natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Willi Görlach (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Christos Folias), Jean-Claude Martinez, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy og Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos (vice-chairmen); Willi Görlach (draftsman); Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Michl Ebner, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Astrid Lulling (for Christos Folias), Jean-Claude Martinez, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Karl Erik Olsson, Neil Parish, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Mikko Pesälä, Christa Prets (for María Izquierdo Rojo), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Robert William Sturdy and Eurig Wyn (for Giorgio Celli).
År 2002 er en afgørende etape på vejen til Den Europæiske Unions udvidelse mod øst og sydøst.
2002 represents a decisive stage in the process of enlargement of the European Union to the east and south-east.
Såvel Europa-Parlamentet som Det Europæiske Råd har sat sig det overordnede mål, at forhandlingerne med de kandidatlande, som er tilstrækkeligt forberedte på tiltrædelsen, vil blive afsluttet inden udgangen af 2002, forudsat at de nuværende fremskridt med hensyn til opfyldelse af tiltrædelseskriterierne fortsætter uændret.
Provided that the progress being made towards fulfilment of the accession criteria continues unabated, the general aim of the European Parliament and European Council is to complete by the end of 2002 the negotiations with those candidate countries which are sufficiently prepared for accession.
Derved sikres det, at disse lande i deres egenskab af medlemsstater kan deltage i de direkte valg til Europa-Parlamentet i 2004.
This is intended to enable these States to take part in the elections to the European Parliament in 2004 as members of the EU.
I øjeblikket fører EU forhandlinger inden for sektor 7 - landbrug med 10 lande.
At present, the EU is negotiating with ten countries on Chapter 7, agriculture .
Forhandlingerne med Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet, Ungarn og Cypern blev indledt i juni 2000, for Letland, Litauen og Slovakiets vedkommende i juni 2001, og med Malta i december 2001.
Negotiations with Estonia, Poland, Slovenia, the Czech Republic, Hungary and Cyprus began in June 2000, those with Latvia, Lithuania and Slovakia in June 2001 and those with Malta in December 2001.
Bulgarien og Rumænien har allerede forelagt deres forslag for landbrugssektoren, men forhandlingerne er endnu ikke indledt.
Bulgaria and Romania have already presented their proposals on agriculture, but negotiations have yet to begin.
Indtil nu er ingen af disse sagsakter afsluttet.
It has not yet been possible to conclude any agricultural chapter.
Allerede i december 2001 nåede EU og Slovenien dog til enighed om veterinærområdet og plantesundhedsspørgsmål.
However, in December 2001 agreement was reached between the EU and Slovenia on veterinary and plant health provisions.
Strategidokumentet og Kommissionens fremskridtsrapporter
The Commission’s strategy paper and progress reports
Af strategidokumentet ( KOM (2001)0700 endelig udg.) og Kommissionens beretninger om de enkelte kandidatlandes fremskridt og udviklingen af tiltrædelsesforhandlingerne på landbrugsområdet for året 2001 (SEK(2001) 1744 endelig udg.) kan det sluttes, at der fortsat er et stort behov for en indsats fra ansøgerlandenes side i forbindelse med gennemførelse af gældende EU-lovgivning inden for landbrugsområdet.
The Commission’s strategy paper ( COM(2001) 700 final) and reports on progress towards accession by each of the candidate countries and the state of the accession negotiations in the field of agriculture from 2001 (SEC(2001) 1744 et seq.) indicate that considerable efforts are still needed in order for the candidate countries to transpose the acquis communautaire in agriculture.
Med hensyn til handelen skildrer Kommissionens beretninger et positivt billede af landbrugshandelen mellem kandidatlandene i Central- og Østeuropa for primære landbrugsprodukter .
As regards trade , the Commission’s reports paint a positive picture of trade in primary agricultural products among the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Afskaffelsen af handelshindringer inden for bestemte sektorer blev aftalt med landene i Central- og Østeuropa (CØE-landene) på autonomt og gensidigt grundlag i juli 2000 (med Litauen i januar 2001).
The elimination of barriers to trade in specific sectors was agreed with the Central and Eastern European countries (CEECs) on an autonomous and mutual basis in July 2000 (in January 2001 in the case of Lithuania).
