natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater ( KOM(2001) 154 – C5‑0339/2001 – 2001/2139(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament Resolution on the Commission Communication to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results ( COM(2001) 154 – C5‑0339/2001 – 2001/2139(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 154 – ( C5‑0339/2001 ),
– having regard to the Commission Communication ( COM(2001) 154 – C5‑0339/2001 ),
– der henviser til den transatlantiske erklæring fra 1990 om forbindelserne mellem EU og USA og den nye transatlantiske dagsorden fra 1995 (NTD),
– having regard to the Transatlantic Declaration on EU/US relations of 1990 and the New Transatlantic Agenda of 1995 (NTA),
– der henviser til EU-traktatens artikel 11 og 12, i henhold til hvilke medlemsstaterne er forpligtet til at styrke og udvikle deres gensidige politiske solidaritet,
– having regard to Articles 11 and 12 of the Treaty on European Union, which impose on the Member States a binding requirement to enhance and develop their mutual political solidarity,
– der henviser til EU-traktaten, særlig artikel 6, stk. 2, i henhold til hvilken EU skal respektere de grundlæggende rettigheder, og afsnit V, hvori der er fastlagt bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik,
– having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6(2) thereof, which lays down the requirement that the EU must respect fundamental rights, and Title V thereof, which sets out provisions governing the common foreign and security policy,
– der henviser til konklusionerne og handlingsplanen fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf. , erklæringen fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer og Kommissionens formand om situationen efter attentaterne den 11. september og bekæmpelse af terrorismen fra Det Europæiske Råds uformelle møde i Gent den 19. oktober http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf. og formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Laeken den 14.-15. december 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/68827.pdf. ,
– having regard to the Conclusions and Plan of Action of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September http://ue.eu.int/pressData/en/ec/140.en.pdf , the Declaration by the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism of the informal European Council in Gent on 19 October http://ue.eu.int/pressData/en/ec/ACF7BE.pdf and the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/ec/68827.pdf ,
– der henviser til fælleserklæringen af 14. september 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/er/Declaration.en1.pdf. fra Den Europæiske Unions stats- og regeringschefer, Europa-Parlamentets formand, Kommissionens formand og den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om terrorangrebene mod World Trade Center og Pentagon, den lange række ofre herfor og de vidtrækkende konsekvenser for borgernes sikkerhed,
– having regard to the Joint Declaration by the Heads of State and Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 14 September 2001 http://ue.eu.int/pressData/en/er/Declaration.en1.pdf on the terrorist attack on the World Trade Center and the Pentagon, the large number of victims and the far-reaching implications for the security of members of the public,
– der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner 1368 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet på det 4370. møde den 12. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf. , og 1269 (1999), vedtaget af Sikkerhedsrådet på det 4053. møde den 19. oktober 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm. , hvori det tager skarpt afstand fra alle former for terrorhandlinger uanset motiv og uanset hvor og af hvem de begås, og bekræfter, at bekæmpelsen af terrorisme, herunder statsterrorisme, udgør et afgørende bidrag til opretholdelsen af international fred og sikkerhed,
– having regard to United Nations Security Council Resolutions 1368 (2001), adopted by the Security Council at its 4370th meeting on 12 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1368e.pdf and 1269 (1999), adopted by the Security Council at its 4053rd meeting on 19 October 1999 http://www.un.org/Docs/scres/1999/99sc1269.htm condemning all acts of terrorism, irrespective of motive, wherever and by whom committed, and reaffirming that the suppression of international terrorism, including that in which States are involved, is an essential contribution to the maintenance of international peace and security,
– der henviser til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1373 (2001), vedtaget af Sikkerhedsrådet den 28. september 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf. ,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1373 (2001), adopted by the Security Council at its 4385th meeting, on 28 September 2001 http://www.un.org/Docs/scres/2001/res1373e.pdf ,
– der henviser til sine beslutninger af henholdsvis 25. oktober 2001 Vedtagne tekster, punkt 13. om den fjerde ministerkonference og 13. december 2001 Vedtagne tekster, punkt 14. om WTO-mødet i Qatar,
– having regard to its Resolutions of 25 October 2001 Adopted Texts, item 13 , on the Fourth Ministerial Conference and of 13 December 2001 Adopted Texts, item 14 on the WTO meeting in Qatar,
– der henviser til resultaterne af høringen den 19. februar 2002 i Bruxelles om en global dimension for et fornyet transatlantisk partnerskab,
– having regard to the results of the Hearing on a Global Dimension for a Renewed Transatlantic Partnership held in Brussels on 19 February 2002,
– der henviser til afgørelsen af 12. december 2001 om oprettelse af en EP-delegation for forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling,
- having regard to its decision of 12 December 2001 to set up a European Parliament delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0148/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0148/2002 ),
A. der bekræfter sit engagement til fordel for de demokratiske værdier frihed, demokrati og menneskerettigheder, der danner grundlaget for både det transatlantiske partnerskab og den gensidige solidaritet,
A. reaffirming its commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy and human rights,
B. der understreger, at det transatlantiske partnerskab i det sidste halve århundrede har ydet et afgørende bidrag til sikkerheden, stabiliteten og udbredelsen af demokrati i det europæisk-atlantiske område, og at EU’s og USA’s fælles strategiske hovedinteresse i dag er befolkningernes sikkerhed, fred, stabilitet og retfærdighed, udbredelse af demokrati, moderne styreformer, åbne samfund og markeder, bæredygtige økonomier, bæredygtig udvikling, menneskerettigheder og retsstatsforhold verden over,
B. stressing that over the past half-century, the Transatlantic Partnership has been decisive in providing security, stability and the spread of democracy throughout the Euro-Atlantic region and that, today, the central common strategic interest of the European Union and the United States remains the security of our peoples, peace, stability and justice, the spread of democracy, modern governance, open societies and markets, sustainable economies, sustainable development, human rights and the rule of law around the world,
C. der henviser til, at de grundlæggende tekster vedrørende partnerskabet ikke er blevet ajourført siden 1995 for at tage højde for EU’s udvikling som en mere aktiv potentiel partner for USA,
C. whereas there has been no updating since 1995 of the fundamental texts of the partnership to take account of the evolution of the EU as a more active potential partner of the US,
D. der er opmærksom på, at de mellemstatslige beslutningsstrukturer med hensyn til ESFP er forholdsvis svage sammenlignet med de amerikanske strukturer,
D. aware of the relative weakness of intergovernmental decision-making structures in the field of ESDP, compared with those of the US,
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet siden 1995 har fået øgede beføjelser med hensyn til ratificering af internationale aftaler og lovgivning, og at der bør indføjes bestemmelser i NTD med henblik på at sikre lovgiverne fuld deltagelse i NTD-aktiviteterne,
E. taking into consideration the fact that since 1995, the powers of the European Parliament have grown both in its ability to ratify international agreements as well as in the legislative field, and that the NTA should include provisions to allow the legislators full participation in its activities,
F. der henviser til, at konsultationsprocedurerne inden for partnerskabet bør revideres som helhed og ikke kun på ad hoc-basis, således som den amerikanske regering har gjort det med EU’s samtykke,
F. whereas the consultation procedures of the Partnership should be reviewed in their entirety, not just on an ad hoc basis, as has been done by the US administration and agreed by the EU,
G. der noterer sig den seneste udvikling med hensyn til EU’s etablering af en sammenhængende juridisk ramme, for det første for at lette udvisning og juridisk samarbejde igennem indførelse af en europæisk arrestordre såvel som oprettelse af fælles efterforskningshold og Eurojust, for det andet for at udvide Europols mandat med henblik på at lette udvekslingen af data med tredjelande, herunder USA, og for det tredje for at opstille en liste over terroristorganisationer og indefryse deres aktiver, og som nærer bekymring over de mange klare tendenser til underminering og begrænsning af borgernes rettigheder, der kommer til udtryk i disse beslutninger,
G. noting recent developments on the establishment by the EU of a coherent legal framework aimed, firstly, to facilitate extradition and juridical co-operation through the creation of a European arrest warrant, Joint investigation teams and Eurojust, secondly, to extend Europol's mandate as to facilitate exchange data with third countries, including the USA and thirdly to establish a list of terrorist organisations and freeze their assets, and expressing its concern about many manifest tendencies to undermine and restrict citizens’ rights by these decisions,
H. der erkender, at amerikanerne uanset partifarve i kølvandet på 11. september går stærkt ind for at styrke deres militære handlingskapacitet for at kunne forsvare sig mod yderligere angreb, og som stærkt ønsker, at der ikke opstår en troværdighedskløft som følge af det nuværende og potentielle kapacitetsefterslæb,
H. recognising that American views in the aftermath of 11-S are strongly in favour, regardless of party, to strengthen its capacity to act in the military field to secure its defence against future attack; concerned that a credibility gap resulting from the current and potential capability gap should not emerge,
I. der beklager den amerikanske administrations tendens til unilateralisme på et tidspunkt, hvor de store udfordringer, som det internationale samfund står overfor på områder som f.eks. beskyttelse af miljøet, udviklingen og den kollektive sikkerhed, kræver en styrkelse af det internationale samarbejde og respekt for de multilaterale regler,
I. deploring the US administration's shift towards unilateralism at a time when the major challenges facing the international community in areas such as environment protection, development or collective security call for closer international co-operation and respect for multilateral rules,
