natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden udløbet af denne periode skal Parlamentet og Rådet efter forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 251 undersøge, om, og i givet fald med hvilke ændringer, gyldighedsperioden for disse bestemmelser skal forlænges.
Before the expiry of this period, Parliament and the Council shall consider, on a proposal from the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, whether and, where applicable, subject to which amendments, the period of applicability of these provisions shall be extended.
Anvendelsen af allerede udstedte gennemførelsesbestemmelser berøres ikke af udløbet af denne tidsfrist.
The application of implementing measures that have already been issued shall not be affected by the expiry of this period.
Overensstemmelse med betænkning af von Wogau om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester (2001/2247(INI) PE 304.301).
This brings the text into line with the von Wogau report on the implementation of financial services legislation (2001/2247(INI) PE 304.301).
Ændringsforslag 20 Artikel 8
Amendment 20 Article 8
De kompetente nationale myndigheder skal sikre, at nationale tariffer og metoder til behandling af overbelastning opstilles og anvendes i overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages på grundlag af artikel 7.
The relevant n ational authorities shall ensure that national tariffs and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 16.
See justification to Amendment on Recital 16.
Ændringsforslag 21 Artikel 8, stk. 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 8, paragraph 1 a (new)
Den Europæiske Komité af Nationale Energiregulerende Myndigheder bistår Kommissionen med gennemførelsen af denne forordning og elektricitetsdirektivet.
The Council of European Energy Regulators shall assist the Commission in implementing this Regulation and the Electricity Directive.
Den aflægger årlig rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, hvori den vurderer den nationale regulering og dens europæiske sammenhæng.
It shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, evaluating the national regulatory systems and their consistency at the European level.
Kommissionen eller en national reguleringsmyndighed kan også henvende sig til den for at få bistand til at bilægge en grænseoverskridende tvist mindeligt.
The Commission or any of the national regulators may request it to help in the amicable settlement of any cross-border dispute.
De nationale uafhængige myndigheder har brug for indbyrdes samordning for at sikre, at de 15 nationale reguleringer har europæisk sammenhæng, og af hensyn til de grænseoverskridende aspekter.
The independent national authorities need coordination to ensure that the 15 national regulatory systems are consistent at the European level and for cross-border issues.
Kommissionen har brug for denne ekspertise for at kunne påtage sig sit ansvar.
The Commission needs this expertise in order to fulfil its responsibilities.
Parlamentet bør kunne kontrollere effektiviteten af de nationale reguleringer og deres sammenhæng af hensyn til den fælles regulering af det europæiske marked.
Parliament needs to be able to monitor the effectiveness of the national regulatory systems and their consistency in jointly regulating the European market.
Ændringsforslag 23 Artikel 9, stk. 2
Amendment 23 Article 9, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale myndigheder har mulighed for og ret til at videregive de oplysninger, der modtager i henhold til stk. 1 .
Member States shall ensure that national regulatory authorities and administrations are able and entitled to provide the information required pursuant to paragraph 1.
De af Kommissionen ønskede oplysninger må kun anvendes i denne forbindelse og kun til udførelse af disse opgaver.
The information requested by the Commission may only be used within this framework and only in order to carry out these tasks.
Derfor foreslås en neutral formulering, som stemmer overens med ordlyden i andre retsakter.
A neutral wording is therefore proposed which takes up the wording of other legal acts.
I øvrigt skal indhentning af oplysninger om virksomheder både i medlemsstaterne og i Kommissionen kun tjene til udførelse af opgaver i henhold til denne forordning.
Furthermore, information concerning undertakings both at Member State and Commission level may only be gathered in order to carry out the tasks set out in this regulation.
Da det delvis drejer sig om fortrolige oplysninger om virksomhederne, som kan være til stor skade for de berørte virksomheder og medføre urimelige konkurrencefordele for konkurrerende virksomheder, er der et akut behov for begrænsninger af videregivelse af sådanne oplysninger.
