natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig mener han i betragtning af Fællesskabets internationale forpligtelser, at muligheden for at fremme de bedste fremgangsmåder inden for vedvarende energikilder og energieffektivitet såvel som overførsel heraf til andre lande er et altafgørende aspekt.
Finally, in view of the Community's international commitments, he feels that the possibility to promote best practices in the field of renewable energy sources and energy efficiency, as well as transferring them to other countries, is indeed a crucial aspect.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING Ændringsforslag 1 Europa-Parlamentet,
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION Amendment 1 [The European Parliament]
mener, at finansieringsoversigten i Kommissionens forslag bør være i overensstemmelse med lofterne for udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag, uden at det medfører restriktioner for andre politikker;
Considers that the financial statement of the Commission proposal should be compatible with the ceilings of heading 3 and 4 of the Financial Perspective without restricting other policies
Det beløb, der foreslås for det særlige program, bør være i overensstemmelse med udgiftslofterne i henhold til de finansielle overslag.
The amount proposed for the specific programme should be compatible with the expenditure ceilings under the financial perspective.
Hvis der under den lovgivende myndigheds vedtagelse af denne afgørelse skulle blive fremsat forslag om andre beløb, skal budgetmyndigheden høres igen.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
I dette tilfælde ville Budgetudvalget foretage en fornyet behandling af følgerne for loftet i henhold til de nuværende finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would re-examine the impact on the ceiling under the current financial perspective.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAGET TIL RETSAKT
AMENDMENTS TO THE LEGISLATIVE TEXT
Kommissionens forslag EFT C ....
Text proposed by the Commission OJ C ##.
(11a) I rapporten om midtvejsevalueringen af programmet konstateredes det også, at SAVE og ALTENER manglede midler.
The mid-term evaluation report of the programme also stated that SAVE and ALTENER suffered from a lack of resources.
Konklusionerne af midtvejsevalueringen såvel som af de årlige evalueringer bør fremhæves.
The conclusions of the mid-term evaluation, as those of the annual evaluations, should be highlighted.
Ændringsforslag 3 Betragtning 17
Amendment 3 Recital 17
Ændringsforslag 4 Artikel 8, stk. 1 og 2
Amendment 4 Article 8
Kommissionen bistås af et udvalg, som består af en repræsentant for hver medlemsstat og med en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee made up of one representative from each Member State and chaired by the Commission representative.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8 .
Where reference is made to this paragraph, the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 (3) thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes rådgivningsproceduren som fastlagt i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, heri .
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Med et rådgivningsudvalg ville der blive sat gang i gennemførelsen, og de administrative hindringer vil blive mindsket.
The advisory committee would speed up implementation and reduce administrative bottlenecks.
Medlemsstaterne bør have en repræsentant hver, således at udvalgets beslutningsprocedure gøres lettere.
Member States should have one representative each in order to facilitate the decision-making of the committee.
Hvert år forelægger Kommissionen det udvalg, der henvises til i artikel 8, stk. 2, en opfølgningsrapport, hvori der gøres status over gennemførelsen af programmet og de foranstaltninger, der er iværksat inden for de fire særlige indsatsområder anført i artikel 3, stk. 1.
The Commission shall carry out an annual examination of the progress made on this programme and the actions carried out in the four specific areas referred to in Article 3(1).
25. oktober 2002 ENDELIG A5-0358/2002
25 October 2002 FINAL A5-0358/2002
om tillægsoverslag nr. 2/2002 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002
on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002
Del 2: Tillægsoverslag
Part2: Supplementary draft estimates
318.765 INDHOLD
318.765 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2002 valgte Budgetudvalget på sit møde den 4. december 2001 Kathalijne Maria Buitenweg til ordfører for sektion I, II og IV-VIII.
For the budgetary procedure for the financial year 2002, the Committee on Budgets had appointed Kathalijne Maria Buitenweg rapporteur for sections I, II and IV to VIII, at its meeting of 4 December 2000.
Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 vedtoges den 13. december 2001.
The general budget of the European Union for the financial year 2002 was adopted on 13 December 2001.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 183, stk. 1 og 6, vedtog Præsidiet den 21. oktober 2002 det foreløbige forslag til tillægsbudgetoverslag nr. 2/2002 til Europa-Parlamentets budget for regnskabsåret 2002 (2002/2226(BUD)).
The Bureau of Parliament has adopted on 21 October 2002, and according to Rule 183 paragraphs 1 and 6 of Parliament’s Rules of Procedure, the supplementary preliminary draft estimates 2/2002 to Parliament’s budget for the 2002 financial year (2002/2226(BUD)).
