natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den sikre, at det bliver undersøgt, hvorledes linieføringen for den elektriske ledning kan lægges uden om det beskyttede naturområde?
Will a route for the power line which ‘goes round’ the protected natural area be considered?
Vil Kommissionen tage initiativ til, at befolkningen og de berørte myndigheder får mulighed for at give udtryk for deres mening om vurderingen af indvirkningerne på miljøet og for at medvirke i beslutningstagningsproceduren?
Will the local population and authorities concerned have the right to express their opinion in the environmental impact assessment, and to be involved in the decision-making process?
SPØRGSMÅL H-0813/03
ORAL QUESTION H-0813/03
Om: Overvågning af kræft, tuberkulose og HIV/AIDS
Subject: Surveillance of cancer, tuberculosis and HIV/AIDS
Kommissionen er ganske givet klar over betydningen af overvågning og netværksdannelser på områderne kræft, tuberkulose og HIV/AIDS.
The Commission will be aware of the importance of surveillance and networking in the areas of cancer, tuberculosis and HIV/AIDS, EU funding for which is due to come to an end with the changes in the Health Action Programme.
Som følge af ændringerne i sundhedshandlingsprogrammet vil EU-finansieringen heraf ophøre, og der vil derfor for så vidt angår tuberkulose og HIV/AIDS opstå et hul indtil oprettelsen af et europæisk center for sygdomsforebyggelse og sygdomskontrol i 2005 og et ikke-måleligt hul for så vidt angår kræft.
There will, therefore, be a gap where tuberculosis and HIV/AIDS are concerned until the European Centre for Disease Prevention and Control is established in 2005, and an unquantifiable gap where cancer is concerned.
Hvilke skridt har Kommissionen kunnet tage for at sikre, at der ikke opstår huller i overvågningen af disse vigtige sygdomsområder?
What steps has the Commission been able to take to ensure there are no gaps in the surveillance of these important disease areas?
SPØRGSMÅL H-0814/03
ORAL QUESTION H-0814/03
En af de alvorligste former for krænkelse af folkeretten, menneskerettighederne og de demokratiske værdier er udenretslige henrettelser og kollektiv afstraffelse af slægtninge og naboer til "mistænkte".
One of the most serious forms which violation of international law, human rights and democratic values can take is the extra-judicial execution and collective punishment of the relatives and neighbours of ‘suspects’.
Ifølge "The Guardian" er den amerikanske regering begyndt at anvende disse metoder i Irak, og ifølge Reuters endog i Iraks naboland Syrien.
According to reports in the ‘Guardian’ newspaper the US government has begun to use these methods in Iraq, and, according to Reuters, also in neighbouring Syria.
I Irak og Syrien benytter USA mordpatruljer, som udfører udenretslige henrettelser.
The USA is making use of death squads in Iraq and Syria which carry out extra-judicial executions.
USA arresterer slægtninge til "mistænkte".
The USA imprisons the relations of ‘suspects’.
Begge metoder anvendtes også flittigt af Saddam Hussein.
Saddam Hussein was also a keen user of both these methods.
Desuden er USA begyndt at afspærre irakiske byer med pigtråd og "checkpoints", som man kender det fra Gaza, Vestbredden og det besatte østlige Jerusalem.
The USA has also begun to seal off Iraqi villages and towns with barriers and checkpoints in a manner reminiscent of occupied Gaza and the West Bank and annexed East Jerusalem.
Hvad agter Rådet at gøre for at få USA til at stoppe de ulovlige udenretslige henrettelser?
What action does the Council propose to take with a view to making the USA cease these illegal extra-judicial executions?
Hvad agter Rådet at gøre for at få USA til at stoppe de ulovlige kollektive afstraffelser?
What action does the Council propose to take with a view to making the USA cease these illegal collective punishments?
Hvilken form for sanktioner kan Rådet overveje at anvende, hvis USA fortsætter med at foretage udenretslige henrettelser?
What type of sanctions can the Council envisage using if the USA chooses to continue with these extra-judicial executions?
SPØRGSMÅL H-0815/03
ORAL QUESTION H-0815/03
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få USA til at stoppe de ulovlige udenretslige henrettelser?
What action does the Commission propose to take with a view to making the USA cease these illegal extra-judicial executions?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at få USA til at stoppe de ulovlige kollektive afstraffelser?
What action does the Commission propose to take with a view to making the USA cease these illegal collective punishments?
Hvilken form for sanktioner kan Kommissionen overveje at anvende, hvis USA fortsætter med at foretage udenretslige henrettelser?
What type of sanctions can the Commission envisage using if the USA chooses to continue with these extra-judicial executions?
SPØRGSMÅL H-0816/03
ORAL QUESTION H-0816/03
Hvilke foranstaltninger mener Rådet, at der kan iværksættes gennem den fælles holdning - i lyset af den voksende krise i Zimbabwe - for at sende et klart og utvetydigt signal til præsident Mugabe?
In view of the deteriorating situation in Zimbabwe, what measures does the Council anticipate can be put in place in the Common Position that would be likely to send a clear and strong message to President Mugabe?
SPØRGSMÅL H-0817/03
ORAL QUESTION H-0817/03
Om: Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Subject: Common Foreign and Security Policy
Hvordan agter Kommissionen at reagere på kravet om, at målsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik skal kunne forliges med de udviklingspolitiske målsætninger om udryddelse af fattigdom?
How would the Commission respond to concerns about the need to reconcile the objectives of CFSP with supporting development cooperation objectives on poverty eradication?
SPØRGSMÅL H-0818/03
ORAL QUESTION H-0818/03
Om: Sundhedspolitik i områder med stor trafikbelastning
Subject: Health policy in areas with heavy traffic congestion
Den 31. december 2003 udløber transitaftalen med Østrig og lastbiler i alle kategorier, uanset om der er tale om 4 eller 0, vil uden videre kunne benytte transitstrækningerne.
The transit agreement with Austria will expire on 31 December 2003, thus allowing heavy goods vehicles of all classes, from Euro 4 to Euro 0, to use the transit routes unhindered.
Imidlertid er "beskyttelse af miljøet og folkesundheden" mod de negative følger af transittrafikken i transitaftalen fastsat som en målsætning.
The transit agreement, however, was intended to protect the environment, and the health of local residents, against the adverse effects of through traffic.
Denne målsætning blev også anerkendt i Domstolens dom i sag C-445/00 R, og det indebærer, at målsætningen ikke er tidsbegrænset.
That objective was also recognised by the ECJ in its judgement in Case C-445/00 R, which means that the objective in question is not subject to a time limit.
Men fremover kan tunge lastbiler i alle euroklasser køre gennem dalene i Tyrol og Sydtyrol, og konsekvensen er, at den forurening, som beboerne langs disse strækninger udsættes for, vil være væsentligt højere end hidtil.
Now, however, HGVs of all classes will be able to transit through the valleys of the Tyrol and Southern Tyrol, with the result that people living in the vicinity of these routes will be exposed to significantly higher levels of pollution than before.
Kommissionen opfordres til at udtale sig om, hvorvidt der under transitforhandlingerne blev taget hensyn til folkesundheden, og om der i fremtiden vil blive taget skridt til at sikre, at den ovennævnte målsætning om beskyttelse af folkesundheden kan opfyldes.
Will the Commission state the extent to which the health of citizens is being taken into account in the transit negotiations, and whether any measures will be taken in future to enable the stated objective of protecting public health to be met?
SPØRGSMÅL H-0819/03
ORAL QUESTION H-0819/03
Om: Import af citrusfrugter fra den sydlige del af Sydamerika
Subject: Imports of citrus fruits from the Southern Cone
I november måned i år så Spanien sig nødsaget til at lukke for import af friske citrusfrugter fra Argentina og Brasilien, efter at det var konstateret, at de importerede frugter var angrebet af sygdomme, som ville være meget skadelige for produktionen i EU, f.eks. den såkaldte citrusfrugtchanker - den mest skadelige sygdom for den spanske produktion af citrusfrugter.
In November 2003 Spain was forced to halt imports of fresh citrus fruits from Argentina and Brazil after detecting the presence of diseases which could severely damage Community production, including 'citric canker', which is the most harmful organism for Spanish citrus cultivation.
Spanien indførte hasteforanstaltninger for at forhindre spredning af denne bakterie ("Xanthomonas campestris (axonopodis) pv. citri") samt to andre svampesygdomme, nemlig "Guignardia citricarpa" og "Elsinoe spp.".
Spain took emergency measures to prevent the spread of the bacterium concerned, 'xanthomonas campestris (axonopodis) pv. citri', and of two other fungi, 'guignardia citricarpa' and 'Elsinoe spp.'.
Påtænker Kommissionen at træffe forebyggende foranstaltninger for at beskytte EU mod disse sygdomme inden den forestående citrusfrugtsæson i det sydlige Sydamerika, bl.a. også i betragtning af, at der i år for første gang er konstateret tilfælde af netop citrusfrugtchanker i Spanien?
Will the Commission take any precautionary measures with a view to the coming marketing year for citrus fruits from the countries of the Southern Cone in order to protect Community territory from the possible introduction of these organisms, also bearing in mind that this year 'citric canker' was found in Spain for the first time?
SPØRGSMÅL H-0820/03
ORAL QUESTION H-0820/03
Om: Udbetalinger i 2003 til Grækenland fra strukturfondene og fra Samhørighedsfonden
Subject: Payments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for Greece in 2003
Kan Kommissionen oplyse, hvilket omfang udbetalingerne til Grækenland fra strukturfondene og fra Samhørighedsfonden som led i den anden og tredje fællesskabsstøtteramme havde i 2003?
Will the Commission say what amount was finally paid to Greece from the Structural Funds and the Cohesion Fund for both the 2nd and 3rd Community Support Frameworks during 2003?
SPØRGSMÅL H-0821/03
ORAL QUESTION H-0821/03
Om: Reform af bomuldssektoren
Subject: Reforming the cotton sector
I protokol nr. 14 til akten vedrørende Spaniens tiltrædelse af EU fastsættes det som en vigtig målsætning at "støtte bomuldsproduktionen i de af Fællesskabets områder, hvor den spiller en betydelig rolle for landbrugsøkonomien".
Protocol No 14 of the Spanish EU Act of Accession establishes that a priority objective of the system of cotton aids is to support production in those regions of the Community in which it is important to the agricultural economy.
Med denne protokol suppleres protokol nr. 4, som blev undertegnet i forbindelse med Grækenlands optagelse.
This protocol supplemented Protocol No 4, signed when Greece joined.
I de beretninger, som blev udarbejdet forud for de to seneste reformer i 1995 og 2001, erkendte Kommissionen, at arealstøtten ville indebære, at denne afgrøde forsvandt.
In its reports for the 1995 and 2001 reforms, the Commission acknowledged that aid on the basis of surface area would lead to the cessation of cultivation.
Ifølge det forslag, som nu befinder sig på Parlamentets og Rådets bord, skal ordningen med prisstøtte erstattes med en ordning med arealstøtte.
The proposal now before the European Parliament and the Council replaces the price subsidy system with subsidies on the basis of surface area.
Det vil efter min mening medføre, at Kommissionen fuldstændig svigter sektoren ved at fremføre kommercielle argumenter (forkastelse af de fælles markedsordninger), hvad der savner ethvert grundlag, således som det også flere gange er blevet fastslået.
As I understand it, this means that the Commission has totally turned its back on the sector, and to justify this, is using commercial arguments (WTO negotiations) which are completely without foundation, as it has been told repeatedly.
Kan Kommissionen oplyse, om den vil ændre sit forslag for at hindre, at denne afgrøde forsvinder, bl.a. under hensyntagen til det ringe omfang, som produktionen i Fællesskabet har i forhold til verdenshandelen?
Can the Commission tell me whether it intends to amend its proposal to prevent the abandonment of cultivation, particularly in view of the fact that Community production is hardly significant in the context of world trade?
SPØRGSMÅL H-0822/03
ORAL QUESTION H-0822/03
Om: Vold mod ældre
Subject: Violence against elderly people
Volden mod ældre mennesker, det være sig i hjemmet, på alderdoms- og plejehjem eller på hospitaler, er stadigt stigende i samtlige EU-medlemsstater.
Violence against elderly people, whether in the home environment or in old people's homes, nursing homes or hospitals, is constantly increasing in all EU Member States.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at bekæmpe problemet med vold mod ældre i hele Europa?
What will the Commission do to combat the problem of violence against elderly people throughout Europe?
Er Kommissionen parat til i betragtning af situationens presserende karakter at sørge for, at EU-medlemsstaterne inden for en frist på fire år vedtager de nødvendige love, således at ældre menneskers rettigheder beskyttes og deres deltagelse i samfundslivet sikres uden begrænsninger?
In view of the urgency of the situation, will the Commission ensure that the EU Member States, within four years, adopt the requisite legislation to protect the rights of elderly people and guarantee their unimpaired participation in the life of society?
SPØRGSMÅL H-0823/03
ORAL QUESTION H-0823/03
Om: Kontrol med, at spammail stoppes
Subject: Monitoring of spam prevention
Medlemsstaterne burde ved udgangen af oktober have gennemført direktivet om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor.
The Member States were supposed to bring the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector into force by the end of October 2003.
Den 5. december meddelte Kommissionen, at den ville indlede overtrædelsesprocedure mod ni medlemsstater på grund af deres forhaling af direktivets gennemførelse.
On 5 December 2003 the Commission announced that it was initiating proceedings against 11 Member States for delays in bringing the directive into force.
Hovedparten af e-mailene består nu af spammail.
The majority of e-mails are now spam.
Hvilke andre foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at gennemføre, for at målene i direktivet kan nås?
What other concrete measures does the Commission propose to take to ensure that the objectives of the directive are implemented?
E-mailens pålidelighed er svækket, og dens udvikling er gået i stå.
The reliability of e-mail is impaired and its development has stagnated.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at lægge pres på f.eks. udbyderne, så den største fordel ved den elektroniske kommunikation, nemlig fleksibiliteten, kan garanteres?
How will the Commission ensure that the Member States also take the most urgent measures to put pressure on service providers (for example) so that the basic requirement of electronic communications – their free flow – may be guaranteed?
SPØRGSMÅL H-0824/03
ORAL QUESTION H-0824/03
Om: Syriens associeringsaftale med EU
Subject: Syria-EU Association Agreement
Hvordan bedømmer Rådet i denne forbindelse udsigterne for aftalen for de to parters vedkommende?
In the Council's view, what prospects does the agreement hold out for the two parties?
Mener det, at underskrivelsen af aftalen i den nærmeste fremtid bidrager til den regionale udvikling, skabelse af et positivt forhandlingsklima i den israelsk-arabiske strid og en demokratisering af Syrien?
Does the Council believe that the signing of this agreement in the near future will facilitate regional integration, the creation of a positive climate in which to resolve the political problem of the Arab-Israeli conflict and the democratisation of Syria?
Hvorledes stiller Rådet sig til USA's diametralt modsatte holdning, der førte til, at Kongressen og præsident Bush (få dage før enigheden om aftalen) vedtog en lov, der indeholder økonomiske og diplomatiske sanktioner og begrænsninger over for Syrien, og tilslutter Rådet sig de begrundelser, som USA anfører for denne politik over for Syrien?