Since this information is sometimes confidential company information, which might result in substantial damage for the undertakings concerned or unjustified competitive advantages for competitors were it to be divulged, it is very important that corresponding restrictions be imposed on the further transmission of information obtained in this way.
Når Kommissionen henvender sig til et foretagende eller en sammenslutning af foretagender for at få oplysninger, sender den samtidig en kopi af henvendelsen til de kompetente nationale myndigheder i den medlemsstat, hvor foretagendet eller sammenslutningen er hjemmehørende.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the relevant national authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Kommissionen sender samtidig en kopi af beslutningen til de regeludstedende myndigheder (jf. stk. 3, andet afsnit) i den medlemsstat, hvor den pågældende person eller det pågældende foretagende har hjemsted.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the regulatory authority referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Kommissionen sender samtidig en kopi af beslutningen til de kompetente nationale myndigheder (jf. stk. 3, andet afsnit) i den medlemsstat, hvor den pågældende person eller det pågældende foretagende har hjemsted.
The Commission shall at the same time send a copy of its decision to the relevant national authority referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Ændringsforslag 26 Artikel 12 a (ny)
Amendment 26 Article 12a (new)
Artikel 12a
Article 12a
Reglerne i artikel 7, stk. 6, og i artikel 10, stk. 4, i direktiv 96/92/EF er ikke til hinder for, at en systemoperatør anses for at være fuldstændig uafhængig af andre aktiviteter vedrørende transmissionssystemet, når systemoperatøren ikke ejer transmissionsaktiverne.
The rules of Articles 7(6) and 10(4) of Directive 96/92 do not prevent a system operator from being deemed fully independent from other activities relating to the transmission system, where the system operator does not own the transmission assets.
Dette er nødvendigt for at muliggøre den opdeling af rollerne mellem ejeren af transmissionsaktiverne og systemoperatøren, som er det væsentligste træk ved den "separationsmodel", der er ved at opstå i nogle EU-medlemsstater (Storbritannien og Irland) inden for rammerne af direktivet.
This is necessary to permit the division of roles between the transmission asset owner and system operator, which is the essential feature of the 'separation model' emerging in some Member States (UK and Ireland) within the framework of the Directive.
Modellen udelukker ikke andre muligheder, men letter markedsintegration på tværs af medlemsstaternes grænser på en gennemsigtig og omkostningseffektiv måde.
The model, while not excluding other options, facilitates market integration across the Member States in a transparent and cost-effective way.
Ændringsforslag 27 Artikel 13 a (ny)
Amendment 27 Article 13a (new)
Artikel 13a
Article 13a
Det indre energimarked kommer til at involvere komplekse tekniske transaktioner, der vil kræve klare og gennemsigtige regler.
The internal energy market will involve complex technical transactions which will require clear and transparent rules.
Nationale tilsynsmyndigheder med direkte erfaringer fra deres respektive industrier er klart de bedst placerede enheder til at rådgive Kommissionen med hensyn til grænseoverskridende tilsynsspørgsmål på vedvarende basis.
National regulatory authorities with direct experience of their respective industries are clearly the best placed entities to advise the Commission on cross- border regulatory issues on an ongoing basis.
Udkastet til ændringsforslag er baseret på en model, som allerede er vedtaget af Kommissionen, der allerede har oprettet en uafhængig rådgivende gruppe inden for finansielle tjenesteydelser kendt som "Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg" (se Kommissionens afgørelse 2001/527/EF).
The amendment is based on a model already adopted by the Commission which has already established an independent advisory group in the financial services industry known as the ‘Committee of European Securities Regulators’ (see Commission Decision: 2001/527/EC).
En tilsvarende rådgivende gruppe er blevet foreslået inden for kommunikationsindustrien (forslag til direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester - KOM(2001) 380 ).
A similar advisory group has been proposed in the communications industry (Proposal for a Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services – COM(2001)380 ).
