natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modsat forventningerne, udløste den delvise åbning af arbejdsmarkedet ikke den massive tilstrømning af arbejdskraft fra Østeuropa, og "den polske blikkenslager", der var blevet et symbol herpå, førte ikke til en ødelæggelse af det franske arbejdsmarked.
The fears that the partial opening-up of the labour market would lead to a massive influx of workers from eastern Europe proved unfounded and the embodiment of those fears, the 'Polish plumber', did not destroy the French labour market.
I Tyskland, Østrig, Danmark og Belgien gælder der fortsat begrænsninger for østeuropæiske arbejdstagere.
Restrictions on workers from the eastern European Member States still apply in Germany, Austria, Denmark and Belgium, however.
Hvordan vil det eksempel, som Frankrig som en af de største EU-medlemsstater har givet, efter Kommissionens opfattelse påvirke de lande, hvor der fortsat findes begrænsninger?
In the Commission’s view, how will this example set by France as one of the largest EU Member States influence the countries in which the restrictions still apply?
Hvordan vil afskaffelsen af begrænsningerne påvirke det franske arbejdsmarked?
What impact will the removal of obstacles to freedom of movement have on the French economy?
SPØRGSMÅL H-0513/08
ORAL QUESTION H-0513/08
Om: Nyt tilfælde af brutal mishandling af vandrende arbejdstagere
Subject: New case of savage beating of immigrant workers
Den generelle indvandrerfjendtlige politik og virksomhedernes "immunitet" medfører situationer, hvor arbejdstagere udsættes for barbariske handlinger.
The general anti-immigrant policy and the 'immunity' given to companies are creating situations in which workers are subjected to barbaric treatment.
Beklædningsvirksomheden "Lady Fashion" er et typisk eksempel på dette, idet arbejdsgiverne gør brug af terror og brutal vold mod de arbejdstagere, der protesterer mod deres uacceptable arbejdsbetingelser.
A typical example is the clothing manufacturer, 'Lady Fashion', where the employers use terror and brutal violence on workers who protest at unacceptable working conditions.
Virksomheden meddelte de arbejdstagere, der protesterede mod denne mishandling, at de alle vil blive fyret.
In response to the workers' protests at the beatings, the company stated that it was firing them all.
Et lignende tilfælde af vold har tidligere fundet sted, da en indvandret arbejdstager bad om sin udestående løn.
Similar violence also occurred in the past when an immigrant worker demanded his outstanding pay.
Fordømmer Kommissionen sådanne voldshandlinger samt hindringen af fagforeningerne i at handle, hvilket forekommer stadigt oftere på grund af den aktuelle arbejdstagerfjendtlige politik?
Does the Commission condemn these acts and the obstruction of trade-union activity, which is becoming more widespread as a result of the anti-labour policy being pursued?
SPØRGSMÅL H-0514/08
ORAL QUESTION H-0514/08
Om: EU's forhandlinger med Rusland om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale
Subject: EU negotiations with Russia on the new Partnership and Cooperation Agreement
Moskva har stillet i udsigt, at det nylige irske nej til Lissabontraktaten kan få konsekvenser for forhandlingerne om en ny strategisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Rusland ( www.euobserver.com ).
Moscow has raised the prospect that the recent Irish ‘no’ vote on the Lisbon Treaty could affect the talks on a new strategic partnership pact between the European Union and Russia (www.euobserver.com).
Mener det franske formandskab, at ratificeringsprocessen vedrørende Lissabontraktaten kan få indflydelse på forhandlingerne om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med Rusland?
What is the position of the French Presidency concerning the possible impact of the Lisbon Treaty ratification process on the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement with Russia?
Er Rusland indstillet på at indlede forhandlinger om den nye partnerskabs- og samarbejdsaftale?
Is Russia ready to start negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement?
Hvordan har Rusland reageret på EU-forhandlingsmandatet, som omfatter årelange og stadig uløste problemer, der blev medtaget i EU-mandatet på litauisk initiativ?
What was Russia’s reaction to the EU negotiating mandate which covers long-standing and still unresolved problems included at Lithuania’s instigation?
SPØRGSMÅL H-0515/08
ORAL QUESTION H-0515/08
Om: EU's strategi med henblik på at klare de nye udfordringer som følge af de stigende brændstof- og fødevarepriser
Subject: EU strategy to meet the new challenges of rising fuel and food prices
EU og verden som helhed står over for en alvorlig fødevare- og oliekrise.
The EU and the world as a whole are facing a serious food and fuel crisis.
