natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- til medlemsstaterne, at de ratificerer den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder af 18. december 1990 - til Østrig og Finland, at de ratificerer den europæiske kodeks for social sikring fra 1964 - til Tyskland, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige, at de ratificerer den europæiske konvention om social sikring;
- the Members States ratify the International Convention of 18 December 1990 on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, - Austria and Finland ratify the 1964 European Code of Social Security, - Germany, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Sweden and the United Kingdom ratify the European Convention on Social Security;
Forbud mod børnearbejde og beskyttelse af unge på arbejdspladsen
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Familieliv og arbejdsliv
Reconciling family and professional life
Social sikring, social bistand og navnlig bekæmpelse af social udstødelse
Social security, social assistance and, in particular, action to combat social exclusion
123. kræver effektiv gennemførelse af Fællesskabets program for bekæmpelse af social udstødelse, der har til målsætning at reducere andelen af personer, der lever under fattigdomsgrænsen i EU, til 10 % i 2010;
Emphasises that the Community programme to combat exclusion, which sets a target of a 10% reduction by 2010 of the proportion of persons living below the poverty line in the EU, must be implemented in an effective manner;
KAPITEL V: Styrkelse af unionsborgerskabet
CHAPTER V: Strengthening European citizenship
Stemmeret til valg til Europa-Parlamentet og lokale valg
Right to vote in European and local elections
128. henstiller især til medlemsstaterne, at de i størst mulig grad fremmer optagelsen af borgere fra andre medlemsstater, der bor på deres område, på valglister med henblik på at lette deres deltagelse som både vælgere og kandidater ved lokale og europæiske valg;
Recommends in particular that the Member States do their utmost to facilitate the inclusion on their electoral rolls of nationals of other Member States living on their territory, with a view to making it easier for them to vote and to stand as candidates at local and European elections;
Ret til god forvaltning og aktindsigt
Right to good administration and access to documents
136. insisterer over for Rådet og Kommissionen på, at de i det mindste giver Europa-Parlamentets medlemmer systematisk indsigt i dokumenter med tilknytning til lovgivningsprocessen, som borgerne ikke har direkte indsigt i, jf. forordning (EF) nr. 1049/2001 For Rådets vedkommende er der tale om "LIMITE"-dokumenter. ;
Urges the Council and the Commission to grant at least to Members of the European Parliament systematic access to any documents linked to the legislative process to which citizens do not have direct access pursuant to Regulation (EC) 1049/2001 In the case of the Council, this concerns documents with the reference 'LIMITE'. ;
Fri bevægelighed og opholdsret
Freedom of movement and of residence
141. ser med tilfredshed på Kommissionens grønbog om retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU; opfordrer Kommissionen til hurtigt at gå videre til næste trin ved at forelægge et forslag til rammeafgørelse;
Welcomes the Commission Green Paper on Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union; encourages the Commission to take the next step – i.e. to submit the proposal for a framework decision – swiftly;
145. glæder sig over vedtagelsen af direktivet om forbedret adgang til domstolene i grænseoverskridende tvister, som skal sikre domstolsadgangen for dårligt stillede EU-borgere og tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i EU;
Welcomes the adoption of the directive to improve access to justice in cross-border disputes, which has the aim of guaranteeing effective access to justice for EU citizens and third-country nationals legally resident in the EU who do not have sufficient resources;
150. påpeger, at denne beslutning ikke vil få nogen begrænsende virkning for EU-borgerne med hensyn til tildeling af fremtidige rettigheder og videreudvikling af de rettigheder, friheder og principper, som er anført i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder;
Considers the substance of this resolution to be without prejudice to the interpretation and development (including in the future) of the rights, freedoms and principles applicable to citizens within the European Union as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Denne betænkning om respekten for de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union i 2002 er i lighed med de to foregående betænkninger baseret på strukturen i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This report on the situation as regards fundamental rights in the European Union (2002) is based, like the two previous reports, on the structure of the Charter of Fundamental Rights.
Endvidere fremhæves i denne betænkning visse centrale hovedpunkter, der efter ordførerens opfattelse er de sande politiske prioriteter, som f.eks.:
It also highlights a number of central issues which I consider to be real political priorities, such as:
- bekæmpelse af alle former for diskrimination,
- the fight against all forms of discrimination,
- betingelserne for anholdelse og tilbageholdelse,
- conditions of arrest and detention,
- konsekvenserne af 11. september,
- the consequences of 11 September,
- og emnet pressefrihed.
- press freedom.
Den Europæiske Union står over for en ny udfordring: dens udvidelse.
The European Union is facing a new challenge, namely enlargement.
Fremover skal den sikre såvel bevarelse af sin evne til at udbrede sine universelle og grundlæggende værdier, i særdeleshed respekten for værdighed, frihed og demokrati, og respekten for samtlige grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
In future, it will have a duty to ensure that it retains its capacity to defend and that it spreads its universal and fundamental values, especially respect for human dignity, freedom, democracy , respect for all fundamental rights and the rule of law.
Der er endnu kampe, der skal kæmpes, bl.a. med hensyn til bekæmpelse af diskrimination, integration af ofre for et fysisk eller psykisk handicap, kampen for informations- og ytringsfrihed, forbedring af beskyttelsen af børn og kvinder og mindretal i almindelighed, fremme af ligestilling og fordømmelse af alle nye former for slaveri.
More needs to be done, in particular with regard to the fight against discrimination, the integration of people with physical or psychological disabilities, the fight for freedom of information and expression, improved protection of children and women, protection of minorities in general, the promotion of equal opportunities and rejection of all new forms of slavery.
For ordføreren udgør denne betænkning et værdifuldt referenceredskab til udarbejdelse og gennemførelse af vore politikker.
In my view, this report constitutes a valuable point of reference for elaborating and implementing EU policies.
Den er også en åben koordineringsmetode, som fremhæver god praksis i medlemsstaterne samtidig med, at den sikrer sammenlignelighed og forenelighed mellem deres initiativer.
It is also an open method of coordination which highlights good practices in the Member States and makes it possible to draw a comparison between initiatives and ensure compatibility between them.
Den fremmer og støtter indførelsen af den forebyggelsesmekanisme, som er fastsat i artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union.
It provides a means of allowing and supporting the establishment of the prevention mechanism under Article 7 of the Treaty on European Union.
Den skal ligeledes bidrage til at gøre Europa-Parlamentets engagement på dette specifikke område bekendt og til at få andre til at dele dette engagement, og endelig muliggør den gennemskuelighed og fremmer dialogen med civilsamfundet.
It should also contribute to publicising and sharing the European Parliament's commitment in this specific area and, lastly, it promotes transparency and facilitates dialogue with civil society.
EU er fast besluttet på yderligere at styrke denne forbindelse, såvel på EU-medlemsstaternes regeringers som på EU-institutionernes plan.
The EU is determined to strengthen this relationship, at the level of both the governments of the Member States and the EU institutions.
Dialogen og samarbejdet mellem regeringerne og civilsamfundet og støtten til forsvarere af de grundlæggende rettigheder er af lige så afgørende betydning, idet målet naturligvis er at gøre fremskridt med hensyn til gennemførelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på verdensplan.
Dialogue and cooperation between governments and civil society and support for defenders of fundamental rights are also of vital importance, the aim being, of course, to achieve progress in the implementation of human rights and fundamental freedoms world-wide.
Derfor drejer det sig for ordføreren ikke om at udarbejde en betænkning, som opstiller en udtømmende liste over krænkelserne af de grundlæggende rettigheder, men det drejer sig frem for alt om at gøre dette charter læseligt, således at hver enkelt borger kan tilegne sig det.
My objective is not therefore to draw up a report containing an exhaustive list of violations of fundamental rights, but rather to make the Charter readable so that each citizen can identify with it.
Dette nødvendiggør udnyttelse af udvekslingen af god praksis med hensyn til grundlæggende rettigheder.
This entails drawing attention to good practices in the field of fundamental rights.
Det er derfor vor opgave at gøre en indsats inden for bevidstgørelse, information og partnerskab, med andre ord at søge at få alle vore medborgere til at deltage.
We therefore have a duty to work towards greater awareness, the provision of relevant information and greater involvement, i.e. to encourage all our fellow citizens to become more active in this area.
Det drejer sig om at finde en balance, at nægte at forfalde til floskler.
This will mean seeking to achieve an appropriate balance and avoiding platitudes.
Det drejer sig om at se bort fra egne ønsker, det drejer sig om at anvende en anderledes arbejdsmetode.
It will also mean leaving aside some of one's own preferences and applying a different working method.
I denne ånd afholdt Europa-Parlamentet den 17. og 18. februar 2003 med støtte fra det fransk-tyske ungdomskontor og den franske underafdeling heraf "Bouge l'Europe" en første høring, som inddrog ca. hundrede unge europæere i det samlede arbejde med chartret.
In this perspective, an initial hearing was held on 17 and 18 February 2003 at the European Parliament, with the support of the Franco-German Office for Youth and the 'Composante Française Bouge l'Europe' to involve around one hundred young Europeans in the work on the Charter.
Det var ligeledes anledning til at fejre 40-årsjubilæet for de fransk-tyske samarbejdsaftaler, den såkaldte Elysée-traktat.
This also provided an opportunity to celebrate the fortieth anniversary of the Franco-German cooperation agreements, known as the Elysée Treaty.
Efter denne høring, som var udbytterig, blev der udpeget fire delegerede.
At the close of this vary valuable hearing, four delegates were appointed.
Den opgave, som de fik pålagt, er at bidrage til en evolutiv udformning af denne betænkning og at deltage i samtlige arrangementer indtil forelæggelsen af betænkningen og dernæst i afstemningen om den.
They were given the task of contributing to the gradual drafting of this report and taking part in all the events leading up to the presentation of and vote on the report.
Inden for rammerne af den årlige høring i Europa-Parlamentet om respekten for de grundlæggende rettigheder, hvori deltager samtlige EU-institutioner og de væsentligste ngo'er, der arbejder på dette område, og for første gang journalister, indsamlede vi endelig værdifulde oplysninger, som er blevet indarbejdet i betænkningen.
Finally, during the European Parliament's annual hearing on the situation as regards fundamental rights, in which all the EU institutions and the main non-governmental organisations involved in this area took part, we were able to gather extremely useful information, which has been incorporated in the report.
I betænkningen behandles for det første virkningerne af den "11. september" og for det andet spørgsmålet vedrørende fængsler.
The report will consider, first of all, the repercussions of '11 September' and, secondly, the issue of prisons.
I den forbindelse behandles meningen med ordførerens arbejde og hendes vision.
I shall explain in these sections the object of my work and my overall approach.
Ordføreren har ønsket at trænge ind i fængselsmiljøet og at kaste lys over anholdelses- og fængslingsvilkårene for at give en ny belysning af det, for det drejer sig om at gøre dette miljø mere humant i samtlige medlemsstater.
I felt it important to penetrate the prison environment and provide a clear picture of conditions of arrest and detention so as to present the whole issue in a new light, the aim being to make this environment more human in all the Member States.
Ordføreren tror ligeledes på genopbygningen af de indsattes personlighed, som har behov for bistand fra speciallæger.
I also believe in rebuilding prisoners' personalities and this requires specialist medical assistance.
For så vidt angår den 11. september, tillader denne begivenhed efter ordførerens mening, uanset begivenhedens omfang og de voldsomme følelser, den afstedkom, imidlertid ikke at retfærdige princippet "sikkerhed over alt".
As regards 11 September, however serious the event may have been and however strong the emotions it gave rise to, it in no way justifies a 'total security' approach.
I så henseende ønsker ordføreren at erindre om følgende anekdote: I 1994 var Nelson Mandela lige kommet til magten i Sydafrika, da der blev offentliggjort en rapport om terrorisme fra Rand Corporation.
In this connection, I wish to recall the following: in 1994, shortly after Nelson Mandela had acceded to power in South Africa, a Rand Corporation report was published on terrorism.
Denne rapport havde endnu ikke taget højde for ændringen i situationen og klassificerede ANC blandt terrororganisationerne …!!
This report had not yet taken account of the change and included the ANC among the terrorist organisations!
FN har opregnet over et hundrede og toogfyrre definitioner af begrebet terrorisme.
The UN has identified more than 142 definitions of terrorism.
Enhver sin modstander …
Everyone has an opponent.
Kun en undersøgelse af sammenhængen muliggør et objektivt kendskab til situationen.
Only an examination of the context can provide an objective view of the situation.
En terrorsituation vil blive betragtet forskelligt ud fra konnotationen guerilla eller modstandsbevægelse.
A situation of terrorism may be seen by some as the work of a guerilla group and by others as a resistance movement.
Det er klart, at legitimiteten af anvendelsen af en væbnet aktion skal analyseres i hvert enkelt tilfælde.
Clearly, the justification for an armed response must be assessed on a case-by-case basis.
Ikke desto mindre har opfattelsen af fare generelt siden den 11. september ændret balanceforholdet mellem sikkerhed og frihed.
Nonetheless, the perception of danger has generally altered the balance between security and freedom since 11 September.
Princippet om sikkerhed, som er i modstrid med princippet om frihed, er i dag omfattet af en meget positiv konnotation.
Security, seen as a restriction on freedom, now has extremely positive connotations.
Man har derved forladt den gyldne middelvej.
Any measured approach to the problem has been abandoned.
Desuden lader det til, at de stærkeste våben, atomvåben samt bakteriologiske og kemiske våben, undslipper statsmagternes monopol.
Moreover, state authorities no longer seem to have a monopoly of the most powerful nuclear, bacteriological and chemical weapons.
I en sådan sammenhæng giver frygten for et enestående attentat, hvis ødelæggelsespotentiale er grænseløst, næring til mangen en ukontrolleret udvikling.
In this context, fear of a single attack which could cause immeasurable destruction contributes to many abuses.
Ordføreren opfordrer til den allerstørste årvågenhed.
I therefore believe that the utmost vigilance is required.
Hun fordømmer stigningen i antallet af undtagelseslove, da de udgør en sikker risiko for demokratiet.
I condemn the growing number of emergency laws because they represent a threat to democracy.
I undtagelsessituationer opnås der sikkerhed ved indførelse af foranstaltninger, som man altid betragter som tidsbegrænsede.
In emergency situations, security involves measures which are always considered temporary and are intended to be abandoned as soon as possible.
De bør kræves afskaffet hurtigst muligt.
However, in practice, 'temporary' means 'long-term'.
I virkeligheden varer det midlertidige ved.
As a result, civil liberties and the basic social contract are undermined.
Krigen mod terrorismen, som er mere end en strategi, er en magisk og rituel formel.
The war on terrorism is not so much a strategy as a slogan or ritual formula.
Men man må ikke glemme, at terrorismen krænker retten til livet og værdighed for dem, der er ofre for den.
However, we should not forget that terrorism violates the right to life and dignity of the victims it claims.
Over for denne trussel fra en "snigende" fjende er det nødvendigt at gøre sig overvejelser med hensyn til varigheden.
In the face of this 'furtive' enemy, long-term reflection is needed.
Vi må først og fremmest arbejde med modsætningerne i forbindelse med de hemmelige organisationer, bemærke den manglende overensstemmelse mellem de bekendtgjorte mål og resultaterne, erindre om differentialet med hensyn til de tilstedeværende aktørers magt og legitimitet, organisere beskyttelsen heraf ved hjælp af diskrete, men vedvarende aktioner.
We must focus on the contradictory aspects of illegal organisations, identify the inconsistency between their proclaimed goals and results, point to the power and legitimacy gap between those involved and organise protection measures through discrete and yet ongoing action.
Endelig skal alle former for diskrimination, fordomme og sammenblandinger med henblik på at skabe forvirring bekæmpes.
Finally, we must combat all forms of discrimination, prejudices and stereotypes.
Der skal sikres en ægte social samhørighed, man skal lære sin næste at kende, der skal udvikles en fraternitetskultur, der skal bidrages til sameksistensen af grupper med deres forskellige værdisystemer.
Steps must be taken to promote genuine social cohesion, encourage mutual discovery, develop a culture of brotherhood, contribute to the coexistence of groups with different value systems.
Det er ikke nødvendigt at sikre en helliggørelse af territoriet ved en fornyet iværksættelse af hypotetiske "Maginot-linjer".
There is no need to seek watertight protection of territories through modern-day 'Maginot Lines'.
Den bedste beskyttelse er i dag fortsat indlæring af de ægte værdier, iværksættelse af dem og vor eksemplaritet.
The best form of protection in today's world is to acquire genuine values, apply them and serve as an example.
Det første var Berlinmurens fald, og det andet var begivenhederne den 11. september.
The first was the fall of the Berlin Wall and the second, the 11 September events.
De forekommer at være modstridende.
These seem to be opposites.
Det første fik en frihedens vind til at blæse over verden og bevirkede også en sand forblændelse.
The first led to a wind of freedom around the world and also a sense of confusion.
Det andet ramte De Forenede Stater lige i hjertekulen.
The second was a massive blow to the United States.
Siden da har den amerikanske regering været stærkt fristet til at analysere alt set ud fra et sikkerhedsmæssigt perspektiv.
Since then, the US administration is strongly tempted to view every issue in security terms.
Ordførerens forslag består i, at der vedtages en anden fremgangsmåde, der omfatter de forskellige trusler som f.eks. terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, integrisme, regionale kriser, og at den kombineres med en ånd af solidaritet og retfærdighed med henblik på at skabe en virkelig multipolær verden.
I suggest adopting a different attitude, which involves tackling the various threats we face, such as terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, fundamentalism and regional crises, in a spirit of solidarity and justice in order to build a genuinely multipolar world.
Ordførerens løsen er kollektivt ansvar i en verden, hvor anvendelse af magt er den sidste udvej.
The key to this is collective responsibility in a world in which the use of force should only be sees as a last resort.
For så vidt angår det europæiske område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, har der været umiskendelige gode resultater.
As regards the European area of freedom, security and justice, some progress has undeniably been made.
Andre områder har ikke levet op til vore forventninger, de fortjener forbedringer, lige som der fortsat er andre områder, som vi skal udforske.
In other areas, progress has been disappointing: improvements are needed and new areas need to be explored.
Det fremgår tydeligt, at begreberne frihed, sikkerhed og retfærdighed er uadskillelige.
It is quite clear that the concepts of freedom, security and justice are inseparable.
Princippet frihed rækker ud over fri bevægelighed inden for et område uden indre grænser.
Freedom means more than simply free movement within an area without internal borders.
At leve i et område, hvor man frygter for sin fysiske integritet, indebærer en uacceptabel begrænsning af værdien af dette grundlæggende begreb, som ordet "frihed" repræsenterer.
Living in such an area while fearing for one's physical integrity is surely an unacceptable devaluation of the fundamental concept of 'freedom'.
Et effektivt domstolssystem, som er tilgængeligt for alle, er en nødvendighed.
An effective judicial system that is accessible for everyone is essential.
Borgeren skal finde sin plads midt i dette nye område, han skal befinde sig i centrum af vore politikker, i centrum af vore projekter.
Citizens should be at the heart of this new area, of our policies and of our plans.
Ordføreren ønsker at centrere sin politiske kamp omkring Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder for at give det kraft og gyldighed, og for at det europæiske område skal blive en håndgribelig realitet.
I wish to focus my political action on the Charter of Fundamental Rights in order to make it genuinely effective and ensure that the European area becomes a tangible reality.
KAPITEL I: RESPEKT FOR DEN MENNESKELIGE VÆRDIGHED
CHAPTER I: RESPECTING HUMAN DIGNITY
Ret til livet (artikel 2)
The right to life (Article 2)
Bekæmpelse af international terrorisme
Combating international terrorism
I. Bekæmpelse af international terrorisme
I. Combating international terrorism
Bekæmpelse af terrorisme, der er et alvorligt og uacceptabelt overgreb på personers sikkerhed, opfylder kravet om at beskytte retten til livet.
The effort to combat terrorism, a fundamental and intolerable violation of personal security, is a vital part of meeting the obligation to protect the right to life.
Men de undtagelsesregler, der ofte blev vedtaget i en fart, hvad enten det er på EU-plan eller nationalt plan, kan i mange tilfælde krænke en persons grundlæggende rettigheder, fordi de er juridisk upræcise, ikke giver tilstrækkelige garantier eller indebærer en udvidelse af politiets beføjelser.
However, emergency measures, be they European or national, are often adopted hastily and are liable in many instances to violate the fundamental human rights by reason of the lack of legal certainty, the failure to provide guarantees or the extensions to police powers that they entail.
Som FIDH konstaterer, medvirker de såkaldte "undtagelses"-lovgivninger, som er indført i denne sammenhæng, globalt til, at der skabes et klima af tiltagende retsusikkerhed.
On the whole, as the FIDH points out, the emergency laws introduced in this context are contributing to a climate of growing legal uncertainty.