natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet (artikel 15) gives mulighed for at beskytte dyr i laboratorier, zoologiske haver, dyreparker og centre for sjældne racer ved anvendelse af forebyggende vaccinationer.
The Directive allows (Article 15) for the protection of animals in laboratories, zoos, wildlife parks and rare breeds centres by preventive vaccination.
Det skal fastsættes tydeligt, at offentlighedens interesser varetages bedst ved bevarelse af sjældne arter og dyrenes genpulje.
It should be clearly set out that the public interest is best served by the preservation of rare bloodlines and the retention of the animal gene pool.
Oprettelsen af beskyttelseszoner (3 km) og overvågningszoner (10 km) samt de særlige sikkerhedsforanstaltninger for kød og mælkeprodukter fra overvågningszonerne hilses velkommen.
The establishment of Protection Zones (3 km) and Surveillance Zones (10 km), and the special precautionary measures for meat and milk products derived from the latter are to be welcomed.
Jo mere effektive disse foranstaltninger er, jo mere fleksible er de i deres anvendelse.
The more effective they are, the greater the flexibility with which they can be used.
En regional fremgangsmåde baseret på epidemiologiske vurderinger af de afgrænsede områder sikrer ligeledes den bedste anvendelse af ressourcerne, som der altid risikerer at blive pres på i nødsituationer.
Equally, a regionalised approach, based on epidemiological assessment of the restricted areas, will assist the best use of resources which are always likely to be overstretched in an emergency.
Erklæringen af grænseområder som "MKS-frie" kræver de tilgrænsende medlemsstaters samtykke.
Adjacent Member States' assent will be needed if border areas are declared "FMD free".
Tilbage står spørgsmålet om, hvilken type nødvaccination der skal tillades i en medlemsstat, der er ramt af et nyt udbrud af mund- og klovsyge.
There remains the issue of what kind of emergency vaccination would be permitted in a Member state stricken with a fresh outbreak of foot-and-mouth disease.
Forebyggende vaccinationer i beskyttelsesområderne skal ifølge forslaget indføres i områder med store besætninger af modtagelige dyr (navnlig grise), såfremt sygdommen ikke kan udryddes ved slagtning inden for 24 timer efter konstatering af smitten, og ved nedslagning af dyr, der har været udsat for smitte, inden for 48 timer.
Suppressive vaccination in the Protection Zones would be introduced in densely populated areas of susceptible animals (especially pigs) if the disease cannot be stamped out by slaughter within 24 hours of confirmation, and by culling of animals at risk within 48 hours.
Medlemsstaterne vil være nødt til at foretage afbalancerede vurderinger af, hvilke metoder der skal anvendes, herunder af brugen af "vaccination to live" i overvågningszonerne.
Member states will need to make a balanced judgement on the appropriate methods, including the use of "vaccination to live" in the Surveillance Zones.
Ordføreren mener, at alle interessenter, producenter, forbrugere og borgere skal oplyses og høres om den videre prøvning af vaccinerede dyr samt om, hvordan kødprodukter fra disse dyr indgår i fødekæden, og hvordan de mærkes.
The draftsman believes that all stakeholders, producers, consumers and citizens alike will need to be fully informed and consulted about the further testing of vaccinated animals, and the entry and labelling of meat products derived from them into the food chain.
Det er ikke sidste gang, vi har set mund- og klovsyge i EU.
We have not seen the last of foot-and-mouth disease within the EU.
Men reaktionen på epidemien i 2001 har medført nye regler for indgriben i tilfælde af et nyt udbrud.
But the response to the 2001 epidemic has provided new rules of engagement if it returns.
Det er yderst vigtigt, at der holdes et vågent øje med sygdommen, også selv om nogle af kontrolforanstaltningerne volder producenterne besvær.
Vigilance is paramount, even if some of the controls are irksome for producers.
Et andet væsentligt instrument er forskning, der giver mulighed for at finde den mest effektive brug af vaccination som supplerende bekæmpelse.
So is research, so the most effective use of vaccination as a supplementary defence can be achieved.
Det er først og fremmest nødvendigt at forstå, at jo større koncentrationer af dyr der er tale om, jo større forsigtighed skal der udvises i forbindelse med flytning af disse og med salg af produkter, der stammer fra dem.
Most of all we need to understand that the more intensive the concentrations of animals, the greater care must be taken over both their movements and the products derived from them.
Nærværende udvalg støtter en godkendelse af forslaget.
It should be the opinion of this committee that they be endorsed.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som korresponderende udvalg, til at indføje følgende ændringer i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(18a) Alle foranstaltninger til inddæmning og udryddelse af mund- og klovsyge skal først og fremmest sigte mod beskyttelse af de fysiske omgivelser.
All measures to contain and eradicate Foot and Mouth Disease shall have as a prime concern the protection and safety of the physical environment.
(19a) I tilfælde af udbrud tages der ved valg af bekæmpelsesstrategi hensyn til, hvilken strategi der er etisk mest forsvarlig.
(19a) When an outbreak occurs, the strategy selected for controlling it must be the most ethically acceptable.
Desuden tages der hensyn til de psykosociale følger for dem, der rammes af bekæmpelsesforanstaltningerne.
It must take account of the psychological and social impact on people affected by the control measures.
MKS må ikke kun bekæmpes ud fra et veterinærretligt synspunkt; der skal også tages hensyn til den etiske side af vore handlinger og de psykosociale følger, som det fremgår af undersøgelsesresultaterne fra Det Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge.
FMD must not only be combated on the basis of veterinary law but also in a way which takes into consideration the ethical aspect of our actions and the psychological and social impact, as the findings of the inquiry by the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease showed.
(19b) Der findes forskellige strategier til bekæmpelse af mund- og klovsyge.
(19b) Various strategies are available for controlling FMD.
(20) Så snart der opstår et udbrud, må det forhindres, at sygdommen breder sig, ved omhyggelig overvågning af flytninger af dyr og enhver anvendelse af produkter, der kan være kontamineret, og eventuelt ved nødvaccination , navnlig i områder med stor husdyrbelægningsgrad .
(20) It is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated, and where appropriate, in particular in densely populated livestock areas, by emergency vaccination.
(20) Så snart der opstår et udbrud, må det forhindres, at sygdommen breder sig, ved omhyggelig overvågning af flytninger af dyr og enhver anvendelse af produkter, der kan være kontamineret, og eventuelt ved nødvaccination.
(20) It is necessary to prevent any spread of the disease as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of animals and the use of products liable to be contaminated, and by emergency vaccination.
Udbredelse af sygdommen må i allerhøjeste grad forhindres.
It is absolutely essential to prevent the spread of the disease.
Nødvaccination ("vaccination to live") er i den forbindelse ikke blot en valgmulighed, men langt den sikreste strategi.
Emergency vaccination (vaccination to live) is not just an option here but by far the safest strategy.
Ændringsforslag 6 Betragtning 36 a (ny)
Amendment 6 Recital 36 a (new)
(36a) De medlemsstater, der vælger forebyggende vaccination, sparer EU for de omkostninger, der er forbundet med nedslagtning og destruktion af dyr.
(36a) Member States which opt for protective vaccination save the Community the costs associated with culls and destruction of animals.
En del af denne besparelse bør anvendes til afsætning af produkter fra vaccinerede dyr.
Part of the savings should be used to market products from vaccinated animals.
Den øvrige del bør anvendes til dækning af udgifterne i forbindelse med den forebyggende vaccination.
The remainder should be used to cover the costs of protective vaccination.
Medlemsstater må ved valg af vaccination ikke forfordeles med hensyn til at modtage finansielle godtgørelser fra EU.
Member States which decide to vaccinate livestock should not be placed at a disadvantage as regards the compensation payments they receive from the Community.
En medlemsstats valg af bekæmpelsesstrategi må ikke påvirkes af omfanget af finansielle godtgørelser.
A Member State’s decision on what control strategy to adopt must not be influenced by the size of compensation payments.
Også her gælder, at alle skal have lige vilkår.
Here as elsewhere, a level playing field is called for.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra j a (nyt)
Amendment 7 Article 2, point (j) a (new)
(ja) sjældne racer: dyr, som i en medlemsstat vurderes at være tilstrækkeligt værdifulde for den samlede genpulje til at blive undtaget fra enhver nedslagningspolitik.
(ja) 'rare breeds' means any animal(s) in a Member State deemed by that Member State to be sufficiently valuable to the overall gene pool as to be a recognised exception to any culling policy.
I artikel 15, stk. 1, henvises til særlige sikkerhedsmæssige foranstaltninger i forbindelse med "sjældne racer".
Article 15 (1) refers to specific precautionary measures to be taken in relation to 'rare breeds'.
Det er derfor nødvendigt at definere sådanne "sjældne racer".
A definition of this category of animal should therefore be given.
Foranstaltningerne i den midlertidige kontrolzone kan suppleres med et midlertidigt totalforbud mod flytning af dyr i et større område af en medlemsstat eller på hele dens område i op til 72 timer.
The measures applied in the temporary control zone may be supplemented by a temporary ban on movements of all animals in a larger area or on the whole of the territory of a Member State for up to 72 hours.
