natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i dette afsnit nævnte tjenesteydelser er dem, som ydes af ordregiverne ved hjælp af deres eget personale.
Joint awards must be duly justified by contracting entities on those grounds.
Inspireret af et ændringsforslag vedtaget ved Europa-Parlamentets førstebehandling.
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 5 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 5 Recital 16 a (new)
(16a) Hvor offentlige bygge- og anlægskontrakter, f.eks. i sektoren for forvaltning af fast ejendom, også omfatter arbejder, der ligger i forlængelse af den overordnede genstand for kontrakten og er en konsekvens heraf eller et supplement hertil, berettiger den omstændighed, at disse arbejder indgår i kontrakten, ikke, at denne kategoriseres som en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
(16a) Where public service contracts, for example in the sector of real estate management, include works which are ancillary with respect to the main object of the contract and are consequential or complementary thereto, the fact that such works form part of the contract shall not justify the contract in question being categorised as a public works contract.
Tilsvarende skal en kontrakt, hvis genstand udtrykkeligt vedrører udførelsen af bygge- og anlægsarbejder, betragtes som en offentlig bygge- og anlægskontrakt, selv om kontrakten omfatter leverance af tjenesteydelser, der er nødvendige for udførelsen af de pågældende bygge- og anlægsarbejder.
Similarly, a contract whose object relates solely to the execution of building or civil engineering works should be deemed to be a public works contract, even if the contract covers the supply of services necessary for the execution of the building or civil engineering works.
(22) Elektroniske auktioner er en teknik, der vil brede sig, og der skal derfor fastlægges en fællesskabsdefinition af disse auktioner, som skal omfattes af specifikke regler for at sikre, at de afvikles i overensstemmelse med principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed.
(22) Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and governed by specific rules in order to ensure that they operate fully in accordance with the principles of equal treatment, non‑discrimination and transparency.
De elektroniske auktioner bør derfor kun omfatte bygge- og anlægs- samt vareindkøbs - og tjenesteydelseskontrakter, for hvilke der kan fastsættes nøjagtige specifikationer.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision.
Af samme grund skal det kræves, at det på et hvilket som helst tidspunkt af den elektroniske auktion skal fremgå, hvordan tilbudsgiveren er klassificeret.
With the same objective, it should also be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction.
Anvendelse af elektroniske auktioner gør det muligt for ordregivere at anmode tilbudsgiverne om at fremlægge nye og lavere priser og, når kontrakten tildeles på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, ligeledes at forbedre andre elementer i tilbuddet end prisen.
Recourse to electronic auctions enables contracting entities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
For at sikre at gennemsigtighedsprincippet overholdes, kan dog kun elementer, der kan vurderes automatisk ad elektronisk vej, uden at ordregiveren deltager heri, forbedres.
However, in order to guarantee compliance with the principle of transparency, only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention by the contracting entity, may be improved.
Med henblik herpå skal disse elementer være kvantificerbare, således at de kan udtrykkes i tal eller i procent.
To this end, such elements should be quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages.
De elektroniske auktioner bør derfor kun omfatte bygge- og anlægs- samt vareindkøbs - og tjenesteydelseskontrakter, der vedrører indkøb af standardiserede almindeligt anvendte produkter, for hvilke der kan fastsættes nøjagtige specifikationer.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services concerning the acquisition of standard products in current use, for which the specifications can be determined with precision.
Inspireret af et ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading.
Ændringsforslag 7 Betragtning 41
Amendment 7 Recital 41
(41) De tekniske specifikationer, der udarbejdes af købere, bør sikre, at der skabes muligheder for en konkurrencesituation ved tildeling af offentlige kontrakter.
(41) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
For at dette skal kunne lade sig gøre, bør det dels være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav, dels skal de ordregivende myndigheder, hvis der refereres til en europæisk standard - eller, hvor en sådan ikke findes, til en national standard - tage tilbud, der er baseret på tilsvarende løsningsmuligheder, i betragtning.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Ordregiverne bør kunne begrunde enhver beslutning om, at der i et givet tilfælde ikke er tale om en tilsvarende løsning.
Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Ordregivere, der ønsker at fastlægge miljøkrav i forbindelse med de tekniske specifikationer i en given kontrakt, kan fastsætte de specifikke miljømæssige karakteristika og/eller virkninger af varegrupper eller tjenesteydelser.
