natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med vedtagelsen af Werner Langen's (PPE-DE, DE) betænkning, advarede økonomiudvalget om, at for tidlig indtræden i eurozone-samarbejdet kan føre til en utilsigtet udvikling i den økonomiske konvergensproces.
In a report by Stephen HUGHES (PES, UK), adopted by a large majority by the Social Affairs Committee, MEPs in the committee say studies have shown that the use of safer needles together with regular training and organisational measures can help reduce the number of injuries.
Betænkningen fremhæver vigtigheden af, at man tager EU's "absorberingsvene" alvorligt, hvilket vil sige, at fremtidige udvidelser under ingen omstændigheder må underminere eller skade eurozonens overordnede stabilitet.
They add that safer working practices and medical devices designed to prevent accidental needlestick injuries would also produce financial savings.
Under alle omstændigheder er dette et formelt krav, men for økonomiudvalget var det vigtigt at fastslå, at dette krav, ikke bør afviges af politiske årsager.
The committee says the existing directives, which should in theory cover these risks, have not had the desired effect.
Beslutningen om, hvorvidt et land efterlever kriterierne om inflation og renteniveau, skal ikke træffes af politikere, men alene afgøres af den Europæiske Centralbank i Frankfurt.
It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
Til gengæld påpeger udvalget, at de nuværende inflationsregler bør ændres.
MEPs in the committee want the Commission to put forward a proposal to amend this directive within three months.
Problemet med de gældende regler, der blev vedtaget før eurozonen blev skabt, er at de ikke tager højde for den såkaldte Balassa Samuelson-effekt (den omstændighed at hurtigt voksende økonomier i transitionsfasen vil have relativt høje inflationsrater).
These proposals were made under a little-used procedure which enables the European Parliament to request the Commission to draft new legislative proposals (Rule 39 of Parliament's Rules of Procedure - see link below).
En for streng tolkning af reglerne, vil derfor kunne hæmme økonomier i en ellers gavnlig vækstfase.
The draft resolution by the Committee on Employment and Social Affairs must still be approved by a majority of MEPs in plenary (at least 367 out of 732).
De medlemsstater, der er omfattet af dispensation, er alle de 10 lande, der blev medlem af Den Europæiske Union den 1. maj 2004, samt Sverige.
The aim of the directive is to simplify, modernise and improve EU legislation in the field of equal treatment for men and women in employment and occupation in order to give greater clarity and legal certainty.
Kommissionen har i sin beretning drøftet og redegjort for alle forberedelser på nationalt plan og på fællesskabsplan og udtalt sig om den offentlige holdning i de nye medlemsstater.
It should be noted that the common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, following a series of meetings between the Presidency in office (Luxembourg and UK), the rapporteur and shadow rapporteurs and the relevant representatives of the Commission.
En offentlig budgetstilling, som på lang sigt er bæredygtig, kræver et afbalanceret statsbudget eller et overskud.
This position was taken for technical reasons related to proper legislative drafting as no reference should be made to an institution that does not yet exist.
Hvis underskuddet når op på 3 % af BNP, må man afvente en nedgang.
This wording can be accepted.
Gældsniveauet må højest udgøre 60 % af BNP eller skal hurtigt og vedvarende nå op på denne værdi.
In relation to the provision on social dialogue, information provided by the employer on equal treatment in the undertaking is one of the means of the promotion of equal treatment in a planned and systematic way.
Landet skal have holdt sin valutakurs inden for ERM II-udsvingsmargenerne over to år uden en devaluering, som det selv er ansvarlig for, og uden stærke udsving.
The Council endorsed the Commission's suggestion to align the wording with the other paragraphs by stipulating that employers shall (instead of should) be encouraged to undertake such efforts.
Rentekonvergensen kræver, at den langfristede rentesats for et år ikke må have ligget højere end gennemsnittet af de langfristede rentesatser i de tre EU-stater med de laveste rentesatser plus maksimalt 2 %.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Retssystemets forenelighed med Maastricht-traktaten skal påvises og være gennemført.
