natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunne Kommissionen med henblik på ændring af Rådets direktiv 89/106/EØF af 21 december undersøge det europæiske standardiseringssystems gennemsigtighed, uvildighed og effektivitet for så vidt angår innovative produkter (navnlig EOTA – Den Europæiske Organisation for Tekniske Godkendelser – og dens forbindelser med store selskaber) for at sikre, at systemet ikke er fordrejet?
In anticipation of the revision of Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988, could the Commission look at the transparency, impartiality and efficiency of the European Standardisation System for innovative products (particularly EOTA - the European Organisation for Technical Approvals – and its links with large companies) in order to ensure that the system is not distorted?
SPØRGSMÅL H-0305/08
ORAL QUESTION H-0305/08
Om: Bevarelse af traditionelle kulturværdier i regionerne
Subject: Protecting regional cultural traditions
De traditionelle kulturer i regionerne, som befolkningerne i de nyeste medlemsstater har en særlig tilknytning til, er en del af hele Europas arv, og de bør som sådan derfor nøje dokumenteres og bevares.
Regional cultural traditions, to which the peoples of the European Union's newest Member States are particularly attached, are part of Europe's heritage and, as such, should be carefully documented and protected.
Disse kulturer forsvinder hurtigt som følge af de ændringer, der finder sted i vores globaliserede verden, som f.eks. migration, ændring af landbrugsstrukturer, koncentration af velstand og forsvinden af følelsen af at tilhøre et samfund.
Such traditions are swiftly dying out as a result of the changes taking place in our globalised society, such as migration, agrarian changes, the concentration of wealth and the erosion of a sense of community.
Gamle erhverv forsvinder såvel som sjældne håndværk og selv værdier, der er et aktiv for turismen i landdistrikterne, og som kunne spille en afgørende rolle for at øge de mindre udviklede områders betydning.
Old trades are vanishing, together with rare manual skills – and even values – which are an asset in connection with rural tourism and could play a significant role in raising the profile of less-developed areas.
Agter Kommissionen at udarbejde et program og afsætte midler til dokumentation og bevarelse af traditionelle kulturer i regionerne?
Does the Commission intend to set up a programme and provide appropriate funding for the documentation and protection of regional cultural traditions?
SPØRGSMÅL H-0306/08
ORAL QUESTION H-0306/08
Om: Handelspraksis med biobrændsstoffer
Subject: Biofuel trading practices
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for den rapporterede handelspraksis med biobrændstoffer, som udnytter landbrugsstøtte fra USA?
What action is the Commission taking to stop the reported biofuels trading practice that exploits US agricultural subsidies?
Handelspraksisen indebærer, at der fragtes biodiesel fra Europa til USA, hvor der tilføres nogle brændstoffer, så forhandlerne kan kræve 11 pence pr. liter i støtte fra USA.
The practice involves shipping biodiesel from Europe to the US where some fuel is added, allowing traders to claim 11p a litre of US subsidy.
Derefter bliver den fragtet tilbage igen og solgt til priser, der ligger under EU-priserne.
It is then shipped back and sold below domestic prices.
Det skønnes, at op til 10 % af biobrændstofeksporten fra USA til Europa indgår i denne ordning.
It is estimated that up to 10% of exports of biofuels from the US to Europe are part of this rogue scheme.
Det er ikke ulovligt, men det udgør en trussel mod den europæiske biobrændstofindustri.
This is not an illegal act, but puts the European biofuel industry at risk.
Det indebærer også, at skibe krydser Atlanterhavet unødvendigt, hvilket fører til øgede drivhusgasemissioner.
It also involves unnecessary shipping across the Atlantic, which increases emissions of greenhouse gases.
Vil de bæredygtighedskriterier, som Kommissionen har forslået, løse dette problem og gøre det ulovligt på det europæiske marked at sælge biogasbrændstoffer, der har været en del af denne handelspraksis?
Will the sustainability criteria as proposed by the Commission solve this problem and make it illegal to sell biofuels on the European market that have been involved in this practice?
SPØRGSMÅL H-0307/08
ORAL QUESTION H-0307/08
Om: Den politiske situation i Kenya
Subject: The political situation in Kenya
Kan Rådet give en omfattende redegørelse for den nuværende politiske situation i Kenya?
Can the Council make a comprehensive statement concerning the up-to-date political situation in Kenya?
SPØRGSMÅL H-0308/08
ORAL QUESTION H-0308/08
Om: Fremskridt i forhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse af EU
Subject: Progress of the accession of Croatia into the European Union
Kan Kommissionen redegøre for, hvorledes situationen ser ud for så vidt angår Kroatiens ansøgning om at tiltræde Den Europæiske Union?
Can the European Commission give a statement outlining the state of play with regard to Croatia's application to accede into the European Union?
SPØRGSMÅL H-0309/08
ORAL QUESTION H-0309/08
Om: Stigende fødevarepriser verden over
Subject: Rising food prices round the world
Kan Rådet redegøre for, hvad EU rent praktisk gør på nuværende tidspunkt for at kontrollere og sænke fødevarepriserne på verdensplan?
Can the Council make a statement as to what the EU is doing in a practical sense to control and reduce food prices in the world at present?
Er Rådet opmærksomt på, at prisen på ris inden for de seneste to måneder er nået historiske højder med en stigning på omkring 75 % globalt, og at prisen på hvede er steget med 120 % i det seneste år, hvilket har mere end fordoblet prisen på brød i de fleste fattige lande?
Is the Council aware that within the past two months, rice prices have closed on historic highs, rising by around 75% per cent globally, amd that the price of wheat has climbed by 120% per cent over the past year, more than doubling the price of a loaf of bread in most poor countries?
Er Rådet opmærksomt på, at der for nylig har fundet optøjer foranlediget af fødevarepriserne sted i Haiti, Cameroun, Niger, Burkina Faso, i Indonesien og på Philippinerne?
Is the Council aware that food riots have taken place in Haiti, Cameroon, Niger, Burkina Faso, Indonesia and the Philippines in recent times?
SPØRGSMÅL H-0310/08
ORAL QUESTION H-0310/08
Om: Nye EU-foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indførsel af narkotika til EU
Subject: New EU measures to combat illegal drug importations into the EU
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke nye foranstaltninger den på nuværende tidspunkt støtter til bekæmpelse af ulovlig indførsel af narkotika til Den Europæiske Union, og kan Kommissionen skitsere, hvilke nye initiativer den støtter som bidrag til konfiskeringen af kriminelles besiddelser inden for EU's 27 medlemsstaters område?
Can the European Commission make a statement outlining the new measures it is supporting at present so as to help combat the illegal importation of drugs into the European Union, and can the European Commission outline any new initiatives that it is supporting to help confiscate the assets of criminals within the EU27 zone?
SPØRGSMÅL H-0311/08
ORAL QUESTION H-0311/08
Om: Understregning af problemet med børnearbejde internationalt
Subject: Highlighting the problem of child labour internationally
Kan Rådet give politiske garantier for, at Den Europæiske Union i år i alle vigtige internationale fora vil understrege det presserende internationale behov for at tackle børnefattigdom i verden?
Can the Council give a political assurance that the European Union will use every key international forum possible this year to highlight the urgent international need to tackle child poverty around the world?
Er Rådet også af den opfattelse, at der kræves en mere struktureret international kampagne med deltagelse af andre vigtige FN-organisationer for i større udstrækning at understrege behovet for en indsats over for børnearbejde i verden?
Does the Council agree that a more structured international campaign is needed, involving other key UN agencies, to highlight the need for action against child labour around the world to a greater extent?
SPØRGSMÅL H-0312/08
ORAL QUESTION H-0312/08
Om: Forbud mod import af brasiliansk oksekød i Den Europæiske Union
Subject: Ban on Brazilian beef imports into the European Union
Kan Kommissionen fremsætte en udtalelse om den aktuelle situation, for så vidt angår EU's forbud mod import af brasiliansk oksekød?
Can the Commission make a statement outlining the up-to-date position with regard to the EU ban on Brazilian beef imports?
SPØRGSMÅL H-0313/08
ORAL QUESTION H-0313/08
Kan Rådet redegøre for og give en opdateret vurdering af den politiske situation i Kosovo?
Can the Council make a statement giving an up-to-date assessment of the political situation in Kosovo?
SPØRGSMÅL H-0314/08
ORAL QUESTION H-0314/08
Om: Forhandlinger om verdenshandelen
Subject: World trade talks
Kan Kommissionen fremsætte en udtalelse om den aktuelle situation, for så vidt angår forhandlingerne om verdenshandelen under Doha-runden?
Can the Commission make a statement outlining the up-to-date position with regard to the world trade talks under the Doha round?
SPØRGSMÅL H-0315/08
ORAL QUESTION H-0315/08
Om: Afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien
Subject: Conclusion of the accession negotiations with Croatia
Siden der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger med kandidatlandet Kroatien, har landet gjort store fremskridt, fået åbnet en lang række kapitler og skabt positive forudsætninger for åbning og lukning af yderligere kapitler.
Since the opening of accession negotiations with Croatia the country has already made substantial progress, leading to the opening of many negotiation chapters, and is well on the way to meeting the benchmarks for opening and closing further chapters.
Der har navnlig været en glædelig udvikling, når det gælder tilpasning af lovgivningen, beskyttelse af mindretal og bestræbelserne på at reformere retsvæsenet.
Above all, there have been positive developments in connection with the alignment of Croatian law with EU standards, protection for minorities and efforts to bring about judicial reform.
Desuden har Kroatien for nylig besluttet ikke at anvende miljø- og fiskeribeskyttelseszonen og dermed skabt forudsætningen for at fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne med øget dynamik.
In addition, through its recent decision not to introduce the Ecological and Fishing Protection Zone Croatia has cleared the way for faster progress in the accession negotiations.
Denne situation bekræftes i Europa-Parlamentets beslutning om "statusrapport 2007 for Kroatien"; i beslutningens punkt 31 og 32 kræves det således, at også EU og i særdeleshed Kommissionen intensiverer støtteforanstaltningerne.
These welcome developments are acknowledged in Parliament's report on Croatia's 2007 progress report, paragraphs 31 and 32 of which call for enhanced support for Croatia from the EU, and in particular from the Commission.
Hvordan vil Kommissionen øge ressourcerne?
How will the Commission step up the support it provides?
Vil Kommissionen i efteråret forelægge en foreløbig tidsplan for afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne i 2009, dersom Kroatien opfylder betingelserne?
Provided that Croatia meets the relevant criteria, will the Commission put forward, in autumn 2008, a provisional timetable for the conclusion of the accession negotiations in 2009?
SPØRGSMÅL H-0316/08
ORAL QUESTION H-0316/08
Om: Kommissionens plan D for demokrati, dialog og debat samt "Debate Europe"
Subject: Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate and 'Debate Europe'
Den plan D for dialog, demokrati og debat, som Kommissionen fremlagde i oktober 2005, var et svar på EU's betænkningstid efter de to folkeafstemninger, hvor befolkningerne stemte imod forfatningen.
The Commission's Plan D for Dialogue, Democracy and Debate of October 2005 was a response to the EU's 'period of reflection' following the negative outcome of the referendums on the Constitution.
Mener Kommissionen, at den to et halvt år senere har opfyldt målene for denne plan?
Two and a half years later, does the Commission believe that it has effectively attained the objectives of its plan?
Hvis ikke, hvorfor ikke?
If not, why not?
Hvad har hindret Kommissionen i at gøre dette?
What were the obstacles?
Hvordan vil Kommissionen etablere rammerne for et samarbejde mellem EU's institutioner og især med Europa-Parlamentet?
How will it provide a framework for cooperation among the EU's institutions and, in particular, with the European Parliament?
Hvordan agter Kommissionen at bidrage til oprettelsen af elektroniske netværk, som medlemmer af Europa-Parlamentet samt nationale og regionale parlamenter kan deltage i?
How will it contribute towards setting up electronic networks in which MEPs and members of national and regional parliaments will participate?
Hvordan vil Kommissionen oprette offentlige rum til behandling af europæiske emner i medlemsstaternes hovedstæder?
How will it create European public spaces in the capitals of the Member States?
Hvordan vil Kommissionen blive mere aktiv på lokalt plan?
How will it become more active at local level?
SPØRGSMÅL H-0317/08
ORAL QUESTION H-0317/08
Om: Kommissionens adfærd forud for folkeafstemningen om Lissabontraktaten i Irland
Subject: Commission's conduct ahead of the referendum on the Lisbon Treaty in Ireland
Der er mange tegn på, at Kommissionen og Rådet lader deres arbejde styre af en strategi om at undgå alt, der kan styrke de irske borgeres skepsis over for EU og dermed øge sandsynligheden for et nej ved den irske folkeafstemning om Lissabontraktaten.
There are numerous indications that the Commission and Council are applying a strategy in their work to avoid anything which might strengthen the Irish people's scepticism towards the EU and thereby increase the likelihood of their voting against the Lisbon Treaty in the Irish referendum.
Sidste frist for "generelle konsultationer" om EU's langtidsbudget er nu flyttet fra 15. april til 15. juni.
The final date for 'general consultations' on the EU's long-term budget has now been moved from 15 April to 15 June.
Hvad er årsagen til dette?
What is the reason for that?
Skyldes det, at EU-budgettet er politisk følsomt spørgsmål, og at færre penge til landbruget kan styrke nej-siden ved folkeafstemningen i Irland?
Is it because the EU's budget is a politically sensitive issue and less funding for agriculture might boost the 'no' vote in the Irish referendum?
SPØRGSMÅL H-0318/08
ORAL QUESTION H-0318/08
Om: Fartøjet Don Pedro, der sank i Ibizas havn den 12. juli 2007, er stadig ikke blevet hævet af de spanske myndigheder
Subject: Continued failure of the Spanish Government to refloat the Don Pedro after it sank in the port of Ibiza on 12 July 2007
Fragtskibet "Don Pedro" fra rederiet Iscomar sank den 12. juli 2007 i Ibizas havn.
The merchant vessel Don Pedro, belonging to the company Iscomar, sank in the port of Ibiza on 12 July 2007.
Økosystemet led alvorlig skade på grund af lækager i skibets tanke og udslip af brændselsolie og kulbrinter fra skibet, som førte til et tykt tæppe af asfalttjære på tre strande på Ibiza, der derfor måtte afspærres i nogle dage.
Severe damage has been caused to the ecosystem owing to the rupturing of the vessel’s fuel tank and escape of fuel oil and mineral oil, and the subsequent dense tar-like spillages on three of the island’s beaches, which had to be closed for several days.
De spanske myndigheder anordnede, at de konstaterede lækager på vraget blev forseglet, men i slutningen af august skete der på ny udslip af brændstoffer, da Ibiza blev ramt af flere storme, og der optrådte igen et olietæppe, som påførte skader på miljøet i det beskyttede område i naturparken.
The Spanish Government ordered the leaks detected in the wreck of the vessel to be sealed, but in late August 2007 fuel oil started to reappear, after several storms had lashed the island, as did new patches of fuel, thereby causing further environmental damage in the natural park protected area.
Skibet er fortsat ikke blevet hævet og befinder sig på 43 meters dybde med alle de risici, som dette indebærer.
The vessel has still to be refloated and lies in 43 metres of water, with all the threats of pollution that entails.
Hvilken form for teknisk bistand har CleanSeaNet ydet de spanske statslige myndigheder og regionalstyret på De Baleariske Øer, såfremt der er blevet anmodet herom?
Was assistance sought from CleanSeaNet, and if so, what technical solution did it propose to the Spanish State and the Government of the Balearic Islands?
Kan Kommissionen eller Det Europæiske agentur for Søfartssikkerhed pålægge eller tilråde de spanske myndigheder eller regionalstyret på De Baleariske Øer at hæve skibet af hensyn til miljøet og den offentlige sundhed?
Would it be possible for the Commission or European Maritime Safety Agency to require or advise the Spanish Government or the Balearic Islands Regional Government to refloat the vessel on environmental and health grounds?
SPØRGSMÅL H-0319/08
ORAL QUESTION H-0319/08
Om: Folkeafstemningen i Irland om Lissabontraktaten
Subject: Referendum in Ireland on the Lisbon Treaty
Irland holder folkeafstemning om Lissabontraktaten den 12. juni.
Ireland will be holding a referendum on the Lisbon Treaty on 12 June.
Er det korrekt, at Margot Wallström har lovet Irlands regering, at Kommissionen er villig til at nedtone eller forsinke oplysninger, som kan få negative konsekvenser for den irske folkeafstemning?
Is it true that Margot Wallström has promised the Irish Government that the Commission is prepared to tone down or delay announcements which may be unfavourable ahead of the Irish referendum?
SPØRGSMÅL H-0320/08
ORAL QUESTION H-0320/08
Om: Handel med indre organer i Kosovo
Subject: Trafficking in internal organs in Kosovo
Kosovos Befrielseshær, der minder om en terrororganisation, har fungeret som en bagvedliggende kraft i forbindelse med Kosovos ”selvstændighed”.
The 'Kosovo Liberation Army' - reminiscent of a terrorist organisation - was a force in the background of Kosovo's 'independence'.
Dens ledere har for øjeblikket ansvaret for ansvarsfulde opgaver i regionens forvaltningsorganer.
Its leaders now hold positions of responsibility in the region's administrative bodies.
Ifølge presseoplysninger har organisationen indtil de sidste år finansieret sine aktiviteter med at drive international handel med organer fra etniske serbiske fanger.
According to newspaper reports, until recent years the organisation funded its activities by means of international trafficking in internal organs taken from ethnic Serb prisoners.
Har Kommissionen undersøgt disse påstande, og i benægtende fald, hvorfor ikke?
Has the Commission investigated these claims, and if not, why not?
Såfremt oplysningerne er korrekte, agter Kommissionen da at fortsætte samarbejdet med Kosovos nuværende ledere, som er ansvarlige for disse forbrydelser?
If the reports are correct, does the Commission intend to continue its cooperation with the current leaders of Kosovo who are responsible for these crimes?
SPØRGSMÅL H-0321/08
ORAL QUESTION H-0321/08
Om: Bortførelse af skibet "Playa de Bakio" og foranstaltninger til bekæmpelse af internationale piratangreb
Subject: Hijacking of the Playa de Bakio and measures against international piracy
Forordning (EF) nr. 725/2004 nævner ikke konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod søfartssikkerheden (SUA).
Regulation (EC) No 725/2004 makes no mention of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (SUA).
Desuden findes der en række protokoller fra 2005.
There are also a number of protocols dating from 2005.
De øger i betydelig grad listen over strafbare handlinger i henhold til traktaterne og indeholder nye bestemmelser vedrørende lovlig opbringning af skibe, hvilket er af stor betydning, da medlemsstaterne dermed har det nødvendige retsgrundlag for at kunne forhindre terrorhandlinger til søs under planlægningen eller udførelsen.
These instruments substantially extend the list of offences punishable under the treaties and include new rules on consensual boarding, which are of prime importance as they provide states with the necessary legal basis to intercept terrorist activities at sea that are planned or already in progress.
Overvejer Rådet muligheden for at integrere "SUA-traktaterne" i fællesskabslovgivningen?
Has the Council considered incorporating the SUA Treaties into Community law?
Mener det, at dette ville kunne hjælpe EU til at kunne gribe effektivt ind i forbindelse med f.eks. gidseltagningen af 26 søfolk om bord på det baskiske skib "Playa de Bakio" i somalisk farvand?
Does it believe that their introduction might help the EU to intervene effectively against acts such as the kidnapping of 26 fishermen on the Playa de Bakio in Somali waters?
SPØRGSMÅL H-0322/08
ORAL QUESTION H-0322/08
Om: Våbenleverancer til styret i Iran
Subject: Supply of weapons to the Iranian Government
Ifølge den internationale presse, bl.a. The Guardian af 20. april http://www.guardian.co.uk/world/2008/apr/20/armstrade.iran , er salget af våben, missilteknologi og nukleare komponenter fra Europa til styret i Iran i kraftig vækst.
According to the international press (in particular the 20 April edition of The Guardian, http://www.guardian.co.uk/world/2008/apr/20/armstrade.iran ), European sales of weapons, missile technology and nuclear components to the Iranian Government are booming.
Ud over at der er konstateret flere transaktioner, der er foretaget af virksomheder i Det Forenede Kongerige og anvendelse af Malta som mellemstation for de pågældende våben, har efterforskere fra det britiske toldvæsen konstateret, at de iranske virksomheder, der angives at være involveret, kun udgør et skalkeskjul for Irans luftvåben, forsvarsministerium og revolutionsgarden.
In addition to identifying a number of transactions completed by UK companies and establishing that Malta is used as a transit point for the weapons sold, UK customs investigators have concluded that the Iranian companies allegedly involved are merely a front for the Iranian air force, the country's Defence Ministry and the Revolutionary Guards.
Har Rådet kendskab til disse eller andre tilsvarende transaktioner, som involverer EU's medlemsstater?
Is the Council aware of these or of other, similar transactions involving EU Member States?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe på baggrund af, hvad der synes at udgøre gentagne og åbenlyse overtrædelser af den sanktionsordning over for Iran, som er vedtaget af FN?
What action does the Council intend to take in response to what appears to be a series of blatant violations of the sanctions imposed on Iran by the UN?
SPØRGSMÅL H-0323/08
ORAL QUESTION H-0323/08
Om: Udvælgelse og referenceramme inden for konkurrencepolitik
Subject: Selectivity and reference framework in competition policy
Kommissionen udtalte i sagen om Azorerne, at det er dens faste praksis at kategorisere skatteregler som støtte, når de er gældende i bestemte regioner eller områder og er mere fordelagtige end de generelle regler i den pågældende medlemsstat.
The settled practice of the Commission consists of classifying as aid tax schemes applicable in particular regions or territories which are favourable in comparison to the general scheme of a Member State, as was stated in the proceedings leading up to the Azores ruling.
Kan Kommissionen redegøre for sine argumenter?
Can the Commission explain its reasoning?
Vil Kommissionen ikke medgive, at det fra et konkurrencepolitisk synspunkt ikke giver megen mening at nægte et selvstyrende område eller en region som Skotland eller Baskerlandet status som referenceramme og samtidig bevilge en sådan status til for eksempel Luxembourg eller Malta?
Does it not agree that it makes little sense, from the point of view of competition policy, to deny an autonomous region or region like Scotland or Euskadi the status of reference framework, while granting it, for example, to Luxembourg or Malta?
SPØRGSMÅL H-0324/08
ORAL QUESTION H-0324/08
Om: Bekæmpelse af kriminalitet og beskyttelse af ofrene
Subject: Fighting crime and protecting victims