natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskerisektoren tegner sig for 2,6% af Estlands BNP og beskæftiger i dag 10.470 mennesker.
The fisheries sector accounted for 2.6% of Estonia's GDP and 10 470 people are currently employed in the fisheries sector.
I de fleste af de nye medlemsstater er akvakultur en lovende og hastigt voksende sektor, der skaber et betydeligt antal nye arbejdspladser.
In most of the new Member States, the aquaculture industry is a promising a rapidly growing sector, which creates an important number of new jobs.
Udgiftsområde 1 - Landbrug og fælles markedsordninger
Heading 1 Agriculture and Common Markets
Yderligere bevillingsbehov: € 3 mio.
Additional budgetary requirements: € 3 million
På baggrund af behovet i forbindelse med at få markedsordningerne i de nye medlemsstater til at fungere er følgerne for den fiskerirelaterede del under dette udgiftsområde relativt små.
In view of the requirements of the functioning of the markets system in the new Member States, the consequences on the fisheries part under this heading will be relatively small.
Det skønnes, at der vil blive behov for en minimumstilpasning på omkring € 3 mio. for at sikre, at markedsordningen og interventionerne i forbindelse med fiskeriprodukter vil kunne fungere efter EU's udvidelse.
An estimated minimum adjustment of about €3 million will be necessary to guarantee the functioning of the market system and the intervention of fisheries products after EU enlargement.
Udgiftsområde 2 - Strukturforanstaltninger
Heading 2 Structural Actions
Yderligere bevillingsbehov: 1,8% af de supplerende bevillinger til udvidelsen under dette udgiftsområde (€ 6,7 mia.).
Additional budgetary requirements: 1.8 % of additional funding for enlargement under this Heading (€ 6.7 billion)
For at bringe fiskerisektoren i de nye medlemsstater op på niveauet i EU-15 er der behov for en betydelig indsats i de kommende år.
In order to bring the fisheries sector in the new Member States to the level of the EU-15 will require a substantial effort in the years to come.
Både forarbejdningsindustrien og hjælpeindustrierne samt flåden vil kræve en enorm strukturstøtte for at nå op på det niveau, der skal til for at kunne fungere hensigtsmæssigt i EU.
Both the processing and ancillary industries as well as the fleet will need massive structural assistance to achieve to the level required to operate adequately in the EU.
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) tegner sig for ca. 2% af det samlede beløb, der står til strukturfondenes rådighed.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) equals to some 2% of the total amount available for Structural Funds.
I henhold til Kommissionens årlige politikstrategi for 2004 vil beløbet for udgiftsområde 2 blive forhøjet med € 6,7 mia. som følge af udvidelsen.
According to the Commission's Annual Policy Strategy for 2004, € 6.7 billion will be added to Heading 2 as a result of Enlargement.
En forholdsmæssig andel heraf på 1,8% vil være tilstrækkelig til at dække behovet til strukturtilpasninger.
A proportionate share of 1.8 % would be sufficient for the needs of structural adjustment.
Udgiftsområde 3 - Interne politikker
Heading 3 Internal Policy
Yderligere bevillingsbehov: € 8,5 mio.
Additional budgetary requirements: € 8.5 million
Forurening er et af de alvorligste problemer for fiskeindustrien i de baltiske lande, da mange af såvel de indre vandveje som farvandene i kystområderne er overordentlig forurenede og fiskebestandene allerede har lidt skade.
Pollution is one of the most serious problems affecting the fishing industry in the Baltic as much of its waters in both inland and coastal areas, are severely polluted and the fish stocks have already been damaged.
Overfiskning i Østersøen er et problem, som yderligere forværrer denne sårbare situation, og bestandene synes at være konstant faldende.
The problem of overfishing in the Baltic further aggravates this sensitive situation, and stocks there appear to be in a state of permanent decline.
Der er behov for flere forskningsmidler for at kunne kontrollere følgerne af forureningen og dermed skabe grundlag for en model til løsning af de eksisterende problemer.
More research funds will be needed to monitor the effects of pollution and to from the basis for an approach to tackle the existing problems.
Endvidere er det nødvendigt at øge inspektionsforanstaltningerne på grund af udvidelsen af EU's farvande (Afsnit 11 07 02 (Finansielt bidrag til medlemsstaterne til dækning af udgifter til kontrol) og 11 07 03 (Inspektion i Fællesskabets og tredjelandes farvande)).
Furthermore, inspection activities have to be increased as a result of the extension of the EU waters (Titles 11 07 02 (Financial contribution to Member States for expenses in the field of control) and 11 07 03 (Inspection in EC waters and elsewhere)).
Udgiftsområde 4 - Foranstaltninger over for tredjelande
Heading 4 External Policies
De 36 store polske fabriksfartøjer til dybhavsfiskeri (1997-tal) lægger sjældent til i polske havne, fordi de driver fiskeri i Okhotsk- og Beringshavet, ved Falklandsøerne, Antarktis og New Zealand og har base i lokale havne.
The 36 strong Polish deep-sea factory fishing vessels (1997 figures) seldom dock in Polish harbours as they fish the Okhotsk and Bering Seas, the Falklands, the Antarctic and New Zealand basing themselves in local ports.
For tiden driver disse tre landes fartøjer fiskeri i henhold til en fiskeriaftale med Rusland.
Currently, vessels of the three Baltic States are active under a fisheries agreement with Russia.
Ligesom i 1986, da Spanien og Portugal tiltrådte EU, og Fællesskabet overtog disse landes bilaterale fiskeriaftaler, føres der forhandlinger med en række tredjelande, herunder Rusland, om indgåelse af nye fiskeriaftaler.
As was the case in 1986 when Spain and Portugal joined the EU, and the Community took over the bilateral fisheries agreements of these countries, there are negotiations going on with a number of third countries, including Russia, to conclude new fisheries agreements.
Selv om det fortsat er usikkert, i hvilket omfang de nye medlemsstater vil deltage i de allerede eksisterende og nye fiskeriaftaler, forventes det, at der i 2004 vil være behov for € 15 mio. til dækning af de finansielle behov i forbindelse med indgåelse af nye fiskeriaftaler.
Although it remains uncertain to what extent new Member States will take part in existing and new fisheries agreements, it is expected that for 2004 €15 million will be required to face up with the financial requirements involved in the conclusion of new fisheries agreements.
For at opfylde kravet om et gennemskueligt budget er der noget, der taler for en opsplitning af den nuværende konto B7-8000, således at man bedre kan skelne mellem de bevillinger til målrettede foranstaltninger, der er afsat til udvikling af den lokale fiskeindustri, og de finansielle bidrag, som tredjelandene kan bruge efter eget valg.
In order to respond to the requirements of budgetary transparency, it could be argued that the current budget line B7-8000 should be split up to better distinguish between the money for 'targeted measures' that is allocated for the development of the local fisheries industry and the financial contribution that can be spent at the discretion of the third country.
Det bør imidlertid stå helt klart, at begge dele tilsammen udgør den kommercielle værdi af de opnåede fiskerirettigheder.
However, it should be well understood that both parts together represent the commercial value of the obtained fisheries rights.
Udgiftsområde 5 - Administration
Heading 5 Administration
Yderligere bevillingsbehov: 16 yderligere ansatte til inspektion og 14 til administrative opgaver.
Additional budgetary requirements: 16 extra staff for inspection purposes; 14 extra staff for administrative duties.
I forbindelse med ansættelse af yderligere personale fra de nye medlemsstater benytter Kommissionen sig af den såkaldte indfasningsmodel.
As for the employment of additional staff from the new Member States, the Commission applies a so-called phase-in approach.
Dette betyder, at det ekstra personale vil blive ansat gradvis over en periode på næsten ti år.
This means that gradually, over a period of nearly a decade, the extra staff will be employed.
På området inspektion og overvågning af fiskeriet er denne model imidlertid helt klart utilstrækkelig.
However, in fisheries this approach very clearly is inadequate in the Inspection and Control regime.
Fra den dato, hvor de nye lande tiltræder, vil der skulle ansættes to inspektører pr. ny medlemsstat, som grænser op til et hav.
As from the date of the accession of the new countries two inspectors per new Member State that borders the sea will have to be employed.
Der vil derfor i 2004 være behov for yderligere bevillinger under afsnit 11, kapitel 11 01 01 (Udgifter til tjenstgørende personale).
Therefore, in 2004 additional budgetary requirements under Title 11 Chapter 11 01 01 (Expenditure related to staff in active employment) would be needed.
Men der er også andre områder, hvor denne indfasningsmodel ikke duer.
But also in other areas this phasing-in approach does not work.
Arbejdsbyrden i Kommissionens GD for Fiskeri vil vokse betydeligt i de sektorer, der beskæftiger sig med forvaltning af flåden, forvaltning af flåderegistret, indsamling og analyse af videnskabelige data, kommunikation med sektoren, internationalt fiskeri, fiskemarkeder og regionale rådgivningsorganer.
With regard to the workload at DG Fisheries of the Commission there will be a substantial increase in the sectors dealing with fleet management, management of the fleet register, collection and analysing scientific data, communication with the sector, international fisheries, fisheries markets and regional advisory bodies.
For at kunne opfylde disse opgaver er der behov for 14 nye stillinger.
In order to fulfil these tasks, 14 additional posts are required.
Reform af den fælles fiskeripolitik
Reform of the CFP
Kommissionen har i år som led i reformen af den fælles fiskeripolitik forelagt en række vigtige meddelelser, der vil få konsekvenser for næste års budget.
This year, in the framework of the reform of the CFP, the European Commission has brought forward a number of important Communications, which will have budgetary consequences for next year.
Efter ordførerens opfattelse vil en hensigtsmæssig opfølgning og gennemførelse forudsætte yderligere finansielle midler.
According to your draftsman, an appropriate follow-up and implementation will require additional financial resources.
Parlamentet opfordrer i sin betænkning om de samfundsøkonomiske aspekter i forbindelse med reformen Kommissionen til at iværksætte ledsagende velfærdsforanstaltninger for de personer, som vil blive hårdest ramt af denne reform.
In its report with regard to the socio-economic aspects of the reform, Parliament calls upon the Commission to introduce accompanying welfare measures for those who are most affected by the consequences of the reform.
I forbindelse med den fremtidige situation inden for europæisk fiskeri bør producentsammenslutninger spille en mere fremtrædende rolle.
In the future setting of European Fisheries, Producers' Organisations should play a more prominent role.
I nogle medlemsstater har disse sammenslutningers selvforvaltningsordning givet meget gode resultater, som eventuelt kunne tjene som eksempel for udformningen af fremtidens europæiske fiskeri.
In some Member States the system of self-management by these organisations has shown to be very successful which might be an example of how future European fisheries should be shaped.
Planer for genopretning
Recovery Plans
På plenarmødet den 12. marts i år vedtog Parlamentet med overvældende flertal en beslutning om den nuværende samfundsøkonomiske krise inden for hvidfiskfiskeriet, der hovedsagelig berører de lande, der grænser op til Nordsøen.
At the Plenary session of March 1, Parliament adopted, with an overwhelming majority, a resolution on the current crisis in the so-called white fish sector, which mainly affects the countries bordering the North Sea.
I denne beslutning opfordres budgetmyndigheden til at stille dette års støttebevillinger til rådighed for fiskere, der er ramt af denne krise.
In Parliament's resolution, the Budgetary Authority is requested to make available this year aid funds for fishermen affected by this crisis.
Der er blevet anmodet om, at fleksibilitetsinstrumentet bringes i anvendelse til dette formål.
It has been requested that the flexibility instrument be used for this purpose.
På baggrund af, at der forventes iværksat flere genopretningsplaner, og at der er truffet ekstraordinære genopretningsforanstaltninger i Østersøen, henstiller ordføreren til Kommissionen at indføje et finansielt kapitel i de enkelte planer, som bør omhandle kompensation for de tab, de berørte kystsamfund måtte lide som følge af de foreslåede bevaringsforanstaltninger.
Since more recovery plans are expected and with the establishment of emergency recovery measures in the Baltic Sea, the draftsman urges the Commission to include a financial paragraph in each of these plans which should comprise compensation schemes for the losses incurred by coastal communities as a result of the proposed conservation measures.
7. mener endvidere, at der bør afsættes yderligere bevillinger på de relevante budgetposter til en virkelig effektiv inspektions- og kontrolordning for EU's farvande, hvor der tages hensyn til Fiskeriudvalgets opfordringer i tidligere regnskabsår;
In order to arrive at a truly effective inspection and control regime in the European waters, taking into account the Fisheries Committee's demands in previous budgetary years, additional financial resources should be allocated to the budget lines concerned;
18. juni 2003 ENDELIG A5-0241/2003
18 June 2003 FINAL A5-0241/2003
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2003 for regnskabsåret 2003 – Sektion VII - Regionsudvalget
on the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 - Section VII, Committee of the Regions
325.536 INDHOLD
325.536 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 valgte Budgetudvalget Per Stenmarck til ordfører på mødet den 10. december 2001.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets had appointed Per Stenmarck rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
Den 31. marts 2003 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2003 for regnskabsåret 2003 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2003) 423).
