natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen bekendt med disse forhold, og vil den tage hensyn til dem under vurderingen af den tjekkiske ansøgning om beskyttelse af denne betegnelse?
Is the Commission aware of this situation, and how will it take it into account when it assesses the Czech application for protection of designation of origin?
SPØRGSMÅL H-0671/05
ORAL QUESTION H-0671/05
Om: Religiøse minoriteters ejendomsrettigheder i Tyrkiet
Subject: Property rights of religious minorities in Turkey
Generaldirektoratet for foreninger i Tyrkiet har meddelt, at det agter at udleje ejendomme, som tilhører filantropiske religiøse minoritetsforeninger, og som tidligere er blevet eksproprieret, hvorved direktoratet fortsætter sin praksis med at krænke de religiøse minoriteters ejendomsrettigheder.
The Directorate-General for Foundations in Turkey has announced its intention of renting out property belonging to religious minority philanthropic foundations and which had previously been expropriated, persisting in its practice of violating the property rights of religious minorities.
Den tyrkiske regering bifalder stiltiende denne praksis og har endvidere forelagt det nationale parlament et lovforslag om religiøse foreninger, hvori det fastsættes, at den tyrkiske stat kun vil tilbagelevere ejendom, som hører under dens domsmyndighed, og ikke ejendom, som er blevet solgt illegalt til tredjepart.
At the same time, the Turkish Government is tacitly consenting to this practice and has also brought before the national assembly a draft law on religious foundations, which stipulates that the Turkish State will return to its rightful owners only property under its jurisdiction and not property which has been sold illegally to third parties.
Er Rådet bekendt med generaldirektoratet for foreningers handlinger og med det lovforslag, som den tyrkiske regering har fremlagt?
Is the Council aware of the practice followed by the Directorate-General for Foundations and the draft law tabled by the Turkish Government?
Vil Rådet sætte dette lovforslag på dagsordenen for de drøftelser, der skal afholdes med de tyrkiske myndigheder?
Will it include this draft law on the agenda for the discussions it is to be hold with the Turkish authorities?
Hvilke skridt vil Rådet tage for at sikre de religiøse minoriteter i Tyrkiet deres ejendomsrettigheder i lyset af de tiltrædelsesforhandlinger, som skal indledes den 3. oktober 2005?
What steps will it take to safeguard the property rights of religious minorities in Turkey, in the light of the accession negotiations due to begin on 3 October 2005?
SPØRGSMÅL H-0672/05
ORAL QUESTION H-0672/05
Om: Domstolens dom af 7. juli 2005 - betingelser for universitetsuddannelse i Østrig
Subject: Judgment of the Court of Justice of the EC of 7 July 2005 - conditions for admission to higher education in Austria
I sin dom af 7. juli 2005 nåede Domstolen frem til, at §36 i den østrigske lov om universitetsstudier medfører forskelsbehandling af EU-borgere, da disse personer foruden de generelle adgangsbetingelser for studier ved universiteter og højere læreanstalter også skal opfylde særlige betingelser for den pågældende studieretning, såfremt der gælder adgangsbegrænsninger i deres oprindelsesland.
On 7 July 2005, the Court of Justice of the EC ruled that Article 36 of the Austrian University Studies Law led to discrimination against EU/EEA citizens because, in addition to the general requirements for admission to courses at universities or other higher education institutions, students from outside Austria also have to fulfil special conditions for the desired course if there are restrictions on admission in the country of origin.
Denne bestemmelse er fællesskabsretsstridig og må derfor ophæves ved en bekendtgørelse.
The Court found this provision to constitute a violation of European law and ruled that it must be repealed by proclamation.
En konsekvens af denne dom er den dramatiske stigning i tilgangen af ikke-østrigske studerende især fra Tyskland og navnlig til de østrigske universiteters lægeuddannelse.
One consequence of this judgment is a dramatic increase in the number of non-Austrian students, particularly from Germany, especially at Austria's universities of medicine.
Hvordan vil Kommissionen være Østrig behjælpelig med at nå frem til en regulering af adgangen til universitetsuddannelse, der i overensstemmelse med traktaten både sikrer fri adgang til det videregående uddannelsessystem, men også beskyttelse mod uforholdsmæssig stor tilgang?
How will the Commission help Austria to find a formulation relating to admission to university which complies with the Treaty, on the one hand guaranteeing open access to the higher education system while on the other hand protecting the system against disproportionate numbers of applications for places?
SPØRGSMÅL H-0673/05
ORAL QUESTION H-0673/05
SPØRGSMÅL H-0674/05
ORAL QUESTION H-0674/05
SPØRGSMÅL H-0675/05
ORAL QUESTION H-0675/05
Om: Direktiv om arbejdsforhold for vikaransatte
Subject: Temporary Agency Workers Directive
Nylige undersøgelser ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har vist, at blot 23 % af vikaransatte arbejdstagere modtager betalt uddannelse på jobbet eller sendes på uddannelse eller kurser af deres arbejdsgiver, medens der for fastansatte arbejdstagere er tale om 35 %.
Recent research by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions indicated that just 23% of temporary agency workers receive paid 'on-the-job' training or are sent on training and courses by their employer, as against 35% of permanent employees.
Eftersom nye kvalifikationer og erhvervskompetence er nøglen til beskæftigelse, konkluderes det af undersøgelserne, at ansatte med ikke-permanente ansættelseskontrakter har vanskeligere ved at klare overgangen til markedet for fast arbejde eller at finde nyt arbejde og nye beskæftigelsesmuligheder.
The research concluded that, since new skills and occupational competencies are the key to employability, it is more difficult for employees with non-permanent work contracts to make the transition to the regular jobs market or to have access to new jobs and opportunities.
Gør Rådet på baggrund af ovenstående undersøgelsesresultater sig nogen bestræbelser for at skabe fremskridt i forslaget til direktiv om arbejdsforhold for vikaransatte, der nu i to år har været blokeret i Rådet, og som har til formål at give vikaransatte de samme muligheder og fordele som deres fast ansatte kolleger?
Given these findings, is the Council Presidency making any efforts to achieve progress on the Draft Directive on Temporary Agency Workers, which has been blocked in Council for over two years and which would seek to give temporary agency workers the same opportunities and benefits as their colleagues who have permanent jobs?
SPØRGSMÅL H-0676/05
ORAL QUESTION H-0676/05
Den 27. juli 2005 meddelte Kommissionen, at Irland og tre andre medlemsstater - Det Forenende Kongerige, Finland og Portugal - endnu ikke havde givet meddelelse om nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende tobaksreklamedirektivet (direktiv 2001/37/EF ).
On 27 July 2005, the Commission announced that Ireland and three other Member States - the United Kingdom, Finland and Portugal - had yet to notify it of their transposition of the Tobacco Advertising Directive (Directive 2001/37/EC ).
Hvilken begrundelse har de irske myndigheder givet for ikke at have givet meddelelse herom, da direktivet tilsyneladende blev gennemført i irsk lovgivning ved ændringen af folkesundhedsloven af 2004 (tobak) (Public Health (Tobacco) (Amendment) Act), som trådte i kraft i marts 2004?
What reason have the Irish authorities given to the Commission for their failure to notify the Commission in this regard, given that the Directive was apparently transposed into Irish legislation by means of Public Health (Tobacco)(Amendment) Act 2004, which entered into effect in March 2004?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet, eller agter den at træffe for at sikre fuld gennemførelse i Irland og alle andre medlemsstater af dette direktiv?
What action has the Commission taken, or what action is it considering taking to ensure that this legislation is fully implemented by Ireland and all the other Member States?
SPØRGSMÅL H-0677/05
ORAL QUESTION H-0677/05
Om: Kommissionens tjenestemænds rolle i undersøgelsen vedrørende Helios Airways flystyrt
Subject: Role of Commission officials in the inquiry involving the crash of a Helios Airways aircraft
Efter den tragiske ulykke den 14. august 2005 med nedstyrtning af et Boeing 737 fly fra Helios Airways, et flyselskab der er registreret i Cypern, besøgte to højtstående embedsmænd fra Europa-Kommissionen Cypern efter indbydelse fra den cypriotiske regering.
After the tragic accident of 14 August 2005 involving a Boeing 737 aircraft belonging to Helios Airways, a company registered in Cyprus, two senior European Commission officials visited Cyprus at the invitation of the Cypriot Government.
Kan Kommissionen orientere Parlamentet om, hvad der helt nøjagtigt var deres opgave?
Could the Commission inform Parliament as to the exact nature of their mission and contribution?
Spiller de en rådgivende rolle for Cyperns regering eller vil deres rolle efter aftale med regeringen blive udvidet til at tildele skyld eller ansvar, hvis der konstateres fejl begået enten af Helios Airways eller Cyperns civile luftfartsmyndighed eller af begge?
In particular, would their role be to advise the Cypriot Government or, after agreement with the Government, would it be extended to apportion blame or liability if shortcomings were to be established on the part of either Helios Airways or the Cyprus Civil Aviation Authority, or both?
Hvilke planer har Kommissionen med henblik på at forbedre sikkerheden inden for civil luftfart?
What plans does the Commission have to improve civil aviation safety?
SPØRGSMÅL H-0678/05
ORAL QUESTION H-0678/05
Om: Sundheds- og sikkerhedsbestemmelser
Subject: Health and safety regulation
I betragtning af de seneste sundheds- og sikkerhedsforslag i forbindelse med direktiv om fysiske agenser (optisk stråling) vil Rådet da undersøge muligheden for at revidere det oprindelige rammedirektiv 89/391/EØF med henblik på at gøre det mindre forstyrrende og belastende for erhvervslivet?
Given the latest prescriptive health and safety proposals laid down in the Physical Agents (Optical Radiation) Directive, will the Council explore the possibility of revisiting the original Framework Directive 89/391/EEC with a view to making it less intrusive and less burdensome on business?
SPØRGSMÅL H-0679/05
ORAL QUESTION H-0679/05
Om: Sikkerhedskrav til lavprisflyselskaber
Subject: Safety requirements in the case of budget airlines
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at sikre, at de lavprisflyselskaber, der flyver fra eller til EU's territorium, lever op til sikkerhedskravene og gennemfører de kontroltjek, som Organisationen for International Civil Luftfart kræver?
What action is the Council proposing to take in order to ensure that budget airlines which operate into or out of the European Union comply with safety requirements and carry out the checks prescribed by the international civil aviation authorities?
SPØRGSMÅL H-0680/05
ORAL QUESTION H-0680/05
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at sikre, at de lavprisflyselskaber, der flyver fra eller til EU's territorium, lever op til sikkerhedskravene og gennemfører de kontroltjek, som Organisationen for International Civil Luftfart kræver?
What action is the Commission proposing to take in order to ensure that budget airlines which operate into or out of the European Union comply with safety requirements and carry out the checks prescribed by the international civil aviation authorities?
SPØRGSMÅL H-0681/05
ORAL QUESTION H-0681/05
Om: Bærfrugtmarkedet i Polen
Subject: The soft fruit market in Poland
Den 11. maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forenkling af den fælles markedsorganisation inden for frugt og grønsager, hvor det opfordrer Kommissionen til at styrke støtten til producentorganisationerne og indføre importkvoter for markedet for bærfrugt.
On 11 May 2005, the European Parliament adopted a resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables, in which it urges the Commission to strengthen support for producer organisations and introduce import quotas for the soft fruit market.
Dette skete, efter at parlamentsmedlemmerne gentagne gange havde behandlet spørgsmålet i Landbrugsudvalget og i skrivelser til kommissær Fischer Boel.
This came after MEPs had repeatedly addressed the matter within the Committee on Agriculture and in letters to Commissioner Fischer Boel.
Desværre er der endnu ikke kommet noget bestemt svar fra Kommissionen med hensyn til bærfrugt.
Unfortunately, there has as yet been no firm response from the Commission with regard to soft fruits.
I Polen har situationen på dette marked været katastrofal i 2005.
In Poland, the situation in this market has been disastrous in 2005.
Købsprisen for jordbær, hindbær og ribs har været betydeligt lavere end produktionsomkostningerne for andet år i træk.
The buying-in price of strawberries, raspberries and currants has been considerably lower than production costs for the second year running.
Agter Kommissionen at gennemføre de løsninger, Parlamentet foreslog i sin beslutning af 11. maj inden 2006-høsten?
Does the Commission intend to apply the solutions suggested by Parliament in its resolution of 11 May in time for the 2006 harvest?
SPØRGSMÅL H-0682/05
ORAL QUESTION H-0682/05
Om: De græske myndigheders indrømmelse af, at det ikke vil lykkes at nå målene for udnyttelse af bevillinger i 2005
Subject: Admission of failure by the Greek authorities in achieving the take-up targets for 2005
Ifølge offentliggørelser i den græske presse foreligger der et dokument fra Økonomiministeriet til det ansvarlige generaldirektorat i Kommissionen, hvori de græske myndigheder indrømmer, at der i bedste fald vil komme til at mangle ca. 1 mia. euro (!) i at nå målet for udnyttelse af bevillingerne i 2005, og at det derfor ikke vil kunne lykkes at udnytte de 5 mia. euro, som man havde regnet med.
According to Greek press reports, there exists a document from the Ministry of Economic Affairs addressed to the relevant Commission directorate-general which states that the Greek authorities admit that for 2005 the take-up target will be missed by 1 billion euros in the best-case scenario so that the planned take-up of 5 billion euros will not be achieved.
Findes der et sådant dokument?
Does such a document exist?
Hvad står der ellers i dette dokument, hvem har underskrevet det, og hvilken forklaring giver det på, at det (som de græske myndigheder selv regner med) ikke vil lykkes at nå det fastsatte mål?
If so, what else does it say, who has signed it and what explanation does it give for the failure (foreseen by the Greek authorities themselves) to achieve the target they had set?
SPØRGSMÅL H-0683/05
ORAL QUESTION H-0683/05
Om: Tyrkisk embargo imod Republikken Cypern
Subject: Turkish embargo on the Republic of Cyprus
Tyrkiet, der er kandidatland til tiltrædelse af Den Europæiske Union, forbød under overtrædelse af Ankara-protokollen og andre EU-lovbestemmelser, den 6.-7. august selskabet BP's skib "Hans Scholl", at anløbe tyrkiske havne, eftersom dette skib, der tilhører det tyske selskab "Chemikalien Seetransport GmbH", administreres via EU-medlemslandet Republikken Cyperns område.
On 6-7 August 2005, in contravention of the Ankara Protocol and other relevant European law, Turkey, a candidate for accession to the European Union, prohibited the BP Company's vessel the 'Hans Scholl' from putting into Turkish ports because the ship, which belongs to the German company 'Chemikalien Seetransport GmbH', is managed through the territory of the Republic of Cyprus, a Member State of the EU.
Hvordan viser Kommissionen i praksis sin solidaritet med Republikken Cypern?
How will the Commission provide its support in practical terms to the Republic of Cyprus?
Er Kommissionen parat til at træffe foranstaltninger imod Tyrkiet, hvis dette land ikke hæver den embargo, det har indført mod skibe og luftfartøjer, der på nogen måde har forbindelse med Republikken Cypern eller fører cypriotisk flag?
Is the Commission prepared to introduce measures against Turkey unless that country ends its embargo on ships and aircraft which are in any way associated with the Republic of Cyprus or fly its flag?
SPØRGSMÅL H-0684/05
ORAL QUESTION H-0684/05
Om: Tyrkiets overtrædelse af menneskerettighederne og de demokratiske frihedsrettigheder - forfølgelse af den tyrkiske forfatter Orhan Pamuk
Subject: Violation of human rights and democratic freedoms by Turkey - prosecution of Turkish writer Orhan Pamuk
Vi er i dag blevet informeret om, at den offentlige anklager i Istanbul har indledt en straffesag mod den kendte tyrkiske forfatter Orhan Pamuk for at bagvaske den tyrkiske identitet, fordi han havde mod til i en schweizisk avis at udtale, at Tyrkiet bør erkende, at en million armeniere og 30.000 kurdere blev dræbt af tyrkerne, og at Tyrkiet bør affinde sig med sin historie.
We are informed today that the Public Prosecutor of Istanbul has initiated criminal proceedings against the renowned Turkish writer Orhan Pamuk for 'denigrating Turkish identity' because he had the courage to state in a Swiss newspaper that Turkey should recognise that 'a million Armenians and thirty thousand Kurds were killed by the Turks' and should come to terms with its history.
Retssagen finder sted i Istanbul den 16. december, og den tyrkiske forfatter kan idømmes mellem seks og ni måneders fængsel i henhold til straffeloven.
The trial is to take place in Istanbul on 16 December and the Turkish writer may be sentenced to between 6 and 9 months in prison under the Penal Code.
Eftersom denne handling fra de tyrkiske myndigheders side udgør en åbenbar overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder, demokratiske frihedsrettigheder og Tyrkiets forpligtelser som kandidatland til at overholde de politiske Københavnskriterier, hvilke umiddelbare, praktiske foranstaltninger ønsker Rådet da at tage for at overbevise den tyrkiske politiske ledelse om, at den skal trække anklagerne mod Orhan Pamuk tilbage?
Since this action by the Turkish authorities constitutes a flagrant violation of fundamental human rights, democratic freedoms and Turkey's commitments, as a candidate country, to respect the Copenhagen political criteria, what immediate, practical measures will the Council take to persuade the Turkish political leadership to withdraw the charges against the writer Orhan Pamuk?
Er den tyrkiske straffelov, selv efter den nylige reform, i overensstemmelse med Fællesskabslovgivningen og de europæiske demokratiske principper?
Is the Turkish Penal Code, even after its recent reform, consistent with Community legislation and European democratic principles?
SPØRGSMÅL H-0685/05
ORAL QUESTION H-0685/05
Om: Økonomisk støtte til valg i tredjelande
Subject: Funding of elections in third countries
Den politiske enhed i Rådet har så vidt vides udarbejdet et forslag, ifølge hvilket Den Europæiske Union bør yde økonomisk støtte til oppositionens repræsentanter i forbindelse med valget i Hviderusland.
I understand that the Council's political unit has drawn up a proposal for the European Union to fund representatives of the opposition in the elections in Belarus.
Uden at tage stilling til det pågældende land og behovet for en sådan støtte vil jeg spørge, om Rådet har til hensigt at stille forslag om en sådan støtte, og såfremt det er tilfældet, om Rådet vil forelægge sagen for Europa-Parlamentet til godkendelse over EU's budget, og hvilket retsgrundlag der kan være for et eventuelt forslag?
Without adopting any position regarding the country concerned or the need for the funding, I should be interested to know whether the Council intends to propose such funding and if so, whether it intends to put the matter to the European Parliament for approval as part of the Union's budget and what the legal basis for such a proposal would be.
SPØRGSMÅL H-0686/05
ORAL QUESTION H-0686/05
Om: Beskyttelse af folkesundheden mod en influenzapandemi: Unionens kapacitet til at reagere samt Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdommes funktion
Subject: Protection of public health from an influenza pandemic: the Union's response capability and the functioning of the European Centre for Disease Prevention and Control
En pandemi af aviær influenzavirus (subtype A(H5N1)) nærmer sig Den Europæiske Union og vil efter al sandsynlighed forårsage en influenzapandemi blandt mennesker, som vil få en umiddelbar virkning for Europas borgeres sundhed og medlemsstaternes sociale og økonomiske struktur.
The avian influenza pandemic (virus subtype A(H5N1)) is before the gates of the European Union and will very likely cause an influenza pandemic among humans which will have an immediate impact on the health of European citizens and the social and economic structure of Member States.
I lyset af at denne virus i den nærmeste fremtid kan sprede sig, særligt til Balkan-landene (Rumænien og Bulgarien), gennem trækfugle fra Rusland og Kasakhstan, vil Rådet da svare på følgende:
Given that this virus may be spread in the immediate future particularly to the Balkan countries (Romania and Bulgaria) by migratory birds from Russia and Kazakhstan, will the Council say:
Ud over konklusionerne fra juni 2004, der indeholder henstillinger om at træffe foranstaltninger med henblik på at håndtere en influenzapandemi, at suspendere import at levende fjerkræ og fjer fra lande, der er ramt af pandemien, og indføre restriktioner for fjerkræavl, hvilke foranstaltninger anbefaler Rådet, i samarbejde med medlemsstaterne, da for at beskytte folkesundheden?
Beyond the conclusions of June 2004 containing recommendations to make preparations to tackle an influenza pandemic, to suspend imports of live poultry and feathers from countries affected by the pandemic and to impose restrictions on poultry farming, what measures does the Council, acting in conjunction with the Member States, recommend to protect public health?
Hvilke muligheder har Unionen for at reagere på en influenzapandemi, som f.eks. et netværk af laboratorier, mekanismer, finansielle foranstaltninger, vacciner og antivirale lægemidler?
What capability does the Union have to respond to an influenza pandemic, for instance a network of laboratories, mechanisms, financial measures, vaccines and anti-viral drugs?
Er det nyoprettede Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme blevet hørt, og har Rådet til hensigt at fremsætte henstillinger med henblik på at udpege prioriterede grupper, der bør vaccineres og modtage antivirale lægemidler?
Has the newly established European Centre for Disease Prevention and Control been consulted, and does the Council intend to issue recommendations for determining priority groups which should be vaccinated and receive anti-viral drugs?
SPØRGSMÅL H-0687/05
ORAL QUESTION H-0687/05
Om: "Olmützer Quargel" som en beskyttet geografisk betegnelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92
Subject: Protected geographical indication status for 'Olmützer Quargel' under Regulation (EEC) No 2081/92
I sin skrivelse af 19.10.2004 har Den Tjekkiske Republik anmodet om, at produktet "prave olomoucvke tvaruzky" (ægte Olmützer Quargel) tildeles oprindelsesbeskyttelse i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (forordning om oprindelsesbetegnelser).
By letter of 19 October 2004, the Czech Republic applied for European designation protection to be granted for the product 'pravé olomoucke tvarůžky' ('genuine Olmützer Quargel') under Regulation (EEC) No 2081/92 ('designations of origin' regulation).
Olmützer Quargel er en surmælksost, der oprindeligt stammer fra den østrigske del af Mähren (jvf.
Olmützer Quargel is an acid curd cheese which originated in Austrian Moravia (cf.
Olmützer Quargel er dog også blevet fremstillet f.eks. i Tyskland i det mindste siden 1945 og er blevet markedsført som en tysk ost.
In Germany too, for instance, Olmützer Quargel has been produced, and marketed under that designation, since at least 1945, however.