natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1 ( C5‑0031/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0031/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0290/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0290/2003 ),
(3a) Siden 2000 har Fællesskabets drivhusgasemissioner atter været stigende.
(3a) Community greenhouse gas emissions have again been rising since 2000.
Denne tendens viser, at der er behov for en konsekvent overvågning og regelmæssig evaluering.
This trend demonstrates the need for thorough monitoring and regular assessment.
Desuden er det nødvendigt på et tidligt tidspunkt at analysere de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer på det klimapolitiske område.
The measures taken by Member States in the field of climate policy also need to be analysed in good time.
Fællesskabets drivhusgasemissioner udviser en alarmerende tendens.
The trend in Community greenhouse gas emissions is alarming.
For at kunne træffe de nødvendige modforholdsregler er det nødvendigt med pålidelige data, realistiske fremskrivninger og en rettidig drøftelse af de enkelte medlemsstaters klimabeskyttelsespolitik.
To enable corrective action to be taken as required, accurate data and realistic projections are needed, and the climate protection policies of individual Member States have to be discussed in good time.
(8) Fællesskabet og dets medlemsstater har benyttet sig af Kyoto-protokollens artikel 4, som giver parterne i protokollen mulighed for at opfylde deres forpligtelser med hensyn til emissionsbegrænsninger og ‑reduktioner i fællesskab.
(8) The Community and its Member States have made use of Article 4 of the Kyoto Protocol, which allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
Der bør derfor træffes foranstaltninger til at sikre effektivt samarbejde og samordning ved udarbejdelsen af Fællesskabets opgørelse over drivhusgasser, ved evalueringen af fremskridtene såvel som i forbindelse med gransknings‑ og overholdelsesprocedurerne, således at Fællesskabet kan opfylde sine rapporteringsforpligtelser efter Kyoto-protokollen, som fastlagt i de politiske aftaler og juridiske beslutninger, der blev vedtaget på klimakonventionens 7. partskonference i Marrakech .
Therefore it is appropriate to provide for effective co-operation and co-ordination in relation to the compilation of the Community greenhouse gas inventory, the evaluation of progress as well as review and compliance procedures enabling the Community to comply with its reporting obligations under the Kyoto Protocol as laid down in the political agreements and legal decisions taken at the seventh Conference of the Parties to the UNFCCC in Marrakech.
Kandidatlandene bør allerede nu integreres i denne proces.
The applicant countries should already be incorporated into that process at the present time.
I betragtning af de meget store forskelle i den måde, kandidatlandene indberetter data på, må de allerede nu integreres i Fællesskabets fælles opgørelsessystem for emissioner for at gøre det muligt for dem hurtigst muligt at opfylde de forpligtelser, der følger af denne beslutning, og dermed deres internationale forpligtelser.
Given the substantial differences in their data reporting, the applicant countries should be encompassed here and now within the joint Community emissions calculation system to enable them to comply as swiftly as possible with the obligations deriving from this decision and hence with their international commitments.
Ændringsforslag 3 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 3 Recital 8 a (new)
(8a) Fællesskabet og medlemsstaterne er alle parter i konventionen og i Kyoto-protokollen og er i henhold til disse hver især ansvarlige for at indberette, fastsætte og føre regnskab over deres tildelte mængder og for at sikre og bevare deres berettigelse til at deltage i Kyoto-mekanismerne.
(8a) The Community and the Member States are all parties to the Convention and Kyoto Protocol and are each responsible thereunder for reporting, establishing and accounting for their assigned amounts and establishing and maintaining their eligibility to participate in the Kyoto mechanisms.
Bekræfter, at de enkelte medlemsstater hver for sig er ansvarlige for at fastsætte deres egne tildelte mængder og for at sikre og bevare deres ret til at deltage i de fleksible mekanismer.
Confirms that each Member State is individually responsible for establishing its own assigned amount and establishing and maintaining the right to participate in the flexible mechanisms.
Afspejler de nedenfor stillede ændringsforslag til artikel 7 i det foreliggende forslag til beslutning.
Reflects the series of amendments proposed to Article 7 of this proposal for a decision below.
Ændringsforslag 4 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 4 Recital 8 b (new)
(8b) I henhold til beslutning 2002/358/EF og fastsættelser foretaget efter denne beslutnings artikel 3 skal hver enkelt medlemsstat udlevere en mængde tildelte enheder svarende til den mængde, den er tildelt i sit nationale register.
(8b) In accordance with Decision 2002/358/EC and any determination made pursuant to Article 3 thereof, each Member State will issue a quantity of assigned amount units equivalent to its assigned amount in its national registry.
Afspejler de ændringsforslag, der er stillet til artikel 7 i det foreliggende forslag til beslutning.
Reflects the series of amendments proposed to Article 7 of this proposal for a decision.
Ændringsforslag 5 Betragtning 8 c (ny)
Amendment 5 Recital 8 c (new)
(8c) Fællesskabet bør ikke udlevere enheder.
(8c) The Community will not issue amount units.
Se ændringsforslag til artikel 7, stk. 2a.
See amendment to Article 7(2a).
Medlemsstaterne og ikke Fællesskabet bør være ansvarlige for at udlevere tildelte enheder i overensstemmelse med ratificeringsbeslutningen og deres individuelle ansvar for at overholde deres emissionsbegrænsninger eller reduktionsmål.
The Member States and not the Community should be responsible for issuing assigned amount units, in accordance with the Ratification Decision and their individual responsibility to meet their emissions limitations or reduction targets.
Ændringsforslag 6 Betragtning 8 d (ny)
Amendment 6 Recital 8 d (new)
(8d) Det Europæiske Miljøagentur bistår Kommissionen i forbindelse med dennes overvågningsvirksomhed, navnlig inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs opgørelsessystem, samt i forbindelse med vurderinger og analyser af nationale programmer.
(8d) The European Environment Agency (EEA) assists the Commission with monitoring activities, especially in the ambit of the Community inventory system, and in the evaluation and analysis of the national programmes.
Det er vigtigt at understrege, at Det Europæiske Miljøagentur og dettes Temacenter for Luftkvalitet og Klimaændringer spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at bistå Kommissionen.
The important role that the European Environment Agency and its European Topic Centre on Air and Climate Change play in assisting the Commission needs to be emphasised.
Ændringsforslag 7 Betragtning 8 e (ny)
Amendment 7 Recital 8 e (new)
(8e) I lyset af den rolle, som Det Europæiske Miljøagenturs Temacenter for Luftkvalitet og Klimaændringer spiller for udarbejdelsen af den årlige fællesskabsopgørelse, bør medlemsstaterne strukturere deres egne nationale opgørelsessystemer, således at de er kompatible med dette centers system.
(8e) In the light of the role played by the European Topic Centre on Air and Climate Change (ETC-ACC) in compiling the annual Community inventory, it would be appropriate for Member States to structure their own national systems in a manner compatible with that Centre’s system.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, stk. 1, afsnit 1 a (nyt)
Amendment 8 Article 2, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
Med henblik herpå skal anvendelsen af mekanismer såsom fælles gennemførelse, bæredygtig udvikling og international emissionshandel supplere hjemlige foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kyoto-protokollen og Marrakech-aftalerne.
To this effect, the use of instruments such as Joint Implementation, the Clean Development mechanism and international emissions trading must be supplemental to domestic actions, in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the Marrakech Accords.
