natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forkaster derimod helt ånden og det politiske indhold i det tilknyttede arbejdsdokument KOM(2001) 743 af forskellige årsager:
We outrightly reject the spirit and the political content of the attached working document COM(2001)743 for various reasons:
Dokumentet kæder "sikkerhedsparanoiaen" sammen med asyl- og flygtningespørgsmål og skildrer udlændinge og flygtninge som "trusler", hvorved det giver næring til den fremmedfjendske og racistiske kliché om, at "økonomisk unyttige mennesker" er farlige.
The working document links "security-paranoia" with asylum and refugee questions and portrays foreigners and refugees as "threats" and thus fuels the xenophobic and racist cliché of "economically not useful people" as being dangerous.
Endelig foreslår dokumentet restriktive og repressive foranstaltninger og ignorerer de sande trusler mod den økonomiske og sociale sikkerhed, som det haster med at tage fat på ved hjælp af helt andre midler.
Finally the working document suggests restrictive and repressive measures, ignoring the true threats to social and economic security, that urgently need to be stressed by opposite means.
26.juni 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET FOR ANDRAGENDER
26 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS
om asyl: fælles procedure og indre sikkerhed
on Asylum: common procedure and internal security
På mødet den 21. marts 2002 valgte Udvalget for Andragender Laura González Álvarez til rådgivende ordfører.
At its meeting of 21 March 2002, the Committee on Petitions appointed Laura González Álvarez draftsman.
På mødet den 19.-20. juni 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 19/20 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Vitaliano Gemelli (formand) Roy Perry, Proinsias De Rossa og Astrid Thors (næstformænd), Margot Keßler, Jean Lambert, Ioannis Marinos og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Vitaliano Gemelli, chairman; Roy Perry, Proinsias de Rossa and Astrid Thors, vice-chairmen; Margot Keßler, Jean Lambert, Ioannis Marinos and Christian Ulrik von Boetticher.
Indledende betragtninger
Introductory observations
Udvalget for Andragender, som har modtaget flere andragender om emnet, har allerede afgivet udtalelse om Kommissionens meddelelse om en ensartet fælles asylprocedure, der gælder for hele Unionen, for alle, der får asyl jf. udtalelse af Luciana Sbarbati 303.263). .
The Committee on Petitions, which has received several petitions concerning this matter, has already delivered an opinion on the Commission communication, ‘Towards a common asylum procedure, valid throughout the Union, for persons granted asylum’ cf. opinion by Sbarbati 303.263). .
Det har ligeledes afgivet udtalelse om Kommissionens nuværende dokument om indførelse af en åben koordinationsmetode vedrørende den fælles asylpolitik, som vedrører gennemførelsen af ovennævnte meddelelse.
Here it gives its views on the current Commission document concerning an open coordination method regarding the common asylum policy, reporting on the implementation of the previous communication.
Global, National and Local Perspectives during the Twentieth Century”, 1999 samt den undersøgelse, som Det Franske Institut for Internationale Forbindelser har offentliggjort med titlen " Nouvelles citoyennetès: réfugiés et sans papiers dans l’espace européen" - Ifri 2001. .
Global, National and Local Perspectives during the Twentieth Century ’: 1999 and the report published by the French Institute for International Relations: ‘ New citizenships: refugees and stateless persons within the European area ’ – Ifri 2001.
Imidlertid bør asylpolitikken gennemføres - sådan som Kommissionen har foreslået det i flere dokumenter og retsakter - i en ånd, der er lige så udelelig og grundlæggende som det europæiske område for frihed, sikkerhed og retfærdighed, Unionen vil gennemføre, og som den vil identificere sig med.
At the same time, as the Commission has indicated in various documents and legislative instruments, it must be remembered that asylum policy is inextricably linked with, and indeed forms an integral part of, a European area of freedom, security and justice which the Union wishes to achieve and with which it seeks to be identified.
Dette betyder, at overholdelsen af det enkelte menneskes grundlæggende rettigheder, som er kommet til udtryk i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder (som vi håber vil blive stadfæstet og indgå i Unionens fremtidige forfatning), prioriteres i forhold til enhver indvandringskontrolpolitik, eftersom det drejer sig om at beskytte forfulgte personer, der søger tilflugt i Unionen, og gennemføre en international konvention korrekt.
This means that respect for the basic rights of the individual embodied in the European Charter of Fundamental Rights (in the hope that they will be confirmed as an integral part of the future European Union Constitution) take precedence over any policies seeking to control migratory flows, since it is necessary to protect the victims of persecution seeking assistance from the Union and to implement properly any relevant international agreement.
Efter ordførerens opfattelse har man i en situation med udnyttelse af den usikkerhed, der hersker i vort samfund, ud fra klare valgpolitiske hensyn prioriteret foranstaltninger, der begrænser illegal indvandring, som undertiden omfatter indvandring af asylansøgere.
In your rapporteur’s opinion, feelings of insecurity within our society and in all the Member States have been overexploited and, for overtly electoral reasons, attention has accordingly been targeted on measures to clamp down on illegal immigration, sometimes affecting asylum-seeker intake.
Kommissionen har ikke undladt at gøre opmærksom på, at der er sket en nedgang i antallet af personer, som har fået flygtningestatus, af følgende årsager:
The Commission has noted a fall in the number of those accorded refugee status owing to:
a) foranstaltninger vedtaget af medlemsstater, der medfører ændring af flygtningestrømme mod andre bestemmelsessteder, eller som ansporer visse flygtninge til ikke at anmode om asyl, b) øget mere eller mindre blandet tilstrømning, hvor asylansøgninger dækker over økonomiske flygtninge, og c) voksende uoverensstemmelse mellem ansøgningernes karakter og Genève-konventionens kriterier.
(a) measures adopted by the Member States seeking to divert refugee flows to other destinations or deter certain refugee categories from applying for asylum (b) the increasingly heterogeneous migration flows with economic migrants apparently intermingled with asylum-seekers (c) a growing divergence between the needs of those concerned and the criteria laid down by the Geneva Convention.
Skønt ordføreren ikke kan tage stilling til alle dele af Kommissionens dokument, ønsker hun dog at understrege den betydning, hun tillægge gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad, fænomener, der skal tages med i betragtning med henblik på en objektiv og ikke følelsesladet asylpolitik.
While your draftsman is unable to adopt a position on every aspect of the Commission document, she nevertheless wishes to stress the importance she attaches to achieving the Community programme of action to combat discrimination, racism and xenophobia, all problems which must be taken into account in adopting an objective and dispassionate approach to asylum policy.
Udvalget for Andragender kan kun støtte - som det foreslås i Kommissionens meddelelse - enhver styrkelse af samarbejdet mellem Unionen og de tredjelande, der modtager et stor strøm af flygtninge (f.eks. Iran, Pakistan osv.), samt mellem Unionen og De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge.
The Committee on Petitions fully endorses the recommendations contained in the Commission communication to strengthen cooperation between the Union and third countries dealing with large refugee inflows (for example: Iran, Pakistan, etc...) and cooperation between the European Union and the United Nations High Commissioner for Refugees.
Det støtter varmt forslaget om, at man i fremtiden skal indlede drøftelser om asylspørgsmål som led i Barcelona-processen i lyset af et stigende antal flygtninge flygter fra forfølgelse, som udføres af offentlige og andre organer, som virker i landene ved Unionens sydlige maritime grænser.
It warmly supports the proposal to hold asylum discussions as part of the Barcelona process, given the growing number of refugees fleeing persecution from state organisations and other bodies within countries facing the European Union’s southern maritime borders.
Ordføreren insisterer navnlig på behovet for at indføre en effektiv ordning til evaluering af de fremskridt, de er sket vedrørende gennemførelsen af de fælles europæisk målsætninger inden for indvandring og asylret.
In particular, it stresses the need for an effective means of assessing progress in achieving common European objectives regarding migration and the right of asylum.
Unionen har, som den lovede i Tampere, vedtaget foranstaltninger til harmonisering af asylpolitik og indvandringspolitik samt et klart mere ambitiøst og effektiv juridisk redskab end tidligere: de bør anvendes efter en åben koordinationsmetode, der sikrer en forvaltning af asylretten i Unionen.
In accordance with Tampere undertaking, the Union has adopted harmonisation measures regarding asylum and immigration, together with a legal instrument which is considerably more ambitious and effective than in the past.
Der bør på dette område i endnu højere grad end inden for indvandringspolitikken gennemføres et højere konvergensniveau.
These must be used as part of the open coordination method for administration of the right of asylum at Community level.
Udvalget for Andragender kan således kun opfordre Kommissionen til at indføre denne koordinationsmetode og forelægge forslag til europæiske retningslinjer, som samordner de nationale handlingsplaner og gør dem forenelige med en virkelig fællesskabspolitik.
The Committee on Petitions therefore stands foursquare behind the Commission in its efforts to implement this method of coordination and draw up European guidelines to coordinate national action plans so as to bring them ‘into line’ with genuine Community policy.
Dette betyder, at Rådet skal vedtage flerårige retningslinjer for Unionen ledsaget af en tidsplan for gennemførelsen af målsætningerne på kort, mellemlang og lang sigt.
This means that the Council must adopt multiannual guidelines for the Union as a whole, accompanied by a timetable for the realisation of short, medium, and long‑term objectives.
Ordføreren har imidlertid derimod indtryk af, at Rådet snarere stiler mod at tilpasse Unionen til de restriktive nationale holdninger, hvilket fremgår af, at det nuværende formandskab har vedtaget, at Det Europæiske Råd på sit møde i Sevilla vil hellige sig et eneste emne, nemlig indvandring.
Your rapporteur sometimes has the impression that the Council is seeking to align the European Union with restrictive national policies, as evidenced by the fact that the current presidency is devoting a European Council meeting (Seville) to the problem of immigration alone.
Udvalget for Andragender opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Citizens Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to include the following in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at det er vigtigt, at Unionen som et område for frihed, sikkerhed og retfærdighed indfører en virkelig asylpolitik og giver flygtningestatus til alle, der har ret til det ifølge Genève-konventionen,
A. having regard to the importance for the European Union, as an area of freedom, security and justice, to establish a genuine common asylum policy granting refugee status to all those who deserve it in accordance with the Geneva Convention,
2. ønsker, at Fællesskabet tilskynder til etablering af effektive nationale menneskeværdige modtagelsesforhold for asylansøgere;
Calls for the introduction of effective measures at national level to ensure respect for the human dignity of incoming asylum seekers;
6. understreger betydningen af de bidrag, som lokale organismer, lokale og regionale aktører, arbejdsmarkedets partnere samt ngo'er og asylansøgerne selv skal yde til en løsning af disse problemer;
Stresses the importance of the contributions which must be made by the community, those involved at local and regional level, the two sides of industry, the NGOs and asylum-seekers themselves in seeking to resolve this problem;
8. tillægger et bedre kendskab til hjemsendelsespolitikken, herunder den tvangshjemsendelsesprocedure, som anvendes af medlemsstaterne, særlig betydning;
Attaches particular importance to improved awareness of policies followed concerning the return of refugees, including forceable return procedures applied by the Member States;
11. juli 2002 ENDELIG A5-0258/2002 ***I
11 July 2002 FINAL A5-0258/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky
Med skrivelse af 11. oktober 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ( KOM(2001) 123 /2 – 2001/0060 (COD)).
By letter of 11 October 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 80, paragraph 2 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ( COM(2001) 123 /2 - 2001/0060 (COD)).
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0480/2001 ).
At the sitting of 25 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0480/2001 ).
På mødet den 20. november 2001 valgte Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme Giovanni Claudio Fava til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Giovanni Claudio Fava rapporteur at its meeting of 20 November 2001.
På møder den 23. januar, 18. april, 22. maj og 10. juli 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 23 January 2002, 18 April 2002, 22 May 2002 and 10 July 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 42; imod: 6; hverken/eller: 6).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 42 votes to 6, with 6 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Giovanni Claudio Fava (ordfører), Sylviane H. Ainardi (for Alonso José Puerta), Pedro Aparicio Sánchez (for Rosa Miguélez Ramos), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Nirj Deva (for James Nicholson), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for Christine de Veyrac), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Luís Queiró, Reinhard Rack, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Isidoro Sánchez García, Marieke Sanders-ten Holte (for Dirk Sterckx), Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Roseline Vachetta (for Michel J.M. Dary), Joaquim Vairinhos, Geoffrey Van Orden (for Mathieu J.H. Grosch), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts og Brigitte Wenzel-Perillo (for Sérgio Marques).
The following were present for the vote: Luciano Caveri (chairman); Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov (vice-chairmen); Giovanni Claudio Fava (rapporteur); Sylviane H. Ainardi (for Alonso José Puerta), Pedro Aparicio Sánchez (for Rosa Miguélez Ramos), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Nirj Deva (for James Nicholson), Garrelt Duin, Alain Esclopé, Jacqueline Foster, Catherine Guy-Quint (for Danielle Darras), Konstantinos Hatzidakis, Ewa Hedkvist Petersen, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Karsten Knolle (for Christine de Veyrac), Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Francesco Musotto, Camilo Nogueira Román, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Giovanni Pittella (for John Hume), Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Luís Queiró, Reinhard Rack, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, Isidoro Sánchez García, Marieke Sanders-ten Holte (for Dirk Sterckx), Dana Rosemary Scallon, Ingo Schmitt, Brian Simpson, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Roseline Vachetta (for Michel J.M. Dary), Joaquim Vairinhos, Geoffrey Van Orden (for Mathieu J.H. Grosch), Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts and Brigitte Wenzel-Perillo (for Sérgio Marques).
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning; Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog henholdsvis den 21. og 22. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is attached; the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided respectively on 21 November 2001 and 22 November 2001 not to deliver opinions.
Betænkningen indgivet den 11. juli 2002.
The report was tabled on 11 July 2002
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum ( KOM(2001) 123 /2 – C5‑0480/2001 – 2001/0060(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky ( COM(2001) 123 /2 – C5‑0480/2001 – 2001/0060(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 123 /2 EFT C 103 E af 30.04.2002, s. 1. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 123 /2 OJ C 103E, 30.4.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0258/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (and the opinion(s) of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market) ( A5‑0258/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 4 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4a (new)
(4a) Medlemsstaterne skal overholde de regler, der er anbefalet eller fastsat i konventionen angående international civil luftfart, der blev undertegnet i Chicago den 7. december 1944, og i Eurocontrol-konventionen.
(4a) Member States must comply with the rules recommended or fixed by the Civil Aviation Convention signed in Chicago on 7 December 1944 and by the EUROCONTROL Convention.
(8) Disse bestemmelser bør både omfatte organisation og udnyttelse af luftrummet og de dertil knyttede procedurer, udførelse af luftfartstjenester , herunder de økonomiske aspekter, og luftfartstjenesteudstyr og ‑systemer og de dertil knyttede procedurer.
These rules should cover organisation and use of the airspace and the relevant procedures, provision of air navigation services, including the economic aspects, and air navigation equipment and systems and the associated procedures.
(8) Disse bestemmelser bør både omfatte organisation og udnyttelse af luftrummet og de dertil knyttede procedurer, udførelse af luftfartstjenester og luftfartstjenesteudstyr og ‑systemer og de dertil knyttede procedurer.
These rules should cover organisation and use of the airspace and the relevant procedures, provision of air navigation services, and air navigation equipment and systems and the associated procedures.
Udøvelse af luftfartstjenester indebærer en række forskellige aspekter, og der bør ikke lægges særlig vægt på enkelte heraf.
The provision of our navigation services has a number of distinct aspects and no one aspect should be over-emphasised.
Ændringsforslag 3 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 3 Recital 8a (new)
I forordningens tekst bør det anføres, at luftfartstjeneste er en opgave af almen interesse.
Air traffic control should be referred to as a service of general interest in the body of the regulation.
Ændringsforslag 4 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 4 Recital 16a (new)
(16a) Der bør etableres en række sanktionsforanstaltninger, som ikke indvirker på sikkerheden, og sikres behørig håndhævelse af reglerne og iværksættelse af effektive sanktioner mod luftfartsselskaber og tjenesteudbydere, der bryder reglerne.
16a) There should be a scale of penalties without a downgrade in safety, proper enforcement and effective sanctions against airlines and service providers who break the previsions of the regulation;
Europa-Parlamentet slog i beslutningen i Atkinson-betænkningen til lyd for indførelse af sanktionsforanstaltninger mod tjenesteudbydere og luftfartsselskaber, som bryder reglerne om det fælles europæiske luftrum.
In the resolution of the Atkins report the European Parliament had called for provision to be made for penalties to be imposed on any service providers and airline companies that broke the "Single Sky" rules.
Dette ændringsforslag gengiver ordlyden i Parlamentets beslutning.
This amendment reiterates the wording of Parliament's resolution.
Ændringsforslag 5 Betragtning 17
Amendment 5 Recital 17
(17) Arbejdsmarkedets parter kan blive informeret og hørt om alle foranstaltninger, der har vigtige sociale virkninger.
(17) The social partners may be informed and consulted on all measures having significant social implications.
Sektordialogudvalget der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 1998/500/EF af 20. maj 1998 om oprettelse af sektor-dialogudvalg til fremme af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på europæisk plan kan også høres.
The Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level may also be consulted.
(17) Arbejdsmarkedets parter skal informeres og høres om alle foranstaltninger, der har sociale virkninger.
(17) The social partners must be informed and consulted on all measures having social implications.