natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelserne om de pågældende programmer er omfattet af det nye program og bør derfor ophæves med virkning fra datoen for denne afgørelses ikrafttræden
The decisions concerning those programmes are covered by the new programme and should therefore be repealed with effect from the date of entry into force of this decision.
(37) Programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed er baseret på aktiviteterne og programmerne under de tidligere udstukne rammer samt nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet og fortsætter alle målsætningerne og aktionerne heri i form af en global og integreret sundhedsstrategi .
(37) The programme of Community action in the field of public health builds on the activities and the programmes under the previous framework and on the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community , and pursues all the objectives and measures therein in the form of a global and integrated health strategy .
Det er vigtigt, at tidligere handlingsprogrammers målsætninger og aktioner fortsættes i det nye program.
It is important that the objectives and the measures of the previous programmes are also pursued in the new programme.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, stk. 1
(Amendment 23 ) Article 2(1)
Programmet, som skal supplere de nationale politikker, tager sigte på at beskytte menneskers sundhed og forbedre folkesundheden.
The programme, which shall complement national policies, shall aim to protect human health and improve public health.
Programmet, som skal supplere de nationale politikker, tager sigte på at beskytte menneskers sundhed og forbedre folkesundheden, bidrage til et højt niveau for fysisk og psykisk sundhed og velvære samt større lighed i sundhedsspørgsmål i hele EU med udgangspunkt i en indsats for at forbedre folkesundheden, forebygge sygdomme og forstyrrelser samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed, med det formål at bekæmpe sygelighed og for tidlig død samtidig med, at der tages hensyn til køn og alder.
The programme, which shall complement national policies, shall aim to protect human health and improve public health , to attain a high level of physical and mental health and well-being and greater equity in health matters throughout the Community by directing action towards improving public health, preventing diseases and disorders and obviating sources of danger to health, with the objective of combating morbidity and premature mortality, while taking gender and age into consideration.
Indsatsen bør bygge på nødvendigheden af at øge den forventede levetid uden invaliditet eller sygdom, fremme livskvalitet og nedbringe de økonomiske og sociale omkostninger ved dårligt helbred til et minimum og derigennem reducere helbredsmæssige uligheder under hensyn til den regionale fremgangsmåde i sundhedsspørgsmål.
These actions must be guided by the need to increase life expectancy without disability or illness, improve the quality of life and reduce to a minimum the financial and social impact of illness, thereby evening out the inequalities regarding health, while also taking account of regional issues regarding health.
Der bør ske en prioritering af sundhedsfremmende aktioner, som tager sigte på de vigtigste sygdomsgrupper.
Priority must be given to health protection measures in respect of the most serious illnesses.
Programmet støtter udviklingen af en integreret sundhedsstrategi på tværs af sektorerne for at sikre, at Fællesskabets politikker og aktiviteter bidrager til at beskytte og fremme sundheden.
The programme supports the need for an integral intersectoral health strategy to ensure that Community policies and actions contribute to health protection and promotion. .
Dette er en delvis genfremsættelse af ændring 49 fra Parlamentets førstebehandling.
Partly corresponds to Amendment 49 from first reading by the European Parliament.
Det samlede formål med programmet, som det er formuleret af Rådet i betragtning 17 i den fælles holdning, bør udtrykkeligt fremgå af afgørelsens artikel 1.
Article 1 of the Decision must specifically include the overall objective of the programme as set out by the Council in recital 17 of the common position.
Endvidere genfremsætter ændringsforslaget hovedindholdet af ændring 52 og 58 fra Parlamentets førstebehandling i afgørelsens dispositive del; disse omhandler udviklingen af en integreret strategi på tværs af sektorerne og er i overensstemmelse med den formulering, der er indeholdt i Komissionens ændrede forslag (jf. artikel 2, stk.1, i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 )).
This amendment, as worded in the decision, corresponds in substance to Amendments 52 and 58 from first reading by Parliament, concerning the development of an integrated and intersectoral health strategy and to wording of the Commission's amended proposal (see Article 2.1 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
Ændringsforslag 24 Artikel 2, stk. 2
(Amendment 24 ) Article 2(2)
Programmets generelle mål er:
The general objectives of the programme shall be:
a) en højnelse af oplysnings- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden
(a) to improve information and knowledge for the development of public health;
b) en forbedring af mulighederne for at reagere hurtigt og med en koordineret indsats på sundhedsrisici
(b) to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
c) sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse gennem aktioner vedrørende faktorer, der er afgørende for sundheden, og på tværs af alle politikker og aktiviteter.
(c) to promote health and prevent disease through action on health determinants and across all policies and activities.
c) håndtering af sundhedsdeterminanterne på tværs af alle politikker og aktiviteter på grundlag af sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse .
(c) to address health determinants across all policies and activities through health promotion and disease prevention measures.
Delvis sammenfald med ordlyden af Parlamentets ændring fra førstebehandlingen og Kommissionens tekst, som fremgår af Kommissionens ændrede forslag (jf. artikel 2, stk. 2, i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 )).
Partly coincides with the text of the European Parliament amendment from first reading and of the Commission, contained in its amended proposal (see article 2.2 of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
3a. i den sammenhæng planer for forsknings-, evaluerings- og informationsaktioner vedrørende supplerende behandlingsmetoder
Consider, in this connection, research, assessment and information initiatives relating to complementary therapeutic methods.
Dette ændringsforslag genfremsætter ændring 88 fra førstebehandlingen.
This amendment reinstates amendment 88 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 26 Artikel 3, stk. 1
Amendment 26 Article 3, paragraph 1
Forfølgelse af programmets generelle mål, jf. artikel 2, skal ske ved hjælp af de aktioner, hvis indhold er beskrevet i bilaget.
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the actions, the operational content of which is described in the Annex.
Forfølgelse af programmets generelle mål, jf. artikel 2, skal ske ved hjælp af følgende aktioner, hvis indhold er beskrevet i bilaget :
The general objectives of the programme as set out in Article 2 shall be pursued by means of the following actions, the operational content of which is described in the Annex:
a) Højnelse af informations- og vidensniveauet med henblik på at udbygge folkesundheden gennem:
(α) Improving information and knowledge for the development of public health by:
- etablering og forvaltning af sundhedsovervågningssystemer, som inddrager arbejdet udført af de eksisterende EU-netværk på sundhedsområdet, herunder netværket til epidemiologisk overvågning
- developing and operating health monitoring and surveillance systems which would incorporate the work of existing Community networks in the field of public health, including the epidemiological surveillance network
- udvikling og anvendelse af instrumenter til at analysere, rådgive, rapportere, informere og foretage konsultationer om sundhedsanliggender ud fra princippet om den bedste praksis for at fastlægge de mest hensigtsmæssige folkesundhedsstrategier
- developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues in accordance with best practice, in order to identify the most appropriate public health strategies.
- fremme af patienternes ret til at modtage oplysninger om deres sygdom, om behandlingsformer og de nærmere betingelser for at højne livskvaliteten
- promoting the right of people to be informed about their illnesses, treatments and ways of improving the quality of their lives;
- støtte til fastlæggelse og gennemførelse af aktiviteter, der tager sigte på bekæmpelse af de største sygdomsgrupper og afbøder sundhedsrisici for store befolkningsgrupper;
- supporting the development and implementation of activities to combat major diseases and avert threats to the health of large sections of the population;
b) Styrkelse af evnen til en hurtig og koordineret reaktion gennem:
(β) Strengthening the capacity for rapid and coordinated re sponse by:
- udvikling, styrkelse og understøttelse af kapaciteten, forvaltningen og samordningen af de mekanismer for overvågning, rettidig advarsel og hurtig reaktion, som vedrører sundhedsrisici,
- developing and providing assistance and support for the capacity, operation and interlinking of the monitoring, early warning and rapid response mechanisms for health threats;
- forbedring af evnen til at håndtere overførbare sygdomme, især ved at anbefale vaccinations- og immuniseringsprogrammer,
- enhancing the capacity to tackle communicable diseases, notably by recommending vaccination and immunisation programmes ;
- styrkelse af evnen til at håndtere andre kønsspecifikke sundhedsrisici,
- strengthening the capacity to tackle other gender-specific health threats.
