natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere kunne den øgede mængde europengesedler i omløb uden for euroområdet hæmme stabiliteten i pengeefterspørgslen og nedsætte troværdigheden af de pengepolitiske aggregater, ECB baserer sig på.
Additionally, the increase in euro banknotes in circulation outside the euro area might affect the stability of monetary demand and reduce the information content of the monetary aggregates used by the ECB.
Anvendelse af euroen i lande uden for EU kunne også øge eurokursens volatilitet, idet de finansielle markeder kunne stille sig negativt, hvis euroen var forbundet med ustabile økonomier.
The use of the euro by non-EU countries could also result in an increase of the euro’s exchange rate volatility as financial markets might unfavourably judge a link to unstable economies.
Endelig er der det interessante spørgsmål, hvorvidt energipriserne kunne blive udtrykt i euro.
Finally, another interesting issue is the debate on the possibility of quoting energy prices in euro.
I den forbindelse må man tænke på, at landene inden for Golfens Samarbejdsråd (GCC) udgør det femte største marked for EU’s eksport.
It should be borne in mind that the countries of the Gulf Co-operating Council (GCC) are the 5 th largest market for EU exports.
I betragtning af mangelen på investeringer i energialternativer til fossile ressourcer kan EU’s energiafhængighed over for GCC kun øges på mellemlang sigt.
Given the lack of investment in energy alternatives to fossil resources, the EU's energy dependence on the GCC is bound to increase in the medium term.
Euroområdets bilaterale balance vil i høj grad hænge sammen med oliepriserne, idet efterspørgslen er stærkt uelastisk i forhold til prisændringer.
The euro area's bilateral balance will have a high correlation to oil price, as demand is highly inelastic to price changes.
Uden tilstrækkelige empiriske data er det ikke muligt at foretage en endegyldig vurdering.
Without enough empirical data a definitive assessment cannot be made.
Et voksende misforhold mellem Golflandenes eksportindtægter (i USD) og deres importudgifter (i euro) kunne bevirke, at Golflandene gik over til prisangivelse i euro.
An increasing mismatch between Gulf export receipts (denominated in USD) and their import payments (in euro) could be a driving force for the Gulf countries to switch to euro-quoting.
I så tilfælde bør det undersøges, om dette vil være til gavn for euroområdets økonomi.
It should be then considered whether this euro quotation is beneficial to the euro area economy.
En egentlig repræsentation Spørgsmålet om Fællesskabets holdning og repræsentation på internationalt plan i tredje fase af ØMU er omhandlet i traktatens artikel 111, stk. 4.
Proper representation The aspect of position taking and representation of the Community at international level in stage three of EMU is covered by Treaty Article 111 (4).
Efter Amsterdam-traktaten og Nice-traktatens ikrafttrædelse har dette navnlig implikationer for IMF og G7-Gruppen. af euroområdet i internationale organisationer kunne bidrage til en betydelig forbedring af det multilaterale samarbejde i en globaliseret finansiel verden.
Following the Amsterdam Treaty and with the Nice Treaty now in place, the main implications of this have to do with the IMF and the G-7 group. of the euro area in international organisations could significantly improve multilateral co-operation in a globalised financial world.
Denne udfordring må hurtigst muligt tages op, hvilket er fuldt ud berettiget i betragtning af den stigende betydning af euroområdet og dets finansielle markeder for ikke at tale om euroområdets plads inden for verdensøkonomien.
This challenge is a matter of urgency and is fully justified by the growing importance of the euro zone and its financial markets, plus the sheer size of the euro area in the global economy.
Der er konsensus om, at en repræsentant for euroområdet, som koordinerer de fiskale og budgetmæssige politikker, skal være til stede i centrale internationale fora: IMF, G7, Verdensbanken og OECD.
There is the consensus that a representative of the euro area that co-ordinates fiscal and budgetary policies needs to be present in key international fora: IMF, G7, World Bank, and OECD.
I den forbindelse må det understreges, at euroområdets eksterne troværdighed og rolle bedst kan forvaltes, hvis økonomierne i euroområdet ikke længere opererer individuelt, og der i stedet indføres en mekanisme, der muliggør en bedre harmonisering af policy-mix-beslutninger, som vil få positive virkninger for andre økonomier i euroområdet.
This report would like to emphasise that the external credibility and role of the euro zone will be best managed if euro area economies act no longer individually, but somehow put in place a mechanism that allows them to better harmonise their policy-mix decisions, thus having positive effects on other euro area economies.
Mod øget økonomisk politisk engagement i euroområdet
Towards increased economic policy commitment in the euro area
Succesen med den fysiske indførelse af euroen og de dermed forbunde fordele og ulemper på kort sigt må ikke aflede opmærksomheden fra ØMU’s faktiske langsigtede implikationer og euroområdets fremtid.
The success story of the physical introduction of the euro, and the short-term benefits and costs of it, should not deviate the analysis from the real long-term implications of EMU and the future of the euro area.
Euroområdet er attraktivt for eksterne investorer på grundlag af dets sunde økonomiske grundlag, der er understøttet af en stabilitetsorienteret økonomisk-politisk ramme, f.eks. monetær og budgetmæssig disciplin med henblik på en ikke-inflationær vækst.
The euro area is attractive to outside investors because of sound economic fundamentals, underpinned by a stability-oriented economic-policy framework, i.e., monetary and budgetary discipline geared at non-inflationary growth.
Stabilitets- og vækstpagten fremmer euroområdets troværdighed over for markedsaktørerne og styrker dermed euroområdets økonomi.
The Stability and Growth Pact enhances euro zone credibility in the eyes of market participants, thereby strengthening the euro zone economy.
I betragtning af den seneste økonomiske nedgang er det imidlertid nødvendigt, at der træffes yderligere dispositioner for økonomierne i euroområdet på kort sigt.
However, in view of the recent economic downturn there is the need for further commitment of euro area economies in the short term.
De indførte peer review-mekanismer har vist sig ineffektive i forbindelse med reformer, der er forbundet med væsentlige politiske eller finansielle omkostninger for regeringerne.
The agreed mechanisms of peer review have proved powerless when reforms involve substantial political or financial costs for governments.
Dette kræver, at Kommissionen spiller en større rolle med hensyn til overensstemmelseskontrol.
This calls for a bigger role of the Commission in monitoring compliance.
En regering, der får en advarsel, kunne f.eks. udelukkes fra at deltage i afstemningen.
For example, a government facing a reprimand could be excluded from the voting.
Subsidiaritetsprincippet må præciseres bedre, og der må indføres egnede økonomiske mekanismer til løsning af de økonomiske problemer i forskellige regioner: regionale problemer, ikke alene i EF-regioner, men også i regioner, der omfatter områder i flere medlemsstater med fælles karakteristika.
The subsidiarity debate needs more clarity, and proper economic mechanisms are needed to cater for the economic problems of different regions: regional problems not only of regions of Member States, but also of regions including areas of more than one Member States with common characteristics.
Variationer i skattebyrden i takt med cykliske regionale faktorer og de hermed forbundne statslige udgifter må kombineres med en reel mobilitet for arbejdskraften mellem regioner i Europa, der modsvarer den allerede eksisterende høje grad af kapitalmobilitet.
Variations of the fiscal burdens according to cyclical regional factors and their associated level of government expenditure must be combined with real labour mobility across regions in Europe, in order to match the already existent high degree of capital mobility.
For at dette kan ske, må EU-budgettet før eller senere opstilles efter føderale principper, så at man kan tilpasse sig regionale kriser i samme grad som USA.
For this to happen it is obvious that an EU budget according to federal principles will be adopted sooner or later in order to achieve the US' degree of adaptability to regional crises.
Det er dog nødvendigt at understrege betingelserne for, at dette kan ske: en vis grad af fleksibilitet på EU’s markeder for varer, tjenesteydelser og arbejdskraft, hvormed man via den regionale monetære og fiskale politik bedre kan modvirke regionale asymmetriske chok, hvilket lettere vil kunne ske med et mere integreret indre marked.
Nevertheless, it is important to underline the necessary pre-conditions for this to happen: a level of flexibility in EU goods, services and labour markets that makes regional monetary and fiscal policy more efficient to better deal with regional asymmetric shocks, an issue that will be reinforced by a more integrated Internal Market.
Stort set har rentesatserne være velafbalancerede siden indførelsen af euroen i 1999.
Broadly speaking, euro area interest rates have been balanced since the currency was introduced in 1999.
ECB’s nuværende rentepolitik fokuserer på inflationskontrol, men der må også tages hensyn til virkningerne for investeringer.
The current ECB interest rate policy focuses on inflation control, but the implications on investment need to be considered.
Sammenkoblingen af lønstigninger og produktivitet har også haft en positiv indflydelse på inflationsniveauet de seneste år.
The linkage of wage increases to productivity has also benefited inflation levels in recent years.
Men ECB’s Europa-omspændende politik tager kun hensyn til euroområdet som helhed.
Nevertheless, the ECB euro-wide policy only takes care of the euro area as a whole.
Det er de kompetente nationale og subnationale myndigheder, der håndterer problemer som følge af inflationsforskelle mellem økonomiske regioner, indtil der indføres andre mekanismer.
Competent national and subnational authorities are currently the ones addressing the problems arising from inflation differentials among economic regions until other mechanisms are put in place.
Opmærksomheden bør rettes mod regioner med en alt for høj inflation som følge af manglende produktivitetsfremgang med hensyn til kapital og arbejdskraft.
Concerns should be focused on those regions where excessive inflation is due to the lack of productivity gains in capital and labour.
Med de nuværende strukturer vil den høje arbejdsløshed bevirke, at EU hverken kan nå beskæftigelsesmålet som vedtaget i Barcelona eller Lissabon-målene om konkurrencedygtighed.
With the current structures in place, high unemployment rates will prevent the EU from reaching the employment goal agreed in Barcelona plus the Lisbon competitiveness goals.
Det er nødvendigt med budgetdisciplin, men overholdelse heraf er ikke tilstrækkeligt til, at ØMU kan blive en succes: der er behov for langsigtede strukturreformer som anført i tidligere beslutninger fra Europa-Parlamentet om bl.a. de overordnede økonomiske retningslinjer, stabilitets- og vækstpagten samt beskæftigelsesretningslinjerne og i andre relevante dokumenter.
Budgetary discipline is a necessary but not sufficient condition for the success of EMU as well: long-term structural reforms are needed, as stated in former EP resolutions covering the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG), the Stability and Growth Pact (SGP), the Employment Guidelines (EES), and other related documents.
Der er overgangsomkostninger i forbindelse med seriøse strukturreformer, og der vil således kræves en stærk politisk vilje til at sælge disse reformer til modvillige sociale aktører og offentligheden og samtidig forklare ændringerne i pensions- og sundhedssystemerne som følge af den aldrende befolkning.
Transitional costs associated with serious structural reforms exist and therefore strong political will is needed to sell these reforms to reluctant social actors and public opinion, and at the same time to explain the changes to pension and health systems in view of ageing populations.
Efter mere end 4 år med ØMU og efter det første år, hvor den har været fysisk synlig, kan processen betragtes som den største monetære begivenhed i det europæiske kontinents historie; det er stadigvæk uklart, hvordan man skal løse de udfordringer, der er nævnt i denne begrundelse.
After more than 4 years of the EMU and after its first year of physical visibility, the process can be considered as the major monetary event of the European Continent’s history; many questions remain open on how to solve the challenges that have been mentioned in this statement.
Når der er fundet en tilfredsstillende løsning herpå, kan euroen måske få samme internationale vægt som USD på verdensmarkederne.
When these issues will be satisfactorily sorted out, the euro might be capable of having a similar international weight as the USD in world markets.
Hvis det overhovedet sker, bliver det dog ikke på kort sigt.
This, if it ever were to happen, will not be in the short-term.
Men først og fremmest må man finde ud af, om det er i EU’s interesse for indeværende at have en internationaliseret valuta, som er rede til at overtage USD’s rolle eller leve side om side med den.
However, the first thing to know is whether it is in the interest of the EU to have, at present, an internationalised currency willing to take over the USD or cohabiting with it.
Det er meget muligt, at andre vigtige spørgsmål – vedrørende soliditeten og styrken af euroområdets økonomi og dens interne og eksterne sammenhængskraft – bør prioriteres af de politiske beslutningstagere.
It is very possible that other important concerns -on the solidity and strength of the economy of the euro area, and its internal and external coherence- should be a priority for policy makers.
16. december 2002
19 December 2002
af Ilda Figueiredo
by Ilda Figueiredo
om virkningerne af euroens indførelse
on the effects of the introduction of the euro
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om virkningerne af euroens indførelse
Motion for a European Parliament resolution on the effects of the introduction of the euro
A. der henviser til det inflationspres, der indtrådte, da euroen blev indført på grund af uberettigede afrundinger og skjulte prisforhøjelser, og til, at mange forbrugerorganisationer har klaget over ubegrundede prisforhøjelser, hvad der førte til en "indkøbsstrejke" i EU den 12. september 2002,
A. having regard to the inflationary pressures which have followed the entry into circulation of the euro, thanks to abusive rounding-up practices and hidden price rises; whereas numerous consumer organisations have denounced undue price increases and, as a consequence, a 'shopping strike' was held in the EU on 12 September 2002,
B. der henviser til, at ifølge Kommissionens skøn skulle indvirkningen på inflationsraten udgøre 0,20 %, et tal, som ligger over det oprindelige skøn på 0,16 %, samtidig med at den erkender, at der i nogle sektorer har været usædvanlige prisforhøjelser,
B. whereas the Commissions estimates that the impact on inflation is likely to be 0.20% (higher than the initial estimate of 0.16%), admitting that certain sectors of activity have recorded price increases that are quite out of the ordinary,
C. der henviser til, at forbrugerorganisationerne har klaget over overdrevne prisforhøjelser i forbindelse med betaling af bankernes tjenesteydelser og bankgebyrer, og at der til trods for gennemførelsen af forordningen om grænseoverskridende betalinger er blevet klaget over ulovlig opkrævning af afgifter og forhøjelser af afgifter på interne betalinger,
C. whereas consumer organisations have denounced excessive increases in bank charges and commissions; whereas, despite the implementation of the regulation on crossborder payments, there have been complaints over illegal charging and higher charges for domestic payments,
D. der henviser til, at der savnes kontrol med og midler til at imødegå disse forhold,
D. whereas suitable monitoring and resources do not exist for dealing with these problems,
E. der henviser til, at denne situation skaber usikkerhed om de fordele ved den fælles valuta, som er blevet fremført, navnlig lavere udgifter ved transaktioner, hvad der er af betydning for forbrugerne og de små og de meget små virksomheder,
E. whereas this situation is calling in question the claimed advantage of the single currency as regards reduced transaction costs, and is affecting consumers, micro-businesses and small businesses,
4. februar 2003
4 February 2003
af Franz Turchi
by Franz Turchi
om pengesedler på 1 og 2 euro
on EUR 1 and 2 banknotes
Europa-Parlamentets beslutning om pengesedler på 1 og 2 euro
Motion for a European Parliament resolution on EUR 1 and 2 banknotes
A. der henviser til, at det næsten hver dag i den europæiske presse omtales, at der er en generel følelse af, at indførelsen af euro i mønter og sedler har medført en stigning af inflationen,
A. whereas virtually every day articles appear in the European press reporting the widely held impression that the introduction of euro coins and banknotes has resulted in increased inflation,
B. der henviser til, at der er risiko for, at dette indtryk, som i øvrigt benægtes af Eurostats statistikker, bringer euroens succes i fare i offentlighedens øjne,
B. whereas this impression, although contradicted by Eurostat statistics, may jeopardise the success of the euro in the eyes of the general public,
C. der henviser til, at alle de gamle europæiske valutaer tidligere også havde deres møntenhed udtrykt i form af en pengeseddel,
C. whereas, in the past, all the old European currencies had single unit banknotes,
D. der henviser til, at analogien med én-dollarseddelen ville medvirke til at få det budskab igennem, at uanset svingningerne i valutakursen er euroen en lige så vigtig valuta,
D. whereas the analogy with the one-dollar bank note would help to put across the message that, setting aside the issue of fluctuating exchange rates, the euro is just as important a currency as the dollar,
E. der henviser til, at med undtagelse af to lande havde den mindste pengeseddel i alle medlemsstaterne før indførelsen af den fælles valuta en værdi, som lå under 5 euro,
E. whereas in all the Member States except two prior to the introduction of the single currency the lowest denomination banknote had a value of less than EUR 5,
21. maj 2003 ENDELIG A5-0171/2003
21 May 2003 FINAL A5-0171/2003
om en EF-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik
on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy
325.169 INDHOLD
325.169 CONTENTS
Med skrivelse af 9. oktober 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Europa-Parlamentet om en EF-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 535 ), som blev henvist til Fiskeriudvalget til orientering.
By letter of 9 October 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy ( COM(2002) 535 ), which was referred for information purposes to the Committee on Fisheries.
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Fiskeriudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report on the topic, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure.
På mødet den 12. november 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Giorgio Lisi til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Giorgio Lisi rapporteur at its meeting of 12 November 2002.
På møder den 18. marts 2003, 22. april 2003 og 20. maj 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
At its meetings of 18 March, 22 April and 20 May 2003 it considered the draft report.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Hugues Martin (næstformand), Giorgio Lisi (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Liam Hyland (for Nello Musumeci, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, Brigitte Langenhagen and Hugues Martin, vice-chairmen; Giorgio Lisi, rapporteur; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Nigel Paul Farage, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Vincenzo Lavarra, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Liam Hyland (for Nello Musumeci pursuant to Rule 153(2)).
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 535 – 2002/2281(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the European Parliament on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy ( COM(2002) 535 - 2002/2281(INI))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om en EF-handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 535 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy ( COM(2002) 535 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0171/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0171/2003 ),
A. der henviser til Middelhavets betydning for fiskerisektoren i Den Europæiske Union, såvel i kraft af diversiteten af de fiskede arter som på grund af fiskeriets socioøkonomiske og i visse tilfælde kulturelle rolle,
A. having regard to the importance of the Mediterranean for the fisheries sector in the European Union, in terms of both the diversity of species caught and the socio-economic and, in some cases, cultural role which fishing plays,
B. der henviser til den særlige karakter af fiskerflåden i denne region, som i overvejende grad driver småfiskeri, består af kombinationsfartøjer og er relativt gammel; der endvidere henviser til den voksende udvikling af akvakultur og sportsfiskeriets indvirkning i visse turistområder i Middelhavet,
B. having regard to the specific nature of the region’s fishing fleet, which is mostly artisanal, multi-purpose and relatively obsolete; having regard, further, to the development of aquaculture and the impact of leisure fishing in some Mediterranean tourist areas,