natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når fartøjer skal ophugges i en situation med for stor fiskerikapacitet, er det eneste fornuftige at begunstige de fartøjer, som giver flest socioøkonomiske fordele i form af beskæftigelse, eller som forårsager mindst miljøødelæggelse i form af lavt energiforbrug eller lave bifangster.
In a situation of excessive fishing capacity, when vessels need to be eliminated, it would only make sense to favour those vessels that provide the most socio-economic benefits in terms of employment or that cause the least environmental destruction, through low energy consumption or by-catch.
Hvis medlemsstaterne havde brugt disse kriterier til at fastlægge, hvilken kapacitet de skulle fjerne, kunne de have omformet deres flåder og derved mindsket disses negative indvirkning på miljøet.
If the Member States had used these criteria in determining which capacity to remove they could have significantly reshaped their fleets so as to reduce their negative impact on the environment.
Men de flerårige udviklingsprogrammer nævnte ikke en gang disse forhold.
However, the MAGPs did not even mention these matters.
Der bør foretages en ordentlig undersøgelse af indvirkningen af FUP sammenholdt med data fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
A proper analysis of the impact of the MAGPs should be conducted in conjunction with data from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
For det er kun ved at se på, hvad medlemsstaterne rent faktisk bruger penge på, at man kan få et indtryk af, hvad deres fiskeripolitik er, og hvad de håber at opnå.
For it is only by looking at what the Member States actually spend money on that one can get an idea of what their fisheries policy is and what they hope to achieve.
Følgelig blev Kommissionen anmodet om at give oplysninger om, hvilke typer flådeomstrukturering der blev finansieret af medlemsstaterne - eksport, konstruktion, modernisering, joint ventures.
Consequently, the Commission was asked to provide data on the types of fleet restructuring that were financed by the Member States - export, construction, modernisation, joint ventures.
På det tidspunkt, beretningen blev skrevet (31 juli 2003) var de ønskede oplysninger imidlertid endnu ikke blevet modtaget, og derfor kunne der ikke foretages en sådan analyse.
Unfortunately, at the time of writing this report (31 July 2003) the requested data had not been received and so such an analysis was not possible.
Et andet problem er de fartøjers skæbne, som blev fjernet fra EU-registret.
Another problem is the fate of the vessels that were removed from the EU register.
Mange fartøjer blev ophugget og således fjernet fra den samlede fiskeriflåde; de bidrog til en reel reduktion af kapaciteten.
Many vessels were scrapped, and so removed from the global fishing fleets; they contributed to a genuine reduction in capacity.
Mange andre blev imidlertid eksporteret eller simpelt hen fjernet fra registret.
Many others, though, were either exported or else simply de-listed from the register.
Selv om disse fartøjer ikke længere er en del af Fællesskabets overskydende kapacitet, kan de stadig godt være ejet af fællesskabsinteresser og dríve virksomhed i andre områder, hvor fiskebestandene er blevet overfisket eller der er for stor kapacitet.
These vessels, while they may not be part of the excess Community capacity, may still be owned by Community interests and operating in other areas where fish stocks have been depleted or there is an excess in capacity.
For et betydeligt antal fartøjer, som man ved er blevet eksporteret, kender Kommissionen ikke den importerende stats identitet.
For a significant number of vessels that were known to have been exported, the Commission does not know the identity of the importing state.
Dette er i modstrid med bestemmelserne i FAO's internationale handlingsplan for forvaltning af fiskerikapacitet, der blev godkendt af EU i 1999.
This is contrary to the provisions of the FAO International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity, agreed by the EU in 1999.
I punkt 7 (vii) hedder det således, at forvaltningen af fiskerikapaciteten bør søge at begrænse mobilitet, når den påvirker bæredygtigheden negativt.
Paragraph 7 (vii) states that "The management of fishing capacity should discourage mobility when it negatively affects sustainability."
Hvis fartøjets bestemmelsessted ikke er kendt, er det ikke muligt at vurdere indvirkningen af eksporten.
If the destination of the vessel is not known, it is not possible to evaluate the impact of the exports.
I planen kræves det tillige, at staterne undgår at overføre kapacitet til områder i det åbne hav, når dette ikke er i overensstemmelse med adfærdskodeksen for et ansvarligt fiskeri.
The Plan also requires states to avoid transferring capacity to high seas areas when that is not consistent with the Code of Conduct for Responsible fishing.
I reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev vedtaget i december 2002, blev FUP afskaffet.
In the reform of the Common Fisheries Policy adopted in December 2002, the MAGPs were scrapped.
Der er for øjeblikket ikke noget krav om yderligere nedskæring i fællesskabsflådernes kapacitet.
There is, at present, no requirement for any further reduction in the capacity of the Community fleets.
