natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet fandt, at Kommissionens forslag var utilstrækkeligt, og besluttede derfor at indføre én fælles EU-sortliste i stedet for 25 forskellige nationale lister og desuden at forbedre flypassagerernes rettigheder.
Considered the original proposal too weak, the European Parliament wrought substantial changes by introducing one common EU-blacklist based on common criteria instead of 25 separate national lists and by enhancing the rights of passengers.
Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR) var Parlamentets ordfører omkring forslaget, og hun bød den sorte liste velkommen som et "stort fremskridt for sikkerheden".
French UMP MEP Christine de Veyrac, Parliament's rapporteur on the proposal, welcomed the blacklist as "big progress for safety".
Fra nu af, sagde hun, "tilbydes alle europæere samme niveau af sikkerhed, uanset hvilken lufthavn i EU de rejser fra.
From now on, she said, "all Europeans benefit from the same level of safety whatever Community airport they travel from.
Ved at lave denne liste, lever EU op til befolkningens forventninger."
By drawing up the list, the EU is meeting its citizens' expectations. "
Hvem står på listen?
Who's on the list?
Ud af 93 flyselskaber, som nu er forbudt i EU, er de 83 afrikanske.
Some 83 out 93 airlines banned in the EU are African.
Listen indeholder alle luftfartsselskaberne fra DR Congo (51), Ækvatorialt Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) og Swaziland (7).
The list includes all carriers from the Democratic Republic of Congo (51), Equatorial Guinea (12), Liberia (4), Sierra Leone (14) and Swaziland (7).
Desuden har selskaber som Air Koryo fra Nordkorea, Phuket Airlines fra Thailand og BGB Air fra Kazakhstan forbud mod at starte og lande i Europa.
Also, airlines like Air Koryo from North Korea, Phuket Airlines from Thailand or BGB Air from Kazakhstan are denied landing and taking off rights in Europe.
Usikre flyselskaber forbudt i hele EU
Unsafe airlines banned throughout the EU
Den sorte liste, som blev offentliggjort onsdag, var sammensat af bidrag fra EU's 25 medlemsstater.
The blacklist published Wednesday was compiled on the basis of contributions from the 25 EU member states.
Den indeholder flyselskaber, som har udvist alvorlige mangler ved sikkerheden og som derfor udgør en stor risiko.
It includes airlines that show serious safety deficiencies and therefore pose a serious risk.
I fremtiden er selskaber, som forbydes i ét EU-land, forbudt i hele EU.
From now on, companies banned in one Member State are banned across the EU.
Sortlisten vil forøge luftfartssikkerheden i EU, fordi den forpligter alle selskaber, der flyver på Europa til fuldt ud at indordne sig under sikkerhedsstandarderne.
The blacklist will increase aviation safety in the EU, because it will oblige all carriers operating in Europe to comply fully with safety standards.
Listen opdateres så ofte, det er nødvendigt, dog mindst hver tredje måned.
It will be updated as often as necessary, but at least every three months.
Information og kompensation til passagererne
Informing and compensating passengers
Parlamentet forbedrede også passagerernes ret til information.
Parliament also strengthened passenger rights to information.
De skal oplyses om selskabet bag flyrejsen, uanset om de reserverer billetten på internettet eller i et rejsebureau.
They must be informed of the identity of the carrier, whatever the means used to make the reservation (internet, travel agency...).
Hvis selskabet ikke er kendt, når rejsen bestilles, skal passageren informeres, så snart selskabets identitet ligger fast.
Where the identity of the carrier is not known at the time of reservation, the passenger must be informed as soon as the identity is established.
I tilfælde af at der ændres selskab efter reservationen, skal passagererne informeres ved check-in eller senest ved ombordstigning i flyet.
Wherever the carrier is changed after reservation, passengers must be informed at check-in, or at the time of boarding at the latest.
Endelig besluttede Parlamentet, at passagerer har ret til kompensation eller en ny rejse, hvis selskabet havner på den sorte liste, efter at rejsen er bestilt, og turen derfor bliver aflyst.
Finally, Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
Hvor ser man listen?
Where to find the list
Listen er offentligt tilgængelig på internettet.
The list is published on the Internet.
Desuden skal rejsebureauer, charterselskaber og lufthavne gøre deres kunder bekendt med listen både på deres hjemmesider og, hvor det er relevant, også i deres lokaler.
