natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indførelsen af en kodeks for god praksis, læserpaneler, deltagelse i det redaktionelle arbejde og en styrkelse af journalisternes uafhængighed over for internt og eksternt pres er lige så mange nyttige skridt.
Useful steps include the establishment of a code of good practices, readers panels, involvement in editorial work and greater independence for journalists vis-à-vis internal and external pressures.
Debatten bør indledes mellem journalisterne selv vedrørende faldet i kvaliteten af indholdet i medierne.
Discussions should be held between journalists themselves regarding the deterioration in the quality of media content.
Presseetikken bør respektere tre principper: respekten for sandheden, behovet for at være uafhængig og erkendelse af de konsekvenser, som publikationer kan have.
Journalistic ethics should respect three principles: respect for the truth, the need for independence and an awareness of the possible consequences of texts published.
Bestemmelsen om, at man ikke har pligt til at handle mod sin samvittighed, er en vigtig ret på dette område.
The conscience clause is an important right in this area.
Debatten kan også vedrøre samregulering, som består i en selvregulering støttet af retlige sanktioner.
Discussions could also deal with co-regulation, which is a form of self-regulation backed up by legal sanctions.
Europa-Parlamentet vedtog den 24. oktober 2002 en beslutning om finansielle markeder: insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) A5-0343/2002 - Ordfører: Robert Goebbels) (9359/6/2002 - C5-0384/2002 ). .
On 24 October 2002 the EP adopted a resolution on insider dealing and market manipulation (market abuse) A5-0343/2002 – Rapporteur: Robert Goebbels, 9359/6/2002 – C5-0384/2002 . .
Denne tekst tager sigte på pressen, for så vidt som den konkluderer, at markedsmisbrug kan skyldes udbredelse af urigtige eller vildledende oplysninger.
This resolution concerns the press insofar as it concludes that market abuse may be caused by the dissemination of false or misleading information.
Den kræver "korrekt fremlæggelse af oplysninger" og journalisternes "afsløring af interesser eller interessekonflikter".
It calls for the information to be presented fairly and for journalists to mention their interests or any conflicts of interest.
Endelig er den sidste hindring for ytringsfriheden de stadig hyppigere krænkelser af retten til fortrolighed, som ikke bliver beskyttet tilstrækkeligt.
The last obstacle to freedom of expression is that of the increasingly frequent attacks on the right of confidentiality, which does not enjoy adequate protection.
Kvaliteten af journalisternes arbejde kan lide under det.
Journalistic quality can suffer as a result.
Der dukker fortsat forhindringer op, bl.a. i forbindelse med retssager (medierne forpligtes til at aflevere film som beviser for alvorlige forbrydelser, og reportere indstævnes for at vidne).
Obstacles continue to emerge above all in the field of justice, including obligations on the media to hand over films as evidence of serious crimes and reporters being summoned to testify in court.
Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol havde dog allerede i 1996 fastslået, at kildebeskyttelse er en integrerende del af ytringsfriheden, således som fastsat i artikel 10.
However, in 1996 the European Court of Human Rights had already established that the protection of sources forms an integral part of the freedom of expression as defined in Article 10.
Forsamlings- og foreningsfrihed (artikel 12)
Freedom of assembly and of association (Article 12)
Konvention nr. 11 Ratifikationer FR http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/ratifcf.pl?C011 EN http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/ratifce.pl?C011 fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) angående landarbejderes forenings- og organisationsret af 12. november 1921 og ILO-konvention nr. 87 Ratifikationer FR http://ilolex.ilo.ch:1567/french/docs/declworldf.htm om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig af 9. juli 1948 er blevet ratificeret af EU-medlemsstaterne.
International Labour Organisation (ILO) Conventions No 11 Ratifications: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=163 concerning the rights of association and combination of agricultural workers of 12 November 1921 and No 87 Ratifications: http://www.ilo.org/ilolex/en/docs/declworld.htm concerning freedom of association and protection of the right to organise of 9 July 1948 have been ratified by the EU Member States.
Den blev ratificeret i 2002 af Finland Den 21. juni 2002. og Portugal Den 30. maj 2002. , og den blev undertegnet af Østrig, Belgien, Danmark, Grækenland, Luxembourg, Spanien og Det Forenede Kongerige.
