natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt frembyder miljøvenligt design talrige indbyggede fordele for nuværende og kommende generationer.
From a more general point of view, the eco-design approach offers a number of potential advantages for current and, above all, for future generations.
Alle energikilder er omfattet, selv om sandsynligvis kun de, der anvender elektricitet eller fast, flydende eller luftformigt brændsel, vil blive omfattet af gennemførelsesforanstaltninger.
All energy sources are covered, even if it is likely that only products using electricity and solid, liquid or gaseous fuels will be the subject of binding follow-up action.
Anvendelsesområdet omfatter ligeledes særskilte dele til slutbrugerne.
The scope also covers replacement parts intended for end users.
Til gengæld er motorkøretøjer undtaget, da der allerede gælder særlige bestemmelser for dem.
On the other hand, motor vehicles are excluded therefrom because they are already covered by other regulatory measures.
Ordføreren er indforstået med det valgte anvendelsesområde, der tilsigter at gennemføre den integrerede produktpolitik for en bred vifte af produkter, der tegner sig for ca. 40 % af CO 2 -emissionerne i atmosfæren .
Your rapporteur agrees with the scope selected which seeks to apply IPP concepts to a vast range of products which are responsible for about 40% of CO 2 emissions into the atmosphere.
Valg af juridisk instrument: Det forekommer hensigtsmæssigt, at der er valgt et rammedirektiv, som ikke indebærer nogen øjeblikkelige forpligtelser .
The choice of the legal instrument - a framework directive which does not establish any immediate obligations - seems appropriate.
Ordføreren er dog ikke begejstret for, at man efter komitologiproceduren vedtager gennemførelsesforanstaltninger mod visse energiforbrugende produkter eller en specifik industrisektor, som ikke opfylder kravene til miljøvenligt design.
That said, the fact of having the implementing measures taken in respect of certain energy-using products adopted under the comitology procedure is not to your rapporteur's taste.
Det er selvfølgelig rigtigt nok, at det ikke er hensigtsmæssigt at benytte den fælles beslutningsprocedure, hvis der skal handles hurtigt og effektivt.
Of course, the codecision procedure is not appropriate in instances where swift and effective action is required.
Til gengæld bør industrien og ngo'er, der er aktive på miljøområdet. have mulighed for at komme til orde.
On the other hand, industry and the NGOs active in the environmental field must be allowed to have their say.
Derfor foreslår ordføreren , at der nedsættes et rådgivende udvalg forud for komitologiproceduren , svarende til det, der er indført med forordningen om miljømærkning.
That is why your rapporteur proposes the establishment of a Consultative Committee upstream of the comitology procedure , along the lines of the one established by the Eco-labelling Regulation.
I øvrigt er ordføreren meget kritisk over for andre grundlæggende punkter i dette forslag.
Nevertheless, your rapporteur is highly critical of some fundamental points in this proposal.
En tekst med meget uklare mål, som ikke fastsætter nogen tidsplan for valg af produkter, hvis miljøvenligt design hurtigt skal forbedres.
This text includes objectives which are not clear but does not include a timetable for the selection of the products in respect of which environmental performance must be rapidly improved.
Ordføreren har valgt ikke at opstille en positivliste over produkter, der skal omfattes af gennemførelsesforanstaltninger (direktiver fra Kommissionen), for at undgå, at dette skulle omfattes som en blankocheck af visse industrisektorer, som ikke er nævnt.
Your rapporteur has decided not to draw up a positive list of the products to be covered by implementing measures ('Commission directives') because she realises that this approach might be regarded as a blank cheque by various industrial sectors not referred to by name.
Til gengæld er opstillingen af en vejledende liste over produkter en mellemløsning, der letter Kommissionens arbejde.
By contrast, the drawing up of an indicative list of products is a halfway house solution which will help the Commission in its work.
Denne vejledende liste er baseret på CO 2 -emissioner og indeholder otte produktkategorier, heriblandt elektromotorsystemer (anslået mulighed for at nedbringe CO 2 -emissionerne med 39 mio. t), kontroludstyr (anslået mulighed for at nedbringe CO 2 -emissionerne med 34 mio. t) og elforbrug i forbindelse med audio- og videoprodukter i stand by-position (1 % af verdens CO 2 -emissioner).
