natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Gordon J. Adam (for Gary Titley), Per-Arne Arvidsson (for Werner Langen), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Neena Gill (for Eryl Margaret McNally), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Konrad K. Schwaiger), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Miguel Angel Martínez Martínez (for Ana Miranda de Lage), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for von Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Gary Titley), Per-Arne Arvidsson (for Werner Langen), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Jaime Valdivielso de Cué), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Concepció Ferrer, Neena Gill (for Eryl Margaret McNally), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Konrad K. Schwaiger), Michel Hansenne, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans-Peter Martin (for Daniela Raschhofer), Miguel Angel Martínez Martínez (for Ana Miranda de Lage), Marjo Matikainen-Kallström, Giuseppe Nisticò, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Nicholas Clegg), John Purvis, Bernhard Rapkay (for Rolf Linkohr), Imelda Mary Read, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Ved indgåelsen af internationale aftaler kan Rådet bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger, hvorefter Europa-Parlamentet kun skal høres ved undertegnelsen heraf (artikel 300, stk. 3, i EF-traktaten).
The Council may authorise the Commission to conduct negotiations on international agreements, following the conclusion of which the European Parliament is merely required to be consulted (Article 300(3) of the EC Treaty).
Hvis en eksisterende retsakt skal ændres som følge af indgåelsen af en international aftale, som var blevet vedtaget efter proceduren med samstemmende udtalelse, eller hvis aftalen har betydelige budgetmæssige virkninger, skal Europa-Parlamentet godkende den.
If the conclusion of an international agreement implies the amendment of an existing legal act which had been adopted under the co-decision procedure, or if the agreement has significant financial implications, Parliament’s assent is required.
I det foreliggende tilfælde er de budgetmæssige virkninger få, og de eksisterende retsakter skal ikke ændres, da de er i overensstemmelse med indholdet af WHO-konventionen.
In the case at issue here the financial implications are small and the existing legal acts are unaffected, since they are substantially in line with the WHO agreement.
De, der har undertegnet konventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, forpligter sig til via afgifts- og prisforanstaltninger at begrænse importen af toldfrie tobaksvarer samt mindske efterspørgslen efter tobak gennem foranstaltninger, der ikke hænger sammen med prisen.
The signatories to the Convention on tobacco control undertake to reduce demand for tobacco by tax and pricing measures, by restricting the import of duty-free tobacco products, and by non-price-related measures.
Der bør gennemføres effektive retsakter med henblik på at beskytte mod passiv rygning på arbejdspladser i bygninger, i offentlige transportmidler og i offentligt tilgængelige bygninger.
Effective statutory provisions should be in place to protect against passive smoking at workplaces in buildings, on public transport and in buildings with public access.
Tobaksvarers emballage og mærkningen herpå skal være i overensstemmelse med fælles WHO-normer.
The packaging and labelling of tobacco products should also comply with WHO standards.
På hver pakning skal der være trykt advarsler, som mindst dækker 30% af emballagens hovedflader.
Every pack of cigarettes should bear warnings covering at least 30% of the main surfaces of the pack.
Befolkningen skal via programmer informeres om risici ved tobaksrygning.
Programmes should be set up to inform the population about the risks of tobacco consumption.
Tobaksreklamer er et omstridt emne, også i EU.
Tobacco advertising was a controversial topic, in the EU as elsewhere.
I nogle lande er reklame en del af ytringsfriheden.
In some countries, advertising comes under the heading of freedom of expression.
Dog skal alle konventionens undertegnere begrænse reklame og sponsorering samt salgsfremmende kampagner så meget, som deres forfatning gør det muligt.
However, all signatories are required to restrict advertising, promotion and sponsorship within the limits of what is possible under their constitutions.
Endvidere skal der iværksættes kampagner og programmer til støtte for dem, der ønsker at holde op med at ryge, samt tilbydes medicinsk hjælp.
Campaigns and programmes should also be launched to help those who wish to stop smoking, and to offer medical assistance.
Tobakssmugleri, ulovlig produktion og andre illegale fremgangsmåder skal bekæmpes.
