natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. der henviser til, at Europa-Parlamentet ved adskillige lejligheder har anmodet om, at der træffes foranstaltninger på europæisk og nationalt plan med henblik på at undgå en "digital kløft" og skabe et informationssamfund for alle, herunder for handicappede og lavtlønnede, således, at de sikres lige adgang til overkommelige priser,
N. whereas the European Parliament has called several times for steps to be taken at European and national level to avoid the digital divide and to develop an Information Society for all, including for people with disabilities and on low incomes to ensure equivalent and affordable access,
O. der henviser til, at 3G-mobiltelekommunikationen gennem udviklingen af attraktive applikationer har mulighed for at fortsætte den succes, den forudgående anden generation har haft i Europa, at udbygningen af 3G i øjeblikket er forsinket, og at forbrugerne med det nuværende udbud af tjenester endnu ikke er overbevist om 3G's muligheder,
O. whereas 3G mobile communications have the potential, based on the development of attractive applications, to continue the success of the earlier 2G in Europe, and whereas at present there are delays in the roll-out of 3G and consumers are not yet convinced about the possibilities of 3G given what is currently on offer,
P. der henviser til, at der er behov for loyal konkurrence og et stabilt og forudsigeligt regelsæt, som fremmer investering og belønner risikovillighed og innovation, for at gøre det mere tillokkende for private at investere i den omfattende opbygning af infrastruktur, som er nødvendig for at kunne levere 3G-tjenester til forbrugerne i hele EU,
P. whereas fair competition and a stable and predictable regulatory framework, conducive to investment, and which rewards risk and innovation, is required to encourage private investment in the large-scale infrastructure development required to provide 3G services to consumers across the EU,
Q. der henviser til, at borgerne kræver størst mulig gennemskuelighed med hensyn til pris og kvalitet for de udbudte tjenester, og at sikkerhed og lovgivningsmæssig forudsigelighed er af afgørende betydning for at øge forbrugernes tillid til elektroniske transaktioner og stimulere efterspørgslen,
Q. whereas the public demands maximum transparency with regard to the quality of the services offered and the prices thereof, and whereas safety and legal certainty are central to increasing consumer confidence in and demand for electronic transaction,
R. der henviser til, at det er vigtigt for udviklingen af 3G-mobilkommunikation at behandle alle reguleringsforslag omhyggeligt og at gennemføre eventuelle reguleringer med stor forsigtighed,
R. whereas it is important for the development of 3G mobile communications that all proposals for regulation are carefully examined and that great restraint is exercised in taking any regulatory action,
S. der henviser til, at upartisk og uafhængig forskning spiller en afgørende rolle som grundlag for lovgivning,
S. whereas impartial and independent research has a vital role to play in supporting legislation,
8. opfordrer den private sektor på 3G-området til at påtage sig sit ansvar og foreslå tillidsskabende erhvervsscenarier, som kan genskabe tilliden både blandt investorerne og i den brede offentlighed;
Calls on the private sector to shoulder its responsibilities effectively in the field of 3G and to propose confidence-building business cases to restore the confidence both of investors and of the general public;
10. opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde retningslinjer for fælles brug af netinfrastruktur i EU, som vil fremme en hurtigere og mere harmoniseret udbygning af 3G-net og -tjenester;
Calls on the Commission to produce as quickly as possible guidelines for network infrastructure sharing throughout the European Union, which will facilitate a more rapid and harmonised roll out of 3G networks and services;
15. anmoder medlemsstaterne om at sørge for, at placeringen af de installationer, der skal understøtte mobiltelefonnettet, sker under størst mulig hensyntagen til sundhed og miljø og efter gennemskuelige planlægningsprocedurer;
Calls on the Member States to ensure that the positioning of the equipment intended to support mobile telephony networks is planned with the most scrupulous regard for health and the environment, and is determined in accordance with transparent planning procedures;
17. anmoder Kommissionen om at bistå medlemsstaterne med at fremme og koordinere udveksling af god praksis på planlægningsområdet med henblik på harmonisering inden for EU;
Calls on the Commission to assist the Member States in promoting and co-ordinating exchanges of best practice in the field of planning with a view to achieving harmonisation within the EU;
22. understreger, at 3G-udbygningen bør ske på lige vilkår og uden forskelsbehandling, og understreger, at det er vigtigt at konkurrencereglerne overholdes, således at de involverede virksomheder kan operere på lige fod på markedet uanset størrelse;
Stresses that 3G must be rolled out fairly and in a non-discriminatory manner, and underlines the importance of compliance with the competition rules, so that the companies involved operate on the market on an equal footing, irrespective of their size;
Meddelelsen foreslog nogle indsatsområder med henblik på at lette overgangen fra 2G-systemet til 3G-systemet, der bl.a. gik ud på at forbedre regelgrundlaget, at løse udestående tekniske problemer og at understøtte udviklingen af innovative trådløse applikationer og indholdsudbud samt at sikre en løbende indsats for forskning og teknologiudvikling i branchen på EU-plan.
That Communication proposed action lines to facilitate the transition from the 2G system to the 3G system and covered the following areas: improvement of the regulatory environment, action to tackle pending technical issues, support for the development of innovative content and wireless applications, and continuing R&D efforts in the sector at Community level.
I marts 2002 erklærede Det Europæiske Råd i Barcelona i sine konklusioner; "Teknologisk konvergens giver alle virksomheder og borgere nye muligheder for adgang til informationssamfundet.
In March 2002 the Barcelona European Council made the following declaration in its conclusions: 'Technological convergence affords all business and citizens new opportunities for access to the Information Society.
Digitalt tv og tredjegenerationsmobilkommunikation (3G) kommer til at spille en central rolle, hvis man vil sikre bred adgang til interaktive tjenester."
Digital television and third-generation mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.'
I juni 2002 fremlagde Kommissionen så den foreliggende meddelelse på Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
In June 2002 the Commission accordingly submitted the current Communication to the Seville European Council.
Rådet noterede sig de hindringer, der stadig fandtes for fuld udbredelse af 3G-mobilkommunikation.
The Council noted the obstacles which still block the roll-out of third generation mobile communications networks and services.
Meddelelsens indhold
Content of the communication
Kommissionen analyserer problemer og indsats i forbindelse med udbygningen af 3G.
The Commission analyses the problems and challenges of the roll-out of 3G.
Meddelelsen understreger, at telekommunikationssektoren er ramt af den almindelige økonomiske konjunkturafmatning, og at den er under stærkt pres fra finansmarkederne, som den har investeret massivt i, men konkluderer alligevel, at 3G-teknologien synes at være stabil.
The Communication stresses that the telecom sector is suffering from the general economic slowdown, and that it has come under great pressure from the financial markets, in which it has invested heavily; it states, however, that 3G technology seems to be stable.
Et af nøgleproblemerne for udviklingen af mobiltelefoni er terminalernes interoperabilitet.
One of the crucial issues in the development of mobile telephony is interoperability of terminals.
På dette område henviser Kommissionen til, at der i 2002 er sket fremskridt i udviklingen af 3G-terminaler, og at de første modeller er parate til markedsføring i Europa.
In this area, the Commission points out that in 2002 progress has been made with the development of 3G terminals: the first models for marketing in Europe are ready.
Herudover er de eksisterende 2G-net blevet opgraderet til GPRS som en forløber for 2,5G-tjenesterne.
In addition, existing 2G networks have been upgraded to the GPRS standard, thus paving the way for 2.5G.
Det bemærkes dog, at der stadig forekommer visse tekniske problemer, såsom opkald, der falder ud, funktionsfejl i terminalsoftware og utilstrækkelig batterikapacitet.
It notes, however, that some technical difficulties continue, such as dropped calls, glitches with terminal software and insufficient battery capacity.
Hvad angår markedssituationen for 3G, drives der endnu ingen kommercielle 3G-tjenester i Europa.
Where the situation with regard to the 3G services market is concerned, no 3G service is currently available in Europe.
På verdensplan har kun Japan markedsført 3G-tjenester.
Elsewhere in the world, only Japan has launched commercial 3G services.
Hvad angår reguleringsproblematikken, anfører Kommissionen, at udstedelsen af 3G-tilladelser er påbegyndt i alle medlemsstater, og at alle lande har udstedt 3G-tilladelser, bortset fra Frankrig og Irland (i alt 2002 tilladelser pr. september 2002).
Turning to regulatory matters, the Commission states that the procedure for awarding 3G licences has got under way in all the EU countries, and that licences have been awarded in every country, except for France and Ireland (61 licences in total awarded by September 2002).
Dette antal tilladelser er tilstrækkeligt til, at der kan udvikle sig et marked med konkurrence.
That number of licences is sufficient to allow for the development of a competitive environment.
Meddelelsen analyserer udfordringer og svar med henblik på fuld udbygning af 3G-mobilnettet.
The Communication provides an analysis of the challenges and responses relating to the full roll-out of 3G mobile communications.
Efter høring af alle berørte parter i forbindelse med udbygningen af 3G-mobilnettet har Kommissionen kunnet konstatere bred enighed om følgende punkter:
Following consultations with all the players affected by the roll-out of 3G mobile communications, the Commission has identified a consensus on the following points:
∙ Der er i 3G-tjenesternes udbygningsfase ikke behov for lovindgreb; det er af afgørende betydning at lade markedskræfterne råde ∙ 3G bør på lang sigt blive en af tjenesteplatformene i et informationssamfund for alle ∙ de offentlige myndigheder bør engagere sig i udbygningen gennem vedvarende støtte.
∙ the phase of rolling out 3G services does not require legislative intervention: it is crucial to let the market operate ∙ in the long term, 3G communications must become one of the service platforms for a universal Information Society ∙ the public authorities must engage with the roll-out process by providing continuity of support.
Kommissionen understreger behovet for bedre samordning af de politiske strategier i hele EU.
The Commission stresses the need for enhanced coordination of policy choices throughout the European Union.
Det er en forudsætning for at kunne sikre forvaltningen af fremtidige frekvensbaserede tjenester og teknologier.
This is a prerequisite which must be satisfied in order to safeguard the management of future spectrum-based services and technologies.
Der findes i dag 15 forskellige ordninger i EU for tildeling af frekvenser til operatørerne.
There are currently 15 different regimes in the European Union for allocating frequencies to operators.
Hvad angår reguleringsrammerne, mener Kommissionen ikke, at der er behov for ændringer af tilladelsesvilkårene.
Where the regulatory framework is concerned, the Commission envisages that no changes will be needed with regard to the award of licences.
Enhver ændring med hensyn til udbygningspligt bør gennemføres på et gennemsigtigt og objektivt grundlag efter offentlig høring og i samarbejde med de nationale forvaltninger.
Any changes with regard to roll-out obligations will have to be made under transparent and objective conditions, following public consultation and in collaboration with national administrations.
Tilladelsernes gyldighedsperiode bør ikke ændres på kort sigt.
There will be no change in the short term with regard to the duration of licences.
Hvad angår tilladelsesafgifter og andre former for betaling i forbindelse hermed, er Kommissionen af den opfattelse, at ændringer vil være uhensigtsmæssige.
Where licence fees and other associated payments are concerned, the Commission considers that any change would be counter-productive.
En præcisering af reglerne anses for nødvendig, navnlig hvad angår fælles brug af netinfrastruktur (som ikke indgår i den oprindelige tilladelse) og miljøbeskyttelse.
Clarification of the rules is regarded as being necessary, particularly with regard to network infrastructure sharing (not envisaged by the original licence), and on the grounds of environmental protection.
Kommissionen peger på specifikke foranstaltninger til støtte for udbygningen af 3G-net.
The Commission reviews the specific measures to support the roll-out of 3G.
En vigtig hindring udgøres for øjeblikket af de forskellige vilkår for udstedelse af tilladelser (forskellige nationale og lokale regler om emissionsgrænseværdier).
One major obstacle stands in its way at present: the diversity of the conditions for the award of authorisations (different rules at national and local level with regard to maximum emission levels and environmental protection).
For at fremme udbygningen tilskynder Kommissionen til samhusning og fælles brug af faciliteter samt udveksling af praksis for at tilgodese kravet om beskyttelse af sundhed og miljø og samtidig fremme informationssamfundet.
In order to facilitate the roll-out, the Commission is currently encouraging co-location, facility sharing and the exchange of practices, so as to satisfy the demands for health and environmental protection while promoting the Information Society.
Kommissionen har udarbejdet sit dokument med det formål at indkredse hindringerne for udbygningen af 3G.
The Commission has drafted this document in order to identify the barriers to the roll-out of 3G.
Hvor auktionerne eller "skønhedskonkurrencerne" tidligere prydede erhvervspressens forsider, er 3G-sektoren nu blevet mere diskret.
In fact, since the auctions or 'beauty contests' hit the headlines in the financial press, 3G has had a lower profile.
Ordføreren er enig i Kommissionens analyse af de hindringer, der forsinker, eller rettere modarbejder, udbygningen af 3G-mobiltelefonien.
Your rapporteur endorses the Commission's analysis of the obstacles which are slowing down, or even preventing, the roll-out of 3G telephony.
Hun opfordrer til, at alle fremtidige innovationer på disse områder, tages i betragtning.
She calls for all future innovations in these fields to be taken into account.
I hvilket omfang efterspørger de europæiske forbrugere de tjenester, som denne teknologi tilbyder?
What is the demand from European consumers for the services offered by this technology?
Kommissionen bør foretage en dybtgående undersøgelse af den økonomiske kontekst.
The Commission should carry out an in-depth study of the economic context.
Det virker, som om visse regeringer ønsker statsstøtte til at hjælpe operatørerne over et kritisk økonomisk punkt.
It appears that some governments wish to see State support to help operators get over a painful economic hump.
Ordføreren er ikke fuldstændig modstander heraf, for så vidt forsyningspligten overholdes.
Your rapporteur is not really against this, provided that obligations to provide a universal service are fulfilled.
Det vil være statsstøtte til en privat sektor.
This would be public aid to a private sector.
Der er tale om en kostbar teknologi, og desværre er det hele den nye økonomi, der skranter.
This is an expensive technology, and unfortunately the whole new economy, as a sector, is in poor health.
Vil 3G ikke hurtigt blive forældet?
Won't 3G quickly become outdated?
Andre teknologier, som f.eks. WiFi, Bluetooth eller UWB (Ultra Wide Band), er under udvikling i dag, og de har ret til lige adgang til markedet.
Other technologies, such as WiFi, Bluetooth or UWB (ultra wide band) are currently being developed, and they are entitled to market access on an equal footing.
Efterspørgslen efter 3G-tjenester vil i høj grad afhænge af de priser, som operatørerne kan tilbyde forbrugerne.
Demand for 3G services will largely depend on the prices that operators will be able to offer to consumers.
For at sikre rimelige priser er det nødvendigt at bekæmpe sektorens naturlige tendens til karteldannelser.
If affordable prices are to be ensured, measures must be taken to combat the sector's natural tendency towards cartellisation.
Desuden bør der sikres reel konkurrence og gennemskuelige takster.
In addition, genuine competition and transparency of rates must be ensured.
Pakkernes indhold bør beskrives så detaljeret som muligt.
The content of packages will have to be as detailed as possible.
Et væsentligt punkt er beskyttelsen af svage brugere som f.eks. børn, enten gennem forældrekontrol i form af kryptering eller ved udbud af særlige pakker.
One key aspect is the protection of vulnerable users such as children, either by means of parental cryptography or by offering tailored packages.
Endelig er spørgsmålet om databeskyttelse, navnlig lokalisationsdata, særligt vigtigt i forbindelse med 3G.
Finally, the question of protection of data, especially of location data, is particularly important where 3G is concerned.
Sikkerheden i forbindelse med betalinger er vigtig, og ordføreren glæder sig over, at Kommissionen har medtaget dette spørgsmål i meddelelsen.
Security of payments is important, and your rapporteur welcomes the inclusion of this issue in the Commission Communication.
Ligesom ved Internettet vil forbrugerne kun foretage betalinger via mobiltelefon, hvis de føler sig trygge.
As with the Internet, consumers will use mobile telephones for making payments only if they have confidence.
Den videnskabelige forskning på området er ikke afsluttet.
Scientific research is continuing in this area.
I nogle EU-lande, som f.eks. Frankrig og Spanien, raser en heftig debat.
The issue is hotly debated in some EU countries, such as France and Spain.
For blot at nævne et eksempel døde en lille pige på under 6 år i landsbyen Saint-Cyr-l'Ecole i Frankrig i juli i år af cancer i hjernestammen.
To give just one example: in July, a little girl less than six years old died of cancer of the brain stem in the village of Saint-Cyr-l'Ecole (France).
To andre børn var allerede døde af denne meget sjældne cancer i 1996 og 1998.
Two other children had previously died of the same extremely rare cancer in 1996 and 1998.
Specialisterne står uforstående.
Specialists are asking questions.
Høring af lægeorganisationer og folkelige organisationer, som f.eks. Priartem (sammenslutning af lokale foreninger til bekæmpelse af antenner) i Frankrig eller Teslabel i Belgien er et ufravigeligt krav.
It is essential to consult medical organisations and citizens' organisations such as Priartem (French grouping of local anti-mast associations) or Teslabel in Belgium.
Endelig bør etableringen af 3G-antenner/relæer ske under overholdelse af miljø- og planbestemmelserne.
Finally, 3G relay masts must be positioned with due regard for the environment and planning considerations.
Medlemsstaterne skal påse, at udstedelse af anlægstilladelser sker i henhold til en klar procedure, der omfatter offentlig høring.
The Member States will ensure that planning authorisations are the subject of a clear procedure with a public inquiry.
Der er rent faktisk behov for 4-16 gange så mange antenner til 3G som til 2G.
The third generation requires between 4 and 16 times as many masts as 2G.
28. januar 2003 ENDELIG A5-0017/2003 ***
28 January 2003 FINAL A5-0017/2003 ***
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Med skrivelse af 2.december 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, afsnit 2, sammenholdt med artikel 310 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en associeringsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (13767/2002 - KOM(2002) 536 - 2002/0239(AVC)).
By letter of 12 December 2002 the Council requested Parliament's assent pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (13767/2002 - COM(2002) 536 – 2002/0239(AVC)).
På mødet den 29. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg ( C5‑0589/2002 ).
At the sitting of 29 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5‑0589/2002 ).
På mødet den 23. januar 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra rapporteur at its meetings of 23 January 2001.
På møder den 22. og 28. januar 2003 behandlede udvalget forslaget til Rådets afgørelse og udkastet til henstilling.
It considered the proposal for a Council decision and the draft recommendation at its meetings of 22 and 28 January 2003.