natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. der henviser til, at trods kraftig modstand er der efter den seneste beslutning P5_TA (2003)0265. blevet taget modige skridt, men at der stadig på mange områder er behov for reformer og en konsekvent gennemførelse af disse,
A. whereas, in the face of strong resistance, courageous steps have been taken since the adoption of the last resolution P5_TA(2003)0265. , but whereas further reforms still need to be undertaken, and rigorously implemented, in many areas,
B. der henviser til, at Tyrkiet trods regeringens beslutsomhed endnu ikke opfylder de politiske Københavnskriterier, at der endnu ikke er etableret en tydelig ramme til sikring af politiske, borgerlige, økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, og at der er behov for en mere vidtrækkende indsats end udbedringer og ændringer for at fremme sammenhængen mellem juridiske foranstaltninger og retspraksis, hvilket vil understrege Tyrkiets drastiske og grundlæggende forvandling med henblik på medlemsskab,
B. whereas in spite of the determination of the government, Turkey does not yet meet the Copenhagen political criteria and whereas a clear framework for guaranteeing political, civil, economic, social and cultural rights is not yet established, and more far-reaching efforts, than reparation and amendments, are needed to enhance the coherence of legal provisions and practice, which will underline the drastic and fundamental character of the transformation of Turkey towards membership,
C. der henviser til, at Tyrkiet på trods af nogle af de ændringer, der er udført som led i de politiske reformpakker, og som udgør væsentlige fremskridt hen imod opfyldelse af de politiske Københavnskriterier, har bibeholdt en forfatning, som blev vedtaget i 1982 under militærregimet, og som afspejler et meget autoritært livssyn,
C. whereas in spite of some of the changes introduced as part of the packages of political reform, which constitute significant progress towards achieving compliance with the Copenhagen political criteria, Turkey has retained a Constitution adopted in 1982 during the military regime, reflecting a largely authoritarian philosophy,
D. der henviser til, at flere af de lande, som tiltræder Den Europæiske Union i maj 2004 (blandt andet Polen), har vedtaget nye forfatninger og betragter dette skridt som et udgangspunkt for reform- og moderniseringsprocessen af deres samfund og stat,
D. whereas a number of countries which will accede to the European Union in May 2004, including Poland, have adopted new constitutions, taking the view that this development is a point of departure for the process of reform and modernisation of their society and state,
E. der henviser til, at AKP-regeringen har fremskyndet og gennemført særlige foranstaltninger til fortsættelse af reformkursen på trods af den vanskelige internationale og interne situation (krigen i Irak), hvilket viser de tyrkiske myndigheders strategiske interesse i fuldstændig opfyldelse af Københavnskriterierne,
E. whereas the AKP government has speeded up and implemented specific measures in order to continue on the path of reforms despite the difficult international situation (war in Iraq) and domestic situation (terrorist attacks), which is a reflection of the strategic importance for the Turkish authorities of managing to fulfil completely the Copenhagen criteria,
F. der henviser til, at en eventuel tiltrædelse i sidste ende skal leve op til EU-borgernes forventninger og overbevise dem om, at reformerne og deres gennemførelse er demokratiske,
F. whereas possible accession must ultimately meet the expectations of EU citizens, who also need to be convinced about the democratic character of the reforms and their implementation,
G. der henviser til, at EU skal forberede sig på Tyrkiets tiltrædelse gennem foranstaltninger, som kan sikre, at Unionen kan fungere gnidningsløst, når Rådet eventuelt beslutter at indlede tiltrædelsesforhandlingerne,
G. whereas the Union must prepare itself for Turkey's accession, by means of measures ensuring that the Union is able to function smoothly, should the Council decide to open accession negotiations,
H. der henviser til, at en retfærdig, bæredygtig og funktionel løsning af Cypern-problemet på grundlag af FN-planen er af stor betydning for forbindelserne mellem EU og Tyrkiet og for Tyrkiets forhåbninger om EU-medlemsskab; der henviser til, at en løsning på den ene side skal opfylde de gældende "Balladur-principper" (dvs. ingen grænsekonflikter, men gode forbindelser til nabostaterne og garanti af mindretalsrettigheder),
H. whereas a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem, based on the UN plan is of essential importance to relations between the EU and Turkey and to Turkey's EU membership aspirations; whereas such a settlement would, on the one hand, satisfy the 'Balladur' principles applying to all current and future applicant countries for accession (no border problems, but good relations with neighbouring states, safeguarding of minority rights),
I. der er bekendt med, at opfyldelsen af de politiske Københavnskriterier er forudsætningen for at indlede tiltrædelsesforhandlinger,
I. aware that meeting the political criteria of Copenhagen is a precondition for opening accession negotiations,
3. vurderer under henvisning til Kommissionens seneste rapport om fremskridtene imod tiltrædelse, at der på adskillige områder er gennemført reformer, som udgør vigtige fremskridt, men at der endnu er meget tilbage at gøre; henviser i denne forbindelse til Kommissionens tilbageholdende formulering, når den f.eks. taler om at lempe restriktionerne, ligesom de politiske kriterier skal overholdes mere konsekvent;
Considers that, with reference to the Commission's last progress report, reforms have been carried out in a large number of areas which constitute important steps, but that many further steps still need to be taken; refers, in this connection, to the reserved comments made by the Commission, which speaks, for example, of a lessening of restrictions, whilst more rigorous application of the political criteria is required;
7. mener, at den systematiske tilgang i Kommissionens førtiltrædelsesstrategi til manglerne med hensyn til retsstatsprincipper og demokrati bekræfter, at de politiske Københavnskriterier for EU-lande skal prioriteres, og at en sådan tilgang kan indebær, at arbejdet i forbindelse med de 31 øvrige kapitler (overtagelse af Fællesskabets resultater) indledes; finder, at der i dette program kunne indgå elementer som udarbejdelse af en ny demokratisk grundlov, hærens stilling, stats- og retsfilosofien, forvaltningens opbygning, behandlingen af mindretallene og religionsfrihed;
Considers that the Commission's Pre-Accession Strategy, in addressing systematically the shortcomings in relation to the rule of law and the democratic deficit ; affirms the absolute priority of the Copenhagen political criteria for EU Member States, and that such an approach could then lead to work being begun on the other 31 chapters (adoption of the acquis); considers that the programme may incorporate aspects such as the drafting of a new democratic Constitution, the position of the army, the philosophy of the state and law, the setting up of the administration, the treatment of minorities and freedom of religion;
De politiske Københavnskriterier
Copenhagen political criteria
Statens indretning
Organisation of the State
Retsstat og demokrati
Rule of law and democracy
21. fordømmer den politiske forfølgelse, der kan gå så langt som til forbud mod politiske partier, f.eks. HADEP og DEHAP, hvilket er et overgreb mod ytringsfriheden og organisations- og foreningsfriheden;
Deplores the political persecution, that in some cases goes as far as prohibition of political parties such as HADEP and DEHAP, constituting an attack on freedom of expression, organisation and assembly;
Situationen med hensyn til menneskerettighederne og mindretalsbeskyttelsen
Human rights situation and protection of minorities
32. konstaterer, at Tyrkiet fortsat har en anden fortolkning af den verdslige stat, end det er normen i EU, og at der snarere er tale om statskontrol med den mest udbredte konfession og forskelsbehandling af andre trosretninger;
Notes that Turkey still has a different interpretation of the concept of the secular state than that prevailing in the EU, and that this rather involves state control over the main religion and discrimination against other confessions;
37. er af den opfattelse, at EU på baggrund af ovenstående bør have en forfatning med effektive beslutningsprocedurer inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, før EU’s ydre grænser udvides i en helt ny og følsom geopolitisk region; mener, at der må findes fælles løsninger med hensyn den stilling, som EU skal have i området i sin egenskab af et forbund af demokratiske retsstater;
Considers that, following from the above, the EU must have a constitution with efficient decision making procedures in the area of common security and defence policy before extending the EU external borders in a totally new and delicate geo-political region; takes the view that common answers need to be found in relation to the position of the EU in the region as a confederation of democratic constitutional states;
Tyrkiets eksterne forbindelser
Turkey's external relations
41. opfordrer regeringen i Republikken Cypern, som står over for EU-medlemskab, til at opretholde deres oprigtige støtte til Annan-planen (i overensstemmelse med de krav i Balladur-initiativet, som også gælder for Cyperns regering) og at gøre deres yderste for inden den 1. maj 2004 at nå frem til en løsning, der er acceptabel for begge parter på grundlag af forslagene fra FN's generalsekretær Kofi Annan;
Calls on the government of the Republic of Cyprus, ahead of its imminent accession, to maintain their sincerity vis‑à‑vis the Annan plan (in accordance with the requirements under the Balladur initiative, which also apply to the Cyprus Government) and to do their utmost to reach a settlement which is acceptable to both parties, on the basis of the proposals put forward by Secretary‑General Kofi Annan, before 1 May 2004;
48. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Europarådet, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og til Tyrkiets regering og Parlament.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the Council of Europe, the European Court of Human Rights and the Government and Parliament of Turkey.
