natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 28, stk. 1a og 1b (nye) (direktiv 98/30/EF)
Article 28, paragraphs 2 and 3 (new) (Directive 98/30/EC)
I beretningen evalueres ligeledes de fremskridt, der er gjort i de bilaterale forbindelser med lande, som producerer og eksporterer naturgas, for at forbedre gensidigheden i betingelserne for adgang til ressourcer, produktionsanlæg og infrastrukturer til transmission af naturgas til fremme af konkurrencen såvel i disse landes systemer som i Fællesskabet.
The report shall also assess the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export natural gas to encourage reciprocity as regards conditions of access to resources, production facilities and natural gas transmission infrastructures, in order to increase competition both within the systems of these countries and within the Community;
I beretningen evalueres endelig de følger, som udviklingen af regler for adgang til nettene i tredjelande, der producerer og eksporterer naturgas, har for konkurrencen mellem virksomhederne i Fællesskabet.
Finally, the report shall assess the effects on competition among Community undertakings of changes in the rules governing access to the networks of third countries which produce and export natural gas.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 5
Amendment 17 ARTICLE 5
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter dets offentliggørelse og offentliggørelsen af den konsoliderede udgave af de ved dette direktiv ændrede direktiver i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication and the publication of the consolidated version of the directives which it amends in the Official Journal of the European Communities .
Med det foreliggende direktiv ændres en lang række bestemmelser.
This directive amends a whole series of provisions in order, ultimately, to produce a consolidated version of Community law.
For på lang sigt at få en konsolideret udgave af fællesskabsretten synes det hensigtsmæssigt at benytte den omfattende ændring af et allerede eksisterende direktiv som anledning til at offentliggøre en konsolideret udgave.
It seems appropriate to use the comprehensive amendment of an existing directive as an opportunity to publish a consolidated version.
24.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
24 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Rådgivende ordfører: Hans Kronberger
Draftsman: Hans Kronberger
På mødet den 21. maj 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Hans Kronberger til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Hans Kronberger draftsman at its meeting of 21 May 2001.
På møder den 19. december 2001 og 22. januar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 December 2001 and 22 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 45; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following amendments by 45 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Anneli Hulthén (næstformænd), Hans Kronberger (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Heidi Anneli Hautala (for Inger Schörling), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Giacomo Santini), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Martin Callanan), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline Jackson, chairman; Alexander de Roo and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Hans Kronberger, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Heidi Anneli Hautala (for Inger Schörling), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Giorgio Lisi (for Giacomo Santini), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Didier Rod (for Patricia McKenna), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Martin Callanan), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Målet med liberaliseringen af det indre marked for energi er at åbne elektricitets- og gasmarkedet gennem en gradvis overgang til fri konkurrence og derved opnå en forbedring af energisektorens effektivitet og konkurrenceevnen i europæisk økonomi som helhed.
The liberalisation of the internal market in energy seeks to open up the electricity and natural gas markets by progressively introducing competition and thus improving efficiency in the energy sector and the competitiveness of the European economy in general.
Som led i liberaliseringen af det indre marked for energi skal medlemsstaterne og Den Europæiske Union varetage almenvellets interesser og navnlig søge at opfylde miljøpolitiske mål og garantere forsyningssikkerheden.
In the course of this liberalisation of the internal market in energy the Member States and the European Union are required to safeguard the interests of the general public and to seek to achieve environmental policy goals and security of supply.
I overensstemmelse hermed skal liberaliseringen af det indre marked for energi tage hensyn til direktiv 77/2001/EF om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet og hvidbogen "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder", som tilstræber en fordobling af vedvarende energikilders andel fra 6% til 12% inden 2010.
To this effect the liberalisation of the internal market in energy has to take account of Directive 77/2001/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market and the White Paper on energy for the future: renewable sources of energy, which seeks to double the share of renewable sources of energy from 6 to 12%.
Da vedvarende energikilder i stor udstrækning bidrager til at opfylde målene for offentlig service og de miljøpolitiske mål og, som følge af deres decentrale produktion, til at begrænse afhængigheden af importeret energi og dermed garantere forsyningssikkerheden, bør der fastlægges bindende bestemmelser om prioriteret netadgang for vedvarende energikilder i alle medlemsstater.
As renewables make a large contribution to the achievement of Community environmental objectives and, by virtue of their decentralised production, reduce energy import dependence and thus increase security of supply, priority grid access for renewable energy sources must be mandatory in all Member States.
Parallelt med liberaliseringen af det indre marked for energi skal der træffes konkrete foranstaltninger for at garantere forsyningssikkerheden og undgå en situation som den, der er opstået i Californien.
Alongside the liberalisation of the internal market in energy specific measures need to be taken to ensure security of supply and to avoid the situation which arose in California.
Udførelse af offentlig tjeneste og retten til forsyning med energi af en vis kvalitet til overkommelige priser skal derfor sikres.
Basic supply and the right to a supply of energy of a specific quality at reasonable prices must therefore be guaranteed.
Kommissionen konstaterer, at fuldstændig konkurrence kan betyde, at elektricitet fra nye og mindre udviklede energikilder (f.eks. vedvarende energikilder og kraftvarmeproduktion) bliver mindre konkurrencedygtig.
The Commission notes that full competition might mean that electricity from new and less-developed energy sources (e.g. renewables and combined heat and power) became less attractive.
Forpligtelser til offentlig tjeneste , der navnlig vedrører miljøbeskyttelse, og hvor der på elregningerne fastlægges tarifstrukturer, som fremmer energieffektiviteten, bør derfor gøres obligatoriske i medlemsstaterne på baggrund af de muligheder for energibesparelser på 18% i Den Europæiske Union, som Kommissionen har beregnet Kommissionens meddelelse: Handlingsplan for større energieffektivitet, KOM(2000) 247 . .
Public service obligations, relating in particular to environmental protection and which lay down tariff structures for electricity bills designed to increase energy efficiency, should therefore, in view of the 18% potential for saving energy in the European Union as calculated by the Commission Commission communication on an action plan to improve energy efficiency, COM(2000) 247 . be mandatory in the Member States.
Den mærkning af elektricitet, Kommissionen har foreslået, skal hilses velkommen.
The Commission's proposal to ' label ' electricity is to be welcomed.
På et åbent marked må forbrugerne ud fra forbrugerbeskyttelseshensyn have ret til at blive informeret om sammensætningen af de energikilder, de forbruger.
In an open market the consumer for his protection must have the right to be informed of the mix of sources of energy he consumes.
Det er vigtigt at iagttage el- og gasmarkedet, så at det sikres, at gennemførelsen af det indre marked for energi ikke har uheldige konsekvenser for udviklingen af miljøvenlige teknologier inden for vedvarende energigilder og energieffektivitet, således som Kommissionen konstaterer.
It is important to monitor the electricity and gas market to ensure that the completion of the internal market in energy does not hold back the development of environmentally friendly technologies in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, as noted by the Commission.
Kommissionens initiativer med henblik på at internalisere de eksterne omkostninger bør hurtigt føres ud i livet, således at konkurrencefordrejninger på et fuldstændig åbent marked kan fjernes.
Commission schemes for internalising external costs should be rapidly implemented to remove distortions of competition in a fully open market.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 3
Amendment 1 Recital 3
(3) Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede den 23. og 24. marts 2000 til en hurtig indsats for at fuldføre det indre marked for både elektricitet og gas og til at fremskynde liberaliseringen i disse sektorer, idet målet er, at det indre marked bliver fuldt funktionsdygtigt.
(3) At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council called for rapid work to be undertaken to complete the internal market in both electricity and gas sectors and to speed up liberalisation in these sectors with a view to achieving a fully operational internal market.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 6. juli 2000 om Kommissionens anden rapport om liberalisering af energimarkederne Kommissionen til at vedtage en detaljeret tidsplan for opfyldelse af nøje fastlagte målsætninger med henblik på gradvis at opnå fuldstændig liberalisering af energimarkedet.
The European Parliament, in its Resolution of 6 July 2000 on the Commission's second report on the state of liberalisation of energy markets, requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalising the energy market.
(11) Fordelene ved det indre marked skal komme hele Fællesskabets industri og handel, herunder små og mellemstore virksomheder, og alle Fællesskabets borgere til gode så hurtigt som muligt af hensyn til konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
(11) The benefits resulting from the internal market should be available to all Community industry and commerce, including small and medium-sized enterprises and to all Community citizens as quickly as possible for reasons of competitiveness and employment.
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, ud fra almen økonomisk interesse pålægge selskaber i elektricitetssektoren offentlige serviceforpligtelser, som kan omfatte leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
Medlemsstaterne pålægger under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, ud fra almen økonomisk interesse selskaber i elektricitetssektoren offentlige serviceforpligtelser, som kan omfatte leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse og den måde, hvorpå energi produceres .
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States shall impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection and the way in which energy is generated .
De træffer passende foranstaltninger til at beskytte de endelige kunder og indfører omfattende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontraktbetingelser- og vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister samt mærkning af de pågældende energiformer .
They shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms , and the labelling of the energy sources involved .
Medlemsstaterne kan lægge ikke-diskriminerende afgifter på ikke bæredygtigt produceret elektricitet og ikke- vedvarende energi.
Member States may impose non-discriminatory levies on electricity which is not generated sustainably and on unsustainable energy.
For at tilskynde til besparelser kan de i den forbindelse anvende forskellige tariffer, således at forbrug ud over en basismængde beskattes forholdsvis hårdere.
In order to promote economical consumption, they may apply differentiated rates to such levies so that consumption in excess of a basic quantity is taxed more heavily.
Der skal tilskyndes til besparelser via prispolitikken.
Economical consumption must be promoted by pricing policy.
Det er i den forbindelse ikke formålet at gøre basisforbruget (= det nødvendige forbrug) dyrere.
This should not make basic consumption (i.e. essential consumption) more expensive.
Det drejer sig udelukkende om at gøre det forbrug, der snarere kan betragtes som luksus, dyrere.
The aim should be to tax more heavily that component of consumption which is a comparative luxury.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Medlemsstaterne meddeler hvert andet år Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og de offentlig serviceforpligtelser, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
Member States shall, every two years , notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service and public service obligations, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Denne meddelelse skal bl.a. omhandle kravene i artikel 3, stk. 4, og opretholdelse af servicestandarder.
This notification shall relate, inter alia, to the requirements of Article 3(4) and the maintenance of service standards .
Medlemsstaterne meddeler efter dette direktivs gennemførelse Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten, herunder også forbrugerbeskyttelse , og de offentlige serviceforpligtelser, herunder også forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse, gennem fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet gennem efterspørgselsstyring , uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
Member States shall, upon implementation of this Directive, notify the Commission of all measures adopted to fulfil universal service , including consumer protection, and public service obligations, including those relating to environmental protection, through the promotion of renewable energy sources and energy efficiency demand-side management measures, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
De meddeler herefter hvert andet år Kommissionen eventuelle ændringer i de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten og de offentlige serviceforpligtelser – herunder også forpligtelser vedrørende miljøbeskyttelse – hvad enten disse foranstaltninger kræver afvigelse fra dette direktivs bestemmelser eller ej.
They shall notify the Commission subsequently every two years of any changes to the measures adopted to fulfil universal service and public service obligations – including those relating to environmental protection – whether or not such measures require derogation from the provisions of this Directive.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Medlemsstaterne fastsætter kriterierne for tildeling af bevillinger til etablering af produktionskapacitet på deres område.
Member States shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction of generating capacity in their territory.
Disse kriterier kan vedrøre følgende:
These criteria may relate to:
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Leverandørerne underkastes en bevillingsprocedure; medlemsstaterne fastsætter kriterierne for tildeling af forsyningsbevillinger.
Suppliers shall be subject to a licensing procedure; Member States shall lay down the criteria for granting supply authorisations.
Disse kriterier vedrører følgende:
These criteria shall relate to:
a) beskyttelse af den offentlige sundhed og sikkerhed;
(a) protection of public health and safety;
d) arten af de primære energikilder;
(d) the nature of primary sources;
e) bevillingsansøgerens karakteristika, såsom teknisk, økonomisk og finansiel formåen;
(e) characteristics particular to the applicant such as technical, economic and financial capabilities;
f) overholdelse af foranstaltninger, truffet i henhold til artikel 3;
(f) compliance with the measures adopted pursuant to Article 3;
g) tilsagn om at opfylde nationale eller EU- målsætninger vedrørende vedvarende energi;
(g) commitments to meet national or EU renewable energy targets;
i) et krav om, at den bemyndigede leverandør skal kunne påvise, at den elektricitet, der skal leveres på grundlag af en forsyningskontrakt, kommer fra produktionsanlæg, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, eller fra produktionsanlæg, der er underkastet de samme kriterier som dem, der er opstillet i artikel 5, stk. 2, litra a-j.
(i) a requirement that the authorised supplier can demonstrate that the electricity to be supplied by way of a supply contract has been sourced from generating capacity authorised in accordance with Article 5(2) or from generating capacity subject to equivalent criteria as enumerated in Article 5(2) (a) to (j).
Det er i forbruger- og miljøbeskyttelsens interesse, at de samme kriterier for tilladelse til ny forsyning anvendes på elleverandører.
It is in the interests of consumer and environmental protection that the same criteria for the authorisation of new supply should be applied to electricity suppliers.
Dette vil også sikre, at elektricitet, der produceres uden for Den Europæiske Union, er i overensstemmelse med produktionsnormerne for elektricitet, der produceres internt, hvilket mindsker muligheden for at omgå reglerne samt muligheden for forvridninger på markedet.
This will also ensure that electricity produced outside the European Union conforms to the same production standards as that produced internally, thus reducing the possibility of regulatory flight and reducing the opportunity for market distortions.
Desuden vil tydelige, gennemsigtige og harmoniserede retlige rammer for leverandørernes aktiviteter sikre en bedre markedsadgang for disse virksomheder i alle medlemsstater.
Furthermore a clear, transparent and harmonised legal framework for the activities of suppliers will ensure a better level of market access for such undertakings in all Member States.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Medlemsstaterne sikrer af hensyn til forsyningssikkerheden og miljøbeskyttelsen , at ny vedvarende energi eller kombineret kraftvarmekapacitet eller energieffektivitetsforanstaltninger gennem efterspørgselsstyring kan gøres til genstand for et udbud på grundlag af offentliggjorte kriterier.
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply and environmental protection , to tender for new renewable energy or combined heat and power capacity or energy efficiency demand-side management measures on the basis of published criteria.
En udbudsprocedure kan imidlertid kun iværksættes, hvis den kapacitet eller de foranstaltninger til efterspørgselsstyring , der etableres i henhold til bevillingsproceduren, ikke er tilstrækkelige til at garantere forsyningssikkerheden og miljømålsætningerne .
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity or demand-side management measures being built are not sufficient to ensure security of supply and attain environmental targets . .
Af hensyn til forsyningssikkerheden prioriteres kapacitet på grundlag af vedvarende energikilder.
In order to increase security of supply, priority shall be given to capacity based on renewable sources of energy
I henhold til Amsterdam-traktaten af 1997 skal Fællesskabets politik bidrage til bæredygtig udvikling.
The Amsterdam Treaty of 1997 requires Community policy to contribute to sustainable development.
EU’s energipolitik afspejler dette, idet det heri hedder, at bæredygtig udvikling er et af de vigtigste mål, mens de øvrige er konkurrencedygtige energisystemer og forsyningssikkerhed.
The EU’s energy policy reflects this by requiring that sustainable development is one of the three core objectives, the others being competitive energy systems and security of supply.