommissionen forelægger hvert år en sammenfattende rapport for Parlamentet og Rådet.
Every twelve months, the Commission shall submit a summary report to Parliament and the Council.
Den første sammenfattende rapport forelægges senest 3 måneder efter den i artikel 4, stk. 3, nævnte dato for Parlamentet og Rådet.
The first such summary report shall be submitted to Parliament and the Council no later than three months after the date laid down in the third paragraph of Article 4.
På baggrund af den sammenfattende rapport kan der føres tilsyn med anvendelsen af forordningen.
The summary report will assist in the monitoring of the application of the Regulation.
I den forbindelse er det især vigtigt, at overtrædelser fastslås og straffes med sanktioner.
In this connection, it is important that any infringements are recorded and subject to the imposition of sanctions.
Det må her undgås, at sanktioner for sammenlignelige overtrædelser er forskellige i de enkelte medlemsstater.
Any disparity between the sanctions imposed in the various Member States in respect of similar infringements must be avoided.
Kommissionen anmodes da også om at sørge for, at der er tale om ensartethed i sanktionerne.
The Commission is therefore asked to ensure equal treatment.
Eksperter fra Kommissionen skal i tredjelande foretage kontrol og/eller systemrevision i alle produktionsled, som er omfattet af denne forordning, med henblik på at kontrollere at EF-dyresundhedsbestemmelserne eller tilsvarende bestemmelser overholdes.
Audits and/or inspections at all stages covered by this Regulation must be carried out by experts from the Commission in third countries in order to verify compliance or equivalence with Community animal - health rules.
Det aftales med tredjelandene, at kontrol på stedet kan foretages uanmeldt.
Agreements must be reached with the third countries involved that on-the-spot inspections may be carried out without any prior notice being given.
De for medlemsstaterne gældende bestemmelser om uanmeldte kontrolbesøg bør også udvides til tredjelande (jf. ændringsforslag 7).
The provisions applicable to the Member States relating to inspections being carried out without any prior notice being given should also be extended to cover third countries (See Amendment 7).
Ændringsforslag 12 Artikel 9, stk. 4
Amendment 12 Article 9, paragraph 4
Hvis der under EF-systemrevision og/eller –kontrol konstateres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer Kommissionen straks de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte dyresundheden, og den underretter straks medlemsstaterne herom via systemet for hurtig varsling .
If during a Community audit and/or inspection a serious risk to animal health is identified, the Commission shall immediately take the measures necessary to safeguard animal health and shall immediately inform the Member States thereof, using the early-warning system .
Kræver ingen yderligere forklaring.
This amendment is self-explanatory.
Ændringsforslag 13 Artikel 11, stk. 1
Amendment 13 Article 11, paragraph 1
23.januar 2001 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
23 January 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on;
(i) fødevarehygiejne (ii) særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (iii) nærmere bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum
(i) the hygiene of foodstuffs, (ii) laying down specific hygiene rules for food of animal origin, (iii) laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ophævelse af visse direktiver om levnedsmiddelhygiejne og sundhedsbetingelser for produktion og afsætning af visse animalske produkter til konsum og om ændring af direktiv 89/662/EØF og 91/67/EØF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC
Rådgivende ordfører: Pat the Cope Gallagher
Draftsman: Pat the Cope Gallagher
På mødet den 19. september 2000 valgte Fiskeriudvalget Pat the Cope Gallagher til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Pat the Cope Gallagher draftsman at its meeting of 19 September 2000.
På møder den 28. november 2000 og 22. januar 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 November 2000 and 22 January 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the latter meeting it adopted the amendments below unanimously.
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Niels Busk, Carmen Fraga Estévez, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Albert Jan Maat (for James Nicholson), Jens Dyhr Okking (for Nigel Paul Farage) og Catherine Stihler.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Niels Busk, Carmen Fraga Estévez, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Brigitte Langenhagen, Albert Jan Maat (for James Nicholson), Jens Dyhr Okking (for Nigel Paul Farage) and Catherine Stihler.
For at opfylde det indre markeds behov og tage højde for nødvendigheden af et højere beskyttelsesniveau er der siden 1964 blevet udarbejdet og vedtaget 17 forskellige rådsdirektiver om fødevarehygiejne og folkesundhed, officiel kontrol af animalske produkter samt dyresundhedsaspekterne i forbindelse med afsætningen af disse produkter.
Since 1964, in response to the needs of the internal market and the necessity for high levels of protection, 17 different Council Directives have been adopted and developed to cover the areas of food hygiene and public health, official controls on products of animal origin and the animal health aspects of placing these products on the market.
Dette har resulteret i en vanskelig og uigennemsigtig situation, ikke mindst hvad angår fiskeriprodukter, og har ført til en sammenblanding af bestemmelserne om hygiejne, dyresundhed og officiel kontrol, samt forskellige hygiejneordninger for animalske produkter og andre fødevarer.
This has resulted in a complex and confused situation, not least with regard to fisheries products and has led to the mixing of rules on hygiene, animal health and official controls and the existence of different hygiene regimes for products of animal origin and other food.
Formålet med Kommissionens forslag er at forenkle og tydeliggøre lovgivningen ved at adskille spørgsmål om fødevarehygiejne fra spørgsmål vedrørende officiel kontrol og dyresundhed og dermed undgå de problemer, der opstår som følge af den opsplittede lovgivning i de sytten direktiver.
The aim of the current Commission proposals is to simplify and clarify the legislation by separating food hygiene issues from those relating to official controls and animal health and thus eliminate the inconveniences that were inherent in the piecemeal approach of the 17 Directives.
Kommissionens forslag
The Commission Proposals
Kommissionens pakke indeholder fem særskilte forslag: fire forslag til forordning, der inkorporerer, ændrer og konsoliderer indholdet af de forskellige direktiver, og et forslag til direktiv, der ophæver de oprindelige 17 direktiver.
There are five separate proposals contained in the Commission package: 4 draft Regulations which take up, modify and consolidate the content of the various Directives and one draft Directive which would then repeal the original 17 Directives.
Det første og andet forslag vedrører fødevarehygiejne.
Proposals 1 and 2 deal with food hygiene.
Det første omhandler horisontale tiltag for alle fødevarer, mens det andet forslag indeholder særlige bestemmelser for animalske fødevarer.
The first of these is a horizontal measure applicable to all food, while the second contains specific rules for food of animal origin.
Det tredje forslag vedrører officiel kontrol af animalske produkter, mens det fjerde forslag er resultatet af konsolideringen af hygiejnebestemmelserne og vedrører dyresundhedsbestemmelser for produktion, afsætning og import af animalske produkter.
Proposal 3 deals with official controls on food of animal origin and proposal 4 deals with animal health issues, resulting from the consolidation of the hygiene rules and related to the production, placing on the market and importation of products of animal origin.
Forslag 1 – Fødevarehygiejne
Proposal 1 - Hygiene of Foodstuffs
Dette forslag til forordning, som erstatter direktiv 93/43/EØF om levnedsmiddelhygiejne, indeholder de generelle hygiejnebestemmelser for fødevarer og er baseret på følgende principper:
This draft Regulation, which would replace Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs, contains the general hygiene rules applicable to all food and is based upon the following principles:
- alle virksomhedsledere inden for fødevarebranchen er fortsat primært ansvarlige for fødevaresikkerheden,
– Food business operators must continue to have the primary responsibility for food safety,