natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i alle dele af FFC's program arbejdes der på at sikre en bæredygtig udvikling, samtidig med at der lægges vægt på integrering af økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions.
I forbindelse med dette integrationsarbejde kontrolleres navnlig udvikling af landdistrikterne og hvilken rolle, landbrugsbedriften og dens multifunktionelle resultater kan spille i denne sammenhæng.
Work on such integration will particularly concern rural development and the role which farming and its multifunctional benefits should play in it.
om forslag til Rådets beslutning om særprogrammer til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration
on the proposal for a Council decision concerning the specific programmes implementing the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Rådgivende ordfører: Bernard Poignant
Draftsman: Bernard Poignant
På mødet den 24. januar 2002 valgte Fiskeriudvalget Bernard Poignant til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Bernard Poignant draftsman at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 20 februar, 20. marts og 16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 20 February, 20 March and 16 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, James Nicholson (for Manuel Pérez Álvarez), Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer (for Niels Busk).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman, Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman; Brigitte Langenhagen, vice-chairman; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), John Joseph McCartin (for Hugues Martin), Patricia McKenna, James Nicholson (for Manuel Pérez Álvarez), Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer.
Den 21. februar 2001 fremsatte Kommissionen forslaget til sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som henvistes til Fiskeriudvalget som rådgivende udvalg den 11. juli 2001.
On 21 February 2001 the Commission adopted its proposal for a new framework programme for research and innovation, on which the Committee on Fisheries delivered a favourable opinion on 11 July 2001.
Dette rammeprogram indeholdt en redegørelse for Kommissionens strategi, men havde ikke til formål at fremstå som et konkret redskab.
That framework programme emphasised the Commission's strategy, without being intended as a practical tool to implement that strategy.
Særprogramforslaget, som blev offentliggjort den 30. maj 2001, inderholder en nærmere beskrivelse af de aktionsformer, der skal gennemføres i perioden 2003 – 2006.
The specific programme published on 30 January 2002 gives details of the type of measures to be implemented over the period from 2003 to 2006.
Fiskeriudvalgets udtalelse
Opinion of the Committee on Fisheries
Den del af rammeprogrammet, som interesserede Fiskeriudvalget vedrørte integration af forskningen, og omfattede syv udvalgte forskningstemaer.
The part of the framework programme of direct concern to the Committee on Fisheries was the section entitled 'Integrating research', which incorporated seven priorities.
Et ottende tema burde ved at foregribe Unionens videnskabelige og teknologiske behov kunne bidrage til at forbedre de fælles offentlige politikker.
By anticipating the Union's scientific and technological needs, an eighth criterion was intended to help improve common public policies.
I udtalelsen stillede Fiskeriudvalget 13 ændringsforslag, som skulle sikre forskningen i fiskeri og akvakultur passende betydning.
In that opinion, the Committee on Fisheries tabled 13 amendments designed to ensure that research played an appropriate role in the sphere of fisheries and aquaculture.
Ordføreren mente nemlig, at forskningen inden for denne sektor ikke var blevet tilgodeset tilstrækkeligt i Kommissionens første forslag.
The draftsman contended that research in that sector had been neglected in the Commission's original proposal.
Flere af disse ændringsforslag er blevet optaget i den nuværende udgave af Kommissionens forslag, og flere områder er blevet forbedret.
A number of the amendments have ultimately been incorporated into the current version of the Commission text and some points have been improved.
I særprogrammerne er strategien for virkeliggørelsen af det europæiske forskningsrum blevet omformuleret, således at også fiskeriet har fundet sin plads.
In the specific programmes, the strategy linked to the establishment of the European research area has been redefined, partly in order to incorporate fisheries.
Rådets budget for disse to udvalgte forskningstemaer beløber sig til henholdsvis 685 mio. EUR (mod 600 mio. tidligere) og 700 mio. EUR (mod 675 mio. tidligere).
The budgets earmarked by the Council for these first two priorities are EUR 685 million (as against EUR 600 million before) and EUR 700 million (as against EUR 675 million before) respectively.
2) Det ottende udvalgte forskningstema om "Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov" er ligeledes yderst interessant for fiskeriet.
(2) The fisheries industry is also directly concerned by the section entitled 'Supporting policies and anticipating scientific and technological needs', which is the eighth priority.
Dog er bevillingerne til dette tema blevet reduceret voldsomt fra 880 mio. EUR til kun 570 mio. EUR i dag.
However, the budget has been cut back radically from EUR 880 million to only EUR 570 million today.
Fødevarekvalitet og –sikkerhed
- Food quality and safety
Fiskeriprodukterne er ved flere lejligheder blevet udsat for negativ omtale, selvom følgerne har været mindre katastrofale end inden for kødsektoren (BSE og mund- og klovsyge).
On a number of occasions fisheries products have received adverse publicity, although the consequences have been less disastrous than in the meat industry (BSE and foot-and-mouth disease).
For at bevare forbrugerne tillid bør der til stadighed gøres en indsats for at udvikle fiskeriprodukternes kvalitet, og i denne sammenhæng spiller den videnskabelige forskning en vigtig rolle.
With a view to retaining consumer confidence, efforts must be made to improve the quality of fisheries products, and here scientific research has an important role to play.
På dette område er fem forskningsopgaver klart forbundet med fiskeriet.
In this section of the programme, five priorities are clearly linked to fisheries.
Desuden er ordføreren tilfreds med, at dette område klart omfatter skaldyr, fiskeriprodukter og akvakultur.
Finally, your draftsman welcomes the fact that this chapter makes clear reference to seafood, fisheries products and aquaculture.
Globale ændringer og økosystemer
- Global change and ecosystems
Hidtil er der ikke foretaget systematisk forskning i den globale klimaændring og dennes følger for fiskebestandene.
Hitherto, no systematic research has been carried out into global climate change and its implications for the state of fish stocks.
Denne længe ventede forskning kan nu omsider gennemføres.
This type of long-awaited scientific research could now finally take place.
Forskningsopgaverne om biodiversitet og økosystemer og kystzoneforvaltning er klart forbundet med fiskeriet, hvilket ikke altid fremgår tilstrækkeligt tydeligt af Kommissionens tekst.
The priorities concerning biodiversity/ecosystems and the development of coastal areas have clear links with fisheries, something which is not always highlighted in the Commission text.
Ordføreren stiller et ændringsforslag med henblik på specifikt at identificere forskning i globale klimaændringer og havøkosystemer.
Your draftsman will table an amendment designed to highlight the specific importance of research into global climate change and marine ecosystems.
Støtte til Unionens politikker
- Support for Union policies
Budgettet er blevet voldsomt reduceret og der er ikke som krævet i den foregående betænkning foretaget en opdeling på de enkelte sektorer.
In addition to the drastic reduction in the budget, no provision has been made for a breakdown by sector, as called for in the previous report.
Hvis ansøgerlandene og de associerede regioner kan indgive anmodninger ved hjælp af en enkel fremgangsmåde, som blot består i at multiplicere projekterne, vil afsnittet vedrørende støtte til den fælles fiskeripolitik befinde sig i en meget usikker finansiel situation.
If the applicant countries and the associated regions are authorised to submit requests, the simple increase in the number of projects may give rise to serious financial problems affecting the chapter concerning 'Support for the common fisheries policy'.
Ordføreren ønsker at genopføre de oprindelige bevillinger og klart fastlægge budgetterne for hver af Unionens forskellige politikker.
Your draftsman is urging that the budget should be restored to its original level and that the budgets earmarked for each of the various Union policies should be clearly determined.
Ordføreren stiller derfor et ændringsforslag med krav om en retfærdig fordelingsnøgle.
With that aim in view, he will table an amendment calling for a fair scale for the allocation of funding among the policies concerned.
Ordføreren glæder sig over de forbedringer, der er foretaget inden for det udvalgte forskningstema "fødevarekvalitet og –sikkerhed".
Your draftsman welcomes the improvements made to the priority dealing with 'Food quality and safety' .
Det udvalgte forskningstema "Globale ændringer og økosystemer" kræver en klarlægning med særlig opmærksomhed på fiskerisektorens behov.
The priority dealing with 'Global change and ecosystems' requires clarification, with specific attention being paid to needs in the fisheries sector.
Inden for forskningstema otte er støtten til fiskerisektoren blevet betydeligt forringet som følge af en bevillingsnedskæring på over 300 mio. EUR.
Under priority 8, the scope for supporting the common fisheries policy has been severely compromised by a substantial budget cut of more than EUR 300 million.
At Kommissionen ikke er i stand til at foreligge en oversigt over udgiftsfordelingen vil, hvis ikke dette forhold ændres, føre til uønskede spændinger mellem de forskellige berørte parter.
If no changes are made, the Commission's inability to give a breakdown of the allocation of expenditure will give rise to unwanted tension among the various parties concerned.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C – endnu ikke offentliggjort.
Text proposed by the Commission OJ C not yet published.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 bilag I, punkt 1.1.6.3, Globale miljøændringer og økosystemer,
Amendments by Parliament Amendment 1 ANNEX I, Chapter 1.1.6.3 Global change and ecosystems
led 3, afsnit 1
Third indent
Biodiversitet og økosystemer : Målene er at nå frem til en bedre forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet og af den måde, hvorpå økosystemerne fungerer, at forstå og minimere virkningerne fra menneskets aktiviteter på disse og at sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og terrestriske og marine økosystemer samt beskyttelsen af genetiske ressourcer.
Biodiversity and ecosystems : the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems and the protection of genetic resources.
Biodiversitet og økosystemer : Målene er at nå frem til en bedre forståelse af den marine og terrestriske biodiversitet og af den måde, hvorpå økosystemerne fungerer - især for så vidt angår de globale ændringers indvirkning på havressourcerne - at forstå og minimere virkningerne fra menneskets aktiviteter på disse og at sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og terrestriske og marine økosystemer samt beskyttelsen af genetiske ressourcer.
Biodiversity and ecosystems : the objectives are to develop a better understanding of marine and terrestrial biodiversity and of ecosystem functioning, particularly as regards the influence of global change on fishery resources, understand and minimise the impacts of human activities on them and ensure sustainable management of natural resources and terrestrial and marine ecosystems and the protection of genetic resources.
Denne forskningsopgave kræver en præcisering, for så vidt angår de globale klimaændringers indvirkning på fiskbestandene.
This priority requires clarification to highlight the impact which global climate change could have on fish stocks.
Ændringsforslag 2 bilag I, punkt 1.1.6.3, Globale miljøændringer og økosystemer
Amendment 2 ANNEX I, Chapter 1.1.6.3 Global change and ecosystems
led 3, afsnit 2, første del
Third indent, second paragraph, first part
Forskningen vil fokusere på: vurdering og forudsigelse af ændringer i biodiversitet, økosystemernes struktur, funktion og dynamik, og hvad de yder; med vægt på, hvordan de marine økosystemer fungerer; forholdet mellem samfund, økonomi, biodiversitet og levesteder; integreret vurdering af faktorer, der påvirker økosystemernes måde at fungere på, biodiversiteten og afbødningsmuligheder; risikovurdering, forvaltning, bevarelse og genopretningsmuligheder i relation til terrestriske og marine økosystemer.
Research will focus on: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning; relationships between society, economy, biodiversity and habitats; integrated assessment of drivers affecting ecosystems' functioning and biodiversity, and mitigation options; risk assessment, management, conservation and rehabilitation options in relation to terrestrial and marine ecosystems.
Forskningen vil fokusere på: vurdering og forudsigelse af ændringer i biodiversitet, økosystemernes struktur, funktion og dynamik, og hvad de yder; med vægt på, hvordan de marine økosystemer fungerer sammenholdt med den globale klimaændring og indvirkningen på fiskeriaktiviteterne ; forholdet mellem samfund, økonomi, biodiversitet og levesteder; integreret vurdering af faktorer, der påvirker økosystemernes måde at fungere på, biodiversiteten og afbødningsmuligheder; risikovurdering, forvaltning, bevarelse og genopretningsmuligheder i relation til terrestriske og marine økosystemer.
Research will focus on: assessing and forecasting changes in biodiversity, structure, function and dynamics of ecosystems and their services, with emphasis on marine ecosystems' functioning in the light of global climate change and the influence of fishing activities ; relationships between society, economy, biodiversity and habitats; integrated assessment of drivers affecting ecosystems' functioning and biodiversity, and mitigation options; risk assessment, management, conservation and rehabilitation options in relation to terrestrial and marine ecosystems.
afsnit 5
Seventh paragraph
30. maj 2002 ENDELIG A5-0212/2002 ***
30 May 2002 A5-0212/2002 ***
om udkast til Rådets afgørelse om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse 76/787/EKSF/EØF/Euratom af 20. september 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 – 2002/0807(AVC)
on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)
José María Gil-Robles Gil-Delgado
José Maria Gil-Robles Gil-Delgado
Med skrivelse af 23. maj 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 190, stk. 4, Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om udkast til Rådets afgørelse om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse 76/787/EKSF/EØF/ Euratom af 20. september 1976 (8964/2002 – 2002/0807(AVC)).
By letter of 23 May 2002 the Council requested Parliament's assent, pursuant to Article 190(4) of the EC Treaty, on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom) of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC).
På mødet den 29. maj 2002 meddelte Europa-Parlamentets formand, at Rådets udkast var henvist til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0225/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this draft decision to the Committee on Constitutional Affairs as the committee responsible.
På mødet den 26. marts 2002 havde udvalget valgt María Gil-Robles Gil-Delgado til ordfører.
At its meeting of 26 March 2002 the Committee on Constitutional Affairs had appointed José Maria Gil-Robles Gil-Delgado rapporteur.
På møder den 26. marts, 23. og 28. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til henstilling.
It considered the draft recommendation at its meetings of 26 March, 23 May and 28 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 21; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giorgio Napolitano (formand), Jo Leinen og Ursula Schleicher (næstformænd), José María Gil-Robles Gil-Delgado (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg (for Enrique Barón Crespo), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for François Bayrou), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Lone Dybkjær, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), Reinhard Rack (for Lord Inglewood), Dimitris Tsatsos, Johannes Voggenhuber, Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan), Joachim Wuermeling (for Antonio Tajani).
The following were present for the vote: Giorgio Napolitano, chairman; Jo Leinen and Ursula Schleicher, vice-chairmen; José María Gil-Robles Gil-Delgado, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Margrietus J. van den Berg (for Enrique Barón Crespo), Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Jean-Louis Bourlanges (for François Bayrou), Carlos Carnero González, Richard Corbett, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Lone Dybkjær, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Hanja Maij-Weggen, Iñigo Méndez de Vigo, Gérard Onesta, Jacques F. Poos (for Jean-Maurice Dehousse), Reinhard Rack (for The Lord Inglewood), Dimitris Tsatsos, Johannes Voggenhuber, Karl von Wogau (for Daniel J. Hannan) and Joachim Wuermeling (for Antonio Tajani).
Henstillingen indgivet den 30. maj 2002.
The recommendation was tabled on 30 May 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet knyttet til Rådets afgørelse 76/787/EKSF/EØF/Euratom af 20. september 1976 (8964/2002 – C5-0225 – 2002/0807(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 (8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)
( Procedure med samstemmende udtalelse )
(Assent procedure)
- der henviser til udkast til Rådets afgørelse (8964/2002 – 2002/0807(AVC)),
- having regard to the draft Council decision (8964/2002 - 2002/0807(AVC),
- der henviser til artikel 39 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder vedrørende stemmeret og valgbarhed til Europa-Parlamentet,
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the right to vote and stand in elections to the European Parliament,
- der henviser til EKSF-traktatens artikel 21, stk. 3,
- having regard to Article 21(3) of the ECSC Treaty,
- der henviser til Euratom-traktatens artikel 108, stk. 3,
- having regard to Article 108(3) of the Euratom Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 190, stk. 4,
- having regard to Article 190(4) of the EC Treaty,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 190, stk. 4, ( C5-0225/2002 )
– having regard to the Council's request for assent pursuant to Article 190(4) of the EC Treaty ( C5-0225/2002 ),
- der henviser til sin beslutning af 15. juli 1998 om udarbejdelse af forslag til en valgmåde, hvor der følges fælles principper ved valg af Europa-Parlamentets medlemmer, og til punkt 7 heri vedrørende "målet om lige repræsentation af mænd og kvinder" EFT C 292 af 21.9.1998, s. 66. ,
- having regard to its resolution of 15 July 1998 on a proposal for an electoral procedure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament and paragraph 7 of that resolution concerning 'the objective of equality between men and women' OJ C 292, 21.9.1998, p.
- der henviser til forretningsordenens artikel 86,
- having regard to Rule 86 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender ( A5‑0212/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A5-0212/2002 ),
A. der henviser til, at udkastet til Rådets afgørelse i en ofte afvigende affattelse overtager de grundlæggende elementer i det af Europa-Parlamentet udarbejdede forslag, på nær to undtagelser,
A. whereas the Council’s draft decision incorporates, with two exceptions, and often with a different wording, the key points of the proposal drawn up by Parliament,
B. der henviser til, at konventet skal beskæftige sig med spørgsmål, der står i snæver forbindelse med valg af Europa-Parlamentets medlemmer, og som ikke kan løses inden for rammerne af en ændret akt, blandt andet ajourføringen af protokollen om privilegier og immuniteter,
B. whereas the Convention ought to examine issues closely bound up with the election of MEPs which cannot be settled under the revised Act, in particular the updating of the Protocol on privileges and immunities,