natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets samstemmende udtalelse er vedtaget, hvis der er opnået et flertal på 2/3 af de afgivne stemmer, som samtidig udgør et absolut flertal blandt Parlamentets medlemmer.
The assent of Parliament shall be adopted if it secures a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its component Members.
Det kompetente udvalg kan endvidere efter forslag fra Formandskonferencen forelægge et forslag til beslutning med Parlamentets holdning til hensigtsmæssige sanktioner og til kriterier for senere ændring eller tilbagekaldelse heraf.
The committee responsible may, on a proposal from the Conference of Presidents, decide to submit an accompanying motion for a resolution setting down Parliament's views on the appropriate sanctions and on criteria for later varying or revoking them.
Det kompetente udvalg påser, at Parlamentet underrettes fuldt ud og om nødvendigt høres om alle opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med en samstemmende udtalelse efter stk. 3.
The committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed and, where necessary, asked for its views on all follow-up measures to its assent as given pursuant to paragraph 3.
Rådet opfordres til at redegøre for udviklingen.
The Council shall be invited to outline developments as appropriate.
Efter forslag fra det kompetente udvalg, udarbejdet efter tilladelse fra Formandskonferencen, kan Parlamentet rette henstillinger til Rådet.
On a proposal from the committee responsible, drawn up with the authorisation of the Conference of Presidents, Parliament may adopt recommendations to the Council.
De stående udvalgs sagsområder
Powers and responsibilities of standing committees
Vedtaget med Parlamentets afgørelse af 19. maj 1983, jf. artikel 150, og ændret ved Parlamentets afgørelser af 25. juli 1984, 21. januar 1987, 26. juli 1989, 15. januar 1992, 21. juli 1994, 15. januar 1997 og 15. april 1999.
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 150 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989, 15 January 1992, 21 July 1994, 15 January 1997 and 15 April 1999.
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AFET DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AFET DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-BUDG DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-BUDG DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-CONT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-CONT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-LIBE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-LIBE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ECON DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ECON DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-JURI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-JURI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ITRE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ITRE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-EMPL DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-EMPL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ENVI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-ENVI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AGRI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AGRI DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-PECH DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-PECH DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-RETT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-RETT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-CULT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-CULT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-DEVE DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-DEVE DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AFCO DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-AFCO DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-FEMM DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-FEMM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-PETI DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20020705 RESP-PETI DOC XML V0//EN
Inddeling af bilag
Arrangement of annexes
Bilagene til denne forretningsorden er inddelt i følgende tre grupper:
The annexes to these Rules of Procedure shall be arranged under the following three headings:
Bestemmelser, der er vedtaget med et flertal af de afgivne stemmer, om gennemførelsen af procedurer i forretningsordenen (bilag VI);
implementing provisions for procedures under these Rules, adopted by a majority of the votes cast (Annex VI);
Bestemmelser til gennemførelse af specifikke forretningsordensbestemmelser, som er vedtaget efter de procedurer og flertalsregler, der er fastsat i de pågældende forretningsordensbestemmelser (bilag I, II, III, IV, V, VII, IX og XV);
provisions adopted in implementation of specific terms of the Rules of Procedure and in accordance with the procedures and majority rules laid down therein (Annexes I, II, III, IV, V, VII, IX and XV);
Interinstitutionelle aftaler eller andre bestemmelser, som finder anvendelse i Parlamentet eller er af betydning for dets funktion, og som er truffet i medfør af traktaterne.
interinstitutional agreements or other provisions adopted pursuant to the Treaties which are applicable within Parliament or which have a bearing on its operation.
Efter forslag fra det kompetente udvalg træffer Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer afgørelse om, hvorvidt sådanne dokumenter skal vedføjes denne forretningsorden som bilag (bilag VIII, X, XI, XII, XIII og XIV).
Decisions to annex such provisions to the Rules of Procedure shall be taken by Parliament by a majority of the votes cast, on a proposal from its committee responsible (Annexes VIII, X, XI, XII, XIII and XIV).
Samrådsprocedure, jf. den interinstitutionelle aftale fra 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 interinstitutional agreement
For visse vigtige fællesskabsretsakter kan Parlamentet i forbindelse med afgivelse af sin udtalelse og under aktiv medvirken fra Kommissionens side indlede en samrådsprocedure med Rådet, hvis dette ikke agter at følge Parlamentets udtalelse.
