natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Når en emittent får udstedt et fælles pas, som er gyldigt overalt i Fællesskabet, og principperne om hjemlandstilsyn anvendes , og når der er forskelle mellem kompetente myndigheder og regulerede markeder i medlemsstaterne i deres erfaringer med visse værdipapirkategorier , er det en forudsætning, at hjemlandet fastlægges som bedst placeret til at varetage interesserne hos investorer, emittenter og mellemmænd, for så vidt angår dette direktivs bestemmelser.
The grant of a single passport to the issuer valid throughout the Community and the application of the principles of home Member State supervision on one hand, and the differences between competent authorities and regulated markets in Member States in their experience with certain categories of securities require the identification of the home Member State as the one best placed to serve the interest of investors, issuers, and intermediaries for the purposes of this Directive.
Af flere årsager bør direktivet bevare den nuværende markedspraksis, som tillader emittenten at vælge en kompetent myndighed, når der en sammenhæng med det pågældende emne.
The Directive should maintain the current market practice, which allows the issuer the choice of competent authority where there is a connection with the specific issue, for several reasons.
For det første sikres det, at de kompetente myndigheder konkurrerer om at give emittenter den bedste betjening; det reguleringsmæssige ansvar for de kompetente myndigheder ligger i at regulere finansielle institutioner og ikke emittenter.
Firstly, it will ensure that competent authorities have to compete to provide good service to issuers; the regulatory responsibility of competent authorities is to regulate financial institutions, not issuers.
For det andet vil dette give emittenterne fortsat mulighed for at indhente godkendelse af prospekter fra kompetente myndigheder, som har udviklet særlig ekspertise i bestemte kategorier af værdipapirer.
Secondly, this will allow issuers to continue to seek approval for prospectuses from competent authorities, which have developed a particular expertise in certain complex securities.
For det tredje vil det lette de ressourcemæssige følger for kompetente myndigheder, der mangler erfaring i godkendelse af prospekter for visse typer værdipapirer.
Thirdly, it will alleviate the resource implications for competent authorities, which lack experience in approving prospectuses for certain types of securities.
Endelig vil det medvirke til at undgå selskabsudflytning til lande, som giver emittenter bedre service.
Finally, it will help to avoid corporate migration to countries, which provide a better service to issuers.
Hvis en vis valgfrihed tillades, vil det ikke føre til ”vilkårlig regulering”, men derimod fremme et øget samarbejde mellem myndigheder, hvilket i øvrigt også er ønskværdigt som et første skridt mod et ensartet europæisk system for finansiel regulering.
Allowing degree of choice will not lead to ”regulatory arbitrage” but will encourage increased co-operation between authorities, which is also desirable as a first step towards a unified system of European financial regulation.
(11) Komplette og relevante oplysninger om værdipapirer og emittenter af sådanne sikrer investorerne beskyttelse.
The provision of full, appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes the protection of investors.
I øvrigt er sådanne oplysninger et effektivt middel til at styrke tilliden til værdipapirer, og de bidrager således til at sikre, at værdipapirmarkederne fungerer tilfredsstillende, og til at fremme udviklingen af disse.
Moreover, such information is an effective mean of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
De nævnte oplysninger skal afgives i en form, der består i offentliggørelse af et prospekt.
The form in which this information is required is the publication of the prospectus.
(11) Komplette og relevante oplysninger om værdipapirer og emittenter af sådanne sikrer sammen med centrale regler for god forretningsskik investorerne beskyttelse.
The provision of full, appropriate information concerning securities and issuers of such securities promotes , along with conduct of business rules, the protection of investors.
Gode oplysninger til investorer er et vigtigt led i forbrugerbeskyttelsen, men især private investorer er hovedsagelig beskyttet af centrale regler for god forretningsskik.
While good information for investors is an important element of consumer protection, conduct of business rules are the main way in which retail investors in particular are protected.
Hovedfordelen ved gode oplysninger er, at det sikres, at markederne fungere godt.
The main value of good disclosure is to ensure the proper functioning of markets
Ændringsforslag 4 Betragtning 14
Amendment 4 Recital 14
Direktivet kræver også vedtagelse af standardoplysningskrav for andre former for værdipapirer og emittenter.
The Directive also calls for tailored disclosure standards to be adopted for other types of securities and issuers.
IOSCO-kravene er en nyttig reference, men det må påpeges, at de kun vedrører aktier, og at det er nødvendigt at specificere, at der bør vedtages oplysningskrav for andre former for værdipapirer som f.eks. obligationer og andre former for emittenter som f.eks. regeringer.
While the IOSCO standards are a useful reference, it is necessary to point out that they apply only to equities and that it is necesary to specify that disclosure requirements should be adapted for other types of securities, such as debt securities, and other types of issuers, such as governments.
Ændringsforslag 5 Betragtning 15
Amendment 5 Recital 15
(15) Der er behov for et registreringsdokumentsystem på fællesskabsplan for at indføre hasteprocedurer for emittenter, der er optaget til omsætning på regulerede markeder, og som ofte rejser kapital på markederne.
Fast track procedures for issuers admitted to trading on regulated market and frequently raising capital on the markets require the introduction at Community level of a registration document system.
Systemet er baseret på et nyt prospektformat bestående af særskilte dokumenter .
The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents.
Emittenter, hvis værdipapirer ikke optages til omsætning på regulerede markeder, kan lade prospektet udforme som et eneste dokument.
Issuers whose securities are not admitted to trading on regulated markets may wish to draft the prospectus as a single document.
Systemet omfatter et nyt prospektformat bestående af særskilte dokumenter, men tillader, at prospektet kan være et enkelt dokument.
The system includes a new format of prospectus composed of separate documents , but permits the prospectus to be a single document.
Medlemsstaterne bør kunne vælge ikke at kræve et prospekt, hvis den offentlige udbydelse eller optagelsen til omsætning er begrænset til en enkelt medlemsstat, og hvis emittenten er en virksomhed, hvis markedskapitalisering ikke overskrider en bestemt beløbsgrænse.
Member States should have discretion not to require a prospectus if the public offer or the admission to trading is restricted to one Member State and if the issuer is a company whose market capitalisation does not exceed a certain threshold
Permanent autorisation bør være frivillig og ikke obligatorisk, da dette primært er til gavn for emittenter, der ofte udsteder værdipapirer.
Shelf registration should be optional, not obligatory, as this is primarily of use to frequent issuers.
Dette ændringsforslag er knyttet til mit ændringsforslag til artikel 5, stk. 2.
This amendment is linked to my amendment to article5(2).
Medlemsstaterne bør kun i særlige tilfælde kunne vælge ikke at kræve et prospekt.
Member States should have discretion not to require a prospectus only in specific cases.
Ændringsforslag 6 Betragtning 16
Amendment 6 Recital 16
(16) Investorerne beskyttes ved at sikre offentliggørelse af pålidelige oplysninger.
Investors are protected by ensuring publication of reliable information.
For en gøre arbejdet lettere for emittenterne og undgå overdrevne byrder for dem bør de kunne anvende registreringsdokumentet til opfyldelse af de beretningskrav, der er fastlagt i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer og i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber.
To simplify and avoid excessive burden for issuers, they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts.
(16) Et vigtigt led i forbrugerbeskyttelsen – og de centrale regler for god forretningsskik - er offentliggørelse af pålidelige oplysninger.
An important element of consumer protection, alongside conduct of business rules, is the publication of reliable information.
For at gøre arbejdet lettere for emittenterne og undgå overdrevne byrder for dem bør de kunne anvende registreringsdokumentet til opfyldelse af de beretningskrav, der er fastlagt i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer og i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber.
To simplify and avoid excessive burden for issuers, they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts .
Den årlige ajourføring af registreringsdokumentet bør være frivillig og ikke obligatorisk, da dette primært er til gavn for emittenter, der ofte udsteder værdipapirer.
The yearly update of the registration document should be optional, as this is primarily of use for frequent issuers.
Dette ændringsforslag er knyttet til mit ændringsforslag til artikel 5, stk. 2.
This is linked to my amendment to article 5(2).
Ændringsforslag 7 Betragtning 24
Amendment 7 Recital 24
(24) Mange forskellige slags kompetente myndigheder i medlemsstaterne med forskellige ansvarsområder skaber unødvendige omkostninger og overlappende ansvar uden yderligere fordele i øvrigt.
A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, creates unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Tilstedeværelsen af visse private gevinstsøgende enheder kan give anledning til interessekonflikter og synes ikke velegnet til at sikre markederne og investorerne den rette beskyttelse .
The private for-profit nature of certain entities may raise conflicts of interest and is unsuitable for ensuring protection of the markets and investors.
Der bør i hver medlemsstat udpeges en kompetent myndighed til godkendelse af prospekterne.
In each Member State a competent authority should be designated to approve prospectuses.
(24) Mange forskellige slags kompetente myndigheder i medlemsstaterne med forskellige ansvarsområder kan skabe unødvendige omkostninger og overlappende ansvar uden yderligere fordele i øvrigt.
