natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis og Joachim Wuermeling.
The following were present for the decision on the chairman's proposal : Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 297 – C5‑0308/2003 – 2003/0104(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in pig meat (codified version) ( COM(2003) 297 – C5‑0308/2003 – 2003/0104(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 297 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 297 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0308/2003),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0308/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0031/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0031/2004),
29. januar 2004 ENDELIG A5-0032/2004 ***I
29 January 2004 FINAL A5-0032/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (kodificeret udgave)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 338.489
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 338.489
Med skrivelse af 29. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 524 – 2003/0207(COD)).
By letter of 29 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) ( COM(2003) 524 – 2003/0207(COD)).
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0425/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions (C5‑0425/2003).
På mødet den 27. januar 2004 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk.1, hvorved udvalgets formand var valgt til ordfører.
At its meeting of 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede, da udvalget traf afgørelse om formandens forslag: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis og Joachim Wuermeling.
The following were present for the decision on the chairman's proposal : Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Lord Inglewood, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Rainer Wieland), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Ward Beysen), Diana Wallis and Joachim Wuermeling.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog 9. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 9 September 2003 not to deliver and opinion.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog 10. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 10 September 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 524 – C5‑0425/2003 – 2003/0207(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (codified version) ( COM(2003) 524 – C5‑0425/2003 – 2003/0207(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 524 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 524 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 (C5‑0425/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0425/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0032/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0032/2004),
29. januar 2004 ENDELIG A5-0033/2004 *
29 January 2004 FINAL A5-0033/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version)
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 338.491
(Simplified procedure - Rule 158(1) of the Rules or Procedure) 338.491
Med skrivelse af 6. juni 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktaten Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 298 – 2003/0103(CNS)).
By letter of 6 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to the EC Treaty, on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) ( COM(2003) 298 – 2003/0103(CNS)).
På mødet den 19. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg (C5‑0259/2003).
At the sitting of 19 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs for its opinion (C5‑0259/2003).
På mødet den 7. juli 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Diana Wallis til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Diana Wallis rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
På mødet den 27. januar 2004 vedtog Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked efter forslag fra sin formand at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1, hvorved formanden var valgt til ordfører.
At its meeting of 27 January 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided; on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 26. juni 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 26 June 2003 not to deliver and opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave) ( KOM(2003) 298 – C5‑0259/2003 – 2003/0103(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version) ( COM(2003) 298 – C5‑0259/2003 – 2003/0103(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 298 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 298 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktaten, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0259/2003),
– having regard to the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0259/2003),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67, artikel 89 og artikel 158, stk. 1,
– having regard to Rules 67, 89 and 158, paragraph 1 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0033/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0033/2004),
28. januar 2004 ENDELIG A5-0034/2004
28 January 2004 FINAL A5-0034/2004
om fremskridtene i gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
337.048 INDHOLD
PR_INI 337.048 CONTENTS
Med skrivelse af 19. juni 2003 fremsendte Kommissionen til Europa-Parlamentet sin meddelelse om fremskridtene i gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ( KOM(2003) 354 ), som blev henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi til orientering.
By letter of 19 June 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control ( COM(2003) 354 ), which was referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for information.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163 ( C5-0410/2003 ).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been authorised, under Rule 47(2) and Rule 163, to draw up an own-initiative report on this subject ( C5-0410/2003 ).
På mødet den 16. juni 2003 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Marialiese Flemming til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Marialiese Flemming rapporteur at its meeting of 16 June 2003.
På møder den 2. december 2003 og 21. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 2 December 2003 and 21 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Mauro Nobilia (mødeformand); María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews, Chris Davies, Alexander de Roo, Säid El Khadraoui, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Inger Schörling), Peter Liese, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Bill Miller (for Torben Lund), Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Mauro Nobilia (acting chairman); María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews, Chris Davies, Alexander de Roo, Säid El Khadraoui, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Pernille Frahm, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Inger Schörling), Peter Liese, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Mihail Papayannakis), Bill Miller (for Torben Lund), Rosemarie Müller, Antonio Mussa (for Jim Fitzsimons), Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Guido Sacconi, Karin Scheele, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om fremskridtene i gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ( KOM(2003)354 - C5-0410/2003 - 2003/2125(INI))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (COM(2003 354 - C5-0410/2003 – 2003/2125(INI))
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen: På vej mod bæredygtig produktion - Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening ( KOM(2003) 354 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'On the Road to Sustainable Production - Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control' ( COM(2003) 354 ),
– der henviser til Rådets direktiv 96/91/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26. ,
– having regard to Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control OJ L 257, 10.10.1996, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget for Andragender (A5‑0034/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Petitions (A5‑0034/2003),
A. der henviser til, at opfyldelsen af målsætningerne i direktiv 96/61/EF er en af de vigtigste forudsætninger for, at europæisk industri kan opnå gode resultater på miljøområdet,
A. whereas meeting the requirements set out in Directive 96/61/EC constitutes one of the major preconditions if European industry is to achieve success as regards protection of the environment,
B. der henviser til, at direktivet er en stor udfordring, men også en stor chance for europæisk industri,
B. whereas the Directive not only constitutes a major challenge for European industry but also provides a major opportunity,
C. der henviser til, at direktivets mål kun kan nås, dersom de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen, gør sig alle de nødvendige anstrengelser,
C. whereas the objective of the Directive will be attained only if the authorities responsible for the transposition thereof devote all the necessary efforts thereto,
D. der henviser til, at der i nogle medlemsstater er indtrådt forsinkelser ved gennemførelsen af direktivet i national ret,
D. whereas, in some Member States, delays have occurred in the transposition of the Directive into national legislation,
E. der henviser til, at medlemsstaterne inden udgangen af oktober 2003 skal udfylde et spørgeskema med udførlige oplysninger om deres gennemførelse af direktivet,
E. whereas the Member States had to complete a questionnaire by the end of October 2003, giving detailed information about the way in which they had transposed the Directive,
F. der henviser til, at eksisterende anlæg ifølge direktiv 96/61/EF først skal leve op til direktivets krav pr. 30. oktober 2007,
F. whereas, pursuant to Directive 96/61/EC, existing installations do not have to meet the requirements set out in the Directive until 30 October 2007,
G. der henviser til, at Unionen i maj 2004 optager ti nye lande, og at direktiv 96/61/EF allerede er fuldt ud omsat til lov i 8 af de 13 kandidatlande,
G. whereas ten more countries will accede to the Union on May 2004, with Directive 96/61/EC already having been fully transposed into the national legislation of eight of the 13 applicant countries,
H. der henviser til de store vanskeligheder, der må forventes i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 96/61/EF i kandidatlandene,
H. having regard to the major problems which are to be expected when Directive 96/61/EC is implemented in the applicant countries,
I. der påpeger, at de uklarheder, Kommissionen har nævnt, for så vidt angår fortolkningen af direktiv 96/61/EF, i praksis kan føre til væsentlig usikkerhed ved gennemførelsen af direktivet,
I. whereas the lack of clarity in the interpretation of Directive 96/61/EC referred to by the Commission may well, in practice, result in major uncertainties in the implementation of the Directive,
J. der henviser til, at subsidiaritetsprincippet i princippet finder anvendelse, men at det kan vise sig, at myndighedernes bestræbelser i forbindelse med gennemførelsen ikke er tilstrækkelige, og at man derfor bør overveje mere harmoniserede løsninger, som f.eks. indførelse af samme emissionsgrænseværdier i hele Fællesskabet for bestemte skadelige stoffer (som f.eks. dioxin),
J. whereas the principle of subsidiarity is generally valid, but whereas it may prove to be the case that the efforts made by the authorities in the implementation of the Directive are inadequate and that, as a result, more strictly harmonised solutions need to be considered, for example by the introduction of Community-wide emission limit values for certain pollutants (such as dioxin),
K. der finder, at samme type anlæg bør have samme betegnelse i alle direktiver,
K. whereas identical types of installations should be the subject of identical definitions in all directives,
L. der finder, at man bør se kritisk på, at de luftforurenende stoffer, som er omfattet af ordningen med emissionshandel, undtages fra direktiv 96/61/EF's anvendelsesområde,
L. whereas the withdrawal from the scope of Directive 96/61/EC of the air pollutants on which the emissions trading system is based is to be deplored,
M. der henviser til, at en af anlægsbrugerens grundlæggende forpligtelser er, gennem anvendelse af de bedste tilgængelige teknikker, at tage alle egnede forebyggende forholdsregler mod forurening, men at der findes forskellige definitioner af bedste tilgængelige teknikker,
M. whereas one of the operators' fundamental obligations is to take every appropriate preventive measure against pollution by using best available techniques (BATs), but whereas various definitions of BATs exist,
N. der henviser til, at især mindre virksomheder ikke altid råder over den nødvendige viden og de personalemæssige og finansielle ressourcer til at foretage nødvendige eller ønskelige tilpasninger,
N. whereas fairly small undertakings in particular do not have available the expertise or the human and financial resources needed to undertake the requisite and desirable adjustments,
3. understreger, at alle muligheder for støtte til de berørte virksomheder bør udbygges endnu mere med henblik på at forbedre gennemførelsen af direktiv 96/61/EF;
Emphasises that an improvement in the implementation of Directive 96/61/EC requires further strengthening of every opportunity to support the undertakings involved;
7. opfordrer Kommissionen til at se nærmere på de i Bilag I anførte tærskelværdier på visse områder (som f.eks. affaldshåndtering); finder, at det bør ske med inddragelse af alle berørte parter;
Calls on the Commission to review the threshold values set out in Annex I for some sectors (e.g. waste management); takes the view that such review of threshold values must involve the participation of all those concerned;
- tærskelkriterier - afgrænsning af anlæg og definition af "anlæg" - væsentlig ændring - udledelse af emissionsgrænseværdier på grundlag af BAT - at bringe stedet tilbage til en tilfredsstillende tilstand - godkendelsesvilkårene for ulykker, affaldsminimering og energieffektivitet;
- Threshold criteria - Installation boundaries and definition of ‘installation’ - Substantial change - Deriving emission limit values from BAT - Returning the site to satisfactory state - Permit conditions for accidents, waste minimisation and energy efficiency;
optimal overensstemmelse mellem begreberne i direktiv 96/61/EF og i direktiv 85/337/EØF og i direktiv 96/82/EF;
Calls on the Commission to take appropriate measures to ensure optimum coherence between the definitions used in Directive 96/61/EC and Directive 85/337/EEC as well as with Directive 96/82/EC;