b)a. styrkelse af kapaciteten til at modvirke sundhedsrisici fra fysiske, kemiske eller biologiske kilder som følge af uforudsete hændelser, utilstrækkelige strukturer eller mekanismer, menneskelige fejl eller terroristhandlinger;
(ba) - strengthening the capacity to counter health threats from physical, chemical or biological sources caused by unforeseen events, inadequate structures or mechanisms, human error, or even terrorist acts ;
c) håndtering af sundhedsdeterminanterne i alle politikker og aktiviteter på grundlag af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende foranstaltninger gennem:
(c) addressing health determinants in all policies and activities through health promotion and disease prevention measures
- støtte til og udvikling af tværfaglige videnskabelige aktiviteter til fremme af sundheden og forebyggelse af sygdomme såsom vaccinationskampagner og specifikke instrumenter til reduktion og eliminering af risici samt foranstaltninger til at opnå lighed på sundhedsområdet,
- by supporting and developing broader interdisciplinary health promotion and disease prevention activities, such as vaccination campaigns, and specific instruments to reduce and eliminate risks, and by means of measures to achieve equity in health-related matters;
- udvikling af foranstaltninger, der vedrører de europæiske borgeres psykiske sundhed og livskvalitet.
- developing activities relating to the mental health and well-being of European citizens.
Dette er en genfremsættelse af Kommissionens tekst samt delvis af ændring 111, 51, 54, 55, 56, 112 og 57 fra Parlamentets førstebehandling.
Reinstates the Commission text and, in part, Amendments 51, 54, 55, 56, 57, 111 and 112 from Parliament's first reading.
Ændringsforslagets ordlyd er hovedsagelig hentet fra Kommissionens ændrede forslag (jf. artikel 3 i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 ).
The wording of the amendment comes mainly from the Commission's amended proposal (see Article 3 of the Commission's amended proposal COM(2001) 0302 )).
Endvidere genfremsættes ændring 66 fra Parlamentets førstebehandling, der omhandler gennemførelse af aktiviteter til imødegåelse af de største sygdomsgrupper og afbødning af sundhedsrisici for store befolkningsgrupper.
It also reinstates Amendment 66 from Parliament's first reading concerning activities to combat major diseases and avert threats to the health of large sections of the population.
Til de største sygdomsgrupper regnes i dag hjerte-kar-sygdomme, neuropsykologiske forstyrrelser, maligne neoplasmer (kræft), sygdomme som følge af nervesystemets degradation hos ældre, luftvejssygdomme, diabetes og infektionssygdomme, herunder især seksuelt overførbare sygdomme, såsom hiv/aids.
Major diseases today include cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, malignant tumours (cancer), age-related degenerative diseases of the nervous system, respiratory disorders, diabetes, and infectious, mainly sexually transmitted diseases such as HIV/AIDS.
Denne henvisning til sygdomme er ikke udtømmende og kan altså om fornødent ændres.
This is not an exhaustive list of diseases and may be amended as necessary.
Der er behov for at modvirke sygdomsrisici fra fysiske, kemiske og biologiske kilder som følge af uforudsete hændelser (f.eks. uheld), utilstrækkelige strukturer og mekanismer, menneskelige fejl eller endog terroristhandlinger.
In addition, there is a need to counter health threats from physical, chemical and biological sources caused by unforeseen events (e.g. accidents), inadequate structures and mechanisms, human error, or even terrorist acts.
Rådets henvisning til "aktiviteter" med henblik på imødegå sundhedsrisici og reagere på uforudsete begivenheder (art. 3, stk. 2, litra a), punkt 2) er vagt formuleret, navnlig på baggrund af de åbenlyse trusler, som terroristhandlinger udgør for sundheden.
The Council’s reference to ‘activities to counter health threats and react to unforeseen events’ (Article 3, paragraph 2(a)(2)) is vaguely worded, particularly given the obvious threats to health from terrorist acts.
Ændringsforslag 27 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 27 Article 3.2. b)
b) Aktiviteter vedrørende faktorer, der er afgørende for sundheden
(b) Activities on health determinants
Tilrettelæggelse og gennemførelse af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende aktiviteter, som eventuelt omfatter deltagelse af ikke-statslige organisationer, innovative projekter eller pilotprojekter og netværk mellem nationale institutioner og aktiviteter.
Development and implementation of health promotion and disease prevention activities involving , as appropriate, non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national institutions and activities.
Tilrettelæggelse og gennemførelse af tværsektorielle sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende aktiviteter inden for alle Fællesskabets politikker , som omfatter deltagelse af ikke-statslige organisationer, innovative projekter eller pilotprojekter og netværk mellem nationale organisationer, institutioner og aktiviteter, der tager sigte på at formindske trusler mod og risici for menneskets sundhed.
Development and implementation of health promotion and disease prevention activities across all sectors and in all Community policies, involving non-governmental organisations, innovative or pilot projects and networks between national organisations, institutions and activities with the aim of reducing threats and risks to human health upstream.
Dette ændringsforslag er en delvis genfremsættelse af ændring 52 og 58 fra førstebehandlingen og genopfører også Europa-Parlamentets oprindelige tekst fra den tidligere ændring 16 til betragtning 7a (ny).
This amendment is based in part on amendments 52 and 58 from Parliament’s first reading and also reinstates the European Parliament's original text from former amendment 16 on recital 7a (new).
De ikke-statslige organisationer har været af afgørende betydning for gennemførelsen af tidligere sundhedsprogrammer.
The non-governmental organisations have been vital in the implementation of the previous health programmes.
De ikke-statslige organisationer, som er mindre bundet en de officielle nationale organisationer eller institutioner, synes at være mere nyskabende og de er tættere på borgerne.
Operating with fewer constraints than official national agencies or institutions, the non-governmental organisations tend to be more innovative and they are closer to the citizens.
Det er derfor vigtigt, at ikke-statslige organisationer og netværk herunder aktivt inddrages i udviklingen og gennemførelsen af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende aktiviteter.
It is therefore important that non-governmental organisations and networks hereof are actively involved in the development and implementation of the health promotion and disease prevention activities.
1) udarbejdelse og formidling til kompetente myndigheder i medlemsstaterne, til fagfolk i sundhedsvæsenet og andre sektorer, samt i givet fald til andre parter og den brede offentlighed af oplysninger og viden om sundhed, herunder statistikker , rapporter, undersøgelser, analyser, samt rådgivning angående spørgsmål af interesse for såvel Fællesskabet som medlemsstaterne
(1) development and dissemination to competent authorities in Member States, to health and other professionals and, where appropriate, to other stakeholders and the general public of health information, knowledge, including statistics, reports, reviews, analysis and advice on issues of common interest to the Community and to Member States;
1) udarbejdelse og formidling til kompetente myndigheder i medlemsstaterne, til fagfolk i sundhedsvæsenet og andre sektorer, samt i givet fald til andre parter og den brede offentlighed af oplysninger og viden om sundhed, herunder den statistiske del af sundhedsoplysningerne som led i Fællesskabets statistiske program, herunder især indsamling af data fordelt efter køn, alder, geografisk placering og indkomstniveau , rapporter, undersøgelser, analyser, samt rådgivning angående spørgsmål af interesse for såvel Fællesskabet som medlemsstaterne
(1) development and dissemination to competent authorities in Member States, to health and other professionals and, where appropriate, to other stakeholders and the general public of health information, knowledge, including statistics regarding health information under the Community statistical programme and in particular breakdown of data collected by gender, age, geographical location and income bracket , reports, reviews, analysis and advice on issues of common interest to the Community and to Member States;
Dette ændringsforslag dækker det standpunkt, Parlamentet gav udtryk for i ændring 59 fra førstebehandlingen.
This amendment corresponds with the substance of Parliament's amendment 59 from first reading.
Ændringsforslag 29 Artikel 3, stk. 2, litra d), nr. 4
(Amendment 29 ) Article 3.2. (d)(4)
4) relevante uddannelsesaktiviteter
(4) relevant training activities;
4) fremme, udvikling og samordning af almen uddannelse og erhvervsuddannelse inden for folkesundhed
(4) encouraging, development and coordination of education and vocational training in the field of public health;
Svarer til indholdet af ændring 64, der afspejler Europa-Parlamentets holdning vedtaget ved førstebehandlingen.
Corresponds to the substance of Amendment 64 reflecting the position adopted by the European Parliament on first reading.
Ordlyden stammer hovedsagelig fra Kommissionens ændrede forslag (jf. artikel 3, stk. 2, i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 )).
The wording comes mainly from the Commission's amended proposal (see Article 3.2.i of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
5) udvikling og vedligeholdelse af net til udveksling af oplysninger om god praksis på folkesundhedsområdet og sundhedspolitikkernes effektivitet.
(5) developing and maintaining networks for the exchange of information on best practice in public health and the effectiveness of health policies;
5) udvikling og vedligeholdelse af net til udveksling af oplysninger om god praksis på folkesundhedsområdet og sundhedspolitikkernes effektivitet og behandlingsmetoder .
(5) developing and maintaining networks for the exchange of information on best practice in public health and the effectiveness of health policies and therapeutic measures ;
Dette ændringsforslag bygger delvis på ændring 88 fra førstebehandlingen.
This amendment is based in part on amendment 88 from Parliament’s first reading.
Ændringsforslag 31 Artikel 3, stk. 2, litra d, nr. 6 a (nyt)
Amendment 31 Article 3.2 (d) (6a) (new)
6a) støtte til og fremme af Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter med henblik på at definere og fastlægge god praksis og gode retningslinjer på sundhedsområdet og retningslinjer for kvaliteten inden for medicin, som er baseret på videnskabelige data.
(6a) Support for and promotion of activities by the Community and the Member States to define and determine good practice, sound guidelines for health and quality guidelines for medicine based on scientific data.
Dette er en genfremsættelse af en ændring vedtaget af Parlamentet ved førstebehandlingen og er helt i tråd med Fællesskabets beføjelser på folkesundhedsområdet.
This reinstates an amendment agreed by Parliament at first reading and is fully in line with the Community’s powers in public health.
(db) aktiviteter, der vedrører fremme af en integreret sundhedsstrategi ved formulering af en tværsektoriel politik gennem
(da) Actions to promote an integrated health strategy by means of an intersectoral approach;
1) bestræbelser på at skabe forbindelser mellem folkesundhedsrammerne og de øvrige politikker
(1) Activities to create links between the public health framework and other policies,
2) bestræbelser på at fastlægge kriterier og metodologier for vurdering og gennemførelse af forslagene til politikker, hvad angår deres indvirkning på sundheden.
(2) Activities to establish criteria and methodologies for the assessment and realisation of proposed policies regarding their impact on health,
Dette ændringsforslag er en delvis genfremsættelse af ændring 58 fra Parlamentets førstebehandling.
Partly corresponds to Amendment 58 from first reading by the European Parliament.
Erkendelsen af det nødvendige i at fremme en integreret strategi for sundheden gennem udformning af en politik på tværs af sektorerne, som kommer til udtryk i betragtning 5, 6 og 16 i den fælles holdning, følges ikke op af en definition med hensyn til fremme af aktiviteter på dette område.
Recognition of the need to support an integrated health strategy with the development of a multisectoral approach in recitals 5, 6 and 16 of the common position are not accompanied by any details regarding support for activities in this sector.
Der bør følgelig i artikel 3 indføjes konkrete bestemmelser, som vedrører fremme af fællesskabsaktioner med henblik at fremme en integreret strategi på sundhedsområdet gennem udvikling af en tværsektoriel politik.
Article 3 of the decision must therefore include specific provisions concerning support for Community efforts to develop an integrated health strategy by means of an intersectoral approach.
Endvidere lægger ændringsforslaget sig tæt op ad ordlyden i Kommissionens ændrede forslag (jf. artikel 3, stk. 1, litra a), i Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 302 ).
The wording of this amendment corresponds to that of the Commission's amended proposal (see Article 3.1.a of the Commission's amended proposal ( COM(2001) 0302 )).
(dc) Aktioner i forbindelse med almennyttige europæiske ngo'ers aktiviteter på folkesundhedsområdet, enten enkeltvis eller sammen med flere koordinerede sammenslutninger, som arbejder på nationalt eller regionalt plan.
(db) Activities related to non-profit making non-governmental European organisations active at a European level in the field of public health, either singly or with several coordinated associations working at national or regional level.