natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit svar på spørgsmål E-3951/07 afgivet 18.10.2007 henviser Kommissionen til, at hvis en aftale i IMO ikke kan opnås, vil Kommissionen fremsætte lovforslag til nedbringelse af luftforureningen fra skibe.
In its answer of 18 October 2007 to Written Question No.
Her vil man tage hensyn til spørgsmålene om omkostningseffektivitet og konsekvenser for nærskibstrafikken.
E-3951/07 , the Commission states that, if no agreement can be reached in the IMO, the Commission will submit legislative proposals to reduce air pollution from ships and, in so doing, will take cost-effectiveness and the impact on short sea shipping into consideration.
Nu har IMO imidlertid vedtaget en klima- og miljøaftale, men med mulige negative konsekvenser for nærskibstrafikken blandt andet på grund af manglende metodefrihed.
In the meantime, the IMO has now adopted a climate and environment agreement, which may, however, have a negative impact on short-sea shipping in that it allows no freedom of choice over the method of implementation, for example.
Mener Kommissionen, at der i aftalen tages højde for, at skibe kan nedbringe emissionerne på mange forskellige måder, hver med forskellige økonomiske konsekvenser?
Does the Commission consider that the agreement takes account of the fact that ships can reduce emissions in many different ways, each having different financial implications?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at IMO-aftalen ikke skader nærskibstrafikken i Nordeuropa og dermed går mod EU's strategi om at overflytte godstransport fra vej til skib?
How will the Commission ensure that the IMO agreement is not prejudicial to short-sea shipping in northern Europe and, therefore, contrary to the EU's strategy of transferring the transport of goods from road to sea?
SPØRGSMÅL H-0857/08
ORAL QUESTION H-0857/08
Om: Situationen i Ukraine
Subject: Situation in Ukraine
Hvordan vurderer Rådet det fuldstændige politiske dødvande og lammelsen af parlamentet og regeringen i Ukraine såvel som de stadig stærkere nationalistiske tendenser i det vestlige Ukraine?
What is the Council's view of the total political stalemate affecting Ukraine, with parliament and the government deadlocked and growing nationalist tendencies in Western Ukraine?
SPØRGSMÅL H-0858/08
ORAL QUESTION H-0858/08
Om: Reform af sundhedstjenester i Polen
Subject: Health service reform in Poland
Er den polske regerings forslag til en reform af sundhedstjenester ved hjælp af betydelige budgetmidler, der også har til formål at støtte private sundhedstjenester, i overensstemmelse med EU's lovgivning?
Is the Polish Government's proposed health service reform, involving substantial budget funds also earmarked for supporting privatised health services, in keeping with EU law?
SPØRGSMÅL H-0859/08
ORAL QUESTION H-0859/08
Om: Information om Lissabontraktaten
Subject: Communication about the Treaty of Lisbon
De europæiske institutioner har den 22. oktober 2008 som en reaktion på, at Lissabontraktaten blev forkastet under folkeafstemningen i Irland, og på grundlag af flere undersøgelser, som viser, at mange irske borgere stemte imod traktaten som følge af manglende information, for første gang vedtaget en fælleserklæring om den europæiske kommunikationspolitik.
On 22 October 2008, in response to the rejection of the Lisbon Treaty in the referendum in Ireland and in the light of several studies which show that many Irish citizens voted against the treaty because of having insufficient information about it, the European Institutions for the first time adopted a joint declaration on European Communication Policy.
Hvorledes agter Kommissionen at omsætte denne informationspolitik i Irland for at sikre, at de irske borgere modtager tilstrækkelig information om EU og den nye traktat?
How does the Commission intend to implement this policy in Ireland in order to guarantee that the Irish people are sufficiently well informed about the EU and the new treaty?
SPØRGSMÅL H-0860/08
ORAL QUESTION H-0860/08
Om: Europa-Parlamentsvalget 2009 og den økonomiske krise
Subject: 2009 European Parliament elections and the economic crisis
I lyset af det forestående valg til Europa-Parlamentet i juni 2009 hvad drøftes der da i Rådet om det europæiske politiske projekt i en tid med global økonomisk krise?
In view of the forthcoming European Parliament elections in June 2009, what discussions are taking place in the Council on European political planning at a period of world economic crisis?
Hvordan agter Rådet at opfordre borgerne i EU til at deltage i valget?
How does it intend to encourage EU citizens to take part in the elections?
Mener Rådet, at det generelle klima i denne tid vil få europæerne til valgurnerne?
