natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tilpasningstidsfrister: længere frister for de mindst udviklede lande F.eks. artikel 15 i aftalen om landbrug; artikel 10 i aftalen om sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige foranstaltninger; artikel 11 og 12 i aftalen om tekniske handelshindringer.
- adjustment periods: longer deadlines are proposed for developing countries; e.g.: Article 15 of the agriculture agreement; Article 10 of the agreement on health and plant health measures; Articles 11 and 12 of the agreement on technical barriers to trade.
- teknisk bistand: skal give de mindst udviklede lande mulighed for at deltage i og få udbytte af verdenshandelen, både med hensyn til handelspolitikker og forhandlingsteknikker.
- technical assistance: this is intended to enable developing countries to participate in world trade in a profitable fashion, in the context of both trade policy and negotiating techniques.
Doha-programmet for udvikling omhandler handelsforhandlinger om landbrug, tjenesteydelser, markedsadgang for landbrugsprodukter, handel og miljø, intellektuel ejendomsret og WTO-reglerne.
The Doha Development Agenda contains provision for trade-related negotiations on the following issues: agriculture; services; market access for industrial products; trade and the environment; intellectual property; and WTO rules.
Forhandlingerne skal være afsluttet pr. 1. januar 2005.
The negotiations are to be completed by 1 January 2005.
Doha-programmet omhandler endvidere andre opgaver, herunder gennemførelse af de nuværende aftaler.
The Agenda also concerns other matters, such as implementation of the existing agreements.
På den næste ministerkonference i Cancún (Mexico) den 10.-14. september 2003 skal man gøre status over forhandlingerne og træffe afgørelser om det fremtidige forhandlingsforløb.
The ministerial conference to be held in Cancún (Mexico) from 10 to 14 September 2003 will examine the progress of the negotiations and take decisions on their future direction.
Sideløbende med Doha-runden indledte AVS-landene den 27. september 2002 forhandlinger med EU, der skal afsluttes i december 2007, om indgåelse af handelsaftaler med EU, de såkaldte økonomiske partnerskabsaftaler som omhandlet i Cotonou-aftalen.
In parallel to the Doha round, the ACP countries and the EU have been engaged since 27 September 2002 in negotiations, expected to finish in December 2007, on the conclusion of new trade agreements with the EU, namely the Economic Partnership Agreements (EPAs) provided for in the Cotonou Agreement.
Det er første gang, at AVS-landene formelt forhandler med EU om handelsområdet som helhed.
This is the first time that the ACP countries have entered into formal negotiations with the EU on the subject of trade in its entirety.
Det er en kompleks proces, der kan give anledning til splittelse for AVS-landenes vedkommende.
The process is a complex one which raises the possibility of divisions within the ACP group.
De ønsker en stærk sammenhængskraft inden for AVS-Gruppen under denne anden fase med henblik på behandling af horisontale spørgsmål, der er fælles for alle landene.
The aim is to maintain a high degree of cohesion within the ACP group over the second phase in dealing with the horizontal issues which are of concern to all members.
Problemet med utilstrækkelig produktionskapacitet og kapacitetsstyrkelse
The problem of insufficiency: production capacity and its reinforcement
For fuldt ud at kunne udnytte fordelene ved handelsliberalisering må udviklingslandene have adgang til de rige markeder i Nord, men uden direkte gensidighed fra deres side.
If they are to benefit fully from trade liberalisation, the developing countries need to have access to the rich-country markets of the northern hemisphere, but without an immediate reciprocity obligation.
Dette kræver tid, mindst 10-15 år for mellemindkomstlandene, Latinamerika og Asien og 20-30 år for de mindst udviklede lande.
The process will take time: at least 10-15 years for developing/Asian and Latin American countries, and 20-30 years for the least developed countries.
Miraklet i nogle østasiatiske lande skyldes den gradvise åbning af deres økonomier, som først er sket, efter at de havde opnået konkurrencedygtighed inden for mange fremstillingssektorer.
The ‘economic miracle’ which has been enjoyed by certain East Asian countries was made possible by the gradual opening-up of their economies after they had achieved competitive capacity in a range of manufacturing areas.
Væksten har været klart eksportorienteret, men er også blevet fremmet af omfattende offentlig kreditstøtte og fiskale foranstaltninger til fremme af eksporten og begrænsning af importen.
Their growth was clearly export-led, but was also stimulated by substantial doses of state intervention in the field of credit, as well as an export-friendly/import-hostile fiscal policy.
Navnlig i Sydkorea er de seneste 30 års økonomiske vækst blevet stærkt ”reguleret” ved statslig intervention.
Notably, South Korea’s economic growth over the last thirty years has been strongly ‘regulated’ via government intervention.
I nogle tilfælde består problemet navnlig i at styrke integrationen mellem udviklingslandenes eksportsektor og den resterende del af økonomien.
The challenge is, above all in certain cases, to boost the integration of the export sector into the rest of the economy in the developing countries.
Hvis denne sektor forbliver en enklave, reduceres eller ophæves – med Hirschmanns ord – de såkaldte ”linkages”, dvs. deres evne til at skabe vækst inden for andre produktionssektorer, samtidig med at der sker en reduktion af de såkaldte ”leakages”, dvs. mulighederne for at sætte gang i væksten reduceres.
If the export sector remains an enclave, the risk exists – to use Hirschman’s terminology – that ‘linkages’ (the capacity of exports to activate growth in other productive sectors) will be reduced or will disappear together, while ‘leakages’ (loss of potential to activate growth) will increase.
Under den høring, som Udvalget om Udvikling og Samarbejde afholdt den 19. marts 2003, understregede AVS-Gruppens generalsekretær, Jean-Robert Goulongana, de vanskeligheder, udviklingslandene har med at blive inddraget i verdenshandelen, navnlig på grund af en for begrænset produktionskapacitet.
On 19 March 2003 the Secretary-General of the ACP group, Mr Jean-Robert Goulongana, addressed the Committee on Development and Cooperation on the difficulties being encountered by developing countries in their efforts to achieve integration into the world trade system, especially due to their limited production capacities.
Ifølge Jean-Robert Goulongana vil AVS-landene ikke kunne få udbytte af verdenshandelen uden støtte til udvikling af produktionskapaciteten og udvikling af infrastrukturer.
He argued that, in the absence of development aid targeted on boosting production capacity and infrastructures, the ACP countries cannot benefit from world trade.
Under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler fastholder AVS-landene derfor, at der må stilles ”supplerende ressourcer” til rådighed.
This explains why the ACP countries are insisting in the EPA negotiations on the issue of ‘additional resources’.
Kommissionen på sin side mener, at den ikke har mandat til at drøfte finansieringsspørgsmål, hvilket er en af grundene til, at der ikke sker nogen fremskridt i forhandlingerne om de økonomiske samarbejdsaftaler.
The Commission, meanwhile, says it has no mandate to discuss financing issues, and the whole subject is thus one of the main stumbling-blocks impeding further progress in the EPA negotiations.
Ordføreren tilslutter sig AVS-landenes holdning.
Your rapporteur believes that the ACP position is the correct one.
Det er ikke tilstrækkeligt med en endog totalt fri markedsadgang, hvis produktionskapaciteten ikke samtidig styrkes.
Market access, even if it is total, will not suffice unless backed up by reinforced production capacities.
Produktionskapacitet indebærer overholdelse af de gældende certificerings- og standardiseringsregler i importlandene, navnlig på det sundhedsmæssige og plantesundhedsmæssige område, og kendskab til afsætningskredsløb.
Production capacity is bound up with certain other factors, namely: compliance with the certification and standardisation rules in force in the importing countries, especially in the health and plant health field; and proper knowledge of the marketing circuits.
Gældseftergivelse er et fundamentalt spørgsmål for et dokument, som gør handel til et udviklingsinstrument.
A text concerned with trade as a means to development needs to examine the key issue of debt relief.
De mindst udviklede landes svage stilling kommer til udtryk i underskud på betalingsbalancen.
The vulnerability of the least developed countries is starkly manifested in their balance of payments deficits.
De stærkest forgældede lande har udgifter til gældsbetjening, som til stadighed absorberer en fjerdedel af eksportindtægterne.
Highly indebted countries are shackled by debt-servicing obligations that can siphon off as much as a quarter of the value of their exports.
Det er således ikke muligt at gennemføre de ændringer og økonomiske reformer, der skal gøre det muligt for dem at slå sig igennem på de internationale markeder.
In such conditions it is not possible to carry out the changes and economic reforms which would allow them to compete successfully on the world markets.
De mindst udviklede lande, der ikke modtager direkte udenlandske investeringer, fordi de er for fattige og frembyder for mange risici, må øge mulighederne for menneskelig udvikling og samtidig gennemføre ændringer i deres økonomier, og det med en omfattende udlandsgæld.
The least developed countries, which fail to attract direct foreign investment owing to their high poverty and risk levels, now need to improve their human development levels and, at the same time, to reform their economies – all this while having to struggle with a high foreign debt burden.
En opgave, der ikke kan følge WTO-logikken, som er udtænkt for de rige lande og nogle højvækstlande i Asien.
They will not be able to square the circle with the approach handed down by the WTO, which has been conceived for the rich countries and for certain high-growth Asian economies.
Vedvarende afhængighed af basisprodukter eller produkter med lav værditilvækst
Continuing dependence on primary or low-value-added products
Udviklingslandenes eksport består hovedsagelig af basisprodukter og forarbejdede varer med lav værditilvækst.
Developing-country exports consist mostly of primary products and low-value-added manufactured goods.
I de seneste måneder er priserne på basisprodukter faldet.
Recent months have seen a sharp fall in the market prices for primary products.
Med hensyn til kaffe er der ikke sket nogen væsentlig nedgang i den pris, forbrugerne i de rige lande betaler, men der er sket et prisfald, idet producenterne i udviklingslandene kun får en forsvindende lille del af den pris, forbrugerne betaler (hen ved 1 % for Etiopiens vedkommende).
In the case of coffee, there has been no significant reduction in consumer prices in the developed countries, but market prices have collapsed; of the price now paid by developed-country consumers, only a tiny percentage (in the case of Ethiopia, approximately 1%) trickles down to the developing-country producers.
De margener, kafferisterierne og mellemhandlerne råder over, er derimod øget betydeligt.
At the same time, coffee-roasting companies and other middlemen have enjoyed a substantial rise in their profit margins.
Nogle producenter er nødsaget til at rydde deres plantager.
In some cases, producers have had no option but to grub up their plantations.
V. Landbrugsstøtte: det skrigende misforhold mellem udviklingsretorikken og den faktiske virkelighed
V. Agricultural subsidies: an extreme case of the gulf between rhetoric and reality in the development field
I Doha-erklæringen er det præciseret, at landbrugsforhandlingerne har til formål at reducere alle former for eksportsubsidier med henblik på gradvis ophævelse af dem og af deres handelsforvridende virkninger.
The text of the Doha Declaration includes an unambiguous commitment to ‘reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies’, and ‘substantial reductions in trade-distorting domestic support’.
Virkeligheden ser ganske anderledes ud, hvilket bomuldssektoren vidner om.
The reality, however, is another matter.
Denne sektor tegner sig for en omfattende del af nogle udviklingslandes BNP (12 % for Mali, 38 % for Benin og 35 % for Burkina Faso).
This is clear from the case of cotton, a product which accounts for a significant proportion of GDP in some developing countries (12% in Mali, 38% in Benin and 35% in Burkina Faso).
Ifølge det amerikanske landbrugsministerium betaler den amerikanske regering 3,9 mia. dollars pr. år i støtte til bomuldsproducenterne eller mere end tre gange så meget som USA’s støtte til Afrika.
According to the US Department of Agriculture, federal subsidies to cotton growers currently total US$ 3.9 bn per annum, or three times the total granted by the US in aid to African countries.
Dette forhold har fået Brasilien til at indgive klage til tvistbilæggelsesorganet Brasilien mod USA: Støtte til langhåret bomuld: klage af 3. oktober 2002 (DS 267). .
