natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. opfordrer Kommissionen til at kræve, at en del af udviklingshjælpen obligatorisk skal komme undervisningen til gode, først og fremmest i de lande, hvor undervisningssystemet udviser større mangler og utilstrækkeligheder;
Calls on the Commission to require part of the development aid to have education as its compulsory final purpose, above all in those countries which show that they have major shortcomings and inadequacies in their education system;
9. henviser til, at grunduddannelsen bør udformes afhængigt af den lokale situation, f.eks. gennem mobile skoler i tyndt befolkede områder;
Points out that primary education must be designed to suit the local situation, for instance by means of mobile schools in sparsely populated areas;
12. henstiller kraftigt, at der tages hensyn til indfødte befolkningers særlige behov, navnlig ved grundskoleuddannelse i de regionale sprog ud over de fælles officielle sprog;
Urges that account should be taken of the specific needs of indigenous peoples, in particular by means of primary education in regional languages in addition to uniform official languages;
14. understreger udtrykkeligt den positive rolle, som informations- og kommunikationsteknologierne kan spille, det være sig internet, e-mail, mobilradio, men også den almindelige radio, fjernsyn, aviser og tidsskrifter på alle områder og på alle niveauer inden for uddannelse, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre mere brug af disse;
Emphatically underlines the positive role that information and communications technologies, whether Internet, e-mail, mobile phones or the traditional radio, television, newspapers and magazines can play in all areas and at every level of education, and calls on the Commission and Member States to encourage their use more strongly than they have so far;
18. opfordrer Kommissionen til at forelægge en omfattende beretning om dens aktiviteter, projekter, resultater, osv. på uddannelsesområdet, hvori der bl.a. tages særlig højde for AVS-landene;
Calls on the Commission to submit a full report on its activities, projects, achievements etc. in the field of education, in which in particular the ACP countries should receive special attention;
29.januar 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
29 January 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Patsy Sörensen til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Patsy Sörensen draftsperson at its meeting of 10 July 2002.
På møder den 2. december 2002 og 23. januar 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 2 December 2002 and 23 January 2003
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 17; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 17 votes in favour, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Patsy Sörensen (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Jutta D. Haug (for Christa Prets), Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Erika Mann, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte), Feleknas Uca og Elena Valenciano Martínez-Orozco.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Patsy Sörensen, draftsperson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Jutta D. Haug,(for Christa Prets), Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball, Hans Karlsson, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Erika Mann, Olle Schmidt (for Marieke Sanders-ten Holte), Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Development and Cooperation, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der mener, at uddannelse og erhvervsuddannelse er overordentligt vigtige elementer med henblik på fattigdoms- og sygdomsbekæmpelse, specielt for pigers og kvinders vedkommende, og støtter derfor Kommissionens politiske tilsagn om at øge ressourcerne til almen og faglig uddannelse inden for udviklingssamarbejdet; opfordrer imidlertid Kommissionen til at strømline medlemsstaternes forskellige udviklingspolitikker på dette område,
A. Considering the vital importance of education and vocational training especially for girls and women in combating poverty and disease, and therefore supporting the Commission's political commitment to stepping up education and training resources in its development co-operation; calls however on the Commission to streamline the different development policies of the Member States in this area;
B. der henviser til, at Kommissionens meddelelse er et vigtigt skridt hen imod opnåelse af målet om fremme af uddannelse i udviklingslandene og til, at der fremlægges en samlet strategi, hvor de fastsatte mål suppleres med prioriteter, metoder og konkrete foranstaltninger f.eks. i form af kampagner, hvor forældre og i særdeleshed mødre gøres opmærksomme på fordelene ved, at piger får en uddannelse,
