natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substitutionsbehandling, f.eks. med metadon, er blot en af mange metoder til rehabilitering af misbrugere.
Substitution treatment, such as methadone, is only one of many ways of rehabilitating addicts.
Det er vigtigt, at en sådan behandling tilbydes under former, som forhindrer misbrug, og under behandlerens kontrol.
It is important that such treatment is offered in forms which prevent abuse and under the control of the carer.
Ændringsforslag 10 Henstilling 2, nr. 6 a (nyt)
Amendment 10 Paragraph 2, subparagraph 6a (new)
(6a) overlade det til lægerne inden for rammerne af et strengt lægetilsyn at vælge passende behandlingsformer i hvert enkelt misbrugstilfælde, herunder eventuel ordinering af stoffer, som er opført på FN-konventionernes lister, og som ikke må ordineres til borgere, der ikke er i lægebehandling
(6a) leave up to doctors (subject to strict medical supervision) the choice of appropriate therapies for each specific case of drug dependence; such treatments should be allowed to include the possible administration of substances included in the tables in UN Conventions and banned for the general public for uses other than health treatment;
Ændringsforslag 11 Henstilling 2, nr. 9
Amendment 11 Paragraph 2, sub paragraph (9)
(9) tilbyde uddeling af kondomer og, under strengt kontrollerede former, kanyler og sprøjter samt adgang til bytteprogrammer og -steder i passende omfang og udnytte sådanne kontakter med misbrugere til aktivt at tilbyde behandling og rehabilitering
(9) provide appropriate access to condoms and, in strictly controlled forms, needles and syringes distribution, exchange programmes and points and to use such contacts with addicts to actively offer treatment and rehabilitation ;
Programmer for uddeling af sprøjter må underkastes streng kontrol for at undgå misbrug.
Programmes for the exchange of syringes must take place under strict control to avoid abuse.
Desuden bør man udnytte programmerne til at komme i kontakt med misbrugere med det formål at tilbyde behandling og rehabilitering.
In addition, the programme should be used to get in contact with drug users in order to offer treatment and rehabilitation.
Ændringsforslag 12 Henstilling 2, nr. 11
Amendment 12 Paragraph 2, sub paragraph (11)
(11) sørge for passende koordinering mellem de sundheds- og socialtjenester, der i første instans kommer i kontakt med stofmisbrugerne, og den målrettede strategi for risikoreduktion
(11) organise appropriate integration between health and social primary-care, and specialised approaches in risk reduction;
(11) sørge for passende koordinering mellem de sundheds- og socialtjenester, der i første instans kommer i kontakt med stofmisbrugerne, og den målrettede strategi for reduktion af de med misbruget forbundne risici
(11) organise appropriate integration between health and social primary-care, and specialised approaches in the reduction of risks associated with drug dependence ;
Ændringsforslag 13 Henstilling 3, nr. 1
Amendment 13 Article 3, paragraph 1
1) bruge et effektivitetskriterium, der bygger på videnskabelige beviser, som grundlag for valg af interventionsmåde
(1) use scientific evidence of effectiveness as a main basis to select the appropriate intervention
1) bruge et effektivitetskriterium, der bygger på videnskabelige beviser opstillet på basis af sammenlignelige oplysninger , som grundlag for valg af interventionsmåde
(1) use scientific evidence of effectiveness , on the basis of comparable data, as a main basis to select the appropriate intervention
I forbindelse med udviklingen af en hensigtsmæssig evalueringsmekanisme vil anvendelsen af sammenlignelige oplysninger give pålidelige resultater.
In developing an appropriate evaluation mechanism the use of comparable data is pertinent to have reliable results.
