natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reintegration er kun mulig, hvis ofrene er anerkendt som sådanne.
Reintegration is possible only if victims are recognised as such.
Da tildeling af opholdstilladelse desuden indebærer indbringelse af klage, er det vigtigt også for ofrene, at disse klager fører til et positivt resultat.
Moreover, as a residence permit can be granted only if a complaint is lodged, it is important that complaints should also have a successful outcome from the victim’s point of view.
Ændringsforslag 31 Artikel 15 a (ny)
Amendment 31 Article 15 a (new)
For at beskytte ofrets interesser er det meget vigtigt, at ofret hurtigt kan kontaktes under hele retsforløbet.
To protect the interests of the victim it is very important that the victim can be contacted quickly throughout the proceedings.
Ændringsforslag 32 Artikel 16, stk. 1
Amendment 32 Article 16, paragraph 1
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse kan ikke forlænges, hvis betingelserne i artikel 10, stk. 2, ikke er opfyldt, eller hvis en retsafgørelse har bragt proceduren til ophør, eller hvis indehaveren af opholdstilladelsen ikke deltager i integrationsprogrammet efter artikel 15.
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Den tidsbegrænsede opholdstilladelse kan ikke forlænges, hvis betingelserne i artikel 10, stk. 2, ikke er opfyldt, eller hvis en retsafgørelse , hvormed forfølgningen af menneskehandlere eller -smuglere indstilles, har bragt proceduren til ophør, eller hvis indehaveren af opholdstilladelsen ikke deltager i integrationsprogrammet efter artikel 15.
The short-term residence permit shall not be renewed if the conditions of Article 10(2) cease to be satisfied, if a judicial decision has terminated the proceedings , concluding the prosecution of the traffickers or smugglers, or, if relevant, the beneficiary does not take part in the rehabilitation programme referred to in Article 15.
Det er vigtigt klart at angive, hvilken retsafgørelse der er tale om.
It is important to state clearly which judicial decision is meant.
Ændringsforslag 33 Artikel 16, stk. 2
Amendment 33 Article 16, paragraph 2
Når den tidsbegrænsede opholdstilladelse udløber, finder de almindelige retsregler på udlændingeområdet anvendelse.
When the short-term residence permit expires ordinary aliens law shall apply.
Hvis ofret indgiver en ansøgning om en anden type opholdstilladelse, tager medlemsstaterne ved behandlingen højde for det forhold, at ofret har samarbejdet.
If victims submit an application for another type of residence permit, Member States shall take account of their cooperation when considering their applications.
Medlemsstaterne sørger for, at ofret på de i medlemsstaten gældende betingelser har adgang til at indgive en ansøgning om beskyttelse i henhold til asylproceduren.
Member States shall ensure that victims have the opportunity to apply for protection under the asylum procedure in accordance with the conditions which apply to this in the Member State.
Hvis ofret indgiver en ansøgning om permanent opholdstilladelse, tager medlemsstaterne ved behandlingen højde for det forhold, at ofret har samarbejdet.
If victims submit an application for a permanent residence permit, Member States shall take account of their cooperation in both the judicial procedure and the integration programme when considering their applications.
Det er vigtigt, at der skabes en forbindelse til eventuelle muligheder for at beskytte ofret i henhold til asylproceduren.
It is important to establish a link with any provision which exists for protecting victims in accordance with the asylum procedure.
Desuden bør der ved ansøgningen om en permanent opholdstilladelse tages hensyn til, at ofret har samarbejdet under proceduren.
When an application is made for a permanent residence permit, account should be taken of the victim’s cooperation in the procedure.
Ændringsforslag 34 Artikel 16, stk. 2 a (nyt)
Amendment 34 Article 16, paragraph 2 a (new)
En afgørelse om ikke at forlænge en tidsbegrænset opholdstilladelse, fordi betingelserne i artikel 10, stk. 2, ikke længere er opfyldt, kan appelleres til den kompetente instans.
Provision shall be made for appeal to the competent authority against a decision not to renew a short-term residence permit on the grounds that the conditions laid down in Article 10(2) are no longer fulfilled.
Ofret bør have mulighed for at appellere en afgørelse om ikke at forlænge opholdstilladelsen til en domstol, hvis denne afgørelse er truffet, fordi betingelserne i artikel 10, stk. 2, ikke længere er opfyldt.
Victims must have the opportunity of appealing to a court against a decision not to renew their residence permit if this decision has been taken because the conditions laid down in Article 10(2) are no longer fulfilled.
Dette hører til god retspraksis.
This accords with the requirements of due legal process.
Ændringsforslag 35 Artikel 17, litra a
Amendment 35 Article 17, point (a)
a) hvis indehaveren har genoptaget kontakt med de formodede gerningsmænd til de ulovlige forhold, eller
(a) if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question, or
a) hvis indehaveren har genoptaget kontakt med de formodede gerningsmænd til de ulovlige forhold, medmindre denne kontakt er godkendt af de kompetente myndigheder som led i undersøgelsen eller retsforfølgningen, eller
(a) if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question, unless such contact was approved by the competent authorities as part of the investigation or prosecution, or
Ændringsforslag 36 Artikel 17, litra c
Amendment 36 Article 17, subparagraph (c)
c) af hensyn til den offentlige orden og den nationale sikkerhed.
(c) for reasons relating to the protection of public order and national security.
Det forhold, at ofret ikke har eller ikke længere har identitetspapirer eller er i besiddelse af falske identitetspapirer, kan ikke betragtes som et af ovennævnte hensyn.
The fact that the victim does not have or no longer has identity papers or is in the possession of false identity papers shall not be regarded as one of the above reasons.
Når det overvejes, om en opholdstilladelse skal trækkes tilbage, skal et offer, hvis identitetspapirer m.v. er blevet taget af menneskehandleren eller smugleren, ikke betragtes som udgørende en trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed, fordi han eller hun ikke opfylder andre nationale forudsætninger for at få opholdstilladelse, såsom at være i besiddelse af et gyldigt rejsedokument.
When it is being considered whether a residence permit should be withdrawn, a victim whose identity papers and so on have been taken away by the trafficker or smuggler should not be regarded as posing a threat to public order and national security because he or she fails to satisfy other national conditions governing the right of residence, such as possession of a valid travel document.
Ændringsforslag 37 Artikel 17, stk. 1 a (nyt)
Amendment 37 Article 17, paragraph (2) (new)
Inddragelsen af opholdstilladelsen bør begrundes behørigt.
The withdrawal of a residence permit shall be duly substantiated.
Ændringsforslag 38 Artikel 17, stk. 1 b (nyt)
Amendment 38 Article 17, paragraph (3) (new)
En afgørelse om inddragelse af en opholdstilladelse kan appelleres til den kompetente domstol.
Provision shall be made for appeal to the competent court against a decision to withdraw a residence permit.
Det er vigtigt af hensyn til en retfærdig rettergang for ofret, at der er mulighed for appel.
In order to ensure the proper administration of justice in the interests of victims, it is important that provision should be made for appeal to a judicial body.
Ændringsforslag 39 Artikel 20
Amendment 39 Article 20
Senest den 30. juni 2007 aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
No later than 30 June 2007 , the commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments that are necessary.
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen alle oplysninger, der er relevante for udarbejdelsen af denne rapport.
The Member States shall send the Commission any information relevant to the preparation of this report.
Senest den 30. juni 2005 aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår eventuelle nødvendige ændringer.
No later than 30 June 2005 , the commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments that are necessary.
Når rapporten i stk. 1 er forelagt, aflægger Kommissionen rapport mindst hvert tredje år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every three years on the application of this Directive in the Member States.
Når rapporten i stk. 1 er forelagt, aflægger Kommissionen rapport mindst hvert andet år til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne.
After presenting the report referred to in paragraph 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council at least every two years on the application of this Directive in the Member States.
Med skrivelse af 21. februar 2002 anmodede Rådet Europa-Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder.
