natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder på baggrund af situationen i Côte d’Ivoire
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Forslag til beslutning
B6-0091/2005 , B6-0096/2005 , B6-0119/2005 Motion for a resolution
Menneskerettigheder (Genève, 14. marts til 22. april 2005)
Human rights (Geneva, 14 March to 22 April 2005)
B6-0086/2005 Forslag til beslutning
B6-0086/2005 Motions for resolutions
B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 , B6-0118/2005 Forslag til beslutning
B6-0103/2005 , B6-0105/2005 , B6-0107/2005 , B6-0110/2005 , B6-0116/2005 , B6-0118/2005 Motions for resolutions
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram (2005)
Commission legislative and work programme (2005)
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Forslag til beslutning
B6-0099/2005 , B6-0106/2005 , B6-0109/2005 , B6-0115/2005 , B6-0120/2005 , B6-0121/2005 Motions for resolutions
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Forslag til beslutning
B6-0092/2005 , B6-0097/2005 , B6-0098/2005 , B6-0102/2005 , B6-0104/2005 , B6-0111/2005 Motions for resolutions
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Betænkning Jiří Maštálka A6-0029/2005
B6-0122/2005 , B6-0123/2005 , B6-0124/2005 , B6-0143/2005 , B6-0144/2005 , B6-0145/2005 Report: Jiří Maštálka A6-0029/2005
Fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
on promoting health and safety at the workplace
Særdomstol i Sierra Leone (TSSL): "Charles Taylor"-sagen
The Special Court for Sierra Leone: the Charles Taylor case
Mandag den 7. marts 2005-Torsdag den 10. marts 2005
Monday 7 March 2005 - Thursday 10 March 2005
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 LEG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 TOC DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050307 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050308 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050309 SIT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT AGENDA 20050310 SIT DOC XML V0//EN
Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved andenbehandlingen
Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
Den Europæiske Investeringsbanks aktivitetsberetning (2003) (forhandling)
EIB activity report 2003 (debate)
Betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet ***II (forhandling)
Conditions for access to the natural gas transmission networks ***II (debate)
Alternative energikilder (forhandling)
Alternative forms of energy (debate)
Sociale sikringsordninger ***II (forhandling)
Social security schemes ***II (debate)
Afslutning af sessionen
Closure of session
Mødet den 7. marts 2005
Sitting of 7 March 2005
2 Erklæringer fra formanden
2 Statements by the President
Formanden fremsatte erklæringer om aktuelle emner og spørgsmål fra medlemmerne.
The President made a series of statements on topical subjects and matters brought up by Members.
- han meddelte, at Formandskonferencen sidste torsdag enstemmigt havde vedtaget en erklæring om situationen for journalister i Irak og kom ind på frigivelsen af det italienske gidsel Giuliana Sgrena og de italienske hemmelige tjenesters ansvarlige i Irak Nicola Caliparis død.
- The President pointed out that, the previous Thursday, the Conference of Presidents had unanimously adopted a statement on the situation of journalists in Iraq.
Han meddelte, at han havde anmodet de amerikanske myndigheder om at kaste lys over sagen og tilsluttede sig dermed Den Italienske Republiks præsident, Carlo Azeglio Ciampi, og den italienske premierminister Silvio Berlusconi.
He then mentioned the release of the Italian hostage Giuliana Sgrena and the death of Nicola Calipari, an Italian secret service agent in Iraq.
Desuden meddelte han, at han havde sendt en solidaritetserklæring til afdødes familie
Echoing previous requests from Italy's President, Carlo Azeglio Ciampi, and Prime Minister Silvio Berlusconi, the President informed the House that he had asked the US authorities to explain what had happened, and had, on behalf of Parliament, sent a message of solidarity to Mr Calipari's family.
Erratum: punkt 7 i bilaget « Afstemningsresultater »
Erratum to Item 7 of the 'Results of Votes' Annex to the
protokollen af 24.02.2005 : fodnoten i § 89 udgik.
Minutes of 24.02.2005 : the footnote reference relating to §89 should be deleted.
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2005 (
Commission legislative and work programme (
- ændringsforslag 13, punkt 6
- amendment 13 paragraph 6
4 Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)
4 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Rådet havde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, meddelt, at det godkendte Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. november 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald ( 2004/0045(COD) ).
