natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgerne i form af stigende resistens er især alvorlige, fordi medicinalindustrien og dyrlægerne på grund af de anvendte behandlingsmidlers manglende effektivitet har krævet, at man anvender nye antibiotika beregnet til human brug (f.eks. fluoroquinolon i hønsehold i De Forenede Stater og Canada) til behandling af sygdomme hos dyr.
The implications for the increase in resistance are all the more serious as with the loss of effectiveness of therapeutic solutions, drug companies and veterinarians have insisted on using new antibiotics intended for humans (such as fluoroquinolones in poultry farms in the US and Canada) to treat animal diseases.
Således mindskes også effektiviteten af de antibiotika, der anvendes til behandling af sygdomme hos mennesker, og der er opstået resistens hos mennesker.
The effectiveness of antibiotics for human diseases has thereby been reduced and resistance has begun to appear in humans.
De helbredsmæssige risici i forbindelse med øget resistens inden for intensiv opdræt blev klarlagt allerede i slutningen af 60'erne (Swan-komitéens rapport - UK) og påpeget af WHO allerede i 1971 "Den massive anvendelse af antibiotika med henblik på opfedning af dyr bør standses øjeblikkeligt.
The health risk from the increased resistance in intensive livestock farming were revealed in the late sixties (UK Swann Committee) and highlighted by the WHO in 1977 The massive use of antibiotics for fattening animals must be stopped immediately.
Denne fremgangsmåde har ført til en svækkelse af mennesker over for infektiøse agenser, der er blevet resistente over for antibiotika".
It has led to the weakening of human beings towards infectious agents which have become resistant to antibiotics.
20 år senere meddelte WHO: "Der findes en direkte forbindelse mellem anvendelsen af antibiotika inden for opdræt og stigningen i antallet af stammer, der er resistente over for antibiotika og smitter mennesker". .
Twenty years later the WHO announced that there was a direct link between the use of antibiotics in livestock rearing and the increase in antibiotic resistant strains contaminating humans. .
Europa-Kommissionen har allerede forbudt anvendelsen af et vist antal antibiotika som vækstfremmere hos dyr.
The Commission has already banned the use of a number of antibiotics as growth promoters in animals.
Visse stoffer er dog fortsat tilladte og bør gøres til genstand for en fællesskabsaktion inden for rammerne af en fælles strategi til bekæmpelse af antimikrobiel resistens.
Some substances are however still permitted and must be dealt with by Community action within the global strategy for combating antimicrobial resistance.
C. Anvendelsen af antibiotika i afgrøder
C. Use of antibiotics in farming
Antibiotika har i flere årtier været anvendt til beskyttelse af afgrøder (i stedet for kemiske pesticider).
For decades antibiotics have been used to protect crops (instead of chemical pesticides).
Forekomsten af resistens hos bakterier med sygdomsfremkaldende virkninger hos planter blev konstateret meget tidligt.
Resistance in pathogenic bacteria affecting plants was noted from an early stage.
Som hos dyr indebærer dette fænomen en række sundhedsrisici forbundet med udviklingen af resistensgener og overførsel heraf til bakterier, som er sygdomsfremkaldende for mennesker og dyr.
As in the case of animals, this involves health risks associated with the development of resistant genes and their transfer to bacteria which are pathogenic to humans and animals.
Visse medlemsstater har dog forbudt anvendelsen af antibiotika til fytosanitær beskyttelse.
Some Member States have however banned the use of antibiotics for plant health protection.
En fællesskabslovgivning på dette område kunne skabe mulighed for en harmonisering af disse foranstaltninger, således at de også fandt anvendelse på de øvrige lande.
Community legislation would harmonise these measures and extend them to other countries.
Men disse gener kan overføres fra planter til bakterier i dyrs eller menneskers fordøjelsessystem.
But these genes can migrate from plants to the bacteria in the animal or human digestive tract.
Selv om de bioteknologiske virksomheder i dag forsikrer, at de ikke længere anvender disse resistensgener, indeholder halvdelen af de genmodificerede planter, der i dag dyrkes, anvendes til eksperimenter eller for hvilke, der er anmodet om tilladelse, fortsat sådanne gener.
Although biotechnology firms are now assuring us that they no longer use these resistant genes, they are still contained in half the transgenic plants which are being grown, on trial or in the process of authorisation.
Udviklingen af GMO'er medvirker således til udviklingen af resistens hos bakterier.
The development of GMOs is therefore playing its part in the problem of bacterial resistance.
Direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer imødeser en identifikation og udfasning af antibiotikaresistensmarkører i GMO'er, der kan have uønskede virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
Directive 2001/18/EC on the deliberate release of genetically modified organisms into the environment requires antibiotic resistance markers in GMOs which may have adverse effects on human health and the environment to be identified and phased out.
Dette udgør under ingen omstændigheder en bindende lovgivning om forbud mod disse gener, selv om en sådan bør indføres snarest.
This does not constitute a legal ban on these genes, which should be taken in hand immediately.
Kommissionens forslag går i den rigtige retning.
HOW CAN WE COMBAT ANTIMICROBIAL RESISTANCE?
Kommissionen foreslår med henblik på en begrænsning af forbruget af antibiotika i humanmedicin at sætte ind på fire niveauer:
The Commission’s proposals are a step in the right direction, and propose restricting the consumption of antibiotics in human medicine by action at four levels:
- udbygge systemer til overvågning af antimikrobiel resistens og forbruget af antimikrobielle stoffer
- Strengthening systems for monitoring antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobial agents
- sikre håndhævelse af bestemmelser om kontrol og forebyggelse i forbindelse med forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer
- applying control and prevention measures relating to the prudent use of antimicrobial agents
- fremme af uddannelsen af fagfolk på sundhedsområdet med hensyn til problemet omkring antimikrobiel resistens
- promoting education and training for health professionals in the problem of antimicrobial resistance and
- informere offentligheden om betydningen af forsigtig anvendelse af antimikrobielle stoffer.
- informing the general public of the importance of the prudent use of antimicrobial agents.
Antimikrobielle stoffer bør først ordineres, når der er stillet en reel og ikke kun formodet diagnose.
Prescriptions must be issued after a genuine diagnosis rather than an assumption.
Derfor er forslaget om at udvikle hurtige diagnosetests til identifikation af bakteriearterne og identifikation af antibiotikaresistente gener af stor betydning, således at der kan ordineres mere målrettet antibiotika.
The proposal for developing rapid diagnosis tests to identify bacterial species and to identify antibiotic resistance genes is very important so that better targeted antibiotics may be prescribed.
De resistente geners og bakteriers følsomhed over for antibiotika bør testes i laboratorier, men også udenfor.
However, the sensitivity of resistance genes and bacteria to antibiotics has to be tested in both laboratory and real time conditions.
Derimod forekommer de mange henvisninger til vaccination i dette dokument ikke relevante.
On the other hand, the repeated references to vaccination in the document do not seem obviously relevant.
Vacciner udgør således ikke et umiddelbart alternativ til antibiotika.
Vaccines are not therefore a panacea or an alternative to antibiotics.
Man bør søge i så høj grad som muligt at begrænse medicinalindustriens påvirkning af personalet inden for sundhedssektoren, eftersom disse virksomheder har en kommerciel interesse i salget af antibiotika.
The influence of the pharmaceuticals industry over health professionals has to be kept a minimum as these firms have a commercial interest in selling antibiotics.
Derfor bør der indføres kontrol med reklamer for alle former for lægemidler rettet mod de praktiserende læger.
Control of medical advertising in all forms to the medical profession is therefore needed.
Endvidere bør al medicinsk uddannelse ske uafhængigt af medicinalindustrien.
All medical training has to be independent of the drugs industry.
Desuden er det påkrævet, at Kommissionen som led i sin generelle strategi for bekæmpelse af antimikrobiel resistens forelægger et forslag til fællesskabsrammelovgivning om reduktion af eller forbud mod anvendelse af antimikrobielle stoffer på de øvrige områder (veterinærmedicin, foderstoffer, plantebeskyttelse) og resistensgener i GMO'er.
The Commission, under its global strategy for action against antimicrobial resistance must initiate a framework proposal for Community legislation to reduce or prohibit the consumption of antimicrobial agents in other fields (veterinary medicine, animal feedingstuffs, plant health protection) and resistance genes in GMOs.
10. oktober 2001 ENDELIG A5-0319/2001 ***II
10 October 2001 FINAL A5-0319/2001 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
Committee on Employment and Social Affairs
På mødet den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet ( KOM(2000) 459 - 2000/0195(COD)).
At the sitting of 14 February 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment ( COM(2000) 459 - 2000/0195 (COD)).
På mødet den 12. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( KOM(2001) 124 - C5-00854/2001 – 2000/0195/0195(COD)).
At the sitting of 12 March 2001 the President of Parliament announced that the amended proposal for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs ( COM(2001) 124 - C5-0085/2001 - 2000/0195(COD)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (8432/1/01 - C5-0294/2001 – 2000/0195/0195(COD)).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (8432/1/01 - C5-0294/2001 ).
På mødet den 17. maj 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Anne Elisabet Jensen til ordfører.
The committee had appointed Anne Elisabet Jensen rapporteur at its meeting of 17 May 2000.
På møder den 3. maj, 11. september og 8.-9. oktober 2001 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
The committee considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 3 Mai, 11 September and 8/9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Winfried Menrad og José Ribeiro e Castro (næstformænd), Anne Elisabet Jensen (ordfører), Jan Andersson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Theodorus J.J. Bouwman (for Ian Stewart Hudghton), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Elisa Maria Damião), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Karin Jöns), Miet Smet, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for David Sumberg).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman; Winfried Menrad and José Ribeiro e Castro, vice-chairmen; Anne Elisabet Jensen, rapporteur; Jan Andersson, María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Roberto Felice Bigliardo, Theodorus J.J. Bouwman (for Ian Stewart Hudghton), André Brie (for Sylviane H. Ainardi), Philip Bushill-Matthews, Luciano Caveri, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Proinsias De Rossa), Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Medina Ortega (for Elisa Maria Damião), Claude Moraes, Mauro Nobilia, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Tokia Saïfi, Herman Schmid, Peter William Skinner (for Karin Jöns), Miet Smet, Ilkka Suominen, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for David Sumberg).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 10. oktober 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 10 October 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet (8432/1/01 – C5‑0294/2001 – 2000/0195(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (8432/1/01 – C5‑0294/2001 – 2000/0195(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning 8432/1/01 – ( C5‑0294/2001 ),
– having regard to the Council common position (8432/1/01 – C5‑0294/2001 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0319/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0319/2001 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3, stk. 1, litra g
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3 (1)(g)
g) at gennemføre en aktiv og gennemsigtig oplysningspolitik.
(g) to implement an active and transparent information policy.
g) at gennemføre en aktiv og gennemsigtig oplysningspolitik , hvor der tages hensyn til den europæiske borgers ønske om gennemsigtighed .
(g) to implement an active and transparent information policy , with due regard for the need of European citizens for transparency.
Det er kun muligt at gennemføre en aktiv informationspolitik, hvis der også tages hensyn til borgernes ønske om gennemsigtighed.
It is possible to implement an active information policy only if the needs of citizens are taken into account.
Ændringsforslag 2 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 2 Article 4 (1)(b)
Det er ikke blot nødvendigt, at der foretages en evaluering, men også at der drages konklusioner af evalueringen for at sikre, at arbejdsmarkedets parter og de lokale og regionale myndigheder inddrages i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse.
It is necessary not only to carry out an evaluation but also to draw conclusions from the evaluation, in order to ensure that the social partners and local and regional authorities are involved in the implementation of the National Action Plans for Employment.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 1, litra c
Amendment 3 Article 4 (1)(c)
c) en kvantitativ og kvalitativ evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategis generelle virkninger og en analyse af sammenhængen mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og den generelle økonomiske politik og andre politikområder
(c) a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, and analysis of the consistency between the European Employment Strategy and general economic policy, as well as other policy areas;
c) en kvantitativ og kvalitativ evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategis generelle virkninger og en analyse af sammenhængen mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og den generelle økonomiske politik og andre politikområder og en evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi som metode
(c) a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, and analysis of the consistency between the European Employment Strategy and general economic policy, as well as other policy areas, and an assessment of the European Employment Strategy as method.
(se æf.
(see am.
6 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001)
6 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Beskæftigelsesstrategien skal også overvejes som en metode til åben koordinering (en analyse af stærke og svage sider, effektivitet, de nødvendige ledsagende strukturer og problemer i forbindelse med gennemførelsen) for at vurdere dens reelle indvirkning på arbejdsmarkedspolitikken.
Thought needs to be given to the Employment strategy as a method of open coordination (analysis of strengths and weaknesses, effectiveness, the accompanying structures required, any problems in implementation) in order to assess its real impact on labour market policies.
Ændringsforslag 4 Artikel 4, stk. 2
Amendment 4 Article 4 (2)
I forbindelse med de i stk. 1 nævnte aktiviteter vil der blive arbejdet på generelt at indføre princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd, navnlig med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og på arbejdsmarkedet, og til forening af arbejds- og familielivet.
Under the activities referred to in paragraph 1, efforts shall be made to mainstream the principle of gender equality, in particular with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets and to reconciling working life and family life.
I forbindelse med de i stk. 1 nævnte aktiviteter arbejdes der på generelt at indføre princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd, navnlig med hensyn til lige muligheder for kvinder og mænd i forbindelse med beskæftigelse og på arbejdsmarkedet, og til forening af arbejds- og familielivet , og der foretages undersøgelser af udbuddet af pasningsinstitutioner for børn og af pasnings- og plejetjenester .
Under the activities referred to in paragraph 1, efforts shall be made to mainstream the principle of gender equality, in particular with regard to equal opportunities for men and women in employment and labour markets and to reconciling working life and family life , and studies shall be carried out concerning the supply of child care facilities and home care/help services .
Der skal også tages særligt hensyn til problemerne hos de målgrupper, som er udsat for flere former for forskelsbehandling ved adgang til arbejdsmarkedet.
Special attention shall also be given to the problems of target groups which are subject to multiple discrimination in their access to the labour market.
Indsatsen bør støttes såvel gennem evaluering af de nationale handlingsplaner som gennem en mere strategisk tilgang til beskæftigelsespolitikken i EU med det formål at få kendskab til, følge og analysere udviklingen ved hjælp af udarbejdelse af indikatorer.
This exercise must be supported by evaluation of the National Action Plans and by a more strategic approach to employment policy in the European Union, the aim being to understand, monitor and analyse developments by establishing indicators.
7 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001))
7 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Om arbejde og familie kan forenes, afhænger i første række af udbuddet af dagplejeinstitutioner og af muligheden for, at familiemedlemmer kan være omfattet af andre tjenester i arbejdstiden.
The ability to reconcile work and family life essentially depends on availability of child care facilities and the extent to which family members are able to be cared for by other services during working hours.
Kønsdiskrimination af kvinder ledsages - og skærpes - ofte af forskelsbehandling af andre grunde som alder, hudfarve eller uddannelsesniveau.
Gender discrimination against women is often accompanied, and reinforced, by discrimination on other grounds, such as age, colour or level of education.
Der er behov for en mere målrettet indsats ved bekæmpelse af forskelsbehandling ved adgang til arbejdsmarkedet: Der kan opstilles konkrete mål ved hjælp af en videnskabelig analyse af tendenser og udarbejdelse af indikatorer.
In fighting discrimination in the access to the labour market, a more targeted approach is called for: on the basis of scientific monitoring of trends, and the establishment of indicators, concrete targets may be set in the future in this respect.
Ændringsforslag 5 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 5 Article 4 (4) (new)
Formålet med foranstaltningerne er at gøre lokale og regionale myndigheder samt andre lokale partnere af betydning, herunder repræsentanter for den sociale sektor, bevidste om mulighederne i forbindelse med foranstaltninger, som fremmer gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne på lokalt og regionalt plan og sammenkoblingen heraf på disse niveauer
The purpose of these measures is to make local and regional authorities and other key local partners, including representatives of the mutual and non-profit sector, aware of the potential of measures conducive to implementing the employment guidelines at local and regional levels and the interlinking thereof at regional and local levels.
Der er især tale om:
They shall include in particular:
a) fremme af oplysningsindsatsen for den europæiske beskæftigelsesstrategi og dens gennemførelse på lokalt og regionalt plan
a) developing publicity work for the European Employment strategy and its implementation at local and regional levels;
b) undersøgelser af, hvordan man kan understøtte institutioner i "den tredje sektor" på regionalt og lokalt plan
b) studies on how institutions of the mutual and non-profit sector can be supported at regional and local levels;
c) undersøgelser af, hvordan transnationalt samarbejde og udbredelsen af bedste praksis kan forbedres ved gennemførelsen af lokale beskæftigelsesinitiativer
c) studies on how to improve transnational cooperation, and the dissemination of best practice in implementing local employment initiatives;
d) undersøgelser af, hvilke foranstaltninger med henblik på at skabe incitamenter for lokale og regionale partnere der kan tilvejebringes for at yde et bidrag til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
d) studies of what measures can be taken to create incentives for local and regional partners to contribute towards implementing the European Employment Strategy.
(se æf 10 i A5-0018/2001 af 14. februar 2001)
10 of A5-0018/2001 of 14 February 2001)
Under budgetproceduren for 2000 opførte Parlamentet en ny budgetkonto (B5-503) med overskriften "Forberedende foranstaltninger til fremme af lokalt engagement vedrørende beskæftigelse", hvis sigte var en bedre konsolidering af den europæiske beskæftigelsesstrategi på lokalt og regionalt niveau.
In the 2000 budget procedure Parliament introduced a new budget line (B5-503) with the title 'Preparatory measures for a local commitment for employment', with the aim of better consolidating the European Employment strategy at local and regional levels.