natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke planer har Kommissionen om som led i EU’s folkesundhedsprogram 2008-2013 at sætte fokus på farerne ved at bruge ulovlig og forbudt narkotika?
What plans does the European Commission have to highlight the dangers of using illegal and prohibited drugs under the EU Public Health Programme 2008-2013?
SPØRGSMÅL H-0815/08
ORAL QUESTION H-0815/08
Om: Anerkendelse af Somaliland
Subject: Recognition of Somaliland
Kan Rådet give en opdateret vurdering af den aktuelle politiske situation i Somaliland, og kan Rådet anføre EU's holdning til Somalilands fremtidige politiske status?
Can the Council give an updated assessment concerning the current political situation in Somaliland and could the Council state the EU position regarding the future political status of Somaliland?
SPØRGSMÅL H-0816/08
ORAL QUESTION H-0816/08
Om: Uddannelse af piger i udviklingslandene
Subject: Education of girls in the developing world
Uddannelse af piger i udviklingslandene er blevet beskrevet som det største håb for at sætte en stopper for fattigdom og af FN’s tidligere generalsekretær, Kofi Annan, som den ene mest udbytterige sociale investering i verden i dag.
Educating females in the developing world has been described as 'the greatest hope for ending poverty' and, by the former UN Secretary-General Kofi Annan, as 'the single highest-returning social investment in the world today'.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at de særlige samfundsmæssige, kulturelle og praktiske udfordringer, der er forbundet med at tilbyde piger fuldtidsuddannelse, inkorporeres i uddannelses- og udviklingsstrategierne?
What is the Commission doing to ensure that the particular societal, cultural and practical challenges associated with providing full-time education for girls is incorporated into education and development strategies?
SPØRGSMÅL H-0817/08
ORAL QUESTION H-0817/08
Om: Situationen for kristne i Iran
Subject: Situation of Christians in Iran
Hvilke foranstaltninger, om nogen, har formandskabet truffet for at beskytte kristnes rettigheder i Iran?
What action, if any, has the Presidency taken with regard to safeguarding the rights of Christians in Iran?
SPØRGSMÅL H-0818/08
ORAL QUESTION H-0818/08
Om: Etablering af golfklubber i særlige bevaringsområder
Subject: Development of golf clubs in special areas of conservation
Har Kommissionen fastsat bestemmelser, der specifikt forbyder etablering af golfklubber og andre faciliteter i særlige bevaringsområder?
Does the Commission have specific rules forbidding the development of golf clubs and other amenities in special areas of conservation?
SPØRGSMÅL H-0819/08
ORAL QUESTION H-0819/08
Om: Den humanitære situation i North Kivu-provinsen
Subject: Humanitarian situation in North Kivu province
SPØRGSMÅL H-0820/08
ORAL QUESTION H-0820/08
Om: Støtte til miljøvenlig teknologi
Subject: Funding for green technology
I dagens klima med økonomisk nedgang og øget energiusikkerhed venter borgerne, at EU udviser lederskab.
In today's climate of economic downturn and greater energy insecurity, citizens are looking to the EU for leadership.
Tiden er nu inde til, at EU og medlemsstaterne sætter tempoet i vejret og i højere grad investerer i innovation og teknologi.
It is now time that the EU and its Member States raise the tempo and support increased funding for innovation and technology.
Vi må formidle det budskab, at EU kan være en verdensleder inden for miljøvenlig teknologi, hvis vi handler nu og ikke senere.
We need to get the message across that the EU can be a world leader in green technology if we act now, not later.
Udfordringen fra klimaændringer er en chance for investorer, forskning og udvikling, erhvervslivet og beskæftigelsen!
The challenge of climate change is an opportunity for investors, research & development, business and jobs!
Kan Kommissionen redegøre for de nuværende og fremtidige planer for investeringer i miljøvenlig teknologi inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning og teknologi?
Can the European Commission lay out the current and future plans for investment funding for green technology under the 7th Research and Technology Framework Programme?
SPØRGSMÅL H-0821/08
ORAL QUESTION H-0821/08
Om: Valg ved livets afslutning og livstestamente
Subject: End-of-life choices and living wills
SPØRGSMÅL H-0822/08
ORAL QUESTION H-0822/08
SPØRGSMÅL H-0823/08
ORAL QUESTION H-0823/08
Om: Menneskerettigheder i Belarus
Subject: Human rights in Belarus
SPØRGSMÅL H-0824/08
ORAL QUESTION H-0824/08
Om: Udvidet folkeafstemning om Lissabontraktaten i Irland
Subject: Extended plebiscite on Lisbon Treaty in Ireland
I mit forslag om en anden og udvidet folkeafstemning om Lissabontraktaten i Irland præciseres muligheden for at afholde en forfatningsfolkeafstemning, hvor der skal stemmes ja eller nej til Lissabontraktaten, mens der på samme dag afholdes en vejledende folkeafstemning om centrale emner, som der kan stemmes for eller imod, såsom EU's charter om grundlæggende rettigheder og EU's sikkerheds- og forsvarspolitik.
My proposal for a second and extended referendum on the Lisbon Treaty in Ireland details the possibility of having a constitutional referendum on Yes or No to the Lisbon Treaty, while on the same day holding consultative referenda on key opt-in/opt-out issues such as the EU Charter of Fundamental Rights and European Security and Defence Policy.
Med denne plan ville de medlemsstater, som allerede har ratificeret Lissabontraktaten, ikke skulle igennem en ny ratificering.
With this plan, Member States who have already ratified the Lisbon Treaty would not have to do so again.
En sådan udvidet folkeafstemning ville give det irske vælgerkorps et valg med hensyn til omfanget af den rolle, det ønsker at spille inden for EU.
This extended plebiscite would offer the Irish electorate a choice as to the extent of the role they want to play within the EU.
Mener Rådet, at mit forslag vil kunne gennemføres?
Could the Council comment on the feasibility of my proposal?
SPØRGSMÅL H-0825/08
ORAL QUESTION H-0825/08
Om: Formidling om EU efter Lissabontraktaten
Subject: Communicating Europe in the aftermath of Lisbon
Det irske nej ved folkeafstemningen om Lissabontraktaten skyldtes først og fremmest, at vælgerne savnede kendskab til og forståelse for det spørgsmål, der blev stillet, og - dybere set - at de ikke havde den nødvendige viden om EU-institutionernes sammensætning og funktion.
The outcome of the Lisbon No in Ireland was due mainly to a lack of knowledge or understanding of the question being asked in particular, but more fundamentally due to a lack of knowledge among the Irish electorate of the make-up and functioning of the EU institutions.
Kan Kommissionen redegøre for de vigtigste elementer af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med dens strategi for formidling om EU, i en situation, hvor der uundgåeligt må komme en ny folkeafstemning i Irland om ratifikation af Lissabontraktaten?
In light of the inevitability of a second referendum in Ireland on the matter of ratifying the Lisbon Treaty, what could the Commission say has been its key lessoned learnt in its Communicating Europe strategy?
Kan Kommissionen særlig redegøre for projekter, der beskriver forskellen mellem Kommissionen, Parlamentet og Rådet?
I refer in particular to projects that highlight the difference between the Commission, the Parliament and the Council of Ministers.
Mener Kommissionen, at der bør satses på en mere koordineret tilgang til formidling om EU, særlig under hensyntagen til de forskellige institutioners forskellige opgaver?
Does the Commission believe that there should be a more co-ordinated approach to Communicating Europe, especially with respect to the different functions of the different institutions?
SPØRGSMÅL H-0826/08
ORAL QUESTION H-0826/08
Om: Klima- og energipakken
Subject: Climate and Energy package
Kan det franske formandskab redegøre for, hvor langt man er kommet med klima- og energipakken?
Can the French Presidency please present an update on progress made so far on the Climate and Energy package?
SPØRGSMÅL H-0827/08
ORAL QUESTION H-0827/08
Om: Det Europæiske Forskningsråd
Subject: European Research Council
Den 27. og 28. februar 2007 blev Det Europæiske Forskningsråd officielt etableret ved en indvielseskonference i Berlin, afholdt af det tyske formandskab.
On 27/28 February 2007, the European Research Council (ERC) was officially launched at an inaugural conference in Berlin hosted by the German EU Presidency.
Et af forskningsrådets mål er at fremme frontlinjeforskning, der er fuldt ud forskerinitieret, eller 'bottom-up"- frontlinjeforskning.
One of its aims is to ‘promote wholly investigator-driven or ”bottom up” frontier research’.
Kan Kommissionen forklare, hvad der menes med frontlinjeforskning, der er forskerinitieret, eller 'bottom-up"- frontlinjeforskning?
Could the Commission clarify what is meant by investigator-driven or ‘bottom-up’ frontier research?
Hvilke fremskridt er der til dags dato blevet gjort på dette område?
And what progress has been made to date in this area?
SPØRGSMÅL H-0828/08
ORAL QUESTION H-0828/08
Rådet er uden tvivl fuldt ud bevidst om de begivenheder, der foregik i Myanmar for over et år siden.
The Council will be well aware of events in Burma over one year ago.
Er Rådet bekymret over, at Myanmar endnu engang er faldet uden for det internationale samfunds opmærksomhed, så militærstyret fortsat kan udøve brutalitet og forårsage lidelse blandt befolkningen?
Can the Council indicate if it is concerned that Burma has once again fallen off the international radar, which will allow continued brutality and suffering at the hands of the military regime?
Kan Rådet oplyse, hvad det på nuværende tidspunkt foretager sig for at forbedre situationen for myanmarerne og de mennesker, der stadig sidder fængslet efter sidste års opstand, eller om det overhovedet foretager sig noget?
Can the Council indicate what if any action it is currently taking to improve the situation for the Burmese people and those imprisoned since last year’s uprising?
SPØRGSMÅL H-0829/08
ORAL QUESTION H-0829/08
Om: Formidling af europæisk enhed
Subject: Communicating European unity
Ville Kommissionen overveje at forsøge at få medlemsstaterne til at nå til enighed om at udpege en særlig dag, f.eks. Robert Schuman-dagen eller en anden alternativ dag, som helligdag i hele Den Europæiske Union, således at borgerne i Den Europæiske Union i fællesskab vil kunne fejre deres fælles europæiske identitet og enhed på samme måde som uafhængighedsdagen fejres i USA med det fælles tema "forenet i mangfoldighed", hvorved vi som borgere vil kunne udtrykke vores støtte til det europæiske projekt?
Would the Commission consider seeking the agreement of all Member States to designating one specific day as a public holiday, either Robert Schuman day or some agreed alternative, throughout the European Union whereby the citizens of the EU would collectively celebrate their common European identity and unity, similar to the way Independence Day in the United States is celebrated, with the common theme that there is unity in diversity and through which we citizens could express our support for the European project?
SPØRGSMÅL H-0830/08
ORAL QUESTION H-0830/08
Om: Medlemsstaternes reaktioner på den internationale finanskrise
Subject: Member States' responses to international financial crisis
Betragter Rådet de enkelte medlemsstaters tiltag for at beskytte deres banker og økonomier mod de alvorligste virkninger af den internationale finanskrise som et tilbageskridt?
Does the Council consider that the interventions of individual Member States to protect their banks and economies against the worst impacts of the international financial crisis are a retrograde step?
SPØRGSMÅL H-0831/08
ORAL QUESTION H-0831/08
Om: Humanitær hjælp fra EU
Subject: EU humanitarian aid
"Spørgsmålet om udvikling er vigtigere i dag end nogensinde før" som kommissæren for udvikling og humanitær hjælp med rette har udtalt.
‘The question of development is more pressing today than ever before’, words the Commissioner for Development and Humanitarian Aid has quite rightly stated.
Kan Kommissionen forsikre os, at EU's flotte resultater som verdens største yder af humanitær hjælp ikke vil blive påvirket af den igangværende internationale finanskrise?
Is the Commission able to reassure this House that the EU's proud record as the world's largest humanitarian aid donor will not be affected by the current global financial crisis?
SPØRGSMÅL H-0832/08
ORAL QUESTION H-0832/08
Om: EU's reaktion på finanskrisen
Subject: EU response to the financial crisis
Arbejder Rådet på et tidspunkt, hvor tilliden til finansmarkederne er på et lavpunkt, og der råder stor usikkerhed i banksektoren, på at takle krisen og genoprette tilliden ved at gennemføre en sammenhængende og global tilgang, eller mener det, at medlemsstaterne er bedre rustet til at håndtere den finansielle turbulens hver for sig?
With confidence in the financial markets at a low and the banking sector in disarray, is the Council working to tackle the crisis and restore confidence by implementing a coherent and combined approach, or is it felt that Member States are better prepared to manage the financial turmoil unilaterally?
SPØRGSMÅL H-0833/08
ORAL QUESTION H-0833/08
Om: Etisk evaluering af den finansielle støtte til forskning under det syvende forskningsrammeprogram
Subject: Ethical review of funding for research under FP7
Af reglerne vedrørende indsendelse, bedømmelse og udvælgelse af forslag og for støttetildeling (KOM(2008)4617) under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7 - 1982/2006/EF ) fremgår det klart, at der ikke vil blive ydet finansiel støtte til forskning, der indebærer destruktion af embryoner.
In the rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures (COM(2008)4617) under the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7-1982/2006/EC ) instrument it was made clear that funding would not be given to research activities that involved the destruction of embryos.
Mener Kommissionen, at det med den etiske evaluering af de forelagte projekter er lykkedes at føre denne politik ud i livet?
Is the Commission satisfied that the ethical review of proposed projects has been successful in the implementation of this policy?
SPØRGSMÅL H-0834/08
ORAL QUESTION H-0834/08
Om: Handlingsplan for CO2-opsamling og lagring (CCS)
Subject: CCS Action Plan
Hvornår har Rådet har tænkt sig at offentliggøre detaljer fra sin handlingsplan for CO2-opsamling og lagring?
Will the Council indicate when it intends to publish details of its CCS Action Plan?
SPØRGSMÅL H-0835/08
ORAL QUESTION H-0835/08
Om: Intellektuelle ejendomsrettigheder som hindring for overførsel af bæredygtig energiteknologi fra Europa til udviklingslande
Subject: Intellectual property rights as an obstacle to the transfer of sustainable energy technology from Europe to developing countries
Kommissær Louis Michel har ved forskellige lejligheder erklæret sig som tilhænger af overførsel af teknologi for bæredygtig energiproduktion til udviklingslande.
Commissioner Louis Michel has on various occasions expressed his support for the transfer of sustainable energy generation technology to developing countries.
Dette spiller en afgørende rolle for miljømæssig retfærdighed og for en global tilgang til klimaproblemet.
This is crucial in the interests of environmental justice and as a part of the global approach to climate change.
I praksis viser det sig dog, at visse mekanismer - som f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder - forsinker og/eller blokerer denne overførsel af bæredygtig teknologi til de sydlige lande.
However, in practice certain mechanisms – such as intellectual property rights – are evidently delaying and/or preventing this transfer of sustainable technology to the South.
Hvad gør Kommissionen, eller hvad planlægger den at gøre for i praksis at bekæmpe disse hindringer, således at overførslen kan komme i gang?
What action is the Commission taking, or proposing to take, to combat these obstacles in practice so as to ensure that this technology transfer actually gets started?
SPØRGSMÅL H-0836/08
ORAL QUESTION H-0836/08
Om: Korruption i EU-medlemsstater
Subject: Corruption in EU Member States
Er Rådet stolt af det forhold, at placeringen af EU’s medlemsstater på Transparency Internationals korruptionsindeks for 2008 spænder fra en førsteplads (Danmark og Sverige) til en 72. plads (Bulgarien), når førstepladsen betyder, at landet opfattes som det mindst korrupte land i verden, og 180. pladsen betyder, at det opfattes som det mest korrupte?
Is the Council proud of the fact that EU Member States’ listings in the Transparency International 2008 Corruption Perceptions Index range from 1st place (Denmark and Sweden) to 72nd (Bulgaria), when first place means being perceived as the least corrupt country in the world and 180th place means the most corrupt?
Mener Rådet i betragtning af denne statistik, at de nuværende EU-instrumenter til at håndtere korruption er tilstrækkelige?
Given these statistics, does the Council feel that present EU instruments to tackle corruption are sufficient?
Hvilke strategier overvejes i modsat fald med henblik på at styrke programmer til bekæmpelse af korruption i medlemsstaterne?
If not, what strategies are being considered to strengthen anti-corruption programmes in Member States?
SPØRGSMÅL H-0837/08
ORAL QUESTION H-0837/08
Om: Indførelse af afgift på flybrændstof
Subject: Introduction of kerosene tax
Luftfartssektoren har i de seneste år oplevet en meget dynamisk udvikling, hvilket bevirker, at fly som transportmiddel får større og større betydning.
The aviation sector has experienced extremely dynamic development in recent years, and aviation is becoming an increasingly important means of transport.
I betragtning af at luftfart i dagens Europa er årsag til 3% af den samlede CO2-forurening, og at denne tendens er stigende, bør det overvejes, om der skal indføres brændstofafgift for luftfart.
Given that aviation currently produces 3% of total CO 2 emissions in Europe and this trend will continue to rise, consideration must be given to the introduction of a kerosene tax.
Det er i miljøpolitisk interesse at pålægge brændstof afgift, i det mindste internt i EU.
From the point of view of environment policy, it makes sense to levy a tax on aviation fuel, at least within the EU's borders.
Udelukkende på den måde vil det være muligt at tilvejebringe en miljøvenlig håndtering af benzin til fly.
This is the only way of guaranteeing a more environmentally friendly approach to aviation fuel.
Derudover bliver andre fossile brændstoffer underlagt beskatning, og derfor bør der på dette område være tale om en standardisering af afgiftsreglerne.
Other fossil fuels are also subject to tax, and the situation should be harmonised.
Allerede ved at indføre små ekstraomkostninger for passagererne giver det en merværdi for miljøet, hvilket betyder, at selv en beskeden beskatning af brændstof kommer både miljøet og forbrugerne til gode.
Even minor additional costs to passengers would produce added value for the environment, so that a light tax on kerosene would benefit both the environment and consumers.
Hvad har Kommissionen i sinde at foretage sig i forbindelse med debatten omkring afgifter på brændstof?
What action will the Commission take in connection with the debate on kerosene tax?
SPØRGSMÅL H-0838/08
ORAL QUESTION H-0838/08
Om: Det europæiske atomforskningscenter CERN's partikelaccelerator Large Hadron Collider (LHC) brudt sammen
Subject: Breakdown of the Large Hadron Collider (LHC) of the European Organisation for Nuclear Research (CERN)
Det europæiske atomforskningscenter CERN's partikelaccelerator Large Hadron Collider (LHC) brød sammen få dage efter indledningen af "århundredets forsøg", som CERN's forskere karakteriserede deres bestræbelser på at "genskabe" "Big Bang".
The Large Hadron Collider (LHC) of the European Organisation for Nuclear Research (CERN) broke down a few days after the start of the so-called 'experiment of the century', the attempt by scientists at CERN to recreate the 'big bang'.
Med hvor store beløb har Fællesskabet bidraget til CERN's drift og især til gennemførelsen af "århundredets forsøg"?
What is the level of Community funding of CERN, particularly the conducting of the 'experiment of the century'?
Er Kommissionen bekendt med årsagerne til skaden?
Does the Commission know what caused the damage to the installation?
Hvornår forventes LHC igen at kunne tages i brug?
When will the LHC be back in action?
SPØRGSMÅL H-0839/08
ORAL QUESTION H-0839/08
Om: Gennemførsel af batteridirektivet (2006/66/EF)
Subject: Transposition of Batteries Directive (2006/66/EC)
Hvornår fik Kommissionen officielt meddelelse fra de irske myndigheder om gennemførelsen af batteridirektivet (2006/66/EF )?
Could the Commission indicate when it was formally notified by the Irish authorities of the transposition of the Batteries Directive (2006/66/EC )?
SPØRGSMÅL H-0840/08
ORAL QUESTION H-0840/08
Om: Finanskrisen og Stabilitetspagten
Subject: Financial crisis and the Stability Pact
Den verdensomspændende finanskrise har vist, at Den Europæiske Unions regeringer og Den Europæiske Centralbank er inkonsekvente, fordi de nok kan skaffe penge til at redde banker fra sammenbrud, hvorved de overtræder Stabilitetspagten, hvorimod de i årevis ikke har villet tillade den mindste afvigelse fra Stabilitetspagten for at opfylde akutte sociale behov.
The global financial crisis has exposed the inconsistent behaviour of European Union governments and the European Central Bank, which are able to find funds to save banks from collapse, thereby breaching the provisions of the Stability Pact, when for many years they would not permit the slightest departure from the Pact's rules in order to meet important social needs.
hvad er Rådets kommentar?
What is the Council's view?
Mener Rådet, at det nu på baggrund af den seneste udvikling bør genoverveje Stabilitetspagtens bestemmelser og markedsøkonomiens endimensionale anskuelsesmåde, som er det eneste princip, der har været lagt til grund for Europas udvikling?
Does it consider that, in the light of recent events, there is a need to review the provisions of the Stability Pact and the one-dimensional concept of the market economy, which has been the sole ruling principle for the development of Europe?
SPØRGSMÅL H-0841/08
ORAL QUESTION H-0841/08
Om: Beretning om vurdering af forordning (EF) nr. 1400/2002 om distribution af motorkøretøjer
Subject: Evaluation report on Regulation (EC) No 1400/2002
Mener Kommissionen ikke, at det er kendetegnende for beretningen af 28.5.2008 om vurdering af forordning (EF) nr. 1400/2002 om distribution af køretøjer, at den anbefaler en radikal indholdsmæssig ændring af forordningen, som ikke er underbygget af nogen fyldestgørende begrundelse, og dette selv om den konkurrencemæssige situation på de pågældende markeder er blevet bedre i løbet af de seneste fem år for forordningens anvendelse?
Does the Commission agree that the evaluation report of 28 May 2008 on Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution implies, without providing any adequate justification, that the content of the legislation must be radically revised, despite the fact that competition in the markets concerned has increased in the last five years in which the Regulation has been in force?
Modsiger beretningen ikke Kommissionens egne udtalelser om, at den anerkender de særlige kendetegn ved motorkøretøjsdistribution og kundeservice samt nødvendigheden af særlige bestemmelser til dækning af behovene hos sektorens 350 000 små og mellemstore virksomheder med i alt omkring 2,8 mio. ansatte.
Does the report not contradict the Commission itself, which recognises the distinctive features of the motor vehicle distribution and after-sales service sector and the need for special provisions to meet the needs of some 350 000 SMEs employing about 2.8 million people?