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste ( 2004/0045(COD) ).
Parlamentets formand ville sammen med Rådets formand undertegne den i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 68.
It would be signed by the President of Parliament, with the President of the Council, in accordance with Rule 68 of Parliament's Rules of Procedure.
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havde modtaget en berigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
In addition, the President had received from the Council a corrigendum to the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council in order to establish a new organisational structure for financial services committees (6429/1/2005 - C6-0051/2005 - 2003/0263(COD) ).
Denne berigtigelse erstattede hele den tekst, som Parlamentet havde vedtaget den 31. marts 2004, og som Rådet havde vedtaget den 21. december 2004.
The corrigendum replaced the whole of the text adopted by Parliament on 31 March 2004 and by the Council on 21 December 2004.
I medfør af forretningsordenens artikel 40, stk. 1, havde formanden sendt berigtigelsen til Økonomi- og Valutaudvalget, og hvis dette udvalgs holdning var positiv, ville teksten blive forelagt Parlamentet den følgende dag under afstemningstiden, således at formanden om onsdagen ville kunne undertegne akten sammen med Rådets formand.
In accordance with Rule 40(1), the President had referred the corrigendum to the Committee on Economic and Monetary Affairs and should the committee deliver a favourable opinion on the corrigendum, the text would be submitted to Parliament during the following day's voting time to enable the President and the President of the Council to sign the act in question on Wednesday.
5 Rådets godkendelse af Parlamentets holdninger fastlagt ved andenbehandlingen
5 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at second reading
6 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
6 Membership of committees and delegations
På anmodning fra PPE-DE-Gruppen, godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following decisions:
Brice Hortefeux var ikke længere medlem
Brice Hortefeux was no longer a member
Gitte Seeberg var ikke længere medlem
Gitte Seeberg was no longer a member
Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø
Delegation for relations with the Korean Peninsula
Georg Jarzembowski som medlem.
Georg Jarzembowski had become a member
7 Modtagne dokumenter
7 Documents received
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) ( KOM(2004)0627 - - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( COM(2004)0627 - C6-0047/2005 - 2004/0222(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om beskyttelse af afrikansk-eurasiske migrerende vandfugle ( KOM(2004)0531 - - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds ( COM(2004)0531 - C6-0048/2005 - 2004/0181(CNS) )
- Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1 til budgettet for 2005 - sektion III - Kommissionen (06876/2005 - - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) ).
- Draft amending budget No 1 for the financial year 2005 - Section III - Commission (06876/2005 - - C6-0052/2005 - 2005/2014(BUD) )
- Betænkning om den sociale situation i Den Europæiske Union ( SEC(2004)0636 2004/2190(INI) ) - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender - Ordfører: Figueiredo Ilda ( A6-0035/2005 ).
- Report on the social situation in the European Union ( SEC(2004)0636 - 2004/2190(INI) ) - Committee on Employment and Social Affairs - Rapporteur: Figueiredo Ilda ( A6-0035/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat ( KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Schmitt Ingo ( A6-0038/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism - Rapporteur: Schmitt Ingo ( A6-0038/2005 )
- Betænkning om EU-aktionsplanen for økologiske fødevarer og økologisk landbrug ( KOM(2004)0415 - 2004/2202(INI) ) - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter - Ordfører: Aubert Marie-Hélène ( A6-0039/2005 ).
- Report on the European Action Plan for Organic Food and Farming ( COM(2004)0415 - 2004/2202(INI) ) - Committee on Agriculture and Rural Development - Rapporteur: Aubert Marie-Hélène ( A6-0039/2005 )
- Betænkning om resultatet af arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Udvalget for Andragender - Ordfører: Wieland Rainer ( A6-0040/2005 ).
- Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2003-2004 ( 2004/2090(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Wieland Rainer ( A6-0040/2005 )
- Betænkning om retningslinjerne for 2006-budgetproceduren for sektion II, IV, V, VI, VII, VIII (A) og VIII (B) og foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets budgetoverslag (sektion I) - Sektion I-Europa-Parlamentet; Sektion II - Rådet; Sektion IV - Domstolen; Sektion V - Revisionsretten; Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg; Sektion VII - Regionsudvalget; Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand; Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( 2004/2271(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Dombrovskis Valdis ( A6-0043/2005 ).
- Report on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( 2004/2271(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Dombrovskis Valdis ( A6-0043/2005 )
- Betænkning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Udviklingsudvalget - Ordfører: Bowis John ( A6-0044/2005 ).
- Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004 ( 2004/2141(INI) ) - Committee on Development - Rapporteur: Bowis John ( A6-0044/2005 )
- Betænkning om videnskab og teknologi - retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning ( KOM(2004)0353 2004/2150(INI) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Locatelli Pia Elda ( A6-0046/2005 ).
- Report on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research ( COM(2004)0353 2004/2150(INI) ) - Committee on Industry, Research and Energy - Rapporteur: Locatelli Pia Elda ( A6-0046/2005 )
- Joseph Daul og Jean-Claude Fruteau for AGRI til Kommissionen:
Jean-Claude Fruteau , on behalf of the AGRI Committee, to the Commission:
Den kommende reform af den fælles markedsordning for sukker ( B6-0013/2005 )
Forthcoming reform of the common organisation of the markets in sugar ( B6-0013/2005 ) ,
Opfølgningen af Beijing-handlingsplanen "Platform for Action" fra den 4. verdenskvindekonference (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 )
Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10) ( B6-0016/2005 ) ,
Alternative energiformer ( B6-0018/2005 )
Alternative forms of energy ( B6-0018/2005 ) ,
Forvaring af data (
Data retention (
Udveksling af passagerdata med USA (
Carlos Coelho , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission: Exchange of passenger data records with the USA (
Alternative energiformer (
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
3.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) (
3.2) oral questions for Question Time (Rule 109) (
- Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Staes Bart, Newton Dunn Bill, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Czarnecki Ryszard
- Newton Dunn Bill, Rübig Paul, Ayala Sender Inés, Martin David, Moraes Claude, Ortuondo Larrea Josu, Papastamkos Georgios, Andersson Jan, Arif Kader, El Khadraoui Saïd, Brejc Mihael, van Buitenen Paul, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Staes Bart, McGuinness Mairead, Krupa Urszula, Březina Jan, Bowis John, Jackson Caroline, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Doyle Avril, Lucas Caroline, Evans Robert, Van Hecke Johan, Whitehead Phillip, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Vakalis Nikolaos, Kinnock Glenys, Mato Adrover Ana, Ibrisagic Anna, Antoniozzi Alfredo, Caspary Daniel, Wijkman Anders- Posselt Bernd, Meijer Erik, De Rossa Proinsias, Papadimoulis Dimitrios, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Dimitrakopoulos Giorgos, Moraes Claude, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Staes Bart, Newton Dunn Bill, Martin Hans-Peter, Allister James Hugh, Trakatellis Antonios, Czarnecki Ryszard
3.3) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116)
3.3) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
om en opfordring til De Forenede Nationer om at udarbejde en international traktat om et fuldstændigt forbud mod abort og eutanasi (0012/2005).
Patrick Louis , on the appeal to the United Nations for an international treaty on a total ban on abortion and euthanasia (0012/2005)
De skriftlige erklæringer nr. 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53/2004 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Mødet den 07.03.2005 til 10.03.2005
Sittings of 07.03.2005 to 10.03.2005
- anmodning fra Verts/ALE-Gruppen om, at Kommissionen skulle fremlægge en redegørelse om tjenesteydelser i det indre marked efterfulgt af en forhandling efter « catch the eye »-proceduren
- Request from the Verts/ALE Group to include on the agenda a Commission statement on services in the internal market, followed by a debate under the 'catch the eye' procedure,
- anmodning fra PSE-Gruppen om, at Kommissionen skulle fremlægge en redegørelse om patentering af software.
- Request from the PSE Group to include on the agenda a Commission statement on software patents.
Kommissionen havde meddelt, at
The Commission had informed the Chair that
Charlie McCreevy kunne fremlægge disse redegørelser mellem kl. 18.00 og 18.30.
Charlie McCreevy could make the statements between 18.00 and 18.30.
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen og
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen , som tilsluttede sig anmodningen fra
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who echoed
Graham Watson , og
Graham Watson 's request, and
Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen , som erklærede, at hun støttede anmodningen fra Verts/ALE-Gruppen vedrørende tjenesteydelser, og som ønskede, at de to anmodninger blev sat under afstemning hver for sig.
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group , who supported the Verts/ALE Group's request concerning services, but called for the two requests to be put to the vote separately.
Monica Frassoni , som tog ordet for en præcisering,
Monica Frassoni , to make a clarification,
Bernd Posselt , som krævede, at spørgetiden til Kommissionen ikke blev afkortet, og
Bernd Posselt , who insisted that Commission Question Time should not be cut short, and
Hans-Gert Poettering om afstemningsproceduren.
Hans-Gert Poettering on the voting procedure.
Formanden satte de to anmodninger under afstemning hver for sig.
The President put the two requests to the vote separately.
Parlamentet godkendte anmodningen fra Verts/ALE-Gruppen.
Parliament agreed to the Verts/ALE Group's request.
Parlamentet godkendte anmodningen fra PSE-Gruppen ved VE (137 for, 110 imod, 5 hverken/eller).
Via electronic vote, Parliament agreed to the PSE Group's request (137 for, 110 against, 5 abstentions).
- Anmodning fra PPE-DE- og PSE-Gruppen, om at hele formiddagen indtil kl. 12.30 skulle helliges forhandlingen om «
- Request from the PPE-DE and PSE Groups for the entire morning (until 12.30) to be devoted to the debate on the
Graham Watson for ALDE-Gruppen, og
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group, and
Françoise Grossetête for PPE-DE-Gruppen .
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE-DE Group .
Betænkning: Den Europæiske Investeringsbanks aktivitetsberetning for 2003 ( 2004/2187(INI) ) - Økonomi- og Valutaudvalget.
Report on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Ordfører: Alain Lipietz ( A6-0032/2005 )
Rapporteur: Alain Lipietz ( A6-0032/2005 )
Alain Lipietz (ordfører) forelagde sin betænkning.
Alain Lipietz (rapporteur) introduced the report.
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Manuel António dos Santos for PSE-Gruppen,
Manuel António dos Santos , on behalf of the PSE Group,
Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen, og
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Hans-Peter Martin løsgænger , som indledte med at beklage, at formanden ikke havde givet ham ordet i forbindelse med indlæggene af et minuts varighed,
Hans-Peter Martin , Non-attached Member , who began by expressing his disappointment that the President had not given him the floor during the one-minute speeches earlier that evening,
Philippe Maystadt (formand for Den Europæiske Investeringsbank) og
Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank) and
Hans-Peter Martin for en personlig bemærkning efter indlægget af
Hans-Peter Martin , who made a personal statement in response to
punkt 9.5 i protokollen af 08.03.2005 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.5
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks (11652/2/2004 - C6-0188/2004 - 2003/0302(COD) ) - Committee on Industry, Research and Energy.
Ordfører: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 ).
Rapporteur: Esko Seppänen ( A6-0012/2005 ) .
Esko Seppänen (ordfører) forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Esko Seppänen (rapporteur) introduced the recommendation for second reading.
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Herbert Reul for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Herbert Reul spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Bernhard Rapkay for PSE-Gruppen,
Bernhard Rapkay , on behalf of the PSE Group,
punkt 9.2 i protokollen af 08.03.2005 .
Minutes of 08.03.2005, Item 9.2
Mundtlige forespørgsler af:
Oral questions tabled by:
Mechtild Rothe og
Mechtild Rothe and
Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen til Kommissionen:
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen til Kommissionen: Alternative energiformer (
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Lena Ek for ALDE-Gruppen til Kommissionen: Alternative energikilder (
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , to the Commission: Alternative forms of energy (
Claude Turmes og
Claude Turmes and
Andris Piebalgs (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene
Andris Piebalgs (Member of the Commission) answered the questions
Giles Chichester for PPE-DE-Gruppen,
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group,
Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen,
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group,
Péter Olajos og
Péter Olajos and
Giles Chichester for en personlig bemærkning efter indlægget af
Giles Chichester , who made a personal statement in response to
Hannes Swoboda og
Hannes Swoboda 's remarks, and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat ( KOM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence ( COM(2004)0473 - C6-0076/2004 - 2004/0146(COD) ) - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Ingo Schmitt ( A6-0038/2005 )
Rapporteur: Ingo Schmitt ( A6-0038/2005 )