natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. der henviser til, at ønsket om at etablere meget specifikke økonomier og samfundstyper har foranlediget nogle lande med forskelligartede geografiske handelsmønstre til at søge at kombinere regionale og bilaterale frihandelsaftaler, samtidig med at de fortsat har støttet regional integration og multilateral handelsliberalisering,
E. whereas the desire to create very specific economies and societies has led some countries with diverse geographical trade patterns to seek a combination of regional and bilateral FTAs, while remaining supportive of regional integration and multilateral trade liberalisation,
F. der henviser til, at selv om præferencehandelsaftaler aldrig vil kunne erstatte sammenhængende multilaterale regler og progressiv multilateral liberalisering, udelukker frihandelsområder og multilateral handelsliberalisering ikke hinanden, idet de frihandelsområder, som er i overensstemmelse med WTO-reglerne kan yde et positivt bidrag til WTO-forhandlingerne, når de reelt er omfattende og fører til handelsliberalisering; der henviser til, at selv om der ikke er en entydig logisk begrundelse for oprettelse af et frihandelsområde, har sigtet traditionelt i første række været afskaffelse af told,
F. whereas, although preferential trade agreements can never be a substitute for coherent multilateral rules and progressive multilateral liberalisation, FTAs and multilateral trade liberalisation are not mutually exclusive alternatives, WTO-compliant FTAs can and do make positive contributions to WTO negotiations when they are genuinely comprehensive and trade-liberalising; although there is no singular rationale behind participation in FTAs, the primary focus of FTAs has traditionally been the elimination of trade tariffs,
G. der henviser til, at til trods for at udviklingsdagsordenen fra Doha er meget omfattende, vanskeliggør og sinker nødvendigheden af at opnå konsensus blandt WTO-medlemmerne de multilaterale forhandlinger, og da frihandelsaftalerne udvikler sig hurtigere og har samme målsætninger, kan frihandelsaftaler, der overholder WTO-reglerne og er WTO-Plus, fungere som katalysatorer for forandringer og forbedringer,
G. whereas despite the inclusiveness and comprehensive coverage of the Doha Development Agenda (DDA), the constraint placed by the need to obtain consensus among WTO members complicates and slows down multilateral negotiations, thus by moving faster than the global trading system while sharing its goals, WTO-compliant and WTO-plus FTAs can serve as catalysts for change and improvement,
H. der henviser til, at selv om en komité for regionale handelsaftaler fører tilsyn med, at reglerne overholdes inden for frihandelsområderne, har den upræcise formulering af WTO-reglerne afstedkommet afvigende fortolkninger af de begreber og definitioner, som forekommer i disse regler, f.eks. "stort set fuld dækning" og "midlertidige aftaler", kan bestemmelserne afklares og der kan fastsættes kriterier for standarder fra indgåelsen af en forhandling om en regional frihandelsaftale til den næste,
H. whereas a Committee on Regional Trade Agreements monitors FTA-compliance to rules, imprecise wording in WTO rules has caused differing interpretations of the concepts and definitions contained in these rules, e.g. "substantially all " coverage and "interim agreements," and from one RTA negotiation process to the next, rules can be clarified and benchmarks for standards set,
J. der henviser til, at EU har været den oprindelige model for senere regionale integrationsbestræbelser og gradvis etablering af frihandelsområder, men at modellerne nu er ved at udvikle sig i forskellig retning, idet regionale frihandelsaftaler tenderer til at række videre end den traditionelle ophævelse af told og nu også bl.a. omfatter tjenesteydelser, offentlige indkøb, ophævelse af ikke-toldmæssige hindringer og ikke-handelsmæssige spørgsmål; der er sig bevidst, at rækkevidde og ambitionsniveau med hensyn til liberalisering og regulering ændrer sig løbende i EU's frihandelsaftaler,
J. whereas the EU has been the initial model for subsequent regional integration efforts and the gradual establishment of FTAs, models are now diversifying - FTA agreements are evolving to transcend the traditional elimination of trade tariffs, to cover i. a. trade in services, government procurement, non-tariff barriers elimination and non-trade issues; the Parliament acknowledges the steady transformation of EU FTA agreements in their scope and level of ambition for liberalisation and rule-making,
K. der henviser til, at frihandelsaftaler bliver stadig mere komplekse (dobbelt deltagelse i en række frihandelsaftaler kan bl.a. føre til mere kompleksitet), og at optagelsen af flere udviklingslande, herunder Kina, i WTO vil komplicere de multilaterale forhandlinger, da man under forhandlingsprocessen forsøger at afspejle og inkludere forhandlingsparternes forskellige interesser,
K. whereas the nature of FTAs is becoming more complex (i. a. overlapping membership various FTAs may amount to increasing complexity), the accession to the WTO of more developing countries, including China, promises to complicate multilateral negotiations, as the negotiation process seeks to reflect and include the diverse interests of the negotiating partners,
L. tager de problemer til efterretning, som udviklingslandene og de mindst udviklede lande står overfor, idet de både deltager i WTO og de stadig mere komplekse frihandelsaftaler, som medfører et behov for at forbedre forhandlingskapaciteten og sikre nationale interesser på alle niveauer (især når aftalerne involverer økonomiske og politiske kæmper som EU og USA), og noterer sig, at der er behov for at kombinere målene med hensyn til handel og udviklingspolitik,
L. noting the problems that developing countries and LDCs face due to their simultaneous participation in WTO negotiations and increasingly complex FTAs, which results in the need to increase negotiating capacities and safeguard national interests at all levels (especially when agreements involve economic and political giants like the EU and the US), and noting the necessary merging of trade objectives and development policies,
M. der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at politikken for fjernelse af de fattige landes handelshindringer i første række er til gavn for befolkningen, hilser det velkommen, at Kommissionen vil evaluere handelsaftalernes konsekvenser for bæredygtigheden, og anmoder om, at disse må være rettidige, meningsfyldte og til gensidig fordel, idet der skal anvendes medbestemmelsesordninger, så parterne har en reel valgfrihed,
M. whereas it is important to ensure that the policy of removing poor countries’ trade barriers is beneficial first and foremost to the population and welcoming the Commission’s commitment to assessing the sustainability impacts of trade agreements, calls for these to be timely, meaningful and mutually beneficial, using participatory mechanisms to provide genuine policy choices for the parties,
N. der henviser til, at de fattigste landes adgang til de udviklede landes markeder – selv om den ikke er gensidig - langt fra er tilstrækkelig til at sikre en reel udvikling af handelsstrømmene, hvis ikke deres kapacitet med hensyn til industri- og landbrugsudvikling, deres evne til at overholde den i importlandet gældende certificering og regulering – navnlig sundheds- og plantesundhedsbestemmelser – og deres kendskab til markedsføring samtidig styrkes,
N. whereas the right of access – even non-reciprocal access – of the poorest countries to the markets of developed countries is quite insufficient to ensure real development of trade flows if steps are not also taken to strengthen their capabilities in terms of industrial and agricultural development, compliance with certification and standardisation requirements – in particular with regard to health and plant protection regulations – in the importing countries, and knowledge of marketing channels,
O. der henviser til, at selv om syd-syd-handelen er steget, er den stadig underlagt GATT-aftalens bemyndigelsesklausul, som tillader præferencehandel med varer blandt udviklingslande og derved fritager eventuelle regionale handelsaftaler mellem disse lande for multilateral overvågning udført af WTO's udvalg for regionale handelsaftaler (CRTA),
O. whereas, although South-South trade has increased, it remains governed by the Enabling Clause of the GATT, which allows for preferential trade in goods among developing countries, thereby exempting possible regional trade agreements between these countries from multilateral surveillance by the WTO Committee on Regional Trade Agreements (CRTA),
P. der henviser til, at selv om syd-syd-frihandelsaftaler kan føre til oprettelse af flere regionale markeder, må man ikke se bort fra, at der kan opstå hindringer af ikke-toldmæssig art, og der dermed er risiko for, at handelsliberaliseringen i realiteten begrænses,
P. whereas, while South-South FTA agreements may boost the creation of regional markets, the emergence of non-tariff barriers and the potential of a resultant de facto limitation on trade liberalisation must not be overlooked,
Q. der henviser til, at toldafgifterne er en af udviklingslandenes væsentligste indtægtskilder (op til 70 % i visse Stillehavslande), og at disse lande derfor er tilbageholdende med at indgå frihandelsaftaler med deres naboer i mangel af alternative indtægter (navnlig skattemæssige),
Q. whereas customs duties constitute one of the main budget resources of developing countries (up to 70% in some Pacific countries) and whereas these countries are therefore reluctant to conclude free trade agreements with their neighbours in the absence of alternative resources (in particular fiscal resources),
R. der henviser til, at i EU's "nord-syd-nord"-politik betragtes regional integration . automatisk som en forløber for tværregionale initiativer (f.eks. adgang, tilnærmelse mellem bestemmelser og regionale markeder),
