natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger med henblik på at identificere og fjerne potentielle hindringer for det indre markeds funktion
measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
fremme og beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser i forbindelse med etableringen af det indre marked, dog med undtagelse af spørgsmål vedrørende folkesundhed og fødevaresikkerhed.
the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer anmode Rådet om ikke at give tilladelse til, at der indledes forhandlinger, før Parlamentet har udtalt sig om det foreslåede forhandlingsmandat på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Det kompetente udvalg kontrollerer det valgte retsgrundlag, jf. artikel 35.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 35.
Hvis Kommissionen ikke angiver retsgrundlaget, eller hvis der er tvivl om dets gyldighed, finder artikel 35 anvendelse.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
Parlamentet kan når som helst under forhandlingerne på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg og efter at have behandlet ethvert relevant forslag fremsat i henhold til artikel 114 vedtage henstillinger og kræve, at disse tages i betragtning forud for indgåelsen af den pågældende internationale aftale.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 114, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Ved samstemmende udtalelse finder bestemmelserne i artikel 75 anvendelse.
For the assent procedure Rule 75 shall apply.
Når Parlamentet høres i henhold til EU-traktatens artikel 21, henvises sagen til det kompetente udvalg, som kan udarbejde henstillinger, jf. artikel 90 i denne forretningsorden.
Where Parliament is consulted pursuant to Article 21 of the EU Treaty, the matter shall be referred to the committee responsible which may make recommendations pursuant to Rule 90.
De berørte udvalg søger at sikre, at den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Rådet og Kommissionen regelmæssigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemførelsen af Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de påregnede udgifter hver gang der træffes en afgørelse vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemførelsen af aktioner som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The committees concerned shall seek to ensure that the High Representative for the common foreign and security policy, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Et udvalg kan i særlige tilfælde efter anmodning fra Kommissionen eller Rådet eller den højtstående repræsentant vedtage at holde mødet for lukkede døre.
Exceptionally, at the request of the Commission, the Council or the High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Der afholdes en årlig drøftelse om det høringsdokument, der udarbejdes af Rådet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder de budgetmæssige virkninger for Unionen.
An annual debate shall be held on the consultative document established by the Council on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the financial implications for the Union budget.
Procedurerne i artikel 103 finder anvendelse.
The procedures laid down in Rule 103 shall apply.
(Se ligeledes fortolkningen til artikel 114).
(See also interpretation under Rule 114.)
Rådet og/eller den højtstående repræsentant og Kommissionen indbydes til ethvert plenarmøde, hvorunder der drøftes udenrigs-, sikkerheds- eller forsvarspolitik.
The Council and/or the High Representative and the Commission shall be invited to each plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Ved valg foretages hemmelig afstemning, dog med forbehold af artikel 12, stk. 1, artikel 177, stk. 1, og artikel 182, stk. 2, andet afsnit.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
Hemmelig afstemning kan ligeledes foretages, såfremt mindst 1/5 af Parlamentets medlemmer anmoder herom.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Med hensyn til sammensætningen af delegationen til Samrådsudvalget og proceduren for dette udvalgs arbejde samt meddelelse af resultaterne til Parlamentet gælder bestemmelserne i artikel 64.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 64 shall apply.
Procedure vedrørende dialogen på arbejdsmarkedet
Procedures relating to dialogue between management and labour
Formanden henviser alle dokumenter, Kommissionen har udarbejdet i medfør af EF-traktatens artikel 138, eller aftaler, arbejdsmarkedets parter har indgået i medfør af EF-traktatens artikel 139, stk. 1, samt forslag, Kommissionen har forelagt i medfør af EF-traktatens artikel 139, stk. 2, til behandling i det kompetente udvalg.
Any document drawn up by the Commission pursuant to Article 138 of the EC Treaty or agreements reached by management and labour pursuant to Article 139(1) of the EC Treaty as well as proposals submitted by the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
I de tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter meddeler, at de ønsker at indlede processen i EF-traktatens artikel 139, kan det kompetente udvalg udarbejde en betænkning om det pågældende substansspørgsmål.
