natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 7. oktober, 2. december og 9. december 2002 behandlede udvalget forslaget og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 7 October, 2 December and 9 December 2002.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Joan Colom i Naval (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Joan Colom i Naval, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Den Dover, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Wilfried Kuckelkorn, Joaquim Piscarreta, Per Stenmarck, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Fiskeriudvalget vedtog den 30. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Fisheries decided on 30 September 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ( KOM(2002) 399 - C5-0599/2002 - 2002/0157(ACI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2002) 399 – C5‑0599/2002 – 2002/0157(ACI))
- der henviser til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, forelagt af Kommissionen ( KOM(2002) 399 - C5-0599/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission ( COM(2002) 399 – C5‑0599/2002 Not yet published. ),
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,
- der henviser til resultaterne fra trepartsmødet den 15. november 2002,
– having regard to the outcome of the trialogue of 15 November 2002,
- der henviser til resultaterne fra samrådsmødet den 25. november 2002 med Rådet,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2002 with the Council,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5‑0445/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0445/2002 ),
A. der henviser til, at det forhold, at fiskeriaftalen med Marokko ikke er blevet fornyet, har gjort det nødvendigt at indføre et fællesskabsprogram for fremme af omstillingen af de fiskerfartøjer, der tidligere drev fiskeri i de marokkanske farvande, for et samlet beløb på 197 mio. EUR,
A. whereas, because the fisheries agreement with Morocco was not renewed, a Community programme of support for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets which operated in Moroccan waters has had to be introduced, involving a total amount of € 197 million,
B. der henviser til, at budgetmyndigheden har vedtaget at anvende fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 for et beløb på 170 mio. EUR over 2002-budgettet,
B. whereas the budgetary authority decided to mobilise the flexibility instrument under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 to provide an amount of € 170 m under the 2002 budget,
C. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet anmodede Kommissionen om enten at finansiere den resterende del af omstillingsprogrammet ved en bevillingsoverførsel i slutningen af regnskabsåret 2002 eller over 2003-budgettet A5-0447/2001 . ,
C. whereas Parliament, in its resolution on the proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility instrument A5-0447/2001 , called on the Commission to find the rest of the funding for the conversion programme either by means of a transfer of appropriations at the end of the financial year 2002 or in the 2003 budget,
D. der henviser til, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen i bilag 2 til beslutningen om 2002-budgetet forpligtede sig til inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 at opføre de 27 mio. EUR på 2003-budgettet, som ikke var blevet opført på 2002-budgettet A5-0400/2001 . ,
D. whereas, in Annex 2 to Parliament's resolution on the 2002 budget, Parliament, the Council and the Commission undertook to enter in the 2003 budget, subject to the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, the € 27 million not included in the 2002 budget A5-0400/2001 ,
E. der henviser til, at fleksibilitetsinstrumentet i henhold til artikel 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 principielt ikke bør anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår,
E. whereas paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 provides that the flexibility instrument should not as a rule, be used to cover the same needs two years running,
2. påpeger, at Parlamentet og Rådet på budgetsamrådsmødet den 25. november 2002 vedtog at anvende fleksibilitetsinstrumentet for det resterende beløb;
Notes that, during budgetary conciliation on 25 November 2002, Parliament and the Council decided to make use of the flexibility instrument for the remainder;
(1) Da fiskeriaftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko ikke er blevet fornyet, er der blevet vedtaget en særlig foranstaltning for omstilling af den spanske og den portugisiske flåde til et beløb af 197 mio. EUR.
(1) Following the non-renewal of the fisheries agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, a specific action for the conversion of the Spanish and Portuguese fleets was decided for an amount of EUR 197 million.
Af dette samlede beløb besluttede budgetmyndigheden den 21. og 22. november på forligsmødet mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen at opføre 27 mio. EUR på budgettet for 2003.
Of this total the budgetary authority agreed on 21 and 22 November at the conciliation meeting between the Council and a delegation of the European Parliament, with the participation of the Commission, to enter EUR 27 million in the 2003 budget.
(2) Foranstaltningerne for omstilling af den spanske og portugisiske flåde og ophugning af fartøjer hører ind under udgiftsområde 2, "strukturforanstaltninger", underudgiftsområde "strukturfondene", i de finansielle overslag.
(2) The actions for the conversion of Spanish and Portuguese fleets fall under heading 2 "structural measures", sub-heading "Structural Funds" of the financial perspectives.
(3) I overensstemmelse med punkt 12, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren efterlader de bevillinger, der er afsat til foranstaltninger, som er dækket af udgiftsområde 2, "strukturforanstaltninger", i de finansielle overslag, ikke nogen margen under loftet.
(3) In accordance with point 12, paragraph 2 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the appropriations foreseen for actions covered by heading 2 "structural measures" of the financial perspectives do not leave any margin under the ceiling.
(4) På samrådsmødet den 25. november 2002 godkendte Europa-Parlamentet og Rådet overførsel 51/2002 af 14.991.760 EUR uudnyttede bevillinger på 2002-budgettet til artikel B2-200.
(4) At the conciliation meeting on 25 November 2002, the European Parliament and the Council have accepted transfer 51/2002 which provides EUR 14 991 760 from unused appropriations in the 2002 budget onto the line B2-200.
Herudover enedes de om at opføre de resterende 12.008.240 EUR under artikel B2-200 på 2003-budgettet.
They have also agreed to inscribe the remaining EUR 12 008 240 on B2-200 for the budget year 2003.
Dette beløb overskrider loftet for udgiftsområde 2 for 2003 og skal derfor finansieres over fleksibilitetsinstrumentet.
This amount will be beyond the ceiling of heading 2 for 2003 and has therefore to be financed from the flexibility instrument.
(5) Især hvad angår omstillingen af den spanske og portugisiske flåde, er det derfor hensigtsmæssigt at afvige fra den generelle regel i den interinstitutionelle aftale, hvori det hedder: “Principielt bør fleksibilitetsinstrumentet ikke anvendes til dækning af samme behov i to på hinanden følgende regnskabsår.” -
(5) In particular, for the action of conversion of the Spanish and Portuguese fleets, it is then appropriate to make an exception to the general rule of the Interinstitutional Agreement, providing that: “the flexibility instrument should not, as a rule, be used to cover the same needs two years running.”
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
I forbindelse med Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 (herefter benævnt “budgettet for 2003”) udnyttes fleksibilitetsinstrumentet med et beløb på 12.008.240 EUR i forpligtelsesbevillinger.
For the general budget of the European Union for the financial year 2003 (hereinafter “the 2003 budget”), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR12 008 240 in commitment appropriations.
Dette beløb anvendes til finansiering af den særlige foranstaltning til fremme af omstilling af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko, som er omfattet af udgiftsområdet "strukturforanstaltninger" i de finansielle overslag under budgetpost B2-200 på budgettet for 2003.
This amount shall be used for the financing of the targeted measure for the promotion of the conversion of vessels and of fishermen who were, until 1999, dependent on the fisheries agreement with Morocco, covered by the "structural measures" heading of the financial perspectives, under line B2-200 of the 2003 budget.
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende samtidig med budgettet for 2003.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities at the same time as the 2003 budget.
Udfærdiget i Bruxelles, den [... ]
Done at Brussels, [... ]
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne
By the European Parliament By the Council
10. december 2002 ENDELIG A5-0446/2002
10 December 2002 FINAL A5-0446/2002
om fiskeri i internationalt farvand inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger
on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy
309.238 INDHOLD
309.238 CONTENTS
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at Fiskeriudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om fiskeri i internationalt farvand inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger.
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy .
På mødet den 19. december 2001 havde Fiskeriudvalget valgt Rosa Miguélez Ramos til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 19 December 2001.
På møder den 26. marts, 20. juni, 5. november og 10. december 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 26 March 2002, 20 June, 5 November and 10 December 2002
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 13; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 13 votes to 1 with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand og ordfører) og Hugues Martin (formand), Gordon J. Adam (for Heinz Kindermann), Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Brigitte Langenhagen, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat , Ioannis Marinos, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman;Rosa Miguélez Ramos, vice-chairman and rapporteur. and Hugues Martin, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Heinz Kindermann), Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Brigitte Langenhagen, Vincenzo Lavarra, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat , Ioannis Marinos, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer .
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om fiskeri i internationalt farvand inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger (2002/2024(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy (2002/2024(INI))
– der henviser til Rådets konklusioner af 30. oktober 1997 om fiskeriaftaler med tredjelande,
– having regard to the Council conclusions of 30 October 1997 on policy regarding fisheries agreements with third countries,
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid P5_TAPROV(2002)0016. ,
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Green Paper on the future of the CFP P5_TAPROV(2002)0016 ,
– der henviser til Kommissionens meddelelse om reformen af den fælles fiskeripolitik (Vejviser) KOM(2002) 181 . ,
– having regard to the Commission communication on the reform of the CFP (Guide) COM (2002) 181 ,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0446/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5-0446/2002 ),
A. der henviser til udviklingen i den internationale havret i de seneste årtier og den internationale havretskonventions anvisninger om, at fiskeriet skal behandles ud fra en global synsvinkel med henblik på opnåelse af bæredygtighed som en afgørende prioritet, således at der fastlægges principper for samarbejdet mellem staterne,
A. having regard to the evolution of the international law of the sea in recent years and the positions expressed in the Convention on the Law of the Sea to the effect that the fisheries sector requires a global approach in order to achieve the overriding priority of sustainability, establishing the principles of cooperation between states,
D. der henviser til de alvorlige socioøkonomiske vanskeligheder, der berører de egne, som er afhængige af fiskerflåden, og som gør, at det er nødvendigt at opretholde dens virksomhed ved at styrke Fællesskabets repræsentation i nuværende og kommende regionale fiskeriorganisationer og ved at forny internationale aftaler og bibeholde strukturstøtten,
D. having regard to the serious social and economic problems affecting areas dependent on this fleet, which make it essential to maintain its activity, reinforcing the Community's presence in both existing and future RFOs, renewing the international agreements and preserving structural aids,
E. der henviser til, at den fælles fiskeripolitiks ydre dimension således spiller en betydelig og omfattende social og økonomisk rolle både for udviklingslandene og for EU og repræsenterer en væsentlig kilde til fødevareforsyning på verdensplan,
E.. whereas the external dimension of the CFP thus plays an important and varied social and economic role for both the developing countries and the European Union, and constitutes a basic food supply source in global terms,
F. der henviser til de regionale fiskeriorganisationers stadigt stigende betydning som multilaterale organer til forvaltning af fiskeressourcer, egnet forum til bilæggelse af tvister mellem parterne og gennemførelse af ansvarlig forvaltning med bekæmpelse af ulovligt fiskeri eller fiskeri, der udøves af fartøjer under bekvemmelighedsflag; der henviser til behovet for koordination mellem Kommissionen, medlemsstater, regionale fiskeriorganisationer og tredjelande for at nå frem til en kontrolpolitik og en sammenhængende sanktionsordning på verdensplan, der kan få indflydelse på bekæmpelsen af det ulovlige fiskeri,
F. having regard to the increasing importance of the RFOs as multilateral resource management bodies which offer a suitable forum for resolving differences between parties and practising responsible management, while also combating illegal fishing and fishing under flags of convenience; having regard to the need for coordination between the Commission, Member States, the RFOs and third countries with a view to creating a monitoring policy and a coherent system of sanctions at world level, thus boosting the fight against illegal fishing,
3. efterlyser derfor udvikling af en fælles fiskeripolitik knyttet til EU's udenrigspolitik, der sammen med FUSP og handelspolitikken i internationale fora kan understøtte principperne om ansvarligt fiskeri i overensstemmelse med EU-fiskerflådens interesser, der er rettet mod en langsigtet, ansvarlig og bæredygtig udvikling af fiskeriet;
Calls, therefore, for the development of a CFP which is linked to the Union's external policy and, in liaison with the CFSP and with trade policy, is able to support, at the level of international forums, the principles of fishing that is responsible, consistent with the interests of our fleet, and geared to the long-term, responsible and sustainable development of the sector;
7. anerkender Fællesskabets interesse i at føre en aktiv politik til styrkelse af overholdelsen af den internationale havret, som er vedtaget i FN-regi med henblik på fremme af et bæredygtigt fiskeri, herunder navnlig FN's havretskonvention af 10. december 1982 og den såkaldte New York-aftale af 4. august 1995 om fælles fiskebestande og stærkt vandrende arter samt de aftaler, der blev indgået på FN-konferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002;
Recognises that it is in the Community's interest to pursue an active policy to ensure greater compliance with the international law developed by the UN in the interests of sustainable fishing, the main instruments here being the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the 'New York Agreement' of 4 August 1995 on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the agreements reached at the UN Conference on Sustainable Development in Johannesburg in 2002;
9. opfordrer Rådet og Fællesskabet til at optage forhandlinger med AVS-landene, de stater, som Fællesskabet har undertegnet aftaler med, og medlemmer af de regionale fiskeriorganisationer sammen med Unionen, for at udvide handelsforbindelserne, således at det sikres, at både deres produkter har adgang til EU's marked, og EU-flåden kan fiske på fiskepladser uden for EU på grundlag af princippet om ansvarligt fiskeri;
Calls on the Council and the Community to engage in negotiations with ACP countries, countries with which the Community has signed agreements and countries which are members of RFOs alongside the Union, with a view to further developing trade relations which will ensure both access for their products to the EU market and the presence of the EU fleet in non-Community fishing grounds, on the basis of the principle of responsible fishing;
14. opfordrer EU til at fremme etablering af blandede selskaber med deltagelse af tredjelande, da de har vist sig at være et effektiv redskab til udvikling af den lokale fiskerisektor via overførsel af knowhow og teknologi, jobskabelse, uddannelse og forskning, samtidig med at det bidrager til den sociale og økonomiske udvikling i udviklingslandene, forsyningen af EU-markedet og opretholdelsen af fiskerflåden; anmoder derfor om, at de bliver omfatter af princippet om fællesskabspræference;
Calls on the EU to encourage the creation of joint ventures with third countries, since these are an effective instrument for developing local fisheries sectors via transfers of know-how and technology, job creation, training and research, while also contributing to the social and economic development of the developing countries, supplying the Community market and to the preservation of the fleet; calls, therefore, for the integration of such measures into the principle of Community preference;
17. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
17.Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
EU's fjernfiskerflåde
The Community's seagoing and ocean-going fleet
EU-fiskerflådens virksomhed på fiskepladser uden for EU har til formål at forsyne vort marked, der har et underskud på fiskeriprodukter, og at opretholde beskæftigelsen i de områder, der er afhængige af fiskeriet, og som traditionelt har været tilbagestående og uden andre økonomiske alternativer.
The activity of the Community fleet in non-Community waters has the purposes of supplying the Community market, which has a deficit in fisheries products, and preserving activity in fisheries-dependent areas, which have traditionally tended to be less-favoured areas lacking in economic alternatives.
Fællesskabets støtte til fiskeriet er baseret på Rådets resolution af 3. november 1976 og dækker andre krav, der er omfattet af EU's grundlæggende søjler såsom økonomisk og social samhørighed og miljøbeskyttelse.
The Community's support for this activity is based on the Council resolution of 3 November 1976, and also covers other requirements deriving from such fundamental EU priorities as economic and social cohesion and the preservation of the environment.
EU har en fiskerflåde af langline- og tunfiskerfartøjer og trawlere, der fisker uden for EU-farvand og betragtes som verdens mest avancerede, og som udøver pionervirksomhed med hensyn til at søge efter nye fiskepladser og udnytte nye fiskearter.
The EU possesses a fleet (longliners, tuna vessels and trawlers) fishing outside Community waters which is considered the most advanced in the world, playing a pioneering role in the search for new fishing grounds and the exploitation of new species.
Denne flåde har den nødvendige tekniske knowhow og råder over de nødvendige forarbejdnings- og afsætningsredskaber til at forsyne et marked på 350 millioner forbrugere.
This fleet is backed up by the technical know-how and the processing and marketing capacities which are necessary to supply a market of 350 m consumers.
De europæiske fiskere er i modsætning til andre fiskerflåder, som de må konkurrere med på verdensplan, ikke pirater og driver ikke ulovligt fiskeri eller ødelægger det lokale fiskeri.
The EU's fishermen, by contrast with those of other competing fleets at world level, are not pirates: they do not practise illegal fishing, nor do they destroy local fisheries or operate social dumping practices.
De udøver heller ikke social dumping, men kontrolleres nøje af EU gennem medlemsstaterne (satellitkontrol, fiskeribøger osv.), og de overholder bestemmelserne i fiskeriaftaler samt i kyststaternes og de respektive regionale fiskeriorganisationers nationale regler.
They operate under the close control of the Union, exercised through its Member States (satellite monitoring, fishing logs, etc), and have also to abide by the provisions of the fisheries agreements, the national rules of the coastal states, and the relevant RFO rules.
De aftaler, som EU har underskrevet, giver lov til at fiske på åbent hav eller i andre staters eksklusive økonomiske zone for 3.000 fartøjer, 2.100 i den nordlige og ca. 900 i den sydlige del af Fællesskabet Kommissionen: "La pêche lointaine européenne" , hvilket svarer til 40.650 jobs, heraf 83% inden for sydaftalerne.
The agreements signed by the EU allow for fishing on the high seas or in other countries' EEZs by some 3000 vessels (Community - north: 2100; south: 900) European Commission, 'La pêche lointaine européenne' , accounting for 40 650 jobs, of which 83% correspond to the southern agreements.