natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der henviser til, at Revisionsretten konkluderer, at EKSF's årsregnskab giver et retvisende billede af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og finansielle stilling pr. 31. december 2000 og af resultatet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000,
M. whereas the Court of Auditors concludes that the financial statements of the ECSC at 31 December 2000 give a true and fair view of the assets and financial situation of the ECSC at 31 December 2000 and of the results of its operations for the financial year ending on the same date,
N. der henviser til, at Revisionsretten erklærer, at der er tilstrækkelig sikkerhed for, at transaktionerne som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige, og derfor afgiver en positiv revisionserklæring,
N. whereas the Court of Auditors states that the legality and regularity of the transactions, on the whole, are adequately guaranteed, and therefore proposes a positive statement of assurance,
5. bemærker, at 100% af de udestående lån pr. 23. juli 2002, som ikke er dækket af en garanti fra en medlemsstats regering, vil være dækket af EKSF-reserverne, og anerkender den af Kommissionen fastlagte strategi for forsigtig økonomisk forvaltning af EKSF op til udløbet af traktaten;
Notes that 100% of those loans outstanding after 23 July 2002 which are not guaranteed by the government of a Member State will be covered by the ECSC reserves and acknowledges the strategy of prudent financial management of the ECSC up to the expiry of the Treaty adopted by the European Commission;
7. bifalder fremskridtene i overførslen af erfaringer fra EKSF til Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) og støtter Kommissionens bestræbelser på at fremme en ny arbejdsstruktur inden for ØSU med henblik på problematikken omkring industriel omstilling, som anvender den bedste praksis, der er blevet udviklet i forbindelse med kul- og stålindustrien;
Welcomes the progress in transferring to the Economic and Social Committee (ESC) the experience obtained in the context of the ECSC and supports the Commission in its efforts to promote a new working structure within the ESC to deal with issues involving industrial conversion, which will incorporate best practice as it has evolved in the context of the coal and steel industries;
DECEMBER 2000
ANNEX ECSC BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 2000
(Alle beløb i euro)
(All figures in €)
31. december 2000
31 December 2000
31. december 1999
31 December 1999
Tilgodehavender i centralbanker
Balance with central banks
84 650
84 650
95 385
95 385
Tilgodehavender i kreditinstitutter
Loans/advances to credit institutions
645 009 949
645 009 949
1 007 935 493
1 007 935 493
Tilgodehavender hos kunder
Loans/advances to customers
1 501 804 675
1 501 804 675
1 583 067 740
1 583 067 740
Obligationer og andre værdipapirer med fast afkast
Fixed income securities
1 723 746 372
1 723 746 372
1 768 229 093
1 768 229 093
Materielle og immaterielle aktiver
Tangible and intangible assets
710 287
710 287
Andre aktiver
Other assets
5 170 347
5 170 347
9 025 480
9 025 480
96 173 610
96 173 610
106 529 763
106 529 763
AKTIVER I ALT
TOTAL ASSETS
3 971 989 603
3 971 989 603
4 475 593 241
4 475 593 241
Forpligtelser under stregen
Off-balance-sheet commitments
430881 628
430881 628
427 969 333
427 969 333
(Beløb udtrykt i euro)
(All figures in €)
Gæld til kreditinstitutter
Amounts owed to credit institutions
981 630 568
981 630 568
1 408 815 543
1 408 815 543
Gæld stiftet ved udstedelse af værdipapirer
Debts evidenced by certificates
1 062 076 396
1 062 076 396
1 027 547 730
1 027 547 730
Andre passiver
Other liabilities
7 494 034
7 494 034
23 630 708
23 630 708
91 947 305
91 947 305
89 402 188
89 402 188
Gæld til tredjemand i alt
Total liabilities vis-à-vis third parties
2 143 148 303
2 143 148 303
2 549 396 169
2 549 396 169
835 516 282
835 516 282
949 154 370
949 154 370
565 000 000
565 000 000
553 000 000
553 000 000
Hensættelse til dækning af større risici
Provisions for major exposures
Andre hensættelser
Other provisions
158 663 347
158 663 347
155 196 643
155 196 643
Hensættelser i alt
Total provisions
740 663 347
740 663 347
726 196 643
726 196 643
Særlig reserve
Special Reserve
176 055 284
176 055 284
Tidligere pensionsfond
Former Pension Fund
74 577 321
74 577 321
72 959 662
72 959 662
Overførsler fra tidligere år
Surplus brought forward
213 454
213 454
666 841
666 841
Regnskabsårets resultat
Surplus for the financial year
1 815 612
1 815 612
1 164 272
1 164 272
Reserver og resultater i alt
Total reserves and surplus
252 661 671
252 661 671
250 846 059
250 846 059
PASSIVER I ALT
TOTAL LIABILITIES
426 626 265
426 626 265
415 913 293
415 913 293
RESULTATOPFØRELSE FOR DET REGNSKABSÅR, DER AFSLUTTEDES PR.