Dette nye ændringsforslag er berettiget i lyset af de på plenarmødet vedtagne ændringsforslag til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
This new amendment is called for in the light of the amendments adopted in plenary on the proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 2, indledning
Amendment 9 Article 3, paragraph 2, introductory sentence
Til evaluering af det forventede fremskridt meddeler medlemsstaterne senest den 15. januar 2005 og derefter hvert andet år Kommissionen følgende oplysninger:
Member States shall, for the assessment of projected progress, report to the Commission, by 15 January 2005 and every two years thereafter , :
Til evaluering af det forventede fremskridt meddeler medlemsstaterne senest den 15. januar 2005 og derefter hvert år Kommissionen følgende oplysninger:
Member States shall, for the assessment of projected progress, report to the Commission, by 15 January 2005 and every year thereafter:
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 2, litra a, nr. vi
Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (a), sub-point (vi)
vi) angivelse af, i hvilken grad hjemlige foranstaltninger udgør et væsentligt element i bestræbelserne på nationalt plan, og i hvilken grad anvendelsen af mekanismerne for fælles gennemførelse (Joint Implementation) og bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism) samt international emissionshandel, i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6, 12 og 17, supplerer hjemlige foranstaltninger
vi) the extent to which domestic action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the use of Joint Implementation and the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, is supplemental to domestic actions;
vi) angivelse af, i hvilken grad hjemlige foranstaltninger rent faktisk udgør et væsentligt element i bestræbelserne på nationalt plan, og i hvilken grad anvendelsen af mekanismerne for fælles gennemførelse (Joint Implementation) og bæredygtig udvikling (Clean Development Mechanism) samt international emissionshandel, i medfør af Kyoto-protokollens artikel 6, 12 og 17, rent faktisk supplerer hjemlige foranstaltninger
vi) the extent to which domestic action actually constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the use of Joint Implementation and the Clean Development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, is actually supplemental to domestic actions;
Det er vigtigt at vurdere, i hvilket omfang hjemlige foranstaltninger rent faktisk prioriteres i forhold til de øvrige mekanismer.
It is important to assess the extent to which domestic action is actually a priority in respect of the other mechanisms.
Såfremt en medlemsstat ikke i overensstemmelse med artikel 1, litra d), i denne beslutning fremsender fuldstændige, nøjagtige, indbyrdes sammenlignelige og gennemsigtige indberetninger under overholdelse af de frister, der er anført i artikel 3, stk. 1 og 2, til konventionens sekretariat, informerer Kommissionen snarest muligt Parlamentet herom og offentliggør på internettet, hvilke stater der ikke opfylder deres forpligtelser.
Pursuant to Article 1(d) of this Decision, if a Member State fails to report complete, accurate, comparable, and transparent information, within the time limits laid down in Article 3(1) and (2), to the Convention secretariat, the Commission shall inform the European Parliament as soon as possible and publish the names of offending Member States on the Internet.
På samme måde offentliggør Kommissionen retningslinjer for god praksis, hvori den nævner de stater, der opfylder lovgivningen bedst.
The Commission shall likewise publish a guide to good practice, mentioning those Member States which observe the legislation most scrupulously.
Den officielle overtrædelsesprocedure er langvarig og vanskelig at iværksætte.
The official infringement procedure is protracted and difficult to implement.
Derfor må der vedtages et system, der er om ikke en sanktion så i det mindste en fordømmelse af de stater, der ikke overholder deres forpligtelser til at indberette data om emissioner og fremskrivninger.
A system should therefore be adopted if not to punish, then at least to ‘name and shame’ Member States which have failed to fulfil their reporting obligations as regards emissions and projections.
Omvendt bør de stater, der respekterer lovgivningen, opmuntres til at fortsætte i dette spor.
Member States which observe the legislation should, on the other hand, be encouraged to continue.
Ændringsforslag 12 Artikel 3, stk. 3 b (nyt)
Amendment 12 Article 3, paragraph 3 b (new)
Under overholdelse af FN's rammekonvention om klimaændringer udpeger medlemsstaterne en myndighed, der skal stå for indsamling og indberetning af oplysninger som led i overvågningen, og informerer Kommissionen herom.
Without prejudice to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Member States must designate an authority responsible for gathering and reporting information for monitoring purposes and shall inform the Commission thereof.
De stiller en liste over de centre, der er bemyndiget til at måle drivhusgasemissionerne, til rådighed for Kommissionen.
They shall keep a list of centres authorised to measure greenhouse gas emissions for the use of the Commission.
Medlemsstaterne informerer Kommissionen om de benyttede instrumenter, måleenheder og beregningsmetoder for at gøre det muligt for Kommissionen at evaluere, hvor pålidelige de er, og at vedtage et sæt minimumsstandarder med henblik på at opstille en fællesskabsretlig ramme.
Member States shall inform the Commission of the instruments, units of measurement, and methods of calculation used so as to enable the Commission to gauge the extent of their accuracy and adopt a body of minimum standards with a view to laying down a Community legal framework.
Der bør henvises til konventionen, som opstiller en ramme og mindstekrav med hensyn til, hvordan data skal indberettes.
Reference should be made to the Convention, which provides a framework and lays down minimum requirements regarding the forms of data reporting.
Selv om FN's rammekonvention om klimaændringer forpligter Fællesskabet og dets medlemsstater til at anvende indbyrdes sammenlignelige metoder, bør Kommissionen endvidere have nøjagtige oplysninger om beregningssystemer, måleenheder og andre måleinstrumenter, der benyttes i medlemsstaterne.
Furthermore, although the Community and its Member States are obliged under the United Nations Framework Convention on Climate Change to employ comparable methods, exact details of the calculation systems, units, and other measuring instruments used by each Member State should be supplied to the Commission.
Kommissionen kunne således ikke alene evaluere pålideligheden af disse systemer, men også på grundlag af et sæt minimumsstandarder udarbejde en juridisk ramme med en mekanisme, der gør det muligt at følge udviklingen i disse standarder.
In this way, the Commission could not only assess how accurate these systems are, but, having drawn up a body of minimum standards, also address itself to the task of laying down a legal framework making it possible to keep track of developments affecting those standards.
Medlemsstaterne indfører inden den 31. december 2004 nationale opgørelsessystemer under Kyoto-protokollen til beregning af de antropogene emissioner af drivhusgasser og af optaget af kuldioxid gennem dræn.
Member States shall, by 31 December 2004 at the latest, establish national inventory systems under the Kyoto Protocol for the estimation of anthropogenic emissions of greenhouse gases and removals of carbon dioxide by sinks.
Medlemsstaterne indfører inden den 30. september 2004 nationale opgørelsessystemer under Kyoto-protokollen til beregning af de antropogene emissioner af drivhusgasser og af optaget af kuldioxid gennem dræn.
Member States shall, by 30 September 2004 at the latest, establish national inventory systems under the Kyoto Protocol for the estimation of anthropogenic emissions of greenhouse gases and removals of carbon dioxide by sinks.
Fristen for indførelse af nationale opgørelsessystemer (som er forbundet med den i artikel 7, stk. 2, fastsatte frist (31. december 2006)) bør rykkes frem, da disse systemer har grundlæggende betydning for den efterfølgende udarbejdelse af rapporter og for fastsættelsen af de mængder, der tildeles Fællesskabet og medlemsstaterne.
The deadline for establishing the national inventory systems (which is linked to the deadline of 31 December 2006 laid down in Article 7(2)) should be brought forward, since the inventories constitute a key element in the subsequent preparation of the reports and the determining of the amounts assigned by the Community to the Member States.
I overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 8, anvender Fællesskabet og dets medlemsstater 1995 som referenceår for hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid.
In accordance with Article 3(8) of the Kyoto Protocol the Community and its Member States shall use 1995 as base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.
I overensstemmelse med Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 8, kan Fællesskabet og dets medlemsstater anvende 1990 eller 1995 som referenceår for hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid.
In accordance with Article 3(8) of the Kyoto Protocol the Community and its Member States may use 1990 or 1995 as base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.
Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 8, giver medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet med hensyn til valg af referenceår (1990 eller 1995) for så vidt angår overvågning af emissioner af hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid, idet det heri hedder, at "Alle bilag I-parter må anvende 1995 som referenceår …".
Article 3 (8) of the Kyoto Protocol provides Member States for the necessary flexibility in choosing their base year (1990 or 1995) for monitoring of hydrofluorocarbons, PFC and sulphur hexafluoride emissions by stating: “Any Party included in Annex I may use1995 as its base year….”
Denne fleksibilitet må bevares for at tage behørigt hensyn til de sektorer, der traf foranstaltninger til begrænsning af disse emissioner allerede inden 1995.
This flexibility needs to be maintained in order to give fair credit to those sectors that have undertaken early action to reduce these emissions already before 1995.
Ændringsforslag 15 Artikel 7, stk. 2
Amendment 15 Article 7, paragraph 2
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2006 klimakonventionens sekretariat en rapport om fastsættelsen af den tildelte mængde for Fællesskabet og dets medlemsstater , svarende til deres respektive emissionsniveauer, som fastsat i medfør af artikel 3, stk. 1, i beslutning 2002/358/EF.
The Commission shall, by 31 December 2006 at the latest, submit a report to the UNFCCC Secretariat determining for the Community and its Member States the assigned amount as equal to their respective emission levels determined pursuant to the first paragraph of Article 3 of Decision 2002/358/EC.
Fællesskabet og hver enkelt medlemsstat forelægger senest den 31. december 2006 klimakonventionens sekretariat en rapport om fastsættelsen af deres tildelte mængder , svarende til deres respektive emissionsniveauer, som fastsat i medfør af artikel 3, stk. 1, i beslutning 2002/358/EF.
The Community and each Member State shall, by 31 December 2006 at the latest, each submit a report to the UNFCCC Secretariat determining their assigned amounts as equal to their respective emission levels determined pursuant to the first paragraph of Article 3 of Decision 2002/358/EC.
Bekræfter, at Fællesskabet og medlemsstaterne hver især skal forelægge UNFCCC den rapport, hvori deres tildelte mængder fastsættes.
Confirms that the Community and the Member States shall each submit the report to the UNFCCC that determines their assigned amount.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Efter granskning i henhold til protokollens artikel 8 og løsning af eventuelle gennemførelsesspørgsmål vedrørende justeringer eller beregning af tildelte mængder udleverer medlemsstaterne mængder af tildelte enheder svarende til den mængde, de er tildelt i deres nationale registre.
The Member States shall, after review under Article 8 of the Protocol and resolution of any questions of implementation relating to adjustments or the calculation of assigned amount, issue quantities of assigned amount units equivalent to their assigned amount in their national registries.
Bekræfter, at medlemsstaterne er ansvarlige for at udlevere tildelte enheder i deres nationale registre.
Confirms that the Member States shall be responsible for issuing assigned amount units in their national registries.
Medlemsstaterne forelægger senest den 15. april hvert år klimakonventionens sekretariat deres nationale opgørelser med de samme oplysninger, som de har indgivet i medfør af artikel 3, stk. 1 , medmindre Kommissionen inden den 15. marts samme år har modtaget oplysninger, der fjerner eventuelle uoverensstemmelser eller mangler i dataene .
Member States shall submit national inventories to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year containing information identical to that submitted in accordance with Article 3(1) , unless information removing any inconsistencies or gaps has been provided to the Commission by 15 March of that year .
Medlemsstaterne forelægger senest den 15. april hvert år klimakonventionens sekretariat deres nationale opgørelser med de samme oplysninger, som de har indgivet i medfør af artikel 3, stk. 1.
Member States shall submit national inventories to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year containing information identical to that submitted in accordance with Article 3(1).
For at sikre, at Fællesskabet som helhed efterlever de i Kyoto-protokollen fastlagte procedurer, må medlemsstaterne indføre effektive mekanismer for koordinering med Kommissionen for så vidt angår indberetning af oplysninger.
To ensure compliance by the Community as a whole with the procedures stipulated by the Kyoto Protocol, the Member States need to establish effective mechanisms for coordination with the Commission with regard to the reporting of information.
Efter forelæggelsen af rapporten om bevislige fremskridt inden udgangen af 2005, i medfør af artikel 5, stk. 3, foretager Kommissionen en vurdering af, i hvilket omfang Fællesskabet og dets medlemsstater gør fremskridt hen imod deres emissionsniveauer, som fastsat i overensstemmelse med beslutning 2002/358/EF, og i hvilket omfang de opfylder deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen.
Following the submission of the report on the demonstration of progress by 2005 in accordance with Article 5(3), the Commission shall forthwith review the extent to which the Community and its Member States are making progress towards their emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC and the extent to which they are meeting their commitments under the Kyoto Protocol.