natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0264 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0265 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0266 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0267 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0269 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0271 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0272 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0273 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0274 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0275 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0276 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0277 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0278 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0279 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0280 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0264 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0265 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0266 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0267 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0268 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0269 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0270 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0271 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0272 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0273 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0274 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0275 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0276 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0277 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0278 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0280 0 DOC XML V0//EN
Fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne ***I
Data on landings of fishery products ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne (KOM(2005)0566 - C6-0376/2005 - 2005/0223(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States (COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD))
Forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013, FP7) ***I
Seventh Framework Programme ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (KOM(2005)0119 - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
Forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) *
Nuclear research and training activities (2007 to 2011) *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) syvende rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011) (KOM(2005)0119 - C6-0112/2005 - 2005/0044(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS))
Fælles bestemmelser om luftfartssikkerhed ***I
Common rules in the field of civil aviation security ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart (KOM(2005)0429 - C6-0290/2005 - 2005/0191(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security (COM(2005)0429 – C6-0290/2005 – 2005/0191(COD))
Sloveniens indførelse af den fælles valuta den 1. januar 2007 *
Adoption by Slovenia of the single currency *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning i henhold til traktatens artikel 122, stk. 2, vedrørende Sloveniens tilslutning til den fælles valuta den 1. januar 2007 (KOM(2006)0225 - C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (COM(2006)0225 – C6-0164/2006 - 2006/0077(CNS))
17. topmøde EU-Rusland
17th EU-Russia Summit
Europa-Parlamentets beslutning om topmødet mellem EU og Rusland i Sotji den 25. maj 2006
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006
Gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2) for direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter
MIFID draft implementing measures
Europa-Parlamentets beslutning om udkast til gennemførelsesforanstaltninger for direktiv om markeder for finansielle instrumenter
European Parliament resolution on the MiFID draft implementing measures
Europa-Parlamentets beslutning om den reviderede strategi for bæredygtig udvikling
European Parliament resolution on the revised sustainable development strategy
Europa-Parlamentets beslutning om stigende racistisk og homofobisk vold i Europa
European Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe
Europa-Parlamentets beslutning om håndvåben og lette våben med henblik på 2006-konferencen om revision af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben, og om oprettelsen af en international våbenhandelstraktat
European Parliament resolution on small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
Europa-Parlamentets beslutning om indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))
European Parliament resolution on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS (2005/2168(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om kystfiskeriet og kystfiskerisamfundenes problemer (2004/2264(INI))
European Parliament resolution on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities (2004/2264(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser - bekæmpelse af svig - årsberetning for 2004 (2005/2184(INI))
European Parliament resolution on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report (2005/2184(INI))
Syrien: Krænkelse af menneskerettighederne
Syria: Human rights violations
Europa-Parlamentets beslutning om Syrien
European Parliament resolution on Syria
Nordkorea: Krænkelse af menneskerettighederne
North Korea: Human Rights Violations
Europa-Parlamentets beslutning om Nordkorea
European Parliament resolution on North Korea
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060615 ITEMS DOC XML V0//EN
Tirsdag den 20. juni 2006
Tuesday 20 June 2006
11:00 - 13:00 Forhandling under et
11:00 - 13:00 Joint debate
Det Europæiske Råd / Det østrigske formandskab
European Council/Austrian Presidency
Møde den 15. og 16. juni 2006 i Bruxelles
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006)
Redegørelse fra Rådets formandskab
Council statement
Det østrigske formandskabs aktivitetsperiode
Work of the Austrian presidency
MEP'er roser Schüssel for mere åbenhed, men ønsker flere fremskridt med Forfatningstraktaten
MEPs give thumbs up to Schüssel on transparency, but look for more progress on constitution
MEP'er lykønskede det østrigske formandskab under dagens debat
MEPs congratulated the Austrian Presidency for making Council meetings public
Men mange MEP'er havde dog ønsket sig mere klarhed om, hvordan EU skal komme videre efter 12 måneders tænkepause.
But many MEPs said they would have liked clearer conclusions on how to proceed after 12 months of reflection and better involvement of citizens.
Wolfgang SCHÜSSEL åbnede på vegne af det østrigske formandskab dagens samling i Bruxelles med en optimistisk udmelding om, at Europa nu atter er ved at finde den rette kurs fremad.
The Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel came to a special plenary session of the European Parliament in Brussels to report back on the work of the Austrian Presidency and on the European Council meeting of 15-16 June 2006.
Schüssel roste MEP'er for deres indsats med at finde en brugbar model for servicedirektivet og deres konstruktive rolle til at nå frem til en aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
He added that the approach to training and employment issues had been rethought at the Spring Summit, with a new instrument now before the Council.
José Manuel BARROSO indledte med at takke Schüssel for den effektive ledelse han havde udvist, under hvad han betegnede som et "meget succesfuldt formandskab".
Commission President José Mauel Barroso opened his speech by arguing that the European Council had "challenged the mistaken perception that Europe was at some sort of standstill".
Barroso benyttede også lejligheden til at rose Kommissionens mange konstruktive bidrag til igangsættelsen af en omfattende offentlig debat om EU's fremtid.
Mr Barroso believed more use should be made of the Article 42 "passerelle" and of codecision for these policy areas in future.
Ligesom det østrigske formandskab henviste Barroso til den højtidelige "Berlin-erklæring" i foråret 2007 om køreplanen for EU's institutionelle fremtid.
Decisions had also been taken to conduct a fundamental review of the single market and take stock of the social situation in Europe, including demographic challenges.
Barroso benyttede lejligheden til at understrege, at der fremtiden bestemt ikke ville være nogen automatik i EU's udvidelser.
Looking ahead, the "Berlin declaration" due to be produced by 25 March 2007 must be a restatement of Europe's values, including a "commitment to deliver".
I efteråret vil der igangsættes en omfattende debat om fremtidige udvidelser og EU´s "absorbationskapacitet".
It must be signed not just by the Member States but also by the Commission and Parliament, as a "collective act of will".
Poettering var desuden meget stolt over EP's rolle i udarbejdelsen af tjenesteydelsesdirektivet, og roste det østrigske formandskab for at have inviteret Parlamentet til det uformelle ministermøde.
Turning to this week's EU-US summit, it was important to make it clear that, while Europeans were "friends and partners of America", the situation at Guantánamo was "not compatible with the principles of basic law" and also that it was essential to support democracy in Belarus.
Ifølge statistikerne har der aldrig været et formandskab, der har haft så mange møder med MEP'erne, og Schulz håbede, at dette kunne danne et godt eksempel for kommende formandskaber.
She welcomed the opening up of Council meetings as an important step for public confidence, but regretted the lack of discussion on the Strasbourg issue: “This shows a lack of contact with reality and is an admission of defeat.
Ligesom Poettering, takkede Schulz formandskabet for at have inviteret Parlamentet til Østrig i forbindelse med udarbejdelsen af tjenesteydelsesdirektivet.
She also pointed to the blocking in Council of the deregulation scoreboard approach, which was needed to show people what Brussels was responsible for and what lay with national governments.
Det var, ifølge Schulz, første gang nogensinde, at en EU retsakt var blevet formuleret direkte af Europa-Parlamentet.
She said she was “rather frightened” by the idea of a solemn ceremony among the European Council, which would not encourage dialogue with citizens.
"Det er fuldstændigt uacceptabelt, at der i den vestlige verden er et samfund, hvor der ikke eksisterer nogen form for retssikkerhed", vurderede Schulz.
On immigration, she said the Council needed to go beyond repressive measures and look to ensure development in poorer countries, as well as opening possibilities for legal immigration.
Silvana KOCH-MEHRIN (ALDE, DE) fra den liberale gruppe mente, at tiden var inde til at handle langt mere offensivt i forhold til den såkaldte "tænkepause".
Gabriele Zimmer (DE), speaking for the GUE/NGL group , welcomed the Council's decision to hold codecision debates in public.
Gjorde man ikke det, ville folk blot få det indtryk, at politikerne hverken tog EU-samarbejdet eller deres bekymringer seriøst.
Overall, the EU was failing to tackle global problems and the summit had not looked at the real causes of the no votes in France and the Netherlands.
Koch-Mehrin opfordrede endvidere til, at medlemsstaterne bliver mere konkrete, når de diskuterer EU's fremtid.
On the gap between the EU and its citizens, he believed those best placed to speak to the public were national politicians but they must do so "honestly, not with forked tongues".
At man ønskede at bevare "substansen" i traktaten uden at konkretisere yderligere var udtryk for ukonkret tågesnak og hæmmende for dialogen med borgerne, vurderede Koch-Mehrin.
Lastly, he advised the Commission not to use the Article 42 passerelle for justice and home affairs, saying this manoeuvre would "alienate" people.
Danske Jens-Peter BONDE ( IND/DEM, DK) kritiserede i stærke vendinger EU's måde at træffe beslutninger på.
