natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Renato Brunetta og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Helmut Kuhne (rådgivende ordfører), María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Astrid Thors), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Piia-Noora Kauppi (for Marjo Matikainen-Kallström, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Roger Helmer), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Myrsini Zorba), Claude Turmes (for Nuala Ahern), Jaime Valdivielso de Cué, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anders Wijkman og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Helmut Kuhne, draftsman; María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Astrid Thors), Massimo Carraro, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Carlo Fatuzzo (for Umberto Scapagnini pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Norbert Glante, Michel Hansenne, Hans Karlsson, Piia-Noora Kauppi (for Marjo Matikainen-Kallström pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Werner Langen, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Nelly Maes, Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Roger Helmer), Reino Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for François Zimeray), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Helle Thorning-Schmidt (for Myrsini Zorba), Claude Turmes (for Nuala Ahern), Jaime Valdivielso de Cué, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anders Wijkman and Olga Zrihen Zaari.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Kommissionens forslag EFT C 29 E af 30.1.2001, s. 11.
Text proposed by the Commission OJ C 29, 30.1.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 3 a (ny)
11 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3a (new)
(3 a) Efter traktatens artikel 2 er det Fællesskabets mål gennem oprettelsen af et fælles marked bl.a. at fremme et højt socialt beskyttelsesniveau, bæredygtig udvikling og et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
(3a) Under the terms of Article 2 of the Treaty it is the Community’s task, by establishing a common market, to promote inter alia a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
I henhold til traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelseskrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, især med henblik på en bæredygtig udvikling.
In accordance with Article 6 of the Treaty environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Dette omfatter også politikker og aktioner i forbindelse med etableringen af det indre marked og navnlig direktiver om offentlige indkøb.
This includes policies and activities concerned with the construction of the internal market and directives on public procurement in particular.
Dette direktiv integrerer derfor Fællesskabets politik om miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i systemet med offentlige indkøb
This Directive therefore integrates Community policy on environmental protection and sustainable development into the public procurement regime.
I henhold til traktatens artikel 2 er Fællesskabets mål bl.a. et højt socialt beskyttelsesniveau, bæredygtig udvikling og et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Under the terms of Article 2 of the Treaty, one of the Community’s tasks is to achieve a high level of social protection, sustainable growth, and a high level of protection of the environment.
Et af midlerne til at nå disse mål er ifølge samme artikel oprettelsen af et fælles marked.
According to the same article, one of the means to that end is the establishment of a common market.
I artikel 6 i traktaten fastslås en forpligtelse til at integrere miljøbeskyttelsesforanstaltninger i Fællesskabets øvrige politikker og aktioner.
Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities.
Oprettelsen af det indre marked er blandt midlerne fastlagt i traktatens artikel 3 til at nå disse mål.
The completion of the Internal Market is one of the means set out in Article 3 to achieve those objectives.
Efterfølgende ændringsforslag handler om specifikke midler, hvorved miljøbeskyttelsesforanstaltninger og bæredygtig udvikling kan blive integreret i Fællesskabets regler om offentlige udbud.
Subsequent amendments will deal with specific means whereby environmental protection measures and sustainable development can be integrated into the Community’s rules on public tendering procedures.
Ændringsforslag 2 Betragtning 18
Amendment 2 Recital 18
Denne fremgangsmåde bør således være begrænset til den fase, der afsluttes med udarbejdelsen af de endelige udbudsbetingelser; de tilbud, der udarbejdes på grundlag af disse udbudsbetingelser, kan derfor ikke gøres til genstand for forhandling.
It should therefore be limited to the phase of the procedure which ends with the drawing-up of the definitive contract documents; tenders drawn up on the basis of those contract documents cannot therefore be open to negotiation.
(29) Ved tildelingen af kontrakten må de ordregivende myndigheder udelukkende tage udgangspunkt i den laveste pris eller, når tildelingen sker som følge af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, i forskellige af de kriterier, der vedrører den pågældende kontrakt, som f.eks. pris, leveringsdato, driftsomkostninger, rentabilitet eller teknisk værdi.
(29) When awarding contracts, public contracting authorities may base their decisions solely on the lowest price criterion or, where a contract is awarded to the most economically advantageous tender, on various criteria relevant to the contract in question, such as price, time limit for completion, running costs, cost-effectiveness and technical merit.
Samtidig er denne bestemmelse under alle omstændigheder ikke til hinder for, at den ordregivende myndighed anvender en betingelse som kriterium, der hænger sammen med sikringen af beskæftigelsesniveauet, når denne betingelse respekterer de væsentlige principper i fællesskabslovgivningen, først og fremmest forbuddet mod forskelsbehandling, som fremgår af traktatens bestemmelser om etableringsret og retten til fri bevægelighed for tjenesteydelser.
