natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dokumenter anvendes af en offentlig myndighed til dens kommercielle aktiviteter, som falder uden for dets offentlige opgaver, skal der gælde de samme gebyrer og andre betingelser for levering af dokumenter til disse aktiviteter, som er gældende for andre brugere , når anvendelse er tilladt .
If documents are used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the documents for those activities as apply to other users , where re-use is allowed .
Hvis informationer anvendes af en offentlig myndighed til dens kommercielle aktiviteter, som falder uden for dets offentlige opgaver, skal der gælde de samme gebyrer og andre betingelser for levering af informationer til disse aktiviteter, som er gældende for andre brugere.
If information is used by a public sector body as input for its commercial activities which fall outside the scope of its public tasks, the same charges and other conditions shall apply to the supply of the information for those activities as apply to other users.
Se ændringsforslag 16.
See Amendment 16.
Ændringsforslag 27 Artikel 8, stk. 1
Amendment 27 Article 8, paragraph 1
Gebyrer for anvendelse af offentlige myndigheders dokumenter fastlægges på forhånd og offentliggøres, ad elektronisk vej såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt .
Any applicable charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate .
Gebyrer for anvendelse af offentlige myndigheders dokumenter fastlægges på forhånd og offentliggøres, ad elektronisk vej såfremt det er muligt.
Any applicable charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible.
Se ændringsforslag 17.
See Amendment 17.
Ændringsforslag 28 Artikel 8, stk. 2
Amendment 28 Article 8, paragraph 2
Øvrige betingelser for dokumenters anvendelse formuleres tydeligt og offentliggøres, ad elektronisk vej såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt .
Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible and appropriate .
Øvrige betingelser for dokumenters anvendelse formuleres tydeligt og offentliggøres, ad elektronisk vej såfremt det er muligt.
Any other applicable conditions for the re-use of documents shall be clearly expressed and published, through electronic means where possible.
Ændringsforslag 29 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 29 Article 8, paragraph 2 a (new)
Kommissionen udarbejder retningslinjer for beregning af gebyrerne for anvendelse af offentlig information.
The European Commission develops a guidelines on how to calculate the charges for the re‑use of public information.
Anvender en fysisk eller juridisk person et dokument til kommercielle formål, angiver denne klart, at dokumentet er indhentet fra offentlige myndigheder.
Where a natural or legal person re-uses a document for commercial purposes, they shall clearly express that the document was obtained from a public sector body
Det er af afgørende betydning, at der findes en beregningsmodel for at sikre, at de offentlige myndigheder i Europa opkræver de samme gebyrer, og at de ikke tager for meget for anvendelse af information.
A template would be crucial in order to ensure that the public sector bodies in Europe charge for the same costs and that they do not overcharge for the re‑use of information.
En model kunne også benyttes af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, når de beregner omkostningerne i forbindelse med forskellige fælleseuropæiske tjenester.
A template could also be used by companies, especially SMEs, when they calculate the costs whilst developing different pan‑European services.
Medlemsstaterne sikrer, at standardlicensaftaler om kommerciel anvendelse af den offentlige sektors information er tilgængelige i digitalt format og kan behandles elektronisk.
Member States shall ensure that standard licence agreements for the commercial exploitation of public sector information are available in digital format, and can be processed electronically.
De offentlige myndigheder på alle institutionelle niveauer fremmer og tilskynder til anvendelse af de informationer, de stiller til rådighed.
Public administrations at every institutional level must promote and encourage the re-use of the information made available by them.
Offentliggørelse af alle oplysninger om borgernes civile og politiske rettigheder er et vigtigt instrument med henblik på at styrke retten til information, som er et grundlæggende demokratisk princip.
Making public all information concerning citizens’ civil and political rights is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
Det er derfor vigtigt at sikre, at de offentlige myndigheder tilskyndes til at formidle denne form for oplysninger, således at de kan anvendes i så vid udstrækning som muligt.
It is therefore of fundamental importance that public administrations be encouraged to promote maximum distribution and re-use of this type of information.