PROFIT AND LOSS ACCOUNTS FOR YEAR ENDING
Renteudgifter og lignende udgifter
Interest payable and similar charges
170 536 669
170 536 669
179 314 809
179 314 809
439 219
439 219
439 353
439 353
862 006
862 006
1 429 678
1 429 678
6 703 555
6 703 555
3 940 390
3 940 390
2 960 265
2 960 265
36 720 808
36 720 808
13 920 110
13 920 110
24 445 936
24 445 936
42 090 876
42 090 876
Generelle administrative udgifter
Administrative overheads
Værdireguleringer af grunde og bygninger
Value adjustments for land and buildings
166 180
166 180
328 378
328 378
Andre driftsomkostninger
Other operating charges
315 884
315 884
308 312
308 312
Værdiregulering af tilgodehavender
Value adjustments for loans and advances
12 590 342
12 590 342
13 479 465
13 479 465
Hensættelse til garantireserve
Allocation to the Guarantee Fund
Andre hensættelser til tab og omkostninger
Allocation to other provisions for liabilities and charges
17 134 135
17 134 135
2 874 287
2 874 287
41 724 477
41 724 477
39 353 752
39 353 752
Ekstraordinære udgifter
Extraordinary charges
270 668
270 668
2 984 370
2 984 370
Retlige forpligtelser i regnskabsåret
Legal commitments for the financial year
129 942 347
129 942 347
145 553 799
145 553 799
Hensættelse til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Allocation to the provisions for financing the ECSC operating budget
UDGIFTER I ALT
TOTAL CHARGES
372 841 380
372 841 380
449 373 649
449 373 649
374 656 992
374 656 992
450 537 921
450 537 921
Renteindtægter og lignende indtægter
Interest receivable and similar income
248 795 316
248 795 316
254 449 772
254 449 772
93 400
93 400
Fortjeneste på finansielle transaktioner
Net profit on financial operations
26 444 507
26 444 507
24 889 284
24 889 284
Tilbageføring af værdiregulering af tilgodehavender og hensættelser
Withdrawals of value adjustments for loans and advances and from the provisions
14 155 711
14 155 711
65 891 747
65 891 747
Andre driftsindtægter
Other operating income
2 122 461
2 122 461
455 630
455 630
Ekstraordinære indtægter
Extraordinary income
2 427 191
2 427 191
14 166
14 166
Indtægter i forbindelse med EKSF's aktionsbudget
Income relating to the ECSC operating budget
74 618 406
74 618 406
104 837 322
104 837 322
Tilbageførsel fra hensættelser til finansiering af EKSF's aktionsbudget
Withdrawal from the provision for financing the ECSC operating budget
INDTÆGTER I ALT
TOTAL INCOME
GENNEMFØRELSE AF EKSF's AKTIONSBUDGET
IMPLEMENTATION OF THE ECSC OPERATING BUDGET
Retlige forpligtelser
Legal commitments
Finansiering af fremtidige aktionsbudgetter
Financing of future operating budgets
134 942 347
134 942 347
184 553 799
184 553 799
16 605 836
16 605 836
Tilbagebetaling af rentegodtgørelse
Repayment of interest subsidies
1 955 203
1 955 203
2 557 049
2 557 049
1 035 599
1 035 599
320 008
320 008
Bortfald af retlige forpligtelser
Cancellations of legal commitments
71 627 605
71 627 605
85 354 429
85 354 429
Nettosaldo for regnskabsåret
Net balance for the year
54 323 940
54 323 940
79 716 477
79 716 477
Resultat af budgetmæssige transaktioner
Budget out-turn
Regnskabsårets resultat
Result for financial year
Resultat af ikke-budgetmæssige transaktioner efter fradrag af den til aktionsbudgettet anvendte nettosaldo
Result from non-budgetary operations after deducting the net balance allocated to the operating budget
27 815 612
27 815 612
3 164 272
3 164 272
Resultat af budgetmæssige transaktioner
Out-turn of the budget
Hensættelser til finansiering af aktionsbudgettet/budgetmæssig margen
Withdrawal from provisions for financing the operating budget/budgetary contingencies
- 14 000 0000
- 14 000 0000
- 12 000 000
- 12 000 000
- 23 000 000
- 23 000 000
Resultat før fordeling
Result before allocation
20. marts 2002 ENDELIG A5-0080/2002 *
20 March 2002 FINAL A5-0080/2002 *
om udkast til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet
on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law
(Fornyet høring)
(Renewed consultation)
Giuseppe Di Lello Finuoli
Giuseppe Di Lello Finuoli
På mødet den 7. juli 2000 vedtog Parlamentet sin holdning til Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet (5343/2000 - C5 - 0078/2000 - 2000/0801(CNS)).
At the sitting of 7 July 2000 Parliament adopted its position on the initiative of the Kingdom of Denmark with a view to the adoption of a Council framework decision on combating serious environmental crime (5343/2000 - C5-0078/2000 - 2000/0801(CNS)).
Med skrivelse af 14. januar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 39, stk. 1, på ny Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet (15525/2001 - 2001/0801(CNS)).
By letter of 14 January 2002 the Council reconsulted Parliament, under Article 39(1) of the EU Treaty, on the draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (15525/2001 – 2000/0801(CNS)).
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Rådets tekst var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0022/2002 ).
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that he had referred the Council text to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion ( C5‑0022/2002 ).
På mødet den 3. april 2000 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Giuseppe Di Lello Finuoli til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Giuseppe Di Lello Finuoli rapporteur at its meeting of 3 April 2000.
På møder den 22. januar, 20. februar og 19. marts 2002 behandlede udvalget Rådets tekst og udkastet til betænkning.
It considered the Council text and the draft report at its meetings of 22 January 2002, 20 February 2002 and 19 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 39; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 39 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan, Giacomo Santini(næstformænd), Giuseppe Di Lello Finuoli (ordfører), Maria Berger (for Carmen Cerdeira Morterero), Hans Blokland (for Ole Krarup, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Marie-Thérèse Hermange (for Giuseppe Brienza), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Valter Veltroni), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Martin Schulz), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for The Lord Bethell), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid (for Francesco Rutelli), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Thierry Cornillet), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Gianni Vattimo (for Sérgio Sousa Pinto), Christian Ulrik von Boetticher, Christos Zacharakis (for Mary Elizabeth Banotti) og Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; and Robert J.E. Evans, Lousewies van der Laan, Giacomo Santini, vice-chairmen; Giuseppe Di Lello Finuoli, rapporteur; Maria Berger (for Carmen Cerdeira Morterero), Hans Blokland (for Ole Krarup, pursuant to Rule 153(2)), Mario Borghezio, Mogens N.J. Camre (for Niall Andrews), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Gérard M.J. Deprez, Evelyne Gebhardt (for Gerhard Schmid), Marie-Thérèse Hermange (for Giuseppe Brienza), Jorge Salvador Hernández Mollar, Pierre Jonckheer, Anna Karamanou (for Valter Veltroni), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Luís Marinho (for Martin Schulz), Hartmut Nassauer, William Francis Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for The Lord Bethell), Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Gerhard Schmid (for Francesco Rutelli), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Thierry Cornillet), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Gianni Vattimo (for Sérgio Sousa Pinto), Christian Ulrik von Boetticher, Christos Zacharakis (for Mary Elizabeth Banotti) and Olga Zrihen Zaari (for Adeline Hazan).
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 19. februar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 19 February 2002 not to deliver an opinion.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den mødeperiode, hvor den skal behandles/er fastsat til den .
The deadline for tabling amendments will be indicated in the draft agenda for the relevant part-session.
FORSLAG TIL RETSAKT Udkast til Rådets rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet (5443/2000 – C5‑0022/2002 – 2001/0801(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Draft Council framework decision on the protection of the environment through criminal law (15525/2001 – C5‑0022/2002 – 2000/0801(CNS))
Rådets udkast Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Draft Council framework decision Not yet published in the Official Journal.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 5
Amendments by Parliament Amendment 1 recital 5
(5) Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at indarbejde en række substansbestemmelser fra direktivforslaget i denne rammeafgørelse, især bestemmelserne om, hvilke overtrædelser medlemsstaterne efter national ret skal kvalificere som overtrædelser af straffeloven.
(5) The Council considered it appropriate to incorporate into the present Framework decision a number of substantive provisions contained in the proposed Directive, in particular those defining the conduct which Member States have to establish as criminal offences under their domestic law;
(5) I henhold til artikel 29 og 47 i TEU, hvori fastslås, at EF-traktaten har forrang over EU-traktaten, og på grundlag af retspraksis ved Domstolen (f.eks. i sag C-170/96 og C-333/99), som ikke udelukker, at nødvendige foranstaltninger til at sikre fællesskabssrettens anvendelse og effektivitet kan omfatte strafferetlige sanktioner;
(5) Pursuant to Articles 29 and 47 TEU which state the primacy of the EC Treaty over the EU Treaty, and given the case law of the Court of Justice (for instance in cases C-170/96 and C-333/99) which does not exlude that necessary measures to guarantee the application and effectiveness of Community law may include criminal penalties;
Ingen begrundelse.
No justification.
Ændringsforslag 2 Betragtning 6
Amendment 2 recital 6
(6) Rådet har gennemgået dette forslag, men er nået til den konklusion, at der ikke er det nødvendige flertal for Rådets vedtagelse af det, da flertallet er af den opfattelse, at forslaget overskrider de beføjelser, der tillægges Fællesskabet ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og at målene kan nås ved at vedtage en rammeafgørelse med hjemmel i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
(6) The Council has considered this proposal but has come to the conclusion that the majority required for its adoption by the Council can not be obtained because that majority considered that the proposal went beyond the powers attributed to the Community by the Treaty establishing the European Community and that the objectives could be reached by adopting a Framework-Decision on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Rådet finder også, at denne rammeafgørelse, der er er baseret på artikel 34 i TEU, er et korrekt instrument til at forpligte medlemsstaterne til at fastsætte strafferetlige sanktioner.
The Council also considered that the present Framework Decision, based on Article 34 TEU, is a correct instrument to impose on the member States the obligation to provide for criminal sanctions.
(6) Fællesskabet har beføjelse til inden for miljøbeskyttelsesområdet at bestemme, at en adfærd skal gøres til genstand for strafferetlige sanktioner på nationalt plan, uden at det berører supplerende foranstaltninger i forbindelse med det retlige samarbejde under TEU.
(6) The Community has the competence, in the field of environmental protection, to decree that behaviour be subject at national level to criminal sanctions, this being without prejudice to complementary measures in the context of judicial cooperation under the TEU
Ændringsforslag 3 Betragtning 7 b (ny)
Amendment 3 Recital 7b
Denne betragtning indeholder Parlamentets synspunkt og forklarer, hvorfor Parlamentet alligevel afgiver en udtalelse.
This recital sets out the Parliament's views and explains why nonetheless the Parliament is giving its opinion.
Ændringsforslag 4 Artikel 1
Amendment 4 Article 1
I denne rammeafgørelse forstås ved
For the purposes of this Framework Decision
I denne rammeafgørelse finder de termer, lovovertrædelser og sanktioner, der er defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv …./…. vedtaget den ….…. om strafferetlig beskyttelse af miljøet, anvendelse.
(a) "unlawful" means infringing a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority, including those giving effect to binding provisions of Community law aiming at the protection of the environment ;
a) "ulovlig" enhver overtrædelse af love, administrative bestemmelser eller afgørelser, der er truffet af kompetente myndigheder, herunder dem, der iværksætter bindende bestemmelser i EF-retten, og som tager sigte på at beskytte miljøet;
For the purposes of this Framework Decision , the terms, offences and sanctions defined in the European Parliament and Council Directive ...../..... adopted on .............. on the protection of the environment through criminal law apply.
c) "juridisk person" enhver enhed, der har denne status i medfør gældende national ret, dog ikke stater og andre offentlige enheder, når de udøver deres beføjelser som offentlig myndighed, samt offentlige internationale organisationer.
(c) "legal person" means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Rammeafgørelsen bør være i overensstemmelse med det af Kommissionen foreslåede direktiv med hjemmel i EF-traktatens artikel 175.
The framework decision should be consistent with the directive proposed by the Commission to be adopted on the basis of Article 175 of the EC Treaty.
Rammeafgørelsen bør derfor henvise til direktivet og ikke gentage, hvad der omfattes af direktivet.
The framework decision should therefore refer back to the Directive and should not repeat what will be covered by the Directive.
Forsætlige overtrædelser
Intentional offences
a) udledning, emission eller tilførsel af et kvantum stoffer eller af ioniserende stråling i luft, jord eller vand, der forårsager dødsfald eller alvorlig personskade,
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of substances or ionising radiation into air, soil or water which causes death or serious injury to any person;
b) ulovlig udledning, emission eller tilførsel af et kvantum stoffer eller af ioniserende stråling i luft, jord eller vand, der forårsager eller kan forårsage vedvarende eller væsentlig forringelse heraf eller dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på fredede monumenter eller andre fredede genstande, samt på planter, dyr eller ejendom,
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of substances or ionising radiation into air, soil or water which causes or is likely to cause their lasting or substantial deterioration or death or serious injury to any person or substantial damage to protected monuments, other protected objects, property, animals or plants;
c) ulovlig bortskaffelse, behandling, oplagring, transport, eksport eller import af affald, herunder farligt affald, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller forårsage betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet samt på planter eller dyr,
(c) the unlawful disposal, treatment, storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants
d) ulovlig drift af et fabriksanlæg, hvor der udføres en farlig aktivitet, og som uden for dette fabriksanlæg, forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet, samt på planter eller dyr,
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
e) ulovlig fremstilling, behandling, oplagring, anvendelse, transport, eksport eller import af nukleart materiale eller andre farlige radioaktive stoffer, der forårsager eller kan forårsage dødsfald eller alvorlig personskade eller betydelig skade på luftens, jordens eller vandets kvalitet, samt på planter eller dyr,
(e) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants,
f) ulovlig besiddelse, indfangning/-samling, beskadigelse, drab af eller handel med beskyttede vilde dyr og plantearter eller dele heraf, i det mindste hvis de er udryddelsestruede som defineret i national ret,
(f) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in protected wild fauna and flora species or parts thereof, at least where they are threatened with extinction as defined under national law;
g) ulovlig handel med stoffer, der nedbryder ozonlaget,
(g) the unlawful trade in ozone-depleting substances;
Som ovenfor.
As above.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de overtrædelser, der er nævnt i artikel 2, efter national ret kan kvalificeres som overtrædelse af straffeloven, når de begås ved uagtsomhed eller i det mindste grov uagtsomhed.
Each Member State shall take the necessary measures to establish as criminal offences under its domestic law, when committed with negligence, or at least serious negligence, the offences enumerated in Article 2.
Som ovenfor.
As above .
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at medvirken til eller anstiftelse af den i artikel 2 omhandlede adfærd er strafbar.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that participating in or instigating the conduct referred to in Article 2 is punishable.