natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Blackwater" modtager for denne kriminelle handling ifølge de internationale medier et beløb på over 100 mio. dollars om året.
According to authoritative international media sources, the 'Blackwater' company is being paid over 100 million dollars annually for its criminal actions.
Hvordan vurderer Rådet selskabet "Blackwater"'s kriminelle virksomhed?
What view does the Council take of the criminal actions of the Blackwater' company?
Fordømmer Rådet disse angreb, som USA's og NATO's besættelseshær og Blackwater's lønnede hær i samarbejde har begået imod Iraks og Afghanistans borgere?
Does the Council condemn the murderous operations being carried out jointly by the US occupying forces, NATO and the 'Blackwater' mercenary army against the civilian populations of Iraq and Afghanistan?
Er Rådet enigt i den internationale almindelige opinion udtrykt af befolkningerne, der ønsker en omgående tilbagetrækning af USA's og NATO's besættelsestropper fra Irak og Afghanistan?
Does the Council endorse international public opinion in its call for the immediate withdrawal of the US and NATO occupying forces from Iraq and Afghanistan?
SPØRGSMÅL H-0762/07
ORAL QUESTION H-0762/07
Om: Burma - støtte til demokratiseringsprocessen og hjælp til befolkningen
Subject: Burma: support for the democratisation process and assistance for the population
Hvordan vil Rådet støtte demokratiseringsprocessen i Burma og sørge for humanitær hjælp til landets befolkning?
How does the Council intend to support the democratisation process in Burma and provide humanitarian assistance to the country's population?
SPØRGSMÅL H-0763/07
ORAL QUESTION H-0763/07
Om: Montenegros vej mod integration i EU
Subject: Montenegro's progress towards integration into the EU
Hvad er Kommissionens vurdering af Montenegros fremskridt på vejen mod integration i EU inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsaftalen?
What is the Commission's assessment of Montenegro's progress towards integration into the European Union within the context of the Association Agreement?
SPØRGSMÅL H-0764/07
ORAL QUESTION H-0764/07
Om: Mangelfuld gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet
Subject: Inadequate implementation of the Services Directive
Det forlyder, at der både i Tyskland (Nordrhein-Westfalen) og i Polen er ved at blive vedtaget ny lovgivning, der - i strid med tjenesteydelsesdirektivet – forhindrer Ikea i at etablere sig på nye markeder.
Information has been received that new legislation is to be adopted both in Germany (North Rhine-Westphalia) and in Poland, preventing IKEA - in directly contravention of the Services Directive - from establishing itself on new markets.
Hvis Kommissionen ikke aktivt griber ind, vil flere medlemsstater anlægge en protektionistisk tilgangsvinkel og forhindre eller besværliggøre etableringen af visse former for innovative salgskoncepter, f.eks. "alt under ét tag".
Unless the Commission takes active measures, it is likely that other Member States will adopt similarly protectionist attitudes and make it impossible or at least more difficult to establish certain types of innovative sales concepts, for example 'everything under one roof'.
For de europæiske forbrugere, der har haft glæde af betydeligt lavere priser takket være dette nye koncept, ville dette være yderst uhensigtsmæssigt.
For European consumers, who have enjoyed considerably lower prices thanks to the development of this concept, this would be extremely unfortunate.
For Europa som helhed vil det ligeledes være beklageligt, hvis denne form for tendenser får lov til at sprede sig i modstrid med tjenesteydelsesdirektivets og fællesskabspolitikkens ånd.
For Europe as a whole, it would likewise be deplorable if this type of trend were to be allowed to take root, in defiance of the spirit of the Services Directive and of Community policy.
Kan jeg stole på, at Kommissionen, der har ladet princippet om etableringsfrihed være grundlaget for strategien for vækst og konkurrence, nøje vil overvåge gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet samt træffe foranstaltninger over for medlemsstater, der ikke overholder deres forpligtelser?
May I rest assured that the Commission, which made the principle of freedom of establishment a foundation stone of the Strategy for Growth and Competition, will monitor closely the implementation of the Services Directive, and take active measures against Member States which fail to carry out their commitments?
SPØRGSMÅL H-0765/07
ORAL QUESTION H-0765/07
Om: Kørsel i Portugal med spansk indregistrerede biler
Subject: Vehicles circulating in Portugal with Spanish number plates
Der har i den senere tid været forlydender fremme om et problem, som rammer arbejdstagere fra en medlemsstat, i dette tilfælde Spanien, og mere konkret personer fra min region Galicien, der grænser op til Portugal.
