natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se også Europa-Parlamentets beslutning af 29. november 2001 om dette emne (EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 325). , at en oversigt på 80 sider over nye nationale bestemmelser til gennemførelse af målene i EF-traktatens artikel 280 er af ringe værdi for Europa-Parlamentet, så længe disse ikke analyseres af Kommissionen med henblik på at påvise eventuelle svagheder i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser; kræver, at årsberetningen for 2003 kommer til at indeholde et afsnit med en sådan analyse, hvor Kommissionen redegør for, på hvilke områder der stadig er et presserende behov for handling;
325). that an 80-page list of new national legal provisions to achieve the aims of Article 280 of the EC Treaty is of little value as long as it is not analysed by the Commission with a view to highlighting any shortcomings in the protection of the Community’s financial interests; calls for the annual report for 2003 to contain a section which undertakes such an analysis and in which the Commission highlights the areas still in need of urgent action;
64. opfordrer Kommissionen til at sørge for, at ånden i præferenceaftaler med nabolande ikke snigløbes ved, at eksport til tiltrædelseslande af varer, der egentlig er bestemt til at forblive i EU, fremmes;
Calls on the Commission to ensure that the spirit of preferential trading schemes with neighbouring states is not undermined by support for exports to an accession country of certain goods which should, in fact, remain in the European Union;
I henhold til EF-traktaten skal Kommissionen, i samarbejde med medlemsstaterne, årligt aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre EF-traktatens artikel 280.
Under the EC Treaty, the Commission is required to submit an annual report, in cooperation with the Member States, the European Parliament and the Council, on the measures taken to implement Article 280 of that Treaty.
Dette års beretning indeholder 3 dele:
This year’s report contains three sections:
∙ Foranstaltninger, der er blevet truffet for at sikre kandidatlandenes tilknytning til politikken for forebyggelse og bekæmpelse af bedrageri ∙ foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i 2002 for at gennemføre EF-traktatens artikel 280 ∙ Statistiske oplysninger om tilfælde af uregelmæssigheder og svig.
∙ measures taken to involve accession countries in the policy of preventing and fighting fraud, ∙ measures taken by the Member States to implement Article 280 of the EC Treaty in 2002, ∙ statistical data concerning cases of irregularity and fraud.
I beslutningen har ordføreren fremhævet de udviklinger, han lægger særlig vægt på.
Your rapporteur has set out the most important developments, in his view, in the text of the resolution.
Af hensyn til et omfattende billede af situationen i 2002 forekommer det imidlertid på sin plads at overtage de vigtigste data i tabelform.
However, in order to provide a comprehensive picture of the situation in 2002, it would seem appropriate to list the most important sets of data in table form.
BILAG 1 - Traditionelle egne indtægter
∙ ANNEX 1 - TRADITIONAL OWN RESOURCES
Ajourført 6.6.2003
Updated: 6 June 2003
Antal tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der er meddelt af medlemsstaterne Medlemsstaterne skal anmelde alle tilfælde af svig og uregelmæssigheder, når beløbet er større end 10 000 EUR, jf. forpligtelsen i artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 1150/2000 af 22. maj 2000. i perioden 1998 – 2002
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States Member States must notify cases of fraud and irregularity where the amounts exceed €10 000 in accordance with a Community obligation laid down in Article 6(5) of Regulation n° 1150/2000 of 22 May 2000.