In 2002 it was ratified by Finland On 21 June 2002. and Portugal On 30 May 2002. , and signed by Austria, Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
Den er stadig hverken blevet undertegnet eller ratificeret af Nederlandene og Tyskland.
It has yet to be signed and ratified by the Netherlands and Germany.
Kommissionen forelagde den 5. juni 2002 tre meddelelser vedrørende forbedringen af lovgivningsprocessen på EU-plan og inden for retlige og indre anliggender.
On 5 June 2002 the Commission presented three communications on improving the legislative process under the Community pillar and in the area of justice and home affairs.
Den ene af dem hedder: "Høringsdokument: mod en stærkere hørings- og dialogkultur - Forslag til generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter" ( KOM(2002) 277 ).
One of the proposals is entitled ‘Towards a reinforced culture of consultation and dialogue – proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission’ ( COM(2002) 277 ).
Fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder
Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers
Artikel 11 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder giver arbejdsgivere og arbejdstagere i Fællesskabet ret til frit at slutte sig sammen i fagsammenslutninger eller fagforeninger efter eget valg for at forsvare deres økonomiske og sociale interesser.
Under Article 11 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, employers and workers of the European Community have the right of association in order to constitute professional organisations or trade unions of their choice for the defence of their economic and social interests.
Det er udtrykkelig fastsat, at enhver arbejdsgiver og enhver arbejdstager frit kan tilslutte sig disse organisationer eller lade være, uden at dette er til personlig eller erhvervsmæssig skade for den pågældende.
It is explicitly stipulated that every employer and every worker has the freedom to join or not to join such organisations without any personal or occupational damage being thereby suffered by him.
I sagen Wilson m.fl. mod Det Forenede Kongerige Sag nr. 30669/96 af 2. juli 2002. fandt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at indrømmelse af lønmæssige fordele til en journalist, forudsat, at han accepterer, at hans fagforening ikke længere anerkendes af arbejdsgiveren, var i modstrid med artikel 11 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
In the case of Wilson a.o. v UK Case No 30669/96 of 2 July 2002. , the Court held that the granting of wage benefits to a journalist, provided he accepted that his trade union no longer be recognised by the employer, was contrary to Article 11 of the ECHR.
Fagforeningsfriheden (artikel 5 i socialpagten) respekteres ikke i Østrig og Luxembourg, hvor der er forbud mod, at udlændinge og ikke-statsborgere kan vælges til samarbejdsudvalgene.
The right to organise (Article 5 of the Social Charter) is not observed in Austria or Luxembourg, where foreigners and non-nationals are banned from standing for election to works councils.
- Ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger
- Freedom of peaceful assembly
Som følge af de hyppige og omfattende demonstrationer i forbindelse med internationale topmøder forsøgte flere medlemsstater at kontrollere disse demonstrationer (i Finland forslag om forbud mod at bære hætter og masker; i Irland, Luxembourg og Belgien lovforslag, som tager sigte på at tillade etablering af private værn).
Following the frequent large-scale demonstrations during international summits, several Member States were tempted to control such demonstrations (in Finland, proposal to ban the wearing of hoods and masks; in Ireland, Luxembourg and Belgium, bill to authorise the setting up of private militia).
- Forbud mod politiske partier
- Banning of political parties
I Tyskland er der en procedure i gang ved den tyske forfatningsdomstol for at forbyde højrefløjen af det tyske NDP-parti.
In Germany proceedings are in progress before the Federal Constitutional Court to ban the right wing of the German National Democratic Party.
I Spanien fastsætter organisk lov nr. 6/2002 af 27. juni 2002 ligeledes (se ovenstående artikel 2) suspension af politiske partier, som systematisk krænker de demokratiske principper.
Similarly, in Spain (see above, Article 2), Organic Law No 6/2002 of 27 June 2002 provides for the suspension of political parties which systematically violate democratic principles.
Denne lov er i øvrigt i overensstemmelse med principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
This law does in fact comply with the principles governing freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
I Frankrig er bevægelsen Unité radicale, som gerningsmanden til attentatforsøget på Jacques Chirac den 14. juli 2002 tilhørte, blevet opløst.
