natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8a) Artikel 8 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om, at Fællesskabet og medlemsstaterne skal stræbe efter at fremme offentlig deltagelse under udarbejdelsen af ministerielle bestemmelser og andre generelt anvendelige juridisk bindende regler, der kan have en væsentlig indvirkning på miljøet.
(8a) Article 8 of the Aarhus Convention requires the Community and Member States to strive to promote public participation during the preparation of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
Man kan ikke helt ignorere Århus-konventionens artikel 8, eftersom denne artikel indeholder nogle af de vigtige principper, der ligger til grund for konventionen, og omfatter beslutningsprocessen på miljøområdet inden for de felter, der ikke er omfattet af konventionens artikel 6 og 7.
Article 8 of the Aarhus Convention cannot be completely disregarded, as it expresses important basic principles underlying the Convention and covers decision-making which affects the environment in areas which Articles 6 and 7 of the Convention do not cover.
Den ved ændringsforslaget indføjede betragtning er knyttet til det ændringsforslag, hvorved der indføjes en tilsvarende ny artikel.
The recital inserted by the amendment is linked to the amendment which inserts a corresponding new article.
Ændringsforslag 7 Betragtning 9
Amendment 7 Recital 9
(9) Artikel 9, stk. 2 og stk. 4 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om adgang til ved en domstol eller ved andre procedurer at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af bestemmelserne om offentlig deltagelse i konventionens artikel 6.
(9) Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
(9) Artikel 9, stk. 2 og stk. 4 i Århus-konventionen indeholder bestemmelser om adgang til ved en domstol eller ved andre procedurer at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af bestemmelserne om offentlig deltagelse i konventionens artikel 6 og andre relevante artikler .
(9) Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention and other relevant articles .
Ændringsforslag 8 Betragtning 10
Amendment 8 Recital 10
(10) Der bør fastsættes bestemmelser vedrørende visse direktiver på miljøområdet , som kræver, at medlemsstaterne skal fremlægge planer og programmer vedrørende miljøet, så der sikres offentlig deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Århus-konventionen, særlig dens artikel 7.
(10) Provision should be made in respect of certain directives in the environmental area which require Member States to produce plans and programmes relating to the environment, so as to ensure public participation consistent with the provisions of the Aarhus Convention, in particular Article 7 thereof.
(10) Der bør fastsættes bestemmelser vedrørende den fællesskabslovgivning , som kræver, at medlemsstaterne skal fremlægge planer og programmer vedrørende miljøet, så der sikres offentlig deltagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Århus-konventionen, særlig dens artikel 7.
(10) Provision should be made in respect of Community legislation which requires Member States to produce plans and programmes relating to the environment, so as to ensure public participation consistent with the provisions of the Aarhus Convention, in particular Article 7 thereof.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til betragtning 2.
See justification for the amendment to Recital 2.
Ændringsforslag 9 Artikel 1
Amendment 9 ARTICLE 1
I denne artikel forstås ved "offentligheden" en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper.
Public participation concerning plans and programmes
I denne artikel forstås ved "offentligheden" en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper.
For the purposes of this Article “the public” shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
Medlemsstaterne sikrer med henblik herpå, at:
To that end, Member States shall ensure that:
b) offentligheden kan fremkomme med kommentarer og udtalelser, inden der træffes afgørelser om planerne og programmerne
(b) the public are entitled to express comments and opinions before decisions on the plans and programmes are made;
Medlemsstaterne skal udpege den del af offentligheden, der kan deltage som omhandlet i stk. 2, herunder ikke-statslige organisationer, som arbejder for miljøbeskyttelse.
Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2, including relevant non-governmental organisations, such as those promoting environmental protection.
Medlemsstaterne fastsætter foranstaltninger med henblik på at sikre bred deltagelse fra offentligheden i overensstemmelse med denne artikel.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to secure a wide participation by the public.
Disse foranstaltninger kan omfatte uddannelsestilbud til offentligheden om offentlige beslutningsprocesser eller finansiering af sådanne uddannelsestilbud.
These arrangements may include educating the public about public decision-making, or the funding of such education.
Der skal fastsættes rimelige tidsrammer, der er tilstrækkelige til gennemførelse af de forskellige etaper af offentlighedens deltagelse som fastsat i denne artikel.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed efter at have behandlet betænkeligheder og synspunkter, som offentligheden har givet udtryk for, gør en rimelig indsats for at svare offentligheden individuelt eller kollektivt ved at redegøre for, hvilke mulige virkninger offentlighedens deltagelse i den pågældende sag kan have.
Member States shall ensure that, having examined the concerns and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public individually or collectively, explaining what possible effects the public’s participation in the matter concerned has.
