natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genfremsættelse af ændring 13 fra EP's førstebehandling med delvis overtagelse af ordlyden i den fælles holdnings artikel 2, stk. 4.
This amendment reinstates Amendment 13 European Parliament's first reading and uses in part the Common position wording for Article 2(4).
Artikel 2, stk. 3 (direktiv 85/337/EØF)
Article 2, paragraph 3 (Directive 85/337/EEC)
1b) Artikel 2, stk. 3, litra a) og b), ændres således:
1b) In Article 2(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"a) undersøge, om der kan foretages en anden form for vurdering;
“(a) consider whether another form of assessment would be appropriate;
b) stille oplysninger indsamlet i henhold til litra a) vedrørende en sådan undtagelse og grundene til, at den er blevet indrømmet, samt praktiske anvisninger vedrørende prøvelse i henhold til artikel 10a til rådighed for offentligheden."
(b) make available to the public the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision, the grounds for the decision and practical directions for seeking a review pursuant to Article 10a.”
Genfremsættelse af ændring 14 fra EP's førstebehandling.
This amendment reinstates Amendment 14 European Parliament's first reading.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 3, NR.
Amendment 13 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne sikrer, at den kompetente myndighed efter at have behandlet betænkeligheder og synspunkter, som offentligheden har givet udtryk for, gør en rimelig indsats for at svare offentligheden.
Member States shall ensure that, having examined the concerns and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public.
Genfremsættelse af ændring fra EP's førstebehandling.
This amendment reinstates European Parliament's first reading.
Artikel 9, stk. 1, led 2 a (nyt) (direktiv 85/337/EØF)
Article 9, paragraph 1, indent 2a (new) (Directive 85/337/EEC)
3a) I artikel 9, stk. 1, tilføjes følgende led:
3a) In article 9, paragraph 1 the following indent is added:
"- praktiske anvisninger vedrørende domstolsprøvelse i henhold til artikel 10a."
"- practical direction concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 10a;"
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 4, NR.
Amendment 15 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3, POINT (a)
3, LITRA A
Article 15, paragraph 1 (Directive 96/61/EC)
Ændringsforslaget overtager strukturen i den fælles holdning, men afviser den juridisk uklare og alt for restriktive formulering i led 3.
This amendment builds on the Common position structure but rejects the legally unclear and overly restrictive formulation of the third indent.
I stedet genindsættes ordlyden fra Århus-konventionens artikel 6, stk. 10.
Instead, the amendment reinstates the wording in Article 6(10) of the Århus Convention.
Følgelig ville offentlighedens deltagelse principielt være påkrævet i forbindelse med ajourføring af godkendelser, undtagen i forbindelse med rent formelle ajourføringer.
Hence, public participation would be, as principle, required for the permit updates, except in purely formal updates.
Ændringsforslag 16 ARTIKEL 4, NR.
Amendment 16 ARTICLE 4, PARAGRAPH 3
ba) praktiske anvisninger vedrørende domstolsprøvelse i henhold til artikel 15a.
(ba) practical directions concerning the procedure for seeking review pursuant to Article 15a.
Ændringsforslag 17 Artikel 5, stk. 1
Amendment 17 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [ 2 år efter direktivets ikrafttræden] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 2 years after the date of entry into force of this Directive] at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den [ 12 måneder efter direktivets ikrafttræden] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ 12 months after the date of entry into force of this Directive] at the latest.
Ændringsforslaget er et forsøg på at nå frem til et kompromis mellem Kommissionens oprindelige forslag (gennemførelse inden den 31. december 2002) og den fælles holdning.
The amendment seeks to find a compromise between the original Commission proposal (implementation by December 31 st , 2002) and the Common position.
Ændringsforslag 18 Bilag I, litra f a (nyt)
Amendment 18 ANNEX I, POINT (f b) (new)
fa) Anden fællesskabslovgivning og andre fællesskabsplaner og -programmer, der kan have en væsentlig indflydelse på miljøet samt på det enkelte menneskes sundhed og trivsel og folkesundheden, og som skal gennemføres under hensyntagen til artikel 6 i traktaten.
(fb) Other Community legislation, plans and programmes, which may have a significant effect on the environment or on individual and public health and well-being, the implementation of which is required to take account of Article 6 of the Treaty.