Where management and labour inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, the committee responsible may draw up a report on the substantive issue in question.
I de tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter har indgået en aftale og i medfør af EF-traktatens artikel 139, stk. 2, i fællesskab har anmodet om, at aftalen iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer efter forslag fra Kommissionen, fremsætter det kompetente udvalg et beslutningsforslag, der anbefaler vedtagelse eller forkastelse af forslaget.
Where management and labour have reached an agreement and requested jointly that the agreement be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty, the committee responsible shall table a motion for a resolution recommending the adoption or rejection of the request.
Se bilag XIV.
See Annex XIV.
Er en institution ikke i stand til at overholde den fastsatte tidsplan, giver den de andre institutioner meddelelse om grundene hertil og foreslår en ny tidsplan.
Where an institution is unable to comply with the timetable laid down it shall notify the other institutions as to the reasons for the delay and propose a new timetable.
Det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer kan inden for en af formanden fastsat frist skriftligt fremsætte forslag om forkastelse af Rådets fælles holdning.
The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Selv om Parlamentet har stemt imod et sådant forslag om forkastelse af den fælles holdning, kan det efter at have stemt om ændringsforslagene og efter at have hørt en redegørelse fra Kommissionen, jf. artikel 62, stk. 5, efter forslag fra ordføreren behandle et nyt forslag om forkastelse.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject the common position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearing a statement from the Commission pursuant to Rule 62(5).
Forkaster Parlamentet en fælles holdning under samarbejdsproceduren, jf. EF-traktatens artikel 252, anmoder formanden, uanset stk. 3, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.
By way of derogation from paragraph 3, if a rejection by Parliament falls under the provisions of Article 252 of the EC Treaty, the President shall request the Commission to withdraw its proposal.
På det i artikel 127, stk. 2, omhandlede møde samt ethvert andet møde til valg af formand og Præsidium fører det ældste af de tilstedeværende medlemmer forsædet som aldersformand, indtil formanden er erklæret valgt.
At the sitting provided for under Rule 127(2), and at any other sitting held for the purpose of electing the President and the Bureau, the oldest Member present shall take the Chair until the President has been elected.
Under aldersformandens ledelse må ingen forhandling finde sted, der ikke har sammenhæng med valget af formand eller med valgs prøvelse.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Rejses der under aldersformandens ledelse spørgsmål om valgs prøvelse, henviser denne spørgsmålet til det kompetente udvalg.
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Afstemninger er gyldige uanset antallet af deltagere i afstemningen, medmindre formanden i forbindelse med afstemningen efter forudgående anmodning fra mindst 37 medlemmer fastslår, at det fornødne antal medlemmer ikke er til stede.
All votes shall be valid whatever the number of voters unless the President, on a request made before voting has begun by at least thirty-seven Members, establishes at the moment of voting that the quorum is not present.
En anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, kan kun fremsættes af mindst 37 medlemmer.
A request for the quorum to be established must be made by at least thirty-seven Members.
Er færre end 37 medlemmer til stede, kan formanden fastslå, at Parlamentet ikke er beslutningsdygtigt.
If fewer than thirty-seven Members are present, the President may rule that there is no quorum.
beskæftigelsespolitik og alle aspekter af social- og arbejdsmarkedspolitik såsom arbejdsvilkår, social sikring og social beskyttelse
employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
foranstaltninger vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
health and safety measures at the workplace;
Den Europæiske Socialfond
the European Social Fund;
erhvervsuddannelsespolitik, herunder faglige kvalifikationer
vocational training policy, including professional qualifications;
arbejdstagernes og pensionisternes fri bevægelighed
the free movement of workers and pensioners;
enhver form for forskelsbehandling på arbejdspladsen og arbejdsmarkedet med undtagelse af forskelsbehandling på grund af køn
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
forbindelserne med:
relations with:
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop)
the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop),
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut
the European Training Foundation,
Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
the European Agency for Health and Safety at Work;
samt forbindelserne med andre relevante EU-organer og internationale organisationer.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Ved påbegyndelsen af forhandlingen om et bestemt punkt på dagsordenen kan der stilles forslag om at afvise den pågældende sag af formelle grunde.
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Det skal meddeles formanden senest 24 timer forinden, at der vil blive stillet forslag om afvisning, og formanden underretter straks Parlamentet herom.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
Vedtages et forslag stillet i medfør af stk. 1, går Parlamentet straks over til næste punkt på dagsordenen.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Inden udløbet af de søgsmålsfrister, der gælder for Den Europæiske Unions institutioner og fysiske og juridiske personer i henhold til traktaterne og statutten for Domstolen, gennemgår Parlamentet fællesskabslovgivningen og gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre, at traktaterne, navnlig for så vidt angår Parlamentets rettigheder, er blevet fuldt ud respekteret.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Det kompetente udvalg aflægger, om nødvendigt mundtligt, beretning til Parlamentet, når det mener, at der foreligger en overtrædelse af fællesskabsretten.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Formanden indleder søgsmål på Parlamentets vegne i overensstemmelse med det kompetente udvalgs henstilling.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Formanden kan ved den efterfølgende mødeperiodes begyndelse anmode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
Beslutter Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer, at søgsmålet ikke skal opretholdes, foranlediger formanden, at søgsmålet hæves.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
Indleder formanden søgsmål i modstrid med det kompetente udvalgs henstilling, anmoder han ved begyndelsen af den efterfølgende mødeperiode Parlamentet om at tage stilling til, om søgsmålet skal opretholdes.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
Ud over de i artikel 99, stk. 4, og artikel 100, stk. 5, anførte tilfælde stemmes der ved navneopråb, hvis en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer skriftligt anmoder herom aftenen før afstemningen, medmindre formanden fastsætter en anden frist.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Efter en indledende drøftelse af et forslag til retsakt kan formanden for udvalget foreslå, at det vedtages uden ændringsforslag.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chairman may propose that it be approved without amendment.
Medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse, forelægger formanden for udvalget en betænkning for Parlamentet, hvori forslaget foreslås godkendt.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chairman shall present to Parliament a report approving the proposal.
Artikel 131, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4, finder anvendelse.
Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4) shall apply.
Formanden kan i stedet foreslå, at han eller ordføreren udarbejder en række ændringsforslag, der afspejler drøftelserne i udvalget.
The chairman may alternatively propose that he or the rapporteur draft a set of amendments reflecting the committee's discussion.
Hvis udvalget godkender dette, sendes disse ændringsforslag til udvalgets medlemmer.
If the committee so agrees, these amendments shall be sent to the members of the committee.
Medmindre mindst 1/10 af udvalgets medlemmer gør indsigelse inden udløbet af en frist på mindst 21 dage efter afsendelsen, betragtes betænkningen som vedtaget af udvalget.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
I så fald forelægges forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og ændringsforslagene for Parlamentet til afstemning uden forhandling i henhold til artikel 131, stk. 1, andet afsnit, stk. 2 og 4.
In this case the draft legislative resolution and the amendments shall be submitted to Parliament without debate pursuant to Rule 131(1), second subparagraph, (2) and (4).
Gør mindst 1/10 af udvalgets medlemmer indsigelse, sættes ændringsforslagene under afstemning på udvalgets næste møde.
If at least one-tenth of the committee's members object, the amendments shall be put to the vote at the next meeting of the committee.
Medlemmerne nyder de privilegier og immuniteter, der gælder i henhold til protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Undtagelser fra dette princip med hensyn til behandling af dokumenter, hvori aktindsigt kan afslås i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokument, er fastsat i bilag VII til forretningsordenen.
Exceptions to this rule for the handling of documents to which public access may be refused pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall be laid down in Annex VII to these Rules of Procedure.
Når Kommissionen og/eller Rådet straks skal underrette Parlamentet fuldt ud, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 2, afgives der en redegørelse og afholdes en forhandling på plenarmødet.
Where the Commission and/or the Council are under an obligation to inform Parliament immediately and fully, pursuant to Article 300(2) of the EC Treaty, a statement shall be made in Parliament, followed by a debate.
Parlamentet kan fremsætte henstillinger, jf. artikel 83 eller 90 i denne forretningsorden.
Parliament may issue recommendations pursuant to Rule 83 or 90.
Det overlader denne opgave til de udvalg, der er kompetente med hensyn til budgetspørgsmål og budgetkontrol, og til de andre berørte udvalg.
It shall entrust this task to the committees responsible for the budget and budgetary control and the other committees concerned.
Uden at dette berører artikel 40, kontrollerer det korresponderende udvalg, at et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmæssigt dokument finansielt er foreneligt med det finansielle overslag.
Without prejudice to Rule 40, the committee responsible shall verify the financial compatibility of any Commission proposal, or any other document of a legislative nature, with the Financial Perspective.
Ændrer det korresponderende udvalg bevillingsrammen for retsakten, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, om en udtalelse.
When the committee responsible amends the financial endowment of the act it is considering, it shall request the opinion of the committee responsible for budgetary issues.
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til budgetspørgsmål, kan også på eget initiativ behandle spørgsmål vedrørende den finansielle forenelighed af forslag, der er forelagt af Kommissionen.
The committee responsible for budgetary issues may also on its own initiative take up questions concerning the financial compatibility of proposals submitted by the Commission.
Det underretter i så fald det korresponderende udvalg herom.
In such cases it shall duly inform the committee responsible.
En retsakt, der erklæres uforenelig, kan vedtages af Parlamentet med forbehold af budgetmyndighedens afgørelser.
An act declared incompatible may be adopted by Parliament subject to the decisions of the Budgetary Authority.
Fælles beslutningsprocedure
Codecision procedure
Formanden opfordrer ligeledes til fornyet forelæggelse af et forslag til retsakt efter bestemmelserne i denne artikel, hvis Parlamentet efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer vedtager dette.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least thirty-seven Members.
Vedtager Parlamentet at afslutte forhandlingen med en beslutning, kan et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 37 medlemmer fremsætte et beslutningsforslag.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least thirty-seven Members may table a motion for a resolution.
KONSTITUERENDE MØDEPERIODE
CONSTITUENT PART-SESSION
Mandag eftermiddag
Monday afternoon
Tirsdag mellem de forskellige valgrunder og om aftenen
Tuesday between the various ballots and in the evening
Onsdag aften
Wednesday evening
De tidspunkter, der er fastsat til de forskellige valgrunder for valg af formand, næstformænd og kvæstorer er kun vejledende.
The times given for the various ballots to elect the President, Vice-Presidents and Quaestors are indicative only.
Åbning af mødet under ledelse af aldersformanden
Opening of the sitting by the Oldest Member
Valg af Europa-Parlamentets formand
Election of President of Parliament
Valg af Europa-Parlamentets næstformænd
Election of Vice-Presidents of Parliament
Onsdag den 21. juli 2004
Wednesday 21 July 2004
Det Europæiske Råd / Det irske formandskab
European Council/Irish presidency
Det Europæiske Råds møder den 17.-18. og 29. juni 2004
European Council of 17/18 and 29 June 2004
Det irske formandskabs aktivitetsperiode
Work of the Irish presidency
Det nederlandske formandskabs handlingsprogram
Work programme of the Netherlands presidency
Valg af Europa-Parlamentets kvæstorer
Election of Quaestors of Parliament
Redegørelse af den udpegede formand for Kommissionen
Statement by the President-designate of the Commission
Meddelelse om forslag fra Formandskonferencen
Communication of proposals from the Conference of Presidents
Udnævnelser til udvalg
Appointments to committees
Taletid (forretningsordenens artikel 142 )
Speaking time (Rule 142)
Torsdag den 22. juli 2004
Thursday 22 July 2004
Møder i de politiske grupper
Meetings of political groups
Afbrydelse af mødet med henblik på stemmeoptælling
Interruption of the sitting for the counting of votes
Mødet genoptages, når klokken ringer
A bell will be rung for the resumption of the sitting
Meddelelse af resultatet af valget af formand for Kommissionen
Announcement of the result of the election of the President of the Commission
fra kl. 15:00
from 15:00