Foranstaltningerne i den midlertidige kontrolzone kan suppleres med et midlertidigt totalforbud mod flytning af dyr i et større område af en medlemsstat eller på hele dens område i op til 72 timer eller om fornødent længere .
The measures applied in the temporary control zone may be supplemented by a temporary ban on movements of all animals in a larger area or on the whole of the territory of a Member State for up to 72 hours or longer if necessary.
Erfaringerne fra epidemien i 2001 har vist, at det kan være nødvendigt at forlænge et midlertidigt forbud mod flytninger ud over 72 timer for at sikre, at laboratorieundersøgelserne er afsluttede.
Experience in the 2001 epidemic showed that a temporary ban on movements may need to be extended beyond 72 hours to ensure the completion of laboratory tests
Ændringsforslag 9 Artikel 50, stk. 3
Amendment 9 Article 50, paragraph 3
Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter anmodning fra den medlemsstat, der er direkte berørt eller i fare, eller på Kommissionens eget initiativ.
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on request of the Member State directly affected or at risk, or on the Commission's own initiative
Beslutningen om at indføre nødvaccination vedtages efter proceduren i artikel 89, stk. 3, efter anmodning fra den medlemsstat, der er direkte berørt eller i fare, eller på Kommissionens eget initiativ i samarbejde med den berørte medlemsstat .
The decision to introduce emergency vaccination shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), either on request of the Member State directly affected or at risk, or on the Commission's own initiative in collaboration with the Member State concerned.
Dette ændringsforslag afspejler bestemmelserne i det eksisterende direktiv om mund- og klovsyge og sikrer den berørte medlemsstat en vis fleksibilitet i dens beslutning om, hvilke foranstaltninger der skal iværksættes for at udrydde sygdommen.
This amendment reflects the provisions of the existing Directive on Foot and Mouth Disease and gives the Member State concerned flexibility in deciding what action to take to eradicate the disease.
Ændringsforslag 10 Artikel 55, stk. 8 a (nyt)
Amendment 10 Article 55, paragraph 8 a (new)
Erfaringerne fra epidemien i 2001 har vist, at de største detailled og producenter indenfor fødevarebranchen samt forbrugergrupper bør inddrages i planlægningen af, hvordan kød og mælk fra vaccinerede dyr skal præsenteres for forbrugerne som værende sikre med henblik på konsum.
Experience from the 2001 epidemic has shown that major food retailers/ producers and consumer groups should be involved in planning how meat and milk from vaccinated animals is presented and communicated to consumers as safe for human consumption
Ændringsforslag 11 Artikel 55, stk. 8 b (nyt)
Amendment 11 Article 55, paragraph 8 b (new)
De produkter, der er nævnt i stk. 5, 6 og 7, og som er bestemt til konsum, skal i handel kunne genkendes som produkter fra vaccinerede dyr.
Products as referred to in paragraphs 5, 6 and 7 which are fit for human consumption shall be identifiable to traders as products from vaccinated animals.
Produkter fra vaccinerede dyr er ikke mere eller mindre sikre end produkter fra ikke-vaccinerede dyr, især ikke, når de har undergået de foreskrevne behandlinger.
Products from vaccinated animals are no more or less safe than products from unvaccinated animals, particularly once they have undergone the prescribed processing.
Produkter fra vaccinerede dyr stilles dog ugunstigere, hvis de etiketteres.
However, products from vaccinated animals would be placed at a disadvantage if they were to be labelled as such.
Dermed vækkes det indtryk, at disse produkter er af en ringere kvalitet end produkter fra ikke-vaccinerede dyr.
This would give the impression that the products concerned were inferior to products from unvaccinated animals.
Dette skal ses på baggrund af, at forbrugerne inden ikke-vaccinationspolitikkens indførelse i 1991 uden deres vidende i årevis har købt disse produkter.
Yet before the non-vaccination policy was introduced in 1991, consumers consumed these products for years without being aware of the fact.
Ændringsforslag 12 Artikel 72, stk. 10
Amendment 12 Article 72, paragraph 10
Ændringsforslag 13 Artikel 72, stk. 10 a (nyt)
Amendment 13 Article 72, paragraph 10 a (new)
Ændringsforslag 14 Artikel 74, stk. 3, litra d
Amendment 14 Article 74, paragraph 3, point (d)
d) at informere Kommissionen, myndighederne i andre medlemsstater og andre nationale myndigheder, herunder miljømyndigheder og –organer, samt veterinære instanser og landbrugs-, forbruger - og handelsorganer samt detailleddene .
(d) providing information to the Commission, to the competent authorities of other Member States and other national authorities including competent environmental authorities and bodies, as well as veterinary, agricultural , consumer, retailing and trading organisations and bodies;
30. april 2003 ENDELIG A5-0142/2003
30 April 2003 FINAL A5-0142/2003
om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik for 2003 ‑ 2005
on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community for 2003-2005
323.152 INDHOLD
323.152 CONTENTS
Med skrivelse af 9. april 2003 fremsendte Kommissionen sin henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003 ‑ 2005) ( KOM(2003) 170 – 2003/2074(INI)).
By letter of 9 April 2003, the Commission forwarded to Parliament the recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003) 170 – 2003/2074(INI)).
På mødet den 12. maj 2003 vil Parlamentets formand meddele, at forslaget er henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som rådgivende udvalg ( C5‑0189/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament will announce that he had referred the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible, and to the Committee on Employment and Social Affairs for its opinion ( C5‑0189/2003 ).
På mødet den 27. november 2003 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt José Manuel García-Margallo y Marfil til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed José Manuel García-Margallo y Marfil rapporteur at its meeting of 27 November 2002.
På møder den 24.-25. marts, 8. april, 22.-23. april og 28.-29. april 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 24 and 25 March 2003, 8 April 2003, 22 and 23 April 2003, 28 and 29 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 16; imod: 8; hverken/eller: 3).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 16 votes to 8, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand og ordfører), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Harald Ettl (for Pervenche Berès), Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Peter William Skinner), Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Peter Michael Mombaur (for Ingo Friedrich), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Paul Rübig (for Hans-Peter Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chair; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman and rapporteur, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen, Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for a full member to be nominated), Harald Ettl (for Pervenche Berès), Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Peter William Skinner), Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Peter Michael Mombaur(for Ingo Friedrich), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Paul Rübig (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) and Theresa Villiers.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 29. april 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 29 April 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik for 2003‑2005 ( KOM(2003) 170 – C5‑0189/2003 – 2003/2074(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community for 2003-2005) ( COM(2003) 170 – C5‑0189/2003 – 2003/2074(INI))
- der henviser til Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik (for perioden 2003-2005) ( KOM(2003) 170 – C5‑0189/2003 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission recommendation on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003) 170 – C5‑0189/2003 not yet published ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 99, stk. 2,
– having regard to Article 99(2) of the EC Treaty.
- der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 ( KOM(2003) 4 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission communication on the implementation of the 2002 Broad Economic Policy Guidelines ( COM(2003) 4 ) not yet published ,
- der henviser til Kommissionens prognoser for perioden 2002-2003 fra foråret 2003,
– having regard to the Commission’s Spring 2003 forecasts for the period 2002-2003,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om Det Europæiske Råds forårsmøde den 21. marts 2003 ( KOM(2003) 5 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission communication to the Spring European Council on 21 March 2003 ( COM(2003) 5 ) not yet published ,
- der henviser til slutrapporten af 24. januar 2002 om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 og 2002 fra TEPSA-ekspertpanelet til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
– having regard to the final report of 24 January 2002 submitted by the TEPSA panel of experts to the Committee on Economic and Monetary Affairs on the broad economic guidelines for 2001 and 2002,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, Göteborg den 15.-16. juni 2001, Barcelona den 15.-16. marts 2002 og Bruxelles den 20.-21. marts 2003,
– having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003,
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik ( KOM(2003) 176 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission Proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2003) 176 ) not yet published ,
- der henviser til slutrapporten af 20. januar 2003 om de overordnede økonomiske retningslinjer for 2003 fra TEPSA-ekspertpanelet til Parlamentets kompetente udvalg,
– having regard to the final report of 20 January 2003 submitted by the TEPSA panel of experts to its committee responsible on the broad economic guidelines for 2003,
- der henviser til beslutning af 12. marts 2003 om status over den europæiske økonomi - forberedende betænkning med henblik på Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik P5_TA-PROV(2003)0089. ,
– having regard to its resolution of 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines P5_TA-PROV(2003)0089 ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 41,
– having regard to Rule 41 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0142/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0142/2003 ),
A. der påpeger, at den alvorlige situation for europæisk økonomi og de beskedne resultater, der præger den, kræver en ny tilgang til udformningen af de økonomiske retningslinjer for at nå målsætningerne om en højere ikke-inflationær vækst, fuld beskæftigelse, bæredygtig udvikling og øget social samhørighed,
A. whereas the dire circumstances of the European economy and its poor performance require a new approach to economic policy-making, in order to reach the objectives of higher non-inflationary growth, full employment, sustainable development and increased social cohesion,