natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er Kommissionens menneskerettighedsstrategi i forhold til Tunesien i overensstemmelse med sluterklæringen fra Associeringsrådet EU-Tunesien den 11. maj 2010?
What is the human rights strategy of the Commission in regard to Tunisia, in line with the final declaration of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0153/2010
Question for oral answer O-0153/2010
for ALDE -Gruppen Om: Den seneste udvikling i de internationale valutakurser
on behalf of the ALDE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates
I juni i år besluttede de kinesiske myndigheder ikke længere at fastlåse yuanen til dollaren og tillod den at svinge inden for en smal margin.
In June this year the Chinese authorities decided to stop pegging the yuan to the dollar and allowed it to fluctuate in a tight range.
Siden da er den faldet næsten 10 % i forhold til euroen.
Since then it has fallen close to 10 % against the euro.
Den kinesiske regerings forslag om at opkøbe græsk offentlig gæld kunne presse euroen yderligere op i forhold til yuanen.
The Chinese Government's proposal to buy up Greek government debt could further push up the euro against the renminbi.
Den japanske nationalbank er begyndt at overveje kvantitative lempelser for at holde yenen nede, og Brasilien har erklæret at ville holde realen nede.
The Bank of Japan is moving towards quantitative easing to hold down the yen and Brazil declared to hold down the real.
Flere andre store økonomier har taget skridt til at lette det opadgående pres på deres valutaer, og yderligere kvantitative lempelser kan ventes.
Several other major economies have taken steps to relieve upward pressure on their currencies and further quantitative easing is expected.
Disse foranstaltninger kan meget vel føre til en yderligere stigning i euroens kurs over for vores vigtigste handelspartneres valutaer og dermed skabe negative virkninger for den stadig skrøbelige økonomiske genopretning i Den Europæiske Union.
These measures may well lead to a further rise in the euro's exchange rate against the currencies of its major trading partners and therefore have adverse effects on the still fragile economic recovery in the European Union.
Hvad er Kommissionens bedømmelse af situationen?
How does the Commission assess the situation?
Hvilken slags politik har Kommissionen vedtaget, eller er den rede til at vedtage, for at nå til international enighed om valutakurser?
What kind of policy has the Commission adopted, or is ready to adopt, to find international agreement on foreign exchange rates?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil den træffe for at afbøde eventuelle negative indvirkninger på EU's økonomi?
What concrete steps will it undertake to alleviate the possible negative effects on the EU economy?
Har Kommissionen allerede forsøgt at koordinere en fælles tilgang fra medlemsstaterne?
Has the Commission already tried to coordinate a common approach by Member States?
Agter Kommissionen at fremsætte et forslag om euroområdets fælles repræsentation udadtil – til IMF i særdeleshed?
Does the Commission intend to make a proposal on the single external representation of the Euro area, to the IMF in particular?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0154/2010
Question for oral answer O-0154/2010
for ALDE -Gruppen Om: Databaser om romaer og forskelsbehandling i Frankrig og EU
on behalf of the ALDE Group Subject: Roma databases and discrimination in France and in the EU
Den 29. september 2010 erklærede Kommissionen, at den ville udarbejde dels en åbningsskrivelse til Frankrig med krav om fuld gennemførelse af direktivet om fri bevægelighed, medmindre der ville blive fremsendt udkast til gennemførelsesforanstaltninger og en detaljeret tidsplan for gennemførelsen inden den 15. oktober 2010, dels en anden skrivelse med detaljerede spørgsmål vedrørende den praktiske udmøntning af de politiske løfter, som de franske myndigheder afgav, ifølge hvilke de fuldt ud ville sikre en effektiv og ikke-forskelsbehandlende anvendelse af EU-retten i overensstemmelse med traktaterne og EU's charter om grundlæggende rettigheder , herunder også vedrørende perioden for anvendelse af cirkulæret af 5. august 2010, der udtrykkeligt var rettet mod romaer – uagtet, at ngo’er havde givet Kommissionen bevis for udvisningernes etniske og racemæssige karakter, og at Europa-Parlamentet havde opfordret Kommissionen til at retsforfølge de franske myndigheder, også på grund af forskelsbehandling.
On 29.9.2010 the Commission stated it would issue ‘a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another one ‘with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion – notwithstanding the fact that NGOs had provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of the expulsions and that the EP had called the Commission to act against the French authorities, also on the basis of discrimination.
Ifølge medieoplysninger for nylig har det franske gendarmeri en database, “MENS” , hvis målgruppe er romaer.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma.
NGO’er har indgivet en klage mod oprettelsen af en ulovlig og ikke-registreret database til lagring af personlige oplysninger vedrørende racemæssig og etnisk oprindelse og har bebudet flere anmeldelser til CNIL og HALDE , og samtidig benægter de franske myndigheder eksistensen af en sådan database.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data relating to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while the French authorities deny the existence of such a database.
Sammenfaldende hermed meddelte immigrationsministeren, at man ville lagre biometriske data om udviste romaer i OSCAR-databasen og i EDVIGE/EDVIRSP , der er under oprettelse, og det forlød, at Nederlandene og andre EU-lande registrerede etniske og racemæssige data, og Italien nægtede romaer adgang til sociale boliger.
At the same time, the Immigration Minister had announced the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP is in the process of being created, the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data, and Italy is denying Roma access to public housing.
På denne baggrund er Rådet ved at drøfte mulige konklusioner vedrørende ”mobile (omrejsende) kriminelle grupper”, hvori man udtrykker sig i meget uklare vendinger, og hvorom Europa-Parlamentet ikke er blevet underrettet, og det ser ud til, at brug af profilanalyser er ved at blive en udbredt retshåndhævelsespraksis i medlemsstaterne og i EU.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed, and it appears that profiling is becoming a widespread law enforcement practice in Member States and in the EU.
Har Kommissionen modtaget såvel de oplysninger, som den har udbedt sig fra de franske myndigheder, som oplysninger om sådanne databasers eksistens, deres art, formål, anvendelse og følgerne heraf, i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, as well as that on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, by virtue of the principle of loyal cooperation?
Hvilke initiativer agter Kommissionen at iværksætte vedrørende yderligere dokumentation for forskelsbehandling af romaer, overtrædelse af nationale og europæiske databeskyttelsesregler og oplysningerne fra ngo’er om diskriminerende behandling og udvisning af romaer i Frankrig og andre medlemsstater?
What initiatives will it be taking in relation to further evidence of discrimination against Roma, violation of national and European data protection rules, and the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Hvilke yderligere beviser har Kommissionen brug for med henblik på også at gribe ind over for overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling på grund af race og etnisk oprindelse?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?
Kan Kommissionen give oplysninger om EU’s og EU-institutionernes initiativer vedrørende romaer?
Can it provide information on initiatives on Roma by EU and European institutions?
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique (databaser for dokumentarisk analyse og vurdering af generelle oplysninger/dokumentarisk analyse og vurdering af oplysninger vedrørende den offentlige sikkerhed).
Exploitation documentaire et valorisation de l’information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l’information relative à la sécurité publique databases.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0155/2010
Question for oral answer O-0155/2010
for GUE/NGL -Gruppen Om: Romadatabaser og forskelsbehandling
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Roma databases and discrimination
Den 29. september 2010 meddelte Kommissionen, at den agtede at sende en formel skrivelse til Frankrig med krav om fuldstændig gennemførelse af direktivet (om fri bevægelighed), medmindre den senest den 15. oktober 2010 modtog forslag til gennemførelsesbestemmelser og en detaljeret gennemførelsestidsplan og en anden skrivelse med detaljerede spørgsmål om den praktiske gennemførelse af de politiske tilsagn fra de franske myndigheder om, at de sikrede en fuldstændig, effektiv og ikke-diskriminerende gennemførelse af EU-retten i overensstemmelse med traktaterne og EU's charter om grundlæggende rettigheder inklusive i den periode, hvor cirkulæret af 5. august, som udtrykkeligt var rettet mod romaer med henblik på udvisning, fandt anvendelse, på trods af, at ikke-statslige organisationer over for Kommissionen havde ført bevis for, at udvisningerne var racistiske og foregik på et etnisk grundlag, og af, at Europa-Parlamentet ligeledes havde opfordret Kommissionen til at gribe ind over for de franske myndigheder på grund af forskelsbehandling.
On 29.9.2010 the Commission stated it would issue ‘a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the (free movement) directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another one ‘with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities on the fact that they ‘fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in the period of application of the 5 August circular explicitly targeting Roma for expulsion – notwithstanding the fact that NGOs had provided the Commission with evidence on the ethnic and racial nature of the expulsions and that the EP had called the Commission to act against the French authorities, also on the basis of discrimination.
Ifølge medieforlydender for nylig har det franske gendarmeri oprettet en database, som hedder MENS og som er rettet mod romaer.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma.
Ikke-statslige organisationer har indgivet klage mod oprettelsen af en ulovlig og ikke-registreret database til lagring af persondata vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse og bebudet yderligere klager til CNIL og HALDE , mens de franske myndigheder benægter eksistensen af en sådan database.
NGOs have tabled a complaint against the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data relating to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while the French authorities deny the existence of such a database.
Indvandringsministeren havde også tidligere bebudet optagelsen af biometriske data om udviste romaer i OSCAR-databasen , EDVIGE/EDVIRSP -databaserne er ved at blive oprettet, mens Nederlandene og andre medlemsstater angiveligt registrerer etniske og racemæssige data, og Italien nægter romaer adgang til sociale boliger.
