natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af den periode indtil december 2002, hvor forlængelsen af protokollen finder anvendelse, forelægger Kommissionen snarest muligt Rådet og Parlamentet en generel evalueringsrapport omfattende en cost-benefit-analyse.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2002 the Commission shall submit to the Council and European Parliament a general assessment report including a cost benefit analysis as soon as possible.
Som følge af 2000-2001-protokollens korte anvendelsesperiode forelagde Kommissionen ikke Parlamentet en evalueringsrapport, inden den tidligere protokol udløb.
Due to the short period of the 2000-2001 protocol, the European Commission did not present to Parliament an evaluation report before the expiry of the previous protocol.
Kommissionen forelagde ikke Parlamentet oplysninger, der gjorde det muligt at foretage en seriøs evaluering og forelægge en udtalelse fra Parlamentet, inden forhandlingerne indledtes.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Ændringsforslag 3 Artikel 2 b, stk. 2 (nyt)
Amendment 3 Article 2b (2) (new)
Kommissionen tager denne rapport i betragtning under forhandlingerne med Guineas regering og tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om protokollens forlængelse.
The Commission shall take that report into consideration in the negotiations with the Government of Guinea and take into account the European Parliament's opinion on the extension of the Protocol.
Budgetudvalget kræver, at den generelle evalueringsrapport og parlamentets holdning til den nuværende forlængelse af 2000-2001-protokollen tages i betragtning under forhandlingerne med tredjelandet.
The Committee on Budgets demands that the general assessment report and the position of Parliament on the current extension of the 2000-2001 Protocol be taken into account in the negotiation with the third country.
27. marts 2002 A5-0103/2002
27 March 2002 FINAL A5-0103/2002
om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000
concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission)
Del 1: Forslag til afgørelse om decharge
Part 1: Proposal for a decision concerning discharge
Forslag til afgørelse om afslutning af regnskaberne
Proposal for a decision closing the accounts
Forslag til beslutning
Motion for a resolution
Del 2: Arbejdsdokumenter
Part 2 : Working documents
John Joseph McCartin
John Joseph McCartin
PE 305.624 INDHOLD
305.624/par2 CONTENTS
Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (SEK(2001) 528 – C5-0234/2001 - 2001/2102(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission)
Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (Kommissionen) (SEK(2001) 528 – C5-0234/2001 - 2000/2102(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission)
Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (SEK(2001) 528 – C5-0234/2001 – 2001/2102(DEC))
MOTION FOR A RESOLUTION containing the comments, which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission)
Offentliggøres særskilt:
Published separately:
Arbejdsdokumenter Del 2 - A5-0103/
Working documents Part 2 - A5-0103/
Udtalelser fra de berørte udvalg Del 2 - A5-0103/
Opinions of the other committees concerned Part 2 - A5-0103/
Den 27. april 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 275, EKSF-traktatens artikel 78 d og Euratom-traktatens artikel 179 a Parlamentet forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2000 samt beretningen om gennemførelsen af det almindelige budget (SEK(2001) 528 – 2002/2102(DEC)).
On 27 April 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 275 of the EC Treaty, 78d of the ECSC Treaty and 179a of the EAEC Treaty, the revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2000, together with the report on the implementation of the general budget (SEC(2001) 528 - 2001/2102(DEC)).
På mødet den 11. juni 2001 meddelte Parlamentets formand, at disse dokumenter var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til de øvrige berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0234/2001 , C5-0235/2001 , C5-0236/2001 ).
At the sitting of 11 June 2001 the President of Parliament announced that she had referred these documents to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the other committees concerned for their opinions ( C5-0234/2001 , C5-0235/2001 , C5-0236/2001 ).
Den 12. november 2001 forelagde Revisionsretten Parlamentet sin årsberetning for regnskabsåret 2000.
On 12 November 2001 the Court of Auditors submitted its annual report on the financial year 2000 to Parliament.
På mødet den 10. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne beretning var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0617/2001 ).
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament announced that she had referred this report to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0617/2001 ).
Den 6. marts 2002 fremsendte Rådet sin henstilling om decharge for gennemførelsen af det almindelige budget for regnskabsåret 2000.
On 6 March 2002 the Council forwarded to Parliament the recommendation concerning discharge in respect of the implementation of the general budget for the financial year 2000.
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne henstilling var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0124/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0124/2002 ).
På mødet den 23. januar 2002 valgte Budgetkontroludvalget John Joseph McCartin til ordfører.
At its meeting of 23 January 2002 the Committee on Budgetary Control appointed John Joseph McCartin rapporteur.
