natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under plenarmødeforhandlingen den 4. september om anvendelsen af associeringsaftalen EF-Israel blev Kommissionen spurgt, hvorfor den ikke har underrettet medlemsstaterne om, at Israels definition af territorialitet er ulovlig.
In the plenary debate of 4 September on the ”Application of the EC-Israel Association Agreement” the Commission was asked why it had not notified the Member States that Israel’s definition of territoriality is illegal.
Kommissionsmedlem Poul Nielson svarede, at Kommissionen allerede havde gjort dette i et notat til importørerne, som var blevet udsendt i november 2001.
Commissioner Nielsen replied that the Commission had already done this in a notice to importers issued in November 2001.
Forholder det sig virkelig sådan, at Kommissionen over for medlemsstaterne har bekræftet, at de israelske toldmyndigheder anvender en ulovlig definition af territorialitet til bestemmelse af oprindelsen af alle produkter eksporteret under associeringsaftalen?
Has the Commission indeed confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities apply an illegal definition of territoriality to determine the origin of all products exported under that Agreement?
Har Kommissionen over for medlemsstaterne bekræftet, at Israels toldmyndigheder i forbindelse med udstedelsen af oprindelsesbeviser ikke skelner mellem varer produceret i bosættelsesområderne og varer produceret på staten Israels område?
Has the Commission confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities do not distinguish between production carried out in settlements and production carried out in the territory of the State of Israel whenever they issue proofs of origin?
Forventer Kommissionen, at medlemsstaterne kontrollerer oprindelsen af al import fra Israel?
Does the Commission expect the Member States to check the origin of all imports from Israel?
SPØRGSMÅL H-0695/03
ORAL QUESTION H-0695/03
Om: Dåsepant indført i Tyskland i strid med EU's miljø- og konkurrenceregler
Subject: Deposits on cans in Germany introduced in a manner contrary the EU's environmental and competition rules
Der er eksempler på, at Tyskland ikke håndhæver de nye regler om dåsepant ensartet.
There is evidence that Germany is not applying the new rules regarding deposits on cans uniformly.
Det er bekymrende ud fra både en miljø- og konkurrencemæssig betragtning.
This is worrying both from an environmental and a competition point of view.
Skandinaviske kunder kan undgå at betale pant i Tyskland, hvis de underskriver en såkaldt "eksporterklæring".
Scandinavian customers can avoid paying a deposit in Germany if they sign an ‘export declaration’.
Drikkevarerne må derefter ikke konsumeres i Tyskland.
The drinks in question may not then be consumed in Germany.
Formålet med erklæringen er selvfølgelig at opretholde grænsehandlen, hvilket er godt for tysk økonomi, men dårligt for dansk miljø.
The purpose of the declaration is clearly to maintain the border trade, which is good for the German economy, but bad for the Danish environment.
Kommissionen bedes på baggrund af ovenstående besvare, om Kommissionen finder, at Tysklands pantsystem er foreneligt med EU-reglerne, særligt konkurrence og miljø, og redegøre for, hvilke tiltag man i den forbindelse har taget og agter at tage.
In the light of the above, does the Commission consider that the German deposit system is compatible with the EU rules, particularly those on competition and the environment, and can it state what measures have been taken or are proposed in this connection?
Kommissionen bedes endvidere besvare, om man agter at knytte ovenstående sag sammen med den åbningsskrivelse, som Kommissionen allerede har vedtaget at rejse mod Tyskland.
Can the Commission also state whether there are any plans to link this case to the letter of formal notice against Germany which the Commission has already adopted?
SPØRGSMÅL H-0696/03
ORAL QUESTION H-0696/03
Om: Oprettelse af en ny Europæisk Flygtningefond
Subject: Developing a new European Refugee Fund
Kan Rådet i betragtning af, at gennemførelsesperioden for den første Europæiske Flygtningefond udløber den 31. december 2004, redegøre for, hvilke prioriteter der er fastsat for oprettelsen af en ny fond efter 2004?
With the implementation period for the first European Refugee Fund due to end on 31 December 2004, will the Council state what its priorities are for a new fund after 2004?
SPØRGSMÅL H-0697/03
ORAL QUESTION H-0697/03
Om: Færdselssikkerhed og "ulykkesfri nat"-initiativet
Subject: Road safety and accident-free night initiative
Har Kommissionen evalueret resultaterne af det første "europæiske ulykkesfri nat"-initiativ, som den har medfinansieret, og som var fastsat til den 25. oktober 2003, i hvilken forbindelse der deltog tre ungdomsorganisationer fra Belgien, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene, og agter Kommissionen at udvide dette initiativ til også at omfatte andre lande?
Has the Commission assessed the results of the first ‘European accident-free night’ which it co-financed and which was due to be held on 25 October 2003 and involved three associations representing young people from Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands, and does it have any plans to extend this initiative to other countries?
SPØRGSMÅL H-0698/03
ORAL QUESTION H-0698/03
Om: Liberalisering af vandforsyningen
Subject: Liberalisation of the water supply
I strategien for det indre marked indtil 2006 og i grønbogen om forsyningspligtydelser planlægger Kommissionen en omfattende liberalisering af de offentlige ydelser.
In its internal market strategy for the period ending in 2006 and the green paper on services of general interest, the Commission plans a far-reaching liberalisation of public services.
Efter alt at dømme vil vandforsyningen også blive berørt.
All the indications are that this is also intended to extend to the water supply.
Er en liberalisering af et så vigtigt område som vandforsyningen faktisk i overensstemmelse med Kommissionens intentioner?
Does the Commission really intend to liberalise such an important sector of services of general interest as the water supply?
Hvorledes påtænker Kommissionen over for de berørte borgere at begrunde et så omfattende indgreb i landenes suverænitet til at udnytte egne vandreserver?
How does the Commission intend to justify for the benefit of the citizens concerned such a radical encroachment upon sovereignty with regard to the use of countries' own water resources?
SPØRGSMÅL H-0699/03
ORAL QUESTION H-0699/03
Om: Eftergivelse af bøder for overskridelse af referencemængderne for mælkeproducenterne
Subject: Waiver of fines for exceeding the reference quantities for milk production
På den baggrund har mælkeproducenterne på Azorerne nu med stor overraskelse måttet konstatere, at de bøder, de har betalt, alligevel ikke vil blive eftergivet, og at de ikke må producere én eneste liter mere end hidtil.
The milk producers in the Azores have thus been astonished to discover that there will in fact be no waiver of fines already paid, and that they are not authorised to produce so much as one litre more than in the past.
Agter Rådet at træffe afgørelse om eftergivelse af bøder for mælkeproducenterne på Azorerne, så at de får tilbagebetalt de penge, de blev afkrævet i sidste produktionsår?
Will the Council approve a fine waiver for milk producers in the Azores, thus returning them the amounts they had to pay over the last production year?
Agter Rådet at øge den samlede mælkeproduktionskvote for Azorerne ved bl.a. at ajourføre skønnet over egetforbruget af mælk og mejeriprodukter?
Will the Council increase the overall quantity available for milk production in the Azores, updating the estimates for internal consumption of milk and dairy products?
SPØRGSMÅL H-0700/03
ORAL QUESTION H-0700/03
Om: Uafhængig undersøgelse af artskrydsede sorter
Subject: Independent study on the use of inter-specific wine varieties
I sit svar på min forespørgsel E-0816/03 anførte Kommissionen, at den uafhængige undersøgelse af brugen af artskrydsede sorter ville være afsluttet inden 30. juni 2003, og at den ville blive fremsendt, så snart resultatet forelå.
In its reply to my oral question E-0816/03 , the Commission stated that the independent study on the use of inter-specific wine varieties was expected to be completed by 30 June 2003 and would be sent to me as soon as it was available.
SPØRGSMÅL H-0701/03
ORAL QUESTION H-0701/03
Om: Verdensmarkedspriserne på kaffe
Subject: World Coffee Prices
Kan Kommissionen bekræfte, at den som led i arbejdet med at behandle de udfordringer, som producenterne af varer til verdensmarkedet står overfor, giver højeste prioritet til foranstaltninger, der kan bringe kaffesektoren på fode igen?
Would the Commission, in the context of its work on the challenges facing world commodity producers, please confirm that it is giving the highest priority to measures that will regenerate the coffee sector?
Kan Kommissionen bekræfte, at den er rede til at plædere for kvalitetsmæssige mindstestandarder for importeret kaffe på linje med den lovgivning, der overvejes indført i USA?
Will the Commission confirm that is prepared to advocate minimum quality standards for coffee imports, along the lines of the legislation under consideration in the USA?
SPØRGSMÅL H-0702/03
ORAL QUESTION H-0702/03
Om: Nedsættelse af restaurationsmoms
Subject: Lowering of VAT for restaurants
Nedsættelse af restaurationsmomsen er af afgørende betydning for et stort antal små og mellemstore restaurationsvirksomheder, som trods den enorme konkurrence fra fast food-kæder er i stand til at forene kvalitet, tradition og beskyttelse af madskikke.
The lowering of VAT in the catering industry (restaurants etc.) is of vital importance for a large number of small and medium-sized business which, despite coming under fierce competition from fast food chains, manage to combine quality and tradition while preserving the culinary heritage.
Er Rådet positivt indstillet over for en sådan momsnedsættelse?
Does the Council take a favourable view of lowering the rate of VAT in such cases?
Forventer Rådet at vedtage denne i henhold til en hurtig procedure uden tidsrøvende forsinkelser, som vil lægge yderligere pres på de pågældende virksomheder?
Does it intend to do so using fast-track procedures without time-consuming delays which create further pressures on the businesses concerned?
Mener Rådet, at der bør indføres et certifikat for tradition, hygiejne og økologi, som skal være kriterium for, om en restaurationsvirksomhed kan få momsnedsættelse?
Is the Council considering introducing certification which takes account of tradition, hygiene and the environment as criteria to qualify caterers for a lower rate of VAT?
Har Rådet til hensigt at udelukke fast food-kæder fra denne momsnedsættelse?
Does the Council intend to exclude fast food chains from a lower rate of VAT?
SPØRGSMÅL H-0703/03
ORAL QUESTION H-0703/03
Vil Kommissionen træffe hurtige foranstaltninger med henblik på denne momsnedsættelse?
Does the Commission intend to use fast-track procedures to speed up the introduction of a lower rate of VAT?
Mener Kommissionen, at der bør indføres et certifikat for tradition, hygiejne og økologi, som skal være kriterium for, om en restaurationsvirksomhed kan få momsnedsættelse?
Is the Commission considering introducing certification which takes account of tradition, hygiene and the environment as criteria to qualify caterers for a lower rate of VAT?
Har Kommissionen til hensigt at udelukke fast food-kæder fra denne momsnedsættelse?
Does the Commission intend to exclude fast food chains from a lower rate of VAT?
SPØRGSMÅL H-0704/03
ORAL QUESTION H-0704/03
EU er svær at komme ind i for tredjelandsborgere, der søger beskyttelse.
It is difficult for people from third countries seeking refuge to enter the EU.
I den seneste tid har vi oplevet forfærdelige katastrofer, hvor mennesker på jagt efter en tryggere tilværelse har mødt døden uden for EU's grænser.
In recent times, we have witnessed appalling disasters in which people searching for a more secure life have met with death beyond the EU's borders.
Vi må standse menneskehandlen og de individer, som tjener formuer på andres ulykke.
We must stop the trafficking of human beings and those individuals making huge profits from the misfortunes of others.
Der er stillet et interessant forslag til Kommissionen med det formål at mindske markederne for menneskesmuglere og gøre EU lettere tilgængelig for tredjelandsborgere.
An interesting proposal has been put to the Commission with a view to reducing the market for people smugglers and making the EU more accessible for people from third countries.
Hvad mener Kommissionen om forslaget om indførelse af et system, som giver flygtninge mulighed for at ansøge om et særligt asylvisum på EU-landenes ambassader og konsulater rundt omkring i verden?
What is the Commission's view of a system whereby refugees would be able to apply for a special asylum visa at Member States' embassies and consulates around the world?
SPØRGSMÅL H-0705/03
ORAL QUESTION H-0705/03
John Hume
John Hume
Om: Den politiske udvikling i Sri Lanka
Subject: Political developments in Sri Lanka
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at puste nyt liv i fredsprocessen i Sri Lanka efter den seneste politiske udvikling?
Given recent political developments in Sri Lanka, what measures has the Commission taken to encourage the survival of the peace process in that country?
SPØRGSMÅL H-0706/03
ORAL QUESTION H-0706/03
Om: Ruslands olieudvinding i Østersøen i nærheden af den kuriske kystrevle (Curonian Spit) (D6 oliereserve)
Subject: Oil extraction by Russia in the Baltic Sea, near the Curonian Spit (D6 oil deposit)
Inden udgangen af 2003 vil det russiske olieselskab LUKoil påbegynde olieproduktion kun 22 km fra den kuriske kystrevle, der er klassificeret som verdensarv, og som er et fremtidigt NATURA2000-område.
Before the end of 2003, the Russian oil company LUKoil is going to start oil production just 22 km away from the Curonian Spit, which is a World Heritage site and future NATURA 2000 area.
I 2000 ydede EBGU et lån på 150 mio. US$ til LUKoil, således at det kunne genoptage projektet.
In 2000, the EBRD granted LUKoil a US$ 150 million loan, enabling LUKoil to resume the project.
Hvilke konkrete aftaler blev der indgået på EU-Rusland-topmødet i Rom med hensyn til en international aftale om økonomisk integration og udfasning af enkeltskrogede tankskibe?
What concrete agreements were reached at the Rome EU-Russia Summit regarding an international EIA and the phase-out of single-hull tankers?
Hvad vil der blive gjort for at løse problemet med partikelforurening af den kuriske kystrevle?
What will be done about the threat to the Curonian Spit of particle pollution?
Er der efter Rådets opfattelse garanti for, at der er tale om et miljømæssigt sikkert projekt?
Does the Council believe that the environmental safety of the project is guaranteed?
Agter EU at udnytte sit flertal i EBGU's bestyrelse til at indstille støtten til LUKoil, indtil der er blevet indgået en international aftale om økonomisk integration, som der stilles krav om i Helsinki-konventionen?
Will the EU use its majority on the EBRD Board of Directors to stop support of LUKoil until an international EIA has been conducted, as called for by the Helsinki Convention?
SPØRGSMÅL H-0707/03
ORAL QUESTION H-0707/03
Er der efter Kommissionens opfattelse garanti for, at der er tale om et miljømæssigt sikkert projekt?
Does the Commission believe that the environmental safety of the project is guaranteed?
SPØRGSMÅL H-0708/03
ORAL QUESTION H-0708/03
Om: De Olympiske Lege i Athen som påskud til iværksættelse af planer om undertrykkelse og begrænsning af de demokratiske friheder
Subject: Athens Olympic Games a pretext for plans to suppress and restrict democratic freedoms
I henhold til pressemeddelelser har EU's operative task force af politichefer på deres møde i Rom truffet beslutning om, at politimyndigheder og -netværk fra ikke blot europæiske men også tredjelande skal deltage og medvirke aktivt i opretholdelsen af sikkerheden under De Olympiske Lege 2004, idet der således indføres et autonomt "paneuropæisk sikkerhedsnetværk".
According to certain articles in the press, the special committee of the heads of the Member States' police forces, which met in Rome, decided that police authorities and networks not only from European countries but also from third countries would be actively involved in security for the 2004 Olympic Games, thus establishing an independent 'pan-European security network'.
Kan Rådet oplyse, om disse oplysninger er rigtige, og hvilke instanser eller organer der har anmodet om disse foranstaltninger?
Is this information correct and which bodies, organisations etc. have requested these measures?
Vil De Olympiske Lege i Athen blive brugt som påskud til iværksættelse af planer om overvågning af borgerne og undertrykkelse og begrænsning af de hidtil knæsatte demokratiske friheder?
Will the Athens Olympic Games be used as a pretext to implement plans for public surveillance and to suppress and restrict the democratic freedoms established to date?
SPØRGSMÅL H-0709/03
ORAL QUESTION H-0709/03
Om: Fare for en voldsom begrænsning af skovområderne i Grækenland
Subject: Risk of significant diminution of forest land in Greece
Den stadigt stigende cementering og betonering vil have særdeles negative indvirkninger på miljøet i de store byområder og på øerne.
The continual disappearance of land under concrete will have a particularly serious environmental impact on major urban centres and islands.
Det er karakteristisk, at disse foranstaltninger træffes inden færdiggørelsen af den nationale matrikel og således muliggør, at store jordområder bliver bebygget, og at udbytterne kan spinde guld på situationen.
Significantly this measure is being introduced before the completion of the national land register, allowing encroachment on large areas of land and the enrichment of those shrewd enough to turn this situation to their advantage.
Har Kommissionen kendskab til ovennævnte foranstaltninger?
Is the Commission aware of the above initiatives?
Mener den, at de er i overensstemmelse med Fællesskabets retsakter om beskyttelse af skovene og miljøet, og hvilke skridt vil den i benægtende fald tage?
Does it consider them to be in accordance with Community forest and environmental protection legislation and if not what action does it intend to take?
SPØRGSMÅL H-0710/03
ORAL QUESTION H-0710/03
Om: Reaktioner på de seneste Eurobarometer-opinionsundersøgelser
Subject: Reactions to recent Eurobarometer opinion polls
Resultatet af denne opinionsundersøgelse, der afspejler den europæiske befolknings aktive og massive misbilligelse med krigen i Irak og Israels holdning i Mellemøsten, betegnes i udtalelser fra højtstående repræsentanter for EU som uantagelige og uventede.
The results of this opinion poll, which reflect the strong and widely-held disapproval of Europeans regarding the war in Iraq and the Israeli stance in the Middle East, were described by EU officials as unacceptable and unexpected.
Mener Rådet ikke, at det i stedet for at udtrykke sin overraskelse over opinionsundersøgelsens resultat og afvise EU-borgerne og i stedet for at tilslutte sig USA's krigslystne holdning bør være lydhør over for befolkningens følelser og imødekomme kravet om fred og respekt for den nationale suverænitet samt tage de nødvendige initiativer desangående?
Does the Council not consider that, instead of expressing surprise at the outcome of the opinion poll, censuring the EU public and endorsing US belligerence, it should stay tuned to public opinion, responding to its call for peace and respect for national independence and the sovereignty of the people and acting accordingly?
SPØRGSMÅL H-0711/03
ORAL QUESTION H-0711/03
Om: Krænkelse af de civile og politiske rettigheder i Letland og Estland
Subject: Violation of social and civil rights in Latvia and Estonia
Letland og Estland, hvor henholdsvis 45 % og 35 % af befolkningen er russisktalende, krænker åbenlyst de grundlæggende menneskerettigheder.
Latvia and Estonia, where 45% and 35% respectively of the population are Russian-speakers, are in flagrant violation of fundamental human rights.
Bl.a. fratages de russisktalende - trods det de alle ønsker det - i realiteten retten til at få statsborgerskab i det land, hvor de og deres forfædre blev født, eller hvor de har boet i årevis.
For example, Russian-speakers do not have the right to acquire citizenship of the country in which they and their forefathers were born or in which they have lived for decades, even though all of them wish to do so.
Disse mennesker fratages således retten til at deltage i deres lands politiske liv.
These people are also deprived of the right to take part in the political affairs of their country.
Som middel og påskud til fratagelse af denne ret bruger man efter magthavernes ønske nedværdigende og yderst specialiserede eksamener i sprog, forfatningsret og historie.
The means and the pretext used to deprive them of that right are humiliating and exceptionally difficult specialised examinations in knowledge of the language, the constitution and history as interpreted by the powers that be.
De kommunistiske partier er forbudte i de baltiske lande, og medlemmerne heraf retsforfølges ved hjælp af falske anklager.
Communist parties are banned in the Baltic States and party activists are prosecuted on trumped-up charges.
På grundlag af anklager af denne art og den lov, der blev vedtaget længe efter deres anholdelse, har det litauiske kommunistpartis ledere, Burokevicius og Kuolelis, nu siddet fængslet i ti år.
The leaders of the Lithuanian Communist Party, Mykolas Burokevicius and Juozas Kuolelis, have spent the last ten years in prison on the basis of such charges and a law which was passed long after they were arrested.
I Estland er det forbudt for koalitioner at stille op til valg (også valg til Europa-Parlamentet), og det er nødvendigt at forelægge en liste med 1000 navne for at oprette et parti.
In Estonia, it is prohibited to stand as a coalition candidate in elections (including the European elections) and to form a party a list of 1000 names must be submitted.
Mener Kommissionen - uafhængigt af Günter Verheugens personlige mening - at ovennævnte er i overensstemmelse med erklæringen om respekt for de civile og personlige rettigheder, og hvorledes har den i benægtende fald til hensigt at reagere?
Does the Commission take the view that this state of affairs is consistent with the declarations concerning respect for social and civil rights, regardless of the personal opinion of Mr Verheugen, and, if not, how will it respond?
SPØRGSMÅL H-0712/03
ORAL QUESTION H-0712/03
Om: Indførelse af biometriske data i EU-borgernes pas
Subject: Inclusion of biometric data on the travel documents of EU Member State citizens
Rådet (retlige og indre anliggender) har besluttet, at der skal indføres biometriske data i EU-borgernes pas og i de visa og opholdstilladelser, der udstedes til tredjelandsborgere.
The Council of Ministers for Justice and Home Affairs has decided to include biometric data on the travel documents of EU Member State citizens and on visas and residence permits issued to third country nationals, as stipulated by the agreement with the USA.
Disse data skal, i henhold til den aftale der er indgået med USA, også stilles til rådighed for dette lands ansvarlige tjenestegrene.
This information will be made available to the relevant US authorities.
Hvorledes vil Rådet sikre, at disse oplysninger ikke bliver brugt til andre formål end de forudsete, eftersom de bl.a. også uden de nødvendige garantier vil blive overdraget til tredjeparter?
What action will be taken to guarantee that such data will not be used for purposes other than those for which it was intended, having been made available to third parties without the necessary guarantees?
SPØRGSMÅL H-0713/03
ORAL QUESTION H-0713/03
Om: Valg i den besatte del af Cypern og massiv tildeling af statsborgerskab
Subject: Elections in occupied Cyprus and mass granting of nationality