natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med de justeringer, som Rådet havde foretaget i den tekst, der var fremsendt til Parlamentet, havde formanden i henhold til forretningsordenens artikel 66, stk. 2, henvendt sig til det kompetente udvalg ENVI.
In light of the modifications that had been made by the Council to the text transmitted to the Parliament, the President had consulted the ENVI committee, as the committee responsible, under Rule 66(2).
Da ENVI ikke kunne acceptere Rådets ændringer, havde Rådet rettet sig efter den holdning, som Parlamentet havde fastlagt.
Since the ENVI committee was not able to accept the modifications made by the Council, the Council held to the position adopted by Parliament.
Formanden ville derfor også undertegne denne retsakt om onsdagen.
The President announced that he would thus also sign that act on Wednesday.
Den endelige dagsorden for mødeperioden i oktober (PE 364.061/PDOJ) var omdelt.
The final draft agenda for the sitting of October (PE 364.061/PDOJ) had been distributed.
Mødeperioden fra den 24.10.2005 til 27.10.2005
Sittings of 24.10.2005 to 27.10.2005
Anmodning fra PPE-DE-Gruppen om at udsætte afstemningen om indstillingerne ved andenbehandling fra
- Request from the PPE-DE Group to hold over until Wednesday the vote on the recommendations for second reading by
A6-0301/2005 og
A6-0301/2005 and
29 og 30 i PDOJ ), som oprindeligt var fastsat til afstemningstiden om tirsdagen, til onsdag.
(Items 29 and 30 on the final draft agenda) , which had originally been due to take place at voting time on Tuesday.
Anmodning fra PSE-Gruppen om, at forhandlingen om Kommissionens erklæring om patenter på bioteknologiske opfindelser (punkt
- Request from the PSE Group for the debate on the Commission statement on patents for biotechnological inventions
18 i PDOJ) ikke blev afsluttet med en beslutning fra Parlamentet.
(Item 18 on the final draft agenda) to be taken without motions for resolution being tabled.
Martin Schulz for PSE-Gruppen , som begrundede anmodningen, og
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who moved the request, and
Peter Liese for PPE-DE-Gruppen .
Peter Liese , on behalf of the PPE-DE Group .
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (114 for, 131 imod, 5 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (114 for, 131 against, 5 abstentions).
Onsdag og
Wednesday and
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af et integreret handlingsprogram inden for livslang læring [ KOM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning [ COM(2004)0474 - C6-0095/2004 - 2004/0153(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 )
Proinsias De Rossa (ordfører for udtalelse fra AFET),
Proinsias De Rossa (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Françoise Castex (ordfører for udtalelse fra EMPL),
Françoise Castex (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Magda Kósáné Kovács (ordfører for udtalelse fra LIBE),
Magda Kósáné Kovács (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
punkt 5.6 i protokollen af 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.6 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse oprettelse af programmet "Aktive unge" for perioden 2007-2013 [ KOM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013 [ COM(2004)0471 - C6-0096/2004 - 2004/0152(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 )
Lissy Gröner forelagde sin betænkning.
Lissy Gröner introduced the report.
Ingeborg Gräßle (ordfører for udtalelse fra BUDG),
Ingeborg Gräßle (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Piia-Noora Kauppi (ordfører for udtalelse fra FEMM),
Piia-Noora Kauppi (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
punkt 5.7 i protokollen af 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.7 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af programmet Kultur 2007 (2007-2013) [ KOM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) [ COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0269/2005 )
Vasco Graça Moura forelagde sin betænkning.
Vasco Graça Moura introduced the report.
Alexandra Dobolyi (ordfører for udtalelse fra AFET),
Alexandra Dobolyi (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Bogusław Sonik (ordfører for udtalelse fra LIBE),
Bogusław Sonik (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Bernat Joan i Marí og
Bernat Joan i Marí and
punkt 5.8 i protokollen af 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.8 .
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) [ KOM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [ COM(2004)0470 - C6-0093/2004 - 2004/0151(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0278/2005 )
Ruth Hieronymi forelagde sin betænkning.
Ruth Hieronymi introduced the report.
