natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringer 14, 43 og 88 fra førstebehandlingen og på baggrund af Rådets bemærkninger om ændring 36 og 164 foreslås det, at der træffes afgørelse om de tekniske detaljer vedrørende sameksistens gennem komitologiproceduren.
In keeping with Amendments 14, 43 and 88 adopted by the European Parliament at first reading and in the light of the Council’s statement concerning Amendments 36 and 164, it is proposed that the technical details of coexistence be decided by means of the commitology procedure.
Ændringsforslag 16 Artikel 9, stk. 1
Amendment 16 Article 9, Paragraph 1
Når der er givet en tilladelse i henhold til denne forordning, er indehaveren af tilladelsen og de berørte parter forpligtet til at overholde de betingelser eller begrænsninger, der er fastsat i tilladelsen, og skal navnlig sikre, at produkter, der ikke er omfattet af tilladelsen, ikke markedsføres som fødevarer eller foderstoffer.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation‑holder and parties concerned shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation and shall in particular make sure that products not covered by the authorisation are not placed on the market as food or feed.
Såfremt indehaveren af tilladelsen er pålagt et krav om overvågning som anført i artikel 5, stk. 3, litra k), og/eller artikel 5, stk. 5, litra b), påhviler det indehaveren af tilladelsen at sikre, at den udføres, og at indgive rapporter til Kommissionen i overensstemmelse med tilladelsens vilkår.
Where post-market monitoring as referred to in Article 5(3)(k) and/or monitoring as referred to in Article 5(5)(b) has been imposed on the authorisation-holder, the authorisation-holder shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the Commission in accordance with the terms of the authorisation.
De nævnte overvågningsrapporter gøres tilgængelige for offentligheden efter at de oplysninger, der er angivet som fortrolige i overensstemmelse med artikel 30, er udeladt.
The monitoring reports referred to shall be made accessible to the public after deletion of any information identified as confidential in accordance with Article 30.
Såfremt indehaveren af tilladelsen er pålagt et krav om overvågning som anført i artikel 5, stk. 3, litra k), og/eller artikel 5, stk. 5, litra b), påhviler det indehaveren af tilladelsen at sikre, at den udføres, og at indgive rapporter til den kompetente myndighed i den medlemsstat, der modtog den første ansøgning om tilladelse i overensstemmelse med tilladelsens vilkår.
Where post-market monitoring as referred to in Article 5(3)(k) and/or monitoring as referred to in Article 5(5)(b) has been imposed on the authorisation-holder, the authorisation-holder shall ensure that it is carried out and shall submit reports to the competent authority of the Member State in which he applied for the initial authorisation, in accordance with the terms of the authorisation.
Artikel 5, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
Article 5(2) shall apply mutatis mutandis.
Det fastsættes i den fælles holdning, at anmodninger om tilladelse skal indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder, medens ansøgninger om forlængelse og interimsrapporter skal indgives direkte til Kommissionen.
Under the common position, applications for authorisation would have to be addressed to the competent authorities of the Member States, while applications for renewals and interim reports would have to be addressed direct to the Commission.
En sådan kompetenceopdeling er i modstrid med principperne for god forvaltning.
Such a division of responsibilities is contrary to the principles of proper administration.
Ændringsforslag 17 Artikel 9, stk. 3
Amendment 17 Article 9, Paragraph 3
Indehaveren af tilladelsen skal straks give Kommissionen meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på evalueringen af sikkerheden ved anvendelsen af fødevaren.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Commission of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the food.
Det påhviler navnlig indehaveren af tilladelsen at informere Kommissionen om eventuelle forbud eller begrænsninger, der er pålagt af myndighederne i et tredjeland, hvor fødevaren markedsføres.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Commission of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the food is placed on the market
Indehaveren af tilladelsen skal straks give den kompetente myndighed i den medlemsstat, som modtog den første ansøgning om tilladelse, meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på evalueringen af sikkerheden ved anvendelsen af fødevaren.
The authorisation-holder shall forthwith inform the competent authority of the Member State in which he applied for the initial authorisation of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the food.
Det påhviler navnlig indehaveren af tilladelsen at informere den kompetente myndighed i den medlemsstat, som modtog den første ansøgning om tilladelse, om eventuelle forbud eller begrænsninger, der er pålagt af myndighederne i et tredjeland, hvor fødevaren markedsføres.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the competent authority of the Member State in which he applied for the initial authorisation of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the food is placed on the market.
Ændringsforslag 18 Artikel 11, stk. 1
Amendment 18 Article 11, Paragraph 1
Tilladelser meddelt i henhold til denne forordning kan forlænges for ti år ad gangen, ved at indehaveren af tilladelsen, senest et år før den udløber, indsender en ansøgning til Kommissionen .
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods, on application to the Commission by the authorisation-holder at the latest one year before the expiry date of the authorisation.
