natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til FN's konvention af 1979 om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW), og til CEDAW-udvalgets generelle henstillinger nr. 12, 14 og 19 http://unifem.org/. ,
– having regard to the 1979 UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW), and to General Recommendations Nos 12, 14 and 19 of the CEDAW Committee http://www.unifem.org/ ,
– der henviser til Wiener-erklæringen og handlingsprogrammet, som blev vedtaget på verdenskonferencen om menneskerettigheder den 25. juni 1993 http://www.unhchr.ch/huridoca.nsf/(Symbol/A.CONF.57.23. ,
– having regard to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 http://www.unhchr.ch/huridoca.nsf/(Symbol/A.CONF.157.23 ,
– der henviser til slutdokumentet fra Beijing + 5-opfølgningen af Beijing-handlingsplatformen (130a) http://www.unifem.org/. ,
– having regard to the outcome document on the Beijing Plus 5 Review on the follow-up to the Beijing Action Platform (130a) http://www.unifem.org/ ,
– der henviser til erklæringerne fra det græske formandskab for Det Europæiske Råd om, at der skal gøres en vedvarende indsats for at integrere kønsaspekterne i Rådets arbejde (almindelige anliggender); der er bekymret over, at kvinder fortsat udsættes for vold i mange områder i verden,
– having regard to the declarations of the Greek Presidency of the EU Council according to which a sustained effort is undertaken to make gender aspects an integral part of the work of the General Affairs Councils; preoccupied by the fact that women continue to be subjected to violence in many areas of the world,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige muligheder ( A5-0334/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0334/2003 ),
A. der henviser til, at vold mod kvinder, som det anføres i CEDAW-udvalgets generelle henstilling nr. 19, er en form for forskelsbehandling, da en underminering af kvinders fysiske og psykiske integritet hindrer kvinder i fuldt ud at gøre brug af deres universelle og grundlæggende menneskerettigheder, f.eks. retten til at leve og retten til personlig sikkerhed og integritet som fastsat i europæiske og internationale menneskerettighedsinstrumenter,
A. aware that, as stated by the CEDAW Committee in its General Recommendation No 19, violence against women constitutes a form of discrimination, as by undermining women's physical and psychological integrity it compromises women's full enjoyment of universal and basic human rights, such as the right to life and the right to security and integrity of the person, as set out in Universal and European human rights instruments,
B. der minder om, at kvinders og unge pigers menneskerettigheder er en umistelig, integreret og udelelig del af de universelle menneskerettigheder, som det anføres i erklæringen fra verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien i 1993, og at der, hvilket blev genbekræftet med Beijing-erklæringen og handlingsplatformen i 1995, er blevet taget skridt hen imod afskaffelse af vold mod kvinder i den offentlige og private sfære,
B. recalling that, as stated in the Declaration from the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, 'the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights', and that, as reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration and Platform of Action, action has to be taken 'towards the elimination of violence against women in public and private life’,
C. der er klar over, at både kvinder og mænd er ofre for vold, men at der i forbindelse med international håndhævelse af menneskerettighederne i praksis er en tendens til, at vold mod kvinder tillægges mindre betydning, hvilket kan tilskrives den fremherskende model i de fleste samfund med forskelsbehandling af mænd og kvinder og ikke-accepterede henvisninger til kultur og traditioner,
C. aware that victims of violence are both women and men; however, international implementation of human rights in practice tends to take less into consideration violence against women, which stems from the unequal nature of the relations between men and women which is a feature of most societies, and unacceptable references to culture and tradition,
D. der henviser til, at EU, da det har til opgave at respektere og beskytte menneskerettigheder i international politik, positivt bør medvirke til og gennemføre aktioner med henblik på afskaffelse af vold i alle dens forskellige former, men at det første vigtige skridt, indtil dette endelige mål er nået, bør være at afskaffe de mere alvorlige, nedværdigende og/eller livstruende former for vold mod kvinder,
D. taking into account the fact that, based on its mandate to respect and protect human rights in international policy, the EU should positively contribute and undertake actions towards the elimination of violence in all its varied forms but until this final goal is achieved, eliminating the more serious, degrading and/or life-threatening forms of violence against women should the first essential step,
E. der henviser til, at skamfering af kønsdele, stening, offentlig afstraffelse, brænding, voldtægt og syrekastning, æresforbrydelser, tvangsægteskaber, slaveri og seksuel udnyttelse er specielt horrible og uacceptable former for vold mod kvinder,
E. whereas practices such as genital mutilation, stoning, public castigation, burning, raping, mutilation with acid, crimes of vengeance, forced marriages, enslavement and sexual exploitation constitute particularly horrific and unacceptable forms of violence perpetrated against women and girls,
F. der henviser til, at kvinders individuelle og kollektive rettigheder formelt er forankret i international ret, men at mange af EU's partnerstater har givet udtryk for forbehold over for disse retsforskrifter, så gennemførelsen af en stor del af sådanne bestemmelser retligt er umulig, samt til, at gennemførelsen af bestemmelserne i vigtige internationale traktater, der er blevet undertegnet og ratificeret uden forbehold på den anden side vanskeliggøres på grund af utilstrækkelige mekanismer og traditionelle eller religiøst betingede klicheer, hvor der kun sjældent træffes positive foranstaltninger til beskyttelse af kvinder og deres adgang til det økonomiske og sociale liv,
F. whereas, although the individual and collective rights of women are formally enshrined in international law, many EU partner countries have drawn up various provisos to that legislation so that it is legally impossible to implement a large part thereof; whereas, however, where important international agreements are signed and ratified without proviso, they are difficult to implement owing to inadequate mechanisms and traditional or religious stereotypes, while positive measures are rarely taken to defend the rights of women and integrate them into economic and social life,
G. der er fast overbevist om, at sådanne former for praksis hverken kan tolereres eller retfærdiggøres med henvisning til, at de har deres udspring i traditioner, og at der ikke kan påberåbes og accepteres nogen form for kulturel relativisme, når der er tale om alvorlige krænkelser af menneskerettighederne,
G. firmly believing that such practices are neither tolerable nor justifiable on the basis of their inscription in tradition, and that no cultural relativism is to be invoked and accepted when gross human rights violations are at stake,
H. der beklager, at kvinder til stadighed udsættes for forskellige former for vold i mange lande, som EU har indgået handels- og udviklingsaftaler med, og at der derfor bør anlægges en helhedsstrategi for bekæmpelse af de sociale, kulturelle, økonomiske og retlige faktorer, som holder kvinder langt væk fra magtcentrene og giver dem en mindreværdig social og økonomisk position,
H. regretting that women are constantly the subject of different forms of violence in many countries which are EU partners in trade and development agreements and thus there should be an integrated approach towards the social, cultural, economic and legal factors which keep women far from the centres of power and relegate them to an inferior social and economic position,
I. der henviser til, at Rådet allerede i udviklings- og handelsaftaler har fastsat en række retlige og politiske instrumenter med henblik på at sikre overholdelse i partnerlande af menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincipper KOM (1995) 216 af 25. maj 1995, Rådets forordning (EF) nr.975/1999 af 29. april 1999, EFT L 120, Rådets forordning (EF) nr. 976/1999 af 29. april 1999, EFT 120/8. ,
I. whereas the Council has already set out in development and trade agreements a series of legal and political instruments aiming to secure the respect in partner countries of human rights, democracy and the rule of law COM 1995/216 of 25 May 1995; Council Regulation (EC) 975/1999 of 29 April 1999, OJ L 120/; Council Regulation (EC) 976/1999 of 29 April 1999, OJ L 120/8. ,
J. der henviser til, at navnlig kvinder er ofre for fattigdom og vold, men at de imidlertid også er uomgængelige aktører i deres landes udviking og sociale struktur, og at der i EU's udviklings- og samarbejdspolitik skal tages hensyn til disse to parametre,
J. whereas women are specifically the victims of poverty and violence but whereas they are also essential participants in the development (and essential contributors to the social cohesion) of their country, and whereas these two considerations should be taken into account in the EU’s cooperation and development policy,
4. glæder sig over gennemførelsen af det nye EU-program om kvinders seksuelle og reproduktive sundhed, der blev lanceret i januar 2003 i 22 AVS-lande, og kræver, at programmet udvides og tildeles flere bevillinger;
