natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I erkendelse af, at en yngre bilpark vil betyde en mere sikker bilpark, beklager udvalget, at Kommission ikke har taget initiativ til en foreslået erstatning af registreringsafgifter med årlige vejafgifter.
Noting with concern the lack of workers' rights in China, notably inadequate health and safety rules, the report calls for China to permit independent trades unions to be established, and for swift action against the use of child labour and forced labour.
Udvalget gentager sin støtte, som allerede er kommet til udtryk i Europa-Parlamentets beslutning om hvidbogen om transportpolitik, til etablering af et europæisk færdselssikkerhedsagentur.
They urge the Chinese government to play a full and positive role in promoting sustainable development , while welcoming recent signs that China is taking serious measures to protect the environment.
Dermed er udvalget uenig med Kommissionen, der i stedet ønsker et europæisk observatorium for færdselssikkerhed med færre beføjelser.
The report calls for the EU to carry on a more intensive political dialogue with China, ranging from human rights matters to regional and global security issues.
Det er udvalgets opfattelse, at et europæisk trafiksikkerhedsagentur med klart juridisk ansvar for alle områder af trafiksikkerheden vil være en hjælp til at forbedre sammenhængen i og koordineringen af EU's trafiksikkerhedsbestræbelser.
It calls for the establishment of a clear and effective policy of human rights conditionality with regard to the EU's general trading policy with China.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Parlamentet skal stemme om forslag til ændring af aftalerne mellem EU og Aserbajdsjan, Bulgarien og Kroatien om visse aspekter af lufttrafik.
Council and Commission statements on reform of the UN and the Millennium Development Goals Following the recent meeting of world leaders at the UN, MEPs will debate the package of reforms which was eventually agreed.
Ændringerne medfører, at de traditionelle bilaterale udpegningsbestemmelser erstattes af bestemmelser om fællesskabsudpegning, som henviser til alle luftfartsselskaber fra EU og EØS.
A delegation from the European Parliament, led by Michel ROCARD (PES, FR) and Nirj DEVA (EPP-ED, UK) was present in New York for the meeting - this debate will also give them an opportunity to report back on the summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Derfor går udvalget ind for, at alle det territoriale samarbejdes dimensioner styrkes, uanset om der er tale om den grænseoverskridende, den tværnationale eller den tværregionale dimension.
Amid continuing concerns about the human rights record of Belarus, MEPs will hear a statement from the Commission on the situation in that country.
En afbalanceret udvikling skal bl.a. opnås ved at sikre lige adgang til infrastrukturer og til viden for alle geografiske områder i EU.
The debate is also likely to cover EU plans to fund an independent radio station broadcasting to Belarus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Kommissionens initiativer for regionerne i EU's yderste periferi ikke vidtgående nok
MEPs keen to strengthen cooperation with India
Regionerne i EU’s yderste periferi (f.eks. Madeira og Martinique) har en helt særlig status indenfor EU regional politik.
The Foreign Affairs Committee is calling for far greater cooperation between the EU and India in a non-binding report by Emilio MENÉNDEZ DE VALLE (PES, ES).
Regionaludviklingsudvalget, med Sérgio MARQUES (PPE-DE, PT) som ordfører, glæder sig over Kommissionens strategi på området – den er bare ikke vidtgående nok.
The EU should work together with the Indian government to improve the situation of underprivileged people, in particular women, children and disadvantaged groups, e.g. Dalits and Adivasis.
Udvalget er endvidere af den opfattelse, at strategien ikke i tilstrækkelig grad understøttes af Fællesskabets politikker og er blevet fulgt op med tilstrækkelige økonomiske midler.
Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs in the committee urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
Kommissionen må derfor stille mere vidtgående forslag, og der må bevilliges flere økonomiske midler til stort set alle områder.
The resolution notes that twenty years after the Union Carbide disaster in Bhopal, the site has still not been cleaned up and calls on the Indian authorities and on Dow Chemicals to clean up the toxic waste immediately.
Desuden opfordrer udvalget til, at de regioner i den yderste periferi, hvis BNP er over 75% af fællesskabsgennemsnittet, stadig får positiv særbehandling i forhold til deres adgang til strukturfondene.
MEPs in the committee also urge India to allow derogations to the ban on the manufacture of generic drugs for medicines such as those against AIDS, malaria, tuberculosis, hepatitis and cancer.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien
Community railways
Udenrigsudvalget har med Emilio MENÉNDEZ DEL VALLE (PSE, ES) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien.
Parliament will debate and vote on the following four reports (the third railway package) relating to the rail sector in the EU.
Udvalget glæder sig over Indiens demokratiseringsproces og internationale engagement.
The Transport Committee is recommending giving the thumbs down to Commission plans that would require rail freight operators to pay compensation if they fail to meet punctuality and reliability standards for goods deliveries.
I den forbindelse fremhæves aftalen om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien, som giver forbindelserne mellem de to parter samme betydning som EU's forbindelser med Kina, Rusland, Japan, USA og Canada.
The committee argues that they would increase costs for rail freight services and distort competition with road transport.
Det lægger vægt på den politiske dialog i det strategiske partnerskab.
The plans, which form part of the third railway package, are designed to encourage freight to move from road to rail.
Samtidig understreger det imidlertid, at opfyldelsen af millennium-udviklingsmålene og en effektiv fattigdomsbekæmpelse fortsat udgør et vigtigt element i partnerskabet EU-Indien.
The Commission wants to make mandatory compensation a feature of contracts negotiated between rail operators and their freight customers.
Samtidig opfordres EU og Indien til at oprette en gensidig konsultationsmekanisme, som skal anvendes forud for internationale møder eller konferencer med henblik på at foreslå fælles initiativer eller vedtage fælles reaktioner på problemer.
However, in a legislative report by Roberts ZILE (UEN, LV), MEPs in the committee say that a compensation system would not improve standards in the industry and existing international legislation was already imposing strict enough rules on rail, far more than equivalent regulations on road transport.
Efter udvalgets mening er det i EU's og Indiens interesse at samarbejde for at sikre, at forhandlingerne om Doha-udviklingsprogrammet (DDP) lykkes.
Rather than imposing more regulations and fines, the emphasis should be on easier market access for new rail companies so as to increase competitiveness.
I den forbindelse vurderes det, at øget kontakt mellem medlemmer af Europa-Parlamentet og det indiske parlament vil være særlig nyttig.
More competition on rail networks in order to improve services is a long-standing demand of Parliament and one that lies at the heart of the second directive in the package, on the development of the Community's railways.
Udvalget anerkender behovet for at styrke det bilaterale samarbejde med særlig vægt på de tekniske handelshindringer og den offentlige sundhed.
Here the Transport Committee has more bad news for Commission in a legislative report by Georg JARZEMBOWSKI (EPP-ED, DE).
Det går ind for en dialog om handelsmæssige forsvarsmekanismer og mere generelt overholdelse af WTO-reglerne.
MEPs in the committee are proposing an amendment demanding that national passenger services be covered by the legislation - and not just international ones as the Commission wanted.
Udvalget henviser til, at Indien besidder en stor geopolitisk styrke, som beror på den økonomiske styrke, især på området for nye teknologier, og konstaterer, at Indien derfor bør betragtes som en internationalt anerkendt aktør på verdensscenen, og at dette også medfører et øget socialt ansvar for Indien.
They want international passenger services to be opened up to competition by 1 January 2008 and national passenger services by 1 January 2012.
Indien opfordres endvidere til at udvise større lydhørhed omkring spørgsmålet om global opvarmning, samtidig med at det på forsvarlig vis forfølger sine udviklingsbehov og -mål på en måde, der er forenelig med den bæredygtige udvikling.
The committee also calls for passengers who hold a season ticket and encounter repeated delays or cancellations to receive compensation in the form of free journeys, price reductions or an extension of the period of validity of a season ticket.
Udvalget understreger, at Indien i århundreder har bevaret et multietnisk, multireligiøst, multikulturelt og sprogligt mangfoldigt samfund på sit territorium, og at det fremstår som et eksempel for Vesten og Europa.
The Transport Committee wants to simplify the Commission's timetable for introducing these requirements.
Den indiske regering opfordres til at være på vagt over for fremkomsten af etniske, religiøse og kulturelle spændinger mellem de forskellige samfundsgrupper, hvilket ville true landets sekulære tradition, som bygger på tolerance og sameksistens.
It believes they should apply to an initial category of drivers from 1 January 2007, namely those working across borders.
Den indiske regering opfordres ligeledes til at afskaffe dødsstraffen.
Other crew members would require certificates from 1 January 2009.
Endelig opfordres Indien til sammen med Pakistan og Israel at tilslutte sig traktaten om ikke-spredning af kernevåben, som betegnes som et uerstatteligt multilateralt redskab til at opretholde og fremme fred, sikkerhed og stabilitet på internationalt plan, og som fastsætter en retlig ramme for at forhindre yderligere spredning af kernevåben.
Lastly, the committee decided that these four reports should not be put to the vote in plenary " until it has been ensured that the Council is going to deal with all four proposals and, moreover, is willing to submit a Common Position on the revision of Regulation 1191/69 on public service requirements ".
Emilio Menéndez del Valle PSE ES A6-0256/2005 Betænkning om Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Roberts Zīle UEN LV Rapporteur Georg Jarzembowski EPP-ED DE Rapporteur Dirk Sterckx ALDE BE Rapporteur Gilles Savary PES FR A6-0171/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on compensation incases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services A6-0143/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways A6-0123/2005 Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and Obligations A6-0133/2005 Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Rådet og Kommissionen vil gøre rede for status med hensyn til reformarbejdet i FN.
