natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne fra de første år med liberalisering viser, at der er brug for stærke "dommere", hvis der skal etableres et fair og gennemsigtigt marked.
The experience of the first years of liberalisation shows that strong “referees” are needed if a fair and transparent market is to be established.
I forbindelse med overgangen til fuld liberalisering spiller tilsynsorganerne en vigtig rolle ved at fastlægge, overvåge og til stadighed tilpasse markedets strukturer og regler.
In the transition to full liberalisation regulators have an important role to establish, monitor and continuously adapt the structures and rules of the market.
De 15 nationale tilsynsorganers rolle og aktiviteter skal harmoniseres på et minimumsniveau, og der skal etableres en form for samordning mellem dem.
The role and the activities of the 15 national regulators have to be harmonised at a minimum and co-ordination has to be established between them.
De regeludstedende myndigheder bør navnlig overvåge udvikling i detailpriserne navnlig i forhold til nationale forbrugerpriser, indkomster og leveomkostninger.
Specifically, the regulatory authorities should monitor the development of retail tariffs particularly in relation to national consumer prices, income and the cost of living.
Herudover bør der nedsættes et tilsynsudvalg bestående af repræsentanter for de berørte parter fra et bredt udsnit af samfundet for at øge offentlighedens tillid og ansvarligheden.
Furthermore, to increase public confidence and accountability a regulatory supervisory committee should be established comprising of interested individuals from across society.
28. april 2003 ENDELIG A5-0137/2003 *
28 April 2003 FINAL A5-0137/2003 *
om Kommissionens forslag med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste
on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service
Med skrivelse af 21. oktober 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste ( KOM(2002) 548 – 2002/0242(CNS)).
By letter of 21 October 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service ( COM(2002) 548 – 2002/0242(CNS)).
På mødet den 24. oktober 2202 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport som rådgivende udvalg ( C5‑0502/2002 ).
At the sitting of 24 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for their opinions ( C5‑0502/2002 ).
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget desuden var henvist til Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that he had also referred the proposal to the Committee on Petitions for its opinion.
På mødet den 11. november 2002 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Martine Roure til ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Martine Roure rapporteur at its meeting of 11 November 2002.
På møder den 17.-18. februar, 19. marts og 23.-24. april 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17‑18 February, 19 March and 23-24 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 4; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 4, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Martine Roure (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Joke Swiebel, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Christos Zacharakis (for Bernd Posselt).
The following were present for the vote: Robert J.E. Evans (vice-chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman) Giacomo Santini (vice-chairman), Martine Roure (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Ewa Hedkvist Petersen (for Adeline Hazan), Margot Keßler, Eva Klamt, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Sarah Ludford, Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Joke Swiebel, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Bernd Posselt).
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport vedtog den 12. november 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport decided on 12 November 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Kommissionens forslag med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste ( KOM(2002) 548 – C5‑0502/2002 – 2002/0242(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal from the Commission with a view to the adoption of a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service ( COM(2002) 548 – C5‑0502/2002 – 2002/0242(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0502/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0502/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget for Andragender ( A5‑0137/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Petitions ( A5‑0137/2003 ),
(4) Et af Det Europæiske Fællesskabs mål med hensyn til uddannelse og eksterne forbindelser er at sikre Europa under ét en stilling som et af verdens førende ekspertisecentre for uddannelse og i højere grad at udveksle viden med resten af verden, hvilket medvirker til at udbrede værdier såsom menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som Fællesskabet bygger på.
(4) One of the objectives of European Community action in education is to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and vocational training .
Et nøgleelement i denne strategi er at fremme tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i samt mobilitet inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på studier.
Promoting the mobility of third‑country nationals to Europe for the purpose of studies , vocational training or voluntary service is a key factor in that strategy.
Dette indebærer bl.a. en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes nationale lovgivninger vedrørende betingelserne for indrejse og ophold.
The approximation of the Member States’ national legislation on conditions of entry and residence is part of this.
(4) Et af Det Europæiske Fællesskabs mål med hensyn til uddannelse og eksterne forbindelser er at sikre Europa under ét en stilling som et af verdens førende ekspertisecentre for uddannelse og i højere grad at udveksle viden med resten af verden, hvilket medvirker til at udbrede værdier såsom menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som Fællesskabet bygger på.
(4) One of the objectives of European Community action in education is to promote Europe as a whole as a world centre of excellence for studies and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law .
Et nøgleelement i denne strategi er at fremme tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i samt mobilitet inden for Det Europæiske Fællesskab med henblik på studier og ulønnet forskning .
Promoting the mobility of third‑country nationals to Europe for the purpose of studies and research is a key factor in that strategy.
Dette indebærer bl.a. en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes nationale lovgivninger vedrørende betingelserne for indrejse og ophold , arbejde og social sikring .
The approximation of the Member States’ national legislation on conditions of entry and residence , work and social protection is part of this.
Ved Europas bidrag til en bedre vidensfordeling i verden skal der ikke kun lægges vægt på den rolle de studerende spiller, men også på de ulønnede forskeres rolle i forbindelse med udbredelsen af videnskabelige informationer.
Europe's contribution to sharing knowledge better around the world must take into account not only the role of students, but also that of researchers in disseminating research and scientific information.
(5) Migrationer med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste, som i princippet er midlertidige, og som er uafhængige af situationen på arbejdsmarkedet, er berigende for både de personer, der nyder godt af dem, og for deres hjemland og værtslandet, og de bidrager generelt til en bedre forståelse kulturerne imellem.
(5) Migration for the purpose of studies, vocational training or voluntary service, which is by definition temporary and does not depend on the employment-market situation in the host country, constitutes a form of mutual enrichment for the migrants concerned, their country of origin and the host country and helps to promote better familiarity between cultures.
Med henblik herpå træffer medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger for at forhindre hjerneflugt til skade for de mindre udviklede lande.
To this end, the Member States take all appropriate steps to discourage the flight of skills to the detriment of the less developed countries.
I betragtning af det alvorlige tab, det er for mindre udviklede hjemlande, at deres elite ikke vender tilbage, bør EU-medlemsstaterne træffe alle foranstaltninger for at sikre kohærens mellem indvandringspolitikken på dette område og udviklingspolitikken (udviklingsbistand, liste over erhverv, der er undtaget, fordi der er mangel på udøvere inden for disse erhverv i hjemlandet).
In view of the serious damage caused to countries of origin by the failure of their elites to return, the EU Member States must take all possible measures to ensure coherence between immigration policy in this area and development policy (codevelopment: list of professions that are banned because they are in deficit in the country of origin).
(6) De nye fællesskabsregler er baseret på definitioner af begreberne studerende, praktikant, uddannelsesinstitution, lærested og volontørtjeneste, som allerede er blevet brugt på europæisk plan, navnlig i de forskellige fællesskabsprogrammer (Leonardo da Vinci, Socrates, Europæisk volontørtjeneste for unge mv.), der sigter mod at fremme de pågældende personers mobilitet.
(6) The new Community rules are based on definitions of student, trainee, educational establishment, vocational training scheme and volunteer already in use in European law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
(6) De nye fællesskabsregler er baseret på definitioner af begreberne studerende, praktikant , ulønnet forsker , uddannelsesinstitution, lærested og volontørtjeneste, som allerede er blevet brugt på europæisk plan, navnlig i de forskellige fællesskabsprogrammer (Leonardo da Vinci, Socrates, Europæisk volontørtjeneste for unge mv.), der sigter mod at fremme de pågældende personers mobilitet.
(6) The new Community rules are based on definitions of student, trainee, unpaid researcher, educational establishment, vocational training scheme and volunteer already in use in European law, in particular in the various Community programmes to promote the mobility of the relevant persons (Socrates, European Voluntary Service etc.).
(7) Mobiliteten for studerende fra tredjelande, der studerer i flere forskellige medlemsstater, skal lettes, og det skal gøres lettere for tredjelandsstatsborgere, der deltager i fællesskabsprogrammer, som sigter mod at fremme mobiliteten inden for eller mod Det Europæiske Fællesskab med hensyn til uddannelse, faglig uddannelse eller volontørtjeneste, at få opholdstilladelse.
(7) The mobility of students who are third‑country nationals studying in several Member States must be facilitated, as must the admission of third‑country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards Europe for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
(7) Mobiliteten for studerende fra tredjelande, der studerer i flere forskellige medlemsstater, skal lettes, og det skal gøres lettere for tredjelandsstatsborgere, der deltager i fællesskabsprogrammer, som sigter mod at fremme mobiliteten inden for eller mod Det Europæiske Fællesskab med hensyn til uddannelse, faglig uddannelse, volontørtjeneste og forskning , at få opholdstilladelse.
(7) The mobility of students who are third‑country nationals studying in several Member States must be facilitated, as must the admission of third‑country nationals participating in Community programmes to promote mobility within and towards Europe for the purpose of studies, vocational training , voluntary service and research .
Anvendelsesområdet for direktivet synes alt for begrænset.
The scope of the directive is too limited.
Det er lige så vigtigt at fastsætte fri bevægelighed for forskere som for studerende.
Freedom of movement for researchers is just as important as freedom of movement for students.
(12) Målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af en harmoniseret fællesskabsretlig ramme for betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste, samt for procedurerne for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser, som gør det muligt for de pågældende at indrejse og opholde sig i medlemsstaterne med henblik herpå, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og disse mål kan derfor på grund af handlingens dimensioner eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(12) The objectives of the proposed action, namely the establishment of a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purposes of studies, vocational training or voluntary service, and for the procedures for issuing residence permits allowing them to enter and reside in the Member States for those purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community in accordance with the subsidiarity principle declared by Article 5 of the Treaty.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, omfatter dette direktiv kun, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In accordance with the proportionality principle declared by Article 5, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
(12) Målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af en harmoniseret fællesskabsretlig ramme for betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier , forskning , faglig uddannelse eller volontørtjeneste, samt for procedurerne for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser, som gør det muligt for de pågældende at indrejse og opholde sig i medlemsstaterne med henblik herpå, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og disse mål kan derfor på grund af handlingens dimensioner eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
(12) The objectives of the proposed action, namely the establishment of a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purposes of studies, research, vocational training or voluntary service, and for the procedures for issuing residence permits allowing them to enter and reside in the Member States for those purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community in accordance with the subsidiarity principle declared by Article 5 of the Treaty.
Ændringsforslag 6 Artikel 1, litra a
Amendment 6 Article 1(a)
a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste
a) the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, vocational training or voluntary service;
a) betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med henblik på studier , forskning , faglig uddannelse eller volontørtjeneste
a) the conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for the purpose of studies, research, vocational training or voluntary service;
For at sikre en bedre vidensfordeling, som er et erklæret mål for Kommissionen, der navnlig omtales i dens forslag til Erasmus World-programmet (2004-2008), bør direktivets anvendelsesområde udvides til også at omfatte forskere.
The scope of the directive should be extended to cover researchers in order to achieve better sharing of knowledge, a declared objective of the Commission, as stated particularly in its proposal for the Erasmus World Programme 2004-2008.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra b a (nyt)
Amendment 7 Article 2(ba)(new)
ba) "forsker": en tredjelandsstatsborger, der har fået tilladelse til at opholde sig på en medlemsstats område for at medvirke i et forskningsprogram eller deltage uden vederlag i et videnskabeligt udvekslings- og samarbejdsprogram på en videregående uddannelsesinstitution eller et forskningsinstitut
ba) ‘researcher’ means a third-country national admitted to reside in the territory of a Member State in order to collaborate on a research programme or take part without remuneration in a programme of scientific exchange and cooperation in an establishment of higher education or a research institute;
Tredjelandsstatsborgeres ulønnede ophold i forskningsøjemed kan have en positiv afsmitningseffekt, som både er i hjemlandets og i værtslandets interesse.
Unpaid stays by third-country nationals for purposes of research are likely to have positive effects for both the country of origin and the host country.
Ændringsforslag 8 Artikel 3, stk. 2
Amendment 8 Article 3, paragraph 2
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for at vedtage eller bibeholde gunstigere bestemmelser for de personer, det finder anvendelse på.
This Directive is without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to the persons to whom it applies.
Endvidere må direktivet ikke medføre ændringer af eksisterende gunstigere bestemmelser.
This Directive must not lead to changes in existing, more favourable rules.
Det er vigtigt at understrege, at Unionens minimumsstandarder ikke må medføre, at de studerendes mister allerede eksisterende rettigheder.
The Union's minimum standards must not result in students' existing entitlements being discontinued.
Ændringsforslag 9 Artikel 5, stk. 2
Amendment 9 Article 5, paragraph 2
Medlemsstaterne letter udstedelsen af opholdstilladelser og i givet fald de visa, som de måtte kræve, til de tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i artikel 6-10, og som deltager i fællesskabsprogrammer, der fremmer mobiliteten mod eller inden for Den Europæiske Union.
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third‑country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union.
Medlemsstaterne letter udstedelsen af opholdstilladelser og i givet fald de visa, som de måtte kræve, til de tredjelandsstatsborgere, der er omhandlet i artikel 6-10, og som deltager i fællesskabsprogrammer, der fremmer mobiliteten mod eller inden for Den Europæiske Union, for ikke at hindre påbegyndelsen af den planlagte uddannelsesaktivitet .
Member States shall facilitate the issuance of the residence permit and such visas as they require for the third‑country nationals covered by Articles 6 to 10 who participate in Community programmes enhancing mobility towards or within the European Union , so as not to delay the start of the intended training activities. .
Dette er en præcisering af, hvorfor medlemsstaterne skal være agtpågivende, når de udsteder opholdstilladelser.
Specifies why the Member States must be prompt in issuing residence permits.
Ændringsforslag 10 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 10 Article 6, paragraph 1, letter (a)
a) Han skal være optaget på en videregående uddannelsesinstitution eller erhvervsuddannelsesinstitution med henblik på at følge et studieprogram.
a) is admitted to an establishment of higher or professional education to follow a full-time course of study.
Den studerende beviser, at han opfylder denne betingelse, ved bl.a. at fremlægge enten et brev, som definitivt bekræfter optagelsen, et indskrivningsbevis eller bevis på, at han er optaget med forbehold af, at der træffes afgørelse om, at hans udenlandske eksamensbevis er ækvivalent, eller at han består en adgangsprøve.
The student may prove that he meets this condition by presenting, among other possibilities, a letter or certificate confirming his definite enrolment, or evidence that he is enrolled subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification or passing an entrance test;