natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordømmer Rådet indførelsen af en undtagelsestilstand, som mange anser for at være et påskud til at afskaffe grundlæggende politiske friheder?
Does the Council condemn the emergency rule, which many regard nothing less than martial law under another name, resulting in the suspension of fundamental freedoms?
Agter Rådet at kræve omgående ophævelse af denne undtagelsestilstand og genindførelse af de demokratiske friheder?
Will it call for an immediate end to emergency rule and the restoration of democratic freedoms?
SPØRGSMÅL H-0194/06
ORAL QUESTION H-0194/06
Om: Teknologisk udvikling og EU's randområder og områder i den yderste periferi
Subject: Technological development and the EU's outlying and extremely remote regions
SPØRGSMÅL H-0195/06
ORAL QUESTION H-0195/06
Om: Fastholdelse eller ændring af beslutningen om at nedskære antallet af spanske oversættere i Kommissionen
Subject: Maintaining or modifying the decision to reduce the number of Spanish translators at the Commission
Kommissionen har svaret på min skriftlige forespørgsel P-4568/05 om nedskæringen af antallet af spanske oversættere i dens tjenestegrene.
The Commission has replied to my written question ( P-4568/05 ) on the reduction of the number of Spanish translators it employs.
Fastholder Kommissionen disse planer, eller har den besluttet at ændre dem i overensstemmelse med kravene fra offentligheden, den spanske regering og undertegnede EP-medlem for ikke at skade den meget store merværdi, som anvendelsen af spansk som et af EU's største officielle sprog tilfører EU, og for at undgå enhver forskelsbehandling i forhold til engelsk, fransk og tysk?
Can the Commission state whether it intends to continue with those plans or whether it has decided to modify them in line with public opinion, the stand taken by the Spanish government and my own position, in order to avoid damaging the remarkable added value represented for the Union by the use of Spanish as one of its main official languages and to ensure it is not discriminated against by comparison with English, French and German?
Fastholder Kommissionen sin plan om at skære antallet af oversættere i den spanske oversættelsestjeneste ned til 67 inden årets udgang?
Is the Commission going to go ahead with its plan to reduce the number of translators in the Spanish unit to 67 before the end of the year?
Hvorledes vil Kommissionen på topmødet mellem EU og Latinamerika i Wien forklare, at den prioriterer forbindelserne med dette kontinent, samtidig med, at den reducerer mulighederne for at kommunikere på disse landes flertalssprog?
How will the Commission be able to maintain at the EU-Latin America Summit in Vienna that relations with that continent are a priority when, at the same time, it is cutting back on the means for communication in the main language of most of the countries involved?
SPØRGSMÅL H-0196/06
ORAL QUESTION H-0196/06
Om: Om: Fransk krav om afholdelse af Parlamentets møder i Bruxelles
Subject: French calls for Parliament to meet in Brussels
Er Rådet klar over, at den franske tænketank Institut Montaigne har offentliggjort et manifest, hvori det bl.a. kræves, at Europa-Parlamentets medlemmer får mulighed for kun at mødes i Bruxelles, i stedet for, at de tvinges til at rejse mellem Bruxelles og Strasbourg, og at anvende parlamentsbygningen i Strasbourg som EU’s første akademiske topforskningscenter eller et forskningscenter for teknologi?
Is the Council aware of the manifesto published by the French think-tank 'Institut Montaigne' which, inter alia, recommends 'to allow the Members of the European Parliament to meet only in Brussels, rather than forcing them to travel between there and Strasbourg' and to use the Strasbourg parliamentary building as 'the EU's first academic centre of excellence or a research centre for technology'?
SPØRGSMÅL H-0197/06
ORAL QUESTION H-0197/06
Om: Implementering af anti-korruptionslovgivning i Rumænien
Subject: Implementation of anti-corruption legislation in Romania
Kommissionen udtalte sidste år, at Rumænien opfyldte de politiske kriterier for EU-medlemskab.
Last year, the Commission stated that Romania met the political criteria for EU membership.
I lyset af det rumænske senats forkastelse af anti-korruptionslovgivning den 9. februar og af forlydender i internationale medier om, at den rumænske regering støtter visse interessegrupper, som drager økonomisk fordel af denne ordning, er der imidlertid grund til at spørge, om Rumænien er klar til at tage dette endelige og afgørende skridt i tiltrædelsesprocessen.
However, the Romanian Senate's rejection of anti-corruption legislation on 9 February in addition to claims in the international media that the Romanian Government supports certain interest groups that benefit financially from this arrangement prompt the question of whether Romania is ready for this final, decisive step in the accession process.
