natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Nedlægning af højspændingskabler i jorden i områder, som allerede er eller vil blive medtaget i "byplanen"
Subject: Obligation to lay high-tension cables underground in areas which are already or are about to be included in town planning schemes
Ifølge EU's retsakter skal højspændingskabler nedlægges i jorden i områder, som allerede er eller vil blive medtaget for første gang i den såkaldte "byplan".
Does EU legislation make it compulsory to lay high-tension cables underground in areas which are already or are about to be included for the first time in 'town planning' schemes?
Hvilken af Fællesskabets retsakter indeholder eventuelt bestemmelser om ovennævnte nedlægning i jorden?
If so, which Community legal text contains these provisions?
SPØRGSMÅL H-0554/06
ORAL QUESTION H-0554/06
Om: Fredsprocessen i Sri Lanka
Subject: Sri Lankan peace process
Mener Rådet, at Europa stadig kan spille en ledende rolle i fredsprocessen i Sri Lanka, når nogle af de førende aktører er blevet forbudt indrejse i EU?
Does the Council feel that Europe can still play a leading role in the Sri Lankan peace process when some of the key players are banned from entering EU territory?
SPØRGSMÅL H-0555/06
ORAL QUESTION H-0555/06
Hvilke umiddelbare ændringer i forholdet mellem EU og Montenegro påtænkes, set i lyset af den nyligt afholdte folkeafstemning, og hvilken supplerende støtte overvejer Kommissionen at yde landet?
In light of the recent referendum, what immediate changes in the relationship between the EU and Montenegro are envisaged and what additional support is the Commission now considering?
SPØRGSMÅL H-0556/06
ORAL QUESTION H-0556/06
Om: Forskelsbehandling af kopterne i Egypten
Subject: Discrimination against Copts in Egypt
Kristne egyptere (koptere) beretter om omfattende forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, inden for statsadministrationen, uddannelsessystemet og ved om- og nybygning af kirker, osv.
Christian Egyptians (Copts) report that there is widespread discrimination against them on the labour market, in the State administration, the education system and when they wish to renovate churches or build new ones, etc.
Der foreligger også rapporter om, at politiet skulle have beskyttet voldtægtsforbrydere, som har voldtaget unge kristne kvinder som et første skridt til at tvinge dem til at konvertere til islam.
There are also reports alleging that police have shielded rapists who have raped young Christian women as the first step in forcing them to convert to Islam.
Hvad har Kommissionen gjort for at henlede opmærksomheden på og forbedre situationen for Egyptens kristne befolkning (kopterne)?
What has the Commission done to highlight and improve the situation of Egypt's Christian population (the Copts)?
SPØRGSMÅL H-0557/06
ORAL QUESTION H-0557/06
Om: Politisk identitetskrise i Europa
Subject: Political identity crisis in Europe
Ifølge den europæiske sociale undersøgelse, som 22 EU-lande og deres nationale statistiske tjenester deltog i, synes Europa at befinde sig i en krise, hvad angår værdier og generel orientering.
According to the European Social Survey, in which 22 Member States and their national statistical services took part, Europe seems to be undergoing a crisis of values and general direction.
EU-institutionerne og de nationale institutioner, er forholdet omvendt proportionalt forstået på den måde, at hvis borgerne i et medlemsland er mistroiske over for deres hjemlands parlamentariske institutioner, har de mere tillid til Fællesskabets og omvendt.
The degree of confidence in the EU institutions is in inverse proportion to that in national institutions, i.e. if the citizens of a Member State are distrustful of their national parliamentary institutions, they show more confidence in Community institutions and vice-versa.
I de lande, hvor man har stor tillid til hjemlandets politiske institutioner, såsom i Sverige, Finland og Nederlandene, er der manglende tillid til Europa-Parlamentet og de øvrige EU-institutioner.
Thus, in countries where the feeling of confidence in the national political institutions is high, such as Sweden, Finland and the Netherlands, there is a lack of confidence in the European Parliament and the other EU institutions.
Hvordan reagerer Rådet på de europæiske borgeres manglende tillid til dels deres nationale politiske institutioner og dels EU-institutionerne?
How is the Council addressing European citizens' lack of confidence in their national political institutions and the institutions of the EU?
Kan det tænkes, at de ovennævnte forhold udgør en af hovedårsagerne til afvisningen af forfatningstraktaten?
Might the above factors be one of the main reasons for the rejection of the constitutional treaty?
