natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsesrestriktioner, der finder anvendelse, når de pågældende personers status er fastlagt, er en alvorlig hindring for flygtninges integration på lang sigt, eftersom restriktionerne kan skubbe mennesker ud i illegalt arbejde eller skabe et afhængighedsforhold til offentlige ydelser.
Employment restrictions upon status determination seriously hinder refugee integration in the long term as they risk pushing people into illegal work or encouraging dependency on public assistance.
Restriktioner i forbindelse med adgang til erhvervsuddannelser har negative konsekvenser, fordi de personer, der har behov for international beskyttelse, oplever en markant forsinkelse ved indlæringen af de færdigheder og den viden, der skal sætte dem i stand til at komme ud på arbejdsmarkedet og leve en selvstændig tilværelse.
The restrictions in relation to access to vocational training have the negative effect of delaying considerably the process of acquisition of the skills and knowledge by persons in need of international protection that are necessary to access the labour market and live independently.
Ændringsforslag 70 Artikel 24, stk. 4
Amendment 70 Article 24, paragraph 4
1) Medlemsstaterne giver mindreårige adgang til det almindelige undervisningssystem, uanset om de nyder international beskyttelse eller ej, og uanset hvor de er indkvarteret eller anbragt, på de samme betingelser som landets egne borgere og sikrer, at de er omfattet af regler om undervisningspligt .
Member States shall grant full access to the mainstream education system to all minors whether or not they enjoy international protection and whatever their place of accommodation or placement under the same conditions as nationals and ensure that they are covered by rules on compulsory schooling.
2) Medlemsstaterne indrømmer voksne, der nyder international beskyttelse, adgang til det almindelige undervisningssystem, videreuddannelse , navnlig af sproglig art, eller omskoling på de samme betingelser som landets egne borgere.
Member States shall allow adults enjoying international protection access to the general education system, further training , in particular language learning, or retraining, under the same conditions as nationals.
Det er af væsentlig betydning, at personer, som nyder godt af international beskyttelse, bliver integreret i værtslandet.
It is vital that those receiving international protection integrate in their host country.
Denne integration sker via uddannelse, men navnlig og først og fremmest ved tilegnelse af værtslandets sprog.
This integration can be achieved through education, but above all by learning the language of the host country.
2) Medlemsstaterne yder den nødvendige læge- og psykologhjælp til modtagere af international beskyttelse med særlige behov, f.eks. ledsagede eller uledsagede mindreårige, ofre for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykisk, fysisk eller seksuel vold.
Member States shall provide appropriate medical and psychological care to persons enjoying international protection who have special needs, such as accompanied or unaccompanied minors, or persons who have undergone torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Det er logisk at åbne mulighed for særlige tilbud i særlige tilfælde.
It is logical to provide for special care in cases resulting from particular circumstances.
Kvinder og mindreårige er de første personer, der bliver ofre for forfølgelser og andre former for umenneskelig behandling.
Women and minors are the first victims of persecution and other forms of inhuman treatment.
Ændringsforslag 74 Artikel 27, stk. 3
Amendment 74 Article 27, paragraph 3
3) Medlemsstaterne sørger for, at børn og kvinder , der har været udsat for misbrug, vanrøgt, udnyttelse, tortur eller grusom, umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har lidt under følgerne af væbnede konflikter, får adgang til revalideringsforanstaltninger.
Member States shall ensure access to rehabilitation services to minors and women who have been victims of any form of abuse, neglect, exploitation, torture, cruel, inhuman and degrading treatment or who have suffered from armed conflict.
For at fremme deres restitution og reintegration skal de tilbydes den nødvendige psykiatriske behandling og kvalificeret psykosocial rådgivning, hvis der er behov for det.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
Kvinder er de første ofre for vold, udnyttelse og misbrug.
Women are the first victims of violence, exploitation and abuse.
Det er derfor vigtigt, at de på præferentiel og specialiseret måde modtager den bistand og pleje, de har behov for som følge af den vold og udnyttelse og det misbrug, de har været ofre for.
It is therefore important that they should have preferential access to specialist help and care n respect of the violence, exploitation and abuse to which they have been subjected.
2) Medlemsstaterne sikrer, at mindreåriges behov, i forbindelsen med gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser, opfyldes behørigt af den værge, der udpeges.
Member States shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed guardian.
2) Medlemsstaterne sikrer, at mindreåriges behov, i forbindelsen med gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser, opfyldes behørigt af den officielle værge, der udpeges.
Member States shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive by the appointed legal guardian.
De kompetente myndigheder foretager evalueringer mindst én gang om året .
The appropriate authorities shall make assessments at least once a year .
Det er helt nødvendigt, at mindreårige får en officiel værge; på dette punkt bør der ikke være valgfrihed.
It is essential that minors are provided with a legal guardian; this should not be an optional requirement.
Repræsentation ved en organisation eller en anden form for behørig repræsentation bør være et supplement til den officielle værge og ikke et alternativ.
Representation by an organisation or any other appropriate representation should be additional to legal guardianship and not an alternative.
Hvis der ikke findes en officiel værge, kan dette bevirke, at en person eller en organisation afholder sig fra at tilgodese barnets tarv.
The absence of legal guardianship can impede a person or an organisation from acting in the best interests of the child.
Uledsagede mindreåriges situation bør tages alvorligt.
The situation of unaccompanied minors must be given serious consideration.
En undersøgelse mindst en gang om året gør det muligt at tage hensyn til barnets velfærd.
Proper consideration of the child’s well-being requires an assessment to be carried out at least once a year.
I tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelserne kan situationen således hurtigt rettes op til gavn for den mindreårige.
This will enable the necessary steps to be taken swiftly to protect the minor’s well-being, should a difficulty arise.
Ændringsforslag 76 Artikel 28, stk. 3, indledning
Amendment 76 Article 28, paragraph 3, first sentence
Barnets tarv er det afgørende hensyn, når der træffes afgørelse om anbringelse.
The best interest of the child is paramount when selecting the type of accommodation.
Medlemsstaterne skal gøre alt, hvad de kan, for at finde en løsning, som tjener barnets tarv.
Member States should take all the necessary steps to find a solution which is in the child’s interest.
Det er derfor vigtigt, at børn helst som første mulighed anbringes hos et familiemedlem.
It is therefore important that preference be given to placing a child with a member of his family.
Hvis dette ikke kan lade sig gøre, er det af afgørende betydning, at anbringelsen sker i følgende rækkefølge: hos en plejefamilie, i et særligt center for mindreårige eller i andre former for indkvartering, der er egnede for mindreårige.
If this is not possible, it is essential that he be placed, in order of preference, with a foster family, in a specialised centre or, as a last resort, in other accommodation suitable for minors.
Ændringsforslag 77 Artikel 28, stk. 3, litra c
Amendment 77 Article 28, paragraph 3, point (c)
c) i særlige centre for mindreårige eller
(c) in centres specialised in accommodation for minors; or
c) i særlige centre for mindreårige , som giver tilstrækkelig beskyttelse, eller
(c) in centres specialised in accommodation for minors which provide adequate protection ; or
Disse centre skal modtage og beskytte de mindreårige på en sådan måde, at de senere lettere kan integreres i samfundet og ikke kommer ud i prostitution.
These centres must care for and protect minors in such a way that they can integrate into society more easily afterwards and do not end up as prostitutes.
Ændringsforslag 78 Artikel 28, stk. 6
Amendment 78 Article 28, paragraph 6
Det er vigtigt at understrege, at der er tavshedspligt med hensyn til de oplysninger, som disse personer får adgang til som led i udøvelsen af deres beskæftigelse.
It is important to specify that the confidentiality rule applies to the information which such persons receive in the exercise of their duties.
Ændringsforslaget understreger også, at det er en nødvendighed, at personer, der beskæftiger sig med mindreårige, modtager en særlig oplæring.
The amendment also highlights the fact that people who look after minors in a professional capacity must be provided with specialised training.
Ændringsforslag 79 Artikel 28, stk. 6 a (nyt)
Amendment 79 Article 28, paragraph 6a (new)
Der må ikke ske forskelsbehandling af et barn eller hans eller hendes forældre på grund af køn, kønsidentitet, race, nationalitet, tilhørsforhold til en given social gruppe, helbredstilstand, hudfarve, etnisk eller social herkomst, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering,
There shall be no discrimination against any child or his or her parents on any ground such as of sex, gender identity, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Mindreårige har behov for særlig beskyttelse, og denne beskyttelse bør basere sig på FN's konvention om barnets rettigheder.
Minors require special protection and the basis of the principles underlying this should be the UN Convention on the Rights of the Child.
Forbuddet mod forskelsbehandling bør være bredt formuleret for at beskytte det største mulige antal børn - dog bør der ikke opstilles en udtømmende liste, fordi man risikerer at udelukke beskyttelse i situationer, hvor der bør tilbydes beskyttelse.
The areas of non-discrimination should be widely drawn in order to protect the maximum possible number, yet should not be an exhaustive list as this might preclude protection where it should be offered.
Ændringsforslag 80 Artikel 28, stk. 6 b (nyt)
Amendment 80 Article 28, paragraph 6b (new)
Artikel 14 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender retten til uddannelse.
The right to education is enshrined in Article 14 of the Charter of Fundamental Rights.
Det er vigtigt, at mindreårige i dette tidsrum fortsætter deres uddannelse og forbereder deres fremtid.
It is essential that minors be enabled to continue their education and to prepare the future during this period.
1) Med henblik på at lette flygtninges integration i samfundslivet sørger medlemsstaterne for specifikke støtteprogrammer, der er skræddersyet til flygtningenes behov på områder som f.eks. sprogundervisning, beskæftigelse, uddannelse, sundhed og social velfærd, senest et år efter indrømmelse af en sådan status .
In order to facilitate the integration of refugees into society, Member States shall make provision for specific support programmes tailored to their needs in the fields of, inter alia, language learning, employment, education, healthcare and social welfare, not later than one year after their status is granted;
Der er ingen fornuftig begrundelse for at behandle flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus forskelligt.
There is no seriously justified reason to treat refugees and persons enjoying subsidiary protection status in a different way.
Erfaringen viser, at indlæring af sproget er en af de vanskeligste og vigtigste betingelser for en vellykket integration.
Experience shows that learning the language is the most difficult and most important precondition for successful integration;
2) Medlemsstaterne giver personer, der nyder subsidiær beskyttelse, adgang til ækvivalente programmer senest et år efter, at denne status er indrømmet.
Member States shall grant persons enjoying subsidiary protection access to equivalent programmes not later than one year after their status is granted.
Medlemsstaterne træffer i samarbejde med Kommissionen alle nødvendige foranstaltninger til at etablere et direkte samarbejde, herunder informationsudveksling mellem de kompetente myndigheder og UNHCR .
Member States shall, in liaison with the Commission, take all appropriate measures to establish direct cooperation and an exchange of information between the competent authorities and with the UNHCR .
Det er vigtigt at integrere FN's kompetence i samarbejdet mellem Unionens medlemsstater.
It is important to include the UN in cooperation between the EU Member States.
1) Medlemsstaterne sikrer, at de myndigheder , embedsmænd, tolke og andre organisationer, der står for gennemførelsen af dette direktiv, har modtaget den nødvendige grundlæggende særlige oplæring specielt med henblik på opfyldelse af behovene hos både mandlige og kvindelige ansøgere og deres ledsagende familiemedlemmer samt mindreårige, navnlig uledsagede mindreårige , handicappede og traumatiserede personer .
Member States shall ensure that authorities , civil servants, interpreters and other organisations implementing this Directive have received the necessary specialised and appropriate basic training with respect to the needs of both male and female applicants and their accompanying family members, as well as the specific needs of minors, in particular unaccompanied minors , disabled persons and traumatised persons .
Disse personer har tavshedspligt med hensyn til oplysninger, der kommer til deres kundskab som led i udøvelsen af deres beskæftigelse
They shall be obliged to treat as confidential any information which comes into their possession in the exercise of their duties. .
Ændringsforslaget understreger også, at det er en nødvendighed, at personer, der beskæftiger sig med asylansøger og særlig med mindreårige, modtager en særlig oplæring.
The amendment also highlights the fact that people who look after asylum seekers, and especially minors, in a professional capacity must be provided with specialised training.
Alle embedsmænd og personer, som arbejder med asylansøgere, skal have adgang til uddannelse (i psykologi, kommunikation osv.), der sætter dem i stand til at kunne imødekomme asylansøgernes behov.
All officials and persons working with asylum seekers should be provided with training (psychological, communication, etc.) enabling them to respond to their needs.
Ændringsforslag 85 Artikel 35
Amendment 85 Article 35
Medlemsstaterne gennemfører dette direktivs bestemmelser uden forskelsbehandling på grund af køn, race, nationalitet, tilhørsforhold til en given social gruppe, helbredstilstand, hudfarve, etnisk eller social herkomst, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall implement the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne gennemfører dette direktivs bestemmelser uden forskelsbehandling på grund af navnlig køn, race, nationalitet, tilhørsforhold til en given social gruppe, helbredstilstand, hudfarve, etnisk eller social herkomst, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Member States shall implement the provisions of this Directive without discrimination on any ground such as sex, gender identity , race, nationality, membership of a particular social group, health, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Forbuddet mod forskelsbehandling bør omfatte en ikke-udtømmende liste over grunde, jf. eksemplet i artikel 21, stk. 1, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The non-discrimination clause should be a non-exhaustive list of grounds, following the example in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights.
Ændringsforslag 86 Artikel 36
Amendment 86 Article 36
Senest den 30. april 2006 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer.
By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Medlemsstaterne sender Kommissionen alle de oplysninger, der er hensigtsmæssige for udarbejdelsen af denne rapport.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report.
Efter at have fremlagt den nævnte rapport aflægger Kommissionen mindst hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every three years.
Fristen på fem år er for lang.
The time limit of five years is too long.
Kommissionen bør aflægge rapport til Europa-Parlamentet mindst hvert tredje år.
The Commission should report to the European Parliament at least every three years.
Ændringsforslag 87 Artikel 36 a (ny)
Amendment 87 Article 36a (new)
Artikel 36a
Article 36a.
Medlemsstaterne indfører sanktioner for overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, og træffer alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de håndhæves.
Member States shall determine the system of penalties to be applied to violations of the national provisions adopted in compliance with this Directive, and shall take all the necessary measures to ensure that they are implemented.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Such penalties shall be effective, proportional and dissuasive.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser senest den dato, der er anført i artikel 37, og giver øjeblikkelig meddelelse om enhver efterfølgende ændring, der berører dem.
Member States shall notify the Commission of these provisions no later than on the date referred to in Article 37 and shall immediately inform it of any subsequent amendment thereto.
Det er indlysende, at der er behov for sanktioner i tilfælde af overtrædelser af de love og administrative bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager for at efterleve dette direktiv.
A system of penalties is obviously necessary for possible violations of the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in complying with this Directive.
1) Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 30. april 2004 .
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 April 2004 at the latest.
Den frist, der er fastsat i Kommissionens forslag, er for lang, når man tager i betragtning, hvor meget det haster med at gennemføre en fælles europæisk asylpolitik.
The time frame set in the Commission proposal is too long, given the urgent need for a Common European Asylum Policy to come into force.
På mødet i Tampere i oktober 1999 nåede Det Europæiske Råd til enighed om, at det fælles europæiske asylsystem skulle omfatte:
The Tampere European Council meeting of October 1999 agreed that, with regard to the Common European Asylum System, it should include:
"indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status", og at systemet burde suppleres med " foranstaltninger vedrørende subsidiære former for beskyttelse, som giver enhver person, der har behov for en sådan beskyttelse, en passende status" .
The approximation of rules on the recognition and content of refugee status and that it should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection.
Det foreliggende forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse ( KOM(2001) 510 ), bygger på Amsterdam-traktatens artikel 63 og fuldender Kommissionens arbejde med et foreslået sæt "byggeblokke", der tilsammen udgør det første skridt i retning af det fælles europæiske asylsystem.
This proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection ( COM (2001) 510 final) under Article 63 of the Amsterdam Treaty completes the Commission’s proposed set of “building blocks” which together constitute the first step of the Common European Asylum System.
Direktivet afslutter serien af direktiver og spiller en afgørende rolle.
It is the last in the series of Directives, although of crucial importance.
KOMMISSIONENS FORSLAG
THE COMMISSION’S PROPOSAL
Generelt er det ordførerens opfattelse, at Kommissionens forslag kan bifaldes.
Generally, your rapporteur feels that the Commission’s proposal is to be welcomed.
Forslaget er et resultat af intense drøftelser med medlemsstaterne og med eksperter i asylpolitik.
It has resulted from a period of intense consultation with member states and practitioners in the field of asylum policy.
Det beskæftiger sig med mange af de spørgsmål, der er opstået i årenes løb, hvad angår international beskyttelse, efterhånden som begrebet menneskerettigheder har udviklet sig sideløbende med domstolsafgørelser om gennemførelsen af disse forpligtelser.
It covers many of the issues that have arisen over the years in the area of international protection as the concept of human rights has developed along with court rulings on the implementation of those obligations.
Direktivet er det første egentlige forsøg på at opstille et sæt klare kriterier, der omfatter både beskyttelse i henhold til flygtningekonventionen og andre former for beskyttelse i henhold til internationale menneskerettigheder.
This Directive is the first major attempt to provide a clear set of criteria that governs both protection under the Refugee Convention and other forms of protection due under international human rights law.
Direktivet tilbyder i realiteten to former for "international beskyttelse": flygtningestatus og subsidiær beskyttelse.
Effectively, it offers two types of “international protection” – refugee status and subsidiary protection.