natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er imidlertid den normale lovgivningsprocedure, der nødvendigvis skal anvendes, hvis Kommissionen ønsker ændringer.
To make the changes which the Commission intends, however, the normal legislative procedure would be necessary.
Medlemsstaterne skal etablere effektive, åbne og gennemskuelige mekanismer for at sikre, at dette direktiv gennemføres af de ordregivende myndigheder, der opererer inden for deres område.
Member States shall be required to establish effective, open and transparent mechanisms to ensure implementation of this Directive by contracting authorities operating within their jurisdiction.
Sådanne mekanismer kan bl.a. omfatte oprettelse af et uafhængigt organ for offentlige indkøb med beføjelser til at overvåge kontraktprocesser, til at sikre, at alle stadier af en kontrakttildeling gennemføres korrekt, og til om nødvendigt at gribe ind, hvis de i dette direktiv fastlagte procedurer ikke følges.
These mechanisms may include, inter alia, the establishment of an independent Public Procurement Agency with the powers to monitor contracting processes, to ensure that all stages of a contract award are properly completed and to intervene, as appropriate, where the procedures required by this Directive are not being followed.
Det uafhængige organ bør tillægges beføjelser til at kunne håndhæve overholdelsen, herunder til at kunne afvise kontrakttildelinger eller at genåbne en kontraktproces.
The independent agency should be given powers to enforce compliance, including, inter alia, the setting aside of contract awards or the re-opening of a contracting process.
Disse beføjelser bør være genstand for en uafhængig appelprocedure, som ordregivende myndigheder og potentielle leverandører har adgang til, og som ikke udelukker kontraktparternes ret til sagsanlæg.
These powers should be subject to an independent appeals procedure open to contracting authorities and potential suppliers and shall not preclude the right of contracting parties to take legal action.
Det er af afgørende betydning at sikre en effektiv overholdelse af bestemmelserne, såfremt dette direktivs mål skal opfyldes fuldt ud.
Effective compliance is essential if the objectives of this directive are to be fully realised.
I nogle lande drives der allerede sådanne uafhængige organer, som har vist sig at være overordentlig effektive.
Independent agencies are already operated in a number of countries and have proved to be extremely effective.
Ændringsforslag 109 Bilag VI, nr. 1, litra a
Amendment 109 Annex VI (1)
1. a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
1. a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt eller en tjenesteydelse , som f.eks. kvalitet, miljøpræstation og/eller -forenelighed, udformning efter alle behov (herunder adgang for handicappede) og brugsegenskaber, sikkerhed, miljøvirkninger, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering , brugervejledning samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product or service , such as quality levels, environmental performance/compatibility , design for all requirements (including accessibility for disabled people) and use of the product, safety, environmental impact or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions , and conformity assessment procedures;
b) "tekniske specifikationer", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: samtlige tekniske forskrifter, navnlig sådanne, der findes i udbudsbetingelserne, som fastlægger krævede egenskaber for et arbejde, et materiale, en vare eller en leverance, og hvorved disse objektivt kan beskrives således, at de opfylder kravene for den anvendelse, som den ordregivende myndighed har bestemt dem til.
(b) “technical specification”, in the case of public works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder procedurer for overensstemmelsesvurdering, terminologi, symboler, prøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering.
These characteristics shall include levels of conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling.
De omfatter ligeledes regler for udformning og beregning, betingelser for afprøvning, kontrol og godkendelse samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer, der indgår deri.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, miljøpræstation og/eller -forenelighed, udformning efter alle behov (herunder adgang for handicappede) og brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder procedurer for overensstemmelsesvurdering, terminologi, symboler, prøvning og afprøvningsmetoder, brugervejledning, emballering, mærkning og etikettering samt produktionsprocesser eller –metoder .
These characteristics shall include levels of conformity assessment, environmental performance/compatibility, design for all requirements (including accessibility for disabled people) and performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, user instructions, packaging, marking and labelling and production processes or methods .
