natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 28. august og 18. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 August and 18 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 40; imod: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 40 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Renato Brunetta, Nuala Ahern og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Wolfgang Kreissl-Dörfler (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Jaime Valdivielso de Cué), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Dorette Corbey (for Eryl Margaret McNally), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias, Glyn Ford, Jacqueline Foster (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Imelda Mary Read), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Anders Wijkman), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Werner Langen), Bernd Lange (for Norbert Glante), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Giuseppe Nisticò (for Konrad K. Schwaiger), Hervé Novelli (for Dominique Vlasto), Reino Kalervo Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nelly Maes), W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen.
The following took part in the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Renato Brunetta, Nuala Ahern, Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Wolfgang Kreissl-Dörfler, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Jaime Valdivielso de Cué), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Dorette Corbey (for Eryl Margaret McNally), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Christos Folias, Glyn Ford, Jacqueline Foster (for Angelika Niebler), Neena Gill (for Imelda Mary Read), Lisbeth Grönfeldt Bergman (for Anders Wijkman), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai (for Werner Langen), Bernd Lange (for Norbert Glante), Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Giuseppe Nisticò (for Konrad K. Schwaiger), Hervé Novelli (for Dominique Vlasto), Reino Kalervo Paasilinna, Yves Piétrasanta, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Ilka Schröder, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes (for Nelly Maes), W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen.
Det første topmøde mellem EU-Latinamerika/Vestindien fandt sted i juni 1999.
The first EU-Latin America/Caribbean Summit was held in June 1999.
Formålet med mødet var at uddybe og styrke forbindelserne med begge regionerne med henblik på etablering af et strategisk partnerskab.
The aim of the Summit was to further develop relations between both regions into a strategic partnership.
Dette initiativ må hilses velkommen på baggrund af de store udviklingsproblemer og forskelle, der stadig er mellem landene i Latinamerika og de vestindiske lande, samt med henblik på den planlagte integration af Latinamerika i en amerikansk frihandelszone (FTAA).
This initiative is to be welcomed both in view of the significant problems and differences in terms of development which persist in the various countries in Latin America and the Caribbean and in view of the planned integration of Latin America in the Free Trade Area of the Americas.
Data om den socioøkonomiske situation og udenrigshandelen
Socio-economic and external trade related information
- Selv om der er konstateret udviklingsfremskridt på forskellige områder, er kontinentet som helhed stadig karakteriseret af en meget uensartet fordeling af indkomster, formuer og magtpositioner.
- Despite the progress achieved in various areas, the continent as a whole continues to be characterised by an unequal distribution of income, wealth and power.
- Mindst 224 mio. latinamerikanere, hvoraf halvdelen er under 20 år, lever i stor fattigdom til trods for, at de fleste lande oplever makroøkonomisk stabilitet og har en stort set afbalanceret økonomisk struktur.
- While most countries enjoy macro-economic stability and a largely balanced economic structure, at least 224 million Latin Americans, of which more than half under 20 years of age, live in great poverty.
- Indkomsten per capita er blevet femdoblet i løbet af de seneste 100 år men ligger stadig langt under indkomsten i de vestlige industrilande, og er navnlig i det seneste årti kun steget med 1,5% årligt.
- Per capita income has increased fivefold in the last 100 years but continues to be much lower than that of western industrialised nations and has only increased by 1.5% in the last decade.
- Arbejdsløshedsprocenten er kun faldet en smule, nemlig med 0,1% og er - når der ses bort fra den stærkt udviklede uformelle sektor i disse lande og antallet af underbeskæftigede - officielt stagneret på et niveau på 8,6%.
- The rate of unemployment fell by only 0.1% and is stagnating at 8.6% officially without taking account of the large informal sector in these countries and of the number of underemployed persons.
- Den vigtigste drivkraft for den nuværende økonomiske vækst i regionen er først og fremmest eksportsektoren, hvis indtægter i 2000 voksede med 68 mia. US$ til 410 mia. US$.
- The driving force for current economic growth in the region is primarily the export sector, revenue from which increased by US$ 68 billion to US$ 410 billion in the year 2000.
Det var navnlig de olieeksporterende lande på kontinentet, der var begunstiget heraf, samt Mexico, der alene tegnede sig for 44% af den samlede eksport.
However, this benefited mainly the oil exporting nations in the continent and Mexico, the latter accounting for 44% of total exports with 85% of its exports going to the USA as a result of the NAFTA free trade agreement.
85% af eksporten gik til USA inden for rammerne af NAFTA-frihandelsaftalen.
- In contrast to this, Mexico’s exports to EU countries account for but a fraction of its export revenue (4% in the year 2000).
- Mexicos eksport til EU-landene derimod udgør kun en brøkdel af landets eksportindtægter (i 2000: 4%), mængden af varer, der importeres fra EU, ligger i øjeblikket på 6,6%, medens USA til sammenligning importerer 70%.
Imports from EU countries account for only 6.6% of total imports to Mexico compared with 70% from the USA.
- Handelsforbindelserne mellem begge regioner forløber meget asymmetrisk og er i Latinamerika og EU koncentreret omkring enkelte lande.
- Trade relations between the two regions are very asymmetric, a small number of countries in Latin America and in the EU accounting for the bulk of trade.
- Importhindringer og landbrugssubventioner inden for EU vanskeliggør adgangen til nye markeder for lande, der producerer landbrugsprodukter, og som ikke kan udnytte deres komparative konkurrencefordele.
- Import barriers and agricultural subsidies make it difficult for producer countries to gain access to new markets for their agricultural products and prevent them from making use of their competitive advantage.
- Omvendt vanskeliggør den importtold, der opkræves af visse lande og økonomiske regioner, f.eks. Mercosur, en bedre integration af Latinamerikas indre markeder i verdensøkonomien.
- Conversely, high import duties in certain countries and economic regions such as the Mercosur also hinder a better integration of Latin American internal markets in the world economy.
- Som det har været tilfældet hidtil, er landene i Latinamerika og Vestindien først og fremmest producenter af råstoffer og landbrugsprodukter.
- The countries of Latin America and the Caribbean continue to be first and foremost producers of primary goods and agricultural products.
Vurdering og perspektiver
Assessment and prognosis
Den økonomiske situation i Latinamerika har i de seneste halvandet år ganske vist stabiliseret sig relativt (BNP i 2000: 3,3%), men vækstraterne fordeler sig højst uensartet på de enkelte lande, især på grund af kontinentets økonomiske, sociale og geografiske heterogenitet.
While the economic situation in Latin America has stabilised somewhat in the past 18 months (GDP 2000: +3.3%), economic growth rates vary greatly between the various countries owing to the heterogeneous nature of the continent notably as regards economic policy but also in social and geographical terms.
På mange områder kan der ud over en fremadskridende udvikling konstateres en kontinuerligt voksende fattigdom, som går hånd i hånd med en økonomisk, politisk og social marginalisering af forskellige befolkningsgrupper, hvilket medfører store efterslæb med hensyn til sociale og økonomiske menneskerettigheder.
There are many areas which, in addition to suffering from continuing underdevelopment, are undergoing a progressive process of impoverishment with a concomitant economic, political and social marginalisation of various sectors of the population, highlighting major shortcomings in the area of social and economic human rights.
Lige som tidligere er Latinamerika trods sit potentiale for økonomisk udvikling karakteriseret af talrige strukturelle og til dels historisk betingede problemer.
Despite its potential for economic development, Latin America continues to be characterised by numerous structural problems which in part are historically conditioned.
Hertil kommer, at hverken de to seneste årtiers udviklingspolitiske strategier eller den neoliberale økonomiske politik, der er blevet forsøgt gennemført i nogle lande, har haft de ønskede resultater.
Moreover, neither the development policies pursued in the past two decades nor the attempts to implement neo-liberal economic policies in some countries have had the desired success.
Tværtimod: Latinamerika har udmærket sig med store polariseringstendenser på det samfundspolitiske, økonomiske og sociale plan.
Quite the contrary, Latin America is marked by significant polarising trends in socio-political, economic and social terms.
De mest påtrængende problemer er - ud over det til dels store demokratiske underskud på det indenrigspolitiske plan - det stadig uløste jordspørgsmål og kravene om reformer på landbrugsområdet.
The significant democratic deficit in domestic politics in certain areas, unresolved land-ownership related issues and the calls for reforms in the agricultural sector remain among the most pressing issues.
Mange regioner har kun utilstrækkelige eller slet ingen infrastrukturer, og mangler sundheds- og uddannelsessystemer.
Many regions are either wholly lacking in or only dispose of inadequate infrastructure, health and education systems.
Den omtalte udvikling er uden tvivl en konsekvens af forskellige interne og eksterne faktorer, og kun gennem et samspil af forskellige samfundspolitiske og økonomiske reformer og nytænkningsprocesser vil en yderligere fattiggørelse af brede befolkningslag kunne forhindres.
The above-mentioned problems are the result of various internal and external factors and only a combination of different socio-political and economic reforms and reorientation can prevent the further impoverishment of broad sectors of society.
Derfor skal det prioriterede mål for samtlige bestræbelser være bekæmpelse af fattigdommen.
Thus, the foremost objective of all measures undertaken should be the combating of poverty.
Blandt andet derfor, men også fordi Europa har en historisk forpligtelse over for Latinamerika, skal Europa nu leve op til en udfordring, der består i at yde et afgørende bidrag til etablering af en bæredygtig social og økonomisk udvikling.
For these reasons and not least due to its historical obligations vis-à-vis Latin America, Europe now faces the challenge of making a decisive contribution to sustainable social and economic development.
Det vil imidlertid være afgørende, at de tilstræbte foranstaltninger på den ene side baseres på et langfristet partnerskabssamarbejde og på den anden side også er tilpasset både de regionale forskelle og de dermed forbundne behov.
It is crucial that any measures striven for should be tailored to long-term cooperation based on partnership and that they take account of the different levels of development and of regional differences and needs.
I den forbindelse må navnlig det belgiske rådsformandskabs øgede bestræbelser på at intensivere de bilaterale og multilaterale forbindelser med landene i Latinamerika og Vestindien roses.
The efforts of the Belgian Council Presidency to give new impetus to bilateral and multilateral relations with Latin American and Caribbean countries are therefore to be welcomed.
På baggrund af den nuværende udvikling, hvor USA bestræber sig på i højere grad at udbygge både sin økonomiske og politiske indflydelse i regionen, er det nødvendigt, at alle EU-medlemsstater står sammen, så Latinamerika får mulighed for at frigøre sig fra den ensidige økonomiske afhængighed af sin nabo mod nord.
Joint action between all the EU Member States is required in order to release Latin America from its one-sided dependency, particularly in economic terms, on its northern neighbour notably in view of the fact that the USA is seeking to continually increase its economic, and therefore political, influence in the region.
Europa må sætte ind med passende politikker til fremme af afbalancerede økonomiske strukturer og stabile markeder under overholdelse af socialøkologiske retningslinjer.
Europe must adopt appropriate measures to promote balanced economic structures and stable markets while respecting socio-environmental guidelines.
Kun på denne måde kan Latinamerika nå frem til sin egen selvstændige forhandlingsposition set i et makroøkonomisk perspektiv.
Only this way can Latin America attain an autonomous, independent negotiating position in a socio-economic perspective.
For at undgå fortidens fejltagelser og forhindre, at der udelukkende fokuseres på økonomiske reformer vil det være af grundlæggende betydning, at civilsamfundet, bl.a. de ugunstigt stillede befolkningsgrupper inddrages, og at der opbygges demokratiske kontrolmekanismer for begge partnerregioners vedkommende.
In order to avoid repeating the mistakes of the past and an approach based exclusively on economic reform, it is of fundamental importance that civil society in general and the disadvantaged sections of the population in particular be included in the process and that democratic control mechanisms be developed in both partner regions.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at intensivere samarbejdet mellem EU og Latinamerika gennem et stærkere økonomisk EU-engagement i de eksisterende økonomiske grupperinger som f.eks. Mercosur eller Andesgruppen, da der ellers er risiko for, at EU mere og mere fortrænges som økonomisk partner i Latinamerika som følge af USA's såkaldte "Initiative for the Americas";
Urges the Council and Commission to step up cooperation between the EU and Latin America by means of a stronger economic commitment on the part of the EU to existing economic groupings such as Mercosur or the Andean Group, to ensure that the EU does not become increasingly marginalised as an economic partner in Latin America as a result of the USA’s ‘Initiative for the Americas’;
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0337/2001
11 October 2001 FINAL A5-0337/2001
ANDEN BETÆNKNING
SECOND REPORT
294.404 INDHOLD
294.404 C O N T E N T S
FORSLAG TIL AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A DECISION ON THE DISCHARGE
FORSLAG TIL AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A DECISION CLOSING THE ACCOUNTS
På mødet den 8. september 2000 meddelte formanden, at disse dokumenter var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0257/2000 ).
At the sitting of 8 September 2000 the President of Parliament announced that she had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation for its opinion
Europæiske Udviklingsfonds aktiviteter med institutionernes svar.
On 14 November 2000, the Court of Auditors forwarded to Parliament its annual report on the activities of the sixth, seventh and eighth European Development Fund together with the replies from the institutions.
På mødet den 11. december 2000 meddelte Parlamentets formand, at disse dokumenter var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0618/2000 ).
At the sitting of 11 December 2000 the President of Parliament announced that she had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation for its opinion
På mødet den 2. april 2001 meddelte formanden, at disse dokumenter var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som rådgivende udvalg ( C5-0122/2001 , C5-0123/2001 og C5-0124/2001 ).
At the sitting of 2 April 2001 the President announced that she had forwarded these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation for its opinion ( C5-0122/2001 , C5-0123/2001 , C5-0124/2001 ).
På mødet den 6. november 2000 havde Budgetkontroludvalget valgt Heide Rühle til ordfører.
At its meeting of 6 November 2000 the Committee on Budgetary Control had appointed Heide Rühle rapporteur.
På møder den 6. februar og 22. marts 2001 behandlede udvalget forvaltningsregnskab og balance vedrørende regnskabsåret 1999, Rådets henstilling samt udkast til betænkning og det rådgivende udvalgs udtalelse.
At its meetings of 6 February and 22 March 2001, the committee examined the balance sheets and administrative accounts for the 1999 financial year, the Council's recommendation, the draft report and the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch og Freddy Blak (næstformænd), Heide Rühle (ordfører), Mogens N.J. Camre, Paolo Casaca (for Anne Ferreira), Rijk van Dam, Michiel van Hulten, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes og Gabriele Stauner.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch and Freddy Blak, vice-chairmen; Heide Rühle, rapporteur; Mogens N.J. Camre, Paolo Casaca (for Anne Ferreira), Rijk van Dam, Michiel van Hulten, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes and Gabriele Stauner.
Begrundelsen blev givet mundtligt på plenarmødet.
The explanatory statement was presented orally in plenary sitting.
Udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde var vedføjet.
The opinion of the Committee on Development and Cooperation was attached.
Betænkningen indgivet den 23. marts 2001 ( A5-0109/2001 ).
The report was tabled on 23 March 2001 ( A5-0109/2001 ).
Med skrivelse af 9. juli 2001 fremsendte Kommissionen revisionsberetningen om forvaltningen, overvågningen og kontrolforanstaltningerne i forbindelse med anvendelsen af counterpartmidler og budgetstøtte som led i udviklingsbistanden.
By letter of 9 July 2001 the Commission transmitted the audit report on the management, monitoring and control arrangements governing the use of counterpart funds and budgetary support in development aid.
På mødet den 10. juli 2001 bekræftede udvalget valget af Heide Rühle til ordfører.
At its meeting of 10 July 2001 the Committee on Budgetary Control confirmed the appointment of Heide Rühle as rapporteur.
På mødet den 10. juli 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
At its meetings of 10 July 2001, 10 September 2001 and 10 October 2001 the committee examined the draft report.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget:
At the last of these meetings it adopted:
Anden betænkning indgivet den 11. oktober 2001.
The second report was tabled on 11 October 2001.
– der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2001 om decharge til Kommissionen for Den Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999 (6536/2001 – C5-0122/2001 , 6537/2001 – C5-0123/2001 , 6538/2001 – C5-0124/2001 ) til Parlamentet,
- having regard to the Council's recommendations of 14 March 2001 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Funds for the 1999 financial year (6536/2001 – C5-0122/2001 , 6537/2001 – C5-0123/2001 , 6538/2001 – C5-0124/2001 ),
– der henviser til Revisionsrettens særberetning nr. 5/2001 om counterpartmidler hidrørende fra strukturtilpasningsstøtte i form af direkte budgetstøtte EFT C 257 af 14.9.2001, s. 1. ,
- having regard to the European Court of Auditors special report No 5/2001 on the counterpart funds used in the framework of structural adjustment aid and budgetary support OJ C 257, 14.9.2001, p.
– der henviser til forretningsordenens artikel 93 sammenholdt med bilag V,
- having regard to Rule 93 and Annex V of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0109/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5-0109/2001 ),
– der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0337/2001 ),
- having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0337/2001 ),
B. der henviser til, at Revisionsretten har gennemgået de underliggende transaktioner overvejende på grundlag af Kommissionens dokumentation i Bruxelles,
B. whereas the Court of Auditors has examined the underlying transactions mainly on the basis of the documentation available at the Commission in Brussels,
C. der henviser til, at Revisionsretten med visse indskrænkninger konstaterer, at også de underliggende transaktioner for de finansielle oversigter og forvaltningsregnskabet alt i alt har været lovlige og formelt rigtige,
C. whereas the Court of Auditors finds that with certain exceptions these transactions underlying the financial statements are also, taken as a whole, legal and regular,
D. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 4. april 2001 Vedtagne tekster fra mødet den 4. april 2001. vedtog at udsætte decharge for den økonomiske forvaltning af 6., 7. og 8.
D. whereas in its resolution of 4 April 2001 Minutes of the sitting of 4 April 2001, Part II.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999 for at undersøge nærmere, hvorledes Kommissionen og OLAF behandler tilfælde af svig i forbindelse med udviklingsfondene, og for at behandle rapporten fra Kommissionens interne revisionstjeneste om kontrolprocedurerne i forbindelse med strukturtilpasningsstøtte (budgetstøtte/counterpartmidler),
Parliament postponed the discharge in respect of implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year in order to examine in greater detail how the Commission and the Anti-Fraud Office OLAF were dealing with cases of fraud in connection with the Development Funds, and so as to be able to consider the report by the Commission's internal audit service on monitoring procedures in connection with structural adjustment aid (budgetary support/counterpart funds),
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year;