natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sikker nedlukning af nukleare anlæg samt den langsigtede forvaltning af radioaktivt affald og brugt brændsel kræver store finansielle ressourcer.
Safe decommissioning of nuclear installations as well as the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel call for substantial financial resources.
For at udelukke enhver fare for personers sundhed og for miljøet er det nødvendigt, at de enkelte medlemsstater sikrer , at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til gennemførelse af nedlukningsaktiviteterne i nukleare anlæg, samtidig med at sikkerhedsnormerne overholdes.
In order to avoid any danger to human health or to the environment, it is necessary that each Member State ensures that sufficient financial resources will be available to complete decommissioning activities at nuclear installations in conformity with safety standards.
Med henblik herpå bør der i de enkelte medlemsstater forefindes specifikke regler med hensyn til tilvejebringelse af sådanne finansielle ressourcer i hele den periode, hvor anlægget er i drift.
To this end, specific rules must be in place in each Member State for the establishment of such financial resources throughout the productive service life of the installations.
Der er allerede etableret finansieringsordninger til nedlukning i alle de EU-medlemsstater, der har et nukleart program.
Decommissioning financing systems have already been set up in each and every EU Member State with a nuclear programme.
Uanset deres forskelle med hensyn til forfatningsmæssig og forvaltningsmæssig praksis, der genspejler disse nukleare programmers omfang og karakter, samt de involverede nedlukningsstrategier, er formålet med disse finansieringsordninger det samme, nemlig at sikre, at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed til dækning af nedlukningsomkostninger på det hensigtsmæssige tidspunkt.
Whatever their differences in terms of constitution and management practices, reflecting the particularities of size and nature of these nuclear programmes as well as the decommissioning strategies involved, the purpose of these financing systems is the same, namely to ensure that adequate financial resources are available to cover decommissioning costs at the appropriate time.
Der gennemføres vellykkede nedlukninger af anlæg i mange lande, hvilket viser, at eksisterende ordninger gennemføres i praksis.
Decommissioning operations are being successfully carried out in several countries, thus demonstrating the practical implementation of existing arrangements.
Der bør i forslaget til direktiv tages hensyn til disse erfaringer og sikres en vis grad af fleksibilitet i valget af nedlukningsforvaltningsplaner i stedet for som eneste løsning at indføre en mekanisme med eksterne fonde.
The proposal for a directive should take into account this experience and guarantee some flexibility in the choice of the management scheme for decommissioning rather than imposing as a unique solution the external funds mechanism.
(14) For at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, skal Kommissionen dels verificere, hvordan sikkerhedsmyndighederne udfører deres opgave, dels gennemføre en mekanisme til undersøgelse af de rapporter, som medlemsstaterne indsender i henhold til dette direktiv -
(14) In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, the Commission must be able to check the manner in which safety authorities carry out their duties and to meet their obligations under this Directive and to receive reports from the Member States indicating the measures which they have taken ,
(14) For at overvåge gennemførelsen af de foranstaltninger, der træffes i henhold til dette direktiv, skal Kommissionen dels gennem en "peer review"-ordning verificere, hvordan sikkerhedsmyndighederne udfører deres opgave, dels gennemføre en procedure til undersøgelse af de rapporter, som medlemsstaterne indsender i henhold til dette direktiv -
(14) In order to monitor application of rules set up in conformity with this Directive, the Commission must , on the one hand, verify with a peer review mechanism the manner in which safety authorities carry out their duties and , on the other hand, implement a procedure for reviewing the reports sent by the Member States in conformity with the present Directive ,
En "peer review"-ordning er mere hensigtsmæssig til verificering af det arbejde, som de nationale tilsynsmyndigheder gennemfører.
A peer review mechanism is more adequate to verify the work carried out by the national regulatory authorities.
Med det formål at sikre at befolkningens og arbejdstagernes sundhed beskyttes mod farerne ved ioniserende stråling fra nukleare anlæg, fastsætter dette direktiv de grundlæggende forpligtelser og generelle principper, som giver Fællesskabet mulighed for at sikre sig - ved at garantere et højt sikkerhedsniveau i de nukleare anlæg - at de grundlæggende normer, der er fastsat i Euratom-traktatens artikel 30, finder anvendelse
In order to ensure the protection of the general public and of workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations, this Directive sets out the basic obligations and general principles which allow the Community to satisfy itself by ensuring a high level of safety of nuclear installations that the basic standards laid down under Article 30 of the Treaty are applied .
Med det formål at sikre at befolkningens og arbejdstagernes sundhed beskyttes mod farerne ved ioniserende stråling fra nukleare anlæg, supplerer dette direktiv de grundlæggende normer, der er fastsat i Euratom-traktatens artikel 30, vedrørende sådanne anlægs sikkerhed ved at fastsætte grundlæggende forpligtelser og principper.
In order to ensure the protection of the general public and of workers against the dangers of ionising radiation from nuclear installations, this Directive supplements the basic standards laid down under Article 30 of the Treaty as regards the safety of such installations by setting out relevant basic obligations and principles .
Dette direktiv finder anvendelse på alle nukleare anlæg, også efter at deres driftsperiode er ophørt.
This Directive applies to all nuclear installations, including after the end of their operation.
Dette direktiv finder anvendelse på alle uranminer og nukleare anlæg, også efter at deres driftsperiode er ophørt.
This Directive applies to all uranium mines and all nuclear installations, including after the end of their operation.
Forslaget er møntet på alle nukleare anlæg, og minedriften må ikke udelades.
The proposal includes all nuclear installations, and the mining must not be excluded..
2) "Fælles sikkerhedsnormer": Alle regler, som udarbejdes i overensstemmelse med de generelle principper, der er anført i dette direktiv.
(2) 'Common safety standards' means all the rules drawn up in accordance with this Directive on the basis of the general principles set out in Title III ;
2) "Fælles sikkerhedsnormer": Alle regler, som udarbejdes i overensstemmelse artikel 3 til 12 i dette direktiv .
(2) 'Common safety standards' means all the rules drawn up in accordance with this Directive in Articles 3 to 12 ;
Henvisningen til overskrift III i den engelske tekst er ikke længere relevant og skal alligevel rettes.
The reference to Title III is no longer relevant and must be corrected anyway.
Henvisningen til artikel 3 til 12 i dette direktiv afgrænser anvendendelsesområdet for de planlagte fælles sikkerhedsnormer.
Referring to Articles 3 to 12 of the present directive delimits the scope of the intended common safety standards.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, stk. 15 a (nyt)
Amendment 9 Article 2, paragraph 15 a (new)
Desuden er medlemsstaterne forpligtet til konstant at søge at forbedre disse sikkerhedsnormer.
In addition, Member States shall be required to seek to improve these safety standards constantly.
I september 1998 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) til, at sikkerhedsnormerne for nukleare anlæg i de tiltrædende lande blev højnet, så de svarede til de teknologiske, lovgivningsmæssige og operationelle normer i EU i overensstemmelse med det aktuelle tekniske niveau.
In September 1998 the Justice and Home Affairs Council called for the safety standard of nuclear facilities in accession countries to be enhanced so that they reach a level that corresponds to the technological, regulatory and operational "state of the art" standards in the Union.
Et lignende krav må fastsættes som ensartet norm for medlemsstaterne.
A similar requirement must become the common standard for Member States.
Ændringsforslag 10 Artikel 5a (nyt)
Amendment 10 Article 5 a (new)
Artikel 5a
Article 5a.
Ansvar for sikkerheden i nukleare anlæg
Responsibility for the safety of the nuclear facilities
Ansvaret for sikkerheden i nukleare anlæg ligger hos den medlemsstat, på hvis territorium det pågældende nukleare anlæg ligger.
The responsibility of the safety of nuclear installations shall rest with the Member State having jurisdiction over the nuclear installation concerned.
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den pågældende tilladelsesindehaver fortsat bærer hovedansvaret for sikkerheden i et nukleart anlæg og underkastes en kontrol fra tilsynsmyndighedernes side, navnlig med hensyn til kontrol af anlægget og de særskilte foranstaltninger, der har relation hertil.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the relevant licence under the control of their regulatory bodies, in particular with regard to the control of the installation and to the individual measures related to it.