By letter of 21 February 2002 the Council consulted the European Parliament on a Commission proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Rådet forelagde Europa-Parlamentet forslaget i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, stk. 1.
This proposal was forwarded to Parliament by the Council pursuant to Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden har EU opstillet som mål at udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som det hedder i EU-traktatens artikel 2, andet led.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the European Union set itself the goal of creating an area of freedom, security and justice, as set out in the fourth indent of Article 2 of the EU Treaty.
Hvad der nærmere skal forstås ved et sådant område bliver beskrevet nærmere i EU-traktatens afsnit VI og i EF-traktatens tredje del, afsnit IV.
This area is defined in greater detail in Title VI of the EU Treaty and Title IV of Part 3 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Det hedder i EF-traktatens artikel 61, at Rådet med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtager foranstaltninger vedrørende asyl og indvandring.
Article 61 of the EC Treaty says that the Council is to adopt measures in the field of asylum and immigration in order to establish progressively an area of freedom, security and justice.
I EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3), hedder det, at dette bl.a. også indebærer foranstaltninger på området ulovlig indvandring og ulovligt ophold.
Article 63, first paragraph, point (3) of the EC Treaty stipulates that these measures include measures concerning illegal immigration and illegal residence.
Målet om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed blev bekræftet og yderligere udbygget i henholdsvis handlingsplanen fra Wien og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15. og 16. oktober 1999.
The objectives of an area of freedom, security and justice were confirmed and further developed in the Vienna action plan and in the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.
Det Europæiske Råd konkluderede, at en af EU's opgaver er at gøre en indsats for at stoppe den ulovlige indvandring Konklusion 3 fra Det Europæiske Råd i Tampere. .
The European Council concluded that the European Union needs to stop illegal immigration Conclusion 3 of the Tampere European Council. , it also stated that it was determined to tackle illegal immigration at source, by combating those who engage in trafficking in human beings and economic exploitation of migrants.
Det Europæiske råd erklærede, at det var fast besluttet på at takle ulovlig indvandring ved ondets rod, navnlig ved at bekæmpe personer, som er involveret i menneskehandel og økonomisk udnyttelse af migranter.
The rights of the victims of such activities must be secured with special emphasis on the problems of women and children.
Rettighederne for ofrene for sådanne aktiviteter skal sikres, idet der skal lægges særlig vægt på kvinders og børns problemer Konklusion 23 fra Det Europæiske Råd i Tampere. .
Conclusion 23 of the Tampere European Council.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring var også et vigtigt emne for Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002.
The fight against illegal immigration was also an important theme of the Seville European Council of 21 and 22 June 2002.
Bekæmpelse af ulovlig indvandring
Fight against illegal immigration
Der er gjort et vigtigt skridt fremad i bekæmpelsen af menneskesmugling og menneskehandel med undertegnelsen af FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og to dertil knyttede protokoller.
A significant step forward in the fight against smuggling of migrants and trafficking in human beings was the signing of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its two protocols.
Den første om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig med kvinder og børn, den anden om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen http//www.odccp.org/odccp/crime_cicp_signatures_convention.html .
The first is the protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons and the second covers the smuggling of migrants by land, sea and air http://www.odccp.org/odccp/crime_cicp_signatures_convention.html .
Der er lang tradition i Europa-Parlamentet for at beskæftige sig med bekæmpelse af menneskehandel og ulovlig indvandring, og særlig for at henlede opmærksomheden på den situation, sårbare personer som kvinder og børn befinder sig i.
The European Parliament has long been active in combating trafficking in human beings and illegal immigration and has shown particular concern about the position of vulnerable groups such as women and children.
Allerede i 1996 anmodede Europa-Parlamentet i forbindelse med hjælp til ofre om, at der træffes foranstaltninger til at beskytte ofrenes sikkerhed og værdighed, bl.a. ved at give dem midlertidig opholdstilladelse af humanitære årsager Jf.
In 1996 Parliament called for measures to ensure the safety and dignity of the victims by granting them a temporary residence permit for humanitarian reasons See A-0326/95, OJ C 32, 5.2.1996, p.
I 2000 opfordrede Europa-Parlamentet til, at der blev indført en EU-politik, der tager sigte på at udarbejde juridiske rammer og håndhæve retsforskrifterne for at imødegå og strafforfølge de skyldige samt beskytte og støtte ofrene Betænkning af Patsy Sörensen af 19. maj 2000, A5-0127/2000 , punkt 6. .
In 2000 Parliament recommended a common EU policy focused on a legal framework and law enforcement response, repression and punishment of offenders, as well as prevention and protection of and support to the victims Sörensen report of 19 May 2000, A5-0127/2000 . .
Europa-Parlamentet opfordrede Kommissionen til at træffe foranstaltninger til at beskytte bl.a. ofre for menneskehandel og give dem midlertidig opholdstilladelse Betænkning af Patsy Sörensen, punkt 9 og 20. .
It called on the Commission to take measures to protect victims of trafficking, including the granting of temporary residence permits Sörensen report, paras 9 and 20. .
Desuden opfordrede Europa-Parlamentet i en betænkning fra 2001 til at yde bistand til ubemidlede ofre for menneskehandel Betænkning af Eva Klamt af 12. juni 2001. .
In a report in 2001 Parliament also called for assistance for victims of trafficking who have inadequate resources Klamt report of 12 June 2001. .
Kommissionens forslag er baseret på EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 3).
The Commission proposal is based on Article 63, first paragraph, point (1) of the EC Treaty.
Dette valg forekommer rimeligt i betragtning af, at det drejer sig om en generel forholdsregel i forbindelse med indvandringspolitikken.
As the proposal involves a general immigration policy measure this is an appropriate choice.
Formålet med forslaget er at styrke de instrumenter, der benyttes til at bekæmpe ulovlig indvandring og menneskehandel ved at indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre for ulovlig indvandring eller menneskehandel.
The proposal for a directive seeks to create instruments to combat illegal immigration and trafficking in human beings by introducing a short-term residence permit for the victims of these offences.
Disse ofre skal tilskyndes til at medvirke til at opspore og forfølge dem, der er skyldige i disse strafbare handlinger.
The measure will encourage victims to cooperate in tracking down and prosecuting the perpetrators of these criminal offences.
Til det formål indfører direktivet en procedure, hvor ofrene får betænkningstid til at afgøre, om de vil medvirke til at opspore gerningsmændene.
The directive introduces a procedure whereby victims are given a reflection period in order to decide whether or not to cooperate in the investigations.
Således skal den myndighed, der har ansvaret for undersøgelsen eller retsforfølgningen antage, at ofrets tilstedeværelse vil være nyttig, og ofret skal tilkendegive, at det er villigt til at samarbejde.
A short-term residence permit may be issued if the authority responsible for investigation or prosecution considers that the presence of the victim is useful and the victim has shown a clear intention to cooperate.
Derudover skal enhver kontakt med de formodede gerningsmænd være ophørt.
The victim must also have severed relations with those suspected of having committed the offences.
Medlemsstaterne giver indehavere af en sådan opholdstilladelse adgang til arbejdsmarkedet, almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Member States will allow the holders of short-term residence permits to have access to the labour market, vocational training and education.
Desuden har ofrene adgang til passende bolig, lægehjælp og psykologhjælp.
The victims must also be given appropriate housing and medical and psychological care.
Formålet er at sætte ofrene i stand til at klare sig selv og hjælpe dem med at blive uafhængige af menneskehandlere eller -smuglere.
The aim is to enable victims to fight back and to free themselves from traffickers or smugglers.
Derudover er målet at bistå ofrene og sætte dem i stand til at opbygge et nyt liv.
It is also to enable victims to build a new life.
Menneskehandlere og -smuglere udnytter ofrenes sårbare sociale og økonomiske situation.
Traffickers in human beings and smugglers of migrants exploit the vulnerable social and economic position of their victims.
Ofrene vildledes ofte med falske løfter og lokkes f.eks. med annoncer eller af mellemmænd til at komme til det "rige Vesten" for at arbejde som dansere, restaurantpersonale, frisører, bygningshåndværkere og lignende.
Victims are often misled by false promises and are attracted to the 'rich West' by advertisements or through agents to work as dancers, in the hotel and catering industry, as hairdressers or on building sites and so on.
Desuden er de ofte ikke klar over, hvor elendige forhold de må arbejde under.
They are often unaware of the atrocious conditions in which they will be required to work.
De bliver ofte udsat for vold, trusler, mishandling og indespærring og må ofte betale af på stor gæld for at dække omkostninger til transport og dokumenter.
They are frequently victims of violence, threats, abuse and exclusion and run up high debts to cover the cost of transportation and documents.
Generelt støtter ordføreren derfor i høj grad indholdet af Kommissionens forslag.
In general, your rapporteur therefore strongly supports the proposals made by the Commission.
Det er vigtigt med lovgivning i EU-sammenhæng, og dette direktiv er et første skridt på vejen.
It is important that legislation should be enacted at Union level and this directive will be a first step in that direction.
Alligevel mener ordføreren, at det er vigtigt at ændre nogle detaljer i forslagets ordlyd.
However, your rapporteur feels that the text of the proposal could be improved in a number of ways.
Kommissionen har valgt at lade direktivet omfatte såvel menneskehandel som menneskesmugling.
The Commission has opted for a directive covering both trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Ordførerne støtter dette valg.
Your rapporteur approves this approach.
I praksis er det ofte meget vanskeligt at operere med et skarpt skel mellem menneskesmugling og menneskehandel.
In practice it is often extremely difficult to make a clear distinction between smuggling and trafficking as they tend to overlap.
Ordføreren tager her udgangspunkt i den FN-protokol, der blev undertegnet i december 2000 Protokol om bekæmpelse af menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen. .
In the case of the definitions, your rapporteur would like to make a suggestion concerning the smuggling of human beings, with reference to the United Nations Protocol signed in December 2000.
Dernæst vil ordføreren foreslå at give direktivet en enklere titel: 'Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for menneskesmugling eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder'.
In addition, she proposes a simplified title for the directive namely: 'Council directive on the short-term residence permit issued to victims of smuggling of human beings or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities'.
Ordføreren mener, at denne titel tydeliggør instrumentets anvendelsesområde.
This title makes the scope of the directive clearer.
Desuden foretrækker ordførerne at erstatte det lange udtryk "organiseret ulovlig indvandring" med "menneskesmugling.
Instead of the complicated term 'action to facilitate illegal immigration', your rapporteur prefers the term 'smuggling of human beings'.
Til definition af begrebet lægger ordføreren sig op ad FN-protokollen mod menneskesmugling.
The definition of this term can be taken from the UN Protocol against smuggling of migrants Protocol against the smuggling of migrants by land, sea and air. .
I forslaget tales der om at give ofrene en betænkningstid på 30 dage til at afgøre, om de vil samarbejde.
The proposal allows victims a reflection period of thirty days to consider whether they wish to cooperate.
Ordføreren støtter denne tilsyneladende korte frist på det kraftigste.
The rapporteur fully supports this, on the face of it, short period.
Praksis viser, at de ofre, der ønsker at medvirke, som oftest beslutter sig temmelig hurtigt.
In practice victims who want to cooperate are generally able to reach a decision fairly quickly.
En længere periode synes ofte at resultere i 'procedure-shopping'.
A longer period frequently leads to 'procedure shopping'.
Det betyder, at ofret vælger en anden 'løsning' for at kunne forblive i landet.
This means that the victim finds another way of being able to remain in the country.
Sådanne løsninger er næsten altid ufordelagtige for ofret selv.
These alternative solutions are almost always unfavourable to the victims.
Dette virker imod hensigten i forbindelse med efterforskning og forfølgning af menneskesmuglere og menneskehandlere, da kostbar tid herved går tabt.
It is counter-productive for the investigation and prosecution of smugglers and traffickers because valuable time is lost.