natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisning til tværnationale og nationale miljømærker, som kræver certificering af tredjepart, bør desuden være tilladt på områder, hvor der ikke findes europæiske miljømærker, med den almindelige bestemmelse, at udtrykket "eller tilsvarende" skal anvendes.
Further, specification of pluri-national and national eco-labels that require certification by third parties should be permitted in areas where no European eco-labels exist, with the general provision that the words “or equivalent” must be used.
Økonomiske aktører, der er etableret i et hvilken som helst land, vil have mulighed for at forelægge dokumentation, som viser, at deres produkter eller tjenesteydelser opfylder de fastsatte standarder eller miljømærkningskriterier.
Economic operators established in any country will have the opportunity to present documentation which demonstrates that their products or services meet the specified standard or eco-label criteria.
Ændringsforslag 9 Artikel 24, stk. 3, afsnit 2
Amendment 9 Article 24(3) second subparagraph
De kan også udformes som krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav.
They may also be formulated in terms either of performance or of functional requirements.
De kan også udformes som krav til funktionsdygtighed , funktionelle krav eller produkternes miljøvirkninger under hele deres livscyklus .
They may also be formulated in terms either of performance , of functional requirements or the product’s environmental impact over its life cycle .
Når der stilles miljøkrav til et produkt, er det naturligt, at der tages hensyn til den miljøpåvirkning, produkterne har under hele deres livscyklus, og ikke blot når de anvendes af de ordregivende myndigheder.
When a product is subject to environmental requirements it is natural that its environmental impact over its whole life cycle be taken into account rather than simply when it is being used by the contracting authority.
Der findes pålidelige metoder til at vurdere den miljøpåvirkning, et produkt har under hele sin livscyklus, hvorfor ændringsforslaget ikke kommer til at underminere, det være sig tilbudsgivernes mulighed for at danne sig et indtryk af kontraktens genstand eller de ordregivende myndigheders mulighed for at vælge tilbudsgivere.
There are reliable methods for assessing the environmental impact of a product over its life cycle so the amendment will not undermine either the tenderers’ ability to determine the subject matter of the contract or the contracting authorities’ ability to award the contract.
Ændringsforslag 10 Artikel 24, stk. 7
Amendment 10 Article 24(7)
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat, en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces , og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion .
Technical specifications shall not refer to a specific make or source , or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production.
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat eller en bestemt oprindelse, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt økonomisk aktør, som producerer eller leverer varer.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source or to trade marks, patents, types or a specific origin or economic operator engaged in production or supply .
Ændringsforslaget indeholder to ændringer af forslagets ordlyd.
This amendment makes two changes to the drafting.
Forbuddet mod henvisninger til bestemte fremstillingsprocesser er blevet fjernet, og ordlyden er blevet ændret fra "produktion" til "økonomisk aktør, som producerer eller leverer varer".
The prohibition on references to particular processes has been taken out, and the wording has been changed from “production” to “economic operator engaged in production or supply”.
Dette bringer ordlyden i overensstemmelse med ordlyden af artikel VI, stk. 3, i WTO's aftale om offentlige indkøb og gør det klarere, at en ordregivende myndighed - når visse betingelser er opfyldt - kan stille krav vedrørende produktionsprocesser.
This brings the text into line with the wording of Article VI.3 of the WTO Government Procurement Agreement and makes it clearer that a contracting authority can – under certain conditions – make requirements related to production processes.
Dette er relevant f.eks. i forbindelse med miljøledelsessystemer.
This is relevant, for instance, in connection with environmental management systems.
Ændringsforslag 11 Artikel 27, overskrift
Amendment 11 Article 27, Title
Tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter: betingelser vedrørende miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Service and works contracts: obligations relating to environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Ændringsforslaget hænger sammen med ændringsforslaget til artikel 23, stk. 2, som angiver, at en ordregivende myndighed ikke blot skal have mulighed for at tage hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, men også til miljøet ved indgåelse af kontrakter.
