natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig anmodes Kommissionen om at redegøre for, hvorledes planlægningen af den regionale radiokommunikationskonference skal tilrettelægges for at holde den ajour med den politiske og markedsmæssige udvikling.
It also completes the simplification of procedures on receiving medical care abroad, introduced by Regulation (EC) No 631/2004, by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Endelig opfordres Kommissionen til spille en ledende rolle i iværksættelsen af F&U i relation til andre nye og innovative tjenester end radio-/tv-spredning på europæisk plan.
Finally, it aims at updating and simplifying the list of bilateral agreements which include provisions on social security that are still in force and have not been replaced by Regulation 1408/71, as well as at introducing technical corrections.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Fri bevægelighed for personer
Information society
Sociale sikringsordninger i EU
Digital switchover - is 2012 feasible?
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender støtter forslag til opdatering af bestemmelserne om anvendelse af de sociale sikringsordninger på borgere, der flytter inden for EU.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) and Etelka BARSI-PATAKY (EPP-ED, HU), on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, will be asking the Commission about the EU's proposed strategy for the digital switchover.
Forordningen fastsætter bl.a., om borgerne har ret til at modtage særlige ydelser fastsat i deres hjemland, som således kan overføres, eller om det nye bopælsland tilbyder en lignende ydelse.
"The transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all level.
Der er tale om den almindelige, årlige opdatering af forordningen.
It also forms part of the Lisbon Agenda, which highlights the importance of spectrum availability to boost innovation in ICT.
Formålet er at tage højde for såvel udviklingen i de nationale sikringsordninger som den nyeste retspraksis fra EF-Domstolen.
The Commission proposes 2012 as a common target date for switching off analogue terrestrial broadcasting and, with a view to the Regional Radiocommunication Conference and the World Radiocommunication Conference in 2006 and 2007 respectively, calls for the flexible use of the former analogue bands.
Desuden bidrager det til at forenkle procedurerne vedrørende tilkendelse af sygehjælp i udlandet.
Can we be sure that, close to the target switch-off date interference from analogue channels transmitting from outside the European Union will be eliminated?
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0293 0 NOT XML V0//DA
Giles Chichester EPP-ED UK Etelka Barsi-Pataky EPP-ED HU Debate : 14.11.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Første skridt mod en sortlistning af usikre flyselskaber
Employment committee supports a "social globalisation"
Transportudvalget ønsker at gå et skridt videre med en fælles EU-liste, der sikrer, at de flyselskaber, der ikke lever op til de internationale standarder for flysikkerhed, bliver sortlistet i hele EU.
Certain actions of good practice could even serve as an example to other parts of the world; other EU policies have to be reformed to be compatible with the development policy.
Det vil give et overblik over hvilke flyselskaber, der er sortlistet i hvilke medlemsstater, men medfører ikke, at et flyselskab, der har sjusket med sikkerheden i ét land, automatisk bliver sortlistet i hele EU.
For the committee, globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive and democratically governed, provides opportunities and tangible benefits for all countries and people and is linked to the Millennium Development Goals.
Dette princip er netop indeholdt i ordfører Christine DE VEYRAC's (PPE-DE, FR) ændringsforslag om en fælles EU-liste, baseret på indberetninger fra medlemsstaterne.
Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
Udvalgets ændringsforslag indeholder endvidere en præcisering af, at bestemmelserne også skal gælde for selskaber, der ikke har ret til at flyve i EU, men som leaser fly til selskaber med en sådan trafikrettighed.
The EU's partnerships should include a social pillar covering among other things labour standards.
Passagerer skal altid kende identiteten på det selskab, de flyver med
Through bilateral agreements the Commission should ensure that, at the least, ILO (International Labour Organisation) standards are respected in order to ensure humane working conditions.
Yderligere pointerer udvalget vigtigheden af, at passagererne altid kender identiteten på det selskab der udfører flyvningen.
The EU should use its bilateral relations to ensure that jobs which are moved off -shore or relocated outside the EU do not end up being performed in sweat shops in the third world but instead, jobs of high quality are created.
I det tilfælde, at det udførende selskab ændres efter billetten er købt, har billetsælger pligt til at underrette passageren hurtigst muligt.
MEPs in the committee note that efforts to raise awareness among multinational companies on their social responsibility have as yet had little effect.
Hvis billetten er købt i EU skal denne pligt til at oplyse identiteten gælde under hele rejsens forløb, også efter et evt. flyskift udenfor EUs grænser.
Therefore they call on the Commission to present proposals on how to enhance the compulsory nature of Corporate Social Responsibility (CSR) and prevent companies who make no efforts in this direction from benefiting from the efforts of others.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
REACH - en samlet europæisk lovgivning for registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier
The Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia
Identificering og vurdering af risici for mennesker og miljø har været længe undervejs, og det gælder også for den efterfølgende fastlæggelse af forholdsregler til håndtering af disse risici.
MEPs in the Industry Committee think that the estimated costs of the early closure and decommissioning of the two units are higher than the basis used for the Commissions calculation.
Nye substanser bliver udsat for forskellige tests og risikovurderinger, før de kan markedsføres, men det gælder ikke for de eksisterende substanser.
Therefore, they want to raise the EU appropriations from €237m, as in the Commission's proposal, to €400m for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
I henhold til den nuværende ansvarsfordeling er det de offentlige myndigheder, der er ansvarlige for at foretage en risikovurdering af kemiske substanser, og ikke de virksomheder, der fremstiller, importerer eller anvender substanserne.
On the basis of this plan the Commission will give its yearly approval to measures to be financed.
De egentlige risikovurderinger er normalt lagt an på en generel vurdering i modsætning til en målrettet, brugsspecifik vurdering.
The financial assistance from the Community budget should, says the committee, continue after 31 December 2013.
Siden 1993 er det således kun 141 af de kemikalier, der er påtænkt sat i omfattende produktion, som er blevet udtaget til risikovurdering med henblik på evt. forslag til nedsættelse af de medfølgende risici.
During the accession negotiations, Slovakia committed to the closure of Unit 1 of the Bohunice nuclear power plant by 31 December 2006 and of Unit 2 by 31 December 2008 at the latest.
Det har været en af stopklodserne i den europæiske industri, fordi det har afholdt forskerne fra at udvikle nye substanser.
In the framework of the Phare programme, a contribution of €150 million has been earmarked for Slovakia up to 2003.
Dermed flyttes ansvaret for at informere om risici og evt. nedsættelse af risici ved kemikalier til den kemiske industri.
The purpose of the Commission's proposal is to establish the legal framework to enable Community support to be provided from 1 January 2007 to 31 December 2013.
at forhindre en opsplitning af det indre marked
The Protocol mentions the need to continue financing beyond 2006 but does not provide a specific legal basis.
Hovedelementerne i forslaget er følgende:
Joint debate : 15.11.2005
Overstiger mængden 10 ton, skal der ligeledes foreligge en kemisk sikkerhedsrapport.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Der er forudset en række undtagelsesbestemmelser, bl.a. med henblik på at lette forskning og udvikling.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Det skal være obligatorisk at udveksle oplysninger fra dyreforsøg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Oplysninger om sundhedsmæssige, sikkerhedsmæssige og miljømæssige egenskaber skal udveksles i begge retninger i forsyningskæden.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Der er derimod intet krav om udveksling af forretningsmæssigt følsomme oplysninger.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Vurderingen består i, at medlemsstatens myndigheder evaluerer de fremsendte oplysninger.
Financial resources for the decommissioning of nuclear power plants
Der kan gives godkendelse, hvis det påvises, at der ikke findes passende alternative stoffer og teknologier, og hvis de sociale og økonomiske fordele vejer tungere end sundheds- og miljørisici, og (først i anden række) hvis stoffet er underkastet tilstrækkelig kontrol.
At the moment, the decommissioning strategies and the mode of management chosen for financial resources differ widely between the Member States.
Agenturet skal også stå for vejledning af Kommissionen på dette område, behandle ansøgninger om undtagelse fra reglerne, samt lette udvekslingen af ikke-fortrolige oplysninger.
The committee notes that the approach to the management of financial resources earmarked for decommissioning differs from one Member State to the other and calls for the sound management of these resources.
Sammenfatning af Miljøudvalgets ændringsforslag.
They call for the use of the financial resources for equitable investments fully in-line with EU competition law.
Sikring af, at allerede eksisterende erstatningsstoffer tages i betragtning, at der sker fornyelse takket være tidsbegrænsede godkendelser, og at der skabes sikkerhed takket være en liste over de allerfarligste stoffer.
Rapporteur Rebecca Harms Greens/EFA DE A6-0279/2005 Nuclear safety: financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants Procedure : Own-initiative
Tidlig registrering af disse kemikalier.
Joint debate : 15.11.2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Strategi mod klimaændringer - CO2 udledning skal reduceres med 20-30 %
Court of Auditors Annual Report for 2004
Udvalget opfordrer EU's ledere til at fremlægge forslag om, at de globale temperaturstigninger ikke må være på mere end 2° C, i forhold til niveauet før industrialiseringen, og foreslår reduktioner i emissionen af CO2 på 20-30% inden 2020.
Hubert WEBER, the President of the Court of Auditors, the independent EU institution which monitors EU spending, will present the Court's annual report for 2004 on the management of the EU budget to MEPs.
På det kommende klimamøde skal der indenfor rammerne af Kyoto-protokollen indledes forhandlinger om en reduktion af emissionerne for perioden efter 2012.
This plenary debate comes immediately after the publication of the annual report.
De udgifter, der skal bruges til reducering af drivhusgasemissioner, vil således hurtigt blive opvejet af de fordele, der er ved at begrænse stigningen i jordens temperatur.
An initial presentation will be made on Monday (14 November) to the Budgetary Control Committee.
Samtidigt slår udvalget til lyd for, at de nødvendige investeringer og den deraf følgende teknologiske udvikling kan bruges som en " effektiv løftestang i Lissabon-strategien med henblik på større vækst og konkurrenceevne samt øget eksport for EU" .
The report will inform Parliament's work in deciding whether to grant discharge to the various EU institutions for their budgetary management in the year in question.
markante nationale emissionsreduktioner på 20-30 % inden 2020 (15 % i Kommissionens forslag)
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
et proaktivt forsøg på at inddrage andre hovedaktører i strategien, herunder især USA.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
For at nå målet om 2 o C er det tvingende nødvendigt, at også lande uden for EU tager effektive forholdsregler.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
udvikling af et strategisk partnerskab med mere fremskredne udviklingslande som Kina, Sydafrika, Brasilien og Indien
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Udvalget mener, at de europæiske borgere i højere grad skal føle et medansvar i reduktionen af CO 2 og derved påvirke de private forbrugsmønstre i positiv retning.
In recent years, eel stocks in Europe have declined rapidly, to the extent that some are concerned they may become extinct if action is not taken urgently to reverse the trend.
Et gammelt ordsprog lyder, at "man skal ikke kaste med sten, hvis man selv bor i et glashus".
The subject will now be debated by the full Parliament.
Da de fleste af Parlaments bygninger i høj grad er domineret af glasfacader, har Miljøudvalget taget ved lære heraf og tager derfor igen hul på debatten om det hensigtsmæssige i Parlamentets månedlige rejseaktivitet til Strasbourg.
MEPs in the Fisheries Committee also want the Commission to adjust the policy on catches and exports of eel in such a way that enough glass eels are available for natural migration and enough are available at a reasonable price for restocking natural eel habitats.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-025-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Modstand mod direktiv om "humane" dyrefælder
Operating framework for EU agencies
Kommissionen og Europa-Parlamentet er fortsat delt i spørgsmålet om standarden af fælder til fangst af vilde dyr.
The Chairs of the Constitutional Affairs and Budgets Committees, Jo LEINEN (PES, DE) and Janusz LEWANDOWSKI (EPP-ED, PL) respectively, will be putting an oral question to the Council on the operating framework for the European regulatory agencies:
Det springende punkt i uenigheden er imidlertid definitionen af, hvornår der er tale om en human fangst.
Does the Council consider that such negotiations should be concluded before the end of 2000- 2006 the financial perspective?"
Direktivforlaget tillader endvidere, at visse dyrearter udsættes for en dødskamp på op til 300 sekunder.
The Council's response will be followed by a debate.
Det overvældende flertal, der stemte for betænkningen, skyldes i nogen grad at flere medlemmer er imod Kommissionens forslag, fordi de finder det for vidtgående, dvs. for restriktivt.
The Commission has proposed this agreement to ensure that the three institutions are involved from the outset in establishing the basic conditions to be met when acts are subsequently adopted to set up sectoral agencies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-024-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-022-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051107BRI02037 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
EU-budget for 2006: Flere penge til forskning og uddannelse
EU budget 2006 - more money for research and youth programmes
EP ser ud til at være på kollisionskurs med Rådet i spørgsmålet om EU's budget for 2006.
Parliament's ambitions for the EU will be translated into figures as the Plenary voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
EP ønsker at bruge flere penge på forskning og uddannelse for at øge konkurrenceevnen.
Areas set to benefit include research, education and youth programmes, which were reduced by the Council in July, as well as external policy.
Endelig ønsker EP klækkelige forhøjelser af støtten til social og økonomiske omstruktureringer i EU.
Heading 1: agriculture and rural development
Ved førstebehandlingen af EU-budgettet for 2006 besluttede Parlamentet at genindføre en række poster, der er blevet skåret væk af Rådet.
Parliament wants to re-establish the level of payments set by the Commission but cut by Council after its first reading in July.
Det afspejler borgernes ønsker, idet vi mener, at der skal tilføres flere midler til disse aktioner, som er blevet skåret ned af Rådet".
Council has the last say on most of Heading 1, as they are regarded as " compulsory expenditure ".
De såkaldte "eksterne foranstaltninger" (støtte til projekter uden for EU) volder hvert år problemer.
A heading which causes problems year after year is " external action " (support for projects outside the EU's borders).
Det tyder på, at flere og flere bliver opmærksomme på muligheden for at klage via ombudsmandsinstitutionen.
MEPs call on the EU institutions to adopt a harmonised code of good administrative behaviour.
De 3.726 klager gav anledning til i alt 343 undersøgelser, hvoraf mere end to tredjedele er rettet mod Kommissionen.
The resolution welcomes the efforts to give the Ombudsman's work a higher media profile, believing this could help reduce the number of complaints received which fall outside his remit.
Den Europæiske Ombudsmand, grækeren P. NIKIFOROS DIAMANDOUROS , har udsendt sin årsberetning for 2004.
In 2004, almost 75% of complaints lodged fell outside the Ombudsman's remit as they did not concern a Community institution or body.
Det fremgår, at der har været en stigning på 53 % i antallet af klager fra borgerne.
The current Ombudsman, Nikiforos DIAMANDOUROS , is thus urged to continue his efforts to raise public awareness of his functions and responsibilities.
Det tyder på stigende bevidsthed om den klagemulighed, som ombudsmandsinstitutionen indebærer.
This year, which marks the tenth anniversary of the establishment of the Ombudsman's office, 3,726 complaints were received.
For første gang blev mere end halvdelen af klagerne indsendt elektronisk, enten via e-mail eller ved hjælp af formularen på Ombudsmandens websted, http://www.ombudsman.europa.eu
This represents a sharp increase on the previous year (+53%), half of the extra cases being accounted for by complaints from citizens of the ten new Member States.
På grundlag af disse klager indledte Ombudsmanden i alt 343 undersøgelser.
Parliament wants all EU institutions to interpret, as broadly as possible, the provisions of Regulation No 1049/2001 governing public access to documents.
Desuden indledte han 8 undersøgelser på eget initiativ.
It also approves of the efforts by the Ombudsman to persuade the institutions to meet shorter deadlines for dealing with this type of complaint.
Det udgør en stigning på 39 % i forhold til antallet af undersøgelser i 2003.
A common code of conduct for all European institutions
De fleste af Ombudsmandens undersøgelser drejer sig om EU-Kommissionen (69 %).
MEPs particularly support the Ombudsman's efforts to provide all Community institutions and bodies with a harmonised " code of good administrative behaviour " and urge the Commission to end the current situation.
De mest almindelige klageårsager var manglende information (22 %), diskriminering (19 %), forsinket sagsbehandling (12 %), procedurefejl (9 %) og uretfærdig behandling (7 %).
The resolution also backs a review of the Ombudsman's statute and the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which it says " provides citizens with an alternative to legal action whose decisions and recommendations are not legally binding and do not constitute coercive measures ".
Der blev også hyppigt henvist til problemer med licitationer og kontrakter i forhold til til de europæiske institutioner.
The Ombudsman is also called on to seek amicable solutions wherever possible in the cases he deals with.
EP godkender årsberetning
Finally, MEPs commend the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Petitions Committee, including the process for the mutual transfer of cases, and they stress that they value the close cooperation established by the European Ombudsman with his national, regional and local counterparts, although they would like to see greater cooperation with the petitions committees of the national parliaments.
På den baggrund godkender Europa-Parlamentet i en betænkning af Manolis MAVROMMATIS (PPE-DE, EL) Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2004.
Analysis of complaints examined in 2004