natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved udgangen af 2001 vil Kommissionen forelægge forslag til udarbejdelsen af flerårige genopretningsplaner for torsk og nordlig kulmule.
By the end of 2001, the Commission will present proposals for the establishment of multiannual recovery plans for cod and Northern hake.
1.2 TORSK
1.2 COD
Dette er andet trin i genopretningen af torskebestandene og vedrører tekniske foranstaltninger til forøgelse af selektiviteten i fiskeredskaber for at reducere fangster af ungfisk og kontrollere foranstaltningerne til sikring af effektiv gennemførelse af bestemmelserne.
This is the second stage in cod recovery, and relates to technical measures to increase the selectivity of fishing gears in order to reduce catches of juveniles and control measures to ensure effective implementation.
Det første trin omfattede nødforanstaltninger bestående i områder, der er lukket for torskefiskeri i gydesæsonen.
The first stage involved emergency measures consisting of closed areas to cod fisheries during the spawning season.
Fra 1. januar 2002 vil minimumsmaskestørrelsen i trukne fiskeredskaber, der anvendes til fiskeri efter demersale arter, blive øget fra 100 mm til 120 mm .
From 1 January 2002, the minimum mesh size of towed nets used to fish demersal species will be increased from 100 mm to 120 mm .
Der vil komme ændringer i strukturen i fiskeredskaber inden for områder som f.eks. anvendelsen af sektioner bestående af kvadratiske masker (som allerede anvendes af skotske fiskere) og regler vedrørende den maksimale tykkelse af det garn, der anvendes med henblik på at øge selektiviteten i disse redskaber.
There will be changes to the structure of fishing gears in areas such as the use of sections made up of square mesh (already used by Scots fishermen) and rules regarding the maximum thickness of the twine used in nets with a view to increasing the selectivity of these gears.
To fravigelser vil finde anvendelse på gennemførelsen af maskestørrelsen på 120 mm i EU-farvande:
Two derogations will apply to the application of the 120 mm mesh sizes in EU waters:
Det vil være tilladt for EU- fartøjer, som fisker efter torsk, kuller og hvilling, at anvende net med en maskestørrelse på mellem 110 og 119 mm indtil den 31. december 2002.
EU vessels targeting cod, haddock and whiting will be allowed to use nets of mesh size between 110 and 119 mm, until 31 December 2002.
Net til fiskeri efter demersale arter med en maskestørrelse mellem 110 og 119 mm, der anvendes af EU-fartøjer, som fisker efter sej .
Demersal nets of mesh size between 110 mm and 119 mm used by EU vessels targeting saithe .
Nye betingelser vil også finde anvendelse på faste redskaber , herunder en forøgelse af maskestørrelsen i forbindelse med visse former for målrettet fiskeri.
New conditions will also apply to static nets involving an increase in mesh sizes in some targeted fisheries.
Bomtrawlere, der fisker i den nordlige del af Nordsøen, skal anvende masker på 120 mm i deres net.
Beam trawlers operating in the northern North Sea will have to use 120 mm mesh in their nets.
I norske farvande skal trawlere, der fisker efter torsk, kuller, hvilling og sej, anvende net med en maskestørrelse på 120 mm.
In Norwegian waters, trawlers targeting cod, haddock, whiting and saithe will have to use nets of mesh size 120 mm.
Norge vil også lukke et område for industrifiskeri .
Norway will also close an area to industrial fisheries .
1.3 NORDLIG KULMULE
1.3 NORTHERN HAKE
Fra den 1. september 2001 er maskestørrelsen i net, der anvendes til målrettet fiskeri, øget fra 70/80 mm til 100 mm .
From 1 September 2001, the size of net mesh increased from 70/80 mm to 100 mm in nets used in targeted fisheries.
Grænser for mængden af fisk, der fanges tilfældigt .
Limits on the amount caught incidentally .
Fra den 1. september 2001 må mængden af kulmule, der befinder sig om bord på fiskerfartøjer, der fanger kulmule, medens det fisker efter andre arter med net med en maskestørrelse på under 100 mm, ikke udgøre over 20% af den samlede mængde fisk, der befinder sig på disse fartøjer.
