natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysefeltet er senere blevet udvidet.
There has since been a widening of sources.
Der er dog næppe tale om nogen formel forbindelse mellem CIREA og HLWG, hvilket selvfølgelig ikke fremmer udarbejdelsen af gode fælles landeanalyser.
However, there is little in the way of any formal relationship between CIREA and the High Level Working Group, which, naturally, is not conductive to producing good joint country analyses.
Det siger sig selv, at disse fælles landeanalyser til brug for EU-medlemsstaterne, når de skal afgøre, om der skal gives asyl eller ej til bestemte flygtninge, er af stor betydning, hvilket også gælder de fælles konklusioner om, hvilken asylpolitik der skal føres.
It goes without saying that joint country analyses to help answer the question of whether or not Member States should grant asylum to certain refugees are very important, as are common conclusions regarding the asylum policy to be pursued.
Det har hidtil vist sig, at hvor en EU-medlemsstat giver asyl til flygtninge fra bestemte tredjelande, gør en anden medlemsstat det ikke, og at medlemsstaterne ikke er enige om, hvorvidt menneskerettighedssituationen i bestemte tredjelande er alvorlig nok eller ej til at iværksætte specifikke aktioner.
To date it remains the situation that asylum is granted to refugees from particular third countries by one EU Member State and not by others, or that Member States have different opinions on the issue of whether the human rights situation in particular third countries is serious enough to justify taking particular measures.
I et EU med åbne grænser er det dog uholdbart med forskelle i politikken for tildeling af flygtningestatus, og i et EU med fælles udenrigspolitik er det helt forkert, når der tales med mange tunger over for bestemte lande.
However, in an EU with open borders, differences in policy on admission are untenable, and in an EU with a common external policy it is completely the wrong approach to speak with more than one voice in relation to particular countries.
Dette vanskeliggør EU's stilling og styrker tøvende regeringers stilling.
This weakens the EU's position and strengthens the position of dubious governments.
I lyset af opgaven med at gøre begyndelsen til en ægte fælles asyl- og migrationspolitik hen imod 2004 er det nødvendigt med mere samarbejde, og at Kommissionen spiller en koordinerende rolle, såvel i Kommissionens tjenestegrene i Bruxelles som i EU-delegationerne i tredjelande.
In the light of the task set of making a start by 2004 with a genuine Community asylum and migration policy, greater cooperation is required and the Commission needs to play a coordinating role, involving both Commission staff in Brussels and EU delegations in third countries.
I den forbindelse er det et spørgsmål, om det er klogt at lade ét eller få lande udarbejde EU-landerapporter.
The question arises of whether EU country reports should be drawn up by one or by several Member States.
Et helt andet aspekt, som dog er af stor betydning for eventuelle flygtningestrømme, er den hjælp, der ydes i flygtningelejre i tredjelande med interne problemer eller i nabolande til disse problemlande.
A completely different aspect, but one which has a major impact on possible flows of refugees, is the assistance provided in refugee camps in third countries with internal problems or in neighbouring countries.
God hjælp på stedet kan fremme, at mennesker bliver i regionen, hvorfra det er lettere at vende tilbage til deres eget land, når problemerne er løst.
Effective relief on the spot can encourage people to remain in the region, making it easier for them to return to their own countries when the problems which caused them to leave have been solved.
Til brug herfor har Den Europæiske Union organisationen ECHO, der tilbyder megen bistand, ofte via specialiserede ngo'er.
The European Union body ECHO is available for this purpose and provides a great deal of assistance, often via specialised NGOs.
Medlemsstaterne har egne programmer på dette område, også ofte i samarbejde med ngo'er.
Member States have their own programmes in this area, often carried out in cooperation with NGOs.
Den Europæiske Union må igen forhøje sin støtte til UNHCR, så denne FN-organisation bedre kan opfylde sin opgave.
The EU should increase its support to the UNHCR again, to enable the UN body to fulfil its task more effectively.
Desuden bør EU-delegationerne på stedet fremme et bedre samarbejde mellem EU-medlemsstaterne.
At the same time, the local EU delegation should encourage greater cooperation between EU Member States.
Endelig bør EU i endnu højere grad end tidligere gøre en diplomatisk forebyggende indsats, når der er risiko for, at der udbryder konflikter, der kan skabe endnu større flygtningestrømme.
Finally, the EU should, to an even greater extent than previously, undertake preventive diplomacy whenever there is the threat of conflicts that could create large flows of refugees.
Det er nødvendigt at gøre en diplomatisk indsats for mest muligt at dæmpe konflikter, der truer med at eskalere, for at forebygge mange ulykker i de berørte lande.
Diplomatic action to bring escalating conflicts under control as quickly as possible is necessary in order to avert a disaster in the countries concerned.
I den forbindelse vil det være meget ønskeligt med samarbejde mellem medlemsstaternes diplomatiske tjenester og Solanas og Pattens tjenester.
Cooperation between the diplomatic service staff of the Member States and the staff of Messrs Solana and Patten is highly desirable.
Unionen bør i den forbindelse overveje, om de midler, der hidtil er anvendt på at forebygge konflikter og hjælp til flygtninge på stedet eller i konfliktregioner, nu også står i et rimeligt forhold til de midler, EU og dets medlemsstater bruger på at modtage og integrere flygtninge/asylsøgere i Den Europæiske Union.
The Union should give due consideration to whether the resources devoted at present to conflict prevention and assistance for refugees on the spot or in the region are in a proper proportion to the resources devoted by the EU and its Member States to the reception and integration of refugees/asylum seekers in the EU itself.
Henstillinger fra Udvalget om Udenrigsanliggender
IV Recommendations of the Committee on Foreign Affairs
Europa-Parlamentet ønsker, at Unionen er endnu mere opmærksom på at forebygge konflikter, og at Rådet og Kommissionen arbejder tæt sammen via en specifik europæisk diplomatisk tjeneste på dette område.
Parliament wishes even greater attention to be given by the Union to conflict prevention, with the Council and Commission cooperating closely via special European diplomatic staff in this area.
UNHCR og højkommissæren for flygtninge skal kunne udfylde deres koordinerende rolle ved modtagelsen af flygtninge i konfliktområder tilfredsstillende.
The UNHCR and the High Commissioner for Refugees must be able to fulfil their coordinating role in relief for refugees in regions affected by conflict effectively.
Det er afgørende nødvendigt, at Unionen og medlemsstaterne støtter UNHCR mere.
More support for the UNHCR from the Union and the Member States is urgently needed.
Modtagelse af flygtninge i deres egne regioner er normalt at foretrække for flygtningestrømme til fjerne lande.
Relief for refugees in their own region is generally preferable to large flows of refugees to countries a long distance away.
EU-organisationen ECHO udfører et godt arbejde, men må i flere tredjelande arbejde endnu mere sammen med EU-medlemsstaternes bistandsorganer og med UNHCR for at undgå, at bistanden løber ud i sandet.
The EU organisation ECHO carries out good work, but, in many third countries, it should cooperate even more closely with the relief organisations of EU Member States and with the UNHCR in order to avoid fragmentation of assistance.
EU-delegationerne i tredjelande bør spille en koordinerende rolle i den forbindelse.
EU delegations in third countries should play a coordinating role in this connection.
Etablering af undervisningsprojekter i flygtningelejre kan også forebygge, at store grupper af unge må gå uden undervisning i lang tid og også derfor tager bort til lande langt fra deres fædreland.
Setting up educational projects in refugee camps in regions affected by conflict can help prevent large groups of young people who are denied an education for a long period going to countries far from their native land.
Undervisning skal derfor falde ind under definitionen af humanitær bistand.
Education should therefore come within the definition of humanitarian assistance.
Landerapporterne, der tjener til at give EU-medlemsstaterne indsigt i situationen i de lande, der forårsager flygtningestrømmene, bør for at højne objektiviteten helst udarbejdes af diplomatiske tjenester i flere EU-medlemsstater, i hvilken forbindelse Europa-Kommissionens diplomatiske tjenester skal spille en koordinerende rolle.
Country reports for the purpose of providing EU Member States with an insight into the situation in countries giving rise to flows of refugees should, in order to enable greater objectivity, preferably be drawn up by the diplomatic staff of several EU Member States, with the diplomatic staff of the European Commission playing a coordinating role.
Ved udarbejdelsen af landerapporter bør man også høre UNHCR, Internationalt Røde Kors og ngo'er om menneskerettighedsaspekterne.
In the drawing up of country reports, the views of the UNHCR, the International Red Cross and NGOs in the area of human rights should also be taken into consideration.
EU-medlemsstaterne skal absolut optræde fælles med hensyn til anerkendelse af flygtninge i EU-medlemsstaterne.
It is imperative that EU Member States present a common front on the admission of refugees.
Man må hurtigst muligt bringe den nuværende situation til ophør, hvorefter nogle EU-lande anerkender flygtninge fra bestemte lande, mens andre ikke gør det.
The current situation in which refugees from particular countries are admitted by some EU countries and not by others must as quickly as possible become a thing of the past.
Begrebet sikre lande skal være entydigt.
The concept of 'safe countries' needs to be defined unequivocally.
EU-medlemsstaterne og Den Europæiske Union bør ligeledes indtage en fælles holdning med hensyn til menneskerettigheder og demokrati i tredjelande.
EU Member States and the European Union should also speak with one voice as regards their position on human rights and democracy vis-à-vis third countries.
Meningsforskelle, der giver sig udslag i forskellig politik, svækker Unionens udenrigspolitik og styrker regeringer, der ikke holder sig til principperne om demokrati og menneskerettigheder.
Differing opinions, translated into differences in policy, weaken the Union's external policy and strengthen governments which do not observe principles of democracy and human rights.
EU's landerapporter skal være offentlige, og ligeledes de konklusioner, begrebet sikre lande er baseret på.
Country reports by the EU should be made public, as should the conclusions on which the concept of 'safe countries' is based.
20. juni 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
20 June 2001 OPINION OF COMMITTEE ON PETITIONS
om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl
on a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum
Rådgivende ordfører: Luciana Sbarbati
Draftsman: Luciana Sbarbati
På mødet den 6. marts 2001 valgte Udvalget for Andragender Luciana Sbarbati til rådgivende ordfører.
The Committee on Petitions appointed Luciana Sbarbati draftsman at its meeting of 6 March 2001.
På møder den 19. og 20. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 and 20 June 2001.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand), Roy Perry (1. næstformand), Proinsias De Rossa (2. næstformand), Luciana Sbarbati (3. næstformand og rådgivende ordfører), Felipe Camisón Asensio, Laura González Álvarez, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris (for Jonathan Evans, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jean Lambert, Ioannis Marinos, Véronique Mathieu, María Sornosa Martínez, Christian Ulrik von Boetticher og Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry, first vice-chairman; Proinsias De Rossa, second vice-chairman, Luciana Sbarbati, third vice-chairman and draftsman; Felipe Camisón Asensio, Laura González Álvarez, Vasco Graça Moura, Christopher Heaton-Harris (for Jonathan Evans pursuant to Rule 153(2)), Jean Lambert, Ioannis Marinos, Véronique Mathieu, María Sornosa Martínez, Christian Ulrik von Boetticher and Eurig Wyn.
Med én enkelt undtagelse anerkender alle Unionens medlemsstater i deres forfatning retten til politisk asyl L. Jeannin, M. Meneghini, C. Pauti, R. Poupet « Le droit d’asile en Europe – Etude comparée » Edition L’Harmattan 1999. .
The right of asylum for those fleeing political persecution is enshrined in the constitutions of all of the Member States but one.
Samtlige medlemsstater har ratificeret Genève-konventionen fra 1951 og de andre internationale konventioner på dette område, ligesom de har vedtaget lovgivning med en detaljeret regulering af asylretten.
All have ratified the 1951 Geneva Convention and other international Conventions on the matter and have adopted detailed legislation on asylum.
Det må imidlertid konstateres, at der er store forskelle mellem landenes lovgivning, og at en flygtning - heller ikke på det rent juridiske plan - får den samme behandling, uanset om han "lander" i den ene eller den anden medlemsstat.
It is important to stress, however, that the legislation in force varies greatly from one Member State to another, and that even on the basis of a strict interpretation of the law alone, an asylum seeker will be treated differently according to the Member State in which he first arrives.
Der er udkommet en særdeles interessant bog med en sammenlignende undersøgelse om asylret, og en hurtig gennemgang af denne undersøgelse viser, at disse iagttagelser er korrekte.
A brief examination of a comparative study on the right to asylum, the subject of an extremely interesting book L. Jeannin, M. Meneghini, C. Pauti and R. Poupet, 'Le droit d'asile en Europe - Etude comparée', Edition L'Harmattan, 1999. , confirms this.
For nylig er der indført nye nationale bestemmelser, som begrænser flygtningenes muligheder for at få adgang til staternes område: visse lande kræver, at asylansøgere skal kunne forelægge gyldig rejsehjemmel eller et gyldigt visum, hvilket af indlysende årsager er umuligt for ægte asylansøgere, som flygter fra krig eller interetniske massakrer.
Recently, new provisions introduced in the Member States have served to restrict refugees' initial entry to the State: some countries make submission of an application for asylum conditional upon production of valid travel documents or a current visa, which is clearly impossible for genuine asylum seekers fleeing war or interethnic killing.
Derfor er der i de senere år sket et stadigt fald i antallet af godkendte asylansøgninger, selv om antallet af ansøgninger er steget.
This has meant that the proportion of applicants admitted over recent years has fallen, while applications have risen.
Eksempelvis skete der i Frankrig en stigning på 25,5 % - fra 30.907 til 38.777 - i antallet af asylansøgninger fra 1999 til 2000, men antallet af godkendelser faldt fra 19,4 % til 17,1 %.
In France, applications for asylum rose by 25.5% between 1999 and 2000, from 30 907 to 38 777, but the rate of admission fell from 19.4% to 17.1%.
Talrige lande pålægger luftfartsselskaberne sanktioner, hvis de medtager passagerer uden gyldige rejsedokumenter, således at asylansøgere risikerer at blive nægtet adgang til et fly allerede i oprindelseslandet og at vente længe i ankomstlufthavnene (og undertiden bo der i flere år!) for at få afgjort, om deres asylansøgning kan behandles.
Many countries penalise airlines who carry passengers without valid travel documents, with the result that asylum seekers may be denied access to planes leaving their country, and face long waits at arrival airports, sometimes living there for several years, while a decision on the admissibility of their application for asylum is reached.
Andre love åbner mulighed for at udvise asylansøgeren, mens hans appel af afgørelsen er til behandling, navnlig i de tilfælde, hvor det drejer sig om en "åbenbart grundløs" ansøgning.
Other laws provide for the possibility of deporting the asylum seeker while an appeal is under way, particularly in cases where the request is 'manifestly unfounded'.
I en tidligere udtalelse har ordføreren allerede haft anledning til at kritisere et nyligt direktivforslag fra det franske formandskab, der efterfølgende blev forkastet af Parlamentet, og som lagde op til et administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne til skade for indvandrere og asylansøgere Udtalelse fra Udvalget for Andragender om betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (betænkning af Nassauer – A5–0394/2000) om Den Franske Republiks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere. .
In a previous opinion your rapporteur condemned a recent proposal for a directive by the French Presidency - later rejected by Parliament - proposing administrative cooperation between Member States, to the disadvantage of immigrants and asylum seekers Opinion of the Committee on Petitions on the report by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (Nassauer report - A5 - 0394/2000) on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals</Titre> .
Navnlig fordømte ordføreren forholdene i asylcentrene.
Your rapporteur denounced, in particular, the conditions in facilities where asylum seekers were held.
For nylig har Amnesty International og andre humanitære organisationer i en rapport kritiseret situationen i en medlemsstat, hvor der generelt herskede en voldelig atmosfære, således at asylansøgere blev "ydmyget" , "fornærmet" , "overfaldet" , "slået" og "ligefrem gennembanket" .
A report by Amnesty International and other humanitarian organisations recently condemned outright the situation of widespread violence in one Member State, where asylum seekers were humiliated, insulted, attacked, hit and even beaten up.
Det voksende antal asylansøgere I 2000 modtog Det Forenede Kongerige 80.000 asylansøgere, og i Frankrig blev der registreret 40.000 ansøgninger hos den kompetente myndighed, "l'Office de protection des réfugiés et des apatrides". har i de senere år givet anledning til alvorlige problemer i medlemsstaterne, som har vanskeligt ved at klare tilstrømningen.
The growth in the numbers of people seeking asylum in recent years In 2000 the United Kingdom received 80 000 asylum seekers, while in France 40 000 were registered by the office for protection of refugees and stateless persons. raises serious problems for the Member States, which they tackle with some difficulty.
For eksempel er det voksende antal uledsagede mindreårige asylansøgere forbundet med ømtålelige juridiske problemer.
The growing incidence of unaccompanied minors seeking asylum, for example, raises additional difficult legal issues.
Det er imidlertid en kendt sag, at visse lande, som i øvrigt ikke hører til blandt de mindste demokratiske stater, og som har en lang tradition for at modtage flygtninge, i valgkampstemning har meddelt, at de agter at foretage en restriktiv revision af asylretten, og at de måske endda vil indføre sanktioner over for alle indvandrere, der ikke har legaliseret status.
And now, against a background of widespread electoral campaigning, we cannot ignore the fact that some States, by no means the less democratic among them, and including those with a long tradition of welcoming refugees, have announced that they intend to implement reforms limiting the right to asylum, and even to introduce criminal penalties for any immigrant in an irregular situation.
Efter ordførerens opfattelse er sådanne tilkendegivelser udtryk for national egoisme, for ikke at sige demonstrativ racisme, hvilket må vække klar forargelse og afstandtagen blandt alle iagttagere, fordi der manifesteres et klart modsætningsforhold til værdier som demokrati, humanisme, gæstfrihed og respekt for "retsstatsprincippet", som bør håndhæves i samfundet.
Your rapporteur's reaction to such proposals, which bear the hallmark of nationalist self interest and even overt racism and are contrary to the values of democracy, humanism, welcome and respect for the rule of law, values which we must continue to embrace, is one of indignation and revulsion.
Udvalget for Andragender har modtaget mange presserende og foruroligende henvendelser fra politiske flygtninge og er på forhånd særdeles positivt indstillet over for den foreliggende meddelelse og de fællesskabsnormer, som Kommissionen har til hensigt at forelægge.
The Committee on Petitions, which has received numerous urgent and distressing appeals from political refugees, is strongly in favour of this communication and the Community rules the Commission wishes to introduce.
Udvalget for Andragender er klar over, at FN's flygtningehøjkommissær har kritiseret medlemsstaternes asylpolitik, som han i øvrigt har et indgående kendskab til, eftersom han har været premierminister i et af de lande, der har de mest avancerede regler.
The Committee on Petitions has taken account of the criticisms made by the High Commissioner for Refugees concerning the Member States' asylum policies, with which, as a former Prime Minister of one of the States with the most advanced asylum laws, he is particularly well acquainted.
I marts måned gjorde flygtningehøjkommissæren status over asylpolitikken i en af EU-medlemsstaterne, og hans iagttagelser har stort set gyldighed for alle medlemsstater.
The conclusions of the High Commissioner's report on asylum policy in one of our Member States, published in March are valid, to a greater or lesser extent, for all Member States.
"Flygtningene er tvunget til at benytte de eksisterende illegale netværk", konstateres det i dokumentet, hvor der stilles krav om, at ambassaderne udsteder "asylvisa" for at beskytte de mennesker, der er tvunget til at flygte fra hjemlandet.
The document claims that refugees are forced to use clandestine immigration networks and calls for the granting of visas for the purposes of asylum by embassies, to protect persons forced to flee their country.
Et andet kritikpunkt fra flygtningehøjkommissæren vedrører "de manglende retlige garantier for asylansøgere og den praksis, der udvikler sig på dette område".
The HCR also expressed concern at the lack of legal safeguards for asylum seekers and the practices that develop as a result.
Grænsepolitiet nægter ofte at modtage en asylansøgning, fordi de anser de pågældende personer for simpelt hen at være illegale indvandrere.
Border police frequently refuse to listen to a request for asylum, and view such persons simply as illegal immigrants.
Derfor får de ikke udleveret en blanket, og de modtager heller ingen oplysninger om deres rettigheder.
They are thus not given the appropriate forms to fill in and receive no information on their rights.
Udlændingen bliver efterladt i den internationale zone for at afvente returnering til afrejselandet.
The foreigners are left in the international zone to await return to their country of departure.
Hvis han da ikke tilbageholdes i uegnede politilokaler, hvor ngo'er er forment adgang.
Alternatively, they may be detained in police premises unsuited to the purpose, to which NGOs are denied access.
Endvidere konstaterer flygtningehøjkommissæren, at "betjentene alene ud fra den pågældendes fremtræden afgør, om der er tale om en 'ægte' asylansøger eller ej, uanset hvilket sprog der tales".
The HCR also notes that the border police decide, on the basis of the person's appearance alone, whether or not they are 'genuine' asylum seekers, irrespective of the language they speak.