natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre bæredygtigheden for fiskeriet i de senegalesiske farvande i den nye protokol bør begge parter enes om et intenst videnskabeligt samarbejde i tilslutning til den gældende bestemmelse om, at de senegalesiske myndigheder skal indføre en biologisk hvilepause (som aldrig er blevet anvendt).
To secure the sustainability of fisheries in Senegalese waters in the new protocol, both parties should agree on intense scientific co-operation on top of the current provision for the Senegalese authorities to institute a biological rest-period (which has never been used).
I en vedføjet erklæring udtaler Republikken Senegals regering, at en betydelig procentdel af den finansielle modydelse vil blive anvendt i fiskerisektoren.
In an attached declaration the Government of the Republic of Senegal states that a significant percentage of the financial compensation will be used in the fisheries sector.
Dette løfte fra de senegalesiske myndigheder blev nedfældet i konkret form i en skrivelse af 17. april 1997 fra fiskeriministeren til kommissær Bonino, hvori han redegjorde for de senegalesiske myndigheders beslutning om at give 50% af den samlede modydelse til statskassen og anvende de resterende 50% i fiskerisektoren med udgangspunkt i det mål for en bæredygtig udvikling, der nævnes i protokollens overskrifter (kendskab til fiskebestande, uddannelse, fiskeritilsyn, institutionel bistand osv.).
This commitment by the Senegalese authorities was set out in concrete form in a letter of 17 April 1997 from the Minister for Fisheries to Commissioner Bonino detailing the Senegalese authorities' decision to allocate 50% of the total compensation to the Treasury and use the remaining 50% in the fisheries sector on the basis of the aims of sustainable development referred to under the headings of the protocol (knowledge of fish stocks, training, fisheries surveillance, institutional assistance, etc.).
Oplysninger om, hvordan disse midler er blevet brugt, vil blive sendt til Kommissionen efter høring af dem, som er ved at udvikle fagkundskab inden for de forskellige sektorer.
The details of the use to which such funds are put will be notified to the Commission after consultation with those who are developing professional expertise in the various sectors.
Desværre omtaler Kommissionens evalueringsdokument ikke resultaterne af tildelingen af disse penge til det lokale fiskeri.
Unfortunately in the Commission's evaluation paper does not mention the results of the allocation of this money into the local fisheries.
Derfor så ordføreren gerne, at der medtages eksplicitte bestemmelser om støtte til den lokale fiskeriindustri.
Therefore the rapporteur would welcome the inclusion of explicit provisions have been made to support the local industry.
I andre aftaler overstiger disse såkaldte målrettede foranstaltninger undertiden værdien af den finansielle modydelse, således som det er tilfældet med protokollen med Elfenbenskysten, hvor støtten til det lokale fiskeri udgør 71% af den samlede finansielle modydelse.
In other agreements these so called targeted measures sometimes even exceeds the value of the financial compensation as is the case in the protocol with Ivory Coast where support for the local fisheries amounts to 71% of the total financial contribution.
På baggrund af ovenstående betragtninger anbefaler ordføreren godkendelse af forslaget til Rådets forordning (EF) om indgåelse af to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegal, for henholdsvis perioden 1. maj 2001 til 31. juli 2001 og perioden 1. august 2001 til 31. december 2001.
In the light of the above considerations, the rapporteur recommends the approval to the proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001.
Da Kommissionens forslag udelukkende drejer sig om en forlængelse af den gældende protokol, vil ordføreren ikke fremsætte nogen ændringsforslag.
Since the Commission's proposal merely concerns a prolongation of the existing protocol the rapporteur will not table any amendments.
Ydermere anser ordføreren det ikke for hensigtsmæssigt at fremsætte ændringsforslag om den holdning, Kommissionen bør indtage under forhandlingerne, fordi det er Parlamentets opgave at bedømme resultaterne og ikke gå ind i selve forhandlingerne.
Furthermore the rapporteur does not consider it appropriate to table amendments on the position the Commission should take during the negotiations because it is the role of the Parliament to judge the results and not to enter into negotiations itself.
Men resultatet af forhandlingerne vil bl.a. blive drøftet på grundlag af ovennævnte betragtninger.
However, the results of the negotiations will be examined -inter alia- on the basis of the consideration made above.
13.september 2001 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
13 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
til Fiskeriudvalget
for the Committee on Fisheries
Rådgivende ordfører: Bárbara Dührkop Dührkop
Draftsman: Bárbara Dührkop Dührkop
På mødet den 22. september 1999 valgte Budgetudvalget Bárbara Dührkop Dührkop til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Bárbara Dührkop Dührkop draftsman at its meeting of 22 September 1999.
På mødet den 13. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 13 September 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand/mødeformand), Reimer Böge (næstformand), Gordon J. Adam (for Joan Colom i Naval, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel (for Anne Elisabet Jensen), Bartho Pronk (for Armin Laschet), Encarnación Redondo Jiménez (for Alain Madelin), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman/acting chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Gordon J. Adam (for Joan Colom i Naval, pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Carlos Costa Neves, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Elly Plooij-van Gorsel (for Anne Elisabet Jensen), Bartho Pronk (for Armin Laschet), Encarnación Redondo Jiménez (for Alain Madelin), Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
BAGGRUND/GENERELLE BEMÆRKNINGER
BACKGROUND/GENERAL COMMENTS
Den tidligere protokol til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Senegal om fastsættelse af fiskerimuligheder og finansiel modydelse (1997-2001) udløb den 30. april 2001.
The previous Protocol to the Fisheries Agreement between the European Economic Community and the Republic of Senegal establishing the fishing opportunities and financial contribution (1997-2001) expired on 30 April 2001.
De to parter indledte forhandlinger for at aftale en ny protokol for tidsrummet fra 2001 og fremefter, men kunne ikke nå til enighed før udløbet af den tidligere protokol.
The two parties entered into negotiations in order to conclude a new protocol for the period from 2001 on, but could not reach an agreement before expiration of the previous protocol.
For at gøre det muligt at fortsætte fiskeriet i Senegals farvande besluttede Fællesskabet og Senegal først at forlænge den tidligere protokol med tre måneder og senere at forlænge den med yderligere fem måneder.
In order to ensure the continuation of fishing activities in Senegalese waters, the Community and Senegal decided first to extend the previous protocol for a 3 month period, and later to extend it for another 5 months.
De respektive interimsaftaler i form af brevvekslinger blev undertegnet den 23. april 2001 og 1. juni 2001.
The respective interim agreements in the form of exchanges of letters were initialled on 23 April 2001 and 1 June
Vanskelighederne i forbindelse med forhandlingerne er naturligvis delvis forårsaget af bortfaldet af fiskeriaftalen med Marokko.
The difficulties of the negotiations are obviously partly due to the discontinuation of the fisheries agreement with Morocco.
De manglende fiskerimuligheder i farvandene ud for Marokkos kyst har øget behovet for yderligere fiskerimuligheder fra kystlandene syd for Marokko, bl.a. Mauretanien og Senegal.
The absence of fishing opportunities in the waters off the Moroccan coast has increased the need for additional fishing opportunities from the coastal countries south of Morocco, in particular Mauritania and Senegal.
Inden for rammerne af budgetproceduren 2002 kan dette føre til, at der er behov for yderligere bevillinger til disse to aftaler og øge de årlige udgifter for EU's budget sammenlignet med de foregående protokoller.
In the framework of the 2002 budgetary procedure, this may result in the need for additional appropriations for these two agreements and increase the annual burden for the EU budget compared to the previous protocols.
Den nye protokol med Senegal træder i kraft den 1. januar 2002 eller på et senere tidspunkt.
The new protocol with Senegal will come into force at 1 January 2002 or at a later date.
Ordføreren vil derfor gerne understrege, at bevillingerne bør opføres som ikke-obligatoriske udgifter i den reserve, der er afsat til budgetpost B7-8000.
Your rapporteur would like to stress, therefore, that the appropriations should be entered as non-compulsory expenditure in the reserve assigned to budget item B7-8000.
Kommissionen informerede Parlamentets Fiskeriudvalg om aftalerne som påbegyndt og fremsendte kun teksten til den anden aftale, men intet udkast til finansiel redegørelse.
The Commission informed the Parliament's Committee on Fisheries about the agreements as initialled and only transmitted the text of the second agreement, but no draft financial statement.
Den 23. juli 2001 vedtog Kommissionen forslaget til Rådets forordning om indgåelse af de to aftaler i form af brevvekslinger.
On 23 July 2001, the Commission adopted the Proposal for a Council Regulation on the Conclusion of the two agreements in the form of exchanges of letters.
Protokollen for 1997-2001 havde en årlig finansiel virkning på 12 mio. EUR på EU-budgettet.
The 1997 to 2001 protocol had an annual financial impact of € 12 million on the EU budget.
I henhold hertil tager de to interimsaftaler, som til sammen dækker en periode på 8 måneder, sigte på følgende finansielle ydelse:
Accordingly the two interim agreements, which together cover a period of 8 months, foresee the following financial contribution:
Finansiel modydelse
Financial compensation
Forpligtelser i alt
Total Commitments
Den foreliggende protokol overtager fiskerimulighederne pro rata temporis som fastlagt i 1997-2001-protokollen.
The present protocol takes over the fishing possibilities pro rata temporis provided for in the 1997-2001 protocol.
Men anvendelsen af fiskerimulighederne i henhold til den foregående aftale har til dels været utilfredsstillende, især for oceangående fisketrawlere (udnyttelse på 21%), oceangående frysetrawlere (udnyttelse mellem 46% og 0%) og for overfladelanglinefartøjer (51%).
However, the use of the fishing opportunities under the previous agreement has been partly unsatisfying, in particular for ocean-going fish trawlers (utilisation of 21%), ocean-going freezer trawlers (utilisation between 46% and 0%) and for surface longliners (51%).
I forbindelse med den nye protokol, der er under forhandling, bør der tages højde for denne underudnyttelse.
For the new protocol under negotiation, this under-utilisation should be taken into account.
Ordningen med licensafgifter, som skal betales af rederne, er mere kompliceret end for de fleste andre fiskeriaftaler med AVS-stater.
The system of licence fees to be paid by the ship-owners is more complicated than in the case of most of the fisheries agreements with ACP countries.
Inden for rammerne af den nye protokol bør Kommissionen påse, at licensafgiften pr. ton mindst bør være 25 EUR som i de øvrige for nyligt indgåede protokoller.
In the framework of the new protocol, the Commission should take care that the licence fee per tonne should be at least € 25 as in the other recently concluded protocols.
Der er ikke direkte påtænkt nogen målrettede aktioner i 1997-2001-protokollen og følgelig heller ikke i de to forlængelser.
No targeted actions are directly foreseen in the 1997-2001 protocol and accordingly not in the two extensions.
Budgetudvalget har altid hilst det velkomment med en forøgelse af de målrettede foranstaltninger, som kan bidrage til at lede midlerne fra EU-budgettet til formål, som er i befolkningens interesse og til fordel for udviklingen i modtagerlandene.
The Committee on Budgets has always welcomed the increase of the targeted measures, which can help to direct the funding from the EU budget to purposes that are in the interest of the population and the development of the recipient countries.
Der bør være målrettede foranstaltninger i den protokol, som nu er til forhandling.
Targeted measures should be provided for in the protocol now under negotiation.
Denne bestemmelse blev for nylig indføjet i den nye protokol med Madagaskar KOM(2001) 422 . og kan medvirke til at opnå et mere realistisk billede af, hvor meget EU-flåden egentlig fanger.
This provision was recently introduced in the new protocol with Madagascar COM (2001) 422 final. and can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Det kunne være nyttigt, om man både nøjere definerede underudnyttelsen af fiskerimulighederne og anførte, om der er givet retmæssig meddelelse om fangsterne.
It could be useful in both directions, to identify more exactly the under-utilisation of fishing opportunities, and to discover if catches are not declared properly.
Budgetudvalget beklager, at Kommissionen først har forelagt sit forslag til Rådets forordning om indgåelse af de to aftaler i form af brevvekslinger om forlængelse af fiskeriprotokollen med Senegal kort tid før udløbet af den første forlængelsesperiode (1. maj til 31. juli 2001), dvs. 3 måneder efter påbegyndelsen af denne forlængelse.
The Committee on Budgets deplores that the European Commission has presented its proposal for a Council regulation on the conclusion of the two Agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the fisheries protocol with Senegal only shortly before the first extension period (1 May to 31 July 2001) expired, i.e. 3 months after initialling this extension.
Aftalen indeholder desuden bestemmelse om, at den første betaling skal foretages senest den 31. oktober 2001, hvilket vil gøre det meget vanskeligt for Parlamentet at afgive udtalelse, inden betalingen foretages.
The agreement provides also that the first payment shall be made no later than 31 October 2001, which will make it very difficult for Parliament to give its opinion before the payment is made.
Denne tidsfrist sætter endnu en gang spørgsmålstegn ved Parlamentets mulighed for på passende måde at udøve sine høringsrettigheder i lovgivningsprocessen.
This timeframe once again jeopardises the possibility of Parliament to exercise properly its consultation rights in the legislative procedure.
I fald Kommissionen ikke behøver anmode om overførsel af det beløb, der skal betales over budgetpost B7-8000, vil Budgetudvalget insistere på, at det holdes informeret om den påtænkte dato for betalingen, inden den foretages.
In case the Commission does not need to request a transfer for the amount to be paid from budget item B7-8000, the Committee on Budgets insists that it is informed about the intended date of the payment before it is effected.
Da det nuværende kommissionsforslag kun udgør en forlængelse af den tidligere protokol med Senegal for 8 måneder, godkender Budgetudvalget Kommissionens forslag med fremsættelse af tre ændringsforslag, som er modificeret sammenlignet med de traditionelle ændringsforslag fra Budgetudvalget, da Kommissionens forslag har relation til forlængelse af en protokol og ikke til en ny protokol.
As the present Commission proposal is only an extension of the previous protocol with Senegal for 8 months, the Committee on Budgets agrees to the Commission proposal introducing three amendments, which are modified compared to the traditional amendments of the Budgets Committee, as the Commission proposal relates to an extension of a protocol and not to a new protocol.
Budgetudvalget opfordrer Kommissionen til i den protokol, som nu er til forhandling med den senegalesiske regering, at medtage en række elementer, som udgør en del af fiskeriaftalerne og protokollerne med andre AVS-stater:
The Committee on Budgets calls on the Commission to include in the protocol now under negotiation with the Senegalese government a number of elements, which are part of the fisheries agreements and protocols with other ACP countries:
∙ erstatning af en del af den finansielle modydelse, hvis anvendelse nu udelukkende henhører under de senegalesiske myndigheders kompetence, med målrettede foranstaltninger; ∙ medtagelse af en suspensionsklausul, i fald alvorlige omstændigheder, som ikke kan tilskrives naturfænomener, forhindrer fiskeriaktiviteter i den senegalesiske fiskerizone; ∙ tilpasning af protokollen og den finansielle ydelse til en realistisk vurdering af maksimalfangster, muligvis under hensyntagen til EU-fiskernes yderligere behov samt underudnyttelsen af fiskerimulighederne under den tidligere aftale; ∙ tilpasning af de licensafgifter, som skal betales af rederne, således at mindst 25 EUR betales af rederne, når der betales 75 EUR over EU-budgettet som kompensation for fangster i de senegalesiske farvande.
∙ replacement of a part of the financial compensation, the use of which is now under the sole responsibility of the Senegalese authorities, by direct targeted measures; ∙ inclusion of a suspension clause, if severe circumstances not attributable to natural phenomena prevent fishing activities in the Senegalese fishing zone; ∙ adaptation of the protocol and the financial contribution to a realistic estimation of maximum catches, possibly taking into account additional needs for the EU fishermen as well as the under-utilisation of fishing opportunities under the previous agreement; ∙ adjustment of the licence fees to be paid by the shipowners in such a way that at least € 25 are paid by the ship owners, when € 75 are paid from the EU budget as compensation for catches in the Senegalese waters.
Budgetudvalget opfordrer Fiskeriudvalget , som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission OJ C (not yet published).
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3a (new)
Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 indeholder bestemmelse om, at hver medlemsstat har pligt til at give Kommissionen meddelelse om, hvilke mængder, der er taget i tredjelandes farvande inden for rammerne af EU-fiskeriaftalerne.
The Commission Regulation (EC) No 500/2001 states that the Member States are obliged to notify the Commission of the quantities of the catches taken in the fishing zone of third countries in the framework of EU fisheries agreements.
Indsættelsen af en ny artikel - som Kommissionen allerede har medtaget i sit forslag om indgåelse af en fiskeriprotokol med Madagaskar 2 - kan bidrage til et mere realistisk billede af EU-fiskerflådens reelle fangster.
The introduction of a new article - as the Commission included already in its proposal for the conclusion of a fisheries protocol with Madagascar COM(2001) 409 final - can help to achieve a more realistic picture of the actual catches of the EU shipping fleet.
Ændringsforslag 2 Artikel 3 b, stk. 1 (nyt)
Amendment 2 Article 3b (1) (new)
I løbet af protokollens anvendelse og forlængelse indtil december 2001 forelægger Kommissionen snarest muligt Rådet og Europa-Parlamentet en ny generel evalueringsrapport indeholdende en costbenefitanalyse.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2001 the Commission shall submit to the Council and European Parliament a new general assessment report including a cost benefit analysis as soon as possible.
Inden den tidligere protokols udløb forelagde Kommissionen Parlamentet en evalueringsrapport om den tidligere protokol, efter at den nye protokol var paraferet.
Before the expiry of the previous protocol, the European Commission presented to Parliament an evaluation report on the previous protocol after initialling the new protocol.
Kommissionen gav ikke Europa-Parlamentet oplysninger, som kunne sætte Parlamentet i stand til at foretage en seriøs vurdering og afgive en udtalelse inden påbegyndelsen af forhandlingerne.
The Commission did not provide the European Parliament with information allowing a serious assessment and the presentation of an opinion by the Parliament before the start of negotiations.
Ændringsforslag 3 Artikel 3 b, stk. 2 (nyt)
Amendment 3 Article 3b (2) (new)
Kommissionen tager denne rapport i betragtning under forhandlingerne med Senegals regering og tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse om forlængelsen af protokollen.
The Commission shall take that report into consideration in the negotiations with the Government of Senegal and take into account the European Parliament's opinion on the extension of the Protocol.
Budgetudvalget kræver, at den generelle evalueringsrapport og Parlamentets holdning vedrørende den nuværende forlængelse af 1997-2001-protokollen tages i betragtning under forhandlingerne med dette tredjeland.
The Committee on Budgets demands that the general assessment report and the position of Parliament on the current extension of the 1997-2001 Protocol be taken into account in the negotiation with the third country.
Denne holdning er i overensstemmelse med konklusion D i arbejdsdokumentet om Det Europæiske Fællesskabs fiskeriaftaler (PE 289.538), som vedtoges af Budgetudvalget den 23. maj 2000.
This position is in line with the conclusion N o D of the Working Document on European Community Fisheries Agreements (PE 289.538) approved by the Committee on Budgets on 23 May 2000.
Den er også i overensstemmelse med den holdning, Parlamentet indtog til andre fiskeriaftaler.
It is also in line with the position taken by the Parliament on other fisheries agreements.
9. oktober 2001 ENDELIG A5-0315/2001 *
9 October 2001 FINAL A5-0315/2001 *
om forslag til Rådets forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 2001 - 20. maj 2004 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den demokratiske Republik Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004