natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at offentlige infrastrukturer og offentlige tjenester samt stimulering til private investeringer i landene er uundværlig for deres udvikling og handel, og at AVS-landene har et betydeligt efterslæb på disse områder, i første række på grund af de ofte uhensigtsmæssige planer for strukturtilpasninger, der er blevet påtvunget af de internationale finansieringsinstitutter (IFI), og udlandsgælden, og at det er nødvendigt at prioritere disse spørgsmål,
N. whereas the existence of public services and infrastructure and the encouragement of inward private investment are essential to development and trade and whereas the ACP countries are lagging a considerable way behind in these areas, mainly on account of external debt and the often unsuitable structural adjustment plans imposed by the international financial institutions, and whereas such issues should be addressed as a priority,
O. der henviser til, at det med Doha-erklæringen om aftalen om handelsrelaterede aspekter af den intellektuelle ejendomsret (TRIPS) og den offentlige sundhed bekræftes, at den offentlige sundhed går forud for kommercielle interesser, og ligeledes at landene "har ret til at beskytte den offentlige sundhed og især fremme adgangen til lægemidler for alle",
O. whereas the Doha Declaration on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) and public health confirmed that priority should be given to public health over commercial interests and also, 'the right for countries to protect public health and, in particular, promote access to medicines for all',
P. der henviser til, at landbruget tjener adskillige vigtige formål i mange AVS-stater, herunder udvikling af landbrugsområderne, miljøbeskyttelse og fødevaresikkerhed,
P. whereas agriculture plays an important multi-functional role in many ACP states, including rural development, environmental protection and food security,
Q. der henviser til, at forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler og reformen af den fælles landbrugspolitik vil få meget betydelige konsekvenser for AVS-landenes fødevaresikkerhed og deres landbrugssektor, som i hovedparten af disse lande vil være vigtig, indtil økonomien er blevet mere alsidig, og den vil fortsat være af afgørende betydning under denne overgangsfase, eftersom fattigdommen især rammer landdistrikterne, selv om der også i stigende grad er grund til bekymring for fødevaresikkerheden i byerne,
Q. whereas the EPA negotiations and common agricultural policy reform will have a major impact on food supply security and on the agricultural sector in the ACP countries, which until these economies have diversified will be a significant sector for most of these countries and which is essential during this economic transition, since poverty is mainly a feature of rural areas and food security for urban areas is also of growing concern,
R. der henviser til, at mange AVS-lande er små og sårbare indlandsstater og/eller østater, hvis eksportindtægter afhænger af en eller et begrænset antal handelsvarer, og at mange står over for iboende begrænsninger for deres udvikling som følge af deres ringe størrelse, afsides beliggenhed, økologi, klima og sårbarhed over for naturkatastrofer og eksterne påvirkninger,
R. whereas many ACP states are small, vulnerable, landlocked and/or island developing countries which are dependent on one or a limited number of commodities for their export earnings, and whereas many face inherent constraints on their development as a result of their small size, remoteness, ecology, climate and vulnerability to natural disaster and external shock,
S. der henviser til, at enhver handelsaftale mellem AVS og EU bør være struktureret på en sådan måde, at ulighederne mellem mænd og kvinder med hensyn til adgangen til produktionsmidler, lån og uddannelse begrænses,
S. whereas any ACP-EU trade agreement must be structured so as to reduce inequalities between men and women as regards access to productive resources, funding and training,
T. der henviser til, at overholdelsen af menneskerettighederne, retsstatsprincipperne og god regeringsførelse er nødvendig for fremme af udviklingen,
T. Pointing out that upholding human rights, maintaining law and order and ensuring good governance are essential to the promotion of development;
2. finder derfor, at EU under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler skal prioritere bæredygtig udvikling i AVS-landene, udryddelse af fattigdommen, beskyttelse af landenes økonomier mod følgerne af globaliseringen, når der anvendes identiske regler i forskellige situationer, og vedtagelse af foranstaltninger for at sikre, at også AVS-landene kan få gavn af globaliseringens fordele, så deres faktiske deltagelse i verdensøkonomien på længere sigt fremmes samtidig med, at befolkningens grundlæggende behov opfyldes;
