natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør der efter Kommissionens opfattelse ikke straks gennemføres sådanne ændringer i betragtning af, at det nye landbrugskapitel i associeringsaftalen med Marokko vil indebære en stigning i tomatimporten til EU?
Does the Commission not think that it should make such changes without delay, bearing in mind that the new agricultural chapter of the Association Agreement with Morocco provides for an increase in tomato imports to the EU?
Har Kommissionen besluttet, hvordan den vil inddrive de ubetalte toldafgifter?
Has the Commission provided for any measures to recuperate the unpaid customs duties?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000041/2011
Question for oral answer O-000041/2011
for ECR -Gruppen Om: Råvarestrategi for Europa
on behalf of the ECR Group Subject: Raw materials strategy for Europe
Den europæiske industri mangler adgang til nødvendige råvarer og til den industrielle og videnskabelige knowhow, der kræves for at kunne forarbejde dem, selvom begge dele er nødvendige for at styrke europæisk industris konkurrenceevne.
European industry lacks access to necessary raw materials and to the industrial and scientific know-how required to process them, although both are necessary to increase the competitiveness of European industry.
Sjældne jordarter (REE) har afgørende betydning for hundredvis af højteknologiske applikationer og er særdeles vigtige for udviklingen af grønne teknologier.
Rare earth elements (REEs) are of critical importance for hundreds of high-tech applications, and the key to the development of green technologies.
På nuværende tidspunkt er den europæiske industri fuldstændig afhængig af REE-import fra Kina, som har det globale produktionsmonopol.
Currently, EU industry entirely depends on REE imports from China, which has the global production monopoly.
Har EU en samlet strategi med hensyn til REE?
Does the EU have a comprehensive strategy on REEs?
Tager strategien højde for mulige prisstigninger, som de kinesiske eksportrestriktioner kan resultere i?
Does the strategy cater for a possible rise in prices as a result of Chinese export restrictions?
Er REE-forsyningernes afgørende betydning for EU's industri blevet vurderet?
Has the critical nature of REE supplies for European industry been assessed?
Hvilken rolle kan genanvendelse efter Kommissionens opfattelse spille med henblik på de muligheder som handelspolitik og tilgængeligheden af egne ressourcer giver?
In the Commission’s opinion, what role could recycling play in view of the opportunities provided by trade policy and the availability of own resources?
Har Kommissionen midler til rådighed til at vurdere omkostningerne ved genanvendelsespolitikken for den europæiske industri?
Does the Commission have the means at its disposal to assess the costs of the recycling policy for European industry?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000042/2011
Question for oral answer O-000042/2011
for GUE/NGL -Gruppen Om: Oprettelse af et fælles EU-genbosættelsesprogram
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Establishment of a joint EU resettlement programme
Ifølge FN's Højkommissariat for flygtninge (UNHCR) er der hvert år behov for at genbosætte omkring 200 000 flygtninge i et tredjeland.
According to the UNHCR, around 200 000 refugees need to be resettled into a third country every year.
Mens omkring 100 000 flygtninge årligt genbosættes i USA, Canada, Australien, Brasilien og Chile, finder genbosættelse praktisk taget ikke anvendelse i Europa: I øjeblikket gennemfører 10 medlemsstater genbosættelse, hvilket betyder, at EU årligt tager imod et samlet antal på blot 4 500 flygtninge.
While around 100 000 refugees are annually resettled to the US, Canada, Australia, Brazil and Chile, resettlement is scarcely used in Europe: currently, 10 Member States carry out resettlement, which represents a total number of only 4 500 refugees annually hosted by the EU.
Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (LIBE) støttede på sit møde den 23. februar 2010 idéen om et ambitiøst EU-genbosættelsesprogram og fremlagde to udkast til betænkninger: én om meddelelsen fra Kommissionen om EU-genbosættelsesprogrammet og en anden om de foreslåede ændringer af Den Europæiske Flygtningefond.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE), in its session of 23 February 2010, supported the idea of an ambitious EU resettlement programme and presented two draft reports: one on the Communication of the European Commission on the EU resettlement programme, and another on the proposed amendments to the European Refugee Fund (ERF).
Begge betænkninger blev vedtaget med et stort flertal i Europa-Parlamentet i maj 2010, og der var en reel enighed mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet med hensyn til det politiske indhold af disse betænkninger.
