natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nævnet for Miljøvenligt Design skal have fuld adgang til at granske de eksisterende, frivillige aftaler eller andre foreslåede selvreguleringsforanstaltninger med adgang til analytiske undersøgelser, så de kan fastslå, hvor velegnede de er til at frembringe de ønskede resultater - herunder aftalernes ambitionsniveau, de opstillede målsætninger og de påtænkte procedurer for rapportering og ajourføring, ud over de i bilag VIIa omtalte minimumsudvælgelseskriterier .
Voluntary agreements or other self-regulation measures proposed shall be subject to full Eco-Design Board scrutiny, having recourse to analytical studies so as to determine how suitable they are for the purposes of achieving the desired outcomes – including their level of ambitiousness, the objectives set and the reporting and review procedures envisaged, in addition to the minimum eligibility criteria set out in Annex VIIa.
Ændringsforslag 61 ARTIKEL 13 A (ny)
Amendment 61 ARTICLE 13 A (new)
I det omfang lokale miljøproblemer behandles, berører dette direktiv ikke medlemsstaternes ret til, i overensstemmelse med Traktaten, at beholde eller indføre strengere regler for fremstilling, import, salg og konsum af energiforbrugende produkter, som de skønner nødvendige for at have et højt beskyttelsesniveau for miljø og folkesundhed og sikkerhed i energiforsyningen, for så vidt sådanne regler ikke modsiger reglerne i dette direktiv.
As far as local environmental problems are addressed, this Directive shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, more stringent rules concerning the manufacture, import, sale and consumption of energy using products which they deem necessary in order to achieve a high level of protection of the environment and public health and security of energy supply, in-so-far as such rules do not prejudice the rules laid down in this Directive.
Det må være en målsætning for Europa-Parlamentet at indføre standarder, der er så strenge og effektive, at ingen medlemsstat ser sig foranlediget til at gå videre end dem.
It must be the European Parliament’s objective to set strict and effective standards so that no Member State feels the need to go beyond them.
Dette vil give de mest positive resultater for miljøet og samtidig undgå konkurrenceforvridning.
This will produce the best positive results for the environment and at the same time prevent distortion of competition.
Det kan dog være nødvendigt at tage hensyn til lokale miljøproblemer.
It may, however, be necessary to take account of local environment problems.
Således er det største problem i visse medlemsstater knaphed på vand, mens andre problemer er i forgrunden i andre dele af Den Europæiske Union.
For example, some Member States have a severe water shortage problem, and in other parts of the European Union other problems are to the fore.
Den slags skal der tages hensyn til.
Account must be taken of this factor.
Ændringsforslag 62 ARTIKEL 13 B (nyt
Amendment 62 ARTICLE 13 B (new)
Uafhængigt ekspertorgan
Independent body of experts
Der oprettes et uafhængigt ekspert-organ med det formål at udstikke kriterier, udarbejde uafhængige analyser og bistå Kommissionen med at fastlægge kravene til miljøvenligt design i gennemførelsesforanstaltningerne.
For the purposes of benchmarking, independent analyses and assisting the Commission in setting eco-design requirements in implementing measures, an independent body of experts shall be created.
Et sådant organ kan indgå i eksisterende agenturer, eller det kan blive nødvendigt at etablere nye strukturer: hovedsagen er, at der er uafhængig sagkundskab til rådighed i forhold til alle potentielle miljøaspekter.
This may form part of existing Agencies or require the creation of new structures, so long as independent expertise on all potential environmental aspects is available.
Organet udstyres med de nødvendige finansielle ressourcer, hvoraf en del evt. kan omdirigeres fra programmet for "intelligent energi til Europa".
This body shall be provided with the necessary financial resources, part of which may be derived from the "intelligent Energy for Europe" programme.
Vurdering af aspekter vedr. livscyklus, opstilling af kriterier for miljøvenligt design på nutidens tekniske niveau og brug af uafhængige markeds- og benchmarkingundersøgelser (i EU og internationalt) bør indgå med stor vægt ved enhver udformning af krav.