I stedet har hver enkelt medlemsstat en samlet kapacitet, der måles i bruttotons og kilowatt for alle kategorier sammenlagt.
Instead, each Member State has a total capacity, measured in Gross Tonnes and kilowatts, for all of its segments combined.
Dette var en betydelig svækkelse af bestemmelserne i de flerårige udviklingsprogrammer, som begrænsede kapaciteten i hver enkelt flådekategori.
This was a significant weakening of the provisions of the MAGPs, which controlled the capacity in each fleet segment.
Nu kan nogle kategorier udvides, mens andre reduceres, så længe det pågældende lands samlede kapacitet ikke overskrides.
Now, some segments can increase while others decrease, as long as the national total is not exceeded.
Kun når der bruges offentlige midler, er der et behov for at reducere flådernes størrelse.
Only when public money is used is there any need to reduce the size of the fleets.
Teknologisk innovation vil klart føre til yderligere stigninger i flåderne.
Technological innovation will clearly lead to further increases in the fleets.
Et program, der svigtede, fordi det førte til utilstrækkelige nedskæringer i kapacitet, er blevet erstattet af et, der ikke kræver nogen nedskæringer overhovedet.
A programme that failed because it led to insufficient reductions in capacity has been replaced by one that requires no reductions at all.
Den lange liste over fiskebestande, som Kommissionen er ved at udarbejde redningsplaner for, viser præcist, hvad sådan en fremgangsmåde fører til.
The lengthy list of stocks for which the Commission is developing recovery plans shows exactly where such an approach will lead.
7. oktober 2003 ENDELIG A5-0333/2003
7 October 2003 FINAL A5-0333/2003
Lone Dybkjær
Lone Dybkjær
331.562 INDHOLD
331.562 CONTENTS
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om valget i 2004: Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd?
At the sitting of 3 July 2003, the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on Election 2004 : How to ensure balanced representation of women and men .
På mødet den 11. juni 2003 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Lone Dybkjær til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Lone Dybkjær rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 11. september og 2. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 11 September and 2 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 18; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 18 votes in favour, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Olga Zrihen Zaari (næstforkvinde), Lone Dybkjær (ordfører), Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Emilia Franziska Müller), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote:Anna Karamanou, chairperson; Olga Zrihen Zaari, vice-chairperson; Lone Dybkjær, rapporteur; Ulla Maija Aaltonen, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse), Fiorella Ghilardotti, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Maria Martens, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Emilia Franziska Müller), Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Sabine Zissener.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om valget i 2004: Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd? (2003/2108(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Election 2004 : How to ensure balanced representation of women and men (2003/2108(INI))
– der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 2, artikel 3, stk. 2, artikel 13 og artikel 141, stk. 4,
- having regard to the EC Treaty, in particular to Articles 2, 3(2), 13 and 141(4) thereof,
– der henviser til FN-konventionen fra 1970 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW),
- having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW),
– der henviser til den erklæring, der blev vedtaget i Athen den 3. november 1992 i anledning af det første europæiske topmøde med temaet "kvinder i magtpositioner",
- having regard to the Athens Declaration of 3 November 1992 on the occasion of the first "Women in Power" European summit,
– der henviser til Wiener-erklæringen og handlingsprogrammet, der blev vedtaget af verdenskonferencen om menneskerettigheder den 25. juni 1993,
- having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
– der henviser til handlingsplatformen, der blev vedtaget på den fjerde internationale kvindekongres i Beijing den 15. september 1995, og til sin beslutning af 18. maj 2000 om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen EFT C 59 af 23.2.2001, s. 258. ,
- having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing on 15 September 1995 and its resolution of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Platform for Action OJ C 59, 23.2.2001, p.
– der henviser til sin beslutning af 18. januar 2001 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af Rådets henstilling 96/694 af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen EFT C 262 af 18.9.2001, s. 248. ,
- having regard to its resolution of 18 January 2001 on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process OJ C 262, 18.9.2001, p.
