natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den indfører en fælles metode til beregning af "energimæssig ydeevne" for alle bygninger i EU og etablerer samtidig et system til certificering af bygninger, så man kan gennemskue, hvor meget energi en bolig bruger.
It establishes a common method for calculating the energy performance of all buildings in the EU, sets minimum standards for energy efficiency and establishes a system of building certification allowing people to see how much energy their homes are using.
I december sidste år enedes EU-medlemmerne om energiplaner, der kan føre til besparelser i energiforsyningen til slutbrugerne.
In December last year EU members agreed energy efficiency plans to make savings in the energy supplied to end users.
70% af den olie, der bruges i EU, går til transportsektoren og her tegner bilerne sig for halvdelen af forbruget.
Some 70% of oil used in the EU goes into the transport sector with cars being responsible for half of all energy consumption in this sector.
Det er indlysende, at vedvarende energiformer vil blive stadig vigtigere.
It is clear that renewable forms of energy will become ever more important.
I 2010 vil 12% af Europas energiforbrug blive dækket af eksempelvis sol og vind.
By 2010, 12% of Europe's energy will derive from reusable sources such as wind and solar power.
For øjeblikket produceres der i EU tre fjerdedele af al vindkraft i verden.
At the moment the EU produces three quarters of all wind energy in the world.
Alligevel er der brug for en stor indsats til udvikling af denne sektor og Parlamentsformand Borrell opfordrede til en "reel offentlig debat" om emnet.
However, a great deal needs to be done to develop this sector and President Borrell called for "a real public debate" on the issue.
20060127STO04777 Europa-Parlamentets Udvalg for Industri, Forskning og Energi Arbejdsdokument om energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre - grønbog Europa-Kommissionen: Energipolitik Agentur, der beskæftiger sig med energiforbrug En indsats imod husholdningsapparaters overforbrug af energi
20060127STO04777 Parliament's Committee for Energy Draft Report of Mr Vidal-Quadras MEP Home page of Commission's Energy Directorate International Agency dealing with energy usage Initiative to combat excessive energy usage by household gadgets
MEP'er overvåger historisk palæstinensisk valg
MEPs oversee historic Palestinian election
Bethlehem: en ung palæstinensisk vælger med Edward McMillan-Scott MEP
Bethlehem: A young Palestinian voter with Edward McMillan-Scott MEP
25. januar for at vælge en lovgivende forsamling for første gang siden 1996.
Palestinian voted on 25 January to elect a legislature for the first time since 1996.
27 MEP'er deltog som observatører ved valget.
27 Members of the European Parliament were there to observe the election process.
De besøgte valgsteder i Østjerusalem, på Vestbredden og i Gaza.
They visited polling stations in East Jerusalem, across the West Bank and Gaza.
Deres foreløbige bedømmelse af processen var i det store og hele positiv.
Their initial verdict on the process was largely positive.
Parlamentet vil bringe en politisk reaktion på valgresultatet og dets konsekvenser på denne uges plenarmøde i Bruxelles, hvor EU's udenrigspolitiske talsmand Javier Solana vil være til stede.
Parliament will be giving a political reaction to the results of the vote and its consequences at this week's plenary session, attended by the EU's foreign policy chief Javier Solana.
Parlamentets formand Josep Borrell sagde, at han "ønsker at hylde beslutsomheden hos det palæstinensiske folk, ... som på trods af meget vanskelige forhold drog til valgstederne i stort antal for at udtrykke deres demokratiske stillingtagen.
The Parliament's President Josep Borrell said that he "would like to salute the determination of the Palestinian people.....who in spite of very difficult conditions went in very large numbers to the polling stations to express their democratic choice.
Demokratiet har talt, resultatet må respekteres og accepteres".
Democracy has spoken, the result must be respected and accepted".
Han fortsatte imidlertid med at advare Hamas om at "brugen af vold ikke er foreneligt med demokratiets regler".
However he went on to warn Hamas that the "use of violence is not compatible with the rules of democracy".
Parlamentets Udenrigsudvalg gav også resultatet en forsigtig velkomst.
The Foreign Affairs Committee of the Parliament also gave the result a cautious welcome.
På et møde i Bruxelles sidste torsdag opfordrede medlemmerne Hamas til at indstille volden og anerkende staten Israel.
Meeting in Brussels last Thursday members called on Hamas to cease violence and recognise the State of Israel.
Til stede var også den europæiske udenrigskommissær Benita Ferrero-Waldner, som kaldte valget en "succes" eftersom det overvejende havde været fredeligt.
Also present was the European Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, who termed the elections a "success" as they had been largely peaceful.
Valgobservationer er en regelmæssig del af Europa-Parlamentets arbejde.
Electoral observation missions are a regular part of the European Parliament’s work.
I 2005 var der 18 sådanne missioner lige fra Afghanistan til Bolivia.
There were 18 such missions in 2005, covering countries from Afghanistan to Bolivia.
Tilstedeværelsen af internationale observatører mindsker risikoen for valgsvindel og kan hjælpe med at forøge tilliden til en valgproces i lande, uden lang demokratisk tradition.
The presence of international observers reduces the risk of electoral fraud and can help increase confidence in an electoral process in countries without a longstanding democratic tradition.
Det palæstinensiske valg var en helt speciel udfordring for valgobservatørerne, eftersom det fandt sted i besatte områder og efter rapporter om spændinger mellem forskellige palæstinensiske grupper.
The Palestinian election, taking place in occupied territories and after reports of tension between different Palestinian factions, presented a particular challenge for election observers.
Dette, sammenholdt med engagementet for en fredelig fremtid i Mellemøsten, betød at Parlamentets delegation var usædvanlig stor.
This, together with a commitment to a peaceful future for the Middle East – is why Parliament’s delegation was unusually large.
27 MEP'er deltog, så der kunne dækkes så stort et område som muligt.
Twenty seven MEPs took part, so as to be able to cover as wide an area as possible.
De blev anført af britiske konservative Edward McMillan-Scott, som også er næstformand i Parlamentet.
They were led by British Conservative MEP Edward McMillan-Scott, who is also a Vice-President of Parliament.
Som sædvanligt ved denne type missioner arbejdede delegationen tæt sammen med en langsigtet EU-observatørmission, der består af professionelle valgobservatører.
As usual for this type of mission, they were working closely alongside a wider, long term EU observation mission, made up of professional election observers.
Det samlede hold af EU-udsendinge blev også ledet af et parlamentsmedlem, nemlig den belgiske socialist Veronique de Keyser.
This overall EU observation was also led by an MEP, in this case Belgian socialist Veronique de Keyser.
De langsigtede observatører tilbragte to måneder i området op til valget, og MEP'erne sluttede sig til dem i den sidste uge.
The long term observers spent the two months before the election on the ground, with the MEPs joining them for the final week.
Før afstemningen mødtes Parlamentets delegation med repræsentanter fra alle de væsentligste partier og med de palæstinensiske valgmyndigheder.
Before the vote, Parliament’s delegation met representatives of all the main party lists and the Palestinian election authorities.
De rådførte sig også med den store EU-delegation og med lederne af andre internationale observatørgrupper blandt andre den tidligere amerikanske præsident Jimmy Carter.
They also had consultations with the wider EU observation mission and the leaders of other international observation groups, including former US President Jimmy Carter.
På trods af tidligere forlydender i pressen om trusler mod europæiske observatører, var der ingen alvorlige sikkerhedsproblemer for MEP'erne, som kunne overvære afstemningen og optællingen af stemmer i de fleste områder.
Despite earlier press reports of threats against European observers, there were no serious security problems for the MEPs, who were able to witness voting and counting taking place in most areas.
Med hensyn til selve valgprocessen, var den foreløbige konklusion fra både MEP'erne og den større EU delegation, at det generelt var gået godt.
As far as the voting process was concerned, the initial conclusion of the MEPs – and the wider EU mission – was that it had generally gone well.
På trods af enkelte problemer var der ikke noget, der kunne indikere, at det endelige resultat ikke skulle være udtryk for vælgernes afgørelse.
Despite some problems, there was nothing which would indicate that the final result was not the outcome chosen by the voters.
Resultaterne af valget, med en klar sejr til den islamiske gruppe Hamas, som af Israel, EU og USA bliver betragtet som en terrororganisation, rejser alvorlige spørgsmål om hvordan omverdenen vil forholde sig til den fremtidige palæstinensiske regering.
The results of the election, with a clear victory for the Islamist group Hamas, which Israel, the EU and the US all consider a terrorist organisation, raise major questions about how the outside world will deal with the future Palestinian government.
Dette emne vil Parlamentet debattere på plenarmødet i Bruxelles i denne uge.
Parliament will debate this issue during the plenary session in Brussels this week.
20060130STO04803 Europa-Parlamentets pressemeddelelse (torsdag) om valgobservatørernes konklusioner Websted for EU's valgobservatørmissioner Liste over deltagende parlamentsmedlemmer (link til pressemeddelelse af 16. januar 2006) Delegationen Palæstinensiske Lovgivende Råd Delegationens pressekonference (på engelsk)
20060130STO04803 EP Press release (Thursday) on election observation conclusions EU Election Observation Mission website List of members taking part (link to press release of 16.01.06) Delegation: Palestinian Legislative Council Delegation's Press Conference (in English)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060124IPR04643 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060106IPR04116 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Bruxelles, den 1.-2. februar 2006
Brussels Plenary - 1-2 February 2006
Europa-Parlamentets samling i Bruxelles den 1.-2. februar 2006
Summary of various debates and results of main votes
EP godkender skærpede sikkerhedsregler for landevejstransport
Chorzów tragedy and Slovak air crash - House observes one minute's silence
EP: Fortsat støtte til den demokratiske udvikling i Palæstina
Road transport - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Efter det palæstinensiske jordskredsvalg ønsker EP, at EU fortsat skal yde støtte til den økonomiske udvikling og demokratiske proces i Palæstina, under forudsætning af, at den nye regering tydeligt giver udtryk for sin afstandtagen fra vold og sin anerkendelse af Israel.
Palestinian elections: MEPs call for new government to renounce violence and recognise Israel
Forslaget berører en lang række dagligvarer og er derfor af stor betydning for de europæiske forbrugere.
Rules on nominal quantities for pre-packed products: MEPs back deregulation of pre-packed product sizes
EP kræver foranstaltninger på EU-plan for at tackle problemet vedrørende vold mod kvinder.
EPs call for zero tolerance to all forms of violence against women
Medlemsstaterne opfordres til at anerkende seksuelle overgreb inden for ægteskabet som lovovertrædelser og gøre voldtægt inden for ægteskabet strafbart.
Control of EU funds: MEPs want Member States to account for all monies
Slovakiet og Polen i løbet af de seneste fjorten dage.
Chorzów tragedy and Slovak air-crash - minute of silence
Formanden oplyste, at han på forsamlingens vegne har udtrykt sin dybe medfølelse over for den slovakiske og den polske regering og over for ofrenes familier.
On behalf of the European Parliament, President Borrell expressed his solidarity and condolences to the victims' families.
Efter formandens erklæring iagttog medlemmerne ét minuts stilhed til ære for ofrene for de to katastrofer.
He mentioned that both the Slovakian and Polish flags were flying at half-mast and that he had sent a letter of condolences to both Heads of State.
Ændring af dagsordenen
The House then observed one minute of silence.
Efter anmodning fra Kommissionen blev der foretaget nogle ændringer af dagsordenen.
Fewer driving hours mean fewer accidents - final deal approved - digital tachographs in May 2006
Kommissionen vil således få lejlighed til at fremsætte en erklæring om situationen i Mellemøsten efter det palæstinensiske valg.
Road accidents caused by driver fatigue should be reduced after Parliament approved measures that will lead to all new trucks and buses in the European Union being fitted with digital tachographs from 1 May 2006.
Det sker i tilslutning til den erklæring, som Rådet i henhold til dagsordenen vil fremsætte om det samme emne.
The measure will carefully monitor the hours the vehicle is driven and form part of a package of road safety legislation approved by Parliament that includes for the first time a list of common serious road safety infringements
Debatten om det palæstinensiske valg bliver ledsaget af et beslutningsforslag, og afstemningen om dette forslag finder sted torsdag.
First a regulation on working time, breaks and rest periods for drivers engaged in road transport of goods and passengers; and second, a Directive on the enforcement of the relevant legislation through checks and penalties.
Som følge af den udvidede debat om det palæstinensiske valg udskydes forhandlingen vedrørende de nationale forvaltningserklæringer til et senere tidspunkt, således at den ansvarlige kommissær, Siim KALLAS, kan få lejlighed til at deltage i debatten.
Major points of disagreement between Parliament and Council, affecting both the Regulation and the Directive, concerned the introduction of a common spectrum of penalties for infringements of the relevant legislation, as well as the inclusion of the road transport into the Working Time Directive so that the time a driver spends driving to his place of assignment and/or to (un)load his lorry could also be taken into account.
Afstemningen torsdag er flyttet til kl. 11.00.
Conciliation opened formally on 12 October 2005.
Der er lagt op til en begrænsning af antallet af ulykker som følge af overtrætte lastvognschauffører, efter at EP har godkendt nye sikkerhedsregler for vejtransport.
The key points of the agreement reached by the Conciliation Committee on 6 December 2005 were:
De nye regler medfører bl.a., at alle nye lastvogne og busser i EU skal udstyres med digitale fartskrivere fra den 1. maj 2006, hvorved der bliver bedre kontrol med det faktiske antal kørte timer.
• from May 2006, all new vehicles will have to be fitted with digital tachographs;
Forslaget indgår i en pakke med det formål at forbedre sikkerheden for landevejstransport i EU.
• higher levels of checks will be introduced a year earlier than originally proposed;
Torsdag den 2. februar har EP godkendt to betænkninger fra Forligsudvalget om harmonisering af sociale bestemmelser på dette område.
• a list of common serious infringements was agreed and the Commission undertook to draw-up in the future a more detailed list of common infringements;
Det drejer sig navnlig om hviletidsbestemmelser, og et direktiv om betingelser for gennemførelse af forordningen, herunder kontrolforanstaltninger og sanktionsmuligheder.
• recitals acknowledging the risks arising from driver fatigue and the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions were included in the text;
Der har været uenighed mellem EP og Rådet om definitionen af en obligatorisk daglig hviletidsperiode for chauffører.
Parliament and Council had disagreed on the definition of a compulsory regulatory daily rest period for drivers.
Rådet mente, at der hermed skulle forstås en uafbrudt periode på mindst 11 timer, mens EP gik ind for en periode på 12 timer.
Council wanted this to mean an uninterrupted period of rest of at least 11 hours.
Til sidst har EP accepteret Rådets forslag for ikke at blokere lovgivningen.
Parliament would have preferred 12 hours but finally accepted the Council's figure in order not to block the legislation.
Denne hvileperiode skal imidlertid kunne deles op og tage i to perioder, først en pause med evt. afbrydelser på mindst tre timer, fulgt af en pause på mindst ni timer uden afbrydelser.
However, it was agreed that this rest period may, as an alternative, be taken in two periods, the first an interrupted period of at least 3 hours and the second an uninterrupted period of at least 9 hours.
Rådet havde oprindelig foreslået 2% i 2009 og 3% i 2011.
The Council had originally proposed 2% from 2009 and 3% from 2011.
Harmonisering af overtrædelser og sanktioner
3) Common infringements and penalties
Indledningsvis har Rådet afvist at diskutere en harmonisering af sanktioner under henvisning til, at sanktioner er et anliggende for medlemsstaterne.
Council could not accept any reference to the harmonisation of penalties, arguing that penalties were a matter for the Member States.
Efter at EP har insisteret, er Rådet dog til sidst gået med til at opstille en fælles liste over overtrædelser.
Nevertheless at Parliament's insistence, the Council finally agreed to the introduction of a list of common infringements in the annex to the directive.
Denne liste bliver vedlagt som bilag til direktivet, og Kommissionen har lovet at udarbejde en mere detaljeret liste i samarbejde med EP.
In a declaration issued by the Commission the latter undertakes to provide a detailed list in future, which will be based on proposals by Parliament.
At overskride den maksimale daglige, seks-dages eller fjorten-dages køretidsbegrænsning med mere end 20%.
On this issue, the Council stuck to its common position and refused to accept the inclusion, as Parliament wanted, of a reference to the Working Time Directive (Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities), so that a link could be established with the new legislation.
At benytte en fartskriver, som ikke lever op til bestemmelserne i forordningen.
The two institutions finally agreed to include, in the recitals (the preamble) to the new directive, a reference to the importance of the Working Time Directive for the creation of a common market for road safety and for working conditions, and to include in the same directive a new recital stating that the risks from driver fatigue should also be addressed through enforcement of the Working Time Directive.
Sammenhæng med arbejdstidsdirektivet
Comments by EP delegation
Rådet har fastholdt sin modstand mod at tilføje en henvisning til arbejdstidsdirektivet (2002/15/EF), hvorved der ellers ville være skabt en direkte sammenhæng mellem dette direktiv og den nye lovgivning.
Parliament's delegation leader, Vice-President Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES), said the outcome of this conciliation agreement was a fair compromise between the two institutions.
Det er dog efter vanskelige forhandlinger lykkedes at få Rådet til at acceptere dels en henvisning til arbejdstidsdirektivets betydning for skabelse af et fælles marked for vejsikkerhed og arbejdsbetingelser, dels en bemærkning om, at spørgsmålet om risici som følge af chaufførtræthed bl.a. skal tackles ved gennemførelse af arbejdstidsdirektivet.
Rapporteur Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE), however, voted against the final compromise, explaining that he could not accept the conciliation agreement as long as it did not establish a clear link between the new legislation and the Working Time Directive.
Ton Huyssoon
Text adopted
EP: Fortsat støtte til den demokratiske udvikling i Palæstina
In a resolution adopted by a raise of hands, MEPs welcomed the smooth and peaceful running of the elections.
Efter det palæstinensiske jordskredsvalg ønsker EP, at EU fortsat skal yde støtte til den økonomiske udvikling og demokratiske proces i Palæstina, under forudsætning af, at den nye regering tydeligt giver udtryk for sin afstandtagen fra vold og sin anerkendelse af Israel.
The resulting " radicalisation of the political arena in Palestine " was seen by the Parliament as reflecting strong grievances against the past Palestinian administration as well as a reaction to difficult living conditions under occupation.
Samtidig bør det internationale samfund fokusere på de mange uløste spørgsmål i den israelsk-palæstinensiske konflikt, herunder spørgsmålet om Østjerusalem.
Therefore, the EU should continue to assist Palestinian economic development and the democratic process, while the international community should focus on resolving the many outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict, in order to prevent further radicalisation.
EP har vedtaget et fælles beslutningsforslag om resultatet af det palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem.
One of these issues being East-Jerusalem, MEPs called for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of the Palestinian institutions in East-Jerusalem.
EP ønsker, at EU fortsat skal være den største bidragsyder til Den Palæstinensiske Myndighed under forudsætning af, at den nye regering tydeligt giver udtryk for sin afstandtagen fra vold og sin anerkendelse af Israel.
In this respect, MEPs referred to a report drawn up by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah on the situation in East Jerusalem, especially on the consequences of the building of the security barrier.
EP glæder sig over den gnidningsløse og fredelige afvikling af det palæstinensiske valg.
We made clear that the international community continues to talk about the recognition of Israel and the conditions for lasting conclusion to conflict.
Et af disse uløste spørgsmål drejer sig om Østjerusalem, som EP betegner som en del af konflikten som helhed.
We have made a major commitment to building democratic institutions in the Palestinian territories.
Det kræver derfor, at den diskriminerende behandling af palæstinensiske indbyggere bringes til ophør, og at de palæstinensiske institutioner i Østjerusalem genåbnes.
We are ready to work with a government that seeks peace by peaceful means - by which we mean a clear commitment to non-violence, a recognition of the state of Israel and acceptance of the previous commitments of the Palestinian Authority, including the Road Map and the Oslo agreement ."
Tel : (32-2) 28 42941- (32) 0498.983.587
The product reflects despair of Fatah rather than love of Hamas.
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af det palæstinensiske valg og situationen i Østjerusalem
We are about to see emergence there and in other parts of the Arab world of a new fundamentalist, Islamist politics.
Harmoniserede pakkestørrelser for basisvarer
We must work together, but I worry that we have imparted process but not the values of democracy that go with the process - the rule of law, human rights and respect for minorities ."
EP har givet sin kvalificerede godkendelse af et forslag om at ophæve reglerne for emballagestørrelser for færdigpakkede produkter.
Veronique de Keyser (PES, BE), Chief EU Election Observer, said: " We now have the difficult task of respecting their choice.
Generelt udgør dette forslag en del af en flerårig handlingsplan fra de europæiske regeringers side for at forenkle det indre markeds lovgivning.
The European Parliament gave its qualified approval to newly proposed legislation aimed at deregulating package sizes for pre-packed products.
Formålet er principielt at øge konkurrencen og give forbrugere flere valgmuligheder.
Once implemented, the law is certain to affect a wide range of products available to all European consumers.