natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personoplysninger i trykte eller elektroniske abonnentfortegnelser, som er offentligt tilgængelige eller kan opnås gennem nummeroplysningen, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der er nødvendige for at kunne identificere en given abonnent, medmindre abonnenten udtrykkeligt har givet tilladelse til, at der offentliggøres yderligere personoplysninger.
Personal data contained in printed or electronic directories of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services shall be limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless the subscriber has given his unambiguous consent to the publication of additional personal data.
En abonnent har ret til gebyrfrit at kræve at blive udeladt af en trykt eller elektronisk fortegnelse, at bestemme, hvilke data der skal medtages, at kontrollere, rette eller få slettet sådanne oplysninger, at anføre, at vedkommendes personoplysninger ikke må benyttes til direkte markedsføring, at vedkommendes adresse delvis udelades, og til, når dette er relevant rent sprogligt, at det ikke fremgår af fortegnelsen, om vedkommende er en mand eller kvinde.
The subscriber shall be entitled, free of charge, to be omitted from a printed or electronic directory at his or her request, to determine which data may be listed, to verify, correct or withdraw such data, to indicate that his or her personal data may not be used for the purpose of direct marketing, to have his or her address omitted in part and not to have a reference revealing his or her sex, where this is applicable linguistically.
(Genfremsættelse af ændring 34 fra førstebehandlingen, A5-0374/2001 )
(Reinstates Amendment 34 at first reading A5-0374/2001 )
Ændringsforslag 15 Artikel 13, stk. 1
Amendment 15 Article 13, paragraph 1
Anvendelse af automatiserede opkaldsanordninger uden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsmaskine), telefaxapparater (fax) eller elektronisk post med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Anvendelse af automatiserede opkaldsanordninger uden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsmaskine), telefaxapparater (fax) eller SMS (Short Messages Service, der findes på mobiltelefoner) med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or SMS (short message service available on mobile phones) for the purpose of direct marketing may be only allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
(Genfremsættelse af ændring 35 fra førstebehandlingen, A5-0374/2001 )
(Reinstates Amendment 35 at first reading A5-0374/2001 )
Ændring fra EP's førstebehandling om de kommunikationsmåder, der henhører under opt-in-ordningen, når de anvendes på direkte markedsføring.
EP first reading amendment on the means of communication falling in the opt-in regime when used for direct marketing.
Lader elektronisk post udgå og medtager SMS.
Excludes electronic mail while including SMS.
Ændringsforslag 16 Artikel 13, stk. 2
Amendment 16 Article 13, paragraph 2
Uanset stk. 1 kan en fysisk eller juridisk person, hvis denne modtager elektroniske adresseoplysninger vedrørende elektronisk post direkte fra sine kunder i forbindelse med salg af et produkt eller en tjenesteydelse i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, anvende disse elektroniske adresseoplysninger til direkte markedsføring af sine egne tilsvarende produkter eller tjenesteydelser, såfremt kunderne klart og utvetydigt har mulighed for gebyrfrit, på en let måde at afvise anvendelsen af sådanne elektroniske adresseoplysninger, når de indsamles, og ved hver meddelelse, såfremt kunden ikke fra begyndelse afviste sådan en anvendelse.
Notwithstanding paragraph 1, where a natural or legal person obtains electronic contact details for electronic mail directly from its customers, in the context of the purchase of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own similar products or services, provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details when they are collected and on the occasion of each message where the customer has not initially refused such use.
En fysisk eller juridisk person kan , hvis denne modtager elektroniske adresseoplysninger vedrørende elektronisk post direkte fra sine kunder i forbindelse med salg af et produkt eller en tjenesteydelse i overensstemmelse med direktiv 95/46/EF, anvende disse elektroniske adresseoplysninger til direkte markedsføring af sine egne produkter eller tjenesteydelser, såfremt kunderne klart og utvetydigt har mulighed for gebyrfrit, på en let måde at afvise anvendelsen af sådanne elektroniske adresseoplysninger, når de indsamles, og ved hver meddelelse, såfremt kunden ikke fra begyndelse afviste sådan en anvendelse.
