natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg ( C5‑0323/2001 – 1998/0225(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants ( C5‑0323/2001 – 1998/0225(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5‑0323/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5‑0323/2001 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 222 ‑ C5-0164/2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 222 ‑ C5-0164/2001 OJ C not yet published. ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0293/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0293/01 ),
1) Den 31. august 1998 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
1) On 31 August 1998, the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Formålet med Kommissionens forslag var at ajourføre emissionsgrænseværdierne for store fyringsanlæg, for hvilke der var meddelt godkendelse efter direktivets ikrafttrædelse, og at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte gasturbiner.
The purpose of the Commission proposal was to update the emission limit values applicable to large combustion plants licensed after the Directive enters into force and to extend the scope to include gas turbines.
Imidlertid omfattede forslaget ikke anlæg, for hvilke der var meddelt godkendelse før den 1. juli 1987.
However, this proposal did not cover plants licensed before 1 July 1987.
Kommissionens forslag vedrørte emissioner af følgende tre skadelige stoffer fra store fyringsanlæg: nitrogenoxid (NO x ), svovldioxid (SO 2 ) og støv.
The Commission proposal concerns emissions of the following three noxious substances emitted into the air by these plants: nitrogen oxide (NO x ), sulphur dioxide (SO 2 ) and dust.
2) Den 14. april 1999 vedtog Parlamentet 15 ændringer ved førstebehandlingen, hvormed formålet navnlig var at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte anlæg, for hvilke der var meddelt godkendelse før 1987, eftersom denne anlægskategori tegner sig for over tre fjerdedele af de samlede SO 2 -emissioner fra store fyringsanlæg.
2) On 14 April 1999 Parliament adopted 15 amendments at first reading, aimed in particular at including the pre-1987 plants within the scope of the Directive since this category of plants account for more than three-quarters of overall SO 2 emissions from large combustion plants.
3) Rådet nåede til enighed om sin fælles holdning den 9. november 2000 og accepterede Parlamentets ønske om også at fastsætte grænseværdier for ældre anlæg, for hvilke der var meddelt godkendelse før den 1. juli 1987.
3) The Council agreed on its common position on 9 November 2000 and accepted Parliament's wish to also set limit values for older plants licensed before July 1987.
Følgelig fastlægger det nye direktiv to sæt emissionsgrænseværdier – ét sæt for bestående anlæg og ét sæt strengere grænseværdier for nye anlæg.
As a consequence the new Directive lays down two sets of emission limit values – one set for existing combustion plants and one set of more stringent limit values for new installations.
Imidlertid fandt Parlamentet, at de af Rådet foreslåede emissionsgrænseværdier og fristerne for deres gennemførelse skulle være mere ambitiøse, især på baggrund af Kyoto-problematikken.
However, the Parliament considered that the emission limit values proposed by the Council and their timing must be more ambitious, especially in light of the Kyoto problem.
4) Ved andenbehandlingen den 14. marts 2001 vedtog Parlamentet 18 ændringer til Rådets fælles holdning.
4) At its second reading on 14 March 2000, Parliament adopted 18 amendments to the common position of the Council.
Imidlertid så Rådet sig ikke i stand til at acceptere disse ændringer, hvorfor det blev nødvendigt med et forlig.
However, the Council was not in a position to accept these amendments and a Conciliation therefore became necessary.
5) Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 3. april 2001, og det blev besluttet at behandle denne sag sammen med forslaget til direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (ordfører: Riitta Myller), idet der er nær forbindelse mellem dem.
5) The Parliament delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 3 April 2001 and it was decided to treat this dossier together with the proposed Directive on national ceilings for atmospheric pollutants (Rapporteur: Mrs MYLLER) as there is a close link between them.
Delegationen bemyndigede formanden, Ingo Friedrich, formanden for det kompetente udvalg, Caroline F. Jackson, og de to ordførere, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten og Riitta Myller, til at mødes med Rådet med henblik på at indlede uformelle drøftelser.
The delegation mandated the chair of the delegation, Mr FRIEDRICH, the chair of the committee responsible, Mrs JACKSON, and the two rapporteurs, Mrs OOMEN-RUIJTEN and Mrs MYLLER, to meet the Council to begin informal negotiations
6) Der blev afholdt et indledende trilogmøde med det svenske formandskab og Kommissionen den 26. april.
6) An initial trialogue meeting was held with the Swedish Presidency and the Commission on 26 April.
På to efterfølgende trilogmøder (den 29. maj og den 19. juni) blev der gjort betydelige fremskridt med hensyn til ændringerne vedrørende begrænsning af SO 2 -emissioner og nogle af de mere tekniske spørgsmål.
At two further trialogue meetings (29 May, 19 June) considerable progress was made regarding the amendments concerning the reduction of SO 2 emissions and some of the more technical issues.
Den foreløbige aftale, som man nåede frem til på trilogmøderne, indebar en forpligtelse for Kommissionen til i sine igangværende vurderinger også at medtage tungmetalemissioner fra store fyringsanlæg.
The provisional agreement reached at trialogue level provided for an obligation for the European Commission to add to its ongoing assessments also heavy metal emissions from large combustion plants.
Herudover accepterede Rådet Parlamentets ønske om, at visse undtagelser fra direktivet skulle udgå, navnlig vedrørende visse anlæg, der anvender indenlandsk fast brændsel og indenlandsk brunkul.
In addition, the Council accepted Parliament's wish for a deletion of some derogations from the scope of the directive, in particular regarding certain plants which burn indigenous solid fuel and indigenous lignite.
Det væsentligste spørgsmål, nemlig strengere emissionsgrænseværdier for NO x , navnlig for anlæg, der anvender fast brændsel, kunne der imidlertid ikke opnås enighed om på dette stade.
However, the main issue, namely stricter NOx emission limit values for plants in particular those burning solid fuels could not be solved at this stage.
7) Der blev afholdt møde i Forligsudvalget om aftenen den 25. juni 2001 under fælles forsæde af næstformand Ingo Friedrich og den svenske miljøminister, Kjell Larsson.
7) The meeting of the Conciliation Committee took place on the evening of 25 June 2001, under the joint chairmanship of Mr FRIEDRICH, Vice-President, and Mr LARSSON, Swedish Minister for Environment.
Efter mere end syv timers intense forhandlinger blev der drøftet en kompromispakke omfattende alle udestående spørgsmål, men delegationen var ikke på dette tidspunkt i stand til at acceptere denne pakke.
After more than seven hours of intense negotiations a compromise package covering all outstanding issues was discussed but the delegation was not in a position to accept it at this stage.
Delegationen holdt endnu et møde den 3. juli 2001 i Strasbourg, hvor kompromispakken blev drøftet yderligere og accepteret enstemmigt.
The delegation held a further meeting on 3 July 2001 in Strasbourg where the compromise package was examined further and accepted unanimously.
8) Der blev allerede taget et vigtigt skridt hen imod en effektiv begrænsning af emissioner fra forbrændingsanlæg efter Parlamentets førstebehandling, da Rådet gik med til at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte ældre anlæg.
8) An important step towards an effective limitation of emissions from combustion plants had already been made after Parliament's first reading when the Council agreed to include older plants within the scope of the Directive.
Dette var særlig vigtigt, eftersom de ældste anlæg ofte er de mindst energieffektive og dermed gør sig skyldige i uforholdsmæssigt høje emissioner af CO 2.
This was particularly important, as the oldest plants are often the least energy efficient ones, thereby having disproportionally high emissions of greenhouse gas carbon dioxide.
9) Med det ved forliget opnåede kompromis er det navnlig lykkedes Parlamentet at stramme de foreslåede grænseværdier for SO 2 og NO x .
9) Under the compromise reached in conciliation, the European Parliament succeeded, in particular, in tightening the proposed limit values for SO 2 and NO x .
Rådet gik med til en betydelig sænkning af SO 2 -emissionsgrænseværdierne , især for mellemstore og store anlæg.
The Council agreed to considerably reduce the SO 2 emission limit values in particular for medium-sized and large plants.
Denne sænkning har stor betydning for begrænsningen af emissioner fra større kulfyrede anlæg.
This reduction is of major importance in limiting emissions from the larger coal-fired power plants.
Med hensyn til NO x -emissioner insisterede Parlamentet på at få sænket NO x -grænseværdierne for store fastbrændselsanlæg fra 650 mg/Nm 3 til 200 mg/Nm 3 .
As for NO x emissions , the European Parliament insisted on a reduction of the NO x limit values for large solid fuel plants from 650 mg/Nm 3 to 200 mg/Nm 3 .
Denne grænseværdi vil gælde for nye og bestående anlæg fra 2016 og vil være et vigtigt udgangspunkt i de forestående forhandlinger med de østeuropæiske kandidatlande.
