natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) for indkøbskontrakter: for hvert produktområde de samlede indkøb, der påtænkes foretaget i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi under hensyntagen til artikel 18 andrager mindst 1 500 000 EUR
(a) in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 1 500 000 , and which they intend to award over the following 12 months;
b) for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de kontrakter, der påtænkes indgået i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi andrager mindst 5 300 000 EUR
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000 ;
b) for bygge- og anlægskontrakter: de væsentlige karakteristika for de kontrakter, der påtænkes indgået i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi andrager mindst 10 600 000 EUR
(b) in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 10 600 000 ;
c) for tjenesteydelseskontrakter: det samlede beløb for de kontrakter inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samlede anslåede værdi under hensyntagen til artikel 19 andrager mindst 750 000 EUR.
(c) in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19 , is equal to or greater than EUR 750 000 .
c) for tjenesteydelseskontrakter: det samlede beløb for de kontrakter inden for hver af de i bilag XVI A anførte kategorier af tjenesteydelser, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, og hvis samlede anslåede værdi under hensyntagen til artikel 19 andrager mindst 1 500 000 EUR.
(c) in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19 , is equal to or greater than EUR 1 500 000 .
Sammenhængen mellem WTO-bestemmelser og europæiske bestemmelser må brydes i én henseende.
The link between WTO obligations and European rules must be broken in one respect.
Tærskelværdierne bør øges betydeligt, da for lave tærskelværdier medfører uhensigtsmæssige bureaukratiske omkostninger med minimale resultater, og der på grundlag af langt højere tærskelværdier kan opnås større resultater.
The thresholds should be raised substantially, since thresholds which are too low entail disproportionate bureaucracy with minimal positive effect, and more successful results can be achieved on the basis of much higher thresholds.
Ændringsforslag 47 Artikel 41, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 47 Article 41, paragraph 1, new subparagraph after (c)
ca) Ethvert udbud skal indeholde oplysninger om forpligtelser i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i henhold til artikel 38.
Every call for competition shall include the information on obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
Ændringsforslag 48 Artikel 46, stk. 2, litra f
Amendment 48 Article 46, paragraph 2, subparagraph (f)
f) enhver anden særlig betingelse for deltagelse i kontrakten.
(f) any other specific condition for taking part in the tendering procedure.
f) enhver anden særlig betingelse for deltagelse i kontrakten , der ikke medfører uberettiget forskelsbehandling mellem tilbudsgiverne .
(f) any other specific condition for taking part in the tendering procedure that does not unduly discriminate between tenderers .
Hvis der ønskes gennemsigtighed, må det sikres, at ordregiverne er upartiske.
In the interests of transparency the contracting authorities must remain impartial.
Al den i denne afdeling nævnte kommunikation og informationsudveksling kan ske pr. brev, pr. telefax eller elektronisk.
All communication and information exchange mentioned in this Part may be performed by letter, fax or electronic means.
Formålet med denne ændring er i forbindelse med, at stk. 4 i samme artikel udgår, at fremme en øget udnyttelse af informationsteknologien uden de facto at gøre det obligatorisk for deltagelse i en udbudsprocedure.
The purpose of this amendment, in conjunction with the deletion of paragraph 4 of the same article, is to encourage increased use of information technology without making it an actual precondition for participation in a contract award procedure.
Formålet med dette ændringsforslag er at give en rimelig datasikkerhed ved elektronisk afgivelse af tilbud.
The purpose of this amendment is to ensure an appropriate level of data protection where tenders are submitted by electronic means.
Den pågældende kommunikation og informationsudveksling sker på en måde, der sikrer:
Communication and information exchange shall be carried out in such a way as to ensure:
Formålet med dette ændringsforslag er at udvide rækkevidden af fortrolighedskravet.
The purpose of this amendment is to extend the scope of the confidentiality requirement.
Ændringsforslag 52 Artikel 48, stk. 3, afsnit 1
Amendment 52 Article 48, paragraph 3
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, skal inden for en rimelig frist underrette ansøgerne, om de er fundet kvalificeret.
Contracting entities who establish and operate a system of qualification shall inform applicants of their decision as to qualification within a reasonable period.
