natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan også foreskrive andre offentliggørelsesforanstaltninger, der måtte være egnede i det pågældende tilfælde.
Member States may also provide for other publicity measures which are appropriate to the particular circumstances.
Medlemsstaterne kan derudover foreskrive andre offentliggørelsesforanstaltninger, der måtte være egnede i det pågældende tilfælde, herunder fremtrædende annoncering i den nationale presse for den krænkende parts regning .
Member States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances , including prominent advertising in the national press, at the expense of the infringer .
Ændringsforslag 42 Artikel 19 a (ny)
Amendment 42 Article 19 a (new)
Medlemsstaterne bør fremme oplysningskampagner for at orientere borgerne om de risici og problemer, der er forbundet med piratkopiering og forfalskning, samt om de rettigheder og forpligtelser, der er forbundet med anvendelse og krænkelse af online-indhold.
Member States should encourage awareness campaigns with a view to educating the public on the risks and problems associated with piracy and counterfeiting, as well as on the rights and obligations linked to online content usage and infringement.
Medlemsstaterne bør fremme oplysningskampagner for at orientere borgerne om de risici og problemer, der er forbundet med piratkopiering og forfalskning, samt om de rettigheder og forpligtelser, der er forbundet med anvendelse og krænkelse af online-indhold.
Member States should encourage awareness campaigns with a view to educating the public on the risks and problems associated with piracy and counterfeiting as well as on the rights and obligations linked to online content usage and infringement.
Ændringsforslag 43 Artikel 20
Amendment 43 Article 20
Medlemsstaterne sikrer, at enhver alvorlig krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed samt ethvert forsøg på at begå en sådan, medvirken og anstiftelse til en sådan krænkelse betragtes som en strafbar handling.
Member States shall ensure that all serious infringements of an intellectual property right, as well as attempts at, participation in and instigation of such infringements, are treated as a criminal offence,.
En krænkelse betragtes som alvorlig, hvis den begås forsætligt og i kommercielt øjemed.
An infringement is considered serious if it is intentional and committed for commercial purposes.
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, uden at dette berører de i dette direktiv fastlagte civilretlige og administrative foranstaltninger og procedurer.
Without prejudice to the civil and administrative measures and procedures laid down by this Directive, Member States shall apply appropriate sanctions in cases where intellectual property rights have been infringed.
For fysiske personer fastsætter medlemsstaterne strafferetlige sanktioner, herunder frihedsstraffe.
Where natural persons are concerned, Member States shall provide for criminal sanctions, including imprisonment.
For fysiske og juridiske personer fastsætter medlemsstaterne følgende sanktioner:
As regards natural and legal persons, the Member States shall provide for the following sanctions:
b) konfiskation af de genstande, redskaber og produkter, der hidrører fra de i stk. 1 omhandlede overtrædelser, eller af formuegoder, hvis værdi svarer til disse produkters værdi.
(b) confiscation of the goods, instruments and products stemming from the offences referred to in paragraph 1, or of goods whose value corresponds to those products.
Når det er hensigtsmæssigt, fastsætter medlemsstaterne også følgende sanktioner:
In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions:
a) tilintetgørelse af de varer, der krænker den intellektuelle ejendomsrettighed
(a) destruction of the goods infringing an intellectual property right;
b) hel eller delvis, permanent eller midlertidig lukning af det forretningssted, der fortrinsvis har været anvendt til at begå krænkelsen
(b) total or partial permanent or temporary closure of the establishment used primarily to commit the infringement;
c) midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed
(c) a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
d) anbringelse under retsligt tilsyn
(d) placing under judicial supervision;
e) likvidation efter retskendelse
(e) judicial winding-up;
f) udelukkelse fra offentlige ydelser og tilskud
(f) a ban on access to public assistance or subsidies;
g) offentliggørelse af retsafgørelser.
(g) publication of judicial decisions.
I dette kapitel forstås ved "juridisk person" enhver retlig enhed, der har denne status i henhold til den nationale ret, der finder anvendelse, bortset fra stater og andre offentlige organer under udøvelsen af offentlig myndighed samt offentligretlige internationale organisationer.
For the purposes of this Chapter, the term “legal person” shall be understood to mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Ændringsforslag 44 Artikel 21
Amendment 44 Article 21
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der finder anvendelse på området for ophavsretten, på området for de beslægtede rettigheder og på området for databasefremstilleres sui generis-rettigheder, sørger medlemsstaterne for passende retlig beskyttelse mod fremstilling, indførsel, distribution og anvendelse af ulovlige tekniske indretninger .
Without prejudice to particular provisions applicable in the field of copyright, related rights and the sui generis right of the creator of a database, Member States shall provide for appropriate legal protection against the manufacture, import, distribution and use of illegal technical devices.
I denne artikel forstås ved "teknisk indretning" enhver teknologi, anordning eller komponent, der er tænkt til at blive anvendt på materielle produkter, der beskyttes af en intellektuel ejendomsret, for at lette opsporing af varemærkeforfalskninger.
For the purposes of this Article, “technical device” means any technology, device or component designed to be applied to tangible products protected by an intellectual property right to facilitate the detection of counterfeit goods.
Ved "ulovlig teknisk indretning" forstås enhver teknologi, anordning eller komponent, der vildleder eller er tænkt til at vildlede eller kan vildlede enhver med hensyn til de pågældende materielle produkters ægthed .
“Illicit technical device” means any technology, device or component which misleads, is designed to deceive or is likely to mislead any person as to the authenticity of the tangible products concerned.
I dette kapitel forstås ved:
For the purposes of this Chapter,
Medlemsstaterne sørger for passende retlig beskyttelse mod
Member States shall provide for appropriate legal protection against:
a) "teknisk indretning" enhver teknologi, anordning eller komponent, der under deres normale funktion har til formål at fremstille de ægte varer, og som gør det muligt heri at indbygge synlige elementer, der nemt kan identificeres af kunder og forbrugere som bevis for varernes ægthed
(a) “technical device” means any technology, device or component which, in the normal course of its functioning, is designed for the manufacture of authentic goods and the incorporation therein of elements which are manifestly identifiable by customers and consumers and which make it easier to recognise the goods as being authentic.
a) fremstilling, indførsel, distribution, salg, leje, reklame med henblik på salg eller leje, besiddelse og anvendelse af ulovlige tekniske indretninger
(a) the manufacture, import, distribution, sale, hire, advertising for sale or hire, possession and use of illicit technical devices;
b) "ulovlig teknisk indretning" en teknisk indretning, der er har til formål at omgå en teknisk indretning, og som muliggør fremstilling af varer, der krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder, og hvori er indbygget de i litra a) omhandlede identificerbare synlige elementer .
(b) “illegal technical device” means any technical device which is designed to circumvent a technical device which. permits the manufacture of goods infringing industrial property rights and incorporating the manifestly identifiable elements described in point (a).
b) indførsel eller distribution af materielle produkter, hvorpå der er anvendt ulovlige tekniske indretninger, eller hvis tekniske indretninger er fjernet, ændret eller gjort ineffektive
(b) the import or distribution of tangible products to which illicit technical devices have been applied or whose technical devices have been removed, tampered with or disabled;
ba) anvendelse af tekniske indretninger - oprindelig tænkt til af rettighedsindehavere at blive anvendt på ægte produkter - på produkter, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder
(c) the application, on products that infringe intellectual property rights, of technical devices designed from the outset to be used by right-holders on authentic products;
bb) selve den handling at fjerne eller ændre de tekniske indretninger eller gøre dem ineffektive eller omgå dem .
(d) the act of removing, tampering with or disabling technical devices or circumventing them.
Denne artikel gælder for tekniske indretninger anvendt på materielle produkter forstået som tinglige genstande, herunder deres emballage, og ikke på digitale genstande.
This Article shall apply to the technical devices applied to tangible products in the sense of physical objects, including their packaging, and not to digital goods.
Denne artikel gælder med forbehold af de særlige bestemmelser, der finder anvendelse på området for ophavsretten, på området for de beslægtede rettigheder og på området for databasefremstilleres sui generis-rettigheder.
This Article shall be without prejudice to the provisions applicable in the area of copyright, associated rights and the sui generis rights of the manufacturer of a database.
Rettighedsindehavere kan frit anvende tekniske anordninger i denne artikels forstand.
Right holders shall remain free to use technical devices within the meaning of this Article.
Hermed skal disse bestemmelsers opbygning gøres mere sammenhængende.
To give this provision a more coherent structure.
Ændringsforslag 45 Artikel 21
Amendment 45 Article 21
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der finder anvendelse på området for ophavsretten, på området for de beslægtede rettigheder og på området for databasefremstilleres sui generis-rettigheder, sørger medlemsstaterne for passende retlig beskyttelse mod fremstilling, indførsel, distribution og anvendelse af ulovlige tekniske indretninger.
Without prejudice to particular provisions applicable in the field of copyright, related rights and the sui generis right of the creator of a database, Member States shall provide for appropriate legal protection against the manufacture, import, distribution and use of illegal technical devices.
Med forbehold af de særlige bestemmelser, der finder anvendelse på området for ophavsretten, på området for de beslægtede rettigheder og på området for databasefremstilleres sui generis-rettigheder, sørger medlemsstaterne for passende retlig beskyttelse mod krænkelse af tekniske indretninger , som den pågældende foretager, selv om han ved eller burde vide, at dette er formålet. .
Without prejudice to particular provisions applicable in the field of copyright, related rights and the sui generis right of the creator of a database, Member States shall provide for appropriate legal protection against the infringement of technical devices which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he or she is pursuing that objective .
a) der er genstand for salgsfremme, reklame eller markedsføring med henblik på omgåelse af tekniske indretninger, eller
For the purposes of this Chapter,
I dette kapitel forstås ved:
any technical protective measures.
a) "teknisk indretning" enhver teknologi, anordning eller komponent, der anvendes til at påføre synlige eller skjulte sikkerhedsmærker eller mærker, der indikerer, at der er tale om et originalt produkt, eller kombinationer heraf på fysiske eller ikke-fysiske produkter eller disses emballage, hvorved ovennævnte mærker, der er påført produkterne, eller som på anden måde er forbundet med eller integreret i produktet, også udgør en teknisk indretning.
(a) “technical device” means any technology, device or component which is used to apply apparent or hidden security or authentication elements or combinations thereof to a tangible or intangible product or its packaging, whereby the security or authentication elements which are applied to the product, otherwise associated with it or incorporated into it also constitute a technical device;
b) Krænkelse af en teknisk indretning foreligger
(b) "infringement of a technical device" means:
- ved omgåelse, dvs. teknisk ødelæggelse ved hjælp af en teknisk indretning,
- circumvention, i.e. technical violation by means of a technical device,
- når den tekniske indretning er en falsk angivelse af, at der er tale om et originalt produkt, uden at selve den tekniske indretning er ødelagt,
- a technical device which deceives as to the authenticity of a product, but without infringing the technical device itself,
- ved fjernelse af tekniske indretninger eller ved anden form for indgreb, der medfører, at produktet ikke kan anvendes, med henblik på krænkelse af industriel ejendomsret,
- the removal of technical devices, or other action making them unusable, in order to commit an infringement of a commercial property right,
- ved forfalskning, efterligning eller imitation af en teknisk indretning og anvendelsen heraf i forbindelse med produkter, der udgør en krænkelse af industriel ejendomsret, med henblik på at skjule dette forhold,
- the counterfeiting or imitation of a technical device and the use thereof in connection with products which infringe a commercial property right, in order to hide that fact,
- ved anvendelse af originale tekniske indretninger i forbindelse med produkter, der udgør en krænkelse af industriel ejendomsret, med henblik på at skjule dette forhold,
- the use of genuine technical devices in connection with products which infringe a commercial property right, in order to hide that fact,
- i forbindelse med enhver form for oplysninger om, hvordan tekniske indretninger kan omgås, undtagen i de tilfælde, hvor dette gennemføres som led i videnskabelig forskning.
- information in any form about possible ways of disabling technical devices, except in cases where this happens for the purpose of scientific research.
Bestemmelsen skal i højere grad vedrøre artikel 6 i direktiv 2001/29/EF.
This article should be aligned more closely with Article 6 of Directive 2001/29/EC.
