natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan tidsrummet mellem indkøb af prøver og offentliggørelse af en advarsel i Rapex-systemet blive nedskåret til et minimum?
How can the period of time between the acquisition of samples and the publication of a warning in the Rapex system be cut to a minimum?
Vil Kommissionen støtte udviklingen af en bærbar anordning, hvormed man kan finde de produkter, som sandsynligvis indeholder forbudte azofarver, nemt og hurtigt på forhånd?
Would the Commission support the development of a portable device enabling products which probably contain banned azocolourants to be easily and quickly identified in advance?
Hvis det konstateres, at en høj procentdel af tekstilprodukterne på EU-markedet indeholder forbudte azofarver, vil Kommissionen anvende restriktioner med henblik på at mindske importen?
Should a high percentage of the textile products appearing on the EU market be found to contain banned azocolourants, will the Commission apply restrictions in order to reduce imports?
SPØRGSMÅL H-0705/07
ORAL QUESTION H-0705/07
Om: EU og handelsbalanceunderskud
Subject: EU and trade imbalances
Kan Kommissionen fremsætte en udtalelse om handelsunderskuddene mellem EU og dens vigtigste handelspartnere, og er Kommissionen opmærksom på underskuddene, og hvilke skridt tager den for at behandle dette spørgsmål?
Will the Commission make a statement on the trade imbalances between the EU and its major trading partners and is the Commission concerned about adverse imbalances and what steps is it taking to address these issues?
SPØRGSMÅL H-0706/07
ORAL QUESTION H-0706/07
Om: Udvidelse af EU-lovgivningen om forbud mod forskelsbehandling
Subject: Extension of European anti-discrimination legislation
I 2000 vedtog Den Europæiske Union en lovgivning om forbud mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse med hensyn til beskæftigelse og erhverv, social beskyttelse, sundhedspleje, uddannelse samt adgang til varer og tjenesteydelser og til bolig.
In 2000 the EU adopted legislation prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin in the areas of employment, training, social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Den Europæiske Union har også vedtaget en lovtekst, som forbyder forskelsbehandling på grund af handicap, alder, religion eller overbevisning og seksuel orientering.
It also adopted a legislative text prohibiting discrimination on the grounds of handicap, age, religion or belief, and sexual orientation.
Dette direktiv finder udelukkende anvendelse inden for beskæftigelse og erhverv.
This directive is applicable only to employment and training.
Nogle medlemsstater, herunder Belgien, går endnu videre, idet de forbyder enhver form for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af køn, alder, seksuel orientering, civilstand, religiøs eller filosofisk overbevisning, aktuel eller fremtidig sundhedstilstand, handicap eller social oprindelse.
Some Member States, among them Belgium, go much further by prohibiting all discrimination, whether direct or indirect, particularly on the grounds of gender, age, sexual orientation, civil status, religious or philosophical beliefs, current or future health, disability or social origin.
Ser Kommissionen sig ikke foranlediget til som led i det europæiske år for lige muligheder for alle at udvide EU's lovgivning om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, handicap, religion eller seksuel orientering til at omfatte andre områder end beskæftigelse, således at alle europæiske borgere nyder samme rettigheder og beskyttelse?
So that all European citizens may enjoy the same rights and protection, and as part of the European Year of Equal Opportunities, will the Commission propose extending the European anti-discrimination legislation on the basis of age, disability, religion or sexual orientation to areas other than employment?
SPØRGSMÅL H-0707/07
ORAL QUESTION H-0707/07
Om: Handicappedes adgang til hoteller
Subject: Access to hotels for disabled people
Har Kommissionen, efter at der er gjort fortrinlige fremskridt med at forbedre adgangen til fly for handicappede og bevægelseshæmmede, nogen plan om at forsøge at tilskynde Europas hotelejere til at gøre noget for at gøre deres faciliteter mere handicapvenlige?
Following the excellent progress that has been made in improving the access to aeroplanes for disabled people and persons of reduced mobility, does the Commission have any plans to try to encourage Europe's hoteliers to make their industry more welcoming for such guests?
SPØRGSMÅL H-0708/07
ORAL QUESTION H-0708/07
Om: Professor Ukshin Hotis skæbne
Subject: Fate of Professor Ukshin Hoti
Den internationalt anerkendte videnskabsmand og fredsaktivist, professor Ukshin Hoti, der i 1990'erne var udenrigsminister i den demokratiske undergrundsrepublik Kosovo, der blev ledet af præsident Rugova, blev arresteret af Milosevic-regimet og har i årevis været forsvundet sporløst.
The internationally recognised scientist and peace activist Professor Ukshin Hoti, Foreign Minister of the democratic underground Republic of Kosovo led by President Rugova in the nineties, was arrested by the Milosevic regime and disappeared without a trace many years ago.
Kan Rådet fra regeringen i det nuværende demokratiske Serbien få oplyst, hvad der er sket med professor Hoti, eller om myndighederne i Beograd er rede til at indlede en undersøgelse i denne sag?
Can the Council ascertain from the government in the now democratic Serbia what happened to Professor Hoti and determine if the Belgrade authorities are prepared to conduct an investigation into this matter?
SPØRGSMÅL H-0709/07
ORAL QUESTION H-0709/07
Om: Handelen med det vestlige Balkan
Subject: Trade with the Western Balkans
Hvad mener Kommissionen om udviklingen i handelsforbindelserne med det vestlige Balkan, og navnlig med kandidatlandet Makedonien?
What is the Commission’s opinion on the development of trade relations with the Western Balkans and in particular with candidate country Macedonia?
SPØRGSMÅL H-0710/07
ORAL QUESTION H-0710/07
Er Rådet stadig af den overbevisning, at EU's målsætning om at holde den globale temperaturstigning inden for 2°C sandsynligvis kan nås?
Does the Council still feel that the European Union's goal of keeping the global temperature rise to 2°C is likely to be met?
Har Rådet drøftet, hvilke yderligere foranstaltninger der skal tages op til overvejelse på EU-plan med henblik på at imødekomme de bekymringer, der kom til udtryk i 2007-rapporten fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC).
Has the Council discussed what additional measures need to be considered at EU level to meet the concerns expressed in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)'s 2007 report?
SPØRGSMÅL H-0711/07
ORAL QUESTION H-0711/07
Om: Sikkerhedsstandarder for cigaretter
Subject: Safety standards for cigarettes
Hvad har Kommissionen gjort for inden for rammerne af EU-direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (2001/95/EF ) at tage skridt til at anmode Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) om at vedtage nye sikkerhedsstandarder for cigaretter, som vil gøre det påbudt at anvende teknologien med nedsat antændelsestilbøjelighed (Reduced Ignition Propensity (RIP)) i alle cigaretter, der sælges i EU?
What steps has the Commission taken to act under the EU General Product Safety Directive (GPSD) 2001/95/EC to initiate moves to ask the European Standardisation Committee (CEN) to adopt new safety standards for cigarettes, which would compel the use of 'reduced ignition propensity' technology in all cigarettes sold in the EU?
SPØRGSMÅL H-0712/07
ORAL QUESTION H-0712/07
Om: Güls illegale besøg i det besatte Nordcypern
Subject: Illegal visit by Abdullah Gul to the occupied northern part of Cyprus
Tyrkiets præsident Abdullah Gül aflagde den 18. september 2007 et illegalt besøg i det besatte Nordcypern.
On 18 September 2007 the Turkish President Abdullah Gul made an illegal visit to the occupied northern part of Cyprus.
Denne handling er en overtrædelse af de folkeretlige principper, partnerskabsforbindelserne mellem Tyrkiet og EU samt erklæringen af 21. september.
This visit violates the principles of international law, the partnership between Turkey and the EU and the declaration of 21 September.
Den er ligeledes i modstrid med FN's Sikkerhedsråds resolutioner 541 og 550.
It is also contrary to United Nations Security Council resolutions 541 and 550.
Agter Kommissionen, og i givet fald hvordan, at forsvare principperne om solidaritet, Republikken Cyperns suverænitet samt dens egne principper og værdier, som er blevet krænket ved Güls besøg, og som dagligt krænkes som følge af den tyrkiske hærs besættelse af europæisk område i Republikken Cypern?
Will the Commission, in a spirit of solidarity, defend the sovereignty of the Republic of Cyprus and its own principles and values that have been violated by Abdullah Gul's visit, and that are violated on a daily basis as a result of the occupation of the European territory of the Republic of Cyprus by the Turkish army, and how will it do so?
Hvilke følger kan handlinger af den art, såsom den vedvarende besættelse af Cypern, få for Tyrkiets tiltrædelsesudsigter?
What consequences might such actions and the continued occupation of Cyprus have for Turkey's accession process?
SPØRGSMÅL H-0713/07
ORAL QUESTION H-0713/07
Om: Uro på de globale finansmarkeder
Subject: Turmoil in global financial markets
På et uformelt møde mellem EU's finansministre for nylig (Porto, den 14.-15. september) drøftedes den krise, der er opstået i Europa som følge af de ustabile forhold på de amerikanske finansmarkeder.
During a recent informal meeting of the EU Finance Ministers (Porto 14-15 September) the crisis that has arisen in Europe because of instability in US financial markets was discussed.
Kan Rådet redegøre for arten af disse drøftelser?
Could the Council outline the nature of these discussions?
Behandlede Rådet det særlige tilfælde Northern Rock, som i øjeblikket er inde i finansielle vanskeligheder som et direkte resultat af manglende stabilitet i USA?
Did the Council consider the particular case of Northern Rock, which is currently experiencing financial difficulties as a direct result of instability in the US?
Mener Rådet, at dette spørgsmål har bredere implikationer for Europas finansmarkeder?
Does the Council consider that this matter has broader implications for Europe's financial markets?
Kan Rådet endelig oplyse, om det føler sig overbevist om, at de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger i sektoren for finansielle tjenesteydelser yder forbrugerne tilstrækkelig beskyttelse, navnlig de forbrugere, der har købt finansielle produkter uden for deres hjemmedlemsstat?
Finally, is the Council satisfied that existing safeguards in the financial services arena provide adequate protection to consumers, particularly those who have purchased financial products outside their 'home' Member State?
SPØRGSMÅL H-0714/07
ORAL QUESTION H-0714/07
Om: Status for forhandlingerne om verdenshandelen
Subject: Status of world trade talks
Kan Kommissionen give en fuldstændig, præcis og ajourført redegørelse for den nuværende situation, som forhandlingerne om verdenshandelen befinder sig i?
Can the Commission provide a complete, accurate and up to date report on the current status of the world trade talks?
Er EU nærmere en aftale nu end på samme tid sidste år?
Is the EU closer to an agreement than at this time last year?
Kan Kommissionen i bekræftende fald i hovedtræk redegøre for, hvilke indrømmelser EU har givet for at bringe forhandlingerne videre, især indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter, samt hvilke indrømmelser EU har fået til gengæld fra sine handelspartnere?
If this is the case, can the Commission outline what concessions have been made from the EU side to progress the talks, particularly those relating to agricultural products, and what concessions have been received in return from the EU's trading partners?
Kan Kommissionen give sin vurdering af sandsynligheden for, at der bliver indgået en endelig verdenshandelsaftale i nær fremtid?
Can the Commission offer its assessment of the likelihood of a definitive world trade agreement being concluded in the near future?
SPØRGSMÅL H-0715/07
ORAL QUESTION H-0715/07
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Colombia
Subject: Human rights violations in Colombia
Den Internationale Faglige Sammenslutning ITUC (Internationale Trade Union Confederation) har netop offentliggjort sin årsrapport om situationen for fagligt aktive rundt omkring i verden.
The world trade union organisation ITUC has just published its annual report on the situation facing trade union activists around the world.
Statistikkerne er nedslående, navnlig for Colombias vedkommende.
The statistics are depressing, particularly in the case of Colombia.
Af de 144 mord, der skete på fagligt aktive i verden, skete over halvdelen, nemlig 78, i Colombia.
Of the 144 murders of trade union activists around the world, more than half - 78 - occurred in Colombia.
Ud over mordene fremsattes der talrige trusler mod faglige aktivister, som også udsattes for andre former for forfølgelse.
Apart from the murders, a very large proportion of threats and other forms of persecution were also directed at trade union activists.
Så godt som alle mord i Colombia blev begået af paramilitære grupper, der står regeringen nær, eller af regeringsstyrkerne selv.
Virtually all the murders in Colombia were committed by paramilitary groups close to the government or actually by the government's army.
Lige nu er EU i gang med at forhandle om indgåelse af en ny frihandelsaftale med Colombia.
At this very moment, the EU is negotiating a new free trade agreement with Colombia.
Kommissær Peter Mandelson har tidligere, blandt andet på et møde i Europa-Parlamentet den 5. juni 2007, udtalt, at arbejdernes rettigheder skal beskyttes, og at han vil træffe skrappe modforanstaltninger, hvis et land overtræder ILO's konventioner.
Peter Mandelson has previously, inter alia during a meeting at the European Parliament on 5 June 2007, stated that workers' rights are to be protected and that if any country were to violate ILO conventions, the Commissioner would respond vigorously.
Er Kommissionen på baggrund af ovenstående rede til at suspendere de igangværende handelsforhandlinger mellem EU og Colombia, eller hvad agter den at foretage sig for at sikre, at der ikke sker menneskerettighedskrænkelser i dette land?
In view of the above, will the Commission suspend the current trade negotiations between the EU and Colombia, or what will the Commission do to prevent human rights violations in that country?