Linked to the amendment to Article 23(2) stating that a contracting authority may take account of environmental as well as employment protection and working conditions in awarding the contract.
Ændringsforslag 12 Artikel 27
Amendment 12 Article 27
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter kan den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller arbejderne skal udføres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser eller de arbejder, der udføres på stedet under kontraktens opfyldelse.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to environmental protection and to the employment protection provisions and working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Første afsnit er ikke til hinder for anvendelse af bestemmelserne i artikel 54 om undersøgelse af unormalt lave tilbud.
The first subparagraph shall be without prejudice to the application of the provisions of Article 54 concerning the examination of abnormally low tenders.
Ændringsforslaget hænger sammen med ændringsforslaget til artikel 23, stk. 2, som angiver, at en ordregivende myndighed ikke blot skal have mulighed for at tage hensyn til beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt, men også til miljøet ved indgåelse af kontrakter.
Linked to the amendment to Article 23(2) stating that a contracting authority may take account of the environment as well as employment protection and working conditions in awarding the contract.
Ændringsforslag 13 Artikel 44, stk. 6
Amendment 13 Article 44(6)
De oplysninger, der kræves i artikel 48 og 49, og kravene om formåen i forbindelse med en bestemt kontrakt skal vedrøre kontraktens genstand og stå i et rimeligt forhold til denne .
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be confined and proportionate to the subject-matter of the contract.
I forbindelse med behandlingen af disse oplysninger skal den ordregivende myndighed tage hensyn til den økonomiske aktørs legitime interesser med hensyn til beskyttelse af tekniske hemmeligheder eller forretningshemmeligheder.
In handling this information contracting authorities shall take into consideration the legitimate interests of the economic operators as regards the protection of their technical or trade secrets.
De oplysninger, der kræves i artikel 48 og 49, og kravene om formåen i forbindelse med en bestemt kontrakt skal stå i et rimeligt forhold til kontraktens genstand .
The extent of the information referred to in Articles 48 and 49 and the capacity level required for a specific contract shall be proportionate to the subject-matter of the contract.
Hvis de ordregivende myndigheder kun kan anmode om oplysninger om kontraktens genstand, vil det være problematisk at anmode om oplysninger om f.eks. miljøledelsessystemer i forbindelse med indkøbskontrakter.
If the contracting authorities can only ask for information confined to the subject matter of the contract it will be problematic asking for information on, for example, environmental management systems in case of supply contract.
Eftersom det er en del af Fællesskabets politik at fremme deltagelsen i EMAS, er dette ikke i overensstemmelse med traktatens forpligtelse til at integrere miljøbeskyttelse i andre sektorpolitikker.
Since it is part of the Community's policy to promote the participation in EMAS, this is not in line with the Treaty's obligation to integrate environmental protection in other policies.
Ændringsforslag 14 Artikel 46, stk. 2, litra h a) (nyt)
Amendment 14 Article 46(2) (ha) (new)
(h a) som ikke har opfyldt forpligtelser vedrørende beskyttelse af miljøet eller bæredygtig udvikling i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de retlige eller administrative bestemmelser i det land, hvor han er etableret, eller med de retlige eller administrative bestemmelser i det land, hvor den ordregivende myndighed er hjemmehørende.
(ha) has not fulfilled obligations relating to protection of the environment or sustainable development in accordance with Community law or the legal or administrative provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority.
Dette ændringsforslag går ud på, at økonomiske aktører skal kunne udelukkes fra at deltage i en udbudsprocedure på det kvalitative udvælgelsesstadium, hvis de har overtrådt EF- eller national lovgivning for så vidt angår miljøbeskyttelse.
This amendment provides that economic operators can be excluded from participating in a contract award procedure at the qualitative selection stage if they have infringed Community or national law in respect of environmental protection.
Ændringsforslag 15 Artikel 49, stk. 2, litra b) og c)
Amendment 15 Article 49(2)(b) and (c)
b) en beskrivelse af leverandørens tekniske udstyr og de foranstaltninger, der er truffet til sikring af kvaliteten og miljø- og sundhedsbeskyttelsen , samt af virksomhedens undersøgelses- og forskningsfaciliteter
(b) a description of the supplier's technical facilities, his measures for ensuring quality and environmental and health protection, and its study and research facilities;
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, uanset om de hører til leverandørens virksomhed eller ej
(c) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control;
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen eller miljøledelsen , uanset om de hører til leverandørens virksomhed eller ej
(c) indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control or environmental management ;
I overensstemmelse med traktaten og EF-lovgivningen muliggør dette, at de ordregivende myndigheder kan tage de økonomiske aktørers foranstaltninger på miljø- og sundhedsområdet i betragtning, når de vurderer deres tekniske formåen.
In accordance with the Treaty and Community law, this enables contracting authorities to take economic operators measures in regard to the environment and health into consideration when assessing technical capability.
Et senere ændringsforslag indføjer en ny artikel 50 a, hvorved de ordregivende myndigheder får mulighed for at tage hensyn til de økonomiske aktørers miljøledelsessystemer.
A later amendment introduces a new Article 50(a) enabling contracting authorities to take into consideration economic operators’ environmental management systems.
Ændringsforslag 16 Artikel 49, stk. 3, litra c)
Amendment 16 Article 49(3)(c)
c) oplysning om de involverede teknikere eller tekniske organer, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen og miljøledelsen , uanset om de hører til tjenesteyderens virksomhed eller ej
(c) an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, especially those responsible for quality control and environmental management ;
Ændringsforslaget foretager tilsvarende tilpasninger af bestemmelserne om vurdering af den tekniske formåen hos de økonomiske aktører, der ønsker at få tildelt offentlige tjenesteydelseskontrakter.
The present amendment makes corresponding adjustments to the rules concerning assessment of the technical capability of economic operators wishing to perform public service contracts.
Ændringsforslag 17 Artikel 50 a (ny)
Amendment 17 Article 50 a (new)
Artikel 50 a
Article 50a
Hvis de ordregivende myndigheder kræver forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøledelsesnormer, henviser de til EF's ordning for miljøledelse og -revision (EMAS) eller til miljøledelsesnormer baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af organer, der er i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
De anerkender også anden dokumentation for tilsvarende miljøledelsesforanstaltninger fra økonomiske aktører, som ikke har adgang til sådanne attester eller ikke har nogen mulighed for at få udstedt disse inden for de pågældende tidsfrister.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators who have no access to such certificates or no possibility of obtaining them within the relevant time-limits.
Denne nye bestemmelse, som svarer til den eksisterende bestemmelse om kvalitetsstyringsnormer, åbner mulighed for, at de ordregivende myndigheder kan kræve, at de økonomiske aktører forelægger attester, som godtgør, at de opfylder visse miljøledelsesnormer, herunder EF's egen ordning for miljøledelse og -revision, som Fællesskabet for nylig besluttede at udvide.
This new provision, which parallels the existing one on quality management standards, permits contracting authorities to require economic operators to provide certificates of conformity with environmental management standards, including the Community’s own Eco-Management and Audit Scheme, which the Community recently decided to extend.
Den nye bestemmelse omfatter også de normer, der er udarbejdet i overensstemmelse med principperne i Agenda 21.
It also includes those developed according to the principles laid down under Agenda 21.
Ændringsforslag 18 Artikel 53, stk. 1, litra b)
Amendment 18 Article 53(1)(b)
b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det for de ordregivende myndigheder økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er direkte forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt , f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktion, miljømæssige karakteristika , driftsomkostninger, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender for the contracting authorities , various criteria directly linked to the subject of the public contract in question : for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
b) eller, når tildelingen sker på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, forskellige kriterier, som er direkte forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt, f.eks. kvalitet, pris, teknisk værdi, æstetik og funktion, driftsomkostninger, miljø- og sundhedsmæssige virkninger, herunder produktionsmetoder, rentabilitet, kundeservice og teknisk bistand, leveringsdato og leveringstid eller færdiggørelsestid.
