natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3, nr. 1 (direktiv 94/62/EF)
Article 3, point 1 (Directive 94/62/EC)
1) Følgende litra føjes til artikel 3, nr. 1):
1) the following subparagraph shall be added to point (1) of Article 3:
"Definitionen på "emballage" baseres yderligere på nedenstående kriterier.
"The definition of "packaging" shall be further based on the criteria set out below.
Punkterne i bilag I illustrerer anvendelsen af disse kriterier.
The items listed in Annex I are illustrative examples of the application of these criteria.
i) Artikler betragtes som emballage, hvis de lever op til ovennævnte definition uden hensyntagen til andre funktioner, som emballagen også måtte have, medmindre artiklen udgør en integrerende del af et produkt , og alle elementer er bestemt til forbrug eller bortskaffelse sammen .
(i) Items shall be considered to be packaging if they fulfil the definition above without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless the item is an integral part of a product and all elements are intended to be consumed or disposed of together .
i) Artikler betragtes som emballage, hvis de lever op til ovennævnte definition uden hensyntagen til andre funktioner, som emballagen også måtte have, medmindre artiklen udgør en integrerende del af et varigt produkt, som er nødvendig for at indeholde, støtte eller bevare dette produkt og har en vedvarende fysisk forbindelse, som tjener til at beskytte produktet, hver gang det ikke er i brug, også selv om adskillelse er nødvendig for at bruge produktet .
(i) Items shall be considered to be packaging if they fulfil the definition above without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless the item is an integral part of a durable product that is necessary to contain, support or preserve that product and has a continuous physical relationship to repeatedly protect the product between uses, even if it may be separated as needed for the use of the product.
ii) Artikler, der er udformet og beregnet til at blive påfyldt på salgsstedet, og engangsartikler, der sælges påfyldt, eller som er udformet og beregnet på at blive påfyldt på salgsstedet, betragtes som emballage, forudsat at de opfylder en emballagefunktion.
(ii) Items designed and intended to be filled at the point of sale and "disposable" items sold, filled or designed and intended to be filled at the point of sale shall be considered to be packaging provided they fulfil a packaging function.
iii) Emballagekomponenter og hjælpeelementer, der er integreret i emballagen, betragtes som en del af den emballage, de er integreret i.
(iii) Packaging components and ancillary elements integrated into packaging shall be considered to be part of the packaging into which they are integrated.
Hjælpeelementer, der er vedhængt produktet direkte eller på anden måde anbragt på produktet, og som opfylder en emballagefunktion, betragtes som emballage, medmindre de udgør en integrerende del af dette produkt, og alle elementer er bestemt til forbrug eller bortskaffelse sammen. "
Ancillary elements directly hung or attached to a product and which perform a packaging function shall be considered to be packaging unless they are an integral part of this product and all elements are intended to be consumed or disposed of together.".
Hjælpeelementer, der er vedhængt produktet direkte eller på anden måde anbragt på produktet, og som opfylder en emballagefunktion, betragtes som emballage, medmindre de udgør en integrerende del af dette produkt, og alle elementer er bestemt til forbrug eller bortskaffelse sammen.
Ancillary elements directly hung or attached to a product and which perform a packaging function shall be considered to be packaging unless they are an integral part of this product and all elements are intended to be consumed or disposed of together.
Kommissionen behandler og reviderer, om nødvendigt, snarest muligt og i overensstemmelse med artikel 21 illustrationerne af definitionen på emballage som omhandlet i bilag I."
The Commission shall as soon as practicable, in accordance with the procedure laid down in Article 21, examine and, where necessary, review the illustrative examples on the definition of packaging referred to in Annex I. "
For at afhjælpe den nuværende situation, hvor der er stor forskel på de enkelte medlemsstaters fortolkning, skal der med dette ændringsforslag skabes større retssikkerhed, idet der klart skelnes mellem emballage og, hvad der ikke er emballage.
To avoid the current situation where there are great differences of interpretation between Member States, this amendment provides greater legal certainty in clarifying the distinction between packaging and non-packaging.
Der er brug for en mere vidtspændende definition på emballage, således at Kommissionen har konkrete retningslinjer, når den tager de illustrative eksempler i bilaget op til fornyet overvejelse.
