natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM(2002) 181 – C5‑0330/2002 EFT endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission communication ( COM(2002) 181 – C5‑0330/2002 OJnot yet published ),
– der henviser til Rådets konklusioner af 30. oktober 1997 om politikken for fiskeriaftaler med tredjelande Rådet (fiskeri) - Pressemeddelelse 11687/97. ,
– having regard to the Council's conclusions of 30 October 1997 on policy on fisheries agreements with third countries Fisheries Council press release 11687/97 ,
– der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid EFT endnu ikke offentliggjort. ,
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission's Green Paper on the future of the common fisheries policy OJ C not yet published ,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0380/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0380/2002 ),
A. der henviser til, at reformen af den fælles fiskeripolitik må være koncentreret om en bæredygtig udvikling af fiskeriet, både miljømæssigt, økonomisk og socialt, og for at nå dette mål må reformen omfatte foranstaltninger, der tager sigte på et ansvarligt, bæredygtigt, økonomisk rentabelt og konkurrencedygtigt fiskeri og på en rimelig levestandard for dem, der er afhængige af fiskeriet; som yderligere henviser til, at det af hensyn til en vellykket reform af den fælles fiskeripolitik er nødvendigt at indføre et bevarelses- og forvaltningssystem for fiskeressourcerne, som er mere effektivt og baseret på økosystemerne,
A. whereas the reform of the CFP must focus on the sustainable development of fisheries in environmental, economic and social terms, and in order to achieve this aim the reform must provide measures for responsible, sustainable, economically viable and competitive fisheries and for a fair standard of living for those who depend on fishing activities; whereas it is necessary for a successful reform of the CFP to establish a more effective and ecosystem-based conservation and management system for fisheries resources,
B. der henviser til, at Kommissionen må sikre, at den foreslår fiskeriforvaltningsforanstaltninger på grundlag af ajourførte, uafhængige og verificerbare videnskabelige data, og at den så vidt muligt må undgå hasteforanstaltninger, eftersom disse så godt som aldrig tager højde for følgerne, hverken hvad angår virkningerne på bestandene eller økosystemet, eller hvad angår det behov for økonomiske og sociale foranstaltninger, der opstår som følge af disse foranstaltninger,
B. whereas the Commission must ensure that it proposes fisheries management measures on the basis of up-to-date, independent and verifiable scientific evidence, and must avoid emergency measures whenever practicable, given that such measures invariably do not allow for a proper analysis of the implications of such measures, in terms of their impact on the stocks or the ecosystem and the need for economic and social measures arising from such measures,
C. der henviser til, at det vil være forsvarligt at gennemføre analyser og træffe beslutninger vedrørende den første reformpakke, der omfatter politiske og budgetmæssige aspekter, aspekter vedrørende territorial og social samhørighed, samt fiskeressourcer og miljø, uden først at have undersøgt de afgørende elementer i reformen af den fælles fiskeripolitik, som indgår i anden pakke, og som vedrører Middelhavsområdet, endvidere reformens økonomiske, sociale og territoriale følger, kendskabet til fiskebestandene og de forskellige flåders fangster, samt forvaltning og inspektion under hensyntagen til de menneskelige, tekniske og budgetmæssige ressourcer, som Kommissionen bør have til sin rådighed, samt endelig akvakultur,
C. whereas the analysis and decisions included in the first package of the reform of the CFP, concerning political and budgetary aspects, regional and social cohesion, fish stocks and the environment, can be approved on a responsible basis without considering the decisive elements of the reform of the CFP contained in the second package, relating to the Mediterranean, the economic, social and regional impact of the reform, information on fish stocks and the different fleets' catches, management and inspection, taking due account of the human, technical and budgetary resources available to the Commission, and, finally, aquaculture,
D. der henviser til, at en vellykket reform af den fælles fiskeripolitik kræver, at Kommissionen udstyres med de tekniske og menneskelige forvaltnings- og kontrolressourcer, som den mangler i øjeblikket,
D. whereas a successful reform of the CFP requires equipping the Commission with the technical and human resources for management and inspection which it now lacks,
