natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne lader også forbuddet i artikel 2 og 3 gælde for alle andre end de i disse artikler omhandlede personer, der bevidst er i besiddelse af intern viden.
Member States shall also impose the prohibitions provided for in Articles 2 and 3 on any person other than those persons referred to in those Articles who with full knowledge of the facts possesses inside information
Medlemsstaterne sikrer, at artikel 2 og 3 også gælder for alle andre end de i disse artikler omhandlede personer, der er i besiddelse af intern viden , som de ved eller burde vide er intern viden .
Member States shall ensure that Articles 2 and 3 also apply to any person other than those persons referred to in those Articles who possesses inside information while that person knows or ought to have known that it is inside information.
Den nye ordlyd dækker ikke kun forsætlige handlinger, men også uagtsom adfærd.
The new wording covers not only intentional actions but also negligent behaviours.
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 2
Amendment 33 Article 5, second paragraph
Bilagets afsnit B indeholder en liste over typiske kursmanipulationsmetoder, men listen er ikke udtømmende.
A non-exhaustive list of typical methods used for market manipulation is laid down in Section B of the Annex.
Efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure ændrer Kommissionen eksemplerne på sådanne metoder.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), amendments of the examples of these methods.
Bilag B udgår som et resultat af udvidelsen af definitionerne i artikel 1.
Annex B is deleted to be consistent with Article 1.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 3
Amendment 34 Article 5, third paragraph
Medlemsstaterne kan beslutte at indføre særlige regler for personer, der handler i journalistisk øjemed som et normalt led i udøvelsen af deres erhverv.
Member States may decide to introduce specific provisions to cover persons acting for journalistic purposes in the normal course of the exercise of their profession.
Bestemmelserne vedrørende journalister er ikke klare; de er kun møntet på et enkelt erhverv og er under alle omstændigheder overflødige, eftersom problemerne i forbindelse med journalisterhvervet er behandlet på passende måde i artikel 3, litra a).
The provisions applicable to journalists appear to be less than clear, stigmatise a particular profession and are, in any event, redundant, since Article 3(a) deals satisfactorily with the problems raised by journalistic activity
Ændringsforslag 35 Artikel 6, stk. 1
Amendment 35 Article 6, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at udstedere af finansielle instrumenter hurtigst muligt offentliggør intern viden.
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public as soon as possible of inside information.
Medlemsstaterne sikrer, at udstedere af finansielle instrumenter hurtigst muligt offentliggør deres interne viden , jf. artikel 1, nr. 1, litra ac), som direkte berører disse udstedere .
Member States shall ensure that issuers of financial instruments inform the public within the meaning of paragraph 1(a)c of Article 1 as soon as possible of inside information which directly concerns said issuers .
Simpel præcisering under hensyntagen til de ændringer, der er indføjet i artikel 1.
Simple clarification consistent with the amendments to Article 1.
Sidste sætning tilføjes for at skabe større klarhed.
The last sentence is added just for clarification purposes.
Ændringsforslag 36 Artikel 6, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 36 Article 6, paragraph 1, first subparagraph - a (new)
Uden at det berører eventuelle foranstaltninger til overholdelse af bestemmelserne i ovenstående afsnit, påser medlemsstaterne, at udstederne i et passende tidsrum lader al intern viden, som de er forpligtet til at offentliggøre, figurere på deres websted.
Without prejudice to any measures taken to comply with the provisions of the previous paragraph, Member States shall ensure that issuers shall, for an appropriate period, post on their internet sites any and all inside information that they are required to disclose.
Forbedring af adgangen til finansiel information for investoren ved at samle al intern viden om en udsteder på samme websted.
Improving investor access to financial information by assembling all inside information relating to an issuer on one and the same virtual site.
Ændringsforslag 37 Artikel 6, stk. 2, afsnit 1 og afsnit 2, indledning og litra a
Amendment 37 Article 6, paragraph 2, (a)
Første afsnit finder ikke anvendelse , hvis den person, der modtager den interne viden, er pålagt tavshedspligt , uanset om denne pligt er hjemlet i en lov, forordninger, selskabsvedtægter eller en kontrakt.
