natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at EU's informationspolitik udgør en grundlæggende faktor i det europæiske integrationsprojekt, navnlig i lyset af udvidelsen og forberedelsen af den kommende europæiske forfatning,
A. whereas the EU’s information policy is an essential aspect of the European integration project, particularly in the prospect of enlargement and preparation for the future European Constitution,
B. der henviser til, at adgangen til EU's information er afgørende for, at der kan blive tale om et ægte unionsborgerskab,
B. whereas access to EU information is essential for the exercise of true European citizenship,
C. der henviser til, at borgerne, som målgruppe for denne politik, og som aktive deltagere i det demokratiske system, har ret til fuldstændig, upartisk og objektiv information om EU på deres eget sprog; de relevante myndigheder skal sikre, at denne information formidles i et klart sprog af de bedst kvalificerede mediearbejdere på såvel alle officielle sprog, der er anerkendt i medlemsstaterne, som på de mindre udbredte sprog,
C. whereas citizens have a right, as the intended beneficiaries of policy and active participants in the democratic system, to full, impartial and objective information on the EU, in their own language; the diffusion of this information in all official languages recognised within the Member States and lesser-used languages should be ensured by the appropriate authorities in plain language, using the best qualified media workers,
D. der henviser til, at den information, EU udsender, har til formål at "fremhæve de fælles europæiske værdier", dvs. demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, lige muligheder, samhørighed og respekt for den kulturelle mangfoldighed og de grundlæggende rettigheder,
D. whereas the main purpose of information distributed by the EU is to highlight common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental rights,
E. der henviser til, at EU's information skal vise borgeren de konkrete fordele, der i dagligdagen er forbundet med EU-medlemskab, og undgå at lade EU fremstå som skueplads for evig konfrontation mellem nationale interesser,
E. whereas the information distributed by the EU must show citizens the specific advantages in their daily lives of belonging to the Union, while rejecting any approach that tends to make the Union seem an area of constant confrontation between national interests,
F. der henviser til, at det fremgår af en Eurobarometer-undersøgelse fra foråret 2002, at kun 28% af de adspurgte erklærer at vide "meget" om EU, og at kun to ud af ti skænker informationer om EU stor opmærksomhed,
F. whereas accordingto the Eurobarometer published in spring 2002 only 28 % of those questioned said they knew ‘much’ about the EU, and only two out of 10 said they took much notice of information on the EU,
G. der minder om, at valgdeltagelsen ved valgene til Europa-Parlamentet er faldet fra 63% i 1979 til 49% i 1999, og at valget i 2004 er en vigtig etape i bestræbelserne på at indføre et ægte unionsborgerskab, og at det vil være hensigtsmæssigt at henvise til denne dato i enhver EU-informationskampagne frem til 2004,
G. whereas the turnout in European elections fell from 63 % in 1979 to 49 % in 1999; whereas the elections to the European Parliament in 2004 will be a significant moment for the expression of true European citizenship; and whereas it would be desirable to draw attention to that date in any EU information campaign between now and 2004,
H. der henviser til, at alle EU-institutioner og navnlig Kommissionen, Parlamentet og Rådet samt Regionsudvalget bør øge deres samarbejde, bl.a. for at modvirke ligegyldigheden over for og det manglende kendskab til EU og fremme forståelsen af det europæiske integrationsprojekt, der bygger på samhørighed, subsidiaritet, solidaritet, pluralisme og respekt for den kulturelle mangfoldighed,
H. whereas all the European institutions, particularly the Commission, Parliament, Council and Committee of the Regions, must increase their cooperation in order to counteract indifference to and ignorance of the EU and promote understanding of the European integration project, based on cohesion, subsidiarity, solidarity, pluralism and respect for cultural diversity,
I. der henviser til, at EU bør bevare den fulde kompetence til at drive informations- og kommunikationsvirksomhed på de områder, der falder ind under dets beføjelser; der tilføjer, at det imidlertid har vist sig nødvendigt, at arbejdet i GD for Presse og Information koordineres bedre med de øvrige generaldirektorater, og at der gennemføres en øget decentralisering af EU's eksterne kontorer og de øvrige informationsorganer,
I. whereas the EU must retain full responsibility for information and communication activity in the areas within its terms of reference; whereas, however, there is clearly a need in the Commission for better coordination between the Directorate-General for the Press and the other directorates-general, and for increased decentralisation in favour of the EU’s external offices and other information centres,
J. der henviser til, at EU's informations- og kommunikationspolitik finansieres over det almindelige budget og derfor bør tage udgangspunkt i den europæiske borgers behov og afspejle alle institutioners mål og aktiviteter,
J. whereas the information and communication policy of the Union is financed through the general budget and should therefore be based on the needs of the European citizen and reflect the objectives and activities of all the Institutions,
K. der anser det for hensigtsmæssigt at afholde en årlig offentlig debat i Europa-Parlamentet, inden retningslinjerne for det følgende års budget fastlægges, for at gøre status over de fremskridt, der er opnået inden for EU's informations- og kommunikationspolitik, og for i tide at opstille prioriterede målsætninger bl.a. under hensyntagen til Eurobarometers og Eurostats undersøgelser,
K. whereas there is a need to hold an annual public debate in the European Parliament, before defining the guidelines for the Community budget for the following year, so as to review progress on the EU’s information and communication policy and determine priorities in good time, taking account of factors such as Eurobarometer and Eurostat data,
L. der henviser til Rådets konklusioner af 12. december 2002 Rådsdokument nr. 14925/2002. om Den Europæiske Unions informations- og kommunikationsstrategi og til det græsk-italienske handlingsprogram for 2003, ifølge hvilket der skal gennemføres en særlig informationskampagne om udvidelsen,
L. having regard to the Council’s conclusions of 12 December 2002 on the information and communication strategy for the European Union Council document 149250/2002. and the Greek-Italian operational programme for 2003 which includes a specific information campaign on enlargement,
M. der henviser til, at artikel 14 i forordning nr. 1049/01 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter fastsætter, at ”medlemsstaterne samarbejder med institutionerne om at informere borgerne”,
M. whereas Article 14 of Regulation 1049/01 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents says that ‘the Member States shall cooperate with the institutions in providing information to the citizens’,
N. der henviser til, at indvandringspolitikken og respekten for menneskerettighederne i Kommissionens meddelelse anses for et prioriteret område for EU’s informationspolitik,
N. whereas the Commission communication regards immigration policy and observance of human rights as a priority of the Union’s information policy,
O. der henviser til henstillingerne om at afskaffe kønsdiskrimination i sproget Vedtaget den 21.2.1990 af Europarådets Ministerkomité. og UNESCO's henstillinger om ikke at anvende sproget kønsdiskriminatorisk Resolution 20.5 vedtaget på UNESCO's 28. generalkonference, den 16.-25.11.1995. ; der henviser til, at kønsdiskriminatorisk sprogbrug hindrer ligestilling mellem mænd og kvinder, og at enhver kampagne, der støttes af EU i samarbejde med medlemsstaterne, bør medtage kvindernes deltagelse, stilling og rolle i samfundet og fremme ikke-kønsdiskriminatoriske holdninger og adfærd,
O. recalling the Recommendations on the elimination of sexism from language Adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 February 1990. and Unesco’s recommendations on the use of non-sexist language Resolution 20.5 of the 28th session of the Unesco General Conference, 25 October to 16 November 1995. ; whereas the sexism reflected in language is an obstacle to equality between men and women and any campaign run by the EU in conjunction with the Member States will need to take account of the presence, status and role of women in today’s society,
P. der henviser til, at meddelelsen ikke medtager disse henstillinger og derfor ikke i tilstrækkelig og rimelig grad afspejler den situation, som halvdelen af befolkningen befinder sig i, ligesom der ses bort fra eksistensen af halvdelen af målgruppen for fremtidige kampagner i forbindelse med EU's informations- og kommunikationsstrategi og fra behovet for, at budskaberne henvender sig til samtlige borgere,
P. noting that the communication does not incorporate these recommendations and consequently does not sufficiently and adequately reflect the true circumstances of half of the population, in a way overlooking half of the people to whom the messages of future European Union information and communication campaigns would be addressed and ignoring the need to direct the messages to all members of the public,
EU-information og unionsborgerskab
Informing the European Union and its citizens
2. fremhæver informationspolitikkens afgørende betydning for det europæiske integrationsprojekt, navnlig i lyset af udvidelsen og udarbejdelsen af en europæisk forfatning;
Underlines the crucial importance of information policy to the European integration project, particularly in the prospect of enlargement and the drafting of a European Constitution;
5. understreger, at den information, EU udsender, skal fremhæve de fælles europæiske værdier, dvs. demokrati, pluralisme, sikkerhed, solidaritet, lige muligheder, samhørighed osv., og samtidig vise borgeren de konkrete fordele, der i dagligdagen er forbundet med EU-medlemskab, og undgå at lade EU fremstå som skueplads for evig konfrontation mellem nationale interesser;
Points out that the information distributed by the EU must highlight the common European values, namely democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and so on, and at the same time show citizens the practical advantages in their daily lives of belonging to the Union, while rejecting any approach that tends to make the Union seem an area of constant confrontation between diverging national interests;
8. understreger, at information om EU-institutionerne bør være til rådighed på EU's og medlemsstaternes officielle sprog i de eksisterende informations- og repræsentationskontorer og i de nye kontorer i kandidatlandene;
Points out that information on the European Institutions should be available in the official and co-official languages of the existing information and representation offices and of the new offices in the applicant countries;
12. opfordrer alle EU-institutioner, medlemsstaterne og kandidatlandene til under hensyntagen til deres respektive beføjelser og opgaver at yde en særlig indsats på informationsområdet med henblik på valget til Europa-Parlamentet i juni 2004, der er en afgørende etape i den demokratiske legitimering af den europæiske integrationsproces;
Calls on all the European institutions, the Member States and the applicant countries to make an exceptional information effort, while respecting their respective competencies and tasks, for the elections to the European Parliament in June 2004, which will be an essential stage in the democratic legitimation of the European integration process;
16. mener, at der bør udarbejdes "nye programmer" inden for kommunikation og information, som med udgangspunkt i fordelene i forbindelse med den nye teknologi kan give EU-borgerne adgang til afviklingen af de parlamentariske aktiviteter, således at alle uanset nationalitet og samfundslag får samme information og sikres lettere aktiv deltagelse;
Considers that there is a need to set up new communication and information programmes that, drawing on the advantages of the new technologies, will enable European citizens to have access to the progress of parliamentary activities, so that all people, whatever their nationality or status, can have the same information and actively participate with ease;
Interinstitutionelt samarbejde
Interinstitutional cooperation
- årlig offentliggørelse i de forskellige medlemsstaters medier af de offentlige arbejder, der er gennemført med EU-støtte i de pågældende medlemsstater, - kommissionsmedlemmers regelmæssige deltagelse i pressekonferencer på regionalt eller lokalt plan, - deltagelse i offentlige, EU-relaterede arrangementer i medlemsstaterne,
– annually publishing details of the public works funded by the Community in the information media of Member States benefiting from such works, – regular appearances of Commissioners at press conferences with a regional or local impact, – attending national public events connected with a European activity;
med det formål at give borgerne en europæisk referenceramme og uden at skade det gode forhold til myndighederne i medlemsstaterne;
takes the view that all this should serve the purpose of giving citizens a European reference, while maintaining every courtesy in relations with the Member State concerned;
30. anmoder om, at denne beslutning gennemføres hurtigst muligt, således at der i Parlamentet oprettes en 'oplysningsenhed', som bl.a. skal udsende information om uddannelsesspørgsmål til de europæiske borgere;
Calls for urgent action to implement that resolution, setting up a ‘civic education’ unit under Parliament’s auspices with, among its aims, the duty to provide information on all matters relating to education for European citizenship;
39. noterer sig forslaget om at opstille en ny prioritet inden for Prince - EU's rolle i verden - og fremhæver vigtigheden af at inkludere sådanne forslag rettidigt i den årlige politikstrategi for 2004;
Notes the proposal to create a new priority within Prince – the role of the European Union in the World – and underlines the importance of including such proposals in good time in the framework of the Annual Policy Strategy for 2004;
Udvidelse og udenrigspolitik (FUSP)
Enlargement and foreign policy (the CFSP)
42. opfordrer Europa-Parlamentets informationskontorer til at spille en vigtigere rolle med hensyn til sammen med lokale partnere at gennemføre og tilpasse den definerede institutionelle strategi; slår til lyd for, at der i den nærmeste fremtid også åbnes informationskontorer i de kandidatlande, som ikke tiltræder EU allerede i 2004;
Urges the European Parliament information offices to play a more significant role, in cooperation with their local partners, in implementing and adapting on the ground the institutional strategy that has been defined; recommends the imminent opening of such information offices also in the candidate countries that will not yet have joined the EU by 2004;
48. påskønner, at "EU's rolle i verden" er et prioriteret emne i Prince-programmet, og anmoder indtrængende om, at der stilles tilstrækkelige og passende budgetmidler til rådighed; håber, at Europa-Parlamentet i højere grad vil blive inddraget i forvaltningen af Prince-programmet;
Welcomes the fact that the subject of the ‘EU’s role in the world’ is regarded as a priority of the Prince programme, and urges that sufficient and appropriate budgetary resources be made available; hopes that the European Parliament will be more involved in the running of the Prince programme;
53. opfordrer Kommissionen til at anmode sine delegationer i indvandrernes oprindelseslande om i samarbejde med medlemsstaternes ambassader og disse landes myndigheder at fremme adgangen for disse landes statsborgere til information om indvandringsspørgsmål;
Invites the Commission to instruct its delegations in countries of origin of immigration to facilitate access to information on immigration for nationals of those countries, in cooperation with Member State embassies and the authorities of the countries concerned;
Information om EU og kvindernes rolle
European Union information on the role of women
58. anmoder om, at de ansvarlige generaldirektoraters informations- og kommunikationsaktiviteter samordnes, navnlig hvad angår horisontale spørgsmål og integration af kønsaspektet;
Calls for coordination of the information and communication activities of the relevant directorates-general and in particular the managing unit concerned with horizontal management and ‘gender mainstreaming’;
60. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, de øvrige EU-institutioner og -organer, medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer og parlamenter og konventet.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission as well as the other institutions and organs of the European Union, the Governments and Parliaments of the Member States and the applicant countries, and the Convention.
Ifølge Eurobarometers seneste meningsmåling, som blev offentliggjort i marts 2002, mener under en tredjedel af de interviewede borgere, at de har et godt kendskab til Den Europæiske Union.
According to the latest Eurobarometer survey published in March 2002, less than a third of the citizens interviewed said that they knew the European Union well.
Næsten alle øvrige vigtige indikatorer bekræfter desuden, at en stor gruppe af befolkningen (omkring 50%) ikke har kendskab til eller interesse for EU.
Moreover virtually all the main indicators confirm that there is a vast area (roughly 50 %) that is ignorant of, or indifferent to, the Union.
Her skal der selvfølgelig skelnes.
Of course we need to make a distinction here.
Det betyder ikke, at den store gruppe, der har svaret "ved ikke" eller "er ikke interesseret" repræsenterer en åbenbar eller latent fjendtlig holdning over for EU.
It does not mean that this vast area of ‘don’t knows’ or ‘ not interesteds’ reflects an overt or latent hostility to the Union.
Situationen er naturligvis forskellig fra land til land.
The situation obviously varies from country to country.
Det ville i øvrigt være interessant, hvis Eurobarometer ikke nøjedes med at undersøge forskelle i forhold til bopælslande, men også undersøgte forskelle mellem andre grænseoverskridende befolkningsgrupper, f.eks. mellem byboere og landboere, unge og gamle, højt- og lavtuddannede osv.
But it would be interesting if Eurobarometer did not confine itself to sounding out differences according to national residence but also explored other forms of cross-frontier agreement, for instance differences between urban and rural citizens, young or old, level of education and so on.
Et tal, der giver anledning til bekymring, er valgdeltagelsen ved valget til Europa-Parlamentet, som er faldet fra 63% i 1979, hvor det første direkte valg fandt sted, til 49% i 1999.
A point of particular concern is the rate of turnout in European elections, which fell from 63 % in 1979, the date of the first elections by universal suffrage to the European Parliament, to 49 % in 1999.
Ved sidste valg var den gennemsnitlige valgdeltagelse i EU faldet til under de 50%, som må anses for symbolsk tærskel for demokratisk legitimitet.
So at the last elections the European average turnout at the polls fell below 50 %, the symbolic threshold for democratic legitimacy.
Også på dette område er situationen forskellig fra land til land.
In this case too, the situation varies from country to country.
Det er rigtigt, at fænomener som almindelig mistillid til politik, stadig større vægtning af privatlivet osv. navnlig i de senere år har kunnet konstateres i landene i den vestlige verden.
It is true that, particularly in recent years, phenomena such as a distrust of politics, a tendency for people to turn back to their private lives and so on have affected all western countries to a greater or lesser degree.
Under alle omstændighederne er valgtallene en alvorlig advarsel for alle, som anser borgernes deltagelse i det offentlige liv for et væsentligt element for demokratiet og den europæiske integrationsproces.
At any event, the election turnout figure would seem to be a serious wake-up call to all those who regard citizens’ participation in public life as an essential element of democracy and the European integration process.
Afstanden mellem borgerne og de europæiske institutioner er et alvorligt problem for institutionerne.
The distance between European citizens and the institutions is a serious problem for the institutions.
Dette problem kan kun løses gennem en mere omfattende og tydeligere informationspolitik fra EU's side.
If it wants to reduce the problem the European Union must give greater weight and character to its own information policy.
Det er derfor hensigtsmæssigt og vigtigt at styrke samarbejdet mellem EU-institutionerne, navnlig mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, samt at de enkelte medlemsstater deltager aktivt i de prioriterede EU-oplysningskampagner, som det f.eks. skete i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og senest med indførelsen af euroen.
For this purpose it is desirable and important to strengthen cooperation between the European institutions, particularly in the Commission, Parliament and Council, and for the individual Member States to actively contribute to the success of the Community priority information campaigns, following the example of the successful campaign for the single market and, more recently, the euro.
EU skal bevare det fulde ansvar for informationspolitikken på de områder, der hører under dets kompetence.
The Union must maintain full responsibility for information policy on the subjects for which it is competent.
Medlemsstaternes og regionernes deltagelse, som er yderst ønskværdig, skal bidrage til en bedre gennemførelse af den strategi, som er fastlagt på EU-plan.
Participation by the Member States and the regions, which is highly desirable, should improve the application of the strategy defined at Community level.
EU's informationsindsats skal være præcis og ikke propaganderende.
Union information must be rigorous and contain no propaganda.
EU's informationsindsats skal på en kreativ og effektiv måde forbinde de fælles værdier, såsom demokrati, pluralisme, sproglig og kulturel mangfoldighed, samhørighed og solidaritet (principper, der alle er indskrevet i traktaterne, og som måske vil blive endnu bedre defineret i den kommende europæiske forfatning) med de konkrete fordele, som medlemskabet af EU frembyder.
The European Union’s information policy must manage to combine in a creative and effective manner the assertion of its common values, such as democracy, pluralism, cultural and linguistic diversity, cohesion and solidarity (all of which principles are contained in the founding Treaties and will perhaps be still better defined in the future European Constitution), with the practical advantages deriving from membership of the Union.
EU's informationsindsats skal forsøge at fange og vække borgernes interesse med udgangspunkt i eksempler fra det daglige liv og at gøre budskaberne klare, objektive og først og fremmest let tilgængelige.
Information on the Union should try to attract and arouse citizens’ interest, using examples taken from everyday life, and delivering clear, objective and above all accessible messages.
EU-borgerne har en grundlæggende ret til adgang til oplysninger på deres eget sprog (herunder de såkaldt mindre udbredte sprog, som tales af mange millioner europæere) og i forståelige vendinger.
One of the fundamental rights of European citizens is to have access to information in their own language (including the ‘less widespread’ languages spoken by millions of Europeans) and in accessible language.
EU's måde at oplyse på skal ændres.
There will need to be a change in the method of providing information on the European Union.