natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelssamkvemmet knytter verdens lande sammen og pålægger dermed os alle et moralsk ansvar for de sociale og miljømæssige følger af produktionen, uanset i hvilket land den foregår.
Trade forges links between countries the world over and thus confers on us moral responsibility for the social and environmental effects of production regardless of where it takes place.
Hvordan arbejder Kommissionen for at sikre, at alle lande som er medlem af Verdenshandelsorganisationen (WTO) respekterer de grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder?
What action is the Commission taking to ensure that all countries which are members of the World Trade Organisation (WTO) respect core labour standards?
SPØRGSMÅL H-0704/05
ORAL QUESTION H-0704/05
Om: Mælkeproducerende landbrug
Subject: Dairy farming
Har den irske landbrugsminister haft drøftelser med Kommissionen om de irske mælkeproducerende landmænds og kødproducenters problemer?
Can the Commission indicate whether the Irish Minister for Agriculture has held discussions with the Commission regarding the problems affecting Irish dairy farmers and beef producers?
Kan Kommissionen i bekræftende fald oplyse, hvornår de seneste drøftelser fandt sted?
If so, when did the most recent discussions take place.
Kan Kommissionen endelig oplyse, om den er rede til at overveje at inddrage repræsentanter for producenterne i sin forvaltningskomité for mælk og mejeriprodukter?
Finally, would the Commission indicate whether it is prepared to consider including representatives of producers on its Dairy Management Committee?
SPØRGSMÅL H-0705/05
ORAL QUESTION H-0705/05
Om: Kompensation til flypassagerer
Subject: Air passenger compensation
En borger i min valgkreds kontaktede mig for nylig, da den pågældende havde været ude for vanskeligheder i forbindelse med en charterflyvning med My Travel Airways fra De Kanariske Øer til Glasgow.
Some constituents recently contacted me in connection with difficulties experienced in relation to a My Travel Airways holiday charter flight from Canaria to Glasgow.
Flyafgangen blev femten timer forsinket, og de oplevede meget store gener, men fik ingen kompensation fra charterflyselskabet.
They experienced 15 hours of delay and enormous inconvenience but received no compensation from the charter flight company.
De var blandt 49 passagerer, som blev nægtet boarding på grund af luftfartsbestemmelser om underbemanding, efter at et medlem af besætningen var blevet indlagt på hospital.
They were among 49 passengers denied boarding because of airline regulations on crew shortage after a crew member had to be taken to hospital.
Borgerne i min valgkreds ansøgte om erstatning i henhold til de nyligt vedtagne EU-bestemmelser om nægtet boarding, men My Travel hævdede, at de nye bestemmelser ikke fandt anvendelse i denne sag, da "årsagen til forsinkelsen var uforudsete omstændigheder".
My constituents sought compensation under recent EU legislation on denied boarding, but My Travel maintained that the new rules did not apply to the case as 'the reason for the delay was unforeseen circumstances'.
Kommissionen bedes afklare to spørgsmål: Er charterflyvninger til feriedestinationer omfattet af EU-bestemmelserne om kompensation til flypassagerer, og kan personalemangel defineres som en uforudset omstændighed i henhold til EU-bestemmelserne?
Could the Commission indicate whether holiday charter flights are bound by EU legislation on compensation for air passengers and whether staff shortages may be defined as an unforeseen circumstance under EU legislation?
SPØRGSMÅL H-0706/05
ORAL QUESTION H-0706/05
Om: Eventuel udstedelse af euro uden for EU
Subject: Possible printing of euro outside the EU
Oplysningen om, at euroen fra 2007 vil blive udstedt i Asien, helt præcis i Malaysia, har fremkaldt stor betænkelighed og mange spørgsmål.
The information that from 2007 the euro will be printed in Asia, and more specifically in Malaysia, gives rise to a great many doubts and questions.
Statistikkerne viser, at der er enorme problemer med kvaliteten af de nuværende pengesedler, og at manglerne bliver mere og mere tydelige.
Statistics show that there is a huge problem with the quality of the current banknotes and that their shortcomings are becoming increasingly obvious.
Kan Rådet bekræfte og godkende, at udstedelsen af euro flyttes uden for EU?
Does the Council confirm and approve the transfer of euro printing to countries outside the EU?
Hvilke kriterier ligger der grund for en eventuel beslutning af denne slags, og hvordan kan der sikres gennemsigtighed, når de 12 seddel- og møntfremstillende virksomheder i EU's medlemsstater vil miste både dette privilegium og samtidig arbejdspladser og indtægter?
