natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilfælde, der nævnes i den foreslåede artikel 33, er et typisk eksempel på situationer, der kan opstå, når et arbejdes omfang, komplicerede karakter eller varighed gør det påkrævet, at der tidligt foregår et samarbejde med kommende involverede entreprenører.
The case addressed in the proposed Article 33 is a typical example of situations that may arise when the size, complexity or duration of a work necessitate early interaction with prospective contractors.
Sådanne situationer henhører under den brede kategori offentlig-privat samarbejde, hvor den private sektor indgår betydelige risici ud over, hvad en konventionel arbejdskontrakt byder på.
These situations fall under the generic category of public-private cooperation, whereby the private sector assumes considerable risks beyond the scope of a conventional works contract.
Sådanne risici skal undersøges på et tidligt tidspunkt i udbudsproceduren, hvorfor der kræves særlige procedurer (disse procedurer kan afvige fra tilfældet i artikel 30).
These risks must be explored in an early stage of the tender procedure and therefore require special procedures (these procedures may be different from the case in Article 30).
Med den foreslåede ændring åbnes der blot mulighed for at inddrage de kontrakter, der også i henhold til direktivets bestemmelser omfatter offentlig-privat samarbejde, uden at principperne for offentlige udbud tilsidesættes.
The proposed amendment provides a simple opening to cover those contracts that involve public-private cooperation also under the terms of the Directive, without violating the principles of public procurement.
a) for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, for hvert vareområde de samlede indkøbskontrakter, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når den samlede anslåede værdi, jf. artikel 8 og 11 er 750 000 EUR eller derover.
(a) In the case of public supply contracts, the total procurement by product area which they intend to award over the following twelve months, where the total estimated value, taking into account the provisions of Articles 8 and 11, is equal to or greater than EUR 750 000 .
Vareområderne fastsættes af de ordregivende myndigheder ved henvisning til positionerne i CPV.
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature.
b) for så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter, den samlede værdi af de kontrakter inden for hver af de i bilag I A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når denne samlede anslåede værdi, jf. artikel 8 og 12, er 750 000 EUR eller derover
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 750 000 .
b) for så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter, den samlede værdi af de kontrakter inden for hver af de i bilag I A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når denne samlede anslåede værdi, jf. artikel 8 og 12, er 1 500 000 EUR eller derover
(b) In the case of public service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex I A which they intend to award over the following twelve months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 8 and 13, is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Sammenkædningen af WTO-forpligtelser og europæiske regler må afbrydes på ét punkt.
The link between WTO obligations and European rules must be broken in one respect.
Tærskelbeløbet bør forhøjes væsentligt, da tærskelbeløb, som er for lave, medfører et uforholdsmæssigt bureaukrati med minimale positive virkninger, og da der kan opnås bedre resultater med højere tærskelbeløb.
The thresholds should be raised substantially, since thresholds which are too low entail disproportionate bureaucracy with minimal positive effect, and more successful results can be achieved on the basis of much higher thresholds.
Ændringsforslag 68 Artikel 34, stk. 2
Amendment 68 Article 34, paragraph 2
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig kontrakt ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser, der er anført i artikel 29, ved udbud med forhandling, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse.
Contracting authorities who wish to award a public contract by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 29, negotiated procedure, shall make known their intention by means of a contract notice.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at indgå en offentlig kontrakt ved offentligt eller begrænset udbud eller, på de betingelser, der er anført i artikel 29, ved udbud med forhandling, tilkendegiver deres hensigt herom ved en udbudsbekendtgørelse eller, når der arbejdes med en kvalifikationsordning, jf. artikel 45a, ved en bekendtgørelse om, at der findes en sådan kvalifikationsordning .
Contracting authorities who wish to award a public contract by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 29, negotiated procedure, shall make known their intention by means of a contract notice or, where a qualification system is maintained in accordance with Article 45a, by means of a notice on the existence of a qualification system.
Med dette ændringsforslag indføres en bestemmelse med krav om, at der skal offentliggøres bekendtgørelser om "kvalifikationsordninger".
This amendment introduces a provision requiring notices on “qualification systems” to be placed.
Forsyningsvirksomhedsdirektivet tillader disse virksomheder at indføre sådanne kvalifikationsordninger, men denne mulighed står ikke i øjeblikket åben for offentlige myndigheder.
The Utilities Directive permits utilities to establish such qualification systems, but this opportunity is currently denied to public authorities.
Der er ikke nogen fornuftig grund til denne forskellige behandling, og med dette ændringsforslag og efterfølgende indføjes de nødvendige bestemmelser for at afhjælpe dette.
There is no rationale for this differential treatment, and the present amendment, together with later amendments, introduces the necessary provisions.
Ændringsforslag 69 Artikel 35, stk. 1, afsnit 1
Amendment 69 Article 35, paragraph 1, subparagraph 1
Bekendtgørelser affattes i overensstemmelse med de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 76, stk. 2, og skal mindst indeholde de i bilag VII A anførte oplysninger.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A.
Bekendtgørelser affattes i overensstemmelse med de standardformularer, der vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 76, stk. 2, og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og skal mindst indeholde de i bilag VII A anførte oplysninger.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 76(2) , shall be published in the Official Journal of the European Community and shall, at the least, specify the information indicated in Annex VII A.
Formålet med dette ændringsforslag er at skabe juridisk klarhed.
In the interests of legal clarity.
Ændringsforslag 70 Artikel 37, stk. 3-9
Amendment 70 Article 37, paragraphs 3 to 9
Ved de i artikel 29 omhandlede begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse :
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 :
Ved de i artikel 29 omhandlede begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29 :
a) er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 37 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen for de i artikel 29, nr. 1, litra b), omhandlede særligt komplekse kontrakter må denne frist dog ikke være kortere end 47 dage regnet fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen, når ansøgningen om deltagelse skal være ledsaget af en løsningsskitse
a) the minimum time-limit for receipt of requests to participate shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent;
b) er fristen for modtagelse af tilbud mindst 40 dage regnet fra datoen for afsendelsen af opfordringen .
b) the minimum time-limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation was sent.
Hvis de ordregivende myndigheder har offentliggjort en vejledende bekendtgørelse, er fristen for modtagelse af tilbud som regel mindst 36 dage og under ingen omstændigheder under 26 dage .
When contracting authorities have published an indicative notice, the minimum time‑limit for the receipt of tenders shall be, as a general rule, 36 days, but under no circumstances less than 26 days.
Hvis de ordregivende myndigheder har offentliggjort en vejledende bekendtgørelse, er fristen for modtagelse af tilbud 40 dage .
When contracting authorities have published an indicative notice, the minimum time‑limit for the receipt of tenders shall be 40 days .
Denne frist løber fra datoen for afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen ved offentlige udbud, og fra datoen for afsendelsen af opfordringen til at afgive tilbud ved begrænsede udbud og udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse, som omhandlet i artikel 29.
The period shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29.
De i første afsnit omhandlede kortere frister er tilladt, forudsat at den vejledende bekendtgørelse indeholdt alle de oplysninger, der kræves i modellen for udbudsbekendtgørelser, og blev sendt til offentliggørelse mindst 52 dage og højst 12 måneder inden afsendelsen af udbudsbekendtgørelsen.
The shortened time-limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the indicative notice has included all the information required in the model contract notice and was sent for publication between no less than 52 days and no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.
Denne forkortelse kan kumuleres med den i stk. 5 omhandlede forkortelse.
This reduction may be aggregated with the reduction referred to in paragraph 5.
Den i stk. 5 og 6 omhandlede forkortelse af fristerne for modtagelse af tilbud finder ikke anvendelse på særligt komplekse offentlige kontrakter, der indgås efter udbudsreglerne i artikel 30.
The reductions in time-limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 5 and 6 shall not apply to particularly complex public contracts awarded under the procedural rules laid down in Article 30.
Hvis udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter eller oplysninger uanset af hvilken grund ikke er fremsendt inden for de i artikel 38 fastsatte frister, selv om der er anmodet om dem i tide, eller hvis der kun kan afgives tilbud efter besigtigelse på stedet eller efter gennemsyn på stedet af bilagsmateriale til udbudsbetingelserne, skal fristerne for modtagelse af tilbud forlænges, således at de først finder anvendelse, efter at alle de berørte økonomiske aktører har fået kendskab til samtlige de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde tilbud.
If, for whatever reason, the contract documents and the supporting documents or additional information, although requested in good time, have not been supplied within the time-limits set in Article 38, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time-limits for the receipt of tenders shall be extended so that they only apply once all economic operators concerned are aware of all the information needed to produce a tender.
Når det ved begrænsede udbud eller udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse som omhandlet i artikel 29 i hastende tilfælde ikke er muligt at overholde de i stk. 3-6 omhandlede minimumsfrister, kan de ordregivende myndigheder fastsætte:
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 29, where urgency renders impracticable the time-limits laid down in paragraphs 3 to 6, contracting authorities may fix.
Med dette ændringsforslag tilstræbes det i praksis at skabe juridisk klarhed ved at reducere direktivets mange frister til blot to forskellige minimumsfrister.
This amendment seeks to introduce legal clarity in practice by cutting the various time-limits specified in the Directive down to just two minimum time-limits.
Da de gældende minimumstilbudsfrister for de tilbudsgivende erhvervsfolk allerede er yderst afmålte, tages der afstand fra yderligere fristforkortelse i forbindelse med anvendelse af elektroniske kommunikationsmidler.
As the minimum time-limits laid down for operators to submit offers are already extremely short, no attempt has been made to further reduce the relevant time-limits in the event of electronic means of communication being used.
Dette har navnlig heller ikke noget formål, når det parallelt hermed er tilladt at anvende de konventionelle post- eller kurérmuligheder.
This is particularly pointless if conventional deliveries by post or courier service continue to be admissible at the same time.
Endvidere forfordeles mindre virksomheder, eftersom disse for det meste ikke kan stille så meget personale som større virksomheder til rådighed til udarbejdelse af bilagene og dermed får problemer med at overholde den meget knapt beregnede frist.
It also places smaller undertakings at a disadvantage, as they are not generally able to make as many staff available as larger undertakings for the drawing-up of documents and so encounter problems meeting very short deadlines.
Endelig vil det sikkert ikke være godt for kvaliteten af tilbudsbilagene at forkorte fristen i forbindelse med anvendelse af elektroniske kommunikationsmidler.
Finally, reducing the time-limits when electronic means of communication are used is not conducive to ensuring the quality of tender documents.
Ændringsforslag 71 Artikel 40, stk. 4, litra g
Amendment 71 Article 40, paragraph 4, subparagraph (g)
(g) enhver anden særlig betingelse for deltagelse i kontrakten.
(g) any other specific condition for taking part in the tendering procedure.
(g) enhver anden særlig betingelse for deltagelse i kontrakten , der ikke udgør uberettiget forskelsbehandling mellem tilbudsgiverne.
(g) any other specific condition for taking part in the tendering procedure that does not unduly discriminate between tenderers .
Hvis der ønskes gennemsigtighed, må det sikres, at de ordregivende myndigheder er upartiske.
In the interests of transparency the contracting authorities must remain impartial.
Ændringsforslag 72 Artikel 41 a (ny)
Amendment 72 Article 41 a (new)
En udbudsprocedure afsluttes med tildelingen af kontrakten eller ved annullering.
Award procedures shall be completed by the award of the contract or cancellation.
Annullering er kun mulig, såfremt
Award procedures may be cancelled only if
a) der ikke indkommer tilbud, der svarer til udbudsbetingelserne,
(a) no tender has been received which fulfils the terms and conditions of the contract notice, or
b) der foreligger andre tungtvejende grunde, som den ordregivende myndighed ikke er ansvarlig for.
(b) there are other serious grounds which lie outside the powers of the contracting authority.
Manipulationer skal være udelukket, og virksomhederne skal have den nødvendige planlægningssikkerhed.
The possibility of manipulation should be excluded and firms should be afforded the requisite planning certainty.
Ændringsforslag 73 Artikel 42, stk. 1, afsnit 2 a (nyt)
Amendment 73 Article 42, paragraph 1, second subparagraph (a) (new)
Elektronisk afgivelse af tilbud kan kun ske under anvendelse af en avanceret elektronisk signatur i henhold til direktiv 1999/93/EF af 13.12.1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer og en pålidelig kryptering af tilbuddets indhold.
(a) A tender may be submitted by electronic means only if an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and a reliable means of encrypting the contents are used.
Formålet med dette ændringsforslag er at garantere en passende datasikkerhed i forbindelse med elektronisk afgivelse af tilbud.
The purpose of this amendment is to ensure an appropriate level of data protection where tenders are submitted by electronic means.
Ændringsforslag 74 Artikel 42, stk. 2
Amendment 74 Article 42, paragraph 2
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og af alle andre oplysninger, som de økonomiske aktører fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til tilbuddenes indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved, and that the contracting authorities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting them has expired.
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling samt lagring, opbevaring og behandling af data sker på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og af alle andre oplysninger, som de økonomiske aktører fremsender, beskyttes, samt at de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til tilbuddenes indhold inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud.
Communication and information exchange and the storage, holding and processing of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved, and that the contracting authorities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting them has expired.
Formålet med dette ændringsforslag er at udvide rækkevidden af påbuddet om fortrolighed.
The purpose of this amendment is to extend the scope of the confidentiality requirement.
Ændringsforslag 75 Artikel 42, stk. 4 a (nyt)
Amendment 75 Article 42, paragraph 4a (new)
De ordregivende myndigheder forelægger efter ønske tilbudsgiverne en attest fra en autoriseret tredjepart, hvoraf det fremgår, at de har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at garantere, at tilbudsgivernes oplysninger behandles fortroligt under fremsendelsen og efter modtagelsen.
Contracting authorities shall provide to tenderers on request a certificate from an accredited third party certifying that they have in place adequate measures to safeguard the confidentiality of tenderers' information during transmission and after receipt.
Fortrolighed skal sikres til enhver tid, hvis systemet skal virke.
Confidentiality must be assured at all times to make the system work.
Ændringsforslag 76 Artikel 44, stk. 2
Amendment 76 Article 44, paragraph 2
Inden for rammerne af bestemmelserne i afdeling 2 kan de ordregivende myndigheder fastsætte særlige krav om formåen og erfaring i forbindelse med en bestemt kontrakt.
Under Section 2, the contracting authorities may determine the level of capacity and experience required for a specific contract.
Manglende erfaring kan opvejes ved påvisning af en særlig formåen.
A lack of experience may be offset by evidence of special capacity.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det muligt for iværksættere at få adgang til en offentlig kontrakt.
The purpose of this amendment is to give new small businesses access to public procurement contracts.
Ændringsforslag 77 Artikel 44, stk. 6
Amendment 77 Article 44(6)
De oplysninger, der kræves i artikel 48 og 49, og kravene om formåen i forbindelse med en bestemt kontrakt skal vedrøre kontraktens genstand og stå i et rimeligt forhold til denne.
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be confirmed and proportionate to the subject-matter of the contract.
I forbindelse med behandlingen af disse oplysninger skal den ordregivende myndighed tage hensyn til den økonomiske aktørs legitime interesser med hensyn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder .
In handling this information contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the economic operators as regards the protection of their technical or trade secrets.
I forbindelse med behandlingen af disse oplysninger skal den ordregivende myndighed under og efter udbudsproceduren respektere tekniske hemmeligheder og forretningshemmeligheder samt tilbuds og løsningsforslags fortrolige karakter (artikel 1, stk. 8) og enhver anden fortrolig oplysning fra den økonomiske aktør .
In handling this information contracting authorities are obliged, during and after the contracting procedure, to respect technical or trade secrets, the confidentiality of tenders and outline solutions (Article 1(8)) and any other confidential information communicated by the economic operator.
Mange europæiske virksomhedsorganisationer har udtrykt bekymring med hensyn til beskyttelsen af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder og af den fortrolighed, der bør omgive tilbud (især i forbindelse med udbud med forhandlinger og konkurrencepræget dialog), løsningsskitser og andre fortrolige oplysninger.
Many European business organisations have expressed concern regarding the safeguarding of commercial or technical secrets, the confidentiality of tenders (especially in the context of negotiated procedures or competitive dialogue, outline solutions and other confidential information.
Ændringsforslaget tager højde for disse bekymringer.
The amendment reflects these concerns.
Ændringsforslag 78 Artikel 45 a (ny)
Amendment 78 Article 45a (new)
Ordregivende myndigheder, der ønsker det, kan indføre og arbejde med en kvalifikationsordning for økonomiske aktører.
Contracting authorities which so wish may establish and operate a system of qualification of economic operators.
Ordregivende myndigheder, der indfører eller arbejder med en kvalifikationsordning, skal garantere, at økonomiske aktører til enhver tid kan anmode om kvalifikation.
Contracting authorities which establish or operate a system of qualification shall ensure economic operators are at all times able to request qualification.
Ordningen i henhold til stk. 1 kan omfatte forskellige kvalifikationsstadier.
The system under paragraph 1 may involve different qualification stages.
Den anvendes på grundlag af objektive kriterier og regler, som opstilles af de ordregivende myndigheder.
It shall be operated on the basis of objective criteria and rules to be established by the contracting authority.
Omfatter disse kriterier og regler tekniske specifikationer, gælder bestemmelserne i artikel 24.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 24 shall apply.
Kriterierne og reglerne kan opdateres efter behov.
The criteria and rules may be updated as required.
Økonomiske aktører har efter anmodning adgang til de kriterier og regler for kvalifikation, der nævnes i stk. 2.
The criteria and rules for qualification referred to in paragraph 2 shall be made available to economic operators on request.
Opdatering af disse kriterier og regler meddeles de berørte økonomiske aktører.
The updating of these criteria and rules shall be communicated to the interested economic operators.