natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil Kommissionen med hensyn til sin rapporteringsmekanisme kontrollere, vurdere og tackle det centrale spørgsmål om en effektiv gennemførelse af korruptionsbekæmpelseslove (herunder gennemførelse af afskrækkende sanktioner) i betragtning af den nuværende mangel på eller uensartede gennemførelse af en sådan lovgivning?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anti-corruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Vil Kommissionen på grundlag af artikel 83, stk. 1, i TEUF træffe foranstaltninger til vedtagelse af minimumsregler for, hvad der skal anses for korruption, og for dermed forbundne straffe i betragtning af korruptionens grænseoverskridende virkninger og dens konsekvenser for det indre marked?
Will the Commission act on the basis of Article 83(1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of corruption and associated penalties, given the cross-border impact of corruption and its consequences for the internal market?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000174/2011
Question for oral answer O-000174/2011
for Verts/ALE -Gruppen Om: Undertrykkelse af pro-tibetanske protester i Ungarn i forbindelse med den kinesiske premierminister Wen Jiabaos besøg
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Repression of pro-Tibetan protests in Hungary in the context of the visit of Chinese Prime Minister Wen Jiabao
Den 25. juni 2011 blev i Ungarn i anledning af besøget af den kinesiske delegation på højt plan under ledelse af premierminister Wen Jiabao mindst syv personer, der er medlemmer af tibetanske ngo'er eller er af tibetansk afstamning, uden grund beordret til at møde op på kontoret for immigration og statsborgerskab.
On 25 June, 2011 in Hungary, on the occasion of the visit of a high-level Chinese delegation led by the Prime Minister, Wen Jiabao, at least seven people who are members of Tibetan NGOs or are of Tibetan origin were ordered to report at the Office for Migration and Nationality, with no justification.
Alle disse personer bor og arbejder lovligt i Ungarn.
All these people are living and working legally in Hungary.
Namgyal Cevang mødte som den eneste heriblandt op på kontoret for immigration og statsborgerskab for at blive tilbageholdt der, indtil den kinesiske delegation havde forladt Budapest.
Of these, only Namgyal Cevang reported at the Office for Migration and Nationality, to be detained there until the Chinese delegation had left Budapest.
Premierminister Orbán bekræftede i en pressemeddelelse, at Ungarn beundrer det bidrag, som Kina har ydet til sine egne borgeres og verdens velbefindende og fremskridt, og derfor forsøger at lære af Kina.
Prime Minister Orbán affirmed in a press statement that Hungary admires the contribution that China has made to the wellbeing and progress of its own citizens and to the world, and therefore seeks to learn from China.
Den 27. juni 2011 erklærede premierminister Orbán i det ungarske parlament som svar på en mundtlig forespørgsel, at Ungarn heller ikke i fremtiden vil tolerere nogen form for protest, der kan skade landets strategiske interesser ved at skabe uro ved officielle besøg af vigtige udenlandske repræsentanter.
On 27 June 2011, Prime Minister Orbán declared in the Hungarian Parliament in reply to an oral question that 'Hungary will also in future not tolerate any form of protest that might damage the strategic interests of the country through disturbing the official visits of key foreign representatives'.
Parlamentsmedlemmer fra hans parti udfærdigede samme dag en udtalelse, hvori de fordømte kontoret for immigration og statsborgerskabs handlinger som værende i strid med forfatningen og en krænkelse af de grundlæggende rettigheder.
Members of Parliament from his party issued a statement the same day condemning the action of the Office for Migration and Nationality as unconstitutional and violating fundamental rights.
Er Kommissionen enig i, at kontoret for immigration og statsborgerskabs vilkårlige tilbageholdelse af Namgyal Cevang bør betragtes som en overtrædelse af artikel 5 i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder?
Does the Commission agree that the arbitrary detention of Namgyal Cevang by the Office for Migration and Nationality should be considered an infringement of Article 5 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Kan Kommissionen redegøre for sine argumenter herfor?
Can the Commission outline its arguments on this?
Er Kommissionen enig i, at premierminister Orbáns udtalelse er i strid med artikel 6, stk. 3, i TEU, i følge hvilken "de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder [...] udgør generelle principper i EU-retten, og ligeledes er i strid med artikel 11 og 12 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder samt artikel 19 og 21 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Ungarn er part i?
Does the Commission agree that Prime Minister Orbán's statement is in contradiction of Article 6(3) TEU, which states that 'fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (…), shall constitute general principles of the Union's law', and is also in breach of Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights, as well as Articles 19 and 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Hungary is a party?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe?
