natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan udformes som krav til funktionsdygtighed , funktionelle krav eller krav til produkternes miljøvirkninger under hele deres livscyklus .
They may also be formulated in terms of performance requirements, of functional requirements or of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime .
Når der stilles miljøkrav til et produkt, er det naturligt, at der tages hensyn til den miljøpåvirkning, produkterne har under hele deres livscyklus, og ikke blot når de anvendes af ordregiverne.
If requirements are laid down concerning the environmental impact of a product, it is obvious that the intention is to address the environmental impact of the product throughout its whole lifetime rather than just for the period in which it is used by the contracting authority.
Der findes pålidelige metoder til at vurdere den miljøpåvirkning, et produkt har under hele sin livscyklus, hvorfor ændringsforslaget ikke kommer til at underminere hverken tilbudsgivernes mulighed for at danne sig et indtryk af kontraktens genstand eller ordregivernes mulighed for at vælge tilbudsgivere.
There are reliable methods of assessing the environmental impact of a product throughout its lifetime with the result that this amendment would neither reduce prospective tenderers’ ability to ‘determine the subject matter of the contract’ or the contracting authority’s ability to choose between tenderers.
Ændringsforslag 36 Artikel 34, stk. 3 a (nyt)
Amendment 36 Article 34, paragraph 3 a (new)
Ved "tilsvarende" standarder forstås standarder, der
‘Equivalent’ standards mean standards which
- er kompatible med kravene til funktionsdygtighed og de funktionelle krav,
- are compatible with the performance and functional requirements,
- ikke indebærer eller skaber sikkerhedsrisici og
- do not entail or cause any safety risks and
- ikke volder ordregiveren ekstra omkostninger.
- do not incur any additional costs for the contracting authority.
Det uklare begreb "tilsvarende" standarder bør gøres mere præcist.
The vague concept of ‘equivalent’ standards should be spelt out more clearly.
Ændringsforslag 37 Artikel 34, stk. 5, afsnit 1
Amendment 37 Article 34, paragraph 5, first subparagraph
Når ordregiverne benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæisk standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en national standard, en national teknisk specifikation eller en national teknisk godkendelse, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud på passende måde godtgør, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende tekniske specifikation.
Where a contracting entity makes use of the possibility of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3, it cannot, however, reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a national standard, a national technical specification or a national technical approval, where the tenderer can show in his offer, by any appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Når ordregiverne benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæisk standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en national standard, en national teknisk specifikation eller en national teknisk godkendelse, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud til ordregiverens tilfredshed på passende måde godtgør, at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende tekniske specifikation.
Where a contracting entity makes use of the possibility of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3, it cannot, however, reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a national standard, a national technical specification or a national technical approval, where the tenderer can show in his offer, to the satisfaction of the contracting entity, by any appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
I direktivet gøres det klart, at den endelige afgørelse ligger hos køberen, som bærer det endelige ansvar for slutproduktets sikkerhed.
The Directive must make it clear that the final decision rests with the purchaser, who bears ultimate responsibility for the safety of the end-product.
Ændringsforslag 38 Artikel 34, stk. 5, afsnit 2 og 3
Amendment 38 Article 34, paragraph 5, second and third subparagraphs
"Passende måde" omfatter teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra en uafhængig institution.
A technical dossier of the manufacturer or a test report from a third-party body shall constitute an “appropriate means”.
"Passende måde" kan omfatte teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra en anerkendt institution.
A technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised third-party body may constitute an “appropriate means”.
En ordregiver, som afviser et tilbud med henvisning til, at dens krav ikke er opfyldt på tilsvarende måde, forelægger de tilbudsgivere, der anmoder herom, begrundelsen for, at kravene ikke anses opfyldt på tilsvarende måde.
Contracting entities that reject a tender on the ground that their requirements have not been satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer at his request of the grounds for non-equivalence.
I denne forbindelse skal det påpeges, at Domstolen på baggrund af gældende fællesskabsret i dommen i Teckal-sagen C-107/98 har fastslået, at for så vidt angår anvendelsen af udbudsdirektiverne, er det principielt "tilstrækkeligt, at aftalen er blevet indgået mellem på den ene side en lokal myndighed og på den anden side en fra denne myndighed juridisk forskellig person.
It should be noted that, as the law stands at present, the Court of Justice ruled in its judgment in Case C-107/98 Teckal , that, with regard to the application of Community directives on public procurement contracts, 'it is, in principle, sufficient if the contract was concluded between, on the one hand, a local authority and, on the other, a person legally distinct from that local authority.
Kompromisændringsforslaget har til formål at undgå misbrug og dække alle tjenesteydelseskontrakter vedrørende forvaltning af lokale offentlige tjenester gennem sammenslutninger af lokale myndigheder (rensningsanlæg, affaldsbehandling).
The compromise amendment seeks to prevent abuses while covering all service contracts relating to the management of local public services by consortia of municipalities (water treatment, waste disposal, etc.)
Ændringsforslag 39 Artikel 34, stk. 6, afsnit 2
Amendment 39 Article 34, paragraph 6, second subparagraph
Det påhviler tilbudsgiveren i sit tilbud at dokumentere på passende måde, f.eks. gennem teknisk dokumentation eller en afprøvningsrapport fra en uafhængig institution, at varen eller tjenesteydelsen i overensstemmelse med standarden opfylder de af ordregiveren fastsatte funktionelle krav og krav til funktionsdygtighed.
The tenderer must demonstrate in his tender, by any appropriate means, such as a technical dossier or a third party's test report, that the product or service fulfilling the standard meets the functional and performance requirements of the contracting entity.
Det påhviler tilbudsgiveren i sit tilbud at dokumentere på passende måde, at varen eller tjenesteydelsen i overensstemmelse med standarden opfylder de af ordregiveren fastsatte funktionelle krav og krav til funktionsdygtighed.
The tenderer must demonstrate in his tender, by any appropriate means, that the product or service fulfilling the standard meets the functional and performance requirements of the contracting entity.
En afprøvningsrapport fra en uafhængig institution udgør en "passende måde" .
A test report from an impartial third party body shall constitute an 'appropriate means'.
Formålet med dette ændringsforslag er at skærpe de af Kommissionen foreslåede kriterier for vurderingen af, hvornår en vare eller tjenesteydelse udgør en tilsvarende løsning.
This amendment seeks to tighten up the assessment criteria proposed by the Commission for the equivalence of a product or a service.
Da en producent almindeligvis ikke kan anses for at være neutral, er det bedre at overlade denne vurdering til en uafhængig tredjemand.
Since a manufacturer cannot as a general rule be regarded as impartial, it is more appropriate to entrust this assessment to an independent third party.
Ændringsforslag 40 Artikel 34, stk. 7, afsnit 2
Amendment 40 Article 34, paragraph 7
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, til et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type or a specific origin or production.
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand ikke kan lade sig gøre ved anvendelse af stk. 3 og 4; en sådan angivelse eller henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible in terms of paragraphs 3 and 4; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, til et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt producent eller leverandør eller en bestemt produktion.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process, or to a trade mark, patent, type , origin , specific producer or supplier or specific production.
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand ikke kan lade sig gøre ved anvendelse af stk. 3 og 4; en sådan angivelse eller henvisning skal indeholde udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract is not possible in terms of paragraphs 3 and 4; such reference must include the words "or equivalent".
Ændringsforslag 41 Artikel 37
Amendment 41 Article 37
I udbudsbetingelserne kan ordregiveren anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive , hvor stor en del af kontrakten han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand og til hvilke underentreprenører.
In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
I udbudsbetingelserne kræver ordregiveren , at tilbudsgiveren i tilbuddet angiver , hvor stor en del af kontrakten han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand og til hvilke underentreprenører.
In the specifications, the contracting entity shall require the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Entreprenøren er ansvarlig for, at alle underentreprenører overholder bestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt kollektive og individuelle rettigheder over for arbejdstagerne og de arbejdsretlige forpligtelser over for deres repræsentanter i henhold til artikel 38.
The contractor shall be responsible for the observance by any subcontractors of employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights toward workers and labour law obligations towards their representatives, according to Article 38.
Med ændringsforslaget øges gennemskueligheden i udbudsproceduren, idet hovedmanden skal give oplysninger om alle underentreprenører.
This amendment makes the award procedure more transparent, in that the main contractor is required to identify any subcontractors.
Ændringsforslag 42 Artikel 37, stk. 1 a (nyt)
Amendment 42 Article 37, paragraph 1 a (new)
Alle krav til den økonomiske aktørs økonomiske, finansielle og sociale formåen gælder også for virksomheder, der udfører underentrepriser.
All requirements regarding the economic, financial and social performance of an economic operator shall apply to firms which carry out subcontracting .
Det er i gennemskuelighedens og den loyale konkurrences interesse, at disse krav gælder for alle virksomheder.
In the interests of transparency and fair competition these requirements should apply to all firms.
Ændringsforslag 43 Artikel 38, overskrift
Amendment 43 Article 38, title
Krav til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Krav til miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Ændringsforslaget hænger sammen med ændringsforslaget til artikel 23, stk. 2, som angiver, at en ordregiver ikke blot skal have mulighed for at tage hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, men også til miljøet ved indgåelse af kontrakter.
Linked to the amendment to Article 33 stating that a contracting entity may take account of the environment as well as employment protection and working conditions in awarding the contract.
Ændringsforslag 44 Artikel 38
Amendment 44 Article 38
Ordregiveren kan i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse , hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysning om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anvendelse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet under kontraktens udførelse.
The contracting entity may state in the specifications , or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Ordregiveren oplyser i udbudsbetingelserne, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysning om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres, og som finder anvendelse på de arbejder og tjenesteydelser, der skal udføres på stedet under kontraktens udførelse.
The contracting entity must state in the specifications, or may be obliged by a Member State so to do, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the relevant information on the obligations relating to environmental protection and the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works or services are to be executed or provided and which are to be applicable to the works carried out or the services provided on site during performance of the contract.
Med hensyn til bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt
With regard to employment protection provisions and the working conditions.
a) skal de økonomiske aktører forpligtes til som minimum at overholde forpligtelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt forpligtelserne i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen, herunder kollektive samt individuelle rettigheder, der følger af gældende arbejdsmarkedslovgivning, retsafgørelser og kollektive aftaler, der er tillagt almindelig retsvirkning, forudsat at disse er forenelige med gældende EU-lovgivning og de almindelige bestemmelser og principper i EU-retten, navnlig princippet om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling,
(a) contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non discrimination.
b) skal det i grænseoverskridende situationer sikres det, at der mindst gælder de samme betingelser som i direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser,
(b) In cross border situations, however, it shall be ensured that at least the same terms and conditions as those embodied in Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are applied.
c) skal bestemmelserne i litra a og b ikke være til hinder for anvendelse af bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, der er mere favorable for arbejdstagerne, forudsat at disse bestemmelser er forenelige med EU-retten.
(c) The provisions under subparagraphs a) and b) shall not prevent application of employment protection provisions and working conditions which are more favourable to workers provided that these are compatible with Community law.
Medlemsstaterne stiller de i stk. 1, litra a-c, omhandlede oplysninger vedrørende miljøbeskyttelse samt bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt til rådighed i elektronisk form.
Member states will make the information relating to environmental protection and to the employment protection provisions and the working conditions referred to in paragraph 1 a) – c) available via electronic means.
Det sted, hvor der er adgang til oplysningerne, vil blive angivet i udbudsdokumenterne, f.eks. udbudsbekendtgørelsen, udbudsbetingelserne eller relevante supplerende udbudsdokumenter .
The location at which the information can be accessed will be specified in all contract documentation, such as notices, contract documents and relevant additional documents.
Den ordregiver, der afgiver de i stk. 1 nævnte oplysninger, anmoder tilbudsgiverne eller deltagerne i en udbudsprocedure om at angive , at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har taget hensyn til de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt på det sted, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres.
A contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or those participating in the contract procedure to indicate that they have taken account , when drawing up their tender, of the obligations relating to safety at work and working conditions which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided.
Den ordregiver, der afgiver de i stk. 1 nævnte oplysninger, påviser, at tilbudsgiverne eller deltagerne i en udbudsprocedure erklærer , at de ved udarbejdelsen af deres tilbud har opfyldt de forpligtelser, der gælder i henhold til bestemmelserne om miljøbeskyttelse på det sted, hvor arbejderne eller tjenesteydelserne skal udføres , samt de bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt , der gælder i henhold til stk. 1, litra a-c .
The contracting entity which supplies the information referred to in paragraph 1 shall establish that the tenderers or those participating in the contract procedure to declare that they have respected , when drawing up their tender, the obligations relating to environment protection which are in force in the place where the work or the service is to be carried out or provided and employment protection provisions and working conditions applicable in accordance with paragraph 1 points (a)-(c).
Første afsnit er ikke til hinder for anvendelsen af bestemmelserne i artikel 55 om undersøgelse af unormalt lave tilbud.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of Article 55 concerning the examination of abnormally low tenders.
Ændringsforslag 45 Artikel 39, stk. 3, litra b
Amendment 45 Article 39, paragraph 3, subparagraph (b)
b) hvis en kontrakt indgås udelukkende med henblik på forskning, forsøg, undersøgelser eller udvikling og ikke tilsigter et afkast eller genindtjening af forsknings- og udviklingsomkostningerne, og for så vidt indgåelsen af en sådan kontrakt ikke er til skade for udbydelse af senere kontrakter, der primært har samme formål
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development , and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;
b) hvis en kontrakt indgås udelukkende med henblik på forskning, forsøg, undersøgelser eller udvikling
(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development;
Den af Kommissionen foreslåede ordlyd er yderst restriktiv og tager ikke behørigt hensyn til, at sådanne kontrakter i grunden allerede har en indbygget konkurrencefordel.
The text proposed by the Commission is extremely restrictive and does not take full account of the fact that such contracts involve an intrinsic competitive advantage.
Formålet med virksomheders kontrakter med henblik på forskning er naturligvis generelt at forbedre virksomhedens udbytte.
Research contracts of undertakings are of course in general intended to improve profits.
Derfor er formålet med dette ændringsforslag at ophæve disse restriktioner.
Accordingly, this amendment seeks to do away with this restriction.
Ændringsforslag 46 Artikel 40, stk. 1
Amendment 46 Article 40, paragraph 1
Ordregiverne bekendtgør mindst én gang om året følgende ved hjælp af en vejledende periodisk bekendtgørelse:
Contracting entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice:
a) for indkøbskontrakter: for hvert produktområde de samlede indkøb, der påtænkes foretaget i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi under hensyntagen til artikel 18 andrager mindst 750 000 EUR
(a) in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000 , and which they intend to award over the following 12 months;