Where, in the case of certain important Community decisions, the Council intends to depart from the opinion of Parliament, a procedure for conciliation with the Council, with the active participation of the Commission, may be opened by Parliament when delivering its opinion.
Denne procedure indledes af Parlamentet på eget eller på Rådets initiativ.
This procedure shall be initiated by Parliament, either at its own or at the Council's initiative.
Med hensyn til sammensætningen af delegationen til Samrådsudvalget og proceduren for dette udvalgs arbejde samt meddelelse af resultaterne til Parlamentet gælder bestemmelserne i artikel 82.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliation committee and the reporting of the results to Parliament, Rule 82 shall apply.
Undertegnelse af vedtagne retsakter
Signature of adopted acts
Teksten til retsakter, som vedtages af Parlamentet og Rådet i fællesskab, undertegnes af formanden og generalsekretæren, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behørigt overholdt.
The text of acts adopted jointly by Parliament and the Council shall be signed by the President and by the Secretary-General, once it has been verified that all the procedures have been duly completed.
I hovedet til retsakter, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab efter den fælles beslutningsprocedure, anføres betegnelsen på den pågældende retsakt, løbenummeret, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet.
Acts adopted jointly by Parliament and the Council under the codecision procedure shall indicate the nature of the relevant act followed by the serial number, by the date of its adoption and by an indication of its subject matter.
Retsakter, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, indeholder følgende:
Acts adopted jointly by Parliament and the Council shall contain the following:
formlen: "Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har"
'The European Parliament and the Council of the European Union';
en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke retsakten er vedtaget; angivelsen indledes med ordene "under henvisning til"
a reference to the provisions under which the act is adopted, preceded by the words 'Having regard to';
en henvisning til de forslag, der er forelagt, de udtalelser der er indhentet, og de høringer, der er foretaget
a citation containing a reference to proposals submitted, opinions obtained and consultations held;
begrundelsen for retsakten, der indledes med formlen "ud fra følgende betragtning(er)"
a statement of the reasons on which the act is based, introduced by the word 'Whereas';
ordene "udstedt følgende forordning/direktiv" eller "vedtaget følgende beslutning" eller "truffet følgende afgørelse" eller tilsvarende efterfulgt af retsaktens dispositive del.
a phrase such as 'have adopted this Regulation' or 'have adopted this Directive' or 'have adopted this Decision' or 'have decided as follows', followed by the body of the act.
Retsakter opdeles i artikler, der kan være grupperet i kapitler og afdelinger.
Acts shall be divided into articles, if appropriate grouped into chapters and sections.
I den sidste artikel i en retsakt fastsættes datoen for ikrafttrædelsen, når denne indtræder før eller efter den tyvende dag efter offentliggørelsen.
The last Article of an act shall specify the date of entry into force, where that date is before or after the twentieth day following publication.
Den sidste artikel i en retsakt efterfølges af:
The last Article of an act shall be followed by:
den påkrævede formel om retsaktens anvendelse i henhold til de relevante traktatbestemmelser
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaty, as to its applicability;
formlen "udfærdiget i..." efterfulgt af datoen for vedtagelsen af retsakten
'Done at...', followed by the date on which the act was adopted;
formlen "På Europa-Parlamentets vegne - Formand" og "På Rådets vegne - Formand" efterfulgt af henholdsvis navnet på Parlamentets formand og Rådets formand på tidspunktet for vedtagelsen af retsakten.
'For the European Parliament The President', 'For the Council The President', followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council when the act is adopted.
Ovennævnte retsakter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Parlamentets og Rådets generalsekretærer.
The acts referred to above shall be published in the Official Journal of the European Communities by the Secretaries-General of Parliament and the Council.
Udnævnelse af medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion
Appointment of the Members of the Executive Board of the European Central Bank
Den kandidat, der er foreslåt til hvervet som formand for Den Europæiske Centralbank, opfordres til at afgive en redegørelse i det kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra dets medlemmer.
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Det kompetente udvalg forelægger Parlamentet en indstilling om godkendelse eller forkastelse af den foreslåede kandidat.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Afstemningen finder sted inden for to måneder fra modtagelsen af forslaget, medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer bestemmer andet.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least thirty-two Members, decides otherwise.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder formanden Rådet om at tage sit forslag tilbage og forelægge Parlamentet et nyt.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Denne fremgangsmåde finder også anvendelse på kandidaterne til hvervene som næstformand og direktionsmedlem i Den Europæiske Centralbank.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and Executive Board Members of the European Central Bank.
Når der påtænkes indledt forhandlinger om indgåelse, fornyelse eller ændring af internationale aftaler, herunder aftaler inden for særlige områder som monetære spørgsmål eller handel, påser det kompetente udvalg, at Kommissionen - om nødvendigt fortroligt - giver Parlamentet en udtømmende orientering om dens henstillinger til forhandlingsmandat.
When it is intended to open negotiations on the conclusion, renewal or amendment of an international agreement, including agreements in specific areas such as monetary affairs or trade, the committee responsible shall ensure that Parliament is fully informed by the Commission about its recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis.
Parlamentet kan efter forslag fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer anmode Rådet om ikke at give tilladelse til, at der indledes forhandlinger, før Parlamentet har udtalt sig om det foreslåede forhandlingsmandat på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible or a political group or at least thirty-two Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
På det tidspunkt, hvor forhandlingerne påtænkes indledt, forhører det kompetente udvalg sig hos Kommissionen om, hvilket retsgrundlag der er valgt for indgåelse af de i stk. 1 nævnte internationale aftaler.
The committee responsible shall ascertain from the Commission, at the time it is intended to open negotiations, the chosen legal basis for concluding the international agreements referred to in paragraph 1.
Det kompetente udvalg kontrollerer det valgte retsgrundlag, jf. artikel 63.
The committee responsible shall verify the chosen legal basis pursuant to Rule 63.
Hvis Kommissionen ikke angiver retsgrundlaget, eller hvis der er tvivl om dets gyldighed, finder artikel 63 anvendelse.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 63 shall apply.
Under forhandlingerne giver Kommissionen og Rådet løbende - om nødvendigt fortroligt - det kompetente udvalg en udtømmende orientering om forhandlingernes forløb.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and thoroughly of the progress in the negotiations, if necessary on a confidential basis.
Parlamentet kan når som helst under forhandlingerne på grundlag af en betænkning fra det kompetente udvalg og efter at have behandlet ethvert relevant forslag fremsat i henhold til artikel 49 vedtage henstillinger og kræve, at disse tages i betragtning forud for indgåelsen af den pågældende internationale aftale.
At any stage of the negotiations Parliament may, on the basis of a report from the committee responsible, and after considering any relevant proposal tabled pursuant to Rule 49, adopt recommendations and require that these be taken into account before the conclusion of the international agreement under consideration.
Når forhandlingerne er afsluttet, men før aftalen underskrives, forelægges aftaleudkastet Parlamentet til udtalelse eller samstemmende udtalelse.
When the negotiations are completed, but before any agreement is signed, the draft agreement shall be submitted to Parliament for opinion or for assent.
Ved samstemmende udtalelse finder bestemmelserne i artikel 86 anvendelse.
For the assent procedure Rule 86 shall apply.
Parlamentet afgiver ved en enkel afstemning med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgåelse, forlængelse eller ændring af internationale aftaler eller finansprotokoller indgået af Det Europæiske Fællesskab, og der kan ikke stilles ændringsforslag til aftalens eller protokollens tekst.
Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible.
Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder Parlamentets formand Rådet om ikke at indgå aftalen.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council not to conclude the agreement in question.
Nægter Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse om en international aftale, meddeler Parlamentets formand Rådet, at aftalen ikke kan indgås.
If Parliament withholds its assent to an international agreement, the President shall notify the Council that the agreement in question cannot be concluded.
Procedurer i Parlamentet
Procedures in Parliament
Forslag fra Kommissionen om at indføre et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne henvises af formanden til behandling i det kompetente udvalg.
Commission proposals to introduce closer cooperation between Member States shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Artikel 60 og 63-72 finder anvendelse.
Rules 60 and 63 to 72 shall apply.
Det kompetente udvalg påser, at bestemmelserne i EF-traktatens artikel 11, EU-traktatens artikel 40, 43 og 44 og bestemmelserne i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union overholdes.
The committee responsible shall verify compliance with Article 11 of the EC Treaty, Articles 40, 43 and 44 of the EU Treaty and the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Forslag til retsakter, der forelægges inden for rammerne af et etableret samarbejde, behandles af Parlamentet efter samme procedurer som uden for rammerne af et sådant tættere samarbejde.
Subsequent acts proposed under closer cooperation, once it is established, shall be dealt with in Parliament under the same procedures as when closer cooperation does not apply.
Parlamentet kan vedtage adfærdsregler for sine medlemmer.
Parliament may lay down a code of conduct for its Members.
Sådanne regler vedtages i overensstemmelse med artikel 181, stk. 2, og vedføjes forretningsordenen
The code shall be adopted pursuant to Rule 181(2) and attached to these Rules of Procedure as an annex
Se bilag I.
See Annex I.
Disse regler kan på ingen måde gøre indgreb i eller begrænse udøvelsen af mandatet eller af virksomhed af politisk eller anden art i forbindelse hermed.
The code shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Kvæstorerne er ansvarlige for udstedelse af adgangskort, der er personlige og gyldige i op til et år, til personer, der regelmæssigt ønsker adgang til Parlamentet for i egen eller tredjemands interesse at informere dets medlemmer som led i disses parlamentariske mandat.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequently with a view to supplying information to Members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.
Til gengæld skal de pågældende personer:
In return, these persons shall be required to:
efterleve den adfærdskodeks, der er anført i et bilag
respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedure
Se bilag IX.
See Annex IX.
indskrive sig i et register, som føres af kvæstorerne.
sign a register kept by the Quaestors.
Offentligheden har efter anmodning adgang til registret på alle Parlamentets arbejdssteder og, på en af kvæstorerne nærmere fastsat måde, i dets informationskontorer i medlemsstaterne.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament's places of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the Member States.
Gennemførelsesbestemmelserne til dette stykke er nærmere beskrevet i et bilag
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
Alle tidligere medlemmer behandles ens.
No distinction shall be made in the treatment of former Members.
Formandskonferencens opgaver
Duties of the Conference of Presidents
Formandskonferencen udfører de opgaver, den får overdraget i henhold til forretningsordenen.
The Conference of Presidents shall carry out the duties assigned to it under the Rules of Procedure.
Formandskonferencen træffer afgørelse om tilrettelæggelsen af Parlamentets arbejde og om spørgsmål vedrørende planlægningen af lovgivningsarbejdet.
The Conference of Presidents shall take decisions on the organisation of Parliament's work and matters relating to legislative planning.
Formandskonferencen er ansvarlig for spørgsmål vedrørende forbindelserne til Den Europæiske Unions andre organer og institutioner samt til medlemsstaternes nationale parlamenter.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with the other institutions and bodies of the European Union and with the national parliaments of Member States.
Præsidiet udpeger to næstformænd til at varetage forbindelserne med de nationale parlamenter.
The Bureau shall name two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of the relations with national parliaments.
De aflægger regelmæssigt beretning om denne virksomhed til Formandskonferencen.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Formandskonferencen er ansvarlig for spørgsmål vedrørende forbindelserne med tredjelande samt med institutioner og organisationer uden for Den Europæiske Union.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for matters relating to relations with non-member countries and with non-Union institutions and organisations.
Formandskonferencen opstiller forslaget til dagsorden for mødeperioderne.
The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions.
Formandskonferencen er ansvarlig for sammensætningen af udvalg og midlertidige undersøgelsesudvalg samt blandede parlamentariske udvalg, stående delegationer og ad hoc-delegationer og disses beføjelser.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for the composition and competence of committees and temporary committees of inquiry and of joint parliamentary committees, standing delegations and ad hoc delegations.
Formandskonferencen træffer afgørelse om fordelingen af pladserne i mødesalen, jf. artikel 31.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated pursuant to Rule 31.
Formandskonferencen giver tilladelse til initiativbetænkninger.
The Conference of Presidents shall be the authority responsible for authorising the drawing up of own-initiative reports.
Formandskonferencen stiller forslag til Præsidiet vedrørende administrative og budgetmæssige spørgsmål i de politiske grupper.
The Conference of Presidents shall submit proposals to the Bureau concerning administrative and budgetary matters relating to the political groups.
Foreløbig udgave
Provisional edition
Juli 2002
July 2002
Oplysning til læseren:
Note for the reader:
Fortolkninger til forretningsordenen (jf. artikel 180) er gengivet med kursiv.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 180) are in italic script.
Henvisning til fornyet udvalgsbehandling
Referral back to committee
En politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer kan ved fastlæggelsen af dagsordenen eller inden påbegyndelsen af forhandlingen anmode om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-two Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Det skal meddeles formanden senest 24 timer forinden, at der vil blive stillet forslag om fornyet udvalgsbehandling, og formanden underretter straks Parlamentet herom.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least 24 hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.