natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikaterne er gyldige i højst tre år , regnet fra udstedelsesdatoen, og ophører med at være gyldige, så snart der foretages nogen modificering af eller montering af nyt udstyr på eller i det pågældende transportmiddel.
Certificates shall be valid for a period of not more than three years from the date of issue and shall become invalid as soon as the means of transport is modified or refitted.
Den kompetente myndighed registrerer godkendelsescertifikaterne for transportmidler i en elektronisk database på en sådan måde, at de kompetente myndigheder i alle medlemsstater hurtigt kan identificere et transportmiddel, navnlig i forbindelse med overtrædelser af kravene i denne forordning.
The competent authority shall record the certifications of the approval of the means of transport in an electronic database in a manner enabling competent authorities in all Member States to identify a means of transport rapidly in particular in the event of failure to comply with the requirements of this regulation.
Ændringsforslag 38 ARTIKEL 18, STK.1, litra a
Amendment 38 ARTICLE 18, PARAGRAPH 1 (A)
a) regelmæssigt er i drift fra den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet
(a) regularly operated from the Member State where the application is made;
a) er i drift fra den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet
(a) operated from the Member State where the application is made;
Ændringsforslag 39 ARTIKEL 18, STK.
Amendment 39 ARTICLE 18, PARAGRAPH 2
Certifikaterne er gyldige i højst fem år, regnet fra udstedelsesdatoen, og skal fornys i forbindelse med enhver modificering af eller montering af nyt udstyr på eller i det pågældende skib til transport af levende dyr.
Certificates shall not be valid for a period of more than five years from the date of issue and shall be renewed any time the livestock vessel is modified or refitted.
Den kompetente myndighed eller det kompetente organ, som medlemsstaten har udpeget til at varetage denne opgave, udsteder hvert enkelt certifikat med et i den pågældende medlemsstat unikt nummer.
The competent authority or body designated by Member State shall issue each certificate with a number unique in the Member State.
Certifikatet udfærdiges på mindst ét af den udstedende medlemsstats officielle sprog samt to andre af Fællesskabets officielle sprog , hvoraf et skal være engelsk .
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community, one of them being English.
Alle køretøjer i hver medlemsstat skal have tilladelse til at transportere de enkelte dyrearter, og dyrenes vægt og størrelse skal have indflydelse på, hvor mange dyr det enkelte køretøj må transportere.
All vehicles in each Member State shall be licensed for the species of animal they will be allowed to carry, also the weight and size of the animals will effect the number of animals the individual vehicle will be allowed to carry.
De relevante oplysninger gøres synlige på hvert enkelt køretøj, således at tilladelsen kan overholdes i hele EU.
Each vehicle will be 'plated' with the relevant information so that it can be enforced throughout the EU.
Ændringsforslag 42 ARTIKEL 19, STK. -1 (NYT)
Amendment 42 ARTICLE 19, PARAGRAPH -1 (NEW)
Inden transportvirksomheden indleder pålæsningsoperationerne udfylder den fuldstændigt og korrekt transportplanen for skibe til transport af levende dyr, som er fastsat i kapitel IV A i bilag III, og som dernæst forelægges for den kompetente myndighed.
Before loading begins, the transporter shall complete fully and correctly the 'route plan for livestock vessels' as provided for in Chapter IV A of Annex III, after which the route plan shall be submitted to the competent authority.
Ændringsforslag 43 ARTIKEL 19, STK.
Amendment 43 ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, INTRODUCTION
Den kompetente myndighed kontrollerer skibe til transport af levende dyr, inden dyrene pålæsses, først og fremmest for at efterprøve, at
The competent authority shall inspect livestock vessels before any loading of animals in order to verify the correctness of the presented 'journey plan for livestock vessels' and in particular that:
Embedsdyrlæger i medlemsstaterne skal, uden at dette berører kontrollen af dyr på udgangssteder og grænsekontrolsteder i henhold til artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 639/2003, kontrollere, at dyrene transporteres i overensstemmelse med denne forordning, herunder navnlig:
Without prejudice to the checks provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 639/2003, official veterinarians of the Member States shall check at exit points and border inspection posts that the animals are transported in compliance with this Regulation and in particular:
fa) at transportvirksomhederne i forbindelse med import og eksport har godtgjort, at transporten fra afgangsstedet til bestemmelsesstedet er sket i overensstemmelse med de transporttider, der er fastsat i bilag I, kapitel V.