B. Whereas the Commission's Communication is to be considered as an important step towards attaining the aim of promoting education in the developing countries and presents a comprehensive strategy in which objectives are accompanied by priorities, methods and concrete actions, such as campaigns to make parents -especially mothers-aware of the advantage of educating girls;
C. der henviser til, at den fremlagte rammestrategi er tilfredsstillende, omend den kun indeholder et beskedent antal forslag til foranstaltninger til fremme af pigers og kvinders almene og faglige uddannelse,
C. Whereas the framework thus presented can be considered satisfactory, albeit poor in proposed actions to promote education and training for girls and women;
D. der glæder sig over, at denne meddelelse indeholder foranstaltninger, som Europa-Parlamentet har efterlyst i mange år, nemlig statistikker og foranstaltninger til opnåelse af balance mellem kønnene og integrering af kønsaspektet; glæder sig desuden over, at Kommissionen anbefaler, at antallet af uddannelseseksperter i Kommissionens delegationer skal øges, men kræver, at disse personer skal have en kønsspecifik uddannelse,
D. Welcomes the fact that this Communication does what the EP has asked for many years: statistics, genderbalancing and mainstreaming, as well as it's recommendation that the number of specialists in education within the Commission's delegations are to be increased, but demands that they should have a genderspecific training;
E. der henviser til, at uddannelsespolitikken i udviklingslandene skal tackle disse landes specifikke problemer, og at det, da det generelt er kvinder og børn, der har til opgave at indsamle brændsel og hente vand, er nødvendigt, at adgangen til energiressourcer og vand og forvaltningen heraf indgår som en integreret del i den uddannelsespolitik, som EU anbefaler, med henblik på at skabe en varig forbedring af oplyste befolkningers levestandard og sundhed og fremme deres økonomiske udvikling,
E. Whereas education policy in developing countries must address the problems specific to developing countries and, given that procuring energy and water is a job that usually falls to women and children, access to, and management of, energy and water must form an integral part of the education policies recommended by the European Union, in order lastingly to improve the standard of living and health of informed populations and to promote their economic development;
25. april 2003 ENDELIG A5-0127/2003 *
25 April 2003 FINAL A5-0127/2003 *
om udkast til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) for så vidt angår medarbejderindflydelse
on the Draft Council directive on supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
(Fornyet høring)
(renewed consultation)
I marts 1992 fremsendte Kommissionen sine første forslag til forordning om statut for det europæiske andelsselskab ( KOM(1991) 273 - 1991/0388(SYN)) og til direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab med hensyn til arbejdstagernes stilling ( KOM(1991) 273 - 1991/0389(SYN)).
In March 1992 the European Commission submitted its first proposals for a regulation on the European Cooperative Society ( COM(1991) 273 - 1991/0388 (SYN)) and a directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( COM(1991) 273 - 1991/0389 (SYN)).
Forslagene blev ændret i juli 1993 ( KOM(1993) 252 - 1991/0388(SYN) og 1991/0389(SYN)).
The proposals were amended in July 1993 ( COM(1993) 252 - 1991/0388 (SYN) and 1991/0389 (SYN).
1992- og 1993-forslagene var baseret på henholdsvis artikel 100 A (nuværende artikel 95) og artikel 54 (nuværende artikel 44) i EF-traktaten.
The 1992 and 1993 proposals were based on Article 100a (now 95) TEC, and Article 54 (now 44) TEC respectively.
På mødet den 20. januar 1993 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til disse forslag, som det bekræftede den 2. december 1993 under den fælles beslutningsprocedure, efter at traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten) var trådt i kraft, og igen den 27. oktober 1999 ligeledes under den fælles beslutningsprocedure, efter at Amsterdam-traktaten var trådt i kraft.
At the sitting of 20 January 1993, Parliament adopted its position at first reading on these proposals, confirmed on 2 December 1993 following the entry into force of the Treaty on the European Union (Maastricht Treaty) under codecision procedure and again on 27 October 1999 following the entry into force of the Amsterdam Treaty, equally under codecision procedure.
Derefter vedtog Rådet, at det korrekte retsgrundlag for forslagene var EF-traktatens artikel 308, ifølge hvilken Parlamentet skal høres.
Subsequently, the Council decided that the correct legal basis for the proposals was Article 308 of the EC Treaty which provided for consultation of Parliament.
Med henblik på fornyet høring forelagde Rådet med skrivelse af 11. oktober 2002 og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet udkast til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) for så vidt angår medarbejderindflydelse (9924/2002 – 1991/0389(CNS)).
