natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lignende klager over de israelske myndigheder på grund af blokaden af palæstinensere er fremkommet af Den Internationale Røde Kors Komité og adskillige andre internationale organisationer.
The International Committee of the Red Cross and a large number of other international organisations are also levelling criticism at the Israel authorities for their blockade of the Palestinian people.
Agter Rådet at tage konkrete initiativer over for de israelske myndigheder for at få dem til at ophæve de "repressalieforanstaltninger", som lammer Gazastriben og Vestbredden og har katastrofale følger for hele den palæstinensiske befolkning, der bor i disse områder?
Does the Council intend to take specific measures to induce the Israeli authorities to suspend their ‘reprisals’ which are paralysing the Gaza Strip and West Bank with disastrous consequences for all Palestinians living in these areas?
SPØRGSMÅL H-1033/07
ORAL QUESTION H-1033/07
Om: Risici for den offentlige sundhed som følge af forbrænding af affaldsbaseret brændsel
Subject: Plans to incinerate refuse derived fuels (RDF) a public health hazard
Fabrikken AGET-LAFARGE's planer om at sætte et system baseret på forbrænding af standardiseret skrald og industriaffald efter en positiv udtalelse fra den græske regering har fremkaldt heftige protester fra Aliverios indbyggere.
Plans by ΑΓΕΤ-LAFARGE to operate a system for incinerating standardised refuse and factory waste (RDF), following a favourable opinion from the Greek Government, have met with total opposition from the inhabitants of Aliverion.
Under forbrændingen vil der blive tilføjet sæbeolie, bildæk, affald fra Psittalea og andet materiale.
The combustion process is to be supplemented by soap oil, tyres, waste from Psyttalia and other materials.
Kompetente videnskabelige organisationer og rapporter understreger de risici for den offentlige sundhed og miljøet (kræftfremkaldende stoffer, bidrag til drivhusfænomenet), som de luftforurenende gasser, der opstår ved forbrændingen af affaldet, indebærer.
Scientific bodies and studies underscore the risks to public health and the environment ensuing from the pollutant gases produced by the incineration of waste (carcinogens, contribution to the greenhouse effect).
Ved Kommissionen, om der foreligger miljørisikovurderinger, der siger god for, at fabrikken AGET-LAFARGE kan fungere med et sådant system med forbrænding af affaldsbaseret brændsel, og er disse i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen?
Does the Commission know whether environmental impact studies have been carried out with a view to ΑΓΕΤ-LAFARGE operating an RDF system and, if so, whether they are consistent with Community legislation?
Mener Kommissionen, at denne aktivitet er forenelig med bestræbelserne på at mindske emission af de gasser, der bidrager til drivhusfænomenet, og er den blevet anmodet om støtte til dette program?
Does it consider such an activity to be compatible with the endeavour to reduce greenhouse gas emissions and has it been asked to co-finance the programme concerned?
SPØRGSMÅL H-1034/07
ORAL QUESTION H-1034/07
Om: Statslige investeringsfonde (SWF)
Subject: Sovereign wealth funds
De såkaldte "Sovereign Wealth Funds (SWF) er en ny form for investeringsfond, som er kendetegnet ved, at de ejes af stater, og ofte af udemokratiske stater.
Sovereign wealth funds (SWF) are a new type of investment vehicle, with the very significant difference that they are owned by states, and often by undemocratic ones.
En ny, mere aktiv investeringsstrategi fra disse fondes side har skabt bekymring i visse medlemsstater, navnlig i de tilfælde, hvor målet har været selskaber, der betragtes som værende af national strategisk betydning.
New, more active investment strategies have caused concern in some Member States, especially when investing in companies seen as being of national strategic importance.
I Brasilien har regeringen planer om at oprette en SWF som modtræk til opskrivningen af realen og dermed intervenere direkte på de finansielle markeder.
In Brazil the Government is planning to set up an SWF to offset the appreciation of the real, thus directly intervening in the financial market.
Jeg opfordrer indtrængende Rådet til at forsvare det åbne finansielle system, men samtidig kræve gennemsigtighed i statskontrollerede investeringsfonde med henblik på at sikre, at investeringsstrategier gennemføres med økonomiske og ikke strategiske mål for øje.
I urge the Council to defend the openness of the financial system, but at the same time demand transparency from state-controlled funds, to ensure that any investment strategies are carried out with economic and not strategic goals in mind.
Hvad agter Rådet at foretage sig i spørgsmålet om SWF?
How does the Council plan to act on the issue of SWF?
Kommissionen har fremlagt en række forslag vedrørende SWF såsom europæiske "golden shares", retningslinjer og initiativer vedrørende gennemsigtighed.
There have been a number of proposals from the Commission concerning SWFs, such as European golden shares, guidelines, and transparency initiatives.
Hvilken vej vil Rådet foretrække at gå?
Which route would the Council like to see?
Har Rådet endelig planer om at overvåge udviklingen med hensyn til SWF'er på de europæiske markeder?
And finally, does the Council have any plans to monitor the development of the sovereign wealth funds on the European markets?
SPØRGSMÅL H-1035/07
ORAL QUESTION H-1035/07
De såkaldte "Sovereign Wealth Funds" (SWF) er en ny form for investeringsfond, som er kendetegnet ved, at de ejes af stater, og ofte af udemokratiske stater.
Sovereign wealth funds (SWF) are a new type of investment vehicle, with the very significant difference that they are owned by states, and often by undemocratic ones.
I Brasilien har regeringen planer om at oprette et SWF som modtræk til opskrivningen af realen og dermed intervenere direkte på de finansielle markeder.
In Brazil the Government is planning to set up an SWF to offset the appreciation of the real, thus directly intervening in the financial market.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at forsvare det åbne finansielle system, men samtidig kræve gennemsigtighed i statskontrollerede investeringsfonde med henblik på at sikre, at investeringsstrategier gennemføres med økonomiske og ikke strategiske mål for øje.
I urge the Commission to defend the openness of the financial system, but at the same time demand transparency from state-controlled funds, to ensure that any investment strategies are carried out with economic and not strategic goals in mind.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i spørgsmålet om SWF?
How does the Commission plan to act on the issue of SWF?
Kommissionens medlemmer har fremlagt en række forslag vedrørende SWF såsom europæiske "golden shares", retningslinjer og initiativer vedrørende gennemsigtighed.
There have been a number of proposals from the Commissioners concerning SWFs, such as European golden shares, guidelines, and transparency initiatives.
Hvilken vej vil Kommissionen foretrække at gå?
Which route will the Commission take?
Har Kommissionen endelig planer om at overvåge udviklingen med hensyn til SWF'er på de europæiske markeder?
And finally, does the Commission have any plans to monitor the development of the sovereign wealth funds on the European markets?
SPØRGSMÅL H-1036/07
ORAL QUESTION H-1036/07
Om: Ijzeren Rijn-projektet
Subject: Ijzeren Rijn
Efter Fællesskabets retningslinjer for udvikling af et transeuropæisk transportnet fra 2004 udgør Ijzeren Rijn-projektet en del af de prioriterede projekter, nemlig nr. 24 (jernbanelinje Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen).
In accordance with the Community guidelines for the development of a trans-European transport network which were adopted in 2004, the Ijzeren Rijn project is part of a priority project: to be specific, it forms part of Priority Project No 24 (Lyon/Genoa-Basel-Duisburg - Rotterdam/Antwerp railway line).
På den liste over projekter, der er udvalgt til finansiering i perioden 2007 til 2013, og som Kommissionen forelagde den 21. november, er Ijzeren Rijn-projektet ikke med.
The list of projects selected for financing in the period 2007-2013 which the Commission announced on 21 November does not include the Ijzeren Rijn project.
Selv om gennemførelsen af et projekt afhænger af en suveræn afgørelse i de berørte medlemsstater, har Kommissionen lovet, at den vil "gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre, at projektet gennemføres i overensstemmelse med retningslinjerne" (svar på spørgsmål H-0759/06 ).
Although the implementation of a project depends on a sovereign decision by the Member States concerned, the Commission has committed itself to 'doing everything in its power to ensure that the project is implemented in accordance with the guidelines' (reply to Question H-0759/06 ).
Hvorledes vil Kommissionen opfylde dette løfte?
What further action will the Commission take on its earlier commitment?
Overvejer Kommissionen også for dette projekt at udnævne en koordinator, der kan lette dialogen mellem de berørte medlemsstater og dermed sikre, at aktiviteterne gennemføres?
Is the Commission also considering appointing a coordinator for this project who will facilitate dialogue among the Member States concerned and can thus ensure that the work is carried out?
Er det nu ikke længere muligt, at der kan opnås støtte til Ijzeren Rijn-projektet i perioden 2007-2013?
Is there now no longer any prospect that the Ijzeren Rijn project will receive any European funding for the period 2007-2013?
Skriftligt svar af 26.9.2006.
Written answer of 26.9.2006.
SPØRGSMÅL H-1037/07
ORAL QUESTION H-1037/07
Om: Liberalisering af energimarkedet
Subject: Liberalisation of the energy market
Som bekendtgjort vil energipolitikken være en af de vigtige prioriteringer for det slovenske formandskab.
As was announced, one of the key priorities for the Slovenian Presidency's six-month term of office will be energy policy.
Hvorledes planlægger formandskabet yderligere at fremme liberaliseringen af energimarkedet?
How does the Presidency plan to boost further the liberalisation of the energy market?
Hvorledes agter det at sikre balancen mellem liberaliseringen af energimarkedet og gennemførelsen af EU's fælles energipolitik?
How does the Presidency intend to balance the liberalisation of the energy market and implementation of the EU common energy policy?
Hvilke udfordringer og forhindringer regner Rådet med at blive konfronteret med på dette felt, og hvordan vil det overvinde disse?
What challenges and obstacles does the Council foresee in this field and how does it plan to overcome them?
SPØRGSMÅL H-1038/07
ORAL QUESTION H-1038/07
Om: Integration på markedet for finansielle tjenesteydelser i detailleddet
Subject: Integration of retail financial services
Forbrugerne er vigtige på det indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
Retail consumers are essential in the single market of financial services.
Finansielle tjenesteydelser i detailleddet som f.eks. private konti og forbrugerkredit er hjørnesten i den fællesskabshandlingsplan for finansielle tjenesteydelser, der lanceredes i 1999.
Retail services, including products such as current accounts and consumer credit, are a key pillar of the EC financial services action plan launched in 1999.
Hvad planlægger Kommissionen at gøre for at fremskynde integrationen på finansmarkeder i detailleddet?
What action does the Commission plan to take to increase the pace of integration in retail financial markets?
Hvilken gavn vil forbrugerne på disse markeder få af Kommissionens aktioner?
How will retail consumers benefit from those actions taken by the Commission?
SPØRGSMÅL H-1039/07
ORAL QUESTION H-1039/07
Om: Klager efter forordning (EF) nr. 261/2004 om flypassagerers rettigheder
Subject: Complaints concerning Regulation (EC) No 261/2004 on air travellers' rights
Kommissionen offentliggjorde den 4. april 2007 en meddelelse (KOM(2007)0168) om anvendelsen af forordning (EF) nr. 261/2004 om flypassagerers rettigheder.
On 4 April 2007 the Commission published a progress report (COM(2007)0168) on the implementation of Regulation (EC) No 261/2004 on the rights of air travellers.
Det fremgik heraf, at der mangler en hel del, for så vidt angår gennemførelsen af denne forordning i medlemsstaterne.
It is clear from the report that implementation of the Regulation in the Member States leaves a lot to be desired.
Kommissionen oplyste i denne meddelelse, at den ville træffe foranstaltninger til at sikre overholdelse af reglerne.
The Commission announced in the report that it would be taking measures to reinforce compliance with the rules.
Nu er der forskellige steder offentliggjort oplysninger om antallet af klager fra passagerer.
In the meantime, figures from various quarters have been published on the number of complaints by passengers.
European Consumer Centre Network noterede i en rapport fra 6. december 2007 en stigning i antallet af klager fra 1 521 til 2 979, altså næsten en fordobling.
In a report of 6 December 2007, the European Consumer Centre Network noted an increase from 1 521 to 2 979 complaints, i.e. almost a doubling of the number.
Derfor bedes Kommissionen oplyse, hvor langt den er nået med de i meddelelsen anførte foranstaltninger, der skal styrke anvendelsen af forordning (EF) nr. 261/2004?
I therefore wish to ask the Commission how far it has come with the measures to strengthen compliance with Regulation (EC) No 261/2004 announced in the progress report.
Planlægger Kommissionen lovgivningsinitiativer i denne forbindelse?
Does it plan legislative initiatives in this connection?
Hvor mange klager af hvilken art har Kommissionen og medlemsstaterne modtaget?
What is the number, and the nature, of the complaints received by the Commission and the Member States?
Har Kommissionen sammenfattet de fragmentariske oplysninger om klagerne, der nu er til rådighed?
Has the Commission collated the fragmentary information currently held about complaints?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe på kort sigt for at forpligte medlemsstaterne til at gennemføre forordning (EF) nr. 261/2004 bedre?
What measures does the Commission intend to take in the short term to enforce better compliance with Regulation (EC) No 261/2004 by the Member States?
SPØRGSMÅL H-1040/07
ORAL QUESTION H-1040/07
Om: Frisk kylling
Subject: Fresh chicken
Er Kommissionen klar over, at kylling solgt i supermarkeder ofte er flere måneder gammel?
Is the Commission aware that supermarket chicken is often months old?
Er den enig i, at det er nødvendigt med en strengere definition af "frisk kylling"?
Does the Commission agree that a tighter definition of 'fresh chicken' is necessary?
SPØRGSMÅL H-1041/07
ORAL QUESTION H-1041/07
til spørgetiden under mødeperioden i februar 2008
for Question Time at the part-session in February 2008
Om: Nedgravning af højhastighedsforbindelsen i nærheden af La Sagrada Familia
Subject: Construction of underground stretch of high-speed rail line near the Sagrada Familia church (Barcelona)
Som alle ved, har nedgravningen af den spanske højhastighedsforbindelse under Barcelona forårsaget mange sammenstyrtninger og skred, som har bragt boliger og andre bygninger over jorden i fare, herunder bl.a. den ufuldendte kirke La Sagrada Familia og mange andre historiske monumenter.
As is universally known, the construction of an underground stretch of a high-speed rail line in Barcelona has led to numerous cases of buildings collapsing or subsiding, endangering both housing and major edifices, including the Sagrada Familia church and other historic buildings.
Da der er tale om et EU-støttet projekt, bedes Kommissionen oplyse, hvilke miljøkonsekvensvurderinger der er blevet prioriteret (direktiv 85/337/EØF ), og om der heri er foretaget vurderinger af risiciene for La Sagrada Familia og andre historiske bygninger?
Since this an EU-subsidised project, can the Commission provide information on the prior environmental impact assessments carried out under Directive 85/337/EEC , and state whether those studies have assessed the risks to the Sagrada Familia and other historic buildings?
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, om de vurderinger, der er modtaget, omfatter undersøgelsen fra Universitat Pompeu Fabra, som fraråder nedgravningen på grund af de farer og risici, den indebærer for hele området?
Do the dossiers which have reached the European institutions include the study carried out by the Universitat Pompeu Fabra, which advised against the underground option in view of the overall risks involved?
SPØRGSMÅL H-1042/07
ORAL QUESTION H-1042/07
Om: Indvandring efter topmødet EU-Afrika
Subject: Immigration in the wake of the EU-Africa summit
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger man påtænker at træffe for at gennemføre de aftaler om indvandring, der blev indgået på det nyligt afholdte topmøde i Lissabon mellem EU og de afrikanske lande?
Can the Council provide information on the measures proposed for adoption in order to implement the agreements reached at the recent summit held in Lisbon between the EU and the countries of Africa on the subject of immigration?
SPØRGSMÅL H-1043/07
ORAL QUESTION H-1043/07
Om: Foranstaltninger til bekæmpelse af ledigheden i regionerne i EU's yderste periferi
Subject: Measures to fight unemployment in the most remote regions
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at bekæmpe den høje ledighed, der stadig gør sig gældende i regionerne i EU's yderste periferi?
What measures are under consideration by the Commission with a view to tackling the high level of unemployment still prevailing in the EU's most remote regions?
SPØRGSMÅL H-1044/07
ORAL QUESTION H-1044/07
Om: Oprettelse af en tilsynsmyndighed for den europæiske telekommunikationssektor
Subject: Creation of a regulatory authority for the European telecommunications sector
Har Kommissionen kendskab til de reaktioner, der er kommet fra alle de nationale tilsynsmyndigheder i EU, vedrørende den foreslåede europæiske myndigheds beføjelser og ansvar?
Is the Commission aware of the reactions of the EU national regulatory authorities as a whole regarding the powers and responsibilities of the proposed Community authority?
Hvor går grænsen mellem de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og den nye europæiske myndigheds beføjelser?
Where will the lines of demarcation between the remit of the national regulatory authorities and that of the new European authority be situated?
SPØRGSMÅL H-1045/07
ORAL QUESTION H-1045/07
Om: Adgang til højhastighed for alle borgere i medlemsstaterne
Subject: Access to high-speed internet for citizens of all the Member States
Kommissionen vedtog den 13. november 2007 forslag til reform af lovgivningsrammerne for elektronisk kommunikation.
On 13 November 2007 the Commission adopted proposals aimed at reforming the regulatory framework for electronic communications.
Kan Kommissionen præcisere, i hvilket omfang den effektivt og hurtigt vil gribe ind over for medlemsstaterne for at gøre højhastighedsmarkederne tilgængelige for alle borgere, da de meget store prisforskelle, der for øjeblikket er gældende, viser, at dette langt fra er tilfældet?
Can the Commission state whether and how it intends to take quick and effective measures with the Member States to ensure that high-speed internet market are accessible to all citizens, which, given the current wide difference in prices, is far from being the case at present.
Hvordan kan Kommissionen desuden sikre, at konkurrencen bliver effektiv, og at de konkurrencebegrænsende metoder, der forhindrer åbningen af markederne, sanktioneres?
Also, how can the Commission ensure that competition really exists and that the anti-competitive practices which prevent these markets from being opened up are penalised?
SPØRGSMÅL H-1046/07
ORAL QUESTION H-1046/07
Om: Regional finansiering efter udvidelse
Subject: Regional funding after enlargement
Hvilken løsning er Rådet nået frem til med hensyn til spørgsmålet om omfordeling af regionale midler, der er nødvendig som følge af udvidelsen af EU?
What solution has the Council found for the issue of redistribution of regional funding made necessary by EU enlargement?
SPØRGSMÅL H-1047/07
ORAL QUESTION H-1047/07
Om: Regionaludviklingsfonde og minoritetsgrupper
Subject: Regional Development Funds and minority groups
Størsteparten af strukturfondsmidlerne til regional udvikling for den kommende periode 2007-2013 er blevet fordelt.
Most of the structural funds for regional development for the coming period of 2007 - 2013 have been agreed.
Hvordan vil Kommissionen i betragtning heraf sikre, at midlerne ikke anvendes på diskriminerende vis, og at etniske minoriteter, herunder navnlig romaerne, også får gavn af dem?
In view of this, how is the Commission going to ensure that the funds will not be used in discriminatory ways, and make sure that ethnic minorities, such as notably the Roma, will also benefit from them?
Vil Kommissionen offentliggøre oplysninger om de forskellige etniske minoriteters udnyttelse af midlerne?
Will the Commission be publishing information on the take-up of the funds by different minority ethnic groups?
SPØRGSMÅL H-1048/07
ORAL QUESTION H-1048/07
Om: Fleksibilitet og sikkerhed på beskæftigelsesområdet
Subject: 'Flexicurity' at work
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe i nærmeste fremtid for at løse uafklarede spørgsmål i forbindelse med arbejdsforhold og støtte ideen med fleksibilitet og sikkerhed ("flexicurity") på beskæftigelsesområdet?
What measures does the Council intend to take in the near future to settle outstanding labour relations issues and support the ideas of 'flexicurity' at work?
SPØRGSMÅL H-1049/07
ORAL QUESTION H-1049/07
Om: Optagelse af oldgræsk og latin i den europæiske indikator for sprogkundskaber
Subject: Inclusion of Ancient Greek and Latin in the European Indicator of Language Competence
Agter Kommissionen som led i sin plan om at fastlægge en europæisk indikator for sprogkundskaber i de fem mest talte sprog i EU (KOM(2005)0356) at optage latin og oldgræsk i programmet for målrettet indlæring af europæiske sprog, eftersom disse sprog udgør grundlaget for de europæiske sprog, og mange ord fra latin og oldgræsk bruges i samtlige europæiske sprog uanset oprindelse?
Given the Commission's intention to establish a European Indicator of Language Competence for the five most widely spoken languages (COM(2005)0356), will it say whether it intends to include Latin and Ancient Greek in the programme for the targeted teaching of European languages, since they constitute the basis of European languages and many words derived from them are used in all European languages whatever their origin?
På grundlag af disse sprogs betydning har det europæiske filologforbund Euroclassica allerede fastsat kundskabsniveauer og certificering af kundskaber i latin, og der arbejdes på at skabe et tilsvarende program for oldgræsk.
In view of the importance of these languages, the European Union of Classicists, Euroclassica, has already established levels and certified competence in Latin; a similar programme is being prepared for Ancient Greek.
Indlæringen af de to klassiske sprog vil give mulighed for en fælles udbygning af grundlaget for den europæiske kultur og skabe tættere forbindelser mellem de europæiske borgere, mens certificeringen af kundskaber i disse sprog vil udgøre en yderligere kvalifikation i en erhvervssammenhæng.
The teaching of these two key languages of classical antiquity will provide an opportunity jointly to deepen the foundations of European civilisation and establish closer relations between European citizens, while the certification of such linguistic competence will constitute an additional qualification in professional life
SPØRGSMÅL H-1050/07
ORAL QUESTION H-1050/07
Om: EU-mission til Tchad
Subject: EU mission to Chad
Vil Rådet fremkomme med en udtalelse om EU's mission til Tchad og navnlig om den nuværende sikkerhedsmæssige situation i landet?
Will the Council make a statement on the EU's mission to Chad, and in particular on the present security situation on the ground?
Kan Rådet forsikre, at alt det udstyr, der er nødvendigt i forbindelse med en så vanskelig mission, er til rådighed?
Will the Council give assurances that all necessary equipment for this difficult mission is available?