natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udvikling og gennemførelse af behandlinger af voldsmænd på den ene side og ofre på den anden side med henblik på forebyggelse af vold.
to develop and implement treatments for aggressors on one side, and for victims on the other side, with the aim of preventing violence.
udvikling og gennemførelse af behandlinger af voldsmænd og potentielle voldsmænd på den ene side og ofre og potentielle ofre på den anden side med henblik på forebyggelse af vold.
to develop and implement treatments for aggressors and potential aggressors on one side, and for victims and potential victims on the other side, with the aim of preventing violence.
Ændringsforslag 31 Bilag, kapitel I, underkapitel 7, afsnit 1, litra a
Amendment 31 Annex, point I, paragraph 7, point (a)
a) udvikling og gennemførelse af oplysende og bevidsthedsskabende aktiviteter med sigte på børn, unge og kvinder, navnlig om de potentielle farer for vold og måder at undgå dem på; andre målgrupper kunne være specifikke faggrupper som f.eks. lærere, undervisere, læger, socialarbejdere, advokater, politimyndigheder osv.;
a) development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities, etc ;
a) udvikling og gennemførelse af oplysende og bevidsthedsskabende aktiviteter med sigte på børn, unge og kvinder, navnlig om de potentielle farer for vold og måder at undgå dem på; andre målgrupper kunne være specifikke faggrupper som f.eks. lærere, undervisere, læger, socialarbejdere, advokater, politimyndigheder , medier osv.;
a) development and implementation of information and awareness-raising activities aimed at children, young people and women, in particular on the potential risks of violence and ways of avoiding them ; other publics to be targeted could also include specific professions such as teachers, educators, medical doctors, social workers, lawyers, police authorities and the media , etc ;
For at understrege mediernes vigtige rolle i bestræbelserne på at bekæmpe vold ved formidling af et ikke-diskriminerende og ikke-stereotypt image af kvinder og børn og af voldsofre generelt og som et redskab, der hjælper aktører og regeringer med at øge bevidstheden om dette problemområde og gennemføre programmer på området.
To emphasise the important role to be played by the media in preventing violence by conveying a non-discriminatory and non-stereotype image of women and children and of the victims of violence in general and as a tool to help activists and governments raise awareness and implement programmes on this issue.
Ændringsforslag 32 Bilag, kapitel I, underkapitel 7, afsnit 1, litra c a (nyt)
Amendment 32 Annex, point I, paragraph 7, point (c a) (new)
(ca) fremme af informationskampagner i massemedierne, hvor der tages afstand fra voldshandlinger og slås til lyd for, at ofrene skal støttes ved at tilbyde dem psykologisk, moralsk og konkret hjælp.
(ca) to promote publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance;
Det er overordentlig vigtigt at gøre den brede offentlighed bevidst om disse forhold gennem målrettede informationskampagner, som på den ene side fordømmer vold og på den anden side slår til lyd for, at ofrene støttes.
It is vital to raise public awareness by means of targeted information campaigns involving messages which condemn violence and support victims.
Ændringsforslag 33 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra a
Amendment 33 Annex, point II, paragraph 2, point (a)
a. opstilling af indikatorer for vold, således at virkningen af politikker og projekter kan måles;
a) to develop indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured;
Medens der er gjort mange bestræbelser på at bekæmpe vold mod kvinder på både regionalt (EU) og internationalt (FN) plan de sidste syv år, er opfølgnings- og kontrolarbejdet blevet tilsidesat i alvorlig grad.
While many commitments to address violence against women have been made both at the regional (EU) and international (UN) level over the past seven years, the issue of follow-up and monitoring has been seriously neglected.
En kontrolramme er bydende nødvendig for at måle, hvilke fremskridt der er opnået, og hvilke huller der fortsat eksisterer, og bestemme, hvad der skal gøres.
A monitoring framework is urgently required in order to measure what progress has been achieved, what gaps remain and to determine what needs to be done.
Dette er også vigtigt for at afgøre, hvordan EU bør gribe ind for at supplere nationale regeringers foranstaltninger og politikker på området.
This is also vital to determine how the EU should intervene to complement actions and policies in the area by national governments.
