natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javier Moreno Sánchez forelagde sin betænkning.
Javier Moreno Sánchez introduced the report.
Maria Martens (ordfører for udtalelse fra DEVE),
Maria Martens (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Joseph Daul (ordfører for udtalelse fra AGRI),
Joseph Daul (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Georgios Papastamkos for PPE-DE-Gruppen,
Georgios Papastamkos , on behalf of the PPE-DE Group,
Daniel Caspary for PPE-DE-Gruppen,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group,
Peter Mandelson og
Peter Mandelson and
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , for at præcisere sit indlæg.
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , to clarify his previous remarks.
punkt 5.7 i protokollen af 12.05.2005 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.7
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 357.268/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 357.268/OJJE).
Formanden hævede mødet kl. 00.10.
The sitting closed at 0.10.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0170 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0171 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0172 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0175 0 DOC XML V0//EN
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring ***I
Foodstuffs intended for particular nutritional uses ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (kodificeret udgave) (KOM(2004)0290 - C6-0035/2004 - 2004/0090(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version) (COM(2004)0290 – C6-0035/2004 – 2004/0090(COD))
Udnævnelse af et medlem af Den Europæiske Centralbank *
Appointment to the ECB Executive Board *
Europa-Parlamentets afgørelse om Rådets henstilling om udnævnelse af Lorenzo Bini Smaghi til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (6289/2005 - C6-0054/2005 - 2005/0802(CNS))
European Parliament decision on the Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank (6289/2005 – C6-0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Produktion af kartoffelstivelse *
Potato starch quotas *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (KOM(2004)0772 - C6-0014/2005 - 2004/0269(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (COM(2004)0772 – C6-0014/2005 – 2004/0269(CNS))
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***II
Recognition of professional qualifications ***II
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (13781/2/2004 - C6-0008/2005 - 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (13781/2/2004 – C6-0008/2005 – 2002/0061(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 11. maj 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/.../EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Position of the European Parliament adopted at second reading on 11 May 2005 with a view to the adoption of Directive
Europa-Parlamentets beslutning om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (2004/2193(INI))
European Parliament resolution on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables (2004/2193(INI))
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (KOM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD))
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Report: Giuseppe Gargani A6-0110/2005
Levnedsmidler bestemt til særlig ernæring
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Tale af Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri af Luxembourg
Address by HRH Henri, Grand Duke of Luxembourg
15:00 - 17:30 Redegørelser
15:00 - 17:30 Statements
17:30 (ELLER ved afslutningen af den foregående debat) - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0236/2005
17:30 (or at the end of the preceding debate) - 19:00 Question Time (Council) B6-0236/2005
21:00 - 24:00 Forelæggelse ved Kommissionen af det foreløbige budgetforslag
21:00 - 24:00 Presentation by the Commission of the preliminary draft general budget
Overslag over Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2006
on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2006
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Kommissionen Institutionelle aspekter vedrørende Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
O-0054/2005 Jo Leinen B6-0233/2005 Commission Institutional aspects of the European External Action Service
Evaluering af Doha-runden efter WTO's afgørelse af 1. august 2004
on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Politiske grupper (2 for hver gruppe):
Political groups (two speakers per group)
21:00 - 24:00 Kommissionen (inkl. svar)
21:00 - 24:00 Commission (including replies)
Tirsdag den 10. maj, 10:00
Tuesday 10 may, 10:00
Torsdag den 12. maj, 12:00
Thursday 12 may, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050511 ITEMS DOC XML V0//EN
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Kinas gennemførelse af WTO-reglerne (forhandling)
Implementation of WTO rules by China (debate)
Informations- og kommunikationsstrategi for EU (forhandling)
EU information and communication strategy (debate)
Andet møde mellem de kontraherende parter i Århus-konventionen (afstemning)
Second meeting of the Parties to the Aarhus Convention (vote)
Situationen i Sudan (afstemning)
Situation in Sudan (vote)
Situationen i Kirgisistan og Centralasien (afstemning)
Situation in Kyrgyzstan and Central Asia (vote)
Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig (afstemning)
The future of Europe sixty years after the Second World War (vote)
Parlamentets budgetoverslag for 2006 (afstemning)
Parliament's estimates for 2006 (vote)
Informations- og kommunikationsstrategi for EU (afstemning)
EU information and communication strategy (vote)
Tørke og frost i Spanien (forhandling)
Drought in Spain (debate)
Krænkelse af menneskerettighederne og demokratiet i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
Krænkelse af menneskerettighederne og demokratiet i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation (afstemning)
Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation (vote)
Menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar (afstemning)
Human rights in Burma/Myanmar (vote)
Tørke og frost i Spanien (afstemning)
Drought in Spain (vote)
fra Rådet og Kommissionen
from the Council and Commission:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 ( SEK(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries pursuant to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( SEC(2005)0548 - C6-0127/2005 - 2005/2083(ACI) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik ( KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
Enrique Barón Crespo , for INTA, til Kommissionen:
Enrique Barón Crespo , on behalf of the INTA Committee, to the Commission:
Kinas gennemførelse af WTO-reglerne ( B6-0230/2005 ) .
Implementation of WTO rules by China ( B6-0230/2005 ) .
Enrique Barón Crespo begrundede den mundtlige forespørgsel.
Enrique Barón Crespo moved the oral question.
Peter Mandelson (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Peter Mandelson (Member of the Commission) answered the oral question.
Umberto Pirilli for UEN-Gruppen,
Umberto Pirilli , on behalf of the UEN Group,
Jean-Claude Martinez løsgænger,
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member,
Betænkning: Gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union ( 2004/2238(INI) ) - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ) .
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 )
Luis Herrero-Tejedor forelagde sin betænkning.
Luis Herrero-Tejedor introduced the report.
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) spoke.
María Badía i Cutchet for PSE-Gruppen,
María Badía i Cutchet , on behalf of the PSE Group,
Giulietto Chiesa for ALDE-Gruppen,
Giulietto Chiesa , on behalf of the ALDE Group,
Guy Bono og
Guy Bono and
punkt 5.8 i protokollen af 12.05.2005 .
Minutes of 12.05.2005, Item 5.8
Michl Ebner , som protesterede over, at en række møder, der for flere uger siden var blevet planlagt til at finde sted samtidig med gårsdagens plenarmøde om eftermiddagen, var blevet aflyst med kort varsel (formanden tog disse bemærkninger til efterretning);
Michl Ebner , who objected to the last-minute cancellation of meetings that, several weeks earlier, had been scheduled to coincide with the previous afternoon's sitting (the President noted his remarks);
Robert Atkins , som beklagede sig over, at afstemningstiden ville blive påbegyndt på et så sent tidspunkt netop på en dag, hvor Strasbourgs lufthavn var lammet af strejke.
Robert Atkins , who complained about the late start to the vote on a day when a strike had forced Strasbourg airport to close.
Han anmodede Præsidiet om at undersøge, om det var muligt at lade afstemningerne på torsdagens plenarmøde finde sted på et tidligere tidspunkt (formanden gav tilsagn om at forelægge Præsidiet denne anmodning).
He requested that the Bureau consider bringing voting time on Thursdays forward (the President said he would refer the matter to the Bureau).
B6-0304/2005 og
B6-0304/2005 and
B6-0303/2002 og
B6-0303/2002 and
Glenys Kinnock for PSE-Gruppen
Glenys Kinnock , on behalf of the PSE Group
Lapo Pistelli og
Lapo Pistelli and
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0304/2005 bortfaldt).
B6-0304/2005 fell.)
B6-0299/2005 og
B6-0299/2005 and
Albert Jan Maat for PPE-DE-Gruppen
Albert Jan Maat , on behalf of the PPE-DE Group
Bernadette Bourzai for PSE-Gruppen
Bernadette Bourzai , on behalf of the PSE Group
Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group
Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group
Hans-Peter Martin , der under henvisning til sine tidligere indlæg (
Hans-Peter Martin who, referring to previous remarks he had made in the Chamber
Janusz Lewandowski , formand for BUDG, som henviste til den procedure, der var fulgt i forbindelse med afstemningen i udvalget.
Janusz Lewandowski , Chairman of the BUDG Committee, who reminded the House of the procedure that had been followed during the vote in committee.
Valdis Dombrovskis , ordfører, om de budgetmæssige følger af vedtagelsen af ændringsforslag 1 og 2.
Valdis Dombrovskis , rapporteur, on how the adoption of Amendments 1 and 2 would affect the budget.
Ordfører: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ) .
Rapporteur: Luis Herrero-Tejedor ( A6-0111/2005 ) .
Fremtiden for Europa tres år efter den anden verdenskrig -
The future of Europe sixty years after the Second World War -
- punkt 1, 2. del
- paragraph 1, second part
- punkt 5, 2. del
- paragraph 5, second part
Lissy Gröner havde meddelt, at hun ikke havde deltaget i afstemningen.
Lissy Gröner had informed the Chair that she had not taken part in the vote.
Francis Wurtz havde meddelt, at medlemmerne af GUE/NGL-Gruppen kun havde deltaget i den endelige afstemning.
Francis Wurtz had informed the Chair that the Members of the GUE/NGL Group had not taken part in the final vote.
