natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen forklare, hvorledes der er taget højde for Fællesskabets regelværk i IP-kapitlet?
Can the Commission explain how the 'acquis communautaire' has been taken into account in the IP chapter?
Kan Kommissionen give en indikation af, hvad konsekvenserne bliver for beskæftigelsen i de forskellige sektorer, der er berørt af aftalen?
Can the Commission indicate what will be the consequences for employment in the different sectors affected by the agreement?
Overvejer Kommissionen at anvende foranstaltninger og politikker til sikring af ligevægten i de sektorer, der er mest berørt af frihandelsaftalen med Korea?
Is the Commission considering the application of rebalancing measures and policies for the sectors which are the most affected by FTA Korea?
Hvilken form vil de i givet fald få?
If so, what form would they take?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger indeholder frihandelsaftalen, for så vidt angår miljømæssige og fagforeningsmæssige rettigheder?
What safeguards does the FTA contain in relation to environmental and trade union rights?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0001/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0001/10
Den Europæiske Union har indtil videre undertegnet 11 tilbagetagelsesaftaler med tredjelande (Hongkong, Sri Lanka, Macao, Albanien, Rusland, Ukraine, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Moldova).
The European Union has so far signed 11 readmission agreements with Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova.
Der er forhandlinger i gang om indgåelse af flere aftaler, navnlig med Marokko.
Other agreements are being negotiated, in particular with Morocco.
Den 26. oktober undertegnedes en tolvte aftale, denne gang med Pakistan, uden at Europa-Parlamentet blev hørt officielt.
A 12th agreement was signed on 26 October 2009 with Pakistan, without the European Parliament being officially consulted.
Disse aftaler lader til at være blevet et almindeligt værktøj til begrænsning af strømmen af illegale indvandrere.
These agreements seem to have become a common tool 'to contain the flow' of irregular migrants.
Kan Kommissionen forelægge oplysninger om det antal personer, der er blevet sendt tilbage til oprindelses- eller transitlande under disse tilbagetagelsesaftaler, om de berørte kategorier og om udsigterne for tilbagesendte personers integration, efter at de er vendt tilbage?
Can the Commission provide quantified information on the number of people returned to their countries of origin or transit under these readmission agreements, on the categories concerned and on the prospects for their integration after return?
Agter Kommissionen at samarbejde tættere med disse lande for at kanalisere migrationsstrømmene i oprindelseslandene?
Is it the Commission's intention to cooperate more closely with these countries in order to channel migratory flows in the countries of origin?
Agter Kommissionen at revidere disse aftaler for at tage hensyn til udviklingen i menneskerettighedssituationen i disse lande, hvor der er forekommet - og undertiden stadig forekommer - menneskerettighedskrænkelser?
Does the Commission intend to revise these agreements in order to take into account the evolution of the human rights situation in those countries that have experienced - and sometimes still experience - human rights abuses?
Mener Kommissionen, at der, hvor der er indgået supplerende aftaler med transit- og/eller tredjelande (for at tage højde for dominoeffekten), er tale om samme beskyttelsesforanstaltninger og garantier for tilbagesendte personers sikkerhed som i EU's først indgåede tilbagetagelsesaftaler?
Does the Commission consider there to be similar safeguards and guarantees, as in the initial EU readmission agreements, for the safety of the returned migrants in cases where further agreements are concluded by transit and/or third countries (in order to take into account the 'domino effect')?
Kan Kommissionen endelig oplyse, om ikke den mener, at Europa-Parlamentet skal spille en klar rolle i forhandlinger vedrørende ulovlig indvandring, eftersom det er medlovgiver på dette område?
Lastly, does the Commission not consider that Parliament should have a firm role to play in negotiations regarding the issue of irregular migration, in which it is a co-legislator?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0002/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0002/10
Om: Fratrædelsen af Eurojusts direktør José Luis Lopes da Mota
Subject: Resignation of Eurojust director José Luis Lopes da Mota
Eurojust opfylder en meget vigtig rolle som det nye permanente organ inden for det europæiske retsområde, der har til opgave at styrke udviklingen af det europæiske samarbejde i strafferetssager.