Fælles for begge eksempler er den omstændighed, at det rådgivende udvalg består udelukkende af medlemmer, som er udnævnt af de nationale tilsynsmyndigheder.
Common to both examples is the fact that the advisory committee is made up exclusively of members nominated by national regulatory authorities.
Ændringsforslag 28 Artikel 13 b (ny)
Amendment 28 Article 13b (new)
Artikel 13b
Article 13b
Udvalget sammensættes af repræsentanter udpeget af de nationale tilsynsmyndigheder.
The Committee shall be composed of representatives designated by the national regulatory authorities.
Udvalgets sekretariat stilles til rådighed af Kommissionen.
The Committee’s secretariat shall be provided by the Commission.
Udvalget udformer sin egen forretningsorden i forståelse med Kommissionen.
The Committee shall draw up its own rules of procedure, in agreement with the Commission.
Det indre energimarked kommer til at involvere komplekse tekniske transaktioner, der vil kræve klare og gennemsigtige regler.
See justification to Amendment 27.
Ændringsforslag 29 Artikel 13 c (ny)
Amendment 29 Article 13c (new)
Artikel 13c
Article 13c
Udvalget kan nedsætte ekspertgrupper med henblik på at udføre de opgaver, som er opført i stk. x.
The Committee may create expert groups for the purpose of carrying out the tasks listed in paragraph x.
Repræsentanter for nationale myndigheder og andre relevante organer kan indbydes efter behov til at deltage i udvalgets og ekspertgruppernes arbejde.
Representatives of national authorities and other relevant bodies may be invited, where appropriate, to participate in the work of the Committee and the expert groups.
Ændringsforslag 30 Artikel 13 d (ny)
Amendment 30 Article 13d (new)
Artikel 13d
Article 13d
Udvalget og/eller ekspertgruppen kan:
The Committee and/or expert group may:
a) behandle ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af nationale foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til direktiv 96/92/EF, direktiv 98/30/EF og forordning XX, for at fremme ensartet anvendelse af sådanne foranstaltninger i alle medlemsstaterne
(a) examine any question concerning the application of national measures adopted under Directive 96/92/EC, Directive 98/30/EC and Regulation XX in order to promote the uniform application of such measures in all Member States;
b) vedtage aftalte holdninger om den detaljerede anvendelse af fællesskabslovgivning med henblik på at fremme grænseoverskridende samhandel med gas og elektricitet
(b) adopt agreed positions on the detailed application of Community legislation, with a view to facilitating cross-border gas and electricity trade;
c) rådgive Kommissionen med hensyn til fastsættelse af størrelsen af de kompensationsbeløb, der skal modtages og betales i henhold til ordningen for kompensation blandt transmissionssystemoperatører omtalt i artikel 3 i forordning XX
(c) advise the Commission on determining the amounts of compensation payments to be received and due under the inter-transmission system operator compensation mechanism mentioned in Article 3 of Regulation XX.
d) behandle spørgsmål, som medlemsstater, nationale tilsynsmyndigheder, markedsdeltagere eller brugere har henledt dets/dens opmærksomhed på
(d) consider issues brought to their attention by Member States, national regulatory authorities, market players, or users, and
e) informere Kommissionen om enhver vanskelighed i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 96/92/EF, direktiv 98/30/EF og forordning XX
(e) inform the Commission of any difficulties encountered in implementation of Directive 96/92/EC, Directive 98/30/EC and Regulation XX;
f) støtte kodekser, der er udformet af udvalget eller ekspertgrupper eller af andre berørte parter, til brug i medlemsstaterne om spørgsmål i tilknytning til fællesskabslovgivning inden for denne sektor
(f) endorse codes of practice, drawn up by the Committee or expert groups or by other interested parties, for use in Member States, on issues relating to Community legislation in this sector;
g) overvåge og offentliggøre, eventuelt ved hjælp af en database, aktiviteterne i de nationale tilsynsmyndigheder i hele Fællesskabet, navnlig nationale høringer om specifikke tilsynsspørgsmål og efterfølgende afgørelser truffet af nationale tilsynsmyndigheder.
(g) monitor and publicise, if appropriate by means of a data base, the activities of national regulatory authorities throughout the Community, in particular national consultations on specific regulatory issues and subsequent decisions by national regulatory authorities.
Ændringsforslag 31 Artikel 13 e (ny)
Amendment 31 Article 13e (new)
Artikel 13e
Article 13e
Udvalget informerer Kommissionen om enhver uoverensstemmelse mellem medlemsstaters love eller praksis, som kan påvirke det indre marked.
The Committee shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the European single energy market.
Udvalget kan på eget initiativ afgive udtalelser og henstillinger om alle spørgsmål i tilknytning til grænseoverskridende samhandel med gas og elektricitet.
The Committee may, on its own initiative, give opinions and make recommendations on all matters relating to cross-border trade in gas and electricity.
Ændringsforslag 32 Artikel 13 f (ny)
Amendment 32 Article 13f (new)
Artikel 13f
Article 13f
Udvalgets udtalelser og henstillinger fremsendes til Kommissionen og Forskriftsudvalget.
The Committee shall inform the Commission of any divergences between the laws or practices of Member States which are likely to affect the European single energy market.
Kommissionen informerer Udvalget om hvilken foranstaltning den eventuelt agter at træffe som reaktion på dets udtalelser og henstillinger.
The Committee may, on its own initiative, give opinions and make recommendations on all matters relating to cross border trade in gas and electricity.
Ændringsforslag 33 Artikel 13 g (ny)
Amendment 33 Article 13g (new)
Artikel 13g
Article 13g
Udvalget og ekspertgrupperne tager det størst mulige hensyn til berørte parters synspunkter, herunder forbrugere, energiforhandlere, kraftproducerende virksomheder, gasproducenter, distributionsvirksomheder, transmissionssystemoperatører, leverandører, markedsdeltagere og relevante foreninger på fællesskabsplan.
The Committee and the expert groups shall take the utmost account of the views of interested parties, including consumers, energy traders, power generating companies, gas producers, distribution companies, transmission system operators, service providers, market operators and relevant associations at Community level.
Med henblik herpå giver udvalget og/eller ekspertgrupperne berørte parter mulighed for at fremsætte bemærkninger til deres foreslåede aktioner inden for et rimeligt tidsrum.
To this end, the Committee and/or expert groups shall give interested parties the opportunity to comment on their proposed actions within a reasonable period.
Ændringsforslag 34 Artikel 13 h (ny)
Amendment 34 Article 13h (new)
Artikel 13h
Article 13h
Kommissionen kontrollerer gennemførelsen af denne forordning.
The Commission shall monitor the implementation of this regulation.
Senest tre år efter forordningens ikrafttrædelse forelægger den Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om de ved anvendelsen af forordningen indhøstede erfaringer, således at Europa-Parlamentet og Rådet kan undersøge, om der skal udstedes bestemmelser til yderligere forbedring af elektricitetsudvekslingen.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this regulation a report on the experience gained in the application of the regulation, to enable the European Parliament and the Council to examine whether provisions should be adopted for the further improvement of trading in electricity.
I beretningen undersøges det navnlig, hvorvidt forordningen og de derpå baserede yderligere foranstaltninger har vist sig egnede til på den ene side at forenkle og fremme den grænseoverskridende elektricitetsudveksling og på den anden side at bidrage til forsyningssikkerheden på lang sigt gennem en omkostningsrelateret behandling af grænseoverskridende transmissioner.
In particular the report must investigate to what extent the regulation and further measures founded on it have proved adequate on the one hand to simplify and promote cross-border trade in electricity, and on the other hand to contribute to long-term security of supply through cost-reflecting treatment of cross-border load flows.
I mangel af erfaringer med grænseoverskridende elektricitetshandel og den foreslåede kompensationsmekanisme for transitstrøm tjener forslaget til fortsat offentlig parlamentarisk drøftelse og i givet fald lovgivning om det ledningsførte indre marked for energi.
In the absence of experience with cross-border trade in electricity and the proposed transit compensation mechanism, this amendment seeks to encourage further public parliamentary discussion, and where necessary correction, of the internal market in grid-bound energy.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Forordningen og direktivet hænger logisk set nøje sammen indbyrdes og bør derfor træde i kraft samtidig.
There is a logical relationship between the regulation and the directives mentioned, and they should therefore enter into force simultaneously.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling ( KOM(2001) 125 - C5‑0185/2001 - 2001/0078(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2001) 125 – C5‑0185/2001 – 2001/0078(COD))
- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2001) 125 EFT C 240 af 28.8.2001. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 125 OJ C 240, 28.8.2001. ),
- der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0185/2001 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0185/2001 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0074/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (and the opinion(s) of the Committee on Economic and Monetary Affairs ... (and the Committee on Economic and Monetary Affairs)) ( A5‑0074/2002 ),
BEGRUNDELSE A. Ordførerens generelle bemærkninger
EXPLANATORY STATEMENT A. General comments by the rapporteur
Forbrugerne (små og store) kan kun nyde godt af det indre marked under følgende forudsætninger:
Consumers (both large and small) can only share in the benefits of the internal market if:
Der skal være tilstrækkelig mange uafhængige udbydere.
There is a choice amongst a sufficient number of independent suppliers.
Den grænseoverskridende elektricitetsudveksling fører til mere konkurrence blandt udbyderne, såfremt de er underlagt transparente, retligt bindende og klart definerede konkurrencebetingelser inden for målområderne.
Cross-border trading in electricity will lead to more competition between suppliers if these suppliers find transparent, legally binding and clearly defined conditions of competition in their target areas.
Derfor er et gunstigt udfald af forordningen afhængig af, at også ændringen af direktivet får et gunstigt udfald.
The success of the regulation thus depends on the success of the reform of the directive.
Det gælder imidlertid også, at levering af elektricitet fra andre medlemsstater er en afgørende konkurrencefaktor for mange forbrugere.
It is, however, also the case that the supply of electricity from other Member States is a crucial competitive factor for many consumers.
Derfor er denne forordning nødvendig.
That is why this regulation is necessary.
Udbyderne må kunne benytte nettene på fair og problemfri måde for i praksis at kunne betjene den endelige forbruger.
Suppliers must be able to use the networks fairly and without difficulties, in order actually to bring their supplies to the end user.
Firmakøb er ingen erstatning for umiddelbare leverancer til endelige forbrugere.
Business takeovers are no substitute for delivery straight to the final customer.
Dette mål kræver, at alle udbydere i Den Europæiske Union - uafhængigt af grænser mellem medlemsstater - kan levere til alle endelige forbrugere i EU, og at grænser mellem medlemsstater dermed ikke udgør nogen hindring.
In order to attain that objective, all suppliers within the European Union – irrespective of Member State borders – must be able to supply all final customers in the European Union, and the Member States’ borders must therefore not be a barrier.
EU-retten for grænseoverskridende elektricitetsudveksling og transit må omfatte følgende kriterier:
EU law on the cross-border trade in and transit of electricity must meet the following criteria:
Brugen af nettene må kunne ske tværs over alle grænser i Unionen (15 eller flere medlemsstater) efter et ensartet system og således føre til et ægte indre marked.
The use of networks must take place using a uniform system across all borders in the Union (15 or more Member States) and thus lead to a genuine internal market.
Derfor er også kun en forordning, der i alle medlemsstater gælder ensartet og umiddelbart, det rigtige retsinstrument.
Consequently the only appropriate legal instrument is a regulation which applies directly in all Member States equally.