natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig bestemmelserne om regulering af formerne for samarbejde med de ansvarlige nationale myndigheder, fastlægges efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The implementing provisions for this article, in particular those aimed at regulating the forms of cooperation with the competent national authorities, shall be laid down in accordance with the procedure in Article 14(2).
Formålet med ændringsforslaget er at få en mere ensartet og effektiv kontrol ved at sikre større overensstemmelse med den øvrige fællesskabslovgivning på området (såsom TSE-forordningen og forordningen om animalske biprodukter).
The purpose of this amendment is to make the audit procedure more uniform and effective by improving consistency with other key Community legislation in this field, such as the TSE regulation and the regulation on animal by-products.
Beslutning 98/139/EF og 98/140/EF synes heller ikke at leve op til ønsket om større gennemsigtighed og åbenhed, som er en vigtig faktor i hvidbogen om fødevaresikkerhed.
Decisions 98/139/EC and 98/140/EC do not appear to be entirely compatible with the pursuit of greater transparency and openness that is an essential feature of the White Paper on food safety.
Ændringsforslag 29 Bilag I, del A
Amendment 29 ANNEX I, Part A
Kommissionens forslag
Text proposed by the Commission
Zoonose/zoonotisk agens
Zoonosis / zoonotic agent
Led i fødevarekæden
Stage of food-chain
Frist for fastlæggelse af mål
Target to be established by (date)
Obligatorisk kontrol og certificering ved samhandel anvendes fra:
Mandatory testing and certification for trade shall apply as from
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden a
All salmonella serotypes with public health significance a
Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium
Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium
Besætninger af avlssvin
Breeding herds of pigs
a) Serotyperne defineres, når målet er fastlagt.
a Serotypes shall be defined when the target is established.
Alle serotyper af salmonella af betydning for folke-sundheden a
All salmonella serotypes with public health significance a
Alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden
All salmonella serotypes with public health significance a
Besætninger af får
Herds of sheep
Besætninger af kalve
Herds of calves
Besætninger af andet kvæg
Herds of other bovine animals
Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium tegner sig for ca. 80 % af alle tilfælde af salmonella hos mennesker, som hovedsageligt stammer fra fødevarer fra fjerkræ.
Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium account for about 80% of all cases of salmonellosis in humans, caused mainly by food produced from poultry.
Ikke desto mindre findes der flere serotyper, hvoraf nogle er invasive, som udgør en lige så alvorlig trussel mod folkesundheden.
Nonetheless, there are more serotypes, some of which are invasive, that pose an equally serious threat to public health.
Det er endvidere overordentlig vigtigt, at medlemsstaterne gør en indsats for at bekæmpe salmonella hos slagtesvin, får, kalve og andet kvæg.
It is extremely important that Member States take action to control salmonella in slaughter pigs, sheep, calves and other bovine animals as well.
Inden for fjerkræsektoren (tamhøns) har det været muligt at indføre kontrolforanstaltninger (slagtning med kompensation) for salmonella enteritidis og salmonella typhimurium i avlssektoren, hvilket sammen med industriens initiativer har ført til en væsentlig lavere forekomst af disse to typer salmonella i besætninger til kommerciel produktion.
In the poultry (domestic fowl) sector it has been possible to introduce control measures (slaughter with compensation) for Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in the breeding sector which, along with industry initiatives, have led to a vast reduction of carriage of these two salmonellae in commercial flocks.
Der er nogen tvivl om, hvorvidt en lignende "top-down"-fremgangsmåde (dvs. en indsats, der i første omgang er rettet mod nulevende dyr og derefter deres afkom) ville være effektiv inden for svinesektoren, fordi opdrætsmetoderne er forskellige.
There is some doubt as to whether a similar “from the top down” approach would work in the pig sector because the rearing practices are different.
Inden for fjerkræsektoren er det muligt at begrænse smitten ved at rette indsatsen mod avlsflokke, fordi infektionen spredes via æg, og fordi besætningerne opdrættes og derefter sælges samlet.
In the poultry sector, it is possible to reduce infection rates by taking action in breeding flocks, because of the way infection is spread via eggs and also, flocks are reared on an “all in – all out” basis.
Dette er ikke muligt i forbindelse med svineopdræt, hvor pattegrise, blandede kuld og køb og salg af grise kan bidrage til at øge risikoen for smitte af dyr, der stammer fra salmonella-frie avlsflokke.
This is not possible in pig farms, where the suckling of young, mixing of litters, and movement of pigs may all contribute to increase the risk of infection entering herds originating from salmonella free breeding stock).