Ændringsforslag 34 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra b a (nyt)
Amendment 34 Annex, point II, paragraph 2, point (b a) (new)
ba. oprettelse af en europæisk database for savnede personer i samarbejde med Interpol og Europol, som indeholder specifikke oplysninger om savnede personer, der menes at være ofre for menneskehandlere;
(ba) To set up an European database for missing persons, in conjunction with Interpol and Europol, which would include specifically recorded details of missing persons that are believed to be the victims of traffickers.
Den europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker - global udfordring for det 21. århundrede, der blev afholdt den 18.-22. september 2002 i Bruxelles, henstillede, at der gennemføres en feasibility-undersøgelse af mulighederne for at oprette en europæisk database for savnede personer i samarbejde med Europol og Interpol.
The European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century - held in Brussels on 18-20 September 2002, recommended to conduct a feasibility study on the establishment of a European database for missing persons, in conjunction with Europol and Interpol.
Som følge af manglen på data om menneskehandel ville en sådan database være af afgørende betydning for at få stadfæstet, hvor mange kvinder og børn der kommer til EU som ofre for menneskehandel.
Due to the lack of data regarding trafficking in human beings, this database would be of crucial importance to acknowledge the amount of women and children trafficked into the European Union.
Ændringsforslag 35 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra c a (nyt)
Amendment 35 Annex, point II, paragraph 2, point (c a) (new)
Kommissionen, der har ansvaret for udvælgelse og gennemførelse af projekterne, har begrænset kendskab til de sociale, kulturelle og politiske sammenhænge i de eksisterende og de nye medlemsstater.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the current and new Member states.
Ændringsforslag 36 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra c b (nyt)
Amendment 36 Annex, point II, paragraph 2, point (c b) (new)
cb. analyse og evaluering af de finansierede projekter med henblik på forberedelse af et europæisk år for bekæmpelse af vold;
(cb) to analyse and evaluate the projects financed in order to prepare for a European Year against Violence;
I Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsrevisionen af Daphne-programmet blev Kommissionen opfordret til at tage initiativ til et europæisk år for bekæmpelse af vold.
The EP resolution on the mid-term review of Daphne I called on the Commission to initiate a European year of action against violence.
EP ønsker på denne måde at skabe et højt informations- og bevidsthedsniveau om kønsbetinget vold.
In this way the EP seeks to keep the spotlight on cultivating awareness of sexually oriented violence.
Det er vigtigt, at der træffes de nødvendige forberedelser.
For this purpose it is essential that the requisite preparatory measures be taken.
Ændringsforslag 37 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra d, led 1
Amendment 37 Annex, point II, paragraph 2, point (d), paragraph (1)
(1) ved udarbejdelse og distribution af trykt materiale, Cd-rom'er, videofilm og internetsider;
(1) producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, and Internet sites;
(1) ved udarbejdelse og distribution af trykt materiale, Cd-rom'er, videofilm og internetsider , gennemførelse af reklamekampagner og udsendelse af reklamespot ;
(1) producing and distributing written material, CD-ROMs, video films, and Internet sites , campaigns and publicity spots ;
Reklamekampagner og reklamespot når ud til en stor del af befolkningen og forstås desuden meget nemt.
Campaigns and publicity spots reach a large part of the population and are very easy to understand.
Ændringsforslag 38 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra d, led 1 a (nyt)
Amendment 38 Annex, point II, paragraph 2, point d, point (1a) (new)
(1a) ved at samarbejde så snævert som muligt med massemedierne
(1a) cooperating as close as possible with mass media;
Eurobarometrene viser helt klart, at borgernes foretrukne metode til oplysning om EU er fjernsyn og dagspresse.
Eurobarometers clearly show that citizens preferred method of receiving information about the EU is television and daily newspapers.
Man må derfor bestræbe sig på at anvende disse medier til at nå ud til borgerne.
Efforts should therefore be undertaken to use these media to reach citizens.
Ændringsforslag 39 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra d, led 3 a (nyt)
Amendment 39 Annex, point II, paragraph 2, point (d), paragraph (3 a) (new)
(3a) ved at oprette en helpdesk, der skal bistå ikke-statslige organisationer, især fra de nye medlemsstater, med at udarbejde deres projekter, skabe kontakt til andre partnere og anvende og udnytte resultaterne af Daphne-programmet;
(3a) establishing a help-desk to assist non -governmental organisations especially from the new Member States, to elaborate their projects, to liase with other partners and to use and benefit from the Daphne acquis.
