natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mindre ændring af ændringsforslag 23 af Turmes: Det afgørende kriterium er den ændring af fordelene, der indtræder; hvis et produkt f.eks. har en stor markedsandel, kan selv en mindre ændring i kravet medføre en stor ændring i fordelen herved).
(Slight change to AM 23 as introduced by Turmes: The decisive criterion is the change in benefits that occur, if a product e.g. has a significant share in trade also a slight change in the requirement can result in a big change in benefit.)
Se også begrundelsen til ændringsforslaget om artikel 12, stk. 1.
See also justfication to the amendment on article 12, paragraph 1.
Ændringsforslag 30 Artikel 12, stk. 3 b (nyt)
Amendment 30 Article 12, paragraph 3 b (new)
Senest tolv måneder efter rammedirektivets vedtagelse forelægger Kommissionen et handlingsprogram med nærmere enkeltheder om de gennemførelsesforanstaltninger, den agter at træffe som førsteprioritet i henhold til kriterierne i stk. 1.
Within twelve months of the adoption of the framework directive, the Commission shall present a programme of action specifying the implementing measures it intends to develop as first priority according to the criteria established in paragraph 1.
Den opretter ligeledes de kontrolmekanismer, der skal iværksættes for at følge udviklingen af energiforbrugende produkter gennem de skriftende generationer af produkter, og fastslår mulighederne for forbedring.
It shall also establish the monitoring tools that have to be set up in order to track the evolution of EuPs, over the successive generations of products, and the potential for improvement.
Der er et stort behov for at skabe gennemskuelige procedurer for forelæggelse af oplysninger for EU-institutionerne og de berørte parter.
There is a strong need to establish transparent procedures for the provision of information to the EU institutions and the interested parties.
Under hensyntagen til, at komitologi er en lettere eller forenklet beslutningsprocedure, er det meget vigtigt at nedfælde Kommissionens forpligtelser.
Taking into consideration that comitology represents a lightened or simplified decision-making procedure, it is very important to spell out the obligations of the Commission.
Udvalgets arbejde støttes af en forberedende udvalgsprocedure med et rådgivende udvalg i overensstemmelse med retningslinjerne for Miljømærkenævnets arbejde og dets forretningsorden (beslutning 2000/730/EF) forud for komitologifasen.
This committee shall be assisted and preceded by a pre-comitology Advisory Committee process according to the one set up along the lines of the Eco Label Board and its regulation (2000/730/EC).
Procedurerne og bestanddelene i en sådan struktur fastlægges i en kommende forretningsorden eller ved kommissionsbeslutning.
The procedures and constituents of such as structure shall be defined by a further regulation or commission decision.
De omfatter detaljerede bestemmelser om afbalanceret deltagelse af de berørte interesseparter, uafhængige undersøgelser og ad hoc-arbejdsgrupper bestående af sagkyndige samt bestemmelser om, at repræsentanterne for de berørte interesseparter kan anmode Europa-Parlamentet om at udtale sig i enhver fase, inden der træffes afgørelse under komitologiproceduren.
They shall include detailed rules on balanced stakeholder participation, the provision of independent studies and ad-hoc expert working groups and the possibility for the stakeholder representatives to ask for the intervention of the European Parliament a at any stage previous to comitological adoption.
En sådan udtalelse er bindende for deltagerne i den rådgivende procedure og komitologiproceduren.
Such an intervention is binding to the participants of the Advisory and comitological procedure.
For at øge sidstnævnte, samtidig med at man undgår en langtrukken fælles beslutningsprocedure for hver enkelt foranstaltning, der skal vedtages, er den rådgivende procedure forud for komitologifasen, som er indført i forbindelse med miljømærket, et nyttig model, som kan følges.
In order to increase the latter while avoiding lengthy co-decision procedure for every single measure to be adopted, the pre-comitology advisory approach introduced with the Eco Label is a useful model to adopt.
Denne model giver dog stadig ikke parterne mulighed for at anmode om, at Parlamentet udtaler sig under de forberedende faser forud for den endelige vedtagelse under komitologiproceduren.
However this model still does not foresee the possibility to asks for the EP's intervention in the preparative stages previous to the final comitological adoption.
Ændringsforslag 32 Artikel 14 a (ny)
Amendment 32 Article 14 a (new)
Direktivets anvendelsesområde bør tages op til revision senest i 2010.
The scope of the Directive should be subject to revision by 2010.
Kommissionen foreslår en detaljeret tidsplan for analyse, fastlæggelse og gennemførelse af krav til en række energiforbrugende produkter, der allerede ifølge det europæiske klimaændringsprogram rummer det største potentiale med hensyn til begrænsning af efterspørgsel og nedbringelse af CO2.
