natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at transparente og ajourførte oplysninger om gældende priser og takster samt om standardbetingelser og ‑vilkår for så vidt angår adgang til og anvendelse af offentlig tilgængelige telefonitjenester er tilgængelige for slutbrugere og forbrugere , jf. bestemmelserne i bilag II.
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to end-users and consumers in accordance with the provisions of Annex II.
De udskiftede ord kunne opfattes restriktivt.
The words replaced might be construed restrictively.
Ændringsforslag 22 Artikel 21, stk. 1 a (nyt)
Amendment 22 Article 21, paragraph 2 (new)
De nationale tilsynsmyndigheder fremmer informationsformidlingen ved hjælp af bl.a. interaktive oversigter i det omfang, det er nødvendigt, for at slutbrugerne og forbrugerne selv kan evaluere udgifterne til alternative forbrugsmønstre.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end-users as far as appropriate and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, through, for instance, interactive guides.
Svarer til de ændringsforslag, der blev fremsat under førstebehandlingen.
In the spirit of the amendments presented at first reading.
Ændringsforslag 23 Artikel 25, stk. 3
Amendment 23 Article 25, paragraph 3
Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere, der er tilsluttet det offentlige telefonnet, har adgang til telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester jf. artikel 5, stk. 1, litra b).
Member States shall ensure that all end-users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Medlemsstaterne sikrer, at alle slutbrugere, der er tilsluttet det offentlige telefonnet, har adgang til telefonistekspederede tjenester og nummeroplysningstjenester jf. artikel 5, stk. 1, litra b) , og artikel 7, stk. 1 .
Member States shall ensure that all end-users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Articles 5(1)(b) and 7(1).
Med dette ændringsforslag tages der hensyn til handicappedes særlige behov for adgang til telefonistekspedition og nummeroplysningstjenester.
The special needs of disabled people in accessing operator assistance and directory enquiry services is taken explicitly into account by this amendment.
Ændringsforslag 24 Artikel 25, stk. 4
Amendment 24 Article 25, paragraph 4
Medlemsstaterne må ikke opretholde nogen reguleringsbegrænsninger, der forhindrer slutbrugerne i én medlemsstat i at få direkte adgang til nummeroplysningen i en anden medlemsstat.
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-user's in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State.
Medlemsstaterne må ikke opretholde nogen reguleringsbegrænsninger, der forhindrer slutbrugerne i én medlemsstat i at få direkte adgang til nummeroplysningen i en anden medlemsstat .
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-user's in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State.
Denne bestemmelse gælder tilsvarende for nummeroplysningstjenester for handicappede. .
This provision shall apply equally to directory enquiry services for disabled users.
Ændringsforslaget til stk. 4 skal sikre handicappede i én medlemsstat fuld adgang til nummeroplysningstjenester i andre medlemsstater.
The amendment to paragraph 4 is to ensure full access by disabled citizens of one Member State to the directory enquiry services of another.
Ændringsforslag 25 Artikel 26, stk. 3, afsnit 1
Amendment 25 Article 26, paragraph 3, first subparagraph and second subparagraph (new)
(vedrører ikke den danske tekst)
This amendment is to be read in conjunction with Amendment 4.
Ændringsforslag 26 Artikel 31, stk. 1
Amendment 26 Article 31, paragraph 1
Medlemsstaterne kan pålægge virksomheder i deres område, som udbyder elektroniske kommunikationsnet, der anvendes til formidling af radio- og tv-udsendelser til offentligheden, en rimelig must carry-forpligtelse til fordeling af bestemte radio- og tv-kanaler og -tjenester, hvis et betydeligt antal slutbrugere af sådanne net anvender dem som deres primære adgang til radio- og tv-modtagelse.
Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts.
En sådan forpligtelse pålægges udelukkende, hvis det er nødvendigt for at opfylde klart definerede målsætninger i almenhedens interesse, og forpligtelsen skal stå i et rimeligt forhold til det tilsigtede mål og være transparent.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet clearly defined general interest objectives and shall be proportionate and transparent.
