natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 16.-17. april og den 22.-23. april 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 16–17 April and 22–23 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand og ordfører), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Anne-Karin Glase), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Richard Howitt (for Helle Thorning-Schmidt), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Dieter-Lebrecht Koch (for Miet Smet), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Manuel Pérez Álvarez), Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Ieke van den Burg, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Mario Clemente Mastella).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman and rapporteur; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Jan Andersson, Elspeth Attwooll, María Antonia Avilés Perea (for Anne-Karin Glase), Regina Bastos, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Richard Howitt (for Helle Thorning-Schmidt), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Dieter-Lebrecht Koch (for Miet Smet), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Juan Andrés Naranjo Escobar (for Manuel Pérez Álvarez), Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Ieke van den Burg, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Mario Clemente Mastella).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens (14854/1/2001 – C5‑0070/2002 – 2001/0006(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (14854/1/2001 – C5‑0070/2002 – 2001/0006(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (14854/1/2001 – C5‑0070/2002 ),
– having regard to the Council common position 14854/1/2001 – C5‑0070/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5‑0143/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A5‑0143/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 7 A (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 7 A (NEW)
Dette ændringsforslag tager sigte på at skabe klarhed med hensyn til den formulering, der indføjes i direktivet med ændringsforslag 5.
This amendment aims to provide clarity to the text introduced to the proposed Directive by Amendment 5 below.
(10a) Kommissionen bør forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv, navnlig hvad angår de nye ansættelsesformer i medlemsstaterne.
The Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and application of this Directive in particular as regards to the new forms of employment emerging in the Member States.
Problemet med at definere de nye arbejdsformer er af stor betydning og bør tages op i forbindelse med større ændringer inden for erhvervsliv, arbejdsmarked og arbejdstagerrelationer.
The problem of the definition of new forms of work remains of the utmost importance to be addressed in the context of important changes of the economy and of the labour market and worker relations.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 2
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne udvider beskyttelsen af arbejdstagerne til også at gælde i andre tilfælde af insolvens, der fastslås ved andre bobehandlinger med hjemmel i national ret end de i stk. 1 omhandlede.
This Directive does not prevent Member States from extending workers' protection to other situations of insolvency established by proceedings different from those mentioned in paragraph 1 as provided for under national law.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne udvider beskyttelsen af arbejdstagerne til også at gælde i andre tilfælde af insolvens som f.eks. de facto-betalingsstandsning af permanent karakter , der fastslås ved andre bobehandlinger med hjemmel i national ret end de i stk. 1 omhandlede.
This Directive does not prevent Member States from extending workers' protection to other situations of insolvency , such as de facto stopped payments on a permanent basis, established by proceedings different from those mentioned in paragraph 1 as provided for under national law.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at garantiinstitutioner sikrer arbejdstagerne betaling af tilgodehavender, der hidrører fra arbejdsaftaler eller ansættelsesforhold, herunder fratrædelsesgodtgørelse ved ansættelsesforholds ophør, hvor der er hjemmel for det i national ret .
Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees' outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships including severance pay on termination of employment relationships, where provided for by national law.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte et loft over garantiinstitutionens betalinger.
Furthermore, Member States may set a ceiling on the payments made by the guarantee institution.
Dette loft skal mindst være på et niveau, der er socialt foreneligt med direktivets sociale målsætning.
This ceiling must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of the Directive.
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte lofter over garantiinstitutionens betalinger.
Furthermore, Member States may set ceilings on the payments made by the guarantee institution.
Disse lofter skal mindst være på et niveau, der er socialt foreneligt med direktivets sociale målsætning.
These ceilings must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of the Directive.
Dette ændringsforslag gør teksten klarere.
This amendment provides clarity to the text.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3
b) arbejdsgiverne skal bidrage til finansieringen, medmindre denne sikres fuldstændig af offentlige myndigheder;
(b) the employers shall contribute to financing, unless it is fully covered by the public authorities;
For at gøre teksten klar bør artikel 5 i det eksisterende direktiv udtrykkeligt medtages i det nye direktiv.
There is no reason to delete Article 5 from the existing Directive.
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 3 A (ny)
Amendment 7 ARTICLE 3 A (NEW)
Senest fem år efter den i artikel 2 anførte dato forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen og anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
Within five years of the date indicated in Article 2, the Commission shall submit to the Parliament and the Council a report on its implementation and application in the Member States.
I den fælles holdning, som Rådet fastlagde den 18. februar 2002 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 80/987/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens, overtages 6 af de 16 ændringer, Europa-Parlamentet vedtog på mødet den 29. november 2001.
The Council Common Position adopted on 18 February 2002 with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer fully or partly incorporates 6 of the 16 amendments adopted by European Parliament at the sitting of 29 November 2001.
Generelt er der sket fremskridt.
In general, progress has been made.
Det må medgives, at den fælles holdning øger beskyttelsen af arbejdstagerne, således som det er formålet med direktivet.
It can be agreed that the text of the Common Position reinforces the protection of workers objective of the Directive.
Ordføreren glæder sig over, at Rådet og Kommissionen har accepteret Europa-Parlamentets ændring 4 og 9.
Your rapporteur welcomes the acceptation by Council and Commission of the amendments 2, 4 and 9 of the European Parliament.
Kommissionen er desuden parat til at acceptere ændring 11 med en mindre modifikation.
The Commission is further willing to accept amendment 11 with a slight modification.
Denne ændring vedrører pligten til at betale en godtgørelse ved ansættelsesforholdets ophør.
This amendment covers the obligation of paying indemnities on termination of the employment relationship.
Rådet har indføjet nye bestemmelser i den fælles holdning, hvad angår artikel 4, stk. 2, og artikel 9 samt artikel 8b, stk. 2 (nyt), og artikel 10, litra c (nyt), som ikke forelå ved Parlamentets førstebehandling.
The Council has inserted new provisions in the Common Position concerning namely Article 4(2) and Article 9 as well as Articles 8b (2 new) and 10 c) new not presented to the Parliament for first reading.
Kommissionen oplyste, at den kunne acceptere disse ændringer, som Rådet havde indføjet.
The Commission indicated that it could accept these changes introduced by the Council.
Ordføreren er ikke helt indforstået med Rådets nye forslag, hvad angår artikel 4, stk. 3, og har derfor udarbejdet et ændringsforslag hertil i tråd med Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
Your rapporteur cannot fully agree with the new proposal of the Council, concerning Article 4(3) and therefore formulates an amendment on that, in the line of the position taken by the Parliament in first reading.
De vigtigste ændringer, som hverken Kommissionen eller Rådet har villet acceptere, er dem, der tager sigte på så vidt muligt at dække nye arbejdsformer og ansættelsesforhold og indføre en EU-minimumsdefinition på begrebet "arbejdstager", som i henhold til både det gamle og det foreslåede nye direktiv hører under de enkelte medlemsstaters kompetence.
The most significant amendments that neither the Commission nor the Council have been willing to accept, are those aiming to cover as much as possible new forms of work and work relations and to introduce a minimum Community definition of the notion "employee" which, in the old and in the proposed new Directive, remains of national competence.
Spørgsmålet om definition af nye arbejdsformer og ansættelsesforhold er fortsat at største betydning.
The issue of the definition of new work forms and labour relations remains of the utmost importance.
Det må derfor tages op snarest, især i forbindelse med moderniseringen og fleksibiliseringen af det europæiske arbejdsmarked og den igangværende omstrukturering af industri og tjenesteydelser.
Therefore it needs to be addressed on short notice, especially in the context of modernisation and flexibilisation of the European labour market and the ongoing restructuring of industry and services.
Nye arbejdsformer bør i fuldt omfang indgå i den europæiske sociallovgivning.
New forms of work should be fully included in European social legislation.
På baggrund af de betydelige ændringer i arbejdsforholdene i medlemsstaterne er der behov for en konsolideret løsning for arbejdstagere, der har tilsvarende relationer til arbejdsgivere, men som ikke har nogen arbejdskontrakt, især økonomisk afhængige/underordnede arbejdstagere.
Given the significant changes in working relationships in the Member States, there is a need for a consolidated solution for workers who are in a similar position to employees but who lack an employment contract, especially economically dependent/subordinate workers.
I denne forbindelse bør Kommissionen iværksætte en grundig undersøgelse, der giver et detaljeret og omfattende overblik over sådanne arbejdstageres juridiske, sociale og økonomiske situation i medlemsstaterne og i tiltrædelseslandene.
In this context, the Commission should launch an in-depth study giving a detailed and comprehensive overview of the legal, social and economic situation of such workers in the Member States and in the accession countries.
Kommissionen og Europa-Parlamentet vil i fællesskab tilrettelægge en høring for at øge opmærksomheden blandt alle involverede parter og fremme en udveksling af ideer og erfaringer og vil overveje de næste skridt på baggrund af undersøgelsens resultater.
The Commission and the European Parliament will organise a joint hearing to raise awareness amongst all parties concerned, foster an exchange of ideas and experience and consider next steps in the light of the findings of the study.
Disse skridt bør omfatte lovgivningstiltag og/eller andre tiltag fra Kommissionens side især hen imod fælles europæiske kriterier for definition eller kategorisering af denne form for arbejde.
Such steps could include legislative and/or other action by the Commission, in particular towards common European criteria for the definition or categorisation of this kind of work.
Dette kan senere føre til vedtagelse af et rammedirektiv, der konsoliderer og udvider de eksisterende direktiver om atypisk arbejde (deltidsarbejde, tidsbegrænsede kontrakter og midlertidig ansættelse).
This may, in turn, lead to a framework directive consolidating and adding to the existing directives on atypical work (part-time work, fixed-term contracts and temporary work).
Andre spørgsmål, som Rådet og Kommissionen ikke har taget op, men som ordføreren anser for vigtige, er definitionen på insolvens og medtagelsen af en godtgørelse ved ansættelsesforholdets ophør.
Other issues not taken over by Council and Commision, that your rapporteur thinks are important, are the formulation of the state of insolvency or the including of severance pay.
Ordføreren fremsætter nogle få nye ændringsforslag herom i forlængelse ændringsforslagene i Parlamentets betænkning til førstebehandlingen den 29. november 2001.
Your rapporteur proposes a few amendments on these issues, following amendments of the Parliament's report in first reading of 29 November 2001.
Ordføreren ønsker at sikre, at forslaget til ændring af direktivet kan vedtages snarest og gennemførelsen indledes hurtigst muligt.
Your rapporteur intends to ensure that the proposal for modification of the Directive can be adopted quickly and start to be implemented as early as possible.
Det er håbet, at Rådets reaktion vil svare til Parlamentets beslutsomhed.
We hope that the Council will respond in consequence to Parliament's determination.
24. april 2002 ENDELIG A5-0144/2002
24 April 2002 FINAL A5-0144/2002
om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsindustrien
on the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry
Christoph Werner Konrad
Christoph Werner Konrad
307.511 INDHOLD
307.511 CONTENTS
Med skrivelse af 11. februar 2002 fremsendte Kommissionen udkast til forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsindustrien.
By letter of 11 February 2002, the Commission forwarded to Parliament a draft regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry .
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsindustrien, og at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the Draft Commission Draft Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry and that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been asked for its opinion.
På mødet den 6. november 2000 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Christoph Werner Konrad til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christoph Werner Konrad rapporteur at its meeting of 6 November 2000.
På møder den 21. marts, 25. juni, 11. september 2001, 20. februar, 25. februar, 20. marts, 15. april, 22. april og 23. april 2002 behandlede udvalget Kommissionen udkast til forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsindustrien og udkastet til betænkning.
It considered the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry and the draft report at its meetings of 21 March 2001, 25 June 2001, 11 September 2001, 20 February 2002, 25 February 2002, 20 March 2002, 15April 2002, 22 April 2002 and 23 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 25; imod: 6; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 25 votes to 6 , with 3 abstentions.
Betænkningen indgivet den 24. april 2002.
The report was tabled on 24 April 2002 .
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om udkast til Kommissionens forordning om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsindustrien (2002/2046(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the draft Commission regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry (2002/2046(INI)
– der henviser til Kommissionens beretning om vurderingen af forordning (EF) nr. 1475/95 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på kategorier af salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer (KOM(2000 743),
– having regard to the Commission report on the evaluation of Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (COM(2000) 743 ),
– der henviser til Kommissionens seneste beretning af 25. februar 2002 om priserne på motorkøretøjer i Den Europæiske Union,
– having regard to the most recent Commission report, of 25 February 2002, on motor vehicle prices in the European Union,
– der henviser til høringen i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål den 11. september 2001,
– having regard to the hearing of 11 September 2001 of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
– der henviser til forretningsordenens artikel 163,
– having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0144/2002),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0144/2002),
A. der henviser til, at der reelt ikke eksisterer et indre marked for salg og service af motorkøretøjer i Den Europæiske Union,
A. whereas an internal market for motor vehicle distribution and services de facto does not exist in the European Union,
B. der henviser til, at der stadig er betydelige prisforskelle på motorkøretøjer i EU, og at der for visse modeller kan være op til 40% forskel mellem medlemsstaterne,
B. whereas there continue to be substantial price differences on motor vehicles within the European Union, and whereas those differences may be as much as 40% between Member States on certain models,
C. der henviser til, at indførelsen af euro vil tydeliggøre disse prisforskelle og dermed bidrage til en prisudligning,
C. whereas the introduction of the euro has made those price differences obvious and will thus contribute to price convergence,
D. der henviser til, at vertikale distributionsaftaler som næppe nogen anden konkurrencebegrænsning på en og samme tid både kan have potentielt konkurrencefremmende og konkurrencehindrende virkninger,
D. whereas vertical distribution agreements, unlike virtually any other restriction on competition, may simultaneously have effects with the potential to both boost and hamper competition,
E. der henviser til, at den fremtidige EU-konkurrencepolitik vedrørende distributionsaftaler skal være kendetegnet af, at der i behørigt omfang tages hensyn til det ulige økonomiske magtforhold mellem fabrikanter og forhandlere,
E. whereas the future EU competition policy relating to vertical distribution agreements must be framed so as to take appropriate account of the unequal economic power wielded by manufacturers and distributors,
F. der henviser til, at det på ingen måde må bringe færdselssikkerheden i fare, at motorkøretøjsbranchens distributions- og serviceaftaler åbnes for konkurrence,
F. whereas any opening-up of motor vehicle distribution and services to competition must in no circumstances lead to traffic safety being jeopardised,
G. der henviser til, at det ikke ville være forsvarligt med en omgående og fuldstændig liberalisering af denne branche, men at en videreførelse af det eksisterende system på den anden side ville være lige så skadelig,
G. whereas an immediate total liberalisation of this sector would be unjustified, but whereas a continuation of the existing system would be equally harmful,
1. støtter Kommissionens generelle ønske om at videreudvikle gruppefritagelsesordningen i stedet for at ophæve den eller lade den gælde uændret;
Welcomes the general approach taken by the Commission, which is to build on the block exemption regulation instead of completely abandoning it or leaving it in place as it stands;
Der bør indføjes yderligere punkter i beslutningsforslaget for at markere den foruroligelse, som Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked har givet udtryk for.
Additional resolution points to be inserted to reinforce concerns expressed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Disse punkter indføjes før ordførerens ændringsforslag til forordningsforslaget.
To be inserted before the rapporteur's amendments to the draft regulation.
Kommissionens udkast Parlamentets forslag Forslag 1 Betragtning 8
Commission draft Modifications by Parliament Modification 1 Recital 8