natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets Udvalg om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi glæder sig over Rådets forordning af 15. december 2003 (EF) nr. 2211/2003 om forlængelse af GSP-narkotikaordningen indtil den 31. december 2005, og anmoder om, at ingen af de nuværende deltagerlande udelukkes, end ikke selvom de fraviger de parametre, der medførte optagelsen i ordningen.
The European Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy welcomes Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003, which extends the GSP drugs regime until 31 December 2005, and requests that none of its beneficiaries should be excluded from it, even if they have exceeded the criteria on which their inclusion was based.
Kommissionens Generaldirektorat for Handel anmodes om at kommentere datoerne som følge af forsinkelserne af forhandlingerne i Doha-Udviklingsrunden.
We call on the Commission’s Trade DG to state its position on the dates in view of the delay in the negotiations on the Doha Development Agenda.
Målet med den nye aftale er at konsolidere forholdet mellem EU og Mellemamerika.
The aim of the new agreement is to consolidate relations between the EU and Central America.
Tilføjelsen af konditionalitetsklausulen og udvidelsen af den politiske dialog er to centrale elementer i aftalen.
The inclusion of the conditionality clause and the wider ranging political dialogue are two key elements of the agreement.
Men på trods af betydningen af disse faktorer, og på trods af de demokratiske fremskridt som må anerkendes, har freden i Mellemamerika ikke fremmet en økonomisk velstand, og fattigdommen øges fortsat.
However, irrespective of the great value of the foregoing, and notwithstanding the undeniable democratic advances, peace in Central America has not served to spread economic prosperity, and poverty has continued to rise.
En tættere forbindelse mellem regionerne kan forbedre investeringsstrømmen og fremme en mere alsidig produktion, hvilket er to vigtige spørgsmål i forbindelse med en kommende associerings succes.
Closer relations between the two regions could boost investment flows and help to diversify production, both of which are vital for the success of a future partnership.
Opretholdelsen af små og mellemstore virksomheders lånemuligheder kan tillige medvirke til social stabilisering på grund af den øgede beskæftigelse, der afledes af denne type erhvervsinitiativer.
The continuation of credit for small and medium-sized enterprises could, moreover, help to promote social stability on account of the job creation stemming from entrepreneurship of this type.
Det anbefales, at beslutningen om indgåelse af en frihandelsaftale imellem EU og Mellemamerika ikke gøres betinget af, at Verdenshandelsorganisationens forhandlingsrunde afsluttes først.
The decision to negotiate an EU-Central America free trade agreement should not depend on completion of the WTO round negotiations.
26. februar 2004 ENDELIG A5-0121/2004 *
26 February 2004 FINAL A5-0121/2004 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater
on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
Med skrivelse af 28. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 94 Parlamentet om en udtalelse om ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 613 – 2003/0239(CNS)).
By letter of 28 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 94 of the EC Treaty, on the amended proposal for a Council directive on amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( COM(2003) 613 – 2003/0239(CNS)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg (C5‑0506/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion (C5‑0506/2003).
På mødet den 22. oktober 2003 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Othmar Karas til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Othmar Karas rapporteur at its meeting of 22 October 2003.
På møder den 2. december 2003, 27. januar, 17. og 24. februar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 2 December 2003, 27 January 2004, 17 February 2004 and 24 February 2004.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 1. december 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 1 December 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/434/EØF af 23. juli 1990 om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater ( KOM(2003) 613 – C5‑0506/2003 – 2003/0239(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( COM(2003) 613 – C5‑0506/2003 – 2003/0239(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 613 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 613 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 94, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0506/2003),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0506/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0121/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0121/2004),
4. anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;
Approves the Commission proposal as amended;
Artikel 1, litra b (direktiv 90/434/EØF)
Article 1, point (b) (Directive 90/434/EEC)
(b) europæiske selskaber ( Societas Europaea eller SE), som etableret ved Rådet forordning (EF) nr. 2157/2001, og europæiske andelsselskaber (SCE), som etableret ved Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003 , som flytter deres vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden medlemsstat."
(b) European companies (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001, and European Cooperative Societies (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003, transferring their registered office from one Member State to another Member State
(b) Flytning af europæiske selskabers ( Societas Europaea eller SE) vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden , som etableret ved Rådets forordning (EF) nr. 2157/2001, og europæiske andelsselskaber (SCE), som etableret ved Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003.
(b) Transfer from one Member State to another of the registered office of European companies (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001, and of European Cooperative Societies (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003.
Der er tale om en formel ændring for at præcisere, at direktivets anvendelsesområde for så vidt angår SE'er og SCE'er kun omfatter flytning af deres vedtægtsmæssige hjemsted.
Formal redrafting that clarifies that the scope of the directive insofar as the SE and SCE are concerned, only covers the transfer of their registered office.
Ændringsforslag 2 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 6
Én måde, hvorpå det er muligt at mindske risikoen for misbrug og svindel, er ved at fastsætte en minimumsperiode for ejerskab af aktier efter selve ombytningen.
A minimum period of ownership of shares after their exchange is one possible method used to reduce the likelihood of abuse and fraud.
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 6
Hvis der foreligger tydelige eksempler på dobbeltbeskatning som følge af tilførslen af aktier, har medlemsstaterne efter samråd med Kommissionen eventuelt mulighed for at løse problemet på en alternativ måde, blot den er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
In cases of clear double taxation arising from the transfer of shares, Member States may have the option -after consulation with the Commission- to address the problem using solutions deemed to be alternative and equivalent to the provisions in this Directive.
For at sikre effektiviteten og af hensyn til nærhedsprincippet bør medlemsstaternes mulighed for at bekæmpe dobbeltbeskatning ved hjælp af de mest effektive metoder bevares, så længe de endelige resultater svarer til dem, der kunne være blevet opnået ved at gøre brug af direktivets bestemmelser.
For efficiency and subsidiarity’s sake, Member States should retain the option of fighting double taxation through the best means possible, as long as the end results are equal to those which would have obtained using the provisions in the Directive.
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 6
Det forhold, at et selskab erhverver en andel i det erhvervede selskab fra selskabsdeltagere med skattemæssigt hjemsted uden for EU, forhindrer ikke, at der indrømmes det i denne artikel fastsatte skattefradrag."
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article.
Det forhold, at et selskab erhverver en andel i det erhvervede selskab fra selskabsdeltagere med skattemæssigt hjemsted uden for EU, forhindrer ikke, at der indrømmes det i denne artikel fastsatte skattefradrag , for så vidt at medlemsstaternes skattemæssige rettigheder over for tredjelandes aktionærer ikke indskrænkes betydeligt .
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article, insofar as the taxing rights of Member States with regards to third countries' shareholders are not significantly infringed.
Direktivets bestemmelser bør så vidt muligt ikke føre til en svækkelse af medlemsstaternes finansielle interesser.
Member States’ financial interests, inasmuch as possible, should not be penalized by the provisions of this Directive.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7
Én måde, hvorpå det er muligt at mindske risikoen for misbrug og svindel, er ved at fastsætte en minimumsperiode for ejerskab af aktiver efter selve videresalget.
A minimum period of ownership of assets after their resale is one possible method used to reduce the likelihood of abuse and fraud.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 7
Hvis der foreligger tydelige eksempler på dobbeltbeskatning som følge af tilførslen af aktiver, har medlemsstaterne efter samråd med Kommissionen eventuelt mulighed for at løse problemet på en alternativ måde, blot den er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
In cases of clear double taxation arising from the transfer of assets, Member States may have the option -after consulation with the Commission- to address the problem using solutions deemed to be alternative and equivalent to the provisions in this Directive.
Ændringsforslag 7 Bilag
Amendment 7 Annex
Liste over de selskaber, der er omhandlet i artikel 3, litra a
"List of companies referred to in Article 3 (a)
litra c
Section c
c) de selskaber, der i tysk ret benævnes "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" og "bergrechtliche Gewerkschaft"
c) companies under German law known as "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft";
c) de selskaber, der i tysk ret benævnes "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" , "bergrechtliche Gewerkschaft" og "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften"
c) companies under German law known as "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft"; " Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften";
Den manglende effektivitet i anvendelsen af virksomhedsbeskatning inden for det indre marked hindrer, at man i fuldt omfang får gavn heraf.
The inefficiencies encountered in the application of company taxation in the Internal Market are an obstacle to reaping its full benefit.
Kommissionen har fremlagt er forslag, der sigter mod at afskaffe disse hindringer, i overensstemmelse med de mål, der blev fastsat i forbindelse med Lissabon-processen, hvis målsætning er at øge virksomheders grænseoverskridende bevægelighed i EU.
