natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Bosnien-Hercegovinas fremtidsperspektiver ( B6-0100/2006 )
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0100/2006 ) ;
Anna Ibrisagic for PPE-DE-Gruppen
Anna Ibrisagic , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Bosnien-Hercegovinas fremtidsperspektiver ( B6-0101/2006 )
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0101/2006 ) ;
om Bosnien-Hercegovinas fremtidsperspektiver ( B6-0105/2006 ) .
on the outlook for Bosnia-Herzegovina ( B6-0105/2006 ) .
om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006 ( B6-0109/2006 )
on the situation in Belarus prior to the presidential elections of 19 March ( B6-0109/2006 ) ;
Marek Siwiec og
Marek Siwiec and
om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006 ( B6-0113/2006 )
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0113/2006 ) ;
om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006 ( B6-0120/2006 )
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0120/2006 ) ;
om situationen i Belarus ( B6-0122/2006 )
on the situation in Belarus ( B6-0122/2006 ) ;
om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006 ( B6-0123/2006 )
on Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March ( B6-0123/2006 ) ;
om situationen i Belarus i perioden op til præsidentvalget den 19. marts 2006 ( B6-0125/2006 ) .
on Belarus in the run-up to the presidential elections on March 19 ( B6-0125/2006 ) .
11 Håndtering af racisme i forbindelse med fodbold (skriftlig erklæring)
11 Tackling racism in football (written declaration)
Skriftlig erklæring nr.
Written declaration
Emine Bozkurt tog ordet.
Emine Bozkurt spoke.
Spørgsmål nr. 33 (Andreas Schwab): Vejafgift for personbiler og dennes forenelighed med EU-retten
Question 33 (Andreas Schwab): Compatibility of car toll with EU law
Richard Seeber (for stilleren) .
Richard Seeber (deputising for the author) .
Spørgsmål nr. 34 (Robert Evans): Junkfood
Question 34 (Robert Evans): Junk food
Spørgsmål nr. 35 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Finansiering af transeuropæiske transportnet
Question 35 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Funding of Trans-European Transport Networks
Spørgsmål nr. 36 (Justas Vincas Paleckis): Finansieringen af EU's 7. rammeprogram for forskning (2007-2013)
Question 36 (Justas Vincas Paleckis): Funding of the seventh Framework Programme of the European Community for research for the period 2007-2013
Janez Potočnik besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Janez Potočnik answered the question and supplementaries by
Anne E. Jensen og
Anne E. Jensen and
Spørgsmål nr. 37 (Seán Ó Neachtain): Forskningsmidler til de europæiske regioner
Question 37 (Seán Ó Neachtain): Research funding for European regions
Spørgsmål nr. 38 (Teresa Riera Madurell): EU's budget og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling
Question 38 (Teresa Riera Madurell): The Community budget and the Seventh Framework Programme for R
Spørgsmål nr. 39 (Hélène Goudin): Kommissionens forslag angående "europæiske goodwill-ambassadører"
Question 39 (Hélène Goudin): Commission's proposal concerning 'European goodwill ambassadors'
Spørgsmål nr. 40 (Richard Corbett): Ressourcer til debat om Europas fremtid
Question 40 (Richard Corbett): Resources for the debate on the future of Europe
Spørgsmål nr. 41 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Foranstaltninger til forbedring af de europæiske informationsnet
Question 41 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Measures to improve the European information networks
Spørgsmål nr. 42 (Margarita Starkevičiūtė): Euronews' udsendelser i Litauen
Question 42 (Margarita Starkevičiūtė): EuroNews coverage in Lithuania
Spørgsmål nr. 43 (Henrik Dam Kristensen): Sukkeraftalen og renationalisering af den fælles landbrugspolitik
Question 43 (Henrik Dam Kristensen): Sugar agreement and renationalisation of the common agricultural policy
Henrik Dam Kristensen .
Henrik Dam Kristensen .
Spørgsmål nr. 44 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Sukkermarkedsreformen
Question 44 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Sugar market reform
Spørgsmål nr. 45 (Glenys Kinnock): Raffineringsstøtte
Question 45 (Glenys Kinnock): Refining aid
Betænkning: Risiko- og krisestyring i landbruget [ 2005/2053(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on risk and crisis management in the agricultural sector [ 2005/2053(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0014/2006 )
Betænkning: Gennemførelsen af EU's skovbrugsstrategi [ 2005/2054(INI) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the implementation of a European Union forestry strategy [ 2005/2054(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0015/2006 )
Heinz Kindermann forelagde sin betænkning.
Heinz Kindermann introduced the report.
Christofer Fjellner (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Anne Laperrouze for ALDE-Gruppen,
Anne Laperrouze , on behalf of the ALDE Group,
Andrzej Tomasz Zapałowski for IND/DEM-Gruppen,
Andrzej Tomasz Zapałowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Janusz Wojciechowski for UEN-Gruppen,
Janusz Wojciechowski , on behalf of the UEN Group,
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programperioden 2007-2013) [ KOM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013) [ COM(2005)0304 - C6-0349/2005 - 2005/0129(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Ordfører: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Rapporteur: Mairead McGuinness ( A6-0023/2006 )
Mairead McGuinness forelagde sin betænkning.
Mairead McGuinness introduced the report.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 368.298/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 368.298/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0060 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EF-flyveledercertifikat (10724/2/2005 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 – C6-0399/2005 – 2004/0146(COD))
Europa-Parlamentets beslutning om konfrontationen mellem Iran og det internationale samfund
European Parliament resolution on the confrontation between Iran and the international community
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20060215 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 16. februar 2006
Thursday 16 February 2006
Betænkning Enrico Letta A6-0332/2005
Report: Enrico Letta A6-0332/2005
EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter
Statistics on foreign affiliates
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Betænkning Benoît Hamon A6-0022/2006
Report: Benoît Hamon A6-0022/2006
Revision af Den Internationale Valutafonds strategi
Strategic review of the IMF
Revision af Den Internationale Valutafonds strategi
on the strategic review of the International Monetary Fund
16:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående debat] - 17:00 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet - højst en time
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Kulturarven i Aserbajdsjan
Cultural heritage in Azerbaijan
17:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående debat] - 18:00 Afstemninger
17:00 [or at the end of the preceding debates] - 18:00 Votes
16:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående debat] - 17:00 Forslagsstiller for hvert beslutningsforslag
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Author of each motion for a resolution
Onsdag den 15. februar, 13:00
Wednesday 15 February, 13:00
Ny finansieringsmekanisme for udvikling inden for rammerne af Millenium-målene
Millenium Development Goals
RC-B6-0119/2006 , B6-0119/2006 , B6-0121/2006 , B6-0124/2006 , B6-0142/2006 , B6-0143/2006 Forslag til beslutning
RC-B6-0119/2006 , B6-0119/2006 , B6-0121/2006 , B6-0124/2006 , B6-0142/2006 , B6-0143/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0136/2006 , B6-0136/2006 , B6-0137/2006 , B6-0138/2006 , B6-0139/2006 , B6-0140/2006 , B6-0141/2006 Forslag til beslutning
RC-B6-0136/2006 , B6-0136/2006 , B6-0137/2006 , B6-0138/2006 , B6-0139/2006 , B6-0140/2006 , B6-0141/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0095/2006 , B6-0095/2006 , B6-0097/2006 , B6-0098/2006 , B6-0100/2006 , B6-0101/2006 , B6-0105/2006 Forslag til beslutning
RC-B6-0095/2006 , B6-0095/2006 , B6-0097/2006 , B6-0098/2006 , B6-0100/2006 , B6-0101/2006 , B6-0105/2006 Motions for resolutions
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Betænkning Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
RC-B6-0109/2006 , B6-0109/2006 , B6-0113/2006 , B6-0120/2006 , B6-0122/2006 , B6-0123/2006 , B6-0125/2006 Report: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf A6-0014/2006
Økonomi- og Valutaudvalget
Statistics on foreign affiliates
Udvikling af landdistrikterne (2007-2013) * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Strategic guidelines for rural development (2007-2013) * (Rule 131) (vote)
Ny finansieringsmekanisme for udvikling inden for rammerne af Millenium-målene (afstemning)
New financial instrument for development in connection with the Millennium Goals (vote)
Ytringsfrihed og respekt for religiøs tro (afstemning)
Right to freedom of expression and respect for religious beliefs (vote)
Udsigterne for Bosnien-Hercegovina (afstemning)
Outlook for Bosnia-Herzegovina (vote)
Situationen i Belarus forud for præsidentvalget den 19. marts 2006 (afstemning)
Situation in Belarus in the run-up to the presidential elections on 19 March 2006 (vote)
Risiko- og krisestyring i landbruget (afstemning)
Risk and crisis management in agriculture (vote)
Gennemførelse af EU's skovbrugsstrategi (afstemning)
EU forestry strategy (vote)
EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter ***I (forhandling)
Statistics on foreign affiliates ***I (debate)
Revision af Den Internationale Valutafonds strategi (forhandling)
Strategic review of the IMF (debate)
Kulturarven i Aserbajdsjan (afstemning)
Cultural heritage in Azerbaijan (vote)
2 Dagsorden
2 Agenda
Formanden foreslog, jf. Formandskonferencens afgørelse, at betænkningerne fra Letta (
Following a decision by the Conference of Presidents, the President proposed that the Letta report (
A6-0332/2005 ) og Hamon (
A6-0332/2005 ) and the Hamon report (
(punkt 44 og 45 i OJ)
(Items 44 and 45 on the agenda)
skulle sættes under afstemning under første mødeperiode i marts.
be put to the vote at the first part-session in March.
Parlamentet godkendte dette forslag.
Parliament agreed to the proposal.
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer ( KOM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de nærmere regler til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordineringen af de sociale sikringsordninger ( KOM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems ( COM(2006)0016 - C6-0037/2006 - 2006/0006(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik Sao Tomé og Principe om fiskeri ud for Sao Tome og Principe, for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006 ( KOM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters extending the protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe ( COM(2005)0630 - C6-0045/2006 - 2005/0249(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 om fastsættelse af de nærmere retningslinjer for anvendelsen af traktatens artikel 85 og 86 på søtransport og ændring af forordning (EF) nr. 1/2003 med henblik på udvidelse af dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagesejlads og international trampfart ( KOM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services ( COM(2005)0651 - C6-0046/2006 - 2005/0264(CNS) )
- Forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik ( KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) ).
- Proposal for a Council decision: Guidelines for the Employment Policies of the Member States ( COM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS) )
- Forslag til Rådets rammeafgørelse om tilrettelæggelsen og indholdet af udvekslinger af oplysninger fra strafferegistre mellem medlemsstaterne ( KOM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) ).
- Proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States ( COM(2005)0690 - C6-0052/2006 - 2005/0267(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed, og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger ( KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences ( COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om de grundlæggende principper for undersøgelser af ulykker i søtransportsektoren og om ændring af direktiv 1999/35/EF og 2002/59/EF ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC ( COM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om transportørers erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport ad søvejen og indre vandveje ( KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents ( COM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 6/2002 og (EF) nr. 40/94 med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design ( KOM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs ( COM(2005)0689 - C6-0058/2006 - 2005/0274(CNS) )
- Forslag til Rådets direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (Kodificeret udgave) ( KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) ).
- Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (Codified version) ( COM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I) ( KOM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I) ( COM(2005)0650 - C6-0441/2005 - 2005/0261(COD) )
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om servicedirektivet og kontrollen med dets anvendelse ( B6-0107/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on the Services Directive and the monitoring of its implementation ( B6-0107/2006 )
- Muscardini Cristiana - Forslag til beslutning om energibesparelse i Den Europæiske Union ( B6-0108/2006 ).
- Muscardini Cristiana - Motion for a resolution on energy-saving in the European Union ( B6-0108/2006 )
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEK(2005)0070 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2006 ( C6-0022/2006 - SEC(2005)0070 final).
De skriftlige erklæringer nr. 64, 65, 66/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 64, 65, 66/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen anmodede på grundlag af forretningsordenens artikel 171 om en kort afbrydelse af mødet lige inden den endelige afstemning om denne betænkning,
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , who requested under Rule 171 that the sitting be suspended briefly just after the final vote on the Gebhardt report,
Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen og
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , and
Hannes Swoboda for PSE-Gruppen , begge vedrørende denne anmodning.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , both on Mrs Frassoni's request.
(Efter vedtagelse af ændringsforslag 233/rev og 403, der var identiske)
(After the adoption of identical amendments 233/rev. and 403)
Evelyne Gebhardt (ordfører) havde spurgt PPE-DE-Gruppen, om den stadig var enig i det kompromis, den havde indgået med PSE-Gruppen,
Evelyne Gebhardt (rapporteur) , who asked the PPE-DE Group if it was sticking to the compromise it had agreed with the PSE Group,
Toine Manders havde anmodet om en bekræftelse af afstemningsresultatet for ændringsforslag 233/rev.
Toine Manders , who asked for confirmation of the outcome of the vote on amendment 233/rev.
(Efter at ændringsforslag 297 var erklæret for bortfaldet)
(After it was announced that amendment 297 had fallen)
Evelyne Gebhardt (ordfører) havde gjort opmærksom på, at ændringsforslaget ikke var bortfaldet og således skulle sættes under afstemning, og
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the amendment had not fallen and that it should thus be put to the vote.
Martin Schulz havde støttet ordføreren.
Martin Schulz spoke in support of the rapporteur.
(Efter vedtagelsen af ændringsforslag 78)
(After the adoption of amendment 78)
Toine Manders havde gjort indsigelse mod ændringsforslagenes afstemningsrækkefølge som anført på afstemningslisten (
Toine Manders objected to the voting order of the amendments as indicated on the voting list (
Evelyne Gebhardt (ordfører) havde gjort opmærksom på, at rækkefølgen var korrekt).
Evelyne Gebhardt (rapporteur) pointed out that the voting list was correct).
Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen havde i henhold til forretningsordenens artikel 150, stk. 5, anmodet om, at visse formuleringer fra den tidligere version blev genindsat i teksten til ændringsforslaget.
Monica Frassoni requested, on behalf of the Verts/ALE Group and under Rule 150(5), the reinstatement of words that had been included in a previous version of the amendment.
Indlæg om denne anmodning:
The following spoke on the request:
Monica Frassoni havde gjort opmærksom på, at hun for Verts/ALE-Gruppen støttede teksten til ændringsforslaget i den oprindelige form,
Monica Frassoni , who pointed out that she would take over the text of the original amendment on behalf of the Verts/ALE Group,
Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen havde i henhold til forretningsordenens artikel 168, stk. 2, anmodet om henvisning til fornyet udvalgsbehandling,
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the report be referred back to committee under Rule 168(2),
Daniel Cohn-Bendit og
Daniel Cohn-Bendit , and
Nigel Farage for IND/DEM-Gruppen havde i henhold til forretningsordenens artikel 170, stk. 4, stillet forslag om at udsætte afstemningen.
Nigel Farage , on behalf of the IND/DEM Group , who moved that the vote be adjourned under Rule 170(4).
Formanden havde vurderet, at Monica Frassonis anmodning ikke kunne behandles, idet forretningsordenens artikel 150, stk. 5, omhandlede ændringsforslag, der tages tilbage af forslagsstilleren, hvilket ikke her var tilfældet.
The President deemed Monica Frassoni's request to be inadmissible as Rule 150(5) referred to cases in which an amendment had been withdrawn by its author, which was not the case in this instance.
Derefter havde han sat Nigel Farages forslag om udsættelse af afstemningen under afstemning.
He then put to the vote Nigel Farage's request for the vote to be adjourned.
Parlamentet havde forkastet dette forslag.
Parliament rejected the request.
(Inden afstemningen om ændringsforslag 307 og 219, der var identiske)
(Before the vote on identical amendments 307 and 219)
Evelyne Gebhardt (ordfører) havde anmodet om, at de to ændringsforslag, såfremt de blev vedtaget, blev betragtet som tilføjelser til artikel 3 i overensstemmelse med det kompromis, der var indgået mellem PPE-DE og PSE, og
Evelyne Gebhardt (rapporteur) asked that, should they be adopted, the amendments be taken as additions to Article 3, in line with the compromise agreed by the PPE-DE and PSE Groups.
Francis Wurtz havde henstillet til, at afstemningen ikke blev afbrudt på grund af sådanne henvisninger til forhandlinger mellem grupperne.
Francis Wurtz called for the vote to continue with no further interruptions on the subject of negotiations between political groups.
(Inden afstemningen om det ændrede forslag)
(Before the vote on the amended proposal)
Evelyne Gebhardt (ordfører) havde anbefalet sin gruppe at vedtage Kommissionens forslag som ændret af Parlamentet.
Evelyne Gebhardt (rapporteur) recommended that her group should adopt the Commission proposal as amended by Parliament.
B6-0142/2006 og
B6-0142/2006 and
Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen
Thierry Cornillet , on behalf of the ALDE Group
Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0140/2006 og
B6-0140/2006 and
B6-0139/2006 og
B6-0139/2006 and
Gunnar Hökmark og
Gunnar Hökmark and