natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningerne indgives for et helt kalenderår, senest den 30. september i det følgende år, første gang inden […*].
The information shall be transmitted for each calendar year, no later than 30 September of the following year, and for the first time no later than [… * *The year following the date given in Article 15 ].
Medlemsstaterne indgiver tillige målinger, der er foretaget ifølge artikel 3, stk. 2.
In addition to the requirements laid down in paragraph 1 Member States shall forward any measures taken pursuant to Article 3 (2).
Kommissionen sørger for, at alle oplysninger, der er indgivet ifølge stk. 1, omgående stilles til rådighed for offentligheden på passende måde.
The Commission shall ensure that all information submitted pursuant to paragraph 1 is promptly made available to the public by appropriate means.
Udeladelsen skyldes, at der indføres grænseværdier for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren, og at de oprindeligt foreslåede vurderingstærskler bortfalder.
The deletion follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the fact that the originally proposed assessment thresholds no longer apply.
Kravet om indgivelse af oplysninger og rapportering kan herefter uden videre udledes af bestemmelserne i direktiv 96/62/EF.
The requirement concerning the transmission of information and reporting, therefore, automatically applies in accordance with Directive 96/62/EC.
Ændringsforslag 43 Artikel 7, stk. 2
Amendment 43 Article 7, paragraph 2
Blandt oplysningerne anføres også eventuelle årlige overskridelser af målværdierne for benzo[ a ]pyren i artikel 3, stk. 2 .
The information shall also indicate any annual exceedance of the target value for benzo(a)pyrene laid down in Article 3(2) .
Det angives, hvorfor og i hvilket område overskridelserne har fundet sted.
The information shall give the reasons for the exceedance and the area to which it applies.
Der skal også gives en kortfattet vurdering vedrørende målværdien og passende oplysninger med hensyn til virkninger for sundheden.
It shall also provide a short assessment in relation to the target value and appropriate information regarding effects on health.
Blandt oplysningerne anføres også eventuelle årlige overskridelser af grænseværdierne for arsen, cadmium, nikkel og benzo[ a ]pyren i bilag -I til bilag - Ic .
The information shall also indicate any annual exceedance of the limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene laid down in Annex - I to Annex - Ic .
Der skal også gives en kortfattet vurdering vedrørende grænseværdien og passende oplysninger med hensyn til virkninger for sundheden og negative følger for miljøet .
It shall also provide a short assessment in relation to the limit value and appropriate information regarding effects on health and damage to the environment .
Der gives oplysning om eventuelle foranstaltninger, der er truffet i medfør af artikel 3, stk. 2, til de organisationer, der er omhandlet i stk. 1.
Information on any measures taken pursuant to Article 3 (2) shall be made available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Der gives oplysning om eventuelle foranstaltninger, der er truffet i medfør af artikel 2a, 2b, 2d og 3, til de organisationer, der er omhandlet i stk. 1.
Information on any measures taken pursuant to Articles 2a, 2b, 2d and 3 shall be made available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Når planer eller programmer stilles til rådighed for offentligheden i henhold til artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF, skal medlemsstaterne også stille dem til rådighed for de organisationer, der er omhandlet i stk. 1.
When making plans or programmes available to the public under Article 8(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall also make them available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Det gælder også for det oplysningsmateriale, der kræves efter bilag III, afsnit IIa, i dette direktiv.
This also includes the documentation required by Section IIa of Annex III of this Directive.
Denne ændring skyldes, at der indføres grænseværdier for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren.
The amendment follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Ud over virkninger for sundheden bør der ved vurderingen også tages hensyn til negative følger for miljøet.
In addition to the effects on health, the assessment should also take account of damage to the environment.
Planer eller programmer, der stilles til rådighed efter artikel 8 i direktiv 96/62/EF, stilles også til rådighed for de organisationer, der er omhandlet i stk. 1.
Plans or programmes under Article 8 of Directive 96/62/EC should also be made available to the organisations referred to in paragraph 1.
Ændringsforslag 44 Artikel 7, stk. 3
Amendment 44 Article 7 Paragraph 3
Oplysningerne stilles til rådighed via f.eks. pressen, edb-net eller tekst-tv .
The information shall be made available by means of for example press, computer-network services, or teletext .
Oplysningerne stilles til rådighed via f.eks. internettet, pressen og andre lettilgængelige medier .
The information shall be made available by means of for example the Internet, press and other easily accessible media.
Understregning af internettet som centralt medium.
Emphasises the Internet as a key medium.
Ændringsforslag 45 Artikel 8, stk. 2, litra a a (nyt)
Amendment 45 Article 8, paragraph 2, point (aa) (new)
aa) nye forskningsresultater om de øko- og humantoksikologiske virkninger af arsen, cadmium, nikkel, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter for menneskers sundhed og miljøet som helhed
(aa) new scientific knowledge concerning the human and ecotoxicological effects of arsenic, cadmium, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons on human health and the environment as a whole.
Beretningen bør også omfatte de nyeste oplysninger om de øko- og humantoksikologiske virkninger af arsen, cadmium, nikkel, kviksølv og polycykliske aromatiske kulbrinter, når der på denne baggrund kan fremsættes forslag om ændring af direktivet.
The report should also contain the latest knowledge about the human and ecotoxicological effects of arsenic, cadmium, nickel, mercury and polycyclic aromatic hydrocarbons if this means that proposals to amend the Directive can then be submitted.
Ændringsforslag 46 Artikel 8, stk. 3
Amendment 46 Article 8, paragraph 3
Med henblik på nedbringelse af koncentrationerne i luften til et niveau, som ikke indebærer skadevirkninger for menneskers sundhed og sikrer forsvarlig beskyttelse af miljøet, kan beretningen i stk. 1 , under hensyntagen til, om yderligere tiltag er økonomisk og teknisk gennemførlige, ledsages af forslag til ændring af dette direktiv.
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that would not give rise to harmful effects on human health and would ensure a reasonable protection of the environment, taking into account the economic and technical feasibility of further action , the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
Navnlig tager Kommissionen udgangspunkt i den seneste videnskabelige og teknologiske udvikling for dels at undersøge virkningerne af arsen, cadmium og nikkel for menneskers sundhed med henblik på at udtrykke deres genotoksiske kræftfremkaldende evne kvantitativt, dels vurdere, om benzo[ a ]pyren er egnet som markør for polycykliske aromatiske kulbrinters samlede kræftfremkaldende aktivitet.
In the light of the latest scientific and technological developments the Commission shall in particular examine the effect of arsenic, cadmium and nickel on human health with a view to quantifying their genotoxic carcinogenicity and the suitability of benzo(a)pyrene as a marker for the total carcinogenic activity of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Desuden tager Kommissionen stilling til en eventuel regulering af depositionen af cadmium, kviksølv og specifikke polycykliske aromatiske kulbrinter.
In addition the Commission shall consider regulating the deposition of cadmium, mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
Med henblik på at nedbringe koncentrationerne i luften til et niveau, som ikke indebærer skadevirkninger for menneskers sundhed , og at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed, kan beretningen i stk. 1 ledsages af forslag til ændring af dette direktiv.
With a view to achieving levels of ambient air concentrations that do not have harmful effects on human health and attaining a high level of protection for the environment as a whole , the report referred to in paragraph 1 may be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Directive.
Senest på det tidspunkt, der er nævnt i stk. 1, fremsætter Kommissionen forslag om regulering af depositionen af cadmium, kviksølv og specifikke polycykliske aromatiske kulbrinter.
The Commission shall, at the latest by the time referred to in paragraph 1, make proposals for regulating the deposition of cadmium, mercury and specific polycyclic aromatic hydrocarbons.
I direktivteksten bør der lægges større vægt på miljøbeskyttelse.
There should be greater emphasis on environmental protection in the Directive.
Ændringsforslag 47 Bilag - I (nyt)
Amendment 47 Annex - I (new)
GRÆNSEVÆRDI OG LANGSIGTET MÅL FOR ARSEN
LIMIT VALUE AND LONG-TERM OBJECTIVE FOR ARSENIC
Lang-sigtet mål
Long-term objective
Frist for overholdelse af grænseværdi
Deadline for achieving limit value
6 ng/m 3
6 ng/m 3
3 ng/m 3 (50%)
3 ng/m 3 (50%)
den *, der reduceres den 1. januar 2005 og hver 12. måned derefter med 0,5 ng/m 3 for at nå 0% i januar 2010
on *, reduction on 1 January 2005 and every 12 months thereafter by 0.5 ng/m 3 to 0% in January 2010
(1) Udtrykt ved det samlede indhold af arsen i PM 10 - fraktionen.
(1) In relation to the total content of arsenic in the PM 10 fraction.
(2) Undtagen artikel 2a, stk. 3.
(2) Except for Article 2a paragraph 3.
* Datoen for dette direktivs ikrafttræden.
* The date of entry into force of this Directive.
De i dette bilag fastsatte værdier for arsen svarer til de resultater, som den videnskabelige arbejdsgruppe for tungmetaller er nået frem til.
The values laid down in this Annex for arsenic reflect the findings of the scientific working group on heavy metals.
Ændringsforslag 48 Bilag - I a (nyt)
Amendment 48 Annex - I a (new)
GRÆNSEVÆRDI OG LANGSIGTET MÅL FOR CADMIUM
LIMIT VALUE AND LONG-TERM OBJECTIVE FOR CADMIUM
Langsigtet mål
Long-term objective
5 ng/m 3
5 ng/m 3
2,5 ng/m3
2,5 ng/m3
2,5 ng/m 3 (50%)
2,5 ng/m 3 (50%)
(1) Udtrykt ved det samlede indhold af cadmium i PM 10 - fraktionen.
(1) In relation to the total content of cadmium in the PM 10 fraction.
(2) Undtagen artikel 2b, stk. 3.
(2) Except for Article 2b paragraph 3.
De i dette bilag fastsatte værdier for cadmium svarer til de resultater, som den videnskabelige arbejdsgruppe for tungmetaller er nået frem til.
The values laid down in this Annex for cadmium reflect the findings of the scientific working group on heavy metals.
Ændringsforslag 49 Bilag - I b (nyt)
Amendment 49 Annex - I b (new)
GRÆNSEVÆRDI OG LANGSIGTET MÅL FOR NIKKEL
LIMIT VALUE AND LONG-TERM OBJECTIVE FOR NICKEL
20 ng/m3
20 ng/m3
10 ng/m3
10 ng/m3
10 ng/m 3 (50%)
10 ng/m 3 (50%)
(1) Udtrykt ved det samlede indhold af nikkel i PM 10 - fraktionen.
(1) In relation to the total content of nickel in the PM 10 fraction.
(2) Undtagen artikel 2d, stk. 3.
(2) Except for Article 2d paragraph 3.
De i dette bilag fastsatte værdier for nikkel svarer til de resultater, som den videnskabelige arbejdsgruppe for tungmetaller er nået frem til.
The values laid down in this Annex for nickel reflect the findings of the scientific working group on heavy metals.
Ændringsforslag 50 Bilag - I c (nyt)
Amendment 50 Annex - I c (new)
GRÆNSEVÆRDI OG LANGSIGTET MÅL FOR BENZO[A]PYREN
LIMIT VALUE AND LONG-TERM OBJECTIVE FOR BENZO(A)PYREN
1 ng/m 3
1 ng/m 3
0,1 ng/m3
0,1 ng/m3
0,5 ng/m 3 (50%)
0,5 ng/m 3 (50%)
den *, der reduceres den 1. januar 2005 og hver 12. måned derefter med 0,1 ng/m 3 for at nå 0% i januar 2010
on * * , reduction on 1 January 2005 and every 12 months thereafter by 0.1 ng/m 3 to 0% in January 2010
1. januar 2010 (2)
1 January 2010 (2)
(1) Udtrykt ved det samlede indhold af benzo[a]pyren i PM 10 - fraktionen.
(1) In relation to the total content of benzo(a)pyrene in the PM 10 fraction.
(2) Undtagen artikel 3, stk. 4.
(2) Except for Article 3 paragraph 4.
De i dette bilag fastsatte værdier for benzo[a]pyren svarer til de resultater, som den videnskabelige arbejdsgruppe for polycykliske aromatiske kulbrinter er nået frem til.
The values laid down in this Annex for benzo(a)pyrene reflect the findings of the scientific working group on polycyclic aromatic hydrocarbons.
Ændringsforslag 51 Bilag I, afsnit I
Amendment 51 Annex I Section I
Vurderingstærskel 1
Assessment Threshold (1)
5 ng/m³
5 ng/m³
20 ng/m³
20 ng/m³
1 ng/m³
1 ng/m³
1 Det samlede indhold i PM 10 -fraktionen taget som gennemsnit over et kalenderår.
(1) For the total content in the PM 10 fraction averaged over a calendar year
BESTEMMELSE AF KRAV FOR VURDERING AF KONCENTRATIONERNE I LUFTEN AF ARSEN, CADMIUM, NIKKEL OG BENZO[ a ]PYREN I EN ZONE ELLER ET BYMÆSSIGT OMRÅDE
ANNEX I DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF ARSENIC, CADMIUM, NICKEL AND BENZO(A)PYRENE
Øvre vurderingstærskel i procent af grænseværdien
Upper assessment threshold as percentage of limit value
(3 ng/m³)
(3 ng/m³)
(14 ng/m³)
(14 ng/m³)
Nedre vurderingstærskel i procent af grænseværdien
Lower assessment threshold as percentage of limit value
(2 ng/m³)
(2 ng/m³)
(10 ng/m³)
(10 ng/m³)
Ændringen af bilaget skyldes, at der indføres grænseværdier for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren, og at der fastsættes vurderingstærskler.
The amendment to the Annex follows from the introduction of limit values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene and the setting of assessment thresholds.
Ændringsforslag 52 Bilag I, afsnit II
Amendment 52 Annex - I , Section II
Overskridelse af vurderingstærsklerne afgøres på basis af koncentrationerne i løbet af de foregående fem år, hvis der foreligger tilstrækkelige data .
Exceedances of assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
En vurderingstærskel anses for overskredet, hvis den har været overskredet i mindst tre af de nævnte fem år.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three out of those five years.
Overskridelse af øvre og nedre vurderingstærskel afgøres på basis af koncentrationerne i løbet af de foregående fem år, hvis der foreligger tilstrækkelige data.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
I områder, hvor der ikke foreligger tilstrækkelige data for de foregående fem år, men er grund til at formode, at der kan ventes overskridelser , kan medlemsstaterne kombinere målekampagner af kortere varighed i den periode af året og på de steder, der er typiske for de højeste forureningsniveauer, med de resultater, der er opnået med oplysninger fra emissionsfortegnelser og modellering, for at afgøre overskridelser af vurderingstærsklerne.
In areas where sufficient data during the previous five years are not available but there is reason to believe that exceedances could be expected , Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the assessment thresholds.
I områder, hvor der ikke foreligger tilstrækkelige data for de foregående fem år, kan medlemsstaterne kombinere målekampagner af kortere varighed i den periode af året og på de steder, der er typiske for de højeste forureningsniveauer, med de resultater, der er opnået med oplysninger fra emissionsfortegnelser og modellering, for at afgøre overskridelser af vurderingstærsklerne.
In areas where sufficient data during the previous five years are not available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the assessment thresholds.
Ændringsforslag 53 Bilag II, afsnit IV
Amendment 53 Annex II, Section IV
MINDSTE ANTAL PRØVETAGNINGSSTEDER FOR OVERVÅGNING AF DIFFUSE KILDER
Minimum number of sampling points to monitor diffuse sources
Befolkningstal i bymæssigt område eller zone
Population of agglomeration or zone (thousands)
1 000 – 1 999
1 000 – 1 999
2 000 – 3 749
2 000 – 3 749
3 750 – 4 749
3 750 – 4 749
4 750 – 5 999
4 750 – 5 999
= 6 000
≥ 6 000
KRITERIER FOR FASTSÆTTELSE AF ANTALLET AF PRØVETAGNINGSSTEDER FOR FAST MÅLING AF KONCENTRATIONERNE I LUFTEN AF ARSEN, CADMIUM, KVIKSØLV, NIKKEL OG BENZO[A]PYREN OG DEPOSITION AF KVIKSØLV
CRITERIA FOR DETERMINING THE NUMBER OF SAMPLING POINTS FOR FIXED MEASUREMENTS OF ARSENIC, CADMIUM, MERCURY, NICKEL AND BENZO(A)PYRENE IN AMBIENT AIR AND DEPOSITION OF MERCURY
Befolkningstal i bymæssigt område eller zone
Population of agglomeration or zone
Hvis koncentrationerne overstiger den øvre vurderingstærskel
Where the concentrations exceed the upper assessment threshold
Hvis de maksimale koncentrationer ligger mellem den øvre og den nedre vurderingstærskel
Where the maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
1 000 – 1 499
1 000 – 1 499
1 500 – 1 999
1 500 – 1 999
2 000 – 2 749
2 000 – 2 749
2 750 – 3 749
2 750 – 3 749
(1) Der benyttes mindst en målestation for det typiske baggrundsniveau i byer og for benzo[a]pyren en trafikorienteret målestation, forudsat at antallet af prøvetagningssteder ikke derved forøges.
(1) At least one measurement station for typical urban background values should be included together with a traffic-oriented station, provided this does not increase the number of sampling points.
Til overvågning af baggrundskoncentrationer i landdistrikter bør der for hver zone på 100 000 km 2 installeres mindst et prøvetagningssted.
At least one sampling point for each zone of 100 000 km 2 should be installed to monitor rural background concentrations.
Ud over arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren bør disse stationer også måle koncentrationerne af kviksølv på dampform og depositionen af kviksølv.
In addition to arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene, these stations should also measure the concentrations of mercury and mercury deposition.
arsen, cadmium og nikkel
Arsenic, cadmium and nickel
Andre polycykliske aromatiske kulbrinter end benzo[ a ]pyren, kviksølv på dampform i alt og deposition i alt
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury, and total deposition
Mindste dataregistrering
– Minimum data capture
Mindste tidsdækning
– Minimum time coverage:
Faste målinger
Fixed Measurements
Indikative målinger
Indicative measurements
Ændringsforslag 55 Bilag III, afsnit I, afsnit 2
Amendment 55 Annex III Section I paragraph 2
Usikkerheden (udtrykt ved et konfidensniveau på 95%) ved de metoder, der benyttes til vurdering af koncentrationer i luften, bedømmes efter principperne i CEN's "Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement" (EN 13005-1999), metodologien i ISO 5725:1994 og retningslinjerne i "CEN/TC 264 Report N422".
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EN 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN/TC 264 Report N422.
De anførte usikkerheder gælder for enkeltmålinger, som bygger på gennemsnit over typiske prøvetagningstidsrum.
The uncertainties given apply to individual measurements, which are averaged over typical sampling times.
Målingernes usikkerhed antages at gælde i området omkring den pågældende vurderingstærskel .
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate assessment threshold .
Indtil der er vedtaget CEN-standarder med fuldstændige testprotokoller, udsteder Kommissionen, inden direktivet vedtages, retningslinjer for anvendelsen, som er udarbejdet af CEN.
Until such time as CEN standards with detailed test protocols are fully adopted, the Commission will issue, before the adoption of this Directive, the guidelines for use developed by CEN.
Målingernes usikkerhed antages at gælde i området omkring den pågældende grænseværdi .
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value .
Ændringen skyldes, at der indføres grænseværdier for arsen, cadmium, nikkel og benzo[a]pyren.
The amendment follows from the introduction of limit values arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene.
Ændringsforslag 56 Bilag III, afsnit II a (nyt)
Amendment 56 Annex III, Section II a (new)
Resultater af luftkvalitetsvurdering
RESULTS OF AIR QUALITY ASSESSMENT
Følgende oplysninger bør indsamles for zoner eller bymæssige områder, hvor der anvendes andre kilder end måling til at supplere oplysningerne fra måling:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement for air quality assessment:
- en beskrivelse af vurderingsaktiviteterne
- a description of the assessment activities carried out,
- de anvendte metoder med henvisning til metodebeskrivelser
- specific methods used, with references to descriptions of the method;
- data- og informationskilder
- sources of data and information;
- en beskrivelse af resultaterne, herunder graden af nøjagtighed, og navnlig en beskrivelse af arealernes størrelse eller i givet fald vejlængden i zonen eller det bymæssige område, hvor koncentrationerne overstiger grænseværdierne eller grænseværdierne samt eventuelle tolerancemargener, og af områder, hvor koncentrationerne overstiger den øvre eller den nedre vurderingstærskel
- a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed limit value(s) or, as may be, limit value(s) plus applicable margin(s) of tolerance and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
- for grænseværdier, der har til formål at beskytte menneskers sundhed, hvilke befolkningsgrupper der potentielt er udsat for koncentrationer over grænseværdien.
- for limit values the object of which is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the limit value
Medlemsstaterne bør så vidt muligt udarbejde kort, der viser koncentrationernes fordeling i de enkelte zoner og bymæssige områder.
Where possible, Member States should compile maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Ændringsforslag 57 Bilag IV, afsnit I
Amendment 57 Annex IV, Section I
Referencemetoden for måling af arsen‑, cadmium‑ og nikkelkoncentrationer i luften er under standardisering i CEN og bliver baseret på manuel PM 10 -prøvetagning svarende til EN 12341 efterfulgt af opløsning af prøverne og analyse ved atomabsorptionsspektrometri eller ICP-massespektrometri.
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341, followed by digestion of the samples and analysis by Atomic Adsorption Spectrometry or ICP Mass Spectrometry.
Så længe der ikke foreligger en CEN-standardmetode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder eller ISO-standardmetoder.
In the absence of a CEN standard method, Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.