R. whereas the EU's "North-South-South" policy inherently considers regional integration as a precursor to region-to-region initiatives and consolidates the positive aspects of North-South and South-South initiatives (e.g. access, regulatory convergence, regional markets),
S. der henviser til, at der i overensstemmelse med Barcelona-erklæringen skal oprettes et Euro-Middelhavs-frihandelsområde inden 2010; hilser på baggrund af dette fremtidige frihandelsområde indgåelsen af associeringsaftalerne mellem EU og ti Middelhavslande velkommen; fremhæver vigtigheden af, at EU sammen med disse nabolande gør en indsats i dette område for at skabe et i økonomisk henseende dynamisk og politisk stabilt kraftcenter,
S. recalling the objective set forth in the Barcelona Declaration of establishing a Euro-Mediterranean FTA by 2010; welcoming in connection with this future FTA the conclusion of association agreements between the EU and ten Mediterranean countries; stressing the importance of a commitment to this region on the part of the EU, with a view to establishing an area of economic dynamism and political stability with these countries on the EU’s borders,
T. der henviser til, at EU gennemfører bæredygtighedskonsekvensanalyser, før det beslutter sig for at indlede forhandlinger, for at give forhandlerne mulighed for at få oplysninger om eventuelle sociale, miljømæssige og økonomiske følger af eventuelle scenarier,
T. whereas the EU conducts Sustainability Impact Assessments before deciding to launch negotiations to offer negotiators with possible social, environmental and economic consequences of potential of scenarios,
U. der henviser til, at Parlamentet anerkender, at EU bestræber sig på aktivt at integrere politiske reformer i sin handelspolitik og for øjeblikket fører forskellige former for forhandlinger om frihandelsaftaler i Latinamerika, Afrika, Karibien samt Stillehavs- og Middelhavsområdet,
U. whereas Parliament acknowledges that the EU seeks to actively lock in political reform through its trade policy and currently pursues a diverse range of FTA negotiations within the Latin American, African, Caribbean, Pacific and Mediterranean regions,
V. der henviser til, at til trods for at Asien er Europas tredjestørste handelspartner, har EU ingen handelsaftaler i dette område, og til, at der mere aktivt burde tages hensyn til vigtigheden af i geo-politisk og økonomisk sammenhæng at inddrage Asien,
V. whereas despite Asia being Europe's third largest trading partner, the EU has no trade agreements in the region; the geo-political and economic importance of engaging Asia should be taken into more active consideration,
W. der henviser til, at der på det fjerde Asien-Europa-møde i København den 23.-24. september 2002 blev fokuseret på behovet for yderligere handelsliberaliseringer samt øget videreudvikling af WTO-reglerne for at støtte en sund udvikling inden for de enkelte samfund med henblik på at skabe de rigtige rammer for en positiv økonomisk udvikling,
W. whereas the Fourth Asia-Europe Meeting in Copenhagen on 23/24 September 2002 highlighted the need for further trade liberalisation and stronger and further development of WTO rules to support healthy developments within respective societies to create the right framework for positive economic developments,
X. konstaterer med hensyn til ASEAN, at der er indledt forhandlinger med Kina og Indien, at der er tale om gennemførlighedsundersøgelser i forbindelse med eventuelle forhandlinger mellem Japan og Korea og den betydningsfulde indgåelse af frihandelsaftalen mellem USA og Singapore, som muligvis vil blive gentaget og udvidet til andre medlemmer,
X. noting, with regards to ASEAN, the launch of negotiations with China and India, the feasibility studies of potential negotiations conducted by Japan and Korea, and the substantive conclusion of a US-Singapore FTA agreement that may be replicated and extended to other members
3. understreger, at WTO-reglerne om regional handelsliberalisering må holde trit med udviklingen i frihandelsområderne, herunder det stigende antal aftaler mellem lande og regioner, hvis udviklingsniveauer er meget forskellige, og tage "nye" spørgsmål op, såsom fuld integration og tilnærmelse mellem bestemmelserne, og opfordrer til en præcisering af mangelfuldt definerede begreber i WTO's regler, bl.a. bestemmelserne om særlig og differentieret behandling af udviklingslandene;
Stresses that WTO rules on regional trade liberalisation must keep up with the evolution of FTAs , including the proliferation of agreements between countries and regions at vastly different levels of development and address “new” issues like deep integration and regulatory convergence; calls for the clarification of poorly defined concepts in the rules , including those relating to special and differential treatment of developing countries;
- disse aftalers bidrag til multilateral liberalisering, - aftalernes effektivitet, - nødvendigheden af at afhjælpe problemerne som følge af ikke-toldmæssige hindringer og aftalernes begrænsede virkning, - betingelserne for disse aftaler bør fremmes, - der bør samtidig tilstræbes en balance med hensyn til konkrete og håndgribelige mål for øgning af udviklingslandenes andel af verdenshandelen;
- the contributions that such agreements bring to multilateral liberalisation, - the effectiveness of such agreements, - the necessity of overcoming the drawbacks of non-tariff barriers and limited scope that are inherent in such agreements, - the conditions under which such agreements should be encouraged, - while balancing the necessity to set concrete and tangible objectives to increase the contribution of developing countries towards global trade;
- EF's/EU's enekompetence på alle handelsområder, - kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning skal gælde for alle handelsspørgsmål, - Parlamentets samtykke til alle internationale handelsrelaterede spørgsmål;
▪ exclusive competence of the EC/EU for all areas of trade, ▪ QMV and co-decision should apply to all trade matters, ▪ assent by the Parliament to all trade-related international agreements;
26. ser frem til en mere tydelig og positiv politisk og økonomisk udvikling i Latinamerika og udtrykker stærk forhåbning om, at forhandlingerne mellem EU og Mercosur vil få fornyet styrke;
Looks forward to clearer and more positive political and economic developments in Latin America and expresses the strong hope that negotiations between the EU and MERCOSUR will regain their momentum;
I forbindelse med øget økonomiske ustabilitet og et stigende antal militære konflikter skal man ikke undervurdere den stabiliserende indflydelse fra regionale handelsaftaler.
Amid growing economic instability and military conflict, the potential stabilising role of regional trade agreements (RTAs) cannot be underestimated.
Inden for frihandelsområder er samhandelen ikke pålagt told, men de enkelte parter opretholder deres egne toldsatser over for tredjelande.
In FTAs, trade within is duty-free but each party maintains its own tariffs vis-à-vis third countries.
Frihandelsområder udgør 72% af alle de regionale frihandelsaftaler, som er anmeldt til WTO, og sytten af de atten aftaler, som omhandler handel med tjenesteydelser.
FTAs make up 72% of all WTO-reported RTAs, and 17 of the 18 that commit to trade in services.
Dog er skellet mellem de forskellige regionale frihandelsaftaler ikke helt klare.
Nevertheless, the distinction between different RTAs is not so clear-cut.
De har ændret sig i årenes løb og er nu ved at udvikle sig til bredere aftaler.
FTAs have changed over the years and now tend to form a component of broader agreements.
Når de regionale aftaler også kommer til at omfatte ikke-tilgrænsende stater, er udtrykker "region" måske misvisende.
As FTAs transform to include non-contiguous countries, the term "region" may soon be a misnomer.
De regionale handelsaftaler har ikke bare økonomiske og handelsmæssige aspekter.
RTAs go beyond economic and trade aspects; they influence and are influenced by political and strategic interests.
Specielt frihandelsområder er vigtige redskaber til at befæste et lands tilstedeværelse i en region.
In particular, free trade areas (FTAs) are important means to anchor a country's presence in regions.
Når forhandlingerne og gennemførelsen har fundet sted, kan erfaringerne fra konflikterne anvendes ved alle andre handelsforhandlinger.
Also, in the aftermath of negotiation and implementation, the experience of engagement can be applied to all trade negotiations.
I betænkningen skelnes der mellem regionale og bilaterale frihandelsområder.
The report distinguishes regional from bilateral FTAs.
I forbindelse med sidstnævnte er der kun to parter, og mindst en af disse er et land.
In the latter, there are only two parties, and at least one of them is a country.
Til gengæld omfatter regionale frihandelsområder enten mere end to lande inden for det samme geografiske område, hvor sigtet normalt er regional integration, eller to eller flere regionale grupper (frihandelsområder med deltagelse af flere regioner).
In contrast, regional FTAs involve either more than two countries within the same geographical region, usually with the aim of regional integration, or two or more regional groupings (region-to-region FTAs).
Selv om der i betænkningens titel lægges vægt på regionale frihandelsområder, ville en fokusering på disse alene indskrænke debatten og udelukke forbindelsen mellem regionale og bilaterale frihandelsområder.
While the title of the report focuses on regional FTAs, to do so would limit discussion and dismisses the relationship between regional and bilateral FTAs.
Med bilaterale frihandelsområder kan der etableres partnerskaber uden for den pågældende region og balancen i de sandsynlige negative følger af den regionale integration kan opretholdes.
