natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg (5429/2005 - C6-0037/2005 - 2005/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Finansielt instrument for miljøet (Life+) ***I
Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (KOM(2004)0621 - C6-0127/2004 - 2004/0218(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 7. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 July 2005 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2005 of the European Parliament and of the Council Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Aftale mellem EF og Schweiz (asylansøgninger) *
EC-Switzerland Agreement (asylum requests) *
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (13049/2004 – COM(2004)0593 – C6-0240/2004 – 2004/0200(CNS))
Aftale mellem EU, EF og Schweiz om Schengen-reglerne *
EU - EC-Switzerland Agreement (Schengen) *
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS))
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (13054/2004 – COM(2004)0593 – C6-0241/2004 – 2004/0199(CNS))
Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR) *
EC-Canada Agreement on passenger data *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API - Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR - Passenger Name Record) (KOM(2005)0200 - C6-0184/2005 - 2005/0095(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data (COM(2005)0200 – C6-0184/2005 – 2005/0095(CNS))
Den politiske situation og uafhængige medier i Belarus
Political situation and independence of the media in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om den politiske situation og uafhængige medier i Belarus
European Parliament resolution on the political situation and the independence of the media in Belarus
Europa-Parlamentets beslutning om Srebrenica
European Parliament resolution on Srebrenica
Forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen
Relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Europa-Parlamentets beslutning om forbindelserne mellem EU, Kina og Taiwan samt sikkerheden i Det Fjerne Østen
European Parliament resolution on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
Europa-Parlamentets beslutning om en minefri verden
European Parliament resolution on a mine-free world
Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene *
Impact of lending by the EC in developing countries
Europa-Parlamentets beslutning om virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene (2004/2213(INI))
European Parliament resolution on the impact of the lending activities of the European Community in developing countries (2004/2213(INI))
Retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
European Parliament resolution on speeding up implementation of the EU action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
Clearing og afvikling i EU
Clearing and settlement in the EU
Europa-Parlamentets beslutning om clearing og afvikling i Den Europæiske Union (2004/2185(INI))
European Parliament resolution on clearing and settlement in the European Union (2004/2185(INI))
Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces
The accession process of Bulgaria and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesproces
European Parliament resolution on the accession process of Bulgaria and Romania
Europa-Parlamentets beslutning om handel med børn i Guatemala
European Parliament resolution on Guatemala
Menneskerettighedssituationen i Etiopien
Human rights in Ethiopia
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Etiopien
European Parliament resolution on the human rights situation in Ethiopia
Landbruget i regionerne i den yderste periferi *
Agriculture in the outermost regions of the Union *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder (KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS))
Restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande
Export refunds for live cattle to third countries
Europa-Parlamentets erklæring om restitutioner ved eksport af levende kvæg til tredjelande
Declaration of the European Parliament on export refunds for live cattle to third countries
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet (Life+)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
Tekstil og beklædning efter 2005
on textiles and clothing after 2005
Joan Calabuig Rull, Udvalget om Industri, Forskning og Energi
Joan Calabuig Rull, Committee on Industry, Research and Energy
Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder
on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Europol-ansattes vederlag og tillæg
Basic salaries and allowances for Europol staff
Initiativ fra Storhertugdømmet Luxembourg med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Endelig afstemning
Final vote
16:30 - 17:30 [eller ved afslutningen af den foregående debat] Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet - højst en time
16:30 - 17:30 [at the end of the debates or 16:30 at the latest] Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
17:30 [eller ved afslutningen af den foregående debat] Afstemninger
17:30 [or at the end of the preceding debates] Votes
Mandag den 4. juli, 20:00
Monday 4 july, 20:00
Onsdag den 6. juli, 13:00
Wednesday 6 july, 13:00
-//EP//TEXT TA 20050707 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050707 ITEMS DOC XML V0//EN
Betænkning Sophia in 't Veld A6-0226/2005
Report: Sophia in 't Veld A6-0226/2005
Aftale EF/Canada om passageroplysninger (API og PNR)
EC- Canada Agreement on passenger data
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer (API - Advanced Passenger Information) og passagerlisteoplysninger (PNR - Passenger Name Record)
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Cancada on the processing of Advance Passenger Information (API)/Passenger Name Record (PNR) data
B6-411/2005 , B6-413/2005 , B6-420/2005 , B6-424/2005 , B6-426/2005 , B6-428/2005 Forslag til beslutning
B6-411/2005 , B6-413/2005 , B6-420/2005 , B6-424/2005 , B6-426/2005 , B6-428/2005 Motions for resolutions
B6-0395/2005 , B6-0397/2005 , B6-0401/2005 , B6-0404/2005 , B6-0408/2005 , B6-0409/2005 Forslag til beslutning
B6-0395/2005 , B6-0397/2005 , B6-0401/2005 , B6-0404/2005 , B6-0408/2005 , B6-0409/2005 Motions for resolutions
B6-0394/2005 , B6-0396/2005 , B6-0399/2005 , B6-0400/2005 , B6-0405/2005 Forslag til beslutning
B6-0394/2005 , B6-0396/2005 , B6-0399/2005 , B6-0400/2005 , B6-0405/2005 Motions for resolutions
B6-0414/2005 , B6-0423/2005 , B6-0425/2005 , B6-0427/2005 , B6-0429/2005 , B6-0440/2005 Betænkning Gabriele Zimmer A6-0183/2005
B6-0414/2005 , B6-0423/2005 , B6-0425/2005 , B6-0427/2005 , B6-0429/2005 , B6-0440/2005 Report: Gabriele Zimmer A6-0183/2005
Virkningerne af EU's låneaktiviteter for udviklingslandene
Impact of lending by the EC in developing countries
Gennemførelse af EU-handlingsplanen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT)
Forest Law Enforcement, Governance and Trade
B6-0412/2005 Betænkning Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
B6-0412/2005 Report: Piia-Noora Kauppi A6-0180/2005
Situationen i Bulgarien efter valget - Bulgariens og Rumæniens fremskridt vedrørende tiltrædelsesprocessen med henblik på næste statusrapport
Situation in Bulgaria after the elections - Progress made towards accession by Bulgaria and Romania with a view to the next progress report
B6-0443/2005 , B6-0445/2005 , B6-0446/2005 , B6-0447/2005 , B6-0448/2005 Færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
B6-0443/2005 , B6-0445/2005 , B6-0446/2005 , B6-0447/2005 , B6-0448/2005 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
En forfatning for Europa - den nuværende situation
A Constitution for Europe – state of play
I det følgende gøres rede for den nuværende situation.
Here is the state of play.
Selv om den kaldes en "forfatning", er den tekst, som stats- og regeringscheferne underskrev i Rom den 29. oktober 2004 en international traktat på linje med de traktater, som er blevet ratificeret i takt med den europæiske integration.
Although it is known as the ‘Constitution’, the text signed in Rome by the Heads of State and Government on 29 October 2004 is an international treaty just like all the others that have been ratified in the course of the construction of Europe.
For at kunne træde i kraft skal den ratificeres af alle 25 EU-medlemsstater.
In order to enter into force it must be ratified by the 25 Member States that make up the European Union.
Hver enkelt stat ratificerer traktaten ifølge sine egne regler, enten ved afstemning i det enkelte lands parlament eller ved folkeafstemning eller begge dele.
Each State ratifies the treaty according to its own rules: either by the parliamentary method or by referendum, or by both.
Hvem siger ja, hvem siger nej, og hvem venter
Who has said 'yes', who has said 'no' and who is waiting
I Belgien foregår godkendelsen af traktaten ved en kompleks parlamentarisk procedure, som er ved at være afsluttet.
In Belgium approval of the Treaty takes place by means of a complex parliamentary procedure which will soon be completed.
Sverige har besluttet at udsætte afstemningen i parlamentet, og Finland forbereder sig på at gøre det samme.
Sweden has decided to postpone the vote in Parliament and Finland is getting ready to do so.
Danmark har udsat sin folkeafstemning, og Polen, som også hældede til en folkeafstemning, har stadig ikke valgt procedure.
Denmark has postponed its referendum and Poland, which was also leaning towards a referendum, is still considering which procedure to follow.
Portugal og Den Tjekkiske Republik har også foretrukket at vente, inden de lægger spørgsmålet ud til befolkningen.
Portugal and the Czech Republic also thought it preferable to wait before organising an indicative referendum.
Folkeafstemningen er også blevet udsat i Irland og Det Forenede Kongerige, hvor den skulle ledsage en parlamentsbeslutning.
Referendums have also been postponed in Ireland and the United Kingdom, two countries in which a referendum was to accompany the parliamentary procedure.
Estland har endnu ikke valgt procedure, men her afgøres ratificeringsmetoden af domstolen.
In that country, however, the method of ratification will be decided in court.
På grund af en klage skal dommerne tage stilling til, hvorvidt den europæiske traktat er forenelig med den estiske forfatning.
Following a complaint, the judges must rule on compliance of the European Treaty with the Estonian Constitution.
Hvis domstolen fastsætter, at der er forenelighed, kan det estiske parlament tage stilling til EU-forfatningen efter at have afholdt en offentlig debat.
If they rule in favour, the Estonian Parliament can then take a decision regarding the Constitution after organising a public debate.
Hvis dommen er negativ, kan forfatningen kun vedtages ved en folkeafstemning.
If not, a referendum is the only possible route.
To af de 25 medlemsstater har sagt nej til forfatningen, nemlig Frankrig og Nederlandene.
Two of the 25 Member States, France and the Netherlands, have rejected the Constitution.
Det er sket ved folkeafstemninger, og selv om det nederlandske "nee" rent juridisk kun er vejledende, er det politisk gyldigt.
They both did so by means of a referendum and while legally the Dutch 'Nee' is only of consultative value, it is nevertheless politically valid.
I de lande, som har valgt folkeafstemninger, er holdningerne til et nej eller et ja delte.
In the countries which have opted for a referendum, the 'Yes' and 'No' camps are clearly defined.
Valgdeltagelsen var høj i begge lande (henholdsvis 63 % og 70 %).
Turnout was high in both cases (63 and 70% respectively).
Spanierne, som var de første der stemte, støttede til gengæld den nye forfatningstraktat med et stort flertal (76,7 %), hvilket også var tilfældet i Luxembourg, hvor 56,52 % stemte ja.
On the other hand, the Spanish, the first to vote, gave the new Constitutional Treaty their overwhelming support (76.7%), as did the citizens of Luxembourg, 56.52% of whom said 'Yes'.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at borgerne i Luxembourg gik til afstemning efter det franske og det nederlandske nej, hvor der herskede en generel krisestemning.
An important point: the citizens of the Grand Duchy voted after the French and Dutch referendums had taken place, in an atmosphere of general crisis.
Hvad var der sket, hvis forfatningen var død?
What if the Constitution is dead?
Premierministeren i Luxembourg, Jean-Claude Juncker, ønskede derfor at sætte tingene på plads og udtalte efter sit lands ja, at forfatningen ikke var død.
The Prime Minister of Luxembourg, Jean-Claude Juncker, was determined to fight back, declaring, after the 'yes' vote in his country, that ‘the Constitution is not dead’.
Det er ikke første gang i den europæiske integrations historie, at en europæisk traktat er blevet afvist ved folkeafstemning.
This is not the first time in the history of the construction of Europe that a European Treaty has been rejected in a referendum.
I 1992 stemte danskerne nej til Maastricht-traktaten, som indførte den fælles valuta.
In 1992 the Danes said 'No' to the Treaty of Maastricht, which launched the single currency project.
I 2001 sagde irlænderne nej til Nice-traktaten om en reform af EU's institutioner forud for den kommende udvidelse.
In 2001 it was the Irish who said 'No' to the Treaty of Nice on the reform of the EU institutions prior to the future enlargement of Europe.
Nejet skyldtes i begge lande enkelte punkter i traktaterne, og efter visse ændringer blev traktaterne vedtaget ved nye folkeafstemninger.
These two countries had concerns regarding particular points in the Treaties and after some improvements to the texts the 'Yes' votes carried the day at the end of a second referendum.
Den franske nationalforsamlings afvisning af at ratificere traktaten om Det Europæiske Forsvarsfællesskab i 1954 var til gengæld fatal for dette politiske projekt.
On the other hand, the refusal of the French National Assembly to ratify the Treaty establishing the European Defence Community in 1954 dealt a fatal blow to that political project.
Hvad sker der nu med EU-forfatningen?
What fate awaits the Constitution?
I en erklæring tilknyttet forfatningsteksten, fastsættes det, at, "hvis fire femtedele af medlemsstaterne to år efter undertegnelsen af traktaten (...) har ratificeret denne, og en eller flere medlemsstater er stødt på vanskeligheder i forbindelse med ratifikationen, tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op" .
A declaration annexed to it stipulates that ‘ if, two years after the signature of the treaty (…), four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.’
Andet står der ikke i forfatningen om dette emne.
The Constitution says nothing more on the subject.
Efter den franske og den nederlandske afstemning er denne erklæring blevet fortolket på forskellige måder.
Following the 'no' votes of France and the Netherlands, this declaration has given rise to differing interpretations.
Stats- og regeringscheferne besluttede at holde en "tænkepause" og gøre status over ratificeringsprocessen igen i starten af 2006.
After deciding to grant themselves ‘a period of reflection’, the Heads of State and Government of the Twenty-Five agreed to take stock of the ratification process in the first half of 2006.
En ting er imidlertid sikkert: så længe forfatningstraktaten ikke er trådt i kraft, er det Nice-traktaten, der udgør retsgrundlaget.
One thing is certain: until the Constitutional Treaty comes into force, the Treaty of Nice holds sway.
Hvis 20 stater har godkendt forfatningen den 29. oktober 2006, kan Det Europæiske Råd fra og med 1. november tage bestik af situationen og træffe en beslutning.
In fact, if 20 Member States have approved the Constitution by 29 October 2006, then from 1 November the European Council will be able to study the situation and take a decision.
Traktaten mangler stadig at blive ratificeret af mindst syv lande, for at dette kan blive en realitet.
At least seven countries must ratify the Treaty for this scenario to be on the agenda.
Forfatningstraktaten indeholder ingen særlige bestemmelser for, hvad der skal ske, hvis mindre end 20 lande ratificerer den.
The Constitution makes no special provisions should there be fewer ratifications.
Indtil forfatningstraktaten træder i kraft, er det Nice-traktaten der er gældende.
Until the Constitutional Treaty enters into force, the Treaty of Nice will remain valid.
Information om forfatningen til offentligheden Europa-Parlamentet godkender med stort flertal forfatningen for Europa En forfatning for Europa - tekst offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
Information on the Constitution intended for the general public The European Parliament approved the Constitution for Europe by an overwhelming majority A Constitution for Europe – text published in the Official Journal
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentets nye websted henvender sig først og fremmest til EU's borgere.
The European Parliament’s new website is aimed primarily at the citizens of the European Union.
"Styrke lysten til EU"
‘Encouraging an interest in Europe’
Hvordan vil De beskrive det nye websteds ånd?
How would you describe the spirit of the new site?
EU er i sagens natur et uhyre stort og kompliceret emne.
By nature, Europe is a vast and extremely complex subject.
Men det betyder ikke, at det er umuligt at hjælpe folk til at forstå EU, dets mekanismer og dets interesser.
However, this does not mean that it is impossible to help people to understand Europe, its workings and its issues.
Alle må have bemærket den omfattende debat om forfatningsudkastet i medlemsstaterne.
Everyone could see the scale of the debates surrounding the draft constitution in the Member States.
Dette engagement viser, at folk interesserer sig for EU, og at de har lyst til at forstå det.
This demonstrated that people are interested in Europe and want to understand it.
Europa-Parlamentet repræsenterer de europæiske borgere og har derfor pligt til at styrke denne lyst til EU ved at give adgang til alle de synspunkter, der kommer til udtryk i Parlamentet.
Since it represents Europe’s citizens, the European Parliament has a duty to encourage this interest in Europe by providing access to all the views expressed within it.
Det første skridt i denne retning er allerede blevet taget med det nuværende websted, hvor det er muligt at se alle dokumenter.
The first stage has already been completed with the current site, on which it is possible to consult all Parliament’s documents.
Men selv om det er muligt, er det ikke altid let, især ikke for mennesker, der kun har et begrænset kendskab til de tekniske udtryk eller til vores procedurers opbygning og funktion.
However, although this is possible, it is not always easy, particularly for people who are unfamiliar with the technical vocabulary or with how our procedures are organised and how they operate.
Webstedets nye struktur bygger på 5 spørgsmål
The site is structured around the answers to 5 questions
Hvordan får man denne hjælp på det nye websted?
How does the new site fulfil this duty to provide guidance?
Det gør man på to måder, der supplerer hinanden: for det første i kraft af webstedets struktur og opbygning og for det andet i kraft af den redaktionelle linje.
It does so in two complementary ways: firstly by means of its structure, its layout, and secondly by the editorial line taken.
Webstedets struktur er bygget op omkring to niveauer.
The site is divided into two areas.
På det første niveau finder man fem store områder eller rubrikker, der giver svar på fem enkle spørgsmål.
The first includes five main sections or headings, each of which answers a simple question.
Parlamentet er ikke en isoleret bygning på en bjergtop, men en institution som er i permanent kontakt med EU's borgere og deres hverdag, og det vil vi gerne vise på vores websted.
We are not an ivory tower on a mountain peak; we are an institution that is permanently in touch with the daily lives of EU citizens and we intend to convey this through the new site.
Det andet spørgsmål, "Hvad er Europa-Parlamentet?" , besvares i området Parlamentet med en beskrivelse af dets rolle, dets beføjelser og dets opbygning.
The second question, ‘What is the European Parliament?’ , is answered in the Parliament section, which describes its role, powers and organisation.