Contracting authorities that wish to define environmental requirements for the technical specifications of a given contract may lay down the environmental characteristics and/or specific environmental effects of product groups or services.
De kan, men er ikke forpligtet til at anvende de relevante specifikationer, der er fastlagt i forbindelse med miljømærkning, som f.eks. EF-miljømærket, (multi)nationale miljømærker eller eventuelle andre miljømærker, hvis kravene til mærket udvikles og vedtages på grundlag af videnskabeligt baseret information gennem en proces, i hvilken interessenter, såsom regeringsorganer, forbrugere, fabrikanter, forhandlere og miljøorganisationer, kan deltage, og hvis mærket er tilgængeligt og til rådighed for alle interesserede parter.
They can, but are not obliged to, use appropriate specifications that are defined in eco-labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other eco-label providing the requirements for the label are drawn up and adopted on the basis of scientific information using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible and available to all interested parties.
Når det er muligt, skal den ordregivende myndighed tage hensyn til kriterier som adgangsmuligheder for handicappede eller indarbejde sådanne kriterier ved fastsættelsen af tekniske specifikationer.
Whenever possible, the contracting authority shall take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all when laying down specifications.
De tekniske specifikationer skal være beskrevet så tydeligt, at alle tilbudsgivere fuldt ud forstår de krav, den ordregivende myndighed har fastlagt.
These technical specifications should be clearly indicated so that all tenderers fully understand the requirements established by the contracting authority.
Dette ændringsforslag følger Rådets fælles holdning, bilag XXI, og erklæring nr. 22, der er knyttet til Amsterdam-traktatens slutakt, og i henhold til hvilken ”Fællesskabets institutioner i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal tage hensyn til handicappedes behov”.
This amendment is in line with the common position of the Council, Annex XXI, and with Declaration 22 annexed to the Amsterdam Treaty stating ‘that in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability’.
Ændringsforslag 8 Betragtning 54, afsnit 3
Amendment 8 Recital 54, paragraph 3
Når ordregiverne vælger at tildele kontrakten til den, der har givet det økonomisk mest fordelagtige tilbud, vurderer de tilbuddene for at fastslå, hvilket der indebærer det bedste forhold mellem kvalitet og pris.
Where the contracting entities choose to award a contract to the most economically advantageous tender, they should assess the tenders in order to determine which one offers the best value for money.
Med henblik herpå fastsætter de økonomiske og kvalitative kriterier, der tilsammen skal gøre det muligt at fastslå, hvilket tilbud er det økonomisk mest fordelagtigt for ordregiveren.
In order to do this, they should determine the economic and quality criteria which, taken as a whole, must make it possible to determine the most economically advantageous tender for the contracting entity.
For at sikre ligebehandling skal tildelingskriterierne gøre det muligt at sammenligne tilbuddene og vurdere dem objektivt.
In order to guarantee equal treatment, the criteria for the award of the contract must enable tenders to be compared and assessed objectively.
Hvis disse betingelser er opfyldt, kan økonomiske og kvalitative tildelingskriterier, f.eks. dem, der vedrører opfyldelsen af miljøkrav, give ordregiveren mulighed for at opfylde den berørte almenheds behov som anført i kontraktspecifikationerne.
If these conditions are fulfilled, economic and qualitative criteria for the award of the contract, such as meeting environmental requirements, may enable the contracting entity to meet the needs of the public concerned, as expressed in the specifications of the contract.
Under samme omstændigheder kan en ordregiver anvende kriterier, der skal opfylde sociale krav , navnlig svarende til behov - som defineret i kontraktspecifikationerne - hos særligt ugunstigt stillede befolkningsgrupper , hvortil hører modtagerne/brugerne af de bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten.
Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements, in particular in response to the needs – defined in the specifications of the contract – of particularly disadvantaged groups of people to which those receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract belong .
Under samme omstændigheder kan en ordregiver anvende kriterier, der skal opfylde sociale krav svarende til behov - som defineret i kontraktspecifikationerne - hos særligt ugunstigt stillede befolkningsgrupper som modtagere/brugere af de bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser, der er omfattet af kontrakten.
Under the same conditions, a contracting entity may use criteria aiming to meet social requirements, in response to the needs – defined in the specifications of the contract – of the particularly disadvantaged groups of people receiving/using the works, supplies or services which are the object of the contract.
