natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt program (2003-2005) for overvågning af e-Europa 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden (MODINIS) (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 – 2002/0187(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on adopting a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 – 2002/0187(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 ),
– having regard to the Council common position (7948/1/2003 – C5‑0252/2003 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0269/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0269/2003 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 4, afsnit 2
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4, second paragraph
Det finansielle referencegrundlag til gennemførelsen af programmet sættes til 20 mio. EUR .
The financial framework for the implementation of this programme is hereby set at EUR 20 million .
Under førstebehandlingen støttede Europa-Parlamentet Kommissionens oprindelige forslag om et budget på 25 mio. EUR.
At first reading the European Parliament supported the Commission's original proposal for a budget of EUR 25 million.
Det af Rådet foreslåede nedskårne beløb på 20 mio. EUR vil skabe vanskeligheder, hvis programmets muligheder skal udnyttes fuldt ud .
The reduced figure proposed by the Council of EUR 20 million will create difficulties if the programme is to achieve its full potential.
Et kompromisforslag på 21 mio. EUR skulle gøre det muligt, at programmets målsætninger nås i fuld udstrækning .
A proposed compromise of EUR 21 million should allow the programme to fully meet its objectives.
11. juli 2003 ENDELIG A5-0270/2003
11 July 2003 FINAL A5-0270/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed"
on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"
324.291 INDHOLD
324.291 CONTENTS
Med skrivelse af 24. januar 2003 fremsendte Kommissionen sin meddelelse "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed" ( KOM(2003) 16 ), som blev henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender til orientering.
By letter of 24 January 2003 the Commission forwarded to Parliament its Communication on "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" ( COM(2003) 16 ), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and Committee on Petitions for information.
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions had been asked for their opinions.
På mødet den 12. marts 2003 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Elizabeth Lynne til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Elizabeth Lynne rapporteur at its meeting of 12 March 2003.
På møder den 20. maj og 9. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The Committee considered the draft report at its meetings of 20 May 2003 and 9 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Marie-Hélène Gillig (mødeformand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Elizabeth Lynne (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Philip Bushill-Matthews), Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Paolo Pastorelli (for Raffaele Lombardo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk.2), Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet og Sabine Zissener (for Enrico Ferri).
The following were present for the vote: Marie-Hélène Gillig, acting chairperson; Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairpersons; Elizabeth Lynne, rapporteur; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Elisa Maria Damião), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Anna Karamanou, Dieter-Lebrecht Koch (for Philip Bushill-Matthews), Ioannis Koukiadis (for Karin Jöns), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Luigi Cocilovo), Paolo Pastorelli (for Raffaele Lombardo) pursuant to Rule 153(2)), Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet and Sabine Zissener (for Enrico Ferri).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender vedtog henholdsvis den 17. juni, 10. juni og 10. juni 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Petitions decided on 17 June 2003, 10 June 2003 and 10 June 2003 not to deliver opinions.
Betænkningen indgivet den 11. juli 2003.
The report was tabled on 11 July 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: "Mod et juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed" ( KOM(2003) 16 - 2003/2100(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities" ( COM(2003) 16 - 2003/2100(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2003) 16 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission Communication ( COM(2003) 16 ) Not yet published in OJ ,
– der henviser til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU 407/2003) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (CESE 407/2003) Not yet published in OJ ,
– der henviser til artikel 26 i chartret om grundlæggende rettigheder om integration af handicappede og deres ret til at nyde godt af foranstaltninger, der tager sigte herpå,
- having regard to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights on the integration of disabled people and their right to benefit from measures designed to ensure this,
"Distrikt" (1983-1987), "Helios I" (1987-1991) og "Helios II" (1993-1997) samt det nuværende EF-handlingsprogram (2001-2006) for bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling, også forskelsbehandling på grund af handicap,
- having regard to the principles expressed in the Madrid Declaration (March 2002) and to the practical results of European Union initiatives such as ‘Districts’ (1983-1987), ‘Helios I’ (1987-1991) and ‘Helios II’ (1993-1997), and the current Community action programme (2001-2006) to combat all discrimination, including discrimination on the grounds of disability,
– der henviser til FN's verdenserklæring om menneskerettigheder fra 1948, FN's erklæring om mentalt retarderede personers rettigheder fra 1971, FN's erklæring om handicappedes rettigheder fra 1975, FN's standardregler vedrørende lige muligheder for personer med handicap fra 1993 og alle øvrige menneskerettighedsinstrumenter,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights 1948, the United Nations (UN) Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons 1971, the UN Declaration on the Rights of Disabled Persons 1975, the UN 'Standard Rules for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities' 1993 and all other human rights instruments,
– der henviser til konklusionerne fra mødet i 2002 i FN's ad hoc-udvalg, nedsat i henhold til resolution 56/168, vedrørende en omfattende og integreret international konvention til beskyttelse og fremme af handicappedes rettigheder og værdighed,
- having regard to the conclusions of the 2002 meeting of the UN Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international Convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, as set up by Resolution 56/168,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0270/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0270/2003 ),
A. der henviser til, at de ca. 600 millioner handicappede i verden ofte hører til de fattigste af de fattige og de mest sårbare, og at over to tredjedele af dem lever i udviklingslande, samt til, at de i mange lande stadig er udstødte og nægtes grundlæggende menneskerettigheder så som uddannelse og adgang til lønnet beskæftigelse, og stadig ikke har tilfredsstillende adgangsforhold til bygninger og heller ikke har den nødvendige adgang til information og kommunikation,
A. Whereas the approximately 600 million disabled people in the world are often among the poorest of the poor and the most vulnerable, with over two-thirds living in developing countries, and whereas, in many countries, they continue to be excluded and denied fundamental human rights, such as education and access to gainful employment, and still lack access to the built environment as well as to information and communication;
B. der henviser til, at der i EU findes omkring 40 millioner mennesker med forskellige former for handicap,
B. Whereas there are around 40 million people in the European Union with various types of disabilities;
C. der henviser til, at de handicappedes situation skal vurderes ud fra et menneskerettighedsperspektiv i stedet for et næstekærlighedsperspektiv, hvilket indebærer, at handicappede skal betragtes som personer med rettigheder og ikke som problemskabende mennesker,
C. Whereas the situation of disabled people ought to be assessed from the perspective of human rights and not from one of charity, which means viewing disabled people as people with rights and not as problem-generators;
D. der henviser til, at mange mennesker med intellektuelle og/eller psykiske handicap i mange lande stadig lever i institutioner, i mange tilfælde som følge af manglende individuelt tilpassede faciliteter, som muliggør et uafhængigt liv, og undertiden udsættes for uværdig og umenneskelig behandling (f.eks. fastspænding i låste burelignende senge eller på andre måder),
D. Whereas many people with intellectual, psychiatric and physical disabilities in some countries are still kept in institutions, in many cases as a result of a lack of tailored facilities allowing for an independent life, and are sometimes subjected to indignities and inhuman treatment (such as being restrained in locked cage-beds or in other ways);
E. der henviser til, at vi i år kan fejre tiårsdagen for FN's standardregler for handicappede, der imidlertid ikke er et juridisk bindende instrument,
E. Whereas this year marks the 10th anniversary of the UN Standard Rules for disabled people, which is not however a legally binding instrument;