For the Independence and Democracy group , Jens-Peter Bonde (DK) welcomed the decision to hold Council meetings in public but added that working groups which currently operated in secret should also meet in public.
Han mindede tilhørerne om, at næsten alle politiske beslutninger som hovedregel bliver truffet i 300 hemmelige arbejdsgrupper under Kommissionen.
He also called for a new Convention to draft a new institutional text, which should then be put to the vote by the people in all countries.
Bonde udtalte endvidere, at den østrigske forbundskansler burde skamme sig over at have ratificeret Forfatningstraktaten uden at have spurgt de østrigske vælgere gennem en folkeafstemning.
Gerard Batten (IND/DEM, UK) told the House it should be grateful to Mr Schüssel for saying openly that the constitution must go ahead, i.e. that the people must be ignored.
Ifølge Bonde var Forfatningstraktaten nok udemokratisk i sig selv, men det var endnu mere udemokratisk ikke at spørge de europæiske vælgere til råds, før man begyndte at ratificere.
Reacting to the Austrian leader's reference to the European anthem, the Ode to Joy, he said as a British citizen he preferred another song and proceeded to recite: "Who do you think you are kidding, Mr Schüssel?"
Hun appellerede til, at disse emner bliver taget op på topmødet mellem EU og USA.
We cannot allow people simply to be abducted and sent to secret prisons.
Hun kritiserede medlemsstaterne for ikke at inddrage de europæiske borgere mere i diskussionerne om Europas fremtid.
He concluded that European teams had so far had a good record in the World Cup, which showed the spirit needed for the EU as well.
Endelig beklagede Frassoni beslutningen om at investere flere penge i atomenergiforskning, hvilket hun anså som en meget stor fejltagelse.
He noted that the European Council had highlighted the success of enlargement in "spreading peace and security, growth and prosperity".
EU bør i sin energipolitik klart signalere, at man satser på vedvarende energikilder, vurderede Frassoni.
It had, however, stressed the need for the EU to be able to function properly, adding that its "absorption capacity" must be taken into account in any further enlargements.
Møde den 15. og 16. juni 2006 i Bruxelles - Det østrigske formandskabs aktivitetsperiode
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
Mødet den 20. juni 2006
Sitting of 20 June 2006
Formanden åbnede mødet kl. 11.05.
The sitting opened at 11.05.
Betænkning: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Report: Frieda Brepoels - A6-0081/2006
Tænkepausens næste fast -
Next steps for the period of reflection -
- ændringsforslag 320
- amendment 320
Betænkning: Paolo Costa - A6-0195/2006
Report: Paolo Costa - A6-0195/2006
- ændringsforslag 74
- amendment 74
Stigende racistisk og homofobisk vold i Europa
Increase in racist and homophobic violence in Europe -
- betragtning B, 1. del
- recital B, first part
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 18/2006 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 18/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0613 - C6-0183/2006 - 2006/2142(GBD))
- Ændret forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) ).
- Amended proposal for a Council decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10126/1/2006 - C6-0190/2006 - 2002/0298(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 16/2006 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 16/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0582 - C6-0193/2006 - 2006/2146(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 21/2006 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 21/2006 - Section III – Commission ( SEC(2006)0714 - C6-0194/2006 - 2006/2147(GBD))
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (Kodificeret udgave) ( KOM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the contained use of genetically modified micro-organisms (Codified version) ( COM(2006)0286 - C6-0195/2006 - 2006/0100(COD) )
Anmodning fra UEN-Gruppen og ALDE-Gruppen om Parlamentets godkendelse af følgende udnævnelser:
Requests from the UEN and ALDE Groups for the following appointments to be ratified:
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika:
- Delegation for relations with the countries of Central America:
Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, hvis der ikke blev gjort indsigelse inden godkendelsen af protokollen for dagens møde.
The appointments would be deemed ratified if there were no comments before the approval of these Minutes.
Møde den 15. og 16. juni 2006 i Bruxelles -
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006) - Work of the Austrian Presidency
Det østrigske formandskabs aktivitetsperiode
European Council report and Commission statement:
Beretning fra Det Europæiske Råd og redegørelse fra Kommissionen: Møde den 15. og 16. juni 2006 i Bruxelles
European Council meeting (Brussels, 15-16 June 2006)
Wolfgang Schüssel (formand for Rådet) forelagde Det Europæiske Råds beretning og afgav redegørelsen om aktivitetsperioden.
Wolfgang Schüssel (President-in-Office of the Council) introduced the European Council report and made the statement on the Austrian Presidency.
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelsen om Det Europæiske Råds møde.
José Manuel Barroso (President of the Commission) made the statement on the European Council.
Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Schulz for PSE-Gruppen, Silvana Koch-
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Mehrin for ALDE-Gruppen, Monica
Silvana Koch-Mehrin , on behalf of the ALDE Group,
Zimmer for GUE/NGL-Gruppen, Brian
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Kusstatscher , Gerard Batten, Roger Helmer,
Gerard Batten ,
Cambó , Reinhard Rack,
Reinhard Rack ,
Tajani , Elmar Brok, Wolfgang
Elmar Brok ,
Rehn (medlem af Kommissionen).
Olli Rehn (Member of the Commission).
De kompetente italienske myndigheder havde meddelt Parlamentet:
The Italian authorities had notified Parliament that:
Corrado Gabriele s mandat i henhold til artikel 7, stk. 3, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet var uforeneligt med et andet hverv; derfor ville hans mandat som medlem af Europa-Parlamentet ophøre med virkning fra den 19. juni 2006.
Corrado Gabriele was incompatible with that of a Member of the European Parliament; as a result his mandate as a Member of the Euopean Parliament would end with effect from 19 June 2006;
- at Vincenzo Aita var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
- Vincenzo Aita had been designated to replace
Corrado Gabriele med virkning fra den 19. juni 2006.
Corrado Gabriele , with effect from 19 June 2006.
Parlamentet tog meddelelsen til efterretning, jf. forretningsordenens artikel 4, stk. 1.
Pursuant to Rule 4(1), Parliament took note of this information.
Formanden mindede om bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.
The President reminded the House of the provisions of Rule 3(5).
8 Tidspunkt for næste møde
8 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 03.07.2006 - 06.07.2006.
The next sittings would be held from 03.07.2006 to 06.07.2006.
9 Afbrydelse af sessionen
9 Adjournment of session
Det sidste ord er ikke sagt i sagen om fundamentale rettigheder i EU
Fundamental Rights in the EU not a closed chapter
Plads til forbedringer af fundamentale rettigheder i EU
Space for improvement of fundamental rights in EU
På trods af visse skridt til at forbedre de fundamentale rettigheder i EU, er der stadig lang vej igen, før medlemsstaterne kan være det gode eksempel for andre lande.
Despite some positive steps to improve fundamental rights in the European Union, Member States still have a long way to go to become the model for other countries.
Rapporten, der blev præsenteret af professor Olivier de Schutter, fokuserer på udviklingen i 2005.
The report, presented by Professor Olivier de Schutter, focused on the developments in 2005.
Tiltroen til "diplomatiske forsikringer" fra stater, hvortil mennesker bliver udleveret, er efter hans mening "et meget foruroligende fænomen".
The reliance on "diplomatic assurances" from states to which people are extradited is in his opinion "a very disturbing phenomenon".
EU-netværket af uafhængige eksperter indenfor fundamentale rettigheder blev nedsat af Europa-Kommissionen efter anmodning fra Parlamentet i 2002.
The EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights was set up by the European Commission upon the request of Parliament in 2002.
Formålet med initiativet er at overvåge og lave årlige rapporteringer om fundamentale rettigheder i medlemslandene.
The goal of the initiative is to monitor and report annually on fundamental rights in Member States.
Diskrimination af minoriteter
Discrimination against minorities
Med Holland og Belgien som eksempler hilser netværket også Spaniens beslutning om at tillade registreret partnerskab på linie med ægteskab velkomment.
Following the example of the Netherlands and Belgium the network welcomes the decision of Spain to legally accept same-sex cohabitation as marriage.
Eksperterne bemærker imidlertid, at adskillige medlemslande stadig ikke er afklarede omkring de juridiske omstændigheder ved homofile ægteskaber.
However experts note that several Member States still have not sorted out the legal consequences of these unions.
På uddannelsesområdet bifaldt den franske udvalgsformand, Jean-Marie Cavada, rapportens fokus på børns rettigheder.
In the education area, Committee Chairman French MEP Jean-Marie Cavada warmly welcomed the report's focus on children's rights.
Rapporten kritiserer i stærke vendinger isoleringen af Roma-børn i nogle medlemslande.
It strongly criticises the segregation of Roma students in some Member States.
I mange tilfælde er de fejlagtigt placeret i specialklasser eller institutioner for udviklingshæmmede børn.
In many cases they are falsely placed into special classes or institutions for children with mental disabilities.