natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag tager således sigte på at afhjælpe en alvorlig mangel med hensyn til omfattende og tidstro hovedaggregater for BNP og beskæftigelsesindikatorer, der kan opfylde de presserende behov hos brugerne, først og fremmest Den Europæiske Centralbank ved dens opfølgning af den fælles valuta, Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender ved dets evaluering af EU’s og dens medlemsstaters økonomier samt Rådet (økonomi og finans) og Eurogruppen selv.
The Commission proposal therefore seeks to remedy a major shortcoming as regards the coverage and up-to-dateness of the main GDP aggregates and employment indicators so as to meet the pressing needs of users, first and foremost the European Central Bank in monitoring the single currency, the Ecofin DG in analysing economic trends in the Union and Member States, the Ecofin Council and the Eurogroup itself.
Som ordfører påskønner og støtter jeg stærkt forslaget.
As rapporteur, I welcome and strongly support this proposal.
Jeg mener også, at forslaget er realistisk, men samtidig udgør et minimum i betragtning af de objektive vanskeligheder og ressourceproblemerne for medlemsstaterne.
Bearing in mind the objective difficulties and the problem of resources facing the Member States, I also feel that the proposal is realistic yet at the same time minimalist.
Af denne grund må Rådet og alle medlemsstaterne absolut godkende og vedtage forslaget uden indrømmelse af undtagelser, som det er tilfældet i den endnu gældende forordning.
It is therefore absolutely vital that this proposal for a regulation should be accepted and fully adopted by the Council and all Member States, without allowing derogations in the way that the regulation currently in force did.
Jeg mener endvidere, at forslaget kun bør repræsentere et første, om end vigtigt skridt hen imod indførelsen af et mere krævende fremsendelsesprogram, der er bedre afpasset efter de nuværende behov, ikke blot for de vigtigste nationalregnskabsaggregater, der er omhandlet i det foreliggende forslag, men også for hele fremsendelsesprogrammet som omhandlet i ENS 95-forordningen.
I also believe that this proposal should be no more than a first step – albeit an important one – towards implementing a transmission programme that is more demanding and better tailored to existing needs, not only for the main aggregates of national accounts, which is the subject of the current proposal, but for the whole ESA 95 transmission programme.
- Kommissionen (Eurostat) er nødsaget til at foretage en første vurdering af BNP for euroområdet og EU på grundlag af ufuldstændige oplysninger, hvilket kan skade troværdigheden af de pågældende indikatorer og få uheldige konsekvenser for de finansielle markeder og navnlig for Centralbankens dispositioner;
- The Commission (Eurostat) is required to draw up the initial GDP estimates for the euro zone and the EU on the basis of incomplete information, which may undermine the reliability of these indicators, with consequences that can be easily imagined for the financial markets and, in particular, the actions of the Central Bank.
- et andet problem er, at de finansielle markeder som følge af de nuværende store forsinkelser fristes til selv at opstille deres egne BNP-indikatorer på kort sigt med alle de farer, som dette indebærer.
- A further problem is that, because of the long timescales involved at present, the financial markets may be tempted to compile their own short-term GDP indicators, with all the dangers this involves.
Generelt karakteriserer brugerne og medierne ofte systemet som ”too little, too late”, hvilket bestemt ikke er flatterende for Kommissionens tjenestegrene.
Generally speaking, the impression often gained by users and the media is one of ‘too little too late’, which is anything but flattering for the Commission’s services.
Kommissionens forslag er derfor fuldt ud berettiget og må støttes kraftigt, idet det dog bør gå endnu videre inden for en nær fremtid.
The Commission proposal is therefore fully justified and should be firmly supported, with the aim of making further progress in the near future.
28. august 2002 ENDELIG A5-0273/2002 ***II
28 August 2002 FINAL A5-0273/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics
På mødet den 13. juni 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer ( KOM(2001) 38 - 2001/0023(COD)).
At the sitting of 13 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics ( COM(2001) 38 – 2001/0023 (COD)).
På mødet den 3. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (8040/1/2002 - C5-0308/2002 ).
At the sitting of 3 July 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 ).
På mødet den 27. februar 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Astrid Lulling til ordfører.
The committee had appointed Astrid Lulling rapporteur at its meeting of 27 February 2001.
På møder den 22. juli og 27. august 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 July 2002 and 27 August 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Astrid Lulling (ordfører), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Robert Goebbels), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer), Helena Torres Marques, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Astrid Lulling, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Robert Goebbels), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer), Helena Torres Marques, Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo) and Theresa Villiers.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 28. august 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 28 August 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 – 2001/0023(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 – 2001/0023(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 ),
– having regard to the Council common position (8040/1/2002 – C5‑0308/2002 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0273/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0273/2002 ),
Rådets forordning nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer (den oprindelige forordning), der er et vigtigt led i lovgrundlaget for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af statistikker om EU-virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater, blev vedtaget i december 1996, hvorefter den gradvis blev sat i værk.
Council Regulation No 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation), which constitutes one of the main legal bases for the collection, compilation, transmission and evaluation of statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of European Union companies, was adopted in December 1996 and has been applied since then.
Endelig indføres der samtidig to nye miljøvariabler i bilag 2.
Finally the proposal introduces two additional variables concerning the environment in Annex 2.
Der er behov for erhvervsstrukturstatistikken over kreditinstitutter, pensionskasser og andre finansielle tjenester til evaluering af det indre finansielle marked, til støtte for makroøkonomiske statistikker og til observering af stabiliteten i EU’s finansielle system.
Structural business statistics on credit institutions, pension funds and other financial services are needed for the assessment of the single financial market, backup of macroeconomic statistics and the observation of the stability of the financial system in the EU.
Data om erhvervssektorens miljøudgifter er et vigtigt redskab for politikerne, når de skal vurdere, hvor meget det koster at overholde miljøreglerne, bl.a. for så vidt angår konsekvenserne for konkurrenceevnen og princippet om, at ”forureneren betaler”.
Data on environmental expenditure by industry are indispensable for enabling politicians to evaluate the cost of complying with environmental regulations, including the impact on the competitiveness of companies, and whether the 'polluter pays'.
Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen
The position of the European Parliament in first reading
Når det gælder data om kreditinstitutter (bilag 6), blev der fremsat et ændringsforslag om obligatorisk geografisk fordeling af en række data (ændringsforslag 4) og et ændringsforslag om kønsspecifik angivelse af beskæftigelsesdata (ændringsforslag 5).
In respect of data concerning credit institutions (Annex 6), Amendment 4 seeks to make it compulsory to provide a geographical breakdown of a number of data and Amendment 5 concerns the breakdown by gender of statistics on employment.
Hvad angår data om pensionskasser (bilag 7) krævede Europa-Parlamentet, at indsamlingen af data om antallet af pensionsordninger og om samlede investeringer efter valuta blev gjort obligatorisk i stedet for frivillig (ændringsforslag 6 og 7), og at antallet af medlemmer blev angivet efter køn (ændringsforslag 9).
As regards data on pension funds (Annex 7), the European Parliament had requested that the number of pension schemes and the total investments broken down by currencies (Amendments 6 and 7) be included in the obligatory and not the optional characteristics and it had also requested a breakdown by gender of the number of members (Amendment 9).
Den fælles holdning
The common position
Rådet har accepteret fire ændringsforslag (ændringsforslag 1, 2, 3 og 5) og overtaget et ændringsforslag delvis (ændringsforslag 7).
The Council accepts four amendments in their entirety (Amendments 1, 2, 3 and 5) and one amendment in part (Amendment 7).
Ordførerens vurdering
Assessment by the rapporteur
Ordføreren finder det glædeligt, at Rådet har overtaget de ovennævnte ændringsforslag, der vedrører vigtige spørgsmål, som f.eks. obligatorisk kønsspecifik angivelse af beskæftigelsesdata fra kreditinstitutter, men beklager, at det ikke har fulgt Parlamentet i spørgsmålet om at gøre indsamlingen af data på andre områder obligatorisk.
Your rapporteur welcomes the fact that the above-mentioned amendments covering important areas such as the compulsory breakdown by gender of jobs in the credit institutions sector have been accepted, but regrets the fact that the Council has not taken on board Parliament's proposals on the obligatory character of data collection in other areas.
Disse data vil fortsat blive indsamlet gennem pilotprojekter.
These data will continue to be collected through pilot projects.
Da sagen har været blokeret i Rådet i et år, og der er et reelt behov for at råde over statistiske data så hurtigt som muligt, anbefaler ordføreren, at den fælles holdning godkendes ved andenbehandlingen.
In view of the fact that this dossier was blocked in the Council for a year and that there is a genuine need to have access to statistical data as soon as possible, your rapporteur recommends that the common position be adopted at second reading.
27. august 2002 ENDELIG A5-0274/2002 *
27 August 2002 FINAL A5-0274/2002 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents
Med skrivelse af 6. marts 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer ( KOM(2002) 64 – 2002/0041 (CNS)).
By letter of 6 March 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents ( COM(2002) 64 – 2002/0041(CNS)).
På mødet den 11. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0112/2002 ).
At the sitting of 11 March 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion ( C5‑0112/2002 ).
På mødet den 19. marts 2002 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Helena Torres Marques til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Helena Torres Marques rapporteur at its meeting of 19 March 2002.
På møder den 20. juni 2002 og 27. august 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 20 June 2002 and 27 August 2002.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis (næstformænd), Helena Torres Marques (ordfører), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Robert Goebbels), Astrid Lulling, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer) og Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo).
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Helena Torres Marques, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Blokland, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Robert Goebbels), Astrid Lulling, Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Alexander Radwan, Olle Schmidt, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer) and Jaime Valdivielso de Cué (for Mónica Ridruejo).
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 21. marts 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 21 March 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF vedrørende særordningen for rejsebureauer ( KOM(2002) 64 – C5‑0112/2002 – 2002/0041(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents ( COM(2002) 64 – C5‑0112/2002 – 2002/0041(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5‑0112/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5‑0112/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0274/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5‑0274/2002 ),
Et rejsebureau, der anvender særordningen for tjenesteydelser, der leveres elektronisk, betragtes som en "ikke-etableret afgiftspligtig person" i henhold til definitionen i artikel 26 c, punkt A. Bestemmelserne i artikel 26 c, punkt B, nr. 2-9 og afsnit III A i forordning 218/92/EØF finder anvendelse mutatis mutandis.
A travel agent using the special scheme for services supplied electronically shall be considered as a ”non established taxable person” within the meaning of Article 26c Point A. The provisions of Article 26c.B.2-9 and of TITLE III A of Regulation 218/92/EEC shall apply mutatis mutandis.
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre, at de foreslåede bestemmelser let kan finde anvendelse i praksis såvel som håndhæves.
This amendment seeks to ensure that the proposed rules may also be easily applied in practice, as well as enforced.
Kommissionen anmoder om, at tredjelandes leverandører gøres afgiftspligtige, når de leverer tjenesteydelser til kunder i EU, men samtidig foreslår den ikke foranstaltninger til opnåelse heraf.
While calling for third country suppliers to be taxable when supplying customers in the EU, the Commission does not propose any measures to achieve that.
Derfor foreslår ordføreren, at dette gøres ved at anvende særordningen for elektronisk leverede tjenesteydelser, som blev indført ved Rådets direktiv 2002/38/EF om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgiftssystemet for visse elektronisk leverede tjenesteydelser og radio- og tv-spredningstjenester.
Therefore, your rapporteur suggest that this be done by using the special scheme for electronic services introduced by Council Directive 2002/38/EC amending Directive 77/388 as regards the value added tax arrangements applicable to certain electronically supplied services and radio and television broadcasting services.
De to situationer kan sammenlignes, da begge omfatter ikke-etablerede leverandører, der leverer tjenesteydelser til EU-kunder, og den nye ordning med registrering af et enkelt land med procenttildeling kunne let tilpasses og finde anvendelse med henblik herpå.
The two situations are comparable, both concern non-established suppliers supplying services to EU customers and the new scheme with a single country registration, with revenue allocation, could easily be adapted and used for these purposes.
Når rejsebureautjenesteydelser leveres til en kunde, der permanent har bopæl uden for Fællesskabet, kan disse leverancer anses som fritaget.
Where travel services are supplied to a customer permanently resident outside the Community, those supplies may be exempted.
Formålet med dette ændringsforslag er at skabe lige vilkår for de rejsearrangører, der er baseret i EU, og de rejsearrangører, der er baseret i tredjelande.
This amendment seeks to create a level playing field between the tour operators based in the EU, and those based in third countries.
Under den nye ordning som foreslået af Kommissionen vil EU's rejsearrangører blive stillet dårligere, når de leverer en rejsepakke til turister fra tredjelande.
Under the new regime, as proposed by the Commission, EU tour operators would be at a disadvantage when supplying packages to tourists from third countries.
En EU-rejsearrangør skal afkræve op til 25% moms på fortjenstmargenen, hvilket i betragtning af de ofte små margener i denne sektor vil gøre det umuligt at konkurrere med et selskab uden for EU, som ikke skal betale moms.
An EU operator would have to levy up to 25% VAT on the profit margin, which, considering the often slender margins in this sector, would make it impossible to compete with a company based outside the EU which would not have to levy VAT.
Selv om ordføreren går ind før en høj grad af harmonisering af momssystemet og således en gradvis ophævelse af undtagelser, er hun ikke desto mindre af den opfattelse, at de sommetider er nødvendige.
Although your rapporteur supports a high degree of harmonisation of the VAT system, and thus the phasing out of derogations, she nonetheless considers that they sometimes are necessary.
Det bør anføres, at det kun er den egentlige leverance, der er fritaget, hvorimod rejsearrangøren stadigvæk skal betale moms på de enkelte varer og tjenesteydelser uden ret til fradrag (artikel 26, stk. 6).
It should be noted that it is only the actual supply that is exempted, the operator would still have to pay VAT on the constituent goods and services without any right of deduction (Article 26.6).
Således beskattes de tjenesteydelser, som rent faktisk nydes i EU, som f.eks. måltider og logi, i forbrugsmedlemsstaten, hvorved man i brede træk respekterer momssystemets generelle principper.
Thus, the services actually enjoyed in the EC such as meals and accommodation would still be taxed, in the country of consumption, thus broadly respecting the general principles of the VAT system.
Det foreslås, at man overlader det til medlemsstaterne at træffe afgørelse om, hvorvidt der skal gives en sådan undtagelse.
It is proposed to leave it up to the Member States to decide whether to grant such an exemption or not.
Hovedformålet med forslaget er at ajourføre momssærordningen for rejsebureauer, som blev indført gennem det sjette momsdirektiv fra 1977.
The main aim of the proposal is to update the special VAT scheme for travel agents which was introduced by the sixth VAT Directive from 1977.
Denne særordning blev indført som følge af branchens særlige karakteristika - tjenesteydelser, der præsteres af rejsebureauer og -arrangører, består i almindelighed af en pakke af tjenesteydelser, navnlig befordring og ophold, der enten præsteres på eller uden for den medlemsstats område, hvor virksomheden har etableret hovedsædet eller har et fast kontor.
This special scheme was created due to the specific nature of the profession - the services provided by travel agents and tour operators most frequently consist of a package of services, in particular transport and accommodation, supplied either within or outside the territory of the Member State in which the company has established its business or has a fixed establishment.
Anvendelsen af de normale regler for beskatningssted, afgiftspligtigt beløb og fradrag af købsmoms ville som følge af tjenesteydelsernes sammensatte karakter og de forskellige steder, hvor de præsteres, skabe praktiske vanskeligheder for de pågældende virksomheder i et sådan omfang, at deres virke hindres.
The application of the normal rules on place of taxation, taxable amount and deduction of input tax would, by reason of the complexity of services and the places in which they are provided, entail practical difficulties for those undertakings of such a nature as to obstruct their operations.