natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2003 og 2004 protesterede Parlamentet flere gange, bl.a. ved Domstolen, kraftigt mod, at de amerikanske myndigheder af sikkerhedshensyn systematisk har adgang til bestemte flypassageroplysninger (PNR).
In 2003 and 2004 Parliament strongly challenged on several occasions, including before the Court of Justice, systematic access by the US authorities to certain air passenger data (PNR) for security reasons.
Derfor vedtog Parlamentet i forbindelse med vedtagelsen af 2005-budgettet et forslag til ændring til budgetpost 06 02 04 02 (passagerrettigheder), som opfører en del af bevillingerne i reserven, indtil uploadsystemet (push) er etableret.
Subsequently, Parliament adopted an amendment to budget line 06 02 04 03 (rights of passengers) during the procedure for the adoption of the 2005 budget, placing some appropriations in the reserve pending the establishment of the 'PUSH' system.
Kan Kommissionen i betragtning af de beføjelser, den har i henhold til traktaten og forpligtelseserklæringen ("undertakings"), give følgende oplysninger:
In view of its powers under the Treaty and the 'undertakings', will the Commission state:
Hvordan er situationen, for så vidt angår gennemførelsen af de enkelte punkter i forpligtelseserklæringen?
how far implementation of each of the 'undertakings' has reached;
Hvordan kan den og de nationale databeskyttelsesmyndigheder (Artikel 29-Gruppen) kontrollere, hvordan forpligtelseserklæringen fungerer til dagligt?
in what way it and the national data protection authorities (Article 29 Group) can monitor the day-to-day operation of the 'undertakings';
Hvor mange data har de amerikanske myndigheder indsamlet, hvis de følsomme oplysninger filtreres (punkt 10 i forpligtelseserklæringen), og især hvis flyvningerne inden for EU undtages?
what volume of data has been collected by the US authorities, whether there is any actual filtering of sensitive data (point 10 of the 'undertakings') and, above all, whether intra-Community flights are being excluded;
Hvor mange mistænkte terrorister eller skyldige i alvorlige forbrydelser er blevet opdaget siden aftalen trådte i kraft?
how many terrorist suspects or perpetrators of serious crimes it has been possible to detect since the agreement entered into force;
Har de europæiske passagerer fået korrekte oplysninger, og har der været indsigelser mod indsamlingen og bearbejdningen af disse oplysninger?
whether European passengers have been properly informed and whether there have been complaints regarding the collection or rectification of such data;
Har USA overført oplysninger om EU-passagerer til tredjelande og i bekræftende fald i hvor stort omfang?
whether any data relating to EU passengers have been transferred by the United States to third countries and, if so, in how many instances?
Er der indledt nye forhandlinger med USA om det projekt, der skal erstatte "CAPPS II"?
whether further negotiations have been initiated with the United States regarding the project to replace 'CAPPS II';
Hvordan er situationen, for så vidt angår EU's strategi vedrørende PNR-oplysninger ( KOM(2003)0826 /endel.), og hvorfor har Kommissionen dels endnu ikke godkendt aftalen med Australien (som Artikel 29-Gruppen accepterede allerede i 2003) og dels forberedt sig på at forhandle standarder med Canada, der adskiller sig fra dem, der gælder for USA?
what stage has been reached in the EU Strategy on PNR ( COM(2003)0826 /final) and why the Commission, on the one hand, has not yet approved the agreement with Australia (despite the fact that it had been accepted by the Article 29 Group in 2003) and, on the other hand, is preparing to negotiate with Canada standards different again from those agreed with the United States?
Hvorfor er Parlamentet aldrig blevet informeret om forhandlinger om samme emne i ICAO?
Why was Parliament never informed of the negotiations on the same subject at ICAO level?
Hvad er Europa-Kommissionens formands holdning, da det drejer sig om spørgsmål, der vedrører menneskerettighederne?
In terms of issues relating to fundamental rights, what is the position of the Commission President?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0003/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/05
Om: EU's forbindelser med Middelhavsområdet
Subject: EU relations with the Mediterranean region
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde den 4.-5. november 2004 at forlænge gennemførelsen af EU's fælles strategi for Middelhavsområdet, der vedtoges i juni 2000, til 2006.
The European Council of 4 and 5 November 2004 decided to extend to 2006 the implementation of the EU Joint Strategy for the Mediterranean region, adopted in June 2000.
Hvilke tilskyndelsesforanstaltninger og -tiltag kan Rådet vedtage for at støtte denne politik og for at opfylde dens målsætninger samt for i samme forbindelse at puste nyt liv i Barcelona-processen og bevare og styrke ånden i denne proces, samtidig med at naboskabspolitikken udbredes?
What measures and resources can the Council provide to stimulate and support this policy and achieve its objectives, and, at the same time, revitalise the Barcelona Process and preserve and strengthen its spirit and apply ‘neighbourhood’ policy?
Mener Rådet ikke, at det ti år efter Barcelona-erklæringen er på tide at fastlægge en samlet strategi med henblik på at give Euro-Middelhavs-partnerskabet noget, der ligner institutionelle rammer, og med dette mål for øje samle områdets statschefer til et møde?
Ten years after the Barcelona Declaration, does the Council think that the time has come to establish a global strategy to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework, and to this end, to bring together the region's Heads of State?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage med hensyn til sikkerhed og samarbejde med partnerlandene i Middelhavsområdet for at konsolidere et klima med tillid og dialog på baggrund af de fælles udfordringer, herunder bekæmpelse af terrorisme, udbredelse af masseødelæggelsesvåben, samt respekt for menneskerettighederne og fremme af demokrati?
What initiatives does the Council plan in the field of security and cooperation with the Mediterranean partner countries to consolidate a climate of confidence and dialogue in the face of the challenges shared by both parties, including the fight against terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, respect for human rights, and the promotion of democracy?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0004/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/05
Hvilke tilskyndelsesforanstaltninger og -tiltag kan Kommissionen vedtage for at støtte denne politik og for at opfylde dens målsætninger samt for i samme forbindelse at puste nyt liv i Barcelona-processen og bevare og styrke ånden i denne proces, samtidig med at naboskabspolitikken udbredes?
What measures and resources can the Commission provide to stimulate and support this policy and achieve its objectives, and, at the same time, revitalise the Barcelona Process and preserve and strengthen its spirit and apply 'neighbourhood' policy?
Mener Kommissionen ikke, at det ti år efter Barcelona-erklæringen er på tide at fastlægge en samlet strategi med henblik på at give Euro-Middelhavs-partnerskabet noget, der ligner institutionelle rammer, og med dette mål for øje samle områdets statschefer til et møde?
Ten years after the Barcelona Declaration, does the Commission think that the time has come to establish a global strategy to provide the Euro-Mediterranean partnership with a quasi-institutional framework, and to this end, to bring together the region's Heads of State?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0005/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/05
Ifølge de senest offentliggjorte data fra FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) genudsættes der årligt på verdensplan 7,3 mio. t ikke-målarter inden for fiskeriet som følge af ikke-selektive fangstmetoder.
According to the most recent data published by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), 7.3 million tonnes of non-target marine species are discarded globally each year as a result of unselective fishing practices.
Der er et presserende behov for vedtagelse af en handlingsplan om begrænsning af bifangster, idet en sådan kunne komme til at spille en central rolle for begrænsningen af bifangster på globalt plan.
The adoption of an IPOA on Bycatch Reduction is urgently required and could play a pivotal role in reducing bycatch internationally.
180 marine eksperter og ngo'er går ind for vedtagelsen af en international handlingsplan om begrænsning af bifangster, og adskillige FAO-medlemsstater har allerede givet tilsagn om at støtte et forslag herom på det næste møde i FAO's fiskerikomité (COFI) i marts 2005.
180 leading marine scientists and NGOs advocate the adoption of an IPOA on Bycatch Reduction and several member nations of the FAO have already committed to supporting such a proposal at the next meeting of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in March 2005.
Er Kommissionen, eftersom EU er en stor fiskerimagt, derfor rede til at gøre dette og foreslå en international handlingsplan om begrænsning af bifangster på den 26. samling i FAO's fiskerikomité?
Given that the EU is a major fishing power, is the European Commission therefore committed to taking a lead in proposing an IPOA on Bycatch Reduction at the 26th COFI Session of the FAO?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0006/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/05
for Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling
, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Om: Opfølgningen af Beijing-handlingsplanen "Platform for Action" fra den 4. verdenskvindekonference (Beijing + 10)
Subject: Follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10)
Den 18. maj 2000 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen .
On 18 May 2000, the European Parliament adopted a resolution on the follow up to the Beijing Action Platform .
Kan Rådet på baggrund af denne beslutning og de 12 kritiske områder, der er identificeret i handlingsplan, oplyse følgende:
In the light of this resolution and of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action:
KVINDER OG BESKÆFTIGELSE: Med hvilke foranstaltninger planlægges det at tackle den fortsatte ulighed mellem kønnene på beskæftigelsesområdet?
WOMEN AND EMPLOYMENT: What measures are envisaged with a view to tackling the gender gap in employment?
Agter Rådet at foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv?
Would the Council support legislative measures designed to achieve reconciliation between family and working life?
VOLD MOD KVINDER: Agter Rådet at erklære 2006 for det europæiske år mod vold mod kvinder, som Europa-Parlamentet gentagne gange har foreslået?
VIOLENCE AGAINST WOMEN: Does the Council intend to designate 2006 as the European Year against violence against women, as repeatedly requested by the European Parliament?
Mener Rådet, at der er en sammenhæng mellem prostitution og menneskehandel, og hvilke foranstaltninger vil der blive truffet til bekæmpelse af menneskehandel?
Does the Council consider that there is any connection between prostitution and trafficking, and what measures will be taken to combat trafficking in human beings?
KVINDER OG FATTIGDOM: Agter Rådet for at sikre en bedre samordning på socialbeskyttelsesområdet at indføre kønsspecifikke indikatorer til belysning af den tiltagende fattigdom blandt kvinder?
WOMEN AND POVERTY: In order to pursue a more concerted policy in the field of social protection, does the Council intend to adopt gender-specific indicators related to the feminisation of poverty?
KVINDER OG MILJØ: Hvilke foranstaltninger træffes der for at inddrage kønsaspektet i EU's udviklingspolitik og FN's verdenskonferencer, som f.eks. FN's verdenstopmøde om social udvikling, under hensyntagen til FN's udviklingsmålsætninger, de såkaldte UN Millennium Goals?
WOMEN AND THE ENVIRONMENT: What measures are being taken in order to integrate the gender dimension into EU development cooperation policy and into the UN World Conferences such as the UN World Summit for Social Development, taking into account the UN Millennium Goals?
PIGER OG UNGE KVINDER: Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe parallelt med Daphne-programmet for at udrydde seksuel udnyttelse af børn og kvinder (menneskehandel, sexturisme), både i de interne og de eksterne politikker, herunder hvad angår asylret for ofrene?
THE GIRL CHILD: Alongside the Daphne programme, what measures will the Council be taking so as to eradicate the sexual exploitation of children and women (trafficking, sex-tourism), in both internal and external policy, including asylum rights for victims?
KVINDERETTIGHEDER ER MENNESKERETTIGHEDER: Hvorledes vil Rådet i forbindelse med oprettelsen af det nye EU-menneskerettighedsagentur benytte en kønsspecifik tilgang til menneskerettighedspolitikken for at belyse de overtrædelser af menneskerettighederne, som specielt kvinder er ofre for?
WOMEN'S RIGHTS AND HUMAN RIGHTS: In the setting up of the new EU Human Rights Agency, how will the Council implement a gender-sensitive approach to human rights policies in order to highlight the particular human rights violations suffered by women?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0007/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/05
Den 18. maj 2000 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om opfølgningen af Beijing-handlingsplanen .
On 18 May 2000, the European Parliament adopted a resolution on the follow-up to the Beijing Action Platform .
Kan Kommissionen på baggrund af denne beslutning og de 12 kritiske områder, der er identificeret i handlingsplan, oplyse følgende:
In the light of this resolution and of the 12 critical areas of the Beijing Platform for Action:
KVINDER OG BESKÆFTIGELSE: Med hvilke foranstaltninger planlægges det at tackle den fortsatte ulighed mellem kønnene med hensyn til løn, beskæftigelse og arbejdsløshed?
WOMEN AND EMPLOYMENT: What measures are envisaged with a view to tackling the gender gap in pay and the gender gap in employment and unemployment?
Agter Kommissionen at foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal gøre det lettere at forene arbejdsliv og privatliv?
Would the Commission propose legislative measures designed to achieve reconciliation between private and working life?
KVINDER OG BESLUTNINGSTAGNING: Agter Kommissionen at foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger til fremme af ligheden mellem kønnene i beslutningsprocessen?
WOMEN IN DECISION-MAKING Would the Commission propose legislative measures to achieve gender equality in decision-making processes?
Hvilke foranstaltninger er der truffet til gennemførelse af Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen?
What measures have been taken to implement the Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process?
VOLD MOD KVINDER: Agter Kommissionen at erklære 2006 for det europæiske år mod vold mod kvinder og at tilrettelægge flerårige kampagner mod vold mod kvinder?
VIOLENCE AGAINST WOMEN: Does the Commission intend to designate 2006 as the European Year against violence against women and to organise multiannual campaigns against violence against women?
Mener Kommissionen, at der er en sammenhæng mellem prostitution og menneskehandel, og hvilke foranstaltninger vil der blive truffet til bekæmpelse af menneskehandel?
Does the Commission consider that there is any connection between prostitution and trafficking, and what measures will be taken to combat trafficking in human beings?
KVINDER OG SUNDHED: Hvilke foranstaltninger er der truffet for at sikre, at der tages højde for både kvinders og mænds sundhedsmæssige behov, særlig hvad angår seksuelt overførbare sygdomme, HIV/AIDS og den seksuelle og reproduktive sundhed?
WOMEN AND HEALTH: What measures have been taken to ensure that the health needs of both women and men are taken into account, in particular to address sexually transmitted diseases, HIV/AIDS and sexual and reproductive health issues?
KVINDER OG UDDANNELSE: Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen for at sikre, at livslang læring og erhvervsuddannelse i højere grad bidrager til at fremme kvinders adgang til kvalificerede jobs, og for at skabe uddannelsesmæssig lighed mellem kønnene?
WOMEN AND EDUCATION: What measures are envisaged to reinforce the contribution of lifelong learning and vocational training to the promotion of women's access to skilled jobs and to ensure gender equality in education?
KVINDER OG MEDIER: Hvorledes agter Kommissionen at skabe balance mellem den individuelle ytringsfrihed/pressefriheden og retten til lighed mellem kønnene og til menneskelig værdighed?
WOMEN AND THE MEDIA: How does the Commission intend to establish the balance between individual freedom of expression/freedom of the press and the right to gender equality and human dignity?
KVINDER OG UDVIKLING: Hvilke foranstaltninger træffes der for at inddrage kønsaspektet i EU's politik for udviklingssamarbejde og mere specifikt i EU's respons på FN's udviklingsmålsætninger, de såkaldte UN Millennium Goals?
WOMEN AND DEVELOPMENT: What measures are being taken in order to integrate the gender dimension into EU development cooperation policy and, more specifically, into the response of the EU to the UN’s Millennium Goals.
KVINDERETTIGHEDER ER MENNESKERETTIGHEDER: Hvorledes vil Kommissionen i forbindelse med oprettelsen af det nye EU-menneskerettighedsagentur benytte en kønsspecifik tilgang til menneskerettighedspolitikken for at belyse de overtrædelser af menneskerettighederne, som specielt kvinder er ofre for?
WOMEN’S RIGHTS AND HUMAN RIGHTS: In the setting up of the new EU Human Rights Agency, how will the Commission implement a gender-sensitive approach to human rights policies in order to highlight the particular human rights violations suffered by women?
GENNEMFØRELSE: Vil Kommissionen overveje at udarbejde en beretning om gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen i Den Europæiske Union indeholdende kønsspecifikke data, benchmarks og en klar tidsplan for gennemførelsen?
IMPLEMENTATION: Would the Commission consider drafting a report on the implementation of the Beijing Platform for Action in the European Union, including gender-segregated data, benchmarks and a clear timetable for its implementation?
Hvilken strategi foreslår Kommissionen til opfølgning af de indikatorer, de forskellige EU-formandskaber har fastsat?
What does the Commission propose as a follow-up strategy on the basis of the indicators set out by the various EU Presidencies?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0008/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/05
Om: Finansiering af naturbeskyttelsespolitikken og især Natura 2000
Subject: Financing nature protection policy and especially Natura 2000
Som det fremgår af meddelelsen om finansiering af Natura 2000 ( KOM(2004)0431 endel.), er det vigtigt at sørge for tilstrækkelige finansieringsmuligheder for at sikre nettets målsætninger.
As is underlined in the Communication on financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 final), it is important to ensure that the financial option for funding will be appropriate to secure the objectives of the network.
Hvordan kan EU forklare det politiske tomrum, der findes mellem miljøprioriteterne for perioden 2007-2012 som beskrevet i ovennævnte meddelelse (og i meddelelsen om gennemførelsen af biodiversitetshandlingsplanen) på den ene side og Kommissionens utilbøjelighed til at oprette et finansielt instrument, der specifikt er rettet mod finansiering af Natura 2000-nettet, på den anden side?
How can the EC explain the political gap existing between, on the one hand, the environmental priorities for the 2007-2012 period as defined in the above-mentioned Communication (and in the Communication on the implementation of the biodiversity action plans) and, on the other hand, the reluctance of the Commission to create a financial instrument specifically devoted to the financing of the Natura 2000 network?
Hvordan kan EU, i betragtning af, at naturbeskyttelsesmålene vil konkurrere med mange andre mål under Regionalfonden og fonden for udvikling af landdistrikter, sikre, at prioritetsmålene om at forbedre biodiversitetsbeskyttelsen bedre kan opnås gennem integrationsmuligheden end ved hjælp af en specifik miljøfond?
As nature protection objectives will be in competition with many other objectives under the Regional Funds and the Rural Development Fund, how can the EC ensure that priority objectives of improving protection of biodiversity will be better achieved through the integration option than by means of a specific environmental fund?
Mener Kommissionen ikke, i betragtning af, at tidligere erfaring har vist, at miljømål ikke tages tilstrækkeligt i betragtning gennem strukturfondene, at der er behov for et specifikt instrument eller i det mindste for støtte til forslaget om LIFE+ for at styrke de specifikke finansieringsmuligheder for Natura 2000?
As past experience has shown that environmental objectives are not taken properly into account through the Structural Funds, does the Commission not think that there is a need for a specific instrument or, at least that the LIFE+ proposal should be reinforced, in order to strengthen the specific funding possibilities for Natura 2000?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0009/05
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/05
Om: Fordobling af EU's budgetmidler til forskning
Subject: Doubling of EU budgetary resources for research
Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Kommissionen til at fremkomme med en erklæring om, hvordan en fordobling af EU's budgetmidler til forskning kan finansieres over det 7. rammeprogram for FTU.
The Committee on Industry, Research and Energy is calling for a European Commission statement on how a doubling of the EU budgetary resources for Research may be financed via the 7th RTD Framework Programme.
Vil Kommissionen forpligte sig til at foreslå og kæmpe for en fordobling af EU's budgetmidler til forskning?
Will the European Commission undertake to propose and defend a doubling of the EU budgetary resources for research?
Hvordan vil en fordobling kunne finansieres over det 7. rammeprogram?
How may such a doubling be financed via the 7th RTD Framework Programme (FP7)?
Skal en fordobling af rammeprogrammets budget efter Kommissionens opfattelse forstås som en simpel fordobling af det oprindelige budget fra det 6. rammeprogram, eller skal der tages fuld højde for udvidelsen, inflationen, det 7. rammeprograms varighed og en eventuel tilføjelse af nye forskningsområder?
In the Commission’s view does a doubling of the framework programme budget amount to a simple doubling of the initial FP6 budget, or will it take full account of enlargement, inflation, the duration of FP7 and the possible addition of new areas of research?
Agter Kommissionen i sine kommende forslag vedrørende det 7. rammeprogram at øge bevillingerne for at give plads til støtte til grundforskning via et europæisk forskningsråd, rumforskning og sikkerhedsforskning inden for rammeprogrammet, eller forestiller den sig, at et eller flere af disse forskningsområder skal finansieres af EU-mekanismer uden for rammeprogrammet?
In its forthcoming FP7 proposals, will the Commission increase funding so as to include support for basic research via a European Research Council, space research and security research within the framework programme, or does it envisage EU mechanisms outside the Framework Programme for the financing of one or more of these areas of research?
Såfremt et eller flere af disse områder forbliver inden for rammeprogrammet, hvordan vil Kommissionen da sikre, at de bliver finansieret med bevillinger, som kommer oven i de eksisterende forskningsmidler?
If one or more of these areas remain within the framework programme, how will the Commission ensure that financing them will involve budgetary resources over and above existing research funding?