The Commission has presented a proposal aimed at the elimination of these obstacles, in line with the goals of the Lisbon process, which call for increased company cross-border mobility within the Union.
Der er behov for handling for at identificere disse grænseoverskridende skattemæssige hindringer, og Europa-Parlamentet støtter generelt dette og alle andre lignende foranstaltninger.
Action is required to address these cross-border tax obstacles, and the European Parliament broadly supports this and any similar measure.
Dertil kommer, at den for nylig oprettede statut for det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE) i høj grad vedrører den anvendte skatteordning.
In addition, the recently created European Company Statute (SE) and European Cooperative (SCE), are very much related to the applicable tax regime.
SE'er og SCE'er bør kunne nyde godt af den samlede eksisterende harmoniserede selskabsskattelovgivning og bør ikke hæmmes af diskriminerende skatteregler eller af restriktioner eller fordrejninger som følge af skattebestemmelserne i de enkelte medlemsstater.
The SE and SCE should be able to benefit from the whole body of harmonised corporate tax law, and should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions or distortions arising from the tax provisions of Member States.
Hvorfor er der behov for dette direktiv?
Why the need for this directive
Direktiv 90/434/EØF (det såkaldte fusionsdirektiv) udgør allerede i visse tilfælde en løsning med hensyn til en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater, men det er nødvendigt at forbedre direktivet og udvide dets anvendelsesområde.
Directive 90/434/ECC (the so-called "Merger Directive"), already provides for a solution regarding a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares, in cases where these involve different Member States.
I mellemtiden forsøges det med det nye forslag at ændre fusionsdirektivet med henblik på at mindske forekomsten af international dobbeltbeskatning, når virksomheder indgår i erhvervsmæssig omstrukturering, hvori virksomheder fra forskellige medlemsstater er involveret.
In the meantime, this new proposal tries to amend the Merger Directive to reduce instances of international double taxation when industries enter business restructurings in which companies of different Member States are involved.
Disse særligt målrettede foranstaltninger sigter mod at afhjælpe de mest presserende praktiske skattemæssige problemer for internationalt aktive virksomheder, indtil der er blevet oprettet et fælles beskatningsgrundlag.
These specifically targeted measures will address the most urgent practical tax problems of internationally active companies until a common tax base is achieved.
Direktivets vigtigste ændringer
Main changes proposed by the Directive
∙ Det primære formål med forslaget er at udvide fusionsdirektivets anvendelsesområde, der skønnes at være for begrænset. ∙ Fusionsdirektivets anvendelsesområde omfatter den såkaldte "split-off"-transaktion, som er en begrænset eller partiel spaltning, hvor det indskydende selskab vedbliver med at eksistere og indskyder en del af sine aktiver og passiver, som danner en eller flere grene af virksomheden.
◙ The main objective of the proposal is to enlarge the scope of the Merger Directive, which is deemed to be too limited; ◙ Included within the scope of the Merger Directive is an operation known as split-off (a limited or partial division where the transferring company, which continues to exist, transfers part of its assets and liabilities constituting one or more branches of activity).
I forbindelse med nævnte "split-off" finder skatteudskydelsesordningen anvendelse. ∙ Den til fusionsdirektivet knyttede liste over virksomheder udvides til at omfatte nye retlige virksomhedstyper som statutten for det europæiske selskab (SE) og statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) og give dem de samme fordele som de virksomheder, der allerede er medtaget i bilaget. ∙ En anden form for transaktion, der skal være omfattet af direktivet, vil være omstilling af en gren af virksomheden til et datterselskab. ∙ Begrebet "andel" ændres for at bringe det i overensstemmelse med definitionen af moder/datterselskabsdirektivet, hvor minimumstærsklen for at kunne betragtes som moderselskab eller datterselskab er blevet sænket fra 25 til 10 %. ∙ Der findes bestemmelser, ved hjælp af hvilke dobbeltbeskatning i visse tilfælde kan undgås i forbindelse med tilførsel af aktiver og ombytning af aktier.