Det er en udbredt opfattelse, at forekomsten af salmonella hos slagtesvin vil blive begrænset mere effektivt, hvis der i sidste led gøres en indsats for at forbedre kontrollen, hygiejneforanstaltningerne og andre biosikkerhedsforanstaltninger, før svinene sendes til slagtning, hvilket igen mindsker risikoen for folkesundheden.
If efforts are made in the finishing units to improve management, hygiene measures and other biosecurity measures before pigs go for slaughter, it is believed that the prevalence of salmonella in pigs being sent for slaughter will be more effectively reduced and thus the risk to human health will be lower.
Ændringsforslag 30 Bilag I, del B
Amendment 30 ANNEX I, Part B
Om nødvendigt kan der indsættes eller slettes zoonoser eller zoonotiske agenser, eller der kan specificeres andre led i fødevarekæden, idet der navnlig tages hensyn til:
When necessary, zoonoses or zoonotic agents may be added in or deleted, or different stages in the food chain may be specified, taking into account especially
- deres forekomst i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
- their occurrence in animal and human populations, feed and food,
- de epidemiologiske tendenser i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
- epidemiological trends in animal and human populations, feed and food, and
- de forudsete styringsmuligheder på det relevante trin i virkeliggørelsen af målet.
- management options foreseen at the relevant stage of the target.
Ændringsforslag 31 Bilag I, del C
Amendment 31 ANNEX I, Part C
De EF-mål, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, skal mindst omfatte:
The Community targets referred to in Article 4(1) shall consist at least of:
En angivelse i tal af enten
A numerical expression of either
a) en maksimumsprocent for de epidemiologiske enheder, der fortsat er positive, og/eller
a) the maximum percentage of epidemiological units remaining positive, and / or
b) en minimumsprocent for mindskelse af et antal positive epidemiologiske enheder.
b) the minimum percentage of reduction in a number of positive epidemiological units,
En maksimumsperiode, inden for hvilken målet skal nås.
The maximum time limit within which the target shall be achieved,
En definition af epidemiologiske enheder som nævnt i punkt 1.
Definition of epidemiological units referred to in point 1, and
En fastlæggelse af de kontrolordninger, der nødvendige for at eft erprøve, om målet er nået.
Definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Ændringsforslag 32 Bilag II, del B
Amendment 32 ANNEX II, Part B
Prøveudtagningen skal mindst omfatte følgende produktionsled
Sampling shall cover at least these phases of production
1 Flokke under opdræt
1 Rearing flocks
Avlsflokke, voksne dyr
Adult breeding flocks
b) Levende dyr
b) live animals
i) Daggamle kyllinger
i) Day-old chicks
ii) 4 uger gamle
ii) 4 week old
iii) 2 uger inden flytning til æglægningsfase eller -enhed
iii) 2 weeks before moving to laying phase or laying unit
i) Hver anden uge i æglægingsperioden
i) every second week during the laying period
c) Kontrol før slagtning
c) Ante mortem inspection
i) Fjerkræ, der sendes til slagtning
i) Birds leaving for slaughter
Undersøgelse før slagtning
Ante mortem inspection
i) Fjerkræ, der sendes
i) Birds leaving for slaughter
i) Hver anden uge i æglægningsperioden
i) every second week during the laying period
c) Prøvetagning før slagtning
c) Ante mortem sampling
i) Dyr, der flyttes fra den oprindelige enhed
i) Animals leaving the unit of origin
ii) Hver 12. uge i avlsperioden
ii) Every 12 weeks during the rearing period
iii) Dyr, der sendes til slagtning
iii) Animals leaving for slaughter
Andet kvæg
Other bovine animals
ii) Dyr, der sendes til slagtning
ii) Animals leaving for slaughter
Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium tegner sig for ca. 80% af alle tilfælde af salmonella hos mennesker, som hovedsageligt stammer fra fødevarer fremstillet af fjerkræ.
Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium account for about 80% of all cases of salmonellosis in humans, caused mainly by food produced from poultry.
Der ville desuden være hensigtsmæssigt at kræve prøvetagning inden slagtning og ikke blot kontrol.
It would also make sense to refer to ante mortem sampling , rather than inspection.
Hvad angår æglæggere til kommerciel produktion, er det nødvendigt at indskrænke prøvetagningen til hver 15. uge i stedet for hver 9. uge for ikke at pålægge industrien en urimelig økonomisk byrde.
With regard to commercial layers, it is necessary with a reduction of sampling from every 9 weeks to every 15 weeks during the laying period so as not to impose an undue financial burden on the industry.
