natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis ansøgerne har skjult deres økonomiske midler og derfor uberettiget har nydt godt af de materielle modtagelsesforhold, der er nævnt i dette direktiv.
(a) if an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions .
(d) hvis ansøgerne betragtes som en trussel mod den nationale sikkerhed, eller hvis der er alvorlig grund til at antage, at de har begået en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, eller hvis der under behandlingen af asylansøgningen er alvorlige og klare grunde til at antage, at de grunde, der er fastsat i Genève-konventionens artikel 1 F, finder anvendelse på ansøgerne .
(d) if an applicant is regarded as a threat to national security or there are serious grounds for believing that the applicant has committed a war crime or a crime against humanity or if, during the examination of the asylum application, there are serious and manifest reasons for considering that grounds of Article 1 (F) of the Geneva Convention may apply with respect to the applicant.
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage benyttelsen af de materielle modtagelsesforhold i følgende tilfælde:
Member States may reduce or withdraw material reception conditions in the following cases:
a) hvis en ansøger eller et ledsagende familiemedlem gentagne gange har opført sig voldeligt eller truende over for personer, der udfører opgaver i forbindelse med driften af et indkvarteringscenter, eller mod centrenes andre beboere
(a) if an applicant or an accompanying family member has repeatedly behaved in a violent or threatening manner towards persons performing duties in the running of an accommodation centre or to other persons staying at the centres;
b) hvis en ansøger eller et ledsagende familiemedlem ikke overholder en afgørelse om, at de skal opholde sig på et sted, der er fastlagt af den relevante myndighed.
(b) if an applicant or an accompanying family member does not comply with a decision requiring them to stay at a place determined by the relevant authority.
Ansøgernes benyttelse af de materielle modtagelsesforhold kan indskrænkes, når de pågældende forhindrer mindreårige i deres varetægt i at gå i skole eller gå til individuel undervisning som led i almindelige skoleprogrammer.
Member States may reduce material reception conditions when an applicant prevents minors under that applicant's care from attending school or single classes in ordinary school programmes.
Afgørelser om indskrænkning eller inddragelse af benyttelsen af modtagelsesforhold som omhandlet i stk. 1, 2 og 3 baseres udelukkende på den pågældendes personlige adfærd og proportionalitetsprincippet.
Decisions for reduction or withdrawal of reception conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned and on the principle of proportionality.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne har ret til at indbringe de afgørelser, der er nævnt i denne artikel, for domstolene, og at de har adgang til juridisk bistand, som skal være gratis, hvis ansøgerne ikke har tilstrækkelige midler til at betale for den.
Member States shall ensure that applicants have the right to bring proceedings before a court against decisions provided for by this Article and that they have access to legal assistance that shall be free of charge when applicants cannot afford it.
Som Det Økonomiske og Sociale Udvalg bemærker, er en indskrænkning eller inddragelse af benyttelsen af modtagelsesforholdene hverken logisk eller i overensstemmelse med direktivets målsætninger.
As the Economic and Social Committee points out, the reduction or withdrawal of reception conditions seems neither logical in itself nor in accordance with the directive's objectives.
Faktisk forholder det sig således: Hvis en asylansøger
For, if applicants for asylum:
- trækker sin ansøgning tilbage, henhører han ikke længere under direktivets anvendelsesområde.
- withdraw their application, then they will no longer fall within the scope of the directive;
- betragtes som en trussel mod den nationale sikkerhed eller der er grund til at antage, at han har begået en krigsforbrydelse eller en forbrydelse mod menneskeheden, henhører sagen dels under de retlige myndigheder, dels skal hans benyttelse af modtagelsesforholdene inddrages, hvis værtslandets domstole ikke er kompetente i sagen.
- are considered as a threat to national security or there is reason to think they have committed war crimes or crimes against humanity, then either they will be investigated by the judicial authorities or entitlement to reception facilities will have to be withdrawn if the host-country jurisdiction is not in the event competent;
- har været forsvundet i over 30 dage eller ikke overholder sin pligt til at opholde sig på et bestemt sted, vurderes motiverne til hans adfærd og det bestemmes ud fra forholdsmæssighedsprincippet, om modtagelsesproceduren skal fortsættes.
- go missing for more than thirty days or fail to comply with a requirement to reside at a specified location, then the reasons for their behaviour will be assessed and a decision taken in accordance with the proportionality principle, on whether or not to continue the reception procedure; or
- opfører sig voldeligt eller truende, er det domstolene, der skal gribe ind.
- behave violently or threateningly, then it will be for the courts of law to take the appropriate action.
Under alle omstændigheder er det ikke hensigtsmæssigt at indskrænke modtagelsesforholdene, der i selve direktivet defineres som minimumsstandarder, medmindre der er tale om at skjule økonomiske midler (i så tilfælde kan ansøgeren selv sørge for alle sine fornødenheder eller en del heraf), eller at en asylansøger forhindrer mindreårige i hans varetægt i at gå i skole (på den måde garanteres mindreåriges ret til skolegang).
It is in any event inappropriate to restrict reception conditions, which the directive itself specifies as minimum conditions, with the sole exception of concealment of financial resources (since in that event applicants can meet their own needs in whole or in part), or where applicants for asylum prevent minors for whom they are responsible from attending school (to guarantee the right of minors to an education).
Ændringsforslag 25 Artikel 29
Amendment 25 Article 29
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes passende foranstaltninger til at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og de indkvarteringscentre , der er beliggende på deres område, for at forebygge racistiske handlinger, kønsdiskrimination og fremmedhad mod asylansøgerne.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and the accommodation centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
Medlemsstaterne sørger i samarbejde med de mest repræsentative ngo'er og de kompetente offentlige myndigheder for, at der træffes passende foranstaltninger til at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og de indkvartering- og modtagelsescentre , der er beliggende på deres område, for at forebygge racistiske handlinger, kønsdiskrimination og fremmedhad mod asylansøgerne.
Member States shall ensure , in cooperation with the best reputed NGOs and with relevant public bodies, that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and the accommodation and reception centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism, sex discrimination and xenophobia against applicants for asylum.
Ngo'er og offentlige myndigheder bør bistå lokalsamfundene med placeringen af indkvarterings- og modtagelsescentre og med tilrettelæggelsen af deres opgaver.
NGOs and public bodies should be involved with local communities in the placing and operation of accommodation and reception centres.
Uafhængigt overvågningssystem
Independent supervisory system
Europa-Kommissionen etablerer et uafhængigt europæisk overvågningssystem, som drives af UNHCR, de kompetente ngo'er og arbejdsmarkedets parter, hvad angår spørgsmål i forbindelse med beskæftigelse, undervisning og uddannelse samt generelt de materielle modtagelsesforhold i medlemsstaterne.
The European Commission shall set up an independent European supervisory system, under the authority of the UNHCR, competent NGOs and the social partners, for matters relating to employment, training and education, and to material reception conditions generally in Member States.
Erfaringerne fra overvågningssystemet meddeles hvert år Kommissionen, som aflægger beretning herom for Europa-Parlamentet i sin årlige rapport.
The conclusions of the supervisory system shall be forwarded each year to the Commission, which shall submit them to the European Parliament in its annual report.
Det system for styring, overvågning og kontrol, som Kommissionen nævner i artikel 30, forekommer ikke at være tilstrækkeligt til at sikre, at asylansøgerne kan nyde godt af ensartede modtagelsesforhold i alle medlemsstaterne.
The guidance, monitoring and control system provided for by the Commission in Article 30 does not appear sufficient to ensure that all applicants for asylum will benefit from comparable reception conditions in all Member States.
Derfor bør der etableres et uafhængigt europæisk overvågningssystem.
An independent European supervisory system should consequently be established.
Ændringsforslag 27 Artikel 33, stk. 3
Amendment 27 Article 33, paragraph 3
Efter at have fremlagt den nævnte rapport aflægger Kommissionen mindst hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years .
Efter at have fremlagt den nævnte rapport aflægger Kommissionen mindst hvert tredje år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne og foreslår i givet fald de nødvendige ændringer .
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every three years and if applicable propose the necessary amendments .
Det foreslåede interval på 5 år er for stort til at sikre, at Rådet og Parlamentet kan føre en kontinuerlig og konstant kontrol med resultaterne af direktivet og med modtagelsesforholdene i medlemsstaterne.
The five-year period will not ensure that there is continuous and constant review by the Council and Parliament of the results of the directive and conditions for reception in the Member States.
17. april 2002 A5-0113/2002
17 April 2002 FINAL A5-0113/2002
305.680 INDHOLD
305.680 CONTENTS
Den 27. april 2001 fremsendte Kommissionen forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2000, jf. EF-traktatens artikel 275 (SEK(2001) 530 – 2001/2104 (DEC)-2001/2109(DEC)) til Parlamentet.
On 27 April 2001 the Commission forwarded to Parliament, pursuant to Article 275 of the EC Treaty, the revenue and expenditure account and balance sheet for the budget for the 2000 financial year (SEC(2001) 530 – 2001/2104(DEC) – 2001/2109(DEC)).
På mødet den 14. marts meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget ( C5-0124/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0124/2002 ).
Betænkningen indgivet den 22. marts 2002 ( A5-0094/2002 ).
The report was tabled on 22 March 2002 ( A5-0094/2002 ).
På mødet den 10. april 2002 henviste Parlamentet betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 144.
At its sitting of 10 April 2002 Parliament referred the report back to Committee pursuant to Rule 144 of the Rules of Procedure.
På mødet den 16. april 2002 bekræftede udvalget valget af Eluned Morgan til ordfører.
At its meeting of 16 April 2002 the committee confirmed the appointment of Eluned Morgan as rapporteur.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand) Paulo Casaca (næstformand), María Antonia Avilés Perea, Jean-Louis Bourlanges, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Renzo Imbeni (for Eluned Morgan), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Emmanouil Mastorakis (for Michel-Ange Scarbonchi), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Gabriele Stauner, Michiel van Hulten, Alejo Vidal-Quadras Roca (for Mónica Ridruejo) og Kyösti Tapio Virrankoski (for Ole Sørensen).
The following were present for the vote : Diemut R. Theato, chairman; Paulo Casaca, vice-chairman; María Antonia Avilés Perea, Jean-Louis Bourlanges, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Renzo Imbeni (for Eluned Morgan), Helmut Kuhne, John Joseph McCartin (for Brigitte Langenhagen), Emmanouil Mastorakis (for Michel-Ange Scarbonchi), Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Gabriele Stauner, Michiel van Hulten, Alejo Vidal-Quadras Roca (for Mónica Ridruejo), Kyösti Tapio Virrankoski (for Ole Sorensen).
Anden betænkning indgivet den 17. april 2002.
The second report was tabled on 17 April 2002.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning vil fremgå af forslaget til dagsorden for den mødeperiode, hvor den skal behandles.
The deadline for tabling amendments will be announced in plenary.
Sektion VII - Regionsudvalget
Section VII - Committee of the Regions (SEC(2001) 530 – C5-0243/2001 –
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0094/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0094/2002 )
B. der henviser til, at begrebet valuta for pengene er af afgørende betydning i forbindelse med en evaluering af gennemførelsen af EU-institutionernes respektive budgetter,
B. whereas the concept of value for money is of vital importance in assessing the performance of all EU institutions;
9. bemærker Rettens bemærkninger EFT C 359 af 15.12.2001, punkt 7.14. om, at der ikke er sikkerhed for, at de øvrige materielle anlægsaktiver, i alt € 9,8 millioner, er ansat til den rigtige værdi; bemærker, at Domstolen kommer ind på dette punkt i sit svar;
Notes the Court of Auditors’ finding OJ C 359, 15.12.2001, paragraph 7.14 that the reliability of the value of the other tangible fixed assets shown on the balance sheet, i.e. €9.8 million in total, cannot be guaranteed; notes that the Court of Justice addresses this point in its replies;
12. opfordrer af hensyn til gennemskueligheden Domstolen til inden 1. juli 2002 at forelægge Budgetkontroludvalget en fuldstændig beretning om de faktiske forhold omkring inventarforvaltningssystemet;
Invites the Court of Justice in the interest of clarification to submit a full report to the Committee on Budgetary Control by 1 July 2002 setting out the current position with regard to its inventory management system;
15. anmoder Domstolen om snarest muligt at fremsende ekspertens beretning om de usædvanlige forhold ved faktureringen til Budgetkontroludvalget sammen med samme eksperts særskilte beretning om beregning af de udgifter, der ikke kommer til at indgå i den endelige afregning;
Asks the Court of Justice to forward the expert’s report on invoicing irregularities as soon as it is available to the Committee on Budgetary Control, together with the separate expert’s report determining items of expenditure which should not be included in the final statement of account;
26. anmoder Retten om i sit arbejdsprogram for 2003 at indføje en oversigt over, hvornår Rettens særberetninger forventes færdiggjort;
Asks the Court to include in its work programme for 2003 a timetable indicating anticipated completion of the Court’s special reports.
28. bemærker med glæde, at årsberetningen for 2000 indeholder bemærkninger om Rådet EFT C 359 af 15.12.2001, punkt 7.2 og 7.12. (vedrørende tjenesterejseudgifter og opførelse af afskrivning på bygninger i balancen), som Rådet venligt har svaret på;
Notes with satisfaction that the annual report for 2000 contains remarks OJ C 359, 15.12.2001, paragraphs 7.2 and 7.12 concerning the Council (mission expenses, entry of buildings depreciation in the balance sheet) to which the Council has consented to reply;
42. henviser til, at Parlamentet i forbindelse med de foregående års dechargeprocedurer vedtog at udsætte meddelelsen af decharge for ØSU for regnskabsårene 1996, 1997, 1998 og 1999, indtil der forelå en afklaring på uregelmæssigheder vedrørende udbetaling af medlemmernes rejsegodtgørelser for perioden 1995-1996;
Recalls that in previous years’ discharge procedures Parliament decided to postpone its decision in respect of the ESC for the financial years 1996, 1997, 1998 and 1999 pending clarification of irregularities concerning the payment of Members’ travel allowances in 1995-1996;
49. anmoder OLAF-Overvågningsudvalget om at underrette Budgetkontroludvalget om resultatet af de videre undersøgelser; forventer, at der indledes disciplinærprocedurer, såfremt mistanken om, at hierarkiet i OLAF har handlet groft uagtsomt i denne sag, og at visse tjenestemænds handlinger har sat spørgsmålstegn ved deres kompetence som undersøgere, bliver bekræftet;
Requests the OLAF Supervisory Committee to notify the Committee on Budgetary Control of the outcome of its further investigations into this matter; expects disciplinary proceedings to be instituted if suspicions are confirmed that, in this case, there was gross negligence on the part of OLAF's senior management and that the actions of a number of officials called into question their competence as investigators;
51. påskønner, at ØSU's nuværende formand og generalsekretær har været villige til at forelægge et eksemplar af OLAF's beretning – om end konfidentielt – samt al anden dokumentation, som Budgetkontroludvalgets formand og ordfører har anmodet om;
Commends the current Chairman and Secretary-General of the ESC for their willingness to provide a copy of the OLAF report, albeit on a confidential basis, and all other documentation requested by the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteur;
56. beklager, at der fik lov at gå så lang tid, og at de ansvarlige i ØSU tilsyneladende ikke gjorde reelle forsøg på at træffe modforholdsregler på det pågældende tidspunkt, selv om de var velunderrettede om de alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med godtgørelsen af rejseudgifter i 1995-1996;
Regrets that so much time was allowed to pass and the apparent lack of any real effort on the part of those in positions of responsibility at the ESC at the relevant time to take early remedial action despite clear knowledge of the seriousness of the irregularities affecting the reimbursement of travel expenses in 1995-1996;
60. fastslår, at ØSU har undladt at gøre sit yderste for at begrænse og så vidt muligt råde bod på de skader, skatteyderne er blevet påført; henviser i den forbindelse til,
(a) right from the outset, given that there had been fraud over many years, the ESC's estimate of the loss was far too low and, for 1995 and 1996 alone, an amount of EUR 830 185.77 ought to have been claimed back,
66. henviser til Revisionsrettens konklusioner EFT C 359 af 15.12.2001, punkt 7.68. , hvori det hedder, at udvalgene (ØSU og Regionsudvalget), da de "overtog og genforhandlede kontrakten om Belliard-bygningen, som Parlamentet tidligere havde til huse i, blev (...) stillet i en vanskelig situation, fordi Parlamentet forpligtede dem til at overtage denne ejendom, som Parlamentet havde underskrevet en lejekontrakt om indtil 2007";
Recalls the conclusion of the Court of Auditors OJ C 359, 15.12.2001, paragraph 7.68 that “the committees (ESC and CoR) when renewing and renegotiating the contract concerning the Belliard building formerly occupied by the European Parliament found themselves in a difficult position as a result of an obligation placed upon them by the Parliament, i.e. that of taking over this building, for which the Parliament had signed a lease running until 2007”;
71. bemærker, at de to udvalg har reageret på Revisionsrettens forslag EFT C 359 af 15.12.2001, punkt 7.68. om, at kontrakten allerede nu bør genforhandles, så der eventuelt kan foretages førtidig indfrielse på rimelige økonomiske vilkår; konstaterer imidlertid, at ejerne ikke har været villige til at tilbyde acceptable betingelser, og at de to udvalg derfor har suspenderet forhandlingerne;
Observes that the two committees responded to the Court of Auditors’ suggestion OJ C 359, 15.12.2001, paragraph 7.68 that the contract should be renegotiated forthwith to provide the option of an early repayment under economically reasonable conditions; notes, however, that the owners were unwilling to offer acceptable terms and that the two committees had therefore suspended negotiations;
75. tilslutter sig Revisionsrettens forslag EFT C 359 af 15.12.2001, punkt 7.66. om at oprette en fælles struktur til varetagelse af de forskellige tekniske og finansielle aspekter ved institutionernes byggeprojekter i Bruxelles og Luxembourg, som fuldt ud støttes af institutionerne i deres svar;
Endorses the recommendation OJ C 359, 15.12.2001, paragraph 7.66 by the Court of Auditors, broadly welcomed by the institutions in their replies, for the setting-up of a joint structure to take charge of the technical and financial aspects of construction matters for the EU institutions in Brussels and Luxembourg;
79. meddeler Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretær decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsårene 1998 og 1999;
Grants discharge to the Secretary-General of the Economic and Social Committee in respect of the implementation of its budget for the financial years 1998 and 1999;
81. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden og at sørge for, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the Ombudsman and to have it published in the Official Journal (L series).
ØSU henviste endelig billetsagen til OLAF (UCLAF’s efterfølger) den 27. januar 2000, efter at Budgetkontroludvalget havde nægtet decharge, indtil situationen var fuldt belyst, og 4 år efter, at den underordnede finansinspektørs undersøgelser påbegyndtes.
The tickets case was eventually referred by the ESC to OLAF (UCLAF’s successor) on 27 January 2000, following a refusal by the Committee on Budgetary Control to give discharge until the situation was clarified, and four years after the start of the Deputy Financial Controller’s investigations.
OLAF aflagde endelig beretning til ØSU den 30. juli 2001.
OLAF delivered its final report to the ESC on 30 July 2001.
Ordføreren modtog OLAF's rapport i fortrolighed i november 2001, næsten seks år efter sagen kom frem.
Your rapporteur received OLAF’s report on a confidential basis in November 2001, nearly six years after the affair first came to light.
16. april 2002 ENDELIG A5-0114/2002 ***I
16 April 2002 FINAL A5-0114/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af bilag I til beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet
on the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
Med skrivelse af 10. december 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af bilag I til beslutning nr. 1336/97/EF om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet ( KOM(2001) 742 – 2001/0296 (COD)).
By letter of 10 December 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks ( COM(2001) 742 - 2001/0296 (COD)).