natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne forslag skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt og være underskrevet af mindst 32 medlemmer eller være fremsat på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signatures of at least thirty-two Members or are tabled on behalf of a political group or committee.
Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag.
The President shall set the time limit for the tabling of such proposals.
Det korresponderende udvalg afgiver betænkning om forslagene, før de sættes til forhandling på et plenarmøde.
The committee responsible shall report on these proposals before they are discussed in Parliament.
Parlamentet træffer derefter afgørelse om forslagene.
Parliament shall then vote on the proposals.
Parlamentet træffer afgørelse med et flertal blandt sine medlemmer og med 3/5 af de afgivne stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Har Rådet meddelt Parlamentet, at det kan tilslutte sig den nye sats, bekendtgør formanden den således vedtagne ændring af satsen på plenarmødet.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a new rate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
I modsat fald henvises Rådets forslag til det korresponderende udvalg.
If this is not the case, the Council's position shall be referred to the committee responsible.
Behandling af budgetforslaget - første fase
Consideration of the draft budget - first stage
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser indgive og forelægge:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
forslag til ændring af budgetforslaget
draft amendments to the draft budget;
ændringsforslag til budgetforslaget.
proposed modifications to the draft budget.
Forslagene til ændring skal for at kunne antages til behandling stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 32 medlemmer eller være indgivet på en politisk gruppes eller et udvalgs vegne, angive det punkt på budgettet, de henviser til, og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least thirty-two Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Forslagene til ændring skal indeholde alle nødvendige oplysninger med henblik på anmærkningerne til det omhandlede punkt på budgettet.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Det samme gælder med hensyn til ændringsforslagene.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Alle forslag til ændring af og alle ændringsforslag til budgetforslaget ledsages af en skriftlig begrundelse.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justified in writing.
Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag til ændring og ændringsforslag.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments and proposed modifications.
Formanden fastsætter to frister for forslag til ændring og ændringsforslag, én før og én efter vedtagelsen af betænkningen i det korresponderende udvalg.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of the report by the committee responsible.
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om de fremsatte forslag, før de kommer til forhandling på et plenarmøde.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed in Parliament.
På plenarmødet sættes ændringsforslag og forslag til ændring, som i det korresponderende udvalg er blevet forkastet, ikke under afstemning, medmindre et udvalg eller mindst 32 medlemmer skriftligt anmoder herom inden for en frist, som fastsættes af formanden; denne frist udløber senest 24 timer, før afstemningen påbegyndes.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in the committee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this has been requested in writing, before a deadline to be set by the President, by a committee or at least thirty-two Members; this deadline may on no account be less than 24 hours before the start of the vote.
Forslag til ændring af Parlamentets budgetoverslag, som har et lignende indhold som forslag til ændring, der allerede er blevet afvist af Parlamentet under opstillingen af dette budgetoverslag, kommer kun til forhandling, hvis det korresponderende udvalg anbefaler det.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to those already rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall be discussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Uanset bestemmelserne i forretningsordenens artikel 67, stk. 2, foretager Parlamentet særskilte og successive afstemninger om:
Notwithstanding Rule 67(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
ethvert forslag til ændring og ethvert ændringsforslag
each draft amendment and each proposed modification,
hver sektion i budgetforslaget
each section of the draft budget,
et beslutningsforslag om dette budgetforslag.
a motion for a resolution concerning the draft budget.
Bestemmelserne i forretningsordenens artikel 130, stk. 4-8, finder dog anvendelse.
However, Rule 130(4) to (8) shall apply.
De artikler, kapitler, afsnit og sektioner i budgetforslaget, hvortil der ikke er fremsat forslag til ændring eller ændringsforslag, betragtes som godkendt.
Articles, chapters, titles and sections of the draft budget in respect of which no draft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemed adopted.
Fører de af Parlamentet vedtagne ændringer til en forhøjelse af udgifterne på budgetforslaget ud over den fastsatte maksimalsats, anmodes det korresponderende udvalg om at forelægge Parlamentet et forslag til en anden sats, jf. EKSF-traktatens artikel 78, stk. 9, sidste afsnit, EF-traktatens artikel 272, stk. 9, sidste afsnit, og Euratom-traktatens artikel 177, stk. 9, sidste afsnit.
If Parliament has adopted draft amendments that would raise the expenditure shown in the draft budget above the maximum rate laid down, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal laying down a new maximum rate as provided for in the last subparagraph of Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 272(9) of the EC Treaty and Article 177(9) of the EAEC Treaty.
Afstemningen om dette forslag finder sted efter afstemningen om de forskellige sektioner i budgetforslaget.
The proposal shall be put to the vote after the various sections of the draft budget have been voted on.
Forkastes forslaget, henvises det samlede budgetforslag til fornyet udvalgsbehandling.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall be referred back to the committee responsible.
Har Parlamentet hverken ændret budgetforslaget eller vedtaget ændringsforslag til dette og heller ikke vedtaget noget forslag om, at budgetforslaget forkastes, erklærer formanden på et møde budgettet for endeligt vedtaget.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Har Parlamentet ændret budgetforslaget eller vedtaget ændringsforslag til dette, fremsendes budgetforslaget til Rådet og Kommissionen i den ændrede form eller ledsaget af ændringsforslagene sammen med begrundelserne herfor.
If Parliament has amended the draft budget or adopted proposed modifications, the draft budget thus amended or accompanied by proposed modifications shall be forwarded to the Council and the Commission, together with the justifications.
Protokollen fra det møde, hvor Parlamentet har taget stilling til budgetforslaget, fremsendes til Rådet og Kommissionen.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draft budget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Endelig vedtagelse af budgettet efter førstebehandlingen
Final adoption of the budget after the first reading
Meddeler Rådet Parlamentet, at det ikke har modificeret dets ændringer og har godkendt eller ikke har forkastet dets ændringsforslag, bekendtgør formanden på et møde, at budgettet er endeligt vedtaget.
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendments and that it has accepted or not rejected its proposed modifications, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Formanden drager omsorg for, at det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
He shall arrange for its publication in the Official Journal.
Behandling af udfaldet af Rådets forhandlinger - anden fase
Consideration of the Council's deliberations - second stage
Har Rådet modificeret en eller flere af de ændringer, Parlamentet har vedtaget, henvises den af Rådet modificerede tekst til det korresponderende udvalg.
If the Council has modified one or more of the amendments adopted by Parliament, the text thus modified by the Council shall be referred to the committee responsible.
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser indgive og forelægge forslag til ændring af den af Rådet modificerede tekst.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Sådanne forslag skal, for at kunne tages op til behandling, stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 32 medlemmer eller være indgivet på et udvalgs vegne og tilgodese princippet om ligevægt mellem indtægter og udgifter.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-two Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Forretningsordenens artikel 162, stk. 5, finder ikke anvendelse.
Rule 162(5) shall not apply.
Kun forslag til ændring, som vedrører den af Rådet modificerede tekst, kan tages op til behandling.
Draft amendments shall be admissible only if they refer to the texts modified by the Council.
Formanden fastsætter en frist for sådanne forslag til ændring.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments.
Det korresponderende udvalg tager stilling til de af Rådet modificerede tekster og afgiver udtalelse om forslag til ændring af disse modificerede tekster.
The committee responsible shall pronounce on the texts modified by the Council and deliver its opinion on the draft amendments to the modified texts.
Der stemmes om de forslag til ændring, der vedrører de af Rådet modificerede tekster; bestemmelsen i artikel 3, stk. 4, 2. afsnit, finder analog anvendelse.
Draft amendments to the texts modified by the Council shall be put to the vote in Parliament without prejudice to the provisions of Article 3(4) second subparagraph.
Vedtages forslagene til ændring, anses den af Rådet modificerede tekst for forkastet.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Forkastes de derimod, anses den af Rådet modificerede tekst for vedtaget.
If they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Rådets bekendtgørelse af udfaldet af dets forhandlinger vedrørende de ændringsforslag, Parlamentet har vedtaget, gøres til genstand for en forhandling, som kan afsluttes med, at der stemmes om et beslutningsforslag.
The Council's summary of the results of its deliberations on the proposed modifications adopted by Parliament shall be debated and a motion for a resolution may then be put to the vote.
Når den i denne artikel foreskrevne behandling er afsluttet - dog med forbehold af bestemmelserne i artikel 6 - bekendtgør formanden på et møde, at budgettet er endeligt vedtaget.
Upon completion of the procedure provided for in this Article, and subject to the provisions of Article 6, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Samlet forkastelse
Total rejection
Mindst 32 medlemmer eller et udvalg kan, når vægtige grunde taler herfor, fremsætte forslag om forkastelse af det samlede budgetforslag.
