natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) 90 % af de støtteberettigede udgifter til afholdelse af seminarer og konferencer og andet, når der er tale om de modtagere, som er omhandlet i punkt 2, andet og tredje led, i bilaget til dette program.
(c) 90% of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in point 2, second and third indents, of the Annex hereto .
Ændringsforslaget til artikel 5, stk. 1, litra b, sikrer, at der ydes den samme støtte til udveksling af fagpersonale som til andre uddannelsesforanstaltninger.
The amendment to Article 5(1)(b) ensures that the same assistance is given to exchanges of specialised staff as to other training measures.
Nærværende program begynder den 1. januar 2004 og afsluttes den 31. december 2008 .
The programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December 2008 .
Nærværende program begynder den 1. januar 2004 og afsluttes den 31. december 2006 .
The programme shall start on 1 January 2004 and end on 31 December 2006 .
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet er for perioden fra 2004 til 2008 21,485 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 shall be EUR 21.485 million.
Den finansielle ramme for gennemførelsen af programmet er for perioden fra 2004 til 2006 11,775 mio. EUR.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2006 shall be EUR 11.775 million.
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af dette program.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the achievement of the objectives of this programme.
I rapporten beskrives de resultater, som modtagerne har opnået , og især evalueres deres effektivitet ved gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget .
The report shall be based on the results obtained by the beneficiaries and assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and the Annex .
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet :
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
a) en rapport fra OLAF om gennemførelsen af programmet og det formålstjenlige i at videreføre det senest den 30. juni 2006;
(a) by 30 June 2006 at the latest, a report by OLAF on the implementation of the programme and the appropriateness of continuing it;
b) en rapport fra OLAF om, hvordan programmets mål er blevet opfyldt, senest den 31. december 2007.
(b) by 31 December 2007 at the latest, a report by OLAF on the achievement of the objectives of this programme.
I denne rapport, der er baseret på de resultater, som tilskudsmodtagerne har opnået, evalueres især deres effektivitet ved gennemførelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 og i bilaget .
The report, based on the results obtained by the beneficiaries, shall assess, in particular, their effectiveness in achieving the objectives defined in Article 1 and the Annex.
Ændringsforslag 18 Bilag, punkt 1, led 4 a (nyt)
Amendment 18 Annex, point 1, indent 4 a (new)
- Fremme af udveksling af fagpersonale,
- promoting exchanges of specialised staff;
Ændringsforslag 19 Bilag, punkt 2
Amendment 19 Annex, point 2
De aktiviteter, som igangsættes af de enheder, der kan modtage et tilskud fra Fællesskabet under programmet, er især punktaktioner , som styrker Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og som er i almen europæisk interesse eller forfølger et mål inden for rammerne af EU's politik inden for dette område.
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme come under the heading of specific actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue an objective of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
De aktiviteter, som igangsættes af de enheder, der kan modtage et tilskud fra Fællesskabet under programmet, er især aktioner , som styrker Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, og som er i almen europæisk interesse eller forfølger mål inden for rammerne af EU's politik inden for dette område.
