natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De enkelte aftaler indeholder også en suspensionsklausul, i henhold til hvilken overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper udgør et væsentligt element i aftalen, hvis overtrædelse kan medføre opsigelse og suspension heraf.
Each agreement also includes a suspensive clause stating that respect for human rights and democratic principles is an essential condition, and that the agreement may be denounced and suspended should this condition be violated.
Oprettelse af en frihandelszone: afskaffelse af told og afgifter, investeringer, samarbejde på de økonomiske, sociale, kulturelle områder m.m..
Abolition of customs tariffs, accompanied by investment, economic, social, cultural cooperation, etc. with a view to creating a free trade area.
Denne dimension kommer til udtryk gennem to organer:
This involves two bodies
- Associeringsrådet, som træder sammen på ministerplan en gang om året,
- the Association Council, which meets at ministerial level once a year
- Associeringsudvalget, der træder sammen på tjenestemandsniveau og har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende aftalens forvaltning.
- the Association Committee, at civil service level, responsible for following up the Agreement.
EURO-MIDDELHAVSASSOCIERINGSAFTALEN MELLEM DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER OG DERES MEDLEMSSTATER PÅ DEN ENE SIDE OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN PÅ DEN ANDEN SIDE
THE EURO-MEDITERRANEAN ASSOCIATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THEIR MEMBER STATES AND THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT
Det må dybt beklages, at det hidtidige resultat af Euro-Middelhavsaftalerne under slutstregen er så pauvert: det er kun associeringsaftalen med Tunesien, der er trådt i kraft, tre er blevet undertegnet med Israel, Marokko og Jordan, men er ikke trådt i kraft, og der er forhandlinger i gang med Libanon, Algeriet og Syrien.
We can only deplore the fact that a balance sheet for the Euro-Mediterranean Agreements concluded to date is so unimpressive: only the Association Agreement with Tunisia has come into force; three have been signed with Israel, Morocco and Jordan, but are not in force, and three are under negotiation with Lebanon, Algeria and Syria.
Der er derfor grund til at glæde sig over den foreslåede associeringsaftale med Egypten, når man samtidig tænker på dette lands størrelse og enestående betydning i menneskehedens historie.
The Agreement with Egypt, then, is a cause for rejoicing, not least in view of the size and importance of that country, whose role in the history of humankind has been so fundamental.
Aftalen er et klassisk eksempel på en aftale inspireret af ovennævnte Barcelona-erklæring af 1995 og består af otte afsnit, underopdelt i kapitler, og i alt 92 artikler.
The Agreement follows the classic layout of the agreements inspired by the 1995 Barcelona Declaration, and consists of 92 articles grouped under 8 titles subdivided into chapters.
Aftalen træder ved sin ikrafttræden i stedet for den samarbejdsaftale mellem Egypten og Det Europæiske Fællesskab, der blev undertegnet i Bruxelles den 18. januar 1977.
Once it comes into force, this Agreement will replace the Cooperation Agreement between the Republic of Egypt and the European Communities signed in Brussels on 18 January 1977.
Ordføreren har i sin gennemgang af aftalens indhold fokuseret på og begrænset sig til en analyse af de spørgsmål, der falder ind under ansvarsområdet for Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
The sheer scope of the Agreement’s contents means that, as draftsman for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I have limited myself to those issues which directly concern our committee’s remit.
For det første fremhæves i tredje led i præamblen betydningen af overholdelsen af menneskerettighederne, de demokratiske principper og de politiske friheder, som ifølge artikel 2 udgør et væsentligt element i aftalen.
In the first place, recital 3 highlights the importance of respect for human rights, democratic principles and political freedoms, which Article 2 enshrines as 'an essential element of this Agreement.
Ifølge artikel 55, stk. 2, yder parternes administrative myndigheder hinanden gensidig bistand til bekæmpelse af narkotika og hvidvaskning af penge.
Article 55(2) provides for mutual assistance between the parties in the fight against drugs and money laundering.
Artikel 57 omhandler udelukkende bekæmpelse af hvidvaskning af penge og artikel 58 bekæmpelse af narkotika.
Article 57 is entirely devoted to fighting money laundering, and Article 58 to the fight against drugs.
Artikel 59 omhandler bekæmpelse af terrorisme.
Article 59 refers to the fight against terrorism.
Ifølge artikel 63 skal der føres en løbende dialog om leve- og arbejdsvilkår for migrantsamfundene, migration og ulovlig migration.
Article 63 establishes, inter alia , a dialogue on migrant communities' living and working conditions, migration and illegal migration.
Samme artikels stk. 3, litra d), omhandler tilskyndelse til ligebehandling af egyptiske statsborgere og EF-statsborgere, fremme af tolerance og fjernelse af diskrimination.
Paragraph 3(d) of Article 63 provides for the need for 'equal treatment between Egyptian and Community nationals' and the 'furthering of tolerance and removal of discrimination'.
Artikel 65 indeholder bestemmelser om mindskelse af migrationspresset og fremme af kvindernes rolle i den økonomiske og sociale udvikling.
Article 65 provides for measures to reduce migratory pressures and promote the role of women in economic and social development.
Artikel 68, 69 og 70 drejer sig udelukkende om det nødvendige samarbejde for at hindre og kontrollere ulovlig indvandring og fastsættelse af princippet om parternes tilbagetagelse af alle egne statsborgere, der opholder sig ulovligt på modpartens område.
Chapter 2 of Title VI dedicates its Articles 68, 69 and 70 to regulating the requisite cooperation to prevent and control illegal immigration, and establishes the principle that either of the parties will readmit 'any of its nationals illegally present' on the territory of the other.
Artikel 72, led 7, omhandler det finansielle samarbejde med henblik på vedtagelse af supplerende foranstaltninger til hindring af og kontrol med ulovlig indvandring.
Indent 7 of Article 72 provides for financial cooperation on 'supplementary measures … to prevent and control illegal immigration’.
Artikel 81 fastsætter forholdsregler til at lette samarbejdet og kontakter mellem Europa-Parlamentet og Egyptens folkeforsamling, og artikel 84 bestemmer, at der ikke må ske forskelsbehandling mellem aftaleparternes statsborgere eller virksomheder.
Article 81 provides for 'all appropriate measures to facilitate cooperation and contacts between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly', and Article 84 is devoted to preventing any discrimination against the nationals and companies of the Parties.
Af de otte fælleserklæringer, der er vedføjet aftalen som bilag, må endelig fremhæves den første, der omhandler bekæmpelse af terrorisme, den syvende, om udstedelse af visa, og den ottende, om databeskyttelse.
Finally, of the eight joint declarations annexed to the Agreement, I would highlight the first (fight against terrorism), the seventh (facilitation of visas) and the eighth (data protection).
Disse erklæringer er helt klart af politisk betydning, men binder ikke parterne juridisk, da de ikke udgør en integrerende del af aftalen, hvilket de fem protokoller og seks bilag ifølge artikel 87 gør.
These joint declarations possess significant political value, but do not constitute a legally binding link between the Parties since they do not form an integral part of the Agreement, unlike the five protocols and six annexes, as stated in Article 87.
Dette finder ordføreren kritisabelt, da der her er tale om så relevante spørgsmål som bekæmpelse af terrorisme, udstedelse af visa og databeskyttelse.
I am therefore critical of the declarations on such important matters as fighting terrorism, facilitating visas and protecting data.
Ordføreren anmoder derfor Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om at vedtage nedenstående
For the foregoing reasons, as the committee's draftsman I call on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs to adopt the following
3. erkender nødvendigheden af de påtænkte foranstaltninger og vurderer aftalens samlede indhold positivt;
Acknowledges the need for the measures provided for, and warmly welcomes the overall content of the Agreement.
11. stiller sig kritisk over for gennemførligheden af den første fælleserklæring, der omhandler den politiske dialog om bekæmpelse af terrorisme, som er en af menneskehedens største udfordringer i det 21. århundrede;
Has every reason to question the operability of Joint Declaration 1 concerning political dialogue in the fight against terrorism, a problem whose solution is one of the greatest challenges facing humankind in the 21 st century.
7. november 2001 ENDELIG A5-0388/2001
7 November 2001 FINAL A5-0388/2001
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension
on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions
304.717 INDHOLD
304.717 CONTENTS
Med skrivelse af 19. april 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension ( KOM(2001) 214 – 2001/2212(COS)) til Parlamentet.
By letter of 19 April 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions ( COM(2001) 214 – 2001/2212(COS)).
På mødet den 12. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg ( C5‑0533/2001 ).
At the sitting of 12 November 2001 the President of Parliament will announce that she had referred the communication to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions for their opinions ( C5‑0533/2001 ).
På mødet den 6. november 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Ieke van den Burg til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Ieke van den Burg rapporteur at its meeting of 6 November 2000.
På møder den 10. juli 2001, 12. september 2001, 9. oktober 2001 og 6. november 2001 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 10 July 2001, 12 September 2001, 9 October 2001 and 6 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 24; imod: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 24 votes to 1 .
