natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) foranstaltninger til forbedring af systemet for adgang til beskyttelse, b) bestræbelser på varige løsninger via tilbagesendelses- og/eller integrationspolitikken i værtssamfundet og/eller via genbosættelsesforanstaltninger, c) en mere afbalanceret fordeling af byrder og ansvar med hensyn til flygtningeforvaltning under anvendelse af instrumenterne i den europæiske beskyttelsespolitik udadtil;
(a) measures promoting a better system of access to protection; (b) the quest for lasting solutions via a policy of return and/or integration in the host country and/or by means of resettlement provisions; (c) a better distribution of tasks and responsibilities with regard to managing refugees, using the European foreign policy protection instruments;
20. er af den opfattelse, at en harmonisering på fællesskabsplan af de eksisterende asylinstrumenter og -procedurer, som vil fjerne forskellene mellem medlemsstaterne, er det bedste redskab til bekæmpelse af ulovlig indvandring og de netværk, som bidrager til at forstærke den; mener, at harmoniseringen bør følge medlemsstaternes bedste praksis og ikke bør baseres på den laveste fællesnævner;
Believes that harmonising existing instruments and procedures relating to asylum and protection at European level, thereby eliminating disparities among the Member States, is the best means of combating illegal immigration and the networks that help to perpetuate it; believes that harmonisation should follow the best practice of Member States and should not be based on the lowest common denominator;
23. opfordrer EU til i lyset af asylsystemets nuværende krise i alle medlemsstater snarest muligt at overveje nye metoder på dette område, som kan supplere den indfaldsvinkel, som blev fastlagt i Tampere, og til også i en udvidet Union at forfølge følgende supplerende målsætninger:
Calls upon the EU to respond to the crisis within the existing asylum system in all the Member States and, without delay, to explore new channels in this area which will complement the approach laid down at Tampere with a view to pursuing - in the context of an enlarged Europe - the following additional objectives:
a) forbedring af beslutningernes kvalitet, b) rationalisering af procedurerne for behandling af asylansøgninger, c) forbedring af beskyttelsen i hjemregionen, d) behandling af ansøgningerne om beskyttelse under hensyn til behovene, når der er indført en regulering af adgangen til EU gennem indførelse af procedurer for beskyttet adgang og programmer for genbosættelse, e) behandling af ansøgninger om beskyttelse baseret på behov, idet der gøres opmærksom på, at et system med beskyttede områder og genbosættelsesprogrammer skal supplere og ikke erstatte adgang til EU med henblik på individuel behandling af asylansøgninger;
(a) better decision-making; (b) rationalisation of the procedures for examining asylum applications, (c) better protection in the region of origin; (d) consideration of applications for protection on the basis of needs, once access to the EU has been regulated through the introduction of a system of protected entries and resettlement programmes; (e) consideration of applications for protection on the basis of needs, stressing that a system of protected areas and resettlement programmes would complement and not replace access to the EU for individual consideration of asylum applications;
29. opfordrer indtrængende EU til at tage hensyn til, at en ny strategi, der skal supplere de nuværende asylsystemer og sættes hurtigt i værk, primært skal have til formål at sikre en velordnet og -forvaltet ankomst til EU af personer med behov for international beskyttelse fra hjemregionen via
Urges the EU to take into account (with a view to swift implementation) the fact that a new approach designed to complement existing asylum systems must be based on (and must pursue as its prime policy objective) the orderly, controlled arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of:
30. anmoder indtrængende EU om i forbindelse med gennemførelse af nye strategier på asylområdet også at tage hensyn til den anden politiske målsætning, som bør forfølges sammen med den første, nemlig økonomisk, teknisk og fysisk fordeling af ansvar såvel inden for EU som mellem EU og hjemregionerne, som for tiden udsættes for et stort pres fra flygtningestrømme og for de heraf afledte problemer;
Also urges the EU to take into account the fact that, in the implementation of the new approaches to asylum, the second policy objective which should be pursued alongside the first is that of the financial, technical and physical sharing of the responsibilities within the EU and with the regions of origin, since the latter are currently under great pressure from refugee flows and the problems stemming therefrom;
33. opfordrer Kommissionen til, hvis den opretter en regional EU-taskforce med ansvar for formidling af information, sagsbehandling, genbosættelse og procedurer for beskyttet indrejse, da at samarbejde med ngo'er, der er specialiserede og aktive på migrations- og asylområdet både i oprindelseslandene og i EU;
Calls on the Commission, should an EU regional operative group be set up with responsibility for the dissemination of information, handling of dossiers and reinstallation and protected entry procedures, to ensure that such a task force includes the participation of NGOs with a specialist knowledge and activity in the field of migration and asylum, both in the countries of origin and in the EU;
Eftersom denne betænkning ikke har nogen finansielle følgevirkninger og hvert enkelt af hovedpunkterne i beslutningsforslaget er omfattende begrundet i de indledende punkter, er der ikke her brug for nogen begrundelse, som ville være overflødig og indholdsmæssigt kun ville være en gentagelse heraf.
Since the content of this report has no financial implications and since each of the paragraphs which make up the draft resolution has been amply justified in the recitals, no explanatory statement (which would merely be superfluous and repetitive) is given.
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards more accessible, equitable and managed asylum systems’
Rådgivende ordfører: Mario Mauro
Draftsman: Mario Mauro
På mødet den 8. juli 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Mario Mauro til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Mario Mauro draftsman at its meeting of 8 July 2003.
På møder den 21. januar og 18. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2004 and 18 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående forslag (for: 20, imod: 3; hverken/eller:0).
At the latter meeting it adopted the following suggestions by 20 votes to 3, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Ole Andreasen, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Per Gahrton, Ulpu Iivari (for Richard Howitt), Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ursula Schleicher (for Alfred Gomolka, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Joan Vallvé, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Elmar Brok (chairman), Baroness Nicholson of Winterbourne (vice-chairwoman), Geoffrey Van Orden (vice-chairman), Christos Zacharakis (vice-chairman) Ole Andreasen, Bastiaan Belder, John Walls Cushnahan, Véronique De Keyser, Per Gahrton, Ulpu Iivari (for Richard Howitt), Catherine Lalumière, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ursula Schleicher (for Alfred Gomolka pursuant to Rule 153(2), Ioannis Souladakis, Ilkka Suominen, Joan Vallvé, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Karl von Wogau.
1. anser en fuldkommen inddragelse af migrationsanliggender i EU's forbindelser med tredjelande for at være en førsteprioritet, især i forbindelse med de politiske og økonomiske partnerskaber, som Unionen har indgået med tredjelande; bemærker, at asylpolitik og forvaltningen af indvandrerstrømme er tæt forbundne;
Considers that migration issues should be fully incorporated into the Union’s external relations as a priority, particularly in the context of the political and economic partnerships that the Union has entered into with non-member countries; notes that asylum policies and migration management policies are closely intertwined;
4. er af den opfattelse, at en harmonisering på fællesskabsplan af de eksisterende asylinstrumenter og -procedurer, som vil fjerne forskellene mellem medlemsstaterne, er det bedste redskab til bekæmpelse af ulovlig indvandring og de netværk, som bidrager til at forstærke den; mener, at harmoniseringen bør følge medlemsstaternes bedste praksis og ikke bør baseres på den laveste fællesnævner;
Believes that harmonising existing instruments and procedures relating to asylum and protection at European level, thereby eliminating disparities among the Member States, is the best means of combating illegal immigration and the networks that help to perpetuate it; believes that harmonisation should follow the best practice of Member States and should not be based on the lowest common denominator;
6. bemærker endvidere, at en effektiv styring af indvandrerstrømme forudsætter et velfungerende samarbejde med hjemlande og transitlande uden for Unionen ud over samarbejde med de nye nabolande i det udvidede EU; kræver derfor, at de foranstaltninger, som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i forbindelse med forordningen om et nyt program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på områderne asyl og indvandring, iværksættes;
Notes, moreover, that effective migration management depends on constructive cooperation with non-Union countries of origin and transit, in addition to cooperation with the new neighbours of the enlarged Europe; calls, accordingly, for the introduction of the arrangement advocated by the Thessaloniki European Council in connection with the regulation establishing a new programme of financial and technical assistance to non-member countries in the area of migration and asylum;
8. påpeger nødvendigheden af en ansvarsdeling primært blandt EU's medlemslande og med tredjelande i styringen af indvandrerstrømme og asylsystemer, således som Europa-Parlamentet har opfordret til i sine hidtil vedtagne beslutninger, især i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet.
Points to the need to share the burden of responsibility primarily among Members of the Union and with non-member countries as regards migration management and the treatment of refugees , as advocated in the resolutions adopted to date by Parliament, especially in connection with the Euro Mediterranean Partnership.
10.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
10 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
Rådgivende ordfører: Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Draftswoman: Francisca Sauquillo Pérez del Arco
På mødet den 1. oktober 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde Francisca Sauquillo Pérez del Arco til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed Francisca Sauquillo Pérez del Arco draftswoman at its meeting of 1 October 2003.
På møder den 20. januar og 9. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 January and 9 February 2004.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (mødeformand), Marieke Sanders-ten Holte (næstformand), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (rådgivende ordfører), Yasmine Boudjenah, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Nirj Deva), Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (for Vitaliano Gemelli), Sérgio Ribeiro (for Luisa Morgantini), Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Hans Modrow), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti) og Anne E.M. Van Lancker (for Glenys Kinnock).
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (draftswoman), Yasmine Boudjenah, Fernando Fernández Martín, Concepció Ferrer (for Nirj Deva), Colette Flesch, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Mario Mantovani (for Luigi Cesaro), Maria Martens (for Vitaliano Gemelli), Sérgio Ribeiro (for Luisa Morgantini), Ulla Margrethe Sandbæk, Michel-Ange Scarbonchi (for Hans Modrow), Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Marie-Arlette Carlotti) and Anne E.M. Van Lancker (for Glenys Kinnock).
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. er overbevist om, at indførelsen af asylretten bør forsvares fuldt ud, og insisterer konkret på, at en lang række alvorlige krænkelser af asylretten undgås, herunder
Believes that the right to asylum should be upheld in its entirety; insists more specifically that serious violations of the right to asylum be prevented, including the following:
∙ at der ikke stilles de nødvendige faciliteter til rådighed til, at folk kan søge asyl (herunder tolke og hensigtsmæssigt uddannet immigrationspersonale), ∙ at asylansøgninger ikke behandles på behørig vis, ∙ at personer udvises til et land, hvor de risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf;
∙ lack of facilities necessary for lodging an asylum claim (including interpreters and adequately trained immigration officers); ∙ insufficient consideration of an asylum claim; ∙ expulsion of individuals to a country where they could be subject to torture or inhumane or degrading treatment or punishment.
5. mener, at det for at undgå krænkelse af asylretten på europæisk niveau er nødvendigt at opstille nogle fælles normer for indrømmelse af asylstatus, der som minimum skal respektere bestemmelserne i de internationale instrumenter på det asylretlige område, og hvor asylretten som europæisk merudbytte bør kunne udvides til andre situationer som f.eks. kvinder og piger, der trues af genital lemlæstelse, børnesoldater, ofre for de nye former for slaveri;
Considers that, in order to prevent violations of the right to asylum across Europe, some common standards for granting the status of asylum seeker must be established that, at the very least, comply with the provisions of international instruments on the right to asylum and, as Community added value, should take into account other circumstances where asylum is necessary: women and girls threatened with genital mutilation, child soldiers, victims of new forms of slavery etc.
9. erkender, at der i Europa findes blandede flygtningestrømme, i ly af hvilke økonomiske flygtninge, der ikke har behov for international beskyttelse, søger om asyl, men realiteten er, at langt størstedelen af asylansøgerne kommer fra lande, hvor der sker krænkelser af menneskerettighederne; opfordrer derfor Kommissionen og EU's medlemsstater til ikke at fortolke FN-flygtningekonventionen restriktivt ved at antage, at asylretten misbruges;
Considers that, even if there do exist in Europe hybrid types of migration in which asylum is requested by economic migrants who do not require international protection, the great majority of asylum seekers are from countries in which human rights violations occur; calls on the Commission and the Member States, accordingly, not to operate restrictive interpretations of the Convention on Refugees based on the possibility of abusive recourse to asylum.
11. .mener, at manglen på investeringer i og udviklingsbistand til de lande, som asylansøgerne i første omgang søger til, samt den ringe finansiering af UNHCR, i alvorlig grad har hindret etablering af beskyttelsesordninger i Afrika og Asien;
Considers that the lack of investment and development aid for the countries into which asylum seekers first seek entry and the low level of funding for the UNHCR have created serious obstacles to the establishment of protection regimes in Africa and Asia.
15. marts 2004 ENDELIG A5-0145/2004 *
15 March 2004 FINAL A5-0145/2004 *
om Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder
on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services
PR_CNS_title4am PE 339.575
PR_CNS_title4am PE 339.575
Med skrivelse af 5. december 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder ( KOM(2003) 727 - 2003/0284(CNS)).
By letter of 5 December 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the Commission proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services ( COM(2003) 727 – 2003/0284(CNS)).
På mødet den 15. december 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5-0615/2003 ).
At the sitting of 15 December 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5-0612/2003 ).
På mødet den 21. januar 2004 valgte udvalget Eva Klamt til ordfører.
The committee appointed Eva Klamt rapporteur at its meeting of 21 January 2004.
På møder den 18. februar og 9. marts 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 February and 9 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 35; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 35 votes to 3, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Eva Klamt (ordfører), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Massimo Carraro (for Margot Keßler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giovanni Claudio Fava (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange, Timothy Kirkhope, Jean Lambert, Klaus-Heiner Lehne, Joaquim Miranda (for Ozan Ceyhun, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, The Earl of Stockton, Ole Sørensen, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Adeline Hazan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gianni Vattimo og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Johanna L.A. Boogerd-Quaak, vice-chairman, Eva Klamt, rapporteur; Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato, Massimo Carraro (for Margot Keßler pursuant to Rule 153(2)), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giovanni Claudio Fava (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange, Timothy Kirkhope, Jean Lambert, Klaus-Heiner Lehne, Joaquim Miranda (for Ozan Ceyhun pursuant to Rule 153(2)), Pasqualina Napoletano (for Walter Veltroni pursuant to Rule 153(2)), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli, Bernd Posselt, Martine Roure, Gerhard Schmid, Olle Schmidt, Ingo Schmitt, The Earl of Stockton, Ole Sørensen, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Elena Valenciano Martínez-Orozco (for Adeline Hazan pursuant to Rule 153(2)), Gianni Vattimo und Christian Ulrik von Boetticher.
Betænkningen indgivet den 15. marts 2004.
The report was tabled on 15 March 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Kommissionens forslag om Rådets beslutning om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder ( KOM(2003) 727 - C5-0612/2003 - 2003/0284(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services ( COM(2003) 727 – C5-0612/2003 – 2003/0284(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2003) 727 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 727 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0612/2003 ),
- having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0612/2003 ),
- der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0145/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0145/2004 ),
(6a) I betragtning af sine sagkundskaber og detaljerede viden bør Europol deltage i det web-baserede informations- og koordineringsnet.
(6a) In view of its expert and detailed knowledge, Europol should be involved in the web-based information and coordination network.
Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag med denne målsætning senest et år efter denne beslutnings ikrafttrædelse.
The Commission is called upon to submit a proposal for this purpose no later than one year after the entry into force of this decision.
I medfør af denne beslutning skal der oprettes et sikkert, webbaseret informations- og koordinationsnet til udveksling af oplysninger om illegal migration, ulovlig indrejse og indvandring samt tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
This Decision establishes a secure web-based Information and Co-ordination Network for the exchanges of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
I medfør af denne beslutning skal der oprettes et sikkert, webbaseret informations- og koordinationsnet til udveksling af oplysninger om illegal migration, slusernetværker og netværker, der udnytter illegale indvandreres arbejdskraft, ulovlig indrejse og indvandring samt tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold.
This Decision establishes a secure web-based Information and Co-ordination Network for the exchanges of information on irregular migration, facilitator networks and networks exploiting illegal immigrant labour, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.