natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) For at tage hensyn til den fremtidige udvikling inden for elektronisk identifikation af får og geder og navnlig den erfaring, man har opnået ved gennemførelsen heraf, bør Kommissionen forelægge Rådet en rapport om muligheden for gennemførelse af ordningen for elektronisk identifikation på fællesskabsplan.
(6) To take into account future developments within the field of electronic identification of ovine and caprine animals, and in particular the experience gained in its implementation thereof, the Commission should submit to the Council a report concerning the possible implementation of the system of electronic identification on a Community-wide scale.
(6) For at tage hensyn til den fremtidige udvikling inden for elektronisk identifikation af får og geder og navnlig den erfaring, man har opnået ved gennemførelsen heraf, bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de fremskridt, der gøres af Det Fælles Forskningscenter og medlemsstaterne med hensyn til muligheden for gennemførelse af den fremtidige ordning for elektronisk identifikation på fællesskabsplan.
(6) To take into account future developments within the field of electronic identification of ovine and caprine animals, and in particular the experience gained in its implementation thereof, the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report on the progress made by the Joint Research Centre and the Member States concerning the possible implementation of the future system of electronic identification on a Community-wide scale.
Denne betragtning er flyttet.
This recital is moved.
(10) Der bør i hver enkelt medlemsstat indføres et centralt register, som omfatter en ajourført liste over alle bedrifter på en medlemsstats område, hvor der holdes dyr, som er omfattet af denne forordning, med angivelse af de holdte dyrs art og antal, bruger og produktionstype.
(10) In each Member State, a central register should be established comprising an up-to-date list of all holdings which keep animals covered by this Regulation and are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
De nationale registre i medlemsstaterne erstattes med en database i hver medlemsstat i overensstemmelse med de krav, der gælder efter EF-lovgivningen.
The national registers in the Member States are to be replaced by a database in each Member State, in compliance with Community requirements.
(11) For hurtigt og præcist at kunne spore dyr bør hver enkelt medlemsstat oprette en elektronisk database, hvori alle bedrifter på dens område og flytninger af dyrene registreres.
(11) For the purpose of rapid and accurate tracing of animals each Member State should create a computer database which will record all holdings on its territory and the movements of the animals.
Kravene med hensyn til de data, som alle brugere skal indsende til databasen, bør fastlægges på EF-plan.
The requirements with regard to the data to be submitted to the database by each keeper should be determined on a Community basis.
Databasen bør også indeholde ajourførte oplysninger om alle bedrifter på en medlemsstats område, hvor der holdes dyr, som er omfattet af denne forordning, med angivelse af de holdte dyrs art og antal, bruger og produktionstype.
The database should also contain up-to-date information on all holdings which keep animals covered by this Regulation and are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
Det er vigtigt, at kravene med hensyn til data fastlægges på fællesskabsplan.
It is important that the data requirements be determined on a Community basis.
Ændringsforslag 10 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 10 Recital 11a (new)
(11a) Indtil hver enkelt medlemsstat er i stand til at oprette en database, bør der indføres et centralt register, som omfatter en ajourført liste over alle bedrifter på en medlemsstats område, hvor der holdes dyr, som er omfattet af denne forordning, med angivelse af de holdte dyrs art og antal, bruger og produktionstype.
(11a) Until such time as each Member State is able to establish a computer database, a central register should be created, comprising an up-to-date list of all holdings which keep animals covered by this Regulation and are situated on its territory, specifying the species, the number of animals kept and their keepers, and the type of production.
Det centrale register bør erstattes af en mere avanceret database, så snart medlemsstaterne er klar hertil.
The central register should be replaced by the more advanced computer database as soon as the Member States are ready.
Derfor skal de to systemer forbindes med hinanden i forordningen.
Therefore, the two systems need to be linked together in the Regulation.
(13) Personer, der beskæftiger sig med handel med dyr, bør føre registre over deres transaktioner , og myndighederne bør have adgang til disse registre efter anmodning herom .
Persons involved in the trade of animals should keep records of their transactions , and the competent authority should have access to these records on request.