Derudover er der et behov for at beskytte selve sikkerhedsmærkerne og mærkerne, der indikerer, at der er tale om et originalt produkt, og ikke kun de indretninger, der anvendes til at påføre disse mærker.
In addition, it is the security and authentication elements themselves which need protection, and not just the devices for applying them.
Alle ovennævnte mærker beskyttes, uanset om der er tale om synlige eller skjulte mærker eller kombinationer heraf.
All security and authentication elements are protected, irrespective of whether they are visible or concealed elements, or combinations of the two.
Det skal i den forbindelse ikke komme an på, om de er synlige for forbrugeren, da beskyttelsesområdet derved ville blive for indskrænket.
It cannot depend on whether they are visible to consumers, since this would restrict the scope of protection too much.
Det er nødvendigt at definere, hvad der menes med krænkelse af en teknisk indretning, for at dække alle tænkelige former for "omgåelse".
The definition of 'infringement of a technical device' is necessary in order to cover all conceivable forms of 'circumvention'.
Ændringsforslag 46 Artikel 21, stk. 3 a (nyt)
Amendment 46 Article 21, paragraph 3 a (new)
Såfremt tekniske indretninger har til formål at begrænse eller eliminere lovlig konkurrence, er de ikke beskyttet gennem denne bestemmelse.
Where technical devices have the purpose or effect of restricting or eliminating legal competition, they shall not enjoy the protection laid down in this Article.
Er det til opretholdelse af lovlig konkurrence nødvendigt at anvende indretninger gennem tredjemand, anses benyttelsen heraf ikke for at være ulovlig.
If the use of technical devices by third parties is necessary in order to maintain legal competition, such use shall then not be deemed illegal.
Tekniske indretninger er generelt velegnede til at begrænse eller endda eliminere lovlig konkurrence på handelsområdet.
Technical devices fundamentally lend themselves to impairing or even completely eliminating legal commercial competition.
Derfor kan de kun beskyttes, når de ikke medfører begrænsning af lovlig konkurrence.
Consequently, they may only be protected if they do not impair legal competition.
Ændringsforslag 47 Artikel 22, stk. 1
Amendment 47 Article 22, paragraph 1
Medlemsstaterne tilskynder til:
Member States shall encourage:
a) at erhvervssammenslutninger og -organisationer på fællesskabsplan udarbejder adfærdskodekser, som bidrager til overholdelse af de i artikel 2 omhandlede intellektuelle ejendomsrettigheder
(a) the development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct at Community level aimed at contributing towards the enforcement of the intellectual property rights referred to in Article 2;
a) at erhvervssammenslutninger og -organisationer med deltagelse af forbrugersammenslutninger og internetudbydere på fællesskabsplan udarbejder adfærdskodekser, som bidrager til overholdelse af de i artikel 2 omhandlede intellektuelle ejendomsrettigheder
(a) the development by trade or professional associations or organisations , with the participation of consumer associations and access suppliers, of codes of conduct at Community level aimed at contributing towards the enforcement of the intellectual property rights referred to in Article 2;
b) at fabrikanter af optiske diske og de berørte erhvervsorganisationer indfører adfærdskodekser med henblik på at hjælpe fabrikanter af optiske diske med at bekæmpe krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, bl.a. ved at anbefale, at der på disse anvendes en oprindelseskode til identifikation af fabrikanten
(b) the establishment, by optical disc manufacturers and the professional organisations concerned, of codes of conduct aimed at helping manufacturers to combat infringements of intellectual property, particularly by recommending the use on optical discs of a source code enabling the identification of the origin of their manufacture;
c) frivillig fremsendelse til Kommissionen af udkast til adfærdskodekser på nationalt plan eller fællesskabsplan og af eventuelle evalueringer af anvendelsen af disse adfærdskodekser.
(c) the submission to the Commission of draft codes of conduct at national and Community level and of any evaluations of the application of these codes of conduct.
b) frivillig fremsendelse til Kommissionen af udkast til adfærdskodekser på nationalt plan eller fællesskabsplan og af eventuelle evalueringer af anvendelsen af disse adfærdskodekser.
(b) the submission to the Commission of draft codes of conduct at national and Community level and of any evaluations of the application of these codes of conduct.