Does it consider that the general climate prevailing today will affect the turnout of Europeans at the elections?
Forventer Rådet, at Lissabontraktaten vil blive ratificeret inden den 7. juni 2009?
Does the Council expect that the Treaty of Lisbon will be ratified before 7 June 2009?
Hvis ikke, hvad vil konsekvenserne da være på europæisk plan og navnlig i EU-institutionerne?
If not, what will the consequences be at European level, particularly for the EU institutions?
SPØRGSMÅL H-0861/08
ORAL QUESTION H-0861/08
Om: Interinstitutionel aftale vedrørende partnerskab om formidling af EU
Subject: Interinstitutional agreement on 'Communicating Europe in Partnership'
Den 22. oktober 2008 undertegnede repræsentanter for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet den første politiske erklæring i EU's historie om et interinstitutionelt samarbejde om formidling af EU's prioriteter.
On 22 October 2008 representatives of the European Parliament, the Commission and the Council signed the first ever political declaration on an interinstitutional agreement on communicating EU priorities.
Hvilke prioriteter og grundlæggende budskaber vil EU's nye fælles kommunikationspolitik indeholde i det kommende år, især i perioden op til valget?
What will be the priorities and the basic messages of the Community's unified commutations policy for the year ahead, in particular during the run-up to elections?
Hvordan vil samarbejdet mellem Fællesskabets tre institutioner blive fremmet som led i udvælgelsen af prioriteterne og målene for denne formidlingspolitik og også deres samarbejde med de enkelte nationale myndigheder?
How will cooperation between the three Community institutions be promoted in jointly selecting the priorities and objectives of this communications policy and also their cooperation with the relevant national authorities?
Hvad vil være forholdet mellem EU-politikken og de nationale kommunikationspolitikker i forbindelse med EU?
In particular, what will be the relation between Community and national communications policies relating to the EU?
Hvilke instrumenter skal tjene til at gennemføre EU's nye politik for formidling, og hvilken rolle vil bidraget fra de nye kommunikationsteknologier spille?
What resources will be allocated to implement its new Community communications policy and what role will the new communications technologies play?
Hvilken rolle vil multilingualismen spille i denne forbindelse?
What will be the role of multilingualism in this context?
Hvilke fællesskabsmidler vil blive brugt til at finansiere de enkelte foranstaltninger i den nye formidlingspolitik?
What Community funds will be used to fund individual actions under the newly established communications policy?
SPØRGSMÅL H-0862/08
ORAL QUESTION H-0862/08
Om: EU-institutionernes websteder
Subject: EU institution websites
Valget til Europa-Parlamentet finder sted næste år, og parlamentsmedlemmerne vil ønske at fortælle deres vælgere, hvor åben og demokratisk Den Europæiske Union er.
The European Parliament elections take place next year, and MEPs will want to tell their constituents about how open and democratic the European Union is.
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen i forlængelse af dets meddelelse fra december 2007 for at sikre at borgere hurtigt og nemt kan få adgang til oplysninger om EU via webstedet Europa, ikke mindst ved som lovet at lægge større vægt på et tematisk og brugervenligt perspektiv frem for institutionernes perspektiv?
What concrete measures is the Commission taking, subsequent to its December 2007 communication, to ensure that citizens can gain access to EU information quickly and easily via the EUROPA website, not least by placing more emphasis, as promised, on ‘a thematic and user’s perspective, rather than that of the institutions’?
Navnlig ønskes det oplyst, hvad Kommissionen har gjort for at indføre en ensartet udformning af Kommissionens, Rådets og Parlamentets websteder, der deler Europa-portalen, f.eks. navigationstip og søgekriterier, og for at sikre, at lovgivningen let og enkelt kan spores gennem dens udvikling fra udkast til vedtagelse?
In particular, what has the Commission done to introduce common design features for the Commission, Council and Parliament websites that share the EUROPA portal, for example navigation tips and search criteria, and to ensure that legislation can be easily and conveniently tracked throughout its evolution from draft to adoption?’
SPØRGSMÅL H-0863/08
ORAL QUESTION H-0863/08
Om: Implementering af direktiv 2002/73/EF
Subject: Implementation of Directive 2002/73/EC
Kommissionen sendte i marts 2007 en åbningsskrivelse til den danske regering vedrørende Danmarks implementering af direktiv 2002/73/EF .
In March 2007, the Commission sent a letter of formal notice to the Danish Government regarding Denmark's implementation of Directive 2002/73/EC .
Vil kommissionen oplyse, hvor langt man er nået med sagen, og hvornår der forventes nyt?
Could the Commission say how the matter stands and when new developments can be expected?
Hvad siger Kommissionen til de oplysninger?
What does the Commission have to say about this?
Det danske ligestillingsnævn kan kun behandle konkrete klager.
The Danish Gender Equality Board can only handle specific complaints.
Det kan ikke udarbejde klageskrivelser og processkrifter for ofre.
It cannot draw up letters of complaint or procedural documents for victims.
Det må afvise alle sager, der ikke kan afgøres på skriftligt grundlag.
It must reject all cases that cannot be settled on the basis of written submissions.
Lever Ligestillingsnævnet op til direktivets krav, herunder kravet om bistand til ofre?
Does this Board live up to the requirements of the Directive, such as the provision of assistance to victims?
SPØRGSMÅL H-0864/08
ORAL QUESTION H-0864/08
Om: Kommissionens formelle meddelelse vedrørende en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer
Subject: Commission formal notice on a Code of Conduct for computerised reservation systems
For nylig godkendte Parlamentet den kompromistekst, der var opnået enighed om med Rådet og Kommissionen vedrørende en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer (CRS), KOM(2007)0709, P6_TA(2008)0402 .
Parliament recently approved the compromise text agreed at first reading with the Council and the Commission on a Code of Conduct for computer reservation systems (CRS) COM(2007)0709, P6_TA(2008)0402 .
Under debatten, der gik forud for vedtagelsen af teksten, påtog Kommissionen sig at udarbejde og offentliggøre en formel meddelelse som en vejledning vedrørende det mest kontroversielle spørgsmål, der er omfattet af forordningen, dvs. definitionen af "modertransportselskab".
During the debate prior to the adoption of the text, the Commission undertook to draw up and publish in the Official Journal, before the entry into force of the regulation (possibly in March 2009), a formal notice as guidance for the most controversial issue dealt with in the regulation, i.e. the definition of ‘parent carrier’.
Er Kommissionen begyndt at udarbejde den formelle meddelelse om definitionen af "modertransportselskabet"?
Has the Commission started to prepare the formal notice on the definition of ‘parent carrier’?
Hvad er de vigtigste kvalitative og kvantitative kriterier, der vil blive anvendt til at definere "deltagelse i kapitalen med rettigheder eller repræsentation i bestyrelsen, tilsynsrådet eller et andet ledelsesorgan hos en systemleverandør" og "mulighed for alene eller sammen med andre at få afgørende indflydelse på systemleverandørens drift"?
What are the main qualitative and quantitative criteria that would be used to define ‘participation in the capital with rights of representation on the board of directors, supervisory board or any other governing body of a system airport’ and ‘the possibility of exercising, alone or jointly with others, decisive influence on the running of the business of the system vendor’?
Hvorledes og i hvilket omfang vil tilfældige investeringer, der ikke giver mulighed for alene eller sammen med andre at få afgørende indflydelse på driften, blive vurderet?
How and to what extent will accidental investments not conferring the possibility of exercising, alone or jointly with others, ‘decisive influence’ on the running of the business be assessed?
SPØRGSMÅL H-0865/08
ORAL QUESTION H-0865/08
I forbindelse med Rådets svar på min forespørgsel H-0781/08 om (det eventuelle) ophør den 31. december 2008 af den fælles ordning for kontrollen med udførslen af bestemte kategorier af tekstil- og beklædningsprodukter fra Kina til EU-landene og i betragtning af, at et stigende antal virksomheder lukker eller flytter produktionen ud - bl.a. i Portugal - hvad der har efterladt sig et spor af arbejdsløshed og alvorlige sociale problemer, bedes følgende spørgsmål besvaret:
In the light of the Commission's answer to question H-0781/08 on the (possible) expiry on 31 December 2008 of the joint surveillance system regarding exports from China to various EU Member States of certain categories of textile and clothing products, and taking account of the increasing number of enterprises that are ceasing or relocating production, notably in Portugal, leaving in their wake unemployment and dramatic social situations, can the Council state:
Hvorfor foreslår Rådet ikke en forlængelse af ordningen med dobbelt kontrol ud over den 31. december 2008 for at opretholde beskæftigelsen i EU, idet Kommissionen varetager Fællesskabets handelspolitik i forholdet til tredjelande og multilaterale organisationer (som WTO) på grundlag af et mandat fra Rådet?
given that it is on the basis of a Council mandate that the Commission executes Community trade policy, with third countries and in international organisations (such as the WTO), why it is not proposing the prolongation of the dual monitoring mechanism beyond 31 December 2008, as a means of job protection in the Union;
Skriftlig besvarelse af 21.10.2008.
Written answer of 21.10.2008.
SPØRGSMÅL H-0866/08
ORAL QUESTION H-0866/08
I forbindelse med svar på min forespørgsel H-0782/08 om (det eventuelle) ophør den 31. december 2008 af den fælles ordning for kontrollen med udførslen af bestemte kategorier af tekstil- og beklædningsprodukter fra Kina til EU-landene og i betragtning af, at et stigende antal virksomheder lukker eller flytter produktionen ud - bl.a. i Portugal - hvad der har efterladt sig et spor af arbejdsløshed og alvorlige sociale problemer, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål:
In the light of the answer to question H-0782/08 on the (possible) expiry on 31 December 2008 of the joint surveillance system regarding exports from China to various EU Member States of certain categories of textile and clothing products, and taking account of the increasing number of enterprises that are ceasing or relocating production, notably in Portugal, leaving in their wake unemployment and dramatic social situations, can the Commission state:
Hvor mange virksomheder er lukket og/eller har udflyttet produktionen, og hvor mange arbejdspladser er gået tabt i tekstil- og beklædningssektoren pr. medlemsstat i 2007 og 2008?
how many enterprises ceased and/or relocated production and how many jobs disappeared in the textile and clothing sector (figures broken down by Member State), in 2007 and 2008;
Hvor stort er det "beskedne antal EU-lande", der har anmodet om, at der træffes foranstaltninger, og hvilke foranstaltninger er der tale om?
which are the 'few' Member States which have asked for measures to be taken, and what is the nature of those measures;
Hvor stor har den procentvise stigning i indførslen med oprindelse i Kina været i år i sammenligning med 2004 og 2007 i de ti omtalte kategorier?
what is the percentage increase for the current year, as compared with both 2004 and 2007, for Chinese imports in the ten categories in question;
2 Skriftlig besvarelse af 22.10.2008.
1 Written answer of 22.10.2008.
SPØRGSMÅL H-0867/08
ORAL QUESTION H-0867/08
Om: Voldsomt drab på aktivist i et tyrkisk fængsel
Subject: Savage murder of militant in a Turkish prison
Den 29-årige aktivist Engin Çeber, medlem af en venstreorienteret organisation i Tyrkiet, mistede sit liv den 8. oktober 2008 efter voldsom tortur i Metris-fængslet i Istanbul.
On 8 October 2008 the 29 year old militant Engin Çeber, a member of a left-wing organisation in Turkey, died after being savagely tortured in Metris prison in Istanbul.
Engin Çeber blev anholdt den 28. september sammen med tre andre kammerater, fordi de havde uddelt blade fra deres organisation.
He had been arrested on 28 September together with three companions for distributing their organisation's magazine.
Fordømmer Rådet disse kriminelle handlinger mod aktivister og den tortur, der fortsat og i stadig højere grad finder sted i de tyrkiske fængsler, hvorved de grundlæggende menneskerettigheder og demokratiske frihedsrettigheder, såsom retten til liv, værdighed og den frie udveksling af ideer, brutalt krænkes?
Will the Council condemn these criminal actions against militants and the torture that is still practised – and is even getting worse - in Turkish prisons in flagrant violation of fundamental personal rights and democratic freedoms, such as the right to life, dignity and the free movement of ideas?
SPØRGSMÅL H-0868/08
ORAL QUESTION H-0868/08
Om: Priserne på landbrugsprodukter styrtdykker
Subject: Dramatic fall in farm prices
EU's og de græske regeringers landbrugsfjendtlige politik, der er baseret på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik, medfører i den nye revision, der fremmer "helbredstjek" af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af WTO-aftalerne, smertelige konsekvenser for små og mellemstore landbrugere, samtidig med at den sikrer provokerende store overskud inden for handel og industri.
The policy of the EU and the Greek Government, based on the recent CAP reforms including those resulting from the CAP 'health check' and within the framework of the WTO agreements, has undermined the agricultural sector with devastating effects on small and medium-sized farms, while ensuring mouth-watering profits for big business.
Priserne på basale landbrugsprodukter i Grækenland er styrtdykket.
Prices for basic agricultural commodities in Greece have been driven through the floor.
Eksempelvis er prisen på majs faldet til 0,12 EUR/kg, på bomuld til 0,25 EUR/kg og på hård hvede til under 0,30 EUR/kg.
