natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 12. juni 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter ( KOM(2000) 573 - 2000/0230(COD)).
At the sitting of 12 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products ( COM(2000) 573 - 2000/0230 (COD)).
På mødet den 28. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10407/1/2001 - C5-0588/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10407/1/2001 - C5-0588/2001 ).
På mødet den 21. november 2000 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Marit Paulsen til ordfører.
The committee had appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 21 November 2000.
På møder den 23. januar og 20. februar 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 23 January and 20 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Mauro Nobilia (næstformænd), Marit Paulsen (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Frédérique Ries), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (for Béatrice Patrie), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for för Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Per-Arne Arvidsson), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for Horst Schnellhardt), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead og Stavros Xarchakos (for Marialiese Flemming).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Mauro Nobilia, vice-chairmen; Marit Paulsen, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Frédérique Ries), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (for Béatrice Patrie), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Per-Arne Arvidsson), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for Horst Schnellhardt), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead and Stavros Xarchakos (for Marialiese Flemming).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter (10407/1/2001 – C5‑0588/2001 – 2000/0230(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (10407/1/2001 – C5‑0588/2001 – 2000/0230(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning 10407/1/2001 – ( C5‑0588/2001 ),
– having regard to the Council common position (10407/1/2001 – C5‑0588/2001 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0042/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0042/2002 ),
Kommissionen har den 19. oktober 2000 foreslået, at reglerne i et stort antal retsakter skal erstattes af en ny forordning om sundhedsbestemmelser for animalske produkter, som ikke er bestemt til konsum, KOM(2000) 574 .
On 19 October 2000, the Commission proposed that the rules set out in a wide range of legal acts should be replaced by a new regulation laying down health rules for animal by-products not intended for human consumption, COM(2000) 574 .
For at tage hensyn til disse nye bestemmelser har Kommissionen desuden foreslået visse ændringer i Rådets direktiv 90/425/EØF om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandlen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet samt Rådets direktiv 92/118/EØF om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af visse produkter.
In order to take account of these new rules, the Commission also proposed certain amendments to Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products, and Council Directive 92/118/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of certain products.
Den 12. juni 2001 godkendte Parlamentet Kommissionens forslag, KOM(2000) 573 , vedrørende dette med en vis justering af forslagets ikrafttrædelsesdato, således at tilpasningen kan starte samtidig med den nye forordning om animalske biprodukter.
On 12 June 2001, Parliament approved the Commission's proposal, COM(2000) 573 , amending the above Directives with an adjustment to the date on which it would come into operation to coincide with the entry into force of the new regulation on animal by-products.
Rådet har i sin fælles holdning af 20. november 2001 tilsluttet sig denne justering samt godkendt Kommissionens forslag i øvrigt med enkelte redaktionelle ændringer.
In its common position of 20 November 2001, the Council endorsed that adjustment and otherwise adopted the Commission's proposal with editorial changes only.
Ordføreren henstiller derfor, at udvalget godkender Rådets fælles holdning som helhed.
Your rapporteur therefore recommends that the committee approve the Council's common position in its entirety.
21. februar 2002 ENDELIG A5-0043/2002 ***II
21 February 2002 FINAL A5-0043/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
På mødet den 12. juni 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum ( KOM(2000) 574 - 2000/0259(COD)).
At the sitting of 12 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption ( COM(2000) 574 - 2000/0259 (COD)).
På mødet den 28. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10408/1/2001 - C5-0589/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10408/1/2001 - C5-0589/2001 ).
På mødet den 21. november 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Marit Paulsen til ordfører.
The committee had appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 21 November 2000.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand) Alexander de Roo og Mauro Nobilia (næstformænd), Marit Paulsen (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Frédérique Ries), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (for Béatrice Patrie), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Per-Arne Arvidsson), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for Horst Schnellhardt), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead, Stavros Xarchakos (for Marialiese Flemming).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Mauro Nobilia, vice-chairmen; Marit Paulsen, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Niels Busk (for Frédérique Ries), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Karin Jöns (for Béatrice Patrie), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Per-Arne Arvidsson), Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Encarnación Redondo Jiménez (for Horst Schnellhardt), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead, Stavros Xarchakos (for Marialiese Flemming).
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 – 2000/0259(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 – 2000/0259(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 ),
– having regard to the Council common position (10408/1/2001 – C5‑0589/2001 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0043/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0043/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 8
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8
Alt køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart bør bortskaffes på sikker vis.
Catering waste containing products of animal origin can also be a vector for the spread of disease.
