natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet skal i slutningen af 2009 vedtage det nye flerårige program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Ti år efter Tammmerfors er den gældende fællesskabsret nu af et betydeligt omfang, selv om det virker som om, dens overordnede vægt i højere grad er lagt på samarbejde mellem administrationer, navnlig inden for sikkerhedsspørgsmål, end på beskyttelse og fremme af borgernes grundlæggende rettigheder på EU-niveau.
Ten years after Tampere the European Union ‘acquis’ is now substantial, even if its overall balance seems to be more oriented to cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion at European level of citizens’ fundamental rights.
Er Rådet enigt i Parlamentets første henstillinger, der blev vedtaget den 25. september 2008?
Could the Council agree with Parliament’s first recommendations adopted on 25 September 2008?
Er Rådet enigt i følgende:
Does the Council also agree that:
a) Beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i EU bør blive et permanent spørgsmål for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at genfremsætte forslaget om proceduremæssige rettigheder i retssager, gøre regelmæssig status over gennemførelsen af EU-foranstaltninger som f.eks. den europæiske arrestordre og terrorbekæmpelsesstrategien, systematisk anmode Agenturet for Grundlæggende Rettigheder om at evaluere konsekvensen af nye EU-foranstaltninger, oprette en specialiseret arbejdsgruppe i Rådet og udvide det relevante kapitel i Rådets årlige rapport om grundlæggende rettigheder?
(a) protection of fundamental rights inside the European Union should become a permanent issue of the FSJA by: re-launching the proposal for procedural rights in judicial proceedings, taking regular stock of the implementation of EU measures such as the EAW and the anti-terrorism strategy, systematically asking the Fundamental Rights Agency to evaluate the impact of new EU measures, creating a specialised Council Working Group and widening the relevant chapter of the Council annual report on Fundamental Rights.
b) Eftersom Rådets pagt om indvandring vil give anledning til en række nye centrale politikker på området indvandring, asyl og integration, bør de relevante ministre afholde et møde i Rådet med henblik på at gennemføre de nødvendige foranstaltninger og politikker på en sammenhængende måde?
(b) Since the European Council Immigration Pact will give rise to a number of new core policies in the areas of immigration, asylum and integration, a Council meeting of the relevant Ministers should be set up for the purposes of implementing the necessary measures and policies in a coherent manner.
c) Eftersom politisamarbejdet bliver mere og mere forankret på europæisk niveau (med Schengen- og Prümsamarbejdet, det svenske initiativ om udveksling af efterretningsoplysninger, Europols regelmæssige rapporter om trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet (OCTA), rammeafgørelsen om databeskyttelse), er tiden kommet til at indføre en fuldt udarbejdet europæisk strategi for intern sikkerhed under Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters kontrol?
(c) Police cooperation being more and more grounded at European level (with the Schengen and Prüm cooperation, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data, the Europol OCTA regular reports, the Framework Decision on Data Protection), the time has come to establish a fully-fledged European Internal Security Strategy under the control of the European and national parliaments.
d) Der bør oprettes et sammenhængende retligt område ved at forbedre de nationale retssystemers gensidige forståelse, styrke gensidige anerkendelsesforanstaltninger (som f.eks. den europæiske bevissikringskendelse) og interoperabiliteten mellem net og tjenester (som det er tilfældet for samkøring af strafferegistre) og ved at styrke det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN)?
(d) A coherent Judicial space should be established by improving the mutual understanding of the national judiciary systems, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection) and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN).
e) Der bør indføres en mere gennemsigtig og sammenhængende ekstern politik, der overholder de grundlæggende rettigheder, i forhold til tredjelande som f.eks. USA, Rusland osv., samtidig med at der forhandles om aftaler, der ligner Prümaftalen, samt om udlevering og gensidig retshjælp og om tilbagetagelse, navnlig når det gælder lande, der ikke deltager i Genèvekonventionen?
(e) A more transparent and coherent external policy, compliant with fundamental rights, should be established with third countries such as USA, Russia, etc., while negotiating Prüm-like agreements, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements, notably when it comes to countries which are not parties to the Geneva Conventions.
Er Rådet enigt i, at man samtidig med at gennemføre protokollen om de nationale parlamenters rolle må sikre, at Rådet direkte oplyser de nationale parlamenter om dets egne lovforslag og ændringer, der henhører under området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (som Kommissionen allerede har gjort med sine egne forslag siden 2006) for at
Does the Council agree that by implementing the National Parliaments Protocol and
– opnå fælles normer for gennemsigtighed for europæiske borgere og deres repræsentanter, og
– for the sake of common standards of transparency for European citizens and their representatives, and
– tilgodese behovet for loyalt samarbejde mellem institutionerne på europæisk og nationalt niveau?
– the need for loyal cooperation between the institutions at European and national level, the national parliaments should be directly informed by the Council of its own legislative proposals and amendments falling in the FSJA area (as the Commission has already been doing for its own proposals since 2006)?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0129/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0129/08
Om: Flytning af Guantanamofanger
Subject: Resettlement of Guantánamo prisoners
Efter adskillige års lovløs tilbageholdelse sidder der i Guantanamo stadig omkring 55 personer, der aldrig er blevet anklaget, og som ikke forventes at blive anklaget for nogen forbrydelser af amerikanske militærkommissioner eller af nogen andre retslige instanser.
After several years of lawless detention, approximately 55 people remain in Guantánamo who have never been charged and are not expected to be charged with any crimes by the US Military Commissions or any other judicial process.
USA har allerede godkendt løsladelsen af ca. 30 personer, der er renset for mistanke, men de kan ikke sendes tilbage til deres oprindelseslande, idet de risikere at blive forfulgt og udsat for tortur.
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Den nyvalgte præsident Barack Obama har gentaget, at lukningen af det ulovlige tilbageholdelsescenter i Guantanamo Bay, er højt prioriteret.
- President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
Løsladelsen af fanger, der er renset for mistanke, og som bør sendes hjem eller tildeles flygtningestatus, bør prioriteres i forbindelse med lukningen af det amerikanske offshore-fængsel i Guantanamo.
- the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
Har Rådet eller nogen af medlemsstaterne modtaget anmodninger fra USA's regering og/eller individuelle anmodninger om flytning af Guantanamofangerne?
Has the Council or any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Hvis dette er tilfældet, hvordan blev der reageret, hvad var resultatet, og på hvilket retsgrundlag blev der truffet en afgørelse?
If so, what were the reactions and results and on which legal basis were the decisions taken?
Har Råder eller nogen af medlemsstaterne allerede truffet foranstaltninger over for USA's regering for at sikre, at de terrormistænkte, der vil blive anklaget for en forbrydelse, og som tilbageholdes af USA i Guantanamo Bay eller i et andet "hemmeligt fængsel", får en retfærdig retssag hurtigst muligt?
Has the Council or any Member State already taken action towards the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
Hvis dette er tilfældet, hvilke foranstaltninger?
If so, what action?
Hvis ikke, hvilke foranstaltninger vil der så blive truffet?
If not, what initiatives will be taken in this regard?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0131/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0131/08
for IND/DEM -Gruppen,
, on behalf of the IND/DEM Group,
Om: Præregistrering af indfasningsstoffer i henhold til REACH-forordningen
Subject: Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
I henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006 om REACH skal virksomheder præregistrere indfasningsstoffer inden den 1. december for at kunne drage nytte af overgangsordningen.
Regulation (EC) No 1907/2006 on REACH provides that companies have to pre-register phase-in substances by 1 December in order to benefit from the transitional regime.
Ifølge de oplysninger, som Det Europæiske Kemikalieagentur har offentliggjort på sin hjemmeside har agenturet modtaget uventet mange præregistreringer, og flere og flere virksomheder klager over, at det er vanskeligt at logge på, og at der er lang responstid i spidsbelastningsperioderne.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om den endelige status, hvad angår præregistreringsprocessen, og de vanskeligheder, som agenturet er stødt på, hvad angår håndteringen af det voldsomme antal præregistreringer?
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Hvilke foranstaltninger har agenturet og Kommissionen truffet for at sikre, at virksomhederne teknisk set var i stand til at overholde forpligtelsen til præregistrering inden den 1. december?
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0132/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0132/08
Om: Påstande om CIA's udnyttelse af lande i Europa til transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger
Subject: Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
- I august 2008 berettede polske medier, at regeringsembedsmænd i 2006 havde set et notat fra den militære efterretningstjeneste, hvori man bekræftede, at der eksisterede et hemmeligt CIA-anlæg.
– Taking into consideration that, in August 2008, the Polish media reported that a note prepared by military intelligence, confirming the existence of a secret CIA facility, had been seen by government officials in 2006,
- Den portugisiske udenrigsminister Amado fremsatte erklæringer den 7. oktober 2008, hvori han forklarede, at det ville have været fuldstændigt uansvarligt, hvis den nuværende portugisiske regering havde taget sagen op, der satte spørgsmålstegn ved EU's formand, Barroso, som på tidspunktet for disse hændelser var portugisisk premierminister.
– Taking into consideration the statements by the Portuguese Foreign Minister, Luís Amado, on 7 October 2008 explaining that ‘it would have been totally irresponsible for the current Portuguese executive to have raised that matter, which implicated the president of the Commission, Durão Barroso, who was at the time of the facts Portuguese Prime Minister",
Agter Kommissionen på baggrund af ovenstående at træffe foranstaltninger i betragtning af disse nye elementer for at fastholde de involverede landes ansvar og for at verificere, om andre medlemsstater også har modtaget sådanne anmodninger?
Will the Commission take any measures regarding this new information to assert the responsibility of the countries involved and to verify if other Member States also received similar requests?
Er Kommissionen enig i, at der nu foreligger tilstrækkelige beviser til, at man må erkende, at medlemsstaterne, selv hvis de samarbejdede i det amerikanske program for "ekstraordinære udleveringer" uden at være klar over det fulde omfang heraf, bør påtage sig deres del af ansvaret for dette samarbejde?
Does the Commission agree that there is now enough evidence to acknowledge that, even if Member States cooperated in the USA ‘extraordinary renditions’ programme without being aware of its full extent, they should assume their share of responsibility for that cooperation?
Er Kommissionen også enig i, at medlemsstaterne bør tilbyde politisk asyl til de fanger, som stadig tilbageholdes i Guantánamo, men som der ikke er blevet rejst anklage imod, og som USA ikke kan repatriere til deres hjemlande?
And does the Commission agree that Member States should offer political asylum to the prisoners who are still detained in Guantánamo but who have not been charged and whom the USA cannot repatriate to their countries of origin?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0133/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0133/08
Om: Fremskridtene i 2008 for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU
Subject: Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA)
Rådet vil vedtage det nye flerårige program for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i slutningen af 2009.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Ti år efter Tampere er den etablerede fællesskabsret vokset til en anseelig størrelse, også selv om der samlet set er flere foranstaltninger til fordel for samarbejde mellem forvaltninger, især på sikkerhedsområdet, end til beskyttelse og fremme på EU-niveau af grundlæggende rettigheder.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial even if its overall balance seems to be more oriented towards cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion of citizens’ fundamental rights at European level.
Kommissionen bedes i betragtning af ovenstående redegøre for, om den i forbindelse med udarbejdelsen af det nye flerårige program vil:
In this perspective will the Commission, when preparing the new FSJA multiannual programme:
bifalde Parlamentets første henstillinger, der blev vedtaget den 25. september 2008?
(a) agree with the EP’s first recommendations, adopted on 25 September 2008?
dele Parlamentets opfattelse af, at det egentlige mål for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør være at styrke beskyttelsen af grundlæggende og borgerlige rettigheder på nationalt plan og på EU-plan ved at fremme de bedst mulige standarder, således at ingen vil føle sig forskelsbehandlet, lige meget hvor i EU de befinder sig?
(b) share with the EP the view that the true objective of a European FSJA should be to strengthen the protection of fundamental and citizens’ rights at national and European level by promoting the highest possible standards so that people, wherever they are in the EU, do not feel discriminated against?
fremlægge nye forslag til retsgarantier og, på grundlag af Domstolens seneste afgørelser, revidere rammerne for EU-bestemmelserne vedrørende udarbejdelse af sorte lister?
(c) come back with new proposals for procedural guarantees and revise on the basis of the recent Court of Justice judgements the legal framework of the EU regulations dealing with the establishment of the so-called ‘black lists’?
udarbejde en troværdig køreplan for gennemførelsen af den europæiske pagt om indvandring og asyl ved at etablere en permanent dialog med civilsamfundet og de nationale parlamenter?
(d) establish a credible roadmap for implementing the European Immigration, Asylum and Integration Pact by establishing a permanent dialogue with civil society and national parliaments?
opbygge et sammenhængende retsrum gennem en forbedring af den gensidige forståelse af de nationale retssystemer, hvad Rådet for nylig foreslog, en styrkelse af de gensidige anerkendelsesordninger (som f.eks. den europæiske bevissikringskendelse), af interoperabiliteten mellem netværk og tjenester (som det er tilfældet med samkøring af strafferegistre) og af det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere (EJTN)?
(e) build a coherent judicial space by improving mutual understanding between the national judiciary systems, as recently proposed by the Council, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection), and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN)?
indføre en fuldt udbygget europæisk strategi for intern sikkerhed under Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters kontrol ved inden for fælles rammer at sammenknytte Schengen- og Prümsamarbejdet, det svenske initiativ om udveksling af efterretningsoplysninger og Europols regelmæssige OCTA-rapporter, og ved at udvide databeskyttelsen som det foreslås i en nylig rammeafgørelse?
(f) build a fully fledged European internal security strategy under the control of the European Parliament and the national parliaments by connecting in a coherent framework the Schengen and Prüm cooperation arrangements, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data and the Europol OCTA regular reporting, and by widening data protection as foreseen by the recent Framework Decision?
inddrage Europa-Parlamentet såvel som de nationale parlamenter i fastlæggelsen af en mere gennemsigtig og sammenhængende ekstern politik for EU-området med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for rammerne af internationale fora, såsom FN, Europarådet, Haag-konferencen og med tredjelande som USA, Rusland m.fl., samtidig med at der forhandles om aftaler i stil med Prümaftalen, og om udlevering, gensidig retshjælp og tilbagetagelse, navnlig når det gælder lande, der ikke har underskrevet Genèvekonventionen?
(g) associate the European Parliament and the national parliaments in the establishment of a more transparent and coherent FSJA external policy within international ‘fora’ such as the UN, the Council of Europe, the Hague Conference, and with third countries such as the USA, Russia, etc., while negotiating agreements similar to Prüm, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements in particular as regards countries which are not parties to the Geneva conventions?
tilføje, ved fremlæggelse af lovforslag om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, en henstilling til medlemsstaterne om at informere borgerne i god tid om de gældende nationale gennemførelsesbestemmelser og om de nationale administrative organer, der er ansvarlige for gennemførelsen af EU-lovgivningen?
(h) insert in the next FSJA legislative related proposals a recommendation to the Member States to inform citizens in good time about the applicable national implementing rules and the national administrative body in charge of the implementation of EU measures?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0134/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0134/08
Om: Forordning (EF) nr. 1/2005 om dyretransport: Medlemsstaternes årsrapporter om håndhævelsen
Subject: Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005: Annual reports by the Member States on enforcement
I henhold til artikel 27 i forordning (EF) nr. 1/2005 om dyretransport er de kompetente myndigheder i medlemsstaterne forpligtede til at håndhæve og udføre ikke-diskriminerende kontrol af dyr, transportmidler og ledsagedokumenter.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Disse kontroller skal inden for hver medlemsstat udføres på en tilstrækkelig stor andel af den mængde dyr, der transporteres.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Medlemsstaterne er også forpligtet til senest den 30. juni hvert år at indsende en årsrapport til Kommissionen om kontrolindsatsen, og rapporten skal ledsages af en analyse af de alvorligste konstaterede mangler samt en handlingsplan til afhjælpning af disse.
Member States are also required to submit to the Commission by 30 June each year an annual report on the state of enforcement to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Forordningen om dyretransport har været i kraft siden januar 2007.
The Animal Transport Regulation is in force since January 2007.
Kommissionen burde derfor have modtaget de første årsrapporter fra medlemsstaterne om håndhævelsen af forordningen.
The Commission should therefore have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the Regulation.
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke medlemsstater der har fremsendt deres rapporter?
Can the Commission state which Member States have forwarded their report?
Har Kommissionen allerede foretaget en foreløbig analyse af rapporterne, der kan danne grundlag for nogle udtalelser om vanskeligheder og mangler, såvel som positive resultater i forbindelse med håndhævelsen af forordningen?
Has the Commission already carried out a preliminary analysis of the reports which would allow giving some statements on the shortcomings and difficulties but also on the major achievements in the enforcement of the legislation?
Har Kommissionen som følge heraf i sinde at udarbejde en rapport om medlemsstaternes indsats for at håndhæve forordningen?
Will the Commission consequently prepare a report on the Regulation's enforcement process in the Member States?
En sådan analyse vil være af afgørende betydning i forbindelse med den påtænkte revidering af forordningen om dyretransport.
Such an analysis will be essential in the context of the planned revision of the Animal Transport Regulation.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0135/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0135/08
I forbindelse med Rådets møde i Bruxelles den 16. juli 2007 erklærede Kommissionen på ny, at den gav sin fulde støtte til forslaget om at få sat middelhavsdiæten på UNESCO's liste over menneskehedens immaterielle kulturarv.
On the occasion of the Council of Ministers meeting held in Brussels on 16 July 2007, the Commission reiterated its full support for the nomination of the Mediterranean Diet as an Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
Dette forslag vil blive behandlet af den ansvarlige UNESCO-komité i 2009.
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.
Planlægger Kommissionen at fastlægge en særlig og samordnet strategi for at støtte dette kandidatur?
Is the Commission planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0136/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0136/08
Om: Konsekvenserne af sagen S. og Marper mod Det Forenede Kongerige vedrørende beskyttelse af privatlivets fred i kampen mod terrorisme
Subject: Implications of the S. and Marper v. UK case in relation to the protection of privacy in the fight against terrorism