Forhandlingerne med disse lande om udvidelsen af de gensidige handelstilladelser for landbrugsprodukter såvel som lignende forhandlinger med Cypern og Malta er i forberedelsesfasen.
Negotiations with these countries on increasing mutual trade concessions for agricultural products and similar negotiations with Cyprus and Malta are in preparation.
Samtidig trådte yderligere handelstilladelser for forarbejdede landbrugsprodukter for Estlands vedkommende i kraft i september 2001 og for Sloveniens vedkommende i november 2001.
At the same time, additional trade concessions for processed agricultural products entered into force for Estonia in September 2001 and Slovenia in November 2001.
For Bulgarien, Ungarn, Slovakiet, Letland og Litauen forhandles der i øjeblikket om yderligere handelstilladelser for disse produkter.
In the case of Bulgaria, Hungary, Slovakia, Latvia and Lithuania, additional trade concessions are currently being negotiated for these products.
I redegørelserne vedrørende Kapitel 7 "Landbrug" understreges derimod især betydningen af en strategi for kandidatlandenes fuldstændige gennemførelse af gældende EU-lovgivning for at sikre, at de efter tiltrædelsen med succes kan anvende den fælles landbrugspolitiks mekanismer.
On the other hand, the information provided concerning Chapter 7, ‘Agriculture’, particularly stresses the importance of a strategy for the complete introduction of the acquis communautaire by the candidate countries, so that the procedures provided for by the common agricultural policy can be implemented successfully after accession.
Udbygningen af effektive forvaltnings- og kontrolsystemer og ofte også oprettelse af et betalingssted, som allerede blev beskrevet udførligt i Kommissionens Sapard-årsrapport ( KOM(2001) 0341 ) og betænkningen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (PE 307.211), er generelt forbundet med problemer.
There are universal difficulties with the development of effective administrative and control systems and in many cases also with the establishment of an operational paying agency, the importance of which has already been described in detail in the Commission’s annual report on Sapard ( COM(2001) 341 ) and in the report of the Committee on Agriculture and Rural Development concerning it (PE 307.211).
Der skal træffes uddannelses- og efteruddannelsesforanstaltninger for at kunne indføre specifikke kontrolsystemer, for at garantere overensstemmelse med Fællesskabets retsgrundlag, for at overholde normer og kontrol inden for veterinærområdet og plantesundhedsområdet samt EU's kvalitetsnormer for fødevaresikkerhed.
Education and training measures are needed to enable specific control systems to be introduced so as to guarantee compliance with the Community legal bases and with standards and controls in the veterinary and phytosanitary fields and quality standards for food safety in the European Union.
Et andet problem, som er fælles for kandidatlandene, ligger i nødvendigheden af at indføre en effektiv ejendomsret til jorden og en gradvis omstrukturering af disse landes landbrug.
A further problem which is common to the candidate countries is the need to introduce effective land law and gradually restructure their agriculture.
Mange landbrugsbedrifter i kandidatlandene vil efter tiltrædelsen ikke længere være konkurrencedygtige og må give op.
Many farms in the candidate countries will no longer be competitive after accession and will have to abandon production.
Det vil udløse en stigning i arbejdsløsheden.
This would increase unemployment.
Selv om tiltrædelsen foregår i et passende tempo, vil man ikke kunne komme udenom hensigtsmæssige strukturpolitiske foranstaltninger, såsom førtidspension, for at afbøde de deraf følgende samfundsmæssige konsekvenser.
Even if accession proceeds at an appropriate pace, there will be an unavoidable need for structural policy measures, such as early retirement schemes, to cushion its social impact.
Navnlig det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbruget og udvikling af landdistrikter (Sapard - Special Accession Program for Agriculture and Rural Development) viser klart, at der indtil nu i fasen forud for tiltrædelsen er spildt tid hvad angår strukturel støtte til CØE-landenes landbrug.
In particular, pre-accession aid under Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) makes it clear that so far during the pre-accession period time has been lost which could have been used to provide structural support for the CEECs’ agriculture.
Netop dette særlige tiltrædelsesprogram vedrørende udvikling af landdistrikterne i de ti central- og østeuropæiske lande disponerede allerede i år 2000 og 2001 over et beløb på mere end 1 mia. €.
More than € 1 billion was already available for this EU programme to assist rural areas in the ten CEECs in 2000 and 2001.
I virkeligheden blev der frem til slutningen af 2001 kun anvendt lidt over 39 mio. €, og kunne forvaltningen af Sapard-midler kun overdrages til 5 stater (Bulgarien, Estland, Slovenien, Letland og Litauen).
In fact, however, up to the end of 2001 it was possible to disburse only a little over € 30 m and to transfer the administration of Sapard funds to only five States (Bulgaria, Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania).
Det er nu højeste tid at iværksætte den mest produktive anvendelse af de disponible EU-midler for allerede inden tiltrædelsen at støtte landbrugssektoren i kandidatlandene i deres tilpasning til de kommende økonomiske forhold.
There is now an urgent need to use the EU funds available as productively as possible in order to help agriculture in the candidate countries to adjust to the future economic environment even before accession.
For landdistrikterne i netop disse lande er landbruget fortsat en meget central faktor .
For rural areas, agriculture remains quite a central factor in the case of these countries in particular.
Man må derfor under ingen omstændigheder efter tiltrædelse fratage landbruget og befolkningen i landdistrikterne i disse lande de økonomiske muligheder.
For this reason, agriculture and people in rural areas must not on any account be deprived of economic opportunities after accession.
En fælles landbrugspolitik, som i mindre grad er indrettet efter prisstøtte og i højere grad satser på direkte indkomststøtte uafhængig af produktionen, en multifunktionel udvikling af landdistrikter , samt miljø- og kvalitetspolitik, ville fremme den strukturelle tilpasningsproces i kandidatlandene, fordi den ville bidrage til at sænke prisniveauet.
A CAP geared less to price support and more to direct income support independent of production, multifunctional rural development and policies concerned with the environment and quality would assist structural adjustment in the candidate countries, as it would help to reduce price disparities.
Ordføreren vil derfor anbefale en betydelig forhøjelse af de midler, som på EU-15 niveau indtil videre er afsat til den anden søjle, allerede inden optagelse af nye medlemsstater.
Your draftsman therefore recommends a significant rise in the total appropriations hitherto earmarked for the second pillar at EU-15 level even before new Member States join the EU.
Forhandlingspositionen med henblik på udvidelsen
The negotiating position on enlargement
Ud over fremskridtsrapporterne fra november 2001 har Kommissionen i januar 2002 fremlagt forslag til fælles holdninger til kapitlerne landbrug, regionalpolitik og budget på grundlag af de daværende midler og de grundprincipper, der blev vedtaget i Berlin (SEK(2002) 95), hvori nogle af de ovennævnte punkter anføres.
In addition to presenting its progress reports in November 2001, the Commission submitted in January 2002 proposals for common positions on the agriculture, regional policy and budgetary issues chapters , based on the existing acquis and the principles adopted in Berlin (SEC(2002) 95), which take up a number of the above points.
Forslagene er imidlertid snarere at betragte som oplæg til en drøftelse.
The proposals are now to be treated as a basis for discussion.
Direkte udbetalinger til nye medlemsstater vil blive indledt etapevis efter deres tiltrædelse - idet man starter med 25% - og ske i form af arealrelaterede betalinger uafhængig af produktionen.
It is intended that the new Member States should only gradually become eligible for direct payments, starting at a rate of 25% upon accession, and these should be based on land area rather than production.
En sådan strategi med gradvis indføring (det såkaldte "phasing-in" bør gå ledsaget af en klar udvidelse af midlerne til landdistrikternes udvikling.
This phasing-in strategy is to be accompanied by a significant increase in appropriations for rural development programmes.
Samtidig bør de nye medlemsstater have tilladelse til at gennemføre en forenklet betaling og i en bestemt periode at yde national støtte i overensstemmelse med EU's gældende statsstøtteregler.
At the same time, the new Member States are to be permitted to make simplified payments and, for a limited period, to grant national aid in accordance with current Community rules on State aid.
