natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sørger for, at mindreårige børn af asylansøgere og mindreårige asylansøgere har adgang til skolesystemet på samme betingelser som deres egne statsborgere i den tid, hvor en afgørelse om udsendelse vedrørende dem selv eller deres forældre ikke kan fuldbyrdes.
Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system under the same conditions as nationals for so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced
Medlemsstaterne sørger for, at mindreårige børn af asylansøgere og mindreårige asylansøgere har adgang til skolesystemet og omfattes af skolepligten på samme betingelser som deres egne statsborgere i den tid, hvor en afgørelse om udsendelse vedrørende dem selv eller deres forældre ikke kan fuldbyrdes.
Member States shall ensure that minor children of applicants for asylum and applicants for asylum who are minors have access to the education system and are covered by rules on compulsory schooling under the same conditions as nationals for so long as a deportation order against them or their parents cannot actually be enforced.
Medlemsstaterne kan begrænse denne adgang til kun at omfatte det offentlige skolesystem.
The Member States may limit such access to the state education system only.
Børn af asylansøgere bør omfattes af en eventuel skolepligt og bør snarest muligt få adgang til undervisning på samme vilkår som landets egne statsborgere.
The children of applicants for asylum should be covered by whatever rules exist on compulsory schooling and must have access to education as soon as possible under the same conditions as nationals.
Der bør derfor ikke være en begrænsning til de offentlige skoler.
Access must therefore not be limited to state schools only.
Muligheden for børnepasning er vigtig, navnlig for at gøre det muligt for forældre at udføre erhvervsarbejde.
Access to childcare is important, especially as it enables parents to take up gainful employment.
Ændringsforslag 48 Artikel 12, stk. 2
Amendment 48 Article 12, paragraph 2
Adgangen til skolesystemet må ikke udsættes i mere end 65 arbejdsdage efter, at den mindreåriges eller dennes forældres ansøgning er indgivet.
Access to the education system shall not be postponed for more than 65 working days after the application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Der skal snarest muligt gives adgang til skolesystemet, og det må ikke udsættes i mere end 21 arbejdsdage efter, at den mindreåriges eller dennes forældres ansøgning er indgivet.
Access to the education system shall be granted as soon as possible and no later than 21 working days after the application has been lodged by the minor or the minor's parents.
Ændringsforslag 49 Artikel 12, stk. 3
Amendment 49 Article 12, paragraph 3
Medlemsstaterne sørger for, at de mindreårige, der er nævnt i stk. 1, får tilbudt sprog kurser, hvis manglende kendskab til medlemsstatens sprog umuliggør almindelig skolegang .
Member States shall ensure that minors referred to in paragraph 1 are offered language courses if a lack of knowledge of the language of that Member State makes normal schooling impossible.
Medlemsstaterne sørger for, at de mindreårige, der er nævnt i stk. 1, får tilbudt sproghjælpskurser, især hvis manglende kendskab til værtslandets sprog umuliggør en almindelig skolegang .
Member States shall ensure that minors referred to in paragraph 1 are offered linguistic-support courses , in particular where unfamiliarity with the language of the host Member State makes normal schooling impossible.
Med henblik på en hurtigst mulig integration af den mindreårige i uddannelsessystemet skal det være klart, at værtslandet skal tilbyde den mindreårige sproghjælpskurser, som kan muliggøre en integration af den mindreårige i det almindelige uddannelsessystem.
It should be made clear that, for the purpose of ensuring that minors are integrated as quickly as possible into the education system, the host Member State must provide linguistic-support courses which will help minors to become integrated into the standard education system if they are unfamiliar with the language of instruction.
Ændringsforslag 50 Artikel 12, stk. 3 a (nyt)
Amendment 50 Article 12, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne tilbyder børn under den skolepligtige alder plads i børnepasnings- og førskolestrukturer på samme betingelser som deres egne statsborgere.
Member States may offer children who have not attained the age of compulsory schooling places in childcare and pre-school facilities under the same conditions as apply to nationals.