The tax deferral regime is applied to the split-off; ◙ The list of entities annexed to the Merger Directive is extended, to cover new legal types of companies, such as the Statutes of the European Company Statute (SE) and the European Cooperative (SCE); and give them the same benefits as received by the types of companies already included in the annex, ◙ Another type of operation covered will be the conversion of a branch into a subsidiary; ◙ The concept of "holding" is changed in order to make it consistent with the definition on the Parent-Subsidiary Directive, where the minimum threshold to be considered as a parent company or as a subsidiary has been lowered from 25 to 10%; ◙ There are provisions to prevent double taxation in certain circumstances where there is a transfer of assets and exchanges of shares.
Aktierne skal værdisættes i henhold til deres reelle værdi på tidspunktet for omdelingen.
Shares must be valued according to their real value at the time of the exchange.
Det foreslåede direktiv skal omfatte de tilfælde, hvor et selskab, der er hjemmehørende i en medlemsstat, erhverver flertallet af stemmerne fra en selskabsdeltager, der er hjemmehørende i en stat, som ikke er medlem af Den Europæiske Union. ∙ Endelig indeholder direktivet præciserende oplysninger om den beskatningsordning, der finder anvendelse ved flytning af SE'ers vedtægtsmæssige hjemsted, som i konkurrencemæssig henseende bør være neutrale samtidig med, at der tages alle fornødne hensyn til den stats finansielle interesser, i hvilken selskabet var hjemmehørende inden flytningen af dets vedtægtsmæssige hjemsted.
The proposed Directive shall cover cases where the majority of the voting rights is acquired by a company resident in a Member State from a shareholder resident in a state which is not a member of the EU; ◙ Finally, on the transfer of the registered office of the SE, the Directive clarifies the tax regime that would apply, which should be neutral from the point of view of competition and safeguard the financial interests of the State where the company is resident before transferring its registered office.
Desuden indsættes der en særlig bestemmelse om, at der ikke kan pålægges selskabsdeltagerne skat i forbindelse med ændringen af selskabets hjemsted.
A specific provision provides that no taxes can be imposed on the shareholders linked to the change of residence of the company.
Hensyntagen til en medlemsstats finansielle interesser
The issue of the safeguard of Member States' financial interests
Ordføreren støtter forslaget og dets målsætninger, men foreslår en række tekniske ændringer, hvad angår hensyntagen til en medlemsstats finansielle interesser.
Your rapporteur supports the aims and contents of the proposal, but would like to suggest a series of technical amendments geared towards the safeguarding of Member States’ financial interests.
Det centrale punkt med hensyn til EU-medlemsstaternes accept af dette forslag er, at det sigter mod at afskaffe grænseoverskridende skattemæssige hindringer samtidig med, at det i det store og hele ikke indskrænker de nuværende regler, ifølge hvilke det fortrinsvist er medlemsstaterne, der fastsætter skattelovgivningen.
The key issue for this proposal to gain acceptance in the EU is that it removes cross-border tax obstacles while remaining broadly neutral with regards to the taxing prerogatives of States.
Derudover bør medlemsstaterne i forbindelse med bekæmpelse af dobbeltbeskatning indrømmes en vis grad af frihed til at vælge den metode, som de anser for at være mest hensigtsmæssig.
In addition, when fighting against double taxation, Member States should retain a certain degree of leeway to come up with the tool that suits them best.
26. februar 2004 ENDELIG A5-0122/2004 *
26 February 2004 FINAL A5-0122/2004 *
UDKAST TIL ANDEN BETÆNKNING
SECOND REPORT
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg (C5‑0227/2003).
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion C5‑0227/2003).
Udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme var vedføjet betænkningen.
The opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism was attached.
Betænkningen indgivet den 4. december 2003 ( A5-0467/2003 ).
The report was tabled on 4 December 2003 ( A5-0467/2003 ).
På mødet den 16. december 2003 henvistes spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 68, stk. 3.
At the sitting of 16 December 2003 the question was referred back to committee under Rule 68(3).
På mødet den 20. januar 2004 bekræftede Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valget af Olle Schmidt til ordfører.
The committee confirmed the appointment of Olle Schmidt as rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
På møder den 17. februar 2004 og 24. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til anden betænkning og vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 16; imod: 12; hverken/eller: 2).
At its meetings of 17 February 2004 and 24 February 2004 the committee considered the draft second report and adopted the draft legislative resolution by 16 votes to 12, with 2 abstentions.
Den anden betænkning indgivet den 26. februar 2004.
The second report was tabled on 26 February 2004.