natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet anerkendes det med protokollen, at der er behov for at støtte den lokale fiskeindustri, og midlerne til udvikling af bæredygtigt fiskeri i Angolas eksklusive økonomiske zone øges.
Secondly, the Protocol acknowledges the need to support the local fishing industry and increases its funding for the development of sustainable fisheries in the Angolan EEZ.
Som det tidligere blev fremhævet i rapporten om fiskeriprotokollen for 2000-2002, opfordrer ordføreren indtrængende Kommissionen til at forelægge Parlamentet rapporten om gennemførelsen af målrettede aktioner.
As was emphasised before in the report on the 2000-2002 fisheries Protocol, your rapporteur urges the Commission to make available to Parliament the report on the implementation of the targeted measures.
Ordføreren udtrykker endvidere håb om, at fiskeindustrien i Angola efter undertegningen af en fredsaftale kan bidrage yderligere til udviklingen af landets økonomi, som har været hårdt trængt under borgerkrigen, som ramte landet efter dets uafhængighed i 1970’erne.
Furthermore, your rapporteur hopes that now a peace agreement has been signed, the fisheries industry in Angola will be able to further contribute to the development of the country’s economy, which has suffered so much because of the civil war that hit the country since its independence in the 1970s.
På mødet den 11. november 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 11 November 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Bárbara Dührkop Dührkop, draftsman; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Jean-Thomas Nordmann, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Ioannis Souladakis (for Constanze Angela Krehl), Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Den tidligere protokol til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Angola udløb den 2. maj 2002, men blev forlænget indtil den 2. august 2002.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Angola expired on 2 May 2002, but was prolonged until 2.8.2002.
Som led i en særskilt procedure (uden høring af Parlamentet) er der fremsat et forslag til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af den nye protokol, indtil den træder endeligt i kraft.
A draft Council Decision concerning the provisional application of the new Protocol pending its final entry into force is subject to a separate procedure (without consultation of the Parliament).
Den 5. juli 2002 underrettede Kommissionen Parlamentets Fiskeriudvalg om den nye protokol som paraferet og fremsendte protokollens ordlyd, men intet udkast til finansieringsoversigt.
On 5 July 2002, the Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the new Protocol as initialled and transmitted the text of the Protocol, but no draft financial statement.
Den nye protokol giver fiskerimuligheder til 33 tunfiskerfartøjer, 22 rejefiskerfartøjer og 4.200 BRT pr. måned for fartøjer til bundfiskeri i sammenligning med 43 tunfiskerfartøjer, 22 rejefiskerfartøjer og 3.750 BRT pr. måned for fartøjer til bundfiskeri under den foregående protokol.
The new Protocol grants fishing opportunities for 33 tuna vessels, 22 shrimp vessels and 4200 GRT per month of demersal trawlers, compared with opportunities for 43 tuna vessels, 22 shrimp vessels and 3750 GRT per month of demersal trawlers under the previous protocol.
I protokollen regnes med følgende finansielle modydelser over EU-budgettet:
It foresees the following financial contributions through the EU budget:
Program for kvalitetskontrol
quality control programme
Støtteprogram for markedsføring
support programme for marketing
Støtteprogram for fiskeriovervågningen
support programme for fisheries surveillance
Program for udvikling af ikke-industrialiseret fiskeri
programme for the development of non-industrial fishing
Stipendier, praktikophold, deltagelse i internationale organisationer
study grants, training, participation in international organisations
Bevillinger i alt
Total Commitments
Den finansielle modydelse er forøget til 15.500.000 EUR om året i sammenligning med 13.975.000 EUR om året under den foregående protokol.
The financial contribution has been increased to EUR 15.500.000 per year compared with EUR 13.975.000 per year in the previous protocol.
Af dette beløb er 5.525.000 EUR om året øremærket til at finansiere udvikling af videnskabelig forskning, overvågning, ikke-industrielt fiskeri og lokale fiskersamfund, uddannelse og akvakultur, og dette vil sikre større sammenhæng mellem EF’s fiskeri- og udviklingspolitik.
Out of this amount, EUR 5.525.000 /year is earmarked to finance the development of scientific research, surveillance, artisanal fisheries and local fishing communities, training and aquaculture, and will ensure greater coherence between the fisheries and development policies at Community level.
Forøgelsen af den finansielle modydelse er begrundet med de forøgede fiskerimuligheder i den ene af aftalens sektorer (bundfiskeri).
The increase of the financial contribution is justified with the increase in fishing opportunities in one of the sectors of the agreement (demersal fishing).
Endvidere kan stigningen i de målrettede aktioners andel af de samlede omkostninger fra 28% til 35% ses som et positivt element.
Also the increase of the share of targeted measures from 28% to 35% of the total costs of the protocol can be seen as positive element.
På den anden side kunne den meget tilfredsstillende udnyttelse af tunlicenserne ikke føre til øgede muligheder i denne del af aftalen, som reduceredes på grund af den angolanske regerings arbejde med at udvikle sin egen tunkonservesindustri på land.
On the other hand, the highly satisfactory untilisation of tuna licences could not lead to an increase in this sector of the agreement, but was decreased due to the efforts of the Angolan government to develop its own onshore tuna processing industry.
Med hensyn til fiskerimuligheder er denne protokol imidlertid den næststørste efter aftalen med Mauretanien.
However, the present protocol is - in terms of fishing opportunities - the second most important agreement after Mauritania.
Budgetudvalget anfører, at det i protokollen fastlægges, at den finansielle modydelse for det første år skal betales senest den 30. november 2002.
The Committee on Budgets states that the Protocol provides for the financial compensation for the first year to be paid not later than 30 November 2002.
Dette betyder, at der kun er ganske kort tid til høring i Parlamentet, inden den første rate til Angola skal indbetales.
This leaves only very limited time for the consultation of Parliament before the first payment to Angola has to be effected.
Budgetudvalget glæder sig over suspensionsklausulen i protokollen, som gør det muligt at suspendere fiskeriaftalen, hvis Fællesskabet undlader at foretage de i protokollen omhandlede betalinger (artikel 7), eller hvis omstændighederne hindrer fiskeriaktiviteterne i den angolanske fiskerizone (artikel 5).
The Committee on Budgets welcomes the inclusion of a suspension clause in the Protocol, which gives the possibility to suspend the fishing agreement either in the case that the Community fails to make the payments provide for in the Protocol (Article 7) or in the case that the circumstances prevent fishing activities in the Angolan fishing zone (Article 5).
Det er en positiv udvikling, at Kommissionen har formået at indføre sådanne klausuler i flere og flere fiskeriprotokoller med tredjelande, så man undgår de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med andre fiskeriaftaler, hvor fiskeriet ikke har kunnet gennemføres som fastlagt i de relevante protokoller og aftaler.
It is a positive development that the Commission has undertaken to include such clauses in more and more fisheries protocols with third countries to avoid the difficulties which occurred in the context of other fisheries agreements when the fishing could not be carried through as provided for in the respective protocols and agreements.
Ændringsforslag 2 Artikel 2 b, stk. 1 (ny)
Amendment 2 Article 2b (1) (new)
Ændringsforslag 3 Artikel 2 b, stk. 2 (ny)
Amendment 3 Article 2b (2) (new)
Budgetudvalget genfremsætter kravet om, at Kommissionen forelægger den generelle evalueringsrapport, før forhandlingerne om den nye protokol indledes.
The Committee on Budgets reiterates the demand for the general assessment report to be presented by the Commission before the beginning of negotiations on the renewed Protocol.
Denne holdning er i overensstemmelse med Konklusion D i arbejdsdokumentet om De Europæiske Fællesskabers fiskeriaftaler (PE 289.538), der blev vedtaget af Budgetudvalget den 23. maj 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Det er også i overensstemmelse med Parlamentets holdning i forbindelse med andre fiskeriaftaler.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen i Republikken Angola om fiskeri ud for Angola i perioden 3. august 2002 til 2. august 2004
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 3 August 2002 to 2 August 2004, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola
På mødet den 30. september 2002 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Joaquim Miranda til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Joaquim Miranda draftsman at its meeting of 30 September 2002.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand og rådgivende ordfører), Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin og Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
The following were present for the vote:Joaquim Miranda, chairman and draftsman; Margrietus J. van den Berg, vice-chairman, Marieke Sanders-ten Holte, vice-person and Anders Wijkman, vice-chairman, Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Richard A. Balfe (for Nirj Deva), Jean-Pierre Bebear, Yasmine Boudjenah, John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Maria Carrilho, Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Paul A.A.J.G. Lannoye, Nelly Maes (for Didier Rod), Miguel Angel Martínez Martínez, Hans Modrow, Luisa Morgantini, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin and Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Karin Junker).
Den nye fiskeriprotokol med Republikken Angola
The new fisheries protocol with the Republic of Angola
Kommissionen og Angola har paraferet en protokol med henblik på fornyelse af fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Angola for en periode på to år fra den 3. august 2002.
The European Commission and Angola have initialled a protocol to renew the fisheries agreement between the European Union and Angola for a period of 2 years from 3 August 2002.
Denne protokol giver fiskerimuligheder for rejer, bundarter, tun og tunlignende fiskearter samt pelagiske fisk.
This protocol will provide fishing possibilities for shrimps, demersal species, tuna and tuna-like species and pelagic fisheries .
Protokollen omfatter fartøjer fra Spanien, Frankrig, Portugal, Italien, Grækenland og Nederlandene.
Vessels operating under this protocol come from Spain, France, Portugal, Italy, Greece and the Netherlands.
EU’s økonomiske bidrag øges fra 13.975.000 EUR årligt til 15.500.000 EUR.
The EU financial contribution will be increased from €13,975,000 per year to €15,500,000.
Andre tiltag, som modtager økonomisk støtte herfra, omfatter videnskabelig forskning, uddannelse, institutionel støtte til Angolas deltagelse i regionale fiskeriorganisationer, overvågning og kontrol af fiskeriaktiviteter og akvakultur.
Other measures that will receive financial support from this allocation include scientific research, training, institutional support for Angola's participation in regional fisheries organisations, monitoring and control of fisheries activities and aquaculture.
Redernes finansielle bidrag er steget for notfartøjer og langlinefartøjer til tunfiskeri.
The financial contribution by shipowners has been increased for tuna seiners and longliners.
Bidraget er uændret for pelagiske fartøjer og reduceres en anelse for rejefiskerifartøjer.
It remains the same for pelagic vessels and is slightly decreased for shrimp vessels.
Fiskerimulighederne for rejefiskeri forbliver uændret med 22 fartøjer med tilladelse til at fiske.
Fishing possibilities in shrimp fisheries remain the same with 22 vessels allowed to operate.
Tonnagen for fartøjer til bundfiskeri (arter, der lever tæt ved havbunden) er øget fra 3.750 BRT (bruttoregisterton) til 4.200 BRT.
The tonnage of the vessels able to target demersal fisheries (species living close to the seabed) has been increased from 3,750 GT (Gross tonnes) to 4,200 GT.
Der er sket en mindre stigning i antallet af notfartøjer til tunfiskeri fra 18 til 15 og i antallet af langlinefartøjer med flydeline fra 25 til 18.
There has been a slight decrease in the number of tuna seiners from 18 to 15 and in the number of surface long-liners from 25 to 18.
I forbindelse med pelagisk fiskeri (arter, der lever midt i havet) vil to fartøjer foretage eksperimentel fiskeri i en periode på seks måneder.
In the case of pelagic fisheries (species living in mid-water) 2 vessels will undertake experimental fisheries for a period of 6 months.
Resultaterne fra dette fiskeri vil blive gennemgået af den fælles videnskabelige gruppe EU/Angola, som vil rapportere til den blandede kommission.
The results from these fisheries will be examined by the EU/Angola scientific committee, which will report to the joint committee.
På baggrund heraf vil den blandede kommission afgøre, hvorvidt der er baggrund for at fortsætte det pelagiske fiskeri i henhold til protokollen.
On the basis of this advice, the joint committee will decide on whether there is scope for a continuation of pelagic fisheries under the protocol.
Hvis det er tilfældet, vil den økonomiske kompensation blive reguleret i overensstemmelse hermed.
If this were the case, the financial compensation would be adjusted accordingly.
Denne beslutning blev truffet under anvendelse af forsigtighedsprincippet.
This decision was taken in application of the precautionary approach.
Alle EU-fartøjer, som opererer i henhold til denne protokol, vil fiske på den anden side af 12-sømile-grænsen med henblik på at undgå at konkurrere med den ikke-industrielle fiskerflåde.
All EU vessels operating under this protocol will fish beyond the 12-mile coastal band, to avoid competition with the artisanal vessels.
De to parter er blevet enige om en biologisk hvileperiode.
The two parties have agreed on a period of biological rest.
De har også indgået aftale om et program om satellitovervågning af EU-fartøjer.
They also agreed on a programme of satellite monitoring for EU vessels.
Angolas fiskeri
Angolan fisheries
Angolas havfiskeri er hovedsagelig (siden 92) blevet forvaltet af den private sektor.
Angolan maritime fisheries are managed mainly (since 92) by the private sector.
Et stort antal udenlandske fartøjer arbejder nu i joint ventures med partnere i Angola (EU-/spanske fartøjer er nu involveret i rejefiskeri, produktion (trawlere) og eksport).
