natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af artikel 40, stk. 2, fremgår det klart, at den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik er underordnet NATO, en organisation, der klart går ind for præventiv krig.
Moreover, paragraph 2 of the same article declares that the CFSP is subordinate to NATO, an organisation which has clearly come out in favour of preventive war.
Hvordan ser Rådet på den kendsgerning, at EU med den ovennævnte artikel lader hånt om FN's grundlæggende principper, som samtlige EU-medlemsstater har skrevet under på?
What is the Council's response to the fact that, through the above article, the EU is in breach of the constitutional principles of the UN to which all its Member States are signatories?
SPØRGSMÅL H-0247/04
ORAL QUESTION H-0247/04
Om: Landbrugere snydt med genetisk modificerede frø i Grækenland
Subject: Deception of farmers by use of genetically modified seed in Greece
Det, at der er opdaget afgrøder af genetisk modificerede majsfrø i stadig flere præfekturer i Grækenland, giver anledning til voksende bekymring.
The fact that genetically modified maize is being grown in an increasing number of regions in Greece is giving rise to particular concern.
Denne produktion foregår uden, at landbrugerne har noget som helst kendskab til den, og ansvaret herfor bæres udelukkende af de multinationale selskaber, der bedrager landbrugerne og udsteder falske renhedsattester.
These crops are being grown completely unbeknown to farmers; full responsibility lies with the multinationals which are deceiving the farmers and issuing false certificates of purity.
Denne situation viser, hvilket kæmpeansvar EU og medlemsstaterne har taget på deres skuldre ved at tillade import af genetisk modificerede produkter.
This situation highlights the tremendous responsibility borne by the EU and the governments of the Member States in allowing imports of genetically modified seed.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre de multinationale selskaber i at sælge ukontrollerede, genetisk modificerede frø, snyde landbrugerne og bringe forbrugernes sundhed i fare, idet de prøver at gennemtvinge dyrkning af de genetisk modificerede afgrøder for at forhøje deres udbytte, monopolisere markederne og kontrollere fødekæden?
What measures will the Commission take to prevent multinational companies from supplying genetically modified seed without restraint, deceiving farmers and endangering consumers' health by endeavouring to impose the cultivation of genetically modified crops in order to increase their profits, monopolise markets and control the food chain?
SPØRGSMÅL H-0248/04
ORAL QUESTION H-0248/04
Om: Nedvurdering af den antifascistiske kamp og opførelse af pronazistiske mindesmærker
Subject: Discrediting the fight against fascism and erection of monuments to the Nazis
Den 6. juli afholdtes der for 12. år i træk i Tallinn et nynazistisk arrangement til minde om dem, der kæmpede på Nazi-Tysklands side under anden verdenskrig.
On 6 July, a demonstration was held for the 12th year in Tallinn, Estonia, of pro-Nazis who fought on the side of Nazi Germany during the Second World War and neo-Nazis.
Hitler-troppernes kollaboratører kræver sågar, at anden verdenskrig bliver betegnet som en krig "mod den totalitære kommunisme"!
Those who collaborated with Hitler's troops are evidently seeking to reappraise the nature of the Second World War as a war 'against totalitarian communism'!
De estiske myndigheder har sløjfet et mindesmærke for den estiske antifascist Lebit Parn og opført et mindesmærke for den estiske WAFFEN-SS-officer Alfons Rebane.
The Estonian authorities have demolished the monument to the Estonian antifascist, Lebit Parn, and have erected a monument to the Estonian WAFFEN-SS officer, Alfons Rebane.
I byen Pärnu er der blevet rejst et mindesmærke for de estiske SS-folk, og der er planer om at bygge et museum (!) med en udstilling om nazisternes bedrifter.
In the town of Pärnu, a monument has been erected in honour of the Estonian SS and a museum (!) is in preparation to extol the achievements of the Nazis.
Hvordan stiller Rådet sig til disse aktioner for rehabilitering af fascismen i Estland?
What view does the Council take of these measures to rehabilitate fascism in Estonia?
SPØRGSMÅL H-0249/04
ORAL QUESTION H-0249/04
Om: Stor bekymring over brugen af doping under De Olympiske Lege
Subject: Deep dismay over the use of drugs at the Olympic Games
Under De Olympiske Lege har sportsfolkenes brug af anaboliske stoffer (doping) vist sig at være et problem af enorme og stærkt foruroligende dimensioner.
The use of anabolic substances by athletes (doping) at the Olympic Games in Athens has proved to be a problem of deeply dismaying proportions.
Sportens kommercialisering, der har gjort De Olympiske Lege til tumleplads for multinationale sponsorer og de medicinalselskaber, der producerer disse stoffer; den omstændighed, at det er de multinationale selskaber, der står bag skabelsen af de olympiske rekorder og nutidens ideal, superatleten, samt det, at sporten har fjernet sig fra sit oprindelige formål med at opfylde den brede befolknings behov for folkelig sportsudøvelse, er de grundlæggende årsager til, at dette problem er tiltaget så kolossalt i omfang.
The commercialisation of sport, the transformation of the Olympic Games into an arena giving free rein to multinational sponsors and the multinational drug companies which manufacture the substances in question, the fact that the multinationals are left to create Olympic records and the current profile of the super-athlete, together with the alienation of sport from contemporary needs for sport as a popular, inclusive activity are fundamental factors in the spawning and proliferation of this serious problem.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på effektivt at bekæmpe dopingproblemet, dets årsager og de aktiviteter, der giver ny næring til det, samt med henblik på at udvikle og præmiere den almindelige og folkelige sportsudøvelse?
What practical measures will the Commission take to deal radically with the problem of doping, its causes and the associated racketeers in order to develop and promote sport as a popular and inclusive activity for all?
SPØRGSMÅL H-0250/04
ORAL QUESTION H-0250/04
Om: Sultestrejke blandt palæstinensere i israelske fængler
Subject: Hunger strike by Palestinians in Israeli prisons
Den 15. august besluttede to tredjedele af de 7.500 palæstinensiske fanger i israelske fængsler at gå i sultestrejke for at protestere mod anvendelsen af tortur og mod de elendige og nedværdigende forhold, de holdes indespærret under.
On 15 August two thirds of the 7 500 Palestinian detainees in Israeli prisons decided to go on hunger strike to protest about the use of torture and the illegal, wretched and degrading conditions under which they are being held.
Blandt fangerne befinder der sig 107 kvinder og 470 mindreårige.
They include 107 women and 470 minors.
Den kompetente israelske ministers svar herpå var: "Lad dem alle sammen sulte sig ihjel!".
The response of the Israeli minister responsible was: 'Let them all die!'
Samtidig fordømmer nogle israelske menneskerettighedsorganisationer de eksisterende hemmelige fængsler, hvoraf det mest kendte er "Fængselsanstalten 1391", der betegnes som værre end Guantánamo.
At the same time Israeli humanitarian organisations have condemned the existence of secret prisons, the most infamous of all being 'Facility 1391' which is described as worse than Guantanamo Bay.
Israel overtræder klart Genève-konventionen om fangers rettigheder på samme åbenlyse og provokerende måde, som det overtræder internationale konventioner med dets de facto-annektering af Vestbredden gennem de nye bosættelser og den planlagte tilintetgørelse af Den Palæstinensiske Myndighed.
Israel is clearly violating the Geneva Convention on the rights of prisoners in the same flagrant and provocative manner as it is violating international treaties by its de facto annexation of the West Bank by means of the new massive wave of settlement building and the plan for the destruction of the Palestinian Authority.
SPØRGSMÅL H-0251/04
ORAL QUESTION H-0251/04
Om: Arbejdstageres ret til arbejde
Subject: Right of workers to work
Ifølge EUROSTAT er arbejdsløsheden i EU steget fra 8,9 % i 2003 til 9,1 % i 2004.
According to EUROSTAT, unemployment in the EU has risen from 8.9% in 2003 to 9.1% in 2004.
19,4 % af de unge og 26,3 % af kvinderne i Grækenland er ramt af arbejdsløshed.
19.4% of young people and 26.3% of women in Greece are affected.
Dette er resultatet af gennemførelsen af Lissabon-strategien for styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne.
This is the result of the implementation of the Lisbon strategy to increase the competitiveness of enterprises.
Hvilke foranstaltninger vil Komissionen træffe for at imødekomme arbejdstagernes berettigede krav om stabil beskæftigelse på fuld tid, imødegå afskedigelser og beskytte arbejdsløse?
Will the Commission say what measures it intends to take to meet the just demands of workers for full-time and stable employment, to address the problem of worker dismissals and to protect workers?
SPØRGSMÅL H-0252/04
ORAL QUESTION H-0252/04
Om: Overgangsperioder på arbejdsmarkedet
Subject: Transition periods and the labour market
I de sidste fire måneder - dvs. siden Unionens udvidelse - har det vist sig, at frygten for, at i hundredtusindvis af polakker, tjekker, slovakker, ungarere og statsborgere fra andre central- og østeuropæiske lande ville oversvømme arbejdsmarkedet, var en myte.
The last four months since the enlargement of the Union have given the lie to the myth that after 1 May 2004 hundreds of thousands of Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians and others from the countries of Central and Eastern Europe would flood the Union’s labour market.
I betragtning heraf ser det ud til at være uklogt at fortsætte med overgangsperioder, navnlig eftersom Unionens økonomi må styres mere effektivt, hvis den skal være konkurrencedygtig.
It would therefore seem unwise to persist with further transition periods, especially as the Union economy must be run more efficiently if it is to be competitive.
Hvad gør Rådet for at afkorte disse overgangsperioder væsentligt og på denne måde gøre Den Europæiske Unions økonomi mere dynamisk?
What is the Council doing to significantly shorten these transition periods and in this way give a boost to the European Union’s economy?
SPØRGSMÅL H-0253/04
ORAL QUESTION H-0253/04
Om: Indførsel af genetisk modificeret majs
Subject: Imports of genetically modified maize
I juli 2004 accepterede Kommissionen en tiårs periode for indførsel og forarbejdning af genetisk modificeret majs (NK 603) på markederne i EU, således som det amerikanske Monsanto Co. havde anmodet om.
In July 2004, the European Commission agreed to a 10 year-period for the import and processing of genetically modified maize (NK 603) into the Union markets as applied for by the American Monsanto Co.
På nuværende tidspunktet er denne majstype beregne til foder og anvendelse i industrien.
This maize is, for the moment, intended for animal feed and industrial purposes.
Kommissionen har dog bebudet, at den også vil tillade, at den anvendes i levnedsmidler!
However, the Commission has already announced that it will also allow its use in food products!!
Dette giver anledning til uenighed på såvel det lægelige som det økonomiske plan, fordi det vil ramme majsproducenter i EU-landene.
This is causing both medical and economic controversy, because it will hit maize producers in the countries of the Union.
Vil Kommissionen på denne baggrund stå fast på, at det vil tillade NK 603 i levnedsmiddelindustrien?
Will the Commission, therefore, maintain its intention to admit NK 603 for use in the food industry?
SPØRGSMÅL H-0254/04
ORAL QUESTION H-0254/04
Om: Trafikpropper på motorvejene i Europa
Subject: Traffic jams on European motorways
Som det har været tilfældet de tidligere år, har der været en betydelig forøgelse af trafikken på alle landeveje i forbindelse med ferieperioden, hvor flere millioner mennesker færdes i deres egne biler.
As in previous years, there was a large increase in traffic on all roads during the holiday season, a time when millions of people take to the road in their own vehicle.
Et af de mest omstridte - men ikke det eneste - spørgsmål i forbindelse med de europæiske motorveje har været overgangen på motorvej A-8 ved den spansk-franske grænse ved Atlanterhavet.
One of the main trouble spots on Europe's motorways, although not the only one, was the crossing point of the Atlantic border between France and Spain on the A8 motorway.
På den franske side er der på en strækning af mindre end 25 km tre betalingssteder, hvor det er nødvendigt at standse for at betale de pågældende beløb, mens der på den anden side findes yderligere to betalingssteder, så det er nødvendigt i alt at gøre holdt ved fem betalingssteder.
On the French side, there are three tollbooths over a distance of less than 25 km where drivers must stop and pay the appropriate amount and on the other side of the border there are two more tollbooths over a similar distance, meaning that within a distance of 50 km drivers must stop at a tollbooth five times.
Følgen er, at der opstår lange køer af mange kilometers længde, som hæmmer trafikken, er udmattende for førerne og deres passagerer på varme dage og indebærer en betydelig risiko for ulykker.
This results in major hold-ups stretching back several kilometres, which impede the flow of traffic, add to drivers' and passengers' exhaustion on hot days and lead to a high risk of accidents.
SPØRGSMÅL H-0255/04
ORAL QUESTION H-0255/04
Om: EU-støtte påkrævet til bekæmpelse af skovbrande
Subject: Need for EU aid to combat forest fires
Skovbrande har endnu en gang forvoldt enorme skader i Sydeuropa i løbet af den forgangne sommer.
Once again, forest fires have wrought enormous damage in southern Europe this summer.
Det er især gået ud over den autonome region Andalucía, hvor ca. 45.000 ha skov er forsvundet som følge af 750 større eller mindre brande.
In particular, in the Andalusia region of Spain over 45 000 hectares have burned down in some 750 fires and attempted fires.
EU har netop afsat bevillinger til forebyggelse af skovbrande som led i forskellige former for regionalstøtte, samt inden for rammerne af "Forest Focus".
The EU has been devoting funding to forest fire prevention under diverse regional development aid headings, as well as through the 'Forest Focus' programme.
Disse budgetmæssige tiltag har desværre vist sig at være utilstrækkelige, og eftersom de tager sigte på forebyggelse, vil de ikke få nogen synderlig indvirkning på udformningen af politiske foranstaltninger til genopbygning af de berørte områder.
However, these budgetary measures are proving insufficient, and with their emphasis on prevention they are not reinforcing the development of policies for the rehabilitation of the affected areas.
Påtænker Kommissionen at forslå, at der afsættes bevillinger fra katastrofefonden eller nye bevillinger til afhjælpning af skader i de regioner, der i sommerens løb er blevet hærget af skovbrande?
Will the Commission propose earmarking aid under the natural disasters fund, or new forms of compensatory aid for the regions affected this summer by forest fires?
Er Kommissionen af den opfattelse, at "Forest Focus"-programmet, hvis bevillinger Europa-Parlamentet i forskellige sammenhænge har modsat sig en nedskæring af, er tilstrækkelig til at løse dette alvorlige miljøproblem?
Does it believe that the 'Forest Focus' programme, the various cuts in whose budget have been denounced by Parliament, is proving a sufficient measure for tackling this severe environmental problem?
SPØRGSMÅL H-0256/04
ORAL QUESTION H-0256/04
Om: Forbud mod at lade skib tilhørende organisationen "Women on Waves" sejle i portugisiske farvande
Subject: Ban on entry into Portugal of the 'Women on Waves' ship
I slutningen af august - samtidig med at Portugal forsætter retsforfølgelsen af kvinder, der er nødsaget til at ty til abort - forbød den portugisiske regering - hvilket er en klar krænkelse af informations- og ytringsfriheden - det nederlandske skib tilhørende organisationen "Women on Waves" at sejle i portugisiske farvande og lægge til i en portugisisk havn, hvilket derved vanskeliggjorde den debat og oplysningskampagne om seksuelle og forplantningsmæssige rettigheder, der var planlagt med parlamentsmedlemmer og med portugisiske og europæiske organisationer.
At the end of August 2004, at a time when the legal persecution of women who are obliged to seek abortions is continuing in Portugal, the Portuguese government, in a clear breach of the right to information and expression, banned a Dutch ship belonging to the organisation 'Women on Waves' from entering Portuguese waters or docking at a Portuguese port, thus impeding the holding of the debates and information sessions on sexual and reproductive rights scheduled with Portuguese and European parliamentarians and organisations.
I portugisisk lov findes der ingen begrænsninger af organisationers ret til at fremme aktioner, som efter deres mening støtter kvinder, og som sigter mod en ændring af Portugals repressive lovgivning på området.
Under existing Portuguese law there are no restrictions on organisations' right to promote actions which they believe are pro-women and are aimed at changing Portugal's present repressive legislation.
Desuden opfordrede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 3. juli 2002 medlemsstaterne til at ophøre med deres repressive praksis og i stedet fremme informationskampagner vedrørende seksuelle og forplantningsmæssige rettigheder.
Furthermore, Parliament, in its resolution of 3 July 2002 , called on the Member States to end repressive practices and to promote information campaigns on sexual and reproductive rights.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne situation?
Can the Commission state its view on this situation?
Vil Kommissionen tilskynde den portugisiske regering til at ændre sin holdning, der krænker retten til ytrings- og informationsfrihed, og ophæve sit forbud mod at lade det nederlandske skib tilhørende organisationen "Women on Waves" sejle i portugisisk farvande?
Will it urge the Portuguese government to change its attitude, which is in breach of the right to freedom of expression and information, and lift its ban on the entry into Portugal of the Dutch ship belonging to the organisation 'Women on Waves'?
SPØRGSMÅL H-0257/04
ORAL QUESTION H-0257/04
Den kendsgerning, at RU-486-pillen (abortpille) ikke markedsføres i Portugal (hvilket er et klart eksempel på den offentlige sundhedssektors tilbageståenhed), bør ikke forhindre portugisiske kvinder i at få at vide, at pillen er godkendt af Det Europæiske Lægemiddelagentur, og at der her er tale om en metode - som ikke er kirurgisk, men sikker - der er tilgængelig for kvinder indtil syvende uge af svangerskabet i hovedparten af EU-landene, herunder Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige.
The fact that the RU-486 ('morning-after') pill is not marketed in Portugal (representing a clear case of backwardness in the public health field) does not prevent Portuguese women from being aware that it is authorised by the European Medicines Agency or that it offers a non-surgical and safe method which is available to women up to the seventh week of pregnancy in most EU Member States, including Spain, France and the UK.
Hvordan forholder Kommissionen sig til denne situation?
Can the Council state its view on this situation?
Vil Kommissionen tilskynde den portugisiske regering til at ændre sin holdning, der krænker retten til ytrings- og informationsfrihed, og ophæve sit forbud mod at lade det nederlandske skib tilhørende organisationen "Women on Waves" sejle i portugisiske farvande?
Will it urge the Portuguese government to change its attitude, which is in breach of the right to freedom of expression and information, and lift its ban on the entry into Portugal of the Dutch ship belonging to the organisation 'Women on Waves'?
SPØRGSMÅL H-0258/04
ORAL QUESTION H-0258/04
Om: Vildledende meddelelse fra den irske regerings side om gennemførelse af direktivet om strategisk miljøvurdering (2001/42/EF)
Subject: Misleading notification of the SEA Directive (2001/42/EC) by the Irish Government
Den 20. juli 2004 oplyste Kommissionen (IP/04/975), at den irske regering havde meddelt den, at direktivet om strategisk miljøvurdering (2001/42/EF ) var blevet gennemført i irsk ret.
On 20 July 2004 the Commission stated (IP/04/975) that it had been notified by the Irish Government of the transposition into Irish law of the Strategic Environmental Assessment Directive (2001/42/EC ).
Er Kommissionen klar over, at det irske parlament endnu ikke har vedtaget lovforslaget af 2003 om vandforsyning, som gennemfører dette direktiv i irsk ret?
Is the Commission aware that the Water Services Bill 2003, which transposes this Directive into Irish law, has not yet been adopted by the Irish Parliament?
Lovforslaget befinder sig i øjeblikket på udvalgsstadiet i underhuset (Dáil).
It is currently at the committee stage in the Dáil.
Hvordan blev Kommissionen underrettet om den angivelige gennemførelse i irsk ret, og hvordan agter den nu at løse dette spørgsmål?
How was the Commission notified of the alleged transposition into Irish law, and how does it now intend to resolve this matter?
SPØRGSMÅL H-0259/04
ORAL QUESTION H-0259/04
Om: Nye kommissærer siden 1. maj 2004
Subject: New Commissioners in office since 1 May 2004
Den 1. november 2004 begynder den nye Kommission sit arbejde.
The new Commission is due to take up its work on 1 November 2004.
Ti nye kommissærer fra EU-tiltrædelseslandene har startet deres hverv den 1. maj 2004.
Ten new Commissioners from the new Member States have been in office since 1 May 2004.
Det er imidlertid kun de færreste af dem, der nu vil kunne fortsætte deres arbejde som kommissær.
However, only very few of them will be continuing their work as Commissioners.
Hvorledes vurderer Rådet i lyset af denne udvikling ansættelsen af ti kommissærer i et så kort tidsrum?
In the light of this development, how does the Council view the fact that these Commissioners will have been employed for such a short period of time?
Hvilkle udgifter medfører ansættelsen af disse kommissærer inklusive deres medarbejdere, kabinetter og det nødvendige udstyr hertil?
What is the estimated cost of employing these Commissioners and their staff, including administrative and material costs?
Vil Rådet i lyset af de indsamlede erfaringer træffe en tilsvarende afgørelse en anden gang?
With this experience in mind, would the Council decide on the same course of action in future?
SPØRGSMÅL H-0260/04
ORAL QUESTION H-0260/04
Hvorledes vurderer Kommissionen i lyset af denne udvikling ansættelsen af ti kommissærer i et så kort tidsrum?
In the light of this development, how does the Commission view the fact that these Commissioners will have been employed for such a short period of time?
Hvad vil Kommissionen i lyset af de erfaringer, der er gjort, anbefale for fremtiden?
With this experience in mind, what course of action would the Commission recommend in future?
SPØRGSMÅL H-0261/04
ORAL QUESTION H-0261/04
Om: Minimumspris på franske tomater
Subject: Minimum prices for French tomatoes
Både i Frankrig og i Sverige har konkurrencen fra billigere tomater fra andre lande i EU givet indenlandske tomatavlere problemer.
Domestic tomato growers in both France and Sweden have had problems with competition from cheaper tomatoes from other Member States of the Union.
I Frankrig har man drøftet et forslag om, at den franske regering skal vedtage at indføre minimumspriser på tomater for de franske avlere over for grossister og butikskæder.
There has been discussion in France of a proposal that the French Government should decide to introduce minimum prices for tomatoes for French growers as opposed to wholesalers and chain stores.
Mener Kommissionen, at forslaget om minimumspriser på franskproducerede tomater er foreneligt med EF-rettens konkurrenceregler?
Does the Commission consider that the proposal concerning minimum prices for French-produced tomatoes is consistent with competition rules under EC law?
SPØRGSMÅL H-0262/04
ORAL QUESTION H-0262/04
Om: EU-bistand i forbindelse med skovbrande
Subject: European aid to combat forest fires