It therefore argues that the time is ripe for a Community-wide approach to enable authorities to follow up offences and penalties imposed in another Member State.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
Other aspects of the report include the need to upgrade and raise standards of road design and planning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Handelsmæssige forbindelser EU/Kina
Turkey and the EU
Udvalget om International Handel har med Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina.
MEPs will hear statements from the Council and Commission on the question of opening negotiations on EU membership with Turkey.
Underskuddet udgjorde 78,5 mia. euro i 2004.
In both cases, the issue of Turkey's recognition of Cyprus is a key question.
Udvalget glæder sig over aftalen af 10. juni 2005 mellem Kommissionen og den kinesiske regering om begrænsning af den kinesiske tekstileksport.
While Turkey accepted that Cyprus would participate in the association agreement, it issued a declaration that this did not amount to recognising the Cypriot government.
Men det er meget bekymret for, at den praktiske gennemførelse har haft en række negative konsekvenser.
EU ministers have been working on a response since then.
Derfor opfordres Kommissionen til at sikre, at der i alle ændrede aftaler tages passende hensyn til ikke alene de europæiske forbrugere og virksomheder, men også udviklingslandenes tekstilproducenter, som har lidt skade af udløbet af aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande.
They have now agreed a counter-declaration, stating that Turkey must recognise the government of Cyprus during the accession before joining the EU, though indicating that this need not block the opening of negotiations.
Kommissionen opfordres til at træffe passende foranstaltninger ved bl.a atføre kontrol med problemet og om nødvendigt indbringe det for WTO.
There will also be a vote on the general issue of Turkey's potential accession to the EU, this time on a resolution drawn up by the political groups.
Udvalget bemærker den konstante stigning i antallet af faglige konflikter siden 1998.
The European Commission will issue its report on Turkey's progress to accession on 9 November.
I den forbindelse opfordres Kina til at tillade etablering af uafhængige fagforeninger og oprette et udvekslingsprogram mellem europæiske og kinesiske fagforeningsrepræsentanter, således at Kina kan drage fordel af Europas mangeårige erfaring med arbejdstagerdeltagelse.
Parliament will draw up its own report in response - the rapporteur will be Camiel EURLINGS (EPP-ED, NL).
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050912IPR00212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Underskrivelse af aftale mellem EU og Tyrkiet: Tyrkiet anerkender fortsat ikke Cypern
25th anniversary of Solidarity and its message for Europe
Parlamentet vil afholde en generel debat om de kommende forhandlinger vedrørende tyrkisk medlemskab af EU.
The Commission will make a statement on the 25th anniversary of Solidarity and its message for Europe.
I et svar fra Rådet hedder det, at anerkendelsen af alle medlemslande er en nødvendig del af associeringsprocessen.
Parliament is also set to adopt a resolution on this subject.
Rådet forventer Tyrkiet tager skridt til at normalisere forholdet til Cypern og vil følge op på processen i 2006.
This is expected to call for 31 August to be marked out as Liberty and Solidarity Day.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0264 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050913STO00298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Som de fleste bil-, hus- eller virksomhedsejere sikkert har bemærket, er energipriserne vokset kraftigt de senere år.
Stressing the 21st century as the "renewable energies – renewable century", Claude Turmes (Greens/EFA, LU) for Parliament's Committee on Industry, Research and Energy will be putting forward an own initiative report on the share of renewable energy in the EU and proposals for specific action.
Senest har prisen på brændstof fået endnu et hak opad som følge af orkanen ”Katrina”, og den efterfølgende usikkerhed i olieforsyningen.
The non-binding report gives a strategic overview of renewable energy policy in Europe.
Selv om udvalget glæder sig over EU’s førerposition inden for de fleste vedvarende energiteknologier som følge af indsatsen i nogle medlemsstater, opfordrer udvalget til nye initiativer og direktiver, der omfatter hele EU.
New studies show that a target of at least 25 per cent is feasible.
Samtidigt fremhæves vigtigheden af at opstille bindende mål for EU’s energiforbrug i 2020, idet der henvises til, at det globale energiforbrug fortsat vil vokse kraftigt.
This figure would set the EU as a world leader in renewable energies.
I den forbindelse er det udvalgets holdning, at det skal understreges kraftigere over for Kommissionen, at de miljømæssige mål skal opfyldes i højere grad, end det er tilfældet i Fællesskabet i øjeblikket.
The Commission is asked to draw up an EU medium-term renewable energy strategy for the period after 2010.
EU skal i den forbindelse, via TEN-E-fondene, bidrage til en effektiv koordinering mellem staterne ved Nordsøen, Østersøen og Det Irske Hav.
