natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af denne ændring fra beskatningsstedet til leveringsstedet vil enhver erhvervsdrivende inden for EU, der sælger gas eller elektricitet til en anden erhvervsdrivende eller til en forbruger i en anden medlemsstat, nu blive fritaget for at betale moms på salget i sit hjemland.
In view of this change of the place of taxation to that of consumption, an EU trader selling gas or electricity to another trader or to a consumer in another Member State would now be exempted from VAT in his country on the sale.
I forbindelse med import fra tredjelandes producenter og erhvervsdrivende ville der gælde lignende undtagelser med hensyn til sådanne forsyninger på importstadiet for at undgå dobbeltbeskatning.
Similarly, in the case of imports from third country generators and traders, there would be an exemption of such supplies at the importation stage in order to prevent double taxation.
For transmissionstjenester, der vedrører gas- og elektricitetsforsyninger, indeholder forslaget en tilsvarende bestemmelse, ifølge hvilken beskatningen foretages på det sted, hvor kunden har etableret sin virksomhed.
For transmission services linked to the supply of gas and electricity, the proposal contains a corresponding clause providing that taxation would take place in the country where the customer is established.
Ordførerens holdning
Draftsman’s opinion
Ordføreren støtter Europa-Kommissionens forslag om at fjerne momsmæssige hindringer for handlen med elektricitet med henblik på at forenkle den måde, hvorpå det indre marked for energi fungerer.
Your Draftsman supports the proposal of the European Commission as a move towards eliminating VAT obstacles to the electricity trading market in order to facilitate the functioning of the Single Market for Energy.
Denne holdning deles også af flere virksomheder inden for denne sektor, som ordføreren har rådført sig med.
This opinion is also shared by a number of enterprises of some of this sector's undertakings consulted by your Draftsman.
De eneste bekymringer, som man inden for energisektoren har givet udtryk for, er behovet for at undersøge Intrastat-angivelsesmekanismen, der anvendes til revision af momsbetalinger, for på den måde at tage hensyn til de nye procedurer.
The only concern identified in discussions with the energy sector is the need to examine the INTRASTAT declaration mechanism used for auditing VAT payments so as to take account of the new procedures.
Sådanne ændringer bør dog ikke være en del af dette forslag, som kun henviser til fastsættelsen af leveringsstedet.
Nevertheless, such modifications should not be included in this proposal, which only refers to determining the place of supply of goods.
Ændringsforslag af W.G. van Velzen
Amendment by W.G. van Velzen
Artikel 9, stk. 2, litra e, led 8 a (direktiv 77/388/EØF)
Article 9, paragraph 2, point e , indent 8a (Directive 77/388/EEC)
- adgang til og transport og transmission i gas- og elektricitetsnetværk.
"- the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and gas distribution networks."
I denne formulering er der tale om en ikke-begrænsende opremsning.
The wording involves a non-exhaustive list.
30. april 2003 ENDELIG A5-0141/2003 *
30 April 2003 FINAL A5-0141/2003 *
om forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF
on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC
Med skrivelse af 7. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF ( KOM(2002) 736 – 2002/0299(CNS)).
By letter of 7 February 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC ( COM(2002) 736 – 2002/0299(CNS)).
På mødet den 10. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0029/2003 ).
At the sitting of 10 February 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0029/2003 ).
På mødet den 23. januar 2003 havde Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valgt Wolfgang Kreissl-Dörfler til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development had appointed Wolfgang Kreissl-Dörfler rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På mødet den 18. marts 2003 og 29. april 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 March 2003 and 29 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 32; imod: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 32 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat, María Rodríguez Ramos (næstformænd), Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Vincenzo Lavarra) (ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for António Campos), Carlos Bautista Ojeda, Reimer Böge (for Lutz Goepel), Niels Busk, Arlindo Cunha, Avril Doyle (for Michl Ebner), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Ioannis Patakis (for Salvador Jové Peres), Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber og Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Vincenzo Lavarra), rapporteur; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for António Campos), Carlos Bautista Ojeda, Reimer Böge (for von Lutz Goepel), Niels Busk, Arlindo Cunha, Avril Doyle (for Michl Ebner), Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Ioannis Patakis (for Salvador Jové Peres), Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
Betænkningen indgivet den 30. april 2003.
The report was tabled on 30 April 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om EF-foranstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge og om ændring af direktiv 92/46/EØF ( KOM(2002) 736 – C5‑0029/2003 – 2002/0299(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC ( COM(2002) 736 – C5‑0029/2003 – 2002/0299(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 736 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 736 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0029/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0029/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0141/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0141/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1, afsnit 2 a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1, sentence 2 a (new)
(1) En af EF's opgaver på veterinærområdet er at forbedre husdyrbestandens sundhedstilstand og dermed gøre husdyrbrug mere rentabelt og lette samhandelen med dyr og animalske produkter.
(1) One of the Community's tasks in the veterinary field is to improve the state of health of livestock, thereby increasing the profitability of livestock farming and facilitating trade in animals and animal products.
Fællesskabet er dog også et værdifællesskab, og dets politik for bekæmpelse af dyresygdomme må ikke kun være baseret på handelsinteresser, men skal også tage behørigt hensyn til etiske principper, herunder respekt for liv.
At the same time the Community is also a Community of values, and its policies to combat animal diseases must not be based purely on commercial interests but must also take genuine account of ethical principles, including respect for life.
Fællesskabets opgave med hensyn til at forbedre husdyrbestandens sundhedstilstand bestemmes ikke kun af økonomiske interesser, men bør også tage hensyn til, hvad der er etisk forsvarligt.
The Community’s task of improving the health of livestock should not only be determined by economic interests but should also take account of what is ethically acceptable.
(6) Det er nødvendigt med forebyggende foranstaltninger for at undgå, at der overføres mund- og klovesyge til EF's område og EF's husdyrbesætninger fra nabolande, eller ved at der føres levende dyr og animalske produkter ind i EF.
(6) Preventive measures are necessary to avoid the incursion of foot-and-mouth disease onto Community territory and into Community livestock from neighbouring countries or through the introduction into the Community of live animals and products of animal origin.
Der er intet, der tyder på, at nogen af udbruddene af mund- og klovesyge, der er indberettet, siden der blev indført forbud mod profylaktisk vaccination, kan tilskrives import, der er foregået i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne efter veterinærkontrol ved grænsekontrolstederne i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF og Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC 8 , and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries .
Der er intet, der tyder på, at nogen af udbruddene af mund- og klovesyge, der er indberettet, siden der blev indført forbud mod profylaktisk vaccination, kan tilskrives import, der er foregået i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne efter veterinærkontrol ved grænsekontrolstederne i henhold til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF og Rådets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet.
There is no indication that any of the outbreaks of foot-and-mouth disease reported since the prohibition of prophylactic vaccination can be attributed to imports in accordance with Community legislation and subject to veterinary checks at border inspection posts established in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC 8, and Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Imidlertid fandt Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge, at grænsekontrol i praksis ikke forhindrer betydelige mængder illegalt kød og illegale kødprodukter i at blive ført ind i EU.
However, the European Parliament's Temporary Committee on Foot and Mouth Disease found that, in practice, border inspections are failing to prevent significant quantities of illegal meat and meat products from entering the EU.
Dette var en af de vigtigste konklusioner fra Parlamentets Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge, og den bør derfor fremhæves.
This was a major conclusion of Parliament's Temporary Committee on Foot and Mouth Disease and should be emphasised.
(6a) Der bør dog lægges stor vægt på en nøje anvendelse af EU-bestemmelserne om import af animalske produkter for at mindske risici, alene på grund af det øgede internationale handels- og personsamkvem.
(6a) Nevertheless, strict application of the Community rules on imports of animal products aimed at reducing risks must be strongly emphasised, if for no other reason than the increase in trade and movement of persons worldwide.
Medlemsstaterne bør sikre en fuldstændig gennemførelse af disse bestemmelser og stille et tilstrækkelig stort personale og tilstrækkelige midler til rådighed, så der kan gennemføres en nøje kontrol ved de ydre grænser.
The Member States should ensure that this legislation is implemented in its entirety and make enough personnel and resources available to provide strict controls at the external borders.
(12) Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovesygeepidemien i Den Europæiske Union i 2001 og de konklusioner, som Europa-Parlamentets Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge er nået frem til, bør tages i betragtning i dette direktiv.