A more comprehensive definition of packaging is needed in order to provide the Commission with concrete guidelines to carry out a review of the illustrative examples in Annex.
For at undgå tekniske diskussioner om illustrationerne i bilaget anmodes Kommissionen om at behandle dem snarest muligt.
In order to prevent technical discussions on the illustrative examples in the Annex, the Commission is requested to examine them as a matter of urgency.
Genfremsættelse af ændringsforslag 35 fra EP's førstebehandling i ændret form, der tager hensyn til resultatet af Rådets drøftelser.
Re-introduction of EP first reading amendment 35 in a modified form that takes into account the outcome of Council's deliberations.
Artikel 3, nr. 9 a (nyt) (direktiv 94/62/EF)
Article 3, paragraph 9 a (new) (Directive 94/62/EC)
9a) I artikel 3 tilføjes følgende nr. 9a:
In Article 3 the following points 9a is inserted:
"9a) "mekanisk nyttiggørelse": oparbejdning af affaldsmateriale til dets oprindelige formål eller til andre formål, undtagen energiudnyttelse eller bortskaffelse, uden at det oparbejdede materiales kemiske struktur ændres"
“9a. ‘mechanical recycling’ shall mean the reprocessing of waste material, for the original purpose or for other purposes excluding energy recovery or disposal, without changing the chemical structure of the processed material;
Ud over de forebyggende foranstaltninger mod produktion af emballageaffald, som iværksættes i henhold til artikel 9, sørger medlemsstaterne fra den 1. januar 2004 for, at ny emballage kun markedsføres, hvis producenten har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at minimere dens miljømæssige virkning så vidt som muligt uden at bringe emballagens væsentligste funktioner i fare.
Member States shall ensure that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, from 1 January 2004 new packaging is only put on the market if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact as far as possible without compromising the essential functions of the packaging.
Dette gælder for ny emballage både til nye og eksisterende produkter.
This applies to new packaging for both new and existing products.
Medlemsstaterne sørger også for, at der gennemføres andre forebyggende foranstaltninger.
Member States shall also ensure that other preventive measures are implemented.
Sådanne andre foranstaltninger kan bestå af nationale programmer, projekter med henblik på at indføre producentansvar for at mindske emballagens miljøindvirkning eller lignende foranstaltninger, der eventuelt træffes i samråd med økonomiske beslutningstagere, og med sigte på at samle og udnytte de mange forebyggelsesrelevante initiativer, som træffes i medlemsstaterne.
Such other measures may consist of national programmes, projects to introduce producer responsibility to minimise the environmental impact of packaging or similar actions adopted, if appropriate in consultation with economic operators, and designed to collect and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
De skal respektere formålene i dette direktiv, jf. artikel 1, stk. 1.
They shall comply with the objectives of this Directive as defined in Article 1 (1).
Kommissionen bidrager til at fremme forebyggelse ved at tilskynde til udarbejdelse af egnede europæiske standarder, jf. artikel 10.
The Commission shall help to promote prevention by encouraging the development of suitable European standards, in accordance with Article 10.
Standarderne skal tilsigte at mindske emballagens miljøindvirkning, jf. artikel 9 og 10.
The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging in accordance with Articles 9 and 10.
Kommissionen drager omsorg for, at de væsentlige krav håndhæves korrekt.
The Commission shall ensure the proper enforcement of the essential requirements.
Genfremsættelse af ændringsforslag 16, der vedtoges ved førstebehandlingen.
Reinstatement of amendment 16adopted in first reading.
Ordlyden i afsnit 1 var resultatet af et kompromis under førstebehandlingen.
The wording in paragraph 1 was the result of a compromise in first reading.
Den blev principielt støttet af Kommissionen.
It is supported in principle by the Commission.
Det er vigtigt, at sikre, at de nødvendige foranstaltninger til at minimere emballagens miljømæssige indvirkning træffes så tidligt som muligt, navnlig i forbindelse med ny emballage.
It is important to ensure that the necessary measures to minimise the environmental impact of packaging are taken as soon as possible, in particular for new packaging.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 2
"Artikel 6
"Article 6
Nyttiggørelse og genanvendelse
Recovery and recycling
For at efterkomme dette direktivs målsætninger træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at nå følgende mål på hele deres område:
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets covering the whole of their territory:
a) senest den 30. juni 2001 skal mindst 50 vægtprocent og højst 65 vægtprocent af emballageaffaldet nyttiggøres
(a) no later than 30 June 2001 between 50% as a minimum and 65% as a maximum by weight of packaging waste will be recovered;
b) senest den 31. december 2008 skal mindst 60 vægtprocent af emballageaffaldet nyttiggøres
(b) no later than 31 December 2008 60% as a minimum by weight of packaging waste will be recovered;
b) senest den 31. december 2006 skal mindst 60 vægtprocent af emballageaffaldet nyttiggøres
(b) no later than 31 December 2006 60% as a minimum by weight of packaging waste will be recovered;
c) senest den 30. juni 2001 skal mindst 25 vægtprocent og højst 45 vægtprocent af samtlige de emballagematerialer, der indgår i emballageaffaldet, genanvendes med mindst 15 vægtprocent for hvert emballagemateriale
(c) no later than 30 June 2001 between 25% as a minimum and 45% as a maximum by weight of the totality of packaging materials contained in packaging waste will be recycled with a minimum of 15% by weight for each packaging material;
d) senest den 31. december 2008 skal mindst 55 vægtprocent og højst 80 vægtprocent af emballageaffaldet genanvendes
(d) no later than 31 December 2008 between 55% as a minimum and 80% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
d) senest den 31. december 2006 skal mindst 55 vægtprocent af emballageaffaldet genanvendes
(d) no later than 31 December 2006 55% as a minimum by weight of packaging waste will be recycled;
e) senest den 31. december 2008 skal følgende minimumsgenanvendelsesmål for materialer, der indgår i emballageaffaldet, nås:
(e) no later than 31 December 2008 the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste will be attained:
i) 60 vægtprocent for glas
(iii) 50% by weight for metals;
i) 60 vægtprocent for glas
(v) 15% by weight for wood.
ii) 60 vægtprocent for papir og pap
(i) 60% by weight for glass;
ii) 60 vægtprocent for papir og pap
(ii) 60% by weight for paper and board;
iii) 50 vægtprocent for metal
(iii) 50% by weight for metals;
v) 15 vægtprocent for træ.
(v) 15% by weight for wood.
ea) Medlemsstaterne sørger for, at deres materialespecifikke mål med henblik på at opfylde de generelle mål anført i litra d) og den måde, hvorpå de nationale affaldsforvaltningssystemer fungerer, afspejler de miljømæssige omkostninger og fordele ved nyttiggørelse og genanvendelse af emballagematerialer.
(e a) Member States shall ensure that their material-specific targets to fulfil the overall target mentioned under (d) and the way in which national waste management systems operate reflect the environmental costs and benefits of the recovery and recycling of packaging materials.
eb) Medlemsstaterne kan fastsætte mål for andre materialer, forudsat at de tager hensyn til den markedsførte mængde af disse emballagematerialer, deres markedsandel og følgerne for små og mellemstore emballegeproducenter.
(e b) Member States may set targets for other materials provided that they take account of the marketed volume of those packaging materials, their market penetration and the implications for small and medium-sized producers of packaging material.
Udvalget foreslår at fastholde det generelle minimumsgenanvendelsesmål i den fælles holdning, men at lade de maksimale mål udgå og rykke tidsrammen frem.
The committee proposes to maintain the overall minimum recycling target of the common position, but to delete the maximum targets and to bring forward the timeframe.
Da Rådet har ændret ordlyden af litra e), foreslår udvalget at klargøre, at genanvendelse af biologisk nedbrydelig plast ved kompostering kan medregnes med henblik på at opfylde genanvendelsesmålet for plast.
As the Council has changed the wording of paragraph (e) the committee proposes to clarify that recycling of biodegradable plastics by composting may be counted towards achieving the plastics recycling target.
Dette er et incitament for medlemsstater til at fremme anvendelse af biologisk nedbrydelig plast.
This is an incentive for Member States to encourage the use of biodegradable plastics.
Udvalget genfremsætter ændringsforslag 25 fra førstebehandlingen i en ændret form, hvor der tages hensyn til Kommissionens forslag.
The committee re-introduces amendment 25 from first reading in a modified form taking up the suggestion made by the Commission.
Formålet hermed er at betone, at medlemsstaterne skal sikre, at deres ordninger afspejler de forskellige miljømæssige fordele og ulemper.
It is to stress that Member States shall ensure that their systems reflect the differing environmental costs and benefits.
De må undgå konkurrenceforvridning, særlig påvirkning af de relative priser gennem de gebyrer, der er forbundet med disse ordninger.
They shall avoid distortions of competition in particular the impact on relative prices through the fees linked to these systems.
Der vil opstå konkurrenceforvridning, hvis gebyrer alene baseres på vægt.
Distortions of competition will arise if fees are only based on weight.
Gebyrer bør derfor afspejle det enkelte materiales miljømæssige kvaliteter.
Fees should therefore reflect environmental qualities of each material.
Medlemsstaterne bør have lov til at fastsætte mål for andre materialer.
Member States should be allowed to set targets for other materials.
Eksport af emballageaffald til tredjelande i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 * , Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 ** og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 *** regnes kun med i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelser og mål i stk. 1, hvis der er solide beviser for , at nyttiggørelsen og/eller genanvendelsen har fundet sted på vilkår, der i det store og hele svarer til de , der fremgår af EF-lovgivningen på dette område.
Packaging waste exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93 *, Council Regulation (EC) No 1420/1999 ** and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 *** shall only count for the achievement of the obligations and targets of paragraph 1 if there is sound evidence that the recovery and/or recycling operation took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter .
Eksport af emballageaffald til tredjelande i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 * , Rådets forordning (EF) nr. 1420/1999 ** og Kommissionens forordning (EF) nr. 1547/1999 *** regnes kun med i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelser og mål i stk. 1, hvis eksportøren beviser , at nyttiggørelsen og/eller genanvendelsen har fundet sted på vilkår, der svarer til dem , der fremgår af EF-lovgivningen på dette område.
Packaging waste exported out of the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 259/93 *, Council Regulation (EC) No 1420/1999 ** and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 *** shall only count for the achievement of the obligations and targets of paragraph 1 if the exporter provides evidence that the recovery and/or recycling operation took place under conditions that are equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
Parlamentet indtog et meget fast standpunkt med hensyn til eksport af emballageaffald.
The Parliament took a strong position on the issue of export of packaging waste.
Udvalget foreslår at skærpe den fælles holdning på dette vigtige punkt.
The committee proposes to strengthen the common position on this important issue.
Ændringsforslaget bringer teksten på linje med aftalen mellem EP og Rådet under WEEE- forligsproceduren.
This amendment would bring the text into line with the agreement reached between EP and Council at the WEEE conciliation.
Medlemsstaterne fremmer, hvor det er hensigtsmæssigt, energiudnyttelse, hvor det af miljømæssige og samfundsøkonomiske grunde er at foretrække frem for materialegenanvendelse.
Member States shall , where appropriate , encourage energy recovery, where it is preferable to material recycling for environmental and cost‑benefit reasons.
Dette kunne gøres ved hjælp af en tilstrækkelig margen mellem de nationale mål for genanvendelse og nyttiggørelse.
This could be done by considering a sufficient margin between national recycling and recovery targets.
Medlemsstaterne kan fremme energiudnyttelse, hvor det påvises, at det af miljømæssige grunde er at foretrække frem for materialegenanvendelse.
Member States may encourage energy recovery, where it is shown to be preferable to material recycling for environmental reasons.
Genfremsættelse af ændringsforslag 21 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of amendment 21 from first reading.
Teksten i den fælles holdning stiller det eksisterende hierarki inden for EF-affaldsforvaltningsstrategien på hovedet.
The text in the Common position puts the existing hierarchy in the Community strategy for Waste Management on its head.
Den vender op og ned på det nuværende princip om, at materialegenanvendelse generelt er at foretrække frem for energiudnyttelse.
It reverses the current principle that material recycling is in general preferable to energy recovery.
Denne bestemmelse udgør en juridisk bindende instruks til medlemsstaterne om at fremme forbrænding, hvilket er uacceptabelt.
This clause amounts to a legally binding instruction to Member States to promote incineration which is unacceptable.
Tilskyndelse hertil bør, hvis den overhovedet er hensigtsmæssig, være valgfri.
Such encouragement, if at all appropriate, should be optional.
Og betingelserne for en sådan foranstaltning bør være klare.
And the conditions for such action should be clear.
Den givne ordlyd er imidlertid meget vag.
However, the wording given is very vague.
For at undgå uklarhed og for at tage hensyn til forskelle fra tilfælde til tilfælde er det nødvendigt at påvise , om det er at foretrække eller ej.
To avoid unclarity, and to take account of differences from case to case, it needs to be shown whether it is preferable or not.
Samfundsøkonomiske grunde er ikke passende i denne sammenhæng, eftersom der ikke er taget højde for mange af de eksterne omkostninger ved forbrænding.
Cost-benefit reasons are not adequate in this context, as many of the external costs of incineration are not accounted for.
Denne proces gentages hvert femte år.
This process shall be repeated every five years.
Retablering af ordlyden i Kommissionens forslag.
Reinstatement of the text of the Commission proposal.
Ændringsforslaget er i tråd med den foreslåede ændring i datoerne i artikel 6, stk. 1.
Amendment in line with the suggested change to the dates in Article 6, paragraph 1.
c) at forlænge fristen for at nå målene i stk. 1, litra b), d) og e), indtil et tidspunkt, de finder hensigtsmæssigt, dog senest indtil den 31. december 2012 .
(c) postpone the attainment of the targets referred to in paragraphs 1(b), (d) and (e) until the date of their own choice which shall not be later than 31 December 2012.
c) at forlænge fristen for at nå målene i stk. 1, litra b), d) og e), indtil et tidspunkt, de finder hensigtsmæssigt, dog senest indtil den 30. juni 2009 .
(c) postpone the attainment of the targets referred to in paragraphs 1(b), (d) and (e) until the date of their own choice which shall not be later than 30 June 2009.
Kommissionsforslaget, der godkendtes ved førstebehandlingen, genfremsættes.
Reinstatement of the Commission proposal approved at first reading.
Hverken af miljøbeskyttelsesgrunde eller ud fra ønsket om lige konkurrencevilkår kan det forsvares, at Grækenland, Irland og Portugal får forlænget fristen til den 31. december 2012 (hvilket er 6 1/2 år i forhold til de øvrige 12 medlemsstater, når man tager det oprindelige kommissionsforslag som udgangspunkt).
There is no reason, from either the environmental protection or fair competition point of view, that Greece, Ireland and Portugal should be given an extension until 31 December 2012 (6 and a half years longer than the other 12 Member States, compared with the Commission's original proposal).
Kommissionens forslag - som Parlamentet godkendte ved førstebehandlingen - om at give disse tre lande mulighed for at forlænge fristen til den 30. juni 2009 fremsættes derfor på ny.
The Commission proposal, approved by Parliament at first reading, that the three countries should have the option of an extension of the deadline until 30 June 2009 should therefore be reinstated.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2
I betragtning af afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne med 10 lande i december 2002 og tiltrædelsestraktatens ikrafttræden den 1. maj 2004 er det nødvendigt at behandle spørgsmålet om de nye medlemsstaters gennemførelse af dette direktiv.
In view of the conclusion of accession negotiations with ten countries in December 2002 and of the entry into force of the accession Treaties on 1 May 2004, it is necessary to address the issue of the implementation of this Directive by the new Member States.
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 2
Kommissionen aflægger snarest muligt og senest den 30. juni 2005 rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dette direktivs gennemførelse og indvirkning på miljøet og om det indre markeds funktion.
The Commission shall, as soon as possible and no later than 30 June 2005, present a report to the European Parliament and the Council on the progress of the implementation and impact of this Directive on the environment, as well as on the functioning of the internal market.
Rapporten skal tage hensyn til de særlige forhold i hver enkelt medlemsstat.
The report shall take into account individual circumstances in each Member State.
Rapporten skal omhandle følgende
This report shall cover the following:
a) en vurdering af , hvor effektivt de væsentlige krav gennemføres
(a) an evaluation of the effectiveness of the implementation of the essential requirements;
a) en vurdering af de væsentlige kravs effektivitet, gennemførelse og håndhævelse
(a) an evaluation of the effectiveness, implementation and enforcement of the essential requirements;
b) yderligere forebyggelsesforanstaltninger med henblik på at begrænse emballagens indvirkning mest muligt uden at dens væsentlige funktioner berøres
(b) additional prevention measures to reduce the impact of packaging as far as possible without compromising its essential functions;