natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament har nu gennemført de fire retsakter, der manglede for en fuld gennemførelse af de vigtigste prioriteter i tiltrædelsespartnerskabet, nemlig lovgivning om interne anliggender, den offentlige forvaltning, finansieringen af politiske partier samt loven om parlamentet.
The Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia has now passed the four remaining pieces of legislation to fully implement the key priorities of the Accession Partnership, namely the laws on internal affairs, on public servants, on the financing of political parties and on parliament.
Har Kommissionen, i lyset af de igangværende reformer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og den uhørt lange forsinkelse for fastsættelsen af en dato for påbegyndelse af forhandlingerne, til hensigt at anbefale et startdato for forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i sin kommende statusrapport?
In light of the ongoing reforms in the former Yugoslav Republic of Macedonia and the unprecedented length of delay in giving a start date for negotiations, does the Commission plan to recommend a start date for negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia in its upcoming progress report?
SPØRGSMÅL H-0329/09
ORAL QUESTION H-0329/09
Om: Overskridelse af grænseværdier for kemikalier i beklædningsgenstande
Subject: Chemicals found to exceed limit values in clothing
Flere af disse stoffer er stærkt allergifremkaldende og bør ikke komme i direkte kontakt med huden.
Several of these substances are highly allergenic and should not come into direct contact with the skin.
Dette til trods kontrollerer åbenbart hverken producenter eller detailforhandlere, om deres varer er sikre.
In spite of this, producers and retailers clearly do not check that their goods are safe.
Hvilke initiativer har Kommissionen taget eller agter den at tage for at sikre, at markedsaktørerne efterlever lovgivningen på dette område?
What measures has the Commission taken, or does it plan to take, to ensure that legislation in this area is complied with by market operators?
SPØRGSMÅL H-0330/09
ORAL QUESTION H-0330/09
Om: Danmarks implementering af direktiv 2002/73/EF
Subject: Implementation by Denmark of Directive 2002/73/EC
4. november 2008 spurgte jeg første gang Kommissionen om, hvor langt sagen var kommet, og hvornår det kunne forventes, at der skete nyt i sagen.
On 4 November 2008 I asked the Commission for the first time how the matter stood and when new developments could be expected.
20. november 2008 svarede Kommissionen, at den var i gang med at færdigbehandle vurderingen af den danske lovgivnings overholdelse af direktiv 2002/73/EF.
On 20 November 2008 the Commission replied that it was currently finalising the assessment of the conformity of Danish law with Directive 2002/73/EC.
Nu spørger jeg igen Kommissionen, hvornår og hvordan man vil sikre, at Danmark overholder direktivets bestemmelser?
I should like to ask the Commission once again when measures will be taken to ensure that Denmark complies with the provisions of the directive, and what form these measures will take?
Der henvises til tidligere spørgsmål og svar ( H-0863/08 ).
I refer the Commission to my earlier question ( H-0863/08 ) and the Commission’s answer.
4 EFT L 269 af 5.10.2002, s. 15.
8 OJ L 269, 5.10.2002, p.15.
SPØRGSMÅL H-0331/09
ORAL QUESTION H-0331/09
Om: EU's finansielle overslag 2014-2021
Subject: EU Financial Perspective 2014 - 2021
Kan Rådet angive den sandsynlige tidsramme for afslutningen af forhandlingerne om EU's kommende finansielle overslag for 2014-2021?
Can the Council outline the likely timeframe that it intends to pursue to conclude the negotiations concerning the next EU Financial Perspective 2014 - 2021?
SPØRGSMÅL H-0332/09
ORAL QUESTION H-0332/09
Om: Frivilligt arbejde inden for idræt
Subject: Volunteerism in Sport
Kan Kommissionen redegøre for de initiativer, den agter at tage for i højere grad at fremme det frivillige arbejde inden for idræt i Europa?
Can the Commission outline the initiatives that it intends to pursue to promote volunteerism in sport in Europe to a greater extent?
SPØRGSMÅL H-0333/09
ORAL QUESTION H-0333/09
Om: Personlig assistance til handicappede
Subject: Personal assistance for disabled persons
Bevægelseshæmmede personers rettigheder skal respekteres og forskelsbehandlingen af dem ophøre.
The fundamental rights of disabled persons must be respected and discrimination against such persons must cease.
Under mødeperioden i Strasbourg i september 2009 blev der sat fokus herpå med kampagnen Freedom Drive, som blev ledet af ENIL (European Network on Independent Living).
These views were highlighted during the September 2009 part-session week in Strasbourg by Freedom Drive, which was organised by the ENIL (European Network on Independent Living).
Organisationen forelagde Parlamentet en række krav om blandt andet, at personlig assistance skal betragtes som en menneskerettighed og som en forudsætning for at kunne leve som andre i samfundet.
They delivered a list of demands to the European Parliament, which included the demand that personal assistance should be regarded as a human right and as a requirement to enable the disabled to live as others do in society.
I EU's handlingsplan på handicapområdet for 2008-2009 hedder det, at personlig assistance skal gøres mulig gennem ansættelsestilskud og i forskellige offentlige sammenhænge.
The EU's 2008-2009 action plan for the disabled states that personal assistance should be provided upon employment with support, and in various public environments.
På nationalt plan kan der konstateres en udvikling i den kommunale plejeindsats over for personer, der bor i egen bolig.
At national level, developments are in progress to promote independent living through local authority care services.
Kommissionen bedes oplyse, om den i sin handlingsplan for de kommende år har i sinde at udvide spørgsmålet om personlig assistance til at omfatte hele individets tilværelse, såsom fritidsaktiviteter og social samvær, i hjemmet og i det daglige, på EU-plan, for dermed at gøre dette til en selvfølgelig del af livet for alle bevægelseshæmmede personer i Europa?
Does the Commission intend to raise the question of personal assistance in its action plan for forthcoming years to cover the individual's whole life, such as leisure activities and social relations, the home and daily life, at European level, in order to help provide such assistance as a matter of course for all disabled persons in Europe?
SPØRGSMÅL H-0334/09
ORAL QUESTION H-0334/09
Om: Forsinkelse af forelæggelsen af direktivet om bioaffald
Subject: 'Bio-waste' directive: slowness of preparations
Ved udgangen af 2008 forelagde Kommissionen en grønbog om håndteringen af bioaffald, og senere indledte den en offentlig høringsrunde, der afsluttedes i marts 2009.
At the end of 2008 the Commission issued a Green Paper on the management of bio-waste and later began public consultations, a process which ended in March of this year.
Også arbejdet med evalueringen af konsekvenserne af et eventuelt lovgivningsforslag skal være afsluttet inden dette års udgang.
– the impact assessment for the purposes of a possible legislative proposal should likewise be completed at the end of the year,
Lovgivningen er for Rådet et prioriteret område, idet det i konklusionerne fra Rådets samling den 25. juni 2009 om grønbogen blev fastslået, at ”en forbedret håndtering af bioaffald vil bidrage til en bæredygtig forvaltning af ressourcer og en forbedret beskyttelse af jordbunden på den ene side og til bekæmpelse af klimaændringer og til at nå målene for undgåelse af deponering, for genanvendelse samt for vedvarende energi på den anden side.”
– the legislation in question constitutes a priority for the Council, as was reflected in the conclusions of the Council meeting given over on 25 June 2009 to the Green Paper, which stated that ‘improving the management of bio-waste will contribute, on the one hand, to a sustainable management of resources and to improved protection of soil and, on the other, to the fight against climate change and to the reaching of targets for landfill diversion, recycling and renewable energy’.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående bekræfte, at den ved overholdelse af de gældende frister vil kunne forelægge et forslag til lovgivning i begyndelsen af 2010?
Could the Commission say whether it will be able to meet the target dates laid down and thus have a legislative proposal to submit early in 2010?
SPØRGSMÅL H-0335/09
ORAL QUESTION H-0335/09
Om: Formanden for Det Europæiske Råd
Subject: President of the European Council
Hvis Lissabontraktaten vedtages, vil Det Europæiske Råd i oktober få lejlighed til at behandle nomineringerne til det nyoprettede hverv som formand for Det Europæiske Råd.
If the Lisbon Treaty is adopted, the October European Council will have the opportunity to deal with the nominations for the newly created role of President of the European Council.
Den nye formand kommer til at spille en yderst vigtig rolle som Rådets repræsentant på den internationale scene.
The new President will have a very important role in representing the Council on the world stage.
Det er derfor nødvendigt at undersøge nomineringerne meget grundigt.
It is imperative therefore that those nominations be carefully scrutinised.
Hvilken procedure vil der blive indført for valg af Det Europæiske Råds formand, og hvorledes vil det svenske formandskab sikre, at processen er retfærdig og demokratisk, og at den valgte kandidat vil repræsentere EU-borgernes principper og værdier?
What procedure will be put in place for the election of a President of the European Council and how will the Swedish Presidency ensure that the process is fair and democratic and that the successful candidate will represent the principles and values of the citizens of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0336/09
ORAL QUESTION H-0336/09
Om: Cigaretsmugling og indtægter
Subject: Cigarette smuggling and revenue
Af en pressemeddelelse i august fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig fremgik det, at en storsmugler af cigaretter var blevet dømt i USA.
A European Anti-Fraud Office press release in August told of the conviction of a major cigarette smuggler in the US.
Selv om dette er en god nyhed, forholder det sig ikke desto mindre således, at ulovlig cigarethandel betyder et årligt indtægtstab på et så stort beløb som 9,5 mia. EUR for EU, og at pengene kommer i hænderne på kriminelle og er blevet anvendt til at finansiere terrororganisationer som Real IRA.
While this is to be welcomed, the fact remains that the illicit cigarette trade costs the EU as much as €9.5 billion in loss revenue each year and that this money goes to criminals and has been used to fund terrorist organisations such as the Real IRA.
Hvilken strategi har Kommissionen for at rette op på den omstændighed, at 97 % af de illegale cigaretter slipper uden om det eksisterende beskatningssystem på bekostning af først de europæiske skatteydere og derefter den europæiske sikkerhed?
What is the Commission's strategy to deal with the fact that 97% of illegal cigarettes are evading the legitimate tax net at the European taxpayer’s expense and subsequently to the detriment of European security?
SPØRGSMÅL H-0337/09
ORAL QUESTION H-0337/09
Om: Samfundet i EU og fordelene ved den nye teknologi
Subject: EU society and benefits of new technology
Kan Rådet oplyse, hvilken programmer det gennemfører, således at alle dele af det europæiske samfund kan drage nytte af anvendelsen af nye og stadigt udviklende teknologier, navnlig i denne svære økonomiske tid?
Can the Council state what programmes it is implementing so that all sectors of European society can benefit from the use of new and evolving technologies, particularly during this very difficult economic period?
SPØRGSMÅL H-0338/09
ORAL QUESTION H-0338/09
Om: Hvidbog om idræt
Subject: White Paper on sport
Hvilke programmer gennemfører Kommissionen i overensstemmelse med de politiske målsætninger i EU's hvidbog om idræt for at sætte fokus på fordelene ved bedre kostvaner i Europa?
In accordance with the policy objectives of the EU White Paper on sport, what programmes is the European Commission implementing to highlight the benefits of better dietary practices in Europe?
SPØRGSMÅL H-0339/09
ORAL QUESTION H-0339/09
Om: Islands tiltrædelse
Subject: Icelandic accession
Kan Rådet redegøre for situationen med hensyn til forhandlinger om Islands tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Can the Council make a statement outlining the state of play concerning Icelandic accession negotiations with the European Union?
SPØRGSMÅL H-0340/09
ORAL QUESTION H-0340/09
Om: Irsk som arbejdssprog i EU
Subject: Irish as working language in the EU
Kan Kommissionen komme med en omfattende redegørelse for de praktiske foranstaltninger, der siden januar 2007 er truffet for at integrere irsk som arbejdssprog i EU?
Can the European Commission make a comprehensive statement outlining the practical steps that have been taken from January 2007 to date to integrate Irish as a working language within the EU?
SPØRGSMÅL H-0341/09
ORAL QUESTION H-0341/09
Om: Åbning af søvejene i Israel
Subject: Opening up of sea routes in Israel
Er Rådet rede til at anmode om, at de israelske myndigheder tillader, at der åbnes for søvejene med henblik på at lette leveringen af vigtige forsyninger til den palæstinensiske befolkning i Gaza, og finder Rådet, at de israelske myndigheder opfylder betingelserne i Euro-Middelhavsaftalerne?
Is the Council prepared to request that the Israeli authorities allow the opening up of sea routes in order to facilitate the provision of vital supplies to the Palestinian population of Gaza and is the Council satisfied that the Israeli Authorities are abiding by the conditions of the Euro-Med agreements?
SPØRGSMÅL H-0342/09
ORAL QUESTION H-0342/09
Om: Tilbagevenden til byen Farmagusta
Subject: Return of the town of Famagusta
Har EU og herunder især Kommissionen til hensigt at støtte kravet fra byen Farmagustas retmæssige indbyggere om, at de øjeblikkeligt skal kunne vende tilbage til deres by, der på nuværende tidspunkt er under den tyrkiske hærs kontrol, hvilket vil være et tillidsskabende skridt på vej mod en varig løsning på Cypern-spørgsmålet?
Does the EU and particularly the Commission intend to support the request from the lawful inhabitants of the occupied town of Famagusta for the immediate return of their town, which is under the control of the Turkish army, as a confidence-building measure with a view to finally solving the Cyprus problem?
En øjeblikkelig tilbagevenden til byen er fastsat i aftalen fra topmødet mellem Denktaş og Kyprianous i 1979 og FN's Sikkerhedsråds resolutioner herom.
The immediate return of this town is a provision of the 1979 Kyprianou - Denktash summit agreements and of the United Nations Security Council resolutions on this subject.
SPØRGSMÅL H-0343/09
ORAL QUESTION H-0343/09
Om: Vanskeligheder for det slovenske teater i Trieste
Subject: Difficulties of the Slovene theatre in Trieste
EU har hårdt brug for en kommissær for menneskerettigheder.
The EU urgently needs a Commissioner for Human Rights.
En af grundpillerne for det slovenske mindretals nationale identitet og kultur i Italien er det slovenske teater (Slovensko stalno gledališče) i Trieste, som blev opført allerede i 1945 af italienske lokale, provinsielle og regionale myndigheder i Italien.
One of the pillars of the national identity and culture of the Slovene minority in Italy is the Slovene theatre ( Slovensko stalno gledališče ) in Trieste, which was established as long ago as 1945 by the municipal, provincial and regional authorities of Italy.
Teatret har altid haft økonomiske problemer, da det ikke modtager regelmæssig støtte fra de italienske myndigheder.
The theatre has always faced financial difficulties because the Italian authorities do not provide regular funding.
I september måtte teatret indstille sine opførelser på grund af økonomiske problemer.
The theatre had to stop performing its programme in September because of financial difficulties.
Den italienske stat har en såvel intern som international forpligtelse til at tilgodese de italienske borgere, som tilhører det slovenske mindretal.
The Italian state has an important internal and international obligation to provide for those Italian citizens who are members of the Slovene minority.
Den italienske stat respekterer ikke sine egne borgeres rettigheder, og ved at forhindre teatret i at fungere fører den en assimileringspolitik over for et mindretal.
The Italian state is not respecting the rights of its own citizens, and by preventing the theatre from operating it is carrying out a policy of active assimilation of a minority.
I Slovenien betragtes denne adfærd som en åbenlys krænkelse af Italiens forpligtelser over for et mindretal - i dette tilfælde det slovenske mindretal.
In Slovenia this behaviour is viewed as a flagrant violation of Italy’s obligations towards a minority, in this case the Slovene minority.
Hvad kan Kommissionen gøre for at bevare det slovenske teater i Trieste og dermed det slovenske sprog?
What can you as European Commissioners do to preserve the Slovene theatre in Trieste, and with it the Slovene language?
SPØRGSMÅL H-0344/09
ORAL QUESTION H-0344/09
Om: Overholdelse af EF-traktatens bestemmelser om økarakter
Subject: Compliance with the provisions of the EC Treaty regarding island status
Det anerkendes i Amsterdam-traktatens artikel 158 og den tilhørende erklæring nr. 30, at øområder lider under vedvarende strukturelle ulemper, der skyldes deres status som øsamfund, og som hæmmer deres økonomiske og sociale udvikling.
It is recognised in Article 158 of the Amsterdam Treaty and Declaration No 30 annexed to the Final Act that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Det fastslås desuden, at det er nødvendigt, at der i EF-lovgivningen tages hensyn til disse ulemper, ligesom der kan træffes særlige foranstaltninger til gavn for disse områder for bedre at integrere dem i det indre marked på rimelige vilkår.
It is also established that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Lissabontraktaten indeholder de samme bestemmelser og styrker dem ved at tilføje den territoriale samhørighed som et af sine vigtigste mål.
The Lisbon Treaty contains these same provisions and strengthens them by including territorial cohesion as one of its main objectives.
Der har praktisk taget ikke været tale om nogen anvendelse og udvikling af artikel 158.
The implementation and development of this Article 158 has been virtually non-existent.
Der er derfor behov for en specifik og integreret politik på europæisk niveau for at afværge de ulemper, der skyldes økarakteren, og for at ligestille øområderne med fastlandsregionerne.
There is a need for a specific integrated European policy to help compensate for the handicaps associated with island status and to put island regions on an equal footing with mainland regions.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at overholde Amsterdam-traktatens artikel 158 og bestemmelserne om øområder i Lissabontraktaten, når denne træder i kraft?
What measures does the Commission intend to take to comply with the provisions of Article 158 of the Amsterdam Treaty and with the provisions relating to island status contained in the Lisbon Treaty when it enters into force?
SPØRGSMÅL H-0345/09
ORAL QUESTION H-0345/09
Om: Transfer for flypassagerer fra tredjelande
Subject: Transfers for third country air passengers
Når personer fra tredjelande rejser til en medlemsstat, er det ikke ualmindeligt, at de bliver nødt til at foretage en transfer, inden de fortsætter til deres endelige destination.
When people from countries outside the EU travel to a Member State, it is not unusual for them to need to make a transfer to another Member State before continuing to their end destination.
Der er imidlertid konkrete eksempler på, at personer fra tredjelande nægtes transfer, selv om de opfylder visumkravene for deres bestemmelsessted.
However, there are concrete examples of persons from third countries being refused transfer, despite fulfilling the visa requirements for their final destination.
Helt konkret kan det nævnes, at en tredjelandsstatsborger ydermere fik forbud mod at rejse ind i EU i 6 måneder.
Furthermore, in a specific example, a third country resident was subsequently banned from entering the EU for 6 months.
Er Kommissionen enig i, at transfer bør bevilges, hvis visumkravene gældende for den endelige destination er opfyldt?
Does the Commission agree that transfers should be accommodated if visa requirements to the final destination are fulfilled?
Kan Kommissionen tilslutte sig det synspunkt, at der er tale om en krænkelse af den grundlæggende ret til fri bevægelighed inden for Fællesskabet, hvis en medlemsstats myndigheder i det land, hvor transfer finder sted, forhindrer tredjelandsstatsborgeren i at nå frem til sit bestemmelsessted?
Does the Commission agree that it is a breach of the fundamental right of free movement within the Community if Member State authorities in the transfer country prevent the third country national from reaching his or her final destination?
Vil Kommissionen tage skridt til at sikre, at tredjelandsstatsborgere ikke efter forgodtbefindende forhindres i at rejse til deres endelige destination?
Will the Commission act to ensure that third country nationals are not randomly denied access to their final destination?
Er Kommissionen enig i, at der bør gives en velfunderet begrundelse, som kan appelleres, hvis en sådan transfer nægtes?
Does the Commission agree that if such a transfer is denied a sound justification with the right of appeal should be presented?
SPØRGSMÅL H-0346/09
ORAL QUESTION H-0346/09
Om: Elektronisk overvågning i EU
Subject: Electronic surveillance in the EU
Samlet fik 1 041 821 personer, som ankom til eller rejste ud af Grækenland, i knap en uge i perioden mellem den 31. august og den 6. september 2009, registreret deres personoplysninger i forbindelse med et omfangsrigt forsøg, som blev gennemført i 24 EU-medlemsstater.
A total of 1 041 821 persons entering or leaving Greece had their personal data recorded in a large-scale exercise carried out in 24 EU Member States during one week from 31 August to 6 September 2009.
Samlet fik 12 907 581 personer i EU registreret deres oplysninger og var genstand for elektronisk registrering.
The total number of those who had their data recorded and were registered electronically at EU level was 12 907 581.
Dette forsøg blev gennemført i overensstemmelse med dokument nr. 10410/09 fra EU's strategiske komité for indvandring med henblik på at indsamle personoplysninger om alle de personer, som ankom til eller rejste ud af EU.
This exercise took place in accordance with document No. 10410/09 of the EU Strategic Committee for Immigration, and its object was to gather the personal data of all those entering or departing through EU borders.
Ved at gennemføre EU's institutionelle ramme, som Ny Demokrati- og PASOK-regeringerne havde accepteret og vedtaget, gennemførte Grækenland hurtigt foranstaltningerne med henblik på dataindsamling og registrerede det femte største antal personer.
In implementing the EU institutional framework which Nea Dimokratia and PASOK governments had agreed to, Greece swiftly implemented the data-gathering measures, logging up the fifth largest number of people recorded.
Hvad er Rådets holdning til, at disse forsøg, som gennemføres med henblik på at etablere et "Fort Europa" og indføre et gigantisk elektronisk system til grænsekontrol og overvågning af alle rejsende, betydeligt vil begrænse de grundlæggende demokratiske rettigheder og friheder?
How does the Council view exercises of this kind which form part of designs to build a 'Fortress Europe' and create a gigantic system of electronic border controls and surveillance of all travellers, thereby drastically curtailing fundamental democratic rights and freedoms?
SPØRGSMÅL H-0347/09
ORAL QUESTION H-0347/09