(12) The resolution of the European Parliament on the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 in the European Union 15 , and the conclusions of the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease of the European Parliament should be taken into account in this Directive.
(12) Europa-Parlamentets beslutning om mund- og klovesygeepidemien i Den Europæiske Union i 2001 og Europa-Parlamentets beslutning af 17. december 2002 15a på grundlag af de konklusioner, som dets Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge er nået frem til, bør tages i betragtning i dette direktiv.
(12) The resolution of the European Parliament on the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 in the European Union 15 , and the resolution of the European Parliament of 17 December 2002 15a , based on the conclusions of its Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease , should be taken into account in this Directive.
Forslaget blev udarbejdet af Kommissionen, inden EP vedtog sin beslutning af 17.12.2002.
Parliament’s resolution of 17 December 2002 had not yet been adopted when the Commission drew up its proposal.
Direktivet bør dog navnlig tage hensyn til denne beslutning.
However, the directive should take account of this resolution in particular.
(14) I dette direktiv bør der også tages hensyn til de ændringer, der er foretaget i OIE's dyresundhedskodeks og Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines.
(14) This Directive should also take into account the changes made in the Animal Health Code and the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE.
På grundlag af videnskabelig forskning i en forbedring af markørvacciner og tilhørende testmetoder bør medlemsstaterne i fællesskab inden for rammerne af OIE fremsætte forslag om at nedsætte handelssanktionerne efter anvendelse af nødvaccination, således at disse svarer til sanktionerne efter nedslagning (dvs. et tidsrum af tre måneder).
The Member States will, on the basis of scientific research to improve marker vaccines and accompanying test methods, submit joint proposals to the OIE to reduce trade sanctions after emergency vaccination until these are equivalent to sanctions after stamping out (i.e. a period of three months).
(14a) Der bør indføres en ordning med regelmæssig inspektion i medlemsstaterne for at sikre, at husdyravlerne reelt har kendskab til og følger de generelle regler for sundhedskontrol og biosikkerhed.
(14a) Regular inspections should be introduced in the Member States to ensure that farmers are in fact familiar with and are applying the general rules on disease control and biosecurity.
Avlerne er faktisk et vigtigt led i forebyggelsen og bekæmpelsen af epizootier.
Farmers are a crucial link in action to prevent and combat epidemics.
(19) Ved udbrud af mund- og klovesyge bør der også tages miljøbeskyttelseshensyn , især ved at der etableres et nært samarbejde mellem veterinær- og miljømyndighederne .
(19) It is necessary to integrate environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary and environment competent authorities.
Ifølge Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening kræves der en integreret miljøgodkendelse for anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr og animalsk affald med en bestemt kapacitet.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control requires an integrated environmental permit for installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a specified treatment capacity.
(19) Ved udbrud af mund- og klovesyge bør der også tages hensyn til folkesundhed og miljøbeskyttelse , især ved at der etableres et nært samarbejde mellem veterinær-, sundheds- og miljømyndighederne .
(19) It is necessary to integrate public health and environment protection aspects in the event of a foot-and-mouth disease outbreak, in particular by establishing close co-operation between the veterinary , health and environment competent authorities.
Det bør i hvert fald undgås, at folkesundheden bringes i fare som følge af, at døde dyr brændes på store bål eller begraves i massegrave.
A risk to public health from burning animal carcasses on pyres or burying them at mass burial sites should at all events be avoided.
Udendørs afbrænding af døde dyr kan indebære sundhedsfarer som følge af de frigjorte emissioner.
Burning animal carcasses on open pyres can pose a health risk owing to the emissions released.
Ændringsforslag 8 Betragtning 19 a (ny)
Amendment 8 Recital 19 a (new)
(19a) Bekæmpelsen af de mund- og klovsygeepidemier, som visse medlemsstater blev hjemsøgt af i 2001, viste, at bestemmelserne på internationalt plan og EU-plan og den deraf resulterende praksis ikke i tilstrækkelig grad tog hensyn til muligheden af at anvende nødvaccination og efterfølgende test med henblik på at skelne mellem vaccinerede og inficerede dyr.
The action taken to control the FMD epidemics which struck certain Member States in 2001 has shown that international and Community rules and the ensuing practices have not taken sufficient account of the possibility offered by the use of emergency vaccination and subsequent tests to distinguish between vaccinated and infected animals.
De handelspolitiske synspunkter blev tillagt så stor betydning, at beskyttelsesvaccination endog blev undladt der, hvor der var givet tilladelse.
Too much importance was attached to the trade-policy aspects, with the result that protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
Ændringsforslag 9 Betragtning 19 b (ny)
Amendment 9 Recital 19 b (new)
(19b) I tilfælde af et udbrud tages der ved valg af bekæmpelsesstrategi ligeledes hensyn til, hvilken strategi der medfører de mindst mulige økonomiske skader inden for ikke-landbrugsmæssige erhvervssektorer.
In the event of an epidemic, the choice of strategy to control the disease must likewise take account of which strategy causes the least possible economic damage for non-agricultural sectors of the economy.
Desuden tages der hensyn til de psykosociale følger for dem, der rammes af bekæmpelsesforanstaltningerne.
Account must also be taken of the social and psychological impact on people affected by disease-control measures.
Der tilføjes et "ligeledes".
The work 'likewise' has been added.
Ændringsforslag 10 Betragtning 19 c (ny)
Amendment 10 Recital 19 c (new)
(19c) Der findes forskellige strategier til bekæmpelse af mund- og klovsyge.
Various strategies are available for controlling FMD.
En bekæmpelsesstrategi, hvor der udelukkende foretages nedslagning, tager ikke i tilstrækkelig grad hensyn til nye videnskabelige resultater og er etisk uacceptabel.
A control strategy which consists solely of stamping-out takes too little account of scientific advances and is ethically unacceptable.
Ved nødvaccinationer og efterfølgende test kan der skelnes mellem vaccinerede og inficerede dyr.
By means of emergency vaccinations and subsequent testing it is possible to distinguish between vaccinated and infected animals.
Dyr i et beskyttelsesområde, hvor der er konstateret mund- og klovsyge, skal derfor ikke nødvendigvis slås ned, men kan efter vaccination forblive i live.
Animals in a protection zone around a site of FMD infection need not be culled, therefore, but may remain alive after vaccination.
MKS må ikke kun bekæmpes ud fra smittebekæmpelseshensyn; der skal også tages hensyn til de økonomiske følger for andre erhvervsområder og de psykosociale virkninger, som det fremgår af undersøgelsesresultaterne fra Det Midlertidige Udvalg om Mund- og Klovsyge.
FMD must not only be combated on the basis of veterinary law but also in a way which takes into consideration the ethical aspect of our actions and the psychological and social impact, as the findings of the inquiry by the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease showed.
Ændringsforslag 11 Betragtning 28
Amendment 11 Recital 28
(28) Anvendes regionaliseringsprincipperne, skulle der kunne gennemføres strenge bekæmpelsesforanstaltninger, herunder nødvaccination, i en afgrænset del af EF, uden at EF's almene interesser skades derved.
(28) The application of the principles of regionalisation should allow the implementation of strict control measures, including emergency vaccination, in a defined part of the Community without endangering general Community interests.
Mælke- og kødprodukter fra vaccinerede dyr kan afsættes i hele EU, hvis betingelserne i dette direktiv er opfyldt.
Dairy and meat products from vaccinated animals can be sold throughout the EU provided the requirements of the relevant directive are fulfilled.
Da produkter fra vaccinerede dyr ikke udgør nogen fare for folkesundheden, bør disse kunne afsættes i hele EU.
Since products from vaccinated animals pose no threat to public health, their sale should be possible throughout the European Union.
(34) Da den modtagelige husdyrpopulation i medlemsstaterne overhovedet ikke er immun, er permanent årvågenhed og beredskab påkrævet.
(34) The presence of an entirely non-immune population of susceptible livestock in Member States requires permanent disease awareness and preparedness.
At der er behov for detaljerede beredskabsplaner blev endnu engang bekræftet under mund- og klovesygeepidemien i 2001.
The need for detailed contingency plans has been proven once more during the 2001 foot-and-mouth disease epidemic.