The activities carried out by bodies which may receive a Community grant under the programme come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
I overensstemmelse med artikel 2 omfattes følgende:
In accordance with Article 2 of the Decision, this applies to :
I overensstemmelse med artikel 2 har følgende organer adgang til programmet :
In accordance with Article 2 of the Decision, the following bodies shall have access to the programme :
- Alle nationale eller regionale forvaltningsmyndigheder i medlemsstaterne eller de tredjelande , der er anført i nærværende afgørelses artikel 3, som støtter Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
- all national or regional administrations of Member States or countries outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, which promote the action of the Community in the field of the protection of the Community's financial interests;
- Alle nationale eller regionale forvaltningsmyndigheder i en medlemsstat eller i et tredjeland , der er anført i nærværende afgørelses artikel 3, som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
- all national or regional administrations of a Member State or country outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, which promote the strengthening of the Community's action in the field of the protection of the Community's financial interests;
- Alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft egen retsstatus og er etableret og aktive i medlemsstaterne eller de lande uden for EU, der er anført i nærværende afgørelses artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in the Member States or in countries outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, and that promote the strengthening of the Community's action in protecting its financial interests;
- Alle forsknings- og undervisningsinstitutter, der i mindst et år har haft egen retsstatus og er etableret og aktive i en medlemsstat eller i et af de lande uden for EU, der er anført i nærværende afgørelses artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
- all research and education institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, and that promote the strengthening of the Community's action in protecting its financial interests;
- Alle organer, som arbejder uden fortjeneste for øje og i mindst et år har haft egen retsstatus, som er lovligt etableret i en medlemsstat eller et land uden for EU, der er anført i nærværende afgørelses artikel 3, og som støtter en styrkelse af Fællesskabets foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or country outside the Union, as defined in Article 3 of this Decision, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
Ændringsforslag 20 Bilag, punkt 4
Amendment 20 Annex, point 4
Ansøgningerne om tilskud til punktuelle aktioner eller eventuelt driftstilskud evalueres under hensyn til
Applications for grants for specific activities or, where appropriate, operating grants are assessed in the light of:
Ansøgningerne om tilskud til aktioner eller eventuelt driftstilskud evalueres under hensyn til
Applications for grants for activities or, where appropriate, operating grants are assessed in the light of:
- Den foreslåede aktions forbindelse med målene for programmet
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
- Den foreslåede aktions overensstemmelse med målene for programmet
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
- Den foreslåede aktions komplementaritet med andre støttede aktiviteter
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
- Den foreslåede aktions gennemførlighed, dvs. den konkrete mulighed for dens gennemførelse med de foreslåede midler
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
- Forholdet mellem udgifter og resultater for den foreslåede aktion
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
- Forbedringen af resultatet som følge af den foreslåede aktivitet
- the added value of the proposed activity;
Yderligere nyttevirkning som følge af den foreslåede aktivitet
- the added utility of the proposed activity;
- Omfanget af personer, som den foreslåede aktion tager sigte på
- size of public targeted by the proposed activity;
- Den foreslåede aktions tværnationale og tværfaglige aspekter
- transnational and multidisciplinary aspects of the activity;
- Den foreslåede aktivitets geografiske udstrækning.
- geographic scope of the proposed measure.
Ændringsforslag 21 Bilag, punkt 5, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 21 Annex, point 5, paragraph 1 a (new)
Desuden er udgifterne i forbindelse med deltagelse af repræsentanter fra Balkan-lande, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i Sydøsteuropa 1 , og visse lande i Samfundet af Uafhængige Stater 2 , også støtteberettigede
Also eligible is expenditure in connection with the participation of representatives of the Balkan countries forming part of the stabilisation and association process for countries of south eastern Europe 1 and certain countries of the Commonwealth of Independent States 2 .
1 Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Serbien og Montenegro, Bosnien og Hercegovina samt Kroatien
1 Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia and Montenegro, Bosnia‑Herzegovina and Croatia.
2 Belarus, Republikken Moldova, Den Russiske Føderation, Ukraine.
2 Belarus, Moldavia, Russian Federation and Ukraine.
Ændringsforslag 22 Bilag, punkt 6.1
Amendment 22 Annex, point 6.1.
Modtageren af et driftstilskud stiller al dokumentation for udgifter, der er afholdt i løbet af det år, hvor tilskuddet blev ydet, til rådighed for Kommissionen, herunder især kontrollerede regnskaber, i fem år fra den sidste udbetaling.
1 The beneficiary of an operating grant must keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year for a period of five years following the last payment.
Tilskudsmodtagerne sørger for, at dokumentation, der eventuelt befinder sig hos partnere eller medlemmer, overdrages Kommissionen.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
(Vedrører ikke den danske tekst)
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Ændringsforslag 23 Bilag, punkt 6.4
Amendment 23 Annex, point 6.4
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder som Kommissionen , bl.a. ret til adgang.