Where a natural or legal person obtains electronic contact details for electronic mail directly from its customers, in the context of the purchase of a product or a service, in accordance with Directive 95/46/EC, the same natural or legal person may use these electronic contact details for direct marketing of its own products or services, provided that customers clearly and distinctly are given the opportunity to object, free of charge and in an easy manner, to such use of electronic contact details when they are collected and on the occasion of each message where the customer has not initially refused such use.
Fra 30 måneder efter dette direktivs ikrafttræden kan abonnenter anmode udbydere af elektroniske kommunikationstjenester om at anvende tekniske løsninger, som muliggør, at de kan se afsender og emnelinien i elektroniske breve og slette disse uden at skulle downloade resten af det elektroniske brevs indhold eller eventuelle vedføjede filer (attachments).
As from 30 months after the entry into force of this Directive, subscribers shall have the right to ask providers of electronic communications services to use technical solutions which allow them to view the sender and subject line of electronic mails, and also to delete them, without having to download the rest of the electronic mail's content or any attachments.
Dette ændringsforslag går ind for Rådets tekst med en mindre ændring: begrebet "tilsvarende" produkter er for uklart.
The amendment endorses the Council text with a slight modification: the notion of "similar" product is too vague.
Ændringsforslag 17 Artikel 13, stk. 3
Amendment 17 Article 13, paragraph 3
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for gebyrfrit at sikre, at uanmodet kommunikation, hvis formål er direkte markedsføring med andre midler end dem, der er nævnt i stk. 1 , forbydes, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke til at modtage sådan kommunikation, eller forbydes for de abonnenters vedkommende, som har frabedt sig at modtage sådan kommunikation, idet det i den nationale lovgivning skal afgøres, hvilken af de to muligheder der skal gælde.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1 , are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for gebyrfrit at sikre, at uanmodet kommunikation, hvis formål er direkte markedsføring med andre midler og metoder end dem, der er nævnt i de foregående stykker , forbydes, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke til at modtage sådan kommunikation, eller forbydes for de abonnenters vedkommende, som har frabedt sig at modtage sådan kommunikation, idet det i den nationale lovgivning skal afgøres, hvilken af de to muligheder der skal gælde.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means and practices other than those referred to in the previous paragraphs , are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at opfylde dette nye direktivs formål.
This amendment is required in order to achieve the purposes of this new directive.
Direktivet giver medlemsstaterne et nationalt valg udelukkende med hensyn til behandling af de uanmodede kommunikationer, for hvilke der ikke er nogen specifik ordning i henhold til direktivet.
The directive leaves Member States a national choice as regards the treatment only of those unsolicited communications for which there is no specific regime under the directive.
En sådan ordning er nu fastlagt for visse typer elektroniske kommunikationer både i artikel 13, stk. 1 ("opt-in") og i artikel 13, stk. 2 ("soft opt-in", således som foreslået af Parlamentet og i hovedsagen godkendt af Rådet).
Such a regime is now laid down for certain types of electronic communications both in Article 13, paragraph 1 (“opt-in”) and in Article13, paragraph 2 (“soft opt-in”, as proposed by Parliament and endorsed, in essence, by the Council).
At gøre det muligt for medlemsstaterne at fravige disse regler ville føre til en fragmentering af det indre marked, skabe yderligere retsusikkerhed og dermed fjerne den forskriftsmæssige berettigelse af artikel 13, stk. 1 og 2.
To allow Member States to deviate from these rules would lead to a fragmentation of the internal market, create further legal uncertainty and thus remove the regulatory justification for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Derfor kan artikel 13, stk. 3, kun finde anvendelse på de elektroniske kommunikationer, som ikke er harmoniseret gennem de foregående stykker.
Therefore, Article 13, paragraph 3 can only apply to those electronic communications which are not harmonised by the previous paragraphs.
Ændringsforslag 18 Artikel 13, stk. 6
Amendment 18 Article 13, paragraph 6
Kommissionen forelægger senest tre år efter den i artikel 17, stk. 1, nævnte anvendelsesdato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om denne artikels virkninger på forbrugere og økonomiske aktører, hvor det internationale klima tages i betragtning.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than three years after the date of application of this Directive referred in Article 17(1) by Member States, a report on the effects on consumers and economic operators of this Article, taking into account the international environment.
Kommissionen forelægger, om nødvendigt, forslag til ændring af denne bestemmelse for at tage hensyn til resultaterne af ovennævnte rapport og eventuelle ændringer i sektoren og alle andre forslag, som den måtte finde nødvendige.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals for the amendment of this provision to take account of the results of the abovementioned report and any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary.
EP vedtog under førstebehandlingen et ændringsforslag, hvor Kommissionen anmodedes om at forelægge en rapport om gennemførelsen af hele direktivet.
The EP adopted at its first reading an amendment that asked the Commission to draft a report on the implementation of the whole directive.
Rådet har begrænset rækkevidden af denne rapport til udelukkende aspekterne i forbindelse med artikel 13.
The Council has restricted the scope of the abovementioned report only to the aspects linked to Article 13.
Denne bestemmelse bør udgå, og den relevante EP-tekst fra førstebehandlingen genfremsættes efter artikel 18.
It is necessary to delete this provision and reintroduce the relevant EP first reading text after Article 18.
Ændringsforslag 19 Artikel 14, stk. 3
Amendment 19 Article 14, paragraph 3
(Genfremsættelse af ændring 36 fra førstebehandlingen, A5-0374/2001 ))
(Reinstates Amendment 36 at first reading A5-0374/2001 )
Dette ændringsforslag genfremsætter teksten fra EP's førstebehandling med henblik på at belyse, hvornår Kommissionen skal intervenere og påbyde tekniske standarder.
This amendment reintroduces EP first reading text in order to clarify when the Commission shall intervene to impose technical standards.
Ændringsforslag 20 Artikel 15, stk. 1
Amendment 20 Article 15, paragraph 1
Medlemsstaterne kan vedtage lovgivninger med henblik på at indskrænke rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der omhandles i artikel 5, artikel 6, artikel 8, stk. 1, 2, 3 og 4, og artikel 9, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig af hensyn til den nationale sikkerhed (dvs. statens sikkerhed) , forsvaret, den offentlige sikkerhed, eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, (i.e. State security) defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communications system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC .
Med henblik herpå kan medlemsstaterne bl.a. foreskrive lagring af data i en begrænset periode, som kan begrundes i et af de hensyn, der er nævnt i dette stykke, i overensstemmelse med fællesskabsrettens generelle principper.
To this end Member States may inter alia provide for the retention of data for a limited period justified on the grounds laid down in this paragraph, in accordance with the general principles of Community law.
Medlemsstaterne kan vedtage lovgivninger med henblik på at indskrænke rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der omhandles i artikel 5, artikel 6, artikel 8, stk. 1, 2, 3 og 4, og artikel 9, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig , hensigtsmæssig, forholdsmæssig og midlertidig i et demokratisk samfund af hensyn til den nationale sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1)(2)(3) and (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate, proportionate and temporary measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Sådanne foranstaltninger må kun træffes helt undtagelsesvis med hjemmel i en særskilt lov, der er forståelig for offentligheden, og skal godkendes af de retslige eller andre kompetente myndigheder i det enkelte tilfælde.
These measures shall be entirely exceptional and based on a specific law which is comprehensible to the general public, and shall be authorised by the judicial or other competent authorities on a case-by-case basis.
I henhold til den europæiske menneskerettighedskonvention, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis er enhver form for elektronisk overvågning generelt eller som led i efterforskning forbudt.
Under the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights and pursuant to rulings issued by the European Court of Human Rights, any form of widespread general or exploratory electronic surveillance is prohibited.
Sammen med henvisning til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og den dertil knyttede retspraksis bør Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder omtales.
Along with the references to the ECHR and the related case law, the EU Charter of Fundamental Rights should be mentioned.
Ændringsforslag 21 Artikel 15, stk. 3
Amendment 21 Article 15, paragraph 3
Den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som blev nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, varetager også de opgaver, der er fastsat i artikel 30 i direktiv 95/46/EF med hensyn til de af dette direktiv omfattede forhold, dvs. beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt legitime interesser i den elektroniske kommunikationssektor.
The Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC shall also carry out the tasks laid down in Article 30 of that Directive with regard to matters covered by this Directive, namely the protection of fundamental rights and freedoms and of legitimate interests in the electronic communications sector.
Gruppen giver de berørte parter lejlighed til at fremkomme med bemærkninger inden for en rimelig frist og tager fuldt ud hensyn til deres synspunkter.
The Working Party shall give interested parties the opportunity to comment within a reasonable time-frame and shall take their views into full account.
(Genfremsættelse af ændring 38 fra førstebehandlingen, ( A5-0374/2001 )
(Reinstates Amendment 38 at first reading A5-0374/2001 )
Muligt kompromis mellem EP's ændring fra førstebehandlingen og Rådets tekst.
Possible compromise between EP first reading amendment and the Council text.
Ændringsforslag 22 Artikel 16, stk. 2
Amendment 22 Article 16, paragraph 2
Hvis personoplysninger om abonnenter på faste offentlige taletelefonitjeneste er medtaget i en offentlig abonnentfortegnelse i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 97/66/EF, inden de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, træder i kraft, kan personoplysninger om sådanne abonnenter fortsat medtages i denne offentlige fortegnelse i dens trykte eller elektroniske udgave, medmindre abonnenter udtrykker ønske om det modsatte efter at have modtaget fuldstændige oplysninger om formålet og valgmulighederne i overensstemmelse med artikel 12 i dette direktiv.
Where the personal data of subscribers to fixed public voice telephony services have been included in a public subscriber directory in conformity with the provisions of Article 11 of Directive 97/66/EC before the national provisions adopted in pursuance of this Directive enter into force, the personal data of such subscribers may remain included in this public directory in its printed or electronic versions, unless subscribers indicate otherwise, after having received complete information about purposes and options in accordance with Article 12 of this Directive.
Der er ikke behov for nogen overgangsordning, hvis den eksisterende "opt-out-ordning" for fortegnelser bibeholdes i EP's indstilling ved andenbehandling.
No transitional arrangement is needed if the current opt-out system on directories is kept in the EP second reading recommendation.
Ændringsforslag 23 Artikel 18 a (ny)
Amendment 23 Article 18a (new)
Kommissionen forelægger senest tre år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om dets gennemførelse, dets virkninger for økonomiske aktører og forbrugere, navnlig hvad angår bestemmelserne om uanmodet kommunikation og de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet i henhold til art. 15, stk. 1.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than three years after the date of application of this Directive, a report on its implementation, on its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and on measures taken by Member States according to Art. 15 (1).
Kommissionen kan med henblik herpå anmode medlemsstaterne om oplysninger, som fremsendes ufortøvet.
For this purpose, the Commission may request information from the Member states which shall be supplied without undue delay.
Kommissionen forelægger, om nødvendigt, forslag til ændring af dette direktiv og tager hensyn til resultaterne af ovennævnte rapport, eventuelle ændringer i sektoren og alle andre forslag, som den måtte finde nødvendige med henblik på at øge direktivets effektive virkning.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
(Genfremsættelse af ændring 42 fra førstebehandlingen, A5-0374/2001 med en tilføjelse)
(Reinstates Amendment 42 at first reading A5-0374/2001 with an addition)
Rådet har begrænset rækkevidden af denne rapport til udelukkende aspekter i forbindelse med artikel 13.
The Council has restricted the scope of the abovementioned report only to the aspects linked to Article 13.
Det er nødvendigt at lade denne bestemmelse udgå og genfremsætte den relevante tekst fra EP's førstebehandling.
It is necessary to delete this provision and reintroduce the relevant EP first reading text.
23. april 2002 ENDELIG A5-0131/2002 ***I
23 April 2002 FINAL A5-0131/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Med skrivelse af 14. juli 2000 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 95 og artikel 152, stk. 4, litra b, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer ( KOM(2000) 438 - 2000/0179 (COD)).
By letter of 14 July 2000 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin (COM(2000) 438 – 2000/0179(COD)).
På mødet den 4. september 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Fiskeriudvalget som rådgivende udvalg ( C5-0377/2000 ).
At the sitting of 4 September 2000 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries for their opinions ( C5-0377/2000 ).
På møder den 22. januar, 27. marts og 17. april 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 29 January, 27 March and 17 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 45; imod: 4; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 45 votes to 4, with 4 abstentions.