(b) when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria: for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, running costs, environmental and health impact including production methods, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion.
I henhold til denne artikel kan kontrakten tildeles på grundlag af det "økonomisk mest fordelagtige tilbud".
This Article is allowing to grant the contract award to the “economically most advantageous offer”.
Dette bør omfatte en bred definition af "økonomi" og indbefatte bevarelse af naturrigdomme som f.eks. rent vand, luft, klima, biodiversitet osv. Udtømning af disse ressourcer bør betragtes som en udgift.
It should include a broad definition of “economy” and include the preservation of natural resources, such as clean water, air climate, biodiversity, etc.
Bestemmelsen er derfor ikke i overensstemmelse med traktatens artikel 6, som kræver, at miljøbeskyttelseskrav integreres i alle øvrige fællesskabspolitikker, især med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
The provision is therefore not in accordance with Article 6 of the Treaty which requires that policy on environmental protection and sustainable development must be integrated into all other Community policies.
Ordføreren foreslår derfor at anvende udtrykket "miljømæssige virkninger" i stedet for " miljømæssige karakteristika".
The rapporteur therefore proposes to use the term “environmental impact” instead of “environmental characteristics”.
Ordføreren foreslår også at udelade "for de ordregivende myndigheder" samt "som er direkte forbundet med genstanden for den pågældende offentlige kontrakt" i direktivforslagets bestemmelser.
The rapporteur also proposes to delete “for the contracting authority” as well as “directly linked to the subject matter of the contract” under the provisions of the draft Directive.
Begge indsnævrer i for høj grad direktivets anvendelsesområde.
Both narrow unduly the scope of application of the Directive.
Ændringsforslag 19 Bilag VI, stk. 1, litra a)
Amendment 19 Annex VI(1)(a)
a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
a) "teknisk specifikation", når det drejer sig om offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter: en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger karakteristika for et produkt, som f.eks. kvalitet, brugsegenskaber, sikkerhed, miljømæssige virkninger, dimensioner, herunder forskrifter for produktet vedrørende handelsmæssig betegnelse, terminologi, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning eller etikettering samt procedurer for overensstemmelsesvurdering.
(a) “technical specification”, in the case of public service or supply contracts, means a specification in a document defining the required characteristics of a product, such as quality levels, use of the product, safety , environmental impact or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and conformity assessment procedures;
Se begrundelsen til ændringsforslaget til bilag VI, stk. 1, litra b.
See justification to amendment to Annex VI (1)(b).
Ændringsforslag 20 Bilag VI, stk. 1, litra b)
Amendment 20 Annex VI(1)(b)
Disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder procedurer for overensstemmelsesvurdering, terminologi, symboler, prøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering samt fremstillingsprocesser eller -metoder .
These characteristics shall include levels of conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling and production processes or methods .
Tilføjelse af "miljømæssige virkninger" og "fremstillingsprocesser eller -metoder" i bilaget vil sikre, at miljømæssige aspekter indgår i de tekniske specifikationer, herunder miljømæssige aspekter ved produktionen.
The addition of "environmental impact" and "production processes or methods" in the Annex will provide for the integration of environmental aspects in the technical specifications, including environmental aspects of the production.
29.juni 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
29 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Rådgivende ordfører: Helmut Kuhne
Draftsman: Helmut Kuhne
På mødet den 13. september 2000 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Helmut Kuhne til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Helmut Kuhne draftsman at its meeting of 13 September 2000.
På møder den 22. november 2000, 21. marts, 24. april og 20. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 November 2000 and 21 March, 24 April and 20 June 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 22; imod: 15).
At the last meeting it adopted the following amendments by 22 votes to 0, with 15 abstentions.