Århus-konventionens artikel 7 vedrører ikke kun planer og programmer, men også politikker vedrørende miljøet.
Article 7 of the Aarhus Convention concerns not only planning and programmes but also environmental policies.
Ændringsforslaget har til formål at sikre, at Fællesskabet tager konventionens artikel 7 med i betragtning i dens helhed.
The amendment seeks to ensure that the Community takes Article 7 of the Convention fully into account.
I overensstemmelse med konventionens artikel 2 og 3 bør litra a i det mindste nævne nogle af de typer oplysninger, som er mest nødvendige for at sikre offentlighedens effektive deltagelse.
In accordance with the provisions of Articles 2 and 3, subparagraph (a) should at least mention some of the types of information which are the most essential from the point of view of the effectiveness of public participation.
Samtidig med, at mulighederne for deltagelse øges, er det vigtigt at sikre, at der benyttes praktiske og generelle foranstaltninger, som sikrer et frugtbart og hensigtsmæssigt bidrag til beslutningsprocessen.
At the same time as opportunities for participation are increased, it is important to safeguard practical and general arrangements to guarantee a fruitful and compatible contribution to the decision-making process.
Det er således vigtigt at tilrettelægge uddannelsestilbud, som orienterer borgerne om, hvordan beslutningsprocesserne i samfundet foregår.
One important factor is organising education to inform members of the public how decision-making takes place.
Ændringsforslaget gennemfører samtidig princippet i Århus-konventionens artikel 3, stk. 2.
The amendment also applies the principle laid down in Article 3(2) of the Aarhus Convention.
For at direktivet kan fungere hensigtsmæssigt, bør det tilskynde til dialog mellem den kompetente myndighed og offentligheden.
In order to operate sensibly, the directive should encourage dialogue between the competent authority and the public.
I de fleste tilfælde kan dette indebære en sammenfattende redegørelse for eller udtalelse om deltagernes bidrag generelt, men om nødvendigt kan der også gives et individuelt svar.
In normal cases this could mean a brief account or statement concerning the outcome of the participation generally, but where necessary it could just as well mean an individual reply.
Ændringsforslag 10 Artikel 1, stk. 2, litra b
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH (b)
b) offentligheden kan, uden at mulighederne herved indskrænkes, fremkomme med kommentarer og udtalelser, inden der træffes afgørelser om planerne og programmerne
(b) the public are entitled to express comments and opinions without prejudice to any options before decisions on the plans and programmes are made;
Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 7 af ordføreren.
This amendment builds upon amendment 7 by the rapporteur.
Artikel 1, stk. 2, litra b, ændres for i højere grad at efterkomme kravet i Århus-konventionens artikel 6, stk. 4, om, at offentlig deltagelse skal finde sted tidligt i processen, mens alle muligheder stadig er åbne, og ikke kun gå forud for beslutningstagningen.
Article 1(2)b is amended to correspond more precisely to the Aarhus Convention’s requirement in Article 6.4, that public participation must take place at an early stage, when all options are still open, and not just precede decision-making.
Artikel 1, stk. 3, ændres for nøjere at følge ordlyden i Århus-konventionens artikel 6, stk. 7.
Article1(3) is amended to follow more closely the wording of Article 6(7) of the Arhus convention.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 3 a (nyt)
Amendment 11 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3a (new)
Medlemsstaterne sikrer inden for rammerne af deres nationale lovgivning, at offentligheden, såfremt den er i stand til at begrunde sin tilstrækkelige interesse og bekymring, har adgang til ved en domstol eller et andet ved lov nedsat uafhængigt og upartisk organ at få prøvet den materielle og processuelle lovlighed af enhver afgørelse, handling eller undladelse, der er omfattet af dette direktivs bestemmelser om offentlig deltagelse.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, the public, being able to justify its sufficient interest and concern, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
Disse procedurer skal være hurtige og enten billige eller gratis.
Any such procedure shall be expeditious and either free or cheap.
Denne yderligere ændring har til formål at begrænse risikoen for, at prøvelsesproceduren misbruges.
The added amendment aims to reduce the risk for abusing the review procedure.
Den er i overensstemmelse med betænkningens generelle indfaldsvinkel, men stiller krav til borgerne om at begrunde deres interesse i prøvelse.
It is consistent with the general approach of the report but requests the members of the public to justify their interest in review.
Ændringsforslaget erstatter ændringsforslag 8 i det oprindelige udkast til betænkning.
Replaces the amendment 8 in the original report.
Ændringsforslag 12 Artikel 1 a (ny)
Amendment 12 ARTICLE 1a (new)
Offentlig deltagelse under udarbejdelsen af ministerielle bestemmelser og generelt anvendelige juridisk bindende regler
Public participation during the preparation of executive regulations and generally applicable legally binding rules
I denne artikel forstås ved "offentligheden" en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national lovgivning eller praksis disses foreninger, organisationer eller grupper.
For the purposes of this Article ‘the public’ shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at offentligheden tidligt og på en effektiv måde får mulighed for at deltage i udarbejdelsen af ministerielle bestemmelser og generelt anvendelige juridisk bindende regler.
Member States may provide that the public shall be given early and effective opportunities to participate in the preparation of executive regulations and generally applicable legally binding rules.
Medlemsstaterne sikrer med henblik herpå, at bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra a - c, stk. 3 og stk. 4 overholdes på behørig vis.
To that end, Member States shall ensure that the provisions of Article 1(2)(a)-(c), (3) and (4) are complied with in an appropriate manner.
Kommissionens forslag indeholder ikke en bestemmelse, der svarer til Århus-konventionens artikel 8 vedrørende offentlighedens deltagelse i udarbejdelsen af bestemmelser og generelt bindende instrumenter.
The Commission proposal did not contain any provision corresponding to Article 8 of the Aarhus Convention concerning public participation in the preparation of rules and generally binding instruments.
Konventionens artikel 8 indeholder nogle vigtige grundlæggende principper og er derfor andet og mere end en tilkendegivelse af forhåbninger, der ville have karakter af "soft law".
Article 8 of the Convention enshrines important basic principles and is thus more than merely the expression of a hope, which would constitute soft law.
Dette ændringsforslag har til formål at gennemføre artiklen med dens tilhørende målsætning.
This amendment is intended to implement the article which has this purpose.
Da artikel 8 i Århus-konventionen imidlertid ikke er af fuldstændig bindende karakter, overlader den nye artikel, der indføjes ved dette ændringsforslag, dens gennemførelse til medlemsstaterne.
However, as Article 8 of the Aarhus Convention is not absolutely imperative, the new article inserted by this amendment leaves its implementation to the discretion of Member States.
1) I artikel 1 , stk. 2 indsættes følgende definitioner:
(1) In Article 1(2) the following definitions are added:
1) Artikel 1 ændres således:
(1) Article 1 is amended as follows:
Procedure for vurdering af et projekts indvirkning på miljøet, som afsluttes med den kompetente myndigheds afgørelse om, hvorvidt der skal gives tilladelse til projektets gennemførelse."
“development consent procedure” means a procedure in the course of which a project is assessed by means of an environmental impact assessment and which ends with a decision by the competent authority concerning the development consent.
Medlemsstaterne kan, fra sag til sag og i overensstemmelse med national ret, beslutte ikke at anvende dette direktiv på projekter, der tager sigte på nationalt forsvar, hvis en sådan anvendelse vil skade disse projekter."
‘(4) Member States may decide, on a case-by-case basis and in accordance with national law, not to apply this directive to projects serving national defence purposes if such application would have an adverse impact on such projects.’
I overensstemmelse med artikel 1 erstattes ordene "den berørte offentlighed" med ordet "offentligheden".
In accordance with Article 1, the words ‘the public’ replace the words ‘the public concerned’.
Dette har til formål at fremhæve borgerens ret til deltagelse.
This is intended to stress the right of members of the public to participate.
Det er også indlysende, at de borgere, som ikke er berørt af sagen, heller ikke vil mene, at de har interesse i at deltage.
It is also evident that members of the public who do not perceive any interest to themselves in the matter will not consider that they have any interest in participation either.
Den tekst, som fjernes ved hjælp af ændringsforslaget, er særdeles problematisk med hensyn til definitionen af ikke-statslige organisationer, og derfor er definitionen af "offentligheden" mere vellykket.
The text which the amendment proposes to delete is highly problematic as regards the definition of NGOs and in this respect the definition of ‘the public’ is more unsatisfactory.
I betænkningen erstattes "den berørte offentlighed" systematisk med "offentligheden" for på den ene side at undgå indlysende problemer og på den anden side at sikre en bred deltagelse af offentligheden.
The report consistently replaces ‘the public concerned’ with ‘the public’ in order on the one hand to avoid the obvious problems and on the other hand to ensure broad public participation.
"Tilladelsesprocedure" defineres her som en tilføjelse til den allerede eksisterende definition (direktiv 85/337/EØF) af "tilladelse" (NB.
‘Development consent procedure’ is defined here in addition to the existing definition (in Directive 85/337/EEC) of the same term.
I den finske tekst anvendes ordet "lupa" (tilladelse), og det tilsvarende begreb i den engelske tekst, "development consent", er måske mere beskrivende og adskiller sig desuden fra det engelske ord "permit", der er anvendt i IPPC-direktivet, og som på finsk ligeledes er gengivet ved ordet "lupa").
