natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet i lyset af resultatet af afstemningen i Den Internationale Hvalfangstkommissions (IWC) i juni 2006, hvor der med 33 stemmer mod 32 stemtes for en ophævelse af det tyveårige forbud mod kommerciel hvalfangst, bekymret for, om Islands handlinger vil kunne anspore nationer som Japan og Norge, der er for hvalfangst, til at forlade IWC?
Given the result of the vote at the International Whaling Commission (IWC) in June 2006, with 33 to 32 in favour of lifting the 20-year ban on commercial whaling, is the Council concerned that Iceland's actions may spur pro-whaling nations, such as Japan and Norway, to leave IWC?
Er Rådet i det mindste bekymret for, om IWC nu langsomt tvinges til at opgive sit bevarings- og dyrevelfærdsmandat?
At the very least, is the Council concerned that the IWC is now being slowly driven to abandon its conservation and welfare mandate?
SPØRGSMÅL H-0968/06
ORAL QUESTION H-0968/06
Om: Stipendier til studiet af kinesisk
Subject: Scholarships for the study of Chinese
Folkerepublikken Kina har officielt meddelt, at det vil tildele 100 stipendier til studerende fra EU i 2007.
The People's Republic of China has officially announced that it will award 100 scholarships to EU students from 2007.
Kina vil gennemføre et femårigt program, der indledes i januar 2007, med tildeling af 100 stipendier årligt til studerende fra EU, som ønsker at lære kinesisk.
China is to implement a five-year programme beginning in January 2007 to provide 100 scholarships each year to EU students wishing to learn Chinese.
De to parter er som led i en mere omfattende strategi for samarbejde mellem Kina og EU inden for uddannelse og kultur blevet enige om at tage skridt til at etablere effektive mekanismer og strukturer for at fremme en samarbejdsaftale mellem Folkerepublikken Kina og Den Europæiske Union på uddannelsesområdet.
As part of a more cohesive strategy for cooperation between China and the EU in the fields of education and culture, the two sides have agreed that they should take action to create viable mechanisms and institutional bodies to support the establishment of an official cooperation agreement between the People's Republic of China and the European Union in the field of education.
Vil Kommissionen på baggrund af de emner, der blev drøftet på konferencen mellem EU og Folkerepublikken Kina, foreslå, at der ydes finansiel støtte i form af tilsvarende stipendier til studerende fra EU, som ønsker at lære kinesisk og således styrke Kinas samarbejde med EU om uddannelse og udveksling?
Given the topics which were discussed at this conference between the EU and the People's Republic of China, does the Commission propose to provide financial support in the form of equivalent scholarships to EU students wishing to learn Chinese, thereby consolidating cooperation with China?
SPØRGSMÅL H-0969/06
ORAL QUESTION H-0969/06
Om: Status over efterforskningen vedrørende overtrædelserne af menneskerettighederne i Atenco (Mexico)
Subject: Stage reached in the investigations into the contravention of human rights in Atenco (Mexico)
Den 11. august 2006 fik jeg svar fra Kommissionen på min forespørgsel E-2988/06 af 4. juli samme år om politiets overtrædelser af menneskerettighederne i Atenco i Mexico.
On 11 August 2006 the Commission issued a reply to the question ( E-2988/06 ) which I had tabled on 4 July concerning the contravention of human rights which occurred as a result of repressive police action in Atenco (Mexico).
Kommissær Ferrero-Waldner oplyste i sit svar, at de mexicanske myndigheder havde garanteret, at der ville blive indledt en administrativ og retslig efterforskning over for ordensmagten, som var gået for vidt i deres magtanvendelse.
In that reply, Mrs Ferrrero-Waldner (Commissioner) states that the Mexican authorities have given assurances that administrative and legal investigations will be opened into the excessive use of force by the forces of law and order.
I en rapport, der er offentliggjort af den internationale civile kommission for menneskerettigheder den 4. juni 2006 efter et besøg i Atenco, konkluderes det, at der i forbindelse med hændelserne helt klart var tale om overtrædelser af folkeretten vedrørende menneskerettigheder fra politiets side.
A report published on 4 June by the International Civilian Committee for the Observation of Human Rights following a visit to Atenco came to the conclusion that the events and in particular the police abuse constituted a clear infringement of international human-rights legislation.
Jeg skal derfor på ny henvende mig til Kommissionen og bede den orientere mig om status over den efterforskning, som de mexicanske myndigheder burde have gennemført.
Hence I am asking the Commission once again to provide information concerning the stage reached in the investigations which the Mexican authorities are supposed to have carried out.
SPØRGSMÅL H-0970/06
ORAL QUESTION H-0970/06
Om: Metoden til registrering af ledighed i EU
Subject: Method of recording unemployment in the EU
I Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/2000 fastslås det, at en person er ledig, hvis han/hun opfylder tre kriterier, nemlig at den pågældende var uden beskæftigelse i referenceugen, står til rådighed til at udføre arbejde og aktivt søger arbejde.
Commission Regulation (EC) No. 1897/2000 defines an individual as unemployed if he/she fulfils three criteria, namely that the person does not have work during the week in which the survey is carried out, the person is available for work and is actively seeking employment.
Denne metode resulterer i en kunstig nedsættelse af de enkelte landes ledighedstal, ligesom EUROSTATs EU-statistikker, som EU's makroøkonomiske politik bygger på, bliver mindre troværdige.
This method results in an artificial reduction in each country's unemployment figures, while EUROSTAT's European statistics, on which the EU's macroeconomic policies are also based, suffer a loss of credibility.
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt nu at omdefinere kriterierne for opdelingen af arbejdsstyrken i beskæftigede og ledige, så der ved de beslutninger, som træffes af ECB og Kommissionen til fremme af den økonomiske vækst i eurozonen, tages hensyn til, hvad der rent faktisk kræves for at bekæmpe arbejdsløsheden?
Does the Commission consider that there is now a need to redefine the criteria for dividing the labour force into the employed and the unemployed so that the decisions taken by the ECB and the Commission to promote economic growth in the eurozone take account of what is actually required to tackle unemployment?
SPØRGSMÅL H-0971/06
ORAL QUESTION H-0971/06
Om: Beskyttelsesperioden for lyd- og billedoptagelser
Subject: Term of protection for sound and video recordings
Den periode, billed- og lydoptagelser i EU er beskyttet mod reproduktion, er en af de korteste i verden, til trods for de højtstående, forskellige kulturelle, musikalske og kunstneriske kvaliteter, der findes på det europæiske kontinent.
The term of protection in relation to the reproduction of video and sound recordings in the European Union is one of the shortest in the world, in spite of the high artistic quality and cultural and musical diversity enjoyed in Europe.
Ikke alene USA, men også en hel del sydamerikanske lande, ja selv afrikanske lande har længere beskyttelsesperioder i deres lovgivninger.
Not only the US, but also a large number of South American countries and even African countries lay down longer terms of protection in their legislation.
Er det korrekt, at Kommissionen er ved at ændre direktivet herom for at forlænge denne beskyttelsesperiode?
Is it correct that the Commission is reviewing the relevant directive with a view to extending the term of protection?
Ved Kommissionen i bekræftende fald, hvornår arbejdet med denne ændring vil blive indledt?
If so, could the Commission indicate when such a revision will be carried out?
Er Kommissionen rede til at gennemføre denne ændring hurtigt, således at det kan undgås, at et stort antal mere end 50 år gamle optagelser med kunstnere bliver tilgængelige på markedet uden beskyttelse inden for overskuelig tid?
Is the Commission prepared to speed up the review in order to prevent a large number of recordings made by artists more than 50 years ago from being available on the market without protection in the foreseeable future?
SPØRGSMÅL H-0972/06
ORAL QUESTION H-0972/06
Om: Økonomiske og nyskabende muligheder som følge af demografiske ændringer
Subject: Economic and innovative changes of demographic change
Befolkningens aldring og de deraf følgende demografiske ændringer betragtes som en trussel mod arbejdsmarkedet og EU's "videnbaserede økonomi", dens medlemsstater og regioner.
The ageing of the population and the demographic change it brings with it are regarded as a threat to the labour market and the EU 'knowledge-based economy', its Member States and regions.
Man kan imidlertid vælge at se det som en mulighed for jobskabelse på et voksende marked med nye produkter og tjenesteydelser, som giver den ældre generation en bedre livskvalitet, fremmer den økonomiske vækst og øger Europas konkurrenceevne.
However, it can be seen as an opportunity for new jobs in a growing market with new products and services which improve quality of life for older people, for economic growth and for improving Europe's competitiveness.
Det er en indfaldsvinkel, hvor økonomien fremmes af det såkaldte "grå guld".
This is the approach of the so-called 'silver economy'.
Nylige prognoser for Tyskland har vist, at fremsynede foranstaltninger til opfyldelse af de behov og imødekommelse af de interesser, som den stadig større gruppe af velhavende ældre har, i løbet af de næste to årtier vil kunne skabe 900.000 nye arbejdspladser.
Recent calculations for Germany have shown that a proactive response to the needs and interests of the sometimes increasingly rich elderly could lead to 900 000 new jobs in the next two decades.
Der findes ingen andre sektorer eller virksomheder med et større vækstpotentiel.
There are no other sectors or businesses with a higher growth potential.
Hidtil er de muligheder, som udfordringerne ved en aldrende befolkning medfører, hverken blevet kortlagt klart eller horisontalt i Kommissionens meddelelser om Europas demografiske fremtid (KOM(2006)0571 endel.), "Europæiske værdier i en globaliseret verden" (KOM(2005)0525 endel.), grønbogen "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne" og de vigtigste Lissabonorienterede politiske programmer, som f.eks. strukturfondene, det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og rammeprogrammet for konkurrence og innovation.
Until now the chances that the challenge of the ageing population brings with it have not been clearly set out horizontally in the Commission communications on 'Demographic future of Europe' (COM(2006)0571 final), 'European values in the globalised world' (COM(2005)0525 final), the Green Paper 'Confronting demographic change' and the major Lisbon-oriented policy programmes such as the Structural Funds, the Seventh Framework Programme for Research and Development and the Competition and Innovation Framework Programme.
En undtagelse er Kommissionens innovative foranstaltninger, "Intelligente omgivelser", i2010-initiativet og meddelelsen om e-tilgængelighed, der nu indgår i e-inclusion programmet i tredje søjle i "i2010".
An exception is the Commission's Innovative Actions, ‘Ambient Assisted Living’, the i2010 initiative and its eAccessibility communication, now part of the eInclusion programme in the third pillar of 'i2010 '.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at tilskynde medlemsstater og regioner til at gøre konceptet "det grå guld - økonomiske muligheder" til en af deres horisontale politikker i dens innovationsskabende reformprogrammer fra Lissabon for 2007 og fremover?
What does the Commission intend to do to encourage Member States and regions take on board as a horizontal policy the ‘silver economy’ concept in its 2007 and beyond innovation driven Lisbon reform programmes ?
Vil Kommissionen overveje at koordinere sin politik vedrørende de forskellige aspekter af de økonomiske muligheder, der er forbundet med "det grå guld"?
Will the Commission envisage to co-ordinate policy making in the different 'silver economy' issues ?
SPØRGSMÅL H-0973/06
ORAL QUESTION H-0973/06
Om: Perspektiver på energiområdet i Litauen
Subject: Lithuania's energy prospects
Blandt de nye medlemsstater er Litauen et af de lande, hvis energiforsyning er mest afhængig af Rusland, der benytter denne som et politisk pressionsmiddel.
Lithuania is one of the new EU Member States that is most dependent on Russian energy, which is used by Russia as a means of attaining its political objectives.
Litauen er kun selvforsynende med elektricitet, der for 80 % vedkommende kommer fra atomkraftværket Ignalina, som efter planerne skal lukkes i 2009.
Only electric energy is produced in Lithuania itself and 80 % of this energy is provided by the Ignalina nuclear power plant, which is scheduled to close in 2009.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet skal der etableres en forbindelse Polen-Litauen (Elk-Alytus).
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks includes plans for the construction of a link between Poland and Lithuania (Ełk-Alytus).
Der findes dog ikke i den polske by Elk hverken udviklede energiinfrastrukturer eller højspændingsnet, der forbinder byen med de vesteuropæiske energinet.
However, the town of Ełk in Poland does not have a developed energy infrastructure or a high-voltage electricity link with western energy networks.
Denne forbindelse er således ikke nogen løsning på problemet med Litauens tilkobling til EU's energinet.
This link does not solve the problem of how to connect Lithuania to the EU energy system.
Der kan ikke opføres et nyt atomkraftværk i Litauen før 2014.
A new nuclear power plant in Lithuania could not be built before 2014.
Den manglende fælles energipolitik i EU og de manglende fælles energinet (til elektricitet og gas) samt fraværet af solidaritet mellem EU's medlemsstater udgør for Litauen en stor risiko for, at landet kan blive isoleret fra energileverandørerne.
The absence of a common EU energy policy and common energy sources (electricity, gas), coupled with a lack of solidarity on the part of EU Member States, threatens to isolate Lithuania from energy suppliers.
Litauen har som bilag til traktaten om tiltrædelse til Den Europæiske Union undertegnet protokol nr. 4 om Ignalina-kernekraftværket i Litauen.
Prior to its accession to the European Union, Lithuania signed Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania.
