natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, der er tiltrådt Den Europæiske Union i henhold til tiltrædelsestraktater indgået efter den 1. januar 2003, kan også anmode om en tilpasning af de indsamlingsmål, der er omhandlet i artikel 13, på grund af særlige geografiske, økonomiske, sociale og miljømæssige omstændigheder såsom et stort antal små øer eller landdistrikter og bjergområder og lav befolkningstæthed .
Member States having acceded to the European Union by virtue of Accession Treaties concluded after 1 January 2003, may also apply for an adaptation of the collection targets referred to in Article 13, because of particular social, economic, geographical and environmental circumstances such as, for example, a large number of small islands or the existence of rural and mountainous areas and a low population density .
Listen over, hvilke forlængelser der er anmodet om og bevilget, er opført i direktivets bilag...[indføjes inden direktivet vedtages].
The list of extensions applied for and agreed are given in Annex ...[to be added before the adoption of this Directive] of the Directive.
Det er ikke længere nødvendigt at henvise til det lave forbrug af batterier, men snarere til andre behov og omstændigheder, som de nye tiltrædelseslande kan komme ud for.
Reference should be made not to low battery consumption but, rather, to other needs which the new EU Member States may have and to circumstances in which they may find themselves.
Ændringsforslag 37 Artikel 14, stk. 5
Amendment 37 Article 14, paragraph 5
Kommissionen underretter de andre medlemsstater om disse afgørelser.
The Commission shall inform other Member States of these decisions.
Kommissionen underretter de andre medlemsstater om de indkomne meddelelser for at indhente deres udtalelse herom, inden den træffer sine egne afgørelser.
The Commission shall inform the other Member States of the notifications received with a view to seeking their opinions on the subject before taking its decisions.
Kommissionen underretter også medlemsstaterne om disse afgørelser.
The Commission shall also inform the Member States of those decisions.
Alle medlemsstaterne bør underrettes om de af Kommissionen modtagne meddelelser, således at de kan afgive deres egen udtalelse herom.
All the Member States should be informed of the notifications received by the Commission, so as to be able to submit their own opinion on the subject.
Ændringsforslag 38 Artikel 15, stk. 1, afsnit 1
Amendment 38 Article 15, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter ordninger til behandling af de brugte batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 9, under anvendelse af de bedste til rådighed værende behandlings- og genvindingsteknikker.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes, using the best available treatment and recycling techniques, to provide for the treatment of spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9.
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, opretter ordninger til behandling af de brugte batterier og akkumulatorer, der indsamles i overensstemmelse med artikel 9, under anvendelse af de bedste til rådighed værende behandlings- og genvindingsteknikker med hensyn til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet .
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, set up schemes, using the best available treatment and recycling techniques with regard to the protection of human health and the environment , to provide for the treatment of spent batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 that are consistent as a minimum with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management.
Disse ordninger opfylder mindst EU-lovgivningens krav, navnlig når det gælder sundhed, sikkerhed og affaldshåndtering.
They shall ensure that, when setting up the treatment schemes, the negative external impacts of transport are taken into account.
Det er vigtigt, at kravene til behandling og genvinding holdes adskilt.
It is essential that the requirements for treatment and recycling operations are distinguishable and separate.
Da der findes en lang række gennemprøvede behandlingsteknikker, vil det være vanskeligt at fastlægge en juridisk definition af "bedste til rådighed værende teknikker" i dette tilfælde.
Since technologies for treatment operation are numerous and well established it will be difficult to provide a legal definition for 'best available techniques' in this case.
Det anbefales derfor, at minimumsnormen for behandlingsprocesser fastsættes i overensstemmelse med EU-lovgivningen om sikkerhed, sundhed og affaldsforvaltning.
It is therefore recommended that the minimum standard of treatment operations should be in accordance with the Community legislation on safety, health and waste management.
Når det gælder genvindingsprocesser, bør definitionen af "bedste til rådighed værende teknikker" knyttes til de omkostningsmæssige konsekvenser.
In the case of recycling operations the definition of 'best available techniques' must be related to its cost impact.
Enhver teknik, der er i overensstemmelse med EU-lovgivningen og henviser til R4, Genvinding af metaller og metalforbindelser, der beskrives som ikke-jernholdige metaller, BAT-note (december 2001, http://eippcb.jrc.es), og som afspejler de økonomiske aspekter, falder inden for den accepterede definition.
Any technique which is in accordance with the Community legislation and referring to R4 Reclaiming of Metals and Metal Compounds, that are described as Non Ferrous Metals, BAT Reference Note (December 2001, http://eippcb.jrc.es) and that reflects the economic aspects, falls within this accepted definition.
