natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er overbevist om, at Slovakiet vil kunne løse de udestående spørgsmål.
The rapporteur is convinced that Slovakia will be able to solve the outstanding issues.
Siden valget i 1998 har reformtempoet været imponerende.
Since the elections of 1998 the pace of reform has been impressive.
Der er i betragtning af de positive resultater af valget i september ikke nogen grund til, at dette ikke skulle kunne fortsætte.
There is no reason why this cannot be continued given the positive outcome of the September elections.
Valgresultatet bekræftede endvidere for anden gang, at borgerne i Slovakiet ikke ønsker en gentagelse af det styre, der var ved magten før 1998.
The election result also made clear, for the second time, that the citizens of Slovakia do not want a repetition of the kind of government that was in place before 1998.
Nogle af Slovakiets problemer stammer fra den periode, men det er urimeligt at blive ved med at henvise hertil, som om der stadig er noget galt med landet.
Some of the problems of Slovakia originate from that period but it is unfair to keep referring to that episode as if there were still something wrong with the country.
Ordføreren har besluttet sig for ikke at komme ind på de såkaldte Benes-dekreter.
The rapporteur decided not to make any reference to the so called Beneš decrees.
Generelt bør der udvises forsigtighed med hensyn til at lade politik tage udgangspunkt i historiske begivenheder, men det er heller ikke klogt at forsøge at kæde spørgsmålet sammen med tiltrædelse.
In general we should be careful about using history in politics, but it is also unwise to try to link the issue to accession.
Hvis der er behov for en debat, bør det overlades til Slovakiets borgere af slovakisk og ungarsk oprindelse at føre en sådan.
If there is a need for a debate, let the citizens of Slovakia, of Slovak and Hungarian origin, handle it.
I Kommissionens dokument fra 1997 var konklusionen, at Slovenien opfyldte Københavnskriterierne.
As long ago as in 1997 the Commission opinion concluded that Slovenia satisfied the Copenhagen political criteria.
Siden da har landet gjort fremskridt med hensyn til konsolidering af de demokratiske institutioner.
Since then Slovenia has made headway in consolidating democratic institutions.
I dag har Slovakiet en fungerende markedsøkonomi og formodes at kunne gøre sig gældende i den internationale konkurrence.
Today it is a functioning market economy and will presumably be able to engage in international competition.
De økonomiske, administrative og politiske fremskridt og opfyldelsen af Københavnskriterierne har placeret Slovenien blandt de lande, der har udfoldet de mest energiske bestræbelser på at gennemføre tilpasningen til gældende EU-ret.
Given its economic, administrative, and political advances and its compliance with the Copenhagen criteria, Slovenia is one of the countries which has been working most actively on the European acquis .
Den slovenske regering og det slovenske parlament (hvilket i praksis vil sige hele den styrende struktur) har i flere år ment, at landets tiltrædelse af EU har førsteprioritet.
The Slovene Government and Parliament (which in practice span the entire breadth of the ruling order) have for years treated Slovenia’s accession to the Union as the main priority.
Det er helt klart nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at omstrukturere økonomien og forbedre den gældende konkurslovgivning.
The work to restructure the economy and improve the current bankruptcy legislation obviously needs to continue.
Antallet af uafsluttede sager vedrørende retslige forlig, konkurser, handelstvister og betalingsanvisninger er imidlertid faldet.
However, there has been a drop in the number of unresolved cases involving compulsory settlements in district courts, bankruptcies, commercial disputes, and payment orders.
Der er gennemført en reform af domstolene, som har fremskyndet sagsbehandlingen.
The reform of the judiciary has served to speed up the procedures.
Indtil for kort tid siden lå antallet af internationale virksomheder repræsenteret i Slovenien under gennemsnittet på grund af den kollektive psykologi, der er resultatet af en offentlig opinion, som frygter, at et lille lands økonomi vil blive oversvømmet af udenlandsk kapital, men dette forhold har nu normaliseret sig.
For reasons to do with the collective psychology of the general public, who were worried about the prospect that their small country might be economically swamped with foreign capital, the international business presence was until recently below average but has now expanded to the normal proportions.
På baggrund af den tilfredsstillende administrative kapacitet må det formodes, at de institutionelle reformer i sektoren for forbrugerbeskyttelse vil blive fuldført, og de endnu uløste spørgsmål burde ikke volde de store problemer.
Given the substantial administrative capacity, the reforms of the institutional framework for consumer protection are expected to be completed, and the matters still outstanding are unlikely to pose serious difficulties.
Slovenien har forpligtet sig til generelt at beskytte mindretallenes rettigheder i passende grad, og der lægges i den forbindelse særlig vægt på de ca. 3.000 derboende romaer, der har fået stillet almindelige og specialiserede skoler til rådighed, og som nyder godt af udsendelser på to nationale radiokanaler samt en avis.
As regards respect for human rights, Slovenia is committed to maintain effective provisions to protect minorities overall, but focusing in particular on the approximately 3 000 permanent Roma residents, who have the benefit of normal and special schools, programmes on two national radio stations, and a newspaper.
Disse strukturer bliver også benyttet af de romafamilier, der kun er på gennemrejse i Slovenien på vej til den vestlige del af Europa.
These facilities are also used by Roma family groups who choose merely to pass through Slovenia on their way to the West.
Slovenien er et af de lande, som ifølge udenlandske politiske eksperter og politikere volder færrest problemer i forbindelse med de reformer, der skal gennemføres på vejen til en fælles europæisk struktur.
In the opinion of foreign experts and politicians, Slovenia is one of the countries that will pose relatively few problems as reforms are put in place to establish a common European order.
Der er kort sagt begrundede forhåbninger om, at Slovenien vil kunne opfylde de indgåede forpligtelser inden for den fastsatte frist, hvis det nuværende tempo kan opretholdes.
In short, there is good reason to hope that Slovenia will be able to assume its obligations within the appointed time frame if it continues to advance at the present pace.
Den 9. oktober 2002 offentliggjorde Kommissionen sit strategidokument om udvidelsen samt sin seneste periodiske rapport om Bulgariens fremskridt i retning mod tiltrædelse.
On 9 October 2002 the European Commission published a Strategy Paper ('Towards an Enlarged Union') and its latest Regular Report on Bulgaria's Progress towards Accession.
Ordføreren glæder sig over den anerkendelse, der kommer til udtryk heri med hensyn til de yderligere fremskridt, Bulgarien har gjort hen imod opfyldelse af Københavskriterierne, samt de betydelige fremskridt i forhandlingerne.
The rapporteur welcomes the recognition this gives to the further progress made by Bulgaria towards meeting the Copenhagen criteria and the considerable progress it has made in the negotiations.
I henhold til 2002-rapporten har Bulgarien i dag en fungerende markedsøkonomi, som på mellemlang sigt vil kunne klare det konkurrencemæssige pres og markedskræfterne i EU, forudsat at gennemførelsen af reformprogrammet fortsættes.
The 2002 Report finds that Bulgaria now has a functioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term as long as it continues to implement its reform programme.
Der er dog stadig tale om grundlæggende svagheder, som forhindrer fremskridt på mange områder.
However, there still remain fundamental weaknesses which are hindering progress in many areas.
Ændringsforslagene til loven om retsvæsenet med henblik på forebyggelse af korruption på dette område (f.eks. vil dommere skulle afgive erklæring om ejendomsforhold) betragtes som et positivt skridt, men det er presserende nødvendigt at tage strukturen i selve retssystemet samt spørgsmålet om dommeres immunitet op til behandling.
The amendments to the Judicial System Act aimed at preventing corruption in the judicial system (e.g. magistrates will have to declare property status) are welcomed but the structure of the judicial system in itself as well as the question of the immunity of magistrates need to be urgently addressed.
Den dag i dag bruger Bulgarien relativt få midler på sit retsvæsen i forhold til f.eks. EU-gennemsnittet og landets egne forsvarsudgifter.
Bulgaria still spends relatively little on its judicial system, compared with the EU average and its own spending on defence, for example.
Men justitsminister Stankovs forslag til statsbudget, som blev forelagt den 17. oktober, og som indebærer, at der afsættes 6,9 mio. euro til en retsreform, vil – hvis det bliver gennemført – være et skridt i den rigtige retning.
But the proposal made on 17 October by Justice Minister Stankov for the State budget to allocate EUR 6.9 m for judicial reform will be a step in the right direction, if implemented.
De planlagte ændringer til loven om statsforvaltningen vil medføre ændringer i ansættelsesproceduren for statsembedsmænd med henblik på at sikre øget ansvar og kontrol, bedre uddannelse (bl.a. med hensyn til behandling af EU-programmer) og nedbringelse af antallet af politisk motiverede udnævnelser.
Planned amendments to the Civil Service Act would bring about changes in the civil service appointment process with the aim of ensuring greater accountability, better training (including on dealing with EU programmes) and the reduction of politically motivated appointments.
