natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 18. september 2002 forelagde Kommissionen ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 18. september 2002 (SEK(2002) 982).
On 18 September 2002 the Commission presented letter of amendment no 1 to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament on 18 September 2002 (SEC(2002) 982).
Den 20. september 2002 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 23. september 2002 (12170/2002).
On 20 September 2002 the Council drew up EU Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year and forwarded it to Parliament by letter of 23 September 2002 (12170/2002).
På mødet den 24. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg ( C5-0427/2002 - 2002/2204(BUD)).
At the sitting of 24 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0427/2002 – 2002/2204(BUD)).
På mødet den 24. september 2002 behandlede Budgetudvalget forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 og udkastet til betænkning.
At its meeting of 24 September 2002 the Committee on Budgets considered Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 and the draft report.
På sidstnævnte møde vedtog udvalget enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Guido Podestà (ordfører),Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Manuel António dos Santos), James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ioannis Souladakis (for Giovanni Pittella), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Guido Podestà, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Ozan Ceyhun (for Manuel António dos Santos), James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Wolfgang Ilgenfritz, Wilfried Kuckelkorn, Juan Andrés Naranjo Escobar, Ioannis Souladakis (for Giovanni Pittella), Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Betænkningen indgivet den 24. september 2002.
The report was tabled on 24 September 2002.
Fristen for ændringsforslag til denne betænkning er fastsat til den 25. september 2002 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is Wednesday, 25 September 2002 at 12 noon.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 for regnskabsåret 2002 (SEK(2002) 851 - 12170/2002 - C5-0427/2002 -2002/2204(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on EU Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 851 – 12170/2002 – C5-0427/2002 – 2002/2204(BUD))
- der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
- der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 762/2001 EFT L 111 af 20.4.2001, s. 1. , særlig artikel 15,
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 OJ L 111, 20.4.2001, p.1 , and in particular Article 15 thereof,
- der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002 EFT L 56 af 26.2.2001. , endeligt vedtaget den 13. december 2001,
– having regard to the general budget of the European Union for the 2002 financial year, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 56, 26.2.2001 ,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, OJ C 172, 18.6.1999, p.
- der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002 for regnskabsåret 2002 (SEK(2002) 982),
– having regard to letter of amendment no 1 to EU Preliminary Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 for the 2002 financial year (SEC(2002) 982),
- der henviser til forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 4/2002, vedtaget af Rådet den 24. juli 2002 (12170/2002 - C5-0427/2002 ),
– having regard to Draft Supplementary and Amending Budget No 4/2002 which was drawn up by the Council on 20 September 2002 (12170/2002 – C5-0427/2002 ),
- der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
– having regard to Rule 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0315/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0315/2002 ),
A. der henviser til, at budgetmyndigheden ved vedtagelsen af 2002-budgettet efterlod en margen på € 70 mio. under udgiftsområde 4 til dækning af yderligere behov i Afghanistan i afventning af en mere detaljeret evaluering af situationen fra Kommissionens side,
A. whereas at the adoption of the 2002 budget the budgetary authority left a margin of € 70 million in Heading 4 to cover further needs in Afghanistan whilst awaiting a more detailed assessment of the evolving situation from the Commission,
B. der henviser til, at mobiliseringen af denne margen var forbundet med visse betingelser, der skulle være opfyldt, herunder bl.a. en effektiv udnyttelse af de disponible bevillinger for at hjælpe det afghanske folk bedst muligt,
B. whereas the mobilisation of that margin was linked to certain conditions which should be met, particularly the effective spending of funds already available in order to best help the Afghan people,
C. der henviser til, at EU's reaktion på oversvømmelserne i Tyskland, Østrig og visse andre medlemsstater og kandidatlande kræver budgetforanstaltninger, og at TÆB 4/2002 er en passende og hurtig metode til oprettelse af nye budgetposter til disse udgifter,
C. whereas the Community must respond to the flooding in Germany, Austria and certain other Member States and applicant countries by adopting budgetary measures, and whereas SAB No 4/2002 is an appropriate and rapid way of creating new budget items for such disbursements,
2. mener, at de betingelser, budgetmyndigheden havde fastlagt for mobiliseringen af margenen på € 70 mio. under udgiftsområde 4, er opfyldt;
Considers that the conditions established by the budgetary authority for the mobilisation of the existing € 70 million margin in Heading 4 are fulfilled;
Kommissionen forelagde sit foreløbige forslag til TÆB 4/2002 den 24. juli 2002.
The Commission presented its preliminary draft SAB 4/2002 on 24 July 2002.
Den 18. september forelagde Kommissionen ændringsskrivelse nr. 1 til FFTÆB nr. 4/2002.
On 18 September 2002 it presented letter of amendment no 1 to this preliminary draft SAB 4/2002.
Rådet vedtog forslaget til TÆB nr. 4/2002 den 20. september.
The Council adopted draft SAB 4/2002 on 20 September.
Det foreslår, at der opføres yderligere € 70 mio. til Afghanistan i indeværende regnskabsår.
It proposes to budget an additional € 70 million for Afghanistan in the current budget year.
Dette beløb svarer til margenen under udgiftsområde 4 i de finansielle overslag.
This amount is equal to the margin available under the financial ceiling of Heading 4 of the Financial Perspective.
Efter de alvorlige oversvømmelser i Europa foreslås det endvidere, at der på 2002-budgettet oprettes et nyt afsnit (B2-4) under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag samt et nyt kapitel B7-09 under udgiftsområde 7 i de finansielle overslag.
In view of the serious floods which have occurred in Europe, it is also proposed that a new heading (B2-4) should be created in the 2002 budget under heading 3 of the Financial Perspective and a new Chapter B7-09 under heading 7 of the Financial Perspective.
Disse budgetposter skal modtage de nye bevillinger, der kan mobiliseres efter samtykke fra budgetmyndighedens to parter, så snart den interinstitutionelle aftale er blevet ændret (forslag fra Kommissionen af 18. september 2002).
These budget headings are to be created in order to accommodate the new resources which may be mobilised by means of the agreement of the two arms of the budgetary authority when an amendment to the IIA has been adopted (draft presented by the Commission on 11 September 2002) and when a new regulation on a European Solidarity Fund has been adopted (draft presented by the Commission on 18 September 2002).
Det sidste element i dette TÆB nr. 4/2002) er blot en tilføjelse til anmærkningerne til budgetpost B5-3001 – Det indre marked.
The final element in this SAB No 4/2002 is merely an addition to the remarks on line B5-3001 – Internal market.
Der opføres følgende bevillinger (forpligtelser):
Appropriations (commitments) would be entered as follows:
FFTÆB 4/2002
PDSAB 4/2002
315 300 000
315 300 000
320 250 000
320 250 000
385 300 000
385 300 000
Hvad margenen angår, er situationen som følger:
The situation as regards the margin is as follows:
TÆB nr. 1/2002,
SAB n° 1/2002,
TÆB nr. 2/2002,
SAB n° 2/2002,
TÆB nr. 3/2002
SAB n° 3/2002
FFTÆB nr. 4/2002
PDSAB n° 4/2002
+ FFTÆB 4/2002
+ PDSAB 4/2002
FORANSTALT-NINGER OVER FOR TREDJELANDE
EXTERNAL ACTIONS
4 873 000 000
4 873 000 000
4 803 000 000
4 803 000 000
4 665 439 500
4 665 439 500
+70 000 000
+70 000 000
På budgetsamrådet med Rådet i november 2001 vedtoges følgende elementer som en "sikkerhedsmargen" for de beløb, der opførtes direkte på 2002-budgettet.
At the conciliation with Council in November 2001, the following elements were agreed as a ‘safety margin’ to the amounts adopted directly in the 2002 budget.
På området for foranstaltninger udadtil er der endvidere opnået enighed om følgende elementer med henblik på finansiering af konsekvenserne af begivenhederne den 11. september i Afghanistan og dets nabolande:
In the field of external actions and in order to provide a financial response to post-11-September events in Afghanistan and neighbouring countries:
- opretholdelse af en minimumsmargen på 70 mio. EUR under udgiftsområde 4 til dækning af eventuelle behov i Afghanistan og dets nabolande;
- Retention of a minimum € 70 million margin under Heading 4 in order to meet any needs in Afghanistan and neighbouring countries;
- opførelse af et minimumsbeløb på 35 mio. EUR under nødhjælpsreserven til dækning af eventuelle behov i Afghanistan og dets nabolande.
- A minimum of € 35 million to be kept in the emergency-aid reserve intended to meet any needs arising in Afghanistan and neighbourging countries.
Hvad angår nødhjæpsreserven, foreslog Kommissionen i juli 2002 at frigive et samlet beløb på € 80 mio., heraf € 35 mio. til Afghanistan.
Concerning the humanitarian aid reserve, the Commission proposed, in July 2002, to release a total amount of € 80 million out of which € 35 million for Afghanistan.
"13. gentager, at det støtter genopbygningen af Afghanistan og er villig til at bruge margenen under udgiftsområde 4, der er reserveret til dette formål, hvis Kommissionen kan påvise, at de bevillinger, der allerede er opført under budgetposterne til Asien og humanitær bistand er anvendt hensigtsmæssigt, men forbeholder sig ret til at vurdere de andre donorers bidrag i henhold til de forpligtelser, de indgik på ministermødet i Tokyo (januar 2002), og hvis Kommissionen kan godtgøre, at de nye bevillinger kan bruges effektivt til at hjælpe det afghanske folk; forventer, at Kommissionen forelægger et tillægs- og ændringsbudget, når disse betingelser er opfyldt;"
‘Reiterates its will to support the reconstruction of Afghanistan and is ready to use the margin of heading 4, reserved for this purpose, on condition that the Commission can demonstrate that appropriations already entered under the budget lines for Asia and for humanitarian aid are spent properly, with the right being reserved to assess the contributions of other donors on the basis of the commitments given at the ministerial meeting in Tokyo (January 2002), and that the new appropriations can be spent in an efficient way to help the Afghan people; expects the Commission to present a supplementary and amending budget when these conditions are met.’
I begrundelsen til det foreløbige forslag til TÆB henviser Kommissionen til betingelserne i Parlamentets beslutning:
In its explanatory statement to the preliminary draft SAB, the Commission refers to the conditions set up by Parliament:
∙ er de bevillinger, der allerede er opført under budgetposterne til Asien og humanitær bistand, anvendt korrekt?
∙ Are the appropriations already entered under the budget lines for Asia and for humanitarian aid spent properly?
I begrundelsen viser Kommissionen, at € 155,4 mio. allerede er forpligtet, betalt eller programmeret af de oprindelige 2002-bevillinger på de forskellige budgetposter, herunder humanitær bistand (B7-21), der forvaltes af ECHO.
The Commission demonstrates in the explanatory statement, that € 155.4 million are already committed, paid or programmed out of the initial 2002 budget appropriations under different budget lines, including the humanitarian aid (B7-21) managed through ECHO.
Hurtig reaktionsordning
Rapid Reaction Mechanism (RRM)
Programmet for bistand til hjemstedsfordrevne (B7-302)
Aid to Uprooted People Programme (B7-302)
Programmet for fødevaresikkerhed (B7-20)
Food Security Programme (B7-20)
Første genopretningsprogram (B7-300)
Initial Recovery Programme (B7-300)
Tilskud til migrations- / reintegrationsprogrammet (RIA)
Migration / Reintegration Programme Grant (JAI)
Genopretning og genopbygning i alt
Total Recovery and Reconstruction
Samlet EF-bistand i 2002 frem til juni
Total EC 2002 assistance up to June
Overførsel 24/2002 (nødhjælpsreserve)
Transfer 24/2002 (emergency reserve)
Andet genopretningsprogram (B7-300) = FFTÆB 4/2002
Second Recovery Programme (B7-300) = PDSAB 4/2002
Samlet EF-bistand, hvis TÆB godkendes
Total EC assistance if the SAB is approved
Medio 2002 var € 73,2 mio. blevet forpligtet og ved at blive gennemført, mens € 47,2 mio. var under forberedelse med henblik på forpligtelse ved udgangen af juli.
By the middle of 2002, € 73.2 million had been contracted and under implementation, € 47.2 million in preparation and to be contracted by the end of July.
Under den hurtige reaktionsordning var der endvidere indgået forpligtelser til et beløb af € 5,9 mio.
In addition, € 5.9 million under the Rapid Reaction Mechanism had been committed.
Bevillingerne vil blive anvendt til følgende områder:
The areas for which the appropriations are (or will be) used are
∙ udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed (€ 66 mio.) ∙ støtte til den offentlige administration (€ 26,4 mio.) ∙ minerydning (€ 10 mio.) ∙ byinfrastruktur, f.eks. vandforsyning og affaldsforvaltning (€7,5 mio.) ∙ støtte til undersøgelser og koordinering af bistand (€ 5 mio.) ∙ støtte til afghaneres hjemvenden fra eksil (€ 3 mio.) ∙ humanitær bistand via ngo-partnere, UNHCR og Røde Kors (€ 35 + 25 mio.)
∙ rural development and food security (€ 66 million) ∙ support to public administration (€ 26.4 million) ∙ mine action activities (€ 10 million) ∙ urban infrastructure, e.g. water supply and waste management (€ 7.5 million) ∙ support to studies and aid co-ordination (€ 5 million) ∙ support to return of Afghan Diaspora (€ 3 million) ∙ humanitarian aid channelled through NGO partners, UNHCR and Red Cross (€ 35 + 25 million).
Kommissionen bør forelægge ajourførte data for forpligtelser og betalinger siden forelæggelsen af FFTÆB, navnlig for så vidt angår de € 47,2 mio., som skulle forpligtes inden udgangen af juli.
The Commission should give an update of the commitments and payments made since the presentation of the preliminary draft SAB, in particular as regards the € 47.2 million which should be contracted by the end of July.
∙ Vurdering af andre donorers bidrag på grundlag af forpligtelserne på ministermødet i Tokyo (januar 2002).
∙ Assessment of the contributions of other donors on the basis of the commitments given at the ministerial meeting in Tokyo (January 2002).
EU og andre donorlande afgav betydelige tilsagn på donorkonferencen i Tokyo til et samlet beløb af € 4,5 mia. fordelt over fem år.
The pledges made at the Tokyo donors' conference by the EU and other donors were significant and amounted to a total of € 4.5 billion for a five-year period.
Kommissionen giver kun yderst sparsomme oplysninger om USA's, Verdensbankens, den asiatiske udviklingsbanks, Indiens og Pakistans økonomiske bistand.
The Commission gives only very rudimentary information concerning the financial assistance provided by the USA, World Bank, Asian Development Bank, India and Pakistan.
∙ Kan de nye bevillinger anvendes på en effektiv måde for at bistå det afghanske folk?
∙ Can the new appropriations be spent in an efficient way to help the Afghan people?
Kommissionen forelægger sin programmering for de € 70 mio., der skal mobiliseres ved hjælp af TÆB:
The Commission presents its programming for the € 70 million which should be mobilised through the SAB:
Menneskelig og samfundsmæssig kapital
Human and Social Capital
19 mio. €
19 M€
11 mio. €
11 M€
4 mio. €
4 M€
Styreformer og institutionel støtte
Governance and Institutional Support
37 mio. €
37 M€
Bidrag til den afghanske Trust Fund for genopbygning
Contribution to Afghan Reconstruction Trust Fund
30 mio. €
30 M€
7 mio. €
7 M€
Fysisk genopbygning
Physical Reconstruction
Kabul el og vand
Kabul Power and Water
9 mio. €
9 M€
Anden byinfrastruktur
Other urban infrastructure
2 mio. €
2 M€
Pilotinitiativer og undersøgelser
Pilot Initiatives and Studies
3 mio. €
3 M€
Endvidere forelægger Kommissionen planlægningen for budgetpost B7-300 og B7-301, for så vidt angår projekter i andre asiatiske lande, og påviser, at planlægningen ikke kan dækkes af de disponible forpligtelser.
Additionally the Commission presents the planning for the budget lines B7-300 and B7-301 as concerns projects in other Asian countries, demonstrating that the planning can not be covered by the commitments available.
For budgetpost B7-300 omfatter planlægningen € 408,2 mio. sammenlignet med € 318,4 mio. i disponible forpligtelser.
For line B7-300, the planning totals € 408.2 million compared to € 318.4 million commitments available.
Ordføreren er ikke klar over, om dette betyder, at projekter for andre regioner skal nedskæres, eller hvordan Kommissionen agter at dække disse supplerende behov på € 27 mio.?
The rapporteur wonders if this means that projects for other regions have to be reduced or how the Commission intends to cover these additional needs of € 27 million?
Hvad angår betalinger, mener Kommissionen, at € 50 mio. ud af de € 70 mio. i forpligtelser også bør betales i 2002, men den anmoder ikke om yderligere betalinger.
Concerning payments, the Commission considers that € 50 million of the € 70 million of commitments should also be paid in 2002, but is not requesting additional payments.
Dette skyldes, at betalingerne til det løbende Asien-program er lavere end forventet (især som følge af forsinkelser i forbindelse med projekter i Indien og Pakistan).
This is explained by a lower than expected level of payments in the ongoing Asia programmes (in particular projects in India and Pakistan).
Gennemførelse og udvikling af det indre marked – B5-3001
Implementation and development of the Internal Market - B5-3001
Andel del af FBF vedrører kun tilføjelser til anmærkningerne, hvilket bør give Kommissionen mulighed for at integrere foranstaltninger på toldområdet (bindende tariferingsoplysninger (BTI)), evaluering af indholdet og terminologisk ajourføring af databasen med bindende tariferingsoplysninger, herunder formidling af de bindende tariferingsoplysninger til operatørerne, opdatering af den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer (ECICS).
The second element of the PDB consists only of an addition to the remarks, which should give the Commission the possibilities to include measures in the customs field (binding tariff information (BTI), evaluation of the content and terminological update of the BTI database, including diffusion of BTI to operators, update of the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS).
Det planlægges i 2002 at tildele en tjenesteydelseskontrakt inden for bindende tariferingsoplysninger og at igangsætte en feasibilityundersøgelse med henblik på overførsel af forvaltningen af ajourføringen af den europæiske toldfortegnelse over kemiske stoffer til Det Fælles Forskningscenter.
The intention is to award a contract for services in the field of binding tariff information (BTI) in 2002 and to launch a feasibility study with a view to transferring responsibility for updating the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to the Joint Research Centre.
Forslaget er på linje med budgetanmærkningerne i FBF for 2003, og burde ikke give anledning til problemer.
The proposal is in line with the budgetary remark entered in the 2003 PDB, and should cause no problems.
Nødhjælp efter de seneste oversvømmelser
Disaster relief following the recent flooding
TÆB 4/2002-proceduren bør anvendes til at fremme en passende og hurtig EU-reaktion.
Use should be made of the SAB 4/2002 procedure to facilitate a appropriate and rapid Community response.
De stadigt hyppigere katastrofer i de seneste år viser helt klart, at Den Europæiske Union har behov for et permanent instrument, så man kan reagere mere effektivt og hurtigere på natur- og miljøkatastrofer.
The increasing frequency of disasters over previous years makes it evident that the European Union needs a permanent instrument to react more efficiently and rapidly to natural and environmental disasters.
Oversvømmelserne, der ramte dele af medlemsstaterne Tyskland og Østrig og kandidatlandene Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn hårdt, har medført, at den europæiske offentlighed og EU-institutionerne er af den opfattelse, at Fællesskabet må vise aktiv og hurtig solidaritet i tilfælde af katastrofer af europæisk dimension.
The flooding which affected heavily parts of the Member States Germany and Austria and the candidate countries Czech Republic, Slovakia and Hungary, have resulted in the position of the European public and the European institutions that the Community needs to demonstrate active and rapid solidarity in the case of disasters of a European dimension.
I beslutning af 5. september 2002 har Europa-Parlamentet bekræftet, at det støtter oprettelsen af en nødhjæpsfond med supplerende økonomiske midler til nødhjælp og genopbygning.
The European Parliament has confirmed in its resolution of 5 September 2002 that it supports the creation of a disaster relief fund providing additional financial means for emergency relief and reconstruction measures.
De nye budgetposter under udgiftsområde 3 og 7 i de finansielle overslag har til formål at sikre gennemførelsen af EU-nødhjælpsmekanismen i medlemsstaterne og de berørte kandidatlande.
The new budget lines under headings 3 and 7 of the financial perspective will serve the implementation of the EU Disaster Relief Aid Mechanism (DReAM) in Member States and candidate countries affected.