natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som i mange andre europæiske lande er der et problem for unge mennesker, der er mere alvorligt påvirket af sygdommen, og som kræver behandling på plejehjem eller andre medicinske institutioner.
As in many other countries in Europe there is a problem for younger people who are more seriously affected by the disease and who require treatment in nursing homes or other medical institutions.
Meget ofte tager sådanne behandlingscentre sig mere af ældre eller geriatriske patienter, og dette skaber yderligere problemer med behandling, som kan være upassende under sidde omstændigheder.
Very often such care centres are catering more for elderly or geriatric patients and this causes additional problems of care which may be ill suited in such circumstances.
I Belgien har MS-patienter anført dette som et stort problem, eftersom plejehjemmene er dårligt tilpassede til unge mennesker, og deres særlige behov kan derfor blive tilsidesat.
In Belgium MS sufferers have identified this as a major problem as nursing homes are ill adapted for young people, and the specificity of their requirements may be consequently neglected.
Der er ligeledes stor mangel på boliger generelt til MS-patienter, hvoraf mange i højere grad kunne klare sig selv, hvis de fik en passende bolig, og hvis der fandtes flere støttefaciliteter med hensyn til hjemmehjælp, sikkerhed, muligheder for kortsigtet behandling efter behov osv.
There is also a severe shortage of housing generally for MS patients, many of whom could remain more independent if suitable accommodation were to be found, and more support facilities available in terms of home assistance, security, possibilities of short-term care when needed and so on.
I Finland har ca. 6.000 personer ud af en befolkning på 5, 2 millioner fået stillet diagnosen MS.
In Finland there are about 6,000 people diagnosed with MS from a population of 5.2 million.
Disse mennesker har adgang til specialiserede behandlingscentre i 21 distrikter og på 20 centralhospitaler, hvor der forefindes tværfaglige behandlingsteam - fem af disse er universitetshospitaler.
For these persons specialised health case treatment is available in 21 district and 20 central hospitals, where multi-disciplinary teams are located - five of these are university based.
Finlands største byer har også tværfaglige team på sundhedscentre.
Finland's biggest cities also have multi-disciplinary teams in health case centres.
Neurologiske revalideringscentre såsom det i Masku sigter på at forbedre og opretholde MS-patienternes evne til at arbejde og klare sig i samfundet og yder samtidig familiestøtte, Der er indført nationale retningslinjer og et program for "bedste praksis" for MS.
Neurological rehabilitation centres, such as the one in Masku aim to improve and maintain an MS patient's abilities to work and cope in society, while providing family support.
Jeg har modtaget mange oplysninger fra den finske social- sundhedsminister som svar på min skrivelse (se bilag), og det skal også tilføjes, at der allerede eksisterer en veludviklet samarbejde mellem de skandinaviske lande på dette område.
National guidelines are established and a 'best practice' programme initiated for dealing with MS. Many details have been provided to me by the Finnish Minister of Social Affairs and Health in reply to my letter (see Annex) and it is also important to add that there is already a high level of cooperation between Scandinavian countries in this field.
Dette fremgår også af svaret fra den danske indenrigs- og sundhedsminister, som specifikt foreslår, at EU yder støtte til etablering af et europæisk netværk af MS-forskningscentre med henblik på at fremme denne forskning.
This is echoed by Denmark's Minister for the Interior and Health who suggests specifically in reply to my letter that the EU could support the establishment of a European Network of MS Research Centres in order to facilitate MS research.
Også Østrig er fremkommet med nogle forslag i den retning, ligesom det nævnes, at EU kunne sponsorere tværfaglige MS-klinikker.
Austria has also made some suggestions in this direction considering also that the EU could sponsor multi-disciplinary MS clinics.
Tyskland er det land i Europa, der antalsmæssigt anslås at være hårdest ramt af MS, men landet har som bekendt også har det største indbyggertal.
Germany is the country in Europe which numerically is estimated to have the largest number of persons with MS though its population size is also the largest as we know.
Omkring 100.000 mennesker har sygdommen.
Approximately 100,000 people have the disease.
Ud over de aktiviteter, som MS-foreningen (DMSG) har foreslået, synes de nationale eller regionale myndigheder imidlertid ikke at have særligt omfattende procedurer for forvaltningen af sygdommen og dens følger.
However, outside the activities proposed by the MS society (DMSG) there does not appear to be a very comprehensive approach adopted by the national or regional authorities to manage the disease and its implications.
Danmark synes på den anden side at være et af de mest avancerede lande i Europa i sin tilgang til sygdommen, selv om meget afhænger af MS-foreningen selv.
Denmark, on the other hand, appears to be one of the most advanced amongst the European countries in its approach to the disease, though much is dependent on the MS society itself.
Omkring 6.000 personer har multipel sklerose i Danmark, og den behandling, som ordineres af de neurologiske afdelinger på hospitaler overalt i landet, er gratis.
Some 6,000 persons have Multiple Sclerosis in the country and treatment prescribed by neurological departments of hospitals which are located in all parts of the country is free.
Med hensyn til beskæftigelse har personer med MS store muligheder for at finde arbejde gennem de såkaldte fleksjob, hvor en person kan arbejde i en halvtidsstilling på 18 ½ time om ugen med fuld løn, og hvor staten betaler den anden halvdel af lønnen.
In the employment field the opportunities for persons with MS to find work is facilitated by the system of "Flexjob", where a person can work basically a half-time period of 181/2 hours per week on full pay, with the government picking up the tab for the half-time period.
Som i andre lande er det imidlertid et problem at finde passende faste boliger eller indlogering til unge mennesker med MS.
As with other countries however, there is a problem in the provision of suitable long term accomodation and housing for younger persons with MS.
I Italien har 52.000 personer multipel sklerose.
In Italy, there are 52,000 persons with Multiple Sclerosis.
Den hyppigste forekomst finder man på Sardinien, som ligger på det dobbelte af landsgennemsnittet (200 pr. 100.1000 indbyggere).
The highest prevalence of the disease is to be found in Sardinia, which has more than twice the national average (200 per 100,000 inhabitants.)
Omkring 14.000 personer med attakvis og sekundær progressiv MS behandles med immunomodulerende lægemidler inden for den nationale sundhedsordning.
Some 14,000 persons with relapsing remitting and secondary progressive MS receive immunomodulating drugs on the national health.
Der findes omkring 200 neurologiske centre med ca. 600 neurologer, der ordinerer og uddeler sådanne "livsforstærkende" lægemidler til patienterne.
There are two hundred neurological centres with about six hundred neurologists prescribing and distributing such life enhancing drugs to patients.
Kun 8% af centrene anvender imidlertid en tværfaglig tilgang til MS-behandling, og der findes ingen langsigtet spcialbehandling.
Only eight per cent of the centres however provide an interdisciplinary approach to Multiple Sclerosis treatment and no specialised long-term care is available.
Den italienske MS-forening driver selv nogen sociale og revalideringsmæssige centre samt nogle hjælpetjenester.
The Italian MS Society itself provides some social and rehabilitation centres as well as some home help services.
For så vidt angår andre lande, gives der yderligere oplysninger i et revideret udkast, men i rene tal er forekomsten af MS som følger: Sverige: 12.000, Portugal: 6.000, Nederlandene: 15.000, Østrig: 8.000, Grækenland: 5.000, Spanien: 30.000, Luxembourg: 400 og Irland: 4.000.
Regarding other countries, further details will be given in a revised draft, but numerically the prevalence of MS is as follows: Sweden: 12,000, Portugal: 6,000, Netherlands: 15,000, Austria: 8,000, Greece: 5,000, Spain: 30,000, Luxembourg: 400, and Ireland: 4,000
Multipel sklerose er naturligvis kun én af et stigende antal sygdomme i det autoimmune system, som påvirker et stigende antal europæiske borgere, og som der en dag skal findes en kur mod.
Multiple Sclerosis is of course but one of a growing number of diseases of the autoimmune system which affects an increasing number of European citizens, and for which a cure must one day be found.
De fleste mennesker, der aldrig har mødt en person med MS, kan tilgives for ikke at interessere sig for emnet, eftersom vi alle har rigeligt at bekymre os over i vores hverdag.
Most people who have never met anyone with MS may be forgiven for not paying much attention to the subject, as we all have enough to be concerned about in our daily lives.
Men vores offentlige myndigheder på nationalt og europæisk plan kan naturligvis ikke bruge denne undskyldning.
Yet, our public authorities at national and European level do not, of course, have that excuse.
De har rent faktisk et helt klart ansvar og en forpligtelse med hensyn til deres borgeres sundhed og velbefindende.
Indeed they have a clear responsibility and an obligation towards their citizens' health requirements and well-being.
Generelt lever myndighederne op til dette ansvar ved at yde sundhedspleje til så mange personer som muligt, og Europa er faktisk ret unik med hensyn til at have vedtaget en så omfattende tilgang til sundhedspleje generelt sammenlignet med andre kontinenter.
In general this responsibility is properly fulfilled by the provision of health care to the greatest number of persons possible, and Europe is in fact rather unique for having adopted such an inclusive approach to health care generally compared to other continents.
Samtidig synes de europæiske institutioner, for så vidt angår multipel sklerose, at kunne spille en mere effektiv rolle med hensyn til at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne i kampen mod denne skadelige sygdom.
At the same time, it would appear that as regards Multiple Sclerosis, the European Institutions could play a more effective rôle in promoting greater collaboration between Member States in the fight against this pernicious disease.
Hvis dette ikke sker i øjeblikket, er det sikkert ikke på grund af manglende vilje, men på grund af manglende viden om problemet, og om hvad der kræves for at afhjælpe det.
If this is not done at the moment it is probably not because of a lack of will, but because of a lack of awareness of the problem and what is required to remedy it.
Der er generelt ikke tilstrækkelige ressourcer i alle medlemsstater til at imødekomme alle de konkurrerende behov, der opstår inden for sundhedsområdet (og regeringerne opstiller egne prioriteter), og der bør derfor i langt højere grad fokuseres på samarbejdet mellem medlemsstaterne og deres specialister, hvor Europa-Kommissionen påtager sig en koordinerende og initiativtagende rolle.
Resources are generally too scarce in every member state to manage every competing demand on health issues which arise, (and governments set their own priorities) which is why much more emphasis must be placed on collaborative efforts between member states and their specialists, with the European Commission playing a useful coordinating and initiating function.
Man kan kun håbe, at nogle af de i nærværende betænkning indeholdte strategiske forslag kan hjælpe med dette.
It is to be hoped that some of the strategic proposals contained in this report might help with that.
Multipel sklerose er, som vi har vist, en kompleks sygdom, og den er en endnu større udfordring at håndtere på grund af dens progressive natur, og fordi de, der rammes af den, generelt er unge og i deres bedste alder.
Multiple Sclerosis, as we have demonstrated, is a complex disease to understand and it represents a bigger challenge to deal with because of its progressive nature and because of the fact that those affected are generally young and in their prime of life.
På et tidspunkt, hvor de normalt kunne forventes af være mest produktive, konfronteres de i stedet med en usikker fremtid både med hensyn til familie og karriere.
At a time when they would normally be expected to be at their most productive they are instead confronted with an uncertain future in their family and professional lives.
Derfor fortjener sygdommen, og skal også have, langt større anerkendelse, og de offentlige myndigheder skal i langt højere grad prioritere at finde brugbare løsninger på de forskellige typer problemer, som personer med multipel sklerose står over for.
