natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Ifølge protokollen kan Fællesskabet eller enhver anden part træffe foranstaltninger, der i højere grad beskytter bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, end fastsat i denne protokol, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med formålet med og bestemmelserne i protokollen og i overensstemmelse med den pågældende parts andre forpligtelser i henhold til international ret.
(8) According to the Protocol, the Community or any other Party may take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in the Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of the Protocol and in accordance with that Party's other obligations under international law;
Det fremgår klart af artikel 2, stk. 4, i protokollen, at "der er intet i denne konvention, som kan fortolkes således, at det begrænser en parts ret til at træffe foranstaltninger, der medfører et højere beskyttelsesniveau med hensyn til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed end fastsat i denne protokol, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med formålet med og bestemmelserne i denne protokol og i overensstemmelse med den pågældende parts andre forpligtelser i henhold til international ret."
Article 2.4 of the Protocol makes it clear that nothing in its provisions “shall be interpreted as restricting the right of a Party to take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in this Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of this Protocol and is in accordance with that Party's other obligations under international law.”
Med andre ord kan parterne udarbejde love om kontrol med GMO-handel, som går videre end protokollens minimumsbestemmelser.
In other words, Parties may make laws controlling trade in GMOs which go further than the minimum provisions foreseen in its text.
Protokollen opstiller også betingelser for denne ret.
It also imposes conditions on this right.
Dette aspekt ved protokollen er af største betydning, fordi det har til formål at undgå, at parterne hindrer andre parter i at gøre fremskridt mod et mere effektivt system.
This aspect of the Protocol is extremely important, as it is designed to prevent Parties from hindering progress by other Parties towards a more effective system.
Det fremgår imidlertid ikke på passende måde af Kommissionens forslag.
It is, however, not adequately reflected in the Commission' s proposal.
Ændringsforslag 7 Betragtning 12 a (ny)
Amendment 7 Recital 12 (a) (new)
(12a) Kommissionen og medlemsstaterne bør støtte processen med udarbejdelse af passende internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer, der i overensstemmelse med artikel 27 i protokollen vedtages på partskonferencens første møde.
(12a) The Commission and Member States should support the process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, to be agreed, as provided for in Article 27 of the Protocol, at the first meeting of the Conference of the Parties.
Artikel 27 i protokollen opstiller nogle rammer, inden for hvilke der kan udvikles en internationalt acceptabel ansvars- og erstatningsordning i forbindelse med GMO-relaterede skader.
Art.27 of the Protocol creates a framework within which an internationally acceptable system of liability and redress for GMO-related damage can be developed.
I artikel 27 hedder det: "Partskonferencen vedtager, i sin egenskab af møde for parterne i denne protokol, på sit første møde en procedure for udarbejdelse af passende internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer; i denne forbindelse undersøger partskonferencen og tager skyldigt hensyn til det arbejde inden for international ret, der pågår på dette område; den bestræber sig på at fuldføre denne proces inden for fire år."
The Article states that “The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first meeting, adopt a process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, analysing and taking due account of the ongoing processes in international law on these matters, and shall endeavour to complete this process within four years.”
Leverandører af GMO'er til udsætning i miljøet er retligt ansvarlige i deres egne lande og inden for Fællesskabets internationale marked, og dette ansvar vil blive systematiseret og afklaret, når Kommissionens nylige forslag om en miljøansvarsordning vedtages af Parlamentet og Rådet og gennemføres i medlemsstaterne.
Suppliers of GMOs intended for deliberate release into the environment have legal responsibilities within their own countries and within the internal market of the Community, and these are about to be codified and clarified when the Commission's recent proposal for an environmental liability regime has been adopted by the Parliament and Council and transposed by the Member States.
Der bør også være mulighed for at gøre eksportører ansvarlige for alle negative virkninger, som deres produkter måtte have.
The possibility should also exist for exporters to be held liable for any adverse consequences their products may have.
Ordføreren har derfor taget en del af protokollens tekst, som er blevet tilpasset til anvendelse i forordningen.
I have therefore taken some of the wording from the Protocol and adapted it to the needs of the Regulation.
(13) For at der kan reageres effektivt på uforsætlige grænseoverskridende overførsler af GMO'er, som formodes at have betydelige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, bør de medlemsstater, fra hvis område en sådan overførsel hidrører, træffe passende foranstaltninger til at underrette de lande, der berøres eller som vil kunne berøres, Clearingcentret for Biosikkerhed, og hvor det er relevant, internationale organisationer, så snart de pågældende medlemsstater får kendskab til en sådan hændelse inden for deres jurisdiktion .
(13) In order to respond efficiently to unintentional transboundary movements of GMOs that are likely to have a significant adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking account risks to human health, Member State s from whose territory such a movement originates should take appropriate measures to inform affected or potentially affected states, the Biosafety Clearing House (the BCH) and, where appropriate, relevant international organisations when they become aware of such an occurrence under their jurisdiction;
(13) For at der kan reageres effektivt på uforsætlige grænseoverskridende overførsler af GMO'er, som formodes at have betydelige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, bør en medlemsstat, så snart den får kendskab til en hændelse inden for sin jurisdiktion, der resulterer i en udsætning, som kan føre til en uforsætlig grænseoverskridende overførsel af en GMO, som formodes at have sådanne virkninger , træffe passende foranstaltninger til at underrette de lande, der berøres eller som vil kunne berøres, Clearingcentret for Biosikkerhed, og hvor det er relevant, internationale organisationer.
(13) In order to respond efficiently to unintentional transboundary movements of GMOs that are likely to have a significant adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking account risks to human health, a Member State should, as soon as it becomes aware of an event under its jurisdiction resulting in a release that may lead to an unintentional transboundary movement of a GMO that is likely to have such effects, take appropriate measures to notify affected or potentially affected States, the Biosafety Clearing-House and, where appropriate, relevant international organisations.
Denne betragtning vedrører artikel 17 i protokollen "uforsætlige grænseoverskridende overførsler og beredskabsforanstaltninger".
This Recital refers to Art.17 of the Protocol, 'Unintentional transboundary movements and emergency measures'.
Ordlyden i Kommissionens forslag afspejler ikke klart intentionerne i denne vigtige artikel.
The language of the Commission' s proposal does not clearly reflect the intentions of this vital Article.
Desuden er den bestemmende bisætning "fra hvis område en sådan overførsel hidrører" unødvendig og alt for restriktiv.
In addition, the addition of the qualifying phrase 'from whose territory such a movement originates' is unnecessary and overly restrictive.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er formålet med denne forordning at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om eksport til tredjelande af genetisk modificerede organismer (GMO'er) med henblik på at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af GMO'er, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
In accordance with the precautionary principle, the objective of this Regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs) in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and the sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
I overensstemmelse med forsigtighedsprincippet er formålet med denne forordning at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om eksport til tredjelande af genetisk modificerede organismer (GMO'er) med henblik på at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af GMO'er, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker , samt i overensstemmelse med protokollen at gøre det lettere at respektere importlandets regler i forbindelse med sådanne GMO'er.
In accordance with the precautionary principle, the objective of this Regulation is to establish a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs) in order to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and the sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and, in conformity with the Protocol, to facilitate respect for the regulatory framework of the importing country in relation to such GMOs .
Selv om forslagets nuværende ordlyd fuldt ud afspejler artikel 1 i protokollen, er nødvendigheden af, at eksportørerne overholder importlandets regler for GMO'er klart underforstået i teksten, og det er efter ordførerens mening et særlig vigtigt hensyn, når det drejer sig om en så magtfuld og betydelig handelsblok som Det Europæiske Fællesskab.
Although the current wording of the proposal fully reflects Article 1 of the Protocol, the need for exporters to respect the importing country's regulatory framework for GMOs is clearly implicit in the text and, in the opinion of the rapporteur, is a particularly important consideration in the case of such a powerful and significant trading bloc as the European Community.
Det bør derfor fremgå udtrykkelig af forordningens ordlyd.
It should therefore be made explicit in the Regulation’s text.
Forordningen finder ikke anvendelse på humanlægemidler.
Pharmaceuticals for human use are excluded from the scope of this Regulation.
Forordningen finder ikke anvendelse på GMO'er, der er humanlægemidler , og som henhører under andre relevante internationale aftaler, som Fællesskabet er part i, eller organisationer, som det er medlem af.
GMOs which are pharmaceuticals for human use and which are addressed by other relevant international agreements to which the Community is party, or organisations of which it is a member, are excluded from the scope of this Regulation.
Artikel 5 i protokollen giver en mere præcis definition af de lægemidler, der ikke er omfattet af forordningen.
The Protocol’ s Art.5 gives a more precise definition of pharmaceuticals to be excluded from its jurisdiction.
Dette er særlig vigtigt, fordi de tekniske fremskridt – hvoraf nogle er af bioteknologisk art – gør det vanskeligere at skelne mellem lægemidler og fødevarer.
This is particularly important, as technological advances, some of them biotechnological in nature, are blurring the distinction between pharmaceuticals and food.
Henvisningen til internationale aftaler og organisationer tjener således to formål, nemlig at undgå unødvendig og måske forvirrende overlapning af bestemmelser, samtidig med at der henvises til godkendte definitioner af lægemidler, som der har været forhandlet om, og som er almindelig udbredt i international ret og praksis.
The reference to international agreements and organisations thus serves two purposes, avoiding the unnecessary and perhaps confusing duplication of regulation whilst at the same time referring to negotiated, consensual definitions of pharmaceuticals prevailing in international law and practice.
Forordningens afdeling 1 finder ikke anvendelse på GMO'er bestemt til udsætning i miljøet, som partskonferencen i sin egenskab af møde for parterne i protokollen i en beslutning har identificeret som organismer, der ikke formodes at have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
GMOs intended for deliberate release into the environment identified in a decision of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol as being not likely to have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health are excluded from the scope of Section 1 of this Regulation.
Da artikel 2, stk. 3, kun er en undtagelse i forhold til afdeling I, vil det være bedre at placere det i artikel 4.
As Art. 2.3 constitutes an exception only to the scope of Section 1, it would be more appropriately placed in Art.4
(7) "fødevarer": fødevarer som defineret i [ artikel 2 i forslaget til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender]
(7) “Food” means food as defined in [ Article 2 of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food ] ;
(7) "fødevarer": fødevarer som defineret i artikel 2 i forordning (EF) 178/2002 om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
(7) "Food” means food as defined in Article 2 of Regulation (EC)178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Det er blot en ajourføring af teksten, fordi den omtalte forordning er blevet vedtaget, efter at dette forslag blev skrevet.
This merely updates the text, as the said Regulation has been adopted since this proposal was written.
Tilføjelsen af ordet "sikkerhed" ("safety" i den engelske tekst) afspejler en ændring af Kommissionens oprindelige forslag.
The addition of the word “safety “ reflects an amendment to the Commission's original proposal.
(8) "foder": som defineret i [ artikel 3, stk. 4, i forslaget til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning og om oprettelse af Den Europæiske Fødevaremyndighed og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender]
(8) “Feed” means feed as defined in [ Article 2 of the Proposal for a Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food ] ;
(8) "foder": som defineret i artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) 178/2002 om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning , om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
(8) “Feed” means feed as defined in Article 3[4] of Regulation (EC)178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Tilføjelsen af ordet "sikkerhed" ("safety" i den engelske tekst) afspejler en ændring af Kommissionens oprindelige forslag.
The addition of the word “safety' reflects an amendment to the Commission ‘s original proposal.
(11) "anmelder": den fysiske eller juridiske person, der indgiver anmeldelsen
(11) “Notifier” means the natural or legal person submitting the notification.
I betragtning af forordningsforslagets definition af "eksportør" (art. 3, nr. 14) og "anmelder" (art. 3, stk. 11) vil den foreslåede betragtning 7 betyde, at enten eksportøren eller en tredjemand betegnet "anmelderen" kunne sende anmeldelsen til importpartens kompetente nationale myndigheder, og at denne tredjemand skulle være ansvarlig for nøjagtigheden af oplysningerne i anmeldelsen.
Given the proposed Regulation's definition of “ exporter “ (Art.3.14) and “ notifier” (here), the proposed Recital 7 would mean that either the exporter or a third party designated as “ the notifier” , could send the notification to the competent national authority of the Party of import, and this third party would be responsible for the accuracy of the information contained in the notification.
Protokollen indeholder ingen sådan bestemmelse om uddelegering af ansvar, men ifølge art. 8, stk. 1, skal eksportparten til gengæld forlange af eksportøren, at denne "sørger for anmeldelse" af den grænseoverskridende overførsel.
The Protocol contains no such provision for delegation of responsibility, but requires (Art 8.1) the Party of export to in turn require the exporter to “ensure notification“ of the transboundary movement.
Protokollen definerer eksportøren som enhver fysisk eller juridisk person henhørende under importpartens jurisdiktion, som foranstalter grænseoverskridende overførsel, og stiller endvidere krav om, at "eksportparten sikrer, at der er et lovfæstet krav om, at eksportørens oplysninger er korrekte".
It defines the exporter as the natural or legal person who, under the jurisdiction of the Party of export, arranges for a transboundary movement, and further requires the Party of export to ensure “that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the exporter.”
Da definitionen af "eksportør" i artikel 3, stk. 14, i forslaget til forordning allerede omfatter eksportørens repræsentant, bør kategorien "anmelder" fjernes.
As the definition of “exporter “ in Art 3.14 of the proposed Regulation already embraces the exporter ‘s representative, the category of “ notifier” should be removed.
(14) "eksportør": enhver fysisk eller juridisk person, på hvis vegne der udfærdiges en anmeldelse, dvs. den person, som på tidspunktet for afsendelsen af anmeldelsen er indehaver af kontrakten med modtageren i tredjelandet, og som har ret til at træffe beslutning om at sende varen ud af Fællesskabets toldområde.
(12) Exporter means any natural or legal person on whose behalf a notification is made, that is to say the person who, at the time when the notification is sent, holds the contract with the consignee in the third country and has the power for determining the sending of the item out of the custom territory of the Community.
Hvis der ikke er indgået en eksportkontrakt, eller hvis kontraktindehaveren ikke handler på egne vegne, defineres eksportøren som den, der har ret til at træffe beslutning om at sende varen ud af Fællesskabets toldområde.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community shall be decisive.
(14) "eksportør": enhver fysisk eller juridisk person henhørende under en medlemsstats jurisdiktion, som foranstalter eksport af en genmodificeret organisme.
(12) “Exporter” means any natural or legal person , under the jurisdiction of a Member State of the Community, who arranges for a genetically modified organism to be exported.
Protokollen indeholder en enkel og ganske passende definition af "eksportør", som der ikke er nogen grund til at gøre mere kompliceret.
The Protocol provides a straightforward and perfectly adequate definition of “the exporter” which there is no reason to complicate.
Denne definition gengives i dette ændringsforslag.
This definition is reflected in the wording of this amendment.
(15) "part": ethvert land og enhver regional organisation, der har indgået protokollen
(15) "Party" means any country or regional organisation having concluded the Protocol;
(15) "part": ethvert land og enhver regional organisation, der har ratificeret protokollen
(15) "Party" means any country or regional organisation having ratified the Protocol;
Det er ratifikationen, der giver protokollen retskraft.
Ratification is what gives legal force to the Protocol.
(16) "ikke-part": ethvert land og enhver regional organisation, der ikke har indgået protokollen
(16) "non-Party" means any country or regional organisation not having concluded the Protocol;
(16) "ikke-part": ethvert land og enhver regional organisation, der ikke har ratificeret protokollen
(16) "non-Party" means any country or regional organisation not having ratified the Protocol;
(16a) "Grænseoverskridende overførsel": overførsel af en levende modificeret organisme fra en part til en anden part eller til en ikke-part
(16a) "Transboundary movement" means the movement of a living modified organism from one Party to another Party or to a non-Party.
Der er behov for en definition af "grænseoverskridende overførsel".
A definition of “transboundary movement” is needed.
Denne er tilpasset efter definitionen i protokollen.
This one is adapted from the Protocol.
Eksportøren skal indgive skriftlig anmeldelse til den importerende part eller ikke-part forud for den første forsætlige grænseoverskridende overførsel af en GMO, der er bestemt til udsætning i miljøet.
The exporter shall ensure notification, in writing, to the competent national authority of the Party or non-Party of Import prior to the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into their environment.
Anmeldelsen skal som minimum indeholde de oplysninger, der er anført i bilag I. Anmelderen skal sikre, at oplysningerne i anmeldelsen er korrekte.
The notification shall contain, at a minimum, the information specified in Annex I. The notifier shall ensure that the information contained in the notification is accurate.
Der foretages ingen første forsætlig grænseoverskridende overførsel af en GMO, der direkte eller indirekte er bestemt til udsætning i miljøet , uden forudgående samtykke fra den importerende part eller ikke-part .
No first intentional transboundary movement of a GMO intended directly or indirectly for deliberate release into the environment shall take place without the prior written consent of the Party or non-Party of import.