– der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 om Kommissionens sjette årsberetning om lige muligheder for kvinder og mænd i Den Europæiske Union P5_TA(2002)633. ,
- having regard to its resolution of 19 December 2002 on the Commission report on Equal Opportunities for women and men in the European Union, 6th annual report P5_TA (2002) 633
– der henviser til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheders offentlige høring "Valget i 2004 - Hvordan kan der sikres afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd?", som blev afholdt i Europa-Parlamentet den 11. juni 2003, hvor alle eksperter gik ind for valgsystemer, som sikrer lige repræsentation af kvinder og mænd,
- having regard to the Public Hearing of its Committee on Women's Rights and Equal Opportunities "Elections 2004 - How to ensure balanced representation of women and men", held in the European Parliament, on 11 June 2003, at which all experts spoke out for electoral systems which ensure equal representation of women and men,
- der henviser til konklusionerne fra ministerkonferencen om "Kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og politikformuleringen", der blev afholdt i Syracuse den 12. september 2003,
- having regard to the conclusions of the Ministerial Conference on 'Women in decision and policy-making processes' held in Syracuse on 12 September 2003,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0333/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities ( A5-0333/2003 ),
A. der henviser til, at ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i fællesskabsretten i henhold til traktatens artikel 2 og således er en del af gældende fællesskabsret; der henviser til, at dette princip derfor er et væsentligt krav i forbindelse med medlemskab af EU,
A. whereas equality of men and women is a fundamental principle of Community law according to Article 2 of the Treaty and thus part of the Community acquis; whereas this principle is, therefore, an essential requirement for membership of the European Union,
B. der henviser til, at princippet om integrering af ligestillingsaspektet fastsættes i traktatens artikel 3, stk. 2, hvor det erklæres, at Fællesskabet tilstræber at fjerne alle uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder,
B. whereas Article 3 (2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality of men and women,
C. der henviser til, at det i traktatens artikel 141, stk. 4, fastsættes, at princippet om ligebehandling ikke er til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere,
C. whereas Article 141(4) of the Treaty ensures that the principle of equal treatment does not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers,
D. der henviser til at der i Wiener-erklæringen om menneskerettigheder (artikel 18) klart fastsættes en forpligtelse til at fremme kvinders fulde og ligelige deltagelse i det politiske, civile, økonomiske, sociale og kulturelle liv på lokalt, regionalt, nationalt, og internationalt plan, samt til at gøre afskaffelse af alle former for forskelsbehandling på grund af køn til et prioriteret mål for det internationale samfund,
D. whereas the Vienna Declaration on Human Rights (Article 18) clearly imposes the obligation to promote the full and equal participation of women in political, civil, economic, social and cultural life, at the local, regional, national and international levels, and declares the eradication of all forms of discrimination on grounds of sex as a priority objective of the international community,
E. der henviser til, at det i Beijing-handlingsplatformen (1995) betones, at det skal sikres, at forpligtelser, beføjelser og rettigheder deles ligeligt; der henviser til, at medlemsstaterne er forpligtede til at gennemføre handlingsplatformen,
E. whereas the Beijing Platform for Action (1995) stressed the need to ensure that responsibilities, powers and rights are shared equally; whereas the Member States are committed to implementing the Platform for Action,
F. der henviser til, at Rådet i sin henstilling af 2. december 1996 understregede, at den alt for ringe repræsentation af kvinder på besluttende poster betyder, at kvinders særlige kvaliteter undervurderes og underudnyttes, og dermed udgør et tab for samfundet som helhed og kan forhindre, at hele befolkningens interesser og behov fuldt ud tages i betragtning, og henstillede til medlemsstaterne og foreninger og organisationer i alle samfundslag at fremme og støtte kvinders adgang til beslutningsprocessen samt mænds og kvinders ligelige deltagelse i besluttende organer,
F. whereas the Council, in its recommendation of 2 December 1996, stresses that the under-representation of women in decision-making posts leaves the specific experiences of women unused and undervalued, and thus constitutes a loss for society as a whole and may prevent the interests and needs of the entire population from being catered for in full and recommends the Member States and associations and organisations in all areas of society to promote women’s access to the decision-making process and balanced participation of women and men in decision-making bodies,
G. der henviser til, at det i udkastet til traktat om en forfatning for Europa (tekst af 18. juli 2003) i artikel I-2 (del 1) klart erklæres, at lighed er en af de europæiske værdier, som medlemsstaterne samt de lande, der tiltræder Unionen, skal respektere for at undgå suspendering af deres rettigheder som medlemmer af Unionen (henholdsvis artikel I-58 og I-57 (afsnit IX, del 1)),
G. whereas the draft treaty establishing a constitution for Europe (text of 18 July 2003) clearly states in Article I-2 (part I) that equality is one of the European values, which have to be respected by the Member States to avoid suspension of their Union membership rights, as well as by the accession countries to join the Union (Articles I-58 and I-57 respectively (Title IX, part I)),