Ignasi Guardans Cambó (ordfører for udtalelse fra LIBE),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (ordfører for udtalelse fra FEMM),
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Brigitte Douay (ordfører for udtalelse fra BUDG),
Brigitte Douay (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Catherine Trautmann (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Catherine Trautmann (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
punkt 7.1 i protokollen af 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 7.1 .
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overførsel af affald [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste [15311/4/2004 - C6-0223/2005 - 2003/0139(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Rapporteur: Johannes Blokland ( A6-0287/2005 )
Johannes Blokland forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Johannes Blokland introduced the recommendation for second reading.
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) tog ordet
Stavros Dimas (Member of the Commission) spoke.
punkt 5.4 i protokollen af 25.10.2005 .
Minutes of 25.10.2005, Item 5.4 .
Fluorholdige drivhusgasser ***II -
Fluorinated greenhouse gases ***II -
Emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer ***II (forhandling)
Emissions from motor vehicle air-conditioning systems ***II (debate)
Henstilling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases [16056/5/2004 - C6 0221/2005 - 2003/0189A(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0301/2005 )
Henstilling: Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Recommendation on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [16182/4/2004 - C6-0222/2005 - 2003/0189B((COD)] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0294/2005 )
Avril Doyle fremlagde indstillingerne ved andenbehandling
Avril Doyle introduced the recommendations for second reading (
Alessandro Foglietta for UEN-Gruppen,
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group,
punkt 3.1 i protokollen af 26.10.2005 og
Minutes of 26.10.2005, Item 3.1 and
punkt 3.2 i protokollen af 26.10.2005 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.2 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 364.061/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.061/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 22.50.
The sitting closed at 22.50.
Tirsdag den 25. oktober 2005
Tuesday 25 October 2005
9:00 - 11:20 Redegørelser fra Barroso og McCreevy
9:00 - 11:20 Statements by Mr Barroso and Mr McCreevy
McCreevys nylige udtalelser om Vaxholm-sagen
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case
Strategi mod influenzapandemi
Strategy against an influenza pandemic
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Kommissionen Strategi mod influenzapandemi
O-0089/2005 Karl-Heinz Florenz B6-0334/2005 Commission Strategy against an influenza pandemic
Betænkning Paolo Costa A6-0230/2005
Report: Paolo Costa A6-0230/2005
Aftale EF/Aserbajdsjan om lufttrafik
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005
Draft amending Budget N° 6/2005 of the European Union for the financial year 2005
Betænkning Anne E. Jensen A6-0306/2005
Report: Anne E. Jensen A6-0306/2005
Ændringsbudget nr. 6/2005
Draft amending budget No 6/2005
Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager
on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal
Tale af Ricardo Lagos Escobar, Republikken Chiles præsident
Address by Mr Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile
15:00 - 17:30 Redegørelse fra Kommissionen
15:00 - 17:30 Commission statement
Bulgariens og Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse
Progress towards accession by Bulgaria and Romania
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0332/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0332/2005
Patenter på bioteknologiske opfindelser
Patents for biotechnological inventions
Betænkning Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Report: Bill Newton Dunn A6-0277/2005
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Fight against organised crime
Forslag til Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Betænkning Ewa Klamt A6-0286/2005
Report: Ewa Klamt A6-0286/2005
EU-metode til at styre økonomisk migration
Economic migration
En EU-metode til at styre økonomisk migration
on an EU approach to managing economic migration
Betænkning Mario Mauro A6-0283/2005
Report: Mario Mauro A6-0283/2005
Transeuropæiske transport- og energinet
Trans-European transport networks and energy
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2236/95
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
Betænkning Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Report: Mojca Drčar Murko A6-0191/2005
Tilsætningsstoffer til fødevarer
Food additives
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer og direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
9:00 - 11:20 Kommissionen (inkl. svar)
9:00 - 11:20 Commission (including replies)
15:00 - 17:30 Kommissionen (inkl. svar)
15:00 - 17:30 Commission (including replies)
Tirsdag den 25. oktober, 10:00
Tuesday 25 october, 10:00
Livslang læring: EU-handlingsprogram til 14,6 mia. euro i perioden 2007-2013
Parliament wants to double Erasmus grant by 2013
Parlamentet betegner forslaget som gennemtænkt og velstruktureret og ønsker at forøge budgetrammen fra 13,6 til 14,377 mia. EUR for perioden 2007-2013, bl.a. ved at forøge det månedlige tilskud til Erasmus-studerende fra 150 EUR til 300 EUR i løbet af programmeringsperioden. .