Det grundlæggende udgangspunkt i denne tekst er, at Tyrkiet er i stand til, såfremt landet ønsker det og vurderer, at det er i dets interesse, at forvandle sig til en førsteklasses EU-medlemsstat.
In this text the central thesis is that Turkey is able, if it so wishes and if it considers it to be in its interest, to transform itself into a first class EU Member State.
Dette ville være en revolutionær ændring af statens og samfundets strukturer og livssyn.
This would be a revolutionary reform in the structures and the philosophy of state and society.
Hvert enkelt politiske problem, som Tyrkiet konfronteres med på sin vej mod medlemsskab, rejser i virkeligheden spørgsmålet, om Tyrkiet tilslutter sig de relevante politiske værdier - ja eller nej?
Each political problem with which Turkey is confronted on its way to membership in fact poses the question: does Turkey adopt the political values involved, yes or no?
Svarene afhænger alene af Tyrkiet.
The answers are sovereign decisions of Turkey.
Om EU fungerer hensigtsmæssigt, afhænger til syvende og sidst af, hvorvidt medlemsstaterne i praksis deler og gennemfører de samme politiske værdier.
The proper functioning of the EU depends in the end on the question of whether the Member States really share and implement the same political values.
Derfor skal opfyldelse af de politiske Københavnskriterier prioriteres langt højere end de mere tekniske kriterier, der er omfattet af de næste 31 kapitler.
Because of that the fulfilment of the political criteria of Copenhagen should have absolute priority over the more technical criteria contained in the next "31" chapters.
Efter at Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning af 5. juni 2003 om Tyrkiets ansøgning om EU-medlemskab, kan det konstateres, at den reformproces, som Tyrkiet har været igennem de seneste år, faktisk forfølges med en beslutsomhed, som kan føre til en vis optimisme.
Since the adoption by the European Parliament of the resolution of 5 June 2003 on Turkey’s application for accession to the European Union, the process of reform which Turkey has embarked upon over the last few years has been pursued with a determination that gives us some grounds for optimism.
Der er tale om en stærk vilje fra den tyrkiske regerings side og en stigning i arbejdsindsatsen i parlamentet, hvor Recep Tayyip Erdogans parti har absolut flertal og derfor kan handle mere effektivt gennem vedtagelsen af nye harmoniseringspakker.
The Turkish Government has shown great determination, and the Turkish Parliament, where Mr Erdogan’s party has an absolute majority and can therefore act more effectively in adopting new ‘harmonisation packages’, has been very active.
Det vigtigste er måske en stigende støtte til udarbejdelsen af en ny forfatning på grundlag af europæiske standarder med henblik på at opfylde Københavnskriterierne.
The most important point perhaps is the increased support for the drafting of a new constitution based on European standards with a view to satisfying the Copenhagen criteria.
En sådan forfatning vil afspejle den revolutionære ændring, som kræves, for at Tyrkiet kan forvandles til en potentiel medlemsstat af Den Europæiske Union.
Such a constitution will reflect the revolutionary change needed if Turkey is to be transformed into a potential member of the European Union.
Fremskridt og modstand
Progress and resistance
Der skal tages godt imod reformerne, fordi de i en vis grad har gjort det muligt at fjerne hindringerne for udtryksfriheden og medført en vilje til ændringer, hvad angår militærets rolle i det offentlige liv, som hidtil har været et sandt tabu, og forbedret de kulturelle rettigheder.
The reforms must be welcomed because they have to some extent led to an easing of the restrictions on freedom of expression, creating a climate of change as regards the role of the military in the public domain - hitherto a real taboo - and enhancing cultural rights.
Imidlertid var det - selv for nøglefunktionærer - umuligt at love, at der ikke ville blive flere sager som den om Leyla Zana.
However, it was impossible even for ‘key’ officials to predict that cases such as that of Leyla Zana would never recur.
Dette indikerer, at der stadig er en stor kløft mellem den europæiske retsstats principper og de retslige principper i Tyrkiet.
This suggests that there is still a wide gulf between the principles of the European rule of law and judicial principles in Turkey.
Det er overraskende, at dette ikke har forhindret Det Europæiske Råds anerkendelse af Tyrkiet som kandidatland.
It is surprising that this did not stand in the way of Turkey being recognised as a candidate for EU accession by the Council.
Det er yderst positivt, at Tyrkiet har oprettet lokale menneskerettighedsråd og et centralt konsulterende råd under ledelse af udenrigsministeren, som er åbent for klager fra EU's ambassadører.
The establishment by Turkey of human rights boards at local level and a central consultative council run by the Foreign Affairs Ministry to which EU ambassadors may address complaints is a very positive development.
Skønt betydningen af denne åbenhedens ånd, som findes til trods for vanskelighederne, må påskønnes, er det tydeligt, at der i Tyrkiet er betydelige kræfter inden for bureaukratiet, hæren og domstolene (the deep state), som modsætter sig reformerne og deres gennemførelse.
While recognising the importance of this spirit of openness amid these difficulties, it is clear that in Turkey there are powerful forces at work in the bureaucracy, the army and the judiciary (the deep state) which resist reforms and their implementation.
Derfor er opfyldelsen af de politiske Københavnskriterier et arbejde med et endnu usikkert resultat, som kræver lang tid og en fælles indsats fra alle de socioøkonomiske aktører og det samlede tyrkiske samfund.
Meeting the Copenhagen political criteria remains a long-term project whose outcome is still uncertain and which will require the combined efforts of all the social and economic players and Turkish society as a whole.
Man kan ikke bare træffe beslutning om en åbenhedens ånd, ej heller ændre et folks mentalitet fra dag til dag.
One cannot simply decree a more open approach, nor change the mentality of a people from one day to the next.
Tyrkiet har sin egen kultur og historie, og der er lagt et stort arbejde i de nuværende politiske strukturer.
Turkey has its own culture and history, and existing political structures reflect various interests.
Det kræver stor optimisme at tro, at de politiske kriterier vil kunne opfyldes på ti måneder, for at arbejdet med de mere tekniske dele kan begynde.
One would have to be very optimistic to believe that the political criteria could be met in ten months so that work on the more technical chapters could begin.
Ikke desto mindre vidner oprettelsen af en reformovervågningsgruppe, som skal føre tilsyn med gennemførelsen og opfølgningen af reformerne, om regeringens oprigtighed.
Nevertheless, the establishment of a Reform Monitoring Group to monitor the implementation and follow-up of reforms is evidence that the Government is sincere in its efforts.
Reformernes virkninger afhænger dog primært af de berørte organers behandling af dem og af den grad af gennemførelse, som dette i praksis vil føre til.
However, the impact of the reforms depends essentially on how they are interpreted by the bodies concerned and how they are put into practice.
Følgende eksempler vil illustrere denne konstatering.
The following remarks will clarify this.
Nogle eksempler
Some examples
Siden vedtagelsen af den forfatningsmæssige reform har forskellige reformpakker behandlet spørgsmålet om udtryksfriheden .
Since the adoption of the constitutional reform, various reform packages have addressed the question of freedom of expression .
Forfatningen og straffeloven indeholder artikler, som begrænser denne frihed for at undgå terror, forbrydelser mod staten, kritik af dens politik og enhver trussel imod den tyrkiske republiks uopdelelige enhed.
Both the Constitution and the Penal Code contain articles restricting this freedom in the name of the fight against terrorism and in order to prevent insults to the Turkish State, criticism towards its policies and threats to the indivisible unity of the Turkish Republic.
Reformpakkens ændringer vedrører de artikler, der omhandler intentionen (eventuelt forsætlig) om at "fornærme" eller "tale nedsættende om" de statslige institutioner.
The modifications in the package of reforms concern the articles concerning the intention (potentially criminal) ‘to insult’ or ‘to deride’ state institutions.
Disse definitioner er åbne for forskellige fortolkninger, og vilkårligheder kan ikke udelukkes.
These definitions are open to various interpretations which may of course be arbitrary.
Fortolkningen afhænger af den retsforfølgende myndighed.
The interpretation depends on the prosecuting authority.