Eurojust fulfils a very important role as the new permanent body in the European legal area with the mission of enhancing the development of Europe-wide cooperation on criminal justice cases.
Eurojust er en central samarbejdspartner for EU-institutionerne såsom Parlamentet, Rådet og Kommissionen inden for det europæiske samarbejde om strafferetsplejen.
Eurojust is a key interlocutor of European institutions such as Parliament, the Council and the Commission in the area of criminal justice cooperation.
Sidste september blev Eurojusts formand, José Luis Lopes da Mota, under et møde med LIBE-udvalget specifikt udspurgt om det forhold, at han ikke havde suspenderet sine aktiviteter eller var fratrådt sin stilling, på trods af at han i Portugal var involveret i en retssag, hvoraf det fremgik, at han angiveligt skulle have forsøgt at presse efterforskere til at indstille efterforskningen i en korruptionssag, hvor den portugisiske premierminister, José Socrates, skulle være nævnt.
Last September the President of Eurojust, Mr Lopes da Mota, was specifically questioned during a meeting of the LIBE Committee regarding the fact that he had not suspended his activities or resigned from his position in spite of being involved in proceedings in Portugal for allegedly trying to bring pressure to bear on criminal investigators to put an end to a corruption investigation in which the name of the Portuguese Prime Minister, José Socrates, was allegedly mentioned.
På daværende tidspunkt forsikrede José Luis Lopes da Mota, at han ikke ville træde tilbage, da der overhovedet ikke var nogen grund til det.
On that occasion Mr Lopes da Mota stated that he would not resign since there was no reason whatsoever to do so.
På trods af sine forsikringer og erklæringer, har José Luis Lopes da Motas imidlertid for nyligt annonceret sin fratræden som følge af en beslutning truffet af det portugisiske høje råd for offentlige anklagere.
However, in spite of his assurances and his declarations, Mr. Lopes da Mota recently announced his resignation in the wake of a decision of the Portuguese High Council of Public Prosecutors.
Er Kommissionen bekendt med dette faktum og finder den, at det giver anledning til alvorlig bekymring?
Is the Commission aware of these facts and does it consider them a matter of serious concern?
Finder Kommissionen, at en fratrædelse på nuværende tidspunkt har en negativ indvirkning på Eurojust omdømme, ikke mindst her lige efter Lissabontraktatens ikrafttræden?
Does the Commission consider that this resignation, at the present time, is having a negative impact on the reputation of Eurojust, and even more so after the entry into force of the Lisbon Treaty?
Har Kommissionen til hensigt at træffe nogen foranstaltninger som følge heraf?
Does the Commission intend to take any initiative in the light of these developments?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0003/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0003/10
Om: Nye udviklinger i forbindelse med CIA's ekstraordinære overførselsprogram og hemmelige fængsler på EU's territorium (Litauen)
Subject: New developments in the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil (Lithuania)
Resultaterne af den undersøgelse, der for nyligt er blevet gennemført af det litauiske parlament, viser, at der på opfordring fra et fremmed lands efterretningstjeneste blev etableret særlige forvaringsfaciliteter i Litauen med henblik på tilbageholdelse af fanger, samtidig med at fly med forbindelse til det amerikanske CIA landede i og lettede fra litauiske lufthavne.
The findings of the investigation recently carried out by members of the Lithuanian Parliament show that at the instigation of a special agency of one foreign country, special detention facilities were established in Lithuania to hold detainees, while planes connected to the activities of the US Central Intelligence Agency took off from and landed at Lithuanian airports.
Mener Rådet i lyset af disse nye oplysninger, at der er tilstrækkeligt juridisk grundlag til at påbegynde en særlig efterforskning af en krænkelse af EU’s charter om grundlæggende rettigheder, verdenserklæringen om menneskerettighederne og Genève-konventionerne på grund af indgriben af et fremmed lands efterretningstjeneste i en EU-medlemsstats interne anliggender?