At the same time, the Immigration Minister had announced the insertion of biometric data of expelled Roma in the OSCAR database, EDVIGE/EDVIRSP is in the process of being created, the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data, and Italy is denying Roma access to public housing.
På denne baggrund drøfter Rådet udkast til konklusioner om en målrettet tilgang til ikke-fastboende kriminelle grupper med uklare formuleringer og uden underretning af Europa-Parlamentet.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions to target ‘mobile (itinerant) criminal groups’, in which ambiguous terms are used, without the EP being informed.
Har Kommissionen modtaget de ønskede oplysninger fra de franske myndigheder og oplysninger om eksistensen og strukturen af, formålet med samt anvendelsen og konsekvenserne af sådanne databaser i overensstemmelse med princippet om loyalt samarbejde?
Has the Commission received the information requested from the French authorities, as well as that on the existence of such databases, their nature, purpose, use and consequences, by virtue of the principle of loyal cooperation?
Hvilke initiativer vil den tage i anledning af yderligere beviser på forskelsbehandling af romaer og på krænkelser af nationale og europæiske databeskyttelsesregler og af oplysninger fra ikke-statslige organisationer om forskelsbehandling og udvisning af romaer i Frankrig og andre medlemsstater?
What initiatives will it be taking in relation to further evidence of discrimination against Roma, violation of national and European data protection rules, and the information received from NGOs on the discriminatory treatment and expulsion of Roma in France and other Member States?
Hvilke yderligere beviser har Kommissionen brug for også at gribe ind over for overtrædelser af forbuddet mod forskelsbehandling grundet i race eller etnisk baggrund?
What further proof does the Commission need in order also to take action on violations of the prohibition against discrimination based on race and ethnicity?
Hvilke initiativer er der blevet taget vedrørende romaerne fra EU's og EU-institutionernes side.
Can it provide information on initiatives on Roma by EU and European institutions?
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique.
Exploitation documentaire et valorisation de l’information générale / Exploitation documentaire et valorisation de l’information relative à la sécurité publique databases.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0156/2010
Question for oral answer O-0156/2010
for S&D -Gruppen Om: Katastrofen med giftigt rødt slam i Ungarn
on behalf of the S&D Group Subject: Toxic red sludge disaster in Hungary
Hvilke ændringer af EU's affaldslovgivning anser Kommissionen for nødvendige efter katastrofen med det røde slam og på baggrund af det kommende lovforslag om sammenhæng og forenkling af affaldsloven?
Following the 'red sludge' disaster, and in view of the forthcoming legislative proposal on the coherence/simplification of the waste acquis, what changes to the European Union's waste legislation does the Commission regard as necessary?
Mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt for Den Europæiske Unions Solidaritetsfond at gribe ind?
Does the Commission believe that it would be appropriate for the European Union Solidarity Fund to intervene?
Med hvilke administrative og finansielle redskaber kan Den Europæiske Union støtte katastrofeindsatser relateret til "røde slam-katastrofen", der indtraf den 4. oktober 2010 i Ungarn?
With what administrative and financial tools can the European Union support the disaster relief efforts related to the 'red sludge' disaster which happened on 4 October 2010 in Hungary?
Hvad vil Kommissionen gøre for at forbedre gennemførelsen af (industri-) affaldsdirektiverne?
What will the Commission do to improve the implementation of (industrial) waste directives?
Hvordan kan overvågningen af deres gennemførelse forbedres?
How can the monitoring of their implementation be improved?
Hvilke instrumenter kan Kommissionen benytte til at tilskynde til øget genbrug og genanvendelse af industriaffald i medlemsstaterne?
What instruments can the Commission use to encourage improved reuse and recycling of industrial waste in the Member States?
Giver den planlagte revision af Seveso II-direktivet og lovforslagene om fornyelse af civilbeskyttelsesordningen og det finansielle civilbeskyttelsesinstrument mulighed for at mindske risikoen for sådanne arbejdsulykker i fremtiden?
Do the planned revision of the Seveso II Directive and the legislative proposals on the renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument provide an opportunity to reduce the likelihood of such industrial accidents in the future?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0157/2010
Question for oral answer O-0157/2010
for ALDE -Gruppen Om: Forenkling af den fælles landbrugspolitik
on behalf of the ALDE Group Subject: CAP simplification
Den 18. maj 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forenkling af den fælles landbrugspolitik (2009/2155(INI)).
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution on simplification of the CAP (2009/2155(INI)).
Kan Kommissionen præcisere, hvilke foranstaltninger, der hidtil er blevet truffet for at forenkle den bureaukratiske byrde, som landbrugere i EU er pålagt?
Can the Commission clarify what action has been taken to date to simplify the bureaucratic burden imposed on farmers around the European Union?
Kan Kommissionen endvidere skitsere, hvordan den påtænker at inddrage henstillingerne i ovennævnte beslutning fra Europa-Parlamentet med henblik på forenkling af administrationen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med den kommende reform af denne?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained in that European Parliament resolution to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0158/2010
Question for oral answer O-0158/2010
for GUE/NGL -Gruppen Om: Innovationspartnerskaber inden for flagskibsinitiativet innovation i EU
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
Den 6. oktober 2010 vedtog Kommissionen meddelelsen om innovation i EU (KOM(2010)0546).
On 6 October 2010 the Commission adopted the Communication on Innovation Union (COM(2010)0546).
Ideen med de europæiske innovationspartnerskaber er en væsentlig del af aktionsforpligtelserne under flagskibsinitiativet.
The concept of European Innovation Partnerships is an essential part of the action commitments under this flagship initiative.
Kommissionen har i sin meddelelse foreslået det første pilotpartnerskab om emnet ”aktiv aldring med et godt helbred”, der skal startes i begyndelsen af 2011.
In its communication, the Commission proposed that the first such pilot partnership, on the subject of 'Active and Healthy Ageing', be launched in early 2011.
Planlægger Rådet at godkende yderligere emner om eventuelle fremtidige partnerskaber inden udgangen af 2010 ud over det, der er blevet foreslået af Kommissionen?
Is the Council planning to endorse, by the end of 2010, any further topics for possible future partnerships in addition to the one suggested by the Commission?
Kommissionen har allerede foreslået en række potentielle fremtidige emner.
The Commission has already suggested a number of potential future topics.
Men hvad mener Rådet bør være de vigtigste kriterier for udvælgelsen af de næste innovationspartnerskaber efter partnerskabet om ”aktiv aldring med et godt helbred”?
However, in the Council's view, what should be the priority criteria behind the selection of the next Innovation Partnership/s following the one on 'Active and Healthy Ageing'?
Kommissionen har i sin meddelelse fastlagt tidsplanen og de grundlæggende principper vedrørende disse innovationspartnerskaber.
In its communication, the Commission has set out the timetable and basic principles that will underpin these Innovation Partnerships.
Planlægger Rådet at godkende disse?
Is the Council planning to endorse these?
Hvordan ser Rådet styringen af innovationspartnerskaberne på nationalt plan?
What governance arrangements does the Council envisage for the Innovation Partnerships at the national level?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0159/2010
Question for oral answer O-0159/2010
for ECR -Gruppen Om: Forenkling af den fælles landbrugspolitik
on behalf of the ECR Group Subject: CAP simplification
Den 18. maj 2010 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om forenkling af den fælles landbrugspolitik (2009/2155(INI)).
On the 18th May 2010 the European Parliament adopted a resolution (2009/2155(INI)) on simplification of the CAP.
Kan Kommissionen endvidere skitsere, hvordan den påtænker at inddrage henstillingerne i Europa-Parlamentets beslutning (2009/2155(INI)) om forenkling af administrationen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med den kommende reform af denne?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within the above resolution to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0160/2010
Question for oral answer O-0160/2010
for GUE/NGL -Gruppen Om: Medlemsstaters dataoverførsler til USA på grundlag af aftalememoranda
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Data transfer to the USA by Member States on the basis of memorandums of understanding
Som svar på USA's "Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act fra 2007" (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf) blev det besluttet at indlede forhandlinger med USA på grundlag af en tosporet tilgang, der involverer både forhandlinger mellem EU og USA og bilaterale aftalememoranda mellem USA og de enkelte medlemsstater.
In response to the USA’s ‘Implementing recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007’ (http://intelligence.senate.gov/laws/pl11053.pdf), it was decided to start negotiations with the USA on the basis of a twin-track approach involving both EU-US negotiations and negotiations on bilateral memorandums of understanding (MoUs) between the USA and individual Member States.
Ikke alle medlemsstater har valgt at anvende en åben og gennemsigtig procedure for bilaterale forhandlinger eller at forelægge aftalememoranda, der er et resultat heraf, til godkendelse for deres respektive nationale parlamenter.
Not all Member States have chosen to adopt an open, transparent procedure for the bilateral negotiations or to submit the resulting MoUs to their respective national parliaments for approval.
Der er tegn på, at aftalememoranda kan overlappe med visse aftaler, der er indgået mellem EU og USA, såsom aftalen om passagerlister (PNR).
There are indications that MoUs may overlap with certain agreements concluded between the EU and the USA, such as the agreement on passenger name record (PNR) data.
I lyset af det igangværende arbejde om PNR-pakken og eventuelle nye forhandlinger, skal disse spørgsmål afklares hurtigst muligt.
In view of the current work on the PNR package and possible new negotiations, these matters need to be clarified as a matter of urgency.