natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til den vold, som undertiden begås af fangevogterne, og som ofte skyldes den spændte atmosfære, kommer den meget hyppige vold mellem fanger (6000 tilfælde i Frankrig i 1999), selvpåførte lemlæstelser (3000 tilfælde i Frankrig i 1999) og vold over for fangevogtere (850 tilfælde i Frankrig i 1999).
To the violence sometimes committed by prison warders, often following a climate of tension, should be added the very frequent acts of violence between prisoners (6000 cases in France in 1999), self-mutilation (3000 cases in France in 1999) and violence against warders (850 cases in France in 1999).
Voldsniveauet vokser med forøgelsen af de lange straffe (IOJ-oplysninger).
The level of violence has tended to rise with the increase in the number of long sentences (OIP data).
b) Overbelægning i fængslerne
(b) Prison overcrowding
Ifølge de seneste statistikker fra Europarådets tjenestegrene måles de store forskelle mellem medlemsstaterne efter antal indsatte i fængslerne i forhold til antal pladser, straffenes længde og virkningen heraf i form af antal dødsfald og selvmord.
The latest Council of Europe statistics show big differences between Member States in prison population density and length of sentences, and their impact on the number of deaths and suicides.
Statistikkerne pr. 1. september 2001 (SPACE1) viser for EU, at:
Statistics as at 1 September 2001 (SPACE1) show that in the EU:
- antallet af indsatte pr. 100 000 indbyggere gik fra 58 (Danmark og Finland) til 126 (Det Forenede Kongerige) og 132 (Portugal)
- Detention rates per 100 000 population ranged from 58 (Denmark and Finland) to 126 (United Kingdom ) and 132 (Portugal);
- antal indsatte pr. 100 pladser gik fra et gennemsnit på fra 80 til 119 (Portugal), 127 (Belgien) og 129 (Italien)
- Prison population density per 100 places ranged from an average of 80 to 119 (Portugal), 127 (Belgium) and 129 (Italy);
- andelen af indsatte uden endelig dom gik fra 15 % af samtlige indsatte i fængslerne i Sverige og Danmark til 26 % i Frankrig, 35 % i Belgien og 43 % i Italien
- The proportion of inmates held on remand ranged from 15% of prison population in Sweden and Denmark to 26% in France, 35% in Belgium and 43% in Italy;
- andelen af straffe på under 1 år gik fra 5-10 % i Belgien, Grækenland og Portugal til 30 % i Frankrig og 39 % i Nederlandene
- The proportion of sentences of less than one year ranged from 5 to 10% in Belgium, Greece and Portugal to 30% in France and 39% in the Netherlands;
- antal dødsfald i fængslet svingede fra 20 pr. 10 000 indsatte i Spanien og Sverige til 30 i Italien, 46 i Frankrig og 60 i Portugal
- Prison death-rates varied from 20 per 10 000 detainees in Spain and Sweden to 30 in Italy, 46 in France and 60 in Portugal;
- antallet af selvmord i fængslet svingede endelig fra et gennemsnit på 10 for 10 000 indsatte til 19 i Belgien og 24 i Frankrig.
- Prison suicide rates varied from an average of 10 per 10 000 detainees to 19 in Belgium and 24 in France.
c) Det alt for store antal indsatte i særligt sikrede fængsler
(c) Excessive numbers detained in high-security units
I alle medlemsstater holdes indsatte, som anses for at udgøre en særlig sikkerhedsrisiko, i såkaldt "særligt sikrede" afdelinger.
In all Member States, detainees considered as representing special security risks are confined in so-called ‘high-security’ facilities.
Denne foranstaltning begrundes med de begåede lovovertrædelsers art, den måde, hvorpå disse indsatte reagerer over for begrænsningerne i fængslet eller deres psykiatriske profil.
The practice is justified by the nature of the offences committed, the ways in which such detainees react to prison constraints, or by psychiatric profiling.
Denne gruppe indsatte burde imidlertid kun udgøre en meget lille del af det samlede antal indsatte, men det er ikke tilfældet.
That group of detainees should, even so, only ever represent a very small proportion of the prison population, which is not, however, the case.
Deres strenge situation i fængslet burde endvidere opvejes af et tilstrækkeligt aktivitetsprogram og af muligheden for at møde medfanger for således at forebygge, at de bliver "afsocialiseret" og forberede deres løsladelse.
The severity of their prison conditions should, moreover, be offset by an adequate programme of activities and the possibility of associating with fellow detainees in order to forestall anti-social behaviour patterns and prepare them for release.
Det bør også regelmæssigt vurderes, om denne placering er hensigtsmæssig.
The very suitability of this form of detention should, moreover, be subject to regular review.
(Frankrig: den nuværende situation for de indsatte Action directe-medlemmer, som har været i isolering i 14 år og gentagne gange har iværksat sultestrejker; endvidere den såkaldte 41 a-isolering, som anvendes i en halv snes italienske fængsler og siden en lov fra december 2002 er udvidet til indsatte, der er dømt for menneskehandel eller terrorhandlinger).
(In France, for example, detainees who were members of the Action directe organisation have been held in solitary confinement for 14 years, and repeatedly mount hungers strikes; similarly, Italy applies its so-called ‘Article 41a’ solitary-confinement regime in about a dozen of its prisons, and extended it under a December 2002 law to include those sentenced for trafficking in human beings or acts of terrorism.)
Det fremgår af en sammenlignende undersøgelse, som kun vedrører seks medlemsstater (Tyskland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Spanien, Italien og Nederlandene), at der er ret store forskelle med hensyn til princippet om pligten til at arbejde (kun tre blandt de undersøgte lande - Danmark, Spanien og Frankrig - udelukker princippet om obligatorisk arbejde for de indsatte), effektiviteten af det arbejde, der tilbydes de indsatte (24 % i Italien, 80 % i Tyskland, næsten alle i Nederlandene), og deres arbejdsvilkår, selv om arbejdet under alle omstændigheder foregår under utilbørlige forhold set ud fra et almenretligt synspunkt, med undtagelse af sikkerheds- og hygiejnereglerne.
A comparative study of the situation in only six Member States (Germany, United Kingdom, Denmark, Spain, Italy, Netherlands) shows that there are significant disparities in the approach to the principle of compulsory work (only three of the countries - Denmark, Spain and France - rule out the principle of compulsory work for detainees), the effectiveness of the work offered to detainees (24% in Italy, 80% in Germany, almost 100% in the Netherlands) and their work conditions, even though, in all cases, the rules governing such conditions fall outside the sphere of ordinary law, with the exception of safety and health rules.
For så vidt angår varigheden af det arbejde, der pålægges de ansatte, svinger den fra 38 timer i de fleste af de undersøgte lande (Frankrig, Tyskland, Danmark og Spanien), til 26 timer (Nederlandene) og 22 timer (Det Forenede Kongerige).
The working hours demanded of detainees vary from 38 hours in most of the countries in question (France, Germany, Denmark and Spain) to 26 hours (Netherlands) and 22 hours (United Kingdom).
e) Særlige grupper af indsatte i fængslerne
(e) Specific categories of prisoners
- De mindreåriges foruroligende situation
- The alarming situation of minors
I Frankrig åbner de nye bestemmelser i loven af 13. februar 2003 om indre sikkerhed mulighed for under visse omstændigheder midlertidigt at tilbageholde 13-årige og at oprette lukkede opdragelsescentre; den strafferetlige side af denne nye lov vejer tungere end det opdragelsesmæssige aspekt.
In France, the new provision of the 13 February 2003 law on internal security authorise, in certain circumstances, the provisional detention of minors at age 13 and the creation of closed education centres; the enforcement side of the new law takes precedence over the educational aspect.
De mindreåriges situation er heller ikke tilfredsstillende i Luxembourg, hvor Torturkomitéen bemærker, at mindreårige undertiden indespærres i fængsler for voksne.
Nor is the situation of minors satisfactory in Luxembourg, where the CAT observes that minors are sometimes incarcerated in adult prisons.
Også i Det Forenede Kongerige bliver mindreårige dårligt behandlet i forskellige specialinstitutioner, især i Nordirland; i Belgien skal unge nordafrikanere være blevet udsat for racistiske overgreb i visse institutioner.
Similarly, in the United Kingdom, minors have been subjected to mistreatment in a number of specialist institutions, in particular in Northern Ireland.
Torturkomitéen anfører, at indespærring skal være den absolut sidste løsningsmulighed.
In Belgium, young North Africans are reported to have been exposed to racist abuse in some establishments.
- Situationen for meget gamle og alvorligt syge indsatte
- The situation of very old and seriously ill prisoners
Denne artikel i strafferetsplejeloven, se lovgivning omtalt ovenfor, fastsætter, at en suspension af straf kan påbydes uanset karakteren af den endnu ikke udståede straf og for et tidsrum, som ikke skal præciseres, for domfældte, for hvilke det er fastslået, at de lider af en sygdom, som influerer på livsprognosen, eller, at deres sundhedstilstand varigt er uforenelig med fortsat fængsling Den kunne potentielt pr. 1. september 2002 vedrøre 1683 indsatte over 60 år, 369 over 70 år, 39 over 80 år og 2 over 90 år: Le Monde , den 1. januar 2003.
This article of the Code of Criminal Procedure (see legislation above) stipulates that a convicted prisoner's sentence may be suspended, whatever the nature of the sentence, for a length of time which was not specified, if it is established that he suffers from a life-threatening medical condition or that his state of health is incompatible in the long term with his continued detention As at 1 September 2002, this provision potentially concerned 1683 detainees over 60 years of age, 369 over 70, 39 over 80 and 2 over 90 ( Le Monde , 1 January 2003).
Denne nye garanti til syge indsatte er allerede kommet Maurice Papon til gode (se Appelretten i Paris, 18. september 2002; dommeren tilføjer en ny betingelse til loven: krav om, at den offentlige orden ikke forstyrres ved suspension af straffen). .
This new guarantee for sick prisoners has already benefited Maurice Papon (see Paris Court of Appeal, 18 September 2002: the court added a new condition to the law, namely that the suspension of the sentence will not cause a threat to public order). .
Stramningen af EU's asylpolitik, hvis overdrevent sikkerhedsmæssige og restriktive Respekten for de grundlæggende rettigheder: situationen i EU i 2002.
The hardening of EU asylum policy, whose excessively security-oriented and restrictive nature has been criticised by the FIDH 'Le respect des droits fondamentaux: situation dans l'UE en 2002'.
Således tilbageholdes over 100 personer i Roissy i et hygiejnisk set uværdigt rum og uden mulighed for at kommunikere med omverdenen.
In the Roissy Centre, for example, more than one hundred persons are being held in premises with totally unacceptable hygiene facilities, and denied the right of communication with the outside world.
Endvidere bliver personerne på centret udsat for helt ubegrundet politivold.
Those held have, moreover, been subjected to absolutely unjustified police violence.
I Spanien er situationen meget foruroligende, idet der er stadig flere indvandrere på De Kanariske Øer (5000 i 2002), især i Fuerteventura, hvor levevilkårene på indvandrercentret er uacceptable.
In Spain, the situation of ever increasing numbers of immigrants in the Canary Islands (5 000 in 2002), in particular in Fuerteventura, where living conditions in the holding centre are unacceptable, is cause for serious concern.
Endvidere får disse indvandrere ikke information på deres eget sprog, de har ikke adgang til tolk og advokat og kan som følge heraf ikke formulere en asylansøgning.
Such immigrants, who are given no information in their own language, are, moreover, denied access to interpreters or lawyers, and consequently are in no position to lodge an asylum application.
Generelt fremhæver FIDH en hyppig forbindelse mellem indvandring og kriminalitet, som det bl.a. tillægger det forhold, at disse emner i et vist tidsrum fandtes inden for én og samme søjle.
The FIDH points out that immigration is frequently associated with crime and considers that this is partly due to the fact that the two issues 'cohabited' for some time within the same pillar.
Ifølge FIDH tenderer en systematisk sammenkædning af disse to emner naturligt mod at bevirke en først og fremmest sikkerhedsmæssig tilgang til migrationsfænomenet Respekten for de grundlæggende rettigheder: situationen i EU i 2002.
In its view, the systematic association of the two subjects automatically leads to a security-biased approach to migration issues 'Le respect des droits fondamentaux: situation dans l'UE en 2002'.
- Psykiatriske hospitaler
- Psychiatric hospitals
Torturkomitéen (rapport om Belgien offentliggjort i 2002) ønsker en revision af loven fra 1995, som eksplicit bør nævne patientens samtykke til en behandling samt en procedure for regelmæssig revurdering af tvangsplaceringerne.
The CPT (2002 report on Belgium) calls for a review of the 1995 law, which should refer explicitly to the patient’s consent to treatment and periodical review of compulsory admissions.
Både i Belgien og Danmark henstiller Torturkomitéen til de psykiatriske institutioner, at de gør mindre brug af fiksering af patienterne (mellem 120 og 180 dage om året i Belgien i visse tilfælde).
The CPT also recommends that psychiatric establishments in Belgium, as in Denmark, should make less frequent use of patient immobilisation (between 120 and 180 days per year in Belgium, in some cases).
Psykisk syge kender alt for ofte ikke deres rettigheder (klageadgang og ret til et privatliv f.eks. til at kommunikere med personer uden for institutionen) og misbruges af skrupelløse familiemedlemmer.
The mentally ill are too often ignorant of their rights (right of appeal and right to a private life, including the right to communicate with the outside world), and are vulnerable to abuse by unscrupulous family members.
Derfor er det nødvendigt at skelne nøje mellem placering og behandling, som hver især kræver særskilte beslutninger, og hvis nødvendighed skal attesteres af en uafhængig lægefaglig myndighed, der også skal foretage en periodisk undersøgelse af patientens situation.
It is thus all the more necessary to distinguish between admission and treatment, each of which requires a separate decision, the need for which must be certified by an independent medical authority that also assumes responsibility for periodic examination of the patient’s condition.
Med henblik på at afhjælpe de dårlige forhold i fængsler og andre centre, hvor mennesker holdes indespærret, bør der derfor gøres noget ved:
If dysfunction in prisons and other establishments of detention is to be alleviated, the following will have to be rectified:
- overbelægningen i fængslerne (med deraf følgende vold mellem de indsatte, hvortil kommer spredning af smitsomme sygdomme) gennem øget brug af alternative straffe
- Prison overcrowding (successive acts of violence between inmates, compounded by the transmission of infectious diseases), by having more frequent resort to other penalties;
- for langvarig isolering i cellen (undertiden 1 times udgang om dagen)
- Excessive confinement to cells (as little as one hour of exercise per day);
- for hyppig afsigelse af meget lange straffe
- Excessive imposition of very long sentences;
- den for høje andel af varetægtsfængsling
- Excessive resort to preventive detention;
- manglen på medarbejdere generelt samt læger
- General and medical staff shortages;
- den manglende eller utilstrækkelige regelmæssige kontrol med, om det er nødvendigt at beholde indsatte i de særligt sikrede afdelinger i årevis
- Absence or inadequacy of regular review of the need to keep detainees in high-security facilities for years on end;
- det undertiden utilstrækkelige udbud af arbejde (og den meget varierende godtgørelse fra den ene medlemsstat til den anden) og af aktiviteter generelt
- Insufficient opportunities for work (and widely varying remuneration from one Member State to another), or for activity in general;
- problemet med løsladelse af meget gamle og alvorligt syge indsatte
- Problems with the release of aged and seriously ill inmates;
- mindreåriges situation i lukkede institutioner og undertiden endog i fængsler for voksne, selv om det burde være den sidste løsning
- Situation of minors in closed establishments and sometimes even in adult prisons, whereas this should always be a solution of last resort;
- at offentligt ansatte i politiet og fængselsvæsenet for ofte ikke straffes.
- Too frequent de facto immunity of police and prison service members from prosecution.
Når man læser de domme, der er afsagt som følge af fejl fra politiets eller fængslernes side, bliver man slået af den langsommelige sagsbehandling og den relative straffrihed til statens funktionærer, der begrundes i selvforsvar, eller de meget lave straffe i forhold til forholdenes graverende karakter.
Indeed, the most striking features of judgments handed down in cases of police and prison service dysfunction are arguably the slowness of the procedures followed, and the relative immunity that is usually available to State officials on the grounds of self defence, or the very mild penalties imposed compared with the seriousness of the acts committed.
I betragtning af problemernes omfang burde der oprettes et EU-kontor, der kunne indsamle god praksis og give mulighed for informationsudvekslinger på dette område mellem myndigheder fra de forskellige medlemsstater.
Given the extent of these problems, consideration might well be given to setting up a European office responsible for collating best practice and enabling exchanges of information in this area between the different Member-State authorities responsible.
Forbud mod slaveri og tvangsarbejde (artikel 5)
Prohibition of slavery and forced labour (Article 5)
Tillægsprotokollen til FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod for kvinder Ratifikationer FR: http://www.unhchr.ch/pdf/reportfr.pdf af 6. oktober 1999 er stadig ikke blevet ratificeret af Belgien, Luxembourg og Sverige.
The Additional Protocol to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women Ratifications: http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf , of 6 October 1999, has yet to be ratified by Belgium, Luxembourg and Sweden.
I 2002 trådte den i kraft i Tyskland, Grækenland, Nederlandene og Portugal.
In 2002, it entered into force in Germany, Greece, the Netherlands and Portugal.
Det Forenede Kongerige er det eneste land, som ikke har undertegnet og ratificeret denne protokol.
The United Kingdom is the only country which has neither signed not ratified the protocol.
Den internationale konvention om organiseret kriminalitet, som var åben for underskrift indtil december 2002, er endnu ikke blevet ratificeret af medlemsstaterne.
The International Convention on Organised Crime , which was open for signature until 12 December 2002, has yet to be ratified by the Member States.
Den valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende handel med børn, børneprostitution og -pornografi Ratifikationer FR: http://www.unhchr.ch/pdf/reportfr.pdf , vedtaget den 25. maj 2000, er blevet undertegnet af 13 medlemsstater, men er endnu ikke blevet ratificeret.
The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography Ratifications: http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf http://www.unhchr.ch/pdf/report.pdf , adopted on 25 May 2000, has been signed by 13 Member States but has yet to be ratified; in 2002, it entered into force in Italy.
Den anden tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager FR http://conventions.coe.int/treaty/FR/searchsig.asp?NT=182 EN http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=182 (ETS/STE 182) , som blev åbnet for underskrift den 8. november 2001, er blevet undertegnet af flere medlemsstater - Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige - men er endnu ikke blevet ratificeret, med undtagelse af Danmark den 15. januar 2003.
The Second Additional Protocol to the European Convention on mutual assistance in criminal matters Ratifications: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=182 http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=182 http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=182 (STE 182), which opened for signature on 8 November 2001, has been signed by a number of Member States - Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom - but has yet to be ratified, with the exception of Denmark, on 15 January 2003.
Indstillinger fra Europarådets Parlamentariske Forsamling
Recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
- Indstilling 1526 (2001) vedrørende en kampagne mod handel med mindreårige for at uskadeliggøre det østeuropæiske net: tilfældet Moldavien.
- Recommendation 1526 (2001) on a campaign against trafficking in minors to put a stop to the east European route: the example of Moldova.
Anbefalinger fra Europarådets Ministerkomité vedtaget i 2002 :
Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe, adopted in 2002
- Anbefaling Rec (2002)5 fra Ministerkomitéen til medlemsstaterne om beskyttelse af kvinder mod vold.
- Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence
b) Europæisk lovgivning i 2002
(b) European legislation 2002
Disse handlinger skal mere præcist være begået "med henblik på at udnytte den pågældende persons arbejde eller tjenester, herunder i det mindste tvangs- eller pligtarbejde eller tvangs- eller pligttjenester, slaveri eller praksis, der kan sidestilles med slaveri eller trældom, eller med henblik på udnyttelse af andres prostitution eller andre former for seksuel udnyttelse, herunder i forbindelse med pornografi". .
More specifically, such acts must be committed 'for the purpose of exploitation of that person's labour or services, including at least forced or compulsory labour or services, slavery or practices similar to slavery or servitude, or for the purpose of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, including in pornography'. .
Forslag til samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i EU (EFT C 142 af 14. juni 2002).
- Proposal for a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union (OJ C 142, 14.6.2002).
Oplysninger om arrangementer vedrørende menneskehandel http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/news/traffick_fr.htm
'Information events on trafficking in human beings' http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/news/traffick_en.htm
Betænkninger vedtaget af Europa-Parlamentet i 2002 :
Reports adopted by the EP in 2002:
- "Årlig betænkning om menneskerettighederne i verden 2001 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik" (Van Hecke, A5-0106/2002 )
- 'Annual report on human rights in the world in 2001 and EU human rights policy' (Van Hecke A5-0106/2002 )
- "Tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel" (Patsy Sörensen, A5-0397/2002 ).
- 'Short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings' (Patsy Sörensen, A5-0397/2002 ).
- Den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker blev afholdt den 19.-20. september 2002 af International Migration Organisation (IMO), Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, held on 19 and 20 September 2002 and organised by the IOM, the European Commission, the European Parliament and the Member States.