natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad mener Kommissionen om en forøgelse af mandskabet på skibene og om søfolkenes arbejdstid på baggrund af skibenes reelle behov?
What are the Commission's views on increasing the number of crew and the working hours of seafarers on the basis of the actual requirements of ships?
Agter Kommissionen på baggrund af protesterne fra søfolkenes organisationer sammen med medlemsstaternes regeringer at anmode IMO om en tilbagetrækning af det ovennævnte forslag?
Given the opposition of seafarers' unions, will the Commission, together with the governments of the Member States, call for the withdrawal of the above proposal by the IMO?
Kan det være rigtigt, at de farlige regler om bygning af passager-, kystfart- og turistskibe, hvor tusindvis af passagerer stuves sammen, og som ikke råder over det nødvendige udstyr til at få passagererne sikkert i land, hvis der opstår fare eller behov for at rømme skibet, fortsat er gældende?
Is it possible to continue applying the dangerous rules governing the construction of passenger boats, coastal and tourist vessels, which cram in thousands of passengers without the necessary facilities for their safe disembarkation in the event of danger or having to abandon ship?
SPØRGSMÅL H-0263/07
ORAL QUESTION H-0263/07
Om: De forhandlingsmæssige problemers betydning for Galileo-programmets fremtid
Subject: Impact of negotiating problems on the future of the Galileo programme
Det europæiske globale satellitsystem, Galileo, blev udviklet af Europa-Kommissionen for at sikre et europæisk kontrolleret satellitnavigationssystem, der kunne fungere uafhængigt af amerikanske militære begrænsninger i modsætning til det nuværende GPS-system.
Galileo, the European Global Satellite System, was designed by the European Commission to guarantee a European-controlled satellite guidance system free of the constraints of the US military , which runs the current GPS system.
Der er nu fare for, at projektet ikke bliver færdigt til tiden på grund af stilstanden i forhandlingerne mellem medlemsstaternes regeringer og de virksomheder, der er interesseret i at deltage i Galileo-programmet.
Now the project is in serious danger of not being delivered at the time envisaged, owing to the lack of negotiations between Member State governments and companies interested in participating in the Galileo programme.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sætte ny gang i forhandlingerne?
What measures does the Council envisage taking in order to move the negotiations forward?
Har Rådet en alternativ løsning, hvis Galileo-programmet ikke kommer i gang til tiden?
Does the Council have an alternative solution if the Galileo programme does not start on time?
Hvilken betydning vil den sandsynlige forsinkelse få for gennemførelsen af Galileo-programmet, og hvilke konsekvenser vil en sådan forsinkelse få for EU's medlemsstater?
How will the very probable delay influence the implementation of the Galileo programme and what effect will this have on the EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0264/07
ORAL QUESTION H-0264/07
Om: Gennemførelse af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) og Fællesskabets eksterne bistand
Subject: Implementation of the ENPI and Community external assistance
Europa-Parlamentet har fået øgede kontrolbeføjelser i forbindelse med gennemførelsen af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og er rede til at spille en aktiv rolle i gennemførelsen af Fællesskabets eksterne bistand.
The European Parliament was granted increased scrutiny over the implementation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and is prepared to play an active role in the implementation of Community external assistance.
Hvornår vil Europa-Parlamentet få fremsendt udkastene til de årlige handlingsprogrammer for EF's bistand til ENPI-landene?
When will the draft annual action programmes of EC assistance to ENPI countries be communicated to the European Parliament?
Kommissionen er for indeværende i færd med at udfærdige et uofficielt dokument om en facilitet for regeringsførelse (governance facility).
The Commission is at present preparing a non-paper on the governance facility.
Hvorledes agter Kommissionen at sikre, at faciliteten for regeringsførelse belønner fremskridt i spørgsmål om menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokratiske reformer og ikke indgåelse af frihandels- og tilbagetagelsesaftaler?
How will the Commission ensure that the governance facility will reward progress made on human rights, the rule of law and democratic reforms, and not the conclusion of free trade and readmission agreements?
Samtidig er et uofficielt dokument om naboskabsinvesteringfonden under udarbejdelse i Kommissionen; det forventes at foreligge medio april.
The Commission is also preparing a non-paper on the Neighbourhood Investment Fund, which should be ready by mid-April.
Vil Kommissionen sikre, at EU's miljømæssige og sociale standarder finder anvendelse på projekter, der finansieres via denne naboskabsinvesteringsfond?
Will the Commission ensure that EU environmental and social standards apply to the projects financed under the Neighbourhood Investment Fund?
SPØRGSMÅL H-0265/07
ORAL QUESTION H-0265/07
Om: Anvendelse af statsstøtteregler på støtte til beskæftigelse af handicappede
Subject: Application of state aid rules to support for the employment of disabled persons
Agter Kommissionen i betragtning af de erfaringer, der til dato er indhøstet med medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltninger til støtte for beskæftigelse af handicappede i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2204/2002 , og med henvisning til Kommissionens planlagte ændringer af lovgivningen om statsstøtte (handlingsplan for statsstøtte) fremover at ændre reglerne for tilsyn med støtte til beskæftigelse af sådanne arbejdstagere samt kravene for programmer, der er fritaget fra obligatorisk anmeldelse ved gruppefritagelsesforordninger, og, i tråd med fællesmarkedsprincipper, at indføre foranstaltninger, i henhold til hvilke de ekstraudgifter, der er forbundet med beskæftigelse af handicappede, fastsættes efter en enhedssats?
In view of the experience gained to date with implementation by Member States of measures in support of the employment of disabled persons in accordance with Regulation (EC) No 2204/2002 , and with reference to the Commission's planned changes to state-aid legislation (State Aid Action Plan), does the Commission intend in the future to change the rules on monitoring support for the employment of such workers, together with the requirements for programmes exempted from compulsory notification under group exemptions, and to introduce, in keeping with common market principles, measures under which the additional costs involved in employing disabled persons are established on a flat-rate basis?
Mener Kommissionen, at den støtte, der i øjeblikket ydes til arbejdsgivere, der beskæftiger handicappede, i fremtiden bør behandles som statsstøtte?
Does the Commission believe that support currently provided to employers of disabled persons should in future be treated as state aid?
SPØRGSMÅL H-0266/07
ORAL QUESTION H-0266/07
Om: Situationen i Polen
Subject: Situation in Poland
Den polske regering har i den seneste tid fremsat talrige provokerende forslag, såsom udvisning af syge mennesker, forbud mod homoseksualitet og genindførelse af dødsstraffen.
The Polish Government has recently been expressing increasingly provocative views, with ideas such as expelling sick people, banning homosexuality and reintroducing the death penalty.
Påtænker Rådet på grundlag af denne uacceptable opførsel, der strider mod de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union, at tage spørgsmålet om Polens stemmerettigheder på visse punkter op til overvejelse, og hvad vil konsekvensen heraf være?
In view of this unacceptable behaviour, which violates fundamental rights in the European Union, is the Council considering reviewing Poland’s right to vote on certain issues, and what conclusion has it reached?
SPØRGSMÅL H-0267/07
ORAL QUESTION H-0267/07
Hvordan agter Kommissionen at gribe ind over for Kaczynski-brødrenes intentioner om at udvise syge mennesker, herunder EU-borgere, genindføre dødsstraffen og forbyde homoseksualitet?
What steps will the Commission take to thwart the plans of the Kaczynski brothers to deport sick people, including EU citizens, reintroduce the death penalty, and ban homosexuality?
Hvordan kan det være, at Kommissionen på mange områder meget hurtigt anlægger sag ved EF-Domstolen vedrørende marginale eller ikke-eksisterende traktatbrud, men at den ikke har reageret på den polske regerings hensigter med en advarsel, irettesættelse eller trussel?
Why is the Commission generally so quick otherwise to institute proceedings before the Court of Justice for minor or completely non-existent infringements of the Treaty, but has not spoken out, neither by way of a warning, nor condemnation, nor threats, against the Polish Government’s intentions?
SPØRGSMÅL H-0268/07
ORAL QUESTION H-0268/07
Om: Kommissionens erklæring om tilsætningsstoffer til tobak i forbindelse med Reach-forhandlingerne og Europa-Parlamentets ændringsforslag om tilsætningsstoffer til tobak
Subject: Commission declaration on tobacco additives in the context of the negotiations on Reach and addressing the EP amendments on tobacco additives
For at finde frem til et kompromis ved andenbehandlingen af Reach enedes de tre institutioner om ordlyden af en erklæring fra Kommissionen vedrørende Europa-Parlamentets ændringsforslag om tilsætningsstoffer til tobak.
In order to find a compromise for a second reading agreement on Reach, the three institutions agreed on the wording of a Commission declaration covering the EP amendments on tobacco additives.
Disse ændringsforslag blev vedtaget med stort flertal under Parlamentets førstebehandling og på ny ved Miljøudvalgets afstemning ved andenbehandlingen.
These amendments originally found broad support in Parliament’s first reading and again in the second reading vote in the Environment Committee.
Hensigten var, at den ordlyd, der var opnået enighed om, skulle indgå i retsakten.
It was understood that the agreed wording would be part of the legal text.
Betragter Kommissionen denne erklæring som en reel og bindende forpligtelse?
Does the Commission regard this declaration as a real commitment and binding?
Hvorfor er den i bekræftende fald ikke blevet offentliggjort?
If so, why has it not been published?
Kan Kommissionen i benægtende fald gøre rede for den politiske relevans af en sådan erklæring?
If not, can the Commission explain the political relevance of such a declaration?
Vil Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) som led i sin godkendelse af kemiske tilsætningsstoffer til tobaksvarer teste tobaksrøg for kemikalier?
Will the European Chemicals Agency (ECHA) test for the chemicals in tobacco smoke, as part of their authorisation of any chemical additives to be included in tobacco products?
SPØRGSMÅL H-0269/07
ORAL QUESTION H-0269/07
Om: Udnyttelse af EU-støtte
Subject: Take-up of EU assistance
De nye EU-medlemsstaters evne til at udnytte den støtte, som de får stillet til rådighed gennem EU's regionalpolitik, afhænger i høj grad af deres økonomiske og sociale udvikling.
The ability of the new EU countries to make use of the assistance provided for them from EU regional policy funds will have a significant bearing on their economic and social development.
Desværre har de fleste nye EU-lande indtil videre ikke haft særlig held med at udnytte den støtte, der stilles til rådighed.
So far, unfortunately, most of the new arrivals in the EU have not been very successful in taking up aid from Brussels.
Således havde f.eks. Litauen i begyndelsen af 2007 kun udnyttet omkring 30 % af den strukturstøtte, som landet var blevet tildelt for perioden 2004-2006.
For example, by the beginning of 2007 Lithuania had been able to claim only around 30% of the structural assistance allocated to it in 2004-2006.
Forsinkelsen er størst på områderne for miljøbeskyttelse, industri, beskæftigelsesfremme, videnbaseret økonomi og andre områder, der vedrører investering i menneskelige ressourcer samt uddannelse og forskning.
The biggest backlog is to be found in environmental protection, industry, employment, the knowledge-based economy, and other areas linked to investment in human resources and in education and science.
Hvilke årsager er der ifølge Kommissionen til denne ikke særlig succesrige udnyttelse af EU-støtten?
In the Commission's view, what are the reasons for the lack of success in making use of EU assistance?
Hvilke erfaringer kan Kommissionen drage af den måde at gribe EU-støtten an på, som har givet både positive og negative resultater i de nye EU-lande, og hvilke nyttige konklusioner kan man drage heraf?
What lessons might the Commission present in terms of practical experience with both successful and unsuccessful use of appropriations since the early days of the EU, and which of these conclusions might currently prove helpful?
Hvilke yderligere foranstaltninger påtænker Kommissionen at iværksætte, for at de nye EU-lande under hensyntagen til deres forskellighed hurtigere og med bedre resultater kan udnytte støtten i perioden 2007-2013?
What additional measures will the Commission take, bearing in mind their specific circumstances, to ensure that the new EU countries can make swifter and more successful use of assistance in 2007-2013?
SPØRGSMÅL H-0270/07
ORAL QUESTION H-0270/07
Om: Krænkelse af grundlæggende demokratiske rettigheder i Bulgarien
Subject: Attack on basic democratic rights in Bulgaria
Bulgariens parlament har for nylig besluttet at oprette et særligt udvalg med ni medlemmer, som skal undersøge arkiverne fra statens sikkerhedstjeneste under det socialistiske styre.
The Bulgarian parliament recently decided to set up a special nine-member committee to examine the archives of the State Security Bureau during the period of socialist rule.
Ifølge udvalgets formand vil udvalget i første række undersøge og offentliggøre de arkiver, der vedrører samtlige kandidater ved det kommende valg til Europa-Parlamentet, og arkiverne vedrørende offentlige personer, politikere, embedsmænd, dommere og journalister.
According to its chairman, the committee's main priority will be to examine and publish the records of all candidates in future European elections, together with those of public figures, politicians, public officials, judges and journalists.
Det vækker harme, at oplysningerne forventes at blive brugt som påskud for antidemokratisk forfølgning, diskriminering og afpresning.
The prospect that this information will be used for anti-democratic proceedings, discrimination and intimidation is arousing great indignation.
Hvad mener Rådet om denne antidemokratiske handling i en EU-medlemsstat?
What is the Council's position on this anti-democratic behaviour by a Member State?
Bifalder Rådet de pågældende foranstaltninger, der indebærer en åbenlys krænkelse af tanke- og ytringsfriheden og indfører et princip om, at borgerne skal straffes for deres politiske og ideologiske overbevisning?
Does it agree with these measures, which are clear violations of the freedom of thought and expression and introduce the principle that citizens may be punished for the political and ideological opinions they hold?
SPØRGSMÅL H-0271/07
ORAL QUESTION H-0271/07
Om: Ulovlig afskedigelse af fagforeningsmedlemmer
Subject: Unlawful dismissal of trade unionists
Det kommunale vandværk for området Volo har foretaget flere ulovlige afskedigelser.
The municipal water supply and sewerage company for the Greater Volos area has made a number of unlawful dismissals.
I første omgang ansatte virksomheden en række medarbejdere, deriblandt to fagforeningsmedlemmer, på ikke-tidsbegrænsede ansættelseskontrakter, siden hen afskedigede den de to fagforeningsmedlemmer uden at betale dem den fratrædelsesgodtgørelse, de har krav på.
The company initially recruited a number of workers, including two trade unionists, on contracts for an indefinite period, but subsequently dismissed the trade unionists without even paying them the legally required redundancy pay.
Disse afskedigelser er ulovlige, da de for det første er i strid med lov 1264/82, ifølge hvilken fagforeningsmedlemmer i særlig grad skal beskyttes mod afskedigelse, da det for det andet ikke er ulovligt at deltage aktivt i en fagforening, og da medlemmer af en fagforeningsledelse for det tredje ikke må afskediges.
These dismissals are unlawful and abusive because (a) they are contrary to Law 1264/82 which gives trade unionists special protection against dismissal, (b) it is not illegal to take part in trade union activity, and (c) members of the administration of a trade union organisation cannot be given notice of dismissal.
Fordømmer Kommissionen virksomheders afskedigelse og forfølgelse af fagforeningsmedlemmer som en ulovlig og udemokratisk handling?
Does the Commission condemn the dismissal and persecution of trade unionists by companies as an illegal and undemocratic act?
Vil Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at de to fagforeningsmedlemmer genansættes med alle de rettigheder og pligter, der er fastsat i arbejdsretten?
Will it take measures to ensure that the two trade unionists are reinstated with all the rights and obligations provided for under labour law?
SPØRGSMÅL H-0272/07
ORAL QUESTION H-0272/07
Om: Etablering af USA's missilskjold i EU-lande
Subject: Installation of US anti-missile shield in EU countries
USA's aggressive planer om at etablere det såkaldte "missilskjold" i Centraleuropa, som indebærer placering af ti missilaffyringsbaser i Polen og et radarsystem i Tjekkiet inden 2011, og USA's involvering i Ukraine og Kaukasus har ført til massive mobiliseringer i arbejderklassen og i befolkningerne i området i almindelighed.
The aggressive plans by the United States to install its anti-missile shield in central Europe through the setting up of ten missile-launching bases in Poland and a radar system in the Czech Republic by 2011, together with US interference in Ukraine and the Caucasus, have prompted large-scale demonstrations by workers and citizens in the region.
De selvmodsigende udtalelser fra den højtstående repræsentant for EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, minder om profetierne fra oraklet i Delfi, men i virkeligheden dækker de over USA's handlinger og fører til større foruroligelse og reaktioner i befolkningerne.
The contradictory pronouncements made by the European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, are reminiscent of the oracle of Delphi, but in fact they provide a veil for the actions of the United States, heightening popular concern and reaction.
Hvad vil Rådet gøre for at forhindre oprettelsen af USA's planlagte missilskjold på EU-medlemsstaters territorium i betragtning af, at initiativet vil være begyndelsen til et nyt våbenkapløb, at det føre til en ny stigning i militærudgifterne, at det på internationalt plan vil føre til skærpet rivalitet og true stabiliteten på det europæiske kontinent, og at det har givet anledning til omfattende reaktioner i befolkningerne og hos fredsbevægelserne?
What will the Council do to prevent the planned deployment by the United States of its anti-missile shield in the territory of EU Member States, given that this will trigger a fresh arms race and a further increase in military spending, while stoking rivalries and jeopardising stability in Europe, having already prompted a strong reaction on the part of citizens and peace movements?
SPØRGSMÅL H-0273/07
ORAL QUESTION H-0273/07
Om: Juridiske rammer for grænseoverskridende samarbejde mellem Europas regioner
Subject: Legal framework for cross-border cooperation for Europe's regions
Det grænseoverskridende samarbejde mellem regionerne i EU er meget vigtigt, idet visse politikområder som f.eks. handel, turisme eller transport udvikles bedre på overregionalt plan og dermed fremmer væksten og livskvaliteten i EU-regionerne.
Cross-border cooperation between the EU’s regions is of great importance, as policy areas such as trade, tourism or transport can be handled better at supra-regional level and thus promote growth and living standards in the EU regions.
Dette gælder også for samarbejdet mellem EU-regioner og ikke-EU-regioner, som ved at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i grænseområderne ligeledes støtter op omkring gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitik og sikkerhedsstrategi.
This also applies to cooperation between EU regions and non-EU regions, which by contributing to the economic and social development of these frontier areas are also helping to implement the European Neighbourhood Policy and security strategy.
I betragtning af det grænseoverskridende samarbejdes betydning på europæisk plan bør det sættes ind i klare og pålidelige juridiske rammer, hvorved der kan skabes klarhed omkring endnu uafklarede spørgsmål forbindelse hermed.
In view of its significance cross-border cooperation needs to have a clear and dependable legal framework at European level, so as to clarify current uncertainties in this area.
Hvilke foranstaltning i denne retning har Kommissionen indtil nu gennemført eller påtænker at gennemføre i den nærmeste fremtid?
What measures has the Commission been taking, or proposed for the near future, with this aim in view?
SPØRGSMÅL H-0274/07
ORAL QUESTION H-0274/07
Om: Forhandlinger om regionale programmer
Subject: Negotiation of regional programmes
Vi befinder os i en afgørende fase i forhandlingerne med henblik på den endelige godkendelse af de operationelle programmer og den rettidige gennemførelse af projekterne i den nye programperiode 2007-2013.
Negotiations for the final approval of the operational programmes and the beginning of the scheduled implementation of the projects for the new programming period 2007-2013 are now at a crucial stage.
Hvordan sikrer Kommissionen, at medlemsstaterne har udarbejdet dokumenterne i samarbejde med de kompetente nationale, regionale og lokale myndigheder?
How does the Commission ensure that the Member States have drawn up the documents in cooperation with the competent bodies at national, regional and local level?
Hvordan sikres det, at der bliver stillet de nødvendige midler til rådighed til etablering af de infrastrukturer og systemer, som kræves, for at programmerne i den nye periode kan gennemføres hurtigt og effektivt?
How does it ensure that the necessary resources will be invested to create the infrastructure and systems to enable the programmes in the new period to be swiftly and effectively applied and implemented?
Hvor langt er man kommet med fastlæggelsen af reglerne for gennemførelsen af de pågældende programmer?
What stage has been reached with the procedures for the application and implementation mechanisms of the programmes in the new period?
Hvordan sikres det navnlig for Grækenlands vedkommende, at det nye system bliver fleksibelt, effektivt og rentabelt?
With particular regard to Greece, how will the Commission ensure that the new system to be established is flexible, effective and efficient?
SPØRGSMÅL H-0275/07
ORAL QUESTION H-0275/07
Om: Anvendelse af farlige materialer i den kollektive trafik
Subject: Use of dangerous materials in public transport
Det er videnskabeligt bevist, at anvendelse af forældet teknologi i byernes transportinfrastruktur (trolleybusser og tog, der indeholder asbest, samt højspændingstransformere, der indeholder kemiske stoffer som f.eks. clophen) forårsager sygdomme som kræft, misdannelser osv. og dermed udgør en alvorlig trussel mod millioner af arbejdstageres og passagerers helbred.
It has been scientifically demonstrated that the use of outdated technologies in urban networks (presence of asbestos in trolley buses and rails and high-voltage transformers containing chemical substances such as clophene) causes diseases such as cancer, deformities, etc., posing a serious threat to the health of millions of workers and passengers.