(NB: the Finnish text uses the word ‘lupa’ [permit]: the English term ‘development consent’ is perhaps more descriptive and in addition differs from the term ‘permit’ used in the IPPC directive [likewise rendered in Finnish as ‘lupa’]).
Artikel 2, stk. 3 (direktiv 85/337/EØF)
(1a) Article 2(3) is amended as follows:
"a) undersøge, om der kan foretages en anden form for vurdering;
‘(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
b) stille oplysninger indsamlet i henhold til litra a ovenfor vedrørende en sådan undtagelse og grundene til, at den er blevet indrømmet, og praktiske anvisninger vedrørende domstolsprøvelse i henhold til artikel 10a til rådighed for offentligheden."
(b) make available to the public the information obtained in the manner referred to in subparagraph (a), the information relating to the exemption decision, the grounds for the decision and practical directions for seeking a review pursuant to Article [10a].’
Dette ændringsforslag indebærer desuden, at offentligheden også får adgang til sådanne oplysninger.
This amendment would also make such information publicly available.
Informationen om afgørelsen bør altid indeholde praktiske anvisninger for domstolsprøvelse.
Information about a decision should always include practical directions for seeking a review.
Offentligheden skal ved offentligt opslag eller andre egnede midler informeres om følgende tidligt under tilladelsesproceduren og senest så snart oplysningerne foreligger:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means, of the following matters early in the development consent procedure and , at the latest, as soon as information can be provided:
Offentligheden skal ved offentligt opslag og under anvendelse af elektroniske medier eller andre egnede midler informeres om følgende tidligt under tilladelsesproceduren og senest så snart oplysningerne foreligger:
The public shall be informed, whether by public notices and using electronic media or other appropriate means, of the following matters early in the development consent procedure and , at the latest, as soon as information can be provided:
Formålet med ændringsforslaget er at understrege betydningen af at anvende elektroniske medier.
In order to underline the importance of using electronic media.
Offentligheden skal ved offentligt opslag eller andre egnede midler informeres om følgende tidligt under tilladelsesproceduren eller proceduren for fornyet tilladelse og senest så snart oplysningerne foreligger:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means, of the following matters early in the development consent or review procedure and , at the latest, as soon as information can be provided:
Formålet med ændringsforslaget er at undgå, at der foretages betydelige ændringer i det oprindelige projekt, uden at offentligheden orienteres effektivt og tidligt under proceduren for fornyet tilladelse.
The amendment seeks to avoid the likelihood of significant changes being made to the original project without the public being effectively informed early through the review procedure.
Den berørte offentlighed skal have ret til at fremsætte kommentarer og udtalelser over for den kompetente myndighed eller myndigheder, inden afgørelsen vedrørende tilladelsen træffes.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken .
Den berørte offentlighed skal , uden at mulighederne herved indskrænkes, have ret til at fremsætte kommentarer og udtalelser over for den kompetente myndighed eller myndigheder, inden afgørelsen vedrørende tilladelsen træffes.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions without prejudice to any options to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Dette ændringsforslag bygger på ændringsforslag 12 af ordføreren.
This amendment builds upon amendment 12 by the rapporteur.
Se begrundelsen til ændringsforslag 30.
For justification see amendment 30.
Ordningerne til information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) og høring af den berørte offentlighed (f.eks. ved skriftlig forelæggelse eller rundspørge) fastlægges af medlemsstaterne.
The detailed arrangements, for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public enquiry), shall be determined by the Member States.
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer, der er tilstrækkelige til gennemførelse af de forskellige etaper, der omhandles i denne artikel.
Reasonable time-frames shall be provided, allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Article. ”
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer, der er tilstrækkelige til at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse i de forskellige etaper, der omhandles i denne artikel.
Reasonable time-frames shall be provided, allowing sufficient time for informing the public, and for the public to prepare and participate effectively in each of the different stages provided for in this Article.
De nærmere bestemmelser for gennemførelsen af bestemmelserne i denne artikel fastlægges af de berørte medlemsstater og skal være af en sådan karakter, at de giver offentligheden på den berørte medlemsstats område mulighed for effektivt at deltage i tilladelsesproceduren vedrørende projektet".
The detailed arrangements for implementing the provisions of this Article shall be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public in the territory of the affected Member State to participate effectively in the development consent procedure for the project.”
"Offentligheden": se ændringsforslaget til artikel 2, nr. 1.
'The public': see amendment to Article 2(1).
Ændringsforslag 20 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 20 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Artikel 9 , stk. 2, affattes således:
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
a) Følgende led indsættes i stk. 1:
(a) The following indent is inserted in paragraph 1:
"- praktiske anvisninger vedrørende proceduren for domstolsprøvelse i henhold til artikel 10a"
‘- practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article [10a]’;