natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen ikke i stand til at tilkendegive sin holdning, eller erklærer den, at den ikke kan acceptere alle udvalgets ændringsforslag, kan udvalget udsætte den endelige afstemning.
If the Commission is not in a position to make such a statement or declares that it is not prepared to accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.
Kommissionens holdning indgår i givet fald i betænkningen.
If appropriate, the position of the Commission shall be included in the report.
Nyvalg af formanden, en næstformand eller en kvæstor inden for valgperioden foretages efter foranstående bestemmelser.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
En nyvalgt næstformand indtager sin forgængers plads i næstformændenes rangfølge.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the order of precedence.
Bliver formandens plads ledig, udøver første næstformand hans hverv, indtil der vælges en ny formand.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Efter anmodning fra formanden for det kompetente udvalg i forbindelse med tidsfrister for andenbehandlingen eller efter anmodning fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget i forbindelse med tidsfrister for forliget forlænger formanden de pågældende frister i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
The President shall, at the request of the chairman of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
Formanden anmoder om Rådets samtykke til enhver forlængelse af fristerne i medfør af EF-traktatens artikel 252, litra g), og EU-traktatens artikel 39, stk. 1.
For any extension of time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty or Article 39(1) of the EU Treaty the President shall seek the agreement of the Council.
Formanden underretter Parlamentet om enhver forlængelse af fristerne i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 7, på Parlamentets eller Rådets initiativ.
The President shall notify Parliament of any extension of time limits pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
Formanden kan efter samråd med formanden for det kompetente udvalg give sit samtykke til en anmodning fra Rådet om at forlænge enhver frist i medfør af EF-traktatens artikel 252, litra g).
The President, after consulting the chairman of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Det kompetente udvalg påser, at Parlamentet regelmæssigt og fuldt ud underrettes om virksomheden under dette samarbejde, og at der tages behørigt hensyn til dets udtalelser, når Rådet vedtager fælles holdninger, hvori det fastlægger Unionens tilgang til et bestemt spørgsmål, jf. EU-traktatens artikel 34, stk. 2, litra a).
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully and regularly informed on the activities covered by police and judicial cooperation in criminal matters and that its opinions are duly taken into consideration when the Council adopts common positions defining the approach of the Union to a particular matter pursuant to Article 34(2)(a) of the EU Treaty.
Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet holde møde for lukkede døre.
Exceptionally, at the request of the Commission or the Council, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Den i EU-traktatens artikel 39, stk. 3, omhandlede drøftelse afvikles efter bestemmelserne i artikel 103, stk. 2, 3 og 4 i denne forretningsorden.
The debate referred to in Article 39(3) of the EU Treaty shall be held in accordance with the arrangements laid down in Rule 103(2), (3) and (4).
Bestemmelserne om decharge til Kommissionen for budgettets gennemførelse finder tilsvarende anvendelse på:
The provisions governing the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget shall likewise apply to:
proceduren for decharge til Europa-Parlamentets formand for gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
proceduren for decharge til de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af andre af Den Europæiske Unions institutioners og organers budgetter, såsom Rådet (i forbindelse med dets virksomhed som udøvende myndighed), Domstolen, Revisionsretten, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
proceduren for decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Udviklingsfonds budget
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
proceduren for decharge til de organer, der er ansvarlige for budgetforvaltningen i retligt uafhængige enheder, som varetager fællesskabsopgaver, såfremt Europa-Parlamentet i henhold til de bestemmelser, der gælder for disse organers virksomhed, skal meddele decharge.
the procedure for discharge to the bodies responsible for the budgetary management of legally independent entities which carry out Community tasks, insofar as their activities are subject to legal provisions requiring discharge by the European Parliament.
Agter et udvalg at udarbejde en betænkning og forelægge Parlamentet et forslag til beslutning om et emne, der henhører under dets sagsområde, uden at det har fået henvist et forslag, hvorom Parlamentet er hørt eller anmodet om en udtalelse, jf. artikel 179, stk. 1, kræves forudgående tilladelse fra Formandskonferencen.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Et eventuelt afslag skal altid begrundes.
Where such authorisation is withheld the reason must always be stated.
Bestemmelserne i denne artikel finder tilsvarende anvendelse i de tilfælde, hvor traktaterne giver Parlamenter initiativret.
The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
Formandskonferencen træffer i sådanne tilfælde afgørelse inden to måneder.
In such cases, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan indgive ændringsforslag til behandling på plenarmødet.
Amendments for consideration in Parliament may be tabled by the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members.
Ændringsforslag til lovgivningsmæssige dokumenter, jf. artikel 40, stk. 1, kan ledsages af korte begrundelser.
Amendments to documents of a legislative nature within the meaning of Rule 40(1) may be accompanied by a short justification.
Med forbehold af artikel 151 kan formålet med et ændringsforslag være at ændre en hvilken som helst del af en tekst, og det kan gå ud på at udelade, tilføje eller ændre ord eller tal.
Subject to the limitations laid down in Rule 151, an amendment may seek to change any part of a text, and may be directed to deleting, adding or substituting words or figures.