Tilladelser meddelt i henhold til denne forordning kan forlænges for ti år ad gangen, ved at indehaveren af tilladelsen, senest et år før den udløber, indsender en ansøgning til den kompetente myndighed i den medlemsstat, som modtog den første ansøgning om tilladelse .
Authorisations under this Regulation shall be renewable for ten-year periods, on application by the authorisation-holder, at the latest one year before the expiry date of the authorisation , to the competent authority of the Member State in which he applied for the initial authorisation .
Det fastsættes i den fælles holdning, at anmodninger om tilladelse skal indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder, medens ansøgninger om forlængelse og mellemliggende rapporter skal indgives direkte til Kommissionen.
Under the common position, applications for authorisation would have to be addressed to the competent authorities of the Member States, while applications for renewals would continue to have to be addressed direct to the Commission.
Det foreslås derfor, at både ansøgning om den første tilladelse og om forlængelse heraf skal indgives til medlemsstaternes kompetente myndigheder.
It is therefore proposed that applications for both the initial authorisation and renewals should be submitted to the competent authorities of the Member States.
Dette synes også at være i overensstemmelse med Rådets ønske, idet Rådet i artikel 11, stk. 3, har fastsat, at artikel 5, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse på forlængelsesproceduren.
This also seems to be in accordance with the Council’s wishes, as Article 11(3) provides for the application, mutatis mutandis, of Article 5(2) to the renewal procedure.
I henhold til artikel 5, stk. 2, skal ansøgningen nemlig indgives til en medlemsstats kompetente myndighed, der derefter skal videresende den til Autoriteten.
Pursuant to Article 5(2), applications are to be submitted to the competent authority of a Member State, which is then to forward the application to the Authority.
Ændringsforslag 19 Artikel 12, stk. 2
Amendment 19 Article 12, paragraph 2
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, hvis indhold af materiale, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO'er, ikke overstiger 0,9 % af hver enkelt fødevareingrediens eller fødevarer, der består af en enkelt ingrediens, forudsat at forekomsten heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from GMOs in a proportion no higher than 0,9 per cent of the food ingredients considered individually or food consisting of a single ingredient, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på fødevarer, hvis indhold af materiale, der er fremstillet af GMO'er, ikke overstiger 0,5 % (eller en lavere tærskelværdi, der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 35, stk. 2) af hver enkelt fødevareingrediens eller fødevarer, der består af en enkelt ingrediens, forudsat at forekomsten heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to foods containing material produced from GMOs in a proportion no higher than 0,5% (or a lower threshold established in accordance with the procedure laid down in Article 35(2), ) considered individually or food consisting of a single ingredient, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Hvis og når videnskabelige og teknologiske fremskridt gør det muligt, fastsættes passende lavere tærskelværdier.
As and when advances in science and technology allow, appropriate lower thresholds shall be established.
Ændringsforslag 20 Artikel 12, stk. 3
Amendment 20 Article 12, paragraph 3
For at fastslå, at forekomsten af dette materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal lederne af fødevarevirksomheder over for de kompetente myndigheder kunne fremlægge tilfredsstillende dokumentation for, at de har truffet de fornødne forholdsregler for at undgå, at sådant materiale forekommer.
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of such material.
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 164 (2. afsnit), som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.
Amendment 164 adopted at first reading by Parliament has been taken up in part (second paragraph).
Ændringsforslag 21 Artikel 12, stk. 4
Amendment 21 Article 12, paragraph 4
Der kan fastsættes passende lavere tærskelværdier efter proceduren i artikel 35, stk. 2, navnlig i forbindelse med fødevarer, der indeholder eller består af GMO'er , eller for at tage videnskabelige og teknologiske fremskridt i betragtning .
Appropriate lower thresholds may be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Der skal fastsættes passende lavere tærskelværdier efter proceduren i artikel 35, stk. 2, når og hvis videnskabelige og teknologiske fremskridt gør det muligt.
Appropriate lower thresholds shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(2) as and when advances in science and technology allow .
Delvis genfremsættelse af ændringsforslag 164 fra førstebehandlingen, som blev vedtaget den 3. juli 2002.
Partially reinstates amendment 164 at first reading adopted on 3 July 2002.
Der bør fastsættes lavere tærskelværdier, så snart videnskaben og teknologien gør det muligt.
Lower threshold should be established as soon as science and technology allow.
Ændringsforslag 22 Artikel 14, stk. 2
Amendment 22 Article 14, paragraph 2
Der kan efter proceduren i artikel 35, stk. 2, vedtages særlige regler vedrørende de oplysninger, som skal gives af storkøkkener, der leverer mad til den endelige forbruger.
Specific rules concerning the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Der kan efter proceduren i artikel 35, stk. 2, vedtages særlige regler vedrørende gennemførelsen af denne afdeling med hensyn til de oplysninger, som skal gives af storkøkkener, der leverer mad til den endelige forbruger.
Specific rules concerning implementation of this Section with regard to the information to be given by mass caterers providing food to the final consumer may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
Forslår en ændring af den tekst, som ikke var medtaget i Kommissionens forslag.
Proposes amendment to text which was not included in the Commission's proposal.
Den foreslåede ordlyd ville gør det muligt grundlæggende at ændre (eller "tilpasse") mærkningsordningen for storkøkkener.
The proposed text would allow to fundamentally change (or 'adapt') the labelling scheme for mass caterers.
Sådanne ændringer bør, uanset om de er nødvendige eller ej, bestemt ikke ske ved anvendelse af komitologiproceduren.
Such changes - whether they are required or not - should certainly not be made by using the comitology procedure.
Ændringsforslag 23 Artikel 15, stk. 1 a (nyt)
Amendment 23 Article 15, paragraph 1 a (new)
Denne afdeling gælder ikke for anvendelsen af GMO'er som frø eller planteformeringsmateriale.
This Section shall not apply to the use of GMOs as seeds or propgating material.
Afspejler ændringsforslag 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 og 120 vedtaget ved førstebehandlingen den 3. juli 2002, og er et muligt kompromis med hensyn til forordningens status som "sektorspecifik lovgivning".
Partially reflects amendments 33, 39, 49, 73, 79, 83, 84, 87, 95 and 120 at first reading, adopted on 3 July 2003 and proposes a possible compromise regarding the status of the regulation as 'sectoral legislation'.
I henhold til den fælles holdning skulle den nye forordning om genmodificerede fødevarer og foderstoffer dog erstatte del C i direktiv 2001/18/EF med den konsekvens, at Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed skulle være ansvarlig både for de genetisk modificerede fødevarer og foderstoffers sikkerhed og deres miljømæssige aspekter.
According to the common position, however, the new GM food / feed Regulation would replace Part C of Directive 2001/18/EC with the consequence that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health would be responsible for both food/feed safety and environmental aspects of GMOs.
Dette er ikke hensigtsmæssigt, hvilket Kommissionens udtalelse om artikel 35 viser.
This is not appropriate, as the Commission statement regarding Art. 35 shows.
Som et kompromis foreslås det, at der sondres mellem anvendelsen af GMO'er som fødevarer og deres anvendelse som frø eller planteformeringsmateriale.
The proposed compromise would distinguish between the use of GMOs as feed and their use as seeds or propagating material.
Ændringsforslag 24 Artikel 16, stk. 1, litra a
Amendment 24 Article 16, paragraph 1, point (a)
a) udgøre en uacceptabel risiko for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet
(a) present an unacceptable risk for animal health, human health or the environment;
Dette ændringsforslag genindfører formuleringen i Kommissionens oprindelige forslag.
This amendment reintroduces the notion contained in the Commission's original proposal.
Ændringsforslag 25 Artikel 16, stk. 4, litra a
Amendment 25 Article 16, paragraph 4, point (a)
a) en GMO og foderstoffer, der indeholder eller består af den pågældende GMO , samt foderstoffer, der er fremstillet af den pågældende GMO , eller
(a) a GMO and feed containing or consisting of that GMO as well as feed produced from that GMO , or
a) foderstoffer, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, samt foderstoffer, der er fremstillet af sådanne genetisk modificerede organismer , eller
(a) feed containing or consisting of genetically modified organisms as well as feed produced from such genetically modified organisms , or
(Dette ændringsforslag er en gentagelse af ændringsforslag 73, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen)
(This amendment takes up Amendment 73 adopted by Parliament at first reading))
Ændringsforslaget præciserer, at afsætningstilladelser i henhold til denne forordning vedrører de genetisk modificerede fødevarer og foderstoffers sikkerhed, hvorimod udsætning af GMO'er i miljøet er omhandlet af direktiv 90/220/EØF, der den 17. oktober 2002 erstattes af direktiv 2001/18/EF.
The amendment makes it clear that marketing approvals granted under this Regulation address the food and feed safety aspect of genetically modified food and feed whereas the release of GMOs into the environment is covered by Directive 90/220/EEC, which came into force on 17 October 2002.
