natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil derfor være tvingende nødvendigt med lempelser i forbindelse med visapligten og varetransporten og Kaliningrads delvise integration i Unionen.
It is therefore essential to ease visa conditions and facilitate the movement of goods, as well as to partially integrate Kaliningrad into the Union.
Økonomisk engagement
Financial involvement
l) Der er for tiden en tydelig kløft mellem Kaliningrad og dets nabolande, som har følger for alle økonomiske områder.
l) There is currently a clear economic gap between Kaliningrad and its neighbours, which affects all sectors.
Polen og Litauen får som ansøgerlande allerede i dag omfattende EU-midler stillet til rådighed til forberedelsen af medlemskab, medens Kaliningrad kun modtager støtte fra det langt mere beskedne Tacis-program.
As applicants for accession, Poland and Lithuania are already receiving substantial EU funding to help them prepare for membership of the Union, whilst Kaliningrad only receives assistance under the far more modest Tacis programme.
Således har Unionen selv - om end det måtte være utilsigtet - bidraget til den nuværende kløft mellem Kaliningrad og dets nabolande.
The EU itself has therefore - albeit unintentionally - contributed to the gap currently existing between Kaliningrad and its neighbours.
Situationen vil blive skærpet yderligere, hvis der ikke gennemføres ledsageforanstaltninger, lige så snart Polen og Litauen deltager i EU’s fælles landbrugspolitik, strukturfondene og de yderligere støtteprogrammer.
Without accompanying measures, the situation will worsen once Poland and Lithuania begin to participate in the Common Agricultural Policy, the Structural Funds and other EU aid programmes.
m) Hvor nødvendigt det end er at opnå enighed om Kaliningrads status: det alene er ikke tilstrækkeligt til at muliggøre et økonomisk opsving i området og sikre områdets integration i det fremtidige regionale europæiske økonomiske område.
m)However necessary agreement on the status of Kaliningrad is, it alone will not be enough to bring about an economic upturn in the area and ensure that it is able to be integrated into the future regional EU economic area.
Tværtimod: Hvis der i området ikke foretages massive moderniseringsinvesteringer netop i forbindelse med åbningen af EU’s grænser, vil Kaliningrad blive sat under et omfattende konkurrencemæssigt pres fra dets EU-naboer Polen og Litauen, som det ikke ville kunne klare.
On the contrary, in the absence of huge investment in modernisation, the area would - precisely as a consequence of the opening up of the EU's borders - come under enormous pressure of competition from its EU neighbours Poland and Lithuania, with which it would be unable to compete.
n) Kaliningrad er ikke selv i stand til at tilpasse sig Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som nu er under udvikling.
n) Kaliningrad is not capable by itself of adjusting to the new EU economic area being formed.
Det har ikke komparative fordele i forhold til sine nabolande.
It does not have any comparative advantages over its neighbours.
Kun hvis området modtager støtte udefra til modernisering af dets produktion og udvikling af dets infrastrukturer, vil det kunne drage fordel af den dynamiske udvikling i dets EU-nabolande.
Only if the area receives outside assistance in order to modernise its production and develop its infrastructure will it be in a position to benefit from the effects of the dynamic growth being experienced by its EU neighbours.
Da hverken Kaliningrad eller de centrale myndigheder i Moskva i tilstrækkelig grad kan foretage de nødvendige investeringer, er det først og fremmest nødvendigt med EU-støtte - vel at mærke også i EU’s egen interesse - på dette område.
As the necessary level of investment will be unable to be provided either by Kaliningrad itself or by the central authorities in Moscow, it is above all the EU which is called upon to intervene - in, moreover, its own interests.
o) Hvorvidt og i hvilken udstrækning EU’s investeringer kan give et positivt resultat (og således overhovedet er hensigtsmæssige), vil i væsentlig grad være afhængig af, hvordan Rusland i fremtiden udformer SØZ.
o) Whether, and to what extent, EU investment can be implemented effectively (and is therefore appropriate) will essentially depend on how Russia organises the Special Economic Zone in future.
Man har endnu ikke løst opgaven med at gøre den til en zone med moderne produktion og tjenesteydelser, som tiltrækker udenlandske investeringer.
The task of making the SEZ a modern production and services zone which is attractive to foreign investors has yet to be fulfilled.
Ruslands sikkerhedsråd vil som allerede nævnt i slutningen af året vedtage et ”komplekst udviklingsprogram for regionen Kaliningrad inden år 2010”.
As already indicated, Russia's Security Council has announced its intention to adopt a detailed development programme for the Kaliningrad area up to the year 2010 by the end of the year.
