natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) en undersøgelse af spørgsmål vedrørende systemkapaciteten og forsyningssikkerheden for elektricitet i Fællesskabet, navnlig den eksisterende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud, under hensyntagen til den fysiske kapacitet for udveksling mellem områder
(c) an examination of issues relating to system capacity levels and security of supply of electricity in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply, taking into account the physical capacity for exchanges between areas;
d) der vil blive rettet særlig opmærksomhed mod foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne til dækning af perioder med særlig høj efterspørgsel og til afhjælpning af bortfald af forsyninger fra en eller flere leverandører
(d) special attention will be given to measures taken in Member States to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers;
e) implementeringen af undtagelsen i henhold til artikel 15, stk. 2, med henblik på en eventuel revision af tærsklen
(e) the implementation of the derogation provided under Article 15(2) with a view to a possible revision of the threshold;
f) en generel vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til bilaterale forbindelser med tredjelande, som producerer og eksporterer eller transporterer elektricitet, herunder fremskridt med hensyn til markedsintegration, handel og adgang til sådanne tredjelandes net
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, trade and access to the networks of such third countries;
f) en generel vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til bilaterale forbindelser med tredjelande, som producerer og eksporterer eller transporterer elektricitet, herunder fremskridt med hensyn til markedsintegration, elektricitetshandelens miljømæssige og sociale konsekvenser, handel og adgang til sådanne tredjelandes net
(f) a general assessment of the progress achieved with regard to bilateral relations with third countries which produce and export or transport electricity, including progress in market integration, the social and environmental consequences of electricity trade, trade and access to the networks of such third countries;
g) eventuelle harmoniseringsbehov, der ikke har tilknytning til direktivets bestemmelser
(g) the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive;
h) en beskrivelse af, hvordan medlemsstaterne i praksis har gennemført kravene med hensyn til energimærkning som anført i artikel 3, stk. 6, og hvordan der er blevet taget hensyn til henstillinger fra Kommissionen herom.
(h) the manner in which MS have implemented in practice the requirements regarding energy labelling contained in Article 3(6), and the manner in which any Commission Recommendations on this issue have been taken into account.
Denne rapport kan eventuelt indeholde henstillinger, navnlig vedrørende mærkningsbestemmelsens anvendelsesområde.
Where appropriate, this report may include recommendations especially as regard he scope of labelling provision
Denne rapport bør indeholde henstillinger, navnlig vedrørende mærkningsbestemmelsens anvendelsesområde og ensartede udformning .
This report should include recommendations especially as regard the scope and uniform format of the labelling provision.
Det er nødvendigt ikke blot at rapportere om udviklingen i energiselskabers ændrede ejerforhold, men også om dens indvirkning på markedet.
It is necessary to report not only one the developments in changing ownership of energy utilities but also its impact on the market.
Det er tilsvarende nødvendigt at overvåge både niveauet for elektricitetshandelen mellem tredjelande, men også den indvirkning, som denne handel har på miljøet og de sociale forhold.
Similarly, it is necessary to monitor both the levels of electricity exchange to non-EU Member States but also the impact that this trade has on the environment and social conditions.
Det er ligeledes vigtigt, at rapporteringen om energieffektivitet ikke er valgfri.
It is also important that reporting on energy efficiency is not optional.
Det er blevet fremhævet, at der bør lægges mere vægt på energieffektivitet både af hensyn til miljøet og forsyningssikkerheden.
It has been noted that greater importance should be placed on energy efficiency for both environmental and security of supply considerations.
Ændringsforslag 25 Artikel 30, stk. 2
Amendment 25 Article 30, paragraph 2
Medlemsstaterne kan udsætte gennemførelsen af artikel 15, stk. 1, indtil den 1. juli 2007.
Member States may postpone the implementation of Article 15(1) until 1 July 2007.
Det fremgår ikke klart af Rådets tekst, om den mulige udsættelse af gennemførelsen af artikel 15, stk. 1, ud over den selskabsretlige også omfatter den funktionelle adskillelse af distributionssystemoperatøren.
The Council text leaves it unclear whether the possibility of postponing the implementation of Article 15(1) relates only to the unbundling of the transmission network operator in terms of company law or also covers its functional unbundling.
Da dette er et af de centrale elementer i direktivet, må der herske absolut klarhed på dette punkt.
Since this is one of the central elements of the directive, this needs to be made absolutely clear at this point.
En omgående gennemførelse af den funktionelle adskillelse af distributionsnettene er i øvrigt en minimumsbetingelse for, at den stærkt nødvendige stimulering af konkurrencen kan realiseres.
The immediate functional unbundling of distribution systems is at any rate a minimum precondition for the urgently needed revival of competition.
Revisionen af elektricitetsmarkedsdirektivet
The Revision of the Electricity Market Directive
Kvantitative spørgsmål såsom markedsåbningens tempo har domineret debatten om liberalisering.
Quantitative issues, like the speed of market opening, dominate the liberalisation debate.
Selv om harmoniserede datoer for en fuld markedsåbning også er en forudsætning for et velfungerende marked, bør den politiske debat fokusere mere på de kvalitative aspekter for at etablere et velfungerende marked.
Although harmonised dates for full market opening are a prerequisite for a well functioning market it is essential that qualitative aspects be brought to the centre of the political debate to establish a functioning market.
Den fælles holdning lægger ikke tilstrækkelig vægt på behovet for ens markedsvilkår for de forskellige konkurrerende energikilder og ignorerer i det store og hele de kommercielle og administrative skævheder.
The Common Position puts insufficient emphasise on equal market conditions for different competing energy sources and largely ignores commercial and administrative distortions.
Ensartede konkurrencevilkår for bæredygtig udvikling
A Level Playing Field for Sustainable Development:
Elimport : Importen af elektricitet fra lande i Centraleuropa voksede til det syvdobbelte i perioden 1996-2001 - fra 3,6 til 14,0 TWh.
Electricity Importation : There was a increase of electricity imported from countries in Central Europe between 1996-2001 – from 3.6 to 14.0 TWh.
Nogle stater har udtrykt bekymring for, at dette kan medføre markedsforvridning, og har indført relevant lovgivning.
A number of States have expressed concerns that this may lead to a distortion of the market and passed appropriate legislation.
Europa-Parlamentet har allerede stillet krav om, at importeret energi skal overholde EU's miljønormer.
The European Parliament has already called for imported electricity to meet EU environmental standards.
Direktivet bør opstille de samme miljømæssige og sociale minimumskrav for importeret elektricitet som for ny produktion.
The Directive should require the same environmental and social standards for imported electricity as for new generation.
Decentraliserede energikilder : Det er nødvendigt at rette op på de nuværende skævheder i investerings- og driftsordningerne, der favoriserer de centrale produktions- og transmissionssystemer.
De-Centralised Power Sources : The bias in investment and operating regimes towards centralised production and the transmission systems needs to be addressed.
Decentrale elektricitetssystemer har væsentlige fordele med hensyn til omkostningsbesparelser, som ikke altid fremgår af priserne, fordi nye netinfrastrukturer kan undgås, eller eksisterende infrastrukturer kan frigøres.
Decentralised power systems have avoided cost advantages, as new grid infrastructures can be avoided or existing ones freed up, which are not always reflected in the tariffs.
Det foreslås at fremskynde bevillingsproceduren for anlæg på eller under 15 mW.
It is proposed to speed up the authorisation procedure for facilities of 15MW or less.
Rapportering: De forskellige aspekter ved markedsforvridning bl.a. eksterne omkostninger og statsstøtte bør undersøges regelmæssigt ved hjælp af forskellige metoder.
Reporting: Aspects of market distortions through different approaches regarding external costs and state aid to be reviewed regularly.
I forbindelse med skabelsen af et enkelt indre marked ud fra 15 nationale markeder er der behov for at harmonisere de grundlæggende vilkår.
In the creation of a single market from 15 national markets there is a need to harmonise the framework conditions.
Markedskoncentration : Vigtigheden af at undgå markedsdominans gør sig stadig navnlig gældende i denne sektor, fordi elektricitet ikke kan oplagres, hvorfor muligheden for at kontrollere markedet er meget større end for andre varer.
Market Concentration : The avoidance of market dominance remains a key issue for this sector as electricity cannot be stored and therefore the possibility to exercise market power is much greater than for other commodities.
I den fælles holdning foreslås det, at spørgsmålet om markedsdominans tages op til overvejelse, men der er brug for klare retningslinjer.
The Common Position proposes that market concentration is reviewed, but clearer guidelines and stricter sanctions are required.
I forbindelse med Parlamentets førstebehandling blev det fremhævet, at tre problemer skulle behandles:
At the time of the 1st reading in the Parliament it was noted that three problems had to be addressed, namely that:
- i visse medlemsstater kontrollerer producenterne mere end 50% af markedet;
- in some Member States generators control more than 50% of the market;
- i andre medlemsstater har opkøb og fusioner mellem elselskaber i højere grad været styret af industripolitiske interesser end af en gennemskuelig kontrol med fusioner;
- in other cases the merger between electricity companies have been more guided by industrial policy interests rather than by transparent merger control;
- de ti største selskaber kontrollerer over 50% af EU-markedet.
- The ten largest companies control over 50% of the EU market.
Der er planer om yderligere fusioner mellem disse selskaber, og det forventes, at markedet om få år vil være domineret af 5-8 selskaber.
Further mergers are planned and it is expected that within a few years between 5-8 companies will dominate.
I løbet af det sidste år er hastigheden af fusioner mellem elselskaber accelereret, f.eks. tyske selskabers overtagelser i Det Forenede Kongerige, herunder Eons opkøb af PowerGen og RWE's overtagelse af National Power.
In the last year the pace of mergers between electricity companies has accelerated, for example the takeovers by German companies in the UK including PowerGen being bought by Eon and RWE’s purchase of National Power.
Herudover godkendte de regeludstedende myndigheder i Tyskland sidste måned fusionen mellem de to energigiganter, Ruhrgas og Eon.
Furthermore, in the past month, the regulatory authorities in Germany have approved the merger of the two energy giants, Ruhrgas and Eon.
Etablering af Tyskland nye superselskab fastsætter en ny norm, som det forventes, at andre vil følge.
The creation of Germany’s new super-utility sets a new standard to which others are expected to follow.
Det er derfor af afgørende betydning, at der indføres passende kontrol og skabes en ligevægt i EU.
Consequently, it is essential that adequate checks and balances are put in place across the EU.
Det vil stille krav om:
This will require: -
- øget overvågning af den regeludstedende myndighed og/eller relevante nationale konkurrencemyndigheder;
- Increased monitoring by the regulator and/or relevant national competition authorities
- medlemsstaternes fremsendelse af en årlig rapport til Kommissionen med beskrivelse af ændringer i ejendomsforhold og modforanstaltninger for at sikre et bredt spektrum af markedsaktører.
- Member States should submit an annual report to the European Commission outlining changing ownership patterns and counter measures to ensure there is a sufficient variety of market actors
Manglende harmonisering af de økonomiske rammebetingelser : Markedsdominans, krydssubsidier fra "bundne" kunder og interessesammenfald mellem ejerne af henholdsvis net og produktionsanlæg giver en konkurrencemæssig fordel.
Missing harmonisation of the economic framework conditions : Market dominance, cross subsidies from captive clients and collusion of interests between grid and generation owners potentially give competitive advantages.
Et spørgsmål, som Parlamentet fremhævede under førstebehandlingen, var selskabers adgang til nedlukningsmidler inden for det nukleare område, og at disse midler efterfølgende og faktisk blev anvendt til overtagelser i markedet.
One issue that the Parliament highlighted in the 1st reading is that of access to nuclear decommissioning funds by utilities and the subsequent actual or possible use of these funds to further market acquisitions
I nogle lande som f.eks. Frankrig og Tyskland opretholder de nukleare operatører kontrollen med de midler, som de skal afsætte til nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter.
In some Member States such as France and Germany, the nuclear operators retain control of the funds they must set aside for decommissioning and waste management.
Mens midlerne i andre lande som f.eks. Spanien, Finland og Sverige forvaltes af juridisk adskilte enheder.
While in others, such as Spain, Finland and Sweden, the funds are managed by separate legal entities.
I nogle lande kan selskabet derfor anvende nedlukningsmidler til investeringer, enten i eksisterende anlæg eller til overtagelser i markedet.
Therefore in some countries decommissioning funds may be used by the utility for investments, either in their existing facilities or for market acquisitions.
De samme virksomheder, som har adgang til disse midler, er også dem, som er mest aktive med at overtage andre el- eller energiselskaber.
The same companies that have access to these funds are also those that are most active in purchasing other electricity or energy companies.
Europa-Parlamentet fremsatte derfor under førstebehandlingen et ændringsforslag, som havde til formål at behandle spørgsmålet om markedsforvridning.
Therefore the European Parliament, in its 1st reading proposed an amendment which sought to address this market distortion.
Ændringsforslaget vedtoges på plenarforsamlingen med 442 stemmer for og 81 imod.
The amendment, was passed in the Plenary by 442 to 81.
Kommissionen afviste Parlamentets ændringsforslag ved at give udtryk for sin enighed i, at det var et vigtigt spørgsmål, men at den ikke kunne indarbejde dette spørgsmål i direktivet om elektricitetsmarkedet.
The Commission rejected the Parliament’s amendment claiming that they agreed on the importance of the issue, but rejected the intention of inclusion of this issue within the electricity market directive.
Kommissionen oplyste, at et direktiv, som netop tog fat på dette spørgsmål, ville blive udarbejdet.
Rather they stated that a directive specifically addressing this issue would be prepared.
Spørgsmålet er i stedet for blevet opført i bilaget til direktivforslaget om retningslinjer for nuklear sikkerhed (forslag til Rådets (Euratom) om fastsættelse af grundlæggende krav og generelle principper for nukleare installationer, KOM(2003) 32 ).
Instead of this, the issue has finally been addressed in an annex of the draft directive on nuclear safety guidelines (Proposal for a Council (Euratom) Directive Setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations, COM (2003)32 final).
Kommissionen oplyser i dette dokument, at fondene med nedlukningsmidler skal gøres til særskilte juridiske personer adskilt fra operatøren, men tilføjer, at hvis en selskabsmæssig adskillelse ikke er mulig som følge af ekstraordinære og behørigt begrundede årsager, kan fonden stadig blive forvaltet af operatøren .
In this it states that decommissioning funds shall be established with their own legal personality, separate from the operator, but then adds ‘ If exceptional and duly justified reasons make such legal separation impossible, the fund could continue to be managed by the operator ’.
Mens den første del til en vis grad opfylder kravene i Parlamentets ændringsforslag, undergraver den sidste sætning fuldstændig hele hensigten.
While the first part goes some way to meet the requirements of the Parliament's amendment, the final sentence completely undermines the whole intent.
En sådan mangel undergraver hensigten med begrænsningerne for anvendelse af nedlukningsmidler.
Such a loophole undermines the purpose of restrictions on the use of decommissioning funds.
Det er derfor nødvendigt, at Parlamentet genfremsætter dette ændringsforslag for at sikre, at der bliver rettet op på denne mangel for dermed at hindre markedsforvridninger og sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed for nedlukning i de tilfælde, hvor det efterfølgende er nødvendigt.
It is therefore necessary for the Parliament to resubmit its amendment to make sure that this loophole is closed off to stop market distortions and ensure that adequate funds are available for decommissioning when they are eventually needed.
Hvis det liberaliserede marked skal være til fordel for alle, må detailmarkedet (salg) organiseres på en sådan måde, at den endelige forbruger sikres fuld gennemsigtighed og information.
If the liberalised market is to bring universal benefits then the organisation of the retail (sales) market has to be completed in a way that gives full transparency and information to the final consumers.
Den fælles holdning indeholder et krav om, at forbrugerne skal have oplysninger om energikilder og visse af brændslets miljøvirkninger.
The Common Position includes a requirement for consumers to be given information about the sources and certain environmental impacts of fuels.
Parlamentet bør støtte den fælles holdning, men der er behov for efterjusteringer med henblik på at sikre, at den relevante information angives såvel på kundernes elregning som i forbindelse med reklame, og at kunderne ikke henvises til internettet eller andre informationskilder.
The Parliament should support the Common Position but refinements are necessary to ensure that appropriate information is placed both on the bills of consumers and on advertising and not directing consumers to the web or other sources of information.
Der bør være information både om de anvendte elektricitetskilder og deres miljømæssige virkninger for både tegnebogen og selskabet for at forhindre, at selskaber manipulerer med oplysningerne.
Information should be provided both of the electricity sources used as well as their environmental impact for both the portfolio and company, to reduce manipulation of data by utilities.
Adskillelse af distributionssystemoperatører
Unbundling of Distribution System Operators :
Det er af afgørende betydning, at der som et mindstemål er en hurtig selskabsmæssig adskillelse af DSO'er fra produktion og detailmarkedet.
It is essential that at a minimum there is rapid legal unbundling of the DSOs from generation and retail.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil de eksisterende markedsforvridninger formodentlig fortsætte.
Unless this occurs then existing market distortions are likely to continue.
Det er derfor nødvendigt, at den udsættelse af adskillelsen af DSO'er indtil juli 2007, der foreslås i den fælles holdning, ikke medtages i det endelige direktiv.
It is therefore necessary that the delay in unbundling of the DSOs until July 2007 proposed in the Common Position is excluded from the final Directive.
Harmoniseringen af den funktionelle adskillelse bør også styrkes.
Harmonisation of functional unbundling has to be reinforced, too.
Øget forbrugerindflydelse
Increasing Consumer Power :
Medlemsstaterne skal give tilladelse til, at forbrugere kan slutte sig sammen for at øge deres samlede indflydelse, når de forhandler priser eller betingelser med selskaberne.
Member States must allow individual consumers to group together to increase their collective power when negotiating tariffs or conditions with utilities.
Denne "gruppering" af forbrugere er vigtig som en modvægt til den markedskoncentration, der findes blandt selskaber.
This ‘clustering’ of consumers is important to act as a counter balance to market concentration amongst utilities.
Forebyggelse af elektricitetsefterspørgslens negative virkninger
Preventing negative effects on electricity demand :
Et af de største potentielle problemer ved det liberaliserede marked er den negative indvirkning på energieffektiviteten.
One of the biggest potential problems of a liberalised market is the negative impact on energy efficiency.
I den fælles holdning er medtaget nogle bemærkninger fra medlemsstaterne og Parlamentet for at øge mulighederne for, at energieffektivitet kan bidrage til at erstatte ny produktions- og transmissionskapacitet, men at der er brug for yderligere støtte.
The Common Position has taken on board some comments from Member States and the Parliament to increase the opportunities for energy efficiency to replace new generation and transmission capacity, but further support is necessary.
Direktivet bør navnlig indeholde et krav om, at medlemsstaterne skal rapportere om deres indsats for at indføre energimærkning af elektriske apparater.
Specifically, the Directive should require the Member States report on their efforts on energy labelling of appliances.
Kommunale elektricitetsselskaber
Municipal Utilities :
De lokale elektricitetsselskaber spiller en vigtig rolle på de nydannede markeder og kan bidrage til styrkelsen af de små kunders markedsindflydelse.
Local utilities are important actors in the newly created markets and can help to strengthen the market power of small customers.
I den fælles holdning tillades, at elektricitetsselskaber med mindre end 100.000 kunder kan fritages for kravet om adskillelse af distributionssystemet.
The proposed Common Position allows utilities supplying less than 100 000 customers to be exempt from distribution unbundling.
En sådan ordning bør støttes og udvides for at øge antallet af de selskaber, som er omfattet af fritagelsen, og derfor bør tærsklen forhøjes til at omfatte elektricitetsselskaber med 150.000 kunder.
Such a scheme should be encouraged and expanded to increase the number of utilities to which the exception applies and therefore it the threshold should be increased to electricity utilities to 150 000 customers.
Gennemskuelige oplysninger
Transparency of Information :
Det er af afgørende betydning, at både forbrugere og brugere har tillid til transmissions- og distributionssystemoperatører.
It is essential that there is confidence both from consumers and users in the transmission and distribution system operators.
For at opretholde denne tillid bør TSO'er og DSO'er have en udtrykkelig forpligtelse til at forelægge så mange oplysninger som muligt.
To maintain this confidence there must be a positive obligation on the TSO and DSOs to release as much information as possible.
Såfremt TSO'er og DSO'er findes i ét selskab, må der gøres en ekstra indsats for at sikre, at hver afdeling handler og anses for at handle uafhængigt.
Where the TSO and DSO remain within one company framework, extra efforts must be made to ensure that each division acts and is seen to act independently.
3) Kompetente og uafhængige tilsynsorganer
3) Competent and independent regulators