Assessment of lifecycle aspects, state-of-the-art eco-design benchmarking and use of independent market and benchmarking studies (EU and International) should be an integral part of setting any requirements.
Overalt bør der holdes fast ved uafhængighed af økonomiske interesser.
In all of these an independence from economic interests should be maintained.
Til dette formål bør der stå en uafhængig EU-ekspertinstans - et institut eller tilstrækkelige, allokerede ressourcer i et agentur - til disposition for Kommissionen og andre berørte parter.
In order to achieve this an independent, EU level, body of experts – an institute or appropriate allocated resources in an Agency should be available – for the Commission and other stakeholders.
Et sådant organ kan, når det én gang er oprettet, tillige yde hårdt tiltrængt støtte til den igangværende EU miljømærkningsproces, der lider kronisk under manglen på ressourcer i form af sådanne eksperter og mangel på indsamlede benchmarking data om miljøvenligt design, støtte integrering af miljøaspekter i EU's standardisering og såmænd også støtte fremtidige initiativer under EU's integrerede produktpolitik - hvoraf energiforbrugende produkter er en del.
Such a body once established can also provided much needed support to the existing EU Ecolabel process which currently suffers from the lack of such expert resources and lack of collected eco-design benchmarking data) , support integration of environmental aspects into EU standardisation and indeed support future initiatives under the EU integrated product policy – of which EuP is part.
Ændringsforslag 63 ARTIKEL 13 C (ny)
Amendment 63 ARTICLE 13 C (new)
Nævnet for Miljøvenligt Design
Eco-Design Board
Kommissionen nedsætter et Nævn for Miljøvenligt Design med afbalanceret deltagelse af alle relevante berørte parter, såsom industrien og tjenesteydere, herunder små og mellemstore virksomheder, håndværksvirksomheder og deres erhvervssammenslutninger, fagforeninger, handlende, detailhandlere, importører, eksperter inden for energieffektivitet, foregangsmænd inden for miljøvenligt design, miljøbeskyttelsesgrupper og forbrugerorganisationer.
The Commission shall establish an Eco-Design Board with balanced participation of all relevant interested parties, such as industry and service providers, including SMEs, crafts and their business organisations, trade unions, traders, retailers, importers, energy efficiency experts, eco-design front-runners, environmental protection groups and consumer organisations.
Nævnet skal navnlig bidrage til at fastsætte og revidere gennemførelsesforanstaltninger og vurdere selvreguleringsforanstaltninger.
The Board shall in particular contribute to defining and reviewing implementing measures and assessing self-regulation measures.
Nævnet mødes sideløbende med det udvalg, som er omhandlet i artikel 14.
This Board shall meet in parallel with the Committee referred to in Article 14.
Nævnets forretningsorden fastsættes af Kommissionen i overensstemmelse med proceduren i artikel 14, og omfatter bestemmelser vedrørende finansiering af deltagelse af relevante grupper fra civilsamfundet.
The rules of procedure of the Board shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 and shall include provisions on funding for the participation of relevant civil society groups.
Ændringsforslag 64 ARTIKEL 15
Amendment 64 ARTICLE 15
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser vedrørende de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser senest den dato, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 18 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser vedrørende de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to implementing measures to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning , og de skal tage højde for hvor mange og hvor ukonforme produkter, der har haft adgang til Fællesskabsmarkedet, før medlemsstaterne forbød dem.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive , taking into account the degree of lack of conformity and the quantities of non-conforming products placed on the Community market before the Member States have prohibited them.
Sanktionerne skal i overensstemmelse med national praksis fuldtud anvendes til at finansiere de kontrollerende myndigheders virksomhed.
In accordance with the national practice, the penalties shall entirely contribute to finance the activities of the control authorities.
Kommissionen underretter hver medlemsstat om enhver sanktion truffet i Fællesskabet i medfør af dette direktiv .
The Commission shall notify each Member State of any penalty imposed in the Community in application of this Directive.
Dette ændringsforslag knæsætter det princip, at de, der sender produkter på markedet, som ikke lever op til kravene, bør bære en andel af omkostningerne i forbindelse med at overvåge markedet.
This amendment sets the principle that the ones who place non-conforming products on the market should bear a share of market surveillance costs.
Den udtrykkelige henvisning til det fælles marked og bestemmelsen om, at sanktioner skal anvendes til at finansiere kontrollen med markedet, giver de nationale myndigheder et incitament til at retsforfølge gratister, ganske uafhængigt af, hvor stor, direkte skade de har anrettet på det nationale marked.
The explicit reference to the Community market and the provision that penalties shall be used to finance market control give an incentive to National Authorities to prosecute free-riders independently from the direct damage created to the national market.
Ved at proportinere bøderne efter, hvor langt produkterne er fra at leve op til kravene, giver ændringsforslaget mulighed for at indrette sanktionerne efter, hvor stor skade der reelt er anrettet på markedet.
By setting financial penalties proportioned to the level of lack of conformity, the amendment allows to tune penalties to the real damage caused to the market.
Ved at afstemme bøderne i forhold til antallet af produkter på markedet, som ikke opfylder kravene, bliver ændringsforslaget et virksomt redskab til at ramme éngangsoperationer, og det har en kraftigt afskrækkende virkning.
By setting financial penalties correlated to the quantity of non-conforming products placed on the market, the amendment establishes an effective tool to hit “one-shot“ operations, and creates a powerful disincentive.
Det forventes, at antallet af produkter, der ikke overholder gennemførelsesforanstaltningernes krav, vil falde med tiden, da de personer, som udbyder den slags produkter på markedet, konstant vil være i fare for at blive opdaget og idømt bøder.
It is expected that the number of products not it conformity with the requirements set in implementing measures would decrease in time, as those who place such products on the market would constantly be under the threat of being discovered and fined.
Endelig bør de kontante ressourcer, der akkumuleres som følge af, at man anvender denne slags bøder, bruges ene og alene til at finansiere de kontrollerende myndigheders arbejde.
Moreover, the financial resources collected following the application of such fines should be used with the sole purpose of financing the work of the control authorities.
Det er en kendt sag, at et af de største problemer med at sætte EF's mærkningsordning igennem, er den mangel på ressourcer, som de nationale myndigheder er konfronteret med.
It is well know that one of the major problems with enforcing the CE marking system is the lack of resources of national authorities face.
Ændringsforslag 65 ARTIKEL 17 A (ny)
Amendment 65 ARTICLE 17 A (new)
Kommissionen efterprøver effektiviteten af dette direktiv, navnlig i lyset af strategien om bæredygtig anvendelse af ressourcer.
The Commission shall review the effectiveness of this Directive, in particular in light of the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources.
På grundlag af passende undersøgelser og efter høring af de berørte parter fremsætter Kommissionen forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om ændring af dette direktiv 5 år efter dets ikrafttræden.
On the basis of appropriate studies and stakeholder consultation, the Commission shall present proposals to the European Parliament and the Council for amending this Directive five years after its entry into force.
Ændringsforslag 66 BILAG I
Amendment 66 ANNEX I
Metode til fastsættelse af generiske krav til miljøvenligt design
Method for setting generic eco-design requirements
Metoder til fastsættelse af generiske krav til miljøvenligt design
Methods for setting generic eco-design requirements
Gennemførelsesforanstaltninger indeholdende krav til miljøvenligt design i henhold til artikel 12, stk. 3, skal indbefatte følgende bestemmelser, alt efter hvilket energiforbrugende produkt der er omfattet af gennemførelsesforanstaltningen.
Implementing measures laying down eco-design requirements pursuant to Article 12(3) shall include the following provisions as appropriate for the EuP covered by the implementing measure.
Generiske krav til miljøvenligt design tilsigter at forbedre produktets miljøegenskaber ved at fokusere på signifikante miljøaspekter ved produktet uden at sætte grænseværdier.
Generic eco-design requirements aim at improving the environmental performance of the product, focusing on significant environmental aspects thereof without setting limit values.
Signifikante miljøaspekter identificeres af Kommissionen i løbet af udarbejdelsen af udkastet til foranstaltning, som skal forelægges det i artikel 14 nævnte udvalg, og specificeres i gennemførelsesforanstaltningen.
The Commission shall identify significant environmental aspects during the preparation of the draft measure to be submitted to the Committee referred to in Article 14, which shall be specified in the implementing measure.
Gennemførelsesforanstaltninger, som fastsætter generiske krav til miljøvenligt design i medfør af artikel 12, stk. 3, identificerer, alt efter hvilket energiforbrugende produkt der er omfattet af den pågældende gennemførelsesforanstaltning, den metodologi og de parametre for miljøvenligt design, der skal anvendes, blandt dem, der er opført i del 1 og 2, og kravene til informationsudbuddet blandt dem, der er opført i del 2a.
Implementing measures laying down generic eco-design requirements pursuant to Article 12(3) shall identify, as appropriate for the EuP covered by the implementing measure in question, the applicable methodology and eco-design parameters from amongst those listed in parts 1 and 2 and the information supply requirements from amongst those listed in part 2a.
Nævnet for Miljøvenligt Design skal have fuld adgang til at granske alle oplysninger, analyser og miljøprofiler, mens gennemførelsesforanstaltningen vurderes og defineres, og ved eventuel senere benchmarking og profilering.
All data, analyses and eco-profiles shall be available for scrutiny by the Eco-Design Board, in the course of its assessment and determination of the implementing measure and any subsequent benchmarking or profiling.
Generelle bestemmelser
General Provisions
Fabrikanter af energiforbrugende produkter skal gennemføre en vurdering af de miljømæssige aspekter af en repræsentativ model af det energiforbrugende produkt igennem hele dets livscyklus baseret på en realistisk antagelse af normale anvendelsesbetingelser og hensigten med anvendelsen.
Manufacturers of EuP shall perform an assessment of the environmental aspects of a a representative EuP model throughout its lifecycle, based upon the realistic assumptions about normal conditions and for the purposes of use.
Med henblik på at udvælge parametrene til en gennemførelsesforanstaltning skal der gennemføres en vurdering af de miljømæssige aspekter af en repræsentativ model af det energiforbrugende produkt igennem hele dets livscyklus baseret på en realistisk antagelse af normale anvendelsesbetingelser og hensigten med anvendelsen.
In order to select the parameters for an implementing measure, an assessment of the environmental aspects of a a representative EuP model throughout its lifecycle shall be performed , based upon the realistic assumptions about normal conditions and for the purposes of use.
På grundlag af denne vurdering skal fabrikanterne fastlægge den økologiske profil af en repræsentativ model af det energiforbrugende produkt.
On the basis of this assessment manufacturers will establish the ecological profile of a representative EuP model.
Den skal være baseret på miljømæssigt relevante produktkendetegn og input/output igennem hele produktets livscyklus udtrykt i fysiske mængder, der kan måles.
It shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Vurderingsprocessen og gennemførelsesforanstaltningen skal i særdeleshed indeholde nogle af de elementer, der er opført under del 2 i dette bilag.
The assessment process and the implementing measure shall include, in particular, elements from amongst those set out in part 2 of this annex.
Vurderingen skal være koncentreret om og først og fremmest omhandle de faktorer, som kan ændres væsentligt gennem produktdesignet.
The assessment shall concentrate on and give priority to those factors , which are capable of being influenced in a substantial manner through product design.
Gennemførelsesforanstaltningen skal være koncentreret om og først og fremmest omhandle de faktorer, som kan ændres væsentligt gennem produktdesignet.
The implementing measure shall concentrate on and give priority to those factors which are capable of being influenced through product design.
Gennemførelsesforanstaltningen vil omfatte en nøjagtig beskrivelse af de relevante paramentre for miljøvenligt design.
The relevant eco-design parameters will be specified in the implementing measure .
På grundlag af denne vurdering vil det uafhængige ekspertorgan, i samarbejde med producenterne, som tilvejebringer data, etablere den økologiske profil af det sidste nye inden for miljøvenligt design.
On the basis of this assessment, the independent body of experts, with the co-operation of manufacturers providing data , will establish the ecological profile of the state of the art in eco-design.
Denne profil bygger på miljømæssigt relevante produktkarakteristika, og input/output finder sted igennem hele produktets livscyklus.
That profile shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle.
Fabrikanten skal anvende denne vurdering til at evaluere alternative designløsninger med henblik på at opnå en forbedring af produktets miljøegenskaber under hensyn til teknikkens stade inden for miljøvenligt design.
The manufacturer shall make use of this assessment to evaluate alternative design solutions with the aim of achieving an improvement of the environmental performance of the product taking into account the state of the art in eco-design.
Parametre for miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
The relevant eco-design parameters will be specified in the implementing measure.
Parametre for miljøvenligt design af energiforbrugende produkter
Eco-Design parameters for EuP
1 Den vurdering, der er beskrevet i del 1 i dette bilag, skal vedrøre følgende faser af produktets livscyklus, i det omfang de vedrører produktdesignet:
The assessment described in part 1 of this Annex shall address the following phases of the lifecycle of the product in so far as they relate to product design:
(a) fremskaffelse af råmaterialer
(a) raw material acquisition
(c) emballage, transport og distribution
(c) packaging, transport, and distribution
(d) installering og vedligeholdelse
(d) installation and maintenance
2 For hver fase skal følgende miljømæssige aspekter vurderes, når det er relevant:
For each phase, the following environmental aspects shall be assessed where relevant:
(a) forventet forbrug af materialer, energi og andre ressourcer som f.eks. ferskvand
(a) predicted consumption of materials, of energy and of other resources such as fresh water
(b) forventede emissioner til luft, vand og jord
(b) anticipated emissions to air, water or soil
(c) forventet forurening på grund af fysiske effekter som f.eks. støj, vibrationer, stråling, elektromagnetiske felter
(c) anticipated pollution through physical effects such as noise, vibration, radiation, electromagnetic fields
(d) forventet mængde affald
(d) expected generation of waste material
(e) muligheder for genbrug, genvinding og nyttiggørelse af materialer og/eller af energi under hensyn til direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
(e) possibilities for reuse , recycling and recovery of materials and/or of energy taking into account Directive 2002/96/EC on WEEE.
(e) muligheder for genbrug, genvinding og nyttiggørelse af materialer og/eller af energi under hensyn til direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.
(e) possibilities for re-use , recycling and recovery of materials and/or of energy taking into account Directive 2002/96/EC on WEEE
3 Alt efter det enkelte tilfælde skal specielt følgende parametre anvendes til vurdering af potentialet for forbedring af miljøaspekterne som anført i foregående punkt, om nødvendigt suppleret af andre parametre:
In particular, the following parameters shall be used, as appropriate, and supplemented by others, where necessary, for evaluating the potential for improvement on the environmental aspects mentioned in the previous paragraph:
(a) produktets vægt og volumen
(a) W eight and volume of the product
(a) produktets vægt og volumen
(a) w eight and volume of the product ;
(b) anvendelse af genvundne produkter
(b) use of materials issued from recycling activities
(c) energiforbrug i hele livscyklussen
(c) energy consumption throughout the life cycle
(d) anvendelse af stoffer, der er klassificeret som sundheds- og/eller miljøskadelige i henhold til direktiv 67/548/EØF og under hensyn til lovgivningen om markedsføring og anvendelse af særlige stoffer, f.eks. direktiv 76/769/EØF eller 2002/95/EF
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Directive 67/548/EEC and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as 76/769/EEC or 2002/95/EC.