natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 9 Betragtning 14
Amendment 9 Recital 14
(14) Den fælles markedsordning for landbrugsalkohol må samtidig på passende måde tilgodese målene i traktatens artikel 33 og 131.
(14) The common organisation of the market in alcohol of agricultural origin must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
(14) Foranstaltningerne i nærværende forordning må samtidig på passende måde tilgodese målene i traktatens artikel 33 og 131.
(14) The measures laid down in this Regulation must take proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Ændringsforslag 10 Betragtning 15
Amendment 10 Recital 15
(15) Den fælles markedsordning for landbrugsalkohol skal også være i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2, blandt andet dem der indgår i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, herunder navnlig aftalen om tekniske handelshindringer.
(15) The common organisation of the market in alcohol of agricultural origin must also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
(15) De pågældende foranstaltninger skal også være i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået i henhold til traktatens artikel 300, stk. 2, blandt andet dem der indgår i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, herunder navnlig aftalen om tekniske handelshindringer.
(15) The measures must also comply with the agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty, in particular those forming part of the Agreement establishing the World Trade Organisation and more specifically the Agreement on Technical Barriers to Trade.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, overskrift
Amendment 11 Article 1, title
Omfattede produkter
Products covered
En mere præcis formulering af overskriften til artikel 1.
Change in the wording of the title of Article 1.
Ændringsforslag 12 Artikel 1, stk. 1, indledning
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, introductory sentence
Der oprettes en fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter, som gælder for følgende produkter:
A common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products is established .
Der indføres særlige foranstaltninger for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter, som gælder for følgende produkter:
Specific measures regarding ethyl alcohol of agricultural origin covering the following products are laid down .
Ændringsforslag 13 Artikel 1, stk. 2
Amendment 13 Article 1, paragraph 2
I denne forordning forstås ved :
For the purposes of this Regulation :
"ethanol, der ikke er af landbrugsoprindelse": produkter, der henhører under KN-kode 2207, 2208 9091, 2208 9099 og 3814 0090 i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er fremstillet af et af de landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag I i traktaten
For the purposes of this Regulation ‘ethyl alcohol of non-agricultural origin’ means products with codes NC 2207, 2208 9091, 2208 9099 and 3814 0090 of the combined nomenclature which have not been obtained from a specific agricultural product listed in Annex I to the Treaty .
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende oplysninger:
The Member States shall send the Commission the following information:
- inden udgangen af måneden efter et kvartal, produktionen af landbrugsalkohol for det pågældende kvartal, angivet i hl ren alkohol (hra) og opdelt på de produkter til alkoholfremstilling, der er anvendt
– before the end of the month following a quarter and for the quarter in question: the production of alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
- produktionen af landbrugsalkohol angivet i hl ren alkohol (hra) og opdelt på de produkter til alkoholfremstilling, der er anvendt
– the production of alcohol of agricultural origin expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by alcohol-producing product used,
- inden udgangen af marts måned, afsætningen af landbrugsalkohol for det foregående år, angivet i hra og opdelt på de forskellige anvendelsesformål (spiritus, parfumeri/kosmetik, lægemidler, eddikefremstilling, andre industrielle anvendelsesformål)
– before the end of March and for the previous year: the volume of alcohol of agricultural origin disposed of expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination (spirit drinks, perfumes-cosmetics, pharmaceuticals, vinegar industry, other industrial uses),
- afsætningen af landbrugsalkohol for det foregående år, angivet i hra og opdelt på de forskellige anvendelsesformål
– the volume of alcohol of agricultural origin disposed of expressed as hectolitres of pure alcohol, broken down by sector of destination (spirit drinks, perfumes-cosmetics, pharmaceuticals, vinegar industry, other industrial uses),
- inden udgangen af marts måned, de disponible lagre af landbrugsalkohol i landet ved udgangen af det foregående år
– before the end of March: the stocks of alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
- de disponible lagre af landbrugsalkohol i landet ved udgangen af det foregående år
– the stocks of alcohol of agricultural origin available in the Member State at the end of the previous year,
- inden udgangen af marts måned, den forventede produktion det pågældende år.
– before the end of March: forecast production for the current year.
- den forventede produktion det pågældende år.
– forecast production for the current year.
Gennemførelsesbestemmelserne for fremsendelse af data, tidsintervaller for en sådan fremsendelse, og definitionen af anvendelsesformål fastsættes efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
Implementing arrangements regarding the forwarding of data, the intervals at which data is to be forwarded and the definition of sectors concerned shall be determined in accordance with the procedure defined in Article 12(2) of this Regulation.
Det er vigtigt at få fastlagt de basisoplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende.
The basic information to be forwarded by the Member States needs to be determined.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 15 Article 3, paragraph 2 a (new)
Den opgørelse over fællesskabsmarkedet, der skal udarbejdes på grundlag af de foreliggende oplysninger, skal ligeledes indeholde data om ethanol, der ikke er fremstillet af landbrugsprodukter.
The balance for the Community market to be drawn up on the basis of the information available shall also include data on ethyl alcohol of non-agricultural origin.
Det nøjagtige indhold af sådanne oplysninger og måden, de indsamles på, fastsættes efter proceduren i artikel 12, stk. 2.
The precise content of and arrangements for gathering this information shall be determined in accordance with the procedure defined in Article 11(2) of this Regulation.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
Same as for amendment 1.
Ændringsforslag 16 Artikel 4, stk. 5
Amendment 16 Article 4, paragraph 5
Efter samme procedure kan Kommissionen vedtage, at den i nærværende artikel omhandlede ordning også skal gælde for produkter, der henhører under KN-kode 2208, og som frembydes i beholdere med indhold på over 2 liter og har alle kendetegn for en neutral alkohol som defineret i bilag I til forordning (EØF) nr. 1576/89 .
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of neutral alcohol as defined in Annex I to Regulation (EEC) No 1576/89 .
Efter samme procedure kan Kommissionen vedtage, at den i nærværende artikel omhandlede ordning også skal gælde for produkter fremstillet af landbrugsethanol , der henhører under KN-kode 2208, og som frembydes i beholdere med indhold på over 2 liter og har alle kendetegn for en af de former for ethanol, der er omfattet af artikel 1, stk. 1 .
In accordance with that same procedure, the Commission may decide that the arrangements provided for in this Article shall also cover products produced from ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than 2 litres and presenting all the characteristics of one of the ethyl alcohols referred to in Article 1(1) of this Regulation .
En nærmere præcisering af originalteksten.
Clarifies the content of the original text.
Ændringsforslag 17 Artikel 7
Amendment 17 Article 7
I det omfang det er nødvendigt, for at markedet for landbrugsethanol kan fungere efter hensigten, kan Kommissionen efter den procedure, der er nævnt i artikel 12, stk. 2, helt eller delvis udelukke anvendelse af proceduren for aktiv forædling af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1 .
To the extent necessary for the proper working of the market in ethyl alcohol of agricultural origin , the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), may prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements for the products listed in Article 1(1) of this Regulation .
Ændringsforslag 18 Artikel 8, stk. 2, indledning
Amendment 18 Article 8, paragraph 2, introductory part
Vedrører ikke den danske tekst.
Improves the Commission text.
Artikel 10
National aid
Ændringsforslag 20 Artikel 12, stk. 1
Amendment 20 Article 12, paragraph 1
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Vin (i det følgende benævnt "komitéen"), der er nedsat ved artikel 74 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine (hereafter referred to as 'the Committee'), established by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen bistås af Forvaltningskomitéen for Vin (i det følgende benævnt "komitéen"), der er nedsat ved artikel 74 i forordning (EF) nr. 1493/1999 , under hvilken der oprettes en særlig arbejdsgruppe for landbrugsethylen .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Wine (hereafter referred to as 'the Committee'), established by Article 74 of Regulation (EC) No 1493/1999 , within which a specific working party shall be set up for ethyl alcohol of agricultural origin .