Ordregivere, der opretter og anvender en kvalifikationsordning, skal inden for en frist på højst to måneder underrette ansøgerne, om de er fundet kvalificeret.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Med en lang frist som den foreslåede undgår man alt for fleksible fortolkninger fra ordregivernes side.
Setting a generous deadline such as the one proposed will prevent excessively flexible interpretations on the part of the contracting entities.
Ændringsforslag 53 Artikel 48, stk. 4
Amendment 53 Article 48, paragraph 4
Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal have meddelelse om denne afgørelse samt om begrundelsen herfor.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal.
Begrundelsen skal baseres på de kvalifikationskriterier, der er omhandlet i artikel 52, stk. 2.
The reasons must be based on the criteria for qualification referred to in Article 52(2).
Ansøgere, hvis kvalifikationer ikke godkendes, skal inden for en frist på højst to måneder have meddelelse om denne afgørelse samt om begrundelsen herfor.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal within two months.
Der bør fastsættes en frist, så det ikke bliver muligt at trække sagen i langdrag.
There must be a time-limit for such a decision, which could otherwise be postponed indefinitely.
Ændringsforslag 54 Artikel 49, stk. 2
Amendment 54 Article 49, paragraph 2
Oplysningerne skal opbevares i mindst fire år efter tildelingen af kontrakten, således at ordregiveren i denne periode kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger, hvis den anmoder om det.
The information shall be kept for at least four years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests
Oplysningerne skal opbevares i mindst seks år efter tildelingen af kontrakten, således at ordregiveren i denne periode kan give Kommissionen de nødvendige oplysninger, hvis den anmoder om det.
The information shall be kept for at least six years from the date of award of the contract so that the contracting entity will be able, during that period, to provide the necessary information to the Commission if the latter so requests.
En længere frist giver større retssikkerhed.
A longer period will result in greater legal security.
Ændringsforslag 55 Artikel 49 a (ny)
Amendment 55 Article 49 a (new)
Artikel 49a
Article 49a
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der effektivt og navnlig så hurtigt som muligt kan indgives klage over ordregiverens beslutninger i overensstemmelse med Rådets direktiv 89/665/EØF 1. .
The Member States shall take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting entity may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with Council Directive 89/665/EEC 1 .
Medlemsstaterne sørger for, at arbejdstagerne og deres repræsentanter råder over egnede procedurer med henblik på gennemførelse af forpligtelserne i dette direktiv.
Member States shall ensure that adequate procedures are available to workers and their representatives for the enforcement of obligations under the present Directive.
Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal også have mulighed for at indgive klage for at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt overholdes.
Workers and their representatives must also have the opportunity for review, in order to ensure compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions.
Ændringsforslag 56 Artikel 50, stk. 1
Amendment 56 Article 50, paragraph 1
Kontrakttildelingen sker på grundlag af tildelingskriterierne i denne afdelings kapitel II under hensyntagen til artikel 36 om alternative tilbud, efter at egnetheden hos de økonomiske aktører er efterprøvet på grundlag af de regler og kriterier, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 53 under hensyntagen til artikel 51 om gensidig anerkendelse.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants, after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Kontrakttildelingen sker på grundlag af tildelingskriterierne i denne afdelings kapitel II under hensyntagen til artikel 36 om alternative tilbud, efter at tilbudsgiverne eller ansøgerne har godtgjort, at de overholder deres forpligtelser i henhold til artikel 38, stk. 3, og efter at egnetheden hos de økonomiske aktører er efterprøvet på grundlag af de regler og kriterier, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 53 under hensyntagen til artikel 51 om gensidig anerkendelse.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants , after the tenderers or candidates have provided proof of compliance with their obligations according to Article 38(3) and after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Ændringsforslaget sikrer, at det foreskrives, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt også skal overholdes i forbindelse med begrænsede udbud.
This amendment ensures that compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions is prescribed for restricted procedures, as well.
Ændringsforslag 57 Artikel 52, stk. 2, afsnit 3 (nyt)
Amendment 57 Article 52, paragraph 2, third subparagraph (new)
Disse kriterier og regler skal omfatte de udelukkelseskriterier, der er indeholdt i artikel 46 i direktiv 2000/.../EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter.
Those criteria and rules shall include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EWC on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
Der er ingen grund til, at der i det foreliggende direktiv skal gælde andre kriterier for udelukkelse fra udbudsproceduren end i direktivet om offentlige indkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter.
