natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 bevilgede EIB den polske regering et lån til genopførelse af infrastruktur, ødelagt under oversvømmelser, og til forstærkning af floddigerne i Małopolska-regionen.
In 2001, the EIB granted the Polish Government a loan for the rebuilding of infrastructure destroyed during flooding and for the strengthening of flood defences in the Małopolska region.
Imidlertid skete der under genopførelsen alvorlig og ubodelig skade på flodens og skovens fauna.
However, during the reconstruction work serious and irreparable damage was inflicted on river and forest fauna.
Det hydrotekniske arbejde blev udført med brug af gamle teknikker, som bragte flodens og skovens økosystemer uopretteligt ud af balance.
The hydrotechnical work was carried out using old techniques, irreversibly upsetting the balance of river and forest ecosystems.
Som et resultat af dette arbejde konstateredes der en ganske betydelig tilbagegang for 16 fuglearter, omfattet af fugledirektivet fra 1979 som en del af Natura 2000-netværket.
As a result of this work, a sharp decline was noted in 16 bird species covered by the 1979 Birds Directive as part of the Natura 2000 network.
Fjernelsen af sandbanker/flodarme og øer med det formål at regulere flodens løb har resulteret i at levesteder i og ved mange floder er forsvundet.
The removal of backwaters and islands in order to regulate the river flow has resulted in the disappearance of habitats on many rivers.
På hvilket grundlag bevilger EIB lån inden for EU?
On what basis does the EIB award loans in the EU?
Hvorfor udføres projekter, som er godkendt af EIB, ikke i overensstemmelse med EU's miljøbeskyttelsespolitik?
Why are projects approved by the EIB not carried out in line with the EU's environmental protection policy?
Hvilke kontrolforanstaltninger agter Kommissionen at træffe i det ovenfor beskrevne tilfælde?
What control measures does the Commission intend to take with regard to the above situation?
SPØRGSMÅL H-0146/06
ORAL QUESTION H-0146/06
Om: Den Europæiske Unions forhandlinger med Serbien-Montenegro
Subject: The EU's negotiations with Serbia and Montenegro
Indbyggerne i Montenegro vil ved en folkeafstemning, der er berammet til dette forår, blive bedt om at afgøre, om de vil leve i en uafhængig stat.
A referendum is due to be held in the spring of this year in which the people of Montenegro will be asked whether they wish to live in an independent state.
Hvis svaret er negativt, vil den nuværende situation fortsætte, men det ser ud til, at Kommissionen også er forberedt på den anden mulighed.
If the answer is no, the status quo will be maintained, but it would appear that the Commission is also preparing for the other eventuality.
Er det Kommissionens opfattelse, at udfaldet af folkeafstemningen, dersom vælgerne stemmer til fordel for Montenegros uafhængighed, vil kunne få indvirkning på forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union og Serbien-Montenegro?
If the referendum results in a vote in favour of independence for Montenegro, how would this affect the EU’s negotiations with Serbia and Montenegro on a stabilisation and association agreement?
Vil Kommissionen i givet fald straks indlede forhandlinger om de nævnte aftaler med de to stater hver for sig?
Would the Commission immediately open negotiations on stabilisation and association agreements with the two separate countries?
Ville en adskillelse besværliggøre forhandlinger i henseende til varighed, mens man venter på at de to lande afgør, på hvilken måde en adskillelse skal finde sted?
Would the break-up delay negotiations while the two countries settle the formalities of separation?
SPØRGSMÅL H-0147/06
ORAL QUESTION H-0147/06
Om: Kontrol med praksis for meddelelse af visum
Subject: Monitoring of practices in connection with the issuing of visas
Selv om forespørgeren i 2004 gjorde opmærksom på sagen, har Rådet eller Det Stående Udvalg for Evaluering og Anvendelse af Schengen-reglerne hidtil afvist effektivt at kontrollere medlemsstaternes praksis for meddelelse af visum.
Even though I raised this issue in 2004, the Council, or the Standing Committee on Schengen Evaluation, has thus far refused to carry out effective monitoring of the practices employed by the Member States in connection with the issuing of visas.
Bør de episoder, der bl.a. har fundet sted ved østrigske konsulater, ikke føre til en ændring af den passive holdning, Rådet hidtil har indtaget?
In the light of events at Austrian and other consulates, does the Council not see a need to change this passive approach?
SPØRGSMÅL H-0148/06
ORAL QUESTION H-0148/06
Om: Demokratistøtte til Iran
Subject: Support for democracy in Iran
Den politiske udvikling i Iran er meget foruroligende.
Political developments in Iran are very disturbing.
De reaktionære og antidemokratiske mullaher styrkede deres magt i og med valget af Mahmoud Ahmandinejad til præsident.
The reactionary and anti-democratic mullahs consolidated their power with the election of Mahmoud Ahmadinejad as president.
Nu er det af stor betydning at det internationale samfund, herunder EU, støtter de demokratiske kræfter som arbejder i Iran.
It is now highly important that the international community, including the EU, should support the democratic forces operating in Iran.
Presset på dem som sidder med den politiske magt må forstærkes når det gælder den smuldrende respekt for menneskerettigheder, økonomisk støtte til terrororganisationer og udvikling af atomvåben.
The pressure on those holding political power must increase in response to the lack of respect for human rights, financial support for terrorist organisations, and the development of nuclear weapons.
I sidste uge udtalte USA's udenrigsminister offentligt, at regeringen vil søge om yderligere 75 mio. dollars til fremme af demokrati i Iran.
Last week, the US Secretary of State revealed that the Administration is to request a further 75 million dollars to promote democracy in Iran.
En stor del af pengene vil blive satset på radio og tv til befolkningen i Iran.
Much of this funding will be invested in radio and television for the population of Iran.
Der foretages også store satsninger for at nå det iranske folk via internet.
Sustained efforts will also be made to reach the Iranian people via the Internet.
USA påtænker endog en kraftigt øget støtte til radiostationen FARDA, som sender systemkritiske nyheder inde i selve Iran.
The USA also intends to increase its aid to the radio station FARDA, which broadcasts news critical of the regime inside Iran.
Hvilke foranstaltninger agter formandskabet at træffe i EU, så uafhængige radio- og tv-stationer og andre demokratiske kræfter i Iran kan styrkes?
What measures does the Presidency intend to take within the EU to strengthen independent radio and television stations and other democratic forces in Iran?
SPØRGSMÅL H-0149/06
ORAL QUESTION H-0149/06
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i EU, så uafhængige radio- og tv-stationer og andre demokratiske kræfter i Iran kan styrkes?
What measures does the Commission intend to take within the EU to strengthen independent radio and television stations and other democratic forces in Iran?
SPØRGSMÅL H-0150/06
ORAL QUESTION H-0150/06
Om: Den israelske regerings beslutning om at bygge en sporvognslinje mellem det ulovlige bosættelsesområde Pisgat Ze'ev (Østjerusalem) og Vestjerusalems centrum
Subject: Israeli Government decision to build a tramline linking the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem
For kort tid siden besluttede den israelske regering at bygge en sporvognslinje, som skal forbinde det ulovlige bosættelsesområde Pisgat Ze'ev (Østjerusalem) med Vestjerusalems centrum.
The Israeli Government recently decided to build a tramline to link the illegal settlement of Pisgat Ze'ev in East Jerusalem with the centre of West Jerusalem.
Denne beslutning indgår i en strategi med henblik på rent faktisk at indlemme palæstinensiske områder i Israel og er en åbenlys krænkelse af den humanitære folkeret - og navnlig af den fjerde Genève-konvention - samt af FN-Sikkerhedsrådets resolutioner herom.
This decision, which forms part of the strategy of annexing Palestinian territories to Israel, is a flagrant violation of the principles of international humanitarian law and, in particular, of the Fourth Geneva Convention, and of the relevant UN Security Council resolutions.
Endvidere er to private franske byggefirmaer: Alstrom og Connex allerede involveret i byggeriet.
Two private French companies, Alstom and Connex, have already been involved in this construction project.
Hvorledes agter Rådet at reagere over for de israelske myndigheder, som stadig uanfægtet fortsætter med at krænke folkeretten?
What measures will the Council take vis-à-vis the Israeli authorities, who continue to violate international law untroubled?
Hvorfor udnytter Rådet ikke sine muligheder i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Israel til at træffe foranstaltninger med henblik på at sætte en stopper for de ulovlige bosættelser?
Why does it not make use of the EU-Israel partnership and cooperation agreement to take steps to end the illegal settlements?
Hvilke forholdsregler agter Rådet at tage over for Frankrig og den franske regering for at udvirke, at de firmaer, der deltager i bygningen af sporvognslinjen, respekterer folkeretten?
What measures will it take vis-à-vis France and the French Government to ensure that the companies involved in the construction project respect international law?