For this reason it deserves, and must obtain, much greater recognition and consequently public authorities must place a greater priority on finding meaningful solutions to the various types of difficulties encountered by those with Multiple Sclerosis.
Nogle er relativt heldige med hensyn til adgang til behandling og terapi.
Some are relatively fortunate in their access to treatment and therapy.
Men forskellene i de tilgængelige behandlings- og støttetyper er alt for store, både i og mellem Unionens medlemsstater.
But the disparities between the types of care and support available are much too great both within and between the member states of the Union.
Dette problem skal afhjælpes ved at øge behandlingsniveauet over hele linjen med lige adgang til behandling som et klart mål.
This must be remedied by raising the level of care provided across the board, bringing about equality of access as a clear objective.
Idet den frie bevægelighed for personer anerkendes som et af Unionens bindende principper, bør der fastlægges bedre bestemmelser med henblik på at sikre handicappede, herunder MS-patienter, lige ret til behandling i alle medlemsstater.
With free movement of persons recognised as a binding principle of the Union, better provisions must be put in place to enable the disabled person, including MS sufferers, with equal rights to treatment in all EU states.
I denne betænkning er det bl.a. forsøgt at gennemføre en objektiv vurdering af situationen med udgangspunkt i Louise McVays andragende, men der er endnu mange huller, hvilket også forklarer, hvorfor der i beslutningsdelen er fremsat en række specifikke forslag med hensyn til det videre samarbejde.
This report has tried, amongst other things, to conduct an objective assessment of the situation using Louise McVay's petition as its starting point, but there are many gaps, which is also why a number of specific suggestions for further collaborative efforts have been proposed in the resolution section.
Europa-Parlamentet vil fortsat arbejde ihærdigt og beslutsomt med emnet gennem egne kanaler og strukturer.
The European Parliament will also continue to pursue the matter through its own channels and structures with vigour and determination.
Kære minister
Dear Minister,
Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender har for nylig valgt mig til ordfører med henblik på udarbejdelse af en betænkning om " Multipel sklerose og dens behandling i de forskellige EU-medlemsstater ".
I have recently been appointed by the Committee on Petitions of the European Parliament as their Rapporteur, with the responsibility of preparing a report on " Multiple Sclerosis and its treatment in the different Member States of the European Union."
Parlamentet vil drøfte dette spørgsmål på årets sidste plenarmøde i Strasbourg i uge 51.
It is the intention of the Parliament to debate this issue when it holds its last plenary session of the year in Strasbourg in the week of December 15th.
Jeg er derfor nødsaget til at arbejde temmelig hurtigt, og jeg ville derfor sætte stor pris på, om De kunne hjælpe mig med faktuelle oplysninger med henblik på fremlæggelsen af denne rapport.
I am therefore obliged to work with considerable speed and I would be most grateful for your cooperation regarding the provision of information to assist with factual presentation of my report.
På grund af tidspresset vil min betænkning ikke blive meget omfattende, men den skal ikke desto mindre så nøjagtigt som muligt afspejle de bestræbelser, medlemsstaterne på nuværende tidspunkt gør sig for at yde behandling og andre former for støtte til MS-patienter.
My report will not be of great length, given the time available, but it must reflect as accurately as possible the current efforts which EU Member States are making to provide treatment and other forms of support for MS sufferers.
Det ville især være værdifuldt, om De kunne besvare nedenstående spørgsmål, selv om jeg vil sætte pris på enhver nyttig oplysning, som De måtte finde relevant, naturligvis på Deres eget officielle sprog.
It would be of particular help if you could provide me with an answer to the following points, although I would gratefully accept any useful information which you might think pertinent, naturally in your own official language version.
