natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Behovet for at fortsætte EU's forfatningsproces, som er baseret på tankerne om fred og solidaritet og andre fælles værdier
a) the need to continue the constitutional process of the European Union which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values has been confirmed;
b) der kan ikke herske tvivl om, at Unionens medlemsstater ikke vil være i stand til at tage de store politiske udfordringer i Europa op alene
b) there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
c) det er almindeligt anerkendt, at forfatningstraktaten ville give Den Europæiske Union de rammer, der er nødvendige for at tage disse udfordringer op
c) it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
d) der vil være behov for en mere tilbundsgående analyse, således at der i løbet af 2007 kan udarbejdes forslag med henblik på at nå frem til en aftale inden det næste valg til Europa-Parlamentet
d) a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European election;
e) den interparlamentariske dialog om forfatningsprocessen mellem Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter er meget vigtig og må fortsættes; Europa-Parlamentet glæder sig over, at formanden for det finske parlament har bebudet, at det andet parlamentariske forum vil blive afholdt i december 2006
e) the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the President of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum would be held in December 2006;
f) henleder i denne forbindelse opmærksomheden på de forslag, det har stillet om at tilrettelægge drøftelserne i de parlamentariske fora på en sådan måde, at debatten bliver intens og livlig
f) refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place;
Bedre beskyttelse af borgernes personoplysninger
Vote on transfer of personal data in police and judicial cooperation postponed
Beskyttelse af personoplysninger
The European Parliament decided to postpone a report endorsing a proposal on the protection of citizens' personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters.
EP har besluttet at udskyde afstemningen om en betænkning, der støtter et forslag om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde, som sigter mod at sikre mere konsistens og sammenhæng mellem principperne for databeskyttelse i EU.
Although MEPs believe the proposal will bring more uniformity and consistency to the EU´s data protection principles, they decided to wait until the Council meets again in July, hoping the Finnish presidency will be more willing to take into account Parliament's demands.
EP har gennem lang tid anmodet om, at der bliver udarbejdet fælles standarder for databeskyttelse.
Even if the final vote was postponed, MEPs voted through all the 60 amendments tabled, approving them to make clear their support to the position of rapporteur and LIBE members.
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag til beskyttelse af data under den tredje søjle.
In broad terms, MEPs endorse the Commission proposal to extend data protection rules to the transfer of information in police and judicial cooperation, an action field which depends directly on Member States and which falls out of the scope of existing community laws to protect data so far.
Forslaget til rammeafgørelse om beskyttelse af data er knyttet til flere forslag, der for tiden behandles i Parlamentet, især om visuminformationssystemet (VIS), Schengen-informationssystemet (SIS II), tilgængelighedsprincippet og øget effektivitet og synergi blandt europæiske databaser inden for retlige og indre anliggender.
The Commission proposal responds to an old claim from the Parliament, who since the creation of the III pillar has been calling for standards on data protection in the context of judicial and police cooperation: The issue is particularly relevant now that the European Court of Justice decided to annul existing agreements between the EU and US government on the transfer of personal data of air passengers flying into the United States.
Fællesskabsforslagene om VIS og SIS II indeholder et forslag under den tredje søjle med henblik på at give politi- og retsmyndighederne adgang til og mulighed for at anvende oplysninger.
MEPs also voted to delete the paragraph allowing access to data to different authorities other than the " competent authorities " established by each Member State.
Ifølge EP bør der i disse forslag henvises klart til principperne i rammeafgørelsen om beskyttelse af personoplysninger.
Sensitive data such us biometrics or DNA information will follow additional specific safeguards to ensure they are accurate and that they can be challenged by the subject of such data.
Vedtagelsen af fælles regler om beskyttelse af data, der skal anvendes til sikkerhedsmæssige formål, er således også en forudsætning for gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet.
MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to " non-suspects " will be treated " only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission ".
Det voksende antal databaser i EU giver, ifølge Roure, rent faktisk myndighederne automatiseret adgang til oplysninger indsamlet af myndighederne i en anden medlemsstat.
In this sense, MEPS adopted an amendment forbidding such transfer to competent authorities outside the EU except if the transfer " is provided by a law clearly obliging or authorising it " and if the Member States can ensure that the level of protection afforded by the third country is adequate.
Denne automatiserede adgang må dog ikke bringe de grundlæggende rettigheder i fare.
This assessment would be based on concrete criteria listed in the text.
Derfor opfordrer MEP'er i udvalget til, at der indsættes en ny artikel, der præciserer, at en beslutning, der har virkninger for en person, ikke kan træffes alene på grundlag af en automatiseret behandling af oplysninger om den pågældende person.
Finally, Parliament adopted other amendments to give the citizen the right to deny the accuracy of some personal information and mark it on the database, as well as to impose criminal sanctions to authorities in case of intentional offence or gross negligence.
2006-06-14 Ordfører: Martine ROURE PSE FR 20060614IPR09001 Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med det politimæssige og strafferetlige samarbejde
20060614IPR09001 Protection of personal data
Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, 15. og 16. juni 2006) (forhandling)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006) (debate)
Den europæiske fuldbyrdelsesordre og overførelse af domfældte * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
European enforcement order * (Rule 131) (vote)
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug ***I (afstemning)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ***I (vote)
Beskyttelse af personoplysninger * (afstemning)
Protection of personal data * (vote)
Pandemisk influenza (afstemning)
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (vote)
Konsekvenserne af Domstolens dom af 13.9.2005 (afstemning)
Implications of Case C-176/03 (vote)
Ikke forskelsbehandling og lige muligheder for alle (afstemning)
Non-discrimination and equal opportunities for all (vote)
Bulgarien og Rumænien (Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006) (afstemning)
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
Næste fase i tænkepausen (Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006) (afstemning)
Next steps for the period of reflection (vote)
Strategi for bæredygtig udvikling (forhandling)
Sustainable development strategy (debate)
Stigende racistisk og homofobisk vold i Europa (forhandling)
Increase in racist and homophobic violence in Europe (debate)
Fælles bestemmelser om luftfartssikkerhed***I (forhandling)
Common rules in the field of civil aviation security***I (debate)
Indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (forhandling)
Deployment of the European rail signalling system (debate)
Gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2) for direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter (forhandling)
Level 2 implementing measures for Directive 2004/39/EC (MIFID) (debate)
2 Forberedelse af Det Europæiske Råd (Bruxelles, 15. og 16. juni 2006) (forhandling)
European Council (Brussels, 15-16 June 2006) (debate)
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (artikel 103, stk. 2, og 108, stk. 5):
Motions for resolution tabled to wind up the debate under Rules 103(2) and 108(5):
Bulgarien og Rumænien (Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006)
Bulgaria and Romania (European Council of 15 and 16 June 2006)
om forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien og Rumænien ( B6-0343/2006 )
on the preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania ( B6-0343/2006 ) ,
Elly de Groen-Kouwenhoven for Verts/ALE-Gruppen
Elly de Groen-Kouwenhoven , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om forberedelse af Det Europæiske Råd den 15.-16. juni 2006 ( B6-0344/2006 )
on the preparation of the European Council of 15-16 June 2006 ( B6-0344/2006 ) ,
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( B6-0345/2006 )
on the accession of Bulgaria and Romania ( B6-0345/2006 ) ,
Francisco José Millán Mon for PPE-DE-Gruppen
Francisco José Millán Mon , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( B6-0346/2006 )
on the accession of Bulgaria and Romania ( B6-0346/2006 ) ,
om tiltrædelsesprocessen for Bulgarien og Rumænien ( B6-0347/2006 )
on the accession process of Bulgaria and Romania ( B6-0347/2006 ) ,
Alexandra Dobolyi for PSE-Gruppen
Alexandra Dobolyi , on behalf of the PSE Group ,
om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ( B6-0348/2006 ) .
on the accession of Bulgaria and Romania ( B6-0348/2006 ) .
Næste fase i tænkepausen (Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006)
Next steps in the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006)
Jo Leinen for AFCO
Jo Leinen , on behalf of the AFCO Committee,
om næste fase i tænke- og analysepausen vedrørende Europas fremtid ( B6-0327/2006 ) .
on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe ( B6-0327/2006 ) .
punkt 4.7 i protokollen af 14.06.2006 og
Minutes of 14.06.2006, Item 4.7 and
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til M. K. P. Sharma Oli, Nepals vicepremierminister og udenrigsminister, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed Mr K.P. Sharma Oli, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal, who had taken his seat in the distinguished visitors' gallery.
Martine Roure (ordfører) gjorde opmærksom på en fejl i beslutningsforslaget og stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 29, hvilket blev godtaget.
Martine Roure (rapporteur) pointed out an error in the motion for a resolution and moved an oral amendment to amendment 29, which was incorporated.
Martine Roure anmodede på grundlag af forretningsordenens artikel 53, stk. 2, om udsættelse af afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
Martine Roure moved the postponement of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53(2).
Sagen blev derfor betragtet som henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible.
Alessandra Mussolini tog ordet for en personlig bemærkning (formanden fratog hende ordet, fordi hendes indlæg ikke vedrørte en personlig bemærkning).
Alessandra Mussolini , to make a personal statement (the President cut her off, as her remarks did not constitute a personal statement).
4.7 Bulgarien og Rumænien (Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006) (afstemning)
4.7 Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) (vote)
B6-0347/2006 og
B6-0347/2006 and
Miloslav Ransdorf for GUE/NGL-Gruppen
Miloslav Ransdorf , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0344/2006 bortfaldt).
B6-0344/2006 fell.)
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-DE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 6, hvilket var blevet godtaget.
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to paragraph 6, which was incorporated.
havde anfægtet gyldigheden af denne afstemning på grundlag af forretningsordenens artikel 35 (formanden havde frataget ham ordet, eftersom denne bestemmelse i forretningsordenen udelukkende finder anvendelse på kommissionsforslag eller andre lovgivningsmæssige dokumenter).
, who questioned the validity of the vote under Rule 35 (the President cut him off, as that Rule only applied to Commission proposals or other legislative documents);
Dirk Sterckx om afviklingen af afstemningen om den anden del af ændringsforslag 2.
Dirk Sterckx on the conduct of the vote on the second part of amendment 2.
Betænkning: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Report: Ioannis Varvitsiotis - A6-0187/2006
Betænkning: Martine Roure - A6-0192/2006
Report: Martine Roure - A6-0192/2006
Betænkning: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Report: Giuseppe Gargani - A6-0172/2006
Betænkning: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Report: Tatjana Ždanoka - A6-0189/2006
Bulgarien og Rumænien (Det Europæiske Råds møde den 15.-16. juni 2006) -
Bulgaria and Romania (European Council of 15-16 June 2006) -
De næste skridt i tænkepausen (Det Europæiske Råds møde den 15. og 16. juni 2006) -
The next steps for the period of reflection (European Council of 15 and 16 June 2006) -
Næste fase i tænkepausen -
Next steps in the period of reflection -
- punkt 2, 2. del
- paragraph 2, second part
Maria Berger havde gjort opmærksom på, at hun ikke havde deltaget i de første afstemninger, fordi hendes afstemningsanlæg ikke havde fungeret.
Maria Berger had informed the Presidency that she had not taken part in the first few votes as her voting machine was not working.
Karl-Heinz Florenz for PPE-DE-Gruppen til Rådet:
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen til Rådet:
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group , to the Council:
Guido Sacconi for PSE-Gruppen til Rådet:
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group , to the Council:
Anders Wijkman begrundede de mundtlige forespørgsler
Anders Wijkman moved oral questions
B6-0209/2006 og
B6-0209/2006 and
Chris Davies begrundede de mundtlige forespørgsler
Chris Davies moved oral questions
B6-0211/2006 og
B6-0211/2006 and
Satu Hassi begrundede de mundtlige forespørgsler
Satu Hassi moved oral questions
B6-0213/2006 og
B6-0213/2006 and
Adamos Adamou begrundede de mundtlige forespørgsler
Adamos Adamou moved oral questions
B6-0215/2006 og
B6-0215/2006 and
Johannes Blokland begrundede de mundtlige forespørgsler
Johannes Blokland moved oral questions
B6-0217/2006 og
B6-0217/2006 and
Guido Sacconi begrundede de mundtlige forespørgsler
Guido Sacconi moved oral questions
B6-0219/2006 og
B6-0219/2006 and
Alessandro Foglietta (for stilleren) begrundede de mundtlige forespørgsler
Alessandro Foglietta (deputising for the author) moved oral questions
B6-0222/2006 og
B6-0222/2006 and
Josef Pröll (formand for Rådet) besvarede de mundtlige forespørgsler
Josef Pröll (President-in-Office of the Council) answered oral questions
Joe Borg (medlem af Kommissionen) besvarede de mundtlige forespørgsler
Joe Borg (Member of the Commission) answered oral questions
B6-0220/2006 og
B6-0220/2006 and
Josef Pröll og
Josef Pröll and
Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group ,
Anne Ferreira og
Anne Ferreira and
Guido Sacconi for PSE-Gruppen ,
Guido Sacconi , on behalf of the PSE Group ,
Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen ,
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group ,
om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling ( B6-0335/2006 ) .
on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ) .
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Vladimír Špidla (Member of the Commission) made the statements.
om racistisk begrundede overfald i Den Europæiske Union ( B6-0328/2006 )
on racially motivated attacks in the European Union ( B6-0328/2006 ) ,
om øget racistisk vold i Europa ( B6-0329/2006 )
on the increase in racist violence in Europe ( B6-0329/2006 ) ,
om øget racistisk vold i Europa ( B6-0330/2006 )
on the increase in racist violence in Europe ( B6-0330/2006 ) ,
om øget racistisk og homofobisk vold i Europa ( B6-0331/2006 )
on the increase in racist and homophobic violence in Europe ( B6-0331/2006 ) ,
om racistisk og homofobisk vold ( B6-0332/2006 )
on racist and homophobic violence ( B6-0332/2006 ) ,
Claude Moraes for PSE-Gruppen
Claude Moraes , on behalf of the PSE Group ,
om øget racistisk og homofobisk retorik og vold i Europa ( B6-0333/2006 ) .
on the increase in racist and homophobic rhetoric and violence in Europe ( B6-0333/2006 ) .
Raül Romeva i Rueda (for stillerne) begrundede de mundtlige forespørgsler.
Raül Romeva i Rueda (deputising for the authors) moved the oral questions.
Hans Winkler (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet
Hans Winkler (President-in-Office of the Council) answered question
Vladimír Špidla (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet
Vladimír Špidla (Member of the Commission) answered question
Raül Romeva i Rueda for AFET
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the AFET Committee,
om håndvåben og lette våben med henblik på 2006-konferencen om revision af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og om oprettelsen af en international våbenhandelstraktat ( B6-0334/2006 ) .
on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty ( B6-0334/2006 ) .
Spørgsmål nr. 1 (Bernd Posselt): Tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien
Question 1 (Bernd Posselt): Accession negotiations with Croatia
Spørgsmål nr. 2 (Robert Evans): Handel med menneskelige organer og menneskeligt væv
Question 2 (Robert Evans): Trafficking in human organs and tissues
Richard Howitt (for stilleren) .
Richard Howitt (deputising for the author) .
Spørgsmål nr. 3 (Gay Mitchell): Irans ambitioner på atomenergiområdet
Question 3 (Gay Mitchell): Iran's nuclear ambitions
Spørgsmål nr. 4 (Miguel Angel Martínez Martínez): En strategi for Afrika, migration og udvikling
Question 4 (Miguel Angel Martínez Martínez): Strategy for Africa, development and migration
Spørgsmål nr. 5 (Laima Liucija Andrikienė): Den fremtidige EU-politik på baggrund af den nylige undertegnelse af aftalen om lempelse af visumreglerne mellem EU og Rusland
Question 5 (Laima Liucija Andrikienė): Future EU policy in connection with the recently signed ageement between the EU and Russia on visa facilitation
Spørgsmål nr. 6 (Fiona Hall): Bæredygtig produktion af biobrændsel
Question 6 (Fiona Hall): Sustainable biofuel production
Spørgsmål nr. 7 (Agnes Schierhuber): Biomasse og biobrændstoffer
Question 7 (Agnes Schierhuber): Biomass and biofuels
Josef Pröll (formand for Rådet) besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af
Josef Pröll (President-in-Office of the Council) answered the questions and supplementaries by
Glenis Willmott og
Glenis Willmott and
Spørgsmål nr. 9 (Othmar Karas): Emission af skadelige stoffer fra personmotorkøretøjer
Question 9 (Othmar Karas): Pollutant emissions from cars
Josef Pröll besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Josef Pröll answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 10 (Seán Ó Neachtain): Støtte til skovbrugsprogrammer i Europa
Question 10 (Seán Ó Neachtain): Support for forestry programmes in Europe
Josef Pröll besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Josef Pröll answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 11 (Emanuel Jardim Fernandes): En EU-skovstrategi
Question 11 (Emanuel Jardim Fernandes): European forestry strategy
Emanuel Jardim Fernandes og
Emanuel Jardim Fernandes and
Spørgsmål nr. 12 (Péter Olajos): Forurening af Rábafloden
Question 12 (Péter Olajos): Foaming of the River Rába
Spørgsmål nr. 13 (Antonios Trakatellis): Miljøbeskyttelse af Middelhavet i EU og i Middelhavslandene som led i partnerskabsaftalerne og Barcelona-processen
Question 13 (Antonios Trakatellis): Implementation of environmental protection of the Mediterranean in the EU and the Mediterranean countries by means of the partnership agreements and the Barcelona Process
Fælles bestemmelser om luftfartssikkerhed ***I (forhandling)
Common rules in the field of civil aviation security ***I (debate)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart [ KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security [ COM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0194/2006 )
Paolo Costa forelagde sin betænkning.
Paolo Costa introduced the report.
Saïd El Khadraoui for PSE-Gruppen,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the PSE Group,
Bogusław Liberadzki og
Bogusław Liberadzki and
Betænkning: Indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS [ 2005/2168(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS [ 2005/2168(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0183/2006 )
Michael Cramer forelagde sin betænkning.
Michael Cramer introduced the report.
Betænkning: Kystfiskeriet og kystfiskernes problemer [ 2004/2264(INI) ] - Fiskeriudvalget.
Report on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen [ 2004/2264(INI) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Rapporteur: Seán Ó Neachtain ( A6-0141/2006 )
Piia-Noora Kauppi for PPE-DE-Gruppen ,
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group ,
Pervenche Berès for PSE-Gruppen ,
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group ,
Margarita Starkevičiūtė for ALDE-Gruppen ,
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group ,
om udkast til gennemførelsesforanstaltninger for direktiv om markeder for finansielle instrumenter ( B6-0371/2006 ) .
on the MiFID draft implementing measures ( B6-0371/2006 ) .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 374.611/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 374.611/OJJE).
Richard Seeber (PPE-DE, AT) har på vegne af Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed udarbejdet den betænkning, der i dag blev vedtaget af Parlamentet.
Parliament says that one needed to expand the definition of the territories concerned.
Det anses for videnskabeligt bevist, at store nedbørsmængder optræder hyppigere og bliver mere intensive på grund af faktorer, der hænger sammen med menneskelige aktiviteter:
In addition, the Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
20060614STO08994 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser
20060614STO08994 Natural disasters: reduction and management of the risks of floods for human health, environment, infrastructure and property