natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 4
Amendment 10 RECITAL 4
(4) En fuldstændig integration i enkeltbetalingsordningen af den nuværende støtteordning i bomuldssektoren ville skabe stor risiko for produktionsforstyrrelser i de bomuldsproducerende regioner i EF.
(4) A complete integration in the single payment scheme of the current support scheme in the cotton sector would bring a significant risk of production disruption to the cotton producer regions of the Community.
En del af støtten bør derfor fortsat være knyttet til dyrkningen af bomuld gennem en afgrødespecifik betaling pr. støtteberettiget hektar.
A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare.
Beløbet bør beregnes på en sådan måde, at der sikres økonomiske betingelser, som i regioner, der egner sig til dyrkning af denne afgrøde, gør det muligt at videreføre aktiviteterne i bomuldssektoren og forhindre, at bomuld fortrænges af andre afgrøder.
Its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the cotton sector to continue and prevent cotton from being driven out by other crops.
For at nå dette mål er det berettiget at sætte den samlede disponible støtte pr. hektar pr. medlemsstat til 40 % af den nationale andel af den støtte, som indirekte gik til producenterne.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
En væsentlig del af støtten bør derfor fortsat være knyttet til dyrkningen af bomuld gennem en afgrødespecifik betaling pr. støtteberettiget hektar.
A substantial part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare.
For at kunne tage højde for specifikke situationer med den fleksibilitet, der er nødvendig for at nå dette mål, er det berettiget at lade hver enkelt medlemsstat sætte den samlede disponible støtte pr. hektar til maksimalt 80% af den nationale andel af den støtte, som indirekte gik til producenterne.
In order to be able to deal with specific circumstances with the necessary flexibility in such a way as to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare is set so that each Member State can allocate up to 80 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Ændringsforslag 11 BETRAGTNING 5
Amendment 11 RECITAL 5
(5) De resterende 60 % af den nationale andel af den støtte, der indirekte gik til producenterne, bør være til rådighed for enkeltbetalingsordningen.
(5) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
(5) Den resterende del på mindst 20 % af den nationale andel af den støtte, der indirekte gik til producenterne, bør være til rådighed for enkeltbetalingsordningen.
(5) The remaining 20 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
(6) Af miljømæssige grunde bør der fastlægges et basisareal pr. medlemsstat for at begrænse bomuldsarealerne.
(6) For environmental reasons, a base area per Member State should be established in order to limit the areas sown under cotton.
Nedsættelserne pr. medlemsstat bør svare til overskridelsen af de gennemsnitlige nationale garantimængder siden deres indførelse.
The reductions per Member State should reflect the overshoot of the average National Guaranteed Quantities since their introduction.
Desuden bør de støtteberettigede arealer begrænses til de af medlemsstaterne godkendte arealer.
In addition , the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
(6) Af miljømæssige grunde og af hensyn til ligevægten på markedet bør der fastlægges et basisareal pr. medlemsstat , som prioriterer de traditionelle dyrkningsområder, som sikrer bomuldsdyrkningens overlevelse i de områder, hvor denne produktion spiller en særlig stor rolle for landbrugsøkonomien, og som gør det muligt at foretage en hensigtsmæssig forvaltning af vand til kunstvanding samt anvende omdrift og miljøvenlige dyrkningsteknikker under særlig hensyntagen til bevarelsen af jordbundens kvalitet i dyrkningsområderne.
(6) For environmental reasons and on grounds of the need for a balanced market , a base area per Member State should be established , giving priority to the traditional cultivation areas and, in its turn, ensuring the survival of cotton in the areas where its production is of special importance for the agricultural economy, while also permitting the sound management of the irrigation channels and, in particular, preservation of the condition of the soil in the cultivated areas.
Med henblik på opfyldelsen af disse målsætninger bør de støtteberettigede arealer begrænses til de af medlemsstaterne godkendte arealer.
With a view to these objectives , the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 7
Amendment 13 RECITAL 7
(7) For at gøre det muligt for producenter og egreneringsvirksomheder at forbedre bomuldens kvalitet bør der tilskyndes til oprettelse af brancheorganisationer , som skal godkendes af medlemsstaterne.
(7) In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of inter-branch organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Disse organisationer bør finansieres af medlemmerne.
These organisations should be financed by their members.
EF bør indirekte bidrage til disse organisationers aktiviteter via en forhøjelse af støtten til de landbrugere, der er medlemmer af organisationerne.
The Community should contribute indirectly to the activities of these organisations via an increase of the aid to the farmers who are members of the organisations.
(7) For at gøre det muligt for producenter og egreneringsvirksomheder at forbedre bomuldens kvalitet bør der tilskyndes til oprettelse af producentsammenslutninger , som skal godkendes af medlemsstaterne.
(7) In order to allow producers and ginners to enhance the quality of the cotton, the establishment of producers’ organisations, to be approved by the Member States, should be encouraged.
Ændringsforslag 14 BETRAGTNING 8
Amendment 14 RECITAL 8
(8) For at fremme levering af kvalitetsprodukter til industrien bør de godkendte organisationer have tilladelse til at graduere støtten til deres producentmedlemmer efter en skala, som de fastsætter.
(8) To foster quality supplies to the industry, the approved organisations should be authorised to differentiate the aid to which their producer-members are entitled in conformity with a scale adopted by them.
Ved opstillingen af skalaen, der godkendes af medlemsstaterne, bør der tages hensyn til kriterier, som skal fastlægges nærmere.
The scale, approved by the Member States, should take account of criteria to be established.
(8) For at fremme levering af kvalitetsprodukter til industrien bør der via producentsammenslutningerne indføres en supplerende støtte, som kan ydes til deres medlemmer efter en skala, som de fastsætter.
(8) To foster quality supplies to the industry , supplementary aid should be channelled through the producers’ organisations to their members, in conformity with a scale adopted by them.
Ændringsforslag 15 BETRAGTNING 9
Amendment 15 RECITAL 9
(9) På baggrund af den seneste internationale udvikling, navnlig som følge af forhandlingerne inden for Verdenshandelsorganisationen, bør der ikke gøres brug af muligheden for at udskyde optagelsen af bomuld i enkeltbetalingsordningen.
(9) In view of recent international developments, notably resulting from the World Trade Organisation negotiations, the option of postponing the introduction of cotton in the single payment scheme should not apply.
Ændringsforslag 16 BETRAGTNING 10
Amendment 16 RECITAL 10
(10) En fuldstændig integration i enkeltbetalingsordning af den nuværende produktionsrelaterede støtteordning i olivensektoren kan skabe problemer for visse traditionelle produktionsregioner i EF.
(10) A complete integration in the single payment scheme of the current production-linked support scheme in the olive sector could bring problems to certain traditional producer regions of the Community.
Der er en betydelig risiko for, at plejen af oliventræerne mange steder vil ophøre, hvilket kan føre til en forringelse af overfladedækket og landskabet eller få negative samfundsmæssige følger.
There is a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts.
En del af støtten bør derfor være knyttet til pleje af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi.
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental or social value.
En del af støtten bør derfor være knyttet til pleje af olivenplantager af miljømæssig, samfundsmæssig eller æstetisk værdi og/eller til iværksættelsen af kvalitetsorienterede aktioner med positive virkninger for olivenplantagerne eller fore forbrugernes forventninger.
A part of the support should therefore be linked to the maintenance of olive groves of environmental , socio-economic or aesthetic value and/or to quality- and market stabilisation-oriented measures having beneficial effects on the groves themselves and on consumer expectations.
Det skal ligeledes sikres, at olivenplantager fortsat består i marginale eller svært rentable områder ved i væsentlig omfang at sikre udgifterne til deres vedligeholdelse og sikre befolkningsunderlaget i de tyndt befolkede områder.
There is also a need to ensure the survival of olive groves in marginal or low-yield areas, thus making a significant contribution to the costs of olive tree maintenance there and enhancing population in low-density areas.
Ændringsforslag 17 BETRAGTNING 11
Amendment 17 RECITAL 11
(11) Derfor bør 60% af gennemsnittet af produktionsstøttebetalingerne i olivensektoren i referenceperioden 2000 til 2002 omdannes til rettigheder under enkeltbetalingsordningen.
(11) Consequently, 60 % of the average of the production aid payments in the olive sector during the reference period 2000 to 2002 should be converted into entitlements under the single payment scheme.
Bedrifter på under 0,3 GIS-ha oliven efter det geografiske informationssystem for oliven bør dog af billighedshensyn integreres fuldt ud i ordningen.
However, holdings of a size of less than 0,3 olive GIS-ha , established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
(11) Derfor bør medlemsstaterne fra et fælles minimumsgennemsnit på 60 % af gennemsnittet af produktionsstøttebetalingerne i olivensektoren i referenceperioden 2000 til 2002 omdannes til rettigheder under enkeltbetalingsordningen.
(11) Consequently, the Member States should convert into entitlements under the single payment scheme, starting from a common minimum percentage of 60 % , the average of the production aid payments in the olive sector during the reference period 2000 to 2002 should be converted into entitlements under the single payment scheme.
Forhøjelsen af procentandelen over de 60 % forudsætter, at medlemsstaterne har sikret sig, at en sådan foranstaltning ikke øger risikoen for ophør af produktion eller nedlæggelse af arealerne.
The increase in percentage beyond the 60 % is subject to verification by the Member States that such a measure does not result in increasing the risk of abandoning or grubbing up trees.
Størrelsen af beløbet under den afkoblede enkeltbetalingsordning for olivenplantager, der er tilplantet før den 1. maj 1998, samt olivenplantager, der er tilplantet efter denne dato, men under et program, som Kommissionen har givet tilladelse til, og som ikke er taget i produktion i referenceperioden, fastsættes med udgangspunkt i de gennemsnitlige afgrødemængder for områder, der svarer hertil.
In the case of olive groves planted before 1 May 1998 and olive groves planted subsequently but under a programme authorised by the Commission, which have not started producing in the reference period, the amount of the single decoupled payment is determined taking as a reference the average production yields in the homogenous areas in which the olive groves concerned are located.
Bedrifter på under 0,5 GIS-ha oliven efter det geografiske informationssystem for oliven bør dog af billighedshensyn integreres fuldt ud i ordningen
However, holdings of a size of less than 0.5 olive SIG-ha, established on the basis of the geographical information system for olive cultivation, should be fully integrated in the scheme, for reasons of equity.
Ændringsforslag 18 BETRAGTNING 12 a (ny)
Amendment 18 RECITAL 12 B (new)
(12a) Der knytter sig en helt speciel landbrugspraksis til dyrkning af træer, og derfor bør tabellen over de landbrugsmetoder, som de landbrugere, der har opnået støtte til dyrkning af træer, skal benytte for at bevare den faste afkoblede støtte, integreres i ordningen.
(12b) In view of the very specific nature of the agronomic practices associated with tree cultivation, it is proposed to incorporate the table of agronomic practices to be respected for the retention of decoupled fixed aid by farmers who have acquired their right to aid by tree cultivation.
Ændringsforslag 19 BETRAGTNING 12 b (ny)
Amendment 19 RECITAL 12 C (new)
(12b) Analogt med forbuddet mod, at producenter af markafgrøder går over til at dyrke træer eller frugt og grøntsager, bør der fastsættes forbud mod, at landbrugere, der modtager en afkoblet støtte knyttet til dyrkning af træer, går over til at dyrke markafgrøder.
(12c) By analogy with the ban on those practising seed cultivation shifting to tree cultivation or market gardening, farmers receiving decoupled aid deriving from tree cultivation should not be permitted to shift to seed cultivation.
Ændringsforslag 20 BETRAGTNING 13
Amendment 20 RECITAL 13
(13) De resterende 40 % af produktionsstøttebetalingerne i olivensektoren i referenceperioden bør tilbageholdes af medlemsstaterne som nationale rammebeløb, hvormed der skal ydes støtte til landbrugere for at bidrage til pleje af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi, herunder lokal tradition og kultur, navnlig i marginalområder.
(13) The remaining 40 % of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
Bedrifter på under 0,3 GIS-ha oliven bør også kunne modtage støtte.
Holdings of less than 0,3 olive GIS-ha should be equally eligible.
For at opnå en forenkling bør betalinger under denne ordning mindst andrage 50 EUR.
For reasons of simplification, payments under this scheme should not be of an amount of less than EUR 50.
(13) De resterende 40 % af produktionsstøttebetalingerne i olivensektoren i referenceperioden bør tilbageholdes af medlemsstaterne som nationale rammebeløb, hvormed der skal ydes støtte til landbrugere for at pleje af olivenplantager af miljømæssig eller samfundsmæssig værdi, herunder lokal tradition og kultur, navnlig i marginalområder.
(13) The remaining 40 % of the production aid payments in the olive sector during the reference period should be retained by the Member States, as national envelopes, for the granting to farmers of an aid to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value, including aspects of local traditions and culture, in particular in marginal areas.
Bedrifter på under 0,5 GIS-ha oliven bør også kunne modtage støtte.
Holdings of less than 0.5 olive GIS-ha should be equally eligible.
Ændringsforslag 21 BETRAGTNING 13 a (ny)
Amendment 21 RECITAL 13 A (new)
(13a) Medlemsstaterne bør inden for rammerne af deres nationale bevillinger kunne oprette en "national reserve" til bedrifter, der ledes af unge landbrugere, til anvendelse af de ikke udnyttede rettigheder og til genanvendelse af udløbne rettigheder inden for rammerne af det GIS-registrerede olivenareal.
(13a) Member States should be entitled to establish within the national envelope a ‘national reserve’ for undertakings run by young farmers, for the use of unallocated entitlements and for explanting, within the framework of the olive-growing areas recorded by the GIS.
Ændringsforslag 22 Betragtning 14
Amendment 22 RECITAL 14
(14) Medlemsstaterne bør have mulighed for at tilbageholde en vis procentdel af den støtte, der betales for olivenplantager, til finansiering af aktiviteter i forbindelse med produktkvalitet, overvågning og information, der gennemføres som led i de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte erhvervsorganisationer .
(14) Member States should have the possibility to withhold a certain percentage of the aid paid for olive groves to finance activities related to product quality, monitoring and information, which are carried out under work programmes drawn up by approved operator’s organisations.
(14) Medlemsstaterne bør have mulighed for at tilbageholde en vis procentdel af den støtte, der betales for olivenplantager, til finansiering af aktiviteter i forbindelse med produktkvalitet, overvågning og information, der gennemføres som led i de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte producentorganisationer og faglige organisationer .
(14) Member States should have the possibility to withhold a certain percentage of the aid paid for olive groves to finance activities related to product quality, monitoring and information, which are carried out under work programmes drawn up by approved producers’ organisations and inter-branch organisations .
Ændringsforslag 23 BETRAGTNING 15 a (ny)
Amendment 23 RECITAL 15A (new)
(15a) Ved forordning 1638/98 EUT L 210 af 28.7.1998, s. 32. indførtes en overgangsordning, som skulle gælde, indtil der forelå pålidelige oplysninger om produktionens størrelse i EU, som kunne danne grundlag for en endelig reform af sektoren.
(15a) Regulation 1638/98 1 established a transitional scheme pending the availability of reliable data on production volumes in the European Union before undertaking the definitive reform of the sector.
Det er vigtigt, at denne forordning ikke konsoliderer den forskelsbehandling, der er opstået som følge af, at der i 1998 blev fastlagt produktionskvoter, som byggede på foreløbige skøn.
The present Regulation must avoid perpetuating the discriminations which have arisen as a result of the setting of production quotas based on provisional estimates in 1998.
1 EFT L 210 af 28.7.1998, s. 32
1 OJ L 210, 28.7.1998, p.
(16) Den nuværende støtteordning for olivenolie udløber ved udgangen af produktionsåret 2003/04.
(16) The current support scheme for olive oil expires in the end of the marketing year 2003/04.
Der bør sikres en harmonisk videreførelse af indkomststøttebetalingerne til olivenproducenterne, og der bør derfor ikke gøres brug af muligheden for at udsætte indførelsen af enkeltbetalingsordningen.
It is necessary to ensure a harmonious continuation of income support payments to olive producers, wherefore the option of postponing the introduction of the single payment scheme should not apply.
Ændringsforslag 25 BETRAGTNING 16 a (ny)
Amendment 25 RECITAL 16 A (new)
(16a) Det er blevet fastslået af Kommissionen selv, at der ikke er nogen sammenhæng mellem den europæiske tobaksproduktion og EU-politikken til bekæmpelse af tobakskonsum, ligesom det også er et faktum, at råtobak, mere end noget andet landbrugsprodukt, skaber høje beskæftigelsesniveauer med en lavere grad af støtte pr. arbejdstager i forhold til alle andre landbrugsprodukter.
(16a) The lack of a link between European tobacco production and the European Union’s anti-smoking policy has been acknowledged by the Commission itself; raw tobacco’s major capacity to generate jobs while receiving less support per worker than any other agricultural product has also been acknowledged.
Ændringsforslag 26 BETRAGTNING 17
Amendment 26 RECITAL 17
(17) For at undgå produktionsforstyrrelser og forstyrrelse af den lokale økonomi og for at markedsprisen kan tilpasse sig til de nye betingelser, bør den nuværende støtteordning for producenter af råtobak gradvis afkobles og integreres i enkeltbetalingsordningen.
(17) In order to avoid a disruptive effect on production and local economies, and to allow the market price to adjust to the new conditions, the current support scheme for producers of raw tobacco should be gradually de-coupled and integrated into the single payment scheme .
Indførelsen af en betalingsrettighed pr. ha efter den nye ordning bør derfor foregå i tre trin begyndende i kalenderåret i 2005 og afsluttet ved begyndelsen af kalenderåret 2007.
The establishment of the payment entitlement per hectare under the new scheme should therefore be performed in three steps, starting in the calendar year 2005 and to be completed by the beginning of the calendar year 2007 .
(17) For at undgå produktionsforstyrrelser og forstyrrelse af den lokale økonomi, for at markedsprisen kan tilpasses til de nye betingelser og for at bevare beskæftigelsen bør den nuværende støtteordning for producenter af råtobak delvis afkobles.
(17) In order to avoid a disruptive effect on production and local economies, allow the market price to adjust to the new conditions and preserve employment , the current support scheme for producers of raw tobacco should be partially de-coupled.
For at kunne klare de specifikke omstændigheder med den nødvendige fleksibilitet er det nødvendigt at overføre 30 % af betalingen til enkeltbetalingsordningen.
To deal with specific situations with the desired flexibility, 30 % of the payment should be transferred into the single payment scheme .
Ændringsforslag 27 BETRAGTNING 17 a (ny)
Amendment 27 RECITAL 17 A (new)
Ændringsforslag 28 BETRAGTNING 17 b (ny)
Amendment 28 RECITAL 17 B (new)
(17b) Der bør tages passende hensyn til det forhold, at tobaksdyrkning i nogle ugunstigt stillede områder udgør den eneste aktivitet, der kan sikre den lokale beskæftigelse i landdistrikterne, især for et stort antal kvinder, hvis familier det sikrer en minimumsindkomst, og at den er af stor økonomisk og social betydning.
(17a) Due account should be taken of the fact that in some less-favoured areas tobacco growing is the only activity capable of providing jobs for rural communities, particularly for a large number of women, thus guaranteeing a minimum income for families; it is therefore extremely important in economic and social terms.
Ændringsforslag 29 BETRAGTNING 17 c (ny)
Amendment 29 RECITAL 17 C (new)
(17c) Det er yderst vanskeligt at garantere økonomiske alternativer, der er i stand til at skabe en beskæftigelse af tilsvarende omfang som tobaksproduktion.
(17c) It is extremely difficult to find economic alternatives capable of generating the same number of jobs as tobacco production.
Ændringsforslag 30 BETRAGTNING 17 c (ny)
Amendment 30 RECITAL 17 D (new)
(17c) Tobaksproduktion er en uundværlig kilde til beskæftigelse og indkomst for områder, som ofte er blandt de mest ugunstigt stillede og udviklingsmæssigt tilbagestående i Europa.
(17d) Tobacco production is an irreplaceable source of jobs and income in areas which are in many cases among the most difficult and furthest behind in development terms in Europe.
Ændringsforslag 31 BETRAGTNING 18
Amendment 31 RECITAL 18
(18) Den nuværende indkomststøtte til tobaksproducenter betales som en præmie baseret på de producerede tobaksmængder.
(18) The current income support to tobacco producers is paid as a premium based on produced quantities of tobacco.
Med henblik på indførelsen af betalingsrettigheden foretages beregningen af referencebeløbet ud fra tre mængder tobak, som der blev ydet betaling for i referenceperioden 2000 til 2002.
For the establishment of the payment entitlement, the calculation of the reference amount is divided in relation to three quantities of tobacco for which a payment was granted during the reference period 2000 to 2002.