natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne mellem Ukraine og EU om indgåelsen af en associeringsaftale er i gang og vil delvis blive afsluttet ved årets udgang.
The negotiations between Ukraine and the EU concerning conclusion of the Association Agreement are taking place and will be partly completed by the end of this year.
Som det står skrevet i Kommissionens strategidokument om EU’s naboskabspolitik, forudsætter ”gode relationer til nabolandene [...], at parterne bakker op om fælles værdier og det vil i første række sige retsstatsprincippet, god forvaltningspraksis, menneskerettighederne, og herunder også mindretallenes rettigheder [...]”.
As stated in the European Commission Strategy Paper on European Neighbourhood Policy the ‘relationship with neighbours will build on mutual commitment to common values principally within the fields of the rule of law, good governance, the respect for human rights, including minority rights...’
Det ukrainske udenrigsministerium har for nylig slettet de grundlæggende lærebøger på ungarsk fra bestillingslisten for det kommende skoleår 2010-2011.
The Ukrainian Ministry for Education has recently deleted the basic Hungarian language textbooks from the order list for the next school year 2010-2011.
Denne ministerielle anordning truer klart udgivelsen af lærebøger på ungarsk i Ukraine, som kan blive opgivet fuldstændig fremover.
This ministerial decree clearly endangers the publication of Hungarian language textbooks in Ukraine, which might completely cease in the future.
Endvidere skal anvendelsen af det officielle sprog i skolerne styrkes i henhold til de ministerielle anordninger nr. 461 (2008) og nr. 1033 (2009), og de afsluttende eksamener kan kun tages på det officielle sprog, hvilket diskriminerer anvendelsen af mindretalssprog.
Moreover Ministerial Decrees No 461 (2008) and No 1033 (2009) reinforce the use of the state language in the schools, and the school-leaving exams can be taken solely in the state language, which discriminates against the use of minority languages.
Som følge heraf bliver en allerede eksisterende og fungerende undervisning på ungarsk bragt i fare i Ukraine, hvilket ikke er acceptabelt efter europæiske værdier.
As a result, an already existing and functioning Hungarian language education is jeopardised in Ukraine, which is not acceptable according to European values.
Har Kommissionen hidtil været opmærksom på beskyttelsen af disse mindretalsrettigheder i associeringsforhandlingerne?
Has the European Commission paid attention to the protection of these minority rights in the association negotiations so far?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at indarbejde beskyttelse af allerede eksisterende og fungerende nationale mindretalsinstitutioner i associeringsaftalen?
Furthermore what does the Commission intend to do in order to incorporate in the Association Agreement the protection of already existing and functional national minority institutions?
SPØRGSMÅL H-0419/09
ORAL QUESTION H-0419/09
Om: Årlige bevillinger af TEN-T-midler
Subject: Yearly appropriations of TEN-T funds
Kan Kommissionen fremlægge en oversigt over de midler, der er blevet tildelt pr. medlemsstat inden for rammerne af forordning (EF) nr. 2236/95 i 2008?
Could the Commission provide a breakdown per Member State of the funds allocated under Regulation (EC) No 2236/95 in 2008?
SPØRGSMÅL H-0420/09
ORAL QUESTION H-0420/09
Om: Repressive foranstaltninger i forbindelse med den internationale klimakonference
Subject: Repressive policing measures with a view to the International Climate Change Conference
De danske myndigheder har i deres bestræbelser på at undgå enhver protest i løbet af den internationale klimakonference støttet en række nye og endnu strengere foranstaltninger, der groft krænker de grundlæggende demokratiske rettigheder.
In a bid to forestall any protests during the International Climate Change Conference, the Danish Authorities are envisaging new, even more repressive, measures which are a blatant infringement of fundamental democratic rights.
Ifølge regeringens forslag indføres der mulighed for 12 timers præventiv tilbageholdelse, 40 dages fængsel for at "forhindre politiet i at udføre sit arbejde" og bøder på op til 1 000 EUR for "uregerlig opførsel" og "deltagelse i forsamlinger, der af politiet skønnes mistænkelige".
Government recommendations include preventive detention for up to twelve hours, 40-day prison sentences for 'obstructing police officers in the performance of their duty', fines of up to €1000 for 'disorderly conduct' or 'participation in gatherings, the purpose of which is judged by police officers to be suspect', and prison sentences of up to fifty days for disturbance of the peace or damage to property.
Endvidere er der forslag om fængselsstraffe på op til 50 dage for at forstyrre den offentlige orden eller forvolde skade på ejendom.
It is also proposed that police officers be provided with additional equipment in the form of video cameras and surveillance equipment for the monitoring of locations considered by the police to be potential trouble spots.
Endelig er der forslag om at styrke politiets udstyr med videokameraer og videoovervågning af de områder, hvor politiet skønner, at der vil ske optøjer, og det drøftes sågar at indføre forbud mod udenlandske aktivisters indrejse i København og deltagelse i demonstrationer.
Measures are also being discussed seeking to prevent foreign activists from entering Copenhagen and taking part in demonstrations.
Har Rådet kendskab til disse og andre foranstaltninger?
Is the Council aware of these or other proposals?
Ved Rådet, om der har været nogen koordinering af politi eller andre retshåndhævende myndigheder i EU-medlemsstaterne og tredjelande, og hvilke EU-institutioner der har deltaget i udformningen og gennemførelsen af disse foranstaltninger?
Has action has been taken to coordinate policing measures and the enforcement of law and order in the EU Member States and in third countries, and to what extent are the Community institutions involved in the planning and implementation of these measures?
SPØRGSMÅL H-0421/09
ORAL QUESTION H-0421/09
Om: Stenbrud der truer miljøet
Subject: Threat to the natural environment posed by quarry
I Vianno kommune i præfekturet Iraklion findes et stenbrud, hvis drift overtræder bestemmelserne om, at der skal holdes afstand til beboede områder, om risici for arbejdstagernes, de omkringboendes og de forbipasserendes sikkerhed og sundhed samt om forringelsen af det naturlige miljø.
In the municipality of Vianno in the Prefecture of Irakleion (Crete) a quarry is operating which violates the provisions on maintaining the requisite distance from inhabited areas, on hazards to the health and safety of workers, local inhabitants and passers-by and on the degradation of the natural environment.
Ved godkendelsen af undersøgelsen af virkningerne for miljøet blev der ikke taget hensyn til, at stenbrudsområdet "Vachos", som det kaldes, befinder sig inden for det beskyttede Natura-område GR 4310006.
In approving the environmental impact study, no account was taken of the fact that the 'Vachos' quarry area, as it is called, is located within an area protected under the NATURA programme (GR 4310006).
Driften af stenbruddet har alvorlige følger for såvel de lokale indbyggeres sikkerhed og sundhed som områdets udvikling og miljøet.
The operation of the quarry has serious consequences for the health and safety of local inhabitants and the development of the region and the natural environment.
Hvad er Kommissionens holdning, hvad angår imødegåelsen af dette alvorlige miljøproblem og dets virkninger for arbejdstagernes og de lokale indbyggeres liv samt generelt på genetableringen af den økologiske balance i området, der er blevet forstyrret på grund af forureningen?
What is the Commission's position on addressing this serious environmental problem and its impact on the lives of workers and local inhabitants and, more generally, on restoring the environmental balance of the region which has been upset due to pollution?
SPØRGSMÅL H-0422/09
ORAL QUESTION H-0422/09
Om: Ophævelse af den økonomiske blokade mod Cuba
Subject: Raising the economic embargo on Cuba
I 50 år har det cubanske folk nu lidt under de tragiske konsekvenser af den kriminelle blokade mod Cuba, som USA indførte ud fra sine egne imperialistiske motiver i sine konstante forsøg på at undergrave det hårdt trængte cubanske folk og bringe dets socialistiske styre til fald.
For fifty years the Cuban people have been bearing the tragic consequences of the criminal embargo imposed on Cuba by the United States for its own imperialist purpose in a constant bid to undermine the embattled Cuban people and overturn their socialist regime.
Den 28. oktober 2009 stemte FN's medlemsstater med et overvældende flertal på 184 stemmer (kun tre lande stemte imod: USA, Israel og Marshalløerne) for en ophævelse af den økonomiske, handelsmæssige og finansielle blokade, som USA havde indført over for Cuba.
On 28 October 2009, the member countries of the United Nations voted by overwhelming majority of 184 (only 3 countries voting against: United States, Israel and the Marshall Islands) in favour of ending the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States on Cuba.
Hvordan ser Rådet på, at USA, Israel og Marshalløerne modsætter sig en ophævelse af blokaden mod Cuba, og hvilke initiativer påtænker medlemsstaterne at tage for at gennemføre den resolution, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget, og stå fast på EU's fælles holdning vedrørende Cuba?
What view does the Council take regarding the opposition of the USA, Israel and the Marshall Islands to the ending of the embargo on Cuba, and what initiatives do the Member States intend to take with a view to enforcing the resolution by the UN General Assembly and reaffirming the EU common position on Cuba?
