natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et firma, der midlertidigt udsender en af sine ansatte for at udføre arbejde i et andet EU-land, er underlagt reglerne om udstationering.
A business which temporarily sends one of its employees to provide a service in another country in the EU is currently subject to the measures governing the "posting of workers".
Disse regler har naturligvis gjort den frie bevægelighed af arbejdskraft og serviceydelser lettere, men indførelsen af dem i medlemslandene rejser store spørgsmål.
These have, of course, made the free movement of workers and services easier, but their implementation in certain EU members raises major issues.
I torsdags diskutterede MEP'er fra Beskæftigelsesudvalget situationen med udvalgte eksperter.
Last Thursday, MEPs on the Parliament's Employment Committee discussed the situation with experts.
Det står nu tilbage at undersøge, om et nyt direktiv er nødvendigt.
It remains to be seen if any new legislation is needed in this area.
Martin er blevet sendt til Slovakiet af sin arbejdsgiver for at installere dem.
Mr Martin has been sent to Slovakia by his employer to carry out their installation.
Han forlader sin hjemby Marseille i en fastsat periode, men forbliver i sin franske ansættelseskontrakt.
He leaves his native Marseille for a given period but remains bound by his French work contract.
Han er blevet "udstationeret".
He has become a “posted worker”.
Hvem betaler nu hans løn?
So who pays his salary?
Hvor meget tjener han?
How much will he earn?
Hvor meget betalt ferie har han ret til på et år?
What is his annual paid holiday entitlement?
Er det fransk eller slovakisk lov, der styrer hans arbejdsforhold?
Does French or Slovak law govern his working conditions?
Udstationeringsdirektivet, som Parlamentet og Rådet vedtog i 1996 forsøger at besvare disse spørgsmål.
The Posting of Workers Directive, which Parliament and the Council adopted in 1996, tries to answer these questions.
Men 10 år efter vedtagelsen af direktivet, og i lyset af dets mangler, er man begyndt at spørge til de forbedringer, det er nødvendigt at foretage; nogle ønsker endda at revidere direktivet fuldstændigt.
But ten years after directive’s adoption, and in the light of its shortcomings, some are asking about the improvements that need to be made; or are even wondering about completely revising it.
Det er direktivets mål at lette mobiliteten af medarbejdere og udbudet af serviceydelser på tværs af nationale grænser.
The directive’s aim is to facilitate the mobility of workers and the provision of services beyond national boundaries by creating a legal framework making such exchanges possible while at the same time preventing abuses and unfair competition.
Det skal ske ved at opbygge en lovgivning, der gør sådanne udvekslinger mulige, og som samtidig forebygger misbrug og unfair konkurrence.
For posted workers, the directive guarantees that certain minimum conditions (pay, leave, security, health and safety at work and working time) are respected.
For de udstationerede medarbejdere er direktivet en garanti for at visse minimumsbetingelser respekteres omkring løn, orlov, tryghed, arbejdstid samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
These are determined either by legislative, regulatory or administrative measures or by collective agreements of the state where the service is being provided.
MEP'er var enige med de eksperter, der var inviteret til mødet, om at direktivet indeholder for mange gråzoner.
MEPs, along with the experts invited to meeting, agreed that the directive has too many grey areas.
Hvad menes der for eksempel lige præcis med minimumsløn eller kollektiv overenskomst?
What is meant exactly by a minimum wage or a collective agreement?
Hvordan håndteres spørgsmålet om selvstændige på arbejdsmarkedet?
How should the issue of self-employed workers be dealt with?
Alle medlemsstaterne har forskellige systemer, og for virksomheder kan det være svært at få adgang til de rette informationer.
Member States all have different systems, and, for businesses, information is often inaccessible.
Dette synspunkt deltes af hovedparten af talerne, således også af Agnès Thibault fra den europæiske sammenslutning af håndværk og mindre virksomheder og af Theresa de Liedekerke fra den europæiske arbejdsgiversammenslutning, UNICE.
This viewpoint was shared by the majority of the speakers, including Agnès Thibault of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises and Theresa de Liedekerke of the European employers’ organisation, UNICE.
Handler det så om at lave tilpasninger til direktivet eller starte helt forfra?
Is it a case of making adjustments to the directive or starting again from scratch?
For den belgiske socialist og MEP Anne Van Lancker er det et åbent spørgsmål, selvom hun mener, at der er for mange tilfælde af misbrug.
For the Belgian Socialist MEP, Anne Van Lancker, it is an open issue, although she believes that there are too many abuses.
Europa-Kommissionen må imidlertid se at få sat skub i den længe ventede betænkning om direktivets indførelse.
But the European Commission must speed up the preparation of its long-awaited report on the directive’s implementation.
Og et vist tempo er afgørende.
However, speed is of the essence.
Fra den 1. maj lukkes arbejdsmarkederne i flere af de gamle medlemsstater yderligere op i forhold til de stater, som blev medlem af EU i 2004.
From May the 1 st , the labour markets of several of the older Member States will be opened up more widely to the states which became EU members in 2004.
Den spanske socialist og MEP Alejandro Cercas angreb direktivet for efter hans mening at indeholde sprækker, som tillader, at "arbejdsforhold bliver ofret", og han tilføjede: "Vi ønsker ikke et lovløst system for udstationeret arbejdskraft."
The Spanish Socialist MEP, Alejandro CERCAS , attacked gaps in the directive which in his view allow “work conditions to be sacrificed”, adding that: “We don’t want an unregulated system for posted workers.”
Kommissionens repræsentant, som måtte tage imod skarp kritik, lovede at fremlægge sin analyse for Parlamentet til marts.
The European Commission representative, who came in for sharp criticism, promised to present his analytical report to Parliament this coming March.
20060131STO04864 Udstationerede medarbejdere Frihed til tjenesteydelser og ansattes rettigheder: udstationerede medarbejdere Lovgivning om - og organisering af arbejdskraft Forbindelseskontorer og statslige afdelinger og agenturer med ansvar for overvågning af arbejdsforhold i medlemsstaterne Gennemførelse af Udstationeringsdirektivet i medlemsstaterne Gennemførelse af Udstationeringsdirektivet i medlemsstaterne Beskæftigelse og Sociale Anliggender
20060131STO04864 Posted Workers Freedom to provide services and employees’ rights: posted workers Employment law and work organisation Liaison offices and government departments and agencies responsible for monitoring employment and working conditions in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States The implementation of the Posting of Workers Directive in Member States Employment and Social affairs
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0030 0 NOT XML V0//EN
15:00 - 20:00 Forhandling under et
15:00 - 20:00 Joint debate
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 2006
Common foreign policy perspectives for 2006
Betænkning Elmar Brok A6-0389/2005
Report: Elmar Brok A6-0389/2005
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) 2004
Common foreign and security policy - 2004
Resultatet af valget i Palæstina og situationen i Mellemøsten samt Rådets afgørelse om ikke at offentliggøre rapporten om Østjerusalem
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem
EU's holdning til den cubanske regering
EU position towards the Cuban government
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Rådet EU's holdning til den cubanske regering
O-0112/2005 Graham Watson Cecilia Malmström Emma Bonino Marco Pannella B6-0675/2005 Council EU position towards the Cuban government
Nationale forvaltningserklæringer - EU's budget
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Rådet Nationale forvaltningserklæringer - Medlemsstaternes ansvar vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions budget
O-0102/2005 Szabolcs Fazakas Terence Wynn Jan Mulder B6-0347/2005 Council National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget
Fiskeressourcerne i Middelhavet
Mediterranean fishery resources
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Rådet Indførelse af foranstaltninger vedrørende forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet
O-0095/2005 Philippe Morillon B6-0346/2005 Council Adoption of management measures for Mediterranean fishery resources
21:00 - 24:00 Betænkning Maria Carlshamre A6-0404/2005
21:00 - 24:00 Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Vold mod kvinder
Combating violence against women
Status over bekæmpelsen af volden mod kvinder og eventuel fremtidig indsats
on the current situation in combating violence against women and any future action
Betænkning Edite Estrela A6-0401/2005
Report: Edite Estrela A6-0401/2005
Ligestilling i EU
Equality between women and men in the EU
Ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union
on equality between women and men in the European Union
Betænkning Markus Ferber A6-0390/2005
Report: Markus Ferber A6-0390/2005
Anvendelsen af postdirektivet (direktiv 97/67/EF, ændret ved direktiv 2002/39/EF)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
Betænkning Jacques Toubon A6-0412/2005
Report: Jacques Toubon A6-0412/2005
Færdigpakkede produkter
Rules on nominal quantities for pre-packed products
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
15:00 - 20:00 Solana
15:00 - 20:00 Mr Solana
Forespørgere ( O-102/05 og O-95/05 ) (2 x 5')
Authors ( O-102/05 et O-95/05 ) (2 x 5')
Betænkning Maria Carlshamre A6-0404/2005
Report: Maria Carlshamre A6-0404/2005
Harmoniserede pakkestørrelser for basisvarer
One size doesn't fit all: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes - no threat to pint of milk
EP har givet sin kvalificerede godkendelse af et forslag om at ophæve reglerne for emballagestørrelser for færdigpakkede produkter.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Kommissionen har foreslået at samle den eksisterende lovgivning vedrørende emballering af færdigpakkede produkter i en enkelt retsakt og ophæve (eller deregulere) alle eksisterende pakningsstørrelser, samtidig med at den eksisterende regulering på grundlag af fuld harmonisering inden for visse særlige sektorer opretholdes.
By deregulating current rules on packaging for all but a few basic product groups (i.e. repealing all existing pack sizes currently under optional harmonisation and consolidating existing legislation in a single act), the Commission aims to optimise competition for industry and to ensure freedom of choice for consumers.
Samtidig afskæres medlemsstaterne fra at indføre konkurrenceforvridende foranstaltninger, herunder forbud mod bestemte emballagestørrelser.
As Commissioner Günter VERHEUGEN saw it, “ from a legal point of view, the [current] situation is, to put it mildly, quite confusing .”
EP's ordfører, Jacques TOUBON (PPE-DE; FR) mener imidlertid, at ”bedre regulering” ikke nødvendigvis betyder ”ingen regulering overhovedet”.
However, argued committee rapporteur Jacques TOUBON (EPP-ED, FR) during a Committee debate, " better regulation " should not necessarily mean " no regulation at all ".
Det støttes af Parlamentets medlemmer, som ganske vist hilser forslaget principielt velkommen, men som ønsker at tilføje visse begrænsninger.
Fellow MEPs agreed and, while welcoming the Commission's initiative, decided to cut away at some of its scope.
Tilsvarende standardforpakninger målt i pints kan anvendes, hvor der benyttes britiske måleenheder.
British Conservative MEP Malcolm HARBOUR noted " a certain amount of entirely misleading controversy ” in the British press on this proposal, especially " about the loss of the traditional British pin t".
Derfor går det ind for, at Kommissionen skal revidere lovgivningen igen efter en periode på 8 år.
Whereas the Commission had pushed for a 20-year limit on all such derogations, MEPs adopted a more flexible approach, introducing a clause that would oblige the Commission to revisit the legislation after 8 years.
Efter Parlamentets mening er det en mere hensigtsmæssig løsning, idet der jo ikke er nogen, der ved, hvordan markedsbetingelserne ser ud i 2025.
This, they claimed, is a more appropriate solution, given that no-one today can possibly predict the market conditions in 2025.
Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i 2006 - Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) 2004 (forhandling)
Common foreign policy perspectives for 2006 - Common foreign and security policy - 2004 (debate)
Resultatet af valget i Palæstina og situationen i Mellemøsten samt Rådets afgørelse om ikke at offentliggøre rapporten om Østjerusalem (forhandling)
Results of the elections in Palestine, situation in the Middle East and the Council's decision not to publish the report on East Jerusalem (debate)
EU's holdning til den cubanske regering (forhandling)
EU position towards the Cuban government (debate)
Nationale forvaltningserklæringer - EU's budget (forhandling)
National management statements - Member States' accountability for the implementation of the European Union's budget (debate)
Fiskeressourcerne i Middelhavet (forhandling)
Mediterranean fishery resources (debate)
Vold mod kvinder (forhandling)
Combating violence against women (debate)
Ligestilling i EU (forhandling)
Equality between women and men in the EU (debate)
Færdigpakkede produkter ***I (forhandling)
Rules on nominal quantities for pre-packed products ***I (debate)
Mødeperioden fra den 1. til 2. februar 2006
Sittings of 1 and 2 February 2006
Formanden åbnede mødet kl. 15.00.
The sitting opened at 15.00.
Han meddelte, at der blev flaget på halv stang med det slovakiske og det polske flag foran Parlamentet, og at han på institutionens vegne havde kondoleret statscheferne i Polen og Slovakiet.
He pointed out that the Slovak and Polish flags at Parliament were being flown at half-mast as a mark of respect and that he had passed on Parliament's condolences to the Heads of State of Poland and Slovakia.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under syvende rammeprogram og for formidling af forskningsresultater (2007-2013) ( KOM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) ( COM(2005)0705 – C6-0005/2006 – 2005/0277(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF for så vidt angår revidering af direktiverne om medicinsk udstyr ( KOM(2005)0681 - C6-0006/2006 - 2005/0263(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives ( COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og forvaltning af oversvømmelser ( KOM(2006)0015 - C6-0020/2006 - 2006/0005(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Forenede Republik Tanzania om fiskeri i Tanzanias fiskerizone ( KOM(2005)0693 - C6-0021/2006 - 2005/0276(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the United Republic of Tanzania on fishing in Tanzania’s fishing zone ( COM(2005)0693 – C6-0021/2006 – 2005/0276(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 01/2006- Sektion III - Kommissionen ( SEK(2006)0070 - C6-0022/2006 - 2006/2024(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 – Section III – Commission ( SEC(2006)0070 – C6-0022/2006 – 2006/2024(GBD))
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica (14343/2005 - C6-0023/2006 - 2005/0137(AVC) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica (14343/2005 – C6-0023/2006 – 2005/0137(AVC) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det europæiske system af integrerede statistikker for social beskyttelse (ESSPROS) ( KOM(2006)0011 - C6-0024/2006 - 2006/0004(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) ( COM(2006)0011 – C6-0024/2006 – 2006/0004(COD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed ( KOM(2005)0678 - C6-0025/2006 - 2005/0268(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ( COM(2005)0678 – C6-0025/2006 – 2005/0268(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om garanterede traditionelle specialiteter for landbrugsprodukter og fødevarer ( KOM(2005)0694 - C6-0026/2006 - 2005/0270(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed ( COM(2005)0694 – C6-0026/2006 – 2005/0270(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer ( KOM(2005)0698 - C6-0027/2006 - 2005/0275(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0698 – C6-0027/2006 – 2005/0275(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om havnestatskontrol (Omarbejdet) ( KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port state control (Recast) ( COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD) )
- Betænkning om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæiske Union ( 2004/2159(INI) ) - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling - Ordfører: Estrela Edite ( A6-0401/2005 ).
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) ) – Committee on Women's Rights and Gender Equality – Rapporteur: Estrela Edite ( A6-0401/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det andet "Marco Polo"-program for EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer ("Marco Polo II") ( KOM(2004)0478 - C6-0088/2004 - 2004/0157(COD) ) - Transport- og Turismeudvalget - Ordfører: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second 'Marco Polo' programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') ( COM(2004)0478 – C6-0088/2004 – 2004/0157(COD) ) – Committee on Transport and Tourism – Rapporteur: Rack Reinhard ( A6-0408/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked ( KOM(2004)0002 - C5-0069/2004 - 2004/0001(COD) ) - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - Ordfører: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Gebhardt Evelyne ( A6-0409/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF ( KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ) - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse - Ordfører: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 ).
***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 – C6-0160/2004 – 2004/0248(COD) ) – Committee on the Internal Market and Consumer Protection – Rapporteur: Toubon Jacques ( A6-0412/2005 )
Arlene McCarthy for IMCO: SOLVIT ( B6-0001/2006 )
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee: SOLVIT ( B6-0001/2006 )
- Garriga Polledo Salvador - Forslag til beslutning om en forøgelse af Den Europæiske Unions egne indtægter ( B6-0072/2006 ).
- Garriga Polledo Salvador – Motion for a resolution on increasing the European Union's own resources ( B6-0072/2006 )
- Newton Dunn Bill for Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa-Gruppen - Forslag til henstilling til Rådet om udvikling af et strategisk koncept for bekæmpelse af organiseret kriminalitet ( B6-0073/2006 ).
- Newton Dunn Bill, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime ( B6-0073/2006 )
- Hennis-Plasschaert Jeanine, for Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa-Gruppen - Forslag til henstilling til Rådet om regionale beskyttelsesprogrammer ( B6-0077/2006 ).
- Hennis-Plasschaert Jeanine, on behalf of the ALDE Group – Proposal for a recommendation to the Council on Regional Protection Programmes ( B6-0077/2006 )
- David Martin og Glyn Ford om ulovlig handel med tiger- og leopardskind (0007/2006)
Glyn Ford , on the illegal trade in tiger and leopard skins (0007/2006)
4) fra Forligsudvalget
4) from the Conciliation Committee
- Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 samt ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (03671/2005 - C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) ).
- Joint text approved by the Conciliation Committee on the Regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 (03671/2005 – C6-0416/2005 – 2001/0241(COD) )