Det er vigtigt at medtage aspekter som beskyttelse af menneskers sundhed og beskyttelse af miljøet i kravene til behandlingen.
It is important to include the aspects of protection of human health and the environment into the treatment requirements.
Ændringsforslag 39 Artikel 15, stk. 2
Amendment 39 Article 15, paragraph 2
Behandlingen skal mindst omfatte udtagning af alle væsker og syrer samt oplagring , også midlertidigt , enten på arealer med impermeabel belægning og passende vejrfast overdækning eller i egnede beholdere.
The treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids, and storage, even temporarily, in sites with impenetrable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Behandlingen skal mindst omfatte udtagning , hvor dette er muligt, af alle væsker og syrer .
The treatment shall, as a minimum, include removal (where applicable) of all fluids and acids.
Oplagring - hvis der forekommer en sådan - skal , også når der er tale om en midlertidig oplagring , ske enten på arealer med impermeabel belægning og passende vejrfast overdækning eller i egnede beholdere.
Storage shall , where this occurs, even when temporary, be on sites with impenetrable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Ikke alle batterier indeholder væsker og syrer, der kan udtages under behandlingen.
Not all batteries contain fluids and acids which can be removed in the course of treatment.
Oplagring er ikke det samme som behandling, så der bør henvises til de to specifikke processer særskilt.
Storage is not the same as treatment so the two distinct processes should be referred to separately.
Dette vil også skabe større klarhed.
This will also add clarity.
Ændringsforslag 40 Artikel 16, stk. 1, afsnit 1
Amendment 40 Article 16, paragraph 1, subparagraph 1
Behandlingen af brugte batterier og akkumulatorer kan også finde sted uden for den pågældende medlemsstat eller Fællesskabet, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 293/93 .
Treatment may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 293/93.
Behandlingen og/eller genvindingen af brugte batterier og akkumulatorer kan også finde sted uden for den pågældende medlemsstat eller Fællesskabet, forudsat at transporten heraf finder sted i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 .
Treatment and /or recycling may also be undertaken outside the Member State concerned or the Community provided that the shipment of spent batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 .
Ændringsforslag 41 Artikel 16, stk. 1, andet afsnit
Amendment 41 Article 16, paragraph 1, subparagraph 2
Brugte batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 regnes kun med ved konstateringen af, at de i artikel 18 og 19 fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis eksportøren erklærer, at genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 2 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC 3 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Brugte batterier og akkumulatorer, der eksporteres til tredjelande i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93, Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 regnes kun med ved konstateringen af, at de i artikel 11, 18 og 19 fastsatte krav og mål er opfyldt, hvis eksportøren erklærer, at behandlingen og/eller genvindingsprocessen fandt sted under omstændigheder, der svarer til kravene i dette direktiv.
Spent batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 2 and Commission Regulation (EC) No 1547/1999/EC 3 shall count towards the fulfilment of the obligations and targets in Articles 11, 18 and 19 of this Directive, only if the exporter declares that the treatment and/or recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Genvindings- og behandlingsprocesser bør kunne finde sted uden for den pågældende medlemsstat, og der bør gøres nøje rede for disse processer.
Recycling and treatment operations should be allowed to take place outside the Member State concerned and should be properly accounted for.
Der skal i medfør af artikel 9, stk. 2, tages hensyn til de negative eksterne påvirkninger fra transporten.
In line with article 9, paragraph 2 the negative aspects of exporting spent batteries should be taken into account.
Ændringsforslag 42 Artikel 18, punkt b
Amendment 42 Article 18, point (b)
b) medlemsstaterne kan tillade, at op til 10 % af de indsamlede bærbare batterier og akkumulatorer af tekniske årsager undtages fra forpligtelsen i litra a)
(b) Member States may allow to exempt up to a maximum of 10% of the collected portable batteries and accumulators from the obligation referred to in point (a) for technical reasons;
Uanset hvilken tilstand de brugte batterier er i efter indsamlingen, er genvinding mulig.
Whatever the conditions of used batteries are after collection, the recycling operations are possible.
Ændringsforslag 43 Artikel 19, stk. 1
Amendment 43 Article 19
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, opnår mindst følgende genvindingseffektivitet senest tre år efter datoen i artikel 32, stk. 1:
Member States shall ensure that, no later than three years after the date referred to in Article 32 (1), producers, or third parties acting on their behalf, achieve the following minimum recycling efficiencies:
(a) alt bly og mindst 65 % af gennemsnitsvægten af materialerne i blyakkumulatorer genvindes
(a) recycling of all the lead and a minimum of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid batteries and accumulators;
(a) mindst 65 % af gennemsnitsvægten af materialerne i blyakkumulatorer genvindes , og der etableres et lukket kredsløb for alt bly i disse akkumulatorer
(a) a minimum recycling of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid accumulators and a closed loop of all the lead contained
(b) alt cadmium og mindst 75 % af gennemsnitsvægten af materialerne i nikkel-cadmium-batterier og ‑akkumulatorer genvindes
(b) recycling of all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium batteries and accumulators.
(b) mindst 75 % af gennemsnitsvægten af materialerne i nikkel-cadmium‑akkumulatorer genvindes , og der etableres et lukket kredsløb for alt cadmium i disse akkumulatorer
(b) a minimum recycling of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium accumulators and a closed loop of all the cadmium contained.
(c) 55 % af gennemsnitsvægten af materialerne i andre brugte batterier og akkumulatorer genvindes.
(c) recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators.
(c) 55 % af gennemsnitsvægten af materialerne i andre brugte batterier og akkumulatorer genvindes.
(c) recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators be achieved.
De foreslåede mindstemål for genvindingseffektiviteten skal med jævne mellemrum tages op til overvejelse og tilpasses til den bedste til rådighed værende teknologi og den videnskabelige og tekniske udvikling efter proceduren i artikel 30.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 30.
Ændringsforslag 44 Artikel 20, stk. 1
Amendment 44 Article 20, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, sørger for i hvert fald at finansiere behandling, genvinding og forsvarlig bortskaffelse af alle brugte batterier og akkumulatorer, der afleveres til de indsamlingssteder, der er etableret i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a).
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, arrange the financing for at least the treatment, recycling and sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
Medlemsstaterne sikrer, at producenterne eller tredjemand, der handler på deres vegne, senest et år efter datoen i artikel 32, stk. 1, sørger for i hvert fald at finansiere indsamling, behandling, genvinding og miljørigtig bortskaffelse af alle brugte batterier og akkumulatorer, der afleveres til de indsamlingssteder, der er etableret i henhold til artikel 9, stk. 1, litra a).
Member States shall ensure that, no later than one year after the date referred to in Article 32(1), producers, or third parties acting on their behalf, provide the financing for at least the collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of all spent portable batteries and accumulators deposited at collection facilities set up under Article 9(1)(a).
Ordlyd i overensstemmelse med WEEE.
Wording in line with WEEE.
Det er nødvendigt klart at angive, hvornår den enkelte producents ansvar skal træde i kraft, og det samme bør gælde indsamling af brugte bærbare batterier.
A clear timeline is necessary for the start of individual producer responsibility which should also apply to the collection of spent portable batteries..
Ændringsforslag 45 Artikel 20, stk. 1 a (ny)
Amendment 45 Article 20, paragraph 1 a (new)
For produkter, der markedsføres senere end et år efter datoen i artikel 32, stk. 1, er hver producent ansvarlig for finansieringen af den håndtering, der er omhandlet i stk. 1, vedrørende det affald, der hidrører fra producentens egne produkter.
For products put on the market later than one year after the date referred to in Article 32(1), each producer shall be responsible for financing the operations referred to in paragraph 1 relating to the waste from his own products.
Princippet om den enkelte producents ansvar for nye produkter bør også anvendes i dette direktiv i betragtning af de varierende omkostninger ved behandling af batteriernes forskellige kemiske systemer (i Tyskland varierer de afgifter, der anvendes i den nuværende genvindingsordning, med mere end 100%).
The concept of individual producer responsibility for new products should also be applied in this Directive given the different treatment costs for the different chemical systems of batteries (in Germany, the fees applied in the current recycling scheme differ by more than 100%).
Ændringsforslag 46 Artikel 21, stk. 1 a (nyt)
Amendment 46 Article 21, paragraph 1 a (new)
For batterier, der stadig indgår i andre produkter som biler eller elektrisk og elektronisk udstyr på det tidspunkt, hvor disse produkter forvandles til affald, er producenterne kun ansvarlige for den videre behandling af batterierne, når de er fjernet fra de andre produkter.
For batteries which are still incorporated in other products such as cars or electrical and electronic equipment at the moment those other products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
I tråd med betragtning 22 bør det gøres klart, at ansvaret for den videre behandling af batterierne i de nævnte tilfælde først overgår til producenterne, når batterierne er fjernet fra de andre produkter.
In line with recital 22 it is good to make it clear that in the cases mentioned, producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Ændringsforslag 47 Artikel 21, stk. 2 a (ny)
Amendment 47 Article 21, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at slutbrugere forpligtes til at returnere deres brugte industri- og bilbatterier og -akkumulatorer via indsamlingsordninger.
Member States shall ensure that end-users are obliged to return their spent industrial and automotive batteries and accumulators to collection systems.
For at opnå en så høj indsamlingsrate som muligt bør forbrugerne forpligtes til at returnere deres brugte industri- og bilbatterier.
In order to achieve as high a collection rate as possible consumers should be required to return their spent industrial and automotive batteries.
Dette kunne ske ved hjælp af oplysningskampagner og kunne koordineres med lokale myndigheders politikker vedrørende affaldssvineri med henblik på at nå op på en høj indsamlingsrate.
This should be achieved through information campaigns, and could be co-ordinated with local authorities’ policies on fly-tipping in order to achieve high collection rates.
Denne forpligtelse supplerer den forpligtelse, der pålægges producenterne til at tage brugte batterier tilbage.
This requirement completes the take-back obligation imposed on producers.
Ændringsforslag 48 Artikel 22
Amendment 48 Article 22
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hver enkelt producent i forbindelse med markedsføringen af et produkt registreres og stiller en garanti for, at håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer vil blive finansieret.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee, that the management of spent batteries and accumulators will be financed.
Garantien kan stilles i form af producentens deltagelse i passende ordninger til finansiering af håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer, en genvindingsforsikring eller en spærret bankkonto.
The producer may provide a guarantee in the form of its participation in appropriate schemes for financing the management of spent batteries and accumulators, or of a recycling insurance, or of a blocked bank account.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at hver enkelt producent i forbindelse med markedsføringen af et produkt registreres og stiller en garanti for, at håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer , som han har markedsført, vil blive finansieret.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, when placing a product on the market, each producer is registered and provides a guarantee, that the management of spent batteries and accumulators that he has put on the market will be financed.
For batterier, der stadig indgår i andre produkter såsom biler eller elektrisk og elektronisk udstyr på det tidspunkt, hvor disse produkter forvandles til affald, bliver batteriproducenterne først ansvarlige for den videre behandling af batterierne, når disse er fjernet fra de andre produkter.
For batteries which are still incorporated in other products, such as cars or electrical and electronic equipment, at the moment those other products become waste, the battery producers will only become responsible for the further treatment of the batteries after their removal from the other products.
Medlemsstaterne udarbejder et register over producenter og indsamler årligt oplysninger, herunder underbyggede skøn, om de mængder og kategorier af batterier og akkumulatorer, der markedsføres, indsamles, behandles og genvindes på deres område, og om vægten eller, hvis dette ikke er muligt, antallet af de indsamlede affaldsenheder, der eksporteres.
Member States shall draw up a register of producers and collect information, including substantiated estimates, on an annual basis on the quantities and categories of batteries and accumulators put on their market, collected, treated and recycled within the Member States, and on collected waste exported, by weight or, if this is not possible, by numbers.
Medlemsstaterne bør sondre mellem finansiering af håndteringen af brugte kviksølv-, bly- eller cadmiumbatterier og ‑akkumulatorer og finansiering af håndteringen af andre typer brugte batterier og akkumulatorer.
The measures should differentiate between the financing of the management of spent mercury, lead or cadmium batteries and accumulators and other spent batteries and accumulators.
Medlemsstaterne kan se bort fra finansieringsgarantien, hvis de selv finansierer indsamlingen og genvindingen af batterier og akkumulatorer.
Member States may disregard the financing guarantee where the collection and recycling of batteries and accumulators are self-financing.
NiCd- , bly- og kviksølvbatterier er særlig problematiske, og producenterne af denne type batterier bør pålægges at afholde de ekstra omkostninger til deres bortskaffelse og behandling.
NiCd, lead and mercury batteries are particularly problematic and their producers should be required to meet the extra costs associated with their disposal nt.
I visse tilfælde er værdien af de i lukkede kredsløb anvendte produkter som f.eks. blybatterier så høj, at den dækker indsamlingen og genindvindingen.
In the case of some closed cycles, the value of the used products, e.g. lead acid batteries, is so high that it finances collection and recycling.
Ændringsforslag 49 Artikel 23, stk. 1
Amendment 49 Article 23, paragraph 1
Ansvaret for afholdelse af omkostningerne ved håndteringen af brugte batterier og akkumulatorer, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden (”historisk affald”), påhviler producenterne.
Responsibility for meeting the costs of managing the spent batteries and accumulators put on the market before entry into force of this Directive, historic waste, shall lie with producers.
Ansvaret for afholdelse af omkostningerne ved indsamling, behandling, genvinding og miljøvenlig bortskaffelse af brugte batterier og akkumulatorer, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden (”historisk affald”), påhviler producenterne.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of the spent batteries and accumulators put on the market before entry into force of this Directive, historic waste, shall lie with producers.