Ændringsforslag 51 Artikel 13, stk. 1
Amendment 51 Article 13, paragraph 1
Medlemsstaterne må ikke forbyde ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer adgang til arbejdsmarkedet i over seks måneder efter, at deres ansøgning er indgivet.
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to the labour market for more than six months after their application has been lodged.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for adgangen til arbejdsmarkedet efter denne periode.
Member States shall lay down the conditions for the access to the labour market after such a period.
Medlemsstaterne tillader ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer adgang til arbejdsmarkedet hurtigst muligt og senest fire måneder efter, at deres ansøgning er indgivet.
Member States shall allow applicants and their accompanying family members to have access to the labour market as soon as possible but within four months after their application has been lodged.
Det er væsentligt, at asylansøgerne får mulighed for at søge beskæftigelse så hurtigt som muligt.
It is important that applicants for asylum be able to seek employment as soon as possible.
Adgang til arbejdsmarkedet er ikke et særligt gode og bør defor ikke kunne forbydes med begrundelse i de forhold, der er anført i artikel 22.
Access to the labour market is not a benefit and must thus not be denied on the grounds set out in Article 22.
Personer, der mistænkes for at krænke loven, bør retsforfølges på normale vilkår.
Persons suspected of violating the law should be subject to normal criminal proceedings.
Ændringsforslag 52 Artikel 13, stk. 2
Amendment 52 Article 13, paragraph 2
Adgangen til arbejdsmarkedet må ikke trækkes tilbage, alene fordi en ansøgning er blevet afvist, hvis en anke med opsættende virkning er blevet indgivet, eller en afgørelse er truffet, hvorefter ansøgeren fortsat kan opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, så længe en anke af en negativ afgørelse behandles.
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Adgangen til arbejdsmarkedet må ikke trækkes tilbage, alene fordi en asyl ansøgning er blevet afvist, hvis en anke med opsættende virkning er blevet indgivet, eller en afgørelse er truffet, hvorefter ansøgeren fortsat kan opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, så længe en anke af en negativ afgørelse behandles.
Access to the labour market shall not be withdrawn for the sole reason that an application for asylum has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Ønsket om sproglig præcision begrunder dette ændringsforslag.
This amendment is justified on the grounds of linguistic precision.
Ændringsforslag 53 Artikel 13, stk. 3
Amendment 53 Article 13, paragraph 3
Adgangen til arbejdsmarkedet kan udelukkes, når der i overensstemmelse med artikel 22 konstateres en negativ adfærd hos asylansøgeren.
Access to the labour market may be excluded when negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Det er vigtigt, at asylansøgere kan søge beskæftigelse så hurtigt som muligt.
It is important that applicants for asylum be able to seek employment as soon as possible.
Adgang til arbejdsmarkedet er ikke en ydelse og må derfor ikke nægtes ud fra de i artikel 22 anførte årsager.
Access to the labour market is not a benefit and must thus not be denied on the grounds set out in Article 22.
Personer, der mistænkes for lovovertrædelser, bør retsforfølges på normal vis.
Persons suspected of violating the law should be subject to normal criminal proceedings.
Ændringsforslag 54 Artikel 14, stk. 1
Amendment 54 Article 14, paragraph 1
Medlemsstaterne må ikke forbyde asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer adgang til erhvervsuddannelse i over seks måneder efter, at deres ansøgning er indgivet.
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to vocational training for more than six months after their application has been lodged.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for adgangen til erhvervsuddannelse efter denne periode.
Member States shall lay down the conditions for the access to vocational training after such a period.
Medlemsstaterne må ikke forbyde asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer adgang til erhvervsuddannelse og anden uddannelse i over seks måneder efter, at deres ansøgning er indgivet.
Member States shall not forbid applicants and their accompanying family members to have access to vocational training and other education for more than six months after their application has been lodged.
