natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse bør man understrege betydningen af kønsrelateret forskning og af at integrere et kønsaspekt i al uddannelse ("gender mainstreaming").
In this connection, it is important to stress the value of gender research and of integrating a gender perspective into all education (gender mainstreaming).
Ordføreren har også valgt at foretage mindre ændringer i teksten, for så vidt angår hjerneflugt (brain drain).
Your draftsman has also elected to make some minor changes to the text in relation to brain drain.
Særlige foranstaltninger til at hindre hjerneflugt må ikke bidrage til, at studerende fra mindre udviklede lande nødvendigvis får problemer med at deltage eller tvinges til at deltage på særlige betingelser.
Special measures to prevent brain drain should not result in students from less developed countries necessarily encountering obstacles to taking part in the programme or being forced to take part on special conditions.
At opmuntre de studerende til at vende tilbage til deres oprindelseslande må ikke føre til tvang.
Encouraging students to return to their countries of origin must not entail coercion.
Det skal være op til de studerende selv at afgøre, om de vil blive eller vende tilbage.
Whether to stay or return should be for the students themselves to decide.
Desuden må man sikre økonomisk støtte til godkendte studerende og lærere, der har børn eller kun har få økonomiske midler til rådighed.
In addition, students and teachers who are accepted on the programme and have children or limited financial resources must be given financial and other forms of support.
Navnlig studerende med børn er en kategori, der ofte falder uden for rammerne, da studerende sjældent forventes at have børn.
Students with children, in particular, are a category which often falls outside the framework as students are rarely expected to have children.
Endelig mener ordføreren, at studerende fra tredjelande bør have samme rettigheder til at arbejde sideløbende med studierne som studerende, der er statsborgere i et EU-land.
Finally, your draftsman considers that students from third countries should have the same rights to work in tandem with their studies as students who are citizens of an EU Member State.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C 331 af 31.12.2002, s. 25.
Text proposed by the Commission OJ C 331, 31.12.2002, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 6
25 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
I første række bør der imidlertid lægges vægt på at øge den akademiske kvalitet inden for de videregående uddannelser i Europa.
The primary focus, however, should be to enhance academic quality in European higher education.
Ændringsforslag 3 Artikel 3, stk. 1
Amendment 3 Article 3, paragraph 1
Programmets overordnede mål er at øge kvaliteten af uddannelserne ved at forbedre den internationale anseelse med hensyn til de videregående uddannelser i Europa og ved at fremme samarbejdet med tredjelande med henblik på at forbedre udviklingen af de menneskelige ressourcer i medlemsstaterne , fremme dialogen og forståelsen mellem befolkninger og kulturer og udbrede idealerne om demokrati, herunder ligestilling mellem kvinder og mænd .
The programme’s overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures , and to disseminate the ideals of democracy, including equality of women and men .
Den nye terminologi bør anvendes, i hvilken forbindelse "kvindeaspektet" bør medtages.
The new terminology should be used, including the ‘women’ dimension.
Ændringsforslag 4 Artikel 4, stk. 2, litra b
Amendment 4 Article 4, paragraph 2, point b
b) støtte til mobilitet for personer mellem Det Europæiske Fællesskab og tredjelande inden for de videregående uddannelser
(b) support for mobility, between the European Community and third countries, of people in the field of higher education;
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og ledes af en repræsentant for Kommissionen.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ved sammensætningen af udvalget påses det, at kvinder og mænd er ligeligt repræsenteret.
In composing the Committee, it shall be ensured that there is a balanced representation of women and men.
Udvalget baserer navnlig sit arbejde på hensynet til uddannelsesmæssig og videnskabelig kvalitet.
The main consideration of the Committee should be quality in higher education and science.
Ændringsforslag 6 Artikel 10, stk. 1
Amendment 6 Article 10, paragraph 1
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 200 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 200 million.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette program fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 300 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
Ændringsforslag 7 Artikel 13, stk. 2, afsnit 1
Amendment 7 Article 13, paragraph 2, first subparagraph
Det omfatter også indvirkningen af programmet som helhed.
It will also consider the impact of the programme as a whole.
Der vises særligt hensyn til kønsrelaterede og ligestillingsspørgsmål, såvel som til forebyggelsen af hjerneflugt.
Special attention will be paid to gender issues and equity issues , as well as the prevention of brain drain.
Der vises særligt hensyn til kønsrelaterede spørgsmål og ligestillingsspørgsmål, såvel som til forebyggelsen af eventuel hjerneflugt.
Special attention will be paid to gender issues and equity issues , as well as the prevention of any possible brain drain.
Ændringsforslag 8 Bilag, aktion 1, punkt 2, litra d
Amendment 8 Annex, action I, point 2 d)
d) føre til tildelingen af to eller flere akademiske anerkendte grader fra de deltagende institutioner
d) result in the awarding of double or multiple recognised or accredited degrees from the participating institutions.
d) føre til tildelingen af gensidigt anerkendte akademiske grader fra de deltagende institutioner
d) result in the awarding of mutually recognised or accredited degrees from the participating institutions.
Ændringsforslag 9 Bilag, aktion 1, punkt 2, litra h
Amendment 9 Annex, action I, point 2 h)
h) etablere tilstrækkelige ordninger, der skal lette adgangen for og modtagelsen af tredjelandsstuderende (informationsfaciliteter, ophold, osv.)
h) put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third country students (information facilities, accommodation, etc.);
h) etablere tilstrækkelige ordninger, der skal lette adgangen for og modtagelsen af tredjelandsstuderende (informationsfaciliteter, ophold, osv.) med særlig hensyntagen til økonomisk dårligt stillede studerende og studerende med børn, efter at disse er blevet udvalgt til programmet på grundlag af gældende kriterier
h) put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third country students (information facilities, accommodation, etc.) giving particular consideration to financially disadvantaged students and students with children once they have been selected for the programme in accordance with the relevant criteria;
Ændringsforslag 10 Bilag, aktion 2, punkt 1
Amendment 10 Annex, action 2, point 1
Fællesskabet vil etablere en enkelt global ordning for studiestipendier, der skal henvende sig til de bedst kvalificerede tredjelandsstuderende med en akademisk grad og tredjelandsakademikere.
The Community will establish a single, global scholarship scheme targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
Fællesskabet vil etablere en enkelt global ordning for studiestipendier, der skal omfatte så mange studerende som muligt og henvende sig til de bedst kvalificerede tredjelandsstuderende med en akademisk grad og tredjelandsakademikere.
The Community will establish a single, global scholarship scheme covering as many students as possible, targeted at the best qualified third country graduate students and scholars.
Ændringsforslag 11 Bilag, aktion 2, punkt 3
Amendment 11 Annex, action 2, point 3
De deltagende institutioner opfordres til at inddrage aktører inden for de videregående uddannelser i tredjelande og skal i forbindelse med deres ansøgning og udvælgelsesproces tage højde for at undgå eller undlade at tilskynde til hjerneflugt fra mindre udviklede lande.
Participating institutions will be encouraged to involve stakeholders in the field of higher education in third countries and will be required to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage brain drain from less developed countries.
De deltagende institutioner opfordres til at inddrage aktører inden for de videregående uddannelser i tredjelande og skal i forbindelse med deres ansøgning og udvælgelsesproces tage højde for at undgå eller undlade at tilskynde til eventuel hjerneflugt fra mindre udviklede lande.
Participating institutions will be encouraged to involve stakeholders in the field of higher education in third countries and will be required to make provision in their application and selection processes to avoid or discourage any possible brain drain from less developed countries.
Ændringsforslag 12 Bilag, aktion 2, punkt 4
Amendment 12 Annex, action 2, point 4
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, skal medlemsstaterne tage de nødvendige skridt til at udstede indrejsevisa , opholdstilladelser og eventuelt arbejdstilladelser til støttemodtagere og, om nødvendigt, godkende deres akademiske grad som værende ækvivalent.
In accordance with Article 6(2), Member States shall take the necessary steps to expedite the granting of entry visas, stay permits and possibly work permits to grantees and, where required, the granting of degree equivalence.
Ændringsforslag 13 Bilag, aktion 2, punkt 5
Amendment 13 Action 2, point 5
Udvælgelsesproceduren skal sikre en passende ligevægt på tværs af studieområder, oprindelsessteder for studerende og akademikere såvel som modtagelseslande blandt medlemsstaterne og vil tilskynde til, at kvinder og dårligt stillede studerende fra tredjelande deltager.
The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students’ and scholars’ regions of provenance and Member State of destination and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
På grundlag af objektive kriterier og kvalitetskriterier skal udvælgelsesproceduren sikre en passende ligevægt på tværs af studieområder, oprindelsessteder for studerende og akademikere såvel som modtagelseslande blandt medlemsstaterne og vil tilskynde til, at kvinder og dårligt stillede studerende fra tredjelande deltager.
The selection procedure shall ensure appropriate balance across fields of study and students’ and scholars’ regions of provenance and Member State of destination , on the basis of objective quality criteria, and will encourage the participation of women and less-advantaged students from third countries.
Ændringsforslag 14 Bilag, aktion 3, punkt 5, led 2
Amendment 14 Annex, action 3, point 5, indent 2
- Udvekslinger af lærere, praktikanter, administratorer og andre relevante eksperter.
- exchanges of teachers, trainers, administrators, and other relevant specialists;
- Udvekslinger af lærere, praktikanter, administratorer og andre relevante eksperter , idet der tilstræbes en jævn kønsfordeling inden for hver kategori og hvert fagområde .
- exchanges of teachers, trainers, administrators, and other relevant specialists with a view to achieving an even gender distribution within each category and subject area;
Ændringsforslag 15 Bilag, aktion 4, punkt 2
Amendment 15 Annex, action 4, point 2
Ændringsforslag 16 Bilag, aktion 4.3, punkt 1, led 4
Amendment 16 Annex, Action 4.3, paragraph 1, indent 4
Ændringsforslag 17 Bilag, aktion 4.3, punkt 1, led 5
Amendment 17 Annex, Action 4.3, paragraph 1, indent 5
25. marts 2003 ENDELIG A5-0088/2003 ***II
25 March 2003 FINAL A5-0088/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products
På mødet den 24. september 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed ( KOM(2001) 466 - 2001/0185(COD)).
At the sitting of 24 September 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products ( COM(2001) 466 – 2001/0185 (COD)).
På mødet den 30. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (15291/2002 - C5-0014/2003 ).
At the sitting of 30 January 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (15291/2002 – C5‑0014/2003 ).
På mødet den 18. december 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Piia-Noora Kauppi til ordfører.
The committee had appointed Piia-Noora Kauppi rapporteur at its meeting of 18 December 2001.
På møder den 17. februar og 25. marts 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 17 February 2003 and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 33; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter it adopted the draft legislative resolution by 33 votes, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Piia-Noora Kauppi (ordfører), Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Ingo Friedrich), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Renato Brunetta), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Brice Hortefeux), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, David W. Martin, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Mónica Ridruejo), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Piia-Noora Kauppi, rapporteur; Generoso Andria, Roberto Felice Bigliardo, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Ingo Friedrich), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lutz Goepel (for Renato Brunetta), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Brice Hortefeux), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Hans-Peter Mayer), Ioannis Marinos, David W. Martin, Miquel Mayol i Raynal, Peter Michael Mombaur (for Mónica Ridruejo), Fernando Pérez Royo, Elly Plooij-van Gorsel (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Pervenche Berès) and Theresa Villiers.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 25. marts 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 25 March 2003.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed (15291/2002 – C5‑0014/2003 – 2001/0185(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on computerising the movement and surveillance of excisable products (15291/2002 – C5‑0014/2003 – 2001/0185(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (15291/2002 – C5‑0014/2003 ),
– having regard to the Council common position (15291/2002 – C5‑0014/2003 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0088/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0088/2003 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
(4a) Et edb-system til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser på fællesskabsplan bør være kompatibelt med og i det omfang, det er teknisk muligt, integreres i den datamatiserede forsendelsesordning (NCTS) for at lette administrative og handelsmæssige formaliteter.
(4a) A computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) should be compatible and - if technically possible - merged with the new computerised transit system (NCTS), so as to facilitate administrative and commercial procedures.
Hermed genfremsættes ændringsforslag 1 fra førstebehandlingen, idet der dog er taget hensyn til de redaktionelle ændringer, Kommissionen har foretaget i sit ændrede forslag.
This amendment reinstates amendment 1 from the first reading, taking into account the drafting changes proposed by the Commission in its amended proposal.
(6a) Ved udvikling af de nationale elementer bør medlemsstaterne anvende principperne for elektroniske styringssystemer og behandle de økonomiske aktører på samme måde som på andre områder, hvor der er indført edb-systemer.
(6a) In developing the national components, Member States should apply the principles laid down for electronic government systems and should treat the economic operators in the same way as in the other fields where computer systems are set up.
De bør først og fremmest give de økonomiske aktører, og navnlig de små og mellemstore virksomheder i denne sektor, mulighed for at benytte disse nationale elementer på så omkostningsgunstige vilkår som muligt, og fremme alle foranstaltninger, der tager sigte på at bevare disse aktørers konkurrenceevne.
In particular, they should allow the economic operators, especially the small and medium-sized enterprises active in this sector, to use these national components at a cost as cheap as possible and they should promote all measures aimed at preserving their competitiveness.
Hermed genfremsættes substansen i ændringsforslag 2 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates the issue covered by amendment 2 from the first reading.
Ændringsforslag 3 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 3 Recital 10a (new)
(10a) Inden edb-systemet bliver operationelt bør Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne på baggrund af de problemer, der har været, og under hensyntagen til de berørte erhvervssektorers synspunkter undersøge, hvorledes de nuværende papirbaserede systemer kan forbedres.
(10a) Before the computerised system for the intra-community movement and monitoring of excisable goods is operational, and given the problems which have been experienced, the Commission, in collaboration with Member States, and taking account for the views of the trade sectors concerned, should look at ways to improve the current paper-based system.
Hermed genfremsættes substansen i ændringsforslag 4 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates the issue covered by amendment 4 from the first reading.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 1 a (nyt)
Amendment 4 Article 3, paragraph 1a (new)
Kommissionen sikrer, at man i arbejdet med edb-systemets fællesskabselementer tilstræber så vidt som overhovedet muligt at basere sig på den nye datamatiserede forsendelsesordning (NCTS) og sikre, at EMCS-systemet er kompatibelt med og - hvis det er teknisk muligt - integreres i NCTS med henblik på at skabe et integreret edb-system, som gør det muligt både at kontrollere punktafgiftspligtige varers bevægelser inden for Fællesskabet og afgiftspligtige/toldpligtige varers bevægelser fra eller til tredjelande.
The Commission shall ensure that in work on the Community components of the computerised system every attention is paid to reusing as much of the new computerised transit system (NCTS) as possible and ensuring that the EMCS system is compatible with, and - if technically possible - integrated into, the NCTS with the objective of creating an integrated computer system for the surveillance both of intra-Community movements of excisable goods and of movements of excisable goods and goods subject to other duties and charges coming from or going to third countries.
Hermed genfremsættes ændringsforslag 7 fra førstebehandlingen, idet der dog er taget hensyn til de redaktionelle ændringer, Kommissionen har foretaget i sit ændrede forslag.
This amendment reinstates amendment 7 from the first reading, taking into account the drafting changes proposed by the Commission in its amended proposal.
Ændringsforslag 5 Artikel 4, stk. 1, litra a a (nyt)
Amendment 5 Article 4, paragraph 1, subparagraph (aa) (new)
aa) udviklingen af en sikkerhedspolitik af højeste standard for at hindre uautoriseret adgang til data samt for at garantere systemets integritet
(aa) the development of a security policy of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system;
Hermed genfremsættes ændringsforslag 9 fra førstebehandlingen, idet der dog er taget hensyn til de redaktionelle ændringer, Kommissionen har foretaget i sit ændrede forslag.
This amendment reinstates amendment 9 from the first reading, taking into account the drafting changes proposed by the Commission in its amended proposal.
Kommissionen informerer de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, om, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber, og disse lande kan deltage i de tests , der foretages.
The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may take part in the tests to be carried out.
Kommissionen informerer de lande, der ansøger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, om, hvorledes udviklingen og etableringen af edb-systemet forløber, og disse lande kan , hvis de ønsker det, deltage i de test , der foretages.
The countries that , have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and may , if they so desire, take part in the tests to be carried out.
Rådet er gået med til første del af ændringsforslag 11 om obligatorisk information af ansøgerlandene.
The Council has taken on board the first part of amendment 11 making information to the applicant countries compulsory.