The European Commission shall propose a detailed timeframe for the analysis, the definition and the implementation of requirements for a list of EuPs already identified in the European Climate Change Programme for having the largest potential for demand reduction and carbon savings.
Hvis det drejer sig om produkter, som Kommissionen allerede har foretaget undersøgelser af (Save osv.), skal kravene indføres hurtigst muligt, dvs. at to gennemførelsesforanstaltninger med henblik på et minimum af energieffektivitet bør iværksættes senest et år efter offentliggørelsen af dette direktiv i Den Europæiske Unions Tidende.
If there are products on which the Commission has already conducted studies (SAVE etc. ) requirements shall be introduced as soon as possible, hence two implementing measures with regard to minimum energy efficiency within 1 year from the publication of this Directive in the Official Journal should be managed.
Elektriske og elektroniske apparaters energiforbrug ved standby bør løses ved særlige krav til miljøvenligt design i den indledende fase af direktivets anvendelse.
Standby power waste in electric and electronic equipment should be tackled through specific eco-design requirements in the early phase of the application of the present directive.
Hvert andet år aflægger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet med enkeltheder om fremskridt i lovgivningsarbejdet, årsagerne til valg af produkt/procedure og begrundelsen for valg af gennemførelsesforanstaltningens art.
The Commission shall give a report to the European Parliament every two years containing details on the legislative progress achieved, the reasons for the product/procedure chosen to be targeted, the reasons for the type of implementing measures chosen.
Det valgte retsinstrument (rammedirektiv) indebærer, at mange specifikke afgørelser om gennemførelsesforanstaltninger vil blive truffet inden for rammerne af komitologi, hvilket indebærer en meget begrænset lovgivningsrolle for Europa-Parlamentet og en ret ringe gennemskuelighed.
The legal instrument chosen (Framework Directive) implies that many specific decisions on implementing measures will be taken in comitology, implying a very limited legislative role for the EP and a rather small degree of transparency.
Det skal sikres, at Parlamentet nøje kan gennemgå gennemførelsesforanstaltningerne, fremskridtene og målene.
It has to be guaranteed that there is EP scrutiny on the implementation measures and the progress and objectives.
De skal afspejle den potentielle analyse som led i det europæiske klimaændringsprogram.
They shall reflect the potential analysis in the context of the ECCP.
En række minimumsbetingelser samt en revisionsbestemmelse og en bestemmelse om, at der skal aflægges beretning til Parlamentet, skal medtages i dette rammedirektiv for at sikre den demokratiske legitimitet og gennemskueligheden.
A minimum of conditions, as well as a review and a reporting clause, has to be enshrined in this framework directive in order to maintain democratic legitimisation and transparency.
De første skridt i gennemførelsen af konkrete foranstaltninger skal således fastsættes.
Thus the first steps in implementing concrete measures shall be fixed.
Arbejdet med gennemførelsesforanstaltninger vedrørende produkter, hvor der allerede er foretaget undersøgelser, f.eks. som led i Save osv., kan iværksættes straks.
Work on implementing measures on products on which studies have already been conducted e.g. within the context of Save etc. can be launched immediately.
Ændringsforslag 33 Artikel 15
Amendment 33 Article 15
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser vedrørende de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, der vedtages i medfør af gennemførelsesforanstaltninger til dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de anvendes.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to implementing measures to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Dette forslag fastsætter ikke direkte krav, som skal efterleves efter medlemsstaternes gennemførelse af forslaget i national ret.
The current proposal does not establish any direct requirements that have to be complied with after the transposition of the proposal into the national law of the Member States.
Derfor er det nødvendigt at præcisere, at medlemsstaterne er forpligtede til at fastsætte sanktioner for overtrædelse af de nationale lovbestemmelser, som benyttes til at implementere kommende gennemførelsesforanstaltninger på et senere tidspunkt.
It is, therefore, necessary to specify that Member States would be under the obligation to set up penalties for infringement of any provision of the national laws that would in due course transpose future implementing measures.
Ændringsforslag 34 Bilag II, punkt 1
Amendment 34 Annex II, paragraph 1
På grundlag af denne analyse og under hensyn til den økonomiske og tekniske gennemførlighed samt mulighederne for forbedring træffes der konkrete foranstaltninger med henblik på at begrænse produktets miljøpåvirkning.
On the basis of this analysis and taking into account economic and technical feasibility as well as potential for improvement, concrete measures are taken with a view to reducing the product’s environmental impact.
Ved analysemetoden for livscyklusomkostningerne anvendes en realdiskonteringssats på 5 % og en realistisk levetid for det energiforbrugende produkt.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption shall be set aiming at the life cycle cost minimum to final users for representative EuP models.
Driftsomkostningerne dækker hovedsagelig energiforbrug og yderligere omkostninger i form af andre ressourcer (f.eks. vand eller rengøringsmidler) .
The operating expenses cover primarily energy consumption and, , additional expenses in other resources (such as water or detergent) .
Med hensyn til energiforbruget under anvendelse fastsættes der særlige krav om miljøvenligt design på et niveau, hvor forbedringer er teknisk gennemførlige og økonomisk berettigede.
Concerning energy use and consumption , specific eco-design requirement shall be set at a level where improvements are technical feasible and economically justified.
For at fastlægge dette niveau gennemfører en analytiker eller en gruppe af uafhængige analytikere, som udpeges på grund af deres sagkundskab på området, en teknisk og økonomisk analyse .
For identifying such level, a technical and economic analysis is performed by an analyst or a group of independent analysts chosen for his competent in the field .
Først udvælges en række repræsentative modeller af det pågældende energiforbrugende produkt på markedet.
First, a number of representative models of the EuP in question on the market are selected.
Blandt disse fastsættes en basismodel blandt de mindst effektive produkter i forhold til det særlige krav om miljøvenligt design (som følge af særlige forhold på visse markeder kan der udvælges flere basismodeller afhængigt af de tjenester, der tilbydes slutbrugeren).
From this selection a basecase model is identified among the least efficient ones vis-à-vis the specific eco-design requirement (depending of the specificity of certain markets, several basecase models may be considered depending of the service provided to the end-user).
Disse tekniske muligheder for at forbedre det energiforbrugende produkts særlige energiegenskaber skal sikre, at alle andre fordele for forbrugeren, når det gælder ydelse eller anvendelighed, i det mindste opretholdes eller i bedste fald forbedres.
These technical options to improve the specific resource performance of the EuP shall guarantee that all other performances and amenities for the consumer are at least maintained or at best improved.
Det energiforbrugende produkts omkostninger i dets levetid, de såkaldte livscyklusomkostninger, defineres som summen af købsprisen plus de indregnede driftsudgifter i en realistisk levetid for det energiforbrugende produkt.
The cost over the lifetime of the EuP , called life cycle cost , is the sum of the purchase price, plus the discounted running cost over a realistic life-time for the EuP.
Den anvendte afskrivningsfaktor er den, som de europæiske finansielle myndigheder har angivet.
The discount rate is used is the one provided by the European financial authorities.
For hver teknisk løsning beregnes livscyklusomkostningerne og sammenlignes med basismodellens livscyklus.
For each technical option, the life cycle cost is calculated and compared with the life cycle of the basecase model.
Tekniske løsninger, som frembyder lavere livscyklusomkostninger sammenlignet med basismodellens, kombineres, forudsat de er kompatible.
Technical options presenting a lower life cycle cost compared to the basecase one are combined providing their compatibility.
Den kombination af tekniske løsninger, som frembyder de laveste livscyklusomkostninger blandt alle de øvrige livscyklusomkostninger, fastlægges og benævnes de lavest mulige livscyklusomkostninger.
The combination of technical options that present the lowest life cycle cost among all the other ones is identified and called the Minimum Life Cycle Cost.
Det energiforbrugende produkts ydelse i forhold til disse lavest mulige omkostninger modsvarer det særlige krav om miljøvenligt design, som skal nås, eftersom de tekniske forbedringer på dette punkt er omkostningseffektive for slutbrugerne og dermed for samfundet, som drager fordel af lavere eksterne miljøomkostninger.
The performance of the EuP corresponding to this minimum sets the specific eco-design requirement to be reached as, at this point, the technical improvements are cost effective to the end-users and therefore to society which benefit from a lowering of the environmental externalities.
Der skal anvendes en sensitivitetsanalyse for de livscyklusomkostninger, der analyseres, omfattende de relevante elementer (f.eks. prisen på energi eller andre ressourcer, priser på råvarer, produktionsomkostninger, afskrivningsfaktor) og, hvis det er relevant, under inddragelse af de eksterne miljøomkostninger for at undersøge, om der er sket væsentlige ændringer, og om de overordnede konklusioner , nemlig niveauet for de lavest mulige livscyklusomkostninger, holder.
A sensitivity analysis covering the relevant elements (such as price of energy or other resource, cost of raw material or production cost, discount rates) and, where appropriate, the inclusion of external environmental costs, shall be applied on the life cycle cost analysed in order to check if there are significant changes and if the overall conclusions , precisely the level of the minimum life cycle cost, are robust.
I den foreslåede form er bilag II for vagt, og det indeholder ikke de grundlæggende kriterier for, hvordan de specifikke krav skal fastsættes.
Annex II as originally proposed is too vague and fails to give the principal criteria for the procedure of setting specific requirements.
Det foreliggende rammedirektiv opfylder således ikke sit hovedformål, nemlig at fastlægge rammerne for eventuelle gennemførelsesforanstaltninger.
Thus the present framework directive clearly fails with a view to its subject matter and purpose, which is setting the framework for any implementing measure.
Hvis man ønsker at holde fast ved planen om at udarbejde en retsakt i form af et rammedirektiv, er det nødvendigt, at Parlamentet bidrager med flere detaljer om, hvordan kravene skal fastsættes.
If one wants to keep the legal instrument of a framework directive it will be indispensable for the European Parliament to give more details regarding the procedure for setting requirements.
Det ændrede forslag er inspireret af nuværende praksis i USA og sammenlignelige amerikanske bestemmelser.
The changed proposal has been inspired by current US policy practice and comparable US regulations.
Det centrale element er de lavest mulige livscyklusomkostninger.
Its central pillar is the least life cycle cost.
Som det var tilfældet med Kommissionens oprindelige forslag, skal proceduren for fastsættelse af minimumskrav kun anvendes på energiforbrug og -anvendelse, da det (endnu) ikke er muligt for andre miljøkriterier.
As was the case for the original COM proposal, the procedure for establishing minimum requirements shall only apply to energy consumption and use since it is not (yet) feasible for other environmental criteria.
Ændringsforslag 35 Bilag II, punkt 3 a (nyt)
Amendment 35 Annex II, paragraph 3a (new)
Gennemførelsesforanstaltningerne ajourføres hvert fjerde år, medmindre det kan påvises, at den teknologiske proces for det energiforbrugende produkt er sådan, at en ajourføring kun ville medføre en marginal ændring af kravet.
The implementing measures shall be updated every four years, unless there is evidence that technological process for the EuP is such that updating would only marginally change the requirement.
Kommissionen fastsætter en klar tidsplan for revisionsproceduren.
A clear time table shall be established by the Commission for the review procedure.
Regelmæssig ajourføring er nødvendig, eftersom de potentielle reduktioner på 20 til 30 % i den specifikke energianvendelse for mange apparaters vedkommende sker inden for en tidsramme på 3 til 5 år.
Regular updating is needed since for many appliances potential reductions of 20 to 30 % in the specific energy use occur in a time frame of 3 to 5 years.
Ændringsforslag 36 Bilag V
Amendment 36 Annex V
Hele bilag V
Whole Annex V
Henvisningen til EMAS komplicerer det foreliggende forslag, da den ikke giver nogen tydelig fordel, og skal udelades for at øge klarheden og forebygge problemer med hensyn til fælles spilleregler mellem de forskellige økonomiske aktører.
The reference to the EMAS complicates the present proposal while providing no visible benefit and shall be dropped in order to increase clarity and prevent problems of fair level playing field between different economic actors.
Ændringsforslag 37 Bilag VI, punkt 1
Amendment 37 Annex VI, Paragraph 1
Ændringsforslag 38 Bilag VII, punkt 7 a (nyt)
Amendment 38 Annex VII, paragraph 7 a (new)
Revisionsproceduren og den tidsplan, der er fastsat til evaluering, revision og ajourføring af gennemførelsesforanstaltningerne.
The review procedure and the time schedule foreseen for the evaluation, reviewing and updating of implementing measures.
Ændringsforslag 39 Bilag VII a (nyt)
Amendment 39 Annex VII a (new)
Som anført i betragtning 8 forventes selvregulering at kunne opfylde de politiske målsætninger hurtigere eller billigere end obligatoriske krav.
As stated in the recital 8, self-regulation is likely to deliver policy objectives faster or less costly than mandatory requirements.
18. marts 2004 ENDELIG A5-0172/2004 ***I
18 March 2004 FINAL A5-0172/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases
Med skrivelse af 11. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser ( KOM(2003) 492 – 2003/0189(COD)).
By letter of 11 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on certain fluorinated greenhouse gases ( COM(2003) 0492 – 2003/0189(COD)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg (C5‑0397/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion (C5‑0397/2003).
På mødet den 25. september 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Robert Goodwill til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Robert Goodwill rapporteur at its meeting of 25 September 2003.
På mødet den 20.-21. januar 2004 vedtog udvalget at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at udtale sig om retsgrundlaget for forslaget, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
At its meeting of 20/21 January 2004 the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal's legal basis pursuant Rule 63(2).
På møder den 20. januar, 17. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 20 January 2004, 17 February 2004 and 16 March 2004.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo (næstformand), Mauro Nobilia (næstformand), Guido Sacconi (næstformand), Robert Goodwill (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie),Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Martin Kastler), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Rainer Wieland (for Horst
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman), Alexander de Roo (vice-chairman), Mauro Nobilia (vice-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), Robert Goodwill (rapporteur), María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Béatrice Patrie),Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Hans Kronberger, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Jacqueline Rousseaux, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Martin Kastler), María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister, Rainer Wieland (for Horst Schnellhardt), Phillip Whitehead.