Medlemsstaterne fastsætter betingelserne for adgangen til erhvervsuddannelse og anden uddannelse efter denne periode.
Member States shall lay down the conditions for the access to vocational training and other education after such a period.
Personer, der mistænkes for lovovertrædelser, bør retsforfølges på normal vis.
Persons suspected of violating the law should be subject to normal criminal proceedings..
Ændringsforslag 55 Artikel 14, stk. 2
Amendment 55 Article 14, paragraph 2
Adgangen til erhvervsuddannelse kan ikke trækkes tilbage, alene fordi en ansøgning er blevet afvist, hvis en anke med opsættende virkning er blevet indgivet, eller en afgørelse er truffet, hvorefter ansøgeren fortsat kan opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, så længe en anke af en negativ afgørelse behandles.
Access to vocational training shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Adgangen til erhvervsuddannelse og anden uddannelse kan ikke trækkes tilbage, alene fordi en asyl ansøgning er blevet afvist, hvis en anke med opsættende virkning er blevet indgivet, eller en afgørelse er truffet, hvorefter ansøgeren fortsat kan opholde sig i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, så længe en anke af en negativ afgørelse behandles.
Access to vocational training and other education shall not be withdrawn for the sole reason that an application has been rejected if an appeal with suspensive effect has been lodged or a decision has been obtained allowing the applicant to remain in the Member State in which the application has been lodged or is being examined for the time an appeal against a negative decision is examined.
Ændringsforslag 56 Artikel 14, stk. 3
Amendment 56 Article 14, paragraph 3
Adgangen til erhvervsuddannelse kan udelukkes, når der i overensstemmelse med artikel 22 konstateres en negativ adfærd hos asylansøgeren.
Access to vocational training may be excluded when negative behaviour of the applicant is ascertained, in accordance with Article 22.
Ændringsforslag 57 Artikel 15, stk. 1
Amendment 57 Article 15, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer tildeles materielle modtagelsesforhold:
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family members:
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer tildeles materielle modtagelsesforhold på alle stadier i proceduren, herunder ankeproceduren :
Member States shall ensure that material reception conditions are available to applicants and their accompanying family members throughout all stages of the procedure, including the appeals procedure.
Direktivet, som regulerer de forskellige former for procedurer og instrumenter for tildeling af international beskyttelse, er endnu ikke formelt vedtaget af Rådet, og det er derfor ikke hensigtsmæssigt at henvise til det for øjeblikket.
The directive which will regulate the various types of procedures and appeals connected with the granting of international protection has not yet been formerly adopted by the Council, for which reason it would be wise not to refer to it at present.
Ændringsforslag 58 Artikel 15, stk. 2, sidste sætning
Amendment 58 Article 15, paragraph 2, final sentence
Modtagelsesbetingelserne skal til enhver tid overholde menneskerettighederne, uden at modtagelsesbetingelserne afhænger af procedurens varighed.
The reception conditions must at all times be such as to ensure that human rights are respected, irrespective of the length of the procedure.
Ændringsforslag 59 Artikel 15, stk. 3
Amendment 59 Article 15, paragraph 3
De materielle modtagelsesforhold kan stilles til rådighed i form af naturalier, finansielle ydelser eller værdikuponer .
Material reception conditions may be provided in kind in the form of financial allowances or of vouchers .
De materielle modtagelsesforhold kan stilles til rådighed i form af naturalier eller finansielle ydelser.
Material reception conditions may be provided in kind in the form of financial allowances.
Ændringsforslag 60 Artikel 15, stk. 4
Amendment 60 Article 15, paragraph 4
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage de materielle modtagelsesforhold tre måneder efter, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har fået adgang til arbejdsmarkedet.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions three months after applicants and their accompanying family members have been allowed access to the labour market.
I så fald ydes de, for så vidt de ikke er økonomisk uafhængige, kostpenge og adgang til grundlæggende social forsorg .
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them a food allowance and access to basic social care .
Medlemsstaterne kan indskrænke eller inddrage de materielle modtagelsesforhold tre måneder efter, at ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer har fået adgang til arbejdsmarkedet og har sikret sig beskæftigelse.
Member States may reduce or withdraw material reception conditions three months after applicants and their accompanying family members have been allowed access to the labour market and having secured employment .
I så fald ydes der dem, for så vidt de ikke er økonomisk uafhængige, kostpenge og adgang til grundlæggende sociale ydelser .
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them access to basic social benefits .
Direktivet om procedurer for ydelse af international beskyttelse er endnu ikke blevet vedtaget af Rådet, og der bør derfor ikke anføres nogen reference til dette direktiv.
The Directive governing the procedures for granting of international protection has not yet been adopted by the Council, and a reference to that Directive should thus not be included.
Asylansøgerne bør kunne bestemme over deres egen finansielle status og bør derfor ikke være genstand for særligt øremærkede ydelser.
Applicants should be able to decide over their own financial status and should thus not be subject to special earmarked allowances.
Ændringsforslag 61 Artikel 16, stk. 1, litra c
Amendment 61 Article 16, paragraph 1, subparagraph (c)
c) i private huse, lejligheder eller hoteller
(c) in private houses, flats or hotels;
c) i private huse, lejligheder , hoteller eller i anden form for indkvartering, som sikrer et passende sundheds- og velfærdsniveau.
(c) in private houses, flats , hotels or any other form of housing which is of an adequate standard to ensure health and wellbeing ;
Der skal tages højde for anvendelse af andre former for indkvartering, der ikke udtømmende er nævnt i denne artikel.
Provision must be made for other forms of housing which are not listed exhaustively in this article.
Ændringsforslag 62 Artikel 16, stk. 1, litra d
Amendment 62 Article 16, paragraph 1, subparagraph (d)
d) tildeling en finansiel ydelse eller værdikuponer , af der er tilstrækkelige til, at ansøgerne selv kan finde et indkvarteringssted.
(d) grant of a financial allowance or vouchers sufficient to enable applicants to find independent housing.
d) tildeling af en finansiel ydelse, der er tilstrækkelig til, at ansøgerne selv kan finde et indkvarteringssted.
(d) grant of a financial allowance to enable applicants to find independent housing.
Samme begrundelse som til ændringsforslag 59.
This amendment is justified on the same grounds as Amendment 59.
Ændringsforslag 63 Artikel 16, stk. 2, litra a
Amendment 63 Article 16, paragraph 2, subparagraph (a)
a) adgang til akut læge- og psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling
(a) access to emergency health and psychological care and to health care that cannot be postponed;
a) adgang til læge- og psykologbehandling
(a) access to health and psychological care;
Ændringsforslag 64 Artikel 16, stk. 2, litra b
Amendment 64 Article 16, paragraph 2, subparagraph (b)
b) beskyttelse af deres familieliv og privatlivets fred
(b) protection of their family life and privacy ;
b) beskyttelse af deres privatliv og familieliv
(b) protection of their private and family life ;
Artikel 7 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder omhandler respekt for privatliv og familieliv.
Article 7 of the EU Charter of Fundamental Rights refers to respect for private and family life.
Ændringsforslag 65 Artikel 16, stk. 2, sidste afsnit
Amendment 65 Article 16, paragraph 2, last subparagraph
Medlemsstaterne sikrer ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer beskyttelse mod seksuelle overgreb på de indkvarteringssteder, der er nævnt i stk. 1, litra a) og b).
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are protected from sexual assault within the premises referred to in paragraphs 1(a) and (b).
Medlemsstaterne sikrer ansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer beskyttelse mod alle former for overgreb og garanterer deres sikkerhed.
Member States shall ensure that applicants and their accompanying family members are protected from all forms of aggression and shall guarantee their safety .
Ændringsforslag 66 Artikel 16, stk. 3
Amendment 66 Article 16, paragraph 3
Medlemsstaterne sørger for, at mindreårige børn af ansøgere og mindreårige ansøgere indkvarteres sammen med deres forældre eller med det myndige familiemedlem, der retligt eller efter sædvane har ansvaret for dem.
Member States shall ensure that m inor children of applicants or applicants who are minors are lodged with their parents or with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Når de myndige familiemedlemmer , der er ansvarlige for de mindreårige børn af ansøgere eller mindreårige ansøgere, allerede bor i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, skal de mindreårige have lov til at bo hos deres familiemedlemmer, så længe de opholder sig i landet.
Minor children of a pplicants or applicants who are minors, who have adult family members responsible for them already living in the Member State in which the application has been lodged or is being examined shall be allowed to stay with their family members, for the duration of their stay in the country.
Medlemsstaterne sørger for, at medlemmer af samme familie indkvarteres sammen.
Member States shall ensure that members of the same family are housed together.
Mindreårige børn af ansøgere og mindreårige ansøgere indkvarteres sammen med det myndige familiemedlem, der retligt eller efter sædvane har ansvaret for dem.
M inor children of applicants or applicants who are minors shall be lodged with the adult family member responsible for them whether by law or by custom.
Når asylansøgernes familiemedlemmer allerede bor i den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, skal asylansøgerne have lov til at bo hos deres familiemedlemmer, så længe de opholder sig i landet.
A pplicants who have family members already living in the Member State in which the application has been lodged or is being examined shall be allowed to stay with their family members, for the duration of their stay in the country.
Familierne skal inden for mulighedens grænser blive sammen og skal, specielt hvis der i forvejen er familiemedlemmer, der bor i værtsmedlemsstaten, have lov til at bo hos dem.
Families must, to the greatest extent possible, stay together and, in particular if they have members living in the host Member State, be authorised to stay with them.
Ændringsforslag 67 Artikel 16, stk. 4
Amendment 67 Article 16, paragraph 4
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgere kun overføres fra en indkvarteringsfacilitet til en anden, når det er nødvendigt af hensyn til behandlingen af ansøgningen eller af sikkerhedshensyn.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary in relation to the examination of the application or for security reasons .
Medlemsstaterne giver ansøgerne mulighed for at informere deres juridiske rådgivere om overførslen og om deres nye indkvarteringssted.
Member States shall provide for the possibility for applicants to inform their legal advisers of the transfer and of their new place of housing.
Medlemsstaterne sørger for, at ansøgere kun overføres fra en indkvarteringsfacilitet til en anden, når det er nødvendigt.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.
Medlemsstaterne skal sikre, at ansøgere kun overføres, når det er strengt nødvendigt af velbegrundede årsager, uden at årsagerne begrænses til de to konkrete situationer i det nærværende stykke.
The Member States must ensure that transfers take place whenever sound reasons justify them as strictly necessary and should not be restricted to the two specific cases mentioned in the paragraph in question.
Ændringsforslag 68 Artikel 16, stk. 5
Amendment 68 Article 16, paragraph 5
Personalet i indkvarteringscentrene skal være særligt uddannet eller have en særlig baggrund med hensyn til asylansøgeres og deres ledsagende familiemedlemmers karakteristika og særlige behov.
Persons working in accommodation centres shall be specifically trained or have a specific background in relation to the characteristics and the specific needs of applicants for asylum and their accompanying family members.
De har tavshedspligt.
They shall be bound by the confidentiality principle.
Personalet i indkvarteringscentrene skal have en tilstrækkelig uddannelse og skal underlægges princippet om fortrolighed i forbindelse med de informationer, som de får kendskab til gennem deres arbejde.
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as regards the information to which they gain access through their work .
Det er vigtigt at præcisere, at princippet om fortrolighed finder anvendelse i forbindelse med de informationer, som personalet får kendskab til gennem deres arbejde.
It is important to specify that the confidentiality principle refers to information acquired at work.
Ændringsforslag 69 Artikel 16, stk. 6
Amendment 69 Article 16, paragraph 6