natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) antallet af oliventræer i olivenplantagen må ikke være mindre end 80 % af det antal, der den 1. januar 2005 var registreret i det geografiske informationssystem, som er nævnt i artikel 20, stk. 2
(c) the number of olive trees in the olive grove shall not be less than 80 % of the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
d) olivenplantagen skal svare til karakteristikaene for den kategori olivenplantage, som der ansøges om støtte ti l
(d) the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed;
d) olivenplantagen skal svare til karakteristikaene for den kategori olivenplantage, som der ansøges om støtte til, og/eller for hvilken et kvalitetsforbedringsprojekt er iværksat
(d) the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed and/or quality improvement measures are under way ;
Ændringsforslag 55 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 55 ARTICLE 1, POINT 13
Artikel 143h a
Article 143 h a
God agronomisk praksis
Good agronomic practice
Artikel 143i, stk. 2 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143i, paragraph 2 (Regulation (EC) No. 1782/2003)
Inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i stk. 3, og efter fradrag af det beløb, der tilbageholdes i henhold til stk. 4, fastsætter medlemsstaterne en støtte pr. GIS-ha oliven for højst fem kategorier olivenplantageområder.
Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Disse kategorier fastlægges efter en fælles rammeordning for miljømæssige og samfundsmæssige kriterier, herunder aspekter, som navnlig vedrører landskaber og samfundsmæssige traditioner, som vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and social criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
I denne forbindelse lægges der særlig vægt på plejen af olivenplantager i marginalområder.
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas.
Disse kategorier fastlægges efter en fælles rammeordning for aktioner til forbedring af kvaliteten (BOB og BGB-områder, økologisk dyrkning håndplukning), miljømæssige og samfundsøkonomiske kriterier, herunder aspekter, som navnlig vedrører landskaber og samfundsmæssige traditioner, som vedtages efter proceduren i artikel 144, stk. 2.
These categories shall be established in accordance with a common framework of framework of quality-improvement measures (AOC, PGI, organic methods, harvesting by hand) and environmental and socio-economic criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
I denne forbindelse lægges der særlig vægt på plejen af olivenplantager i marginalområder , i områder, hvor olivendyrkning er af særlig økonomiske betydning og i bjergområder og skråninger .
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas , to olive groves in areas where the olive sector is particularly important to the economy and to olive groves in hill regions or on sloping terrain .
Ændringsforslag 57 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 57 ARTICLE 1, POINT 13
Frankrig 1,20
France 1,20
Frankrig pm
France pm
Grækenland 208,14
Greece 208,14
Grækenland pm
Greece pm
Italien 272,05
Italy 272,05
Italien pm
Italy pm
Spanien 404,45
Spain 404,45
Spanien pm
Spain pm
Portugal 15,46
Portugal 15,46
Portugal pm
Portugal pm
Ændringsforslag 58 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 58 ARTICLE 1, POINT 13
Medlemsstaterne fordeler maksimumsbeløbet mellem de forskellige kategorier efter objektive kriterier og på en ikke-diskriminerende måde.
The Member States shall allocate the maximum amount between the different categories in accordance with objective criteria and in a non-discriminatory manner.
For hver kategori må støtten pr. GIS-ha oliven højst svare til, men må ikke overstige omkostningerne ved træernes pleje, eksklusive høstomkostningerne.
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs.
For hver kategori må støtten pr. GIS-ha oliven højst svare til, men må ikke overstige omkostningerne ved træernes pleje, eksklusive høstomkostningerne (bortset fra omkostninger til håndplukning).
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs (except those relating to harvesting by hand).
Medlemsstaterne kan om nødvendigt anvende en regional fordeling af de nationale tærskler.
The Member States may, where it proves necessary, have recourse to the regionalisation of these national ceilings.
I så fald tager de udgangspunkt i støtten til samme region i referenceperioden.
They shall then take as the basis for calculation the aid drawn in the same region during the reference period.
Efter aftale med medlemsstaterne overdrages den driftsmæssige forvaltning af denne støtte til producentorganisationerne, deres sammenslutninger eller brancheforeningerne.
In agreement with the Member States the operational management of such aid shall be entrusted to producer organisations, their producer groups or the inter-branch organisation.
Af disse midler kan der ligeledes afholdes foranstaltninger til at stabilisere markederne og til at forbedre produktets anseelse.
By means of this fund it shall also be possible to set up market stabilisation measures to stabiliste the market and valorise production .
Ændringsforslag 59 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 13
Hele den afkoblede nationale støtte til oliven bør fordeles mellem landbrugere, der respekterer kriterierne om miljø, samfundsøkonomi, kvalitetsfremme og markedsstabilisering, også selv om den individuelle støtte dermed overstiger den tidligere støtte svarende til 40 % i referenceperioden.
The full amount of a Member State’s coupled aid for olive growing must be distributed amongst olive growers who meet the socio-environmental, economic, quality-development and market-stabilisation criteria, even if the amount of aid received by an individual grower proves to be larger than the amount previously received in the form of 40 % of the total available during the reference period .
Ændringsforslag 60 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 13
Medlemsstaterne kan tilbageholde op til 10 % af de beløb, der er nævnt i stk. 3, for at sikre EF-finansiering af de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte erhvervsorganisationer i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. / * om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven .
Member States may withhold up to 10 % of the amounts referred to in paragraph 3 to ensure Community finance of work programmes drawn up by approved operators’ organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No / * on the CMO in olive oil and table olives.
Med denne foranstaltning sikres EU-finansieringen af de arbejdsprogrammer, som opstilles af godkendte producentorganisationer, producentsammenslutninger og brancheforeningerne i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. / * om den fælles markedsordning for olivenolie og spiseoliven .
By this measure Community finance of work programmes drawn up by approved producers’ organisations, groups or inter-branch organisations pursuant to Article 8 of Council Regulation (EC) No / * on the CMO in olive oil and table olives shall be ensured .
Ændringsforslag 61 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 61 ARTICLE 1, POINT 13
Medlemsstaterne har inden for den nationale tærskel mulighed for at oprette en reserve til unge olivendyrkere, der starter aktivitet og som ikke har ret til støtte, eftersom de ikke har været i aktivitet i referenceperioden.
Member States shall have the option, within the national ceiling, of creating a reserve to support young olive-growers setting up in business and who are not entitled to aid in so far as they were not in business during the reference period.
Kapitel 16, overskrift (forordning (EF) nr. 1872/2003)
Chapter 16, Title (Regulation (EC) No 1782/2003)
Ændringsforslag 63 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 13
For høstårene 2005 og 2006 ydes der støtte til landbrugere, som producerer råtobak henhørende under KN-kode 2401, på de betingelser, der er fastsat i dette kapitel.
For the harvest years 2005 and 2006, aid shall be granted to farmers producing raw tobacco, falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.
Landbrugerne ydes støtte inden for rammerne af et beløb, der tildeles medlemsstaterne, og som skal anvendes til opretholdelse og omstrukturering af tobaksproduktionen i områder, hvor det er nødvendigt, at aktiviteten opretholdes for at undgå udvandring fra landdistrikterne og ud fra objektive kriterier af økonomisk, social og miljømæssig karakter.
Aid shall be granted to farmers in the form of funding assigned to the Member States and intended to enable tobacco production to continue and to be restructured in all areas in which tobacco growing is essential to maintain the fabric of rural society and for economic, social and environmental reasons.
Ændringsforslag 64 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 13
Inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 143l, stk. 1, ydes der støtte til hver landbruger for en mængde på over 10 tons af gennemsnittet af de mængder, som han modtog en tobakspræmie for i kalenderårene 2000, 2001 og 2002.
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer for the quantity exceeding 10 tonnes of the average of the quantities for which he was granted a tobacco premium payment in the calendar years 2000, 2001 and 2002 .
Støtten ydes på følgende betingelser:
The granting of aid shall be subject to the following conditions:
Inden for de maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 143l, stk. 1, ydes der støtte til hver landbruger i forhold til gennemsnittet af tildelte kvoter i kalenderårene 2000, 2001 og 2002 og på grundlag af bestemmelserne i bilag 1 til forordning (EF) nr. 660/99.