There is no reason why different criteria for exclusion from the tender procedure as established by the Directive on public supply/service and works contracts should apply to the present Directive.
Ændringsforslag 58 Artikel 53, stk. 3 a (nyt)
Amendment 58 Article 53, paragraph 3a (new)
Indeholder anden sektorspecifik fællesskabslovgivning bestemmelser, der afviger fra stk. 1, finder disse anvendelse.
If other, sectoral Community rules contain provisions which conflict with paragraph 1, those provisions shall apply.
Der er især forekommer overlapning med forordning (EØF) nr. 1191/69 om persontransport og udkastet til forordning om offentlig personnærtrafik, bør der her skabes klarhed.
As there is in particular overlapping with Regulation N° 1191/69 on passenger transport and with the proposal for a regulation on public local passenger transport services, a clarification is called for.
Ændringsforslag 59 Artikel 53, stk. 4
Amendment 59 Article 53, paragraph 4
Kriterierne, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan omfatte udelukkelseskriterierne i artikel 46 i direktiv ../../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter].
The criteria set out in paragraphs 1 and 2 may include the exclusion criteria listed in Article 46 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts].
Fra deltagelse i en kontrakt udelukkes enhver økonomisk aktør, som i den periode på fem år, der går forud for indledningen af udbudsproceduren, ved en endelig dom er dømt:
Any economic operator shall be excluded from participation in the contract who, at any time during a five-year period preceding the start of the contract award procedure, has been convicted by definitive judgment:
a) for at have begået alvorlige strafbare handlinger som led i aktiviteterne i en kriminel organisation, hvorved forstås en struktureret sammenslutning af en vis varighed, der handler på samordnet vis med henblik på at opnå økonomisk vinding og eventuelt at øve uberettiget indflydelse på offentlige myndigheders virke
(a) of having committed a serious offence by participating in the activities of a criminal organisation, defined as a structured association established over a period of time and operating in a concerted manner to achieve financial advantage and, where appropriate, to influence unduly the functioning of public authorities;
b) for bestikkelse, dvs. for direkte eller gennem tredjemand at have lovet, tilbudt eller ydet en fordel, uanset dennes art, til en tjenestemand eller en offentligt ansat i en medlemsstat, i et tredjeland eller i en international organisation, eller til enhver anden person, i dennes eller tredjemands interesse, med henblik på at denne person i strid med sine erhvervsmæssige pligter udfører eller undlader at udføre en handling
(b) of corruption, that is to say, of having promised, offered or given, whether directly or via third parties, a benefit of whatever kind to a civil servant or public agent of a Member State, a third country or an international organisation or to any person for the benefit of that person or a third party, with the intention that such person will carry out or refrain from carrying out any act in breach of his professional obligations;
c) for svig som omhandlet i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, udarbejdet ved Rådets retsakt af 26. juli 1995.
(c) of fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities established by the Council Act of 26 July 1995.
Miljøkriminalitet bør være blandt de mulige kriterier for udelukkelse af en tilbudsgiver.
Environmental offences should be included as grounds for excluding a tender.
Ændringsforslag 60 Artikel 53, stk. 4 a (nyt)
Amendment 60 Article 53, paragraph 4a (new)
Fra deltagelse i en udbudsprocedure kan udelukkes enhver økonomiske aktør:
Any economic operator may be excluded from participation in the contract who:
b) hvis bo er begæret taget under konkursbehandling eller behandling med henblik på likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs eller enhver tilsvarende behandling, der er fastsat i national lovgivning
(b) is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for composition with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
c) som ved en endelig dom er dømt for miljøkriminalitet inden for de seneste fem år
(c) has been convicted by definitive judgment of an environmental offence during the preceding five years;
d) som ved en dom er dømt for overtrædelse af fagetiske regler
(d) has been convicted by a judgment of any offence concerning his professional conduct;
e) som i forbindelse med udøvelsen af sit erhverv har begået alvorlige fejl, som ordregiverne kan påvise
(e) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
f) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af bidrag til sociale sikringsordninger i henhold til retsforskrifterne i det land, hvor han er etableret, eller i ordregiverens land
(f) has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the contracting authority;
g) som ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til betaling af skatter og afgifter i henhold til retsforskrifterne i de pågældende lande
(g) has not fulfilled obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of countries concerned;
h) som har gjort sig skyldig i alvorlige forsøg på vildledning ved meddelelsen af de oplysninger, der kan kræves i henhold til denne afdeling, eller som har undladt at give disse oplysninger .
(h) is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section;
i) som ved en dom er dømt for svig eller anden ulovlig aktivitet som omhandlet i traktatens artikel 280, bortset fra de tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra c).
(i) has been convicted by a judgment of fraud or any other illegal activity within the meaning of Article 280 of the Treaty, other than those within point (c) of paragraph 1 of this Article.
Miljøkriminalitet bør være blandt de mulige kriterier for udelukkelse af en tilbudsgiver.
Environmental offences should be included as grounds for excluding a tenderer.
Ændringsforslag 61 Artikel 53, stk. 4 b (nyt)
Amendment 61 Article 53, paragraph 4b (new)
Hvis en medlemsstat har en ordning med officielle lister over godkendte økonomiske aktører som fastsat i artikel 52 i direktiv 2000/.../EF [om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter], finder denne ordning anvendelse over for ordregivere på samme måde, som den finder anvendelse over for ordregivere.
Where a Member State has a system of official lists of approved economic operators as provided for in Article 52 of Directive 2000/../EC [on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts], that system shall operate with respect to contracting entities as it does for contracting authorities.
Der bør gælde samme regler i det foreliggende direktiv som i direktivet om offentlige indkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter.
The same rules as for the Directive on public supply/service and works contracts should apply to the present Directive.
Ændringsforslag 62 Artikel 53, stk. 4 c (nyt)
Amendment 62 Article 53, paragraph 4c (new)
Kriterier og regler fastsat og anvendt i henhold til bestemmelserne i denne artikel berører ikke betingelser vedrørende fremme af social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3.
The criteria and rules established and applied under the provisions of this Article shall not prejudice any conditions concerning the promotion of social and employment policy objectives required in accordance with Article 33, third paragraph.
Ændringsforslaget fastsætter, at eventuelle betingelser for udførelsen af kontrakten skal indgå i udvælgelsesproceduren, og at social- og beskæftigelsespolitiske målsætninger har prioritet.
This amendment establishes that any conditions concerning the performance of the contract are included in the selection procedure and that social and employment objectives take priority.
Ændringsforslag 63 Artikel 53, stk. 4 d (nyt)
Amendment 63 Article 53, paragraph 4d (new)
Bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse, uden at det berører bestemmelserne i artikel 33, stk. 3.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to the provisions of Article 33(3).
Ændringsforslaget fastsætter, at eventuelle betingelser for udførelsen af kontrakten skal indgå i udbudsproceduren.
The amendment stipulates that any conditions governing performance of the contract must form part of the tendering procedure.
Se i øvrigt begrundelsen til ændringsforslag til artikel 33, stk. 3.
See also the justification to the amendment to Article 33(3).
Ændringsforslag 64 Artikel 53 a (ny)
Amendment 64 Article 53a (new)
Artikel 53 a
Article 53a
Hvis ordregiverne kræver forelæggelse af attester udstedt af uafhængige organer, hvorved det godtgøres, at den økonomiske aktør opfylder visse miljøledelsesnormer, henviser de til EF's ordning for miljøledelse og -revision (EMAS) eller til miljøledelsesnormer baseret på de relevante europæiske eller internationale standarder certificeret af organer, der er i overensstemmelse med EF-lovgivningen eller de relevante europæiske eller internationale standarder vedrørende certificering.
Should contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Denne nye bestemmelse, som svarer til den eksisterende bestemmelse om kvalitetsstyringsnormer, åbner mulighed for, at ordregiverne kan kræve, at de økonomiske aktører forelægger attester, som godtgør, at de opfylder visse miljøledelsesnormer, herunder EF's egen ordning for miljøledelse og -revision, som Fællesskabet for nylig besluttede at udvide.
This new provision, which parallels the existing one on quality management standards, permits contracting authorities to require economic operators to provide certificates of conformity with environmental management standards, including the Community’s own Eco-Management and Audit Scheme, which the Community recently decided to extend.