That indicative list, based on CO 2 emissions, includes eight categories of products including electric motor systems (an estimated potential reduction of 39 million tonnes of CO 2 ), office equipment (an estimated potential reduction of 34 million tonnes of CO 2 ) and electricity used by audio and video equipment in standby mode (1% of world emissions of CO 2 ).
Et andet punkt, hvor man ikke kan være enig med Kommissionen, er evaluering af overensstemmelse .
Another point of disagreement with the Commission concerns conformity assessment .
Ordføreren er ikke tilfreds med den nuværende situation, hvor virksomhederne for de fleste markedsførte produkters vedkommende selv skal oplyse, at de er i overensstemmelse med reglerne.
Your rapporteur is not satisfied with the situation currently obtaining: manufacturers' making their own declaration of conformity for most products placed on the market.
Selvfølgelig skal der ikke stå en betjent bag hvert markedsført produkt; det er urealistisk, men ordføreren ønsker at styrke den rolle, der indtages af bemyndigede uafhængige organer .
Of course, we do not wish to station a policeman behind every product placed on the market, that would be unrealistic.
Navnlig når et produkt som følge af sine iboende karakteristika udgør en fare for folkesundheden.
However, your rapporteur seeks to strengthen the role of independent notified bodies , with particular regard to products which, by their intrinsic properties, present a risk to human health.
Bolden er på de nationale tilsynsmyndigheders banehalvdel: de skal udføre endnu flere produkttest.
The ball is also in the court of the national control authorities who must significantly increase the number of product tests.
Stadig med hensyn til spørgsmålet om produktkontrol stiller ordføreren sig noget tøvende til straks at udvide CE-mærkningen til energiforbrugende produkter, der opfylder kravene til miljøvenligt design.
Still on the subject of product control, your rapporteur has some doubts about the immediate extension of CE marking to energy-using products which comply with eco-design requirements.
Desuden er det vigtigt, at dette forslag til rammedirektiv taler til borgerne.
Furthermore, it is essential that this proposal for a framework directive involves the general public.
Europa-Parlamentet har allerede gjort opmærksom på sit standpunkt til små og mellemstore og meget små virksomheder i sin beslutning af 17. januar 2002 om grønbogen om en integreret produktpolitik: Det er nødvendigt at reducere omkostningerne til disse foranstaltninger for ikke at udelukke dem fra processen, og der skal indføres miljøindikatorer baseret på en evaluering af produkters forenklede livscyklus.
The European Parliament clearly stated its position on SMUs and very small firms in its resolution of 17 January 2002 on the Green Paper devoted to IPP: the cost of the measures must be reduced in order not to exclude them from the process, and there is a case for establishing environmental indicators based on an assessment of the simplified life cycle of products.
I forlængelse af dette standpunkt foreslår ordføreren , at Kommissionen opretter en database for at lette integreringen af aspekterne livscyklus og miljøvenligt design i deres virksomhed.
In line with that position your rapporteur calls on the Commission to establish a database in order to facilitate the incorporation of the life-cycle approach and eco-design into their activities.
Endelig foreslår ordføreren en hel vifte af værktøjer, der skal skærpe forbrugernes opmærksomhed om at undgå energispild og mere generelt at beskytte miljøet.
Finally your rapporteur proposes a whole series of tools seeking to raise consumer awareness about the need to avoid energy-wasting and, more generally, about environmental protection.
Til dette formål forekommer det afgørende, at medlemsstaterne udarbejder en vejledning med "energispareråd" .
To that end, it is essential for the Member States to draw up a guide entitled 'Energy Hints '.
UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE LEGAL BASIS
Grunden var, at Kommissionen havde anvendt EF-traktatens artikel 95 som retsgrundlag for sit forslag, mens en række medlemmer af Deres udvalg var af den opfattelse, at det rette retsgrundlag var EF-traktatens artikel 175.
You did so because, while the Commission had based its proposal on Article 95 of the EC Treaty, some Members of your Committee took the view that the correct legal basis should be Article 175 of the EC Treaty.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked behandlede ovennævnte spørgsmål på mødet den 23. februar 2004.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market considered the above question at its meeting of 23 February 2004.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked anmodes i hovedsagen om at kontrollere valget af relevant retsgrundlag for den foranstaltning, som Kommissionen foreslår, og i særdeleshed, om dette retsgrundlag bør være EF-traktatens artikel 95 eller 175.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market is essentially asked to verify the choice of the appropriate legal basis for the measure which the Commission proposes and, in particular, on whether it should be founded on Article 95 or Article 175 of the EC Treaty.
Både artikel 95 og 175 indebærer den fælles beslutningsprocedure.
Both Article 95 EC and Article 175 EC lay down the co-decision procedure.
Det fremgår klart af retspraksis i De Europæiske Fællesskabers Domstol, at valget af retsgrundlag ikke sker efter den lovgivende forsamlings forgodtbefindende, men skal ske på grundlag af objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol.
It is clear from settled case law of the ECJ that the choice of the legal basis does not depend on the discretion of the Community legislature but must be based on objective elements which are amenable to judicial control.
Disse forhold omfatter navnlig retsaktens formål og indhold.
Among these elements are, in particular, the aim and the content of the legal act.
I praksis baserer Domstolen hovedsagelig sine afgørelser på betragtningerne i præamblet.
In practice, the Court bases its findings essentially on the recitals stated in the preamble.
Det er også nødvendigt at afgøre, om de pågældende foranstaltninger hovedsagelig vedrører et særligt aktionsområde, som kun tilfældigt berører andre politiske områder, eller om begge aspekter er lige væsentlige.
It is also necessary to determine whether the measures in question relate principally to a particular field of action, having only incidental effects on other policies, or whether both aspects are equally essential.
Såfremt første hypotese er rigtig, er et enkelt retsgrundlag tilstrækkeligt Sag C-70/88 Parlamentet mod Rådet [1991] De Europæiske Fællesskabers Domstol I-4529, præmis 17, og sag C-271/94 Parlamentet mod Rådet [1996] De Europæiske Fællesskabers Domstol I-1689, præmis 32 og 33. ; såfremt den anden hypotese er rigtig, er det utilstrækkeligt Sag 242/87 Kommissionen mod Rådet [1989] De Europæiske Fællesskabers Domstol 1425, præmis 33-37, og sag C-360/93 Parlamentet mod Rådet [1996] De Europæiske Fællesskabers Domstol I-1195, præmis 30. , og institutionen skal vedtage foranstaltningen på grundlag af begge de bestemmelser, dets beføjelser er baseret på.
If the first hypothesis is correct, recourse to a single legal basis is sufficient Case C-70/88 Parliament v Council [1991] ECR I-4529, paragraph 17, and Case C-271/94 Parliament v Council [1996] ECR I-1689, paragraphs 32 and 33. ; if the second is correct, it is insufficient Case 242/87 Commission v Council [1989] ECR 1425, paragraphs 33 to 37, and Case C-360/93 Parliament v Council [1996] ECR I-1195, paragraph 30. and the institution is required to adopt the measure on the basis of both of the provisions from which its competence derives.
Sag 165/87 Kommissionen mod Rådet [1988) De Europæiske Fællesskabers Domstol 5545, præmis 6-13.
Case 165/87 Commission v Council [1988] ECR 5545, paragraphs 6 to 13.
Der er imidlertid ikke mulighed for et sådant dobbelt grundlag, såfremt de procedurer, der er fastlagt for hvert enkelt retsgrundlag, er indbyrdes uforenelige.
However, no such dual basis is possible where the procedures laid down for each legal basis are incompatible with each other.
Sag C-300/89 Kommissionen mod Rådet [1991] De Europæiske Fællesskabers Domstol I-2867, præmis 17-21.
Case C-300/89 Commission v Council [1991] ECR I-2867, paragraphs 17 to 21.
I det foreliggende tilfælde svarer anvendelsen af disse kriterier til at spørge, om forslaget til direktiv, på grundlag af kontekst, målsætning og indhold, er en retsakt, der hovedsagelig vedrører miljøbeskyttelse, eller om det tværtimod hovedsagelig er en retsakt vedrørende det indre marked, som tilfældigvis tager højde for en række miljøkrav, eller om forslaget til direktiv er uløseligt forbundet med både miljøbeskyttelse og det indre marked.
In the present case, application of those criteria amounts to asking whether the draft Directive, in the light of its context, its aim and its content, constitutes an act principally concerning environmental protection which is liable to have incidental effects on the internal market, whether, conversely, it is principally an act concerning internal market which incidentally takes account of certain environmental requirements, or whether it is inextricably concerned both with environmental protection and with internal market.
Energiforbrugende produkt defineres i forslaget til direktiv som "et produkt, som er afhængigt af energitilførsel (elektricitet, fossil energi og vedvarende energi) for at kunne arbejde efter hensigten, og et produkt til frembringelse, overførsel og måling af sådan energi, herunder dele, som er beregnet til at indgå i energiforbrugende produkter, og som markedsføres som særskilte dele til slutbrugere, og hvis miljøegenskaber kan vurderes uafhængigt" (artikel 2, nr. 1, i forslaget til direktiv).
Energy using product is defined in the draft Directive as a "product which is dependent on energy input (electricity, fossil and renewable fuels) to work as intended and a product for the generation, transfer and measurement of such energy, including parts which are intended to be incorporated into energy using products which are placed on the market as individual parts for end-users, the environmental performance of which can be assessed independently" (Article 2, second paragraph of the draft Directive).
Miljøvenligt design betyder "systematisk integrering af miljøaspekter i produktdesignet med henblik på at forbedre det energiforbrugende produkts miljøegenskaber i hele dets livscyklus" (artikel 2, nr. 20, i forslaget til direktiv).
Eco-design means "the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the energy using product throughout its whole life cycle" (Article 2, paragraph 20 of the draft Directive).
Formålet med forslaget er at bidrage til "bæredygtig udvikling ved at øge energiforsyningssikkerheden og ved at have et højt miljøbeskyttelsesniveau som mål" (artikel 1, stk. 1, afsnit 2, i forslaget til direktiv).
The proposal seeks to contribute "to sustainable development by increasing security of energy supply and by aiming at a high level of environmental protection" (Article 1, second paragraph of the draft Directive).
Forslaget til direktivs indhold består i at fastsætte rammerne for integrering af miljøaspekter i produktdesign og -udvikling for at sikre den fri bevægelighed for energiforbrugende produkter i det indre marked (artikel 1, stk. 1, afsnit 1, i forslaget til direktiv).
The content of the proposed Directive consists of establishing a framework for the integration of environmental aspects in product design and development to ensure the free movement of energy-using products within the internal market (Article 1, paragraph 1, first subparagraph of the draft Directive).
Der skal derfor i henhold til forslaget til direktiv fastsættes krav, som de energiforbrugende produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, skal opfylde ved markedsføringen (artikel 1, stk. 1, afsnit 2, i forslaget til direktiv).
Accordingly, the proposed Directive provides for the definition of requirements which the energy using products covered by implementing measures must fulfil with a view to their placing on the market (Article 1, paragraph 1, second subparagraph of the draft Directive).
Med hensyn til formålet med forslaget til direktiv skal det påpeges, at det i henhold til betragtning 1 har til formål at harmonisere medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser vedrørende miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
As regards the aim of the draft Directive, it must be observed that, according to its first recital, it is intended to harmonise existing national laws and administrative measures as regards the eco-design of energy using products.
I betragtning 3 hedder det, at "der bør fastlægges en sammenhængende ramme for anvendelsen af fællesskabskrav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter med det formål at sikre fri bevægelighed for de produkter, som opfylder kravene, og at begrænse deres generelle miljøpåvirkning".
The third recital states that a "coherent framework for the application of Community eco-design requirements for energy using products should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply and of improving their overall environmental impact".
I betragtning 9 hedder det, at "energiforbrugende produkter, der opfylder de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv, bør forsynes med CE-mærkning og oplysninger i tilknytning dertil, så de kan markedsføres på det indre marked og omsættes frit".
Recital 9 mentions that "energy using products complying with the eco-design requirements laid down in implementing measures to this Directive should bear the “CE” marking and associated information, in order to enable them to be put on the internal market and move freely."
I betragtning 12 understreges det, at "det gavner det indre marked, hvis der findes standarder, som er harmoniseret på fællesskabsplan".
Recital 12 reinforces that it "is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level."
Med hensyn til miljøet fastslås det i betragtning 4, at formålet med forslaget til direktiv er "at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet ved at forbedre energiforbrugende produkters ressourceeffektivitet, hvilket i sidste ende vil gavne forbrugerne og andre slutbrugere".
As regards the environment, the fourth recital states that the proposed Directive "seeks to achieve a high level of protection for the environment by improving resource efficiency of energy using products, which will ultimately be beneficial to consumers and other end users".
Forslaget til direktiv "bidrager til bæredygtig udvikling ved at øge energiforsyningssikkerheden" (artikel 1, stk. 1, afsnit 2, i forslaget til direktiv).
The draft Directive "contributes to sustainable development by increasing security of energy supply and by aiming at a high level of environmental protection" (Article 1, paragraph 1, second subparagraph of the draft Directive).
I betragtning 4 hedder det, at "bæredygtig udvikling kræver også, at der tages behørigt hensyn til de foreslåede foranstaltningers sundhedsmæssige, samfundsmæssige og økonomiske konsekvenser".
Its fourth recital that "Sustainable development also requires proper consideration of the health, social and economic impact of the measures envisaged".
I betragtning 5 nævnes det formål at begrænse miljøpåvirkningen fra produkterne i designfasen.
The fifth recital mentions the objective of reducing the environmental impact of products at design stage.
I betragtning 6 indrømmes, at det kan være nødvendigt at fastsætte særlige krav til miljømæssigt design for en række produkter eller miljømæssige aspekter deraf "for at sikre, at deres miljøpåvirkning reduceres mest muligt.
The sixth recital admits that eco-design requirements for some products or environmental aspects thereof may be needed "in order to ensure that their environmental impact is minimised.
Sådanne foranstaltninger kan bidrage til opfyldelsen af det mål, der er indeholdt i Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC)" Rådets afgørelse 2002/358/EF, EFT L 130 af 15.5.2002, s. 1. .
Such measures can contribute to the achievement of the goal set in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Changes (UNFCCC)" Council Decision 2002/358/EC, OJ L 130, 15.5.2002, p.1. .
Det er rigtigt, at mange bestemmelser i forslaget til direktiv specifikt drejer sig om miljøet.
It is true that numerous provisions of the draft Directive relate specifically to the environment.
Men det er stadig en kendsgerning, således som det fremgår af ovenstående betragtninger, at forslaget til direktivet, som det fremgår af dets målsætninger og indhold, hovedsagelig er et redskab til harmonisering af lovgivningen i medlemsstaterne, der som mål har det indre markeds oprettelse og funktion.
However, the fact remains that, as shown by the above considerations, the draft Directive is, in the light of its aim and its content, an instrument intended essentially to harmonise the legislation of the Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Det følger af alle ovennævnte betragtninger, at direktivets vedtagelse må baseres på et enkelt retsgrundlag, som specielt vedrører det indre marked.
It follows from all of the foregoing considerations that adoption of the Directive must be founded on a single legal basis, specific to the internal market.
Som følge heraf er det relevante retsgrundlag EF-traktatens artikel 95 .
Consequently, Article 95 of the EC Treaty, is the appropriate legal basis.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog således enstemmigt Til stede under afstemningen den 23. februar 2004 var: Willi Rothley (næstformand), Diana Wallis, Manuel Medina Ortega, Ian Twinn, Klaus-Heiner Lehne, Malcolm Harbour, Janelly Fourtou, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Lord Inglewood. , at det relevante retsgrundlag er EF-traktatens artikel 95.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market thus unanimously decided At its meeting of 23 February 2004, the following were present for the vote: Willi Rothley (vice-President), Diana Wallis, Manuel Medina Ortega, Ian Twinn, Klaus-Heiner Lehne, Malcolm Harbour, Janelly Fourtou, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Kurt Lechner, Lord Inglewood. that Article 95 of the EC Treaty is the appropriate legal basis.
29.januar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
29 January 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF
on the proposal for a European Parliament and Council directive on establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC
Rådgivende ordfører(*): Claude Turmes
Draftsman(*): Claude Turmes
På mødet den 22. september 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Claude Turmes til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Claude Turmes draftsman at its meeting of 22 September 2003.