natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet venligst forelægge nærmere oplysninger om alle de EU-foranstaltninger, der blev gennemført til støtte for præsidentvalget for nylig i Palæstina?
Will the Council please give details of all EU measures that were implemented to support the recent presidential elections in Palestine?
SPØRGSMÅL H-0526/04
ORAL QUESTION H-0526/04
Går Kommissionen, i lyset af de igangværende forhandlinger om EU's finansielle overslag, ind for fortsat støtte til EU's program for venskabsbyer, som i årenes løb har vist sig at være meget populært?
In the light of the negotiations taking place on the EU financial perspective, does the Commission support sustained funding for the EU town twinning-programme, an initiative which has proved very popular over the years?
SPØRGSMÅL H-0527/04
ORAL QUESTION H-0527/04
Om: Forbindelserne mellem EU og USA
Subject: EC-USA relations
Kan Rådet skitsere, hvilke initiativer den agter at tage for at styrke den politiske dialog mellem EU og den amerikanske regering i det næste halvår?
Can the Council outline what initiatives it intends to pursue to strengthen the political dialogue between the European Union and the US Government over the coming six months?
SPØRGSMÅL H-0528/04
ORAL QUESTION H-0528/04
I begyndelsen af 2004 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om tjenesteydelser som et vigtigt bidrag til gennemførelsen af Lissabon-strategien.
In early 2004, the European Commission presented a proposal for a directive on services as a crucial contribution to the pursuit of the Lisbon Strategy.
Dette forslag har foranlediget en omfattende debat, hvor der fra forskelligt hold er givet udtryk for både massiv opbakning og kraftig modstand.
This proposal has provoked a great deal of debate, including strong support as well as fierce opposition from some quarters.
Hvilke konklusioner drager Kommissionen af de reaktioner, forslaget har fremkaldt?
What conclusions does the Commission draw from the reactions that the proposal has generated?
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den har valgt at forelægge et forslag med så bredt et anvendelsesområde, og hvorfor den lægger så stor vægt på den rolle, som tjenesteyderens etableringsland skal spille?
Could the Commission indicate why it has chosen to table a proposal with such a broad scope and why it is putting so much emphasis on the role of the country of establishment of the service provider?
Hvorfor har Kommissionen ikke valgt en sektor-for-sektor-løsning?
Why did the Commission not opt for a sector-by-sector approach?
Hvilken rolle spiller servicesektoren i EU's økonomi, og hvor stor en del heraf er grænseoverskridende?
What is the role of the service sector in the EU's economy, and what part of this involves cross-border activities?
Hvilke konkrete resultater med relevans for Lissabon-målsætningerne håber Kommissionen at opnå med dette forslag?
What tangible results relevant to the Lisbon Objectives does the Commission hope to achieve with this proposal?
SPØRGSMÅL H-0529/04
ORAL QUESTION H-0529/04
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at forklare de europæiske borgere bestemmelserne i den nye forfatningstraktat, der blev underskrevet i Rom den 29. oktober 2004?
Can the European Council outline the measures that it will take in order to explain to the citizens of Europe the provisions of the new Constitutional Treaty which was signed in Rome on 29 October 2004?
SPØRGSMÅL H-0530/04
ORAL QUESTION H-0530/04
Går Kommissionen som led i forhandlingerne om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 ind for en fortsættelse af det grænseoverskridende Interreg-initiativ, et program som på nuværende tidspunkt har bred opbakning i Den Europæiske Union?
In the context of negotiations for the financial perspective 2007-2013 does the Commission support the continuation of the Interreg cross-border initiative, a programme which presently commands widespread support within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0531/04
ORAL QUESTION H-0531/04
Kan Rådet skitsere, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at støtte de kommende valg i Irak?
Can the Council outline what measures it will implement to support the forthcoming elections in Iraq?
SPØRGSMÅL H-0532/04
ORAL QUESTION H-0532/04
I betragtning af at det seneste præsidentvalg og parlamentsvalg i Mozambique blev holdt på en fri og fair måde, vil Kommissionen gå ind for at øge udviklingshjælpen til Mozambique, som er et land med stærkere og voksende demokratiske institutioner?
In view of the fact that the recent presidential and parliamentary elections in Mozambique were held in a free and fair manner, will the Commission recommend increasing development aid monies to Mozambique, a country with stronger and growing democratic institutions?
SPØRGSMÅL H-0533/04
ORAL QUESTION H-0533/04
Om: Belarussiske børns rekreations- og helbredelsesrejser til lande i EU
Subject: Respite and convalescence for Belarusian children in EU countries
Indbyggerne i Belarus lider stadig under følgerne af Tjernobyl-katastrofen.
The inhabitants of Belarus are still suffering from the consequences of the Chernobyl disaster.
Over 70% af det radioaktive udslip ramte belarussisk område, omkring en tredjedel af landets territorium er hårdt belastet.
Belarusian territory received more than 70% of the radioactive fallout; about a third of the country's surface area is highly contaminated.
Over 2 mio. mennesker lever stadig i bestrålede områder, heraf omkring 600.000 børn.
More than two million people, including some 600 000 children, are still living in irradiated areas.
Gennem det internationale netværk ag ngo'er i Europa og Belarus er der skabt mulighed for, at de berørte børn kan foretage helbredelsesrejser til forskellige lande.
The international network of NGOs in Europe and Belarus has made it possible for children to travel to various countries to convalesce.
De sene ofre for Tjernobyl-katastrofen går dermed glip af den nødvendige rekreation i kurområder.
This will deprive the belated victims of the Chernobyl disaster of the time they need for recuperation.
Kan Rådet i enkeltheder redegøre for, hvilke diplomatiske foranstaltninger, Rådet træffer for at muliggøre, at det humanitære arbejde fortsat kan udføres ubureaukratisk?
Can the Council give details of the diplomatic efforts the EU is undertaking to enable humanitarian work to continue without red tape?
SPØRGSMÅL H-0534/04
ORAL QUESTION H-0534/04
Om: Beskyttelse af forbrugerrettigheder
Subject: Protection of consumer rights
Uberettigede prisstigninger i Den Europæiske Union indvirker primært på levestandarden hos de fattigste sociale grupper og hos borgerne i de fattigere lavindkomstmedlemsstater og gør det vanskeligt at nå Unionens sociale målsætninger.
Unjustified price rises in the European Union primarily affect the living standards of the poorest social groups and of citizens of the poorer Member States with low national incomes, making it difficult to achieve the Union's social objectives.
Sådanne prisstigninger muliggøres af prisaftaler mellem producenter og sælgere og mellem tjenesteydere på lokale, regionale, nationale, europæiske og internationale markeder.
These practices are made possible by pricing agreements between producers and vendors and between service providers on local, regional, national, European and world markets.
Blandt andet multinationale - for størstedelens vedkommende ikke-europæiske - koncerner har nydt godt af de skiftende oliepriser og således i betydelig grad øget deres indtjening i løbet af det seneste år.
Among those who have benefited from changing oil prices are multinational concerns, most of them non- European, which have significantly increased their income over the last year.
I mange af vore lande anvendes der lignende prisforhøjende mekanismer.
Similar price raising mechanisms operate in many of our countries.
Kun billige produkter og tjenesteydelser kan hæve levestandarden hos de fattigste sociale grupper.
Only cheap products and services can lead to an increase in the living standards of the poorest social groups.
Hvilke skridt agter Rådet og Kommissionen at tage for at imødegå disse i social henseende skadelige processer?
What steps do the Council and Commission intend to take to counter these socially harmful processes?
Beskytter de foranstaltninger, som Den Europæiske Union træffer, i tilstrækkelig grad forbrugerne mod uberettigede stigninger i priserne på varer og tjenesteydelser?
Do the measures taken by the European Union sufficiently protect consumers against unjustified rises in the prices of goods and services?
SPØRGSMÅL H-0535/04
ORAL QUESTION H-0535/04
Om: Moms på internetadgang
Subject: VAT on Internet access
I EU-medlemsstaterne opkræves der i øjeblikket fuld moms af internetadgang, dvs. 15% i Cypern og Luxembourg, 16% i Tyskland, 17,5% i Det Forenede Kongerige, 19% i Den Tjekkiske Republik, 19,6% i Frankrig og 25% i Danmark (der forventes at blive tale om en sats på 22% i Polen).
In the EU Member States, access to the Internet is currently subject to full-rate VAT, i.e. in Cyprus and Luxembourg, 15%; Germany, 16%; United Kingdom, 17.5%; Czech Republic, 19%; France, 19.6%; and Denmark, 25% (it is expected to be 22% in Poland).
I betragtning af behovet for at sikre lige adgang til de nye teknologier uanset bopæl, for at øge vore økonomiers konkurrencedygtighed, navnlig i forhold til De Forenede Stater, og for i sidste instans at skabe et informationssamfund, der er frit for stereotyper og fremmedhad, er det forespørgerens opfattelse, at der i EU, således som forespørgeren også anførte i skriftlig erklæring 0056/2004, bør gælde en nulsats for moms på adgang til internettet.
Given the need to ensure equal access to the new technologies, regardless of place of residence, to enhance the competitiveness of our economies, especially compared with the United States, and ultimately to build an information society free of stereotypes and xenophobia, I believe that, within the EU, access to the Internet should be subject to zero-rate VAT, as I stated in Written Declaration 0056/2004.
Agter Kommissionen i betragtning af ovenstående at træffe foranstaltninger til indførelse af en nulsats for moms på adgang til internettet i alle medlemsstaterne?
Given the above, does the Commission intend to take steps to introduce zero-rate VAT on access to the Internet in all Member States of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0536/04
ORAL QUESTION H-0536/04
Om: Heroinhøsten i Afghanistan
Subject: Heroin crop in Afghanistan
Da taliban blev fjernet fra magten i Afghanistan, købte en af de større EU-staters regering efter forlydende hele opiumhøsten for at fjerne den fra markedet.
When the Taliban were first routed from control in Afghanistan, it is reported that one of the larger EU Member State governments purchased the whole opium crop in order to remove it from the market.
Konsekvensen heraf var, at de afghanske bønder, der knap kunne fatte deres store held, tilsåede endnu større arealer med opiumsvalmuer, således at heroinhøsten nu er nået op på et rekordhøjt niveau.
The consequence the following year was that Afghan farmers, hardly believing their good fortune, planted a much larger acreage of heroin - and today the heroin crop is at record levels.
Opkøber samme medlemsstats regering stadig heroinen?
Is the same Member State government still purchasing the heroin?
I benægtende fald, hvad foretager Den Europæiske Union sig for at mindske heroinproduktionen i Afghanistan?
If not, what is being done by the European Union to reduce heroin production in Afghanistan?
Er det rigtigt, at afghanske druer er i stand til at blive den bedste kvalitet i verden?
Is it true that Afghan raisins are capable of being the best quality in the world?
Hvorfor opmuntrer Rådet ikke de afghanske bønder til at skifte fra produktion af valmuer til druer?
Why is the Council not encouraging Afghan farmers to switch production from poppies to grapes?
SPØRGSMÅL H-0537/04
ORAL QUESTION H-0537/04
Om: Tab af flere hundrede arbejdspladser som følge af virksomhedsflytning
Subject: Hundreds of jobs lost through the relocation of Froza
Tobaksfabrikken Michailidi i Xanthi forbereder sin flytning til Skopje, hvilket fører til tab af flere hundrede arbejdspladser, og Froza, som er en del af Delta-gruppen i Larissa, agter at flytte til Bulgarien med de samme ulykkelige konsekvenser for arbejdstagerne.
The tobacco factory Michailidi in Xanthi is preparing to relocate to Skopje - a move which will cost hundreds of workers their jobs -, and the Froza company of the Delta group in Larissa is relocating to Bulgaria with the same harmful consequences for workers.
Disse virksomheder følger eksemplet fra et voksende antal selskaber, som har benyttet lov 2601/1998, der sikrer virksomheder støtte til investering i tredjelande, med henblik på at lukke og flytte til nabolande.
These companies follow a growing number of companies which have benefited from Law 2601/1998, under which companies are subsidized to invest in non-EU Member States, and close down and relocate in neighbouring countries.
Mange græske virksomheder har benyttet sig af denne støtte, de lavere produktionsomkostninger i nabolande og den omstændighed, at der ikke opkræves importafgifter, og har forladt landet, således at deres produkter ikke længere fremstilles i Grækenland, hvad der har ført til tab af mange tusinde arbejdspladser og udnyttelse af billig arbejdskraft i Bulgarien, hvor lønniveauet er meget lavt.
Taking advantage of these subsidies, the lower cost of production in neighbouring countries and the non-existence of import duties, many undertakings have left Greece, so that their products are no longer produced in Greece, leading to the loss of thousands of jobs and the exploitation of the cheap labour force in Bulgaria through very low wages.
Hvad agter Rådet at gøre for at forpligte virksomheder, og navnlig de virksomheder, der modtager moderniseringsstøtte, til ikke at flytte deres aktiviteter til tredjelande, sådan som det er tilfældet med Michailidi og Froza, som vil føre til tab af flere hundrede arbejdspladser for faste arbejdstagere og sæsonarbejdere?
What measures does the Council intend to take to commit undertakings, especially those which receive subsides for modernization, not to relocate and operate in non-EU countries, as in the Michailidi and Froza cases, which will cost hundreds of permanent and seasonal workers their jobs?
SPØRGSMÅL H-0538/04
ORAL QUESTION H-0538/04
Om: Mindskelse af dyrkningsarealerne i Grækenland som følge af en temperaturstigning
Subject: Decrease in farmland in Greece owing to rise in temperature
Ifølge undersøgelser, som universitetet i Athen har foretaget ved hjælp af klimamodellen ESCAPE i perioden 1990-2030, fremgår det, at de arealer, som vil være egnet til dyrkning i Grækenland, vil blive mindsket med 3-12% som følge af temperaturstigningen og de klimatiske forhold, som skyldes de menneskeskabte emissioner - som f.eks. kuldioxid, kvælstofoxid, methan og andre flygtige forbindelser.
According to research carried out by the University of Athens with the aid of the climatological model ESCAPE for the period 1990-2030, areas suitable for farming in Greece will decrease by 3-12% owing to the rise in temperature and climatic conditions brought about by man-made emissions of gases such as carbon dioxide, nitrogen oxides, methane and other volatile compounds.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at begrænse disse faktorer, således at landbrugsøkonomien både i Grækenland og i hele Middelhavsområdet ikke kommer til at lide skade?
What measures will the Council take to limit these factors and prevent severe damage to the rural economy of Greece and the whole of the Mediterranean?
SPØRGSMÅL H-0539/04
ORAL QUESTION H-0539/04
Om: Skadeserstatninger til landmænd
Subject: Compensation for farmers
De dårlige vejrforhold, som prægede Grækenland i den forgangne sæson, førte til, at visse plantesygdomme ikke kunne bekæmpes, f.eks. amerikansk bomuldsugle, tomatbroncetopvirus i tobak og meldug på druer, hvorved disse sygdomme nåede et epidemisk omfang, således at en vis del af høsten er blevet fuldstændig ødelagt, og landmændenes indtægter er blevet stærkt forringet.
As a result of adverse weather conditions in Greece during the previous season, nothing could be done to prevent plants being ravaged by various pests and diseases, such as the cotton bollworm, the tomato spotted wilt virus in tobacco and grape downy mildew; this reached epidemic proportions, and crops were decimated and agricultural incomes have plummeted.
De enorme skader, der er opstået som følge af de ovenfor beskrevne sygdomme, kræver en øjeblikkelig skadesgodtgørelse til de ramte landmænd for at forhindre, at de går fallit og må nedlægge deres landbrug.
The unprecedented scale of the damage caused by the above epiphytotic diseases means that the farmers affected must be immediately compensated, otherwise they will go bankrupt and be wiped out.
Men Den Europæiske Union nægter ikke kun at udbetale skadeserstatninger over Fællesskabernes budget men fortsætter med at vedtage en centraliseret, bureaukratisk og tidskrævende procedure i forbindelse med bevilling af nationale skadeserstatninger, hvilket med matematisk sikkerhed vil betyde den endelige ruin for de pågældende landbrug.
However, not only does the European Union refuse to pay compensation from the Community budget, it is continuing to adopt a centralistic, bureaucratic and time-consuming procedure of issuing authorisation for national compensation measures which, as a mathematical certainty, will wipe out the agricultural households affected.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at de ramte landmænd modtager rettidige skadeserstatninger?
What measures does the Commission intend to take to ensure that the farmers affected receive compensation in good time?
SPØRGSMÅL H-0540/04
ORAL QUESTION H-0540/04
Om: Frigivelse af Sinan Bozkurt (også kaldet Tailan)
Subject: Release of Sinan Bozkurt (Taylan)
Sinan Bozkurt har nu været i hungerstrejke i 43 dage, efter at han har været tilbageholdt i græske fængsler i 9 måneder med henblik på udlevering til Tyskland.
Sinan Bozkurt (Taylan) is on the forty-third day of his hunger strike, after being held in Greek prisons for nine months pending extradition to Germany.
Tailan forfølges på grund sin politiske aktivitet i opposition mod det udemokratiske styre i Tyrkiet, sin ideologiske overbevisning og sin kamp for folkenes frihed.
He is being persecuted for his political activities against the antidemocratic regime in Turkey, his ideological beliefs and his struggle for democratic freedoms.
Det må understreges, at der i en forundersøgelse i Tyskland for ni år siden ikke blev fundet bevis for graverende forhold.
Tellingly, in the preliminary judicial investigation he underwent nine years ago in Germany, no evidence was produced against him, and he received compensation for unjust and illegal imprisonment.
Agter Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at processen bliver indstillet, Sinan Bozkurt bliver løsladt og retsforfølgelserne og udleveringerne på grundlag af vage beskyldninger mod politiske overbevisninger og politisk aktivitet i almindelighed standses?
Does the Council intend to take whatever action is necessary to put an end to this persecution, to secure Taylan's release and generally to stop prosecutions and extradition proceedings based on vague accusations concerning political convictions and activities?
SPØRGSMÅL H-0541/04
ORAL QUESTION H-0541/04
Om: Beskyttelse af det arkæologiske område i Vergina mod opførelse af affaldsforbrændingsanlæg
Subject: Protection of the archaeological site of Vergina from the establishment of a waste processing plant
Det centrale arkæologiske råd i Grækenland godkendte for nylig - på trods af kraftig modstand fra arkæologer og miljøfolk og på trods af det forhold, at Vergina udgør et af de mest besøgte turistmål i det nordlige Grækenland, samt at der kun findes en adgangsvej, som både affaldsvogne og turistbusser vil være nødt til at benytte - at der opføres et affaldsbehandlingsanlæg i en afstand af halvanden kilometer fra det arkæologiske område i Vergina.
The Central Archaeological Council recently approved the establishment of a waste processing plant 1.5 km. from the archaeological site of Vergina, in the face of strong opposition from archaeologists and environmentalists and despite the fact that Vergina is one of the most popular destinations in Northern Greece and waste trucks and tourist buses will be using the same access road.
Dette anlæg kan endvidere udgøre en offentlig sundhedsfare, fordi det ligger tæt på Aliakmonas-floden, som fører drikkevand til hele byen Thessaloniki.
A plant of this kind could also constitute a public health risk, since it will be located near the river Aliakmon which provides water for the whole city of Thessaloniki.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tage for at beskytte det arkæologiske område i Vergina og sikre miljøet i oplandet, ikke mindst i betragtning af at dette område indgår i det europæiske Natura 2000-program, hvor det er klassificeret som særligt naturskønt område?
What measures does the Commission intend to take to protect the archaeological site of Vergina and the environment of the region as a whole, bearing in mind that this region has been included, as a region of outstanding natural beauty, in the European Programme Natura 2000 for the protection of nature?
SPØRGSMÅL H-0542/04
ORAL QUESTION H-0542/04
Om: Atlantisk kystvagt
Subject: Atlantic Coast Guard
Atlanterhavskysten strækker sig 14.000 km fra Europa til Afrika, og er Den Europæiske Unions naturlige vestlige grænse.
The Atlantic coast line stretches 14 000 kms from Europe to Africa and is the natural western border of the European Union.
Hvordan forholder Rådet sig til som følge af ændrede geopolitiske forhold og et stigende behov for at beskytte EU's ydre grænse, at der etableres en atlantisk kystvagt, som hurtigt ville være i stand til at gribe ind for at reagere på problemer med ulovlig handel, økologiske katastrofer og yde en effektiv og koordineret eftersøgnings- og redningstjeneste til havs?
Given the present changes in the geopolitical climate and the heightened need to protect the outer frontiers of the Union, what is the Council's view on the creation of an Atlantic Coast Guard which would be able to intervene rapidly in order to respond to problems of illegal trafficking and ecological disasters and provide an efficient and coordinated search and rescue service at sea?
SPØRGSMÅL H-0543/04
ORAL QUESTION H-0543/04
Vil Kommissionen overveje som følge af ændrede geopolitiske forhold og et stigende behov for at beskytte EU's ydre grænse at etablere en atlantisk kystvagt, som hurtigt ville være i stand til at gribe ind for at reagere på problemer med ulovlig handel, økologiske katastrofer og yde en effektiv og koordineret eftersøgnings- og redningstjeneste til havs?
Given the present changes in the geopolitical climate and the heightened need to protect the outer frontiers of the Union, will the Commission consider the creation of an Atlantic Coast Guard which would be able to intervene rapidly in order to respond to problems of illegal trafficking and ecological disasters and provide an efficient and coordinated search and rescue service at sea?
SPØRGSMÅL H-0544/04
ORAL QUESTION H-0544/04
Om: Beskyttelse af vejtransport mod terrorisme
Subject: Security measures to protect road transport from terrorism
På Marathon Avenue i Athen (Grækenland) kaprede nogle bevæbnede udlændinge i går en linjebus og tog 26 passagerer som gidsler.
Yesterday, on Marathon Avenue in Athens, an intercity bus was hijacked by armed foreign nationals who took 26 passengers hostage.