natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden har de ansvarlige enheder længe været klar med deres forslag, men direktivet indgår ikke i det igangværende lovgivningsprogram.
Moreover, the units responsible have long since finalised their proposal but the Directive is not to be found in the rolling legislative programme
SPØRGSMÅL H-0030/03
ORAL QUESTION H-0030/03
Om: Udrejseforbud til offer for seksuelt misbrug i De Forenede Arabiske Emirater
Subject: Victim of sexual abuse banned from leaving the United Arab Emirates
Ifølge oplysninger i den franske presse nedlagde myndighederne i De Forenede Arabiske Emirater allerede den 15. oktober 2002 udrejseforbud til den franske statsborger Touria Tiouli.
According to French press reports, on 15 October 2002 the authorities of the United Arab Emirates banned Touria Tiouli, a French citizen, from leaving the country.
Vil Rådet parallelt med de foranstaltninger, den franske regering har iværksat, lægge pres på regeringen i De Forenede Arabiske Emirater for at bevirke, at den fængslede kvinde bliver løsladt og voldtægtsforbryderne straffet, og samtidig påpege, at beskyttelsen af kvinders rettigheder og navnlig bekæmpelse af seksuel vold er en af de grundlæggende værdier for Den Europæiske Union?
Does the Council intend to apply pressure on the Government of the United Arab Emirates, in parallel with the efforts made by the French Government, to have the detained woman released and the men who raped her punished, bearing in mind that the protection of women's rights and the fight against sexual violence in particular are fundamental principles of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0031/03
ORAL QUESTION H-0031/03
Om: Udrejseforbud til offer for seksuelt misbrug i De Forenede Arabiske Emirater
Subject: Victim of sex abuse banned from leaving the United Arab Emirates
Vil Kommissionen parallelt med de foranstaltninger, den franske regering har iværksat, lægge pres på regeringen i De Forenede Arabiske Emirater for at bevirke, at den fængslede kvinde bliver løsladt og voldtægtsforbryderne straffet, og samtidig påpege, at beskyttelsen af kvinders rettigheder og navnlig bekæmpelse af seksuel vold er en af de grundlæggende værdier for Den Europæiske Union?
Does the Commission intend to apply pressure on the Government of the United Arab Emirates, in parallel with the efforts made by the French Government, to have the detained woman released and the men who raped her punished, bearing in mind that the protection of women's rights and the fight against sexual violence in particular are fundamental principles of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0032/03
ORAL QUESTION H-0032/03
Om: Den græsk-katolske kirke
Subject: Eastern Rite Catholic Church
Er formanden bekendt med, at den græsk-katolske kirke i Rumænien udsættes for religiøs diskrimination, og at de rumænske myndigheder forsømmer at beskytte dens ejendom og ret til at dyrke Gud?
Is the President-in-Office aware of religious discrimination against the Eastern Rite Catholic Church in Romania and the failure of the Romanian authorities to give protection to their property and their right to worship?
SPØRGSMÅL H-0033/03
ORAL QUESTION H-0033/03
Er Kommissionen bekendt med de svære økonomiske problemer i lakseopdrætsindustrien, og overvejer den at genindføre minimumsimportpriser for at undgå, at subventionerede produkter udkonkurrerer EU-producenter?
Is the Commission aware of the severe economic difficulties in the salmon farming industry and is the Commission considering re-introducing minimum import prices to prevent subsidised production from wiping out EU producers?
SPØRGSMÅL H-0034/03
ORAL QUESTION H-0034/03
Kan Kommissionen tydeligt forklare, hvorfor dens meddelelse om de foranstaltninger, den ønsker at træffe vedrørende konkurrence mellem de europæiske havne, endnu ikke er forelagt Europa-Parlamentet?
Can the Commission give a clear explanation as to why its communication concerning the measures that it wishes to take regarding competition among European ports has not yet been submitted to the EP?
Finder Kommissionens det ikke politisk ukorrekt, at andenbehandlingen af havnepakken ( direktiv om adgang til markedet for havneserviceydelser) afsluttes, uden at Europa-Parlamentet har haft lejlighed til at behandle ovennævnte meddelelse, idet konkurrence i havnene er uløseligt knyttet til foranstaltninger vedrørende konkurrence blandt havnene?
Does not the Commission regard it as politically improper that the second reading on the port package (directive on access to the market in port services) should be completed without Parliament’s having had an opportunity to consider the communication referred to above, especially since competition among ports is inextricably linked to competition measures concerning ports?
SPØRGSMÅL H-0035/03
ORAL QUESTION H-0035/03
Om: Natura 2000-områder
Subject: Natura 2000 sites
Hvilken procedure har Kommissionen opstillet i sin gennemgang af anmodninger om EU-støtte til dele af større projekter med henblik på at vurdere den samlede potentielt negative indvirkning af sådanne større nationale planer og projekter på Natura 2000-områder?
What procedures does the Commission have in place for assessing the potential overall negative impacts of larger national plans and projects on Natura 2000 sites, when examining applications for EU funding for certain parts of such larger schemes?
Vil Kommissionen forbedre eller skærpe sine procedurer for at sikre, at EU-støtte ikke kan benyttes til projekter, der forårsager uoprettelige skader på Natura 2000-områder?
Does the Commission intend to improve or tighten its procedures in order to ensure that EU funds cannot be used to support schemes which cause irreversible damage to Natura 2000 sites?
SPØRGSMÅL H-0036/03
ORAL QUESTION H-0036/03
Om: Udenlandske investeringsfonde i Tyskland - skattediskriminering
Subject: Foreign-domiciled funds in Germany - tax discrimination
Med den tyske regerings forslag til loven om afskaffelse af skattelettelser (Steuervergünstigungsabbaugesetz) diskrimineres udenlandske investeringsfonde, fordi de pålægges en kapitalvindingsskat, som er dobbelt så høj som den tilsvarende skat for indenlandske investeringsfonde.
The German Government’s draft ‘Steuervergünstigungsabbaugesetz’ discriminates against foreign-domiciled investment funds by subjecting them to capital gains tax at double the domestic-domiciled level.
Ifølge lovforslaget skal der pålægges udenlandske investeringsfonde 15 % kapitalvindingsskat i forhold til 7,5 % skat på indenlandske investeringsfonde.
The proposal would impose a 15% capital gains tax on foreign funds, in contrast to a 7.5% charge on domestic funds.
Mener Kommissionen ikke også, at dette lovforslag er en hån mod de vigtigste principper i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og det indre marked?
Does the Commission agree that this proposal makes a mockery of the key principles of the Financial Services Action Plan and the single market?
SPØRGSMÅL H-0037/03
ORAL QUESTION H-0037/03
Om: Afslutning af den anden EF-støtteramme i Grækenland
Subject: Closure of the 2nd CSF for Greece
På trods af den forlængelse, som blev indrømmet, har man indtil dato ikke afsluttet regnskaberne for den anden EF-støtteramme og Kommissionen har heller ikke overført de sidste rater.
Despite the extension of the deadline, it has not yet been possible to close the accounts of the 2 nd CSF, nor has the Commission paid the final instalments.
Hvilke programmer skaber problemer med hensyn til regnskabsafslutningen og hvad er årsagen til denne forsinkelse?
Which programmes present difficulties in regard to the closure of their accounts and what are the reasons for the delay?
Hvilket beløb mangler fortsat at blive overført til de græske myndigheder for at den anden EF-støtteramme definitivt kan afsluttes?
What amount remains to be paid to the Greek authorities in order for the 2 nd CSF to be definitively concluded?
SPØRGSMÅL H-0038/03
ORAL QUESTION H-0038/03
Om: En EU-operation i Makedonien
Subject: The Macedonia operation
Det forlyder i pressen, at EU forbereder en operation med henblik på en EU-ledt krisekontrol i Makedonien.
According to reports in the press, the EU is preparing an EU-led crisis management operation for Macedonia.
Har denne operation fået et FN-mandat, og agter man, i benægtende fald, at søge et sådant mandat for at sikre operationens gennemførelse?
Does the operation have a UN mandate, and if not, will one be sought in order to ensure the success of the operation?
SPØRGSMÅL H-0039/03
ORAL QUESTION H-0039/03
Om: Økonomiske partnerskabsaftaler
Subject: Economic Partnership Agreements (EPAs)
Er Kommissionen klar over, at det i AVS-landene er den fremherskende opfattelse, at der i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler indtil nu ikke har været tilstrækkelig fokus på udvikling?
Is the Commission aware that there is an ACP perception that, thus far, the EPA negotiations have an inadequate development focus?
Hvilke praktiske foranstaltninger vil der kunne gennemføres, som vil kunne overbevise AVS-landene om, at formålet med forhandlingerne ikke udelukkende er handelsliberalisering?
What practical measures can be implemented which would be likely to convince the ACP that the objective of the negotiations is about more than just trade liberalisation?
SPØRGSMÅL H-0040/03
ORAL QUESTION H-0040/03
Om: Kommissionens forslag til direktiv om diskriminering på grundlag af køn, artikel 13
Subject: Commission proposal for a directive on discrimination based on sex (Article 13)
I efteråret 2002 blev jeg i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt til ordfører for Kommissionens forslag til nyt direktiv om diskriminering på grundlag af køn (artikel 13).
In autumn 2002 I was appointed rapporteur for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on the Commission proposal for a new directive on discrimination based on sex (Article 13).
Dette direktiv er absolut nødvendigt som en effektiv foranstaltning til at sikre lige muligheder for kvinder og mænd uden for beskæftigelsesområdet.
This directive is urgently needed as an effective measure by which to achieve equal opportunities between men and women in areas other than employment.
Kommissionen bedes derfor oplyse Kvindeudvalgets medlemmer og mig selv om, hvorfor den har brugt så lang tid på udarbejdelsen (betænkningen planlagt til september 2002), og hvornår vi kan regne med den endelige udgave af denne betænkning.
I would therefore ask you to explain to the members of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and myself why the Commission has taken so long to draw up this document (the report was scheduled for publication in September 2002), and when we can expect to have the final version of this report.
SPØRGSMÅL H-0041/03
ORAL QUESTION H-0041/03
Om: Deltagelse af ministrene for udvikling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser)
Subject: Participation of Development Ministers in the General Affairs and External Relations Council
Da ministrene for udvikling den 10. december mødtes i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), var der forvirring om, hvornår de nationale ministre for udvikling burde være til stede med henblik på at inddrage dem i drøftelserne.
When Development Ministers met in the General Affairs and External Relations Council on 10 December there was confusion regarding when the national Development Ministers should be present to be included in the discussion.
Kan den nuværende formand for Rådet oplyse, hvilke spørgsmål vedrørende udvikling der forventes at blive drøftet på møderne den 18. marts og 19. maj, hvilke foranstaltninger der vil blive iværksat for at tydeliggøre over for ministrene for udvikling, hvornår de bør være til stede, og hvilke kriterier der vil blive anvendt for at bestemme, hvilke spørgsmål der skal behandles i forbindelse med udviklingsdagsordenen?
For the meetings of 18 March and 19 May, can the President-in-Office confirm which items are expected to be included as Development issues, confirm what arrangements will be made to make it clear to Development Ministers when they should be present, and identify what criteria will be used to determine which items will be treated under the Development agenda?
SPØRGSMÅL H-0042/03
ORAL QUESTION H-0042/03
Om: Beskyldninger om voldtægt i Grækenland
Subject: Rape allegations in Greece
Mener Rådet, at der kan føres en retfærdig retssag mod en EU-borger i en anden EU-medlemsstat, hvis dokumentation, der er relevant for sagen, ikke foreligger på den anklagedes modersmål?
Does the Council believe that an EU citizen can have a fair trial in another EU Member State if documentation relating to the case is not provided in the language of the accused?
SPØRGSMÅL H-0043/03
ORAL QUESTION H-0043/03
Om: Forordning om suspendering af importafgifterne for visse våben
Subject: Abolition of duty on weapons imports regulations
Hvorfor blev forordningen om suspendering af importafgifterne for visse våben, som Kommissionen fremsatte forslag om i 1988 , vedtaget uden forhandling af Rådet (ØKOFIN) den 21. januar under drøftelserne i Rådet, hvilke elementer i det oprindelige forslag er blevet ændret, og hvorfor?
Why was the regulation abolishing duty on weapons imports, proposed by the European Commission in 1988 , adopted without debate by the ECOFIN Council on 21 January, when it was discussed at Council level, and what elements of the original proposal have been amended and why?
SPØRGSMÅL H-0044/03
ORAL QUESTION H-0044/03
Om: Arkæologiske fund ved Carrickmines Castle
Subject: Carrickmines Castle archeological finds
Skriftlig forespørgsel af 22.10.2002.
Written answer, 22.10.2002.
SPØRGSMÅL H-0045/03
ORAL QUESTION H-0045/03
Om: Overførsel af overskud fra den svenske centralbank til statskassen
Subject: Transfer of profits from Central Bank to State Treasury
En lignende overførsel blev foretaget året før.
A similar transfer was made the previous year.
Ville en overførsel af denne art fra Riksbanken have været muligt, hvis Sverige på dette tidspunkt havde deltaget fuldt ud i EMØ’s tredje fase?
Would this type of transfer from the Central Bank to the Treasury have been possible if Sweden had been taking part fully in the third stage of EMU at that time?
SPØRGSMÅL H-0046/03
ORAL QUESTION H-0046/03
Om: Drab på babysæler/sælunger ved Hvidehavet, Rusland
Subject: Slaughter of baby seals in the White Sea, Russia
Kommissionen opfordres til en mere intensiv og direkte indsats over for de forskellige russiske institutioner, der i stor udstrækning subventionerer drabene på babysæler/sælunger, som skal begynde igen om kort tid, nemlig i den sidste uge af februar og den første uge af marts.
Will the Commission please intensify its direct approach to the various Russian institutions that are heavily subsidising the slaughter of baby seals that is due to resume in the last week of February and the first week of March.
De fortsatte årlige barbariske drab med køller på babysæler/sælunger anses fortsat af mine vælgere for at være yderst afskyelige og helt uacceptable.
The ongoing barbarism of the annual clubbing to death of baby seals continues to be utterly abhorrent and totally unacceptable to my constituents.
Der skal handles hurtigt, inden havet igen farves rødt af blodet fra disse forsvarsløse skabninger.
Quick action is needed before the sea once again runs red with the blood of these defenceless creatures.
I svaret til mit tidligere spørgsmål ( P-3857/02 ) lovede Kommissionen, at den ville fortsætte med at bringe spørgsmålet om behandlingen af babysæler ved Hvidehavet op over for de russiske myndigheder i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen, herunder især underudvalget om miljø.
In its answer to my previous Written Question ( P-3857/02 ), the Commission undertook to ‘continue to raise the issue of the treatment of the baby seals in the White Sea with the Russian authorities in the context of its Partnership and Cooperation Agreement, in particular at the Subcommittee on Environment.’
SPØRGSMÅL H-0047/03
ORAL QUESTION H-0047/03
Om: Hårfarvningsmidler og kræft
Subject: Hair dyes and cancer
EU's Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi advarede i februar 2002 om, at der kunne være en øget risiko for kræft hos brugere af hårfarvningsmidler, og anmodede om en oversigt over alle de farvestoffer, der anvendes på det europæiske marked.
The EU Scientific Committee on Cosmetics warned in February 2002 that there might be an increased risk of cancer developing in the users of hair dyes and asked for a list of all colouring agents being used on the European market at the time.
Dette blev fulgt op af en anmodning om indførelse af midlertidige foranstaltninger for at beskytte forbrugerne, mens der gennemføres epidemiologiske undersøgelser.
These statements were followed by a call for interim measures to be introduced to protect the consumer while epidemiological studies were being undertaken.
Kan Kommissionen redegøre for, hvad den har gjort for at følge op på rapporten fra Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg, og hvilke specifikke midlertidige foranstaltninger, der er truffet for at beskytte forbrugerne?
Can the Commission outline what it has done to follow up the report of the Scientific Advisory Committee and what specific interim measures have been taken to protect consumers?
SPØRGSMÅL H-0048/03
ORAL QUESTION H-0048/03
Om: Kroatiens optagelse i EU
Subject: Accession of Croatia to the EU
Hvordan ser Rådets formandskab på Kroatiens planer om at blive optaget i EU, og hvad bliver de næste skridt?
What is the Council Presidency’s assessment of Croatia’s plans to accede to the EU, and what form will the next steps take?
SPØRGSMÅL H-0049/03
ORAL QUESTION H-0049/03
Om: Handel med Arabien
Subject: Trade with the Arab states
Hvordan vurderer Kommissionen virkningerne af Irak-krisen på handelen mellem EU og de arabiske stater (hidtidige og evt. kommende virkninger)?
What is the Commission’s assessment of the implications of the Iraq crisis for trade between the EU and the Arab states (impact to date and potential future consequences)?
SPØRGSMÅL H-0050/03
ORAL QUESTION H-0050/03
Om: Tobaksreklamers indvirkning på den fælles konkurrencepolitik
Subject: Implications of tobacco advertising for Community competition policy
Det fremgår af presseudtalelser fra repræsentanter for den internationale automobilorganisation (FIA), at denne organisation truer med ikke længere at tillade noget formel 1 løb på racerbaner i EU's medlemsstater som følge af det nye europæiske direktiv om tobaksreklamer, som medlemsstaterne skal have omsat til national lov i 2005.
Following the statements to the press by representatives of the International Automobile Federation (FIA), it seems that the FIA is threatening not to allow any further Formula 1 races to take place at any track in the EU Member States because of the new European directive on tobacco advertising which the Member States are required to transpose in 2005 at the latest.
Hvilke konsekvenser kan Kommissionen drage heraf på konkurrencerettens område, særlig med hensyn til de aftaler, der er indgået mellem den og FIA?
What conclusions does the Commission draw from this as regards competition law, particularly in the light of the agreements between the Commission and the FIA?
Hvad er Kommissionens konkurrenceretlige standpunkt til, at FIA vil overlade det til de enkelte team at afgøre, om de vil deltage eller ej i et løb i en medlemsstat som følge af en lov, der forbyder tobaksreklamer ved sportsbegivenheder, og kan den redegøre for det under hensyntagen til Domstolens praksis og det standpunkt, Det Europæiske Råd, Kommissionen og Parlamentet har indtaget til sport?
From the point of view of competition law, what is the Commission’s view regarding the FIA’s decision to leave it to the teams to decide whether to race or refuse to take part in races at tracks in Member States because of a law banning tobacco advertising during sporting events, in the light of the case law of the Court of Justice and the positions of the European Council, Commission and Parliament on sport?
SPØRGSMÅL H-0051/03
ORAL QUESTION H-0051/03
Om: Fællesskabsbevillinger og De Olympiske Lege
Subject: Community resources and the Olympic Games
I min tidligere forespørgsel ( E-3097/97 af 2. oktober 1997 ) henviste jeg til midlerne fra fællesskabsstøtterammen til fordel for Grækenland og risikoen for, at disse midler blev anvendt til projekter, der gennemføres i forbindelse med De Olympiske Lege i 2004, og ikke til regionaludviklingprojekter og -politikker.
In an earlier question ( E-3097/97 of 2 October 1997 ) I had referred to the possibility of CSF funds for Greece being diverted away from projects and policies being undertaken for the development of the Greek provinces to fund projects for the 2004 Olympic Games.
Kan Kommissionen nu bekræfte, at dette blev overholdt uden nogen form for undtagelser, og at der på ingen måde hverken direkte eller indirekte blev overført bevillinger fra fællesskabsstøtterammen til projekter eller foretagender, der har forbindelse med tilrettelæggelsen af De Olympiske Lege i 2004?
Can the Commission now confirm that all these commitments have been honoured without exception and that no CSF funds have been channelled, either directly or indirectly, to projects and enterprises with a view to holding the Olympic Games in 2004?
EFT C 117 af 16.4.1998, s. 151.
OJ C 117, 16.4.1998, p.151
SPØRGSMÅL H-0052/03
ORAL QUESTION H-0052/03
Om: De vestlige Balkanlande og Københavnerkriterierne
Subject: The Western Balkans and the Copenhagen criteria
Hvad mener Rådet generelt om udsigten til optagelsesforhandlinger med de såkaldte vestlige Balkanlande og om de politiske spørgsmål i forbindelse med den praktiske gennemførelse af Københavnerkriterierne, specielt sikringen af retten til fri bevægelighed og til frit at etablere sig for personer og gamle og nye flygtninge fra disse lande eller deres nabolande?
Will the Council set out its general views on the prospects for accession negotiations with the countries of the so-called Western Balkans and on related political issues linked to the practical implementation of the Copenhagen criteria and in particular how to ensure the freedom of movement and establishment of persons who are recent or more long-standing refugees from these or neighbouring countries?
Findes der allerede prognoser, eller er der gjort nogle forberedelser i forbindelse med dette spørgsmål for at lette sådanne politikker, som vil blive absolut nødvendige efter en eventuel optagelse af hvert af disse lande i EU?
Do any forecasts exist or have any preparations been made in this connection to facilitate such policies which will become absolutely indispensable after the possible accession of each of these countries the EU ?
SPØRGSMÅL H-0053/03
ORAL QUESTION H-0053/03
En af det græske formandskabs prioriteter er at fremme Euro-Middelhavs-partnerskabet.
One of the priorities of the Greek Presidency is to promote the Euro-Mediterranean Partnership.
Hvilke konkrete foranstaltninger har Rådet til hensigt at iværksætte med henblik på at styrke og fremme denne proces?
What specific actions does the Council intend to take to strengthen and promote this process?
Har Rådet til hensigt at tage initiativer i forbindelse med den nyoprettede "middelhavsmekanisme til investering og medvirken", og på hvilken måde vil Rådet støtte den som den bedst egnede struktur til fremme af investeringsaktivitet i Middelhavsområdet?
Does it intend to take any initiatives relating to the newly established Euro-Mediterranean Investment Mechanism, and how does it intend to strengthen it as the appropriate structure for encouraging investment activity in the Mediterranean region?
SPØRGSMÅL H-0054/03
ORAL QUESTION H-0054/03
Om: Meda-programmet og kvinder
Subject: The MEDA Programme and women