natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niveauet for specifikke krav til miljøvenligt design kan fastsættes under anvendelse af data, der er fremkommet som led i andre fællesskabsaktiviteter, herunder forordning nr. 1980/2000 om et EF-miljømærke, de kommende strategier om bæredygtig anvendelse af ressourcer og genvinding på bestemte områder, direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningsapparater og forordning (EF) nr. 2422/2001 om energimærkning af kontorudstyr.
The level of the specific eco-design requirement can be set by using evidence available in the framework of other Community activities including r egulation No1980/2000 on an EU E co-label, the forthcoming thematic strategies on sustainable use of resources and recycling, Directive 92/75/EEC on energy labelling of domestic appliances and Regulation (EC) No 2422/2001 on energy labelling of office equipment.
Niveauet for specifikke krav til miljøvenligt design kan fastsættes under anvendelse af data, der er fremkommet som led i andre fællesskabsaktiviteter, herunder forordning (EF) nr. 1980/2000 om et EF-miljømærke, de kommende strategier om bæredygtig anvendelse af ressourcer og genvinding på bestemte områder, direktiv 92/75/EØF om energimærkning af husholdningsapparater og forordning (EF) nr. 2422/2001 om energimærkning af kontorudstyr.
The level of the specific eco-design requirement can be set by using evidence available in the framework of other Community activities including R egulation (EC) No1980/2000 on an EU e co-label, the forthcoming thematic strategies on sustainable use of resources and recycling, Directive 92/75/EEC on energy labelling of domestic appliances and Regulation (EC) No 2422/2001 on energy labelling of office equipment.
Der kan anvendes data fra eksisterende programmer i andre dele af verden, når der skal fastsættes specifikke krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, med hvilke EU har en samhandel med sine økonomiske partnere.
Evidence available from existing programs applied in other parts of the world can be used for setting the specific eco-design requirement of EuP traded with the EU’s economic partners.
I princippet må fastsættelsen af et specifikt krav til miljøvenligt design ikke have til følge, at det pålægges fabrikanterne at anvende en teknologi, der er omfattet af en industriel ejendomsret.
In principle, the setting of a specific eco-design requirement shall not have as a consequence that a proprietary technology is imposed to manufacturers.
Hvis kravet ville indebære, at en væsentlig del af de modeller, der er i produktion, skulle fjernes fra markedet, må der ved fastsættelsen af datoen for kravets ikrafttræden tages hensyn til, hvor lang tid det tager at give produktet et nyt design.
When the requirement would imply that a significant proportion of models currently produced would be removed from the market, the date of entry into force of the requirement shall take the redesign cycle for the product into account.
Ændringsforslag 68 BILAG III
Amendment 68 ANNEX III
CE-mærkningen skal være mindst 5 mm høj.
The CE marking must have a height of at least 5 mm.
Hvis CE-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
CE-mærkningen skal anbringes på det energiforbrugende produkt.
The CE marking must be affixed to the EuP.
Hvis dette ikke er muligt, skal den anbringes på emballagen og på følgedokumenterne.
Where this is not possible, it must be affixed to the packaging and to the accompanying documents.
Kommissionen udarbejder en rapport om fabrikanters og distributørers respekt for standarderne, der giver dem ret til at anbringe CE-mærket på deres produkter.
The Commission shall draw up a report on manufacturers' and distributors' compliance with the relevant standards and shall authorise them to affix the CE marking to their products.
Denne rapport fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet og de berørte parter, og under alle omstændigheder inden medlemsstaterne anvender bestemmelserne i dette direktiv forud for gennemførelsen heraf ved hjælp af særlige foranstaltninger.
That report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the parties concerned, at all events before the application by the Member States of the provisions of this Directive before the implementing through special measures.
Ændringsforslag 69 BILAG IV, PUNKT 2
Amendment 69 ANNEX IV, PARAGRAPH 2
Fabrikanten skal udarbejde et sæt teknisk dokumentation, der gør det muligt at vurdere det energiforbrugende produkts overensstemmelse med kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
A technical documentation file enabling an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure shall be compiled by the manufacturer.
Fabrikanten skal udarbejde et sæt teknisk dokumentation, der gør det muligt at vurdere det energiforbrugende produkts overensstemmelse med kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning under forudsætning af generelt normal anvendelse og formålskorrekt bortskaffelse .
A technical documentation file enabling an assessment of the conformity of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure , under conditions of general normal use and compliant end-of-life management .
Denne dokumentation skal specielt indeholde:
The documentation shall specify, in particular:
a) en generel beskrivelse af det energiforbrugende produkt og dets påtænkte anvendelse
a) a general description of the EuP and of its intended use,
a9 en generel beskrivelse af det energiforbrugende produkt og dets påtænkte anvendelse
a) a general description of the EuP and of its intended use,
b) resultaterne af relevante miljøvurderingsundersøgelser gennemført af fabrikanten og/eller henvisninger til miljøvurderingslitteratur eller case studies, som anvendes af fabrikanten ved fastsættelsen af løsningerne for produktdesign
b) the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in determining product design solutions,
c) produktets økologiske profil
(c) the ecological profile of the product,
c) produktgruppens økologiske profil som fastsat i gennemførelsesforanstaltningerne
(c) the ecological profile of the product group, as laid down in the implementing measures,
d) elementer af produktdesignspecifikationen vedrørende produktets miljømæssige designaspekter
d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product,
e) en fortegnelse over de dokumenter, der er omhandlet i artikel 9, og som er anvendt helt eller delvis, og en beskrivelse af de løsninger, der er valgt for at opfylde kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning, hvis de i artikel 9 omhandlede dokumenter ikke er blevet anvendt, eller hvis disse dokumenter ikke fuldt ud dækker kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
e) a list of the appropriate documents referred to in Article 9, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the documents referred to in Article 9 have not been applied or where these documents do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure,
f) en kopi af de oplysninger vedrørende produktets miljømæssige designaspekter, som stilles til rådighed i overensstemmelse med kravene i punkt 2.3, litra n, i bilag I.
f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product which is provided in accordance with the requirements specified in Annex I, part 2.3(n),
f) en kopi af de oplysninger vedrørende produktets miljømæssige designaspekter, som stilles til rådighed i overensstemmelse med kravene i del 3 i bilag I.
f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product which is provided in accordance with the requirements specified in Annex I , part 3,
g) resultaterne af målingerne af de krav til miljøvenligt design, der er gennemført, herunder nærmere oplysninger om disse målingers overensstemmelse sammenlignet med de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
g) the results of measurements on the eco-design requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the eco-design requirements set out in the applicable implementing measure.
Produktets overensstemmelse med kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning må være betinget af en generelt normal anvendelse af produktet.
The compliance of the products with the requirements of the relevant implementing measure is applicable on condition that the product is in general normal use.
Hvis fabrikanten ikke har hjemsted i EU, og der ikke findes en repræsentant, har importøren pligt til at sikre, at fabrikanten har opfyldt sine forpligtelser og givet ham adgang til overensstemmelseserklæring og teknisk dokumentation.
If the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative, the importer has the obligation to ensure that the manufacturer has fulfilled its obligations and made available to him the declaration of conformity and the technical documentation.
I tilfælde af, at fabrikanten eller hans repræsentant ikke har hjemsted i EU, er det afgørende at sikre, at det handelsselskab, der importerer produktet, har modtaget den relevante dokumentation fra fabrikanten i tredjelandet.
In the case that the manufacturer, or its authorised representative, is not established in the Community, it is fundamental to ensure that the trading company importing the product has got the relevant documentation from the manufacturer located in the third country.
Ændringsforslag 71 BILAG VI, PUNKT 1
Amendment 71 ANNEX VI, PARAGRAPH 1
Navn og adresse på fabrikanten eller dennes repræsentant.
The name and address of the manufacturer or of its authorised representative;
Har fabrikanten ikke hjemsted i EU, og findes der ingen repræsentant, er det nødvendigt af hensyn til tekstens sammenhæng (jf. ændringsforslag til artikel 2, stk. 6a, 4 og 6) klart at fastslå den rolle, der tilfalder importøren af produkter fra tredjelande, der markedsføres i EU.
Should the manufacturer not be established in the Community or in the absence of an authorised representative, and for consistency throughout the text (see also proposed amendments to Articles 2(6a), 4 & 6), it is necessary to state clearly the role of the importer for products from third countries placed on the Community market.
Det er således nødvendigt at anføre navnet på den importør, der er ansvarlig for at sikre, at det energiforbrugende produkt, han indfører i EU, opfylder EU-kravene til miljøvenligt design.
Thus, it is necessary to identify the name of the importer, who is responsible for ensuring that the EuP he brings into the Community is in conformity with EU eco-design requirements.
Dette er på linje med gængs EU-praksis ved lovgivning om nye fremgangsmåder.
This is in line with established Community practice for applying New Approach legislation.
Ændringsforslag 72 BILAG VII, PUNKT 6
Amendment 72 ANNEX VII, PARAGRAPH 6
Krav om de oplysninger, som fabrikanterne skal stille til rådighed for myndighederne med henblik på bedre overvågning af overensstemmelsen.
Requirements on data to be provided by manufacturers to the authorities for enhanced monitoring of compliance ;
Krav om de oplysninger, som fabrikanterne , deres repræsentanter eller importøren skal stille til rådighed for myndighederne med henblik på bedre overvågning af overensstemmelsen , når som helst der foreligger alvorlig mistanke om manglende overensstemmelse, og/eller når manglende overensstemmelse undersøges/anmeldes.
Requirements on data to be provided by manufacturers , his authorised representative or the importer to the authorities for enhanced monitoring of compliance , whenever there is a serious doubt of lack of conformity, and/or at the time when a lack of conformity is investigated/notified.
Ændringsforslaget specificerer, at oplysningskravene bør målrettes mod særlige tilfælde og ikke skal blive til en vilkårlig indsamling af oplysninger.
The amendment specifies that the requirements of data should be targeted to particular cases and should not become an indiscriminate data collection exercise.
Det er kun muligt at udvikle en effektiv markedskontrol, hvis der fokuseres på de potentielt kritiske tilfælde.
Only by maintaining the focus on the potentially critical cases will it possible to develop effective market surveillance.
Det giver også tid til at kontrollere pålideligheden af de oplysninger, der er givet under den første fase.
This would also give time to verify the reliability of the data provided in the first phase.
Denne bestemmelse vil således begrænse de standardoplysninger, der kræves af alle fabrikanter, medens der fokuseres på de mangelfulde tilfælde.
This provision would thus limit the default data required of all manufacturers, while focusing on the faulty cases.
Ændringsforslag 73 BILAG VII A (nyt)
Amendment 73 ANNEX VII A (new)
Bilag VIIa
Annex VIIa
Minimumsudvælgelseskriterier for selvregulerende initiativer som led i direktivet
Minimum eligibility criteria for self-regulatory initiatives in the context of this Directive
(jf. artikel 12, stk.1 )
(Referred to in Article 12(1))
Grundlæggende retlige krav
Basic Legal Requirements
Selvregulerende initiativer skal opfylde alle EU-traktatens bestemmelser (navnlig vedrørende det indre marked og konkurrencereglerne) og EU's internationale forpligtelser, herunder multilaterale handelsbestemmelser.
Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the EC Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
Operatører i tredjelande skal kunne deltage i selvregulerende initiativer både i den indledende fase og i gennemførelsesfasen.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Selvregulerende initiativer skal skabe en merværdi (ikke kun en fortsættelse af sædvanlig praksis), for så vidt angår det pågældende energiforbrugende produkts forbedrede miljøegenskaber som helhed.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than “business as usual”) in terms of improved overall environmental performance of the EuP covered.
Industrien og de industrisammenslutninger, der deltager i et selvregulerende tiltag, skal udgøre et stort flertal af den pågældende økonomiske sektor, med så få undtagelser som muligt.
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Der drages omsorg for at sikre, at konkurrencereglerne overholdes.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Kvantitetsbestemte mål og indfasningsmål
Quantified and Staged Objectives
De berørte parter fastsætter deres mål i et klart og utvetydigt sprog med udgangspunkt i et veldefineret grundlag.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Dækker det selvregulerende initiativ en lang tidsperiode, skal der medtages midlertidige mål.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
Det skal være muligt at kontrollere overensstemmelsen med (midlertidige) mål på en overkommelig og troværdig måde ved hjælp af klare og pålidelige indikatorer.
It shall be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
Forskningsoplysninger og videnskabelige og teknologiske baggrundsdata skal lette udviklingen af disse indikatorer.
Research information, scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
Civilsamfundets inddragelse
Involvement of civil society
Med henblik på at sikre gennemskueligheden skal de selvregulerende initiativer offentliggøres, bl.a. via internettet og andre elektroniske midler til udbredelse af oplysninger.
With the view of ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Det samme gælder for midlertidige og endelige kontrolrapporter.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
De berørte parter, dvs. industri, ikke-statslige miljøorganisationer og forbrugersammenslutninger, skal have mulighed for at kommentere et selvregulerende initiativ.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers associations - shall have the possibility to comment on a self-regulatory initiative.
Kontrol og rapportering
Monitoring and reporting
Selvregulerende initiativer skal indeholde et velstruktureret kontrolsystem, der klart fastslår industriens og uafhængige kontrollørers ansvar.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent verifiers.
Kommissionens tjenestegrene skal sammen med det selvregulerende initiativs parter opfordres til at kontrollere, at målene opnås.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
Planen for kontrol og rapportering skal være detaljeret, gennemskuelig og objektiv.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
Kommissionens tjenestegrene har med hjælp fra det udvalg, der nævnes i artikel 14, til opgave at fastslå, om de grundlæggende mål er opfyldt.
It stays with the Commission services assisted by the Committee referred to in Article 14, to consider whether the underlying objectives have been met.
Omkostningseffektivitet ved forvaltning af et selvregulerende initiativ
Cost-effectiveness of Administrating a Self-regulatory Initiative
Omkostningerne ved forvaltning af selvregulerende initiativer, navnlig med hensyn til kontrol, skal ikke medføre en uforholdsmæssig stor administrativ byrde i forhold til deres mål og andre disponible politikinstrumenter.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards to monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Selvregulerende initiativer skal være forenelige med dette direktivs mål, herunder den integrerede fremgangsmåde, og stemme overens med de økonomiske sociale dimensioner ved bæredygtig udvikling.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
Beskyttelse af forbrugernes interesser (sundhed, livskvalitet eller økonomiske interesser) skal inddrages heri.
The protection of consumers’ interests (health, quality of life or economic interests) shall be integrated.
Forenelighed mellem tilskyndelser
Incentive compatibility
Selvregulerende initiativer kan ikke forventes at føre til de ønskede resultater, hvis andre faktorer og tilskyndelser - markedspres, skatter og afgifter, lovgivning på nationalt plan - sender modstridende signaler til parterne i forpligtelsen.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
Overensstemmelse i politikken er væsentlig i så henseende og skal tages i betragtning ved vurdering af initiativets effektivitet.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Som anført i BETRAGTNING 8 forventes selvregulering at kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav.
As stated in the recital 8, self-regulation is likely to deliver policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
På den anden side er det vigtigt, at sådanne valgmuligheder opfylder en række relevante kriterier, der undersøges af Kommissionen.
On the other hand, it is important that such an option fulfils a number of relevant conditions, which have to be examined by the Commission.
Bæredygtig udvikling er et af EU's hovedmål (artikel 2 og 6).
Sustainable development is one of the principal objectives of the European Union (see Article 2 of the EU Treaty and Article 6 of the EC Treaty).
Man bør opmuntre ethvert initiativ til at mindske produkters negative virkninger for miljøet, og vel at mærke i hele produkternes levetid.
Any measure designed to reduce the adverse impact of products on the environment throughout the life of those products must be encouraged.
Derfor må man stille sig positivt til det foreliggende forslag fra Kommissionen til direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter .
We should, therefore, welcome this Commission proposal for a directive on establishing eco‑design requirements for energy-using products.
Kommissionen har gjort miljøvenligt design til en af sine tre hovedakser i den integrerede produktpolitik med anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, og at forbrugeren skal kunne foretage et velbegrundet valg.
The Commission has made eco-design into one of the three major pillars of its Integrated Product Policy (IPP) strategy, the other two being the polluter-pays principle and enlightened consumer choice.
Dette koncept er ikke en egentlig nyhed.
In itself, this concept is not really new.
Siden begyndelsen af 1990'erne har visse virksomheder benyttet miljøforvaltningssystemer for lige fra begyndelsen at tage højde for indvirkningerne på miljøet af hele et produkts livscyklus: fra vugge til grav.
Environmental management systems were established in the 1990s in some undertakings so as to take account, as early as the design stage, of the environmental impact of the entire life cycle of the product: from the cradle to the grave.
Integration af miljøet på det stadium, hvor de tekniske muligheder er størst: det er hele formålet med miljøvenligt design .
The entire aim of eco-design is to integrate environmental considerations at the stage when the technical possibilities for so doing are at a maximum.
Sammenfattende kan siges, at miljøvenligt design ofte er til fordel for fabrikanten.
In short, eco-design is frequently advantageous to the manufacturer.
Hvis fabrikanten benytter denne forebyggende tilgang, giver det ham fordele som kendskab til og bedst mulige anvendelse af råstoffer og energi, foregribelse og overholdelse af miljøregler, imødekommelse af sine kunders forventninger og navnlig øget tillid fra forbrugeren til disse produkter.
Knowing and optimising the flow of raw materials and energy, anticipating and complying with environmental legislation, responding to customers' expectations and, above all, increasing consumer confidence in the products are all advantages which the manufacturer may enjoy as a result of pursuing this preventive approach.
Forbrugerne bliver ikke ladt i stikken.
Consumers will also benefit.
Hvis de informeres korrekt (hvilket sjældent er tilfældet, se senere), kan de på sigt få økonomisk fordel af miljøvenlige produkter, for selv om disse produkter (f.eks. lavenergipærer) ofte er dyrere i indkøb, holder de også længere og gør det muligt for køberen at opnå energibesparelser, når de bruges.
If they are properly informed (which is rarely the case, as we shall see later on), they may, in the long term, derive from eco-designed products a financial benefit since, although such products may initially be more expensive at the time of purchase (for example energy‑efficient light bulbs), they also last longer and enable the purchaser to cut expenditure on energy when using them.