natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Bestemmelse af de byer, der skal være "tiltrækningspoler"/"udviklingscentre" som led i NSRF (EF-støtterammen) 2007-2013 for Grækenland
Subject: Designation of towns as 'attraction/growth poles' under the NSRF for 2007-2013 (Greece) to boost employment
Det endelige mål med Fællesskabets strukturpolitikker er at bekæmpe den strukturelle arbejdsløshed med foranstaltninger til at øge beskæftigelsen, udviklingen og den sociale samhørighed.
One of the ultimate objectives of the Community's structural policies is to combat structural unemployment by measures to boost employment, growth and social cohesion.
Fællesskabets strukturpolitikker bør med deres programmer bidrage til at nå dette mål.
The programmes operating under the Community's structural policies should contribute towards that objective.
Hvad er kriterierne for, hvilke byer der af medlemsstaterne vælges til "tiltrækningspoler"/"udviklingscentre"?
What are the criteria for the Member States' designating towns as 'attraction/growth poles'?
Er der et begrænset tal for, hvor mange der kan optages i NSRF 2007-2013 for hver enkelt medlemsstat?
Is there a limit on the number which may be designated per Member State for inclusion in the NSRF for 2007-2013?
Hvad skal være deres rolle og funktionsmåde, så de også kan støtte udviklingspolitikken i de andre områder/byer, der ikke er blevet udpeget til "tiltrækningspoler"/"udviklingscentre"?
What should their role and modus operandi be in order to strengthen the growth policy of other regions/towns which have not been designated as 'attraction/growth poles'?
Hvor langt er man nået i drøftelserne mellem Kommissionen og medlemsstaterne om den endelige bestemmelse af, hvilke byer der skal være "tiltrækningspoler"/"udviklingscentre" samt om godkendelsen af deres programmer?
What stage has been reached in the Commission's talks with Member States on the final designation of towns as 'attraction/growth poles' and on the approval of their programmes?
Er der mulighed for at udvide antallet af byer, der skal være "tiltrækningspoler"/"udviklingscentre" i Grækenland, ud over dem der hidtil er blevet foreslået af NSRF inden for rammerne af de regionale operationelle programmer, ved for eksempel at tilføje Lamia (hovedbyen for regionen Midtgrækenland under den tredje fællesskabsstøtteramme), en region der har betydelige problemer med afindustrialisering og voksende arbejdsløshed?
Is there scope for increasing the number of towns designated as 'attraction/growth poles' in Greece over and above those proposed to date in the NSRF under the ROPs by, for example, adding Lamia (capital of the region of Central Greece under the 3rd CSF), a region with serious problems relating to de-industrialisation and rising unemployment?
SPØRGSMÅL H-0485/07
ORAL QUESTION H-0485/07
Om: Kapring af privatpersoners computere til brug for højteknologisk international kriminalitet i såkaldte botnet
Subject: Citizens' computers hijacked into botnets for high-tech international crime
SPØRGSMÅL H-0486/07
ORAL QUESTION H-0486/07
Flere internationale organisationer og medier har påvist uregelmæssigheder i FN's forvaltning af Kosovo (UNMIK) i form af korruption, lovovertrædelser osv.
Several international organisations and media agencies have highlighted failings in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, UNMIK, in the form of corruption, abuse of power, etc.
Hvordan forbereder Kommissionen sig på den nye situation, hvor EU skal overtage ansvaret for overvågningen af vitale funktioner med hensyn til sikkerheden og retsvæsenet i Kosovo fra FN for at undgå lignende problemer i fremtiden?
How is the Commission preparing for the new situation when the EU takes over responsibility from the UN for overseeing vital security and legal functions in Kosovo in order to avoid the occurrence of such problems in the future?
SPØRGSMÅL H-0487/07
ORAL QUESTION H-0487/07
Om: Europæisk fristed for forfulgte forfattere og journalister
Subject: European refuge for persecuted writers and journalists
EU har pligt til at støtte en åben debat i lukkede samfund og diktaturer.
The EU is under an obligation to support an open debate in closed societies and dictatorships.
I alt for mange lande er det dog fortsat forbundet med livsfare at give udtryk for sin mening.
However, in far too many countries, the expression of opinions continues to be life-threatening.
Journalister og forfattere myrdes, kidnappes og udsættes for forfølgelse i hele verden.
Journalists and writers are murdered, kidnapped and persecuted worldwide.
Ytringsfriheden er vigtig for, at diktaturer kan udvikle sig til åbne og demokratiske samfund.
Freedom of expression is important if dictatorships are to develop into open, democratic societies.