On what criteria will any possible decision of that nature be based and how will transparency be ensured in view of the fact that the 12 printing plants in the Member States will lose that prerogative as well as jobs and revenue?
Hvilke garantier giver Den Europæiske Centralbank og EU hvad angår muligheden for eftergørelse af euro, der er "made in Asia", i forhold til de garantier, som medlemsstater, der fremstiller mønter og sedler, giver?
What guarantees do the European Central Bank and the EU have regarding possible counterfeiting of the euro 'made in Asia' compared with those given by the Member States already producing the coins and banknotes?
Strider denne beslutning stride mod kriterierne i Maastricht-traktaten og EU's pengepolitik, navnlig artikel 106 om udstedelse af euroen?
Does this decision contravene or not the criteria of the Treaty of Maastricht and of the EU's monetary policy, in particular Article 106 concerning the printing of the euro?
SPØRGSMÅL H-0707/05
ORAL QUESTION H-0707/05
Kan Kommissionen bekræfte og godkende, at udstedelsen af euro flyttes uden for EU?
Does the Commission confirm and approve the transfer of euro printing to countries outside the EU?
SPØRGSMÅL H-0708/05
ORAL QUESTION H-0708/05
EU har undertegnet en fiskeriaftale med Marokko, som inkluderer farvandet ud for Vestsahara.
The EU has signed an agreement on fishing rights with Morocco which includes the waters off Western Sahara.
Der findes en FN-fastlagt grænse mellem Marokko og Vestsahara.
There is a UN-established border between Morocco and Western Sahara.
Ifølge FN er Vestsahara et område uden selvstyre ("non-self governing territory"), og det er nødt til at kunne udnytte sine egne naturressourcer, inklusive fisk, for at kunne stabilisere situationen i landet.
According to the UN, Western Sahara is a non-self governing territory and needs to be able to exploit its own natural resources, including fisheries, to stabilise the situation in the country.
Ifølge oplysninger, der er fremkommet i løbet af sommeren, trues Vestsaharas fiskeressourcer nu af udenlandske fiskere.
According to reports during the summer, Western Saharan fisheries are now threatened by the encroachment of foreign fishermen.
Hvorledes påtænker Kommissionen at håndtere denne uheldige situation?
How does the Commission intend to deal with this unfortunate situation?
SPØRGSMÅL H-0709/05
ORAL QUESTION H-0709/05
Om: Respekt for menneskerettigheder i Kashmir
Subject: Respect for human rights in Kashmir
Hvorledes vurderer Rådet - på baggrund af det strategiske partnerskab mellem EU og Indien - situationen med hensyn til overholdelse af menneskerettigheder i Kashmir?
How does the Council assess the situation regarding the observance of human rights in Kashmir in the context of the strategic partnership between the EU and India?
SPØRGSMÅL H-0710/05
ORAL QUESTION H-0710/05
Om: Støtte til regionalpolitikken
Subject: Funds for regional policy assistance
Er det rigtigt, at Kommissionen på grund af nedskæringer i den oprindeligt planlagte finansielle ramme for perioden 2007-2013 vil være tvunget til at sænke de beløb, der i første omgang var tiltænkt visse støtteinstrumenter?
Is it true that, because of reductions in the budget originally planned for the period from 2007 to 2013, the Commission will be forced to cut back on the amounts initially intended for certain aid instruments?
Hvilke instrumenter er der i bekræftende fald tale om?
If so, which ones?
SPØRGSMÅL H-0711/05
ORAL QUESTION H-0711/05
Om: Integriteten af Kommissionens regnskaber og regnskabssystem
Subject: Integrity of the Commission's accounts and accounting system
Revisionsretten har lige siden tiden før 1997, hvor Labour overtog regeringsmagten i Det Forenede Kongerige, undladt at give Kommissionens regnskaber en positiv "DAT" (revisionspåtegning).
Since before 1997 when Labour entered government in the UK, the Court of Auditors has failed to give a positive 'DAS' (Statement of Assurance) on the European Commission's accounts.
Rådet har i hele denne periode altid godkendt Kommissionens regnskaber, tilsyneladende uden at stille spørgsmål.
Throughout this time the Council has always signed off the Commission's accounts seemingly without question.
Kan Rådet bekræfte, at integriteten af Kommissionens regnskaber og regnskabssystem er vigtigt for dets formandskab - hvilke forslag til forbedring heraf er der fremkommet, og hvor mange gange er spørgsmålet blevet drøftet?
Can it confirm that the integrity of the Commission's accounts and accounting system is important to the Presidency - what suggestions have been made for improvements and how many times has this been discussed?
Har det britiske formandskab over for Kommissionen udtrykt nogen betænkeligheder ved dens regnskaber for 2004?
