natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig dækker markedssegmenter som kortere rejser, erhvervsturisme eller rejser organiseret af rejsearrangører med individuelle ruter som led i "grøn turisme" en fællesbetegnelse, der omfatter en mosaik af aktiviteter, hvis behov og forbindelser med kunderne, aktørerne og den offentlige sektor er meget alsidig.
Lastly, the market segments – from business tourism to short haul travel, or tours organised by tour operators and individual ‘green’ holidays – are not merely generic groupings, but form a mosaic of activities whose needs and relations with customers, trading partners and public authorities differ widely.
Formålet med meddelelsen er ikke i egentlig forstand at formulere en fælles turistpolitik i lighed med den fælles miljøpolitik eller endog den fælles landbrugspolitik.
The aim of this communication is not, strictly speaking, to frame a Community tourism policy in the sense of the Community environment policy, or even the Common Agricultural Policy.
Det er i øvrigt på nuværende tidspunkt vanskeligt at se, hvad en politik på dette område skulle omfatte ud over selve overskriften.
It would be difficult to imagine, beyond the title, what such a policy would actually cover at present.
Ud fra denne betragtning bør etablering af netværk, benchmarking eller støtte til indførelse af en harmoniseret mærkning opmuntres.
From this viewpoint, the creation of networks, benchmarking and support for the drawing up of harmonised labels deserve to be encouraged.
Udvalget finder det i denne forbindelse forbavsende, at der i meddelelsen savnes henvisninger til det flerårige program for virksomhederne, som ville være et naturligt udgangspunkt.
In this regard, our committee is surprised that the communication makes no reference to the multiannual programme for enterprises, which would be a natural starting point.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. glæder sig over Kommissionens initiativ om at anlægge en fælles indfaldsvinkel til sektoren som sådan ved oprettelse af et europæisk turistforum, som ikke har en udøvende funktion, men åbner mulighed for diskussion, debat og udveksling af ideer om turistindustriens fremtid; gør dog opmærksom på, at der ikke må ses bort fra de særlige vilkår inden for de relevante markedssegmenter;
Welcomes the Commission’s initiative, which paves the way for a Community approach to the sector as a whole by establishing a European Tourism Forum which, whilst having no executive function, will provide a facility for discussion, debate and ideas for the future of the industry; stresses, however, the need to pay attention to the specific characteristics of the various market segments concerned;
11. lægger særlig vægt på udviklingen af bæredygtig turisme, idet den nye turisme/oplevelsessektoren bør vise hensyn til miljøet og beskytte det på langt sigt og samtidig skabe trygge beskæftigelsesvilkår.
Wishes to place particular emphasis on the significance of sustainable tourism where the new tourism/adventure sector ought to display a considerate attitude, benefit the environment in the longterm and create secure job opportunities;
om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om samarbejde om europæisk turismes fremtid
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Working together for the future of European tourism’
Rådgivende ordfører: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Draftsman: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
På mødet den 12. december 2001 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Rodi Kratsa-Tsgaropoulou draftsman at its meeting of 12 December 2001.
På møder den 19. marts og 16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 March and 16 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 29; imod: 2).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 29 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad, Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rådgivende ordfører), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, André Brie (for Arlette Laguiller), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen; Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, draftsman; Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, André Brie (for Arlette Laguiller), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Jillian Evans, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne-Karin Glase, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis, Thomas Mann, Mario Mantovani, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg and Barbara Weiler.
Kommissionens forslag er dels en reaktion på terrorangrebene i USA den 11. september 2001 og dels en opfølgning af "turisme- og beskæftigelsesprocessen", der blev indledt med Rådets konklusioner af 21. juni 1999, og som Europa-Parlamentet har spillet en afgørende rolle i.
The Commission’s proposal is in part a response to the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001 and in part a continuation of the ‘tourism and employment process’ initiated by the conclusions of the Council of 21 June 1999, in which the European Parliament played a decisive role.
Hvad angår følgerne af terrorangrebene på USA, er Kommissionen enig i Verdensturistorganisationens konklusioner og mener, at følgerne for turismen i Europa ud fra et økonomisk synspunkt er af temmelig begrænset omfang og varighed.
As regards the repercussions of the terrorist attacks in the USA, the Commission agrees with the conclusions of the World Tourism Organisation and considers that, from an economic viewpoint, the impact on tourism in Europe will be relatively limited in range and duration provided there are no further dramatic events.