SPØRGSMÅL H-0423/09
ORAL QUESTION H-0423/09
Om: Voldsom stigning i arbejdsløsheden i EU
Subject: Very rapid increase in unemployment in the EU
Arbejdsløsheden i EU’s 27 medlemsstater steg med 5.011.000 fra september 2008 til september 2009 og nåede op på i alt 22.123.000 arbejdsløse, og prognoserne siger, at tallet vil stige til 12 % i 2010.
Between September 2008 and September 2009 unemployment in the EU-27 increased by 5 011 000, reaching an overall total of 22 123 000, and it is forecast that it will soar to 12% in 2010.
EU og regeringerne i medlemsstaterne bidrager med deres ”flexicurity”-politik til en udbredelse af de fleksible arbejdsforhold og ”nyansættelser’.
The EU and the governments of Member States with their policy of 'flexisecurity' are making minimal labour relations and the 'hiring of workers' more widespread.
Under dække af ”lærlingekontrakter” – de meget omtalte praktikantophold – vinder midlertidigt og fleksibelt arbejde, hvor arbejdstagerne ikke er forsikret, enorm udbredelse, også inden for EU’s institutioner (Kommissionen, Europa-Parlamentet og andre fællesskabsorganer).
Under the cover of 'apprenticeship contracts' - the much-discussed traineeships - temporary, minimal and uninsured work is becoming extremely widespread even among the EU institutions (Commission, Parliament and other institutions).
I Grækenland har PASOK-regeringen under foregivende af, at der er tale om at sikre ”lige rettigheder”, meddelt, at i tusindvis af arbejdstagere med praktikantkontrakter inden for den offentlige sektor vil blive afskediget, medens den private sektor ikke vil blive berørt heraf.
In Greece, the PASOK government, on the pretext of safeguarding 'equal rights', has announced thousands of dismissals of trainee workers in the public sector, leaving the private sector unscathed.
Hvorledes vurderer Kommissionen den græske regerings foranstaltninger?
How does the Commission assess the actions by the Greek government?
Hvorledes vurderer den det alvorlige problem, hvor det drejer sig om at sikre retten til stabilt fuldtidsarbejde i betragtning af, at dens politik er i modstrid med arbejdstagernes forslag om stabilt fuldtidsarbejde for alle, afskaffelse af alle fleksible former for beskæftigelse inden for den offentlige og den private sektor, og øjeblikkelig og betingelsesløs fastansættelse af arbejdstagere med praktikantkontrakter?
How does it view the critical problem of ensuring the right to full and stable work, given that its policy is at odds with the proposals by workers for stable and permanent work for all, the abolition of all flexible forms of employment in the public and private sectors, the immediate establishment of trainee workers without any terms or preconditions?
SPØRGSMÅL H-0424/09
ORAL QUESTION H-0424/09
Om: Reduktion af den samlede tilladte fangstmængde for pighvar for Bulgarien og Rumænien i 2010
Subject: Reduction in Bulgaria's and Romania's total allowable catch (TAC) for turbot in 2010
Forslaget til Rådets forordning om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Sortehavet (14074/09 PECHE 262) er af overordentlig stor betydning for fiskerisektoren i Bulgarien og Rumænien.
The proposal for a Council regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2010 (document No 14074/09 PECHE 262) is exceptionally significant for the fisheries sector in Bulgaria and Romania.
Samtlige arbejdsorganer er i dag enige om, at pighvarbestanden i Sortehavet er stabil.
All the relevant bodies currently share the view that turbot stocks in the Black Sea are stable.
På grundlag af hvilke oplysninger har Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) flyttet pighvaren fra kategori 6 over i kategori 10?
On what statistical basis has the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) reclassified turbot in category 10 rather than category 6?
Er undergruppen af specialister, som også bulgarske og rumænske videnskabsfolk deltager i, blevet opfordret til at give udtryk for deres mening i en definitiv udtalelse?
Was the opinion of the working group which included scientific advisers from Bulgaria and Romania taken into account in the preparation of the final report?
Hvorfor har arbejdsgruppen og STECF så forskellige opfattelser?
Why is there such a wide divergence of views between the working group and the STECF?
Vil nedskæringen af kvoterne i Sortehavet have positive virkninger for miljøet?
Will the quota reductions for the Black Sea have an environmental impact?
Vil der være mulighed for at genoverveje fordelingen af kvoterne for det kommende år som et resultat af Bulgariens og Rumæniens anvendelse af den fælles metode?
Will it be possible to review the allocation formula next year following the application of a common Bulgarian and Romanian methodology?
SPØRGSMÅL H-0425/09
ORAL QUESTION H-0425/09
til spørgetiden under mødeperioden i december 2009
for Question Time at the part-session in December 2009
Om: Etniske mindretal i Serbien
Subject: Ethnic minorities in Serbia
Hvorledes vurderer Rådet situationen for de etniske mindretal i Serbien, især for den albanske befolkningsgruppe i Presevo-dalen, hvor civilbefolkningen igen er blevet udsat for overgreb?
How would the Council assess the situation of the ethnic minorities in Serbia, especially the Albanian community in the Preševo Valley, where civilians have again come under attack?
SPØRGSMÅL H-0426/09
ORAL QUESTION H-0426/09
Om: Energiafhængighed af Rusland
Subject: Energy dependence on Russia
Hvorledes vurder Kommissionen resultatet af EU’s indsats for at mindske energiafhængigheden af Rusland, og hvorledes ser de konkrete udsigter ud for den nærmeste tid?
How would the Commission assess the efforts of the EU to reduce its energy dependence on Russia, and what is the specific outlook for the near future?
SPØRGSMÅL H-0427/09
ORAL QUESTION H-0427/09
Hvilke initiativer har Rådet iværksat til bekæmpelse af de stigende arbejdsløshedstal i hele EU-27 bortset fra foranstaltninger til omskoling og opkvalificering af arbejdstagere?
What initiatives has the Council put in place to deal with rising levels of unemployment across the EU-27, other than measures to retrain and upskill workers?
SPØRGSMÅL H-0428/09
ORAL QUESTION H-0428/09
Om: EU-mål for vedvarende energi
Subject: EU targets for renewable energy
EU's lovgivning vedrørende anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder er en vigtig foranstaltning, der blev indført af EU for at sikre, at medlemsstaterne gør en indsats for at fastsætte en stabil politikramme for anvendelsen af vedvarende energi.
European legislation on the use of energy from renewable sources is an important measure introduced by the EU to ensure that Member States take action to provide a stable policy framework for the use of renewable energy.
Nylige statusrapporter fra Kommissionen har dog angivet, at visse medlemsstater kæmper for at opfylde målet om, at vedvarende energi skal udgøre en andel på 5,75 % i transportsektoren i 2010.
However, recent progress reports by the Commission indicate that some Member States are struggling to meet the target of a 5.75% share of renewable energy in the transport sector by 2010.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har truffet for at øge produktionen af bæredygtige biobrændstoffer i EU?
Can the Commission comment on the measures it has taken to increase the production of sustainable biofuels within the EU?
Hvilke skridt vil Kommissionen især tage for at sikre, at lande som Irland, der i øjeblikket halter bagefter med hensyn til at opfylde målet om 5,75 %, indfører nye incitamenter for at tilskynde produktionen af biobrændstoffer, der ville være økonomisk attraktive for små virksomheder og landbrugssektoren at få del i?
In particular, what steps will the Commission take to ensure that countries like Ireland, which are currently lagging behind in meeting the target of 5.75%, introduce new incentives to encourage the production of biofuels, which would make it economically attractive for small businesses and the agricultural sector to get involved?
SPØRGSMÅL H-0429/09
ORAL QUESTION H-0429/09
Om: Lissabontraktaten og EU's kommunikationspolitik
Subject: Treaty of Lisbon and EU communication policy
Lissabontraktaten medfører drastiske ændringer, ikke alene i EU's struktur og funktion men også for EU-borgernes liv.
The Lisbon Treaty will radically change not only the structure of the EU and the way in which it operates, but also the lives of its citizens.
At sørge for, at borgerne modtager fyldestgørende information, er ubestrideligt en vanskelig sag.
It is undoubtedly a difficult matter to ensure that citizens are properly informed.
Værdien heraf kan let forstås i betragtning af den bekymring over utilstrækkelig information af borgerne, der ofte kommer til udtryk.
It is easy to understand the value of so doing, given that concern is frequently expressed that citizens are insufficiently informed about European affairs.
På grund af denne mangel på information viser det sig ofte, at EU-borgerne er uvidende om bestemmelserne i den nye traktat, og at de ikke fuldt ud forstår, hvilke konsekvenser den vil få for deres dagligliv.
Thus, in the absence of adequate information, EU citizens appear to be ignorant of the provisions of the new Treaty and not to fully grasp the consequences it will have for their daily lives.
Kan Kommissionen oplyse, om det, for så vidt angår kommunikation, er lykkedes os i tilstrækkeligt omfang at inddrage EU-borgerne i de ændringer, der vil ske af EU's struktur?