From 1 September 2001, the amount of hake held on board by fishing vessels which catch it while targeting other species, with nets made of mesh of less than 100 mm, must represent no more than 20% of the total quantities of fish held on these vessels.
1. september 2001 er der fastsat to beskyttede områder for ungfisk , det ene ud for Frankrigs vestkyst, og det andet syd og sydvest for Irland, hvor det er forbudt at anvende trukne redskaber med en maskestørrelse mellem 55-99 mm.
As of 1 September 2001, two protected areas for juveniles established, one off the west coast of France and one off the south and southwest of Ireland, where it is prohibited to use towed net of mesh size range 55 to 99 mm.
Faste redskaber med en maskestørrelse under 120 mm er forbudt i området ud for den irske kyst og i området ud for den franske kyst, hvor det er forbudt at fiske med anvendelse af nogen former for faste redskaber med en maskestørrelse under 100 mm.
Fixed gear of mesh size less than 120 mm prohibited in the area off the Irish coast and, in the area off the French coast, forbidden to fish using any fixed gear of mesh size less than 100 mm.
Supplerende bevarelsesforanstaltninger vedrørende norsk hummerfiskeri kan blive foreslået fremover i form af øget selektivitet i trukne fiskeredskaber.
Additional conservation measures related to Norway lobsters fisheries may be proposed in future in the form of increased selectivity of towed fishing gear.
To yderligere områder er blevet fastsat, hvor medlemsstaterne skal sikre, at observatører befinder sig om bord på de af deres fiskerfartøjer, som fisker med net med en maskestørrelse mellem 70 og 99 mm.
Two additional areas have been defined where Member States will have to ensure that observers are on board their fishing vessels which fish with nets of mesh size range 70 to 99 mm.
Observatørerne vil registrere data vedrørende de anvendte fiskeredskaber og fangsterne.
The observers will register data on the fishing gear in use and catches.
Der bliver supplerende kontrolforanstaltninger i forbindelse med fartøjer, der fisker efter kulmule, herunder pligt til indberetning i de beskyttede områder, adskillelse af kulmule fra andre arter, der befinder sig om bord på fartøjet, og pligt til at lande fangsterne i bestemte havne.
Additional control measures applied to vessels targeting hake, including reporting obligations in the protected areas, the separation of hake from other species held on board and the obligation to land catches in designated ports.
KOMMENTARER OG BEKYMRINGER 2.1 INDLEDNING
COMMENTS AND CONCERNS 2.1 INTRODUCTION
Tekniske foranstaltninger er grundlæggende for at fremme et bæredygtigt fiskeri ved beskyttelse af bestande af ungfisk med henblik på at reducere truslen mod det fremtidige udbytte.
Technical measures are fundamental to promoting sustainable fisheries through the protection of juvenile stocks in order to reduce threats to future yields.
De er ifølge deres natur komplekse og vanskelige at forstå selv for personer inden for sektoren.
They are by their very nature complex and difficult to comprehend even by those in the sector.
Sådanne foranstaltninger skal have et videnskabeligt grundlag og opbakning fra fiskernes side og skal gennemføres på et retfærdigt grundlag.
Such measures must have a scientific basis, have the backing of fishermen and be implemented on an equitable basis.
Foranstaltningerne skal være fleksible nok til at kunne tilpasse sig udviklingen og skal vurderes regelmæssigt og tilpasses i overensstemmelse hermed.
The measures must be flexible enough to be capable of adapting to developments and be regularly assessed and adapted accordingly.
Der skal også være ordentlig overvågning og kontrol for at sikre, at reglerne ikke omgås.
There must also be proper monitoring and control to ensure that the rules are not circumvented.
Foranstaltningerne i Kommissionens meddelelse skal skabe en balance mellem behovet for at fremme genopretningen af bestandene og behovet for at undgå uforholdsmæssige restriktioner vedrørende de mange forskellige slags fiskeri, som berøres, og de negative konsekvenser for de mennesker, hvis udkomme afhænger af havet.
The measures in the Commission communication must strike a balance between the need to advance the recovery of stocks and the need to avoid disproportionate restrictions on the many different fisheries affected and negative consequences on those whose livelihood depends on the sea.
Dette vil kun blive bekræftet af erfaringerne i det lange løb.
This will only be borne out by evidence in the long run.
En ting, der står klart, er, at der er behov for nødforanstaltninger for at undgå et totalt sammenbrud i disse kommercielt set værdifulde bestande, som er centrale for EU-fiskeriets bæredygtighed.
What is clear is that urgent measures are needed in order to avoid the total collapse of these commercially valuable stocks which are central to the sustainability of EU fisheries.
Med videnskabelige oplysninger, der viser, at bestandene af torsk og nordlig kulmule befinder sig i en kritisk situation, og at fiskerne ikke er i stand til at fange deres kvoter, ser det ud til, at både forskere og fiskere er enige om behovet for handling, om ikke nødvendigvis om denne handlings omfang.
With scientific advice demonstrating that cod and Northern hake stocks are in a critical state, and fishermen unable to catch their quotas, it seems that both scientists and fishermen agree on the need for action, if not necessarily the extent of that action.
2.2 FORANSTALTNINGER
2.2 THE MEASURES
Der skal tackles en række spørgsmål og potentielle mangler.
A number of questions and potential shortcomings need to be addressed.
De tekniske foranstaltninger, som er vedtaget hidtil i forbindelse med genopretningsplaner, fremtræder som desperate forsvarsforanstaltninger – reaktive snarere end proaktive foranstaltninger.
The technical measures adopted so far in relation to recovery plans appear as desperate defensive measures – reactive rather than proactive measures.
Det erkendes, at EU's flåde ikke er på højde med fiskerimulighederne i indeværende år.
It is accepted that the EU’s fleet does not match fishing opportunities available in the current year.
I Nordsøen f.eks. viser gennemsnitslandingerne pr. fiskerfartøj en nedgang på næsten 34% siden 1998.
In the North Sea, for example, average landings per vessel show a decline of almost 34% since 1998.
Landingernes reducerede omfang er til en vis grad blevet opvejet af forbedrede priser, men brændstof og andre væsentlige omkostninger er også steget betydeligt i den pågældende periode.
The reduced volume of landings has been compensated, to some extent by improved prices, but fuel and other significant costs have also increased markedly over the period.
Fremtiden ser således endnu mere pessimistisk ud for EU's fiskeindustri.
Thus the future looks even more pessimistic for the EU’s fishing industry.
Det er grunden til, at det er absolut nødvendigt, at genopretningsplanerne er fuldt ud gennemtænkte og researchede, inden de pålægges en skeptisk industri med minimal virkning.
That is why it is imperative that recovery plans are fully thought out and researched before being imposed on a sceptical industry with minimal impact.
2.2.1 VIDENSKABELIG RÅDGIVNING
2.2.1 SCIENTIFIC ADVICE
Det er væsentligt, at fiskerne ikke blot støtter handling, men også støtter og gennemfører de pålagte foranstaltninger.
It is essential that the fishermen not only support action, but also support and implement the measures imposed.
For at industrien kan have tillid til foranstaltningerne, må disse også have et solidt videnskabeligt grundlag.
For the industry to have confidence in the measures, they must also have a sound scientific basis.
Men Kommissionen indrømmer selv, at "fiskeridødeligheden [skal] bringes ned på et niveau, der er markant lavere end det, ICES har foreslået som bæredygtigt på lang sigt, hvis man vil have stor sikkerhed for, at bestandene kan genoprettes inden for en rimelig tid."
However, the Commission itself admits that “the fishing mortalities must be significantly lower than those proposed by ICES as sustainable in the long-term in order to give a high probability of achieving recovery within a reasonable time.”
Hvorledes kan Kommissionen forvente støtte fra fiskeindustrien, når den ikke tager hensyn til den videnskabelige rådgivning?
How can the Commission expect the support of the fishing industry when it is going beyond the scientific advice?
I betragtning af, at der mangler klar langsigtet videnskabelig rådgivning – "… ingen formel videnskabelig rådgivning om, hvilke betingelser der skal overholdes under genopretningsplanerne" – hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet for at sikre, at der opdateres mere akkurat rådgivning i højere grad end i øjeblikket?
Given that there lacks clear long-term scientific advice - “… no formal scientific advice on conditions to be followed during the recovery plans ” – what action has the Commission taken to ensure that there is more accurate advice updated at a greater rate than at present?
Der skal stå midler til rådighed til ajourført forskning og for at sikre regelmæssig og passende overvågning og evalueringer af planernes forskellige elementer.
Funding must be available for up-to-date research and to ensure regular and adequate monitoring and evaluations of the various elements of the plans.
2.2.2 OMPLACERET INDSATS
2.2.2 DISPLACED EFFORT
Som det viste sig allerede tidligere i år, udøver en indsats, der omplaceres fra et blandet fiskeri ved sæsonbestemte lukninger, tekniske foranstaltninger og kvotenedsættelser, et enormt pres på de væsentligste alternative kommercielle arter i dette blandede fiskeri og kan få katastrofale økologiske følger.
As was already shown earlier this year, effort displaced from one mixed fishery through seasonal closures, technical measures and quota reductions exerts extreme pressure on the main alternative commercial species of that mixed fishery and can have disastrous ecological consequences.
I foråret undlod Kommissionen klart at tage hensyn til de afledte følger, som lukningerne i Nordsøen med henblik på hjælp til genopretning af torskebestanden havde for bestandene af kullerungfisk.
In spring, the Commission clearly failed to take into the account the knock-on effects of the North Sea closures to aid cod recovery had on juvenile haddock stocks.
Det er derfor absolut nødvendigt, at Kommissionen sikrer, at der gennemføres en egentlig konsekvensanalyse af dens foranstaltninger, inden den pålægger sådanne foranstaltninger.
It is therefore imperative that the Commission ensure that a proper impact assessment of its measures is carried out in advance of imposing such measures.
Endvidere må Kommissionen sikre, at den kun har anvendt tekniske foranstaltninger i det omfang, hvor tab af tilknyttede arter truer det blandede fiskeris bæredygtighed.
Moreover, the Commission must ensure it has only employed technical measures to the point where the loss of associated species threatens the viability of the mixed fishery.
2.2.3 KVOTETILDELING
2.2.3 QUOTA ALLOCATION
Det er klart, at tekniske foranstaltninger alene ikke er tilstrækkeligt til at sikre en genopretning af bestandene.
It is clear that technical measures alone are not enough to ensure stock recovery.
Uden tilsvarende nedskæringer af kapacitet og indsats vil genopretningen af bestandene altid blive undermineret.
Without corresponding reductions in capacity and effort, stock recovery will always be undermined.
Men konsekvent oplægning eller tvangssalg af fartøjer, licenser og kvotetildelinger vil højst sandsynligt resultere i, at disse aktiver ikke længere ejes af staten med de historiske fiskerettigheder og derved kolliderer med princippet om relativ stabilitet.
However, the consequent decommissioning or enforced sale of vessels, licences and quota allocations will, very likely, result in those assets passing out of the ownership of the state with historical fishing rights, thus impinging on the principle of relative stability.
Der ville i meget høj grad ikke være nogen hvilepause for bestandene, eftersom de nye ejere ville fortsætte med at fiske i det mindste lige så intensivt på et mere favorabelt kapitalgrundlag end den tidligere ejer.
Very significantly, there would be no respite for the stocks since the new owners would carry on fishing, at least as intensively, from a more favourable capital base than the previous owner.
2.2.4 INDUSTRIFISKERI
2.2.4 INDUSTRIAL FISHERIES
Industrifiskeri i stort omfang har en negativ virkning på bestandene og deres føde.
High volumes of industrial fishery have adverse effects on stocks and their feedstock.
Fuldstændig genopretning kan ikke opnås, medmindre industrifiskeriet reduceres i det mindste i forhold til de reducerede begrænsninger, der anvendes på fiskeri til konsum.
Full recovery cannot be achieved unless industrial fisheries are reduced at least in proportion to the reduced limits being applied to the human consumption fishery.
I betragtning af, at Norge har lukket et område for industrifiskeri, må Kommissionen også overveje en reduktion i industrifiskeriet med en gradvis udfasning på længere sigt.
Given that Norway has closed an area to industrial fisheries, the Commission must also consider a reduction in industrial fisheries, with a gradual phasing out in the longer-term.
2.2.5 FINANSIERING
2.2.5 FUNDING
I betragtning af de lofter, der anvendes inden for FIUF, skal der være ekstra foranstaltninger til rådighed for sektorer (landing og forarbejdning), der berøres af disse foranstaltninger.
Given ceilings applied under the FIFG, extra provisions must be available for sectors (landing and processing) affected by these measures.
Endvidere skal midlerne anvendes retfærdigt .
In addition, funding must be applied equitably .
Dette er et dilemma, når den supplerende finansiering er underlagt medlemsstaternes regeringers politiske luner.
This presents a dilemma when matched funding is at the political whim of Member State governments.
F.eks. i Skotland under lukningen af Nordsøen i foråret 2001, hvor regeringen nægtede at stille kompenserede hvilepauseordninger til rådighed for fiskere, der var udelukket fra fiskebankerne som følge af programmet til genopretning af bestandene .
For example in Scotland, during the closure of the North Sea in spring 2001, the government refused to provide for compensated tie-up schemes for fishermen excluded from fishing grounds due to the stock recovery programme.
Selv om dette i alt væsentligt er et spørgsmål for medlemsstaterne, er det helt sikkert relevant for Kommissionen at handle, da den anfører, at der ikke står nogen effektive midler til rådighed til at tackle de sociale og økonomiske konsekvenser af EU-politikkerne.
Although this is essentially a Member State matter, it is surely pertinent for the Commission to take action as it indicates that there are no effective means available to manage the social and economic consequences of EU policies.
Hvis der skal være lukkede områder med tvungne hvilepauser, skal de være ledsaget af økonomisk kompensation .
If there are to be closed areas with compulsory tie-ups, these must be accompanied by financial compensation .
Endvidere må man håbe, at Kommissionen har gennemført en detaljeret social og økonomisk risikoanalyse i forbindelse med de pågældende tekniske foranstaltninger, og denne bør stå til rådighed både for fiskeindustrien og Europa-Parlamentet.
Further, one would hope that the Commission has carried out a detailed social and economic risk analysis for the technical measures in question, and this should be available to both the fishing industry and the European Parliament.
2.2.6 DIVERSIFICERING
2.2.6 DIVERSIFICATION
De reelle omkostninger for fiskere, der omplaceres, kommer til at variere mellem medlemsstaterne indbyrdes og inden for disse afhængigt af, om der står alternative beskæftigelsesmuligheder til rådighed.
The real cost to displaced fishermen will vary between and within Member States, according to the availability of alternative sources of employment .
19. december 2001 ENDELIG A5-0459/2001
19 December 2001 FINAL A5-0459/2001
om Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand
on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment
307.542 INDHOLD
307.542 CONTENTS
På mødet den 18. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om Rådets direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand (2000/2318(INI)).
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment (2000/2318(INI).
På mødet den 12. marts 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik María Sornosa Martínez til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed María Sornosa Martínez rapporteur at its meeting of 12 March 2001.
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Formandskonferencen havde givet Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik bemyndigelse til at træffe afgørelse, jf. forretningsordenens artikel 62.
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that the Conference of Presidents had delegated the power of decision to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy under Rule 62 of the Rules of Procedure.
På mødet den 20.-22. november 2001 anmodede udvalget om, at bemyndigelsen blev givet tilbage til plenarforsamlingen, jf. forretningsordenens artikel 62, stk. 2.
At its meeting of 20-22 November 2001 the committee requested, pursuant to Rule 62(2) of the Rules of Procedure, that the power of decision be referred back to Parliament.
På møder den 20. november og 18. december 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 20 November and 18 December 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the last meeting it adopted the motion for a unanimously.