SPØRGSMÅL H-0558/06
ORAL QUESTION H-0558/06
Kommissionen bedes udtale sig om krænkelserne af menneskerettighederne i Den Russiske Føderation og oplyse, hvordan den på baggrund heraf vurderer fangers situation i Rusland, især fangerne Platon Lebedews og Michael Chodorkowskis situation.
What comment can you make to us about human rights violations in the Russian Federation and how do you assess the situation for prisoners in Russia in this regard, in particular for Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
SPØRGSMÅL H-0559/06
ORAL QUESTION H-0559/06
På Det Europæiske Råds møde i juni foresloges det, at en EU-krisestyringsgruppe skulle være funktionsdygtig "fra den 1. juli 2006".
At the European Council meeting in June, it was proposed that an EU Crisis Response Committee must be 'operational as of 1 July 2006'.
Er den det?
Is it?
SPØRGSMÅL H-0560/06
ORAL QUESTION H-0560/06
Visse medlemsstatsparlamenter har været utilgiveligt langsomme til at ratificere protokollerne til Europol-konventionen og har på denne måde lagt hindringer i vejen for bekæmpelsen af international organiseret kriminalitet, som i ro og mag snylter på vore samfund.
Some Member State parliaments have been unforgivably slow in ratifying protocols to the Europol Convention, thus holding back the fight against international organised crime which feeds happily off our societies.
Som svar på forespørgerens spørgsmål E-4029/05 var Kommissionen så venlig at sende forespørgeren en liste over de nationale parlamenter, der endnu ikke havde ratificeret protokollerne.
The Commission kindly sent me a list of the national parliaments' failures in answer to my question E-4029/05 .
Hvilke fremskridt er der siden da sket med ratificeringen?
What progress forwards with ratification has been made since then?
SPØRGSMÅL H-0561/06
ORAL QUESTION H-0561/06
Om: Kommissionens aktiviteter med hensyn til fredelig udnyttelse af kerneenergi
Subject: The Commission's activities with regard to the peaceful use of nuclear energy
Energi indtager i stadig højere grad en central plads i den politiske debat i Den Europæiske Union, ikke mindst når vi taler om økonomisk vækst, beskæftigelse og opnåelse af de andre målsætninger i Lissabon-strategien.
Energy is increasingly taking centre stage in political debate in the European Union, not least whenever we talk about economic growth, employment and the achievement of the other objectives of the Lisbon strategy.
Det er kendt, at kerneenergi tegner sig for 30% af al elektricitet i EU, at denne energiform ikke producerer drivhusgasser og spreder vor afhængighed af import.
It is known that nuclear energy accounts for 30% of all electricity in the EU, it does not produce greenhouse gases and it spreads our dependence on imports.
Samtidig med at kerneenergi giver anledning til bekymringer om den højeste grad af nuklear sikkerhed og passende uddannede menneskelige ressourcer, kan den være en meget vigtig bestanddel i Europas fremtidige energimix.
At the same time as prompting concerns about the highest level of nuclear safety and about appropriately qualified human resources, nuclear energy may be an exceptionally important component in Europe's future energy mix.
Europa-Parlamentet har ingen medbestemmelsesret med hensyn til fredelig udnyttelse af kerneenergi, således at rettidig udveksling af oplysninger om udformningen af politikken på dette område er så meget desto vigtigere.
The European Parliament has no right of codecision with regard to the peaceful use of nuclear energy, so that the timely exchange of information about the framing of policy in this area is all the more important.
Hvilke aktiviteter har Kommissionen igangsat med hensyn til fredelig udnyttelse af kerneenergi, eller vil den igangsætte på dette område?
I should like to know what the Commission's activities with regard to the peaceful use of nuclear energy are or will be.
Planlægger Kommissionen nye foranstaltninger?
Is the Commission planning any new measures?
Og hvordan agter Kommissionen at samarbejde med Europa-Parlamentet på dette område og om udformningen af dens planlagte aktiviteter for at sikre det mest effektive samarbejde?
And how does the Commission intend to work together with the European Parliament in this area, and in framing its planned activities, to ensure the most effective cooperation?
SPØRGSMÅL H-0562/06
ORAL QUESTION H-0562/06
Om: Religionsfrihed i Kina
Subject: Religious freedom in China
Den kinesiske regering fastholder fortsat de diskriminerende foranstaltninger mod trossamfund i Kina.
The Chinese Government is continuing to take discriminatory measures against religious communities in China.
Således blev den katolske menighed i provinsen Heibei selv under påskefesten chikaneret af politirazziaer og vilkårlige arrestationer af præsteseminarister og troende.
Even during Easter week, the Catholic community in Heibei province was targeted by police raids and arbitrary arrests of seminarians and believers.
Har Kommissionen til hensigt at tage dette spørgsmål op med den kinesiske regering?
Will the Commission raise this matter with the Chinese Government?
SPØRGSMÅL H-0563/06
ORAL QUESTION H-0563/06
Om: Fælles forsvar
Subject: Common defence
Vil Rådet forelægge en tidsplan for den eventuelle udformning af en fælles europæisk forsvarspolitik?
Will the Council provide a time line for the possible formulation of a Common European Defence Policy?
SPØRGSMÅL H-0564/06
ORAL QUESTION H-0564/06
Om: Badning i indlandsvande
Subject: Inland bathing
Vil Kommissionen oplyse, hvilke planer den har med henblik på at ændre den stadigt dårligere overholdelse af kvalitetskravene til badevand på indlandsbadesteder, som i år er faldet med næsten 4 procentpoint til 86 som oplyst i den nylige EU-rapport om blå flag til strande?
Will the Commission outline what plans it has to alter the worsening compliance rate of inland bathing sites, which this year decreased by almost four percentage points to 86, as given in the recent EU report on Blue Flags for beaches?
SPØRGSMÅL H-0565/06
ORAL QUESTION H-0565/06
Om: Statistikker over spørgsmål om psykisk sundhed i forbindelse med trivsel på arbejdspladsen
Subject: Statistics on mental health issues in connection with welfare at work
Trivsel på arbejdspladsen er et centralt udviklingsområde for EU.
Welfare at work is a crucial development area for the European Union.
Spørgsmål om psykisk sundhed har fået stigende betydning som en del af den samlede trivsel på arbejdspladsen.
Mental health problems have grown as a proportion of overall welfare at work issues.
Ifølge en undersøgelse, der blev foretaget i De Forenede Stater i 1991, havde 11 % af dem, som deltog i undersøgelsen, overvejet at begå selvmord.
According to a study carried out in 1991 in the USA, 11% of the lawyers who took part in the study had contemplated suicide.
En anden undersøgelse, som blev foretaget samme år, viste tilbøjeligheden til at lide af en depression blandt repræsentanter fra hundrede forskellige erhverv.
Another study carried out the same year charted the likelihood of representatives of 100 different occupations to suffer from depression.
Jurister indtog også i denne måling en førerposition med hensyn til depressioner.
Lawyers topped the depression curve in this survey too.
Ifølge mine oplysninger findes der i Den Europæiske Union kun en undersøgelse fra det svenske advokatforbund, som beskrev advokaterhvervets trivsel på arbejdspladsen.
Within the European Union, to my knowledge the only study charting the welfare at work of legal staff is the one by the Swedish lawyers’ association.
Findes der i EU tilsvarende forskningsoplysninger om antallet af psykiske forstyrrelser inden for forskellige erhverv for hele EU?
Does any comparable research data exist in the European Union quantifying the mental health problems of people working in different occupations throughout the Union?
Findes der statistikker over spørgsmål om psykisk sundhed navnlig for arbejdstagere, som er beskæftiget inden for juridiske erhverv?
Are there any statistics on mental health issues for workers in the legal professions in particular?
SPØRGSMÅL H-0566/06
ORAL QUESTION H-0566/06
Om: Reglen om spillere af egen avl
Subject: Home-grown rule
Fra den kommende fodboldsæson indfører UEFA reglen om spillere af "egen avl", der indebærer, at klubbernes trup mindst skal omfatte et vist antal spillere, der er opfostret i selve klubben eller i den liga, som klubben deltager i.
As from the next football season, UEFA will apply the 'home-grown' rule, compelling clubs to include among their players a core comprising a minimum number of players who have been trained at their own club or in the competition in which the club participates.
UEFA vedtog denne regel sidste år og fører i øjeblikket drøftelser herom med Kommissionen.
UEFA approved this rule last year and is conducting talks with the Commission concerning it.
Også i Parlamentet er dette spørgsmål blevet taget op flere gange.
In Parliament too, the subject has been raised several times.
Under den høring om fodbold, som Parlamentet arrangerede den 3. maj, fremgik det, at flertallet af klubberne støttede reglen, men nærede betænkeligheder med hensyn til den uklare juridiske situation.
During the hearing on football which Parliament organised on 3 May, it became apparent that most clubs supported the rule, but that they feared legal uncertainty.
Er Kommissionen enig i, at denne foranstaltning ikke blot er forholdsmæssigt afbalanceret, men også yderst anbefalelsesværdig af samfundsmæssige grunde (klubberne tilskyndes til at investere i talentudvikling), og støtter den derfor reglen om spillere af egen avl?
Does the Commission agree that this measure is proportionate, and moreover is extremely desirable for social reasons (to encourage clubs to invest in youth training), and does the Commission therefore support the home-grown rule?
SPØRGSMÅL H-0567/06
ORAL QUESTION H-0567/06
Om: Ny provokerende pronazistisk politik hos de lettiske myndigheder
Subject: New provocative pro-Nazi policy pursued by the Latvian authorities
Imidlertid var alle de, som blev deporteret den 14. juni 1941 (knap en uge inden det nazistiske Tysklands angreb på Sovjetunionen), medlem af fascistiske og profascistiske organisationer, som forberedte en pronazistisk revolte.
However, those who were deported on 14 June 1941 (just one week before the attack launched by Nazi Germany on the USSR) were members of fascist or pro-fascist organisations who were preparing a pro-Nazi uprising.
Det er ligeledes almindelig kendt, at de lettiske myndigheder har truffet foranstaltninger til at retfærdiggøre nazismen rent historisk ved at tildele de nazistiske medlemmer af det lettiske "Waffen-SS" nationale ordener og pensioner, rejse monumenter for i titusindvis af euro, udgive historiebøger herom med et forord af landets præsident, hvori bl.a. de nazistiske koncentrationslejre beskrives som "opdragelsesanstalter".
It is also on record that the Latvian authorities have mounted a historical vindication of the Nazis, awarding state decorations and pensions to Nazis of the 'Waffen SS', erecting monuments costing tens of thousands of euros, and publishing history books on the subject with a preface by the President of the country which present the Nazi concentration camps as 're-education centres'.
Hvilken holdning indtager Rådet til optrapningen af de lettiske myndigheders pronazistiske politik med dette nye forsøg på at retfærdiggøre nazismen i Europa?
What view does the Council take of this escalation of pro-Nazi policy of the Latvian authorities with this new attempt to historically vindicate Nazism in Europe?
SPØRGSMÅL H-0568/06
ORAL QUESTION H-0568/06
Gennem mange år er det ikke lykkedes EU's medlemsstater at gøre fuld brug af de midler, der stilles til deres rådighed via strukturfondene.
For many years EU Member States have failed to make full use of the resources available to them under the Structural Funds.
Hvad er Rådets syn på en recirkuleringsfond, som kunne finansieres ved hjælp af disse ubrugte midler?
What are the Council's views on a recycling fund, which could be funded from these unused resources?
Efter hvilke principper ville en sådan fond fungere, hvad ville hovedmålsætningen med den være, og på hvilket grundlag ville midlerne blive fordelt?
Under what principles would such a fund operate, what would be its main objective and on what basis would the resources be allocated?
SPØRGSMÅL H-0569/06
ORAL QUESTION H-0569/06
Om: Samhørighedspolitikkens resultater i EU-landene
Subject: Results of cohesion policy in EU countries
Hvilke konklusioner har Kommissionen draget vedrørende anvendelse af samhørighedspolitikkens ressourcer i de fattigste EU-lande i løbet af den sidste programmeringsperiode (2000-2006)?
What conclusions has the Commission drawn concerning the utilisation of cohesion policy resources in the poorest EU countries during the last programming period (2000-2006)?
Finder Kommissionen det berettiget at reducere sit eget bidrag, der ofte står i vejen for anvendelsen af disponible midler i de fattigste lande?
Would it be justified for the Commission to reduce its own contribution, which is often an obstacle to the use of available funds in the poorest countries?
SPØRGSMÅL H-0570/06
ORAL QUESTION H-0570/06
Om: Transport af amerikanske fanger gennem EU-lufthavne
Subject: Transport of US prisoners through European Union airports
Efter at lufthavnsrengøringspersonale opdagede en fange i håndjern og lænker blive transporteret gennem lufthavnen i Shannon i Irland, er det kommet frem, at den irske regering ikke råder over behørige ordninger eller protokoller, som tager højde for sådanne tilfælde.
Following the discovery by airport cleaning staff of a handcuffed and manacled prisoner being transported through Ireland's Shannon Airport, it has emerged that the Irish Government has no proper arrangements or protocols in place over such practices.
Det er endvidere kommet frem, at de amerikanske myndigheder ved den pågældende lejlighed transporterede en amerikansk militær fange gennem lufthavnen i Shannon på et civilt charterfly uden forudgående tilladelse fra de irske myndigheder, som ikke fik kendskab til hændelsen før næste dag, hvor de modtog underretning fra den amerikanske ambassade.
