natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 20 i afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 (2002/176/EU) fastætter, at Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse om meddelelse af decharge til generalsekretæren for konventet for gennemførelsen af dets budget (2003/0903(AVC)).
Pursuant to Article 20 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 (2002/176/EU), Parliament is required to give its assent to the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget (2003/0903(AVC)).
Med skrivelse af 10. april 2003 fremsendte Revisionsretten Parlamentet en beretning om det årsregnskab, generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid havde udarbejdet for regnskabsåret 2002 (fra den 21. februar 2002 til den 31. december 2002) med konventets generalsekretærs bemærkninger (2003/C 122/01 - 15-0013/2003).
By letter of 10 April 2003, the Court of Auditors forwarded to Parliament a Report on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year 2002 (relating to the period from 21 February 2002 to 31 December 2002), together with the comments of the Secretary-General of the Convention (2003/C 122/01 - I5-0013/2003).
Med skrivelse af 15. maj 2003 sendte konventet Parlamentet forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2002 (SN 2802/2003 - I5-0016/2003) Parlamentet om en samstemmende udtalelse.
By letter of 15 May 2003, the European Convention forwarded to Parliament the Revenue and expenditure account and the Balance sheet for the financial year 2002 (SN 2802/2003 - I5-0016/2003).
Den 18. juni 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med artikel 20 i afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, (9736/2003).
On18 June 2003, the Council consulted Parliament in accordance with Article 20 of the decision of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council (9736/2003 ).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg( C5‑0406/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred these texts to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0406/2003 ).
På mødet den 9. september 2003 havde udvalget valgt Helmut Kuhne til ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Helmut Kuhne rapporteur at its meeting of 9 September 2003.
På møder den 3.-4. og 24. november 2003 behandlede det dokumenterne i forbindelse med meddelelse af decharge til generalsekretæren for konventet for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 2002 samt udkastet til henstilling.
It considered the documents concerning the discharge to be granted to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002 and the draft recommendation at its meetings of 3/4 and 24 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch (næstformand), Freddy Blak (næstformand), Helmut Kuhne (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Bart Staes, Ole Sørensen, Gabriele Stauner og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato (chairwoman), Herbert Bösch (vice-chairman), Freddy Blak (vice-chairman), Helmut Kuhne (rapporteur), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Bart Staes, Ole Sørensen, Gabriele Stauner and Michiel van Hulten .
Henstillingen indgivet den 27. november 2003.
The recommendation was tabled on 27 November 2003.
(Samstemmende udtalelse)
(Assent procedure)
– der henviser til artikel 20 i afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 21. februar 2002 (2002/176 EU EFT L 60 af 1.3.2002, s. 56. ),
– having regard to Article 20 of the decision of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, of 21 February 2002 (2002/176 EU OJ L 60, 1.3.2002, p.56 );
– der henviser til konventets forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2002, fremsendt til Europa-Parlamentet i skrivelse af 15. maj 2003S (SN 2802/2003 - I5-0016/2003 - C5‑0406/2003 ),
– having regard to the Revenue and expenditure account and Balance sheet of the Convention for the financial year 2002 forwarded to the European Parliament by letter dated 15 May 2003 (SN 2802/2003 - I5-0016/2003 - C5-0406/2003 ) ;
– der henviser til Revisionsrettens beretning EUT C 122 af 22.5.2003. af 10. april 2003 om det årsregnskab, generalsekretæren for Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har udarbejdet for regnskabsåret 2002 (fra den 21. februar 2002 til den 31. december 2002) (I5-0013/2003),
– having regard to the report OJ C122, 22.5.03 by the Court of Auditors of 10 April 2003 on the accounts drawn up by the Secretary-General of the Convention on the future of the European Union for the financial year 2002 (started on 21 February 2002 and ended on 31 December 2002) (I5-0013/2003);
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse (9736/2003),
- having regard to the consultation by the Council (9736/2003)
– der henviser til forretningsordenens artikel 86, stk. 1,
– having regard to Rule 86(1) of its Rules of Procedure,
– der henviser til henstilling fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0414/2003 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Budgetary Control ( A5-0414/2003 );
– der henviser til, at Revisionsretten i sin beretning fremfører, at revisionen har givet rimelig sikkerhed for, at konventets regnskab for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31, december 2002, var rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet var lovlige og formelt rigtige;
– whereas the Court of Auditors states in its report that its examination enabled it to obtain reasonable assurance that the Convention's accounts for the financial year ended 31 December 2002 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular ;
– der henviser til, at konventets regnskab for regnskabsåret 2002 ikke giver anledning til kommentarer;
– whereas the Convention's accounts for the financial year 2002 do not give rise to any matters calling for comment ;
Da udvalget første gang behandlede sagen på sit møde den 16. og 17. juni 2003 fremførte det, at en procedure, hvorefter Parlamentet blot afgiver samstemmende udtalelse til meddelelse af decharge fra repræsentanterne fra medlemsstaternes regeringer helt klart er en sui generis -afgørelse og stiller spørgsmålstegn ikke alene ved den fremgangsmåde, der skal følges, men også ved Parlamentets muligheder for at fremsætte kommentarer til Konventets finansielle ledelse.
When the Committee first considered this matter at its meeting of 16-17 June 2003 it noted that " A procedure by which Parliament merely gives its assent to a discharge granted by the representatives of the member States' governments is clearly sui generis and raises questions not only as to the procedure to be followed but also regarding Parliament's scope for commenting on the Convention's financial management".
Det besluttede derfor at høre Parlamentets Juridiske Tjeneste, hvis udtalelse (SJ-0187/03), se nedenfor i afsnit B, giver en klar redegørelse for baggrunden for den særlige decharge-procedure.
It therefore decided to consult Parliament's Legal Service, whose opinion (SJ-0187/03), quoted in section B below, gives a clear account of the background to this particular discharge process.
Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, herefter benævnt "Konventet", er en ad hoc- konstruktion, der blev oprettet i forlængelse af Laeken-erklæringen om Den Europæiske Unions fremtid i bilaget til konklusionerne til Det Europæiske Råds formandskabs møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 om afgørelsen om at indkalde et konvent om EU's fremtid.
The Convention on the Future of the European Union, hereafter "the Convention", is an ad hoc structure that was created following the Laeken Declaration on the future of the European Union set out in the Annex to the Conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 on the decision to convene a Convention on the future of the European Union.
Bestemmelserne for dets finansiering og finansielle ledelse fremgår af følgende to dokumenter:
The rules for its financing and financial management are laid down in two texts :
- en afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 (herefter benævnt "afgørelsen") om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond; - en interinstitutionel aftale af 28. februar 2002 mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om finansieringen af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid.
- a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 (hereafter "the Decision"), setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management; - an Interinstitutional Agreement of 28 February 2002 between the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the Convention on the future of the European Union
I henhold til afgørelsen oprettes en fond til finansiering af Konventet.
Under the Decision, a Fund is set up to finance the Convention.
Fonden har sit eget budget, der skal vedtages af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, på forslag af konventets generalsekretær og med godkendelse fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The Fund has a budget of its own, adopted by the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the proposal of the Secretary-General of the Convention and with the agreement of Parliament, the Council and the Commission.
Fonden skal inkassere indtægterne og varetage forvaltningen af konventets udgifter bortset fra udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for konventernes arbejde (artikel 2).
The role of the Fund is to collect revenue and manage the expenditure of the Convention other than that relating to the infrastructure needed for its operation (Article 2).
Afgørelsen indeholder ingen begrænsninger, hvad angår oprindelsen til fondens indtægter.
The Decision contains no restriction as to the origin of the Fund's resources.
Under den interinstitutionelle aftale af 28. februar 2002 enedes Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at bidrage til finansieringen af konventet med midler fra deres respektive sektioner i det almindelige budget.
Under the Interinstitutional Agreement of 28 February 2002, Parliament, the Council and the Commission agreed to contribute to the financing of the Convention by means of a contribution from their respective Sections of the general budget.
Hvad angår regnskabsåret 2002 vedtog Parlamentet et tillægs- og ændringsbudget (TÆB) 1/2002 den 28. februar 2002.
For the financial year 2002, Parliament adopted Supplementary and Amending Budget (SAB) 1/2002 on 28 February 2002.
De ovennævnte institutioner førte ligeledes til protokols, at de var enige om finansforskrifterne for fondens forvaltning som fremført i afgørelsen (punkt 6 i henvisningerne i aftalen).
The aforementioned Institutions also recorded their agreement on the financial rules for the Fund's management as laid down in the Decision (point 6 of the recitals to the Agreement).
Ifølge afgørelsen skal fondens budget gennemføres af generalsekretæren, og kapitel III indeholder en række detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
The Decision provides that the budget of the Fund is implemented by the Secretary-General and lays down in Chapter III detailed implementing rules.
Afgørelsens kapitel IV " Regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne" indeholder bestemmelser for udarbejdelse af regnskabet og decharge til fonden.
Chapter IV of the Decision, " Presenting and auditing the accounts ", provides for rules on the establishment of the accounts and discharge of the Fund.
"Forvaltningsregnskabet, balancen og Revisionsrettens beretning, som ledsages af eventuelle bemærkninger fra Konventets generalsekretær, forelægges for repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, senest fire måneder efter regnskabsårets afslutning og sendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Konventets præsidium.
"The revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, accompanied where appropriate by the comments of the Secretary-General of the Convention, shall be submitted within four months of the end of the financial year to the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission and the Presidium of the Convention.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, meddeler efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen konventets generalsekretær decharge for budgettets gennemførelse."
The Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, with the assent of the European Parliament, the Council and the Commission , shall give a discharge to the Secretary-General of the Convention in respect of the implementation of the budget."
Der var ingen kommentarer fra generalsekretæren.
There were no observations from the Convention's Secretary-General.
I sin skrivelse til Juridisk Tjeneste fremsatte udvalget følgende konkrete spørgsmål:
In its letter to the Legal Service, the Committee submitted the following specific questions :
a) Falder proceduren ind under forretningsordenens artikel 86? b) I bekræftende fald kan der ikke stille ændringsforslag i plenum, men hvordan er bestemmelserne for ændringsforslag i udvalget? c) Hvilke frister eller tidsbegrænsninger gælder, om nogen?
a) Is the procedure governed by Rule 86 of the Rules of Procedure? b) If so, amendments in plenary are excluded but what is the scope of amendments in committee? c) What, if any, deadlines or time-limits apply?
Juridisk Tjeneste drog følgende konklusioner:
The Legal Service drew the following conclusions :
a) Uden præjudice for synspunkter Parlamentets kompetente udvalg i henhold til artikel 180 og bilag VI i forretningsordenen måtte give udtryk for, gælder forretningsordenens artikel 86 analogt med den samstemmende udtalelse, Parlamentet afgiver i henhold til artikel 20 i afgørelsen truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 21. februar 2002 om oprettelse af en fond til finansiering af Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid, og om finansforskrifter for forvaltningen af denne fond; b) Selv om artikel 86 kun giver det kompetente udvalg to muligheder (enten at vedtage eller forkaste) og udelukker muligheden for ændringsforslag i plenum, kan det kompetente udvalg stille ændringsforslag til betragtningerne og til det forslag til afgørelse, ordføreren har udarbejdet. c) Parlamentet er ikke bundet af en bestemt tidsfrist, når det skal afgive eller forkaste en samstemmende udtalelse, men i princippet bør en sådan procedure afvikles i et behørigt tempo.
a) Without prejudice to any view that Parliament's competent committee pursuant to Rule 180 and Annex VI to the Rules of Procedure may express, Article 86 of the Rules of Procedure applies by analogy to the assent to be given by Parliament under Article 20 of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 21 February 2002 setting up a Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union and laying down the financial rules for its management b) Although Article 86 only speaks of two possible decisions to be proposed by the committee responsible (either to approve or reject) and rules out the possibility of plenary amendments, the committee responsible can amend the considerations as well as the decision as proposed by the draftsperson. c) In giving or withholding its assent, Parliament is not bound by a compulsory deadline but, as a general principle, such a procedure should be conducted with due diligence.
D. Ordførerens vurdering
D. Evaluation by the rapporteur
Ordføreren har gennemgået det regnskab, konventets sekretariat har opstillet, samt Revisionsrettens beretning.
Your rapporteur has examined the accounts drawn up by the Secretariat of the Convention and the report by the Court of Auditors.
Han er af den mening, at ingen af dem giver anledning til spørgsmål, hverken i form af kommentarer eller som begrundelse for en afvisning af at meddele decharge.
He takes the view that neither raise any question such as to merit comment or to justify an objection to the granting of discharge.
Kommissionen afgav sin samstemmende udtalelse i form af en skrivelse af september 2003 til konventets generalsekretær fra fru Schreyer, ansvarshavende budgetkommissær, på Kommissionens vegne.
The Commission's assent was communicated in a letter dated of September 2003 to the Convention's Secretary-General from Mrs Schreyer, Member of the Commission responsible for the budget, acting on behalf of the Commission.
Under disse omstændigheder henstiller ordføreren, at Parlamentet ligeledes afgiver samstemmende udtalelse til meddelelse af decharge for regnskabsåret 2002 til k1onventets generalsekretær.
In these circumstances, the rapporteur recommends that Parliament should also give its assent to the granting of discharge for the financial year 2002 to the Secretary-General of the Convention.
Den samme procedure skal følges næste år i forbindelse med Parlamentets meddelelse af decharge for regnskabsåret 2003.
The same procedure will have to be followed next year for Parliament's assent to the discharge in respect of the financial year 2003.
4. december 2003 ENDELIG A5-0417/2003 ***I
4 December 2003 FINAL A5-0417/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet
on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme
Med skrivelse af 16. april 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet ( KOM(2003) 187 – 2003/0076(COD)).
By letter of 16 April 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 151 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme ( COM(2002) 187 – 2003/0076(COD)).
På mødet den 12. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0178/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion (C5‑ C5-0178/2003 ).
På mødet den 12. juni 2003 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Michel Rocard til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Michel Rocard rapporteur at its meeting of 12 June 2003.
På møder den 4., 25. og 26. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 and 25/26 November 2003.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand og ordfører), Vasco Graça Moura, Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Christopher J.P. Beazley, Ruth Hieronymi, Roy Perry, Sabine Zissener, Lissy Gröner, Renzo Imbeni, Feleknas Uca, Raina A. Mercedes Echerer og Francesco Fiori (for Domenico Mennitti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Michel Rocard (chairman and rapporteur), Vasco Graça Moura (vice-chairman), Mario Mauro (vice-chairman), Theresa Zabell (vice‑chairman), Christopher J.P. Beazley, Ruth Hieronymi, Roy Perry, Sabine Zissener, Lissy Gröner, Renzo Imbeni, Feleknas Uca, Raina A. Mercedes Echerer and Francesco Fiori (for Domenico Mennitti pursuant to Rule 153(2)).
Betænkningen indgivet den 4. december 2003.
The report was tabled on 28 November 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet ( KOM(2003) 187 – C5‑0178/2003 – 2003/0076(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the 'Culture 2000' programme ( COM(2002) 187 – C5‑ C5-0178/2003 – 2003/0076(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 187 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 187 ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 151 ( C5‑0178/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑ C5-0178/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og udtalelse fra Budgetudvalget ( A5‑0417/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the opinion of the Committee on Budgets ( A5‑0417/2003 ),
(3a) Revisionen af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen medfører et forhøjet loft for udgiftsområde 3; dette bør overholdes af den lovgivende myndighed, når eksisterende programmer forlænges.
(3a) The revision of the financial perspective in view of enlargement provides for an increased ceiling of Heading 3 which has to be respected by the legislative authority when extending existing programmes,
Loftet for udgiftsområde 3 som forhøjet ved revisionen af de finansielle overslag under hensyn til udvidelsen skal overholdes af den lovgivende myndighed.
The ceiling of Heading 3 as it was increased by the revision of the financial perspective in view of enlargement has to be respected by the legislative authority.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 3 RECITAL 3 B (new)
(3b) Det er af afgørende betydning, at Kommissionen senest den 31. december 2005 fremlægger en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om Kultur 2000-programmmet for at sikre, at Parlamentet kan behandle forslaget til et nyt rammeprogram for EF-aktioner på kulturområdet, bekendtgjort i 2004 og med planlagt ikrafttræden i 2007 -
(3b) It is essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Culture 2000 Programme not later than 31 December 2005 in order to be able to consider the proposal for a new framework programme for Community action on culture, announced for 2004 and planned to start in 2007,
I lyset af Kommissionens forsinkede rapporter om Kultur 2000 må det gøres klart, at enhver drøftelse og senere afgørelse om det nye forslag til et Kultur 2007-program kun kan finde sted henholdsvis træffes på grundlag af en fyldestgørende og detaljeret evalueringsrapport om de hidtidige resultater.
In view of the delays with the Commission's reports on 'Culture 2000' it has to be made clear that any discussion and subsequent decision on a new proposal for a 'Culture 2007' Programme can only take place on the basis of a full and detailed assessment report of the results achieved so far.