What is its view of the diametrically opposed positions of the USA which saw Congress and President Bush (only a few days ago) pass a law which provides for economic and diplomatic sanctions and restrictions on Syria, and does the Council sympathise with the reasons adduced by the USA for adopting this policy against Syria?
SPØRGSMÅL H-0825/03
ORAL QUESTION H-0825/03
Hvordan bedømmer Kommissionen i denne forbindelse udsigterne for aftalen for de to parters vedkommende?
In the Commission's view, what prospects does the agreement hold out for the two parties?
Mener den, at underskrivelsen af aftalen i den nærmeste fremtid bidrager til den regionale udvikling, skabelse af et positivt forhandlingsklima i den israelsk-arabiske strid og en demokratisering af Syrien?
Does the Commission believe that the signing of this agreement in the near future will facilitate regional integration, the creation of a positive climate in which to resolve the political problem of the Arab-Israeli conflict and the democratisation of Syria?
Hvorledes stiller Kommissionen sig til USA's diametralt modsatte holdning, der førte til, at Kongressen og præsident Bush (få dage før enigheden om aftalen) vedtog en lov, der indeholder økonomiske og diplomatiske sanktioner og begrænsninger over for Syrien, og tilslutter Kommissionen sig de begrundelser, som USA anfører for denne politik over for Syrien?
What is its view of the diametrically opposed positions of the USA which saw Congress and President Bush (only a few days ago) pass a law which provides for economic and diplomatic sanctions and restrictions on Syria, and does the Commission sympathise with the reasons adduced by the USA for adopting this policy against Syria?
SPØRGSMÅL H-0826/03
ORAL QUESTION H-0826/03
Om: Kommissionens engagement i den nordlige dimension
Subject: The Commission's commitment to the Northern Dimension
I de forskellige dialoger med EU's nye og gamle naboer virker det som om, at Kommissionens engagement er skiftende.
In its various dialogues with the EU’s new and old neighbours, it seems that the Commission’s commitment is variable both in its depth and its breadth.
I nogle forbindelser og i visse områder er Kommissionen meget aktiv, for eksempel i Middelhavsområdet og i energidialogen med det Sydøstlige Europa.
On some issues and in some regions the Commission is very active, e.g. in the energy dialogue with the Mediterranean and South-East Europe.
Det er derimod op til medlemsstaterne i Østersørådet at realisere handlingsplanen for den nordlige dimension.
On the other hand, it is up to the Member States in the Baltic Sea region to implement the action programme for the Northern Dimension.
Og det er meget sjældent, at Kommissionen lader en kommissær deltage i ministermøder inden for den nordlige dimension.
It is very rarely that the Commission participates at Commissioner level in the ministerial meetings on the Northern Dimension.
Hvilke planer har Kommissionen for at styrke sit engagement inden for rammerne af den nordlige dimension?
What plans has the Commission to step up its commitment in the framework of the Northern Dimension?
SPØRGSMÅL H-0827/03
ORAL QUESTION H-0827/03
Om: Albansk narkokriminalitet
Subject: Albanian drug crime
Det afgående italienske rådsformandskab henstillede til Gruppen vedrørende Narkotika og Organiseret Kriminalitet, at der stationeredes politi fra medlemsstaterne i Albanien.
The outgoing Italian Presidency of the Council of Ministers recommended to the Council's Working Party on Drugs that police from Member States should be posted in Albania.
Som Rådet utvivlsomt ved, er albanske bander i stigende grad involveret i lokal dyrkning af cannabis og indsmugling af dette stof i Unionen, men de er tillige i færd med at blive impliceret i handelen med hårde stoffer såsom heroin og kokain, som produceres uden for Albanien.
As the Council must know, Albanian gangs are increasingly involved in growing and smuggling tonnes of locally-grown cannabis into the Union but are also becoming implicated in trading 'hard' drugs such as heroin and cocaine which are produced outside Albania.
Er der allerede stationeret politi fra medlemsstaterne i Albanien?
Are Member State police in Albania yet?
Hvornår vil et sådant politi i benægtende fald nå frem?
If not, when will they arrive there?
Hvem har kommandoen over dette politi?
Who is in command of them?
SPØRGSMÅL H-0828/03
ORAL QUESTION H-0828/03
Da Hans Hellighed Dalai Lama sidste efterår mødtes med præsident Bush i Det Ovale Værelse, var det amerikanske udenrigsministeriums særlige repræsentant for tibetanske anliggender til stede under mødet mellem de to ledere.
When His Holiness the Dalai Lama met U.S. President Bush in the Oval Office last autumn, the State Department's Special Representative for Tibetan Affairs was present at the meeting between the two leaders.
EU's budgetmyndighed - Parlamentet og Rådet - har nu i to på hinanden følgende år stemt for, at også Kommissionen udpeger en særlig repræsentant for tibetanske anliggender.
The EU's Joint Budgetary Authority - the Parliament and the Council - have now voted for two successive years that the EU Commission should also appoint a Special Representative for Tibetan Affairs.
Hvorfor ignorerer Kommissionen denne gentagne henstilling fra både Rådet og Parlamentet?
Why does the Commission ignore the recommendation repeated to it by both Council and Parliament?
Hvorfor mener den ikke, at tibetanernes fredelige værdier er værd at støtte offentligt?
Why does the Commission believe that the peaceful values of Tibetans are not worth supporting in public?
Er den bange for reaktionen fra Beijing?
Is it afraid of what Beijing would say?
SPØRGSMÅL H-0829/03
ORAL QUESTION H-0829/03
Om: Rådets mål fra Tampere
Subject: Tampere Council objectives
Vil Kommissionen redegøre for de fremskridt, der er gjort med hensyn til at nå målene fra Rådet i Tampere om indvandring og asyl, navnlig under henvisning til spørgsmålet om forvaltning af migrationen og skabelse af snævrere forbindelser med hjemlandene?
Will the Commission give its view on the progress made in attaining the objectives of the Tampere Council on Immigration and Asylum, particularly with reference to the issue of managing migration and building closer relationships with sending countries?
SPØRGSMÅL H-0830/03
ORAL QUESTION H-0830/03
Om: Indførelse af digitale fartskrivere
Subject: Introduction of digital tachographs
Forsinkelser i indførelsen af digitale fartskrivere har skabt stor usikkerhed i industrien og hos alle, der interesserer sig for færdselssikkerhed.
Delays in the introduction of digital tachographs have caused great uncertainty in industry and among all those concerned for road safety.
Da tidligere frister ikke er overholdt, er Kommissionen nu forpligtet til at iværksætte en ny fælles beslutningsprocedure med henblik på fastsættelse af nye hensigtsmæssige frister for indførelsen.
As earlier deadlines were not met the Commission is now obliged to initiate a new co-decision procedure setting appropriate deadlines for introduction.
Hvordan vil Kommissionen i sin beslutningsproces tage hensyn til, at visse medlemsstater og alle nye medlemsstater, hvor de samme regler vil gælde efter maj 2004, ikke vil være i stand til rettidigt at gennemføre den nationale lovgivning og udstedelsen af kort?
How will the Commission take into account in its decision-making process that some Member States and all new Member States, for which the same rules will apply after May 2004, will not be able to implement the national legislation and the card-issuing in time?
Hvordan kan Kommissionen under disse forhold garantere den nødvendige harmoniserede indførelse i alle medlemsstater?
How can the Commission guarantee the necessary harmonised introduction in all Member States under such conditions?
SPØRGSMÅL H-0831/03
ORAL QUESTION H-0831/03