Ændringsforslag 19 BILAG II
Amendment 19 ANNEX II
Bilag V, punkt 5 (direktiv 96/61/EØF)
Annex V, paragraph 5 (directive 96/61/EC)
De detaljerede ordninger til information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for en vis radius eller offentliggørelse i lokale dagblade) og høring af den berørte offentlighed (f.eks. ved skriftlige forelæggelser eller ved offentlig høring) fastlægges af medlemsstaterne.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius o publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer, så der er tilstrækkelig tid til gennemførelse af de forskellige etaper i dette bilag.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages provided for in this Annex.
Der skal fastlægges rimelige tidsrammer til at informere offentligheden og til, at offentligheden kan forberede sig på og opnå reel deltagelse i hver af de forskellige etaper i dette bilag.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for informing the public, and for the public to prepare and participate effectively in each of the different stages provided for in this Annex.
Direktivet har gennemgået en betydelig omredigering i den fælles holdning, hvilket har gjort teksten klarere.
The Directive has gone through some important editing in the Common position giving more clarity to the text.
Dette gælder også visse artikler og stykker i de gamle direktiver (direktiv 85/337/EØF og 96/61/EF), som slet ikke var med i Kommissionens oprindelige forslag.
This also applies to some Articles or Paragraphs in the old Directives (85/337/EEC and 96/61/EC) that were not included in the original Commission proposal at all.
Ordføreren glæder sig meget over disse ændringer.
The Rapporteur cordially welcomes these changes.
Ordføreren glæder sig også over, at Rådet i sin fælles holdning har overtaget mange af Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen i en eller anden form, selv om den omredigerede udgave måske gør det vanskeligt at foretage sammenligninger.
The Rapporteur is happy that many of the Parliament's first reading amendments were adopted by the Council in some form or other in the Common position, although the edited form may make it difficult to compare the positions.
Rådets generelle indfaldsvinkel er meget positiv, hvilket er lovende for direktivets gennemførelse.
The general approach of the Council is very positive, which is promising for the implementation of this Directive.
Dette afspejles i de nye elementer i den fælles holdning, f.eks. den nye artikel 1 (formål), artikel 3, nr. 3, om grænseoverskridende miljøvirkninger og yderligere forbedringer i ordlyden i artiklerne om adgang til klage og domstolsprøvelse.
This is reflected in the new elements of the Common position such as the new Article 1 (Objective), Article 3(3) on the transboundary environmental effects, and the further improvements in the wording for the access to justice Articles.
Ordføreren henstiller, at Parlamentet vedtager disse.
The Rapporteur recommends that the Parliament adopt these.
Rådet har også ændret den nye artikel 5 om gennemførelse.
The Council also amended the new Article 5 on implementation.
Her foreslår ordføreren et kompromis mellem Kommissionens oprindelige forslag og Rådets fælles holdning.
There the Rapporteur proposes a compromise between the Commission's original proposal and the Common position.
Det er stadig valget mellem Rådets indfaldsvinkel med en "hurtig løsning" og Parlamentets mere horisontale indfaldsvinkel, der giver anledning til den største meningsforskel.
The main disagreement remains in the choice between a "quick-fix" approach (the Council) and a more horizontal approach (the Parliament).
Fællesskabets ratificering af Århus-konventionen
Ratification of the Århus Convention in the Community
Direktivet udgør anden søjle i en procedure, der er udformet med henblik på Fællesskabets ratificering af Århus-konventionen inden 2004.
The directive constitutes a second pillar in a procedure designed to bring about the Århus Convention's ratification within the Community by 2004.
Første søjle vedrører offentlig adgang til miljøoplysninger og var genstand for andenbehandling i maj 2002; ordføreren er den samme som for denne betænknings vedkommende.
The first pillar concerns public access to environmental information and was considered at second reading in May 2002; the Rapporteur is the same as for this report.
Sidste søjle vedrører lovlighed og revision, og Kommissionen er stadig i færd med at udarbejde forslaget herom.
The last pillar concerns legality and review; the Commission is still drafting this proposal.
Ordføreren henviser til den udtalelse, hun i sin indstilling ved andenbehandling om offentlig adgang til miljøoplysninger (PE 314.350) fremsatte om yderligere skridt hen imod ratificering og gennemførelse af konventionen.
The Rapporteur refers to her statement in the Recommendation for second reading on public access to environmental information (PE 314.350) concerning further steps in ratification and implementation of the Convention.
Normalt ratificerer Fællesskabet først en traktat, når der er passende lovgivning på plads.
Normally, the Community ratifies a treaty once there is appropriate legislation in place.
Der er god grund til at vælge denne fremgangsmåde, men den forekommer særdeles langsom.
This order of proceedings is well justified but seems painfully slow.
I Århus-konventionens tilfælde vil processen tage endnu længere tid på grund af kontroverserne under tredje søjle.
In the case of the Århus Convention, the process will take even longer because of the controversies in the third pillar.
Efter at de to første søjler er blevet offentliggjort i EFT, og der er sørget for, at konventionen er bragt på linje for så vidt angår fællesskabsinstitutionerne, kunne EF og medlemsstaterne skride direkte til ratificering af konventionen.
Perhaps, after the two first pillars have been published in the OJ and the alignment of the Convention with regard to Community institutions is secured, the EC and the Member States could proceed directly to the ratification of the Convention.
Denne form for "genvej" ville være mulig, eftersom de to første direktiver allerede indeholder minimumsbestemmelser om retslig efterprøvelse.
This kind of "shortcut" would be possible since there are already minimum provisions for a legal review included in the first two directives.
Når først forslaget om den tredje søjle er udarbejdet, kunne det i givet fald erstatte de tidligere bestemmelser.
Once the proposal for the third pillar is ready, it could replace the earlier provisions, if necessary.
Dette ville sikre, at EU ikke kommer bagud med ratificeringen af Århus-konventionen.
This would ensure the EU does not lag behind in the ratification of the Århus Convention.
10. juli 2002 ENDELIG A5-0256/2002
10 July 2002 FINAL A5-0256/2002
om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden
on the scoreboard on implementing the social policy agenda
Miet Smet
Miet Smet
(Bemyndigelse til at træffe afgørelse - forretningsordenens artikel 62) 316.343 INDHOLD
(Delegation of the power of decision - Rule 62 of the Rules of Procedure) 316.343 CONTENTS
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden .
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, on the scoreboard on implementing the social policy agenda .
På mødet den 13. juni 2002 meddelte Europa-Parlamentets formand, at Formandskonferencen havde meddelt bemyndigelse til at træffe afgørelse i henhold til forretningsordenens artikel 62 til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg (2001/2241(INI)).
At the sitting of 13 June 2002 the President of Parliament announced that the Conference of Presidents had delegated the power of decision pursuant to Rule 62 of the Rules of Procedure to the Committee on Employment and Social Affairs and that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for its opinion.
På mødet den 13. marts 2002 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Miet Smet til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Miet Smet rapporteur at its meeting of 13 March 2002.
På møder den 19. juni 2002 og 8.-9. juli 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 19 June and 8-9 July 2002 .
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 27; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 27 votes to nil with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig (næstformand), Winfried Menrad (næstformand), Miet Smet (ordfører), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, André Brie, Philip Bushill-Matthews, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Alejandro Cercas), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Gabriele Stauner (for Regina Bastos), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairmen; Miet Smet, rapporteur; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, André Brie, Philip Bushill-Matthews, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Enrico Boselli), Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Alejandro Cercas), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen, Anna Karamanou, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Gabriele Stauner (for Regina Bastos), Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Barbara Weiler.
Udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden (2001/2241(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the scoreboard on implementing the social policy agenda (2001/2241(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2002) 89 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission communication on the scoreboard on implementing the social policy agenda (COM(2002) 89 Not yet published in OJ ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2001) 104 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission communication on the scoreboard on implementing the social policy agenda ( COM(2001)104 Not yet published in OJ ),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000 og bilag I om en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden,
– having regard to the conclusions of the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000 and Annex I on the European social agenda,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden ( KOM(2000) 379 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication on the social policy agenda ( COM(2000) 379 Not yet published in OJ ),
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
– having regard to the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001,
- der henviser til sin beslutning af 7. februar 2002 om resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden Vedtagne tekster, punkt 63. ,
– having regard to its resolution of 7 February 2002 on the scoreboard on implementing the social policy agenda Texts adopted, item 63 ,
– der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163,
– having regard to Rules 47(2) and 163 of its Rules of Procedure,
– der i henhold til forretningsordenens artikel 62 har givet Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender bemyndigelse til at træffe afgørelse,
– having delegated, pursuant to Rule 62 of its Rules of Procedure, the power of decision to the Committee on Employment and Social Affairs,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0256/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0256/2002 ),
A. der henviser til, at resultattavlen skal gøre det muligt at følge fremskridtene med gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden,
A. whereas the scoreboard should make it possible to monitor the progress made in implementing the social policy agenda,
B. der henviser til, at resultattavlen skal gøre det muligt i tide at blive varskoet, hvis der opstår forsinkelser med gennemførelsen af de bebudede foranstaltninger,
B. whereas the scoreboard should enable a warning to be given in good time in the event of delays in implementing the measures announced,
C. der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden skal betragtes som et program i stadig udvikling, hvorfor stadige tilpasninger er uundgåelige,
C. whereas the agenda should be regarded as an evolving programme open to subsequent adjustments,
D. der henviser til, at der i året 2003 skal foretages en midtvejsvurdering af de gjorte fremskridt,
D. whereas a mid-term review of progress achieved so far will be carried out in 2003,
E. der henviser til, at den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden præcist fastlagde prioriteterne for årene 2001-2002, men at der kun var angivet få foranstaltninger for årene 2003-2006,
E. whereas the social policy agenda spelled out the priorities for the years 2001-2002 but few measures were specified for the years 2003-2006,
F. der henviser til, at fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, som er en vigtig del af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget i Nice, betyder, at dette aspekt skal medtages i alle politikker, der direkte eller indirekte vedrører alle borgeres leve- og arbejdsvilkår;
F. whereas the promotion of equality between men and women, an important part of the Social Agenda as adopted in Nice, means that this aspect must be incorporated in all policies that concern directly or indirectly the working and living conditions of all citizens;
3. gentager sin anmodning om, at de politiske initiativer, som bebudes i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, bliver omsat til praktisk handling, og at resultattavlen anvendes med henblik herpå, idet det for hvert enkelt punkt bør angives, hvilket politisk instrument det drejer sig om (lovgivning, åben koordinering, forhandling mellem arbejdsmarkedets parter osv.), samt ansvarlige og tidsfrister;
Calls once again for the policy initiatives announced in the social policy agenda to be made operational by means of the scoreboard, which should indicate, for each item, the policy instrument (legislation, open coordination, negotiation between social partners, etc.), those responsible and the deadlines;
9. glæder sig over, at Kommissionen har forelagt arbejdsmarkedets parter et forslag om overførsel af pensioner, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine initiativer i forlængelse af handlingsplanen om kvalifikationer og mobilitet;
Expresses its satisfaction at the fact that the Commission has submitted a proposal for portable pensions to the social partners and calls on the Commission to continue producing initiatives by way of follow-up to the action plan on skills and mobility;
12.1 revision af direktivet om samarbejdsudvalg, så den lovgivningsmæssige procedure som planlagt kan afsluttes i 2002, 12.2 udarbejdelse af en grønbog om supplerende sygeforsikring som forberedelse til et lovgivningsinitiativ, 12.3 udarbejdelse af en grønbog om analfabetisme og social udelukkelse som forberedelse til en handlingsplan samt oprettelse af et europæisk center for overvågning af analfabetisme under CEDEFOP, 12.4 fremlæggelse, som Parlamentet anmodede om i sin beslutning af 15. november 2001 Vedtagne tekster, punk 20. om handicapåret, af et forslag til direktiv på grundlag af traktatens artikel 13 om bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede i forbindelse med adgang til arbejde, ansættelse, undervisning og erhvervsuddannelse; 12.5 snarest mulig offentliggørelse af en opfordring til forelæggelse af forslag til foranstaltninger som led i Det Europæiske Handicapår;
12.1 the revision of the directive on the works council, to ensure that the legislative procedure can be completed, as scheduled, in 2002, 12.2 the drawing up of a Green Paper on supplementary sickness insurance to pave the way for a legislative initiative, 12.3 the drawing up of a Green Paper on illiteracy and social exclusion, to pave the way for an action plan and the establishment of a European observatory for illiteracy at CEDEFOP, 12.4 the submission, as requested by Parliament in its resolution of 15 November 2001 Text adopted, item 20. on the European Year of People with Disabilities, of a proposal for a directive, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination against persons with disabilities in access to employment, education and professional training; 12.5 the publication at the earliest possible opportunity of a call for proposals for measures forming part of the European Year of People with Disabilities;
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og resultattavlen
The social agenda and the scoreboard
Den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, er ifølge Kommissionen EU's køreplan for en modernisering og forbedring af den europæiske samfundsmodel ved at bidrage til at nå det strategiske mål, der blev fastsat ved mødet i Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
The social policy agenda adopted at the Nice European Council in December 2000 is, according to the Commission, the EU’s road map for modernising and improving the European social model while helping to achieve the strategic objective set at the Lisbon European Council in March 2000.