In France the ‘Unité radicale’ movement, of which the perpetrator of the attempted attack on Jacques Chirac on 14 July 2002 is a member, has been dissolved.
Retten til uddannelse (artikel 14)
Right to education (Article 14)
Den reviderede europæiske socialpagt Ratifikationer FR http://conventions.coe.int/treaty/FR/searchsig.asp?NT=163 EN http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=163http://conventions.coe.int/treaty/FR/searchsig.asp?NT=163 http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=163 (ETS/STE nr. 163) af 3. maj 1996 omtaler i artikel 10 retten til erhvervsuddannelse.
Article 10 of the revised European Social Charter Ratifications: http://conventions.coe.int/treaty/EN/searchsig.asp?NT=163 (STE 163) of 3 May 1996 lays down the right to vocational training.
Den blev ratificeret i 2002 af Finland Den 21. juni 2002. og af Portugal Den 30. maj 2002. , og den blev undertegnet af Østrig, Belgien, Danmark, Grækenland, Luxembourg, Spanien og Det Forenede Kongerige.
It was ratified in 2002 by Finland On 21 June 2002. and Portugal On 30 May 2002. , and has been signed by Austria, Belgium, Denmark, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
Den er derimod endnu ikke blevet hverken undertegnet eller ratificeret af Nederlandene og Tyskland.
However, it has yet to be signed and ratified by the Netherlands and Germany.
Anbefalinger fra Ministerkomitéen :
Recommendations of the Committee of Ministers.
- R(2002)6 af 15. maj 2002 om politikken vedrørende højere uddannelse med hensyn til livslang uddannelse.
R(2002)6 of 15 May 2002 on higher education policies on lifelong learning.
- R(2002)12 af 16. oktober 2002 om uddannelse i demokratisk statsborgerskab.
R(2002)12 of 16 October 2002 on education for democratic citizenship.
Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 27. juni 2002, om det europæiske samarbejde på ungdomsområdet EFT C 168 af 13.07.2002, s. 0002-0005. .
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002, regarding the framework of European cooperation in the youth field OJ C 168, 13.7.2002, pp. 2 – 5. .
Tempus III-programmet (2000-2006) EFT L 120 af 8.05.1999. , hvis mål er at fremme udviklingen af de videregående uddannelsessystemer i de støtteberettigede lande gennem et så afbalanceret samarbejde som muligt med partnere i alle Fællesskabets medlemsstater.
Tempus II programme 2002-2006 OJ L 120, 8.5.1999. whose aim is to promote the development of higher education systems in the eligible countries through the most balanced cooperation possible with partners from all the Member States of the Community.
Leonardo da Vinci (fase II) 2000-2006 - "for et europæisk vidensamfund".
Leonardo da Vinci (phase II) 2000-2006 ‘for a Europe of knowledge’.
B. Oversigt over den nuværende situation a) Effektiv skolegang for alle
B. Overview of current situation (a) Effective schooling for all
Det er afgørende at sikre et mindstemål af skolegang, som er gratis for alle.
It is vital that we guarantee a minimum level of proper, free education is available to all.
Men sådan er det ikke for børn i meget fattige familier (udgifter til transport, kantine, køb af bøger); for børn i visse roma-samfund (forbud mod at parkere tilstrækkeligt længe); for flygtningebørn I 2002 opgjorde man i Frankrig 80 000 anmeldelser af fravær, der gav anledning til 58 000 advarsler og 2 900 inddragelser af børnetilskud. .
However, this guarantee does not extend to children from very poor families who cannot pay for transport, school meals or schoolbooks, to children from certain Roma communities (owing to parking restrictions), or to children of refugees The 80 000 reported cases of absenteeism in France in 2002 led to 58 000 warnings and 2 900 suspensions of family allowance payments. .
b) Uddannelsens europæiske dimension
(b) European dimension of education
I øvrigt har Kommissionen haft succes med at iværksætte talrige udvekslingsprogrammer for skoler og universiteter.
The Commission has successfully instituted a number of school and university exchange programmes.
Denne europæiske dimension i uddannelsen skal fremmes, men der må sikres tilstrækkelig økonomisk støtte, så den fortsat er tilgængelig (men der er i øjeblikket tendens til, at stipendierne bliver sat ned), ellers kan man få et uddannelsessystem i to hastigheder).
This European dimension to education must be encouraged but must also receive adequate funding if it is to remain accessible (given the current trend towards grant cuts), and thus prevent us from ending up with a two-speed education system.
Asylret (artikel 18)
Right to asylum (Article 18)
Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling og protokollen af 31. januar 1967 vedrørende flygtninges retsstilling
The Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees and protocol of 31 January 1967
Konventionen af 28. september 1954 om statsløse personers retsstilling http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/treaty3b_fr.htm blev stadig ikke ratificeret af to medlemsstater (Østrig og Portugal).
The Convention relating to the status of stateless persons http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/o_c_sp.htm of 28 September 1954: in 2002 it had yet to be ratified by two Member States (Austria and Portugal).
Konventionen af 13. september 1973 om reduktion af antallet af statsløse http://www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/treaty4a_fr.htm blev stadig ikke ratificeret i 2002 af flere medlemsstater (Spanien, Frankrig, Finland, Grækenland, Italien, Luxembourg og Portugal).
The Convention on the reduction of statelessness http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/o_reduce.htm of 30 August 1961 had yet to be ratified by a number of Member States in 2002 (Spain, France, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal).
Konventionen af 10. december 1984 mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf er stadig ikke ratificeret af Irland.
The Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment http://www.unhchr.ch/pdf/reportfr.pdf of 10 December 1984 has yet to be ratified by Ireland.
International konvention af 18. december 1990 om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder.
The International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families of 18 December 1990.
Tredje årlige rapport fra De Forenede Nationers særlige ordfører om vandrende arbejdstageres rettigheder (E/CN.4/2002/94).
The third annual report of the United Nations’ Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants E/CN.4/2002/94.
Resolutionerne fra Menneskerettighedskommissionen om vandrende arbejdstageres menneskerettigheder (2002/62), beskyttelse af vandrende arbejdstagere og deres familie (2002/59) og vold mod kvindelige vandrende arbejdstagere (2002/58) .
The resolutions of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants (2002/62), the protection of migrants and their families (2002/59) and violence against women migrant workers (2002/58).
Indstillinger fra Den Parlamentariske Forsamling
Recommendations of the Committee of Ministers
- Anbefaling om retsstillingen for personer, som har fået adgang til familiesammenføring (Rec(2002)4 af 26. marts 2002)
- Recommendation Rec(2002)4 of 26 March 2002 on the legal status of persons admitted for family reunification
- Retningslinjer om menneskerettigheder og bekæmpelse af terrorisme af 11. juli 2002 (kapitel XII).
- Guidelines on human rights and the fight against terrorism, 11 July 2002 (Section XII)
Grønbog om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold ( KOM(2002) 175 ).
Green Paper on a Community return policy on illegal residents ( COM (2002)175 )
Betænkninger vedtaget af Europa-Parlamentet i 2002:
Reports adopted by the EP in 2002 :
"Asyl: Hvilken medlemsstat, der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning indgivet af en tredjelandsstatsborger" (Luís Marinho, A5-0081/2002 ), "Handlingsprogram for administrativt samarbejde: Ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO)" (Arie M. Oostlander, A5-0085/2002 ), "Kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne" (Marinho, A5-0081/2002 ), "Gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser" (Von Bötticher, A5-0078/2002 ), "Minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge" (Jean Lambert, A5-0333/2002 ), "Forslag til direktiv om fastlæggelse af minimumstandarder for modtagelse af asylansøgere" (Jorge Salvador Hernández Mollar, A5-0112/2002 ), "Direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse" (Anna Terrón i Cusí, A5-0010/2003 ).
'Member State responsible for examining an asylum application lodged by a third-country national' (Luís Marinho, A5-0081/2002 ), 'Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO)' (Arie M. Oostlander, A5-0085/2002 ), 'Gradual abolition of checks at the common borders' (Von Bötticher- A5-0078/2002 ), 'Minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees' (Jean Lambert A5-0333/02 ), 'Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum' (Jorge Hernandez-Mollar, A5-0112/2002 ), 'Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purpose of paid employment' (Anna Terron I Cusi)
c) International konference
c) International conference
53. samling i FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR)
53rd session of the HCR Executive Committee
For at mindske strømmen af økonomiske og ulovlige indvandrere insisterer UNHCR både på den rolle, som de demokratiske klausuler i handelsaftalerne og udviklingsaktionerne samt hjælpen til reintegration af disse kategorier af indvandrere spiller.