For example, prices have fallen to 12 cents per kilo for maize, 25 cents for cotton and less than 30 cents for durum wheat.
Prisen på ekstra jomfruolivenolie er faldet til 2,37 EUR/kg, med det resultat at den ikke længere dækker produktionsomkostningerne.
The price of extra virgin oil has fallen to 2.37 Euros per kilo, which does not even cover the cost of production.
EU-støtten til landbrugsprodukter er, efter aftale med de græske regeringer under både Ny Demokrati og PASOK, for de fleste produkters vedkommende ikke længere baseret på produktionen, men er fastfrosset på gennemsnitsniveauet for treårsperioden 2000-2002.
With the agreement of the ND and Pasok Governments, EU farm subsidies for most products are no longer linked to production and have remained frozen at the 2000-2002 three-year average.
Agter Kommissionen at fortsætte denne politik, der fører til udryddelse af de små og mellemstore landbrugere, koncentration af jord og produktion på færre hænder, øget overskud for handel og industri samt resulterer i økonomisk og social tilbagegang på landet?
Does the Commission intend to continue with this policy, which will lead to the elimination of small and medium-sized farms, concentrating ownership of land and production in fewer hands and increasing profits for big business, while leading to the economic and social decline of rural areas?
SPØRGSMÅL H-0869/08
ORAL QUESTION H-0869/08
Om: Det græske politis angreb på indvandrere
Subject: Attacks on immigrants by Greek police
Politiets brutale angreb i Athen på hundredvis af udlændinge, der tilbragte natten under kummerlige forhold uden for politiets udlændingedirektorats bygning i den hensigt at indgive ansøgning om politisk asyl, medførte, at en 29-årig pakistaner omkom og yderligere tre indvandrere kom til skade.
A 29-year old Pakistani died and three others were injured in a vicious attack by police in Athens on hundreds of foreign nationals who were waiting all night in wretched conditions outside the Police Aliens Department in order to submit applications for political asylum.
Dette angreb følger på en række tilsvarende hændelser med umotiveret vold, tortur, tæsk og offentlig ydmygelse af indvandrere og flygtninge begået af politifolk på gader og politistationer, som er tiltaget i hyppighed i den senere tid.
This attack is the latest in an increasingly frequent number of similar instances of unprovoked police violence, torture, beatings and public humiliation of immigrants and refugees on the streets and in police stations.
Denne situation er et resultat af EU's og de græske regeringers generelle indvandrer- og flygtningefjendtlige politik.
This situation is the outcome of the more general anti-immigrant and anti-refugee policies pursued by the EU and Greek governments.
Fordømmer Kommissionen disse barbariske overgreb og den praksis, som indvandrere og flygtninge konfronteres med, som var de mennesker uden rettigheder?
Does the Commission condemn such barbaric incidents and methods faced by immigrants and refugees as people with no rights?
SPØRGSMÅL H-0870/08
ORAL QUESTION H-0870/08
Om: Forslag der fører til udslettelse af butiksansatte og selvstændige forretningsdrivende
Subject: Proposals which will have a devastating impact on shop workers and the self-employed
Den græske regering vil afskaffe søndagen som fridag, idet den således imødekommer et massivt krav fra multinationale selskaber, der er aktive inden for detailhandel og ønsker at styrke deres dominans på markedet, idet den således udsletter de små virksomheder, især de selvstændige forretningsdrivende, der ikke kan stå sig i konkurrencen.
The Greek Government, bowing to ongoing pressure from multinational retailers seeking to tighten their grip on the market, is pushing for the introduction of Sunday trading, a move which will make it impossible for small undertakings and the self-employed to compete and will drive them out of business.
Samtidig arbejder de multinationale giganter for en øget liberalisering af forretningernes åbningstider.
At the same time the multinational giants are seeking a wider deregulation of opening hours.
Afskaffelse af søndagen som fridag sammen med den liberalisering af forretningernes åbningstider, der allerede er sket, vil føre til hæmningsløs udnyttelse af arbejdstagerne og fratage dem deres minimale fritid, sociale liv og privatliv.
The introduction of Sunday trading, together with already deregulated arrangements regarding opening hours, will give these companies unlimited freedom to further exploit their workers and further encroach upon the minimal amount of free time they are able to devote to leisure and social activities and their personal lives.
Billiger Kommissionen disse forslag om udvidelse af forretningernes åbningstider og afskaffelse af arbejdstagernes hævdvundne ret til at holde fri om søndagen?
Does the Commission agree with the proposed extension of opening hours and the erosion of the right to Sunday rest which has been won by workers?