natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er naturligvis problematisk, da de forskellige lande anvender skattemæssige incitamenter baseret på bilernes CO2-emissioner.
This of course inevitably causes problems because various Member States apply tax incentives on the basis of cars’ CO2 emissions.
Som en forklaring herpå henvises bl.a. til, at de europæiske NEDC-tests ikke er opdaterede og urealistiske
One explanation is that the European NEDC tests are not up-to-date and are unrealistic.
Kommissionen har allerede udtalt, at CO2-målene skal justeres, og at testcyklusserne for biler bør gennemgås.
The Commission has already said that the CO2 targets must be revised and that the test cycles for cars will have to be reconsidered.
Hvordan forestiller Kommissionen sig en eventuel tilpasning af de europæiske NEDC-tests?
How does the Commission envisage possible changes to the European NEDC tests?
Inden for hvilken tidshorisont forudser Kommissionen denne tilpasning?
Within what timescale is it planning these changes?
Hvordan og inden for hvilken frist vil Kommissionen tilpasse emissionsstandarderne?
In what way and within what timescale will the Commission change the emissions standards?
SPØRGSMÅL H-0137/10
ORAL QUESTION H-0137/10
Om: Beskyttelse af børns rettigheder i EU
Subject: Protection of children's rights in the European Union
En bestemmelse i Lissabontraktaten om børns rettigheder giver EU hjemmel til at vedtage foranstaltninger for at sikre, at børns rettigheder indarbejdes i alle vigtige politikområder.
A provision of the Treaty of Lisbon on children’s rights enables the Community to adopt measures to ensure that children’s rights are incorporated into all major policy areas.
Det er foruroligende, at seksuelt misbrug af børn fortsat er et alvorligt problem i EU.
It is alarming that child sexual abuse remains a serious problem in the EU.
I nogle medlemsstater findes der børnehjem, hvor der ikke er nogen garanti for passende levevilkår og omsorg, og hvor der forekommer tilfælde af seksuelt misbrug.
In certain Member States there are children’s homes where there is no guarantee of adequate living and care standards and where cases of sexual abuse occur.
Undersøgelsen af disse tilfælde går meget langsomt.
Investigation of these is very slow.
Mener Kommissionen ikke, at der er behov for på EU-plan at kontrollere, hvorledes beskyttelsen af børns rettigheder håndhæves, samt en strengere overvågning af, hvorledes medlemsstaterne sørger for, at børns rettigheder beskyttes, og om de institutioner, der har ansvaret herfor, udfører deres arbejde korrekt, hvad angår beskyttelse af de mest sårbare i samfundet, nemlig børnene?
Do you not think that there needs to be monitoring at Community level of how the protection of children’s rights is implemented, as well as stricter supervision as regards how the Member States ensure that children’s rights are protected and whether the institutions responsible for doing so are carrying out their work properly with a view to protecting the most vulnerable section of society – children?
SPØRGSMÅL H-0138/10
ORAL QUESTION H-0138/10
Om: Indkomstskat for søfolk, der er til søs i lange perioder
Subject: Income tax applicable to sailors at sea for long periods
I henhold til den litauiske lov om indkomstskat skal litauiske søfolk, der arbejder på tredjelandes fartøjer, betale 15 % skat.
Under Lithuanian income tax legislation, the income of Lithuanian sailors working on third-country vessels is subject to 15% tax.
Søfolk på fartøjer under EU-landes flag skal ikke betale denne skat.
Sailors on vessels flying a European Economic Community flag are not subject to this tax.
Det er praksis i andre EU-lande, at søfolk, der er til søs i mindst 183 dage, betaler nul procent skat eller ikke skal betale nogen skat.
It is the practice in other EU countries that sailors at sea for not less than 183 days are subject to a zero rate of tax or are not required to pay tax.
Denne praksis anvendes ikke i Litauen.
This practice is not applied in Lithuania.
Mener Rådet ikke, at skat på søfolks indkomst burde være reguleret på fællesskabsplan for at sørge for, at principperne for det indre marked overholdes?
Does the Council not think that taxes on sailors’ income should be regulated at Community level to ensure that the principles of the single internal market are respected?
Er Rådet enigt i, at anvendelsen af en standardiseret indkomstskatteprocent for alle EU-søfolk og standardiseringen af skatteordningerne kunne medvirke til at beskytte EU-borgernes job?
Does the Council agree that the application of a standardised rate of income tax to all EU sailors and the standardisation of tax systems might help protect EU citizens’ jobs?