Dette står i modsætning til den bekymring over den faldende turisme, som de berørte brancher og visse regioner giver udtryk for.
This is contrary to the concern expressed by professionals in the sector and some regions concerning the decline in tourist numbers.
Kommissionens meddelelse tager sigte på at udstikke en strategi for den europæiske turismesektor, som svarer til de politiske og økonomiske udfordringer, der vil opstå på mellemlang og lang sigt.
The Commission’s communications focus on devising a strategy for the European tourist industry equal to the political and economic challenges which will arise both in the medium and long term.
Denne strategi vil blive virkeliggjort gennem den åbne metode til koordinering mellem alle berørte aktører og med mindst mulig deltagelse fra Kommissionen i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
This strategy is to be implemented through the open coordination method between all stakeholders and with minimal Commission involvement in accordance with the subsidiarity principle.
Formålet med udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender bør altså være at iværksætte konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at udnytte turismens potentiale til at skabe arbejdspladser samt arbejde hen imod Lissabon-målene.
The opinion of the Committee on Employment and Social Affairs’ should therefore focus on practical action with a view to exploiting the potential of tourism for job creation and achieving the Lisbon objectives.
Ifølge undersøgelser er tjenesteydelsessektoren og især turismen den økonomiske sektor, der kan notere den største andel af vedvarende vækst.
Studies have shown that services and, in particular, tourism, are the sector of the economy with the highest rate of continuous growth.
Ordføreren mener, at denne fordel kan udnyttes ved at:
Your draftsman considers that this advantage could be enhanced by:
- medlemsstaterne anerkender og udnytter de muligheder, der ligger i udviklingen af turismen, ved at påtage sig konkrete forpligtelser til fordel for beskæftigelsen inden for turismesektoren som led i de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen,
- Member States recognising and exploiting the potential for tourism by making specific commitments on employment in the tourist industry in their national employment action plans,
- fremme turismens udvikling ved at forbedre kvaliteten af arbejdsvilkårene i turismen og udnytte det menneskelige potentiale,
- promoting the development of tourism by improving the quality of working conditions in the tourist industry and by developing human resources,
- udvikle den sociale turisme, og
- developing social tourism,
- styrke de små og mellemstore virksomheders iværksætteraktivitet.
- supporting enterprise and the SMEs.
Kvaliteten af arbejdsvilkårene kan forbedres ved at gennemføre aktioner med henblik på uddannelse, udvikling af karrierestrukturer, anerkendelse af eksamensbeviser og beskyttelse af arbejdstagere i usikre, sæsonbetonede, midlertidige og illegale job.
Improving the quality of working conditions could be achieved by means of training, the development of career structures, recognition of diplomas and protection of workers in insecure, seasonal, temporary and unlawful employment.
Ordføreren støtter forslaget fra aktørerne inden for turismen om at oprette et permanent overvågningscenter med henblik på uddannelse og beskæftigelse og opfordrer til, at der opstilles standarder for kvalitet og kontrol, hvad angår uddannelsen af personale, anerkendelse af arbejdstagernes faglige kvalifikationer inden for denne sektor og til, at der gennemføres en undersøgelse af behovet for menneskeligt potentiale i de enkelte sektorer og regioner, som tager hensyn til de fremtidige udfordringer.
Your draftsman supports the proposal put forward by the industry to set up a permanent observatory on learning and employment, and calls for quality and control standards to be established for personnel training, the recognition of vocational qualifications of workers in the industry and the drawing up of a study into human resources requirements by sector and region, which takes into account future challenges.
Ordføreren mener, at opmærksomheden især bør rettes mod de muligheder, som den sociale turisme rummer for en bæredygtig udvikling inden for turismen og den sociale samhørighed.
Your draftsman believes that particular attention should be paid to the potential offered by social tourism for the sustainable development of tourism and social cohesion.
På ministerkonferencen i Brugge den 1.-2. juli 2001 anerkendtes behovet for
The ministerial conference which took place in Bruges on 1 to 2 July 2001 recognised the need:
- så vidt muligt at gøre turistaktiviteter tilgængelige for visse målgrupper, navnlig for unge og ældre, familier, der lever i fattigdom, arbejdsløse og handicappede,
- to make tourist activities as accessible as possible to certain target groups, in particular young people, old people, those living on the threshold of poverty, the unemployed and people with special needs,
- inden for rammerne af de enkelte fællesskabsprogrammer at lægge særlig vægt på projekter, der direkte eller indirekte vil indvirke positivt på forskellige samfundsgruppers deltagelse i turistaktiviteter,
- to devote particular attention in Community programmes to plans to promote the direct or indirect participation of various social groups in tourist activities,
- at foretage en forenkling af mærkningssystemerne med henblik på bedre gennemskuelighed og harmonisering.
