natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tariffer og betingelser for systemoperatørers ydelse af de pågældende tjenester fastsættes på en ikke-diskriminerende måde under hensyn til de gældende markedspriser og godkendes af den nationale regeludstedende myndighed forud for deres ikrafttræden.
Tariffs and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved by the national regulatory authority prior to their entry into force.
Tariffer og betingelser for systemoperatørers ydelse af de pågældende tjenester fastsættes på en ikke-diskriminerende måde under hensyn til de gældende markedspriser og godkendes af den nationale regeludstedende myndighed forud for deres ikrafttræden og offentliggøres.
Tariffs, and terms and conditions for the provision of such services by system operators shall be established in a non-discriminatory way reflecting prevailing market prices and shall be fixed or approved and published by the national regulatory authority prior to their entry into force.
De nationale regeludstedende myndigheder fremmer etableringen af gennemsigtige markedsbaserede mekanismer for levering og køb af elektricitet til udligningsformål, så snart likviditetsniveauerne på det nationale elektricitetsmarked gør dette muligt.
National regulatory authorities shall promote the setting up of transparent market based mechanisms for the supply and purchase of balancing power as soon as it is feasible according to the liquidity levels of the national electricity market.
Erfaringerne på de nordlige markeder viser, at den direkte balance mellem produktion og forbrug kan fungere som et rigtigt konkurrencemarked.
The experience of northern markets indicates that the direct balancing of generation and consumption can operate as a genuinely competitive market.
Overregulering af sådanne tjenester vil kunne virke hæmmende på investeringer i fleksible produktionsenheder.
We take the view that over‑regulation of such services would have the effect of discouraging investment in flexible generating entities.
Endvidere, kan konkurrencemarkeder for 'energi til udligningsformål' resultere i gennemsigtige priser, som imidlertid kun er synlige efterfølgende.
Furthermore, competitive markets for ‘balancing energy’ can lead to transparent prices, which, however, are only apparent ex-post.
Artikel 9 (direktiv 96/92/EF)
Article 9 (Directive 96/92/EC)
10a) Artikel 9 affattes således:
(10a) Article 9 is amended as follows:
"Artikel 9
"Article 9
Transmissionssystemoperatøren skal udtrykkeligt forpligtes til rettidigt at forelægge alle oplysninger om samkøringslinjer, netbrug og kapacitetstildeling til interesserede parter i sammenfattet form.
The transmission system operator should be placed under a positive obligation to release in a timely manner all aggregated information concerning interconnectors, grid usage and capacity allocation to interested parties.
Oplysninger, der ikke forelægges samlet, kan behandles som kommercielt fortrolige."
Non-aggregated information may be treated as commercially confidential."
I forbrugernes interesse bør TSO'erne udvikle en mere specifik informationspolitik.
In the interests of consumers a more specific disclosure policy should be developed by the TSO.
I det tidligere direktiv hed det, at TSO'erne skulle "bevare fortroligheden af kommercielt følsomme oplysninger".
The previous Directive specified that the TSO should ‘preserve the confidentiality of commercially sensitive information’.
Dette giver utilstrækkelig vejledning om den form for materiale, som kan frigives, og er ikke i overensstemmelse med den bedste praksis i de systemer, hvor TSO'er jævnligt giver sådanne oplysninger.
This offers insufficient guidance on the type of material that may be released and is not in line with best practice in those systems where the TSO regularly provides such information.
Medmindre systemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, er uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissionssystemet, skal han i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision-making from other activities not relating to distribution.
Medmindre systemoperatøren allerede, hvad angår ejerskab, er uafhængig af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmissionssystemet, skal han i det integrerede elektricitetsselskab i det mindste være uafhængig, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Unless the system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the system operator within the integrated electricity undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision-making from other activities not relating to distribution.
Dette er blot en præcisering, som er nødvendig for at sikre en ensartet fortolkning af teksten som helhed i tilknytning til integrerede elektricitetsselskaber, og den er parallel med præciseringen af artikel 7, stk. 6.
This is merely a clarification necessary to ensure consistency in interpretation of the text as a whole in relation to integrated electricity undertakings - and is parallel to the associated clarification of Article 7.6.
c) systemoperatøren skal have fuld kontrol over alle de aktiver, der er nødvendige for at vedtage og udvikle nettet
c) The system operator must exercise full control over all assets necessary to maintain and develop the network.
c) systemoperatøren skal have tilstrækkelige beslutningsbeføjelser med hensyn til de aktiver, der er nødvendige for at sikre vedligeholdelse og udvikling af nettet.
c) The system operator must have sufficient decision-making rights with respect to assets necessary to ensure the maintenance and development of the network .
Hans indkomst skal være tilstrækkelig stor til at give ham adgang til det frie kapitalmarked.
It must have sufficient revenues to allow it access to free capital markets ;
Den foreslåede ændring er klarere og angiver udtrykkeligt, at systemoperatøren for at kunne vedligeholde og udvikle nettet skal have fri adgang til de nødvendige midler.
The proposed amendment is clearer and expressly specifies that, in order to maintain and develop the network, the system operator should have independent access to the necessary means.
Imidlertid må dette ikke medføre begrænsninger med hensyn til at eje aktier.
However, this should not imply restrictions as regards share ownership.
Disse ændringer er også nødvendige for at sikre overensstemmelsen med artikel 7, stk. 6, litra c.
These changes are also necessary to ensure consistency with Article 7(6) (c).
Artikel 10, stk. 4, afsnit 2, litra d (dir. 96/92/EF)
Article 10, paragraph 4, point (d) (Directive 96/92/EC)
Programmet skal fastlægge de ansattes specifikke forpligtelser til at opfylde dette mål.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Det skal opstilles, og dets overholdelse kontrolleres, af en ligebehandlingsansvarlig, der udpeges af og rapporterer til den administrerende direktør for det integrerede elektricitetsselskab, hvorunder distributionssystemoperatøren hører.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer appointed by and reporting to the President/Chief Executive of the integrated electricity undertaking to which the system operator belongs.
Den ligebehandlingsansvarlige forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger for den nationale regeludstedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority and published .
Det skal opstilles, og dets overholdelse kontrolleres, af en ligebehandlingsansvarlig, der rapporterer til selskabets administrerende direktør og forelægger en årsberetning med en beskrivelse af de trufne foranstaltninger for den nationale regeludstedende myndighed, og denne årsberetning offentliggøres.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer , who shall report to the President/Chief Executive of the undertaking and submit an annual report, setting out the measures taken, to the national regulatory authority.
Direktivændringen bør ikke begrænse de former og måder, hvorpå operatørens opgaver kan finansieres.
Amendment of the Directive should not serve to limit the forms and ways of financing an operator’s business.
De nødvendige ressourcer til vedligeholdelse og udvikling af nettet bør kunne kontrolleres af operatøren.
On the other hand, ownership of a network should not be deemed to derive solely from the operator’s activities.
På den anden side bør ejerskab til nettet ikke begrænses tilfældigt til operatøren, men kapitaltilførsel bør tværtimod være mulig gennem udlejning og fondsfinansiering af nettet.
On the contrary, it should also be permissible to raise capital by leasing the network and through transfers to reserves.
Artikel 10, stk. 4, afsnit 4 a (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 10, paragraph 4, subparagraph 4 (new) (Directive 96/92/EC)
Ved etablering af nye selskaber, der skal ejes helt eller drives direkte af lokale myndigheder eller organer underlagt deres kontrol, og som skal vedblive hermed, evalueres værdien af det eksisterende distributionsnet efter princippet om "den bogførte værdi".
For the constitution of new utilities which are to be and remain fully owned or directly operated by the local authorities or bodies subject to their control, the value of the existing distribution network will be evaluated using the principle of 'valeur comptable' (present book value).
Da forbrugerne allerede har betalt for investeringen i distributionsinfrastrukturen, bør lokale myndigheder eller offentlige selskaber ikke betale på ny for den kommercielle værdi af netinfrastrukturen.
As consumers have already paid for the investment in the distribution infrastructure, local authority or community utilities should not have to pay again for the commercial value of the grid infrastructure.
Artikel 12 (direktiv 96/92/EF)
Article 12 (Directive 96/92/EC)
Distributionsoperatøren skal udtrykkeligt forpligtes til rettidigt at forelægge alle oplysninger om samkøringslinjer, netbrug og kapacitetstildeling til interesserede parter i sammenfattet form.
"The distribution system operator must have a positive obligation to release in a timely manner all aggregated information concerning interconnections, grid usage and capacity allocation to interested parties.
I forbrugernes interesse bør TSO'erne udvikle en mere specifik informationspolitik.
I n the interests of consumers a more specific disclosure policy should be developed by the DSO.
I det tidligere direktiv hed det, at TSO'erne skulle "bevare fortroligheden af kommercielt følsomme oplysninger", hvilket giver utilstrækkelig vejledning om den form for materiale, som kan frigives.
The previous Directive specified that the DSO should ‘preserve the confidentiality of commercial sensitive information’, which offers insufficient guidance on type of material that maybe released.
Artikel 13
Article 13 to read as follows: .
