natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De pågældende aktiviteter, som skal finansieres via forpligtelser i 2003-budgettet, omfatter bistand til etablering af en politimission (i Bosnien), støtte til kontrol af dele til nukleare våben og destruktion af kemiske våben (Rusland) og finansiering af observatører (på det vestlige Balkan).
Relevant activities to be financed through commitments in the 2003 budget include support for the development of police forces (in Bosnia), support for control of nuclear weapons components and destruction of chemical weapons (in Russia) and financing of observers (in the Western Balkans).
Det er ikke tilladt at foretage overførsler fra andre budgetposter, der vedrører foranstaltninger udadtil.
Transfers from other parts of the external relations heading are not permitted.
For at opnå en vis fleksibilitet kan en margin opretholdes mellem loftet for forpligtelser i budgetposten for foranstaltninger udadtil og de samlede forpligtelser.
A margin between the commitments ceiling in the external relations heading and the total commitments may be kept, so as to allow some flexibility.
På grund af den hårde konkurrence om midler i budgetposter for foranstaltninger udadtil (som også omfatter budgetposter, der ikke hører under Udenrigsudvalgets ansvarsområde) er det meget sandsynligt, at denne margin vil blive særdeles begrænset.
Given the hard competition for resources in the external relations heading (which also comprises lines that fall outside the Foreign Affairs Committee's area of responsibility), this margin is, however, likely to be very small.
Der vil med al sandsynlighed også blive hård konkurrence, når det drejer om at anvende denne margin.
Competition will with all likelihood be hard also when it comes to the use of this margin.
En mulighed kunne være, at man i højere grad begyndte at anvende nødhjælpsreserven.
Starting to make wider use of the Emergency aid reserve may be an option.
Det er imidlertid ikke tilladt ifølge proceduren for denne reserve at frigøre midler så hurtigt, som det ofte er hensigtsmæssigt i forbindelse med aktioner under FUSP.
The procedure associated with this reserve does, however, not allow funds to be mobilised as rapidly as is often desirable in the context of CFSP type actions.
Kommissionen fremsatte blandt andet i en nylig meddelelse om finansiering af civile krisestyringsforanstaltninger KOM(2001) 647 . tanken om, at nødhjælpsreserven burde anvendes til dette formål.
In a recent communication on financing of civilian crisis management COM(2001) 647 , the Commission inter alia launched the idea that the Emergency aid reserve should be used for this purpose.
Denne reserve skal primært anvendes til humanitær bistand, men den anvendes langt fra fuldt ud.
This reserve is primarily intended for humanitarian aid, but is far from fully used.
Rådet har hidtil ikke været i stand til at indtage en holdning.
The Council has so far declined to take a position.
∙ Forslaget til FBF omfatter planlagte forpligtelser, men indeholder ikke nogen margin af betydning.
∙ The PDB proposal covers planned commitments, but leaves no significant margin.
Kommissionen foreslår i sit foreløbige forslag til budget (FBF), at 40 mio. EUR afsættes til FUSP-kapitlet.
The Commission proposes in its Preliminary Draft Budget (PDB) that € 40 million are allocated to the CFSP chapter.
Dette er en stigning på 10 mio. i forhold til 2002-budgettet.
This is an increase of € 10 million in relation to the 2002 budget.
Det er nødvendigt med en forhøjelse af denne størrelse for at dække udgifterne til EU's politimission i Bosnien, som blev vedtaget i februar 2002.
An increase of this size is required to accomodate the EU Police Mission in Bosnia decided upon in February 2002.
Det kan hævdes, at en noget større forhøjelse burde været blevet gennemført for at etablere en margin i FUSP-budgettet til nye aktiviteter, f.eks. inden for områder såsom våbenkontrol og ikke-spredning af våben.
It could be argued that a somewhat bigger increase should be made in order to create a margin within the CFSP budget for new activities, e.g. in areas such as arms control and non-proliferation.
Spørgsmålet er derefter, hvorvidt denne margin faktisk vil blive anvendt til disse formål eller i hele taget anvendt.
The question is then whether this margin would actually be used for these purposes, or even used at all.
Hvis der tilskyndes til nye aktiviteter inden for visse områder, kan anvendelse af andre midler være ligeså vigtig.
If a new activism in certain areas should be encouraged, the use of other means may be just as important.
Det er også værd at bemærke, at de midler i FUSP-kapitlet, der ikke anvendes, ikke kan overføres til andre budgetposter, men vil gå tabt for EU's foranstaltninger udadtil.
It is also worth noting that money in the CFSP chapter that is not used cannot be transfered to any other line, but will be lost for the EU's external action.
Parlamentets generelle præference for første søjle bør ikke føre til, at FUSP-budgettet kommer under pres og dermed, at vigtige aktiviteter tages som gidsler i en strid med Rådet.
Parliament's general preference for the first pillar should not lead it to squeeze the CFSP budget and thereby take important activities as hostages in a struggle with the Council.
Denne præference kan imidlertid være et yderligere velbegrundet argument imod oprettelse af en intern margin i FUSP-budgettet.
This preference could, however, be a valid further argument against the creation of an intra-CFSP-budget margin.
Det ville være et bedre alternativ at erklære, at hvis meget vigtige nye aktiviteter, som af retlige grunde for øjeblikket kun kan gennemføres under den anden søjle, forberedes, og at disse aktiviteter kun kan iværksættes, hvis der stilles yderligere midler til rådighed, vil Parlamentet bestræbe sig for at finde sådanne midler i samarbejde med Rådet og Kommissionen.
A better alternative may then be to declare that if very important new activities which for legal reasons can currently only be conducted in the second pillar are prepared and these activities can only be launched if additional funding is provided, Parliament will endeavour to find such funding, in cooperation with the Council and the Commission.
4. erklærer, at hvis meget vigtige nye aktiviteter, som for øjeblikket kun kan finansieres via B8-budgetposter er under forberedelse og kun kan iværksættes, hvis der stilles yderligere midler til rådighed, vil Parlamentet bestræbe sig for at finde sådanne midler i samarbejde med Rådet og Kommissionen;
Declares that if very important new activities that can currently only be financed through the B8 lines are prepared, and these activities will be possible to launch only if additional funding is provided, Parliament will endeavour to find such funding, in cooperation with the Council and the Commission;
18.juni 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
18 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
om 2003-budgettet: sektion III med henblik på samrådsproceduren inden Rådets førstebehandling
on the 2003 budget: in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2002/2027(BUD))
På mødet/møder den 28. maj 2002 og 18. juni 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 May 2002 and 18 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner, mens tre hverken stemte for eller mod.
At the last meeting it adopted the following conclusions unanimously with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand og ordfører), Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Neil Parish), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Mikko Pesälä), Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber og Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, vice-chairman and draftsman, Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Neil Parish), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Mikko Pesälä), Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
2003-budgettet (45,118 mia. EUR, dvs. +1,9% i forhold til 2002) er det fjerde fortløbende budget, der skal dække reformerne i forbindelse med Agenda 2000.
The 2003 budget (€45.118 billion, +1,9% on 2002) is the fourth consecutive budget covering the needs of the Agenda 2000 reforms.
De gradvist stigende behov skyldes både den øgede støtte til udvikling af landdistrikterne og især overgangen fra et system med prisstøtte til et system med indkomststøtte for får og geder.
The gradually increasing needs arise both from the increase for rural development subsidies and, mainly, from the switch from a system of price support to a system of income support for sheep and goats.
Det samlede forslag til landbrugsbevillinger i 2003 efterlader imidlertid en margin på lidt mindre end 2,3 mia. EUR under loftet i de finansielle overslag.
The overall request for agriculture expenditure in 2003 however leaves a margin of a little less than €2.3 billion under the ceiling of the financial perspective.
Situationen på landbrugsmarkederne ser gunstig ud for FBF 2003.
The situation on agricultural markets looks favourable for the PDB 2003.