Tobacco smuggling, counterfeiting and other illegal practices should be combated.
I den forbindelse skal konventionens undertegnere udvikle formålstjenlige mærkningssystemer for alle tobakspakker og -kartoner, som gør det muligt klart at fastslå produktets oprindelse.
To this end, the signatories should develop coherent labelling systems for all tobacco packs and cartons, enabling the origin of a product to be clearly identified.
Kartonerne skal være forsynet med oplysninger om, hvor de må sælges.
Cartons should bear information on where they are permitted to be sold.
For at bekæmpe tobakssmugleri skal der foretages en mere effektiv kontrol med den grænseoverskridende transport.
To combat tobacco smuggling, cross-border transport should be more effectively monitored.
De ulovlige produktionsanlæg skal ødelægges, og indtægterne fra ulovlig handel med tobak skal konfiskeres.
Illegal production units should be destroyed, and profits from illegal tobacco sales confiscated.
Det skal ikke længere være tilladt at sælge tobaksvarer til mindreårige, derfor skal bl.a. cigaretautomaterne fjernes.
The sale of tobacco products to minors should no longer be allowed; to that end, for example, the use of cigarette machines should be discontinued.
Konventionens undertegnere skal samarbejde med hinanden, udveksle oplysninger og aflægge beretning for konventionens sekretariat med regelmæssige mellemrum.
The signatories are to cooperate with each other, exchange information and provide information to the secretariat of the Convention at regular intervals.
Endvidere skal der etableres en konference mellem konventionens undertegnere, som skal mødes regelmæssigt, formodentlig en gang om året.
A conference of the signatory parties should also be organised, probably meeting once a year.
Derved opstår der udgifter, som Kommissionen anslår til 1 mio euro over seks år.
The Commission estimates the cost of this at some EUR 1 million over six years.
De foreslåede foranstaltninger vil ikke kun få følger for folkesundheden men også for industri og handel.
The measures in question will not only have effects on public health, but also on industry and trade.
Formålet med de fleste foranstaltninger er klart at mindske tobaksindustriens - og dermed handelens - afsætning.
Most measures are clearly aimed at reducing the turnover of the tobacco industry, and thus reducing trade.
Dette vil få negative følger for denne industri.
This will have negative consequences for the industry.
På den anden side kan foranstaltninger til bekæmpelse af cigaretsmugleri og ulovlig produktion også medføre, at der opstår øget efterspørgsel efter varer fra den lovlige produktion.
On the other hand, measures to combat cigarette smuggling may also lead to increased demand for products from the legal industry.
Bekæmpelsen af dette smugleri ville - for så vidt som den bliver en succes - have endnu en positiv virkning: EU ville få flere indtægter ved merværdiafgiften (og medlemsstaterne ved merværdi- og tobaksafgifter).
The control of smuggling would also, if successful, have a further positive effect, in that the EU would receive more revenue from VAT (and the Member States from VAT and tobacco taxes).
Ordføreren henviser ganske vist til den eksisterende modsigelse mellem på den ene side forventede merindtægter fra den øgede efterspørgsel efter lovligt fremstillede varer og på den anden side faldende indtægter, som skyldes bekæmpelsen af tobaksrygning.
However, your draftsman wishes to highlight the inherent contradiction between the expected higher revenue from increased demand for products from the legal industry, and the expected drop in revenue resulting from tobacco controls.
Principielt synes pakken af foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning at være den korrekte fremgangsmåde.
In principle the bundle of measures seeking to suppress tobacco consumption seems to be the correct approach.
Men foranstaltninger til begrænsning af reklamer (artikel 13) giver især anledning til betænkeligheder.
However, the measures seeking to control advertising (Article 13) in particular give cause for concern.
Ganske vist har formuleringen med begrænsning af reklamer kun karakter af en henstilling inden for de forfatningsretlige grænser, da den ellers ville gå for vidt og i nogle medlemsstater være i strid med forfatningen.
Admittedly, the wording requiring signatories to restrict tobacco advertising within the limits of their constitutions merely has the nature of a recommendation, since it would otherwise be too far-reaching and would be unconstitutional in some countries.