At least thirty-two Members or a committee may, for important reasons, table a proposal to reject the draft budget as a whole.
Et sådant forslag skal for at kunne behandles være skriftligt begrundet og være fremsat inden for den af formanden fastsatte frist.
Such a proposal shall be admissible only if it is accompanied by a written justification and tabled within the time limit set by the President.
De grunde, der anføres for forslaget om forkastelse, må ikke være indbyrdes uforenelige.
The reasons for rejection may not be contradictory.
Det korresponderende udvalg afgiver sin udtalelse om et sådant forslag, før dette sættes under afstemning på et møde.
The committee responsible shall deliver its opinion on such a proposal before it is put to the vote in Parliament.
Parlamentet træffer afgørelse om et sådant forslag med et flertal blandt sine medlemmer og med 2/3 af de afgivne stemmer.
Parliament shall act by a majority of its component Members and two thirds of the votes cast.
Vedtages forslaget, sendes det samlede budgetforslag tilbage til Rådet.
If the proposal is adopted, the draft budget as a whole shall be referred back to the Council.
Ordningen med de foreløbige tolvtedele
Provisional twelfths system
Ethvert medlem kan under iagttagelse af nedenstående nærmere betingelser fremsætte et forslag til afgørelse, der afviger fra en afgørelse fra Rådet om for andre udgifter end dem, der er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, at tillade udgifter, der overstiger den foreløbige tolvtedel.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Sådanne forslag til afgørelse skal for at kunne behandles stilles skriftligt, være underskrevet af mindst 32 medlemmer eller være fremsat af en politisk gruppe eller et udvalg samt være begrundet.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least thirty-two Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1 - åbenhed og medlemmernes økonomiske interesser
Provisions governing the application of Rule 9(1) - Transparency and Members' financial interests
Ethvert medlem, der har umiddelbar økonomisk interesse i det emne, der drøftes, gør, når han tager ordet i Parlamentet eller et af dets instanser eller foreslås som ordfører, mundtligt opmærksom herpå.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies or if proposed as rapporteur, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Et medlem kan ikke gyldigt udnævnes til et hverv i Parlamentet eller en af dets instanser, jf. forretningsordenens artikel 13, 157 eller 168, stk. 2, eller deltage i en officiel delegation, jf. forretningsordenens artikel 82 eller 168, stk. 3, uden først korrekt at have udfyldt den i artikel 2 omhandlede erklæring.
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 13, 157 or 168(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 82 or 168(3), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Kvæstorerne fører et register, hvori ethvert medlem personligt giver nøjagtige oplysninger om
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal, detailed declaration of:
sit erhverv samt alle andre funktioner og aktiviteter, vedkommende udfører mod vederlag;
his professional activities and any other remunerated functions or activities,
fordele, enten økonomiske eller i form af personale eller materiale, som medlemmet ud over midlerne fra Parlamentet modtager i forbindelse med sine politiske aktiviteter af en tredjepart, med angivelse af dennes identitet.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Medlemmerne afskærer sig fra at modtage enhver anden gave eller fordel under udøvelsen af deres mandat.
Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.
Oplysningerne afgives på medlemmets personlige ansvar, og de ajourføres hvert år.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility of the Member and must be updated every year.
Præsidiet kan med regelmæssige mellemrum angive i en liste, hvilke oplysninger det mener bør afgives til registret.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considers should be declared in the register.
Opfylder et medlem ikke sin pligt til efter forudgående anmodning at afgive erklæring i henhold til stk. 1, litra a) og b), opfordrer formanden på ny den pågældende til at afgive denne erklæring inden to måneder.
If after the appropriate request a Member does not fulfil his obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind him once again to submit the declaration within two months.
Udløber fristen, uden at medlemmet afgiver denne erklæring, offentliggøres medlemmets navn med henvisning til forseelsen i protokollen fra den første mødedag i hver følgende mødeperiode.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the name of the Member together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
Nægter medlemmet fortsat at afgive erklæringen efter offentliggørelsen af forseelsen, anvender formanden bestemmelserne i denne forretningsordens artikel 124 med henblik på udelukkelse af det pågældende medlem.
If the Member continues to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 124 to suspend the Member concerned.
Formænd for grupperinger af medlemmer af Parlamentet, både tværpolitiske grupper og andre uofficielle medlemsgrupperinger, er forpligtet til at give oplysning om enhver økonomisk eller praktisk eller materiel støtte (f.eks. sekretariatsstøtte) af en art, som, hvis den var modtaget af et individuelt medlem, ville være oplysningspligtig i henhold til denne artikel.
Chairmen of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind (e.g. secretarial assistance) which if offered to Members as individuals, would have to be declared under this article.
Kvæstorerne er ansvarlige for at føre et register og udarbejde detaljerede regler for disse grupperingers oplysninger om støtte udefra.
The Quaestors shall be responsible for keeping a register and drawing up detailed rules for the declaration of outside support by such groupings.
Registret er offentligt.
The register shall be open to the public for inspection.
Registret kan stilles til rådighed for offentligheden ad elektronisk vej.
The register may be open to the public for inspection electronically.
Indtil der foreligger en statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som kan træde i stedet for de mange forskellige nationale regler, er medlemmerne, for så vidt angår afgivelse af oplysninger om formueforhold, underkastet lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er valgt.
Pending the introduction of a statute for Members of the European Parliament to replace the various national rules, Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regards the declaration of assets.
Frit mandat
The independent mandate
Privilegier og immuniteter
Privileges and immunities
Medlemmernes deltagelse i møder
Attendance of Members at sittings
Omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser
Payment of expenses and allowances
Interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Indstilling af kandidater og almindelige bestemmelser
Nominations and general provisions
Valg af formand - Åbningstale
Election of President - opening address
Valg af næstformænd
Election of Vice-Presidents
Valg af kvæstorer
Election of Quaestors
Formandens opgaver
Duties of the President
Næstformændenes opgaver
Duties of the Vice-Presidents
Præsidiets sammensætning
Composition of the Bureau
Præsidiets opgaver
Duties of the Bureau
Formandskonferencens sammensætning
Composition of the Conference of Presidents
Kvæstorernes opgaver
Duties of the Quaestors
Præsidiets, Formandskonferencens og kvæstorernes oplysningspligt
Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors
Fordeling af pladserne i mødesalen
Allocation of seats in the Chamber
Forslag om mistillidsvotum til Kommissionen
Motion of censure on the Commission
Udnævnelse af Revisionsrettens medlemmer
Appointment of the Members of the Court of Auditors
Redegørelser fra Kommissionen, Rådet og Det Europæiske Råd
Statements by the Commission, Council and European Council
Redegørelser for Kommissionens afgørelser
Statements explaining Commission decisions
Redegørelser fra Revisionsretten
Statements by the Court of Auditors
Redegørelser fra Den Europæiske Centralbank
Statements by the European Central Bank
Henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Recommendation on the broad guidelines of economic policies
Forespørgsler til mundtlig besvarelse med forhandling
Questions for oral answer with debate
Årsberetninger samt andre beretninger og rapporter fra andre institutioner
Annual reports and other reports of other institutions
Høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Consultation of the Economic and Social Committee
Udveksling af information, kontakter og faciliteter
Exchange of information, contacts and reciprocal facilities
Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC)
Conference of European Affairs Committees (COSAC)
Behandling af lovgivningsmæssige dokumenter
Consideration of legislative documents
Repræsentation af Parlamentet i samlinger i Rådet
Representation of Parliament in Council meetings
Kontrol af retsgrundlag
Verification of legal basis
Kontrol af finansiel forenelighed
Verification of financial compatibility
Åbenhed i lovgivningsproceduren
Transparency in the legislative process
Ændring af et kommissionsforslag
Modification of a Commission proposal
Kommissionens og Rådets holdning til ændringsforslagene
Commission and Council position on amendments
Afslutning af førstebehandlingen
Conclusion of first reading
Forkastelse af kommissionsforslag
Rejection of a Commission proposal
Vedtagelse af ændringer til et kommissionsforslag
Adoption of amendments to a Commission proposal
Fornyet forelæggelse for Parlamentet
Renewed referral to Parliament
Modtagelse af Rådets fælles holdning
Communication of the Council's common position
Henvisning til og behandling i det korresponderende udvalg
Referral to and procedure in the committee responsible
Afslutning af andenbehandlingen
Conclusion of second reading
Forkastelse af Rådets fælles holdning
Rejection of the Council's common position
Ændringsforslag til Rådets fælles holdning
Amendments to the Council's common position
Indkaldelse af Forligsudvalget
Convening of Conciliation Committee
Delegationen til Forligsudvalget
Delegation to Conciliation Committee
Fælles udkast
Joint text