At present students receive a basic rate of just €150 a month - a sum described by the report's author.
Europa-Parlamentet har godkendt et forslag om at iværksætte et integreret aktionsprogram for perioden 2007-2013, som opdeles i seks separate underprogrammer.
German Christian Democrat MEP Doris PACK, as "particularly worrying" given that it has remained the same since 1993.
COMENIUS vedrører almen uddannelse fra grundskoleniveau til og med gymnasieniveau og skal omfatte mindst 1 ud 20 elever.
Erasmus is the EU's flagship education programme with over 1 million students already having taken part - by 2013 that number will have doubled.
ERASMUS vil dække almen- og erhvervsuddannelse på videregående niveau.
The report was adopted with 549 votes in favour 47 against with 23 abstentions.
Antallet af praktikpladeser skal forøges fra p.t. 45.000 til 150.000 i 2013.
To increase cross-border university education and high school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, Parliament also asks for an additional €757 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
GRUNDTVIG vil støtte til mobiliteten af voksenundervisere og voksne studerende.
The EP's Committee on Culture and Education originally asked for additional €980 million.
Formålet med dette program er at støtte aktiviteter, der overlapper to eller flere af de ovennævnte programmer.
The proposed increase is in line with the Parliament's position on EU's next long-term budget for 2007-13 which was enshrined in the report by Reimer BÖGE (EPP-ED, DE).
JEAN MONNET-programmet skal dækker studier, forskning og undervisning i europæisk integration og støtte til europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
Parliament points out that the appropriations indicated in the Commission proposal beyond the year 2006 are subject to the decisions to be taken on the next multiannual financial framework.
EP betegner forslaget som gennemtænkt og velstruktureret.
The new EU life-long learning programme package comprises Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig and two other sub-programmes.
Parlamentet ønsker således at udvide COMENIUS-partnerskaber til at dække 1 ud af 15 elever i stedet for 1 ud af 20 som foreslået af Kommissionen.
MEPs also want to increase the participation of pupils and teachers in the Comenius sub-programme, which is designed for schools, from 1 in 20 pupils to 1 to 15.
Samtidig ønsker EP at øge det gennemsnitlige månedlige mobilitetstilskud i ERASMUS-programmet fra p.t. 150 EUR til 210 EUR i 2007, stigende til 300 EUR pr. måned i 2013.
Parliament also suggests a new sub-programme called Comenius-Regio to promote cross-border individual mobility of pupils and teachers, especially between adjacent regions.
For at finansiere disse ændringer foreslår EP at forhøje budgetrammen til 14,377 mia. EUR.
It should involve some 10 000 pupils and 10 000 teachers.
Der er heri taget højde for den foreslåede reduktion af LEONARDO-programmet.
Other amendments focus on simplifying application and award procedures for grants, the teaching and learning of official, regional and minority languages, higher grants for disabled participants and support for sign languages and Braille.
