natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne tilføjelse definerer de stoffer, der er omfattet af forordningen, som både rene fluorholdige gasforbindelser og blandinger, der indeholder disse forbindelser, undtagen i de tilfælde, hvor blandingen falder ind under forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget, eller hvor blandingens globale opvarmningspotentiale er meget lavt.
This addition defines the substances controlled by the Regulation to be both pure fluorinated gas compounds and mixtures containing these compounds, except where the mixture would be controlled by EC Regulation 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, or where the global warming potential of the mixture is very low.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, litra g d (nyt)
Amendment 18 Article 2, point (g d) (new)
(gd) "globalt opvarmningspotentiale": enten det globale opvarmningspotentiale med en tidshorisont på 100 år, der er offentliggjort i den anden vurderingsrapport, som Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPCC) har vedtaget, eller - hvor denne værdi ikke er offentliggjort i ovennævnte rapport - et globalt opvarmningspotentiale, der er fastsat i overensstemmelse med IPCC's metodologi;
(gd) "global warming potential" means either the 100 year time horizon Global Warming Potential (GWP) published in the second assessment report adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) or where this value is not published in that report a Global Warming Potential (GWP) determined in accordance with IPCC methodology;
Der er brug for en definition af globalt opvarmningspotentiale, fordi ikke alle fluorholdige drivhusgasser er anført i bilag 1.
A definition of GWP is needed because not all fluorinated greenhouse gases are listed in Annex 1.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, litra h
Amendment 19 Article 2, point (h)
(h) “forbedret luftkonditioneringsanlæg med HFC-134a”: luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 , hvor udsivningen efterprøves til at være under 20 g fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 om året for anlæg med en fordamper, eller under 25 g fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 150 om året for et anlæg med to fordampere, og hvor anlægget ikke kræver ny påfyldning i mindst 12 år
(h) “enhanced HFC-134a air conditioner” means an air conditioner containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 where the rate of leakage is verified as being less than 20 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a single evaporator system, or less than 25 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 150 per year for a dual evaporator system, and where the system will not require refilling for at least 12 years; and
(h) “forbedret luftkonditioneringsanlæg med HFC-134a”: luftkonditioneringsanlæg, der indeholder fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 15 , hvor udsivningen efterprøves til at være under 20 g fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 15 om året for anlæg med en fordamper, eller under 25 g fluorholdige gasser med et potentiale for global opvarmning på over 15 om året for et anlæg med to fordampere, og hvor anlægget ikke kræver ny påfyldning i mindst 12 år
(h) “enhanced HFC-134a air conditioner” means an air conditioner containing fluorinated gases with a global warming potential higher than 15 where the rate of leakage is verified as being less than 20 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 15 per year for a single evaporator system, or less than 25 grams of fluorinated gases with a global warming potential higher than 15 per year for a dual evaporator system, and
Ændringsforslaget foreslår en reduktion fra GWP 150 til GWP 15.
The amendment suggests a reduction from GWP 150 to GWP 15.
Den oprindelige ordlyd giver ingen supplerende miljøfordele ud over dem, der opnås med en udsivning på 20 g om året.
The original wording provides no additional environmental benefits beyond those achieved by a 20g per year leak rate.
I løbet af en periode på 12 år vil ca. 50 % af den oprindeligt tilførte gas sandsynligvis være forsvundet, og producenterne vil bygge mobile luftkonditioneringsanlæg med overskydende kødemiddelfyldninger til kompensering herfor.
Over a 12 year period around 50% of the gas originally supplied is likely to be lost and manufacturers will build MACs with excess refrigerant charges to compensate.
Denne ændring er også nødvendig for at muliggøre påfyldning af anlæggene i tilfælde af et nedbrud eller kollisionsskade.
This change is also necessary to enable systems to be recharged in the event of a failure or collision damage.
Ændringsforslag 20 Artikel 2, litra i
Amendment 20 Article 2, point (i)
(i) " nye spraydåser": de spraydåser, der er anført i bilaget til direktiv 94/48/EF.
(i) “ novelty aerosols” means those aerosol generators listed in the Annex to Directive 94/48/EC.
(i) " tekniske spraydåser": spraydåser, der benyttes i forbindelse med vedligeholdelse, reparation, rengøring, testning, desinfektion, byggevirksomhed, installationsvirksomhed og andre anvendelsesformål, i forbindelse med hvilke der af sikkerhedshensyn kræves en ikke antændelig formulering, herunder spaghettispray som opført i bilaget til direktiv 94/48/EF.
(i) “ technical aerosols” means aerosols used in maintenance, repair, cleaning, testing, disinfecting, manufacturing, installation and other applications where a non-flammable formulation is required for safety reasons, including silly string aerosols as referred to in the Annex to Directive 94/48/EC.
Eftersom dette produkt typisk er til privat brug og fortrinsvis benyttes af børn, er det nødvendigt at afvente resultaterne af den videnskabelige undersøgelse vedrørende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med spaghettispray, inden der foreslås et andet drivmiddel, som i mangel af vished med hensyn til sikkerheden ved dets anvendelse ville risikere at forårsage talrige ulykker i hjemmet.
Given that this is a typically domestic product used above all by children, it would be advisable to wait until the findings of the scientific study on security measures for silly string aerosols have been submitted before imposing an alternative propellant which, given the lack of certainty over how safe it is to use, might well cause a large number of domestic accidents.
Ændringsforslag 21 Artikel 2, litra i a (nyt)
Amendment 21 Article 2, point (i a) (new)
(ia) "småserieproducent": bilfabrikanter, der højst sælger 50.000 køretøjer pr. kalenderår i EU.
(ia) "small-scale manufacturers' means manufacturers of vehicles who sell no more than 50 000 vehicles per calendar year in the EU;
Det er nødvendigt at have en småseriekategori, da der her gælder særlige betingelser.
A small-scale category is needed because particular conditions apply thereto.
Ændringsforslag 22 Artikel 2 a (ny)
Amendment 22 Article 2 a (new)
Artikel 2 a
Article 2 a
Der skal træffes alle teknisk og økonomisk mulige foranstaltninger for at forebygge og minimere emissioner af fluorholdige gasser.
All measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Der skal træffes alle teknisk og økonomisk mulige foranstaltninger for at forebygge og minimere emissioner af fluorholdige gasser .
All measures that are technically and economically feasible shall be taken to prevent and minimise emissions of fluorinated gases.
Indehavere og driftsledere træffer alle teknisk og økonomisk mulige foranstaltninger for at forebygge og minimere emissioner af fluorholdige drivhusgasser .
Owners and operators shall take all measures that are technically and economically feasible to prevent and minimise emissions of fluorinated greenhouse gases.
Ændringsforslag 24 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 24 Article 3, paragraph 1 a (new)
Inden køle-, luftkonditionerings- og varmepumpesystemer tages i brug, underkastes alle komponenter og hele systemet standardiserede prøver, der defineres i overensstemmelse med den i artikel 12, stk. 2, omhandlede procedure.
Before putting refrigeration, air conditioning and heat pump systems into service, all components and the whole system shall undergo standardised tests defined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Indeslutning begynder, inden systemerne tages i brug.
Containment starts before the systems are put into service.
Udsivning bør opdages, inden der tilføjes fluorholdige gasser.
Leaks should be detected before fluorinated gases are introduced.
Ændringsforslag 25 Artikel 3, stk. 2, indledning
Amendment 25 Article 3, paragraph 2, introductory part
Stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder fluorholdige gasser , skal i medfør af stk. 3 kontrolleres for udsivning efter følgende plan:
Subject to paragraph 3, stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing fluorinated gases shall be inspected for leakage according to the following schedule:
Uden at det berører stk. 3, skal indehaveren sikre, at stationære - , og mobile, dog med undtagelse af de i artikel 9 omhandlede anlæg - køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder fluorholdige drivhusgasser med undtagelse af udstyr og anlæg udelukkende til personlig brug, kontrolleres for udsivning efter vedligeholdelse og på regelmæssigt grundlag efter følgende plan:
Subject to paragraph 3, the owner shall ensure that stationary - and mobile, with the exception of the systems referred to in Article 9 - refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing fluorinated greenhouse gases except equipment and systems exclusively for personal use shall be inspected for leakage after maintenance and on a regular basis according to the following schedule:
Artikel 9 dækker luftkonditioneringsanlæg i nye køretøjer, men der findes flere mobile anvendelser, f.eks. mobile køleenheder.
Article 9 covers air conditioning systems in new vehicles, but there are more mobile appliances, e.g. mobile refrigerating units.
Disse anvendelser bør også være omfattet.
These too should be covered.
Ansvaret for inspektioner må specificeres, og det bør påhvile indehaveren af udstyret/anlægget.
The responsibility for inspections need to be specified and this should rest on the owner of the equipment/system.
Inspektioner bør også foretages af alle mobile anlæg for at minimere udsivning.
Inspections should also be performed on all mobile systems to minimise leakage.
Denne bestemmelse bør finde anvendelse mindst på anlæg med 3 kg kølemiddelfyldning eller derover.
This provision should apply at least to systems with 3 kg of refrigerant change or more.
Ethvert udstyr/anlæg, som falder inden for kategorierne i artikel 3, stk. 2, litra a)-c), og som ikke er bestemt til erhvervsmæssig brug, men udelukkende er bestemt til personlig brug, bør fritages fra denne bestemmelse for at undgå unødige byrder for enkeltpersoner/husholdninger.
Any equipment/systems that fall within the categories 3.2 a-c) that are not intended for professional use but intended exclusively for personal use should be exempted from this provision so as to avoid undue burdens on individuals/households.
Ud over inspektioner på regelmæssigt grundlag i henhold til den foreslåede plan bør enhver vedligeholdelse af anlægget/udstyret efterfølges af en inspektion for udsivning for at sikre, at der ikke er nogen utætheder.
In addition to inspections on a regular basis according to the proposed schedule any maintenance on the system/equipment should be followed by any inspection for leakage to ensure that there are no leaks.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, stk. 2, litra a
Amendment 26 Article 3, paragraph 2, point (a)
a) anlæg, der indeholder 3 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres mindst en gang om året
(a) equipment containing 3kg or more of fluorinated gases shall be inspected at least once every year;
a) anlæg, der omfatter mindst ét uafhængigt drevet kredsløb, og som indeholder 3 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres af akkrediterede selskaber/certificeret personale mindst en gang om året
(a) equipment including at least one independently charge circuit containing 3kg or more of fluorinated gases shall be inspected by accredited companies/certified personnel at least once every year;
Alle brandsikringssystemer er udformede og afprøvede med det formål at sikre, at der ikke forekommer emissioner.
All fire protection systems are designed and tested so as to ensure that there are no emissions.
Et brandsikringssystem, der lækker, ville ikke udføre sin funktion.
A fire protection system which leaked would not perform its proper function.
Ifølge en undersøgelse, som Kommissionen har ladet foretage som led i ECCP-processen, og som er baseret på et "business as usual"-scenarie, skulle brandsikringssektoren i 2010 tegne sig for ca. 0,3% af HFC-emissionerne i EU og for kun 0,0054% af drivhusgasemissionerne i EU.
According to a study produced for the Commission as part of the ECCP process, on the basis of a business as usual scenario the fire-fighting sector should account for approximately 0.3% of HFC emissions in the EU and only 0.0054% of greenhouse gas emissions in the EU by 2010.
Langt de fleste brandsikringssystemer er udstyret med en trykmåler, som er et effektivt middel til afsløring af udslip.
The vast majority of fire protection systems are fitted with a pressure gauge, which is an effective means of detecting leakage.
ISO-standard 14520 anbefaler ugentlig kontrol af sådanne trykmålere og kræver kontrol ved en autoriseret virksomhed eller fagmand to gange om året.
The ISO 14520 standard recommends weekly checking of such gauges and requires twice-yearly servicing by an authorised company or person.
Det bør derfor i forordningen fastsættes, at den i artikel 3 foreskrevne inspektionshyppighed ikke finder anvendelse på brandsikringssystemer, når disse opfylder ISO-standard 14520.
The regulation should therefore stipulate that the inspection intervals laid down in Article 3 do not apply to fire protection systems complying with the ISO 14520 standard.
Inspektionerne er for hyppige, og det foreslås at halvere deres antal for så vidt angår systemer med større kapacitet.
The inspections provided for are too frequent and their number should be halved for larger capacity systems.
For at sikre kontrollens kvalitet bør det personale, som foretager den, være certificeret og /eller det selskab, de tilhører, bør være akkrediteret (se endvidere artikel 5 med hensyn til forslag om krav om certificeret personale/akkrediterede selskaber).
To ensure the quality of inspections the personnel performing them should be certified and/or the company they belong to should be accredited (see further article 5 for proposals on requirements for certified personnel/accredited companies).
Ændringsforslag 27 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 27 Article 3, paragraph 2, point (b)
b) anlæg, der indeholder 30 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres fire gange om året
b) equipment containing 30kg or more of fluorinated gases shall be inspected four times per year;
b) anlæg, der indeholder 30 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres af akkrediterede selskaber/certificeret personale fire gange om året
b) equipment containing 30kg or more of fluorinated gases shall be inspected by accredited companies/certified personnel four times per year;
Ændringsforslag 28 Artikel 3, stk. 2, litra a til c
Amendment 28 Article 3, paragraph 2, point (c)
c) anlæg, der indeholder 300 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres hver måned.
c) equipment containing 300kg or more of fluorinated gases shall be inspected monthly.
c) anlæg, der indeholder 300 kg eller derover fluorholdige gasser, skal kontrolleres af akkrediterede selskaber/certificeret personale hver måned.
c) equipment containing 300kg or more of fluorinated gases shall be inspected by accredited companies/certified personnel monthly.
Ændringsforslag 29 Artikel 3, stk. 2, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 29 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Såfremt der med hensyn til litra a)konstateres udsivning, og denne udbedres, foretages der inspektion en måned senere.
In the case of point (a), where leakage is detected and rectified, an additional inspection shall be carried out one month later.
Anlæg, i hvilke der er udsivning, bør kontrolleres mere regelmæssigt og omvendt.
Systems which leak should be more regularly checked and vice versa.
Det er vigtigt, at denne forordning styrker og ikke er en gentagelse af eksisterende inspektionsordninger.
It is important that this regulation reinforces and not duplicates existing inspection regimes.
Ændringsforslag 30 Artikel 3, stk. 2, afsnit 1 b (nyt)
Amendment 30 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 b (new)
Såfremt der med hensyn til litra b) og c) ikke konstateres nogen udsivning ved tre på hinanden følgende inspektioner, halveres inspektionernes hyppighed til henholdsvis seks måneder og to måneder.
In the case of point (b) and (c), where no leakage is detected on three consecutive inspections the frequency of inspections shall be halved to six months and two months respectively.
Ændringsforslag 31 Artikel 3, stk. 2, afsnit 1 c (nyt)
Amendment 31 Article 3, paragraph 2, subparagraph 1 c (new)
Såfremt der med hensyn til brandsikringssystem forefindes en eksisterende inspektionsordning, der opfylder ISO 14520-standarden, kan disse inspektioner også opfylde denne forordnings krav, for så vidt som disse inspektioner foretages mindst lige så hyppigt.
In the case of fire protection equipment where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfill the obligations of this Regulation so long as those inspections are at least as frequent.
Hvor der er installeret et udsivningsdetektionssystem, kan den kompetente myndighed tilpasse kontrolhyppigheden i stk. 2, litra b) og c).
Where a leakage detection system is in place, the competent authority may adjust the frequency of inspections under paragraph 2(b) and (c) as appropriate.
Hvor der er installeret et udsivningsdetektionssystem til overvågning af områder, hvor udsivning er sandsynlig , kan den kompetente myndighed tilpasse kontrolhyppigheden i stk. 2, litra b) og c).
Where a leakage detection system is in place to monitor areas where leakage is likely , the competent authority may adjust the frequency of inspections under paragraph 2(b) and (c) as appropriate.
Det er ikke nødvendigt at overvåge alle dele af et omfattende køleanlæg.
It is not necessary to monitor all parts of a large cooling system.
Ændringsforslag 33 Artikel 3, stk. 4
Amendment 33 Article 3, paragraph 4
Indehavere af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder 300 kg eller derover fluorholdige gasser, skal installerer udsivningsdetektionsudstyr.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 300kg or more of fluorinated gases shall install leakage detection systems.
Operatører af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer , der omfatter mindst et separat fyldt anlæg, der indeholder 300 kg eller derover fluorholdige gasser, skal installerer udsivningsdetektionsudstyr til overvågning af de områder, hvor udsivning er sandsynlig .
Operators of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems including at least one independently charged circuit containing 300kg or more of fluorinated gases shall install leakage detection systems to monitor the areas where leakage is likely .
Såfremt der installeres separate systemer/anlæg i samme område, bør mængden af fluorholdige gasser i hvert uafhængigt anlæg betragtes som kriterium for inspektionshyppigheden.
Where separate systems/circuits are installed in the same location the quantity of fluorinated gases in each independent unit should be regarded as the criterion for the inspection frequency.
Det foreslås tillige at ændre ordet "indehavere" til "operatører" for at sikre, at bestemmelserne også finder anvendelse på tredjeparter, der driver anlæggene på de faktiske ejeres vegne.
We also propose changing of the terminology of "owner" to “operator” so that it covers third parties who operate systems on the behalf of the actual owners.
Ændringsforslag 34 Artikel 3, stk. 5
Amendment 34 Article 3, paragraph 5
Indehavere af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder 3 kg eller derover fluorholdige gasser , skal føre en fortegnelse over mængder og typer installerede fluorholdige gasser , eventuelle tilføjede mængder og den mængde, der genvindes under vedligehold og servicering.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3kg or more of fluorinated gases shall maintain records on the quantity and type of fluorinated gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance and servicing.
Fortegnelserne skal på anmodning kunne stilles til rådighed for kompetente myndigheder og Kommissionen.
The records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Indehavere og operatører af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder 3 kg eller derover fluorholdige drivhusgasser , skal føre en fortegnelse over mængder og typer installerede fluorholdige drivhusgasser , eventuelle tilføjede mængder og den mængde, der genvindes under vedligehold og servicering.
Owners and operators of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3kg or more of fluorinated greenhouse gases shall maintain records on the quantity and type of fluorinated greenhouse gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance and servicing.
Det er ikke altid indehaveren, der benytter udstyret.
It is not always the owner who operates equipment.
Mange selskaber leaser udstyr.
A lot of companies lease equipment.
Derfor bør operatøren også nævnes.
Thus the operator must be mentioned.
Ændringsforslag 35 Artikel 3, stk. 5 a (nyt)
Amendment 35 Article 3, paragraph 5 a (new)
Udsivning påvises og afhjælpes hurtigst muligt af en behørigt certificeret person.
Leaks shall be identified and repaired as soon as practicable by a duly certified person.
Ændringsforslag 36 Artikel 3, stk. 5 a (nyt)
Amendment 36 Article 3, paragraph 5 b (new)
Enheder, der installerer, distribuerer eller vedligeholder brandsikringssystemer, skal registreres hos den relevante kompetente myndighed.
Entities that install, distribute or maintain fire protection systems shall register with the relevant competent authority.
De foreslåede krav om fortegnelser kræver, at indehavere af anlæg/systemer fører fortegnelser, der kan inspiceres når som helst af den kompetente myndighed eller Kommissionen.
The proposed recordkeeping requirements require system owners to keep records that could be inspected at any time by the Competent Authority or the European Commission.
Indehavere af anlæg/systemer skal ikke indgive fortegnelser eller være registreret af nogen som indehavere af et anlæg/system.
System owners don't have to submit records or even be registered by anyone identifying them as a system owner.
Indberetning er fokuseret på import, eksport, produktion og genanvendelse.
Reporting is focused on import, export, production, and recycling.
Indberetning vil ikke over for myndighederne eller Kommissionen påvise, hvem præcis der har anlæg/systemer, som kunne inspiceres.
The Reporting will not identify for the Authorities or the European Commission who exactly has systems that could be inspected.