Has the UK Presidency expressed any concerns to the Commission about its accounts for 2004?
SPØRGSMÅL H-0712/05
ORAL QUESTION H-0712/05
Om: De stigende olieprisers konsekvenser for produktionen af landbrugsprodukter
Subject: Impact of oil price increase on agricultural production
Stigningen i oliepriserne vil direkte medføre øgede produktionsomkostninger for landbrugsprodukter og ramme priserne på de vigtigste landbrugsinput generelt.
The rise in oil prices will immediately increase the cost of agricultural production as it will affect the prices of the main agricultural inputs across the board.
En forringelse af produktionsvilkårene på nuværende tidspunkt, dvs. i forbindelse med iværksættelsen af den ny fælles landbrugspolitik og tilpasningen af europæisk landbrug til den nuværende internationale udvikling, vil føre til et fald i produktionen og i landbrugernes indkomster.
Deteriorating conditions of production at the present stage, i.e. during the launch of the new CAP and the adjustment of European agriculture to current international developments, will result in a fall in production and agricultural income.
Agter Kommissionen at foreslå eller henstille til Rådet (landbrug) at fremme udligningsforanstaltninger på nationalt plan for små og mellemstore producenter - et begreb, som også vil kunne defineres efter iværksættelsen af den ny fælles landbrugspolitik i medlemsstaterne - for at forhindre, at deres økonomiske situation forværres og de tvinges til at nedskære, for slet ikke at tale om at opgive, deres produktion?
Will the Commission propose or urge the Council of Agriculture Ministers to promote compensatory measures at national level for small and medium sized producers - who, in any case, can be defined even after the implementation of the new CAP in the Member States - to prevent their incomes from falling and, above all, avoid their being forced to reduce or abandon their production?
SPØRGSMÅL H-0713/05
ORAL QUESTION H-0713/05
På baggrund af terrorbomberne i London har Rådet stillet en række forslag, både om nye tiltag og om styrkelse af eksisterende tiltag inden for terrorbekæmpelse.
Following the terrorist bombings in London, the Council has come forward with a number of proposals and enhancements of existing proposals to fight terrorism.
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der er gjort, navnlig med hensyn til hvidvaskningsspørgsmål samt finansiering af terrorisme i EU?
Can the Council indicate what progress is being made with particular reference to money laundering issues and the financing of terrorism in the EU?
Kan det endvidere oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til forslagene om dataopbevaring som led i terrorbekæmpelsen?
Can the Council also indicate what progress is being made on data retention proposals in relation to the fight against terrorism?
SPØRGSMÅL H-0714/05
ORAL QUESTION H-0714/05
I betragtning af, at over 100 millioner mennesker i alle aldersgrupper inden for EU lider af en form for gigt, og at gigt er den største enkeltårsag til fysiske handicap, hvad har Kommissionen da gjort for at sikre, at EU's 7. rammeprogram for forskning gør reumatiske sygdomme til en af dets udtrykkelige prioriteter?
Given that there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritic conditions, and that arthritic conditions constitutes the greatest single cause of physical disability, what progress has the Commission made to ensure that the EU’s 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities?
SPØRGSMÅL H-0715/05
ORAL QUESTION H-0715/05
Om: Beskyttelse af forbrugerne ved grænseoverskridende finanstransaktioner
Subject: Protection of consumers with regard to cross-border financial transactions
Vil Kommissionen behandle spørgsmålet om manglende forbrugerbeskyttelse på forsikrings-/pensionsområdet?
Will the European Commission address the issue of the lack of consumer protection in the insurance/pension area?
Hvordan agter Kommissionen at beskytte borgerne/forbrugerne i EU på baggrund af erfaringerne med Equitable Life og i lyset af de forskellige tiltag, som skal åbne op for bankvirksomhed over grænserne?
With moves to open up banking across borders, how does the European Commission intend to protect its citizens/consumers, given the experience with Equitable Life?
Og hvem betaler erstatning til de skadelidte parter, hvis der opstår problemer?
And where problems arise, who will pay compensation to injured parties?
Dette er særlig vigtigt i lyset af bestræbelserne på at nå til enighed om og senere gennemføre det foreslåede servicedirektiv (2004/0001 (COD)), hvor der er betænkeligheder med hensyn til oprindelseslandsprincippet og forbrugerbeskyttelsen.
This is particularly important in light of efforts to reach agreement on and subsequently implement the proposed Services Directive (2004/0001 (COD)), where there are concerns about the country-of-origin principle and consumer protection.
SPØRGSMÅL H-0716/05
ORAL QUESTION H-0716/05
Om: Efterårssåning og reform af den fælles markedsordning for sukker og sukkerroer
Subject: Autumn sowing and reform of the CMO for sugar and sugar beet
Ifølge de foreliggende konsekvensanalyser vil Kommissionens forslag til reform af den fælles markedsordning for sukker tvinge mange regioner til at opgive produktionen af sukker og sukkerroer til fordel for "mere konkurrencedygtige områder".
According to the impact studies which have been drawn up, the proposal for the reform of the CMO for sugar put forward by the Commission will force many regions to give up growing sugar and sugar beet in favour of 'more competitive areas'.
Særlige forhold gør sig dog gældende for f.eks. de andalusiske landdistrikter, idet der ikke er taget hensyn til, at såningen her finder sted i efteråret, hvilket betyder, at landbrugerne kan blive tvunget til at løbe den risiko, at de dyrker afgrøderne uden at vide, om de bliver nødt til at opgive at høste dem, fordi denne industrigren bringes til ophør i den pågældende region.
However, there are some specific cases such as Andalusia where no account has been taken of the fact that sowing is done in autumn, which means that farmers are being obliged to risk sowing the crop without knowing whether they will be forced to abandon their harvest owing to the interruption of industrial activity in their region.
Har Kommissionen i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for sukker og sukkerroer taget hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i områder, der baserer sig på efterårssåning?
Is the Commission taking account of the specific situation of autumn-sowing areas in its work on the reform of the CMO for sugar and sugar beet?
Hvad agter Kommissionen at foreslå de landbrugere, der står i den usikre situation, at de ikke ved, om de skal så eller ej, fordi de - hvis forslaget vedtages i den foreliggende form - vil kunne blive tvunget til at opgive deres afgrøder?
What would the Commission recommend to these farmers, who are facing uncertainty in deciding whether or not to sow crops which they might be forced to abandon if the proposal is approved in its current form?
SPØRGSMÅL H-0717/05
ORAL QUESTION H-0717/05
Om: De finansielle overslag 2007-2013
Subject: Financial perspectives 2007-2013
I lyset af, at Det Europæiske Råd på sit seneste møde ikke formåede at træffe en endelig afgørelse om EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013, kan det store flertal af europæiske borgere ikke længere skjule deres alvorlige bekymring for Europas fremtid.
As a result of the so-called failure of the last European Council to take a final decision on the EU financial perspectives for the period 2007-2013, the vast majority of European citizens cannot hide their sincere preoccupations for the future of Europe.
Dette gælder først og fremmest alle de borgere, som bor i dagens mål 1-regioner, og hvis tilværelse er præget af en stadig mere uudholdelig uvished, mangel på information eller sågar misinformation.
This applies above all for citizens living in today's Objective 1 regions, for whom the situation of uncertainty, lack of information or even misinformation in which they find themselves today is becoming unbearable.
I betragtning af, at det er samhørigheds- og regionalpolitikkens fremtid og dermed levestandarden for millioner af EU-borgere fra næsten alle EU-regioner, der står på spil, vil Kommissionen da venligst fremkomme med oplysninger eller bemærkninger med hensyn til, hvor langt man er kommet i forhandlingerne om de finansielle overslag, og hvad de eventuelt kan ende med?
Considering that what is at stake is the future of the cohesion and regional policies, and consequently the standard of life of millions of EU citizens from almost all European regions, can the Commission please inform/comment/refer on the actual state of the art concerning the financial perspectives' negotiations and their possible final outcome?
Hvad er Kommissionens aktuelle holdning til spørgsmålet, og hvad vil den gøre for at sikre det europæiske samhørighedsprincip en rimelig og retfærdig fremtid?
What is presently the stance of the European Commission on this matter, and how does the Commission intend to proceed to guarantee and safeguard a fair and equitable future for European cohesion?
SPØRGSMÅL H-0718/05
ORAL QUESTION H-0718/05
Om: Nedskæring af bevillingerne til strukturfondene i budgetforslaget for 2006
Subject: Cuts in Structural Fund resources in 2006 draft budget
Prioriteterne for Den Europæiske Union er klart defineret og afgørende for opstilingen af budgettet for regnskabsåret 2006.
The Union's priorities are clearly set out and it is these priorities which determine the 2006 budget.
Videreførelsen af udvidelsesprocessen og gennemførelsen af Lissabon-strategien kræver, at der investeres i samhørighed og konkurrenceevne og navnlig i forskning, undervisning, uddannelse og forbedring af små og mellemstore virksomheders mobilitet.
Pursuing the enlargement process and implementing the Lisbon strategy require investment in cohesion and competitiveness, particularly as regards scientific research, education, training, and enhanced mobility for small and medium-sized enterprises (SME).
Også regionalpolitikken spiller en væsentlig rolle i gennemførelsen af disse målsætninger, eftersom det netop er på regionalt niveau, at foranstaltningerne til fremme af undervisning, beskæftigelse og ligestilling mellem kønnene på mest effektiv vis kan gennemføres i praksis.
Regional policy has a key role to play in achieving these objectives, since it is precisely at regional level that actions to promote education, employment and gender equality can be most effectively put into practice.
Hvordan vil Kommissionen på en effektiv måde gennemføre samhørighedspolitikken og navnlig foranstaltningerne til bekæmpelse af arbejdsløshed, forskelsbehandling på arbejdsmarkedet og forbedring af mobiliteten, når Rådet i sit budgetforslag for regnskabsåret 2006 foreslår at nedskære bevillingerne til strukturfondene med i alt 150 mio. EUR, hvoraf 24 mio. EUR til redskaber, der anvendes direkte i bekæmpelsen af arbejdsløshed såsom Den Europæiske Socialfond (ESF) og Equal-programmet?
How will the Commission effectively implement the cohesion policy, including measures to combat unemployment and labour market discrimination and improve mobility, when the Council is proposing in its draft budget for 2006 to cut the total allocation for structural measures by EUR 150 million, including 24 million intended for instruments to tackle unemployment directly, such as the European Social Fund (ESF) and the EQUAL programme?
SPØRGSMÅL H-0719/05
ORAL QUESTION H-0719/05
Ifølge EF-traktaten har medlemsstaterne vetoret i forbindelser med ændringer af traktaten.
Under the EC Treaty, Member States have the right to veto amendments to the Treaty.
Befolkningerne i Frankrig og Nederlandene har ved folkeafstemninger stemt nej til den foreslåede EU-forfatning.
The populations of France and the Netherlands have voted against the proposed EU Constitution in referendums in those countries.
Finder formandskabet, at Frankrig og Nederlandene dermed har nedlagt veto mod den foreslåede forfatning, og at denne dermed er faldet i henhold til EF-traktaten?
Does the Presidency take the view that France and the Netherlands have thereby vetoed the proposed Constitution and that it is, therefore, null and void in accordance with the EC Treaty?
Vil formandskabet anbefale, at den nugældende traktat fastholdes og kritisere eventuelle forsøg på successivt at indføre udvalgte dele af den foreslåede EU-forfatning?
Will the Presidency advocate that only the currently applicable Treaties should be complied with and criticise any attempts gradually to introduce selected parts of the proposed EU Constitution?
SPØRGSMÅL H-0720/05
ORAL QUESTION H-0720/05
Om: Støtte til skolemælk i EU
Subject: Subsidies of school milk in the EU
EU støtter hvert år mælk til skolebørn med 800 mio. SEK.
The EU subsidises the milk provided in schools at the rate of SEK 800 million a year.
Skoler, der leverer federe mælk, modtager højere støtte end skoler, der tilbyder mælk med et lavere fedtindhold.
Schools which serve milk with a higher fat content receive more aid than schools which choose to provide milk with a lower fat content.
I et program i svensk fjernsyn (Programmet ”Uppdrag Granskning”, som sendtes den 30.8.2005) blev landbrugskommissær Mariann Fischer Boel spurgt, hvorfor Kommissionen støtter fed mælk mere end mager mælk.
In a report shown on Swedish television (the programme Uppdrag Granskning broadcast on 30 August 2005), the Commissioner responsible for agriculture, Mariann Fischer Boel, was asked why the Commission gives higher subsidies for full fat milk than it does for skimmed milk.
Kommissionsmedlemmet svarede ikke under henvisning til, at dette var et alt for teknisk spørgsmål.
The Commissioner did not explain on the grounds that it was too technical a question.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor der gives højere støtte til fed mælk end til mælk med et lavere fedtindhold?
Can the Commission explain why full fat milk receives higher subsidies than milk with a lower fat content?
Hvilken rolle spiller det forhold, at EU har store lagre af "overskudsfedt" fra landbruget i Europa, som er en følge af EU's landbrugsstøtte?
What role is played by the fact that the EU has large stocks of surplus fat from European farms, which in turn are the consequence of the EU's agricultural subsidies?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den har taget hensyn til mælkens indvirkning på helbredet ved udarbejdelsen af det nuværende skolemælksprogram?
Can the Commission explain in what way it took account of the effect of milk on health when drawing up the current school milk programme?
SPØRGSMÅL H-0721/05
ORAL QUESTION H-0721/05