natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16b) Af miljøbeskyttelseshensyn og for at sikre stabilitet i energiforsyningen sørger medlemsstaterne for at sikre biogas og gas fremstillet af biomasse adgang til gasnettet på betingelse af, at adgang til transmissionsnettet og hjælpefaciliteterne for disse produkter er fuldt forenelig med sikkerhedskravene for anlæg og forbrugere.
(16b) On environmental protection grounds and in order to ensure a stable energy supply situation, Member States shall ensure that biogas and gas from biomass is guaranteed access to the gas network on condition that access to transmission systems and ancillary facilities for these products is fully compatible with security requirements regarding the facilities and consumers.
Selv om man kan være enig i ordførerens mål, må der tages højde for, at biogas og gas fremstillet af biomasse ikke i enhver henseende har de samme karakteristika som naturgas.
While the rapporteur’s aim is to be supported, it should be borne in mind that biogas and gas from biomass do not have all the characteristics of natural gas.
Disse gastyper indeholder urenheder (kviksølv, tungmetaller, klorid og organiske fluorforbindelser), der kan være farlige for naturgasbrugeren.
In fact, they contain impurities (mercury, heavy metals, chloride and organo-fluorine compounds) which may present dangers to natural gas users.
Det kan være forbundet med fare for forbrugerne og miljøet, hvis disse forskellige gastyper sendes gennem de transmissionsnet, der er tilsluttet oplagringsfaciliteterne.
Introducing these various gases into the transmission systems connected to storage facilities may lead to risks for consumers and environmental protection.
Ændringsforslag 111 BETRAGTNING 16 C (ny)
Amendment 111 Recital 16 c (new)
(16c) Langfristede "take-or-pay"-kontrakter er fortsat nødvendige for at sikre gasforsyningen i medlemsstaterne og bør fortsat være mulige for gasforsyningsselskaberne i det omfang, de ikke er i modstrid med målene for dette direktiv.
(16c) Long-term 'take-or-pay' contracts will continue to be necessary for the gas supply of Member States and should be maintained as an option for gas supply undertakings in so far as they do not undermine the objectives of this Directive
"Take-or-pay"-kontrakter er grundlæggende finansieringsinstrumenter for udnyttelse af gasfelter og bygning af rørledninger.
'Take-or-pay' contracts are de facto funding instruments for exploiting gas fields and constructing pipelines.
De spiller en vigtig rolle for investeringssikkerheden og bør nævnes.
They play an important role from the point of view of security of investments and should be mentioned.
Ændringsforslag 112 BETRAGTNING 17 A (ny)
Amendment 112 Recital 17 a (new)
(17) Medlemsstaterne skal sikre, at alle kunder nyder samme ret til at få leveret elektricitet og - med forbehold af tilslutning - gas af en bestemt kvalitet til betalbare, let og klart sammenlignelige, gennemsigtige og rimelige priser.
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity and - where connected - gas of a specified quality at affordable, easily and clearly comparable, transparent and reasonable prices.
For at sikre, at der opretholdes den højest mulige offentlig servicestandard i Fællesskabet, skal alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne i dette direktiv, regelmæssigt meddeles Kommissionen.
In order to ensure the maintenance of the highest possible standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt en rapport, der analyserer de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at opfylde målsætningerne for offentlig service, og sammenligner deres effektivitet med henblik på at rette henstillinger til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger på nationalt plan for at opnå en høj offentlig servicestandard.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards
El- og gaskunder skal have mulighed for på en let måde at sammenligne de priser, der tilbydes af forskellige leverandører.
Electricity and gas customers need to be able to compare prices offered by the different providers easily and clearly.
Tarifferne skal ligeledes være gennemsigtige.
Tarification also has to be transparent.
Ændringsforslag 113 BETRAGTNING 19 A (ny)
Amendment 113 Recital 19 a (new)
(19a) Direktiv 98/30/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(19a) Directive 98/30/EC should therefore be amended accordingly.
Se ligeledes ændringsforslag 21.
See also Amendment 21.
Ændringsforslag 114 BETRAGTNING 20 A (ny)
Amendment 114 Recital 20 a (new)
(20a) I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig oprettelse af et velfungerende indre marked for gas med lige konkurrenceforhold, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(20a) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal gas market, in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Se ligeledes ændringsforslag 22.
See also Amendment 22.
Ændringsforslag 115 BETRAGTNING 21 A (ny)
Amendment 115 Recital 21 a (new)
(21a) For at sikre ensartet behandling ved adgang til gasnet, også i tilfælde af transit, bør direktiv 91/296/EØF ophæves.
(21a) To ensure homogeneity in the treatment of access to the gas networks, also in the case of transit, Directive 91/296/EEC should be repealed.
Se ligeledes ændringsforslag 23.
See also Amendment 23.
Ændringsforslag 116 ARTIKEL 2
Amendment 116 ARTICLE 2
Ændring af direktiv 98/92/EF
Amendments to Directive 98/92/EG
Følger af ændringsforslag 1 og 86b.
Follows on from Amendments 1 and 86b
Ændringsforslag 117 ARTIKEL 2, NR. -2
Amendment 117 ARTICLE 2, PARAGRAPH -2
Betragtning 11 (direktiv 98/30/EF)
Recital 11 (Dir 98/30/EC)
Betragtning 11 affattes således:
Recital 11 is amended as follows:
"(11) Selskaber i naturgassektoren og selskaber, der fremstiller biogas og gas af biomasse, skal som hovedregel kunne drive virksomhed uden at blive udsat for forskelsbehandling . "
"Whereas, as a general rule, undertakings in the natural gas sector and undertakings producing biogas and gas from biomass should be able to operate without being discriminated against."
Det er Den Europæiske Unions erklærede mål at øge andelen af energi fra vedvarende energikilder.
It is a declared objective of the European Union to increase the proportion of renewable sources of energy.
Men da må rammebetingelserne for ikke-diskriminerende adgang til nettet også sikres.
However, the framework conditions for non-discriminatory access to networks must also be guaranteed.
Ændringsforslag 118 ARTIKEL 2, NR. –1 (nyt)
Amendment 118 ARTICLE 2, PARAGRAPH -1
Artikel 1 (direktiv 98/30/EF)
Article 1 (Dir 98/30/EG)
I dette direktiv fastsættes fælles regler for transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas, biogas og gas fremstillet af biomasse.
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas, biogas and gas from biomass.
Det fastlægger regler for, hvorledes gassektoren, der også omfatter flydende naturgas (LNG), skal organiseres og fungere, hvordan der opnås adgang til markedet, hvorledes nettene skal drives, samt hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved udstedelse af autorisationer til transmission, distribution, forsyning og oplagring af natur- og biogas."
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas and biogas.
Artikel 2, nr. 9 (direktiv 98/30/EF)
Article 2 point 9 (Directive 98/30/EG)
"9. "gaslager": Et anlæg, der anvendes til oplagring af naturgas, og som ejes og/eller drives af et naturgasselskab, med undtagelse af den del, der benyttes til produktionsformål og eventuelle LNG-faciliteter"
‘Storage facility’ means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, excluding the portion used for production operations and any LNG facility;
Direktivforslaget indeholder forskellige bestemmelser for oplagring af LNG, som skal være omfattet af TPA-bestemmelser (adgang for tredjeparter), og andre former for oplagring, som tredjeparter skal have adgang til enten i medfør af forhandlinger eller fastsatte bestemmelser.
The draft Directive lays down different provisions for LNG storage, to which regulated TPA shall be granted, and other storage, which is subject to either negotiated or regulated TPA.
Der synes ikke at være nogen klar årsag til, hvorfor LNG-oplagring skulle behandles anderledes end andre former for oplagring i henhold til direktivet.
There seems to be no obvious reason why LNG storage should be treated any differently than other forms of storage under the Directive.
Desuden vil et krav om obligatorisk reguleret adgang til LNG-importterminaler (og obligatorisk fastsættelse af tariffer herfor) kunne hæmme nye investeringer i LNG-faciliteter, som vil spille en væsentlig rolle med hensyn til at sikre EU's gasforsyning.
At the same time, as for LNG importation terminals, a requirement for compulsory regulated access (and tariff determination) may discourage new investment in LNG facilities which will play a major role in ensuring the EU’s security of gas supplies.
Der foreslås derfor en ændring af definitionen af oplagring med henblik på indføjelse af en henvisning til LNG-oplagring, samtidig med at man udelader andre henvisninger til reguleringen af LNG-faciliteter (som nu blot forstås som importterminaler).
It is therefore proposed to amend the definition of storage to include references to LNG storage whilst omitting other references to the regulation of LNG facilities (redefined to mean importation terminals only).
Der bør skelnes mellem gasforsyning og ‑levering på den ene side og netsikkerhed og pålidelighed på den anden side.
A distinction should be made between gas supply and provision, on the one hand, and network security and safety on the other hand.
Artikel 2, nr. 11 (direktiv 98/30/EF)
Article 2 Point 11 (Directive 98/30/EG)
- aa) Nr. 11 affattes således:
(-aa) Point 11 is amended as follows::
"LNG-facilitet": En terminal, som anvendes til flydendegørelse af naturgas eller import og forgasning af LNG"
‘LNG facility’ means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation and re-gasification of LNG;
Artikel 2, nr. 12 (direktiv 98/30/EF)
Article 2 Point 12 (Directive 98/30/EG)
"12. "system": omfatter transmissionsnet, distributionsnet, LNG-faciliteter, anlæg og hjælpefunktioner, herunder gaslagre og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, trykudlignings- og blandingsanlæg, som ejes og/eller drives af et naturgasselskab, herunder dettes og tilknyttede selskabers faciliteter, som yder supplerende tjenester, og som er nødvendige for at give adgang til transmission og distribution"
"System" shall include transmission networks, distribution networks, LNG facilities and ancillary facilities and services including storage facilities and services and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending, owned and/or operated by a natural gas undertaking, including facilities supplying ancillary services other than storage and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution.
Kombinationen af de to ændringsforslag (121 og 122) gør det muligt at inkludere gaslagrene samt de øvrige hjælpefunktioner i definitionen af systemet.
The combination of two amendments (Nos 121 and 122) makes it possible to include storage services and other ancillary services in the definition of ‘system’.
Artikel 2, nr. 12 a (direktiv 98/30/EF)
Article 2 Point 12 a (Directive 98/30/EG)
a) Følgende indsættes som 12a:
a) the following point 12a is inserted:
"12a. "hjælpefunktioner": alle funktioner, der er nødvendige for driften af et transmissions- og/eller distributionsnet og/eller LNG-faciliteter, herunder gaslagre og tilsvarende fleksibilitetsinstrumenter, trykudlignings- og blandingsanlæg"
"12a. 'ancillary services' shall mean all services necessary for the operation of transmission and/or distribution networks and/or LNG facilities, including storage facilities and equivalent flexibility instruments, load balancing and blending;"
Kombinationen af de to ændringsforslag gør det muligt at inkludere gaslagrene samt de øvrige hjælpefunktioner i definitionen af systemet.
The combination of two amendments makes it possible to include storage services and other ancillary services in the definition of ‘system’.
Artikel 2, nr. 25 (direktiv 98/30/EF)
Article 2 Point 25 (Directive 98/30/EG)
ba) Nr. 25 affattes således:
(ba) Point 25 is replaced by the following:
"25. "forsyningssikkerhed": Såvel forsynings- og leveringssikkerhed som teknisk sikkerhed"
25. 'security of supply' means both security of supply and provision, and technical safety.
Artikel 2, nr. 25 a (nyt) (direktiv 98/30/EF)
Article 2 Point 25 a (new) (Directive 98/30/EG)
ba) Følgende indsættes som 25a:
(ba) The following point 25a is inserted:
Kommissionen har i sit forslag indført begrebet "fleksibilitetsinstrument", men har ikke defineret det.
The Commission introduced the term 'flexibility instrument' in its proposal but did not define it.
Medlemsstaterne påser på grundlag af deres institutionelle opbygning og under behørig iagttagelse af nærhedsprincippet, at naturgasselskaber drives efter dette direktivs principper, jf. dog stk. 2, med henblik på at etablere et konkurrencebaseret naturgasmarked .
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market in natural gas .
De afstår fra at forskelsbehandle sådanne selskaber for så vidt angår såvel rettigheder som forpligtelser.
Member States shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, under hensyn til almen økonomisk interesse pålægge naturgasselskaber offentlige serviceforpligtelser, som kan vedrøre leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerheden, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the natural gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to consumer and environmental protection.
Sådanne forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Som et middel til at sikre opfyldelsen af offentlige serviceforpligtelser i relation til forsyningssikkerheden kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet der tages hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, under hensyn til almen økonomisk interesse pålægge gasselskaber offentlige serviceforpligtelser, som kan vedrøre leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerheden, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse (herunder klimaændringer), energieffektivitet og forskning og udvikling .
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection (including climate change) and energy efficiency and to research and development .
Offentlige serviceforpligtelser må ikke indskrænke konkurrencen mellem gasselskaberne uforholdsmæssigt.
Public service obligations should not unduly restrict competition between gas enterprises .
Som et middel til at sikre opfyldelsen af offentlige serviceforpligtelser i relation til forsyningssikkerhed, produktion, transmission og endeligt forbrug samt fremme og anvendelse af vedvarende energikilder kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet der tages hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, energy efficiency in generation, transmission and end use and the promotion and use of renewable energy sources, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Tilsynsmyndighederne overvåger udviklingen i detailpriserne, navnlig i forhold til de nationale forbrugerpriser, indkomster og leveomkostninger.
National regulatory authorities shall monitor the evolution of retail tariffs, in particular in relation to national consumer prices, income and the cost of living.
Medlemsstaterne kan på baggrund af de nationale vilkår kræve, at udpegede foretagender ikke afkræver nationale forbrugere priser over et vist loft.
Member States may, in the light of national conditions, require designated undertakings not to charge domestic consumers above certain price caps.
Ændringsforslag 126 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 126 ARTICLE 2 PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger med henblik på at beskytte de endelige kunder og indfører omfattende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i kontraktbetingelser- og vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Disse foranstaltninger omfatter især de tiltag, der omhandles i bilaget .
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex .
Medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger med henblik på at beskytte husholdningerne og indfører omfattende bestemmelser om forbrugerbeskyttelse, især for så vidt angår gennemsigtighed i de almindelige kontraktbetingelser- og vilkår, almindelig information og ordninger for bilæggelse af tvister.
Member States shall take appropriate measures to protect domestic customers and to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Medlemsstaterne sikrer, at den enkelte kunde principielt har mulighed for at skifte til en ny leverandør.
Member States shall ensure that the individual customer is in principle able to switch to a new supplier.
Kravet om gennemsigtighed må hilses velkommen, når det gælder forbrugere, der har behov for beskyttelse (husholdninger).
The transparency requirement is to be welcomed for consumers in need of protection (domestic customers).
Ændringsforslag 127 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 127 ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
Medlemsstaterne meddeler hvert andet år Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
Member States shall, every two years, notify the Commission of all measures adopted to fulfil public service obligations, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Denne meddelelse skal bl.a. omhandle foranstaltninger inden for miljøbeskyttelse, forsyningssikkerhed, beskyttelse af kunder, herunder de endelige kunder, social og regional samhørighed samt opretholdelse af servicestandarder.
This notification shall relate, inter alia , to measures regarding environmental protection, security of supply, protection of customers, including final customers, social and regional cohesion, and the maintenance of service standards.
Medlemsstaterne meddeler hvert andet år Kommissionen alle de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde forsyningspligten, og redegør for foranstaltningernes indvirkning på konkurrenceforholdene på de nationale og internationale gasmarkeder, uanset om sådanne foranstaltninger kræver undtagelser fra dette direktivs bestemmelser.
Member States shall, every two years, notify the Commission of all measures adopted to fulfil public service obligations, and the effects of these measures on national and international competition in gas, whether or not such measures require a derogation from the provisions of this Directive.
Forsyningspligtydelser er et grundlæggende princip.
The obligation to provide public services is a fundamental principle.
Men en udvidelse af dette princip må ikke være et påskud til at indføre faktorer, der fordrejer konkurrencen.
However, extending this principle must not be a pretext for introducing factors which distort competition.
Ændringsforslag 128 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 128 ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
Kommissionen fremsætter i givet fald henstillinger med henblik på foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan for at sikre høje servicestandarder.
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Kommissionen offentliggør hvert andet år en rapport med en analyse af de forskellige foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at sikre høje servicestandarder, og en undersøgelse af disse foranstaltningers effektivitet , navnlig med hensyn til deres indvirkning på konkurrenceforholdene på gasmarkedet .
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures, in particular regarding repercussions for competition in the gas market.
Kommissionen fremsætter i givet fald henstillinger med henblik på foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan for at sikre høje servicestandarder , eller hvis formål er at forhindre markedsafskærmning .
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards or measures intended to prevent market foreclosure.
Se begrundelse til ændringsforslag 127.
See justification to Amendment 127.
Ændringsforslag 129 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 129 ARTICLE 2 PARAGRAPH 3
Forbrugerne informeres ligeledes om deres rettigheder med hensyn til forsyningspligt.
Consumers shall also be informed about their rights regarding universal services.