Forpligtelserne revurderes med jævne mellemrum.
The obligations shall be subject to periodical review.
Medlemsstaterne kan pålægge virksomheder i deres område, som udbyder (a) elektroniske kommunikationsnet, der anvendes til formidling af radio- og tv-udsendelser til offentligheden, eller (b) betinget adgang og tilhørende faciliteter , en rimelig must carry-forpligtelse til fordeling af bestemte radio- og tv-kanaler og -tjenester, hvis et betydeligt antal slutbrugere af sådanne net anvender dem som deres primære adgang til radio- og tv-modtagelse.
Member States may impose reasonable "must carry" obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and services, on undertakings under their jurisdiction providing either (a) electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public , where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts , or (b) conditional access systems and other associated facilities .
Must carry-forpligtelserne kan også omfatte tjenester, der skal give handicappede brugere adgangsmuligheder.
"Must carry" may also include services designed to enable access by disabled users.
Det er nødvendigt at sikre, at must carry-forpligtelserne også gælder for satellittransmission, betinget adgang og de virksomheder, der tilbyder adgang til platforme for digitalt tv.
It is necessary to ensure that 'must carry' obligations also apply in respect of satellite, conditional access systems and undertakings providing access to digital television platforms.
Ændringsforslag 27 Artikel 33, stk. 1
Amendment 27 Article 33, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer i fornødent omfang, at de nationale tilsynsmyndigheder for så vidt angår spørgsmål med betydelige indvirkninger på markedet , når det berører slutbrugerrettigheder i forbindelse med offentlig tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, tager hensyn til synspunkter fra slutbrugere, producenter og virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users, manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues which have a significant impact on the market related to all end-user rights concerning publicly available electronic communications services.
Medlemsstaterne sikrer i fornødent omfang, at de nationale tilsynsmyndigheder, for så vidt angår spørgsmål vedrørende slutbruger- og forbrugerrettigheder i forbindelse med offentlig tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, tager hensyn til synspunkter fra slutbrugere og forbrugere (herunder navnlig handicappede brugere) , producenter og virksomheder, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester , navnlig når disse har stor indvirkning på markedet.
Member States shall ensure as far as appropriate that national regulatory authorities take account of the views of end-users and consumers (including, in particular, disabled users), manufacturers, undertakings that provide electronic communications networks and/or services on issues related to all end-user and consumer rights concerning publicly available electronic communications services , in particular where they have a significant impact on the market.
Endvidere afholder medlemsstaterne relevante offentlige høringer, før der fastlægges en definition på, hvad der forstås ved brugere med særlige sociale behov i henhold til artikel 9 .
Furthermore, Member States shall hold appropriate public consultations, before laying down the definition of users with special social needs within the meaning of Article 9.
Genindsætter Parlamentets holdning under førstebehandlingen.
Reinstates the position adopted by Parliament at first reading.
Se også ændringsforslag 8.
See also Amendment 8.
Ændringsforslag 28 Artikel 33, stk. 1 a (nyt)
Amendment 28 Article 33, paragraph 2 (new)
Om nødvendigt udvikler de berørte parter under de nationale tilsynsmyndigheders vejledning mekanismer, som inddrager forbrugere, brugergrupper og tjenesteudbydere, med det formål at fremme tjenesternes generelle kvalitet ved bl.a. at udvikle og overvåge adfærdskodekser og driftsstandarder.
Where appropriate, interested parties may develop, with the guidance of national regulatory authorities, mechanisms involving consumers, user groups and service providers with a view to enhancing the general quality of service provision by, inter alia, developing and monitoring codes of conduct and operating standards.
Ændringsforslag 29 Artikel 34, stk. 1
Amendment 29 Article 34, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at der findes transparente, enkle og prisbillige udenretslige procedurer til behandling af uløste tvister, der som minimum involverer forbrugere, om spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes, involving at least consumers, relating to issues covered by this Directive.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til sikring af, at sådanne procedurer muliggør en retfærdig og hurtig tvistbilæggelse, og kan, hvor det er berettiget, vedtage en tilbagebetalings- og/eller kompensationsordning.
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Medlemsstaterne sikrer, at der findes transparente, enkle og prisbillige udenretslige procedurer , til behandling af uløste tvister, der involverer forbrugere, om spørgsmål, der er omfattet af dette direktiv.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive out-of-court procedures are available for dealing with unresolved disputes, involving consumers, relating to issues covered by this Directive.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til sikring af, at sådanne procedurer muliggør en retfærdig og hurtig tvistbilæggelse, og kan, hvor det er berettiget, vedtage en tilbagebetalings- og/eller kompensationsordning .
Member States shall adopt measures to ensure that such procedures enable disputes to be settled fairly and promptly and may, where warranted, adopt a system of reimbursement and/or compensation.
Medlemsstaterne kan udvide disse forpligtelser til også at gælde for tvister, der involverer andre slutbrugere .
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
De bør så vidt muligt følge principperne i henstilling 98/257/EF.
They should follow, wherever possible, the principles set out in Recommendation 98/257/EC.
Er på linje med de ændringsforslag, der blev fremsat under førstebehandlingen.
In the spirit of the amendments presented at first reading.
Skal ses i sammenhæng med ændringsforslag 7, 9, 17, 19, 20 og 21.
This amendment is to be read in conjunction with Amendments 7, 9, 17, 19, 20 and 21.
Ændringsforslag 30 Artikel 34, stk. 1 a (nyt)
Amendment 30 Article 34, paragraph 1a (new)
Ændringsforslag 31 Bilag I, Del B, nyt afsnit efter litra b
Amendment 31 Annex I, Part B, paragraph after point (b) (new)
I det omfang, det er teknisk muligt, stiller operatørerne data og signaler til rådighed for at gøre det lettere at tilbyde nummervisning og tonesignalering på tværs af medlemsstaternes grænser.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
Er på linje med ændringsforslag fremsat under førstebehandlingen.
In the spirit of the amendments presented at first reading.
Ændringsforslag 32 Bilag II, indledning
Amendment 32 Annex II, opening paragraph
Den nationale tilsynsmyndighed er ansvarlig for, at oplysningerne i dette bilag offentliggøres som foreskrevet i artikel 21.
The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
Det er op til den nationale tilsynsmyndighed at afgøre, hvilke oplysninger der skal offentliggøres af de virksomheder, der udbyder telenet og/eller offentlig tilgængelige telefonitjenester, og hvilke oplysninger der skal offentliggøres af den nationale tilsynsmyndighed selv.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself.
Det er op til den nationale tilsynsmyndighed at afgøre, hvilke oplysninger der skal offentliggøres af de virksomheder, der udbyder telenet og/eller offentlig tilgængelige telefonitjenester, og hvilke oplysninger der skal offentliggøres af den nationale tilsynsmyndighed selv for at sikre, at forbrugerne har mulighed for at træffe et informeret valg .
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public telephone networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to make sure that consumers are able to make informed choices.
Ændringsforslag 33 Bilag II, pkt. 4 (nyt)
Amendment 33 Annex II, point 4(new)
(4) Oplysninger om rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, herunder de faciliteter og tjenester, der er nævnt i bilag I.
(4) Information about rights as regards universal service, including the facilities and services mentioned in Annex I.
Direktivets kontekst
The Directive in context
Direktivet om forsyningspligt og brugerrettigheder er et blandt fire direktiver, der skal ændre konkurrencevilkårene inden for elektronisk kommunikation i Den Europæiske Union.
The Universal Service and Users' Rights Directive is one of four Directives that will reshape the competitive environment for electronic communications across the European Union.
Formålet med direktiverne er:
The objectives of the package are to:
∙ at skabe et åbent, konkurrencebaseret marked for al elektronisk kommunikation, ∙ at fastlægge lovrammer med mindst mulig indblanding, ∙ at øge nytilgangen til sektoren, ∙ at fremme investeringer og innovation, og ∙ at skaffe forbrugerne størst mulige fordele.
∙ Create an open and competitive market for all electronic communications. ∙ Provide a regulatory framework with minimum intervention. ∙ Encourage new entrants to the sector. ∙ Ensure that investment and innovation is encouraged. ∙ Provide maximum consumer benefits.
Den fælles holdning og Parlamentets førstebehandling
The Common Position and Parliament's first reading
Kommissionens meddelelse indeholder en detaljeret analyse af Rådets fælles holdning og virkningen af Parlamentets førstebehandling.
A detailed analysis of the Common Position and the impact of Parliament's first reading is given in the Commission's Communication.
En lang række af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, er overtaget af både Kommissionen i dens ændrede forslag og Rådet i dets fælles holdning.
A large number of the amendments Parliament adopted at first reading were accepted both by the Commission in its revised proposal and by the Council in its Common Position.
Ordføreren mener derfor ikke, at der er behov for at fremsætte en lang række ændringsforslag under andenbehandlingen.
It is, therefore, not considered necessary to table a large number of amendments at the second reading stage.
Kommissionen har endvidere på Parlamentets foranledning foretaget en gennemgribende omformning af direktivet for at gøre det mere logisk og lægge større vægt på artiklen om operatører med en stærk markedsposition.
The Directive has also been substantially restructured by the Commission, at Parliament's request, to make it more logical, and to give proper prominence to the article applying to organisations with significant market power.
Forsyningspligtens omfang og revision heraf
Scope of universal service and its review
I den fælles holdning er medtaget et krav om "funktionel adgang til Internettet", som er et acceptabelt kompromis i forhold til "effektiv adgang til Internettet", som Parlamentet foreslog under førstebehandlingen.
The Common Position text includes a requirement for "functional" Internet access, which is an acceptable compromise with the first reading proposal of "effective".
Rådet har overtaget andre af Parlamentets forslag vedrørende udpegning, tilrettelægning og revision af bestemmelserne om forsyningspligtydelser.
Other provisions proposed by Parliament concerning the designation, organisation and review of Universal Service provision have been accepted.
Mange af Parlamentets ændringsforslag om at lette adgangen for handicappede brugere og brugere med særlige behov er medtaget i den endelige tekst.
Many of Parliament's amendments strengthening the provision for disabled users and users with special needs are reflected in the final text.
Ordføreren har foreslået forskellige yderligere præciseringer.
Some further detailed clarification is proposed by the rapporteur.
Høring af brugerne
Consultation with users
Forslaget fra førstebehandlingen indeholdt bestemmelser om høring og tilskyndelse til samregulering, som ikke fuldt ud kommer til udtryk i den fælles holdning.
The first reading proposal contained provisions for consultation, and the encouragement of co-regulation, that are not fully reflected in the Common Position.
Ordføreren har derfor yderligere omformet direktivet og har i den ny artikel 33 samlet alle henvisninger til, at de nationale tilsynsmyndigheder skal høre alle parter, der er involveret i de elektroniske kommunikationstjenester.
Your rapporteur has therefore restructured the Directive further and has incorporated into the new Article 33 all references to consultation by the national regulatory authorities of all the parties involved in electronic communications services.
Dette skal sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder hører de almindelige brugere af de elektroniske kommunikationsnet om spørgsmål med virkning for brugerrettigheder, udpegning af de virksomheder, der skal varetage forsyningspligten, og definitionen af brugere med særlige sociale behov.
This will ensure that the national regulatory authorities consult with the members of the general public who use the electronic communications networks on issues effecting users' rights, the designation of undertakings subject to universal service obligations and the definition of users with special social needs.
Forbruger- og brugerrettigheder
Consumers' and users' rights
Under Parlamentets førstebehandling blev der foretaget mange detailændringer for at styrke forbrugerrettighederne, især med hensyn til gennemskuelige pris- og kontraktbetingelser.
Parliament's first reading included detailed changes to reinforce consumers' rights, particularly on tariff transparency and contract terms.
Supplerende faciliteter
Additional facilities
Ordføreren har genindført kravet om grænseoverskridende systemer for nummervisning og tonesignallering.
Your rapporteur has reintroduced the requirement for cross-border availability of calling line identity and tone dialling systems.
For at tage hensyn til bekymringerne i forbindelse med det europæiske telefonnummerområde (ETNS) har ordføreren gennemført undersøgelser, der viser, at der i perioden juni 1998 til januar 2000 er gennemført praktiske forsøg med ETNS, som skulle vise, om det var teknisk muligt at anvende en enkelt adgangskode '3883'.
In response to concerns over the European Telephone Numbering Space, the rapporteur's research has revealed that a European Telephony Numbering Space field trial was conducted from June 1998 to January 2000 to test the technical feasibility of a European single access code '3883'.
Forsøget blev støttet af Kommissionen, og blandt kunderne var Financial Times og BBC.
It was facilitated by the European Commission and its customers included the Financial Times and the BBC.
Forsøget var en succes, og viste, at brugen af ETNS ikke kræver ny netkapacitet.
It was successful and no new network capabilities are needed to deploy ETNS.
Ifølge den fælles holdning skal netoperatørerne dække udgifterne til nummervisning, hvilket afspejler Parlamentets tvivl med hensyn til den kommercielle gennemførlighed.
The Common Position acknowledges the need for network operators to cover costs of handling caller location, reflecting Parliament's concerns about commercial feasibility.
Den omformede tekst imødekommer i alt væsentligt Parlamentets ønsker om at begrænse indgreb i detailtaksterne som en sidste mulighed for at reagere på dokumenterede tilfælde af markedsbrist.
The restructured text greatly meets Parliament's wishes to limit retail intervention as a last resort in response to demonstrated market failure.
Ordføreren har fremsat forskellige detaljerede ændringsforslag til omformning af disse bestemmelser.
Your rapporteur has made some detailed amendments to restructure these provisions.
Ordføreren tvivler fortsat på, at denne tjeneste kan ydes på en effektiv og afbalanceret måde.
Your rapporteur remains concerned about the provision of this service in an effective and balanced way.
Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen er blevet genfremsat, da Rådet ikke har taget hensyn hertil i sin fælles holdning.
Parliament's first reading amendment has been retabled as its provisions were not included in the Common Position.
"Must carry"-forpligtelse (transmissionspligt)
"Must carry"
Direktivet indeholder vigtige "must carry"-forpligtelser for digitale radio- og tv-tjenester, som skal sikre de offentlige mediers rolle.
The Directive contains important "must carry" obligations for digital television services, which will safeguard the role of public broadcasters.
Parlamentets tilføjelse af et nyt afsnit om adgangen til tjenester med betinget adgang blev anset for at være overflødig på grund af bestemmelserne om betinget adgang i direktivet om adgang og samtrafik.
Parliament's addition of a new paragraph encompassing access to conditional access services was judged to be superfluous in view of conditional access provisions in the Access Directive.
Parlamentet begrænsede transmissionspligten til kun at gælde for offentlige radio- og tv-tjenester, men den fælles holdning er mere omfattende og bærer præg af, at visse medlemsstater ønsker denne pligt udvidet til at gælde for et bredere udsnit af kanaler.
Parliament limited the scope of "must carry" to broadcasts in pursuit of a public service broadcasting remit but the Common Position is broader, reflecting the desire of some Member States to include a wider range of channels in this obligation.