natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske politiks primære reaktion på den 11. september består dermed i en forbedring af investeringsklimaet og den internationale konkurrenceevne via fremskyndede strukturelle reformer og en engageret gennemførelse af Lissabon-processen.
European politicians’ initial response to 11 September must therefore be to improve the investment climate and international competitiveness by hastening structural reforms on the basis of the Lisbon process.
Hertil hører navnlig gennemførelsen af det indre marked for varer og tjenesteydelser, integrationen af de europæiske finansmarkeder ved hjælp af en hurtig gennemførelse af finanshandlingsplanen og fjernelse af de stivnede strukturer på arbejdsmarkedet.
This includes in particular the completion of the internal market in goods and services, the integration of European financial markets through the rapid implementation of the financial action plan and the elimination of the structural encrustations of the labour market.
En målrettet omstilling af de offentlige budgetter fra løbende udgifter til infrastrukturinvesteringer, hvortil også hører udgifter til undervisning, uddannelse, forskning og udvikling, kunne give varige impulser til fremme af vækst og beskæftigelse, hvorved konjunkturerne på det indre kunne stimuleres og EU's rolle i den globale konkurrence kunne styrkes.
A targeted shift of public sector budgets away from current expenditure towards infrastructure investment, including expenditure on education and training and research and development, must also be a source of sustainable incentives to promote growth and employment; this would also provide an economic boost for the internal market and give the EU a stronger role in worldwide competition.
Den Europæiske Centralbank har på det seneste reageret meget godt på begivenhederne.
The ECB has proved its worth recently.
Takket være den hurtige rentenedsættelse, der var aftalt med Federal Reserve Bank, og tilrådighedsstillelsen af yderligere likviditet er det lykkedes at bremse en international finanskrise i opløbet.
Thanks to its rapid cutting of interest rates, coordinated with the Federal Reserve, and the supply of additional liquidity, it has been possible to nip an international financial crisis in the bud.
At de internationale aktiemarkeder i mellemtiden igen er nået op på samme niveau som i begyndelsen af september, skyldes ikke mindst også Federal Reserve Bank og Den Europæiske Centralbanks yderligere rentenedsættelser.
That the international stock markets have now returned to their levels of early September can be attributed in great part to the further interest rate cuts by the Federal Reserve and the ECB.
I den forbindelse må man imidlertid ikke glemme, at rentenedsættelser ganske vist rent psykologisk bidrager til krisestyringen men realpolitisk slet ikke virker eller tidligst efter et år.
However, it needs to be remembered that interest rate cuts, while they contribute psychologically to crisis management, either have no effect at all in real political terms, or their effect is delayed by at least a year.
Risikoen for, at rentenedsættelser forsvinder ud i aktiemarkederne via centralbanken, er derfor stor.
There is therefore a serious risk that these interest rate cuts by the central banks will lose their momentum on the stock markets.
I den forbindelse er der også risiko for, at der på ny opbygges en spekulativ boble samt en langsigtet, latent risiko for forbrugerpriserne som følge af en alt for stor udvidelse af pengemængden.
Linked to this there is a risk of another speculative bubble, plus latent long-term risks for consumer prices as a result of an excessive increase in the money supply.
Den Europæiske Centralbank bør trods alt via sin uafhængighed udnytte det spillerum for yderligere rentenedsættelser, som det har arbejdet hårdt for at nå og som snart kan forventes som et investerings- og konjunkturincitament.
Nevertheless, on the basis of its independence, the ECB should use its hard-won and imminently-expected margin for further interest rate cuts to stimulate investment and the economy.
For øjeblikket taler alt for, at de negative følger af terrorangrebene den 11. september for den europæiske økonomi vil holde sig inden for visse grænser.
At present, then, the signs seem to point to the negative effects of the 11 September terrorist attacks having been kept under control.
Det betyder imidlertid ikke, at vi nu kan gå over til den normale dagsorden.
But that does not mean that we can return to business as usual.
Det er nu vigtigt, at man har mod til at kræve større magt for Europa på de områder, hvor man har erkendt, at Europa ikke har tilstrækkelig handleevne.
It is now important, in areas where it is recognised that Europe has insufficient scope to act, that there should be the courage to insist on greater power for Europe.
Attentaterne skal - naturligvis stadig under hensyntagen til den menneskelige tragedie - bruges som anledning til yderligere at styrke Europa politisk, det indre marked i en global økonomisk konkurrence og euroen.
The attacks must be taken – with all due respect for the human tragedy they involve – as an incentive to strengthen Europe, the internal market in worldwide economic competition and the euro.
Vi har brug for en stærk økonomi, der i mindre grad styres af staten og i langt højere grad af markedet i overensstemmelse med den økosociale markedsøkonomimodel.
We need a strong economy which is not driven so much by the state as by the market along the lines of the environmental and social market economy.
Vækst og beskæftigelse inden for rammerne af vækst- og stabilitetspakkens kriterier samt gennemførelsen af Lissabon-processen skal fortsat prioriteres højest.
Growth and employment within the framework of the growth and stability pact and implementation of the Lisbon process must remain our first priorities.
Der er frem for alt behov for handling inden for de sektorer, der har stået over for specifikke udfordringer siden den 11. september, og hvor det drejer sig om hurtigt at finde europæiske løsningsmodeller.
There is a need for action in particular in the sectors which have been faced with special challenges since 11 September and for which European solutions must rapidly be found.
Hertil hører forsikringsbranchen, de store industrivirksomheder med deres forsikringsbehov, turistbranchen og de europæiske flyselskaber.
These include the insurance industry, the insurance needs of major industries, the tourist industry and the European airlines.
Følgerne for forsikringsbranchen
Consequences for insurance companies
Følgerne for de store industrivirksomheders forsikringsselskaber
Consequences for the insurance needs of major industries
På indeværende tidspunkt er der meget store forskelle i situationen i Europa med hensyn til mulighederne for dækning af store risici og industrielle risici mod terrorisme.
At present in Europe the availability of insurance against the major and industrial risks of terrorism varies widely.
På indeværende tidspunkt er der mange store virksomheder, hvis dækning drages i tvivl, eller som kun råder over en begrænset dækning.
There are many large firms with questionable or only very limited insurance cover.
En sådan situation kan forårsage både konkurrencefordrejninger men også skabe risiko for nogle virksomheders aktiviteter, da adgangen til ekstern finansiering kunne begrænses ved kravet om en hensigtsmæssig forsikringsdækning for nogle bankgarantiers vedkommende.
This situation can cause distortions of competition and also jeopardise the activities of some enterprises, as access to external finance could be limited by the requirement to prove adequate insurance cover in order to obtain some bank guarantees.
Disse virksomheder måtte så finansiere sig selv, hvorved hele risikoen ville forblive i virksomheden.
These undertakings would then have to provide their own finance, so that the whole risk would remain with the undertaking.
Endvidere ville det svække virksomhederne rent finansteknisk.
It would also put the undertaking in a weaker financial position.
I nogle lande fandt man frem til nationale løsninger som pooler eller særlige fonde med statsgaranti som den sidste mulighed, men langt det største antal lande har dog ikke sådanne løsningsmuligheder.
In some countries, national solutions such as pools or State-guaranteed specialised funds have been found as a last resort, but most countries have no such solutions.
Det betyder, at virksomhederne i forbindelse med et nyt terrorangreb ville blive ansvarlige og skulle dække risikoen med egne midler.
This means that in the event of another terrorist attack, the undertakings would be liable and have to use their own resources to cover the risk.
Dette kunne betyde, at visse virksomheder ville blive bragt i vanskeligheder eller endog gjort insolvente.
This would place some undertakings in difficulties or even insolvency.
Derfor er det nu absolut nødvendigt, at Kommissionen træffer alle foranstaltninger til at gøre det muligt at forsikre sig mod terrorangreb på europæisk plan og harmonisere denne forsikring, idet den størst mulige fleksibilitet bevares.
It is therefore now essential that the Commission take steps to make it possible to insure against terrorist attacks Europe-wide and to harmonise this insurance, while maintaining the greatest possible flexibility.
Kun således kan kontinuiteten i den økonomiske aktivitet inden for særlige truede sektorer bibeholdes uden konkurrencefordrejninger som et led i et fælles marked.
This is the only way to ensure continuity of economic activity in the most at-risk sectors, in the interest of a common market without distortions of competition.
Følgerne for flybranchen
Consequences for the airline industry
Det dramatiske sammenbrud i efterspørgslen og stigningen i forsikringspræmierne har drevet nogle europæiske flyselskaber ud i finansiel ruin.
The dramatic collapse in demand and the increased insurance premiums have driven some European airlines into bankruptcy.
Resultatet er masseafskedigelser, nedlæggelse af fly og urentable destinationer.
Mass dismissals, grounded planes and the cancellation of unprofitable destinations were the result.
Kommissionen har i visse tilfælde givet tilladelse til statsstøtte indtil marts 2002 på betingelse af, at den udelukkende anvendes til at afhjælpe vanskeligheder som følge af kommercielle forsikringsselskabers opsigelse af forsikringspolicer til dækning af terrorrisikoen.
In some cases the Commission has authorised State aids until March 2002, on condition that these are used exclusively to overcome difficulties resulting from the termination by commercial insurers of insurance policies against terrorism.
Derved ville man undgå uretmæssige konkurrencefordrejninger over for amerikanske flyselskaber.
This is intended to prevent unfair distortions of competition with American airlines.
Flyselskaberne arbejder sig kun langsomt op igen: udnyttelsen af kapaciteten, især på transatlantiske destinationer, ligger endnu betydeligt under omfanget af udnyttelserne i samme tidsrum i det foregående år.
But airlines are making only a slow recovery; the numbers of seats filled, particularly on transatlantic flights, are still far below the figures for the comparable period last year.
På indeværende tidspunkt er det endnu umuligt at overskue, hvordan hele lufttransporten samt visse flyselskabers fremtidige skæbne vil udvikle sig.
It is at present hard to predict whether the whole air transport sector will make a good recovery, or what the future of some airlines will be.
Derfor er det nødvendigt med støtte på kort sigt.
Short-term aid measures are therefore needed.
Følgerne for turistbranchen
Consequences for tourism
Det forhold, at mange amerikanske og japanske turister er udeblevet, har ramt visse lande i Europa, som er den mest turistintensive region i verden, hårdt.
The fact that many American and Japanese tourists have stayed at home has dealt a hard knock to some countries in Europe, the most-visited tourist region in the world.
Navnlig inden for områder som by- og incentiveturisme forventes der en stor omsætningsnedgang, og det samme gælder for krydstogtsektoren.
The greatest losses have been in the field of city and incentive tourism and in the cruises sector.
Det er glædeligt, at den interne turisme i øget omfang kan give en vis kompensation - frem for alt i Sydeuropa og i vintersportsområderne.
Fortunately the current rise in internal market tourism – particularly in southern Europe and the winter sports areas – has been able to offset this somewhat.
Dog forholder de oversøiske turister sig på trods af billigpriser på europarejser afventende.
But, in spite of extremely low prices, tourists from overseas are not flocking to visit Europe.
Det er derfor nødvendigt med et samordnet reklamefremstød, som understreger de europæiske destinationers sikkerhed såvel som underholdnings- og rekreationsfaktoren, og fremme af stærke partnerskaber (flyselskaber, rejsebureauer, rejsearrangører) for igen at gøre Europa til det mest populære rejsemål.
We need to coordinate advertising, stressing the safety of European destinations as well as the fun and recreation factors, and encourage strong partnerships between airlines, travel agencies and tour operators if Europe is once more to become the most popular travel destination.