- to simplify certification systems with a view to their accessibility and harmonisation.
Ordføreren opfordrer til, at der sker en opfølgning af de ovennævnte resultater af ministerkonferencen, som godkendtes af Rådet den 27. september 2001.
Your draftsman calls for action to be taken on the conclusions of the ministerial conference, as adopted by the Council on 27 September 2001.
Ordføreren går ind for, at alle muligheder for innovative strategier for udvikling af den sociale turisme udnyttes.
Your draftsman supports the view that all the opportunities and innovative approaches to developing social tourism should be exploited.
Hvis de forskellige brancher inden for turismesektoren deltager, og der ikke er tale om en uproduktiv understøttelsespolitik, vil den sociale turisme kunne bidrage til den økonomiske vækst, skabelse af nye arbejdspladser, den regionale samhørighed og den kulturelle udveksling i Europa.
When the professional bodies in the tourist industry are involved and it is not simply an unproductive policy of subsidisation, social tourism can contribute to economic development, job creation, regional cohesion and cultural exchange between Europeans.
3. opfordrer medlemsstaterne til at erkende, at der skal udvikles en bæredygtig turisme, som indebærer deltagelse fra de kompetente operatører, som skal være tilgængelig for målgrupperne og som bidrager til den sociale integration og garanterer lige muligheder; opfordrer til, at der ved udarbejdelsen af Agenda 21 tages hensyn til disse konklusioner og opfordrer Kommissionen til at udarbejde en meddelelse om social turisme i dens forskellige former og dens bidrag til EU-borgernes mobilitet og den økonomiske og kulturelle udvikling af Europas regioner;
Calls on the Member States to acknowledge the need to develop sustainable tourism, with the cooperation of the relevant stakeholders, so that it is accessible to the target groups, encourages social inclusion and respects equal opportunities; calls for these conclusions to be taken into account when drawing up Agenda 21 and calls on the Commission to draft a communication on social tourism in its various forms and its contribution to the mobility of European citizens and the economic and cultural development of Europe’s regions;
11. opfordrer medlemsstaterne til at træffe fordelagtige skatteforanstaltninger for kvinder og unge, familievirksomheder mikrovirksomheder og de små og mellemstore virksomheder og fremme deres adgang til de nye teknologier og "professionaliseringsstrukturer"; opfordrer Kommissionen til som led i foranstaltning 1 at sikre, at konkurrencereglerne reelt overholdes med det formål at bekæmpe den tendens til centralisering, man har kunnet konstatere;
Calls on the Member States to adopt positive tax measures to encourage entrepreneurship among women and young people, family firms, micro-businesses and small and medium-sized businesses and to encourage their access to the new technologies and to ‘Learning Areas’; calls on the Commission, in the context of measure 1, to ensure that competition rules are duly implemented in order to combat the trend towards centralisation;
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om samarbejde om europæisk turismes fremtid
on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘Working together for the future of European tourism’
Rådgivende ordfører: Emmanouil Bakopoulos
Draftsman: Emmanouil Bakopoulos
På mødet den 23. januar 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Emmanouil Bakopoulos til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Emmanouil Bakopoulos draftsman at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 26. februar og 27 marts 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 26 February and 27 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 26; imod: 1; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 26 votes to 1, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo (næstformand), Emmanouil Bakopoulos (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Raffaele Costa, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Giorgio Lisi (for Giuseppe Nisticò), Jules Maaten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Peter Liese), María Sornosa Martínez og Kathleen Van Brempt.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Emmanouil Bakopoulos, draftsman; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Raffaele Costa, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Jutta D. Haug (for Rosemarie Müller), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Patricia McKenna), Giorgio Lisi (for Giuseppe Nisticò), Jules Maaten, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Cristina Gutiérrez Cortines), Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Jonas Sjöstedt, Renate Sommer (for Peter Liese), María Sornosa Martínez and Kathleen Van Brempt.
Turismen er en vigtig økonomisk aktivitet i EU.
Tourism is an important economic activity within the European Union.
Den har været i kraftig stigning i de senere år, hvor operatørerne har tilbudt et bredt udvalg med attraktive priser på stadig flere destinationer, og hvor den europæiske befolkning har opnået en stadig bedre levestandard (med en let nedgang i arbejdsløsheden og en positiv økonomisk vækst).
It has enjoyed a period of strong growth in recent years as a result of an improved range of products offered by tour operators, very attractive prices for a larger number of destinations and an improvement in the standard of living of the population of Europe (a slight fall in unemployment, and upward economic growth).
Turismen er i sig selv en arbejdspladsskabende aktivitet.
Tourism is itself a job-creating activity.
Turismen bliver også stadig mere almindelig for et stort flertal af befolkningen i alle aldersklasser.
Tourism is also aiming to become increasingly accessible to the broad majority of the population across all age groups.
Dette medfører, at den må tilpasse sig en kraftig sæsonbetinget overbelastning i f.eks. skoleferier.
It must adjust to something of a seasonal overload, such as during the school holidays.
Den stigende mobilitet, der kendetegner nutidens generationer, vil næppe formindskes.
The greater mobility of our generation is not likely to decrease.
De kommende generationer må også kunne nyde gavn af de steder, som vores generationer har opsøgt og udvalgt til eftertragtede turistmål.
Future generations must also be able to continue enjoying the places that we have chosen because of the pleasure they give us.
En bæredygtig udvikling af turismen indgår derfor i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling - imødekomme nutidens behov uden at sætte fremtidens over styr - der blev styrket under topmødet i Göteborg i juni 2001, eftersom det her blev vedtaget, at der skal tages hensyn til miljødimensionen på lige fod med de sociale og økonomiske aspekter.
The sustainable development of tourism is therefore an integral part of the European strategy for sustainable development – meeting the needs of the present without compromising those of future generations – strengthened by the Göteborg Council in June 2001 through the recognition of the environmental dimension in tandem with the social and economic dimensions.
Gennemførelsen af Agenda 21 og afviklingen af et årligt europæisk turismeforum - som foreslået af Kommissionen - vil kunne yde et godt bidrag til en bæredygtig udvikling af turismen under forudsætning af, at de lokale, regionale og nationale miljøorganisationer inddrages.
The implementation of an Agenda 21 and the organisation of an annual European Tourism Forum, as proposed by the Commission, could make a sound contribution towards the sustainable development of tourism but local, regional and national environmental organisations must be involved.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at turismesektoren er en sektor med stort udviklingspotentiale og vil fortsætte hermed,
(a) whereas the tourist industry is undergoing a high rate of growth which is set to continue,
B. der henviser til, at turismen er en vigtig kilde til jobskabelse for både mænd og kvinder, og at beskæftigelsespolitikken i turistsektoren bør støtte strategier til forbedring af kvaliteten i arbejdet og nedbringelse af omfanget af utilfredsstillende ansættelsesvilkår,
(b) whereas the tourist industry offers many varied job opportunities for both men and women and will continue to do so in the future, and whereas employment policy in the tourism sector must be geared to maintaining strategies to improve the quality of work and reducing its precarious nature,
C. der henviser til, at turismen er en økonomisk sektor i stadig ekspansion både europæisk og globalt og ud fra et produktionsmæssigt såvel som et beskæftigelsesmæssigt synspunkt, og at den for mange byer, regioner og kommuner i Europa spiller en meget vigtig økonomisk og kulturel rolle,
(c) whereas tourism is an economic sector which is constantly expanding at European and world level in terms of both production and employment; whereas it also represents a highly important economic and cultural resource for many cities, regions and local communities in the Union,
D. der henviser til, udviklingen af fællesskabsturismen er snævert knyttet til dens overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger, de lokale befolkningers rettigheder, livskvalitet og miljø,
(d) whereas the development of Community tourism is closely linked to its sustainability in relation to Community objectives, the rights of local communities, the quality of life and of the environment,
E. der henviser til, at de særlige geografiske, historiske og kulturelle og miljømæssige forskelle udgør en rigdom og en vigtig årsag til regionernes turistmæssige tiltrækningskraft, og at EU derfor bør støtte foranstaltninger, der sigter mod at fremme og valorisere disse særlige kendetegn,
(e) whereas geographical, historical, cultural and environmental differences are a source of wealth and one of the main factors in attracting tourists to the Community’s regions; whereas the European Union should support activities which seek to promote and develop their specific characteristics,