J. der beklager, at De Forenede Stater ikke har ratificeret Kyoto-protokollen om begrænsning af emissionerne af drivhusgasser, biodiversitetskonventionen, traktaten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol, Ottawa-konventionen om forbud mod personelminer og traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger, og giver udtryk for bekymring over USA's planer om at udvikle og anvende det såkaldte nationale missilforsvarssystem, dets afvisning af verifikationsprotokollen til konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben, dets ensidige undtagelser fra konventionen om forbud mod kemiske våben og dets manglende deltagelse i konventionen fra 1989 om barnets rettigheder,
J. concerned by the United States failure to ratify the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases, the Biodiversity Convention, the Treaty establishing an international criminal court, the Ottawa Convention banning land mines and the comprehensive nuclear test ban treaty; and expressing its concerns about the plans of the USA to develop and deploy its National Missile Defence System, its rejection of the Verification Protocol of the Biological and Toxic Weapons Convention; its unilateral exemptions to the Chemical Weapons Convention and its failure to sign up to the 1989 Convention on the rights of the Child,
K. der henstiller, at de nuværende transatlantiske strukturer bliver ajourført med særlig vægt på en klarere definition af Europas og USA’s respektive roller,
K. recommending that current Transatlantic structures should be updated, with the emphasis on a clearer definition of roles between Europe and the United States,
L. der beklager den manglende fælles holdning i EU og den amerikanske regerings tvetydige holdning i spørgsmålet om, hvordan det transatlantiske partnerskab bør udvikles i de kommende fem år,
L. regretting the lack of communitarian approach in the EU and the ambiguity in the US administrations as to where Transatlantic partnership should develop over the next 5 years,
3. understreger, at vore dages enorme politiske, sociale, økonomiske og økologiske problemer ikke kan løses alene eller hovedsagelig med militære midler, selv om den internationale terrorisme bør kraftigt bekæmpes, men at man i stedet må tage fat om ondets rod;
Underlines that, although international terrorism should firmly be combated, the tremendous political, social, economical, and ecological problems of today's world cannot be solved by military means only or mainly; but that instead their roots must be addressed;
5. mener i denne forbindelse, at et øget udenrigspolitisk samarbejde mellem USA og EU på afgørende vis kunne bidrage til at løse de alvorligste kriser, især med hensyn til Mellemøsten, og til at styrke de internationale organisationers og især De Forenede Nationers profil og effektivitet;
Believes, in this respect, that an enhanced co-operation between the US and the EU in foreign policy could contribute decisively to the solution of the main crises with regard, in particular, to the Middle East as well as strengthen the profile and the effectiveness of the international organisations, in particular the United Nations;
7. anser det i den forbindelse for nødvendigt, at USA og EU sammen ajourfører både NATO og den nye transatlantiske dagsorden med henblik på udvikling af et styrket transatlantisk partnerskab baseret på en ny tillidspagt og gensidig anerkendelse med en klar definition af deres respektive roller;
Considers that it is necessary, in this context, for the US and the EU to work together to update both NATO and the New Transatlantic Agenda with a view to developing a strengthened transatlantic partnership based on a new confidence pact and the concept of mutual recognition of where their respective roles can be clearly defined;
Konsekvenser af angrebet den 11. september for forholdet mellem EU og USA på sikkerheds- og forsvarsområdet
Implications of the attack of September 11 on European-American security and defence matters
11. er af den opfattelse, at NATO fortsat bør tilpasse sig de ændringer i relationerne, der er sket de seneste ti år siden Berlinmurens fald, og navnlig indse behovet for at reagere på de nye globale udfordringer, såsom bekæmpelse af den internationale terrorisme; erkender, at hovedvægten i reformen af de politiske og militære strukturer bør flyttes fra kollektivt forsvar til kollektiv sikkerhed;
Believes that NATO should continue adjusting to the change in relationships that has taken place over the past decade since the fall of the Berlin Wall, recognising in particular the need to respond to new global challenges such as the fight against international terrorism; realises that the emphasis as regards reform of political and military structures is shifting from collective defence to collective security;
16. noterer sig de seneste udviklinger inden for ESFP, herunder oprettelsen af en europæisk udrykningsstyrke, men anser det for nødvendigt at forhøje forsvarsudgifterne i væsentlig grad for at indhente det nuværende kapacitetsefterslæb ud fra såvel et ESFP- som et NATO-perspektiv; henstiller til medlemsstaterne at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af alle forudsigelige forpligtelser og gentager, at det er af den faste overbevisning, at det er en forudsætning for etablering af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik, at der oprettes et europæisk forsvarsbudget og et forsvarsministerråd;
16 Notes the last developments in the field of the ESDP, including the European Rapid Reaction Force, but believes inevitable a significant increase of defence expenditures to fill the current capability gap both from ESDP and NATO perspective; urges Member States to take the necessary action that all foreseeable commitments be met and reiterates its firm belief that implementing a European security and defence policy must inevitably entail the establishment of a European defence budget and a Council of Ministers for Defence;
Politiske spørgsmål i kølvandet på 11. september
Political issues in the aftermath of 11 September
21. minder om, at det transatlantiske partnerskab må udvikles og tilpasses den nuværende nye globale kontekst, og at det derfor må være bredere og mere gennemskueligt, idet global sikkerhed og stabilitet bedst fremmes af førende nationer, der er stærkt engageret i og respekterer institutionaliseret og regelbaseret multilateralisme i internationale relationer og inden for internationale organisationer (FN, IMF, Verdensbanken, WTO);
21 Recalls that, to evolve and adapt itself adequately to the current new global context, the Transatlantic Partnership needs to be broader and more transparent, based on the conviction that global security and stability are best promoted by leading nations having a strong commitment to and respect for institutional and rule-based multilateralism in international relations and within international organisations (UN, IMF, World Bank, WTO);
27. tager stærkt afstand fra USA’s ensidige foranstaltninger i stålsagen, som klart har alvorlige følgevirkninger for den skrøbelige verdensøkonomi, og støtter Kommissionen og medlemsstaterne i deres initiativer mod disse foranstaltninger;
Strongly condemns the unilateral measures taken by the US in the case of steel clearly having a strong impact on the world economy, which is in a fragile condition, and supports the European Commission and the Member States in actions taken against those measures;
36. opfordrer EU og USA til at arbejde konstruktivt sammen under de kommende WTO-forhandlinger om handel og miljø og herunder navnlig sikre, at mål og bestemmelser i de multilaterale miljøaftaler respekteres i WTO-reglerne, samt opnå handelsliberalisering for miljøvarer og –tjenesteydelser, som på konkret vis kan fremme bæredygtig produktion og forbrug, og sikre, at anvendelse og udbredelse af miljøstandarderne fremmes;
Calls upon the EU and the US to work constructively together in the forthcoming WTO negotiations on trade and environment, in particular to ensure that the objectives and provisions of Multilateral Environmental Agreements are respected under WTO rules; to achieve trade liberalisation in environmental goods and services that will tangibly promote sustainable production and consumption; to ensure that use and development of environmental labelling schemes is facilitated;
40. understreger, hvor vigtigt det er for handelen, at der opstilles fælles spilleregler for EU og USA vedrørende toldmæssige og ikke-toldmæssige hindringer for at sikre gensidig adgang til deres respektive markeder;
Points out the importance from a commercial standpoint of establishing rules for the European Union and the United States governing tariff and non-tariff barriers, so that access to their respective markets is on a reciprocal basis;
Forslag til et fornyet transatlantisk partnerskab for det tredje årtusinde
Suggestions for a Renewed Transatlantic Partnership for the Third Millennium
46. anmoder USA om at udvide samarbejdet med EU om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og udnyttelse af de internationale finanskredsløb og offshore-centre til kriminelle formål og ikke blot bekæmpe finansieringen af terrorismen;
Calls on the United States to step up its co-operation with the European Union to combat money laundering and the use of international financial circuits and offshore centres for criminal purposes, in addition to its efforts simply to combat the funding of terrorism;
- at den transatlantiske dialog mellem lovgivere i sin nuværende form stadig ikke fungerer, og at der endnu ikke er indført et varslingssystem mellem de to parter - at den transatlantiske dialog inden for erhvervslivet er skrøbelig, og at der i stigende grad sættes spørgsmålstegn ved dens nytteværdi - at det transatlantiske økonomiske partnerskab endnu er ikke-eksisterende i enhver henseende;
- The Transatlantic Legislators’ Dialogue (TLD) remains inoperable as currently formulated and there is as yet no early warning system in place between the two sides; - The Transatlantic Business Dialogue (TABD) is in fragile condition, and its value is being increasingly questioned ; - The Transatlantic Economic Partnership (TEP) is now for all intents and purposes non-existent;
53. fordømmer dødsstraffen, som stadig anvendes i 38 amerikanske stater, og opfordrer USA til at afskaffe dødsstraffen; opfordrer desuden til et øget samarbejde mellem EU og USA på menneskerettighedsområdet;
Condemns the use of the death penalty that is still carried out in thirty-eight of the US States and calls on the USA to abolish the death penalty; further calls for enhanced EU-US co-operation in the field of human rights;
17.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om Kommissionens meddelelse til Rådet om styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater
on a Communication from the Commission to the Council on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results
Rådgivende ordfører: Erika Mann
Draftsman: Erika Mann
På mødet den 29. maj 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Erika Mann til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Erika Mann draftsman at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 25. marts og 16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 March and 16 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 44; imod: 6; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following conclusions 44 to 6 with no abstentions.