Ved tekst forstås i denne artikel og i artikel 151 den samlede ordlyd af et forslag til beslutning/lovgivningsmæssig beslutning eller afgørelse eller af et kommissionsforslag.
In this Rule and Rule 151 the term "text" means the whole of a motion for a resolution/draft legislative resolution, of a proposal for a decision or of a Commission proposal.
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst 37 af Parlamentets medlemmer gør indsigelse imod det.
Parliament may not decide otherwise if at least thirty-seven Members object.
Artikel 139 finder tilsvarende anvendelse på dette stykke.
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
Initiativer fra en medlemsstat, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og EU-traktatens artikel 34, stk. 2, og artikel 42, behandles efter bestemmelserne i denne artikel og artikel 34-37, 40 og 51 i denne forretningsorden.
Initiatives originating from a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or Articles 34(2) and 42 of the EU Treaty shall be dealt with pursuant to this Rule and to Rules 34 to 37, 40 and 51.
Det kompetente udvalg kan indbyde en repræsentant for den medlemsstat, der fremsætter initiativet, til at fremlægge dette for udvalget.
The committee responsible may invite a representative of the originating Member State to present its initiative to the committee.
Det kompetente udvalg angiver i sin betænkning, hvilken tekst det stiller ændringsforslag til, og det henviser til alle andre tekster i den lovgivningsmæssige beslutning.
In its report, the committee responsible shall indicate to which text it has proposed amendments and it shall refer to all other texts in the legislative resolution.
de institutionelle aspekter af den europæiske integrationsproces, navnlig inden for rammerne af forberedelsen og afviklingen af konventer og regeringskonferencer
the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
de institutionelle følger af forhandlinger om udvidelse af Den Europæiske Union
the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
interinstitutionelle forbindelser, herunder efterprøvelse af interinstitutionelle aftaler, jf. forretningsordenens artikel 120, stk. 2, med henblik på vedtagelse på plenarmødet
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
en ensartet valgmåde
uniform electoral procedure;
politiske partier på europæisk plan, uden at dette berører Præsidiets beføjelser
political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles
the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
fortolkning og anvendelse af forretningsordenen og forslag til ændringer heraf.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
fremme, gennemførelse og overvågning af Den Europæiske Unions politik for udviklingssamarbejde, herunder især:
the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
politisk dialog med udviklingslandene, bilateralt og i de kompetente internationale organisationer og interparlamentariske fora
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
bistand til og samarbejdsaftaler med udviklingslande
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
fremme af de demokratiske værdier, god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
spørgsmål vedrørende AVS-EU-partnerskabsaftalen og forbindelserne med de kompetente organer
matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
Parlamentets deltagelse i valgobservationsopgaver, om nødvendigt i samarbejde med andre kompetente udvalg og delegationer.
Parliament's involvement in election observation missions, when appropriate in cooperation with other relevant committees and delegations.
Udvalget samordner arbejdet i de interparlamentariske delegationer og ad hoc-delegationer, når spørgsmålene henhører under dets sagsområde.
The committee coordinates the work of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations falling within its remit.
Punkter, der sættes på det endelige forslag til dagsorden til afstemning uden ændringsforslag, vedtages uden forhandling, medmindre Parlamentet ved godkendelsen af dagsordenen ved mødeperiodens begyndelse træffer anden afgørelse efter forslag fra Formandskonferencen eller efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Ved godkendelsen af dagsordenen kan Parlamentet ikke vedtage sådanne forslag, hvis en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer skriftligt har gjort indsigelse herimod senest en time før mødeperiodens åbning.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Udvalget kan, navnlig ved andragender, der går ud på at ændre gældende ret, indhente udtalelse fra et andet udvalg, jf. artikel 46.
The committee may, particularly in the case of petitions which seek changes in existing law, request opinions from other committees pursuant to Rule 46.
Indeholder den tekst, der skal stemmes om, flere bestemmelser, eller refererer den til flere emner, eller kan den deles i flere dele, der hver har deres egen logiske betydning eller principielle værdi, kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer anmode om afstemning om de enkelte dele.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Formandskonferencen udpeger medlemmerne af Parlamentets delegationer til konventer, konferencer eller tilsvarende organer, hvor repræsentanter for parlamenter deltager, og giver delegationerne mandater i overensstemmelse med Parlamentets relevante beslutninger.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegationerne vælger deres formand og i givet fald en eller flere næstformænd.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan stille forespørgsler til Rådet eller Kommissionen med anmodning om, at de opføres på Parlamentets dagsorden.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
I øvrigt finder artikel 103, stk. 2-5, tilsvarende anvendelse.
Rule 103(2) to (5) shall apply mutatis mutandis.