På møder den 20. februar og den 20. og 26. marts 2002 behandlede udvalget forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2000, betænkningen om gennemførelsen af det almindelige budget, Revisionsrettens årsberetning, henholdsvis SEK(2001) 528, SEK(2001) 529 og SEK(2001) 531, de arbejdsdokumenter, der var udarbejdet af udvalgets medlemmer om Fællesskabets forskellige virksomhedsområder, Rådets henstilling, udkastet til betænkning og de øvrige berørte udvalgs udtalelser.
At its meetings of 20 February 2002, 20 March and 26 March 2002 it considered the revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year 2000, the report on the implementation of the general budget, the annual report of the Court of Auditors, documents SEC(2001) 528, SEC(2001) 529 and SEC(2001) 531, the working documents drawn up by members of the committee on the various sectors of Community activity, the Council recommendation, the draft report and the opinions of the other committees concerned.
1. forslaget til afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (for: 17, imod: 3, hverken/eller: 1)
1. the proposal for a decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) by 17 votes to 3, with 1 abstention;
2. forslaget til afgørelse om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (for: 17, imod: 4, hverken/eller: 0)
2. the proposal for a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) by 17 votes to 4;
3. forslaget til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (for: 17, imod: 3, hverken/eller: 0).
3. the motion for a resolution containing the comments which form an integral part of the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) by 17 votes to 3.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch, Paulo Casaca og Freddy Blak (næstformænd), John Joseph McCartin (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Mogens N.J. Camre, Carlos Costa Neves (for Jean-Louis Bourlanges), Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford), Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Michael John Holmes, Michiel van Hulten, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Manuel António dos Santos (for Michel Ange Scarbonchi), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner og Kyösti Tapio Virrankoski.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, Paulo Casaca and Freddy Blak, vice-chairmen; John Joseph McCartin, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Mogens N.J. Camre, Carlos Costa Neves (for Jean-Louis Bourlanges), Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford), Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Michael John Holmes, Michiel van Hulten, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Manuel António dos Santos (for Michel Ange Scarbonchi), Ole Sorensen, Bart Staes, Gabriele Stauner and Kyösti Tapio Virrankoski.
Arbejdsdokumenterne og udtalelserne offentliggøres særskilt (Del 2 - A5-0103/2002 ).
The working documents and the opinions of the other Committees will be published separately (part 2 - A5-0103/2002 ).
FORSLAG TIL AFGØRELSE 1.Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (SEK(2001) 528 – C5-0234/2001 - 2001/2102(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 1.European Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 – C5‑0234/2001 – 2001/2102(DEC))
– der henviser til forvaltningsregnskab og balance for Den Europæiske Union for regnskabsåret 2000 (SEK(2001) 528 – C5-0234/2001 , SEK(2001) 529 – C5-0235/2001 , SEK(2001) 531 – C5-0236/2001 ),
- having regard to the revenue and expenditure account, the analysis of financial management and the balance sheet for the financial year 2000 (SEC(2001) 528 - C5‑0234/2001 , SEC(2001) 529 - C5-0235/2001 , SEC(2001) 531 - C5-0236/2001 ),
– der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000 og dens særberetninger, med institutionernes svar ( C5-0617/2001 EFT C 359 af 15.12.2001. ),
- having regard to the annual report for the financial year 2000 and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5‑0617/2001 ) OJ C 359, 15.12.2001. ,
- der henviser til Rådets henstilling af 6. marts 2002 ( C5-0124/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the Council recommendation of 6 March 2002 ( C5-0124/2002 ) OJ not yet published ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 276, EKSF-traktatens artikel 78 g og Euratom-traktatens artikel 180 b,
- having regard to Article 276 of the EC Treaty, Article 78g of the ECSC Treaty and Article 180b of the EAEC Treaty,
- der henviser til finansforordningen af 21. december 1977, særlig artikel 89,
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977, and in particular Article 89 thereof,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg ( A5-0103/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A5-0103/2002 ),