Also, air carriage contractors and airports have to bring the list to the attention of passengers, both via their websites and, where relevant, on their premises.
20060323STO06719 Den sorte liste
20060323STO06719 Blacklist
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0116 0 DOC XML V0//EN
Hjul til personbiler og påhængskøretøjer ***
Wheels for passenger cars and their trailers ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om hjul til personbiler og påhængskøretøjer dertil (KOM(2005)0453 - 14451/2005 - C6-0444/2005 - 2005/0181(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005-2005/0181(AVC))
Adaptive forlygtesystemer til motorkøretøjer ***
Approval of adaptive front-lighting systems for motor vehicles ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af adaptive forlygtesystemer (AFS) til motorkøretøjer (KOM(2005)0454 - C6-0445/2005 - 2005/0180(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC))
Protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Staten Israel som følge af udvidelsen ***
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with Israel, following enlargement ***
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (6060/2006 - KOM(2004)0754 - C6-0077/2006 - 2004/0266(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (6060/2006 – COM(2004)0754 – C6-0077/2006 – 2004/0266(AVC))
Aftale EF/Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område *
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark (KOM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (COM(2005)0145 – C6-0305/2005 – 2005/0055(CNS))
Aftale EF/Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager *
EC-Denmark Agreement on the service in Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at omfatte Danmark (KOM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (COM(2005)0146 – C6-0306/2005 – 2005/0056(CNS))
EF-handlingsprogram for forbrugerbeskyttelse (2007-2013) ***I
Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - forbrugeraspekter (KOM(2005)0115 - C6-0225/2005 - 2005/0042B(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects (COM(2005)0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD))
Europa-Parlamentets beslutning om juridiske erhverv og samfundets interesse i et velfungerende retssystem
European Parliament resolution on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Europa-Parlamentets beslutning om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret: vejen frem (2005/2022(INI))
European Parliament resolution on European contract law and the revision of the acquis: the way forward (2005/2022(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om EU's energiforsyningssikkerhed
European Parliament resolution on security of energy supply in the European Union
Europa-Parlamentets beslutning om kriterierne for EU's fredshåndhævelsesoperationer i Den Demokratiske Republik Congo
European Parliament resolution on the criteria for EU peace enforcement operations in the Democratic Republic of Congo
Europa-Parlamentets beslutning om revisionen af Cotonou-aftalen og fastsættelse af bevillingen til den tiende EUF
European Parliament resolution on the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF
Europa-Parlamentets beslutning om de økonomiske partnerskabsaftalers (ØPA'ers) virkning på udviklingen (2005/2162(INI))
European Parliament resolution on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs) (2005/2162(INI))
Politiske partier på europæisk plan
European politicial parties
Europa-Parlamentets beslutning om politiske partier på europæisk plan (2005/2224 (INI))
European Parliament resolution on European political parties (2005/2224(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om de demografiske udfordringer og solidariteten mellem generationerne (2005/2147(INI))
European Parliament resolution on demographic challenges and solidarity between the generations (2005/2147(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til fremme af afgrøder til nonfoodformål (2004/2259(INI))
European Parliament resolution on the promotion of crops for non-food purposes (2004/2259(INI))
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060323 ITEMS DOC XML V0//EN
EP forsvarer borgernes interesser i det langsigtede budget
EP defends citizens' interests in long term budget
Europa-Parlamentet kæmper for de studerende
EP stands up for students
Mens der forhandles om budgetrammen for 2007-2013, med Parlamentet som forkæmper for finansieringen af de politikområder, som er centrale for borgerne, har vi bedt fire MEP'er forklare Parlamentets standpunkt.
As the talks on the budget framework for 2007-2013 continue, with Parliament defending the funding of policies which are pivotal for the citizens, we asked four MEPs to explain the European Parliament's position.
Formanden og de tre næstformænd for Budgetudvalget er Parlamentets forhandlere i de løbende budget-diskussioner med de nationale regeringer og Kommissionen, og de forfægter loyalt Parlamentets ønsker til størrelsen og arten af EU's udgifter.
The Chairman and three Vice-Chairmen of the Budgets committee are the Parliament's negotiators in on-going budget discussions with national governments and the Commission and they are staunchly defending the Parliament's demands for the level and direction of spending.
Det spørgsmål, der til stadighed stilles af både offentlighed og medier, er, hvor stor den samlede ramme for budgettet bliver de kommende syv år.
The question that remains in the spotlight for the public and the media is the level of the budget framework over the next seven years.
Da EU's regeringschefer endelig i december nåede til enighed om et stærkt reduceret forslag på 862 mia. euro (til sammenligning med Parlamentets oplæg på 975 mia. euro), ønskede MEP'er at få at vide, hvilke følger en sådan nedskæring ville få for EU.
After EU leaders finally reached an agreement in December with a much reduced proposal of €862 billion (compared with the €975 billion proposed by the Parliament), MEPs wanted to find out what sort of impact this reduction implied for the EU.
"Vi har bedt Kommissionen lave en konsekvensvurdering af, hvad de nedskæringer, der blev vedtaget i Bruxelles, kommer til at betyde for de forskellige programmer", sagde formanden for Budgetudvalget Janusz Lewandovski, polsk kristelig demokrat.
"We have asked the Commission to give us a so-called impact assessment on what the cuts agreed in Brussels could mean for various programmes," said the Chairman of the Budgets committee, Janusz Lewandovski, a Polish Christian Democrat.
De hårdest ramte områder bliver forskning, tværeuropæiske netværk, sundhed, forbrugerbeskyttelse og uddannelse.
The worst hit areas would be research, Trans-European networks, health and consumer protection and education.
Den tyske kristelige demokrat Reimer Böge advarede om, at "hvor vi i dag årligt har 170.000 studerende i Erasmus-programmet, vil der i fremtiden kun være 140.000".
German Christian Democrat Reimer Böge warned that, "If today we have 170,000 Erasmus students every year, in future it will be only 140,000."
For at genoprette balancen og få midler tilbage i disse vigtige programmer, beder Parlamentet ministrene forøge budgettet med 12 mia. euro.
To redress the balance and put cash back into these important programmes, the Parliament is asking ministers to raise the budget by €12 billion.
Man skulle måske tro, at budgetforhandlinger alene drejer sig om penge, men selv om økonomien er meget vigtig, fokuserer forhandlerne på, "hvordan man forbedrer Parlamentets rolle i beslutningsprocessen, og hvordan man dokumenterer, at pengene kan bruges bedre end det sker nu", forklarede næstformand i Budgetudvalget Jan Mulder fra det hollandske Parti for Frihed og Demokrati.
One might imagine that budget negotiations are all about money, but while the financial side is very important the negotiators are focusing on "how to improve the role of Parliament in the decision-making process and how to certify that the money is better used than at the moment," explained Budgets committee vice-chairman Jan Mulder, a member of the Dutch Freedom and Democracy party.
Parlamentet er også på udkig efter forbedringer af systemet til udbetalinger af midler.
The Parliament is also looking for improvements in the system for disbursement.
"Nogle gange skal man udfylde formularer på 40 sider for at få nogle få tusind euro", bemærkede Ralf Walter, tysk socialdemokrat, som også er næstformand i udvalget.
"Some people have to fill in 40 pages of forms to get a few thousand euros," noted fellow Vice-Chairman Ralf Walter, a German Social Democrat.
Det er uproduktivt og betyder, at mange potentielle beløbsmodtagere ikke fuldfører ansøgningerne, og pengene derfor går tilbage til EU-landene.
This is counter-productive and means that many potential beneficiaries don't follow through with requests for funding and the money reverts back to EU countries.
Walter sagde, at Parlamentet ønsker at lave forbedringer for borgerne, ved "at sikre, at procedurer bliver så enkle og ubureaukratiske som muligt".
Mr. Walter said that Parliament aims to make things better for the citizen by "making sure that the procedures are as easy and involve as little bureaucracy as possible".
Forhandlingerne har allerede været i gang i et stykke tid.
The talks have already been going on for some time.
Selv om Kommissionen præsenterede sit forslag for to år siden, og Parlamentet traf sin beslutning i juni 2005, har de 25 landes regeringschefer ikke været i stand til at nå en aftale før i december samme år.
While the Commission presented its proposal more than two years ago and Parliament adopted its position in June 2005, the heads of the 25 countries were not able to find an agreement until December.
Alle tre parter holder nu jævnlige møder i forsøget på at nå et kompromis.
All three institutions are now holding regular meetings to try and agree a compromise.
"Efter ni måneder burde vi - hvis man ser biologisk på det - være tæt på en forløsning," sagde Lewandowski.
"After nine months, even in biological terms...we should be close to an agreement," Mr Lewandowski said.
Forhandlingerne ser dog ud til at blive meget hårde.
But the talks look set to be very tough.
Som Böge sagde om Parlamentets holdning forud for mødet 4. april: "De, der først taber modet, vil tabe kampen".
As Mr. Böge said of the Parliament's position ahead of the meeting on April 4: "Those who lose their nerves first, will lose."
20060324STO06741 Link til Budgetudvalgets hjemmeside Resultatet af det seneste trepartsmøde
20060324STO06741 Link to the Budgets committee's webpage Financial perspective: agreement on the figures postponed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06486 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060320IPR06486 0 NOT XML V0//EN
Ukrainerne er nået langt med at leve op til demokratiske normer.
Ukrainians have come far in meeting democratic standards
Valg i Kiev, Ukraine, 26. marts 2006 (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Voting in Kiev, Ukraine, 26 March 2006 (Photo: OSCE/Urdur Gunnarsdottir)
Da MEP'er erklærede sidste uges parlamentsvalg i Ukraine for "frit og retfærdigt", var det ganske andre toner end den stærke kritik, de udtalte for godt et år siden.
When MEPs declared the Ukrainian general elections of last weekend to have been "free and fair" it was a far cry from the scorching criticism they voiced over a year ago.
Dengang fik grov valgsvindel det ukrainske folk til at gå på gaderne.
Blatant vote-rigging made the Ukrainian people to take to the streets.
Den Orange Revolution blev støttet af Europa-Parlamentet og kulminerede i et omvalg til præsidentposten.
The "Orange Revolution" was staunchly supported by the European Parliament and culminated in a rerun of the presidential elections.
I denne omgang var MEP'erne glade for at se demokratiet ende som valgets sejrherre.
This time, MEPs were happy to see democracy win at the ballot box.
"Disse valg viser tydeligt, hvor langt Ukraine er nået på blot halvandet år med at leve op til de demokratiske mål, som det ukrainske folk kæmpede for under den Orange Revolution," erklærede Marek Maciej SIWIEC (PSE, Polen) i Kiev.
"These elections clearly show how far Ukraine has come in scarcely a year and a half, to meeting the democratic standards that the people of Ukraine stood up for during the Orange Revolution," Marek Siwiec (PES, PL) declared in Kiev.
Siwiec stod i spidsen for Parlamentets delegation til overvågning af valget akkurat som i slutningen af 2004.
Siwiec headed the EP delegation which monitored the elections, just as in late 2004.
Selvom valgene betragtes som frie og retfærdige, noterede MEP'erne visse ting, der stadig kunne forbedres, for eksempel udarbejdelsen af valglister og respekt for reglerne om tilskud til valgkampagner.
Although the elections were considered to have been free and fair, MEPs did signal some improvements to be made, such as the compilation of electoral rolls and respect for the rules on campaign funding.
Med hensyn til valgresultatet sagde Siwiec, at "EU kan finde troværdige samtalepartnere i alle de ukrainske partier, som kommer i parlamentet.
On the outcome of the elections, Siwiec said that "the European Union can find valid interlocutors in all the Ukrainian political parties which will sit in the Assembly.
Dette skal udnyttes til fordel for samarbejdet mellem det ukrainske og det europæiske parlament."
This capital must be used in cooperation between the Ukrainian and European parliaments."
MEP'er, som var taget til Ukraine i oktober og november 2004 for at overvåge præsidentvalget, var chokerede over den valgsvindel de så, og krævede omvalg.
MEPs who had gone to Ukraine in October and November 2004 to monitor presidential elections were shocked by the vote-rigging they witnessed and called for a re-run.
Efter den Orange Revolution fortsatte MEP'er med den aktive interesse for situationen i Ukraine.
After the Orange Revolution, MEPs continued to take an active interest in the situation in Ukraine.
Europa-Parlament arbejdede aktivt for indførelse af EU-handlingsplaner til stimulering af økonomisk udvikling og yderligere demokratisering i Ukraine.
The European Parliament actively promoted the implementation of EU action plans to stimulate economic development and further democratisation in Ukraine.