Er Kommissionen ved at udarbejde en strategi med henblik på at klare de nye udfordringer som følge af de stigende brændstof- og fødevare priser i EU og i den øvrige del af verden?
Is the Commission devising a strategy to meet the new challenges of rising fuel and food prices in the EU and in the world?
Hvilke konsekvenser har denne udvikling for EU's gennemførelse af Lissabonstrategien?
What impact are these developments having on the implementation of the Lisbon Strategy in the EU?
SPØRGSMÅL H-0516/08
ORAL QUESTION H-0516/08
Om: Vandrende sæsonarbejdere
Subject: Seasonal migrant workers
Det Forenede Kongerige lider for øjeblikket af mangel på vandrende arbejdstagere inden for landbrugssektoren.
The UK is currently suffering from shortages of migrant workers in the agricultural sector.
Under et nyligt besøg på en frugtplantage i Herefordshire konstaterede jeg ved selvsyn, hvilke leve- og arbejdsvilkår vandrende arbejdstagere fra andre medlemsstater udsættes for.
I recently visited a fruit farm in Herefordshire where I saw for myself what living and working conditions are like for migrant workers from other Member States.
Hvad kan Kommissionen gøre for at sikre, at manglen på sæsonarbejdere får så få konsekvenser for de lokale økonomier som muligt, og at de grundlæggende standarder for leve- og arbejdsvilkår opretholdes?
What can the Commission do to ensure that seasonal worker shortages have the lowest possible impact on local economies and that basic standards in respect of living and working conditions are upheld?
SPØRGSMÅL H-0517/08
ORAL QUESTION H-0517/08
Om: Den fælles landbrugspolitik og de stigende fødevarepriser
Subject: CAP and rising food prices
Den franske landbrugsminister Michel Barnier har slået til lyd for, at EU udarbejder en plan for fødevareforsyningssikkerhed og modsætter sig yderligere nedskæringer i EU's landbrugsbudget.
French Agriculture Minister Michel Barnier has called for Europe to establish a food security plan and resist further cuts in Europe’s agriculture budget.
Et sådant initiativ kan imidlertid komme til at virke mod hensigten og få fødevarepriserne til at stige på verdensplan på et kritisk tidspunkt uden at gavne det europæiske landbrug på lang sigt.
However, such a move could be counterproductive, raise worldwide food prices at a time of crisis and do nothing for the long-term health of European agriculture.
Hvordan mener Rådet, at den fælles landbrugspolitik påvirker fødevarepriserne?
Would the Council outline its view on the impact of the CAP on food prices?
SPØRGSMÅL H-0518/08
ORAL QUESTION H-0518/08
Om: Kommissionens håndtering af den digitale tachograf
Subject: Commission's management of the digital tachograph
Indførelsen af den digitale tachograf har vist sig at volde problemer i praksis, og efter den europæiske ombudsmands afgørelse af 26. maj 2008 om klage 284/2006/PB kan der sættes spørgsmålstegn ved Kommissionens håndtering som administrator.
The introduction of the digital tachograph has proved to cause problems in practice, and following the European Ombudsman’s decision of 26 May 2008 concerning complaint 284/2006/PB questions may arise on the Commission’s administration of this issue.
Hvad vil Kommissionen gøre for, at et forløb som det i ovennævnte klage beskrevne ikke gentager sig?
What does the Commission propose to do to prevent the recurrence of similar situation to the one complained of in that case?
I sit svar på spørgsmål P-1488/08 indrømmer Kommissionen, at de tekniske specifikationer for den digitale fartskriver ikke længere er tidssvarende, og at Kommissionen derfor har til hensigt at tilpasse de tekniske specifikationer til den teknologiske udvikling.
In its answer to Written Question P-1488/08 the Commission concedes that the technical specification of the digital tachograph is no longer up to date and that it intends therefore to adapt the technical specification to technical progress.
Hvor i forløbet af denne nyvurdering befinder man sig, og hvorledes ser tidsplanen ud?
What stage has been reached in this re-evaluation process, and what is the timetable for action?
SPØRGSMÅL H-0519/08
ORAL QUESTION H-0519/08
Om: Bekæmpelse af terrorisme
Subject: Fighting terrorism
Europa er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme i alle afskygninger.
Europe is determined to fight terrorism in all its forms.
Er Rådet bekendt med, at førende politikere fra visse europæiske lande har deltaget i møder, som var arrangeret af yderligtgående ledere fra Khalistan og udelukkende havde til formål at koordinere aktiviteterne blandt alle indiske grupper med terror og løsrivelse på dagsordenen for at ødelægge dette demokratiske, liberale og sekulariserede lands enhed og territoriale integritet?
Is the Council aware that leading politicians in certain European nations have been known to attend meetings organised by extremist Khalistani leaders with the sole aim of coordinating the activities of all terrorist and secessionist groups in India in order to disrupt the unity and integrity of that democratic, liberal and secular country?
SPØRGSMÅL H-0520/08
ORAL QUESTION H-0520/08
Om: Yderligtgående elementers virksomhed i Europa
Subject: Extremist activity in Europe
Er Kommissionen klar over, at yderligtgående elementer i Europa forsøger at genoplive Khalistan-bevægelsen for at tilvejebringe et selvstændigt hjemland for sikher og opløse den indiske stat med voldelige midler?
Is the Commission aware that extremist elements in Europe are seeking to revive the Khalistan movement for a separate Sikh homeland with a view to dismembering India by violent means?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen i givet fald truffet - eller agter Kommissionen at træffe - for at få EU-medlemsstaterne til at forhindre sådanne aktiviteter?
If so, what action has the Commission taken, or does it propose to take, to persuade Member States to prevent such activities?
SPØRGSMÅL H-0521/08
ORAL QUESTION H-0521/08
Om: Rådets vedtagelse af direktivforslag
Subject: Adoption of proposals for directives by the Council
SPØRGSMÅL H-0522/08
ORAL QUESTION H-0522/08
Om: Skærpelse af den sociale og økonomiske krise i fiskerisektoren som følge af de stigende priser på brændstoffer (benzin og diesel)
Subject: Worsening socio-economic crisis in the fisheries sector as a result of the increase in the price of fuel (petrol and diesel)
Den sociale og økonomiske krise i fiskerisektoren er blevet skærpet som følge af de stigende priser på brændstoffer (benzin og diesel) og de seneste aktioner, der har fundet sted i sektoren med krav om, at der omgående træffes effektive støtteforanstaltninger.
In the light of the worsening socio-economic crisis in the fisheries sector as a result of the increase in the price of fuel (petrol and diesel) and following the recent demonstrations organised by the sector in various EU countries (including Portugal) in order to demand emergency action designed to provide effective support, will the Commission answer the following question?
Hvordan er situationen på nuværende tidspunkt med hensyn til hvert enkelt af de forslag, som Kommissionen bebudede den 17. juni 2008, bl.a. som reaktion på konklusionerne fra Rådet (landbrug og fiskeri) den 23. og 24. juni?
What is the situation regarding each of the proposals which were announced on 17 June (in particular in the light of the conclusions reached at the 23-24 June meeting of the Agriculture and Fisheries Council)?
SPØRGSMÅL H-0523/08
ORAL QUESTION H-0523/08
Om: Udvidelse af TEN-T-nettene
Subject: Extension of the TEN-T networks
I 2005 udarbejdede ekspertgruppen på højt plan under ledelse af Loyola de Palacio en rapport om udvidelsen af TEN-T-nettene med henblik på at sikre integrering mellem de europæiske transportnet og nettene i EU's nabolande.
In 2005, the high-level expert group chaired by Loyola de Palacio drew up a report on extending the TEN-T networks with a view to integration in the field of transport between the Union and its neighbours.
I begyndelsen af 2008 offentliggjorde Kommissionen endvidere en meddelelse om dette emne.
In early 2008, the Commission published a communication on the matter.
Den 6. maj i år var der på dagsordenen for det uformelle møde mellem de europæiske transportministre i Ljubljana bl.a. opført et punkt om udvidelsen af TEN-T-nettene med henblik på at tage hensyn til behovet for transportnet i de 27 medlemsstater.
6 May 2008 witnessed an informal meeting in Ljubljana of the EU's transport ministers, whose agenda included extending the TEN-T networks to take account of the requirements of the 27.
Kan Rådet oplyse, på hvilket stadium drøftelserne om denne udvidelse befinder sig, hvilken tidsplan der er tale om, hvilke projekter EU har planer om at iværksætte på transportområdet (søfart, transport med højhastighedstog, korridorer for godstransport med jernbane, luftfart og landevejstransport), som kan skabe adgang til Sortehavet?
Can the Council provide information on the state of the talks and the timetable for extending the TEN-T networks, as well as specifying which of the Union's transport projects (maritime, high-speed rail, rail freight, air or road) will impact positively on the EU's Black Sea outlets?
SPØRGSMÅL H-0524/08
ORAL QUESTION H-0524/08
Om: Kunstvandingssystemer i EU
Subject: Irrigation systems in the EU
Alle landene i EU har på nuværende tidspunkt fået klimaændringernes konsekvenser at føle.
Climate change is already impacting on all EU Member States.
EU bør i de kommende år blive i stand til effektivt at bekæmpe årsagerne til disse forandringer og tilpasse sig til de nye klimaforhold.
In the coming years, the Union will have to be able to fight its causes effectively and adapt to new forms of climate.
Endvidere vil vand, og især drikkevand, ifølge videnskabelige undersøgelser blive en knap ressource i de kommende år.
In addition, scientific studies point to future shortages of water, and especially drinking water.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at indføre et effektivt kunstvandingssystem, som giver ovennævnte medlemsstater mulighed for at drive et effektivt landbrug, der ikke alene kan ernære deres egen befolkning, men som også kan skabe grundlaget for at eksportere landbrugsprodukter til andre lande?
Can the Commission state what measures it has in mind with a view to developing an efficient irrigation system enabling the above-mentioned Member States to practise an efficient agriculture that will both feed their regions' population and ensure agricultural exports to third countries?
SPØRGSMÅL H-0525/08
ORAL QUESTION H-0525/08
til spørgetiden under mødeperioden i september I 2008
for Question Time at the part-session in September I 2008
Om: Oplysning og uddannelse af unge forbrugere
Subject: Information and education for young consumers
En stor del af de forbrugere, der erhverver sig varer eller tjenesteydelser, er unge mennesker.
It is a fact that young and adolescent consumers account for a significant part of the markets in goods and services.
De unge forbrugere bliver bombarderet med reklamebudskaber, der på ofte vildledende vis lovpriser skoleartikler, legetøj, beklædningsgenstande, levnedsmidler, drikkevarer, audiovisuelt materiale osv.
Young consumers are bombarded by, frequently misleading, publicity campaigns promoting school articles, games, clothes, food, drinks, audiovisual material, etc.
SPØRGSMÅL H-0526/08
ORAL QUESTION H-0526/08
Initiativet om Sortehavssynergien blev indført for et år siden.
A year has passed since the launch of the Black Sea Synergy initiative.
Mener Kommissionen, at det er lykkedes at skabe en bred, sammenhængende og strategisk tilgang for området?
Does the Commission consider that a broad, cohesive, strategic approach to the region has been established?
Udgør søforbindelser, vejtransport og korridorer samt samarbejde i energisektoren og fremme af bæredygtig udvikling i denne sammenhæng hovedmålene for EU's initiativer?
In this context, do the development of sea links and road transport and corridors together with cooperation in the energy sector and the promotion of sustainable development constitute the main objectives of the EU's initiatives?
Hvordan agter Kommissionen at drage nytte af medlemsstaternes (Grækenlands, Bulgariens og Rumæniens) tilstedeværelse i området?
How does the Commission intend to make use of the presence of Member States (Greece, Bulgaria, Romania) in the region?
SPØRGSMÅL H-0527/08
ORAL QUESTION H-0527/08
Om: Politik om forsyningen af landbrugsprodukter
Subject: Policy on the supply of agricultural products
SPØRGSMÅL H-0528/08
ORAL QUESTION H-0528/08
Om: Aftaler om modtagelse af hjemsendte indvandrere
Subject: Agreements concerning the reception of returning immigrants
Kan Kommissionen, idet der henvises til direktivet om tilbagesendelse af indvandrere, som blev vedtaget for nylig, redegøre for, hvor langt man er nået i indgåelsen af (eller forhandlinger om) aftaler med de lande, som er hovedkilde til den europæiske indvandring, for at sikre, at disse lande modtager de indvandrere, og navnlig uledsagede mindreårige, som Europa ikke modtager?
With reference to the recently adopted Directive on the return of immigrants, will the Commission provide information concerning the state of play as regards the agreements (or the negotiation of agreements) with the countries which are the major source of emigration to Europe - agreements which are intended to ensure that immigrants (in particular unaccompanied minors) who cannot be accepted by Europe are taken back by those countries?
SPØRGSMÅL H-0529/08
ORAL QUESTION H-0529/08
Om: Den europæiske ungdomspagt
Subject: European Youth Pact
Ungdommen i EU er berørt af alle politiske områder, navnlig faciliteter for uddannelse og livslang læring, beskæftigelse og mobilitet, social integration, sundhed og mulighed for selvstændig virksomhed og støtte i forbindelse med initiativer vedrørende iværksætterånd og frivilligt arbejde.
All areas of policy, in particular facilities for education and lifelong learning, employment and mobility, social integration, health and the possibility of independence and support for initiatives concerning entrepreneurship and voluntary work, concern young people in the European Union.
Vil Rådet i denne forbindelse oplyse, hvordan det agter at gennemføre den europæiske ungdomspagt (7619/05) og investere i politikker af betydning for unge?
Will the Council, therefore, say how it intends to implement the European Youth Pact (7619/05) and to invest in policies which have an impact on young people?
SPØRGSMÅL H-0530/08
ORAL QUESTION H-0530/08
Om: Forbrugerbeskyttelse og uddannelse
Subject: Consumer protection and education
Uddannelsespolitik falder inden for medlemsstaternes ansvarsområde.
Education policy is the responsibility of the Member States.
Imidlertid er produkter relateret til uddannelse og livslang læring handelsobjekter - specielt hvad angår handel over landegrænser - og berører således forbrugere.
Nevertheless, products relating to education, training and lifelong learning are objects of commerce, in particular cross-border commerce, and therefore concern consumers.
Kan Kommissionen derfor oplyse, hvordan europæisk politik beskytter forbrugere med hensyn til kvalitet og priser på denne type produkter?
Will the Commission, therefore, say how European policy is formed to protect consumers in regard to the quality and price of such products?
SPØRGSMÅL H-0531/08
ORAL QUESTION H-0531/08
Om: Forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
Subject: Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Rådets forordning (EF) Nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager er i Rådets og EP's forbedrede og opdaterede udgave fra 2005 et godt redskab til at forenkle, opnå fleksibilitet og fremskynde udarbejdelsen af retslige dokumenter og i sidste ende generelt til at styrke EU's handel og økonomi.
Council Regulation No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (which was improved and updated by the European Parliament and the Council in 2005) is a fine instrument for simplifying, facilitating and speeding up the service of judicial documents and ultimately for increasing EU trade and strengthening the EU's economy as a whole.
Som følge af de nye forhold efter udvidelsen (27 medlemsstater) og nødvendigheden af at sikre, at denne vigtige forordning anvendes generelt, vil jeg gerne have oplyst, hvilke medlemsstater har til dato vedtaget forordningen?
In view of the current state of enlargement (27 Member States) and the need for this important Regulation to be comprehensively implemented, will the Commission say which Member States have so far adopted the Regulation?
I hvilket omfang anvendes forordningen i EU og agter Kommissionen at tage et initiativ til at opdatere håndbogen for de berørte enheder og oversigten over dokumenter?
To what extent has the Regulation been implemented within the EU and is the Commission planning to take any action in order to update the Manual of Receiving Agencies and the Glossary of Documents?
Hvornår offentliggør Kommissionen en ny beretning om forordningens gennemførelse?
When is the next report on the implementation of the Regulation due to be issued?
SPØRGSMÅL H-0532/08
ORAL QUESTION H-0532/08
Om: Oversøiske territorier i EU - noget unormalt
Subject: EU overseas territorial anomalies
Anser formandskabet det for unormalt, at man har et land i Sydamerika, der betragtes som en del af Den Europæiske Union, når vi på samme tid tøver med tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, Tyrkiet og andre europæiske stater, som klart har et stærkere geografisk krav?
Does the Presidency deem it anomalous to have a country in South America considered to be a part of the European Union when at the same time we are stalling entry negotiations with Croatia, Turkey and other European States, who clearly have a stronger geographical claim?
Hvordan agter Rådet i det nuværende klima efter folkeafstemningen i Irland at behandle sådanne ansøgninger?
In the current post-Irish referendum climate, how does Council envisage processing applications such as these?
Er dette nogen sinde blevet drøftet i Rådet?
Has this ever been discussed in Council?
SPØRGSMÅL H-0533/08
ORAL QUESTION H-0533/08
Om: EU valgobservationsmissioner
Subject: EU election observation missions
Kommissionen bruger betydelige beløb på valgobservationsmissioner rundt om i verden og udfører derved en betydningsfuld opgave i nogle af de mest udfordrende lande.
The Commission spends considerable sums of money on election observation missions around the world, performing a hugely valuable role in some of the most challenging countries.
Hvilken evaluering på lang sigt af disse missioner kan Kommissionen foretage?
What long-term assessment of these missions does the Commission make?
Hvordan kan vi bedre hjælpe og støtte landene for at afhjælpe de mangler, der konstateres ved et givet valg, således at man kan bistå med forberedelserne til det næste valg?
How can we better help and support countries in addressing deficiencies noted in one election so as to assist preparations for the next?
SPØRGSMÅL H-0534/08
ORAL QUESTION H-0534/08
Om: Grænsetilpasningsforanstaltninger for import af mindre kulstofeffektive varer
Subject: Border Adjustment Measures (BAMs) on less carbon-efficient imports