Considers, therefore, that, during the EPA negotiations, the EU should put forward as priorities the sustainable development of the ACP countries, the eradication of poverty, the protection of those countries’ economies against the effects of globalisation in cases where identical rules are applied to unequal situations, and the adoption of measures which will enable the ACP countries as well to enjoy the benefits of economic globalisation; this will make it possible to foster their proper participation in the world economy by satisfying the basic needs of the peoples concerned;
4. understreger, at princippet om et reelt partnerskab forudsætter, at der tages hensyn til udviklingsniveauet og de enorme samfundsøkonomiske konsekvenser, som en vis gensidighed og handelsforbindelserne med EU vil få, navnlig for de nye industrier, beskæftigelsen og regeringernes indtægter i AVS-landene;
Stresses that the principle of genuine partnership requires that account should be taken, in the negotiations, of levels of development and of the huge socio-economic impact which introducing a form of reciprocity in trade relations with the EU will have on the ACP countries’ embryonic industries, employment and government revenue in particular;
10. gør opmærksom på de enorme forskelle mellem EU- og AVS-landene og mener, at handelshindringerne (EU's ikke-toldmæssige hindringer og varesubsidier) og de strukturelle hindringer (skævheder ved vareforarbejdningen, teknologisk efterslæb, svage lokale og regionale markeder osv.), som har været vigtige årsager til, at AVS-landene ikke fuldt ud har kunnet udnytte de eksisterende ikke-gensidige ordninger, gradvist bør fjernes, inden der iværksættes en liberalisering og en gensidig ordning for samhandelen;
Points to the huge differences which exist between the EU and the ACP countries and therefore considers that, before liberalisation and a system of trade reciprocity are introduced, trade (non-tariff barriers, subsidies for EU products, etc.) and structural (product processing deficit, technological backwardness, weakness of local and regional markets, etc.) obstacles should be gradually lifted, since they have been major factors preventing the ACP countries from taking full advantage of the non-reciprocal facilities which currently exist;
13. understreger, at der for at fjerne begrænsningerne i udbuddet af forarbejdede produkter og for at gennemføre de strukturtilpasninger, som er nødvendige for at give AVS-landenes økonomier adgang til EU, er behov for specifikke støtteprogrammer og betydelige midler, og opfordrer AVS og EU til at overveje udarbejdelse af koordinerede og integrerede landespecifikke hjælpeprogrammer rettet mod begrænsninger på udbudssiden i AVS-landene , således at de kan forbedre deres produktions- og handelsinfrastrukturer, diversificere og øge det teknologiske indhold af deres eksport, udvikle de menneskelige ressourcer og skabe stabile arbejdspladser og forbedre uddannelse og forskning;
Stresses that overcoming constraints on the supply of finished products and making the necessary adjustments to enable the ACP countries to open up their economies to the EU will require specific aid programmes and a significant amount of funding, and urges the ACP countries and the EU to consider establishing coordinated and integrated country-specific programmes of assistance to address supply-side constraints in the ACP countries, in order to enable those countries to improve their production and trade infrastructure, diversify and increase the technological content of their exports, and develop the promotion of human resources and the creation of stable jobs, education and research;
16. glæder sig over udgivelsen af Kommissionens midtvejsstatus for den fælles landbrugspolitik og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke den indsats, der lægges for dagen for at sikre, at reformen afspejler udviklingslandenes særlige behov og prioriteter;
Welcomes the publication of the Commission's Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy and urges the Commission and the Member States to strengthen the efforts which are being made to ensure that the reforms reflect the particular needs and priorities of developing countries;
19. mener, at udlandsgælden udgør en uoverstigelig hindring for mange AVS-stater og hæmmer deres udvikling, som er en ufravigelig forudsætning for landenes reelle integration i verdensøkonomien; henviser til, at EU skal påtage sig nøje fastlagte forpligtelser allerede i forhandlingernes indledende fase med henblik på at nedbringe og om muligt annullere AVS-landenes bilaterale og multilaterale gæld;
Considers that external debt constitutes an insurmountable obstacle for many ACP countries and makes it impossible for them to develop, even though development is essential to proper integration within the world economy; considers that, right at the start of the negotiations, the EU should make a specific commitment to reducing (and, if possible, to cancelling) the ACP countries' bilateral and multilateral debts;
