natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland: I 2001 indgik Samhørighedsfonden ca. 467,4 mio. € til projekter i Grækenland, hvoraf 54% (253,1 mio. €) var til miljøprojekter, og 46% (214,3 mio. €) var til transportprojekter.
Greece: In 2001, the Cohesion Fund committed some €467.4 m to projects in Greece, of which 54% (€253.1 m) was for environmental projects and 46% (€214.3 m) for transport projects.
I løbet af året blev der godkendt 21 nye miljøprojekter, der hovedsagelig drejede sig om spildevandsbehandling og afvanding.
During the year, 21 new environmental projects were approved, concentrating mainly on waste water treatment and drainage.
Seks nye transportprojekter, hovedsagelig motorvejsprojekter, blev godkendt.
Six new transport, mainly motorway, projects were adopted.
Spanien: I 2001 stillede Samhørighedsfonden et samlet beløb på 1.677 mio. € til rådighed til projekter i Spanien, hvoraf 51,7% (867 mio. €) gik til miljøområdet og 48,3% (810 mio. €) til transportprojekter.
Spain: In 2001, the Cohesion Fund allocated a total of €1 677 m to projects in Spain, of which 51.7% (€867 m) went on the environment and 48.3% (€810 m) to transport projects.
Af bevillingerne til miljøprojekter blev 20% brugt til at forbedre vandforsyningen, 43% til spildevandsrensning og 34% til håndtering af fast affald.
Of the environment allocation, 20% went to improve water supply, 43% to waste-water treatment and 34% to solid waste management.
Der blev godkendt 12 nye transportprojekter.
For transport, 12 new projects were approved.
Af de 810 mio. € i forpligtelsesbevillinger til denne sektor gik ca. 14% til veje, 68% til jernbaner og 18% til havne.
Of the €810 m in commitments for the sector, some 14% went on roads, 68% on railways and 18% on ports.
Irland: Fonden stillede 115 mio. € til rådighed i forpligtelser til Irland i 2001, hvoraf ca. 35% (40 mio. €) gik til miljøområdet og 65% (75 mio. €) til transportsektoren.
Ireland: The fund committed €115 m to Ireland during 2001, with around 35% (€40 m) going to the environment and 65% (€75 m) going to transport.
Kun ét nyt projekt blev godkendt med yderligere støtte til dækning af bygningsomkostningerne i forbindelse med projektet med sydøstmotorvejen M50.
Only one new project was approved, with additional finance going to the construction costs of the M50 south-eastern motorway project.
Dette års fordeling mellem miljø og transport afspejler den mangeårige karakter af det lille antal storstilede projekter, der her er tale om, og det forventes, at der over hele programmeringsperioden vil kunne opnås et fiftyfifty-forhold.
The balance between environment and transport for the year reflects the multi-annual nature of the small number of large-scale projects involved and it is expected that there should be close to a 50-50 ratio over the whole programming period.
Portugal: I 2001 blev der fra Samhørighedsfonden ydet støtte på i alt 455,7 mio. € i forpligtelser til projekter i Portugal.
Portugal: In 2001, the Cohesion Fund provided assistance worth a total of €455.7 m in commitments to projects in Portugal.
Af dette beløb blev der afsat 52% til miljøprojekter, og de resterende 48% gik til transportprojekter.
Of this amount, 52% was allocated to environment projects and the remaining 48% to transport projects.
Støtten til miljø gik hovedsagelig til vandsektoren med 61%, og 39% gik til håndtering af kommunalt affald.
Assistance for the environment concentrated on the integrated water sector (61%) and urban waste (39%).
Der blev godkendt 12 nye miljøprojekter.
12 new environmental projects were adopted.
I transportsektoren gik 93% af bevillingerne til jernbaner.
In the transport sector, 93% of the allocation went to railways.
Vurdering af årsrapporten og Samhørighedsfonden i 2001
Assessment of the Annual Report and the Cohesion Fund in 2001
På grund af det begrænsede antal af enkelte projekter er Samhørighedsfonden måske lettere at administrere end Strukturfondene, som omfatter mere komplekse programmer.
Due to the limited number of individual projects , management of the Cohesion Fund is perhaps easier that of the Structural Funds, where complex programmes are involved.
Der opstod således i 2001 relativt få vanskeligheder med gennemførelsen af projekter, der modtog støtte fra fonden, selvom der dog forekom overskridelser af budgetterne og forsinkelser i transportsektoren.
Thus, 2001 witnessed relatively few difficulties in the implementation of projects part-financed by the Fund, although cost overruns and delays were encountered in the transport sector.
Denne situation er ikke særlig foruroligende; derimod gik det knap så godt med finansieringen fra Strukturfondene, der stødte ind i en del problemer samme år.
This is a situation which compares favourably with structural funding, where, in contrast, major problems have been identified for the year in question.
En række forhold bør ikke desto mindre påpeges:
Nevertheless, several points should be emphasised:
(i) Udvidelsen vil få væsentlig indvirkning på Samhørighedsfondens funktion, idet alle de nuværende ISPA-lande foruden Cypern og Malta ved tiltrædelsen omgående vil komme i betragtning som støttemodtagere fra fonden.
(i) Enlargement will have a major impact on the functioning of the Cohesion Fund, in that from 2004 all the current ISPA countries plus Cyprus and Malta will, upon accession, immediately become eligible for assistance from it.
Det er i denne forbindelse muligt, at Spanien foruden Irland, der vil miste sin støtte i 2003, heller ikke længere vil komme i betragtning, idet dets BNP vil være større end 90% af gennemsnittet i Unionen efter udvidelsen.
In this context, it is likely that in addition to Ireland, which will lose its funding in 2003, Spain will also become ineligible, as its GNP will be greater than 90% of the average of the new enlarged Union.
Denne nye situation vil også stille os over for nye udfordringer.
This new changed situation will also present fresh challenges.
Det vil på baggrund af de store strukturelle mangler i mange af kandidatlandene, hvad angår transportsektoren, blive mere vanskeligt at opretholde balance mellem transport- og miljøprojekterne.
In particular, given the major structural weaknesses of many of the candidate countries in the transport sector, it will become increasingly difficult to maintain a balance between transport and environmental projects.
Det er ydermere sandsynligt, at der vil opstå et øget pres i retning af investering i veje på bekostning af jernbaner.
Moreover, within the transport sector, it is probable that there will be heightened pressure to invest in roads as opposed to rail.
Det vil derfor især fra Kommissionens side være nødvendigt med flere bestræbelser på at bevare ligevægten i fordelingen af midlerne. (ii) Portugal's underskud på 4,1% i 2001 har for første gang givet anledning til at overveje en eventuel indstilling af finansieringen.
More effort will be required, therefore, especially on the part of the Commission, in order to maintain an equilibrium in the dispersal of funds. (ii) Portugal’s 4.1% deficit in 2001 raised, for the first time, the question of a possible suspension of funding.
Efter en officiel advarsel fra Kommissionen træffes der nu drastiske foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
Following an official warning from the Commission, strong measures are currently being taken in order to rectify the situation.
Hvis der igen skulle opstå et sådant underskud, er det dog klart, at der må træffes alvorlige (politiske) afgørelser. (iii) Gennemførelsen af finansieringerne fra fonden var som ovenfor nævnt generelt acceptabel.
However, if such a deficit were to reoccur, it is clear that tough (political) decisions would have to be taken. (iii) The financial execution of the fund, was, as mentioned above generally acceptable.
Problemet med de uindfriede bevillinger er imidlertid stadig ikke blevet løst.
Nevertheless, the issue of outstanding commitments to be paid (RAL) remains a serious weakness.
Parlamentet er bevidst om, at Kommissionen har gjort en betragtelig indsats for at finde en løsning, især gennem oprettelsen af en "Task Force" i Generaldirektoratet for Regionalpolitik i april 2002.
Parliament is aware that the Commission has made a considerable effort to tackle the problem, in particular through the setting-up of a ‘Task Force’ in DG Regio in April 2002.
Der er nu truffet foranstaltninger med henblik på at begrænse antallet af ændringer (og dermed forsinkelser) af projekterne til én.
Measures are now in place to limit to one the number of modifications (and hence delays) to projects.
Kommissionen må dog tage flere skridt for at sikre, at medlemsstaterne ikke alene effektivt vurderer kvaliteten af de projekter, der forelægges med anmodning om støtte (costbenefit-analyse) men også nøje fastsætter realistiske frister. (iv) Midtvejsevalueringen i 2003 af Samhørighedsfondens aktiviteter, som efter planen skal ske samtidig med en tilsvarende evaluering i forbindelse med Strukturfondene, skulle give mulighed for at vurdere værdien af dens aktiviteter.
However, the Commission must take more steps to ensure that Member States not only effectively assess the quality of projects put forward for assistance (costs-benefit analysis), but also rigorously define the practicable deadlines. (iv) The 2003 mid-term review of the activities of the Cohesion Fund, which is planned to coincide with a similar exercise for the Structural Funds, should provide an opportunity to assess the value of its activities.
Kommissionen skal mindes om sin forpligtelse til at forelægge Parlamentet en rapport om sine efterfølgende evalueringer af enkelte projekter for at give et samlet overblik over fondens effektivitet og virkninger. (v) kontrollen med fondens aktiviteter i marken skal stadig styrkes.
The Commission must be reminded of its undertaking to provide Parliament with a report on its ex post evaluations of individual projects, in order to give a global view of the effectiveness and impact of the Fund. (v) Control of the Fund’s activities on the ground still needs to be intensified.
Som reaktion på Parlamentets beslutning Betænkning af Turco, A5-0202/2002 , 13. juni 2002 om årsrapporten for 2000 erklærede Kommissionen, at antallet af inspektioner ville blive forhøjet.
In response to Parliament’s resolution Turco report, A5-0202/2002 , 13 June 2002. on the 2000 Annual Report, the Commission stated that the number of checks would be increased.
Der blev dog kun gennemført seks revisionsundersøgelser i 2001 (én i Grækenland, to i Portugal, tre i Spanien og ingen i Irland).
However, during 2001 only six audit missions were carried out (one to Greece, two to Portugal, three to Spain and none to Ireland).
Dette er helt klart utilstrækkeligt.
This is clearly insufficient.
Parlamentet er bevidst om de omstillingsproblemer, der er en følge af Kommissionens omlægning og opdeling af Generaldirektoratet for Revision.
Parliament is aware of the transitional problems following the Commission’s reorganisation and the splitting-up of DG Audit.
Kommissionen bør dog ikke desto mindre nu sikre, at der foretages inspektion af projekterne, som den har lovet, på en langt mere gennemgribende måde. (v i) Endelig kan indberetningen om fondens aktiviteter stadig forbedres.
However, the Commission must now ensure that the inspection of projects is undertaken, as it has promised, in a much more intensive fashion. (vi) Finally, reporting of the Fund’s activities can still be improved.
Parlamentet har opfordret Kommissionen til at give "mere detaljerede oplysninger vedrørende de finansierede projekter og deres bidrag til overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne om miljø samt de ressourcer, der bruges på at afhjælpe flaskehalse i transportsektoren, og i hvilket omfang jernbaneprojekter har resulteret i et skift fra vej- til jernbanetransport".
Parliament has called for ‘more detailed information concerning the projects financed, their contribution to ensuring compliance with Community environmental law, the resources employed to eliminate bottlenecks in the transport sector and the extent to which rail projects have resulted in a shift away from road transport. ’
Det har også beklaget, at rapporten ikke giver detaljerede oplysninger om de uindfriede bevillinger under Samhørighedsfonden.
It has also deplored the fact that the report gives no specific details concerning the appropriations outstanding under the Cohesion Fund.
Årsrapporten bærer ikke præg af, at de ønskede ændringer er blevet foretaget.
The 2001 report shows no evidence of the changes requested.
Endvidere ville gennemsigtigheden yderligere kunne forøges ved, at der i rapporten blev optaget en historisk oversigt over fondens aktiviteter samt vedføjet et bilag med fyldestgørende statistiske oplysninger, der kunne muliggøre sammenligning mellem de forskellige medlemsstater på grundlag af fuldstændige og til hinanden svarende tal.
Moreover, transparency could be further enhanced by the inclusion in the report of a historical overview of the Fund’s activities and by the addition of a full statistical annex, which would allow comparison between the different Member States on the basis of complete and corresponding figures.
20.maj 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
20 May 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om rapport fra Kommissionen: Årsrapport for samhørighedsfonden (2001)
on the Commission report: Annual report of the cohesion fund (2001)
På mødet den 17. marts 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Helena Torres Marques til rådgivende ordfører.
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities appointed Helena Torres Marques draftsperson at its meeting of 17 March 2003.
På møder den 24. april og 20. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 24 April and 20 May 2003.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Olga Zrihen Zaari og Jillian Evans (næstformænd), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marielle de Sarnez, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for María Rodríguez Ramos), Lissy Gröner, Karin Jöns (for Joke Swiebel), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Luisa Morgantini (for Armonia Bordes), Christa Prets, Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairperson), Olga Zrihen Zaari and Jillian Evans (vice-chairpersons), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Marielle De Sarnez, Lone Dybkjær, Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for María Rodríguez Ramos), Lissy Gröner, Karin Jöns (for Joke Swiebel), Hans Karlsson, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Luisa Morgantini (for Armonia Bordes), Christa Prets, Patsy Sörensen, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
22. maj 2003 ENDELIG A5-0185/2003 ***II
22 May 2003 FINAL A5-0185/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
På mødet den 2. juli 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål ( KOM(2001) 703 - 2001/0277(COD)).
At the sitting of 2 July 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes ( COM(2001) 703 - 2001/0277 (COD)).
På mødet den 27. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (5240/1/2003 - C5-0134/2003 ).
At the sitting of 27 March 2003, the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (5240/1/2003 - C5-0134/2003 ).
På mødet den 22. januar 2003 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Caroline F. Jackson til ordfører.
The committee had appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 22 January 2002.
På mødet den 30. april 2003 og 22. maj 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The Committee considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 30 April 2003 and 22 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 31; imod: 0; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 0, with 0 abstentions, unanimously.
Til stede under afstemningen var: Guido Sacconi (mødeformand), Caroline F. Jackson (ordfører) og Jan Andersson (for Jean-Louis Bernié), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, Herbert Bösch (for María Sornosa Martínez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Philip Bushill-Matthews (for John Bowis), Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Pernille Frahm, Françoise Grossetête, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Christa Klaß), Inger Schörling, Renate Sommer (for Jorge Moreira da Silva), Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Caroline F. Jackson, rapporteur; and Jan Andersson (for Jean-Louis Bernié), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, Herbert Bösch (for María Sornosa Martínez, pursuant to Rule 153(2)), Philip Bushill-Matthews (for John Bowis), Dorette Corbey, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Pernille Frahm, Françoise Grossetête, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Martin Callanan), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Christa Klaß), Inger Schörling, Renate Sommer (for Jorge Moreira da Silva), Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 22. maj 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 22 May 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 86/609/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 – 2001/0277(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 – 2001/0277(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 ),
– having regard to the Council common position (5240/1/2003 – C5‑0134/2003 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling TA (2002) 0339. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 703 EFT C 25 E af 29.1.2002, s. 536. ),
– having regard to its position at first reading TA (2002) 0339. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM (2002) 703 OJ C 25 E, 29.1.2002, p.536. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0185/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0185/2003 ),
Ved førstebehandlingen vedtog Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringer.
At first reading, the Parliament adopted the Commission's proposal without amendments.
Da Rådet i sin fælles holdning kun har ændret det oprindelige forslag meget lidt, og helt uden følger for indholdet, foreslår ordføreren, at den fælles holdning vedtages uden ændringer.
As, in its Common Position the Council only slightly modified the initial proposal, with no effect on the contents, your rapporteur suggest the adoption of the Common position without amendments.
22. maj 2003 ENDELIG A5-0186/2003
22 May 2003 FINAL A5-0186/2003
314.773 INDHOLD
314.773 CONTENTS
Med skrivelse af 30. oktober 2002 fremsendte Kommissionen sin 13. årsberetning om strukturfondene (2001) ( KOM(2002) 591 ), som blev henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til orientering.
By letter of 30 October 2002, the Commission forwarded to Parliament its thirteenth annual report on the Structural Funds (2001) ( COM(2002) 591 ) which had been referred for information to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and to the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Budgetudvalget, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Fiskeriudvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 February 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Fisheries and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
På mødet den 21. januar 2003 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Helmuth Markov til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism had appointed Helmuth Markov rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
På møder den 22. april og 21. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The Committee considered the draft report at its meetings of 22 April and 21 May 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 46; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 46 votes to 1, with 0 abstentions.