Both reports were approved by a large majority of the EP in May 2010, and there was a real consensus between the Commission, the Council and the EP with regard to the political content of these reports.
Næsten et år er gået siden afstemningen i Europa-Parlamentet – førstebehandlinger har ikke nogen frist for færdiggørelse – og vi venter stadig på, at Rådet afslutter den fælles beslutningsprocedure, og vi har allerede mistet ét år (2011) af den finansielle støtte til de nye EU-værtslande.
Almost one year after the vote by the EP - and as first reading does not have a deadline for completion - we are still waiting for the Council to complete the codecision procedure and we have already lost one year (2011) of financial support to the new EU host countries.
Agter Rådet at prioritere afslutningen af denne fælles beslutningsprocedure?
Is the Council intending to put the completion of this codecision procedure in its agenda of priorities?
Og, mere generelt, agter Rådet fortsat at blokere al lovgivning, som – i overensstemmelse med Lissabontraktaten – omfatter delegerede retsakter på det finansielle område?
And, on a more general note, will the Council persist in blocking all the legislation that provides, as endorsed by the Lisbon Treaty, for delegated acts on financial matters?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000043/2011/ændr.1
Question for oral answer O-000043/2011/rev.1
for ALDE -Gruppen Om: Sikring af Europas forsyninger af sjældne jordarter
on behalf of the ALDE Group Subject: Securing Europe's supply of rare earth elements
Sjældne jordarter (REE) har afgørende betydning for hundredvis af højteknologiske applikationer og er særdeles vigtige for udviklingen af grønne teknologier såsom vindturbiner og hybride køretøjer.
Rare earth elements (REE) are critical to hundreds of high-tech applications, and key to the development of green technologies such as wind-powered turbines and hybrid vehicles.
EU's industri er i øjeblikket fuldstændig afhængig af REE-import fra Kina, som kontrollerer 97 % af verdens produktion af REE.
EU industry currently depends totally on REE imports from China, which controls 97% of world production.
Desuden har Kina allerede bekendtgjort betydelige eksportrestriktioner, selv om den globale efterspørgsel efter REE stiger.
Furthermore, while global demand for REE rises, China has already announced significant export restrictions.
Det anslås, at der allerede i 2014 vil blive tale om et globalt produktionsunderskud på 40 000 tons REE.
It is estimated that already in 2014 a global production shortfall of 40 000 tonnes of REE will exist.
Hvorledes agter Kommissionen at tackle det følsomme REE-spørgsmål i sin regelmæssige dialog med Kina og inden for rammerne af aftalen om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og de igangværende forhandlinger om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Kina?
How does the Commission intend to deal with the sensitive REE issue in its regular dialogue with China and within the trade and economic cooperation agreement and the ongoing negotiations for the EU China partnership and cooperation agreement?
Hvilke skridt har Kommissionen sammen med sine partnere taget for at finde alternative kilder til REE og begrænse forsyningsrisikoen for EU's industri mest muligt?
What steps has the EC taken, along with its partners, to establish alternative sources of REE and minimise the supply risk for European industry?
Har Kommissionen overvejet at indgå langfristede handelsaftaler med andre lande og regionale organisationer, som producerer REE, f.eks. latinamerikanske lande, Australien og Canada?
Has the Commission considered securing long-term trade agreements with other countries and regional organisations which produce REE, such as Latin-American countries, Australia and Canada?
Kan Kommissionen, eftersom REE ikke blot er nødvendige for højteknologiapplikationer og grønne teknologier, men også for meget vigtige medicinske applikationer og forsvarsapplikationer, oplyse, om den overvejer muligheden af at etablere en europæisk oplagringsordning for disse materialer (efter at USA, Japan og Korea har gjort noget lignende) for at sikre tilstrækkelige REE-forsyninger og prisstabilitet?
Given that REE are necessary not only for high-tech appliances and green technologies but also for critical medical and defence applications, is the Commission considering the possibility of setting up a European stockpiling scheme for these materials (following similar moves by the US, Japan and Korea) in order to enable adequate REE supply and price stability?
Hvorledes planlægger Kommissionen at tilskynde REE-virksomheder i EU til at omstille sig og udnytte andre kilder i EU og i Grønland?
How does the Commission plan to encourage EU REE companies to redevelop and exploit other sources within the EU and in Greenland?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen planer om at træffe for at sikre, at udvinding af sjældne jordarter i udviklingslandene sker på fuldstændig gennemsigtig vis og efter behørig høring af lokalsamfundene?
What action does the Commission plan to take to ensure that extraction of rare earths in developing countries is undertaken in a fully transparent manner and with due consultation of local communities?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000044/2011
Question for oral answer O-000044/2011
for Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Om: Forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer
on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Subject: Prevention of natural and man-made disasters
I sin meddelelse af 23. februar 2009 med titlen "En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer (KOM(2009)0082), forpligtede Kommissionen sig til:
In its communication of 23 February 2009 entitled ‘A Community approach on the prevention of natural and man made disasters’ (COM(2009)0082), the Commission undertook to:
– inden 2009 at udarbejde en opgørelse over eksisterende fællesskabsinstrumenter, der kan støtte katastrofeforebyggelsesforanstaltninger, med det formål at vurdere anvendelsesgraden af sådanne instrumenter og identificere eventuelle huller i deres dækning,
– establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities, with the objective of assessing the degree of use of such instruments and identifying any gaps in their coverage;
– at udvikle en fortegnelse over forebyggende foranstaltninger og opfordre medlemsstaterne til at vurdere muligheden for at forbedre integrationen af katastrofeforebyggelse i deres nationale operationelle planlægning af EU-midlernes anvendelse,
– develop a catalogue of prevention measures and invite the Member States to assess the possibility of improving the integration of disaster prevention in national operational programming of EU funding;
– at udvikle et omfattende register over eksisterende informationskilder vedrørende katastrofer,
– develop a comprehensive inventory of existing sources of information related to disasters;
– at foretage en undersøgelse af den nuværende praksis for kortlægning af farer og risiko i medlemsstaterne og på dette grundlag at udvikle EU's retningslinjer for kortlægning af farer og risiko med fokus på katastrofer med potentielle grænseoverskridende virkninger, ekstraordinære begivenheder og store katastrofer.
– carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in the Member States, and, on this basis, to develop Community guidelines for hazard and risk mapping, focusing on disasters with potential cross-border impacts, exceptional events and large-scale disasters.
Hvad angår de to første ovennævnte punkter oplyste Kommissionen i sit svar på spørgsmål E-0424/10 , at der ved udgangen af juni 2010 skulle være udarbejdet en rapport fra en seks-månedersundersøgelse, som blev lanceret i slutningen af 2009.
As regards the first two items listed above, the Commission stated in its answer to question E-0424/10 that the report of a six-month study launched at the end of 2009 was due to be completed by the end of June 2010.
Med hensyn til det tredje punkt oplyste Kommissionen i sit svar på spørgsmål E-0425/10 , at foreløbige konklusioner af det udførte arbejde ville indgå i en rapport fra november 2010, der skulle offentliggøres af EØS.
As regards the third item, the Commission stated in its answer to question E-0425/10 that preliminary conclusions of the work carried out would be part of a November 2010 report to be published by the EEA.
Hvad angår det fjerde punkt anførte Kommissionen i sit svar på spørgsmål E-0423/10 , at den ville udarbejde retningslinjerne inden udgangen af 2010.
As regards the fourth item, the Commission stated in its answer to question E-0423/10 that it would develop the guidelines referred to before the end of 2010.
Kan Kommissionen orientere om de opnåede resultater af arbejdet på disse områder?
Can the Commission provide information concerning the results of the work done so far in these areas?
Hvilke konkrete foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe for at gennemføre anbefalingerne i rapporten om "En fællesskabsstrategi til forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer", som blev godkendt af Europa-Parlamentet i september 2010?
What specific actions has it taken – or does it intend to take – to implement the recommendations set out in the report on ‘A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters’ approved by Parliament in September 2010?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000045/2011
Question for oral answer O-000045/2011
for ALDE -Gruppen Om: Etablering af et fælles EU-genbosættelsesprogram for flygtninge
on behalf of the ALDE Group Subject: Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees
Mens omkring 100 000 flygtninge årligt genbosættes i USA, Canada, Australien, Brasilien og Chile, finder genbosættelse praktisk taget ikke anvendelse i Europa: I øjeblikket gennemfører 10 medlemsstater genbosættelse, hvilket betyder, at EU årligt tager imod et samlet antal på blot 4500 flygtninge.