Betænkning: Valdis Dombrovskis - A6-0106/2005
Report: Valdis Dombrovskis - A6-0106/2005
- punkt 19, 2. del
- paragraph 19, second part
Betænkning: Javier Moreno Sánchez - A6-0095/2005
Report: Javier Moreno Sánchez - A6-0095/2005
Betænkning: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005
Report: Luis Herrero-Tejedor - A6-0111/2005
- ændringsforslag 15S
- amendment 15D
8 Meddelelse af Rådets fælles holdninger
8 Communication of Council common positions
9 Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
9 Request for the defence of parliamentary immunity
Witold Tomczak havde sendt formanden en skriftlig anmodning om, at Parlamentet skulle intervenere over for de kompetente polske myndigheder for at beskytte hans parlamentariske immunitet i forbindelse med en sag, der verserede ved distriktsdomtolen i Wielkopolski.
Witold Tomczak had written to the Presidency asking Parliament to make representations to the Polish authorities to uphold his parliamentary immunity in legal proceedings pending before the Wielkopolski District Court.
11 Ordre du jour
11 Agenda
Fristen for ændringsforslag var fastsat til onsdag den 18.05.2005 kl. 12.00 for følgende betænkninger:
The deadline for tabling amendments to the following reports would be 18.05.2005 at noon:
) om ændring af handlingsprogrammerne om ligestilling mellem mænd og kvinder.
) on the amendment of the action programme in the field of equality between men and women.
Følgende betænkninger var udsat til mødeperioden juni I:
The following reports would be held over until the June I part-session:
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE)
Infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
(ECON) om genforsikringsvirksomhed, der i øjeblikket var opført under afstemningstiden torsdag, ville blive behandlet med forhandling.
report (ECON) on reinsurance, which was to be put to the vote on Thursday, would be the subject of a debate.
Forhandlingen under et om grundlæggende rettigheder (betænkninger
The joint debate on fundamental rights (
Kinga Gál og
Kinga Gál and
) blev rykket frem og opført efter betænkning af
reports) would be brought forward to be held after the debate on the
Mundtlig forespørgsel til Kommissionen (ECON - O-0069/2005 ) om børsfusioner i EU og finansmarkedernes arkitektur blev tilføjet som sidste punkt på dagsordenen.
The oral question to the Commission (ECON - O-0069/2005 ) on possible stock exchange mergers in the European Union and future architecture of financial markets in the EU would be included as the last item on the agenda.
- forslag til beslutning: onsdag den 18.05.2005 kl.12.00
- motions for resolution: Wednesday, 18.05.2005, noon
- ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 23.05.2005 kl. 12.00
- amendments and joint motions for resolution: Monday, 23.05.2005, noon
Afstemningen om beslutningsforslag om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed blev udsat til mødeperioden juni I.
The vote on the motions for resolution on the area of freedom, security and justice would be held over until the June I part-session.
First for ændringsforslag og fælles beslutningsforslag som afslutning på forhandling om håndvåben (UN prepcom) blev udsat til tirsdag den 24.05.2005 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments and joint motions for resolution to wind up the debate on small arms (UN prepcom) would be extended until Tuesday, 24.05.2005 at noon.
Følgende punkter blev opført under afstemningstiden:
The following items would be included in voting time:
- endelig afstemning om betænkning af
- final vote on the
Betænkning: Alejandro Cercas - A6-0105/2005
Report: Alejandro Cercas - A6-0105/2005
- ændringsforslag 49
- amendment 49
13 Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen
13 Motion of censure on the Commission
Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 100, at han havde modtaget et forslag om mistillidsvotum til Kommissionen underskrevet af
The President announced that he had received from
Nigel Farage og 76 andre medlemmer (se bilag) om forebyggelse af enhver risiko for interessekonflikter (
Nigel Farage and 76 other Members a motion of censure on the Commission (
Dette forslag ville blive fremsendt til Kommissionen.
The motion would be sent to the Commission.
Forhandlingen blev opført på dagsordenen for mødet onsdag den 25.05.2005.
The debate would be held during the sitting of 25.05.2005.
Antonio López-Istúriz White for PPE-DE-Gruppen,
Antonio López-Istúriz White , on behalf of the PPE-DE Group,
Stavros Dimas og
Stavros Dimas and
Cristina Gutiérrez-Cortines og
Cristina Gutiérrez-Cortines and
Cristobal Montoro Romero for PPE-DE-Gruppen ,
Cristobal Montoro Romero , on behalf of the PPE-DE Group ,
om tørken i Spanien ( B6-0307/2005 ) ,
on the drought in Spain ( B6-0307/2005 ) ,
Pedro Guerreiro og
Pedro Guerreiro and
om følgerne af tørken i Spanien ( B6-0308/2005 ) ,
on the impact of the drought in Spain ( B6-0308/2005 ) ,
María Isabel Salinas García og
María Isabel Salinas García and
María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen ,
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group ,
om tørken i Spanien ( B6-0309/2005 ) ,
on drought in Spain ( B6-0309/2005 ) ,
Josu Ortuondo Larrea for ALDE-Gruppen ,
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group ,
om tørken i Spanien ( B6-0310/2005 ) .
on the drought in Spain ( B6-0310/2005 ) .
punkt 16.4 i protokollen af 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005, Item 16.4
15 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)
15 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
B6-0312/2005 og
B6-0312/2005 and
Alyn Smith og
Alyn Smith and
Michael Gahler forelagde beslutningsforslagene.
Michael Gahler introduced motions for resolutions.
Luca Romagnoli løsgænger, og
Luca Romagnoli , Non-attached Member, and
punkt 16.1 i protokollen af 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005, Item 16.1
15.2 Krænkelse af menneskerettighederne og demokratiet i Republikken Mari-el i Den Russiske Føderation
15.2 Breaches of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation
B6-0294/2005 og
B6-0294/2005 and
Tunne Kelam forelagde beslutningsforslagene.
Tunne Kelam introduced motions for resolutions.
György Schöpflin for PPE-DE-Gruppen,
György Schöpflin , on behalf of the PPE-DE Group,
Marianne Mikko for PSE-Gruppen,
Marianne Mikko , on behalf of the PSE Group,
punkt 16.2 i protokollen af 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005, Item 16.2
15.3 Menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar
15.3 Human rights in Burma/Myanmar
B6-0313/2005 og
B6-0313/2005 and
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen)
Stavros Dimas (Member of the Commission)
punkt 16.3 i protokollen af 12.05.2005
Minutes of 12.05.2005, Item 16.3
16 Afstemningstid
16 Voting time
16.1 Togo (afstemning)
16.1 Togo (vote)
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0311/2005 , B6-0312/2005 et B6-0314/2005
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0311/2005 , B6-0312/2005 and B6-0314/2005
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0312/2005 et B6-0314/2005
B6-0282/2005 , B6-0285/2005 , B6-0288/2005 , B6-0312/2005 and B6-0314/2005
Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen ,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group ,
Roberts Zīle for UEN-Gruppen .
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group .
(Forslag til beslutning B6-0311/2005 bortfaldt).
(Motion for a resolution B6-0311/2005 fell.)
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 et B6-0316/2005
B6-0283/2005 , B6-0286/2005 , B6-0291/2005 , B6-0292/2005 , B6-0294/2005 and B6-0316/2005
Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Tunne Kelam havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 3, som blev vedtaget.
Tunne Kelam moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
B6-0284/2005 , B6-0287/2005 , B6-0289/2005 , B6-0293/2005 , B6-0313/2005 et B6-0315/2005
B6-0284/2005 , B6-0287/2005 , B6-0289/2005 , B6-0293/2005 , B6-0313/2005 and B6-0315/2005
Thomas Mann for PPE-DE-Gruppen ,
Thomas Mann , on behalf of the PPE-DE Group ,
Gintaras Didžiokas for UEN-Gruppen .
Gintaras Didžiokas , on behalf of the UEN Group .
B6-0309/2005 og
B6-0309/2005 and
Cristobal Montoro Romero for PPE-DE-Gruppen
Cristobal Montoro Romero , on behalf of the PPE-DE Group
María Sornosa Martínez for PSE-Gruppen
María Sornosa Martínez , on behalf of the PSE Group
Josu Ortuondo Larrea for ALDE-Gruppen
Josu Ortuondo Larrea , on behalf of the ALDE Group
Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen
Adamos Adamou , on behalf of the GUE/NGL Group
Liam Aylward for UEN-Gruppen
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group
Paul Rübig tog ordet for at anmode om, at mødet fremover blev udsat et kvarter inden påbegyndelsen af afstemningstiden (Formanden tog anmodningen til efterretning og gav tilsagn om at fremsende den til Præsidiet).
Paul Rübig asked that, in future, the sitting be suspended for 15 minutes before voting time began (the President noted his request and promised to refer it to the Bureau).
17 Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
17 Decisions concerning certain documents
Forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) ( KOM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) henvist til: korr.udv.: ITRE (rådg.udv.: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)
Research, technological development and demonstration activities (2007-2013) ( COM(2005)0119 [01] - C6-0099/2005 - 2005/0043(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: BUDG, ENVI, TRAN, AGRI, FEMM)
- Høring om udvikling af europaskolesystemet ( 2004/2237(INI) )
- Consultation on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
henvist til: korr.udv.: CULT
referred to responsible: CULT
Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45):
- Nyt skub i Barcelona processen ( 2005/2058(INI) ) (rådg.udv.: INTA)
- The Barcelona Process revisited ( 2005/2058(INI) ) (opinion: INTA)