Integrerede elektricitetsselskaber skal for at undgå forskelsbehandling, krydssubsidiering og konkurrenceforvridning i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber for deres produktions-, distributions- og forsyningsaktiviteter og, hvor det er relevant, konsoliderede regnskaber for andre, ikke-elektricitetsrelaterede aktiviteter, således som de skulle gøre, såfremt de pågældende aktiviteter blev udført af særskilte selskaber.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their generation, distribution and supply activities , and, where appropriate, consolidated accounts for other, non-electricity activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
Disse interne regnskaber skal omfatte en særskilt balance og en særskilt resultatopgørelse for hver aktivitet.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
Integrerede elektricitetsselskaber skal for at undgå forskelsbehandling, krydssubsidiering og konkurrenceforvridning i deres interne regnskabsføring føre separate regnskaber for dels deres transmissions- og distributions- aktiviteter, dels for deres produktions- eller salg/forsynings aktiviteter og, hvor det er relevant, konsoliderede regnskaber for andre, ikke-elektricitetsrelaterede aktiviteter, således som de skulle gøre, såfremt de pågældende aktiviteter blev udført af særskilte selskaber.
Integrated electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their transmission and supply activities on the one hand and their generating or sale/supply activities on the other hand , and, where appropriate, consolidated accounts for other, non-electricity activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross‑subsidisation and distortion of competition.
Distributionsafgifter omfatter kun de udgifter, der er nødvendige for driften af distributionssystemet, vedligeholdelse, investeringsomkostninger og det normale afkast, som fastsættes af den regeludstedende myndighed.
Distribution charges shall comprise only relevant expenses necessary to operate the distribution system, operation maintenance, investment costs and the normal rate of return to be fixed by the regulatory authority.
Formålet med separate regnskaber er at undersøge, om der finder krydssubsidiering sted mellem selskabers konkurrencebaserede og monopolbestemte aktiviteter.
The purpose of separate accounting is to make it possible to check that there is no cross-subsidisation between activities where undertakings are in competition and activities where they operate a monopoly.
En yderligere opdeling tjener ikke noget formål.
There is no point in any further separation of the accounts.
Ændringsforslag 68 ARTIKEL 1, STK.
Amendment 68 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13
I artikel 14 indsættes som stk. 5 a:
In Article 14, the following paragraph 5 a is added:
For at sikre tilstrækkelig kapital til finansiering af fremtidig nedlukning og undgå hindringer for en loyal konkurrence på energimarkedet skal medlemsstaterne vedtage et separat regnskab for finansiering af fremtidige nedluknings- eller affaldsforvaltningsaktiviteter.
In order to ensure the availability of funds for future decommissioning and to avoid obstacles to fair competition in the energy market, Member States must adopt separate accounting for the financing of future decommissioning or waste management activities.
Den kapital, der stilles til rådighed til disse fremtidige aktiviteter, bør kontrolleres og revideres årligt af et uafhængigt organ, f.eks. en eller flere regeludstedende myndigheder, som kontrollerer, at indtægterne og tilhørende afkast til disse fremtidige aktiviteter kun bruges til dette formål, dvs. til nedlukning eller affaldsforvaltning, og ikke direkte eller indirekte til finansiering af aktiviteter på markedet."
These funds must be reviewed and audited annually by an independent body, such as the regulator or regulatory bodies, to verify that the revenues and the associated interest raised for these future activities shall only be used for these purposes, that is for decommissioning or waste management activities and not used directly or indirectly to fund activities in the market.
Medlemsstaterne har vedtaget forskellige metoder til finansiering af nedlukningsmidler inden for den nukleare sektor.
Member States have adopted different methods of financial management for decommissioning funds in the nuclear sector.
Kommissionen har bemærket, at dette kan føre til forvridninger og diskrimination mellem forskellige elektricitetsproducenter, da visse nedlukningsmidler anvendes af selskabet, mens andre forvaltes af affaldsforvaltningsselskabet.
The Commission has noted that this could lead to distortions and discrimination between different electricity producers as some decommissioning funds are accessed by the utility while others are held by the waste management company.
Dette giver store indkøbsfordele for dem, som har adgang til disse betydelige midler.
This gives significant purchasing advantage for those with access to the considerable funds.
Da disse midler har så stor finansiel betydning må alle medlemsstater vedtage en fælles strategi.
Given the financial importance of these funds a single approach needs to be adopted for all Member States.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2000/52/EF af 26. juli 2000 om ændring af direktiv 80/723/EF om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder.
Such a requirement is in line with Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Desuden er dette forslag stort set overensstemmende med Kommissionens anden rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om harmoniseringsbehovene, direktiv om fælles regler for det indre marked for elektricitet, KOM(1999) 164 .
Furthermore, this proposal is broadly in line with the Commission’s second report to the Council and the European Parliament on harmonisation requirements concerning common rules for the internal market in electricity, COM(1999) 164.
Artikel 16, stk. 1 (dir. 96/92/EF)
Article 16, paragraph 1 (Directive 96/92/EC
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer, der gælder for alle privilegerede kunder og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs, applicable to all eligible customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Disse tariffer skal godkendes forud for deres ikrafttræden af en national regeludstedende myndighed, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 22 .
These tariffs shall be approved prior to their entry into force by a national regulatory authority established in conformity with Article 22 .
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der indføres en ordning for tredjeparts adgang til transmissions- og distributionssystemerne, som bygger på offentliggjorte tariffer (reguleret systemadgang) eller på offentliggjorte, væsentlige leveringsbetingelser (forhandlet systemadgang) , der gælder for alle kunder og anvendes objektivt og uden at diskriminere mellem systembrugere.
Member States shall ensure the implementation of a system of third party access to the transmission and distribution systems based on published tariffs (regulated system access) or published general terms and conditions (negotiated system access) , applicable to all customers and applied objectively and without discrimination between system users.
Medlemsstaterne sikrer, at tarifferne eller de faktorer, de er baseret på, godkendes af myndighederne i henhold til artikel 22, stk. 1 .
Member States shall ensure that these tariffs or the factors on which they are based are examined by authorities in accordance with Article 22, paragraph 1, prior to their entry into force.
Ændringen hænger sammen med den nye formulering af artikel 22.
The amendment is in line with the new wording of Article 22.
En transmissions- eller distributionssystemoperatør kan nægte adgang , hvis systemet ikke har den nødvendige kapacitet.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary capacity.
Afslaget skal begrundes behørigt, særlig under hensyn til artikel 3.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3."
Hvis en transmissions- eller distributionssystemoperatør mangler kapacitet til at tilbyde adgang til systemet , skal han anføre betingelserne for at styrke nettet.
Where a transmission system operator or distribution system operator lacks the capacity to provide access to the system, it must quote terms for reinforcing the network.
Disse betingelser skal være baseret på en godkendt tilslutningsmetode.
Such terms shall be based on an approved methodology for connection.
Operatører bør ikke kunne afslå transmissionsadgang udelukkende på grund af manglende kapacitet.
Operators should not simply be able to refuse transmission access on the grounds of lack of capacity.
Af hensyn til gennemsigtigheden skal de tilbyde betingelser for tilslutning med angivelse af den tid, der er nødvendig for at styrke nettet, og skal fremlægge godkendte retningslinjer for tilslutning.
In the interests of transparency, they should be required to offer terms for connection which recognise the time needed to reinforce the network, and to develop an approved methodology for connection terms.
Hvis den eksisterende kapacitet er utilstrækkelig, vil dette give mulighed for at få dækket udgifterne til styrkelsen af nettet.
If existing capacity is insufficient this would provide for recovery of the costs associated with network reinforcement.
Ændringsforslag 71 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 71 ARTICLE 1, PARAGRAPH 16
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 17, stk. 2a.
See justification of the amendment to Article 17, paragraph 2a.
Artikel 17, stk. 2 a (nyt)
Article 17, paragraph 2 a
Artikel 19, stk. 2 a (nyt) (direktiv 96/92/EF)
Article 19, paragraph 2 a (new) (Directive 96/92/EC)
Elektricitet, som produceres i en medlemsstat, der ikke har opfyldt sine kvoter eller mål for energieffektivitet, vedvarende energikilder eller kraftvarmeproduktion i henhold til eksisterende og fremtidige direktiver, kan underkastes samme procedurer som i artikel 19, stk. 2.
Electricity which is produced in a Member State which has not reached its quota or targets for energy efficiency, renewable energy sources or combined heat and power within the meaning of the existing and forthcoming Directives may be subject to the same procedures as in Article 19(2).
I De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 18. marts 2001 anføres det, at beskyttelsen af miljøet er en gyldig grund til at træffe foranstaltninger på markedet.
The ruling of 18 March 2001 by the European Court of Justice states that the protection of the environment is a valid reason for taking action within the market.
Desuden kan det forhold, at selskaber eller medlemsstater har undladt at indføre teknologi med mindre eller ingen indvirkning på miljøet, forstyrre markedets funktion og gensidighedskravene bør således gælde.
Furthermore, the failure of utilities or Member States to introduce technology with lower or no environmental impact can distort the functioning of the market and thus should be open to reciprocity requirements.
En medlemsstat kan fravige stk. 1, litra b), forudsat at intet selskab, som leverer elektricitet eller gas til endelige private kunder i den pågældende medlemsstat, (direkte eller indirekte) har interesser i et andet selskab, som leverer elektricitet eller gas til endelige private kunder i en anden medlemsstat, hvis der i denne anden medlemsstat ikke har været tale om fravigelse fra stk. 2, litra b).
A Member State may derogate from paragraph 2(b) provided that no entity that is a supplier of electricity or gas to final household customers in that Member State holds (directly or indirectly) any interest in another entity that is a supplier of electricity or gas to final household customers in another Member State where that other Member State has not derogated from paragraph 2(b).
Sådanne fravigelser indberettes årligt til Kommissionen et år i forvejen.
Any such derogation shall be notified to the Commission annually one year in advance.