While around 100 000 refugees are annually resettled to the US, Canada, Australia, Brazil and Chile, resettlement is scarcely used in Europe: currently, 10 Member States carry out resettlement, which represents a total number of only 4 500 refugees annually hosted by the EU.
Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender støttede på sit møde den 23. februar 2010 idéen om et ambitiøst EU-genbosættelsesprogram og fremlagde to udkast til betænkninger: én om meddelelsen fra Kommissionen om EU-genbosættelsesprogrammet og en anden om de foreslåede ændringer af Den Europæiske Flygtningefond.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, in its session of 23 February 2010, supported the idea of an ambitious EU resettlement programme and presented two draft reports: one on the Communication of the European Commission on the EU resettlement programme, and another on the proposed amendments to the European Refugee Fund (ERF).
Begge betænkninger blev vedtaget med et stort flertal i maj 2010, og der var en reel enighed mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet med hensyn til det politiske indhold af disse betænkninger.
Both reports were approved by a large majority in May 2010 and a real consensus was built between the Commission, the Council and the EP with regard to the political content of these reports.
Næsten et år er gået siden afstemningen i Europa-Parlamentet, og eftersom førstebehandlinger ikke har nogen frist for færdiggørelsen, venter vi stadig på, at Rådet afslutter den fælles beslutningsprocedure.
Almost one year after the EP vote, and as first reading does not have a deadline for completion, we are still waiting for the Council to conclude the codecision procedure.
Det skal bemærkes, at vi allerede har mistet et år af den finansielle støtte til de nye EU-værtslande.
One should note that one year of financial support to the new EU host countries has already been lost.
Det er i betragtning af den aktuelle situation i Nordafrika, hvor nogle af flygtningelejrene ligger, vigtigere end nogensinde før, at EU iværksætter genbosættelsesprogrammet.
Given the current situation in North Africa where some of the refugee camps are located, it is more important than ever that the EU initiates the resettlement programme.
Kan Rådet følgelig oplyse, hvorvidt det har til hensigt at prioritere afslutningen af denne fælles beslutningsprocedure?
Therefore, does the Council intend to put the completion of the codecision procedure on the agenda of its priorities?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000046/2011
Question for oral answer O-000046/2011
Om: Relancering af EU's politiske strategi for Middelhavsområdet
Subject: Revitalising the EU's political strategy in the Mediterranean region
Den seneste måned er næsten 6.000 mennesker landet på de italienske kyster, 3.000 heraf mellem den 11. og den 14. februar.
Nearly 6 000 people have landed on Italy’s coasts in recent months, 3 000 of them between 11 and 14 February.
Disser tal viser med al klarhed, at vi står over for en nødsituation af sjældne dimensioner.
It is abundantly clear from these figures that we are facing a major emergency.
I betragtning af denne situation, hvis proportioner kan formodes at vokse ganske betydeligt, er det mere end nogensinde nødvendigt, at Europa udarbejder en målrettet strategi til støtte af de berørte lande, som alene aldrig vil kunne løfte den byrde, der er en følge af de omvæltninger, der finder sted i Middelhavsområdet.
Given the extent of the problem, which is likely to become much worse still, it is more urgent than ever for Europe to develop a strategy to assist those countries that will never be able to cope with the impact of the upheavals taking place in the Mediterranean region on their own.
Europa-Kommissionen allerede vist tegn på åbenhed i denne retning, og Ministerrådet, der mødtes den 24. februar på indenrigsministerplan, har stillet 25 mio. EUR til rådighed for Italien til håndtering af indvandringsstrømmen.
In this connection, the Commission has already signalled its willingness to help, and the Justice and Home Affairs Council, meeting on 24 February, has pledged EUR 25 million to help Italy deal with the immigration emergency.
Selv om disse første foranstaltninger går i den rigtige retning og tilstræber at afhjælpe den humanitære nødsituation, består det underliggende spørgsmål angående udarbejdelsen af en ny europæisk politisk strategi for Middelhavsområdet stadig.
While these initial measures – which are a step in the right direction – are designed to address the humanitarian emergency, the underlying issue of the need to develop a new EU political strategy for the Mediterranean region has yet to be resolved.
– Overvejer Rådet i lyset af Barcelona-processens og Middelhavsunionens fallit inden for kort tid at udarbejde en langsigtet politisk strategi, som kan blive gennemført effektivt i Middelhavsområdet?
– In the light of the failure of the Barcelona Process and of the Union for the Mediterranean, does the Council intend to develop an effective long-term political strategy for the Mediterranean region in the near future?
– Hvilke foranstaltninger vil det - hvis dette er tilfældet - træffe for i denne overgangsfase og i fremtiden at sikre respekt for demokratiet, retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder i de nordafrikanske lande, der er berørt af de seneste folkelige opstande?
– If so, what steps does it intend to take to ensure respect for democracy, the rule of law and fundamental freedoms – both during the current transition phase and in the future – in the North African countries affected by the recent popular revolts?
– Hvordan vil det løse misforholdet mellem de holdninger, som medlemsstaterne tilkendegav under det seneste Europæiske Råd den 24. februar om oprettelsen af et europæisk asylsystem og byrdefordelingen?
– How does it intend to address the differing positions voiced by the Member States at the Council meeting of 24 February as regards the establishment of a European asylum system and burden-sharing?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000047/2011
Question for oral answer O-000047/2011
Om: Relancering af EU's politiske strategi for Middelhavsområdet
Subject: Reactivating the EU political strategy for the Mediterranean
Den seneste måned er næsten 6.000 mennesker landet på de italienske kyster, 3.000 heraf mellem den 11. og den 14. februar.
During the past month nearly six thousand people have landed in Italy, with three thousand arriving within the space of three days, from 11 to 14 February.
Disser tal viser med al klarhed, at vi står over for en nødsituation af sjældne dimensioner.
These figures constitute crystal-clear evidence of a momentous emergency.
I betragtning af denne situation, hvis proportioner kan formodes at vokse ganske betydeligt, er det mere end nogensinde nødvendigt, at Europa udarbejder en målrettet strategi til støtte af de berørte lande, som alene aldrig vil kunne løfte den byrde, der er en følge af de omvæltninger, der finder sted i Middelhavsområdet.
Given the characteristics of this phenomenon, which is certain to grow to a far greater order of magnitude, Europe needs more urgently than ever to draw up a strategy to help the countries concerned, which will never be able on their own to withstand the force of the upheavals now taking place in the Mediterranean area.
Europa-Kommissionen allerede vist tegn på åbenhed i denne retning, og Rådet, der mødtes den 24. februar på indenrigsministerplan, har stillet 25 mio. EUR til rådighed for Italien til håndtering af indvandringsstrømmen.
The Commission has already shown some encouraging signs of willingness, and the Council, specifically the Home Affairs Ministers meeting on 24 February, has provided EUR 25 million to help Italy cope with the migrant emergency.
Selv om disse første foranstaltninger går i den rigtige retning og tilstræber at afhjælpe den humanitære nødsituation, består det underliggende spørgsmål angående udarbejdelsen af en ny europæisk politisk strategi for Middelhavsområdet stadig.
These first steps in the right direction are intended to tackle the humanitarian emergency, but, be that as it may, there is one fundamental question still to be resolved, namely the new political strategy that Europe should adopt in relation to the Mediterranean.
– Overvejer Kommissionen i lyset af Barcelona-processens og Middelhavsunionens fallit inden for kort tid at udarbejde en langsigtet politisk strategi, som kan blive gennemført effektivt i Middelhavsområdet?
– Given the failure of the Barcelona Process and the Union for the Mediterranean, does the Commission intend in the near future to draw up a long-term political strategy that can be implemented to useful effect in the Mediterranean area?
– Hvilke foranstaltninger vil den - hvis dette er tilfældet - træffe for i denne overgangsfase og i fremtiden at sikre respekt for demokratiet, retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder i de nordafrikanske lande, der er berørt af de seneste folkelige opstande?
– If so, what steps will it take to ensure that, during the present transitional phase and in the future, democracy, the rule of law, and fundamental freedoms are respected in the North African countries affected by the recent popular revolts?