∙ Hvilke former for sygdomsmodificerende medicinsk og terapeutisk behandling har MS-patienter adgang til? ∙ Hvor mange neurologer/konsulenter er registreret som MS-specialister i Deres land? ∙ Hvor mange tværfaglige lægeteam findes der, og hvor befinder de sig? ∙ Hvor store midler (af offentlig og/eller privat karakter) er der til rådighed for MS-relateret forskning? ∙ Er der specifikke muligheder for langtidspleje af MS-patienter? ∙ Har De gennemført en epidemiologisk undersøgelse af MS? ∙ Hvilke former for "bedste praksis" kan Deres land tilbyde MS-patienter? ∙ Hvad kan eller bør EU gøre for bistå med bekæmpelsen af denne sygdom - forskning, social- og arbejdsmarkedslovgivning, fremme af et Europa-dækkende samarbejde mellem medlemsstaterne etc.?
∙ What means of access are available to MS sufferers for disease modifying drugs & therapy? ∙ How many neurologists/consultants are registered as MS specialists in your country? ∙ How many multi-disciplinary medical teams are available and where are they located? ∙ What level of expenditure (public and/or private) is there for MS-related research? ∙ Are their specific provisions for the long-term care of MS patients? ∙ Have you conducted an epidemiological study into Multiple Sclerosis? ∙ What "best practices" does your country have to offer MS patients? ∙ What could/should the EU do to assist in fighting this disease -research, social/employment legislation, facilitation of Europe-wide cooperation between Member States etc?
Da jeg selv lider af MS, er jeg klar over, at sådanne spørgsmål kan være vanskelige at besvare, navnlig da jeg, om muligt, gerne ville have svar inden den 6. november, hvor Udvalget for Andragender vil drøfte spørgsmålet nærmere.
I realise as an MS sufferer myself, that such questions may be difficult to respond to especially as if possible I would much appreciate a reply by November 6th, when the Petitions Committee will be having a detailed exchange of views on the subjects.
Naturligvis vil repræsentanter fra Deres Ministerium eller Deres faste repræsentation i Bruxelles være velkomne til at deltage heri.
Of course, representatives from your Ministry or your Permanent Representation in Brussels would be most welcome to attend.
Mange tak for Deres samarbejde og øvrige bidrag i denne sag.
Thank you so much for your cooperation and assistance with this matter,
Med venlig hilsen
Yours sincerely
Uma Aaltonen, MEP.
Uma Aaltonen MEP.
26.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
26 November 2003 OPINION OF OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om andragende 842/2001 om virkningerne af forskelsbehandling af personer med multipel sklerose i Den Europæiske Union
on petition 842/2001 concerning the effects of discriminatory treatment afforded to persons with Multiple Sclerosis, within the European Union
Rådgivende ordfører: Richard Howitt
Draftsperson: Richard Howitt
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Richard Howitt til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Richard Howitt draftsperson at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 3. november og 26. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3 November 2003 and 26 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the latter meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Richard Howitt (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Alejandro Cercas), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlette Laguiller, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairperson; Richard Howitt, draftsperson; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Robert Goebbels (for Alejandro Cercas), Stephen Hughes, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arlette Laguiller, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker and Barbara Weiler.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender opfordrer Udvalget for Andragender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. henleder opmærksomheden på, at de dybeste årsager til MS, som berører over 400.000 EU-borgere, stadig er ukendte, og kræver mere og bedre samordnet forskning på nationalt, europæisk og internationalt plan; henleder tillige opmærksomheden på, at det sjette rammeprogram for forskning ikke har opfyldt forpligtelsen til at inkorporere hensynet til handicapspørgsmål i alle politikområder, og at omfanget af EU-forskning med relevans for handicap og sygdomme som f.eks. MS faktisk er aftaget; kræver, at dette afhjælpes i det syvende rammeprogram for forskning;
Notes that the root causes of MS, which affects more than 400,000 EU citizens, are still unknown and calls for more and better co-ordinated research at national, European and world-wide level; also notes that the Sixth Research Framework Programme has not lived up to the commitment to "mainstream" disability issues and that the level of EU research relevant to disability and conditions such as MS has in fact dropped off; insists that this be rectified in the Seventh Research Framework Programme;