natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indgivet i overensstemmelse med forretningsordenens bilag IV, artikel 6, af
tabled pursuant to Annex IV, Article 6 of the Rules of Procedure by
Sahra Wagenknecht og
Sahra Wagenknecht and
, om forkastelse af forslaget til det almindelige budget for regnskabsåret 2005 (
Group, rejecting the draft general budget for the financial year 2005 (
(Kvalificeret flertal: to tredjedele af de afgivne stemmer
(Qualified majority: two thirds of votes cast)
Forslag til ændring af forslaget til det almindelige budget, modificeret af Rådet
Draft amendments to the draft general budget modified by the Council
« Beløbene på følgende budgetposter bør flyttes fra reserven og opføres under budgetposten efter vedtagelsen af de relevante retsgrundlag:
'The amounts on the following budget lines should be lifted from the reserve and entered on the line, following the adoption of the corresponding legal bases:
- Budgetpost 19 09 03 – Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i Latinamerika
- Budget line 19 09 03 – Aid to the uprooted people in Latin American countries.
Jeg har også en teknisk rettelse:
I also have a technical correction to make:
- Budgetpost 15 03 01 02 – Leonard de Vinci (ændringsforslag 117):
- Budget line 15 03 01 02 – Leonardo da Vinci programme (Amendment 117):
Det beløb, der opføres under forpligtelser, er på 205 366 880 euro.
The amount to be entered under commitments should read EUR 205 366 880
(dvs. 54 500 euro mindre end det beløb, der fremgår af dokument 12). »
(This is EUR 54 500 less than the amount presented in Document 12).'
Parlamentet godkendte disse ændringer.
Parliament accepted these modifications.
Bogdan Pęk tog ordet vedrørende
Bogdan Pęk on
Martin Schulz 's indlæg.
Martin Schulz 's remarks.
De vedtagne ændringsforslag fremgår af bilaget til « Vedtagne tekster ».
The amendments adopted are listed in an annex to the 'Texts adopted'.
Jan Peter Balkenende (formand for Rådet) fremsatte følgende erklæring:
Jan Peter Balkenende (President-in-Office of the Council) made the following statement:
“Hr. formand, Parlamentet har netop foretaget andenbehandlingen af budgettet for 2005 – det første fuldstændige regnskabsår for de 25 EU-lande og gennemførelsen af den nye vedtægt.
'Mr President, you have proceeded to your second reading on the 2005 budget – the first full budgetary year of the European Union of 25 Member States and of the implementation of the new Staff Regulations.
Jeg er glad for at kunne konstatere, at den aftale, som vores to institutioner nåede frem til på forligsmødet den 25. november 2004, nu er indeholdt i budgettet for 2005.
I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
Det er meget vigtigt, at det lykkedes for de to grene af budgetmyndigheden at nå frem til en samlet aftale i november måned her i det første år i Parlamentets nye valgperiode.
It is very important that for the first year of the new term of this Parliament the two arms of the budgetary authority were able to reach global agreement last November.
Det lover godt for fremtiden, både hvad angår det interinstitutionelle samarbejde og vedtagelsen af et godt budget for Den Europæiske Union.
It is a positive signal for the future, both for interinstitutional cooperation and for a good budget for the European Union.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke formanden for Budgetudvalget, hr. Lewandowski, og de to ordførere, hr. Garriga Polledo og fru Jensen.
That is why I would like to take this opportunity to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, and the two rapporteurs, Mr Garriga Polledo and Mrs Jensen.
Jeg vil også gerne rette en tak til kommissær Grybauskaite, hvis indsats jeg i høj grad har påskønnet.
I would also like to thank the Commissioner, Mrs Grybauskaitė, whose role I have appreciated very much.
Rådet kan acceptere den maksimale forhøjelsessats, der er et resultat af andenbehandlingen.
The Council can accept the maximum rate of increase resulting from your second reading.'
