natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desværre indeholder denne rapport kun oplysninger, som de øverste italienske myndigheder og særlig de italienske domstole anser for at være utilstrækkelige og mangelfulde, hvorfor det er strengt nødvendigt med et så tæt samarbejde med de amerikanske myndigheder som muligt.
Unfortunately, the highest Italian authorities, and especially the Italian judiciary, have found the information contained in that report to be insufficient and incomplete, making the closest possible cooperation with the US authorities essential.
Kan Rådet oplyse, om det i kraft af sine beføjelser på FUSP- området påtænker at tage spørgsmålet op, for at sikre, at der skabes fuld klarhed omkring hændelsesforløbet?
Will the Council address this matter within the scope of its CFSP remit so that these events can be fully clarified?
SPØRGSMÅL H-0608/06
ORAL QUESTION H-0608/06
Om: Retsstaten i Rusland
Subject: Democracy and the rule of law in Russia
Hvorledes vurderer Rådets formandskab den aktuelle situation omkring demokrati og retsstat i Rusland, navnlig hvad angår mediefriheden, ngo'ernes situation, retsvæsenets uafhængighed og fængselsbetingelser, f.eks. hvad angår de tidligere Jukos-direktører Platon Lebedev og Mikhail Khodorkovskij?
What is the Council Presidency’s view of the current state of democracy and the rule of law in Russia, particularly as regards media freedom, the situation of non-governmental organisations, independence of the judiciary and the conditions under which, for example, former Yukos managers Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky are detained?
SPØRGSMÅL H-0609/06
ORAL QUESTION H-0609/06
Om: Kristne i Tyrkiet
Subject: Christians in Turkey
Hvordan er den aktuelle retssituation for ikke-muslimske religionssamfund, herunder navnlig kristne, i Tyrkiet, navnlig hvad angår religionsfrihed, retten til at danne handlekraftige foreninger, retten til at bygge kirker og menighedshuse samt uddanne præster?
What is the current situation as regards the legal status of non-Islamic religious communities, particularly Christians, in Turkey, especially with reference to religious freedom, the right to form entities that are empowered to act, building places of worship and parochial centres, and training a new generation of priests?
Er Kommissionen af den opfattelse, at Tyrkiet på områderne demokrati og retsstat i den forbindelse allerede opfylder københavnskriterierne i fuldt omfang?
Does the Commissioner take the view that in this respect Turkey is now fully meeting the Copenhagen criteria on democracy and the rule of law?
SPØRGSMÅL H-0611/06
ORAL QUESTION H-0611/06
Om: Forskning i stamceller
Subject: Stem cell research
Kan Rådet gøre nærmere rede for retsstillingen efter Europa-Parlamentets afstemning den 15. juni, der åbnede mulighed for forskning i embryonale stamceller i EU?
Will the Council clarify the legal position resulting from the European Parliament vote of 15 June allowing embryonic stem cell research in the EU?
Kan en organisation med hjemsted i en hvilken som helst medlemsstat søge om EU-støtte til forskning i embryonale stamceller, selv om en sådan forskning er ulovlig i den medlemsstat, hvor organisationen har til hensigt at udføre denne forskning?
Can an organisation based in any Member State apply for EU funding for embryonic stem cell research, even if that research is illegal in the Member State where it plans to carry out that research?
SPØRGSMÅL H-0612/06
ORAL QUESTION H-0612/06
Om: Lukning af Guantanamo-fængslet
Subject: Closure of the Guantánamo Bay prison camp
På det årlige topmøde i Wien mellem europæiske og amerikanske ledere udtalte den amerikanske præsident Bush, at han ønsker at lukke det omstridte fængsel i Guantanamo, men at han afventer en afgørelse fra den amerikanske højesteret om, hvor fangerne kan bringes for en retsinstans.
At the annual summit of European and American leaders in Vienna, President Bush said that he wished to close the controversial prison camp at Guantánamo Bay but that he was awaiting a ruling by the US Supreme Court as to where the prisoners could be tried.
Desuden skal det undersøges, hvordan de forskellige lande kan tage fanger tilbage.
In addition, it is necessary to ascertain how countries can take prisoners back.
Nogle af fangerne må bringes for retten i De Forenede Stater, såfremt der ikke er garanti for en redelig rettergang i deres eget land.
Some will have to be tried in the USA if there are no guarantees of due process in their own country.
Ifølge Bush er der endnu omkring 400 fanger i lejren.
According to Bush, some 400 prisoners currently remain in the camp.
Har Rådet kendskab til, hvor mange europæere der holdes fanget i Guantanamo?