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at samtlige tilladelsesindehavere opfylder deres forpligtelser.
Member States take the appropriate measures to ensure that each holder of a licence meets its responsibilities.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til at sikre, at den nukleare sikkerhed i forbindelse med udførelsen af enhver praksis, som direkte vedrører nukleare anlæg, prioriteres tilstrækkeligt højt.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations due priority is given to nuclear safety.
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger til at sikre, at den nukleare sikkerhed i forbindelse med udførelsen af enhver praksis, som direkte vedrører nukleare anlæg, gives absolut prioritet .
Member States shall take all appropriate measures to ensure that in the course of all practices directly related to nuclear installations absolute priority is given to nuclear safety.
Overskriften til denne artikel er ”Prioritering af sikkerheden”, og det er derfor nødvendigt at sikre, at det gøres meget klart for offentligheden, tilsynsmyndighederne og operatørerne af nukleare anlæg, at nuklear sikkerhed har højeste prioritet.
This article is titled 'Priority to safety', so it is necessary to ensure that the strongest message is sent to the public, regulators and operators of nuclear facilities that nuclear safety is the top priority.
Det er særligt vigtigt i den nuværende situation, hvor de lavere elpriser har fået tilsynsmyndighederne i nogle medlemsstater til at rejse spørgsmål om, hvorvidt der er nok personale og tilstrækkelig god praksis til at garantere sikkerheden.
This is especially important in the current climate as lower electricity prices have resulted in nuclear regulators in some Member States questioning whether personal levels and practices are sufficient to guarantee safety.
Ændringsforslag 12 Artikel 7, stk. 1
Amendment 12 Article 7, paragraph 1
Medlemsstaterne pålægger de virksomheder, der er ansvarlige for de nukleare anlæg, at drive disse under iagttagelse af de relevante, fælles sikkerhedsnormer og de regler, som sikkerhedsmyndigheden har udarbejdet, og de foranstaltninger, som denne måtte træffe.
Member States shall require the undertakings responsible for the nuclear installations to operate them in accordance with the common safety standards applicable to them and with the regulations laid down by the safety authority and any measures taken by the same authority.
Medlemsstaterne pålægger de virksomheder, der er ansvarlige for de nukleare anlæg, at drive disse under iagttagelse af de relevante sikkerhedsnormer og de regler, som sikkerhedsmyndigheden har udarbejdet, og de foranstaltninger, som denne måtte træffe.
Member States shall require the undertakings responsible for the nuclear installations to operate them in accordance with the safety standards applicable to them and with the regulations laid down by the safety authority and any measures taken by the same authority.
Dette indebærer ikke overdragelse af kompetence fra de nationale myndigheder til Kommissionen uden vedtagelse af de juridisk bindende regler, der kræves hertil.
This does not mean any transfer of competence from the national authorities to the Commission without the approval of legally binding rules to this effect.
Da udkastet til direktiv ikke er et rammedirektiv, og Kommissionen har informeret Parlamentet om, at den ikke agter at foreslå andre nye direktiver, skal enhver overdragelse af nye kompetencer vedtages som lovgivning.
Because the proposed directive is not a framework directive and the Commission has informed the Parliament that it does not plan any other new directives, any transfer of new competences must be submitted for approval as legislation.
Ændringsforslag 13 Artikel 9, stk. 2
Amendment 13 Article 9, paragraph 2
Disse fonde skal opfylde de minimumskriterier, der er fastsat i bilaget.
These funds must meet the minimum criteria set out in the annex .
Ændringsforslag 14 Artikel 9, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 9, paragraph 2 a (new)
- er likvide i overensstemmelse med tidsplanen for nedlukningsaktiviteterne
- present liquidity compatible with the timetable for decommissioning operations;
- udelukkende er afsat til nedlukningsaktiviteter med forbehold af en optimal og omhyggelig forvaltning af disse aktiver
- are exclusively assigned to the decommissioning operations, without prejudice to an optimal and careful management of these assets;
- er garanteret mod operatørens konkurs og ikke kan anvendes til at dække forpligtelser.
- are guaranteed in the event of the bankruptcy of the operator, and may not be used to make good any liabilities.
Ændringsforslag 15 Artikel 9, stk. 3
Amendment 15 Article 9, paragraph 3
For nukleare anlæg, hvis hovedformål ikke er at sælge produkter eller tjenesteydelser, som f.eks. forskningsreaktorer , er det medlemsstaterne, der fastsætter, hvorledes de specifikke midler til dækning af nedlukningsomkostningerne skal etableres.
(b) In the case of nuclear installations whose main purpose is other than the sale of products or services, in particular research reactors, Member States shall determine the means of meeting the specific decommissioning resource requirements.
Ændringsforslag 16 Artikel 9, stk. 3 a (nyt)
Amendment 16 Article 9, paragraph 3 a (new)
For nukleare anlæg, hvis drift ophører inden ikrafttrædelsen af de lovgivningsmæssige, tilsynsmæssige og administrative bestemmelser, der er anført i dette direktiv, eller inden for en periode [skal fastsættes] efter disse bestemmelsers ikrafttræden, kan der overvejes andre løsninger end tilvejebringelsen af finansielle midler til nedlukning som defineret i dette direktiv, såfremt anlæggets nedlukning er sikret i overensstemmelse med tilsvarende sikkerhedskrav.
In the case of a nuclear installation whose operation will cease before the entry into force of the legislative, regulatory and administrative provisions set out in this Directive or within… [period to be decided] of the entry into force of these provisions, solutions other than the creation of financial resources intended for decommissioning as required by this Directive may be taken, provided that the decommissioning of this installation is ensured under equivalent conditions of safety.
Ændringsforslag 17 Artikel 9, stk. 3 b (nyt)
Amendment 17 Article 9, paragraph 3 b (new)
Medlemsstaterne fastsætter fremgangsmåden for, hvordan de finansielle midler, der allerede er tilvejebragt til nedlukning, bringes i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall define the method for bringing into conformity with this Directive the financial resources already accumulated for decommissioning.
Dette skal finde sted senest 3 år efter den dato, der er fastsat i artikel 16, stk. 1.
This must take place within at least three years from the date envisaged in Article 16, paragraph 1.
Ændringsforslag 18 Artikel 11a (ny)
Amendment 18 Article 11a (new)
Artikel 11a
Article 11a.
Der oprettes hermed et tilsynsmyndighedsudvalg (i det følgende benævnt "udvalget") for at udarbejde og vurdere de revisioner, der gennemføres i overensstemmelse med direktivet.
A Regulatory Authorities Committee (hereinafter "the Committee") is hereby established in order to prepare and assess the reviews carried out in accordance with this Directive.
Dette udvalg sammensættes af repræsentanter for tilsynsmyndighederne udpeget af medlemsstaterne.
This Committee shall be composed of representatives of the regulatory bodies designated by the Member States.
Kommissionen gennemfører verifikationer hos sikkerhedsmyndighederne for at sikre sig, at der opretholdes et højt niveau vedrørende den nukleare sikkerhed i medlemsstaterne.
In order to ensure the maintenance of a high level of nuclear safety in Member States, the Commission shall carry out verifications of safety authorities .
Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsmyndighederne underkaster sig disse verifikationer .
Member States shall ensure that safety authorities comply with these verifications .
Medlemsstaterne sørger for, at sikkerhedsmyndighederne underkaster sig disse revisioner .
The Commission is responsible for all the costs of these verifications of safety authorities in the Member States.
Disse revisioner gennemføres i henhold til en "peer review"-ordning af eksperter, der er udpeget af medlemsstaternes tilsynsmyndighed.
These reviews are carried out, according to a Peer review mechanism, by experts designated by the regulatory body of the Member States.
Medlemsstaterne fremsender i den forbindelse en liste over eksperter til Kommissionen med angivelse af deres kompetenceområder.
To this end, Member States shall communicate to the Commission a list of experts, indicating their fields of expertise .
Inden eksperterne gennemfører de i stk. 1 nævnte revisioner , skal de forhåndsgodkendes af tilsynsmyndighederne i den medlemsstat, hvor revisionen skal finde sted.
The experts shall obtain prior approval from the safety authorities in the Member State where the verification is to be carried out before they may carry out the verifications provided for in paragraph 1.
Revisionsprogrammet udarbejdes af udvalget.
The review programme shall be drawn up by the [..]
Senest tre måneder efter revisionen udarbejder revisionsgruppen en rapport.
Within three months following the review, a report shall be drawn up by the review team.
Udvalget afgiver udtalelse om rapporten.
The Committee shall give an opinion on the report [..].
Medlemsstaterne fremsender hvert år fra og med den dato, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, en rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde deres forpligtelser i henhold til dette direktiv samt om sikkerhedssituationen omkring de anlæg, der er beliggende på deres område.
Member States shall submit a report to the Commission every year from the date provided for in Article 15 paragraph 1 on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory.
Kommissionen tilrettelægger møder med medlemsstaterne for at behandle disse rapporter.
The Commission shall organise meetings with Member States in order to examine these reports.
Medlemsstaterne fremsender hvert andet år fra og med den dato, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, en rapport til Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at opfylde deres forpligtelser i henhold til dette direktiv samt om sikkerhedssituationen omkring de anlæg, der er beliggende på deres område.
Member States shall submit a report to the Commission every two years from the date provided for in Article 15 paragraph 1 on the measures taken to fulfil their obligations under this Directive and on the safety situation in nuclear installations located on their territory.
Der må ikke indføres for meget bureaukrati.
There should be no excessive increase in bureaucracy.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den ... [inden den 1. maj 2004].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …[before 1 May 2004].
De underretter straks Kommissionen herom .
They shall forthwith inform the Commission thereof .
De meddeler straks Kommissionen disse bestemmelsers ordlyd og forelægger en sammenlignende tabel over disse bestemmelser og dette direktivs bestemmelser .
They shall communicate immediately to the Commission the text of these provisions and a correlation table between those provisions and this Directive .
Ændringsforslag 22 Artikel 16
Amendment 22 Article 16
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Directive shall enter into force the twentiest day after its publication in the Official Journal of the European Communities .
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Directive shall enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union .
Ændringsforslag 23 Bilag
Amendment 23 Annex
Hele teksten udgår
Entire text deleted.
Da den finansielle ordning fastsættes ud fra medlemsstaternes strukturer, er bilaget ikke længere nødvendigt.
Since the financial scheme is going to be determined by the structures of the Member States the annex is not relevant any more.
Medlemsstaterne har forskelligt syn på produktion af kerneenergi og bortskaffelse af radioaktivt affald.
The Member States have differing views on the production of nuclear energy and disposal of radioactive waste.
Uanset hvordan lovgivningen om nuklear sikkerhed harmoniseres, vil der stadig være grundlæggende forskelle på de enkelte medlemsstaters holdning til kerneenergi, og foranstaltninger på området for nuklear sikkerhed og offentlighedens accept af risikoen ved kerneenergi varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Any harmonisation of nuclear safety legislation cannot change the basic differences of opinions in the individual Member States on nuclear energy, and nuclear safety measures and public acceptance of the nuclear risks differ considerably from one Member State to another.
Det er Kommissionens mål at sikre, at bedste praksis for nuklear sikkerhed anvendes i alle medlemsstater, og Kommissionens forslag gælder for samtlige nukleare anlæg.
The aim of the Commission is to ensure the use of best nuclear safety practice in all Member States, and the Commission’s proposal applies to all civilian nuclear facilities.
Så længe kerneenergi udnyttes kommercielt, er der behov for et ekstremt højt niveau for nuklear sikkerhed.
As long as there is commercial exploitation of nuclear power, excellent nuclear safety levels are required.
Kommissionsforslaget indeholder ingen oplysninger om svagheder ved den nuværende forordning om nuklear sikkerhed.
The Commission’s proposal fails to indicate any weaknesses in current nuclear safety regulation.
Den internationale Atomenergiorganisation (IAEA)
International Atomic Energy Agency (IAEA)
Konventionen om nuklear sikkerhed, der blev indgået under Den internationale Atomenergiorganisations (IAEA) auspicier, indeholder ingen tekniske regler og er heller ikke juridisk bindende.
The Nuclear Safety Convention concluded under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) neither contains technical rules nor is legally binding.