natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyder på, at flere og flere bliver opmærksomme på muligheden for at klage via ombudsmandsinstitutionen.
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
De 3.726 klager gav anledning til i alt 343 undersøgelser, hvoraf mere end to tredjedele er rettet mod Kommissionen.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
Den Europæiske Ombudsmand, grækeren P. NIKIFOROS DIAMANDOUROS , har udsendt sin årsberetning for 2004.
Analysis of complaints examined in 2004
Det fremgår, at der har været en stigning på 53 % i antallet af klager fra borgerne.
The statistics for the year 2004 show that the institution has already reached maturity: 3,726 complaints were received in 2004 (an increase of 53% over 2003), of which 3536 were from individual citizens and 190 from companies and associations.
Det tyder på stigende bevidsthed om den klagemulighed, som ombudsmandsinstitutionen indebærer.
As usual, the plenary session ended with three debates on human rights issues around the world.
For første gang blev mere end halvdelen af klagerne indsendt elektronisk, enten via e-mail eller ved hjælp af formularen på Ombudsmandens websted, http://www.ombudsman.europa.eu
This time the focus was on Western Sahara, Uzbekistan and the case of Tenzin Delek Rinpoche, a Buddhist Lama imprisoned by China.
3.726 klager i 2004
A resolution was adopted in each case.
Ombudsmanden modtog i alt 3.726 klager i 2004.
It deplores the expulsion of several European delegations.
På grundlag af disse klager indledte Ombudsmanden i alt 343 undersøgelser.
Parliament's resolution on the case of Tenzin Delek Rinpoche was adopted with 95 votes in favour to 3 against with no abstentions.
Desuden indledte han 8 undersøgelser på eget initiativ.
Tenzin Delek Rinpoche an influential and respected Buddhist lama, who was sentenced to death by China in 2002, along with his assistant, Lobsang Dhondup.
Det udgør en stigning på 39 % i forhold til antallet af undersøgelser i 2003.
Lobsang Dhondup was executed in 2003, while Tenzin Delek Rinpoche's sentence was commuted to life imprisonment.
De fleste af Ombudsmandens undersøgelser drejer sig om EU-Kommissionen (69 %).
MEPs reiterate their support for the rule of law, and appreciate the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek.
58 undersøgelser (11 %) vedrørte Det Europæiske Kontor for Personaleudvægelse (EPSO), 48 (9 %) vedrørte EP's forvaltning, og 22 (4 %) drejede sig om Rådets forvaltning.
Parliament urges the Chinese Government, nonetheless, to cancel all sentences against Tenzin Delek and to release him immediately.
Der blev også hyppigt henvist til problemer med licitationer og kontrakter i forhold til til de europæiske institutioner.
They call on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
På den baggrund godkender Europa-Parlamentet i en betænkning af Manolis MAVROMMATIS (PPE-DE, EL) Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2004.
In their resolution on Uzbekistan, adopted with 99 votes in favour to none against with no abtentions, MEPs urge the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid.
Det glæder sig over den nye opstilling af beretningen, som ud over at give en omfattende oversigt over de behandlede sager og de undersøgelser, der er blevet gennemført i årets løb, også indeholder en enkel og klar tematisk analyse.
Parliament reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement.
EP lykønsker Ombudsmanden for at have moderniseret årsberetningen for at imødekomme klagernes, EP-medlemmernes, fagfolks og den brede offentligheds forskellige behov.
They call for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote diversity of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression.
Det glæder sig over den stærke offentlige profil, som Ombudsmanden har opnået gennem sin oplysningsvirksomhed over for borgerne, og opfordrer indtrængende Den Europæiske Ombudsmand til at fortsætte sine bestræbelser og udvikle sin virksomhed på en effektiv og fleksibel måde, således at borgerne vil betragte ham som vogteren af god forvaltningsskik i EU-institutionerne.
They urge that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed complete access to the proceedings.
Tel : (32-2) 28 42530 (BXL) E-mail : presse-DK@europarl.europa.eu
Finally, it calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest.
Handlingsprogram for livslang læring ***I (forhandling)
Lifelong learning ***I (debate)
Medieprogram (Media 2007) ***I (forhandling)
MEDIA 2007 ***I (debate)
Overførsel af affald ***II (forhandling)
Waste shipments ***II (debate)
Fluorholdige drivhusgasser ***II - Emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer ***II (forhandling)
Fluorinated greenhouse gases ***II - Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Mødeperioden fra den 24. til 27. oktober 2005
Sittings of 24 to 27 October 2005
Formanden fremsatte en erklæring, hvori han kom ind på 60-årsdagen for grundlæggelsen af De Forenede Nationer og henviste til topmødet mellem stats- og regeringscheferne i den anledning, som havde fundet sted i New York den 15. og 16.09.2005.
The President made a statement on the 60th anniversary of the United Nations and mentioned the summit of Heads of State and Government that had been held in New York on 15 and 16 September 2005.
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over Matti Wuori, som havde været medlem af Europa-Parlamentet i den foregående valgperiode, og som var afgået ved døden den 15.10.2005.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Matti Wuori, a Member of Parliament during the previous parliamentary term, who had died on 15.10.2005.
I overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet tog Parlamentet til efterretning, at dette hverv var uforeneligt med mandatet i Europa-Parlamentet, og konstaterede, at deres mandater var ledige fra denne dato.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament noted that this office was incompatible with that of Member of the European Parliament and established the vacancy of the seats concerned with effect from that date.
), havde Parlamentet konstateret, at
, Parliament had established the vacancy of
Wojciech Wierzejski
Wojciech Wierzejski
s mandat var ledigt fra den 19.10.2005, da han var blevet valgt til medlem af det polske parlament.
's seat with effect from 19.10.2005, as Mr Wierzejski had been elected to the Polish Parliament.
De ansvarlige polske myndigheder havde efterfølgende meddelt formanden, at uforeneligheden mellem mandatet som medlem af Europa-Parlamentet og det nationale mandat i henhold til polsk lovgivning var gældende fra datoen for offentliggørelsen af valgresultatet og ikke fra datoen for det konstituerende møde i det polske parlament.
The Polish authorities had later informed the President that, under Polish law, the office of Member of the European Parliament became incompatible with that of Member of the Polish Parliament upon publication of the election results, not on the day of the Polish Parliament's inaugural sitting.
s mandat var ledigt fra den 7.10.2005.
's seat had taken effect as of 7.10.2005.
6 De interparlamentariske delegationers sammensætning
6 Membership of interparliamentary delegations
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC)
- Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC)
- Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU
- Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Patrick Gaubert i stedet for
Patrick Gaubert to replace
Joseph Daul .
Joseph Daul
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 ( KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Gröner Lissy ( A6-0263/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on creating the 'YOUTH IN ACTION' programme for the period 2007-2013 ( COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Gröner Lissy ( A6-0263/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring ( KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Pack Doris ( A6-0267/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning ( COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Pack Doris ( A6-0267/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007 (2007-2013) ( KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Graça Moura Vasco ( A6-0269/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Graça Moura Vasco ( A6-0269/2005 )
- Betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning 2004 ( 2005/2136(INI) ) - Udvalget for Andragender - Ordfører: Mavrommatis Manolis ( A6-0276/2005 ).
- Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2004 ( 2005/2136(INI) ) - Committee on Petitions - Rapporteur: Mavrommatis Manolis ( A6-0276/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet ( KOM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Newton Dunn Bill ( A6-0277/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime ( COM(2005)0006 - C6-0061/2005 - 2005/0003(CNS) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Newton Dunn Bill ( A6-0277/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) ( KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget - Ordfører: Hieronymi Ruth ( A6-0278/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) ( COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ) - Committee on Culture and Education - Rapporteur: Hieronymi Ruth ( A6-0278/2005 )
- Betænkning om nyt skub i Barcelona-processen ( 2005/2058(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Jäätteenmäki Anneli ( A6-0280/2005 ).
- Report on the Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) - Committee on Foreign Affairs - Rapporteur: Jäätteenmäki Anneli ( A6-0280/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 ( KOM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Mauro Mario ( A6-0283/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 ( COM(2004)0475 - C6-0086/2004 - 2004/0154(COD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Mauro Mario ( A6-0283/2005 )
- Betænkning om en EU-metode til at styre økonomisk migration ( KOM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Klamt Ewa ( A6-0286/2005 ).
- Report on an EU approach to managing economic migration ( COM(2004)0811 - 2005/2059(INI) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Klamt Ewa ( A6-0286/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/14/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission i miljøet fra maskiner til udendørs brug ( KOM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Florenz Karl-Heinz ( A6-0296/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors ( COM(2005)0370 - C6-0250/2005 - 2005/0149(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Florenz Karl-Heinz ( A6-0296/2005 )
- * Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Jensen Anne E.
- * Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV -Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jensen Anne E.
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006, Sektion I - Europa-Parlamentet, Sektion II - Rådet, Sektion IV - Domstolen, Sektion V - Revisionsretten, Sektion VI - Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Sektion VII - Regionsudvalget, Sektion VIII (A) - Den Europæiske Ombudsmand, Sektion VIII (B) - Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse ( C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Dombrovskis Valdis ( A6-0307/2005 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Dombrovskis Valdis ( A6-0307/2005 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006 - Sektion III - Kommissionen ( C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Pittella Giovanni ( A6-0309/2005 ).
