natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand
COUNCIL REGULATION establishing measures for the recovery of the Northern hake stock
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om en forvaltningsplan for den nordlige kulmulebestand
COUNCIL REGULATION establishing a management plan for the Northern hake stock
(Denne ændring indebærer, at alle betragtninger vedrørende bestandens tilstand skal tilpasses, og at "genopretningsplan" skal ændres i alle artikler).
(This amendment requires suitable adjustments to be made to the recitals relating to the stock situation; the references to a recovery plan also need to be changed throughout the proposal.)
De nyeste videnskabelige rapporter tyder på, at den nordlige kulmulebestand ikke ligger uden for sikre biologiske grænser.
The latest scientific data indicate that the Northern hake stock is not outside safe biological limits.
I stedet for at vedtage en genopretningsplan i henhold til artikel 5 i forordning 2371/2002 vil det derfor være mere passende at vedtage en forvaltningsplan i henhold til artikel 6.
Therefore, rather than adopting a recovery plan under the provisions of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, it would be more appropriate to adopt a management plan, pursuant to Article 6 thereof.
Dette betyder, at det ikke vil være nødvendigt at træffe foranstaltninger til forvaltning af fiskeriindsatsen for denne art.
This means it would be unnecessary to adopt fishing effort management measures for this species.
(-1) Den nye fælles fiskeripolitik har til formål at muliggøre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer, idet der tages et afbalanceret hensyn til de miljømæssige, sociale og økonomiske konsekvenser.
(-1) The new common fisheries policy has the aim of permitting sustainable exploitation of living aquatic resources while taking account in a balanced manner of the environmental, social and economic implications.
Det fremgår udtrykkeligt af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002, at det er nødvendigt at sikre den indbyrdes forenelighed og sammenhæng mellem de to hovedaspekter af den nye fælles fiskeripolitik, dvs. på den ene side det biologiske og miljømæssige aspekt og på den anden det socioøkonomiske aspekt.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 expressly refers to this requirement of compatibility and consistency between the two aspects - biological and environmental on the one hand and socioeconomic on the other - of the new Common Fisheries Policy.
Proportionalitetsreglen skal anvendes på enhver ny foranstaltning til forvaltning af en ressource under størst mulig hensyntagen til ovennævnte princip, således at man undgå et misforhold mellem det biologiske og det socioøkonomiske aspekt.
The proportionality rule should be applied to any new measure for the management of the resource, taking the maximum account of this requirement and avoiding any imbalance between the two aspects, the biological and the socioeconomic.
(1) Nylig videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har vist, at fiskeridødeligheden for den nordlige kulmulebestand i EF-farvandene har været så stor, at mængden af kønsmodne fisk i havet er blevet reduceret så meget, at denne bestand måske ikke længere er i stand til genopbygge sig selv ved formering, og at bestanden derfor er truet af sammenbrud.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the Northern hake stock in Community waters has suffered from levels of mortality by fishing which have eroded the quantities of mature fish in the sea to the point at which this stock may not be able to replenish itself by reproduction and that the stocks are therefore threatened with collapse .
(1) Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har for nylig udtalt, at kulmulebestanden vil være helt uden for fare, hvis fiskeridødeligheden fastholdes på sit nuværende niveau i de næste fem til otte år, og der er derfor ikke behov for en genopretningsplan for dette fiskeri, idet et sådant indgreb ville være ude af proportion med de forfulgte mål og forvolde urimeligt store socioøkonomiske skader.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the hake stock would reach a totally secure level if the level of mortality by fishing were to be maintained over the next five to eight years; it is therefore unnecessary to introduce a recovery plan for this fishery, given that such measures would be disproportionate to the objectives pursued and would have a serious and unjustifiable socio-economic impact .
Kommissionens forslag om at indføre en genopretningsplan for nordlig kulmule er ikke andet end en ubegrundet overførsel til kulmulefiskeriet af de selvsamme foranstaltninger, som gælder for torsk.
The Commission proposal to introduce a recovery plan for the Northern hake stock seeks simply to transpose to this fishery the measures applied to cod, something for which there is no justification.
Kommissionen tager ikke hensyn til de seneste rapporter fra ICES' "Advisory Committee for Fisheries Management" (ACFM), hvor man afviser nødvendigheden af at træffe drastiske foranstaltninger.
The Commission fails to take account of the most recent advice from the ICES Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM), which rejects the idea of taking drastic measures.
ACFM finder, at den nordlige kulmulebestand vil komme helt ud af farezonen, hvis de seneste års dødelighed kan fastholdes.
The ACFM considers that the Northern hake stock would reach a totally secure level if the level of mortality by fishing recorded over recent years were to be maintained.
Komiteen anbefaler, at man fastlægger en TAC, der er forenelig med opretholdelsen af biomassen.
It recommends the introduction of a TAC that is compatible with maintaining the biomass.
(3) Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til opstilling af en flerårig plan for genopretningen af denne bestand.
(1) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for the recovery of this stock.
(3) Det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til opstilling af en flerårig plan for forvaltning af denne bestand.
(1) Measures need to be taken to establish a multi-annual management plan for this stock.
Der er for vidtgående at opstille en genopretningsplan for denne bestand.
A recovery plan for this stock would be excessive.
En forvaltningsplan vil være tilstrækkelig.
A management plan will be quite enough.
Ændringsforslag 5 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 5 Recital 3°a (new)
(3a) De regionale rådgivende råd, som er omhandlet i artikel 31 og 32 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik 1 , og som berøres af denne genopretningsplan, bør høres, så snart de er oprettet.
(3a) The Regional Advisory Councils provided for in Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, which will be affected by this management plan, should be consulted as soon as they are established.
Med henblik på at forbedre forvaltningen af den fælles fiskeripolitik skal der i henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002 oprettes regionale rådgivende råd.
With a view to improving governance of the common fisheries policy, Regulation (EC) No 2371/2002 provides for the establishment of Regional Advisory Councils.
Disse råd skal inddrages i udarbejdelsen af genopretningsplaner og derigennem gøre det muligt at skabe gensidig tillid mellem forskere og fiskere.
These councils should be closely involved in the drafting of recovery plans, with a view to fostering mutual trust between scientists and fishermen.
Det er stærkt ønskeligt, at Kommissionen samarbejder med de regionale rådgivende råd om den undersøgelse af de socioøkonomiske virkninger, som den bør foretage, således at de får en direkte interesse heri.
It would be highly advisable for the Commission to involve the Regional Advisory Councils in the socio-economic study it is to draw up, given that they will be closely affected by the study.
(4) Det forventes, at genopretningen af bestanden på betingelserne i denne forordning vil vare mellem fem og ti år .
(4) It is expected that recovery of the stock under the conditions of this Regulation will take between five and ten years .
(4) Bestanden skal på betingelserne i denne forordning holdes inden for biologisk sikre grænser .
(4) It is expected that under the conditions of this Regulation the stock will be maintained within biologically safe limits .
Det er proportionsforvrængning at tale om "genopretning" af denne bestand.
Talk of 'recovery' of this stock is excessive.
Den befinder sig i en langt bedre tilstand end andre bestande, hvor fiskeriet ikke er underlagt nogen som helst begrænsninger.
It is in a much better state than other stocks to which no restrictions of any kind apply.
(5) Målet for planen bør anses for at være nået for denne bestand, når mængden af kønsmodne nordlige kulmuler to år i træk har været større end den mængde, som fiskeriforvaltere har fastsat som værende inden for sikre biologiske grænser.
(5) The objective of the plan should be considered to be achieved for this stock when, for two consecutive years, the quantity of mature Northern hake has been greater than the level set by managers as being within safe biological limits.
Der er for vidtgående at opstille en genopretningsplan for den nordlige kulmulebestand.
It would be excessive to introduce a recovery plan for the Northern hake stock.
En forvaltningsplan for TAC'en med henblik på at sikre et bæredygtigt fiskeri efter denne art vil være tilstrækkelig.
Implementation of a TAC management plan will be enough to ensure sustainable fishing of this species.
(7) Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for den pågældende bestand og en ordning, hvorved fiskeriindsatsen i forbindelse med denne bestand begrænses så meget, at det er usandsynligt, at TAC'erne overskrides.
(7) Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stock concerned, and a system whereby fishing effort on this stock is restricted to levels at which the TACs are unlikely to be exceeded .
7) Fiskeridødeligheden kan styres ved, at der indføres en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for den pågældende bestand.
(7) Such control of the fishing mortality rate can be achieved by establishing an appropriate method for the establishment of the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stock.
Der er intet behov for at indføre en genopretningsplan for dette fiskeri, ikke mindst fordi de socioøkonomiske følger vil være ude af proportion med de forfulgte mål.
There is no need for a recovery plan for this fishery; the social and economic impact of such a plan would be disproportionate to the objectives pursued.
(8) Langt størstedelen af den pågældende nordlige kulmulebestand lever i et geografisk område vest og syd for Irland, i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten, og det er i disse farvande, at fiskeriindsatsen bør begrænses .
(8) The great majority of the Northern hake stock in question resides in a geographical area to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay and it is in those areas that levels of fishing effort should be reduced .
Desuden vil tilsvarende begrænsninger, der er vedtaget til genopretning af torskebestandene, medvirke til genopretningen af den del af den nordlige kulmulebestand, der befinder sig uden for de nævnte farvande.
Furthermore, similar constraints adopted for the recovery of cod stocks will assist the recovery of that part of the Northern hake stock concerned which resides outside these areas.
(8) Langt størstedelen af den pågældende nordlige kulmulebestand lever i et geografisk område vest og syd for Irland, i den vestlige del af Den Engelske Kanal og i Biscayabugten.
(8) The great majority of the Northern hake stock in question resides in a geographical area to the west and south of Ireland, in the western Channel and in the Bay of Biscay.
Desuden vil de begrænsninger, der er vedtaget til forvaltning af torskebestandene, medvirke til den bæredygtige forvaltning af den del af den nordlige kulmulebestand, der befinder sig uden for de nævnte farvande.
Furthermore, the constraints adopted for the management of cod stocks will assist the sustainable management of that part of the Northern hake stock concerned which resides outside these areas.
Kommissionen tager ikke hensyn til de seneste rapporter fra ICES' "Advisory Committee for Fisheries Management" (ACFM), hvor man afviser nødvendigheden af at træffe så drastiske foranstaltninger.
The Commission fails to take account of the most recent advice from the ICES Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM), which rejects the idea of taking such drastic measures.
(9) Efter genopretningen bør Rådet træffe beslutning om opfølgningsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik.
(9) Once recovery has been achieved the Council should decide upon follow-up measures in accordance with Article 6 of Council Regulation 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,
Denne betragtning har ingen eksistensberettigelse i forbindelse med en forvaltningsplan.
This recital will be redundant if a management plan is introduced.
(10) For at mindske sandsynligheden for en overskridelse af TAC'en er det nødvendigt at begrænse landinger og omladninger af nordlig kulmule og af arter, ved hvilke nordlig kulmule tages som bifangst, til de fartøjer, der er omfattet af den vedtagne ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen.
(10) To reduce the probability of overshooting of the TAC, it is necessary to restrict landings and transhipments of Northern hake and of species with which Northern hake are taken as by-catch to those vessels which fall within the system adopted for the control of fishing effort,
Situationen for nordlig kulmule berettiger ikke en særlig kontrolordning.
The state of the Northern hake stock does not warrant the introduction of a special control system.
(11) Der kræves kontrolforanstaltninger som supplement til kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik for at sikre, at foranstaltningerne i nærværende forordning overholdes -
(11) Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy need to be included in order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation,
Den nordlige kulmulebestands tilstand berettiger ikke særlige kontrolforanstaltninger.
The state of the Northern hake stock does not warrant the introduction of special control measures.
Ændringsforslag 13 Artikel 1
Amendment 13 Article 1
Ved denne forordning opstilles der en genopretningsplan for den nordlige kulmulebestand i ICES-afsnit IIIa, ICES-underområde IV, ICES-afsnit Vb (EF-farvande), VIa (EF-farvande), ICES-underområde VII og ICES-afsnit VIIIa,b,d,e (i det følgende benævnt den nordlige kulmulebestand ).
This Regulation establishes a recovery programme for the Northern hake stock which inhabits the ICES Division IIIa, ICES Sub-area IV, ICES Divisions V(b) (Community waters ), VIa (Community waters), ICES Sub-area VII and ICES Divisions VIIIa,b,d,e (hereinafter referred to as “the Northern hake stock”).
Ved denne forordning opstilles der en forvaltningsplan for den nordlige kulmulebestand i ICES-afsnit IIIa, ICES-underområde IV, ICES-afsnit Vb (EF-farvande), VIa (EF-farvande), ICES-underområde VII og ICES-afsnit VIIIa,b,d,e (i det følgende benævnt den nordlige kulmulebestand ).
This Regulation establishes a management plan for the Northern hake stock which inhabits the ICES Division IIIa, ICES Sub-area IV, ICES Divisions V(b) (Community waters ), VIa (Community waters), ICES Sub-area VII and ICES Divisions VIIIa,b,d,e (hereinafter referred to as “the Northern hake stock”).
Kommissionens forslag tager ikke hensyn til de seneste rapporter fra ICES' "Advisory Committee for Fisheries Management" (ACFM), hvor man afviser nødvendigheden af at træffe drastiske foranstaltninger for fiskeriet efter nordlig kulmule.
The Commission proposal fails to take account of the most recent advice from the ICES Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM), which rejects the idea of taking drastic measures in the Northern hake fishery.
ACFM finder, at den nordlige kulmulebestand vil komme helt ud af farezonen, hvis de seneste års dødelighed kan fastholdes.
The ACFM considers that the stock of this species would reach a totally secure level if the level of mortality by fishing recorded over recent years were to be maintained.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, overskrift
Amendment 14 Article 2, heading
Formålet med genopretningsplanen
Purpose of the recovery plan
Formålet med forvaltningsplanen
Purpose of the management plan
Den i artikel 1 nævnte genopretningsplan tager sigte på at øge mængden af kønsmodne fisk i den berørte nordlige kulmulebestand, så den når op på 143 000 tons eller derover.
The recovery programme referred to in Article 1 shall aim to increase the quantities of mature fish of the Northern hake stock concerned to values equal to or greater than 143000 tonnes.
Den i artikel 1 nævnte forvaltningsplan tager sigte på at øge mængden af kønsmodne fisk i den berørte nordlige kulmulebestand, så den når op på 140 000 tons eller derover.
The management programme referred to in Article 1 shall aim to increase the quantities of mature fish of the Northern hake stock concerned to values equal to or greater than 140000 tonnes.
Med ændringen af tallet tages der hensyn til de nyeste ICES-data for biomassens tilstand.
This figure has been changed in order to take account of the most recent ICES data on the state of the biomass.
Ændringsforslag 16 Artikel 2 a (ny)
Amendment 16 Article 2 a (new)
Artikel 2 a
Article 2°a
Forbedring af vurderingsmetoder
Improving the assessment system
Eftersom der fortsat på mange punkter hersker uvished om den nordlige kulmulebestands reelle tilstand, bør vurderingsmetoderne for denne ressource forbedres ved at styrke de videnskabelige togter og inddrage de observationer, fiskerne gør i praksis, i de videnskabelige beregninger.
In view of the major uncertainties still hanging over the actual state of the Northern hake stock, the system used to assess this resource shall be improved by stepping up scientific campaigns and ensuring that scientific calculations take due account of the practical observations made by fishermen.
Efter oprettelsen af de regionale rådgivende råd, som er omhandlet i artikel 31 og 32 i forordning (EF) nr. 2371/2002, skal disse foretage deres egne vurderinger af bestandene med henblik på at forbedre grundlaget for de videnskabelige udtalelser.
As soon as they are established, the Regional Advisory Councils provided for in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall forward their stock assessments, with a view to further enhancing the relevance of the scientific advice.
Navnlig skal de regionale rådgivende råd, der berøres af denne forvaltningsplan, afgive henstillinger herom, ligesom de skal inddrages i den undersøgelse af de socioøkonomiske virkninger, som Kommissionen skal foretage.
In particular, the Regional Advisory Councils affected by the management plan shall forward their recommendations on the plan and shall be closely involved in the socio-economic impact study to be drawn up by the Commission.
Der er talrige usikkerhedsmomenter i vurderingen af den nordlige kulmulebestand (bestanden af ungfisk, vækstrate etc.)
There are major uncertainties hanging over the state of the Northern hake stock (stock of younger fish, growth rate, etc.).
Det er derfor nødvendigt, at forskningstogterne intensiveres, og at de supplerende bevillinger primært øremærkes til denne bestand, fordi et meget stort antal havne og virksomheder er stærkt afhængige af kulmulefiskeriet.
Research campaigns should therefore be stepped up and the additional appropriations earmarked should be allocated as a priority to this stock, given the very large number of ports and undertakings dependent on hake for their livelihoods.
Parlamentet bør bekræfte det ønske, det gav udtryk for i oktober 2002 om "en nøjagtig aktionsplan med henblik på at forbedre ordningen for evaluering af bestandene og (inddragelse heri af) fiskernes praktiske, erfaringsmæssige og pragmatiske viden".
Parliament should reiterate the call it made in October 2002 for a detailed action plan aimed at further improving the stock assessment system by ensuring that it takes proper account of the practical, empirical knowledge of fishermen.
Ændringsforslag 17 Artikel 3
Amendment 17 Article 3
Når målmængderne er nået
Reaching of target levels
Hvis Kommissionen på grundlag af rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) godkendt af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) fastslår, at målmængden for den berørte nordlige kulmulebestand er nået to år i træk, beslutter Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen at udskifte genopretningsplanen med en forvaltningsplan for bestanden i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Where the Commission finds, on the basis of advice from International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and following agreement on that advice by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), that for two consecutive years the target level for the Northern hake stock concerned has been reached, the Council shall decide by qualified majority on a proposal from the Commission to replace the recovery plan by a management plan for the stock in accordance with Article 6 of Regulation 2371/2002.
Dette ændringsforslag hænger sammen med de foregående fra samme medlem.
In line with the previous amendments by the same author.
Der fastsættes en TAC i overensstemmelse med artikel 5, hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport vurderer, at mængden af kønsmodne fisk i den berørte nordlige kulmulebestand er på 103 000 tons eller derover.
A TAC shall be set in accordance with Article 5 where, for the Northern hake stock concerned the quantities of mature Northern hake have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or above 103000 tonnes.
Der fastsættes en TAC i overensstemmelse med artikel 5, hvis STECF ud fra den seneste ICES-rapport vurderer, at mængden af kønsmodne fisk i den berørte nordlige kulmulebestand er på 100 000 tons eller derover.
A TAC shall be set in accordance with Article 5 where, for the Northern hake stock concerned the quantities of mature Northern hake have been estimated by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, to be equal to or above 100000 tonnes.
Dette ændringsforslag tager hensyn til de seneste ICES-data.
To take account of the most recent ICES data.
TAC'en må ikke overstige den fangstmængde, som efter en videnskabelig vurdering foretaget af STECF ud fra den seneste ICES-rapport vil resultere i, at mængden af kønsmodne fisk i havet ved udgangen af TAC'ens anvendelsesår vil være vokset med 10% i forhold til den mængde, der anslås at have været i havet ved det pågældende års begyndelse.
The TAC shall not exceed a level of catches which a scientific evaluation carried out by the STECF, in the light of the most recent report of ICES, has indicated will result in an increase of 10% in the quantity of mature fish in the sea at the end of the year of their application compared to the quantity estimated to have been in the sea at the start of that year.