natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjer for eksplicitte auktioner
Guidelines for explicit auctions
Auktionsordningen skal udformes sådan, at al disponibel kapacitet udbydes på markedet.
The auction system must be designed in such a way that all available capacity is being offered to the market.
Det kan ske ved at afholde en kombineret auktion, hvor kapaciteten bortauktioneres for forskellige tidsrum efter forskellige kriterier (f.eks. den pågældende disponible kapacitets forventede pålidelighed).
This may be done by organising a composite auction in which capacities are auctioned for differing duration and with different characteristics (e.g. with respect to the expected reliability of the available capacity in question).
Den samlede kapacitet på samkøringslinjerne udbydes ved en række auktioner, der f.eks. kan afholdes på års-, måneds- eller ugebasis eller en eller flere gange om dagen afhængigt af de berørte markeders behov.
Total interconnection capacity should be offered in a series of auctions, which, for instance, might be held on a yearly, monthly, weekly, daily and intra-daily basis, according to the needs of the markets involved.
Disse auktioner skal hver især fordele en fastsat del af nettets overførselskapacitet plus eventuel overskydende kapacitet, der ikke er blevet fordelt ved tidligere auktioner.
Each of these auctions should allocate a prescribed fraction of the available transfer capacity plus any remaining capacity that was not allocated in previous auctions.
Procedurerne for de eksplicitte auktioner fastlægges ved nøje samarbejde mellem de nationale myndigheder og de pågældende TSO'er og udformes sådan, at de bydende også kan deltage i de organiserede markeders daglige arrangementer (f.eks. elektricitetsudveksling) i de pågældende lande.
The explicit auction procedures should be prepared in close collaboration between the national regulatory authority and the TSO concerned and designed in such a way as to allow bidders to participate also in the daily sessions of any organised market (i.e. power exchange) in the countries involved.
Energistrømme i begge retninger gennem overbelastede forbindelseslinjer skal i princippet dirigeres sådan, at transportkapaciteten i overbelastningsretningen udnyttes maksimalt.
The power flows in both directions over congested tie lines should in principle be netted in order to maximise the transport capacity in the direction of the congestion.
Proceduren for dirigering af energistrømmene skal dog opfylde kravene for sikker drift af systemet.
However, the procedure for netting of flows should comply with safe operation of the power system.
For at kunne tilbyde markedet så stor kapacitet som muligt, skal den finansielle risiko i forbindelse med dirigering af energistrømmene tillægges dem, der er skyld i, at denne risiko opstår.
In order to offer as much capacity to the market as possible, the financial risks related to the netting of flows, should be attributed to those parties causing those risks to materialise.
Eventuelt vedtagne auktionsprocedurer skal kunne sende markedsdeltagerne retningsgivende prissignaler.
Any auction procedure adopted should be capable of sending directional price signals to market participants.
Transporter, som går i modsat retning af den fremherskende energistrøm, afhjælper overbelastning og må derfor føre til øget transportkapacitet gennem den overbelastede forbindelseslinje.
Transports in a direction opposite the dominant power flow relieve the congestion and should therefore result in additional transport capacity over the congested tie line.
For ikke at skabe problemer i form af dominerende stilling til en eller flere markedsdeltagere eller gøre den slags problemer værre skal de kompetente myndigheder, når de udformer en auktionsordning, alvorligt overveje at lægge loft over den kapacitetsmængde, der kan købes/ejes/udnyttes af en enkelt auktionsdeltager.
In order not to risk creating or aggravating problems related to any dominant position of market player(s), capping of the amount of capacity that can be bought/possessed/used by any single market player in an auction should be seriously considered by the competent regulatory authorities in the design of an auction mechanisms.
For at fremme oprettelsen af smidige elektricitetsmarkeder skal kapacitet, der købes ved auktion, frit kunne omsættes inden anmeldelsestidspunktet.
To promote the creation of liquid electricity markets, capacity bought at an auction should be freely tradeable before the moment of notification.
De enkelte kapitler i bilaget indskrives derfor som artikel 6a til og med 6e i selve direktivet.
The separate headings of the annex are therefore taken over as Articles 6a to 6e in the regulation proper).
Ændringsforslag 10 Artikel 7, stk. 1
Amendment 10 Article 7, paragraph 1
Kommissionen vedtager og ændrer efter proceduren i artikel 11, stk. 2 , retningslinjerne for følgende forhold i forbindelse med ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne:
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2), adopt and amend guidelines on the following issues with regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism:
Kommissionen vedtager og ændrer efter proceduren i artikel 12, stk. 2 , og efter offentlig høring af de berørte parter retningslinjerne for følgende forhold i forbindelse med ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatørerne:
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) and after a public hearing of the circles involved , adopt and amend guidelines on the following issues with regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism:
Ændringsforslag 11 Artikel 7, stk. 1, litra c
Amendment 11 Article 7, paragraph 1, letter c
(c) de nærmere enkeltheder i de metoder, hvorefter omfanget af transit og eksporteret/importeret elektricitetsmængde skal bestemmes, jf. artikel 3, stk. 5
(c) details of methodologies to determine the amount of transits hosted and exports/imports of electricity made, in accordance with Article 3(5);
Udstedelse og ændring af retningslinjerne vedrørende de nærmere enkeltheder for den kvantitative bestemmelse af omfanget af transit og eksporteret/importeret elektricitetsmængde, jf. artikel 3, stk. 5, udgør ingen egentlig gennemførelse af forordningen, men er et fundamentalt spørgsmål, som bør reguleres af lovgivningsmyndighedens to dele.
The drafting and adjustment of the guidelines on the details of the quantitative adaptation of transits and of exports/imports of electricity made in accordance with Article 3(5), is not a matter simply of the interpretation of the regulation but a fundamental matter which should therefore be determined in the codecision procedure by both legislative authorities
Ændringsforslag 12 Artikel 7, stk. 1, litra d
Amendment 12 Article 7, paragraph 1, letter d
(d) de nærmere enkeltheder i den metode, hvorefter omkostningerne ved at huse elektricitetstransit skal bestemmes, jf. artikel 3, stk. 6
(d) details of the methodology to determine the costs incurred as a result of hosting transits of electricity, in accordance with Article 3(6);
Udstedelse og ændring af retningslinjerne vedrørende de nærmere enkeltheder i den metode, hvorefter omkostningerne ved at huse elektricitetstransit skal bestemmes, jf. artikel 3, stk. 6, udgør ingen egentlig gennemførelse af forordningen, men er et fundamentalt spørgsmål, som bør reguleres af lovgivningsmyndighedens to dele.
The drafting and adjustment of guidelines on the details of determination of the costs incurred as a result of hosting transits of electricity in accordance with Article 3(6), ), is not a matter simply of the interpretation of the regulation but a fundamental matter which should therefore be determined in the codecision procedure by both legislative authorities.
Ændringsforslag 13 Artikel 7, stk. 3
Amendment 13 Article 7, paragraph 3
Kommissionen ændrer efter behov efter proceduren i artikel 12, stk. 2, de retningslinjer for fordeling af den disponible kapacitet på samkøringslinjerne mellem de nationale systemer, som findes i bilaget, i overensstemmelse med principperne i artikel 5 og 6.
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), amend the guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems set out in the Annex, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6.
Disse retningslinjer kan indeholde fælles regler for den minimale sikkerhed og for de standarder for nettenes brug og drift, som omhandles i artikel 5, stk. 2.
Where appropriate, in the course of such amendments common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network, as referred to in Article 5(2) shall be set.
Ændringsforslag 14 Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
Amendment 14 Article 7, paragraph 3a (new)
(3a) De bestemmelser, som vedtages for at ændre retningslinjerne i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, gælder kun i fire år efter dette direktivs ikrafttræden.
(3a) The provisions providing for amendments to the guidelines in accordance with the procedures referred to in Article 12 shall be applicable only for a period of four years from the entry into force of this directive.
Ændringsforslag 15 Artikel 8, stk. 1
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 (new)
De nationale myndigheder
National r egulatory authorities
Regeludstedende myndigheder
R egulatory authorities
Medlemsstaterne udpeger en eller flere myndigheder som kompetent regeludstedende myndighed.
The Member States shall designate one or more authorities as competent regulatory authorities.
Hvis forordningen træder i kraft før ændringerne til elektricitetsdirektivet 96/92/EF (der er tale om to forskellige lovgivningsprocedurer, der blev sammenfattet i ét forslag), skal det sikres, at de regeludstedende myndigheder, der refereres til i dette forslags artikel 8, udpeges så hurtigt som muligt.
Should the regulation enter into force before the amendments to the Electricity Directive, 96/92/EC (two different legislative procedures combined in a single proposal), there need to be guarantees that the regulatory authority referred to in Article 8 of this proposal will be created as soon as possible.
Ændringsforslag 16 Artikel 8
Amendment 16 Article 8
De nationale myndigheder skal sikre, at nationale tariffer og metoder til behandling af overbelastning opstilles og anvendes i overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages på grundlag af artikel 7.
National regulatory authorities shall ensure that national tariffs and methodologies for congestion management are set and applied in accordance with this Regulation and the guidelines adopted pursuant to Article 7.
Derfor foreslås en neutral formulering.
A neutral wording is therefore proposed.
Ændringsforslag 17 Artikel 9, stk. 1
Amendment 17 Article 9, paragraph 1
Medlemsstaterne og de nationale regeludstedende myndigheder giver efter anmodning Kommissionen alle oplysninger, som kræves i medfør af artikel 3, stk. 4 og artikel 7.
Member States and national regulatory authorities shall, on request, provide to the Commission all information necessary for the purpose of Articles 3(4) and 7.
Specielt med henblik på artikel 3, stk. 4, skal de nationale regeludstedende myndigheder regelmæssigt give oplysning om de omkostninger, de nationale transmissionssystemoperatører faktisk har pådraget sig ved at huse transitstrøm, og om omfanget af eksport og import i et bestemt tidsrum.
In particular, for the purpose of Article 3(4), national regulatory authorities shall provide on a regular basis, costs actually incurred by national transmission system operators associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
De skal desuden fremsende oplysning om alle relevante data, som benyttes i forbindelse med beregningen af disse tal.
They shall also provide the relevant data and information used for the calculation of those figures.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale transmissionssystemoperatører giver de kompetente nationale myndigheder alle de oplysninger, de har behov for for at sikre overholdelsen af denne forordning.
Member States shall ensure that the national transmission system operators provide the competent national authorities with all the information they need to comply with this regulation.
De af de kompetente nationale myndigheder ønskede oplysninger må kun anvendes i denne forbindelse og kun til at udføre disse opgaver.
The information requested from the competent national authority may be used only within this framework and only to carry out these tasks.
Den kompetente nationale myndighed skal begrunde anmodningen om oplysninger.
The competent national authority must justify its request for information.
Ændringsforslag 18 Artikel 9, stk. 2
Amendment 18 Article 9, paragraph 2
Ændringsforslag 19 Artikel 9, stk. 3
Amendment 19 Article 9, paragraph 3
Kommissionen kan, når det er påkrævet af hensyn til artikel 3, stk. 4, og artikel 7, indhente alle de nødvendige oplysninger direkte hos foretagenderne eller deres sammenslutninger.
The Commission may also request all information necessary for the purpose of Article 3(4) and Article 7 directly from undertakings and associations of undertakings.
Når Kommissionen henvender sig til et foretagende eller en sammenslutning af foretagender for at få oplysninger, sender den samtidig en kopi af henvendelsen til myndighederne, jf. artikel 22 i direktiv 96/92/EF, i den medlemsstat, hvor foretagendet eller sammenslutningen er hjemmehørende.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authority, established pursuant to Article 22 of Directive 96/92/EC of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Ændringsforslag 20 Artikel 9, stk. 4
Amendment 20 Article 9, paragraph 4
I sin anmodning om oplysninger angiver Kommissionen sit retsgrundlag for anmodningen og dennes formål, og den sætter en frist for oplysningernes fremsendelse samt henviser til de sanktioner, der ifølge artikel 11, stk. 2, kan pålægges for opgivelse af urigtige, ufuldstændige og vildledende oplysninger.
In its request for information, the Commission shall state the legal basis of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 11(2) for supplying incorrect, incomplete and misleading information.
Ændringen hænger sammen med den obligatoriske indførelse af en forhåndsregulering i medlemsstaterne i henhold til direktiv 96/92/EF.
.This amendment is connected with the obligatory introduction of an ex-ante regulation in the Member States through Directive 96/92/EC.
Ændringsforslag 21 Artikel 9, stk. 5
Amendment 21 Article 9, paragraph 5
Foretagendernes indehavere eller deres repræsentanter eller, hvis der er tale om juridiske personer, virksomhedsgrupper eller sammenslutninger uden juridisk personstatus, de personer, som ifølge lov eller vedtægter har bemyndigelse til at repræsentere dem, skal udlevere de ønskede oplysninger.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies of firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Bemyndigede advokater kan udlevere oplysningerne på deres klienters vegne, men klienterne bærer det fulde ansvar, hvis oplysningerne er urigtige, ufuldstændige eller vildledende.
Lawyers duly authorised to act may supply the information on behalf of their clients, in which case the client shall remain fully responsible if the information supplied is incomplete, incorrect or misleading.
Ændringsforslag 22 Artikel 9, stk. 6
Amendment 22 Article 9, paragraph 6
Hvis et foretagende eller en sammenslutning af foretagender ikke fremsender disse oplysninger inden for den frist, Kommissionen har fastsat, eller giver ufuldstændige oplysninger, kræver Kommissionen oplysningerne udleveret ved en beslutning.
Where an undertaking or association of undertakings does not provide the information requested within the time-limit fixed by the Commission or supplies incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.
Denne beslutning skal angive, hvilke oplysninger der ønskes, og sætte en passende frist for deres udlevering.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
Den skal henvise til sanktionerne i artikel 11, stk. 2.
It shall indicate the penalties provided for in Article 11(2).
Den skal desuden omtale retten til at lade beslutningen prøve ved De Europæiske Fællesskabers Domstol.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Ændringsforslag 23 Artikel 9, stk. 7
Amendment 23 Article 9, paragraph 7
Oplysninger, der indhentes i henhold til denne forordning, må kun benyttes med henblik på denne forordnings artikel 3, stk. 4 og artikel 7.
Information collected pursuant to this Regulation shall be used only for the purposes of Articles 3(4) and 7.
Kommissionen må ikke videregive oplysninger, som kommer i dens besiddelse i medfør af denne forordning eller som er omfattet af tavshedspligt.
The Commission shall not disclose information acquired pursuant to this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Såfremt oplysningerne er fremsendt fortroligt, skal de behandles fortroligt af Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder.
Where information has been imparted confidentially, it shall be treated confidentially by the Commission and the competent national authorities.
Hvis oplysningerne omfatter fortrolige oplysninger om virksomheder, skal de berørte virksomheder underrettes, hver gang der fremsendes oplysninger.
If the information contains confidential information regarding undertakings, the undertakings concerned shall be informed in the event of the transmission of information.
Ændringsforslag 24 Artikel 11, stk. 2
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
Kommissionen kan ved beslutning pålægge foretagender eller sammenslutninger deraf bøder på op til 1% af det foregående forretningsårs samlede omsætning, hvis de med forsæt eller ved forsømmelighed giver urigtige, ufuldstændige eller vildledende oplysninger som svar på en henvendelse i henhold til artikel 9, stk. 3, eller undlader at give oplysningerne inden for den frist, som er fastsat ved en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 6, første afsnit.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 9(6).
Kommissionens beføjelser til at idømme borgere bøder må vurderes yderst kritisk.
A very critical view should be taken of the Commission’s power to impose fines on private individuals.
Såfremt ændringsforslag 6 til artikel 9 vedtages, er stk. 2 og 3 ikke aktuelle.
Should amendment 6 to Article 9 be adopted, paragraphs 2 and 3 will be redundant in any case.
Kommissionen må naturligvis ikke idømme strafferetlige sanktioner, og det er derfor ikke nødvendigt at nævne dette i stk. 4.
It goes without saying that the Commission should not impose any criminal sanctions, and this should not therefore be mentioned in paragraph 4.
Ændringsforslag 25 Artikel 11, stk. 3
Amendment 25 Article 11, paragraph 3
Ved bødens fastsættelse tages der hensyn til overtrædelsens art og alvor.
In setting the amount of a fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Kommissionens beføjelser til at idømme borgere bøder bør vurderes yderst kritisk.
A very critical view should be taken of the Commission’s power to impose fines on private individuals.
Kommissionen bør naturligvis ikke idømme strafferetlige sanktioner, og det er derfor ikke nødvendigt at nævne dette i stk. 4.
It goes without saying that the Commission should not impose any criminal sanctions, and this should not therefore be mentioned in paragraph 4.
Ændringsforslag 26 Artikel 11, stk. 4
Amendment 26 Article 11, paragraph 4
Bøder som omhandlet i stk. 1 og beslutninger, der træffes i henhold til stk. 2, betragtes ikke som henhørende under straffeloven.
Penalties provided for pursuant to paragraph 1 and decisions taken pursuant to paragraph 2 shall not be of criminal law nature.
28. februar 2002 ENDELIG A5-0075/2002
28 February 2002 FINAL A5-0075/2002
om Kommissionens meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende afvikling af alle de lån på særlige vilkår til mindst udviklede AVS-HIPC-stater, som står tilbage efter den fuldstændige anvendelse af HIPC-gældslempelsesmekanismerne
on the Commission Communication concerning the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs’ special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms
310.427 INDHOLD
310.427 CONTENTS
Med skrivelse af 25. april 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende afvikling af alle de lån på særlige vilkår til mindst udviklede AVS-HIPC-stater, som står tilbage efter den fuldstændige anvendelse af HIPC-gældslempelsesmekanismerne ( KOM(2001) 210 – 2001/2158(COS)).
By letter of 25 April 2001 the Commission forwarded to Parliament its Communication on the proposal for a Council decision on the adoption of the position of the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDCs’ special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms ( COM(2001) 210 – 2001/2158(COS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Udvikling og Samarbejde som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0394/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this Communication to the Committee on Development and Cooperation as the committee responsible and to the Committee on Budgets for its opinion ( C5-0394/2001 ).
På mødet den 26. juni 2001 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Mario Mantovani til ordfører.
At its meeting of 26 June 2001 the Committee on Development and Cooperation had appointed Mario Mantovani rapporteur.
På møder den 13. september, 10. oktober 2001 og 2001, 22.-23. januar og 21. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission Communication and the draft report at its meetings of 13 September 2001, 10 October 2001, 22 January 2002, 23 January 2002 and 21 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning (hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution unopposed with 3 abstentions.