H. der henviser til, at lighed mellem kvinder og mænd er forankret i artikel 23 i charteret om grundlæggende rettigheder, som nu er en integreret del af udkastet til traktat om en forfatning for Europa (tekst af 18. juli 2003), lige som en afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i magtpositioner og beslutningsprocessen betragtes som et demokratisk princip og også indgår i charteret om grundlæggende rettigheder,
H. whereas equality between women and men is established by Article 23 of the Charter of Fundamental Rights, which is now an integrated part of the draft treaty establishing a constitution for Europe (text of 18 July 2003), just as the balanced participation of women and men in positions of power and in decision-making is regarded as a matter of democratic principle and is also a part of the Charter of Fundamental Rights,
I. der henvise til, at kvinder udgør mindst halvdelen af vælgerne og har opnået stemmeret og ret til at blive valgt i alle medlemsstaterne, men at de stadig er alvorligt underrepræsenterede i den politiske beslutningsproces,
I. whereas women make up at least half of the electorate and have attained the right to vote and hold office in all Member States, they continue to be seriously underrepresented in political decision-making,
J. der henviser til, at den lave repræsentation af kvinder blandt tiltrædelseslandenes observatører i Europa-Parlamentet (14%) giver anledning til at frygte, at der vil blive en lavere repræsentation af kvinder i Parlamentet i valgperioden 2004-2009,
J. whereas the low representation of women among the observers from the accession countries in the European Parliament (14%) gives rise to the fear that women will be less well represented in the European Parliament in the new legislature (2004‑2009),
K. der henviser til, at alt for mange kvinder har en dobbelt byrde at bære, idet de på den ene side skal varetage deres familiære opgaver og forpligtelser og på den anden side deres erhvervsmæssige karrierer,
K. whereas too many women must cope with the dual burden of, on the one hand, attending to their family tasks and responsibilities and, on the other, of pursuing their professional careers,
L. der henviser til, at der er kraftige empiriske indicier for, at inddragelse af begge køn i den politiske beslutningsproces fører til bedre politikker, som i højere grad tilgodeser en meget forskelligartet befolkning;
L. whereas there are strong empirical indications that the involvement of both sexes in policy formation leads to better policy which is more attuned to the needs of a very diverse population,
M. der henviser til, at Kommissionen har gjort kvinders deltagelse i beslutningsprocessen til et prioriteret emne for 2003 i ligestillingsprogrammet (2001-2005), da lighed i det politiske liv stadig er et emne, der giver anledning til bekymring både i medlemsstaterne og på europæisk plan,
M. whereas the participation of women in decision-making has been defined by the Commission as the priority theme for 2003 in the Gender Equality Programme (2001-2005), since parity in political life remains an issue of preoccupation at both Member State and European level,
N. der henviser til, at bekæmpelse af politiske, økonomiske og sociale uligheder på alle områder forudsætter politisk engagement og bedre repræsentation af kvinder,
N. whereas fighting against inequalities in all areas means political involvement and a better representation of women,
O. der henviser til, at fuldstændig overholdelse af hele spektret af menneskerettigheder forudsætter, at lige løn og lige muligheder for mænd og kvinder, både juridisk og i praksis, betragtes som en grundlæggende menneskeret,
O. whereas the full accomplishment of the universality of human rights requires that equal treatment of, and equal opportunities for, women and men, both de jure and de facto, is considered a basic human right,
3. opfordrer de politiske partier til på grundlag af konklusionerne fra ministerkonferencen om "Kvinder i beslutningsprocessen og politikformuleringen" at nå til enighed om gennemførelsen af fælles politikker, som tager sigte på, at kvinder deltager som kandidater i valget til Europa-Parlamentet med en kvote på mindst 30% på deres valglister, at indlede en ligestillingssensibilisering af deres partiledelse, i højere grad, også finansielt, at fremme tiltag til styrkelse af kvinder inden for politik (uddannelse, møder, overvågning) og sikre, at der i deres mediestrategier tages hensyn til ligestilling mellem kønnene;
Calls on political parties, in the light of the conclusions of the Ministerial Conference on 'Women in decision and policy-making processes', to agree on common policies providing for women candidates to make up at least 30% of their party lists in the European elections, to initiate a gender sensitisation of their party leadership, to encourage promotion, including financial promotion, of the empowerment of women in politics (training, meeting, monitoring), and to ensure that their media strategies take gender balance into account;
7. understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt at tage hensyn til forskellige nationale scenarier og navnlig til den særlige situation i tiltrædelseslandene;
Underlines, in this regard, the need to take into account different national settings and especially to take into account the special situation in the accession countries ;
Formålet med betænkningen om en afbalanceret repræsentation af kvinder og mænd ved valget til Europa-Parlamentet i 2004
Objectives of the Report on a balanced representation of women and men at the European Parliament Election 2004
Når man vil gøre en indsats for at opnå ligestilling mellem kønnene i beslutningsprocessen er det nyttigt at råde over et par vægtige argumenter Europarådet: Going for gender balance: a guide for balancing decision-making - Good practices to achieve gender-balanced representation in political and social decision-making (EG-S-BP(2001). :
In order to work for gender equality in decision-making, it is useful to keep in mind a few strong arguments Council of Europe: Going for gender balance: a guide for balancing decision-making - Good practices to achieve gender-balanced representation in political and social decision-making (EG-S-BP (2001) :