natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betyder svaret på forespørgsel E-1673/07 , at Rådet ikke længere føler sig forpligtet til at optræde som depositar for denne konvention?
Does the answer to written question E-1673/07 mean that the Council no longer feels it is required to act as depositary for this Convention?
SPØRGSMÅL H-0428/07
ORAL QUESTION H-0428/07
Om: Ny traktat om Den Europæiske Union
Subject: New Treaty for the European Union
I de senere uger har den nyvalgte præsident for Den Franske Republik, Nicolas Sarkozy, aktivt slået til lyd for vedtagelse af en ny tekst, der er forenklet i forhold til det udkast til en forfatningstraktat, der blev forkastet af Frankrig og Holland.
In recent weeks, the newly elected President of the French Republic, Nicolas Sarkozy, has been actively promoting the adoption of a new, simplified version of the Constitutional Treaty which was rejected by France and the Netherlands.
Den franske præsident har allerede forelagt forslaget for den tyske forbundskansler og fungerende EU-formand, Angela Merkel, Kommissionens formand, Barroso, samt en række premierministre: den britiske (Blair), den hollandske (Balkenende), den belgiske (Verhofstadt), den luxembourgske (Junker) og den italienske premierminister (Prodi).
The French President has already presented his proposal to the Chancellor of Germany and President-in-Office of the EU (Merkel), the President of the Commission (Barroso) and to the Prime Ministers of the UK (Blair), the Netherlands (Balkenende), Belgium (Verhofstadt), Luxembourg (Junker) and Italy (Prodi).
Den spanske premierminister (Zapatero) og den portugisiske premierminister (Sócrates) har allerede tilkendegivet deres tilslutning til forslaget.
The Prime Ministers of Spain (Zapatero) and Portugal (Socrates) have already agreed to the initiative.
Hvordan vurderer Rådet dette forslag?
What are the Council's views on this proposal?
Er Rådets initiativer, navnlig med udsigt til topmødet den 21.-22. juni, baseret på at fremme dette franske forslag eller på et eller andet kompromisforslag fra formandskabet?
With a view to the Council summit on 21-22 June, will the Council's initiatives be based on promoting the above French proposal or on a compromise proposal from the Presidency?
Har Rådet allerede taget kontakt med medlemsstaterne, især dem der er mest skeptiske over for en forfatningstraktat, og hvad mener Rådet om udviklingen i forbindelse med dette forslag?
Has it already contacted the Member States, particularly those which are more reticent about the Constitutional Treaty, and what is its assessment of future developments around this proposal?
SPØRGSMÅL H-0429/07
ORAL QUESTION H-0429/07
Om: Diskriminering på grundlag af nationalitet ved udbud af tjenester
Subject: Discrimination on grounds of nationality in the provision of services
En nederlandsk rejsearrangør, KRAS, tilbyder billige rejser, men hvis interesserede fra andre EU-lande melder sig, bliver de afvist, da udbuddet tydeligt kun er bestemt for nederlændere.
A Dutch travel organisation called KRAS offers low-cost tours, but if people from another EU country express interest they are refused because the offers are available only to Dutch nationals.
Det samme gælder for den nederlandske hotelkæde "Van Der Valk", som kun tilbyder kundekort med kreditmuligheder (en art kreditkort), der giver faste kunder interessante økonomiske fordele, til kunder med nederlandsk statsborgerskab.
The same applies to the Dutch ‘Van Der Valk’ hotel chain, which grants only customers of Dutch nationality a customer card with credit facilities (a kind of credit card), with which frequent users can obtain attractive financial benefits.
Denne hotelkæde er imidlertid også etableret i andre EU-lande, navnlig i Belgien.
Yet this hotel chain also has establishments in other EU countries, particularly in Belgium.
Er denne praksis med kun at yde disse økonomiske fordele i forbindelse med visse tjenester inden for rejsesektoren til én nationalitet, ikke en overtrædelse af EU-princippet om, at der ikke må ske forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, eller af princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser og personer?
Is this practice of reserving financial benefits, together with specific services in the travel sector, not an infringement of the EU principle of non-discrimination on grounds of nationality, or the free movement of persons and services?
Vil Kommissionen foretage en undersøgelse af dette forhold - eller hvad kan personer, der føler sig diskrimineret selv gøre?
Will the Commission be investigating this matter, or what steps can people who may have been duped do to deal with it themselves?
SPØRGSMÅL H-0430/07
ORAL QUESTION H-0430/07
Om: Den europæiske forfatning
Subject: European constitution
Ved folkeafstemninger i 2005 - og dermed ved kollektive afgørelser truffet så tæt som muligt på idealet om direkte demokrati - forkastede de franske og nederlandske vælgere traktaten om en forfatning for Europa.
In 2005, in a referendum - and hence by a collective decision taken in a manner as close as possible to the ideal of direct democracy - the citizens of France and the Netherlands rejected the Treaty establishing a European constitution.
Formålet med denne traktat er at begrænse medlemsstaternes, navnlig de mindre medlemsstaters, suverænitet.
This treaty aims to reduce the sovereignty of the Member States, particularly the smaller ones.
Borgerne i de pågældende lande er fuldt vidende herom, og deres beslutninger må respekteres.
The citizens of the countries in question are fully aware of that and their decisions must be respected.
Hvorfor skænker politikerne så beslutninger truffet af nationer med millioner af indbyggere så lidt opmærksomhed og fortsætter deres bestræbelser på at presse en uønsket traktat igennem?
Why then are politicians paying so little heed to decisions taken by nations with a population of millions and persisting in their efforts to force through an unwanted treaty?
Hvor meget har disse bestræbelser kostet hidtil, og hvor store beløb er der afsat til fortsættelsen af dette arbejde?
What has been the cost of these efforts so far and what amounts have been set aside for continuing this work?
Ville det ikke være bedre at bruge disse ressourcer på andre målsætninger af samfundsmæssig betydning?
Would these resources not be better spent on other socially important objectives?
SPØRGSMÅL H-0431/07
ORAL QUESTION H-0431/07
Om: Begrænsning af bureaukratiet i EU
Subject: Cutting red tape in the EU
Kommissionen har sat sig det mål at nedbringe det nytteløse bureaukrati, som EU påfører erhvervslivet.
The Commission has set the objective of cutting back on the pointless red tape imposed on business by EU legislation.
På medlemsstatsniveau overstiger bureaukratiet imidlertid langt det, der kræves i henhold til fællesskabslovgivningen.
However, at Member State level the size of bureaucracies far exceeds that required under Community law.
For eksempel må virksomheder bære en større administrativ byrde i forbindelse med det komplicerede system af anmeldelser, godkendelser og licenser, som kræves til indledning og ophør af en erhvervsaktivitet, som i mange tilfælde kræver en årlig fornyelse efter komplicerede udstedelsesprocedurer.
For instance, a major administrative burden is placed on companies by the complex system of notifications, authorisations and licenses required for the commencement and cessation of a business activity, many of which have to be renewed annually and are accompanied by complicated issuance procedures.
Med hvilke midler ville man ifølge Kommissionens opfattelse kunne fremme samtlige medlemsstaternes deltagelse i nedbringelse af bureaukrati (andet end hvad der kræves i henhold til EU-lovgivningen)?
By what means does the Commission believe it should be possible to stimulate the involvement of all Member States in the process of cutting back on red tape (other than that required under EU law)?
Mener Kommissionen, at "et år for nedbringelse af bureaukrati" kunne være med til at optrappe processen?
Does it consider that a European Year of Reducing Bureaucracy could contribute to accelerating that process?
SPØRGSMÅL H-0432/07
ORAL QUESTION H-0432/07
Om: Opfyldelse af målsætningen om at yde 0,7 % af BNI i udviklingsbistand
Subject: Meeting the 0.7% ODA/GNI development aid target
I Monterrey Konsensus-erklæringen fra 2002 og i Rådets konklusioner fra april 2006 erkendte donorerne af udviklingsbistand betydningen af at sikre, at de midler, der afsættes til gældssanering, ikke indvirker negativt på de programmerbare midler til udviklingsbistand.
In the 2002 Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 2006, donors recognised the importance of ensuring that resources provided for debt relief do not detract from the programmable aid resources intended for developing countries.
Føler Rådet sig overbevist om, at den aftale, man nåede frem til på G8-mødet i Heiligendamm, opfylder behovet for at sikre væsentlige stigninger i udviklingsbistanden, eksklusive gældssanering, for at nå målene for 2010 og 2015?
Is the Council satisfied that what has been agreed by the G8 at Heiligendamm fulfils the need to ensure substantial increases in ODA excluding debt relief, in order that the targets for 2010 and 2015 can be met?
SPØRGSMÅL H-0433/07
ORAL QUESTION H-0433/07
Om: Forbud mod konserveringsmidlet E211
Subject: Banning of the preservative E211
I sit svar på spørgsmål P-2223/07 af 24. maj 2007 meddeler Kommissionen, at den i øjeblikket ikke agter at forelægge særlig lovgivning om dannelse af benzen i sodavand.
In its answer to my Question P-2223/07 of 24 May 2007 the Commission says that it is not at present planning to propose specific legislation on the formation of benzene in soft drinks.
Det fremgår nu af undersøgelser af nyere dato gennemført af professor Peter Piper, Sheffield University, at konserveringsmidlet E211 udover dannelse af benzen, når det kombineres med vitamin C, også kan have direkte skadelige virkninger.
It now transpires from recent research by Professor Peter Piper of Sheffield University that in addition to forming benzene by combining with Vitamin C, the preservative E211 can also have directly harmful effects.
E211 i sodavand, f.eks. Sprite eller Pepsi Max, kan føre til cellebeskadigelse, hvilket igen kan være årsagen til sygdomme som levercirrose og Parkinsons sygdom.
In soft drinks such as Sprite or Pepsi Max, E211 may cause damage to cells, which can result in such illnesses as cirrhosis of the liver and Parkinson’s disease.
Er Kommissionen bekendt med dette problem?
Is the Commission aware of these problems?
Kan det føre til et generelt forbud mod anvendelse af konserveringsmidlet E211?
Could this lead to a general ban on the preservative E211?
Overvejer Kommissionen at kræve anvendelse af sorbinsyre som et ikke-skadeligt alternativ til benzoesyre til E211?
Is the Commission considering making it a requirement to use a harmless substitute to benzoic acid, namely sorbic acid, for E211?
SPØRGSMÅL H-0434/07
ORAL QUESTION H-0434/07
Om: Eventuel udnævnelse af en særlig EU-repræsentant for energi
Subject: Idea of appointing an EU Special Representative for energy policy
Hvad er Rådets holdning til tanken om at udnævne en særlig EU-repræsentant for energi (i lighed med repræsentanterne for udenrigspolitik og for bekæmpelse af terrorisme)?
What is the Council's opinion of the idea of appointing an EU Special Representative for energy policy (along the same lines as the representatives for foreign policy and terrorism)?
SPØRGSMÅL H-0435/07
ORAL QUESTION H-0435/07
Om: Polens indlemmelse i eurozonen
Subject: Poland's entry into the euro zone
Hvornår vil Polen efter Kommissionens opfattelse senest opfylde kriterierne for medlemskab af eurozonen?
When does the Commission think that Poland will fulfil the criteria enabling it to enter the euro zone?
Mener den, at dette vil være tilfældet ved udløbet af 2012-fristen eller tidligere, eller vil det tværtimod først ske senere og i så fald hvornår?
Could this be feasible by 2012 or earlier, or, if not, when?
SPØRGSMÅL H-0436/07
ORAL QUESTION H-0436/07
Om: Hensyntagen til kulturarbejderes særlige arbejdssituation i det kommende direktivforslag om et europæisk grønt kort
Subject: Taking account of the special professional status of workers in the cultural sector in the future draft directive on the European Green Card
Kommissær Frattini meddelte for kort tid siden, at der ville blive udarbejdet en model til en "green card"-ordning for at tiltrække kvalificeret arbejdskraft og gøre det muligt for sådanne arbejdstagere, hvis kvalifikationer vil blive kontrolleret, at bosætte sig i Unionen i 5 år og frit færdes uden visum.
Commissioner Frattini recently announced that a specimen 'Green Card' was to be drawn up to attract the most skilled workers and enable such workers, whose qualifications would be checked, to take up residence for five years in the Union and move around without a visa.
Agter Kommissionen i sit kommende direktivforslag at tage specifikt hensyn til kunstneres og kulturarbejderes særlige situation?
Does the Commission plan to take specific account of the special status of artists and workers in the cultural sector in its future draft directive?
Vil dette grønne kort lette samarbejdet mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der beskæftiger sig med skatte-, socialsikrings- og pensionsspørgsmål, og vil der i denne ordning blive taget højde for specifikke problemer i forbindelse med kunstneres mobilitet?
Will this Green Card facilitate coordination between the administrations of Member States in the field of taxation, social security and retirement pensions, and will it take account of the specific mobility problems faced by artists
SPØRGSMÅL H-0437/07
ORAL QUESTION H-0437/07
Om: G8-topmødet i Heiligendamm
Subject: G8 Conference in Heiligendamm
Den tyske regering har i lyset af G8-topmødet i Heiligendamm mellem de otte stærkeste kapitalistiske lande under påskud af at træffe foranstaltninger imod terror ladet foretage omfattende "præventive" arrestationer af arbejdere og afskåret denne by med politi- og militærstyrker og således fremkaldt vrede og opstandelse blandt arbejdstagere og indbyggere i området generelt.
The ostensibly anti-terrorist measures taken by the German Government in preparation for the G8 Conference in Heiligendamm bringing together the leaders of the eight most powerful capitalist countries involved the 'preventive arrest' of large numbers of workers and use of police forces and troops to seal off the resort, thereby provoking anger and indignation among those working and living in and around the area.
Under demonstrationerne i Hamburg og Rostock sårede politiet ved sine angreb hundredvis af demonstranter og foretog dusinvis af arrestationer.
At protests organised in Hamburg and Rostock, hundreds of demonstrators were injured by police and dozens arrested.
Mobiliseringen af hele denne mekanisme og ordensmagtens brutale angreb er en uhørt overtrædelse af de folkelige rettigheder og friheder.
This deployment of force by the State and the brutal attacks carried out by the forces of law and order are in flagrant violation of civil rights and freedoms.
Hvad er Rådets holdning til disse uacceptable volds- og terrorhandlinger fra statens side, som regeringen satte i værk imod arbejderne og de unge?
What view does the Council take of these inadmissible acts of State violence and terror unleashed by the Government against workers and young people?
SPØRGSMÅL H-0438/07
ORAL QUESTION H-0438/07
Om: Beskyttelse af det sahariske folks legitime rettigheder, herunder retten til selvbestemmelse
Subject: Defending the legitimate rights of the Saharawi people, including their right to self-determination
Der har for nylig været klager over de marokkanske myndigheders brutale undertrykkelse af studerende og andre aktivister, som har gjort sig til talsmænd for det sahariske folks mest grundlæggende rettigheder.
It has recently been reported that students and other activists defending the most basic rights of the Saharawi people were subjected to brutal repression by the Moroccan authorities.
I den rapport, som blev udarbejdet af FN's Højkommissariat for Flygtninge i 2006, blev menneskerettighedssituationen i Vestsahara, der ulovligt holdes besat af Marokko, betegnet som "meget kritisk".
The 2006 report on the mission by the delegation from the Office of the UN High Commissioner for Refugees described the human rights situation in the Western Saharan territories unlawfully occupied by Morocco as extremely critical.
I Sikkerhedsrådets resolution 1754 af 2007 bekræftes det, at befolkningen i Vestsahara har ret til selvbestemmelse.
Furthermore, UN Security Council Resolution 1754 (2007) reaffirms the right to self-determination of the people of Western Sahara.
På denne baggrund bedes Rådet svare på, hvordan det vil reagere på den seneste bølge af undertrykkelse fra de marokkanske myndigheders side af studerende og andre aktivister, som demonstrerer til fordel for det sahariske folks legitime rettigheder, og hvilke foranstaltninger det vil træffe for at yde et effektivt bidrag til, at dette folks ret til selvbestemmelse respekteres?
In view of all this, can the Council say what its reaction is to the recent wave of repression directed by the Moroccan authorities against students and other activists demonstrating in support of the Saharawi people's legitimate rights and what measures it will take to make a real contribution to ensuring respect for their right to self-determination?
SPØRGSMÅL H-0439/07
ORAL QUESTION H-0439/07
Om: Reform af den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter
Subject: Revision of the COM in fisheries and aquaculture products
Europa-Parlamentet påpegede i sin beslutning P6_TA(2006)0390 af 28. september 2006 om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation, at en af faktorerne bag det faldende udbytte er, "at der opretholdes lave priser ved det første salg som følge af sektorens struktur", samt "dårlig fordeling af merværdi".
Ín its resolution P6_TA(2006)0390 of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry, Parliament observed that falling incomes in the fisheries sector are caused inter alia by the 'maintenance of low first-sale prices arising from the structure of the industry' and by the 'poor distribution of added value'.
Det er desuden Parlamentets opfattelse, at den nuværende fælles markedsordning for fiskerivarer i visse tilfælde "ikke har kunnet bidrage tilstrækkeligt til at forbedre priserne ved det første salg eller fordelingen af merværdien i sektorens værdikæde".
Parliament further considered that in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries and aquaculture products 'has not succeeded in making a sufficient contribution to improving first-sale prices and the distribution of added value across the value chain in the industry'.
Desuden erkender Kommissionen, at "markedspriserne ikke har fulgt udviklingen i produktionsomkostningerne i de seneste år".
The Commission has, furthermore, recognised that in recent years market prices have failed to keep pace with the trends in production costs.
I sin meddelelse af 9. marts 2006 om forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation understregede Kommissionen behovet for en ændring af forordning (EF) nr. 104/2000 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
In its communication of 9 March 2006 on the economic situation in the fishing industry, the Commission stresses the need for a revision of Regulation (EC) No 104/2000 establishing the COM in fisheries products.
SPØRGSMÅL H-0440/07
ORAL QUESTION H-0440/07
Om: Forberedelser med henblik på den kommende pandemi
Subject: Preparing for the coming pandemic
En verdensomspændende pandemi - sandsynligvis en influenzapandemi - er uundgåelig.
A worldwide pandemic - probably of influenza - is inevitable.
Der var tre pandemier i det 20. århundrede.
There were three in the twentieth century.
Den seneste hærgede for 39 år siden.
The last one was 39 years ago.
Den første epidemi, der udbrød lige efter første verdenskrig, krævede, uden at gøre forskel på folk, flere menneskeliv end byldepesten århundreder tidligere.
The first one, immediately after World War One, killed more people, indiscriminately, than the bubonic plague centuries before.
Amerikanske adfærdsforskere er i færd med at undersøge konsekvenserne af at begrænse international rejseaktivitet, så snart den næste pandemi er på trapperne.
Behavioural scientists in the USA are looking at the consequences of restricting international travel as the next pandemic arrives.
Er Kommissionen i færd med at koordinere medlemsstaternes planer, således at dødstallet for EU kan holdes på et minimum i forbindelse med den næste pandemi?
Is the Commission working on coordinating the plans of the Member States in order to minimise deaths inside the Union when the pandemic happens?
SPØRGSMÅL H-0441/07
ORAL QUESTION H-0441/07
Om: Strandarealerne - folkets ejendom
Subject: Coastal areas are public property
I de sidste otte år har de græske regeringer foretaget privatisering af langstrakte strandarealer, især almennyttige arealer, olympiske faciliteter og områder af betydning for turismen, og overladt dem til storkapitalen, enten ved direkte at overdrage dem til entreprenører, der vil foretage givtige investeringer, eller også ved at overdrage disse entreprenører forvaltningen af disse områder gennem offentlig-private partnerskaber.
Over the last eight years, Greek governments have proceeded to privatise large - usually public - areas of coastal land, Olympic installations and important tourist areas, either by giving them directly to entrepreneurs for speculative investment or by awarding such entrepreneurs contracts to manage them through the Public and Private Partnerships (PPPs).
Dette medfører dels, at kapitalen henter enorme fortjenester, sidder inde med forvaltningen og bestemmer politikken på disse områder, og dels, at arbejdstagerne ikke kan nyde godt af de arealer, der i virkeligheden er folkets ejendom, eller at de er nødt til at betale enorme priser for at komme i vandet og for en hvilken som helst service.
The result, on the one hand, is that business has made huge profits, and has managed and dictated policy in these sectors and, on the other hand, that workers are unable to enjoy areas which are actually public property and are compelled to pay exorbitant charges in order to swim or for any other services.
Fagforeninger og folkelige organisationer i Grækenland mener, at strandarealerne er folkets ejendom, hvortil arbejdstagerne har ret til fri adgang, og at entreprenørvirksomhed derfor ikke hører hjemme her.
Trade unions and workers' organisations in Greece consider that coastal areas are public property to which workers have the right to free access and that, therefore, they should not be subject to business operations.
Hvad mener Kommissionen om sagen?
What is the Commission's position on this matter?
SPØRGSMÅL H-0442/07
ORAL QUESTION H-0442/07
Om: Plastickugler og farvepatroner - krænkelse af de grundlæggende frihedsrettigheder
Subject: Infringement of fundamental democratic rights by the use of plastic bullets and paint balls
Den græske regering agter på kort sigt at træffe nye foranstaltninger for at undertrykke demonstrationer, herunder anvendelse af plastic- eller gummikugler og farvepatroner for at mærke de demonstrerende, inden de anholdes.
The Greek Government is seeking the immediate introduction of new counter-demonstration measures involving the firing of plastic or rubber bullets and the use of paint balls to mark demonstrators for subsequent arrest.
Denne nyhed har givet anledning til en storm af protester fra menneskerettighedsforkæmpere: det er bevist, at disse kugler forårsager store smerter, alvorlige kvæstelser, kan gøre offeret blind, eller sågar dræbe demonstranten, hvis han/hun rammes et særligt følsomt sted og dette bekræftes sågar af politiets ledelse.
The announced measures have sparked a storm of protest by human rights organisations on the grounds that such missiles have been shown to cause intense pain or serious injury, and could blind or even kill a demonstrator if they strike a vulnerable part of the body, something which is acknowledged by police officers also.