natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række mindre fabrikanter af f.eks. sportsbiler, har kun meget få modeller, så de ville ikke kunne overholde en indførelse i 5 etaper.
Some smaller manufacturers of, for example, sports cars, only have very few models so they would be unable to conform to a 5 stage introduction.
Medlemsstaterne kunne komme længere ved at indføre tilskyndelser, såsom lavere vejafgifter for CO 2 eller andre systemer med et potentiale for global opvarmning på under 100.
Member states could go further by introducing incentives such as lower road tax for CO2 or other systems with a GWP of less than 100.
Man bør imidlertid huske på, at et køretøjs "livslange" potentiale for global opvarmning i lige så høj grad vil afhænge af luftkonditioneringens energieffektivitet som af den anvendte gastype; navnlig såfremt udsivning minimeres, og såfremt køretøjet i sidste ende skrottes på en sådan måde, at skadelige materialer genvindes.
It should be borne in mind, however, that the "lifetime" global warming impact of a vehicle will depend on the energy efficiency of the air conditioning as much as the type of gas used; particularly if leakage is minimised, and if the vehicle is ultimately scrapped in a way that recovers harmful materials.
Stationære systemer
Stationary systems
Forslaget har til formål at kontrollere emissioner ved at inspicere anlæg med en hyppighed, der afhænger af anlæggenes størrelse.
The proposal aims to control emissions by inspecting installations at frequencies dependant on their size.
Såfremt der opdages udsivning, er det logisk at øge inspektionshyppigheden og omvendt.
Where leakage is detected it is logical to increase the frequency of inspections and vice versa.
Det er også vigtigt, at disse inspektioner passer ind i eventuelle eksisterende inspektionsskemaer, således at de f.eks. er i overensstemmelse med brandsikringsbestemmelserne.
It is also important that these inspections "dovetail" into any existing inspection schedule to comply with, for example, fire regulations.
De udsivningsdetektorer, der henvises til i artikel 3, bør findes på sådanne steder som kompressorhuse, eftersom det ville være upraktisk og formålsløst at overvåge lavrisiko-komponenter, såsom rørledninger.
The leakage detectors referred to in article 3 should be located in areas such as compressor houses as it is impractical as well as pointless to monitor low risk components such as pipework.
Anvendelse af HFC'er i spraydåser bør begrænses til de tilfælde, hvor de er det eneste mulige drivmiddel.
The use of HFCs in aerosols should be limited to applications where they are the only possible propellant.
Det almindeligste alternativ ville være et HC som propan.
The most usual alternative would be an HC like propane.
Mærkeligt nok var HC'er til brug i nye produkter, såsom spaghettispray, forbudt i direktiv 94/48/EF, så længe der ikke forelå noget resultat af en videnskabelig undersøgelse af sikkerhedsaspekterne.
Somewhat bizarrely HCs for use in Novelty Products such as "silly string" were banned in Directive 94/48/EC pending the result of a scientific study into safety aspects.
Denne undersøgelse er aldrig blevet foretaget.
This study has never been undertaken.
Produkterne er fortsat på markedet, men offentliggørelsen af undersøgelsen kunne når som helst udløse forbuddet mod HC'er.
The products remain on the market but at any time the publication of the study could trigger the ban of HCs.
I visse tilfælde kunne HC'er udgøre en brandfare, og i andre hvor gassen skal eller kan inhaleres, er HFC'er den eneste sikre valgmulighed.
In some cases HCs could present a fire risk and in others where the gas must or may be inhaled HFCs are the only safe option.
Dette gælder også for en række brandsikringsanlæg, der er installeret på steder som operationsstuer.
This also applies to some fire protection systems in places like operating theatres.
Disse er umulige at evakuere på visse tidspunkter, selv i tilfælde af brand.
These are impossible to evacuate at certain times even in the event of fire.
Ordføreren håber, at denne forordning, når den er vedtaget, vil bidrage til reduktion og indeslutning af drivhusgasser og til Den Europæiske Unions og medlemsstaternes bestræbelser på at overholde Kyoto-protokollen.
Once adopted, your rapporteur hopes that this Regulation will contribute to the reduction and containment of greenhouse gases and play its part in the European Union's and Member State's Kyoto effort.
Om: Retsgrundlaget for forslag til forordning om visse fluorholdige drivhusgasser ( KOM(2003) 492 – C5‑0397/2003 – 2003/0189(COD))
Legal basis of the proposal for a Regulation on certain fluorinated greenhouse gases - COM(2003)492 - 2003/0189(COD) - C5-0397/2003
Grunden til Deres anmodning var, at nogle medlemmer af Deres udvalg var af den opfattelse, at forslaget burde baseres på artikel 175, mens Kommissionen havde anvendt EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag.
You did so because, while the Commission had based its proposal on Article 95 of the EC Treaty, some Members of your Committee took the view that the proposal should be based on Article 175 of the EC Treaty.
Udvalget behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 8. marts 2004.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considered the above question at its meeting of 8 March 2004.
Udvalget er i det væsentlige blevet anmodet om at undersøge holdbarheden af det valgte retsgrundlag for Kommissionens foreslåede foranstaltning og navnlig om at afgøre, hvorvidt den burde baseres på EF-traktatens artikel 95 eller artikel 175.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market is essentially asked to verify the choice of the appropriate legal basis for the measure which the Commission proposes and, in particular, on whether it should be founded on Article 95 or Article 175 of the EC Treaty.
Det fremgår klart af Domstolens faste retspraksis, at valget af hjemmel ikke afhænger af Fællesskabets udøvende myndigheds skøn, men at det skal ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol.
It is clear from settled case law of the ECJ that the choice of the legal basis does not depend on the discretion of the Community legislature but must be based on objective elements which are amenable to judicial control.
I praksis baserer Domstolen i alt væsentligt sine afgørelser på betragtninger i præamblen.
In practice, the Court bases its findings essentially on the recitals stated in the preamble.
Det er også nødvendigt at afgøre, hvorvidt de pågældende foranstaltninger hovedsagelig vedrører et bestemt aktionsområde og kun indirekte indvirker på andre politikker, eller om begge aspekter er lige vigtige.
It is also necessary to determine whether the measures in question relate principally to a particular field of action, having only incidental effects on other policies, or whether both aspects are equally essential.
Hvis den første hypotese er korrekt, er et enkelt retsgrundlag tilstrækkeligt Sag C-70/88, Europa-Parlamentet mod Rådet, Samling af Domstolens Afgørelser 1991, I-4529, præmis 17, og sag C-271/94, Europa-Parlamentet mod Rådet, Samling af Domstolens Afgørelser 1996, I-1689, præmis 32 og 33. ; hvis den anden er korrekt, er det utilstrækkeligt Sag 242/87, Kommissionen mod Rådet, Samling af Domstolens Afgørelser 1989, 1425, præmis 33-37, og sag C-360/93, Europa-Parlamentet mod Rådet, Samlig af Domstolens Afgørelser 1996, I-1195, præmis 30. , og institutionen må således vedtage foranstaltningen på grundlag af begge de bestemmelser, hvoraf dens kompetence er afledt Sag 165/87, Kommissionen mod Rådet, Samling af Domstolens Afgørelser 1988, 5545, præmis 6-13. .
If the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient Case C-70/88 Parliament v Council [1991] ECR I-4529, paragraph 17, and Case C-271/94 Parliament v Council [1996] ECR I-1689, paragraphs 32 and 33. ; if the second is correct, it is insufficient Case 242/87 Commission v Council [1989] ECR 1425, paragraphs 33 to 37, and Case C-360/93 Parliament v Council [1996] ECR I-1195, paragraph 30. and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.
I det foreliggende tilfælde indebærer anvendelsen af ovennævnte kriterier, at vi må spørge os selv, om forslaget til forordning i lyset af baggrunden for dets fremsættelse samt i lyset af dets formål og indhold hovedsagelig er en retsakt, der vedrører forbrugerbeskyttelse, og som sandsynligvis vil få indirekte indvirkninger på det indre marked, eller om det tværtimod hovedsagelig er en retsakt, der vedrører det indre marked, og som indirekte tager hensyn til visse forbrugerbeskyttelseskrav, eller om det er uløseligt forbundet med såvel forbrugerbeskyttelse som det indre marked.
In the present case, application of those criteria amounts to asking whether the draft Regulation, in the light of its context, its aim and its content, constitutes an act principally concerning environmental protection which is liable to have incidental effects on the internal market, whether, conversely, it is principally an act concerning internal market which incidentally takes account of certain environmental requirements, or whether it is inextricably concerned both with environmental protection and with internal market.
Det er rigtigt, at mange af forordningsforslagets bestemmelser specifikt vedrører forbrugerbeskyttelse.
It is true that numerous provisions of the draft Regulation relate specifically to the environment.
Som det fremgår af ovenstående betragtninger er og forbliver det imidlertid en kendsgerning, at forordningsforslaget i lyset af dets formål og indhold er et instrument, der i alt væsentligt tager sigte på at harmonisere lovgivningen i medlemsstaterne, hvis målsætning er at etablere et velfungerende indre marked.
However, the fact remains that, as shown by the above considerations, the draft proposal is, in the light of its aim and its content, an instrument intended essentially to harmonise the legislation of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Det følger af alle ovenstående betragtninger, at vedtagelsen af forordningen må ske på grundlag af et enkelt retsgrundlag, som er specifikt for det indre marked.
It follows from all of the foregoing considerations that adoption of the Regulation must be founded on a single legal basis, specific to the internal market.
Følgelig er EF-traktatens artikel 95 det rette retsgrundlag.
Consequently, Article 95 of the EC Treaty, is the appropriate legal basis.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har således enstemmigt vedtaget Til stede under afstemningen på mødet den 8. marts 2003 var: Giuseppe Gargani (formand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn og Diana Wallis. , at EF-traktatens artikel 95 er det rette retsgrundlag.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market thus unanimously decided At its meeting of 8 March 2004, the following were present for the vote: Giuseppe Gargani (President), Ioannis Koukiadis (vice-Chairman), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Enrico Ferri, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti, Marianne L.P. Thyssen, Ian Twinn, Diana Wallis. that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
Guiseppe Gargani
Giuseppe Gargani
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi David Robert Bowe til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed David Robert Bowe draftsman at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 1. december 2003, 13. og 27. januar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 1 December 2003, 13 and 27 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 38; imod: 0; hverken/eller: 5).
At the last meeting it adopted the following amendments by 38 votes to 0, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur og Yves Piétrasanta (næstformænd), David Robert Bowe (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Paul Rübig), sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Michel Hansenne), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Elisa Maria Damião (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Colette Flesch, Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Elly Plooij-van Gorsel), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, José Javier Pomés Ruiz (for Jaime Valdivielso de Cué, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2)), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Yves Piétrasanta (vice-chairman), David Robert Bowe (draftsman), Per-Arne Arvidsson (for Paul Rübig), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hiltrud Breyer (for Nuala Ahern), Felipe Camisón Asensio (for Michel Hansenne), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Dorette Corbey (for Massimo Carraro), Elisa Maria Damião (for Harlem Désir), Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Guido Bodrato), Colette Flesch, Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Roger Helmer (for Bashir Khanbhai), Hans Karlsson, Helmut Kuhne (for Rolf Linkohr), Werner Langen, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Ana Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Elly Plooij-van Gorsel), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, José Javier Pomés Ruiz (for Jaime Valdivielso de Cué pursuant to Rule 153(2)), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
EU spiller en vigtig rolle på internationalt plan for at forhindre klimaændringer og reducere drivhusgasemissioner.
The European Union is playing a major role in the global debate to prevent climate change and reduce green house gas emissions.
Ifølge Kyoto-protokollen skal EU reducere sine drivhusgasemissioner med 8 % inden for den første forpligtelsesperiode, hvilket indebærer en reduktion på ca. 340 mio. ton CO 2 .
Under the Kyoto Protocol, the EU is committed to reducing its emissions of green house gases by 8% within the first commitment period, entailing a reduction of around 340 million tonnes of CO 2 .
Kommissionen fastslår, at forslagets overordnede mål er "at yde et væsentligt bidrag til EU's opfyldelse af Kyoto-målene".
The Commission lists as overall objective of the proposal "to make a significant contribution towards the European Community's Kyoto Protocol target".
For at nå dette mål foreslår Kommissionen, at man skal forbedre indeslutningen af fluorholdige gasser, forbyde visse anvendelser, hvor der findes alternativer, og begrænse anvendelsen af fluorholdige gasser i luftkonditioneringsanlæg i køretøjer til den kemiske forbindelse, der har den laveste CO 2 -ækvivalent.
To reach this goal, the Commission proposes to improve the containment of fluorinated gases, to prohibit their use in certain applications where alternatives do exist and to limit the use of fluorinated gases in car air conditioning systems to the chemical compound with the lowest carbon dioxide equivalent.
Kommissionen anslår, at emissionerne i EU vil stige fra 65,2 mio. ton til 98 mio. ton CO 2 -ækvivalenter frem til 2010, medmindre der gribes ind ad lovgivningsvejen.
The Commission estimates that without legislation emissions in the EU will increase from 65,2 million tonnes of carbon dioxide equivalent to 98 million tonnes in 2010.
Der er således tale om en samlet stigning på ca. 50 %.
This would be an increase of around 50%.
Den største stigning må tilskrives køle- og luftkonditioneringssektoren og mobile luftkonditioneringsanlæg som f.eks. i køretøjer.
The largest proportion comes from a rise in refrigeration and air-conditioning applications and from mobile air-conditioning, such as that found in motor vehicles.
Kommissionen håber, at forslaget vil gøre det muligt at vende denne tendens og nedbringe emissionerne med ca. 23 mio. ton frem til 2010.
The Commission hopes that the proposal will enable us to inverse this trend and cut emissions by 2010 by around 23 million tonnes.
Det ville betyde fortsatte emissioner på ca. 75 mio. ton.
This would result in around 75 million tonnes of emissions.
Et sådant resultat er stadig ikke tilfredsstillende i forhold til målsætningen om en reduktion på 8 %.
Compared to the aim of 8% reduction this still is not good enough.
Forslagets konsekvenser inden for udvalgets sagsområde:
Impact of this proposal in the areas of competence of this committee:
Det er vigtigt for erhvervslivet, at lovgivningen er klar, enkel og præcist formuleret.
For industry it is important that legislation is clear, simple and precise.
Desværre opfylder den foreliggende tekst ikke dette krav på alle punkter.
Unfortunately, this is not always the case with this text.
Der er fremsat et par ændringsforslag i dette øjemed, f.eks. definitionerne af "producent" og "destruktion".
A couple of amendments have been drafted in this spirit, e.g. the definitions of "producer" or "destruction".
Forslaget får konsekvenser for flere industrier på forskellig måde:
The proposal will impact on a number of industries in different ways:
Producenter af fluorholdige gasser skal følge reglerne om indberetning og markedsføring.
Producers of fluorinated gases will have to follow rules on reporting and placing on the market.
Efterspørgslen efter visse gasser vil falde, efterhånden som det bliver forbudt at anvende dem på forskellige områder - det gælder f.eks. for svovlhexafluorid.
The demand for certain gases will fall as their use becomes prohibited in different areas, e.g. the use of sulphur hexafluoride.
Efterspørgslen efter HFC152a, den eneste gas med et potentiale for global opvarmning på under 150, vil muligvis stige.
The demand for HFC152a, the only gas with a global warming potential under 150, may rise.
Producenter af spraydåser får brug for andre gasser til nye spraydåser og et par andre tekniske gasser.
Producers of aerosols will have to find other gases to operate novelty aerosols and a couple of other technical gases.
Det virker ikke som det store problem i øjeblikket.
This does not seem to be a major problem at the moment.
Dosisinhalatorer er omfattet af en undtagelsesbestemmelse.
Medical dose inhalators are exempt from changes.
Producenter af køle- og luftkonditioneringsudstyr må tage højde for de nye krav om indeslutning og indberetning.
Producers of refrigerating and air conditioning equipment will have to consider the new demands on containment and reporting.
Der har været blandede reaktioner fra de forskellige aktører: de producenter, der benytter fluorholdige gasser, ville foretrække en mere langstrakt udfasning.
The reactions of the various actors are mixed: Those who use fluorinated gases would like the phasing out to be slower.
De producenter, der allerede arbejder med kuldioxyd til afkøling og køling, foretrækker tværtimod, at udfasningsperioden afkortes, således at den nye teknologi kan blive udviklet hurtigere.
Those who are already working with carbon dioxide in cooling and refrigerating are keen on the phasing out period to be shortened so that the new technology will be developed faster.
Der er allerede gjort indledende forsøg med kuldioxydfyldte luftkonditioneringsenheder, og både europæiske og oversøiske bilproducenter er ivrige efter at tage denne nye teknologi i brug.
Preliminary testing with carbon dioxide filled air conditioning units has already been taken place and European as well as overseas car manufacturers are keen on using this new technology.
Derfor har ordføreren fremsat ændringsforslag, der har til formål at fremme overgangen til kuldioxydteknologi.
Therefore, the rapporteur has tabled amendments aiming to encourage the switch-over to carbon dioxide technology.
Dette vil indebære en markant forbedring af drivhusgassituationen, eftersom den næstbedste gas har et potentiale, der ligger 140 gange højere end kuldioxyd, og visse gasser er langt værre.
This will improve the green house gas balance significantly as the next best gas has 140 times the potential as carbon dioxide, and some are much worse.
Bilfabrikanter vil blive påvirket af de højere priser på luftkonditoneringsgasser, eftersom bilpriserne kan forventes at stige med op til 50 euro, hvis der anvendes andre fluorholdige gasser, og med op til 150 euro, hvis der anvendes kuldioxyd.
Car manufacturers will be affected by higher prices for the air-conditioning gases, since car prices are likely to rise by up to 50 € if other fluorinated gases are used and by up to 150 € if carbon dioxide is used.
Derfor foretrækker de naturligvis en længere overgangsperiode og ønsker ikke at blive tvunget til at skifte til kuldioxydteknologi.
For this reason they naturally prefer a longer transitional period and do not want to be forced to shift to carbon dioxide technology.
Ligesom alle andre miljøpolitiske tiltag vil også dette initiativ give anledning til klager fra de lande, der er i færd med at opbygge deres egen bilindustri.
As with all environmental measures, this too, will lead to complaints from those countries who are developing car manufacturing industries.
Det må dog understreges, at luftkonditionering med fluorholdige gasser snart vil blive betragtet som en forældet teknologi.
However, it has to be said that air conditioning with fluorinated gases will soon be considered an obsolete technology.
De lande, der har voksende markeder, vil formentlig gøre klogt i at satse direkte på kuldioxydteknologien - det er en strategi, som Kina allerede har valgt.
For countries with emerging markets it might be smart to opt directly for carbon dioxide technology, a strategy that China is already pursuing.
Europa har et meget stort bilmarked, og derfor vil denne forordning ikke få større konsekvenser end en ny sikkerhedsstandard, der også finder anvendelse straks efter sin ikrafttræden.
As Europe has a huge car market, this Regulation will have no more effect than a new safety standard, which also has to be applied as soon as it is binding.
De øvrige foranstaltninger i forordningen får ingen større konsekvenser for handelssektoren.
The other measures of the Regulation have no major impact on trade.