The provisions of the first sub-paragraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Under henvisning til Kommissionens forslag, som godkendes i ordførerens betænkning med nedennævnte undtagelser, er indholdet af denne omrokerede bestemmelse i det væsentlige det samme, og alle ændringer tjener til præcisering og forklaring.
With reference to the Commission’s proposal, accepted by the Rapporteur’s report except for what shall be explained below, the essentials of this re-located provision remain the same and all changes are for clarification and explanatory purposes.
Forslaget om, at den specifikke henvisning til kreditvurderingsinstitutter udgår, er baseret på den betragtning, at et direktiv bør have til formål at regulere et bestemt spørgsmål eller aktivitet med så få undtagelser til substansen som muligt.
Removal of the specific mention to the credit rating agencies is based on this goal: the purpose of a Directive should be to regulate a specific issue or activity, laying down as few exceptions as possible to the general regime.
Omformuleringen på dette punkt går fra det specifikke tilfælde til det mere generelle uden unødig skelnen ("den person…er pålagt tavshedspligt, uanset om denne er hjemlet i en lov, forordninger…").
Re-formulation in this regard goes from the specific case to the more general one, without unnecessary distinctions (‘persons who owe a duty of trust or confidence, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations ...’)
Hvad angår den regelmæssigt ajourførte liste over insidere, som tjener tilsyns- og præventive formål, bør det præciseres, at denne liste skal forelægges for tilsynsmyndigheden, når som helst den anmoder herom.
Regarding the regularly updated list of insiders, for surveillance and prevention purposes, it is convenient to make it clear that this list shall be at the supervisory authority’s disposal at any time upon request.
Ændringsforslag 38 Artikel 6, stk. 2, litra b
Amendment 38 Article 6, paragraph 2, (b)
(b) hvis den person, der modtager den interne viden, har som hovederhverv at foretage obligatoriske kreditvurderinger, forudsat at den pågældende viden udelukkende anvendes til en kreditvurdering, der vil blive offentligt tilgængelig.
b) if the primary business of the entity receiving the information is the issuance of mandatory credit ratings, provided the information is solely for the purpose of developing a credit rating which will be publicly available.
Se begrundelse til ændringsforslag 37.
See justification to amendment 37 .
Ændringsforslag 39 Artikel 6, stk. 2, afsnit 3
Amendment 39 Article 6, paragraph 2, point (b) second subparagraph
Medlemsstaterne kræver, at udstedere og personer, der handler på deres vegne, udarbejder og løbende ajourfører en liste over de personer, der arbejder for dem og har adgang til intern viden.
Member States shall require that issuers, or entities acting on their behalf, establish a regularly updated list of those persons working for them and having access to inside information.
For at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet, vedtager Kommissionen efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure gennemførelsesforanstaltninger for, hvilke betingelser der skal gælde for den liste , som udstedere og personer, der handler på deres vegne, skal udarbejde over de personer, der arbejder for dem og har adgang til intern viden , samt betingelserne for ajourføring af denne liste.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), adopt implementing measures concerning the conditions under which issuers, or bodies acting on their behalf , shall draw up a list of those persons working for them and having access to inside information, together with the conditions under which such lists shall be updated .
Udstedernes pligt til at udarbejde en liste over personer med intern viden, bør behandles inden for rammerne af komitologiproceduren, for at sikre, at der kan ske tilpasninger i forbindelse med de hurtige ændringer på markederne.
The obligation on issuers to draw up a list of persons privy to inside information should be treated within the framework of comitology in order to maintain its adaptability to rapid changes on the markets.
Denne liste skulle eventuelt ikke ajourføres med regelmæssige intervaller, men den kunne udarbejdes på den kompetente myndigheds anmodning i forbindelse med en bestemt transaktion, ( f.eks. sammenslutning eller overtagelse).
The process of updating the list, instead of being at regular intervals, could be carried out at the request of the competent authority on the occasion of a particular operation (such as a merger or acquisition operation).
Ændringsforslag 40 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 40 Article 6, paragraph 2a (new)
Personer med overordnet ansvar i et selskab, der udsteder finansielle instrumenter, og eventuelle personer, der er tæt knyttet til førstnævnte, skal underrette den kompetente myndighed om enhver transaktion, som de udfører for egen regning, og som vedrører finansielle instrumenter udstedt af det selskab, de er medlem af, eller afledte finansielle instrumenter, som er forbundet hermed.
Persons discharging managerial responsibilities with an issuer of financial instruments and, where applicable, persons closely associated with them, shall notify to the competent authority the existence of any transaction conducted on their own account relating to financial instruments issued by the institution of which they are members or to derivative financial instruments linked to them.
Medlemsstaterne påser, at offentligheden hurtigst muligt får let adgang til disse oplysninger.
Member States shall ensure that public access to such information is readily available without delay.
For at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet, vedtager Kommissionen efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure gennemførelsesforanstaltninger for, hvilke personer der er omfattet af forpligtelsen til at afgive erklæring, jf. stk. 2, og hvilke tekniske vilkår erklæringen til den kompetente myndighed skal være baseret på.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), adopt implementing measures concerning the categories of persons subject to the disclosure referred to in paragraph 2 and the technical arrangements applicable to disclosure to the competent authority.
Disse nye bestemmelser har fem fordele:
This measure offers five advantages:
- større lighed mellem investorerne;
- greater fairness as between investors;
- "præventiv" begrænsning af det ledende personales ulovlige insiderhandel ved kravet om, at de udførte transaktioner skal meddeles efterfølgende;
- 'preventive' restriction on insider dealing by management staff by notifying transactions after the event;
- hjælp til investorerne i bestræbelserne på at fastslå "den rimelige pris" for en virksomhed på markedet, for det er blevet godtgjort i amerikanske undersøgelser, at "insiders" opnår større afkast end de øvrige investorer;
- helping investors to identify a 'fair price' for an enterprise on the markets, since it has been demonstrated in American studies that insiders secure a better return than other investors;
- en ordning, der er præget af troværdighed og effektivitet, og som i øvrigt har fungeret til alles tilfredshed i flere årtier i De Forenede Stater;
- reliability and effectiveness of the mechanism, which has been operating for decades in the United States to all-round satisfaction;
Det er endvidere nødvendigt at tage højde for aftalen mellem Kommissionen og Parlamentet om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester
It is also necessary to take into account the agreement between the Commission and Parliament on the implementation of financial services legislation
Ændringsforslag 41 Artikel 6, stk. 3
Amendment 41 Article 6 paragraph 3
En udsteder kan på eget ansvar udsætte offentliggørelsen af en bestemt viden for ikke at skade sine berettigede interesser, forudsat at dette ikke vil kunne vildlede offentligheden, og at udstederen kan sikre, at denne viden behandles fortroligt.
An issuer may at its own risk delay the public disclosure of particular information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
En udsteder kan på eget ansvar udsætte offentliggørelsen af intern viden , jf. stk. 1, for ikke at skade sine berettigede interesser, forudsat at dette ikke vil kunne vildlede offentligheden, og at udstederen kan sikre, at denne viden behandles fortroligt.
An issuer may at his own risk delay the public disclosure of inside information, as referred to in paragraph 1, such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and that the issuer is able to ensure the confidentiality of this information.
Medlemsstaterne kræver, at udstederen straks indberetter afgørelsen om at udsætte offentliggørelsen af den interne viden til den kompetente myndighed.
Member States shall require that an issuer shall without delay notify its competent authority of the decision to delay the public disclosure of inside information.
De enkelte kompetente myndigheder i medlemsstaterne behandler disse indberetninger efter deres egne procedurer.
Each national competent autority handles such notifications according to its own procedures.
Med dette kompromisændringsforslag indføres der en indberetningsprocedure i de tilfælde, hvor en udsteder ønsker at beholde intern viden for sig.
This compromise amendment creates a notification procedure when an issuer wants to retain inside information.
Jeg lægger vægt på det spillerum til at udnytte indberetningerne, der indrømmes de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
I lay emphasis on the leeway granted to national competent authorities to use such notifications.
Medlemsstaterne kræver , at fysiske og/eller juridiske personer med ansvar for fremlæggelse eller udbredelse af forskningsresultater eller andre relevante oplysninger til distributionskanaler eller offentligheden udviser rimelig omhu for at sikre, at oplysningerne fremsættes korrekt, og for at afsløre deres interesser eller interessekonflikter i forbindelse med de finansielle instrumenter, som oplysningerne vedrører.
Member States shall require that natural and/or legal persons being responsible for the production or dissemination of research or other relevant information to distribution channels or to the public take reasonable care to ensure that information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates.
Dette ændringsforslag er nødvendigt for at præcisere hensigten med artiklen.
This amendment is necessary to clarify the intention of this article.
Det skal tjene til at begrænse artiklen til kun at gælde for den finansielle sektor.
This should serve to limit the scope of the Article to the financial sector.
Ændringsforslag 43 Artikel 6, stk. 4 a (nyt)
Amendment 43 Article 6, paragraph 4 a (new)
De kompetente myndigheder bør som supplement til den foranstaltning, der indføres med ændringsforslag 35, have tilstrækkelige beføjelser til, at de kan kræve meddelelse af intern viden, udsætte en sådan meddelelse eller træffe enhver anden foranstaltning med henblik på at sikre, at offentligheden til enhver tid er ført ajour, og at vildledende oplysninger straks enten verificeres og bekræftes, korrigeres eller dementeres af udstederen.
As supplementary measure in relation to that introduced by Amendment 35, competent authorities should have sufficient powers to compulsorily demand the disclosure of inside information, to delay such a disclosure or to take any other measure aimed at ensuring that the public is always up-to-date and that misleading information is immediately verified and endorsed, rectified or denied by the issuer.
Ændringsforslag 44 Artikel 6, stk. 4 b (nyt)
Amendment 44 Article 6, paragraph 4b (new)
Offentlige institutioner, der udsender statistikker, som udgør intern viden, anvender bestemmelserne i stk. 1.
Public institutions disseminating statistics amounting to inside information shall apply the provisions referred to in paragraph 1.
Finansmarkederne følger nøje de økonomiske og finansielle statistikker, hvorfor de offentlige institutioner, der udarbejder disse statistikker, skal være fuldt ud bevidste om deres ansvar: De skal forelægge statistikker så hurtigt som muligt og samtidig sikre lige adgang til oplysningerne.
The heart of the financial markets beats to the rhythm of economic and financial statistics and it is essential for public institutions producing statistics to be fully aware of the responsibilities incumbent upon them: they must provide statistics without delay while ensuring equal access to the information.
Ændringsforslag 45 Artikel 6, stk. 5
Amendment 45 Article 6, paragraph 5
Medlemsstaterne kræver, at fysiske eller juridiske personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner med finansielle instrumenter, undlader at gennemføre en sådan transaktion og afviser ordrer på deres kunders vegne, hvis det med rimelighed kan antages, at transaktionen er baseret på intern viden eller udgør kursmanipulation .
Member States shall require that a natural person, or an entity, professionally arranging transactions in financial instruments shall refrain from entering into transactions, and reject orders on behalf of its clients, if it reasonably suspects that a transaction would be based on inside information or would constitute market manipulation.
Medlemsstaterne kræver, at personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner med finansielle instrumenter, straks underretter den kompetente myndighed, hvis den pågældende person eller det pågældende selskab med rimelighed kan antage, at disse transaktioner udgør insiderhandel eller kursmanipulation .
Member States shall require that any person professionally arranging transactions in financial instruments shall notify the competent authority without delay if that person reasonably suspects that a transaction might constitute insider-dealing or market-manipulation .
Når bestemmelserne om en enkelt kompetent myndighed udgør et af de centrale punkter i direktivet, er det lidt af et paradoks, at beføjelsen til at nægte at gennemføre en transaktion tildeles den enkelte professionelle formidler, der hverken har samme ekspertise som en myndighed eller den nødvendige tid til rådighed til at foretage en grundig undersøgelse af hver markedsordre, der passerer hans kontor.
Whereas the insistence on a single competent authority is one of the Directive's strongpoints, it is somewhat paradoxical for the power to refuse to execute a transaction to be granted to every financial intermediary when the latter have neither a regulator's expertise nor the time to scrutinise in depth every trading order processed by their services.
Det vil være mere hensigtsmæssigt, om formidleren underretter myndigheden om de transaktioner, han finder mistænkelige, i overensstemmelse med ånden i de forholdsregler, der er indført for bankerne i bestræbelserne på at bekæmpe hvidvaskning af penge.
It seems preferable for the intermediary to notify the regulator of transactions that he considers as suspect by analogy with the measures applied to banks in the fight against money laundering.
Ændringsforslag 46 Artikel 6, stk. 6
Amendment 46 Article 6, paragraph 6
Efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure vedtager Kommissionen gennemførelsesforanstaltninger vedrørende
The Commission shall adopt , in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), implementing measures on
For at der kan tages hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne og for at sikre en ensartet anvendelse af dette direktiv i Fællesskabet, vedtager Kommissionen efter den i artikel 17, stk. 2, omhandlede procedure gennemførelsesforanstaltninger vedrørende stk. 1, 2, 2a, 3 og 4 .
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) , adopt implementing measures concerning paragraphs 1, 2, 2a, 3 and 4.
Gennemførelsesforanstaltningerne på grundlag af komitologiproceduren fastlægges under hensyntagen til den mere præcise og mere detaljerede ordlyd af de forskellige relevante stykker i artikel 6.
The comitology implementing measures are authorised within the limit fixed by the more precise and detailed drafting of the relevant paragraphs of Article 6.
Ændringsforslag 47 Artikel 7
Amendment 47 Article 7
Dette direktiv finder ikke anvendelse på transaktioner, der som led i penge- eller valutakurspolitikken eller styringen af den offentlige gæld gennemføres af en medlemsstat, Det Europæiske System af Centralbanker, en national centralbank eller ethvert andet officielt udpeget organ eller af enhver person, der handler på deres vegne.
This Directive shall not apply to transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank or any other officially designated body , or by any person acting on their behalf.
Medlemsstaterne kan lade denne undtagelse omfatte deres delstater, når det gælder styringen af deres offentlige gæld.
Member States may extend this exemption to their federated States in respect of the management of their public debt.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på transaktioner, der som led i penge- eller valutakurspolitikken eller styringen af den offentlige gæld gennemføres af en medlemsstat, Det Europæiske System af Centralbanker, en national centralbank eller ethvert andet officielt udpeget organ eller af enhver person, der handler på deres vegne.
This Directive shall not apply to transactions carried out in pursuit of monetary, exchange-rate or public debt-management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, a national central bank or any other officially designated body, or by any person acting on their behalf.
Medlemsstaterne kan lade denne undtagelse omfatte deres delstater eller tilsvarende lokale administrative enheder , når det gælder styringen af deres offentlige gæld.
Member States may extend this exemption to their federated States or similar local authorities in respect of the management of their public debt.
Nogle medlemsstater, som internt er organiseret i andre territoriale myndigheder end forbundsstater, har givet udtryk for bekymring, og der må tages højde for dette.
This is necessary to address concerns of some Member States which are internally organised in territorial authorities other than federated States.
Denne ordlyd er i overensstemmelse med artikel 2 i 1989 direktivet om insiderhandel.
This wording is in line with Article 2 of Directive 1989 on Insider Dealing.