I betragtning af de eksisterende juridiske problemer i mange medlemsstater er det nødvendigt, at Kommissionen inden udgangen af 2006 forelægger en foreløbig beretning om gennemførelsen i medlemsstaterne.
Given the legal problems in some Member States, it is essential that the Commission submit an interim report on transposition in the Member States before the end of 2006.
Ordføreren henstiller på trods af alvorlige betænkeligheder, at konventionen indgås.
With deep misgivings, your draftsman recommends that the conclusion of the Convention be approved.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi tilslutter sig indgåelsen af konventionen.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy approves the conclusion of the Convention.
18.marts 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
18 March 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control
På mødet den 27. januar 2004 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Kurt Lechner til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Kurt Lechner draftsman at its meeting of 27 January 2004.
På møder den 18. februar og 18. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 February and 18 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusion.
At the latter meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley og Ioannis Koukiadis (næstformænd), Kurt Lechner (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Piia-Noora Kauppi (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Lucio Manisco (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Barbara O'Toole (for Carlos Candal), Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Klaus-Heiner Lehne), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, vice-chairman; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Kurt Lechner, draftsman; Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Malcolm Harbour, Piia-Noora Kauppi (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Lucio Manisco (for Alain Krivine pursuant to Rule 153(2)), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Barbara O'Toole (for Carlos Candal), Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn (for Klaus-Heiner Lehne), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Ordføreren bifalder beskyttelsen af nuværende og kommende generationer mod følgerne af tobaksforbrug og peger på, at Rådet og Kommissionen ved forhandlingerne om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning tager udgangspunkt i beføjelserne, jf. EF-traktatens artikel 95 og 152 sammenholdt med artikel 300, stk. 1.
The draftsman is in favour of protecting present and future generations from the consequences of tobacco consumption, observing that the Council and Commission, in negotiating the conclusion of the WHO Framework Agreement on Tobacco Control are acting within their terms of reference as set out in Articles 95, 152 and 300(1) of the EC Treaty.
Ved indgåelsen af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning skal der tages behørigt hensyn til disse beføjelser byggende på overholdelse af subsidiaritetsprincippet og respekt for principperne i fællesskabsretten og medlemsstaternes retssystemer.
In concluding the WHO Framework Agreement on Tobacco Control, due account should be taken of respective terms of reference, based on the principle of subsidiarity and taking account of the principles of Community law and the legal systems of the Member States.
En harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser (EF-traktatens artikel 152, stk. 4, litra c)) er udtrykkelig udelukket, idet der i henhold til EF-traktatens artikel 152 højst kan blive tale om tilskyndelsesforanstaltninger, såsom henstillinger og samordningsinitiativer.
While harmonisation of the laws and regulations of the Member States are expressly excluded (Article 152(4)(c) of the EC Treaty), Article 152 nevertheless allows measures which foster cooperation, e.g. recommendations and coordinated action.
Det fremgår af sammenhængen mellem EF-traktatens artikel 95 og artikel 152, at målsætningen for enhver iværksat foranstaltning på EU-plan er at sikre det indre markeds funktion.
Under Articles 95 and 152 of the EC Treaty, every measure taken at EU level should systematically seek to ensure the 'functioning of the internal market'.
Kun i forbindelse med harmonisering, der er relevant for det indre marked, skal der tages hensyn til sundhedsbeskyttelse og da på et højt niveau.
Public health protection is only to be considered in connection with internal market harmonisation measures, albeit at a high level.
Det skal fortsat fastholdes, at Det Europæiske Fællesskab kun er berettiget til at indgå aftaler, når dette ikke strider mod retlige principper, dvs. når Fællesskabet har fået overdraget beføjelse hertil.
The European Community is only entitled to conclude treaties if this does not infringe basic legal principles, i.e. if it is empowered to do so.
Det understreges derfor afslutningsvis, at dette forbehold også gælder tilsvarende for Det Europæiske Fællesskabs interne kompetence, og at dette kun kan vedtage regler, såfremt det i spørgsmål vedrørende det indre marked har den pågældende kompetence, jf. EF-traktatens artikel 95, 133 og 152.