Det er nødvendigt at nedsætte en særlig arbejdsgruppe, der gør det muligt for forskellige eksperter inden for sektoren at samles, således at man kan afdække de mange forskellige oprindelser af de råvarer, der anvendes i fremstillingen af ethanol.
A specific working party needs to be set up so as to bring together various experts in this sector, to ensure that due account is taken of the many different origins of the raw materials used in the production of ethyl alcohol.
Ændringsforslag 21 Artikel 15, litra b
Amendment 21 Article 15, point (b)
b) de foranstaltninger, der er nødvendige for at løse specifikke praktiske problemer .
(b) the measures required to resolve specific problems.
Sådanne foranstaltninger kan, hvis de er behørigt begrundet, afvige fra visse bestemmelser i denne forordning .
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
b) de foranstaltninger, der er behørigt begrundede og nødvendige for i nødstilfælde at løse praktiske, specifikke og uforudseelige problemer.
(b) the duly justified measures required , in urgent cases, to resolve practical, specific and unforeseeable problems.
Ændringsforslaget er en forbedring af Kommissionens tekst.
Improves the Commission text.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter ( KOM(2001) 1012 - C5-0095/2001 - 2001/0055(CNS)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin ( COM(2000) 101 – C5‑0095/2001 – 2001/0055(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 36 og 37 ( C5‑0095/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty ( C5‑0095/2001 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 68,
– having regard to Rules 67 and 68 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0073/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0073/2002 ),
– der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0198/2002 ),
– having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5-0198/2002 ),
Situationen på alkoholmarkedet
Situation of the alcohol market
Der produceres i EU årligt 20 mio. hl, hvoraf 13 mio. hl er af landbrugsoprindelse, og resten er af anden oprindelse (kendt som syntetisk fremstillet alkohol).
The EU produces 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres is of agricultural origin and the rest of non-agricultural origin (also known as synthetic alcohol).
Spiritusindustrien, som kun kan anvende landbrugsalkohol, tegner sig for ca. 30% af forbruget på det europæiske marked, mens de øvrige industrier (kemiske, farmaceutiske, kosmetiske osv.) både anvender landbrugsalkohol og syntetisk fremstillet alkohol.
The spirit drinks industry, which can only use alcohol of agricultural origin, provides an outlet for around 30% of the European market, while other industries (chemical, pharmaceutical, cosmetics, etc.) use both agricultural and synthetic alcohol.
Fællesskabets samlede efterspørgsel efter alkohol dækkes med ca. 50% af hver af de to typer alkohol.
In fact, overall Community demand for alcohol is divided more or less equally between the two types of alcohol.
Produktionen af landbrugsalkohol udgør en vigtig afsætningsmulighed for visse EU-landbrugsråvarer.
Agricultural alcohol provides an important outlet for Community primary commodities.
Spiritusindustrien i EU aftager hvert år 2,1 mio. tons korn, 2,6 mio. tons sukkerroer, 325.000 tons frugt og 16,2 mio. hl vin.
For example, the Community spirit drinks industry absorbs each year 2.1 million tonnes of cereal, 2.6 million tonnes of sugar beet, 325 000 tonnes of fruit and 16.2 million hectolitres of wine.
Fællesskabets alkoholmarked har en overskudsproduktion på ca. 3 mio. hl om året.
The Community alcohol market has a surplus of some 3 million hectolitres each year.
Importen, som er stigende, udgør 12% af det samlede forbrug, og en betydelig del af mængderne indføres toldfrit eller til meget lave toldsatser.
Imports, which are on the increase, account for 12% of total consumption, and are in most cases duty-free or with very low rates of duty.
Det anslås, at 80% af importen modtager en eller anden form for støtte.
It is estimated that up to 80% of imports are subsidised in some way.
Eftersom landbrugsalkohol er et landbrugsprodukt, der er nævnt i traktatens bilag I, har det inden for rammerne af den gradvise opbygning af det indre marked adskillige gange været overvejet at regulere dette produkt gennem en fælles markedsordning i lighed med størstedelen af de øvrige landbrugsprodukter.
Because alcohol of agricultural origin is one of the agricultural products included in Annex I of the Treaty, as progress towards the internal market has been made, consideration has often been given to the possibility of regulating this product under a COM in the same way as most other agricultural products.
De fem forsøg på at skabe en fælles markedsordning for alkohol er imidlertid mislykkedes i Rådet.
However, the five attempts to set up a COM in alcohol have come to grief within the Council.
Grunden til, at det ikke er lykkedes, er den manglende overensstemmelse mellem de nationale støtteordninger, der traditionelt findes i de forskellige medlemsstater.
The reasons for this failure lie in the wide variety of national systems traditionally used in the various Member States.
Oprettelsen af en fælles markedsordning ville i princippet indebære, at statsstøtten blev afskaffet, og at de nationale ordninger blev erstattet af fælles regler.
In principle, establishing a COM would entail dismantling national aid and replacing it with common rules.
Konsekvensen af, at der ikke findes fælles rammebestemmelser, er, at der i dag ikke eksisterer et enhedsmarked for alkohol: Hver medlemsstat har kunnet opretholde sine nationale støtteordninger, som er helt forskellige, hvad angår model og støtte.
As a result of the lack of a Community legal framework, there is at present no single market in alcohol, since all Member States have been able to maintain their national systems, with their different procedures and types of aid.
Følgende grunde taler for fælles rammebestemmelser: Funktionen af det indre marked, rimelige konkurrencevilkår for operatørerne, større gennemsigtighed og større kendskab til bevægelserne i samhandelen i relation til globaliseringen.
The reasons for a Community framework are to improve the functioning of the single market, ensure fair conditions of competition between operators and help improve transparency and knowledge of marketing flows with a view to globalisation.
Den globale liberaliseringsproces udgør den største trussel for de europæiske alkoholproducenter.
The global liberalisation process is the main threat to European alcohol producers.
Importen fra udlandet har i stigende grad let adgang til EU-markedet både som følge af præferenceordningerne, aftalerne om lavere toldsatser og de bilaterale forhandlinger med tredjelande.
Imports are finding it increasingly easy to gain access to the EU market, because of preferential systems, tariff-cutting agreements or bilateral negotiations with third countries.
Desuden indføres der i EU biprodukter af alkohol, der er vanskelige at toldklassificere, i form af blandinger af alkohol med vand eller denatureringsmidler.
In addition, alcoholic by-products are entering the EU, such as blends of alcohol and water or denaturants, which are difficult to classify for tariff customs purposes.
Andre faktorer, som kunne have indflydelse på den fremtidige udvikling på det europæiske marked, er ansøgerlandenes betydelige produktion, de fremtidige toldnedsættelser under de kommende forhandlinger i WTO og en mulig forøgelse af produktionen af bioethanol.
Other factors which might affect development prospects for the European market include the substantial levels of production in the applicant countries, future tariff reductions in the forthcoming WTO negotiations and a possible increase in bioethanol production.
I denne forbindelse opfordrede man på Landbrugsministerrådets møde den 17. juli 2000 Kommissionen til at undersøge hensigtsmæssigheden af ”rammebestemmelser” for landbrugsalkohol med henblik på at opnå forbedrede statistiske oplysninger og en større gennemsigtighed på markedet.
Against this background, the Council of Agricultural Ministers of 17 July 2000 asked the Commission to examine the possibility of introducing ' a regulatory framework ' for agricultural alcohol, in order to improve statistical information and market transparency.
