natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARTIKEL - 17 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelse
ARTICLE - 17 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Health and consumer protection'
KONTO - 17 01 02 11 Andre administrationsudgifter
ITEM - 17 01 02 11 Other management expenditure
- 29 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK
- 29 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA 'STATISTICS'
ARTIKEL - 29 01 02 Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet statistik
ARTICLE - 29 0102 External staff and other management expenditure in support of policy area 'Statistics'
KONTO - 29 01 02 11 Andre administrationsudgifter
ITEM - 29 01 02 11 Other management expenditure
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC41
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC42
Udvalget godkendte overførslen i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002.
It had authorised the transfer, pursuant to Article 24 of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel nr.
The Committee on Budgets had considered proposal for transfer of appropriations DEC43
7 Parlamentets sammensætning
7 Membership of Parliament
De kompetente belgiske myndigheder havde givet meddelelse om, at
The competent authorities in Belgium had announced that
Philippe Busquin med virkning fra den 13. september 2004 og Marc Tarabella med virkning fra den 9. august 2004 var valgt til medlem af Europa-Parlamentet.
Philippe Busquin and Marc Tarabella had been elected Members of the European Parliament, with effect from 13 September 2004 and 9 August 2004 respectively.
Formanden henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.
The President drew attention to the provisions of Rule 3(5).
8 Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger
8 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Kommissionens meddelelse om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioden i april 2004 var omdelt.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the April 2004 part-session had been distributed.
Formanden havde fra de politiske grupper modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:
The President had received the following requests for appointments from the political groups:
María Esther Herranz García i stedet for
María Esther Herranz García to replace
María del Pilar Ayuso González i stedet for
María del Pilar Ayuso González to replace
Jana Hybášková var ikke længere fast medlem
Jana Hybášková was no longer a full member
Salvador Garriga Polledo var ikke længere fast medlem
Salvador Garriga Polledo was no longer a full member
Mihael Brejc i stedet for
Mihael Brejc to replace
Mihael Brejc var ikke længere fast medlem
Mihael Brejc was no longer a full member
András Gyürk var ikke længere fast medlem
András Gyürk was no longer a full member
Dan Jørgensen og
Dan Jørgensen and
Henrik Dam Kristensen og
Henrik Dam Kristensen and
Vittorio Prodi i stedet for
Vittorio Prodi to replace
Bernard Lehideux i stedet for
Bernard Lehideux to replace
Johan Van Hecke i stedet for
Johan Van Hecke to replace
Emma Bonino .
Emma Bonino .
Udnævnelserne ville være at anse som godkendt, hvis der ikke var blevet gjort indsigelse inden godkendelsen af nærværende protokol.
The appointments would be adopted if no objections were lodged before the approval of these Minutes.
10 Rådets godkendelse af Europa-Parlamentets fælles holdning ved førstebehandlingen (forretningsordenens artikel 66)
10 Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66)
Rådet havde meddelt, at det i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, havde godkendt Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 21. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1655/2000 om det finansielle instrument for miljøet (Life) ( 2003/0260(COD) ).
Pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council had informed Parliament that it had approved Parliament's position adopted at first reading on 21 April 2004 with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the financial instrument for the environment (LIFE) ( 2003/0260(COD) ).
11 Anmodninger om ophævelse af parlamentarisk immunitet
11 Requests for the waiver of parliamentary immunity
De kompetente tjekkiske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af Vladimir Železnýs parlamentariske immunitet.
The competent authorities in the Czech Republic had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of Vladimir Železný.
Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.
Pursuant to Rule 6(2), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
De kompetente tyske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af
The competent authorities in Germany had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Rainer Wieland s parlamentariske immunitet.
Rainer Wieland .
12 Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
12 Request for the defence of parliamentary immunity
Umberto Bossi s advokat havde sendt en skrivelse til formandskabet med anmodning om, at Parlamentet skulle henvende sig til de italienske myndigheder, der var kompetente med hensyn til beskyttelse af hans parlamentariske immunitet i en verserende retssag ved domstolen i Padua.
Umberto Bossi 's lawyer had written to the Presidency asking Parliament to contact the competent authorities in Italy in order to defend Mr Bossi's parliamentary immunity in a case pending before a court in Padua.
Denne anmodning var i henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.
Pursuant to Rule 6(3), the request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
13 Tekster til aftaler sendt af Rådet
13 Texts of agreements forwarded by the Council
- Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
- Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation;
- Protokol om ændring af den fjerde protokol om betingelserne for det fiskeri, der er fastsat i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side
- Protocol modifying the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the government of Denmark and the local government of Greenland, on the other;
- Aftale om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de satellitbaserede navigationssystemer, Galileo og GPS, samt tilhørende anvendelser
- Agreement on the promotion, provision and use of Galileo and GPS satellite-based navigation systems and related applications;
- Protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Aserbajdsjan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
- Protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
- Samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og staten Israel.
- Cooperation agreement on a civil global navigation satellite system (GNSS) between the European Community and its Member States and the State of Israel.
14 Arbejdsplan
14 Order of business
Det endelige forslag til dagsorden for denne mødeperiode (PE 344.811/PDOJ) var blevet omdelt.
The final draft agenda for the part-session (PE 344.811/PDOJ) had been distributed.
Der var ikke foreslået ændringer.
No changes had been proposed.
Begrundelsen for uopsættelighed:
Reason for request:
For at undgå frigivelse af økonomiske midler og ressourcer, der skulle fastfryses, var det nødvendigt, at denne forordning blev vedtaget hurtigst muligt.
In order to prevent funds and economic resources that should be frozen from being moved, it is essential that this regulation be adopted as soon as possible.
Rådet havde, jf. forretningsordenens artikel 134, anmodet om anvendelse af uopsættelighedsproceduren vedrørende følgende forslag:
Council request for the application of urgent procedure (Rule 134) for:
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund ( KOM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ).
- Proposal for a regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) )
Begrundelse for uopsættelighed:
Reason for request:
Dette forslag sigtede mod så hurtigt som muligt at gennemføre konklusionerne fra Rådets møde på Cypern den 26. april 2004 med det formål at lette genforeningen af Cypern.
To facilitate the reunification of Cyprus, the proposal seeks to implement the Council's conclusions on Cyprus, as stated on 26 April 2004, as soon as possible.
15 Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
15 One-minute speeches on matters of political importance
Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:
Pursuant to Rule 144, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Carlo Fatuzzo og
Carlo Fatuzzo and
Robert J.E. Evans tog ordet om spørgetiden til Rådet (formanden svarede, at skønt nogle spørgsmål ikke var blevet oversat til alle sprog, ville de alligevel optræde på listen over spørgsmål).
Robert J.E. Evans mentioned Council Question Time (the President replied that even though it had not been possible to translate some questions into all languages, they would nevertheless be included in the list of questions).
16 Aktuelle miljøkatastrofer (ildebrande i det sydlige Europa) (redegørelse efterfulgt af forhandling)
16 Recent environmental disasters (fires in southern Europe) (statement followed by debate)
Redegørelse fra Kommissionen: Aktuelle miljøkatastrofer (ildebrande i Spanien og Portugal)
Commission statement: Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Margot Wallström (Member of the Commission) made the statement.
María Esther Herranz García for PPE-DE-Gruppen, og
María Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group, and
María Isabel Salinas García for PSE-Gruppen .
María Isabel Salinas García , on behalf of the PSE Group .
FORSÆDE: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA næstformand
IN THE CHAIR: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA Vice-President
David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen,
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ilda Figueiredo for GUE/NGL-Gruppen,
Ilda Figueiredo , on behalf of the GUE/NGL Group,
Kader Arif og
Kader Arif and
17 Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) (mundtlig forespørgsel med forhandling)
17 International Civil Aviation Organization (ICAO) (oral question with debate)
Mundtlig forespørgsel af
Oral question by
Paolo Costa for TRAN om mødet i ICAO-Forsamlingen (
Paolo Costa , on behalf of the TRAN Committee, on the meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) (
Paolo Costa begrundede den mundtlige forespørgsel.
Paolo Costa moved the oral question.
Margot Wallström (medlem af Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel.
Margot Wallström (Member of the Commission) answered the oral question.
Ingo Schmitt for PPE-DE-Gruppen,
Ingo Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group,
Willi Piecyk for PSE-Gruppen,
Willi Piecyk , on behalf of the PSE Group,
Dirk Sterckx for ALDE-Gruppen,
Dirk Sterckx , on behalf of the ALDE Group,
Michael Cramer for Verts/ALE-Gruppen,
Michael Cramer , on behalf of the Verts/ALE Group,
Johannes (Hans) Blokland for IND/DEM-Gruppen,
Johannes (Hans) Blokland , on behalf of the IND/DEM Group,
Dorette Corbey og
Dorette Corbey and
punkt 6.2 i protokollen af 16.9.2004
Minutes of 16.09.2004, Item 6.2
Redegørelse fra Kommissionen:
Commission statement:
Følgerne af forliset, ud for Tyrkiets kyst, af et skib indeholdende giftig aske
Consequences of the shipwreck, off the Turkish coast, of a ship containing toxic ash
Inés Ayala Sender for PSE-Gruppen,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen,
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Frank Vanhecke løsgænger,
Frank Vanhecke , Non-attached Member,
Diamanto Manolakou og
Diamanto Manolakou and
19 Dagsorden for næste møde
19 Agenda for next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 344.811/OJMA).
The Agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 344.811/OJMA).
20 Hævelse af mødet
20 Closure of sitting
Formanden hævede mødet kl. 19.10.
The sitting closed at 19.10.
Mandag den 13. september 2004
Monday 13 September 2004
Aktuelle miljøkatastrofer (ildebrande i det sydlige Europa)
Recent environmental disasters (fires in southern Europe)
Taletid (forretningsordenens artikel 142 )
Speaking time ( Rule 142 )
Tirsdag den 14. september 2004
Tuesday 14 September 2004
Afstemning om anmodning om uopsættelig forhandling (forretningsordenens artikel 134 )
Votes on requests for urgent procedure ( Rule 134 )
Tale af Europa-Parlamentets formand
Address by the President of the European Parliament
Situationen i Republikken Belarus
Situation in Belarus
Vurdering af opfølgning for Kommissionens årlige politiske strategi 2005
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005
Forelæggelse ved Rådet af forslaget til det almindelige budget
Presentation by the Council of the draft general budget
Regnskabsåret 2005
financial year 2005
Retlig beskyttelse af mønstre
Legal protection of designs
Spørgetid til Kommissionen B6-0007/2004
Question Time (Commission) B6-0007/2004
Den humanitære situation i Sudan
Humanitarian situation in Sudan
Onsdag den 15. september 2004
Wednesday 15 September 2004
Gidseltagning og massakren i Beslan samt kampen mod terrorisme
Seizure of hostages and massacre in Beslan and the fight against terrorism
Stabilitets- og vækstspagten
Stability and Growth Pact
Ratifikation af forfatningstraktaten
Ratification of the Constitutional Treaty
Eventuelt: Betænkninger opført efter forretningsordenens artikel 134
(possibly) Reports under Rule 134
Spørgetid til Rådet B6-0007/2004
Question Time (Council) B6-0007/2004
Torsdag den 16. september 2004
Thursday 16 September 2004
Nederlandsk skib tilhørende organisationen "Women on Waves"
Dutch boat belonging to the association "Women on Waves"
CITES (Konvention om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter)
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora threatened with extinction)
Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet - højst en time
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law [one hour maximum]
(forretningsordenens artikel 115 )
( Rule 115 )
Voivodina: forfølgelse af mindretal
Vojvodina: harassment of minorities
16:00 (ELLER ved forhandlingens afslutning)
16:00 (or at the end of the debates)
17:00 - 19:00 Åbning af mødeperioden og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 19:00 Opening of part-session and order of business
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Kommissionen ICAO-møde
O-0047/2004 Paolo Costa B6-0013/2004 Commission ICAO Meeting
17:00 - 19:00 Taletiden offentliggøres efter fastlæggelsen af det endelige forslag til dagsorden.
17:00 - 19:00 Commission (including replies)
Mandag den 13. september, 19:00
Monday 13 September, 19:00
Ændringsforslag og fælles beslutningsforslag
Amendments and joint motions for resolution
Onsdag den 15. september, 10:00
Wednesday 15 September, 10:00
Tirsdag den 14. september, 21:00
Tuesday 14 September, 21:00
Onsdag den 15. september, 21:00
Wednesday 15 September, 21:00
(forretningsordenens artikel 115 )
democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Torsdag den 16. september, 10:00
Thursday 16 September, 10:00
Afgørelse om uopsættelighed
Vote on requests for urgent procedure
Tale af formanden
Address by the President
Situationen i Republikken Belarus (redegørelse efterfulgt af forhandling)
Situation in Belarus (statement followed by debate)
Organisationen for International Civil Luftfrat (ICAO) (indgivelse af forslag til beslutning)
International Civil Aviation Organization (ICAO) (motions for resolutions tabled)
Vurdering og Kommissionens årlige politiske strategi 2005 (forhandling)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (debate)
Et minuts stilhed
Minute's silence
Bekræftelse af Europa-Parlamentets mødekalender - 2005 (afstemning)
Confirmation of the calendar of part-sessions of the European Parliament - 2005 (vote)
Anmodning om høring af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg – Udkast til traktat om en forfatning for Europa (forretningsordenens artikel 117)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 117)
Anmodning om høring af Regionsudvalget – Udkast til traktat om en forfatning for Europa (forretningsordenens artikel 118)
Request for consultation of the Committee of the Regions - Draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Rule 118)
Forslag til ændringsbudget nr. 7/2004 (afstemning)
Draft amending budget No 7/2004 (vote)
Forslag til ændringsbudget nr. 8/2004 (afstemning)
Draft amending budget No 8/2004 (vote)
Medlemstal for interparlamentariske delegationer, delegationer til de blandede parlamentariske udvalg og delegationer til parlamentariske samarbejdsudvalg (afstemning)
Numerical strength of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees (vote)
Vurdering af opfølgningen af Kommissionens årlige politiske strategi 2005 (fortsat forhandling)
Stocktaking of the follow-up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005 (continuation of debate)
Regnskabsåret 2005 (forelæggelse ved Rådet)
Financial year 2005 (presentation by the Council)
Retlig beskyttelse af mønstre (meddelelse fra Kommissionen)
Legal protection of designs (Commission communication)
Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)
Question Time (Commission)
Den humanitære situation i Sudan (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Humanitarian situation in Sudan (statements followed by debate)
Sammensætningen af Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Blandede Parlamentariske Forsamling EU-Middelhavsområdet og delegationerne
Membership of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and delegations
Formanden åbnede mødet kl. 09.05.
The sitting opened at 9.05.
2 Afgørelse om uopsættelighed
2 Vote on requests for urgent procedure
Anmodning om uopsættelighed:
Request for urgent procedure:
- om forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
- on the proposal for a Council regulation imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
( KOM(2004)0348 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) ) – betænkning af Bourlanges ( A6-0006/2004 ).
( COM(2004)0348 – SN 2057/2004 – C6-0041/2004 – 2004/0114(CNS) ) – Bourlanges report ( A6-0006/2004 )
Fristen for ændringsforslag var fastsat til onsdag den 14. september 2004 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments would be Wednesday, 14 September 2004 at 12.00.
- forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund ( KOM(2004)0465 - C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) -Udenrigsudvalget
- on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community ( COM(2004)0465 – C6-0098/2004 – 2004/0145(CNS) ) – Committee on Foreign Affairs
Elmar Brok , formand for AFET, som foreslog, at dette emne blev behandlet i en betænkning under oktober II- mødeperioden, og
Elmar Brok , chairman of the AFET Committee, who suggested that the matter be dealt with via a report during the October II part-session, and
Johannes (Hannes) Swoboda for PSE-Gruppen .
Johannes (Hannes) Swoboda , on behalf of the PSE Group .
Anmodningen om uopsættelighed blev forkastet.
The request was rejected.
3 Tale af formanden
3 Address by the President
Formanden holdt en tale, hvori han redegjorde for de store linjer i sit mandat.
The President made an address in which he outlined his programme.
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group,
Martin Schulz for PSE-Gruppen,
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group,
Graham R. Watson for ALDE-Gruppen,
Graham R. Watson , on behalf of the ALDE Group,
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group,
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group,
Jens-Peter Bonde for IND/DEM-Gruppen,
Jens-Peter Bonde , on behalf of the IND/DEM Group,
Brian Crowley for UEN-Gruppen, og
Brian Crowley , on behalf of the UEN Group, and
Irena Belohorská løsgænger .
Irena Belohorská , Non-attached Member .
Situationen i Republikken Belarus .
Situation in Belarus
Loyola de Palacio (næstformand i Kommissionen) afgav redegørelsen.
Loyola de Palacio (Vice-President of the Commission) made the statement.
Bogdan Adam Klich for PPE-DE-Gruppen tog ordet .
Bogdan Adam Klich spoke on behalf of the PPE-DE Group.
FORSÆDE: Antonios TRAKATELLIS næstformand
IN THE CHAIR: Antonios TRAKATELLIS Vice-President
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen,
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group,
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen,
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group,
Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen,
Elisabeth Schroedter , on behalf of the Verts/ALE Group,
Jiří Maštálka for GUE/NGL-Gruppen,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group,
Wojciech Wierzejski for IND/DEM-Gruppen,
Wojciech Wierzejski , on behalf of the IND/DEM Group,
Konrad Krzysztof Szymański for UEN-Gruppen,
Konrad Krzysztof Szymański , on behalf of the UEN Group,
Ryszard Czarnecki løsgænger,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member,
Laima Liucija Andrikienė og
Laima Liucija Andrikienė and
Marek Maciej Siwiec .
Marek Maciej Siwiec .
FORSÆDE: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT næstformand
IN THE CHAIR: Edward H.C. MCMILLAN-SCOTT Vice-President
Inger Segelström og
Inger Segelström and