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission ( C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Pittella Giovanni ( A6-0309/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Blokland Johannes ( A6-0287/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Blokland Johannes ( A6-0287/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Doyle Avril ( A6-0294/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0294/2005 )
- ***II Indstilling ved andenbehandling om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed - Ordfører: Doyle Avril ( A6-0301/2005 ).
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 - C6-0221/2005 - 2003/0189A(COD) ) - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - Rapporteur: Doyle Avril ( A6-0301/2005 )
Karl-Heinz Florenz , for ENVI, til Kommissionen om strategi mod influenzapandemien (
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission, Strategy against an influenza pandemic (
2.2) spørgsmål til spørgetiden (forretningsordenens artikel 43) ( B6-0332/2005 )
2.2) oral questions for Question Time (Rule 109) ( B6-0332/2005 )
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om den humanitære situation i Ceuta og Melilla (Spanien) ( B6-0547/2005 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the humanitarian situation in Ceuta and Melilla (Spain) ( B6-0547/2005 )
Jaromír Kohlíček den kritiske situation for den tjekkiske litteratur og de tjekkiske forfattere (59/2005)
Jaromír Kohlíček , on the critical situation of Czech literature and Czech writers (59/2005);
nden berigtigelsesprotokol til den protokol, der i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union er udarbejdet til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet
- Second Procès-Verbal of Rectification of the Protocol established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes;
ftale mellem Der Europæiske Fællesskab og Canadas regering om behandling af forhåndsinformation om passagerer og passagerlisteoplysninger .
- Agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information and passenger name record data.
Formanden havde, jf. forretningsordenens artikel 191, stk. 5, henvist følgende andragender, som var optaget i registret på nedenstående datoer, til det kompetente udvalg:
The following petitions, which had been entered in the register on the date shown below, had been forwarded to the committee responsible pursuant to Rule 191(5):
Belen Gómez Alfonso (Afectados Nudo Sur)
Belen Gómez Alfonso (Afectados Nudo Sur)
Isabel Castro Latorre (Asociación de Mujeres Olivar y Genero)
Isabel Castro Latorre (Asociación de Mujeres Olivar y Genero)
Olga Juana Bernedo Alvarado (Instituto Canario de la Mujer)
Olga Juana Bernedo Alvarado (Instituto Canario de la Mujer)
Tomàs Serret
Tomàs Serret
Antonio Capurro Carabe
Antonio Capurro Carabe
Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Litoral)
Marisol Montes (Plataforma l'Ave pel Litoral)
Stephane Kraus
Stephane Kraus
Jean-Frédéric Marrot
Jean-Frédéric Marrot
James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal)
James Carreyre (Groupe Antiracket Fiscal)
Albert Tran
Albert Tran
Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona)
Sergio Mantovani (Comitato Insieme per Borgo Roma-Verona)
Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus)
Antonio Ferreira de Jesús (Estabelecimento Prisional de Vale de Judeus)
Isaias Gonçalves Afonso
Isaias Gonçalves Afonso
Thales Vassilikiotis (nr. 807/2005)
Thales Vassilikiotis (807/2005)
Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (avec 23 signatures)
Loulla Savvidou (Society of Divorced Women in Cyprus) (and 23 signatures)
Józef Kulas (nr. 809/2005)
Józef Kulas (809/2005)
Genādijs Gog
Genādijs Gog
Uta Lautenbach
Uta Lautenbach
Werner Thiel
Werner Thiel
Nina Dalinger
Nina Dalinger
Nadja Peter
Nadja Peter
Michael Sachanidis
Michael Sachanidis
10 Bevillingsoverførsler
10 Transfers of appropriations
Budgetudvalget har behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 09/2005 ( C6-00106/2005 - SEK(2005)0367 ) .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 09/2005 from the Commission ( C6-0106/2005 - SEC(2005)0367 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget har behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 11/2005 ( C6-00109/2005 - SEK(2005)0479 ) .
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 11/2005 from the Commission ( C6-0109/2005 - SEC(2005)0479 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget har behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 35/2005 ( C6-00310/2005 - SEK(2005) 1189).
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 from the Commission ( C6-0310/2005 - SEC(2005)1189 ).
uropa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
Directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
uropa-Parlamentets og Rådets forordning om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader fællesskabet
Regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Endvidere havde Rådet meddelt, at det havde godkendt :
In addition, the Council had informed Parliament that it had approved :
arlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 14. april 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til genbrugelighed, genvindelighed og nyttiggørelsesmuligheder og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF
the position of the Parliament adopted at first reading on 14 April 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC