natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mødet udsat kl. 15.40 af hensyn til stemmeoptællingen og genoptaget kl. 16.50.)
(The sitting was suspended at 15.40 for the count and resumed at 16.50.)
Formanden læste resultaterne af afstemningen op:
The President read out the results of the vote:
287 stemmer
287 votes
253 stemmer
253 votes
244 stemmer
244 votes
241 stemmer
241 votes
232 stemmer
232 votes
229 stemmer
229 votes
228 stemmer
228 votes
223 stemmer
223 votes
214 stemmer
214 votes
209 stemmer
209 votes
189 stemmer
189 votes
177 stemmer
177 votes
167 stemmer
167 votes
121 stemmer
121 votes
I henhold til forretningsordenens artikel 14, stk. 2, bestemmes næstformændenes rangfølge af antallet af modtagne stemmer
In accordance with Rule 14(2), the order of precedence of the Vice-Presidents was established in line with the number of votes
Det nye Præsidiums sammensætning ville blive meddelt formændene for Den Europæiske Unions institutioner.
The composition of the new Bureau would be notified to the Presidents of the institutions of the European Union.
10 Valg af kvæstorer (frist for indgivelse af kandidaturer)
10 Election of Quaestors (deadline for submitting nominations)
På forslag af formanden blev fristen for forelæggelse af kandidaturer til valget af kvæstorer fastsat til den følgende dag kl. 9.00.
On a proposal from the President, the deadline for submitting nominations for the election of Quaestors was set at 0900 the following morning.
11 Tekster til aftaler sendt af Rådet
11 Texts of agreements forwarded by the Council
Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:
The Council had forwarded certified true copies of the following:
12 Pétitions
12 Pétitions
Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 191, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente:
Les pétitions ci-après, qui ont été inscrites sur le rôle général aux dates indiquées ci-dessous, ont été renvoyées, conformément à l'article 191, paragraphe 5, du règlement, à la commission compétente:
Le __[A103928]__
Le __[A103928]__
Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon)
Mr Joseph Christos Kondylakis (Ethnilo Kentro Thalassion Erevnon)
Romain Baers
Mr Romain Baers
Rouska Obreshkova Iankova
Rouska Obreshkova Iankova
Corrado Gallico
Mr Corrado Gallico
Roberto Massa
Mr Roberto Massa
David Roitman
Mr David Roitman
Jürgen Wolf
Mr Jürgen Wolf
Rudolf Janzen
Mr Rudolf Janzen
Erich Wild
Mr Erich Wild
Thorsten Buchs
Mr Thorsten Buchs
Gisela Malik
Mrs Gisela Malik
Horst Krieger
Mr Horst Krieger
Terry Coughlan
Mr Terry Coughlan
Aldo Gisonni
Mr Aldo Gisonni
Mezini Rundi (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas)
Mr Mezini Rundi (Enosi Alvanikon Somation Tis Elladas)
Michel Gasc
Mr Michel Gasc
Józef Wysmulski
Mr Józef Wysmulski
Marco Rosado
Mr Marco Rosado
Sedin Siljagic
Mr Sedin Siljagic
Harry Feder
Mr Harry Feder
Joerg Fiebig
Mr Joerg Fiebig
Dirk Warmbold
Mr Dirk Warmbold
Rainer Thiem
Mr Rainer Thiem
Volker Preil
Mr Volker Preil
Frank Pölzl
Mr Frank Pölzl
Klaus Haupt
Mr Klaus Haupt
Michael Köllen
Mr Michael Köllen
Giorgio Bortini
Mr Giorgio Bortini
Richard Verrill
Mr Richard Verrill
Kieran Jordan
Mr Kieran Jordan
James Hyndman
Mr James Hyndman
Francis Kish
Mr Francis Kish
Jan Bob Geesink
Mr Jan Bob Geesink
Gérard Delfau
Mr Gérard Delfau
Philippe Ayoun
Mr Philippe Ayoun
Antonio Romano
Mr Antonio Romano
Hans Bamberger Knieriem
Mr Hans Bamberger Knieriem
Imre Viezens
Mr Imre Viezens
Kurt Freund
Mr Kurt Freund
Peter Lohmar
Mr Peter Lohmar
Hermann Witte
Mr Hermann Witte
Philip Howe
Mr Philip Howe
Mark Pearson
Mr Mark Pearson
William Burke
Mr William Burke
Dimitrios Amanatidis
Mr Dimitrios Amanatidis
Defensem Cuba
Defensem Cuba
Nurhan Guler
Mr Nurhan Guler
Roger Oller
Mr Roger Oller
Thierry Lalande
Mr Thierry Lalanby
António Nunes
Mr António Nunes
Joseph Egerton
Mr Joseph Egerton
Brian Potts
Mr Brian Potts
Werner Tank
Mr Werner Tank
Johannes Kaiser
Mr Johannes Kaiser
Hermann Weber
Mr Hermann Weber
Paul Haberkorn
Mr Paul Haberkorn
Robin Hofe
Mr Robin Hofe
Klaus Neidhart
Mr Klaus Neidhart
Detlef Kurschus
Mr Detlef Kurschus
Rolf Benz
Mr Rolf Benz
Bernd Willig
Mr Bernd Willig
Hans Martin Zotz
Mr Hans Martin Zotz
Amalipe Romano) (med 128 underskrifter)
Amalipe Romano) (and 128 signatures)
Alim Sagnia
Mr Alim Sagnia
Gerard Grashof
Mr Gerard Grashof
Jan Grönkvist
Mr Jan Grönkvist
13 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
13 Written declarations (Rule 116)
De skriftlige erklæringer nr. 6 til 15 og 17 til 35/2004 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations Nos 6 to 15, and 17 to 35/2004 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
14 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 116, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået.
Number of signatures obtained by the written declarations in the register (Rule 116(3)):
Graham R. Watson ,
Graham R. Watson ,
Alima Boumediene-Thiery e
Alima Boumediene-Thiery
15 Hævelse af mødet
15 Closure of sitting
Formanden hævede mødet kl. 16.55.
The sitting closed at 16.55.
Følgende skrev under:
The following signed:
VALG AF FORMAND
ELECTION OF THE PRESIDENT
VALG AF NÆSTFORMÆND
ELECTION OF VICE-PRESIDENTS
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-01 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-02 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-03 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-04 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-05 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-06 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-07 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-08 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-09 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-10 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-11 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-12 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-13 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-14 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-15 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20040720 ANN-16 DOC XML V0//EN
Rådets fælles holdning, jf. EF-traktatens artikel 251 og 252, er officielt modtaget, når dette meddeles af Parlamentets formand på plenarmødet.
Communication of the Council's common position pursuant to Articles 251 and 252 of the EC Treaty takes place when it is announced by the President in Parliament.
Formanden giver denne meddelelse, efter at have modtaget dokumenterne med selve Rådets fælles holdning, samtlige erklæringer, som er afgivet til protokollen i forbindelse med Rådets vedtagelse af den fælles holdning, grundene til Rådets fælles holdning samt Kommissionens holdning, behørigt oversat til Den Europæiske Unions officielle sprog.
The President shall make the announcement after he has received the documents containing the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Formandens meddelelse finder sted under den mødeperiode, der følger efter modtagelsen af disse dokumenter.
The President's announcement shall be made during the part-session following the receipt of such documents.
Inden meddelelsen kontrollerer formanden i samråd med formanden og/eller ordføreren for det kompetente udvalg, at den tekst, han har modtaget, rent faktisk har karakter af en fælles holdning, og at de i artikel 55 omhandlede omstændigheder ikke foreligger.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chairman of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text he has received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
I modsat fald forsøger formanden i forståelse med det kompetente udvalg og om muligt også med Rådet at finde en passende løsning.
Failing this, the President, together with the committee responsible and, where possible, in agreement with the Council, shall seek an appropriate solution.
En oversigt over de modtagne fælles holdninger offentliggøres i protokollen fra møderne sammen med navnet på det kompetente udvalg.
A list of such communications shall be published in the minutes of the sitting together with the name of the committee responsible.
Stemmeretten er personlig.
The right to vote is a personal right.
Medlemmerne stemmer enkeltvis og personligt.
Members shall cast their votes individually and in person.
Enhver overtrædelse af denne artikel anses for en grov forstyrrelse af mødet, jf. artikel 147, stk. 1, med de juridiske konsekvenser, som er omhandlet i denne artikel.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Sådanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være fremsat på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
I modsat fald henvises Rådets holdning til det korresponderende udvalg.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Forslagene til ændring skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være indgivet på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt på budgettet, de henviser til, og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
På plenarmødet sættes ændringsforslag og forslag til ændring, som i det korresponderende udvalg er blevet forkastet, ikke under afstemning, medmindre et udvalg eller mindst 37 medlemmer skriftligt anmoder herom inden for en frist, som fastsættes af formanden; denne frist udløber senest 24 timer, før afstemningen påbegyndes.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-seven Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Uanset forretningsordenens artikel 51, stk. 2, foretager Parlamentet særskilte og successive afstemninger om:
Notwithstanding Rule 51(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
Forretningsordenens artikel 155, stk. 4-8, finder dog anvendelse.
However, Rule 155(4) to (8) shall apply.
Sådanne forslag skal, for at kunne tages under behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være indgivet på et udvalgs vegne og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Forretningsordenens artikel 46, stk. 5, finder ikke anvendelse.
Rule 46(5) shall not apply.
Kun forslag til ændring, som vedrører den af Rådet modificerede tekst, kan tages under behandling.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Der stemmes om de forslag til ændring, der vedrører de af Rådet modificerede tekster; bestemmelsen i artikel 3, stk. 4, andet afsnit, finder tilsvarende anvendelse.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Et udvalg eller mindst 37 medlemmer kan, når vægtige grunde taler herfor, fremsætte forslag om forkastelse af det samlede budgetforslag.
A committee or at least thirty-seven Members may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Sådanne forslag til afgørelse skal for at kunne behandles stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 37 medlemmer eller være fremsat af en politisk gruppe eller et udvalg samt være begrundet.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-seven Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Hvad angår Parlamentets budgetanliggender vedtager Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, i successive faser
As regards problems relating to Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for the budget shall take decisions in successive stages on:
det foreløbige forslag og forslaget til budgetoverslag.
the preliminary draft and the draft estimates.
Præsidiet fastsætter stillingsfortegnelsen for hvert regnskabsår.
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
Præsidiet og det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, holder eventuelt samråd, hvis sidstnævntes udtalelse adskiller sig fra Præsidiets første afgørelser.
a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for the budget shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
Ved procedurens afslutning er det Præsidiet, der træffer den endelige afgørelse om overslaget over stillingsfortegnelsen, jf. forretningsordenens artikel 197, stk. 3, uden at det berører de afgørelser, der træffes i henhold til EF-traktatens artikel 272.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision on the estimates for the establishment plan, in accordance with Rule 197(3), without prejudice to decisions taken pursuant to Article 272 of the EC Treaty.
Etaperne i denne procedure er beskrevet i forretningsordenens artikel 73:
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 73, viz.:
Præsidiet opstiller det foreløbige forslag til overslag over indtægter og udgifter (stk. 1).
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1);
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, opstiller forslaget til overslag over indtægter og udgifter (stk. 2).
the committee responsible for the budget shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2);
Der indledes samråd, hvis det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, og Præsidiet har meget forskellige synspunkter.
a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for the budget and the Bureau are widely divergent.
Uddrag af Europa-Parlamentets beslutning
Extract from the European Parliament resolution
Vedtaget den 17. februar 2000.
Adopted on 17 February 2000.
om aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (1999/468/EF)
on the agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
der henviser til, at artikel 8 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 anerkender Europa-Parlamentets ret til at gribe ind i tilfælde af, at det mener, at gennemførelsesbeføjelserne er overskredet, og at Kommissionen i givet fald er forpligtet til på ny at behandle udkastet til gennemførelsesforanstaltning under hensyn til Parlamentets beslutning, og at Kommissionen ligeledes skal underrette Parlamentet om opfølgningen af denne beslutning og om begrundelsen herfor,
whereas Article 8 of the Council Decision of 28 June 1999 confers on Parliament a power of intervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such cases the Commission is required to re-examine the draft implementing measure, taking account of Parliament’s resolution, and whereas the Commission must furthermore provide information on the action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
der henviser til, at artikel 7, stk. 3, i afgørelsen fastsætter, at Europa-Parlamentet skal underrettes fuldt ud, herunder om dagsordener, de udkast, udvalgene får forelagt vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, afstemningsresultater, korte mødereferater, lister over udvalgenes deltagere og de udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forelægges Rådet,
whereas Article 7(3) of the Decision provides for Parliament to be fully informed about agendas, draft implementing measures arising from legislative acts adopted under codecision which have been submitted to committees, the results of voting, provisional summary records of meetings, lists of participants in committees and drafts of implementing measures forwarded to the Council,
der henviser til, at den nye afgørelse om komitologi kun delvis imødekommer Europa-Parlamentets forventninger, men at det ikke desto mindre bør understreges, at den udgør et reelt fremskridt i forhold til den tidligere situation,
whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectations of Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparison with the previous situation,
der henviser til, at Europa-Parlamentet og Kommissionen har besluttet at indgå en aftale om gennemførelsesbestemmelserne til Rådets afgørelse om komitologi, og at denne aftale med Kommissionen navnlig vedrører anvendelsen af artikel 7, stk. 3, om underretning af Europa-Parlamentet og artikel 8 om Europa-Parlamentets ret til at gribe ind,
whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures for implementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularly concerns the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament and Article 8 on its right of intervention,
accepterer den vedføjede aftale;
Accepts the agreement annexed to this resolution;
finder, at alle udvalg, som eksisterede inden vedtagelsen af afgørelsen af 28. juni 1999, bør videreføres efter de nye procedurer, og tilslutter sig derfor Rådets og Kommissionens erklæring nr. 2, der er vedføjet afgørelsen
Considers that all the ‘committees’ which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission
fastslår, at aftalen ikke berører Europa-Parlamentets ret til at vedtage en hvilken som helst beslutning om et hvilket som helst emne, navnlig når Europa-Parlamentet gør indsigelse mod indholdet af et udkast til gennemførelsesforanstaltning; aftalen berører heller ikke Europa-Parlamentets ret til at gøre indsigelse imod en gennemførelsesforanstaltning, som er henvist til Rådet, når komitologiproceduren ikke har givet et positivt resultat (jf. forretningsordenens artikel 88
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Nu artikel 81.
Now Rule 81.
finder, at aftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen gør de tidligere aftaler (Plumb-Delors-aftalen fra 1988 – Samland-Williamson-aftalen fra 1996 – modus vivendi fra 1994
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
Aftale mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om gennemførelsesbestemmelser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
I henhold til artikel 7, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
holdes Europa-Parlamentet regelmæssigt underrettet af Kommissionen om arbejdet i de udvalg, der arbejder efter komitologiprocedurerne.
, the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of the proceedings of the committees involved in committee procedures.
Med henblik herpå skal det på samme tid som udvalgenes medlemmer, og på samme vilkår, have tilsendt forslag til dagsordener for udvalgenes møder, de udkast, udvalgene får forelagt vedrørende gennemførelsesforanstaltninger til basisretsakter, der er vedtaget efter proceduren i EF-traktatens artikel 251, udvalgenes afstemningsresultater og korte mødereferater samt lister over de myndigheder, hvortil de personer, som medlemsstaterne udpeger som deres repræsentanter, er knyttet.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to the committees under basic instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Endvidere accepterer Kommissionen til orientering at tilsende Europa-Parlamentet visse udkast til gennemførelsesforanstaltninger til basisretsakter, der ikke er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, men som har særlig betydning for Europa-Parlamentet, når dettes ansvarlige udvalg anmoder herom.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information, at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures for implementing basic instruments which, although not adopted under the codecision procedure, are of particular importance to the European Parliament.
I henhold til dom af 19. juli 1999 afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (sag T-188/97, Rothmans mod Kommissionen)
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)
kan Europa-Parlamentet anmode om adgang til udvalgenes protokoller.
, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings.