natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35. bifalder Kommissionens konstruktive svar vedrørende pilotprojekter for SMV, herunder budgetpost B5-514 Udvidelsesprogram for små og mellemstore virksomheder ; er bekymret over, at det er uafklaret, hvordan man skal opnå koordinering og synergi (og dermed undgå overlapning) i forhold til eksisterende eksterne programmer (Cards, Meda, Phare, Tacis), og hvordan synlighed på tværs af grænserne kan opnås; anmoder Kommissionen om at afklare, hvorvidt samfinansiering over disse eksterne programmer blot er et internt styringsproblem, eller om dette skaber juridiske/budgetmæssige gennemførelsesproblemer, og i sidstnævnte tilfælde hvad der kan gøres for stadig at sikre et godt koordinationsniveau og synlighed på tværs af grænserne;
Welcomes the constructive replies from the Commission regarding the pilot projects for SMEs, among others line B5-514 Enlargement Programmes for SMEs ; notes with worry, however, that there is a question mark over how co-ordination and synergies (avoiding duplication) with existing external programmes can be achieved (CARDS, MEDA, PHARE and TACIS) and how to ensure true cross-border visibility; asks the Commission to clarify whether co-financing from these external programmes is only a problem of internal management or whether it creates legal/budgetary problems of implementation and, in the latter case, what can be done to still ensure a good level of coordination and cross-border visibility;
36. er yderst foruroliget over, at gennemførelsen i de fire første måneder i 2003 for et betydeligt antal af både geografiske og sektormæssige samarbejdsprogrammer er væsentligt lavere end for samme periode i 2003;
Is most concerned that implementation in the first four months of 2003, for a significant number of both geographical and sectoral cooperation programmes, is significantly lower than for the same period in 2003;
- programmer til fordel for Asien og Latinamerika, som lå på henholdsvis 2% og 3% i udnyttede forpligtelser pr. 30. april sammenlignet med 28% og 40% sidste år; opfordrer derfor Kommissionen til at sørge for en effektiv gennemførelse, som kan sikre en fortsættelse af projekterne i begge regioner; - udnyttelsen inden for FUSP, der udelukkende udgør 4% pr. 30. april 2003 sammenlignet med 56% sidste år, til trods for, at supplerende beløb skønnedes nødvendige og til sidst tildeltes af budgetmyndigheden på 2003-budgettet;
- the Asia and Latin America programmes which stood at 2% and 3%, respectively, of commitment implementation as at 30 April, compared to 28% and 40% last year; therefore calls on the Commission to ensure efficient implementation guaranteeing project continuity in both regions; - CFSP implementation ,which amounted to 4% at 30 April compared to 56% last year, despite the fact that additional appropriations were deemed necessary and finally granted by the budgetary authority for the 2003 budget;
39. bifalder den hurtige enighed om at mobilisere € 79 mio. fra nødhjælpsreserven som hovedelement i EU's bistandspakke på € 100 mio. til Irak; understreger stadig, at situationen i Irak og de mulige følger for 2003-budgettet er et usikkerhedselement, som under alle omstændigheder ikke skal løses på bekostning af de eksisterende politikker under udgiftsområde 4;
Welcomes the rapid agreement on the mobilisation of € 79 million from the Emergency Aid Reserve as the main element of the Community's € 100 million aid package for Iraq; still underlines that the situation in Iraq and the possible consequences for the 2003 budget constitutes an element of uncertainty that, in any case, should not be addressed at the expense of existing policies in heading 4;
41. kritiserer, at Kommissionen har måttet lade € 6,48 mio. i fremførte bevillinger fra 2002 bortfalde, fordi gennemførelsesfristen den 31. marts blev overskredet; er særdeles skuffet over, at denne frist blev overskredet med en enkelt dag for en række projekter, herunder € 2,7 mio. til hjemløse i Colombia; opfordrer Budgetkontroludvalget til at undersøge, hvorledes Kommissionen forvaltede fremførslerne, og hvordan det gik til, at fristen i en række tilfælde blev overskredet;
Criticises the fact that the Commission had to cancel an amount of € 6,48 million of appropriations, that had been carried over from 2002, because the implementation deadline of 31 March was missed; is particularly disappointed that this deadline was missed by one single day for a number of projects, including € 2,7 million for uprooted people in Colombia; invites the Committee on Budgetary Control to examine how the Commission managed the carry-overs and why the deadline was missed on a number of occasions;
44. er på baggrund af den nuværende situation af den opfattelse, at et vist additionalitetsniveau bør fastholdes, således at udbetalingen af EU-midler kædes sammen med tilstrækkeligt fremskridt og ægte engagement fra Balkanlandenes side;
Takes the view, in light of the current situation, that a certain level of conditionality should be maintained in order to link the disbursement of EU funds with sufficient progress and genuine involvement by the Balkan countries themselves;
46. bifalder, at Kommissionen agter at erstatte det aktuelle direkte budgetstøtteprogram til fordel for Den Palæstinensiske Myndighed med mere målrettet støtte til den private sektor og sociale tjenester samt støtte til specifikke projekter; anmoder sin arbejdsgruppe om direkte budgetstøtte til Palæstina om at kigge nærmere på denne nye strategi og evaluere følgerne for 2003-budgettet;
Welcomes that the Commission intends to replace its current direct budgetary assistance programme to the Palestinian Authority by more targeted support to the private sector and social services, as well as support for specific projects; asks its Working Group on Direct Budgetary Assistance to Palestine to look further into this new strategy and evaluate the consequences for the 2003 budget;
Fælles erklæringer vedtaget på samrådet den 25. november 2002
Joint Declarations adopted at the conciliation of 25 November 2002
Erklæring vedrørende potentielt unormale uindfriede forpligtelser
Declaration on potentially abnormal RAL
Kommissionen, Parlamentet og Rådet deler ønsket om at få kontrol over situationen med de uindfriede forpligtelser og fjerne de unormale uindfriede forpligtelser.
The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put an end to abnormal outstanding commitments.
I den sammenhæng understreger de, at de unormale uindfriede forpligtelser kan nedbringes både ved at øge betalingsbevillingerne og ved i stort omfang at udbetale og/eller anvende frigørelse.
In this connection, they emphasize the fact that the amount of abnormal outstanding commitments can be reduced both by increasing payment appropriations and by paying and/or decommitting expenditure on a large scale.
De potentielt unormale uindfriede forpligtelser defineres efter fælles overenskomst som bestående af hvilende forpligtelser, der ikke har givet anledning til udbetalinger de seneste to regnskabsår, og gamle forpligtelser, som har været opført på budgettet i mindst 5 regnskabsår.
Potentially abnormal outstanding commitments are defined by common accord as being dormant commitments in respect of which no payment has been made for the last two financial years and old commitments that have been in the budget for at least five financial years.
Budgetmyndigheden noterer sig, at Kommissionen har lovet, at den senest sammen med det foreløbige budgetforslag for 2004 vil fremlægge en handlingsplan for gennemgangen af samtlige potentielt unormale poster, som er registreret i begyndelsen af regnskabsåret 2003.
The budgetary authority notes that the Commission undertakes to submit, at the latest at the same time as the preliminary draft budget for 2004, an action plan under which all potentially abnormal items in the budget at the beginning of the 2003 financial year will be examined.
Denne plan vil for hver af posterne i bilaget omfatte:
This plan will set out for each of the budget headings listed below:
- antallet af potentielt unormale poster pr. 31. december 2002 med de dertil svarende beløb
- the number of potentially abnormal items as at 31 December 2002, together with the amounts involved;
- en tidsplan for gennemgangen af de øvrige poster på følgende datoer:
- a schedule for examination on the following dates:
- 31. marts 2003
- 31 March 2003
- 31. juli 2003
- 31 July 2003
- 31. december 2003
- 31 December 2003
På hver af disse indberetningsdatoer underrettes budgetmyndigheden om resultatet af gennemgangen og om de afgørelser, der træffes om posterne (betaling, afslutning, frigørelse og specifik opfølgning).
The budgetary authority will be notified of the outcome of the examination carried out on each of these dates and of the decisions taken on the items concerned (payment, closure, decommitment and special follow-up measures).
Sammen med det foreløbige budgetforslag fremsendes der herefter hvert år til budgetmyndigheden et arbejdsdokument, hvor udviklingen i de uindfriede forpligtelser anføres for hvert udgiftsområde.
A working document setting out the situation as regards outstanding commitments (RAL), broken down by budget heading, will subsequently be forwarded each year to the budgetary authority at the same time as the preliminary draft budget.
Et andet dokument, som skal forelægges sammen med FBF 2004, skal også omfatte en tidsplan for fjernelsen af unormale uindfriede forpligtelser inden udgangen af 2003.
A second document, to be presented with PDB 2004, shall include a time-tabled plan for the elimination of abnormal outstanding commitments by the end of 2003.
Dokumentet skal også beskrive de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at undgå nye unormale uindfriede forpligtelser i fremtiden.
This document will also provide details of the action, which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Herefter vil budgetmyndigheden undersøge, om disse mål er opfyldt, og hvilke foranstaltninger der skal træffes for de efterfølgende år.
Following this exercise, the budgetary authority will examine whether these goals have been achieved and what measures should be taken for subsequent years.
Endelig vil der specielt blive henvist til de foranstaltninger, fordelt på hver medlemsstat, der falder ind under N+2-bestemmelsen og angive de foranstaltninger, der skal træffes.
Finally, special reference will be made to any appropriations, broken down per Member State, falling under the N+2 rule and indicate the measures to be taken.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (mål 1)
European Agricultural and Guarantee Fund (objective 1)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (mål 1)
European Regional Development Fund (objective 1)
Den Europæiske Socialfond (mål 1)
European Social Fund (objective 1)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (mål 2)
European Regional Development Fund (objective 2)
Den Europæiske Socialfond (mål 2)
European Social Fund (objective 2)
Den Europæiske Socialfond (mål 3)
European Social Fund (objective 3)
Kulturelt rammeprogram
Framework programme in support of culture
Life (beskyttelse af naturen)
LIFE nature protection
Lovgivning, oplysningskampagner og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets handlingsplaner på miljøområdet
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment
Told 2002
Customs 2002
Fremme af europæisk digitalt indhold på globale net
Promotion of the European digital presence in global networks
Program til fremme af initiativ og iværksætterånd, særlig med henblik på små og mellemstore virksomheder og mikrovirksomheder
Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs and microenterprises
Forbedring af det finansielle klima for små og mellemstore virksomheder
Improvement of the financial environment for SMEs
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
Finansiel støtte til energiinfrastruktur
Financial support for energy infrastructures
Transeuropæiske telekommunikationsnet
Trans-European telecommunications networks
Europæisk flygtningefond
European Refugee Fund
Produkter, der skal mobiliseres i henhold til fødevarehjælpskonventionen
Products mobilised under the Food Aid Convention
Anden hjælp i form af produkter, støtteforanstaltninger, transport, distribution, ledsage- og kontrolforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen
Other aid in the form of products, support operations and transport, distribution, flanking measures and measures to monitor implementation
Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Asien
Financial and technical cooperation with Asian developing countries
Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde med udviklingslandene i Asien
Political, economic and cultural cooperation with Asian developing countries
Bistand til hjemstedsfordrevne i landene i Asien
Aid to uprooted people in Asian countries
Finansielt og fagligt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
Financial and technical cooperation with Latin American developing countries
Politisk, økonomisk og kulturelt samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries
Rehabilitering og genopbygning til fordel for udviklingslandene i Latinamerika
Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Latin America
Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling (EPRD)
European programme for reconstruction and development (EPRD)
Fællesskabsforanstaltninger i forbindelse med fredsaftalen mellem Israel og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation (PLO)
Community operations connected with the Israel/PLO Peace Agreement
Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
Bistand til landene i den vestlige del af Balkanregionen
Assistance for the countries of the western Balkans
Bistand til demokratiseringsprocessen i Forbundsrepublikken Jugoslavien
Assistance for the democratisation process in the Fed. republic of Yugoslavia
Hjælp til genopbygning af Kosovo
Aid for the reconstruction of Kosovo
Fællesskabets deltagelse i foranstaltninger til fordel for udviklingslande, som gennemføres af ikke-statslige organisationer
Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations
Bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme (hiv/aids, malaria, tuberkulose) i udviklingslandene
Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Nord-Syd-samarbejdsprogrammet om bekæmpelse af narkotikamisbrug
North-South cooperation schemes in the campaign against drug abuse
Bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje
Aid for population and reproductive health care
Koordination af udviklingspolitikken, evaluering af resultaterne af Fællesskabets bistand, opfølgning og revision
Coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid and follow-up and inspection measures
Samarbejde med industrialiserede tredjelande
Cooperation with industrialised non-member countries
Udvikling og konsolidering af demokratiet og retsstaten - overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Development and consolidation of democracy and the rule of law - Respect for human rights and fundamental freedoms
Life (finansielt instrument for miljøet) - aktioner uden for Fællesskabet
LIFE (European financial instrument for the environment) - Operations outside Community territory
Bistand til AVS-landenes bananproducenter
Assistance to ACP banana producers
Erklæring om gennemførelsesplanen
Declaration on the implementation plan
Parlamentet, Rådet og Kommissionen anerkender, at det hører under Kommissionens ansvar at gennemføre Fællesskabets budget (sektion III) og er enige om, at gennemførelsen af budgettet i videst muligt omfang bør spredes over hele året, og at man især skal undgå kumulativ gennemførelse af aktionerne i slutningen af året.