Ændringsforslag 14 Henstilling 3, nr. 9 a (nyt)
Amendment 14 Paragraph 3, subparagraph 9a (new)
(9a) fremme vurderinger af innovative projekter på narkotikaområdet og sammenligninger af de resultater, der opnås med de forskellige politikker til begrænsning af sundhedsrisici og dødsfald som følge af stofmisbrug
(9a) promote studies to evaluate innovative projects on the subject of drugs and the comparison of results obtained by means of various policies in terms of reducing the health risks and numbers of drug-related deaths;
Ændringsforslag 15 OPFORDRER HERMED KOMMISSIONEN TIL:
Amendment 15 HEREBY INVITES THE COMMISSION:
at samarbejde med Europarådets Pompidou-gruppe, Verdenssundhedsorganisationen (WHO), De Forenede Nationers Internationale Narkotikakontrolprogram og andre relevante internationale organisationer, som opererer på dette område
to co-operate with the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant international organisations active in the field;
at samarbejde med kandidatlandene , Europarådets Pompidou-gruppe, Verdenssundhedsorganisationen (WHO), De Forenede Nationers Internationale Narkotikakontrolprogram og andre relevante internationale organisationer, som opererer på dette område
to co-operate with the candidate countries, the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant international organisations in the field;
29. januar 2003 ENDELIG A5-0022/2003 ***I
29 January 2003 FINAL A5-0022/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Med skrivelse af 15. juli 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) ( KOM(2002) 404 – 2002/0164 (COD)).
By letter of 15 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) ( COM(2002) 404 – 2002/0164 (COD)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg ( C5‑0351/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Agriculture and Rural Development for their opinions ( C5‑0351/2002 ).
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Encarnación Redondo Jiménez til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Encarnación Redondo Jiménez rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 9. december 2002 og 22. januar 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 December 2002 and 22 January 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 22; imod: 7; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 22 votes to 7, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Mauro Nobilia (mødeformand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Encarnación Redondo Jiménez (ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Marie-Thérèse Hermange (jf. forretningsordenens artikel 166, stk. 3), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Marialiese Flemming), Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Marit Paulsen), Fernando Pérez Royo (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Gilles Savary (jf. forretningsordenens artikel 166, stk. 3), Inger Schörling, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Horst Schnellhardt), Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia, acting chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthénvice-chairmen; Encarnación Redondo Jiménez, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie), Heidi Anneli Hautala (for Hiltrud Breyer), Marie-Thérèse Hermange (pursuant to Rule 166(3)), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Marialiese Flemming), Minerva Melpomeni Malliori, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Marit Paulsen), Fernando Pérez Royo (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Gilles Savary (pursuant to Rule 166(3)), Inger Schörling, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Horst Schnellhardt), Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Udtalelserne fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning; Budgetkontroludvalget vedtog den 10. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development are attached; the Committee on Budgetary Control decided on 10 September 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus) ( KOM(2002) 404 – C5‑0351/2002 – 2002/0164(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) ( COM(2002) 404 – C5‑0351/2002 – 2002/0164(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 404 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 404 Not yet published in OJ. ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175 ( C5‑0351/2002 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0351/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0022/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Budgets and of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0022/2003 ),
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet
Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community
(Forest Focus)
(Forest Focus)
Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag, da det giver mulighed for en væsentlig forbedring af overvågningen af de faktorer, som bidrager til ødelæggelse af skovene i EU.
The Commission’s proposal is to be welcomed in that it makes for a substantial improvement in the monitoring of the factors that contribute to the degradation of forests in the European Union.
Overvågningsaktiviteterne vil imidlertid miste en stor del af deres berettigelse, hvis de foranstaltninger, der gennemføres på stedet, samtidig reduceres, som det vil være tilfældet, hvis de brandforebyggende foranstaltninger udelukkes.
However, this monitoring would be partially shorn of its meaning if at the same time Community measures on the ground were adversely affected, as would be the case if forest fire prevention measures were not taken into account.
(1) Skovene spiller en vigtig multifunktionel rolle for samfundet.
(1) Forests have an important multifunctional role for society.
Ud over deres store betydning for udviklingen af landdistrikterne har skovene stor værdi for naturbevaring og miljøbeskyttelse og er nøglefaktorer i kulstofkredsløbet og vigtige kulstofdræn samt en afgørende regulerende faktor i det hydrologiske kredsløb.
Apart from their significant role in the development of rural areas, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Ud over deres store betydning for udviklingen af landdistrikterne, hvis levevilkår i høj grad kan være afhængige af forekomsten af og gode forhold i de omkringliggende skove, samt deres store økonomiske og sociale indvirkning har skovene stor værdi for naturbevaring og miljøbeskyttelse og er nøglefaktorer i kulstofkredsløbet og vigtige kulstofdræn samt en afgørende regulerende faktor i det hydrologiske kredsløb.
Apart from the major impact which they have in social and economic terms and , their significant role in the development of rural areas the existence of which may depend in large measure on the presence and good condition of the surrounding forest, forests have a major value for nature conservation, play an important role in preserving the environment, are key elements of the carbon cycle and significant carbon sinks and represent a critical controlling factor of the hydrological cycle.
Det er også vigtigt at understrege skovenes økonomiske og sociale rolle.
The importance of the social and economic role played by forests must also be emphasised.
Der findes lokale landbrugssamfund, hvis økonomi udelukkende er baseret på en mangefacetteret og afbalanceret udnyttelse af de omliggende skovområder.
There are local agricultural economies which are based exclusively on diverse and well-balanced exploitation of the neighbouring forest
(2a) For at reducere antallet og størrelsen af brande og deres udstrækning bør Fællesskabets bidrag være rettet mod den helt nødvendige bekæmpelse af brandårsagerne og mod fastlæggelse af forebyggelsesforanstaltninger til bekæmpelse af skovbrande samt foranstaltninger til tilsyn med skovene.
(2a) The guiding principle of the Community's contribution to reducing the number and size of fires should be the need to tackle the causes of fires and the provision of preventive measures to combat fires and of forest surveillance measures.
Formålet med ændringsforslaget er at gøre det klart, at skovbrande er et stort miljøproblem.
This amendment seeks to highlight the major problem of environmental damage caused by fires.
Ændringsforslag 4 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 4 Recital 2 b (new)
(2b) Beskyttelse af skovene mod brande er et særlig betydningsfuldt og presserende tema for Fællesskabet, som bør koordinere medlemsstaternes indsats og øge sit bidrag til den indsats, som medlemsstaterne gør for at forbedre denne beskyttelse.
(2b) The protection of forests against fires is a matter of particular importance and urgency for the Community, which should coordinate its Member States' efforts and maximise its contribution thereto in order to enhance those efforts.
(4) I det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab påpeges behovet for, at miljøpolitikken udformes, gennemføres og vurderes på et videnbaseret grundlag, herunder navnlig behovet for overvågning af skovenes flersidighed, i tråd med de rekommandationer, der er fremsat af Den Fælleseuropæiske Ministerkonference om beskyttelse af Europas skove, De Forenede Nationers Skovforum, biodiversitetskonventionen og andre fora.
(4) The sixth environmental action programme of the European Community [37] identifies the need to base the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policies on a knowledge based approach and, in particular, the need for monitoring the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora.
(4) I det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab påpeges behovet for, at miljøpolitikken udformes, gennemføres og vurderes på et videnbaseret grundlag, herunder navnlig behovet for overvågning af skovenes flersidighed, i tråd med de rekommandationer, der er fremsat af Den Fælleseuropæiske Ministerkonference om beskyttelse af Europas skove, De Forenede Nationers Skovforum, biodiversitetskonventionen , rammekonventionen om klimaændringer og andre fora.
(4) The sixth environmental action programme of the European Community [37] identifies the need to base the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policies on a knowledge based approach and, in particular, the need for monitoring the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe , the United Nations Forum on Forests , the Convention on Biodiversity , the Framework Convention on Climate Change and other fora.
Blandt de undertegnede og ratificerede forpligtende aftaler er rammekonventionen om klimaændringer, hvor skovene spiller en rolle ved at optage drivhusgasserne.
The Framework Convention on Climate Change numbers among the agreements that have been signed and ratified, and defines forests as acting as greenhouse gas sinks.
Hertil kommer, at såfremt forordningen skal gøres mere omfattende, og man vil undersøge muligheden for at måle mængden af kulstoflagrene, bør dette ske i overensstemmelse med denne konvention.
Moreover, if in the future the Regulation is broadened and the possibility of measuring carbon stocks is considered, it must conform to this Convention.
Ændringsforslag 6 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 6 Recital 5 a (new)
(5a) Hensigtsmæssige og omkostningseffektive foranstaltninger bør være forenelige med gældende ordninger under hensyntagen til EU's beføjelser i skovbrugsspørgsmål i henhold til skovbrugsstrategien og under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
(5a) Appropriate and cost-effective measures must be reconciled with existing systems, with due regard for the EU’s competence in respect of forests, in accordance with the forestry strategy and without prejudice to the subsidiarity principle.
Det er vigtigt, at man tager hensyn til gældende internationale aftaler og national praksis i udformningen af en ny forordning om EU's beføjelser i skovbrugsspørgsmål.
It is important to take account of existing international agreements and national practices when adopting a new regulation concerning the EU’s competence with regard to forests.
(7) Begge disse forordninger udløber den 31. december 2002, og det er i Fællesskabets generelle interesse at videreføre og videreudvikle de overvågningsaktiviteter, der er indført med disse forordninger, ved at integrere dem i en ny ordning benævnt "Forest Focus".
(7) Both regulations expire on 31 December 2002 and it is in the general interest of the Community to continue and further develop the monitoring activities established by those Regulations by integrating them into a new scheme called ‘Forest Focus’.
I forordning 3528/86 og 2158/92 anerkendes det, at de skader, der forvoldes af begge fænomener er af interesse for Fællesskabet, hvilket netop er baggrunden for forordningerne.
Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92 recognise that the damage caused by these phenomena are of import to the Community, and it was precisely for that reason that they were introduced.
Denne interesse bør fremgå udtrykkeligt i den nye forordning.
The Regulation should therefore make specific reference to these phenomena.
Ud over overvågningsaktiviteter er det vigtigt at medtage forebyggelse med henblik på også at tage hensyn til de fællesskabsaktiviteter, der videreudvikles på stedet.
Preventive activities must be included alongside monitoring activities, so as to ensure that on-site Community projects are taken into account as well.
(7a) De europæiske skovregioner, især dem i syd, er yderst opmærksomme på skovbrandsrisici, og det er dem magtpåliggende at forfølge og videreudvikle en specifik, formuleret politik for Den Europæiske Union til bekæmpelse af skovbrande, og som hidtil er blevet ført på grundlag af forordning nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande.
(7a) The forested areas of Europe (in particular those in the southern part of the continent) are extremely vulnerable to the risk of forest fire and they require the pursuit and development of a specific, distinctive EU policy to combat forest fires – an activity which has so far been carried out on the basis of Regulation No 2158/92 on the protection of forests against fire.
Det er vigtigt her på ny at bekræfte nødvendigheden af en klar formuleret europæisk politik (og som er identificerbar for de involverede aktører) til beskyttelse mod skovbrande.
The need for a clearly identified (and identifiable by the parties involved) European forest-fire prevention policy must be restated here.
På baggrund af de risici, der består i visse europæiske regioner, bør Unionen sende et kraftigt og forståeligt politisk signal til støtte for politikkerne til forebyggelse af skovbrande.
In view of the risks present in certain European regions the EU must send out a strong, unmistakeable political signal in support of forest-fire prevention policies.
Foranstaltningerne til forebyggelse af brande bør efterkomme en global politik til forvaltning af risiciene og bør ikke blot indgå i Unionens generelle politik til udvikling af landdistrikterne, med mindre dette vil kunne føre til anti-europæisk polemik i tilfælde af alvorlige hændelser.
Fire-prevention activities must stem from a comprehensive risk-management policy and must not be swallowed up in the EU's general rural-development policy, since that may kindle anti-European sentiment in the event of serious incidents.
(8) De foranstaltninger under ordningen, der vedrører overvågning af skovbrande, skal supplere de foranstaltninger, der allerede er truffet, navnlig i medfør af Rådets beslutning 1999/847/EF af 9 december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger og Rådets forordning (EØF) nr. 1615/89 af 29. maj 1989 om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS)).
(8) Measures under the scheme concerning forest fire monitoring should complement those measures which are under taken, in particular, under the provisions of Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations and Council Regulation (EEC) No 1615/89 of 29 May 1989 establishing a European Forestry Information and Communication System (EFICS).