natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den 1. januar 2008 er fravigelser ikke længere tilladt.
No derogation shall be permitted after 1 January 2008.
Nogle medlemsstater vil nok glæde sig over fleksibiliteten med hensyn til datoen for den fuldstændige åbning af markedet for private husholdninger.
Some Member States might welcome flexibility in the date for full (household) market opening.
Dette ændringsforslag gør det muligt for en medlemsstat at meddele Kommissionen, at den endnu ikke har åbnet sit elektricitetsmarked for private husholdninger.
This amendment allows a Member State to notify the Commission that it has not yet opened its household electricity market.
Men for at sikre fælles spilleregler vil monopolleverandør(en)(erne) i den medlemsstat (eller ethvert datterselskab) ikke få lov til at have interesser i energiforsyningsselskaber, der opererer i medlemsstater, som har åbnet deres markeder for private husholdninger.
But to ensure a level playing field, the monopoly supplier(s) in that Member State (or any affiliate) would not be allowed to have interests in energy supply companies operating in Member States that have opened their household markets.
Dette gør det muligt at nå målet om et fælles europæisk elektricitetsmarked senest den 1. januar 2008.
This allows the goal of a single European electricity market to be achieved no later than 1 January 2008.
Medlemsstaterne opretter nationale regeludstedende myndigheder.
Member States shall establish national regulatory authorities.
Disse myndigheder skal være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien.
These authorities shall be wholly independent of interests of the electricity industry.
De skal mindst have eneansvar for at:
They shall at least have the sole responsibility:
Medlemsstaterne udpeger et eller flere kompetente organer som regeludstedende myndigheder.
Member States shall designate one or more competent bodies as regulatory authorities.
De skal endvidere være mest muligt uafhængige af medlemsstaternes regeringer og skal være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien.
They shall in addition have the highest possible degree of independence from the Governments of Member States and they must be wholly independent of interests of the electricity industry.
De skal have ansvar for til stadighed at overvåge markedet, navnlig for så vidt angår konkurrenceniveauet og etableringen af fælles spilleregler på elektricitetsmarkedet.
They shall have responsibility to monitor the market continuously, with particular regard to the level of competition and to establish a level playing field in the electricity market.
a) fastsætte eller godkende betingelser og vilkår for tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer
(a) to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
a) fastsætte eller godkende betingelser og vilkår for tilslutning og adgang til nationale net forud for deres ikrafttræden , herunder transmissions- og distributionstariffer eller benchmarking-tariffer for alle kunder under hensyntagen til de langsigtede besparelser med hensyn til grænseomkostningerne ved decentraliseret energiproduktion eller tilsluttet produktion
(a) to fix or approve , prior to their application , terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs or benchmarking tariffs for all customers, taking into account the long-term marginal avoided costs for decentralised power production or embedded generation
aa) kontrollere adskillelsen af regnskaberne og træffe yderligere foranstaltninger til at sikre, at der ikke er krydssubsidiering mellem produktions-, transmissions- og distributionsaktiviteterne og mellem transmissions-, distributions- og handel/forsyningsaktiviteterne og detailhandlen
(a a) to supervise the unbundling of accounts and to take further measures to ensure there are no cross-subsidies between: generation, transmission and distribution activities and transmission, distribution and trading/supply and retail activities ;
ab) inden deres ikrafttræden fastsætte eller godkende betingelser og vilkår for levering af elektricitet til udligningsformål
(a b) to fix or approve prior to their applications terms and conditions for the provision of balancing services.
b) fastsætte eller godkende tariffer eller ændringer i tariffer på nationalt plan, således at de afspejler omkostninger eller indtægter i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetstransmission
(b) to fix or approve tariffs, or changes in tariffs at national level, to reflect costs or revenues related to cross border transmission of electricity;
b) inden deres ikrafttræden fastsætte eller godkende tariffer eller ændringer i tariffer på nationalt plan, således at de afspejler omkostninger eller indtægter i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetstransmission
(b) to fix or approve , prior to their application tariffs, or changes in tariffs at national level, to reflect costs or revenues related to cross border transmission of electricity;
c) fastlægge reglerne for styring og tildeling af sammenkoblingskapacitet i samråd med de nationale regeludstedende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der findes sammenkoblinger
(c) to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
c) sikre ikke-diskriminerende og konkurrencevenlige adgangssystemer og styring og tildeling af sammenkoblingskapacitet i samråd med de nationale regeludstedende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der findes sammenkoblinger
(c) to ensure that there are non-discriminatory and pro-competition processes for access, management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
d) indføre eller godkende ordninger til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale elektricitetssystem
(d) to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
d) sikre ikke-diskriminerende og konkurrencevenlige systemer til at klare kapacitetsoverbelastninger i det nationale elektricitetssystem
(d) to ensure that there are non-discriminatory and pro-competitive processes to deal with congested capacity within the national electricity system;
e) sikre overholdelsen af kravene i artikel 3, stk. 3 og 4.
(e) to ensure the respect of the requirements set out in Article 3(3) and (4).
ea) godkende og fastlægge den bindende karakter af procedurerne for beregning af transmissions- og distributionstariffer
(e a) to approve and establish the binding nature of the procedures for calculating transmission and distribution tariffs.
eb) kontrollere handelsaktiviteter på elektricitetsmarkedet
(e b) to monitor trading activities in the electricity market.
ec) observere og rapportere om udviklingen på markedet med hensyn til koncentrationer samt rådgive de nationale myndigheder, der er ansvarlige for kontrol med sammenlægninger og koncentrationer, i forbindelse med forslag til ændringer af ejendomsforholdene inden for industrien.
(e c) to observe and report on the market developments in terms of concentration and advise relevant national authorities entrusted with the control of mergers and concentrations of proposed ownership changes in industry.
Tilføjelsen til stk. 1 skal forhindre interessekonflikter, hvis staten både er systemoperatør og regeludstedende myndighed.
The addition to paragraph 1 should prevent any conflict of interest arising if the state is both the system operator and responsible for regulation.
a) Det er vigtigt at give brugerne klare oplysninger om tarifferne, før de bruges til at sikre gennemsigtigheden.
1a It is important that users are given clear information regarding tariffs prior to their use to guarantee transparency.
Der bør især lægges vægt på decentraliseret produktion på grund af denne produktionsforms betydning for netstabiliteten.
Particular attention should be placed on decentralised generation given its importance in grid stability.
aa) Adskillelsen af produktions- og forsyningsaktiviteterne inden for elektricitetssektoren vil forhindre producenterne i at sælge direkte til de endelige forbrugere.
1a,a The separating of generation and supply activities within the electricity sector would deter producers from selling direct to final consumers.
Det vil desuden forhindre uafhængige energiproducenter og egenproducenter, som bruger alternativ energi eller kraftvarmeproduktion, i at sælge deres eloverskud.
That would also prevent independent energy producers and autoproducers which use renewable energy sources or CHP from selling their electricity surplus.
Med hensyn til denne nye bestemmelse er der således ikke nogen fordele ved at adskille produktion og forsyning.
With regard to this new provision, therefore, we see no benefit in separating production and supply.
b) Det er vigtigt at give brugerne klare oplysninger om tarifferne, før de bruges til at sikre gennemsigtigheden.
1b It is important that users are given clear information regarding tariffs prior to their use to guarantee transparency.
c) +d) De nationale regeludstedende myndigheder skal sikre, at kapacitetstildelingen foregår på en sådan måde, at det støtter udviklingen af et konkurrencemarked.
1c, 1d - National regulatory authorities should ensure that capacity allocation is carried out in a way that supports the development of a competitive market.
ea) Reguleringen af energimarkederne må ikke gøres til genstand for reguleringstvister, da det drejer sig om konkrete økonomiske aktiviteter.
1 e,a – The regulation of energy markets must not become the subject of a regulatory dispute as concrete economic activities are at stake.
eb) Etableringen af flere energimarkeder gør det nødvendigt at præcisere, at det hører til de regeludstedende myndigheders rolle at overvåge handelen.
1 e.b – The establishment of more energy trading markets makes it necessary to specify that one role of the regulator is to monitor trading activities.
ec) På grund af de fremherskende markedstendenser til øget markedskoncentration og et lille antal selskabers dominerende stilling skal den regeludstedende myndighed både holde et vågent øje med og rapportere om dette vigtige spørgsmål.
1 e.c.- Given the current market trend to increase market concentration and the dominance of a small number of companies, the regulator must both monitor and report on this important issue.
Artikel 22, stk. 1 a (nyt) (dir. 96/92/EF)
Article 22, paragraph 1a (new)
Tilføjelsen til stk. 1 skal forhindre interessekonflikter i de tilfælde, hvor staten både er systemoperatør og regeludstedende myndighed.
The addition to paragraph 1 should prevent any conflict of interest arising if the state is both the system operator and responsible for regulation.
I overensstemmelse med det belgiske rådsformandskabs uofficielle kompromisforslag bør man i stk. 1 a (nyt) benytte lejligheden til at forhåndsevaluere aftaler mellem sammenslutninger og give dem bindende virkning.
In paragraph 1 a (new), following the unofficial compromise proposal from the Belgian Presidency, the opportunity should be grasped to evaluate agreements between groupings ex ante and make them binding.
På baggrund af ændringsforslaget kan en aftale mellem sammenslutninger ikke kun blive retsgyldig via en godkendelse, men også via en lovmæssig henvisning til/præcisering af et ubestemt retsbegreb.
On the basis of the amendment, an agreement between groupings can be made legally binding not only by way of approval but also by way of a legal reference/clarification of an imprecise legal concept.
Dette vigtige forslag tilgodeser både en effektiv regulering og subsidiaritetsprincippet.
This key amendment combines effective regulation with respect for the subsidiarity principle.
De kompetente organer kan kræve, at transmissions- og distributionssystemoperatører om nødvendigt ændrer betingelser og vilkår, priser, regler og mekanismer i stk. 1 for at sikre, at disse er rimelige og anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
The competent bodies shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, prices, rules and mechanisms referred to in paragraph 1, to ensure that those are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
De kompetente myndigheder skal have mulighed for hurtigt og effektivt at kunne gribe ind i udformningen af adgangsbetingelserne for at skaffe nye leverandører adgang til markedet.
The competent authorities must be able to intervene quickly and effectively to determine the terms and conditions of access if new suppliers are to gain access to the market.
Enhver part, der har en velbegrundet klage mod en transmissions- eller distributionssystemoperatør vedrørende betingelser og vilkår, priser, regler og mekanismer i stk. 1, kan henvise klagen til det kompetente organ, som træffer en bindende afgørelse inden for en frist på to måneder.
Any party having a well founded complaint against a transmission or distribution system operator over terms and conditions, prices, rules and mechanisms referred to in paragraph 1 may refer the complaint to the competent body which shall issue a binding decision within two months.
De kompetente myndigheder skal have mulighed for hurtigt og effektivt at kunne gribe ind i udformningen af adgangsbetingelserne for at skaffe nye leverandører adgang til markedet.
The competent authorities must be able to intervene quickly and effectively to determine the terms and conditions of access if new suppliers are to gain access to the market .
Medlemsstaterne udarbejder passende, effektive mekanismer med henblik på regulering, kontrol og gennemsigtighed for at hindre ethvert misbrug af dominerende stilling, navnlig til skade for forbrugerne, og enhver form for aggressiv adfærd.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Disse mekanismer skal tilgodese traktatens bestemmelser, særlig artikel 82.
These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
Medlemsstaterne udarbejder passende, effektive mekanismer med henblik på regulering, kontrol og gennemsigtighed for at hindre ethvert misbrug af dominerende stilling, navnlig til skade for forbrugerne, og enhver form for aggressiv eller konkurrencebegrænsende adfærd.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory or anti-competitive behaviour.
Disse mekanismer, herunder årlige evalueringer foretaget af den regeludstedende myndighed, skal tilgodese traktatens bestemmelser, særlig artikel 82.
These mechanisms , including annual assessments by the regulator shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
De enkelte medlemsstaters ansvarlige myndigheder forelægger hvert år senest den 31. juli en rapport for Kommissionen om markedsdominans og aggressiv og konkurrencebegrænsende adfærd.
The relevant authorities of the different Member States will provide the European Commission on each 31 st July with a report on market dominance, predatory and anti-competitive behaviour.
Denne rapport indeholder også en oversigt over ændringer i ejendomsforholdene, samt de praktiske foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at sikre et bredt spektrum af markedsaktører.
This report will in addition review the changing ownership patterns and also set practical measures taken on the national level to ensure a sufficient variety of market actors.
Kommissionen overvåger navnlig koncentrationerne på elektricitetsmarkedet i samråd med European Energy Regulators Committee.
The Commission shall specifically monitor market concentration in the electricity market in consultation with the European Energy Regulators Committee.
Den tager hensyn til mulighederne for misbrug af dominerende stilling og aggressive aftaler, potentielle stordriftsfordele eller fordelene ved decentraliseret produktion, de grænseoverskridende koncentrationers indvirkning på integrationsprocessen og påvirkningen af forsyningssikkerheden.
It shall take account of any risks of dominant market position abuse and predatory agreements, the potential benefits of economies of scale or decentralised production, the unifying effects of transfrontier concentrations and the implications for security of supply.
Inden for elsektoren i EU er der eksempler på koncentration af markedsaktører.
Throughout the EU electricity sector concentration of the market actors is occurring.
Det er derfor vigtigt at overvåge dette centrale spørgsmål for at vurdere virkningen heraf på både nationalt og europæisk plan.
It is therefore essential that this key issue is monitored to assess its impact on both a national and European Level.
Denne vurdering skal også omfatte forslag til særlige foranstaltninger på nationalt plan for at sikre et bredt spektrum af markedsaktører.
This assessment must also include specific recommendations which could be taken at a national level to ensure that there are sufficient market actors.
I så henseende kan den eller de regeludstedende myndighed(er)s kontrol med en konkurrencebegrænsende adfærd ikke virke hæmmende på konkurrenceudviklingen.
In this vein the scope of the regulator or regulatory authorities to review anti-competitive behaviour to ensure that companies can not obstruct the development of competition.
Artikel 22, stk. 2 a (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 22, paragraph 2 a (new) (Directive 96/92/EC)
Kommissionen støtter de regeludstedende myndigheder ved at fremme udvekslingen af oplysninger om selskabers aktiviteter i andre medlemsstater for at undgå alt for stor koncentration på det europæiske marked.
The Commission must support the regulatory authorities by facilitating the exchange of information on the activities of companies in other Member States, to avoid excessive concentration in the European market.
Denne udveksling af oplysninger skal være i overensstemmelse med bestemmelserne om fortrolighed i artikel 9 og 12.
This exchange of information must respect the confidentiality rules laid down in Articles 9 and 12.
På grundlag af sine erfaringer med hensyn til markedets funktion skal den regeludstedende myndighed overveje følgerne af en markedskoncentration og rådgive de relevante myndigheder i medlemsstaterne.
The regulatory body needs to consider the implications of market concentration and advise the appropriate authorities in Member States, given the regulatory bodies' experience of market operation.
Medlemsstaterne sikrer, at de regeludstedende myndigheder har beføjelse til at kræve, at transmissions- og distributionsnetoperatører ændrer de mekanismer, bestemmelser og vilkår og processer, som skaffer leverandører adgang til deres net, for at sikre, at de er rimelige og anvendes på en ikke-diskriminerende måde.
Member States shall ensure that regulatory authorities have the power to require transmission and distribution network operators to modify the mechanisms, terms and conditions and processes by which suppliers gain access to their networks to ensure that those are reasonable and applied in a non-discriminatory manner.
Medlemsstaterne sikrer, at de regeludstedende myndigheder har beføjelse til at kræve frigørelse af elektricitet eller eltransportkapacitet fra langfristede kontrakter til markedspriser, når dette efter tilsynsmyndighedens opfattelse er nødvendigt for at sikre udviklingen af en bæredygtig konkurrence
Member States shall ensure that regulatory authorities have the power to require the release of electricity or electricity transportation capacity from long-term contracts at market prices where in the view of the regulatory authority this is necessary for the development of sustainable competition.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale regeludstedende myndigheder har beføjelse til at pålægge elektricitetsselskaber forsyningspligt i tilknytning til indførelse og udvikling af hensigtsmæssige energifremmende foranstaltninger, som er i overensstemmelse med udviklingen af en bæredygtig konkurrence.
Member States shall ensure that national regulatory authorities have the power to impose public service obligations on electricity undertakings relating to the introduction and promotion of appropriate energy efficiency measures consistent with the development of sustainable competition.
Medlemsstaterne sikrer, at små virksomheder og private kunder kan få rådgivning vedrørende energieffektivitet fra den elleverandør, de har valgt.
Member States shall ensure that small enterprises and household consumers may obtain energy efficiency advice from their chosen electricity supplier.
Kommissionen nedsætter en gruppe af europæiske regeludstedende myndigheder for det europæiske elektricitetsmarked, som vil være et velegnet organ til fremme af samarbejde mellem og samordning af nationale regeludstedende myndigheder for at fremme harmonisering og indførelse af fælles spilleregler på det indre elektricitetsmarked med det formål at få en ensartet anvendelse i alle medlemsstater.
The Commission shall set up a European Regulators Group for the European electricity market which would constitute a suitable mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities in order to promote harmonisation and creation of a level playing field in the internal market for electricity, and to seek to achieve consistent application, in all Member States.
Sekretariatet for dette udvalg eller denne gruppe varetages af Kommissionen.
The secretariat of this committee or group shall be managed by the European Commission.
Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvilke organer der er nationale regeludstedende myndigheder i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall decide which bodies are national regulatory authorities for the purpose of this Directive.
I alle medlemsstater aflægger den nationale regeludstedende myndighed beretning mindst én gang om året til det nationale parlament.
In every Member State the National regulator shall report on a least an annual basis to its respective national Parliament .
Medlemsstaterne opretter et tilsynsudvalg bestående af repræsentanter for de berørte parter fra et bredt udsnit af samfundet.
Member States shall also create a regulatory supervisory committee, made up of representatives of interested parties from a cross section of society
Elektricitetsselskaber har ret til at indbringe en afgørelse truffet af en national regeludstedende myndighed for en domstol, som er uafhængig af regeringen og tilsynsmyndigheden.
Electricity companies shall have a right of appeal against a decision of a national regulatory authority, to a tribunal which is independent of government and the regulator.
Langsigtede kontrakter kan give positive fordele for forsyningssikkerheden, men en forudsætning for konkurrence er, at der er de fornødne forsyninger og rigelig transportkapacitet til rådighed.
3 b - Long-term can provide positive benefits for security of supply, but a prerequisite for competition is availability of supplies and transportation capacity to many participants.
Hvis energiforsynings- eller transportkapaciteten er reserveret i henhold til langsigtede kontrakter, kan dette virke konkurrencebegrænsende.
Where energy supplies or transportation capacities are reserved under long-term agreements this might be a barrier to competition.
Samtidig med at de regeludstedende myndigheder overholder kontrakterne, skal de have myndighed til at kræve frigivelse af tilstrækkelig energi eller kapacitet til markedsdeltagerne mod, at deltagerne yder indehaveren af langtidskontrakten kompensation herfor.
Whilst respecting the contractual arrangements, regulators must have the power to require release of sufficient energy or capacity to market participants with compensation paid by the participants to the holder of the long-term agreement.