Mandatory targets should be set, say MEPs in the committee, and the EU targets should be broken down into both sector and national targets.
Udvalget opfordrer endvidere Kommissionen til at tilvejebringe lige konkurrencebetingelser mellem de etablerede, tidligere monopolistisk strukturerede, energiselskaber og små og mellemstore udbydere af vedvarende energi.
MEPs in the committee emphasise that renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only reduce health and environmental degradation and ensure sustainable development but also contribute to innovation and to regional as well as national development and fair trade, and create jobs in line with the Lisbon-strategy.
Midlerne skal bl.a. gå til forskning i solvarme og –køling og i isolering, der kan resultere i lavenergihuse, passivenergihuse og plusenergihuse – huse, som producerer mere energi i løbet af et år, end de forbruger (sådanne huse findes allerede i Tyskland).
Furthermore, MEPs in the committee call on the Commission to come up with new legislative initiatives in order to put an end to huge market distortions which penalise renewable energy production.
Midler skal ligeledes afsættes til forskning indenfor brintteknologi, ethanol og biomasse og havbaserede vedvarende energiformer som havstrømme, bølge- og tidevandsenergi.
The committee points to insufficient ownership unbundling requirements, ineffective wholesale markets, increased market concentration and subsidies for fossil fuels and nuclear power as market obstacles for renewable sources of energy.
Udvalget anerkender skattelettelser som et effektiv middel til at opnå yderligere prisnedsættelser indenfor vedvarende energiteknologier, og opfordrer medlemsstaterne til at benytte instrumenter af denne art.
The Commission and Member States are asked to use the structural and cohesion funds to promote the use of biomass.
Claude Turmes Verts/ALE LU A6-0227/2005 Betænkning om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Rapporteur Claude Turmes Greens/EFA LU A6-0227/2005 Report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Rådet og Kommissionen vil redegøre for konsekvenserne af de stigende oliepriser.
MEPs will debate statements from the Council and Commission on oil prices and oil dependency, in the light of recent high oil prices, which show no sign of easing significantly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Udvikling og samarbejde
Human rights
Folkesundhedsproblemer i udviklingslandene: Forordning skal give bedre adgang til de nødvendige lægemidler
Human rights of the minority groups in Kosovo
Kommissionens forslag vil gøre det muligt at tvinge indehavere af relevante lægemiddelpatenter til at give licenser til lande med folkesundhedsproblemer.
Commission statement on human rights of minority groups in Kosovo MEPs will debate the human rights of minority groups in Kosovo after hearing a statement from the Commission on the subject.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Økonomiske og monetære anliggender
Regional policy
Kreditinstitutters virksomhed og kapitalgrundlag
Territorial Cohesion and Regional Development
På den baggrund har Økonomi- og Valutaudvalget med Alexander RADWAN (PPE-DE, DE) som ordfører udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes mere end 500 ændringsforslag.
Ambroise Guellec (EPP-ED, FR) for the Regional Development Committee will be putting forward a draft-own initiative report on the role of territorial cohesion in regional development.
Ligeledes ønsker udvalget at fastsætte regler for intern låntagning i internationale koncerner og for banker, der tager del i de såkaldte institutionssikringsordninger.
This implies that, says the committee, appropriate measures be taken to ensure accessibility of services of general interest (SGI) and services of general economic interest (SGEI).
Alexander Radwan EPP-ED DE A6-0257/2005 Betænkning om
Rapporteur Ambroise Guellec EPP-ED FR A6-0251/2005 Report on the role of territorial cohesion in regional development Procedure : Own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Fiskeriaftale EF/Comorerne
Support for Europe's outermost regions
Fiskeriudvalget finder det positivt, at aftalens gyldighedsperiode er blevet forlænget, hvilket sikrer større stabilitet inden for sektoren, og at fiskerimulighederne er tilpasset fællesskabsflådernes reelle behov.
The report says that " it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those prevailing before their incorporation into the European Union, in the same way as the Canary islands, since otherwise it will no longer be viable for the industry to continue in the region".
Udvalget beklager dog, at der i forbindelse med denne aftale, der indgår som en del af de nye partnerskabsaftaler, ikke er fremsat anmodning om et nyt mandat til Rådet, og at der følgelig kan opstå tvivl om aftalens gennemskuelighed.
As for transport and energy links, the committee calls on the Commission, to treat projects in outermost regions as a priority and make them subject to the co-financing rate laid down for projects deemed to have priority.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050919BRI00405 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Gebyrer til Det Europæiske Lægemiddelagentur
EEC-Fishing Agreement with Comoros
Det Europæiske Medicinagentur har siden 1995 haft til opgave at fremme folkesundheden ved at kontrollere og overvåge brugen af lægemidler til mennesker og dyr.
Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) for the Fisheries Committee will be tabling a non-binding resolution on the EEC-Comoros fishing agreement.