A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Der bør i hver medlemsstat udpeges en kompetent myndighed til godkendelse af prospekterne og varetagelse af i hvert fald det endelige ansvar for kontrollen med overholdelsen af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, og for det internationale samarbejde .
In each Member State a competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume at least final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted for the implementation of this Directive and for international collaboration .
Myndigheden bør være af administrativ karakter for at sikre de kompetente myndigheders uafhængighed af økonomiske beslutningstagere og for at undgå interessekonflikter.
It should be established as an administrative authority and in such a form that its independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interests are avoided.
En sådan myndighed bør være af administrativ karakter for at sikre de kompetente myndigheders uafhængighed af økonomiske beslutningstagere og for at undgå interessekonflikter.
Such authority should be established as an administrative authority and in such a form that its independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interests are avoided.
Udpegelsen af en enkelt kompetent myndighed til godkendelse af prospekter udelukker ikke forskellige former for samarbejde og endda uddelegering mellem denne myndighed og andre instanser som f.eks. markedsaktører eller selvregulerende organisationer med det formål at sikre effektiv kontrol og godkendelse af prospekter af hensyn til såvel emittenter, investorer, markedsdeltagere som markeder.
The designation of a single competent authority for prospectus approval does not exclude forms of collaboration and even delegation between that authority and other entities, e.g. market operators or self-regulatory organisations, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, market participants, and markets alike.
I mange medlemsstater er det i dag overladt til markedsaktørerne at varetage funktioner og/eller ansvar i forbindelse med kontrol og godkendelse af prospekter.
In many Member States, market operators are today entrusted with functions and/or responsibilities in the context of prospectus scrutiny and approval.
På dette område har de udviklet specialiserede procedurer af særdeles høj kvalitet.
They have developed streamlined and top-quality procedures in this area.
De opererer under nøje overvågning fra deres kompetente nationale myndigheders side, og de har udformet strukturer til at afsløre, imødegå og hindre interessekonflikter.
They act under close supervision by their national competent authorities and they have established structures to detect, address, and avoid conflicts of interest.
Ændringsforslag 8 Betragtning 26 a (ny)
Amendment 8 Recital 26a (new)
Det er vigtigt at understrege, at komitologi ikke kan anvendes til at ændre grundelementerne i direktivet.
It is important to recall that comitology cannot be used to modify the essential elements of the Self explanatory.
Ændringsforslag 9 Betragtning 26 b (ny)
Amendment 9 Recital 26b (new)
- behovet for at skabe lige konkurrencevilkår for alle markedsdeltagere ved at udarbejde EU-dækkende bestemmelser, hver gang det er relevant
- the need to achieve a level field of play for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate
- behovet for at sikre sammenhæng med anden EU-lovgivning på dette område, da forskellige oplysninger og manglende gennemskuelighed kan risikere at skade markedernes funktion og frem for alt forbrugere og små investorer
- the need to ensure coherence with other EU legislation in this area, because imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
Ændringsforslag 10 Betragtning 27 a (ny)
Amendment 10 Recital 27a (new)
Der kan også afholdes drøftelser mellem repræsentanter for Parlamentet, Rådet og Kommissionen med henblik på at finde frem til passende løsninger
Discussions could also take place between representatives of the Parliament, the Council and the Commission in order to seek to identify appropriate solutions.
Dette er nødvendigt for at tage højde for aftalen mellem Kommissionen og Parlamentet om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester.
It is necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 2, litra b
Amendment 11 Article 1, paragraph 2, sub-paragraph (b)
(b) er optaget til, eller er genstand for en ansøgning om optagelse til officiel omsætning på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt i en medlemsstat.
are admitted to, or are the subject of a procedure for admission to, trading on a regulated market situated or operating within a Member State
(b) efter anmodning fra eller på vegne af emittenten er genstand for en ansøgning om optagelse til officiel omsætning på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt i en medlemsstat.
at the request or on behalf of the issuer, are the subject of a procedure for admission to, trading on a regulated market situated or operating within a Member State
Det bør i direktivet slås fast, at der ikke kan stilles krav om prospekt, når værdipapirerne er genstand for en procedure om optagelse til omsætning uden emittentens billigelse.
The Directive needs to clarify that the prospectus requirement cannot be triggered when securities are the subject of a procedure for admission to trading without the consent of the issuer.
Ved at lade ordene "optaget til", som refererer til det sekundære marked, udgå, sikres det, at værdipapirerne kan handles på det sekundære marked uden emittentens billigelse.
Deleting "admitted to", which refers to the secondary market, ensures that securities can be traded on the secondary market without the consent of the issuer.