In order to reduce the flow of economic and illegal immigrants, the UNHCR is stressing the role of democracy clauses in trade agreements and development measures, as well as aid towards the reintegration of such categories of immigrants.
Hovedpunkterne har højkommissæren fastsat i "konventionsplanen", som forudser specialaftaler, der er bindende eller i det mindste forpligtende for signatarlandene, for at sikre mere effektive og mere forudsigelige svar på den massive tilstrømning af flygtninge og for at nå frem til en mere rimelig fordeling af byrden med hensyn til udviklingsbistand og fremme af flygtningenes og de hjemsendtes selvforsyning (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction - hjemsendelse, reintegration, rehabilitering og genopbygning).
According to the broad lines defined by the High Commissioner, the 'Convention Plan' would provide for special agreements that were binding or at least required a commitment from the signatory countries to ensure more effective and foreseeable responses to massive influxes of refugees and to achieve a more even distribution of the development aid burden and promote self-sufficiency of refugees and repatriated persons (Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction).
Endelig beklager UNHCR det lave niveau, som europæisk finansiering udgør af dets budget.
Finally, the UNHCR regrets the limited nature of European funding for his budget.
Disse retsakter er imidlertid ofte kun blevet vedtaget på grundlag af den mindste fællesnævner.
That said, frequently these acts have only been adopted on the basis of the lowest common denominator.
- er asylansøgernes rettigheder begrænsede (værtslandet skal sørge for en levestandard, som sikrer asylansøgernes sundhed og midlerne til deres underhold; deres adgang til beskæftigelse er meget restriktiv og familiens enhed bevares kun, så vidt det er muligt).
- asylum applicants’ rights are limited (the host country is obliged to provide them with an adequate standard of health and adequate means of subsistence, they have access to a very limited range of jobs and families can only be reunited where the means exist);
- vedrører retten til familiesammenføring kun familien i snæver forstand og børn under 12 år.
- the right to family reunification applies solely to the immediate family and children aged under 12;
- Dublin II-forordningen er først og fremmest et instrument til bekæmpelse af illegal indvandring og "asyl-shopping" (ansvaret for at undersøge asylansøgningen påhviler ud over et år den sidste opholdsmedlemsstat).
- the Dublin II Regulation is first and foremost a means of combating illegal immigration and ‘asylum shopping’ (after one year responsibility for assessing an asylum application falls to the most recent Member State of residence).
Den risiko, som UNHCR understreger, er, at de stater, som det er mest sandsynligt vil blive ansvarlige for behandling af asylansøgningen, ikke yderligere begrænser adgangen til deres territorium og endog deres procedure.
The danger highlighted by the HCR is that those states most capable of taking responsibility for examining asylum requests may further restrict access to their territory and their procedures.
Dette illustreres ved de nyligt meget restriktive love, som er nævnt ovenfor.
This is illustrated by the aforementioned recent extremely restrictive laws.
UNHCR er i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen også foruroliget over risikoen for excessiv anvendelse af klausulen om udelukkelse fra asylretten for asylansøgere, som har begået forseelser eller alvorlige forbrydelser inden deres ankomst til værtslandet (artikel 1F i konventionen).
The UNHCR is also concerned, in connection with the fight against terrorism, at the risk of excessive use of the clause ruling out the right of asylum for applicants who have committed serious offences or crimes prior to their arrival in the host country (Article 1(F) of the Convention).
De fremskyndede procedurer forekommer i dette tilfælde ikke UNHCR at være på deres plads, for de gør det ikke muligt at kontrollere, hvor alvorlig forseelsens karakter er, eller at vurdere forholdet mellem denne forseelse og konsekvenserne af en udelukkelse for asylansøgeren.
The High Commissioner's office considers the accelerated procedures to be inadequate in such cases since they do not leave any possibility of checking the serious nature of the offence or assessing the relationship between the offence and the consequences of exclusion for the asylum seeker.