SPØRGSMÅL H-0139/10
ORAL QUESTION H-0139/10
Om: Finansielt underskud i Cypern
Subject: Budget deficit in Cyprus
Den økonomiske krise plager hele verden, herunder landene i euroområdet.
The economic crisis is taking its toll all over the world, including in the eurozone countries.
Har Kommissionen data vedrørende budgetunderskuddet og andre indikatorer for Cyperns økonomi?
Does the Commission have any data about the budget deficit and other indicators relating to the economy of Cyprus?
Er udviklingen i den cypriotiske økonomi og følgelig dens økonomiske indikatorer foruroligende?
Are trends in the economy of Cyprus and, by extension, its economic indicators any cause for alarm?
Har der fundet nogen drøftelse sted, og er EU’s og navnlig Kommissionens holdninger og henstillinger blevet forelagt den cypriotiske regering?
Has any exchange of views taken place and have the positions and recommendations of the EU, in particular the Commission, been forwarded to the government of Cyprus?
SPØRGSMÅL H-0140/10
ORAL QUESTION H-0140/10
EU-repræsentanter inden for energisektoren har udtrykt ønske om at forbedre forholdet til Rusland og har talt om at nærme sig et forretningsmæssigt forhold.
In the energy sector, EU representatives have expressed a will to improve relations with Russia and have spoken of moving towards a business relationship.
Der er to rivaliserende rørledninger i den sydøstlige del af Middelhavet: Nabucco og South Stream.
There are two rival pipelines in the south-east of the Mediterranean: Nabucco and South Stream.
South Stream forsynes med russisk gas.
South Stream will carry Russian gas.
Nabucco-gasledningen er klar til brug, men der er ikke nogen gas til at forsyne den.
The Nabucco pipeline is ready for action, but there is no gas to supply it.
Hvor skal EU få gas fra til at forsyne Nabucco, når dødvandet i sagen om Tyrkiet og Armenien blokerer for gas fra Aserbajdsjan, og EU ikke er villig til at handle med Iran?
With deadlock on the Turkey-Armenia issue blocking the way for gas to come from Azerbaijan, and the EU not willing to do business with Iran, where is the EU going to get the gas to supply Nabucco?
Overvejer Kommissionen i erhvervsmæssig sammenhæng muligheden af at føre forhandlinger med Rusland om Nabucco og South Stream?
In a business context, is the Commission contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Overvejer Kommissionen måder, hvorpå de to projekter kunne blive samarbejdende projekter i stedet for konkurrerende projekter?
Is the Commission thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Hvordan vil Kommissionen i så fald opnå dette?
If so, how will the Commission achieve this?
SPØRGSMÅL H-0141/10
ORAL QUESTION H-0141/10
Overvejer Rådet i erhvervsmæssig sammenhæng muligheden af at føre forhandlinger med Rusland om Nabucco og South Stream?
In a business context, is the Council contemplating the possibility of holding talks with Russia on Nabucco and South Stream?
Overvejer Rådet måder, hvorpå de to projekter kunne blive samarbejdende projekter i stedet for konkurrerende projekter?
Is the Council thinking of ways in which the two projects could be collaborating rather than competing projects?
Hvordan vil Rådet i så fald opnå dette?
If so, how will the Council achieve this?
SPØRGSMÅL H-0142/10
ORAL QUESTION H-0142/10
Om: Grækenland og den aktuelle krise i euro-samarbejdet
Subject: Greece and the current crisis in euro cooperation
Grækenland oplever i dag bagsiden af euro-samarbejdet.
Greece is currently experiencing the flip side of euro cooperation.
I de gode år gav man EU et indtryk af, at alt var i sin skønneste orden.
During the good years, the EU was given the impression that everything was in perfect order.
Men da finanskrisen ramte Europa, gik det grueligt galt.
However, when the financial crisis hit Europe, it all went terribly pear-shaped.
Det græske statsunderskud var i 2009 12,7 procent af bruttonationalproduktet, hvilket må siges at være en betydelig overskridelse af de tre procent, som stabilitetspagten for euro-landene tillader.
In 2009, the Greek national deficit was 12.7 per cent of gross national product, which must be regarded as significantly in excess of the three per cent which the Stability Pact allows the eurozone countries.
Og regeringen i Athen har nu måttet vedtage en spareplan, der skærer 4,8 milliarder euro i statsbudgettet.
The government in Athens has now had to adopt a savings plan in order to cut back the national budget by 4.8 billion euro.
Grækerne må spænde livremmen ind, og det kommer til at gøre ondt på alle lige fra offentligt ansatte til pensionister.
The Greeks are having to tightening their belts and it is going to be painful for all concerned, from public sector workers to pensioners.
Som udgangspunkt er flydende kurser ikke en god ting.
Basically, floating exchange rates are not a good thing.
De gavner ingen, og de løser heller ingen grundlæggende, strukturelle problemer.
They benefit no-one and they do not resolve fundamental, structural problems.
Men vi er nødt til at erkende, at penge som alle andre ting har en "pris".
However, we have to recognise that money, as everything else, has a 'price'.
I Grækenland har prisen manifesteret sig i skikkelse af skyhøje renter med en fastfrysning af al økonomisk aktivitet som resultat.
In Greece, the price has manifested itself in the form of sky-high interest rates, which has led to a freeze on all economic activity.
Når en situation udvikler sig så drastisk, må et land kunne trække i nødbremsen og "sænke" prisen på penge.
When a situation develops in such drastic fashion, a country must be able to pull the emergency brake and 'lower' the price of money.
Er Kommissionen ikke enig heri, og i så fald anerkender man dermed ikke euroens iboende svaghed?
Does the Commission agree with that view and, if so, is that not an acknowledgement of the inherent weakness of the euro?
SPØRGSMÅL H-0143/10
ORAL QUESTION H-0143/10
Om: Aftale mellem EU og Marokko om handel med landbrugsprodukter
Subject: EU-Morocco Agreement on trade in agricultural products
Den 17. december 2009 undertegnede Kommissionen og de ansvarlige marokkanske myndigheder en protokol, som var afslutningen på forhandlingerne med henblik på ”at forbedre de bilaterale handelsbetingelser for produkter fra landbrugs- og fiskerisektoren".
On 17 December 2009 the Commission and the competent Moroccan authorities signed an agreed minute concluding negotiations with a view to 'improving bilateral trade conditions for products from the agri-food and fisheries sector'.
Som bekendt producerer EU’s medlemsstater i Middelhavsområdet og landene i den sydøstlige del af Middelhavsområdet adskillige produkter, som ligner hinanden, inden for de samme perioder.
The Mediterranean Member States of the European Union and south-east Mediterranean countries are known to produce many similar products at the same times of the year.
Endvidere opfordres de europæiske producenter til bl.a. at overholde strenge normer, for så vidt angår produkternes sikkerhed og kvalitet.
Furthermore, European producers are required to comply, inter alia, with stringent product safety and quality standards.
Hvorledes vurderer Rådet den nævnte aftale, især med hensyn til de følger, som en større åbning af markedet i EU på de betingelser, som Kommissionen har forhandlet, kunne få for det europæiske landbrug?
How does the Council view the agreement in question, in particular the impact on European agriculture of a greater opening up of the EU market under the terms negotiated by the Commission?
SPØRGSMÅL H-0144/10
ORAL QUESTION H-0144/10
Om: Pres på undertrykkende regimer
Subject: Pressure on oppressive regimes
Overalt i verden står undertrykkende regimer i vejen for tankerne om tolerance, demokrati og frihed, som er hjørnestenene i Den Europæiske Union.
Around the world oppressive regimes stand in contravention to the ideas of tolerance, democracy and freedom that are the cornerstones of the European Union.
Der går ikke en dag, uden at vi hører om, at et eller andet regime i verden undertrykker sine borgere enten på grundlag af religion, samvittighedsfrihed eller politisk opposition.
Not a day goes by when we don't hear of some regime around the world repressing its own citizens, be it on the basis of religious belief, freedom of conscience or political dissent.
På baggrund af Den Europæiske Unions nye samordnede ordninger for udenrigsanliggender, hvordan vil Rådet intensivere sine initiativer og udøve et reelt pres på nationer og regeringer, som anvender metoder, som vi finder afskyelige, men som ikke desto mindre har et samarbejde med EU på områder såsom handel eller udviklingsbistand?
In light of the European Union's new coordinated arrangements for foreign affairs, how will the Council step up its efforts and bring real pressure to bear on nations and governments that act in ways abhorrent to us yet still enjoy cooperation with the EU in areas such as trade or development assistance?
SPØRGSMÅL H-0145/10
ORAL QUESTION H-0145/10
Om: Den Europæiske Monetære Fond
Subject: European Monetary Fund
Man har drøftet tanken om en europæisk monetær fond inden for de seneste uger som en mekanisme til at tackle kriser som f.eks. den, som har ramt Grækenland i begyndelsen af dette år.
The idea of a European Monetary Fund has been mooted in recent weeks as a mechanism for dealing with crises such as that which has afflicted Greece in the early part of this year.
Hvor langt er man kommet med dette forslag?
What is the state of play on this proposal?
Hvordan skulle en sådan fond fungere rent praktisk?
How would such a fund operate in practical terms?
SPØRGSMÅL H-0146/10
ORAL QUESTION H-0146/10
Om: Europæisk år for bekæmpelse af fattigdom
Subject: European Year for Combating Poverty
Under forskellige besøg i og møder med institutioner, der beskæftiger sig med samfundsspørgsmål, er spørgeren blevet alarmeret over, hvor lidt synligt det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom er, og navnlig over manglen på midler til at gennemføre flere aktioner og aktiviteter på dette område, i betragtning af at henved 23 % af børnene og de unge under 17 år i Portugal lever i fattigdom.
At a number of visits to and meetings with organisations which play a role in the community, my attention has been drawn to the lack of visibility of the European Year for Combating Poverty and, above all, the lack of resources available to step up measures and activities in the field, given that, in Portugal, some 23% of children and young people up to the age of 17 are living in poverty.
Situationen er særlig alvorlig i øjeblikket med voksende arbejdsløshed, usikre ansættelsesforhold og dårlig aflønning, som navnlig rammer de unge og kvinderne.
The situation is extremely serious at present, with unemployment and precarious and low-paid work, which mainly affect young people and women, on the increase.
Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse, hvilke foranstaltninger den er i færd med at træffe inden for rammerne af det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom, hvilke konkrete aktioner der er planlagt, og hvilke beløb der er involveret?
Will the Commission state what measures are already being taken as part of the European Year for Combating Poverty, what activities are due to take place and what funding is involved?
SPØRGSMÅL H-0147/10
ORAL QUESTION H-0147/10
Om: Antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse
Subject: Number of Members of the European Parliament following the entry into force of the Lisbon Treaty
I henhold til artikel 11 i Europa-Parlamentets forretningsorden som ændret pr. 25. november 2009 må de kommende 18 medlemmer deltage i Europa-Parlamentets arbejde som observatører uden stemmeret, indtil tillægsprotokollen er blevet ratificeret.
Pursuant to Rule 11 of the Rules of Procedure of the European Parliament, which were amended on 25 November 2009, the future 18 Members may take part as observers in the work of the European Parliament until the additional protocol is ratified and do not have the right to vote.
Hvordan agter Rådet at gennemføre Lissabontraktaten, for så vidt angår de yderligere 18 pladser i Europa-Parlamentet?
How does the Council intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Hvilket initiativ vil Rådet iværksætte for at fremskynde EU-medlemsstaternes ratificering af tillægsprotokollen?
What initiative will the Council take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Hvad har Rådet i sinde at gøre, for at Frankrig retter sig efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 18.-19. juni 2009 og udnævner de yderligere medlemmer af Europa-Parlamentet?
What does the Council intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0148/10
ORAL QUESTION H-0148/10
Hvordan agter Kommissionen at gennemføre Lissabontraktaten, for så vidt angår de yderligere 18 pladser i Europa-Parlamentet?
How does the Commission intend to implement the Lisbon Treaty with regard to the additional 18 seats in the European Parliament?
Hvilket initiativ vil Kommissionen iværksætte for at fremskynde EU-medlemsstaternes ratificering af tillægsprotokollen?
What initiative will the Commission take in order to speed up the ratification of the additional protocol by the EU Member States?
Hvad har Kommissionen i sinde at gøre, for at Frankrig retter sig efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 18.-19. juni 2009 og udnævner de yderligere medlemmer af Europa-Parlamentet?
What does the Commission intend to do in order that France complies with the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009 and designates additional Members of the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0149/10
ORAL QUESTION H-0149/10
Om: Procedurer til koordinering af den økonomiske situation og til overvågning af den finansielle situation i eurozone-medlemsstaterne
Subject: Financial monitoring and economic coordination procedures for the eurozone Member States
Den spanske økonomi- og finansminister, Elena Salgado, og statssekretær for europæiske anliggender, Diego López Garrido, har begge påtaget sig at undersøge, hvordan det kan lade sig gøre at rette op på de strukturelle økonomiske svagheder og at sikre en reel koordinering.
Elena Salgado, the Spanish Minister of Economy and Finance, and Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs, have both undertaken to seek ways of remedying structural economic weaknesses and guaranteeing genuine coordination.
I betragtning af de mekanismer til overvågning af medlemsstaternes finansielle politikker, som allerede er fastsat i traktatens artikel 121 og 126, kan Rådet da svare på følgende spørgsmål:
Given that the mechanisms for monitoring the financial policies of the Member States have already been established under Articles 121 and 126 of the Lisbon Treaty, can the Council Presidency provide the following information:
Hvordan vil Rådet definere mere effektive procedurer til overvågning og koordinering?
How would it define more effective monitoring and coordination procedures?
Er der fremsat konkrete forslag til, hvordan der kan opnås en mere bæredygtig og afbalanceret økonomisk model, når henses til de store økonomiske uligheder, som for øjeblikket deler eurozonen?
Have specific proposals been made regarding ways of achieving a more sustainable and better balanced economic model, given the major economic disparities currently dividing the eurozone?
I givet fald, hvordan har medlemsstaterne da modtaget disse forslag?
If so how are these proposals being received by the Member States?
SPØRGSMÅL H-0150/10
ORAL QUESTION H-0150/10
Om: Procedurer til overvågning af medlemsstaternes finansielle situation
Subject: Financial monitoring procedures for the Member States
Olli Rehn, der er kommissær for økonomiske og monetære anliggender, har bemærket, at krisen først og fremmest har vist, at der er et påtrængende behov for en mere indgående og omfattende overvågning af de økonomiske politikker og navnlig foranstaltninger til straks at opdage og rette op på ubalancer, således at eurozonens stabilitet i makroøkonomisk forstand beskyttes.
Olli Rehn, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, has observed that the principal lesson to be learned from the crisis is the urgent need for more in-depth and comprehensive monitoring of economic policies and especially measures to identify promptly and remedy any imbalances so as to safeguard the stability of the eurozone in macroeconomic terms.
Der henvises til, at Kommissionen i medfør af traktatens artikel 121 og 126 råder over de nødvendige instrumenter og mekanismer til overvågning af den finansielle politik i medlemsstaterne, hvoraf flertallet har et underskud, der langt overstiger grænsen på 3 %.
Given that, under Articles 121 and 126 of the Treaty, the Commission is endowed with the necessary instruments and mechanisms to monitor the financial policies of the Member States, most of which have deficits greatly exceeding the 3% limit:
Har Kommissionen til hensigt at øge den præventive del af overvågningsprocedurerne?
Does it intend to step up the preventive aspect of monitoring procedures?
I så fald med hvilke midler og metoder?
If so by what means and methods?
Vil Kommissionen forelægge forslag med henblik på opnåelse af en større økonomisk konvergens inden for eurozonen?
Will it make proposals designed to achieve greater economic convergence in the eurozone?
Vil den fremme de nødvendige strukturelle ændringer, således at medlemsstaterne kan gennemføre dem, så snart deres finansielle situation gør det muligt?
Will it promote the structural modifications necessary for implementation by the Member States as soon as their finances permit?
SPØRGSMÅL H-0151/10
ORAL QUESTION H-0151/10
Om: Beskyttelse af retten til uddannelse på mindretalssprog i Ukraine
Subject: The protection of the right to education in minority languages in Ukraine
Hvilke midler og instrumenter benytter Rådet sig af i den løbende politiske dialog med Ukraine for at sikre, at der er fokus på respekten for retten til uddannelse på mindretalssprog?
What means and instruments does the Council use to guarantee a focus on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?
Hvordan overvåger og sikrer Rådet sig, at Ukraine gennemfører associeringsagendaen i dens fulde udstrækning vedrørende landets tilsagn om at respektere mindretalsrettigheder?
How does it monitor and ensure that Ukraine fully implements the Association Agenda regarding its commitments on respect for minority rights?
SPØRGSMÅL H-0152/10
ORAL QUESTION H-0152/10
Om: Beskyttelsen af retten til undervisning på mindretalssprog i Ukraine
Subject: The protection of the right to education in a minority language in Ukraine
Med hvilke midler og instrumenter sikrer Kommissionen fokus på respekten for retten til undervisning på mindretalssprog i forbindelse med dens igangværende dialog med Ukraine?
Through what means and instruments does the European Commission guarantee that attention is focused on respect for the right to education in minority languages in its ongoing political dialogue with Ukraine?