natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er der brug for et ekspertisecenter på europæisk plan, der kan yde vejledning og bistand samt udtale sig om den tekniske og organisatoriske gennemførelse af kravene, og som Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder og kompetente instanser i medlemsstaterne kan henvende sig til.
Competent bodies in the field of network and information security include law enforcement and judicial authorities in the Member States.
Derfor er der brug for et ekspertisecenter på europæisk plan, der kan yde vejledning og bistand samt udtale sig om den tekniske og organisatoriske gennemførelse af kravene, og som Kommissionen, de nationale tilsynsmyndigheder , de kompetente instanser i medlemsstaterne samt den private sektor kan henvende sig til.
Competent bodies in the field of network and information security include law enforcement and judicial authorities in the Member States.
(12) Sikkerhedsbehovene kan imødekommes ved at oprette et europæisk organ, Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed, herefter benævnt "agenturet", der fungerer som et referencepunkt.
(12) The agency should perform its tasks in full co-operation with the Member States , industry and other credible interested bodies.
Ændringsforslag 12 Betragtning 4
Amendment 4 Recital 14
(14) For at skabe tillid til net og informationssystemer er det nødvendigt, at enkeltpersoner, virksomheder og offentlige administrationer har tilstrækkeligt kendskab til sikkerhedsaspekterne.
(14) Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed and knowledgeable in the field of security.
De offentlige myndigheder har taget skridt til at skabe øget bevidsthed om emnet gennem oplysning af offentligheden.
Public authorities have taken steps to increase awareness by informing the public.
Disse tiltag må dog videreudvikles, særlig med henblik på nye sårbarheder og de medfølgende risici.
However these measures need to be further developed, in particular, with regard to new vulnerabilities and their risks.
Øget informationsudveksling mellem medlemsstaterne vil fremme sådanne bevidstgørelseskampagner.
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions.
(14) For at skabe tillid til net og informationssystemer er det nødvendigt, at enkeltpersoner, virksomheder og offentlige administrationer har tilstrækkeligt kendskab til og er uddannet i sikkerhedsaspekterne inden for IKT .
(14) Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed, educated and trained in the field of ICT security.
De offentlige myndigheder er ansvarlige for at tilbyde uddannelse og skabe øget bevidsthed om emnet gennem oplysning af offentligheden , små og mellemstore virksomheder, private selskaber, offentlige myndigheder, skoler og universiteter .
Public authorities have a public policy role to provide training and increase awareness by informing the general public , SMEs, corporate companies, public administrations, schools and universities .
Disse tiltag må videreudvikles, særlig med henblik på nye sårbarheder og de medfølgende risici.
These measures need to be further developed, in particular, with regard to new vulnerabilities and their risks.
Øget informationsudveksling mellem medlemsstaterne vil fremme sådanne bevidstgørelseskampagner og vil bidrage til at koordinere strategierne hos de nationale myndigheder, der har ansvar for netsikkerhed .
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions and will help to coordinate the strategies of the national authorities responsible for safeguarding network security.
Agenturet bør rådgive om bedste praksis for bevidstgørelse, uddannelse og kurser.
The Agency should provide advice on best practices in awareness-raising, training and courses.
(14a) Det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed skal sikre et højt niveau for net- og informationssikkerhed i Fællesskabet og tilvejebringe en kultur for net- og informationssikkerhed til gavn for borgerne, forbrugerne, virksomhederne og organisationerne inden for den offentlige sektor i Europa og på denne måde bidrage til, at det indre marked kan fungere korrekt.
(14a) The European Network and Information Security Agency has the task of ensuring a high level of network and information security within the Community and of developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market.
(15) På trods af behovet for pålidelige processer er det ofte vanskeligt at vurdere produkternes og tjenesternes pålidelighed.
(15) Despite the need for reliable processes, it is often difficult to assess the trustworthiness of products and services.
Der er offentligt og privat organiserede evaluerings- og certificeringstjenester.
There are publicly and privately organised evaluation and certification schemes.
Men evaluerings- og certificeringsprocesserne er ofte besværlige, dyre og langsomme.
However, evaluation and certification processes tend to be cumbersome, expensive, and slow.
Alle involverede parter, herunder de offentlige myndigheder, vil have gavn af en bedre teknisk vejledning under deres bestræbelser på at fremme effektive certificeringssystemer.
All actors, including public authorities would benefit from better technical guidance in their efforts to promote efficient certification systems.
En teknisk kompetent europæisk instans, der yder objektiv rådgivning om forskellige standarders kvalitet, vil derfor forbedre mulighederne for at fremme pålidelige sikkerhedsstandarder, herunder standarder for teknologier, der styrker kommunikationshemmeligheden, i Europa.
A technically competent European body for objective advice on the quality of different standards would therefore improve the possibilities to promote reliable security standards, including where appropriate standards for privacy enhancing technologies, in Europe.
En teknisk kompetent europæisk instans, der yder objektiv rådgivning om forskellige standarders , produkters og tjenesters kvalitet, vil derfor forbedre samtlige aktørers adgang til oplysning om sikkerhedsstandarder , -produkter og -tjenester og deres indførelse , herunder standarder for teknologier, der styrker kommunikationshemmeligheden, i Europa.
A technically competent European body for objective advice on the quality of different standards , products and services would therefore improve the information available to all actors about security standards, products and services and their adoption, including where appropriate standards for privacy enhancing technologies, in Europe.
I princippet udvikles standarder af erhvervslivet og specialiserede institutter.
In principle, standards are being developed by the business community and specialised institutions.
De kan drøftes i ekspertpanelet.
They can be discussed in the advisory board.
Agenturet bør i samarbejde med IKT-industrien fremme udviklingen af et anerkendt og godkendt europæisk klassificeringssystem, herunder et mærke, til vurdering af IKT-sikkerhedens kvalitet.
The agency should facilitate the development, in collaboration with the ICT industry, of a recognised and accepted European ICT security quality assessment ranking system and label .
Ændringsforslag 7 Betragtning 16 a (ny)
Amendment 7 Recital 16 a (new)
(16a) Agenturet kan i givet fald, og hvor det er hensigtsmæssigt for at opfylde sit formål, nå sine mål og udføre sine opgaver, udveksle erfaringer og generelle oplysninger med nationale myndigheder og EU-organer og agenturer oprettet i henhold til EU-retten, og som beskæftiger sig med net- og informationssikkerhed, herunder hvad angår udveksling af arbejdsmetoder og risikovurdering.
(16 a) Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks the Agency could share experience and general information with national and EU bodies and agencies created under EU law and dealing with network and information security, including what regards exchange on work methods and risk evaluation.
Ændringsforslag 8 Betragtning 18
Amendment 8 Recital 18
(18) Net- og informationssikkerhedsproblemer er af global karakter og er hverken begrænset til enkelte medlemsstater eller til Fællesskabet.
(18) Network and information security problems are global issues which are confined neither to individual Member States nor to the Community.
Et sikkerhedsproblem kan have sin oprindelse i et tredjeland.
A security problem can originate in a third country.
Produkter og tjenester udvikles og evalueres ofte i tredjelande.
Products and services are often developed and evaluated in third countries.
Når først et sikkerhedsprodukt er indført i Fællesskabet, kan det cirkulere stort set uden restriktioner, og der kan frit tilbydes tjenesteydelser.
Once entered into the Community, security products circulate virtually without restrictions and services can be freely offered.
Der er behov for et tættere samarbejde på globalt plan for at forbedre sikkerhedsstandarderne, øge oplysningsniveauet og udvikle fælles reaktionsmekanismer.
There is a need for closer co-operation at global level to improve security standards, improve information, and develop common response mechanisms.
En række af Fællesskabets internationale partnere er begyndt at oprette sikkerhedsorganer for bedre at kunne reagere på sikkerhedsproblemerne og udvikle politiske strategier.
Several international partners of the Community have began to set up security bodies to allow for better responses and policy development.
Et effektivt samarbejde med disse lande og det globale samfund er blevet en opgave, der også må løses på EU-plan.
Efficient co-operation with these countries and the global community has become a task also at European level.
En række af Fællesskabets og erhvervslivets internationale partnere er begyndt at oprette sikkerhedsorganer for bedre at kunne reagere på sikkerhedsproblemerne og udvikle politiske strategier.
Several international partners of the Community , as well as the business community, have began to set up security bodies to allow for better responses and policy development.
Et effektivt samarbejde med disse lande , erhvervslivet, forbrugerorganisationerne og det globale samfund er blevet en opgave, der også må løses på EU-plan.
Efficient co-operation with these countries , business community, and consumers' organisations and the global community has become a task also at European level
(22a) Agenturet sørger for, at dets aktiviteter er sikrede, særligt mod insider-angreb, og det opnår sikkerhedsgodkendelse på et passende niveau for hele sit personale.
(22 a) The Agency should ensure that its operations are secure, in particular against any insider threat, and obtain security clearance of an appropriate level for all its personnel.
Med det formål at sikre et højt og effektivt niveau på net- og informationssikkerhedsområdet og udvikle en net- og informationssikkerhedskultur til gavn for Den Europæiske Unions borgere, forbrugere, virksomheder og organisationer i den offentlige sektor og at bidrage til, at det indre marked kan fungere effektivt, oprettes et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, i det følgende benævnt “agenturet”.
For the purpose of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the proper functioning of the internal market, a European Network and Information Security Agency is hereby established, hereinafter referred to as “the Agency”.
Herved oprettes et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed, i det følgende benævnt “agenturet”.
A European Network and Information Security Agency is hereby established, hereinafter referred to as “the Agency”.
Agenturet skal styrke Fællesskabets, medlemsstaternes og erhvervslivets evne til at forebygge, håndtere og reagere på net- og informationssikkerhedsproblemer.
The Agency shall enhance the capability of the Community, the Member States and the business community to prevent, address, react and respond to network and information security problems.
Agenturet skal fremme anvendelsen af Fællesskabets foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed og medvirke til at sikre interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktioner i net- og informationssystemer, således at det indre marked kan fungere effektivt.
The Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Det skal styrke Fællesskabets og medlemsstaternes evne til at reagere på sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems.
Agenturet skal bistå Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet og rådgive om spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed , der ligger inden for dets kompetenceområde, som fastsat i denne forordning .
The Agency shall provide assistance and deliver advice to the Commission, the Member States and the business community on issues related to network and information security falling within its competencies as set out in this Regulation.
Med udgangspunkt i den indsats, der gøres i medlemsstaterne og Fællesskabet, skal agenturet udvikle en høj grad af ekspertise.
Building on national and Community efforts the Agency shall develop a high level of expertise.
Agenturet skal anvende denne ekspertise til at fremme et bredt samarbejde mellem aktører fra den offentlige og den private sektor.
The Agency shall use this expertise to stimulate broad co-operation between actors from the public and private sectors.
Agenturet skal på anmodning bistå Kommissionen ved det tekniske, forberedende arbejde i forbindelse med opdatering og udvikling af fællesskabslovgivningen vedrørende net- og informationssikkerhed.
The Agency shall assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Community legislation in the field of network and information security.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, afsnit 1
Amendment 13 Article 2, first paragraph
For at nå målene i artikel 1 skal agenturet varetage følgende opgaver:
In order to achieve the objectives in Article 1, the tasks of the Agency shall be to :
For at sikre, at det anvendelsesområde og de mål, der er fastsat i artikel 1 og 2 overholdes, skal agenturet varetage følgende opgaver:
In order to ensure that the scope and objectives set out in Articles 1 and 2 are met, the Agency shall perform the following tasks:
a) indsamle og analysere data, herunder information om eksisterende og nye risici, og navnlig risici, der har følger for vigtige kommunikationsnets modstandsdygtighed og for den information, der indhentes og overføres via disse net
(a) collect and analyse data, including information on current and emerging risks and, in particular, those which would impact on the resilience of critical communications networks and the information accessed and transmitted through them;
a) indsamle information, der er relevant for at analysere eksisterende og nye risici, og navnlig risici på europæisk plan , der kan få følger for vigtige elektroniske kommunikationsnets modstandsdygtighed og funktion og for ægtheden, integriteten og fortroligheden af den information, der indhentes og overføres via disse net , samt indsamling af data og risici, som også kan påvirke den fysiske infrastruktur, og meddele medlemsstaterne og Kommissionen resultaterne af analyserne
(a) collect appropriate information to analyse current and emerging risks and, in particular at the European level , those which could impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them , as well as data and risks which would likewise have an impact on the physical infrastructure, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission ;
Ændringsforslag 15 Artikel 2, litra b
Amendment 15 Article 2, point (b)
b) yde bistand og afgive udtalelser inden for rammerne af agenturets formål til Kommissionen og andre kompetente organer
(b) provide assistance and deliver opinions within its objectives to the Commission and other competent bodies;
c) styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på området net- og informationssikkerhed, bl.a. ved at skabe et netværk for organisationer på nationalt og EU-plan
(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by establishing a network for national and Community bodies;
c) styrke samarbejdet mellem forskellige aktører på området net- og informationssikkerhed, bl.a. ved at arrangere regelmæssige høringer af erhvervslivet, universiteterne og andre berørte sektorer samt ved at skabe et kontaktnetværk for EU-organer, offentlige organer udpeget af medlemsstaterne og organer i den private sektor samt erhvervs- og forbrugerorganisationer i og uden for EU
(c) enhance co-operation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia by organising, on a regular basis, consultation with industry, universities, as well as with other sectors concerned and by establishing networks of contacts for Community bodies , public sector bodies appointed by the Member States, private sector bodies, business community and consumer bodies , within the EU as well as outside ;
Ændringsforslag 17 Artikel 2, litra c a (nyt)
Amendment 17 Article 2, point (ca) (new)
ca) fremme samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med udviklingen af fælles metoder til at forebygge, håndtere og reagere på net- og informationssikkerhedsproblemer
(ca) facilitate co-operation between the Commission and the Member States in the development of common methodologies to prevent, address and respond to network and information security issues;
Ændringsforslag 18 Artikel 2, litra d
Amendment 18 Article 2, point (d)
d) bidrage til, at alle brugere får adgang til hurtigt tilgængelige, objektive og dækkende oplysninger om net- og informationssikkerhedsspørgsmål, bl.a. ved at fremme udveksling af bedste praksis vedrørende metoder til at advare brugerne, bl.a. i forbindelse med systemer til varsling af IT-angreb, og ved at skabe et positivt samspil mellem initiativer i den offentlige og den private sektor
(d) contribute to the availability of rapid , objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of best practice on methods of alerting users, including those related to computer attack alert systems, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
d) bidrage til at skabe større bevidsthed, samt til , at alle brugere rettidigt får adgang til tilgængelige, objektive og dækkende oplysninger om net- og informationssikkerhedsspørgsmål, bl.a. ved at fremme udveksling af bedste praksis på det givne tidspunkt, herunder metoder til at advare brugerne, og ved at skabe et positivt samspil mellem initiativer i den offentlige og den private sektor
(d) contribute to awareness raising and the availability of timely , objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices , including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
Ændringsforslag 19 Artikel 2, litra e
Amendment 19 Article 2, point (e)
e) på anmodning bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at analysere og gennemføre de net- og informationssikkerhedskrav til operatører og tjenesteydere , der stilles i fællesskabslovgivningen, herunder krav vedrørende databeskyttelse
(e) assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation;
e) på anmodning bistå Kommissionen og medlemsstaterne i dialogen med industrien om at løse sikkerhedsproblemer i forbindelse med hardware- og softwareprodukter såvel som analysere ansvaret blandt operatører og tjenesteydere ved at gennemføre de net- og informationssikkerhedskrav, der stilles i fællesskabslovgivningen i forbindelse med behovet for kommunikationssikkerhed og den hermed forbundne afsløring af handlinger i ond tro
(e) assist the Commission and the Member States in their dialogue with industry to address security-related problems in the hardware and software products, as well as in analysing responsibilities arising amongst operators and service providers in the implementation of network and information security requirements, in relation to the need for network and information security and the detection, in this connection, of fraudulent acts , as contained in Community legislation;
Ændringsforslag 20 Artikel 2, litra f
Amendment 20 Article 2, point (f)
f) medvirke til vurdering af standarder for net- og informationssikkerhed
(f) contribute to the assessment of standards on network and information security;
Ændringsforslag 21 Artikel 2, litra f a (nyt)
Amendment 21 Article 2, point (fa) (new)
fa) tildeling af kontrakter vedrørende forskning i net- og kommunikationssikkerhed
(fa) invite tenders for research in the area of network and information security;
Ændringsforslag 22 Artikel 2, litra g
Amendment 22 Article 2, point (g)
g) stimulere risikovurderingsaktiviteter og fremme interoperable risikostyringsløsninger inden for organisationer
(g) promote risk assessment activities and encourage interoperable risk management solutions within organisations;
g) stimulere risikovurderingsaktiviteter og interoperable risikostyringsløsninger inden for organisationer i den offentlige og den private sektor
(g) promote risk assessment activities and interoperable risk management solutions within public and private sector organisations;
Ændringsforslag 23 Artikel 2, litra g a (nyt)
Amendment 23 Article 2(g)a (new)
ga) medvirke til udvikling, implementering og effektiv anvendelse af teknologier vedrørende risikoforebyggelse
(g) a contribute to the development, implementation and effective use of risk prevention technologies;
Ændringsforslag 24 Artikel 2, litra h
Amendment 24 Article 2, point (h)
h) støtte Fællesskabets strategi for samarbejde med tredjelande, herunder fremme forbindelser med internationale fora
(h) contribute to the Community approach on co-operation with third countries including facilitating contacts with international fora ;
h) støtte Fællesskabets bestræbelser på at samarbejde med tredjelande og, når det er relevant, med internationale organisationer for at fremme en global strategi for net- og informationssikkerhedsspørgsmål og dermed bidrage til at udvikle en net- og informationssikkerhedskultur
(h) contribute to Community efforts to co-operate with third countries and, where appropriate, with international organisations to promote a common global approach to network and information security issues, thereby contributing to the development of a culture of network and information security ;
Ændringsforslag 25 Artikel 2, litra h b (nyt)
Amendment 25 Article 2, point (hb) new
hb) opretholde kontakten med nationale enheder til bekæmpelse af internetkriminalitet og internationale højteknologiske assistancecentre med henblik på at bidrage til at oprette sådanne enheder i det omfang, de ikke allerede eksisterer
(hb) maintain contacts with national cybercrime units and international high-technology assistance points with a view to assisting with the creation of such capabilities to the extent that they do not already exist;
Ændringsforslag 26 Artikel 2, litra h c (nyt)
Amendment 26 Article 2, point (hc) (new)