In the light of these newly uncovered facts, would the Council consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0004/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0004/10
Mener Kommissionen i lyset af disse nye oplysninger, at der er tilstrækkeligt juridisk grundlag til at påbegynde en særlig efterforskning af en krænkelse af EU’s charter om grundlæggende rettigheder, verdenserklæringen om menneskerettighederne og Genève-konventionerne på grund af indgriben af et fremmed lands efterretningstjeneste i en EU-medlemsstats interne anliggender?
In the light of these newly uncovered facts, would the Commission consider that there is a sufficient legal basis to start a special investigation into the breach of the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions on the grounds of interference of a foreign country's intelligence agency into the affairs of a sovereign Member State of the European Union?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0005/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0005/10
Om: Den økonomiske krises indvirkning på verdenshandelen
Subject: The effects of the economic crisis on world trade
Der er udsigt til, at krisen eventuelt kan resultere i et fald i verdenshandelen på 10% i 2009.
The effects of the crisis on world trade indicate a possible 10% decline in 2009.
Det er afgørende for EU og andre eksportorienterede lande, at den internationale handel opretholdes.
Keeping international trade flowing is vital for the EU and other export-oriented countries.
Til trods for tilsagnene fra G20 er der sket en vækst i begrænsende og forvridende foranstaltninger, både i G20-landene og globalt som reaktion på krisen.
Despite the commitments made by the G-20, trade restrictive and distortive measures in response to the crisis have increased within the G-20 as well as globally.
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at imødegå disse foranstaltninger?
What steps have been taken to tackle such measures?
Er der på den anden side fra tredjelandes side truffet foranstaltninger over for nogen af EU's foranstaltninger for stimulering af den økonomiske vækst?
Conversely, have any steps been taken by third countries against any of the EU measures to boost economic growth?
Der er tegn på, at nogle af de vækstlande, som i mindre grad er ramt af krisen, er afgørende for væksten i den internationale handel.
There are indicators that some of the emerging countries that have been less affected by the crisis are becoming drivers of growth in international trade.
Hvis det er tilfældet, bør erhvervslivet i EU rette sin eksport mod nye mål og eventuelt også selve eksportens sammensætning.
In this case EU industry would need to retarget its export markets and, possibly, the features of its products.
Hvilken strategi vil Kommissionen følge for at gøre erhvervslivet i EU mere konkurrencedygtigt?
What strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
Den globale krise og den deraf følgende nedgang i verdenshandelen har adskillige konsekvenser for udviklingslandene, hvor den største arbejdsløshed findes.
The global crisis and the subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries, where the most of unemployment is concentrated.
Hvilke justerende foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som led i sin handelspolitik, især til gavn for verdens fattigste lande?
What adjustment measures does the Commission plan to take in its trade relations, in particular for the poorest countries in the world?
De store underskud på handelsbalancen skyldes dels uforholdsmæssigt store udgifter og gæld i nogle medlemsstater og i USA, dels handelsoverskud i store økonomier med en betydelig eksport.
While on the one hand, large trade deficits are driven by excessive spending and indebtedness in some Member States, including the USA, on the other, large export-driven economies in certain emerging countries are experiencing trade surpluses.
Disse handelsunderskud har været med til at fremkalde de globale skævheder, der er årsagen til den globale økonomiske krise.
These trade deficits have contributed to global imbalances that are at the root of the global economic crisis.
Hvilken strategi har Kommissionen til hensigt at følge i sin handelspolitik for at imødegå disse skævheder?
What strategy does the Commission intend to pursue to mitigate such global imbalances in its trade policy?
Den økonomiske krises indvirkning på samfundet og den deraf følgende nedgang i verdenshandelen vil fortsat bestå, efter at der er indtruffet en økonomisk genopretning.
The social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
Hvornår vil Kommissionen gennemføre en evaluering af krisens virkninger for beskæftigelsen i Europa og i udviklingslandene?
When does the Commission plan to conduct an impact assessment on the impact of the crisis on jobs in Europe and in the developing countries?
Hvilken strategi vil den følge for at integrere den sociale og miljømæssige handelsdimension i de internationale WTO-bestemmelser?
What strategy does it intend to pursue to incorporate the social and environmental dimension of trade into international WTO rules?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0006/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0006/10
Om: Beijing +15 - FN-handlingsprogram for ligestilling mellem kvinder og mænd
Subject: Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
EU har i over et halvt århundrede stræbt efter at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder.
The European Union has been pursuing the goal of equal treatment of women and men for over half a century.
Ifølge traktatens artikel 2 skal Unionen fremme ligestillingen, og en bred vifte af instrumenter anvendes hertil, bl.a. lovgivning, forslag til politiske tiltag og budgetforpligtelser.
Article 2 of the Treaty provides that the Union shall promote equality between men and women and a wide range of instruments are used including legislation, policy proposals and budget commitments.
For at kunne vurdere effektiviteten af disse forskellige instrumenter i bestræbelserne på at opnå ligestilling, er det nødvendigt at have sammenlignelige og kønsopdelte statistiske data til rådighed.
To evaluate the effectiveness of these different instruments in reaching gender equality it is necessary to have comparable and sex-disaggregated statistical data.
Ligestilling mellem kønnene vil kun blive en realitet, hvis der gøres en indsats på alle niveauer.
The achievement of gender equality will only be possible if efforts are made at every level.
På internationalt plan finder det mest betydningsfulde arbejde sted inden for rammerne af FN's Beijingproces.
At the international level the most significant process takes place in the Beijing framework of the United Nations.
Den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 baserede sit arbejde på det grundlæggende princip, at kvinders og pigers menneskerettigheder er anerkendte som en umistelig, integrerende og uadskillelig del af de universelle menneskerettigheder.
The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 based its work on the fundamental principle whereby the human rights of women and the girl child are recognised as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Femten år efter er der på globalt plan kun blevet gjort fremskridt på nogle af de områder, der blev sat fokus på i Beijinghandlingsprogrammet.
Fifteen years later progress at the global level has been made only in some of the areas identified in the Beijing Platform for Action.
Hvordan kan EU støtte FN's arbejde på ligestillingsområdet?
How can the European Union support the UN work on gender equality?
Hvordan kan de indikatorer for ligestilling, der er udviklet af EU til måling af fremskridtene i gennemførelsen af Beijinghandlingsprogrammet, bidrage til Lissabontraktatens tilsynsmekanismer for tiden efter 2010?
How can the indicators for gender equality developed at EU level for monitoring progress in the implementation of the Beijing Platform for Action contribute to the monitoring mechanisms of the Lisbon Strategy post 2010?
Hvordan skal EU-indikatorerne og Kommissionens snarlige køreplan for ligestilling knyttes sammen?
How should the EU indicators and the Commission’s forthcoming roadmap for gender equality be linked?
Hvilke skridt kan der tages på de områder, hvor der på nuværende tidspunkt ikke findes nogen EU-indikatorer, nemlig kvinders menneskerettigheder, kvinder og medier og kvinder og miljø?
What action can we take in the areas where there are today no indicators at EU level - Human Rights of Women, Women and the Media and Women and the Environment?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0007/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0007/10
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0008/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0008/10
Om: Udenlandske ejere af fast ejendom i Spanien
Subject: Foreign property owners in Spain
Europa-Parlamentet har tre gange opfordret den spanske regering til at hjælpe udenlandske ejere af fast ejendom, senest i en initiativbetænkning fra Udvalget for Andragender vedtaget i marts 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
The European Parliament has called three times for the Spanish Government to come to the assistance of foreign property owners, most recently in an own-initiative report from the Petitions Committee adopted in March 2009 ( P6_TA(2009)0192 ).
Det mindede om, at Parlamentet som budgetmyndighed kan beslutte at overføre bevillinger øremærket til samhørighedspolitikker til reserven for at overtale en medlemsstat til at ophøre med at begå alvorlige brud på de regler og principper, som den har pligt til at overholde enten i henhold til traktaten eller som følge af anvendelsen af EU-retten, indtil problemet er løst.
It recalled that Parliament, as the budgetary authority, may decide to place funding set aside for cohesion policies in the reserve as a means of persuading a Member State to end serious breaches of the rules and principles which it is obliged to respect as a result of the application of EU law, until such time as the problem is resolved.
Parlamentet mindede desuden om, at Kommissionen har beføjelse til at suspendere betalinger af strukturfondsmidler til en medlemsstat eller en region og træffe korrigerende foranstaltninger for de programmer, som modtager støtte, men som efterfølgende vurderes ikke at være i fuld overensstemmelse med reglerne for anvendelsen af de relevante retsakter.
Parliament recalled also that the Commission is empowered to suspend structural funding to the Member State or region concerned, and to establish corrections in relation to projects in receipt of funding which are subsequently deemed not to have fully complied with the rules governing the application of the relevant acts.
Der er fortsat problemer for ejere af fritidsboliger, især på grund af divergerende synspunkter om styring.
Problems of second-home-owners persist, partly because of divergent views on governance.
Det spanske formandskab har vist, at det er parat til at lytte til de bekymringer, som flere politiske grupper har givet udtryk for i denne sammenhæng.
The Spanish Presidency has shown a readiness to listen to concerns on this matter coming from several political groups.
Er Rådet enigt i, at der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at få løst dette problem under dette formandskab?
Does the Council agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Hvilke konkrete initiativer vil det tage, og hvornår vil det ske?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0009/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0009/10
Er Kommissionen enig i, at der bør gøres alt, hvad der er muligt, for at få løst dette problem under dette formandskab?
Does the Commission agree that every effort should be made to see that this subject is resolved under this Presidency?
Hvilke konkrete initiativer vil den tage, og hvornår vil det ske?
What concrete initiatives will it pursue, and when?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0010/10
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0010/10
Spørgsmålet om burka, niqab og enhver anden form for altdækkende klædedragt båret af muslimske kvinder er et meget kontroversielt emne.
The issue of the burqa, the niqab and any other kind of totally enveloping outer garment worn by Muslim women is a very controversial topic.
Det behandles oftest som et ligestillingsproblem, men spørgsmålet om klædedragter, der indhyller hele kroppen, fortjener - i dag mere end nogensinde - at blive behandlet ikke kun som et spørgsmål om kvinders grundlæggende rettigheder, men også som et sikkerheds- og ordenspolitisk anliggende.
The matter has usually been tackled from the point of view of gender discrimination; nevertheless, the issue of totally enveloping outer garments deserves – today as never before – to be tackled, beside the issue of women’s fundamental rights, also from the perspective of security policy and public order.
Der er i mange medlemsstater opstået en politisk debat om dette emne med udgangspunkt i sådanne betragtninger vedrørende sikkerhed og offentlig orden.
In many Member States political debate on this topic has arisen on the basis of these remarks concerning security and public order.
Spørgsmålet om brugen af burka/niqab er aldrig blevet integreret i bestræbelserne for at udforme passende sikkerhedspolitikker.
The issue of the burqa-niqab has never been tackled in order to promote adequate security policies.
Visse aspekter af den offentlige sikkerhed har fået overnational relevans som følge af de voksende krav om adgang til at leve et almindeligt og frit socialt liv i de europæiske lande.
Some aspects of public security have gained supranational relevance, as a consequence of the pressing demands for an ordinary and free social life in European countries.
Som det ofte tidligere er blevet fremført, forekommer brugen af klædedragter som burkaen eller niqaben, der fuldstændig tildækker en kvindes krop, at være en klar krænkelse af kvinders grundlæggende rettigheder, som EU formodes at værne om.
As was often stated in the past, the total covering of a woman’s body by the burqa or niqab clearly appears to be a practice breaching women’s fundamental rights which the EU is supposed to guarantee.
I hvor stor udstrækning kan burka/niqab-spørgsmålet efter Kommissionens opfattelse siges at være omfattet af henholdsvis sikkerheds- og ligestillingspolitikkerne?
To what extent, according to the Commission, could the issue of the burqa-niqab in Europe fall within the framework of security and gender equality policies?