natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Den forenklede procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 321.985
(Simplified procedure - Rule 158 (1) the Rules of Procedure) 321.985
Med skrivelse af 31. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 170, stk. 2 og artikel 300, stk. 2, første afsnit og artikel 300, stk. 3, første afsnit Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine ( KOM(2002) 550 - 2002/0243(CNS)).
By letter of 31 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 170 (2), in conjunction with Article 300 (2), first subparagraph, and Article 300 (3), first subparagraph of the EC Treaty on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2002) 550 - 2002/0243 (CNS)).
På mødet den 7. november 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg ( C5‑0516/2002 ).
At the sitting of 7 November 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible ( C5-0516/2002 ).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine ( KOM(2002) 550 – C5‑0516/2002 – 2002/0243(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2002) 550 – C5‑0516/2002 – 2002/0243(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 550 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 550 OJ C not yet published. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 170, stk. 2, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 170 (2), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5‑0516/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0516/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7, og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rule 67, Rule 97 (7) and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0412/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0412/2002 ),
29. november 2002 ENDELIG A5-0413/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0413/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
(Den forenklede procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 321.967
(Simplified procedure - Rule 158 (1) of the Rules of Procedure) 321.967
Med skrivelse af 30. august og 17. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit og stk. 3, første afsnit Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen (12684/2002 - 2002/0213(CNS)).
By letters of 30 August and 17 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12684/2002 - 2002/0213 (CNS)).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0396/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5-0396/2002 ).
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 4. november 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 4 November 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 8, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen (12684/2002 – C5‑0396/2002 – 2002/0213(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 8(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12684/2002 - C5‑0396/2002 – 2002/0213(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (12684/2002),
– having regard to the proposal for a Council decision (12684/2002),
– der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit
– having regard to Articles 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5‑0396/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0396/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 97, stk. 7 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rule 67, Rule 97 (7) and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0413/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0413/2002 ),
29. november 2002 ENDELIG A5-0414/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0414/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
(Den forenklede procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 321.968
(Simplified procedure - Rule 158 (1) of the Rules of Procedure) 321.968
Med skrivelse af 30. august og 17. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit og stk. 3, første afsnit Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen (12685/2002 - 2002/0214(CNS)).
By letters of 30 August and 17 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 87 (3) (e), and Article 300(2), first subparagraph and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the European Agreement (12685/2002 - 2002/0214 (CNS)).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0397/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5-0397/2002 ).
På mødet den 26. november 2002 vedtog Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi på formandens anmodning at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden Carlos Westendorp y Cabeza var valgt til ordfører.
At its meetings of 26 November 2002, on a proposal from the Chairman, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to approve the proposal without amendment under Rule 158 (1), thus appointing its chairman rapporteur.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen (12685/2002 – C5‑0397/2002 – 2002/0214(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the European Agreement (12685/2002 - C5‑0397/2002 – 2002/0214(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse (12685/2002),
– having regard to the proposal for a Council decision (12685/2002),
– der henviser til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300 og stk. 3, første afsnit ( C5‑0397/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0397/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel l97, stk. 7 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rule 67, Rule 97 (7) and Rule 158 (1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0414/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0414/2002 ),
29. november 2002 ENDELIG A5-0415/2002 *
29 November 2002 FINAL A5-0415/2002 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
(Den forenklede procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 321.970
(Simplified procedure - Rule 158 (1) of the Rules of Procedure) 321.970
Med skrivelse af 30. august og 17. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit og stk. 3, første afsnit Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen (12686/2002 - 2002/0215(CNS)).
By letters of 30 August and 17 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 87 (3) (e), and Article 300(2), first subparagraph and (3), first subparagraph, of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12686/2002 - 2002/0215 (CNS)).
På mødet den 21. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0398/2002 ).
At the sitting of 21 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for its opinion ( C5-0398/2002 ).
På mødet den 26. november 2002 vedtog Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi på formandens anmodning at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden Carlos Westendorp y Cabeza var valgt til ordfører.
At its meeting of 26 November 2002, on a proposal from the Chairman, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to approve the proposal without amendment under Rule 158 (1), thus appointing its chairman rapporteur.
Til stede under afstemningen, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Yves Piétrasanta (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, Bastiaan Belder, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne, Bernd Lange, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2.
The following were present when the decision on the proposal of the Chairman was taken: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Gordon J. Adam, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Danielle Auroi, Bastiaan Belder, Luis Berenguer Fuster, Ward Beysen, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias, Neena Gill, Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer, Philippe A.R. Herzog, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Dimitrios Koulourianos, Helmut Kuhne, Bernd Lange, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Hans-Peter Martin, Eryl Margaret McNally, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo, John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, and Olga Zrihen Zaari following Article 1553, paragraph 2 of the Rules of procedure.
Betænkningen indgivet den 29. november 2002.
The report was tabled on 29 November 2002
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, om en forlængelse af den periode, der er anført i artikel 9, stk. 4, i protokol nr. 2 til Europaaftalen (12686/2002 – C5‑0398/2002 – 2002/0215(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement (12686/2002 - C5‑0398/2002 – 2002/0215(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (12686/2002),
– having regard to the proposal for a Council decision (12686/2002),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 87 (3) (e), and Article 300 (2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit ( C5‑0398/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 300 (3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C5‑0398/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0415/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0415/2002 ),
28. november 2002 ENDELIG A5-0416/2002 ***II
28 November 2002 FINAL A5-0416/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
På mødet den 16. september 1999 bekræftede Parlamentet ved førstebehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure den holdning, det havde vedtaget den 29. februar 1996 til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning ( KOM(1995) 353 - 1995/0232(COD)).
At the sitting of 16 September 1999 Parliament reaffirmed at first reading in accordance with the codecision procedure the position it had adopted on 29 February 1996 for a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air ( COM(95) 353 - 1995/0232(COD)).
På mødet den 10. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (10011/2/2002 - C5-0451/2002 ).
At the sitting of 10 October 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (10011/2/2002 - C5-0451/2002 ).
På mødet den 8. oktober 2002 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Samuli Pohjamo til ordfører.
The committee had appointed Samuli Pohjamo rapporteur at its meeting of 8 October 2002.
På mødet den 5. november og 27. november 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 5 November and 27 November 2002.