Jan Peter Balkenende , Kommissionens repræsentant,
Jan Peter Balkenende , Commissioner
Dalia Grybauskaitė , formanden for BUDG,
Dalia Grybauskaitė , the chairman of the BUDG Committee,
Janusz Lewandowski , ordførerne,
Janusz Lewandowski , the rapporteurs,
Anne Elisabet Jensen , til at slutte sig til ham underskrev formanden for Parlamentet budgettet.
Anne Elisabet Jensen , to join him, and then proceeded to sign the budget.
« A. der henviser til, at 2005-budgettet som vedtaget af Parlamentet beløber sig til 116 554 135 698 euro i forpligtelser, hvilket er en stigning på 6, 1 % i forhold til 2004-budgettet, og 106 300 000 000 euro i betalinger, hvilket er en stigning på 4,4 % i forhold til 2004-budgettet, og som bemærker, at dette betalingsniveau udgør 1,004 % af den anslåede BNI for 2005 sammenlignet med 1,08 % som fastsat i de finansielle overslag, »
'A. whereas the budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1 % on the 2004 budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4 % on the 2004 budget; whereas this level of payments represents 1.004 % of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08 % as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7 935 million,'
Parlamentet godkendte denne ændring.
Parliament accepted the oral amendment.
Betænkning: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne [ KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Fiskeriudvalget.
Report on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 [ COM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Ordfører: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0040/2004 )
Jacek Emil Saryusz-Wolski om afstemningsrytmen.
Jacek Emil Saryusz-Wolski on the speed with which the vote was being conducted.
Betænkning: Udkast til Rådets afgørelse om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i denne traktat [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Report on the draft decision of the Council providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty [15130/2004 - C6-0208/2004 - 2004/0816(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Ordfører: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Rapporteur: Jean-Louis Bourlanges ( A6-0072/2004 )
Ordfører: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Rapporteur: Edward McMillan-Scott ( A6-0041/2004 )
Ordfører: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0050/2004 )
B6-0214/2004 og
B6-0214/2004 and
József Szájer og
József Szájer and
Othmar Karas for PPE-DE-Gruppen ,
Othmar Karas , on behalf of the PPE-DE Group ,
Martin Schulz for PSE-Gruppen , om grundene til, at hans gruppe havde trukket sin underskrift tilbage fra det fælles beslutningsforslag, og
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who explained why his Group had withdrawn its signature from the joint motion for a resolution, and
Lena Ek for ALDE-Gruppen , om
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group , on
B6-0211/2004 og
B6-0211/2004 and
B6-0213/2004 bortfaldt).
B6-0213/2004 fell.)
Ordfører: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A6-0065/2004 )
Elisabeth Schroedter oplyste, at det var den engelske version af ændringsforslag 21, der gjaldt.
Elisabeth Schroedter , who pointed out that the English version of amendment 21 was the authentic text.
Betænkning Van Orden - A6-0065/2004
Report: Van Orden - A6-0065/2004
Gerard Batten og
Gerard Batten and
- ændringsforslag 124
- amendment 124
- ændringsforslag 240
- amendment 240
Betænkning Garriga Polledo - A6-0068/2004
Report: Garriga Polledo - A6-0068/2004
- ændringsforslag 7, 1. del
- amendment 7, 1st part
Bárbara Dührkop Dührkop og
Bárbara Dührkop Dührkop and
- ændringsforslag 8
- amendment 8
António Costa og
António Costa and
Nils Lundgren og
Nils Lundgren and
- fælles beslutning
- joint resolution
- ændringsforslag 17, 1. del
- amendment 17, 1st part
- ændringsforslag 25
- amendment 25
John Attard-Montalto på grund af helbredsproblemer
John Attard-Montalto , for health reasons
Dagmar Roth-Behrendt og
Dagmar Roth-Behrendt and
11 Velkomstord
11 Official welcome
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation fra Kongeriget Saudi Arabiens rådgivende forsamling under ledelse af Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein, som havde taget plads i den officielle loge.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Consultative Council of the Kingdom of Saudi Arabia – led by Mr Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein – who had taken their seats in the official gallery.
Monica Frassoni tog ordet.
Monica Frassoni spoke.
12 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
12 Approval of Minutes of previous sitting
Betænkning Eurlings - A6-0063/2004
Eurlings report - A6-0063/2004
ændringsforslag 16
amendment 16
ændringsforslag 18
amendment 18
ændringsforslag 20
amendment 20
ændringsforslag 34
amendment 34
ændringsforslag 68
amendment 68
Betænkning Catania - A6-0067/2004
Catania report - A6-0067/2004
ændringsforslag 5
amendment 5
13 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
13 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
13.1 Zimbabwe (forhandling)
13.1 Zimbabwe (debate)
B6-0230/2004 og
B6-0230/2004 and
Helmuth Markov og
Helmuth Markov and
Athanasios Pafilis og
Athanasios Pafilis and
punkt 14.1 i protokollen af 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.1
13.2 Situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (forhandling)
13.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (debate)
B6-0229/2004 og
B6-0229/2004 and
Jean Lambert forelagde beslutningsforslagene.
Jean Lambert introduced motions for resolution.
Urszula Krupa for IND/DEM-Gruppen, og
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group, and
punkt 14.2 i protokollen af 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.2
13.3 Bhopal (forhandling)
13.3 Bhopal (debate)
B6-0228/2004 og
B6-0228/2004 and
John Bowis forelagde beslutningsforslagene.
John Bowis introduced motions for resolutions.
Ryszard Czarnecki løsgænger, og
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member, and
punkt 14.3 i protokollen af 16.12.2004
Minutes of 16.12.2004, Item 14.3
14 Afstemningstid
14 Voting time
14.1 Zimbabwe (afstemning)
14.1 Zimbabwe (vote)
José Ribeiro e Castro for PPE-DE-Gruppen ,
José Ribeiro e Castro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Fiona Hall for ALDE-Gruppen ,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen ,
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen ,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
Eoin Ryan for UEN-Gruppen
Eoin Ryan , on behalf of the UEN Group
14.2 Situationen i den østelige del af Den Demokratiske Republik Congo (afstemning)
14.2 Situation in the eastern Democratic Republic of the Congo (vote)
Luisa Morgantini for GUE/NGL-Gruppen ,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
B6-0224/2004 bortfaldt).
B6-0224/2004 fell.)
14.3 Bhopal (afstemning)
14.3 Bhopal (vote)
Karin Scheele for PSE-Gruppen
Karin Scheele , on behalf of the PSE Group
Chris Davies for ALDE-Gruppen ,
Chris Davies , on behalf of the ALDE Group ,
Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen ,
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Eoin Ryan og
Eoin Ryan and
15 Afgørelser vedrørende visse dokumenter
15 Decisions concerning certain documents
Gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten ( 2004/2231(INI) ) (rådg.udv.: BUDG, EMPL, ITRE)
Implementation of the Stability and Growth Pact ( 2004/2231(INI) ) (opinion: BUDG, EMPL, ITRE)
Gennemførelsen af en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union ( 2004/2238(INI) ) (rådg.udv.: LIBE, AFCO)
Implementation of the European Union's information and communication strategy ( 2004/2238(INI) ) (opinion: LIBE, AFCO)
Høring om udvikling af europaskolesystemet ( 2004/2237(INI) )
Consultation on options for developing the European Schools system ( 2004/2237(INI) )
Fjernsyn uden grænser (anvendelse af artikel 4 og 5 i direktiv 89/552/EØF) ( 2004/2236(INI) )
Television without frontiers (application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC) ( 2004/2236(INI) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) om persistente organiske miljøgifte ( KOM(2003)0644 [01] – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) (on Persistent Organic Pollutants) ( COM(2003)0644 [01] – C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier ( KOM(2003)0644 [02] – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals ( COM(2003)0644 [02] – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tjenesteydelser i det indre marked ( KOM(2004)0002 – C5-0069/2004 ) – 2004/0001(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market ( COM(2004)0002 – C5-0069/2004 ) – 2004/0001(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning nr. 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF ( KOM(2003)0742 – C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC ( COM(2003)0742 – C5-0064/2004 - 2003/0297(COD) )
16 Meddelelse af Rådets fælles holdninger
16 Communication of Council common positions
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 29. november 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter og om ændring af Rådets direktiv 92/42/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/57/EF og 2000/55/EF (11414/1/2004 - C6-0246/2004 – 2003/0172(COD) - KOM(2004)0800 ))
- Common position adopted by the Council on 29 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (11414/1/2004 - C6-0246/2004 - 2003/0172(COD) - COM(2004)0800 ))
henvist til korr.udv.: ENVI
referred to responsible: ENVI
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 9. december 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer (12891/2/2004 - C6-0248/2004 - 2002/0259(COD) )
- Common position adopted by the Council on 9 December 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (12891/2/2004 - C6-0248/2004 – 15023/2004- 2002/0259(COD) – COM(2004)0801 ))
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 9. december 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsbetingelser for gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85 med hensyn til sociale bestemmelser inden for vejtransportvirksomhed (11336/1/2004 – 14781/1/2004 - C6-0249/2004 – 2003/0255(COD) – KOM(2004)0815 ))
- Common position adopted by the Council on 9 December 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities (11336/1/2004 – 14781/1/2004 - C6-0249/2004 – 2003/0255(COD – COM(2004)0815 ))
henvist til korr.udv.: TRAN
referred to responsible: TRAN
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 9. december 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om harmonisering af visse sociale bestemmelser inden for vejtransport og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 og (EF) nr. 2135/98 (11337/2/2004 - 14780/1/2004 - C6-0250/2004 – 2001/0241(COD) – KOM(2004)0817 ))
- Common position adopted by the Council on 9 December 2004 with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 (11337/2/2004 – 14780/1/2004 - C6-0250/2004 - 2001/0241(COD) – COM(2004)0817 )
17 Modtagne dokumenter
17 Documents received
Formanden havde modtaget fra medlemmerne:
The following documents had been received from Members:
1) beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):
1) motions for resolutions (Rule 113)
om begrænsning af persontrafik og forhindring af masseindvandring i tilfælde af Tyrkiets tiltrædelse af EU ( B6-0235/2004 )
on measures to restrict the free movement of persons and to prevent mass immigration in the event of Turkey's accession to the EU ( B6-0235/2004 )
henvist til: korr.udv.: AFET
referred to responsible: AFET
2) følgende forslag til henstilling (forretningsordenens artikel 114):
2) proposals for recommendations (Rule 114)
António Costa for PSE-Gruppen
António Costa , on behalf of the PSE Group ,
om strafferetsplejens kvalitet i Den Europæiske Union ( B6-0234/2004 )
on the quality of criminal justice in the European Union ( B6-0234/2004 )
18 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
18 Written declarations included in the register (Rule 116)
Lydia Schenardi og
Lydia Schenardi and
20 Tid og sted for næste møde
20 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 10. januar 2005 - 13. januar 2005.
The next sittings would be held from 10 January 2005 to 13 January 2005.
21 Afbrydelse af sessionen
21 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0102 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0103 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0104 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0105 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0106 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0107 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0108 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0109 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0110 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0111 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0112 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0113 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0114 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0102 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0103 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0104 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0105 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0106 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0112 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0114 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
Fiskeriprotokollen EU/Comorerne *
Extension of the EC-Comoros Fisheries Protocol *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 - 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (KOM(2004)0540 - C6-0115/2004 - 2004/0185(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (COM(2004)0540 – C6-0115/2004 – 2004/0185(CNS))
Anvendelse af EF-traktatens artikel 251 *
Application of Article 251 of the EC Treaty *
Europa-Parlamentets lovgivningmæssige beslutning om udkast til Rådets afgørelse om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underlagt proceduren i artikel 251 i denne traktat (15130/2004 – C6–0208/2004 – 2004/0816(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty (15130/2004 – C6-0208/2004 – 2004/0816(CNS))
Demokrati, retsstat, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i tredjelande *
Democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries *