natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53. er forbløffet over, at udgifterne til udvalgsmøder uden for Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg beløber sig til 1.144.530 € om året; anmoder om, at udvalgene højst får lov til at holde et 'eksternt' møde om året, og at dette bør begrundes med en redegørelse for, hvorfor det pågældende møde ikke kan holdes på et af de tre arbejdssteder, og bør godkendes af Parlamentets Præsidium;
Is astonished that the cost of committee meetings outside Brussels, Strasbourg and Luxembourg amounts to 1 144 530 Euros per annum; asks that committees should be limited to a maximum of one 'external' meeting per annum, and that this should be justified with an explanation as to why the Committee cannot meet in one of the three places of work, and should be approved by Parliament's Bureau;
Bygningspolitik i Strasbourg - LOW
Buildings policy in Strasbourg - LOW
56. forkaster forslaget om at bygge to nye mødelokaler i Strasbourg, mener, at en omstrukturering af de eksisterende bygninger vil være tilstrækkeligt til at modtage de nye medlemmer efter udvidelsen;
Rejects the proposal to build two new meeting rooms in Strasbourg; considers that a reconfiguration of the existing buildings will be sufficient to accommodate the arrival of new members after enlargement;
Bygningspolitik i Luxembourg
Buildings policy in Luxembourg
Bygningspolitik i Bruxelles
Buildings policy in Brussels
Parlamentets håndtering af processen vedrørende projektudvælgelse
Parliament's handling of the project selection process
63. konstaterer, at S.A. Promotion Leopold (filial af S.A. SEL) for D4-D5-bygningerne og S.A. Immomills Louis De Waele Development for Ardenne-bygningen fremsendte dokumentation for eneret til de pågældende byggegrunde; konstaterer, at S.A. Promotion Leopold ejer 11% af D4-D5-byggegrundene og har en købsoption på 89 % af resten af D4-D5-byggegrundene, således at selskabet kan erhverve ejendomsretten på et hvilket som helst tidspunkt frem til den 6. april 2005, hvor optionen udløber (aftale om købsoption af 6. april 2000 mellem SNCB og S.A. Promotion Leopold), mens S.A. Immomills Louis De Waele Development erhvervede Ardenne-grunden ved skøde af 23 januar 1998 Kilde: udtalelse fra Juridisk Tjeneste om proceduren for indgåelse af en lejekontrakt med forkøbsret som led i forhandlingerne om D4-D5-bygningerne i Bruxelles (SJ-281/00 af 6. december 2000) og udtalelse fra Juridisk Tjeneste om udbud efter forhandling med initiativtagerne til et byggeprojekt i Bruxelles i forbindelse med den kommende udvidelse af Den Europæiske Union (SJ-262/01). ;
Notes that Promotion Leopold (a subsidiary of S.A. SEL) in the case of the D4-D5 buildings, and S.A. Immomills Louis De Waele Development in the case of the Ardenne building forwarded documents establishing exclusive rights over the sites concerned, notes that SA Promotion Leopold is the outright owner of 11 % of the D4-D5 sites and has a purchase option on 89 % of the other D4-D5 sites, enabling it to acquire ownership of them at any time up to 6 April 2005, the date on which the option will expire (purchase option agreement of 6 April 2000 between the SNCB and SA Promotion Leopold) whereas SA Immomills Louis De Waele Development acquired the ’Ardenne’ site by a contract of sale dated 23 January 1998; Source: Legal opinion on the procedure for concluding a long-term lease with an option to purchase in connection with the negotiations on the D4-D5 buildings in Brussels (SJ-281/00, 6 December 2000) and Legal opinion on the choice of a negotiated procedure with the developers of a building in Brussels in the context of the future enlargement of the European Union SJ-262/01
66. mener imidlertid, at resultatet heraf var givet på forhånd, bl.a. på grund af, at den belgiske regering kun havde givet tilsagn om at stille D4-D5-grunden gratis til rådighed; beklager ydermere, at de belgiske myndigheder selv efter premierministrene Martens' og Dehaenes løfter ikke stillede de pågældende byggegrunde til Parlamentets rådighed, men gav ejendomsmæglere og entreprenører mulighed for at erhverve sig ejendomsretten eller en købsoption, f.eks. ved en 'aftale om købsoption' af 6. april 2000 mellem selskabet bag D4-D5-projektet og SNCB, som selv lå i forlængelse af en tidligere indgået aftale af 22. maj 1990 vedrørende D4-D5-bygningerne; undrer sig over, at SNCB fuldt og helt gik ind for denne strategi;
Considers, however, that the outcome of this exercise was clear in advance, partly because of the fact that the Belgian Government’s promise to make the land available free of charge applied only to the D4-D5 site ; also regrets that after the assurances given by Prime Ministers Martens and Dehaene the Belgian Government failed to make the sites concerned available to the EP but offered estate agents and developers the possibility of buying or acquiring an option to purchase the property, for example by means of a 'purchase option agreement' between the developers of the D4-D5 project and the SNCB concluded on 6 April 2000 which itself arose from an earlier agreement of 22 May 1990 concerning the D4-D5 buildings; is astonished that the SNCB signed up to this strategy;
Social infrastruktur
Social infrastructure
Vuggestuen i Bruxelles
Brussels crèche
72. er klar over problemerne med gadekriminalitet i Europakvarteret; anmoder indtrængende om tilstrækkelig politikontrol, men henviser til, at en del af problemerne også skyldes placeringen af EU-institutionerne, som har forvandlet dette oprindelige boligkvarter til en byørken; bemærker, at et blandet kvarter med kontorer og boliger og en sund social kontrol i høj grad kan bidrage til mere sikkerhed; opfordrer til flere høringer og mere dialog mellem kvarterets beboere og Europa-Parlamentet;
Recognises the problems of street crime in the European district; calls for adequate checks by the police but notes that some of the problems are also due to the siting of the European institutions, which has turned what was originally a residential area into an urban wasteland; points out that a mixed district with offices and housing and healthy social control can make a major contribution to greater security; calls for greater consultation and dialogue between local residents and the European Parliament;
74. anmoder på ny om udarbejdelse af en særberetning om praksis i forbindelse med udbud af kontrakter om overvågning af bygningerne, herunder en analyse af, om den er økonomisk forsvarlig, da de problemer, der henvistes til i 2000, endnu ikke ser ud til at være løst;
Reiterates this request for the drawing up of a special report on invitations to tender for contracts for the surveillance of Parliament's buildings, including an examination of their economic viability, as the problems raised back in 2000 do not appear to have been solved;
Bedre udnyttelse af Parlamentets bygninger
Better use of EP buildings
77. henviser til, at de reviderede beretninger (dvs. regnskaberne) fra de politiske grupper og de tilsvarende beretninger fra løsgængerne i henhold til punkt 2.7.1 i regulativet om anvendelse af bevillingerne på konto 3701 skal forelægges for Budgetkontroludvalget;
Recalls that in accordance with paragraph 2.7.1 of the rules Annex to Bureau minutes 1.2.2001 (PE 315.827) on the use of appropriations from budget item 3701, the audited reports (i.e. accounts) of the political groups and the equivalent reports of the non-attached Members are forwarded to the Committee on Budgetary Control;
a) i henhold til de nugældende bestemmelser (for konto 3701) skal løsgængernes regnskaber ikke revideres, men kun gennemgås og - i visse tilfælde - korrigeres af administrationen; generalsekretæren anmodes om at aflægge beretning om muligheden for i fremtiden at forlange påtegning fra en ekstern revisor; b) bestemmelserne om løsgængerne i konto 3701-regulativet bør tages op til revision og gøres mere tydelige for at forhindre, at der søges om godtgørelse af udgifter, som ikke kan komme i betragtning (dvs. udgifter, som i forvejen er omfattet af regulativet om omkostningsgodtgørelser for medlemmerne, f.eks. godtgørelse af generelle omkostninger, sekretariatsgodtgørelse) Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 50). , og der bør til medlemmernes orientering udarbejdes en oversigt over, hvilke omkostninger der kan godtgøres i henhold til konto 3701-regulativet;
