natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Francesco Turchi (næstformænd), Göran Färm (rådgivende ordfører), Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Carlos Costa Neves, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Salvador Garriga Polledo, Wolfgang Ilgenfritz, Jan Mulder, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Francesco Turchi,vice-chairmen; Göran Färm, rapporteur; Herbert Bösch (for Joan Colom i Naval), Carlos Costa Neves, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, María Esther Herranz García (for Encarnación Redondo Jiménez, pursuant to Rule 153(2)), Salvador Garriga Polledo, Wolfgang Ilgenfritz, Jan Mulder, Guido Podestà, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter.
Siden begyndelsen af krisen på Vestbalkan og i lyset af de betydelige økonomiske bidrag, der ydes til genopbygningsprocessen via EU’s budget, har Europa-Parlamentet insisteret på nødvendigheden af at sikre politisk synlighed og effektiv styring af hjælpen gennem anvendelse af passende midler: decentralisering, yderligere menneskelige ressourcer og fremskyndede betalinger, undgåelse af bureaukratiske flaskehalse og sikring af politisk og budgetmæssig styring af midlerne.
Since the beginning of the crisis in the Western Balkans and given the significant financial contribution of the EU budget in the Reconstruction Process, EP has insisted on the necessity of ensuring political visibility and efficient management of assistance through appropriate means: decentralisation, additional human resources and accelerated payments, avoiding bureaucratic bottlenecks and ensuring political and budgetary control over the funding.
Kommissionens bestemmelser om f.eks. oprettelsen af samarbejdskontoret Europe Aid i Bruxelles, overførslen af beføjelser til de eksterne delegationer (herunder Sarajevo) og oprettelsen af Det Europæiske Genopbygningsagentur i februar 2000 var en imødekommelse af Europa-Parlamentets krav.
The provisions set down by the Commission such as the creation of the Europe Aid office in Brussels, the deconcentration process for external delegations (including Sarajevo) and the creation of the European Reconstruction Agency in February 2000, represented a positive answer to EP's concerns and request.
Som et fællesskabsorgan, der i udøvelsen af sine gennemførelsesbeføjelser i medfør af traktatens artikel 274 henhører under Kommissionens fulde ansvar, havde agenturet mandat til at optimere gennemførelsen af CARDS-programmet på det nye decentraliseringsgrundlag.
As a Community body placed under the full responsibility of the Commission in the exercise of its implementation powers, granted by article 274 of the Treaty, the Agency's mandate was to optimise the implementation of the CARDS programme on the new basis of decentralisation.
I artikel 4 og 5 i Rådets forordning (EF) nr. 2667/2000 af 5. december 2000 om Det Europæiske Genopbygningsagentur fastlægges det, at agenturet regelmæssigt skal aflægge rapport til Parlamentet om sine aktiviteter.
Articles 4 and 5 of Council regulation N° 2667/2000 of 5 December 2000, setting up the Agency, foresees that it should provide the Parliament with regular reports on its activities.
Udvalget om Udenrigsanliggender evaluerer indholdet af programmerne og projekterne i forhold til de politiske betingelser, der er opstillet i CARDS-programmet, mens ordføreren for Budgetudvalget, som er den samme som for ovennævnte lovforslag, i sin evaluering har koncentreret sig om budgetmæssige aspekter.
While the Foreign Affairs committee will evaluate the contents of the programmes and projects in respect of the political conditions set down in the CARDS programme, the rapporteur of the committee on budgets who is the same one as for the legislative proposal mentioned above, has concentrated his evaluation on budgetary aspects.
Internationalt samarbejde og samfinansiering
International co-operation and co-financing
Ordføreren minder om, at EAR på nuværende tidspunkt finansieres over budgetkonto B7-541A med i alt 19,6 mio. EUR i 2001, svarende til 2,5 % af finansieringsrammen for CARDS.
The rapporteur recalls that the EAR is currently financed under budget line B7 541A at an amount of 19.6 million in 2001, representing 2.5% of the CARDS envelope.
Koordineringen mellem hovedkvarteret i Thessaloniki og de operative antenner i Pristina, Beograd, Podgorica og Skopje har tilsyneladende fungeret korrekt, og man har undgået unødvendige omkostninger og infrastrukturer.
Co-ordination between the headquarters in Thessaloniki and the operational antennas in Pristina, Belgrade, Podgorika and Skopia, seems to have has operated properly and avoided useless costs and infrastructures.
Der er imidlertid stadig 33 medarbejdere i Thessaloniki, svarende til 15 % af det samlede medarbejdertal, hvilket er en relativ høj andel af administrativt personale i forhold til antallet af medarbejdere i de operative centre.
However 33 persons still work in Thessaloniki, representing 15% of the global staff which is a relatively high proportion of administrative staff in comparison with the number of staff allocated to the operational places.
241 personer (heraf 144 lokalt ansatte) har ansvaret for den decentrale styring af et program med et årligt beløb på ca. 800 mio. EUR.
241 persons (of which 144 are local staff) are in charge of managing, at decentralised level, a programme of an approximate annual amount of 800 million €.
Kommissionen bør imidlertid oplyse, hvor mange tjenestemænd (og midlertidigt ansatte) der arbejder for dette program i Bruxelles, og om antallet af centrale medarbejdere er blevet reduceret efter oprettelsen af agenturet.
However the Commission should clarify how many officials (and temporary staff) are also working for this programme in Brussels and whether the number of centralised staff has been reduced after the creation of the Agency.
Af tabellerne i årsberetningen pr. 31. december 2001 (se nedenfor) fremgår det tydeligt, at en høj procentdel af midlerne ikke kun er forpligtet i juridisk bindende kontrakter, men også er udbetalt, samt at et antal kontrakter er indgået.
The tables contained in the annual report, as on 31.12.01 (see below), clearly indicate a high percentage of funds not only legally contracted but also paid and disbursed as well as a number of contracts formalised.
Ordføreren vil gerne understrege, at disse tilfredsstillende resultater hænger sammen med den specielle situation på Balkan: de pågældende landes politiske situation, indholdet af CARDS-forordningen, som fastsætter en hurtig beslutningsproces hos de nationale myndigheder, de konfliktramte landes reelle absorptionskapacitet og endelig agenturets store autonomi, idet Kommissionen stiller midlerne til rådighed for agenturet, så snart projekterne er godkendt.
The rapporteur would like to underline that such satisfactory results are linked to the specific context of the Balkans : political conditions of the countries concerned, contents of the CARDS regulation which foresees a fast decision making process with the national authorities, real absorption capacities by the countries concerned affected by conflicts and finally, large autonomy allocated to the Agency since the Commission makes the funding available for the Agency as soon as projects are decided.
I december 2001 offentliggjorde Revisionsretten en beretning om agenturets forvaltning af EU’s bistandsprogrammer i Kosovo i 2000, hvor det havde ansvaret for et budget på 266 mio. EUR.
In December 2001, the European Court of Auditors published a Report on the Agency’s management of EU assistance programmes in Kosovo in 2000, during which it was responsible for a budget €266 million.
Retten konkluderede, at forvaltningen og budgetgennemførelsen i agenturet i 2000 var kendetegnet ved høj produktivitet.
The Court concluded that the efficiency of the Agency's administration and its budget management was high during 2000.
De fleste af dets ambitiøse mål på områderne energi, genhusning, transport og landbrug blev nået.
It achieved most of its ambitious objectives in energy, housing, transport and agriculture.
90 % af de midler, der blev indgået forpligtelser for, var der indgået kontrakter for, og over halvdelen var blevet udbetalt.
90% of committed funds were contracted, and over half paid out.
I beretningen anførtes det, at de gældende regler blev anvendt meget fleksibelt, og det indebar, at agenturet løb nogle risici, men det gav også mange lokale og regionale virksomheder mulighed for at deltage i genopbygningsprocessen.
The Report commented on the flexibility of the application of the rules in force, which involved the Agency taking risks, and allowed many local and regional companies to take part in the reconstruction process.
Blandt andet derfor kunne genopbygningsudgifterne holdes nede, og der kom gang i Balkanstaternes økonomi, som har været hårdt ramt af det seneste årtis konflikter i området.
This contributed to reducing the reconstruction costs and to stimulating the recovery of the economy in the Balkan countries, which have been severely affected by the conflicts in the region during the last decade.
Afholdte udbud
Tenders conducted
Underskrevne kontrakter
Contracts signed
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
- der henviser til, at oprettelsen af Det Europæiske Genopbygningsagentur var en imødekommelse af Europa-Parlamentets stærke krav om decentraliserede, effektive og synlige strukturer til gennemførelse af EU’s bistand til genopbygningen af Vestbalkan, som stod i forhold til det væsentlige bidrag fra EU’s budget;
- whereas the creation of the European Reconstruction Agency was an answer to EP's strong demand for decentralised efficient and visible structures to implement EU assistance to the Reconstruction of the Western Balkans, in relation with the significant contribution from EU budget;
- der henviser til, at det gode gennemførelsesniveau for bevillingerne til CARDS-programmet skyldes oprettelsen af relevante strukturer og procedurer i området, hvilket betyder, at Unionen har fået de fornødne midler til at leve op til sit økonomiske og politiske ansvar i denne del af verden, men at det også skyldes de pågældende landes særlige situation;
- whereas the good level of implementation of the financing allocated to the CARDS programme is due to the setting down of appropriate structures and procedures on the ground, thus providing the action of the Union with the corresponding means to achieve its economical and political responsibilities in this part of the world but is also due to the specific context of the countries concerned;
- glæder sig over det arbejde, agenturet har udført på meget kort tid og i en meget vanskelig periode, og over Kommissionens vellykkede indsats for at leve op til EU's høje politiske prioritering af beslutningen om den vigtige årlige finansiering til Balkan, herunder en forhøjelse med 400 mio. af loftet for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag for Kosovo og Serbien;
- welcomes the work done by the Agency in a very short and difficult period and the Commission's successful commitment in answering the Union high political priority when deciding on important annual funding for the Balkans including an additional 400 million to the initial ceiling of heading 4 of the Financial perspective for Kosovo and Serbia;
- bemærker de positive resultater i den beretning, Revisionsretten offentliggjorde i december 2001, og fremhæver visse interessante elementer som f.eks. den fleksible anvendelse af reglerne, som betyder at agenturet løber nogle risici og lader de lokale myndigheder deltage i genopbygningsprocessen; understreger imidlertid, at de aktører, der har ansvaret for genopbygningsprocessen i Kosovo, skal være klar til at møde den nye udfordring, der består i gradvist at overdrage ansvaret til de lokale og nationale myndigheder, herunder forvaltningen af midlerne;
- notes the positive findings of the Report published by the Court of Auditors in December 2001 stressing interesting elements such as the flexibility on the application of the rules involving the Agency taking risks and allowing the local authorities to take part to the Reconstruction process; underlines however that the actors in charge of the Reconstruction process in Kosovo should be ready to face the new challenge of gradually handing over responsibilities to local and national authorities including controlling the funding.
- mener, at det er på tide, at Europa-Parlamentet i medfør af sine kontrolbeføjelser foretager en grundig kvalitativ og kvantitativ vurdering af de midler, der er tildelt Balkan seks år efter den første krise, og vurderer, om den form for decentralisering, som institutionerne har vedtaget med hensyn til gennemførelsen af denne vigtige unionspolitik, har bidraget til at mindske udgifterne til genopbygningen og øge synligheden af Den Europæiske Union;
- considers time appropriate for EP under its control powers to make an in depth qualitative and quantitative evaluation of the funding allocated to the Balkans six years after the first crisis and to assess whether the form of decentralisation decided by the Institutions for the implementation of this important Union policy contributed to reduce the reconstruction cost and to increase European Union visibility;
- anmoder Kommissionen om at give budgetmyndighederne en kort vurdering af EAR’s resultater (herunder andelen af driftsudgifter) med hensyn til lønsomheden af gennemførelsen af denne unionspolitik og oplyse, hvorvidt denne model bør udvides til andre eksterne programmer med henblik på at forbedre gennemførelsen heraf, således som Europa-Parlamentet har anmodet om i tidligere budgetprocedurer.
- asks the Commission to provide the budgetary authority with a short evaluation on the output of the EAR (taking on board the share of running costs) in terms of cost benefit for the implementation of this Union policy and on whether this model should be extended to other external programmes in view of improving their implementation as requested by EP over previous budgetary procedures.
om årsrapporten om Det Europæiske Genopbygningsagentur
on the on the annual report on the European Agency for Reconstruction
På mødet den valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Carlos Westendorp y Cabeza til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, R0esearch and Energy appointed Carlos Westendorp y Cabeza draftsman at its meeting of 2001.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand og rådgivende ordfører), Sir Robert Atkins, Felipe Camisón Asensio, Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Colette Flesch, Jacqueline Foster, Neena Gill, Norbert Glante, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman/and rapporteur; Sir Robert Atkins, Felipe Camisón Asensio, Massimo Carraro, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Carlo Fatuzzo, Concepció Ferrer, Francesco Fiori, Colette Flesch, Jacqueline Foster, Neena Gill, Norbert Glante, Roger Helmer, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Peter Liese, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Elizabeth Montfort, Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba, Olga Zrihen Zaari
Årsrapporten for 2000 fra Det Europæiske Genopbygningsagentur (EAR) omhandler EAR's aktiviteter i 2000 som EU's agentur, der forvalter EF-bistandsprogrammer i de tre dele af den tidligere Republik Jugoslavien, Serbien, Kosovo og Montenegro.
The Annual Report 2000 by the European Agency for Reconstruction (EAR) covers the activities of the EAR during the year 2000 as the Agency of the EU managing the EC assistance programmes in three constituent parts of the Former Republic of Yugoslavia, mainly Serbia, Kosovo and Montenegro .
Denne rapport dækker ikke EAR's aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM), eftersom Rådets forordning (EF) nr. 2415/2001 EFT L 324 af 12.12.2001, s. 3-4. , som udvider anvendelsesområdet for forordning nr. 2666/2000 om Cards-programmet EFT L 306 af 7.12.2000, s. 1-6. og EAR's mandat i henhold til forordning nr. 2667/2000 EFT L 306 af 7.12.2000, s. 7-12. , der dækker FYROM, trådte i kraft den 10. december 2001.
The said report does not cover the activities of the EAR in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) because the Council Regulation (EC) n°2415/2001 OJ L 324, 12.12.2001, pp 3-4 that extends the scope of Regulation n°2666/2000 on the CARDS programme OJ L 306, 07.12.2000, pp 1-6 and mandate of EAR under Regulation n° 2667/2000 OJ L 306, 07.12.2000 pp 7-12 to cover FYROM entered into force on 10 December 2001.
Eftersom EAR's rapport for 2001 vil blive forelagt på et eller andet tidspunkt i år, og eftersom den delvis vil dække FYROM, da EAR pr. 1. november 2001 har fået overdraget gennemførelsen af de programmer, der er omfattet af rammeaftalen af 13. august 2001, og da EAR pr. 1. januar 2002 har påtaget sig ansvaret for andre løbende programmer, er det ønskeligt, at rapporten for 2000 vurderes fra baggrund af denne udvikling.
Given the fact that the 2001 report by the EAR will be submitted sometime this year, and that it will partly cover FYROM, because as of 1 November 2001 the EAR has been delegated the implementation of the programmes covered by the Framework Agreement of 13 August 2001, and as of 1 January 2002, the EAR has assumed responsibility for other ongoing programmes, it is desirable to access the 2000 Report in the light of these developments.
Det er ligeledes vigtigt at understrege betydningen af, at der prioriteres projekter, som understreger samfundskapitalen, det høje uddannelsesniveau, retsstatsprincipperne, gunstige handelsbetingelser og grundlæggende infrastruktur .
It is equally important to make the case for giving priority to projects that stress social overhead capital, high level of schooling, rule of law, favourable terms of trade and basic infrastructure.
Ordføreren for Cards-forordningen (ordføreren for denne udtalelse) understregede samtidig med forelæggelsen af Europa-Parlamentets beslutning af 15. november 2000 Protokol fra mødet den 15.11.2000, PE 297.758, s. 36-48. ovennævnte og fremsatte ændringsforslag hertil, fordi disse små projekter bidrager til velstand og øger levestandarden, hvilket igen medfører en generel styrkelse af demokratiet .
The rapporteur of the CARDS Regulation (the author of this opinion) at the time of delivering the opinion of the EP on 15 November 2000 EP minutes of 15.11.2000, PE 297.758 pp36-48 stressed the above and made amendments to this effect because these small projects contribute to welfare and increase the standard of living which in turn generate a general rise in democracy.
Det er således et problem med det civile, moralske og demokratiske ansvar, der påhviler de institutioner, der oprettes med henblik på at bidrage til udviklingen i de fem lande på det vestlige Balkan.
Hence the problem of civil, moral and democratic responsibility of Institutions conceived to be set up with a mission to aid the development of the 5 countries of Western Balkans.
Europa-Parlamentet har i forbindelse hermed valgt at støtte enhver finansiering af projekter, som vedrører samfundskapitalen .
In this respect, the EP has opted for supporting all financing of projects that have to do with social overhead capital .
Selv om samfundskapitalen er et altafgørende element i ethvert samfund, er det snarere blevet tilsidesat i den generelle økonomiske politik eller i de tekniske vurderinger af projekter.
Although social overhead capital constitutes a vital element of any society, it has been rather neglected in mainstream economics or in the technical appraisal of projects.
Før end man tager fat på problemet gennem finansieringsmidler eller mangel herpå bør man forstå de politiske og administrative strukturer, som ligger til grund for korruption.
Before addressing the problem with means of financing or lack of it, one should understand the ‘political and administrative structures with which corruption is embedded’.
Europa-Parlamentet har i adskillige beslutninger om emnet ikke hævdet, at det har tilbudt et program til at befri samfundene for korruption, men det har understreget de negative og undertrykkende aspekter af korruption og har fremhævet et vigtigt princip om, at der bør gøres alt for at mindske incitamenterne både til at tilbyde og modtage bestikkelser.
The EP in its numerous resolutions on the subject has not made a claim to ‘have offered a blueprint for freeing societies from corruption’, but it has stressed the negative and inhibiting aspects of corruption, and has insisted on one important principle that: all efforts should be made to minimise the incentives both to offer and to receive bribes.
Og reformer kræver ændringer i både forfatningsstrukturerne og det tilgrundliggende forhold mellem marked og stat .
And reform requires changes in both constitutional structures and the underlying relationship of the market and the State.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Hvad angår projekter, der forvaltes af EAR
As regards projects managed by the EAR
3. finder det ønskeligt, at andre modtagerlande, der er omfattet af Cards-forordningen, ud over dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kunne anmode Rådet om at udvide EAR's mandat til de lande, der anmoder om bistand; opfordrer Kommissionen til at undersøge dette forslag og herefter forelægge de nødvendige ændringsforslag om denne fleksibilitetsklausul;
Considers it desirable that apart from the constituent parts of the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, other recipient countries covered by the CARDS regulation, could request the Council to extend the mandate of the EAR to the requesting recipient ; calls on the Commission to study this idea and then submit the necessary amending proposals on this flexibility clause;
10. juni 2002 ENDELIG A5-0227/2002 *
10 June 2002 FINAL A5-0227/2002 *
om Rådets fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
on the joint guideline adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, Budgetkontroludvalget (*) Udvidet Hughes-procedure 318.695
, Committee on Budgetary Control (*) Enhanced Hughes Procedure 318.695
UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)