natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 14 Information
Article 14 Information
Hver institution træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at informere borgerne om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
Medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne.
The Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens.
Artikel 15 Institutionernes forvaltningsskik
Article 15 Administrative practice in the institutions
Institutionerne skal udvikle god forvaltningsskik for at fremme udøvelsen af den ret til aktindsigt, der er garanteret ved denne forordning.
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Institutionerne nedsætter et interinstitutionelt udvalg til at undersøge den bedste praksis, behandle eventuelle konflikter og drøfte den fremtidige udvikling vedrørende aktindsigt.
The institutions shall establish an interinstitutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
Artikel 16 Reproduktion af dokumenter
Article 16 Reproduction of documents
Denne forordning berører ikke eksisterende regler om ophavsret, som kan begrænse modtagerens ret til at reproducere eller gøre brug af frigivne dokumenter.
This Regulation shall be without prejudice to any existing rules on copyright which may limit a third party's right to reproduce or exploit released documents.
Artikel 17 Rapporter
Article 17 Reports
Hvert år offentliggør hver institution en rapport for det foregående år med angivelse af antallet af tilfælde, hvor institutionen har afslået aktindsigt, begrundelserne for sådanne afslag, og antallet af følsomme dokumenter, der ikke er indført i registret.
Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
Senest den 31. januar 2004 offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af denne forordnings principper og fremsætter henstillinger, og om nødvendigt forslag til en revision af denne forordning og til et handlingsprogram for foranstaltninger, som institutionerne skal træffe.
At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
Artikel 18 Gennemførelsesforanstaltninger
Article 18 Application measures
Hver institution fastsætter i sin forretningsorden de nødvendige bestemmelser til gennemførelse af denne forordning.
Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Bestemmelserne træder i kraft den 3. december 2001.
The adaptations shall take effect from 3 December 2001.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
er i overensstemmelse med denne forordning for at sikre, at dokumenter bevares og arkiveres i videst mulig udstrækning.
with this Regulation in order to ensure the preservation and archiving of documents to the fullest extent possible.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse undersøger Kommissionen, om eksisterende bestemmelser om aktindsigt er i overensstemmelse med denne forordning.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Artikel 19 Ikrafttrædelse
Article 19 Entry into force
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Den anvendes fra den 3. december 2001.
It shall be applicable from 3 December 2001.
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AFET DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-BUDG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-CONT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-LIBE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ECON DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-JURI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ITRE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-EMPL DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ENVI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AGRI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-PECH DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-RETT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-CULT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-DEVE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AFCO DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-FEMM DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-PETI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Artikel 108 affattes således, når Nice-traktaten eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål, træder i kraft:
Rule 108 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Parlamentet kan på grundlag af en særlig betænkning fra det kompetente udvalg, jf. artikel 163:
Parliament may, on the basis of a specific report of the committee responsible under Rule 163:
Enhver anmodning fra Rådet til Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om et forslag i medfør af EU-traktatens artikel 7, stk. 1 og 2, meddeles på plenarmødet sammen med den pågældende medlemsstats bemærkninger.
Any request from the Council for assent on a proposal submitted pursuant to Article 7(1) and (2) of the EU Treaty along with the observations submitted by the Member State shall be announced to Parliament.
Undtagen i særligt hastende og begrundede tilfælde træffer Parlamentet afgørelse efter forslag fra det kompetente udvalg.
Except in urgent and justified circumstances, Parliament shall take its decision on a proposal from the committee responsible.
Til vedtagelse af afgørelser i henhold til stk. 1 og 2 kræves et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer og et flertal af Parlamentets medlemmer.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Det kompetente udvalg kan endvidere forelægge et forslag til beslutning, når Parlamentet anmodes om at afgive samstemmende udtalelse i henhold til stk. 2.
The committee responsible may submit an accompanying motion for a resolution when Parliament is called upon to give its assent pursuant to paragraph 2.
I beslutningsforslaget redegøres for Parlamentets holdning til, om der foreligger en grov overtrædelse fra en medlemsstats side, og til hensigtsmæssige sanktioner samt til ændring eller tilbagekaldelse af sådanne sanktioner.
This motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
Bestemmelser til gennemførelse af specifikke forretningsordensbestemmelser, som er vedtaget efter de procedurer og flertalsregler, der er fastsat i de pågældende forretningsordensbestemmelser (bilag I, II, III, IV, V, VII, del A og C, bilag IX og XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII parts A and C, IX and XV);
Efter forslag fra det kompetente udvalg træffer Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer afgørelse om, hvorvidt sådanne dokumenter skal vedføjes denne forretningsorden som bilag (bilag VII, del B, bilag VIII, X, XI, XII, XIII, XIV og XVI).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VII part B, VIII, X, XI, XII, XIII, XIV and XVI).
Når Kommissionen og/eller Rådet straks skal underrette Parlamentet fuldt ud, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 2, afgives der en redegørelse og afholdes en forhandling på plenarmødet.
When the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Parlamentet kan fremsætte henstillinger, jf. forretningsordenens artikel 97 eller 104.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rules 97 or 104.
Parlamentet anvender følgende rækkefølge ved afstemning om betænkninger:
The following voting procedure shall apply to reports:
afstemning om eventuelle ændringsforslag til det forslag, det kompetente udvalgs betænkning omhandler
first, voting on any amendments to the text with which the report of the committee responsible is concerned,
afstemning om det samlede - eventuelt ændrede - forslag
second, voting on the text as a whole, amended or otherwise,
afstemning om ændringsforslagene til beslutningsforslaget/forslaget til lovgivningsmæssig beslutning
third, voting on amendments to the motion for a resolution/draft legislative resolution,
afstemning om beslutningsforslaget/forslaget til lovgivningsmæssig beslutning som helhed (endelig afstemning).
finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole (final vote).
Parlamentet stemmer ikke om betænkningens begrundelse.
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
Nedenstående afstemningsprocedure anvendes ved andenbehandling:
The following procedure shall apply to second readings:
Er der ikke stillet forslag om at forkaste eller ændre Rådets fælles holdning, betragtes den som godkendt af Parlamentet, jf. artikel 78.
where no proposal to reject or amend the Council's common position has been tabled, the common position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule 78;
Der stemmes om forslag om forkastelse af Rådets fælles holdning, før der stemmes om ændringsforslag, jf. artikel 79, stk. 1.
a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on any amendments (see Rule 79(1));
Er der stillet flere ændringsforslag, stemmes der om dem i den i artikel 130 fastsatte rækkefølge.
where several amendments to the common position have been tabled they shall be put to the vote in the order set out in Rule 130;
Har Parlamentet stemt om forslag om at ændre Rådets fælles holdning, kan der kun yderligere stemmes om den fælles holdning som helhed i medfør af artikel 79, stk. 2.
where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a further vote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule 79(2).
Den i artikel 83 fastsatte procedure anvendes ved tredjebehandling.
The procedure set out in Rule 83 shall apply to third readings.
Ved afstemning om lovgivningsmæssige tekster og forslag til ikke-lovgivningsmæssige beslutninger stemmes der først om den dispositive del og derefter om henvisninger og betragtninger.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and recitals.
Ændringsforslag bortfalder, hvis de er uforenelige med en tidligere afstemning.
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
Ved afstemningen kan kun ordføreren tage ordet for kort at tilkendegive sit udvalgs stilling til de ændringsforslag, der stemmes om.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly his committee's views on the amendments put to the vote.
I hovedet til retsakter, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab efter proceduren i EF-traktatens artikel 251, anføres betegnelsen på den pågældende retsakt, løbenummeret, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Ovennævnte retsakter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Communities
på foranledning af Parlamentets og Rådets generalsekretærer.
by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik opfordres mindst fire gange om året til at afgive en redegørelse på plenarmødet.
The High Representative shall be invited to make statements in Parliament at least 4 times a year.
Artikel 37 finder anvendelse.
Rule 37 shall apply.
Den højtstående repræsentant opfordres mindst fire gange om året til at deltage i møder i det kompetente udvalg og afgive en redegørelse og besvare spørgsmål.
The High Representative shall be invited at least four times a year to attend meetings of the committee responsible in order to make a statement and answer questions.
Den højtstående repræsentant kan også indbydes ved andre lejligheder, når udvalget anser dette for nødvendigt, eller på den pågældendes initiativ.
The High Representative may also be invited on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary, or at his initiative.
Når Rådet udpeger en særlig repræsentant med et mandat i forbindelse med særlige politiske spørgsmål, kan den pågældende opfordres til at afgive en redegørelse for det kompetente udvalg på Parlamentets eller på eget initiativ.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, he may be invited to make a statement to the committee responsible, at Parliament's or at his initiative.
Mandag den 18. november 2002
Monday 18 November 2002
Medier og udvidelsen
Internal market:media pluralism and enlargement
Mediekoncentration og -pluralisme
Media concentration and pluralism
Mediernes frihed og pluralisme
Safeguarding the freedom and pluralism of the media in an enlarged European Union
Betænkning Manuel Medina Ortega A5-0344/2002
Report: Manuel Medina Ortega A5-0344/2002
Indstilling ved andenbehandling Alain Lipietz A5-0367/2002
Recommendation for second reading: Alain Lipietz A5-0367/2002
Tilsyn med finansielle institutioner i et konglomerat
Supervision of financial conglomerates
Fælles fiskeripolitik
Common fisheries policy (CFP)
Betænkning Struan Stevenson A5-0380/2002
Report: Struan Stevenson A5-0380/2002
Reform af den fælles fiskeripolitik
CFP roadmap
Betænkning Dominique F.C. Souchet A5-0360/2002
Report: Dominique F.C. Souchet A5-0360/2002
Miljøbeskyttelseskrav i den fælles fiskeripolitik
CFP and environmental protection
Betænkning Giuseppe Di Lello Finuoli A5-0383/2002
Report: Giuseppe Di Lello Finuoli A5-0383/2002
Konfiskation / Afgørelser om konfiskation
Confiscation of crime-related proceeds / Confiscation orders
Tirsdag den 19. november 2002
Tuesday 19 November 2002
Ekstraordinær debat om den udvidede Unions fremtid med deltagelse af medlemmer af kandidatlandenes parlamenter
Extraordinary debate on the future of the European Union with the participation of Members of Parliament from the candidate countries
Betænkning Elmar Brok A5-0371/2002
Report: Elmar Brok A5-0371/2002
Onsdag den 20. november 2002
Wednesday 20 November 2002
Lovgivnings- og arbejdsprogram for 2003
Annual legislative and work programme for 2003
Resultat af topmødet EU/Rusland
Outcome of EU/Russia summit
Parlamentsvalg i Pakistan
General election in Pakistan
Den sociale dialog: socialt trepartstopmøde
Social dialogue: tripartite social summit
Udvidelse af Lamfalussy-processen til hele den finansielle sektor (med henblik på Det Europæiske Råds møde i København)
Extension of the Lamfalussy process to the entire financial services sector (for Copenhagen Summit)
Betænkning Ieke van den Burg A5-0370/2002
Report: Ieke van den Burg A5-0370/2002
Tilsyn med finansielle institutioner
Prudential supervision rules
Betænkning Hedwig Keppelhoff-Wiechert A5-0373/2002
Report: Hedwig Keppelhoff-Wiechert A5-0373/2002
Betænkning Giuseppe Nisticò A5-0365/2002
Report: Giuseppe Nisticò A5-0365/2002
Betænkning Ieke van den Burg A5-0356/2002
Report: Ieke van den Burg A5-0356/2002
Vikaransattes arbejdsforhold
Working conditions for temporary workers
Betænkning Elisa Maria Damião A5-0359/2002
Report: Elisa Maria Damião A5-0359/2002
Biovidenskab og bioteknologi
Life sciences and biotechnology
Torsdag den 21. november 2002
Thursday 21 November 2002
Betænkning Ieke van den Burg A5-0364/2002
Report: Ieke van den Burg A5-0364/2002
EIB's årsberetning 2001
EIB Annual Report (2001)
Betænkning Alain Lipietz A5-0352/2002
Report: Alain Lipietz A5-0352/2002
Konkurrencepolitikken 2001
Competition policy (2001)
Betænkning Philippe A.R. Herzog A5-0353/2002
Report: Philippe A.R. Herzog A5-0353/2002
Betænkning Ria G.H.C. Oomen-Ruijten A5-0369/2002
Report: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten A5-0369/2002
Social sikring af tredjelandsstatsborgere
Extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third country nationals
Tankskibet Prestiges forlis ud for Galiciens kyst
The oil tanker "Prestige" wrecked off the coast of Galicia
Situationen i Sudan
Situation in Sudan
Situationen i Bangladesh
Situation in Bangladesh
Iran (Sagen om Hachem Aghajari)
Iran (case of Hashem Aghajari)
Artikel 109 affattes således, når Nice-traktaten eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål, træder i kraft:
Rule 109 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Anmodninger fra medlemsstater og forslag fra Kommissionen om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde mellem medlemsstater og høring af Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 40 A, stk. 2, henvises af formanden til behandling i det kompetente udvalg.
