natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil Kommissionen i tråd med forsigtighedsprincippet sikre sig, at nye udviklinger inden for militær teknologi ikke har negativ effekt på miljøet?
How will the Commission, in line with the precautionary principle, make sure that new developments in military technologies do not have negative effects on the environment?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0019/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0019/04
Om: Korrekt gennemførelse af associeringsaftalen EF-Israel
Subject: Achieving the correct implementation of the EC-Israel Association Agreement
Den 10. maj 2001 betegnede Kommissionen eksport fra israelske bosættelser på Vestbredden og Gazastriben med fortrinsret som overtrædelser af handelsaftalerne EF-Israel .
On 10 May 2001 the Commission described ‘exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip under preferential treatment’ as ‘violations’ of the EC-Israel trade agreements .
I sin erklæring på mødet i Associeringsrådet EU-Israel den 17.-18. november 2003 understregede EU nødvendigheden af at løse det bilaterale spørgsmål om oprindelsesregler, inden protokollen om oprindelse ændres.
In the Declaration of the European Union delivered at the Association Council EU-Israel of 17-18 November 2003, the EU stressed ‘the importance of solving the bilateral issue of rules of origin before the origin protocol is amended’.
Siden afholdelsen af dette møde har Kommissionen angiveligt haft en række drøftelser med Israel om mulige løsninger.
Since that Association Council took place, the Commission has reportedly carried out an exchange of views with Israel regarding possible solutions.
Er Kommissionen indstillet på at acceptere en løsning, hvor det ikke kræves, at Israel skal indstille sin udstedelse af oprindelsesbeviser for varer fra bosættelser i medfør af associeringsaftalen EF-Israel?
Will the Commission accept a solution that does not require Israel to discontinue issuing proofs of origin to settlement products under the EC-Israel Association Agreement?
Såfremt Kommissionen anser det for hensigtsmæssigt at anbefale eller vedtage foranstaltninger, som skal vedtages efter samråd med Israel om "det bilaterale spørgsmål om oprindelsesregler", er den så indstillet på at høre Europa-Parlamentet, inden der tages noget skridt til ændring af den eksisterende aftale, herunder protokollen om oprindelse?
Should the Commission consider it appropriate to recommend or adopt measures to be taken in agreement with Israel concerning ‘the bilateral issue of rules of origin’, is the Commission prepared to consult the European Parliament prior to taking any steps to amend any part of the existing Agreement, including its origin protocol?
Kommissær Patten i en tale i Europa-Parlamentet den 16. maj 2001, hvor han citerede Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 12. maj 1998 (SEC(1998)0695/endelig).
Commissioner Patten in a speech to the European Parliamentary Plenary 16 May 2001 quoting the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 May 1998 (SEC(1998)0695/final)
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0020/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0020/04
Om: Rapport om udvindingsindustrien bestilt af Verdensbanken
Subject: World Bank commissioned report on extractive industries
Den 15. januar blev den endelige rapport som led i undersøgelsen af udvindingsindustrierne offentliggjort.
On 15 January, the final report of the Extractive Industries Review was published.
Formålet med den uafhængige undersøgelse var at udarbejde en række henstillinger til brug for Verdensbankgruppens deltagelse i olie-, gas- og minesektorerne.
The aim of the independent review was to produce a set of recommendations that will guide involvement of the World Bank Group in the oil, gas and mining sectors.
Selv om der i undersøgelsen blev fokuseret på Verdensbankgruppens investeringer, har rapporten også relevans for EBRD og EIB, idet et ret stort antal projekter finansieres i fællesskab af det internationale finansieringssamarbejde og de europæiske banker.
Although the Extractive Industries Review focused on World Bank Group investments, the report also has application for the EBRD and the EIB because many operations are jointly financed by the international financing cooperations and the European banks.
Den har også konsekvenser for medlemsstaternes eksportkreditorganisationer.
It also implies consequences for the export credit agencies of the Member States.
Den 15. april vil Verdensbankgruppen fremsætte henstillinger om gruppens fremtidige deltagelse i de nævnte sektorer og de interne fremgangsmåder.
On 15 April the World Bank Group will make recommendations regarding the future of the World Bank Group's involvement in these sectors, and internal processes.
I dette øjemed skal alle regeringerne i EU formulere deres holdning til rapportens konklusioner inden midten af april i år.
For this purpose, all European Union governments have to formulate their position on the conclusions of the report by the middle of April 2004.
I rapporten konkluderes det, at Verdensbankgruppen bør spille en rolle inden for olie-, mine- og gassektorerne, men kun hvis de rette betingelser for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling er opfyldt.
The report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development.
Den endelige rapport vedrørende undersøgelsen af udvindingsindustrierne indeholder bl.a. følgende henstillinger:
The EIR final report makes key recommendations such as:
- de oprindelige folks rettigheder skal sikres, og de samfund, som er berørt af projekterne, skal efter at være blevet orienteret have mulighed for at godkende de projekter, som finansieres af Verdensbanken
- guarantee the right of indigenous peoples and project-affected communities to give their free, prior and informed consent to World Bank-financed projects;
- de prioriterede mål for institutionens mål skal tilpasses dens mandat med hensyn til miljø og sociale spørgsmål, idet investeringerne i olieproduktion skal udfases senest i 2008, hvor der skal satses på gas som brændsel i en overgangsperiode, ligesom det skal undgås at udvikle nye kulmineaktiviteter
- align the institution’s energy sector priorities with its environmental and social mandate by phasing out investments in oil production by 2008, focusing on gas as a transitional fuel, and continuing to avoid new coal mining development;
- der skal gennemføres en årlig forøgelse på 20% af investeringerne i projekter med vedvarende energi, som skal imødekomme de energibehov, de fattige i verden har.
- increase by 20 percent annually its investments in renewable energy projects that can meet the energy needs of the world’s poor.
Den Europæiske Unions medlemsstater har mere end 40% af stemmerne i Verdensbankens bestyrelse og i IMF og kunne udgøre en vigtig faktor i Verdensbankens beslutningstagning, hvis EU lagde sig fast på en fælles optræden.
The European Union Member States hold over 40% of the vote on the boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision-making process if a concerted EU approach was achieved.
Påtænker Rådet at drøfte de vigtige resultater og henstillinger i rapporten som led i undersøgelsen af udvindingsindustrierne på en af sine kommende samlinger?
Does the Council plan to debate the important findings and recommendations of the EIR report in one of its next meetings?
Vil det irske formandskab samordne medlemsstaternes holdning med henblik på at nå frem til en fælles optræden som støtte til rapporten i dens helhed?
Does the Irish Presidency intend to coordinate the position of the Member States with a view to achieving a concerted attitude by the Member States in support of the entirety of the report?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0021/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0021/04
Den 10. maj 2001 betegnede Kommissionen eksport fra israelske bosættelser på Vestbredden og Gazastriben med fortrinsret som overtrædelser af handelsaftalerne EF-Israel .
On 10 May 2001 the Commission described ‘exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip under preferential treatment’ as ‘violations’ of the EC-Israel trade agreements( ).
Kommissær Patten i en tale i Europa-Parlamentet den 16. maj 2001, hvor han citerede Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 12. maj 1998 (SEC(1998)0695/end.).
Commissioner Patten in a speech to the European Parliamentary Plenary 16 May 2001 quoting the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 May 1998 (SEC(1998)0695/final)
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0022/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0022/04
Om: Et fælles initiativ for fred, stabilitet og demokrati i hele det mellemøstlige område
Subject: A common initiative for peace, stability and democracy in the entire Middle East region
Europæiske og amerikanske politiske repræsentanter har ved flere lejligheder på det seneste understreget, at der er et behov for en bredere holdning til situationen i hele det mellemøstlige område, især efter Irak-krigen, til den igangværende konflikt mellem israelerne og palæstinenserne og de spændinger, der er opstået af religiøse, kulturelle, sociale og økonomiske årsager.
On several recent occasions, European and USA political representatives have stressed the need for a broader approach to the situation in the entire Middle East region, notably after the Iraq war, the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the tensions generated by religious, cultural, social and economic factors.
Selv om der findes forskellige opfattelser af problemerne og der også overvejes forskellige løsninger, er alle parter enige i, at man ikke kan acceptere denne tingenes tilstand længere.
Although different views of the problems exist and different solutions are also envisaged, all parties agree that one cannot tolerate this status quo any longer.
I denne forbindelse vil det være tilrådeligt at indlede en procedure, som EU, NATO, Den Arabiske Liga og alle andre lande i området skal deltage i med det formål, som foreslået af den tyske udenrigsminister Joschka Fischer, at udarbejde en "Erklæring om en fælles fremtid" henvendt til hele det mellemøstlige område.
In this framework, it would be advisable to start a process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate, with the aim, as suggested by the German Foreign Minister Joschka Fischer, to reach a ‘Declaration on a common future’ addressed to the entire Middle East region.
Et sådant initiativ kunne blive gennemført i form af en eller flere traktater baseret på: fred og sikkerhed, våbenkontrol og nedrustning, overholdelse af menneskerettighederne, demokrati og økonomisk samarbejde.
Such an initiative could be consolidated through one or more treaties based on: peace and security; arms control and disarmament; respect for human rights, democracy and economic co-operation.
EU har gennem Barcelona-processen og andre samarbejdsaftaler med lande i det mellemøstlige område samt dens strategi for et bredere Europa over for dens østlige og sydlige naboer et stort udvalg af instrumenter til igen at igangsætte initiativer i denne sammenhæng.
The EU, through the Barcelona Process and other cooperation agreements with countries of the Middle East region as well as its Wider Europe strategy with its Eastern and Southern neighbours, has a large set of instruments to re-launch their efforts in this context.
NATO kan også deltage i et sådant initiativ gennem dets partnerskabsaftaler med visse middelhavslande.
NATO is also able to participate in such an initiative, through its partnership arrangements with some Mediterranean countries.
Har Rådet en mening om dette forslag?
Does the Council have an opinion on this proposal?
Hvordan vurderer Rådet Bush-regeringens holdning til det samme spørgsmål og det såkaldte "Initiativ for et større Mellemøsten"?
What is the Council’s view of the position of the Bush administration on the same question and the so-called ‘Initiative for a greater Middle East’?
Anser Rådet det for hensigtsmæssigt at definere sin holdning til spørgsmålet med henblik på topmødet EU-USA i juni?
Does the Council consider that it would be opportune to define its position on the issue in view of the June EU-USA Summit?
Hvilke prioriteringer forudser Rådet i udviklingen af initiativer i forbindelse med denne proces?
What priorities does the Council envisage in the development of initiatives linked to this process?
Hvordan skal man presse på for at få genoptaget forhandlingerne mellem israelerne og palæstinenserne?
How will it press for the resumption of negotiations between Israelis and Palestinians?
Anser Rådet det for muligt at vedtage en fælles holdning til situationen efter krigen i Irak?
Does the Council consider that it would be possible to adopt a common position on the Iraq post-war situation?
Kan Rådet forelægge en vurdering af de relevante aspekter af dets strategi for et bredere Europa i denne sammenhæng?
Can the Council present an assessment of the relevant aspects of its Wider Europe neighbourhood strategy in this context?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0023/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0023/04
I denne forbindelse vil det være tilrådeligt at indlede en procedure, som EU, NATO, Den Arabiske Liga og alle andre lande i området skal deltage i med det formål, som foreslået af den tyske udenrigsminister Joschka Fischer, at udarbejde en "Erklæring om en fælles fremtid" henvendt til hele det mellemøstlige område.
In this framework, it would be advisable to start a process in which the EU, NATO, the Arab League and all other countries of the region should participate, with the aim, as suggested by the German Foreign Minister Joschka Fischer, of reaching a ‘Declaration on a common future’ addressed to the entire Middle East region.
Hvordan vurderer Kommissionen disse forslag?
What is the Commission’s view of these proposals?
Hvordan kunne Kommissionen bidrage i form af konkrete programmer og projekter inden for det kulturelle, sociale og økonomiske samarbejde i forbindelse med et sådant initiativ?
What could the Commission contribute in terms of concrete programmes and projects in the fields of cultural, social and economic cooperation linked to such an initiative?
Kan Kommissionen forelægge en vurdering af de relevante aspekter af dens strategi for et bredere Europa i denne sammenhæng?
Can the Commission present an assessment of the relevant aspects of its Wider Europe neighbourhood strategy in this context?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0024/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0024/04
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0025/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0025/04
Kommissær Patten i en tale i Europa-Parlamentet den 16. maj 2001, hvor han citerede Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 12. maj 1998 (SEK(1998)0695/end).
Commissioner Patten in a speech to the European Parliamentary Plenary 16 May 2001 quoting the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 May 1998 (SEC(1998)0695/final)
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0026/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0026/04
for Udvalget om Udvikling og Samarbejde
, on behalf of the Committee on Development and Cooperation
Om: Rapport om udvindingsindustrien bestilt af Verdensbanken
Subject: World Bank-commissioned Review on Extractive Industries
Selv om der i undersøgelsen blev fokuseret på Verdensbankgruppens investeringer, har rapporten også relevans for EBRD og EIB, idet et stort antal projekter finansieres i fællesskab af det internationale finansieringssamarbejde og de europæiske banker.
Although the Extractive Industries Review focused on World Bank Group investments, the report also has application for the EBRD and the EIB because many operations are jointly financed by the International Financing Cooperations and the European banks.
Den har også konsekvenser for medlemsstaternes eksportkreditorganisationer.
It also implies consequences for the Export Credit Agencies of the Member Countries.
Den 15. april vil Verdensbankgruppen fremsætte henstillinger om gruppens fremtidige deltagelse i de nævnte sektorer.
On 15 April the World Bank Group will make recommendations regarding the future of the World Bank Group's involvement in these sectors.
I rapporten konkluderes det, at Verdensbankgruppen bør spille en rolle inden for olie-, mine- og gassektorerne, men kun hvis de rette betingelser for fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling er opfyldt.
The report concludes that there is a role for the World Bank Group in the oil, mining, and gas sectors, but only when the right conditions are in place to promote poverty reduction and sustainable development.
de oprindelige folks rettigheder skal sikres, og de samfund, som er berørt af projekterne, skal efter at være blevet orienteret have mulighed for at godkende de projekter, som finansieres af Verdensbanken
guarantee the right of indigenous peoples and project-affected communities to give their free prior and informed consent to World Bank-financed projects;
de prioriterede mål for institutionens mål skal tilpasses dens mandat med hensyn til miljø og sociale spørgsmål, idet investeringerne i olieproduktion skal udfases senest i 2008, hvor der skal satses på gas som brændsel i en overgangsperiode, ligesom det skal undgås at udvikle nye kulmineaktiviteter
align the institution’s energy sector priorities with its environmental and social mandate by phasing out investments in oil production by 2008, focusing on gas as a transitional fuel, and continuing to avoid new coal mining development;
der skal gennemføres en årlig forøgelse på 20% af investeringerne i projekter med vedvarende energi, som skal imødekomme de energibehov, de fattige i verden har.
increase by 20% annually its investments in renewable energy projects that can meet the energy needs of the world’s poor.
Den Europæiske Unions medlemsstater har mere end 40% af stemmerne i Verdensbankens bestyrelse og i IMF og kunne udgøre en vigtig faktor i Verdensbankens beslutningstagning, hvis EU lagde sig fast på en fælles optræden.
The European Union Member States hold over 40% of the vote on the Boards of the World Bank and the IMF and would represent an important factor in the World Bank decision making process if a concerted EU approach were achieved.
Har det irske formandskab til hensigt at samordne medlemsstaternes holdning med henblik på at nå frem til en fælles optræden som støtte til rapporten?
Does the Irish Presidency intend to co-ordinate the position of the Member States in view of achieving a concerted attitude of the Member States in support of the report?
Påtænker Rådet at tage rapportens resultater op i andre finansielle fora, såsom EIB, nationale eksportkreditorganisationer osv., for at sikre, at de nævnte problemer vil blive behørigt drøftet og fulgt op?
Does the Council intend to raise the findings of the report in other financial fora, like the EIB, national credit agencies, etc., to make sure that the problems explored will be duly discussed and acted upon?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0027/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0027/04
Om: Bortførelse af 30 medlemmer af familien Khanbiev i Tjetjenien
Subject: Abduction of 30 members of the Khanbiev family in Chechnya
I de seneste uger har de russiske styrker og de prorussiske tjetjenske militser gennemført en razzia mod og bortført ca. 30 medlemmer af Oumar- og Magomed Khanbiev-familien, hvis overhoveder er henholdsvis sundhedsminister og forsvarsminister i den regering, der blev udnævnt efter sidste valg i Tjetjenien, som godkendtes af det internationale samfund.
In the past weeks Russian forces and pro-Russian Chechen militias have rounded up some 30 members of the family of Umar and Magomed Khanbiev, respectively the Minister for Health and the Minister for Defence in the government formed following the most recent elections in Chechnya, which were recognised by the international community.
Således har et dusin maskerede mænd siden slutningen af februar omringet hele landsbyer, hvor de har banket, ydmyget, beskudt og truet med at "udrydde Khanbiev-familien til sidste mand", for til sidst at bortføre de familiemedlemmer, de kunne finde, til et sted, der muligvis kunne være Tsentoroi, "præsident" Kadyrovs fødeby, hvor hans søn skulle have etableret fængsler og torturkamre.
Since the end of February, dozens of masked men have encircled whole villages, beaten and insulted the inhabitants, fired shots, threatened to 'kill the Khanbievs until there are none left' and taken all the members of the Khanbiev family that they could find to a destination which could be Tsentoroi, the home village of 'President' Kadyrov, where his son is said to have set up prisons and places of torture.
I Benoi, Khanbievs fødeby, bortførte ca. 700 mand Velid, Amroudi, Daoud, Issa, Amroudi, Ousman, Zaindi Khanbiev og Vakhidat Khanbieva, sårede to andre medlemmer af Khanbiev-familien og krævede overgivelse af Oumar og Magomed Khanbiev.
In Benoi, the home village of the Khanbievs, around 700 men took away Velid, Amroudi, Daoud, Issa, Amroudi, Usman and Zaindi Khanbiev and Vakhidat Khanbieva, injured two other members of the Khanbiev family and demanded the surrender of Umar and Magomed Khanbiev.
Den 1. marts blev Chiita og Aslambek Khanbiev, medicinstuderende, arresteret på fakultetet i Grozny.
On 1 March 2004 in Grozny, Chiita and Aslambek Khanbiev, both medical students, were arrested at the university.
Førstnævnte blev fundet død - liget var fuldstændig lemlæstet - mens Aslambek blev befriet efter mobilisering af lærere og studerende.
It has been reported that Chiita Khanbiev was later found dead, his body badly mutilated, whilst Aslambek Khanbiev was released following the mobilisation of lecturers and students.
Den 7. marts fandt en ny razzia sted i Benoï, under hvilken andre medlemmer af Khanbiev-familien blev arresteret.
A further round-up took place in Benoi on 7 March, during which other members of the Khanbiev family were arrested.
Efter denne massive afpresning mod Oumar og Magomed Khanbiev overgav sidstnævnte sig til myndighederne for at undgå, at de bortførte kvinder og mænd igen blev udsat for vold og tortur, eller blev henrettet.
In the wake of this campaign of blackmail against Umar and Magomed Khanbiev, the latter gave himself up to the authorities to save the men and women who had been abducted from undergoing fresh violence and torture or being executed.
Hvilke initiativer agter Rådet at tage for at fordømme disse afskyelige handlinger og kræve, at der ikke tilstøder de 30 bortførte medlemmer af Khanbiev-familien og Magomed Khanbiev noget?
What steps will the Council take to condemn these unspeakable actions and demand that the integrity of the 30 abducted members of the Khanbiev family and Mr Magomed Khanbiev must not be abused?
Agter Rådet at stille krav om, at Røde Kors hurtigst muligt gives tilladelse til at besøge de arresterede personer samt Magomed Khanbiev?
Will the Council call for the Red Cross to be allowed to visit the detainees and Mr Magomed Khanbiev as soon as possible?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0028/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/04
Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at fordømme disse afskyelige handlinger og kræve, at der ikke tilstøder de 30 bortførte medlemmer af Khanbiev-familien og Magomed Khanbiev noget?
What steps will the Commission take to condemn these unspeakable actions and demand that the integrity of the 30 abducted members of the Khanbiev family and Mr Magomed Khanbiev must not be abused?
Agter Kommissionen at stille krav om, at Røde Kors hurtigst muligt gives tilladelse til at besøge de arresterede personer samt Magomed Khanbiev?
Will the Commission call for the Red Cross to be allowed to visit the detainees and Mr Magomed Khanbiev as soon as possible?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0029/04
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/04
Om: Bebudede planer om nedlæggelse af produktionsenheder i Europa tilhørende virksomheden Bombardier
Subject: Announcement of the intention to close down Bombardier Plants in Europe