natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korn eller dele af korn, hvis naturlige farve er ændret som følge af varme og en dermed forbundet stigning i antallet af mikroorganismer.
Grains or parts of grains the natural colour of which has been changed by heat generated by the growth of micro-organisms.
Denne kategori omfatter korn eller dele af korn, der på grund af en mikrobiologisk omdannelse for ikke- parboiled ris vedkommende fremtræder gule/mørkegule, og som for parboiled ris fremtræder orange/mørkorange
This category comprises grains or parts of grains which in non-parboiled rice are yellow/dark yellow and in parboiled rice are orange/dark orange, due to microbiological change.
Ændringsforslag 51 Bilag II, litra J
Amendment 51 Annex II, J
J. Gule korn
J. Yellow grains
Korn, hvis naturlige farve har ændret sig helt eller delvis af anden årsag end ved tørring, og som har antaget forskellige nuancer fra citrongul til orangegul.
Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
Ændringsforslag 52 Bilag II, litra K
Amendment 52 Annex II, K
K. Ravfarvede korn
K. Amber grains
Ændringsforslag 53 Bilag II, litra K a (nyt)
Amendment 53 Annex II, K a (new)
Parboiled korn eller dele af korn, som ikke er fuldstændig gelatineret, og som har en tydelig, hvid og uigennemsigtig plet.
Grains or parts of grains of parboiled rice which are not completely gelatinised and which contain a distinct opaque white area.
Ændringsforslag 54 Bilag II, litra K b (nyt)
Amendment 54 Annex II, K b (new)
Parboiled korn eller dele af korn, hvor mere end 1/4 af overfladen er sort eller brun som følge af parboil-behandlingen.
Grains or parts of grains of parboiled rice more than ¼ of the surface of which is black or brown in colour due to the parboiling process.
Ændringsforslag 55 Bilag II, litra K c (nyt)
Amendment 55 Annex II, K c (new)
Organiske og uorganiske bestanddele, som ikke stammer fra ris, og som ikke er giftige.
Organic and inorganic components other than rice, but which are not toxic.
Ændringsforslag 56 Bilag III, punkt c)
Amendment 56 Annex III, point (c)
c) skal give et udbytte af sleben ris på 63 vægtprocent , hele korn (med en tolerance på 3 % studsede korn), deraf en vægtprocentdel af slebne riskorn, som ikke er af fejlfri kvalitet:
(c) have a yield of wholly milled rice 63% by weight in whole grains (with a tolerance of 3% of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
c) skal give et udbytte af slebne riskorn (bilag II, litra B) på 63 vægtprocent , hvoraf mindst 97 % består af hele korn (bilag II, litra A); vægtprocentdelen af slebne riskorn, som ikke er af fejlfri kvalitet , må ikke overstige følgende værdier :
(c) have a yield of wholly milled rice 63% by weight in grains (Annex II, B), at least 97% of which are whole grains (Annex II, A), of which the percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality shall not exceed :
- kridtagtige korn af uafskallet ris henhørende under KN-kode 1006 10 27 og 1006 10 98:
- chalky grains of paddy rice under CN codes 1006 10 27 and CN 1006 10 98:
- korn med røde riller
- grains striated with red:
- beskadigede korn:
- damaged grains:
- skjoldede korn:
- stained grains:
- gule korn:
- yellow grains:
- ravfarvede korn:
- amber grains:
ca) har et indhold af fremmede stoffer på højst 0,1 % .
(ca) have a foreign material content of no more than 0.1%.
Markedet for ris
The market in rice
Ifølge oplysninger fra FAO blev der i 2001 på verdensplan produceret 397,2 millioner tons sleben ris.
According to FAO estimates, world production of milled rice stood at 397.2 million tonnes in 2001.
Markedet for ris et af de vigtigste på verdensplan, både fordi ris er den vigtigste fødevare i jordens mest befolkede områder og på grund af produktets handelsværdi, på trods af at priserne i de seneste år har haft en faldende tendens.
The market in rice is one of the most important world markets, both because rice is the basic dietary foodstuff in the most populous areas of the globe and because of its value as a trading commodity, despite the downturn in rice prices in recent years.
Desuden kan der forventes en stigning i produktionen med henblik på opfyldelse af de fremtidige efterspørgselsbehov.
