natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den autonomi, der på dette område indrømmes Parlamentet af hensyn til dets funktion, indebærer tillige en beføjelse til at refundere medlemmernes rejse- og opholdsudgifter, ikke ved fremlæggelse af bilag for hver enkelt udgift, men efter et system bestående af faste godtgørelser.
The autonomy granted to the Parliament in this matter in the interests of its proper functioning also implies the authority to refund travel and subsistence expenses of its Members not upon production of vouchers for each individual item of expenditure but on the basis of a system of fixed lump-sum reimbursements.
Valget af denne ordning skyldes [...] hensynet til at reducere administrationsomkostningerne og den arbejdsbyrde, som et system, hvorefter hver enkelt udgift skulle kontrolleres, ville indebære, og er derfor udtryk for en fornuftig administration" Præmis 17. .
The choice of this system (…) arises from a concern to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense and therefore represents sound administration' Paragraph 17. ;
(48) Det understreges imidlertid, at "de således fastsatte godtgørelser ikke må overstige rimelige grænser for, hvad der kan anses for en godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter".
(48) however, 'the allowances fixed in that manner must not exceed reasonable limits consistent with the refund of travel and subsistence expenses'.
De faste godtgørelsesbeløb må ikke være urimeligt høje, og der må ikke være tale om et skjult vederlag Præmis 21. .
The lump sum fixed for the allowances must not be too high or constitute disguised remuneration Paragraph 21. ;
(49) Medlemsstaterne skal sikre, at de regler, der ligestiller Europa-Parlamentets medlemmer med de nationale parlamentsmedlemmer i deres medlemsstat i forbindelse med udøvelsen af deres mandat (f.eks. godtgørelse af flyudgifter og gratis togbilletter etc.), stadig finder anvendelse.
(49) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament (as regards, e.g., reimbursement of air fares, provision of free rail passes, etc) are retained.
I betragtning af de mange yderst forskellige bestemmelser i medlemsstaterne er det ikke muligt at nå frem til en fælles europæisk løsning på dette problem.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
For Europa-Parlamentets medlemmer ville det uden en sådan bestemmelse være yderst besværligt eller helt umuligt at udøve mandatet i den medlemsstat, de er valgt i.
Without such a provision, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
En effektiv udøvelse af mandatet er også i medlemsstaternes interesse.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States;
(50) Artikel 33, stk. 1, er nødvendig, fordi de yderst forskellige nationale bestemmelser, som medlemmerne hidtil har været underlagt, umuliggør en fælles europæisk løsning på alle de problemer, der er forbundet med overgangen fra et gammelt til et nyt system i Europa.
(50) Article 33(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
Ved at give medlemmerne mulighed for at vælge forhindres en indskrænkning af rettigheder og økonomiske problemer i forbindelse med overgangen.
Giving Members a choice will make it impossible for Members’ rights to be reduced or for them to suffer financial damage as a result of the transition.
A. Statut for Europa-Parlamentets medlemmer og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv
A. Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
I det følgende fastsættes statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
Jf. artikel 37, stk. 2.
See Article 37(2).
Det fastsætter i sin forretningsorden de nærmere regler for gennemførelsen af denne artikel.
(3) It shall issue provisions for the implementation of this article in its Rules of Procedure.
Parlamentet kan kræve udsættelse af politiets eller statsadvokatens efterforskninger eller straffesager.
(3) Investigations or criminal proceedings against a Member shall be suspended at Parliament's request .
Artikel 4, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
(6) Article 4(3) shall apply mutatis mutandis .
Medlemmernes privilegier og immuniteter, der fremgår af de foregående artikler, kan ikke indskrænkes ved andre bestemmelser i De Europæiske Fællesskabers afledte ret.
The privileges and immunities arising from the foregoing articles may not be restricted by other provisions of the European Community’s derived legislation.
Dokumenter og elektroniske optegnelser, som et medlem har modtaget, udarbejdet eller afsendt, og som ikke har noget officielt dokumentnummer, er ikke at betragte som dokumenter tilhørende Europa-Parlamentet.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent out, and which do not bear an official document number, shall be deemed not to be European Parliament documents.
Vederlaget andrager 50 % af den grundløn, som en dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol oppebærer.
The amount of the allowance shall be 50% of the basic salary of a judge at the European Court of Justice.
Vederlag, som et medlem modtager for udøvelsen af et mandat i et andet parlament, modregnes i vederlaget.
The allowance received by a Member for the exercise of a mandate in another parliament shall be offset against the allowance.
Artikel 18 finder tilsvarende anvendelse.
(5) Article 18 shall apply mutatis mutandis .
Invalidepensionen udgør dog mindst 35% af vederlaget i henhold til artikel 16.
However, the amount of the pension shall be at least 35% of the allowance pursuant to Article 16.
Artikel 11, stk. 4, og artikel 17 og 18 finder tilsvarende anvendelse.
(4) Articles 11(4), 17 and 18 shall apply mutatis mutandis .
Har et tidligere medlem på samme tid ret til at få udbetalt overgangsgodtgørelse i henhold til artikel 19 og pension i henhold til artikel 20 eller 21, anvendes den ordning, som den pågældende beslutter sig for.
Should a former Member be entitled simultaneously to the payment of the transitional allowance pursuant to Article 19 and the pension pursuant to Article 20 or Article 21, he or she shall decide which arrangement shall be applied.
Pensionsydelserne må tilsammen ikke overstige den pension, det pågældende medlem ville have haft ret til ved valgperiodens udløb, eller som det tidligere medlem var berettiget til.
(2) The total amount of the pension shall not exceed the pension to which the Member would have been entitled at the end of the parliamentary term or to which the former Member was entitled.
Kravet herpå bortfalder ikke ved indgåelse af nyt ægteskab.
That entitlement shall not be affected if the surviving spouse remarries.
Denne ret forlænges dog for det tidsrum, hvor barnet er under uddannelse, men ophører senest ved udgangen af den måned, hvor det fylder 25 år.
However, it shall continue for the duration of professional education and training, but only until the end of the month during which s/he reaches the age of 25.
Retten til børnepension opretholdes, hvis barnet på grund af sygdom eller handicap er ude af stand til at forsørge sig selv.
The entitlement shall continue as long as the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Artikel 11, stk. 4, og artikel 24 finder tilsvarende anvendelse.
(3) Articles 11(4) and 24 shall apply mutatis mutandis .
Artikel 26
Article 26
Artikel 11, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
(2) Article 11(4) shall apply mutatis muntandis .
Artikel 27
Article 27
Artikel 11, stk. 4, og artikel 15, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
(3) Articles 11(4) and 15(3) shall apply mutatis muntandis .
Artikel 11, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
(2) Article 11(4) shall apply mutatis mutandis .
Samtlige udbetalinger afholdes over Den Europæiske Unions budget og de fonde, der skal oprettes i henhold til artikel 24 og 25.
All payments shall be made from the budget of the European Union and from the funds to be established pursuant to Articles 24 and 25.
Der betales ingen skat af Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters ydelser i henhold til artikel 24 og 25.
The benefits provided by the European Parliament and the national parliaments pursuant to Articles 24 and 25 shall not be subject to tax.
Artikel 32
Article 32
Gennemførelsesbestemmelserne til denne statut offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (serie L).
Decisions concerning the implementation of this Statute shall be published in the L series of the Official Journal.
Artikel 33
Article 33
Artikel 15, stk. 3, artikel 18 og artikel 20, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
(6) Article 15(3), Article 18 and Article 20(3) shall apply mutatis mutandis .