Det interne forbrug og eksporten stiger.
Internal consumption and export volumes are on the increase.
Behovet for offentlig oplagring falder sandsynligvis kraftigt.
Public storage needs are likely to fall substantially.
En stabil vekselkurs mellem USD og EUR bidrager ligeledes til tendensen til stabilitet (FBF beregnes ud fra en vekselkurs på 1 EUR = 0,88 USD).
A stable USD-EUR exchange rate also contributes to the stable trend (the PDB is calculated on an exchange rate of 1€=0.88US$).
Den disponible margin i dette afsnit tillader uforudsete begivenheder.
The available margin in this heading allows for unforeseen events.
Kommissionen forventer stadig ændringer i landbrugsbudgettet, og har allerede nu meddelt, at den vil forelægge en ændringsskrivelse i oktober, som også vil kunne indeholde forslag i forbindelse med midtvejsrevisionen.
The Commission expects further changes to be made to the agricultural budget and has already announced that it will be submitting a letter of amendment in October which may also include proposals linked to the mid-term review.
Under 2002-budgetbehandlingen blev Parlamentet stillet over for et fait accompli med en ændringsskrivelse til landbrugsbudgettet.
In the 2002 budget procedure the submission of a letter of amendment meant that Parliament was presented with a fait accompli as regards the farm budget.
Parlamentet bør ikke acceptere, at væsentlige informationer først oversendes efter afslutningen af budgetbehandlingen.
Parliament should not accept a situation whereby key information is not forwarded until after the budget procedure has ended.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter kræver at blive fuldt inddraget i drøftelserne om landbrugsbudgettet.
The Committee on Agriculture and Rural Development asks to be fully involved in discussions on the farm budget.
Udtalelsen kan derfor kun afgives med forbehold.
The opinion can be delivered only with reservations at this stage.
Da de obligatoriske udgifter under EUGFL, Garantisektionen, imidlertid allerede vil være omfattet af samrådet i september, er det trods de meget snævre frister og utilstrækkelig forelæggelse af dokumentation fra Kommissionens side også nødvendigt at forelægge detaljerede ændringsforslag til enkelte budgetposter.
Given that compulsory expenditure under the EAGGF Guarantee Section will be the subject of conciliation in September, however, detailed amendments should be tabled to some budget lines despite the very tight deadlines and inadequate documentation provided by the Commission.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. opfordrer Kommissionen og Budgetudvalget til at tage hensyn til virkningerne af det amerikanske lovforslag vedrørende landbruget (farm bill) under de fortsatte budgetdrøftelser;
2 Calls on the Commission and the Committee on Budgets to take account, in future budget deliberations, of the impact of the US Farm Bill;
3. anser det i betragtning af Landbrugsudvalgets betydning for absolut nødvendigt, at Landbrugsudvalgets ordfører er medlem af Europa-Parlamentets delegation til trepartsmødet og samrådet;
3 Considers it vital, in view of the importance of the farm budget, that the draftsman for the Committee on Agriculture should be included in Parliament's delegation in the trialogue and in conciliation;
7. kræver fortsat, at uudnyttede landbrugsbevillinger fra markedsordningerne (afsnit B1-1 til B1-3) skal kunne overføres til en samfinansieret politik til landdistrikternes udvikling (afsnit B1-4);
Continues to demand that it should be possible for agricultural funds not required in the area of market organisations (Chapters B1-1 to B1-3) to be transferred towards a co-financed rural development policy (Chapter B1-4);
15. er af den opfattelse, at nedsættelsen af budgettet til markedsføring ikke står i forhold til ønsket om at opnå en bedre orientering af det europæiske landbrug på markedet; er derfor af den opfattelse, at markedsføringsfondene bør forhøjes til 89 mio. EUR;
Takes the view that the reduction in the amount set aside for promotion is incompatible with the desire to achieve better market orientation for European agriculture; takes the view, therefore, that the budget for promotion should be raised to €89 million.
10.juni 2002 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
10 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Rådgivende ordfører: Ilda Figueiredo
Draftsman: Ilda Figueiredo
På mødet den 24. januar 2002 valgte Fiskeriudvalget Ilda Figueiredo til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Ilda Figueiredo draftsman at its meeting of 24 January 2002.
På møder den 26. marts, 16. april, 22. maj og 10. juni 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 March, 16 April, 22 May and 10 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 15; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 15 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Brigitte Langenhagen og Rosa Miguélez Ramos (næstformænd), Ilda Figueiredo (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Hugues Martin), Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román, Manuel Pérez Álvarez og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman, Brigitte Langenhagen and Rosa Miguélez Ramos, vice-chairmen, Ilda Figueiredo, draftsman, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Hugues Martin), Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Camilo Nogueira Román, Manuel Pérez Álvarez and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
A. Dette års revision af den fælles fiskeripolitik vil nødvendigvis indvirke på Den Europæiske Unions budget for 2003.
A. This year's review of the common fisheries policy will have an impact on the European Union budget for 2003.
Da dette budget bliver det første, hvor der tages hensyn til denne nye politik, må det også give et billede af de stadig større problemer med hensyn til udnyttelse af fiskeressourcerne, den eksterne konkurrence og de omfattende socioøkonomiske følger heraf.
The 2003 budget will be the first to take account of this new framework, and will also have to reflect the growing difficulties relating to the level of exploitation of resources and external competition and their strong socio-economic repercussions.
Dette betyder, at Kommissionen i sit foreløbige budgetforslag må opstille et konkret overslag over udgifterne i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik på grundlag af konklusionerne i Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2002, der indeholdt en definition af de vigtigste målområder for en revision af den fælles fiskeripolitik, som allerede må indarbejdes i budgettet for 2003.
This means that the Commission ought to include in its preliminary draft budget specific estimates on the cost of the CFP review based on the conclusions set out in Parliament's resolution of 17 January 2002, which defined the priorities for the review of the CFP that will already need to be incorporated into the 2003 budget.
B. Den største offentlige støtte til fiskerisektoren kommer fra EU-budgettet med overførsler på ca. 1 mia. € udbetalt dels via den fælles markedsforordning for fiskeriprodukter (B1-26 og B1-500), dels i form af strukturforanstaltninger inden for rammerne af FIUF (B2-101, B2-104, B2-105, B2-130, B2-131 og B2-144) og andre strukturforanstaltninger som led i interne politiker (B2-9) og dels inden for rammerne af internationale fiskeriaftaler (B7-8000).
B. The EU budget is the chief source of public funding for the industry, with transfers amounting to around EUR 1 billion distributed through the common organisation of the market in fishery products (B1-26 and B1-500); structural measures under the FIFG (B2-101, B2-104, B2-105, B2-130, B2-131 and B2-144); other structural measures as part of internal policies (B2-9) and international fisheries agreements (B7-8000).
De seneste foreløbige tal for gennemførelsen af budgettet i 2001 (146/1/2002) viser, at udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne var på 84% og 78% for betalingsbevillingerne under budgetpost B2-9, mens udnyttelsesgraden for forpligtelsesbevillingerne var på 99% og 89% for betalingsbevillingerne under budgetpost B7-80.
The latest provisional figures for budgetary implementation in 2001 (16 January 2002) indicate an implementation rate of 84% for commitments and 78% for payments under budget heading B2-9, and of 99% for commitments and 89% for payments under heading B7-80.
Revisionen af den fælles fiskeripolitik må ikke føre til en nedskæring af overførslerne fra Den Europæiske Unions budget for 2003.
The 2003 budget must not entail a cut or reduction in transfers from the European Union in the context of the review of the CFP.
Det er derimod af afgørende betydning som et minimum at sikre, at bevillingerne holdes på samme niveau i faste priser, og at betalingsbevillingerne forhøjes for at sikre en passende gennemførelse af de forskellige budgetposter.
On the contrary, it is crucial to ensure, at the very least, that they are maintained at the same level in real terms and that payments are increased to guarantee adequate implementation rates for the various lines.
C. I forbindelse med budgetproceduren for 2002 blev der fundet en løsning til finansiering af programmet for modernisering af den spanske og portugisiske fiskerflåde, som led tab, fordi det ikke lykkedes at indgå en fiskeriaftale med Marokko.
C. It was possible, in the course of the budget procedure for 2002, to find a solution to the need to finance the restructuring programme for the Spanish and Portuguese fleet affected by the failure to reach a fisheries agreement with Morocco.
Rådet og Europa-Parlamentet enedes om at anvende fleksibilitetsinstrumentet i 2002 for et beløb på 170 mio. € til finansiering af programmet (B2-200).
The Council and Parliament agreed to use the flexibility instrument to fund the programme in 2002, to the tune of EUR 170 million (B2-200).
De enedes endvidere om at sikre finansieringen i 2003 af de resterende 27 mio. € på baggrund af de behov, som Kommissionen havde peget på.
It was also agreed that funding would be guaranteed in 2003 to cover the remaining EUR 27 m, bearing in mind the needs described by the Commission.
Det vil således være nødvendigt igen at anvende fleksibilitetsinstrumentet i 2003 til finansiering af det resterende beløb i lyset af, at der ikke er nogen margen inden for budgettets udgiftsområde 2.
The flexibility instrument will therefore have to be called on again in 2003 to fund the remainder, taking into account that there is no margin in category 2 of the budget.
Opmærksomheden bør ligeledes henledes på den eksisterende margen under udgiftsområde 4 hvad angår behovene i forbindelse med de internationale fiskeriaftaler og EU's deltagelse i internationale fiskeriorganisationer.
Attention should also be paid to the margin in category 4, concerning the requirements relating to international fisheries agreements and the EU's contribution to international fisheries organisations.
Det bør erindres, at de 125 mio. €, der ikke blev anvendt til fiskeriaftalen med Marokko, delvis blev anvendt til dækning af supplerende omkostninger i forbindelse med fiskeriaftalerne, mens det resterende beløb i 2002 er øremærket til finansiering af Afghanistan.
It should be recalled that some of the EUR 125 m which were not used for the fisheries agreement with Morocco were used to cover additional costs linked to fisheries agreements, whilst in 2002 the remainder was set aside as a margin to finance Afghanistan.
D. Der er vigtigt, at Kommissionen oplyser, hvilke fiskeriaftaler der skal fornys i 2003, samt hvilken indvirkning de har på budgettet.
D. On the subject of fisheries agreements, the Commission should provide information on which agreements are coming up for renewal in 2003 and on their budgetary implications.
B1-3240 (110203) Forpligtelser: 16.250.000 Betalinger: 16.250.000
B1-3240 (110203) Commitments: 16 250 000 Payments: 16 250 000
I betragtning af de særlige problemer for fjernområderne og fiskerisektorens socio-økonomiske betydning for dem forhøjes forpligtelses- og betalingsbevillingerne til 16.250.000 €.
Bearing in mind the specific problems facing the outermost regions and the socio-economic importance of the fishing industry, authorisation and payment appropriations are increased to EUR 16 250 000.
På baggrund af den øgede forskel mellem forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne forhøjes betalingsbevillingerne til 380 mio. € for ikke alene at sikre en bedre gennemførelse, men også mindskelse af forskellen.
Bearing in mind the increased gap between commitment and payment appropriations, payment appropriations are increased to EUR 380 million in order both to improve implementation and reduce this gap.
Der må mindes om, at strukturtiltagene betragtes som et udgiftsmål, og at der derfor må afholdes udgifter til dem.
It should be recalled that structural measures are considered an expenditure objective, and appropriations must therefore be disbursed.
De seneste års budgetpolitik med bl.a. successive betalingsnedskæringer har medført øgede gennemførelsesvanskeligheder.
Budget policy in recent years, which has in particular involved successive cuts in payments, has added to implementation problems.