Parliament, the Council and the Commission recognise the Commission's responsibility for implementing the Community budget (Section III) and agree that its implementation should, as far as is possible, be spread out evenly over the year and that, in particular, a pile-up of implementation operations at the end of the year must be prevented.
Kommissionen vil bestræbe sig på at gennemføre budgettet for 2003 under hensyntagen til gennemførelsen af budgettet for 2002 og, hvor det er nødvendigt, gøre en indsats for at forbedre den.
The Commission will endeavour to implement the 2003 budget taking into account the implementation of the 2002 budget, and, where necessary, make efforts to improve it.
Kommissionen vil fremsende planen for gennemførelse af 2003-budgettet, fordelt efter udgiftsområderne i de finansielle overslag, så tidligt som muligt på året eller allersenest ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for 2004.
The Commission will forward the implementation plan for the 2003 budget, broken down by financial perspective heading, as early as possible in the year or, at the very latest, when presenting the 2004 preliminary draft budget.
Gennemførelsesplanen vil omfatte gennemførelsesprofilerne for udgiftsområde 2,3,4 og 7 i de finansielle overslag (for hvert udgiftsområde som helhed) og for de budgetkapitler, der henhører under disse udgiftsområder.
The implementation plan will include the implementation profiles for headings 2, 3, 4 and 7 of the financial perspective (for each heading as a whole) and for the budget chapters under those headings.
Den vil også omfatte gennemførelsesprofilerne for de specifikke budgetposter, der er anført nedenfor, og for de forberedende aktioner og pilotprojekter.
It will also include the implementation profiles for the specific budgetary lines set out below and for preparatory actions and pilot projects.
Den vil omfatte forpligtelses- og betalingsprognoser for den 31. marts, den 31. juli, den 31. oktober og for hele året.
It will include commitment and payment forecasts for 31 March, 31 July, 31 October and for the full year.
Hvis gennemførelsen af en af disse budgetposter pr. 31. juli viser sig at afvige væsentligt fra den opstillede profil eller risikerer at gøre det, skal Kommissionen underrette budgetmyndigheden herom, idet den begrunder afvigelsen og meddeler, hvilke skridt den agter at tage for at rette op på situationen.
Should implementation of one of the budget headings as at 31 July diverge significantly from the profile presented, or risk doing so, the Commission shall inform the budgetary authority, stating the reasons for the divergence and indicating the steps it intends to take in order to rectify the situation.
Desuden forelægger Kommissionen en ny, ajourført gennemførelsesprofil.
Furthermore, the Commission will present a new, updated, implementation profile.
Kommissionen sammenholder endvidere gennemførelsen pr. 31. oktober med gennemførelsesprofilen og underretter budgetmyndigheden om resultatet.
The Commission will also examine implementation as at 31 October, comparing it with the implementation profile, and inform the budgetary authority of the outcome.
B4-3200, B4-3201 og B7-810
B4-3200, B4-3201 and B7-810
18. juni 2003 ENDELIG A5-0234/2003 ***II
18 June 2003 FINAL A5-0234/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF
on the common position adopted by the Council on 8 April 2003 with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC
På mødet den 9. april 2002 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger samt om ændring af direktiv 70/156/EØF ( KOM(2001) 811 - 2001/0317(COD)).
At the sitting of 9 April 2002 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC ( COM(2001) 811 - 2001/0317 (COD)).
På mødet den 10. april 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (10880/1/2002 - C5-0169/2003 ).
At the sitting of 10 April 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (10880/1/2002 - C5-0169/2003 ).
På mødet den 19. februar 2002 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Giuseppe Gargani til ordfører.
The committee had appointed Giuseppe Gargani rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 22. april og 17. juni 2003 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 April 2003 and 17 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand og ordfører), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Michael Cashman (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Francesco Fiori (for Janelly Fourtou, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pernille Frahm (for Alain Krivine, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Joachim Wuermeling), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman and rapporteur), Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Michael Cashman (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Francesco Fiori (for Janelly Fourtou, pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Alain Krivine, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Joachim Wuermeling), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors, Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis, Rainer Wieland and Stefano Zappalà.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 18. juni 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 18 June 2003.