natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør dog understreges, at EIF-midler ikke udelukkende bør rettes mod højteknologiske SMV'er til skade for SMV'er i de traditionelle erhverv.
It has nevertheless to be pointed out that EIF funds should not exclusively be directed at high-technology SME's to the disadvantage of SMEs in the traditional sectors.
EIF har forsikret ordføreren om, at dette ikke er tilfældet, men der har været klager, der tydede på det.
The EIF has assured the rapporteur that this is not the case but there have been complaints in this sense.
EIF's rolle er endnu mere vigtig i disse tider med økonomisk afmatning, hvor investorerne er endnu mere tilbageholdende med at investere i risikoprojekter, og hvor bankerne ikke er særlig begejstrede for at yde lån til SMV'er.
The role of the EIF is even more important in these critical times of economic downturn, where investors are more reluctant than ever to invest in risky projects and banks willingness to hand out credits to SMEs is far from enthusiastic.
Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital er i denne kontekst interessant læsning.
In this context the Commission's communication on state aid and risk capital is of interest.
Kommissionen præciserer, hvordan foranstaltninger til tilvejebringelse af privat egenkapital vil blive vurderet efter reglerne for statsstøtte, og den godkender og letter derved offentlige fondes adgang til at skabe gunstige betingelser for etablering af og støtte til virksomheder under visse forhold.
By clarifying the approach according to which it private equity measures will be assessed under the state aid rules the Commission accepts and facilitates the role of public funds to create a favourable environment to create and sustain businesses under certain circumstances.
Adgangen til offentlige midler er vigtig, idet SMV'er er ved at løbe tør for finansieringsmuligheder på grund af den økonomiske nedgang og uroen på aktiemarkederne, men også arbejdsmarkedets parter og andre samfundsgrupper bør spille en mere aktiv rolle på dette område.
The availability of public funds is important as SMEs are faced with the drying out of sources of finance due to the economic downturn and stock market turbulences, but also social partners and other community based groups must play a more active role in this field.
Selvom der findes finansieringsmuligheder, mangler SMV'erne ofte den arbejdskraft og ekspertise, som kræves for at finde frem til disse finansieringsmuligheder.
Although sources of finance exist, SMEs do often lack the manpower and know-how to find out about them.
Det er derfor ordføreren gentager sit krav, som blev rejst i en tidligere betænkning, om, at man bør oprette et "one-stop shop website" for risikovillig kapital, hvor man centralt kan søge oplysninger om projekter, hvortil der søges risikovillig kapital, samt finansieringsmuligheder for SMV'er i EU og medlemsstaterne.
That is why your rapporteur reiterates the demand already raised in his earlier report to establish a 'one- stop shop' risk capital website t provide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and member states' funding for SMEs.
Men der er også behov for andre tiltag på forskellige niveauer, hvis man skal fremme udbuddet af og efterspørgslen efter risikovillig kapital.
But a lot of other measures at different levels are required if the supply and demand of risk capital is to be boosted.
Integrationen af de finansielle markeder er et vigtigt skridt.
The integration of financial markets is one important step.
Det er meningen, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (FSAP) skal implementeres i 2005, men det lader til at være en langsom proces, som risikerer at blive forsinket (det fremgik af Kommissionens redegørelse om økonomien i EU i 2001).
The Financial Services Action Plan (FSAP) is supposed to be implemented by 2005, but it appears that progress is rather slow and risks falling behind schedule (as stated e.g. in the Commission's 2001 Review of the EU economy).
Derudover er der også dele af FSAP, som helt klart er relevante for og har tilknytning til RCAP, f.eks. direktivforslaget om aktieprospekter, og man bør tage behørig hensyn til disse indbyrdes sammenhænge.
Furthermore parts of the FSAP are obviously relevant also to and connected with the RCAP, e.g. as regards the proposal for a prospectuses Directive, and these interconnections must be duly considered.
Der bør også være krydshenvisninger til RCAP's målsætninger i de relevante FSAP-direktiver.