Heri forpligter Litauen sig til definitivt at demontere værkets blok I senest i 2005 og blok II i 2009.
Under this protocol, Lithuania made a commitment to close unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before 2005 and unit 2 by 2009.
Med forbehold af denne forpligtelse finder den generelle beskyttelsesklausul, der er omhandlet i artikel 37 i traktaten om tiltrædelse, anvendelse indtil den 31. december 2012, hvis energiforsyningen afbrydes i Litauen.
Without prejudice to this commitment, the general safeguard clause referred to in Article 37 of the Act of Accession is applicable until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Kan Litauen på baggrund af denne usikre situation påberåbe sig artikel 37 i tiltrædelsestraktaten med henblik på at forlænge aktiviteterne på Ignalina-kernekraftværket, forudsat at sikkerhedsbestemmelserne er opfyldt, og indtil landets problemer med energiforsyning er løst?
Given such an uncertain state of affairs, could Lithuania apply Article 37 of the Act of Accession and prolong the operation of the Ignalina nuclear power plant, provided that safety standards allow, until Lithuania’s energy problems are resolved?
EUT L 262 af 22.9.2006, s. 1.
1 OL L 262, 22.9.2006, p.1.
SPØRGSMÅL H-0974/06
ORAL QUESTION H-0974/06
Er Rådet på baggrund af det seneste COP12-møde samt konklusionerne fra Rådet (miljø) den 23. oktober 2006 og Rådet (landbrug og fiskeri) den 24.-25. oktober 2006 enig i, at undgået skovrydning skal medtages i en eventuel ordning efter 2012?
In the light of the recent COP12 meeting, the conclusions of the Environment Council meeting of 23 October 2006 and the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council meetings of 24 -25 October 2006, does the Council agree that avoided deforestation must be included in any post-2012 settlement?
SPØRGSMÅL H-0977/06
ORAL QUESTION H-0977/06
Om: Ligestilling af fastboende tredjelandsborgere på De Baleariske Øer for så vidt angår adgang til rabat på fly- og færgebilletter
Subject: Equal reductions on air and sea fares for non-Community residents of the Balearics
Der er ved kongeligt dekret nr. 1316/2001 indført en særlig nedsættelse af den normale billetpris ved fly- og skibstransport for indbyggerne på De Kanariske Øer og De Baleariske Øer (der ydes for tiden en rabat på 43 % af den normale billetpris, og i 2007 forhøjes rabatten til 50%).
Royal Decree 1316/2001 regulates the discounts given to residents of the autonomous communities of the Canaries and the Balearic Islands on standard fares in air and sea transport (43% discount on the price of tickets, rising to 50% in 2007).
Denne foranstaltning skal kompensere for de ulemper, der er forbundet med at bo på øer.
This measure was introduced to offset the disadvantages associated with islands.
De Baleariske Øers regionalregering forsøger nu at opnå samme rabat for de fastboende indvandrere på øerne.
The regional government of the Balearics is seeking to extend the right to claim this discount to immigrants resident in the Balearics.
Man henviser her til princippet om "lige forpligtelser, lige rettigheder", idet de fastboende indvandrere er forpligtede til at bidrage til dækningen af de offentlige udgifter, men har derimod ingen ret til at få del i rabatten på billetpriserne inden for den regulære fly- og skibstransport.
It is basing its action on the principle of 'equal obligations - equal rights', since immigrants residing in the islands are obliged to contribute to the public purse but do not enjoy the right to benefit from discounted fares on scheduled air and sea transport services.
For at skabe en virkelig integrationspolitik er det nødvendigt at begunstige de fastboende tredjelandsstatsborgere med de samme incitamenter som spanske statsborgere eller EU-statsborgere.
Achieving a genuine integration policy entails offering non-Community residents the same incentives as those granted to national or Community residents.
På denne måde kan man opnå en effektiv og reel integration af disse borgere baseret på solidaritet og lighed.
This will make it possible for these residents to be effectively and genuinely integrated, in a context of solidarity and equality.
Mener Rådet, at man bør inddrage de europæiske institutioner i denne problematik, eftersom der er tale om et integrationspolitisk spørgsmål, som hænger sammen med menneskerettigheder, demokrati og retsstat?
Does the Council believe that the European institutions should be involved in this issue, since it relates to integration policy seen from the point of view of human rights, democracy and the rule of law?
Kan Rådet forpligte eller råde den spanske regering til at ændre det nævnte dekret med henblik på sikre alle fastboende samme rettigheder, uanset om de er statsborgere i en medlemsstat eller i et tredjeland?
Could the Council oblige or advise the Spanish Government to amend the above decree so as to extend equal rights to all residents, regardless of whether they are nationals of Member States or of non-Community countries?
SPØRGSMÅL H-0978/06
ORAL QUESTION H-0978/06
Mener Kommissionen, at man bør inddrage de europæiske institutioner i denne problematik, eftersom der er tale om et integrationspolitisk spørgsmål, som hænger sammen med menneskerettigheder, demokrati og retsstat?
Does the Commission believe that the European institutions should be involved in this issue, since it relates to integration policy seen from the point of view of human rights, democracy and the rule of law?
Kan Kommissionen forpligte eller råde den spanske regering til at ændre det nævnte dekret med henblik på sikre alle fastboende samme rettigheder, uanset om de er statsborgere i en medlemsstat eller i et tredjeland?
Could the Commission oblige or advise the Spanish Government to amend the above decree so as to extend equal rights to all residents, regardless of whether they are nationals of Member States or of non-Community countries?
SPØRGSMÅL H-0979/06
ORAL QUESTION H-0979/06
Om: INTERREG III A-programmet Grækenland-Tyrkiet
Subject: INTERREG III A Programme Greece-Turkey
Vedrører det ikke Kommissionen, når EU's grænser drages i tvivl?
Is calling EU borders into question not a matter which concerns the Commission?
2 Skriftlig besvarelse af 24.10.2006.
5 Written answer of 24.10.2006.
SPØRGSMÅL H-0980/06
ORAL QUESTION H-0980/06
Om: En verdensomspændende fugleinfluenzaepidemi
Subject: World avian influenza pandemic
Den 23. oktober 2006 offentliggjorde Verdenssundhedsorganisationen den nye handlingsplan for en verdensomspændende fugleinfluenzaepidemi.
On 23 October 2006, the World Health Organisation published a new action plan to combat a world avian influenza pandemic.
Dens mål er at øge antallet af vacciner, der er til rådighed, så den store efterspørgsel, der vil opstå i tilfælde af en epidemi, kan imødegås mere effektivt.
Its objective is to increase the quantities of vaccines available in order to meet more effectively the great demand that will arise in the event of a pandemic.
Selvom Verdenssundhedsorganisationen nævner, at endnu intet tyder på, at der er overhængende fare for en fugleinfluenzaepidemi, advarede den om, at der, hvis der skulle opstå en epidemi, ville mangle milliarder af vacciner.
Even though the World Health Organisation reports that there are still no signs of an immediate risk of an influenza pandemic, it has warned that there will be a severe shortage of billions of vaccines in the event that one does occur.
Hvilke planer er der om samarbejde med de europæiske medicinalindustrier med henblik på imødegåelse af en eventuel epidemi?
What plans are there for cooperation with the European pharmaceutical industries in response to any possible pandemic?
Hvilke foranstaltninger har medlemsstaterne truffet for at beskytte deres borgere i tilfælde af en nødsituation?
What measures have the Member States taken to protect their citizens in the event of an emergency?
SPØRGSMÅL H-0981/06
ORAL QUESTION H-0981/06
Hvorledes forklarer det finske formandskab, at spørgsmålet om Kosovos status på trods af den meget dygtige FN-chefforhandler Ahtisaaris håb ikke har kunnet løses inden årets udgang, og hvorledes ser det på mulighederne for et vellykket resultat næste år?
How does the Finnish Council Presidency explain that, despite the hopes of the highly competent UN Chief Negotiator Ahtisaari, the question of Kosovo's status will not be resolved before the end of the year, and how does it rate the chances of success for next year?
SPØRGSMÅL H-0982/06
ORAL QUESTION H-0982/06
Om: Demografi og forældreydelse
Subject: Demography and child-raising salary
Har Kommissionen i sine seneste undersøgelser af spørgsmålet demografi også beskæftiget sig med virkningerne af den såkaldte forældreydelse for befolkningsudviklingen i Norge, og har den til hensigt at sammenligne sådanne modeller i ikke-medlemsstater som Norge og modeller i medlemsstater som Frankrig med hinanden?
Has the Commission, in its latest studies concerning demography, looked into the effects of the so-called child-raising salary on population trends in Norway and does it intend to compare similar models from non-Member States such as Norway with those from Member States such as France?
SPØRGSMÅL H-0983/06
ORAL QUESTION H-0983/06
Om: Sene aborter på abortklinikken Ginemedex i Barcelona
Subject: Late abortions at Ginemedex abortion clinic in Barcelona