E. der henviser til, at reformen bør omfatte aspekterne i forbindelse med den forestående udvidelse af EU,
E. whereas the reform should include the aspects relating to the impending enlargement of the EU,
F. der henviser til, at reformen ikke må blive en trussel mod det faktum, at Fællesskabet alene har kompetence med hensyn til bevarelsen og forvaltningen af fiskeressourcerne,
F. whereas the reform must not jeopardise the Community's exclusive competence as regards the conservation and management of fish stocks,
G. der henviser til, at marine økosystemers bæredygtighed er grundlæggende for bestandenes bæredygtighed og dermed for fiskeindustriens levedygtighed på lang sigt,
G. Notes that the sustainability of marine ecosystems is fundamental to the sustainability of stocks and, therefore, the long-term viability of the fishing industry,
H. der henviser til, at det er altafgørende for den fælles fiskeripolitiks fremtid, at beslutningerne træffes på grundlag af klare videnskabelige data, og at det derfor er nødvendigt at styrke Den Videnskabelige Komité for Fiskeri og Akvakultur samt at forbedre koordineringen mellem Kommissionen og medlemsstaternes laboratorier; der henviser til, at der ud over rapporter fra de videnskabelige organer bør tages hensyn til udtalelserne fra fiskerisektorens institutioner vedrørende bestandenes tilstand,
H. whereas it is essential for the future of the CFP that decisions are taken on the basis of clear scientific evidence and it is therefore necessary to reinforce the Scientific Committee on Fisheries and Aquaculture and to improve coordination between the Commission and the laboratories in the Member States; whereas, in addition to the reports of the scientific institutions, account should be taken of the opinions of the fisheries sector institutions concerning the state of resources,
I. der henviser til, at der må stilles tilstrækkelige midler til rådighed til at sikre en forbedret forskning,
I whereas adequate funds must be made available to ensure improved research,
J. der henviser til, at kvoter i EF-farvande også bør afspejle den situation, at en række medlemsstater ud over deres egne kvoter på eksklusivt grundlag drager fordel af aftaler med tredjelande, som Den Europæiske Union betaler for,
J. whereas quotas in Community waters should also reflect the position that some Member States, in addition to their own quotas, benefit exclusively from agreements with third countries paid for by the European Union,
K. der henviser til, at 6-12-sømilezonerne i kystfarvandene bør indgå som en fast del af den fælles fiskeripolitik,
K. whereas the 6-12-mile coastal zones should be installed as a permanent feature of the CFP,
L. der henviser til, at forsigtighedsprincippet, som behandlet i Kommissionens meddelelse fra februar 2000 om dette emne, bør anvendes på alle sektorer inden for fiskeindustrien, herunder også industrifiskeriet,
L. whereas the precautionary principle, as elaborated upon in the Commission's February 2 000 communication on the subject, must be applied to all sectors involved in the fishing industry, including industrial fisheries,
M. der henviser til, at EU's selvforsyningsgrad ligger under 50%, hvad angår fiskeprodukter,
M. whereas the EU's self-sufficiency level in fisheries products is less than 50%,
N. der henviser til, at Kommissionens forslag ikke betragter overgangen til blandede selskaber eller eksporten af fartøjer til tredjelande som en reduktion af fangstkapaciteten, eftersom sådanne foranstaltninger førhen har været anvendt til at omgå målsætninger vedrørende flådereduktion,
N. whereas the Commission proposal does not define as forms of capacity reduction such measures as transfers to joint ventures or exports of vessels to third countries , as these have been used in the past to circumvent fleet reduction targets,
O. der henviser til, at Kommissionen end ikke råder over tilstrækkelige tekniske, budgetmæssige og menneskelige redskaber til at kunne opfylde sine forpligtelser med hensyn til kontrollen med og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik; der henviser til nødvendigheden af nye lovgivningsrammer for kontrollen med og gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik samt det ønskelige i at få indført en fælles kontrolstruktur i EU,
O. whereas the Commission does not yet possess the technical, budgetary and human resources needed to fulfil its obligations as regards the monitoring and implementation of the CFP; whereas a new regulatory framework is needed for monitoring and implementing the CFP, and a new joint inspection structure at EU level would also be desirable,
P. der henviser til, at EU i højere grad bør deltage i det internationale samarbejde om fiskeri og sikre et bæredygtigt fiskeri, samtidig med at det til enhver tid tager hensyn til sine partneres, herunder især udviklingslandenes, legitime forventninger,
P. whereas the EU needs to develop its international fisheries cooperation and make provision for sustainable fisheries, on the basis of respect at all times for the legitimate desires of its partners, especially in the developing countries,
Q. der henviser til, at EU bør fastlægge en international fiskeripolitik, der på samme tid tilstræber en videreudvikling af den europæiske fiskerisektor og et nært samarbejde med udviklingslandene, samt en aktiv og hensigtsmæssig forvaltning af deltagelsen i regionale fiskeriorganisationer, inden for rammerne af FN's programmer til fremme af en bæredygtig udvikling af fiskeriaktiviteterne,
Q whereas the EU must establish an international fisheries policy which combines the development of the sector at European level with strong cooperation with developing countries, backed up by the active and capable management of participation in regional fisheries organisations, in the context of the UN programmes for the sustainable development of fisheries,
R. der henviser til betydningen af blandede selskaber i samarbejdet med tredjelande og i forbindelse med udviklingen af disses fiskeriaktiviteter samt af fangst-, forarbejdnings- og handelsaktiviteter i tilknytning til den europæiske fiskerisektor,
R. whereas joint ventures play a key role in cooperation with third countries and in the development of their fisheries and of extractive, processing and commercial activities related to the European fisheries sector,
S. der henviser til, at Unionen bør fastlægge de bedst mulige lovgivningsrammer for udviklingen af akvakultur som et alternativ til traditionel fangst ud fra en strategi til fremme af jobskabelse, især i fiskeriafhængige samfund, fødevaresikkerhed, tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til videnskabelig forskning og miljøbeskyttelse,
S. whereas the Union must establish the best possible legislative framework for the development of aquaculture as an alternative to traditional fishing, employing a strategy based on job creation, especially in fisheries-dependent communities, food safety, adequate financial and human resources for scientific research and respect for the environment,
T. der henviser til, at denne sektors betydning for EU understreges i Kommissionens meddelelse om akvakultur, og at der foreslås en strategi for en bæredygtig udvikling af akvakulturen,
T. whereas in the communication from the Commission on aquaculture the importance of this sector for the EU is emphasised and a strategy for the sustainable development of aquaculture is proposed,
U. der henviser til, at den fælles fiskeripolitik vedrører en økonomisk og social sektor, der er af afgørende betydning for visse områder inden for EU, som det er overordentlig vigtigt at bevare, både som naturarv betragtet og hvad angår økonomisk aktivitet,
U. whereas the CFP concerns an economic and social sector which is crucial for certain parts of the EU and which must be preserved, from the viewpoints of both the natural heritage and economic activity,
V. der henviser til, at Kommissionen i sit forslag ikke tager højde for nødvendigheden af at sikre territorial ligevægt i EU, og at Kommissionen anslår, at 28.000 sømænds arbejdspladser, dvs. 11% af arbejdspladserne til søs, vil kunne blive berørt af reformen af den fælles fiskeripolitik i perioden 2003-2006; der henviser til, at dette vil kunne føre til en affolkning af kystområder, som indgår i Unionens kulturarv,
V. whereas the Commission does not take account in its proposals of the need to ensure regional equilibrium in the EU; whereas it considers that 28 000 on-board jobs, or 11% of all on-board employment, could be affected by the reform of the CFP in the period 2003-2006; whereas this could lead to the desertification of coastal areas which are part of the Union's heritage,
W. der henviser til, at gennemførelsen af reformen skal ledsages af høring af medlemsstaterne, således at reformens samfundsøkonomiske følger kan vurderes og der kan udarbejdes en handlingsplan for en integreret udvikling af de fiskeriafhængige samfund,
W. whereas the implementation of the reform must be accompanied by consultations with the Member States with a view to evaluating the social and economic impact of the reform and establishing an action plan for the integrated development of fisheries-dependent communities,
X. der henviser til, at der ofte er meget få muligheder for anden erhvervsaktivitet end fiskeri i disse meget fiskeriafhængige kystsamfund,
X. whereas there are often few opportunities for diversification beyond fisheries in those coastal communities which are dependent on fisheries,
Y. der henviser til, at der i forbindelse med en vurdering af alternative modeller for fiskeriforvaltning må søges en institutionel form, som sikrer en bæredygtig udvikling, og som kan medvirke til en enkel, sammenhængende og gennemsigtig forvaltningsstrategi,
Y. whereas in assessing alternative models for fisheries management, an institutional form must be sought which ensures delivery of the aims and objectives of sustainable development, capable of generating a simple, coherent and transparent management strategy,
Z. der henviser til, at fiskere må kunne forstå formålene med fiskerireguleringerne og ikke opfatte dem som noget, der vilkårligt er påtvunget dem af udenforstående, eller som ikke bygger på ajourførte og verificerbare videnskabelige data, og som følge deraf må fiskere og andre interesserede parter inddrages i beslutningsprocessen, således at man kan tage højde for deres erfaringer, og således at der er tillid til forvaltningsordningen,
Z. whereas fishermen must be able to understand the purposes of fishing regulations and not perceive them as being imposed arbitrarily by outsiders or based on a lack of up-to-date and verifiable scientific evidence, and accordingly fishermen and other interested parties must be involved in the decision-making process, so that their experience can be taken into account and that there is faith in the management regime,
AA. der henviser til, at man bør klargøre rollen, beføjelserne og sammensætningen af de regionale rådgivende råd, som potentielt er et meget vigtigt redskab i en forbedret forvaltning af fiskeriet i hele Den Europæiske Union,
AA. whereas it is necessary to clarify the role, powers and constitution of the Regional Advisory Councils, which are potentially a very important tool in improving the management of fisheries throughout the European Union,
5. kræver, at reformen af den fælles fiskeripolitik baseres på en fremtidsvision for den politiske og økonomiske organisering af fiskerisektoren og Unionens fiskerflåde;
Believes that the reform of the CFP must be grounded in a forward-looking conception of the political and economic organisation of the fisheries sector and the Union's fleet;
Bevaring af ressourcerne og forvaltning af fiskeriet
Resource conservation and fisheries management
9. kræver, at ordningerne vedrørende forvaltning af fiskeressourcerne differentieres, om muligt alt efter hver fiskearts situation set ud fra dens biologiske vilkår, og at forsigtighedsprincippet finder anvendelse, når dette ikke er muligt;
Calls for the arrangements for the management of fish stocks to be differentiated where possible on the basis of the situation of each species, from the viewpoint of their biological circumstances ; where this is not possible, the precautionary principle should appl y ;
16. finder det nødvendigt at integrere politik over for Middelhavsområdet i reformen af den fælles fiskeripolitik ved at øge det internationale samarbejde med tredjelande for at opnå en integreret forvaltning af ressourcerne;
Believes it essential to integrate policy towards the Mediterranean basin into the reform of the CFP, reinforcing international cooperation with non-Community countries with a view to achieving integrated resource management;
18. håber, at Kommissionens ønske om støtte til en sammenslutning for landene i Middelhavsområdet hurtigt bliver fulgt op, og at Kommissionen straks sørger for at etablere et samarbejde mellem ad hoc-arbejdsgruppen om Middelhavet og Den Rådgivende Komité for Fiskeri;
Calls for speedy action on the Commission's declared intention to support the creation of an association of Mediterranean states; calls on the Commission to take immediate steps to relaunch the ad hoc Mediterranean working group under the aegis of the Advisory Committee on Fisheries;
Politikken til bevaring af fiskeressourcerne og dens indvirkning på fiskerflåden
Impact of stock conservation policy on the fishing fleet
Adgangen til farvande og fiskeressourcer
Access to waters and resources
23. anmoder Kommissionen om at undersøge muligheden af at overveje særlige flåders miljøvirkning, således at de fiskerflåder, der anvender redskaber og metoder med reduceret miljøvirkning, får præferenceadgang til fiskeressourcerne;
Requests the Commission to study the feasibility of giving consideration to the environmental impact of particular fleets, so that those fishing fleets using gears and methods which have reduced environmental impact can be given preferential access to fish stocks;
Kontrol og gennemførelse
Monitoring and implementation
28. kræver harmoniserede minimumssanktioner i EU for alvorlig overtrædelse af den fælles fiskeripolitik, således at fiskernes tillid til det grundlæggende princip om ligebehandling øges;
Believes that there must be a harmonised system of minimum penalties in the EU for serious infringements of the common fisheries polic y , since this would boost fishermen's trust in the basic principle of equal treatment;
Internationalt fiskeri
International fisheries
31. anerkender udviklingslandes legitime bestræbelser på at udvikle deres eget fiskeri; opfordrer i denne sammenhæng Kommissionen og Rådet til at vedtage minimumsstandarder med hensyn til indgåelse af internationale aftaler, baseret på FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri; aftaler skal:
Recognises the legitimate aspirations of developing states to develop their own fisheries; in this context, calls on the Commission and Council to adopt minimum standards with regard to the conclusion of international agreements, based upon the Code of Conduct for Responsible Fishing of the FAO; agreements must:
- forhandles på regionalt grundlag og omfatte alle kyst- og fjernfiskeristater, som fisker efter de pågældende bestande, - omfatte indførelse af et effektivt kontrol- og overvågningsprogram, - muliggøre en fleksibel tilpasning af fiskerimulighederne på grundlag af en vurdering af ressourcerne under hensyntagen til den bedste disponible videnskabelige information og i overensstemmelse med den lokale fiskeindustris behov, - anvende forsigtighedsprincippet som fastsat i adfærdskodeksen for ansvarligt fiskeri, - omfatte beskyttelsesforanstaltninger for småfiskeri og for subsistensfiskeri (navnlig ved nøje overholdelse af et beskyttelsesområde), - overholde princippet om god forvaltningspraksis, idet der udbetales og anvendes økonomisk kompensation i overensstemmelse med god budgetmæssig forvaltningspraksis og nationale planer for fattigdomsbekæmpelse, - omfatte indførelse af et effektivt kontrol- og overvågningsprogram;
- be negotiated on a regional basis, involving all coastal and distant water fishing nations that fish the stocks of interest; - include the establishment of an effective control and surveillance programme; - allow flexible adjustment of fishing possibilities on the basis of an assessment of the resources taking into account the best available scientific information and in accordance with the needs of the local fish industry; - apply the precautionary principle as laid down in the Code of Conduct for Responsible Fisheries; - implement protective measures for small-scale fishing and for subsistence fishing (in particular by strict observance of a protection zone); - observe the principles of good governance, with financial compensation having to be paid and used in accordance with sound budgetary management practice, and national Poverty Reduction plans; - include the establishment of an effective control and surveillance programme;
34. mener, at EU's internationale fiskeripolitik skal kombinere såvel udviklingen af fiskerisektoren i EU som et målrettet samarbejde med udviklingslandene til fremme af deres fiskerisektorer med opbakning fra en aktiv og effektiv forvaltning af deltagelsen i regionale fiskeriorganisationer på basis af et samarbejde med kystlande og inden for FN's programmer til fremme af en bæredygtig udvikling i forbindelse med fiskeriaktiviteter;
Believes that the EU's international fisheries policy must combine the development of the sector in the Union with strong cooperation with the developing countries in the interests of the development of their fisheries sectors, backed up by the active and capable management of participation in the regional fisheries organisations, on the basis of cooperation with coastal states and in the context of the UN's programmes for the sustainable development of fishing activities;
35. finder det hensigtsmæssigt at bibeholde og forbedre den fælles fiskeripolitik for at give EU mulighed for at gøre sig gældende og øve indflydelse i en global økonomisk sektor og samtidig tage hensyn til miljømæssige og socioøkonomiske faktorer;
35 Favours the continuation and improvement of the CFP in such a way that the EU can affirm its weight and influence in an economic sector of worldwide reach, whilst respecting environmental and socio-economic factors;
- anvendelsen af kemikalier og antibiotika, - eutrofiering, - forstyrrelsen af marine økosystemer forårsaget af industrifiskeri efter fiskemel og olie som fiskefoder, - spredningen af sygdomme og - vekselvirkningen mellem vildfisk og opdrættede fisk, som slipper væk eller udsættes;
- the use of chemicals and antibiotics; - eutrophication; - the disruption to marine ecosystems caused by industrial fishing for meal and oil as fish food; - the spread of disease; and - the interactions between wild fish and farmed fish which escape or are released ;
Den fælles fiskeripolitiks sociale dimension
The social dimension of the common fisheries policy