Jf. ændringsforslaget vedrørende artikel 22a.
See amendment to Article 22a.
Ændringsforslag 48 Artikel 22, stk. 1, litra b a (nyt)
Amendment 48 Article 22, paragraph 1, point b a (new)
ba) anvendelsen af en europæisk database, der er tilgængelig for offentligheden, med det formål at udveksle oplysninger både for at bistå de retshåndhævende myndigheder og for at forsyne forbrugerne med oplysninger om, hvilke piratkopierede og forfalskede produkter og varer der udbydes, og hvor de udbydes, medmindre særlige grunde taler herimod ud fra hensynet til privatlivets fred.
(ba) the use of a European database open to the public, for the exchange of information, both to assist enforcement authorities as well as to provide the consumers with information on the description and location of production, trade and producers of pirated and counterfeited products and goods, unless particular privacy reasons are invoked for not doing so .
Hvis der anvendes en database til at oplyse om, hvilket forfalsket materiale der udbydes, og hvor det udbydes, vil det blive lettere at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder og at spore krænkelser.
The use of a database with the description and location of counterfeited material will facilitate the enforcement and traceability of infringements on intellectual property rights.
Ændringsforslag 49 Artikel 22 a (ny)
Amendment 49 Article 22 a (new)
Medlemsstaterne bestemmer, at branchefabrikanter af optiske diske, som indeholder eller kan indeholde komponenter, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder, herunder master disks, på disse diske anbringer standardkoder, som er fælles for hele branchen, og hvoraf det nøjagtigt fremgår, hvilken virksomhed der har fremstillet master diskene eller eksemplarerne heraf.
Member States shall provide for the professional manufacturers of optical discs containing, or capable of containing, elements protected by intellectual property rights, including master discs, to affix to such discs standardised codes common to the whole industry giving details of the establishment in which the master discs or copies of such discs were manufactured.
I henhold til denne bestemmelse er optiske diske elektroniske midler, hvorpå der udelukkende under produktionen påføres informationer, så disse ikke kan ændres, og således at brugeren ikke kan skrive på dem.
'Optical storage discs' within the meaning of this Article are media on to which information is placed only at the time of manufacture, so that the information cannot be changed and cannot be over-written by the user.
Anvendelsen af koder til optiske diske, som der kan skrives på igen, er ikke omfattet heraf, hvorfor de ikke er beskyttet gennem denne artikels stk. 3.
The use of codes for re-writable optical storage discs shall remain unaffected, and shall not enjoy the protection afforded by paragraph 3 of this Article.
Medlemsstaterne og Kommissionen tilskynder i øvrigt fabrikanter af optiske diske og de pågældende erhvervssammenslutninger til at indføre adfærdskodekser som nævnt i artikel 22 for at hjælpe disse fabrikanter af optiske diske med at bekæmpe krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Member States and Commission shall also encourage the manufacturers of optical discs and the professional organisations concerned to adopt codes of conduct as laid down in Article 22, to help such manufacturers of optical discs to combat infringements of intellectual property rights.
Artikel 21 gælder på tilsvarende måde.
Article 21 shall apply by analogy.
Anvendelse af identifikationskoder baseret på standarder, som branchen har udviklet, er et proaktivt og økonomisk middel til ved ondets rod at bekæmpe piratkopiering af optiske diske.
The use of identification codes based on standards developed by the industry is a pro-active and economical way of fighting the pirating of optical discs at source.
Disse koder vil imidlertid ikke få den ønskede virkning, hvis de anvendes på frivillig basis.
But such codes will not have the desired effect if they are applied on a voluntary basis.
Det bør understreges, at Parlamentet i sin beslutning (4. maj 2000) om grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked krævede indførelse af pligt til at anvende sådanne koder på alle optiske diske, der er frembragt eller produceret i Den Europæiske Union.
It is worth pointing out that Parliament called, in its resolution of 4 May 2000 on the Green Paper ‘Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market’, for the introduction of a requirement to use such codes on all optical discs produced or manufactured in the European Union.
Ændringsforslag 50 Artikel 23, stk. 1
Amendment 50 Article 23, paragraph 1