natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med det generelle mål om at arbejde hen imod en mere resultatsorienteret udviklingssamarbejdspolitik skal betydningen af at evaluere resultaterne af interventioner betones i denne forordning.
In line with the general objective of moving towards a more results-oriented development cooperation policy, the importance of evaluating the results of interventions must be emphasized in the context of this regulation.
Det giver større åbenhed, når beløbene for de undertegnede kontrakter også angives.
- It is more transparent to also specify the amounts of the signed contracts.
Europa-Parlamentet skal kunne sammenligne de aktioner, der er gennemført, med de prioriteringer, der er fastsat i den årlige programmering, og vurdere deres effektivitet ud fra deres indvirkning på bekæmpelsen af de overførbare sygdomme og formindskelsen af fattigdommen, som er målsætningerne for dette program.
Parliament must be able to compare the measures carried out with the priorities established in the annual programme, and evaluate their effectiveness on the basis of their impact on the fight against the communicable diseases and poverty reduction, which are the objectives of this programme.
Ændringsforslag 40 Artikel 14, stk. 2
Amendment 40 Article 14, paragraph (2)
(2) Et år før udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode forelægger Kommissionen en uafhængig evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for, hvorvidt forordningens mål er blevet opfyldt, og udstikkes retningslinjer for at forbedre fremtidige foranstaltningers nyttevirkning.
(2) One year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Kommissionen kan på grundlag af denne evalueringsrapport stille forslag med hensyn til denne forordnings videre fremtid og eventuelt forslag til ændringer af den.
On the basis of this appraisal report the Commission may make proposals for the future of this Regulation and, if necessary, proposals for its amendment.
(2) Senest et år før udløbet af denne forordnings gyldighedsperiode forelægger Kommissionen en uafhængig evalueringsrapport om denne forordnings gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet, hvori der redegøres for, hvorvidt forordningens mål er blevet opfyldt, og udstikkes retningslinjer for at forbedre fremtidige foranstaltningers nyttevirkning.
(2) At the latest one year before the expiry of this Regulation, the Commission shall submit an independent appraisal report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council with a view to establishing whether its objectives have been achieved and providing guidelines for improving the effectiveness of future operations.
Under den fælles beslutningsprocedure er der behov for tilstrækkelig tid til at forlænge eller ændre forordningen.
Under co-decision, sufficient time is needed to prolong or modify the Regulation.
BEGRUNDELSE INDLEDNING
EXPLANATORY STATEMENT
Selv om sygdommene er forskellige og derfor kræver forskellig respons, har de også mange fælles træk.
Though the diseases are different and consequently require diverse responses, they also share many features.
Uforholdsmæssigt mange fattige er berørt af dem, og de har en tendens til at skabe endnu større fattigdom.
They all affect the poor disproportionately, and tend to impoverish them further.
Efter nuværende skøn er der cirka 40 millioner hiv-smittede på verdensplan (bilag 1).
Currently, approximately 40 m people are estimated to be infected with HIV worldwide (Annex 1).
Godt 12.000-14.000 personer pådrager sig infektionen hver dag, og halvdelen af tilfældene optræder blandt unge i aldersgruppen 15-24 – der er en aldersgruppe, hvor der også er stor uvidenhed om sygdommen.
Some 12.000-14.000 persons contract the infection every day, half of the cases occurring among young persons aged 15-24 – a group where ignorance about the disease is also widespread.
Selv om der er tale om et globalt problem, berører det udviklingslandene i uforholdsmæssig høj grad - over 90 % af alle HIV/AIDS-smittede personer lever i udviklingslandene, heraf omkring 70 % i afrikanske lande syd for Sahara.
Although it is a global problem, it is affecting developing countries disproportionately – more than 90 % of all persons infected with HIV/AIDS live in the developing world, and around 70 % in Sub-Saharan Africa.
Vestindien er den andenhårdest ramte region.
The Caribbean is the second-worst affected region.
Men den stejleste stigningstakt registreres imidlertid i Centralasien og Østeuropa.
However, the steepest rate of increase is seen in Central Asia and in Eastern Europe.
Udviklingen bør også følges nøje i nogle meget folkerige lande, f.eks. Kina og Indien.
Some populous countries, such as China and India, also merit considerable attention.
Antallet af nye tuberkulosetilfælde stiger, navnlig på grund af spredningen af hiv i Afrika og den økonomiske krise i de nye uafhængige stater i Central- og Østeuropa og Centralasien.
New TB cases are increasing, mainly due to the spread of HIV in Africa and the economic crisis in the newly independent states of Central/Eastern Europe and Central Asia.
Fortsætter den nuværende tendens, vil yderligere 1 milliard personer blive smittet på verdensplan i perioden 2000 - 2020.
According to current trends, between 2000 and 2020, nearly 1 bn people will be newly infected worldwide.
Malaria har været på fremmarch lige siden 1970erne, og sygdommen er igen dukket op i nogle af de lande, hvor den var blevet udryddet.
Ever since the 1970's, malaria has been on the rebound and is reappearing in some of the countries where it had been eradicated.
Mindst 1 million mennesker dør af malaria hvert år, og de fleste af dem (mindst 70 %) er småbørn i afrikanske lande syd for Sahara.
At a minimum, 1 m people die from malaria annually, most of them (at least 70 %) being young children in Sub-Saharan Africa.
Omkring 40 % af verdens befolkning risikerer i øjeblikket at blive ramt af sygdommen.
Around 40 % of the world's population are currently at risk of contracting the disease.
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose tilsammen kræver i alt 5 millioner dødsfald om året, eller 9 % af alle dødsfald i verden.
Together, HIV/AIDS, malaria and TB account for a total of 5 m deaths per year, or 9 % of all deaths in the world.
Det skønnes, at HIV/AIDS-epidemien alene har krævet over 20 millioner dødsofre.
Since the beginning of the HIV/AIDS epidemic alone, it is estimated that more than 20 m people have died.
Den forventede levealder i de værst ramte afrikanske lande syd for Sahara skønnes at være faldet til 47 år - uden aids ville den have været tættere på 60 år.
Life expectancy in the worst affected countries in Sub-Saharan Africa has been estimated to have declined to 47 yrs – without AIDS, it would have been closer to 60 yrs.
Ud over den negative indvirkning på dødelighed, sygelighedsfrekvens og forventet levealder er de negative følgevirkninger for den sociale og økonomiske udvikling ødelæggende og vidtrækkende.
Alongside the negative impact on mortality, morbidity and life expectancy, the adverse effects on social and economic development are devastating and far-reaching.
De seneste årtiers udviklingsmæssige fremskridt og -resultater udraderes hurtigt i kølvandet på de overførbare sygdomme, og de langsigtede negative følgevirkninger for udviklingen og den sociale struktur er enorme (bilag 2).
Development gains and achievements of the last decades are rapidly erased in the wake of the communicable diseases, and the long-term negative effects on development and the social fabric are enormous (Annex 2).
De 20 lande med den højeste forekomst af HIV/AIDS er alle afrikanske lande syd for Sahara, og det er konstateret, at der er et tydelig samspil mellem fattigdom og udbredelsen af aids på landeplan.
Of the 20 countries with the highest HIV/AIDS prevalence, all are Sub-Saharan African, and the correlation between poverty and AIDS prevalence at country level has been found to be strong.
På det individuelle plan skubbes folk endnu længere ud i fattigdom, efterhånden som familierne mister deres forsørgere, deres levebrød trues, produktive aktiver sælges, og opsparing opbruges til at dække udgifter til sundhedspleje og begravelser.
At the individual level, people are pushed further into poverty as households lose their breadwinners, livelihoods are compromised, productive assets sold, and savings consumed by the cost of health care and funerals.
Det anslås, at cirka 14 millioner børn har mistet en eller begge forældre som følge af aids - 80 % af dem lever i Afrika syd for Sahara.
Approximately 14 m children are estimated have lost one or both parents due to AIDS – 80 % of them live in Sub-Saharan Africa.
Yderligere et aspekt, der skal tages i betragtning, er de fattigdomsbetingede sygdommes sikkerhedsmæssige dimension.
Yet another aspect to consider is the security dimension of the poverty diseases.
Der er risiko for, at disse pandemier på grund af deres meget negative følgevirkninger for samfundet, hvilket ikke mindst gælder HIV/AIDS, vil destabilisere hele lokalsamfund og regioner.
Due to their profound negative impact on society, not the least HIV/AIDS, these pandemics risk destabilizing whole communities and societies.
Ingen kan være interesseret i en sådan udvikling.