Ændringsforslag 26 Artikel 17, stk. 5
Amendment 26 Article 17, paragraph 5
Såfremt ansøgningen vedrører GMO'er og foderstoffer, der indeholder eller består af GMO'er, skal ansøgningen endvidere vedlægges:
In the case of GMOs or feed containing or consisting of GMOs, the application shall also be accompanied by:
a) en komplet teknisk dokumentation med de oplysninger, som kræves, jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF, samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af GMO'en i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF , en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen meddeles
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the GMOs has been authorised under Part C of Directive 2001/18/EC, a copy of the authorisation decision;
a) en komplet teknisk dokumentation med de oplysninger, som kræves, jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF, samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af GMO'en i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, eller såfremt genmodificerede organismer anvendes som frø eller formeringsmateriale en kopi af den beslutning, hvorved der gives tilladelse til markedsføring af den genetisk modificerede organisme i henhold til del C i direktiv 2001/18/EØF;
(a) the complete technical dossier supplying the information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC or, where the placing on the market of the GMO has been authorised under Part C of Directive 2001/18/EC or where the GMO shall be used as seeds or propagating material, a copy of the decision authorising the placing on the market under Part C of Directive 2001/18/EC;
b) en overvågningsplan for de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF, herunder et forslag til overvågningsplanens tidsmæssige udstrækning; dette tidsrum kan være forskelligt fra den foreslåede gyldighedsperiode for tilladelsen.
(b) a monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC, including a proposal for the duration of the monitoring plan; this duration may be different from the proposed period for the consent.
Afspejler ændringsforslag 33 vedtaget ved førstebehandlingen den 3. juli 2002, og afspejler delvis de ændringsforslag vedrørende "sektorspecifik lovgivning", der blev vedtaget den 3. juli 2002, jf. ændringsforslag 33, 39, 49, 73, 83, 84, 87, 95 og 120.
Reflects amendment 79 at first reading, adopted on 3 July 2002 and partially reflects the amendments adopted on 3 July 2002 with regard to 'sectoral legislation', see amendments 33, 39, 49, 73, 83, 84, 87, 95 and 120.
Endvidere bør forordningen ikke erstatte del C i direktiv 2001/18/EF, men snarere supplere den, i hvert fald hvad angår GMO'er, som anvendes som frø eller planteformeringsmateriale.
Furthermore, the regulation should not - at least as far as GMOs are destined to be used as seeds or propagating material - replace part C of Directive 2001/18/EC, but, rather, complement it.
Ændringsforslag 27 Artikel 18, stk. 3, litra c
Amendment 27 Article 18, Paragraph 3, Subaragraph (c)
c) eventuelt at anmode den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/18/EF, om at udføre en miljørisikovurdering; hvis ansøgningen imidlertid vedrører GMO'er, der kan anvendes som frø eller andet planteformeringsmateriale, anmoder Fødevaresikkerhedsautoriteten en national kompetent myndighed om at udføre miljørisikovurderingen
(c) may ask a competent authority designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC to carry out an environmental risk assessment; however, if the application concerns GMOs which can be used as seeds or other plant-propagating material, the Authority shall ask a national competent authority to carry out the environmental risk assessment;
Principielt bør alle GMO, der anvendes som frø, underkastes en miljørisikovurdering.
The rule should be that all GMOs which can be used as seeds must undergo an environmental risk assessment.
Ændringsforslag 28 Artikel 18, stk. 5, litra e a (nyt)
Amendment 28 Article 18, Paragraph 5, Subparagraph (e) a (new)
ea) effektive foranstaltninger til at undgå utilsigtet forekomst af foderet eller foder fremstillet heraf i andre produkter
(ea) effective measures to prevent the unintended presence of the feed or feed produced from it in other feed products.
Ændringsforslag 29 Artikel 18, stk. 7 a (nyt)
Amendment 29 Article 18, Paragraph 7 a (new)
Senest seks måneder efter datoen for denne forordnings offentliggørelse fastsættes der efter proceduren i artikel 35, stk. 2, udførlige bestemmelser om de i artikel 6. stk. 5, nævnte foranstaltninger og betingelser til beskyttelse af visse økosystemer eller geografiske områder eller for at sikre, at konventionelle produkter varigt kan eksistere side om side med genetisk modificerede produkter.
Detailed provisions relating to the measures and conditions referred to in Article 18(5) for the protection of particular ecosystems or geographical areas or to ensure the long-term coexistence of conventional and genetically modified products shall be adopted, at the latest, six months after the date of publication of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 35, paragraph 2.
Det primære formål med Kommissionens forslag (KOM(2001/425) er at sikre forbrugerens frie valg.
The fundamental aim of the Commission proposal ( COM(2001) 425 ) is to ensure that consumers have freedom of choice.
Ændringsforslag 30 Artikel 21, stk. 1
Amendment 30 Article 21, Paragraph 1
Når der er givet en tilladelse i henhold til denne forordning, er indehaveren af tilladelsen og de berørte parter forpligtet til at overholde de betingelser eller begrænsninger, der er fastsat i tilladelsen, og skal navnlig sikre, at produkter, der ikke er omfattet af tilladelsen, ikke markedsføres som fødevarer eller foderstoffer.
After an authorisation has been issued in accordance with this Regulation, the authorisation‑holder and the parties concerned shall comply with any conditions or restrictions which have been imposed in the authorisation and shall in particular make sure that products not covered by the authorisation are not placed on the market as food or feed.