What measures does the Commission intend to take?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000175/2011
Question for oral answer O-000175/2011
for ALDE -Gruppen Om: Risiko for dødsstraf i USA for ofre for CIA's ekstraordinære overførsler og hemmelige fængsler i Polen
on behalf of the ALDE Group Subject: Risk of the death penalty in the US for victims of CIA extraordinary renditions and secret prisons in Poland
Abd al-Rahim al-Nashiri, der har været i USA's varetægt i ni år og i øjeblikket sidder fængslet i Guantanamo, risikerer nu at miste livet, da en amerikansk militærkommission måske vil dømme ham til døden .
Abd al-Rahim al-Nashiri, who has been for 9 years in US custody and is currently held in Guantanamo, is currently at risk of his life, as he could be sentenced to death by a US military commission .
Al-Nashiri har udtalt, at han i 2002-2003 blev tilbageholdt og tortureret i et hemmeligt CIA-fængsel i Polen, hvis eksistens Marty- og Fava-rapporterne også indeholdt påstande om .
He has stated that in 2002-2003 he was held and tortured in a secret CIA prison in Poland, whose existence was also alleged by the Marty and Fava reports .
Den 27. oktober 2010 anerkendte den polske offentlige anklager i forbindelse med Polens undersøgelse af hemmelige CIA-fængsler officielt al-Nashiri som offer efter den 20. januar 2011 at have gjort det samme for Abu Zubaydah .
On 27 October 2010, the Polish Prosecutor officially recognised al-Nashiri, after doing the same on 20 January 2011 for Abu Zubaydah, as victims in Poland's investigation into secret CIA prisons .
Den 10. maj 2011 appellerede al-Nashiri til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol med anmodning om, at domstolen beordrede den polske regering til at henvende sig til de amerikanske myndigheder for at forsøge at forhindre militærkommissionens anklager i at begære dødsstraf .
On 10 May 2011, al-Nashiri appealed to the ECHR requesting the court to order the Polish Government to intervene with the US authorities in order to try to stop the military prosecution from seeking the death penalty .
Den 24. maj tog de polske myndigheder den offentlige anklager Jerzy Mierzewski af sagen om den påståede tortur af al-Nashiri og Abu Zubaydah, idet de anførte en administrativ omrokering som grund hertil, mens hans umiddelbart overordnede, Robert Majewski, blev afskediget .
On 24 May, the Polish authorities removed prosecutor Jerzy Mierzewski from the case of the alleged torture of al-Nashiri and of Abu Zubaydah, citing an 'administrative reshuffle', while his immediate superior Robert Majewski was dismissed .
Ifølge medieforlydender havde de to overvejet at anlægge sag mod medlemmer af den regering, der sad ved magten på daværende tidspunkt, herunder tidligere statsminister Leszek Miller og tidligere præsident Aleksander Kwasniewski, for krænkelse af Polens forfatning, medvirken til ulovlig fængsling af en række personer og deltagelse i forbrydelser mod menneskeheden .
Media reported that they had been considering bringing charges against members of the government in power at that time, including former Prime Minister Leszek Miller and former President Aleksander Kwasniewski, for violating Poland's Constitution, conniving in the illegal imprisonment of a number of people and participating in crimes against humanity .
Den 3. juni indledte de polske myndigheder undersøgelser mod medierne for at have lækket statshemmeligheder .
On 3 June, Polish authorities opened an investigation into the media for leaking state secrets .
Den 18. juni forlød det i medierne, at daværende præsident Kwasniewski angiveligt ikke havde haft kendskab til CIA-fængsler, og at han, da han fik kendskab til deres eksistens, beordrede dem lukket, samt at anklagerne fortsætter deres undersøgelser, herunder mod Khalid Sheikh Mohammed .
On 18 June, media reported that the then President Kwasniewski was allegedly not aware of the CIA prisons and that when he discovered their existence he had ordered their closure, and that prosecutors are continuing the investigations, including the case of Khalid Sheikh Mohammed .
Har Rådet kendskab til disse forhold?
Is the Council aware of these facts?
Hvad gjorde det for at give udtryk for EU's modstand mod dødsstraf i al-Nashiris tilfælde?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Er det enigt i, at EU skal henvende sig til samt intervenere sammen med de polske myndigheder med det formål at beskytte alle personer mod dødsstraf, tortur, vilkårlig tilbageholdelse og tvungne forsvindinger, herunder gennem sikring af, at der ikke sættes en stopper for undersøgelser af påståede menneskerettighedskrænkelser, og af, at de ansvarlige bringes for en domstol?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Hvad gør Rådet for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest i Europa for så vidt angår ofre for CIA's ekstraordinære overførsler og hemmelige tilbageholdelsesprogrammer i Polen og andre EU-lande, herunder Rumænien og Litauen?