Unionens industripolitik og anvendelsen af nye teknologier, herunder foranstaltninger vedrørende små og mellemstore virksomheder
the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
Unionens forskningspolitik, herunder udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater
the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
aktiviteterne inden for Det Fælles Forskningscenter og Centralbureauet for Kernefysiske Målinger, JET, ITER og andre projekter inden for samme område
the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
fællesskabsforanstaltninger vedrørende energipolitik i almindelighed, forsyningssikkerhed og energieffektivitet, herunder etablering og udvikling af transeuropæiske net i energiinfrastruktursektoren
Community measures relating to energy policy in general, the security of energy supply and energy efficiency including the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector;
Euratom-traktaten og Euratoms Forsyningsagentur, nuklear sikkerhed, nedlukning og bortskaffelse af affald i den nukleare sektor
the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
informationssamfund og informationsteknologi, herunder etablering og udvikling af transeuropæiske net inden for telekommunikationsinfrastruktur.
the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
Parlamentet træder endvidere sammen uden indkaldelse den første tirsdag efter udløbet af et tidsrum på en måned regnet fra slutningen af den periode, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i akten af 20. september 1976.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Formandskonferencen kan ændre varigheden af de i henhold til stk. 1 fastsatte mødefri perioder ved en begrundet afgørelse, som skal træffes mindst to uger før den af Parlamentet oprindeligt fastsatte dato for genoptagelse af sessionen; denne dato kan dog ikke udskydes mere end to uger.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
den fælles landbrugspolitiks funktion og udvikling
the operation and development of the common agricultural policy;
udvikling af landdistrikter, herunder aktiviteterne i forbindelse med de relevante finansielle instrumenter
rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
dyre- og plantesundhed samt foderstoffer, forudsat af de pågældende foranstaltninger ikke sigter på beskyttelse mod sundhedsrisici for mennesker
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
dyrs opdræt og velfærd
animal husbandry and welfare;
forbedring af landbrugsvarernes kvalitet
the improvement of the quality of agricultural products;
Ved begyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer stille forslag om, at forhandlingen udsættes til et nærmere angivet tidspunkt.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Før eller under en afstemning kan en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer stille forslag om at udsætte afstemningen.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may move that the vote be adjourned.
Vedtager Parlamentet at udsætte en forhandling til en senere mødeperiode, skal det samtidig angive, på hvilken mødeperiodes dagsorden den pågældende forhandling skal opføres; dagsordenen for denne mødeperiode opstilles som sædvanlig i overensstemmelse med artikel 130 og 132.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
the common foreign and security policy (CFSP) and the European security and defence policy (ESDP).
Udvalget bistås i denne sammenhæng af et underudvalg om sikkerhed og forsvar
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence;
forbindelserne med de øvrige EU-institutioner og -organer, FN og øvrige internationale organisationer og interparlamentariske forsamlinger om spørgsmål, der henhører under dets sagsområde
relations with other EU institutions and bodies, the UNO and other international organisations and interparliamentary assemblies for matters falling under its responsibility;
styrkelse af de politiske forbindelser med tredjelande, i særdeleshed landene i umiddelbar nærhed af Unionen i form af større samarbejds- og bistandsprogrammer eller internationale aftaler som f.eks. associerings- og partnerskabsaftaler
the strengthening of political relations with third countries, particularly those in the immediate vicinity of the Union, by means of major cooperation and assistance programmes or international agreements such as association and partnership agreements;
indledning, overvågning og afslutning af forhandlinger om europæiske staters tiltrædelse af Den Europæiske Union
the opening, monitoring and concluding of negotiations concerning the accession of European States to the Union;
spørgsmål vedrørende menneskerettigheder, beskyttelse af mindretal og fremme af demokratiske værdier i tredjelande.
issues concerning human rights, the protection of minorities and the promotion of democratic values in third countries.
I denne sammenhæng bistås udvalget af et underudvalg om menneskerettigheder.
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights.
Med forbehold af de relevante bestemmelser indbydes medlemmer fra andre udvalg og organer med ansvar inden for sit område til at deltage i underudvalgets møder.
Without prejudice to the relevant rules, members from other committees and bodies with responsibilities in this field shall be invited to attend the meetings of the subcommittee.
Udvalget sikrer samordning af arbejdet i de blandede parlamentariske udvalg og parlamentariske samarbejdsudvalg samt interparlamentariske delegationer, ad hoc-delegationer og valgobservationsmissioner, når spørgsmålene henhører under dets sagsområde.
The committee coordinates the work of joint parliamentary committees and parliamentary cooperation committees as well as that of the interparliamentary delegations and ad hoc delegations and election observation missions falling within its remit.
Når den almindelige forhandling er afsluttet, kan ethvert medlem i forbindelse med den endelige afstemning afgive en mundtlig stemmeforklaring af højst ét minuts varighed eller afgive en skriftlig erklæring på maksimalt 200 ord, der optages i det fuldstændige forhandlingsreferat.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
En politisk gruppe kan afgive en stemmeforklaring, der højst må vare to minutter.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Når den første stemmeforklaring er påbegyndt, modtages der ikke flere anmodninger om at afgive stemmeforklaring.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Stemmeforklaringer er tilladt i forbindelse med den endelige afstemning om ethvert spørgsmål, der forelægges for Parlamentet.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Udtrykket "endelig afstemning" betegner ikke afstemningstypen, men betyder den sidste afstemning om et hvilket som helst punkt.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.