Artikel 37
Article 37
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer (2003/2004/(INI))
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament (2003/2004 (INI))
- der henviser til artikel 190, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 108, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
- having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
- der henviser til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, navnlig artikel 8, 9 og 10,
- having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular to Articles 8, 9 and 10 thereof,
- der henviser til Kommissionens udtalelse,
- having regard to the opinion of the Commission,
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5-0193/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgets ( A5-0193/2003 ),
5. opfordrer Præsidiet til med en afgørelse at fastlægge nye bestemmelser for rejsegodtgørelse (godtgørelse af dokumenterede omkostninger afholdt under udøvelse af mandatet), der træder i kraft med statutten;
Calls on the Bureau to decide on a new rule on the reimbursement of travel costs (the reimbursement of duly substantiated costs incurred in the performance of Members' duties), which should enter into force together with the Statute;
På mødet den 19. februar 2003 valgte Budgetudvalget Terence Wynn til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn draftsman at its meeting of 19 February 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand og rådgivende ordfører), Reimer Böge og Anne Elisabet Jensen (næstformænd), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote Terence Wynn, chairman and draftsman; Reimer Böge and Anne Elisabet Jensen, vice-chairmen; , Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck and Kyösti Tapio Virrankoski.
Budgetmyndigheden er rede til at drøfte de budgetmæssige indvirkninger af vedtagelsen af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer og til at stille de nødvendige bevillinger til rådighed fra og med 2004-budgettet.
The budgetary authority is willing to examine the budgetary implications of the adoption of a Statute for Members of the European Parliament and to make the necessary appropriations available from the 2004 Budget onwards.
I udkastet til afgørelse hedder det i artikel 25, at alle ydelser betales over Den Europæiske Unions budget.
The draft decision stipulates in its article 25 that all payments shall be effected from the budget of the European Union.
Med henblik på vedtagelsen af statutten er der allerede blevet oprettet en budgetstruktur til dette formål, nemlig kapital 102 (Reserve til medlemmernes statut) i Parlamentets budget.
Pending the adoption of the Statute, a budgetary structure was already created for this purpose, namely Chapter 102 ("Reserve for the Statute for Members") in Parliament's budget.
Parlamentet har hidtil accepteret at holde sit budget inden for det selvpålagte loft på 20 % af udgiftsområde 5 (Administration) i de finansielle overslag.
Parliament has agreed until now to keep its budget within the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 ("Administrative expenditure") of the financial perspective.
Men det er også blevet ved med at fastholde, at det kan beslutte at gå ud over dette loft, bl.a. for at dække udgifter i forbindelse med medlemmernes statut.
However, it has also consistently maintained that to cover expenditure related, among others, to the Members' Statute, it could decide to exceed that ceiling.
Det er så et spørgsmål, om tilpasningen af de finansielle overslag som følge af udvidelsen vil gøre det muligt for Parlamentet at blive inden for loftet på 20 %, eftersom udgifterne ikke blot til statutten, men også i forbindelse med indvirkningerne af udvidelsen og bygningspolitikken vil betyde et større pres.
It remains to be seen whether the adjustment of the Financial Perspective as a result of enlargement will allow Parliament to remain within the 20% ceiling, as expenditure not only related to the Statute, but also to impact of enlargement and to buildings policy will add considerable pressure.
Det konstateres, at bevillinger vil blive opført på 2004-budgettet for at dække udgifter for et halvt år.
It is understood that appropriations will be entered in the 2004 Budget to cover expenditure for half a year.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
23. maj 2003 ENDELIG A5-0194/2003 ***II
23 May 2003 FINAL A5-0194/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
På mødet den 15. maj 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF ( KOM(2001) 452 - 2001/0176(COD)).
At the sitting of 15 May 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC ( COM(2001) 452 – 2001/0176(COD)).
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (14856/1/2002 - C5-0084/2003 ).
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 ).
På mødet den 13. september 2002 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Marit Paulsen til ordfører.
The committee had appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 13 September 2001.
På møder den 22. april og 22. maj 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 April and 22 May 2003.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Marit Paulsen (ordfører), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for Robert Goodwill), Dorette Corbey, Proinsias De Rossa (for Anne Ferreira), Avril Doyle, Michl Ebner (for Raffaele Costa , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Jim Fitzsimons, Françoise Grossetête, Roger Helmer (for Cristina García-Orcoyen Tormo , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Wilfried Kuckelkorn (for Rosemarie Müller ,jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Alexander de Roo), Giorgio Lisi (for Giuseppe Nisticò), Torben Lund, Jules Maaten, Patricia McKenna, Emilio Menéndez del Valle (for Elena Valenciano Martínez-Orozco, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Winfried Menrad (for Cristina Gutiérrez Cortines, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Neil Parish (for Karl-Heinz Florenz), Béatrice Patrie, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Jacques Santer (for María del Pilar Ayuso González, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Peter Liese), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Renate Sommer (for Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead og Rainer Wieland (for Jorge Moreira da Silva).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Marit Paulsen, rapporteur; Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews(for Robert Goodwill), Dorette Corbey, Proinsias De Rossa (for Anne Ferreira), Avril Doyle, Michl Ebner (for Raffaele Costa , pursuant to Rule 153(2)), Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Jim Fitzsimons, Françoise Grossetête, Roger Helmer (for Cristina García-Orcoyen Tormo , pursuant to Rule 153(2)), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Marialiese Flemming), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Wilfried Kuckelkorn (for Rosemarie Müller, pursuant to Rule 153(2)), Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Alexander de Roo), Giorgio Lisi (for Giuseppe Nisticò), Torben Lund, Jules Maaten, Patricia McKenna, Emilio Menéndez del Valle (for Elena Valenciano Martínez-Orozco, pursuant to Rule 153(2)), Winfried Menrad (for Cristina Gutiérrez Cortines, pursuant to Rule 153(2)), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Neil Parish (for Karl-Heinz Florenz), Béatrice Patrie, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Jacques Santer (for María del Pilar Ayuso González, pursuant to Rule 153(2)), Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Peter Liese), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Renate Sommer (for Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead and Rainer Wieland (for Jorge Moreira da Silva).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser, om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 92/117/EØF (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 – 2001/0176(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 – 2001/0176(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 ),
– having regard to the Council common position (14856/1/2002 – C5‑0084/2003 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0194/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0194/2003 ),
Kommissionen fremlagde den 1. august 2001 et forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser ( KOM(2001) 452 ), der skulle træde i stedet for det nuværende direktiv 92/117/EØF.
In August 2001, the Commission submitted a proposal for a directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, COM(2001) 452 , repealing the current Directive 92/117/EEC.
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen 27 ændringer, som i hovedsagen gik ud på,
At first reading on 15 May 2002, Parliament adopted 27 amendments, the main points of which were that:
a) at dyrefoder og samtlige fødevarer skal være omfattet af direktivet,
a) animal feed and all foodstuffs should be covered by the directive,
b) at den foruroligende udvikling af antibiotikaresistens skal overvåges,
b) the alarming development of resistance to antibiotics should be monitored,
c) at de oplysninger, som indsamles, skal være sammenlignelige,
c) the data collected should be comparable,
d) at overvågningen skal samordnes med det humanmedicinske netværk Enternet,
d) monitoring should be coordinated with the human medicine network, Enternet, and that
e) at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal høres.
e) the European Food Safety Authority should be consulted.
Endelig blev der stillet krav om, at medlemsstaternes årlige situationsrapporter og sammenfatninger heraf straks skulle gøres offentligt tilgængelige.
Parliament also called for Member States' annual status reports, and their summaries, to be made available to the public without delay.
Rådet har i sin fælles holdning af 20. februar 2003 godtaget hovedparten af Parlamentets ændringer og givet en tilfredsstillende forklaring i de få tilfælde, hvor det har forkastet ændringer.
In its common position of 20 February 2003, the Council adopted most of Parliament's amendments and gave a satisfactory explanation for rejecting the few remaining amendments.
Dette væsentligt skærpede overvågningsdirektiv bør træde i kraft så hurtigt som muligt.
This is a much more sharply defined monitoring directive which should enter into force as soon as possible.
Ordføreren anbefaler derfor Parlamentet at godkende Rådets fælles holdning i dens helhed.
Your rapporteur therefore recommends that Parliament approves the Council's common position in its entirety.
26. maj 2003 ENDELIG A5-0195/2003 ***II
26 May 2003 FINAL A5-0195/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents