natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deponering af ikke-farligt inert affald er kun omfattet af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, artikel 11, stk. 2, litra a)-e), og artikel 13, stk. 1, litra a)-c).
The deposit of non-hazardous inert waste shall only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) and Article 13(1) points (a) to (c) of this Directive.
Følgende stoffer er, såfremt der er tale om affald i henhold til direktiv 74/442/EØF, artikel 1, litra a), kun omfattet af bestemmelserne i artikel 5, stk. 1 og 2, artikel 11, stk. 2, litra a)-e), og artikel 13, stk. 1, litra a)-c) , og stk. 2:
The following substances shall only be subject to the provisions of Article 5 paragraphs 1 and 2, Article 11(2) points (a) to (e) and Article 13(1) points (a) to (c) and Article 13(2) of this Directive , where they constitute waste in accordance with Article 1(a) of Directive 74/442/EEC:
a) ikke-farligt affald og ikke-forurenet jord fra udvinding, oparbejdning og oplagring af mineralske ressourcer;
(a) non-hazardous waste and unpolluted soil resulting from the extraction, treatment and storage of mineral resources;
b) ikke-forurenet affald, der opstår i forbindelse med efterforskning efter mineralske ressourcer.
(b) unpolluted waste from the prospecting of mineral resources .
I betragtning af den ringe miljøindvirkning af ikke-forurenet jord og affald, der opstår i forbindelse med efterforskning efter mineralske ressourcer, forekommer det ikke rimeligt, at alle direktivets krav skal gælde for disse stoffer.
In view of the slight environmental impact of unpolluted soil and waste from the prospecting of mineral resources, it does not appear appropriate for all the requirements of the Directive to apply to these substances.
Det foreslås derfor i stedet at medtage disse stoffer under artikel 2, stk. 3.
It is therefore proposed that they should instead be included in Article 2(3).
Ændringsforslag 16 Artikel 3, nr. 4
Amendment 16 Article 3, point (4)
(4) "mineralressource" eller "mineral": en naturlig forekomst i jordskorpen af et organisk eller uorganisk materiale såsom olie, olieskifer, kul, brunkul, metaller, sten, skifer, ler, grus eller sand, herunder naturgas, men ikke vand
(4) ‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the earth’s crust of an organic or inorganic compound, such as oil, bituminous shale, coal, lignite, metal, stone, slate, clay, gravel or sand, including natural gas, but excluding water;
(4) "mineralressource" eller "mineral": en naturlig forekomst i jordskorpen af et organisk eller uorganisk materiale såsom olie, olieskifer, kul, brunkul, metaller og metalmalm , sten, skifer, ler, grus eller sand, herunder naturgas, men ikke vand
(4) ‘mineral resource’ or ‘mineral’ means a naturally occurring deposit in the earth’s crust of an organic or inorganic compound, such as oil, bituminous shale, coal, lignite, metal and metal ores , stone, slate, clay, gravel or sand, including natural gas, but excluding water;
Kun få metaller er naturligt forekommende, og det er vigtigt at erkende, at de fleste forekommer som metalmalme, der kræver en betydelig forarbejdning.
Few metals occur in the native state, and it is important to acknowledge that most occur in ores requiring significant processing.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, nr. 6
Amendment 17 Article 3, point (6)
(6) "oparbejdning": behandling af en mineralressource ved hjælp af en eller flere mekaniske, fysiske eller kemiske processer med henblik på udvinding af mineralet, herunder neddeling, sortering, separation og udvaskning; fornyet behandling af tidligere affald er omfattet af definitionen , men ikke termiske processer
(6) 'treatment' means the mechanical, physical or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources with a view to extracting the mineral, including size reduction, classification, separating and leaching and re-processing of previously discarded waste, but excluding thermal treatment;
(6) "oparbejdning": behandling af en mineralressource ved hjælp af en eller flere mekaniske, fysiske , termiske eller kemiske processer med henblik på udvinding og behandling af mineralet, herunder neddeling, sortering, separation og udvaskning; fornyet behandling af tidligere affald er omfattet af definitionen
(6) 'treatment' means the mechanical, physical, thermal or chemical process or combination of processes carried out on mineral resources with a view to extracting and processing the mineral, including size reduction, classification, separating and leaching and re-processing of previously discarded waste;
Det foreliggende direktivforslag om håndtering af affald fra udvindingsindustrien skal ikke blot supplere den gældende fællesskabslovgivning om affald, men også fylde det juridiske tomrum i forbindelse med håndtering af det affald fra udvindingsindustrien, der stammer fra termisk behandling af mineraler.
The current proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries should not only complement European waste legislation currently in force but also fill the existing legal loophole regarding the management of waste from the extractive industries coming from the thermal process of the minerals:
Ifølge artikel 2 i Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald er "termisk behandling" inkluderet i definitionen af behandling.
According to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste, 'thermal processes' are included in the definition of treatment, according to its Article 2(h).
Denne definition vedrører kun termisk behandling, "hvorved affaldets egenskaber ændres med et formål at mindske dets omfang eller farlighed, gøre håndteringen lettere eller fremme genanvendelsen".
This definition only refers to the 'thermal process that changes the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling or enhance recovery'.
Denne definition vedrører ikke affald fra termisk behandling af mineraler, og dette falder derfor ikke ind under anvendelsesområdet for direktivet om deponering af affald.
This definition does not refer to the waste coming from mineral thermal processes and it is therefore excluded from the scope of the Landfill Directive.
Ifølge Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald omfatter referencen i bilag I til affaldskategori Q11 for "reststoffer fra udvinding og forarbejdning af råstoffer" ikke blot udvinding, men også forarbejdning af mineraler.
According to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, the reference made in its Annex I to classification as Q11 for the 'residues from raw materials extraction and processing' includes not only the extraction but also the processing of minerals.
Forarbejdning bør således indgå i definitionen af behandling af hensyn til kohærensen med rammedirektivet om affald og for at undgå et juridisk tomrum i forbindelse med behandling af mineraler.
Processing should therefore be included in the definition of treatment for reasons of consistency with the Framework Directive and in order to avoid the current legal loophole regarding the processing of the minerals.
Revisionen af Europa-Parlamentets og Rådets Seveso II-direktiv, der ændrer Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer, blev formelt vedtaget af Rådet den 1. december efter en forligsprocedure.
The revision of the Seveso II Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substance was formally adopted by the Council on 1 December after a conciliation procedure.
Direktivets anvendelsesområde dækker nu med artikel 4, litra e) og g) også termisk forædling af mineraler, der omfatter farlige stoffer som defineret i direktivets bilag I. Omvendt dækker direktivet ikke de termiske forædlingsprocesser, der omfatter stoffer, som ikke indgår i bilag I, og der vil derfor også være et juridisk tomrum på dette punkt.
It now includes in its scope, in accordance with Article 4(e) and (g), thermal processing operations on minerals which involve dangerous substances as defined in its Annex I. However, thermal processing operations related to substances not included in Annex I will not be covered and, therefore, there will also be a legal loophole on this issue.
Hverken rammedirektivet om affald eller det reviderede Seveso II-direktiv eller direktivet om deponering af affald dækker håndteringen af affald fra udvindingsindustrien, der stammer fra termisk forædling af mineraler.
Neither the Waste Framework Directive, nor the revised Seveso II Directive nor the Landfill Directive cover the management of waste from the extractive industries which results from the thermal processing of the minerals.
Det foreliggende forslag bør derfor dække dette punkt af hensyn til den retlige kohærens og for at undgå tomrum i fællesskabslovgivningen om affald.
The current proposal should therefore cover this issue for reasons of legal certainty and in order to avoid legal loopholes in European waste legislation.
Ændringsforslag 18 Artikel 3, nr. 7
Amendment 18 Article 3, point (7)
(7) "tailings": det faste affald, der bliver tilovers efter oparbejdning af malmen ved separationsprocesser (f.eks. knusning, formaling, sortering, flotation og andre fysisk/kemiske teknikker), hvorved de værdifulde mineraler isoleres fra det mindre værdifulde stenmateriale
(7) 'tailings' means the waste solids that remain after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico-chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock;
(7) "tailings": det affald, der bliver tilovers efter oparbejdning af malmen ved separationsprocesser (f.eks. knusning, formaling, sortering, flotation og andre fysisk/kemiske teknikker), hvorved de værdifulde mineraler isoleres fra det mindre værdifulde stenmateriale
(7) 'tailings' means the waste that remains after the treatment of minerals by separation processes (e.g. crushing, grinding, size-sorting, flotation and other physico-chemical techniques) to remove the valuable minerals from the less valuable rock;
Formålet er at bringe denne definition i overensstemmelse med definition nr. 13, som omfatter både fast og flydende affald.
This is to bring the paragraph into line with paragraph 13 (which covers both solids and liquids).
Ændringsforslag 19 Artikel 3, nr. 9
Amendment 19 Article 3, point (9)
(9) "dæmning": et bygværk, der tilbageholder eller omslutter vand og affald i en dam
(9) ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and waste within a pond;
(9) "dæmning": et bygværk, der tilbageholder eller omslutter vand og/eller affald i en dam
(9) ‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond;
Såfremt affald i en dæmning drænes, eller ovenpå flydende vand bortledes, således at der bliver tørt affald tilbage i bassinet, er strukturen stadig en dæmning, selv om der mangler frit vand.
If the waste in a dam is drained, or supernatant water decanted to leave dry waste in the impoundment, the structure is still a dam, even in the absence of free water.
Ændringsforslag 20 Artikel 3, nr. 10
Amendment 20 Article 3, point (10)
(10) "dam": et naturligt eller kunstigt anlæg til deponering af finkornet affald, normalt tailings, sammen med varierende mængder frit vand, som stammer fra oparbejdning af mineralressourcer og fra rensning og recirkulering af procesvand
(10) 'pond' means a natural or engineered facility for disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
(10) "dam": et naturligt eller kunstigt anlæg til udledning eller deponering af finkornet affald, normalt tailings, sammen med varierende mængder frit vand, som stammer fra oparbejdning af mineralressourcer og fra rensning og recirkulering af procesvand
(10) 'pond' means a natural or engineered facility for depositing, dumping or disposing of fine-grained waste, normally tailings, along with varying amounts of free water, resulting from the treatment of mineral resources and from the clearing and recycling of process water;
En "dam" defineres bedst som noget, hvori man udleder eller deponerer affald.
A 'pond' is best defined as a facility for depositing or dumping waste.
Man bortskaffer ikke affald blot ved at deponere det.
Waste is not eliminated by the mere fact of depositing it.
Ændringsforslag 21 Artikel 3, nr. 13
Amendment 21 Article 3, point (13)
(13) "affaldsanlæg": et område, der er udpeget til akkumulering eller deponering af affald, fast eller flydende, opløst eller opslæmmet , i mere end et år ; hertil medregnes dæmninger og andre bygværker, der skal indeslutte, tilbageholde, omslutte eller på anden måde afgrænse et sådant anlæg, samt bl.a. dynger og damme, men ikke tomme brud, hvori der placeres affald efter brydning af mineralet
(13) 'waste facility' means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension , for a period of more than one year , and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced after extraction of the mineral;
(13) "affaldsanlæg": et område, der er udpeget til akkumulering eller deponering af affald, fast eller flydende, opløst eller opslæmmet; hertil medregnes dæmninger og andre bygværker, der skal indeslutte, tilbageholde, omslutte eller på anden måde afgrænse et sådant anlæg, samt bl.a. dynger og damme, men ikke tomme brud, hvori der placeres affald efter brydning af mineralet
(13) 'waste facility' means any area designated for the accumulation or deposit of waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, and being deemed to include any dam or other structure serving to contain, retain, confine or otherwise support such a facility, and also to include, but not be limited to, heaps and ponds, but excluding excavation voids into which waste is replaced after extraction of the mineral;
Det er nødvendigt at lade ordene "i mere end et år" udgå, fordi akkumulering eller deponering af affald bør håndteres uafhængigt af tidsrum.
The phrase 'for a period of more than one year' needs to be removed: the accumulation or depositing of waste must not be managed on a time-dependent basis.
Tids på et år eller mindre kan sagtens være tilstrækkelige til at forårsage alvorlige miljømæssige indvirkninger, navnlig i vandøkosystemer.
Periods of a year or less can be more than sufficient to engender severe environmental consequences, especially for aquatic ecosystems.
Bestemmelsen er i modstrid med vandrammedirektivet, der forbyder forringelse af disse systemers kemiske og økologiske tilstand.
This latter provision is contrary to the framework directive on water, which forbids deterioration of the chemical and ecological condition of such systems.
Ændringsforslag 22 Artikel 3, definition 18
Amendment 22 Article 3, point (18)
(18) "genopretning": behandling af det landområde, der påvirkes af et affaldsanlæg, på en sådan måde, at det bringes tilbage til en tilfredsstillende tilstand i forhold til tilstanden før arbejdets påbegyndelse med hensyn til bl.a. jordbundskvalitet, dyre- og planteliv, naturlige levesteder, ferskvandssystemer, landskab og anvendelsesmuligheder
(18) 'rehabilitation' means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard to pre-working soil quality, wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses;
(18) "genopretning": behandling af det landområde, der påvirkes af et affaldsanlæg, på en sådan måde, at det bringes tilbage til en tilfredsstillende tilstand i forhold til tilstanden før arbejdets påbegyndelse , i det mindste med hensyn til bl.a. jordbundskvalitet (navnlig for så vidt angår sammensætning og struktur) , dyre- og planteliv, naturlige levesteder, ferskvandssystemer, landskab og anvendelsesmuligheder
(18) 'rehabilitation' means the treatment of the land affected by a waste facility in such a way as to restore the land to a satisfactory state, with particular regard at least to pre-working soil quality (with especial reference to composition and structure) , wild life, natural habitats, freshwater systems, landscape and appropriate beneficial uses;
Ovenstående ændring er nødvendig for at tage hensyn til allerede anvendte fremgangsmåder, som er mere ambitiøse end det, der i øjeblikket forstås ved definitionen af "genopretning".
The change above is needed to allow for current practices which are more ambitious than what is currently implied in this definition of the word rehabilitation.
F.eks. er der driftsherrer, som, efter at have drevet minedrift på "brun jord" (hvor der faktisk var så godt som ingen naturværdier) vælger at genoprette på en sådan måde, at det, som oprindelig var på stedet, får tilført en merværdi.
For example, there are operators who choose, after having mined on "brown land" (where there was really nothing much in terms of natural value), to rehabilitate in a way that they provide a final added value to what was originally on the site.
Den henvisning til jordbundskvalitet, som Kommissionen foreslår, er for generisk og bør derfor udvides til at omfatte aspekterne sammensætning og struktur, der forandres meget i forbindelse med efterforskning og især i forbindelse med udvinding.
The Commission's proposed reference to soil quality is over-general and needs to be expanded to include the elements of composition and structure, which can be markedly altered by prospection, and even more so by extraction.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren for et affaldsanlæg træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at forebygge og i videst muligt omfang begrænse miljø‑ og sundhedsskader som følge af forvaltningen af anlægget, også efter dets lukning, og for at forebygge større uheld på anlægget og begrænse følgerne heraf for miljøet og menneskers sundhed.
Member States shall ensure that the operator of a waste facility takes all measures necessary to prevent and reduce as far as possible any adverse effects on the environment and on human health brought about as a result of the management of that facility, including after its closure, and to prevent major accidents involving that facility and to limit their consequences for the environment and for human health..
(Vedrører ikke den danske tekst.)
It is not an 'either-or' scenario, and the conjunction 'and' is therefore more appropriate in both cases.
Ændringsforslag 24 Artikel 4, stk. 2
Amendment 24 Article 4, paragraph 2
Foranstaltningerne i stk. 1 skal bl.a. bygge på den bedste tilgængelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, idet der tages hensyn til affaldsanlæggets tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold.
The measures referred to in paragraph 1 shall be based, inter alia , on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and the local environmental conditions.
De i stk. 1 nævnte foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af disse mål, skal bl.a. bygge på den bedste tilgængelige teknik, uden at der foreskrives anvendelse af en bestemt teknik eller teknologi, idet der tages hensyn til affaldsanlæggets tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold.
The measures required to achieve these objectives and referred to in paragraph 1 shall be based, inter alia , on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the waste facility, its geographical location and the local environmental conditions.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren udarbejder en affaldshåndteringsplan for behandling, nyttiggørelse og deponering af udvindingsaffald.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren udarbejder en affaldshåndteringsplan for minimering, behandling, nyttiggørelse og deponering af affald fra efterforskning og udvinding i affaldsanlæg .
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal into waste facilities of prospective and extractive waste .
Når udvindingsaffald dumpes direkte i vand (floder, hav osv.) er dette imod alt, hvad Fællesskabets miljøpolitik står for.
When extractive waste is directly dumped into water (rivers, sea, etc.) , it goes against everything that Community environmental policy stands for.
Ændringsforslag 26 Artikel 5, stk. 2, litra a, nr. i
Amendment 26 Article 5, paragraph 2, point (a) (i)
(i) affaldshåndtering både i konstruktionsfasen og ved valget af metode til mineralbrydning og ‑oparbejdning
(i) waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
(i) valgmuligheder inden for affaldshåndtering både i konstruktionsfasen og ved valget af metode til mineralbrydning og ‑oparbejdning
(i) waste management options in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
Beslutningstagning (og begrundelser herfor) vedrørende overvejede valgmuligheder/metoder bør sikre, at affaldsproduktion og skadelighed forebygges eller mindskes.
Making (and justifying) decisions on options/methods considered should ensure that waste production and harmfulness are prevented or reduced .
Ændringsforslag 27 Artikel 5, stk. 2, litra a, nr. iii
Amendment 27 Article 5, paragraph 2, point (a) (iii)
(iii) redeponering af affaldet i det tomme brud efter udvinding af mineralet, for så vidt som det er praktisk muligt og miljømæssigt forsvarligt
(iii) placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound;
(iii) redeponering af affaldet i det tomme brud efter udvinding af mineralet, for så vidt som det er praktisk muligt og miljømæssigt forsvarligt i overensstemmelse med gældende EF-miljønormer samt dette direktivs krav, såfremt de er relevante, og ikke er i modstrid med offentlighedens interesse for så vidt angår arealets senere anvendelse
(iii) placing waste back into the excavation void after extraction of the mineral, as far as is practically feasible and environmentally sound in line with existing environmental standards at Community level and with the requirements in this Directive where relevant and provided it is not contrary to the public interest in respect of future land use;
Bevarelse af en ændring af det naturlige landskab som følge af mineraludvinding kan udmærket godt være i offentlighedens interesse, f.eks. såfremt det skal indrettes til fritidsanlæg.
Preserving the changes to the natural landscape created through the extraction of minerals may well be in the public interest, for example if the site is to be converted into a recreational area.
Ændringsforslag 28 Artikel 5, stk. 2, litra b
Amendment 28 Article 5, paragraph 2, point (b)
(b) at fremme nyttiggørelse af affald ved genvinding, genanvendelse eller udnyttelse, hvis det kan gøres miljømæssigt forsvarligt
(b) to encourage the recovery of waste by means of recycling, reusing or reclaiming such waste, where environmentally sound.