24.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
24 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
Rådgivende ordfører: Hans-Peter Martin
Draftsman: Hans-Peter Martin
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Hans-Peter Martin til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Hans-Peter Martin draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 23. januar og 24. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 January 2002 and 24 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 36; imod: 5; hverken/eller: 5).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 36 votes to 5, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Hans-Peter Martin (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Freddy Blak (for Roseline Vachetta), David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias (for Guido Bodrato), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori (for Harlem Désir), Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Marjo Matikainen-Kallström), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for W.G. van Velzen), Bernhard Rapkay for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (or Paolo Pastorelli), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Hans-Peter Martin, rapporteur; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Freddy Blak(for Roseline Vachetta), David Robert Bowe(for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias(for Guido Bodrato), Norbert Glante, Alfred Gomolka(for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Minerva Melpomeni Malliori(for Harlem Désir), Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò(for Marjo Matikainen-Kallström), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo(for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan(for W.G. van Velzen), Bernhard Rapkay(for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer(for Paolo Pastorelli), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba.
Begivenhederne den 11. september 2001 har ændret verden.
The events of the 11 th of September 2001 have changed the world.
Selv om det er vigtigt ikke at overvurdere de øjeblikkelige økonomiske konsekvenser af terrorangrebene, har begivenhederne alligevel vist, at en lang række spørgsmål nu bør have førsteprioritet.
Whereas it is important not to overestimate the immediate economic impact of the terrorist attacks, the events have also made clear that a multitude of issues now haveto be given top priority.
Tiden er inde til at handle.
It is time to act.
Der bør udarbejdes og gennemføres en global Marshall-plan for at bidrage til at lukke det sociale svælg mellem rige og fattige.
A Global Marshall Plan should be set up and implemented to help close the social gap between haves and have-nots.
Europa-Parlamentet kunne spille en betydelig rolle i dette forehavende ved at stille de nødvendige undersøgelser og den politiske støtte til rådighed.
The European Parliament could play a significant role in this undertaking by providing the necessary studies and political support.
Det er ligeledes af største vigtighed at udvikle et nyt regelbaseret internationalt handelssystem, herunder oprettelse eller omdannelse af passende institutioner og en øjeblikkelig reform af internationale institutioner som IMF og Verdensbanken for at reagere på civilsamfundets berettigede bekymringer og for at yde støtte og benytte handelspolitikken til at løse problemer som fattigdom, sult og sygdom.
Developing a new rules-based international trading system is also of utmost importance, including the creation or transformation of appropriate institutions and a prompt reform of international institutions, such as the IMF and the World Bank, for addressing justified concerns of the civil society and for providing aid and for using trade policy to tackle poverty, hunger and disease.
Navnlig menneskerettighedsspørgsmålet er endnu en gang kommet til at stå øverst på den politiske dagsorden.
The issue of human rights in particular has moved once again to the top of the political agenda.
Dette gælder for de fleste områder af den politiske debat, herunder handel.
This applies to most fields of political debate, including trade.
For at opnå varig fred og bæredygtig velstand er det nødvendigt med en sammenhængende menneskerettighedspolitik uden dobbeltnormer.
In order to achieve endurable peace and sustainable prosperity, a coherent human rights policy without double standards is essential.
Den Europæiske Union bør påtage sig den førende rolle i opnåelsen af dette mål.
The European Union should assume the leading role in achieving this goal.
I globaliseringsalderen er en opgave som fremme og håndhævelse af menneskerettigheders universalitet et spørgsmål af største relevans for både den økonomiske sektor og de transnationale selskaber.
In the age of globalization, the task of promoting and enforcing the universality of human rights has to be a matter of utmost relevance to the economic sector as well as to transnational corporations.
Politiske beslutningstagere kan gøre dette lettere ved at se i øjnene, at der må træffes afgørelser.
Political decision-makers can facilitate this by facing up to decisions.
EU bør derfor indtage en klart synlig og proaktiv holdning og benytte den politiske dialog, handel og ekstern bistand til at opnå disse mål og vende globaliseringen til en proces, der i praksis omfatter alle.
The EU should therefore take a clearly visible and pro-active approach, using political dialogue, trade and external assistance to achieve these goals and turn globalization into a truly inclusive process.
Kommissionen erkender allerede, at EU ligeledes bør tilskynde globale aktører som f.eks. transnationale selskaber til fuldt og helt at påtage sig deres ansvar med henblik på at øge respekten for menneskerettigheder i verden.
The Commission already acknowledges the fact that global actors such as transnational corporations should also be encouraged by the EU to play a full part in increasing respect for human rights world-wide.
Spørgsmålet er imidlertid, hvordan disse transnationale selskaber kan overtales til at benytte deres ofte betydelige indflydelse i et udviklingsland til at støtte EU's forsøg på at fremme menneskerettigheder, og hvilke aktiviteter de bør påtage sig.
The question remains, however, how these transnational enterprises could be convinced to use their often considerable influence within a developing country to support the EU's attempt to promote human rights, and which activities they should undertake.
Mere konkrete foranstaltninger for så vidt angår deres bidrag, f.eks. stærkt øget gennemskuelighed i multinationale selskabers handlinger, bør drøftes og gennemføres.
More concrete measures regarding their contributions, such as enormously increased transparency in the actions of multinational companies, need to be discussed and implemented.
I denne forbindelse er det vigtigt at kæde menneskerettigheder og sociale rettigheder sammen med handel og investeringsaktiviteter i udviklingslande, en tendens, som ngo'er, fagforeninger og Europa-Parlamentet har ført an i.
In this context it is important to link human and social rights with trade and investment activities in developing countries, a trend that has been led by NGOs, trade unions and the European Parliament.
Magtcentret for alle de nødvendige ændringer er USA og EU.
At the power centre of all the necessary changes are the US and the EU.
I 2000 tegnede EU og De Forenede Stater sig for ikke mindre end 33% af den samlede verdenseksport af varer og for 41,5% af verdensimporten af varer.
In 2000, the EU and US accounted for not less than 33% of the total world exports and 41,5% of world imports of goods ..
Ligeledes tegnede de to tilsammen sig for mere end 50% af verdenseksporten af handelstjenester og for 45% af verdensimporten af handelstjenester.
Equally, the two jointly accounted for more than 50% of world exports and 45% of world imports of commercial services.
EU var den største udenlandske investor, idet det tegnede sig for over 50% af de globale direkte udlandsinvesteringer (FDI) i 2000.
The EU was the largest foreign investor, with over 50% of world foreign direct investment (FDI) outflows in 2000.
Næsten halvdelen af de 15 EU-landes FDI-beholdninger i tredjelande i 1999 blev investeret i USA.
Nearly half of the EU-15 FDI stocks held at third countries in 1999 was invested in the US.
Imidlertid var den fælles beholdning EU/USA ved udgangen af 1999 2312,6 mia. EUR, ca. 80% af den samlede verdensbeholdning.
However the EU/US joint stock at the end of 1999 was 2312.6 billion euro, approximately 80% of the world total.
Betragter man De Forenede Staters og EU’s kapitalmarkeder, er verdens lande samlet omkring to centre, nemlig USA og EU, der tilsammen tegner sig for ca. 85% af verdens kapitalstrømme.
If one considers the capital market of the US and EU then the entire world is based on two centres: US and EU, accounting for about 85% of world capital flows.
Konkret vil dette sige, at USA og EU tegner sig for 80% af valutamarkedstransaktionerne i forbindelse med handelsfinansiering og for 84% af dette volumen.
More concretely 80% of currency market transactions related to trade financing and 84% of that volume resides with the US and EU.
EU-landene tegnede sig for over 27 trillioner $ ved udgangen af 1995, hvilket stort set var i samme størrelsesorden som verdens BNP (faktisk 94% af verdens BNP).
The EU countries amounted to more than $27 trillion at end of 1995, which was roughly the same order of magnitude as the world GDP (in fact 94 percent of world GDP).
Verdenseksporten af varer i 2000 var på 5354,6 mia. EUR.
The world exports of goods in 2000 were 5354.6 billion euro.