natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til artikel 18 og 19, stk. 2, i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
- having regard to Article 18 and Article 19(2) of the European Charter of Fundamental Rights;
– der henviser til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der blev vedtaget den 4. november 1950,
- having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted on 4 November 1950;
– der henviser til Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967,
- having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder af 10. december 1948,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948;
– der henviser til De Forenede Nationers konvention om tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, der blev vedtaget den 10. december 1984,
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984;
– der henviser til De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder, der blev vedtaget den 20. november 1989,
- having regard to the UN Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989;
– der henviser til Dublin-konventionen af 15. juni 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater,
- having regard to the Dublin Convention of 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities;
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999, særlig punkt 2, 3, 4, 8 og 11-27,
- having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular points 2, 3, 4, 8, and 11 to 27 thereof;
– der henviser til sine tidligere beslutninger om indvandring og asyl,
- having regard to its earlier resolutions on immigration and asylum;
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus ( KOM(2000) 578 ) og Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne ( KOM(2001) 181 ),
- having regard to the Commission proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status ( COM(2000) 578 ) and the Commission proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 );
– der henviser til sin holdning af 13. marts 2001 A5-0077/2001 . om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer og om foranstaltninger til fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af disse personer og følgerne heraf ( KOM(2000) 303 ),
- having regard to its position of 13 March 2001 A5-0077/2001 . on the Commission proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof ( COM(2000) 303 );
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget for Andragender ( A5‑0304/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Petitions ( A5‑0304/2001 );
A. der henviser til, at en fælles asylpolitik spiller en central rolle i et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der skal være baseret på respekten for det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder som fastslået i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder; der henviser til, at selv om asylpolitikken udvikles sideløbende med den fælles indvandringspolitik, bør den særlige karakter af humanitær beskyttelse, hvad enten det er gennem anerkendelse af flygtningestatus i overensstemmelse med Genève-konventionen eller gennem supplerende former for beskyttelse, ikke påvirkes negativt af en udvidet adgang til indvandring,
A. whereas a common asylum policy is a key component of an EU area of freedom, security and justice, which must be based on the respect for fundamental rights of individuals as expressed in the European Charter of Fundamental Rights; and although this policy is being developed in tandem with the common immigration policy, the specific nature of humanitarian protection, be it through recognition of refugee status in accordance with the Geneva Convention or through complimentary forms of protection, should not be undermined by a wider immigration route to entry;
B. der noterer sig, at det er påkrævet at bekæmpe de organiserede illegale netværk og "sluserne", der på skændig vis udnytter asylansøgernes elendighed og ofte forårsager dødsfald blandt asylansøgere; er foruroliget over den restriktive anvendelse af reglerne om politiske flygtninge, der sideløbende resulterer i et voksende antal illegale indvandrere, samt over det faktum, at visse illegale indvandringsnetværk skamløst udnytter asylansøgernes forhåbninger om at få adgang til at blive i medlemsstaterne;
B. whereas, mindful of the need to eliminate the organised networks and 'traffickers' that exploit shamefully the misery of asylum seekers and often lead them to their deaths; expresses its concern at the restrictive application of rules on political refugees, which causes a corresponding rise in illegal immigrants, and also its concern that asylum seekers' hopes of being permitted to remain in the Member States are shamefully exploited by clandestine immigration networks;
C. der henviser til, at reglerne om beskyttelse af flygtninge og asylansøgere i henhold til de folkeretlige bestemmelser ikke bør overtrædes ved foranstaltningerne til bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, herunder især menneskehandelen,
C. whereas the system of providing protection for refugees and asylum-seekers, in line with the provisions of international law, must not be compromised by measures to combat organised crime and in particular trafficking in human beings;
D. der henviser til, at Det Europæiske Råd på sit møde i Tampere opstillede en todelt strategi for at realisere den endelige målsætning om en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, og fastslog, at Den Europæiske Union fuldt ud ønsker at opfylde sine forpligtelser i henhold til Genève-konventionen og andre relevante instrumenter om menneskerettigheder; der henviser til, at dette tilsagn senere er blevet bekræftet i artikel 18 og 19 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
D. whereas the European Council meeting in Tampere established a two stage approach with the final objective of a common asylum procedure and uniform status for the European Union and expressed the European Union's full commitment to the Geneva Convention and other human rights instruments; this commitment was more recently confirmed in Articles 18 and 19 of the European Charter of Fundamental Rights;
E. der henviser til, at de gældende nationale lovbestemmelser på dette område er forskellige fra stat til stat, men at det er nødvendigt ved oprettelsen af et fælles europæisk retligt område at tilvejebringe fælles retsnormer også i asylretten,
E. whereas national legal provisions in this area vary from State to State; however, it is necessary, in establishing a common European legal area, to create common legal standards for asylum as in other areas of law;
F. der er foruroliget over tilstrømningen af asylansøgere fra geografiske områder, hvor de forfølges kollektivt på grund af etnisk, kulturelt eller religiøst tilhørsforhold,
F. whereas it expresses its concern at the influx of asylum seekers from geographical zones where they are persecuted collectively because of their membership of a particular ethnic, cultural or religious group;
G. der henviser til, at en fælles asylpolitik inden for rammerne af fællesskabsprincippet om inddragelse af kønsaspektet i samtlige politikker (mainstreaming) bør anerkende og beskytte de kvinders retsstilling, der anmoder medlemsstaterne om asyl eller en hvilken som helst anden form for beskyttelse, under særlig hensyntagen til den alvorlige situation, som gør sig gældende for kvinder, der kommer fra regimer, der overtræder princippet om ligestilling mellem kønnene,
G. whereas, in view of the Community principle of incorporating the gender dimension into all policies (mainstreaming), a common asylum policy must recognise and protect the legal position of women who seek asylum or any other form of protection from the Member States, with special regard to the particularly difficult situation of women who come from States with regimes that do not respect the principle of gender equality;
H. der henviser til, at vedtagelse af minimumsstandarder ikke bør være baseret på laveste fællesnævner og heller ikke påvirke målsætningen om at opnå høje beskyttelsesstandarder for flygtninge i den anden fase under hensyntagen til de internationalt vedtagne regler om beskyttelse af flygtninge, herunder principperne om ikke-forskelsbehandling, ingen geografiske begrænsninger og non-refoulement ,
H. whereas the adoption of minimum standards should not be based on a lowest common denominator, nor affect the aim in the second stage of achieving high standards for the protection of refugees, which respect the internationally agreed regime for the protection of refugees, including the principles of non‑discrimination, no geographic limitation and non-refoulement ;
I. der henviser til, at en fælles asylpolitik bør sikre en fuldstændig og inklusiv fælles anvendelse af Genève-konventionen, der omfatter forfølgelse af enkeltpersoner både fra statslige og ikke-statslige aktørers side som begrundelse for at give asyl, og som også bør omfatte en harmoniseret appelprocedure, inden der kan gennemføres en ordning med gensidig anerkendelse af asylafgørelser,
I. whereas a common asylum policy should ensure a full and inclusive common interpretation of the Geneva Convention which includes persecution of the individual by both state and non-state agents as grounds for the granting of asylum, and should also include a harmonised appeals procedures before a system of mutual recognition of asylum decisions could be implemented;
J. der henviser til, at retten til asyl indebærer, at der fuldt ud må tages hensyn til den enkeltes forhold - eksempelvis ved at give information om, hvad asylproceduren er, og hvilken beskyttelse den giver,
J. whereas the right to asylum requires that the circumstances of the individual are fully taken into account; for example, through information explaining the asylum procedure and the protection that it affords;
K. der henviser til, at asylansøgere og ledsagende familiemedlemmer bør have adgang til anstændig indkvartering, mad og tøj samt til daglige ydelser, der sikrer dem et mindstemål af ressourcer, i løbet af asylproceduren, hvis varighed bør afkortes mærkbart gennem effektive, retfærdige og forskriftsmæssige procedurer, og ønsker, at asylansøgere får ret til i begrænset omfang at færdes i modtagerstaten og til under visse omstændigheder at få adgang til arbejdsmarkedet;
K. whereas it considers that asylum seekers and family members accompanying them must be provided with decent accommodation, food, clothing and daily benefits providing a minimum level of resources for the length of the asylum procedure, the duration of which must be reduced significantly through the use of efficient, just and effective procedures; and asks that asylum seekers be granted a limited right of movement within the host State and the right, subject to certain conditions, to seek employment;
Begrebet sikkert land
Safe country concept
L. der henviser til, at medlemsstaterne for at fremskynde sagsbehandlingen for asylansøgninger benytter begreberne "sikkert oprindelsesland" og "sikkert tredjeland"
L. whereas in order to speed up the procedures for dealing with asylum applications use is made by the Member States of the concept of "safe countries of origin" and "safe third countries";
M. der henviser til, at en eventuel anvendelse af forskellige udformninger af begrebet "sikkert land" bør være baseret på hensynet til menneskerettighederne og ikke på diplomatiske og handelspolitiske hensyn og ikke i væsentlig grad må begrænse det enkelte menneskes rettigheder,
M. whereas any use of the safe country concepts in a common policy should be based on human rights considerations and not related to diplomatic and trading links and should not substantially reduce the rights of an individual;
N. der henviser til, at EU-medlemsstaterne og Den Europæiske Union også bør samordne deres holdninger til menneskerettigheder og demokrati i forhold til tredjelande; uoverensstemmelser, der udmønter sig i forskelle i den politik, der føres, svækker Unionens eksterne politik og styrker regeringer, der ikke efterlever demokratiske principper og principper på menneskerettighedsområdet,
N. whereas, EU Member States and the European Union should speak with one voice as regards their position on human rights and democracy vis-à-vis third countries; differing opinions, translated into differences in policy, weaken the Union's external policy and strengthen governments which do not observe principles of democracy and human rights;
O. der henviser til, at EU-medlemsstaterne nødvendigvis bør samordne deres praksis, når det gælder flygtninges adgang til indrejse i EU-medlemsstater; den nuværende situation, hvor nogle EU-medlemsstater giver flygtninge fra visse lande adgang til indrejse, mens andre nægter dem indrejse, bør bringes til ophør så hurtigt som muligt; begrebet "sikkert land" bør være entydigt,
O. whereas it is imperative that EU Member States take a common approach with regard to the admission of refugees; the current situation in which refugees from particular countries are admitted by some EU Member States and not by others must as quickly as possible become a thing of the past; the concept of 'safe countries' needs to be defined unequivocally;
P. der henviser til, at det vil være ønskeligt, at der indføres en "etstedsordning" for behandling af asylansøgninger og ansøgninger om andre former for supplerende beskyttelse, eftersom dette kunne gøre asylansøgningsproceduren mere retfærdig og mere effektiv, og det må garanteres, at en persons ansøgning først behandles som en asylansøgning og dernæst betragtes som et krav om supplerende beskyttelse; en sådan "etstedsprocedure" bør ikke underminere asylansøgningssystemets integritet, ved at flygtningestatus som anerkendt i henhold til Genève-konventionen og supplerende former for beskyttelse anses for at kunne erstatte hinanden indbyrdes,
P. whereas a single procedure for processing claims for asylum and other forms of complementary protection is to be welcomed as it could render the asylum application process fairer and more efficient, it must be guaranteed that an individual's application is first examined as an application for asylum then considered as a claim for complementary protection; such a single procedure should not downgrade the integrity of the asylum application system, by regarding refugee status, as recognised under the Geneva Convention, and complementary forms of protection as interchangeable;
Q. der henviser til, at asylansøgere bør have adgang til at indgive asylansøgninger uden for Unionen og uden for deres oprindelsesland; der henviser til, at det er vigtigt, at et sådant system betragtes som et supplement til en vurdering af krav på EU-medlemsstaternes territorium og ikke bør give medlemsstaterne mulighed for at unddrage sig deres internationale forpligtelser i henhold til Genève-konventionen eller andre humanitære forpligtelser, og desuden bør en sådan procedure ikke indføres eller anvendes i de tilfælde, hvor dette øger risikoen for forfølgelse af den enkelte person,
Q. whereas applicants for refugee status should be able to make applications for asylum outside the Union and outside their country of origin; it is imperative that such a system is seen as additional and complementary to an assessment of claims on the territory of EU Member States and should not permit the Member States to escape their international obligations under the Geneva Convention nor other humanitarian commitments, furthermore such a procedure should not be introduced or applied where it could increase the chance of persecution of the individual;
R. der henviser til, at hindringer for fjernelse af personer fra territoriet kan føre til, at det ikke er muligt at deportere personer, der ikke har beskyttelsesbehov, som er omfattet af Genève-konventionen eller andre former for humanitær beskyttelse, og at dette spørgsmål derfor ikke bør indgå i en "etstedsordning",
R. whereas obstacles to the removal from the territory may prevent deportation for persons who do not have protection needs covered by the Geneva Convention or other humanitarian protection and should therefore not be included in a single procedure;
S. der finder, at Unionens medlemsstater som led i denne politik vil få til opgave at fremme og tilrettelægge en frivillig tilbagevenden til hjemlandet for afviste asylansøgere og tilbyde dem materiel støtte samt andre former for bistand;
S. whereas it considers that, in the context of this policy, the EU Member States will be called upon to encourage and organise voluntary return to the country of origin for asylum seekers whose applications have been rejected, and to offer them material aid as well as other forms of support;
Ensartet status
Uniform status
T. der henviser til, at når en person opfylder betingelserne i henhold til Genève-konventionen, er vedkommende flygtning, endog inden han eller hun er kommet ind på EU's territorium og officielt er blevet "anerkendt" som flygtning, og på baggrund af Kommissionens forestående forslag til et direktiv om tilnærmelse af bestemmelser om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status samt forslaget om subsidiære beskyttelsesformer, bør behandlingen af de personer, der søger anerkendelse som flygtninge, være af samme standard som den behandling, der gives flygtninge efter anerkendelsen af deres status,
T. whereas once an individual meets the conditions in the Geneva Convention, he or she is a refugee even before entering EU territory and being officially ‘recognised’ as such, and in light of the forthcoming Commission proposal for a Directive on the Approximation of rules on the recognition and content of refugee status and the proposal on Subsidiary forms of protection, the treatment accorded to those seeking recognition as refugees should be of an equivalent standard as given to refugees after recognition of their status;
U. der henviser til, at anerkendelse af flygtningestatus under Genève-konventionen giver flygtninge rettigheder i henhold til konventionen, og at disse rettigheder bør harmoniseres på et højt niveau i en fælles politik og afspejle rettighederne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 7, 14 og 15,
U. whereas the recognition of refugee status under the Geneva Convention entitles refugees to rights under the Convention, these rights should be harmonised at a high level in a common policy and should reflect the rights in the EU Charter of Fundamental Rights; in particular, Articles 7, 14 and 15;
V. der henviser til, at de rettigheder, der tildeles personer, som nyder godt af subsidiære former for beskyttelse, bør ligge på linje med de rettigheder, der tildeles flygtninge; der henviser til, at medlemsstaterne, hvad angår retten til familiesammenføring, kan opretholde eller indføre mere gunstige ordninger end de fællesskabsretlige ordninger, der under ingen omstændigheder må anvendes som en begrundelse for at sænke det beskyttelsesniveau, som en medlemsstat allerede har garanteret,
V. whereas the rights granted to persons enjoying subsidiary protection should be consistent with the rights granted to refugees; as regards the right to family reunification, Member States may maintain or introduce more favourable arrangements than those established by EC law which may in no circumstances be used to justify lowering the level of protection already guaranteed by a Member State;
W. der henviser til, at medlemsstaterne har pligt til at dele ansvaret ved at opfylde deres internationale forpligtelser, men en sådan ansvarsdeling må ikke få medlemsstater til at fastlægge talmæssige lofter over flygtningeoptagelsen, eftersom dette kunne fordreje anvendelsen af kriterierne for anerkendelse af flygtningestatus,
W. whereas Member States have a duty to share responsibility in meeting their international obligations; such sharing of responsibility must not involve Member States setting numerical ceilings on refugee intake, since this could distort the application of the criteria for recognising refugee status;
X. der henviser til, at den kommende konvention, der skal erstatte Dublin-konventionen, bør være et fællesskabsinstrument, hvis juridiske status kan løse nogle af de eksisterende juridiske problemer ved den nuværende anvendelse,
X. whereas the forthcoming replacement to the Dublin Convention should be a Community instrument whose legal status could overcome some of the existing legal problems in its current application;
Y. der henviser til de talrige andragender, som er indgivet til Europa-Parlamentet og minder om, at asylansøgere fremover har mulighed for at henvende sig til Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender vedrørende procedurespørgsmål;
Y. whereas numerous petitions have been received by the Committee on Petitions, it is recalled that asylum seekers will in future be free to apply in respect of their asylum procedure to the Committee on Petitions of the European Parliament;
4. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse anvendes både på positive og negative asylafgørelser;
Calls on the Commission and Member States to ensure that the principle of mutual recognition can be applied to both positive and negative asylum decisions;
- på grundlag af et procedurehierarki, hvor muligheden for anerkendelse af flygtningestatus i overensstemmelse med Genève-konventionen undersøges i første omgang efterfulgt af en behandling af en eventuel supplerende form for beskyttelse herefter; - med mulighed for at appellere et afslag på anerkendelse af flygtningestatus;
- based on a procedural hierarchy which examines the possibility for recognition of refugee status according to the Geneva Convention in the first instance, followed by a consideration of any complementary forms of protection thereafter; - permits an appeal against the refusal to recognise refugee status;
- at medlemsstaterne stiller tilstrækkelige midler til rådighed til at sikre hurtig behandling af asylansøgninger, i form af både menneskelige og finansielle ressourcer, - at den tid, det tager at behandle ansøgningerne, harmoniseres mellem medlemsstaterne;
- Member States providing adequate means to ensure the speedy processing of asylum applications in terms of both human and financial resources; - the harmonisation between Member States of the time taken to process applications;