natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der ikke er tale om tilsidesættelse af forbrugerbeskyttelsesinteresser i forbindelse med forsikringsmæglere, der formidler dækning af såkaldte store risici efter definitionen i artikel 5, litra d, i direktiv 73/239/EØF, og med virksomhedstilknyttede forsikringsmæglere, i det omfang de kun arbejder for denne virksomhed, bør disse ikke være forpligtet til at opfylde kravene i direktivforslagets artikel 10.
Since no consumer protection issues are raised in the case of insurance intermediaries of 'large risks' within the meaning of Article 5(d) of Directive 73/239/EEC and of one-company insurance intermediaries where solely engaged in the company's business, they should not be compelled to comply with the requirements of Article 10 of the draft directive.
Ændringsforslag 44 Artikel 11, stk. 2
Amendment 44 Article 11, paragraph 2
Kunden kan under alle omstændigheder anmode om en efterfølgende skriftlig bekræftelse .
In all cases, the customer shall have the right to request subsequent written confirmation.
Artikel 11 vil, hvis den gennemføres i sin nuværende form, forhindre forsikringsmæglernes sædvanlige praksis med at yde omgående forsikringsdækning over telefonen.
Article 11, if implemented as it stands, would preclude the practice of intermediaries granting immediate insurance cover over the telephone .
Ændringsforslag 45 Artikel 11 a (ny)
Amendment 45 Article 11a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at kunder, der indgår forsikringsaftaler uden formidling gennem forsikringsmæglere eller de i dette direktivs artikel 1, stk. 2, omhandlede personer, modtager tilstrækkelig information om den foreslåede forsikringsaftale.
The Member States shall ensure that customers who conclude insurance contracts without the involvement of an insurance intermediary or through the persons referred to in Article 1(2) of this Directive receive sufficient information on the insurance contract proposed.
Denne information bør give kunden mulighed for at tage stilling til, om det er hensigtsmæssigt at indgå aftalen, og om denne dækker den pågældendes behov.
This information shall enable the customer to determine whether it is appropriate for him to enter into the contract and whether it is suitable for his needs.
Det bør sikres, at den information, kunden modtager, svarer til den information, forsikringsmægleren tilbyder.
The information received by the consumer should be equivalent to that offered by an insurance intermediary.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed ( KOM(2000) 511 – C5‑0484/2000 – 2000/0213(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on insurance mediation (COM – C5‑0484/2000 – 2000/0213(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, og artikel 55 ( C5‑0484/2000 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Articles 47(2) and 55 of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0484/2000 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0359/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0359/2001 ),
Direktivforslaget indfører retlige rammer, som tager sigte på at sikre en høj grad af professionalisme og et højt kompetenceniveau hos forsikringsmæglere.
The proposal for a Directive establishes a legislative framework designed to ensure a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries.
En fælles registreringsordning for forsikringsmæglere skal gøre det lettere for dem at udøve deres virksomhed på tværs af grænserne i henhold til reglerne om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
A single registration system for intermediaries will facilitate cross-border activities by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
Forslaget sikrer ligeledes et højt beskyttelsesniveau for forsikringstagernes interesser.
The proposal also guarantees a high level of protection of customers' interests.
Direktivforslaget er koncentreret om de målsætninger, som skal opfyldes, hvis man ønsker at forene forsikringsmæglervirksomhed og det indre marked og samtidig sikre en passende beskyttelse af forsikringstagerne.
The proposal focuses on the objectives which should be attained in order to reconcile insurance mediation with the internal market while properly protecting insurance customers.
Kommissionen mener, at det under disse omstændigheder er at foretrække så vidt muligt at gøre brug af gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne og ikke at gennemføre en detaljeret harmonisering af de kontrolmidler, der reelt tages i brug.
The Commission considers that it is better to rely as much as possible on mutual recognition among the Member States rather than trying to harmonise in detail the methods of control actually used.
På nuværende tidspunkt er det kun direktiv 77/92/EØF, der indeholder bindende bestemmelser om forsikringsmæglere.
At present, only Directive 77/92/EEC contains binding provisions on insurance intermediaries.
Dets rækkevidde er dog begrænset, idet det ikke harmoniserer de faglige kvalifikationskrav, som skal være opfyldt for at kunne udøve virksomhed som agent eller mægler.
However, its scope is limited since it does not harmonise the professional qualifications required of persons working as agents or brokers.
Direktivet forhindrer ikke, at medlemsstaterne fastsætter særbestemmelser om adgangen til denne form for virksomhed og udøvelsen af den eller til ikke at fastsætte nogen overhovedet, og medlemsstaterne har rent faktisk vedtaget meget forskellige bestemmelser.
The Directive does not prevent the Member States from laying down specific provisions on access to and pursuit of these activities, or indeed from not doing so, and in fact Member States have adopted widely differing rules.