(13) Personer, der beskæftiger sig med handel med dyr, bør føre registre over deres transaktioner og indsende dem til databasen eller det centrale register .
Persons involved in the trade of animals should keep and submit records of their transactions to the database or the central register.
Det er af afgørende betydning, at myndighederne har korrekte og hurtigt tilgængelige oplysninger om flytninger af dyr, da dette er det centrale element i det sporbarhedssystem, der er nødvendigt for en bedre sygdomsbekæmpelse.
It is crucial that authorities have accurate and rapidly accessible information on animal movements, since this is the core element of the traceability system needed for improved disease control.
Ændringsforslag 12 Betragtning 14
Amendment 12 Recital 14
(14) For at sikre korrekt anvendelse af forordningen er det nødvendigt at tilvejebringe en hurtig og effektiv udveksling af oplysninger om identifikationsmærker og dermed forbundne dokumenter mellem medlemsstaterne.
(14) In order to ensure the correct application of this Regulation, it is necessary to provide with a rapid and efficient exchange of information about means of identification and related documents between Member States.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(This amendment concerns only the English version.)
Ændringsforslag 13 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 13 Recital 17 a
(17a) Opmærksomheden bør henledes på, at fåre- og gedesektoren er specialiseret og arbejdskraftintensiv, samtidig med at gennemsnitsalderen er stigende og rentabiliteten meget lav.
(17a) Bearing in mind that the ovine and caprine sector is a labour-intensive one with a specialised and fast-ageing workforce and a very low level of profitability, an increase in the costs payable by producers could increase the rate at which they leave the land.
En forøgelse af producenternes udgifter vil derfor kunne føre til en større afvandring fra sektoren.
It would therefore be appropriate for the European Union to meet the entire cost of introducing the individual identification system.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, litra c
Amendment 14 Article 2, point (c)
c) bruger: enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt
(c) “keeper” means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
c) bruger: enhver fysisk eller juridisk person, bortset fra transportvirksomheder, som er ansvarlig for dyr, også midlertidigt
(c) “keeper” means any natural or legal person, with the exception of transporters , responsible, even on a temporary basis, for animals;
Transportvirksomheder kan ikke forventes at opfylde samme krav som brugere.
Transporters cannot be expected to meet the same requirements as keepers.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 1, litra d
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (d)
d) et centralt register
(d) a central register;
d) en database eller et centralt register
(d) a computer database or a central register;
Derfor skal de to systemer forbindes med hinanden i forordningen.
Therefore, the two systems need to be linked together in the Regulation .
Ændringsforslag 16 Artikel 3, stk. 1, litra e
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (e)
e) en database.
(e) a computer database.
Databasen nævnes sammen med det centrale register.
The computer database is mentioned together with the central register.
Ændringsforslag 17 Artikel 4, stk. 1
Amendment 17 Article 4, paragraph 1
Alle dyr på en bedrift, som er født efter den 1. juli 2003 , eller som efter den 1. juli 2003 skal indgå i samhandelen inden for EF, skal identificeres i henhold til bilagets afsnit A inden for en frist efter dyrets fødsel, som medlemsstaten fastsætter, og under alle omstændigheder inden dyret flyttes fra den bedrift, hvor det er født.
All animals on a holding born after 1 July 2003 or intended for intra-Community trade after 1 July 2003 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Denne frist må ikke overstige en måned .
That period shall not be longer than one month .
Alle dyr på en bedrift, som er født efter den 1. juli 2005 , eller som efter den 1. juli 2005 skal indgå i samhandelen inden for EF, skal identificeres i henhold til bilagets afsnit A , inden for en frist efter dyrets fødsel, som medlemsstaten fastsætter, og under alle omstændigheder inden dyret flyttes fra den bedrift, hvor det er født.
All animals on a holding born after 1 July 2005 or intended for intra-Community trade after 1 July 2005 shall be identified in accordance with Section A of the Annex within a period to be determined by the Member State as from the birth of the animal and in any case before the animal leaves the holding on which it was born.
Denne frist må ikke overstige seks måneder .
That period shall not be longer than six months .
Medlemsstaterne kan dog uanset denne bestemmelse forlænge denne frist til seks måneder for dyr, der holdes i ekstensive driftssystemer og i det fri.
By way of derogation Member States may extend the period to six months for animals kept in extensive farming conditions and in free range.
De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen, når der gøres brug af denne undtagelse.
Member States concerned shall inform the Commission of the derogation granted.
Gennemførelsesbestemmelserne kan om nødvendigt vedtages i henhold til proceduren i artikel 13, stk. 2.
If necessary implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Medlemsstaterne kan dog uanset denne bestemmelse forlænge denne frist til ni måneder for dyr, der holdes i ekstensive driftssystemer og i det fri.
By way of derogation Member States may extend the period to nine months for animals kept in extensive or free range farming conditions.
Gennemførelsesbestemmelserne kan om nødvendigt vedtages i henhold til proceduren i artikel 13, stk. 2.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Dyr, der er importeret fra et tredjeland efter den 1. juli 2003 og har undergået den kontrol, der er fastsat i direktiv 91/496/EØF, og som forbliver på EF's område, skal identificeres på bestemmelsesbedriften i henhold til bilagets afsnit A inden for en frist, som medlemsstaten fastsætter, dog senest 14 dage efter den ovennævnte kontrol, og under alle omstændigheder inden dyrene flyttes fra bedriften.
Any animal imported from a third country after 1 July 2003 which has passed the checks laid down by Directive 91/496/EEC and which remains within the Community territory shall be identified in accordance with Section A of the Annex on the holding of destination within a period to be determined by the Member State of at most 14 days after undergoing those checks, and, in any event, before leaving the holding.
Der er brug for mere tid til at gennemføre den nye ordning korrekt.
More time is needed in order to implement the new system correctly.
Ændringsforslag 19 Artikel 4, stk. 5
Amendment 19 Article 4, paragraph 5
Identifikationsmærker må ikke fjernes eller udskiftes uden myndighedernes tilladelse.
No means of identification may be removed or replaced without the permission of the competent authority.
Hvis et mærke er blevet ulæseligt eller er gået tabt, anbringes et erstatningsmærke med den samme kode i henhold til denne artikel.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement bearing the same code shall be applied in accordance with this Article.
Ud over koden og klart adskilt herfra kan erstatningsmærket omfatte et nummer, som angiver, hvilken version der er tale om.
In addition to the code and distinct from it the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
Hvis et mærke er blevet ulæseligt eller er gået tabt, anbringes et erstatningsmærke i henhold til denne artikel.
Where a means of identification has become illegible or has been lost, a replacement shall be applied in accordance with this Article.
Det er usandsynligt, at det entydige identifikationsnummer for et dyr, som har tabt sit mærke, kan fastslås.
It is unlikely that the unique identification number of an animal which has lost its tag can be established.
Det kan derfor ikke forlanges, at erstatningsmærkerne skal bære det entydige identifikationsnummer.
Therefore, replacement tags cannot be expected to carry the unique identification number.
Det ville også være dyrt at bestille erstatningsmærker med det samme entydige identifikationsnummer for hvert enkelt dyr.
It would also be expensive to order replacement tags with the same unique identification number individually.
Ændringsforslag 20 Artikel 4, stk. 6 a (nyt)
Amendment 20 Article 4, paragraph 6a (new)
Under iagttagelse af bestemmelserne i denne artikel kan medlemsstaterne tillade, at der anvendes supplerende mærkning af dyr.
Without prejudice to the provisions in this article, Member States may authorise the use of supplementary marking of animals.
Supplerende mærker kan benyttes på midlertidigt eller permanent grundlag.
Supplementary marks may be applied on a temporary or permanent basis.
Brug af supplerende mærker skal meddeles Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The use of supplementary marks shall be subject to notification of the Commission and the competent authorities of the Member States.
På grund af de betydelige forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår fåre- og gedehold, kan visse medlemsstater have behov for supplerende mærkning, f.eks. af dyr, der bliver overført til bedrift nr. 2 eller 3.
As a result of the substantial differences between Member States as far as the sheep and goat‑keeping sector is concerned, some Member States may need supplementary marking, e.g. to mark animals being transferred to 2nd or 3rd holdings.
Sådanne ordninger bør kunne fortsættes.
Such systems should be allowed to continue.
Ændringsforslag 21 Artikel 4, stk. 7 a (nyt)
Amendment 21 Article 4, paragraph 7a (new)
Inden forordningen gennemføres, skal Kommissionen foretage omfattende prøvninger og feltforsøg med besætninger i såvel lavlands- som bjergregioner og offentliggøre resultaterne af disse forsøg, før der skrides til gennemførelse.
Prior to implementing the regulation, the Commission must undertake an extensive programme of tests and field trials for flocks in both lowland and mountainous regions and publish the results of these trials before proceeding to implementation.
Det er vigtigt, at det godtgøres, at ordningen er praktisk og brugbar inden for alle former for fåreproduktion, både i bjergregioner og i lavlandsregioner.
It is essential that any scheme be proved to be practical and workable in all types of sheep production, both mountainous and lowland.
Ændringsforslag 22 Artikel 5, stk. 1
Amendment 22 Article 5, paragraph 1
Alle brugere skal føre et register, som holdes ajour, i henhold til bilagets afsnit B.
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register in accordance with Section B of the Annex.
Alle brugere skal føre et register, som holdes ajour, og indsende oplysninger i henhold til bilagets afsnit B til den kompetente myndighed .
Each keeper of animals shall keep an up-to-date register and submit information in accordance with Section B of the Annex to the competent authority.
Begrundelsen for dette ændringsforslag fremgår af ændringsforslagene til bilagets afsnit B.
The justification to this amendment is covered by the amendments to Section B of the Annex.
Ændringsforslag 23 Artikel 6, stk. 1
Amendment 23 Article 6, paragraph 1
Fra den 1. juli 2003 skal et dyr, hver gang det flyttes, være ledsaget af et flytningsdokument, som er udstedt af myndighederne og udfyldt af brugeren i henhold til bilagets afsnit C.
As from 1 July 2003 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Senest fra den 1. juli 2005 skal et dyr, hver gang det flyttes, være ledsaget af et flytningsdokument, som er udstedt af myndighederne og udfyldt af brugeren i henhold til bilagets afsnit C.
As from 1 July 2005 whenever an animal is moved, it shall be accompanied by a movement document issued by the competent authority and completed by the keeper in accordance with Section C of the Annex.
Medlemsstaterne skal gives tilstrækkelig tid til at indføre den nye ordning.
The Member States should be given sufficient time to introduce the new system.
Desuden skal det med formuleringen sikres, at de medlemsstater, der ønsker det, kan indføre det nye flytningsdokument på et tidligere tidspunkt.
The wording should also permit Member States to introduce the new movement document earlier than this if they so wish.
Brugeren på bestemmelsesbedriften skal opbevare flytningsdokumentet i en minimumsperiode, der fastlægges af myndighederne, men som mindst skal være på tre år.
The keeper of the holding of destination shall keep the movement document for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Brugeren skal indsende en kopi af flytningsdokumentet eller den elektroniske registrering til den kompetente myndighed.
The keeper shall submit a copy of the movement document or electronic record to the competent authority.
Den kompetente myndighed skal registrere de i stk. 1 omhandlede flytninger i den database eller det centrale register, der oprettes i henhold til artikel 8.
The competent authority shall register the movements referred to in paragraph 1 in the computer database or the central register set up in accordance with Article 8.
Begrundelsen for dette ændringsforslag fremgår af ændringsforslagene til bilagets afsnit C.
The justification to this amendment is covered by the amendments to Section C of the Annex.
Ændringsforslag 25 Artikel 7
Amendment 25 Article 7
Medlemsstaterne sørger for, at myndighederne fører et centralt register over alle bedrifter på deres område, hvor der holdes dyr.
Member States shall ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals .
Registret skal omfatte bedriftens identifikationskode, de holdte dyrs art og antal, bruger og produktionstype.
This register shall include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Antallet af dyr skal føres ajour med regelmæssige mellemrum.
The number of animals kept shall be updated at regular intervals.
En bedrift skal være omfattet af registret, indtil der ikke har været holdt dyr på bedriften i tre på hinanden følgende år.
A holding shall remain on the central register until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
De pågældende oplysninger vil blive registreret i den database, der oprettes i henhold til artikel 8 og bilagets afsnit D, fra datoen for forordningens ikrafttræden.
This information will be recorded on the computer database established by Article 8 and Section D of the Annex from the date when this Regulation enters into force.
Det er derfor ikke længere nødvendigt at oprette et centralt register.
It is, therefore, no longer necessary to establish a central register.
Ændringsforslag 26 Artikel 8, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 26 Article 8
Indtil hver enkelt medlemsstat er i stand til at oprette en database, sørger medlemsstaterne for, at myndighederne fører et centralt register over alle bedrifter på deres område, hvor der holdes dyr.
Until such time as each Member State is able to establish a computer database, Member States shall ensure that the competent authority has a central register of all the holdings situated on its territory which keep animals.
En bedrift skal være omfattet af registret, indtil der ikke har været holdt dyr på bedriften i tre på hinanden følgende år.
A holding shall remain on the central register or the computer database until three consecutive years have elapsed with no animals on the holding.
Det centrale register vil med tiden blive erstattet af en database i alle medlemsstaterne.
The central register will eventually be replaced by a computer database in all Member States.
Bestemmelserne om databasen skal derfor være knyttet til bestemmelserne om det centrale register.
Therefore, the provisions governing the computer database must be linked to those governing the central register.
Yderligere retningslinjer og procedurer for gennemførelsen af elektronisk identifikation skal vedtages efter den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure.
Further guidelines and procedures for the implementation of electronic identification shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Senest den 31. december 2006 forelægger Kommissionen et nyt lovgivningsforslag om generel indførelse af elektronisk identifikation pr. 1. juli 2007.
No later than 31 December 2006, the Commission shall submit a new legislative proposal with a view to the general introduction of electronic identification on 1 July 2007.
De i stk. 1 omhandlede beslutninger skal vedtages, således at der den 1. juli 2006 er gennemført en almindelig elektronisk identifikation .
The decisions referred to in paragraph 1 shall be adopted in order to implement general electronic identification by 1 July 2006.
Om nødvendigt skal Kommissionen senest den 31. december 2005 forelægge Rådet en rapport om de erfaringer, som man har opnået med hensyn til gennemførelsen af elektronisk identifikation , ledsaget af hensigtsmæssige forslag eventuelt om ændring af den dato, hvor den almindelige elektroniske identifikation bør være gennemført .
If necessary, the Commission shall submit to the Council by 31 December 2005 a report on the experience gained with regard to the implementation of electronic identification, accompanied by appropriate proposals amending if appropriate, the date by which general electronic identification should be implemented.
Den i stk. 2 nævnte rapport skal indeholde en omfattende cost-benefit-analyse af den foreslåede ordning, herunder en vurdering af dens finansielle og dyrevelfærdsmæssige følgevirkninger.
2a. (new) The report referred to in paragraph 2 shall include a comprehensive cost‑benefit analysis of the system proposed, including the financial and welfare implications.
Rapporten skal desuden opstille retningslinjer og procedurer for den generelle gennemførelse af ordningen og indeholde forslag om eventuel fællesskabsstøtte.
The report shall set out the guidelines and procedures for the general implementation of the system, including proposals for any EU financial assistance.
Ændringsforslag 28 Artikel 12, stk. 2
Amendment 28 Article 12, paragraph 2
Medlemsstaterne fastsætter regler vedrørende sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af denne forordning , og træffer de fornødne foranstaltninger til sikring af, at de overholdes.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.