Requests by Member States or Commission proposals to introduce enhanced cooperation between Member States and consultations of Parliament pursuant to Article 40a(2) of the EU Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Artikel 60, 63-72 og 86 finder anvendelse i relevant omfang.
Rules 60, 63 to 72 and 86 shall apply as appropriate.
Det kompetente udvalg påser, at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 11 og EU-traktatens artikel 27 A, 27 B, 40, 43, 44 og 44 A overholdes.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty and Articles 27a, 27b, 40, 43, 44 and 44a of the EU Treaty.
Forslag til retsakter, der forelægges inden for rammerne af et etableret samarbejde, behandles af Parlamentet efter samme procedurer som forslag til retsakter, der forelægges uden for rammerne af et sådant forstærket samarbejde.
Subsequent acts proposed under enhanced cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when enhanced cooperation does not apply.
November 2002
November 2002
Enhver henvisning i forretningsordenen til en mandlig person gælder ligeledes som henvisning til en kvindelig person og omvendt, medmindre det af sammenhængen klart fremgår, at dette ikke er tilfældet.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Efter høring af Formandskonferencen kan Parlamentets formand opfordre formanden for Kommissionen, det medlem af Kommissionen, der har ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet, eller et andet medlem af Kommissionen efter aftale, til efter hvert af Kommissionens møder at afgive en redegørelse over for Parlamentet for at orientere om de væsentligste afgørelser.
After consulting the Conference of Presidents, the President may invite the President of the Commission, the Commissioner responsible for relations with the European Parliament or, by agreement, another Commissioner, to make a statement to Parliament after each meeting of the Commission, explaining the main decisions taken.
Redegørelsen efterfølges af en forhandling på mindst 30 minutter, hvorunder medlemmerne kan stille korte, præcise spørgsmål.
The statement shall be followed by a debate of at least thirty minutes in which Members may put brief and concise questions.
Artikel 32 affattes således, når Nice-traktaten eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål, træder i kraft:
Rule 32 shall read as follows following the entry into force of the Nice Treaty or of a treaty containing identical provisions on this point:
Når Rådet har vedtaget, hvem der indstilles til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden denne om at afgive en redegørelse og forelægge sine politiske retningslinjer for Parlamentet.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his political guidelines to Parliament.
Afstemningen er hemmelig.
The vote shall be taken by secret ballot.
Vælges kandidaten, underretter Parlamentets formand Rådet herom og anmoder det og den udpegede formand for Kommissionen om at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen efter fælles overenskomst.
If the nominee is elected, the President shall inform the Council accordingly, requesting it and the President-elect of the Commission to propose by common accord the nominees for the various posts of Commissioners.
Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden Rådet om at indstille en ny kandidat.
If Parliament does not approve nomination, the President shall request the Council to nominate a new candidate.
Indkaldelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
A notice calling for nominations shall be published in the Official Journal of the European Communities
Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsætte passende forslag med henblik på udstedelse af nye retsakter eller ændring af eksisterende retsakter, jf. EF-traktatens artikel 192, stk. 2, ved at vedtage en beslutning på grundlag af en initiativbetænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.