Ændringsforslag 31 Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
Amendment 31 Article 9, first paragraph a (new)
Medlemsstaterne letter anvendelsen af den information, de er i besiddelse af, ved - så vidt muligt online - at give adgang til lister over vigtige indholdsaktiver hos de offentlige myndigheder (f.eks. større databaser), som - hvor det er relevant – indeholder oplysninger om betingelserne for anvendelse.
Member States shall facilitate the re-use of the information they hold by making available, preferably online, lists of main content assets (e.g. major databases) held by public-sector bodies that contain, where relevant, information on the conditions for re-use.
Sådanne lister stilles gratis til rådighed og oplyser for hver enkelt kategori, om den alment tilgængelige information er basisinformation eller anden information, og hvilken offentlig myndighed der er ansvarlig for, at der gives adgang til at anvende den.
Such lists shall be made available freely, and shall show by category whether the generally accessible information is basic information or other information and the public sector body responsible for making it available for re-use.
Medlemsstaterne skal sikre gennemskuelighed med hensyn til, hvilke kategorier af oplysninger der er alment tilgængelige, for at gøre det muligt at foretage sammenligninger inden for EU og påpege forskelle.
Member States shall ensure transparency as to which categories of data are generally accessible to allow easy comparisons within the EU and identify discrepancies.
Ændringsforslag 32 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 32 Article 12, second paragraph a (new)
Ved revisionen foretages også en evaluering af direktivet i forhold til målsætningerne i betragtning 19.
The review shall also assess the Directive in relation to the objectives set out in Recital 19.
Især bør revisionen fokusere på, om direktivet har bidraget til at gøre det lettere at skabe informationsprodukter og –tjenester på EU-plan, og om det har forbedret den grænseoverskridende anvendelse af information fra den offentlige sektor.
In particular, the review should focus on the success of the Directive in facilitating the creation of Community-wide information products and services, and on how far it has enhanced the cross-border use of public sector information.
En revision af direktivet bør omfatte en evaluering i forhold til hovedmålsætningerne.
A review of the directive should include an assessment against its main objectives.
Indholdet af Kommissionens forslag
Contents of the Commission proposal
Forslaget til direktiv om anvendelse af den offentlige sektors informationer er en del af eEurope-handlingsplanen 2002 "Et informationssamfund for alle", som blev forelagt Det Europæiske Råd i Lissabon og vedtaget af dette.
The proposal for a Directive concerning the re-use of public sector information is part of the e Europe 2002 Action Plan “An Information Society for All” presented to and endorsed by the Lisbon European Council.
Kommissionen mener, at dette nye direktiv vil bidrage til målsætningerne for eEurope 2002, især inden for områderne eForvaltning og digitalt indhold.
The Commission considers that this new directive will contribute to e Europe 2002 goals, particularly in the areas of e Government and digital content.
Ud over de fordele, som borgerne kan opnå ved at få den offentlige sektors dokumenter omarbejdet med henblik på mere speciel anvendelse og bedre forståelse, mener Kommissionen, at der også ligger et betydeligt økonomisk potentiale i offentlig information.
Besides the advantages that citizens can derive from getting public sector documents recast for more specific use and better reading, the Commission considers that public sector information has an important economic potential.
Det endelige mål er at kombinere data fra forskellige kilder og videreudvikle dem til nye produkter og serviceydelser.
The ultimate aim is that of combining data coming from different sources and creating added-value products and services.
De virksomheder, der er interesserede i dette område, har derfor mulighed for at skabe ny velstand og nye arbejdspladser.
Businesses interested in this field therefore have the opportunity to generate new prosperity and create new jobs.
Når de offentlige informationer først er omarbejdet, vil de tjene som støtte for digitale informationsprodukter og gøre det muligt at skabe nye serviceydelser, især for det trådløse Internet.
Once recast, public sector information will provide support for digital information products and make it possible to create new services, particularly for the wireless Internet. .
Samtidig formodes de offentlige informationer at blive en vigtig faktor i en yderligere udvikling af indholdssektoren, hvilket vil øge jobskabelsen.
At the same time, public sector information is expected to become a key factor in the further development of the content sector, consequently increasing job creation.
Under offentlige informationer forstås alle informationer ligegyldigt hvilket medium, der formidler informationerne.
Public sector information is defined as all information, irrespective of the medium through which it is conveyed.
Herunder hører således de informationer, der er skrevet på papir, eller som er lagret i elektronisk format eller også som lyd, visuel eller audiovisuel information og enhver del heraf.
Thus it includes information written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording and any part thereof.
Eftersom der her anvendes en så bred definition som mulig, er det bedre at tale om informationer end om dokumenter.
As the broadest possible definition is being adopted here, it is preferable to refer to ‘information’ rather than ‘documents’.
Ordet dokument synes i sin bibetydning snarere at være begrænset til håndskrevet, maskinskrevet eller trykt materiale og vil derfor kunne skabe forvirring.
The term ‘document’ primarily suggests material which is written, typed or printed on paper, and this could cause confusion.
Ordet informationer er bredere og dækker derfor indholdet bedre.
The term ‘information’ is broader and therefore matches the intended sense better.
Forslaget til direktiv vedrører alle de offentlige informationer, som allerede er alment tilgængelige i medlemsstaterne.
The proposal for a directive relates to all public sector information which is already generally accessible in Member States.
Disse offentlige informationer bør kunne anvendes i alle medlemsstater på samme betingelser.
This information should be available for re-use on the same terms in all Member States.
Kun således kan der skabes lige vilkår.
Only then can a level playing field be created.
Og kun lige vilkår kan medvirke til, at der kommer paneuropæiske informationsprodukter på markedet.
And only a level playing field can ensure that pan-European information products can come onto the market.
Disse kan spille en vigtig rolle i forbindelse med udviklingen af den tredje generation af mobile kommunikationstjenester (3G).
These can play an important part in the development of third-generation mobile communication services (3G).
Det er ikke nok kun at etablere UMTS-net: udviklingen af nye indholdstjenester er en af de nødvendige betingelser for, at den tredje generation af mobile kommunikationstjenester bliver en succes.
Merely rolling out UMTS networks is not enough: the development of new content services is one of the essential preconditions for the success of third-generation mobile communication services.
Myndighederne kan i den forbindelse optræde som igangsættere ved at fremme anvendelsen af offentlige informationer, bl.a. ved kun at beregne marginalomkostninger i forbindelse med anvendelsen af disse offentlige informationer.
The public sector can act as a launching pad for them by encouraging re-use of public sector information, inter alia by making only a marginal charge to cover costs arising from the re-use of this information.
I den nuværende situation lægges der fortsat mange hindringer i vejen for en succesrig udvikling af de virkelige paneuropæiske informationsprodukter.
At present there are still numerous obstacles to the successful development of genuinely pan-European information products.
Der er tale om (store) forskelle i betingelserne for anvendelsen heraf mellem de forskellige medlemsstater.
The conditions which apply to re-use differ (in some cases widely) between Member States.
For det første er der omkostningerne ved anvendelsen.
First, there are the costs of re-use.
Hvor der i et land måske kun beregnes marginalomkostninger for anvendelsen af offentlige informationer, beregnes der i et andet land måske højere omkostninger (f.eks. for klimatologiske informationer, hvor det i praksis viser sig, at omkostningerne ved denne form for informationer afviger stærkt i medlemsstaterne.
Whereas in one country only marginal costs may be charged for re-using public sector information, in another high prices may be charged (for example for climatological information: it has been found that the prices charged for such information vary enormously in Member States.
Dette hindrer i høj grad, at der skabes lige vilkår).
This is a major obstacle to a level playing field).
De frister, inden for hvilke brugerne får stillet informationerne til rådighed, afviger også stærkt, ikke alene mellem medlemsstaterne men også inden for de enkelte medlemsstater.
The periods within which information is made available to re-users likewise vary widely, not only between Member States but even within one and the same.
Der er ofte tale om indviklede procedurer i forbindelse med anmodninger om informationer.
In many cases complex procedures apply to requests for information.
Ofte fremgår det ikke engang tydeligt, hvilke informationer, der er alment tilgængelige, endsige hvorledes man får adgang til disse informationer, og på hvilke betingelser disse informationer kan anvendes.
Often it is not even clear what information is generally accessible, let alone how it can be obtained and under what conditions it may be re-used.
Den manglende harmonisering af sådanne betingelser hindrer, at der skabes lige vilkår.
The lack of harmonisation of such conditions is an obstacle to a level playing field.
Hvis der skal fastlægges en harmoniseret strategi for anvendelse af informationer, er det vigtigt, at betingelserne fastlægges klart og tydeligt.
In order to bring about a harmonised approach to the re-use of information, it is important to create clear conditions.
Som en begyndelse ønsker jeg at foretage en skelnen mellem basisinformationer og øvrige offentlige informationer.
I should like to start by distinguishing between basic information and other public sector information.
Basisinformationer er informationer fra en demokratisk retsstat, som f.eks. lovgivningstekster og administrative bestemmelser, domstolsafgørelser såvel som informationer fra repræsentative organer.
Basic information is information pertaining to democratic states where the rule of law prevails, such as the texts of legislation and regulations, court judgments and information pertaining to representative bodies.
Det er således informationer, som borgerne og virksomhederne har brug for, hvis de skal kunne fungere i et demokratisk system.
In other words, it is information which members of the public and businesses need in order to be able to participate in a democratic system.
I ethvert demokrati har borgeren ret til at indhente informationer, som er nødvendige for at kunne fungere i en demokratisk retsstat.
In every democracy, the individual has the right of access to information which is needed in order to function in a democratic state where the rule of law prevails.
Disse informationer skal hurtigst muligt gøres alment tilgængelige og stilles gratis til rådighed, i videst muligt omfang i elektronisk format eller fortrinsvis via Internet.
This information must therefore be made accessible to all as quickly as possible and free of charge, wherever possible electronically and preferably via the Internet.
Alle andre informationer, som ikke henhører under denne definition, bør betegnes som øvrige informationer.
All other information which is not covered by this definition should be designated as ‘other information’.
Det er nødvendigt med denne skelnen, fordi der skal være gratis adgang til basisinformationer.
This distinction is necessary because basic information must be made available free of charge.
De øvrige informationer skal stilles til rådighed til marginalomkostninger, dvs. de omkostninger, som opstår ved reproduktion og forsendelse af informationer, såvel som omkostninger i forbindelse med informationsmediet (videobånd, diskette, papir osv.).
Other information should be available for re-use in return for payment of marginal costs, i.e. costs of reproduction and dispatch of information and the costs of the information medium (video tape, diskette, paper, etc.).
En undtagelse herfra er informationer fra kulturinstitutioner (som f.eks. museer, biblioteker, arkiver, orkestre, operaer, balletter og teatre) og fra uddannelses- og forskningsinstitutioner (som f.eks. skoler, universiteter, forskningsinstitutter, arkiver og biblioteker).
An exception to this is information from cultural institutions (e.g. museums, libraries, archives, orchestras, opera companies, ballet companies, theatres and educational and research institutions such as schools, universities, research institutes, archives and libraries).
For så vidt som disse informationer ikke allerede falder uden for direktivets anvendelsesområde, fordi informationerne dækkes via såkaldt tredjemands ophavsret, kan der beregnes en fortjenstmargen for disse informationer ud over marginalomkostningerne ved anvendelse.
Insofar as this information is not already excluded from the scope of the directive because it is covered by third-party copyrights, a charge may be made for the information which includes a profit margin in addition to the marginal costs of re-use.
Dette er nødvendigt for at sikre, at disse institutioner ikke trues i deres fortsatte eksistens, nemlig i gennemførelsen af en meget specifik offentlig opgave.
This is necessary in order to ensure that there is no threat to the survival of these institutions, which have a very specific public task to perform.
Den beregnede fortjenstmargen skal være omkostningsrelateret, og det er de pågældende myndigheder, som skal bevise, at prisen er omkostningsrelateret.
The profit margin should be related to costs, and it is up to the public body concerned to prove that this requirement has been complied with.
Ud over, at der skal skabes mere indlysende betingelser, som gør det muligt at anvende offentlige informationer ved minimale omkostninger eller gratis, er det nødvendigt, at der er fastlagt nærmere bestemmelser for tilgængeligheden heraf.
Besides creating clear conditions to make it possible to re-use public sector information at a minimum of cost or free of charge, rules must be adopted concerning accessibility.
Borgerne og virksomhederne skal ganske simpelt kunne fastslå, hvilke informationer, der er alment tilgængelige (og således står til rådighed med henblik på anvendelse), hvorledes man får adgang hertil, og hvis de kan anvendes, hvilke bestemmelser der gælder for anvendelsen.
Members of the public and businesses must be able to ascertain easily what information is generally available (and thus available for re-use), how it can be obtained and, where applicable, what conditions apply to its re-use.
Dette bør i videst muligt omfang ske ved at offentliggøre lister herover i elektronisk format, fortrinsvis via Internet.
Wherever possible, this should be arranged by publishing lists electronically, preferably on the Internet.
Hvis der ikke er fastlagt nærmere bestemmelser for den praktiske adgang til informationer, som står til rådighed med henblik på anvendelse, vil dette direktivs fordele, som f.eks. markedspotentiellet for nye informationsprodukter, i vid udstrækning gå mere eller mindre tabt.
Unless satisfactory arrangements are made for practical access to information available for re-use, the advantages of this directive, such as the market potential for new information products, will be partially, and perhaps even largely, cancelled out.
Dette vil navnlig være en hindring for små og mellemstore virksomheder, fordi de ofte ikke råder over midler til at fastslå, hvilke informationer der står til rådighed i hvilke lande.
For small and medium-sized businesses in particular, this could be an obstacle, because they often do not have the resources to discover what information is available in which countries.
Dette vil gå imod etableringen af lige vilkår.
As a result there would not be a level playing field.
Selv om formålet med dette direktiv ikke er at harmonisere de eksisterende adgangsordninger i medlemsstaterne, og eftersom der som følge af de eksisterende adgangsordninger, som afviger (stærkt) fra land til land, kan fastslås forskelle med hensyn til, hvilke informationer, der er og hvilke der ikke er almindeligt tilgængelige - hvilket medfører alvorlige hindringer for etableringen af et fælles marked for paneuropæiske informationsprodukter og -serviceydelser - kan der skabes bedre faciliteter ved at offentliggøre lister over alment tilgængelige informationer via Internet og med angivelse af de dertil hørende betingelser.
Although this directive does not seek to harmonise the existing access arrangements of the Member States, and although there may be differences from country to country as to what information can or cannot be regarded as generally accessible, due to the existing access rules, which differ, in some cases widely – a fact which in itself is already a serious obstacle to the establishment of a single market for pan-European information products and services – re-use can be better facilitated by publishing lists of generally accessible information on the Internet, as proposed above, stating the conditions which apply.
Et aspekt, som er af en anden art, men fundamentalt vigtigt for dette direktiv, er det grundlæggende princip i dette direktiv om, at alle offentlige informationer, som er alment tilgængelige, pr. definition kan anvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel 2 og 3 i dette direktiv.
A point which is of a different nature, but quite fundamental to this directive, is the basic principle underlying the directive that all public sector information which is generally accessible is by definition suitable for re-use in accordance with the conditions laid down in Chapters 2 and 3 of the directive.
De offentlige myndigheder bør ikke have mulighed for at nægte tilladelse til anvendelse.
Public bodies should not be given the opportunity to refuse permission for re-use.
Ordføreren håber med disse forslag at medvirke til, at der skabes bedre, harmoniserede betingelser for anvendelsen af offentlige informationer, således at der kan skabes bedre lige vilkår.
By means of these proposals I hope to make it possible to establish better, harmonised conditions for the re-use of public sector information, so that a better level playing field can be created.