natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordømmer Rådet disse bortførelser og efterretningstjenesternes eller andre statslige efterretningsorganers eller -styrkers brug af tortur under dække af at arbejde i statens tjeneste, og vil Rådet træffe de nødvendige foranstaltninger for at beskytte hvert lands nationale suverænitet og uafhængighed?
Does the Council condemn the practice of abduction and the use of torture by intelligence services or any other investigative government agencies or forces operating under cover of a government mission and will it take the necessary measures to safeguard the national sovereignty and the independence of each country?
Agter Rådet at tage initiativer til at sætte en stopper for denne omsiggribende praksis, der skaber mistanke om handlinger, der er aftalt mellem flere parter og lande som følge af terrorbekæmpelseshysteriet?
Will it take initiatives to put an end to the growing number of cases of such practices, which give rise to suspicions of concerted action between several parties and countries in the context of anti-terrorist hysteria?
SPØRGSMÅL H-1179/05
ORAL QUESTION H-1179/05
Om: Stigning i antallet af aids-ramte
Subject: Increase in cases of AIDS
Ifølge oplysninger fra det græske center for kontrol med og forebyggelse af sygdomme (KEELPNO) var der i 2005 tale om en markant stigning i antallet af aids-ramte i Grækenland med mere end 18% i forhold til 2004 og næsten 30% i forhold til 2002.
According to data produced by the Hellenic Centre for Disease Prevention and Control (KEELPNO), there was a marked increase in 2005 of cases of AIDS in Greece, more than 18% compared with 2004 and close to 30% compared with 2002.
Af disse oplysninger fremgår det også, at der er tale om en betydelig stigning i overførslen af denne virus via seksuelle kontakter mellem heteroseksuelle på næsten 25% i forhold til 2002.
This data also shows that there has been a significant increase in the transfer of the virus by means of heterosexual contact, close to 25% compared with 2002, while the percentage of women infected is also on the rise.
Agter Kommissionen at øge sin indsats med henblik på korrekt information af offentligheden og i forbindelse med prævention og behandling af aids-ramte?
Will the Commission intensify its efforts to promote correct information to the public, prevention and the treatment of AIDS sufferers?
Tages der initiativ til udarbejdelse af nationale handlingsplaner i medlemsstaterne, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på finansieringen heraf?
Are there initiatives to draw up national action plans in the Member States and what measures will the Commission take to fund them?
SPØRGSMÅL H-1180/05
ORAL QUESTION H-1180/05
Om: De bulgarske myndigheders brug af en antiterrorlov
Subject: Use of anti-terrorism legislation by Bulgarian authorities
Fordømmer Rådet de bulgarske politimyndigheders arrestation og mishandling af de to unge, brugen af antiterrorloven på grund af plakatopsætning, det generelle forbud mod besøg i fire dage, der omfattede advokater, forældre og endog parlamentarikere?
Does the Council condemn the arrest and assault of the two youths by the Bulgarian police, the use of anti-terrorism legislation for pasting up posters, and the blanket ban on visits for four days from lawyers, parents and even members of parliament?
Agter Rådet at tage initiativer til at få sat en stopper for myndighedernes vilkårlige og enerådige handlemåde, idet de under påberåbelse af terrorbekæmpelse træder folkets demokratiske rettigheder og friheder under fode i såvel medlemsstaterne som de lande, der står foran tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Will it take initiatives to put an end to the arbitrary and high-handed conduct of authorities which, in the name of combating terrorism, violate the democratic rights and freedoms of the people of the Member States as well as of countries acceding to the European Union?
SPØRGSMÅL H-1182/05
ORAL QUESTION H-1182/05
Om: Programmer for almen og erhvervsfaglig uddannelse og europæisk identitet
Subject: Education and training programmes and European identity
Hvilke konkrete aktioner og foranstaltninger til forenkling af procedurerne og indskrænkning af bureaukratiet agter Kommissionen under planlægningen af den nye række programmer (Kultur 2010, Livslang Læring 2007-2013, Almen og Erhvervsfaglig Uddannelse 2010 og Aktive Unge 2007-2013) at iværksætte med henblik på at udnytte de nye muligheder for almen og erhvervsfaglig uddannelse, hvis formål er at udvikle de unges intellektuelle og videnskabelige evner og hjælpe dem med at opnå færdigheder og faglige kvalifikationer og samtidig styrke deres følelse af at høre til Europa, så de kan bidrage til EU's økonomiske, sociale og politiske liv?
Under the plan for the new series of programmes (Culture 2010, Lifelong learning 2007–2013, Education and Training 2010 and Youth in Action 2007 – 2013), what specific actions and measures to simplify procedures and reduce bureaucracy does the Commission intend to take to exploit the new opportunities for education and training, which aim to develop young people’s intellectual and scientific abilities and help them to acquire skills and professional qualifications and in parallel to strengthen their feeling of belonging to Europe, so that they can contribute to the economic, social and political life of the EU?
SPØRGSMÅL H-1183/05
ORAL QUESTION H-1183/05
Om: CIA's aktiviteter
Subject: CIA activities
Hvad har Rådet foretaget sig for at konstatere, hvad der er korrekt i denne sag, og hvilke foranstaltninger vil det træffe for at hindre, at disse ulovlige aktiviteter fortsætter i fremtiden?
what efforts has the Council made and what initiatives has it taken to ascertain the whole truth in this matter, and what measures have been taken so as to prevent such criminal activities continuing in the future?
SPØRGSMÅL H-1184/05
ORAL QUESTION H-1184/05
Om: Toldkontrol og bekæmpelse af illegale affaldstransporter
Subject: Customs and combating illegal waste transport
Agter Kommissionen at udarbejde en koordineret plan med henblik på uddannelse af toldpersonale og deres bevidstgørelse med hensyn til denne problematik?
Will the Commission draw up a coordinated plan to provide training for customs services and cultivate their awareness of this problem?
Hvilken form ville en sådan plan antage?
In what form will this be done?
Agter Kommissionen at koordinere og finansiere en bredere indsats på europæisk plan?
Will the Commission coordinate and finance a broader European approach?
I bekræftende fald, hvornår vil det ske og hvilke midler vil der blive stillet til rådighed?
If so, when, and what means will be made available for this?
SPØRGSMÅL H-1185/05
ORAL QUESTION H-1185/05
Om: Ansættelsesvilkår i et udvidet EU
Subject: Employment conditions in an enlarged EU
I det skriftlige svar på mit spørgsmål H-1078/05 angående konflikten i Irish Ferries og genoplivning af færgedirektivet anførte Kommissionen den 13. december 2005, at den skønt ingen andre lovgivningsforslag var planlagt i denne forbindelse, ville undersøge alle fornødne midler for at løse problemet vedrørende ansættelsesvilkår, særligt ved passagertransport inden for Fællesskabet, fra et økonomisk og juridisk standpunkt,
In the written answer to my oral question H-1078/05 concerning the Irish Ferries dispute and reactivation of a Ferries Directive, the European Commission said on 13 December 2005 that while no other legislative proposals were foreseen in this regard, it would 'examine all possible means of resolving the problem of employment conditions, particularly in intra-Community passenger transport, from an economic and legal standpoint'.
Vil Kommissionen uddybe sine udtalelser angående denne planlagte undersøgelse og oplyse, hvilke skridt den vil tage for at sikre alle arbejdstageres rettigheder, og om både statsborgere fra EU og tredjelande er beskyttet?
Can the Commission please elaborate on this planned examination and explain what steps it will take to ensure that the rights of all workers – both third country and EU nationals – are protected?
SPØRGSMÅL H-1186/05
ORAL QUESTION H-1186/05
Om: Tilbagebetalingsaftaler med tredjelande
Subject: Readmission agreements with third countries
Hvilke fremskridt har Kommissionen gjort i forhandlingerne om tilbagebetalingsaftaler med tredjelande?
What progress has the Commission made in negotiating readmission agreements with third countries?
SPØRGSMÅL H-1187/05/ændr.1
ORAL QUESTION H-1187/05/rev.1
Om: Undersøgelse af påstande om konspirationer fra den britiske stats side i Nordirland
Subject: Inquiry into alleged State collusion in Northern Ireland
SPØRGSMÅL H-1188/05/ændr.1
ORAL QUESTION H-1188/05/rev.1
SPØRGSMÅL H-1189/05
ORAL QUESTION H-1189/05
Om: Franske anmodninger om afholdelse af Parlamentets plenarmøder i Bruxelles
Subject: French calls for Parliament to meet in Brussels
Er Rådet bekendt med den erklæring, som er offentliggjort af den franske tænketank "Institut Mantaigne", og hvori der anmodes om "at tillade medlemmerne af Europa-Parlamentet at mødes i Bruxelles i stedet for at tvinge dem til at rejse mellem Bruxelles og Strasbourg" og at anvende Parlamentets bygning i Strasbourg til "EU's første særlige akademi eller et teknologisk forskningscenter"?
Is the Council aware of the manifesto published by the French think-tank ‘Institut Montaigne’ which, inter alia, calls for ‘to allow the Members of the European Parliament to meet only in Brussels, rather than forcing them to travel between there and Strasbourg’ and to use the Strasbourg parliamentary building as ‘the EU's first academic centre of excellence or a research centre for technology’?
Vil formandskabet gøre det franske medlem af Rådet opmærksom på denne interessante henstilling fra kredse i hans egen medlemsstat?
Will the Presidency draw the attention of the French Member of Council to this interesting recommendation from within his own Member State?
SPØRGSMÅL H-1190/05
ORAL QUESTION H-1190/05
til spørgetiden under mødeperioden i maj 2006
for Question Time at the part-session in May 2006
Om: Budgettet på EU-topmødet
Subject: Budget at the EU Summit
Østrig og de øvrige nettobetalere var de store tabere på EU-topmødet.
Austria and the other net contributors are the main losers from the EU summit.
I tider, hvor EU-stater er på randen af en statsbankerot, er det en skandale at borgerne skal acceptere forskellige sparepakker, blot for at pengene kan sendes til Bruxelles.
At a time when some EU countries are on the brink of bankruptcy it is scandalous to expect the public to accept various austerity packages so that money can be poured into Brussels.
Af forhandlingsresultatet kan man konkludere, at nettobetalerne fortsat uden videre skal betale for at briterne ikke skal undvære deres rabat, og at nettomodtagerne og Kommissionen ikke pludselig skal til at spare.
The only conclusion to be drawn from the result of the negotiations is that the net contributors will continue to be asked without apology to pay up, so that the British will not have to lose their rebate, and the net recipients and the Commission will not have to suddenly discover the joy of thrift.
Et tydeligt tegn herpå er også det fornyede forsøg på at indføre en EU-skat.
This is also clearly signalled by the renewed attempt to introduce an EU tax.
Hvorledes er det foreneligt med den højt priste solidaritet i Europa, at et af de rigeste EU-lande er delvis befriet fra sine finansielle forpligtelser?
How can the fact that one of the richest countries in the EU has been partly relieved of its financial responsibilities be compatible with the much-vaunted European solidarity?
Hvilke bestræbelser på budgetbesparelser har Rådet foretaget?
What efforts did the Council make towards budgetary economies?
SPØRGSMÅL H-1191/05
ORAL QUESTION H-1191/05
Om: Tiggerbander ved VM i fodbold
Subject: Groups of beggars at the Football World Cup
Tiggerudflugter fra Østeuropa udgør et stigende problem, for siden østudvidelsen har politiet haft ringe muligheder i så henseende.
Organised tours of beggars from Eastern Europe are an increasing problem, as since enlargement to the East, the police are less able to take action.
En kontrol i Bayerns hovedstad München afslørede, at alle tiggere stammede fra den slovakiske by Rimavska Sobota, hvilket indikerer, at europæiske byer er mål for den østeuropæiske mafia.
A check in the regional capital of Bavaria revealed that all the beggars came from the Slovakian town of Rimavska Sobota, an indication that European cities are being shared out among the Eastern European mafia.
I forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold i Tyskland i juni og juli venter politiet store skarer af tiggere, der er professionelt ledet og perfekt organiseret.
During the Football World Cup in Germany in June and July, the police expect massive, professionally-led and well-organised groups of beggars.
Særligt alarmerende er den tiltagende aggressivitet, som der fares frem med i undergrundsbaner og over for biler, der holder i kø.
The increasingly aggressive behaviour of beggars in underground trains and around cars stuck in traffic is particularly alarming.
Er Kommissionen sig dette problem bevidst, og hvilke forholdsregler er der planlagt over for tiggerbander?
To what extent is the Commission aware of this problem, and what measures are planned to deal with groups of beggars?
SPØRGSMÅL H-1192/05
ORAL QUESTION H-1192/05
Om: EU's energiafhængighed
Subject: The EU's energy dependence
Hvorledes evaluerer Rådet EU's afhængighed af ekstern energi fra Rusland og Golfstaterne, og hvilke muligheder ser det for at reducere denne afhængighed gennem systematisk støtte til fornyelige råstoffer og alternative energikilder?
What view does the Council take of the EU's heavy dependence on energy supplies from Russia and the Gulf States and what possibilities does it think there are for reducing this dependence by systematically promoting renewable energy sources and alternative forms of energy?
SPØRGSMÅL H-1193/05
ORAL QUESTION H-1193/05
Hvorledes evaluerer Kommissionen de etiske betænkeligheder i mange medlemsstater mod forskning i embryonale stamceller for EU-midler, og hvad mener den om forslaget om i stedet i øget omfang at støtte forskningen i adulte stamceller?
What view does the Commission take of the ethical concerns felt in many Member States about the use of EU funding to promote research into embryonic stem-cells, and what does it think of the proposal to give more encouragement to research using adult stem-cells instead?
SPØRGSMÅL H-0001/06
ORAL QUESTION H-0001/06
Om: Tyrkisk forbud mod skibe under cypriotisk flag
Subject: Ban by Turkey on vessels flying the flag of Cyprus
Den 29. juli 2005 underskrev Tyrkiet en tillægsprotokol, der medførte, at toldunionen mellem EF og Tyrkiet blev udvidet med de ti nye medlemsstater.
On 29 July 2005, Turkey signed an additional protocol extending the customs union between the EC and Turkey to the ten new Member States.
Samtidig afgav Tyrkiet en erklæring, hvori det blev fastslået, at denne protokol ikke medførte anerkendelse af Cypern.
At the same time, Turkey issued a declaration stating that this protocol did not imply any recognition of Cyprus.
I december 2005 har den tyrkiske regering officielt erklæret, at landet ikke vil åbne sine havne og lufthavne for skibe og fly under cypriotisk flag.
In December 2005, the Turkish Government formally stated that Turkey would not open its ports and airports to vessels and aircraft registered in Cyprus.
En kilde ved Kommissionen har oplyst, at Kommissionen ved indledningen til hvert kapitel ville stille klare betingelser.
A Commission source has said that, at the beginning of each chapter, the Commission will lay down clear conditions.
I forbindelse med de foregående udvidelser har denne strategi kun været benyttet undtagelsesvis.
In connection with previous enlargements, this strategy was employed very exceptionally.
Hvornår mener Kommissionen, at forhandlingerne om kapitlet "fri bevægelighed for varer" vil blive indledt?
When does the Commission expect the negotiations on the chapter concerning free movement of goods to begin?
Vil Kommissionen som betingelse for åbning af forhandlingerne om dette kapitel kræve, at Ankara ophæver sit forbud mod skibe og fly under cypriotisk flag?
Will the Commission make it a condition for the opening of these negotiations that Ankara should lift its ban on vessels and aircraft registered in Cyprus?
SPØRGSMÅL H-0002/06
ORAL QUESTION H-0002/06
Om: Flersprogethed i Den Europæiske Union og EU-institutionerne
Subject: Multilingualism in the EU and its institutions
Kommissionen har for nylig præsenteret en plan for nedbringelse af antallet af oversættere, som vil få stor betydning for det spanske sprog og de spansktalende EU-borgere.
The Commission recently announced a plan for a reduction in translator numbers which will seriously affect the Spanish language and Europe's Spanish-speaking citizens.
Hvilke konsekvenser forventer Kommissionen, at denne beslutning vil få for budgettet?
Can the Commission explain how it sees the budgetary implications of this decision?
Mener Kommissionen, at budgettet for sprog er for stort, når målet er at skaffe borgerne fuld adgang til Den Europæiske Union - navnlig i betragtning af den særlige kommunikationsindsats, som EU bør gennemføre under en institutionel krise som den, vi gennemgår for tiden?
Does the Commission believe that the language budget represents excessive spending when the aim is to allow citizens full access to the Union, especially given the special communication effort which the EU has to make at a moment of institutional crisis like the present one?
Hvor meget vurderer Kommissionen, at det vil koste at skulle oversætte og tolke til andre ikke-officielle sprog, hvilket nogle af EU's medlemsstater for nylig har ytret ønske om?
Can the Commission provide an estimate of the costs of the translation and interpretation into other non-official languages recently promoted by certain Member States?
SPØRGSMÅL H-0003/06
ORAL QUESTION H-0003/06
Om: Nyt FN-Menneskerettighedsråd
Subject: New UN Human Rights Council
SPØRGSMÅL H-0004/06
ORAL QUESTION H-0004/06
Om: Hilmi Özköks erklæringer om tyrkisk militær i Cypern
Subject: Statements by General Hilmi Özkök about the presence of the Turkish army in Cyprus
Den tyrkiske generalstabschef Hilmi Özkök omtalte cypernspørgsmålet i sit nytårsbudskab for 2006.
In his New Year's message, General Hilmi Ozkok, the Chief of the Turkish Armed Forces, referred to the Cyprus problem.
Han hævdede blandt andet, at det tyrkiske militær befinder sig på Cypern for at beskytte Tyrkiets egne interesser og sikre Tyrkiets geostrategiske rolle i området.
He asserted, inter alia, that the Turkish forces were stationed in Cyprus in order to protect the interests of Turkey itself and preserve its geostrategic role in the region.
Özköks holdning bekræfter Tyrkiets hensigter om at fastholde den ulovlige besættelse af Republikken Cypern, en EU-medlemsstat.
General Özkök's position confirms Turkey's intention of continuing its illegal occupation of part of the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union.
Dette er et brud på Republikken Cyperns uafhængighed og i modstrid med EU's principper og værdier og folkeretten.
This is a violation of the independence of the Republic of Cyprus and is contrary to the principles and values of the EU and international law.
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe for at sikre tilbagetrækning af de tyrkiske tropper fra Republikken Cypern, en EU-medlemsstat?
What measures does the EU intend to take to ensure the withdrawal of Turkish troops from the Republic of Cyprus, a Member State of the European Union?
Ville EU som led i disse foranstaltninger støtte påbegyndelsen af tilbagetrækningen af de tyrkiske tropper fra Republikken Cypern snarest muligt og erstatte dem med en europæisk styrke i samarbejde med FN?
As part of these measures, would the EU support the beginning of the withdrawal of Turkish troops from the Republic of Cyprus at the earliest opportunity and their replacement by a European force in cooperation with the United Nations?
SPØRGSMÅL H-0005/06
ORAL QUESTION H-0005/06
Om: Vejafgift for personbiler og dennes forenelighed med EU-retten
Subject: Compatibility of car toll with EU law
Efter indførelsen af vejafgiften for lastvogne i Tyskland overvejes det også snarligt at indføre en vejafgift for personbiler.
Following the introduction of the toll for heavy goods vehicles in Germany, plans to introduce a toll for cars in the near future are also under consideration.
Da et sådant skridt ville indebære en større byrde for tyske bilister, burde det følges af en kompenserende nedsættelse af vægtafgiften.
As this would lead to higher costs for German car drivers, the introduction of a car toll would have to be accompanied by a compensatory reduction in vehicle tax.
Er Kommissionen af den opfattelse, at det er foreneligt med forbuddet mod forskelsbehandling i EF-traktatens artikel 12 at indføre en vejafgift for personbiler i Tyskland og samtidig sænke vægtafgiften?
Does the Commission consider that the introduction of the car toll in Germany, conditional to a decision being made to reduce vehicle tax at the same time, is compatible with the ban on discrimination laid down in Article 12 of the EC Treaty?
SPØRGSMÅL H-0006/06
ORAL QUESTION H-0006/06
Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Serbien-Montenegro
Subject: Accession negotiations with Serbia-Montenegro
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde i Thessaloniki (20. juni 2003) at støtte det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan.
The European Council meeting in Thessaloniki (20 June 2003) decided that all the countries of the Western Balkans should have the prospect of European integration.
Selvfølgelig var Serbien-Montenegro fortsat udelukket fra tilnærmelsesprocessen, og først den 10. oktober 2005 indledte kommissær Olli Rehn, der er ansvarlig for spørgsmål vedrørende udvidelse, forhandlinger med henblik på indgåelse af en associerings- og stabilitetsaftale mellem Den Europæiske Union (EU) og Serbien-Montenegro.
However, Serbia-Montenegro remained excluded from European proceedings and it was only on 10 October 2005 that Mr Olli Rehn, the Commissioner responsible for enlargement, launched negotiations with a view to a Stability and Association Agreement between the European Union and Serbia-Montenegro.
Kan Rådet oplyse, hvad denne forsinkelse skyldes?
Can the Commission say to what this delay is attributable?
Vil der for Serbien-Montenegro gælde præcis de samme kriterier som for Kroatien?
Will absolutely the same criteria apply to Serbia-Montenegro as to Croatia?
Mener Rådet, at Serbiens standpunkt i forhandlingerne om Kosovas endelige status vil få indflydelse på forhandlingerne om en associerings- og stabilitetsaftale?
Does the Council consider that Serbia's stance in negotiations on the final status of Kosovo will influence the negotiations on the Stability and Association Agreement?
SPØRGSMÅL H-0007/06
ORAL QUESTION H-0007/06
Henrik Kristensen
Henrik Kristensen
Om: Sukkeraftalen og renationalisering af den fælles landbrugspolitik
Subject: Sugar agreement and renationalisation of the common agricultural policy
I aftalen om en sukkerreform åbnes mulighed for, at nogle af medlemsstaterne kan udbetale national støtte til sukkerroeproducenterne.
The agreement on sugar reform opens up the possibility for some Member States to pay national aid to sugar beet producers.
Hvad er i forlængelse heraf Kommissionens principielle holdning til brug af national støtte som et reguleringsinstrument i den fælles landbrugspolitik?
What then is the Commission's position in principle on the use of national aid as a regulatory instrument under the common agricultural policy?
Hvordan ser Kommissionen på perspektiverne for afviklingen af subsidier til landbrugsproduktion i EU i tilfælde af en hel eller delvis renationalisering af landbrugsstøtten?
How does the Commission view the prospects for phasing out subsidies for agricultural production in the EU in the event of total or partial renationalisation of agricultural aid?
SPØRGSMÅL H-0009/06
ORAL QUESTION H-0009/06
Om: Omstændighederne omkring tilbageholdelsen af en kritisk rapport om Israel
Subject: Circumstances surrounding the withdrawal of a report critical of Israel