These provisions do not, however, prevent a public contracting authority in every case from applying the safeguarding of the level of employment as a criterion if such a requirement conforms to the basic principles of Community law, in particular that of non-discrimination based on the Treaty's provisions on the right of establishment and the freedom to provide services.
Der bør derfor i bekendtgørelsen af kontrakten udtrykkeligt angives et tildelingskriterium, der hænger sammen med sikringen af beskæftigelsesniveauet, således at entreprenørerne kan få kendskab til en sådan betingelses eksistens.
Any award criterion connected with safeguarding the level of employment must therefore be specified clearly in the contract notice, so that undertakings are made aware that such a condition applies.
Formålet med denne ændring er at tage hensyn til Domstolens dom i "Pas de Calais"-sagen af 26. september 2000, hvori Domstolen udtrykkelig har fastslået, at et tildelingskriterium om bekæmpelse af arbejdsløshed, kan finde anvendelse, så længe dette kriterium udtrykkeligt nævnes som betingelse i udbudsbekendtgørelsen.
The purpose of this amendment is to take account of the European Court of Justice's 'Pas de Calais' judgment of 26 September 2000, in which the Court stated expressly that an award criterion connected with action to combat unemployment may be applied, provided that such a criterion is clearly specified in the contract notice.
Ændringsforslag 4 Betragtning 31
Amendment 4 Recital 31
(31) Hvor der er tale om offentlige tjenesteydelseskontrakter, må tildelingskriterierne ikke berøre anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende betalingen for bestemte tjenesteydelser, som f.eks. salærer til arkitekter og advokater.
(31) The award criteria for the public procurement of services should not prejudice the application of national laws on the remuneration of certain services, such as those on the remuneration of architects or lawyers.
Det samme gælder for anvendelsen af de eksisterende forpligtelser til betaling, som er et resultat af de overenskomstmæssige bestemmelser og love på det sted, hvor tjenesteydelserne præsteres.
The same applies to the application of obligations regarding remuneration deriving from rules on collective agreements and the laws that apply in the place of performance of the contract.
Ændringsforslag 5 Betragtning 31 a (ny)
Amendment 5 Recital 31 a (new)
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 7
Amendment 6 Article 1, paragraph 7
Ved " rammeaftale " forstås en aftale indgået mellem flere økonomiske aktører og en ordregivende myndighed, som efter at have fulgt de fremgangsmåder, der er fastlagt i dette direktiv, i alle faser undtagen tildelingsfasen, har udvalgt aftalens parter på grundlag af de tilbud, som disse har fremsendt på grundlag af objektive kriterier som f.eks. kvalitet, mængde, teknisk værdi, leveringsfrister eller udførelse og priser; ved denne aftale forpligter de økonomiske aktører sig til bestemte betingelser, som er fastsat af den ordregivende myndighed, i kontrakter, der indgås under anvendelse af aftalen .
A "framework agreement" means an agreement between several economic operators and a contracting authority under which the contracting authority, after following the procedures laid down by this Directive up to the award phase, selects the parties to the agreement on the basis of the tenders they have submitted on the basis of objective criteria, such as quality, quantity, technical merit, delivery period or period of completion and price; under this agreement the economic operators undertake, under certain terms laid down by the contracting authority, to fulfil contracts awarded under the agreement.
Ved "rammeaftale" for indkøb og tjenesteydelser forstås en aftale indgået mellem en ordregivende myndighed i henhold til stk. 5 og en eller flere leverandører eller tjenesteydelsesaktører, hvis mål er at fastlægge betingelserne for de kontrakter, der skal tildeles i løbet af et bestemt tidsrum, især hvad angår den påtænkte pris og i givet fald den påtænkte mængde .
A "framework agreement" for supplies or services means an agreement between a contracting authority within the meaning of paragraph 5 and one or more suppliers, contractors or service-providers for the purpose of laying down the conditions governing the contracts to be awarded during a specified period, in particular in relation to the estimated price and, where appropriate, the estimated quantities.
Ved " rammekontrakt " forstås en aftale indgået mellem en økonomisk aktør og en ordregivende myndighed , hvis mål er at fastlægge betingelserne for vedligeholdelses- og reparationskontrakter for bygninger, der skal tildeles i løbet af et bestemt tidsrum.
A "framework contract" means an agreement between an economic operator and a contracting authority for the purpose of laying down the conditions governing contracts for the maintenance and for repair of buildings which are to be awarded over a given period.
Den procedure i to etaper, som Kommissionen har foreslået, tager ikke behørigt hensyn til de mange entreprenørers interesser, især de små og mellemstore virksomheders, i forbindelse med indgåelsen af rammeaftaler, og derfor vil den sandsynligvis især give anledning til klager.
The two-stage procedure proposed by the Commission does not take due account of the interests of many firms, in particular SMEs, when framework agreements are concluded and it is therefore especially likely to give rise to complaints.
Denne ændring sammenholdt med ændringen af artikel 32 tager sigte på at skabe en klar procedure for indgåelse af rammeaftaler.
This amendment, in conjunction with the amendment to Article 32, is aimed at creating a clear procedure for the conclusion of framework agreements.
Ændringsforslag 7 Artikel 8
Amendment 7 Article 8
For anvendelsen af dette direktiv gælder følgende tærskelværdier:
The thresholds for the applicability of this Directive shall be as follows:
a) 130 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der falder ind under de statslige myndigheder, der er omfattet af bilag IV; for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der opererer på forsvarsområdet, gælder dette kun for kontrakter vedrørende varer, der er omfattet af bilag V
(a) EUR 130 000 for public supply and service contracts awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
a) 260 000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der falder ind under de statslige myndigheder, der er omfattet af bilag IV; for så vidt angår offentlige indkøbskontrakter, som indgås af ordregivende myndigheder, der opererer på forsvarsområdet, gælder dette kun for kontrakter vedrørende varer, der er omfattet af bilag V
(a) EUR 260 000 for public supply and service contracts awarded by contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV; in the case of public supply contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex V;
b) 400 000 EUR
(b) EUR 400 000
- for offentlige indkøbskontrakter, der indgås af de ordregivende myndigheder, der er omfattet af bilag IV, og som opererer på forsvarsområdet, når disse kontrakter vedrører varer, der ikke er omfattet af bilag V
– for public supply contracts awarded by contracting authorities which are listed in Annex IV and operate in the field of defence, where these contracts involve products not covered by Annex V;
c) 10 600 000 EUR for offentlige bygge- og anlægsarbejder, uanset hvilken type ordregivende myndighed, der indgår dem.
(c) EUR 10 600 000 for public works contracts awarded by all contracting authorities.
Derfor er det målet med dette ændringsforslag, at sætte gang i nye forhandlinger om de tærskelværdier, der er fastsat på WTO-plan.
This amendment is therefore intended to provide a spur for renegotiating the thresholds agreed within the WTO.
Ændringsforslag 8 Artikel 13, stk. 3, afsnit 3
Amendment 8 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3
Forbindelsen mellem WTO-forpligtelser og EU-normer skal brydes et eller andet sted.
The link between WTO obligations and European rules must be broken in one respect.
Tærskelværdierne skal forhøjes væsentligt, da for lave tærskelværdier indebærer en urimelig administration uden nævneværdigt resultat, og der kunne opnås langt bedre resultater på grundlag af højere tærskelværdier.
The thresholds should be raised substantially, since thresholds which are too low entail disproportionate bureaucracy with minimal positive effect, and more successful results can be achieved on the basis of much higher thresholds.
Ændringsforslag 9 Artikel 15 a (ny)
Amendment 9 Article 15 a (new)
Direktivet finder ikke anvendelse på offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter i forbindelse med ordninger for beskyttet beskæftigelse, hvor hovedparten af de implicerede arbejdstagere er handicappede, dog under hensyntagen til de grundlæggende principper i traktaten.
This Directive shall not apply to public supply, service or works contracts awarded to sheltered employment schemes where the majority of workers are disabled people, whilst respecting the fundamental rules of the Treaty.
Kontrakter med et klart social- eller beskæftigelsespolitisk sigte, som i tilfælde af beskyttet beskæftigelse for handicappede, kan ikke med rimelighed forventes at konkurrere på lige fod med kommercielle foretagende med et normalt produktionsniveau og skal ikke være omfattet af direktivets bestemmelser af hensyn til EU's målsætning om at fremme aktiv beskæftigelse for handicappede.
Contracts motivated by a clear social/employment objective, as in the case of sheltered employment for disabled people, could not reasonably expect to compete on equal terms with commercial enterprises enjoying normal levels of productivity, and so need to be excluded from the scope of the Directive allow the EU to achieve its objectives of promoting active employment for disabled people.
Ændringsforslag 10 Artikel 18, litra d
Amendment 10 Article 18, point (d)
Ændringsforslag 11 Artikel 19 b (ny)
Amendment 11 Article 19 b (new)
Dette direktiv finder ikke anvendelse på offentlige tjenesteydelseskontrakter mellem en ordregivende myndighed og et organ stiftet af og udelukkende med deltagelse af den ordregivende myndighed og andre tilsvarende offentligretlige organer, dersom hensynet til den offentlige forsyningssikkerhed, den offentlige sundhed eller andre tilsvarende offentlige interesser ikke kan varetages betryggende på anden vis.
This Directive shall not apply to public service contracts between a contracting authority and a body founded by, and with the sole participation of, the contracting authority and other similar bodies governed by public law if the interests of public security of supply, public health or other similar public interests cannot be adequately protected in any other way.
Dette ændringsforslag fastslår, at offentlige tjenesteydelseskontrakter mellem en ordregivende myndighed og et selskab, der udelukkende er stiftet af og har deltagelse af den pågældende myndighed og andre offentlige myndigheder, ikke er omfattet af direktivet.
The amendment lays down that public service contracts between a contracting authority and a body corporate exclusively founded by, and with the sole participation of, that contracting authority and other public authorities, are not covered by the directive.
Sådanne kontrakter er alene udelukket fra direktivet, dersom det af hensyn til den offentlige forsyningssikkerhed, den offentlige sundhed eller tilsvarende offentlige interesser er nødvendigt at holde det uden for direktivets anvendelsesområde.
Such contracts are excluded from the scope of the directive only if it is necessary in the interests of public security of supply, public health or similar public interests to keep them outside the scope of the directive.
Ændringsforslag 12 Artikel 23, stk. 2
Amendment 12 Article 23, paragraph 2
Ændringsforslag 13 Artikel 23, stk. 3
Amendment 13 Article 23, paragraph 3
De ordregivende myndigheder kan fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse, hvis disse betingelser er forenelige med fællesskabsretten og er i overensstemmelse med principperne om ligebehandling, gennemsigtighed og ikke- forskelsbehandling som fastsat i artikel 2 .
Contracting authorities may require particular conditions concerning performance of the contract, provided that those conditions are compatible with Community law and are in accordance with the principles of equal treatment, transparency and non-discrimination as set out in Article 2.
Dette ændringsforslag skal præcisere at de ordregivende myndigheder kan stille særlige betingelser, som f.eks. opfyldelse af sociale klausuler, så længe de er i overensstemmelse med fællesskabsrettens krav om fri og fair konkurrence.
The amendment seeks to specify that the contracting authorities may impose special conditions e.g. compliance with social clauses, provided these are compatible with the Community law requirement of free and fair competition.
Som eksempler på sådanne "sociale klausuler" kan nævnes, at man i udbudskontrakten stiller krav om, at den der vinder opgaven skal påtage sig en nærmere social forpligtelse, f.eks. om aktivering af ledige, beskæftigelse af personer, ansættelse af mennesker på særlige vilkår.
Such ‘social clauses’ in a tender contract might for example require the successful applicant to take on specific social obligations, e.g. giving work to the unemployed, employment of people on special terms, etc.
På denne måde kan dette direktiv også være med til at understøtte den fælles beskæftigelsespolitik efter traktatens afsnit VIII, navnlig artikel 125 og 128.
In this way the directive can also help support the Community’s employment policy in accordance with Title VIII of the Treaty, and in particular Articles 125 and 128.
Ændringsforslag 14 Artikel 24, stk. 3, afsnit 1
Amendment 14 Article 24, paragraph 3, subparagraph 1
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser, ved henvisning til fælles tekniske specifikationer eller ved henvisning til kriterier for produktgrupper efter nationale, regionale og internationale miljømærkeordninger, der opfylder ISO 14024 eller internationale standarder eller, hvis ovennævnte standarder ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer, som defineret i bilag VI, for så vidt denne henvisning efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, criteria for product groups of national, regional and international eco-label schemes fulfilling ISO 14024, international standards, or, when these do not exist, national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
Dette forslag gør det klart, at de ordregivende myndigheder kan udforme tekniske specifikationer ved henvisning til kriterier i miljømærkeordninger, der er i overensstemmelse med ISO 14024 (f.eks. EU-miljømærkeordningen).
This amendment makes it clear that contracting authorities may draw up technical specifications by referring to criteria in those eco-label schemes which are run in accordance with ISO 14024 (e.g. the Community eco-label scheme).
Ændringsforslag 15 Artikel 24, stk. 7
Amendment 15 Article 24, paragraph 7
Med dette ændringsforslag bringes direktivet i overensstemmelse med VI.3 i WTO-aftalen om offentlige indkøb, da det således under nærmere omstændigheder er muligt at stille krav relateret til fremstillingsprocessen.
This amendment seeks to bring the Directive into line with Section VI.3 of the WTO Agreement on public procurement, which permits requirements to be imposed regarding the production process under certain conditions.
Ændringsforslag 16 Artikel 26
Amendment 16 Article 26