natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange anmodninger om anvendelse af "Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen " er der blevet indgivet og godkendt som led i omstruktureringen af tekstil- og beklædningssektoren i EU?
How many requests for the 'European Globalisation Adjustment Fund to be activated have been submitted and approved in the context of the restructuring of the textile and clothing industry in the EU?
Hvor store beløb har EU bevilget for perioden 2007-2013 til modernisering af tekstil- og beklædningssektoren i EU?
What Community financial resources have been set aside for 2007-2013 with a view to modernising the EU textile and clothing industry?
Hvorfor har Kommissionen ikke stillet forslag om et særligt fællesskabsprogram for støtte til sektoren?
Why is the Commission not putting forward a specific Community programme of aid for the sector?
Hvordan vil Kommissionen bekæmpe forfalskninger?
How does it plan to combat counterfeiting?
Hvordan ser den på det ønske om kvalitetscertificering, gennemsigtighed, sporbarhed, sammensætning og oprindelse af varerne i tekstil-, beklædnings-, læder- og skotøjsindustrien, som sektoren har fremsat?
What does it think of the call for certified quality, transparency, traceability, composition and origin of textile, clothing, leather and footwear products submitted by the sector?
Hvilke målsætninger tilstræbes opfyldt som led i WTO- forhandlingerne for tekstil- og beklædningsindustriens vedkommende?
What objectives does it intend to achieve at the WTO negotiations in the field of textile and clothing products?
Hvor langt er man nået i forhandlingerne?
What is the current state of negotiations in this respect?
Mener Kommissionen ikke, at forslaget om at fritage de europæiske virksomheder, der udflytter deres produktion og derefter eksporterer til EU, for antidumpingtold, vil forværre situationen yderligere for denne sektor i EU?
Does it not consider that the proposal to exempt from payment of anti-dumping duty European companies which relocate their production and then export their products to the EU will further aggravate the sector's position in the EU?
Finder den ikke, at det snarere er nødvendigt at afskaffe enhver støtte til europæiske virksomheder, der udflytter deres industrielle aktiviteter?
Does it not consider, on the contrary, that steps should be taken to abolish all aid to European companies which relocate their industrial activities?
Hvordan vil Kommissionen følge op på henstillingerne fra gruppen på højt plan for denne sektor?
What action will it take on the guidelines laid down by the High-Level Group for this sector?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0078/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/07
I de seneste år har en række såkaldte erhvervsguideselskaber (f.eks. European City Guides) opereret på tværs af grænserne i flere EU-medlemsstater, idet de har anvendt vildledende og svigagtige forretningsmetoder.
Over the past years, a number of so-called 'Directory companies' (for instance 'European City Guides') have been operating cross-border in several EU Member States applying misleading and fraudulent business practices.
Følgen af sådanne svindelnumre er sædvanligvis den uønskede "registrering" af selvstændige erhvervsdrivende og små selskaber i useriøse vejvisere i adskillige år til en pris af op til € 1 000 om året.
The consequence of such scams is usually the unwanted 'registration' of professionals and small companies in rogue 'directories' for several years, at a cost of up to € 1000 per year.
Disse beløb inddrives derpå omhyggeligt af specialiserede firmaer, således at ofrene står med et væsentligt finansielt tab og eventuelt også advokatomkostninger.
These amounts are then rigorously collected through specialised agencies, leaving the victims with a substantial financial loss and possibly also legal costs.
Selv om disse selskaber bliver opdaget og lukket, lykkes det dem ofte at flytte og fortsætte deres svigagtige metoder som før.
When spotted and closed down, these companies have frequently managed to relocate and take up their fraudulent practices as before.
Medlemmer af Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har modtaget talrige klager fra borgere og erhvervsvirksomheder om sådanne tilfælde.
IMCO Committee Members have received numerous complaints from citizens and the business community about such cases.
Udvalget mener derfor, at der er brug for en øjeblikkelig og samordnet indgriben fra medlemsstaternes side for at forhindre disse erhvervsguideselskaber i at drive forretning og anrette yderligere skader på det europæiske erhvervsliv.