Welcomes the implementation of the EU's new programme launched in January 2003 on the sexual and reproductive health of women in 22 ACP countries and calls for further expansion and strengthening of that programme;
- at udvise den nødvendige politiske vilje og fremskynde de retlige, administrative og andre reformer, så den retlige ligestilling mellem mænd og kvinder forankres, og ligestillingsaspektet inddrages i alle deres politikker, hvor det navnlig er vigtigt, at kvinder inddrages i beslutningsprocessen; - at iværksætte oplysningskampagner og politiske foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod kvinder gennem fremme af særlig uddannelse af medarbejderne inden for politi og retsvæsen, fremme af lige muligheder på uddannelsesområdet (idet det navnlig skal modvirkes, at unge piger afbryder eller opgiver deres uddannelse) samt gennem udbygning af sundhedsprogrammerne;
- to show the necessary political will and step up the legal, administrative and other reforms to establish the equality of men and women in law and to incorporate gender equality into all their policies, giving particular encouragement to the participation of women in decision-making processes, - to develop information campaigns and policies to combat violence against women, promoting special training for police and the judiciary, encouraging equal opportunities in education (in particular by deterring girls from suspending or abandoning their studies) and strengthening health programmes;
17. kræver, at det sikres, at kvinder inddrages i forhandlingerne om aftaler med tredjelande, så kønsperspektivet systematisk integreres, og der tages hensyn til aftalernes indvirkning på kvinders liv og situation;
Calls for participation by women to be made an integral part of the process of concluding agreements with third countries, so that the gender dimension can be systematically incorporated and the impact on the lives and the status of women be taken into account;
23. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og tiltrædelseslandenes regeringer samt til EU's handels- og associeringspartnere.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and of the accession countries as well as the EU trade and association partners.
EU’s eksterne forbindelser
EU external relations
EU’s eksterne forbindelse dækker over et bredt og varieret spektrum af forbindelser med tredjelande.
EU external relations cover a vast and varied spectrum of connections with third countries.
Disse forbindelser kan spænde fra endimensionale sager, såsom fødevarehjælp, til komplicerede sager vedrørende partnerskabsaftaler eller fremtidige medlemskabsaftaler.
These connections can be as one-dimensional as food aid or as complicated as partnership agreements or future membership agreements.
Mellem disse yderpunkter findes et bredt spekter af aftaler lige fra enkle handelsaftaler til Cotonou-aftalen, der omfatter handel, udvikling, kulturelle aspekter og andre aspekter.
There is a great variety of in-between relations, from simple trade agreements to the Cotonou Agreement which embraces trade, development, cultural and other aspects.
Handelspolitik har sit retsgrundlag i traktatens artikel 131, hvori følgende målsætninger fastsættes: ”at bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, en gradvis afskaffelse af restriktionerne i den internationale handel og en sænkning af toldskrankerne”.
Trade policy has its legal basis in Article 133 of the Treaty, which sets the objective "to contribute,.... to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers".
Endvidere skal der i den fælles handelspolitik tages højde for mere almene sociale og økonomiske forhold, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder, der skal indgå som en generel målsætning for alle EU-politikker (artikel 2).
In addition, EU trade policy has to take into account more general social and economic standards, among which the equality between women and men, as general aim inherent to all EU policies (Article 2).
Udviklingspolitikken , der har sit retsgrundlag i traktatens artikel 177, har til formål at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene, deres integration i verdensøkonomien samt bekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene.
Development policy , based on Article 177 of the Treaty, shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their integration into the world economy and the campaign against poverty.
Endvidere fastsættes det, at ”Fællesskabets politik på dette område skal bidrage til den generelle målsætning om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt til målsætningen om respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder” (artikel 177, stk. 2).
Furthermore, "(it)... shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms" (Article 177(3)).
Der skal tages hensyn til sidstnævnte bestemmelse i alle politikker, som vil kunne berøre udviklingslandene (artikel 178), såvel som i alle former for økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde med tredjelande (artikel 181 a).
This latter must be taken into account in all policies which are likely to affect developing countries (Article 178) as well as in all forms of economic, financial and technical co-operation with third countries (Article 181bis).
Som en generel retningslinje bør udenrigspolitikken , i henhold til artikel 11 i EU-traktaten, blandt andet fastlægges og gennemføres ud fra målsætningen om ”udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstatsprincippet samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder”.
As a general guideline, External policy, according to Article 11 of the EU Treaty, should be defined and implemented with the objective ( inter alia )" to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms".
I princippet overtager Det Europæiske Fællesskab medlemsstaterne rolle i udenrigspolitikken på de områder, der henhører under Fællesskabets enekompetencer.
In theory, the European Community replaces the Member States in external relations in the fields that fall under its exclusive competence.
Medlemsstaterne vil dog fortsat føre forhandlinger parallelt med Kommissionen og/eller Rådet.
However, Member States continue to participate alongside the Commission and/or the Council.
Enhver aktion på dette område skal derfor gennemføres af EU og medlemsstaterne i fællesskab.
Any action therefore in this field has to be a joint undertaking by both the EU and its Member States.
Respekt for menneskerettighederne
Respect for human rights
Fællesskabet har siden 1992 indføjet en klausul om respekt for menneskerettighederne og demokratiet i alle dets aftaler med tredjelande.
Since 1992, the EC has included in all its agreements with third countries a clause defining respect for human rights and democracy.
Denne bestemmelse udgjorde en vigtig fornyelse inden for bilaterale aftaler og er blevet yderligere udviklet i Cotonou-aftalen, som blev indgået med AVS-landene i juni 2000.
This was a major innovation in bilateral agreements and has been further developed in the Cotonou agreement signed with ACP countries in June 2000.
Med undtagelse af fødevarehjælp, hvor en sådan klausul ikke kan anvendes af humanitære årsager, indgår respekt for menneskerettighederne og demokratiet nu som en integreret del af EU’s eksterne forbindelser.
With the exception of food aid, where such a clause is inadmissible for humanitarian reasons, the respect of human rights and democracy forms now an integral part of the EU external relations.
Menneskerettigheder og vold mod kvinder
Human rights and violence against women
Enhver form for fysisk eller psykisk vold mod mennesker betragtes i henhold til FN’s konvention om grundlæggende rettigheder som en alvorlig krænkelse.
Any form of physical or mental violence against human beings is considered a serious violation according to the UN Charter on Fundamental Rights.
På denne baggrund udgør vold mod kvinder en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne; kvinder har samme rettigheder som mænd, og der er derfor, i princippet, ikke behov for særlige bestemmelser for kvinder.
On this basis, violence against women is a serious violation of human rights; women enjoy the same rights as men and therefore, in theory, there is no need for special provisions for women.
Samfundsanerkendte rettigheder har imidlertid ikke absolut værdi.
However, rights recognised in human society do not have absolute value.
Der er således tilfælde, hvor andre, mere højtrangerende værdier fortrænger tidligere rettigheder, sådan som det er tilfældet med medicinske indgreb.
Indeed, there are cases where another value, higher in the hierarchy, supersedes the previous right, as is the case of medical interventions.
Mens dette princip er klart i tilfælde, hvor en værdi prioriteres højere end en anden, er værdier som traditioner, social fred og værdighed langt vanskeligere at rangordne.
Whereas this is clear where one value belongs to a higher order than the other, values such as tradition, social peace and dignity are far more difficult to place in the hierarchy.
Således betragtes vold mod kvinder ofte som mindre betydningsfuld end eksempelvis traditioner, social samhørighed eller mandlige familiemedlemmers ære.
Thus violence against women is considered, in many instances, as having less value than, for example, tradition, social cohesion or honour of the male partners in a family.
