natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder bl.a. en artikel om udligning af de finansielle ubalancer, som måtte opstå som følge af anvendelsen af dette direktiv, og der er efterfølgende udarbejdet et forslag til Rådets beslutning om en sådan mekanisme, som Parlamentet har udtalt sig om i en betænkning af Oreja Arburúa.
As the directive included an article providing for a system of compensation for any financial imbalances which might arise from the mutual recognition of expulsion decisions, a proposal for a Council decision concerning such a system was drafted, which the EP considered in connection with the Oreja report.
Også i denne sag måtte Parlamentet, uanset at det kunne tilslutte sig den politiske målsætning med forslaget, forkaste teksten under henvisning til, at retsgrundlaget ikke var fyldestgørende.
Again, while endorsing the substance and political objective of the proposal, Parliament rejected it because it lacked an appropriate legal basis.
Endelig er Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender for nylig blevet hørt om et initiativ hidrørende fra Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen.
It may lastly be noted that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs was recently consulted on an initiative submitted by the Federal Republic of Germany concerning assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Selv om direktivforslaget i første omgang blev godkendt på udvalgsstadiet A5-0104/2003 . , blev det efterfølgende forkastet af Parlamentet på plenarmødet i april 2003 og henvist til fornyet udvalgsbehandling, efter at der var vedtaget en række ændringsforslag, som stred imod hovedlinjerne i vort udvalgs betænkning, der var udarbejdet af Kirkhope.
The proposal for a directive was initially adopted in committee A5-0104/2003 . but rejected by the European Parliament at the sitting of April 2003 and referred back to committee following the adoption of a series of amendments which were contrary to the general tenor of the report drafted by our committee under the aegis of Mr Kirkhope.
Senere, i september 2003, godkendte Parlamentet Kirkhopes anden betænkning A5-0291/2003 . , der bl.a. indeholdt et ændringsforslag baseret på menneskerettighedskonventionen og chartret om grundlæggende rettigheder, hvorefter der ikke måtte ydes nogen form for bistand i forbindelse med kollektiv udvisning eller udvisning til lande, hvor de grundlæggende rettigheder ikke respekteres.
Plenary finally approved the second version of the Kirkhope report A5-0291/2003 . in September 2003, with an amendment based on the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU, with the aim of preventing any assistance with transit in the case of collective expulsions or any expulsion to a country where fundamental rights are not respected.
Ordføreren ønsker for det første at understrege sin skuffelse over den form, samarbejdet med Rådet om dette følsomme og kontroversielle spørgsmål har taget.
Your rapporteur would firstly underline her disappointment at the course taken by cooperation with the Council regarding such a sensitive and controversial issue.
Medens Parlamentet ventede på at modtage den reviderede udgave af det italienske initiativ (der har undergået væsentlige ændringer i forhold til den første udgave) for at kunne komme til at udtale sig, er der i Rådet allerede indgået en politisk aftale om dossierets indhold.
While Parliament was awaiting the revised version of the Italian initiative before delivering an opinion - important changes having been made to the first version - the Council reached political agreement on the substance of the proposal.
Ganske vist er den obligatoriske høring af Parlamentet, som er fastlagt i EF-traktatens artikel 67, af rent formel karakter, men den bliver i dette konkrete tilfælde fuldstændig overflødig.
When Parliament delivers an opinion under the consultation procedure as required by Article 67 of the EC Treaty, the consultation exercise is as a rule already a pure formality, but under such circumstances consultation becomes completely superfluous.
Parlamentet kan på denne baggrund kun konkludere, at dets rolle ikke tages alvorligt, hvilket kan tages som et varsel om vanskeligheder, hvis området overgår til fælles beslutningstagning.
This being so, Parliament can only conclude that its role is not being taken seriously, which suggests that difficulties are likely to arise if codecision becomes applicable.
I det foreliggende tilfælde har man måttet lade Kommissionen foretage så mange ændringer i basisinitiativet, at det er et spørgsmål, om det ikke havde været bedre at lade Kommissionen forestå det redaktionelle arbejde lige fra begyndelsen.
In this case, the Commission has had to modify numerous aspects of the basic initiative, so that one might ask whether it would not have been preferable to entrust the task of drafting the measure to the Commission in the first place.
Den anden udgave af initiativet, som Parlamentet har fået forelagt, indeholder en række bestemmelser af afgørende betydning, samlet under overskriften "fælles retningslinjer".
The second version of the initiative forwarded to Parliament contains a set of provisions which are of vital importance under the title, 'Common guidelines'.
Disse vedrører bl.a. de tilbagesendtes helbredstilstand, en adfærdskodeks for ledsagere og spørgsmålet om anvendelse af tvangsforanstaltninger.
These notably concern the state of health of returnees, a code of conduct applicable to escorts and the use of coercive measures.
Det er glædeligt, at man - i anden omgang - har tænkt på at supplere teksten med regler, der bl.a. skal beskytte de tilbagesendte personers "værdighed og fysiske integritet": Kommissionen oplyste allerede i meddelelse fra juni 2003, at den "i tæt samarbejde med medlemsstaterne [forbereder] et udkast til retningslinjer for sikkerhedsbestemmelser for tilbagesendelse med fly, hvilket er væsentligt for at sikre en gnidningsløs og sikker tilbagesendelse af de berørte" Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki om udformningen af en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, KOM(2003) 323 af 3.6.2003, punkt 2.3. .
It is to be welcomed that, the second time around, the idea has occurred to the drafters of including in the text rules, particularly to maintain 'the dignity and physical integrity of the returnee': the Commission had already announced in a communication of June 2003 that it was preparing, 'in close cooperation with the Member States, draft guidelines on security provisions for removals by air, which are crucial in order to safeguard a smooth and safe return of the persons concerned' Communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents, COM(2003) 323 , 3.6.2003, point 2.3. .
Det er imidlertid efter ordførerens opfattelse fuldstændig uacceptabelt, at man placerer denne form for bestemmelser i et simpelt bilag, som ikke har nogen som helst bindende virkning.
However, it is absolutely unacceptable, in the opinion of the rapporteur, that such provisions should figure in a mere annex which is in no way binding.
Det er ligeledes beklageligt, at bilaget ikke indeholder nogen bestemmelse om kontrol med operationerne foretaget af organisationer som f.eks. Røde Kors.
It must also be regretted that none of the provisions of the annex provides for the operations to be monitored by organisations such as the Red Cross.
Fraværet af kontrolbestemmelser kan ikke fortolkes som andet end et udtryk for, at initiativets ophavsmænd ønsker at begrænse tilbagesendelsesoperationernes virkninger for at undgå, at der opstår modstand mod dem.
This lack of monitoring can only be interpreted as an expression of a desire on the part of the authors of the initiative to reduce the impact of repatriation operations in order not to arouse opposition.
Overordnet set er det ordførerens opfattelse, at EU ved træffe en beslutning, der specifikt godkender metoden med tilbagesendelse med charterfly, i farlig grad skader sit eget image og bevæger sig tættere på "Fort Europa".
Generally speaking, your rapporteur considers that, by adopting a specific decision which places the seal of approval on the existence of charter flights for purposes of expulsion, the European Union would dangerously damage its image and run the risk of turning itself into a 'Fortress Europe'.
Det forhold, at man tilrettelægger gruppevis tilbagesendelse, vil bidrage til at banalisere selve princippet om udvisning, hvilket risikerer at føre til, at man i øget omfang anvender hurtige procedurer for behandling af asylansøgninger og forringer kvaliteten af behandlingen af klagesager for at gøre gruppeflyvningerne mere rentable.
Organising group returns would help to make the very principle of expulsion a matter of routine, and there is a danger that this will lead to greater use of expedited procedures for consideration of asylum applications and to less careful consideration of appeals, in order to save money when organising such joint flights.
Man kan i den forbindelse pege på et indbygget paradoks i dette skridt fra medlemsstaternes side: de er ude af stand til at nå til enighed om betingelserne for opnåelse af flygtningestatus, men har til gengæld ingen vanskeligheder med at blive enige om vilkårene for hjemsendelse af dem, der afvises …
In this context a paradoxical aspect of the Member States' action may be noted: while they are unable to reach agreement on the procedures for recognition of the status of refugee, they have no difficulty in agreeing on those for the return of applicants whose case has been dismissed.
Parlamentet har i den forbindelse for nylig udtrykt sin utilfredshed med, at "RIA-Rådet på sin seneste samling ikke nåede til enighed om en fælles europæisk asylpolitik trods den tidsfrist, der var fastsat af Det Europæiske Råd", og krævet, at "der gøres fremskridt (…) med udgangspunkt i høje beskyttelseskrav" Europa-Parlamentets beslutning om Rådets og Kommissionens redegørelser om forberedelserne til Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 12.-13. december 2003, punkt 18. .
On this subject, the EP has recently regretted that 'the last JHA Council did not reach an agreement on a common European asylum policy despite the deadline set by the European Council' and insisted on 'action (…) based on high protection requirements' Resolution of the European Parliament on the Council and Commission statements on the preparation of the European Council in Brussels on 12-13 December 2003, point 18. .
Det er efter ordførerens opfattelser dér, man skal begynde: sammenhængen skal sikres ved at udarbejde en fælles asylpolitik, inden man indfører en fælles politik for bistand til tilbagesendelse.
In the opinion of your rapporteur, this should be the first step: it is important to display consistency by drawing up a common asylum policy before introducing a common policy on aid with return.
Det er kort sagt ordførerens opfattelse, at sådanne kollektive tilbagesendelser er en beklagelig praksis, som kun bør benyttes rent undtagelsesvis.
In conclusion, your rapporteur considers that collective returns are a deplorable practice, which should be resorted to only by way of exception.
Indføres de i fællesskabsregi, vil det være uundgåeligt, at de vokser i antal og hyppighed.
Institutionalising them at Community level would inevitably render them more numerous and frequent.
Hun mener i øvrigt, at målsætningen om budgetbesparelser uvægerligt vil resultere i en forringelse af de garantier, der er forbundet med behandlingen af asylansøgningerne.
She also considers that the aim of economising on budget expenditure will inevitably result in an erosion of the guarantees attendant on the consideration of applications.
I modsætning til Kommissionen, for hvem "udviklingen af denne praksis ikke kun vil give finansielle fordele, men vil også sende et kraftigt signal" Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, punkt 2.2.9.. , er ordføreren overbevist om, at dette "signal" vil blive opfattet som en ydmygelse.
Unlike the Commission, in whose view 'the development of this practice would not only have financial advantages, but the signal effect would be higher as well' Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community return policy on illegal immigrants, COM(2002) 564 , point 2.2.9. , your rapporteur is convinced that this 'signal' would be perceived as a humiliation.
Hun så hellere, at medlemsstaterne brugte den beslutsomhed og sammenhængskraft, som de har udvist i denne sag, i mere positive projekters tjeneste.
The same determination and capacity for cohesion which the Member States have displayed here could usefully be brought to bear on more positive projects, and that is what your rapporteur would like to see.
Det er overordentligt vigtigt, at man foretager en tilbundsgående analyse af årsagerne til den ulovlige indvandring og metoderne til at modvirke den, frem for at fokusere på de repressive aspekter af asyl- og indvandringspolitikken.
It is essential to analyse in detail the causes of illegal immigration and ways of remedying them, rather than assigning priority to the repressive aspect of asylum and immigration policies.
Så længe den økonomiske og demokratiske kløft mellem Nord og Syd forbliver så stor, som den er nu, vil ingen nok så repressiv politik kunne afskrække personer med udlængsel fra at søge bedre levevilkår andetsteds, herunder i Europa.
So long as economic disparities and differences in the degree of democracy between North and South remain as great as they are, no repressive policy will dissuade candidates for exile from going abroad, particularly to Europe, in search of a better life.
Af alle de nævnte grunde anmoder ordføreren indtrængende om, at det italienske initiativ forkastes.
For all these reasons, your rapporteur urges Members to reject the initiative submitted by the Italian Republic.
23. februar 2004 ENDELIG A5-0092/2004
23 February 2004 FINAL A5-0092/2004
om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv
on reconciling professional, family and private lives
, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - artikel 162a 337.816 INDHOLD
, Committee on Employment and Social Affairs (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 337.816 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS(*)
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv, og at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on reconciling professional, family and private lives and that the Committee on Employment and Social Affairs had been asked for its opinion.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 162a.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs, asked for its opinion, would be involved in drawing up the report pursuant to Rule 162(a).
På mødet den 11. juni 2003 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Regina Bastos til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Regina Bastos rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 4. november 2003, 20. januar 2004 og 19. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 4 November 2003, 20 January 2004 and 19 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 8; imod: 0; hverken/eller: 6).
At the last meeting it adopted the draft resolution by 8 votes to none, with 6 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Olga Zrihen Zaari (næstforkvinde), Regina Bastos (ordfører), Armonia Bordes, Raquel Cardoso (for Maria Martens, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (for Fiorella Ghilardotti), Lissy Gröner, Mary Honeyball, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Joaquim Piscarreta (for Astrid Lulling, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari (vice-chairperson), Regina Bastos (rapporteur), Armonia Bordes, Raquel Cardoso (for pursuant to Rule 153(2)), Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (for Fiorella Ghilardotti), Lissy Gröner, Mary Honeyball, Thomas Mann, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Miet Smet), Joaquim Piscarreta (for Astrid Lulling pursuant to Rule 153(2)), Elena Valenciano Martínez-Orozco and Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forening af arbejdsliv og familie- og privatliv (203/2129(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on reconciling professional, family and private lives 2003/2129(INI))
– der henviser til sin beslutning af 9. juni 1983 om Fællesskabets familiepolitik EFT C 184 af 11.7.1983, s. 116. ,
– having regard to its resolution of 9 June 1983 on family policy in the European Community OJ C 184, 11.7.1983, p.
– der henviser til sin beslutning af 28. januar 1999 om beskyttelse af familien og barnet EFT C 128 af 7.5.1999, s. 79. ,
– having regard to its resolution of 28 January 1999 on the protection of families and children OJ C 128, 7.5.1999, p.
– der henviser til de indikatorer for forening af familie- og arbejdsliv, der vedtoges af Det Europæiske Råd i 2000,
– having regard to the indicators on combining family and professional life adopted by the European Council in 2000,
– der henviser til den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om "understøttelse af nationale strategier for den fremtidige sundheds- og ældrepleje" fra marts 2003,
– having regard to the Joint Report by the Commission and the Council on supporting national strategies for the future of health care and care for the elderly of March 2003,
– der henviser til, at 2004 er udråbt til Det Internationale Familieår,
– having regard to the fact that 2004 has been proclaimed ‘Year of the Family’,
– der henviser til EF-traktatens artikel 136, 137, stk. 1, og 141, stk. 3,
– having regard to Article 136, Article 137(1) and Article 141(3) of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5‑0092/2004),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0092/2003),
A. der henviser til, at et af Det Europæiske Fællesskabs mål er at fremme beskæftigelsen og forbedre leve- og arbejdsvilkårene,
A. whereas one of the aims of the European Community is to promote employment and improve living and working conditions,
B. der henviser til, at Det Europæiske Fællesskab understøtter og supplerer medlemsstaternes indsats med henblik på at realisere målene som omhandlet i EF-traktatens artikel 136, navnlig på området for ligestilling mellem mænd og kvinder, hvad angår deres muligheder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet,
B. whereas the European Community supports and complements the activities of the Member States with a view to achieving the objectives set out in Article 136 of the EC Treaty, in particular in the fields of equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work,
C. der henviser til, at det på baggrund af EF-traktatens artikel 141, stk. 3, er vigtigt at beskytte de lønmodtagere af begge køn, der udøver deres rettigheder i forbindelse med faderskab, moderskab eller forening af arbejds- og familieliv,
C. whereas with regard to Article 141(3) of the EC Treaty it is important to protect male and female employees exercising the rights inherent in fatherhood, motherhood or the combination of professional and family lives,
D. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 anerkendte, at det var vigtigt at fremme alle aspekter af lige muligheder for begge køn, især ved at skabe bedre muligheder for at forene arbejde og familie, og at disse foranstaltninger bør bidrage til at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til over 60% i 2010,
D. whereas the European Council in Lisbon in March 2000 recognised that it was important to improve all aspects of equal opportunities, in particular by making it easier to reconcile professional and family life, and that such measures should help to ensure that the proportion of women in employment is more than 60% in 2010,
E. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 konkluderede, at medlemsstaterne bør fjerne de hindringer, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet, og at de inden udgangen af 2010 skal tilbyde børnepasning for mindst 90% af alle børn i aldersgruppen fra tre år til den skolepligtige alder og for mindst 33% af alle børn under tre år ligeligt fordelt over byerne og landdistrikterne,
E. whereas the European Council in Barcelona in March 2002 concluded that the Member States should eliminate obstacles to the participation of women in the labour market and set up, by 2010, childcare facilities for at least 90% of children between three years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under three years old, which facilities must be equally available in towns and in rural areas,
F. der henviser til, at medlemsstaterne har forpligtet sig til at gøre det muligt for mænd og kvinder at forene deres familiemæssige og arbejdsmæssige ansvar, som det er fastlagt i handlingsprogrammet fra Beijing,
F. having regard to the commitment of the Member States to allowing men and women to reconcile family responsibilities and professional responsibilities, as envisaged in the Beijing Programme of Action,
G. der henviser til, at familie ikke ubetinget skal forstås som et far-mor-barn-forhold, men også skal omfatte forskellige partnerskabsforhold,
G. whereas 'family' should not necessarily be taken to mean a father-mother-child unit but also refers to different living arrangements based on partnership,
H. der henviser til, at hensynet til forening af arbejds- og privatliv bidrager til at øge mænds og kvinders muligheder for at udfolde sig og til at øge kvindernes erhvervsfrekvens og følgelig den globale erhvervsfrekvens og bevarelsen af fødselshyppigheden,
H. whereas making allowance for the combining of professional and personal life contributes to the personal fulfilment of men and women, promotes an increase in the rate of employment of women and, hence, the overall employment rate and the birth rate,
I. der henviser til, at virksomhedernes hensyntagen til forening af de forskellige sider af livet ikke udgør en omkostning, men derimod en nyttig og relevant investering, der fremmer væksten på lang sigt,
I. whereas making allowance for reconciling the different stages of life is not a financial burden for businesses but a useful and relevant investment which will promote long-term growth,