SPØRGSMÅL H-0716/07
ORAL QUESTION H-0716/07
Om: Europavej E20 i Hull (Storbritannien)
Subject: E20 in Hull
Er Kommissionen klar over, hvor vigtigt det er, at E20 (A63) føres gennem en tunnel på strækningen igennem Hull (Castle Street-afsnittet), både for at fjerne en flaskehals på denne vigtige strækning af det transeuropæiske net (hvor hovedparten af trafikken i forbindelse med Irlands og Nordenglands handel med det kontinentale Europa afvikles) og for at sørge for, at denne vej ikke længere adskiller byens centrum fra havnen, hvilket er en hindring for en harmonisk udvikling af byen?
Is the Commission aware of the importance of putting the E20 (A63) in a tunnel when it goes through Hull (Castle Street section), both to eliminate a bottleneck in this major Transnational European Network route (which carries the bulk of Ireland's and northern England's trade with continental Europe) and to end the severance of the city centre and the waterfront caused by the road, which is a barrier to the harmonious development of the city?
Kommissionen bedes oplyse, om der kunne ydes støtte fra europæiske midler til et sådant projekt, enten via TEN-midler, midler fra strukturfondene eller andre kilder.
Can the Commission indicate whether such a project could be supported from European funding, whether from TEN allocations, structural funding or any other source?
SPØRGSMÅL H-0717/07
ORAL QUESTION H-0717/07
Om: Det stigende antal EU-agenturer
Subject: Growing number of European agencies
Der er på nuværende tidspunkt 23 europæiske agenturer fordelt på diverse lande og byer i EU.
There are currently 23 European agencies, spread over a number of EU countries and cities.
Der er praktisk taget ikke noget tilsyn med deres aktiviteter og den måde, de fungerer på.
There is scarcely any scrutiny of their activities or operation.
Det senest etablerede er Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, der er hjemmehørende i Wien, hvor der nu er beskæftiget 100 mennesker.
The latest agency set up is the Agency for Fundamental Rights, which has its seat in Vienna and currently employs 100 people.
Det har til opgave at kontrollere overholdelsen af menneskerettighederne i EU, selv om denne opgave allerede udføres perfekt af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og egentlig også af Europarådet, der begge befinder sig i Strasbourg.
The purpose of the agency is to monitor the protection of human rights in the European Union, although this task is already perfectly taken care of by the European Court of Human Rights and, in fact, also the Council of Europe, both of which have their seat in Strasbourg.
Alle disse agenturer koster hvert år skatteyderne omkring en milliard euro.
All these agencies spend around 1 billion euros a year of taxpayers' money.
Nogle iagttagere er af den opfattelse, at der næppe afholdes et møde i Det Europæiske Råd, uden at der oprettes et nyt agentur.
Some observers take the view that hardly a European Council summit goes by without a new agency being set up.
Har Rådet til hensigt at oprette endnu flere agenturer?
Does the Council intend to set up more new agencies?
Bliver det i hvert tilfælde grundigt overvejet, om der er behov herfor?
Is the need to set up an agency carefully considered in each case?
Har Rådet kendskab til de finansielle konsekvenser for EU's budget?
Is the Council aware of the financial impact on the European budget?
Er Rådet indstillet på at lukke nogle af agenturerne, såfremt deres eksistensberettigelse ikke længere er til stede?
Is the Council prepared to abolish some agencies if their existence is not justified?
SPØRGSMÅL H-0718/07
ORAL QUESTION H-0718/07
Om: Konsekvenserne af pensionsudgifter til et stigende antal EU-tjenestemænd
Subject: Impact of the growing number of EU officials on pension costs
I løbet af de seneste syv år er antallet af fastansatte i Kommissionen steget med godt 16 % til næsten 20.000 tjenestemænd.
In the last seven years the number of permanent employees in the Commission has apparently risen by some 16% to almost 20 000 officials.
I begyndelsen af dette år blev der efter Bulgariens og Rumæniens optagelse ansat over 700 personer, der har til opgave at konsolidere det indre marked.
At the start of this year, following the accession of Bulgaria and Romania, more than 700 officials were recruited with the task of strengthening the internal market.
Det er indlysende, at det stigende antal EU-tjenestemænd påvirker budgettet, og især vil pensionsudgifterne stige i foruroligende grad.
Clearly, the growing number of EU officials has implications for the budget, and above all an alarming increase in pension costs may be expected.
I 2008 vil disse udgifter stige med over 10 %, naturligvis udelukkende betalt af skatteyderne i Europa.
In 2008 pension costs apparently rose by more than 10%, at the expense, of course, of European taxpayers.
Hvad er Kommissionens holdning til det stigende antal tjenestemænd i den nærmeste fremtid?
How does the Commission see growth in the number of Commission officials in the near future?
Overvejes det at indføre en form for stop for tjenestemandsansættelser?
Has a form of freeze on the number of officials already been considered?
Er Kommissionen sig de finansielle følgevirkninger bevidst, især hvad pensionsudgifterne angår?
Is the Commission aware of the financial implications, above all as far as pension costs are concerned?
SPØRGSMÅL H-0719/07
ORAL QUESTION H-0719/07
Om: 24/7-kontaktnettet vedrørende cyberkriminalitet
Subject: Cybercrime 24/7 emergency contact network
Jeg er - fra USA - blevet underrettet om, at ti EU-medlemslande ikke deltager i 24/7-kontaktnettet vedrørende cyberkriminalitet.
It is reported to me - from the USA - that ten EU member states are not taking part in the 24/7 emergency contact network for cyber-crime.
Disse er Belgien, Cypern, Estland, Grækenland, Irland, Letland, Polen, Slovakiet og Slovenien - samt Portugal, der for øjeblikket har formandskabet.
These are Belgium, Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Poland, Slovakia, and Slovenia.- and also Portugal, the current Council President.
Hvor stor vigtighed tillægger Rådet kampen mod international cyberkriminalitet?
How great an importance does the Council attach to the fight against international cyber-crime?
SPØRGSMÅL H-0720/07
ORAL QUESTION H-0720/07
Om: Børnehjem i Bulgarien
Subject: Orphanages in Bulgaria
Den 13. september sendte BBC Television Four et dokumentarprogram om børnehjem i Bulgarien - og hvori der blev vist sultende børn og en rystende dårlig behandling af de forældreløse børn.
On 13 September, BBC Four Television screened a documentary about orphanages in Bulgaria - and it showed starving children and blatant mistreatment of orphans.
Hvad kan Kommissionen gøre ved disse umenneskelige forhold og denne umenneskelige behandling?
What can the Commission do about these inhuman conditions and treatment?
SPØRGSMÅL H-0721/07
ORAL QUESTION H-0721/07
Om: Sammenlægning af tjenester mellem kommuner og fælleskommunale institutioner
Subject: Pooling of services among municipalities and intermunicipal organisations
Den franske lovgivning giver kommuner og offentlige fælleskommunale institutioner mulighed for at lægge deres tjenester sammen med det formål at opnå stordriftsfordele (artikel L. 5211-4-1 II i Code Général des Collectivités Territoriales – lovsamling for regionale og lokale myndigheder).
Under French law, it is possible for municipalities and public establishments for cooperation between local authorities to pool their services in order to achieve economies of scale (Article L. 5211-4-1 II of the General Code governing Local and Regional Authorities).
Denne holdning går imod logikken i stabilitetspagten, som Det Europæiske Råd har vedtaget, og som gælder for medlemsstaterne og deres lokale myndigheder.
This position is contrary to the thinking behind the Stability and Growth Pact adopted by the European Council, which applies to the Member States and their local authorities.
Sammenlægning af tjenester opfylder målsætningerne i stabilitetspagten, idet man undgår at skabe tjenester med ens funktioner og dermed øgede udgifter og en spredning af midlerne.
The pooling of services complies with the objectives of the Stability and Growth Pact in avoiding the creation of departments with duplicate roles, which results in higher costs and the scattering of resources.
Derfor forfølger sammenlægning af tjenester et mål af generel interesse og af EU-interesse, nemlig en forvaltning, der fungerer bedre, og kontrol med de offentlige udgifter.
In this respect, the pooling of services pursues an aim of general and Community interest: better operational management and careful public spending.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor den indleder en sag, som vil fratage de franske regionale og lokale myndigheder et retligt værktøj, som giver mulighed for en bedre styring af de offentlige udgifter og mere effektive offentlige tjenester?
Can the Commission explain why it is taking action that will deprive local authorities in France of a legal instrument that allows them to keep public spending in check and ensures more efficient public services?
SPØRGSMÅL H-0722/07
ORAL QUESTION H-0722/07
Om: Moms på lydbøger
Subject: VAT on audio books
I Sverige har bøger siden 2002 været pålagt en momssats på 6 %.
In Sweden, VAT has been levied on books at a rate of 6% since 2002.
Der gælder samme sats for trykte bøger og lydbøger.
The rate is the same for printed books and audio books.
Teksten i de trykte bøger gengives ordret i lydbøgerne.
The text of printed books is reproduced identically in audio books.
Markedet for lydbøger er i vækst, og lydbøger anvendes af stadig flere mennesker.
The market for audio books is growing, and more and more people are using them nowadays.