It did, however, incorporate, subject to a clarifying reformulation, the proposal by the European Parliament, seconded by the Commission, to be more detailed on the issues on which to make information available.
I den forbindelse drejer det sig først og fremmest om Centralbankens uafhængighed og integrering i eurosystemet.
It changed the frequency of such reporting from every four years, as suggested by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal, to "periodically but at least every eight years".
Den reelle konvergens skal kunne påvises.
This can be accepted as it still represents some progress compared to the current requirement of periodical assessment without any fixed deadlines.
I overensstemmelse med Rådets forordninger fra 1997 og 2005 fastlægges der her ikke nøjagtige specifikationer, men der fastlægges en undersøgelse af den økonomiske konvergens ved hjælp af markedsintegration, betalingsbalancens løbende poster, lønomkostninger pr. enhed og yderligere disponible indikatorer.
Concerning the set of interrelated deadlines for transposition of the Directive (Article 33), for the implementation reports by the Member States (Article 31) and for a review of the operation of the Directive by the Commission (Article 32), the Council took the middle ground between the different positions of the institutions.
Ved vurderingen af den reelle konvergens drejer det sig om en klar bestemmelse, som i henhold til en udlægning af Maastricht-traktaten er ubestridelig, og hvis overholdelse er af omfattende betydning for eurosystemets stabilitet og for tiltrædelseslandene.
It accepted a short transposition period of two years as called for by the European Parliament and by the Commission in its amended proposal in principle, but included the possibility for Member States facing particular difficulties to extend the transposition period to three years.
Ordfører: Werner LANGEN EPP-ED DE A6-0191/2006 Betænkning om udvidelse af euroområdet Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Angelika NIEBLER EPP-ED DE A6-0165/2006 Equal opportunities and treatment of men and women: employment and occupation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Ifølge MEP'er er energieffektivitet det største, hurtigste og billigste svar på de mange bekymringer, der har været om energiforsyningssikkerhed i Europa.
Roma women are among the most threatened groups and individuals in Europe - particularly in the ten new Member States and in accession and candidate countries, according to the Women's Rights Committee.
EU står overfor klimaforandringer, skyhøje oliepriser og et Rusland der ofte ligger i konflikt med dets nabolande.
In a report, the committee calls for measures to combat the extreme levels of multiple discrimination faced by these women on the grounds of both ethnicity and gender.
Det er nu vigtigere end nogensinde, at Europa udnytter sit energimæssige potentiale maksimalt.
The report, drafted by Lívia Járóka (EPP-ED, HU), urges EU public authorities to "promptly investigate extreme human rights abuses against Roma women, to swiftly punish perpetrators, and to provide adequate compensation to victims".
Hvis der ikke tages de nødvendige foranstaltninger, vil EU's afhængighed af energiimport stige med 71% frem til 2030.
It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
I en betænkning udarbejdet af den spanske ordfører, Alejo Vidal-Quandras Roca (PPE-DE, ES), fastslås det, at EU kunne spare mindst 20 % af dets nuværende energiforbrug på en kosteffektiv måde.
A number of other areas of concern are raised in the report.
For at det skal kunne lade sig gøre, er det nødvendigt, at der handles på både europæisk og nationalt plan.
It urges Member States to ensure that all Roma women have access to health care, and not only, as often occurs, in the case of an extreme emergency or childbirth.
MEP'er forslår, at energieffektivitet og energieffektive løsninger skal integreres i EU's transport-, landbrugs- og udenrigspolitik.
Surveys show that the life expectancy of Roma women is, in some geographical areas, shorter than that of other women.
I udvalgets oplæg indgår følgende:
Many Roma girls fail to complete primary education.
Oprettelsen af en ´Energieffektivitetsfond´ til støtte for energieffektive produkter
The rapporteur, Lívia Járóka says that since education "is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty".
Udvidelse og forbedring af mærkningsprocedurerne for energieffektive produkter
The committee calls for measures at national level to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education and for plans to end the separate, substandard education of Roma children.
Fremme incitamentet til investering i energieffektive produkter og forskning
MEPs in the committee also urge the Member States to improve Roma housing by recognising in national law a right to adequate housing.
Både medlemslandene og EU - institutionerne bør, ifølge Roca, sætte et godt eksempel med energieffektive tiltag den offentlige sektor.
The situation of Roma women in candidate countries should, according to the committee, be a key criterion for evaluation states of readiness for accession to the EU.
Hvis EU's nuværende lovgivning allerede var blevet fuldt implementeret i alle medlemslande, ville EU allerede være halvvejs målet om at nedsætte energiforbruget med 20 % i 2020.
MEPs in the committee recommend that the future EU Institute for Gender Equality should have a unit dealing with Roma women in the EU and encourage the gathering and publication of data set out by sex and ethnicity on the situation of the Roma people, so progress can be measured.
Endelig forslår MEP'er en omfattende forbrugerkampagne i hele EU med det formål at oplyse den almindelige EU-borger om energieffektivitetens mange muligheder.
The report stresses the need to mainstream a gender perspective into peace research, conflict prevention and resolution, peacekeeping operations, post-conflict rehabilitation and reconstruction and to ensure a gender component in field programmes.
Kommissionen vedtog den 22. juni 2005 sin grønbog om energieffektivitet – eller hvordan vi kan få mere ud af mindre .
The report recalls the importance of access to reproductive health services in conflict situations and refugee camps and zero tolerance of the sexual exploitation of children, girls and women in armed conflicts and refugee camps including criminal penalties for any guilty party.
Roca glæder sig over grønbogen, som styrker debatten om energieffektivitet, der uden tvivl er et af de vigtigste aktuelle emner i forbindelse med energipolitikken i EU.
It also seeks to ensure full respect for sexual and reproductive rights as this will help to minimise acts of sexual violence committed in conflict situations and the immediate necessity of stopping the use of child soldiers in conflicts, including small girls, who are subjected to full-blown sexual slavery.
Det forudses, at energiforbruget vil stige med mindst 10 % i Den Europæiske Union i løbet af de næste 15 år.
The report also recommends appropriations to be made available to tackle, by means of interdisciplinary programmes, the drastic increase in domestic violence in the post-conflict phase.
I lyset af de stadigt stigende energipriser, bekymringerne over den fremtidige energiforsyning samt behovet for at reducere drivhusgasemissionerne er det nu tid til at søge at nå op på et passende niveau for energiforsyningen for at kunne klare de fremtidige udfordringer.
MEPs in the committee asks the Council not to overlook the need to integrate human rights and gender-equality advisers within the civil peace-keeping forces run by the European Union and recommend that ESDP mission planning should take into account the inclusion of local women's organisations in the peace process.
Som det anføres i grønbogen, har EU allerede taget mange initiativer på energieffektivitetsområdet, mens andre er ved at blive udarbejdet.
The report condemns the glorification of martyrdom which is now being targeted at young people, including young women in certain societies.
Eftersom de fleste af disse direktiver endnu ikke finder anvendelse, er det for tidligt at vurdere deres indvirkning på energieffektiviteten.
The committee welcomes the denunciation of these actions by some Islamic authorities in the name of the Koran itself, which promotes respect for life.
Ordføreren mener derfor, at det er nødvendigt at finde ud af, hvilke fremskridt der er gjort på baggrund af den allerede vedtagne lovgivning, før nye lovgivningsprocedurer om energieffektivitet iværksættes.
The committee recommends Parliament to investigate the problem of suicide attacks by women, and launch a study of the issue culminating in a conference bringing together not only specialists but also other people with a knowledge of gender issues from the countries concerned and Islamic religious leaders.
Ordfører: Alejo VIDAL-QUADRAS EPP-ED ES A6-0160/2006 Betænkning om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Véronique DE KEYSER PSE BE A6-0159/2006 Situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in post-conflict countries Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0160 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060223STO05632 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060424IPR07543 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Retlige og indre anliggender
Economic and monetary union
EU på vej med ny lovgivning i bekæmpelsen af sexovergreb mod mindreårige
Euro area candidates must fully adhere to Maastricht criteria
Udvalget om Retlige og Indre Anliggender vedtog i marts en betænkning, der støtter Kommissionens forslag om at gå hårde til værks i bekæmpelsen af sexforbrydelser mod mindreårige i Europa.
The Economic and Monetary Affairs Committee says accession to the euro zone requires full adherence to the Maastricht criteria on economic convergence, in a report which will now be debated by the full Parliament.
Ifølge forslaget skal domme om sexforbrydelser mod mindreårige udstedt i ét land være gældende i samtlige medlemslande.
MEPs in the committee did not specifically pronounce on any specific country's situation - rather they addressed issues applying to all and any future euro zone enlargements.
Bekæmpelsen af børnepornografi og seksuelle overgreb mod mindreårige blev i 2003 en vigtig prioritet for EU, og man vedtog i den forbindelse en række fælles minimumstandarder for strafudmåling.
Drawn up by Werner LANGEN (EPP-ED, DE), the report warns that premature accession to the euro zone might lead to unexpected developments in the economic convergence process, such as undervalued or overvalued exchange rates, difficulties in achieving balanced payment accounts and therefore render economic adjustment more difficult.
Det er i øjeblikket ikke muligt at sikre, at en rettighedsfortabelse i forbindelse med pædofili, der idømmes i én medlemsstat, får retsvirkning i de øvrige medlemsstater.
MEPs in the committee say that the long term stability of the Euro zone should also be assessed in terms of its capacity to absorb new entrants.
En af de fælles bestemmelser omhandler forbud mod at arbejde med børn for tidligere dømte i ´børne-sexsager´.
This implies that the enlargement of the euro zone must not undermine the strengthening of economic governance within the zone, which is required in any case.
Takket være et belgisk initiativ overvejer Ministerrådet nu at indføre en lov, der fastslår, at frakendes en person retten til at arbejde med børn i én medlemsstat, vil vedkommende miste samme ret i alle EU's medlemslande.
In the light of earlier problems, MEPs stress that the judgments on whether a particular country meets the inflation and interest rate criteria should be based on data provided by the European Central Bank.
Målsætningen med lovgivningen er naturligvis at undgå, at pædofile kan rejse frit videre til et andet medlemsland og arbejde med børn.
On the other hand, the committee says that the inflation criterion, which is based on the inflation rates of the three best performing Member States, needs to be clarified, since it was defined before the creation of the euro zone, with its single currency and unified monetary policy.
For at den fælles EU-lovgivning skal blive en succes kræves det, at de nationale myndigheder samarbejder tæt og er åbner op for deres strafferegistre.
MEPs in the committee ask Member States joining the euro to pay particular attention to consumer protection during the changeover phase, with mandatory dual pricing for a sufficiently long period of time and publicity campaigns encouraging citizens to shop around to avoid unjustified price increases.
Enhver medlemsstat skal have mulighed for at få indsigt i alle de andres medlemsstaters oplysninger om tidligere dømte i pædofilisager.
The report was adopted in committee the day before the Commission announced its view that Slovenia was ready to join the euro in January 2007, but that Lithuania had not met the criteria.
Boguslaw Sonik (PPE-DE, PL), har på vegne af udvalget om Retlige og Indre Anliggender udarbejdet en betænkning, der generelt set støtter Kommissionens forslag, men dog anbefaler en række ændringer, der skal stramme op på ordlyden i lovteksten.
The circumstances of these two countries are sure to be discussed by MEPs during the debate.
Ordfører: Bogusław SONIK EPP-ED PL A6-0068/2006 Betænknings om Kongeriget Belgiens initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om anerkendelse og fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af forbud, der er en følge af dom for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn Procedure: Høringsproceduren (*)
Rapporteur Werner LANGEN EPP-ED DE A6-0191/2006 Eurozone enlargement Procedure :
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0068 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060522BRI08404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Styrkelse af EU's konkurrenceevne med CIP-programmet
Competitiveness and Innovation Programme: agreement in first reading expected
Målsætningen med CIP-programmet, der løber fra 2007 - 2013, er at forbedre Europas konkurrenceevne gennem innovation.
Enhancing competitiveness and innovation to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth – that is the main aim of the CIP, a framework programme suggested by the Commission for 2007 to 2013.
Meget tyder på, at CIP-programmet vil blive vedtaget allerede under førstebehandlingen.
Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Frameprogramme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
På baggrund af en aftale mellem den tyske ordfører, Jorgo Chatzimarkakis, (ALDE, DE), og Rådet vedtog udvalget om Industri, Forskning og Energi en lovpakke med ikke mindre end 145 kompromis-aftaler.
(Measures in the fields of entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy).
CIP-programmet indeholder flere eksisterende EU-programmer samt nye tiltag, der alle har til formål at styrke Europas konkurrence- og innovationsevne.
While in current arrangements multiple funding schemes and instruments coexist, the CIP shall simplify the support of an innovative entrepreneurship.
For at ramme så bredt som muligt er det en vigtig målsætning at forenkle støttemulighederne til innovative virksomheder.
It will complement the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
Chatzimarkakis understreger, at CIP-programmet specielt fokuserer på små og mellemstore virksomheder, og derfor vil blive strukturelt tilpasset denne gruppe af ansøgere.
Its aim is to increase Europe's productivity, innovation capacity and sustainable growth. whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns.
For at sikre sig deres deltagelse i programmet vil Kommissionen udarbejde en brugervenlig manual, der på en enkel og klar måde redegør for principperne i støtteprogrammet.
Three current programmes will be integrated in the CIP, namely the "Entrepreneurship and Innovation Programme" (MAP), the "ICT policy support Programme" and the "Intelligent Energy-Europe Programme".
Den potentielle ansøger skal forud for en ansøgning have mulighed for at få de tilstrækkelige oplysninger om støttemuligheder under CIP.
Two more activities complete the CIP: A risk capital instrument to facilitate capital to innovative and high-growth SMEs and a scheme to support cooperation between national and regional programmes for business innovation (BISS).
Derudover er der lagt op til en radikal forenkling af ansøgningsprocessen for at sikre, at så bred en kreds af innovative virksomheder som muligt har mulighed for at deltage i programmet.
MEPs in the committee underline that particular attention should be paid to the needs of SMEs.
Ordføreren hilser udtrykkeligt Kommissionens intention om at oprette et programagentur for CIP velkommen, og beder Parlamentet om politisk støtte til dette projekt.
To facilitate their participation in the programme, the compromise states that the Commission will publish a user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Et programagentur for CIP skulle så være udstyret med de nødvendige midler for at kunne tilfredsstille ansøgernes behov, også i den indledende fase.
It is important for MEPs in the committee that the CIP contributes to closing the gap between research and innovation and promotes all forms of innovation.
Her er det særligt vigtigt at inkludere eksisterende energiformer, som skal opfylde miljø- og effektivitetsmålene.
The plenary session will consider a report drawn up by Louis GRECH (PES, MT) for the Budgets Committee.
Netop her kan der ofte med en beskeden indsats opnås forbavsende resultater med hensyn til bæredygtig energiforsyning og effektivitetshøjnelse.
Among other points, it notes that additional staff will be required when Romania and Bulgaria join the EU, but that these should be the only new posts created in 2007.
Afslutningsvis kan det siges, at CIP som kernen i EU's innovationspolitik med 4,2 mia. EUR og en løbetid på syv år og 25 stater ganske vist har meget begrænsede midler.
The report also considers how to get best value from Parliament’s expenditure on buildings and information technology.