Does the Council know how many Europeans are being held at Guantánamo Bay?
Er der ikke mulighed for, at disse personer hurtigt vil kunne vende tilbage og bringes for retten i Europa, hvor der er de fleste garantier for en korrekt behandling, således som præsident Bush også selv har anført?
Could they not be returned with a minimum of delay and tried in Europe, where the most guarantees of correct treatment exist and as President Bush himself has suggested?
SPØRGSMÅL H-0613/06
ORAL QUESTION H-0613/06
Om: De amerikanske olielagre
Subject: US oil reserves
De amerikanske lagre af råolie steg i ugen frem til den 16. juni med 1,4 mio. tønder til 347,1 mio. tønder.
In the week ending 16 June, US reserves of crude oil rose by 1.4 m barrels to 347.1 m barrels.
De amerikanske olielagre er nu på det højeste niveau siden maj 1998.
As a result, the country's oil reserves are now at their highest level since May 1998.
Blev dette spørgsmål om USA’s påfaldende store oliereserver drøftet på det årlige topmøde i Wien mellem EU og USA?
Was this issue of the USA's unusually large oil reserves discussed at the annual EU-US summit in Vienna?
Kan det tænkes, at USA opretholder de store reserver for på denne måde at holde olieprisen kunstigt oppe med alle de deraf følgende negative konsekvenser for den europæiske økonomi?
Might the USA be holding these large reserves in order to keep the price of oil artificially high, with all the adverse consequences this would have for the European economy?
Hvor meget udgør importen af amerikansk råolie til EU?
How much American crude is being imported into the EU?
SPØRGSMÅL H-0614/06
ORAL QUESTION H-0614/06
Hvorledes vurderer Rådets formandskab foreneligheden mellem et strategisk partnerskab mellem EU og Rusland på den ene side og de europæiske værdier med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper på den anden side, som Rusland ikke overholder, hvilket f.eks. den manglende respekt for pressefriheden, restriktionerne for civilsamfundet som følge af loven om ngo'er, krænkelserne af menneskerettighederne i Tjetjenien og fængslingsvilkårene for Platon Lebedew og Michail Chodorkowski viser?
Does the Council Presidency consider that a strategic partnership between the EU and Russia is compatible with the European values of democracy, human rights and the rule of law, which Russia does not respect, as the following examples indicate: the violation of freedom of the press, restrictions on civil society through the NGO law, human rights violations in Chechnya and the conditions of detention of Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?
SPØRGSMÅL H-0615/06
ORAL QUESTION H-0615/06
Om: Status for forhandlingerne mellem EU og Norge
Subject: Progress of negotiations between the EU and Norway
Inden maj 2004 havde Polen i henhold til regelmæssigt fornyede bilaterale aftaler med Kongeriget Norge adgang til dette lands eksklusive økonomiske zone, hvor polske fiskere hovedsagelig fiskede efter sej.
Before May 2004, under regularly updated bilateral agreements with the Kingdom of Norway, Poland enjoyed access to that country's exclusive economic zone, where it fished mainly for coley.
Kan Polen fortsat udøve disse traditionelle rettigheder i det pågældende havområde?
Can Poland continue to enjoy these traditional rights in the maritime area concerned?
Hvad er status for forhandlingerne mellem EU og Kongeriget Norge, og vil de også omfatte spørgsmålet om, hvorvidt Polen fortsat vil kunne fiske i dette område?
What stage has been reached in the negotiations between the EU and the Kingdom of Norway and will they include the possibility of Poland continuing to fish in this area?
SPØRGSMÅL H-0616/06
ORAL QUESTION H-0616/06
Om: Fusioner og overtagelse af internationale børser
Subject: Mergers and takeovers of international stock exchanges
Meddelelsen fra New Yorks Fondsbørs (NYSE) om opkøb af den paneuropæiske børs Euronext og det kolossale transatlantiske marked, der forventes at opstå som et resultat heraf, skaber en ny situation, hvad angår opkøb og fusioner på finansmarkederne.
The announcement by the New York Stock Exchange concerning a takeover of Euronext's trans-European stock exchange platform which is likely to create a vast transatlantic stock exchange market represents a new departure as far as takeovers and mergers in the financial markets are concerned.
Tendensen i retning af overkoncentration af de internationale børsmarkeder, der for første gang blev tydelig med det amerikanske NASDAQ's opkøb af 25,1 % af Londons børs (LSE), fremmes af besparelsesgrunde.
The trend towards an excessive concentration of international stock exchanges - which first became apparent with the purchase by the American NASDAQ of a 25.1% share in the London Stock Exchange - is being driven by a need to cut costs.
Samtidig er der også risiko for overkoncentration af investeringsaktiviteten på nogle få markeder, som ikke kun sker på bekostning af regionale, små markeder, men også rammer de store markeder.
Alongside this over-concentration, there is a danger that investment activity will be concentrated in specific markets, to the detriment not only of so-called regional, small markets which are likely to be harmed, but also of major ones.
Hvordan agter Kommissionen i betragtning af disse nye forhold at fremme fællesskabsforanstaltninger for tilsyn med og gennemsigtighed af de kommende børsgiganters aktiviteter?
Given this new situation, does the Commission intend to promote Community measures to supervise and ensure the transparency of the operations of the stock exchange giants which are likely to be created?
Anser Kommissionen det for formålstjenligt at træffe foranstaltninger til beskyttelse af det europæiske investeringsmarked imod eventuelle flytninger af investeringsaktiviteterne til bestemte markeder?
Does it consider it prudent to provide for measures to protect the European investment market from possible movements of intense investment activity towards specific markets?
SPØRGSMÅL H-0617/06
ORAL QUESTION H-0617/06
Vil det finske formandskab skærpe indsatsen for at der i Rådet nås til enighed angående den rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og forbrydelser motiveret af religiøst had, som Kommissionen stillede forslag om i 2001, og som fik stor opbakning i Parlamentet?
Will the Finnish Presidency renew efforts to get agreement in the Council on a framework decision to combat race and religious hate crime as proposed by the Commission in 2001 and strongly backed by the Parliament?
Vil formandskabet også opfordre Kommissionen til at forelægge et forslag om bekæmpelse af forbrydelser af homofobisk karakter?
Will you encourage the Commission also to come forward with a measure to combat homophobic hate crime?
SPØRGSMÅL H-0618/06
ORAL QUESTION H-0618/06
Om: Kvinders rettigheder i Iran
Subject: Human rights of women in Iran
Mandag den 12. juni demonstrerede hundredvis af iranske kvinder i Teheran.
On Monday 12 June 2006, approximately one hundred Iranian women activists demonstrated in Teheran.
De krævede ændring af de love, som diskriminerer kvinderne i landet.
They were demanding changes to the laws which discriminate against women in Iran.
Demonstrationen blev brutalt slået ned af politiet, og 70 demonstranter blev anholdt.
The demonstration was brutally broken up by police and 70 demonstrators were arrested.
Hvilken politisk kritik og hvilke konkrete handlinger vil Rådet som led i de bilaterale kontakter rette mod det iranske styres voldsomme overgreb mod kvindesagsforkæmpere og den fortsatte krænkelse af kvinders rettigheder i Iran?
What political condemnations will the Council make and what practical action will it take in bilateral contacts in response to the Iranian regime's violent attacks on women's rights activists and the violations of women's human rights which are taking place in Iran?
SPØRGSMÅL H-0619/06
ORAL QUESTION H-0619/06
Hvilken politisk kritik og hvilke konkrete handlinger vil Kommissionen som led i de bilaterale kontakter rette mod det iranske styres voldsomme overgreb mod kvindesagsforkæmpere og den fortsatte krænkelse af kvinders rettigheder i Iran?
What political condemnations will the Commission make and what practical action will it take in bilateral contacts in response to the Iranian regime's violent attacks on women's rights activists and the violations of women's human rights which are taking place in Iran?
SPØRGSMÅL H-0620/06
ORAL QUESTION H-0620/06
Om: Åbningsskrivelse til Madrids bystyre og den autonome region Madrid vedrørende sanktioner i forbindelse med tunnelføring af M-30
Subject: Formal notice served on Madrid City Council and the Madrid Autonomous Community, infringement proceedings in respect of work on the M-30 motorway
Har Madrids bystyre og den autonome region Madrid efter udløbet af fristen på to måneder til Kommissionen fremsendt de oplysninger, som disse instanser skønnede hensigtsmæssige, og kan Kommissionen bekræfte, at dette rent faktisk er sket?
Now that the City Council and the Autonomous Community have had the requisite two months to state their position to the Commission, can the latter confirm that they have done so?
Såfremt de ikke er blevet fremsendt rettidigt, hvilke skridt vil Kommissionen så tage?
If not, what is the Commission going to do?
Såfremt de er blevet fremsendt, hvad indeholder de, og hvordan stiller Kommissionen sig til dem?
If their position has indeed been stated, what are the details, and what is the Commission's response?
EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
OJ L 175, 5.7.1985, p.
SPØRGSMÅL H-0621/06
ORAL QUESTION H-0621/06
Om: Transport af spildevandsslam til Tyskland
Subject: Transport of sewage sludge to Germany
Statssekretæren for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder gav den 8. juni 2006 det græske parlament meddelelse om, at man var begyndt at transportere spildevandsslam ad søvejen fra Psittalia til Tyskland i vandtætte beholdere for at mindske den eventuelle havforurening mest muligt.
The junior minister for the Environment, Consumer Protection and Public Works announced to the Hellenic Parliament on 8 June 2006 the beginning of the transportation by sea to Germany of sewage sludge from Psyttalia in watertight sacks so as to minimize the risk of marine pollution.
Dog hævdede præfekturet i Piræus, at skibet, der var bestemt til transporten, efter lastning var blevet holdt tilbage på skibsværftet i Perama med henblik på reparationsarbejder.
However, the Prefecture of Piraeus has alleged that the transporting vessel entered a Perama shipyard with its cargo for refitting.
Præfekten i Piræus taler om "en tikkende bombe", som er en trussel mod hele området omkring Den Saroniske Bugt.
The Prefecture of Piraeus has described the vessel as a time bomb, posing a threat to the entire of the Saronic Gulf region.
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes det på indeværende tidspunkt forholder sig med hensyn til forvaltningen og transporten af spildevandsslammet.
Will the Commission say what is the present situation as regards the management and transportation of the sewage sludge?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe i betragtning af, at den valgte transportform for spildevandsslam ikke synes at være hverken sikker eller af en sådan art, at den tjener som en endelig løsning på problemet med forvaltning af spildevandsslammet, for at sikre både en korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivningen, især forordningen om transport af affald og Basel-konventionen, og en effektiv beskyttelse af miljøet og folkesundheden?
Given that means chosen to transport the sewage sludge appears unsafe and is unlikely to provide a lasting solution to the problem of the management of the sewage sludge, what actions does the Commission intend to take to ensure both the proper implementation of Community legislation, in particular the regulation on the transport of waste and the Basel Convention, and the effective protection of the environment and public health?
SPØRGSMÅL H-0622/06
ORAL QUESTION H-0622/06
Om: Yderligere udvidelse af EU
Subject: Further enlargement of the EU
Mener Rådet, at visse medlemsstaters beslutning om at insistere på, at der skal afholdes folkeafstemning før endnu en udvidelse af EU, er en form for protektionisme med det bevidste formål at forhindre bestemte lande i at tiltræde EU?
Does the Council feel that the decision by some Member States to insist on a referendum before any further enlargement is a form of protectionism, deliberately designed to prevent certain countries joining the EU?
SPØRGSMÅL H-0623/06
ORAL QUESTION H-0623/06
Om: Opstaldning af kalve
Subject: Veal housing
Der findes også bevis for, at britiske kalve ad bagvejen og under forfærdelige vilkår eksporteres til lande såsom Nederlandene.
There is also clear evidence that British calves are being exported to countries such as the Netherlands in appalling conditions through the back door.
Vil Kommissionen undersøge denne situation og mulighederne for at ændre standarderne for fedekalve, således at de bliver mere acceptable?
Will the Commission look into this situation and into changing the standards for veal calves to a more acceptable level?
SPØRGSMÅL H-0624/06
ORAL QUESTION H-0624/06
Om: Det nordlige Cyperns isolation
Subject: Isolation of northern Cyprus
I 2004 forpligtede EU sig til at støtte det nordlige Cyperns økonomiske udvikling og europæiske integration.
In 2004 the EU pledged its obligation to sustain economic development and European integration in the north of Cyprus.
En formindskelse af det økonomiske skel mellem de to sider vil også formindske omkostningerne ved en genforening for græsk-cyprioterne og de tyrkiske cyprioters afhængighed af Tyrkiet.
Reducing the economic divide between the two sides would also reduce the costs of reunification for Greek Cypriots and the Turkish Cypriot dependence on Turkey.
Kan Kommissionen med henblik på at sikre, at processen med Tyrkiets tiltrædelse af EU og FN- forhandlingsprocessen bliver komplementære og ikke indbyrdes modstridende, oplyse, hvad EU gør for at engagere sig i en fortsat regulering af handelen i henhold til en nærmere fastsat tidsramme og frigive midler som bistand til det nordlige Cypern til regelharmonisering, reformer af den offentlige forvaltning, istandsættelse af Famagusta Havn og finansiering af en folketælling i den nordlige del af landet, for at indføre et nyt finansieringsinstrument for det nordlige Cypern og oprette et kommissionskontor i den nordlige del af landet til overvågning af tildelingen af midler til teknisk bistand og regelharmonisering, for at revidere de aktuelle forslag om direkte handel, således at de også kommer til at omfatte optagelse af det nordlige Cypern i EU's toldunion med Tyrkiet, ændring af reglerne vedrørende den grønne linje og fælles forvaltning af Famagusta Havn sammen med de tyrkiske cyprioter, og for at sikre, at tyrkiske cyprioter er tilstrækkeligt repræsenteret i EU-institutionerne?
In order to ensure that Turkey's accession and the UN settlement process are complementary rather than competing, would the Commission explain what the EU is doing to: commit to proceeding on trade regulation under a specified time frame and unblock funds in aid regulation for northern Cyprus to disburse on: aquis harmonisation, the civil service reform, refurbishment of Famagusta port and financing of a census in the north; implement a new funding instrument for northern Cyprus and establish a branch office of the Commission delegation in the north to oversee the delivery of funds for technical assistance and acquis harmonisation; revise current proposals for direct trade to include incorporation of northern Cyprus into the EU Customs Union with Turkey, amend the Green Line regulation, and jointly manage the Famagusta port with the Turkish Cypriots and ensure that Turkish Cypriots are fairly represented within the EU institutions?
SPØRGSMÅL H-0625/06
ORAL QUESTION H-0625/06
Om: Tyske myndigheders protektionistiske foranstaltninger imod polske byggefirmaer i Tyskland
Subject: Protectionist measures taken by German authorities against Polish building firms in Germany
Igennem de seneste uger har det tyske grænsepoliti truffet foranstaltninger med klart sigte på at tvinge polske byggefirmaer bort fra det tyske marked.
Over recent weeks the German customs police have again taken action clearly aimed at forcing Polish building firms off the German market.
Under påskud af bekæmpelse af dumping er firmaer blevet frataget alle dokumenter og pc’er og dermed hindret i at drive normal virksomhed.
On the pretext of combating dumping, all documents and computers are taken away from companies, so as to make it impossible for them to operate normally.
Der gøres endvidere ofte udlæg i firmaernes konti med henblik på betaling af eventuelle fremtidige bøder, hvilket medfører, at firmaerne ikke har nogen likviditet og eventuelt går konkurs, selv om anklagerne viser sig at være ubegrundede.
Company accounts are very often distrained against payment of any future fines, which means that the companies have no cash flow and can result in them going bankrupt even if the accusations do not prove to be founded.
Dertil kommer, at selv om anklagerne kun omfatter betalingsrelaterede spørgsmål, behandles firmaernes ansatte, ifølge den tyske avis Braunschweiger Zeitung, som om de var farlige kriminelle, og de udsættes blandt andet for den ydmygelse at blive kropsvisiteret, som om de formodedes at være bevæbnede.
What is more, despite the fact that the accusations cover only pay-related matters, company employees are treated as if they were dangerous criminals, being subjected, among other things, to the humiliation of being strip-searched as if they were likely to be carrying weapons, as is borne out by reports in the German newspaper 'Braunschweiger Zeitung'.
Vil Kommissionen træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at bringe den praksis til ophør?
I insist that the Commission immediately take steps to put an end to the above practice.
SPØRGSMÅL H-0626/06
ORAL QUESTION H-0626/06
En europæisk integreret industripolitik, må hilses velkommen.
An integrated European industrial policy is to be welcomed.
Dog er den i den form, der fremlægges, alt for ensidigt orienteret mod en forbedring af konkurrenceevnen.
In its current form, however, there is far too much emphasis on increasing competitiveness.
Ganske vist er konkurrenceevnen vigtig for, at industrien kan udvikles, men det ville have været en fordel, om der i højere grad blev taget hensyn til beskæftigelsesaspektet.
Competitiveness is indeed important if industry is to develop but it would have been welcomed if the employment policy aspects had been taken into account to a greater extent.
Hvordan vil Kommissionen inddrage beskæftigelsespolitikken i den integrerede industripolitik?
How will the Commission incorporate employment policy into the integrated industrial policy?
SPØRGSMÅL H-0627/06
ORAL QUESTION H-0627/06
Om: Besættelsesmagtens blokering af eksport fra den besatte del af Cypern
Subject: Occupying regime blocking exports from the occupied sector of Cyprus
Grækerne på Cypern har strakt deres gode vilje til det yderste og er gået med til at eksportere varer fra den besatte del af øen på den helt naturlige betingelse, at de eksporteres via internationalt anerkendte havne, navnlig Limassol.
The Greeks of Cyprus have stretched their good faith to the limit and have agreed to export goods from the occupied sector on the obvious condition that they are exported via internationally recognised ports, in particular Limassol.