Hvorledes vil en ændret koncept fra Moskvas side kunne integreres i en sådan udviklingsplan?
How will a modified approach by Moscow fit into such a development plan?
Vil det lykkes for de centrale myndigheder i Moskva at gøre SØZ mere effektiv?
Will the central authorities in Moscow succeed in making the SEZ more effective?
Og vil denne kunne kobles effektivt sammen med EU’s projekter?
And can all of this be effectively dovetailed with EU projects?
p) Man kan fortolke det således, at der i Kaliningrad hersker en følelse af, at man hører til det europæiske vesten; man betragter således det ”manglende” EU-engagement som en udelukkelse fra vesten og som en tilsidesættelse i forhold til nabolandene.
p) It is possible to conclude that people in Kaliningrad have a feeling of belonging to the European West, and will consequently interpret a 'lack' of commitment from the EU as their being excluded from the West and disadvantaged in relation to neighbouring countries.
Det er nødvendigt, at korrigere denne urealistiske forestilling, som kun kan medføre skuffelser, når man får kendskab til realiteternes verden.
Immediate steps need to be taken to rectify such an unrealistic conception, as the reality of the situation can otherwise only bring disappointment.
Det er derfor tvingende nødvendigt at informere Kaliningrads befolkning og multiplikatorer om, hvad en delvis integration af Kaliningrad i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kan føre til - og hvad den ikke kan føre til.
It is essential to communicate to the population and to information providers in Kaliningrad what partial integration of Kaliningrad into the European Economic Area can - and what it cannot - achieve.
19.april 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
19 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Rådgivende ordfører: Arie M. Oostlander
Draftsman: Arie M. Oostlander
På mødet den 20. februar 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Arie M. Oostlander til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Arie M. Oostlander draftsman at its meeting of 20 February 2002.
På møder den 18.-19. marts og 17.-18. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18-19 March and 17-18 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 33; imod: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 33 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Lousewies van der Laan (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Arie M. Oostlander (rådgivende ordfører), Maria Berger (for Martin Schulz), Hans Blokland (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Francesco Fiori (for Gérard M.J. Deprez , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pernille Frahm (for Giuseppe Di Lello Finuoli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pierre Jonckheer, Eva Klamt, Jean Lambert (for Patsy Sörensen), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ilka Schröder, Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Gianni Vattimo (for Valter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher og Christos Zacharakis (for Jorge Salvador Hernández Mollar).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairwoman; Lousewies van der Laan, vice-chairwoman; Giacomo Santini, vice-chairman; Arie M. Oostlander, rapporteur; Maria Berger (for Martin Schulz), Hans Blokland (for Ole Krarup, pursuant to Rule 153(2)), Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Heide Rühle), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Francesco Fiori (for Gérard M.J. Deprez , pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Giuseppe Di Lello Finuoli, pursuant to Rule 153(2)), Pierre Jonckheer, Eva Klamt, Jean Lambert (for Patsy Sörensen), Baroness Sarah Ludford, Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt (for Francesco Rutelli), Ilka Schröder, Sérgio Sousa Pinto, The Earl of Stockton (for Timothy Kirkhope), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Gianni Vattimo (for Valter Veltroni), Christian Ulrik von Boetticher, and Christos Zacharakis (for Jorge Salvador Hernández Mollar).
Kaliningrad udgør et særligt territorium, fordi det er geografisk adskilt fra den øvrige del af Rusland.
Kaliningrad is in an unusual position as a region, being separated geographically from the rest of Russia.
Efter udvidelsen vil Kaliningrad være omgivet af EU, nærmere betegnet af nabostaterne Polen og Litauen.
After enlargement, Kaliningrad will be surrounded by the EU, specifically by its neighbouring states, Poland and Lithuania.
Denne nye situation må hverken påvirke Kaliningrads nuværende handel med disse lande eller dets forbindelser med resten af Rusland i negativ retning, og den må heller ikke medføre, at EU ikke ville kunne fungere effektivt.
This new situation should not disrupt Kaliningrad's current trade with these countries, nor its relations with the rest of Russia; neither should it compromise the smooth functioning of the EU.
Hvad området retlige og indre anliggender angår, gør Kaliningrads særlige situation det nødvendigt, at der gøres følgende overvejelser i forbindelse med udvidelsen:
With regard to issues in the field of justice and home affairs, the following remarks might be made on Kaliningrad's situation in the run-up to enlargement.
De nye medlemsstaters indførelse af Schengen-regelværket vil få særlig indvirkning på bevægeligheden for personer, der forlader eller rejser til Kaliningrad, på grund af dette territoriums beliggenhed som en enklave.
The introduction of the Schengen acquis by the new Member States will have particular repercussions on the movement of people leaving or travelling to Kaliningrad owing to its situation as an enclave.
Visumfri transit, som for tiden er en mulighed for borgere fra Kaliningrad og visse kategorier af russiske borgere, der rejser i transit gennem Litauen, vil ikke længere være mulig.
The visa-free transit currently enjoyed by residents of Kaliningrad and certain categories of Russian nationals transiting Lithuania will no longer be possible.
For ikke at skabe hindringer for Kaliningrads økonomiske liv må der følgelig træffes særlige foranstaltninger for at lette den mindre grænsetrafik.
Special measures will therefore need to be envisaged in order to ease small border traffic and avoid hindering economic life in Kaliningrad.
Det er nødvendigt, at installationer og procedurer forbedres for at sikre en effektiv forvaltning af grænsepassagen.
The efficient operation of border crossings will also require improved facilities and procedures.
b) Bekæmpelse af kriminalitet
(b) Fight against crime
Der kan i Kaliningrad i endnu højere grad end i andre dele af Rusland konstateres en alarmerende udvikling i den organiserede kriminalitet (menneskehandel, narkotika, prostitution, smugling, biltyverier osv.).
Even more than other parts of Russia, Kaliningrad has seen an alarming rise in organised crime (trafficking in human beings, drugs, prostitution, smuggling, car theft, etc.).
Antallet af registrerede forbrydelser i Kaliningrad ligger 20% over det russiske gennemsnit.
The number of crimes recorded in Kaliningrad is 20% higher than the Russian average.
Denne kriminalitet og i forbindelse hermed korruptionen bremser den økonomiske udvikling og indførelsen af en retsstat i dette område.
This crime linked to corruption is slowing down economic development and the establishment of a state governed by the rule of law in the region.
Der er følgelig grund til at bekæmpe disse ulovlige aktiviteter, som truer med at sprede sig til de tilgrænsende EU-medlemsstater.
There is therefore a need to combat these illegal activities, which threaten to spread to neighbouring EU Member States.
Foranstaltninger der må træffes
Action to be taken
Hvad enten det drejer sig om visumpolitikken eller bekæmpelse af kriminaliteten vedrører de foranstaltninger, der må træffes, såvel Kaliningrad og Rusland som EU.
The action to be taken on both visa policy and the fight against crime concerns Kaliningrad and Russia as well as the EU.
Det er nødvendigt at Ruslands og EU's politik på visumområdet koordineres med henblik på at sikre, at personer uden hindringer og ved en effektiv kontrol kan passere over grænserne samtidig med at ulovlige aktiviteter hindres.
There is a need for coordination between Russia and the EU with regard to policy on visas and readmission agreements in order to ensure that people can cross borders smoothly and in a controlled manner whilst preventing illegal activities.
Dette indbefatter også, at der effektivt udstedes pas mod et rimeligt gebyr, der opfylder de internationale normer.
This also implies the efficient issuing of affordable passports which comply with international standards.
Rusland må ligeledes deltage fuldt ud i de samarbejdsaftaler, der f.eks. er indgået med Litauen (Nida-initiativet, som omfatter projekter på området grænseforvaltning) eller i Østersøregionen med Task Forcen vedrørende kriminalitet.
It is also up to Russia to participate fully in the cooperation agreements signed with Lithuania (such as the 'Nida' initiative which covers projects linked to the operation of border crossings) and in the Baltic region within the framework of the task force on crime.
For EU's vedkommende må man skelne mellem perioden inden ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser (sandsynligvis ikke før udgangen af 2005) og den efterfølgende periode, hvor de baltiske stater og Polen fuldt ud skal anvende Schengen-regelværket.
On the EU side, a distinction needs to be drawn between the period before the lifting of internal border controls (probably not before the end of 2005) and the subsequent period when the Baltic states and Poland will have to apply the Schengen acquis in full.
I den første periode vil de visa, som udstedes af disse lande, kun gælde for deres nationale territorium; senere vil der kunne være tale om visa, der giver adgang til flere lande.
In the first period, the visas issued by the said countries will be valid only for their national territory; multi-entry visas will be possible at a later stage.
Men umiddelbart efter disse landes tiltrædelse må man lette den mindre grænsetrafik på grundlag af en kontrol i hvert enkelt tilfælde af grænsearbejdernes ansøgninger (visa gældende for flere lande med flere års gyldighed til et mindre gebyr eller gratis).
From the date of these countries' accession, however, small border traffic should be facilitated on the basis of case-by-case checks on applications by cross-border workers (multiple-entry visas valid for several years at low cost or free of charge).
Generelt vil det være nødvendigt at udvikle det konsulære samarbejde mellem de baltiske stater og anvende forbindelsesofficerer samt åbne konsulater for de nuværende og fremtidige medlemslande i Kaliningrad.
Consular cooperation between the Baltic states will generally need to be expanded, as will the use of liaison officers and the opening of consulates in Kaliningrad by current and future Member States.
Endelig må EU, eftersom de nødvendige reformer er så omfattende, med henblik på selve den økonomiske og sociale udvikling i Østersøområdet i videste forstand yde faglig og finansiel bistand til de pågældende lande for at sikre, at der foretages effektiv kontrol ved de fremtidige ydre grænser, uden at regionen Kaliningrad dog isoleres.
Finally, bearing in mind the scale of the reforms to be made, the EU must, in the interest of the economic and social development of the Baltic region in the widest sense, provide technical and financial assistance to the countries concerned in order to ensure that effective controls are established at the future external borders, without however isolating the Kaliningrad region.
1. erkender, at det direkte ansvar for regionen Kaliningrad ligger i Moskva, og håber derfor, at Moskva sammen med EU inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil kunne etablere en glidende integration i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde;
Recognises that the direct responsibility for the Kaliningrad region lies in Moscow, and therefore hopes that Moscow together with the EU in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement could establish smooth integration in the European Economic Area;
26. april 2002 ENDELIG A5-0157/2002
26 April 2002 FINAL A5-0157/2002
om situationen i Irak elleve år efter Golfkrigen
on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War
309.628 INDHOLD
309.628 CONTENTS
På mødet den 18. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om situationen i Irak ti år efter Golfkrigen.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the situation in Iraq ten years after the Gulf War.
På mødet den 5. december 2000 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Baroness Nicholson of Winterbourne til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Baroness Nicholson of Winterbourne rapporteur at its meeting of 5 December 2000.
På mødet den 26. februar 2001 afholdt udvalget en offentlig høring, og på møder den 25. juni og 4. december 2001, 19. februar og 22-23. april 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee held a public hearing at its meeting of 26 February 2001 and it considered the draft report at its meetings of 25 June 2001, 4 December 2001, 19 February 2002, 22/ 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning (hverken/eller: 12).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unanimously, with 12 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Baroness Nicholson of Winterbourne (ordfører), Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Pere Esteve), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), James E.M. Elles (for Gerardo Galeote Quecedo), Giovanni Claudio Fava (for Magdalene Hoff), Glyn Ford, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Vasco Graça Moura (for Hugues Martin), Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emmanouil Mastorakis (for Alexandros Baltas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti, (for Sami Naïr, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, David Sumberg, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Luigi Vinci, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Baroness Nicholson of Winterbourne, rapporteur; Ole Andreasen, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Nicholas Duff (for Pere Esteve), Olivier Dupuis (for Emma Bonino), James E.M. Elles (for Gerardo Galeote Quecedo), Giovanni Claudio Fava (for Magdalene Hoff), Glyn Ford, Michael Gahler, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Vasco Graça Moura (for Hugues Martin), Klaus Hänsch, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Joost Lagendijk, Armin Laschet, Nelly Maes (for Per Gahrton), Cecilia Malmström, Miguel Angel Martínez Martínez (for Raimon Obiols i Germà), Emmanouil Mastorakis (for Alexandros Baltas, pursuant to Rule 153(2)), Emilio Menéndez del Valle, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Elena Ornella Paciotti, (for Sami Naïr, pursuant to Rule 153(2)), Doris Pack (for Jürgen Schröder), Jacques F. Poos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, David Sumberg, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Bob van den Bos, Luigi Vinci, Demetrio Volcic, Karl von Wogau, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
Betænkningen indgivet den 26. april 2002.
The report was tabled on 26 April 2001.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Irak elleve år efter Golfkrigen (2000/2329(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI))
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0157/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0157/2002 ),
A. der henviser til, at en tilbagevenden til en situation, der sikrer Irak og dets befolkning en demokratisk, sikker og positiv fremtid, kun er mulig, hvis Irak til fulde udnytter sit bemærkelsesværdige potentiale, hvad angår befolkning, olie og vandressourcer, og hvis det genindfører frie og retfærdige valg, fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne for alle, god regeringsførelse og retsstatsprincipper; bemærker, at kun da vil Irak kunne genindtage sin retmæssige plads i det internationale samfund,
A. whereas the resumption of a democratic, secure and prosperous future for Iraq and her people is only possible if Iraq makes full use of the remarkable potential of the country in terms of her people, her oil and water resources and if she restores free and fair elections, full human rights observance for all, good governance and the rule of law; noting that only will then be possible for Iraq to resume her rightful place in the international community,