Formålet med dette direktivforslag er at garantere, at enhver (både fysiske og juridiske personer), som optager og udøver forsikrings- eller genforsikringsmæglervirksomhed, bliver registreret af en kompetent myndighed på grundlag af et minimumssæt af faglige kvalifikationskrav.
The aim of the proposal for a Directive is to guarantee that all persons (natural and legal) taking up and pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation have been registered by a competent authority on the basis of a minimum set of professional requirements.
Disse er krav om, at forsikringsmægleren besidder den fornødne generelle, erhvervsmæssige og faglige kundskab og kunnen, erhvervsansvarsforsikring eller tilsvarende garanti, tilstrækkelig finansiel kapacitet, godt omdømme og ikke er blevet erklæret konkurs.
These include: the possession of appropriate professional knowledge and ability, professional indemnity insurance or another comparable guarantee, sufficient financial capacity and being of good repute and not having been declared bankrupt.
Forsikringsmæglere, der er registreret i én medlemsstat, vil kunne udøve denne virksomhed i andre medlemsstater i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser eller gennem etablering af filial.
Registered intermediaries will be able to operate in other Member States by availing themselves of the freedom to provide services or by establishing a branch.
Medlemsstaterne vil kunne stille yderligere krav til de faglige kvalifikationer, der er fastsat i direktivet, men udelukkende for de forsikringsmæglere, som registreres på deres område.
Member States may add to the professional requirements laid down in the Directive, but only for the intermediaries that they register.
Derudover indeholder direktivforslaget en række minimumsbestemmelser om formidlingen og indholdet af den information, som mæglere skal give deres potentielle kunder.
The proposal also sets minimum requirements as regards the arrangements for, and content of, the information which the insurance intermediaries must make available to their potential customers.
Det bør bemærkes, at direktivforslaget tager udgangspunkt i den metode, som Kommissionen foreslog i henstilling 92/48/EØF, og den benytter de principper, der blev opstillet heri.
It should be noted that this proposal for a Directive is based on the approach put forward by the Commission in Recommendation 92/48/EEC and takes up the principles outlined there.
Ordførerens holdning
The rapporteur's approach
Ordføreren hilser generelt Kommissionens forslag velkommen som et forslag, der på afgørende vis er udtryk for en afbalanceret holdning til de forskellige parters interesser, men han har nogle forslag til øget forbrugerbeskyttelse og forbedring af forslaget på nogle punkter.
Your rapporteur broadly welcomes the Commission's proposal as one which essentially takes a balanced approach to the different interests at stake, but has some suggestions to improve consumer protection and refine the proposal in certain respects.
Med hensyn til forbrugerbeskyttelse kan der foretages en række forbedringer, navnlig bør det sikres, at:
In terms of consumer protection, a number of improvements could be envisaged, in particular:
- forsikringsmæglere skal tilbyde deres kunder produkter, som bygger på princippet om den "bedst mulige rådgivning", og at denne rådgivning er baseret på en klar og fuldstændig beskrivelse af kundens behov og anmodninger,
- ensuring that intermediaries have to offer their customers products based on the "best advice" principle, and that this advice is based on a clear and complete description of the needs and requests of the customer;
- forbrugeren får mulighed for at anmode forsikringsmægleren om at give oplysningerne på et bestemt sprog,
- allowing the consumer to request the language in which information must be provided by the intermediary;
- det fremgår klart, at oplysningerne skal gives til forbrugeren inden indgåelsen af aftalen,
- clarification that information must be provided to the customer before the conclusion of the contract;
- den mekanisme for klager, som hver medlemsstat skal indføre, overholder visse krav, og at procedurerne for den udenretslige bilæggelse af tvister skal tage hensyn til henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (EFT L 115 af 17.4.1998, s. 31).
- ensuring that the complaints mechanisms to be established by each Member State respect certain criteria, and that the out-of-court settlement procedures should take into account Recommendation 98/257 of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (OJ L115 of 17 April 1998, p 31).
Det vil være hensigtsmæssigt at tilføje en definition på "forsikringsmægleragent", som en person, der arbejder sammen med forsikringsmægleren og under dennes ansvar og besidder den nødvendige viden og erfaring, men som ikke behøver at være optaget i registret.
Concerning the definitions, it would seem appropriate to add a definition of 'agent of an intermediary', who would work with and under the responsibility of an intermediary and would have the necessary knowledge and experience, but would not be required to be included in the register.
Definitionen på forsikringsmæglervirksomhed kunne også ændres for at præcisere, at denne aktivitet omfatter levering af oplysninger om indholdet af og de garantier, som forsikringspolicer giver, og at den omfatter levering af sådanne ydelser uanset formen, herunder ydelser som leveres på afstand ved hjælp af elektroniske midler.
The definition of insurance mediation could also be amended to make it clear that this activity includes the provision of information on the content of and the guarantees offered by insurance policies, and that it covers the provision of such services by whatever means, including services provided at a distance by electronic means.
Der bør ligeledes tilføjes en definition på "bankformidlet forsikringsvirksomhed" (bancassurance distribution), eftersom det foreslås, at direktivet også omfatter forsikringsmæglervirksomhed formidlet af koncerner, der udbyder både bank- og forsikringsydelser.
A definition of 'bancassurance distribution' should also be added, since it is proposed to bring the insurance mediation activities of bancassurance groups into the scope of the Directive.
Med hensyn til forslagets anvendelsesområde synes den metode, Kommissionen har valgt, at være rimelig afbalanceret, og ordføreren vil derfor kun foreslå begrænsede ændringer.
In terms of the scope of the proposal, the approach taken by the Commission seems relatively well balanced, and your rapporteur would therefore propose limited changes.
Omfanget af den undtagelse, som medlemsstater kan tillade i henhold til artikel 1, stk. 2, bør udelukkende begrænses til direktivets kapitel 1 og 2.
However, the scope of the exemption which Member States can grant in article 1.2 should be restricted to chapters 1 and 2 of the Directive only.
Betingelserne i artikel 1, stk. 2, kan ændres, således at dækning af accessorisk livsforsikring, som er begrænset til en rejses varighed, ikke vil blive betragtet som livsforsikring i henhold til direktivet, og således at forsikring af ansvarsrisici, der er accessoriske i forhold til den primære forsikringsdækning, ligeledes undtages.
The conditions set out in article 1.2 could be amended, so that ancillary life insurance cover which is limited to the duration of a journey would not be considered life insurance for the purposes of the Directive, and so that liability risks insurance which is ancillary to the main insurance cover is similarly excluded.
Det vil også være hensigtsmæssigt at præcisere, at direktivet, hvad angår de faglige kvalifikationskrav, kan finde begrænset anvendelse på forsikringsmæglere, som har et andet hovederhverv end forsikringsmæglervirksomhed, men at resten af direktivet bør finde ubegrænset anvendelse på disse.
With regard to the treatment of intermediaries whose principal activity is other than insurance mediation, it would seem worthwhile clarifying the fact that these can be subject to the Directive in a limited way, in particular concerning the professional requirements, but that the rest of the Directive should apply to them.
Medlemsstaterne bør ligeledes have mulighed for at stille forskellige faglige kvalifikationskrav til sådanne mæglere, og disse krav skal være mindst lige så strenge som dem, der stilles til de foreslåede "forsikringsmægleragenter".
Member States should be allowed to require a different level of professional requirements for such intermediaries, and this should not be lower than the level required for the proposed category of 'agents of an insurance intermediary'.
Endvidere bør medlemsstaterne have mulighed for ikke at anvende de faglige kvalifikationskrav på personer, der har udøvet forsikringsmæglervirksomhed i en tilstrækkelig lang periode forud for direktivets vedtagelse.
Member States should also be able to decide not to apply the professional requirements to those who have been carrying out the activity of insurance intermediary for a sufficient period before the adoption of this Directive.
Bankformidlet forsikringsvirksomhed (der udøves af koncerner, som driver både bank- og forsikringsvirksomhed), bør også falde ind under direktivets anvendelsesområde, for så vidt angår deres forsikringsmæglervirksomhed.
With regard to the treatment of bancassurance groups (financial conglomerates bringing together both banking and insurance business), these should also be included in the scope of the Directive for their insurance mediation business.
Derudover bør der for disse koncerners bank- og forsikringssektioner være indgået en skriftlig aftale om, hvorledes de vil udbyde deres ydelser til kunderne, og i særdeleshed hvorledes forsikringssektionen vil uddanne de personer, der udbyder ydelser til kunderne.
In addition, the banking and insurance parts of such groups should have a written agreement setting out how they will provide services to their clients, and particularly how the insurance part of the company will provide training to those persons providing services to clients.
Forsikringsselskabet vil være ansvarligt for overholdelsen af bestemmelserne i artikel 4.
The insurance company will be responsible for ensuring compliance with the provisions of article 4.
Bestemmelserne om registret kan ligeledes styrkes med henblik på at informere og beskytte forbrugerne.
The provisions on the register could also be developed in the interests of consumer information and protection.
Det bør kræves, at de kompetente myndigheder kun skal optage de forsikringsmæglere i registret, som opfylder de faglige kvalifikationskrav i artikel 4, og fjerne dem, som ikke længere opfylder disse.
The competent authorities should be required to include in the register only those intermediaries who comply with the professional requirements in article 4, and to remove from the register those who cease to comply.
Registret bør indeholde oplysninger om hver forsikringsmæglers retlige status og dennes økonomiske og retlige tilknytning til forsikringsselskaber.
The register should set out details of the legal status of each intermediary and his economic and legal links to insurance companies.
Registret bør også indeholde navnene på de forsikringsmæglere, som er registreret i andre medlemsstater, og som har givet meddelelse om, at de agter at udbyde ydelser i henhold til både bestemmelserne om etableringsfrihed og bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser.
The register should also include the names of intermediaries registered in other Member States who have notified their intention to offer services under the right of establishment or the freedom to provide services.
Medlemsstater, som benytter sig af muligheden for ikke at anvende de faglige kvalifikationskrav i artikel 4 på forsikringsmæglere, der ikke har forsikringsmæglervirksomhed som deres hovederhverv, bør have mulighed for at oprette et særskilt register for denne gruppe forsikringsmæglere.
Member States which make use of the possibility of not applying the professional requirements in article 4 to intermediaries for whom insurance mediation is not the principal activity, should be allowed to establish a different register for this class of intermediaries.
11.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED (*)
11 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET (*)
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forsikringsmæglervirksomhed
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insurance mediation
Rådgivende ordfører (*): Enrico Ferri
Draftsman (*): Enrico Ferri
(*) Udvidet Hughes-procedure
(*) Enhanced Hughes procedure
På mødet den 11. april 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Enrico Ferri til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Enrico Ferri draftsman at its meeting of 11 April 2001.
På møder den 10. juli og 11. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July, and 11 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the l/last meeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Ward Beysen (næstformand), Enrico Ferri (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Jean-Maurice Dehousse), Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (for Janelly Fourtou), Willy C.E.H. De Clercq (for Toine Manders), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Neena Gill (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Françoise Grossetête (for Malcolm Harbour), Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Hans-Peter Mayer), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Antonio Tajani), Fernando Pérez Royo (for Enrico Boselli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Helle Thorning-Schmidt (for Willi Rothley, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Enrico Ferri, draftsman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Jean-Maurice Dehousse), Maria Berger, Charlotte Cederschiöld (for Janelly Fourtou), Willy C.E.H. De Clercq (for Toine Manders), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Neena Gill (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Françoise Grossetête (for Malcolm Harbour), Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, The Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Hans-Peter Mayer), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (for Antonio Tajani), Fernando Pérez Royo (for Enrico Boselli pursuant to Rule 153(2)), Helle Thorning-Schmidt (for Willi Rothley pursuant to Rule 153(2)), Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Sektoren for forsikringsmæglervirksomhed er et af de områder, hvor der i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser stilles krav om en særlig indsats for at færdiggøre det indre marked.
The insurance mediation sector is one of the fields in which the 1999 Financial Services Action Plan calls for priority action to be taken to complete the internal market.
Det er forklaringen på, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ønsker at afgive et hurtigt svar for at tilpasse de ændringsforslag, som det ansvarlige udvalg, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, har stillet på nogle af de områder, som Retsudvalget finder det vigtigt at tage op.
This fact explains the urgent nature of the opinion which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market intends to submit so as to alter the amendments tabled by the Committee on Economic and Monetary Affairs, the committee responsible, so that they reflect certain issues which the Legal Affairs Committee believes should be taken into account.
Sigtet med det af Kommissionen forelagte direktivforslag er at garantere, at enhver (både fysiske og juridiske personer), som optager og udøver forsikrings- eller genforsikringmæglervirksomhed, bliver registreret på basis af et minimumssæt af faglige kvalifikationskrav.
The objective of the proposal for a directive presented by the Commission is to guarantee that all natural or legal persons taking up and pursuing the activities of insurance or reinsurance mediation have been registered on the basis of a minimum set of professional requirements.
Mæglere, der er registreret i én medlemsstat, vil kunne udøve denne virksomhed i andre medlemsstater i henhold til bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser eller gennem etablering af en filial.
Thus intermediaries registered in one Member State will be able to operate in other Member States by exercising their freedom to provide services or by establishing a branch there.
Medlemsstaterne vil kunne stille tillægskrav til de faglige kvalifikationskrav, der er fastsat i direktivet, men udelukkende for de mæglere, som registreres på deres område.
Member States may add to the professional requirements laid down in the proposal for a directive in respect of the intermediaries registered by them.
Med forslagets sigte opfyldes der, således som det er fremlagt af Kommissionen, et hul i lovgivningen, som skyldes direktiv 77/92/EØF, idet henstilling 92/48/EØF, som blev udarbejdet for at rette mere omfattende og ajourførte anvisninger til medlemsstaterne, som bekendt ikke har direktivets retskraft.
The aim of the proposal, as presented by the Commission, is to fill a legal lacuna stemming from Directive 77/92/EEC owing to the fact that Recommendation 92/48/EEC which was adopted in order to give the Member States wider and more up-to-date directions does not, as everyone knows, have the binding effect of a directive.