Such developments are in the interest of no one.
I over et årti havde de fattigdomsbetingede sygdomme ingen særlig plads i EU's udviklingspolitik.
For more than a decade, the poverty diseases did not hold any special place in EU development policy.
Kommissionens initiativ "Handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse" (handlingsprogram) KOM(2001) 96 . var derfor særdeles velkomment.
The Commission initiative "Program for Action: Accelerated Action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction"(Action Program) COM (2001) 96 , was thus very welcome.
I programmet fastsættes rammerne for EU's aktioner indtil 2006.
The program sets the framework for EC action until 2006.
Det foreliggende forslag til forordning er et af de vigtige instrumenter, der skal muliggøre en effektiv gennemførelse af handlingsprogrammet og desuden skal omfatte bidraget til den globale fond for bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria (GF).
The proposal for a regulation at hand is one important instrument to allow for effective implementation of the Action Program, as well as to cover the contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GF).
Forslaget erstatter forordning (EF) nr. 550/97.
The proposal replaces regulation (EC) no 550/97.
Forordningens målsætning er, at "optimere virkningerne af de eksisterende interventioner, ydelser og goder, der er sat ind mod de større overførbare sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper, give bedre adgang til vigtige lægemidler til en overkommelig pris, øge forskningen og udviklingen af vacciner, mikrobicider og innoverende behandlingsmetoder".
The regulation aims to: "optimize the impact of existing interventions, services and commodities targeted at the major communicable diseases affecting the poorest populations; increase the affordability of key pharmaceuticals; increase the research and development of vaccines, microbicides and innovative treatments".
Ordføreren henstiller, at der gøres en stor indsats for at søge at nå til enighed allerede under førstebehandlingen, så der sendes et klart signal om den alvor, hvormed EU betragter de fattigdomsbetingede sygdomme
In order to give a clear signal of the importance that the EU attaches to the poverty diseases your rapporteur recommends that considerable efforts be made to try to come to agreement already in the 1st reading.
Den finansieringsramme, der foreslås for forordningen, er fastsat til i alt € 75 mio. for hvert af de fire år, forordningen skal gælde.
The financial framework proposed for the regulation is set at a total of € 300 m, or approximately € 75 m for each of the four years of the regulation's duration.
Det er meningen, at denne tildeling skal bestå af EF's bidrag til den globale fond, der beløber sig til cirka € 35 mio., samt € 40 mio. til finansiering af gennemførelsen af handlingsprogrammet.
This allocation is intended to consist of the EC's contribution to the GF, amounting to approximately € 35 m, as well as funding for the implementation of the Action Program, € 40 m.
I betragtning af det enorme behov og problemets centrale betydning (bilag 3) foreslås det imidlertid at forhøje den endelige ramme væsentligt.
Given the immense needs and centrality of the problem (Annex 3), however, it is proposed to increase the final framework considerably.
Da EU har spillet en førende rolle ved oprettelsen af den globale fond, har den en forpligtelse til at sikre, at der tilflyder den tilstrækkelige midler til, at den bliver i stand til at gennemføre sine opgaver på en effektiv måde.
As the EU has played a leading role in the creation of the GF, it has an obligation to ensure that adequate funding is provided to enable it to carry out its tasks in a successful manner.
Bidrag til den globale fond bør ydes som et tillæg til eksisterende midler til udviklingssamarbejdet.
Contributions to the GF should be additional to existing funding for development cooperation.
Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 31. maj 2001, Europa-Parlamentets beslutning af 4. oktober 2001 om overførbare sygdomme og fattigdom, og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 1. november 2001.
The Joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission, the European Parliament resolution of 4 October 2001 on communicable diseases and poverty, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 1 November 2001.
De fattigdomsbetingede sygdomme er på grund af deres grænseoverskridende karakter og udbredelse eksempler på problemer, som kræver en systematisk respons fra det internationale samfunds side.
Due to their cross-boundary nature and magnitude, the poverty diseases constitute examples of problems that require a systematic response by the international community.
(Her henvises til den igangværende debat om såkaldte globale offentlige goder).
(Here we refer to the on-going debate on so-called global public goods).
Interventioner er i alles interesse og bør ikke udelukkende betragtes som en forpligtelse til at yde udviklingsbistand.
Interventions are in everyone's interest and should not be viewed as a responsibility for development aid alone.
Der er ingen tvivl om, at sådanne grupper er vigtige målgrupper.
These, no doubt, are crucial target groups.
Imidlertid er det på baggrund af den eksplosive udvikling i andre dele af verden, især i Centralasien, Østeuropa og lande som Indien og Kina, vigtigt også at sikre EF-støtte til disse regioner gennem andre foranstaltninger.
However, in light of the rampant developments in other parts of the world, notably in Central Asia, Eastern Europe, and countries like India and China, it is important to ensure EC support also for these regions, through other measures.
∙ Sammenhængen mellem forebyggelse og behandling/pleje
∙ The Prevention - Treatment/Care Continuum
Det er ofte opfattelsen, at bestræbelser bør fokusere enten på forebyggelse eller behandling/pleje.
There is often the notion that efforts should be focused on either prevention or treatment/care.
Realiteten er imidlertid, at det er nødvendigt, at forebyggelsesindsatsen går hånd i hånd med interventioner, der fokuserer på behandling og pleje.
The reality, however, is that prevention efforts need to go hand in hand with interventions focusing on treatment and care.
Begge elementer er af yderste vigtighed.
Both are of utmost importance.
Det er af forskellige grunde af afgørende betydning, at de smittede får hjælp og støtte, så de i så høj grad som muligt kan opretholde deres sundhed.
Assisting and supporting those infected so that they can maintain their health to the greatest extent possible is crucial for several reasons.
For det første er der det humanitære aspekt – nemlig at yde bistand til nødlidende personer.
There is the humanitarian aspect – to provide assistance to persons in need.
For det andet er der samspillet med forebyggelse - incitamentet til at blive testet er ringe, hvis der ikke er nogen hjælp til rådighed, og naturligvis vil der ikke ske nogen adfærdsændring, hvis en person ikke er klar over, at han eller hun er syg, og der er derfor stor risiko for spredning af sygdommen.
Moreover, there is the link to prevention – the incentive to get tested is low if there is no help available, and clearly, unless a person is aware that he or she is ill, no change in behavior is likely, and thus the risk of the disease spreading is great.
Tilstedeværelsen af behandling og pleje er også vigtig, da det kan medvirke til at mindske omverdenens fordømmelse af de smittede.
The availability of treatment and care is also important in that it can help decrease stigmatization of those infected.
Desuden er det vigtigt, at smittedes sundhed opretholdes, idet dette medvirker til at mildne de negative virkninger for og presset på de berørte familier og måske også kan gøre det muligt for de smittede fortsat at bidrage produktivt til familiens opretholdelse.
Furthermore, maintaining the health of persons infected is important in the sense that this helps mitigate the negative effects and pressures on the families affected, and may also allow those infected to continue to contribute productively to the household.
I øjeblikket er der en stor ubalance mellem den forskning og udvikling, der gennemføres inden for sygdomme, der er fremherskende i industrilandene, og sygdomme i udviklingslandene.
Currently, a sharp imbalance remains between R&D in regards to diseases predominant in the industrialized world as opposed to the developing world.
Det skønnes, at der rent faktisk kun anvendes 10 % af det budget på USD 73,5 mia., der bruges på sundhedsforskning hvert år (bilag 4), til forskning i sygdomme, der er ansvarlige for 90 % af sygdommen i verden.
In fact, it has been estimated that 90 % of the world's disease burden attracts no more than 10 % of the USD 73.5 bn spent annually on health research (Annex 4).
Det er vigtigt, at der ydes flere midler til F&U. Men det er også af afgørende betydning, at det nuværende patentlovgivningssystem ændres.
However, changes in the current system of patent legislation are also crucial.
Der henvises her til de igangværende bestræbelser på internationalt plan, der sigter mod at nå til enighed om, hvordan adgangen til lægemidler kan sikres for alle, og de særlige problemer, som udviklingslandene står overfor.
Reference is here made to on-going efforts at the international level, aimed at reaching agreement on how to ensure access to medicines for all, and the particular problems faced by developing countries.
∙ Bedre sundhedsplejesystemer
∙ Strengthened Health Care Systems
Foranstaltninger, der specielt er målrettede mod de fattigdomsbetingede sygdomme, skal hensigtsmæssig indgå i en bredere sammenhæng af generelt forbedret tilvejebringelse af sundhedspleje og sundhedstjenester.
Actions specifically targeted at the poverty diseases must be appropriately situated within the larger context of a generally improved delivery of health care and health services.
For at sikre et effektivt udbud af pleje- og forebyggelsesforanstaltninger er det stadig af absolut afgørende betydning, at der forefindes elementære sundhedsplejeinfrastrukturer, veluddannet personale og lokaliteter og vigtige lægemidler til priser, der kan betales.
In order to ensure efficient delivery of care and prevention measures, basic health care infrastructure, well-educated caretakers and communities, and affordable prices of key pharmaceuticals, remain absolutely crucial.
For at gøre denne forordning og andre lignende foranstaltninger til bekæmpelse af de fattigdomsbetingede sygdomme effektive er det derfor nødvendigt, at udviklingslandenes sundhedsplejesystemer forbedres væsentligt, og det er et spørgsmål, som skal tages op igen i forbindelse med den årlige budgetprocedure og behandlingen af Kommissionens nylige meddelelse "Sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene".
Consequently, for this regulation and other related efforts aimed at fighting the poverty diseases to be effective, considerable improvements in developing countries' health care systems must be undertaken, an issue that needs to be revisited in the context of the annual budget process as well as the recent communication "Health and Poverty Reduction in Developing Countries".
∙ Samspil med reproduktiv sundhed
∙ Links to Reproductive Health
Det er af afgørende betydning, at de foranstaltninger, som er omfattet af forordningen, koordineres med programmering og interventioner på området for seksuel og reproduktiv sundhed i betragtning af de mange vekselvirkninger og synergier, der forekommer mellem sådanne former for aktioner.
It is paramount that the measures covered by the regulation are coordinated with program planning and interventions in the area of sexual and reproductive health, given the many linkages and synergies that exist between these types of action.
Da komplementaritet er en af hjørnestenene i EF's udviklingssamarbejde, skal interventionerne indgå i en større sammenhæng, nemlig medlemsstaternes aktiviteter på området.
Complementarity being one of the corner stones of EC development cooperation, interventions must be situated in the larger context, namely that of the Members States' activities in the area.
Dette er en vigtig overvejelse, ikke mindst ved fastlæggelsen af, hvilke former for interventioner der skal gennemføres af EF (skal der primært fokuseres på store eller små projekter? skal det være på lokalt, regionalt eller nationalt plan? etc.).
This is important to consider not the least when determining the types of interventions to be undertaken by the EC (a primary focus on large or small projects? at the local, regional or national level? etc.).
∙ Menneskelige ressourcer
∙ Human Resources
Hvis forordningen skal gennemføres effektivt, skal Kommissionen råde over passende menneskelige ressourcer.
In order to effectively implement the regulation the Commission must have the appropriate human resources.
Personalemangel har tidligere været et problem, der har indvirket negativt på Kommissionens evne til at sikre optimal effekt af dens interventioner.
Understaffing has been a problem in the past, impacting negatively on its ability to ensure the maximum impact of its interventions.
Det er håbet, at budgetafgørelsen af december 2001, hvor Parlamentet sikrede øget støtte til budgettets administrative del, vil have resulteret i tilstrækkelige menneskelige ressourcer.
It is hoped that the budgetary decision of December 2001, where Parliament secured increased support for the administrative part of the budget, will have resulted in sufficient human resources.
Dette spørgsmål skal imidlertid følges nøje i fremtiden.
However, this issue must be followed closely in the future.
Regional HIV/AIDS statistics and features, end of 2001
Regional HIV/AIDS statistics and features, end of 2001
Epidemic started
Epidemic started
Adults and children living with HIV/AIDS
Adults and children living with HIV/AIDS
Adults and children newly infected with HIV
Adults and children newly infected with HIV
Adult prevalence rate (*)
Adult prevalence rate (*)
% of HIV-positive adults who are women
% of HIV-positive adults who are women
Main mode(s)
Main mode(s)
of transmission (#)for adults living
of transmission (#)for adults living
with HIV/AIDS
with HIV/AIDS
late ’70s early ‘80s
late ’70s early ‘80s
1 million
1 million
4 million
4 million
& Middle East
& Middle East
East Asia
East Asia
Eastern Europe
Eastern Europe
& Central Asia
& Central Asia
40 million
40 million
5 million
5 million
Source: AIDS epidemic update: December 2001.
Source: AIDS epidemic update: December 2001.