natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at konflikter i området har fordrevet i hundredtusindvis af mennesker fra deres hjem, og at de ikke alle har fået tildelt status som flygtninge eller internt fordrevne; der henviser til, at mange har akutte behov for bistand for at sikre, at deres basisbehov dækkes, såvel som behov for adgang til undervisning for deres børn på deres modersmål,
N. Whereas conflicts in the region have driven hundreds of thousands of people from their homes and not all of them have been granted the status of refugee or IDP; whereas many are in urgent need of assistance to ensure that their basic needs are met, as well as the need for access to education for their children in their mother tongue,
O. der henviser til, at EU's humanitære bistand til området i de foregående år har været stærkt faldende trods et fortsat behov for fødevarer, sundhedspleje og basisvarer til internt fordrevne og flygtninge samt til indbyggerne i områder, hvor der hersker spændinger; der desuden henviser til, at der i 2002 ikke blev ydet humanitær bistand til internt fordrevne og flygtninge i Aserbajdsjan,
O. Whereas in past years, the EU humanitarian aid for the region decreased significantly despite continuing need for food, health care and basic products for Internally Displaced Persons (IDPs) and refugees, as well as for inhabitants of areas of immediate tension; whereas in 2002 no humanitarian aid was provided for IDPs and refugees in Azerbaijan,
P. der henviser til, at især spørgsmålet om lukningen af Medzamor-atomkraftværket, som er bygget i et jordskælvstruet område i Armenien, er specielt følsomt på grund af manglen på elektricitet i området, hvilket også skyldes den blokade, som Tyrkiet og Aserbajdsjan har iværksat, og fordi der er behov for at udvikle en alternativ energiforsyning; der endvidere henviser til, at der bør udvikles et effektivt regionalt energimarked, og at der er behov for øget effektivitet og for en energibesparelsespolitik,
P. Whereas the issue of the closure of the Medzamor nuclear power plant, which is located in an earthquake zone in Armenia, is especially sensitive because of the shortages of electricity, due also to the blockade imposed by Turkey and Azerbaijan in the region, and because prior development of alternative energy supply is needed, whereas an effective regional energy market must be developed as well as improvements of the efficiency of the electricity grid and an energy-saving policy are needed,
Q. der henviser til, at Sydkaukasus som følge af dets geografiske beliggenhed kan yde et større bidrag med hensyn til at styrke den internationale sikkerhed; der imidlertid henviser til, at landene i Sydkaukasus, såfremt de ikke inddrages i de net af uafhængighed og samarbejde, der er ved at blive etableret, eventuelt kan udsættes for faren for, at naboområderne i øget grad påfører dem deres egen mangel på stabilitet,
Q. Whereas due to its geographical location, the South Caucasus can play an increased role in strengthening international security; whereas if it is instead left out of the evolving networks of interdependence and co-operation, the susceptibility of the South Caucasus states to the danger of export of instability from neighbouring regions would increase,
R. der henviser til, at EU yder en omfattende bistand til landene i Sydkaukasus i form af tilskud til gennemførelse af større transport-, energi- og telekommunikationsprojekter såvel som bistand til strukturreformer; der endvidere henviser til, at det er beklageligt, at EU stadig ikke har udarbejdet en ambitiøs strategi, og det indebærer således, at de tre lande fortsat er udelukket fra initiativet med betegnelsen "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores nabostater i øst og syd",
R. Whereas the EU provides significant assistance for the South Caucasus states in form of grants for implementation of major transport, energy and telecommunication projects as well as assistance in structural reform; whereas, regretably, it has not yet developed an ambitious strategy, to the extent that these three countries continue today to be excluded from the 'Wider Europe - New Neighbourhood' initiative,
S. der henviser til, at området i det kommende årti vil få øget betydning for energiforsyningen til Europa, som er verdens største importør af olie og naturgas,
S. Whereas in the coming decade the region will become increasingly important for energy supply to the EU, which is the world's largest importer of oil and gas,
T. der henviser til, at bistandsprogrammerne INOGATE og TRACECA er af afgørende betydning for fremme af udviklingen af et økonomisk samarbejde med og blandt landene i Sydkaukasus,
T. Whereas the INOGATE and TRACECA assistance programmes are crucial for promoting development of economic co-operation with and among the South Caucasus states,