22. mener, at forhandlingerne mellem EU og AVS-landene nødvendigvis skal udmøntes i konkrete forslag med henblik på at opnå et reelt indhold for udviklingslandenes ret til en særlig og differentieret behandling og et beskyttelsesniveau, der muliggør en bæredygtig samfundsøkonomisk udvikling, som WTO formelt, men ikke konkret har anerkendt;
Considers it essential for the negotiations between the EU and the ACP countries to result in practical proposals which will give genuine meaning to the developing countries' entitlement (which the WTO recognises in form though not in substance) to special and differential treatment and to levels of protection which will enable them to achieve sustainable socio-economic development;
a) godkendelse af en fleksibel fortolkning af princippet om en særlig og differentieret behandling, så det bliver muligt at forlænge ordningen med EU's ikke gensidige handelsfaciliteter for AVS-landene væsentligt ud over 2008 for at sikre deres udvikling b) opretholdelse og konsolidering af protokoller vedrørende basisprodukter og eventuel udvidelse af disse, så de også kommer til at omfatte varer af afgørende betydning for AVS-landenes udvikling c) fornyet behandling af aftalen om aspekterne af handelsmæssige intellektuelle rettigheder (TRIPS) med henblik på at lette overførsel af viden og teknologi og gøre bestemmelserne om udstedelse af patenter for udviklingslandene mere fleksible, opretholde den offentlige sundhed og bringe WTO-bestemmelserne i overensstemmelse med den internationale konvention om biologisk mangfoldighed;
(a) acceptance of a flexible interpretation of the principle of 'special and differential treatment' which will enable the EU's system of non-reciprocal trade facilities for the ACP countries to be extended well beyond 2008, so as to enable those countries to develop; (b) retention and consolidation of the commodity protocols and the possible extension to other products which are of major importance to the ACP countries' development; (c) reconsideration of the Agreement on the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) in order to facilitate the transfer of knowledge and technologies and the relaxing of the terms and conditions for granting manufacturing patents to developing countries, to protect public health and to bring WTO rules into line with the International Convention on Biodiversity;
29. mener, at forhandlingernes struktur og tilrettelæggelse og især deres åbning på regionalt niveau bør vedtages af begge parter, uden at der udøves nogen form for pres; mener derfor, at den første forhandlingsfase med samtlige AVS-stater skal være af tilstrækkelig lang varighed til, at der kan fastlægges en klar definition af de fremtidige målsætninger for de økonomiske partnerskabsaftaler;
Considers that the structure and the organisation of the negotiations and, in particular, the opening thereof at regional level should be decided upon by both parties free from any pressure; takes the view, therefore, that the initial stage of the negotiations with all the ACP countries should extend over a sufficiently long period to enable a clear definition of the future EPAs' objectives to emerge;
EU og AVS-landene; ønsker derfor, at dette spørgsmål behandles med den største omhu, idet man anvender en restriktiv liste (bottom-up) og under alle omstændigheder ser bort fra liberalisering af de væsentlige offentlige tjenesteydelser som uddannelse, sundhed, vand, energi og transport;
Notes that there is a huge inequality between the EU and the ACP countries in terms of their ability to provide services; calls, therefore, for the issue to be tackled with the utmost caution, using a bottom-up approach and in all cases excluding the liberalisation of essential public services such as education, healthcare, water, energy and transport;
40. opfordrer de EU-medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret Cotonou-aftalen, til at gøre dette snarest muligt for at understrege deres hensigt om at hjælpe verdens fattigste udviklingslande;
Calls upon the remaining EU Member States which have not yet done so to ratify the Cotonou Agreement as soon as possible in order to highlight their commitment to assisting the world's poorest developing nations;
Det særlige ved Lomé-konventionerne siden 1975 havde, bortset fra de finansielle bidrag via det finansielle instrument Den Europæiske Udviklingsfond, været garantien for toldfri markedsadgang uden krav om gensidighed for flertallet af AVS-landenes varer.
What was special about the various Lomé Conventions concluded since 1975 (in addition to the financial contributions paid out under the European Development Fund was the guarantee of access to the European market (tariff-free and with no requirement for reciprocity) for most of the ACP countries' products.
Mere end et kvart århundrede efter undertegnelsen af Lomé-konventionen mellem EF og AVS-landene, har indførelsen af AVS-landenes præferentielle adgang til det europæiske marked ikke kunnet hindre, at AVS-landenes markedsandel mellem 1976 og 2000 faldt fra 7% til 4% af EU's indførsel, ligesom EU's investeringer er stagneret: AVS-landene modtager på nuværende tidspunkt kun 2% af EU's direkte eksterne investeringer;
In the 25+ years since the Lomé Convention was concluded between the EC and the ACP countries, the preferential opening of the European market to the ACP countries has not prevented the ACP countries' share of EU imports from falling from 7% in 1976 to 4% in 2000 and investments from stagnating: the ACP countries currently receive less than 2% of the EU's foreign direct investment.
Det skal desuden fremhæves, at selv om AVS-landenes udførsel til EU i denne periode er steget med ca. 2% årligt, er Middelhavslandenes og Latinamerikas udførsel steget med hen ved 6%, mens udførslen fra Asien steg med omkring 12% årligt.
Furthermore, it should be pointed out that, during that period, although the ACP countries' exports to the EU increased by approximately 2% per year, exports from the Mediterranean countries and from Latin America increased by approximately 6% per year and those from Asia by approximately 12% per year.
Olie, diamanter og guld udgjorde 45% af indførslen.
Oil, diamonds and gold represented 45% of imports.
Grundene til denne fiasko er forskelligartede.
There are a number of reasons for this failure.
Kommissionen foreslår, at der findes en løsning herpå ved at erstatte de ikke-gensidige faciliteter med indførelsen af en frihandelszone eller forskellige frihandelszoner med AVS-landene.
The Commission is proposing to remedy the situation by doing away with non-reciprocal facilities and, instead, setting up one or more free-trade areas with the ACP countries.
Ordføreren er forbavset over denne argumentation, eftersom toldhindringerne ved indførsel til EU reelt ikke er en hindring for produkter fra AVS-landene, medens udførsel fra EU til AVS-landene udgør en reel fare for disses økonomier, deres regionale integration og deres sociale samhørighed.
The rapporteur finds this proposal quite astonishing, since tariff barriers to entry into the EU are not really an obstacle to ACP products, whereas EU exports to the ACP countries constitute a genuine threat to their economies, to their integration on a regional basis and to their social cohesion.
Således har EU siden 1971 givet handelspræferencer til udviklingslandene som led i sin generelle præferenceordning (GSP), der blev udvidet i 2001 med initiativet "Alt undtagen våben" og med en ny GSP-forordning, der finder anvendelse i tidsrummet 2002-2004.
Since 1971 the EU has granted trade preferences to developing countries under its Generalised Scheme of Preferences (GSP), which was extended in 2001 by means of an initiative entitled 'Everything But Arms' and a new GSP regulation covering the 2002-2004 period.
De grundlæggende årsager synes imidlertid snarere at skulle søges delvis i de manglende produktions- og afsætningsstrukturer, der først og fremmest tager sigte på en øjeblikkelig udførsel af råstoffer til landene mod Nord i stedet for, at man begunstiger forarbejdningen på stedet og samhandelen mellem landene i Syd og mellem ligestillede partnere, således at den nationale og regionale integration af disse lande fremmes.
It would appear that the root causes actually lie in the inadequacies of production and marketing structures, which are essentially geared to the immediate export of raw materials to the North rather than being designed to encourage local processing and South-South trade between equal partners, with a view to furthering the integration of the ACP countries, both internally, as individual states, and externally, as members of regional groupings.
Endvidere er der på tidspunktet for udførsel først og fremmest tale om ikke toldmæssige hindringer, hvis omfang er vokset og udgør den største hindring for adgangen til AVS-varer på EU's marked.
Furthermore, exports are primarily affected by non-tariff barriers, which have become increasingly significant and which now constitute the main obstacle preventing ACP products from entering the EU market.
For at sige det mere præcist: I 1999 kunne 99% af indførslen fra udviklingslandene komme ind under GSP, mens ordningen kun blev benyttet for 31% af indførslen.
In more precise terms, 99% of imports from developing countries were eligible for the GSP in 1999 but the scheme was used only in respect of 31%.
Teoretisk set kan 93% af udførslen til EU indføres toldfrit og uden kontingenter, og for de 39 mindst udviklede AVS-lande er man nået op på 99%, men det giver sig ikke noget udslag i praksis.
93% of the ACP countries' exports to the EU are theoretically allowed to enter without incurring customs duties and with no quota limits (a figure which rises to 99% in the case of the 39 ACP countries which are also least-developed countries, but this is not put into practice).
Alle disse krav er til hinder for, at lande og virksomheder, hvis tekniske, videnskabelige og teknologiske infrastrukturer er relativt beskedne, kan nyde godt af præferenceordningerne.
All of these requirements prevent countries and businesses whose technical, scientific and technological infrastructure is relatively unsophisticated from taking advantage of the preferential trade scheme.
Endelig kan man spørge sig selv, om Lomé-konventionens fiasko ikke skyldes, at der er blevet knyttet betingelser til "de strukturelle tilpasninger" under IMF's og Verdensbankens auspicier, såvel som de problemer, der opstår i forbindelse med tilbagebetalingen af denne udlandsgæld?
Lastly, one of the failures of the Lomé Convention is surely attributable to the incorporation of conditionality criteria into ‘structural adjustments’ under the aegis of the IMF and the World Bank, and to the burden of repaying external debt.
Det er nødvendigt at bevare tanken om partnerskab og udviklingshjælp i forbindelserne mellem AVS og EU.
The idea of partnership and development aid should be preserved in ACP-EU relations.
Målet skal være at integrere udviklingslandene i et mere positivt globalt system, så de kan få en jævn og socialt set harmonisk vækst, øge deres opsparing og produktivitet, at diversificere deres produktionskapacitet, forbedre deres tekniske kapacitet og øge deres andel af værditilvæksten.
The aim should be to incorporate the developing countries into a more favourable international system which would enable them to pursue steady growth which will not upset their social balance, to increase their savings and their productivity, to diversify their production capacity, to improve their skills and to increase their share of the value added to products.
Det fastslås i Cotonou-aftalen, at sigtet med det økonomiske og handelsmæssige samarbejde er at befordre en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien, at øge produktionen, udbuddet og den handelsmæssige kapacitet i disse stater for at tilføre handelen ny dynamik og at tilskynde til investeringer.
Pursuant to the Cotonou Agreement, the objectives of economic and trade cooperation are to foster the smooth and gradual integration of the ACP countries' economies into the world economy and to enhance those countries' production, supply and trading capacity in order to give a fresh boost to trade and to encourage investment.
Selv relativt ensartede konkurrencevilkår, selv om det ikke er de vilkår, der gælder på indeværende tidspunkt, ville ikke være tilstrækkelige, fordi ulighederne og fattigdommen er af en sådan størrelsesorden, at landene og enkeltpersonerne har et alt for uensartet udgangspunkt.
Even when competition is possible on a relatively level playing field (which does not currently exist), this would not be adequate in cases where poverty and inequalities are such that countries and individuals start from widely differing levels.
Med andre ord vil det - såfremt toldfaciliteterne erstattes af et gensidighedssystem - betyde, at der er risiko for at undergrave en eventuel økonomisk udvikling.
Substituting a reciprocity scheme for tariff facilities is likely to jeopardise any chance of economic development.
Derfor mener ordføreren, at den gensidighed og fleksibilitet, som Kommissionen og Rådet foreslår, er nødvendig for at imødegå de virkelige årsager til sammenbruddet i AVS-landenes økonomier, at mindske de ikke-toldmæssige hindringer, at bringe ordningerne med eksportstøtte til varer fra EU til ophør, især eksporten af fødevareprodukter, og på ny foretage en mere konkret og ajourført definition af selve princippet om en særlig og differentieret behandling.
This is why the rapporteur believes that, instead of introducing the reciprocity and the flexibility proposed by the Commission and the Council, the actual causes of the ACP countries’ economic failures must be tackled, non-tariff barriers must be lowered, the practice of subsidising EU exports (in particular of food products) must cease and the very principle of special and differential treatment (SDT) must be redefined in more specific and up-to-date terms.
Grundlaget for princippet om en særlig og differentieret behandling er enkelt, og det anerkendes af WTO i teksterne, men der er mangel på politisk vilje til at give det et konkret indhold, som er afstemt efter udviklingslandenes behov.
The concept of special and differential treatment has a simple basis which is recognised by the WTO in the various texts, but the political will needed to ‘flesh out’ that concept in a way that is relevant to the developing countries’ requirements is lacking.