A significant number of foreign boats are now working under joint ventures with Angolan partners (EU/Spanish boats are involved in shrimp fisheries: production (trawlers) and export).
I den nationale fiskerflåde er trawlernes fangst steget støt til 43.000 tons i 1999.
In the national fleet, trawlers showed recently a steady growth, catching up to 43 000 tons in 99.
I alt stammer 171.000 tons fra industrielle eller semi-industrielle fiskeriaktiviteter (den registrerede industriflåde tæller omkring 200 fartøjer), og 31.000 tons stammer fra den ikke-industrielle sektor.
In total 171 000 tons are due to industrial, or semi-industrial vessels activities (industrial registered fleet is about 200 vessels) and 31 000 tons are from the artisanal sector.
De fleste af fiskerne tilhører den ikke-industrielle sektor.
Most of the fishers are involved in the artisanal sector.
Der findes store muligheder for ikke-industrielt fiskeri, og IPA (institut for udvikling af ikke-industrielt fiskeri) udvikler tiltag til forbedring af landingernes kvalitet og tonnage samt levestandarden i de ikke-industrielle fiskersamfund.
There is a real potential for artisanal fisheries and efforts are developed by IPA (Institute for the development of Artisanal Fisheries) in order to improve quality and tonnage of landings, as well as the standard of living of the artisanal communities.
Fiskerisektorens bidrag til BNP er 3%.
The contribution of the fisheries sector to the GNP is 3%.
Den samlede eksportværdi nåede op på 24 mio. USD i 1999 efter oprettelsen af joint ventures til eksport af rejer.
Total export value reached 24 million USD in 99, following the setting up of joint ventures to export shrimps.
Fiskeeksporten udgør kun 5% af de samlede landinger, og den største post er dybhavsrejer, som sendes til Spanien.
Export of fish is only 5% of total landings and the main item is deep-water shrimps sent to Spain.
Nogle frosne fisk og hummere af høj kvalitet fra det ikke-industrielle fiskeri forarbejdes og eksporteres.
Some high quality frozen fish and lobsters from the artisanal fishery are processed and exported.
Markedsføringen af og handlen med disse produkter lider både under krigen og den manglende konsekvente kvalitetskontrol.
For these products marketing and trade are hampered by both war and lack of consistent quality control.
Dette berørte ikke eksporten af rejer, eftersom de spanske fartøjer eksporterer de produkter, der forarbejdes ombord, og da eksporten aftales direkte af EU’s myndigheder.
This didn’t affect the shrimp exports as the Spanish vessels export their products processed on board and are directly agreed by the UE authorities.
Dette stiller imidlertid store hindringer i vejen for de nationale og lokale aktørers eksportaktiviteter.
But this considerably hampers any development of export activities by national and small scale operators.
De oplysninger, der er til rådighed, tyder på, at dybhavsrejen overfiskes.
Available data show that there are indications of overfishing of deep-water shrimp.
På den anden side synes de små pelagiske fiskearter at være underudnyttede.
On the other hand it appears that the small pelagic species are under exploited.
4. anser det for vigtigt, at ordninger og budgetbestemmelser i EU's udviklingssamarbejde gøres kohærente med bestemmelserne i fiskeriprotokollen;
Considers it important that arrangements and budgetary provisions in respect of EU development cooperation be made consistent with the provisions of the Fisheries protocol;
12. november 2002 ENDELIG A5-0391/2002 *
12 November 2002 FINAL A5-0391/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme
on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism
Med skrivelse af 8. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 39 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om finansiering af visse aktiviteter iværksat af Europol i forbindelse med samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme ( KOM(2002) 439 - 2002/0196 (CNS)).
By letter of 8 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39 of the EU Treaty, on the proposal for a Council decision on the financing of certain activities carried out by Europol in connection with cooperation in the fight against terrorism ( COM(2002) 439 – 2002/0196 (CNS)).
På mødet den 9. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0471/2002 ).
At the sitting of 9 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0471/2002 ).
På mødet den 11. september 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Gérard M.J. Deprez til ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Gérard M.J. Deprez rapporteur at its meeting of 11 November 2002.
På mødet den 11. november 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Christian Ulrik von Boetticher til ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Ulrik von Boetticher rapporteur at its meeting of 11 November 2002.
På møder den 11. september, 11. november og 12. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 September 2002, 11 November 2002 and 12 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 15; imod: 3; 0: hverken/eller).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 3, with no abstentions.