4 The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) must enjoy the same rights, especially of access, as the Commission .
Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har samme rettigheder som de i punkt 6.3 omhandlede personer , bl.a. ret til adgang.
4 The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) must enjoy the same rights, especially of access, as the persons referred to in point 6.3 .
Ændringsforslag 24 Bilag, punkt 6.5
Amendment 24 Annex, point 6.5
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/96 at foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
5 Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Undersøgelserne gennemføres eventuelt af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999
Where necessary, investigations must be conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and governed by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1073/1999.
For at beskytte Fællesskabets finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder, skal Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder foretage kontrol og undersøgelser på stedet i forbindelse med det her omhandlede program.
5 Furthermore, in order to protect the European Community's financial interests against fraud and other irregularities, the Commission carries out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities .
Ændringsforslag 25 Bilag, punkt 7
Amendment 25 Annex, point 7
Den kan yderligere finansiere undersøgelser og tilrettelægge ekspertmøder, der letter iværksættelsen af programmet, og gennemføre foranstaltninger med henblik på information, offentliggørelse og udbredelse, der har direkte forbindelse med gennemførelse af programmet.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.
Kommissionen kan på grundlag af en omkostnings-/effektivitetsanalyse benytte eksperter og enhver anden form for faglig og administrativ bistand, der ikke medfører udøvelse af offentlig myndighed , på grundlag af kontrakter om punktuelle tjenesteydelser .
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Formålet med beslutningsforslaget
Aim of the proposal for a decision
Den nuværende reform af Kommissionen og navnlig vedtagelsen af den nye finansforordning for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget gør det nødvendigt at vedtage basisretsakter for en række tilskud, der hidtil ikke været hjemlet i en specifik retsakt.
The current process of reforming the Commission, and in particular the adoption of the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, requires basic instruments to be adopted for a number of grants that have been financed to date without being covered by a specific basic instrument.
Blandt de former for tilskud, der i fremtiden vil kræve en basisretsakt, skal nu også medregnes en række tilskud, som Kommissionen hidtil har ydet som led i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Of the grants that will in future need to be covered by a basic instrument, there are several that have been made by the Commission to protect the Community's financial interests.
Formålet med nærværende forslag er at få vedtaget en sådan basisretsakt, hvorved der kan indføres et handlingsprogram for EU vedrørende Kommissionens ydelse af tilskud på dette område.
The purpose of this proposal is to establish that basic instrument by setting up a Community action programme for Commission grants in this field.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 280, stk. 4, og Kommissionens forslag behandles efter den fælles beslutningsprocedure.
The legal basis for the proposal for a decision is Article 280(4) of the EC Treaty.
Hovedpunkterne i Kommissionens forslag
The codecision procedure applies to the Commission proposal.
Programmet omfatter dels tilskud til punktuelle aktioner, som f.eks. undersøgelser, konferencer og uddannelse, og dels driftstilskud til organer, der arbejder inden for dette område, f.eks. sammenslutninger oprettet til fremme af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
It covers both grants for specific measures, e.g. studies, conferences or training, and operating grants to bodies working in this field, such as associations set up to promote the protection of the Community's financial interests.
Ovenstående foranstaltninger er hidtil blevet finansieret over budgetposterne C-III-A-3010 og B5-910.
To date, the above measures have been funded from budget headings C-III-A-3010 and B5-910.
Det er hensigten, at handlingsprogrammet skal dække perioden fra begyndelsen af januar 2004 til udgangen af december 2008.
The action programme would run from the start of January 2004 until the end of December 2008.
Tilskuddene i programmet ydes over EU's budget for regnskabsåret 2003 og beløber sig til i alt € 3.375.000.
The amounts earmarked for the programme are based on the grants made under the European Communities' budget for 2003, which total €3 375 000.
Under hensyn til udvidelsen, der forventes at medføre en stigning i antallet af aktioner og organer, der skal have tilskud, foreslås det at opføre årlige gennemsnitsbeløb på € 4.297.000, dvs. en samlet rammebevilling på € 21.485.000 over fem år.
To take account of enlargement, which is likely to have the effect of increasing the number of activities and bodies eligible for grants, it is proposed that the average annual amount be set at €4 297 000 a year, which gives total funding of €21 485 000 over five years.
Den seneste udvikling
More recent developments
Under hensyntagen til de mellemfristede finansielle overslag er Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i slutningen af 2003 nået til enighed om, at handlingsprogrammet skal have en løbetid på 3 år (2004-2006).
To take account of the medium-term financial perspective, Parliament, the Council and the Commission reached agreement at the end of 2003 on running the action programme for three years (2004-2006).
Den samlede finansiering for denne periode beløber sig til € 11.775.000.
The total financial framework for that period is € 11 775 000.
Desuden kræver ordføreren, hvis handlingsprogrammet eventuelt videreføres efter 2006, at dets mål skal defineres klarere og være mere målbare, så det bliver nemmere at foretage en evaluering, jf. Revisionsrettens udtalelse;
In addition, should the action programme be renewed after 2006, he is calling, in keeping with the European Court of Auditors' opinion, for the programme's objectives to be more clearly defined and more effectively measurable in order to facilitate evaluation.
FINANSIERINGSOVERSIGT * skal i henhold til forretningsordenens artikel 159, stk. 3, litra c, vedføjes udkastet til betænkning (kun hvis den foreslåede finansieringsramme afviger fra Kommissionens forslag)
FINANCIAL STATEMENT * To be annexed to the draft report pursuant to Rule 159(3)(c) of the Rules of Procedure (only if the proposed financial framework departs from the Commission proposal)
Ordfører: Herbert Bösch
Rapporteur: Herbert Bösch
1.1 Titel: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af aktioner til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
1.1 Title of action: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
Aktivitet(er): Styrkelse af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser
Activity: Promoting the protection of the Communities’ financial interests
2.1 Gennemførelsesperiode:
2.1 Period of application:
Samlet flerårigt skøn og rammebevilling (i mio. €)
Overall multiannual estimate of expenditure and total allocation (in € m)
Forenelighed med den finansielle programmering og de finansielle overslag
Compatibility with financial programming and financial perspective
Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering
Proposal is compatible with existing financial programming.
Virkninger på budgettets indtægtsside
Financial impact on revenue
Ingen (vedrører tekniske aspekter ved en foranstaltnings gennemførelse)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure).
På mødet den 11. september 2003 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 11 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Franz Turchi (næstformand), Bárbara Dührkop Dührkop (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Reimer Böge (vice-chairwoman), Anne Elisabet Jensen (vice-chairwoman), Franz Turchi (vice-chairman), Bárbara Dührkop Dührkop (draftswoman), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, John Joseph McCartin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella and Ralf Walter.
d) til fordel for organer, der i en basisretsakt udtrykkeligt nævnes som modtagere af tilskud. , i gennemførelsesbestemmelserne afklares undtagelserne og især de tilfælde, hvor organer udtrykkeligt nævnes i en særlig retsakt.
(d) to bodies identified by a basic act as recipients of a grant. of the implementing rules clarifies the exceptions and in particular the case of organisations identified in a special legal act.
Budgetudvalget opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag er forenelig med loftet for udgiftsområde 3 og 5 i de finansielle overslag for 2000-2006.
Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of headings 3 and 5 of the financial perspectives 2000-2006.
I henhold til den fælles erklæring af 20. juli 2000 kan budgetmyndigheden foretage en evaluering af nye forslags forenelighed med de forventede udgifter til opretholdelse af eksisterende politikker.
According to the common declaration of 20 July 2000, the budgetary authority is entitled to evaluate the compatibility of new proposals in relation with the expenditure foreseen to maintain existing policies.
I så fald undersøger Budgetudvalget konsekvenserne for loftet over de aktuelle finansielle overslag, jf. forretningsordenens artikel 63a.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective according to article 63a) of the rules of procedure.