What is the Council doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Et forhold, som Europa-Parlamentet fordømte i sin beslutning af 9.6.2011 om dette spørgsmål; se http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=DA&ring=P7-RC-2011-0362 Ifølge disse påstande skulle der have været tale om et "black site"-fængsel på Stare Kiejkuty-efterretningsbasen nær lufthaven i Szymany. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml og http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; begge hævder, at de har været udsat for tortur og water-boarding (fingeret drukning), selv om den polske og den amerikanske regering hele tiden har benægtet, at der fandtes hemmelige fængsler i Polen http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Det angiveligt sidste fly med 7 CIA-besætningsmedlemmer og 5 fanger om bord ankom fra Kabul, Afghanistan, den 22. september 2003 og forlod Szymany, Polen, den 23. september 2003 med kurs mod Rumænien.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000176/2011
Question for oral answer O-000176/2011
Har Kommissionen kendskab til disse forhold?
Is the Commission aware of these facts?
Hvad gjorde den for at give udtryk for EU's modstand mod dødsstraf i al-Nashiris tilfælde?
What has it done to express the EU's opposition to the death penalty in the case of Mr al-Nashiri?
Er den enig i, at EU skal henvende sig til samt intervenere sammen med de polske myndigheder med det formål at beskytte alle personer mod dødsstraf, tortur, vilkårlig tilbageholdelse og tvungne forsvindinger, herunder gennem sikring af, at der ikke sættes en stopper for undersøgelser af påståede menneskerettighedskrænkelser, og af, at de ansvarlige bringes for en domstol?
Does it agree that the EU should put pressure on the Polish authorities to intervene jointly so as to protect all indivuduals against the death penalty, torture, arbitrary detention and enforced disappearance, inter alia by ensuring that inquiries into alleged human rights violations are not blocked and that those responsible are brought to justice?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest i Europa for så vidt angår ofre for CIA's ekstraordinære overførsler og hemmelige tilbageholdelsesprogrammer i Polen og andre EU-lande, herunder Rumænien og Litauen?
What is the Commission doing to ensure that justice is done in Europe for victims of the CIA's extraordinary rendition and secret detention programmes in Poland and other EU Member States, including Romania and Lithuania?
Et forhold, som Europa-Parlamentet fordømte i sin beslutning af 9.6.2011 om dette spørgsmål; se http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=DA&ring=P7-RC-2011-0362 Ifølge disse påstande skulle der have været tale om et "black site"-fængsel på Stare Kiejkuty-efterretningsbasen nær lufthaven i Szymany. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml og http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; begge hævder, at de har været udsat for tortur og water-boarding (fingeret drukning), selv om den polske og den amerikanske regering hele tiden har benægtet, at der fandtes hemmelige fængsler i Polen. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison Det angiveligt sidste fly med 7 CIA-besætningsmedlemmer og 5 fanger om bord ankom fra Kabul, Afghanistan, den 22. september 2003 og forlod Szymany, Polen, den 23. september med kurs mod Rumænien.
An event that Parliament condemned in its resolution on the subject of 9 June 2011 - see: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2011-0271&language=EN&ring=P7-RC-2011-0362 Allegations hint at the existence of a 'black site' at the Stare Kiejkuty intelligence base, near Szymany airport. http://www.cbsnews.com/stories/2010/10/27/world/main6995532.shtml and http://www.interights.org/view-document/index.htm?id=609; both allege that they were tortured and waterboarded while the Polish and US governments continued denying the existence of secret prisons in Poland. http://www.soros.org/initiatives/justice/litigation/nashiri http://www.presseurop.eu/en/content/news-brief-cover/683991-cover-over-cia-torture-centres http://www.thenews.pl/1/10/Artykul/25137,Prosecutor-preparing-to-charge-former-PM-over-CIA-prison-allegations http://news.yahoo.com/s/ap/20110603/ap_on_re_eu/eu_poland_cia_prison What was allegedly the last aircraft, with 7 CIA crew members and 5 prisoners on board, arrived from Kabul, Afghanistan, on 22 September 2003, and left Poland on 23 September from Szymany, heading for Romania.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000177/2011
Question for oral answer O-000177/2011
for PPE -Gruppen Om: Den fælles fiskeripolitiks bidrag til skabelse af offentlige goder
on behalf of the PPE Group Subject: The contribution of the CFP to the production of public goods
Fiskerisektorens aktiviteter består først og fremmest i at producere, forarbejde og videresælge fisk på markedet.
The fisheries sector has, as its main activities, the production, processing and marketing of fish.
Ud over dets hovedformål, nemlig at tilføre markedet et udbud af proteiner af høj kvalitet, udfylder fiskerisektoren i dag en bredere rolle med supplerende sociale, økonomiske og kulturelle fordele.
Beyond its main goal, providing the market with high quality protein, the fisheries sector is nowadays playing a wider role with additional social, economic and cultural benefits.
Foruden selve fiskeriet og de hertil knyttede aktiviteter har fiskerisektoren forgrenet sig til mange forskellige brancher, såsom "pescaturismo" (fritidsfiskeri), markedsføring af kystturisme, hvilket udvider omfanget af fiskeriets indflydelse på den sociale og kulturelle identitet i kystsamfund, og akvakultur, enten ved genopretning af bestande i hav og floder eller ved fremstilling af fødevareprodukter af god kvalitet til forsyning af EU-markedet.
Besides the catching sector and related activities, the fisheries industry has multiplied into diverse branches, such as ‘pescaturismo’ (recreational fishing), promoting the coastal tourism sector and thus broadening the spectrum of influence of fisheries on the socio-cultural identity of coastal communities, and aquaculture either in the repopulation of the seas and rivers or in the production of good quality food products able to supply the European market.
Således har fiskerisektoren i de seneste årtier vist sig at indeholde multifunktionelle egenskaber og den er i dag tilknyttet en lang række erhvervsaktiviteter, der direkte eller indirekte skaber arbejde, fremmer den socioøkonomiske udvikling i kystområderne og styrker kulturarven i disse regioner.
Therefore, in the past few decades the fisheries sector has revealed multifunctional skills and it is nowadays related with a wide range of activities able to create direct and indirect employment, promote the socio-economic development of coastal areas and enhance the cultural heritage in these regions.
Dens indflydelse på gastronomi, folklore, museumsteknik og litteratur er tydelig.
Its influence on gastronomy, folklore, museology and literature is clear.
I betragtning af disse ovennævnte kendsgerninger tilslutter fiskerisektoren sig EU 2020-strategien ("En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" KOM(2010)2020), hvis mål er bæredygtig vækst, fremme af store ressourceeffektivitet, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi, inklusiv vækst og opbygning af en beskæftigelsesintensiv økonomi, der kan skabe social og territorial samhørighed, ligesom sektoren tilslutter sig Rio+20-målene om en grøn økonomi (KOM(2011)0363).
Taking the above-mentioned realities into consideration, the fisheries sector agrees with the Europe 2020 Strategy (‘A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, COM(2010)2020), which calls for sustainable growth – promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy – and for inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion – and it also agrees with the Rio+20 green economy objectives (COM(2011)0363).
Er Kommissionen bevidst om fiskerisektoren multifunktionelle dimension og det bidrag, den yder i form af "offentlige goder", såvel som om dens bidrag til 2020-strategien og Rio+20-målene?
Is the Commission aware of the multifunctional dimension of the fisheries sector and its contribution in terms of ‘public goods’, as well as its contribution to the 2020 Strategy and Rio+20 objectives?
Hvordan agter Kommissionen at indarbejde merværdien fra fiskerisektoren i reformen af den fælles fiskeripolitik?
How will the Commission integrate the added values of the fisheries sector within the CFP reform?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000178/2011
Question for oral answer O-000178/2011
for S&D -Gruppen Om: Gennemførelse af Kommissionens antikorruptionspakke
on behalf of the S&D Group Subject: Implementing the EU's anti-corruption package
Rådet bedes besvare følgende med hensyn til denne korruptionspakke:
Regarding this anticorruption package:
Hvordan vil Rådet skabe sikkerhed for, at medlemsstaterne vil gennemføre de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået?
How will the Council make sure the Member States implement the measures proposed by the Commission?
Hvilke mekanismer er der fastlagt for at inddrage Europa-Parlamentet?
What mechanisms are foreseen to involve the European Parliament?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000179/2011
Question for oral answer O-000179/2011
Kommissionen bedes besvare følgende med hensyn til denne korruptionspakke:
Regarding this anti-corruption package:
Hvordan vil Kommissionen skabe sikkerhed for, at medlemsstaterne vil gennemføre de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået?
How will the Commission make sure that Member States implement the measures proposed by the Commission?
Hvilke mekanismer er der fastlagt for at inddrage Europa-Parlamentet?
What mechanisms are envisaged in order to involve Parliament?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000180/2011
Question for oral answer O-000180/2011
for Udvalget om Industri, Forskning og Energi Om: EU's politikstrategi ved ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012 (WRC-12)
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy Subject: European Union's policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12)
På ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012 (WRC), der skal finde sted i Genève den 23. janunar-17. februar 2012, vil der blive vedtaget revisioner af radioreglementet, som er bindende for ITU's medlemmer, herunder samtlige EU-medlemsstater.
The ITU World Radiocommunication Conference (WRC), which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012, will adopt revisions to the Radio Regulations that are binding on ITU Members, including all EU Member States.