(Beløb i EUR)I
1998 – 2002 (Amounts in euros)
8 428 400
8 428 400
10 262 848
10 262 848
7 890 138
7 890 138
8 067 110
8 067 110
28 512 202
28 512 202
12 728 705
12 728 705
8 373 297
8 373 297
9 417 388
9 417 388
5 043 982
5 043 982
5 869 957
5 869 957
31 302 491
31 302 491
45 980 735
45 980 735
60 768 581
60 768 581
25 743 627
25 743 627
109 272 731
109 272 731
6 752 905
6 752 905
167 594
167 594
3 845 653
3 845 653
11 368 398
11 368 398
18 324 016
18 324 016
24 447 596
24 447 596
29 987 111
29 987 111
17 267 564
17 267 564
25 666 442
25 666 442
2 247 954
2 247 954
7 830 492
7 830 492
1 855 105
1 855 105
1 381 900
1 381 900
2 479 009
2 479 009
17 937 254
17 937 254
15 058 257
15 058 257
39 770 402
39 770 402
98 557 975
98 557 975
42 720 132
42 720 132
1 577 693
1 577 693
9 852 694
9 852 694
8 530 166
8 530 166
17 679 935
17 679 935
12 192 585
12 192 585
68 937 482
68 937 482
8 090 594
8 090 594
6 544 668
6 544 668
17 341 792
17 341 792
19 553 727
19 553 727
1 304 203
1 304 203
1 293 330
1 293 330
1 673 757
1 673 757
8 157 054
8 157 054
4 879 518
4 879 518
1 084 527
1 084 527
2 550 351
2 550 351
2 599 246
2 599 246
99 552 879
99 552 879
104 419 824
104 419 824
330 805 155
330 805 155
9 673 612
9 673 612
4 610 551
4 610 551
225 325 603
225 325 603
2 601
2 601
255 638 071
255 638 071
2 463
2 463
517 265 504
517 265 504
1 873
1 873
238 908 883
238 908 883
324 544 459
324 544 459
% AF BUDGET
% OF BUDGET
Ajourført 1.7.2003
Update 01/07/2003
* Dette omfatter 1 meddelelse vedrørende Samhørighedsfonden * * Dette omfatter 2 meddelelser vedrørende Samhørighedsfonden
* It includes 1 communication concerning the Cohesion Fund** It includes 2 communications concerning the Cohesion Fund
Uregelmæssigheder meddelt af medlemsstaterne ifølge forordning nr. 1681/94 og 1831/94 og virkningen på budgettet 1994-2002
TREND OF THE IRREGULARITIES* COMMUNICATED BY THE MEMBER STATES UNDER REGULATIONS 1681/94 AND 1831/94 - PART OF THE BUDGET 1994-2002
Andel af budgettet
Part of budget
Samlet budget
Total budget
(x 1 000 EUR)
(x 1000)
Ajourført 6.6.2003
(updated 6 June 2003)
Antal tilfælde meddelt for 2002
Number of cases notified for 2002
Tilfælde i % af i alt EUR‑15
Cases as a % of EUR‑15 total
Inddrevet beløb i tilfældene 2002
in cases notified for 2002
58 910
58 910
2 739 915
2 739 915
62 446
62 446
4 919 918
4 919 918
293 744
293 744
50 033 346
50 033 346
6 446
6 446
93 954
93 954
2 347 877
2 347 877
128 977
128 977
6 292 134
6 292 134
68 861
68 861
1 153 006
1 153 006
139 608
139 608
668 892
668 892
398 483
398 483
4 300 262
4 300 262
164 317
164 317
1 226 413
1 226 413
133 614
133 614
251 350
251 350
43 488
43 488
540 992
540 992
76 448
76 448
2 420 601
2 420 601
37 791
37 791
3 667 932
3 667 932
EUR–15 I ALT
EUR–15 TOTAL
153 159
153 159
80 562 638
80 562 638
(Beløb i 1 000 EUR)
(Amounts in 1.000 €)
I alt til inddrivelse
Member State
før 2002
Total to recover before 2002
I alt til inddrivelse 2002
Total to recover 2002
11. marts 2004 ENDELIG A5-0136/2004 ***II
11 March 2004 FINAL A5-0136/2004 ***II
På mødet den 25. september 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF ( KOM(2002) 750 – 2002/0301(COD)).
At its sitting of 25 September 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC ( COM(2002) 750 – 2002/0301(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (14780/2/2003 – C5‑0019/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14780/2/2003 – C5-0019/2004 ).
På mødet den 19. februar 2004 havde udvalget valgt Giorgio Lisi til ordfører.
The committee had appointed Giorgio Lisi rapporteur at its meeting of 19 February 2003.
På møder den 17. februar og 8. marts 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the Commission proposal and the draft recommendation for second reading at its meetings of 17 February 2004 and 8 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 41; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 1, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Giorgio Lisi (ordfører, for Paolo Costa), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Raquel Cardoso, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Francesco Fiori (for Eija-Riitta Anneli Korhola, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Albert Jan Maat (for Avril Doyle), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for María Luisa Bergaz Conesa), Rosemarie Müller, Neil Parish (for Marialiese Flemming), Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête), Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Cristina Gutiérrez Cortines), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Christa Klaß), Nicole Thomas-Mauro, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead..
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo and Guido Sacconi (vice-chairmen), Giorgio Lisi (rapporteur and for Paolo Costa) and Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Raquel Cardoso, Chris Davies, Säid El Khadraoui, Francesco Fiori (for Eija-Riitta Anneli Korhola, pursuant to Rule 153(2)), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Dorette Corbey), Marie Anne Isler Béguin, Martin Kastler, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Albert Jan Maat (for Avril Doyle), Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for María Luisa Bergaz Conesa), Rosemarie Müller, Neil Parish (for Marialiese Flemming), Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Françoise Grossetête), Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Cristina Gutiérrez Cortines), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Charles Tannock (for Christa Klaß), Nicole Thomas-Mauro, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 11. marts 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 11 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering og om ændring af direktiv 1999/13/EF (14780/2/2003 – C5‑0019/2004 – 2002/0301(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (14780/2/2003 – C5-0019/2004 – 2002/0301(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (14780/2/2003 – C5‑0019/2004),
– having regard to the Council common position (14780/2/2003 – C5-0019/2004 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Vedtagne tekster af {02/05/2004}25.9.2003, P5_TA(2003)0411. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 750 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to its position at first reading Texts Adopted, 25.9.2003, P5_TA(2003)0411. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2002) 750 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0136/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0136/2004),
BEGRUNDELSE BAGGRUND
EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION
Rådet har i sin fælles holdning om forslaget til direktiv om begrænsning af emissioner af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering vist forståelse for de væsentligste af de bekymringer, som Parlamentet gav udtryk for under førstebehandlingen.
The Council's common position on the proposal for a directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products takes account of the main concerns expressed by Parliament at first reading.
Den fælles holdning vedtoges enstemmigt af Rådet.
The common position was adopted by the Council unanimously.
I sin meddelelse om Rådets fælles holdning ( KOM(2004) 016 ) støtter Kommissionen fuldt ud Rådets tekst.
The European Commission, in its communication on the common position ( COM (2004) 016 ), fully supports the Council's position.
ORDFØRERENS HOLDNING
RAPPORTEUR'S POSITION
De ændringsforslag, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, vedrører otte emner:
The amendments adopted by Parliament at first reading covered eight specific aspects:
1) Direktivets formål
1) Aim of the directive
Afstemningen under førstebehandlingen viste følgende holdning til formålet med direktivet, som navnlig drejer sig om spørgsmålet om menneskers sundhed: Mens ændring 84 lod de potentielle risici for folkesundheden udgå fra artikel 1, gik seks ændringer (2, 9, 10, 15, første del, 16, 18, 26 og 54) ud på at værne om de nationale foranstaltninger til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed.
As far as the aim of the directive is concerned, the vote at first reading took the following stance on human health: whereas Amendment 84 deleted the potential risks to human health from Article 1 of the Commission proposal, six other amendments (2, 9, 10, 15 first part, 16, 18, 26 and 54) sought to safeguard national measures to protect the health of workers.
Ordføreren finder, at den fælles holdning har indarbejdet substansen i Parlamentets krav med overtagelsen af Parlamentets ændring 84 og med præcisering i artikel 1, stk. 4, af, at direktivet ikke berører foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, der skal sikre forbrugerens og arbejdstagerens sundhed.
The rapporteur considers that the common position has accepted the substance of Parliament's amendments on this matter by taking over Amendment 84 and spelling out in Article 1(4) that the directive does not prejudice or affect measures taken at Community or national level to protect the health of consumers and of workers.
Parlamentets ændringer 1, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 13, 14 og 35, som havde til formål at præcisere såvel de generelle definitioner som definitionerne for de enkelte kategorier af maling, er ligeledes overtaget i den fælles holdning.
Parliament's amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 11, 13, 14 and 35, which were designed to clarify the general definitions as well as those for individual categories of paints, have been accepted in the common position.
Ordføreren finder indarbejdelsen af disse ændringsforslag tilfredsstillende, da der hermed gives større klarhed og garanti for, at forslaget til direktiv gennemføres.
The rapporteur welcomes this approach in that it makes for greater clarity and will ensure that the directive can be implemented properly.
Parlamentets ændring 20 indeholdt en række krav til mærkningen, som efter ordførerens opfattelse for de flestes vedkommende ikke stod i direkte forbindelse med direktivets formål, hvorfor han stemte imod denne ændring under førstebehandlingen.
Parliament's Amendment 20 set out a series of labelling requirements most of which, in the rapporteur's opinion, were not directly related to the aim of the directive and which he himself had opposed at first reading.
De krav, der stilles i artikel 4 i den fælles holdning (mærkning), betragtes i forening med artikel 1, stk. 4, som tilstrækkelige til at kunne sikre direktivets formål og kravene i henseende til oplysning af brugerne.
The requirements set out in Article 4 of the common position (labelling), and in Article 1(4) are seen as sufficient to ensure that the aim of the directive is achieved and will provide the public with the necessary information.
4) Grænseværdier for indholdet af opløsningsmidler i maling
4) Limits on the solvent-content of paint
Under førstebehandlingen vedtog Parlamentet fire ændringer, der drejede sig om ændring af nogle af de grænseværdier, Kommissionen havde foreslået (kategori d), e) og g)) i tabellen i bilag II.
At first reading Parliament adopted four amendments modifying a number of limits proposed by the Commission (categories (d), (e) and (g) of the table in Annex II).
Rådet har overtaget ændringerne til kategori d) og e), men til gengæld fastholdt Kommissionens oprindelige forslag for kategori g) (primere) for 2007 og dermed ikke overtaget Parlamentets ændring 37.
The Council has accepted the changes to categories (d) and (e) in essence but has opted to reinstate the Commission's initial proposal for category (g) (Primers) with the deadline of 2007, rejecting Parliament's Amendment 37.
Ordføreren finder de resultater, der er opnået i kategori d) og e), tilfredsstillende, bl.a. med tanke på den tekniske gennemførlighed af disse mål, og mener ikke, at der er nogen grund til at genfremstille ændring 37, da den kun ændrer tærsklen for den første fase (2007), men ikke for den anden (2010), som er direktivets slutmål for så vidt angår begrænsning af indholdet af VOC.
In the rapporteur's view, the outcome for categories (d) and (e) is satisfactory, even though it is technically feasible to achieve this already, and he does not consider it opportune to retable Amendment 37 which changed the limit for the first deadline (2007) but left unchanged the limit for the 2010 deadline, which is the directive's ultimate objective in terms of reducing VOC content.
Dette vil desuden gøre det muligt at beskytte de talrige små og mellemstore virksomheder, som behøver mere tid til at kunne tilpasse deres produkter til de nye krav.
This will also safeguard the position of the many small and medium-sized firms that need more time to bring their products into line with the new requirements.
Parlamentets ændring 17 stillede krav til medlemsstaterne om at sikre, at de typer maling, der er omfattet af direktivet, ikke indeholder kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer.
Parliament's Amendment 17 called on Member States to ensure that the paints covered by the directive did not contain CMR (substances classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction).
Ordføreren deler fuldt ud Parlamentets bekymringer med hensyn til brugen af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, men er af den opfattelse, at der fuldt ud er taget højde for dem med de foranstaltninger, der er fastsat i direktiv 67/547/EØF (bestemmelser om indberetning af nye stoffer) og 76/769/EØF (begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse kemiske stoffer) samt forordning nr. 793/93 (vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer), som bl.a. regulerer anvendelsen af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer.
The rapporteur shares Parliament's concerns about the use of CMR but feels that these are dealt with adequately by the measures laid down in Directive 67/548/EEC (provisions on the notification of new substances) and Directive 76/769/EEC (restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations), as well as by Regulation 793/93 (evaluation and control of the risks of existing substances ), which regulate the use of CMR and other substances.
Desuden vil foranstaltningerne til registrering, vurdering og markedsføring i nær fremtid indgå i REACH-systemet.
Furthermore, in the near future the REACH system will cover registration, evaluation and marketing.
Derfor finder ordføreren det ikke nødvendigt at genfremsætte ændring 17 fra førstebehandlingen.
Consequently, the rapporteur does not intend to retable Amendment 17 from first reading.
6) Særregler for historiske bygninger og gamle køretøjer
6) Special measures for historic buildings and vintage vehicles
Ændring 6, 19 og 22 havde til formål at sikre en passende beskyttelse af historiske bygninger og af gamle køretøjer, som har behov for henholdsvis særligt beskyttende overfladebehandlingsmidler og autentisk maling.
Amendment 6, 19 and 22 were designed to ensure proper protection for historic buildings and vintage vehicles, which require coatings that provide a high level of protection and original paints respectively.
De bestemmelser, der er indarbejdet i den fælles holdning med henblik herpå, finder ordføreren fuldt tilfredsstillende.
The rapporteur considers that the provisions incorporated into the common position to cover these cases are perfectly adequate.
7) Analysemetoder til bestemmelse af VOC-indholdet
7) Analytical methods for determining VOC content
Parlamentets ændring 24 er blevet fuldt overtaget i den fælles holdning - navnlig i bilag III (analysemetoder til bestemmelse af indholdet af VOC i de omfattede produkter).
The common position has taken over Parliament's Amendment 24 in full, particularly in Annex III (Analytical methods for determining the VOC content of the products concerned).
Ordføreren finder denne indarbejdelse fuldt ud tilfredsstillende.
The rapporteur welcomes this addition.
Ændring 23 og 50 vedrører indførelsen af substitutionsprincippet, som er fastsat i direktiv 1999/13 og baseret på udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
Amendments 23 and 50 sought to introduce the principle of substitution, as defined by Directive 1999/13, based on the exchange of information between Member States.
Ordføreren foretrækker den løsning i tilknytning til artikel 9, som Rådet foreslår (revision af direktivet), da denne bestemmelse garanterer større effektivitet i forhold til direktivets målsætning, dvs. begrænsning af emissionerne af VOC.
The rapporteur endorses the solution proposed by the Council in Article 9 (Review of the directive) in that these provisions will ensure greater effectiveness in terms of the aim of the directive, namely to reduce VOC emissions.
Artikel 9 indebærer, at Kommissionen skal foretage vurderinger og stille forslag om en yderligere reduktionsfase for VOC, hvor det er teknisk muligt.
Article 9 says that the Commission is to carry out a review and submit proposals for a further phase of VOC reduction, where technically feasible.
Ordføreren mener, at den fælles holdning imødekommer de væsentligste af de bekymringer, Parlamentet tilkendegav under førstebehandlinger.
The rapporteur feels that the common position meets the main concerns expressed by Parliament at first reading.
Under henvisning desuden til direktivets rækkevidde og den internationale kontekst for emissionsbegrænsninger, som dette direktiv indgår i, foreslår ordføreren, at Rådets fælles holdning godkendes uden ændringer.
As this directive is of major importance and its objective should be seen in the context of international efforts to reduce VOC emissions, the rapporteur proposes that the Council's common position be approved without amendment.