natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- transitlandet ved at sikre forsvarlig og hurtig transport;
- the interest of the State of transit of ensuring safe and secure transport; and
- den person, der udsendes, ved at sikre den pågældende behørige vilkår i forbindelse med gennemrejse, herunder - om nødvendigt - akut lægehjælp.
- the interest of the person being removed in receiving adequate conditions during transit, including if necessary emergency medical care.
Ordføreren fremsætter et ret begrænset antal ændringsforslag med henblik på sikker opbevaring og videregivelse af rejselegitimation, behørig underretning af det berørte luftfartsselskab samt afklaring af ledsageres mulighed for nødværge - og nødretshandlinger.
The rapporteur is proposing a small number of amendments which aim to ensure the safe transit of travel documents, that appropriate information is provided to the airline concerned and to clarify the ability of escorts to take measures for self-defence and in an emergency.
Ordføreren finder, at forslaget er velafbalanceret, at der på behørig vis tages hensyn til medlemsstaternes suverænitet, samt at de garantier, der gives, er tilfredsstillende.
The rapporteur considers that this proposal is balanced and that it respects the sovereignty of Member States and provides sufficient safeguards.
Han finder, at det er op til den medlemsstat, der træffer afgørelsen om udsendelse, at undersøge spørgsmål som f.eks. "non-refoulement", og at det derfor ikke er nødvendigt for transitlandet at nyvurdere disse spørgsmål.
He considers that it is the responsibility of the Member State taking the expulsion decision to examine issues such as non-refoulement and therefore that it is not necessary for the State providing transit to re-examine these issues.
Ilka Schröder
Ilka Schröder
Efter at "fæstningen Europa" i vidt omfang har lukket sine ydre grænser, drejer det sig nu for Rådet, Kommissionen og Parlamentet om at angribe migranter, som bor i EU.
Now that 'Fortress Europe' has largely closed its external borders, the Council, Commission and Parliament are increasingly seeking to attack migrants living inside the EU.
Det egentlige mål med dette initiativ er en effektiv og så modstandsløs udsendelse som muligt af mennesker, der er kriminaliserede som "ulovlige".
The efficient deportation of people criminalised as 'illegal', where possible without resistance, is the real objective of this initiative.
Et stort flertal i Europa-Parlamentet går ind for dette projekt, selv om det ikke er nogen hemmelighed, at der finder udsendelser sted fra Europa til stater, hvor mord, tortur og umenneskelig behandling ikke blot er en trussel men bitter virkelighed.
A large majority in the European Parliament is in favour of this project, even though it is no secret that deportations are taking place from Europe to countries where murder, torture and inhuman treatment are not just a threat but bitter reality.
Det er heller ikke nogen hemmelighed, at mennesker mister livet den ene gang efter den anden i forbindelse med udsendelser som følge af sikkerhedspersonalets handlinger.
It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.
I denne situation er en endnu mere effektiv organisering af udsendelsesmaskineriet intet andet end det helt kyniske udtryk for en racistisk politik, som sætter statsinteresser over menneskers interesse i et bedre liv.
In this situation, organising the machinery of deportation even more efficiently is nothing other than the pure cynicism of a racist policy which places state interests above people's interest in a better life.
Dette flertal tilslutter vi os ikke.
We do not support this majority.
I stedet for kræver vi et totalt udsendelsesstop, omgående frigivelse af alle personer, der er udsat for frihedsberøvelse, og varig ret for alle mennesker til at blive boende i Europa.
Instead, we are demanding a total halt to deportations, the immediate release of all people being detained pending deportation and a permanent right to remain for all people in Europe.
Til minde om Aamir Ageeb, Kola Bankole, Khaled Abuzarifa, Marcus Omofuma, Samson Chukwu, Sémira Adamu, Naimah Hadjar, Ricardo Barrientos, Mariam Getu Hagos og alle de andre.
In memory of Aamir Ageeb, Kola Bankole, Khaled Abuzarifa, Marcus Omofuma, Samson Chukwu, Sémira Adamu, Naimah Hadjar, Ricardo Barrientos, Mariam Getu Hagos and all the others.
26. marts 2003 ENDELIG A5-0105/2003 ***I
26 March 2003 FINAL A5-0105/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents
Med skrivelse af 4. september 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler ( KOM(2002) 485 – 2002/0216 (COD)).
By letter of 4 September 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents ( COM(2002) 485 – 2002/0216 (COD)).
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0404/2002 ).
At the sitting of 5 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and energy for its opinion ( C5‑0404/2002 ).
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Mauro Nobilia til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Mauro Nobilia rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 19. februar og 25. marts 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 February 2003 and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 38; imod: 7; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 38 votes to 7, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia (næstformand og ordfører), Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Marie Anne Isler Béguin), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Pietro-Paolo Mennea (for Marialiese Flemming), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Cristina Gutiérrez Cortines), Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Eija-Riitta Anneli Korhola), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Giuseppe Nisticò), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis og Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman); Mauro Nobilia (vice-chairman and rapporteur); Alexander de Roo and Guido Sacconi (vice-chairmen); Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Marie Anne Isler Béguin), Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Christa Klaß, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Pietro-Paolo Mennea (for Marialiese Flemming), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Neil Parish (for Cristina Gutiérrez Cortines), Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Eija-Riitta Anneli Korhola), María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Giuseppe Nisticò), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis and Kathleen Van Brempt.
Udtalelsen fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 8. oktober 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is attached; the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 8 October 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om vaske- og rengøringsmidler ( KOM(2002) 485 – C5‑0404/2002 – 2002/0216(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on detergents ( COM(2002) 485 – C5‑0404/2002 – 2002/0216(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 485 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 485 OJ not yet published ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0404/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0404/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0105/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0105/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning - 1 (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital -1 (new)
(-1) Som fastsat i traktatens artikel 174 skal Fællesskabets politik på miljøområdet bidrage til forfølgelse af målene bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, bl.a. ved tilskyndelse til en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne, og den skal bygge på forsigtighedsprincippet og princippet om forebyggende indsats, princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler.
(-1) As set out in Article 174 of the Treaty, the Community’s environment policies shall contribute to pursuit of the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment through, inter alia, encouraging the prudent and rational utilisation of natural resources, and shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action shall be taken and environmental damage, as a priority, rectified at source, and that the polluter shall pay the costs of such rectification;
Det er vigtigt, at de, som skal sikre, at denne lovgivning føres ud i livet, erindres om den overordnede kontekst, den indgår i, og om de generelle principper i Fællesskabets miljølovgivning.
It is important to remind those who will be entrusted with ensuring that this legislation is effective of the general context in which it has been enacted and the general principles of Community environmental law.
(9) Bis(hydrogeneret talgalkyl)dimenthylammoniumchlorid (DTDMAC) og nonylphenol (herunder ethoxylater (APE)) er højt prioriterede stoffer, der er underkastet risikovurdering på fællesskabsniveau i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer, og om nødvendigt vil der som led i andre relevante EF-instrumenter blive anbefalet og gennemført passende strategier til begrænsning af risikoen for eksponering for disse stoffer.
(9) Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and Nonylphenol (including ethoxylates derivatives-APEs) are priority substances undergoing at Community level Risk Assessment activities, in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, and if necessary adequate strategies to limit the risks of exposure to these substances will be recommended and implemented in the framework of other relevant EC instruments;
(9) Bis(hydrogeneret talgalkyl)dimenthylammoniumchlorid (DTDMAC) og nonylphenol (herunder ethoxylater (APE)) er højt prioriterede stoffer, der er underkastet risikovurdering på fællesskabsniveau i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer, og derfor anbefales og gennemføres der som led i andre relevante EF-instrumenter passende strategier til begrænsning af risikoen for eksponering for disse stoffer.
(9) Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and Nonylphenol (including ethoxylates derivatives-APEs) are priority substances undergoing at Community level Risk Assessment activities, in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, and adequate strategies to limit the risks of exposure to these substances will therefore be recommended and implemented in the framework of other relevant EC instruments;
Bishydrogeneret talgalkyldimenthylammoniumchlorid (DTDMAC) og nonylphenol (herunder ethoxylater (APE)) er yderst giftige stoffer, som er vanskeligt bionedbrydelige.
Ditallow-dimethyl-ammonium-chloride (DTDMAC) and nonylphenol ethoxylate are highly toxic substances whose biodegradability is limited.
(14) Der skal holdes fast ved de eksisterende krav til primær bionedbrydelighed og supplerende risikovurdering på et nyt trin for de overfladeaktive stoffer, der ikke består testene for fuldstændig nedbrydelighed; desuden kan overfladeaktive stoffer, der ikke består test for primær bionedbrydelighed, ikke ved dispensation få markedsføringstilladelse.
(14) The existing requirements regarding primary biodegradability and the complementary risk assessment are to be maintained on a second hierarchy level for those surfactants failing “ultimate biodegradability” tests; furthermore surfactants failing primary biodegradability tests cannot obtain marketing authorisation by way of derogation;
Overfladeaktive stoffer, som ikke består testene i bilag III, men testene i bilag II, bør underkastes den supplerende risikovurdering.
Surfactants that fail the test provided for in Annex III but pass those in Annex II should undergo a complementary risk assessment.
(18) Metoder til testning af bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler kan give variable resultater , og det kan være nødvendigt at supplere dem med yderligere vurderinger for at bestemme farerne ved vedvarende anvendelse.
(18) Test-methods to test biodegradability of surfactants in detergents may produce variable results and may need to be complemented by additional assessments in order to determine the risks of continued use;
(18) Metoder til testning af bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler kan give variable resultater .
(18) Test-methods to test biodegradability of surfactants in detergents may produce variable results .
I disse tilfælde er det nødvendigt at supplere dem med yderligere vurderinger for at bestemme farerne ved vedvarende anvendelse.
In such cases they need to be complemented by additional assessments in order to determine the risks of continued use;
Det bør understreges, at det er nødvendigt med supplerende test.
It is important to emphasise the need for comprehensive testing.
I de tilfælde, hvor disse giver variable resultater, er det absolut påkrævet med yderligere test.
Where tests produce variable results, further tests must be carried out.
Ændringsforslag 5 Betragtning 21 a (ny)
Amendment 5 Recital 21 a (new)
(21a) Vaske- og rengøringsmidler må ikke være skadelige under normale eller forudselige anvendelsesforhold.
(21a) Detergents must not be harmful under normal or foreseeable conditions of use.
I betragtning af de særlige risici, som stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske - kategori 1, 2 og 3, jf. direktiv 67/548/EØF - kan indebære for menneskers sundhed, bør deres anvendelse i vaske- og rengøringsmidler forbydes.
Given the special risks that the substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction - category 1, 2 and 3, pursuant to Directive 67/548/EEC - may entail for human health, their use in detergents should be prohibited.
Denne fremgangsmåde vil være i overensstemmelse med principperne i EU-retten og med tidligere lovgivning, f.eks. vedrørende kosmetik.
This approach would be in keeping with the stated principles underlying Community law and with previous legislation such as that governing cosmetics.
Ændringsforslag 6 Betragtning 23
Amendment 6 Recital 23
(23) Fabrikanterne bør kunne anmode om dispensation, og Kommissionen bør have mulighed for at give en sådan dispensation efter udvalgsproceduren i denne forordning.
(23) Manufacturers should be able to request a derogation and the Commission should have the possibility to grant such derogation in accordance with the Committee procedure of this Regulation;
(23) Fabrikanterne har mulighed for at anmode om dispensation, og Kommissionen kan give en sådan dispensation under iagttagelse af betingelserne i artikel 6 og efter udvalgsproceduren i denne forordning.
(23) Manufacturers may request a derogation which the Commission may grant if the conditions set out in Article 6 are met and in accordance with the Committee procedure of this Regulation;
Kommissionen bør i forbindelse med indrømmelse af dispensation overholde betingelserne i forordningen.
The Commission must ensure that the conditions set out in this regulation are met before granting a derogation.
(24) Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør kunne anvende kontrolforanstaltninger på vaske- og rengøringsmidler på markedet, men bør undgå at gentage test udført af de kompetente laboratorier.
(24) Members State competent authorities should be able to apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories;
(24) Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan anvende kontrolforanstaltninger på vaske- og rengøringsmidler på markedet, men bør undgå at gentage test udført af de kompetente laboratorier og må navnlig sikre, at dyreforsøg ikke gentages .
(24) Members State competent authorities may apply control measures to detergents on the market, but should avoid repeating tests made by the competent laboratories and must ensure in particular that animal tests are not repeated ;
Derfor bør gentagelse af dyreforsøg ikke finde sted.
Thus, duplication of animal tests should not happen.
Princippet om, at gentagelse af test bør "undgås", er utilfredsstillende: gentagelse af dyreforsøg må ophøre, og medlemsstaternes kompetente myndigheder bør sikre, at dette er tilfældet.
The principle of repeat tests being 'avoided' is unsatisfactory: repeat animal testing must be ended, and Member State competent authorities should ensure that this is the case.
Ændringsforslag 8 Betragtning 25
Amendment 8 Recital 25
(25) Mærkningsbestemmelserne bør videreføres, herunder bestemmelserne i henstilling 89/542/EØF om mærkning af vaske- og rengøringsmidler, som indgår med henblik på den fastsatte målsætning, nemlig at modernisere bestemmelserne om vaske- og rengøringsmidler.
(25) Labelling provisions should be continued, including those in Recommendation 89/542/EEC, for the labelling of detergents and cleaning products, which is included in order to fulfil the objective of modernising the rules on detergent products.
Der indføres særlig mærkning for at orientere forbrugerne om parfumestoffer og konserveringsmidler i vaske- og rengøringsmidler.
Specific labelling is introduced to inform consumers about fragrance substances and preservation agents that are present in detergents.
Ansatte i sundhedssektoren bør efter anmodning kunne få en fuldstændig fortegnelse fra fabrikanten over alle indholdsstofferne i et vaske- og rengøringsmiddel, således at de kan undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem udvikling af en allergisk reaktion og eksponering for et bestemt kemisk stof.
Health care professionals should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;
Lægeligt personale bør efter anmodning kunne få en fuldstændig fortegnelse fra fabrikanten over alle indholdsstofferne i et vaske- og rengøringsmiddel, således at det kan undersøge, om der er en årsagssammenhæng mellem udvikling af en allergisk reaktion og eksponering for et bestemt kemisk stof.
Medical personnel should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;
Ændringsforslag 9 Betragtning 27
Amendment 9 Recital 27
(27) De tekniske bilag til denne forordning skal tilpasses efter udvalgsproceduren.
(27) The technical Annexes to this Regulation are to be adapted by Committee procedure;
(27) De tekniske dele af bilagene til denne forordning skal tilpasses efter udvalgsproceduren.
(27) The technical parts of the Annexes to this Regulation are to be adapted by Committee procedure;
Ændringsforslag i tråd med ændringsforslag 29, som indebærer, at tilpasning af bilag IA og VIII skal underkastes lovgivningsproceduren.
Amendment in line with amendment 29, which refers adaptation of Annexes IA and VIII to the legislative process.
Ændringsforslag 10 Betragtning 28
Amendment 10 Recital 28
(28) Vaske- og rengøringsmidler, der opfylder kravene i denne forordning, bør kunne markedsføres, medmindre andet er fastsat i andre relevante fællesskabsbestemmelser.
(28) Detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market without prejudice to other relevant Community provisions;
(28) Vaske- og rengøringsmidler, der opfylder kravene i denne forordning, bør kunne markedsføres, medmindre andet er fastsat i andre relevante nationale bestemmelser eller fællesskabsbestemmelser.
(28) Detergents complying with this Regulation should be allowed to be placed on the market without prejudice to other relevant national or Community provisions;
Forordningen bør ikke have indvirkning på nationale bestemmelser om aspekter ved vaske- og rengøringsmidler, som ikke er omfattet af denne forordning.
The Regulation should not affect national provisions with regard to aspects concerning detergents that are not covered by this Regulation.
Ændringsforslag 11 Betragtning 31
Amendment 11 Recital 31