Within the limit of the maximum amounts established in Article 143l(1), aid shall be granted to each farmer for the average quotas assigned in the calendar years 2000, 2001 and 2002 and on the basis of the provisions of Annex I of Regulation EC No 660/99 .
Ændringsforslag 65 ARTIKEL 1, NR 13
Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 13
Artikel 142k, litra c (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143k, indents (c a) and (c b) (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
c) der skal foreligge en kontrakt om dyrkning mellem en anerkendt forarbejdningsvirksomhed og en producentsammenslutning, der er godkendt, jf. forordning (EF) nr. 2848/98, produktet skal være overdraget og kontrakten skal være fuldt gennemført, jf. kriterierne i forordning 2848/98
(ca) a cultivation contract between a recognised processing undertaking and a recognised producer group in accordance with Regulation 2848/98 for delivery of the product and full performance of that contract in accordance with the criteria laid down by Commission Regulation 2848/98;
c) a kvaliteten af tobakken skal være forbedret, navnlig hvad dens sundhedsmæssige indvirkning angår, og dette skal ligeledes ske på grundlag af og i overholdelse af faglige aftaler og vedtagne kvalitetsprocedurer
(cb) improvement in tobacco quality, in particular from the point of view of its impact on public health, on the basis of and in compliance with inter-branch agreements and the adoption of production rules.
Ændringsforslag 66 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 66 ARTICLE 1, POINT 13
Hvis markedsvilkårene for bestemte sorter er særligt negative eller der opstår markedsforstyrrelser for sorter, der normalt afsættes problemfrit, kan medlemsstaten gennemføre et "kvoteudløsningsprogram" for at lette en yderligere omstilling af producenter, der individuelt og frivilligt vil bringe aktivitet i sektoren til ophør.
If certain variety groups face particular adverse market conditions, Member States may implement a programme for buying back entitlements to enable producers, on an individual and voluntary basis, to abandon the business.
Størrelsen af støtten til den enkelte producent er lig med støtten under artikel 143k for hver producent.
The amount to finance this programme shall be equal to the amount of aid provided for each producer under Article 143k.
Den fastsættes for et vist antal af årsperioder, dog højst fem, fra året for producentens tilslutning til kvoteudløsningsprogrammet og højst frem til 31. december 2013.
It shall be spread over a number of years, up to a maximum of five years, with effect from the year in which the producer joins the programme for buying back entitlements, up until 31 December 2013 at the latest.
Medlemsstaterne tilbageholder 10 % af dette beløb til at finansiere omstrukturerings- og omstillingsforanstaltninger til opretholdelse af beskæftigelsen i landbrugssektoren i de berørte områder.
Member States shall operate a scheme for withholding 10 % of these amounts to finance restructuring and reconversion measures to safeguard employment levels in the agricultural industry in the areas concerned.
Ændringsforslag 67 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 13
Maksimumsbeløbet for den samlede støtte , herunder de beløb, der skal overføres til Fællesskabsfonden for tobak, jf. artikel 143m, er som følger:
The maximum amount of the total of the aid , including the amounts to be transferred to the Community Tobacco Fund referred to in Article 143m, shall be as follows
Maksimumsbeløbet for den samlede støtte er som følger:
The maximum amount of the total of the aid shall be as follows:
Belgien 0,171 0,085
Belgium 0,171 0,085
Belgien 2,77
Belgium 2,77
Tyskland 11,620 5,810
Germany 11,620 5,810
Tyskland 24,,88
Germany 4,88
Grækenland 1,383 0,692
Greece 1,383 0,692
Grækenland 259,41
Greece 59,41
Spanien 38,141 19,070
Spain 38,141 19,070
Spanien 80,29
Spain 80,29
Frankrig 8,594 4,297
France 8,594 4,297
Frankrig 56,25
France 6,25
Italien 109,350 54,675
Italy 109,350 54,675
Italien 32,28
Italy 32,28
Østrig 0 0
Austria 0 0
Østrig 0,71
Austria 0,71
Portugal 8,458 4,229
Portugal 8,458 4,229
Portugal 11,77
Portugal 1,77
Ændringsforslag 68 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 68 ARTICLE 1, POINT 13
Støtten til landbrugeren beregnes ved, at den støtteberettigede tobaksmængde i kg, jf. artikel 143k, multipliceres med de gennemsnitlige tobakspræmier pr. kg, der blev ydet i kalenderårene 2000, 2001 og 2002 i henhold til forordning (EØF) nr. 2075/92.
The aid amount granted to the farmer shall be calculated by multiplying the eligible number of kilograms of tobacco, as defined in Article 143k, by the average amount of tobacco premium payments per kilogram granted in the calendar years 2000, 2001 and 2002 in application of Regulation (EEC) No 2075/92.
Det således beregnede beløb justeres med koefficienten 2/3 for produktionsåret 2005 og 1/3 for produktionsåret 2006 og nedsættes derpå med det tilsvarende beløb i henhold til artikel 143m .
The calculated amount shall be adjusted by the coefficient 2/3 for the harvest year 2005 and 1/3 for the harvest year 2006, and then shall be reduced by the corresponding amount referred to in Article 143m .
Kriterierne for denne tilbageholdelse fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 144, stk. 2.
The criteria to be applied for the purpose of the above deduction shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 144(2).
Der skal fra 2006 på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet gennemføres et omfattende og flerårigt program for omlægning og omstrukturering af tobaksproduktionen i de områder, der modtager fællesskabsstøtte.
As of 2006, a general multiannual programme should be implemented for the restructuring and conversion of tobacco in the production areas which receive Community aid, based on a proposal by the Commission, following an opinion from the European Parliament.
Dette program finansieres over de flerårige finansielle overslag for perioden 2006 til 2013 via den nye strukturfond for landdistrikterne, som Kommissionen foreslår.
This programme will be funded within the framework of the 2006-2013 Financial Perspective by the new structural fund for rural development proposed by the Commission.
Finansieringen under dette program vil være supplerende i forhold til den støtte, der modtages over den fælles markedsordning for tobak, som fortsat vil finde anvendelse i EU's tobaksproducerende områder.
Funding from this programme will be in addition to the funding of the common organisation of the tobacco market, which will continue to be implemented in the tobacco-producing areas of the European Union.
Ændringsforslag 69 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 13
Artikel 143m
Article 143m
Overførsel til Fællesskabsfonden for Tobak
Transfer to the Community Tobacco Fund
Et beløb svarende til 4 % for kalenderåret 2005 og 5 % for kalenderåret 2006 af den støtte, der ydes i henhold til dette kapitel, tjener til finansiering af oplysningskampagner, der tilrettelægges af Fællesskabsfonden for tobak, jf. artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
An amount equal to 4% for the calendar year 2005 and 5% for the calendar year 2006 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Artikel 143q (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 143p (Regulation (EC) No 1782/2003)
Artikel 143q
Article 143p
Finansiel overførsel med henblik på omstrukturering i bomuldsregionerne
Financial transfer for restructuring in the cotton regions
Fra 2006 skal et beløb på 103 mio. EUR fastlagt på grundlag af gennemsnitsudgifterne til bomuld i 2000, 2001 og 2002 hvert kalenderår være til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i bomuldsproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
As from 2006, an amount of EUR 103 million, originating from the average expenditure for cotton in the years 2000, 2001 and 2002, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAGGF Guarantee Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Ændringsforslag 71 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 14
Fra 2006 skal et beløb fastlagt på grundlag af treårsgennemsnittet af den samlede støtte i referenceperioden til den subsidierede tobak være til rådighed som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
As from 2006, an amount originating from the three-year average total aid amount in the reference period for the subsidised tobacco shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF Guarantee Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
Det drejer sig om følgende beløb:
This amount shall be as follows:
Den del af den koblede tobaksstøtte, som producenterne ikke ansøger om, skal definitivt overføres til medlemsstaternes nationale bevillinger.
The amount obtained from coupled aid for tobacco which producers do not request shall be allocated definitively to the national financial endowment of the Member States.
De yder midlerne til specifikke flerårige programmer til omstrukturering og omstilling i de berørte regioner for at opretholde beskæftigelsen.
They shall allocate these sums to specific multiannual restructuring and reconversion programmes for the production regions concerned to preserve employment levels.
De enkelte medlemsstater kan dog træffe afgørelse om overførsel af tilsvarende beløb fra udgiftsområde 1a til udgiftsområde 1b i de finansielle overslag.
However, any Member State may decide on the transfer of equivalent funds from Heading 1(a) to Heading 1(b) of the Financial Perspectives.
I så fald anvendes denne supplerende støtte i de samme regioner som supplerende EF-støtte til foranstaltninger i tobaksproducerende områder som led i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne, der finansieres gennem EUGFL, Garantisektionen, i henhold til forordning (EF) nr. 1257/1999.
In such cases this additional support should be used, in the same regions, as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAGGF Guarantee Section according to Regulation (EC) No 1257/1999.
- 98 mio. EUR for kalenderåret 2005
- EUR 98 million for the calendar year 2005;
- 147 mio. EUR for kalenderåret 2006
- EUR 147 million for the calendar year 2006;
- 205 mio. EUR fra kalenderåret 2007.
- EUR 205 million for the calendar year 2007 onwards.
Artikel 145, litra r, led 2 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 145r, indent 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
- de godkendte brancheorganisationer , navnlig deres finansiering og et kontrol- og sanktionssystem
- the approved inter-branch organisations, in particular their financing and a control and sanction system.
- de godkendte producentsammenslutninger , herunder navnlig et kontrol- og sanktionssystem
- the approved producers organisations, in particular a control and sanction system.
Ændringsforslag 73 ARTIKEL 1, nr. 15
Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 15
Artikel 145, litra s (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 145s (Regulation (EC) No 1782/2003)
s) sådanne ændringer af beløbene i henhold til artikel 143q, som måtte blive nødvendige for at tage hensyn til budgetudviklingen som følge af rettighederne i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2075/92.
(s) such adjustments of the amounts referred to in Article 143q as may become necessary in order to take into account budgetary developments due to the rights established in application of Article 14 of Regulation (EEC) No 2075/92.
Artikel 153, stk. 4a (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 153, paragraph 4 a (Regulation (EC) No 1782/2003)
Rådets forordning (EF) nr. 1051/2001* ophæves.
Council Regulation (EC) No 1051/2001* is repealed.
Den finder dog fortsat anvendelse for produktionsåret 2004/05.
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2004/05.
Den finder dog fortsat anvendelse for produktionsåret 2004/05 og i givet fald for den i artikel 71, stk. 1, omhandlede overgangsperiode .
However, it shall continue to apply in respect of marketing year 2004/05 and, where appropriate, during the transitional period laid down in Article 71(1) .
Ændringsforslag 75 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 75 ARTICLE 1, PARAGRAPH 18
"Artikel 155a
“Article 155 a
Inden den 31. december 2009 forelægger Kommissionen Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning, for så vidt angår bomuld, olivenolie, spiseoliven og olivenplantager, tobak og humle, eventuelt ledsaget af forslag til retsakter."
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.”
Artikel 156, stk. 2, litra g (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 156, paragraph 2, point (g) (Regulation (EC) No 1782/2003)
g) Afsnit IV, kapitel 14, anvendes fra den 1. januar 2005 for bomuld, der sås fra denne dato.
(g) Title IV, Chapter 14, shall apply as from 1 January 2005 for the cotton sown as from that date.
g) Afsnit IV, kapitel 14, anvendes fra den 1. januar 2007 for bomuld, der sås fra denne dato.
(g) Title IV, Chapter 14, shall apply as from 1 January 2007 for the cotton sown as from that date.
Ændringsforslag 77 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 77 ARTICLE 1, POINT 19
h) Afsnit IV, kapitel 15, anvendes fra produktionsåret 2004/05 .
(h) Title IV, Chapter 15, shall apply as from marketing year 2004/05.