natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 13. juni 2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om børnearbejde i forbindelse med fremstilling af sportsudstyr, der bl.a. indeholder anmodning om, at der stilles flere midler til rådighed til ILO’s internationale program for afskaffelse af børnearbejde ( pkt. 9)
On 13 June 2002, the European Parliament adopted a resolution on child labour in the production of sports equipment which, inter alia, called for more funds to be made available to the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (point 9).
På baggrund af denne beslutning og Kommissionens svar på min spørgsmål ( H-0515/02 til mødeperioden i juli 2002) hvilke foranstaltninger har Kommissionen da truffet eller planlægger at træffe som opfølgning af denne beslutning og navnlig vedrørende anmodningen om at yde tilskud til ILO’s internationale program om afskaffelse af børnearbejde?
In view of this resolution, and the Commission's response to my question ( H-0515/02 for Question Time in July 2002), what action has the Commission taken or is it planning to take in response to this resolution, and specifically in relation to the call to fund the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour?
SPØRGSMÅL H-0330/03
ORAL QUESTION H-0330/03
Om: Det iranske styres atomvåbenprogram
Subject: The Iranian regime's nuclear weapons programme
I august 2002 afslørede Folkets Mujahedin det iranske styres hemmelige atomvåbenprogram.
On August 2002 the People's Mujahedeen denounced the Iranian regime's secret nuclear weapons programme.
Både de offentlige myndigheder og uafhængige forskningsorganisationer har bekræftet programmets militære formål.
Both state authorities and independent research organisations have confirmed the military purposes of this programme.
Selv kommissær Patten har nu i sin seneste erklæring måttet indrømme fakta.
Even Commissioner Patten in his latest declarations seems to have now admitted this fact.
Kan Rådet forklare, hvilken rolle de forhandlinger, EU og embedsmænd fra det iranske styre har haft som led i den såkaldte "konstruktive dialog", har spillet i forhold til det iranske atomprogram?
Can the Council explain what has been the role of the negotiations developed by EU and Iranian regime officials under the so-called 'constructive dialogue on energy' regarding this Iranian nuclear programme?
Kan Rådet redegøre for, hvilke foranstaltninger og ændringer i politikken det påtænker for at afværge de katastrofale følger af de nuværende diplomatiske tiltag i forhold til Iran?
Can the Council explain what measures and changes in policy it intends to take to prevent the disastrous results of its present diplomacy regarding Iran?
SPØRGSMÅL H-0331/03
ORAL QUESTION H-0331/03
Om: Irans forsøg på at skabe usikkerhed i Mellemøsten
Subject: Destabilisation of the Middle East promoted by Iran
Efter Libanon og Palæstina synes styret i Iran at koncentrere sine bestræbelser om at udnytte den ustabile situation i Irak og indføre et teokratisk diktatur i Irak.
After Lebanon and Palestine, the Iranian regime seems to be focusing its efforts on spreading a theocratic dictatorship in Iraq, profiting from the instability prevailing in this country.
Hvilke planer har Rådet om at forhindre, at det iranske styre skaber større usikkerhed i Mellemøsten?
What does the Council plan to do to prevent further destabilisation of the Middle East by the Iranian regime?
SPØRGSMÅL H-0332/03
ORAL QUESTION H-0332/03
Om: Det iranske styres miltbrandprogram
Subject: The Iranian regime's anthrax programme
Hvad har Rådet i sinde at stille op over for disse programmer?
What does the Council intend to do about the existence of such programmes?
SPØRGSMÅL H-0333/03
ORAL QUESTION H-0333/03
Om: Demokrati og menneskerettigheder i Iran
Subject: Democracy and human rights in Iran
Syv år efter at det iranske styre forsøgte at overbevise iranerne og det internationale samfund om, at det var åbent for forandringer og for demokratisering, er det nu klart – for alle observatører og først og fremmest for det iranske folk – at intet har ændret sig til det bedre, og at der ikke er sket nogen forbedringer i menneskerettighedssituationen eller de demokratiske rettigheder.
Seven years after the Iranian regime tried to convince the Iranians and the international community that it was open to change and to democratisation, it is now clear - to all the observers, and to the Iranian people first and foremost - that nothing has changed for the better and no improvement in the human rights situation or the democratic rights has taken place.
Støtter Rådet en internationalt overvåget folkeafstemning om indførelse af et demokratisk styre i Iran?
Does the Council support an internationally monitored referendum on the establishment of a democratic regime in Iran?
SPØRGSMÅL H-0334/03
ORAL QUESTION H-0334/03
Om: Handicappede og fællesskabspolitikker
Subject: People with disabilities and Community policies
2003 er de handicappedes år.
2003 is the Year of People with Disabilities.
Kommissionen har i sine hovedretningslinjer til medlemsstaterne om beskæftigelsen også medtaget handicappede i sine planer for social integration og fuld beskæftigelse.
In its proposal to the Member States concerning the general guidelines on employment, the Commission included full employment for people with disabilities as part of social integration.
I nær fremtid vil Rådet vedtage sin endelige holdning til retningslinjerne.
The Council will adopt its final position on the guidelines in the near future.
Agter Rådet at støtte og overtage alle disse politiske forpligtelser i sin endelige holdning?
Does the Council intend to promote and implement these political commitments in its final position?
Agter det at anmode Kommissionen om nye initiativer for at fremme handicappedes adgang til arbejdsmarkedet og for at sikre deres øvrige grundlæggende rettigheder?
Is it the Council's intention to ask the Commission to put forward new initiatives to promote the integration of people with disabilities into the labour market and to secure the other fundamental rights?
Er formandskabet tilfreds med den måde, de prioriterede områder nyder fremme i denne sektor?
Is the Presidency satisfied with the progress made with priorities in this area?
SPØRGSMÅL H-0335/03
ORAL QUESTION H-0335/03
Kommissionen har i sine hovedretningslinjer til medlemsstaterne om beskæftigelsen også medtaget handicappede i sine planer for social integration og fuld beskæftigelse.
In its proposal to the Member States concerning the general guidelines on employment, the Commission included full employment for people with disabilities as part of the process of social integration.
Agter Kommissionen med udgangspunkt i denne udvikling at tage konkrete initiativer på dette område?
In the light of the above, does the Commission intend to take specific initiatives on this matter?
Råder den over analytiske data om anvendelsen af programmerne for social integration (beskæftigelse, uddannelse, erhvervsuddannelse) under de nationale handlingsplaner og især for Grækenlands vedkommende, for områder, hvor antallet af handicappede er højt?
Does it have details of the take-up rate of funding for the social integration programmes (employment, education, vocational training) forming part of the National Action Plans for each Member State and for Greece, in particular, which has a high percentage of people with disabilities?
Agter den mere generelt at fremme andre politikker til at støtte og integrere handicappede på arbejdsmarkedet?
Will it promote other policies in general to integrate people with disabilities into the employment market?
SPØRGSMÅL H-0336/03
ORAL QUESTION H-0336/03
Om: Initiativer på forbruger- og sundhedsområdet
Subject: Consumer and health initiatives
Vil Rådet angive, hvilke fremskridt der efter dets opfattelse er gjort under det græske formandskab med hensyn til at styrke forbrugerpolitikkens rolle samt skabe et større kendskab til betydningen af forebyggende foranstaltninger mod sygdom, og hvilket forbruger- og sundhedsmateriale Rådet vil anbefale det næste formandskab med henblik på yderligere tiltag?
Will the Council state what positive developments it considers have taken place during the Greek Presidency to strengthen the role of consumer policy and create greater awareness of the importance of preventive measures with regard to illnesses, and which consumer and health dossiers will it be recommending to the next Presidency for further action?
SPØRGSMÅL H-0337/03
ORAL QUESTION H-0337/03
Om: Inspektion af atomkraftværker
Subject: Nuclear inspection process
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken sikkerhedskontrolforanstaltninger den har deltaget i det seneste år inden for atomkraftsektoren, og for hvilke nye sikkerhedsforanstaltninger der skal indføres, herunder lukning af atomkraftværker i bl.a. Sellafield?
Will the Commission provide an account of the safety inspection process in which it has been involved in the last year regarding the nuclear industry and what new safety measures up to and including the closure of nuclear plants such as Sellafield, does it consider need to be undertaken?
SPØRGSMÅL H-0338/03
ORAL QUESTION H-0338/03
Om: Unge landmænd
Subject: Young farmers
I lyset af de vanskelige internationale økonomiske forhold og under hensyntagen til landbrugssektorens betydning for økonomien i EU, hvilke nye initiativer kan der da ifølge Rådet tages for at beskytte landbrugssektoren og hermed skabe en reel fremtid inden for landbrug for de unge landmænd i Europa?
Given the difficult international economic conditions and taking into account the importance of the agriculture sector for economies throughout the EU, what new initiatives does the Council consider can be taken to safeguard the agricultural sector, including providing a real future in farming for Europe’s young farmers?
SPØRGSMÅL H-0339/03
ORAL QUESTION H-0339/03
Om: Udvikling af de små og mellemstore virksomheder inden for landbrugssektoren og fremme af forskning
Subject: Developing SMEs in the agriculture sector and promoting research
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke initiativer, den har taget for at fremme udviklingen af de små og mellemstore virksomheder inden for landbrugssektoren, navnlig i randområderne og er den orienteret om, hvor langt man er nået inden for forskning og udvikling i landbrugssektoren i Den Europæiske Union?
Will the Commission outline what initiatives it has taken to promote the development of SMEs in the agriculture sector, particularly in peripheral rural areas and is it satisfied with the level of Research and Development in the agriculture sector in the European Union?
SPØRGSMÅL H-0340/03
ORAL QUESTION H-0340/03
Om: Sikring af EU's udviklingspolitiks uafhængighed af handels- og sikkerhedsmålsætninger
Subject: Guaranteeing independence of EU development aid from trade and security goals
Hvad er Rådets reaktion på den tiltagende bekymring over, at de mindst udviklede lande, der nyder enormt gavn af EU's udviklingspolitik og bistandsbudget, for fremtiden vil stå som tabere, fordi de skal leve op til EU's handels- og sikkerhedskrav for at kunne få humanitær bistand, og kan Rådet forsikre, at en sådan sammenkædning af EU's udviklingspolitik og udenrigs- og handelspolitiske spørgsmål ikke vil blive tilladt?
What is the Council’s reaction to growing concerns that in the future the least developed countries which benefit enormously from the EU’s development policy and aid budget would seriously lose out by being obliged to meet EU trade and security demands in return for humanitarian aid and will it give assurances that no such link between the EU’s development policies and foreign and trade issues will be permitted?
SPØRGSMÅL H-0341/03
ORAL QUESTION H-0341/03
Om: Uafhængig humanitær bistandspolitik
Subject: Independent humanitarian policy
Kan Kommissionen oplyse, hvilket aktionsforløb, den følger for at sikre, at EU har en uafhængig humanitær bistandspolitik og garantere, at De EU-midler, de mindst udviklede lande har modtaget af humanitære årsager, ikke er knyttet sammen med mere omfattende udenrigs-, handels- og sikkerhedspolitiske emner?
Will the Commission state what course of action it is pursuing to ensure the independence of the EU’s humanitarian aid policies and to guarantee that EU funds received for humanitarian reasons by least developed countries are not linked to wider foreign, trade and security issues?
SPØRGSMÅL H-0342/03
ORAL QUESTION H-0342/03
Om: Forenkling af proceduren for anmodning om visa med længere tids gyldighed
Subject: Easier application for long-term visas
Som et eksempel på vanskelighederne med at få visum til EU skal jeg gøre opmærksom på, at et visum i Tyrkiet koster 5% af en gennemsnitlig årsindkomst.
As an instance of the problems raised by visas for the EU, I would draw your attention to the fact that in Turkey a visa costs 5 % of an average annual income.
Det virker afskrækkende at skulle ansøge om et visum flere gange om året.
Having to apply for one several times a year has a discouraging effect.
Er Rådet også af den opfattelse, at der må kunne indføres en særlig ordning for ikke-EU-borgere, som i kraft af deres arbejde, forskning eller deltagelse i konferencer regelmæssigt skal rejse ind i EU, så de pågældende med et dokument, der gælder i nogle år, kan aflægge kortvarige besøg i de europæiske lande?
Does the Council agree that for non-EU citizens who intend to visit the EU regularly for work, research or conference reasons, it ought to be possible to set up a special arrangement whereby a document valid for a number of years permits them to make short visits of this kind to European countries?
Er det også Rådets opfattelse, at med en sådan ordning vil den nævnte personkategori kunne spares for mange praktiske formaliteter og udgifter?
Does the Council agree that such an arrangement would save such people a great deal of practical trouble and expense?
SPØRGSMÅL H-0343/03
ORAL QUESTION H-0343/03
Om: Eurostat og manglende hurtig indgriben fra Kommissionens side efter mistanke
Subject: Eurostat and the lack of swift action by the Commission upon suspicions
Kan Kommissionen bekræfte, at den, efter at det første resultat af Eurostat-skandalen forelå sidste år (Eurogramme – Prodcom – Dorte Schmidt-Brown), anmodede Eurostats interne revisionsafdeling om en fuldstændig oversigt over alle de forskellige finansielle revisioner, herunder den, der indeholdt omtale af skjulte konti?
Can the Commission confirm that after the first outcome of the Eurostat-Scandal last year (Eurogramme - Prodcom - Dorte Schmidt-Brown) the Commission asked the internal audit service of Eurostat for a complete file of all different financial audits, including the one mentioning hidden accounts?
Kan Kommissionen bekræfte, at den derefter fik tilsendt alle revisionerne, sådan som generaldirektør Yves Franchet bekræftede det i et ARD-tv-program ?
Can the Commission confirm that it then received all the audits, as the DG Yves Franchet confirmed to an ARD TV-programme ?
I bekræftende fald hvorfor har Kommissionen, navnlig dets medlemmer Schreyer og Solbes Mira, som blev nævnt sammen med Kinnock, ikke reageret på sådanne mistanker?
If so, why hasn't the Commission, more specifically its members Ms. Schreyer and Mr Solbes Mira, who were mentioned together with Mr. Kinnock, acted upon those suspicions?
Kilde: Europamagazin af 17.5.2003 og Der Stern af 19.5.2003.
Source: 'Europamagazin' from 17.5.2003 and 'Der Stern', 19.5.2003
SPØRGSMÅL H-0344/03
ORAL QUESTION H-0344/03
Om: Beskyttelse af lønmodtageres pensionsordninger
Subject: Protecting employee pension schemes
Har Rådet under hensyntagen til nødvendigheden af fremtidig pensionsbeskyttelse drøftet eller undersøgt muligheden for en ny form for beskyttelse af lønmodtageres pensionsordninger i tilfælde af virksomheders konkurs?
Taking into account the necessity for future pension protection, has the Council discussed or investigated the possibility of new forms of protection for employee pension schemes in the event of company failure?
SPØRGSMÅL H-0345/03
ORAL QUESTION H-0345/03
Om: Sikring af firmapensioner for de ansatte
Subject: Ring-fencing company pensions for employees
Har Kommissionen i betragtning af de aktuelle vanskeligheder med at sikre firmapensioner for ansatte og i betragtning af det store antal pensionsordninger i konkursramte virksomheder set på muligheden for at indføre en EU-lovgivning til sikring af firmapensioner for pensionister i tilfælde af konkurs eller afvikling af virksomheder?
With the on-going difficulties of securing company pensions for employees and having regard to the high number of liquidated company pension plans, has the Commission looked at the possibility of establishing European legislation aimed at ring-fencing company pensions for the pensioners in the event of bankruptcy or the liquidation of companies?
SPØRGSMÅL H-0346/03
ORAL QUESTION H-0346/03
Om: Ulovlig indvandring
Subject: Illegal immigration
Eftersom Rådet på sit møde i Thessaloniki vil drøfte foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser, hvilke specifikke planer vil Rådet da overveje med henblik på at tackle dette problem ved EU's søgrænser?
As the Thessaloniki Council will discuss measures for fighting illegal immigration relating to the management of external borders, what specific plans will the Council consider to tackle this problem on Europe's maritime borders?
I betragtning af, at EU-farvandene også anvendes til andre former for ulovlig handel og også har været udsat for væsentlige miljøkatastrofer, vil Rådet da overveje at bestille en undersøgelse om gennemførligheden af indførelsen af en EU-kystbevogtning?
Bearing in mind that European waters are also used for other forms of trafficking and have also experienced major environmental disasters, would the Council give consideration to commissioning a study on the feasibility of establishing an EU coastguard?
SPØRGSMÅL H-0347/03
ORAL QUESTION H-0347/03
Om: SARS og De Paralympiske Lege
Subject: SARS and the Special Olympics
Vil Kommissionen indgive bemærkninger til de irske myndigheder for at sikre, at de tillader sportsfolk fra Asien, som er symptomfrie og ikke har haft kontakt med SARS, at deltage i De Paralympiske Lege, som skal afholdes i Irland?
Would the Commission make representations to the Irish authorities to ensure that they allow athletes from Asia who are symptom-free and have had no contact with the SARS disease, to participate in the Special Olympics due to be held in Ireland?
Vil Kommissionen over for den irske regering tilkendegive sin bekymring for, at det nuværende forbud er diskriminerende, fordi der anvendes forskellige normer på forretningsfolk, der rejser fra Asien til Irland?
Would the Commission express its concern to the Irish Government that the current ban is discriminatory because different standards are applied to business people travelling from Asia to Ireland?
SPØRGSMÅL H-0348/03
ORAL QUESTION H-0348/03
Om: Udviklingen på udbudsområdet
Subject: Developments concerning tendering procedures
EF-Domstolen har i nogle nyere domme anlagt en praksis, der kan få store praktiske følger for offentlige myndigheders og offentlige virksomheders køb af varer, arbejder og tjenesteydelser.
In a number of recent judgments, the Court of Justice has established a precedent which may have major practical implications for the purchase of goods, works and services by public authorities and public enterprises.
EF-Domstolen strækker forbuddet mod nationalitetsdiskrimination så langt som til at påbyde en form for forudgående offentliggørelse af ønsket om at indgå kontrakt, selv om indkøbets størrelse ligger under de almindeligt gældende tærskelværdier, og procedurerne i EU's udbudsdirektiver derfor ikke skulle gælde.
The Court of Justice has extended the ban on discrimination on grounds of nationality so far as to require a form of advance publication of the wish to conclude a contract even if the value of the purchase is below the generally applicable thresholds and the procedures under the EU's directives on tendering therefore do not apply.
EU-Kommissionen bekræftede denne praksis i sit skriftlige svar til mig den 13. maj 2003 ( H-0273/03 ).
The Commission confirmed this practice in its written answer of 13 May 2003 ( H-0273/03 ).
EF-Domstolen præciserer dog ikke en ny minimumsgrænse for størrelsen af de indkøb, som skal offentliggøres, og heller ikke hvilke specifikke krav der skal opfyldes ved selve offentliggørelsen af udbuddene.
However, the Court of Justice does not specify a new minimum value of public contracts for which tenders must be invited or which specific criteria must be met in inviting such tenders.
For ikke at skabe uklarhed ved offentlige indkøb kræves klare regler (minimumsgrænser for de indkøb som skal offentliggøres, procedurer omkring offentliggørelsen, etc.).
Clear rules are needed in order not to muddy the waters over public procurement (minimum values of contracts for which tenders must be invited, procedures relating to invitations to tender, etc.)
Er de på vej?
Are these in the pipeline?
SPØRGSMÅL H-0349/03
ORAL QUESTION H-0349/03
Om: Provokerende amerikansk beslutning om den nye generation af atomvåben
Subject: Provocative decision by USA on new generation of nuclear weapons
Det amerikanske Senat vedtog for nylig at ophæve Spratt-Furse-loven, som forbyder forskning og udvikling af mindre atomvåben, og at godkende et budget til denne forskning.
The US Senate recently voted to repeal the Spratt-Furse Amendment prohibiting any research and development of low-yield nuclear weapons, and to approve a budget for such research.
Ophævelsen af loven baner vej for forskning vedrørende en ny generation af atomvåben og et nyt internationalt våbenkapløb, som er særlig farligt for menneskehedens fremtid.
The repeal of the amendment paves the way for research into a new generation of nuclear weapons and a new international arms race, which is particularly dangerous for the future of mankind.
Hvorledes forholder Rådet sig til denne nye provokerende beslutning, truffet af USA, som ikke blot fortsat nægter at undertegne aftalen om ikke-spredning af atomvåben, men også presser på med at udvikle nye atomvåben og fremtidige kampsystemer?
What is the Council's position on this new, provocative decision by the USA, which not only continues to refuse to sign the nuclear non-proliferation treaty but is pressing ahead with the development of new nuclear weapons and 'combat systems of the future'?
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at overtale USA til at overholde folkeretten og respektere international legitimitet, som dette land krænker og saboterer på terroristvis?
What initiatives will the Council take to persuade the USA to respect international law and international legality which that country is violating and sabotaging in terrorist fashion?
SPØRGSMÅL H-0350/03
ORAL QUESTION H-0350/03
Om: Institutionsforhold i Letland
Subject: Institutional care in Latvia
Institutionsophold er for tiden den mest udbredte form for social omsorg for børn i Letland.
Institutionalised childcare is for the time being the most widespread form of social care for children in Latvia.
Siden 1989 er antalle af børn på alle mulige former for sociale institutioner blevet firedoblet.
Since 1989 the number of children in all kinds of social care institutions has grown fourfold.
Det skyldes frem for alt det voksende antal familier i økonomiske vanskeligheder.
This is largely due to the increasing number of families in economic difficulty.
Desværre anvendes plejefamilieinstitutionen sjældent, da de lokale myndigheder ikke råder over tilstrækkelige socialarbejdere, der kunne arbejde professionelt med børnenes familier for at bane vej for, at børnene kunne vende hjem hurtigst muligt.
Unfortunately, the foster-family service is rarely used, one reason being that the local authorities do not have enough social workers who could work professionally with the child's family to facilitate the child's earliest return to his or her family.