(fa) that, in case of imports and exports, transporters have provided evidence that the journey from the place of departure up to the place of destination indicates compliance with the journey times fixed in chapter V of Annex I.
I forbindelse med fjerntransport af tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller -svin skal embedsdyrlægerne på udgangsstederne og grænsekontrolstederne foretage og føre bog over den kontrol, der er beskrevet i del 3 vedrørende bestemmelsessted i bilag II.
In the case of long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
Den kompetente myndighed opbevarer oplysningerne om denne kontrol samt om den kontrol, der er omhandlet i stk. 1, i mindst fem år, regnet fra datoen for kontrollen, herunder en kopi af det relevante diagramark eller print, jf. bilag I eller bilag I B til Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85, hvis køretøjet er omfattet af forordningen.
Records of those checks and the check provided for in paragraph 1shall be kept by the competent authority for a period of at least five years from the date of the checks including a copy of the corresponding record sheet or printing as referred to in Annex I or Annex IB to Regulation (EC) No 3821/85 if the vehicle is covered by that Regulation.
I forbindelse med fjerntransport eller transport med henblik på slagtning af tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller -svin skal embedsdyrlægerne på udgangsstederne og grænsekontrolstederne foretage og føre bog over den kontrol, der er beskrevet i del 3 vedrørende bestemmelsessted i bilag II.
In the case of long distance journeys or journeys for slaughter of domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species official veterinarians of exit points and border inspection posts shall perform and record the checks listed in the Section 3 "Place of destination" of Annex II.
Mener den kompetente myndighed, at dyr har været udsat for misrøgt eller mishandling under transporten og derfor ikke er egnede til at fuldføre rejsen, skal de aflæsses, vandes, fodres og have hvile.
Where the competent authority considers that animals have been neglected or maltreated during the journey and are therefore not fit to complete their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested.
Mener den kompetente myndighed, at dyr har været udsat for misrøgt eller mishandling under transporten eller ikke er egnede til at fortsætte rejsen, skal de aflæsses, vandes, fodres og have hvile i mindst 24 timer, og om nødvendigt skal der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 22 .
Where the competent authority considers that animals have been neglected or maltreated during the journey or are not fit to continue their journey, they shall be unloaded, watered, fed and rested for a period of at least 24 hour and if necessary, action shall be taken in accordance with Article 22 .
Såfremt dyr i forbindelse med import ikke transporteres i overensstemmelse med denne forordning, herunder navnlig kravene i denne artikels stk. 1, litra a, b, c, d, f eller fa, stk. 2 eller 3, skal den kompetente myndighed nægte at lade dyrene rejse ind på EU's område.
If, in case of imports, animals are not transported in compliance with this Regulation and in particular with provisions laid down in no.
3 B (nyt)
Amendment 49 ARTICLE 20, PARAGRAPH 3 (B) (NEW)
Alle dyr, der importeres med henblik på slagtning, skal aflæsses ved eller nær grænsekontrolposten og hvile i 24 timer under adgang til foder og vand, medmindre transporten til slagteriet kan fuldføres inden for to timer.
All animals imported for slaughter shall be unloaded at or near to the border inspection post and rested for a period of 24 hours, with the provision of food and water, unless their journey to the slaughterhouse can be completed within two hours.
Denne bestemmelse gælder ikke, hvis oprindelses- og transitlandene har gennemført EU's dyrevelfærdslovgivning i deres egen lovgivning, og de importerede dyr opfylder alle bestemmelserne i denne forordning.
This provision would not apply if the countries of origin and transit have transposed Community welfare legislation into their own legislation and the imported animals meet all the requirements of this Regulation.
Såfremt dyr i forbindelse med eksport ikke transporteres i overensstemmelse med denne forordning, herunder navnlig kravene i denne artikels stk. 1, litra a, b, c, d eller f, stk. 2 eller 3, skal den kompetente myndighed nægte at lade dyrene forlade Den Europæiske Unions område.
If, in case of exports, animals are not transported in compliance with this Regulation and in particular with provisions laid down in no.
Den kompetente myndighed sikrer, at de ifølge artikel 14 påkrævede offentlige kontrolundersøgelser tilrettelægges og gennemføres på en sådan måde, at transporterne hurtigst muligt kan genoptages.
The competent authority shall ensure that the official checks required pursuant to Article 14 are organised and performed in such a way that the journeys can continue immeidately.
Kontroltiden bør ikke være på mere end 30 minutter
The duration of a check should not exceed 30 minutes.
d) tilbagesendelse af dyrene til afgangsstedet ad den mest direkte rute
(d) returning the animals to their place of departure by the most direct route;
d) tilbagesendelse af dyrene til afgangsstedet ad den mest direkte rute eller fortsættelse af dyrenes transport til deres bestemmelsessted ad den mest direkte rute, alt efter hvad der findes mest humant
(d) returning the animals to their place of departure by the most direct route, or allow the animals to continue to their place of destination by the most direct route, whichever would be the most humane.
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat skal udpege et tilstrækkeligt antal aflæsningssteder og underrette Kommissionen herom inden for en rimelig tidsfrist.
The competent authority of each member state shall identify a sufficient number of suitable unloading premises and notify the Commission hereof in a regular time period.
Hver medlemsstat sender senest tre måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden Kommissionen nærmere oplysninger om det kontaktpunkt, der er etableret med henblik på anvendelsen af denne forordning, herunder om muligt en elektronisk adresse , og holder Kommissionen orienteret om eventuelle ændringer i disse oplysninger.
Each Member State shall communicate details of a contact point for the purposes of this Regulation to the Commission, including, where available, an electronic address , within three months of the date of entry into force of this Regulation as well as any update of such data.
Kommissionen formidler oplysningerne om kontaktpunktet til de øvrige medlemsstater inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission shall forward details of the contact point to the other Member States within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Hver medlemsstat sender senest tre måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden Kommissionen nærmere oplysninger om et kontaktpunkt, der er etableret med henblik på anvendelsen af denne forordning, herunder en elektronisk adresse.
Each Member State shall communicate details of a contact point for the purposes of this Regulation to the Commission, including an electronic address.
Kommissionen er ansvarlig for driften af databasen inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
The Commission shall be responsible for the management of this data base within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ændringsforslag 55 ARTIKEL 24
Amendment 55 ARTICLE 24
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre deres iværksættelse.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser samt bestemmelser til gennemførelse af artikel 25 senest den dd/mm/åå [18 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning] og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions, as well as provisions for the application of Article 25, to the Commission by dd/mm/yy insert 18 months after the date of publication at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne fastsætter de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning og være ensartede i hele EU , og træffer alle nødvendige foranstaltninger til at sikre deres iværksættelse.
The Member States shall lay down the rules on penalties which shall be uniform throughout the EU, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen disse bestemmelser samt bestemmelser til gennemførelse af artikel 25 senest den dd/mm/åå [18 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning] og giver straks meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
The Member States shall notify those provisions, as well as provisions for the application of Article 25, to the Commission by dd/mm/yy [insert 18 months after the date of publication] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
I tilfælde af uagtsomme eller forsætlige overtrædelser, der påfører dyrene alvorlig lidelse, annulleres transportvirksomhedens autorisation i ét år, og der stilles krav om, at hele det ansatte personale skal gennemgå en passende uddannelse.
In case of negligent or deliberate infringements causing severe suffering of animals, the transporter’s authorisation shall be withdrawn for one year and all the employees shall be required to undergo appropriate training.
I tilfælde af uagtsomme eller forsætlige overtrædelser, der påfører dyrene alvorlig lidelse, skal sanktionerne omfatte muligheden for at idømme fængselsstraf i op til to år.
In case of negligent or deliberate infringements causing severe suffering of animals, penalties must include the possibility of inprisonment up to two years.
Konstaterer en kompetent myndighed, at en transportvirksomhed ikke har overholdt bestemmelserne i denne forordning, eller at et transportmiddel ikke opfylder kravene heri, underretter den omgående den kompetente myndighed, der har udstedt autorisationen til den pågældende transportvirksomhed eller godkendelsescertifikatet for det pågældende transportmiddel og, hvis føreren af transportmidlet er involveret i den manglende overholdelse af denne forordning, den kompetente myndighed, der har udstedt førerens uddannelsescertifikat .
Where a competent authority establishes that a transporter has not observed, or a means of transport does not comply with this Regulation, it shall notify without delay the competent authority that granted the authorisation to the transporter or the certificate of approval of the means of transport.
Indberetningen skal indeholde alle relevante oplysninger og dokumenter.
Any relevant data and documents shall accompany such notification.
Konstaterer en kompetent myndighed, at en transportvirksomhed ikke har overholdt bestemmelserne i denne forordning, eller at et transportmiddel ikke opfylder kravene heri, underretter den omgående den kompetente myndighed, der har udstedt autorisationen til den pågældende transportvirksomhed eller godkendelsescertifikatet for det pågældende transportmiddel og, hvis føreren af transportmidlet er involveret i den manglende overholdelse af denne forordning, den kompetente myndighed, der har udstedt førerens uddannelsescertifikat .
Where a competent authority establishes that a transporter has not observed, or a means of transport does not comply with this Regulation, it shall notify without delay the competent authority that granted the authorisation to the transporter or the certificate of approval of the means of transport and, where the driver is involved in the failure to observe this Regulation, the competent authority that issued the driver’s training certificate.
Overtræder en transportvirksomhed denne forordning tre gange i løbet af et år, suspenderer eller inddrager den kompetente myndighed den pågældendes autorisation samt eventuelt godkendelsescertifikatet for transportmidlet i mindst et år.
In case of three infringements of this Regulation within one year, the competent authority shall suspend or withdraw the authorization of the transporter and, if appropriate, the certificate of approval of the means of transport concerned for at least one year.
Ændringsforslag 58 ARTIKEL 25, STK.
Amendment 58 ARTICLE 25, PARAGRAPH 5
En chauffør, der gør sig skyldig i en overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og som er i besiddelse af et uddannelsesbevis udstedt i henhold til artikel 16, stk. 2, skal af den kompetente myndighed få suspenderet eller frataget sit uddannelsesbevis, navnlig hvis overtrædelsen viser, at chaufførens viden om og forståelse for transport af dyr i overensstemmelse med denne forordning er utilstrækkelig, medmindre overtrædelsen er af mindre betydning og ikke har forringet dyrenes velfærd, eller der er særlige omstændigheder, der tyder på, at overtrædelsen fandt sted uden for førerens kontrol.
In the case of infringement of this Regulation by a driver holding a training certificate as provided for in Article 16 (2), the competent authority shall suspend or withdraw the training certificate, in particular if the infringement shows that the driver lacks sufficient knowledge or awareness to transport animals in compliance with this Regulation unless the infringement is minor and did not impair the animals’ welfare or there are particular circumstances which indicate that the infringement was outside the driver’s control.
Ændringsforslag 59 ARTIKEL 25, STK.
Amendment 59 ARTICLE 25, PARAGRAPH 6
Ved overtrædelser af bestemmelserne i denne forordning kan en medlemsstat alt efter, hvor alvorlig overtrædelsen er, nedlægge midlertidigt eller totalt forbud mod, at dyr transporteres af den pågældende transportvirksomhed eller med det pågældende transportmiddel på medlemsstatens område, selv hvis transportvirksomheden eller transportmidlet er autoriseret eller godkendt af en anden medlemsstat, forudsat at alle muligheder for gensidig bistand og udveksling af oplysninger i overensstemmelse med artikel 23 er udtømt.
In the case of infringements of this Regulation, a Member State may , depending on the seriousness of the offence, temporarily or entirely prohibit the transporter or means of transport concerned from transporting animals on its territory, even if the transporter or the means of transport is authorized by another Member State, provided that all the possibilities afforded by mutual assistance and exchange of information as provided for in Article 23 have been exhausted.
Ændringsforslag 60 ARTIKEL 25, STK.
Amendment 60 ARTICLE 25, PARAGRAPH 7
Medlemsstaterne sørger for, at alle de i artikel 23, stk. 2 , nævnte kontaktpunkter omgående underrettes om enhver afgørelse, der træffes i medfør af stk. 4, litra c), eller stk. 5 eller 6.
Member States shall ensure that all the contact points as provided for in Article 23(2) are notified without delay of any decision taken under paragraph 4 (c), or paragraphs 5 or 6.
Den kompetente myndighed kontrollerer ved hjælp af ikke-diskriminerende kontrol af dyr, transportmidler og ledsagedokumenter, at forskrifterne i denne forordning er overholdt.
The competent authority shall check that the requirements of this Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Kontrollen skal omfatte en passende andel af de dyr, som hvert år transporteres i den enkelte medlemsstat, og den kan foretages samtidig med kontroller, der gennemføres med andre formål for øje.
Such inspections must be carried out on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State, and may be carried out at the same time as checks for other purposes.
Antallet af kontroller øges, hvis det konstateres, at bestemmelserne i denne forordning er blevet tilsidesat.
The proportion of inspections shall be increased where it is established that the provisions of this Regulation have been disregarded.
Ovennævnte andele fastsættes efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure.
The above proportions shall be determined in accordance with the procedures referred to in Article 30 (2).
Kontrollen skal omfatte en passende andel på mindst 10% af de dyr, som hvert år transporteres i den enkelte medlemsstat, og den kan foretages samtidig med kontroller, der gennemføres med andre formål for øje.
Such inspections must be carried out on an adequate proportion of at least 10% of the animals transported each year within each Member State, and may be carried out at the same time as checks for other purposes.
Senest den 30. juni hvert år forelægger den kompetente myndighed Kommissionen en årsrapport for det foregående år om den kontrol, der er foretaget i overensstemmelse med stk. 1.
The competent authority shall submit to the Commission by 30 June each year an annual report of the previous year on the inspections provided for in paragraph 1.
Rapporten skal ledsages af en analyse af de alvorligste konstaterede mangler samt en handlingsplan til afhjælpning heraf.
The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Rapporten skal ledsages af en analyse af de alvorligste konstaterede mangler, en handlingsplan til afhjælpning heraf samt dokumentation for de sanktionsforanstaltninger, myndighederne har truffet.
The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them and documentation on the sanction measures taken by the authorities.
Rapporten forelægges på anmodning for Europa-Parlamentet og medlemsstaterne .
The report shall be made available to the European Parliament and the Member States on request .
Ændringsforslag 63 ARTIKEL 27
Amendment 63 ARTICLE 27
Veterinærsagkyndige fra Kommissionen kan i samarbejde med de pågældende medlemsstaters myndigheder, og såfremt det er nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, foretage kontrol på stedet efter procedurerne i Kommissionens beslutning 98/139/EF EFT L 38 af 12. februar 1998, s. 10. .
Veterinary experts from the Commission may, in collaboration with the authorities of the Member State concerned and, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Regulation, make on-the-spot checks in accordance with the procedures laid down in Commission Decision 98/139/EC OJ L 38, 12.2.1998, p.
Ændringsforslag 64 ARTIKEL 28, STK.
10. during at least one mission per Member State per year.
Retningslinjer for god praksis
Guides to good practice
Retningslinjer for god praksis og certificeringsordninger
Guides to good practice and Certification Schemes