a) under the rules presently in force (budget item 3701) the accounts of the non-attached Members are not audited but merely inspected and, in some cases corrected, by the Administration; the Secretary-General is asked to report on the feasibility of requiring an external auditor's certificate in future; b) the provisions of the 3701 rules concerning non-attached Members need to be revised and clarified in order to avoid claims for ineligible items of expenditure (i.e. those already covered by Members' allowances, e.g. general expenditure allowance, secretarial allowance) Questionnaire and replies PE 315.838 (Q50). and accompanied for Member's guidance by a list of items qualifying under the 3701 rules;
82. påskønner, at Revisionsrettens arbejdsprogram for 2003 omfatter en beretning om opfølgning af Revisionsrettens særberetning nr. 13/2000 om de politiske gruppers udgifter;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors work programme for 2003 includes a follow-up report of the Court's special report (No 13/2000) on the expenditure of the political groups;
Tildeling af kontrakter
Awards of contracts
89. bemærker, at CCAM er blevet erstattet af den interne rådgivende gruppe om offentlige indkøb, som skal rådgive i indkøbsspørgsmål; anmoder imidlertid om, at generaldirektørernes ansvar forbliver intakt, og at indkøbsafgørelser træffes af dem;
Notes that the ACPC has been replaced by the Inter-Service Public Procurement Group which will advise on procurement issues; requests however, an assurance that the responsibility of the Directors-General will remain intact and that procurement decisions will lie with them;
94. påskønner samarbejdet mellem Kommissionen, Rådet og Parlamentet i Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG) og opfordrer til, at dette samarbejde udbygges;
Welcomes the cooperation between the Commission, the Council and Parliament within the Interinstitutional Working Group on Information and Communication and calls for this cooperation to be stepped up;
99. henviser til, at en vedtægt af denne art ikke finder anvendelse på tjenesteydere, da disse i medfør af deres juridiske status selv har ansvaret for at bringe kravene vedrørende socialsikring og skattespørgsmål i orden; henstiller af hensyn til den størst mulige åbenhed til Præsidiet, at de medlemmer, der ansætter tjenesteydere, får pligt til at sende administrationen kopi af regninger fra disse til medlemmerne, i lighed med pligten til at sende administrationen kopi af arbejdskontrakter mellem medarbejdere og medlemmer; noterer sig, at finansinspektøren Årsrapport nr. 03/01, punkt 4.2. er af den opfattelse, at således som det er tilfældet for tjenesteydere inden for alle andre områder af Parlamentets virksomhed, bør betaling baseres på en gyldig faktura for leverede tjenesteydelser;
Points out that a Statute of this kind does not apply to service providers who, by virtue of their legal status, must fulfil their social security and taxation obligations themselves; recommends that, in order to ensure the greatest possible transparency, the Bureau should require Members who employ service providers to forward a copy of the invoices issued by the service providers/Members to the Administration, in the same way as contracts between Members and parliamentary assistants now have to be submitted to the Administration; Questionnaire and replies PE 315.838 (Q62). notes the view of the Financial Controller Annual report No. 03/01, paragraph 4.2. that, as with service providers in any other sphere of Parliament's activity, payment should be based on the submission of a valid invoice for services rendered;
100. fastholder, at de grundlæggende principper om klarhed, gennemsigtighed, formel rigtighed og ansvarlighed bør gælde i forbindelse med alle betalinger over institutionens budget, herunder betalinger, der vedrører medlemmerne;
Insists that the basic principles of clarity, transparency, regularity and answerability should apply to all payments made out of the Institution's budget, including payments in the sphere of Members;
103. noterer sig med bekymring det stigende antal medlemmer, der registrerer deres tilstedeværelse i de 'gule' uger, hvilket har medført en udgift på 372.675 €, og påpeger, at de gule uger oprindelig blev indført for at give medlemmerne tid til at pleje forbindelserne med deres valgkredse;
Notes with concern the increasing number of Members registering their attendance during 'yellow' weeks, amounting to a cost of 372 675 Euros, and underlines the point that yellow weeks were originally instituted as an important time for Members to connect with the constituencies which they represent;
106. minder om medlemmernes ret til at kunne udføre deres opgaver på alle medlemsstaternes officielle sprog og anmoder indtrængende om, at der bevilges midler til at få al dokumentation stillet til rådighed på alle sprog på samme tid, således at der ikke sker nogen diskriminering, og retten og pligten til i fuldt omfang at varetage repræsentative funktioner ikke indskrænkes;
In the context of Members' duties, points out their right to carry out their tasks in all the official languages of the Member States and urges that the resources be found to make available all the documentation in all the languages simultaneously, in order to prevent discrimination and in order not to diminish or reduce their rights and obligations to exercise fully their representative functions;
Sagen vedrørende medlemmernes kasse
The case relating to the Members' cash office
108. er klar over, at den igangværende opførelse af de nye bygninger til Europa-Parlamentet er en enestående lejlighed til at foregå med et godt eksempel ved at følge bedste praksis på miljøområdet; glæder sig over, at D4-D5/Ardenne-bygningerne vil blive projekteret og opført under overholdelse af miljøbestemmelserne; bakker op om beslutningen om at installere et system for opsamling, oplagring og genanvendelse af regnvand i D4-bygningen; støtter ligeledes beslutningen om at mindske energiforbruget i bygningerne ved hjælp af følgende teknikker: i) avanceret varmeisolering, ii) klimaanlæg baseret på genindvinding af varme, iii) opvarmning af vand ved hjælp af solvarmeanlæg og iv) eventuel opførelse af et kraftvarmeanlæg Spørgeskema og svar PE 315.838 (Spørgsmål 43, 72 og bilag 6). ;
Recognises that the new buildings currently under construction for the European Parliament offer a unique opportunity to set an example through the implementation of best environmental practice; welcomes the fact that the D4-D5/ARDENNE buildings will be designed and constructed in compliance with environmental regulations; supports the decision to install a system for the recovery, storage and re-use of rain water in the D4 Building; supports the decision to reduce energy consumption in the buildings through the use of the following techniques: (i) advanced thermal insulation, (ii) air-conditioning systems which facilitate heat recovery or free cooling, (iii) solar panels for water heating purposes, (iv) the possibility of a unit for the cogeneration of heat and electricity; Questionnaire and replies PE 315.838 (Q43, Q72 and Annex 6).
113. glæder sig over, at alle 626 medlemmer for 2001 har afgivet erklæring om deres økonomiske interesser i overensstemmelse med artikel 2 i bilag I til forretningsordenen; konstaterer, at i alt 444 medlemmer Kilde: EP-GD I. pr. 30. januar 2003 har ajourført deres erklæringer for 2002; tilskynder medlemmerne til at give tilladelse til offentliggørelse af deres erklæringer på internettet;
Notes with satisfaction that for 2001 all 626 Members submitted declarations of their financial interests in accordance with Annex I, Article 2 of the Rules of Procedure; notes that as at 30 January 2003 a total of 444 Members Source EP-DG I. had updated their declarations for 2002; encourages its Members to authorise the publication of their declarations on the Internet;
Påtegnings-afslag nr.
Withholding of Approval N°
Forslag om at lade syv private ansættelseskontrakter være omfattet af fransk lov; Eds 21197-21200 inkl., i alt €265.371
Proposal to conclude 7 private employment contracts under French law; Eds 21197 - 21200 inc., totalling €265.371
De pågældende syv personer plus arbejdsgiverbidrag (i alt €265.371)
The seven persons concerned plus employers' contributions (total €265.371)
Overtrædelse af finansforordningens artikel 2 og 38
Breaches of Articles 2 and 38 of the Financial Regulation
Forpligtelsesforslag trukket tilbage
Commitment proposals withdrawn
Afsnit 1
Title 1
Forslag om at overføre hr P., lønklasse LA-3, fra Luxembourg til Strasbourg
Proposal to transfer Mr P, grade LA-3, from Luxembourg to Strasbourg
Hr P (tjenestemand)
Mr P, (an official)
Overtrædelse af finansforordningen, tjenestemandsvedtægten og gennemførelsesbestemmel-serne hertil
Breaches of Financial Regulation, Staff Regulations and implementing rules therefor
Forslaget trukket tilbage af den anvisningsberettige-de
Proposal withdrawn by authorising officer
Materielle og formelle mangler ved den foreslåede ansættelse af en tjenestemand i en A7-stilling
Substantive and procedural irregularities in the proposed recruitment of an official to an A7 post
Overtrædelse af finansforordningen (artikel 2 og 38) og tjenestemandsvedtægten
Breaches of Financial Regulation (Articles 2 and 38) and Staff Regulations
Afgørelse af 11. juni 2001om at se bort fra påtegningsafslag
Overruling decision of 11 June 2001
En tidligere ansat i en politisk gruppe
A former employee of a political group
Overtrædelse af artikel 38, 40, 41, 45 og 47 i finansforordningen og af artikel 4 og bilag V tjenestemandsvedtægten
Breaches of Articles 38, 40, 41, 45 and 47 of the Financial Regulation; of Article 4 and Annex V of the Staff Regulations
Afgørelse af 25. oktober 2001om at se bort fra påtegningsafslag
Overruling decision of 25 October 2001
Undertegnelse af en rammekontrakt med en leverandør og bekendtgørelse om ordretildelingen i EFT i modstrid med finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne hertil og de interne bestemmelser om gennemførelsen af Europa-Parlamentets budget.
The signing of a framework contract with a supplier and publication of the contract award in the Official Journal, in contravention of the Financial Regulation, the Implementing rules therefor and of the Internal Rules for the Implementation of the European Parliament's budget.
Skønsmæssig værdi af rammekontrakten for tre år: €195.000
Estimated value of framework contract over three years: €195.000
CLEN SA (leverandør af papirkurve) (€195.000)
C-S.A. (a supplier of waste paper bins) (€195.000)
Overtrædelse af artikel 36 og 38 i finansforordningen, artikel 51 i gennemførelsesbestemmel-serne til finansforordningen og artikel 23 i de interne bestemmelser
Breaches of Articles 36 and 38 of the Financial Regulation; of Article 51 of the Financial Regulation Implementing Rules and of Article 23 of the Internal Rules
Overskridelse af de disponible bevillinger, manglende forudgående udgiftsforpligtelse og overtrædelse af traktatens princip om etårige budgetter i forbindelse med udgifter til tolkning i regnskabsåret 2000
Overrun of the available appropriations, absence of a prior commitment and breach of the Treaty principle of budgetary annuality relating to expenditure on interpretation services in respect of the 2000 financial year.
Overtrædelse af artikel 2, 5, 6 og 36 i finansforordningen, artikel 51 i gennemførelsesbestemmel-serne og artikel 271 og 272 i EU's konsoliderede traktater
Breaches of Articles 2, 5, 6 and 36 of the Financial Regulation; Article 51 of the Implementing Rules; Articles 271 and 272 of the EU Consolidated Treaties
Afgørelse af 13. december 2001om at se bort fra påtegningsafslag
Overruling decision of 13 December 2001
Kilde: Europa-Parlamentets "compte de gestion"SEK(2002) 405 - FR
Source: EP "compte de gestion"SEC(2002) 405 - FR
21. marts 2003 ENDELIG A5-0083/2003 ***II
21 March 2003 FINAL A5-0083/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalifikations- og uddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF
on the Council common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
På mødet den 17. januar 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvalifikations- og uddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 samt Rådets direktiv 91/439/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 76/914/EØF ( KOM(2001) 56 - 2001/0033(COD)).
At the sitting of 17 January 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC ( COM(2001) 56 – 2001/0033 (COD)).
På mødet den 19. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (8938/1/2002 - C5-0615/2002 ).
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (8938/1/2002 – C5‑0615/2002 ).
På mødet den 20. marts 2001 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Mathieu J.H. Grosch til ordfører.
The committee had appointed Mathieu J.H. Grosch rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
På møder den 20. januar 2003, 17. februar 2003 og 19. marts 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 20 January 2003, 17 February 2003 and 19 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 42; imod: 4; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 42 votes to 4, with no abstentions.