natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden oplyses det, at sygejournaler forfalskes for at give indtryk af, at kvinderne har godkendt steriliseringen.
It is also reported that medical records were falsified to give the impression that the women had consented to sterilisation.
Ifølge oplysningerne er nogle kvinder, som har været udsat for tvangssterilisering, endog blevet truet af slovakiske politifolk, der har forsøgt at forhindre dem i at vidne ved domstolene.
Apparently some women who had undergone compulsory sterilisation were also threatened by Slovak police, who tried to prevent them from testifying in court.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at Slovakiet omgående indstiller tvangssteriliseringerne af romakvinder, en handling, der er fuldstændig uacceptabel i et fremtidigt EU-land, og som er en alvorlig overtrædelse af såvel slovakisk som international lovgivning?
What measures does the Commission propose to take to ensure that Slovakia puts an immediate stop to the compulsory sterilisation of Roma women, something which is completely unacceptable in a future EU Member States and which is a serious breach of both Slovakian and international law?
SPØRGSMÅL H-0209/03
ORAL QUESTION H-0209/03
Om: Bilpriser i EU og den irske bilregistreringsafgift
Subject: Car prices in the EU and Irish Vehicle Registration Tax
Af Kommissionens seneste rapport om bilpriser inden for EU fremgår det, at der foregår en vis udligning af prisforskellene, især inden for eurozonen, selv om der stadig er tale om udprægede prisdifferencer.
The latest report from the Commission on car prices within the EU shows that some convergence in price differentials is taking place, particularly within the eurozone, although significant price disparities still persist.
I Irland presses bilpriserne enormt i vejret, fordi der opkræves en bilregistreringsafgift, som fuldstændig underminerer enhver form for pristilnærmelse, der måtte finde sted i hele EU.
However, in Ireland, car prices are massively increased by the imposition of the Vehicle Registration Tax which totally undermines any price convergence that is occurring across the EU.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at tvinge den irske regering til at nedsætte denne afgift, således at irske bilkøbere langt om længe reelt kan drage nytte af det indre marked?
What measures will the Commission take to force the Irish Government to reduce this tax so that Irish car buyers may finally benefit in real terms from the Single Market?
SPØRGSMÅL H-0210/03
ORAL QUESTION H-0210/03
Om: Informationsprogrammer om HIV/AIDS i udviklingslandene
Subject: Information programmes concerning HIV/AIDS in developing countries
Har Kommissionen kendskab til de opmuntrende resultater af informationsprogrammerne om HIV/AIDS i Uganda og Zambia, hvor troskab inden for ægteskab og afholdenhed udgør en integreret del heraf ?
Is the Commission aware of the encouraging results achieved by information programmes concerning HIV/AIDS in Uganda and Zambia, programmes which make marital fidelity and abstinence integral components of the fight against the disease ?
I hvilket omfang mener Kommissionen, at de gode resultater af disse informationsprogrammer kan betragtes som et legitimt bidrag til at mindske antallet af provokerede aborter?
To what extent does the Commission see the good results achieved by these information programmes as a legitimate contribution to efforts to reduce the number of abortions?
I hvilken udstrækning tages der hensyn til troskab inden for ægteskab og afholdenhed i EU’s aktiviteter inden for udviklingssamarbejde i betragtning af, at de seksuelle adfærdsmønstre spiller en vigtig rolle i mange informationsprogrammer?
Do the concepts of marital fidelity and abstinence have a place in EU activities in the sphere of development cooperation, given that sexual behavioural models play an important role in many information programmes?
Uddeling af svangerskabsforebyggende midler bidrager i sig selv ikke til en effektiv bekæmpelse af HIV/AIDS.
After all, handing out contraceptives in itself never proves effective in combating HIV/AIDS.
Foretrækker Kommissionen at integrere troskab inden for ægteskab og afholdenhed i alle EU’s relevante støtteforanstaltninger og programmer, eller vil den først lade disse værdier spille en rolle, når der er opnået enighed med alle lokale involverede parter?
Would the Commission prefer to integrate the concepts of marital fidelity and abstinence into all relevant EU aid measures and programmes, or will it acknowledge the relevance of these values only on the basis of agreements with all the local groups involved?
Bruxelles: november 2002.
Brussels: November 2002
SPØRGSMÅL H-0211/03
ORAL QUESTION H-0211/03
Om: Videnskabeligt møde i Ispra om Spaniens nationale vandplan
Subject: Scientific meeting at Ispra to discuss Spain's national hydrological plan
Der er forlydender i pressen om et planlagt møde i Ispra mellem Kommissionen og repræsentanter for den spanske regering med nøglespecialister med henblik på at drøfte de videnskabelige beviser vedrørende indvirkningerne af Spaniens nationale vandplan.
