natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tre år efter den i artikel 25, stk. 1, fastsatte dato sender hver medlemsstat en rapport til Kommissionen med henblik på at underrette den om gennemførelsen af dette direktiv.
Three years after the date laid down in Article 26(1), each Member State shall submit to the Commission a report informing it of the situation with regard to implementation of this Directive.
To år efter den i artikel 25, stk. 1, fastsatte dato sender hver medlemsstat en rapport til Kommissionen med henblik på at underrette den om gennemførelsen af dette direktiv.
Two years after the date laid down in Article 26(1), each Member State shall submit to the Commission a report informing it of the situation with regard to implementation of this Directive.
På grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv, herunder en evaluering af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet af de forskellige kompetente organer og instanser, og en vurdering af direktivets virkninger for innovationen i og udviklingen af informationssamfundet.
On the basis of those reports, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, including an assessment of the effectiveness of the measures taken by the various competent bodies and instances, as well as an evaluation of its impact on innovation and the development of the information society.
Denne rapport fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
That report shall then be transmitted to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Den ledsages eventuelt af forslag til ændringer af dette direktiv.
It shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Directive.
Til denne rapport skal der vedføjes en statistik med oplysninger om antallet af tilfælde af efterligning og piratkopiering af produkter, opdelt i rettigheder og industrigrene, inden for det indre marked.
The report shall be accompanied by statistics giving details of the number of cases of imitation and product piracy, broken down by protection right and industrial sector, in the internal market.
Efter fremlæggelsen af denne statistik første gang udarbejdes og offentliggøres der hvert år en statistik.
Following the initial submission thereof, statistics shall be drawn up and published every year.
Der foreligger ingen tal om udbredelsen af efterligning og piratkopiering af produkter inden for det indre marked.
There are no figures concerning the phenomenon of imitation and product piracy in the internal market.
De tal, der nævnes i dette forslag, beror udelukkende på vurderinger foretaget af interesserede parter inden for industrien og på toldmyndighedernes beslaglæggelser ved EU's ydre grænser.
The figures given in this proposal are based solely on estimates by interested parties in industry and on seizures by customs authorities at the Union's external borders.
Begge dele gør det kun muligt at drage en meget begrænset konklusion på problemets virkelige omfang i det indre marked, bl.a. fordi der med hensyn til sidstnævnte aspekt også beslaglægges varer, der ikke var bestemt for det indre marked.
These enable only very limited conclusions to be reached about the actual problem in the internal market, especially since there are also goods entering the internal market which are not intended for it at all.
Der er derfor et akut behov for i samarbejde med medlemsstaterne og de berørte industrisektorer at udvikle et system, der gør det muligt at indhente pålidelige oplysninger om efterligning og piratkopiering af produkter inden for det indre marked.
There is therefore an urgent need, in cooperation with the Member States and the industrial sectors concerned, to set up a system for collecting reliable data on imitation and product piracy in the internal market.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere kontaktpersoner (herefter benævnt "nationale kontaktpersoner") for ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger.
Each Member State shall designate one or more correspondents (referred to hereinafter as “the national correspondents”) for any question relating to the implementation of the measures provided for by this Directive.
De meddeler navn og adresse på disse kontaktpersoner til de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
It shall communicate the details of the correspondent(s) to the other Member States and to the Commission.
Hver medlemsstat udpeger en eller flere kontaktpersoner , herunder eventuelt en eller flere repræsentanter for toldvæsnet, (herefter benævnt "nationale kontaktpersoner") for ethvert spørgsmål vedrørende gennemførelsen af de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger.
Each Member State shall designate one or more correspondents , including where appropriate one or more customs representatives (referred to hereinafter as “the national correspondents”) for any question relating to the implementation of the measures provided for by this Directive.
Der er en klar interesse i, at de nationale toldvæsner inddrages.
The interest of participation by the national customs is self-evident.
Ændringsforslag 52 Bilag
Amendment 52 Annex
Bilaget udgår
This annex deleted.
Da Europa-Parlamentet enstemmigt vedtog sin betænkning om grønbogen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked, understregede vi fænomenets økonomiske og sociale omkostninger samt dets farlige aspekter hvad angår såvel folkesundheden som innovation.
When Parliament unanimously adopted its report on the Green Paper ‘Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market’ we drew attention to the economic and social cost of the phenomenon and its dangerous aspects for public health and innovation.
På 3 år er situationen blevet endnu værre, og man kan nu sige, at samtlige sektorer, selv gængse konsumvarer, er berørt i et alarmerende omfang, idet der er tale om en stadig mere udpræget sammenfletning med den organiserede kriminalitet.
The situation has worsened over the past three years and today all the industries may be said to be affected, even current consumer goods, in alarming proportions and increasingly as a result of organised crime.
Ifølge de europæiske toldvæsners statistikker er beslaglæggelse af ulovlige varer steget med 39% mellem 2000 og 2001, og alene varemærkeforfalskning af fødevarer steg med 75% i samme periode.
According to European customs figures, seizures of illicit products rose by 39 % between 2000 and 2001, and the counterfeiting of food products alone rose during this period by 75 %.
Hvad angår piratkopierede cd'er, er der siden 1999 tale om en stigning i antallet på 15.300%.
In the case of pirated CDs, their number has increased by 15 300 % since 1999.
I Nederlandene er varemærkeforfalskede lægemidler begyndt at dukke op på apotekernes hylder.
In the Netherlands counterfeit pharmaceuticals have begun appearing on pharmacy shelves.
Softwareindustrien skønner, at der foregår piratkopiering i et omfang på 35%, den audiovisuelle industri 25%, mens legetøjsindustrien kæmper med 12% forfalskninger, og ca. 40% af cd'er, kassetter og andre musikoptagelser forfalskes.
The software industry estimates the level of piracy at 35 %, the audiovisual industry at 25 %, the toy industry is facing counterfeiting of 12 % and about 40 % of CDs, cassettes and other recorded music are counterfeits.
Forslaget har til formål at harmonisere de nationale lovgivninger hvad angår virkemidler til sikring af overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og at fastlægge en generel ramme for udveksling af oplysninger mellem de kompetente nationale myndigheder.
The proposal’s aim is to standardise national laws on the methods of enforcing intellectual property rights and define a general framework for exchanging information between the relevant national authorities.
Det dækker overtrædelser af samtlige intellektuelle ejendomsrettigheder (både ophavsret, industriel ejendomsret og varemærker og mønstre), der er harmoniseret i EU.
The proposal covers infringements of all intellectual property rights (both copyright and industrial property rights, trademarks, designs and models) that have been harmonised within the EU.
Ifølge Kommissionen garanterer forslaget rettighedshavere de samme betingelser i EU, styrker foranstaltninger over for de krænkende parter og virker på den måde afskrækkende på de personer, der varemærkeforfalsker og piratkopierer.
According to the Commission it will safeguard identical conditions for right-holders throughout the EU, tighten up measures against infringers and thus act as a deterrent against counterfeiters and pirates.
Det er tanken, at forslaget skal supplere det seneste forslag til forordning, som tilsigter at lette toldmyndighedernes beslaglæggelse af varemærkeforfalskede varer af ikke-EU-oprindelse, og som Parlamentet ikke har fået forelagt til høring.
It is intended to supplement the recent proposal for a regulation to facilitate the seizure by customs of counterfeit goods originating outside the Community, on which Parliament has not been consulted.
Forslaget er baseret på den gode praksis, der allerede er etableret i medlemsstaternes lovgivninger og har vist sig at være mest effektiv.
The proposal is based on the good practice already identified in the Member States’ laws that have proved the most effective.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne opfordres til at træffe, er bl.a. påbud for at standse salg af varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer, foreløbige foranstaltninger, overførsel af kompetence til de retslige myndigheder til at frembringe beviser og til at tvinge de krænkende parter til at betale rettighedsindehaverne erstatning.
The measures that Member States are asked to take include orders to end the sale of counterfeit or pirated goods, and empowering the legal authorities to obtain evidence and require infringers to compensate right-holders.
Medlemsstaterne skal også sørge for, at alle alvorlige krænkelser af de intellektuelle ejendomsrettigheder betragtes som strafbare handlinger, der kan udløse strafferetlige sanktioner.
Member States must also ensure that any serious infringements of intellectual property rights are classified as criminal offences punishable by criminal penalties.
Kommissionen mener, at det er afgørende at handle konsekvent over for de "store" rettighedskrænkere, hvorfor forslaget kun vedrører overtrædelser begået i kommercielt øjemed, som påfører rettighedsindehaverne et væsentligt tab.
The Commission considers that it is crucial to take firm action against the ‘major’ offenders, and so the proposal only concerns infringements committed for commercial purposes or doing considerable damage to right-holders.
Ifølge Kommissionen går tiltaget i forslaget videre end TRIPS-aftalen (om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder).
In the Commission’s view the approach that the proposal takes goes beyond the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, or ‘Trips Agreement’.
Denne aftale indeholder minimumsbestemmelser, som alle EU-medlemsstaterne skal anvende, hvad angår virkemidler til sikring af overholdelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder.
This agreement provides for minimal provisions that must apply to all EU Member States to enforce intellectual property rights.
Ordførerens tiltag
The rapporteur’s approach
Efter høring af de berørte kredse - telekommunikationssektoren, internetudbyderne, fabrikanterne af lægemidler og af reservedele til motorkøretøjer, flere forbrugerorganisationer, musik-, software-, og udgivelsessektoren, journalisterne - har ordføreren søgt at tage hensyn til disses legitime argumenter samtidig med de uundgåelige politiske, praktiske og juridiske krav samt sit hovedsigte at opnå den bedst mulige beskyttelse mod varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Having heard the interest groups concerned – the telecommunications industry, access suppliers, manufacturers of pharmaceuticals and vehicle spares, several consumer organisations, the music and software industries, publishing, journalism and so on – the rapporteur has endeavoured to take account of their legitimate concerns, with due regard for the inevitable political, practical and legal constraints and its primary aim, to provide the greatest possible protection from acts of counterfeiting and piracy.
En udvidelse af anvendelsesområdet i overensstemmelse med TRIPS-aftalens bestemmelser lever således bedre op til en varetagelse af rettighedshavernes legitime interesser, idet der bør holdes fast ved direktivets yderst afskrækkende virkning over for piratkopiering og varemærkeforfalskning som sådan.
So it would be more appropriate to widen the scope, in accordance with the Trips Agreement, to include protection of the legitimate interests of right-holders, while maintaining the directive’s highly dissuasive character in the case of counterfeiting and piracy in the proper sense of the word.
Det skal måske understreges, at direktivet ikke blot finder anvendelse på piratkopiering og varemærkeforfalskning, men på enhver krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Perhaps it needs saying that the directive will not apply only to piracy and counterfeiting but to any infringement of intellectual property rights.
Det er grunden til, at ordføreren har stillet ændringsforslag, der skal sikre, at sanktionerne og de foreløbige foranstaltninger anvendes på en nuanceret måde og forholdsmæssigt under særlig hensyntagen til, om overtrædelsen er forsætlig eller ej, hvilket vil få dommerne til at bruge deres skønsevne, når de står over for tilfælde af krænkelser, der ikke består i varemærkeforfalskning eller piratkopiering som sådan.
For this reason the rapporteur has tabled some amendments to ensure that the penalties and provisional measures will be applied in a graduated and proportionate way, taking into account whether or not the infringement was deliberate, so as to prompt judges to use their powers of assessment when facing cases of infringement that are not properly acts of counterfeiting or piracy.
Bestemmelsen om erstatning er blevet formuleret i samme ånd.
The provision on damages and compensation has been adjusted in the same spirit.
Hvad angår patenter foreslår ordføreren at udelukke dem fra anvendelsesområdet, i betragtning af at den europæiske patentkonvention er den eneste i øjeblikket gældende tekst, og at spørgsmålet om patentbeskyttelse er så komplekst og ømfindtligt, at det kunne være rimeligt at behandle det i en specifik tekst, eventuelt efter vedtagelsen af teksten om EF-patenter.
On the matter of patents the rapporteur proposes excluding them from the directive’s scope, since the European Patent Convention is the sole text in force at present and the question of patent protection is such a complex and delicate issue that it deserves a specific text, perhaps following adoption of the text on the Community patent.
I bevidstheden om, hvad der bevæger sindene i telekommunikationssektoren og hos internetudbyderne, og ud fra ønsket om retssikkerhed har ordføreren fundet det hensigtsmæssigt udtrykkelig at præcisere, at direktivet ikke berører bestemmelserne i direktiv 2000/31/EF, og særlig dem, der vedrører tjenesteydernes ansvar.
Bearing in mind the concerns of the telecommunications and access supply industries and in the interest of legal certainty the rapporteur believes it is worth spelling out explicitly that the directive does not affect the provisions concerning Directive 2000/31/EC, particularly those relating to the liability of service-providers.
Hvad angår civil-, forvaltnings- og bevisretlige bestemmelser, foreslås disse til dels ændret, for at de nationale lovgivninger ikke skal ændres for meget, og for at undgå, at effektive procedurer til bekæmpelse af krænkelser af den intellektuelle ejendomsret kommer til at forsvinde.
As to the provisions of civil and administrative law and relating to the law of evidence, these have been partially amended so as not to overly disrupt national law and, more especially, with the aim of preventing effective procedures for combating infringements of intellectual property rights from disappearing from the scene.
Det skal tilføjes, at der også er foretaget ændringer i teksten ud fra ønsket om at beskytte fortroligheden omkring journalisters kilder og behandlingen af personoplysninger.
Changes have also been made to the wording with the aim of protecting the confidentiality of journalists’ sources and the treatment of personal data.
Efter længere overvejelser om spørgsmålet har ordføreren i betragtning af den aktuelle juridiske usikkerhed - hvor man venter på Domstolens dom vedrørende en tekst om miljøansvar - og medlemsstaternes forbehold besluttet at foreslå en minimalistisk bestemmelse om strafferetlige sanktioner i håbet om, at den seneste og kommende udvikling i dette spørgsmål på sigt vil gøre det muligt at indføre sådanne sanktioner enten i dette direktiv eller eventuelt via en rammeafgørelse under tredje søjle.
After much thought the rapporteur has decided, in view of the present legal uncertainty – pending the Court of Justice ruling on a text on environmental liability – and the reluctance of Member States, to propose a minimalist provision on criminal penalties in the hope that recent and forthcoming developments on this issue will eventually make it possible to introduce them, either in this directive or, if necessary, by means of a framework decision under the Third Pillar.
Ordføreren foreslår ligeledes ændringer vedrørende indførelse af en adfærdskodeks, således at forbrugerne og internetudbyderne inddrages i dens udarbejdelse, fordi det er i nært samarbejde, at løsningerne vil kunne findes.
The rapporteur is also proposing amendments on establishing a code of conduct, so as to involve consumers and Internet access providers in its wording, as working together is the best way of reaching solutions.
Endelig er det nødvendigt, at den industri, der udsættes for mange krænkelser af intellektuel ejendomsret, får midler til at værge sig mod disse.
Finally, there is a need for the industry to have the means to deal with the many infringements of intellectual property rights to which it is subject.
Derfor bør der indføres effektive tekniske anordninger, samtidig med at markedsreglerne overholdes, og forbrugerene sikres den nødvendige information.
So effective technical devices are needed, complying with market rules and providing the necessary consumer information.
Ordføreren håber, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked med stor interesse vil behandle hendes afbalancerede tiltag.
The rapporteur hopes that her balanced approach will receive the Committee’s full attention.
Hun vil naturligvis fortsætte drøftelserne med skyggeordførerne, den rådgivende ordfører, de berørte medlemmer, Europa-Kommissionen og det italienske formandskab, således at der hurtigst muligt kan nås et resultat, der for alle er så acceptabelt som muligt.
She will of course be pursuing her talks with the shadow rapporteurs, draftsperson, interested Members, the Commission and the Italian Presidency to reach the speediest and most acceptable conclusion possible.
2.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
2 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger og procedurer til sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
on the proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights
På mødet den 20. marts 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Luis Berenguer Fuster til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Luis Berenguer Fuster draftsman at its meeting of 20 March 2003.
På møder den 10. juni og 1.-2. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 June and 2 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 37; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 37 votes to O, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Peter Michael Mombaur (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Luis Berenguer Fuster (rådgivende ordfører), sir Robert Atkins, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Guido Bodrato), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Bashir Khanbhai), Christos Folias (for Angelika Niebler), Norbert Glante, Michel Hansenne, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Peter Michael Mombaur, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Luis Berenguer Fuster, draftsman; Sir Robert Atkins, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo (for Guido Bodrato), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Bashir Khanbhai), Christos Folias (for Angelika Niebler), Norbert Glante, Michel Hansenne, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Colette Flesch), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
Det er formålet med dette forslag til direktiv at harmonisere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om foranstaltninger til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og sikre, at disse rettigheder nyder en ensartet beskyttelse på det indre marked.
The aim of this proposal for a directive is to harmonise the Member States' laws, regulations and administrative provisions on methods of protecting intellectual property rights and ensuring that these rights enjoy an equivalent level of protection throughout the internal market.
Desuden fastsætter det en generel ramme for informationsudveksling mellem de kompetente nationale myndigheder.
It also draws up a general framework for the exchange of information between the competent national authorities.
Direktivet forsøger at forhindre, at uligheder mellem de nationale sanktionsbestemmelser for intellektuelle ejendomsrettigheder fortsat skal skade det indre markeds korrekte funktion.
The directive seeks to prevent the disparities between the national systems of penalties from hampering the proper functioning of the internal market.
Direktivforslaget sigter ligeledes på at sikre, at samtlige deltagere i en krænkelse erklæres ansvarlige efter den interne ret i medlemsstaterne, ligesom det pålægger medlemsstaterne en forpligtelse til at indføre sanktioner i de tilfælde, der behandles.
The directive is also intended to ensure that all those involved in the infringement are pronounced responsible according to the internal law of the Member States, and that the Member States are obliged to provide for penalties in appropriate cases.