Bilateral FTAs provide the opportunity to form partnerships beyond the region and serve to balance the probable negative impact of regional integration.
Det er derfor sigtet med betænkningen at fremme debatten om EU's handelspolitik, ligesom det foreslås at kombinere forhandlinger om regionale og bilaterale frihandelsaftaler med WTO-forhandlingerne.
Thus, the report seeks to stimulate more discussion of the EU's trade policy and puts forth the notion of combining regional and bilateral FTA agreements with WTO negotiations.
Tendenser inden for frihandelsområderne
FTA Trends
I løbet af de seneste to årtier har der været en tendens i retning af regionalisme.
In the past two decades, a trend towards regionalism has evolved.
EU har undertegnede en række aftaler med Rusland, Ukraine, Belarus, Chile, Mexico, Kroatien og FYROM, og i henhold til alle disse vil der i sidste ende kunne etableres frihandelsområder.
The EU has signed various agreements with Russia, Ukraine, Belarus, Chile, Mexico, Croatia and FYROM and all foresee the eventual creation of FTAs.
Samarbejdsaftalen med Samarbejdsrådet for Golfstaterne indeholder en forpligtelse til at gennemføre forhandlinger om en frihandelsaftale, og de nordafrikanske lande uddyber til stadighed deres forbindelser med EU gennem forhandlinger om bilaterale andengenerationsaftaler som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet, hvis formål er et frihandelsområde i 2010.
The EU-Gulf Cooperation Council Cooperation Agreement commits to negotiations of a Free Trade Agreement, and North Africa continues to strengthen its ties with the EU through negotiations of second-generation bilateral agreements, as part of the Euro-Mediterranean Partnership that aims for a free trade area (FTA) by 2010.
Også Sydafrika har indgået en frihandelsaftale med EU, og der er blevet indledt forhandlinger mellem EU og AVS-landene med henblik på at erstatte de nuværende ikke-gensidige ordninger.
South Africa has also concluded a FTA with the EU, and negotiations between the EU and ACP countries have begun, to replace the current non-reciprocal arrangement.
I mellemtiden har både Samfundet af Uafhængige Stater (SNG) og Den Arabiske Liga oprettet frihandelsområder.
Meanwhile, the Commonwealth of Independent States and the Arab League have both launched free trade zones.
Samarbejdsrådet for Golfstaterne er ved at etablere end toldunion, og SADC bestræber sig på at indføre et frihandelsområde i 2004, selv om der forekommer vanskeligheder på grund af dobbelte medlemskaber.
The GCC is working towards a Customs Union, and the South African Development Community is working towards establishing a free-trade area by 2004, despite overlapping membership difficulties.
Også på den vestlige halvkugle har regionalismen udviklet sig hastigt.
Regionalism in the Western Hemisphere has also intensified rapidly.
USA har ud over en myndighed for handelsfremme, som har forpligtet sig til at fremskynde forhandlingerne, indført det såkaldte "Enterprise for ASEAN Initiative" (EAI), som baner vejen for oprettelse af frihandelsområder sammen med ASEAN-medlemmerne.
In addition to the Trade Promotion Authority that promises to speed up free trade negotiations, the United States has introduced the Enterprise for ASEAN Initiative (EAI), which opens the way for FTAs with ASEAN members.
Mexico og Chile fortsætter med at udbygge deres allerede tætte netværk af bilaterale frihandelsområder til tværregionale.
Mexico and Chile continue to develop their already dense network of bilateral FTAs to cross-regional ones.
Mercosur forhandler med EU om indgåelse af en aftale.
MERCOSUR is negotiating an agreement with the EU.
NAFTA er næsten gennemført.
The NAFTA is in its final stages of implementation.
I Asien og Stillehavsområdet har Japan, Singapore og Republikken Korea forhandlet, og gennemførligheden af etablering af flere forskellige regionale handelsaftaler med naboregionerne og på tværs af regionerne er blevet analyseret.
In Asia-Pacific, Japan, Singapore and the Rep. of Korea have been negotiating, and studying the feasibility of several RTAs with their regional neighbours and cross-regionally.
Singapore har allerede indgået vidtrækkende aftaler med New Zealand og Japan.
Singapore has already concluded far-reaching agreements with New Zealand and Japan.
Chile, New Zealand og Singapore bestræber sig på at afslutte en treparts aftale om frihandel i 2004.
Chile, New Zealand and Singapore aim to complete a trilateral free trade pact by 2004.