There are press reports of a planned meeting at ISPRA between the Commission and Spanish Government representatives, including leading scientists, to discuss the scientific evidence regarding the impact of the Spanish national hydrological plan.
Kan Kommissionen bekræfte, at et sådant møde er planlagt?
Can the Commission confirm that such a meeting is planned?
Hvornår vil det i bekræftende fald blive afholdt, og hvem skal deltage?
If so, when will it be held, and who will participate?
Vil Kommissionen også redegøre for, hvorledes dette møde vil bidrage til dens behandling af de forskellige problemer, der er rejst om Spaniens nationale vandplan og dens indvirkninger på miljøet i Spanien?
Can the Commission also indicate how this meeting will contribute to its consideration of the various concerns raised about the SNHP and its environmental impact in Spain?
SPØRGSMÅL H-0212/03
ORAL QUESTION H-0212/03
Om: Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Subject: Common foreign and security policy
Der er forlydender om, at visse medlemsstater har nægtet at give Taiwans præsident visum med den begrundelse, at de følger en fælles holdning.
There are reports that certain Members States have refused to issue a visa to the President of Taiwan on the grounds that they are acting in accordance with a common position.
Er en sådan beslutning berettiget i betragtning af manglen på en fælles holdning blandt medlemsstaterne både i forbindelse med Irak-krisen og den beklagelige beslutning, som præsident Chirac traf om at indbyde præsident Mugabe til at deltage i en konference for afrikanske statsoverhoveder i Paris i februar 2003?
Is such a decision justified, given the absence of any common position of Member States on both the Iraq crisis and the regrettable decision taken by President Chirac to invite President Mugabe to attend a Heads of African States Conference in Paris in February 2003?
SPØRGSMÅL H-0213/03
ORAL QUESTION H-0213/03
Om: Udvinding i Vestsahara
Subject: Oil prospecting in the Western Sahara
Naturressourcerne i Vestsahara har behov for en særlig beskyttelse som følge af den konfliktsituation, området har befundet sig i over 25 år.
The natural resources of the Western Sahara stand in need of special protection by reason of the conflictual situation which has characterised that territory for more than 25 years.
I sine konklusioner om Marokkos olieudvinding i Sahara, som blev fremlagt den 29. januar 2002 (dokument S/2002/161), fastslog De Forenede Nationers juridiske afdeling, at denne burde undgås.
It is stated in the conclusions of the UN's Legal Service of 29 January 2002 (document S/2002/161) on Moroccan oil prospecting in the Sahara that such activities should not be carried out.
Norges regering sætter spørgsmålstegn ved lovligheden af de aktiviteter, den norske virksomhed TGS-Nopec udøver som led i de af Marokko ledede aktiviteter på Vestsaharas kontinentalsokkel, eftersom de er i strid med det vestsaharanske folks umistelige rettigheder til områdets naturlige ressourcer (udtalelser fra den norske udenrigsminister, Vidar Helgesen).
The Norwegian government has, in statements made by the deputy foreign minister Mr Vidar Helgesen, questioned the legality of the operations being conducted by the Norwegian company TGS-Nopec and forming part of the Moroccan-led activities on the continental shelf off the Western Sahara, on the grounds that they are in violation of the inalienable rights of the Saharan people to the resources existing on its territory.
Hvordan stiller Rådet sig til de olie- og mineselskaber fra EU, som uden hjemmel i folkeretten udøver deres aktiviteter i Vestsahara, der er besat af Marokko?
What is the Council's position concerning Community oil and mining companies operating without international legal cover in the Moroccan-occupied Western Sahara?
Har Rådet til hensigt at træffe nogen særlige foranstaltninger i denne forbindelse?
Does the Council intend to take specific action on the matter?
SPØRGSMÅL H-0214/03
ORAL QUESTION H-0214/03
Om: ECHO (Kontoret for Humanitær Bistand) i Irak
Subject: ECHO in Iraq
I 2002 fik Irak bistand fra ECHO til en værdi af 15 mio. €.
In 2002, ECHO provided aid to Iraq worth €15 million.
Nu sigter Kommissionen mod 100 mio. € - 21 mio. € er der givet meddelelse om, og målsætningen er at få yderligere 79 mio. € fra nødhjælpsreserven.
The Commission is now seeking €100 million, of which €21 million has already been announced, with an additional €79 million being sought from the emergency reserve.
Vil antallet af ECHO-repræsentanter blive forøget i regionen og i Irak?
Will there be an increase in the number of ECHO representatives in the region and in Iraq as well?
Er der foretaget nogen evaluering af ECHO's forvaltning af kontorets hidtidige aktiviteter?
Has there been any evaluation of ECHO's management of its activities to date?
Er tanken om en mere permanent struktur i Irak og i regionen realistisk?
Is the idea of a more permanent structure in Iraq and for the region viable?
Findes der en aftale med De Forenede Nationer om, hvad der skal ske efter krigen?
Is there an agreement with the United Nations for 'the day after'?
SPØRGSMÅL H-0215/03
ORAL QUESTION H-0215/03
til spørgetiden under mødeperioden i maj 2003
for Question Time at the part-session in May 2003
Om: Grækenlands gennemførelse af Rådets direktiv 1999/70/EF
Subject: Implementation of Council Directive 1999/70/EC by Greece
Rådets direktiv 1999/70/EF af 28. juni 1999 om tidsbegrænset ansættelse pålægger medlemsstaterne at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest den 10. juli 2002.
Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 on fixed-term work requires the Member States to bring into force the laws necessary to comply with the directive by 10 July 2002.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at fremskynde Grækenlands gennemførelse af direktiv 1999/70/EF?
Since Directive 1999/70/EC affects many thousands of workers in Greece, who are working under conditions of insecurity and uncertainty, what measures will the Council take to ensure that Greece speeds up implementation of Directive 1999/70/EC?
SPØRGSMÅL H-0216/03
ORAL QUESTION H-0216/03
Om: Støtte til turistbranchen fra budgettet
Subject: Support for the tourist industry from the budget
Usikkerheden i forbindelse med krigen i Irak og den økonomiske afmatning i Europa har allerede skabt en alvorlig krise i turistbranchen i EU.
Insecurity caused by the war in Iraq and the economic recession in Europe have already led to a serious crisis in the tourist industry in the European Union.
På det græske marked har man allerede kunnet notere en nedgang i reservationerne på op til 30 % i forhold til samme periode sidste år, og det frygtes, at en eventuel forlængelse af krigen i Irak også vil have betydelige konsekvenser for sommerperioden.
In the Greek market, bookings are down by up to 30% as compared with the same period last year and fears are being expressed that prolongation of the war in Iraq may have a serious effect on the summer period too.
Kan Kommissionen fremlægge oplysninger om situationen for turismen i EU og især i Middelhavslandene?
Can the Commission provide data on tourism trends in the European Union, particularly for the Mediterranean countries?
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at støtte turistbranchen over fællesskabsbudgettet?
What measures can be taken to boost the tourist industry through the Community budget?
SPØRGSMÅL H-0217/03
ORAL QUESTION H-0217/03
Om: Krigen mod Irak - optankning af B-52 bombefly, der overflyver europæiske byer
Subject: War against Iraq: Aerial refuelling of B-52 bombers over European cities
Befolkningen i Baskerlandet og hele den nordøstlige del af Den Iberiske Halvø er blevet overrumplet over oplysningerne i dagspressen om den rute, B-52 bombeflyene følger fra deres base i Fairford (England) mod Irak.
The Basque Country and the whole of north-eastern Spain have been taken by surprise at newspaper reports on the route followed by B-52 bombers between their base at Fairford (England) and Iraq.
Tilsyneladende optankes bombeflyene af lufttankningsfly af typen KC-135 Stratotanker under overflyvningen af Bilbao, Pamplona, Zaragoza og Barcelona, inden de kommer ud i luftrummet over Middelhavet.
It appears that they are being refuelled by KC-135 ‘stratotankers’ in the skies above Bilbao, Pamplona, Zaragoza and Barcelona, before entering the Mediterranean.
I stedet for at lade optankningen foregå over Atlanterhavet, skærer de afstanden ned og overflyver områder med hundredtusindvis af indbyggere, hvorved de udsætter disse for en sikkerhedsrisiko.
Rather than refuelling over the Atlantic, they are cutting corners and flying close to towns and cities with hundreds of thousands of inhabitants, whose safety they are jeopardising.
Det spanske luftvåbens fly har forbud mod disse manøvrer over befolkede områder.
The Spanish airforce is banned from carrying out such operations over population centres.
Mener Rådet ikke, at disse overflyvninger over tætbefolkede byer udgør et overgreb mod borgernes sikkerhed?
Does the Council not consider the overflying by these aircraft of densely populated towns and cities to be an infringement of public safety?
Hvis man dertil lægger optankningsoperationerne i luften, er der så ikke tale om en krænkelse af befolkningens rettigheder, hvor interesserne i forbindelse med en grusom krig prioriteres højere end den offentlige opinion i Europa og resten af verden og uden tilladelse fra FN's Sikkerhedsråd?
When coupled with the aerial refuelling operations, is this not showing disregard for the rights of the local populations, which are taking second place to a cruel war that is opposed by public opinion in Europe and world-wide and is being waged without the consent of the UN Security Council?
Mener Rådet ikke, at EU over for Aznar-regeringen bør udtrykke sin misbilligelse over, at den tillader disse farlige luftoperationer samt støtter og deltager i den ulovlige krig mod Irak?
Should the EU not reproach Mr Aznar and his government for allowing these dangerous operations to be conducted and for supporting and participating in the illegal war against Iraq?
SPØRGSMÅL H-0218/03
ORAL QUESTION H-0218/03
Mener Kommissionen ikke, at disse overflyvninger over tætbefolkede byer udgør et overgreb mod borgernes sikkerhed?
Does the Commission not consider the overflying by these aircraft of densely populated towns and cities to be an infringement of public safety?
Mener Kommissionen ikke, at EU over for Aznar-regeringen bør udtrykke sin misbilligelse over, at den tillader disse farlige luftoperationer samt støtter og deltager i den ulovlige krig mod Irak?
Should the EU not reproach Mr Aznar and his government for allowing these dangerous operations to be conducted and for supporting and participating in the illegal war against Iraq?
SPØRGSMÅL H-0219/03
ORAL QUESTION H-0219/03
Om: Drikkevand i udviklingslande og industrilande
Subject: Drinking water in developing countries and industrialised countries
Der findes mange lande, især udviklingslande, hvor drikkevandsforsyningen ikke fungerer.
Many countries, particularly developing countries, have no safe water supply.
Dette er meget ofte årsag til forskellige sygdomme og til den høje børnedødelighed i lande i den tredje verden.
Very often this is the cause of a variety of diseases and of the high infant mortality rate in third world countries.
Hvad gør Europa-Kommissionen som led i udviklingsbistanden for at give folk i tredjeverdenslandene adgang til rent drikkevand hhv. lette denne adgang?
What development aid measures is the European Commission taking in order to provide people in third world countries with access to clean drinking water?
Samtidig er drikkevandsproblemet også efterhånden blevet aktuelt for industrilandene.
The drinking water problem is now affecting the industrialised countries as well, however.
Her må borgerne opdrages til sparsom omgang med de værdifulde drikkevandsressourcer.
In these countries people must be made aware of the need to save precious drinking water resources.
Hvad foretager Europa-Kommissionen sig på dette område?
What steps is the European Commission taking in this area?
Hvad har den allerede gjort?
What steps has it already taken?
SPØRGSMÅL H-0220/03
ORAL QUESTION H-0220/03
Om: Forvaltningen af Irak, hvis USA og Det Forenede Kongerige besætter denne stat efter krigens afslutning
Subject: Administering Iraq, in the event of a post-war US and UK occupation of the country
Hvordan ser Rådet på denne situation?
What position would the European Council take should the USA and UK occupy Iraq?
Vil det, hvad der er påkrævet, anse det for ulovligt og i strid med folkeretten, at USA og Det Forenede Kongerige forvalter Irak?
Would the European Council’s position be, as it must, that the administration of Iraq by the USA and UK is illegal and contrary to international law?
Vil Rådet kræve, at det bliver FN, som midlertidigt skal udøve denne funktion for at irakerne selv kan komme til at styre deres eget land?
Would the European Council demand that this role be played by the UN, on a transitional basis, in order to transfer the government of Iraq to the Iraqis themselves?
SPØRGSMÅL H-0221/03
ORAL QUESTION H-0221/03
Om: Anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til udbedring af de skader, som er forårsaget af "Prestiges" forlis i Galicien og i de øvrige berørte lande
Subject: Applying the EU Solidarity Fund to making good the damage caused by the Prestige disaster in Galicia and the other countries affected
I henhold til forordningen om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til først og fremmest naturkatastrofer skal fonden tages i anvendelse, når skaderne overstiger 3 mia. euro.
The regulation governing the European Solidarity Fund for (mainly natural) disasters lays down that it becomes applicable when the damage caused exceeds EUR 3000 million.
Det Europæiske Råd i København tog fonden i anvendelse uden hensyntagen hertil, men kun til et beløb af 5 mio. euro.
This fact was ignored by the Copenhagen European Council, which applied the Fund, but only to a value of EUR 5 million.
Har Kommissionen undersøgt anvendelsen i Galicien og de øvrige berørte lande under hensyntagen til de faktiske skader med udgangspunkt i grænsen på 3 mia. euro?
Has the Commission assessed the application of the Fund in Galicia and the other countries affected, in respect of the real level of damage caused, given the stipulation concerning damage in excess of EUR 3000 million?
SPØRGSMÅL H-0222/03
ORAL QUESTION H-0222/03
Om: Udnævnelse af en portugisisk tjenestemand som generaldirektør for Presse og Kommunikation
Subject: Appointment of a Portuguese official as Director-General for Press and Communication
Under en forhandling i parlamentet i forbindelse med et mistillidsvotum den 26. marts 2003 udlagde den portugisiske premierminister udnævnelsen af en portugiser til generaldirektør som en diplomatisk sejr for sin regering, samtidig med at han kritiserede den tidligere socialistiske regering for inkompetence på dette område.
During a parliamentary debate held on 26 March this year, in connection with a motion of censure, the Portuguese Prime Minister interpreted the appointment of a Portuguese as a director-general in the Commission as a diplomatic coup for his government and criticised the previous Socialist government’s alleged inability in this sphere.
Senere meddelte Kommissionens kontor i Portugal offentligt, at udnævnelserne til højere stillinger i Kommissionen finder sted på grundlag af meritter og kvalifikationer og ud fra princippet om ligestilling og geografisk balance.
Subsequently, the Commission’s representation in Portugal publicly explained that senior appointments in the Commission are based on merit and competence, the principle of equal opportunities and geographical balance.
Selvfølgelig må valget af en portugiser til en sådan post være resultatet af en positiv vurdering af den pågældendes kvalifikationer.
The choice of a Portuguese for this position was doubtless due to a favourable judgment of his merits.
Dog kan premierministerens udtalelse give anledning til tvivl.
However, the statements made by the Prime Minister may give rise to doubts.
Kommissionen bedes derfor svare på, om udnævnelsen af en portugiser til generaldirektør for Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation udelukkende har fundet sted på grundlag af en vurdering af den pågældendes kvalifikationer ud fra de anførte kriterier eller efter diplomatisk pres fra den portugisiske regering?
In view of this, can the Commission say whether the appointment of a Portuguese as Director-General for Press and Communication was based solely on an assessment of his abilities with reference to the relevant criteria or on diplomatic pressure on the part of the Portuguese Government?
SPØRGSMÅL H-0223/03
ORAL QUESTION H-0223/03
Om: Reform af Dayton-aftalen
Subject: Reforming the Dayton Agreement
Hvorledes stiller formandskabet for Rådet sig til en eventuel reform af Dayton-aftalen, hvorved Bosnien-Hercegovina ville blive ændret fra at være et fællesskab af tre folk og to enheder til at være en føderation af tre ligeberettigede folk?
How does the Council Presidency view the notion of reforming the Dayton Agreement in such a way that Bosnia and Herzegovina would be converted from a community of three peoples and two entities into a federation of three peoples with equal rights?
SPØRGSMÅL H-0224/03
ORAL QUESTION H-0224/03
Om: Reproduktiv sundhed
Subject: Reproductive health
Hvad gør Kommissionen for aktivt at forhindre, at der af midlerne til de internationale befolknings- og sundhedsprogrammer og dertil knyttede foranstaltninger, som omfatter området for den såkaldte reproduktive sundhed, også bliver finansieret abortindgreb?
What is the Commission doing to actively prevent abortions from being funded under international population and health programmes and related measures encompassing the area of 'reproductive health'?
Kan den garantere, at noget sådant er udelukket?
Can the Commission rule this out with absolute certainty?
SPØRGSMÅL H-0225/03
ORAL QUESTION H-0225/03
Om: Nikkel i mønter
Subject: Nickel in coinage
Det argumenteres, at forekomsten af nikkel i mønterne sker for at sikre, at der ikke sker forfalskninger.
It is argued that coins contain nickel in order to guard against counterfeiting.
Er der indledt initiativer til udviklingen af alternativer til nikkel?
Have steps been taken to develop alternatives to nickel?
Er der konkrete planer om udfasningen af nikkel i alle euromønter og i givet fald inden for hvilken tidshorisont?
Are there specific plans to phase out nickel in all euro coins and, if so, within what timescale?
Er det en målsætning at lade euromønter omfatte af nikkeldirektivet i fremtiden og dermed sikre nikkelfrie mønter?
Is it an objective to apply the nickel directive to euro coins in the future, thereby ensuring a nickel-free coinage?
Er der udarbejdet statistik over antallet af allergikere i dag - herunder også børn – og dermed et overblik over antallet af påvirkede allergikere?
Have statistics been compiled of the number of allergy sufferers today, including children, thus providing a general picture of the number of allergy sufferers affected?