Til trods for den vedtagne handlingsplan er den almindelige bulgarers opfattelse (og erfaring) fortsat, at korruption er en udbredt praksis.
Despite the Action Plan, corruption continues to be perceived (and experienced) by ordinary Bulgarians as pervasive.
Selv om Bulgarien er nået op på en placering som nr. 45 (af i alt 102) i det seneste korruptionsindeks fra Transparency International (sammenlignet med den tidligere placering som nr. 57), er der stadig behov for betydelige forbedringer.
While Bulgaria has moved up to 45th (among 102) in the latest Transparency International Corruption Perception Index (compared with its previous ranking of 57th) significant improvements are still required.
Der må fortsat arbejdes på at opbygge en holdning, der tager afstand fra korruption, både i administrationen og i samfundet som sådan.
Work needs to continue on forming an anti-corruption attitude both in the administration and within society itself.
I den forbindelse kan det nævnes, at en række handler i forbindelse med privatiseringer er ved at blive undersøgt, og at lovforslaget om ændring og supplering af straffeloven (2002) er baseret på en ny holdning til korruptionskriminalitet, som bygger på internationale normer (i f.eks. EU og Europarådet), samt endelig at der er reformer i gang med henblik på at tackle korruptionen i skatte- og toldvæsen.
We note, in this context, the fact that a number of privatisation deals are currently being investigated, and that the draft law amending and supplementing the Penal Code (2002) takes a new approach to crimes of corruption, basing itself on international Standards (e.g. EU, Council of Europe), and reforms are under way to tackle corruption in the taxation and customs services.
Økonomisk set er Bulgariens vækstrate på 4% og den makroøkonomiske stabilitet opmuntrende, og ordføreren henviser til, at Bulgariens kreditværdighed er blevet opvurderet af en række internationale kreditvurderingsinstitutter (f.eks. Standard and Poors og Japan Credit Rating Agency).
Economically Bulgaria's 4% growth rate and its macroeconomic stability are encouraging, and the rapporteur notes the upgrading of Bulgaria's credit rating by a number of international credit-rating agencies (e.g. Standard and Poors, Japan Credit Rating Agency).
Med en arbejdsløshed på 21,4% i 2001 og omstruktureringer, der medfører hårde vilkår for mange, mærker den almindelige borger imidlertid ingen positiv afsmitningseffekt, hvilket i sig selv er negativt, og som i sidste instans også indvirker negativt på borgernes opfattelse af det kommende medlemskab af EU.
But with unemployment at 21.4% in 2001 and restructuring causing hardship for many, ordinary citizens are not experiencing any positive trickle-down effect, bad in itself but ultimately also for their perception of future EU-membership.
(I juli kunne der registreres en svag nedgang i offentlighedens accept af EU-medlemskabet i forhold til måneden før).
(In July there was a slight decrease in public approval of EU membership, vis-à-vis the previous month.)
Denne utilfredshed har til dato ikke udmøntet sig i krav om politiske alternativer.
It should be noted that popular discontent over lack of improvement in living conditions has risen.
(Selv om kun en lille del af befolkningen ifølge meningsmålingerne stadig støtter regeringen, viser de samme målinger, at kun et meget lille fåtal foretrækker en anden regering).
This has so far not been channelled into demands for political alternatives (Polls have shown that although only a small part of the population still supports the Government, only very few would prefer another.)
Ordføreren er endvidere foruroliget over det meget store antal børn, der er anbragt på børneinstitutioner, samt over rapporter (f.eks. Amnesty Internationals rapport af 10. oktober 2002) om de dårlige forhold på disse institutioner samt institutionerne for ældre og handicappede.
The rapporteur is also concerned about the large number of children in institutional care, and is disturbed by reports (e.g. the 10 October 2002 report by Amnesty International) of the poor conditions in children's homes as well as in homes for elderly and handicapped people.
Ud over spørgsmålene i tilknytning til børn, der er anbragt på institution, er der problemer med handel med børn, i særdeleshed piger med henblik på seksuel udnyttelse (som anført i rapporten fra det amerikanske udenrigsministerium fra juni 2002).
In addition to the issues associated with the institutional care of children, there is the problem of the trafficking of children, and in particular of girls, for the purposes of sexual exploitation (as noted in the US Department of State Report of June 2002).
Sammenholdt med de store problemer med korruption og grænsekontrol er der i de seneste år sket fremskridt med hensyn til tackling af denne problematik, men der er behov for yderligere bestræbelser.
Linked to the wider problems of corruption and border controls, progress has been made in tackling this matter in recent years but further efforts are required.
Den 12. september 2002 vedtog ministerrådet en antidiskriminationslov, som omfatter retningslinjer for gennemførelse af principperne om ligebehandling, som indebærer, at der ikke må praktiseres forskelsbehandling på grund af social og etnisk oprindelse eller køn.
On minorities, an anti-discrimination law was adopted by the Council of Ministers on 12 September 2002, covering the directives implementing the principles of equal treatment without discrimination on the grounds of social and ethnic origin and between men and women.
Integrationen af romaerne må imidlertid fortsat i bedste fald betegnes som symbolsk.
However, integration of the Roma still remains token at best.
Premierminister Ivan Kostov og udvidelseskommissær Günter Verheugen undertegnede den 29. november 1999 et Memorandum of Understanding , som indeholdt tilsagn om følgende: Kozloduy-atomkraftværkets enhed 1 og 2 skulle nedlukkes inden udgangen af 2002, og nedlukningsfristerne for enhed 3 og 4 skulle fastsættes inden for samme tidsramme (men nedlukningen skulle finde sted inden henholdsvis 2008 og 2010).
On 29 November 1999, then Prime Minister Ivan Kostov and Gunter Verheugen, Commissioner for enlargement, signed a Memorandum of Understanding which made the following undertakings: units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant were to be closed by the end of 2002 and closure dates for units 3 and 4 were to be agreed by the same deadline (but before 2008 and 2010 respectively).
Der blev endvidere opnået enighed om, at enhed 5 og 6 skulle moderniseres og gøres driftssikre ved hjælp af lån fra Euratom.
It was also agreed that units 5 and 6 were to be modernised and made safe, with assistance from a Euratom loan.
Fra visse sider kom det til udtryk, at man ville foretrække nedlukning af enhed 3 og 4 inden udgangen af 2006, medens andre gik ind for at udvide nedlukningsfristerne til efter 2006.
Some expressed preference for a closure date of 2006 for units 3 and 4, while others favour extending the closure deadlines beyond 2006.
Kozloduy-kraftværket tegner sig for såvel en betydelig del af Bulgariens energiproduktion som energieksport til nabolandene.
The Kozloduy plant is responsible for both a significant proportion of Bulgaria’s energy production and also its energy exports to neighbours.
Oplysningerne om Kozloduy-værkets faktiske betydning for den bulgarske økonomi er imidlertid modstridende.
There is, however, conflicting information regarding Kozludoy's precise importance to the Bulgarian economy.
Ordføreren har derfor anmodet om at få foretaget en objektiv undersøgelse af de økonomiske og sociale følger af en nedlukning af enhed 3 og 4 ved først givne lejlighed.
The rapporteur has therefore requested that an objective study of the economic and social consequences of the early closure of units 3 and 4 be undertaken at the earliest available opportunity.
Bulgarien har haft problemer med at koordinere EU's førtiltrædelsesstøtte, men der er nu tegn på, at der er sket forbedringer.
In regard to Bulgaria's receipt of EU pre-accession assistance, the country has had problems with the coordination of these funds, although there are indications that improvements have now been made.
Det er dog vigtigt at vide, hvor effektivt disse midler absorberes, navnlig når man ved, hvor målrettede og velforvaltede de relevante programmer og projekter under Phare, Ispa og Sapard er.
However, our concern is to know how effectively these funds are absorbed, especially in regard to how well targeted and managed the relevant programmes and projects under PHARE, ISPA and SAPARD are.
Bulgarien er fortsat en pålidelig partner efter terrorangrebene på USA den 11. september 2001 og har forstået at udnytte sit nylige formandskab af FN's Sikkerhedsråd på bedste vis, samt har endvidere tilbudt sine europæiske og amerikanske allierede at deltage i kampen mod terrorisme.
Following the terrorist attacks on the United States of 11 September 2001 Bulgaria has continued to be a reliable partner, making good use of its recent chairing of the UN Security Council and offering assistance to its European and American allies in actions to counter the threat of terrorism.
Bulgarien tilpasser sig EU's FUSP og spiller fortsat en stabiliserende rolle i det sydøstlige Europa.
Bulgaria aligns with the EU’s CFSP and continues to act as a force for stability in south-eastern Europe.
Ud over bidraget til ISAF-missionen har Bulgarien tildelt overflyvningsrettigheder og tilladt visse basefaciliteter i forbindelse med operationerne i Afghanistan.
In addition to its contribution to ISAF, Bulgaria has provided overflight rights and some basing facilities for operations in Afghanistan.
Bulgarien forsøger nu at få en indbydelse til at deltage i Nato-topmødet i Prag i november 2002.
Bulgaria is now seeking an invitation to join NATO at the alliance’s Prague Summit in November 2002.
Som led i Nato's Membership Action Plan har Bulgarien koncentreret sin indsats om at professionalisere sine væbnede styrker og forsyne dem med nyt materiel, således at de i højere grad bliver interoperable med Nato-styrkerne, og der er foretaget forhøjelser af midlerne til militære reformer.
As part of NATO's Membership Action Plan it is concentrating on professionalising and re-equipping its armed forces in order to make them more inter-operable with the forces of alliance members, and funding for military reforms has increased.
Rumænien har i de seneste måneder gjort betydelige og konstaterbare fremskridt på en række vigtige områder.
In recent months Romania has made significant and quantifiable progress in a number of important issues.
Den massive omstrukturering på forsvars- og sikkerhedsområdet og de nye politikker, der er gennemført, giver både et stort skub hen imod EU-medlemskab og sikrer samtidig, at Nato træffer en positiv afgørelse på topmødet den 22. november i Prag med hensyn til rumænsk medlemskab.
Her massive restructuring of defence and security matters and the new policies that have been followed through both give her a major boost towards membership of the Union and assures her of a positive decision by NATO at the Prague Summit on 22 November toward Romanian membership.
Indkøringsperioden for medlemskab af Nato ser ud til at ville blive på 18 måneder i stedet for den mere sædvanlige periode på tre år, og Rumænien vil i den periode have mulighed for at konsolidere sin fremgang, hvilket landet er indstillet på.
The run-in period for NATO membership looks likely to be 18 months in place of the more usual period of 3 years during which time Romania has the opportunity to consolidate her gains, which she is set fair to do.
Nato-huset – et nyt initiativ – er en lille uafhængig fond finansieret af erhvervslivet, men oprettet på regeringens initiativ.
NATO House, a recent initiative, is a small independent foundation financed by business but initiated by government.
Formålet er at informere det civile samfund om og inddrage det i det store skridt, som Nato-medlemskabet er, og som også indebærer, at man beskæftiger sig med borgernes forpligtelser, rettigheder og frihedsrettigheder.
This seeks to inform and involve civil society on the broad thrust of NATO membership which also incorporates a look at civic responsibilities and citizens' rights and freedoms.
Der er også gjort en betydelig indsats inden for Sortehavssamarbejdet, hvor der i juni 2002 blev skabt en ny institutionel ramme for dette samarbejde med andre lande og regioner, der grænser op til Sortehavet.
Considerable effort has also been put into Black Sea cooperation with the setting-up in June this year of a new institutional framework for Black Sea cooperation with other riparians.
Dette skridt er ligeledes positivt med henblik på tiltrædelsen af EU på grund af de forskellige miljøkrav.
This move is again of benefit to EU accession within the various environmental requirements.
De juridiske problemer i forbindelse med sejlads på Donau er sammen med de praktiske problemer forårsaget af Kosovo og andre kriser et horisontalt spørgsmål, som har konsekvenser for flere ansøgerlande, men som – når det først er løst – vil give Rumænien et velkomment skub med hensyn til markedsadgang og generel økonomisk udvikling.
The legal problems affecting navigation on the Danube together with the practical problems created by the Kosovo and other crises are a horizontal issue impacting on several applicant countries but once resolved will give Romania a welcome boost in terms of market access and general economic development.
En positiv nyhed er, at BNP i 2001 er steget med 4,9% i faste priser efter at have vist en faldende tendens de seneste tre år, og vækstprognosen for 2002 på 5% vil sandsynligvis blive opfyldt.
The welcome news is that GDP grew by 4.9% in real terms in 2001 after a three-year fall and a forecast of 5% growth for 2002 is likely to be met.
I 2002 kan der ligeledes konstateres en stigning i Rumæniens eksport på 11,5% i forhold til 2001, men importen overstiger stadig eksporten med et deraf følgende underskud på betalingsbalancens løbende poster på 3,5% af BNP i 2001.
2002 also shows a rise of 11.5% on 2001 of Romanian exports but imports still exceed exports with the concomitant current account deficit of 3.5% of GDP in 2001.