By letter of 11 October 2002 the Council consulted Parliament again pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the Draft Council directive on supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (9924/2002 – 1991/0389(CNS)).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at Rådets tekst var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0494/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this Council text to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0494/2002 ).
På mødet den 12. november 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Proinsias De Rossa til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Proinsias De Rossa rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 20. februar, 20. marts og 23.-24. april 2003 behandlede udvalget udkastet til Rådets direktiv og udkastet til betænkning.
The committee considered the Draft Council directive and draft report at its meetings of 20 February, 20 March as well as 23 and 24 April 2003.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Proinsias De Rossa (ordfører), Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Alejandro Cercas), Philip Bushill-Matthews, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Marie-Hélène Gillig), Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (for Anna Karamanou), Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Daniel Ducarme), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Ieke van den Burg, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Lennart Sacrédeus).
The following were present for the vote Theodorus J.J. Bouwman, chairman, Winfried Menrad, vice-chairman, Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman, Proinsias De Rossa, rapporteur, Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Alejandro Cercas), Philip Bushill-Matthews, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Marie-Hélène Gillig), Anne-Karin Glase, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ioannis Koukiadis (for Anna Karamanou), Elizabeth Lynne, Toine Manders (for Daniel Ducarme), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Luigi Cocilovo), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Ieke van den Burg, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Lennart Sacrédeus).
Betænkningen indgivet den 25. april 2003.
The report was tabled on 25 April 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om udkast til Rådets direktiv om supplerende bestemmelser til statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) for så vidt angår medarbejderindflydelse (9924/2002 – C5‑0494/2002 – 1991/0389(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Draft Council directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (9924/2002 – C5‑0494/2002 – 1991/0389(CNS))
(Høringsprocedure - fornyet høring)
(Consultation procedure - renewed consultation)
– der henviser til udkast til Rådets direktiv (9924/2002) Endnu ikke offentliggjort i EUTMNU[FN1][FN2][FN3]@FNMSG1@. ,
– having regard to the draft Council directive (9924/2002) Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 71, stk. 2,
– having regard to Rules 67 and 71(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0127/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0127/2003 ),
Rådets forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 1
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 137 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137 thereof,
Artikel 137 må betragtes som det korrekte retsgrundlag, da det i dette direktiv dels handler om information og høring, dels om repræsentation og kollektiv varetagelse af arbejdstagernes interesser, herunder medbestemmelse, hvilket vil sige arbejdstagerrepræsentanternes deltagelse i virksomhedens organer.
Article 137 must be deemed to be the correct legal basis, since the Directive concerns on the one hand the information and consultation of employees and on the other the representation and collective defence of employees’ interests, including co-determination, i.e. the participation of employees’ representatives in the various bodies of the enterprise.
Da der foreligger et specifikt retsgrundlag i traktaten, er det ikke nødvendigt at påberåbe sig de beføjelser, som Fællesskabet har i henhold til traktatens artikel 308.
Since the Treaty provides a specific legal basis, there is no need to refer to the powers attributed to the Community under Article 308 of the Treaty.
(9) Medlemsstaterne bør have mulighed for ikke at anvende referencebestemmelserne om medbestemmelse i tilfælde af fusion i betragtning af de forskellige former for national praksis for medarbejderindflydelse.
(9) Member States should still have the option of not applying the standard rules relating to participation in the case of a merger, given the diversity of national systems for employee involvement.
Det skal i så fald gennem en tilpasning af registreringsreglerne sikres, at de former og den praksis for medbestemmelse, der måtte eksistere i de deltagende enheder, kan opretholdes.
Existing systems and practices of participation where appropriate at the level of participating entities must in that case be maintained by adapting registration rules.
Muligheden for ikke at anvende referencebestemmelserne om medbestemmelse i tilfælde af fusion skaber et vakuum i bestemmelserne om det europæiske andelsselskab.
The option of not applying the standard rules relating to participation in the case of a merger creates a gap in the provisions on the European Cooperative Society.
I tilfælde af, at en medlemsstat gør brug af denne mulighed, kan et SCE-selskab rent faktisk kun blive registreret, hvis der i medfør af direktivets artikel 4 er indgået en aftale om en ordning for medarbejderindflydelse, herunder medbestemmelse, eller hvis ingen af de deltagende andelsselskaber har været omfattet af medbestemmelse, før det europæiske andelsselskab blev registreret.
In fact, where a Member state makes use of this option, an SCE can only be registered if either an agreement pursuant to Article 4 of the Directive has been concluded on the arrangements for employee involvement, including participation, or none of the participating cooperatives have been governed by participation rules before registration of the SCE.
Er ingen af delene tilfældet, kan SCE-selskabet ganske enkelt ikke blive registreret i den pågældende medlemsstat.
If none of these situations apply the SCE can simply not be registered in the Member state in question.
Dette er imidlertid i klar modstrid med forslagets målsætning om skabelse af en europæisk juridisk ramme for etablering af SCE-selskaber.
This, however, stands in clear contradicion with the proposal's objective to create a European-wide legal framework for the establishment of SCEs.
(10) Afstemningsreglerne i det særlige forhandlingsorgan, der repræsenterer medarbejderne, skal, navnlig når der indgås aftaler om mindre medbestemmelse end den, der eksisterer i et eller flere af de deltagende enheder , stå i et rimeligt forhold til risikoen for, at eksisterende former og praksis for medbestemmelse fortabes eller indskrænkes.
(10) The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating entities, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.
Denne risiko er større, når et SCE-selskab stiftes ved omdannelse eller fusion, end når der oprettes et SCE-selskab fra grunden.
That risk is greater in the case of an SCE established by way of transformation or merger than by way of creating an ex novo SCE.
(10) Afstemningsreglerne i det særlige forhandlingsorgan, der repræsenterer medarbejderne, skal stå i et rimeligt forhold til risikoen for, at eksisterende former og praksis for medbestemmelse fortabes eller indskrænkes.
(10) The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.
Der bør ikke fastsættes bestemmelser om indskrænkning af arbejdstagernes hårdt tilkæmpede medbestemmelsesret alene med den begrundelse, at en fusion har øget antallet af arbejdstagere, som hidtil ikke har haft sådanne rettigheder.
No provision should be made for the possibility of curtailing employees' hard-won participation rights only because a merger had increased the number of employees who did not yet enjoy participation rights.
Ændringsforslag 4 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 4 Recital 13 a (new)
(13a) Medlemsstaterne sørger gennem passende bestemmelser for, at ordningerne for medarbejderindflydelse tages op til fornyet forhandling i tilfælde af væsentlige strukturændringer som følge af oprettelsen af et SCE-selskab.
(13a) Member States should ensure through appropriate provisions that, in the case of substantial structural changes following the creation of an SCE, the arrangements for involvement of employees are re-negotiated.
(14) Der bør fastsættes regler om, at medarbejderrepræsentanterne i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver i henhold til dette direktiv nyder samme beskyttelse og har garantier , som svarer til medarbejderrepræsentanters i henhold til lovgivning og/eller praksis i beskæftigelseslandet.
(14) Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of this Directive to enjoy, when exercising their functions, protection and guarantees which are similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
De må ikke udsættes for nogen form for forskelsbehandling som følge af lovlig udøvelse af deres virksomhed, og de skal beskyttes på passende måde mod afskedigelse eller andre sanktioner.
They should not be subject to any discrimination as a result of the lawful exercise of their activities and should enjoy adequate protection as regard dismissal and other sanctions.
(14) Der bør fastsættes regler om, at medarbejderrepræsentanterne i forbindelse med varetagelsen af deres opgaver i henhold til dette direktiv har den samme beskyttelse og de samme garantier som medarbejderrepræsentanters i henhold til lovgivning og/eller praksis i beskæftigelseslandet.
(14) Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of this Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees as those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
De må ikke udsættes for nogen form for forskelsbehandling eller chikane som følge af lovlig udøvelse af deres virksomhed, og de skal beskyttes på passende måde mod afskedigelse eller andre sanktioner.
They should not be subject to any discrimination or harassment as a result of the lawful exercise of their activities and should enjoy adequate protection as regard dismissal and other sanctions.
Dette ændringsforslag bringer betragtningen i overensstemmelse med artikel 12 i udkastet til direktiv.
The amendment brings the recital in line with the wording of Article 12 of the Draft Directive.