The Committee therefore feels immediate and coordinated action by Member States is needed to prevent these 'directory companies' from operating and causing further damage to the European business community.
Udvalget anmoder derfor Rådet om at besvare følgende spørgsmål:
The Committee therefore asks the Council of the European Union the following questions.
Er medlemsstaterne opmærksomme på omfanget af dette problem for det europæiske erhvervsliv og i særdeleshed for de små og mellemstore virksomheder?
Are Member States aware of the magnitude of this problem for the European business community, and particularly for SMEs?
Hvilke foranstaltninger har de truffet for at lukke disse useriøse erhvervsguideselskaber?
What action have they taken to close down these rogue 'directory companies'?
Er medlemsstaterne villige til at udveksle oplysninger med andre medlemsstaters markedsovervågningsmyndigheder med henblik på at advare dem mod disse useriøse adressebogsselskabers aktiviteter såvel som disses administratorer/ejere?
Are Member States prepared to exchange information with other Member States' market surveillance authorities in order to warn them about fake 'directory companies'’ operations as well as their managers/owners?
Hvilke skridt tager man for at lukke de huller, der er opstået ved gennemførelsen af direktivet om vildledende reklamer 84/450/EØF ?
What steps are being undertaken to close loopholes created in the transposition of the Misleading Advertising Directive 84/450/EEC ?
Hvilke foranstaltninger har medlemsstaterne truffet for at advare erhvervslivet mod denne trussel om useriøse erhvervsguideselskaber og hjælpe disse selskaber, som er blevet ofre for disse svigagtige metoder?
What measures have Member States put in place to warn the business community about the threat of fake 'directory companies' and to assist those companies who are victims of these fraudulent practices?
Er medlemsstaterne enige i, at direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis , der også finder anvendelse på annoncering og aspekter af vildledende reklame rettet mod forbrugerne, bør udvides til også at omfatte transaktioner mellem erhvervsvirksomheder (business-to-business (B2B))?
Do Member States agree that the Directive 2005/29/EC on unfair commercial practice (UCP) , which also applies to advertising and aspects of misleading advertising directed at consumers, should be extended to business-to-business (B2B) transactions?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0079/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/07
Selv om vores lånesystemer i Europa har bedre garantier, er der da ikke risiko for at boblen på ejendomsmarkedet springer og derved destabiliserer banksystemerne?
Although our loan systems in Europe are based on sounder guarantees, there is a possibility that the housing bubble will burst, thus destabilising our banking systems.
Desuden er priserne på fast ejendom, både hvad angår opførelse og leje, steget så meget de seneste år, at mange familier har været nødt til at optage store lån eller være uden en passende bolig.
Furthermore, housing prices (in both sales and rental markets) have risen to such an extent over recent years that many families have been forced to take out extremely large loans or are unable to find decent housing.
Hvad gør Kommissionen for at imødekomme Europa-Parlamentets opfordring i betænkningen af Andria om at undersøge boligudgifterne og -efterspørgslen?
What action has the Commission taken in response to the request made by Parliament in the Andria report for a study on the cost of and demand for housing?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0080/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0080/07
Om: En europæisk strategi for romaer
Subject: A European Roma strategy
I april 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om romaernes situation i Den Europæiske Union ( P6_TA(2005)0151 ), hvori det opfordrede Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om, hvorledes EU i samarbejde med medlemsstaterne bedst kan koordinere og fremme bestræbelser på at forbedre romaernes situation, og at vedtage en handlingsplan med klare henstillinger til medlemsstaterne.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Desuden indeholdt beslutningen en opfordring til at overveje at anerkende romaerne som et europæisk mindretal.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
Vil Rådet, i betragtning af at der generelt ikke er sket noget fremskridt i de europæiske romaers situation, prioritere behandlingen af roma-anliggender i 2008?
Considering the lack of overall improvement of the situation of European Roma, will the Council attach priority to addressing Roma issues in 2008?
Vil Rådet iværksætte en debat om romaernes stilling i EU som led i det europæiske år for interkulturel dialog?
Will the Council launch a debate on the position of Roma in EU Member States in the framework of the Year of Intercultural Dialogue?
Romaernes situation adskiller sig fra den, de øvrige mindretal i Europa befinder sig i, da der traditionelt har levet romaer i mange europæiske lande, uden at der har været tale om en territorial dimension.
The position of Roma is distinct from that of other minorities in Europe, since Roma are historically present in many European countries, while any territorial dimension is absent.
Ved at anerkende denne kendsgerning ville EU's og medlemsstaternes fælles ansvar blive understreget.
Recognition of this fact would underpin the shared responsibility of the EU and its Member States to promote Roma inclusion.
Overvejer Rådet at vedtage en erklæring om anerkendelse af de europæiske romaers særlige situation og at bekræfte sin vilje til at gøre en fælles indsats for at forbedre romaernes integration?
Is the Council considering adopting a declaration to acknowledge the distinct position of European Roma and to assert its commitment to a collective effort to promote Roma inclusion?
Har Rådet til hensigt at følge den rumænske regerings forslag om at udarbejde en EU-handlingsplan om romaer og opfordre Kommissionen til at forelægge specifikke forslag til forbedring af romaernes integration?
Is the Council considering following the Romanian proposal to develop a Community Action Plan on Roma, asking the European Commission to come forward with specific proposals to promote Roma inclusion?
Vil Rådet sætte de fremskridt og foreløbige resultater, der er opnået med "årtiet for romaernes inddragelse", på dagsordenen for en samling i Rådet (socialpolitik) i 2008 med henblik på en evaluering og støtte af den indsats, der gøres i alle lande (både i og uden for EU) for at forbedre romaernes integration?
Will the Council place the progress and preliminary results of the ‘Decade of Roma Inclusion’ on the agenda of the Social Affairs Council in 2008, with a view to evaluating and supporting the efforts of all countries (both EU Member States and non-member states) to promote Roma inclusion?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0081/07/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0081/07/rev.1
Der er blevet taget flere initiativer vedrørende romaernes situation, men Kommissionen har ikke hidtil forelagt en generel handlingsplan.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Agter Kommissionen at udarbejde en meddelelse om roma-anliggender næste år på baggrund af Europa-Parlamentets omtalte anmodning?
Does the European Commission intend to draft a Communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Hvor store midler er der til rådighed for medlemsstaterne til integrering af roma-samfundene?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Har Kommissionen foretaget en evaluering af, hvilke resultater der er opnået med EU-finansieringen af romaernes integration?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Overvejer Kommissionen at tilpasse sine institutionelle strukturer for at håndtere roma-anliggender mere effektivt?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Vil den eventuelt nedsætte en gruppe for roma-anliggender, eller nedsætte en intern gruppe for romaer?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?
Hvis ikke, hvordan vil Kommissionen så sikre en effektiv samordning af sin indsats med henblik på social og økonomisk integration af roma-samfundene og med andre politiske initiativer?
If not, how will the European Commission ensure effective coordination of its efforts to support the social and economic integration of Roma communities with other policy initiatives?
Vil Kommissionen overveje at placere det primære ansvar for roma-anliggender hos et enkelt medlem af Kommissionen?
Would the European Commission consider conferring primary responsibility for Roma issues into a single European Commissioner’s portfolio?
Vil Kommissionen eventuelt håndhæve foranstaltningerne med henblik på roma-folkets sociale integration, således som det anbefales i direktiv 2000/43/EF ?
Is the European Commission ready to enforce incentive measures for the social integration of Roma people, as Directive 2000/43/EC recommends ?
Overvejer Kommissionen muligheden af i højere grad at deltage i initiativet om "Årtiet for romaernes inddragelse", eventuelt ved at udpege en EU-koordinator for roma-anliggender?
Is the European Commission considering the possibility of becoming more involved in the 'Decade of Roma Inclusion' initiative, possibly by appointing an EC Coordinator for Roma issues?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0082/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0082/07
Om: Medlemmer af Europa-Parlamentet valgt i Polen
Subject: Status of MEPs elected in Poland
Valg til Europa-Parlamentet er i Polen underlagt loven af 23. januar 2004.
Elections to the European Parliament in Poland are governed by the Act of 23 January 2004.
I artikel 9 i denne lov er det fastsat, at følgende kriterier skal være opfyldt, for at en person er valgbar:
Article 9 of that Act provides that the following necessary criteria must be satisfied in order for a person to be eligible for election.
En person kan opstilles til valg til Europa-Parlamentet i Republikken Polen, hvis vedkommende har ret til at stemme til valg af medlemmer af Europa-Parlamentet, er mindst 21 år gammel på valgdagen, ikke er sigtet eller straffet for en forsætlig forbrydelse og har været bosiddende i Republikken Polen eller en anden EU-medlemsstat i mindst fem år.
The person shall be eligible for elections to the European Parliament held in the Republic of Poland, if he or she has the right to elect deputies to the European Parliament and has reached the age of at least 21 years on the day of the vote, has not been punished for a crime done intentionally and prosecuted by indictment, and is a resident of the Republic of Poland or of another Member State of the European Union, of which he or she is a citizen for at least 5 years.
I kapitel 17 i denne lov (om udløb og fortabelse af mandatet) beskrives i artikel 142, stk. 1, de mulige situationer, hvor et medlem af Europa-Parlamentet valgt i Polen ville fortabe sit mandat:
In Chapter 17 of this Act (on expiration and forfeiture of the seat), Article 142 paragraph 1 describes the possible situations where an MEP elected in Poland would lose his or her seat in the Parliament.
Et medlem af Europa-Parlamentet fortaber sit mandat, hvis:
The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament shall be a result of:
vedkommende på valgdagen har fortabt sin valgbarhed eller ikke er valgbar
forfeiture of eligibility, or lack of eligibility on the day of the vote;
vedkommende på valgdagen beklæder en stilling eller har en funktion eller i Europa-Parlamentets valgperiode udnævnes til en stilling eller en funktion, der er nævnt i artikel 5 og artikel 6, stk. 2, dog ikke afsnit 2
the holding on the day of the vote by the deputy of a post or function, or appointment during the term of the European Parliament to a post or function, set out in Article 5 and Article 6, paragraph 2, save for paragraph 2;
vedkommende vælges til Sejm eller Senatet
election to the Sejm or to the Senate;
vedkommendes valg til medlem af Europa-Parlamentet ikke godkendes.
invalidation of an election of a deputy to the European Parliament.
Ud fra disse bestemmelser skulle man tro, at et medlem af Europa-Parlamentet automatisk ville fortabe sit mandat, hvis han eller hun er dømt for en kriminel handling.
The combined application of those provisions would suggest that an MEP would lose his or her seat automatically in the event that he or she was the subject of a final judgment imposing a criminal conviction.
En lignende bestemmelse findes ikke for medlemmer af det polske parlament.
No similar provision exists in respect of members of the Polish Parliament.
Mener Europa-Kommissionen, at Polen har overtrådt EU-lovgivningen (og særlig artikel 10, litra a, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter) ved at have forskellige bestemmelser for medlemmer af det nationale parlament og medlemmer af Europa-Parlamentet?
Does the European Commission consider that Poland is in breach of the EC law (in particular Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities) by maintaining different legislation with regard to members of the national parliament and Members of the European Parliament?
Agter Kommissionen at anlægge sag ved Domstolen for at sikre, at Polen foretager de nødvendige ændringer i sin lovgivning, således at traktaten overholdes?
Does the Commission intend to seise the Court of Justice in order to ensure that Poland makes the necessary changes to its law in order to apply the Treaty properly?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0001/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/08
Om: Sundhedsmæssig nødsituation og affaldskrise i Campania
Subject: Health and hygiene emergency caused by waste in Campania
Hele den italienske region Campania befinder sig i en miljøsituation, der nu har nået grænsen for, hvad der kan tolereres.
An entire region of Italy – Campania – is experiencing environmental conditions that are verging on the intolerable.
Mange tusind tons affald har hobet op, og i adskillige tilfælde er der blevet sat ild til af personer, der formodentlig er inspireret og/eller kontrolleret af Camorraen (mafia-lignende kriminel organisation).
Thousands upon thousands of tonnes of waste have been completely abandoned and, in more than a few cases, set alight – allegedly by people influenced and/or controlled by the Camorra (a mafia-style organisation).
Vil Kommissionen undersøge, hvordan de EU-midler er blevet anvendt, der er blevet tildelt Campania som led i miljøpolitikken, og i denne forbindelse se nærmere på påstandene om, at Camorraen er infiltreret?
whether it does not plan to check how the European funds allocated to the Campania region in connection with environmental policy have been used, including as regards the reported infiltration by the Camorra;
Vil Kommissionen indføre et moratorium for EU-midler til regionen Campania, indtil lov og ret er genoprettet?
whether it will not impose a moratorium on Community funding for the Campania region until such time as legal normality is restored?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0002/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/08
Om: En EU-strategi for romaer
Subject: A European Roma strategy
Europa-Parlamentet vedtog i april 2005 en beslutning om romaernes situation ( P6_TA(2005)0151 ), hvori det opfordrede Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om, hvordan EU på bedste vis kunne koordinere og fremme bestræbelserne for at forbedre romaernes situation, samt fastlægge en handlingsplan med klare henstillinger til medlemsstaterne.
In April 2005, the European Parliament adopted a resolution on the situation of Roma ( P6_TA(2005)0151 ), calling on the European Commission to prepare a communication on how the EU could best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States.
Det foreslog endvidere i sin beslutning, at man overvejede at anerkende romaerne som et transnationalt europæisk mindretal.
The resolution also suggested considering recognising the Roma as a transnational European minority.
Europa-Parlamentet vedtog i november 2007 en beslutning om retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område ( P6_TA(2007)0534 ), hvori det opfordrede Kommissionen til at handle hurtigt og udvikle en samlet strategi for social inklusion af romaerne, bl.a. under anvendelse af Integrationsfonden og strukturfondene med henblik på at bistå de nationale, regionale og lokale myndigheder i deres bestræbelser på at sikre romaernes sociale integration.
In November 2007, the European Parliament adopted a resolution on freedom of movement ( P6_TA(2007)0534 ) calling on the Commission to act without delay by pursuing an overall strategy for the social inclusion of Roma and, not least, to make use of the Integration Fund and Structural Funds to support national, regional and local authorities in their efforts to bring about the social inclusion of Roma.
Der er taget en række initiativer vedrørende romaspørgsmål, men Kommissionen har indtil nu ikke fremlagt en samlet handlingsplan.
A series of initiatives has been taken that touch on Roma issues, but the European Commission has so far not come forward with a comprehensive action plan.
Har Kommissionen på baggrund af den nævnte opfordring fra Europa-Parlamentet nogen planer om at udarbejde en meddelelse om romaspørgsmål inden for det næste år?
Does the European Commission intend to draft a communication on Roma issues in the coming year, having in mind the above mentioned request of the European Parliament?
Agter den at forelægge et forslag til horisontalt direktiv om bekæmpelse af alle de former for forskelsbehandling, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 13?
Does the Commission intend to submit a draft horizontal directive to combat all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the EC Treaty?
Hvor store EU-støttebeløb kan der ydes til medlemsstaterne med henblik på integrering af roma-samfund?
What is the amount of European funds available for Member States aiming at the integration of Roma communities?
Har Kommissionen foretaget nogen vurdering af EU-støttens konkrete betydning for integrationen af romaer?
Has the Commission conducted any evaluation of the actual impact of European funding on Roma inclusion?
Overvejer Kommissionen at ændre sine institutionelle strukturer på en sådan måde, at den bliver bedre i stand til at håndtere romaspørgsmål effektivt?
Is the European Commission considering the possibility of adapting its institutional structures in order to deal in a more effective way with Roma issues?
Er den indstillet på at oprette en særlig romaenhed eller en tværtjenstlig romagruppe?
Is the European Commission prepared to create a Roma Unit or establish a Roma Inter-service Group?