SPØRGSMÅL H-0151/06
ORAL QUESTION H-0151/06
Om: Еuropæisk samarbejde om jordskælvsbeskyttelse af historiske monumenter
Subject: European cooperation to protect monuments in the event of earthquake
Middelhavsområdet er kendetegnet ved kraftig seismologisk aktivitet, således at oldtidens græsk-romerske og byzantinske monumenter, såsom Parthenon i Grækenland og Hagia Sofia i Tyrkiet, er i fare ved hver jordbevægelse.
The Mediterranean is a region of intense seismic activity which constantly endangers ancient and Byzantine monuments, such as the Parthenon in Greece and Aghia Sofia in Turkey.
Dette er også et problem for andre lande ved Middelhavet: Italien, Spanien, Cypern, Malta, etc., hvor det vrimler med historiske bygninger og steder.
The same problem is also faced by other countries in the Mediterranean basin, such as Italy, Spain, Cyprus and Malta, with their wealth of monuments and historic settlements.
Det er en kendt sag, at der er vedtaget fællesskabsprogrammer for forskning i naturrisici og -katastrofer generelt og jordskælvsrisici specielt, og at de allerede har været under gennemførelse i en halv snes år eller endog mere.
Community research programmes on natural risks and disasters, particularly seismic risks, have been adopted and implemented for decades already.
Vil Kommissionen undersøge muligheden for som led i Euro-Middelhavssamarbejdsprogrammet at oprette et agentur, der i Den Europæiske Union skal arbejde med beskyttelse af alle disse monumenter mod de katastrofale følger af jordskælv?
Will the Commission examine the possibility of setting up an agency, in the context of the Euro-Mediterranean cooperation programme, which would operate within the EU to protect all these monuments from the disastrous consequences of earthquakes?
SPØRGSMÅL H-0152/06
ORAL QUESTION H-0152/06
Om: Rådets forordning om angivelse af oprindelsesland for visse produkter indført fra tredjelande KOM(2005)0661/endel. - ACC 2005/054
Subject: Council Regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries COM(2005)0661 final - ACC 2005/0254
Forslaget til Rådets forordning om angivelse af oprindelsesland er et første skridt hen imod en ærlig oplysning til forbrugerne og en beskyttelse af europæisk knowhow.
The proposal for a Council Regulation on the indication of the country of origin is a first step towards providing consumers with honest information and protecting European know-how.
Denne forordning vil hjælpe med til at forsvare beskæftigelsen i Unionen, idet den vil begrænse tilfælde af illoyal konkurrence: En virksomhed fra et hvilket som helst land i Unionen vil ikke længere kunne fremstille et produkt i et tredjeland og ustraffet påklæbe en etikette "made in X" for på denne bedrageriske vis at stimulere salget.
This regulation will help to safeguard employment in the Union by limiting the number of cases of unfair competition: a company from EU country X will no longer be able with impunity to manufacture a product in a third country and affix a label saying ‘made in X’ in order to promote sales fraudulently.
Fagfolk inden for europæisk knivfremstilling anmoder om at der i bilaget til dette forslag til forordning opføres de knivsmedevarer som rent håndværksmæssigt er af en ganske særlig beskaffenhed.
European cutlery industry professionals are asking for cutlery products, which involve a huge variety of artisanal skills, to be listed in the annex to the proposal for a regulation.
Det er den europæiske knivindustri og i tusindvis af faglærte jobs der her er på spil.
The future of the European cutlery industry and thousands of skilled jobs are at stake.
Agter Rådet at efterkomme denne anmodning ved i bilaget til forordningen at opføre produkterne i kapitel 82 af den "europæiske kombinerede nomenklatur" og især numrene 82.08, 82.11, 82.12, 82.13, 82.14 og 82.15 ?
Will the Council respond to this request by adding to the regulation’s annex the products in Chapter 82 of the ‘European Combined Nomenclature’, and in particular the following codes: 82.08, 82.11, 82.12, 82.13, 82.14 and 82.15?
SPØRGSMÅL H-0153/06
ORAL QUESTION H-0153/06
Om: Servicedirektivet og dets indflydelse på omfanget af indvandringen i EU og den fælles indvandringspolitik
Subject: Impact of the Service Directive on the scale of migration in the EU and Community migration policy
Vedtagelsen af servicedirektivet er en af det østrigske formandskabs prioriteter.
The adoption of the Services Directive is one of the priorities of the Austrian Presidency of the European Union.
Efter afstemningen i Parlamentet den 16. februar vil proceduren for vedtagelse af direktivet kunne afsluttes i dette formandskabs periode.
Following the European Parliament's vote of 16 February, the process of adoption of the Directive could be completed by the end of the Austrian Presidency.
Forventer formandskabet, at der vil ske en markant forøgelse af indvandringen i EU, efter at direktivet er trådt i kraft?
