natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ha) Koordinator: en deltager, der er udpeget af deltagerne i samme indirekte aktion og godkendt af Kommissionen og optræder som deltagernes kontaktperson over for Kommissionen.
(ha) coordinator means the participant appointed by participants in the same indirect action and accepted by the Commission who will act as their main spokesperson with the Commission;
Koordinatoren figurerer i Kommissionens udkast i artikel 13, stk. 2 , dog uden at blive benævnt som sådan.
The Commission draft refers to coordinators, although without using that term, in Article 13(2).
Til ham udbetales finansieringstilskuddet.
They are the participants to whom the financial contribution is paid.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, litra j
Amendment 11 Article 2, point (j)
j) International organisation af europæisk interesse: en international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er EF-medlemsstater eller associerede stater, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa.
(j) international European interest organisation means an international organisation , the majority of whose members are European Community Member States or Associated States , and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
j) International organisation af europæisk interesse: en international organisation, hvor flertallet af medlemmerne er EF-medlemsstater eller associerede stater eller retlige enheder med status som organisationer til fremme af videnskabeligt samarbejde mellem forskningscentre i de nævnte stater, og hvis hovedformål er at bidrage til at styrke det videnskabelige og teknologiske samarbejde i Europa.
(j ) international European interest organisation means an international organisation , the majority of whose members are European Community Member States or Associated States or legal entities constituting scientific cooperation organisations between research centres in the aforementioned States and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
Formålet med dette ændringsforslag er at udvide definitionen af internationale organisationer af europæisk interesse til at omfatte andre enheder end den gruppe enheder, der udelukkende består af medlemsstater.
The aim of this amendment is to enlarge the definition of international European interest organisations to other entities than those exclusively constituted by Member States.
Der er en sammenhæng mellem dette ændringsforslag og ændringsforslaget om artikel 4, stk. 4, af samme forslagsstiller.
It is linked to the amendment to Article 4, paragraph 4 by the same author.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, litra r
Amendment 12 Article 2, point (r)
r) Uregelmæssighed: enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en retlig enheds handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
(r) irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity which has, or would have , the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
r) Uregelmæssighed: enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse eller forsømmelse af en kontraktlig forpligtelse, som kan tilskrives en herfor ansvarlig retlig enheds handling eller undladelse, der skader eller har skadet De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
(r) irregularity means any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission for which a legal entity is answerable which has had , or is having , the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them through unjustified expenditure;
Denne formulering er en tilpasning til forordning 2988/95 om beskyttelsen af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
The wording has been brought into line with Regulation No 2988/95 on protecting the financial interests of the European Communities.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, litra v
Amendment 13 Article 2, point (v)
v) Nyttiggørelse: direkte eller indirekte anvendelse af viden i forskning eller til at skabe og markedsføre et produkt eller en proces eller til at skabe og udbyde en tjeneste.
(v) use means the direct or indirect utilisation of knowledge in research activities or for creating and marketing a product or process or for creating and providing a service.
v) Nyttiggørelse: direkte eller indirekte anvendelse af viden i forskning eller til at udvikle, skabe og markedsføre et produkt eller en proces eller til at skabe og udbyde en tjeneste.
(v) use means the direct or indirect utilisation of knowledge in research activities or for developing, creating and marketing a product or process or for creating and providing a service.
Også udvikling kan være en del af nyttiggørelsen især inden for grundforskningen.
Development too can form part of the use of knowledge, particularly in basic research.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, litra v a (nyt)
Amendment 14 Article 2, point (v a) (new)
va) Arbejdsprogram: et program udarbejdet af Kommissionen til gennemførelse af de særlige programafgørelser.
(va) work programme means the programme set up by the Commission to implement specific programme decisions;
Arbejdsprogrammet figurerer flere steder senere i teksten uden nærmere beskrivelse.
‘Work programme’ comes up several times later in the text, but is not defined.
Da begrebet både anvendes i dette forslag og i forslaget til afgørelse om særprogrammerne i to forskellige sammenhænge, bør det defineres nærmere.
As the concept is used both in this proposal and in that for a decision on the specific programmes in two different contexts, it should be defined.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, litra v b (nyt)
Amendment 15 Article 2, point (v b) (new)
vb) Gennemførelsesplan: alle foranstaltninger vedrørende virkemidlet ekspertisenet, som træffes af deltagerne i den samme indirekte aktion.
(vb) joint activity programme covers all actions by participants in the same indirect action in the field of the excellence networks instrument;
Der er behov for en klar definition af "gennemførelsesplanen" for det nye virkemiddel ekspertisenet.
The joint activity programme for the new excellence networks instrument needs defining clearly.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra v c (nyt)
Amendment 16 Article 2, point (v c) (new)
vc) Adgangsret: licenser og nyttiggørelsesrettigheder med hensyn til viden eller forud eksisterende knowhow.
(vc) access rights means licences and usage rights for knowledge or existing know-how;
Der er behov for en definition af adgangsretten.
Access rights need defining.
Ændringsforslag 17 Artikel 2, litra v d (nyt)
Amendment 17 Article 2, point (v d) (new)
vd) Legitim interesse: en deltagers interesser, navnlig af kommerciel art, som kan gøres gældende i de i forordningen nævnte tilfælde.
(vd) legitimate interests means any interest, particularly business interest, of a participant that may be asserted in the cases laid down in the Regulation.
I den forbindelse skal deltageren dokumentere, at tilsidesættelse af hans interesser i den konkrete situation ville påføre ham uforholdsmæssig stor skade.
In so doing participants must show that in view of the specific situation they would incur disproportionate loss if their interest were not taken into account.
Der er behov for en definition af "legitim interesse".
‘Legitimate interests’ needs defining.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, litra v e og v f (nye)
Amendment 18 Article 2, points (v e) and (v f) (new)
ve) Underleverancekontrakt: en aftale mellem en deltager og en eller flere underleverandører om at levere tjenesteydelser, forsyninger eller varer for at dække de særlige behov vedrørende projektet som anført i kontrakten.
(ve) subcontract means an agreement to provide services, supplies or goods between a participant and one or more subcontractors for the specific needs of the project under the conditions provided for in the contract;
vf) Underleverandør: en retlig enhed eller international organisation og FFC som part i en underleverancekontrakt.
(vf) subcontractor means a legal entity or international organisation, and the JRC which is party to a subcontract;
De manglende definitioner på begreberne underleverancekontrakt og underleverandører antyder, at mindre leverandører af tjenesteydelser, forsyninger eller varer skal have status som egentlige "deltagere", hvilket rejser spørgsmålet om adgang til viden og forud eksisterende knowhow.
The absence of definition of subcontract and subcontractors implies that providers of small-scale services, supplies or goods will require full status as ‘participants’ with the incumbent questions of access to knowledge and pre-existing know-how.
Deltagere i integrerede projekter og ekspertisenet har brug for at kunne udfærdige mindre underleverancekontrakter uden at inddrage leverandørerne i konsortiet.
Participants in integrated projects and networks of excellence will require the ability to issue small subcontracts without involving the suppliers in the consortium.
Ændringsforslag 19 Artikel 4, stk. 4
Amendment 19 Article 4, paragraph 4
Internationale organisationer af europæisk interesse kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat, og de udøver samme rettigheder og opfylder samme forpligtelser som disse i overensstemmelse med deres oprettelsesakt.
Any international European interest organisation may take part in indirect actions on the same footing and shall be entitled to the same rights and bound by the same obligations as a legal entity established in a Member State in accordance with its Statute of Establishment.
Internationale organisationer af europæisk interesse , herunder videnskabelige samarbejdsorganisationer som CERN, ESA, ESO, ENO og EMBL, kan deltage i indirekte aktioner på lige fod med retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat, og de udøver samme rettigheder og opfylder samme forpligtelser som disse i overensstemmelse med deres oprettelsesakt.
Any international European interest organisation , including scientific cooperation organisations such as CERN, ESA, ESO, ENO and EMBL, may take part in indirect actions on the same footing and shall be entitled to the same rights and bound by the same obligations as a legal entity established in a Member State in accordance with its Statute of Establishment.
Formålet med dette ændringsforslag er særskilt at nævne de videnskabelige samarbejdsorganisationer, heriblandt Det Europæiske Nordobservatorium (ENO) på De Kanariske Øer.
The aim of the amendment is to make specific mention of the scientific cooperation organisations and thus include the European Northern Observatory (ENO) on the Canary Islands.
Ændringsforslag 20 Artikel 4, stk. 5
Amendment 20 Article 4, paragraph 5
Alt efter de anvendte virkemidlers karakter eller efter, hvilke målsætninger der gælder for FTU-aktiviteten, kan det i arbejdsprogrammerne til særprogrammerne fastsættes, at kun visse retlige enheder, bestemt ud fra deres aktiviteter eller deres type, kan deltage i en given indirekte aktion.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTD activity, the work programmes for the specific programmes may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or type.
For at fremme særlige mål kan det i arbejdsprogrammerne til særprogrammerne fastsættes, at visse eller kun visse retlige enheder, bestemt ud fra deres FTU-aktivitet og deres type som defineret i bilag I og III til det sjette rammeprogram 2002-2006 , kan deltage i en indirekte aktion.
In the work programmes for the specific programmes the participation of legal entities in an indirect action may be specified and restricted according to their RTD activity and type as defined in Annexes I and III to the sixth framework programme,2002-2006, to take account of specific objectives.
Fællesskabets finansieringstilskud i henhold til traktatens artikel 169 omfattes ikke af arbejdsprogrammerne.
Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty shall not be covered in the work programmes.
Visse indirekte aktioners natur (f.eks. SMV-projekter) gør, at de kun er beregnet for visse målgrupper.
It is in the nature of certain indirect actions, such as SME projects, to apply only to certain target groups.
Det er nødvendigt at definere eventuelle begrænsninger i deltagerkredsen på et højere niveau end arbejdsprogrammerne.
Any restrictions to the participation need to be defined at a higher level than the work programmes.
Her har Kommissionen alt for vide rammer til at definere konsortiernes sammensætning for hvert enkelt programs vedkommende.
This gives the Commission excessive scope to define the composition of consortia on a programme-by-programme basis.
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 1, afsnit 1a (nyt)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Klarere, hvis mindsteantallet af deltagere for de forskellige virkemidler ikke er alt for forskelligt.
Clarity is served if the conditions in the various instruments do not differ too much.
Et mindsteantal på tre uafhængige deltagere fra to medlemsstater eller associerede kandidatstater i størsteparten af forskningsprojekterne garanterer forskningsprojekternes grænseoverskridende karakter og sikrer den kritiske masse af menneskelige ressourcer.
A minimum of three independent participants from two Member States of associated applicant states in the majority of research projects safeguards their cross-border character and ensures a critical mass of human resources.
Kommissionen foreslår derimod kun to deltagere.
But the Commission is only proposing two participants.
Ændringsforslag 22 Artikel 5, stk. 2
Amendment 22 Article 5, paragraph 2
For ekspertisenettenes og de integrerede projekters vedkommende må mindsteantallet ikke være under tre indbyrdes uafhængige retlige enheder etableret i tre forskellige medlemsstater eller associerede stater, hvoraf mindst to skal være medlemsstater eller associerede kandidatstater.
For networks of excellence and integrated projects, the minimum number of participants shall not be less than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least two shall be Member States or Associated candidate countries.
Følger af ændringen af artikel 5, stk. 1.
Deletion is the consequence of the amendment to Article 5(1).
Følger af ændringen af artikel 5, stk. 1.
Results from the amendment to Article 5(1).
For så vidt angår andre virkemidler end dem, der er nævnt i stk. 2 og 3, må mindsteantallet ikke være under to indbyrdes uafhængige retlige enheder etableret i to forskellige medlemsstater eller associerede stater, hvoraf mindst én skal være en medlemsstat eller en associeret kandidatstat.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States, of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country.
Ændringsforslag 25 Artikel 5, stk. 5
Amendment 25 Article 5, paragraph 5
Retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat og består af indbyrdes uafhængige retlige enheder, der opfylder betingelserne i denne afgørelse, og europæiske økonomiske firmagrupper kan deltage alene i en i indirekte aktion, forudsat at de er sammensat således, at de betingelser, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1-4, er opfyldt .
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action , provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 to 4 .
Europæiske økonomiske firmagrupper eller retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat i overensstemmelse med den nationale lovgivning og består af uafhængige retlige enheder, der opfylder kriterierne i denne forordning , kan deltage alene i en indirekte aktion, forudsat at de er sammensat således, at de opfylder betingelserne i henhold til stk. 1 og 2 .
An EEIG or any legal entity established in accordance with the national legislation in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Regulation may be the sole participant in an indirect action , provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 2 .
EØFG (europæiske økonomiske firmagrupper) er et vigtigt nyt juridisk virkemiddel, som kan benyttes i forbindelse med rammeprogrammet.
The EEIG is an important new legal instrument to be used in conjunction with the framework programme.
Ændringsforslag 26 Artikel 6, stk. 1, afsnit 1 og 1 a (nyt)
Amendment 26 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1
Ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, kan enhver retlig enhed etableret i et tredjeland deltage i FTU-aktiviteter under "Integration af forskning" i beslutning … [om vedtagelse af et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 med henblik på integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum].
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 5, in RTD activities under the objective ‘Integrating research’ of Decision 200./.../EC [laying down the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’] .
Ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, kan enhver retlig enhed etableret i et tredjeland deltage i FTU-aktiviteter, såfremt dette er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser .
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 5, in RTD activities provided that this concords with the interests of the Community.
Denne deltagelsesregel gælder for deltagere fra industrilande uden for EU, hvis retlige enheder fra Fællesskabet principielt på tilsvarende måde kan deltage i programmer i det pågældende tredjeland.
This shall apply to participation by participants from industrial third countries, if it is possible for Community legal entities to participate in programmes in the third country concerned on a reciprocal basis as a matter of principle.
Denne tilføjelse er nødvendig for at sikre, at gensidighedsprincippet er overholdt over for industrilande uden for EU.
The addition is necessary to ensure that the principle of reciprocity is fulfilled in the case of industrial third countries.
Ændringsforslag 27 Artikel 8, stk. 2, afsnit 1
Amendment 27 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
Ved indgivelsen af forslag skal deltagerne i det mindste potentielt råde over de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion, og angive ressourcernes oprindelse.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources needed to carry out the indirect action , and shall specify the relevant source.
Ved indgivelsen af forslag skal deltagerne påvise, at de i det mindste potentielt råder over de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion, opdelt i egne midler og omfang og art af eventuelle fremmede midler, og skal kunne angive ressourcernes oprindelse.
At the time when they present their proposal, participants shall demonstrate that they have at least the potential resources – broken down into their own resources and the extent and nature of any third party resources – needed to carry out the indirect action , and be able to specify the relevant source.
Dette ændringsforslag sigter imod at gøre den af Kommissionen foreslåede tekst tydeligere ved at gøre det obligatorisk for deltagerne at påvise, at de potentielt råder over de nødvendige ressourcer på det tidspunkt, de indgiver deres forslag.
This amendment is aimed at clarifying the text proposed by the Commission, by introducing the obligation for the participants to demonstrate that they have the potential resources at the time they present their proposal.
Skal deltagernes ressourcer kunne kontrolleres ud fra støttekriterierne, er det nødvendigt med en opdeling af midlerne i egne og fremmede midler.
To verify the participants’ resources from the subsidy point of view requires a breakdown distinguishing their own from third party resources.
Ændringsforslag 28 Artikel 9
Amendment 28 Article 9
Forslag til indirekte aktioner indgives på grundlag af indkaldelser af forslag , som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og så vidt muligt formidles bredt i andre medier .
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities and, as far as possible, widely advertised by other means .
Forslag til indirekte aktioner indgives på grundlag af indkaldelser af forslag.
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals .
Disse indkaldelser af forslag er fastlagt i arbejdsprogrammerne .
These calls for proposals shall be laid down in the work programmes .
I en forslagsindkaldelse kan det fastsættes, at projektevalueringen skal foregå ved en totrinsprocedure.
A call for proposals may follow a two-stage procedure for project evaluation.
Afgives der i så tilfælde en positiv evaluering af en kortform af forslaget i første fase, skal deltagerne i anden fase indgive et fuldstændigt forslag.
If in such cases the first-stage evaluation of a proposal summary is positive, participants must submit a complete proposal in the second stage.
I forbindelse med aktivitetsstøtte defineres og udsendes udvælgelseskriterierne og de endelige evalueringer under alle omstændigheder via kommunikationsmidlerne.
In the case of support actions, however, the selection criteria and the final evaluations shall be laid down and advertised in the media.
a) visse tilfælde af specifik støtte til aktiviteter, der udføres af retlige enheder, som udpeges i arbejdsprogrammerne
(a) specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programmes;
b) visse tilfælde af specifik støtte til indkøb af en vare eller tjenesteydelse efter reglerne for offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
(b) specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
c) specifik støtte, som under hensyn til dens nytte i forhold til målene og det videnskabelige og teknologiske indhold i særprogrammerne kan gøres til genstand for tilskudsansøgninger til Kommissionen, hvis denne mulighed er åbnet i arbejdsprogrammet for det pågældende særprogram, og hvis ansøgningen ikke falder ind under et område, der er omfattet af en offentlig indkaldelse af forslag
(c) specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of specific programmes, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the relevant specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals.
d) de former for specifikke støtte, der er omhandlet i artikel 19 11 .
(d) specific support actions covered by Article 11 .