This limit will apply for new and existing plants from 2016 onwards and will be a crucial benchmark in the forthcoming negotiations with the Eastern European candidate countries.
Det er også aftalt, at den undtagelse, Rådet ønskede for ældre anlæg, bliver begrænset tidsmæssigt, og at der ligeledes skal gælde NO x -grænseværdier (450 mg/Nm 3 ) for kraftværker, der anvendes i spidsbelastningsperioder i højst to-tre måneder om året.
It was also agreed that the exemption demanded by the Council for older plants be limited in time and that "peak load" power stations operating for a maximum of two to three months a year be also subject to NO x limit values (450 mg/Nm 3 ).
10) Parlamentets delegation finder, at den ved forliget opnåede aftale er tilfredsstillende og går noget længere, end hvad der var muligt før Parlamentets andenbehandling.
10) Parliament’s delegation considers that the agreement reached in conciliation is a satisfactory one, which goes well beyond what was possible before its second reading.
Delegationen ønsker også at takke det svenske rådsformandskab og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde.
It also wishes to thank the Swedish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Delegationen anbefaler derfor, at Parlamentet godkender det vedføjede fælles udkast.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
7. september 2001 ENDELIG A5-0294/2001 *
7 September 2001 FINAL A5-0294/2001 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
Anneli Hulthén
Anneli Hulthén
Med skrivelse af 8. maj 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 174, stk. 4, og artikel 133, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første punktum, og artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget ( KOM(2001) 249 - 2001/0101(CNS)).
By letter of 8 May 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 174(4) of the EC Treaty and Article 133 in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and first subparagraph of Article 300(3) of the Treaty, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(2001) 249 - 2001/0101 (CNS)).
På mødet den 14. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg ( C5-0251/2001 ).
At the sitting of 14 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible ( C5-0251/2001 ).
På mødet den 26. juni 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Anneli Hulthén til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Anneli Hulthén rapporteur at its meeting of 26 June 2001.
På mødet den 27. august 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 27 August 2001.
På sidstnævnte møde vedtog enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latterit adopted the draft legislative unanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, Niels Busk (for Jules Maaten), Chris Davies, Alexander de Roo, Avril Doyle, Christel Fiebiger (for Mihail Papayannakis), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Giorgio Lisi (for John Bowis), Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Martin Callanan) Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Ulla Margrethe Sandbæk (for Jean-Louis Bernié), Giacomo Santini, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Cristina García-Orcoyen Tormo), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Patricia McKenna), Dirk Sterckx (for Karl Erik Olsson), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Robert Goodwill), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt (for Dorette Corbey) og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson; chairman, Guido Sacconi; vice-chairman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, David Robert Bowe, Niels Busk (for Jules Maaten), Chris Davies, Alexander de Roo, Avril Doyle, Christel Fiebiger (for Mihail Papayannakis), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Eija-Riitta Anneli Korhola, Giorgio Lisi (for John Bowis), Minerva Melpomeni Malliori, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Martin Callanan) Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Ulla Margrethe Sandbæk (for Jean-Louis Bernié), Giacomo Santini, Karin Scheele, Inger Schörling, Renate Sommer (for Cristina García-Orcoyen Tormo), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Patricia McKenna), Dirk Sterckx (for Karl Erik Olsson), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Robert Goodwill), Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt (for Dorette Corbey), Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den 7. september 2001.
The report was tabled on 7 September 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget ( KOM(2001) 249 – C5‑0251/2001 – 2001/0101(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(2002) 249 – C5-0251/2001 – 2001/0101(CNS))
Forslaget godkendt.
The proposal is approved.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den fjerde ændring til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget ( KOM(2001) 249 – C5‑0251/2001 – 2001/0101(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer ( COM(2001) 249 – C5-0251/2001 – 2001/0101(CNS))
- der henviser til EF-traktatens artikel 174, stk. 4, 133 og 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 174(4), 133 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5‑0251/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0251/2001 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 97, stk. 7,
– having regard to Rules 67 and 97(7) of its Rules of Procedure
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0294/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0294/2001 ),
Kommissionens tekst vedrører det forslag til afgørelse, hvorved Fællesskabet ratificerer og bliver part i Peking-ændringen fra 1999 til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Commission's proposal concerns the draft decision by which the Community would ratify and become a Party to the 1999 Beijing Amendment of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Peking-ændringen tilføjer følgende nye kontrolforanstaltninger til ordningen i Montreal-protokollen:
The Beijing amendment introduces the following new controls into the Montreal Protocol regime:
- en fastfrysning af produktionen af hydrochlorfluorcarboner (HCFC'er) i udviklede lande fra og med 2004
- A freeze on production of Hydrochlororfluorcarbons (HCFCs) in developed countries by 2004.
- en fastfrysning af produktionen af HCFC'er i udviklingslande fra og med 2016
- A freeze on production of HCFCs in developing countries by 2016.
- et forbud mod handel med HCFC'er med enhver stat, der ikke er part i protokollen
- A ban on trade in HCFCs with non-Parties to the Protocol.
- et forbud mod stoffet bromochlormethan, som for nylig er blevet identificeret som et ozonnedbrydende stof
- A ban of the recently identified ozone depleting substance bromochlorormethane.
- tvungen rapportering af de mængder af methylbromid, der er anvendt til karantæne- og førafsendelsesformål.
- Mandatory reporting of the amounts of Methyl Bromide used for quarantine and pre-shipment purposes.
Den oprindelige Montreal-protokol blev vedtaget i september 1987 og ratificeret af Fællesskabet i 1988.
The original Montreal Protocol was agreed in September 1987 and ratified by the Community in 1988.
Hver ny ændring, der foretages for at indføre nye bestemmelser i protokollen, kræver, at mindst 20 parter ratificerer ændringen, inden den kan træde i kraft.
Each new amendment which is necessary to introduce new provisions into the Protocol, requires ratification by at least twenty Parties before it enters into force.
Desuden skal hver part særskilt ratificere hver ændring, inden parten bliver bundet af de tilhørende kontrolforanstaltninger.
Furthermore, each Party needs separately to ratify each amendment before being bound by the control measures contained therein.
Høringen af Europa-Parlamentet er et led i Fællesskabets ratificeringsproces.
One step in the Community's ratification process is the consultation of the European Parliament.
Udvalgets henstilling
The committee's recommendation
Det foreliggende forslag er - i lighed med andre forslag om internationale miljøaftaler - baseret på EF-traktatens artikel 300, stk. 3, således at Parlamentet har mulighed for at afgive en positiv eller negativ udtalelse.
The present proposal is – as are other proposals for international environmental agreements – based on Article 300(3) of the EC Treaty, giving Parliament the possibility to deliver a positive or negative opinion.
Rådet behøver imidlertid ikke at følge Parlamentets holdning.
However, Council does not have to follow Parliament's position.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik mener, at Peking-ændringen vil forbedre beskyttelsen af ozonlaget, eftersom ændringen indebærer en forstærket kontrol med handelen med ozonnedbrydende stoffer.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is of the opinion that the Montreal Amendment will improve the protection of the ozone layer, since it provides a higher degree of control of trade in ozone depleting substances.
Ændringens bestemmelser stemmer overens med Fællesskabets ozonbeskyttelsespolitik, og Fællesskabets nye forordning (EF) nr. 2037/2000 om stoffer, der nedbryder ozonlaget EFT L 244 af 29.9.2000. , omfatter de retlige tiltag, der er påkrævet for at gennemføre disse nye kontrolforanstaltninger.
The provisions of the amendment are consistent with the Community's ozone protection policy and the legal measures necessary to implement these new controls are included in the new Community ozone regulation (EC 2037/2000) OJ L 244 of 29.9.2000
Med det foreslåede retsgrundlag er Parlamentets bidrag til beslutningsprocessen yderst begrænset, og derfor henstiller udvalget, at Parlamentet vedtager betænkningen uden forhandling (jf. forretningsordenens artikel 114).
Considering that Parliament's input into the decision-making process under the proposed legal base is extremely limited, the committee recommends that the report be adopted by Parliament without debate (Rule 114 of Parliament's Rules of Procedure).
11. september 2001 ENDELIG A5-0295/2001 *
11 September 2001 FINAL A5-0295/2001 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) n° 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
Christos Folias
Christos Folias
Med skrivelse af 18. april 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument ( KOM(2001) 110 - 2001/0058(CNS)).
By letter of 18 April 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) n° 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ( COM(2001) 110 - 2001/0058 (CNS)).
På mødet den 2. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5-0152/2001 ).
At the sitting of 2 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Budgetary Control as the Committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5-0152/2001 ).