natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. der dog henviser til, at Middelhavets specificitet ikke bør være en hindring for at gennemføre fælles forvaltningsbestemmelser, men i stedet nødvendiggør et fleksibelt forvaltningssystem, eftersom den hidtil anvendte undtagelsesordning viser sig at virke mod hensigten og risikerer at kompromittere udsigterne til udvikling af fiskerisektoren i Middelhavet,
C. whereas, however, the specificity of the Mediterranean cannot be allowed to act as an obstacle to the implementation of joint management measures, but instead calls for a flexible management approach, given that the system of derogations employed hitherto is proving counterproductive and may undermine the prospects for the development of the fisheries sector in the Mediterranean,
D. der henviser til, at den brede erfaring med gennemførelse af lokale og ansvarlige forvaltningsprojekter, som fiskerisammenslutningerne har høstet (særlig projekter i forbindelse med forvaltning af fiskeriindsatsen), samt alternative foranstaltninger som f.eks. beskyttede undervandsparker, viser sig at være et nyttigt bidrag til forberedelsen af en systematisk forvaltningsplan for Middelhavet,
D. whereas the many experiments in local and responsible management carried out by fishermen’s associations (in particular the one dealing with management of the fishing effort), together with alternative measures such as protected underwater parks, can make a valuable contribution to the preparation of a systematic management plan for the Mediterranean,
E. der henviser til de udsigter til strukturel tilpasning, som reformen vil medføre, og den økonomiske og finansielle indvirkning heraf for sektoren, som vil skabe behov for hensigtsmæssige instrumenter til støtte for reformen,
E. having regard to the structural adjustments which the reform measures will entail and the resulting economic and financial impact on the sector, which will create a need for appropriate instruments to support the reform,
F. der henviser til, at Middelhavets geografiske specificitet og de deraf følgende juridiske ordninger for forvaltningen af fiskeressourcerne nødvendiggør en multilateral dialog med alle kystlande for at nå reformmålene gennem en systematisk fremgangsmåde, såvel hvad angår forskningen som gennemførelsen af foranstaltningerne,
F. whereas the geographical specificity of the Mediterranean and the resulting legal arrangements for the management of fisheries resources call for a multilateral dialogue involving all Mediterranean countries, with a view to achieving the reform objectives by means of a systematic approach to both research and the implementation of the measures concerned,
G. der henviser til manglerne med hensyn til den videnskabelige forskning i Middelhavet, såvel hvad angår det kvalitative aspekt som den anvendte segmenterede fremgangsmåde, der bevirker megen usikkerhed med hensyn til udnyttelse af ressourcerne og arternes reproduktion,
G. having regard to the shortcomings in scientific research in the Mediterranean, in terms of both quality and the piecemeal approach employed, the result of which is a lack of reliable information concerning the exploitation of resources and the continuing ability of species to reproduce,
H. der henviser til de nylige forsøg og Kommissionens bestræbelser på at fremme undersøgelser, der er bedre afstemt efter Middelhavets specificitet, navnlig inden for rammerne af GFCM og ICCAT, hvilket er en absolut nødvendig forudsætning for at udforme og gennemføre nye forvaltningsregler baseret på pålidelige videnskabelige data,
H. having regard to recent experiments and the Commission’s efforts to encourage studies more closely tailored to the specific characteristics of the Mediterranean, in particular within the GFCM and the ICCAT, a prerequisite for the drawing-up and implementation of new management measures based on reliable scientific data,
I. der henviser til den voksende bekymring for miljøet og de institutionelle svar i form af foranstaltninger til beskyttelse og bevarelse af økosystemerne som led i en fremgangsmåde gearet til bæredygtig udnyttelse af ressourcerne,
I. having regard to the growing concern for the environment and the official response in the form of measures to protect and conserve ecosystems as part of an approach geared to the sustainable exploitation of resources,
J. der dog henviser til, at fiskeriet oftere er offer for end skyld i miljøødelæggelse i visse områder af Middelhavet, i overvejende grad som følge af by- og industriforurening og manglende integreret forvaltning af kystområderne,
J. whereas, however, fishermen are generally more sinned against than sinning when it comes to damage to the environment in some areas of the Mediterranean, damage which is chiefly due to urban and industrial pollution and a lack of integrated management of coastal areas,
K. der henviser til den alvorlige bekymring over det vedvarende ulovlige fiskeri, såvel set ud fra et EU-synspunkt som fra et internationalt synspunkt, og nødvendigheden af at fastsætte et kontrolsystem, som er effektivt set ud fra myndighedernes synspunkt og bæredygtigt set ud fra virksomhedernes synspunkt,
K. having regard to the serious concerns which have been voiced at both Community and international level with regard to the persistence of illegal fishing and the need to establish a monitoring system which is both effective, from the point of view of the authorities, and sustainable, from the point of view of operators,
2. deler den opfattelse, at fiskeriets bæredygtighed og Middelhavets specificitet er hovedkriterierne for reformen, og anerkender, at der er behov for fleksible foranstaltninger til gennemførelse af målene for denne reform;
Shares the view that the sustainability of fisheries and the specificity of the Mediterranean must be the main criteria governing the reform and acknowledges the need for flexible measures to achieve the objectives of that reform;
5. finder det modstridende og stik imod hensigten at udvide TAC-ordningen, hvis begrænsninger i forbindelse med Middelhavet Kommissionen selv erkender; understreger behovet for fleksible instrumenter med henblik på at nå de samme mål;
Regards as contradictory and counterproductive the proposal to extend the TAC system, whose limitations, in the context of the Mediterranean, the Commission itself has acknowledged; stresses the need for flexible instruments designed to achieve the same objectives;
9. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ved gennemførelsen af FIUF så vidt som muligt at fremme sektoren for ikke-industrialiseret fiskeri, som skaber mest beskæftigelse inden for denne sektor;
Calls on the Commission and the Member States, in the implementation of the FIFG, to favour as much as possible the small-scale fisheries sector, which is responsible for creating the most employment in the sector;
15. finder, at markedets ekstreme fragmentering kan overvindes ved fremme af en centralisering af landingspladserne; reglerne herfor bør være forenelige med Middelhavets specificitet; støtter ligeledes oprettelse af lokale netværk til indsamling af data for at fremme forskningen i så henseende;
Considers that the extreme fragmentation of the market could be overcome if the centralisation of landing points were to be promoted - the practicalities of which would have to be compatible with the specific nature of the Mediterranean; supports, furthermore, the establishment of local data-collection networks in order to facilitate research in this area;
Middelhavsfiskeriet er en vigtig og central sektor inden for EF-fiskeriet.
Mediterranean fisheries represent an important and vital sector of the Community fishing industry.
Fiskerflåden i Middelhavet tegner sig for ca. 22 % af den samlede EF-flåde udtrykt i tonnage og 34 % udtrykt i maskineffekt.
The Mediterranean fleet makes up roughly 22% of the total Community fleet expressed in tonnage and 34% expressed in engine power.
Talmæssigt tegner den sig for ca. 46 % af EF's fiskerfartøjer.
In numbers, it represents about 46% of Community fishing vessels.
I gennemsnit er fiskerfartøjerne i Middelhavet mindre end i resten af EF.
On average, fishing vessels in the Mediterranean are smaller than in the rest of the Community.
Mere end 32 950 fartøjer, dvs. ca. 80 % af fartøjerne i Middelhavet, har en længde på under 12 m, hvilket giver middelhavsfiskeriet dets karakteristika af ikke-industrialiseret kystnært fiskeri, selv om en stor andel af fangsterne tages af større industrialiserede fartøjer.
Roughly 80% of the Mediterranean fleet, i.e. more than 32 950 fishing vessels, are smaller than 12 metres in length, giving the Mediterranean fleet the characteristics of a small-scale artisanal fishery, even though a large proportion of the catches is taken by larger, non-artisanal vessels.
Dette skyldes, at de fleste af de fangster, der landes i middelhavsområdet, anvendes til konsum, selv landinger af småfisk, som indbringer højere priser.
In 1997, in the four Mediterranean Member States, the fisheries sector provided more than 106 000 jobs, including part-time fishermen, or 42% of total EU jobs in the catching sector.
I de fire middelhavsmedlemsstater blev der i 1997 skabt over 106 000 job, herunder ved deltidsfiskeri, eller 42 % af det samlede antal job i EU i fangstsektoren.
The Commission communication laying down an action plan for the Mediterranean represents an initial response to the concerns regarding that region which have been building up ever since the Common Fisheries Policy came into being.
Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for Middelhavet er et første svar på bekymringerne vedrørende denne region, som er opstået siden indførelsen af den fælles fiskeripolitik, hvorved den søger at råde bod på uoverensstemmelsen mellem middelhavsfiskeriets socioøkonomiske betydning og den opmærksomhed, der tildeles den inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
It seeks to remedy the discrepancy between the socio-economic importance of Mediterranean fisheries and the attention paid to it in the context of the Common Fisheries Policy.
Denne ændring i fremgangsmåde fra Kommissionens side, som endelig sætter Middelhavets specificitet i centrum for opmærksomheden, har banet vej for gennemførelsen af en ægte politik for bæredygtig forvaltning.
This change in approach on the part of the Commission, which has finally shifted the focus on to the specificity of the Mediterranean, has cleared the way for the implementation of a genuine policy of sustainable management.
Der står dog mange ting tilbage at gøre: selv om Kommissionen foreslår en komplet ramme om problematikken vedrørende middelhavsfiskeriet, henviser den mange valg, herunder nogle væsentlige, til et senere tidspunkt, når spørgsmålene er blevet gennemgået mere detaljeret.
There is still much to be done, however: although it sets out a comprehensive approach to the problem of Mediterranean fisheries, the European Commission defers many choices, some of them crucial, to a later date when the issues have been considered in greater detail.
Ordførerens væsentligste bekymring er, at de forvaltningsforanstaltninger, der træffes for at gennemføre den sunde fremgangsmåde, som er fastsat i meddelelsen, vil forvride, om ikke fuldstændig ignorere grundprincippet i enhver politik for middelhavsfiskeriet, nemlig at foranstaltningerne må afspejle regionens specificitet.
Your rapporteur’s main concern is that the management measures taken to implement the sound approach set out in the communication will distort, if not completely disregard, the key principle underpinning any Mediterranean fisheries policy, namely that the measures must reflect the specificity of the region.
Dette betyder naturligvis ikke, at fiskeriforvaltning skal opgives, men viser behovet for et indgående kendskab til Middelhavets specificitet og for en EF-politik, der er afpasset efter denne specificitet.
Clearly this does not imply that fisheries management should go by the board; however, it does point to a need for detailed knowledge of the specific characteristics of the Mediterranean and for a Community policy tailored to those characteristics.
I så henseende bør understreges nogle aspekter, som er indbyrdes afhængige:
In that connection, your rapporteur would like to emphasise a number of interrelated aspects:
Behovet for en systematisk fremgangsmåde og for at overholde subsidiaritetsprincippet :
The need for a systematic approach and to respect the subsidiarity principle :
Enhver plan for forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet medfører en konkret dialog såvel med alle Middelhavslande som med fiskerisammenslutningerne, og i den forbindelse er Kommissionens hensigt klar.
Any plan for the management of Mediterranean fisheries resources entails practical dialogue with all Mediterranean countries and with fishermen’s associations – on this point, the Commission’s intentions are clear.
Problemet vedrører overgangen fra ord til handling: man kan ikke forestille sig at gå i gang med at gennemføre en sådan politik uden at have fundet effektive midler til at gennemføre denne integrerede forvaltning.
The problem concerns the transition from words to action: the implementation of such a policy is unthinkable without effective means to achieve that integrated management.
Kommissionens forslag er interessante, men de rummer risiko for, at dette afgørende mål bliver "overhalet" af en for tidlig gennemførelse af tekniske foranstaltninger, som ville gøre den multilaterale fremgangsmåde ubrugelig.
The European Commission’s proposals are interesting, but there is a danger that this vital objective will be ‘overtaken’ by the premature implementation of technical measures which would serve to negate the multilateral approach.
I så henseende bør der straks indledes forhandlinger med Middelhavslande uden for EU, der om muligt skal afsluttes under den Middelhavskonference på ministerplan, som er fastsat til november 2003.
In that connection, negotiations should be initiated immediately with non-EU Mediterranean countries, negotiations which might be concluded at the Mediterranean Interministerial Conference scheduled for November 2003.
Forskningens grundlæggende rolle :
The fundamental role of research :
Enhver sund politik skal være baseret på kvalitet og omfattende forståelse af de involverede faktorer.
Any sound policy must be based on quality and a comprehensive understanding of the factors involved.
I så henseende har Middelhavets specificitet altid været et problem.
In that respect, the specificity of the Mediterranean has always represented a problem.
Mere end i forskningens omfang ligger problemet i uoverensstemmelsen mellem forskningen (dvs. forskningstypen, de anvendte metoder, den segmenterede fremgangsmåde osv.) og den specifikke viden, der kræves til en effektiv forvaltningspolitik.
More than in the quantity of research, the problem lies in the discrepancy between research (i.e. the type of research, the methods employed, the piecemeal approach, etc.) and the specific knowledge required for an effective management policy.
Derfor understreger ordføreren behovet for, at den videnskabelige forskning koordineres, og at den er relevant for handlingsplanen.
For this reason, your rapporteur emphasises the need for scientific research to be coordinated and relevant to the action plan.
Strukturelle følger :
Structural implications :
En nøje anvendelse af strukturpolitikken på Middelhavet risikerer at se bort fra regionens specificitet, og ordføreren finder den del, der omhandler dette aspekt i meddelelsen, utilfredsstillende.
A straight application of structural policy to the Mediterranean might easily disregard the specific characteristics of the regions, and your rapporteur regards the section of the communication which deals with this aspect of the action plan as unsatisfactory.
En sådan mangel risikerer at bremse private investeringer i fiskerisektoren, fordi udsigterne til udvikling ikke kan være klare uden en konkret økonomisk støtte fra Den Europæiske Union eller medlemsstaterne og således risikerer at skabe yderst alvorlige socioøkonomiske problemer.
A shortcoming of this kind may act as a disincentive to private investment in the fisheries sector, given that there can be no clear prospects for development without practical economic support from the European Union or the Member States, potentially giving rise to very serious socio-economic problems.
Ordføreren understreger nødvendigheden af at evaluere og fremme lokale og sektormæssige løsninger på problemet med hensyn til forvaltning af fiskeriindsatsen og frygter, at Kommissionens ambitiøse program vil gøre fiskernes målbevidste bestræbelser virkningsløse ved at anvende mekanismer fra den fælles fiskeripolitik, som viser sig at virke mod hensigten (se forslagene om at indføre mindstemål og TAC).
Your rapporteur emphasises the need to assess and encourage local and sectoral solutions to the problem of managing the fishing effort and fears that the Commission’s ambitious programme will negate fishermen’s determined efforts by applying mechanisms from the CFP which prove counterproductive (see the proposals to introduce minimum landing sizes and TACs).
Middelhavet har behov for en sui generis -model, i forbindelse med hvilken to grundlæggende aspekter er forsøg med arbejderselvstyre og forbedring af forskningen.
The Mediterranean requires a specific model, two fundamental aspects of which are experiments in self-management and improved research.
Kommissionens meddelelse understreger fiskeriets miljøvirkning og opregner specifikt de fiskerityper, som i særlig grad skader miljøet.
The Commission communication emphasises the environmental impact of fishing activities, specifically listing some types of fishing which are particularly damaging to the environment.
Selv om ordføreren fuldt ud deler Kommissionens bekymringer med hensyn til behovet for at beskytte miljøet som led i en fremgangsmåde baseret på bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, finder han ræsonnementet i meddelelsen ufuldstændigt.
Although your rapporteur fully shares the European Commission’s concerns regarding the need to protect the environment as part of an approach based on the sustainable exploitation of resources, he regards the argument set out in the Communication as inadequate.
Fiskerisektoren er ofte mere offer for end årsag til miljøskade, som for en stor dels vedkommende skyldes by- og industriforurening.
The fisheries sector is generally more sinned against than sinning when it comes to damage to the environment, damage which is chiefly caused by urban and industrial pollution.
I en region, hvor kystfiskeri er fremherskende, ligger nøglen til en bæredygtig sameksistens dog i integreret forvaltning af kystområderne, som er et aspekt, Kommissionen ikke understreger tilstrækkeligt.
In a region where genuinely coastal fishing predominates, the key to sustainable coexistence remains the integrated management of coastal areas, an aspect to which the Commission fails to give sufficient emphasis.
Endvidere er mange af de fiskerityper, der opregnes i meddelelsen som værende særligt farlige, i virkeligheden allerede forbudt i kystlande: der er således mere tale om effektiv kontrol med de eksisterende foranstaltninger end om et behov for nye foranstaltninger.
Moreover, many of the fishing activities listed in the Communication as being particularly damaging are in fact already prohibited in coastal areas: the issue is thus more one of effective monitoring of the existing measures, rather than a need for fresh measures.
De rejste spørgsmål bør derfor overvejes yderligere med henblik på at finde hensigtsmæssige og effektive løsninger.
Further consideration should therefore be given to the issues raised here with a view to finding appropriate and effective solutions.
22. maj 2003 ENDELIG A5-0172/2003
22 May 2003 FINAL A5-0172/2003
med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om aftalerne mellem EU og USA om gensidig retshjælp i straffesager og udlevering ( 2003/2003(INI) )
containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition ( 2003/2003(INI) )
326.115 INDHOLD
326.115 CONTENTS
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
FORSLAG TIL HENSTILLING B5-0540/2002
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B5-0540/2002
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at han havde henvist forslag til henstilling til Rådet, jf. forretningsordenens artikel 49, stk. 3, af Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen om aftale mellem EU og USA om retligt samarbejde i straffesager ( B5-0540/2002 ) til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal for a recommendation on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition, tabled by Kathalijne Maria Buitenweg, on behalf of the Verts/ALE (B5‑0540/2002) pursuant to Rule 49(1) of the Rules of Procedure, to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible.
På mødet den 21. januar 2003 vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at udarbejde en betænkning, jf. forretningsordenens artikel 49, stk. 3, og artikel 107, om dette emne og valgte Jorge Salvador Hernández Mollar til ordfører (2003/2003(INI)).
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided to draw up a report on this subject pursuant to Rule 49(3) and Rule 107 and appointed Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur (2003/2003(INI)).
På mødet den 19.-20. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 19 and 20 May 2003.
På samme møde vedtog det forslaget til henstilling (for: 25; imod: 5).
At the latter meeting it adopted the proposal for a recommendation by 25 votes to 5.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand og ordfører), Robert J.E. Evans og Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformænd), María Antonia Avilés Perea (for Marcelino Oreja Arburúa), Juan José Bayona de Perogordo (for Mary Elizabeth Banotti), Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Maurizio Turco), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Ole Krarup, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ingo Schmitt (for Timothy Kirkhope), Ilka Schröder, Joke Swiebel og Anna Terrón i Cusí.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman and rapporteur; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman; María Antonia Avilés Perea (for Marcelino Oreja Arburúa), Juan José Bayona de Perogordo (for Mary Elizabeth Banotti), Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Maurizio Turco), Charlotte Cederschiöld, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Ole Krarup, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Manuel Medina Ortega (for Sérgio Sousa Pinto), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Heide Rühle, Ingo Schmitt (for Timothy Kirkhope), Ilka Schröder, Joke Swiebel and Anna Terrón i Cusí.
Betænkningen indgivet den 22. maj 2003.
The report was tabled on 22 May 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om aftalerne mellem EU og USA om gensidig retshjælp i straffesager og udlevering
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE COUNCIL on the EU-USA agreements on judicial cooperation in criminal matters and extradition (2003/2003(INI))