natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AD. der henviser til, at Kommissionens førnævnte meddelelse om industripolitik i et udvidet Europa KOM(2002) 714 endelig af 11.12.2002 , sammen med strukturfondene og det sjette rammeprogram for forskning, vil kunne betyde støtte til kultursektoren,
AD. whereas the communication of the Commission on “Industrial Policy in an Enlarged Europe” COM(2002) 714 final of 11.12.2002 , in combination with the Structural Funds and the 6th Framework Programme for Research, is likely to support cultural industry,
AH. der henviser til, at kulturindustrierne er af væsentlig betydning for den dynamiske bevarelse af den kulturelle mangfoldighed i Europa,
AH. whereas cultural industries are of great significance for the dynamic maintenance of cultural diversity in Europe,
AK. der henviser til, at det på de uformelle rådsmøder om kultur af 24.-25. maj 2003 Sammendrag af drøftelserne, 26.5.2003. blev erkendt, at EU, som et fælles marked og et kulturelt område endnu ikke har udviklet sit potentiale med hensyn til handel med og udveksling af kulturelle oplysninger og varer, og understreget, at det er nødvendigt med yderligere tiltag for at lette EU-borgernes adgang til deres egen kulturelle rigdom,
AK. whereas the informal Council of Ministers of Culture of 24-25 May 2003 Summary of discussions, 26.5.2003 recognises that the EU as a common market and cultural area has not as yet developed its capabilities concerning the trading and exchange of cultural information and goods, and stresses that additional steps are needed to make the cultural wealth of their own continent accessible to European citizens,
AL. der henviser til, at udveksling og udbredelse af kulturgoder ikke blot kan hindres gennem de mange forskellige beskatningssystemer men også af eksisterende eller ikke eksisterende forsikringsklausuler,
AL. whereas the exchange and circulation of cultural goods can be seriously hampered not only by the great variety of tax systems but also of existent or non-existent insurance requisites,
AM. der henviser til, at der bør udvikles en sammenhængende strategi for kultursektoren i henhold til den målsætning, der blev fastlagt i Lissabon-strategien i marts 2000, om at EU skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden,
AM. whereas a coherent cultural industry strategy should be developed to meet the objectives set out in the Lisbon strategy in March 2000 to make the EU the world’s most dynamic and competitive economy,
1. fremhæver forholdet mellem kultur og fremstilling af kulturelle produkter og tjenester samt den økonomiske udvikling, beskæftigelse og oplæring på nationalt, regionalt og lokalt plan;
Stresses the relationship between culture and the production of cultural products and services, as well as the economic development, employment and training at the national, regional and local level;
3. opfordrer Kommissionen til under hensyntagen til den kommende EU-udvidelse at udarbejde et fælles EU-kort over kultursektoren, hvad angår de kulturelle, retlige, teknologiske og undervisningsmæssige aspekter af kultursektoren og at indsamle oplysninger om beskæftigelse, intellektuelle ejendomsrettigheder, et indeks for konkurrenceevne, nye produkter og eksport samt indføre en permanent høringsprocedure med deltagelse af professionelle organer og foreninger;
Calls on the Commission to elaborate a thorough study with a view to creating a European map of cultural industries, taking into account the forthcoming enlargement of the EU, on the cultural, economic, legal, technological and educational aspects of cultural industry, and to collect data on employment, intellectual property rights, index of competitiveness, new products and exports and to establish a permanent consultation procedure with professional bodies and associations;
a) at fremme koordinationen af medlemsstaternes og regionernes politikker inden for kultursektoren under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, b) at undersøge de eksisterende begrænsninger og hindringer og finde løsninger c) at styrke den kulturelle mangfoldighed og samarbejdet mellem de offentlige og private sektorer, d) at etablere et forum om kultursektorens rolle og aktiviteter inden for rammerne af fremme af den kulturelle mangfoldighed og en kreativ økonomi, der er i stand til at bidrage til økonomisk og social fornyelse, e) at fremme de europæiske kulturelle og kreative industriers konkurrenceevne, f) at forbedre alle EU-borgeres adgang til kultur ved at øge adgangen til oplysninger om kunstnere og kulturelle produkter og tjenester samt de tjenester, der tilbydes af kulturinstitutioner, g) at undersøge de økonomiske indikatorers indvirkning på kulturen; h) at undersøge en aktiv kulturpolitiks indvirkning på økonomien (kvalifikation, fremskridt, arbejdsmarkedssektor m.m.),