Kommissionen foreslår en ”fælles markedsordning af mindre omfang” eller en ”forenklet” markedsordning, som ikke indebærer interventionsforanstaltninger fra EUGFL’s side, men som imidlertid går ud over Rådets mandat, idet forslaget ud over at omhandle definitioner, statistiske oplysninger, en ordning med import- og eksportlicenser og oprettelse af en hensigtsmæssig forvaltningskomité også indeholder følgende aspekter:
The Commission has proposed a limited scope or 'lightweight' COM, which does not involve measures under the EAGGF, but does however go further than the Council request in that, in addition to the definitions, statistics, import and export licences system, and establishment of an appropriate management committee, the proposal also contains elements such as:
∙ beføjelse til at fastsætte toldkontingenter og en beskyttelsesklausul; ∙ mulighed for at forbyde eller begrænse anvendelse af proceduren for aktiv forædling; ∙ en særlig bestemmelse vedrørende statsstøtte, som skal tilpasse den nuværende statsstøtte til de i traktaten indeholdte krav i forbindelse med denne form for støtte.
∙ the possibility of establishing tariff quotas and a safeguard clause; ∙ the possibility of prohibiting or restricting inward processing arrangements; ∙ a specific provision on State aid, intended to ensure that existing national aids are consistent with the relevant requirements laid down in the Treaty.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog på sit møde den 26. februar 2002 enstemmigt et beslutningsforslag og henstillede til Kommissionen at trække sit forslag tilbage og forelægge et nyt forslag.
At its meeting of 26 February 2002 the Committee on Agriculture and Rural Development unanimously adopted a draft resolution calling on the Commission to withdraw its proposal and to submit a fresh one.
På baggrund af Kommissionens modvilje mod at trække sit forslag tilbage besluttede plenarforsamlingen på mødet den 11. april 2002 at fremsende forslaget til fornyet behandling i det korresponderende udvalg og ikke at stemme om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68, stk. 3.
In view of the Commission’s refusal to withdraw its proposal, plenary decided at its sitting of 11 April 2002 to refer the matter back to the committee responsible and not vote on the draft legislative resolution, pursuant to Rule 68(3) of the Rules of Procedure.
Der skal derfor vedtages en ny betænkning.
This means that a fresh report must be adopted.
Er det nødvendigt med en fælles markedsordning for at opnå forbedrede oplysninger og gennemsigtighed på det europæiske marked for alkohol?
∙ Is a COM necessary to improve information and transparency in the European alcohol market?
Selv om Kommissionen siden 1998 har anvendt en overvågningsordning for importen fra AVS-landene og fra de lande, som har en generel præferenceordning, mener Kommissionen ikke, at denne ordning er tilstrækkelig til at løse problemerne inden for sektoren.
Although it has been applying a monitoring system for alcohol imports from ACP countries and countries benefiting from the General System of Preferences since 1998, the Commission believes that this is inadequate for dealing with the problems that have arisen in the sector.
I denne forbindelse er det relevant at spørge, i hvilket omfang den nuværende overvågning ikke er tilstrækkelig og hvad grunden er, samt om det ikke er muligt at nå målet om at få oplysninger om markedet gennem en koordination og forbedring af allerede eksisterende instrumenter (nationale skatte- og toldforvaltninger, Eurostat, erhvervskilder osv.) uden at skulle oprette en fælles markedsordning.
In this connection, the question must be why and to what extent existing controls are inadequate and whether it would be possible to achieve the objective of obtaining market information through coordination and improvement of existing instruments (national tax and customs administrations, Eurostat, commercial sources, etc.) without having to resort to a COM.
Landbrugsalkohol og syntetisk fremstillet alkohol
∙ Agricultural alcohol and synthetic alcohol
En fælles markedsordning kan kun oprettes i forbindelse med produkter nævnt i bilag I og kan derfor kun omfatte landbrugsalkohol og ikke syntetisk fremstillet alkohol.
A COM can apply only to products included in Annex I, which means it can apply to alcohol of agricultural origin but not to synthetic alcohol.