Ifølge Europarådets menneskerettighedskommissær Alvaro Gil-Robles' seneste rapport, som blev offentliggjort i december 2003, er der anlagt adskillige retssager på grundlag af den ændrede lovgivning på trods af, at de lovgivningsmæssige ændringer er trådt i kraft.
According to Mr Gil Robles, the Council of Europe’s Human Rights Commissioner, in his report published last December, several judicial proceedings have been initiated on the basis of the revised legislation despite the entry into force of the legislative amendments.
Dette viser en manglende sammenhæng mellem retspraksis og gennemførelsen af ændringer af lovgivningen.
This seems to prove that there is a lack of coordination between case law and the implementation of legislative changes.
Et andet emne, som er særligt følsomt, er tortur .
Another particularly sensitive issue is torture .
Regeringen, som allerede i begyndelsen af sin valgperiode meddelte, at der ville være nultolerance over for udførelse af tortur, har truffet energiske foranstaltninger for at fjerne tortur i lovgivningen.
The Government, which at the beginning of its mandate had announced zero tolerance for torture, has been very active in eradicating it by legislative means.
Ngo'er indberetter dog stadig ofte tilfælde af tortur.
Nonetheless, cases of torture reported by NGOs are still frequent.
For at effektivisere bekæmpelsen af disse barbariske handlinger er det nødvendigt at straffe alle torturudøvere, at intensivere programmer til uddannelse og bevidstgørelse inden for politiet, og at det civile samfund mobiliseres for eftertrykkeligt at modsætte sig disse handlinger.
In order to combat this barbaric practice more effectively, torturers must be punished and education and awareness campaigns must be stepped up in the police forces. and civil society must be mobilised to forcefully condemn such acts.
Endnu et eksempel, som giver os mulighed for på den ene side at se den opmuntrende udvikling og på den anden side vanskelighederne i forbindelse med gennemførelse, er foreningsfriheden .
Another example which shows encouraging developments marred by implementation difficulties, is freedom of association .
Loven af 11. januar 2003 har fjernet en række restriktioner.
The law of 11 January 2003 lifted a number of restrictions.
Imidlertid har staten stadig, på trods af en lovsikret garanti af foreningsaktivitet, den uindskrænkede magt til at kontrollere og føre tilsyn med foreningerne og deres internationale kontakter.
However, the state has retained its discretionary powers to control and inspect associations and their international contacts, despite a judicial guarantee covering the activities of associations.
Dette beviser, at der trods reformerne stadig findes en mistænksomhedens ånd i forholdet mellem staten og foreningslivet på området, og det er en klar forhindring for udfoldelsen heraf og for udviklingen af viljen til samarbejde.
This proves that despite reforms in this area, relations between the state and associations continue to be plagued by suspicion, and this is a barrier to the development of associations and a spirit of cooperation.
Den nylige oprettelse af en afdeling, som specifikt har til formål at fremme foreningers interesser, er et godt signal til det civile samfund, men stadig kun et signal.
The recent establishment of a department specifically charged with promoting the interests of associations sends a positive signal to civil society, but it is as yet no more than a signal.
Religionsfriheden er sikret gennem artikel 24 i den tyrkiske forfatning, men spørgsmålet om de religiøse samfunds status som juridiske personer giver fortsat anledning til bekymring, især for de samfund, som ikke har ret til beskyttelsen på grund af den nuværende minimalistiske fortolkning af Lausanne-traktaten.
Freedom of religion is guaranteed by Article 24 of the Turkish Constitution, but the issue of the legal personality of religious communities remains a cause for concern, particularly in the case of communities which do not benefit from the protection of the Lausanne Treaty, under the present minimalist interpretation.
Situationen er stadig usikker for de protestantiske og katolske trossamfunds situationer, da de udsættes for en fuldstændig uacceptabel diskrimination.
The situation of Protestant and Catholic communities remains precarious, because they are the victims of absolutely unacceptable discrimination .
Denne diskriminatoriske atmosfære giver mulighed for at stille adskillige bureaukratiske forhindringer i vejen for trossamfundenes almindelige eksistens.
This atmosphere of discrimination fosters the creation of a variety of bureaucratic obstacles to the normal life of religious communities.
Desuden kan nævnes, at det stadig er problematisk at uddanne gejstligheder og græsk-ortodokse præster.
For example the training of ecclesiastics and Greek orthodox clergy remains problematical.
Den teologiske skole i Halki har været lukket siden 1971.
The Halki theological college has been closed since 1971.