Omskæring af kvinder anses som et middel til at bevare traditionerne, æresforbrydelser som et middel til at bevare den sociale fred, og stening og offentlig afstraffelse af kvinder som et middel til at opretholde den sociale orden.
Sexual mutilation of women is assessed as upholding the tradition, honour crimes as keeping social peace and stoning and public castigation of women as safeguarding the social order.
En social filosofi, ifølge hvilken ikke alle mennesker er lige og kvinders rettigheder er underordnet mændenes, er uacceptabel og er da heller ikke alment anerkendt, heller ikke i tilfælde, hvor det internationale samfund i første omgang udviste ligegyldighed, som under Taliban-regimet i Afghanistan.
A social philosophy in which not all human beings are equal and women's rights are secondary to those of men cannot be accepted and indeed it is not widely approved even in cases of initial international indifference, as during the Taliban regime in Afghanistan.
EU må sætte menneskerettigheder og demokrati over enhver skik eller social filosofi, som er i strid med disse værdier.
For the EU, human rights and democracy must prevail against any custom or social philosophy, which contravenes these values.
EU opretholder princippet om, at kvinders og unge pigers rettigheder er en uomgængelig, integreret og udelelig del af de universelle menneskerettigheder, som det allerede blev fastsat i FN’s Wiener-erklæring af 1993 {0>The 1993 Vienna Declaration also stated that "Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudice and international trafficking, are incompatible with the dignity and worth of the human person, and must be eliminated".<}0{>I Erklæringen fra FN’s verdenskonference om menneskerettigheder, der blev afholdt i Wien i 1993, blev det ligeledes slået fast, at ”kønsbestemt vold og enhver form for seksuel mishandling og udnyttelse, herunder vold, der skyldes kulturelle fordomme og international menneskehandel, er uforenelig med menneskers værdighed og værdi, og skal bekæmpes”.<0} i og igen bekræftet i Beijing-erklæringen af 1995.
The EU upholds the principle that the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as stated already in the 1993 UN Vienna Declaration The 1993 Vienna Declaration also stated that "Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation, including those resulting from cultural prejudice and international trafficking, are incompatible with the dignity and worth of the human person, and must be eliminated". and reaffirmed by the 1995 Beijing Declaration.
Endvidere har Europa-Parlamentet i sin første årlige betænkning om menneskerettighederne i verden slået fast, at respekten for kvinders rettigheder med særlig fokus på forebyggelsen af vold mod kvinder er det 21. århundredes største udfordring, og erklæret at ”Den Europæiske Union har et stort ansvar med hensyn til at fremme kvinders rettigheder i hele verden”.
Moreover, respect for women’s human rights with a special focus on prevention of violence against women has been identified as the major priority for the 21 st Century by the European Parliament in the first Annual Report on Human Rights, which declared that 'the European Union has a great responsibility to promote women’s rights all over the world'.
Der blev allerede fokuseret på vold mod kvinder i 1980 på FN-konferencen i København, hvor det blev anbefalet, at ”vedtage og gennemføre lovgivning med henblik på at forebygge vold i hjemmet og seksuel vold mod kvinder”.
Violence against women has been highlighted already in the 1980 Copenhagen UN Conference, which recommended that: "Legislation should be enacted and implemented in order to prevent domestic and sexual violence against women"
Stater kan stilles til ansvar, hvis de undlader at forebygge eller efterforske og straffe voldshandlinger.
States can be held responsible when they refrain from preventing or investigating and punishing acts of violence.
Behov for specifikke foranstaltninger
Need for specific measures
Vold mod kvinder kan ikke afskaffes, uden at de faktorer, der direkte eller indirekte gør kvinder til et oplagt offer, bekæmpes.
Violence against women cannot be eliminated without contesting the factors which concur directly or indirectly in making women its easy object.
Den kulturelle arv, der giver mænd forrang på en lang række retlige, sociale, økonomiske og politiske områder, giver mændene en magt, som ligger til grund for den psykiske vold mod kvinder.
A cultural heritage placing men in privileged positions in a number of legal, social, economic and political domains grant them power: such power is the breeding ground of physical or moral violence against women.