Ændringsforslag 33 Bilag II, del C
Amendment 33 ANNEX II, Part C
Hvis det ved en undersøgelse i henhold til punkt 1 i skemaet i del B.1, bekræftes, at der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium i fjerkræet i en avlsflok af Gallus gallus , skal der træffes følgende foranstaltninger:
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B.1, the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus , the following measures must be taken:
Hvis det ved en undersøgelse i henhold til punkt 1 i skemaet i del B.1, bekræftes, at der forekommer en serotype af salmonella af betydning for folkesundheden i fjerkræet i en avlsflok af Gallus gallus , skal der træffes følgende foranstaltninger:
Where, as a result of an investigation carried out in accordance with Point 1 of the Table in Part B.1, the presence of any salmonella serotype with public health significance is confirmed in the birds in a breeding flock of Gallus gallus , the following measures must be taken:
Ikke-rugede æg fra flokken destrueres eller anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre, at Salmonella enteritidis og Salmonella Typhimurium fjernes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../... [ om fødevarehygiejne ].
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium , in accordance with Regulation (EC) No …/… [ on the hygiene of foodstuffs ];
Ikke-rugede æg fra flokken destrueres eller anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre, at alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden fjernes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../... [ om fødevarehygiejne ].
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of all salmonella serotypes with public health significance , in accordance with Regulation (EC) No …/… [ on the hygiene of foodstuffs ];
Hvis der på et rugeri fortsat befinder sig rugeæg fra flokke, hos hvilke det er bekræftet, at der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium , skal disse æg destrueres eller behandles som kategori 3-materiale i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... [ om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum ].
Where eggs for hatching from flocks in which the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … [ laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ].
Hvis der på et rugeri fortsat befinder sig rugeæg fra flokke, hos hvilke det er bekræftet, at der forekommer en serotype af salmonella af betydning for folkesundheden , skal disse æg destrueres eller behandles som kategori 3-materiale i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ... [ om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum ].
Where eggs for hatching from flocks in which the presence of any salmonella serotype with public health significance has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … [ laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ].
Ændringsforslag 34 Bilag II, del D
Amendment 34 ANNEX II, Part D
Fra den 1. januar 2008 må æg ikke anvendes til direkte konsum (konsumæg), medmindre de stammer fra en erhvervsflok af æglæggende høns, der er underkastet kontrolordningen ifølge punkt 2 i skemaet i del B.1, og er fundet ikke-kontaminerede.
As from 1 January 2008, eggs shall not be used for direct human consumption (table eggs) unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to the testing scheme in accordance with Point 2 in the Table of Part B.1 and subsequently found non contaminated.
Æg, der stammer fra flokke med ukendt status, og som der er mistanke om er kontaminerede, og æg fra kontaminerede flokke må kun anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre, at Salmonella enteritidis og Salmonella Typhimurium fjernes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../... [ om fødevarehygiejne ].
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium , in accordance with Regulation (EC) No …/… [on the hygiene of foodstuffs ]:.
Æg, der stammer fra flokke med ukendt status, og som der er mistanke om er kontaminerede, og æg fra kontaminerede flokke må kun anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre, at alle serotyper af salmonella af betydning for folkesundheden fjernes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../... [ om fødevarehygiejne ].
The eggs originating from flocks with unknown status, suspected to be contaminated or from contaminated flocks must be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of all salmonella serotypes with public health significance , in accordance with Regulation (EC) No …/… [on the hygiene of foodstuffs ]:.
Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium tegner sig for ca. 80 % af alle tilfælde af salmonella hos mennesker, som hovedsageligt stammer fra fødevarer fra fjerkræ.
Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium account for about 80% of all cases of salmonellosis in humans caused mainly by food produced from poultry.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser og om ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF ( KOM(2001) 452 – C5‑0373/2001 – 2001/0177(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 – C5‑0373/2001 – 2001/0177(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 452 EFT C 304 af 30.10.2001, s. 250. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 452 OJ C 304 of 30.10.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0120/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0120/2002 ),
Den 1. august 2001 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser, KOM(2001) 452 , til ændring af Rådets direktiv 64/432/EØF, 72/462/EØF og 90/539/EØF.
On 1 August 2001, the Commission adopted a proposal for a regulation on the control of salmonella and other foodborne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC ( COM(2001) 452 ).
Kommissionens forslag er generelt udmærket, dog mener ordføreren, at det bør udvides og styrkes.
The Commission proposal is in the main very sound, but your rapporteur considers that it should be expanded upon and strengthened.
Der bør navnlig lægges særlig stor vægt på bekæmpelse af antibiotikaresistens i forskellige typer bakteriologiske zoonoser.
Especially great attention should be devoted to combating antibiotic resistance in various types of bacteriological zoonoses.
Til dato foreligger der kun videnskabelig dokumentation vedrørende bekæmpelsen af salmonella, men det forventes, at Kommissionen inden længe vil kunne fremlægge praktiske programmer vedrørende bekæmpelsen af andre zoonoser, f.eks. Campylobacter.