Ngo'er fra de nye medlemsstater har ikke tilstrækkelig erfaring og viden om udbyttet af Daphne-programmet, da de hidtil ikke har deltaget fuldt ud i programmet, eftersom de ikke har været berettiget til EU-støtte.
The NGOs from the new Member States do not have sufficient experience and knowledge of the Daphne acquis, since so far, they have not been fully participating to this programme as they were not entitled to EU funding.
Ændringsforslag 40 Bilag, kapitel II, afsnit 2, litra d a (nyt)
Amendment 40 Annex, point II, paragraph 2, point (d a) (new)
da. gennemførelse af feasibility-undersøgelser og analyser med henblik på at indføre et europæisk år for bekæmpelse af vold;
(da) to carry out feasibility studies and surveys in view of initiating a European year of action against violence.
I Europa-Parlamentets beslutning om midtvejsrevisionen af Daphne-programmet blev Kommissionen opfordret til at tage initiativ til et europæisk år for bekæmpelse af vold.
The Parliament resolution on the mid-term review requested the Commission to initiate a European year against violence.
Der bør iværksættes foranstaltninger for at støtte og forberede denne vigtige begivenhed.
Measures to support and prepare this important event must be undertaken.
Daphne-programmets oprindelse
Origins of the Daphne programme
Daphne-programmet er ikke et isoleret program, men er den seneste milepæl i en langvarig kampagne, hvis sigte er at udrydde vold mod kvinder og børn.
The Daphne programme is not an isolated programme, but represents the latest milestone in a long campaign to stamp out violence against women and children.
Oprindelsen til Daphne-programmet kan føres tilbage til De Forenede Nationers verdenserklæring om menneskerettigheder i 1949.
The origins of Daphne can be traced back to the signature of the United Nations Universal Declaration of Human Rights in 1949.
På europæisk niveau peges der på undertegnelsen i 1950 af den europæiske menneskerettighedskonvention som det første skridt hen imod Daphne.
On a European level, the signature of the 1950 European Convention on Human Rights is pointed out as the first step on the road to Daphne.
Det næste afgørende skridt i denne kamp mod vold blev taget i 1979.
The next important step in this fight against violence came in 1979.
Konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder var en af de første aftaler, hvormed det erkendtes, at problemet om vold mod og forskelsbehandling af kvinder krævede særlig opmærksomhed.
The United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was one of the first international agreements to recognise that the problem of violence and discrimination against women merited particular attention.
Med De Forenede Nationers konvention om barnets rettigheder fra 1989 erkendtes det, at det var nødvendigt at børnene i verden får beskyttet deres rettigheder.
The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child recognised that the human rights of the world's children needed to be protected.
Med Wien-erklæringen anerkendtes det for første gang, at kvinders rettigheder er menneskerettigheder, og at vold er en overtrædelse af menneskerettighederne.
In 1993, the Vienna Declaration recognised for the first time that women's rights were human rights and that violence was a violation of human rights.
Det næste større skridt kom i 1995 på den fjerde kvindekonference i Beijing.
The next major step forward came in 1995 at the fourth world conference on women held in Beijing.
På dette møde afgav regeringer i EU-landene, i kandidatlandene og i mange andre stater en række tilsagn om at bekæmpe vold mod kvinder.
At that meeting, governments from the EU, the candidate countries and many other nations made a series of commitments to combat violence against women.
I 1996 gav to alvorlige pædofilisager anledning til kraftige opfordringer til at gøre en indsats på europæisk niveau og i medlemsstaterne fra mange berørte grupper og enkeltpersoner.
In 1996, two major paedophilia cases in Europe raised strong calls for action on a European as well as member state level from many concerned groups and individuals.
Efter Dutroux-affæren vedtog Europa-Parlamentet sammen med Kommissionen, især kommissæren Anita Gradin, at arbejde for en mere vidtrækkende kamp mod vold, og to nye programmer, STOP og Daphne, blev udarbejdet.
After the Dutroux affair, the European Parliament together with the Commission, and in particular its Commissioner Anita Gradin, decided to promote a more ambitious fight against violence and two new programmes, STOP and Daphne, were created.
Sigtet med STOP-programmet var bekæmpelse af handel med mennesker og seksuel udnyttelse, og det er blevet opfattet som den egentlige forløber for Daphne.
The STOP programme was designed to combat trade in human beings and end sexual exploitation and it has been seen as a direct precursor of Daphne.
Daphne-initiativet blev til kort tid efter den første verdenskonference i Stockholm om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn, efter at Europa-Parlamentet i EU's budget for 1997 havde fået opført 3 mio. ECU til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
Shortly after the Stockholm first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, the Daphne initiative was established following on the inclusion by the European Parliament in the EU budget for 1997 of 3 million Ecu to combat violence against women and children.
Daphne-initiativet (1997-1999) var omfattende, og det blev styrket af et ønske om at opmuntre til tværnationale foranstaltninger EU-landene imellem og at fremme udvikling af netværker og tværsektoriale foranstaltninger.
The Daphne initiative (1997-1999) was wide and underpinned by a desire to encourage transnational actions between EU Member States and to promote networking and exchange amongst NGOs and multi-sectoral action.
Med Daphne-programmet, som havde et budget på 13 mio. euro, kunne der ydes støtte til 149 projekter.
With a budget of 13 million Euro, the Daphne Initiative funded 149 projects.
Daphne I: Resultater og svagheder
Daphne I: Achievements and Weaknesses
Daphne-programmet blev vedtaget med afgørelse 293/2000/EF EFT L 34 af 9.2.2000. med et samlet budget på 20 mio. euro over en fireårig periode til afløsning af Daphne-initiativet.
The Daphne Programme (2000-2003) was adopted by Decision 293/2000/EU OJ L34 of 9.2.2000 , with a total budget of 20 million Euro for a four-year period, to supersede the Daphne Initiative.
Sigtet med afgørelsen er at iværksætte et flerårigt program til støtte for ikke-statslige organisationer (ngo'er), som beskæftiger sig med at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder og at sikre merværdi på europæisk plan til foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne.
The purpose of the Decision is to establish a multi-annual Programme to support non-governmental organisations (NGOs) active in the fight against violence against children, young people and women and to provide added value at Community level to actions within the Member States.
Selv om det i første række er medlemsstaternes ansvar at bekæmpe problemet, støtter EU deres foranstaltninger ved at opmuntre til etablering af netværker og udveksling af oplysninger om den bedste praksis og ved at bevidstgøre offentligheden om årsagerne til og konsekvenserne af vold.
Although the Member States have the prime responsibility to combat this problem, the European Community supports their actions by encouraging the creation of networks and the exchange of information and best practice among them and by raising public awareness of the causes and consequences of violence.
Med Daphne-programmet skete der en række ændringer.
The Daphne Programme introduced a number of changes.
For første gang finansieres flerårige projekter, og det er muligt at inddrage en bredere vifte af institutioner, herunder ngo'er, offentlige institutioner og organisationer.
Multi-annual projects are funded for the first time and applications by a broader range of institutions is allowed including NGOs, public institutions and organisations.
I løbet af de første to år var reaktionen på Daphne langt mere omfattende end forventet.
During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
Denne overvældende reaktion viste, at programmet tydeligvis opfylder et dybtfølt behov inden for den frivillige sektor.
This overwhelming response showed that the Programme clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
I mellemtiden har skamfering af kvindelige kønsorganer og handel med kvinder i stigende grad udviklet sig til et problem Betænkning af Sörensen A5-0127/2000 om handel med kvinder.
In the meantime, female genital mutilation and trafficking in women has become an increasing problem Sörensen report A5-0127/2000 , on trafficking in women.
Europa-Parlamentets beslutning T5‑0247/2000, EFT C 059 af 23.2.2001.
European Parliament resolution T5-0247/2000, OJ C 059 of 23.2.2001
Betænkning af Valenciano A5-0285/2001 om skamfering af kvindelige kønsorganer.
Valenciano report A5-0285/2001 , on female genital mutilation.
Europa-Parlamentets beslutning T5-0475/2001, EFT C 077 af 28.3.2002. .
European Parliament resolution T5-0475/2001, OJ C 077 of 28.3.2002 .
Programmet har også haft positiv indflydelse på den faktiske politik i medlemsstaterne, idet flere EU-lande har gennemført vigtig ny lovgivning om kvinders og børns rettigheder; det samme har været tilfældet i det internationale samfund, hvor Daphne-programmet anerkendes som et vigtigt instrument til bekæmpelse af vold På den anden verdenskongres mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed i Yokohama i december 2001 anerkendte det internationale samfund Daphne-programmet som et vigtigt instrument til bekæmpelse af vold. .
The Programme has also positively influenced policy outcomes in the Member States, where important new laws on women's and children's rights have been enacted by several EU Member states, and in the International Community, where the Daphne Programme is acknowledged as an important instrument in the fight against violence In the Second World Congress against commercial sexual exploitation of children, held in Yokohama in December 2001, the International Community acknowledged the Daphne programme as an important instrument in the fight against violence. .
I april 2002 offentliggjorde Kommissionen en midtvejsevaluering af Daphne-programmets gennemførelse Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om Daphne-programmet (2000-2003), ( KOM(2002) 169 ) af 8.2.2002. i medfør af artikel 9, stk. 2, i afgørelse 293/2000/EF, hvori Kommissionen fremlagde en klar og detaljeret evaluering af programmets gennemførelse i løbet af de to første år.
In April 2002, the Commission published a mid-term review of the implementation of the Daphne Programme Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Daphne programme (2000-2003), COM(2002)169 of 8.4.2002 , pursuant to article 9(2) of Decision 293/2000/EC, in which the Commission presented a clear, detailed assessment of the running of the programme during its first two years.
I september 2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning T5-0398/2002 af 4.9.2002. på grundlag af en initiativbetænkning af Avilés Perea A5-0233/2002 . om midtvejsrevisionen af Daphne-programmet.
In September 2002, the European Parliament adopted a Resolution T5-0398/2002 of 4.9.2002 based on an own-initiative report by Avilés Perea A5-0233/2002 final , on the mid-term review of the Daphne programme.
Parlamentet støttede på baggrund af alle disse resultater en fortsættelse af programmet efter 2003, der skulle bygge på erfaringerne fra de seneste år.
In the light of all the achievements, the Parliament supported the continuation of the Programme after 2003, which should capitalise on the experience acquired in the past years.
I beslutningen blev budgettet dog anset for at være utilstrækkeligt på grund af programmets målsætninger og den usædvanlige respons.
However, this Resolution regarded the budget for the programme as insufficient, given the objectives of the programme and the exceptional response rate.
Parlamentet anmodede om, at budgettet blev øget i den efterfølgende periode, så der kunne tages højde for fuld deltagelse af kandidatlandene og det forhold, at kun 13% af projekterne i gennemsnit godkendtes, hvad der førte til skuffelse blandt de berørte organisationer.
The Parliament requested it to be increased for a subsequent period, to reflect the full involvement of the applicant countries and the fact that on average, only 13% of the projects are accepted, a figure that causes great frustration among the organisations concerned.
Parlamentet opfordrede til, at indsatsen blev styrket på de områder, der havde været tillagt mindre vægt, og at nye områder blev identificeret.
The Parliament called for a greater weight to be given to areas that have received less attention and identified new ones.
Kommissionen blev anmodet om at tage initiativ til et europæisk aktionsår mod vold, mens Rådet og medlemsstaterne blev opfordret til i nogle tilfælde at indføre retten til bortvisning af en voldelig ægtefælle eller partner fra hjemmet samt ledsageforanstaltninger i form af undervisning i omgang med ofre og gerningsmænd I f.eks. Østrig kan en repræsentant for ordensmagten bortvise personer fra hjemmet eller dets umiddelbare omgivelser og give den pågældende tilhold om at holde sig borte, dersom vedkommende har brugt vold eller fremsat trusler. .
The Commission was urged to organise a European year of action against violence and the Council and the Member States to introduce, in certain cases, the right to evict a violent spouse or partner from the home as well as flanking measures on how to treat victims and their aggressors For example, in Austria, law enforcement officers are authorised to expel the author of violent attacks or threats of violence from the home and the immediate surroundings and to prohibit the expelled person from returning to the premises. .