Ved at tilføje ordene "på vegne af" sikres det, at emittenter ikke kan bruge en mellemmand til at komme ind på markederne uden prospekt.
Adding "on behalf of" ensures that issuers cannot use an intermediary to access the markets without a prospectus.
Ændringsforslag 12 Artikel 1, stk. 3, litra b
Amendment 12 Article 1, paragraph 3(b)
b) værdipapirer, der udstedes af en medlemsstat eller en af dennes regionale eller lokale myndigheder eller af offentligretlige internationale organer, som en eller flere medlemsstater er medlem af, eller af Den Europæiske Centralbank.
securities issued by a Member State or by one of a Member State’s regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members or by the European Central Bank.
b) værdipapirer, der udstedes af Den Europæiske Centralbank eller af medlemsstaters nationale centralbanker i pengepolitisk øjemed .
securities issued by the European Central Bank or by Member State national central banks for the conduct of monetary policy.
De for pengepolitikken ansvarlige myndigheder udsteder værdipapirer udelukkende i pengepolitisk øjemed og til forvaltning af pengemarkedet for at sikre et bestemt renteniveau og styre likviditeten på de finansielle markeder.
The monetary authorities issue securities purely for monetary policy and money market management purposes to ensure a particular level of interest rates and to determine liquidity in the financial markets.
Disse udstedelser har udelukkende finansielle institutioner som målgruppe, og derfor er det unødvendigt at udsende prospekter med oplysninger om udstederne.
These issues are made exclusively to financial institutions so that prospectuses are unnecessary to provide information about the issuers.
De EU-institutioner, som er involveret i pengepolitikken, er underlagt visse lovbestemte begrænsninger med hensyn til lånoptagelse på markedet, da de ifølge bestemmelserne i Maastricht-traktatens artikel 21, stk. 1, ikke må give offentlige myndigheder adgang til kreditfaciliteter.
The EU institutions involved in monetary policy are bound by certain statutory limitations for borrowing money from the market as they are not allowed, under the terms of the Maastricht treaty article 21.1, to lend to public authorities.
Offentlige myndigheder fremskaffer imidlertid penge fra enkeltinvestorer og har indbyrdes forskellige kreditværdighedskarakteristika afhængig af deres skatteprovenu, regeringsstruktur og gældsætning.
Public authorities, however, raise money from retail investors and have differing credit characteristics depending on their tax revenues, governance structures and indebtedness.
De bør derfor udsende prospekter.
They should therefore produce prospectuses.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 1, litra a
Amendment 13 Article 2.1 (a)
a) Ved "værdipapirer" forstås aktier og andre omsættelige værdipapirer, der kan sidestilles med aktier, obligationer og andre gældsinstrumenter, der kan omsættes på et reguleret marked, samt alle andre omsættelige værdipapirer, der normalt omsættes, og som giver ret til at erhverve sådanne omsættelige værdipapirer ved tegning eller ombytning, eller er forbundet med kontant afregning
‘securities’ means any shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, bonds and other forms of securitised debt which are negotiable on a regulated market and any other transferable securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to cash settlement.
a) Ved "værdipapirer" forstås aktier og andre omsættelige værdipapirer, der kan sidestilles med aktier, obligationer eller andre værdipapirer med en løbetid på mere end et år og andre gældsinstrumenter, der kan omsættes på et reguleret marked, samt alle andre omsættelige værdipapirer, der normalt omsættes, og som giver ret til at erhverve sådanne omsættelige værdipapirer ved tegning eller ombytning, eller er forbundet med kontant afregning
‘securities’ means any shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, bonds or other debt securities having a maturity of more than one year and other forms of securitised debt which are negotiable on a regulated market and any other transferable securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to cash settlement.
Kommercielle værdipapirer bør ikke indgå i direktivets anvendelsesområde, da de henhører under pengemarkedet.
Commercial paper should not be included in the Directive because it is a money market instrument.
Dette indgik allerede i overvejelserne om definitionen på omsættelige værdipapirer i direktivet om offentlig udbydelse (artikel 3, litra e).
This was already contemplated by the definition of transferable securities in the Public Offers Directive (article 3.e).
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 1, litra b
Amendment 14 Article 2.1 (b)
b) Ved "udbydelse af værdipapirer til offentligheden" forstås en udbydelse, opfordring eller tilbudsskrivelse, uanset form, der rettes til offentligheden, og hvis formål er salg eller tegning af værdipapirer, herunder investering i værdipapirer gennem finansielle formidlere
‘offer of securities to the public’ means an offer, invitation or promotional message, in any form , addressed to the public, whose objective is the sale or subscription of securities including by placing securities through financial intermediaries;