natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne af de undersøgelser, han måtte have foretaget forinden, henlægges.
The outcome of any inquiries he has carried out up to that point is filed without further action.
Får ombudsmanden i forbindelse med sine undersøgelser kendskab til forhold, der henhører under strafferetten, meddeler han dette til de nationale kompetente myndigheder og i givet fald til en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and, if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Ombudsmanden kan ligeledes underrette en fællesskabsinstitution eller et fællesskabsorgan om forhold, der efter hans opfattelse berettiger en disciplinærsag.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Rapporter og beretninger til Europa-Parlamentet
Reports to the European Parliament
Ombudsmanden forelægger Europa-Parlamentet en årsberetning om sine aktiviteter som helhed, herunder resultaterne af hans undersøgelser.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
En rapport i henhold til artikel 8, stk. 4 ovenfor forelægges i form af en særlig rapport fra ombudsmanden til Europa-Parlamentet.
A report made under Article 8(4) takes the form of a special report by the Ombudsman to the European Parliament.
Ombudsmanden kan endvidere forelægge Europa-Parlamentet andre særlige rapporter, hvis han finder det nødvendigt for at udføre sine opgaver i henhold til traktaten og statutten.
The Ombudsman may make such other special reports to the European Parliament as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaty and the Statute.
Årsberetningen og ombudsmandens særlige rapporter kan indeholde de henstillinger, ombudsmanden finder nødvendige for at udføre sine opgaver i henhold til traktaten og statutten.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaty and the Statute.
Ombudsmandens årsberetning og særlige rapporter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (serie C).
The Ombudsman publishes his annual and special reports in the Official Journal of the European Communities (C series).
Samarbejde med nationale ombudsmænd
Cooperation with national ombudsmen
Ombudsmanden kan indlede et samarbejde med ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne med det formål at øge effektiviteten af såvel hans egne undersøgelser som af de undersøgelser, der foretages af ombudsmænd og tilsvarende organer i medlemsstaterne, og nå frem til en mere effektiv beskyttelse af de europæiske borgeres rettigheder og interesser.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness of both his own inquiries and those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and to making more effective provision for safeguarding the rights and interests of European citizens.
Aktindsigt i dokumenter i ombudsmandens besiddelse
Public access to documents held by the Ombudsman
Aktindsigt gives i følgende dokumenter:
The following are public documents:
registeret over klager, der ikke er erklæret fortrolige,
the general register of non-confidential complaints;
klager og bilag vedføjet af borgeren,
complaints and documents annexed thereto by the citizen;
udtalelser og detaljerede udtalelser fra de berørte institutioner og borgerens bemærkninger hertil,
opinions and detailed opinions from institutions concerned and any observations thereon made by the citizen;
ombudsmandens afgørelser om afslutning af behandlingen af sager,
the Ombudsman's decisions closing cases;
rapporter og udkast til henstillinger, jf. artikel 8, stk. 4 ovenfor.
reports and draft recommendations made under Article 8(4).
De i artikel 13, stk.1, litra b) til e) nævnte dokumenter behandles fortroligt, hvis klagen er erklæret fortrolig i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1 ovenfor.
Documents referred to in paragraph 1(b) to (e) are treated as confidential if the complaint has been classified as confidential, in accordance with Article 10(1).
Rapporter fra ombudsmanden til Europa-Parlamentet vedrørende en klage, som er fortrolig, udformes ved offentliggørelsen således, at borgeren ikke kan identificeres.
Reports of the Ombudsman to the European Parliament concerning a complaint that is confidential are published in a form that does not allow the citizen to be identified.
