natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det især vigtigt at støtte de små og mellemstore virksomheder, fortrinsvis via strukturmidler.
SMEs, in particular, have to be supported in this context mainly via structural funds.
Samtidig foreslår EP, at de finansielle programmer, der drøftes for 2007‑2013, i højere grad rettes imod foregribelse og styring af omstruktureringer, og at fondene bliver tildelt passende finansielle midler til dette formål.
Furthermore, MEPs propose that the financial programs under discussion for 2007-2013 should be geared more closely to anticipating and managing restructuring.
Det går værst ud over de afskedigede
The report stresses the enormous disadvantages that dismissed employees suffer: "Priority aid should be given to them in all cases".
EP understreger, at de personer, der berøres mest af omstruktureringer, er de afskedigede arbejdstagere, og at der først og fremmest bør ydes støtte til disse.
Furthermore, measures such as more regional employment pacts, as well as aid for training and re-training for workers who are made redundant should be taken.
Det fremhæver også nødvendigheden af at tage bedre højde for omstruktureringernes "skjulte virkninger" såsom påvirkningen af arbejdstagernes helbred.
Calling "for better monitoring and better traceability of the use of Community funds" the report underlines that funds are sometimes diverted to related, speculative or administrative purposes.
Skærpet kontrol med EU-støtten
In addition, they could be required to reimburse aid.
Parlamentet anmoder om " bedre kontrol og sporing af anvendelsen af fællesskabsmidler " for at undgå, at de misbruges til andre formål, spekulationsforretninger eller administrative udgifter, og for at udelukke, at de kan anvendes til finansiering af udflytninger.
According to MEPs, criteria for EU aid should not only be the size of an undertaking or its geographical location but also whether a firm includes provisions for adjustment processes as part of its business planning in particular whether it is committed to initial and further training.
Det anmoder om, at de virksomheder, der modtager støtte fra EU's fonde, og som helt eller delvist udflytter deres produktion inden for EU, ikke på ny kan modtage fællesskabsstøtte i en periode på syv år.
Members call on the Commission to work towards a Community framework for the protection of workers rights in the event of restructuring and to submit a proposal for a directive if the social partners do not find a solution.
Ifølge EP må en omstruktureret virksomheds størrelse og geografiske placering ikke være de eneste udvælgelseskriterier for potentiel EU-støtte.
MEPs adopted a resolution on the priorities for Parliament's own budget for 2007 which presents guidelines for the budget setting process for Parliament - and the other EU institutions with the exception of the Commission.
Der skal tages behørigt hensyn til de små og mellemstore virksomheders interesser og til det forhold, at en virksomhed i sin virksomhedsplan tager skridt til at tilpasse sig, navnlig hvis den investerer i erhvervs- og videreuddannelse.
The report affirms Parliament's commitment to deliver on promises to the EU citizens in an efficient, tangible and accountable manner and in so doing strengthen the image and credibility of the European Institutions.
Bedre beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder
One practical suggestion is to re-examine the structure of debates during the plenary sessions.
Den anmodes ligeledes om at forelægge et forslag til direktiv, hvis der ikke kommer en passende reaktion fra arbejdsmarkedets parter.
Parliament adopted, without amendment, an own-initiative report by Sean Ó NEACHTAIN (UEN, IE) on more environmentally-friendly fishing methods.
Endelig anmodes Kommissionen om at foreslå, at der oprettes en europæisk informationsportal på Internettet for alle borgere, lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og berørte virksomheder, hvor de kan få oplysninger om omstruktureringsproblematikken.
The report calls on the Commission to "simplify the overall regulatory system," to "consider the application of environmentally-friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans," and to "develop and implement the satellite technology for detecting the presence of unauthorised fishing vessels in closed areas."
Constanze Beckerhoff
Open markets are the key.
Tlf.:(33-3) 881 73780 (STR)
For the ALDE group, Vittorio Prodi (IT) said Europe was faced with a crucial issue.
Tlf.:(32-2) 28 44302/(32) 0498.983.550 (BXL)
Roberto Musacchio (IT) spoke for the GUE/NGL group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Hvad koster et godt helbred?
What price for the health of Europe's citizens?
Europa-Parlamentet ønsker at afsætte 1,5 mia. euro over syv år til et nyt EU-handlingsprogram for sundhed.
The European Parliament, adopted a legislative report allocating €1,500 million over seven years to the new Community action programme on health.
Selvom sundhedssektoren som sådan er medlemsstaternes ansvar, så har EU en supplerende rolle med hensyn til folkesundheden.
Although healthcare services are run entirely by the individual Member States, the European Union has a complementary role in health issues.