My attention has recently been drawn to a problem affecting workers form a Member State, namely Spain, and more precisely individuals from my own region, Galicia, which shares a frontier with Portugal.
Næsten alle er beskæftiget inden for sundhedssektoren og har lønnet arbejde i nabolandet, som de dagligt kører til i deres biler, der er indregistreret i bopælslandet Spanien.
Almost all of them are health workers in paid employment in Portugal, travelling to work on a daily basis in their cars, which are registered in their country of residence, namely Spain.
Den portugisiske lov om skat på biler kan bringes i anvendelse på borgere fra en anden medlemsstat, når disse har indkomst i Portugal og tilbringer mere end seks måneder i dette land.
Portuguese vehicle tax can be applied to citizens of another Member State providing that they generate income in Portugal and spend more than six months there.
Som følge heraf træffer myndighederne deres forholdsregler mod disse borgere, idømmer dem en straf, konfiskerer deres bilpapirer og beslaglægger bilen, og i den situation har borgerne følgende to valgmuligheder: de kan enten indregistrere bilen eller fjerne den fra portugisisk område.
As a result, the authorities take action against these citizens, imposing fines, confiscating the vehicle documents and impounding the car, leaving the citizen with two options: either to register the car or to deport it.
Det forlyder, at de spanske og portugisiske myndigheder undersøger sagen på baggrund af protester fra flere af de berørte personer.
We have been told that the Spanish and Portuguese authorities are looking at this issue, thanks to protests made by some of those who have been affected.
Kan det portugisiske formandskab drage omsorg for, at der gøres en indsats for hurtigst muligt at løse denne situation, som lægger hindringer i vejen for arbejdstagernes frie bevægelighed?
Can the Portuguese authorities assure me that efforts are being made to resolve these problems, as soon as possible since it is an obstacle to the freedom of movement for workers?
SPØRGSMÅL H-0767/07
ORAL QUESTION H-0767/07
Om: Turismevirksomheders udnyttelse af studerende inden for turismefag
Subject: Exploitation by tour operators of students in the tourist sector
Store turismevirksomheder benytter sig af massevis af studenter i turismeerhverv fra forskellige EU-medlemsstater, som bliver sat til at arbejde i store hotelkæder i Grækenland som en slags moderne "galejslaver" under elendige arbejdsvilkår, ukontrollerede arbejdstider, som kan være på op til 16 timer om dagen, uden forsikring og til en sulteløn på 380 euro om måneden.
Massive numbers of students in the tourist sector are being taken from various EU Member States by major tourist operators and placed in large hotel chains in Greece where they are used as 'sweated labour'; required to work for up to 16 hours per day under extremely poor terms and conditions of employment with no inspections and no insurance, for a monthly pittance of € 380.
Tusindvis af studerende arbejder under disse uacceptable vilkår i hele EU, især i sommermånederne.
It is under these inadmissible conditions that thousands of students are being employed throughout the European Union, particularly during the summer months.
Fordømmer Kommissionen denne illegale måde at drive forretning på fra turismevirksomhedernes side, idet de tjener styrtende på at udnytte arbejdstagerne på denne måde?
Does the Commission condemn these illegal business practices on the part of tourist operators, which are reaping enormous profits from the exploitation of their workers?
Hvordan vurderer Kommissionen denne masseformidling og masseudnyttelse af arbejdstagerne i medlemsstaterne?
What view does the Commission take of this mass movement and exploitation of workers in the Member States?
SPØRGSMÅL H-0768/07
ORAL QUESTION H-0768/07
Om: Omkostningerne ved fremstilling af biobrændstoffer og konsekvenserne for miljøet
Subject: The costs and environmental consequences of biofuel production
Har Kommissionen foretaget undersøgelser med henblik på at fastslå omkostningerne ved fremstilling af biobrændstoffer, mængden af vand der bliver brugt som råstof, såvel som hvilken betydning dette har for miljøet og klimaændringerne?
Has the Commission conducted any research to establish the costs of biofuel production, the quantity of water consumed depending on the main raw material, and the impact on the environment and on climate change?
SPØRGSMÅL H-0769/07
ORAL QUESTION H-0769/07
Om: EU-støtte til Navarra
Subject: Funds received in Navarre
I juni måned offentliggjorde revisionsretten (Cámara de Comptos) i regionen Navarra en beretning om støtte fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til Navarra i perioden 1997-2003.
Last June, the Cámara de Comptos (the Court of Auditors of the Autonomous Community of Navarre) published a report on 'Funds received in Navarre from the European Union - Social Fund 1997-2003'.