Does the Presidency-in-Office expect a significant increase in migration within the EU once the Directive enters into force?
Hvilke konsekvenser vil direktivets gennemførelse kunne få for indvandringen og arbejdstagernes mobilitet i EU på kort og lang sigt?
What impact could its implementation have in the near future and in the longer term on the migration and mobility of workers in the EU?
Vil det ikke indebære en ny reform af EU's indvandringspolitik?
Will its implementation not give rise to a further reform of EU migration policy?
SPØRGSMÅL H-0154/06
ORAL QUESTION H-0154/06
Om: Unionsborgerskabet uden for EU
Subject: Union citizenship abroad
Alle EU-borgere har ret til frit at rejse og tage bopæl inden for EU, ligesom de har valgret og valgbarhed ved EP-valg og ved kommunalvalg i bopælsmedlemsstaten, ret til at søge diplomatisk og konsulær beskyttelse hos enhver medlemsstat i et tredjeland, hvor deres egen medlemsstat ikke er repræsenteret, og ret til at klage til Den Europæiske Ombudsmand og indgive andragender til EP.
All EU citizens should enjoy guaranteed recognition of their individual right to freedom of movement and residence within the EU, to vote and stand in EP elections and local elections in their Member State of residence; diplomatic and consular protection on the part of any Member State in a third country where their own national Member State is not represented, access to the Ombudsman, and the right to petition the EP.
Eftersom unionsborgerskabet sikrer alle EU-borgere de samme rettigheder, uanset hvor de kommer fra, og uanset om de bor inden for EU eller i et tredjeland, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given that Union citizenship guarantees the same rights to all its citizens, independently of their place of origin and whether their place of residence is within the Union or in a third country:
Råder den over nogen form for undersøgelse af vilkårene for udøvelse af unionsborgerrettighederne for de EU-borgere, der har bopæl uden for EU?
Is the Commission in possession of any kind of analysis assessing the conditions which obtain with regard to the exercise of their Union citizenship by EU citizens residing outwith the territory of the Union?
Har den i benægtende fald nogen planer om at foretage en sådan undersøgelse?
If not, does it intend to carry out any such analytical assessment?
Agter den i øvrigt at træffe foranstaltninger til dels at oplyse EU-borgere med bopæl uden for EU om deres rettigheder som unionsborgere, dels at garantere deres mulighed for at udøve disse rettigheder fuldt ud?
Does it, furthermore, plan to adopt any measures with a view to, on the one hand, to informing EU citizens residing outwith the Union of their European citizenship rights, and on the other, guaranteeing those citizens the full exercise of these rights?
SPØRGSMÅL H-0155/06
ORAL QUESTION H-0155/06
Om: Kommissionens ændrede indstilling til godkendelse af bekæmpelsesmidler
Subject: Commission's change of position on approval of pesticides
Således får unge rotter skader som ikke kan helbredes.
Young rats, for example, suffer irreparable damage.
Forrige år meddelte Kommissionen producenterne, at svampemidler ville blive forbudt.
Last year, the Commission notified the manufacturers that the fungicides would be prohibited.
Derefter indledtes der et omfattende pres på Kommissionen for at få den til at ændre holdning.
Subsequently, sustained pressure was brought to bear on the Commission to persuade it to change its position, which it now has.
Det er det der nu er sket, og Kommissionen siger at man vil tillade en begrænset anvendelse af stofferne, hvilket indebærer at de frigives til markedet.
The Commission is now saying that it may allow limited use of the substances, which implies that they will be released on to the market.
Mod dette tilbagetog raser bl.a. de nordiske medlemslande.
The Nordic Member States are among those outraged at this outcome.
F.eks. siger den svenske miljøminister Lena Sommerstad i en kommentar, at situationen er meget, meget bekymrende, og den indebærer, at Kommissionen sænker tærsklen for hvilke bekæmpelsesmidler vi skal godkende i EU".
The Swedish Environment Minister, for instance, commented that the situation is very, very troubling and implies that the Commission has lowered the bar for the approval of pesticides in the EU.
SPØRGSMÅL H-0156/06
ORAL QUESTION H-0156/06
Om: Opfølgning af Europa-Parlamentets beslutning om indledning af forhandlingerne med Tyrkiet
Subject: Implementation of the European Parliament resolution on the opening of negotiations with Turkey
Hvorledes vurderer Kommissionen forhandlingsprocessen med Tyrkiet?
What is the Commission’s assessment of the process of negotiations with Turkey?
Hvilke fremskridt er der gjort med henblik på at løse de problemer, der omtales i den nævnte beslutning?
What progress has been made towards resolving the problems referred to in the above European Parliament resolution?
Har Kommissionen konstateret selv små fremskridt for så vidt angår respekten for frihederne og menneskerettighederne, herunder navnlig hvad angår kvinderne, i dette land, der søger at opnå medlemskab af EU?
In the Commission’s view, has there been even minimal progress in the area of safeguarding human rights and freedoms, particularly women’s rights and freedoms, in Turkey – a country that is seeking membership of the EU?
SPØRGSMÅL H-0157/06
ORAL QUESTION H-0157/06
Om: Situationen for europæisk økonomi
Subject: The economic situation in Europe
Er Kommissionen bekymret over rentestigningen på et tidspunkt, hvor inflationen i Europa ikke viser tegn på at stige?
Is the Commission worried about the rise in interest rates at a time when inflation in Europe is showing no signs of speeding up?
Hvilke konsekvenser vurderer Kommissionen denne rentestigning vil få for den begyndende bedring i den europæiske økonomi og for beskæftigelsen i euroområdet?
What consequences does it think this rise will have on the beginnings of economic recovery in Europe and on employment in the euro zone?
SPØRGSMÅL H-0158/06
ORAL QUESTION H-0158/06
Om: Evaluering af tobaksvaredirektivet
Subject: Assessment of the Tobacco Products Directive
Kommissionen har uden tvivl kendskab til den nederlandske retssag sidste år, hvor en række tobaksfabrikanter angreb tobaksvaredirektivets krav om angivelse af alle tilsætningsstoffer i tobaksvarer (se Kommissionens rapport af 27. juli 2005 om gennemførelse af direktiv 2001/37/EF side 6-7).
The Commission is no doubt aware of the Dutch lawsuit last year, in which a number of tobacco manufacturers attacked the Tobacco Products Directive's requirement to furnish all additives in tobacco products (see Commission's assessment report on Directive 2001/37/EC dated 27 July 2005, pages 6-7).
Syv tobaksfabrikanter hævdede, at deres forretningshemmeligheder ville blive krænket.
Seven tobacco manufacturers argued that their trade secrets would be violated.
Hvad vil Kommissionen stille op over for den taktiske anvendelse - og ikke blot i Nederlandene - af dette argument om forretningshemmeligheder for at forhale og lægge unødige hindringer i vejen for en effektiv gennemførelse af bestemmelsen om angivelse af ingredienser (artikel 6 i tobaksvaredirektiv 2001/37/EF)?
What does the Commission intend to do about this argument on trade secrets being used, not merely in the Netherlands, to create stalling tactics and unnecessary obstacles to the efficient working of this disclosure provision (Article 6 of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC)?
Mener Kommissionen ikke, eftersom andre industrier, herunder kosmetik- og medicinalindustrien, er underlagt strenge regler hvad angår de indholdsstoffer, der anvendes i deres varer, at tobaksindustrien burde være underlagt samme vilkår og tvinges til at angive ingredienserne i deres varer og den røg, som fremkommer under forbrændingen?
Given that other industries - including cosmetics and medicines - are subject to strict regulations about the ingredients they put into their products, does the Commission agree that the tobacco industry should be brought into line and forced to disclose the ingredients in their products and the smoke released on combustion?
Er Kommissionen også enig i, at en fuldstændig angivelse af ingredienser skal være en forudsætning for at bringe tobaksvarer i handlen i EU?
Does the Commission also agree that full disclosure should be a prerequisite for the placing on the market of tobacco products within the EU?
SPØRGSMÅL H-0159/06
ORAL QUESTION H-0159/06
Kan Kommissionen under henvisning til de endnu uløste internationale adoptionssager, efter ikrafttrædelsen af den nye lov i Rumænien, og til mine to tidligere spørgsmål, som blev besvaret mangelfuldt og undvigende, oplyse følgende:
With reference to the cases of international adoption still pending after the entry into force of the new law in Romania and to my two previous questions on the subject, the answers to which were evasive and incomplete, can the Commission say:
hvilke fremskridt, den arbejdsgruppe af eksperter, der ifølge de gentagne oplysninger, fra den rumænske regering, allerede burde have indledt sit arbejde, har gjort, med sag for sag at afgøre om det er muligt at gennemføre de internationale adoptioner, der ansøgtes om inden den 1. januar 2005?
what progress has been made by the expert working party that, according to statements made on several occasions by the Romanian government, was supposed to decide, on a case-by-case basis, on the advisability of proceeding with international adoptions applications for which were submitted before 1 January 2005;