Parlamentet ønsker, at EU skal udfylde denne rolle så godt som muligt.
The Parliament wants the EU to play this role to the fullest.
Europa-Parlamentet har tidligere taget afstand fra det beløb, der blev foreslået på topmødet i december 2005 med hensyn til finansrammen for 2007-2013, og som MEPerne betegner som alt for lavt.
The EP had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Nu har Parlamentet med stort flertal godkendt en betænkning af Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL), hvori der foreslås en væsentlig forøgelse af det afsatte beløb for at skabe bedre overensstemmelse mellem mål og midler.
The Environment and Health Committee, for its part, had no intention of scaling down the EU's ambitions in areas closely affecting the welfare of its people, one of them being health.
Fra starten har Europa-Kommissionen foreslået et enkelt handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse med et samlet budget på 1,203 mia. euro, hvoraf 969 mio. euro skal være øremærket til sundhedsformål.
According to rapporteur Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL), "objectives must always be matched by the resources available to achieve them.
Kommissionen håber på at opnå større effektivitet ved at slå de to områder sammen.
In my view, there is no guaranteed match between these two in the proposed programme.
Parlamentet er for så vidt tilhænger af at lægge de forvaltningsmæssige ressourcer sammen.
I therefore propose that the funding be increased, in the certainty that the Council and the Commission will realise that this proposal is perfectly reasonable."
Men det mener, at de to områder, som har hver sit retsgrundlag (hhv.
The European Commission had originally suggested a single action programme for health and consumer protection, with an overall budget of €1,203 million, of which €969 million were earmarked for health.
Artikel 152 og 153 i EF-traktaten), og hvor EU har forskellig kompetence, bør deles op i to separate programmer.
The Commission had hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, had decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Europa-Parlamentet anser sundheden for at være et meget vigtigt område.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection (IMCO) thus dealt only with consumer protection, while the Environment and Public Health Committee (ENVI) was left to address the health component.
Borgerne vil have stor gavn af en ambitiøs europæisk politik på dette område, selvom organisering og finansiering af sundhedssektoren er et nationalt ansvar.
The European Parliament sees health as an extremely important area, one where the public has much to gain from an ambitious European policy, even if the organisation of healthcare and the funding thereof lies in the hands of the individual Member States.
Formålet med det nye EU-handlingsprogram er at beskytte borgerne mod trusler mod sundheden, at gøre de nationale sundhedssystemer mere effektive samt at tilskynde til en sundere livsstil.
The new EU programme is designed to protect the public against threats to health, to make national healthcare systems more effective and to encourage healthy lifestyles.
EP henviser til de store forskelle mellem medlemsstaterne og inden for de enkelte medlemsstater, hvad angår den gennemsnitlige levetid, borgernes sundhedstilstand og adgangen til sundhedspleje, især for de nye medlemsstater.
Noting major differences between new and old Member States in terms of the average lifespan of citizens, their state of health and their access to healthcare, members also highlighted the need for measures to reduce such inequalities.
MEPerne mener ligeledes, at en højere grad af sundhedsbeskyttelse bør være et mål for alle EU-politikker.
MEPs also believe that a higher standard of health protection should be a goal of all EU policies.
De går ind for at fjerne forskellene mellem medlemsstaterne ved at garantere adgang til behandling for alle i overensstemmelse med ensartede og sammenlignelige standarder, og de ønsker at lette patientmobilitet.
They wish to reduce inequality between and within Member States by guaranteeing access to healthcare for all according to comparable standards and without discrimination, and they wish to facilitate patient mobility.
Derfor skal de nationale sundhedssystemer være mere gennemskuelige.
To achieve this, transparency between national healthcare systems must be improved.
EP ønsker også at se mere samarbejde på tværs af grænserne, specielt med hensyn til behandling af sjældne lidelser, samt mere informationsudveksling om behandlingsformer og godtgørelser af lægeudgifter.
MEPs want to see greater cross-border cooperation, in particular for the treatment of rare diseases, plus exchanges of information on the services and treatments available and on reimbursements.
Handlingsprogrammet skal også omfatte særlige foranstaltninger til nedsættelse af risici, oplysninger til læger og borgere, samt en systematisk udveksling af bedste praksis.
The programme also includes special measures on risk prevention, information for practitioners and the public and the exchange of best practice.
Endelig går EP ind for, at komplementær og alternativ behandling skal indgå i programmet.
MEPs also backed an amendment calling for support for "complementary and alternative medicine" to be included in the actions supported by the Programme.
Tlf.:(32-2) 28 40992/(32) 0498.983.585 (BXL)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0093 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060310BRI06068 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EP kræver et EU-sundhedsprogram
EP pushes for European health programme
Europa-Parlamentet har tidligere taget afstand fra det beløb, der blev foreslået på topmødet i december 2005 med hensyn til finansrammen for 2007-2013, og som MEPerne betegner som alt for lavt.
Parliament had already expressed opposition to the figures proposed by the December European Council for the 2007-2013 financial perspective, which MEPs regard as too low.
Kommissionen håber på at opnå større effektivitet ved at slå de to områder sammen.
The report, having won overwhelming backing from the ENVI committee, also managed to secure wide support from the plenary, which voted by show of hands.
Parlamentet er for så vidt tilhænger af at lægge de forvaltningsmæssige ressourcer sammen.
Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou , speaking in plenary, welcomed many of the amendments introduced by Parliament but cautioned MEPs that the budget for the programme is likely to face major cuts following an agreement on the financial perspective.
Men det mener, at de to områder, som har hver sit retsgrundslag (hhv.
"We will have to reassess the program after agreement is reached on the financial perspective", he said.
Artikel 152 og 153 i EF-traktaten), og hvor EU har forskellig kompetence, bør deles op i to separate programmer.
The Commission hoped to achieve more efficiency by combining the two areas but Parliament, while in favour of pooling administrative resources, decided that the two areas, which come under different legal bases (Articles 152 and 153 of the EC Treaty) in which the EU has different powers, should be split into two separate programmes.
Europa-Parlamentet anser sundheden for at være et meget vigtigt område.
"We continue to believe that there is a benefit from a single program", he argued, rejecting amendments that split the programme.
Mandag den 13. marts 2006
Monday 13 March 2006
Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
Forced prostitution in the context of world sports events
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Kommissionen Tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
O-0006/2006 Anna Záborská B6-0008/2006 Commission Forced prostitution in the context of world sports events
EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel
EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Kommissionen EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel
O-0011/2006 Karin Riis-Jørgensen Elizabeth Lynne B6-0011/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Kommissionen EU-indsats mod menneskehandel og fastsættelse af en EU-dag mod menneskehandel
O-0017/2006 Hiltrud Breyer B6-0014/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Kommissionen Indsats mod menneskehandel og fastsættelse af en EU-dag mod menneskehandel
O-0019/2006 Lissy Gröner B6-0015/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Kommissionen EU's indsats for bekæmpelse af menneskehandel og indførelse af en dag for kampen mod menneskehandel
O-0021/2006 Eva-Britt Svensson Sylvia-Yvonne Kaufmann Kartika Tamara Liotard Feleknas Uca Ilda Figueiredo Věra Flasarová B6-0016/2006 Commission EU measures against trafficking in human beings and the launch of an anti-trafficking day
Betænkning Alain Hutchinson A6-0013/2006
Report: Alain Hutchinson A6-0013/2006
Virksomhedsflytning og regionaludvikling
Relocation in the context of regional development
Virksomhedsflytning og regionaludvikling
on relocation in the context of regional development
Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Kommissionen Det Fjerde World Water Forum i Mexico City (16.-22. marts 2006)
O-0001/2006 Roberto Musacchio Caroline Lucas Alain Lipietz Glyn Ford Giovanni Berlinguer Béatrice Patrie B6-0003/2006 Commission Fourth World Water Forum in Mexico City (16-22 March 2006)
Betænkning Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0027/2006
Beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer
Rapid response and preparedness instrument for major emergencies
Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et instrument for beredskab og hurtig indsats i katastrofesituationer
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Betænkning Marios Matsakis A6-0044/2006
Report: Marios Matsakis A6-0044/2006
Fællesskabsstrategi for kviksølv
Community strategy concerning mercury
En fællesskabsstrategi for kviksølv
on the Community strategy concerning mercury
Arbejdstagernes frie bevægelighed og overgangsperioder
Free movement of workers and transition periods
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Kommissionen Arbejdstagernes frie bevægelighed og overgangsperioder
O-0013/2006 István Szent-Iványi Graham Watson Ignasi Guardans Cambó B6-0012/2006 Commission Free movement of workers and transition periods
17:00 - 22:00 Forespørger (udvalg)
17:00 - 22:00 Author (committee)
Forespørgere (de politiske grupper) (7 x 1')
Authors (political groups) (7 x 1')
Mandag den 13. marts, 19:00
Monday 13 March, 19:00
Tirsdag den 14. marts, 21:00
Tuesday 14 March, 21:00
Onsdag den 15. marts, 21:00
Wednesday 15 March, 21:00
Torsdag den 16. marts, 10:00
Thursday 16 March, 10:00
Onsdag den 22. marts, 17:00
Wednesday 22 March, 17:00
EP-Briefing, Strasbourg, den 3.-6. april 2006
Briefing: Strasbourg Plenary Session - 3-6 April 2006
Forbedring af gennemsigtigheden i EU´s institutioner
MEPs will also debate consider progress in the WTO talks and the state of EU competition policy.
Parlamentets Udvalg for Andragender lancerede onsdag den 22. marts et forslag om at revidere den gældende lovgivning for at sikre åbenhed omkring debatterne i Ministerrådet.
There will also be a debate on the transitional arrangements restricting access for workers from eight of the countries who joined the EU in 2004 to the labour markets of many of the ‘ old ’ EU 15.
MEP´er presser på for fri adgang til EU-15´s arbejdsmarkeder
Also on Tuesday afternoon, the Commission will announce to MEPs its modified proposals for the services directive.
Europa-Parlamentets Udvalg for Kultur og Uddannelse foreslår, at budgetrammen for kulturhovedstadsprogrammet skal tredobles, samt at Rumænien og Bulgarien skal indtræde i programmet efter landenes tiltrædelse i EU.
Among other recommendations, MEPs in the committee stress the need for Parliament and, in particular, the rapporteur responsible, to play a more active role in monitoring the implementation of European legislation in the Member States, and to make use of the network between the European Parliament and the national and/or regional parliaments.
Forligsaftalen om drivhusgasser
Implementation, consequences and impact of internal market legislation in force
EP lancerer nye tiltag for at bekæmpe korruption i udviklingslandene
The committee suggests that the guide should also summarise the better regulation principles to be followed by all parties in the legislative process.
For at forbedre effektiviteten af EU´s udviklingshjælp forslår EP at ´blackliste´ repræsentanter fra korrupte lande.
The committee calls on the Commission to set up an independent audit body to structure and guarantee the quality and independence of economic impact assessments of EU legislation.
Den Afrikanske Union estimerer, at korruption udgør ca. 25% af Afrikas årlige BNP - ca. 148 milliarder dollars - hvilket er med til hindre kontinentets økonomiske udvikling.
The committee also insists that all legislative proposals forwarded to Parliament include an executive summary of the impact assessment.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Forbedring af gennemsigtigheden i EU´s institutioner
Parliament pressures Council of Ministers to meet in public
Gennemsigtighed og åbenhed er selve forudsætningen for at skabe folkelig tillid og opbakning til EU.
The say the Council should respond to calls for greater transparency coming from parliaments, civil society and the general public.
For det første skal den ændrede forordning sikre adgang til alle forberedende dokumenter, der relaterer sig til den lovgivningsmæssige procedure.
Responding to this concern, the Civil Liberties Committee, in a non-binding report by Michael CASHMAN (PES, UK), unanimously adopted a package of recommendations calling on the Commission to revise existing rules and to table new legislation by the end of this year on " the right of access " to European Parliament, Council and Commission documents.
Derudover skal den sikre åbenhed omkring debatterne i Ministerrådet, hvor ministrene "agerer i deres funktion som lovgivere".
Firstly, the amended regulation should require access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure – including the opinions of legal services – and also to the records of the Council debates where these institutions are " acting in their role as legislators " and to the identity of the author of each initiative.
Endelig skal den eksisterende lovgivning modificeres således, at det fremgår mere tydeligt hvilke dokumenter, der skal klassificeres som fortrolige.
Secondly, existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, " in order to protect the essential interests of the EU ".
Det sidste tiltag er for at undgå en rutinemæssig stempling af alle dokumenter som fortrolige.
MEPs in the committee want to prevent documents being classified as confidential " as a matter of routine, simply because they refer to an issue which is or might be relevant from a security point of view ".
Den eksisterende lovgivning om offentlig adgang til EU institutionernes dokumenter var resultatet af langvarige forhandlinger mellem Parlamentet og Ministerrådet i 2001.
The existing EU legislation on public access to the institutions' texts was the fruit of lengthy negotiations between Parliament and Council before its adoption at second reading in 2001.
EP føler i dag, at den eksisterende lovgivning på området ikke i tilstrækkelig grad har formået at åbne op for adgangen til EU´s dokumenter samt Ministerrådets aktiviteter.
MEPs now feel that the final formulation has proven too vague as far as access to EU documents and Council activities is concerned.
Ordfører: David HAMMERSTEIN MINTZ Verts/ALE ES A6-0056/2006 Betænkning om særlig beretning fra Den Europæiske Ombudsmand efter forslag til henstilling til Rådet for Den Europæiske Union om offentlig adgang til Rådets møder i de tilfælde, hvor det optræder som lovgivende myndighed (klage 2395/2003/GG) Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Michael CASHMAN PES UK A6-0052/2006 Access to the institutions' texts Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0056 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313BRI06148 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN