natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 20. september 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2003-2004) ( KOM(2002) 472 - 2002/0210(CNS)).
By letter of 20 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) ( COM(2002) 472 - 2002/0210 (CNS)).
På mødet den 23. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0426/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0426/2002 ).
På mødet den 8. oktober 2002 vedtog udvalget efter forslag fra formanden at godkende Kommissionens forslag uden ændringsforslag, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 8 October 2002, on a proposal from the chairman, the committee decided to approve the Commission proposal without amendment, pursuant to Rule 158(1) of the Rules of Procedure, and appointed its chairman rapporteur for this purpose.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand og ordfører), Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Sylviane H. Ainardi, Carlos Bautista Ojeda (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Felipe Camisón Asensio, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Erik Meijer, Jan Mulder (for Dirk Sterckx, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer og Brigitte Wenzel-Perillo (for Mathieu J.H. Grosch).
The following were present: Luciano Caveri (chairman and rapporteur), Gilles Savary and Helmuth Markov (vice-chairmen), Sylviane H. Ainardi, Carlos Bautista Ojeda (for Camilo Nogueira Román), Rolf Berend, Felipe Camisón Asensio, Garrelt Duin, Alain Esclopé, Ewa Hedkvist Petersen, Georg Jarzembowski, Erik Meijer, Jan Mulder (for Dirk Sterckx, pursuant to Rule 153(2) of the Rules of Procedure), Josu Ortuondo Larrea, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Ingo Schmitt, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Herman Vermeer and Brigitte Wenzel-Perillo (for Mathieu J.H. Grosch).
Budgetudvalget vedtog den 12. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 12 September 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 9. oktober 2002.
The report was tabled on 9 October 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2003-2004) ( KOM(2002) 472 – C5‑0426/2002 – 2002/0210(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) ( COM(2002) 472 – C5‑0426/2002 – 2002/0210(CNS))
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2003-2004) ( KOM(2002) 472 – C5‑0426/2002 – 2002/0210(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) ( COM(2002) 472 – C5‑0426/2002 – 2002/0210(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 472 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 472 OJ C (not yet published) ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5‑0426/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5-0426/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0335/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0335/2002 ),
9. oktober 2002 ENDELIG A5-0336/2002 *
9 October 2002 FINAL A5-0336/2002 *
Med skrivelse af 23. september 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308, 279 og 284, og EU-traktatens artikel 31 og 34, Parlamentet om en udtalelse om forslag til ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsagenturerne efter vedtagelsen af den nye finansforordning i form af 12 forslag til Rådets forordning ( KOM(2002) 406 - 2002/0167, 2002/0168, 2002/0170, 2002/0171, 2002/0172, 2002/0173, 2002/0174, 2002/0175, 2002/0176, 2002/0177, 2002/0178 og 2002/0180(CNS)).
By letter of 23 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 308, 279 and 284 of the EC Treaty and Articles 31 and 34 of the Treaty on European Union, on the proposal for a Council regulation on the constituent acts of Community bodies following the adoption of the new financial regulation ( COM(2002) 406 – 2002/0167, 0168, 0170, 0171, 0172, 0173, 0174, 0175, 0176, 0177, 0178, 0180 (CNS)).
På mødet den 23. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at disse forslag var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetkontroludvalget, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Udvalget om Konstitutionelle Anliggender som rådgivende udvalg (C5–0428/2002, C5–0429/2002, C5–0430/2002, C5–0431/2002, C5–0432/2002, C5–0433/2002, C5–0434/2002, C5–0435/2002, C5–0436/2002, C5–0437/2002, C5–0438/2002 og C5–0439/2002).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred these proposals to the Committee on Budgets as the committee responsible and the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs for their opinions (C5‑0428, 0429, 0430, 0431, 0432, 0433, 0434, 0435, 0436, 0437, 0438, 0439/2002).
På møder den 11. september og 2. oktober 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposals and the draft report at its meetings of 11 September 2002 and 2 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolutions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Gianfranco Dell'Alba (ordfører), Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Paulo Casaca (for Neena Gill), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Kathalijne Maria Buitenweg), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Markus Ferber), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Alejo Vidal-Quadras Roca (for Thierry B. Jean-Pierre), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Gianfranco Dell'Alba, rapporteur; Ioannis Averoff, Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Paulo Casaca (for Neena Gill), Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Anne-Karin Glase (for Den Dover), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (for Kathalijne Maria Buitenweg), Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Markus Ferber), María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Guido Podestà, Rijk van Dam (for Michel Raymond), Alejo Vidal-Quadras Roca (for Thierry B. Jean-Pierre), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Udtalelsen fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are attached.
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender vedtog den 11. september 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Constitutional Affairs decided on 11 September 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Oversættelsescenteret for Den Europæiske Unions organer samt om aktindsigt i centrets dokumenter( KOM(2002) 406 – C5‑0428/2002 – 2002/0167(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 as regards the budgetary and financial rules applicable to the Translation Centre for the Bodies of the European Union and access to the Centre's documents ( COM(2002) 406 - C5-0428/2002 - 2002/0167(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 406 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 406 OJ C (not yet published). ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0428/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0428/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A5–0336/2002),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0336/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(2a) Kommissionen medtager i grundretsakterne for de specialiserede organer, der er nævnt i denne forordning, den mulighed, at medlemsstater, der modtager disse organer, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Artikel 8, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2965/94)
Article 8, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Artikel 10, stk. 2, litra c a (nyt) (forordning (EF) nr. 2965/94)
Article 10, paragraph 2 d (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 2a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 2a (new).
Disse bestemmelser var allerede indeholdt i betænkning af Dell'Alba ( A5-0276/2001 ), der blev vedtaget i november 2001.
These provisions were included in the Dell’Alba report ( A5-276/2001 ) which was adopted in November 2001.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Artikel 15 a (ny) (forordning (EF) nr. 2965/94)
Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2965/94)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2667/2000 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Genopbygningsagentur samt om aktindsigt i agenturets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5‑0429/2002 – 2002/0168(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for Reconstruction and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-429/2002 - 2002/0168(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0429/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0429/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Court of Auditors.
(4a) Kommissionen medtager i grundretsakterne for de specialiserede organer, der er nævnt i denne forordning, den mulighed, at medlemsstater, der modtager disse organer, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Artikel 4, stk. 14 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Article 4, paragraph 14 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Artikel 6, stk. 3 a (nyt) (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Article 6, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 4a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 4a (new).
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 14 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 16 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 18 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Artikel 9 A (ny) (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
Artikel 10 a (ny) (forordning (EF) nr. 2667/2000)
Article 10 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 for så vidt angår visse budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering samt om aktindsigt i agenturets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5‑0430/2002 – 2002/0170(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2309/93 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and access to the Agency's documents ( COM(2002) 406 - C5-0430/2002 - 2002/0170(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0430/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0430/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 21 ARTIKEL 1, NR. -1 (ny)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
(10a) Kommissionen medtager i grundretsakterne for de specialiserede organer, der er nævnt i denne forordning, den mulighed, at medlemsstater, der modtager disse organer, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Ændringsforslag 22 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 22 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 10a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 10a (new).
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 27 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 27 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Ændringsforslag 28 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 28 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Artikel 57 a (ny) (forordning (EØF) nr. 2309/93)
Article 57 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
Artikel 59, stk. 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 2309/93)
Article 59, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2309/93)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1360/90 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut samt om aktindsigt i instituttets dokumenter ( KOM(2002) 406 – C5‑0431/2002 – 2002/0171(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1360/90 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Training Foundation and access to the Foundation's documents ( COM(2002) 406 - C5-0431/2002 - 2002/0171(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 406 Endnu ikke offentliggjort i EFT. )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 406 OJ C (not yet published). ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 ( C5-0431/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty ( C5‑0431/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 31 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Ændringsforslag 32 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 32 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Artikel 9, stk. 3 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1360/90)
Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Ændringsforslag 37 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 37 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 38 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 38 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Artikel 12 a (ny) (forordning (EØF) nr. 1360/90)
Article 12 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
Artikel 15, stk. 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1360/90)
Article 15, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1360/90)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1365/75 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Det Europæiske Institut til Forbedring af Livs- og Arbejdsvilkårene samt aktindsigt i instituttets dokumenter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1417/76 ( KOM(2002) 406 – C5‑0432/2002 – 2002/0172(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1365/75 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and access to the Foundation's documents and repealing Regulation (EEC) No 1417/76 ( COM(2002) 406 - C5-0432/2002 - 2002/0172(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 og 279 ( C5-0432/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 308 and 279 of the EC Treaty ( C5‑0432/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 41 ARTIKEL 1, NR. -1 (ny)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
(5a) Kommissionen medtager i grundretsakterne for de specialiserede organer, der er nævnt i denne forordning, den mulighed, at medlemsstater, der modtager disse organer, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Artikel 13 a (ny) (forordning (EØF) nr. 1365/75)
Article 13 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 5a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 5a (new).
Inden der træffes en afgørelse, der har betydelige finansielle følgevirkninger, og som kan indvirke på omfanget af fællesskabstilskuddet for det løbende år eller de følgende regnskabsår, underretter bestyrelsen Kommissionen og budgetmyndigheden herom.
Before taking any decision which has financial implications and which may have an impact on the amount of the Community subsidy for the current year or for subsequent years, the management board shall notify the budgetary authority.
Ændringsforslag 46 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 46 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ændringsforslag 47 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 47 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Ændringsforslag 48 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 48 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 49 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 49 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Artikel 17, stk. 1 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1365/75)
Article 17, paragraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelsen (2002/187/RIA) om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet ( KOM(2002) 406 – C5-0433/2002 – 2002/0173(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime ( COM(2002) 406 - C5-0433/2002 - 2002/0173(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 31 og 34 ( C5-0433/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 31 and 34 of the Treaty on Euroepan Union ( C5‑0433/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 51 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
(15a) Kommissionen medtager i grundretsakterne for de specialiserede organer, der er nævnt i denne forordning, den mulighed, at medlemsstater, der modtager disse organer, kan yde et direkte eller indirekte finansielt bidrag.
Within the constituent acts relating to the specialist bodies referred to in this regulation the Commission provides scope for the Member States in which those bodies have their seat to make a direct or indirect financial contribution.
Artikel 32, stk. 1, afsnit 3 a (nyt) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 32, paragraph 1, third subparagraph a (new)
Artikel 34, stk. 3 a (nyt) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 34, paragraph 3 a (new)
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 15a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 15 a (new).
Artikel 35, stk. 1 a (nyt) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 35, paragraph 1 a (new)
Artikel 35, stk. 3 a (nyt) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 35, paragraph 3 a (new)
Artikel 35, stk. 4 a (nyt) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 35, paragraph 4 a (new)
Artikel 36, stk. 1, afsnit 2 a (nyt) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 36, paragraph 1, subparagraph 3 (new)
I det omfang, det er nødvendigt, kan opgaver af administrativ, forberedende eller underordnet art, der ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed eller udøvelse af skønsbeføjelser, på kontraktbasis overlades til eksterne, privatretlige enheder eller organer.
Technical expertise tasks and administrative, preparatory or ancillary tasks involving neither the exercise of public authority nor the use of discretionary powers of judgement may be entrusted by contract to external private-sector entities or bodies, where this proves to be indispensable.
Artikel 36, stk. 1 a (nyt) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 36, paragraph 1 a (new)
Artikel 36, stk. 8 a (nyt) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 36, paragraph 8 a (new)
Formuleringen tilpasses artikel 146, stk. 3 i finansforordningen vedrørende det almindelige budget.
The aim is to bring the wording into line with that used in Article 146(3) of the general Financial Regulation .
Artikel 37 a (ny) (afgørelse 2002/187/RIA)
Article 37 a (new)