Aktindsigt bevilges i andre dokumenter, som er i ombudsmandens besiddelse, medmindre ombudsmanden finder, at fortrolighed er påkrævet enten:
Other documents held by the Ombudsman's office are public documents unless the Ombudsman considers that confidentiality is required either:
i medfør af traktaterne, ombudsmandens statut eller enhver anden fællesskabsretlig bestemmelse eller
by the Treaties, the Statute of the Ombudsman, or any other provision of Community law, or
for at beskytte hans interesse i, at hans undersøgelser eller arbejdet i hans kontor forbliver fortroligt.
in order to protect his interest in the confidentiality of his proceedings or the running of his office.
Ombudsmanden giver aktindsigt i offentlige dokumenter, som er i hans kontors besiddelse, efter indgivelse af en skriftlig begæring, der gør det muligt at identificere de dokumenter, begæringen vedrører.
The Ombudsman provides access to public documents held by his office in response to requests made in writing that sufficiently identify the documents concerned.
Aktindsigt udøves enten ved gennemsyn på stedet eller fremsendelse af en genpart til anmoderen.
Access is given on the spot or by providing the applicant with a copy.
Ombudsmanden kan opkræve et passende gebyr for udlevering af genparter af dokumenter.
The Ombudsman may impose reasonable charges for the supply of copies of documents.
Der redegøres for, hvordan gebyret beregnes.
The method of calculation of any charge is explained.
Afgørelsen vedrørende en begæring om aktindsigt træffes uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest 15 dage efter modtagelsen af begæringen.
The decision on a request for public access is taken without undue delay and in any case within 15 working days from receipt of the request.
Afslås en begæring om aktindsigt helt eller delvis, begrundes dette i afslaget.
If a request for access to a document is refused in whole or in part reasons are given for the refusal.
Ovennævnte bestemmelser finder ikke anvendelse på offentliggjorte dokumenter, som ikke er udarbejdet af ombudsmanden.
The above provisions do not apply in the case of published documents of which the Ombudsman is not the author.
Klager kan forelægges ombudsmanden på et af Unionens officielle sprog.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the official languages of the Union.
Ombudsmanden er ikke forpligtet til at behandle klager, der er affattet på et andet sprog.
The Ombudsman is not required to deal with complaints submitted in other languages.
Ombudsmandens arbejdssprog er et af Unionens officielle sprog; i tilfælde af klager er arbejdssproget det officielle sprog, klagen er affattet på.
The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the official languages of the Union; in the case of a complaint, the official language in which it is written.
Ombudsmanden afgør, hvilke dokumenter der skal udarbejdes på arbejdssproget.
The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
Korrespondance med medlemsstaternes myndigheder sker på den pågældende medlemsstats officielle sprog.
Correspondence with the authorities of Member States is conducted in the official language of the state concerned.
Årsberetningen, særlige rapporter og så vidt muligt andre dokumenter, ombudsmanden offentliggør, udarbejdes på alle officielle sprog.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Henstillinger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Det udvalg, der er kompetent med hensyn til politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, kan efter forudgående tilladelse fra Formandskonferencen eller på grundlag af et forslag i medfør af artikel 49 rette henstillinger til Rådet inden for det område, der er omhandlet i EU-traktatens afsnit VI.
The committee responsible for matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters may draw up recommendations to the Council in the field covered by Title VI of the EU Treaty after obtaining authorisation from the Conference of Presidents or on a proposal within the meaning of Rule 49.
I tilfælde af uopsættelighed kan den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives af Parlamentets formand, som ligeledes kan give tilladelse til et uopsætteligt møde i udvalget.
In urgent cases the authorisation referred to in paragraph 1 may be granted by the President of Parliament, who may likewise authorise an emergency meeting of the committee concerned.
Henstillingerne opføres på dagsordenen for den umiddelbart efterfølgende mødeperiode.
Recommendations drawn up in this way shall be included on the agenda for the next part-session.
Artikel 104, stk. 4, finder tilsvarende anvendelse.
Rule 104(4) shall apply mutatis mutandis.
(Se ligeledes fortolkningen til artikel 49).
(See also interpretation under Rule 49.)
Opfølgning af Parlamentets udtalelser
Follow-up to Parliament's opinion
I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om et forslag fra Kommissionen følger formanden og ordføreren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Rådet, navnlig for at sikre, at de løfter, Rådet eller Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets ændringer, bliver holdt.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Udvalget kan opfordre Kommissionen og Rådet til at drøfte sagen med udvalget.
The committee may invite the Commission and the Council to discuss the matter with it.
Det kompetente udvalg kan, hvis det skønnes nødvendigt, på et hvilket som helst tidspunkt under opfølgningen indgive et forslag til beslutning i henhold til denne artikel, hvori det anbefales, at Parlamentet
At any stage of the follow-up procedure the committee responsible may, if it deems it necessary, table a motion for a resolution under this Rule recommending that Parliament:
opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage eller
call upon the Commission to withdraw its proposal, or
anmoder Kommissionen eller Rådet om at forelægge forslaget for Parlamentet på ny, jf. artikel 71, eller Kommissionen om at forelægge et nyt forslag, eller
call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 71, or upon the Commission to present a new proposal, or
vedtager at træffe andre forholdsregler, det skønner hensigtsmæssige.
decide to take such other action as it deems appropriate.
Dette forslag opføres på forslaget til dagsorden for den mødeperiode, der følger efter udvalgets afgørelse.
This motion shall be placed on the draft agenda of the part-session following the decision by the committee.
Parlamentets budgetoverslag
Estimates of Parliament
På grundlag af en beretning udarbejdet af generalsekretæren opstiller Præsidiet det foreløbige forslag til budgetoverslag.
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of a report prepared by the Secretary-General.
Formanden henviser dette foreløbige forslag til det kompetente udvalg, som udarbejder forslag til budgetoverslag og afgiver betænkning.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committee responsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Formanden fastsætter en frist for forslag til ændring af forslaget til budgetoverslag.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draft estimates.
Det kompetente udvalg udtaler sig om disse forslag til ændring.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.
Parlamentet vedtager budgetoverslaget.
Parliament shall adopt the estimates.
Formanden fremsender budgetoverslaget til Kommissionen og Rådet.
The President shall forward the estimates to the Commission and Council.
Foranstående bestemmelser gælder også tillægsbudgetoverslag.
The foregoing provisions shall also apply to supplementary estimates.
YDERLIGERE OPLYSNINGER
USEFUL INFORMATION
Europa-Parlamentets forretningsorden udgives regelmæssigt i brochureform og i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the Official Journal of the European Communities.
Disse udgaver kan rekvireres på Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer.
These editions may be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
Der kan imidlertid blive foretaget ændringer i Europa-Parlamentets forretningsorden.
The European Parliament may, however, amend its Rules of Procedure from time to time.
Den gældende udgave af forretningsordenen findes på Europa-Parlamentets hjemmeside (http://www.europarl.eu.int).
The version in force is available on the European Parliament's website (http://www.europarl.eu.int).
Fortolkninger til forretningsordenen (jf. artikel 180) er gengivet med kursiv.
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 180).
Indlæg til forretningsordenen
Procedural motions
Forrang for andre indlæg har anmodninger om indlæg til forretningsordenen med et af følgende forslag:
Requests to move a procedural motion, namely:
forslag om at afvise en sag af formelle grunde (artikel 143)
the inadmissibility of a matter (Rule 143);
forslag om at henvise en sag til fornyet udvalgsbehandling (artikel 144)
referral back to committee (Rule 144);
forslag om at afslutte forhandlingen (artikel 145)
the closure of a debate (Rule 145);
forslag om at udsætte forhandlingen (artikel 146)
the adjournment of a debate (Rule 146);
forslag om at afbryde eller hæve mødet (artikel 147).
the suspension or closure of the sitting (Rule 147);
Om sådanne forslag kan ud over forslagsstilleren kun én taler for og én taler imod samt formanden eller ordføreren for det kompetente udvalg få ordet.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Taletiden er begrænset til ét minut.
Speaking time shall not exceed one minute.
Fællesskabets industripolitik, herunder anvendelser i specifikke sektorer som telekommunikation, de teknologiske og økonomiske aspekter af informationssamfundet, rumfartsindustrien, informationsteknologien og bioteknologi vedrørende:
Community industrial policy, including its application in specific sectors, such as telecommunications, the technological and economic aspects of the information society, the space industry, information technology and biotechnology, in particular;
etablering og udvikling af de transeuropæiske net med hensyn til infrastruktur og telekommunikation (EF-traktatens artikel 154-157)
the establishment and development of trans-European networks in the telecommunications infrastructure sector (Articles 154 to 156 of the EC Treaty);
anvendelse af nye teknologier i bestemte sektorer i erhvervslivet (standarder, konkurrenceregler, fri bevægelighed og fri adgang til tjenesteydelser og generelle problemer i de enkelte produktionsgrene)
the application of new technologies in specific industrial and service sectors, (standards, competition rules, freedom of movement and freedom to provide services and general problems relating to the organisation of production sectors);
Fællesskabets standarder og tekniske forskrifter (i samarbejde med de europæiske standardiseringsorganer)
Community technical standards (in conjunction with the European standardisation institutes);
opfølgning af Unionens handelspolitik (EF-traktatens artikel 131-134) i forbindelse med:
monitoring of the Union's common commercial policy (Articles 131 to 134 of the EC Treaty), in particular:
internationale aftaler, der vedrører de økonomiske og handelsmæssige forbindelser med tredjelande
international agreements governing economic and trade relations with third countries;
de økonomiske og handelsmæssige aspekter ved Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt forbindelserne med EFTA
the economic and trade aspects of the European Economic Area and relations with EFTA;
spørgsmål vedrørende OECD og de regionale økonomiske og handelsmæssige integrationssammenslutninger uden for Fællesskabet, samt aftaler, der er indgået i denne forbindelse
matters concerning the OECD and regional economic and commercial integration organisations situated outside the Community, and agreements signed in that context;
alle aspekter vedrørende WTO og de øvrige internationale, økonomiske organisationer, navnlig med hensyn til udveksling af varer og tjenesteydelser, investeringer, offentlige kontrakter, konkurrence og intellektuel ejendomsret
all aspects concerning the WTO and other international economic organisations, particularly as regards trade in goods and services, investment, public contracts, competition and intellectual property;
spørgsmål i forbindelse med den fælles toldtarif og dumping fra tredjelandes side
the common external tariff and dumping practices by third countries;
økonomisk samarbejde herunder de store programmer for faglig bistand og finansiel støtte til de associerede tredjelande (Phare, Tacis, Meda) og de økonomiske aspekter af associerings- og partnerskabsaftaler
economic cooperation, including the major programmes offering technical assistance and financial support to associated third countries (Phare, Tacis and Meda) and the economic aspects of the association and partnership agreements;
alle spørgsmål vedrørende grundforskning og præindustriel forskning, rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Fællesskab og særprogrammerne (EF-traktatens artikel 163-173) samt om:
fundamental or pre-industrial research, the Community research and technological development framework programme and other specific programmes (Articles 163 to 173 of the EC Treaty), in particular:
aftaler om forskning og teknologisk udvikling med tredjelande samt anvendelse af disse udviklinger og denne teknologiske forskning
research and technological development agreements with third parties, and the application of such technological research and development;
udbredelse af forskningsresultater
dissemination of research findings;
reglerne for gennemførelse og deltagelse i rammeprogrammet for forskning (EF-traktatens artikel 168-171)
the arrangements for the implementation of or participation in the framework research programme (Articles 168 to 171 of the EC Treaty);
aktiviteterne inden for FFC, Centralbureauet for Kernefysiske Målinger, JET, ITER og andre projekter inden for samme område
the activities of the JRC, the Central Office for Nuclear Measurements, JET, ITER and other projects in the same area;
energipolitikken generelt og særlig energiforsyningen, herunder kul og atomenergiforsyningen under EKSF- og Euratom-traktaterne, vedrørende:
energy policy in general, and in particular energy supplies, including coal and nuclear energy under the ECSC and EAEC Treaties, in particular:
etablering og udvikling af transeuropæiske net inden for energiinfrastrukturområdet (EF-traktatens artikel 154-156)
the establishment and development of trans-European networks in the energy infrastructure sector (Articles 154 to 156 of the EC Treaty);
nuklear sikkerhed
nuclear safety;
vedvarende energi
renewable energies;
De interparlamentariske delegationer og ad hoc-delegationerne samarbejder med dette udvalg, hvad de økonomiske og handelsmæssige aspekter af forbindelserne med tredjelande angår.
The interparliamentary delegations and ad hoc delegations will consult with this committee on the economic and trade aspects of relations with third countries.
Parlamentarisk immunitet
Parliamentary immunity
Enhver anmodning fra en kompetent myndighed i en medlemsstat til formanden om ophævelse af et medlems immunitet meddeles på plenarmødet og henvises til det kompetente udvalg.
Any request addressed to the President by a competent authority of a Member State that the immunity of a Member be waived shall be announced in Parliament and referred to the committee responsible.
I særlig hastende tilfælde, hvor et medlem er blevet anholdt eller hans bevægelsesfrihed på anden måde er blevet indskrænket, og dette øjensynligt er sket i strid med den pågældendes privilegier og immuniteter, kan formanden efter at have rådført sig med formanden og ordføreren for det kompetente udvalg tage initiativ til at sikre det pågældende medlems privilegier og immuniteter.
As a matter of urgency, in circumstances where a Member is arrested or has his freedom of movement curtailed in apparent breach of his privileges and immunities, the President, after having consulted the Chairman and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Formanden underretter udvalget om sit initiativ og informerer Parlamentet.
The President shall communicate his initiative to the committee and inform Parliament.
Indbringelse af sager for Domstolen
Proceedings before the Court of Justice
Det kompetente udvalg aflægger, om nødvendigt mundtligt, beretning til Parlamentet, når det mener, at der foreligger en krænkelse af Parlamentets rettigheder.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Parliament's rights.
Dannelse af politiske grupper
Formation of political groups
Medlemmerne kan danne grupper efter politisk tilhørsforhold.
Members may form themselves into groups according to their political affinities.
Normalt er det ikke nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, hvorvidt medlemmerne af en gruppe har et fælles politisk tilhørsforhold.
Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a Group.
Ved dannelse af en gruppe i henhold til denne artikel accepterer de pågældende medlemmer pr. definition, at de har et fælles politisk tilhørsforhold.
In forming a Group together under this Rule, Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Kun når de pågældende medlemmer benægter dette, er det nødvendigt, at Parlamentet tager stilling til, om gruppen er stiftet i overensstemmelse med forretningsordenens bestemmelser.
Only when this is denied by the Members concerned is it necessary for Parliament to evaluate whether the Group has been constituted in conformity with the Rules.
En politisk gruppe skal have medlemmer fra mere end én medlemsstat.
A political group must comprise Members from more than one Member State.
Til dannelse af en politisk gruppe kræves mindst 23 medlemmer fra to medlemsstater, 18 fra tre eller 14 fra fire eller flere medlemsstater.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty-three if they come from two Member States, eighteen if they come from three Member States and fourteen if they come from four or more Member States.
Et medlem kan kun tilhøre én politisk gruppe.
A Member may not belong to more than one group.
Stiftelsen af en politisk gruppe meddeles formanden i en erklæring.
The President shall be notified in a statement when a political group is set up.
Erklæringen skal omfatte navnet på gruppen, navnene på medlemmerne og navnene på bestyrelsesmedlemmerne.
This statement shall specify the name of the group, its members and its bureau.