Cross references to the intentions of the RCAP must also be made in the relevant FSAP directives.
Også EF-patentet har stor betydning for SMV'er, men under det nuværende system stilles de overfor store omkostninger og administrative hindringer, når de prøver at anmelde et patent i det indre marked.
Another important matter is the Community patent, which is very important for SMEs, which under the current regime are facing huge expenses and high administrative barriers when trying to file a valid patent in the internal market.
Det belgiske formandskabs ønske om en aftale på dette område gik ikke i opfyldelse, og nu bør alt sættes ind på i det mindste at opnå en aftale i år.
The Belgian Presidency's s hopes for an agreement on that matter did not come true and now every effort must be made to come to an agreement at least this year.
Andre spørgsmål, som bør tages op, er fremme af aktiekøbsoptionsordninger for medarbejdere, en mere gunstig beskatning af kapitalgevinster på unoterede investeringer i vækstvirksomheder samt lovgivningen omkring pensionskasser.
Further issues that need to be addressed are the promotion of stock option schemes for employees, the more favourable tax treatment of capital gains on unquoted investment in growth companies and - in particular - the regulatory treatment of pension funds.
Reformen af de nationale pensionsordninger, som skal tage højde for den voksende andel af ældre i befolkningen, vil medføre, at pensionskasserne vil komme til at spille en stadig større rolle som finansieringskilde også på markedet for risikovillig kapital.
The reform of national pension systems to meet the challenge of the ageing population will result in pension funds playing an ever-growing role as source of finance also on risk capital markets.
Men der er stadigvæk nationale love og skattesystemer, som begrænser pensionskassernes muligheder for at investere.
But there are still national regulations and tax regimes limiting the funds possibilities to invest.
Disse love og systemer bør tilpasses, så udbuddet af risikovillig kapital kan forbedres.
These regulations and schemes must be adapted to improve the supply side of risk capital.
Samtidig - og Kommissionen gør med rette opmærksom på det i sin meddelelse - er der store svagheder på efterspørgselssiden.
Furthermore, and the Commission rightly stresses this in its report, there are at the same time major weaknesses at the demand side.
Kommissionen understreger i sin meddelelse, at "fremme af iværksætterkultur på alle niveauer fortsat (rangerer) højt på den politiske dagsorden" (s. 16).
It underlines in its report that 'the promotion, at all levels, of entrepreneurship remains a political objective of prime importance"(p.14).
Der er behov for flere iværksættere, og der er behov for iværksættere, der har kendskab til, og som er parate til at gøre brug af muligheden for at finansiere projekter ved hjælp af risikovillig kapital.
We need more entrepreneurs and we need entrepreneurs, who are aware of and ready to use the possibilities of financing through risk capital.
Mange SMV'er er, selv når alternativet er dyre banklån, stadigvæk tilbageholdende med at søge ekstern finansiering gennem egenkapital, og de foretrækker kontrol fremfor vækst.
Many SMEs are, even when faced with the alternative of expensive bank loans, still reluctant about calling on external financing through equity and prefer control over growth.
Derfor understreger ordføreren den gymnasiale og post-gymnasiale uddannelses rolle i forbindelse med fremme af venturekapital, privat egenkapital og iværksætterånden.
That is why your rapporteur insists on the role of secondary and tertiary educations in promoting venture, capital, private equity and entrepreneurship.
Et andet problem i forbindelse med iværksætterkultur er forholdet til konkurs i Europa.
Another issue in the context of entrepreneurship is that of bankruptcy and its perception in Europe.
Mens man i USA ser konkurs som en del af en læreproces i forretningsverdenen, bliver det nærmest opfattet som en skamplet i Europa, og i visse medlemsstater hindrer lovgivningen personer, der har været gennem en konkurs, i at spille en aktiv rolle i dannelsen af nye virksomheder.
While in the US bankruptcy is seen as a part of the learning process of doing business, in Europe it is almost seen as a stigma and legislation preventing individuals who have undergone bankruptcy from playing an active role in future company formation exists in some Member States.
Afslutningsvis kan det konstateres, at der halvvejs gennem implementeringen af RCAP er gjort fremskridt på vigtige områder.
In conclusion it can be said that halfway through the implementation of the RCAP some important progress has been achieved.
Der er dog stadigvæk meget, der kan gøres, både hvad angår udbudssiden, og ikke mindst hvad angår efterspørgslen efter risikovillig kapital.
There is nevertheless still much to be done both on the supply and in particular on the demand side of risk capital.
Kun med en mere udbredt iværksætterånd kan økonomien i EU udvikle sig, og denne ånd bør hjælpes på vej ved hjælp af risikovillig kapital.
It is only with an enhanced spirit of entrepreneurship that the EU economy will advance and this spirit must be fuelled by risk capital.
23. januar 2002 ENDELIG A5-0021/2002
23 January 2002 FINAL A5-0021/2002
om gennemførelsen af Socrates-programmet
on the implementation of the Socrates Programme
312.500 INDHOLD
312.500 CONTENTS
På mødet den 18. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om gennemførelsen af Socrates-programmet .
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the implementation of the Socrates Programme.
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at Budgetudvalget var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 March2001 the President of Parliament announced that she had also asked the Committee on Budgets for its opinion.
På mødet den 9. januar 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Doris Pack til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
På møder den 7.-8. januar og 22.-23. januar 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 7-8 January 2002 and 22-23 January 2002.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura, Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Doris Pack (ordfører), Alexandros Alavanos, Nuala Ahern (for Raina A. Mercedes Echerer), Per-Arne Arvidsson (for Francis Decourrière), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Janelly Fourtou (for Ruth Hieronymi), Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Antonio Mussa, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Roy Perry, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Peter Sichrovsky, Feleknas Uca, Luckas Vander Taelen og Eurig Wyn.
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Vasco Graça Moura, vice-chairman, Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman Doris Pack, rapporteur; Alexandros Alavanos, Nuala Ahern (for Raina A. Mercedes Echerer), Per-Arne Arvidsson (for Francis Decourrière), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Janelly Fourtou (for Ruth Hieronymi), Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Ulpu Iivari, Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Domenico Mennitti, Antonio Mussa, Juan Ojeda Sanz, Barbara O'Toole, Roy Perry, Christa Prets, Giorgio Ruffolo, Peter Sichrovsky, Feleknas Uca, Luckas Vander Taelen, Eurig Wyn.
Betænkningen indgivet den 23. januar 2002
The report was tabled on 23 January 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om gennemførelsen af Socrates-programmet (2000/2315(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the implementation of the Socrates Programme (2000/2315(INI))
- der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 149,
- having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 149 thereof,
- der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af Socrates-programmet 1995-1999 KOM(2001) 75 . ,
- having regard to the Commission report on the implementation of the Socrates programme 1995-1999, COM (2001) 75 )
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om fastsættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram inden for uddannelse "Socrates" EFT L 28 af 3.2.2000, s. 1. ,
- having regard to Decision 253/2000/EC of the European Parliament and Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' OJ L 28, 3.2.2000, p.
- der henviser til bilag VI i forretningsordenen og navnlig til hvert stående udvalgs ansvar for "kontrol med gennemførelsen af de løbende udgifter, som det har ansvar for, på grundlag af periodiske beretninger fra Kommissionen",
- having regard to Annex VI of its Rules of Procedure and in particular the responsibility of each standing committee for 'the monitoring accompanying the implementation of current expenditure for which it has responsibility, on the basis of periodic reports provided by the Commission',
- der henviser til forretningsordenens artikel 163,
- having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0021/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and to the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0021/2002 ),
A. der henviser til, at det er Europa-Parlamentet, der meddeler decharge for Kommissionens forvaltning af sit årlige budget,
A. whereas it is the European Parliament which grants discharge in respect of the Commission's management of its annual budget,
B. der henviser til, at Europa-Parlamentet derfor har ret og pligt til at kræve af Kommissionen, at den forvalter udgifterne til fællesskabsprogrammerne så effektivt som muligt og i overensstemmelse med opnåelsen af programmålene,
B. whereas the European Parliament therefore has the right and duty to require the Commission to manage expenditure under Community programmes in the most efficient way consonant with the attainment of their objectives,
C. der henviser til, at det i artikel 149, stk. 2, i traktaten hedder, at målet for Fællesskabets indsats bl.a. skal være at udvikle den europæiske dimension på uddannelsesområdet, begunstige studerendes og læreres mobilitet, fremme samarbejdet mellem uddannelsesinstitutionerne og tilskynde til udvikling af fjernundervisning,
C. whereas Article 149§2 of the Treaty states that Community action shall be aimed at, among other things, developing the European dimension in education, encouraging mobility of students and teachers, promoting cooperation between educational establishments and encouraging the development of distance education,
D. der henviser til, at Parlamentet i de senere år har understreget nødvendigheden af en bedre kontrol med såvel den kvantitative som den kvalitative gennemførelse af budgettet og opfordret fagudvalgene til at sikre en nøje opfølgning, jf. bilag VI i forretningsordenen,
D. whereas in recent years, the Parliament has stressed the necessity to better monitor the implementation of the Budget on a quantitative and qualitative basis and invited its specialised committees to ensure a close follow up according to Annex VI of the Rules of Procedure;
E. der henviser til, at første fase af Socrates-programmet i væsentlig grad bidrog til opnåelse af disse mål, at Socrates fortsat er det vigtigste middel på fællesskabsplan til opnåelse af disse mål, og at det er det eneste fællesskabsprogram, der henvender sig til personer under uddannelse lige fra primærskoleniveau og helt op til voksenundervisningsniveau,
E. whereas the first stage of the SOCRATES programme contributed substantially to attaining these aims, whereas SOCRATES remains the principal means available at Community level to reach these goals, and whereas it is the only Community programme which addresses those in education from primary school to adult education,
F. der henviser til, at en effektiv gennemførelse af programmet derfor er af særlig betydning, da en sådan vil skabe det billede, som borgerne har af fællesskabsaktion på uddannelsesområdet,
F. whereas the efficient implementation of the programme is therefore of particular importance since it will form the picture that citizens have of Community action in the sphere of education,
G. der henviser til, at gennemførelsen af første fase af programmet blev vanskeliggjort på grund af strukturproblemer såsom utilstrækkelig samordning med andre fællesskabsprogrammer, besværlige procedurer, forsinkelser i udbetaling af støtte, dårlig programinformation, dårlig udbredelse af resultater samt utilstrækkelig overvågning og evaluering,
G. whereas the implementation of the first stage of the programme was marred by structural problems such as inadequate coordination with other Community programmes, cumbersome procedures, delays in payments of grants, poor programme information, poor dissemination of results, and inadequate monitoring and evaluation,
H. der henviser til, at anden fase af Socrates-programmet løber fra 1. januar 2000 til 31. december 2006 og har et flerårigt budget på 1.850 mio. €,
H. whereas the second stage of the SOCRATES programme runs from 1 January 2000 to 31 December 2006 and has a multi-annual budget of EURO 1 850 millions,
I. der henviser til, at afgørelsen om iværksættelse af programmets anden fase ikke kræver, at Kommissionen udarbejder årlige aktivitetsberetninger,
I. whereas the Decision establishing the second stage of the programme does not require the Commission to draw up annual activity reports,
J. der henviser til, at størstedelen af udgifterne i forbindelse med programmet vil blive udbetalt af nationale kontorer i de deltagende lande, og at disse kontorers gnidningsfrie samarbejde med Kommissionen og med hinanden indbyrdes derfor er af særlig betydning,
J. whereas the majority of expenditure under the programme will be disbursed by National Agencies in the participating countries and whereas their smooth cooperation with the Commission and with one another is therefore of particular importance,
K. der henviser til, at større decentraliseret forvaltning af størstedelen af programmets anden fase ligeledes øger betydningen af informationsstyringssystemer,
K. whereas greater decentralised management of much of the second stage of the programme also increases the importance of information management systems,
L. der henviser til, at et af programmets karakteristika er det store antal små tilskud,
L. whereas a characteristic of the programme is the large number of small grants,
M. der henviser til, at den administrative belastning for ansøgere bør være proportional med størrelsen af den støtte, der ydes under programmet,
M. whereas the administrative burden on applicants should be proportionate to the size of the grants awarded under the programme,
BEGRUNDELSE BAGGRUND OG METODER
EXPLANATORY STATEMENT BACKGROUND AND METHOD
I de senere år er Parlamentet begyndt at holde øje med gennemførelsen af fællesskabslovgivning og fællesskabsprogrammer.
In recent years, the Parliament has begun to pay more attention to the implementation of Community legislation and programmes.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har været førende i udarbejdelsen af betænkninger i henhold til artikel 47, stk. 2, om f.eks. gennemførelsen af nitratdirektivet og habitatdirektivet.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has taken the lead in drawing up reports under Rule 47(2) on, for example, on the implementation of the Nitrates Directive and the Habitats Directive.
Hidtil har andre udvalg været meget mindre aktive: Indtil dags dato har intet fællesskabsprogram været genstand for en opfølgningsbetænkning.
So far, other committees have been much less active: to date, no Community programme has been the subject of a follow-up report.
Kommissionen udarbejder ikke nogen årlig aktivitetsberetning om Socrates.
The Commission does not draw up an annual activity report on SOCRATES.
Derfor har ordføreren baseret sin betænkning på:
So, your rapporteur has based her report on:
● Kommissionens beretning om første fase af Socrates-programmet ● de dokumenter, der er blevet tilsendt Parlamentet i henhold til komitologiaftalen ● de årlige Socrates-arbejdsplaner for 2000 og 2001 og opfølgningsspørgsmål ● synspunkterne hos de nationale kontorer, der gennemfører programmet i deltagerlandene.
∙ the Commission's report on the first stage of the SOCRATES programme ∙ the papers sent to Parliament under the comitology agreement ∙ the annual SOCRATES work plans for 2000 and 2001 and follow-up questions ∙ the views of the National Agencies (NAs) which implement the programme in the participating countries.
Alt i alt giver dette indsigt i gennemførelsen af programmet to år efter dets vedtagelse.
Taken together, these provide an insight into the implementation of the programme two years after its adoption.
Socrates I
SOCRATES I
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF (14. marts 1995) fastsætter for første gang gennemførelsen på fællesskabsplan af et overordnet program på uddannelsesområdet.
Decision 819/95/EC of the Parliament and Council (14 March 1995) established, for the first time at Community level, a programme aimed at all levels of education.
Det løb fra 1995/96 til 1999/2000.
It ran from 1995-96 to 1999-2000.
Oprindeligt deltog de femten medlemsstater plus Island, Liechtenstein og Norge.
Initially, the fifteen Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway participated.
I 1997 og 1998 blev de udvidet med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet og i 1999 med Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Slovenien.
In 1997 and 1998, they were joined by Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, and Slovakia; and, in 1999, by Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Programmet havde ni specifikke målsætninger og tre hovedlinjer (opdelt i aktioner og underaktioner):
The programme had nine specific objectives and three main strands (in turn divided into Actions and Sub-Actions):
● Erasmus: støtte til universiteter, studerendes mobilitet ● Comenius: skolepartnerskaber, tværkulturel uddannelse, efter- og videreuddannelse ● horisontale foranstaltninger: sprog (Lingua), åben undervisning og fjernundervisning, udveksling af informationer og erfaring.
∙ ERASMUS: aid to universities, student mobility ∙ COMENIUS: school partnerships, intercultural education, in-service training ∙ Horizontal measures: languages (LINGUA), open and distance learning, exchanges of information and experience.
Kommissionen blev bistået af Socrates-udvalget og to underudvalg (til skoleuddannelse og højere uddannelse).
The Commission was assisted by a SOCRATES management committee and two sub-committees (for school education and higher education).