A. der henviser til, at det i medfør af EF-traktatens artikel 275 er Kommissionen, der har ansvaret for udarbejdelsen af regnskaberne,
A. whereas, pursuant to Article 275 of the EC Treaty, responsibility for drawing up the accounts lies with the Commission,
FORSLAG TIL AFGØRELSE 2.Europa-Parlamentets afgørelse om afslutning af regnskaberne vedrørende gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (Kommissionen) (SEK(2001) 528 – C5-0234/2001 - 2000/2102(DEC))
PROPOSAL FOR A DECISION 2.European Parliament decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 – C5‑0234/2001 – 2000/2101(DEC))
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000,
- having regard to the budget of the European Union for the financial year 2000,
- der henviser til forvaltningsregnskabet og den konsoliderede balance for regnskabsåret 2000 (SEK(2001) 528 – C5-0234/2001 , SEK(2001) 529 – C5-0235/2001 , SEK(2001) 531 – C5-0236/2001 EFT C 370 af 27.12.2001. ),
- having regard to the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet for the financial year 2000 (SEC(2001) 528 - C5/0234/2001, SEC(2001) 529 - C5‑0235/2001 , SEC(2001) 531 - C5-0236/2001 ) OJ C 370, 27.12.2001. ,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000 EFT C 359 af 15.12.2001. og dens særberetninger, med institutionernes svar ( C5-0617/2001 ),
- having regard to the annual report for the financial year 2000 and the special reports of the Court of Auditors, accompanied by the replies of the institutions audited ( C5‑0617/2001 ) OJ C 359, 15.12.2001. ,
- der henviser til Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248, ( C5-0617/2001 ),
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty ( C5-0617/2001 ),
- der henviser til Rådets henstilling af 6. marts 2002 ( C5-0124/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
- having regard to the Council recommendation of 6 March 2002 ( C5-0124/2002 ) OJ not yet published. ,
92 724 422 418,05
92 724 422 418.05
82 867 869 808,54
82 867 869 808.54
Bevillinger, som er fremført fra 1999 til 2000, og som er bortfaldet
Appropriations carried over from 1999 to 2000 which lapsed
1 953 041 236,86
1 953 041 236.86
Valutaforskelle for regnskabsåret
Exchange differences for the year
- 190 520 017,81
- 190 520 017.81
11 619 073 828,56
11 619 073 828.56
* Regnskabsårets bruttoindtægter er på € 94 420,77 mio. under hensyntagen til medlemsstaternes omkostninger i forbindelse med opkrævning af de egne indtægter (€ 1 696,35 mio.). * * Regnskabsårets bruttoudgifter beløber sig til € 86 666,07 mio. under hensyntagen til de negative udgifter, der henhører under EUGFL, Garantisektionen (€ 3 798,2 mio.).
* The gross volume of revenue for the financial year is EUR 94 420.77 m, taking account of the costs incurred by the Member States in collecting own resources (EUR 1 696.35 m). * *The gross volume of budgetary expenditure for the financial year is EUR 86 666.07 m, taking account of the negative expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section (EUR 3 798.2 m).
86 637 043 467,40
86 637 043 467.40
Disponible overskud
Surpluses available
4 541 233 800,45
4 451 233 800.45
Andre indtægter (afsnit 4-9)
Other revenue (Titles 4 to 9)
1 546 145 150,20
1 546 145 150.20
3. konstaterer, at de samlede udgifter er opdelt som følger:
Notes that total expenditure breaks down as follows:
Den fælles landbrugspolitik
Common agricultural policy
40 466 689 400,02
40 466 689 400.02
20 089 532 780,79
20 089 532 780.79
Interne politikker
Internal policies
6 008 273 460,93
6 008 273 460.93
Foranstaltninger over for tredjelande
External action
4 986 774 469,38
4 986 774 469.38
Administrative udgifter
Administrative expenditure
4 685 921 539,15
4 685 921 539.15
186 290 500,00
186 290 500.00
3 112 433 238,83
3 112 433 238.83
79 535 915 389,91
79 535 915 389.91
Immaterielle anlægsaktiver
Intangible fixed assets
3 319 803,29
3 319 803.29
Materielle anlægsaktiver
Tangible fixed assets
3 261 254 218,12
3 261 254 218.12
1 856 483 517,61
1 856 483 517.61
Langsigtede fordringer
Long-term assets
2 236 322 170,79
2 236 322 170.79
82 368 240,13
82 368 240.13
Kortsigtede fordringer
Short-term assets
4 050 765 994,66
4 050 765 994.66
Investering af likvide midler
Cash investments
28 372 890,52
28 372 890.52
Disponible værdier
Disposable assets
17 312 576 774,01
17 312 576 774.01
83 729 930,21
83 729 930.21
28 915 193 539,34
28 915 193 539.34
17 867 727 577,82
17 867 727 577.82
Hensættelser til tab og omkostninger
Provisions for risks and liabilities
1 497 353 116,63
1 497 353 116.63
Langfristet gæld
Long-term liabilities
2 886 469 565,04
2 886 469 565.04
Kortfristet gæld
Short-term liabilities
5 968 181 979,75
5 968 181 979.75
695 461 300,10
695 461 300.10
6. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten og Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal of the European Communities (L series).
FORSLAG TIL BESLUTNING 3.Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 (SEK(2001) 528 – C5-0234/2001 – 2001/2102(DEC))
MOTION FOR A RESOLUTION 3.European Parliament resolution containing the comments which form an integral part of the decision concerning discharge for the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2000 (Commission) (SEC(2001) 528 – C5‑0234/2001 – 2001/2102(DEC))
- der henviser til artikel 89, stk. 7, i finansforordningen af 21. december 1977, hvorefter hver enkelt fællesskabsinstitution træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme de bemærkninger, der ledsager afgørelserne om decharge,
- having regard to Article 87(7) of the Financial Regulation of 21 December 1977, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the comments appearing in the decisions giving discharge,
- der henviser til Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2000, med institutionernes svar EFT C 359 af 15.12.2001. , og dens særberetninger ( C5-0617/2002 ),
- having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 2000, accompanied by the replies of the institutions audited OJ C 359, 15.12.2001. , and the special reports of the Court of Auditors ( C5-0617/2001 ),
A. der henviser til, at afgørelsen om decharge er baseret på, hvordan Kommissionen har gennemført budgettet i et bestemt regnskabsår, herunder hvor effektivt Kommissionen har reageret på Parlamentets budgetmæssige prioriteringer og politiske retningslinjer for budgettets gennemførelse såvel som tidligere henstillinger vedtaget under dechargeproceduren og Revisionsrettens tidligere eksterne revisioner, herunder dens særberetninger, Finanskontrollens interne revisioner, generaldirektoraternes evalueringer og kontroller, påstande fra ansatte i Kommissionen om dårlig forvaltning og rapporter fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig om alvorlige uregelmæssigheder,
A. whereas the discharge decision is based on the way in which the Commission has implemented the budget during a given financial year, including the extent to which the Commission has genuinely acted on Parliament’s budgetary priorities and political guidelines regarding budget implementation, as well as on earlier recommendations adopted under the discharge procedure and earlier external audits by the Court of Auditors, including its special reports, internal audits by the Financial Controller, assessments and checks by the operational directorates-general, allegations of bad management by Commission staff and Anti-Fraud Office reports on serious irregularities,
B. der henviser til, at vurderingen også afhænger af, hvor godt den stramme linje, for så vidt angår svig og uregelmæssigheder, følges af Kommissionen, hvis medlemmer skal stå til ansvar over for Europa-Parlamentet, og hvis generaldirektører i henhold til reformprogrammet er ansvarlige for, at der foretages hensigtsmæssige interne kontroller i deres afdelinger,
B. whereas an appraisal also depends on the extent to which the policy of zero tolerance of fraud and irregularities has genuinely been implemented by the Commission, whose Members are accountable to the European Parliament, and whose directors-general, according to the reform programme, are responsible for carrying out appropriate internal checks within their departments,
C. der noterer sig, at Kommissionen havde et overskud på € 11,6 mia.,
C. notes that the Commission had a surplus of €11.6bn,
D. der henviser til, at Revisionsretten på baggrund af resultaterne af sin revision er af den opfattelse, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabet, som helhed er lovlige og formelt rigtige, for så vidt angår indtægterne, forpligtelserne og administrationsudgifterne, men nægter, at afgive denne erklæring, for så vidt angår de øvrige betalinger, således som det også var tilfældet for regnskabsåret 1999 og tidligere år,
D. whereas, in view of all the results of its audit, the Court of Auditors is of the opinion that the transactions underlying the financial statements, taken as a whole, are legal and regular in respect of revenue, commitments and administrative expenditure but declines to provide the assurance in respect of the other payments, as was the case for the financial year 1999 and earlier years,
E. der henviser til, at Revisionsretten stadig ikke kan afgive en positiv revisionserklæring for hele budgettet, og til, at dens nægtelse heraf afspejler dens og Parlamentets manglende evne til at fastslå, at de transaktioner, Kommissionen og især medlemsstaterne har foretaget, er formelt rigtige,
E. whereas the Court of Auditors still cannot give a positive DAS for the whole budget; whereas declining to do so reflects the inability of the Court and Parliament to ascertain that the transactions carried out by the Commission, and above all by the Member States, are regular,
F. der henviser til, at det er prisværdigt, at Kommissionens afdelinger nøje overholdt fristen (21. december 2001) for besvarelse af de spørgsmål, Budgetkontroludvalgets medlemmer fremsendte til dem den 5. december 2001 i forbindelse med dechargeproceduren,
F. whereas it must be appreciated that Commission departments promptly replied by the deadline (21 December 2001) to the questions forwarded on 5 December 2001 by the members of the Committee on Budgetary Control in connection with the discharge procedure,
G. der henviser til, at det, der specielt kendetegnede regnskabsåret 2000, var det usædvanligt store budgetoverskud (€ 11,6 mia. eller 14% af budgettet), hvilket viser en meget stor svaghed i budgetoverslagene (indtægterne var større end antaget), men også at reformen af strukturforanstaltningerne i 1999 ikke hurtigt nok har ført til effektive mekanismer, der kan sikre, at strukturfondene fungerer godt,
G. whereas the outstanding feature of the financial year 2000 was the exceptionally high budget surplus (EUR 11.6 bn, or 14% of the budget), which reveals a major failure of budget forecasts (revenues exceeded projections) but also reveals the failure of the 1999 structural actions reform to provide timely and efficient mechanisms for the smooth operation of the Structural Funds,