Finally, it must be stressed that this condition also applies to the internal powers of the European Community, which can only act where empowered to do so under Articles 95, 133 and 152 of the Treaty.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked godkender forslaget og opfordrer Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, der er korresponderende udvalg, til at tage hensyn til denne udtalelse ved behandlingen af sin betænkning.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market approves the proposal and asks the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, as the committee responsible, to take account of this opinion in considering the report.
1. april 2004 ENDELIG A5-0227/2004
1 April 2004 FINAL A5-0227/2004
om meddelelse fra Kommissionen om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union - Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på
on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based
335.128 INDHOLD
335.128 CONTENTS
UDTALELSE FRAUDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Med skrivelse af 16. oktober 2003 sendte Kommissionen Europa-Parlamentet sin meddelelse om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union - Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på ( KOM(2003) 606 ), som blev henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport til orientering.
By letter of 16 October 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based ( COM(2003) 606 ), which was referred for information to the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
På mødet den 4. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport var udpeget til rådgivende udvalg ( KOM(2003) 606 - C5‑0594/2003 - 2003/2249(INI)).
At the sitting of 4 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject under Rules 47(2) and 163 and that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been asked for their opinions ( COM(2003) 606 - C5-0594/2003 - 2003/2249(INI)).
På mødet den 25. november 2003 havde Udvalget om Konstitutionelle Anliggender valgt Johannes Voggenhuber til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Johannes Voggenhuber rapporteur at its meeting of 25 November 2003.
På møderne den 1. december 2003, 20. januar 2004, 16. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 1 December 2003 and 20 January, 16 February and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 23; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft resolution by 23 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen (næstformand), Johannes Voggenhuber (ordfører), Juan José Bayona de Perogordo (for Teresa Almeida Garrett, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jean-Pierre Bebear (for Jean-Louis Bourlanges, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Giorgio Calò, Richard Corbett, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Cees Bremmer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Juan de Dios Izquierdo Collado (for Olivier Duhamel, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Enrique Barón Crespo), Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Luigi Ciriaco De Mita, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Helle Thorning-Schmidt (for Carlos Carnero González) og Françoise Veyrinas (for Daniel J. Hannan).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano (chairman), Jo Leinen (vice-chairman), Johannes Voggenhuber (rapporteur), Juan José Bayona de Perogordo (for Teresa Almeida Garrett pursuant to Rule 153(2)), Jean-Pierre Bebear (for Jean-Louis Bourlanges pursuant to Rule 153(2)), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Giorgio Calò, Richard Corbett, Jean-Maurice Dehousse, Gianfranco Dell'Alba (for Olivier Dupuis), Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase (for Cees Bremmer pursuant to Rule 153(2)), Juan de Dios Izquierdo Collado (for Olivier Duhamel pursuant to Rule 153(2)), Sylvia-Yvonne Kaufmann, Sir Neil MacCormick (for Monica Frassoni), Hans-Peter Martin, Iñigo Méndez de Vigo, Ana Miranda de Lage (for Enrique Barón Crespo), Camilo Nogueira Román (for Gérard Onesta), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Luigi Ciriaco De Mita pursuant to Rule 153(2)), Helle Thorning-Schmidt (for Carlos Carnero González) and Françoise Veyrinas (for Daniel J. Hannan).
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedtog hhv. den 9. marts 2004 og den 21. januar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 9 March 2004 and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport on 21 January 2004 not to deliver opinions.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om meddelelse fra Kommissionen om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union - Respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på ( KOM(2003) 606 – C5‑0594/2003 – 2003/2249(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union: Respect for and promotion of the values on which the Union is based ( COM(2003) 606 – C5‑0549/2003 – 2003/2249(INI))
– der henviser til artikel 6 og 7 i traktaten om Den Europæiske Union samt artikel 309 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
– having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union and to Article 309 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 606 – C5‑0594/2003),
– having regard to the Commission communication ( COM(2003) 606 - C5-0594/2004 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0227/2004),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0227/2004),