Til stede under afstemningen var: Philippe A.R. Herzog (formand), Ieke van den Burg (ordfører), Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Christa Randzio-Plath), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Philippe A.R. Herzog, acting chairman; Ieke van den Burg, rapporteur; Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Ozan Ceyhun (for Bernhard Rapkay pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Robert Goebbels), Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Christa Randzio-Plath), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Simon Francis Murphy, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Peter William Skinner, Charles Tannock, Bruno Trentin, Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Udtalelserne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 26. juni 2001 ikke at afgive udtalelse og Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedtog den 13. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Employment and Social Affairs and Committee on Petitions are attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 26 June 2001 not to deliver an opinion and Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 13 September 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension ( KOM(2001) 214 – C5‑0533/2001 – 2001/2212(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions ( COM(2001) 214 – C5‑0533/2001 – 2001/2212(COS))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2001) 214 – ( C5‑0533/2001 ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2001) 214 – C5‑0533/2001 ),
– der henviser til Kommissionens meddelelse om den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: sikre og bæredygtige pensioner ( KOM(2000) 622 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission Communication on the future evolution of social protection from a long-term point of view: safe and sustainable pensions ( COM(2000) 622 ),
– der henviser til grønbogen om supplerende pensioner i det indre marked ( KOM(1997) 283 ),
– having regard to the Green Paper on Supplementary pensions in the single market ( COM(1997) 283 ),
– der henviser til OECD Ageing Working Papers: Maintaining prosperity in an ageing society: the OECD study on the policy implications of ageing,
– having regard to the OECD Ageing Working Papers: 'Maintaining prosperity in an ageing society' and: the OECD study on the policy implications of ageing,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra Stockholm og Göteborg,
– having regard to the conclusions of the Stockholm and Göteborg European Councils,
– der henviser til Det Europæiske Råds konklusioner fra Nice,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council,
– der henviser til det voksende antal andragender til Parlamentet om skattemæssige hindringer for grænseoverskridende arbejdsmarkedsorienterede pensioner;
- having regard to the growing number of petitions to Parliament on the problem of fiscal obstacles to cross-border occupational pension schemes;
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5‑0388/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of , the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5‑0388/2001 ),
A. der henviser til, at gode pensionsordninger er essentielle for befolkningernes velfærd og velvære i medlemsstaterne; der henviser til, at arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger vil spille en stadig vigtigere rolle i denne forbindelse, at grænseoverskridende arbejdsmobilitet ikke må hindres af skattemæssige hindringer for opbygning, forvaltning og udbetaling af arbejdsmarkedsorienterede pensioner; der henviser til, at en koordinering af den skattemæssige behandling af arbejdsmarkedsorienterede pensioner i medlemsstaterne derfor er af allerstørste betydning,
A. whereas proper provision for old-age pensions is essential for the well-being and prosperity of the people of the Member States; whereas occupational pension schemes will play an increasingly important role to that end, whereas the cross-border mobility of workers must not be hindered by fiscal obstacles to the accumulation, management and payment of occupational pensions; whereas, therefore, co-ordination with regard to the fiscal treatment of occupational pensions in the Member States is of the greatest importance,
B. mener, at drøftelsen om pensionernes fremtid i Den Europæiske Union ikke kan begrænses til en drøftelse om det finansielt mulige og muligheden for overførelse af optjente rettigheder; kræver derfor en generel drøftelse om pensionsordningernes fremtid i Den Europæiske Union med udgangspunkt i pensionsordningers samfundsmæssige opgave; er dog af den opfattelse, at vanskeligheder i forbindelse med gennemførelse af nationale skattebestemmelser på det indre marked på ingen måde retfærdiggør en lukning af de nationale markeder med hensyn til arbejdsmarkedsorienteret pension; mener, at hensynet til de nationale skatteregler, som medlemsstaterne med fuld ret holder fast ved, for så vidt angår grænseoverskridende pensioner, bør kunne forenes med åbningen af markedet inden for de sektorer, der hører under den anden søjle,
B. whereas the debate on the future of pensions in the European Union cannot be confined to a discussion on financeability and transferability of rights acquired; calling, therefore, for a broad debate on the future of pension systems in the European Union, taking as the starting point the duty which pension systems place on society; notwithstanding, taking the view that difficulties in implementing national tax provisions in the single market by no means justify the sealing of national markets in occupational pension schemes; takes the view that compliance with national fiscal rules to which Member States rightly attach great importance should, regarding cross-border pensions, be made consistent with the opening of the market regarding the second pillar;
C. der henviser til, at koordineringen af arbejdsmarkedsorienterede pensioner også vil føre til en større sammenlignelighed mellem pensionsordninger generelt,
C. whereas the co-ordination of the taxation of occupational pensions will also lead to greater comparison of pension systems in general,
D. der henviser til, at koordineringen af arbejdsmarkedsorienterede pensionsordninger vil fremme arbejdsmobiliteten og dermed beskæftigelsen,
D. whereas the co-ordination of occupational pension schemes will enhance labour mobility and thus enhance employment,
E. der henviser til, at forskellene i medlemsstaternes skatteregler, hvad angår arbejdsmarkedsorienterede pensioner, fører til dobbeltbeskatning, som de europæiske borgere føler er en uretfærdighed og i strid med de grundlæggende rettigheder og friheder, som Den Europæiske Union har tildelt dem,
E. whereas the diversity of tax schemes in the various Member States regarding occupational pensions is leading to cases of dual taxation which European citizens regard as an injustice and an infringement of the fundamental rights and freedoms recognised by the Union,
F. der henviser til, at aktiviteter inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker medfører, at pensionsordningernes konsekvenser for statsbudgetterne bliver stadig mere omfattende; der henviser til, at indhold, kvalitet og udformning af pensionsordninger og politikken vedrørende beskatning henhører under medlemsstaternes kompetence, og at harmonisering af den skattemæssige behandling af pensioner er meget vanskelig at opnå gennem EU-retsakter på grund af kravet om enstemmighed i forbindelse med afgørelser om skattelovgivning; der derfor henviser til, at der må sikres en effektiv og transparent koordineringsproces, som kan bidrage til at fjerne skattemæssige hindringer og forbedre koordineringen,
F. whereas work on the broad guidelines of economic policy means that pensions systems are playing an ever greater role in terms of their effect on national budgets; whereas the content, quality and form of pension schemes, and policy with regard to taxation, are the responsibility of the Member States and whereas the harmonisation of the fiscal treatment of pensions is very difficult to achieve through European legislation in view of the requirement for unanimity on decisions regarding tax legislation; whereas an effective and transparent coordination process must therefore be developed which can contribute to the elimination of tax obstacles and improve coordination,
G. der henviser til, at skattemæssige incitamenter i form af skattefradrag for pensionspræmier vil tilskynde til opbygning af arbejdsmarkedsorienterede pensioner og til, at beskatning af pensionsudbetalinger vil give et større provenu fremover, da der da vil være en større gruppe af pensionister, og denne gruppes ret til ydelser vil værre større end nu; der henviser til, at den såkaldte EET-ordning for beskatning af arbejdsmarkedsorienterede pensioner allerede nu benyttes af størstedelen af medlemsstaterne,
G. whereas the granting of tax incentives by exempting pension contributions from tax will stimulate the accumulation of occupational pensions; whereas the taxation of pension payments will generate more tax income in future when there will be a larger group of retired people and greater demands will be made on public funds than at present; whereas the EET system for the taxation of occupational pensions is already used by the vast majority of Member States,
H. der henviser til, at bilaterale og multilaterale aftaler om påligning og opkrævning af skatter, således som foreslået af Kommissionen og OECD, er et vigtigt middel, men at forstærket samarbejde mellem en række medlemsstater inden for de rammer, traktatændringerne fra Nice giver, kan skabe mere klarhed og transparens,
H. whereas bilateral or multilateral treaties for the levying and collection of taxes, as proposed by the Commission and encouraged by the OECD, are an important means to that end, but whereas enhanced cooperation by a number of Member States in the context of the opportunities offered by the Treaty amendments of Nice could provide greater clarity and transparency,
I. der henviser til, at en skattemæssig koordinering af pensioner også får vidtrækkende konsekvenser på andre juridiske områder (social-, arbejds- og aftaleret, regler om tilsyn, gennemførlighed af dokumenter fra administrative myndigheder og retsinstanser), og at ubegrænset fradragsret for alle arbejdstagere for indbetalinger til udenlandske pensionskasser vil svare til ubetinget anerkendelse af de ovenfor anførte udenlandske bestemmelser, hvorfor sådanne spørgsmål også bør indgå i den åbne koordineringsproces,
I. whereas tax treatment of pensions also may have wide-ranging effects on other areas of law (social security, labour, contract and financial supervision law, enforceability of administrative and judicial orders), whereas the unrestricted deductibility of payments for all workers made to foreign pension funds would be tantamount to the unconditional recognition of foreign legal provisions in the above-mentioned fields, such issues should also be involved in the process of open co-ordination,