natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Bartho Pronk, (ordfører), Jan Andersson, Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Nirj Deva (for Mario Clemente Mastella, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Den Dover (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Minerva Melpomeni Malliori (for Anne E.M. Van Lancker, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jean Lambert), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons, Bartho Pronk, rapporteur, Jan Andersson, Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Ieke van den Burg, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Nirj Deva (for Mario Clemente Mastella, pursuant to Rule 153(2)), Den Dover (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Minerva Melpomeni Malliori (for Anne E.M. Van Lancker, pursuant to Rule 153(2)), Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jean Lambert), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
Budgetudvalget vedtog den 10. juli 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 10 July 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse ( KOM(2003) 305 – C5‑0317/2003 – 2003/0133(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on establishing a Social Protection Committee ( COM(2003) 305 – C5‑0317/2003 – 2003/0133(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 144, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0317/2003),
– having regard to Article 144 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0317/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0037/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5‑0037/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 1, stk. 2, litra a a (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 2 (a) a (new)
aa) Udvalget beskæftiger sig i særlig grad med fattigdomssituationer og udviklingen med hensyn til social inklusion i EU's medlemsstater og i tiltrædelseslandene.
(aa) The Committee will pay particular attention to poverty issues and to progress in social inclusion within the EU Member States and in the accession countries.
Den fælles årsrapport om social beskyttelse kan kun få et objektivt indhold, hvis der sker en opfølgning på fattigdomsproblemerne og udviklingen med hensyn til social inklusion.
Only if it monitors poverty issues and progress in social inclusion can the Annual Joint on social protection be said to have any objective content.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk.2, litra c
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 (c)
c) med forbehold af traktatens artikel 207 at udarbejde rapporter, afgive udtalelser eller iværksætte andre aktiviteter på de områder, der hører under dets kompetence, på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ.
(c) without prejudice to Article 207 of the Treaty , to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
c) med forbehold af traktatens artikel 207 at udarbejde en fælles årlig rapport om social beskyttelse, som skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet, hvori der redegøres for de fælles mål, Rådet har vedtaget, og udarbejde andre rapporter, afgive udtalelser eller iværksætte andre aktiviteter på de områder, der hører under dets kompetence, på Rådets eller Kommissionens anmodning eller på eget initiativ.
(c) without prejudice to Article 207 of the Treaty : to prepare an annual joint report on social protection to be submitted to the Council and to the European Parliament reporting on the common objectives adopted by the Council and to prepare any other reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Ændringsforslag 3 Artikel 1, stk. 2, litra c a (nyt)
Amendment 3 Article 1, paragraph 2 (c) a (new)
I den forbindelse bør udvalget udarbejde kønsopdelte indikatorer og anvende begrebet enkeltperson i stedet for husstand.
It would therefore be desirable to introduce sex-disaggregated indicators that focus on the individual rather than on the household.
Integrationen af kønsaspektet er et af hovedprincipperne i forbindelse med Fællesskabets indsats.
Gender mainstreaming is one of the guiding principles of Community action.
Det forekommer nødvendigt at understrege dette i forbindelse med udvalgets opgaver.
It seems necessary to emphasise this in connection with the Committee's duties.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 4
Amendment 4 Article 1, paragraph 4
Under udøvelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners.
Under udøvelsen af sit mandat etablerer udvalget hensigtsmæssige kontakter med arbejdsmarkedets parter og tilstræber i givet fald et mere struktureret engagement i dets samarbejde med alle relevante organer, f.eks. ngo'er, der arbejder med fattigdomsramte personer.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners , and where appropriate, aim for a more structured engagement in its working methods with all relevant bodies such as NGOs who work with people actually experiencing poverty .
Ngo'er, der arbejder med fattigdomsramte personer, har en uvurderlig førstehåndsviden om, hvordan socialpolitikken rent faktisk fungerer.
NGOs working with people affected by poverty have invaluable first-hand experience of how social policy really works on the ground.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 4 a (nyt)
Amendment 5 Article 1, paragraph 4 a (new)
Udvalget udarbejder i sine rapporter, udtalelser og andre udgivelser et særligt kapitel med Europa-Parlamentets holdninger til social beskyttelse.
The Committee shall include a specific chapter, containing European Parliament points of views on Social Protection matters, on its reports, opinions and other works.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 4 b (nyt)
Amendment 6 Article 1, paragraph 4 b (new)
Der indføres på passende vis en effektiv informationsproces for at give Europa-Parlamentet mulighed for regelmæssigt at følge op på sager.
An effective process of information shall be established in an appropriate way to permit the European Parliament to follow matters up on regular basis.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, stk. 1, afsnit 1
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1
Hver medlemsstat udpeger to repræsentanter til udvalget, som desuden består af to repræsentanter for Kommissionen.
The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
Repræsentanterne kan bistås af to suppleanter.
The representatives may be assisted by two alternates.
Der vil kun blive godtgjort udgifter for en repræsentant pr. medlemsstat.
Expenses shall be reimbursed as regards one representative per Member State only.
Budgetudvalgets traditionelle holdning til komitologi har været at begrænse deltagelsen til en repræsentant pr. medlemsstat.
The Committee on Budgets' traditional position on comitology has been to limit the participation to one representative per Member State.
Da seks møder vil blive afholdt uden for Bruxelles, vil dette medføre en forhøjelse af de administrative omkostninger i forhold til driftsbevillingerne.
The fact that six meetings will take place outside Brussels represents an increase of the administrative cost in relation to the operational appropriations.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, subparagraph 2
Medlemsstaterne og Kommissionen skal bestræbe sig på at sikre, at mænd og kvinder er ligeligt repræsenteret i delegationerne.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forslag er et led i bestræbelserne på at sikre ligelig deltagelse af kvinder og mænd i Fællesskabets beslutningstagning.
Article 2(1) as proposed by the Commission seeks to contribute to a balanced participation between women and men in the Community decisional process.
Denne nye formulering kan bedre sikre, at dette princip følges i praksis i udvalget.
However, this new wording is more apt to ensure its actual application within the Committee.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 2 a (nyt)
Amendment 9 Article 2, paragraph 2 a (new)
Udvalget indfører en regelmæssig informering og høring af eksperter fra ansøgerlandene.
The Committee shall establish a regular process of information and consultation of representatives of the applicant countries.
En strømlinet tilgang til politisk samarbejde inden for social beskyttelse bør tage udgangspunkt i en definition af en række integrerede og konsistente fælles mål.
A streamlined approach to policy cooperation in the social protection area should start with the definition of an integrated and consistent set of common objectives.
Kommissionen har som følge af den betydning, som denne proces har i forbindelse med Lissabon-strategien, erkendt behovet for i fornødent omfang at inddrage Europa-Parlamentet.
Given the importance of that process within the Lisbon strategy the Commission has recognised the need to involve the European Parliament as appropriate.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender mener, at dette kunne gøres ved at underrette Parlamentet, når disse fælles mål fastsættes.
The Committee on Employment and Social Affairs consider this could take the form of reporting to the Parliament at the point of defining those common objectives.
På den anden side vil en ny fælles rapport om social beskyttelse erstatte den nuværende rapport om social beskyttelse i Europa, der udarbejdes i henhold til afgørelsen om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse.
On the other hand, a new Joint Social Protection Report will replace the existing "Social Protection in Europe Report" provided for under the Decision establishing the Social Protection Committee.
Det vil også erstatte den fælles rapport om social integration og den fælles rapport om pensioner og overtager opgaven med at vurdere fremskridtene i det politiske samarbejde om sundhedspleje og langtidspleje.
It will also replace the joint report on social inclusion and the joint report on pensions as well as taking over the task of reflecting on the progress made in policy cooperation on healthcare and long-term care.
Denne nye rapport vil medføre betydelige ændringer i måden, hvorpå de nuværende instrumenter til indberetning anvendes for øjeblikket, og Europa-Parlamentet bør inddrages i denne nye form for indberetning.
This new report will mean substantial changes in approach from the reporting instruments used currently and the European Parliament needs to be involved in this new reporting mechanism.
Ordføreren understreger den holdning, som Europa-Parlamentets Budgetudvalg normalt indtager i forbindelse med komitologi, og mener, at det er nødvendigt at begrænse deltagelsen til en repræsentant pr. medlemsstat.
The rapporteur underlines the European Parliament Budget Committee's traditional position on comitology and considers that is necessary to limit participation to one representative per Member State.
Ordføreren ønsker også at understrege, at flere af møderne i udvalget for social beskyttelse bør finde sted i Bruxelles for at forhindre stigende udgifter i forbindelse med komitologi.
The rapporteur also underlines the fact that more meetings of the Social Protection Committee should take place in Brussels in order to prevent further increases in the costs of comitology.
Ordføreren opfordrer til i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning om en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse og for yderligere at fremme samarbejdet om social beskyttelse i Europa, at der udvikles en regelmæssig mekanisme til informering og høring af ansøgerlandenes repræsentanter.
In line with the European Parliament Resolution on a concerted strategy for modernising social protection, and in order to further the process of the European social protection cooperation, the rapporteur calls for the development of a regular mechanism of information and consultation of representatives of the applicant countries.
Ordføreren mener også, at den finansieringsoversigt, som er vedlagt Kommissionens forslag, allerede på nuværende tidspunkt er forældet.
The rapporteur also considers that the Financial Statement attached to the Commission proposal is already obsolete.
27.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
27 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse
on the Proposal for a Council Decision establishing a Social Protection Committee
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Marie-Hélène Gillig til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Marie-Hélène Gillig draftsperson at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 3.-4. november og 26.-27. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 3-4 November and 26-27 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 20; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 20 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (1. næstformand), Olga Zrihen Zaari (2. næstformand), Catherine Guy-Quint, for den rådgivende ordfører, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Regina Bastos, Armonia Bordes, Marialiese Flemming (for Christa Klaß), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker, (for Christa Prets) og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, first vice-chairperson; Olga Zrihen Zaari, second vice-chairperson; Catherine Guy-Quint (for the draftsperson pursuant to Rule 153(2)); Regina Bastos, Armonia Bordes, Marialiese Flemming (for Christa Klaß), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker, (for Christa Prets) and Sabine Zissener.
Det foreliggende forslag fra Kommissionen har til formål at ajourføre retsgrundlaget for nedsættelsen af Udvalget for Social Beskyttelse og tilpasse dets funktion efter bestemmelserne i EF-traktatens artikel 144 som ændret ved Nice-traktaten, hvormed udvalget fik overdraget de supplerende opgaver at følge "den sociale situation" og i videst muligt omfang at sørge for en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i udvalget.
The aim of the Commission proposal is to update the legal basis on which the Social Protection Committee was created and to adjust its workings in line with the dictates of Article 144 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice, which extended the Committee's tasks by adding to them the obligations to monitor 'the social situation' and to ensure, insofar as possible, gender balance in the Committee's composition.
Udvalget for Social Beskyttelse blev nedsat i 2000 ved en afgørelse fra Rådet (sociale anliggender).
The Social Protection Committee was established in 2000 by decision of the Social Affairs Council.
I lighed med Udvalget for Økonomisk Politik skal det tjene som diskussionsgrundlag for forberedelsen af de afgørelser på det sociale område, der træffes på Det Europæiske Råds møder, og være et forum for udveksling af erfaringer og god praksis mellem medlemsstaterne med henblik på opstilling af retningslinjer for socialpolitikken på såvel EU-plan som nationalt plan.
As is the case with the Economic Policy Committee, its duties are to serve as a basis for discussion in the preparation of European summit decisions in the field of social affairs and, in the same vein, to act as a forum for the exchange of experiences and good practices between Member States in order to define social policy guidelines at both EU and national level.
Denne sidste funktion er så meget vigtigere, som socialpolitikken i meget vid udstrækning henhører under medlemsstaterne.
The latter function is all the more important since social policies are still, to a very large extent, a national prerogative.
Europa-Parlamentet har altid fremhævet vigtigheden af dette udvalg, som erstattede gruppen af højtstående embedsmænd (betænkning af 4. februar 2000 af Andersson, A5-0033/2000 ), og har på grundlag af en gentlemanaftale deltaget i udvalgets møder (repræsenteret ved EMPL-udvalgets ordfører) og er blevet orienteret om dets arbejde.
The European Parliament has always emphasised the importance of this Committee, which replaced the high-level group (Andersson report of 4 February 2000, A5-0033/2000 ) and, on the basis of a 'gentlemen's agreement', has taken part (via the rapporteur appointed by the Committee on Employment) in the Committee's meetings and been kept informed of its work.
Det kan dog konstateres, at Kommissionens forslag ikke på tilfredsstillende vis integrerer kønsdimensionen.
The gender balance in the composition of the Committee, as defined in the text proposed by the Commission, does not fully reflect the spirit and letter of the requirements introduced by the Treaty of Nice.
Dels forekommer den formulering, der anvendes i forbindelse med bestræbelserne på at sikre ligelig deltagelse af kvinder og mænd i udvalget, at være utilstrækkelig til at sikre effektiv gennemførelse af dette princip, dels er det ønskeligt, at der udtrykkeligt henvises til kønsdimensionen for at tage højde for fænomener som f.eks. feminisering af fattigdom eller kønsspørgsmålet i forbindelse med reformerne af de sociale sikringsordninger.
The role to be fulfilled through this better balance needs to be clarified in order to lend this instrument its true value and facilitate a better incorporation of the gender factor into social policy.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
In the light of the above, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 1, stk. 4 a (nyt)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 4 a (new)
Under udførelsen af sine opgaver integrerer udvalget kønsdimensionen på tværgående vis og aflægger rapport om de specifikke problemer, som kvinder står overfor, især hvad angår feminiseringen af fattigdom og udviklingen af familiemodeller.
In fulfilling its duties the Committee shall incorporate the gender dimension horizontally and report on the specific difficulties encountered by women, not least in relation to the feminisation of poverty and the changes in family models.
Ændringsforslag 2 Artikel 2, stk. 1, afsnit 2
Amendment 2 Article 2, paragraph 1
29. januar 2004 ENDELIG A5-0038/2004 ***I
29 January 2004 FINAL A5-0038/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGMÆSSIGE BESLUTNING
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
Med skrivelse af 8. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 152, stk. 4, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme ( KOM(2003) 441 – 2003/0174(COD)).
By letter of 8 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 152(4) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a European Centre for Disease Prevention and Control ( COM(2003) 441 – 2003/0174(COD)).
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5‑0400/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑0400/2003).
På mødet den 25. september 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik John Bowis til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed John Bowis rapporteur at its meeting of 25 September 2003.
På møder den 1. december 2003, 21. januar og 27. januar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 1 December 2003, 21 and 27 January 2004.