a) to promote the co-ordination of policies of Member states and regions in the field of cultural industries, with due regard for the subsidiarity principle, b) to examine existing restrictions and barriers and identify solutions, c) to enhance cultural and linguistic diversity and variety as well as to promote public-private partnerships, d) to organise a forum on the role and activities of the cultural industry in the framework of the promotion of cultural diversity and a creative economy capable of contributing to economic and social regeneration, e) to promote the competitiveness of European cultural and creative industries, f) to improve access to culture for all European citizens advancing the relevant information on creators, availability of cultural products and services and services offered by cultural institutions, g) to study the impact of economic indicators on culture, h) to study the impact of an active cultural policy on the economy (skills, progress, labour market sector, etc);
12. opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle passende instrumenter til fælles fremme af kultur og turisme, særligt inden for integration, gensidig forståelse og beskæftigelse,
Urges the Commission and the Member States to develop appropriate instruments for the mutual enhancement of culture and tourism, particularly in the area of integration, mutual understanding and employment;
a) forbedre samordningen af kulturpolitik og initiativer på nationalt plan og EU-plan, b) undersøge den bedste praksis til fremme af den kulturelle mangfoldighed i hele EU, c) fremme bevægeligheden for og markedsføringen af produkter og tjenester og udvikle en dynamisk plan for den internationale markedsføring og eksport af europæiske produkter, d) øge forskningsmulighederne inden for kulturens forskellige områder, e) skabe en tættere forbindelse mellem kultur, uddannelse og oplæring, f) fremme selvstændige kunstneres kreativitet ved at indføre fremmende foranstaltninger såsom f.eks. grænseoverskridende festivaler, udstillinger samt, kultur- og dannelsesrejseruter, g) udvikle og forbedre oplysninger om eksisterende kulturelle muligheder og jobmuligheder i Den Europæiske Union, h) støtte Unescos initiativ Verdens Bogdag til fremme af læsning, forlagsvirksomhed og beskyttelse af ophavsret med henblik på at bekæmpe analfabetisme ved aktivt at organisere og støtte lokale, mindre omfattende initiativer med det formål at kunne nå ud til de enkelte læsere, i) anvende undersøgelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser i overensstemmelse med Parlamentets eksisterende beslutninger, især dets beslutning af ...
a) to enhance the level of co-ordination of cultural policy and initiatives at national and EU level; b) to examine best practices throughout the EU with a view to promoting cultural diversity, c) to stimulate the circulation and promotion of products and services and develop a dynamic scheme for international promotion and export of European products, d) to increase research capability in the various areas of culture, e) to establish a stronger connection between culture, education and training, f) to encourage creativity by independent artists, by establishing promotional activities, e.g. awards, cross-border festivals, exhibitions, cultural routes and itineraries, g) to expand and improve information on existing cultural opportunities and job opportunities throughout the European Union, h) to support UNESCO-declared World Book Day for the promotion of reading, publishing and the protection of copyright, with a view to tackling illiteracy, by actively organising and supporting local, small-scale initiatives enabling individual readers to be reached, i) to amend the 'Television without Frontiers' directive in accordance with existing European Parliament resolutions, and in particular its resolution of ...
18. opfordrer Kommissionen til at følge en horisontal strategi for fremme af kulturindustrier ved at integrere en sådan støtte i projekter og programmer, der modtager EU-finansiering inden for industri- og strukturpolitikken, almen og faglig uddannelse og forskning;
Calls on the Commission to promote a horizontal approach to promoting cultural industries through mainstreaming such support into projects and programmes receiving EU funding in the fields of industrial policy, structural policies, education, training and research;
23. gentager sit krav til regeringskonferencen om en udvidelse af afstemninger med kvalificeret flertal til Unionens interne politikområder med henblik på at sikre støtte til tiltag i kultursektoren; holder dog fast ved den gældende regel om, at der kræves flertal i forbindelse med ekstern handel med audiovisuelle og kulturelle tjenester og varer Præsidiets forslag, forfatningsudkast (CONV 848/03), bind II, afsnit V, kapitel III, artikel III-212, stk. 4
Reiterates its call to the Intergovernmental Conference for an extension of qualified majority voting for internal Union policies to facilitate support for EU measures to promote the development of the cultural sector, upholds, however, the current rule requiring unanimity in the area of external trade in audio-visual and cultural services and goods Praesidium proposal, Draft Constitution (CONV 848/03), Volume II, Title V, Chapter III, Article III-212, paragraph 4. ;
25. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Europarådet og UNESCO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, the Council of Europe and UNESCO.
Den kulturelle dimension i Europa omfatter alle Europas værdier og udgør et grundlæggende aspekt i den økonomiske og sociale model.
The cultural dimension of Europe embraces the entirety of its values and constitutes a fundamental aspect of the European economic and social model.
Uden denne dimension ville EU’s politiske projekt ikke kunne fuldføres.
Without it the political project of the EU could not be completed.
Dette aspekt styrkes og beriges yderligere gennem udvidelsen og den deraf følgende kulturelle og sproglige mangfoldighed.
This aspect is reinforced and enriched further by enlargement and consequent cultural and linguistic diversity.
Samtidig bliver nødvendigheden af en europæisk kulturel identitet og et europæisk kulturområde imidlertid påtrængende.
At the same time, however, the necessity of a European cultural identity and the creation of a European Cultural Area become apparent.
Dette bør tage udgangspunkt i respekten for medlemsstaternes forskellige nationale traditioner og karakteristika, samtidig med at der tilvejebringes de nødvendige samlende elementer i EU-borgernes hverdag.
This should be based on respect for different national traditions and identities of the Member States, while providing the necessary unifying elements in the daily life of European citizens.
Den europæiske kulturelle identitet er nært forbundet med EU-borgernes historiske hukommelse, sociale bevidsthed og politiske holdninger.
European cultural identity is closely linked to the historical memory of European citizens, their social consciousness and political attitudes.
EU’s politiske enhed og effektivitet forudsætter en europæisk kulturel identitet og udtryksform.
The political entity and efficiency of the European Union presuppose a European cultural identity and expression.
Et begreb som ”enhed i mangfoldighed” kan kun realiseres gennem EU-borgernes deltagelse i det europæiske civilsamfund, hvor kultur spiller en central rolle.
A value like "unity in diversity" can emerge only through the participation of European citizens in the European civil society, where culture plays a central role.
Det er derfor tydeligt, at en sådan kulturel identitet skal knyttes tæt til EU-borgernes demokratiske deltagelse i tilrettelæggelsen af et europæisk fællesskab.
It is obvious, then, that such a cultural identity must be closely linked to the democratic participation of European citizens in the vision of a common European destiny.
Denne kulturelle identitet vil desuden bidrage til den sociale inddragelse og solidaritet samt til udvikling og velstand.
In addition, it would contribute to the social inclusion and solidarity as well as to development and prosperity.
I de seneste årtier er der sket en betydelig udvikling i kultursektoren.
In recent decades, we have witnessed significant developments in the cultural sector.
Globalisering, nye teknologier, økonomisk udvikling og massemediernes rolle er alt sammen ændringer i EU-borgernes hverdag, som har medført en ændring i forholdet mellem samfund, økonomi og kultur.
Globalisation, new technologies, economic development, the role of mass media, changes in everyday life of the European citizen have all brought about a transformation of the relationship between society, economy and culture.
Kultur har en økonomisk dimension, idet den bidrager til landenes BNP; det er også en sektor, som har stor betydning for skabelsen af nye arbejdspladser samt for udviklingen i land- og byområderne.
Culture has an economic dimension, contributing to the GDP; it is also classified among the sectors playing a significant role in the creation of new jobs, as well as in rural and urban development.
Der er således ved at bryde en kulturel industri frem, som kan imødekomme udfordringen fra de nye teknologier, da mange af dens produkter bliver ændret til tjenester.
Thus, a cultural industry is emerging, which is in a position to meet the challenges of new technologies, as many of its products are transformed into services.
Samtidig ser man de første tegn på en ny kulturforståelse, nye produktionsformer, forbrug og distribution, som rækker ud over den af statsstøtten betingede adskillelse af kultur.
At the same time, new understanding of culture, new forms of production, consumption and distribution - which transcend the traditional separation of culture set up by the state funding system - are emerging.
Det globaliserede marked, nye produkter, fjernhandel og den verdensomspændende konkurrence frembyder en lange række muligheder og risici for kultursektoren.
The cultural industry also faces the opportunities and dangers of the globalised market, of new products, of distant selling and of worldwide competition.
Tallene, som UNESCO har fremlagt for handelstransaktioner i de kulturelle industrier, navnlig i den audiovisuelle sektor i international handel, er ganske sigende.
The figures on commercial transactions of cultural industries, especially of the audio-visual sector in international trade, presented by UNESCO, are quite eloquent.
Kulturindustriens økonomiske indvirkning er årsag til de hårde forhandlinger, der finder sted i forbindelse med WTO om åbningen af markedet for de audiovisuelle tjenester.
The economic impact of cultural industries, explains the tough negotiations taking place within the framework of the WTO for the opening of the audio-visual sector’s services market.
Dette forklarer også Europas hårdnakkede afvisning af at åbne dette marked af frygt for, at kulturen skal blive underlagt markedskræfterne.
This also explains the tenacious refusal of Europe to open of this market, for fear it might have to sacrifice culture to market forces.
Europa-Parlamentet har fra første færd og af alle de ovennævnte årsager forstået vigtigheden af en europæisk kulturpolitik: Parlamentet har altid samarbejdet tæt med Kommissionen om kulturstøtte.
From the very outset, and for all the aforementioned reasons, the European Parliament realised the importance of a Community Cultural Policy: it has always co-operated closely with the Commission for the development of actions in support of culture.
I Maastricht-traktaten af 1992 blev der for første gang fastsat støtte til kulturelt samarbejde mellem medlemsstaterne, styrkelse af den kulturelle arv og tværnationale kulturelle projekter og netværk, under behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
The Treaty of Maastricht of 1992, for the first time, provided for the encouragement of cultural co-operation among the Member States, the enhancement of cultural heritage and transnational cultural projects and networks, whilst always respecting the subsidiarity principle.
Programmerne Kultur 2000, MEDIA og MEDIA PLUS samt strukturfondene har i det seneste årti inden for rammerne af den europæiske kulturpolitik tilvejebragt det politiske og budgetmæssige grundlag for vores bestræbelser.
The programmes Culture 2000, MEDIA and MEDIA PLUS and the Structural Funds give us, within the general framework of Community Cultural Policy, the political rationale and budget towards which our efforts evolved, in the last decade.
Det skal dog bemærkes, at Fællesskabets økonomiske støtte til kultursektoren, trods nylige projekter som eCulture og eContent, er utilstrækkelig, og at Kommissionens forskellige økonomiske midler ikke altid forvaltes ens og under ingen omstændigheder kan være med til at opfylde målsætningerne for en europæisk kulturpolitik.
It should, however, be noted that, in spite of recent projects like eCulture and eContent, the financial support provided by the Community budget to this sector is insufficient, the various economic resources of the Commission are not always subject to the same reasoning and, in any case, cannot serve the goals of a Community Cultural Policy.
I forbindelse med udstikkelsen af denne nye ramme, bør vi være opmærksomme på tre punkter: først og fremmest indefrysning af medlemsstaternes statsstøtte og Fællesskabets finansielle støtte; for det andet den måde, hvorpå EU-borgerne deltager i kulturen, for eksempel deres kulturelle præferencer både som aktive og tænkende individer og som forbrugere af kulturelle produkter og tjenester, dvs. en adfærd, der giver økonomiske resultater; for det tredje det politiske rammearbejde for alle de ovennævnte hensyn og aktiviteter, eksempelvis mulighederne i forbindelse med nye forordninger, foranstaltninger og programmer, som vil give EU-borgerne adgang til flere oplysninger om europæiske kunstnere og deres værker og dermed større valgfrihed, samtidig med at der skabes en europæisk kulturel identitet, som er parallel med og i harmoni med den nationale kulturidentitet.
In this new, developing framework we should consider three points: first, the freezing of state funding of Member States and the financial support provided by the Community budget; secondly, the way in which European citizens participate in culture, i.e. their cultural preferences both as thinking and active individuals and as consumers of cultural products and services, that means a behaviour producing economic results; thirdly, the political framework in which all the above are taking place, i.e. the opportunities of new regulations, measures and programmes which will help European citizens to obtain more complete information about European artists and their work, which will give them greater freedom of choice, in addition to creating a European cultural identity, parallel to and in harmony with the national one.
Ovennævnte fremhæver behovet for at styrke den politiske ramme, som indtil nu har været ret defensivt og baseret på et protektionistisk ræsonnement, og igennem hvilken der blev vedtaget nødvendige, men utilstrækkelige foranstaltninger.
All the above highlights the need to enhance the political framework, which up to now has been rather defensive and based on a protectionist reasoning, adopting measures which were necessary though insufficient.
Endvidere bliver det tydeligt, at der er behov for en mere aktiv kulturpolitik.
Furthermore, the need for a more active cultural policy becomes apparent.
Blandt mange andre områder må denne kulturpolitik tage højde for følgende: det europæiske civilsamfunds behov og valg; borgernes kendskab til og fortrolighed med det europæiske kulturområdes kulturelle og sproglige rigdom; vigtigheden af tv, internet og undervisningssystemet, hvad angår skabelsen af en kulturel identitet hos børn og unge; behovet for en europæisk kulturproduktion til at konkurrere med kulturproduktionen fra USA og andre lande; udviklingen og gennemførelsen af det indre marked; sikring af europæiske kunstneres rettigheder og distributions- og markedsføring af deres værker; nye former for samarbejde mellem den offentlige og private sektor; den nødvendige strategi til at imødegå truslen om ensretning og civilisationernes sammenstød; et nyt rammearbejde for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, som foreslået af UNESCO; samarbejde mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på grundlag af disses nationale politikker; udvikling af horisontale politikker.
Among other issues, this must take into consideration: the needs and choices of the European civil society; the acquaintance and the familiarisation of citizens with the cultural and linguistic richness of the European Cultural Area; the importance of TV, the Internet, and the educational system in creating a cultural identity among children and youth; the need for European cultural production to compete with that of the USA and other countries; the development and completion of the internal market; the safeguarding of the rights of European artists and the opportunities for distribution and promotion of their work; new forms of co-operation between the public and private sectors; the strategy required in order to counter the threat of uniformity as well as that of the clash of civilisations; a new framework of co-operation with third countries and international organisations as suggested by UNESCO; the collaboration between Community and national policies of the Member States; the development of horizontal policies.
Dette er blot nogle af de elementer, der er nødvendige for at udvide vores politiske horisont, hvad angår kultur.
These are only some of the elements necessary to enrich our political horizons in regard to culture.
Det er derfor tydeligt, at vi for at være på højde med den nye dynamik mellem kultur og økonomi nødvendigvis må finde løsninger til at trænge ind på massekulturens område og dermed kultursektoren, som er vigtig for den moderne EU-borgers skabelse af en kulturel identitet.
It becomes therefore apparent, that in order to meet the challenges of the new dynamics between culture and economics, we need to explore solutions which will provide the required mechanisms to encounter the real space of mass culture; and consequently of cultural industry, which plays an important role in the formation of the cultural identity of the contemporary European citizen.
Denne betænkning er baseret på et spørgeskema udsendt til kunstnere, fagfolk, kulturelle industrier og faglige sammenslutninger.
The research for this report was based on a questionnaire sent out to creators, professionals, cultural industry and professional associations.
Et stort flertal af respondenterne mente, at både de nationale kulturpolitikker og den europæiske kulturpolitik er utilstrækkelig.
The overwhelming majority of them considered both national and the European cultural policies insufficient.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at de har store forventninger til, at EU’s kulturpolitik vil gøre store fremskridt.
What is important, however, is that they have high expectations that EU Cultural Policy will take audacious steps forward.