natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advokat Matteo Brigandi meddelte i en skrivelse af 9. juli 2003 Parlamentets formand Pat Cox, hvilke omstændigheder der havde fået det tidligere EP-medlem Umberto Bossi til at anmode om beskyttelse om sine privilegier og sin immunitet Meddelelse til medlemmerne nr. 21/2003, PE 338.435. .
The lawyer Matteo Brigandi sent a letter dated 9 November 2003 to Mr Pat Cox, President of the European Parliament, outlining the circumstances which have led the former MEP Umberto Bossi to request the defence of his immunities and privileges Notice to Members No 29/2003, PE 338.479. .
Baggrunden for at indlede denne procedure er et civilt søgsmål, som Paola Braggion, boende i Como, har indledt ved Tribunale di Brescia med henblik på som sagsøger at
The background to these proceedings is a civil action suit brought before the Court of Brescia, by Ms Paola Braggion, the petitioner, resident in Como with the following objectives:
∙ få konstateret, at sagsøgte Umberto Bossis påstande i avisartiklerne den 24. og 25. maj 2001 i dagbladet La Padania har krænket sagsøgers ære, gode omdømme og personlige integritet samt hendes almindelige personrettigheder, ∙ få sagsøgte dømt til at yde en af retten fastsat skadeserstatning på grund af disse udtalelser.
∙ to establish that the statements by the accused, Umberto Bossi, in the newspaper articles of 24 May 2001 and 25 May 2001 in the ‘Padania’ newspaper, have damaged the honour, reputation and personal integrity, as well as the general personal rights, of the petitioner; ∙ to sentence the accused to pay damages owing to these statements, as the court sees fit.
Den 24. og 25. maj 2001 offentliggjorde dagbladet La Padania to artikler med citater fra Umberto Bossis udtalelser i forbindelse med, at han dagen før på grund af forhånelse af det italienske nationalflag var blevet idømt et år og fire måneders betinget fængsel.
On 24 and 25 May 2001 the newspaper 'Padania' printed two newspaper articles quoting Umberto Bossi's remarks about his having been given the previous day a suspended prison sentence of a year and four months with probation for insulting the national flag.
Sagsøgeren nævntes også personligt ved navn.
These articles referred to the petitioner by name.
Sagsøgtes udtalelser giver offentligheden et forvrænget billede af sagsøger og giver indtryk af, at hun har fordrejet retten.
The statements by the accused offer a distorted picture of the petitioner and give the impression that she had bent the law for her own purposes.
- På hvilken måde og i hvilken sammenhæng er et EP-medlems omstridte udtalelser blevet fremsat?
- the manner and the political context in which the contentious statements were made by a Member of the European Parliament;
- Hvor stor en skadeserstatning kræver sagsøger i den civile retssag?
- the amount of civil damages sought by the petitioner.
Europa-Parlamentet har altid erklæret det for et grundprincip, at immuniteten under ingen omstændigheder ophæves, når de handlinger eller udtalelser, EP-medlemmet lægges til last, er sket eller fremsat som led i vedkommendes politiske virke eller i direkte sammenhæng hermed.
Parliament has consistently taken it as a fundamental principle that immunity may on no account be waived in cases in which the acts or statements of which a Member stands accused were carried out in the performance of his or her political duties or were directly related to such duties.
Senest i forbindelse med anmodningen om ophævelse af Mogens N.J. Camres immunitet, afgørelse af 1.7.2003 (2003/2249(IMM)).
See, most recently, Decision of 1 July 2003, (2003/2249 (IMM)) request for waiver of immunity of Mogens N.J. Camre.
Retten til at fremsætte sådanne udtalelser er af central betydning for, at et folkevalgt parlamentsmedlem kan udøve sin funktion.
The right to make such statements is of key importance for the role of an MEP elected by the people.
Ud fra disse principper konstaterer ordføreren, at det tidligere EP-medlem Umberto Bossis udtalelser er meningsytringer, som er tilladt i den politiske meningskamp.
In applying these principles, your rapporteur notes that the statements by the former MEP Umberto Bossi are expressions of opinion that are appropriate in a political argument.
Udtalelserne skal ses i politisk sammenhæng med den aktuelle politiske diskussion mellem dele af retsvæsnet og en del af det politiske system og vedrører et anliggende af reel offentlig vigtighed og interesse.
The statements must be seen in the political context of the clash of political opinions at that time between some sections of the judiciary and a section of the political establishment, and they refer to a matter of genuine public importance and interest.
Retten til at fremsætte sådanne udtalelser er af central betydning for, at et folkevalgt parlamentsmedlem kan udøve sin funktion.
The right to express such opinions is of key importance for the role of an MEP elected by the people.
Det tidligere EP-medlem Umberto Bossi har sat sin egen idømmelse af en ikke ubetydelig betinget fængselsstraf ind i en generel politisk sammenhæng ved at anklage hele den italienske dommerstand for en alt for politisk retspleje.
The former Member Umberto Bossi placed the substantial suspended prison sentence handed down to him in a general political context by accusing the Italian judiciary as a whole of being too swayed by political considerations.
I den aktuelle sag er sagsøgeren ganske vist blevet nævnt personlig ved navn.
In this case the petitioner is indeed referred to by name.
Dette ændrer dog intet ved vurderingen.
But this should not affect assessment of the case.
Det afgørende aspekt er de almindelige politiske udtalelser fra det tidligere medlem Umberto Bossi og ikke det forhold, at sagsøgeren er nævnt ved navn.
The main issue is the general political expression of opinion by the former Member Umberto Bossi and not the naming of the petitioner.
Dette forhold er kun en følge af den almindeligt kendte politiske strid i Italien om et alt for politisk retsvæsen og den konkrete dom, som var blevet afsagt under forsæde af sagsøgeren, og som har givet anledning til de almindelige udtalelser.
This naming is only a consequence of the well-known political argument in Italy about the over-politicisation of justice and the specific judgment pronounced when the petitioner was presiding over the Court, which gave rise to the general statements.
Ud fra ovennævnte betragtninger anbefaler Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked i henhold til forretningsordenens artikel 6a, stk. 2, Europa-Parlamentet at beskytte sit tidligere medlem Umberto Bossis immunitet og privilegier.
In the light of the above remarks, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, acting pursuant to Rule 6a(2) of its Rules of Procedure, recommends that the European Parliament should defend the immunity and privileges of its former Member, Umberto Bossi.
4. maj 2004 ENDELIG A5-0283/2004
4 May 2004 FINAL A5-0283/2004
om henstilling til Rådet i forbindelse med udnævnelse af 10 medlemmer af Revisionsretten
on the nomination of ten candidates for Membership of the Court of Auditors
338.220 INDHOLD
PR_CNS_art35 338.220 CONTENTS
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
BILAG: SVAR PÅ SPØRGSMÅL OG CURRICULUM VITAE FOR KANDIDATER TIL HVERVET SOM MEDLEM AF REVISIONSRETTEN
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATES IN THE QUALITY OF MEMBERS OF THE COURT OF AUDITORS
Med skrivelse af 3. maj 2004 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B Parlamentet om en udtalelse om forslagene om udnævnelse af 10 medlemmer af Revisionsretten.
By letter of 3 May 2004 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 247(3) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty on the nomination of ten candidates for Membership of the Court of Auditors:
Jan KINŠT
Mr Jan KINŠT
Kersti KALJULAID
Ms Kersti KALJULAID
Constantinos KARMIOS
Mr Constantinos KARMIOS
Igors LUDBORZS
Mr Igors LUDBORZS
Irena PETRUŠKEVIČIENĖ
Ms Irena PETRUŠKEVIČIENĖ
Gejza Zsolt HALÁSZ
Mr Gejza Zsolt HALÁSZ
Josef BONNICI
Mr Josef BONNICI
Jacek UCZKIEWICZ
Mr Jacek UCZKIEWICZ
Vojko A. ANTONÈIÈ
Mr Vojko A. ANTONÈIÈ
Július MOLNÁR
Mr Július MOLNÁR
På mødet den 3. maj 2004 meddelte Parlamentets formand, at han havde henvist disse forslag til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg (C5‑0197/2004, C5‑0198/2004, C5‑0199/2004, C5‑0200/2004, C5‑0201/2004, C5‑0202/2004, C5‑0203/2004, C5‑0204/2004, C5‑0205/2004, C5‑0206/2004).
At the sitting of 3May 2004 the President of Parliament announced that he had referred the nominations to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible (C5‑0197/2004, C5‑0198/2004, C5‑0199/2004, C5‑0200/2004, C5‑0201/2004, C5‑0202/2004, C5‑0203/2004, C5‑0204/2004, C5‑0205/2004, C5‑0206/2004).
På mødet den 8. marts 2004 havde Budgetkontroludvalget valgt Diemut R. Theato til ordfører.
The committee had appointed Diemut R. Theato rapporteur at its meeting of 8 March 2004.
På møder den 8. marts, 6.-7. april, 19. april og 3. maj 2004 behandlede det Rådets forslag og udkastet til betænkning.
At its meetings of 8 March, 6/7-19 April and 3 May 2004 it considered the Council's nominations and the draft report.
På sidstnævnte møde vedtog det forslagene til afgørelse ved hemmelig afstemning og vedtog betænkningen.
At the latter meeting it adopted the proposals for decisions by secret ballot and adopted the report as a whole.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand og ordfører), Herbert Bösch og Freddy Blak (næstformænd), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Miroslav Benes, Mogens N.J. Camre, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Paulo Casaca), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam og Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman and rapporteur; Herbert Bösch and Freddy Blak, vice-chairmen; María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Miroslav Benes, Mogens N.J. Camre, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Paulo Casaca), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Rijk van Dam and Michiel van Hulten.
Betænkningen indgivet den 4. maj 2004.
The report was tabled on 4 May 2004.
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0197/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0197/2004 ),
- der henviser til, at Budgetkontroludvalget på mødet den 6. april 2004 hørte Rådets kandidat til hvervet som medlem af Revisionsretten og på mødet den 3. maj 2004 behandlede kandidatens kvalifikationer på grundlag af kriterierne i EKSF-traktatens artikel 45 B, EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B,
– whereas at its meeting of 6 April 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors, and at its meeting of 3 May 2004 considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 45b of the ECSC Treaty, 247(3) of the EC Treaty and 160b of the EAEC Treaty,
- der henviser til forretningsordenens artikel 35,
– having regard to Rule 35 of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget (A5‑0283/2004),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0283/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0198/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0198/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0199/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0199/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0200/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0200/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0201/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0201/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0202/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0202/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0203/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0203/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0204/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0204/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0205/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0205/2004 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 247, stk. 3, og Euratom-traktatens artikel 160 B, stk. 3, i medfør af hvilke Rådet hørte Europa-Parlamentet ( C5-0206/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0206/2004 ),
BILAG: SVAR PÅ SPØRGSMÅL OG CURRICULUM VITAE FOR KANDIDATER TIL HVERVET SOM MEDLEM AF REVISIONSRETTEN 1.
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATES IN THE QUALITY OF MEMBERS OF THE COURT OF AUDITORS 1.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK - Jan Kinšt
CZECH REPUBLIC - Mr Jan Kinšt
A. Svar på spørgsmål
A. Replies to questionnaire
B. Curriculum vitae
B. Curriculum vitae
ESTLAND - Kersti Kaljulaid
ESTONIA - Ms Kersti Kaljulaid
CYPERN - Constantinos Karmios
CYPRUS - Mr Constantinos Karmios
LETLAND - Igors Ludboržs
LATVIA - Mr Igors Ludborzs
LITAUEN - Irena Petruskeviciene
LITHUANIA - Ms Irena Petruskeviciene
UNGARN - Gejza Halász
HUNGARY - Mr Gejza Halasz
MALTA - Josef Bonnici
MALTA - Mr Josef Bonnici
POLEN - Jacek Uczkiewicz
POLAND - Mr Jacek Uczkiewicz
SLOVENIEN - Vojko Anton Antonèiè
SLOVENIA - Mr Vojko Anton Antonèiè
SLOVAKIET - Julius Molnár
SLOVAKIA - Mr Julius Molnár
A. Svar på spørgeskema
A. Replies to questionnaire
Hvilke aspekter af Deres faglige erfaring inden for offentlige finanser samt offentlig forvaltning og revision anser De for særlig relevante?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Jeg har igennem hele min karriere (siden 1988) beskæftiget mig med offentlig forvaltning og ekstern revision på regeringsplan.
The whole of my professional career to date (since 1988) has been devoted to the subject of public finances and the external audit of the Government.
Jeg har arbejdet i Den Tjekkiske Republiks finansministerium i ca. 11 år og i Den Tjekkiske Republiks rigsrevision i omkring fem år.
I have worked at the Ministry of Finance of the Czech Republic for a total of approximately 11 years and for around five years at the Supreme Audit Office of the Czech Republic.
a) Fra 1988 til 1998 arbejdede jeg i det tjekkiske finansministerium, hvor jeg hovedsageligt var knyttet til den afdeling, der beskæftigede sig med statsbudgettet, og hvor jeg i ca. fem år indtil 1998 havde titel af souschef.
(a) From 1988 to 1998 I worked at the Czech Ministry of Finance, most of which time was spent in the State Budget Department, where I was Deputy Director for approximately five years up to 1998.
Mit hovedansvar bestod bl.a. i:
My main responsibilities included:
- at koordinere udarbejdelsen af statsbudgettet
- coordinating the preparation of the state budget;
- løbende at overvåge gennemførelsen af statsbudgettet
- continuous monitoring of the implementation of the state budget;
- at beskæftige mig med budgetmetode og evaluering af budgetgennemførelsen, herunder resultatbudgettering
- budgetary methodology and the assessment of the implementation of the budget, including ‘performance budgeting’;
- at stå for budgetopdelingen
- budgetary classification;
- at repræsentere finansministeriet i dets relationer til internationale og udenlandske institutioner i forbindelse med skattemæssige anliggender (f.eks. EU, IMF, Verdensbanken og OECD).
- representing the Ministry of Finance in its relations with international and foreign institutions on fiscal matters (European Union, IMF, World Bank, OECD, etc.).
Jeg arbejdede igen i finansministeriet fra marts til juli 2003 som rådgiver for ministeren.
I again worked at the Ministry of Finance from March to July 2003 as an adviser to the Minister.
b) Fra 1999 til marts 2003 var jeg ansat i Den Tjekkiske Republiks rigsrevision.
(b) From 1999 to March 2003 I worked at the Supreme Audit Office of the Czech Republic.
I løbet af denne periode var jeg leder af den afdeling, der var ansvarlig for kvalitetskontrol i rigsrevisionen, for analyser af rigsrevisionens aktiviteter og virkningerne heraf og for tilvejebringelse af metodisk støtte, navnlig resultatrevision.
During that time I was director of the department responsible for quality assurance at the Office, for processing analyses of the Office’s activities and their effects, and for providing methodological support, particularly for the performance audit.
Dette hverv indebærer, at jeg gennemfører revisioner, som bestyrelsen har pålagt mig at udføre, hvor jeg frem for alt koncentrerer mig om udviklingen i sparsommelighed, produktivitet og effektivitet, hvad angår regeringens tilskudsprogrammer.
As a holder of this post I conduct audits entrusted to me by the Board in which I concentrate above all on the evaluation of the economy, efficiency and effectiveness (the three ‘E’s) of the Government’s subsidy programmes.
Hvilke tre af de afgørelser, De har været med til at træffe i Deres professionelle liv, anser De for at være de vigtigste?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
a) Gennemførelse af den nye af mig selv udviklede budgetopdeling i Den Tjekkiske Republik fra 1997 .
(a) Implementation of the new budgetary classification, drafted by myself, in the Czech Republic from 1997 .
Denne budgetopdeling er en vigtig bestanddel i systemet med løbende kontrol, regnskabsførelse og rapportering om de offentlige finanser på nationalt og regionalt plan i Den Tjekkiske Republik.
This budgetary classification is an important component of the system of continuous control, accounting and reporting of public finances at national and regional level in the Czech Republic.
Denne budgetopdeling anvendes stadig i dag, omend den har undergået en række mindre ændringer.
With some modest adjustments it is still in use today.
Den tidligere opdeling var ikke tilstrækkeligt gennemskuelig i relation til finansielle data og var ikke forenelig med internationale standarder (navnlig GFS).
The previous classification, which it replaced, did not provide sufficient transparency of financial data and was incompatible with international standards (particularly GFS).
(b) Gennemførelse af et system for budgettering på mellemlang sigt og fastsættelse af fiskale mål i Den Tjekkiske Republik .
(b) Implementation of a system of medium‑term budgeting and fiscal targeting in the Czech Republic .
Det nuværende system med udarbejdelse og gennemførelse af budgettet i Den Tjekkiske Republik er ikke længere tilfredsstillende.
The current system of drawing up and implementing the budget in the Czech Republic is no longer satisfactory.
Det tjekkiske parlament behandler for øjeblikket et forslag til ændring af loven om budgetbestemmelser (Organic Budget Law), der, såfremt det vedtages, vil føre til en grundlæggende ændring af den måde, hvorpå statsbudgettet udarbejdes.
The Czech Parliament is currently discussing an amendment to the law on budgetary rules (Organic Budget Law) which, if passed, would fundamentally change the way in which the state budget is drafted.
Det er især meningen, at forslaget skal føre til en markant bedre programmeringstilgang på mellemlang sigt med hensyn til udarbejdelse og gennemførelse af budgettet, ligesom regeringens budgetdisciplin og ansvarlighed skal styrkes.
It is intended in particular to lead to a markedly more programmed medium‑term approach in terms of the drawing up and implementation of the budget, tightening the Government’s fiscal discipline and increasing its accountability.
Forslaget bygger på et system for finanspolitiske mål og udgifter på mellemlang sigt samt programmeringsrammer, der er fastsat af regeringen og af de enkelte ministerier og fremlagt af regeringen sammen med udkastet til statsbudgettet, der forelægges for parlamentet til behandling og vedtagelse.
It is built on a system of medium‑term fiscal targeting and medium‑term expenditure and programming frameworks established by the Government and by individual ministries and submitted by the Government, together with the draft state budget, to Parliament for examination and approval.
Jeg var leder af det team i finansministeriet, der udarbejdede disse foranstaltninger.
I was the head of the team at the Finance Ministry that prepared these measures.
c) Udarbejdelse og vedtagelse af revisionsstandarderne i den tjekkiske rigsrevision.
(c) Preparation and adoption of the auditing standards of the Supreme Audit Office.
Disse standarder blev vedtaget af rigsrevisionens bestyrelsen i februar i år.
These standards were approved by the Board of the Supreme Audit Office in February of this year.
Som det er tilfældet i andre rigsrevisioner er disse standarder et centralt element i kvalitetssikringen med hensyn til udarbejdelse og gennemførelse af revisorernes aktiviteter.
As is the case in other supreme auditing institutions (SAIs), these standards represent a key element of quality assurance in the preparation and execution of auditors’ activities.
Specielt i de tilfælde, hvor en rigsrevision ledes af en bestyrelse, er ovennævnte standarder uundværlige fælles benchmarks for kvalitet for medlemmerne af rigsrevisionen og de enkelte revisionsteams.
Particularly in the context of a supreme auditing institution (SAI) led by a board, they are an indispensable common ‘quality benchmark’ for Members of the Office and for auditing teams.
Jeg var med til at udarbejde og godkende disse standarder, både som afdelingschef og som medlem af rigsrevisionen.
I took part in preparing and adopting these standards both as director of department and as a Member of the Supreme Auditing Office.
I henhold til traktaten udfører Revisionsrettens medlemmer deres hverv i "fuldkommen uafhængighed".
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Hvordan vil De varetage denne pligt i forbindelse med Deres kommende hverv?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
Jeg er bekendt med princippet om uafhængighed i forbindelse med varetagelse af hvervet som medlem af Den Europæiske Revisionsret på følgende niveauer:
I understand the principle of independence in the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors on these levels: