natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I processen med at opbygge fremtidens Europa er behovet for at involvere alle europæiske borgere helt grundlæggende, og MEP'er ønsker at benytte den nuværende tænkepause til at skabe bredde i den offentlige debat om fremtiden for europæisk samarbejde – særligt i forbindelse med det Europæiske Råds møde i juni.
The need to involve all European citizens in the process of building Europe's future is crucial and MEPs want to use the current period of reflection to broaden the public debate about the future of European integration, especially on the eve of the European Council in June.
Denne periode med tænkepause og dialog blev indledt, da Holland og Frankrig stemte imod forfatningstraktaten sidste år, og den vil blive benyttet af EU's ledere til at beslutte, hvad der skal ske i fremtiden.
This period of reflection and dialogue was launched after the Netherlands and France voted against the constitution last year and will be used by EU leaders in deciding on future action.
Det to-dages parlamentariske møde vil være en af de første debatter om Europas fremtid, der foregår på EU-institutionelt plan.
The two-day parliamentary forum will be one of the first debates on the future of Europe at an EU institutional level.
Deltagerne på mødet vil beskæftige sig med fire spørgsmål:
Participants will consider four questions:
EU i verden og unionens grænser
The EU in the world and the borders of the Union.
Globaliseringen og den europæiske sociale og økonomiske model
Globalisation and the European social and economic model
Hvordan er udsigterne indenfor frihed, sikkerhed og retfærdighed?
What are the prospects for the area of freedom, security and justice?
De fremtidige finansielle ressourcer i EU
The future financial resources of the EU.
Du kan følge mødet live via webstreaming.
You can watch live via webstreaming.
Resultatet af drøftelserne vil kunne ses på pressetjenestens webside.
The results of the deliberations will be available on the press service page.
Konklusionerne fra møderne vil blive sendt til EU's ledere med henblik på behandling ved topmødet i juni.
Conclusions of the meetings will be sent to EU leaders for consideration during their summit in June.
Læs mere på linket herunder.
To learn more check the link below.
EP planlægger flere borgermøder i løbet af året.
The EP plans further forums later this year.
Se på dit lokale EP-informationskontors websted, om der bliver holdt møder i nærheden af dig.
To see if there is one near you check your local EP information office website.
20060505STO07952 Webstreaming Fællesparlamentarisk møde om Europas fremtid Mere information om høringen Mere information om borgermøder: Europa-Parlamentet på lokalbesøg Europa-Parlamentets beslutning om tænkepausen (19. januar 2006) MEP'er mener, at EU bør have en forfatning i 2009 Lokale EP informationskontorer Info om begivenheden National indfaldsvinkel det parlamentariske møde
20060505STO07952 Webstreaming Joint Parliamentary Meeting on the future of Europe More information about the hearing More information on Citizens Forums: European Parliament goes local European Parliament resolution on the period of reflection (19 January 2006) MEPs call for a Constitution by 2009 Local European Parliament Offices Press release about the event National Angle on the forum
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060313STO06099 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060119STO04525 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060503IPR07836 0 NOT XML V0//EN
Øget mobilitet indenfor EU, men restriktionerne bevares.
Freer movement in European Union but restrictions remain
Det "gamle" og det "ny" Europa kom d.
Tradesmen from new EU members set to benefit from new work opportunities
1. maj hinanden et skridt nærmere, da Spanien, Portugal, Finland og Grækenland åbnede deres arbejdsmarkeder for arbejdere fra de 8 Central- og Østeuropæiske lande, der tilsluttede sig EU i 2004.
"Old" and "new" Europe took a step closer on 1 May as Spain, Portugal, Finland and Greece opened their labour markets to workers from the 8 Central and Eastern European countries that joined the EU in 2004.
De følger dermed Storbritannien, Irland og Sverige, der åbnede for de nye medlemmer for to år siden.
They join Britain, Ireland and Sweden who opened their labour markets when the new members joined two years ago.
2006 er europæisk år for arbejdstagernes mobilitet og derfor modtages nyheden med forsigtig optimisme af MEP'er, tæt involveret i dette spørgsmål.
With 2006 being the European year of workers' mobility the news received a cautiously optimistic response from some MEPs closely involved in the issue.
Den svenske socialdemokrat Jan Andersson, som er formand for Parlamentets beskæftigelses- og socialudvalg, hilser ændringen velkommen og siger, at "EU har et regelsæt for restriktioner i overgangsperioder, og medlemslandene bør respektere disse.
Jan Andersson the Swedish Social democrat who chairs Parliament's Employment and Social committee, welcomed the move saying, "the EU has a set of rules on how to deal with transitional restrictions and the Member States need to respect it.
Samtidig tror jeg, at de EU-lande, der endnu ikke har afskaffet restriktionerne for arbejderes tilgang til deres arbejdsmarkeder ... må gøre det snarest muligt."
At the same time I believe that the EU states who have not yet abolished the restrictions on access to their labour market for workers...should do so as soon as possible."
Ungarns Csaba Őry fra Det Europæiske Folkeparti delte dette synspunkt.
This was echoed by Hungary's Csaba Őry from the European Peoples Party.
Som ledende medlem af beskæftigelsesudvalget var han forfatter til en betænkning, der blev vedtaget af Parlamentet i april.
As a leading member of the Employment committee he drafted a report on workers mobility that was adopted by the Parliament in April.
Denne betænkning fastslår, at "vedvarende at nægte arbejdere fra de nye medlemslande muligheder ... har stimuleret til mere illegalt arbejde og bidraget til den sorte økonomi og udnyttelse af arbejdere".
The report states that "continued denial of opportunities for workers from the new member states...has fuelled more illegal work, promotion of the black economy, and worker exploitation".
En yderligere grund til at stoppe restriktionerne er, at man derved sender et "tydeligt signal om solidaritet mellem Vest- og Østeuropa".
It also calls for an end to restrictions to send a "clear message of solidarity between Western and Eastern Europe".
Frist til 2011 for de sidste restriktioner
Deadline of 2011 for last restrictions
Den højst tilladelige periode for dette er syv år, men deles perioden op i fx 2+3+2 år, giver det mulighed for trinvist at indføre arbejdskraftens mobilitet.
The maximum time period allowed for this is seven years - although a "2+3+2 years" formula allows worker mobility to be introduced in stages.
Sidste frist for at fjerne alle restriktioner er i 2011.
The deadline to remove all restrictions is 2011.
Frankrig, Italien og Luxembourg har antydet, at de vil lempe restriktionerne for jobs, der er særligt vanskelige at besætte.
France, Italy and Luxembourg have indicated they may lift certain restrictions for jobs where it is difficult to find recruits.
Det samme gælder Belgien, hvor de lokale myndigheder i Bruxelles har bedt om særbehandling af sygeplejersker, blikkenslagere, elektrikere og bilmekanikere.
This also applies to Belgium where in Brussels the local authorities have asked for privileged treatment for nurses, plumbers, electricians and car mechanics.
Det hollandske parlament forventes at overveje samme spørgsmål inden nytår.
The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
Tyskland og Østrig vil bevare deres restriktioner indtil 2009, selvom Tyskland allerede har givet arbejdstilladelse til 500.000 personer fra de ny EU-lande.
Germany and Austria will maintain restrictions until 2009 although Germany has already issued 500,000 work permits to migrants from the new EU members.
Fra Warszawa til London, Dublin, Stokholm...
From Warsaw to London, Dublin, Stockholm..
Siden 1. maj 2004 er lidt over 500.000 mennesker rejst til England og Irland for at finde arbejde; 60% af dem er fra Polen, det største af de ny medlemmer.
Since 1 May 2004 just over 500,000 people have travelled to the UK and Ireland in search of work, 60% of whom are from Poland - the largest of the new members.
Spørgsmålet bliver mere følsomt, fordi "menneskers fri bevægelighed" er en af de grundlæggende frihedsrettigheder i europæisk lovgivning.
The issue is given greater sensitivity as the "free movement of persons" is one of the fundamental freedoms guaranteed under European law.
Faktisk er det nedfældet i Romtraktaten fra 1957.
In fact it is enshrined in the 1957 Treaty of Rome.
I artikel 39 fastlægges retten til at søge arbejde i et andet medlemsland, retten til at arbejde og bo der og retten til lige adgang til beskæftigelse og lige arbejdsvilkår.
Article 39 lays down the right to look for a job in another member, right to work, right to reside and the right to equal access to employment and equal working conditions.
De, der planlægger at arbejde i udlandet, håber at dette bliver indført i alle EU-lande hurtigst muligt.
Those planning to work abroad will be hoping for this to be applied by all EU members as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT CRE 20060404 ITEM-007 NOT XML V0//EN
Opkrævning for roaming: en hæmsko for forbrugere på rejse i udlandet
International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad
Skal der sættes grænser for høje roaming-takster?
Don't let roaming charges spoil your summer holidays
Med den forestående ferietid, hvor mange europæere rejser udenlands, stikker problemet med roaming-takster atter sit skællede hoved frem. ”Roaming” – brugen af mobiltelefonen på andre landes mobilnet – kan være en uventet omkostning og på en høring i Europa-Parlamentet d.
With the summer holidays coming up, when many Europeans will travel abroad, the subject of roaming charges is again rearing its ugly head.
4. maj, blev der kigget på, om det er på tide, at EU fastsætter regler som kan sikre rimelige og gennemsigtige takster.
"Roaming" - the use of mobile phones via foreign networks - can prove unexpectedly costly and a hearing at the European Parliament on 4 May looked at whether it's time for the EU to set rules ensuring fair and transparent tariffs.
Høringen, som var arrangeret af udvalgene om Industri og Indre Marked i fællesskab, havde som mål at undersøge, hvilke fremskridt, der var sket omkring de høje roaming-takster siden en høring i marts 2005.
The hearing jointly organised by the Committees for Industry and Internal market aimed to look at what progress has been made over high roaming costs since a hearing in March 2005.
Kommissionen arbejder for tiden på et lovforslag om internationale roaming-takster, som kan fremlægges for Europa-Parlamentet og Ministerrådet inden sommerferien.
The Commission is currently working on a proposal on international roaming charges, which it could put to the European Parliament and Ministers before the summer break.
Forslaget fastsætter ikke en "ideel takst", men vil lægge op til, at international roaming ikke er dyrere end roaming mellem mobilnet i hjemlandet.
It would not set an “ideal price”, but would require that international roaming charges are not higher than national roaming charges.
Eksperter fra mobiltelefonindustrien sagde, at adskillige europæiske udbydere for nyligt har indført forenklede takster og tilføjede, at der bliver stadig mere konkurrence på markedet.
Experts from the mobile phone industry said that several European operators have recently introduced simplified tariff packages, adding that the market is becoming more competitive.
De advarede også om, at lovgivning kunne føre til færre investeringer i branchen og føre til højere nationale takster.
They also warned that legislation could lead to less investment in the sector and an increase in national tariffs.
Branchen ønsker selvregulering.
They want self regulation.
En repræsentant fra den europæiske forbrugerorganisation BEUC sagde, at dette var for lidt og for sent.
However, a representative of European consumer organisation BEUC said that was too little, too late.
MEP'er anmodede om gennemsigtige priser og ønskede en åben debat mellem lovgiverne og Europa-Kommissionen, før lovforslaget færdiggøres.
MEPs urged price-transparency and wanted full discussion between the regulators and the European Commission before the proposal is finalised.
Ønsker man i mellemtiden at undgå en voldsom telefonregning efter sommerferien, kan man gå ind på Kommissionens hjemmeside nedenfor og finde råd til, hvordan man reducerer sine udgifter til roaming.
In the meantime, for those who want to avoid a massive mobile phone bill after the summer holiday, check out the Commission website below, which gives advice on how to reduce roaming costs.
20060510STO08018 Udvalget om Industri, Forskning og Energi Udvalget om Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Europa-Kommissionens websted om roaming Pressemeddelelse 5.5.2006
20060510STO08018 Committee for Industry, Research and Energy Committee Internal Market and Consumer Protection European Commission website on roaming Roaming charges: MEPs reluctant to intervene yet
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060502IPR07757 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 15.-18. maj 2006
Post-Briefing: Strasbourg 15-18 May 2006
Bedre lovgivning og mere indflydelse til Parlamentet
Food Safety - MEPs vote on health claims and additions to food
Bolivias præsident besøger Strasbourg
Greek President call for citizens to drive the future of Europe
Abbas forsikrer om palæstinensernes fredsvilje
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Beslutningen om datoerne for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelser udsættes
President Papoulias had, he said, constantly worked for peace including fighting the military dictatorship in his country and mediating in the Middle East at a crucial time.
Kommissionen vil først til oktober tage endelig stilling til, hvornår landene er parate til at blive EU-medlemmer.
Freedom, he said, was linked to security and European Union citizens wanted to feel safe but not by compromising human rights and personal freedoms.
MEP'er var generelt tilfredse med Kommissionens rolle i udvidelsesforhandlingerne og understregede samtidig, at man så frem til de to landes EU-medlemskab.
He said that the European Parliament is the most important institution in the European Union, as it is democratically elected to reflect citizens’ concerns.
Fødevaresikkerhed: MEP'er debatterer "sundhedsmærkninger" og tilsætningsstoffer i mad
It had a great moral value as it symbolised the overcoming of the Cold War divisions and giving Europe roots in Eastern Europe as well as being neighbours with the Middle East.
MEP'er har vedtaget strengere regler for mærkninger af fødevareprodukter.
He said that he also welcomed enlargement into South Eastern Europe.
EP ønsker klarere regler, for hvad det vil sige, at produkter er "fedtfattige", "proteinrige" eller har et "højt fiberindhold".
He added that while the Cold War division had been overcome, the island of Cyprus is still divided along the Green Line, which was a major European problem waiting to be solved.
Målsætningen er både at sikre forbrugernes interesser og varernes frie bevægelighed.
Europe, he said, needed more than a common currency or a common flag to unite the citizens.
Momsafgifter på serviceydelser med udgangspunkt i kundelandet
He stressed the need for common values and a common political culture.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP´s formand, Josep Borrell, indledte med at beklage Pavilionis dødsfald for nylig.
Nevertheless, it suggests the Commission to prepare clear guidelines on how to conduct the impact assessment by September 2006.
Han fremhævede Pavilionis store arbejde i den litauiske kulturdebat, samt hans indsats som rektor for Vilnius Universitet.
Finally, MEPs asked for a citizens' friendly summary to be included in all legislative acts to improve people's understanding of the EU policy making.
Pavilionis var medlem af Europa-Parlamentets kulturudvalg.
The European Parliament gave its backing to an own-initiative report on the implementation and impact of internal market legislation.
Der var ingen ændringer til mandagens dagsorden, men der var opbakning til et forslag fra PSE-gruppen til at rykke afstemningen om Reinhard RACK's betænkning om Marco Polo II - programmet frem til om onsdagen.
Noting that transposition and implementation of Community law continue to be a problem, the report urges the Council and the Commission to boost their monitoring capacity and to ensure compliance with EU regulations.
Selve debatten bliver dog, som planlagt, afholdt tirsdag.
Sanctions for non-compliance, notes the report, should be considered.
ALDE-gruppen fik opbakning til at indrykke en debat om Thailand og landets medlemskab af WHO som led i torsdagens debat om menneskerettigheder.
With that in mind, members voted to call on the Commission to set up an "independent audit body" to manage the quality and independence of impact assessments of EU law.
Emnet vil blive diskuteret som tredje punkt på dagsordenen efter debatterne om Nepal og Sri Lanka.
Although the EU institutions have committed themselves to the use of alternative methods of regulation, no formal mechanism exists to consult Parliament on the measures that will be delivered by alternative regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Bedre lovgivning og mere indflydelse til Parlamentet
MEPs agree new criteria for withdrawing proposals for legislation
Parlamentet gav dets opbakning til en betænkning af hollandske Bern Doorn om bedre EU- lovgivning i forlængelse af Kommissionens udspil om "bedre lovgivning for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union".
This notification shall be given in good time, allowing Parliament the opportunity to give its view on the matter, and shall include a clear explanation of the reasons for which the Commission believes that a specific proposal should be withdrawn or modified.
Bedre lovgivning 2004 - 12. årlige betænkning
The Commission shall take the view of Parliament into proper consideration.
Denne årlige betænkning, der er udarbejdet af Bert Doorn (PPE-DE, NL), omhandler EU´s rolle som lovgiver, herunder Kommissionens procedurer i forbindelse med konsekvensvurdering.
If, for important reasons, the Commission decides to withdraw or modify its proposal, against the wishes of Parliament, it shall explain the reasons for that decision in a statement to Parliament.
Målsætningen er at evaluere EU lovgivningens effekt på de sociale, økonomiske og miljømæssige områder.
Parliament welcomes the fact that, before adopting its final position, the Commission has again reviewed its proposals in the light of Parliament’s objections.
Doorn´s betænkning bakker op om Kommissionens initiativ til at måle Fællesskabets administrative byrder og til at simplificere den eksisterende lovgivning.
MEPs ask the Commission, immediately after it has been appointed, to draw up and submit to Parliament and the Council a list stating which of its predecessor’s legislative proposals it intends to retain.
Endelig opfordrer den Kommission til senest i september 2006 at udstikke helt klare retningslinier for hvordan , man vil gennemføre konsekvensvurderingerne, og forslår at der oprettes et uafhængigt agentur til at evaluere konsekvensvurderingerne.
They also ask the Commission to include in its annual legislative and working programme a list of the proposals it intends to withdraw or modify, in order to allow Parliament to express its point of view in accordance with its prerogatives under the Treaties and the procedures laid down in the Framework Agreement of 26 May 2005.
Ordfører: Bert DOORN EPP-ED NL A6-0082/2006 Betænkning om bedre lovgivning 2004: anvendelse af nærhedsprincippet: 12. rapport
– flows from its right of legislative initiative and constitutes a logical complement to its ability to modify a proposal;
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0082 0 NOT XML V0//DA
– may contribute to enhancing the role of the Commission in the legislative procedure, and
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Food safety
Bolivias præsident besøger Strasbourg
Food safety: MEPs vote on health claims and additions to food
Bolivias præsident, Evo Morales, holdt mandag en lidenskabelig tale, da han gæstede Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The key idea of the regulation is that there should be clear definitions for claims such as "low energy", "low fat", "high fibre" or even "reduces cholesterol".
Han fremhævede særligt lægebehandling og bekæmpelse af analfabetisme i landdistrikterne, som nogle områder hvor den nye bolivianske regering har gjort en aktiv indsats.
- the extension of deadlines: the Commission must submit, within 2 years of the regulation’s entry into force, a proposal on maximum levels of vitamins and mineral substances that can be added to foods
Indenfor den sidste måned har 8000 flere bolivianere fået adgang til lægebehandling.
- foods on the market before the regulation’s entry into force can continue to be sold up to the last day of the 35th month following its entry into force.
Præsidenten beklagede meget den kritiske linie, som mange vestlige medier har lagt i forhold til nationaliseringerne i Bolivia.
Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals (the preamble), it is still necessary to stipulate this in one of the articles of the legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Eksterne forbindelser
Human rights
Abbas forsikrer om palæstinensernes fredsvilje
MEPs evaluate EU actions on human rights in the world
Det palæstinensiske selvstyres præsident, Mahmoud Abbas, talte i tirsdags til Europa-Parlamentet i Strasbourg.
The report, by Richard HOWITT (PES, UK), is a reaction to the EU Council's annual report on human rights in 2005.
Han understregede, at det palæstinensiske selvstyre er rede til fred med Israel, og advarede imod ensidige handlinger fra Israels side i grænsespørgsmålet.
The report warns that "there is a general failure by the European Union to systematically and continuously address human rights concerns" and that "EU activities in the UN with respect to human rights are too introverted."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060512BRI08043 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Beslutningen om datoerne for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelser udsættes
Human Rights : Nepal, Sri Lanka and Taiwan
Kommissionen vil først til oktober tage endelig stilling til, hvornår landene er parate til at blive EU-medlemmer.
Nepal: encouraging a return to stability and democracy
MEP'er var generelt tilfredse med Kommissionens rolle i udvidelsesforhandlingerne og understregede samtidig, at man så frem til de to landes EU-medlemskab.
On Nepal, Parliament strongly welcomes the return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement.
Beslutning om tiltrædelsesdatoerne udskydes
It conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests.