natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e-mail : region-press@europarl.europa.eu Europa-Parlamentets beslutning om den urbane dimension i forbindelse med udvidelsen
In view of all this, MEPs call on the Member States to take practical steps to address pay differentials and promote working conditions that will enable both women and men to participate fully in the labour market.
Den peger også på, at 85 % af alle enlige forsørgere og to tredjedele af borgere over 65 i EU er kvinder.
Access to information technologies and micro financing for poor women is also highlighted in the report adopted.
”I det nye Europa er det ofte nemmere for privilegerede fra forskellige kultur eller regimer at tale sammen, end det er for rige og fattige fra samme land.”
Parliament adopted an own-initiative report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education, which looks at the rights of children in the school system and the duties of the Member States, and also examines the role of the Union in promoting good practice.
Hvor A-holdet nyder godt af stigende velstand og globaliseringens goder, såsom et internationalt arbejdsmarked og mulighed for nem kontakt til ligesindede i udlandet, er B-holdet stort set sat uden for udviklingen.
It also says that primary and secondary schools should provide educational support to immigrant children, especially when they are not proficient in the language of their host country, to enable them to adapt more easily and prevent them being placed at a disadvantage.
Derfor beskæftiger EP sig i betænkningen med forholdene for en af de mest udsatte grupper indenfor det såkaldte B-hold, nemlig kvinder der lever i ekstrem fattigdom.
Among its recommendations, Parliament urges the Member States to encourage educational establishments to "take measures making for linguistic diversity whereby the choice of alternatives to the official language would not be limited to the most widely spoken European languages".
Det fremsætter konkrete forslag til Rådet og Kommissionen om at forbedre vilkårene for denne gruppe.
MEPs also advocate using different methods of promoting integration through multilingualism, such as the "Content and Language Integrated Learning" (CLIL) method, and want the Commission to provide increased support for specific training in this and other methods.
Det understreger vigtigheden af at inddrage de fattige kvinder selv i forbindelse med udformningen og implementeringen af de fattigdomsafhjælpende politikker.
Under the Leonardo da Vinci, Youth and Socrates programmes, the range of target languages should be widened to cover immigrants' mother tongues.
En del af forklaringen er, at 85 % af husstandene med enlige forældre har en kvindelig forsørger.
Lastly, MEPs call for special attention to be paid to the dissemination of cultural works from immigrants' countries of origin.
Årtiers lovgivning på ligelønsområdet har heller ikke formået at udligne forskellen mellem kvinders og mænds løn.
Text adopted
Betænkningen bygger på den grundlæggende forudsætning, at fattigdom ikke kun er et spørgsmål om økonomi, men også om krænkelse af grundlæggende menneskerettigheder.
New challenges for the circus as part of European culture
Nutidens fattigdom er også kendetegnet ved manglende deltagelse i beslutningstagningen og i det civile, sociale og kulturelle liv.
In adopting a report on the challenges facing the circus, MEPs highlight the fact that cross-border mobility is a key feature of circuses and that circus activities, which are currently regulated at national level, could be the subject of EU measures.
Som følge heraf anser Parlamentet adgang til arbejdsmarkedet som både en indkomstkilde og et middel til social integration.
Parliament also urges the Commission to introduce specific measures "to ensure that the circus is recognised as forming part of European culture".
Derfor er det et problem, at fattige kvinders mulighed for at arbejde hindres af faktorer som f.eks. mangel på børnepasningsfaciliteter til rimelig pris og mangel på lige adgang til det offentlige sundhedsvæsen.
The report also addresses the problem of schooling for children from travelling communities and calls on the Commission to set up pilot projects to determine appropriate models for the education of such children.
Derudover roser betænkningen de frivillige institutioners landsigtede engagement i kampen mod fattigdom, og foreslår at de fattigdomsbekæmpende institutioner skal udveksle erfaringer i europæiske foreninger.
This would result in harmonised standards, making it easier for circuses to move among the Member States, and thereby contribute to the conservation of the European classical circus as well as ensuring public safety.
Lena Kraft
Text adopted
Forenkling af regler for fiskeri i Østersøen
Urban policy in the EU of 25 - opportunity and challenge
Kommissionen har fremsat et forslag, der skal forenkle den samling af regulerende lovgivning som har til formål at bevare fiskebestanden i Østersøen.
In adopting an own-initiative report with 540 votes in favour, 29 against with 36 abstentions on the urban dimension in the context of enlargement, Parliament is convinced that towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
Lovgivningen indeholder bl.a. regler om tilladte typer af fiskeredskaber og fastsætter minimumsstørrelsen på landede fisk.
As to urban policy in the ten new Member States, MEPs recall that urban policy development priorities must continue to be reinforced at Member State and regional level after enlargement, to include housing and revitalisation of urban areas, infrastructure, transport, tourism, the environment, waste disposal, water supply, culture, training, education, social care and health.
Parlamentet konstaterer, at fiskeriområdet har givet anledning til store uenigheder mellem de gamle og nye medlemslande.
Parliament also points out that there are great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States.
Ifølge ordføreren, Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (PPE-DE, PL), er den nuværende lovgivning, samt det forelagte lovforslag næsten udelukkende blevet til på basis af input fra de gamle medlemslande.
The new Member States, says the House, often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level.
Derfor mener han, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til de biologiske, geografiske og erhvervsmæssige forhold, der hersker for fiskeriet i den østlige del af Østersøen.
MEPs point out that cities and urban agglomerations or areas represent 78% of the European Union population and considers that urban areas are:
For at imødekomme ønskerne fra de nye medlemslande ønsker ordføreren en udvidelse af de typer af redskaber der tillades – ellers vil forslaget forhindre omkring 60 polske skibsejere i at fiske efter laks.
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
Med lignende begrundelse ønskes en undersøgelse af, hvor stor skade brugen af drivgarn forvolder, idet Kommissionen ønsker at forbyde denne fiskerimetode efter 2007.
– the place where the future is built: universities, research centres etc.
Lorinc Redei
Text adopted
Parlamentet støtter forslag om at videreføre Perikles-programmet i otte år som led i kampen mod falskmønnere i EU.
Combating €uro counterfeiting across the EU, not just in the euro area
Samtidig foreslås det at øge budgettet fra 6 mio. til 8,8 mio euro.
EU funding to combat euro counterfeiting under the 'Pericles' programme should be available to all Member States and not just the twelve who have the euro as their currency.
Med introduktionen af euroen er bekæmpelse af falskmøntneri blevet et fællesskabsanliggende.
This is the substance of a proposal from the Council approved by MEPs.
Det har ført til et samarbejde og en koordinering mellem de nationale banker og det nationale politi og retsvæsen, samt de ansvarlige institutioner og organer på EU-niveau, Den Europæiske Centralbank (ECB), Det Europæiske Kontor For Bekæmpelse Af Svig (OLAF) og Europol.
Parliament adopted a non-binding report from drawn up by Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (EPP-ED, ES) which approved the decision without amendment.
Samarbejdet omfatter bl.a. udveksling af tekniske og statistiske oplysninger, dvs. oplysninger vedrørende forskellige typer af falskmøntneri og politiefterretninger.
MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition
En vigtig gren af samarbejdet er Pericles-programmet, der har til formål at øge kompetencen hos politi, toldansatte, funktionærer, repræsentanter for nationalbanker og kommercielle banker, dommere, anklagemyndighed, advokater osv., gennem en fælles uddannelsespolitik.
The European Parliament is seriously concerned that the political dialogue between the Ethiopian government and the opposition has broken down due to the ruling party's stance.
Da den nuværende udgave af Pericles-programmet udløber den 31. december 2005, finder Kommissionen det hensigtsmæssig at forlænge programmet i seks år, idet der stadigvæk kan ske betydelige forbedringer indenfor området.
It urges all parties to resume the talks immediately and work towards a functioning democracy with the rights of the opposition fully respected.
De resterende 0,8 mio. er begrundet med, at det geografiske anvendelsesområde for programmet udvides med de nye medlemsstaters indførelse af euroen.
Parliament refers to the findings of the EU Election Observation Mission that the elections of 15 May, the first that were freely contested, were marred by serious irregularities, although the run-up to the elections was peaceful.
Udvalgets ændringsforslag indeholder også en afvisning af Kommissionens forslag om at øge det generelle øvre loft for EU’s andel af finansiering fra 70 % til 80 %, men åbner op for at en 90 % finansiering kan komme på tale i særlige tilfælde.
It asks its president to write to the speaker of the Ethiopian parliament expressing its strong concern over the refusal to opposition members to take the floor, over the bill to strip parliamentary immunity from all elected opposition MPs who did not take their seats and over the bill to extend the previous administration of municipalities, in disregard of electoral results.
Derfor anser EP det for nødvendigt også at give kandidatlandene adgang til programmet og ligeledes overveje andre tredjelandes deltagelse i programmet.
Parliament asks the EU and the international community to stay vigilant and to continue support for the democratic process.
Maria Andrés Marìn
Adopted resolution
Europa-Parlamentet har med Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) som ordfører godkendt en initiativbetænkning om de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina.
The call comes in an own-initiative report drawn up by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and adopted by 567 votes in favour to 19 against with 49 abstentions.
Det anføres, at den bilaterale handel siden de kinesiske reformer i 1978 er fyrredoblet til 175 mia. i 2004.
While welcoming China's implementation of some of its WTO obligations, MEPs want the Commission to offer effective backing to European companies regarding the "numerous cases of inadequate implementation or application by China" of other WTO obligations.
Kina blev EU's næststørste handelspartner (efter USA) i 2003, men EU har et voksende underskud på handelen med Kina.
Parliament calls for measures to protect the intellectual property of EU firms.
Underskuddet udgjorde 78,5 mia. euro i 2004.
It calls on China not to put up bureaucratic barriers to trade, and to award public contracts in a transparent and fair manner.
EP opfordrer Rådet og Kommissionen til at erkende, at de udfordringer, tekstil, beklædnings- og skoindustrien i øjeblikket oplever, og som også snart vil ramme andre sektorer, f.eks. cykel-, bil-, maskin-, jern- og stålindustrien, er af systemisk art. Derfor ønsker EP, at der straks skal udvikles en mere langsigtet strategi for EU's industri, for at EU i den internationale handelspolitik på forhånd kan foregribe og afhjælpe fremtidige udfordringer i stil med de nuværende forvridninger med Kina.
MEPs welcome the Commission's Memorandum of Understanding with China limiting textile exports but are concerned at the disruption caused to European retailers by the way it was initially implemented.
Det glæder sig over, at problemet vedrørende de kinesiske tekstilleverancer, der blev afvist ved EU's grænser på grund af overskridelse af kvoterne, er blevet løst, i hvert fald på kort sigt.
Parliament calls on the Commission to monitor and regularly report on the extent to which Chinese competition is affecting EU industry, as well as on trends in outsourcing.
Men det er fortsat bekymret over, at den praktiske gennemførelse af aftalen har haft en række negative konsekvenser for europæiske forhandlere.
MEPs note that relocations to China primarily affect the most vulnerable and least qualified workers, and call for "strong social solidarity to be shown with these workers" notably through support for training and retraining.
MEPerne glæder sig over Kinas rettidige overholdelse af visse af landets WTO-forpligtelser, men opfordrer til fortsat dialog for at give Kina mulighed for hurtigt at tage fat på de mange uløste problemer vedrørende piratkopiering og kopivarer.
The report notes China's success in extricating over 300 million people from poverty over the last 20 years, but states MEPs' concern at the continuing extreme poverty facing a quarter of China's rural population.
Udvalget bemærker den konstante stigning i antallet af faglige konflikter siden 1998.
MEPs express their serious concern at the high levels of pollution caused by China's industries and the growing consumption of natural resources such as timber from unsustainable sources.
Parlamentet går ind for at undersøge mulighederne for at indføre en særlig EU-mærkningsordning med oplysninger om oprindelsesland såvel som sociale og miljømæssige normer.
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
Endelig opfordres EU til at fortsætte en mere intensiv politisk dialog i spørgsmål spændende fra menneskerettigheder til regionale og globale sikkerhedspolitiske spørgsmål sideløbende med udviklingen af de handelsmæssige forbindelser.
It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
Yderligere oplysninger:
Text adopted
EP reviderer erstatningsordning for tab som følge af smitsomme veterinære sygdomme
It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3"
EP har godkendt en betænkning af Niels BUSK (Venstre) og lægger der med op til et kompromis i forhold til Kommissionens forslag om finansiering af de støtteforanstaltninger der hjælper landmænd med at dække deres tab i forbindelse med udbrud af særligt smitsomme sygdomme som f.eks. mund- og klovsyge og svinepest.
In a resolution adopted by 499 votes in favour, 43 against and 89 abstentions, MEPs also deplore the double-standards applied to nuclear and non-nuclear weapon states and recognise Iran's right to develop a nuclear programme for civil and peaceful use.
På nyværende tidspunkt er foranstaltninger til afhjælpning af tab som følge af smitsomme veterinære sygdomme alene finansieret af EU, mens ansvaret for at bekæmpe de smitsomme sygdomme ligger hos medlemsstaterne.
Nevertheless, Iran should fully suspend all activities relating to the enrichment of uranium, as the IAEA made clear that there is no confidence that Iran's nuclear programme is meant for peaceful purposes only.
Kommissionen mener, at medlemsstaterne vil gøre en større indsats for at udrydde sygdommene, hvis de bliver pålagt at medfinansiere erstatninger til de ramte landmænd.
Parliament also urges Iran to reconsider the construction of a heavy-water research reactor.
I en betænkning af Niels BUSK (Venstre) tager EP i nogen grad afstand fra Kommissionens holdning.
They also voice grave concerns over Iran's human rights performance.
EP finder, at en ordning med op til 25 forskellige måder til finansiering af det nationale bidrag vil være potentielt konkurrenceforvridende.
They strongly condemn the death sentences against minors, which frequently concern sexual acts and sexual orientation, the treatment of minorities such as the Kurds, the arrest of women for 'improper veiling' and the arrest of cyberjournalists.
EP har dog som et kompromis udarbejdet visse ændringsforslag til den oprindelige tekst.
They call for the immediate release of journalist Akbar Ganji, and his lawyer Abdolfattah Soltani.
Det har i adskillige artikler indsat et afsnit, der har til formål at forhindre konkurrenceforvridning.
Iran is urged to resume the EU-Iran Human Rights Dialogue.
Kommissionen skal i forbindelse hermed aflægge en halvårlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om situationen vedrørende konkurrenceforvridning.
In the framework of this dialogue, the Council should closely monitor the human rights situation in Iran.
Desuden foreslår EP at hæve EU's andel af udgifterne til 75 % mod kommissions forslag på 50 % (med undtagelse af mund- og klovsyge, hvor udvalget foreslår en EU-andel på 60 %).
The Commission is asked to use the European Initiative for Democracy in order to intensify contacts with Iranian civil society and independent media.
Yderligere oplysninger:
Adopted resolution
Jean-Yves Loog
Other Votes adopted
(Strasbourg) Tlf.:(33-3) 881 76712
Accounting officers of executive agencies Szabolcs FAZAKAS (A6-0271/2005) Report adopted
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75, (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75, (EF) nr. 1254/1999, (EF) nr. 1255/1999 og (EF) nr. 2529/2001 for så vidt angår undtagelsesforanstaltningerne til støtte for markedet
Conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound Zdzislaw Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0265/2005) Report adopted with amendments
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0380 0 NOT XML V0//DA
Waiver of Mr Zelezny's parliamentary immunity (3 requests) Maria BERGER (A6-0289/2005, A6-0290/2005 and A6-0291/2005) Reports adopted - in all three cases, this means Mr Zelezny's immunity is waived
Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (forhandling)
The urban dimension in the context of enlargement (debate)
Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forhandling)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (debate)
Regnskabsførere for et forvaltningsorgan * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Accounting posts in executive agencies * (Rule 131) (vote)
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Exceptional market support measures * (Rule 131) (vote)
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Protecting the euro against counterfeiting * (Rule 131) (vote)
Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound * (Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (first request) (Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (anden anmodning) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request) (Rule 131) (vote)
Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (tredje anmodning)((forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request) (Rule 131) (vote)
Videregående uddannelser ***I (afstemning)
Quality assurance in higher education ***I (vote)
Handelsmæssige forbindelser EU/Kina (afstemning)
Prospects for EU-China trade relations (vote)
Situationen i Ethiopien (afstemning)
Situation in Ethiopia (vote)
Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (afstemning)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (vote)
Indvandrersamfundenes integration (afstemning)
Immigrant communities' integration in Europe (vote)
Nye udfordringer for cirkus (afstemning)
New challenges for the circus (vote)
Urban dimension i forbindelse med udvidelsen (afstemning)
The urban dimension in the context of enlargement (vote)
Kvinder og fattigdom (afstemning)
Women and poverty in the EU (vote)
Indførelse af 1- og 2-eurosedler (skriftlig erklæring)
Introduction of one and two euro notes (written declaration)
punkt 11 i protokollen af 12.10.2005
Minutes of 12.10.2005, Item 11 )
havde givet afkald på at få ordet til fordel for hende.
had asked that she be permitted to give the IND/DEM Group's position on the request.
Formanden gav hende et minuts taletid.
The President said that she could take the floor for one minute.
Kathy Sinnott tog ordet for IND/DEM-Gruppen.
Kathy Sinnott spoke on behalf of the IND/DEM Group.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over migration og international beskyttelse ( KOM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection ( COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 35/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 35/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1189 - C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 37/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1191 - C6-0313/2005 - 2005/2181(GBD))
- Forslag til Rådets afgørelse om forbedring af politisamarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, særligt ved de indre grænser, og om ændring af konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen ( KOM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the improvement of police cooperation between the Member States of the European Union, especially at the internal borders, and amending the Convention implementing the Schengen Agreement ( COM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europas (FN/ECE) regulativ nr. 109 og nr. 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision amending Decisions 2001/507/EC and 2001/509/EC with a view to making United Nations Economic Commission For Europe (UN/ECE) Regulations 109 and 108 on retreaded tyres compulsory (09916/2005 - C6-0315/2005 - 2004/0271(AVC) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 36/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 36/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1190 - C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD))
- Forslat til Rådets afgørelse om Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativ nr. 55 vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) ).
- Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 55 on provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC) )