It has further emerged that on the occasion in question US authorities transported a US marine prisoner on a chartered civilian aircraft through Shannon Airport without permission from the Irish authorities, who were unaware of the incident until notified the following day by the US Embassy.
Føler Rådet sig overbevist om, at der er tilstrækkelige foranstaltninger på plads til at sikre overholdelse af EU-retten og folkeretten for så vidt angår de rettigheder, der tilkommer fanger i den amerikanske hærs varetægt, som bringes til europæiske lufthavne?
Is the Council satisfied that adequate measures are in place to ensure conformity with EU and international law governing the rights of prisoners in the custody of the US military who are brought to EU airports?
SPØRGSMÅL H-0571/06
ORAL QUESTION H-0571/06
Om: Lige rettigheder for EU-borgere, der flytter til en anden medlemsstat for at bo og arbejde
Subject: Equal rights for EU citizens who move to another Member State to live and work
Ville næste år - det europæiske år for lige muligheder for alle - være et godt tidspunkt til at øge bevidstheden om den forskelsbehandling, der møder EU-borgere, som rejser hjemmefra for at bo og arbejde et andet sted i EU?
Would next year - the European Year of Equal Opportunities for All - be a good time to raise awareness of the discrimination encountered by EU citizens who leave their homes to live and work elsewhere in the EU?
Det bliver mere og mere klart, at ingen af de forskellige nationale politikker for integration af indvandrere fungerer godt.
It is increasingly clear that none of the various national policies for integrating immigrants are working well.
Kommissionen erkender i det mindste de potentielle fremtidige problemer som følge af manglen på en strategi for hele Europa og bør roses for at prøve at finde frem til løsninger med nationale regeringer.
The Commission, at least, recognises the potential future problems posed by the lack of a Europe-wide strategy and is to be commended for seeking solutions with national governments.
Men er Kommissionen klar over, at hundredtusindvis af EU-borgere også føler sig isolerede?
But is the Commission also aware that hundreds of thousands of EU citizens feel isolated too?
Hvilke planer har Kommissionen om at gøre noget ved den forskelsbehandling, som mænd og kvinder, der flytter til en anden medlemsstat for at bo og arbejde, udsættes for, og er den enig i, at det nu er på tide, at den fortsætter sit prisværdige arbejde til bekæmpelse af forskelsbehandling ved at udvide charteret for grundlæggende rettigheder og give alle borgere ret til at stemme ved og opstille til nationale valg?
What plans does it have to address the discrimination experienced by men and women who move to another Member State to live and work and does it agree that the time has come to bolster its proud record on anti-discrimination by amending the Charter of Fundamental Rights and giving every citizen the right to vote and stand as a candidate in national elections?
SPØRGSMÅL H-0572/06
ORAL QUESTION H-0572/06
Flere ledere i EU, bl.a. Østrigs forbundskansler, Wolfgang Schüssel, har udtalt sig positivt om tanken om at gennemføre en folkeafstemning om EU-forfatningen på samme dag i alle EU-landene, og at lade det samlede flertal være afgørende.
Several leaders in the EU, including the Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, have come out in favour of the idea of holding a referendum on the EU Constitution on the same day in all Member States and of the will of the overall majority deciding the outcome of such a referendum.
Er dette en mulighed, som det nuværende formandskab støtter?
Is this a possibility which the current Presidency supports?
Finder formandskabet, at dette vil være en demokratisk fremgangsmåde, efter at befolkningerne i Frankrig og Nederlandene stemte nej til EU-forfatningen i maj, hhv. juni sidste år?
Does the Presidency consider that such a course of action is consistent with the democratic process, given that the people of France and the Netherlands voted against the EU Constitution in May and June last year respectively?
SPØRGSMÅL H-0573/06
ORAL QUESTION H-0573/06
Om: Seksuel udnyttelse af mindreårige flygtninge i Liberia
Subject: Sexual exploitation of refugee children in Liberia
Ifølge nyligt fremførte anklager i en rapport fra den britiske Red Barnet-organisation Save the Children bliver mange piger i alderen otte til 18 år udsat for seksuel udnyttelse i flygtningelejre i Liberia af netop de FN-soldater og det humanitære personale, som har til opgave at beskytte dem.
According to a recent report by the British organisation 'Save the Children', many girls aged between 8 and 18 are being sexually exploited in refugee camps in Liberia by the very UN troops and aid workers responsible for protecting them.
Næsten 50% af de mindreårige har været udsat for disse handlinger.
It seems that almost 50% of the children have experienced this exploitation.