De omfatter ligeledes regler for udformning og beregning, betingelser for afprøvning, kontrol og godkendelse samt konstruktionsteknik og konstruktionsmetoder samt alle andre tekniske forhold, som den ordregivende myndighed ved almindelige eller særlige bestemmelser kan fastsætte vedrørende de færdige arbejder og de materialer, der indgår deri.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance, conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
Ændringsforslag 110 Bilag VII A, forhåndsmeddelelse, punkt 1
Amendment 110 Annex VII, section VII A, Prior information notice, paragraph 1
Navn, adresse, telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger.
The name, address, telefax number, electronic address of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained.
Navn, adresse, telefon- og telefaxnummer og e-post-adresse på den ordregivende myndighed og på det kontor, hvortil der i givet fald kan rettes henvendelse for at få yderligere oplysninger , samt for tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakters vedkommende på de kontorer, hvor der kan fås oplysninger om de gældende bestemmelser på det sted, hvor kontrakten skal udføres, hvad angår skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, arbejdssikkerhed og arbejdsvilkår .
The name, address, telephone and telefax number, electronic address of the contracting authority, and if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the services from which information can be obtained concerning the rules and regulations on tax, environmental protection, health and safety at work and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed .
For at fremme åbning af nationale markeder for tilbudsgivere fra andre medlemsstater skal det sikres, at de for tilbudsgiveren relevante oplysninger kan erhverves ved en forholdsmæssig rimelig indsats.
To encourage the opening up of national markets to tenderers from other Member States, provision must be made to ensure that the relevant information can be obtained by candidates at a reasonable cost.
Ændringsforslag 111 Bilag VII A, forhåndsmeddelelse, punkt 1 a (nyt)
Amendment 111 Annex VII, section VII A, Prior information notice, paragraph 1a (new)
Navn, adresse, telefon- og telefaxnummer samt e-post-adresse på det kontor, der har beføjelse til at behandle klager.
Name, address, telephone and fax number and e-mail address of the body responsible for verification.
Skal der garanteres effektiv retssikkerhed, er det nødvendigt, at det kontor, der har beføjelse til at behandle klager, angives helt præcist.
To ensure effective legal protection, it is necessary explicitly to name the body responsible for verification.
Ændringsforslag 112 Bilag VII A, udbudsbekendtgørelse, punkt 11, litra a
Amendment 112 Annex VII, section VII A, Contract notices, paragraph 11(a)
a) Navn og adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om udbudsmaterialet og supplerende dokumenter kan rettes.
11(a) Name and address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
a) Navn , adresse , telefon- og telefaxnummer samt e-post-adresse på den myndighed, til hvilken anmodning om udbudsmaterialet og supplerende dokumenter kan rettes.
11(a) Name , address , telephone and telefax number and e-mail address of the service from which contract documents and additional documents can be requested;
Ændringsforslag 113 BILAG VII A, del 2, punkt 24 a (nyt)
Amendment 113 Annex VII A, second section, point 24a (new)
Navn og adresse på det kompetente klage- og i påkommende tilfælde mæglingsorgan.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Angivelse af frist for indgivelse af klage.
Precise information concerning deadlines for lodging appeals.
Praktisk oplysning, der skal styrke udbudsprocedurernes lovformelighed.
Practical information designed to enhance the legality of contract award procedures.
Ændringsforslag 114 BILAG VII A, del 3, punkt 12 a (nyt)
Amendment 114 Annex VII A, third section, point 12a (new)
Navn og adresse på det kompetente klage- og i påkommende tilfælde mæglingsorgan.
Name and address of the body responsible for appeal procedures.
Angivelse af frist for indgivelse af klage.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals.
Praktisk oplysning, der skal styrke udbudsprocedurernes lovformelighed.
Practical information designed to enhance the legality of contract award procedures..
Ændringsforslag 115 Bilag VIII, punkt 1, litra d a (nyt)
Amendment 115 Annex VIII (1), subparagraph (e) (new)
da) Offentlige websteder indeholdende bekendtgørelser og anden relevant information om udbud skal være i overensstemmelse med retningslinjerne for adgangen til Internettet.
(e) Public websites containing notices and other relevant information on tenders shall comply with the Web Accessibility Initiative Guidelines.
Kræver ingen nærmere forklaring.
No justification.
Ændringsforslag 116 Bilag XI a (nyt)
Amendment 116 Annex XII (new)
Bilag XIa
Annex XII
Centrale internationale arbejdsstandarder som anført i artikel 54, litra d), omfatter følgende ILO-konventioner:
Core international labour standards within the meaning of Article 54(d) are the following ILO Conventions:
- Konvention 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af organisationsretten
- Convention 87 on Freedom of Association and the Protection of the Right to Organise;
- Konvention 98 om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger
- Convention 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining;
- Konvention 29 om tvungent arbejde
- Convention 29 on Forced Labour;
- Konvention 105 om afskaffelse af tvangsarbejde
- Convention 105 on the Abolition of Forced Labour;
- Konvention 138 om lavalder
- Convention 138 on Minimum Age;
- Konvention 111 om forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv
Convention 111 on Discrimination in Employment and Occupation;
- Konvention 100 om ligeløn for samme arbejde
Convention 100 on Equal Remuneration;
- Konvention 182 om de værste former for børnearbejde.
- Convention 182 on Worst Forms of Child Labour.
Desuden bør virksomhederne vurderes ud fra en fælles metode for indberetning og registrering af, om de internationalt anerkendte centrale arbejdsstandarder er overholdt.
In addition companies should be evaluated according to a common methodology for reporting on and recording compliance with internationally agreed core labour standards.
Disse oplysninger kan indgå i virksomhedens årsberetning og vil muliggøre en passende og retfærdig vurdering af overholdelsen af internationalt anerkendte sociale og miljømæssige normer.
This information could be included in the company’s annual report and would allow for a proper and fair assessment of compliance with internationally agreed social and environmental standards.
Virksomheder, der overholder og derfor konkret og konsekvent fremmer internationale standarder, bør begunstiges frem for dem, der tager mindre hensyn til centrale arbejdsstandarder.
Companies that comply with and therefore promote international standards effectively and consistently should be favoured above those showing less regard for core labour standards.
Det er vigtigt, at de internationale arbejdsstandarder overholdes.
Compliance with international labour standards is called for.
Det er derfor nødvendigt at definere disse arbejdsstandarder.
It is therefore necessary to define those labour standards.
Dette er en langt mere retfærdig og mere konstruktiv måde at fremme socialt ansvarlig økonomisk virksomhed på end at overlade kontrolopgaven til journalister og ngo'er.
This is a much fairer and more constructive way of promoting socially responsible business than leaving the task of accountability to journalists and non-governmental organisations.
Kommissionen har en vigtig rolle med hensyn til at fremme overholdelse af og kontrol med internationale standarder i forbindelse med offentlige kontrakter.
There is an important role for the European Commission in promoting compliance and accountability with international standards in the context of public procurement.
Ændringsforslag 117 BILAG IX a (nyt)
Amendment 117 Annex X (new)
Krav til bestemmelser om elektronisk modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse
Requirements relating to systems for the electronic reception of tenders/requests to participate
Bestemmelserne om elektronisk modtagelse af tilbud/ansøgninger om deltagelse skal som minimum gennem passende tekniske midler og procedurer sikre, at:
Systems for the electronic reception of tenders/requests to participate must at least guarantee, by appropriate technical means and procedures, that:
a) de elektroniske signaturer på tilbud/ansøgninger om deltagelse er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF;
(a) electronic signatures relating to tenders/requests to participate comply with national legislation implementing the provisions of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council;
b) det nøjagtige klokkeslæt og den nøjagtige dato for indgivelsen kan fastlægges præcist;
(b) the exact time and date of submission can be precisely determined;
c) det med rimelighed kan sikres, at ingen kan få adgang til oplysninger, der fremsendes i overensstemmelse med kravene i dette bilag, før de fastsatte tidsfrister;
(c) there is a reasonable certainty of ensuring that nobody can have access to the information transmitted in line with these requirements before the time-limits specified;
d) det i tilfælde af krænkelse af dette forbud mod adgang med rimelighed kan sikres, at krænkelsen klart kan opspores;
(d) if this prohibition on access is infringed, there is a reasonable certainty of ensuring that any such infringement is clearly detectable;
e) kun behørigt bemyndigede personer kan fastsætte eller ændre datoerne for åbning af de indgivne oplysninger;
(e) only duly authorised persons may set or change the dates for opening the data transmitted;
f) de bemyndigede personer kun gennem en samtidig aktion kan få adgang til samtlige eller under de efterfølgende etaper i kontraktindgåelsesproceduren en del af de indgivne oplysninger;
(f) only simultaneous action by duly authorised persons can allow access to all the information submitted, or to part of such information during the various successive phases of the contract award procedure;
g) den samtidige aktion for de bemyndigede personers adgang til de indgivne oplysninger først finder sted efter den angivne dato;
(g) simultaneous action by duly authorised persons cannot give access to the data transmitted until after the specified date;
h) der efter åbningen af de forelagte oplysninger efter bestemmelserne i dette bilag fortsat kun er adgang til dem for de bemyndigede personer.
(h) any data submitted and opened pursuant to these requirements shall remain accessible only to duly authorised persons.
For at tilgodese de overvejelser, der ligger til grund for visse ændringsforslag, der blev stillet i udvalget, foreslås en fuldstændig omformulering af artikel 42 såvel som et nyt bilag X.
To cater for all the concerns raised in certain amendments moved in committee, we propose completely rewriting Article 42 and inserting a new Annex X into the text..
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter ( KOM(2000) 275 – C5‑0367/2000 – 2000/0115(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 – C5-0367/2000 – 2000/0115(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 275 EFT C 29 af 30.1.2001, s. 11. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2000) 275 OJ C 29, 30.1.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0378/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the opinions of the Committee on Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0378/2001 ),
Kommissionen har forberedt den planlagte revision af direktiverne om offentlige kontrakter med omhu.
The Commission has carefully prepared the proposed amendment of the directives on public contracts.
Det kan allerede nu fastslås, at konsolideringen i én samlet tekst og ajourføringen af direktiverne om offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter bør få en meget positiv modtagelse.
It can be claimed that the consolidation in a single text and updating of the directives on public supply contracts, public services contracts and public works contracts are to be greeted very favourably.
Europa-Parlamentet har fortsat arbejdet i den ånd, som har animeret Kommissionen i fire år, og holdt møder med alle fra medlemsstaterne, som har ønsket at udtrykke idéer, særinteresser og holdninger.
The European Parliament has pursued its work with the same spirit as has inspired the Commission for four years, meeting all those from the various Union countries who have wanted to express ideas, specific interests and opinions.
Desuden afholdt Parlamentet den 9. januar 2001 en offentlig høring, som fandt bred tilslutning i de berørte sektorer http://www.europarl.eu.int/hearings/default_en.htm. .
Furthermore, Parliament held a public hearing on 9 January 2001 which was widely attended by the sectors concerned. http://www.europarl.eu.int/hearings/default_en.htm
Den diskussion, der har været omkring retsaktsforslaget på dets vej gennem proceduren, har gjort ordføreren opmærksom på nogle specifikke punkter, som ud over de steder, som Kommissionen allerede har været opmærksom på, trænger til en vis tilpasning.
The discussions that accompanied the procedural passage of the legislative proposal drew your rapporteur’s attention to a number of specific points where adjustments are required, in addition to those already identified by the Commission.
Intellektuelle tjenesteydelser
Intellectual services
De eksisterende direktiver behandler to fundamentalt forskellige spørgsmål på samme måde: operative tjenesteydelser og intellektuelle tjenesteydelser.
The existing directives treat two fundamentally different matters – executive services and intellectual services – in the same manner.
I forslagets artikel 1, stk. 2, afsnit 3, behandles intellektuelle tjenesteydelser endda som underordede i forhold til operative tjenesteydelser.
Article 1(2), third sub-paragraph, of the proposal even treats intellectual services as secondary to executive services.
Det forekommer ikke acceptabelt.
This seems unacceptable.
Som regel er de intellektuelle tjenesteydelser (dvs. et planlægningsarbejde, som kræver kreativitet og indgående overvejelser) en forudsætning for de operative tjenesteydelser.
As a rule, intellectual services (in other words design tasks which require extensive creativity and reflection) precede executive services.
Ordføreren er af den opfattelse, at nævnte underordning skal opgives, og at særlige regler bør indføres for at tage hensyn til de intellektuelle tjenesteydelsers særegenhed.
The rapporteur believes that the secondary status mentioned above should be eliminated and that specific rules should be introduced to take into account the specific nature of intellectual services.