natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 28. maj 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, og artikel 7 i traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab Parlamentet om en udtalelse om ændret forslag til Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom) ( KOM(2001) 823 – 2001/0327 (CNS)).
By letter of 28 May 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and Article 7 of the Euratom Treaty, on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) ( COM(2001) 823 – 2001/0327(CNS)).
På mødet den 29. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0236/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5‑0236/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Godelieve Quisthoudt-Rowohl til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Godelieve Quisthoudt-Rowohl rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 26. februar 2002, 17. og 22. april 2002, 21. og 28. maj 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 26 February, 17 and 22 April, and 21 and 28 May 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 41; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 41 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (ordfører), Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Glyn Ford (for Reino Paasilinna), Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Marjo Matikainen-Kallström), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Godelieve Quisthoudt-Rowohl, rapporteur; Nuala Ahern, Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Luis Berenguer Fuster, Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Concepció Ferrer, Glyn Ford (for Reino Paasilinna), Pat the Cope Gallagher, Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Umberto Scapagnini), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Peter Liese (for Marjo Matikainen-Kallström), Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, William Francis Newton Dunn (for Colette Flesch), Angelika Niebler, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Alexander Radwan (for Dominique Vlasto), Bernhard Rapkay (for Erika Mann), Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes, W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba and Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om ændret forslag til Rådets afgørelse om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom) ( KOM(2001) 823 – C5‑0236/2002 – 2001/0327(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) ( COM(2001) 823 – C5‑0236/2002 – 2001/0327(CNS))
– hørt af Rådet, jf. artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab ( C5‑0236/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty ( C5‑0236/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0205/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0205/2002 ),
Kommissionens forslag EFT C 103E af 30.4.2002, s. 331-349.
LEGISLATIVE PROPOSAL Amended proposal for a Council decision on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom) ( COM(2001) 823 – C5‑0236/2002 – 2001/0327(CNS)) Text proposed by the Commission OJ C 103E, 30.4.2002, pp. 331-349.
om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram 2002-2006 (Euratom)
Concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter gældende under gennemførelsen af Det Europæiske Atomenergifællesskabs sjette rammeprogram 2002-2006 (Euratom)
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the sixth framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
(8) Rammeprogrammets aktiviteter bør gennemføres på en måde, som tilgodeser Fællesskabets finansielle interesser og sikrer, at de beskyttes .
(8) Activities under the framework programme must comply with the financial interests of the Community and must safeguard those interests.
I den forbindelse må den berettigede interesse i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser ikke føre til ordninger, der gør deltagelse umulig for hele grupper af potentielle deltagere -
The Community's legitimate concern to protect its financial interests should not result in rules which make it impossible for whole groups of potential participants to participate.
Denne ændring skal ses i sammenhæng med ændringen af artikel 14.
This goes with the amendment to Article 14.
Kommissionens formulering volder problemer for universiteter og andre offentligretlige institutioner.
The wording the Commission there proposes will create problems for universities and other public-law institutions.
For SMV er risikoen ved ubegrænset og solidarisk hæftelse uacceptabel.
The risk of unlimited joint and several liability is unacceptable to small businesses.
Ændringsforslag 4 Artikel 2, litra e
Amendment 4 Article 2, point (e)
e) Kontrakt: en aftale om tilskud , der har til formål at gennemføre en indirekte aktion , og som etablerer rettigheder og forpligtelser i forholdet mellem Fællesskabet og deltagerne i den indirekte aktion.
(e) contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action ;
Det bør præciseres, at kontrakten indgås med deltagerne eller konsortiet.
It needs to be clear that the contract is concluded with the participants.
Ændringsforslag 5 Artikel 2, litra e a (nyt)
Amendment 5 Article 2, point (e a) (new)
ea) "konsortiumaftale": en aftale, som indgås mellem deltagerne i en indirekte aktion med henblik på gennemførelse af aktionen.
(ea ) consortium contract means agreements that participants in an indirect action conclude between themselves for its implementation.
Deltagernes forpligtelser over for Kommissionen og hinanden i henhold til denne forordning og kontrakten berøres ikke af aftalen.
Such agreements shall not affect participants’ obligations to the Commission and one another arising out of the Regulation and the contract;
Ændringsforslag 6 Artikel 2, litra h a (nyt)
Amendment 6 Article 2, point (h a) (new)
ha) "koordinator": den deltager, der er udpeget af deltagerne i samme indirekte aktion og godkendt af Kommissionen, og som optræder som deltagernes kontaktperson over for Kommissionen.
(ha) coordinator means the participant appointed by participants in the same indirect action and accepted by the Commission who will act as their main spokesperson with the Commission;
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra o a (nyt)
Amendment 7 Article 2, point (o a) (new)
oa) "arbejdsprogram": et program udarbejdet af Kommissionen til gennemførelse af de særlige programafgørelser.
(oa) work programme means the programme set up by the Commission to implement specific programme decisions;
Da begrebet anvendes i såvel dette forslag som forslaget til afgørelse om særprogrammerne i to forskellige sammenhænge, bør det defineres nærmere.
As the concept is used both in this proposal and in that for a decision on the specific programmes in two different contexts, it should be defined.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra o b (nyt)
Amendment 8 Article 2, point (o b) (new)
ob) "gennemførelsesplan": alle foranstaltninger vedrørende ekspertisenet og integrerede projekter, som træffes af deltagerne i den samme indirekte aktion
(ob) joint activity programme covers all actions by participants in the same indirect action in the field of the excellence networks instrument;
Der er behov for en klar definition af "gennemførelsesplanen" for det nye instrument ekspertisenet.
The joint activity programme for the new excellence networks instrument needs defining clearly.
Ændringsforslag 9 Artikel 5, stk. 5
Amendment 9 Article 5, paragraph 5
Alt efter de anvendte virkemidlers karakter eller efter, hvilke målsætninger der gælder for FTDU-aktiviteten, kan det i arbejdsprogrammerne til særprogrammerne fastsættes, at kun visse retlige enheder, bestemt ud fra deres aktiviteter eller deres type, kan deltage i en given indirekte aktion.
Depending on the type of instrument deployed or the objectives of the RTDT activity, the work programme for the specific programme may, if necessary, restrict participation in an indirect action to legal entities according to their activities or types .
For at fremme særlige mål i rammeprogrammet kan det i arbejdsprogrammerne til særprogrammerne fastsættes, at det kun er visse retlige enheder, bestemt ud fra deres aktiviteter eller deres type, der kan deltage i en indirekte aktion .
In the work programmes for the specific programmes the participation of legal entities in an indirect action may be specified and restricted according to their activity and type, to take account of specific objectives of the framework programme .
I arbejdsprogrammerne fastsættes et mindsteantal af deltagere, som er nødvendigt for en indirekte aktion, og disses etableringssted, afhængigt af virkemidlets karakter og FTDU-aktivitetens målsætninger.
The work programme shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTDT activity .
I arbejdsprogrammerne fastsættes et mindsteantal af deltagere, som er nødvendigt for en indirekte aktion, og disses etableringssted, afhængigt af virkemidlets karakter og FTU-aktivitetens målsætninger.
The work programmes shall specify the minimum number of participants required for each indirect action and also their place of establishment, according to the nature of the instrument and the objectives of the RTD activity .
Med forbehold af de i stk. 2 nævnte virkemidler skal der i en indirekte aktion mindst deltage tre uafhængige retlige enheder etableret i tre forskellige medlemsstater eller associerede stater, af hvilke mindst to retlige enheder skal have etableringssted i en medlemsstat eller en associeret kandidatstat.
Notwithstanding the instruments defined in paragraph 2, the minimum number of participants may not be fewer than three independent legal entities established in three different Member States or Associated States, of which at least one legal entity must have its registered office in a Member State or associated applicant State.
Et mindsteantal på tre uafhængige deltagere fra to medlemsstater eller associerede kandidatstater i størsteparten af forskningsprojekterne garanterer forskningsprojekternes grænseoverskridende karakter og sikrer den kritiske masse af menneskelige ressourcer.
A minimum of three independent participants from two Member States or associated applicant states in the majority of research projects safeguards their cross-border character and ensures a critical mass of human resources.
Ændringsforslag 11 Artikel 6, stk. 2
Amendment 11 Article 6, paragraph 2
Dette stk. må udgå som følge af ændringen af artikel 6, stk. 1.
Deletion is the consequence of the amendment to Article 6(1).
Dette stk. må udgå som følge af ændringen af artikel 6, stk. 1.
Follows from the amendment to Article 6(1).
Ændringsforslag 13 Artikel 6, stk. 4 og 5
Amendment 13 Article 6, paragraphs 4 and 5
For så vidt angår andre virkemidler end dem, der er nævnt i stk. 2 og 3, må mindsteantallet ikke være under to indbyrdes uafhængige retlige enheder etableret i to forskellige medlemsstater eller associerede stater, hvoraf mindst én skal være en medlemsstat eller en associeret kandidatstat.
For instruments other than those covered in paragraphs 2 and 3, the minimum number of participants shall not be less than two independent legal entities established in two different Member States or Associated States , of which at least one shall be a Member State or an Associated candidate country .
Retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat og består af indbyrdes uafhængige retlige enheder, der opfylder betingelserne i denne afgørelse, og europæiske økonomiske firmagrupper kan deltage alene i en i indirekte aktion, forudsat at de er sammensat således, at de betingelser, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 1-4, er opfyldt .
An EEIG or any legal entity established in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Decision may be the sole participant in an indirect action , provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraph 1 to 4 .
EØFG eller retlige enheder, der er etableret i en medlemsstat eller en associeret stat i overensstemmelse med den nationale lovgivning og består af uafhængige retlige enheder, der opfylder kriterierne i denne forordning kan deltage alene i en indirekte aktion, forudsat at de er sammensat således, at de opfylder betingelserne i henhold til stk. 1 og 2 .
An EEIG or any legal entity established in accordance with the national legislation in a Member State or Associated State which is made up of independent legal entities meeting the criteria of this Regulation may be the sole participant in an indirect action , provided that its composition is in accordance with the conditions fixed pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 2 .
EØFG (Europæiske Økonomiske Firmagrupper) er et vigtigt nyt juridisk virkemiddel, som kan benyttes i forbindelse med rammeprogrammet.
The EEIG is an important new legal instrument to be used in conjunction with the framework programme.
Ændringsforslag 14 Artikel 7, stk. 1
Amendment 14 Article 7, paragraph 1
Med forbehold af andre begrænsninger, som kan være fastsat i særprogrammets arbejdsprogram, kan enhver retlig enhed etableret i et tredjeland deltage i FTDU-aktiviteter udover det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, hvis der er åbnet mulighed herfor i forbindelse med en given FTDU-aktivitet, eller hvis deltagelsen er nødvendig for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion.
Subject to other restrictions that may be specified in the work programme of the specific programme, any legal entity established in a third country may participate in RTDT activities, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 6, if such participation is provided for under an RTDT activity or if it is necessary for carrying out the indirect action.
Enhver retlig enhed etableret i et tredjeland kan deltage i FTU-aktiviteter , ud over det mindsteantal af deltagere, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 6, såfremt dette er i overensstemmelse med Fællesskabets interesser .
Any legal entity established in a third country may participate, over and above the minimum number of participants fixed in accordance with the terms of Article 6, in RTD activities provided that this concords with the interests of the Community.
Nærmere enkeltheder er fastsat i arbejdsprogrammet.
Details shall be laid down in the work programme .
Ændringsforslag 15 artikel 9, stk. 2, afsnit 1
Amendment 15 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1
Ved indgivelsen af forslag skal deltagerne i det mindste potentielt råde over de ressourcer, der er nødvendige for gennemførelsen af den pågældende indirekte aktion - fordelingen på egne midler og eventuelle fremmede midler (omfang og art) anføres - og de skal kunne angive ressourcernes oprindelse.
At the time when they present their proposal, participants shall have at least the potential resources – broken down into their own resources and the extent and nature of any third party resources – needed to carry out the indirect action , and be able to specify the relevant source.
Formålet med denne ændring er at præcisere indholdet.
Wording to aid clarity.
For at kunne undersøge deltagernes ressourcer på baggrund af støttekriterier, er det nødvendigt med en opdeling af midlerne i egne og fremmede midler.
To verify the participants’ resources from the subsidy point of view requires a breakdown distinguishing their own from third party resources.
Ændringsforslag 16 Artikel 10
Amendment 16 Article 10
Forslag til indirekte aktioner indgives på grundlag af indkaldelser af forslag, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og så vidt muligt formidles bredt i andre medier.
Proposals for indirect actions shall be submitted under the terms of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities and, as far as possible, widely advertised by other means .
Disse indkaldelser er fastlagt i arbejdsprogrammerne.
These calls for proposals shall be laid down in the work programmes .
a) visse tilfælde af specifik støtte til aktiviteter, der udføres af retlige enheder , som udpeges i arbejdsprogrammerne
(a) Specific support actions for the activities of legal entities identified in the work programme;
b) visse tilfælde af specifik støtte til indkøb af en vare eller tjenesteydelse efter reglerne for offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler
(b) Specific support actions consisting of a purchase or service governed by the terms applicable to public procurement procedures;
c) specifik støtte, som under hensyn til dens nytte i forhold til målene og det videnskabelige og teknologiske indhold i særprogrammerne kan gøres til genstand for tilskudsansøgninger til Kommissionen, hvis denne mulighed er åbnet i arbejdsprogrammet for det pågældende særprogram, og hvis ansøgningen ikke falder ind under et område, der er omfattet af en offentlig indkaldelse af forslag
(c) Specific support actions with particular characteristics and value to the objectives and the scientific and technological content of the specific programme, for which grant applications may be submitted to the Commission if so provided for in the work programme of the specific programme and where such a request does not fall within the scope of an open call for proposals;
d) de former for specifikke støtte, der er omhandlet i artikel 12.
(d) Specific support actions covered by Article 12.
Forud for forslagsindkaldelser kan der udsendes indkaldelser af interessetilkendegivelser for at give Kommissionen mulighed for med større præcision at indkredse og bedømme målsætninger og behov , uden at dette dog foregriber Kommissionens senere beslutninger.
Calls for expressions of interest may be issued prior to calls for proposals in order to enable the Commission to identify and evaluate precise objectives and requirements, without prejudice to any decisions it may subsequently take
Indkaldelser af interessetilkendegivelser og forslag offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og formidles så bredt som muligt også via andre medier, navnlig det sjette rammeprograms internetsider og særlige informationskanaler og støttende nationale kontaktpunkter, der oprettes af medlemsstaterne og de associerede stater.
Calls for expressions of interest and for proposals shall be published in the Official Journal of the European Communities and disseminated by other means as widely as possible, in particular via the Internet pages of the sixth framework programme and specific information channels and supporting national contact points set up by the Member States and Associated States.
Forslag til indirekte aktioner som nævnt i artikel 10, stk. 1 og stk. 2, litra c), evalueres på grundlag af følgende kriterier:
The proposals for indirect actions covered in Article 10(1) and Article 10(2)(c) shall be evaluated according to the following criteria:
a) forslagenes relevans for særprogrammets mål
(a) Relevance to the objectives of the specific programme;
a) forslagenes videnskabelige og teknologiske kvalitet samt innovationsgrad
(a) scientific and technological excellence and the degree of innovation;
b) deres videnskabelige og teknologiske kvalitet
(b) Scientific and technological excellence;
b) forslagsstillernes evne til at gennemføre den indirekte aktion med effektiv styring, bedømt efter ressourcer, kompetence og organisation
(b) ability to carry out the indirect action successfully and with efficient management, assessed in terms of resources, competencies and organisation;
c) merudbyttet ved en indsats på fællesskabsplan, herunder forslagenes mobilisering af en kritisk masse af ressourcer, deres forventede virkninger eller deres bidrag til Fællesskabets politik
(c) Added value to the Community, including the critical mass of resources mobilised, the expected impact or contribution to Community policies;
c) forslagenes relevans for særprogrammets mål;
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
d) kvaliteten i planen for nyttiggørelse eller formidling af viden, de potentielle virkninger på innovationsområdet og forslagsstillernes evne til at forvalte intellektuel ejendom
(d) Quality of the plan for the use or dissemination of the knowledge, potential for promoting innovation, and ability to manage intellectual property;
d) europæisk merværdi, forslagenes mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og deres bidrag til Fællesskabets politik;
(d) European added value, critical mass of resources mobilised and contribution to Community policies;