natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de vigtigste opgaver for EU's institutioner er at reagere effektivt på de europæiske skatteyderes krav om klarhed, åbenhed og gennemskuelighed, hvad angår brugen af deres bidrag til EU's budget.
One of the most important tasks for the institutions of the European Union is to respond efficiently to European taxpayers' demands for clarity, openness and transparency as regards the use of their contribution to the EU budget.
Systematisk evaluering er et hovedinstrument til sikring af, at der i forbindelse med udgifterne på EU-budgettet opnås valuta for pengene.
Systematic evaluation is a prime instrument to ensure value for money for expenditure from the EU budget.
Den vanskeligste opgave er dog at integrere evalueringsresultaterne i fremtidig politik, budgetmæssige retningslinjer og ressourcetildeling.
However, the most difficult task is to integrate evaluation findings into future policy, budgetary orientations and resource allocation.
Denne betænkning skal derfor ses som et bidrag til at forbedre evalueringsproceduren som et redskab til at vurdere gennemførelsen af EU's mål.
The present report is therefore intended as a contribution towards the process of improving evaluation as a tool for assessing the implementation of the EU's objectives.
De forslag, der fremsættes i denne betænkning, har efter ordførerens opfattelse ingen væsentlig finansiel indvirkning.
The proposals contained in this report do not, in the rapporteur's view, have any material financial impact.
10. september 2002 ENDELIG A5-0285/2002 ***II
10 September 2002 FINAL A5-0285/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction)
På mødet den 5. februar 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) ( KOM(2001) 256 - 2001/0110(COD)).
At the sitting of 5 February 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) ( COM(2001) 256 - 2001/0110 (COD)).
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (8328/1/2002 - C5-0267/2002 ).
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (8328/1/2002 - C5-0267/2002 ).
På mødet den 29. maj 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Giuseppe Nisticò til ordfører.
The committee had appointed Giuseppe Nisticò rapporteur at its meeting of 29 May 2002.
På møder den 9. juli og 10. september 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 9 July 2002 and 10 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 21; imod: 17; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 17, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Alexander de Roo (mødeformand), Mauro Nobilia, (næstformand), Giuseppe Nisticò (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Marie Anne Isler Béguin), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Neil Parish (for Per-Arne Arvidsson), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Raffaele Costa), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Alexander de Roo (acting chairman), Mauro Nobilia, (vice-chairman), Giuseppe Nisticò (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Heidi Anneli Hautala (for Marie Anne Isler Béguin), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Neil Parish (for Per-Arne Arvidsson), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Raffaele Costa), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske) (8328/1/2002 – C5‑0267/2002 – 2001/0110(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council Directive amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction) (8328/1/2002 – C5‑0267/2002 – 2001/0110(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (8328/1/2002 – C5‑0267/2002 ),
– having regard to the Council common position (8328/1/2002 – C5‑0267/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0285/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0285/2002 ),
(3) For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed bør stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og præparater med indhold heraf ikke markedsføres til privat brug.
(3) To improve health protection and consumer safety, substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction and preparations containing them should not be placed on the market for use by the general public.
(3) For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed bør Kommissionen udvide forbuddet mod stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2 , og mod præparater til at omfatte produkter, der markedsføres til privat brug.
(3) To improve health protection and consumer safety, the Commission should extend the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 and on preparations to products placed on the market for use by the general public.
Kommissionen bør forelægge et forslag om at forbyde anvendelse af sådanne stoffer i produkter, der markedsføres til privat brug.
The Commission should submit a proposal to prohibit the use of such substances in products for use by the general public.
Delvis genfremsættelse af ændring 1 og 2 fra førstebehandlingen.
Partial reinstatement of amendments 1 and 2 adopted at first reading.
Stoffer defineres som individuelle forbindelser, og præparater defineres som blandinger eller opløsninger af forbindelser.
Substances are defined as individual compounds, and preparations are defined as mixtures or solutions of compounds.
I modsætning til Europa-Parlamentets fordringer behandler den fælles holdning ikke anvendelsen af CMR-stoffer i varer eller produkter (f.eks. i legetøj, tekstiler, gulvbelægning), hvilke imidlertid udgør en vigtig kilde for udsættelse for disse kemikalier.
Contrary to the demands of the European Parliament, the common position does not address the use of CMR substances in articles or products ( e.g. in toys, textiles, flooring), which however represent a main source of exposure to these chemicals.
Rådet giver to grunde til, at det afviser Parlamentets ændringsforslag.
The Council gives two reasons for its rejection of Parliament’s amendments.
For det første udtaler det, at det ville mangle en videnskabelig vurdering eller en risikovurdering.
Firstly, it states that it would lack a scientific evaluation or a risk assessment.
Den vurdering, der foretages for stoffer og præparater i henhold til Kommissionens forslag, og som godkendes som grundlag for at forbyde disses markedsføring og anvendelse til privat brug, er følgende: Da forbrugernes anvendelse af kemikalier ikke kan kontrolleres, kan sikkerheden kun garanteres ved at forbyde forbrugerne at bruge CMR-stoffer og -præparater.
The evaluation that was made for substances and preparations according to the Commission's proposal and which is accepted as a basis for prohibiting their marketing and use by the general public is the following: "Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of CMR substances and preparations".
Der er ingen grund til, at den samme vurdering ikke skulle være gældende med hensyn til brug af CMR-stoffer i forbrugervarer, især da forbrugerne også og ofte fortrinsvis udsættes for disse stoffer via produkter.
There is no reason why the same assessment should not be valid for the use of c/m/r substances in consumer articles, all the more in that consumers are also and often primarily exposed to these substances via articles containing them.
For det andet henviser det til det meget store antal CMR-stoffer og minder om, at disse er indeholdt i "uendeligt mange produkter".
Secondly, it refers to the very high number of CMR substances and the fact that that these were contained in an "indefinite number of products".
Det er vanskeligt at forstå, hvordan en sådan foruroligende anerkendelse kan bruges til at berettige passivitet.
It is difficult to understand how such an alarming acknowledgement can be used to justify inaction.
Netop på grund af det uendeligt store antal produkter er den eneste mulighed for at yde forbrugerne en tilstrækkelig beskyttelse mod udsættelse for CMR-stoffer gradvist at afskaffe brugen deraf også i produkter.
Precisely because of the indefinite number of products, the only possibility to adequately protect consumers from exposure to CMR substances is to phase out their use in articles as well.
Endelig er planerne om en ny kemikaliepolitik naturligvis velkomne, men det vil stadig tage lang tid, inden de nye bestemmelser træder i kraft.
Lastly, while the intentions for a new chemicals policy are welcome, it will still take a long time until the new provisions come into force.
Der bør imidlertid træffes foranstaltninger vedrørende CMR-stoffer i forbrugerprodukter så hurtigt som muligt, hvis menneskers sundhed skal beskyttes tilstrækkeligt.
Actions on CMR substances in consumer articles need, however, to be taken as soon as possible if human health is to be adequately protected.
Det er derfor af afgørende betydning, at EF's lovgivning om CMR-stoffer suppleres med en bestemmelse, der også beskytter offentligheden mod sådanne varer i produkter.
It is therefore crucial that EC legislation on CMR substances is supplemented by a provision that also protects the general public from such substances in products.
Kommissionen bør fremsætte et forslag desangående.
The Commission should make a proposal in this respect.
Den 3. juni 2002 vedtog Rådet den fælles holdning om den 23. ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske).
On 3 June 2002 the Council adopted its common position on the twenty-third amendment of Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r substances).
Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen to ændringsforslag til Kommissionens forslag med det formål at udvide de i direktivet fastlagte begrænsninger til også at omfatte produkter og anmodede Kommissionen om at fremlægge forslag herom senest den 30. juni 2002.
At first reading the European Parliament adopted two amendments to the Commission proposal aimed at extending the restrictions envisaged in the Directive to products and requesting the Commission to submit proposals to this effect by 30 June 2002.
Disse ændringsforslag blev hverken godkendt af Kommissionen eller Rådet.
These amendments were not taken up by either the Commission or the Council.
Begge institutionerne mener således, at en udvidelse af direktivets anvendelsesområde som krævet af Parlamentet ville udgøre en hindring af enorme dimensioner og nødvendiggøre en risikoevaluering for hundreder af stoffer på grund af det meget store antal stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som er indeholdt i et ikke nærmere bestemt antal produkter.
In fact, both institutions consider that in view of the vast number of c/m/r substances contained in an indefinite number of products, extending the scope of the Directive, as requested by Parliament, would be an enormous undertaking and would require a risk assessment for hundreds of substances.
Endvidere henledes opmærksomheden på de betydelige ændringer - bl.a. med henblik på gennemførelsen af målene i de af Parlamentet vedtagne ændringsforslag - som vil blive gennemført med den nye strategi vedrørende kemiske produkter, om hvilken der for øjeblikket er ved at blive udarbejdet lovgivningsmæssige forslag, der forventes vedtaget i løbet af 2002.
Attention should also be drawn to the substantial changes - not least in order to pursue the aims of the amendments adopted by Parliament - which will be made as a result of the new strategy for chemical products, for which legislative proposals are being drawn up and will be adopted during 2002.
Ordføreren accepterer Kommissionens og Rådets begrundelser og anbefaler, at den fælles holdning godkendes uden ændringsforslag.
Your rapporteur accepts the justifications proposed by the Commission and the Council and recommends that the common position be approved without amendments.
Ordføreren mener imidlertid, at problemet vedrørende stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som findes i produkter, der er bestemt til den brede offentlighed, bør behandles snarest muligt, og opfordrer Kommissionen til at drøfte det i forbindelse med udarbejdelsen af de lovgivningsmæssige forslag om kemiske produkter.
However, he considers that the issue of c/m/r substances contained in products consumed by the general public should be examined as soon as possible and calls on the Commission to consider the problem when drawing up legislative proposals on chemical products.
Denne indstilling blev imidlertid ikke godkende af Miljøudvalget, der delvis genfremsatte de ændringsforslag, der var blevet vedtaget ved førstebehandling.
However, this recommendation was not accepted by the Committee on the Environment, which has partially retabled the amendments adopted at first reading.
10. september 2002 ENDELIG A5-0286/2002
10 September 2002 FINAL A5-0286/2002
om Rådets tredje årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport
on the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
309.705 INDHOLD
309.705 CONTENTS
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2 og artikel 163, om Rådets tredje årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport.
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, on the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
På mødet den 25. februar 2002 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Gary Titley til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Gary Titley rapporteur at its meeting of 25 February 2002.
På møder den 11. juli og 9. - 10. september 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 11 July, 9 and 10 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning (hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden, Christos Zacharakis (næstformænd), Gary Titley (ordfører), Bastiaan Belder, Andrew Nicholas Duff (for Ole Andreasen), Marielle de Sarnez (for Gunilla Carlsson), Pernille Frahm (for André Brie), Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Christoph Werner Konrad (for John Walls Cushnahan), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Gerardo Galeote Quecedo), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Alain Lamassoure), Ilkka Suominen, Charles Tannock, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Karl von Wogau og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden, Christos Zacharakis, vice-chairmen; Gary Titley, rapporteur; Bastiaan Belder, Andrew Nicholas Duff (for Ole Andreasen), Marielle de Sarnez (for Gunilla Carlsson), Pernille Frahm (for André Brie), Michael Gahler, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Giorgos Katiforis (for Alexandros Baltas), Christoph Werner Konrad (for John Walls Cushnahan), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Gerardo Galeote Quecedo), Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for Alain Lamassoure), Ilkka Suominen, Charles Tannock, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Karl von Wogau, Matti Wuori.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Rådets tredje årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport (2001/2254(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2001/2254(INI))
– der henviser til Rådets tredje årsberetning udarbejdet i overensstemmelse med punkt 8 i de operative bestemmelser i Den Europæiske Unions adfærdskodeks om våbeneksport (2001/C351/01) EFT C 351 af 11. december 2001. ,
– having regard the Council's Third Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2001/C351/01), OJ C351/2001 of 11 December 2001
- der henviser til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union om samarbejde på forsvarsmaterielområdet og artikel 296 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om beskyttelse af nationale sikkerhedsinteresser,
– having regard to Article 17 of the Treaty on European Union, on co-operation in the field of armaments, and to Article 296 of the Treaty establishing the European Community, on protection of national security interests,
– der henviser til sin beslutning af 3. oktober 2001 om Rådets årsberetning for 2000 om EU's adfærdskodeks for våbeneksport (13177/1/2000 - C5-0111/2001 ) EFT C 87 E af 11. april 2002, s. 136. ,
– having regard to its resolution of 3 October 2001 on the Council's 2000 Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports (13177/1/2000 - C5-0111/2001 ), OJ C87E/2002 of 11 April 2002, pg.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0286/2002 ),
– having regard to the report of the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0286/2002 ),
B. der henviser til, at EU's fælles handelspolitik ifølge traktaterne fastlægges i overensstemmelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
B. whereas it follows from the treaties that the Common Commercial Policy of the EU should be consistent with the Common Foreign and Security Policy,
C. der henviser til, at en række begivenheder i 2001 igen viste, at handel med våben i høj grad fører til ustabilitet i verden,
C. whereas events in 2001 showed once again that the proliferation of weapons is a major force for instability in the world,
D. der henviser til, at organiserede kriminelle og internationale våbenhandlere har udviklet deres ulovlige aktiviteter inden for handel med håndskydevåben, og at selve våbentransporten i visse tilfælde foregår inden for EU's grænser,
D. whereas organised criminals and international arms smugglers have developed their illegal activities in the area of small arms and are trafficking quantities of weapons along routes which in some instances, involve the territory of the European Union,
E. der henviser til, at EU's adfærdskodeks for våbeneksport er den mest omfattende internationale ordning for kontrol med våbeneksport,
E. whereas the EU Code of Conduct on Arms Exports in the most comprehensive international arms export control regime,
F. der henviser til, at en effektiv overvågning af de endelige brugere af våbeneksport, licensproduktion og våbenmæglervirksomhed er af afgørende betydning, hvis man skal bekæmpe ulovlig våbenhandel og effektivt forebygge våbenoverførsler til uønskede endelige brugere,
F. whereas the effective control of the end-user of arms exports, licensed production and arms brokering is essential in the fight against the illicit arms trade and the effective prevention of arms transfers to inappropriate end-users,
G. der henviser til, at den europæiske forsvarsindustri har stor økonomisk og strategisk betydning for EU,
G. whereas the European defence industry is economically and strategically important to the EU,