natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den lettiske regering har vedtaget en begrebsmæssig ramme for regionalpolitik, som skal gennemføres inden 2003, herunder oprettelse af forvaltnings- og betalingsmyndigheder i finansministeriet og en tidsramme for beslutninger om uddelegering af funktioner til ministeriet for sociale anliggender og landbrugsministeriet, om gennemførelse af partnerskabsprincippet og om procedurer for overvågning og økonomisk kontrol.
The Government of Latvia has adopted a conceptual framework for regional policy, to be implemented by 2003, including the setting-up of management and payment authorities within the Ministry of Finance and a time-frame for decisions on the delegation of functions to the Ministries of Social Affairs and Agriculture, on the implementation of the partnership principle and, on monitoring and financial control procedures.
I lyset af at der er ved at blive udarbejdet et enkelt programmeringsdokument, bør opmærksomheden især rettes mod at forbedre programmeringskapaciteten og -procedurerne på både centralt og regionalt plan.
In view of the preparation of the Single Programming Document, particular attention should be paid to improving programming capacity and procedures at both central and regional level.
Letland er langsomt ved at nå op på den gennemsnitlige indkomst pr. indbygger i EU, selv om der stadig er store forskelle, især på regionalt niveau og med hensyn til indkomstfordelingen.
Latvia is slowly catching up with the EU average per capita income, though differences remain great, in particular at regional level and with regard to income distribution.
I denne sammenhæng er det meget beklageligt, at Europa-Kommissionens periodiske rapport ikke indeholder oplysninger om indkomstfordeling og fattigdomsniveauer.
It is deplorable in this respect that the European Commission's Regular Report does not report data on income distribution and poverty levels.
På nuværende tidspunkt anvendes kun ca. 11 mio. EUR af EU’s førtiltrædelsesstøtte i Letland på foranstaltninger, der falder ind under Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
Currently only about € 11 million of EU pre-accession aid is spent on European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)-type measures in Latvia.
Gennemførelsen af Sapard har vist, at oprettelsen af tildelingssystemet til strukturfonde kræver en betydelig administrativ indsats fra kandidatlandene.
The implementation of SAPARD has shown that considerable administrative efforts are required from the candidate countries to set up the delivery system for structural funds.
En fremskyndet indfasning af foranstaltninger af EFRU- og ESF-typen i god tid inden tiltrædelsen vil derfor være ønskværdig.
It would therefore also be desirable to speed up the phasing-in of ERDF and ESF-type measures well before accession.
Sociale anliggender og arbejdsret
Social affairs and labour law
Letland har gennemført hovedparten af det arbejdsretlige regelværk.
Latvia has transposed the majority of the labour law acquis .
Nye love om arbejderbeskyttelse og høring af arbejdstagere er trådt i kraft, og i juni 2002 træder der en ny arbejdslov i kraft.
New laws on labour protection and on consultation of employees have entered into force, and a new Labour Code will enter into force in June 2002.
Gennemførelsen af disse nye love afhænger i vid udstrækning af det statslige arbejdsinspektorats effektivitet og på en velfungerende social dialog, især på bilateralt plan.
The implementation of these new laws will depend largely on the efficiency of the State Labour Inspectorate, and on a functioning social dialogue, in particular at bilateral level.
At den bilaterale sociale dialog er meget lidt udviklet, kan ses af, at kun 25% af landets arbejdstagere er omfattet af lønoverenskomster.
The weakness of bilateral social dialogue is reflected in the fact that collective wage agreements cover only 25% of employees in the country.
Ud over de historiske grunde til dette ser det ligeledes ud til, at der mangler interesse fra de udenlandske virksomheders side til at deltage i nationale og sektorielle strukturer med henblik på overenskomstforhandlinger.
In addition to the historical reasons for this, there also appears to be a lack of interest on the part of foreign enterprises in participating in national and sectoral structures for collective bargaining.
Landbrugspolitik og udvikling af landdistrikter
Agricultural policy and rural development
Letland har gjort yderligere fremskridt i forberedelserne på deltagelse i den fælles landbrugspolitik.
Latvia has made further progress in the preparation for participation in the CAP.
Efter den endelige akkreditering af Sapard-betalingskontoret blev den første opfordring til at fremsætte forslag udsendt i januar 2002.
After the final accreditation of the SAPARD payment agency, a first call for proposals was launched in January 2002.
I forbindelse med evalueringen af disse forslag bør de kompetente nationale myndigheder især lægge vægt på udvikling af landdistrikter, miljøforanstaltninger i landbruget og fremtidsorienteret indkomstspredning for små landmænd, da disse formål både er i overensstemmelse med en bæredygtig udvikling og bidrager til at dreje den fælles landbrugspolitik i en anden retning.
In the evaluation of these proposals particular attention should be paid by the competent national authorities to rural development, agri-environmental measures, and future-oriented income diversification for small farmers, as these objectives are in line with both sustainable development and the reorientation of the CAP.
I forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne om Letlands deltagelse i den fælles landbrugspolitik bør der tages behørigt hensyn til det lettiske landbrugs udviklingspotentiale, især hvad angår miljøvenlige produktionsmetoder, samt til den nuværende ubalance i handlen med landbrugsvarer i EU’s favør.
The accession negotiations on Latvia's participation in the CAP need to take due account of the development potential of Latvia's agriculture, in particular as regards environmentally friendly production methods, as well as of the current imbalance in agricultural trade in favour of the EU.
Letland har foreløbigt afsluttet tiltrædelsesforhandlingerne om regelværket inden for miljøområdet med en aftale om ti overgangsperioder.
Latvia has provisionally closed accession negotiations on the environment acquis with an agreement on 10 transition periods.
Gennemførelsen af miljøbestemmelserne kræver investeringer og opbygning af institutionel kapacitet, der ligger langt ud over tiltrædelsesdatoen.
The implementation of the environment acquis requires investment and institutional capacity-building far beyond the accession date.
Det er derfor vigtigt, at EU yder tilstrækkelig økonomisk støtte på dette område og garanterer regelmæssig overvågning.
It is therefore important that the EU provides adequate financial support in this field, and guarantees regular monitoring.
Overholdelsen af EU’s miljøpolitik begrænser sig imidlertid ikke kun til gennemførelse af miljøbestemmelserne.
Compliance with the EU's environmental policy is, however, not confined to the implementation of the environmental acquis .
De principper, der er indarbejdet i Amsterdam-traktaten vedrørende bæredygtig udvikling og integrering af miljøet i alle politikområder, skal ligeledes sikres, når regelværket på andre områder, f.eks. transportpolitik (TEN), regionalpolitik (gennemførelse af strukturfonde) og budgetforanstaltninger, vedtages.
The principles enshrined within the Amsterdam Treaty concerning sustainable development and the integration of environment into all policy areas must also be ensured when adopting the acquis in other areas such as transport policy (TENs), regional policy (implementation of Structural Funds) and budgetary measures.
For et land, som for ikke så længe siden dukkede frem fra det imploderede Sovjetunionen, og som siden har gennemgået en ofte vanskelig overgangsproces og kun besidder en brøkdel af den rigdom, som de mindst rige af de nuværende EU-medlemsstater har, er det ikke nogen let opgave at blive fuldt integreret i EU.
For a country which not so long ago re-emerged from the imploding Soviet Union, has since gone through an often difficult transition process and possesses no more than a fraction of the wealth of the least wealthy of the current EU Member States, fully integrating into the EU is no small task.
Litauen er nu nået langt i denne møjsommelige proces.
Lithuania has now gone a very long way in this laborious process.
Landet har gjort sig bekendt med EU’s politikker og omfattende regelværk (acquis) og vedtaget sine egne love i overensstemmelse med EU’s, oprettet nye strukturer og tilegnet sig den viden, der er nødvendig for gennemførelsen af disse.
It has familiarised itself with the EU's policies and extensive body of law ( acquis ) and adopted its own laws to comply with those of the EU, created new structures and acquired knowledge that is necessary for proper implementation.
Kommissionen giver i sin seneste periodiske rapport et udførligt billede af, hvor fremskreden denne proces er.
The Commission's last Regular Report gives a detailed picture of how advanced this process is.
Litauen synes, at dette er et rimeligt og korrekt billede, og der er ikke noget, der tyder på, at det modsatte skulle være tilfældet.
Lithuania considers this picture fair and correct and there is no contrary indication.
Litauen opfylder de politiske kriterier for EU-medlemskab og er tæt på også at opfylde de økonomiske kriterier.
Lithuania fulfils the political criteria for EU membership and is close to fully meeting the economic criteria.
Det er nået længere end de to andre lande i den tidligere ”første gruppe” i forhandlingerne om medlemskab for så vidt angår antallet af foreløbigt afsluttede kapitler.
It is more advanced than two of the countries in the former 'first group' in the membership negotiations, in terms of the number of chapters provisionally closed.
Og dets mål om at være helt klar til medlemskab i 2004 anses ikke længere som værende utopisk.
And its objective to be fully prepared for membership in 2004 is no longer perceived as being possibly too bold.
Målet synes nu realistisk, hvis Litauen vel at mærke yder en ekstra indsats på de områder, hvor de største udfordringer ligger, herunder landbrugs- og energisektoren og inden for administrativ kapacitet.
This is now regarded as realistic, provided that Lithuania makes an extra effort in the areas where the greatest remaining challenges lie, including the agricultural and energy sectors and administrative capacity.
EU har nu sat den 1. januar 2004 som måldato.
1 January 2004 is now also the target date set by the EU.
Litauen fortjener anerkendelse for sit store arbejde, som vidner om, hvor stor værdi landet tillægger et EU-medlemskab.
Lithuania deserves recognition for its hard work, which attests to the great value that it attaches to EU membership.
Midt i overvejelserne om Litauens store anstrengelser er det imidlertid også vigtigt at huske på, at en stor del af disse forberedelser er de endelige skridt i landets overgangsproces.
When reflecting upon Lithuania's great endeavour, it is, however, also important to bear in mind the fact that large parts of these preparations are in fact final steps in this country's transition process.
Hvis EU ikke fandtes, eller hvis Litauen havde valgt ikke at arbejde sig hen imod et EU-medlemskab, ville det på samme måde som andre ansøgerlande fra Central- og Østeuropa alligevel have skullet vedtage nye love og procedurer, forbedre institutionernes funktion og gennemgå en udfordrende økonomisk omstrukturering.
If the EU did not exist, or if Lithuania had chosen not to strive towards EU membership, it, like other central and eastern European candidate countries, would still have had to adopt new laws and procedures, improve the functioning of its institutions and go through a challenging economic restructuring process.
På andre områder fører EU’s bestemmelser og holdninger til en vis form for pres mod Litauen i forhold til den retning, landet skal bevæge sig i, og med hvilken hastighed dette skal ske.
In other areas, EU provisions and positions are leading to a certain pressure on Lithuania as regards the direction in which it should move, or the pace that it should maintain.
Et eksempel er kravet om nedlukning af atomkraftværket Ignalina, som anses for at være usikkert og ikke muligt at opgradere i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder.
The call for the closure of the Ignalina nuclear power plant, which is deemed unsafe and not upgradable to international safety standards, is a case in point.
Det skal dog bemærkes, at dem, det går først ud over i tilfælde af en ulykke, er litauerne selv, og at de derfor rent sikkerhedsmæssigt vil drage langt større fordel af nedlukningen af dette atomkraftværk end nogen andre.
It should, however, be noted that the first people to suffer in the case of an accident would be Lithuanians and that the closure of this power plant will therefore benefit the safety of the people of Lithuania more than anyone else.
På samme måde vil en hurtig opfyldelse af EU’s standarder og grænseværdier i forhold til forurening, til håndtering af affald, fødevaresikkerhed og acceptabelt drikkevand mest af alt bidrage til en forbedring af levevilkårene i Litauen, selv om en sådan opfyldelse ganske vist er bekostelig og vanskelig at opnå.
Similarly, early compliance with EU standards and limits on pollution, waste management, food safety and on acceptable drinking water will contribute most of all to the improvement of living conditions in Lithuania, although this compliance is admittedly costly and difficult to achieve.
For at lette disse og andre opgaver yder EU mange forskellige former for støtte.
To facilitate these and other tasks, the EU is providing assistance.
Dette letter naturligvis den fremtidige indlemmelse af Litauen i disse politikker, men det har vist sig at være mere besværligt end først antaget at fastlægge de nødvendige strukturer og procedurer.
This, of course, facilitates the future inclusion of Lithuania in these policies, but putting the necessary structures and procedures in place has proved more difficult than expected.
Litauen bør forstærke tiltagene i denne henseende.
Lithuania should increase its efforts in this regard.
Hvis Litauen undlader at gøre dette, vil konsekvensen normalt være, at EU’s tilbud om finansiel støtte ikke vil blive taget op, og dette bør være incitament nok.
Since the consequence of failure will normally be that the EU's offers of financial support will not be able to be taken up, the incentive should be strong enough.
For Litauen er Sapard-programmet for udvikling i landområderne særligt interessant i kraft af landets geografi og den vanskelige omstrukturering, som landets store landbrugssektor har taget hul på.
For Lithuania, the SAPARD programme for rural development is of particular interest because of the country's geography and the difficult restructuring process which its big agricultural sector has embarked upon.
Det er dog først nu, at dette program, som der allerede blev tildelt midler til i EU’s budget for 2000, har vist sig effektivt.
Yet this programme, for which money was allocated already in the 2000 EU budget, is only now starting to become effective.
Sapard-programmet afspejler støtteordningerne i forbindelse med udviklingen i landområderne inden for EU.
The SAPARD programme mirrors the arrangements for support for rural development within the EU.
Eftersom ingen af ansøgerlandene formåede at få Sapard til at fungere inden for rimelig tid, tyder det på, at visse af EU’s mekanismer er alt for komplekse.
The failure, in all candidate countries, to make SAPARD operational in reasonable time suggests that certain EU mechanisms are excessively complex.
For et land som Litauen er det naturligvis særligt vigtigt at opnå så stor en støtte som muligt fra EU, idet landets egne ressourcer er begrænsede, også selv om den nu opnåede positive vækst fastholdes.
Obtaining maximum benefit from EU support is clearly of particular importance for a country like Lithuania, whose own resources will remain limited, even if the good economic growth rate that has now been achieved can be sustained.
Det er kun naturligt, at de kriterier for EU-medlemskab, der er forbundet med regelværket, er centrum for drøftelserne om Litauens førtiltrædelsesproces, idet de politiske kriterier anses som værende opfyldt, og idet de økonomiske kriterier ikke udgør en væsentlig hindring.
That the acquis- related criteria for EU membership are at the centre of discussions on Lithuania's pre-accession process is only natural, given that the political criteria are considered to have been fulfilled and that the economic criteria does not present any crucial obstacle.
Der er dog store problemer forbundet med retssystemets funktion og med levevilkårene for de varetægtsfængslede og indsatte i fængslerne.
There are, nevertheless, major problems with the functioning of the judiciary and with the living conditions of pre-trial detainees and prisoners.
Dette er velkendte problemer i Litauen.
These problems are well known by Lithuania.
Det skal dog siges, at problemet med overfyldning er aftaget som følge af et amnesti.
It should be recognised that the problem of overcrowding has diminished, as a result of an amnesty.
Ikke desto mindre er der lang vej endnu, før Litauens rets- og fængselssystem kan tages af dagsordenen.
Nevertheless, Lithuania has still a long way to go before its judiciary and prison system can be taken off the agenda.
Politiske kriterier
Political criteria
Malta opfylder stadig de politiske tiltrædelseskriterier, der blev fastsat i København.
Malta continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Økonomisk udvikling
Economic developments
Væksten i BNP, inflationen og arbejdsløsheden oplever en gunstig udvikling, og man har desuden formået at nedbringe budgetunderskuddet betydeligt.
Developments in terms of GDP growth, inflation and unemployment have been favourable, and the fiscal deficit has been reduced significantly.
Omstruktureringen og privatiseringen af offentlige institutioner og virksomheder skrider kun langsomt frem.
The implementation of the restructuring and privatisation of public utilities and public enterprises remains slow.
Der er behov for at øge tempoet ved gennemførelsen af strukturreformerne samt en yderligere liberalisering for at kunne garantere betalingsbalancens stabilitet og den internationale konkurrencedygtighed.
Faster implementation of structural reforms and further liberalisation are needed with a view to ensuring the sustainability of external balances and external competitiveness.
Harmonisering med og implementering af fællesskabsretten
Aligning of legislation with, and implementation of, the acquis
Kommissionen vurderer, at Malta sidste år gjorde fremskridt inden for kapitlet om fri bevægelighed for varer, herunder især hvad angår retsreglerne for de nye globale bestræbelser.
The Commission notes that Malta made further progress last year in the area of the free movement of goods, especially as regards the framework for the New and Global Approach.
Dog bør Malta fortsætte bestræbelserne på områderne normering, certificering og markedstilsyn samt tilpasse retningslinjerne for offentlige indkøb til Fællesskabets regelværk.
However, it must pursue its efforts in the fields of standardisation, certification and market surveillance and also align its public procurement legislation.
Inden for det konkurrenceretlige kapitel er der gjort synlige fremskridt, men der forestår stadig et omfattende arbejde med at styrke den administrative kapacitet på dette område og for at sikre, at offentlige virksomheder omfattes af konkurrenceretten i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk.
In the area of competition, there has been some progress, but further efforts are needed to strengthen administrative capacity and to ensure that public enterprises are subject to competition law in line with the acquis .
Inden for det socialpolitiske kapitel har Malta gjort store fremstridt, især på områderne arbejdsret, sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen.
Malta has made substantial progress in the area of social policy, mainly as regards labour legislation and health and safety in the workplace.
Bestræbelserne for ligestilling og en yderligere styrkelse af evnen til at gennemføre forskrifterne om sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen bør dog intensiveres yderligere.
However, efforts are needed with regard to equal opportunities and to further strengthening the capacity to implement legislation on health and safety in the workplace.
Inden for det skattemæssige kapitel har man gjort begrænset fremskridt.
In the field of taxation, some progress has been achieved.
Inden for kapitlerne telekommunikation samt kultur og av-politik er Malta nået et godt skridt videre.
Progress has continued to be made in the areas of telecommunications and culture and audio-visual policy.
Der er blevet skabt egnede lovgivningsrammer for udviklingen af investeringer og omstruktureringen af små og mellemstore virksomheder, hvilket har særlig stor betydning for Malta.
Malta has also created a suitable legal framework for the development of investments and the restructuring of SMEs, which is of particular importance.
Også inden for det regionalpolitiske kapitel er der fremskridt at spore, idet de nødvendige strukturer til gennemførelsen af programmerne fra Struktur- og Samhørighedsfondene er blevet etableret og forstærket.
Some progress has been achieved in the area of regional policy, where the structures needed to implement the structural and cohesion funds have been set up and strengthened.
Med vedtagelsen af en national handlingsplan i indeværende år vil det være muligt at intensivere forberedelserne på dette område.
The adoption of a National Development Plan this year will enable preparations in this area to be stepped up.
Harmoniseringen af lovgivningen på det retslige og indenrigspolitiske område er ikke just præget af store fremskridt.
In the field of justice and home affairs, little further legislative progress has been achieved.
Heller ikke inden for kapitlet om landbrug er der væsentlige fremskridt at spore.
In the area of agriculture, progress has also been limited.
Implementering af størstedelen af Fællesskabets omfattende regelværk omhandlende landbrugsområdet og forberedelsen af den maltesiske landbrugssektor til den fælles landbrugspolitik er endnu ikke gennemført.
Malta still has to adopt most of the extensive agriculture acquis and to prepare its agriculture for the Common Agricultural Policy.
Hvad angår miljøbeskyttelse, gjorde Parlamentet allerede forrige år opmærksom på nødvendigheden af hurtige fremskridt på dette område.
As regards protection of the environment, Parliament already drew attention last year to the need for rapid progress to be made.
Der bør i særdeleshed udarbejdes en global strategi for vedtagelsen og gennemførelsen af Fællesskabets regelværk på miljøbeskyttelsesområdet.
In particular, an overall strategy for the adoption and implementation of the environmental acquis must be developed.
Vedtagelsen af en miljøbeskyttelseslov og udstedelsen af et gennemførelsesdekret udgør ganske vist et stort skridt i den rigtige retning, men Malta er stadig langt fra en fuldstændig harmonisering med Fællesskabets regelværk.
Whilst the adoption of the Environment Protection Act together with implementing legislation represents significant progress, Malta is still far from full alignment of its legislation with the acquis .
Evnen til at gennemføre Fællesskabets regelværk på dette område giver stadig grund til bekymring.
Its capacity to enforce the acquis in this area continues to give particular cause for concern.
Malta bør endvidere styrke den administrative kapacitet på landbrugsområdet, herunder især ordningerne for veterinær kontrol og fytosanitær kontrol.
Malta should also significantly strengthen its administrative capacity in the field of agriculture, in particular as regards inspection arrangements in the veterinary and phytosanitary fields.
Indre anliggender
Domestic affairs