Kommissionen bør afsende et tydeligt signal om værdien af ytringsfriheden ved at tilbyde et midlertidigt fristed til de forfattere og journalister, som forfølges på grund af begrænsninger af ytringsfriheden.
The Commission could send a clear signal about the value of freedom of expression by offering temporary refuge to writers and journalists persecuted as a result of restrictions on such freedom.
For nylig fremsatte den danske regering et tilsvarende forslag.
The Danish Government recently put forward such a proposal.
Vil Kommissionen være indstillet på at tilbyde et fristed i EU til de forfattere, som risikerer at blive forfulgt på grund af begrænsninger af ytringsfriheden?
Is the Commission prepared to take the initiative to offer refuge in the EU to writers who are at risk of persecution owing to restrictions on freedom of expression?
SPØRGSMÅL H-0488/07
ORAL QUESTION H-0488/07
Om: Forslaget om en Middelhavsunion
Subject: Proposal for a Mediterranean Union
Den Franske Republiks præsident, Nicolas Sarkozy, forelagde den 7. februar 2007 et forslag om oprettelse af en Middelhavsunion, som skulle omfatte staterne i Nordafrika, det østlige Middelhav og de sydlige EU-lande.
On 7 February 2007, Nicolas Sarkozy, now President of France, proposed establishing a Mediterranean Union comprising the countries of North Africa, the Eastern Mediterranean and the south of the EU.
Forslaget tager udgangspunkt i fire søjler: et mellemstatsligt forum i lighed med Europarådet, et kollektivt sikkerhedssystem, en politik for udviklingssamarbejde og et politisk integreret samarbejde sammen med et fælles politisk rum.
The proposal is based on four pillars: an intergovernmental forum similar to the Council of Europe, a collective security system, co-development policies and integrated police cooperation joined to a 'common police area'.
Er den enig i, at det fortsat er nødvendigt at videreføre Barcelona-processen uden at opgive den flersidede og sektoroverskridende tilgang, der er resultatet af de gældende associeringsaftaler mellem EU og nabolandene i Middelhavsområdet, og som er blevet intensiveret med oprettelsen af Den Parlamentariske Forsamling for Euro-Middelhavssamarbejdet?
Does it endorse the need to continue to push ahead with the Barcelona Process, without abandoning the multilateral and multisectoral focus which currently exists as a result of the Association Agreements signed by the EU and Mediterranean third countries, and which has been accentuated by the launch of the work of the Euromediterranean Parliamentary Assembly?
Hvilke konsekvenser mener Kommissionen, at forslaget vil få for forhandlingerne med Tyrkiet?
What consequences does the Commission think that the Mediterranean Union proposal could have for the Turkish negotiation process?
SPØRGSMÅL H-0489/07
ORAL QUESTION H-0489/07
Om: Problemer med liberalisering af gasmarkedet i Belgien
Subject: Problems with the liberalisation of the gas market in Belgium
Dette blev for nylig bekræftet gennem Electrabels bebudede prisforhøjelse på naturgas med 13-20%.
This was recently confirmed by the announcement of a 13% to 20% rise in the price of the natural gas supplied by Electrabel.
På trods af den teoretiske åbning af markedet er Electrabels monopolstilling fortsat en kendsgerning.
Despite the theoretical opening of the market, Electrabel still enjoys a de facto monopoly.
Hvor langt er man nået i de relevante overtrædelsesprocedurer mod Belgien, og hvilke foranstaltninger agter Kommissionen konkret at træffe på dette område?
What is the status of the relevant infringement proceedings against Belgium and what are the next practical steps which the Commission will be taking?
Hvilke interventioner på nationalt eller europæisk plan kan der efter Kommissionens opfattelse foretages på kort sigt for stadig at afværge de uansvarlige prisstigninger?
What national or European steps does the Commission consider feasible in the short term with the aim of averting the unjustified price rises?
En fusion mellem Gaz de France og Suez ville bidrage til en grundlæggende ændring af situationen på gasmarkedet i Belgien og løse en række problemer i betragtning af, at fusionen skal gennemføres på betingelser, som opnås via forhandlinger med Kommissionen.
A merger between Gaz de France and Suez would fundamentally alter the situation on the Belgian gas market and solve a number of problems, as such a merger would have to be carried out in accordance with conditions negotiated by the Commission.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i forbindelse med situationen i Belgien, hvis fusionen ikke finder sted?
What will the Commission do with regard to the situation in Belgium if the merger does not go ahead?
SPØRGSMÅL H-0490/07
ORAL QUESTION H-0490/07
Om: European Wind Day
Subject: European Wind Day
I forbindelse med lanceringen af European Wind Day den 15. juni 2007 afgav Andris Piebalgs en klar og tydelig hensigtserklæring med ordene "we need to make big changes".
At the launch of European Wind Day on 15 June this year, Mr Piebalgs made a clear statement of intent by saying ‘We need to make big changes’.
Vil Kommissionen præcisere planerne for disse ændringer, og hvordan den påtænker at fremme den nødvendige udvidelse af vedvarende energi i Europa, navnlig for så vidt angår udnyttelse af vindenergi?
Will the Commission outline clearly what these changes will be and how it intends to facilitate the needed expansion of renewable energy in Europe, particularly in terms of utilising wind power?
SPØRGSMÅL H-0491/07
ORAL QUESTION H-0491/07
Om: Gennemførelse af EU's energipakke
Subject: Implementation of the EU energy package
I Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 96/92/EF (eldirektivet) og i den energipakke, som Kommissionen foreslog i januar 2007, opstilles der ret klare krav til aktørerne på EU's energimarked, nemlig adskillelse af energiproduktion, energiforsyning og energisalg senest den 1. juli 2007.
In Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (Electricity Directive) and in the energy package proposed by the Commission in January 2007, perfectly clear requirements are laid down for participants in the EU energy market: separation of energy production, supply and marketing by 1 July 2007.
Det vides, at visse medlemsstater modsætter sig opfyldelsen af dette krav.
Some Member States are known to be resisting compliance with these requirements.
Kan Rådet oplyse, hvilke lande der afviser reformen af energimarkedet, og hvilke følger en manglende overholdelse af eldirektivet muligvis vil få?
Which countries reject the reform of the energy market and what are the possible consequences of failure to comply with the Electricity Directive?
Hvad er Rådets holdning til den mulige anvendelse af de nye forskrifter (adskillelse af produktion, forsyning og salg) på deltagerne i Nord Stream-gasledningsprojektet, navnlig Gazprom?
What is the Council's position regarding the possible application of the new provisions (separation of energy production, supply and marketing) to participants in the Nord Stream gas pipeline project, particularly Gazprom?
SPØRGSMÅL H-0492/07
ORAL QUESTION H-0492/07
Formålet med EU's regionalpolitik, der bliver gennemført ved hjælp af en af strukturfondene, Den Europæiske Fond for Regional Udvikling, er at mindske forskellene i udviklingen mellem regionerne.
The aim of EU regional policy, pursued through the provision of support under one of the Structural Funds, the European Regional Development Fund, is to reduce disparities in development among the regions of Europe.
Litauen er udpeget som en region og modtager også støtten som én region.
Lithuania is classified as a region and receives support as a single region.
Kulturelt og geografisk består Litauen imidlertid af fire regioner, der, hvad deres udviklingsniveau angår, adskiller sig væsentligt fra hinanden.
In terms of geography and cultural traditions, however, Lithuania is made up of four regions with widely differing levels of development.
De har forskellige økonomiske udviklingsniveauer, beskæftigelsessituationer og sociale problemer.
Those regions are characterised by differing degrees of economic development, differing employment situations and differing social problems.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke muligheder der er for at gennemføre regionalpolitikken på en mere fleksibel måde?
Can the Commission indicate what scope there is for implementing regional policy more flexibly?
Kan Litauen ikke udnytte midlerne fra Den Regionale Udviklingsfond decentralt ved at fordele midlerne inden for regionerne i forhold til deres udviklingsniveau og til kravene om et ensartet udviklingsniveau inden for landet?
Could Lithuania not disburse regional development funding on a decentralised basis, allocating resources to its regions in keeping with their levels of development and the need to reduce disparities in the level of development within the country as a whole?
Hvilke foranstaltninger kan Litauen træffe for at gennemføre et sådant fleksibelt koncept?
What measures could Lithuania take with a view to putting a more flexible approach of this kind into practice?
SPØRGSMÅL H-0493/07
ORAL QUESTION H-0493/07
Om: Høring om information af patienter
Subject: Consultation on patient information
Hvorledes påtænker Kommissionen at gennemføre en formel høring af forbrugerorganisationer i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten om den gældende praksis for information af patienter i henhold til artikel 88a i direktiv 2004/27/EF ?
How does the Commission intend formally to consult consumer organisations in the production of the report on current practice in information to patients, as directed to in Article 88a of Directive 2004/27/EC ?
Artiklen lyder som følger: "Kommissionen forelægger inden udløbet af tre år fra ikrafttrædelsen af direktiv 2004/726/EF, efter samråd med patient- og forbrugerorganisationer, læge- og apotekersammenslutninger, medlemsstaterne og andre berørte parter, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om den aktuelle praksis på informationsområdet, herunder bl.a. via internettet, og om de dermed forbundne risici og fordele for patienterne".
"Within three years of entry into force of Directive 2004/726/EC, the Commission shall, following consultation with patients’ and consumers’ organizations, Member States and other interested parties, present to the European Parliament and the Council a report on current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients".
SPØRGSMÅL H-0494/07
ORAL QUESTION H-0494/07
Om: Retssager mod børnesoldater
Subject: Trials of child soldiers
Canadieren Omar Khadr sidder fængslet i Guantánamo.
The Canadian Omar Khadr is being held at Guantánamo Bay.
Han var 15 år gammel, da han blev pågrebet i Afghanistan i 2002 efter angiveligt at have dræbt en amerikansk soldat med en håndgranat.
He was 15 when he was seized in Afghanistan in 2002 after having allegedly killed an American soldier with a hand grenade.
I begyndelsen af juni afviste en amerikansk militærdomstol anklagen mod den unge mand, ikke fordi han var mindreårig, men fordi han ikke kunne klassificeres som "ulovlig" soldat.
At the beginning of June a US military court dismissed the charge against the young man, not because he was a minor but because he could not be classified as an 'unlawful' combatant.
De militære anklagere appellerede denne afgørelse.
The military prosecutors appealed.
Ifølge en britisk menneskerettighedsorganisation har de amerikanske myndigheder allerede indespærret over 60 unge i Cuba, og omkring ti af disse er der stadig.
According to a British human rights organisation, the US authorities have already imprisoned more than 60 young people in Cuba and approximately ten of them are still there.
Det drejer sig om unge mennesker, som blev fængslet, da de var 14 eller 15 år gamle.
These are people who were taken into custody when they were 14 or 15.
Hvad er Den Europæiske Unions holdning til retssager mod børnesoldater?
What is the European Union's position on trials of child soldiers?
Lægger Unionen vægt på resocialiseringen af børnesoldater eller på at retsforfølge dem for deres forbrydelser?
Does the EU place the emphasis on reintegration of child soldiers or on prosecuting them for their offences?
Fra hvilken alder bør en børnesoldat holdes ansvarlig for sine forbrydelser?
From what age should a child soldier be held responsible for his crimes?
Vil Unionen rejse spørgsmålet om fængslede børnesoldater inden for rammerne af sine forbindelser med USA?
Will the EU raise the issue of imprisoned child soldiers in its relations with the USA?
SPØRGSMÅL H-0495/07
ORAL QUESTION H-0495/07
Om: Forskelsbehandling ved lån med pant i fast ejendom
Subject: Discrimination over mortgage loans
Belgien og Nederlandene har forskellige skattefradragsregler for lån med pant i fast ejendom; for en belgier er et lån med pant i fast ejendom kun fradragsberettiget i begrænset omfang (både beløbs- og tidsmæssigt), medens hollændere kan fratrække renterne i fuldt omfang.
Belgium and the Netherlands have different laws on offsetting costs of mortgage loans against taxation: for residents of Belgium, offsetting is limited (as regards both the amount and the period), whereas for residents of the Netherlands there is no limit on the offsetting of interest.
Nederlandske banker tilbyder nederlandske låntagere, at de (også ved erhvervelse af fast ejendom i Belgien) kan optage lån efter forskellige modeller, der ikke findes i Belgien, f.eks. afdragsfri lån.
Dutch banks offer residents of the Netherlands who take out mortgage loans (including for the purchase of property in Belgium) formulae which would be impossible in Belgium, such as interest-only mortgages.
Eftersom priserne på fast ejendom er langt højere i Nederlandene end i Belgien, er hollændere gerne villige til at betale mere end markedsværdien for fast ejendom i grænseområdet, hvilket som oftest er umuligt for belgiere med samme indkomst på grund af forskellene i skattesystemet.
As real estate prices are much higher in the Netherlands than in Belgium, people from the Netherlands are happy to pay more than the market value for property near the border, which is often impossible for Belgians living on the same income because of the differences in the tax systems.
Fast ejendom i grænseområdet værdisættes således højere end den virkelige pris.
This leads to over-valuation of property in the border region.
Mener Kommissionen, at der her er tale om forskelsbehandling, hvor belgiske skattepligtige diskrimineres i forhold til nederlandske skattepligtige?
Does this constitute discrimination against Belgian tax-payers and in favour of Netherlands tax-payers?
Kan bankerne på grund af den forskelligartede lovgivning tilbyde andre former for lån med pant i fast ejendom til hollændere end til belgiere, og er dette ikke en overtrædelse af EF-traktatens artikel 49?
Can banks offer Dutch and Belgian people different forms of mortgage loan on the basis of the differences in the law, and does this not constitute a violation of Article 49 of the EC Treaty?
SPØRGSMÅL H-0496/07
ORAL QUESTION H-0496/07
Om: Afskedigelse af kurdisk borgmester for flersproglig levering af kommunale tjenesteydelser
Subject: Kurdish mayor dismissed for providing multilingual municipal services
Den 14. juni 2007 besluttede det tyrkiske statsråd at afskedige den kurdiske borgmester Abdullah Demirbas og at opløse kommunalrådet i Sur-distriktet i byen Dyarbakir, fordi der her leveredes officielle administrative tjenesteydelser på tyrkisk, kurdisk, engelsk og syrisk.
On 14 June 2007 the Turkish Council of State decided to dismiss the Kurdish mayor, Abdullah Demirbas, and dissolve the municipal council of the southern district of the city of Dyarbakir, for providing official administrative services in Turkish, Kurdish, English and Syrian.
Ifølge en undersøgelse fra 2006 udgør kurdisktalende indbyggere 72% af den samlede befolkning i dette forvaltningsområde.
According to a survey of 2006, Kurdish speakers make up 72% of the population of the administrative district.
Enhver har ret til at benytte sit modersmål.
Everyone has the right to use his or her mother tongue.
Med ovennævnte handling har Tyrkiet krænket mindretallenes kulturelle og sproglige rettigheder og ytringsfrihed, hvis overholdelse har grundlæggende betydning for at kunne blive medlem af Den Europæiske Union.
By this act, Turkey is breaching the cultural and language rights and freedom of expression of minorities, respect for which is a fundamental condition for EU membership.
SPØRGSMÅL H-0497/07
ORAL QUESTION H-0497/07
Om: Energiforsyningssikkerhed i EU 20 år frem
Subject: Energy security for the EU over the next 20 years
Det bliver stadig sværere at skaffe energi fra traditionelle energikilder, og energi begynder at blive anvendt som et politisk pressionsmiddel.
Traditional energy supplies are becoming increasingly difficult to obtain and energy sources are starting to be used as a means of applying political pressure.
Hvilken grad af energiforsyningssikkerhed ønsker Rådet at opnå for EU?
What degree of energy security does the Council wish to achieve for the EU?
Er der udarbejdet en driftsklar handlingsplan med henblik på at sikre energiforsyningen i de næste 20 år?
Has an operational action programme been established with a view to ensuring energy security over the next 20 years?
SPØRGSMÅL H-0498/07
ORAL QUESTION H-0498/07
Om: Energiprogram for Europa
Subject: Energy programme for Europe
Behovet for at beskytte miljøet gør det, set sammen med de højere priser for traditionelle energikilder såsom gas og olie og vanskelighederne med at skaffe forsyninger af disse, absolut påkrævet at indføre en aktiv, overordnet energipolitik for i det mindste de næste 30 år.
The need to protect the environment, together with the increased price of traditional energy sources such as gas and oil and the difficulties involved in obtaining supplies of them, make it essential for an active, cross-cutting energy policy covering at least the next 30 years to be introduced.
Er man i færd med at udarbejde et EU-energiprogram for i det mindste de næste 30 år?
Is an EU energy programme for at least the next 30 years being drawn up?
Hvilke problemer er man i bekræftende fald stødt på, og hvilke konklusioner har man draget i forbindelse med udarbejdelsen af programmet?
If so, what problems have arisen and what conclusions reached in connection with the drawing up of the programme?
SPØRGSMÅL H-0499/07
ORAL QUESTION H-0499/07
Om: Revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (94/45/EF)
Subject: Revision of the European Works Council Directive (94/45/EC)
I sin skriftlige besvarelse på min forespørgsel af 19.6.2007 om lukningen af Nexans Harnesses i Huizingen, Belgien ( H-0421/07 ) oplyser Kommissionen, at den undersøger forskellige muligheder for at sikre, at de europæiske samarbejdsudvalg fuldt ud kan gøre deres ret til information og høring gældende.
In its written reply of 19 June 2007 to my question concerning the closure of Nexans in Huizingen, Belgium, ( H-0421/07 ), the Commission states that it is studying various possible ways of ensuring that European works councils can fully exercise their right to information and consultation.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke muligheder, der er tale om?
Can the Commission inform me what options are being considered?