Køkken- og madaffald, der produceres inden for Fællesskabet, bør ikke anvendes som foder til opdrættede dyr, bortset fra pelsdyr.
Catering waste produced within the Community should not be used for the feeding of farmed animals other than fur animals.
Alt køkken- og madaffald fra transportmidler i international fart skal bortskaffes på sikker vis.
Untreated catering waste containing products of animal origin can also be a vector for the spread of disease.
- at dette affald er blevet underkastet en steriliseringsbehandling, som garanterer, at svinepest- og mund-og-klovsygevira er tilintetgjort
- that such waste has been treated with proper sterilisation standards guaranteed to kill the swine fever and foot-and-mouth viruses,
- at denne behandling kun udføres i officielt godkendte anlæg
- that this treatment is carried out only in officially authorised units, and
- at pligten til at registrere køkken- og madaffald overholdes i medlemsstaterne.
- that obligatory registration of catering waste applies in the Member States.
Ulovlig anvendelse af affald fra køkkener og restauranter m.m. til svinefoder blev kritiseret i forbindelse med svinepest (betænkning A5-0143/2001 ) og mund- og klovsyge (beslutning B5-0304/2001 af 5. april 2001).
The illegal use of waste from kitchens, restaurants, catering facilities etc. in pig feeding has been critically mentioned in connection with swine fever (report A5-143/2001 ) and foot-and-mouth disease (resolution B5-304/2001 of 5 April 2001).
For at mindske risikoen for spredning af dyresygdomme, er et betinget forbud mod anvendelse af køkken- og madaffald til foder, som omfatter bestemmelser om en registreret og kontrolleret bortskaffelse og behandling af madaffald, betydeligt mere effektiv end et generelt forbud, uden tilstrækkelig kontrol.
In order to reduce the risk of spreading animal diseases, a conditioned ban on the use of catering waste for feeding, providing for a registered and controlled disposal and treatment of catering waste, is more effective than a general ban which cannot be controlled in a sufficiently effective way.
Ændringsforslag 2 Artikel 4, stk. 1, litra d
Amendment 2 Article 4, paragraph 1(d)
d) alt animalsk materiale indsamlet ved behandling af spildevand fra kategori 1-forarbejdningsanlæg og andre steder, hvor der fjernes specificeret risikomateriale, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
(d) all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
d) animalsk materiale indsamlet ved behandling af spildevand fra kategori 1-forarbejdningsanlæg og andre steder , som er omhandlet i direktiv 64/433/EØF og som ikke er omfattet af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 999/2001 , hvor der fjernes specificeret risikomateriale, når det ikke kan sikres, at dette spildevand ikke indeholder specificeret risikomateriale eller dele af specificeret risikomateriale, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
(d) animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises covered by Directive 64/433/EEC and not covered by the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 in which specified risk material is removed, where it cannot be guaranteed that such water does not contain specified risk material or parts of such material, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
Vedtagelsen og anvendelsen af forordning (EF) nr. 999/2001 og dens successive ændringer repræsenterer en nyskabelse.
The adoption and application of Regulation (EC) No 999/2001 and its successive amended versions represent a new factor.
Biprodukter af dyr fra slagterier for drøvtyggere og opskæringsvirksomheder for kød af drøvtyggere er i forvejen underkastet en streng sundhedsmæssig kontrol via denne forordning, der indeholder regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier.
In laying down provisions for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies, that Regulation already subjects animal by-products from slaughterhouses handling ruminants and cutting plants handling meat from ruminants to rigorous and controlled health rules.
Der er derfor ingen grund til også at medtage sådanne virksomheder i anvendelsesområdet for endnu en forordning med samme formål.
Consequently, there is no reason to include these facilities in the scope of a second regulation with the same objectives.
Desuden indebærer Rådets fælles holdning en væsentlig udvidelse af anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 1, litra d), således at det nu omfatter alle de steder, hvor der frembringes specificeret risikomateriale, uden videnskabeligt belæg og uden at der er foretaget nogen undersøgelse af de sociale og miljømæssige konsekvenser.
Furthermore, the Council common position substantially alters the scope of Article 4(1)(d), extending it to all premises at which specified risk material originates, without taking account of scientific considerations and without studying the social and environmental impact.
Det drejer sig altså om at udforme en forordning, der finder anvendelse i alle EU-regioner, uden at sætte de små og mellemstore virksomheders overlevelse på spil.
Rules should be laid down which apply in all regions of the European Union, without endangering the survival of small and medium-sized enterprises.
Med forslagets nuværende ordlyd kan mængden af fast affald, der skal behandles, blive et uløseligt problem, eftersom det er umuligt at sondre mellem spildevand med risikomateriale og andet spildevand.
As the proposal stands, the volume of solid waste to be treated may become an insurmountable problem because it is impossible to distinguish between risk effluent and other effluent.
For at nedbringe den samlede mængde animalsk materiale, der skal bortskaffes efter behandling af spildevand, må det være hensigtsmæssigt så tidligt som muligt at adskille kategori 1-risikospildevand fra andre former for spildevand.
In order to reduce the total tonnage of material of animal origin arising from waste water treatment which must be disposed of, it should be possible to separate category 1 risk effluent from other effluent as far upstream as possible.
Ændringsforslag 3 Artikel 4, stk. 2
Amendment 3 Article 4, paragraph 2
Kategori 1-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles , transporteres og identificeres i overensstemmelse med artikel 7, og med mindre andet er fastsat i artikel 23 og 24:
Category 1 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with art 7 and, except as otherwise provided in articles 23 and 24, shall be
Kategori 1-materiale , som forudgående er identificeret ved hjælp af visuelle markører og denatureret gennem anvendelse af kemiske stoffer, der ikke er til fare for miljøet, skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og med mindre andet er fastsat i artikel 23 og 24:
Category 1 material, identified in advance by means of visual markers and denatured through the use of chemical substances which pose no danger to the environment , shall be collected and transported without undue delay in accordance with art 7 and, except as otherwise provided in articles 23 and 24, shall be
De nævnte foranstaltninger til denaturering og identificering vil forhindre ulovlig anvendelse af disse farlige materialer.
The denaturing and identification measures will prevent any fraudulent use of this dangerous material.
Ændringsforslag 4 Artikel 5, stk. 1, litra b
Amendment 4 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) alt animalsk materiale, der indsamles ved behandling af spildevand fra andre slagterier end de af artikel 4, stk. 1, litra d), omfattede, eller fra kategori 2‑forarbejdningsanlæg, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
(b) all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
b) alt animalsk materiale, der indsamles ved behandling af spildevand fra andre slagterier end de af artikel 4, stk. 1, litra d), omfattede, eller de i artikel 4, stk. 1, litra d), omhandlede slagterier, for så vidt der kan skabes sikkerhed for, at dette spildevand ikke indholder specificeret risikomateriale eller dele af specificeret risikomateriale, eller fra kategori 2‑forarbejdningsanlæg, herunder frasigtet materiale, materiale fra sandfang, blandinger af fedt og olier, slam samt materiale fra afløb fra sådanne anlæg
(b) all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) , or slaughterhouses covered by Article 4(1)(d), where it can be guaranteed that this waste water does not contain specified risk material or parts of such material, or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
Dette ændringsforslag er en følge af ændringsforslaget til artikel 4, stk. 1, litra d).
This amendment flows from the amendment to Article 4(1)(d).
Kategori 2-materiale skal uden unødig forsinkelse indsamles, transporteres og identificeres i overensstemmelse med artikel 7, og medmindre andet er fastsat i artikel 23 og 24:
Category 2 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with art 7 and, except as otherwise provided in articles 23 and 24, shall be:
Kategori 2-materiale , som forudgående er identificeret ved hjælp af visuelle markører og denatureret gennem anvendelse af kemiske stoffer, der ikke er til fare for miljøet, skal uden unødig forsinkelse indsamles og transporteres i overensstemmelse med artikel 7, og med mindre andet er fastsat i artikel 23 og 24:
Category 2 material, identified in advance by means of visual markers and denatured through the use of chemical substances which pose no danger to the environment, shall be collected and transported without undue delay in accordance with art 7 and, except as otherwise provided in articles 23 and 24, shall be:
De nævnte foranstaltninger til denaturering og identificering vil forhindre ulovlig anvendelse af disse farlige materialer
The denaturing and identification measures will prevent any fraudulent use of this dangerous material.
Ændringsforslag 6 Artikel 6, stk. 1, litra d
Amendment 6 Article 6, paragraph 1, point (d)
d) blod fra andre dyr end drøvtyggere , der er slagtet på et slagteri efter at have været underkastet levende syn og ved denne undersøgelse blev fundet egnede til slagtning med henblik på konsum i overensstemmelse med EF-forskrifterne
(d) blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse , after undergoing ante-mortem inspection, and were fit , as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;