natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0117/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0117/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Gengivelser på euromønterne og -sedlerne
to the Council Subject: Motifs on euro coins and notes
Indførelsen af euroen var i særdeleshed en europæisk beslutning, som utvivlsomt har skabt optimisme med hensyn til Unionens fremtid.
The introduction of the euro was an exceptional step towards European integration which undoubtedly created a mood of optimism about the future of Europe.
Der er dog også blevet gjort visse indvendinger mod såvel den fælles afbildning på pengesedlerne (f.eks. fra den spanske borgmester i San Sebastian de La Gomera på De Kanariske Øer, som protesterede mod den manglende afbildning af de vigtige øer Gomera og Hierro i dette øområde) som de nationale afbildninger på visse mønter (såsom f.eks. på de græske euromønter, hvor ophavsmanden til Grækenlands vej mod Europa og den store proeuropæer, Konstantinos Karamanlis, overhovedet ikke figurerer).
Nevertheless, a number of objections have been raised about both the common motif on the notes (the mayor of San Sebastian de la Gomera in the Canary Islands, for instance, protested that the important islands of Gomera and Hierro forming part of the Canaries were not depicted) and about the national motifs on some coins (such as the Greek euro, none of which depict the great European Konstantinos Karamanlis who put Greece on course for Europe).
Kommissionens formand, Prodi, ønsker efter sigende, at der udstedes nye serier af eurosedler med afbildning af store historiske skikkelser, såsom Platon, Beethoven m.fl., som det er blevet skrevet i informationsbladet med titlen "NOTE EURO 2", som udgives af Direktorat A i Europa-Parlamentets Generaldirektorat for Forskning.
Moreover, it is reported in the news bulletin 'NOTE EURO 2' published by Directorate A of the European Parliament's Directorate-General for Research that President Prodi would like to issue a new series of euro notes depicting great historical figures such as Plato, Beethoven etc.
Kan Rådet oplyse, gennem hvilken procedure det er muligt at ændre de fælles (europæiske) og de nationale afbildninger på de nye mønter, som centralbankerne i de tolv lande i "eurozonen" udgiver?
Can the Council say exactly what procedure can be used to change the common (European) and national motifs on the new euro coins issued by the 12 central banks in the euro zone?
Kan en mønt fra et land med en national afbildning, der ikke er begrænset til et enkelt emne, bringes i omløb?
Can a country issue a national coin which is not confined to a single theme?
SPØRGSMÅL H-0118/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0118/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Odelouca-dæmningen i Portugal
to the Commission Subject: Odelouca Dam, Portugal
Hvilke skridt har Kommissionen på baggrund af den begrundede udtalelse mod Odelouca-dæmningen, som den afgav i oktober 2001, taget for at overtale de portugisiske myndigheder til at indstille det bygningsarbejde, der påbegyndtes i januar 2002?
In view of the Reasoned Opinion against the construction of the Odelouca Dam issued by the Commission in October 2001, what steps has the Commission taken to persuade the Portuguese authorities to suspend construction work which started in January 2002?
Vil Kommissionen oplyse, hvilken EU-støtte der siden 1993 er bevilget til anlæggelsen af Odelouca/Funcho-vandsystemet, og hvorfor en sådan støtte godkendtes inden færdiggørelsen i 1999 af miljøindvirkningsvurderingen for Odelouca-dæmningen, der er det centrale element i hele systemet?
Will the Commission detail what EU funding has been authorised to support construction of the Odelouca/Funcho water system since 1993, and why such funding was approved prior to final completion in 1999 of the environmental impact assessment for the Odelouca dam which is the centrepiece of the entire system?
SPØRGSMÅL H-0119/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0119/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Mislykket privatisering af Olympic Airways
to the Commission Subject: Failure of privatisation of Olympic Airways
Vil Kommissionen på baggrund af det seneste mislykkede forsøg på at privatisere Olympic Airways oplyse, hvordan den agter at forholde sig til den græske regerings planer om at fortsætte driften af selskabet?
In the light of the latest failure to privatise Olympic Airways, will the Commission say how it will respond to the Greek Government's plans to enable the airline to continue operating?
Hvad mener Kommissionen om offentliggørelserne vedrørende kontrol med statsstøtten til flyselskabet, og hvordan vil Olympic Airways kunne overleve?
What is the Commission's position in regard to the reports concerning checks on state aid to the airline and how will Olympic Airways be able to survive?
SPØRGSMÅL H-0120/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0120/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Verdenskonference om aldring
to the Council Subject: World Assembly on Ageing
Den 8.-12. april afholdes i Madrid FN's anden verdenskonference om aldring med henblik på at ændre den internationale handlingsplan, som vedtoges i 1982.
The second UN World Assembly on Ageing is to be held in Madrid from 8 to 12 April with a view to revising the international action plan adopted in 1982.
Den ikke blot numeriske betydning af ældre i verden, nemlig 600 millioner, kræver, at Rådet og på dets vegne, det spanske formandskab, indtager en entydig holdning på forsamlingen.
Given the importance of old people - not solely in terms of numbers (600 million) - the Spanish Presidency, acting on behalf of the Council, needs to take up a clear position to put across at this assembly.
På hvilken måde og ud fra hvilket mandat vil Den Europæiske Union tage del i denne betydningsfulde konference og de parallelle begivenheder?
How and on the basis of what mandate will the European Union be taking part in this major assembly and its side-events?
Er der noget samarbejde med, eller ydes der nogen støtte til ngo'ernes verdenskonference, som finder sted samtidig med verdenskonferencen?
Is the Union cooperating with or providing support to the World NGO Forum that is to be held at the same time as the assembly?
På hvilken måde vil Rådet støtte FN's handlingsplan?
In what manner does the Council intend to support the UN action plan?
SPØRGSMÅL H-0121/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0121/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Situationen i Mellemøsten
to the Council Subject: Situation in the Middle East
Mener Rådet ikke, at EU bør stille krav om en omgående tilbagetrækning af den israelske hær fra de besatte områder og en indstilling af de ulovlige bosættelser?
Does the Council not think that the EU should demand the immediate withdrawal of the Israeli army from the occupied territories and an end to illegal settlements?
Er det Rådets hensigt at gå ind for internationale fredsstyrker, som skal beskytte civilbefolkningen?
Will the Council support the deployment of international troops to protect the civilian population?
SPØRGSMÅL H-0122/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0122/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Situationen i Mellemøsten
to the Commission Subject: Situation in the Middle East
Mener Kommissionen ikke, at tidspunktet er kommet til at præsentere Staten Israel for regningen for de palæstinensiske anlæg, som ulovligt er blevet angrebet af den israelske hær, og som er finansieret af EU?
Given the seriousness of the current situation in the Middle East, would the Commission not agree that the time has come to charge the State of Israel for the damage which illegal attacks by the Israeli army have caused to Palestinian infrastructure financed by the European Union?
SPØRGSMÅL H-0123/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0123/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Transport af levende dyr
to the Commission Subject: Transport of live animals
En rapport fra generaldirektoratet for sundhed og forbrugerbeskyttelses fødevare- og veterinærkontor er blevet offentliggjort for nylig vedrørende en række rejser til medlemsstaterne med henblik på kontrol af mellemstationer.
A report from DG SANCO's Food and Veterinary Office has recently been published concerning a series of missions to the Member States regarding control of staging points.
Rapporten er uhyggelig at læse og særlig foruroligende er den konklusion, hvor det hedder, at den manglende kontrol med, at de dyr, der skal sendes til mellemstationerne, rent faktisk ankommer som angivet på transportplanen, også har ført til manglende kontrol med, at rejsetiderne overholdes.
The report makes disturbing reading and of particular concern is the conclusion where it states that 'the failure to check that animals destined for staging points actually arrive, as indicated on the route plan, has also led to a failure to ensure that journey times are respected.'
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet mod de ansvarlige medlemsstater, og er Kommissionen enig i, at anvendelse af en absolut grænse på otte timer for alle landevejstransporter er den eneste vej frem?
What action has the Commission taken against the Member States responsible and would the Commission agree that applying an absolute limit of eight hours for all road journeys is the only way forward?
SPØRGSMÅL H-0124/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0124/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Anmodning om supplerende ydelse fra den franske fond for national solidaritet
to the Commission Subject: Applications for supplementary benefits from the French National Solidarity Fund
Når det gælder Frankrig (fonden for national solidaritet), kan det fire år efter udløbet af den overgangsperiode, hvor de pågældende har haft mulighed for at anmode om anerkendelse af deres rettigheder med en rettidig og korrekt ansøgning konstateres, at kun et mindretal af de spanske ansøgere har fået svar på deres anmodning.
In France (National Solidarity Fund), four years after the expiry of the transitional period during which various Spanish nationals duly applied for recognition of their rights within the appointed deadline, only a minority of the applicants have received any reply, whether affirmative or negative.
Resultatet er en administrativ passivitet, som bevirker, at de berørte ikke holdes skadesløse.
The administrative inertia shown by France in this matter is unjustifiable.
Har Kommissionen kendskab til årsagerne til, at Frankrig ikke overholder denne bestemmelse, og har den i så fald foretaget undersøgelser heraf?
Can the Commission say why France has failed to honour its obligations in this instance and whether it has already conducted any inquiries into the matter?
Mener Kommissionen, at denne overtrædelse, hvis der er tale om en sådan, indebærer en overtrædelse af fællesskabsretten og især af forordning (EØF) 1408/71)?
Does it consider that this failure on the part of a Member State to meet its obligations - should this be confirmed - constitutes a breach of Community law, and of Regulation (EEC) 1408/71 in particular?
Hvilke skridt kan Kommissionen iværksætte for at foranledige Frankrig til at bringe denne forsinkelse ud af verden, ikke mindst i betragtning af, at de berørte er ældre?
Can it say what action it intends to take with a view to ensuring that France makes up for the delays, particularly in view of the fact that the people concerned are elderly?
SPØRGSMÅL H-0125/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0125/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Grænser som hindringer for overførsel af jordiske rester i Europa
to the Commission Subject: Borders as impediments to the movement of mortal remains in Europe
Sidder Kommissionen inde med statistikker over antallet af EU-borgere, som afgår ved døden i andre EU-lande end deres eget, og er Kommissionen klar over eventuelle vanskeligheder, som kan opstå for dem, der ønsker, at familiemedlemmers jordiske rester sendes tilbage til hjemlandet for at blive begravet dér?
Has the Commission any statistics which show the number of European citizens who die in EU countries other than their own, and is it aware of any difficulties that may be encountered by those who wish the mortal remains of family members to be repatriated for burial?
Har Kommissionen planer om at tackle sådanne vanskeligheder?
Has the Commission any plans to address such difficulties?
SPØRGSMÅL H-0126/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0126/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Niall Andrews
Niall Andrews
til Kommissionen Om: Standsning af steningen af den nigerianske mor Safiya Yakuba Hussaini
to the Commission Subject: Halting the stoning-to-death of Nigerian mother Safiya Yakuba Hussaini
Som Kommissionen ved, er der voksende ængstelse over truslen om stening af den nigerianske mor Safiya Yakuba Hussaini.
As the Commission is well aware, there is growing alarm at the threatened stoning-to-death of Nigerian mother, Safiya Yakuba Hussaini.
SPØRGSMÅL H-0128/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0128/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Vilde bær betragtes som landbrugsprodukter
to the Commission Subject: Wild berries regarded as agricultural produce
Transportstøtte udgør en vigtig del af EU's arbejde for at udvikle og støtte randområderne i Unionen.
Transport subsidies are an important element in the European Union's efforts to develop and support its peripheral regions.
For at undgå at EU's bidrag udbetales to gange, gives der ikke transportstøtte til landbrugsprodukter, men kun til produkter, der gennemgår en betydelig forarbejdning.
To avoid duplication of EU subsidies, agricultural produce is excluded from transport subsidies, which are granted only where the goods concerned have undergone significant processing.
I det nordlige Sveriges tyndtbefolkede områder fremstilles der produkter indeholdende vilde bær som tyttebær og multebær, der vokser på disse breddegrader.
In the sparsely populated areas of northern Sweden, products are manufactured that contain wild berries such as lingonberries and cloudberries, which grow at such latitudes.
Mener Kommissionen, at det er rigtigt at betragte disse produkter som landbrugsprodukter?
Will the Commission therefore state whether it is right to consider these products to be agricultural produce?
SPØRGSMÅL H-0129/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0129/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kommissionens mangelfulde udgivelse af plakater
to the Commission Subject: Omission in publication of posters by the Commission
Jeg konstaterede for nylig, at plakaten med titlen "Europa i bevægelse", som er udgivet af Kommissionen og uddeles fra EU-institutionernes informationskontorer, ikke findes på græsk.
It has recently come to my notice that the poster entitled 'Europe on the move', which is published by the Commission and distributed by the European institutions' Infopoints, does not exist in Greek.
Kan Kommissionen redegøre for årsagerne til, at denne plakat ikke foreligger på græsk, og hvornår den agter at råde bod på denne mangel?
Can the Commission explain the reasons why this poster does not exist in Greek and when does it intend to remedy this omission?
SPØRGSMÅL H-0130/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0130/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Sterilisering af roma-kvinder i Østeuropa
to the Council Subject: Sterilisation of Roma women in Eastern Europe
Open Society Institute offentliggjorde for nylig en rapport, hvoraf det fremgår, at roma-kvinder i 1990'erne er blevet steriliseret i Østeuropa, og i særdeleshed i Slovakiet, uden at de vidste det.
Open Society Institute recently published a report revealing that Roma women were sterilised without their knowledge during the 1990s in Eastern Europe, especially Slovakia.
I forbindelse med ansøgning om asyl i Finland fremgik steriliseringen i visse tilfælde af de medicinske undersøgelser.
The fact that they had been sterilised came to light when some of them sought asylum in Finland and underwent medical examinations.
Er Rådet bekendt med denne overtrædelse af grundlæggende europæiske normer?
Is the Council aware of this infringement of fundamental European standards?
Er dette spørgsmål blevet berørt i tiltrædelsesrådet eller under andre kontakter med de berørte tiltrædelseslande?
Has this issue been raised in the context of accession or in other contacts with the candidate countries concerned?
SPØRGSMÅL H-0131/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0131/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Pepinovirus i tomater
to the Commission Subject: Pepino mosaic virus in tomatoes
Ifølge stikprøver, som i februar blev taget af indførte grøntsager på forskellige lokaliteter i Österbotten i Finland, forekom der pepinovirus i elleve af tretten prøver, som blev analyseret på landbrugets forskningscentral i Jockis.
Random sampling was carried out in February on consignments of vegetables imported for sale in shops in various places in Eastern Bothnia, Finland, and pepino mosaic virus was found in 11 of the 13 samples analysed at the Agricultural Research Centre in Jockis.
Kommissionen skulle sidste år have pålagt medlemsstaterne at hindre spredningen af denne virus.
The Commission probably asked Member States last year to take steps to prevent the spread of the virus.
Er det Kommissionens opfattelse, at medlemsstaterne har truffet de foranstaltninger, som er nødvendige i denne situation?
Does it consider that the Member States have taken the action required to deal with the situation?
Hvordan vil Kommissionen hjælpe de medlemsstater, hvor denne smitsomme sygdom ikke optræder i nævneværdig grad, så den ikke får fodfæste i de pågældende lande?
What will it do to help those Member States where few cases of this infectious disease have occurred to ensure that it does not gain a foothold there?
SPØRGSMÅL H-0132/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0132/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Midtvejsevaluering
to the Commission Subject: Mid-term review
Agter Kommissionen på baggrund af Agenda 2000 og den dertil hørende midtvejsevaluering, der snart skal udarbejdes, og som også klart skal redegøre for forestillingerne omkring den fælles landbrugspolitiks fremtid, fortsat at arbejde i retning af et arealstøttet landbrug, agter den at arbejde med degressiv støtte, og hvad agter Kommissionen at gøre med hensyn til en maksimalgrænse for støtte?
In connection with the impending mid-term review of Agenda 2000, which should set out clear ideas concerning the future of the CAP, can the European Commission state whether it intends to continue with its policy of subsidising agriculture on the basis of acreages under crops, whether degressive subsidies will be introduced, and what steps it plans to take regarding a ceiling on subsidies?
SPØRGSMÅL H-0133/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0133/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
David Bowe
David Bowe
til Kommissionen Om: Klassificering af toluen
to the Commission Subject: Classification of toluene
Kommissionen bedes oplyse, hvilke skridt den tager for at gøre fremskridt inden for klassificeringen af toluen.
Can the Commission say what steps it is taking with regard to progress in the classification of toluene?
Vil kemikaliet blive etiketteret som 'reproduktionstoksisk' eller 'kan forårsage fosterskader'?
Will the chemical be labelled as 'Toxic to reproduction' or 'May cause harm to the unborn child'?
SPØRGSMÅL H-0134/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0134/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Lukning af Bielsa-tunnelen
to the Commission Subject: Closure of the Bielsa tunnel
Den franske regerings beslutning om at lukke Bielsa-tunnelen for tung trafik har givet anledning til betydelig uro i hele Aragonien og især i Huesca-provinsen, bl.a. på grund af tunnelens store betydning for turismen og handelen med landbrugsvarer.
The French Government's decision to close the Bielsa tunnel to heavy-goods vehicles is causing serious concern throughout Aragon, and particularly in the province of Huesca, owing among other things to the tunnel's great importance for the tourist industry and for trade in livestock and agricultural products.
Hvornår er Kommissionen blevet orienteret om, at lukningen ville finde sted?
When did the Commission become aware that this was going to happen?
Den franske regering traf sin ensidige afgørelse om kun at tillade køretøjer med en vægt på højst 3,5 tons i begyndelsen af februar.
The French Government unilaterally took the decision to restrict access for vehicles over 3.5 tonnes at the beginning of February.
Hvilket organ er beføjet til at træffe en sådan afgørelse?
What is the body competent to take a decision of this kind?
Hvilket organ er beføjet til at træffe en afgørelse, så der, uden at sikkerheden i forbindelse med anvendelsen af tunnelen forringes, tages hensyn til Aragoniens interesser?
What institution is competent to take a decision which, without neglecting safety aspects in relation to the tunnel's use, also takes account of the interests of Aragon?
SPØRGSMÅL H-0135/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0135/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: WTO's tvistbilæggelsessystems indvirkning på små og mellemstore virksomheder
to the Commission Subject: Impact of the WTO disputes settlement procedure on SMUs
I punkt 39 i Parlamentets betænkning om åbenhed og demokrati inden for den internationale handel, som blev vedtaget i oktober sidste år, gav medlemmerne udtryk for bekymring over de direkte og alvorlige konsekvenser af visse WTO-tvistbilæggelsessager især for små og mellemstore virksomheder i hele Europa.
In paragraph 39 of the report on openness and democracy in world trade, which the European Parliament adopted in October 2001, Members expressed concern at the direct and grave effects of some WTO dispute settlement cases on undertakings throughout Europe, particularly SMUs.