natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag vedtoges på plenarmødet den 6. september 2001.
This amendment was adopted in plenary on 6 September 2001.
Ændringsforslag 16 Betragtning 20
Amendment 16 Recital 20
(20) Abonnentfortegnelser distribueres i store oplag og er offentligt tilgængelige.
(20) Directories of subscribers to electronic communications services are widely distributed and publicly available.
Af hensyn til fysiske personers privatliv og juridiske personers legitime interesser må abonnenter kunne bestemme, om deres personoplysninger skal offentliggøres i sådanne abonnentfortegnelser, og i så fald i hvilket omfang.
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and, if so, which.
Udbydere af offentlige abonnentfortegnelser bør underrette de abonnenter, som medtages i sådanne fortegnelser, om formålet med fortegnelsen og eventuelle særlige anvendelser af elektroniske udgaver af offentlige fortegnelser, navnlig via søgefunktioner, som er indbygget i software, f.eks. mulighed for "omvendt" søgning, som giver brugerne af fortegnelsen mulighed for at finde abonnentens navn og adresse blot ud fra telefonnummeret .
Providers of public directories should inform the subscribers included in such directories of the purposes of the directory and of any particular usage which may be made of electronic versions of public directories especially through search functions embedded in the software, such as reverse search functions enabling users of the directory to discover the name and address of the subscriber on the basis of a telephone number only.
Af hensyn til fysiske personers privatliv og juridiske personers legitime interesser må abonnenter gebyrfrit kunne kræve at blive udeladt af sådanne abonnentfortegnelser eller bestemme, i hvilket omfang deres personoplysninger skal offentliggøres heri .
The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers shall be entitled, free of charge, to be omitted at his or her request or determine the extent to which their personal data are published in a directory.
Den gældende lovgivning (direktiv 97/66/EF) foreslås på ny som en tilfredsstillende løsning, idet enhver allerede har krav på at få udeladt sine personoplysninger, mobiltelefonnumre og e-postadresse i fortegnelserne.
The current legislation (Directive 97/66) is re-proposed as a satisfactory solution, because everyone is already entitled to have his or her personal data, mobile phone number or e-mail address taken out of the directories.
Det må dog understreges, at enhver anmodning fra en bruger om helt eller delvis udeladelse skal være gebyrfri.
It is just necessary to specify that any request coming from the user for total or partial omission should be free of charge.
Bestemmelsen, hvorefter operatører kan kræve betaling, er derfor udeladt.
For that reason the provision allowing operators to require a payment is deleted.
Ændringsforslag 17 Betragtning 20 a (ny)
Amendment 17 Recital 20a (new)
(20a) Et krav om underretning af abonnenterne om formålet eller formålene med de offentlige fortegnelser, hvor personoplysninger om dem skal medtages, bør pålægges den part, der indsamler de pågældende oplysninger.
(20a) The obligation to inform subscribers of the purpose(s) of public directories in which their personal data are to be included should be imposed on the party collecting the data for such inclusion.
Hvis oplysningerne eventuelt kan blive fremsendt til en eller flere tredjeparter, bør abonnenten underrettes om denne mulighed samt om modtageren eller kategorierne af mulige modtagere.
Where the data may be transmitted to one or more third parties, the subscriber should be informed of this possibility and of the recipient or the categories of possible recipients.
Enhver fremsendelse bør være underlagt den betingelse, at oplysningerne ikke kan anvendes til andre formål end dem, der lå til grund for deres indsamling.
Any transmission should be subject to the condition that the data may not be used for other purposes than those for which they were collected.
Ændringsforslag 18 Artikel 1, stk. 3
Amendment 18 Article 1, paragraph 3
Dette direktiv gælder ikke for aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten , som f.eks. de aktiviteter, der er omfattet af afsnit V og VI i EU- traktaten, og under ingen omstændigheder for aktiviteter, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område .
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Dette direktiv gælder ikke for aktiviteter, der ikke er omfattet af EF-traktaten .
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the EC Treaty.
Det er overflødigt specifikt at nævne en del af de aktiviteter, der falder uden for EF-traktaten, og det er ufleksibelt i tilfælde af fremtidige ændringer i traktaten.
Giving examples of activities which fall outside the scope of the EC Treaty is redundant, and inflexible with a view to any future changes to the Treaty.
Ændringsforslag 19 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 19 Article 2(b)
b) "trafikdata": data , som behandles som led i eller med henblik på fremføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet
(b) ‘traffic data’ means any data processed in the course of or for the purpose of the transmission of a communication over an electronic communications network;
b) "trafikdata": personoplysninger , som behandles med henblik på overføring af kommunikation i et elektronisk kommunikationsnet eller debitering heraf
(b) ‘traffic data’ means any personal data processed for the purpose of the conveyance of a communication on an electronic communications network or for the billing thereof ;
Kompromis mellem Rådets foreløbige holdning og det oprindelige ændringsforslag til denne artikel i betænkningen af Cappato.
Compromise between the Council orientation and the Cappato report former amendment on the article.
Ændringsforslag 20 Artikel 2, stk. 2, litra b
Amendment 20 Article 2, paragraph 2 b
b) "trafikdata": data, som behandles som led i eller med henblik på fremføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet
(b) ‘traffic data’ means any data processed in the course of or for the purpose of the transmission of a communication over an electronic communications network;
b) "trafikdata": data, som behandles som led i eller som er nødvendige for fremføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet
(b) ‘traffic data’ means any data processed in the course of or necessary to ensure the transmission of a communication over an electronic communications network;
Denne ændring gør det muligt at kræve, at tjenesteudbyderne kun opbevarer, hvad der generelt behøves for at sikre kommunikationen over et elektronisk net, hvilket ikke indbefatter midlertidig opbevaring af trafikdata under fremføringen eller alle de (supplerende) oplysninger, som forskellige interesserede parter kunne anmode om.
This amendment makes it possible that service providers retain only what is generally necessary to ensure communication over an electronic network, which does not include transient storage of traffic data during transmission nor all the (additional) information that could be asked by various interested parties.
Ændringsforslag 21 Artikel 2, stk. 2, litra d
Amendment 21 Article 2(d)
d) "kommunikation": oplysninger , som udveksles eller fremføres mellem en række parter via en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste
(d) ‘communication’ means any information exchanged or transmitted between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service;
d) "kommunikation": udveksling eller overføring af oplysninger mellem en afgrænset række parter via en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste.
(d) ‘communication’ means any exchange or conveyance of information between a finite number of parties by means of a publicly available electronic communications service.
Dette omfatter ikke oplysninger, der overføres som del af en radio- og fjernsynstransmissions-tjeneste til offentligheden via et elektronisk kommunikationsnet, medmindre oplysningerne kan kædes sammen med en identificerbar abonnent eller bruger, der modtager oplysningerne.
This does not include any information conveyed as part of a broadcasting service to the public over an electronic communications network except to the extent that the information can be related to the identifiable subscriber or user receiving the information.
Kompromis mellem Rådets foreløbige holdning og det oprindelige ændringsforslag til denne artikel i betænkningen af Cappato.
Compromise between the Council orientation and Cappato report amendment on the article.
Ændringsforslag 22 Artikel 2, stk. 2, litra e a) og e b) (nye)
Amendment 22 Article 2(f) and (g) (new)
ea) "tillægstjeneste": enhver form for tjeneste, der kræver behandling af trafik- eller lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, der er nødvendige for overføring af kommunikation eller debitering heraf
(f) "value added service" means any service which requires the processing of traffic data or location data other than traffic data beyond what is necessary for the transmission of a communication or the billing thereof.
eb) "elektronisk post": enhver meddelelse i form af tekst, stemmegengivelse, lyd eller billede, som sendes via et offentligt kommunikationsnet, og som kan lagres i nettet eller i modtagerens terminaludstyr, indtil meddelelsen hentes af brugeren.
(g) "electronic mail" means any text, voice, sound or image message sent over a public communications network which can be stored in the network or in the recipient's terminal equipment until it is collected by the recipient.
Ændringsforslag 23 Artikel 4, stk. 2
Amendment 23 Article 4, paragraph 2
Hvor der er særlig risiko for brud på netsikkerheden, skal udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste informere abonnenterne herom samt om, hvorledes sådanne brud i givet fald kan forebygges, herunder om de dermed forbundne omkostninger.
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and any possible remedies, including the costs involved.
Hvor der er særlig risiko for brud på netsikkerheden, skal udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste informere abonnenterne herom samt , hvis risikoen ligger uden for de foranstaltninger, der skal træffes af udbyderen, om, hvorledes sådanne brud i givet fald kan forebygges, herunder angive de omkostninger , der sandsynligvis vil være forbundet hermed .
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and, where the risk is outside the scope of the measures to be taken by the service provider , of any possible remedies, including an indication of the likely costs involved.
Ændringsforslag 24 Artikel 5, stk. 1
Amendment 24 Article 5, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer kommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, både for så vidt angår selve kommunikationen og de dermed forbundne trafikdata, via nationale forskrifter.
Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
De forbyder især aflytning, registrering, lagring og andre måder, hvorpå samtaler kan opfanges eller overvåges af andre end brugerne, uden at de pågældende brugere har indvilget heri, bortset fra tilfælde, hvor det er tilladt ifølge lovgivningen, jf. artikel 15, stk. 1.
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications and the related traffic data, by persons other than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised to do so, in accordance with Article 15(1).
Dette stykke er ikke til hinder for teknisk lagring, som er nødvendig for overføring af kommunikation, dog med forbehold af princippet om kommunikationshemmelighed.
This paragraph shall not prevent technical storage which is necessary for the conveyance of a communication without prejudice to the principle of confidentiality .
Ændringsforslag 25 Artikel 5, stk. 2
Amendment 25 Article 5, paragraph 2
Kommunikation vedrørende ansættelsesforhold og forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager betragtes ikke som forretningsmæssig kommunikation i henhold til dette stykke.
Employment relationship and industrial relations are not to be regarded as business communication within the sense of this paragraph.
Forretningsmæssig kommunikation bør kun omfatte en organisations driftsmæssige aktivitet.
Business communication should only encompass the operational activity of an organisation.
Ændringsforslag 26 Artikel 5, stk. 2 a (nyt)
Amendment 26 Article 5, paragraph 2a (new)
Medlemsstaterne forbyder anvendelse af elektroniske kommunikationsnet med henblik på lagring af oplysninger eller med henblik på at opnå adgang til oplysninger, der er lagret i en abonnents eller brugers terminaludstyr, medmindre abonnenten eller brugeren på forhånd har givet sit udtrykkelige samtykke hertil.
Member States shall prohibit the use of electronic communications networks to store information or to gain access to information stored in the terminal equipment of a subscriber or user without the prior, explicit consent of the subscriber or user concerned.
Dette er ikke til hinder for teknisk lagring eller adgang til oplysninger, hvis det alene sker med det formål at fremføre eller lette fremføring af kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out or facilitating the transmission of a communication over an electronic communications network.
Terminaludstyr hos brugere af elektroniske kommunikationsnet samt alle de oplysninger, der er lagret i dette udstyr, tilhører brugernes privatsfære og kræver derfor beskyttelse i henhold til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Terminal equipment of users of electronic communications networks and any information stored on such equipment are part of the private sphere of the users requiring protection under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Såkaldte cookies, spyware, web bugs, hidden identifiers og andre former for software, der sikrer adgang til brugernes terminaludstyr, uden at disse udtrykkeligt er gjort bekendt hermed eller har givet deres udtrykkelige samtykke hertil, med henblik på at fremskaffe oplysninger, oplagre skjulte oplysninger eller spore brugerens aktiviteter kan udgøre en alvorlig krænkelse af disse brugeres ret til privatliv.
So-called cookies, spyware, web bugs, hidden identifiers and other similar devices that enter the users´ terminal equipment without their explicit knowledge or explicit consent in order to gain access to information, to store hidden information or to trace the activities of the user may seriously intrude the privacy of these users.
Brugen af sådanne applikationer bør derfor forbydes, medmindre den pågældende bruger har givet sit udtrykkelige samtykke hertil på et velinformeret og frivilligt grundlag.
The use of such devices should therefore be prohibited unless the explicit, well-informed and freely given consent of the user concerned has been obtained.
Ændringsforslag 27 Artikel 6, stk. 1
Amendment 27 Article 6, paragraph 1
Trafikdata vedrørende abonnenter og brugere, som behandles med henblik på fremføring af kommunikation, og som lagres af udbyderen af et offentligt kommunikationsnet eller en offentlig kommunikationstjeneste, skal slettes eller gøres anonyme, når fremføringen er afsluttet, jf. dog stk. 2, 3 og 4.
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made anonymous upon completion of the transmission, without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4.
Trafikdata vedrørende abonnenter og brugere, som behandles med henblik på fremføring af kommunikation, og som lages af udbyderen af et offentligt kommunikationsnet eller en offentlig kommunikationstjeneste, skal slettes eller gøres uigenkaldeligt anonyme, når fremføringen er afsluttet, under hensyntagen til kravene i stk. 2, 3 og 4 og for at muliggøre korrekt gennemførelse af stk. 6 .
Traffic data relating to subscribers and users processed for the purpose of the transmission of a communication and stored by the provider of a public communications network or service must be erased or made irreversibly anonymous upon completion of the transmission, with due regard for the requirements of paragraphs 2, 3 and 4 , and so as to allow for proper implementation of paragraph 6 .
Behovet for yderligere udnyttelse af data er ikke i sig selv en legitim grund til at ophæve kravet om beskyttelse af den enkelte, når der findes alternative måder, f.eks. pseudonymisering, statistisk format m.v.
The need for further exploitation of data is not per se a legitimate reason for lifting the requirement of individual protection when alternative means exist such as pseudonymisation, statistical format, etc.
Ændringsforslag 28 Artikel 6, stk. 3
Amendment 28 Article 6, paragraph 3
Med henblik på markedsføring af egne elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester til abonnenten er det tilladt udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste at behandle de i stk. 1 omtalte oplysninger i det omfang og tidsrum, som sådanne tjenester forudsætter, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil.
For the purpose of marketing its own electronic communications services or for the provision of value added services to the subscribe r, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.
Med henblik på markedsføring af elektroniske kommunikationstjenester eller levering af tillægstjenester er det tilladt udbyderen af en offentligt tilgængelig elektronisk kommunikationstjeneste at behandle de i stk. 1 omtalte oplysninger i det omfang og tidsrum, som sådanne tjenester eller markedsføringen forudsætter, hvis den abonnent eller bruger, som oplysningerne vedrører, har givet sit samtykke hertil.
For the purpose of marketing electronic communications services or for the provision of value added services, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services or marketing , if the subscriber or user to whom the data relate has given his consent.
Ændringsforslag 29 Artikel 6, stk. 4
Amendment 29 Article 6, paragraph 4
Tjenesteudbyderen skal underrette abonnenten om, hvilke typer trafikdata der behandles med det i stk. 2 og 3 omhandlede formål og hvor længe behandlingen finder sted.
The service provider must inform the subscriber of the types of traffic data which are processed for the purposes mentioned in paragraphs 2 and 3 and of the duration of such processing.
Tjenesteudbyderen underretter abonnenten eller brugeren om, hvilke typer trafikdata der behandles med det i stk. 2 omhandlede formål, og hvor længe behandlingen finder sted , og for så vidt angår det i stk. 3 nævnte formål skal en sådan underretning ske, inden samtykke indhentes.
The service provider must inform the subscriber or user of the types of traffic data which are processed and of the duration of such processing for the purposes mentioned in paragraph 2 and, prior to obtaining consent , for the purposes in paragraph 3.
Ændringsforslag 30 Artikel 6, stk. 5
Amendment 30 Article 6, paragraph 5
Behandling af trafikdata jf. stk. 1-4 må kun foretages af personer, som handler efter bemyndigelse fra udbydere af de offentlige kommunikationsnet og ‑tjenester, som er beskæftiget med debitering eller trafikstyring, henvendelser fra kunder, opsporing af svig, markedsføring af udbyderens egne elektroniske kommunikationstjenester eller levering af en tillægstjeneste, og skal begrænses til det for sådanne aktiviteter nødvendige.
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing the provider's own electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Behandling af trafikdata jf. stk. 1-4 må kun foretages af personer, som handler efter bemyndigelse fra udbydere af de offentlige kommunikationsnet og ‑tjenester, og som er beskæftiget med debitering eller trafikstyring, henvendelser fra kunder, opsporing af svig, markedsføring af elektroniske kommunikationstjenester eller levering af en tillægstjeneste, og skal begrænses til det for sådanne aktiviteter nødvendige.
Processing of traffic data, in accordance with paragraphs 1 to 4, must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public communications networks and services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection, marketing electronic communications services or providing a value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Privatlivets fred skal beskyttes, uanset hvem der ejer de markedsførte tjenester.
Privacy should be protected irrespective of who owns the services marketed.
Ændringsforslag 31 Artikel 6, stk. 6
Amendment 31 Article 6, paragraph 6
Ændringsforslag 32 Artikel 9, titel og stk. 1
Amendment 32 Article 9, Title and paragraph 1
Hvis elektroniske kommunikationsnet kan behandle lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, vedrørende brugere af eller abonnenter på nettenes tjenester, må disse data kun behandles, når de er gjort anonyme eller når brugeren eller abonnenten har givet sit samtykke hertil, og da kun i det omfang og i det tidsrum, som er nødvendigt for levering af en tillægstjeneste.
Where electronic communications networks are capable of processing location data other than traffic data, relating to users or subscribers of their services, these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Hvis lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, vedrørende brugere af eller abonnenter på nettenes tjenester kan behandles , må disse data kun behandles, når de er gjort anonyme eller når brugeren eller abonnenten har givet sit samtykke hertil, og da kun i det omfang og i det tidsrum, som er nødvendigt for levering af en tillægstjeneste.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of electronic communications networks or services can be processed , these data may only be processed when they are made anonymous, or with the consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.