Da Fællesskabets finansielle interesser kan have lidt skade, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
Given that the financial interests of the Community may be being harmed,
Er den bekendt med omtalte beretning?
is the Commission aware of this report?
Agter den at undersøge de uregelmæssigheder, der påvises heri?
Does it intend to investigate the irregularities it identifies?
SPØRGSMÅL H-0770/07
ORAL QUESTION H-0770/07
Om: Midler til at forsvare EU's handel
Subject: EU trade defence instruments
Hvordan vurderer Kommissionen resultaterne af høringerne om grønbogen om den europæiske handelspolitik?
How does the Commission evaluate the results of the consultations on the Green Paper on the European Trade Policy?
Hvad bliver Kommissionens endelige forslag i betragtning af, at de fleste af de berørte parter tilsyneladende ikke går ind for en yderligere liberalisering af denne politik?
What will be the final proposal of the Commission considering the fact that the majority of stake holders seem not to support further liberalisation of this policy?
SPØRGSMÅL H-0771/07
ORAL QUESTION H-0771/07
Om: Indskrivningsgebyr til maratonløb i Rotterdam
Subject: Entry fees for the Rotterdam Marathon
Arrangørerne af Fortis Marathon i Rotterdam (den 13. april 2008) opkræver et væsentligt højere indskrivningsgebyr af udenlandske deltagere end af nederlandske.
The organisers of the Fortis Marathon Rotterdam to be held on 13 April 2008 are charging foreign participants considerably higher entry fees than Netherlands participants.
Hvordan stiller Kommissionen sig til en sådan praksis, og vil den eventuelt sende et signal til arrangørerne om, at de bør rette op på situationen?
How does the Commission view such practices, and is it prepared to signal to the organisers that the situation should be rectified?
SPØRGSMÅL H-0773/07
ORAL QUESTION H-0773/07
Om: Anti-terrorisme kontra borgerlige frihedsrettigheder
Subject: Anti-terrorism versus civil liberties
Der er i EU's medlemsstater en ophedet debat om risikoen for, at anvendelsen af ny teknologi og udvekslingen af rejsendes data med henblik på sporing af terrorister, samt direktivet om aflytning af telefonsamtaler, som blev vedtaget på et tidligere tidspunkt, vil krænke de pågældendes frihedsrettigheder.
An active discussion has arisen in the EU Member States concerning the threat that the use of new technology and the sharing of travellers’ data in order to detect terrorists, as well as the directive on recording of telephone conversations adopted earlier, will infringe people’s civil liberties.
Modstandere af udvekslingen af rejsendes data og aflytning af telefonsamtaler hævder, at sådanne planer er en generel trussel mod privatlivets fred og skaber risiko for en endnu mere udbredt diskriminering af tredjelandsstatsborgere.
Critics of sharing travellers’ data and recording telephone conversations argue that such plans threaten the privacy of everyone and risk exposing non-EU nationals to even more discrimination.
Sådanne risici er meget alvorlige, også for de ni lande, som i løbet af de næste måneder tiltræder Schengen-aftalen, da det er en udbredt opfattelse, at den planlagte indsamling af data vil krænke både immigranters og EU-borgeres rettigheder.
These threats are also of great importance to the nine countries that are set to join Schengen in the coming months, as it is felt that such data collection plans will infringe both immigrants and EU citizens’ rights.
Hvorledes forholder Rådet sig til gennemførelsen af planen om indsamling af rejsendes data?
What is the position of the Council concerning the implementation of the travellers’ data collection plan?
Hvad agter det at gøre for at sikre, at borgerlige frihedsrettigheder ikke krænkes, men tværtimod sikres og beskyttes?
What action does the Council plan to take in order to guarantee that civil liberties are not infringed but, on the contrary, safeguarded and protected?
SPØRGSMÅL H-0774/07
ORAL QUESTION H-0774/07
Om: Politiske forfølgelser i Tyrkiet
Subject: Political persecution in Turkey
Kader Sahins ”retsstridige handling” bestod i, at hun protesterede mod den ulovlige opløsning af pressekonferencen.
Kader Sahin's 'crime' was to protest about the violent dissolution of the press conference.
Der blev derefter rejst tiltale mod hende på et ringe grundlag med falske beskyldninger og nærmere bestemt som følge af formodet støtte til en terroristisk sammenslutning, modstand mod statsmagten, ødelæggelse af offentlig ejendom og anvendelse af sprængstof.
A flimsy case was fabricated against her with trumped up charges about supporting a terrorist organisation, resistance to State authority, damage to public property and the use of explosives.
Domstolen satte imidlertid den 21. december 2006 Kader Sahin på fri fod, og hun blev på ny anholdt den 18. januar 2007, efter at anklagemyndigheden havde anket sagen, og hun har siden været varetægtsfængslet indtil retsmødet, som er fastsat til den 18. oktober 2007.
Although Kader Sahin was released by the court on 21 December 2006, she was re-arrested on 18 January 2007 at the public prosecutor's behest and has since then been in preventive custody awaiting her trial which is due to begin on 18 October 2007.
Det er helt åbenlyst, at den eneste grund til strafferetlig forfølgelse og tilbageholdelse af Kader Sahin er, at hun er medlem af Tyrkiets Kommunistiske Parti, og at hun har kæmpet for retten til meningsfrihed.
Clearly, the only reason why Kader Sahin has been prosecuted and deprived of her freedom is her membership of Communist Party of Turkey (TKP)) and her attempt to defend the right to freedom of expression.
Fordømmer Rådet den politiske forfølgelse af Kader Sahin fra de tyrkiske myndigheders side samt deres generelle forsøg på at kriminalisere og forfølge meningsfrihed og friheden til at udøve politisk aktivitet, frem for alt når det drejer sig om medlemmer af Tyrkiets Kommunistiske Parti?
Will the Council condemn the political persecution of Kader Sahin by the Turkish authorities and more generally their attempt to criminalize and persecute freedom of thought, expression and political action, especially of members of the Communist Party of Turkey (TKP)?
SPØRGSMÅL H-0775/07
ORAL QUESTION H-0775/07
Om: Drikkevands indhold af hexavalent chrom
Subject: Concentrations of hexavalent chromium in drinking water
Der er i adskillige industriområder i Grækenland (f.eks. Viotia og Evia) opstået et alvorligt problem på grund af drikkevandets indhold af hexavalent chrom, som findes i koncentrationer på omkring 15 μgr/l.
A major problem has arisen in a number of industrial areas of Greece (for example Viotia and Evvia) concerning hexavalent chromium concentrations in drinking water as high as 15 µgr/lt.
Den græske regering hævder under påberåbelse af Rådets direktiv 98/83/EK om drikkevand (Bilag I, Del B, parametre og parameterværdier), hvor det højest tilladelige indhold af chrom uden skelnen mellem trivalent og hexavalent er fastsat til 50 μgr/l, at dette vand er egnet som drikkevand.
The Greek Government, referring to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption (Annex 1, Part B, Chemical Parameters) in which the ceiling value for chromium, irrespective of whether it is trivalent or hexavalent, is set at 50 µg/lt, maintains that the water in question is suitable for human consumption.
Ifølge de internationale rapporter er hexavalent chrom og dets forbindelser langt farligere end trivalent chrom og dets forbindelser.
According to international reference works, hexavalent chromium and its compounds are far more dangerous than those of trivalent chromium.
Det påpeges f.eks., at CrO 3 (hexavalent chrom) er anhydriden af den yderst farlige chromsyre og i direktiv 67/548/EØF som ændret ved direktiv 92/32/EØF betegnes som kræftfremkaldende, mutagent, brandfarligt, meget giftigt, ætsende, reproduktionstoksisk og miljøfarligt.
For example, chromium trioxide (Cr03) or hexavalent chromium is an hydride of the extremely harmful chromic acid and is defined by Directive 67/548/EEC , as amended by Directive 92/32/EEC , as a carcinogenic, mutagenic, oxidising, extremely toxic, corrosive, toxic for reproduction and dangerous for the environment.
Hvad mener Kommissionen om farligheden af hexavalent chrom i drikkevand?
What view does the Commission take of the danger levels arising from hexavalent chromium in drinking water?
Mener Kommissionen, at der bør fastsættes en særlig højest tilladelig grænseværdi for drikkevands indhold af hexavalent chrom?
Does it consider that separate ceiling limits should be established for concentrations of hexavalent chromium in drinking water?
SPØRGSMÅL H-0776/07
ORAL QUESTION H-0776/07
Om: Indførelse af luftfarten i EU's ordning for handel med emissioner
Subject: Inclusion of aviation in the EU's Emissions Trading Scheme
SPØRGSMÅL H-0777/07
ORAL QUESTION H-0777/07
til spørgetiden under mødeperioden i november 2007
for Question Time at the part-session in November 2007
Om: "Svingdørspolitik" for indvandring
Subject: 'Revolving door' immigration policy
Visse ansvarlige politikere og eksperter har foreslået, at det tilstræbes at indgå en aftale mellem medlemsstaterne, som gør det muligt at kombinere kontrollen ved EU's ydre grænser og en ny "svingdørspolitik" for indvandring, så de indvandrere, der lovligt opholder sig i EU, kan vende tilbage til deres oprindelseslande uden frygt for, at de ved deres tilbagevenden står foran en lukket dør.
Some political figures and specialists have raised the possibility of achieving an agreement between the Member States which would combine the monitoring of the Union's external borders with a new 'revolving door' immigration policy to allow legally established immigrants in the Union to return to their countries of origin without fear of encountering a closed door when returning to the EU.
Anser Rådet denne strategi for at være gennemførlig, og vil det være muligt at føre en sådan politik alene som led i det mellemstatslige samarbejde, eller vil der være behov for at indføre nye institutionelle mekanismer i dette øjemed?
Dories the Council consider this approach feasible, and would it be possible to set up this policy using straightforward intergovernmental cooperation or, would it be necessary to establish new institutional mechanisms to achieve this end?
SPØRGSMÅL H-0778/07
ORAL QUESTION H-0778/07
Om: Eurokursens indvirkning på turismen
Subject: Effects of the value of the euro on competitive tourism
Hvilke skridt vil Rådet tage for at styrke den europæiske turistsektor og fastholde Europa som et turistmål på baggrund af den stigende eurokurs og den europæiske turistsektors forringede konkurrenceevne?
Given that the increased value of the euro has led to a loss of competitiveness for Europe's tourist industry, what measures is the Commission planning to strengthen the industry and uphold Europe's standing as a tourist destination?
SPØRGSMÅL H-0779/07
ORAL QUESTION H-0779/07
Om: Ansvarsfordeling med hensyn til asylsøgere og immigranter
Subject: Burden-sharing regarding asylum and immigration
Hvilke fremskridt er der sket i spørgsmålet om ansvarsfordeling i forbindelse med rammeprogrammet solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme 2007-2013?
In the context of the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, what progress has there been with regard to the concept of 'burden sharing'?
Hvilke praktiske skridt har medlemsstaterne taget for at opnå en ligelig indbyrdes fordeling af ansvaret for asyl og immigration?
What practical steps are being undertaken by Member States to achieve a fair sharing of responsibilities with regard to asylum and immigration between themselves?
SPØRGSMÅL H-0780/07
ORAL QUESTION H-0780/07
Om: Humanitær hjælp til Darfur
Subject: Humanitarian aid for Darfur
Kommissionen har netop besluttet at yde økonomisk støtte til et fælles FN/EU-initiativ i det østlige Chad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, samt til en politimission som skal medvirke til at beskytte flygtningelejrene nær Darfurs grænse.
The European Commission has just decided to contribute financially to a joint UN and EU initiative in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic, and to support a police mission to assist in protecting the refugee camps near the Darfur border.
EF vil yderligere finansiere omfattende resocialiserings- og genopbygningsarbejder i de tvangsfordrevnes hjemegne.
The EC will further finance substantial rehabilitation and reconstruction work in the zones of return for the displaced persons.
Hvilke konkrete strategiske mål har Kommissionen helt præcist opstillet for den støtte, som den nu har givet sit tilsagn til?
Given that aid has been approved, what - in more detail - are the concrete strategic aims for the Commission?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen herefter påtænkt for Darfur?
What are the next steps being taken with regard to Darfur?
SPØRGSMÅL H-0781/07
ORAL QUESTION H-0781/07
Om: Foranstaltninger til sikring af menneskeværdige levevilkår for kvinder og børn blandt illegale indvandrere
Subject: Measures to ensure decent living conditions for illegal immigrants, particularly women and children
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med henblik på at sikre menneskeværdige vilkår for illegale indvandrere, herunder især kvinder og børn, der midlertidigt opholder sig i EU, så medlemsstaterne på ensartet vis overholder deres internationale forpligtelser?
Which measures does the Council intend to take to ensure that illegal immigrants, particularly women and children, enjoy decent temporary living conditions, so that Member States uniformly respect their international commitments?
SPØRGSMÅL H-0782/07
ORAL QUESTION H-0782/07
Om: Levevilkår og uddannelse for illegale mindreårige indvandrere
Subject: Living conditions and education of illegal child immigrants
Blandt de illegale indvandrere i EU er der også et antal mindreårige, hvis fremtidige ophold og uddannelse på europæisk område er usikker og ikke baseret på fælles standarder.
Illegal immigrants to the EU include a number of minors whose future residence and education on European territory are uncertain and are not based on common standards.