V. der henviser til, at et regionalt samarbejde, som f.eks. GUUAM og Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavet, som er den eneste organisation, hvor de tre lande Georgien, Armenien og Aserbajdsjan mødes regelmæssigt og udveksler erfaringer, tager form, men at lande, som har mulighed for at blive inddraget heri, udelukkes på grund af de eksisterende konflikter; der endvidere henviser til, at EU bør finde frem til, hvorledes det behørigt kan støtte sådanne former for regionalt samarbejde,
V. Whereas forms of regional cooperation, such as GUUAM and BSEC, which is the only organisation where the three countries Georgia, Armenia and Azerbaijan meet regularly and exchange contacts, are taking shape, but countries that have the potential to be involved are excluded due to the existing conflicts , whereas the EU should find ways to duly support such forms of regional cooperation,
W. der henviser til, at Europa har et stort potentiel, hvormed det kan spille en konstruktiv rolle i området som en civil magt med erfaringer i en vellykket anvendelse af økonomiske incitamenter, der er knyttet til politiske og diplomatiske initiativer, og som en aktør, der har kapacitet til at dele ansvaret med andre vigtige internationale aktører med henblik på at fremme fred og sikkerhed i området,
W. Whereas the EU has a great potential to play a constructive role in the region as a civil power, with experience in successfully employing economic incentives linked to political and diplomatic initiatives, and as an actor with the capacity to share responsibility together with other major international actors for promoting peace and security in the region,
X. der henviser til, at EU må spille en større rolle i Sydkaukasus, især inden for områderne konfliktløsning, politisk og økonomisk reform og tværregionalt samarbejde,
X. Whereas the EU must play an increased role in the South Caucasus, especially in the area of conflict resolution, political and economic reform and intra-regional co-operation,
2. pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og til orientering til Kommissionen, FN, OSCE og Europarådet samt til regeringerne og parlamenterne i Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Rusland, Tyrkiet og Iran.
Instructs its President to forward this Recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the UN and the OSCE and the Council of Europe as well as the Governments and Parliaments of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Turkey and Iran.
Perspektiverne for en demokratisk udvikling i Sydkaukasus
Prospects of democratic development in South Caucasus
I år blev der afholdt valg i alle tre lande i Sydkaukasus (Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) (præsident- og parlamentsvalg i Armenien, præsidentvalg i Aserbajdsjan, parlamentsvalg i Georgien).
This year, elections in all three South Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan and Georgia) were held (Presidential and parliamentary elections in Armenia, presidential elections in Azerbaijan, parliamentary elections in Georgia).
Europa-Parlamentet sendte den 2. november 2003 en ad hoc-delegation som observatør ved parlamentsvalget i Georgien.
On 2 November 2003, the European Parliament sent an ad hoc delegation to observe the parliamentary elections in Georgia.
Ordføreren var en af delegationsmedlemmerne.
The rapporteur was one of the members of the delegation.
De internationale observatører gav udtryk for visse betænkeligheder i forbindelse med gennemførelsen af valgene i alle tre lande.
International observers expressed a number of concerns regarding the conduct of the elections in all three countries.
Den 14. november 2003 var ordføreren vidne til en stor demonstration i Tbilisi foran parlamentet.
On 14 November, the rapporteur observed a large demonstration in Tbilisi in front of the Parliament.
Han hørte også kommentarer fra de vigtigste oppositionsledere.
He also heard comments from the main opposition leaders.
Man får et overvældende indtryk af en atmosfære fuld af mistillid blandt de politiske grupperinger og partier i alle tre lande.
There is an overwhelming impression of an atmosphere of distrust among the political factions and parties in all three countries.
I Sydkaukasus mangler den overbevisning, som findes hos de store politiske grupper i normale demokratier, nemlig at den politiske kamp udkæmpes i henhold til vedtagne regler og ved fair play.
The conviction among the major political groups in normal democracies that the political battle is pursued according to agreed rules and fair play is absent in the South Caucasus.
Oppositionspartierne og de kandidater til præsidentvalgene, som tabte valgene, er overbevist om, at de ville have vundet, hvis ikke valgkampagnerne og valgene var blevet skæmmet af uregelmæssigheder og direkte valgsvindel fra regeringens og de regeringsvenlige kræfters side.
Opposition parties and presidential candidates, who lost the elections, are convinced that they would have been the winners had the campaigns and elections not been marred by irregularities and outright fraud by the government and pro-government forces.
Regeringsrepræsentanterne indrømmer, at der var tekniske og administrative vanskeligheder men afviser beskyldningerne om svindel med fuldt overlæg eller chikaner over for oppositionen og hævder, at enhver utilsigtet uregelmæssighed kun ville have haft marginal indvirkning på valgene.
The government representatives admit the technical and administrative difficulties, but refute the accusations of deliberate fraud or harassment of the opposition, and claim that any unintentional irregularity could have only marginally affected the elections.
Regeringerne og præsidenterne er selv af den opfattelse, at de er blevet valgt retfærdigt og i henhold til loven - de affærdiger de kritiske oppositionspartier og ngo'er med, at de er dårlige tabere og urostiftere, som truer stabiliteten og perspektiverne for udvikling i deres lande.
Governments and presidents consider themselves rightfully and legally elected - they dismiss critical opposition parties and NGOs as bad losers and troublemakers who threaten the stability and development prospects of their countries.
Situationen er særdeles farlig.
This situation is extremely dangerous.
Det demokratiske underskud, den udbredte fattigdom (på trods af visse opmuntrende væksttal i de seneste år), blomstrende korruption sammen med en lang række uløste etniske/territoriale konflikter (Abkhasien, Sydossetien, Nagorno-Karabakh) såvel som voksende konkurrence mellem nabostater og supermagter for at opnå indflydelse på dette strategisk følsomme knudepunkt mellem Europa og Asien, mellem civilisationer, religioner og etniske grupper, gør Sydkaukasus til en krudttønde, som har behov for international bistand, hvis det skal finde vejen frem til demokrati, menneskerettigheder, fred, økonomisk udvikling og social retfærdighed.
The democratic deficit, widespread poverty (despite some encouraging growth figures in recent years), flourishing corruption, together with the large number of unresolved ethnic/territorial conflicts (Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh), as well as growing competition between neighbours and superpowers for influence in this strategically sensitive crossroad between Europe and Asia, between civilisations, religions and ethnic groups, unfortunately makes the South Caucasus a powder keg that needs international assistance if it is to find its way towards democracy, human rights, peace, economic development and social justice.
Ønske om et mere aktivt EU
Desire for a more active EU
Regeringerne og de fleste politiske grupper er klart interesseret i langt større deltagelse fra EU's side og i tættere bilaterale forbindelser med EU, herunder fuldstændigt medlemsskab på et eller andet tidspunkt i fremtiden.
There is a clear interest among the goverments and most political groups in having much greater involvement of the EU and in having deeper bilateral relations with it, including full membership some time in the future.
EU kunne eventuelt kombinere forsøg på at videreføre fredsprocessen med tilbud om mere bistand til interne reformer i landene såvel som en udvidelse af handelsforbindelserne med området.
The EU could possibly combine attempts to bring about the re-launch of peace processes with offering greater support for internal reforms in the countries, as well as intensified commercial relations with the region.
Imidlertid synes EU på indeværende tidspunkt ikke at betragte hverken sine sikkerhedsinteresser i forbindelse med Sydkaukasus eller fordelene ved tættere økonomiske forbindelser som værende tilstrækkeligt vigtige til at motivere det til at indgå større forpligtelser.
However, at present the EU does not appear to view either its security interests in relation to the South Caucasus, or the benefits of deeper economic relations as important enough to motivate its greater commitment.
Dette har skabt en udbredt følelse af skuffelse blandt de politiske aktører i området.
This has created a widespread feeling of disappointment among the political actors in the area.
Adskillige højtstående politikere af forskellig politisk farve meddelte ordføreren, at de ville sætte pris på en øget indsats fra EU's side for at skabe balance i påvirkningerne udefra.
Several high-ranking politicians of different political affiliations informed the rapporteur that they would welcome increased activity by the EU, in order to balance external influences.
Dette ville også fremme opnåelsen af kompromisløsninger i vanskelige fredsprocesser, eftersom offentligheden bedre kunne acceptere disse, hvis de blev betragtet som en del af en national strategi for at opnå tættere forbindelser til Europa.
This would also facilitate reaching compromise solutions in difficult peace processes, since these would be more acceptable to the public if seen as part of a national strategy to get closer to the Europe.
EU's nuværende politik over for området
Current EU policy towards the region
Rådet har adskillige gange erklæret, at EU er rede til at spille en mere aktiv rolle i Sydkaukasus.
The Council has at several occasions declared that the EU is willing to play a more active role in the South Caucasus.
Ordføreren er tilfreds med den kendsgerning, at forslaget i hans tidligere betænkning om at udnævne en særlig EU-repræsentant for området er blevet gennemført med udnævnelsen af den finske diplomat Heikki Talvitie, som har erfaringer i området efter at have været medformand for OSCE's Minsk-konference om Nagorno-Karabakh-spørgsmålet mellem 1995 og 1996.
The rapporteur is content to take note of the fact, that the proposal made in his previuos report to appoint an EU Special Representative to the region, has been implemented, with the nomination of the Finnish diplomat Mr Heikki Talvitie, who has experience in the region having been the co-chairman of the OSCE's Minsk Conference on the Nagorno-Karabakh issue between 1995 and 1996.
Denne afgørelse er klart et positivt skridt, som vil gøre det muligt for EU at blive mere aktivt inddraget i konfliktløsningsopgaver sammen med andre internationale aktører, såvel som den vil øge effektiviteten og synligheden af EU's tilstedeværelse i Sydkaukasus.
This decision is definitely a positive move that shall enable the EU to become more actively involved in conflict resolution tasks along with other international players, as well as enhancing the effectiveness and visibility of the EU's presence in the South Caucasus.
Men det er nødvendigt med yderligere skridt, hvis der skal udformes en omfattende EU-politik over for dette område.
However, further moves are necessary to create a comprehensive EU policy towards the region.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning om Sydkaukasus, der vedtoges den 28. februar 2002, om en EU-indsats med henblik på fremme af "en ramme for sikkerhed og samarbejde, såvel mellem de tre lande i området som mellem disse og nabolandene".
In its resolution on the South Caucasus, adopted on 28 February 2002, Parliament called for EU efforts towards the creation of "a framework for security and co-operation, both between the three countries in the region and between them and neighbouring regions".
Det mente, at der kunne drages en lære af erfaringerne med stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
It considered that lessons could be drawn from the experience of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
EU gentog for nylig sin anmodning om nedlukning af Medzamor-atomkraftværket af sikkerhedsmæssige årsager, men Armenien nægtede det og planlægger en fortsat drift af atomkraftværket, indtil landet kan forsynes med alternative energikilder.
The EU recently reiterated its demand for the closure of the Medzamor Nuclear Power Plant due to safety reasons, however Armenia rejected it and plans to continue operating the plant until the country can be provided with alternate energy sources.
Selv om det er forståeligt og legitimt, at Armenien har ambitioner om, at det vil garantere landet adgang til tilstrækkelig elektricitet, kan det vække bekymring, at den eksisterende ordning sandsynligvis ikke vil bidrage til en hurtig overgang til vedvarende energikilder.
Even if Armenia's ambition to guarantee its access to sufficient electricity is understandable and legitimate, there is concern that the existing arrangement is unlikely to contribute to a rapid switch to sustainable energy sources.
Derfor bør EU reagere stærkere og hurtigere ud fra de omfattende erfaringer i adskillige europæiske lande, som viser, at det er muligt med fuld elektricitetsforsyning uden atomkraft (Danmark og andre lande), og at det endog er muligt med en planlagt udtræden af de eksisterende atomkraftsystemer (Tyskland, Østrig, Sverige og andre).
Therefore, the EU should act in a stronger and more rapid fashion, based upon the vast experiences in several European countries, which show that a full electricity supply is possible without nuclear energy (Denmark and others) and that even a planned exit from existing nuclear systems is possible (Germany, Austria, Sweden and others).
EU vil i fremtiden blive mere og mere afhængig af energiforsyning fra nabolande Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om udformning af energipolitikken for den udvidede Europæiske Union og dens nabo- og partnerlande ( KOM(2003) 262 /2). , herunder landene i Sydkaukasus.
The EU will in the future become increasingly dependent on energy supply from neighbouring countries Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Development of the Energy Policy for the Enlarged European Union, its Neighbours and Partner Countries ( COM (2003) 262 final/2) , including those of the South Caucasus region..
Medens Aserbajdsjan er rig på olie og gas, er de to andre lande i Sydkaukasus hovedsageligt afhængige af eksterne og næsten udelukkende russiske leverancer af olie og gas.
While Azerbaijan is rich in oil and gas, the other two South Caucasus countries are mainly dependent on external and almost exclusively Russian supplies of oil and gas.
Den nuværende og planlagte anlæggelse af rørledninger vil gå uden om Armenien.
Ongoing constructions of pipelines and those planned will bypass Armenia.
Dette bringer Armenien i en særdeles ugunstig situation som følge af landets lukkede grænser til Aserbajdsjan og Tyrkiet.
This places Armenia in a particularly unfavourable position due to its closed borders with Azerbaijan and Turkey.
Større engagement fra EU's side - med udsigt til medlemsskab af EU
Greater EU involvement - with prospect for EU membership
Siden undertegnelsen af EU's program til forebyggelse af voldelige konflikter /1/01 REV1 af 7. juni 2001. har Unionen gjort gunstige og positive erfaringer i forbindelse med anvendelsen af foranstaltninger til konfliktforebyggelse.
Since the endorsement of the EU Programme on Prevention of Violent Conflicts /1/01 REV1 on 7 June 2001. , the Union has had a favourable and positive experience in applying conflict prevention measures.
Eftersom området Sydkaukasus er præget af en række fastlåste konflikter, bør udviklingen i området overvåges nøje for at sikre, at der i tilfælde af øget uro sker hurtige varslinger.
Since the South Caucasus region is marked by a number of frozen conflicts, developments in the region need to be closely monitored in order to ensure that an early warning is received of any increase in tension.
Endvidere bør EU anvende en mere pro-aktiv strategi i området, idet der anvendes en omfattende række instrumenter til konfliktforebyggelse som fastlagt i Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse KOM(2001) 211 . .
Moreover, the EU should employ a more pro-active strategy in the region using a wide range of existing conflict prevention instruments as laid down in the Commission Communication on Conflict Prevention COM (2001)211 . .
Disse aktiviteter bør supplere og forbedre de eksisterende konfliktløsningsmekanismer, som FN og OSCE har etableret, samt skabe gunstigere vilkår for en økonomisk udvikling.
These activities could complement and enhance the existing conflict resolution mechanisms created by the UN and OSCE as well as create more favourable conditions for economic development.
Desværre medtog Kommissionen ikke Sydkaukasus i sin strategi for et bredere europæisk partnerskab.
Unfortunately, the Commission did not include the South Caucasus in its strategy for a Wider Europe.
Dette har skabt en almindelig udbredt skuffelse i området.
This has created widespread disappointment in the region.
Den korrekte strategi ville være at benytte ønsket i området om nærmere forbindelser med EU til at fremme demokrati og menneskerettigheder.
The correct strategy would be to use the desire in the region for closer relations with the EU to promote democracy and human rights.
Med henblik herpå skal de tre lande, som alle er medlem af Europarådet, inddrages i en ramme for et bredere europæisk partnerskab og have ret til medlemsskab af EU engang i fremtiden, hvis de ønsker dette, og hvis de opfylder kriterierne.
To that end, the three countries, all members of the Council of Europe, must be included in the Wider Europe framework and be granted the right to future membership of the EU if they so wish and if they fulfil the criteria.
På samme måde som udvidelsesprocessen for de 13 eksisterende kandidatlande har bidraget til udviklingen af demokrati og menneskerettigheder, kunne dette også gentages i Sydkaukasus.
Just as the enlargement process for the 13 existing candidate countries has contributed to the development of democracy and human rights, it could be repeated in South Caucasus.
Dette forudsætter imidlertid en øget interesse og klare målsætninger hos EU's institutioner i forhold til Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
This, however, presupposes an enhanced interest and clear objectives of the EU institutions towards Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Der har indtil nu ikke været tilstrækkelig interesse herfor.
So far, this interest has not been sufficient.
Farligste konflikt: Nagoro-Karabakh
Most dangerous: Nagorno-Karabakh
Ifølge ordføreren er den nuværende konflikt omkring Nagoro-Karabakh den farligste.
According to the rapporteur, the currently most dangerous conflict concerns Nagorno-Karabakh.