På mødet møder den 21. oktober 2002 behandlede Budgetudvalget det foreløbige forslag til tillægsbudgetoverslag og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the supplementary preliminary draft estimates and the draft report at its meeting of 21 October 2002.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge og Anne Elisabet Jensen (næstformænd), Kathalijne Maria Buitenweg (ordfører), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn chairman; Reimer Böge and Anne Elisabet Jensen vice-chairmen; Kathalijne Maria Buitenweg, rapporteur; Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Giovanni Pittella, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Betænkningen indgivet den 25. oktober 2002.
The report was tabled on 25 October 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om tillægsoverslag nr. 2/2002 over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 (2002/2226(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the supplementary estimates on revenue and expenditure 2/2002 of the European Parliament for the financial year 2002 (2002/2226(BUD))
– der henviser til traktatens artikel 272,
- having regard to Article 272 of the Treaty,
– der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 2779/1998 EFT L 347 af 23.12.1998. , særlig artikel 15, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s.1. ,
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 2779/1998 OJ L 347, 23.12.1998. , and in particular Article 15 thereof, and as last amended by Regulation (EC, ECSC, EURATOM) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.
– der henviser til det foreløbige forslag til tillægsbudgetoverslag, vedtaget af Præsidiet den 21. oktober 2002,
- having regard to the supplementary preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 21 October 2002,
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5‑0358/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0358/2002 ),
A. der henviser til, at Parlamentet og Rådet er blevet enige om at løse den prekære situation under udgiftsområde 5 ("administration") ved hjælp af en frontloading-operation, således at udgifter foregribes på 2002-budgettet for at skabe yderligere spillerum i 2003,
A. whereas Parliament and Council have agreed to solve the precarious situation in heading 5("Administrative expenditure") with a frontloading operation, which consists of bringing forward expenditure to the 2002 budget with a view to creating additional leeway in 2003;
B. der henviser til, at budgetmyndigheden har anmodet alle institutioner om at yde et bidrag til frontloading-operationen og udvise solidaritet med Kommissionen, der er blevet hårdest ramt af de finansielle overslags begrænsninger,
B. whereas all institutions have been requested by the budgetary authority to make a contribution to the frontloading operation and to show solidarity with the Commission, which has been hit hardest by the constraints of the financial perspective;
C. der henviser til, at Parlamentet kan udsætte sine afgørelser om ejendomspolitikken et år uden at skade budgettet og de europæiske skatteborgere og derfor kan stille 42.690.0000 EUR til rådighed på 2002-budgettet for at foregribe udgifter i Kommissionen,
C. whereas Parliament can postpone its decisions on property policy by one year without any disadvantages to the Budget and to the European taxpayer, and can therefore make EUR 42.690.000 available under its 2002 Budget for bringing forward expenditure in the Commission;
D. der henviser til, at Kommissionen kan udnytte i alt 72 mio. EUR til foregribelse af udgifter i 2002,
D. whereas the Commission can absorb up to a total of EUR 72 m for anticipation of expenditure in 2002;
Nærværende udkast til foreløbigt forslag til ændringsbudgetoverslag har tre formål:
The proposed preliminary draft estimates are intended to achieve three goals, namely:
- fremme den optimale udnyttelse af de disponible bevillinger på institutionens budget ved udgangen af regnskabsåret 2002 jf. beslutningerne om decharge for gennemførelsen af Parlamentets budget, hvori betydningen af en høj udnyttelsesgrad specielt understreges.
- to facilitate optimum use of the appropriations available in Parliament's budget at the end of the 2002 financial year cf. the resolutions on discharge in respect of Parliament's budget, which lay particular emphasis on the need for a high level of budgetary implementation. ;
- bidrage til behandlingen af de eksisterende vanskeligheder inden for udgiftsområde 5 "administration" for regnskabsåret 2003 i betragtning af den yderligere byrde i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen
- to help deal with the problems arising under heading 5 (Administration) in 2003 owing to the additional financial requirements arising in connection with the preparations for the forthcoming enlargement;
- forene de nødvendige forudsætninger for en fortsættelse af den fremrykkede finansiering af bygninger Der henviser til, at den fremrykkede finansiering af bygninger har været en konsekvent politik i Parlamentet siden 1993, og at denne politik udtrykkeligt er blevet bekræftet i de seneste budgetbeslutninger:
- to make it possible to continue with the policy of advance payments against Parliament's buildings The policy of making early payments against building has been pursued by Parliament since 1993 and has been explicitly endorsed in the recent budget resolutions:
jf. punkt 22 i Europa-Parlamentets beslutning om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2001 (betænkning af Ferber)
cf. paragraph 22 of Parliament's resolution of 18 May 2000 on Parliament's estimates for 2001 (Ferber report);
jf. punkt 9 i Europa-Parlamentets forslag til beslutning af 17. maj 2001 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2002 (betænkning af Buitenweg)
cf. paragraph 9 of Parliament's resolution of 17 May 2001 on Parliament's estimates for 2002 (Buitenweg report);
jf. betragtning E i Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 2002 om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2003 (betænkning af Stenmarck). , idet bevillingerne til finansiering af bygninger på Parlamentets budget for 2003 forhøjes.
cf. recital E of the resolution of 14 May 2002 on Parliament's estimates for 2003 (Stenmarck report). by enabling the appropriations earmarked for the funding of buildings to be increased in Parliament's 2003 budget;
Udkastet til foreløbigt forslag til budgetoverslag har til formål at forene overholdelsen af loftet over udgiftsområde 5 "administration" og samtlige institutioners administrative behov i regnskabsåret 2003:
The proposed preliminary draft estimates seek to ensure that the administrative needs of all the institutions for the 2003 financial year are met, while remaining within the heading 5 (Administration) ceiling:
- de finansielle overslag, der blev udarbejdet i 1999, tog for så vidt angår udgiftsområde 5 "administration" ikke højde for yderligere bevillinger, der skulle sætte institutionerne i stand til bedre at klare behovene i forbindelse med forberedelsen af udvidelsen
- under heading 5 (Administration) of the financial perspective drawn up in 1999, no provision was made for additional financial resources to help the institutions meet needs arising in connection with the enlargement preparations;
- den vigtigste årsag til forhøjelsen af de administrative budgetter i 2003 er forberedelsen af udvidelsen.
- the enlargement preparations are the main reasons for the increase in administrative budgets in 2003.
Dette aspekt blev allerede understreget i generalsekretærernes rapporter om den flerårige udvikling af udgiftsområde 5 – november 2001 og juni 2002
The reports of the secretaries-general on multiannual trends in heading 5 - November 2001 and June 2002 - already drew attention to this;
- den 19. juli 2002 vedtog Parlamentet og Rådet udtrykkeligt, at det nuværende loft over udgiftsområde 5 "administration" skulle respekteres
- on 19 July 2002 Parliament and the Council decided inter alia to keep within the current ceiling for heading 5 (Administration);
I den forbindelse foreslås det at nedskære de samlede bevillinger på 2002-budgettet med et negativt beløb på ca. € 42,7 mio. (de nærmere detaljer om forslagene til nedskæring er anført i bilaget til denne begrundelse).
On the above basis, it is proposed that the grand total of appropriations in the institution's 2002 budget be reduced by approximately € 42.7 m (a breakdown of the proposed cuts is attached to this explanatory statement);
Saldoen skyldes i alt væsentligt følgende:
Main reasons for the surpluses:
- ca. 16% af den samlede saldo stammer fra reserver, der var opført på det oprindelige budget (kapitel 100 "formålsbestemte reserver" og kapitel 101 "reserve til uforudsete udgifter")
- approximately 16% comes from the reserves entered in the initial budget (Chapter 100 - Provisional appropriations and Chapter 101 - Contingency reserve);
- de øvrige overskydende beløb (ca. 15% i alt) stammer fra forvaltningssaldi: disse beløb kommer fra forskellige budgetkapitler.
- the other surpluses (approximately 15% of the total) are accounted for by underspending against various budget headings.
Del 2
Part 2
TILLÆGSOVERSLAG NR.
REVENUE AND EXPENDITURE
OVER EUROPA-PARLAMENTETS
OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
INDTÆGTER OG UDGIFTER
FOR THE FINANCIAL YEAR
VOL2 — SEKTION I - PARLAMENTET
VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Budget 2002
Budget 2002
Ændrings- og tillægsbudget nr. 6
Supplementary and amending budget No 6
Indtægter I alt
Total income
- 947 814
- 947 814
60 147 019
60 147 019
AFSNIT 4 — EF-SKATTER OG EF-AFGIFTER
TITLE 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES
56 544 833
56 544 833
55 597 019
55 597 019
KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Artikel 4 0 0 —  Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
30 189 905
30 189 905
- 506 048
- 506 048
29 683 857
29 683 857
Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Artikel 4 0 1 — Personalets bidrag til pensionsordningen
Article 4 0 1 — Staff contributions to the pension scheme
20 619 813
20 619 813
- 345 633
- 345 633
20 274 180
20 274 180
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Artikel 4 0 3 — Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary levy on salaries of officials and other servants in active employment
5 735 115
5 735 115
- 96 133
- 96 133
5 638 982
5 638 982
Sub-total for ikke-opdelte bevillinger
Non-differentiated appropriations — Sub-total
- 42 690 000
- 42 690 000
992 310 000
992 310 000
AFSNIT 1 — UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
TITLE 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
513 500 661
513 500 661
- 11 294 000
- 11 294 000
502 206 661
502 206 661
KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
99 124 372
99 124 372
- 409 000
- 409 000
98 715 372
98 715 372
Artikel 1 0 0 — Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
78 239 372
78 239 372
- 148 000
- 148 000
78 091 372
78 091 372
Konto 1 0 0 6 — Godtgørelse for generelle udgifter
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
26 979 372
26 979 372
26 831 372
26 831 372
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 13.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Denne godtgørelse skal dække udgifter til medlemmernes parlamentariske aktiviteter, særlig i den medlemsstat hvor de er valgt.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.
Artikel 1 0 3 — Pensioner
Article 1 0 3 — Pensions
- 66 000
- 66 000
17 434 000
17 434 000
Konto 1 0 3 0 — Alderspension
Item 1 0 3 0 — Retirement pensions
7 134 000
7 134 000
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Præsidiets afgørelse af 24. og 25. maj 1982, senest ændret den 13. september 1995.
Bureau decision of 24 and 25 May 1982, as amended on 13 September 1995.
Artikel 1 0 5 — Kurser for medlemmerne
Article 1 0 5 — Courses for Members
- 195 000
- 195 000
Konto 1 0 5 0 — Sprogkurser
Item 1 0 5 0 — Language courses
- 120 000
- 120 000
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 4, 8, 12 og 22.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 4, 8, 12 and 22 thereof.
Præsidiets afgørelser af 10. maj 1989 og 3. april 1990.
Bureau decisions of 10 May 1989 and 3 April 1990.
Denne bevilling skal dække udgifter til sprogkurser for medlemmerne og indkøb af undervisningsmateriale.
This appropriation is intended to cover the cost of language courses for Members of the institution and the purchase of teaching materials.
Konto 1 0 5 1 — Edb-kurser
Item 1 0 5 1 — Data-processing courses
- 75 000
- 75 000
Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 22a.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 22a thereof.
Præsidiets afgørelser af 3. april 1990 og 9. juli 1992.
Bureau decisions of 3 April 1990 and 9 July 1992.
Denne bevilling skal dække udgifter til edb-kurser for medlemmerne og godtgørelse til medlemmerne af udgifter, de har afholdt til edb-uddannelse af deres medarbejdere.
This appropriation is intended to cover the cost of data-processing courses for Members of the institution and the cost of refunding Members' expenditure on training their assistants in data processing.
KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE
CHAPTER 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
346 666 367
346 666 367
- 9 935 000
- 9 935 000
336 731 367
336 731 367
Artikel 1 1 0 — Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
305 279 776
305 279 776
- 4 705 000
- 4 705 000
300 574 776
300 574 776
Konto 1 1 0 0 — Grundlønninger
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
245 779 800 En bevilling på 56 412 EUR er opført under kapitel 10 0.
245 779 800 An appropriation of EUR 56 412 is entered in Chapter 10 0.
- 3 405 000 En bevilling på -28 206 EUR er opført under kapitel 10 0.
- 3 405 000 An appropriation of EUR -28 206 is entered in Chapter 10 0.
242 374 800 En bevilling på 28 206 EUR er opført under kapitel 10 0.
242 374 800 An appropriation of EUR 28 206 is entered in Chapter 10 0.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
Den er beregnet på grundlag af stillingsfortegnelsen for regnskabsåret og under hensyntagen til de stillinger, for hvilke ansættelsesproceduren er i gang.
It is calculated on the basis of the establishment plan for the financial year, taking account of the posts for which the recruitment procedure is in progress.
Bevillingen skal dække udgifter til forberedelse af EU's udvidelse beløbende sig til maksimalt 226 459 EUR.
It is intended to cover expenditure relating to preparation for the enlargement of the Union up to a maximum amount of EUR 226 459.
Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 1 316 000 EUR.
Revenue available for reuse is estimated at EUR 1 316 000.
Konto 1 1 0 1 — Familietillæg
Item 1 1 0 1 — Family allowances
21 971 758 En bevilling på 5 016 EUR er opført under kapitel 10 0.
21 971 758 An appropriation of EUR 5 016 is entered in Chapter 10 0.
- 500 000 En bevilling på -2 508 EUR er opført under kapitel 10 0.
- 500 000 An appropriation of EUR -2 508 is entered in Chapter 10 0.
21 471 758 En bevilling på 2 508 EUR er opført under kapitel 10 0.
21 471 758 An appropriation of EUR 2 508 is entered in Chapter 10 0.
Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a og bilag VII, afdeling 1.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Denne bevilling skal dække familietillæg, som omfatter:
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
til tjenestemænd og midlertidigt ansatte.
for officials and temporary staff.
Konto 1 1 0 2 — Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
34 776 263 En bevilling på 7 940 EUR er opført under kapitel 10 0.
34 776 263 An appropriation of EUR 7 940 is entered in Chapter 10 0.