natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aa. der henviser til, at målet med enhver handelsaftale i sidste ende må være begrænsning og fjernelse af økonomiske uligheder mellem de involverede handelspartnere, og tilføjer, at hele befolkningen bør sikres retten til en bæredygtig og fredelig udvikling med social retfærdighed,
Aa. whereas the ultimate aim of any trade agreement must be the reduction and elimination of economic inequalities of the concerned trading partners, and whereas the right to sustainable and peaceful progress with social justice for the whole populations must be guaranteed,
Ændringsforslag 6 Punkt C
AMENDMENT 6 Recital C
C. der henviser til, at der i forbindelse med EU's nuværende prioriteringer bør tages hensyn til de fattige landes betænkeligheder under forhandlingerne om Doha-runden, og at målsætningen for WTO-forhandlingerne bør være en forbedring af de grundlæggende bestemmelser om retfærdig handel, som frihandelsområder kan bygge på,
C . whereas the EU's current priority should be to take account of the concerns of poor countries in negotiations on the Doha round and whereas WTO negotiations must be aimed at improving the bedrock of fair trade rules upon which FTAs can further build,
Ændringsforslag 7 Punkt C a (nyt)
AMENDMENT 7 Recital C a (new)
Ca. der henviser til, at de demokratiske principper bør overholdes ved overførsel af beføjelser fra nationale til overnationale organer som led i handelsaftaler, og at resultatet ikke må føre til uklarhed i forholdet mellem den lovgivende og den udøvende myndighed,
Ca. whereas the transfer of powers from national to supranational bodies as part of trade agreements must respect democratic rules and must not lead to a confusion of legislative and executive powers,
Ændringsforslag 8 Punkt E
AMENDMENT 8 Recital E
E. der henviser til, at EU har været den oprindelige model for senere regionale integrationsbestræbelser og gradvis etablering af frihandelsområder , men at modellerne nu er ved at udvikle sig i forskellig retning, idet regionale frihandelsaftaler tenderer til at række videre end den traditionelle ophævelse af told og nu også bl.a. omfatter tjenesteydelser, offentlige indkøb, ophævelse af ikke-toldmæssige hindringer og ikke-handelsmæssige spørgsmål; der er sig bevidst, at rækkevidde og ambitionsniveau med hensyn til liberalisering og regulering ændrer sig løbende i EU's frihandelsaftaler ,
E. whereas the EU has been the initial model for subsequent regional integration efforts and the gradual establishment of FTAs, models are now diversifying - FTA agreements are evolving to transcend the traditional elimination of trade tariffs, to cover i. a. trade in services, government procurement, non-tariff barriers elimination and non-trade issues; the Parliament acknowledges the steady transformation of EU FTA agreements in their scope and level of ambition for liberalisation and rule-making,
Ændringsforslag 9 Punkt E a (nyt)
AMENDMENT 9 Recital E a (new)
Ea. der henviser til, at en række vigtige følgevirkninger af frihandelsområder, som f.eks. bæredygtighed med hensyn til de fire hermed forbundne aspekter (miljø, beskæftigelse, økonomi og sociale forhold), ligestilling, migration, uddannelse, demokrati og statens rolle, endnu ikke er blevet tilstrækkeligt undersøgt, og at der endnu ikke foreligger relevante løsninger på de negative følgevirkninger,
Ea. whereas certain important consequences of FTAs such as sustainability with its four aspects: environment, employment, economic and social; gender equality, migration, education, democracy and role of the state have not yet been sufficiently studied and adequate responses to negative consequences are still lacking,
Ændringsforslag 10 Punkt F
AMENDMENT 10 Recital F
F. der tager de problemer til efterretning, som udviklingslandene og de mindst udviklede lande står over for på grund af den stærkt øgede liberalisering af den internationale handel , idet de både deltager i WTO-forhandlinger og i stadig mere komplekse frihandelsområder , og som følge af de iboende uligheder og betydelige vanskeligheder, som disse lande konfronteres med under handelsforhandlingerne , og som medfører et behov for at forbedre forhandlingskapaciteten og sikre nationale interesser på alle niveauer (især når aftalerne involverer økonomiske og politiske kæmper som EU og USA) ; der henviser til, at målsætningerne for handelen bør være forenelige med målsætningerne for udviklingen ,
F. noting the problems that developing countries and LDCs face due to the growing liberalisation of international trade and their simultaneous participation in WTO negotiations and increasingly complex FTAs, the inherent inequalities and the considerable difficulties these countries face in trade negotiations, which results in the need to increase negotiating capacities and safeguard national interests at all levels (especially when agreements involve economic and political giants like the EU and the US), and taking the view that trade objectives must be compatible with development objectives ,
Ændringsforslag 11 Punkt F a (nyt)
AMENDMENT 11 Recital F a (new)
Fa. der henviser til, at det er vigtigt at sikre, at politikken for fjernelse af de fattige landes handelshindringer i første række er til gavn for befolkningen, hilser det velkommen, at Kommissionen vil evaluere handelsaftalernes konsekvenser for bæredygtigheden, og anmoder om, at disse må være rettidige, meningsfyldte og til gensidig fordel, idet der skal anvendes medbestemmelsesordninger, så parterne har en reel valgfrihed,
Fa. whereas it is important to ensure that the policy of removing poor countries’ trade barriers is beneficial first and foremost to the population and welcoming the Commission’s commitment to assessing the sustainability impacts of trade agreements, calls for these to be timely, meaningful and mutually beneficial, using participatory mechanisms to provide genuine policy choices for the parties;
Ændringsforslag 12 Punkt F b (nyt)
AMENDMENT 12 Recital F b (new)
Fb. der henviser til, at de fattigste landes adgang til de udviklede landes markeder – selv om den ikke er gensidig - langt fra er tilstrækkelig til at sikre en reel udvikling af handelsstrømmene, hvis ikke deres kapacitet med hensyn til industri- og landbrugsudvikling, deres evne til at overholde den i importlandet gældende certificering og regulering – navnlig sundheds- og plantesundhedsbestemmelser – og deres kendskab til markedsføring samtidig styrkes,
Fb. whereas the right of access – even non-reciprocal access – of the poorest countries to the markets of developed countries is quite insufficient to ensure real development of trade flows if steps are not also taken to strengthen their capabilities in terms of industrial and agricultural development, compliance with certification and standardisation requirements – in particular with regard to health and plant protection regulations – in the importing countries, and knowledge of marketing channels,
Ændringsforslag 13 Punkt F c (nyt)
AMENDMENT 13 Recital F c (new)
Fc. der henviser til, at toldafgifterne er en af udviklingslandenes væsentligste indtægtskilder (op til 70% i visse Stillehavslande), og at disse lande derfor er tilbageholdende med at indgå frihandelsaftaler med deres naboer i mangel af alternative indtægter (navnlig skattemæssige),
Fc. whereas customs duties constitute one of the main budget resources of developing countries (up to 70% in some Pacific countries) and whereas these countries are therefore reluctant to conclude free trade agreements with their neighbours in the absence of alternative resources (in particular fiscal resources),
Ændringsforslag 14 Punkt F d (nyt)
AMENDMENT 14 Recital F d (new)
Fd. der henviser til, at der også må tages hensyn til økonomiens sårbarhed i de mindst udviklede lande, især mindre AVS-lande uden adgang til havet og AVS-østater, og til deres begrænsede administrative kapacitet og deres finansieringsinstitutters begrænsede formåen,
Fd. whereas account must also be taken of the vulnerability of the economies of the least-advanced countries, in particular of small landlocked and island ACP states, the limited capacities of their administration and the weakness of the financial institutions,
Ændringsforslag 15 Punkt F e (nyt)
AMENDMENT 15 Recital F e (new)
Fe. der henviser til, at det er en helt nødvendig forudsætning for, at der kan skabes overensstemmelse mellem den fælles landbrugs- og fiskeripolitik, handelspolitikken og politikken for udvikling og samarbejde, at hvert af disse instrumenter er effektive, og at målsætningen i sidste ende skal være fattigdomsbekæmpelse og fremme af en bæredygtig udvikling,
Fe. whereas the bringing into line of Community agricultural and fisheries, trade and development policies is an essential condition for the effectiveness of each of these instruments and whereas it should be guided by the ultimate objective of combating poverty and promoting sustainable development,
1. understreger, at WTO-reglerne om regional handelsliberalisering må holde trit med udviklingen i frihandelsområderne , herunder det stigende antal aftaler mellem lande og regioner, hvis udviklingsniveauer er meget forskellige , og tage "nye" spørgsmål op , såsom fuld integration og tilnærmelse mellem bestemmelserne, og opfordrer til en præcisering af mangelfuldt definerede begreber i WTO's regler , bl.a. bestemmelserne om særlig og differentieret behandling af udviklingslandene ;
Stresses that WTO rules on regional trade liberalisation must keep up with the evolution of FTAs , including the proliferation of agreements between countries and regions at vastly different levels of development and address “new” issues like deep integration and regulatory convergence; calls for the clarification of poorly defined concepts in the rules , including those relating to special and differential treatment of developing countries;
Ændringsforslag 17 Punkt 2
AMENDMENT 17 Paragraph 2
Ændringsforslag 18 Punkt 2 a (nyt)
AMENDMENT 18 Paragraph 2 a (new)
Ændringsforslag 19 Punkt 3 a (nyt)
AMENDMENT 19 Paragraph 3 a (new)
Ændringsforslag 20 Punkt 3 b (nyt)
AMENDMENT 20 Paragraph 3 b (new)
Ændringsforslag 21 Punkt 3 a (nyt)
AMENDMENT 21 Paragraph 3 c (new)
Ændringsforslag 22 Punkt 4
AMENDMENT 22 Paragraph 4
Ændringsforslag 23 Punkt 4 a (nyt)
AMENDMENT 23 Paragraph 4 a (new)
Ændringsforslag 24 Punkt 5
AMENDMENT 24 Paragraph 5
Ændringsforslag 25 Punkt 5 a (nyt)
AMENDMENT 25 Paragraph 5 a (new)
Ændringsforslag 26 Punkt 7
AMENDMENT 26 Paragraph 7
Ændringsforslag 27 Punkt 7 a (nyt)
AMENDMENT 27 Paragraph 7 a (new)
7. april 2003 ENDELIG A5-0116/2003
7 April 2003 FINAL A5-0116/2003
HENSTILLING TIL RÅDET
RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
om Europols fremtidige udvikling
on the future development of Europol
329.858 INDHOLD
329.858 CONTENTS
EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
På mødet den 13. februar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en henstilling, jf. forretningsordenens artikel 107, stk. 1, om Europols fremtidige udvikling.
At the sitting of 13 February 2003 the President announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up a recommendation, pursuant to Rule 107(1) of the Rules of Procedure, on the future development of Europol.
På mødet den 7. april 2003 behandlede udvalget udkastet til henstilling og vedtog det (for: 26; imod: 1; hverken/eller: 0).
At its meeting of 7 April 2003 the committee considered the draft recommendation and adopted it by 26 votes to 1, with 0 abstentions.
I afstemningen deltog: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Maurizio Turco (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Margot Keßler), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Heide Rühle), Baroness Sarah Ludford, Manuel Medina Ortega (for Michael Cashman), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Christian Ulrik von Boetticher, ordfører), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Patsy Sörensen og Anna Terrón i Cusí.
The following took part in the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, Johanna L.A. Boogerd-Quaak and Giacomo Santini, vice-chairmen; Maurizio Turco, co-rapporteur; Kathalijne Maria Buitenweg (for Alima Boumediene-Thiery), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Margot Keßler), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Heide Rühle), Baroness Sarah Ludford, Manuel Medina Ortega (for Michael Cashman), Bill Newton Dunn, Arie M. Oostlander (for Christian Ulrik von Boetticher, co-rapporteur), Marcelino Oreja Arburúa, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Patsy Sörensen and Anna Terrón i Cusí.
Henstillingen indgivet den 7. april 2003.
The proposal for a recommendation was tabled on 7 April 2003.
EUROPA-PARLAMENTETS HENSTILLING TIL RÅDET om Europols fremtidige udvikling (2003/2070(INI)
RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT TO THE COUNCIL on the future development of Europol (2003/2070(INI))
- der henviser til EU-traktatens artikel 39, stk. 3,
- having regard to Article 39, third subparagraph, of the EU Treaty,
- der henviser til:
- having regard to:
1. initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af en rådsakt om udarbejdelse, på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), af en protokol om ændring af denne konvention (13254/2002 - C5-0001/2003 - 2002/0814(CNS)) Endnu ikke offentliggjort i EUT.
1. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), a Protocol amending that Convention (13254/2002 – C5‑0001/2003 – 2002/0814(CNS)) Not yet published in OJ. , 2. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Council Act of 3 November 1998 adopting Rules on the confidentiality of Europol information (13875/2002 – C5‑0553/2002 – 2002/0823(CNS)) OJ C 286, 22.11.2002, p.
2. initiativ fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 3. november 1998 om vedtagelse af bestemmelser om sikkerhedsbeskyttelse af Europol-oplysninger (13875/2002 - C5-0553/2002 - 2002/0823(CNS)) EFT C 286 af 22.11.2002, s. 19.
19. , 3. the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act amending the Staff Regulations applicable to Europol employees (13873/2002 – C5‑0555/2002 – 2002/0822(CNS)) OJ C 286, 22.11.2002, p.
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet - Den demokratiske kontrol med Europol ( KOM(2002) 95 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002) 95 ),
- der henviser til sin henstilling af 30. maj 2002 til Rådet om Europols fremtidige udvikling og fulde integration i Den Europæiske Unions institutionelle system P5_TA-PROV(2002) 0269. ,
- having regard to its recommendation of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union P5-TAPROV(2002)0269 ,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0116/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0116/2003 ),
A. der henviser til, at Europa-Parlamentet i sin henstilling af 30. maj 2002 klart gav udtryk for det synspunkt, at Europol skal udvikle sig til et effektivt værktøj i Den Europæiske Unions kamp mod den organiserede kriminalitet og skal kunne handle fleksibelt, så det kan bidrage effektivt til bekæmpelsen af de mange forskellige former for grov kriminalitet, og krævede, at Rådet erstattede konventionen med en afgørelse på baggrund af de bestående store mangler, nemlig:
A. whereas in its recommendation of 30 May 2002 the European Parliament clearly stated its view that Europol must become an effective tool in the fight against organised crime in the European Union, and that it must be able to operate in a flexible manner so that it may make an effective contribution to the fight against the manifold forms of serious crime, and its request that the Council replace the Convention with a decision, given the existing major shortcomings:
- at Europol fortsat handler inden for rammerne af det almindelige mellemstatslige samarbejde, på trods af at Rådet giver Europol stadig flere opgaver på Unionens vegne og giver det tilladelse til at overføre personoplysninger til tredjelande og andre organer - at alle Rådets Europol-afgørelser ikke længere bør vedtages med enstemmighed efter udvidelsen - at Europa-Parlamentet skal gives de retsmidler og den institutionelle ramme, som giver det mulighed for at gennemføre en virkelig demokratisk kontrol fremover - at den nuværende procedure med henblik på at ændre konventionen eller erstatte den med en afgørelse fra Rådet, hvilket kræver en protokol, der skal ratificeres i hver enkelt medlemsstat, er en alt for langvarig, omstændelig og dermed fuldstændig uhensigtsmæssig procedure,
- that Europol continues to operate within the ambit of simple intergovernmental cooperation, at a time Europol is being given an increasing number of tasks to be carried out on behalf of the Union and is being authorised to transfer personal data to third countries and bodies, - that, in the advent of enlargement, all decisions relating to Europol should no longer be taken by the Council acting unanimously, - that the European Parliament must be provided with the legal means and institutional framework to enable it in the future to exercise genuine democratic control, - and that the current procedure for amending the Convention or replacing it by a Council decision, which requires a Protocol that will have to be ratified by all the Member States, is excessively lengthy and cumbersome, and consequently entirely inappropriate,
B. der mener, at Rådet bør indstille proceduren vedrørende det danske initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsakt om udarbejdelse af en protokol om ændring af Europol-konventionen,
B. whereas it is appropriate for the Council to freeze the procedure regarding the Danish initiative with a view to adopting a Council Act drawing up a Protocol amending the Europol Convention,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet bifalder og støtter konklusionerne i rapporten fra Arbejdsgruppe X vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed, hvori det hedder:
C. whereas the European Parliament welcomes and supports the conclusions of Working Group X, Freedom, Security and Justice, which state:
"Dette [at konventioner, der allerede er vedtaget af Rådet i henhold til artikel 34 i TEU, ændres til forordninger og direktiver] vil navnlig løse de presserende juridiske problemer, der i dag gør enhver fremtidig udvikling af Europols retlige rammer så besværlig.
"This [the conversion of conventions already adopted by the Council under Article 34 TEU into regulations or directives] would, in particular, solve the pressing legal problems, which presently make any future development of the Europol legal framework so cumbersome.
Hvis Rådet var i stand til at ændre Europol-konventionen til en forordning, ville det lettere kunne tilpasse teksten til de skiftende omstændigheder og fastlægge passende beslutningsprocedurer med henblik på forvaltningen af Europol.
If the Council were able to convert the Europol Convention into a regulation, it could more easily adapt that text to changing circumstances and define therein appropriate decision-making procedures for the management of Europol.
Det bør imidlertid understreges, at indholdet af Europol-konventionen, og dermed de grundlæggende kendetegn ved Europol, ikke nødvendigvis vil blive berørt af en sådan ændring."
It should be stressed however that the content of the Europol Convention, and thus the basic character of Europol, would not necessarily be affected by such a conversion exercise."
og konventets præsidiums forslag af 14. marts 2003 til artikel 22 om Europol, hvor det i bemærkningerne hedder:
and the Presidium proposal of 14 March 2003 for Article 22 on Europol which, in the comments, states:
"I overensstemmelse med disse anbefalinger er formålet med stk. 1 udelukkende at fastslå, hvad der er Europols overordnede opgave.
" In accordance with those recommendations, the first paragraph aims only to enshrine Europol's general mission.
Derimod vil strukturen, reglerne for funktionsmåden, de konkrete indsatsområder og Europols opgaver fremover blive fastlagt ved lov (der vil træde i stedet for den nuværende Europol-konvention), og ikke længere i detaljerede bestemmelser i selve traktaten (jf. den nuværende artikel 30, stk. 2, i TEU).",
However, Europol's structure, operating rules, specific areas of action and tasks will now be defined by the law (which will replace the existing Europol Convention) rather than by detailed provisions of the Treaty itself (see existing Article 30(2) TEU) " ,
D. der påpeger, at de foreslåede initiativer kunne hilses velkommen som et skridt i den rigtige retning, men at der desværre stadig er meget arbejde tilbage, og at det mest iøjnefaldende er, at initiativerne ikke beskæftiger sig med eller ikke i tilstrækkelig grad forbedrer de ovennævnte grundlæggende mangler og under alle omstændigheder skal forbedres yderligere, idet
D. whereas the proposed initiatives could be welcomed as a step in the right direction, but unfortunately a lot of work still needs to be done; whereas most strikingly these initiatives do not address or do not significantly improve the fundamental shortcomings mentioned above and in any case need further improvement,
I relation til initiativet fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af en rådsakt om udarbejdelse, på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), af en protokol om ændring af denne konvention (10307/2002) og det ændrede initiativ (13254/2002 - C5-0001/2003 )
In relation to the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Act drawing up, on the basis of Article 43 (1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), of a Protocol amending that Convention (10307/2002) and the amended initiative (13254/2002– C5-001/2003 )
- Rådet først efter høring af Europa-Parlamentet og på forslag af Styrelsesrådet bør opstille prioriteter for Europol med hensyn til bekæmpelse og forebyggelse af de former for grov international kriminalitet, der falder ind under Europols mandat (som efter ændringen af traktaterne kunne vedtages efter den fælles beslutningsprocedure), - det bør bestemmes, at Rådets formandskab eller dets repræsentant kan give fremmøde i et fælles udvalg, der kan oprettes af Europa-Parlamentet i samarbejde med de nationale parlamenter for at drøfte spørgsmål i forbindelse med Europol,
- only after consulting the European Parliament should the Council, on a proposal from the Management Board, lay down the priorities for Europol in respect of the combating and prevention of the forms of serious international crime within its mandate (which could, after the revision of the Treaties, be adopted by codecision), - provision should be made for the Presidency of the Council or its representative to appear before any joint committee, which may be set up by the European Parliament in cooperation with national parliaments, with a view to discuss questions relating to Europol.