natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun støtter også Kommissionen i dennes hensigt om kun at yde støtte til organisationer, programmer eller projekter på Unionens forskellige politikområder, men beklager imidlertid, at der ikke gives noget tilsagn om en hertil svarende støtte til organisationer med en kritisk, men konstruktiv holdning til Unionens politikker, og opfordrer følgelig Kommissionen og Rådet til at afgive sådanne tilsagn.
She also supports the Commission about financing only organisations, programmes or projects active on the Union's policy areas; she regrets however that no safeguard is introduced for financing on an equal basis those organisations with a critical but constructive approach to the policies of the Union and requests consequently the Commission and the Council to introduce such safeguards.
Kommissionen bør gøre det klart, hvorfor der er valgt forskellige indfaldsvinkler til samfinansieringskrav og gradvis nedtrapning for organisationer under henholdsvis emneområde 1 og 2 som nævnt i bilaget.
The Commission should clarify why a different approach was taken on co-financing requirements and degressivity between Part I and Part II organisations as mentioned in the Annex.
Det er den rådgivende ordførers opfattelse, at der ikke bør benyttes noget gennemførelsesorgan til forvaltningen af programmet.
The draftsperson is of the opinion that no executive agency should be used to manage the programme.
Det er også overraskende, at Kommissionen planlægger, hvad der svarer til 35 fuldtidsstillinger, når tages i betragtning, at Daphne-programmet kun er tildelt 5-6 sådanne stillinger.
It is also surprising that the Commission plans 35 FTE (full-time equivalent) posts, when the Daphne programme is allocated only 5-6.
Den rådgivende ordfører har sine tvivl med hensyn til de alt for præskriptive retningslinjer for tildelingen af programmidler, der er fastlagt i bilagets punkt 2.2.
She expresses her doubts about over-prescriptive guidelines for the allocation of programme recourses as defined in section 2.2 of the Annex.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender anførte i sin udtalelse om Kommissionens trettende årsberetning om strukturfondene (2001), at organisationer uden finansieringsgarantier for deres driftsomkostninger ofte står ugunstigt i konkurrencen om tilskud/støtte til projekter.
The Committee on Employment and Social Affairs expressed in its opinion on the thirteenth annual report from the Commission on the Strucutral Funds (2001), that organisations with no guaranteed funding for running costs are often at a disadvantage when competing for grants/financing for projects.
Af denne grund må det understreges, at organisationer, hvis driftsomkostninger er (sam)finansieret under dette program, kan deltage i andre programmer og projekter under andre budgetposter.
For this reason it must be pointed out that organisations whose operational costs are (co)financed under this programme may participate in other programmes and projects under other budget headings.
Det må også overvejes at forenkle de administrative procedurer, f.eks. ved hjælp af foranstaltninger såsom:
It is also necessary to consider simplifying administrative procedures, for example by measures such as
∙ én ekstern revision om året for hver enkelt støttemodtagende organisation snarere end én revision for hvert enkelt tilskud ∙ ophævelse af kravet om bankgarantier for ngo'er, der kan påvise, at de har tradition for forsvarlig økonomisk forvaltning, og som har opnået fine resultater med gennemførelsen af EU-projekter ∙ forenkling af proceduren for ansøgning om projektstøtte - eventuelt gennem indførelse af et tostrenget system, som åbner mulighed for forenklede foreløbige ansøgninger.
∙ one external audit per year for each core-funded organisation, rather than one audit per interim payment, ∙ removal of requirement for bank guarantees for NGOs who can demonstrate a history of sound financial management and a track record of delivering on EU projects, ∙ simplification of the application process for project funding - perhaps a two-tier system allowing for simplified preliminary applications.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission OJ C ... / Not yet published in OJ..
(2) Fællesskabet og medlemsstaterne har som mål at fremme beskæftigelsen, en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene, en passende social beskyttelse, en udvikling af de menneskelige ressourcer, der skal muliggøre et varigt højt beskæftigelsesniveau , og bekæmpelse af social udstødelse.
(2) The Community and the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Parlamentet går traditionelt ind for målsætningen om fuld beskæftigelse.
Parliament traditionally favours the objective of full employment.
Ændringsforslag 4 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 4 Recital 17 a (new)
Organisationer fra nye medlemsstater bør også kunne deltage i alle dele af programmet.
Organisations from new Member States should also be able to participate in all three strands of the programme.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra a
Amendment 5 Article 1, point 1, indent a
Ændringsforslag 6 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra d
Amendment 6 Article 1, point 1, indent d
d) styrke forbindelserne og udvekslingerne mellem borgere i de lande, der deltager i programmet, bl.a via venskabsbyaftaler
d) to intensify links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, notably by way of town-twinning arrangements;
(Vedrører ikke den danske tekst)
The programme should not concentrate too narrowly just on town-twinning.
Ændringsforslag 7 Artikel 1, stk. 1, afsnit 2, litra e a (nyt)
Amendment 7 Article 1, point 1, indent e a (new)
ea) fremme princippet om deltagelsesdemokrati, herunder kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
ea) to promote the principle of participatory democracy including the participation of women in decision making
En sådan foranstaltning skal være i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for Fællesskabets indsats for et aktivt medborgerskab.
The action concerned must be in accordance with the principles underlying Community activity in the field of active citizenship.
En sådan foranstaltning skal være i overensstemmelse med de principper, der ligger til grund for Fællesskabets indsats for et aktivt medborgerskab , og være gennemsigtig og følge EU-retningslinjer for anerkendelse af støtte fra EU i publikationer, på websites og i forbindelse med andre formidlingsformer .
The action concerned must be in accordance with the principles underlying Community activity in the field of active citizenship , be transparent and follow EU guidelines on acknowledgement of EU funding within publications, websites and other ways of distribution.
Det er vigtigt at understrege kravet om gennemsigtighed og om offentliggørelse af støttekilderne.
It is important to stress the requirement of transparency and publication of the sources of funding.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 1
Amendment 9 Article 4, paragraph 1
Ved ydelse af et driftstilskud i henhold til det løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse vedrørende aktivt medborgerskab eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, skal de samlede kriterier, der er anført i bilaget, overholdes og ikke udelukke organisationer med en kritisk, men konstruktiv holdning til Unionens politikker .
Operating grants for the ongoing work programme of a body pursuing an aim of general European interest in the field of active citizenship or an objective forming part of the European Union's policy in this area shall be awarded in accordance with the overall criteria laid down in the Annex without proceeding with exclusions based on subjective criteria and shall not exclude organisations who approach the policies of the Union from differing but constructive perspectives .
Ændringsforslag 10 Artikel 7, stk. 1, afsnit 2
Amendment 10 Article7, point 1, paragraph 2
Denne rapport skal bl.a. bygge på en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
This report shall be based, inter alia, on an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex.
Kommissionen tilsender Rådet og Europa-Parlamentet en ekstern evalueringsrapport, der skal foreligge senest ved udgangen af 2006, og som mindst undersøger, om programmet har været relevant og overordnet set sammenhængende, hvor effektivt det er gennemført (forberedelse, udvælgelse og gennemførelsen af foranstaltningerne), og hvor effektive de forskellige foranstaltninger har været hver for sig og tilsammen (ud fra i hvor høj grad målene i artikel 1 og i bilaget er nået).
The Commission will transmit to the Council and the European Parliament an external evaluation report which must be available no later than the end of 2006 and which shall appraise at least the overall pertinence and coherence of the programme, the effectiveness of its execution (preparation, selection, implementation of the actions) and the overall and individual effectiveness of the various actions in terms of achievement of the objectives set out in Article 1 and in the Annex .
Den eksterne evaluering bør forelægges lovgivningsmyndigheden i sin fulde udstrækning for at give denne myndighed mulighed for at indgå i en meningsfyldt dialog med Kommissionen om forslag om tilpasninger og/eller forlængelse.
The external evaluation should be available in full to the legislative authority, so that it enters into a meaningful dialogue with the Commission about proposals for adjustments and/or prolongation.
Ændringsforslag 11 BILAG, punkt 2.1.1 a. (nyt)
Amendment 11 Annex, point 2.1.1.a. (new)
Ændringsforslag 12 BILAG, punkt 2.1.2., afsnit 2, led 2
Amendment 12 Annex, point 2.1.2., indent 2
Ændringsforslag 13 BILAG, punkt 2.2.
Amendment 13 Annex, point 2.2.
- De midler, der afsættes til emneområde 3a, udgør mindst 20 % af de årlige disponible bevillinger til programmet.
- resources to be committed under part 3a shall not be less than 20 per cent of the annual budget available for this programme;
Alt for præskriptive retningslinjer for tildelingen af programmidler bør undgås.
Over-prescriptive guidelines for the allocation of programme resources should be avoided.
Ændringsforslag 14 BILAG, punkt 3.1.
Amendment 14 Annex, point 3.1.
Kommissionen indkalder forslag med henblik på at yde tilskud vedrørende programmets emneområde 2.
In order to award the grants under part 2 of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
Hvis støttemodtagere er anført med navns nævnelse i en budgetpost, kan Kommissionen dog yde sådanne tilskud uden en indkaldelse af forslag.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitly.
Med dette ændringsforslag fjernes muligheden for at øremærke organisationer under programmets emneområde 2.
This amendment deletes the possibility of earmarking organisations within strand 2 of the programme.
Den rådgivende ordfører overlader det til udvalget selv at afgøre, om det vil stemme imod dette ændringsforslag (og således gøre det muligt at fortsætte den nuværende praksis med øremærkning) eller for det (og således underkaste emneområde 2 den normale praksis med indkaldelse af forslag således som fastsat i finansforordningen).
The draftswoman leaves it to the wisdom of the Committee whether to vote against this amendment (and thus allowing the continuation of the current practice of earmarking) or in favour (thus making strand 2 subject to the normal practice of call for proposals, as defined in the Financial Regulation).
Ændringsforslag 15 BILAG, punkt 3.1 a (nyt)
Amendment 15 Annex, point 3.1.1. (new)
Ændringsforslag 16 BILAG, punkt 3.2 a. (nyt)
Amendment 16 Annex, point 3.2.1. (new)
Før indkaldelsen af forslag underrettes Europa-Parlamentet om, hvilke emner der prioriteres, og hvilke aktivitetstyper der er fastsat for indkaldelsen af forslag.
The priorities, themes and types of activity of calls for proposals will be communicated to the European Parliament before proceeding to the calls for proposals.
Ændringsforslag 17 BILAG, punkt 5.2.
Amendment 17 Annex, point 5.2.
Tilskuddet til organerne må ikke finansiere deres samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes: Organerne skal opnå samfinansiering af mindst 10 % af deres budget fra andre kilder end EF-kilder.
2 Grants to these bodies shall not fund all their eligible expenditure in the calendar year for which they are awarded: at least 10 per cent of the bodies' budgets must be co-financed from non-Community sources.
Samfinansieringen kan delvis ydes i form af naturalydelser, på betingelse af at værdiansættelsen af ydelserne ikke overstiger hverken de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag eller de generelt accepterede udgifter på det pågældende marked.
Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Samfinansieringen kan ydes i form af naturalydelser, på betingelse af at værdiansættelsen af ydelserne ikke overstiger hverken de faktiske omkostninger dokumenteret ved regnskabsbilag eller de generelt accepterede udgifter på det pågældende marked.
Such co-financing may be contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
Kommissionen bør ikke begrænse muligheden for at bidrage med naturalydelser.
The Commission should not limit the possibility to give contributions in kind.
Visse organisationer har ingen mulighed for at finde andre sponsorer eller donorer og kan kun opfylde samfinansieringskravene ved hjælp af naturalydelser.
Some organisations do not possibilities to find other sponsors or donors and can only fulfil the co-financing requirements through contributions in kind.
Ændringsforslag 18 BILAG, punkt 5.3.
Amendment 18 Annex, point 5.3.
I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til disse organer , i betragtning af at det er organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse .
3 Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to these bodies , since they are bodies pursuing an objective of general European interest .
I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til organer i henhold til denne afgørelse .
3 Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the bodies under this Regulation .
Kommissionen giver ikke nogen begrundelse for den forskellige anvendelse af princippet om gradvis nedtrapning på organisationer, der modtager driftstilskud under henholdsvis emneområde 1 og 2.
The Commission gives no justification for the differential treatment in applying degressivity between organisations benefiting from operating grants under strand 1 and 2.
Følgelig udgår punkt 5.6. i bilaget.
Paragraph 5.6 of the Annex is deleted as a consequence.
Ændringsforslag 19 BILAG, punkt 5.5.
Amendment 19 Annex, point 5.5.
Driftstilskud under emneområde 2 må ikke finansiere organets samlede tilskudsberettigede udgifter i det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
5 An operating grant under part 2 of the Annex shall not fund all the body's eligible expenditure in the calendar year for which it is awarded.
Organerne under dette emneområde skal opnå samfinansiering af mindst 20 % af deres budgetter fra andre kilder end EF-kilder.
At least 20 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Organerne under dette emneområde skal opnå samfinansiering af mindst 10 % af deres budgetter fra andre kilder end EF-kilder.
At least 10 per cent of the budgets of the bodies covered by this part must be co-financed from non-Community sources.
Kommissionen giver ikke nogen begrundelse for anvendelsen af en anden samfinansieringssats for emneområde 2 end for emneområde 1.
The Commission gives no justification for applying a different rate of co-financing for strand 2 as compared to strand 1.
Derfor sænkes samfinansieringssatsen for emneområde 2 til 10 % som for emneområde 1.
Therefore the co-financing percentage for strand 2 is reduced to 10%, as it is the case for strand 1.
Det bør være muligt at lade naturalydelser dække hele samfinansieringen på 10 %, eftersom visse organisationer har store vanskeligheder med at finde andre finansieringskilder.
Contributions in kind should be possible for the full 10 per cent co-financing as some organisations have great difficulties in finding other sources of funding.
Ændringsforslag 20 Bilag, punkt 5.6.
Amendment 20 Annex, point 5.6.
Det således ydede driftstilskud skal, hvis det fornyes, nedtrappes, jf. artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002.
6 Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
Kommissionen giver ikke nogen begrundelse for årsagen til, at princippet om gradvis nedtrapning finder anvendelse på emneområde 2, men ikke på emneområde 1.
The Commission gives no justification why degressivity applies to strand 2, but not to strand 1.
Derfor fjernes reglen om gradvis nedtrapning.
Therefore the degressivity rule is deleted.
Ændringsforslag 21 BILAG, punkt 6
Amendment 21 Annex, point 6
Ændringsforslag 22 BILAG, punkt 7.5 a (nyt)
Amendment 22 Annex, point 7.5 a (new)
5a Organisationer, der modtager driftstilskud i henhold til denne afgørelse, kan deltage i indkaldelser af forslag vedrørende andre programmer og projekter, men uden præferencebehandling i forhold til organisationer, hvis driftstilskud ikke finansieres over EU-budgettet.
Organisations benefiting from an operating grand under this regulation may participate in call for proposals for other programmes and projects, however without any preferential treatment over those organisations whose operating grants are not financed by the EU Budget.
22.oktober 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
22 October 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
På mødet den 8. juli 2003 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Juan Ojeda Sanz til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Juan Ojeda Sanz draftsman at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 29.-30. september og 20. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 29-30 September and 20 October 2003.
Til stede under afstemningen var: Michel Rocard (formand), Vasco Graça Moura, Mario Mauro og Theresa Zabell (næstformænd), Juan Ojeda Sanz (rådgivende ordfører), Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
The following were present for the vote: Michel Rocard, chairman ;Vasco Graça Moura, vice-chairman; Mario Mauro, vice-chairman, Theresa Zabell, vice-chairman; Juan Ojeda Sanz, draftsman; Nuala Ahern (for Daniel Marc Cohn-Bendit), Pedro Aparicio Sánchez, Christopher J.P. Beazley, Christine de Veyrac (for Marielle de Sarnez), Saïd El Khadraoui (for Barbara O'Toole), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Domenico Mennitti), Marie-Hélène Gillig (for José María Mendiluce Pereiro), Lissy Gröner, Cristina Gutiérrez Cortines (for Francis Decourrière), Ruth Hieronymi, Ulpu Iivari, Arlette Laguiller (for Geneviève Fraisse), Maria Martens, Camilo Nogueira Román (for Giorgio Celli), Gérard Onesta (for Eurig Wyn), Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Walter Veltroni (for Giorgio Ruffolo), Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Gianni Vattimo).
(19a) For gennemsigtighedens skyld bør alle, der modtager tilskud fra EU-budgettet, oplyse herom på et fremtrædende sted som f.eks. en hjemmeside eller en årsberetning.
In the interest of transparency, any beneficiary of a grant from the budget of the European Communities should indicate this in a prominent place, such as a website homepage or an annual report.
Ændringsforslag 4 Artikel 7, stk. -1 (nyt)
Amendment 4 Article 7, paragraph –1 (new)
Ændringsforslag 5 BILAG, punkt 2.2
Amendment 5 Annex, paragraph 2.2
Under hensyntagen til støtteansøgningernes kvalitet og kvantitet tages følgende retningslinjer i betragtning ved fordelingen af programmets midler:
Having regard to the quality and quantity of funding applications, the following guidelines shall be taken into account when allocating the programme's resources:
- De midler, der afsættes til emneområde 3a, udgør mindst 20 % af de årlige disponible bevillinger til programmet.
– resources to be committed under part 3a shall not be less than 20 per cent of the annual budget available for this programme;
- De midler, der afsættes til emneområde 3b, udgør mindst 40 % af de årlige disponible bevillinger til programmet.
– resources to be committed under part 3b shall not be less than 40 per cent of the annual budget available for this programme.
Budgetmyndigheden giver hvert år tilladelse til bevillingerne inden for rammerne af de finansielle overslag.
In line with the financial perspectives, the Budgetary Authority will set the total amount of appropriations every year.
En fordeling af det samlede budget, der står til rådighed for programmet, er unødvendig.
It will not be necessary to give a breakdown of the total available budget for the programme.
Ændringsforslag 6 BILAG, punkt 5.7 a (nyt)
Amendment 6 Annex, paragraph 5.7 a (new)
Enhver, der modtager tilskud til aktiviteter inden for et af dette programs emneområder, skal på et fremtrædende sted, f.eks. en hjemmeside eller en årsberetning, oplyse, at de har modtaget tilskud fra EU-budgettet.
Under any part of the programme, any beneficiary of a grant shall indicate in a prominent place, such as a website homepage or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Communities.
4. november 2003 ENDELIG A5-0369/2003 *
4 November 2003 FINAL A5-0369/2003 *