natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener en ordregivende myndighed, at visse andre myndigheders eller organers kvalifikationsordning opfylder dens krav, meddeler den berørte økonomiske aktører navnene på sådanne andre myndigheder eller organer.
Where a contracting authority considers that the qualification system of certain other authorities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other authorities or bodies.
Er der i henhold til artikel 34, stk. 2a, offentliggjort en bekendtgørelse om, at der findes en kvalifikationsordning, udvælges tilbudsgiverne ved en begrænset udbudsprocedure eller deltagerne i en udbudsprocedure med forhandling blandt de kvalificerede ansøgere i henhold til en sådan ordning.
When a notice on the existence of a qualification system has been published in accordance with Article 34(2)(a), tenderers in a restricted procedure or participants in a negotiated procedure shall be selected from the qualified candidates in accordance with such a system.
Som tidligere nævnt er det unormalt, at forsyningsvirksomheder kan indføre kvalifikationsordninger og tildele kvalificerede økonomiske aktører kontrakter, mens denne mulighed ikke står åben for offentlige myndigheder.
As discussed above, it is anomalous that utilities may establish qualification systems and award contracts to qualified economic operators while this opportunity is denied to public authorities.
Med dette ændringsforslag indføjes en bestemmelse, hvorved anvendelsen af kvalifikationsordninger tillades, svarende til forsyningsvirksomhedsdirektivets bestemmelser.
The amendment introduces a provision permitting the use of qualification systems which parallels the Utilities Directive.
a) for at have begået alvorlige strafbare handlinger som led i aktiviteterne i en kriminel organisation, hvorved forstås en struktureret sammenslutning af en vis varighed, der handler i forening med henblik på at opnå økonomisk vinding og eventuelt at øve uberettiget indflydelse på offentlige myndigheders virke
(a) of having committed a serious offence by participating in the activities of a criminal organisation, defined as a structured association established over a period of time and operating in a concerted manner to achieve financial advantage and, where appropriate, to influence unduly the functioning of public authorities;
a) for at have begået den strafbare handling som defineret i artikel 2, stk. 1, i fælles aktion 98/733/RAI at deltage i en kriminel organisation, hvorved der i henhold til samme fælles aktions artikel 1 forstås en struktureret sammenslutning af en vis varighed, bestående af mere end to personer, som handler i forening med henblik på at begå strafbare handlinger, som kan medføre frihedsstraf eller en sikkerhedsforanstaltning af en varighed på mindst fire år eller en strengere straf, uanset om de nævnte strafbare handlinger er et mål i sig selv eller et middel til at opnå økonomisk vinding og i givet fald til at øve uberettiget indflydelse på offentlige myndigheders virke
(a) of having committed the offence of participating, as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA, in a criminal organisation, defined in Article 1 of that Joint Action as a structured association, established over a period of time, of more than two persons, acting in concert with a view to committing offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order of a maximum of four years or a more serious penalty, whether such offences are an end in themselves or a means of obtaining material benefits and, where appropriate, of improperly influencing the operation of public authorities;
Den definition, der foreslås i dette ændringsforslag, er en ordret gengivelse af definitionen i den fælles aktion af 21. december 1998, vedtaget af Rådet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i Den Europæiske Unions medlemsstater (EFT L 351 af 29. december 1998, side 1).
The definition proposed in this amendment is identical to that laid down in the Joint Action of 21 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union (OJ L 351, 29.12.1998, p.1)
Det er hensigtsmæssigt at anvende den eksisterende definition for at undgå unødvendige uoverensstemmelser og for at opnå den størst mulige præcision.
It is appropriate to use the existing definition so as to avoid pointless disparities and ensure maximum clarity.
Ændringsforslagene med henblik på at definere de strafbare handlinger hvidvaskning af sorte penge, narkotikahandel samt "bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler" supplerer dette ændringsforslag.
The amendments seeking to define money laundering, drugs-related offences and the offence of fraudulent or unfair anti-competitive behaviour with regard to the award of public contracts are intended to complement this amendment.
Ændringsforslag 80 Artikel 46, stk. 1, litra c a) (nyt)
Amendment 80 Article 46paragraph 1, point (ca) (new)
ca) for den strafbare handling at hvidvaske økonomisk udbytte af kriminelle handlinger som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv (91/308/EØF) om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
(ca) of money laundering within the meaning of Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering;
Ændringsforslag 81 Artikel 46, stk. 1, litra c b (nyt)
Amendment 81 Article 46, paragraph 1, subparagraph (cb) (new)
cb) for bedragerisk og anden konkurrenceforvridende adfærd i forbindelse med indgåelse af offentlige aftaler i det indre marked.
(cb) of fraudulent or other forms of dishonest anti-competitive behaviour in connection with the award of public contracts in the common market;
Det er klart, at man for at beskytte sig mod bedrageriske handlinger ikke kan lade useriøse tilbudsgivere få adgang til udbudsproceduren.
To offer protection against fraud, candidates who are known to be untrustworthy should not be admitted to the contract award procedure.
Ændringsforslag 82 Artikel 46, stk. 1, litra c c (nyt)
Amendment 82 Article 46, paragraph 1, point (cc) (new)
cc) for manglende overholdelse af overenskomstmæssige og andre arbejds- og socialretlige bestemmelser og love i det land, hvor han er etableret, eller i et andet relevant land (f.eks. en tidligere ordregivende myndigheds land).
(cc) owing to non-compliance with rules and legislation on collective agreements and other employment-related and social aspects in the country in which they are established or in another relevant country (e.g. that of the previous client);
(NB: Vedtages dette ændringsforslag, bortfalder litra e og f i artikel 46, stk. 2.)
If this amendment is adopted, Article 45(2) (e) and (f) will be rendered superfluous).
Ændringsforslag 83 Artikel 46, stk. 1, litra c d) (nyt)
Amendment 83 Article 46 paragraph 1, point (cbcd) (new)
cd) for en strafbar handling i forbindelse med narkotika, som defineret i artikel 3, stk. 1, litra a), i De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer, der vedtoges den 19. december 1988 i Wien.
(cd) of a drugs-related offence within the meaning of Article 3(1)(a) of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances adopted on 19 December 1998 in Vienna;
Dets formulering er i overensstemmelse med det tilsvarende sted i artikel 1 i direktiv 91/308/EØF.
This amendment is worded in the same way as the corresponding section of Article 1 of Directive 91/308/EEC.
Ændringsforslag 84 Artikel 46, stk. 2, litra a
Amendment 84 Article 46, paragraph 2, point (a)
a) hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Ændringsforslag 85 Artikel 46, stk. 2, litra c)
Amendment 85 Article 46, paragraph 2, point (c)
c) som ved en dom er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
(c) has been convicted by a judgment of any offence concerning his professional conduct;
c) som ved en retskraftig dom efter loven i den pågældende medlemsstat er dømt for en strafbar handling, der rejser tvivl om hans faglige hæderlighed
(c) has been convicted by a final judgment, pursuant to the law of the Member State in question, of any offence concerning his professional conduct;
De gældende direktiver kræver, at der skal være tale om en retskraftig dom.
The existing directives require that the judgment handed down should be final.
Der er ingen grund til at afvige fra dette grundlæggende retsstatsprincip.
There is no reason to depart from this principle fundamental to the rule of law.
Ændringsforslag 86 Artikel 46, stk. 2, litra d
Amendment 86 Article 46, paragraph 2, point (d)
d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
(d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
d) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået en alvorlig fejl, herunder krænkelse af internationale centrale arbejdsstandarder som fastsat i bilag XII og overtrædelse af grundlæggende EU-lovgivning vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, som de ordregivende myndigheder bevisligt har konstateret
(d) has been guilty of grave professional misconduct , including the violation of international core labour standards as defined in Annex XII and infringement of fundamental European legislation relating to employment protection and working conditions, proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
I dette ændringsforslag fastsættes det, at krænkelse af centrale ILO-konventioner og overtrædelse af de vigtigste EU-direktiver inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken betragtes som en alvorlig fejl i forbindelse med udøvelsen af et erhverv, og dette kan føre til, at den pågældende økonomiske aktør udelukkes fra udbudsproceduren.
This amendment defines infringement of core ILO conventions and breach of the main European directives in the field of social policy as serious professional misconduct and makes this a non-compulsory reason for exclusion from the tender process.
Ændringsforslag 87 Artikel 46, stk. 2, litra e a) (nyt)
Amendment 87 Article 46, paragraph 2, point (ea) (new)
Det skal præciseres, at en mindre forseelse begået tidligere (f.eks. at en arbejdsgiver ved en enkelt lejlighed har udbetalt løn to dage senere end fastsat i arbejdskontrakten p.g.a. et computernedbrud i virksomhedens bogholderiafdeling) ikke kan føre til, at virksomheden udelukkes fra udbudsproceduren.
It must be made clear that an instance of minimal non-compliance in the past (e.g. an employer once paid wages two days later than laid down in the employment contract owing to a computer failure in the firm's accounts department) will not result in a firm being excluded from the tender procedure.
En udelukkelse er et indgreb i den - ved Domstolens retspraksis sikrede - frie erhvervsudøvelse, og udelukkelsen skal stå i et rimeligt forhold til den begåede forseelse.
Exclusion represents an infringement of the freedom to exercise one's profession (which is guaranteed by ECJ case law), which must be proportionate.
Ændringsforslag 88 Artikel 46, stk. 2, litra h)
Amendment 88 Article 46, paragraph 2, point (h)
h) som ved en dom er dømt for svig eller anden ulovlig aktivitet som omhandlet i traktatens artikel 280, bortset fra de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra c).
(h) has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those within point (c) of paragraph 1 of this Article.
Det (nye) litra h) i artikel 46, stk. 2, har ikke været omfattet af de gældende direktiver.
The (new) letter (h) of Article 46(2) is not included in the existing Directives.
Det fastsættes heri, at økonomiske aktører kan udelukkes fra at deltage i en udbudsprocedure, såfremt de har praktiseret "svig eller anden ulovlig aktivitet som omhandlet i traktatens artikel 280", uden den påkrævede præcisering og, uden at der er tale om en definitiv dom.
It stipulates that an economic operator may be excluded from participation in the contract if he has committed 'fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty' without specifying what the activities are and without a requirement that the judgment should be final .
Eftersom bestemmelserne i stk. 1 allerede dækker de vigtigste strafbare handlinger, skal litra h) udgå.
Given that the clauses contained in paragraph 1 already cover the most important offences, letter (h) should be deleted.
Ændringsforslag 89 Artikel 46, stk. 2, litra h a (nyt)
Amendment 89 Article 46, paragraph 2, point (ha) (new)
ha) som ved dom er straffet for ikke at have, eller som de ordregivende myndigheder kan bevise har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i henhold til fællesskabsret eller national lovgivning, eller fra hvis side den kompetente nationale myndighed bevisligt har konstateret sådanne overtrædelser.
(ha) has been convicted by a judgment of failing, or can be shown by the contracting authorities to have failed, to meet his obligations with regard to the health and safety of workers in relation to Community law or the legislation of the countries in question.
Dette ændringsforslag giver mulighed for, at en økonomisk aktør kan udelukkes fra at deltage i en offentlig udbudsprocedure, hvis han har overtrådt fællesskabslovgivning eller national lovgivning om beskyttelse af de ansattes sikkerhed og sundhed.
This amendment enables an economic operator to be excluded from participation in a public tendering procedure if it has contravened Community law or national legislation on the protection of employees’ health and safety.
Overtrædelsen af bestemmelserne skal være konstateret ved dom eller ved den kompetente myndigheds endelige administrative afgørelse.
Such a contravention may be deemed to have taken place if it has been the subject of a judgment or a final and binding administrative decision by the competent authority.
Domme og afgørelser forældes i henhold til de gældende forældelsesregler i de enkelte medlemslande.
Such judgments and decisions become time-expired after the period applicable in the individual Member States.
Ændringsforslag 90 Artikel 46, stk. 2 a (nyt)
Amendment 90 Article 46, paragraph 2a (new)
Fra deltagelse i en udbudsprocedure udelukkes enhver økonomisk aktør, hvis bo er under konkurs, likvidation eller tvangsakkord uden for konkurs, eller som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning.
Economic operators who are bankrupt or are being wound up, whose affairs are being administered by the court, who have entered into an arrangement with creditors, who have suspended business activities or who are in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations shall be excluded from participation in the award procedure
Som et led i forslaget til forordning om EU's finansforordning har Kommissionen fastsat, at virksomheder, hvis bo er under konkurs, eller som befinder sig i en lignende situation, automatisk udelukkes fra deltagelse i en udbudsprocedure.
In the proposed regulation on the financial regulation applicable to the general budget of the European Community, the Commission lays down that firms that are bankrupt or are in a similar situation shall be automatically excluded from participating in award procedures.
I dette forslag anses denne omstændighed imidlertid kun som en begrundelse for en eventuel udelukkelse.
In this proposal, however, the same set of circumstances is merely cited as a reason for possible exclusion.
Denne ændring korrigerer denne forskelsbehandling.
This amendment remedies that inconsistency.
Ændringsforslag 91 Artikel 46, stk. 3, litra c (nyt)
Amendment 91 Article 46, paragraph 3, point (c) (new)
c) i de i stk. 2, litra ea), nævnte tilfælde, en straffeattest eller et tilsvarende dokument eller en erklæring udstedt af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
(c) for point (ea) of paragraph 2, a certificate, a declaration, an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document or a statement issued by the competent authority in the Member State concerned.
Ændringsforslag 92 Artikel 49, stk. 2, litra b-c
Amendment 92 Article 49, paragraph 2, points (b) and (c)
b) en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og de foranstaltninger, der er truffet til sikring af kvaliteten, samt af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
(b) a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality and its study and research facilities;
b) en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og de foranstaltninger, der er truffet til sikring af kvaliteten , miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed , samt af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
(b) a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality , environmental protection and protection of the health and safety of workers, and its study and research facilities;
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til leverandørens virksomhed eller ej.
(c) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control;
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, miljøledelse og arbejdstagernes sikkerhed og sundhed , uanset om de hører til leverandørens virksomhed eller ej
(c) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control , environmental management and protection of the health and safety of workers ;
I overensstemmelse med traktaten og fællesskabsretten giver dette ændringsforslag den ordregivende myndighed mulighed for at inddrage miljøbeskyttelse og de ansattes sikkerhed og sundhed i vurderingen af den økonomiske aktørs tekniske formåen.
In accordance with the Treaty and with Community law, this amendment enables the contracting authority to incorporate environmental protection and the health and safety of workers in its assessment of the technical capacity of economic operators.
Dette er en naturlig følge af ændringsforslaget til artikel 49, stk. 2, hvis formål var, at man skal kunne stille tekniske krav omkring miljøbeskyttelse og beskyttelse af de ansattes sikkerhed og sundhed.
This is a natural corollary of the amendment on Article 49(2), seeking to have technical requirements concerning environmental protection and the protection of health and safety of workers included in this assessment.
Dette ændringsforslag skal endvidere ses i sammenhæng med ændringsforslaget til artikel 49, stk. 3, der skal give den ordregivende myndighed mulighed for at tage en vurdering af miljø- og arbejdsmiljøledelsessystemer med i vurderingen af den økonomiske aktørs tekniske formåen.
This amendment should also be seen in conjunction with the amendment on Article 49(3), seeking to enable the contracting authority to include an assessment of an economic operator’s environmental and working environment management systems in the assessment of his technical capacity.
Ændringsforslag 93 Artikel 49, stk. 3, litra c)
Amendment 93 Article 49, paragraph 3, point (c)
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til tjenesteyderens virksomhed eller ej
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control;
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen , miljøledelsen og arbejdstagernes sundhed og sikkerhed , uanset om de hører til tjenesteyderens virksomhed eller ej
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control environmental management or the health and safety of workers ;
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 49, stk. 2.
See justification for amendment to Article 49(2).
Ændringsforslaget indebærer tilpasning til bestemmelserne om vurdering af den tekniske formåen hos de økonomiske aktører, der ønsker at få tildelt offentlige tjenesteydelseskontrakter.
The present amendment makes corresponding adjustments to the rules concerning assessment of the technical capability of economic operators wishing to perform public service contracts.
Ændringsforslag 94 Artikel 49, stk. 4, indledning
Amendment 94 Article 49, paragraph 4, introductory phrase
I forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter kan godtgørelse af entreprenørens tekniske formåen ske ved:
In the procedures for awarding public works contracts, evidence of the contractor's technical capability may be furnished by:
I forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter kan godtgørelse af entreprenørens tekniske formåen og pålidelighed ske ved:
In the procedures for awarding public works contracts, evidence of the contractor's technical capability and reliability may be furnished by:
Tilbudsgiverens pålidelighed har også stor betydning for mange ordregivende myndigheder, for så vidt angår overholdelse af de retsgyldige bestemmelser.
A contractor's reliability in terms of compliance with laws, rules and regulations is also a very significant factor for many contracting authorities.
Ændringsforslag 95 Artikel 49, stk. 4, litra a e (nyt)
Amendment 95 Article 49, paragraph 4, point (e a) (new)
e a) forelæggelse af en beskrivelse af entreprenørens miljøstyringspraksis.
(ea) a description of the contractor's environmental management practices;
Kommissionen har i sin meddelelse af 11. marts 1998 om offentlige indkøb i EU konstateret, at spørgsmål om miljøbeskyttelse er forenelige med de tekniske krav til en kontrakt.
In its communication of 11 March 1998 on public procurement in the EU, the Commission noted that environmental protection considerations are compatible with the technical requirements of a contract.
Parlamentet har også behandlet dette spørgsmål i punkt 10 i sin beslutning af 9. februar 1999 om dette emne.
Parliament also addressed this issue in paragraph 10 of its resolution of 9 February 1999 on this subject.
Dette ændringsforslag følger nøje dette punkt.
This amendment serves to reaffirm the point.
Ændringsforslag 96 Artikel 49, stk. 4, litra e b) (nyt)
Amendment 96 Article 49, paragraph 4, point (e b) (new)
eb) forelæggelse af en erklæring i henhold til artikel 48, stk. 2, litra a.
(eb) a declaration made pursuant to Article 48(2a).
Det er i offentlighedens interesse, at socialsikringspligtige og overenskomstmæssigt fastlagte løn- og arbejdsvilkår danner grundlag for de offentlige myndigheders tildeling af kontrakter.
It is in the public interest that pay and working conditions laid down in rules on social insurance and collective agreements should be a basis for the award of public contracts.
Ændringsforslag 97 Artikel 50 a (ny)
Amendment 97 Article 50a (new)