To date, scientific data exists only for controlling salmonellae, but it is hoped that the Commission will soon be able to present active programmes for controlling other zoonoses such as Campylobacter.
Desværre er det kun Kommissionens hensigt at gennemføre programmer for fjerkræ og æg, hvilket er dybt beklageligt, da salmonella også hyppigt optræder hos andre fødevareproducerende dyr.
Unfortunately, the Commission is intending in practice to start up programmes only for poultry and eggs, which is highly regrettable as salmonella is also common in other food-producing animals.
Ordføreren ønsker især at fokusere på den relativt store spredning af den fuldstændig resistente serotype Salmonella Typhimurium DT 104 , som videnskaben samstemmende mener, er et resultat af det store forbrug af antibiotika, der er nødvendigt for at opretholde det intensive opdræt af fedekalve.
Your rapporteur wishes above all to draw attention to the relatively extensive spread of the totally resistant serotype Salmonella typhimurium DT 104, which, scientists unanimously agree, is a result of the large-scale use of antibiotics required to maintain intensive veal calf-rearing.
Denne fuldstændig resistente DT 104 findes endvidere inden for det intensive svineopdræt.
Totally resistant DT 104 is also found in some intensively reared pigs.
Ordføreren anser det for uansvarligt at se bort fra disse kendsgerninger.
Your rapporteur considers it irresponsible to ignore such facts.
I ændringsforslag 24 foreslås en række foranstaltninger, som skal forhindre medlemsstater, som ikke har etableret et godkendt bekæmpelsesprogram inden for den fastsatte frist, i at sælge visse produkter på det indre marked.
Amendment 24 makes it possible to prevent a Member State that does not have an approved control programme within the stipulated period from selling certain products on the internal market.
Dette er nødvendigt for at få gennemført et ensartet sikkerhedsniveau på hele det indre marked.
This is necessary in order to enforce the same level of safety throughout the internal market.
Hvis virksomheder og/eller medlemsstater fortsat har mulighed for at undlade eller forsinke gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltninger, vil dette kunne medføre en alvorlig markedsforstyrrelse.
There would be a very dangerous disruption of the market if businesses and/or Member States were still able in various ways to circumvent or delay safety measures.
Det ville i realiteten give den skødesløse (og dermed farlige) producent en økonomisk gevinst, mens den producent, der efterlever reglerne om fødevaresikkerhed til punkt og prikke, ville blive økonomisk straffet herfor, for sikre fødevarer er absolut omkostningsintensive.
Such a situation would in fact benefit negligent (and hence dangerous) producers financially, whilst producers who paid due regard to food safety would be penalised financially, for safe food certainly costs a great deal.
Den foreslåede forordning har endvidere en række økonomiske konsekvenser.
The proposed regulation will also have a number of economic consequences.
Faktum er, at den vil blive overordentlig dyr for de små og mellemstore virksomheder, inklusive landmænd, uden at det samtidig kan hævdes, at de vil få kompensation herfor i form af højere indtjening.
It will be very expensive for small and medium-sized businesses, including farmers, but it cannot be argued that they stand to gain from it to the same extent.
Fordelene ved denne forordning er, at den vil betyde lavere sundhedsrisici og sygdom for borgerne og dermed direkte bidrage til at sænke medlemsstaternes udgifter til sundhedssektoren.
The advantages of the regulation are that it will reduce public health risks and illness and will also contribute directly to falling healthcare costs for Member States.
Derfor bør det overvejes i højere grad at flytte udgifterne derhen, hvor ”gevinsten” opstår, dvs. i rimeligt omfang lægge dem over på skatteyderne.
Consideration should therefore perhaps be given to shifting more of the costs associated with this regulation to where the 'gains' will be felt, i.e. the taxpayers, at an appropriate level.
18. april 2002 ENDELIG A5-0121/2002 ***III
18 April 2002 FINAL A5-0121/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise
(PE-CONS 3611/2002 – C5‑0098/2002 – 2000/0194(COD) )
(PE-CONS 3611/2002 – C5‑0098/2002 – 2000/0194(COD) )
På mødet den 14. december 2000 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vurdering og styring af ekstern støj ( KOM(2000) 468 - 2000/0194(COD)).
At the sitting of 14 December 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to the assessment and management of environmental noise ( COM(2000) 468 – 2000/0194 (COD)).
På mødet den 13. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (6660/2001 – C5‑0245/2001 ).
At the sitting of 13 June 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (6660/2001 – C5‑0245/2001 ).
På mødet den 3. oktober 2001 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 3 October 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 16. januar 2002 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 16 January 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
På dette møde nåede det til enighed om et fælles udkast.
At that meeting it reached agreement on a joint text.