natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de to millioner bedrifter, hvoraf over halvdelen har et areal på 20 hektar eller derunder, er det kun en tredjedel, som er rentable eller vil kunne moderniseres, så de når op på det krævende niveau i Fællesskabet.
Of the two million farms, more than half of which are no bigger than twenty hectares, only one third are profitable or modernisable to Community standards.
Spørgsmålet om produktionskvoter var ligeledes genstand for livlige drøftelser.
The question of production quotas was also evoked lively debate.
Lige inden vedtagelsen af den endelige version af tiltrædelsestraktaten og efter en intens diplomatisk indsats kunne uoverensstemmelserne ryddes af vejen, og der blev indgået et kompromis, som ikke indebar en ændring af ånden fra København.
In the final run-up to adoption of the draft Treaty on Accession in final form, and following intensive diplomatic activity, the differences were ironed out and a compromise was found without modifying the spirit of Copenhagen.
Blandt de forhandlingsresultater, som den polske regering i sidste ende betragtede som generelt positive, kan nævnes indføjelsen af en beskyttelsesklausul for det polske marked for landbrugsprodukter, der kan tages i brug i det øjeblik, hvor der måtte opstå alvorlige fordrejninger eller forstyrrelser i landbrugssektoren.
The results of negotiations ultimately considered as favourable overall by the Polish government include a Polish agricultural market protection clause that can be activated as soon as any serious distortion or dysfunction is seen to have appeared in the Polish agricultural sector.
Af andre følsomme kapitler kan nævnes den fri bevægelighed for kapital, især på grund af det ømtålelige spørgsmål vedrørende salg af jord til udlændinge.
Other sensitive chapters include that Free movement of capital , which raises, in particular, the thorny problem of sales of land to foreign buyers.
Ifølge det endelige kompromis er Polen omfattet af overgangsordninger for erhvervelse af sekundære boliger (for en periode på fem år at regne fra tiltrædelsen) og erhvervelse af landbrugs- og skovbrugsarealer (for en periode på 12 år at regne fra tiltrædelsen).
In accordance with the final compromise, Poland will benefit from transitional arrangements on the acquisition of secondary residences (for a period of five years from accession) and the acquisition of farming and forestry land (for a period of twelve years from accession).
Sidstnævnte overgangsperiode finder dog ikke anvendelse på selvstændige landbrugere fra landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som lejer jorden i henholdsvis tre og syv år alt afhængigt af region.
The latter transition period will not, however, apply to independent farmers from European Economic Area countries who rent the land for three years and seven years respectively, depending on region.
Polen er gået med til at forsøge at liberalisere salg af jord inden for en kortere frist, men der er ikke tale om nogen formel forpligtelse på dette område.
Poland has agreed to try to liberalise the sale of land as early as possible, but no formal obligation has been laid down.
Forhandlingerne om den fri bevægelighed for personer, der ganske vist teknisk set ikke byder på de store problemer, spillede på det psykologiske plan en ikke-ubetydelig rolle for den offentlige opinion i Polen.
Negotiations in the area of free movement of persons, although technically of no great complexity, have made a significant psychological impact on Polish public opinion.
EU havde oprindeligt forlangt en overgangsperiode på syv år for at begrænse polske arbejdstageres adgang til arbejdsmarkedet i medlemsstaterne efter udvidelsen.
The European Union had originally called for a seven-year transition period to restrict Polish workers' access to Member-State labour markets after accession.
Denne holdning er imidlertid blevet ændret, og i henhold til den endelige aftale gælder restriktionerne for polske arbejdstageres adgang til EU for en periode på mindst to år fra tiltrædelsesdatoen, og de vil kunne forblive i kraft i maksimalt 7 år (2 + 3 + 2), idet de regelmæssigt skal tages op til overvejelse for at fastslå, om en sådan forlængelse er berettiget.
That position was, however, amended, and the final agreement stipulates that restrictions on movement by workers from Poland to the European Union will apply for a period of a minimum of two years from the date of accession and could remain in force for a maximum period of seven years (2+3+2), subject to periodic examination justifying such extension.
Det område, hvor Polen har anmodet om og opnået det største antal overgangsperioder, er miljøområdet.
The area where Poland has asked for and obtained the greatest number of transition periods is the environment .
Den fulde tilpasning til EU-retten på dette område kræver betydelige og bekostelige investeringer, som umuligt kan foretages på kort sigt.
Complete alignment with the acquis in this area will require considerable and costly investment that it will not be possible to achieve in the short term.
Kort sagt er forhandlingsresultaterne ikke alene frugten af fire et halvt års forhandlinger, men også kulminationen af en proces, som Polen har gennemgået i de sidste 11 år.
To summarise, as well as being the outcome of four years and six months of negotiations, those results are also the culmination of a process to which Poland remained committed for 11 years.
Det bør understreges, at bestræbelserne ud over de tekniske forhandlingsaspekter bør fortsættes yderligere.
Beyond the technical aspects of the negotiations, it is legitimate to stress that efforts must continue to be made.
Afslutningen på forhandlingerne er ikke i sig selv en afslutning, og den egentlige opgave er at fortsætte moderniseringen af landet og forberede de økonomiske aktører og det civile samfund så godt som muligt på vilkårene på det indre marked, således at de får de bedste betingelser for at drage fordel heraf.
The end of negotiations is not an end in itself, and the real commitment must be to continue to modernise the country, prepare economic operators and civil society as best possible for internal market conditions, so as to ensure that they can benefit from it in the best possible terms.
Det er følgelig vigtigt, at det polske samfund gør en ihærdig og overbevisende indsats for at gennemføre de reformer, der stadig mangler, og at det tror på de fordele, det vil kunne drage heraf om ikke på kort, så dog i hvert fald på mellemlang og lang sigt.
It will consequently be essential for Polish society to invest fundamentally and with conviction in reforms that remain to be completed and for it to believe in the benefits that will accrue, if not in the short, then in the medium and long term.
Parlamentet har i sine tidligere beslutninger understreget, at det er nødvendigt at styrke den offentlige sektors kompetence og uafhængighed.
In our previous resolutions, we in the European Parliament drew attention to the need to strengthen the powers and independence of the public service.
Denne anbefaling er stadig aktuel, selv om der har kunnet konstateres et vist fremskridt.
That recommendation remains a going concern, for all the progress that has been achieved.
Ligeledes vil jeg gentage mine betænkeligheder med hensyn til mediesituationen, hvor der er behov for overvågning for at sikre fuldstændig uafhængige medier.
I also reiterate my concern at the situation of the media where vigilance is necessary to ensure that the media are completely independent.
Det er endvidere vigtigt at fortsætte kampen mod korruption og arbejde for, at der skabes en egentlig politisk og administrativ kultur.
It is also essential to continue the struggle against corruption and to work on creating a genuine political and administrative culture.
MOD ET NYT EUROPA
TOWARDS A NEW EUROPE
Polakkerne har gennem deres repræsentanter i Konventet om Europas Fremtid givet udtryk for, at de støtter en stærk og solidarisk Europæisk Union, der er udstyret med de instrumenter og institutioner, som skal til, for at den kan fungere effektivt.
Through their representatives in the Convention on the Future of Europe, the Polish people have expressed their support for a strong and mutually supportive European Union equipped with the mechanisms and institutions that will enable it to act effectively.
Polen går således ind for en udvidelse af de områder, hvor der kræves afstemning ved kvalificeret flertal (herunder også eksterne anliggender), men forsvarer princippet om enstemmighed på områder, der har særlig stor betydning for medlemsstaterne.
On that basis, Poland is in favour of extending the vote by qualified majority (including in the area of external affairs) but defends the unanimity principle in areas of particular importance to Member States.
Princippet om dobbelt flertal, dvs. et flertal af stemmer og flertal i befolkningen, i forbindelse med beslutningstagningen synes at være den mest gennemskuelige metode.
The idea of a double majority of votes and citizens in decision-making seems to be the most transparent arrangement.
Polen har lagt stor vægt på bevarelsen af den nationale identitet og kultur.
Poland sets great store by the need to preserve national identities and cultures.
Den polske regerings anmodning om, at der til traktaten føjes en erklæring for at sikre, at den polske lov om beskyttelse af livet, dvs. antiabortloven, efter tiltrædelsen ikke vil kunne ændres gennem fremtidig EU-lovgivning, skal uden tvivl ses i denne sammenhæng.
It is surely on that account that the Polish government has asked that there be annexed to the Treaty a declaration to the effect that, following accession, the Polish law on the protection of life, also known as the 'anti-abortion law', may not be amended by any subsequent Community legislation.
Den polske delegation har ligeledes bestræbt sig på at understrege princippet om, at nye og gamle medlemsstater skal behandles ens uafhængigt af deres størrelse og økonomiske betydning.
The Polish Delegation is also concerned to draw attention to the principle of equal treatment of new and old Member States independently of their size or economic strength.
Ønsket om i højere grad at inddrage de europæiske borgere i denne proces er også blevet fremhævet.
The concern to involve the European citizen more closely in this process is also highlighted.
I den forbindelse synes det på sin plads at minde om, at den planlagte folkeafstemning om tiltrædelsen af EU, som finder sted i juni i år, vil være en oplagt lejlighed for de polske borgere til at udøve deres forfatningsmæssige rettighed og frit give udtryk for deres ønske.
In that connection it seems to me appropriate to point out that the referendum to be held next June on accession to the European Union will provide Polish citizens with a special opportunity to exercise their constitutional right and to express their free choice.
Det er et grundlæggende valg, der skal træffes, om Polens fremtid og vores fælles fremtid.
It will be a fundamental choice for Poland's future and for our common future.
Et gennemgående aspekt i de polske udtalelser er viljen til at fremme det europæiske projekt og bidrage mest muligt hertil.
What motivates the Polish contribution is the determination to advance the European project and to contribute as much as possible to it.
Som ordfører om Polen er jeg overbevist om, at denne ambition, der får næring fra dette store lands åndelige rigdom og historiske erfaring, vil tilføre det nye Europa, som ser dagens lys den 1. maj 2004, en ny dimension.
As rapporteur for Poland, I am convinced that that ambition, nurtured by the spiritual richness and historic experience of this great country, will breath new life into the new Europe that will come into being on 1 May 2004.
26. marts 2003 ENDELIG A5-0097/2003 ***
26 March 2003 FINAL A5-0097/2003 ***
om Republikken Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0123/2003 – 2003/0901H(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0123/2003 – 2003/0901H(AVC))
Med skrivelse af 20. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens 49 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Republikken Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901H(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the Republic of Slovenia’s application to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901H(AVC)).
På mødet den 7. april 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne ansøgning og udkast til traktat om Republikken Sloveniens tiltrædelse er henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0123/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession by the Republic of Slovenia, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible, and to all committees interested for their opinions ( C5‑0123/2003 ).
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Demetrio Volcic til ordfører.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Demetrio Volcic rapporteur.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 56; imod: 1; hverken/eller: 1).
At this meeting it adopted the draft legislative resolution by 56 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Demetrio Volcic (ordfører), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Demetrio Volcic, rapporteur; Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan pursuant to Rules 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rules 153(2)), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma and Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Republikken Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0123/2003 – 2003/0901H(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0123/2003 – 2003/0901H(AVC))
- der henviser til Republikken Sloveniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Republic of Slovenia to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5‑0123/2003 ),
– having regard to the Council's request for Parliament's assent pursuant Article 49 of the EU Treaty ( C5-0123/2003 ),
- der henviser til Kommissionens udtalelse ( KOM(2003) 79 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2003) 79 ) OJ not yet published ,
- der henviser til udkast til traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Republikken Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union,
– having regard to the draft Treaty on Accession by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union,
- der henviser til forretningsordenens artikel 86 og artikel 96, stk. 6,
– having regard to Rules 86 and 96(6) of its Rules of Procedure,
- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Forventet afstemning på plenarmødet den 9. april 2003 (betænkning af Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
- having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the Copenhagen enlargement negotiations Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0097/2003 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0097/2003 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Sloveniens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this assent to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Slovenia.
Det er bemærkelsesværdigt, at Slovenien kun har anmodet om at få indføjet et begrænset antal overgangsperioder i tiltrædelsestraktaten.
One of the striking facts is that Slovenia has requested a very limited number of transitional periods to be included in the treaty on accession.
Dette er udtryk for Sloveniens beslutsomhed med hensyn til at gå i gang med gennemførelsen af gældende EU-ret fra det øjeblik, landet tiltræder EU som fuldgyldigt medlem.
This shows its determination to start to implement the acquis as soon as it becomes a full member of the European Union.
På trods af forsinkelser i visse sektorer, som kan tilskrives såvel subjektive som objektive omstændigheder, opfylder Slovenien tiltrædelseskriterierne fastlagt i København.
Despite delays in certain sectors, for reasons both within and outside its control, the country meets the accession criteria established at Copenhagen.
Dette fremgår af både Kommissionens årsrapporter og af dokumenter vedtaget af EP.
This can be seen from the Commission's annual reports and also from documents adopted by Parliament.
I forhold til den første betænkning har Slovenien gjort fremskridt inden for kapitler vedrørende bl.a. retsstaten, den administrative opbygning samt fri konkurrence.
Since the first report was drawn up the country has made progress in the chapters concerning, inter alia, the rule of law, administrative organisation and free competition.
Der er i bemærkelsesværdig grad skabt makroøkonomisk stabilitet.
Macro-economic stability has been achieved to a large extent.
Reformer på forskellige områder er blevet styrket i overensstemmelse med EU's anbefalinger med henblik på at skabe grundlag for en forvaltning i overensstemmelse med de opstillede kriterier.
Reforms in various fields have been consolidated in accordance with recommendations from the European Union, so that control can be exercised in accordance with the criteria laid down.
Der er to områder, hvor EU-institutionerne tidligere har beklaget det langsommelige tempo.
We should mention two sectors in which the European institutions complained of slowness in the past.
Det første vedrører den langsomme behandling af retssager, der ifølge Ljubljana skyldes dels personalemangel og dels uoverensstemmelser i civile sager i forbindelse med afnationalisering og tilbagegivelse af formuegoder.
The first is the duration of judicial procedures, due, according to Ljubljana, to both staff shortages and disputes in civil cases in connection with denationalisation and the restitution of property.
Distriktsdomstolen i Ljubljana, der ofte udsættes for kritik på dette område, brugte i 2002 gennemsnitlig lidt over 16 måneder til behandling af straffesager og 16,8 måneder til civilsager.
The district court of Ljubljana, often a cause for complaint, processed criminal cases in little more than 16 months on average in 2002, whilst civil cases took 16.8 months.
Dette er en markant forbedring i forhold til for fem år siden.
This is considerably faster than five years ago.
Et andet problem, der giver anledning til tvister, er afnationalisering.
Another contentious issue is denationalisation.
Regeringen i Ljubljana har for første gang fastsat tidsfrister.
The government in Ljubljana has for the first time set time limits.
25 administrative enheder skal afslutte deres sager i år, og andre 36 i 2004.
25 administrative units should complete the process this year, another 36 in 2004.
Kun i ét distrikt (Kocevje) er der givet tilladelse til at bruge et år mere til afslutning af sagerne, hvilket skyldes specifikke og indbyrdes sammenhængende problemer.
In only one district (Kocevje), because of specific and complicated problems, has a further year been allowed for the completion of procedures.
Igennem flere år lå tilbagegivelsen af formuegoder på lidt over 60%, men i den senere tid taler man om 75% og derover.
For years, the rate of restitution was little more than 60%, whereas recently it was said to be 75% or more.
Slovenien er gået i gang med at bekæmpe korruption og har udarbejdet et institutionelt program med henblik herpå.
Slovenia is campaigning against corruption and has drawn up an institutional programme of prevention.
Efter verbale og opslidende uoverensstemmelser har Ljubljana og Zagreb udsat drøftelserne om de tekniske detaljer i forbindelse med de udestående spørgsmål.
After a war of words and nerves, Ljubljana and Zagreb have now postponed the debate on the technical details of the remaining issues.