McCreevys nyligt afgivne redegørelser om Vaxholm-affæren (forhandling)
Latest statements by Mr McCreevy on the Vaxholm case (debate)
Strategi mod influenzapandemi (forhandling)
Strategy against an influenza pandemic (debate)
Aftale EF/Aserbajdsjan om lufttrafik * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
EC-Azerbaijan agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 6/2005 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 6/2005 (Rule 131) (vote)
Overførsel af affald***II (afstemning)
Waste shipments***II (vote)
Jernbanefragt ***I (endelig afstemning)
Rail freight quality requirements ***I (final vote)
Handlingsprogram for livslang læring ***I (afstemning)
Lifelong learning ***I (vote)
Højtideligt møde - Chile
Formal sitting - Chile
Medieprogram (Media 2007) ***I (afstemning)
MEDIA 2007 ***I (vote)
Bulgariens og Rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse (forhandling)
Progress towards accession by Bulgaria and Romania (debate)
Patenter på bioteknologiske opfindelser (forhandling)
Patents for biotechnological inventions (debate)
Bekæmpelse af organiseret kriminalitet * (forhandling)
Fight against organised crime * (debate)
EU-metode til at styre økonomisk migration (forhandling)
Economic migration (debate)
Transeuropæiske transport- og energinet ***I (forhandling)
Trans-European transport networks and energy ***I (debate)
Tilsætningsstoffer til fødevarer ***I (forhandling)
Food additives ***I (debate)
2 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
2 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
I. Menneskerettigheder i Vestsahara
I. Human rights in Western Sahara
Karin Scheele for PSE-Gruppen om menneskerettighederne i Vestsahara ( B6-0561/2005 )
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0561/2005 );
Bernat Joan i Marí for Verts/ALE-Gruppen om Vestsahara ( B6-0566/2005 )
Bernat Joan i Marí , on behalf of the Verts/ALE Group , on Western Sahara ( B6-0566/2005 );
Agustín Díaz de Mera García Consuegra og
Agustín Díaz de Mera García Consuegra and
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen menneskerettighederne i Vestsahara ( B6-0568/2005 )
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on human rights in Western Sahara ( B6-0568/2005 );
Anneli Jäätteenmäki for ALDE-Gruppen om Vestsahara ( B6-0571/2005 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Western Sahara ( B6-0571/2005 );
Pedro Guerreiro for GUE/NGL-Gruppen om Vestsahara ( B6-0574/2005 )
Pedro Guerreiro , on behalf of the GUE/NGL Group , on Western Sahara ( B6-0574/2005 );
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen om situationen i Vestsahara ( B6-0580/2005 )
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group , on the situation in Western Sahara ( B6-0580/2005 );
Sagen om Tenzin Delek Rinpoche
Case of Tenzin Delek Rinpoche
Redegørelser af
Statements by
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz til Kommissionen:
Karl-Heinz Florenz , to the Commission ( O-0089/2005 ):
Strategi mod influenzapandemi ( B6-0334/2005 ) ( O-0089/2005 )
Strategy against an influenza pandemic ( B6-0334/2005 )
Antonios Trakatellis (for stilleren) begrundede den mundtlige forespørgsel.
Antonios Trakatellis (deputising for the author) moved the oral question.
Markos Kyprianou (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet (
Markos Kyprianou (Member of the Commission) answered the question (
Georgs Andrejevs for ALDE-Gruppen,
Georgs Andrejevs , on behalf of the ALDE Group,
Karsten Friedrich Hoppenstedt og
Karsten Friedrich Hoppenstedt and
Karl-Heinz Florenz og
Karl-Heinz Florenz and
Antonios Trakatellis for ENVI
Antonios Trakatellis , on behalf of the ENVI Committee,
om strategien mod en influenzapandemi ( B6-0548/2005 )
on the strategy against an influenza pandemic ( B6-0548/2005 )
punkt 3.7 i protokollen af 26.10.2005 .
Minutes of 26.10.2005, Item 3.7 .
Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Aserbajdsjan om visse aspekter af lufttrafik [ KOM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services [ COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0230/2005 ) .
5.2 Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005(forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
5.2 Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen
Draft amending budget No 6/2005 (Section IV) – Court of Justice
Betænkning: Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6/2005 for regnskabsåret 2005, Sektion IV - Domstolen - Oprettelse af Retten for EU-personalesager [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal [12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0306/2005 )
Overførsel af affald ***II (afstemning)
Waste shipments ***II (vote)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt [ KOM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services [ COM(2004)0144 - C6-0004/2004 - 2004/0050(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Kommissionens forslag var blevet forkastet den 28.09.2005
The Commission proposal had been rejected on 28.09.2005
), og spørgsmålet var blevet henvist til fornyet behandling i det kompetente udvalg (forretningsordenens artikel 52, stk. 3).
) and the matter had been referred back to the committee responsible under Rule 52(3).
Ordfører: Doris Pack ( A6-0267/2005 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0267/2005 ) .
Antonio Tajani om sit ændringsforslag 79
Antonio Tajani , on his amendment 79.
Ordfører: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ) .
Rapporteur: Lissy Gröner ( A6-0263/2005 ) .
6 Højtideligt møde -
6 Formal sitting -