On 31 March 2003 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 423).
Den 16. juni 2003 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2003 for regnskabsåret 2003 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af ...
On 16 June 2003 the Council established the Draft Amending Budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of ......
På mødet den 30. juni 2003 meddeler Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 2/2003 er henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5-0000/2003 – 2003/2058(BUD)).
At the sitting of 30 June 2003 the President of Parliament will announce that he had referred the Draft Amending Budget No 2/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the other Committees interested for their opinions (C5-0000/2003 – 2002/2058(BUD)).
På møder den 21.-22. maj og 17. juni 2003 behandlede Budgetudvalget forslaget til ændringsbudget nr. 2/2003 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget No 2/2003 and the draft report at its meetings of 21-22 May and 17 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Reimer Böge (mødeformand), Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Per Stenmarck (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, María Esther Herranz García, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Reimer Böge, acting chairman; Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Per Stenmarck, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, María Esther Herranz García, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Johan Van Hecke, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2003 for regnskabsåret 2003 Sektion VII – Regionsudvalget (10177/2003 – C5-0000/2003 – 2003/2058/(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Draft Amending Budget N° 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 Section VII - Committee of the Regions (10177/2003 – C5-0000/2003 – 2003/2058(BUD))
– der henviser til finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002. vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 37 og 38,
– having regard to the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.09.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38 thereof,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.06.1999, p.1 ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2003 for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 31. marts 2003,
– having regard to the Preliminary Draft Amending Budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 31 March 2003,
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 2/2003, vedtaget af Rådet den 16. juni 2003 (10177/2003 - C5-0000/2003),
– having regard to Draft Amending Budget No 2/2003, which the Council established on 16 June 2003 (10177/2003 - C5-0000/2003),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0241/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0241/2003 ),
A. der henviser til, at formålet med det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 2/2003 er at opføre et beløb på 350.000 EUR på 2003-budgettet for Regionsudvalget (sektion VII) for at gøre det muligt at lade de 95 observatører fra tiltrædelseslandene deltage i plenarmøderne fra juli 2003,
A. whereas the Preliminary Draft Amending Budget N° 2/2002 aims to enter in the 2003 Budget of the Committee of the Regions (Section VII) an amount of EUR 350 000 in order to allow the participation of the 95 observers of the accession countries in the plenary sessions starting from July 2003,
B. der henviser til, at dette beløb ville betyde en kraftig forhøjelse af bevillingerne under artikel 251 (Mødeudgifter vedrørende repræsentanter fra ansøgerlandene), fra 70.000 EUR til 420.000 EUR,
B. whereas this amount would correspond to a significant increase of the appropriations against Item 251 (Meetings expenses of representatives of the applicant countries), which would increase from EUR 70,000 to EUR 420,000
C. der henviser til, at Regionsudvalget ikke anså det for nødvendigt at anmode om disse bevillinger under budgetproceduren for regnskabsåret 2003,
C. whereas the Committee of the Regions did not consider it necessary to request these appropriations during the budgetary procedure for the financial year 2003,
D. der henviser til, at der er en vis dispositionsmargen til overførsler inden for Regionsudvalgets samlede 2003-budget,
E. whereas there is some margin for manoeuvre for transfers within total 2003 Budget of the Committee of the Regions,
19. juni 2003 ENDELIG A5-0242/2003 ***II
19 June 2003 FINAL A5-0242/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
På mødet den 17. januar 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter ( KOM(2000) 275 - 2000/0115(COD)).
At the sitting of 17 January 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 – 2000/0115(COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (11029/3/2002 - C5-0141/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 ).
På mødet den 25. maj 2000 havde udvalget valgt Stefano Zappalà til ordfører.
The committee had appointed Stefano Zappalà rapporteur at its meeting of 25 May 2000.
På møder den 24. marts, 22. april, 12. maj, 10. juni og 17. juni 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 24 March, 22 April, 12 May and 10 and 17 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 5; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 5.