Det skal fastslås, at et "kriterium, der skal opfylde sociale krav", udelukkende bør betegne et tildelingskriterium, hvorefter man kun kan vurdere et tilbuds forhold mellem kvalitet og pris, herunder at det opfylder behov hos en særlig gruppe slutbrugere af ydelsen (f.eks. handicappedes adgang til en bygning) som anført i kontraktspecifikationerne.
There is a need to confirm that a criterion ‘aiming to meet social requirements’ should only designate an award criterion allowing assessment solely of the price-quality ratio of a tender, including the fact that it meets the needs of a particular group of end-users of the service (for instance, disabled people’s access to a building) as defined in the contract’s specifications.
Ændringsforslag 9 Artikel 1, stk. 4
Amendment 9 Article 1, paragraph 4
Ved "rammeaftale" forstås en aftale indgået mellem en eller flere ordregivere, som nævnt i artikel 2, stk. 2, og en eller flere virksomheder med det formål at fastsætte vilkårene for de kontrakter, der skal indgås i løbet af en given periode, især med hensyn til pris og i givet fald påtænkt mængde .
“Framework agreement” means an agreement between one or more contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged .
Ved "rammeaftale" forstås en aftale indgået mellem en ordregivende myndighed, jf. artikel 2, og en eller flere økonomiske aktører, hvori betingelserne for de kontrakter, der skal tildeles i løbet af et bestemt tidsrum, skal fastlægges, især hvad angår den påtænkte pris og i givet fald den påtænkte mængde .
“Framework agreement” means an agreement between a contracting entity within the meaning of Article 2 and one or more economic operators, the aim of which is to lay down the terms for contracts to be awarded during a particular period, in particular with regard to the prospective price and, where appropriate, the prospective quantity.
Ændringsforslag 10 Artikel 1, stk. 4a (nyt)
Amendment 10 Article 1, paragraph 4 a (new)
Ved "særligt kompleks offentlig kontrakt" forstås en kontrakt, hvor den ordregivende myndighed hverken ved at udskrive en projektkonkurrence eller ved operativt udbud kan oplyse, med hvilke tekniske eller andre midler kravene skal opfyldes, eller hvilke tekniske eller finansielle løsninger markedet skal præstere.
A contract is ‘particularly complex’ if the contracting entity is not able to define, either by holding a design competition or by a functional contract notice, the technical or other means of meeting its requirements or in terms of the technical or financial solutions offered by the market.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 5
Amendment 11 Article 1, paragraph 5
Ved "dynamisk indkøbssystem" forstås en fuldt elektronisk indkøbsproces for almindelige indkøb, der er generelt tilgængelige på markedet og opfylder ordregiverens krav; processen er endvidere tidsbegrænset og under hele sin varighed åben for enhver økonomisk aktør, der opfylder udvælgelseskriterierne og har afgivet et vejledende tilbud, der er i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.
“Dynamic purchasing system” means a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entity, which is limited in duration and open throughout its validity to any economic operator which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification.
Denne metode er uegnet i forbindelse med tildelingen af kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder samt intellektuelle og andre komplekse tjenesteydelser.
This process is in no way suitable for the award of construction services or intellectually creative and other complex services.
Ifølge definitionen er dynamiske indkøbssystemer kun egnede til normale, dvs. standardiserede indkøb, i hvert tilfælde ikke i forbindelse med kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, mere komplekse tjenesteydelser eller intellektuelle tjenesteydelser, hvilket af hensyn til retssikkerheden bør nævnes udtrykkeligt i direktivet.
In view of the definition, dynamic purchasing systems are only suitable for ‘current’, that is, simple standardised purchases – in any case not for construction services, the more complex service contracts or intellectually creative services, and this should be incorporated in the directive in the interest of legal certainty.
Ændringsforslag 12 Artikel 1, stk. 6
Amendment 12 Article 1, paragraph 6
Ved "elektronisk auktion" forstås en gentagen proces, hvor nye og lavere priser og/eller nye værdier for visse elementer i tilbuddene præsenteres ad elektronisk vej efter den første fuldstændige vurdering af tilbuddene, således at disse kan klassificeres på grundlag af automatisk behandling.
“Electronic auction” means a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which is held after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Denne metode er uegnet i forbindelse med tildelingen af kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder samt intellektuelle og andre komplekse tjenesteydelser.
This process is in no way suitable for the award of construction services or intellectually creative and other more complex services.
Ifølge definitionen er elektroniske auktioner kun egnede til normale, dvs. standardiserede indkøb, i hvert tilfælde ikke i forbindelse med kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder, mere komplekse tjenesteydelser eller intellektuelle tjenesteydelser, hvilket af hensyn til retssikkerheden bør nævnes udtrykkeligt i direktivet.
In view of the definition, electronic auctions are only suitable for standardised, simple purchases – in any case not for construction services, the more complex service contracts or intellectually creative services, and this should be incorporated in the directive in the interest of legal certainty.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 1, litra a, afsnit 1
Amendment 13 Article 2, paragraph 1, point (a), subparagraph 1
a) "ordregivende myndigheder": staten, lokale myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslutninger bestående af en eller flere af disse myndigheder eller et eller flere sådanne offentligretlige organer.
(a) “contracting authorities” means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Ved "særlige eller eksklusive rettigheder" forstås i dette direktiv rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde en eller flere virksomheder at udøve en af de aktiviteter , der er omhandlet i artikel 3-7, og dermed i væsentlig grad påvirker andre virksomheders muligheder for at udføre den pågældende aktivitet .
For the purposes of this Directive , special or exclusive rights mean rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 7 to one or more entities , and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions .
I stk. 2, litra b), forstås ved "særlige eller eksklusive rettigheder" rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde en eller flere ordregivere at udøve en af de former for virksomhed , der er omhandlet i stk. 2 .
For the purpose of applying paragraph 2 (b) , special or exclusive rights shall mean rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity defined in paragraph 2.
a) når han til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej
(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
b) når han i forbindelse med stk. 2, litra a), leverer drikkevand, elektricitet, gas eller varme til et net, der drives af en ordregiver, der har særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat .
(b) in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Rettigheder, som en medlemsstat i en eller anden form, også via koncessionskontrakter, har givet et begrænset antal virksomheder på grundlag af objektive, forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende kriterier, som giver enhver interesseret, der opfylder dem, mulighed for at drage fordel af dem, betragtes ikke som eksklusive eller særlige rettigheder.
Rights granted in any form, including by way of acts of concession, by a Member State to a limited number of undertakings, on the basis of objective, proportional and non-discriminatory criteria that allow any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them, shall not constitute special or exclusive rights.
Bestemmelserne fra det gamle direktiv 93/38/EØF skal bibeholdes.
The wording of the old Directive 93/38/EC should be retained.
Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
Amendment adopted by Parliament at first reading.
Det er hensigtsmæssigt at gøre direktivforslagets nuværende ordlyd klarere, hvad angår undtagelse af et organ, der via en regulær udbudsprocedure har opnået koncession fra en offentlig forvaltning, fra de regler om offentlig gennemsigtighed, som forslaget indeholder.
There is a need to clarify the present wording of the proposal on the exclusion of the rules on public evidence in the proposal concerning a person who has obtained a concession from a public body through a regular tendering procedure.
Her er nu den del af betragtning 25 blevet relevant, hvor det svarende til retspraksis og definitionen af begrebet eksklusive og særlige rettigheder i andre fællesskabsretsakter (navnlig vedrørende telekommunikation) præciseres, at rettigheder, som en medlemsstat har givet et begrænset antal virksomheder på grundlag af objektive, forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende kriterier, som giver enhver interesseret, der opfylder dem, mulighed for at drage fordel af dem, ikke kan betragtes som eksklusive og særlige rettigheder.
Recital 25 is again relevant here, where in accordance with case-law and the definition given of the concept of special and exclusive rights in other Community legislation (in particular on telecommunications) it is made clear that rights granted by a Member State to a limited number of undertakings on the basis of objective, proportional and non-discriminatory criteria that give any interested person who satisfies them the opportunity to benefit from them cannot be considered special or exclusive rights.
Ud fra dette princip vil det være hensigtsmæssigt også i teksten at præcisere, at selve det at være indehaver af en administrativ koncession (eller anden autorisering), der er tildelt ved offentligt udbud, ikke betragtes som særlige og eksklusive rettigheder.
On the basis of this principle it would seem desirable to specify in the text that holding an administrative concession (or other authorising provision) obtained as a result of carrying out a tendering procedure does not fall within special and exclusive rights.
Ændringsforslag 15 Artikel 6
Amendment 15 Article 6