Kommissionen er for tiden ved at udarbejde en overvågningsrapport om landets fremskridt i opfyldelsen af medlemskabskravene.
The Commission is currently drafting a monitoring report on the country's progress in fulfilling membership requirements.
Kampen mod korruptionen bør være en af hovedprioriteringerne, fordi den udgør en trussel mod den korrekte anvendelse af EU's politikker.
The fight against corruption should be one of the main priorities, as it is a threat to the correct application of the European Union's policies.
Hvilke konkrete skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at Rumænien forstærker sin indsats for at implementere anti-korruptionslovgivningen effektivt?
What specific measures does the Commission intend to take to ensure that Romania steps up its efforts to implement anti-corruption legislation effectively?
SPØRGSMÅL H-0198/06
ORAL QUESTION H-0198/06
Om: EU's udenrigspolitik med hensyn til Palæstina og Israel
Subject: EU foreign policy in relation to Palestine and Israel
Den radikale palæstinensiske bevægelse Hamas vandt parlamentsvalget i Palæstina den 25. januar 2006.
The radical Palestinian movement Hamas won the Palestinian elections held on 25 January 2006.
EU befinder sig nu i en meget kompleks situation, fordi Hamas optræder på EU's liste over terrororganisationer.
The European Union now finds itself in a very complex situation because Hamas features on the EU’s list of terrorist organisations.
Det er imidlertid samtidig umuligt at se bort fra det faktum, at Hamas vandt ved et demokratisk valg, som EU hjalp med at organisere og selv overvågede.
At the same time, however, it is impossible to ignore the fact that Hamas was victorious in a democratic election, which the EU helped to organise and which was monitored by the EU itself.
Som medlem af Delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for EU-Middelhavsområdet vil jeg derfor gerne vide følgende: hvordan vurderer Kommissionen den nye situation i Mellemøsten efter det palæstinensiske parlamentsvalg, og hvad er dens holdning til Hamas-bevægelsen?
As a member of the Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, I would therefore be interested to know: what is the Commission’s position on the new situation in the Middle East after the Palestinian legislative elections, and what is its position on the Hamas movement?
Hvilke yderligere skridt kan EU tage for at fremme fredspolitikken i forholdet mellem Palæstina og Israel?
What further steps can the EU take towards fostering peace politics between Palestine and Israel?
Hvilke konkrete skridt vil EU tage for at hjælpe med oprettelsen af to suveræne stater: Palæstina og Israel?
What specific steps does the EU intend to take to help create two sovereign states: Palestine and Israel?
SPØRGSMÅL H-0199/06
ORAL QUESTION H-0199/06
Om: Spiludbyderes vanskeligheder med at reklamere for deres aktiviteter i visse EU- medlemsstater
Subject: Difficulties experienced by gaming operators in advertising their activities in certain EU Member States
Jeg stillede i juli og september 2005 spørgsmål til Kommissionen vedrørende slovenske spiludbyderes åbenlyse vanskeligheder med at reklamere for deres aktiviteter i Østrig.
In July and September 2005 I tabled questions to the Commission concerning the evident difficulties experienced by Slovenian gaming operators in advertising their activities in Austria.
Et slovensk selskab har for nylig indgivet klage til kommissær McCreevy over denne urimelige begrænsning af friheden til at udbyde tjenester i turistsektoren sammen med en anmodning om, at der blev indledt en officiel overtrædelsesprocedure mod Østrig.
A Slovenian company recently submitted an official complaint to Commissioner McCreevy concerning this unjustified restriction on the freedom to provide services in the tourism sector, together with a request for an official procedure to be initiated against Austria over this infringement.
Lad mig minde Kommissionen om, at f.eks. det slovenske selskab Hit Nova Gorica, der udbyder hasardspil, ikke har lov til at reklamere for sine aktiviteter i Østrig, mens der ikke gælder lignende restriktioner for østrigske udbydere.
I would like to remind the Commission that, for example, the Slovenian company Hit Nova Gorica, which operates games of chance, is not permitted to advertise its activities in Austria, while no such restriction applies to Austrian operators.
Østrig krænker derved de grundlæggende frihandelsprincipper og i særdeleshed EF-traktatens artikel 49 om fri udveksling af tjenesteydelser.
Austria is thereby infringing the basic principles of free trade, and in particular Article 49 of the Treaty establishing the European Community, which concerns the freedom to provide services.
Hvad har Kommissionen konkluderet ud fra den dokumentation og detaljerede redegørelse, som det tidligere nævnte slovenske selskab har forelagt i den konkrete sag?
What has the Commission ascertained on the basis of the documents and detailed account submitted by the aforementioned Slovenian company with regard to this practical example?
Har Kommissionen undersøgt den østrigske lov (som blev ændret i 2003) med henblik på at vurdere, om den er i overensstemmelse med fællesskabsretten?
Has the Commission examined the Austrian law (amended in 2003) to determine whether it is in compliance with Community law?
Hvad har den besluttet med hensyn til spørgsmålet om indledning af en overtrædelsesprocedure mod Østrig?
What has the Commission decided on the question of initiating an infringement procedure against Austria?
SPØRGSMÅL H-0200/06
ORAL QUESTION H-0200/06
Om: Genudnævnelse af Franz-Hermann Brüner som generaldirektør for OLAF
Subject: Reappointment of Mr Brüner as Director-General of OLAF
Denne afgørelse viser tydeligt, at Kommissionens løfter om reformer, forbedret finanskontrol og bekæmpelse af svig ikke prioriteres højt.
This decision clearly indicates that the Commission's promises of reform, improvement of financial control and fighting fraud are not a priority.
Er Kommissionen ikke enig i, at en genudnævnelse vil få konsekvenser for OLAF's troværdighed og uafhængighed, eftersom det bliver vanskeligt at efterforske svig, når Franz-Hermann Brüners genudnævnelse i så høj grad skyldes Kommissionens goodwill og lobbyvirksomhed fra indflydelsesrige kredse?
Does the Commission not agree that the reappointment will have consequences for OLAF's credibility and independence, with Mr Brüner owing so much to the good will of the Commission and influential lobbying in order to be reappointed, making it difficult to investigate fraud?
Hvordan kan Kommissionen under disse omstændigheder beskrive denne genudnævnelse som et stærkt mandat?
Under these circumstances, how can the Commission describe this as a strong mandate?
SPØRGSMÅL H-0201/06
ORAL QUESTION H-0201/06
Om: Økonomisk konvergens i Rumænien
Subject: Romania and economic convergence
Den 23. februar 2006 mødtes kommissæren for økonomiske og monetære anliggender, Joaquín Almunia, i Bukarest med premierminister Calin Pepescu-Tariceanu og finansminister Sebastián Vladescu for at drøfte den makroøkonomiske udvikling i Rumænien i 2005 og de vigtigste prioriteringer i finanspolitikken for 2006.
The Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Joaquín Almunia, met the Romanian Prime Minister, Călin Popescu Tăriceanu, and the Minister for Public Works, Sebastián Vladescu, in Bucharest on 23 February 2006 to discuss macro-economic developments in Romania in 2005 and tax policy priorities for 2006.
Ved denne lejlighed gjorde kommissæren opmærksom på de negative virkninger, som en skattesænkning kunne få på mellemlang sigt, for så vidt angik tilvejebringelse af de nødvendige indtægter til at gennemføre en reform af infrastrukturen, uddannelsessystemet eller til samfinansiering af EU-projekter.
At the meeting, the Commissioner drew attention to the adverse impact that a cut in taxation could have in the medium term on the collection of the revenue required for infrastructure and education reforms and the cofunding of European projects.
Kommissæren opstillede også inflationskontrol og ligevægt på handelsbalancen som yderligere prioriterede mål.
He also said that inflation control and bringing the trade balance into equilibrium were priority objectives.
Hvordan mener Kommissionen at Rumænien kan tage disse udfordringer op med henblik på at opnå den nødvendige økonomiske konvergens og sikre, at landets forestående tiltrædelse af EU bliver en succes for alle rumænere og for EU som helhed?
How, in the Commission's view, is Romania going to be able to meet these challenges in order to achieve the necessary economic convergence and ensure that its forthcoming accession is a success for all Romanians and for the European Union as a whole?
SPØRGSMÅL H-0202/06
ORAL QUESTION H-0202/06
Om: Svindel over for statsborgere i udviklingslandene
Subject: Scamming of developing country nationals
Kan Kommissionen oplyse, hvad der bliver gjort for at forhindre internationale svindlere i at bedrage borgere i tredjelande ved at benytte en e-mail-adresse eller en postadresse i EU for at opnå et skær af troværdighed hos indbyggerne i udviklingslandene?
Can the Commission please inform Members what is being done to stop international con-merchants from scamming citizens of non-Member States by using an e-mail or postal address in the EU to give them legitimacy in the eyes of the inhabitants of developing countries?
I min egenskab af formand for Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) har jeg modtaget henvendelser fra mennesker, der er hjemmehørende i denne del af verden (de seneste henvendelser er kommet fra Maldiverne), og som er blevet narret til at overføre deres opsparede midler til konti, der angiveligt er oprettet af firmaer i EU-landene, for at modtage lotterigevinster.
As Chairman of the EP Delegation to SAARC and South Asian countries I have been contacted by people living in that area of the world, most recently the Maldives, who have been conned into transferring their personal savings into supposed EU country firm accounts in order, they are told, to be able to receive lottery winnings.
Mennesker i udviklingslandene er særligt sårbare over for sådanne uhæderlige fremgangsmåder og bliver let udsat for svindelnumre, som landene i Vesten har større kendskab til og har bestræbt sig på at eliminere i nationalt regi.
The people of developing countries are particularly vulnerable to such dishonest practices and easily fall victim to cons that we in the West are more aware of and have been working to try to stamp out at home.
SPØRGSMÅL H-0203/06
ORAL QUESTION H-0203/06
Om: De finansielle overslag og regionaludviklingen i randområderne
Subject: Financial perspective and regional development for the outermost regions
SPØRGSMÅL H-0204/06
ORAL QUESTION H-0204/06
Om: Forordning (EF) nr. 485/2005 om overførsel af europæiske fartøjer til Det Indiske Ocean - evaluering
Subject: Evaluation of Regulation (EC) n° 485/2005 - Transfer of European vessels to the Indian Ocean
I Rådets forordning (EF) nr. 485/2005 , tredje betragtning, anføres det, at "muligheden for at trække fiskerfartøjer ud af EF-fiskerflåden med offentlig støtte, bør udvides til også at gælde for fartøjer, der overføres til de lande, som blev ramt af tsunamien, til gavn for de berørte fiskersamfund".
Council Regulation (EC) n° 485/2005 , consideration 3, stipulates that 'it is appropriate to extend the possibility of withdrawal of fishing vessels from the Community fishing fleet with public aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.'
Eftersom det i forordningen pålægges medlemsstaterne at informere Kommissionen regelmæssigt, bedes Kommissionen oplyse følgende:- Hvor mange ansøgninger om overførsel af sådanne fartøjer har den modtaget fra hvilke af de lande, der er blevet ramt af tsunamien?- Hvor mange fartøjer har medlemsstaterne tilbudt at overføre?- Hvor mange fartøjer er der rent faktisk blevet overført til hvilke lande i Det Indiske Ocean?
Since this Regulation requires the Member States to inform the Commission on a regular basis, could the Commission tell me how many demands to deliver such vessels came from which countries that are victims of the tsunami, how many vessels have been offered from the Member States and how many vessels actually have been sent to which countries in the Indian Ocean?
SPØRGSMÅL H-0205/06
ORAL QUESTION H-0205/06
Om: Forbud mod bundtrawl
Subject: Ban on deep water gillnets
Kommissionen medgiver, at det forbud mod fiskeri med bundtrawl, som Rådet vedtog i december 2005, ikke var underbygget af videnskabelige rapporter, og at der heller ikke forelå undersøgelser af de socioøkonomiske virkninger.
The Commission has admitted that the ban on deep water gillnets approved by the Council in December 2005 is not backed up by scientific reports on the subject, nor have any studies been conducted on its socio-economic impact.
På mødet med de berørte fiskeres koordinationsorgan den 25. januar 2006 udtalte Kommissionen, at den ville løse problemet snarest muligt gennem en ændring af TAC-forordningen, og at forbuddet var midlertidigt, indtil anvendelsen af de pågældende fiskeredskaber var blevet reguleret.
At a meeting with the coordinator for interested parties on 25 January 2006, the Commission indicated that it planned to resolve the problem as quickly as possible by amending the TAC regulation, saying that the ban would be a temporary one until use of such fishing gear could be regulated.
Den lod tidsplanen for indsatsen afhænge af den beslutning, der vedtoges på mødet i Det Regionale Rådgivende Råd for Det Nordøstlige Atlanterhav den 31. januar 2006.
The launch of the schedule of measures was to depend on the decision taken by the Regional Advisory Committee for north-eastern waters on 31 January 2006.
På dette møde vedtoges det enstemmigt at henvende sig til kommissær Jon Borg for at udtrykke utilfredshed med forløbet forud for forbuddet og at nedsætte en arbejdsgruppe med henblik på at regulere anvendelsen af denne type redskaber.
At that meeting, it was unanimously agreed to inform Commissioner Borg that there was disagreement with the process leading up to the ban and it was decided to set up a working party to regulate the use of fishing gear of this kind.
Har Kommissionen påtænkt at træffe nogen overgangsforanstaltninger for at mildne forbuddet indtil forelæggelsen af det nævnte forslag?
Has it made plans for any transitional measures to attenuate the effects of the ban until the proposal is submitted?
SPØRGSMÅL H-0206/06
ORAL QUESTION H-0206/06
Om: Forslag til direktiv om en havstrategi
Subject: Proposal for a marine strategy directive
Kommissionen tilstræber med sit forslag til direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (KOM(2005)0505 endel.) at nå en god miljøtilstand for Europas havmiljø inden 2021.
The Commission’s proposal for a marine strategy directive (COM(2005)0505 final) seeks to improve the marine environment by 2021 but fails to give sufficient detail concerning the measures necessary to achieve this objective.
Gennemførelse af en integreret politik for havmiljøet på fællesskabsplan kræver, at der opstilles fælles indikatorer for bestemmelse af miljøtilstanden.
An integrated Community marine environmental policy requires common environmental standards.
Er der sket nogen fremskridt på dette område?
Has any progress been made in this direction?
Har man foruden de administrative udgifter beregnet de omkostninger, som medlemsstaterne skal afholde i forbindelse med gennemførelsen af strategien?
Aside from administrative expenses, has the cost to the Member States of implementing the strategy been calculated?
På hvilken måde vil det kunne sikres, at strategien gennemføres i tredjelande, der ligger ud til de samme have som medlemsstaterne?
What measures could be taken to guarantee that third countries sharing the same waters as the Member States will implement the strategy?
Har man undersøgt muligheden for at udvikle et pilotprojekt til gennemførelse af denne strategi?
Has the launching of a pilot project for the implementation of this strategy been considered as a possibility?
SPØRGSMÅL H-0207/06
ORAL QUESTION H-0207/06
Om: Situationen i Calais-området som følge af Schengen-aftalen
Subject: The situation in the Calais region due to the Schengen Agreements
Schengen-aftalen og de valg, den britiske regering har truffet i den forbindelse, har skabt en uholdbar situation i Calais-området.
The Schengen Agreements and the British Government's decisions relating to them are creating a shocking situation in the Calais region.
En vedvarende strøm af indvandrere - mere end 200 - der er på flugt fra krig og elendighed, og som er ofre for internationale mafiaer og deres menneskehandel, befinder sig i Calais-området i forventning om at komme over til England.
A constant flow of more than 200 migrants, fleeing war and misery, who are victims of international mafias which traffic in persons, converges on the Calais region, in the hope of reaching England.
Denne situation er først og fremmest uudholdelig for indvandrerne, som lever på et eksistensminimum under frygtelige forhold, samtidig med at den sætter den lokale befolknings tålmodighed på en hård prøve.
This situation is, first of all, intolerable for the migrants, who live in appalling conditions.
Situationen har alvorlige økonomiske og beskæftigelsesmæssige implikationer.
It also makes unreasonable demands on the local population and causes considerable economic damage, with a very adverse impact on employment.
Den Europæiske Union kan ikke fralægge sig sit ansvar i denne sag.
The European Union is entirely responsible for this state of affairs.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at bringe denne katastrofale situation til ophør, for at komme de indvandrere, der er ofre for mafiaerne, til hjælp, og for at afhjælpe Calais-områdets økonomiske tab?
What will the Commission do to put an end to this disastrous situation, to assist migrants who are victims of all manner of mafias, and to remedy the economic damage to the Calais region?
SPØRGSMÅL H-0208/06
ORAL QUESTION H-0208/06
Har Kommissionen planer om at iværksætte en EU-dækkende oplysningskampagne for at sikre, at de organisationer, som skal overholde det nye direktiv 2005/60/EF om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (som f.eks. banker og advokatfirmaer), har tilstrækkelige informationer om de nye procedurer?
Is the Commission planning an EU-wide information campaign to ensure that organisations which will have to comply with the new directive on money-laundering and terrorist financing 2005/60/EC (e.g. banks and legal firms) have sufficient information on new procedures?
SPØRGSMÅL H-0209/06
ORAL QUESTION H-0209/06
Om: Højhastighedstogforbindelsen "Europamagistralen" og Brenner-basistunnelen
Subject: European Magistrale and Brenner Base Tunnel