Kvoter skal beregnes på grundlag af recente referenceperioder (1995-1999).
Quotas are to be calculated on the basis of reference periods from the recent past (1995-1999).
De nye medlemsstater skal fra starten gives fuld adgang til den fælles landsbrugspolitiks mekanismer.
It is intended that the new Member States should have full access to CAP market mechanisms, for example cereal intervention measures, from the start.
Ordføreren hilser Kommissionens forslag til fælles holdning vedrørende landbruget i princippet velkommen.
Your draftsman essentially welcomes the Commission proposal for the common position on the agriculture chapter.
De negative virkninger, der frygtes at følge med en omgående og fuldstændig indførelse af direkte betalinger - dvs. at nødvendige omstruktureringer forhales eller standses helt og at lav produktivitet, lave normer og skjult, men høj arbejdsløshed udvikler sig til et varigt problem, må absolut undgås.
It is feared that the immediate full introduction of direct payments would have an adverse impact, acting as a brake on necessary restructuring or even bringing it to a complete halt and turning low productivity, low standards and concealed high unemployment into permanent problems, and it is vital to avoid any of these outcomes.
Omfattende støtte ville skabe sociale forskelle i kandidatlandene, da høje finansielle tilskud til fordel for én erhvervsgruppe i landdistrikterne ville føre til betydelige indkomstforskelle i befolkningen.
Full subsidies would generate social disparities in the candidate countries, as paying excessive grants to one occupational group in rural areas would lead to considerable income differentials within the population.
Det synes at være nødvendigt at undgå standardiseret udbetaling.
However, it seems necessary to avoid a purely across-the-board approach.
Den enkelte medlemsstat og den enkelte sektor skal betragtes individuelt.
Each candidate country and each sector should be considered individually.
Europa-Parlamentet har allerede flere gange opfordret til, at man indtager den overordnede indfaldsvinkel, som Kommissionen nu har fremlagt - bl.a. også i lyset af den forestående midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik - der tager sigte på en mere omfattende politik for landdistrikterne som helhed.
The overall approach which the Commission has just presented – particularly in the light of the forthcoming mid-term review of the common agricultural policy – leading to a more comprehensive policy on rural areas as a whole is something which the European Parliament has called for several times (PE 232.571; PE 286.442).
Ifølge tidsplanen for første halvdel af 2002 skal EU nu på grundlag af Kommissionens forslag udarbejde fælles holdninger, som tager sigte på at afslutte de sidste kapitler.
According to the timetable for the first half of 2002 , the Union is now to work out common positions on the basis of the Commission proposals which have been described, with the aim of concluding the last chapters.
I betragtning af forhandlingernes nuværende rytme og de fremskridt, der indtil nu er gjort, kan der forhåbentligt inden for de centrale områder - direkte betalinger, referencemængder, opbygning af forvaltningsstrukturer, fremme af landdistrikter og veterinærlovgivning - findes ordninger, der er tilfredsstillende for såvel EU som kandidatlandene, uden at der skal fastsættes alt for lange overgangsfrister.
Given the current pace of negotiations and progress to date, it is to be hoped that in the key areas of direct payments, reference quantities, building administrative structures, promotion of the countryside and veterinary law, satisfactory arrangements can be arrived at from the point of view both of the EU and of the candidate countries, without having to accept excessive transitional periods.
Til sidst ønsker ordføreren at understrege, at tiltrædelsen af nye medlemsstater til EU på ingen måde må ses løst fra spørgsmålet om den nødvendige institutionelle reform inden for EU-15.
Finally, your draftsman observes that the accession of new Member States cannot on any account be viewed in isolation from the subject of the necessary institutional reforms within the EU-15.
Det synes at være berettiget, at Europa-Parlamentet inden for et politisk område, som står for næsten halvdelen af EU-budgettet endnu inden tiltrædelse af nye medlemsstater, får ret til fuld medbestemmelse i henhold til artikel 251 i Traktaten.
It seems appropriate that, in a field of policy which accounts for nearly half of the EU’s budget, the European Parliament should acquire the right of full codecision pursuant to Article 251 of the EC Treaty before new States accede.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A) HORISONTALE KONKLUSIONER
(A) GENERAL POINTS
3. bekræfter landdistrikternes betydning i Europa som helhed og opfordrer i den forbindelse forhandlingspartnerne til at sikre, at tiltrædelsen til EU i CØE-landene ikke medfører sociale skred som følge af en befolkningsflugt fra landet og arbejdsløshed;
Reaffirms the importance of rural areas in Europe as a whole and in this connection calls on the negotiating partners to ensure that accession to the EU for the candidate countries in Eastern and Southern Europe will not result in any social dislocation there due to emigration from the countryside and unemployment;
7. glæder sig i princippet over Kommissionens nylige forslag til en fælles holdning vedrørende kapitlet om landbrug, som går ud på, at de direkte betalinger efter tiltrædelsen overdrages til de nye medlemsstater i første instans etapevis i form af arealbundne betalinger, der er uafhængige af produktionen, at midlerne til programmer for udvikling af landdistrikterne uafhængig af produktionen forøges betydeligt, at CØE-landene gives mulighed for at anvende forenklede betalingsprocedurer og i en bestemt periode kan yde national støtte i overensstemmelse med gældende EU-regler for statsstøtte; opfordrer derfor Kommissionen til ved landbrugsforhandlingerne at holde sig den overordnede økonomiske ligevægt inden for EU-15 og kandidatlandene og de finansielle og strukturelle mål som fastlagt i Det Europæiske Råds beslutninger fra Berlin 1999 for øje;
Welcomes in principle the recently announced proposal by the Commission for the common position on the agriculture chapter that direct payments to the new Member States should be phased in after accession, that they should be based on land areas rather than production, that appropriations for rural development programmes unrelated to production should be substantially increased, and that the CEECs should be permitted to make payments by a simplified method and, for a limited period, to grant national aid in accordance with the existing Community rules on State aid; calls on the Commission in this connection, in the accession negotiations in the field of agriculture, to bear in mind both the overall economic balance within the EU-15 and the candidate countries on the one hand and the financial and structural aspects of the decisions adopted by the Berlin European Council in 1999 on the other;
♦ DEN TJEKKISKE REPUBLIK (SEK(2001) 1746)
♦ CZECH REPUBLIC (SEC(2001) 1746)
30. beklager, at udsættelsen af statens program om landbrug og miljø , som allerede blev vedtaget i 1999, har medført, at der kun sker få fremskridt inden for udviklingen af landdistrikter og skovbrug;
Regrets that, because of postponement of the State ‘agriculture and environment’ programme which was adopted as long ago as 1999, only little progress has been made in the field of rural development and forestry;
34. glæder sig over fremskridtet på dyre- og plantesundhedsområdet og inden for fødevaresikkerhed, især gennemførelsen af en lov om veterinærmedicin, retsforskrifter om beskyttelse af svin og kalve, om transport af dyr og opdræt af dyr samt omstrukturering og styrkelse af forvaltningen;
Welcomes the progress in the veterinary, phytosanitary and food safety fields, particularly the entry into force of a law on veterinary medicine, legal provisions on the welfare of pigs and calves, the transportation of animals, livestock-breeding and the restructuring and enhancement of administration;
40. ser ligeledes, at der er sket fremskridt med hensyn til fremme af landområderne gennem en yderligere etablering af strukturer og oprettelse af et støtteprogram for udviklingen af landbrugsområder i begyndelsen af 2001;
Perceives progress, likewise, in the promotion of rural areas by means of the further establishment of organisational arrangements and establishment of a support programme for rural development at the beginning of 2001;
51. beklager, at talrige uafklarede ejendomsforhold hindrer, at der opstår et fungerende marked for jord også og især inden for landbrugssektoren og at tilbagelevering af ejendomme endnu ikke er fuldstændig afsluttet;
Regrets that numerous unclear ownership situations hamper the creation of an effective land market, particularly in the field of agriculture, and that the restoration of property to its owners has still not been completed;
17.april 2002 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
17 April 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Rådgivende ordfører: Brigitte Langenhagen
Draftsman: Brigitte Langenhagen