natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) når det lovregulerede erhverv i værtsmedlemsstaten omfatter en eller flere former for virksomhed, der er knyttet til et lovreguleret erhverv , og som ikke forekommer i det tilsvarende erhverv i ansøgerens hjemland, jf. artikel 4, stk. 2, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, som kræves i værtsmedlemsstaten, og som omfatter fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det af ansøgeren fremlagte kursus- eller uddannelsesbevis.
c) the regulated profession in the host Member State comprises one or more activities of a regulated profession which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
Ændringsforslag 65 Artikel 14, stk. 2, litra 1
Amendment 65 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1
Hvis værtsmedlemsstaten gør brug af den i stk. 1 fastsatte mulighed , skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
En værtsmedlemsstat, der gør brug af den i stk. 1 fastsatte mulighed, kan for erhverv, i hvilke rådgivning og/eller bistand vedrørende spørgsmål om national ret indgår som en integrerende del af den erhvervsmæssige virksomhed, og for lovregulerede intellektuelle erhverv som en udlignende foranstaltning påbyde enten prøvetid eller egnethedsprøve.
A host Member State that makes use of the option provided for in paragraph 1 may require either an adaptation period or an aptitude test as a compensation measure in the case of professions where advice on and/or assistance with questions of national law forms an essential and consistent part of the professional activity, and in the case of regulated intellectual professions .
Udligningsforanstaltningerne skal være fleksible.
Compensatory measures must be flexible.
Det kan i visse tilfælde være nødvendigt med en blanding af udligningsforanstaltninger og prøvetid.
In some cases, it may be necessary to provide for a combination of compensatory measures and an adaptation period.
Valget af udligningsforanstaltninger for intellektuelle erhverv skal tilkomme værtsmedlemsstaten, eftersom udøvelsen af sådanne erhverv kræver høje teoretiske og praktiske videnniveauer.
The choice of compensatory measures for the intellectual professions should be left to the State of destination, as the exercise of a profession requires high levels of theoretical and practical knowledge.
Værtsmedlemsstaten må kunne afgøre, om den ved erhverv, der rådgiver om retlige, skattemæssige og økonomiske spørgsmål, vil påbyde prøvetid eller egnethedsprøve.
It should be up to the host Member State to prescribe an adaptation period or an aptitude test in the case of professions involving the provision of advice and assistance on legal, tax or economic matters.
Ændringsforslag 66 Artikel 14, stk. 2, afsnit 2 og 3
Amendment 66 Article 14, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3
Finder en medlemsstat, at det for så vidt angår et bestemt erhverv er nødvendigt at fravige reglen om, at ansøgeren har ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve i henhold til første afsnit, underretter den forud herfor de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den fremlægger passende begrundelse for fravigelsen.
Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
Finder Kommissionen efter at have modtaget alle nødvendige oplysninger, at den i andet afsnit omhandlede fravigelse ikke er hensigtsmæssig, eller at den ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten, anmoder den inden tre måneder den pågældende medlemsstat om at undlade at træffe den påtænkte foranstaltning.
If, after receiving all necessary information, the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Community law, it shall, within three months, ask the Member State in question to refrain from taking the envisaged measure.
Har Kommissionen ikke reageret inden udløbet af denne frist, kan fravigelsen anvendes.
In the absence of a response from the Commission within the above-mentioned deadline, the derogation may be applied.
Valget mellem en prøvetid og at bestå en egnethedsprøve bør overlades til medlemsstaterne.
The option of choosing between an adaptation period and an aptitude test should be left in the hands of the Member States.
Formålet med dette direktiv er at forenkle procedurerne på en naturlig og klar måde.
This directive’s aim is to simplify procedures in a simple and clear manner.
På den anden side vil det medføre usikkerhed for ansøgerens afprøvning af sin erfaring eller sine kundskaber, hvis man helt og holdent giver ham muligheden for at vælge selv.
On the other hand, leaving the applicant to make the choice would lead to doubt when verifying his experience or knowledge.
Ændringsforslag 67 Artikel 14, stk. 4
Amendment 67 Article 14, paragraph 4
Hvis værtsmedlemsstaten således agter at kræve af ansøgeren, at han gennemgår en prøvetid eller går op til en egnethedsprøve, skal den forud herfor kontrollere, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring i en medlemsstat eller et tredjeland, helt eller delvist udligner den i stk. 3 omhandlede væsentlige forskel.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country, is of a nature to cover, in full or in part , the substantial difference referred to in paragraph 3.
Bestemmelserne i stk. 1 anvendes under overholdelse af proportionalitetsprincippet.
The provisions set out in paragraph 1 shall be applied with due regard to the principle of proportionality.
Hvis værtsmedlemsstaten således agter at kræve af ansøgeren, at han gennemgår en prøvetid og/eller går op til en egnethedsprøve, skal den forud herfor kontrollere, om de kundskaber, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring i en medlemsstat eller et tredjeland, udligner den i stk. 3 omhandlede væsentlige forskel.
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period and/ or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience in a Member State or in a non-member country, is of a nature to cover, in full, the substantial difference referred to in paragraph 3.
Endvidere tages der hensyn til det forhold, at ansøgeren er en kvalificeret erhvervsudøver i hjemlandet eller opholdslandet.
The fact that the applicant is a qualified professional in the Member State of origin or of last residence shall in addition be taken into account.
Delvis anerkendelse udelukkes.
Partial recognition should be ruled out.
Endvidere skal anvendelsen af udligningsforanstaltninger tage hensyn til, at man står over for en allerede kvalificeret erhvervsudøver.
Furthermore, when applying compensation measures it has to be borne in mind that the persons concerned are professionals who have already qualified.
Ændringsforslag 68 Artikel 15, stk. 1
Amendment 68 Article 15, paragraph 1 and paragraph 1 a (new)
Faglige sammenslutninger kan meddele Kommissionen de fælles platforme, som de etablerer på europæisk plan.
Professional associations may notify the Commission of common platforms which they establish at European level .
I denne artikel forstås ved fælles platform et sæt kriterier for erhvervsmæssige kvalifikationer, der attesterer et kompetenceniveau, som er tilstrækkeligt med henblik på udøvelse af et bestemt erhverv, og på grundlag af hvilke de pågældende sammenslutninger godskriver de i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer .
For the purposes of this Article, “common platform” means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Europæiske eller nationale faglige organisationer kan meddele Kommissionen de fælles platforme, som de etablerer på europæisk plan.
European or national professional organisations may notify the Commission of common platforms which they establish at European level :
b) "fælles platform": et sæt kriterier for erhvervsmæssige kvalifikationer, der attesterer et kompetenceniveau, som er tilstrækkeligt med henblik på udøvelse af et bestemt erhverv, og på grundlag af hvilke de pågældende organisationer godskriver de i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer .
b) common platform: a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those organisations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Finder Kommissionen, at en bestemt platform kan lette den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, giver den medlemsstaterne meddelelse om platformen og træffer afgørelse efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
If the Commission is of the opinion that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Finder Kommissionen, at en bestemt platform kan lette den gensidige anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, tilstiller den medlemsstaterne denne platform og træffer afgørelse efter proceduren i artikel 54, stk. 2.
If the Commission is of the opinion that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Uberørt heraf forbliver medlemsstaternes ordninger, der ved lov fastsætter kvalifikationskriterier for erhvervsudøvere, herunder udformning og indhold af den uddannelse, der fører hertil.
Member States’ regulations laying down by law the qualification criteria for the pursuit of a profession, including the form and content of the training required, shall remain unaffected.
Ændringsforslaget udgør et kompromis mellem de forskellige positioner: nationale og/eller europæiske sammenslutninger, der har beføjelse til at stille forslag til platforme, defineres ganske kort, men det præciseres, hvad der forstås ved platform, og endelig tages der højde for retningslinjerne fra Rådet vedrørende uoverensstemmelser mellem platformene og nationale ordninger.
This amendment is a compromise between the various positions: national and/or European associations entitled to present proposals for a platform are defined in summary form, but the term 'platform' is defined; finally, the amendment takes account of the views expressed within the Council concerning interference by the platforms with national arrangements.
Ændringsforslag 69 Artikel 15, stk. 3
Amendment 69 Article 15, paragraph 3
Finder en medlemsstat, at en fælles platform ikke længere giver tilstrækkelige garantier for erhvervsmæssige kvalifikationer , meddeler den dette til Kommissionen, som i givet fald træffer afgørelse efter proceduren i artikel 54, stk. 2 .
If a Member State considers that a common platform no longer offers adequate guarantees with regard to professional qualifications , it shall inform the Commission accordingly, which shall , if appropriate, take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Finder en medlemsstat, at de af en platform fastlagte kriterier ikke er i overensstemmelse med det kompetenceniveau, der kræves til udøvelse af et bestemt erhverv på dens område, og at den platform, den oprindeligt havde tilsluttet sig, ikke længere giver tilstrækkelige garantier, meddeler den dette til Kommissionen, som underretter de øvrige medlemsstater herom .
If a Member State considers that the criteria established by a platform do not correspond to the level of knowledge appropriate for the pursuit of the profession in question on its territory, or that a platform to which it initially subscribed no longer offers adequate guarantees , it shall inform the Commission accordingly, which shall inform the other Member States thereof.
Efter at have givet Kommissionen denne meddelelse kan den pågældende medlemsstat fravige bestemmelserne i denne artikel for så vidt angår anvendelsen af dette direktiv.
Once it has informed the Commission accordingly, the State in question may leave the provisions of this article out of account when applying this Directive.
Selvfølgelig kan mekanismen med fælles platforme med henblik på automatisk anerkendelse vedtages, men den må give medlemsstater, der har tilsluttet sig sådanne platforme, mulighed for frit at tilslutte eller framelde sig platformene i betragtning af den manglende harmonisering af læseplaner, som derimod er et krav i sektordirektiverne.
While the common platform system may be used to allow automatic recognition, it must offer subscribing Member States flexibility with regard to joining or withdrawing from the system, given that the sectoral directives do not impose harmonised curricula.
Ændringsforslag 70 Artikel 15, stk. 3 a (nyt)
Amendment 70 Article 15, paragraph 3 a (new)
Intet i nærværende artikel berører medlemsstaternes ansvar for de traktatfæstede bestemmelser vedrørende indhold og tilrettelæggelse af almen og faglig uddannelse.
Nothing in this article shall affect the responsibilities of Member States for the content and organisation of education systems and vocational training as laid down in the Treaty .
Ændringsforslag 71 Artikel 17, stk. 1, litra a
Amendment 71 Article 17, paragraph 1, point a
a) enten i fem på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder
a) either for five consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
a) enten i seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder
a) either for six consecutive years on a self-employed basis or as a company director,
De hidtidige bestemmelser i det tredje anerkendelsesdirektiv om erhvervserfaring kræver for de fleste erhverv mindst seks års selvstændig virksomhed for at kunne blive anerkendt.
The present vocational experience provisions of the third recognition directive include a recognition option of at least six years on a self-employed basis for most industries.
Artikel 17 i direktivforslaget kræver kun fem års virksomhed.
Article 17 of the proposal only provides for five years.
Dermed sker der en nivellering nedad, som gør det endnu sværere for stater med et højt kvalifikationsniveau at fastholde dette niveau for sine egne statsborgere.
This introduces a levelling down that will make it even harder for countries with a higher qualification standard to maintain that standard for their own nationals.
ca) eller i fem på hinanden følgende år som medlem af en virksomheds ledelse
ca) or for five consecutive years as a member of an undertaking's professional and managerial staff,
Den selektive karakter i forbindelse med adgang til ledelseskategorien (hvortil der kræves en embedseksamen) og dette personales store ansvar i forbindelse med virksomhedens mål gør det berettiget at behandle det ledende personale anderledes end andre ansatte.
The selective nature of access to the 'professional and managerial staff' category (for which a degree is required) and the high level of responsibility of such staff in relation to the objectives of the undertaking are grounds for treating professional and managerial staff differently from other employees.
Ændringsforslag 73 Artikel 20, stk. 1
Amendment 73 Article 20, paragraph 1
Medlemsstaterne anerkender de uddannelsesbeviser for læger, der giver adgang til erhvervsmæssig virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau og speciallæge, for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og for tandlæger, dyrlæger, farmaceuter og arkitekter, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 og 5.7.2 , som er i overensstemmelse med de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 22, 23, 29, 32, 35, 40 og 42, ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af disse former for erhvervsmæssig virksomhed.
Each Member State shall recognise evidence of training giving access to the professional activities of general practitioner and specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, pharmacist and architect, listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 and 5.7.2 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 40 and 42 respectively and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Medlemsstaterne anerkender de uddannelsesbeviser for læger, der giver adgang til erhvervsmæssig virksomhed som læge på grunduddannelsesniveau og speciallæge, for sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje og for tandlæger, dyrlæger, farmaceuter, arkitekter og ingeniører , jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 og 5.7.1 og 5.8.2 , som er i overensstemmelse med de mindstekrav til uddannelse, der er omhandlet i henholdsvis artikel 22, 23, 29, 32, 35, 40 og 42 og 45a , ved at give dem samme retsvirkning på deres område som de uddannelsesbeviser, de selv udsteder, for så vidt angår adgang til og udøvelse af disse former for erhvervsmæssig virksomhed.
Each Member State shall recognise evidence of training giving access to the professional activities of general practitioner and specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, pharmacist, architect and engineer , listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4, 5.7.1 and 5.8.2 respectively, which satisfy the minimum training conditions referred to in Articles 22, 23, 29, 32, 35, 40, 42 and 45a respectively and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal training which it itself issues.
Uddannelsesbeviserne skal være udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder og i givet fald være ledsaget af det tilhørende certifikat, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 og 5.7.2 .
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 and 5.7.2 respectively.
Uddannelsesbeviserne skal være udstedt af medlemsstaternes kompetente myndigheder og i givet fald være ledsaget af det tilhørende certifikat, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4 og 5.7.1 og 5.8.2 .
Such evidence of formal qualifications must be issued by the competent bodies in the Member States and accompanied, where appropriate, by the certificates listed in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.6.4, 5.7.1 and 5.8.2 respectively.
Bestemmelserne i første og andet afsnit berører ikke de i artikel 21, 25, 31, 34 og 45 omhandlede erhvervede rettigheder.
The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the acquired rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34 and 45.
Bestemmelserne i første og andet afsnit berører ikke de i artikel 21, 25, 31, 34 og 45 og 45c omhandlede erhvervede rettigheder.
The provisions of subparagraphs 1 and 2 do not affect the acquired rights referred to in Articles 21, 25, 31, 34, 45 and 45c .
Henvisninger til punkt 5.7.2 i bilag V skal være til punkt 5.7.1.
References to point 5.7.2 of Annex V must be altered to say 5.7.1.
Ændringsforslag 74 Artikel 20 stk. 4
Amendment 74 Article 20 paragraph 4
De i bilag V, punkt 5.7.2 , anførte uddannelsesbeviser for arkitekter, der anerkendes automatisk i henhold til stk. 1, vedrører en uddannelse, der er påbegyndt tidligst i løbet af det i nævnte bilag anførte akademiske referenceår.
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V, point 5.7.2 , which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
De i bilag V, punkt 5.7.1 , anførte uddannelsesbeviser for arkitekter, der anerkendes automatisk i henhold til stk. 1, vedrører en uddannelse, der er påbegyndt tidligst i løbet af det i nævnte bilag anførte akademiske referenceår.
Evidence of formal training as an architect referred to in Annex V, point 5.7.1 , which is subject to automatic recognition pursuant to paragraph 1, proves completion of a course of training which began not earlier than during the academic reference year referred to in that Annex.
Ændringsforslag 75 Artikel 20, stk. 6
Amendment 75 Article 20, paragraph 6
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de love og administrative bestemmelser, de vedtager om udstedelse af uddannelsesbeviser på det område, der er omfattet af dette kapitel.
Each Member State shall notify the Commission of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal training in the area covered by this Chapter.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de andre medlemsstater om de love og administrative bestemmelser, de vedtager om udstedelse af uddannelsesbeviser på det område, der er omfattet af dette kapitel.
Each Member State shall notify the Commission and the other Member States of the legislative, regulatory and administrative provisions which it adopts with regard to the issuing of evidence of formal training in the area covered by this Chapter.
Kommissionen offentliggør en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende , hvori den angiver de benævnelser, medlemsstaterne har vedtaget for uddannelsesbeviserne, og, hvis det er relevant, det organ, der udsteder uddannelsesbeviset, det certifikat, der ledsager beviset, og den tilsvarende titel, jf. henholdsvis bilag V, punkt 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4 og 5.7.2.
The Commission shall publish an appropriate communication in the Official Journal of the European Communitie s, indicating the titles adopted by the Member States for evidence of formal training and, where appropriate, the body which issues the evidence of formal training, the certificate which accompanies it and the corresponding professional title referred to in Annex V, points 5.1.2, 5.1.3, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4, 5.6.4, and 5.7.2 respectively.