F. der henviser til, at 2003 også er Det Europæiske Handicapår og året for lancering af det næste handicaptiår i Asien og Stillehavsområdet (2003-2012), samt til, at perioden 2000-2009 er erklæret for Det Afrikanske Handicaptiår,
F. Whereas 2003 is also the European Year of People with Disabilities and the start of the second successive Asian and Pacific Decade of Disabled People (2003-2012) and whereas the period 2000-2009 has been designated as the African Decade of Disabled People;
G. der henviser til, at det er nødvendigt med større synlighed omkring handicapspørgsmålet for at skabe forståelse i offentligheden i de nuværende og fremtidige medlemsstater,
G. Whereas there is a need to enhance the profile of issues relating to disability in order to raise public awareness in the present and future EU Member States;
H. der påpeger, at tegnsprog og tegnsprogsalfabeter har udviklet sig uafhængigt i medlemsstaterne,
H. Whereas individual sign languages and alphabets have evolved independently within Member States;
3. glæder sig over Kommissionens meddelelse, hvori den redegør for sin holdning til en sådan konvention, og understreger, at Kommissionen ganske vist kræver en FN-konvention, men at der mangler både en tidsplan for et fremtidigt omfattende EU-direktiv om handicappedes rettigheder og et virkeligt politisk engagement i integrationen af handicappedes rettigheder i politikken for udviklingssamarbejde;
Welcomes the Commission Communication setting out its position regarding this possible Convention and stresses that while the Commission is calling for a UN Convention it has failed to provide any timetable for a future comprehensive EU Directive on disabled people's rights; nor has it made any real political commitments to mainstream disabled people's rights within its development cooperation policy;
6. insisterer på, at EU uanset resultatet af forhandlingerne i FN skal gå i spidsen for udviklingen ved at vedtage et direktiv om handicappedes rettigheder;
Insists that the European Union must lead the way, regardless of the outcome of the UN proceedings, in introducing a Directive on the rights of disabled people;
11. mener, at de handicappedes egne synspunkter skal indgå i forhandlingerne, og understreger betydningen af, at familier, forældre og værger inddrages i processen, og at handicaporganisationer og organisationer, som repræsenterer handicappede, også aktivt inddrages i processen;
Believes that the viewpoint of disabled people themselves must form part of the negotiations and emphasises the importance of ensuring that families, parents and guardians have an input into the process and that organisations of and representing disabled people should also be actively involved in the process;
- at sikre handicappede fuld beskyttelse af deres menneskerettigheder, - at afklare eksisterende rettigheder og tilpasse dem til handicappedes behov, bl.a. også ved at nedbryde barrierer, der hindrer den fulde udnyttelse af disse rettigheder, - at gøre det lettere for handicappede at realisere deres mål og medvirke til, at de kan udnytte deres muligheder, - at prioritere handicappede på den politiske dagsorden og øge internationalt samarbejde og viden på området, - at skabe en permanent mekanisme til overvågning af handicappedes rettigheder i hele verden;
- to afford disabled people full protection of their human rights, - to clarify existing rights and tailor them to the needs of disabled people including by tackling barriers that hinder the full enjoyment of rights, - to facilitate the fulfilment of the aspirations of disabled people, and to help them unlock their potential, - to prioritise disabled people on policy agendas and to increase international cooperation and knowledge, - to have a permanent mechanism monitoring the human rights of disabled people in the world;
a) ret til livskvalitet: - beskyttelse mod nedværdigende og inhuman behandling og institutionalisering; b) adgang til beskæftigelse: - fremme af integration af handicappede på beskæftigelses- og uddannelsesområdet, - fjernelse af alle juridiske og administrative barrierer for beskæftigelse, - forbud mod enhver form for forskelsbehandling i forbindelse med ansættelse, ledelsespraksis og forfremmelse på arbejdspladsen, herunder nægtelse af at stille passende faciliteter til rådighed (tilpasninger); EU-direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse er et godt forbillede for en sådan artikel, - handicappedes ret til samme løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi;
a) Right to quality of life - Protection from degrading and inhumane treatment and institutionalisation; b) Access to employment - The promotion of the integration of disabled people in the field of employment and training, - The removal of all legal and administrative barriers to employment, - The prohibition of any form of discrimination in recruitment, management practices and promotion in the workplace, including the refusal to provide reasonable accommodation (adjustments); the EU Directive on equal treatment in employment provides a good model for such an article, - The right of disabled people to equal pay for equal work or work of equal value; c) Access to education and vocational training - The right to an education of equal quality that furthers the development, independence and participation of both disabled adults and disabled children in society.
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til De Forenede Nationer, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes og de kommende medlemsstaters regeringer og den mexicanske regering.
Calls on its President to forward this resolution to the United Nations, the Commission, the Council and the Governments of the EU Member States and future Member States and the Government of Mexico.
Der er ca. 600 millioner handicappede i verden i dag.
There are approximately 600 million disabled people throughout the world.
De fleste handicappede (ca. 80%) lever i udviklingslande, hvor der med manglende adgang til menneskerettigheder først og fremmest tænkes på retten til livet, til mad, vand og husly.
Most disabled people (approximately 80%) live in developing countries where lack of access to human rights is first and foremost about the right to life, to food, water and shelter.
Da fattigdom både er en årsag til og en følge af handicap, rammes en ud af fem i de fattige befolkninger ifølge nogle undersøgelser af handicap Ann Elwan, Poverty and Disability: A Survey of the Literature, World Bank report, afsnit 4.14. .
Because poverty is both a cause and consequence of disability, some estimates state that as many as 1 in 5 poor people are disabled Ann Elwan, Poverty and Disability: A Survey of the Literature, World Bank Report, section 4.14 .
På trods heraf er handicappede som regel usynlige og oversete i FN's menneskerettigheds- og udviklingspolitikker.
Despite this situation, within UN human rights and development policies, disabled people are usually invisible and excluded.
Det synes derfor nødvendigt at indføre bindende internationale regler for beskyttelse af handicappedes rettigheder med en passende overvågningsmekanisme.
Therefore, it seems necessary to establish binding international rules protecting the rights of disabled people, with an adequate monitoring mechanism.
Baggrunden for De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder
Background to the United Nations Convention on the Rights of Disabled People
Siden verdenserklæringen om menneskerettigheder er der vedtaget seks tematiske FN-konventioner om menneskerettigheder: Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, konventionen om barnets rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination.
Since the Universal Declaration on Human Rights there have been 6 thematic UN treaties on Human Rights: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
For hver enkelt konvention findes der et overvågningsorgan, der har til opgave at gennemføre konventionen eller overvåge dens gennemførelse.
Each treaty or convention has a treaty monitoring body with the task of enforcing or monitoring its implementation.
Da de deltagende stater har det overordnede juridiske ansvar, består overvågningsorganernes vigtigste opgave i at overvåge gennemførelsen af konventionerne i de enkelte lande.
As primary legal responsibility rests with the States parties, the main job of the treaty bodies is to monitor domestic implementation of the treaties.
Dette sker ved at gennemgå periodiske nationale rapporter, på grundlag af hvilke overvågningsorganerne kan fremsætte bemærkninger, kommentarer eller konklusioner og anbefalinger.
This is done through the examination of periodic State reports on the basis of which the treaty monitoring bodies can issue observations, comments or conclusions and recommendations.
De eksisterende internationale menneskerettighedskonventioner gælder også for handicappede, hvilket afspejles i retspraksis i forbindelse med disse konventioner, men det er som regel ikke nævnt specifikt.
While existing international human rights treaties do apply to persons with disabilities, as reflected in the case law of these treaties, they do not usually state this.
Rent faktisk har overvågningsorganerne hidtil vist sig ude af stand til specifikt at kontrollere, hvordan handicappedes rettigheder beskyttes.
Indeed, the monitoring bodies have until now proven to be unable to look specifically at how the rights of persons with disabilities are protected.
Et effektivt skift til en menneskerettighedsbaseret model i forbindelse med handicappede må begynde med en grundlæggende udvikling på handicapområdet på internationalt plan.
The beginning of a powerful shift toward the human rights model on disability is a fundamental development concerning disabled people in the international arena.
En sådan udvikling kom lidt efter lidt i gang inden for FN med det internationale handlingsprogram fra 1982 og standardreglerne om lige muligheder for handicappede fra 1993.
This was gradually achieved in the UN through the 1982 World Programme of Action and the 1993 Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for People with Disabilities.