Brazil has lodged a complaint on the matter with the WTO’s Dispute Settlement Body Brazil vs. United States of America: subsidies to upland cotton: request of 3 October 2002 (DS/267). .
Det går langsomt med at få løst spørgsmålet om reduktion af subventioner og støtte på begge sider af Atlanterhavet.
Only slow progress is being made on either side of the Atlantic with the issue of subsidy reduction.
Inden for WTO fremsatte Kommissionen den 16. december et forslag om reduktion af den direkte støtte til landbrugerne og af importtilskud.
On 16 December 2002 the Commission submitted to the WTO a proposal for cutting direct aid to farmers and export subsidies.
Samtidig hermed er man gået i gang med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik på grundlag af et forslag, som Kommissionen fremsatte i midten af januar.
In parallel, the mid-term review of the CAP is now under way, on the basis of the Commission proposal submitted in mid-January 2003.
Kommissionen må gå endnu længere og allerede i september forelægge ministerkonferencen i Cancún en plan om gradvis afskaffelse af eksportsubsidier til landbrugsprodukter.
The Commission will have to go further and submit, at the September 2003 Ministerial Conference in Cancún, a plan for phasing out export subsidies for agricultural products.
Endvidere må der foretages en konsekvensanalyse af de virkninger, som reformen af den fælles landbrugspolitik vil få for fattigdomsbegrænsningen i udviklingslandene.
It would also be desirable to carry out a study of the impact of the reform of the CAP on poverty in developing countries.
Udviklingslandenes regeringer på deres side bør have tilladelse til at beskytte deres producenter, som lider under eksportsubsidier.
In addition, developing-country governments should be authorised to protect their products from the adverse effects of export subsidies.
Hvem har gavn af handelsliberalisering?
Who benefits from trade liberalisation?
Velstandsindikatorer og –fordeling
The problem of indicators and income distribution
UNDP’s indikator for menneskelig udvikling (HDI), der kombinerer viden, levestandard og forventet levealder, er bedre egnet, selv om det er vanskeligt at måle disse fænomener.
The UNDP’s Human Development Index (HDI), which combines figures relating to educational levels, living standards and life expectancy is more suitable, despite the difficulties involved in its calculation.
Man må derfor ikke uden videre acceptere det ofte anførte argument, at handel i sig selv vil være tilstrækkelig til at begrænse fattigdommen.
There are good reasons for expressing strong reservations over the frequently-advanced notion that poverty can be reduced by trade alone.
Kommissionen erkender da også, at ”handel ikke har væsentlig indflydelse på sociale og økonomiske uligheder, da disse hovedsagelig skyldes landets interne politik, som kun i ringe grad kan påvirkes ved handel”.
The Commission text, furthermore, recognises that ‘trade does not impact extensively on social and economic inequality, which is mainly a function of domestic policies, on which trade has little impact’.
Mangel på alternative ressourcer til toldindtægter
The lack of alternatives to income from tariffs
En stor del af udviklingslandenes budgetressourcer hidrører fra told.
Developing countries derive a considerable proportion of their budget income from customs tariffs.
På den ene side vil en øget handel i sig selv ikke være tilstrækkelig til at opveje tabet af toldindtægter, og på den anden side kunne pludselig indførelse af moms være uretfærdigt over for den dårligst stillede del af befolkningen, idet det er den afgift, der proportionalt rammer de fattigste hårdest.
Increased trade on its own will not suffice to fill the gap left by the abolition of tariffs; equally, to introduce VAT in roughshod fashion could be highly discriminatory vis-à-vis the least-favoured strata, since this form of taxation hits lower-income groups disproportionately hard.
Demokratisering af WTO
Democratisation of the WTO
Verdenshandelen berører hele befolkningen, og WTO’s funktion er præget af et veritabelt demokratisk underskud.
World trade is something which affects everybody; meanwhile, the WTO suffers from a serious democratic deficit.
Ordføreren mener, at man straks bør gå i gang med at gøre forhandlingsmekanismerne demokratiske og gennemskuelige.
Your rapporteur believes there is no reason to postpone further progress towards democratisation and greater transparency of the negotiation structures.
22 udviklingslande har fremsat relevante praktiske forslag herom, som kunne gennemføres uden videre.
A number of proposals of high quality have been submitted by 22 developing countries, and they could be implemented immediately.
Hun mener ligeledes, at det påhviler Kommissionen at fremlægge forslag, så at EU kan støtte bedre afbalancerede internationale styreformer, der tager større hensyn til udviklingslandenes interesser samt til sociale spørgsmål og miljøspørgsmål.
It is also your rapporteur’s view that it is now incumbent on the Commission to put forward proposals under which the EU could lend its support to a fairer system of world governance which would take greater account of the interests of developing countries and of social and environmental considerations.
1.juli 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
1 July 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Handel og udvikling: Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel
on trade and development – assisting developing countries to benefit from trade
På mødet den 8. oktober 2002 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Jaime Valdivielso de Cué til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Jaime Valdivielso de Cué draftsman at its meeting of 8 October 2002.
På møder den 17. juni 2003 og 30. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17 June and 30 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 25; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 25 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, María del Pilar Ayuso González (for Sir Robert Atkins), David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Guido Bodrato), Harlem Désir, Francesco Fiori (for Concepció Ferrer), Glyn Ford (for Hans Karlsson), Norbert Glante, Roger Helmer (for Michel Hansenne), Peter Liese (for Werner Langen), Minerva Melpomeni Malliori (for Erika Mann), Hans-Peter Martin (for Reino Paasilinna), Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Paolo Pastorelli, John Purvis, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Luis Berenguer Fuster (Chairman), Peter Michael Mombaur (Vice-Chairman), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, María del Pilar Ayuso González (for Sir Robert Atkins), David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Guido Bodrato), Harlem Désir, Francesco Fiori (for Concepció Ferrer), Glyn Ford (for Hans Karlsson), Norbert Glante, Roger Helmer (for Michel Hansenne), Peter Liese (for Werner Langen), Minerva Melpomeni Malliori (for Erika Mann), Hans-Peter Martin (for Reino Paasilinna), Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Paolo Pastorelli, John Purvis, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
i) den økonomiske vækst og den bæredygtige udvikling, dersom politikken i de pågældende lande tager udgangspunkt i integration af de mindst udviklede lande i den åbne internationale økonomiske system og begrebet om gensidig bistand ii) indsatsen for at begrænse fattigdommen og for gennemførelse af strategien for en bæredygtig udvikling på grundlag af kriterierne om økonomisk effektivitet og en ligelig fordeling af gevinsterne ved handelen iii) en omlægning af økonomien med henblik på at mindske monopolgevinsterne, hvad der gavner beskæftigelsen og den sociale samhørighed;
i. economic growth and sustainable development, provided the development policy pursued by the countries concerned is based on integration of the least developed countries into an open world economic system based on the concept of mutual assistance; ii. furthering poverty reduction and a sustainable development strategy based on economic efficiency and a fair distribution of trade earnings; iii. economic restructuring to reduce monopoly rents, which will help support employment and social cohesion;
3. understreger, at udviklingslandene kun kan have gavn af handelen, såfremt de opnår priser, der modsvarer varernes reelle værdi, og insisterer således på, at fremme af retfærdig handel må prioriteres,
Stresses that the developing countries can only benefit from trade if they receive prices that reflect the true value of their products and therefore stresses that the promotion of fair trade is a priority;
5. anmoder Kommissionen om fortsat i samarbejde med de 49 mindst udviklede lande at undersøge de hindringer, som forhindrer disse lande i at deltage i verdenshandelen, de nationale faktorer, der modvirker nationale og udenlandske investeringer, samt udviklingen af private virksomheder og af de menneskelige ressourcer;
Calls on the Commission, in cooperation with the 49 least developed countries (LDCs) to continue examining the barriers preventing LDCs from participating in world trade, the national factors which act as a deterrent to national and foreign investment, the growth of private business and the development of human resources;
15. juli 2003 ENDELIG A5-0278/2003
15 July 2003 FINAL A5-0278/2003
om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis
on improving safety at sea in response to the Prestige accident
, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
, Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - artikel 162a 314.784 INDHOLD
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 314.784 CONTENTS
PROCEDURE UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK(*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY