natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viser, at forsvarssamarbejdet virker, sagde han.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
Og så til de næste 50 år...
John BOWIS (EPP-ED, UK) urged the Commission and the wider public not to confuse a sense of urgency with a sense of panic.
Afslutningsvis fremhævede rådsformanden, at EU er nødt til at møde alle disse udfordringer for at genvinde borgernes tillid efter den krise, der er opstået ved det franske og hollandske nej til forfatningstraktaten.
He emphasized the need for clarity, information and full disclosure by Member States.
Vi skal vise borgerne, at de kommende 50 år bliver lige så gode som de forgangne, sluttede Tony BLAIR.
On the other hand, Françoise GROSSETÊTE (EPP-ED, FR) warned that prevention and precaution were crucial in the fight against avian flu.
Status quo kan ikke opretholdes
"No one will ever reproach you for having saved lives," she told the Commissioner.
Det her handler om de sociale og økonomiske udfordringer, som EU står over for som følge af globaliseringen.
Legal protection of biotechnological inventions
Det handler også om de nødvendige beslutninger for vejen frem, sagde kommissionsformanden, José Manuel BARROSO.
By approving a joint resolution on the patenting of biotechnological inventions, Parliament confirmed its support for biotechnology, but only within an appropriate framework guaranteeing the respect of ethical, environmental and health aspects.
Han understregede, at EU er præget af stor social sammenhæng, livskvalitet og god miljøbeskyttelse.
Although there was consensus on this general principle, political groups were divided on some important aspects, such as therapeutic cloning and the limit of the patent protection.
Men der er også problemer med 19 mio. arbejdsløse, en kløft mellem rig og fattig, manglende integration i storbyerne, samt arbejdspladser, der trues af globaliseringen.
On the question of patents including the use of human DNA, MEPs stressed that germ cells are part of the human body and therefore are not patentable.
Vi kan ikke bare opretholde status quo, sagde kommissionsformanden.
Moreover, they took up the case of a patent issued by the European Patent Office (EPO) that includes a method of selection of human germ cells.
Et stærkt Europa kræver et fuldt integreret indre marked, bl.a. for at kunne tage konkurrencen op på globalt plan, sagde han.
The question of a correct interpretation of the Directive with regards to the level of protection granted by a patent on DNA was also raised.
Derfor var han indstillet på, at der skal handles både på europæisk og nationalt plan.
According to the MEPs, "it is unclear whether a patent on DNA covers only the application in this function or whether other functions are also covered by the patent."
Men EU skal også vise sin handlekraft på internationalt niveau, fastslog han.
Nevertheless, he added that "the restrictive interpretation should not be incompatible with the directive."
Kommissionsformanden mindede om den foreslåede globaliseringsfond, som skal hjælpe de mennesker, der bliver ramt af globaliseringens konsekvenser.
The approved amendment, tabled by the UEN and the EPP-ED, provides, indeed, that patents can be granted only "in connection with a concrete application" of the invention.
Samtidig mente han, at EU skal gøre mere på bioenergiområdet, idet man herigennem kan styrke landbrug, miljø og forskning.
Finally, the MEPs addressed the issue of the distinction between therapeutic and reproductive cloning.
Det er også vigtigt at styrke de europæiske uddannelsesinstitutioner, sagde han.
According to Commissioner McCreevy, the directive is clear that reproductive cloning involving the creation of new human beings is excluded.
Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE) mindede Tony BLAIR om, at han som rådsformand skal repræsentere de europæiske interesser.
Again the Parliament was divided.
PÖTTERING glædede sig over, at den britiske premierminister var mødt op i EP dagen før det europæiske topmøde.
Liberals and Socialists defended therapeutic cloning arguing that there is no ethical reason for a complete ban on patenting of inventions relating to stem cells.
Det er den rigtige rækkefølge, som vil være med til at genskabe tilliden mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner, sagde han.
This was not the majority view, however, and Parliament instead approved an amendment that explicitly rejects the cloning of the human being in all phases of his life, including research on human embryos.
Uden samarbejde i EU kan vi ikke finde løsningen på de store udfordringer, sagde Hans-Gert PÖTTERING.
Greenhouse effect: fluorinated gases in the dock
Han understregede, at de europæiske værdier hviler på respekt for menneskerettighederne og menneskets værdighed.
Fluorinated gases are less well known than CO2 but they are responsible for at least 5 per cent of the greenhouse effect.
Denne dimension er også en del af globaliseringen, sagde han.
The EU - and Parliament in particular - are planning rules drastically to reduce their use.
Samtidig mindede han om, at en europæisk åbning på handelsområdet vil være med til at sikre arbejdspladser i den tredje verden.
This is the implication of two second reading reports by Avril DOYLE (EPP-ED, IE) which were adopted by MEPs on 26 October 2005..
Han støttede tanken om en globaliseringsfond og slog til lyd for større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
Fluorinated gases are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
Afslutningsvis udtrykte han håbet om, at det britiske formandskab må få opfyldt sine målsætninger.
They are even present in the soles of some trainers.
Solidaritet må vi selv skabe
If they escape into the atmosphere, their damaging effects can last for hundreds, if not thousands, of years.
Martin SCHULZ (PSE, DE) mindede om terrorangrebet i London den 7. juli.
Their harmfulness or "global warming potential" (GWP) is measured on a scale from 1 (equal to CO2) to more than 20 000 for sulphur hexafluoride (SF6).
Han fremhævede de britiske myndigheders afbalancerede reaktion som et eksempel til efterfølgelse.
The first of the two reports adopted by Parliament deals with a directive which aims to regulate the use of these gases in vehicle air conditioning systems.
Med hensyn til den europæiske sociale model understregede han, at modellen er udviklet over en lang periode, hvor økonomiske og tekniske fremskridt er koblet sammen med sociale fremskridt.
Parliament opted for a ban on fluorinated gases with a GWP of more than 150 in new models planned from 2011 onwards and in all vehicle from 2017.
Han støttede princippet om et indre marked med fri bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser, men afviste fri bevægelighed for social dumping.
This threshold would eliminated some gases currently used by manufacturers, notably HFC-134a, but will allow continued use of HFC-152a, which has a lower GWP (120) and should encourage technical innovation.
Markedet kan producere meget, men det kan ikke producere solidaritet.
This is not a minor quibble for punctilious lawyers, but political choice with serious implications.
Solidariteten må vi selv skabe, fastslog Martin SCHULZ.
The Council, in its common position, had chosen a double base: the internal market (Article 95 of the EC Treaty) and the environment (Article 175).
Markedsøkonomi og social samhørighed
MEPs were divided on the issue and it took up most of the debate on Monday evening.
Den europæiske økonomi er i fare, fordi mere end 90 % af vores BNP kommer fra lande med for høje sociale udgifter, sagde Graham WATSON (ALDE, UK).
The rapporteur, Avril Doyle, with the backing of the Environment Committee, wanted a single legal base, Article 175.
Samtidig står vi over for alle globaliseringens udfordringer med hensyn til konkurrence og grænseoverskridende kriminalitet, sagde han.
The difference is that article 95 favours harmonisation to a single standard, according to internal market logic, while Article 175 makes it easier for Member States wishing to impose stricter limits to do so, as is presently the case for Denmark for example.
Derfor er det efter hans mening klart, at de gamle modeller ikke kan anvendes mere.
"My main priority has been to achieve greater legal certainty for industry," said Mrs Doyle during the debate.
Vi skal kombinere en reform af de sociale systemer i form af en sammenhængende social politik med en fuldstændig implementering af det indre marked på alle områder, sagde han.
To reassure them, the rapporteur said that regardless of the legal base used, "The internal market will still be protected from unjustified trade barriers."
En liberal markedsøkonomi og social samhørighed kan godt gå hånd i hånd, konkluderede han.
A double base might lead some Member States to challenge the legislation in the Court of Justice, which, according to the rapporteur, was likely to rule in favour of Article 175 after an unnecessary period of uncertainty.
Stand-up komiker?
This was a fierce debate.
Tony BLAIR har igen vist sine evner som showman og burde måske overveje at undervise italienske politikere, som godt kunne bruge den slags evner, sagde Monica FRASSONI (Verts/ALE, IT).
Horst SCHNELLHARDT (EPP-ED, DE) and Alessandro FOGLIETTA (UEN, IT) for example, both argued in favour of the double legal base, condemning the risks to the internal market.
Hun beklagede, at topmødet synes at have udviklet sig til en slags kaminpassiar, som skal bruges til at introducere nye emner, bl.a. med hensyn til atomkraft.
On the other hand, Richard SEEBER (EPP-ED, AT) and Dorette CORBEY (PES, NL) were in favour of Article 175: "It is not for the European Union to prevent the Member States pursuing ambitious environmental policies."
Der var nok andre emner, som ville interessere borgerne mere, mente hun, idet hun efterlyste konkrete forslag vedrørende forskning og udvikling.
This view was shared by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL), Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) and Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), the last two of whom both condemned the heavy lobbying of industrial interest groups on this point.
Samtidig efterlyste hun en belysning af de internationale aspekter ved den europæiske sociale model.
In the end, no single amendment reached the necessary qualified majority of 367 votes in favour.
Man kan ikke puste nyt liv i den europæiske opbygning ved at skære ned på budgettet, sluttede hun.
The regulation will therefore continue to have a dual legal base as formulated in the Council's common position.
På den baggrund havde Francis WURTZ sammen med nogle kolleger foretaget en undersøgelse af de faktiske forhold i Storbritannien for at se, hvordan den britiske model virker.
MEPs nevertheless asked the Commission to develop new legislative proposals by the end of 2008 to deal with non-vehicle air conditioning systems and refrigeration systems in modes of transport.
Konklusionerne af samtaler med britiske politikere, fagforeningsfolk og universitetslærere var nedslående.
MEPs also strengthened the provisions regarding labelling of appliances, and regarding monitoring, professional training and certification of businesses dealing with fluorinated gases.
Der fifles med arbejdsløshedsstatistikkerne, der er reel fattigdom i mange områder, og sundhedstilstanden er ikke den bedste, idet der bl.a. er høj børnedødelighed i London.
In addition, to help small and medium sized businesses, MEPs called for a European register to be available to them, with details of all the restrictions imposed in different Member States on different products.
Til gengæld kunne man glæde sig over positive tegn på solidaritet blandt arbejdstagerne, bl.a. i form af sympatistrejker, sluttede han.
Finally, several amendments were adopted with a view to allowing those Member States who wish to do so the possibility of imposing stricter measures, in particular if these are part of their policies for implementing the Kyoto protocol.
Euroskeptikeren Henrik VIII
Food additives and sweeteners under review
Tilbage i juni lovede Tony BLAIR at bekæmpe bureaukratiet, sagde Nigel FARAGE (IND/DEM, UK).
This report by Mojca DRCAR MURKO (ALDE, SI) was adopted with 556 votes in favour, 98 against and 8 abstentions.
Derfor glædede han sig over, at man har valgt Hampton Court Palace til afholdelse af topmødet, fordi Henrik VIII i bund og grund var den første euroskeptiker.
Two years ago the Commission announced its intention to propose a general revision of the legislation on food additives but since it is not ready yet, some interim corrections are needed.
Men han måtte betegne udtalelserne om afbureaukratisering som et røgslør.
The report adopted today deals with the updating of two former directives :
Solidaritet, generøsitet og kapacitet
These revisions deal, in particular, with authorisation of new substances and revision of the positive list of permitted additives.
EU skal baseres på tre principper, nemlig solidaritet, generøsitet og kapacitet, sagde Brian CROWLEY (UEN, IE).
The residual levels of nitrites and nitrates for instance will be revised.
Han mente, at solidaritet ikke bare handler om at beskytte den sociale model, men også om solidaritet mellem medlemsstaterne og ikke mindst støtte til de lande, der har brug for økonomisk støtte.
The European Food Safety Agency recommends that the levels of nitrite and nitrate are set down in the legislation as “added amount”.
Kapaciteten indebærer, at vi kan holde vore løfter til borgerne, tilføjede han.
Many national exemptions for traditional products have been endorsed by MEPs, under detailed conditions, in order to facilitate an agreement at the first reading stage.
Succeskriteriet er, at manden på gaden rent faktisk for et bedre liv med bedre beskæftigelsesmuligheder, social sikring og pensionsordning, sluttede han.
In order to protect people suffering from allergies, restrictions are introduced for soybean hemicellulose which should not be permitted for unprocessed food in which it is not expected to be found.
Vi savner, at Tony BLAIR erklærer forfatningen for død og borte, og i stedet udsender et nyt debatoplæg, sagde han.
The new Directive modifies provisions regarding the use of sulphites in cooked crustaceans, table grapes and lychees.
Samtidig gik han ind for at indkalde et nyt, folkevalgt konvent med henblik på at udarbejde udkast til en ny forfatningstraktat, som kan sendes til folkeafstemning i alle medlemsstater samtidigt.
Amendments asking for a re-evaluation of aspartame and of two antibiotics used as food supplements were rejected.
Så får vi den magtfordeling mellem lande og EU, som vælgerne ønsker, sagde han.
The fight against organised crime - strengthening Europol
Endelig opfordrede han Tony BLAIR til at bruge den sidste del af sin formadsperiode til at sikre større åbenhed om Rådets arbejde og omarbejdet i de arbejdsgrupper, som har ansvaret for at udarbejde de detaljerede gennemførelsesbestemmelser for al EU-lovgivning.
Parliament call on Member States to ensure that Europol’s role as a criminal intelligence body is strengthened to allow it to fulfil its task of providing Member States with information and intelligence leading to more effective results in preventing and combating organised crime.
Vi skal have åbenhed, åbenhed og åbenhed, sluttede Jens-Peter BONDE.
First, however, Europol should be made into an EU body, democratically accountable to Parliament.
Kontakt: Jens JENSEN Rédaction & Diffusion E-mail : presse-dk @europarl.europa.eu Tel : (32-2) 28 42530 (BXL) Tel : (33-3) 881 74713 (STR)
The consultative report on a proposed Council decision was drawn up by Bill NEWTON DUNN (ALDE, UK) and adopted by MEPs on 26 October 2005..
EU-budget for 2006: Flere penge til forskning og uddannelse
MEPs call on the Member States to collect statistics on relevant offences and forward those statistics to the Commission, which should draw up harmonised and comparable statistics as from 2006.
EP ser ud til at være på kollisionskurs med Rådet i spørgsmålet om EU's budget for 2006.
In 1998, the Council adopted a Joint Action on participation in a criminal organisation.
EP ønsker at bruge flere penge på forskning og uddannelse for at øge konkurrenceevnen.
This particular proposal for a Council Framework Decision aims at harmonising the definition of what constitutes a criminal organisation.
Det er i direkte modsætning til EU's finansministre, der ønsker nedskæringer.
Such an organisation is understood to be a structured association of at least two persons who, for material gain, commit serious crimes punishable with at least four years of imprisonment, such as trafficking in weapons, drugs or human beings, economic crimes or money laundering.
Der ser også ud til at være uenighed i spørgsmålet om hjælp til områder, som er ramt af katastrofer (eks. tsunami eller jordskælv).
It also proposes to punish leaders of such organisations with an imprisonment of at least ten years and participation, including supportive activities for the organisation, with five years of imprisonment.
Endelig ønsker EP klækkelige forhøjelser af støtten til social og økonomiske omstruktureringer i EU.
The proposal envisages lowering of the sentence of those members of criminal organisation who cooperate with the authorities with a view to avoiding criminal activities to assist in identifying and bringing to justice other offenders.
Det samlede budget er på 121,4 mia. EUR i forpligtelser og og 115,4 mia. euro i betalinger, svarende til 1,04% af bruttonationalindkomsten i EU.
A majority of MEPs signed up to a written declaration to this effect and this was formally adopted during present plenary session in Strasbourg.
Europa-Parlamentets budgetordfører, Gianni PITTELLA (PSE, IT) mener, at EP har gjort sin borgerpligt: "Vi har øget bevillingerne til nøgleområderne i Lissabonstrategien med hovedvægten lagt på forskning og uddannelse.
Some 371 MEPs put their names to a written declaration drawn up by Amalia SARTORI (EPP-ED, IT) which argues that many European citizens are still unhappy about the euro, and that the absence of 1 and 2 euro banknotes has an effect on people's perception of how much the equivalent coins are worth and an adverse effect on the perceived value of cents.
Det afspejler borgernes ønsker, idet vi mener, at der skal tilføres flere midler til disse aktioner, som er blevet skåret ned af Rådet".
In view of what Parliament says are unquestionable advantages for all Member States, it calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes.
EP afviste et banebrydende ændringsforslag med det formål at afskaffe et milliardtilskud til europæiske tobaksavlere.
Parliament wants to re-establish the level of payments set by the Commission but cut by Council after its first reading in July.
Det glæder sig over overførslen af 650 mio. EUR til posten for udvikling af landdistrikter.
The amendment proposing to scrap the one billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns has been rejected.
Det vil gøre det muligt at fortsætte bestræbelserne på at reformere den fælles landbrugspolitik.
Otherwise MEPs welcome the "modulation" transfer of €655m to the rural development sub-heading, which continues the process of reforming the Common Agricultural Policy.
Parlamentet lægger megen vægt på at øge betalingsbevillingerne til strukturprojekter, som i realiteten udgør det finansielle grundlag for regionalpolitikken.
Parliament confirmed the Budgets Committee's willingness to raise payments for structural measures (the financial basis of regional policy).
Interne politikker
Heading 3: internal policies
EP ønsker at give 200 mio. EUR til en række områder inden for Lissabonstrategien, som Rådet har beskåret under førstebehandlingen.
MEPs want to add no less than €200 million in payment appropriations to a range of budget headings for the Lisbon strategy which the Council reduced at first reading.
Formålet er at øge konkurrenceevnen, og derfor skal de øgede bevillinger anvendes til støtte for små og mellemstore virksomheder og frem for alt til det sjette rammeprogram for forskning.
The main areas which would boost EU competitiveness include increases for programmes to support small and medium-sized companies, but above all for the 6th framework research programme.
Et andet væsentligt element er spørgsmålet om finansiering af Kommissionens informationspolitik.
Another key feature of the vote is the funding allocated to the European Commission's information policy.
Men det er en betingelse herfor, at Kommissionen forinden udsender sin hvidbog om informations- og kommunikationspolitikken.
They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
EP ønsker også en forklaring på, hvorfor Kommissionen ikke brugte hele sit informationsbudget i 2005.
Parliament also wants an explanation for the Commission's under-spending of its information budget in 2005.
Eksterne foranstaltninger
Heading 4: EU external policy
De såkaldte "eksterne foranstaltninger" (støtte til projekter uden for EU) volder hvert år problemer.
A heading which causes problems year after year is "external action" (support for projects outside the EU's borders).
I denne omgang ønsker EP at overskride budgetloftet med henblik på at styrke de traditionelle områder, herunder regionale programmer og støtte til menneskerettighederne i hele verden.
Here Parliament opted to exceed the available funding ceiling, partly to boost its traditional priorities such as regional programmes and promoting human rights around the world.
Til finansiering af de nye opgave - såsom genopbygningen af Irak (200 mio. EUR i 2006) og de tsunami-ramte områder i Asien (180 mio. EUR) samt udgifter til EU's internationale forpligtelser - foreslår EP at undersøge alle til rådighed stående muligheder inden for den interinstitutionelle aftale om budgetrammen.
To finance more recent priorities - such as the reconstruction of Iraq (€200 million for 2006) and tsunami-hit regions (€180 million) plus expenditure linked to the EU's international commitments - Parliament proposes exploring all "options available" under the inter-institutional agreement linked to the financial perspective.
En aftale med Rådet om ekstra bevillinger er nødvendig forud for andenbehandlingen af budgettet for 2006.
Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget and flexibility is seen as a must by a large number of MEPs.
Andre udgifter
Other headings
EP kan give betinget støtte til at genskabe de 46 stillinger, som Kommissionen havde bedt om, men som Rådet havde afvist i juli.
For Heading 5, the 46 posts requested by the Commission which had been cut by the Council in July are re-entered submit to conditions.
For yderligere oplysninger om budgettet 2006: http://www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2006/procedure/default_en.htm
EU Institutions Budget 2006 - more money for information strategy
Kontakt: Jean-Yves LOOG Equipe Presse Tel : (32) 2 28 44652 E-mail : jean-yves.loog@europarl.europa.eu
With its report on the budgets of the "other institutions" (all of them except the Commission), MEPs mostly focused on the Parliament and its targets for the coming year.
eller Jens JENSEN Rédaction & Diffusion E-mail : presse-dk @europarl.europa.eu Tel : (32-2) 28 42530 (BXL) Tel : (33-3) 881 74713 (STR)
As 2006 marks a pause in Parliament's successful buildings policy (i.e. the early repayment of interests taken on its purchases of buildings), MEPs look for ways to use the available appropriations to fulfil the needs of the institution.
Flere klager til Den Europæiske Ombudsmand
Through the European Ombudsman, EU citizens can obtain redress for cases of maladministration by Community institutions and bodies.
EP har godkendt årsberetningen fra Den Europæiske Ombudsmand.
The Ombudsman is elected by the European Parliament in a procedure in which the Petitions Committee plays a central role.
Der har i 2004 været en stigning på 53 % i antallet af klager.
Parliament adopted a report by 426 votes in favour, 3 against, with 9 abstentions on the European Ombudsman's activities in 2004.