Will the Commission say whether, as far as communication is concerned, we have succeeded to a satisfactory extent in involving EU citizens in the change which will take place in the structure of the EU?
Mener Kommissionen, at EU-borgerne i tilstrækkelig grad oplyses herom, og hvilke kvantitative data understøtter denne formodning?
Finally, does it believe that EU citizens are sufficiently informed about this issue and what quantitative data bear this out?
Hvis nej, er der brug for yderligere foranstaltninger, og hvilke foranstaltninger burde der så i givet fald træffes?
If not, are further measures needed and what kind of measures should be envisaged?
SPØRGSMÅL H-0430/09
ORAL QUESTION H-0430/09
Om: Henlæggelse af klage over projektet for vandforsyning fra den kunstige sø ved Cenajo til kommunesammenslutningen Canales del Taibilla
Subject: Closure of file on complaint concerning the basic plan for a supply system from the Cenajo reservoir to the Canales del Taibilla water management body
Kommissionen bedes oplyse, hvilket retsgrundlag og hvilke kriterier der har ligget til grund for dens beslutning om at henlægge klage (SG/CDC(2008)A/822), hvori Isidoro Ruíz Gabaldón på vegne af bestyrelsen for brugerne, Regantes del Segura og Norte de la Vega del Río Segura, klagede over projektet for vandforsyning fra den kunstige sø ved Cenajo til kommunesammenslutningen Canales del Taibilla.
On what legal grounds and what criteria has the Commission closed the file on complaint No SG/CDC(2008)A/822, lodged by Mr Isidoro Ruiz Gabaldón on behalf of the Juntas Centrales de Usuarios, Regantes del Segura y Norte de la Vega del Rio Segura?
Denne klage er yderligere blevet fulgt af klager fra kommunerne Cieza, Blanca, Abarán, sammenslutningerne af brugerne af kunstvanding (Comunidades de Regantes) og fra 11 000 borgere.
The complaint concerned the basic plan for a system to supply the Canales del Taibilla water management body with water from the Cenajo reservoir and was supported by the town councils of Cieza, Blanca and Abarán, as well as by the irrigation cooperatives and a petition signed by 11 000 citizens.
I henhold til klagen vil nedgravningen af floden føre til en direkte ødelæggelse af denne og af dens bredder og forringe vandets kvalitet og hermed overtræde direktiv 2000/60/EF .
As explained in the complaint, the excavation of the river entails destroying the river and its banks and will damage the quality of the water body, in contravention of Directive 2000/60/EC .
Det foreliggende projekt angiver ikke alternative løsninger, ligesom det ikke ledsages af en detaljeret VVM-vurdering.
No alternative options have been included in the plan, the effect on the environment will be complex and no compensatory measures have been proposed to offset the plan’s impact.
Desuden er udbuddet blevet offentliggjort, inden disse løsninger blev vedføjet.
The tender process began before any such solutions were included.
Endelig vil projektet føre til, at beskyttede dyr som sumpbæveren (lutra lutra) i området forsvinder.
Furthermore, the plan threatens protected animals, such as the otter (Lutra Lutra).
SPØRGSMÅL H-0431/09
ORAL QUESTION H-0431/09
Om: Forhandlinger om Tyrkiets deltagelse i fælles Frontex-operationer
Subject: Negotiations for Turkey to take part in joint Frontex operations
Den 21. oktober 2009 meddelte Rådets formand, Cecilie Malmström Europa-Parlamentets plenarforsamling, at der blev ført forhandlinger om "en eventuel overenskomst, der også ville omfatte udveksling af informationer og de tyrkiske myndigheders mulighed for at deltage i fælles Frontex-operationer".
On 21 October 2009 Ms Malmstöm, President-in-Office of the Council, told the European Parliament meeting in plenary sitting that negotiations were being held 'with a view to a possible agreement which would also cover exchanges of information and the possibility for the Turkish authorities to take part in joint Frontex operations.
I artikel 8, stk. 2, i forordning (EF) nr. 863/2007 om indførelse af en ordning for oprettelse af hurtige grænseindsatshold og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 er det fastlagt, at "alle ændringer eller tilpasninger af den operative plan skal godkendes af både den administrerende direktør og den anmodende medlemsstat”,
Article 8e, paragraph 2, of Regulation (EC) No 863/2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 provides that 'any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.'
Rådet bedes besvare følgende: Hvor langt er man nået med drøftelserne om Tyrkiets deltagelse i fælles Frontex-operationer?
In view of the above, will the Council say what stage discussions for Turkish participation in joint Frontex operations have reached?