Moreover, there is likely to be a further increase in rice production in order to meet future demand.
EU har traditionelt været i underskud og har derfor figureret som nettoimportør på et globalt plan.
The EU has traditionally shown a deficit in rice production and has been a net importer at global level.
Efter at produktionen i 1997/98 nåede op på 1,7 millioner tons, har udbuddet i de seneste produktionsår været stabilt (ca. 1,5 millioner tons), og der har kunnet registreres en stigende tendens i forbruget på fællesskabsplan.
A peak production level of 1.7 million tonnes was reached in 1997/98, but recent marketing years have seen supply stabilising at around 1.5 million tonnes and an increase in consumption in the Community, where the leading producers are Italy and Spain, followed by Greece, Portugal and France.
Italien og Spanien er de vigtigste producenter, efterfulgt af Grækenland, Portugal og Frankrig.
The EU essentially produces japonica (round) rice, since this variety gives the highest yields and best suits conditions, although consumers prefer indica (long grain) rice, which is in highest demand.
EU producerer hovedsageligt japansk ris (rundkornet), da denne sort giver et større udbytte og er bedst tilpasset de eksisterende forhold, selv om den indiske ris (langkornet) er den mest populære blandt forbrugerne og den mest efterspurgte.
In the north of Europe there is a preference for indica rice, while in southern Europe japonica rice is preferred.
Forbrugerne i Nordeuropa foretrækker indisk ris, mens forbrugerne i Sydeuropa går efter japanske ris, og det er meget rosværdigt at iagttage de bestræbelser, som producenterne udfolder for at imødekomme de europæiske forbrugeres ønsker ved at producere de mest efterspurgte sorter.
Producers have made commendable efforts to orient themselves towards the varieties most sought after by European consumers.
Problemerne på fællesskabsmarkedet
Problems faced by the Community market
I forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen fremsat forslag om en reform af den fælles markedsordning for ris som følge af den ubalance, der er skabt af stigningen i importen samtidig med forøgelsen af den interne produktion, hvilket sammen med reduktionen af eksportrestitutioner har skabt et enormt overskud.
In connection with the mid-term review of the CAP, the Commission has proposed a reform of the CMO in rice in the light of the imbalances triggered by the simultaneous increase in imports and the rise in internal production which, coupled with restrictions in the field of export refunds, has created considerable surpluses.
Denne ubalance vil øges fra 2006 på grund af den progressive reduktion af toldafgifterne som en følge af anvendelsen af EBA-programmet ( Everything but arms ).
These imbalances will be exacerbated as from 2006 owing to the gradual reduction in customs tariffs resulting from implementation of the Everything But Arms (EBA) programme .
På trods af erkendelsen om, hvor vanskeligt det vil være at vurdere indvirkningen af en sådan foranstaltning, tager Kommissionen udgangspunkt i formodningen om en vedvarende og uholdbar forøgelse af interventionslagrene (op til 2,7 millioner tons i 2009) på grund af den forventede stigning i udviklingslandenes eksport til EU.
While recognising the difficulty of estimating the impact of this measure, the Commission is assuming there will be a constant and unsustainable increase in intervention stocks (to a level of 2.7 million tonnes in 2009) as a result of a foreseeable increase in exports to the EU from less-developed countries.
Som følge heraf har markedspriserne i EU haft en nedadgående tendens, samtidig med at interventionslagrene er blevet stadig større siden 1996/97 både på grund af en række gode produktionsår og den kraftige stigning i importen, hvilket skyldes præferencer til AVS/OLT-landene, revisionen af historiske kontingenter, som i stedet har ført til indførelse af en rabatordning for basmati-ris fra Indien og Pakistan.
Against this background, the EU has seen a fall in market prices and has been accumulating stocks since 1996/97 owing to the combined effect of a run of good harvests and the spectacular increase in imports as a result of the preferential treatment granted to ACP/OCT countries and the review of historical quotas and their replacement by basmati rice from India and Pakistan under a rebate system.
Hertil kommer, at eksportstøtten er blevet reduceret som følge af Uruguay-rundens aftaler, og at den påbegyndte liberaliseringsproces ubønhørligt vil fortsætte.
In addition to this, export subsidies are limited under the Uruguay Round agreements and the process of liberalisation initiated there is set to continue inexorably.
Vi er vidne til en liberalisering af samhandelen, og EU må forsøge at opfylde målsætningen om dels at konsolidere den europæiske model for et multifunktionelt landbrug og dels aktivt give udtryk for sin solidaritet ved at tilstræbe en mere retfærdig handel med udviklingslandene.
The EU is witnessing a process of trade liberalisation under which it has to pursue the twin goals of consolidating the multifunctional European agricultural model and giving concrete expression to its support for fairer trade with less-developed countries.
På baggrund af alle disse faktorer forekommer det nødvendigt at ændre den fælles markedsordning for ris med henblik på en tilpasning til de nye konkurrenceforhold på markederne for at sikre Fællesskabets producenter behørige indtægter, som er forenelige med ønsket om en mere retfærdig handel med udviklingslandene, og for at bevare en multifunktionel produktion i områder af stor økologisk og miljømæssig interesse for EU.
In the light of this combination of factors, it would seem necessary to modify the CMO in rice in order to enable its adjustment to the new competitive market conditions, guarantee a respectable income for Community producers that is compatible with fairer trade with the less-developed countries and preserve multifunctional crop production in important areas of ecological and environmental interest to the EU.
Kernen i denne problemstilling er ifølge ordføreren, hvorledes man på retfærdig vis formår at skabe en balance mellem alle disse hensyn.
Your rapporteur believes that the key issue is how to strike the right balance between all these considerations.
Analyse af Kommissionens forslag
Analysis of the Commission proposal
Kommissionen har forelagt et forslag, der tilsigter opfyldelse af de opstillede målsætninger, men som opererer med en række mangelfulde metoder, som ikke vil kunne forhindre sektorens gradvise forsvinden i EU i takt med udviklingen af EBA-initiativet.
The Commission has presented a proposal which has positive objectives but establishes inadequate measures that would fail to prevent the gradual disappearance of the sector in the EU once the EBA initiative is implemented.
Hele forslagets filosofi tager udgangspunkt i afskaffelse af intervention uden at tage højde for risdyrkningens særpræg i EU.
The whole rationale of the proposal centres on eliminating intervention, while failing to take into account the particular nature of rice growing in the EU.
Kommissionen foreslår helt konkret:
The proposal has the following specific aims:
En engangsnedsættelse af interventionsprisen på 50 % til en basispris på 150€/t (den såkaldte reelle støttepris) for perioden 2004/05.
A one step reduction in the intervention price by 50%, to a basic price of EUR 150/t (called the ‘ effective support price ’) for the period 2004/2005.
Indførelse af en ordning med "privat oplagring" , som udløses, når markedsprisen bliver lavere end den reelle støttepris.
Introduction of a private storage system which would come into play whenever the market price falls below the basic price.
Ovennævnte forslag kræver ifølge ordføreren en række kommentarer:
Your rapporteur would make the following comments on these proposals:
a) Vedrørende den reelle støttepris og privat oplagring .
a) As regards the effective support price and private storage.
Det drejer sig om en pris, der udløser upræcise foranstaltninger, som ikke er defineret i forslaget.
It is a trigger price for a vague measure not clearly defined in the legislative proposal.
Ifølge ordføreren skal der skabes ligevægt mellem indtægter i form af støtte og indtægter fra salgspriser, og han foreslår derfor, at den offentlige intervention bibeholdes som en reguleringsmekanisme med en institutionel pris, der på én gang sikrer konkurrenceevnen og giver en reel beskyttelse mod prisudsving på verdensmarkedet.
Your rapporteur considers that a balance must be ensured between aid-derived income and price-derived income and therefore proposes that public intervention should be maintained as the regulation mechanism, with an official price that guarantees both competitiveness and genuine protection against the volatility of world prices.
Dette er i overensstemmelse med ånden i Europa-Parlamentets beslutning af 7. november 2002 om meddelelsen fra 10. juli (P5_TA-PROV (2202) 0532.
This would be in keeping with the spirit of the European Parliament’s Resolution of 7 November 2002 on the Commission Communication of 10 July (P5_TA-PROV (2202) 0532).
Ordføreren forholder sig skeptisk med hensyn til effektiviteten af privat oplagring, fordi denne ordning som forventet ikke har fungeret efter hensigten inden for andre sektorer.
Your rapporteur is sceptical as to the effectiveness of the measure regarding private storage, which is a system that has not functioned as predicted in other sectors.
Desuden ville ordningen medføre alt for store omkostninger for producenterne, som dermed ville have en urørlig kapitel af et væsentligt omfang på grund af de monopollignende forhold på verdensmarkedet for ris.
This system would also tend towards a high financial cost for the rice producing sector which, given the oligopolistic conditions to which the trade in rice is subject, would have to support a considerable level of tied-up capital.
Oplagringen er af uafskallet ris mere problematisk end lagringen af andre kornarter, fordi risikoen for forringelse af produktet er større.
Furthermore, the conservation of paddy rice is more problematic than that of other cereal crops and it is more liable to deteriorate.
b) Hvad angår opkøb ved hjælp af særlige foranstaltninger (sikkerhedsnet) .
b) With reference to buying-in through special measures (safety net).
Forslaget slår til lyd for et system med opkøb ved hjælp af licitation (auktionsprocedure), som blot trykker priserne, som i forvejen ligger på et alt for lavt niveau i henhold til forslaget.
The proposal provides for a system of buying-in by tender (auction procedure) which would simply lower prices that had already slumped of their own accord to the level set in the proposal.
Dette ville være en anden form offentlig intervention, end den vi kender.
This would be a form of public intervention that deviates from the norm.
Dette ville forværres på grund af eksistensen af et ensidigt sanktionssystem i forhold til de ordninger, der eksisterer inden for andre sektorer, herunder kornsektoren, og som bør være proportionalt og ikke progressivt.
The situation is exacerbated by a system of penalties out of step with those applied in other sectors, such as the cereals sector, and which should be proportional and not incremental.
Derfor bør der ydes fuld kompensation for ethvert indtægtstab som følge af prissvingninger.
Any price-related loss of income must therefore be compensated in full.
c) Hvad angår anerkendelsen af rismarkernes multifunktionelle rolle.
c) As regards recognition of the multifunctional role played by rice-growing areas.
De agroklimatiske forhold, hvorunder dyrkningen foregår, giver de områder, hvor der dyrkes ris, en vigtig miljømæssig værdi, fordi der skabes ideelle voksesteder for talrige arter af vandfugle.
The agro-climatic conditions in which rice is grown mean that rice-producing areas are of environmental value in that they furnish a suitable habitat for numerous species of aquatic birds.
Mange af disse zoner er beliggende i beskyttede naturområder (Natura 2000-nettet), som indgår i et karakteristisk miljø.
Many of these areas are situated in protected natural areas (Natura 2000 network) and form part of specific rural environments.
d) Hvad angår EBA-initiativet og nødvendigheden af en behørig grænsebeskyttelse
d) With regard to the EBA Initiative and the need for adequate protection at external frontiers.
I henhold til Marrakech-aftalen skal der i forbindelse med denne sektor anvendes et system med maksimale importpriser, som er fastsat i forhold til interventionsprisen.
The Marrakech Agreement on this sector provides for the implementation of a system of maximum import prices that links the entry price to the intervention price.
Dermed tages der ikke højde for udgifterne til afskalning af ris, og det resulterer samtidig i, at der på fællesskabsmarkedet importeres ris af en bedre kvalitet til højere priser, men til en lavere toldsats.
This means there is no factoring in of the cost of processing paddy rice into husked (cargo) rice, as a result of which rice of a higher quality and a higher price is imported into the Community market at a lower tariff.
Det er vigtigt at notere sig dette og give Kommissionen beføjelse til at indlede internationale forhandlinger med henblik på indførelse af faste toldafgifter, hvilket ville gøre hele systemet mere gennemsigtigt for alle økonomiske aktører.
The fact should be recognised and the Commission granted a mandate to open international negotiations to establish fixed customs tariffs, which would make the system more transparent for all operators.
Ordføreren foreslår, at Kommissionen forelægger en rapport om EBA-initiativet, fordi det vil være vanskeligt helt nøjagtigt at vurdere indvirkningen i EU af nedsættelsen af toldafgifterne til fordel for udviklingslandene.
Concerning the EBA Initiative, the Commission should present a report on the consequences for the EU of the tariff reductions granted to the less-developed countries, in view of the difficulty of precisely assessing these at present.
e) Hvad angår overgangsperioden.
e) Concerning the transitional period.
Ordføreren er imod fastsættelsen af en grænse for den mængde, der kan opkøbes, idet produktionsåret 2003/04 vil være omfattet af den gældende lovgivning.
Your rapporteur disagrees that a limit should be set on intervention quantities because the 2003/04 marketing year remains subject to current legislation.
Da det drejer sig om en foranstaltning uden sidestykke inden for andre sektorer, som f.eks. kornsektoren, er det ifølge ordføreren i strid med princippet om ikke-diskriminering.
Since this is a measure unparalleled in any other sector such as, for example, the cereals sector, it would undermine the principle of non-discrimination.
Skaden ville være størst i begyndelsen af produktionsåret.
Particular damage would be occasioned at the beginning of the marketing year.
På møder den 25. marts 2003 og 30. april 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 25 March 2003 and 30 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 33; imod: 2; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the following amendments by 33 votes to 2, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Francesco Fiori (rådgivende ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Werner Langen), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Fausto Bertinotti), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Umberto Scapagnini), Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote Carlos Westendorp y Cabeza, chairman, Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman, Francesco Fiori, draftsman, Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for Werner Langen), Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Freddy Blak (for Fausto Bertinotti), Guido Bodrato, David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for Umberto Scapagnini), Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Seán Ó Neachtain, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Olga Zrihen Zaari.
EU's rismarked er i ubalance.
The EU rice market is in unbalance.
Den interne risproduktion i EU er vokset med 24 % siden 1995/96, og importen er vokset tilsvarende.
Internal EU rice production has increased 24% since 1995/96, and imports have risen to a similar degree.
Forbruget er også steget, men ikke i nær samme grad som produktionen og importen.
Consumption has also increased, but this increase has not nearly matched that of production or imports.
Det har nu ført til den situation, at medens rislagrene i verden som helhed er faldet til det laveste niveau i 15 år, er EU-lagrene større end nogensinde og ligger for tiden på over 600.000 tons, hvilket svarer til 4 måneders internt forbrug.
The situation now is that while world stocks of rice have hit a 15-year low, EU stocks have hit a historical high with current stocks at over 600 000 tonnes, equalling four months of internal consumption.
Der er tre grunde til væksten i importen.
There are three reasons behind the rise in imports.
For det første blev alle EU-toldsatser på ris som følge af landbrugsaftalen under Uruguay-runden frem til 2000-2001 nedsat med 36 % i forhold til basisperioden (1986-1988).
First, as a result of the Uruguay Round Agreement on Agriculture, all EU duties for rice were tariffed and reduced by 36% by 2000/01 compared to the base period (1986-1988).
For det tredje har visse store riseksporterende lande indgået særlige handelsaftaler, der giver dem ret til toldindrømmelser for ris.
And thirdly, some large rice-exporting countries enjoy tariff concessions for rice under special trade agreements.
Kommissionen foreslår en nedsættelse på 50 % af den nuværende interventionspris (fra 298 til 150 EUR/t), hvilket skal lægges til den nedsættelse, der allerede er foretaget med reformen fra 1995 (nedsættelse på 52 EUR/t).
The Commission proposal introduces a reduction of 50% in the current intervention price (from EUR 298 to EUR 150/ton) in addition to the reduction already made by the 1995 reform (a reduction of 52 EUR/ton).
I alt ville interventionsprisen således (eller den reelle støttepris, som den nu kaldes) gå fra 351 EUR/t inden 1995-reformen til 150 EUR/t i henhold til det nye forslag, dvs. en nedsættelse på 201 EUR/t.
In total, therefore, the intervention price (or the effective support price, in the new wording) would be reduced from EUR 351/ton prior to the 1995 reform to EUR 150/ton in the new proposal, representing a total reduction of EUR 201/ton.
På baggrund af denne nedsættelse foreslår Kommissionen at yde en kompensation svarende til 88 % af den foretagne nedskæring, hvilket svarer til den behandling, der gælder for korn.
In view of this reduction, the Commission proposes to grant income compensation of 88% of the cut applied, in line with the treatment for cereals.