natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), Christopher Huhne (ordfører), Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following took part in the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman, Philippe A.R. Herzog, vice-chairman, Christopher Huhne, draftsman, Alejandro Agag Longo, Generoso Andria, Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Hans Udo Bullmann, Harald Ettl (for Simon Francis Murphy), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen), Thomas Mann (for Brice Hortefeux), Miquel Mayol i Raynal, Fernando Pérez Royo, John Purvis (for Piia-Noora Kauppi), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Charles Tannock, Marianne L.P. Thyssen, Ieke van den Burg (for Helena Torres Marques), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
På det europæiske topmøde i Laeken vil der blive vedtaget en erklæring, som vil bane vejen for en ny regeringskonference.
The Laeken European Council will adopt a declaration which will open the path to a new IGC.
Dette bør være en anledning til at indføre traktatændringer med henblik på at gøre Den Europæiske Unions økonomiske og monetære politik mere sammenhængende og logisk med fuld indragelse af Europa-Parlamentet.
This should be an opportunity to introduce changes to the Treaty with a view to make the economic and monetary policy of the European Union more coherent and logic with the full involvement of the European Parliament.
Ordføreren foreslår, at følgende emner tages op:
Your rapporteur suggests considering the following issues:
Finansielle serviceydelser
Financial services
Det har klart vist sig vanskeligt hurtigt at gennemføre handlingsplanen vedrørende finansielle serviceydelser efter forslagene fra Lamfalussy-gruppen.
It is clear that a speedy implementation of the financial services action plan, following proposals made by the Lamfalussy group, has proven difficult.
Lamfalussy-gruppen gjorde med rette opmærksom på, at uddelegering af lovgivningen er afgørende på området finansielle serviceydelser, hvis de politisk ansvarlige skal kunne reagere på den hurtigt skiftende udvikling og fornyelser på markedet.
The Lamfalussy group rightly pointed out that delegated legislation is crucial in the area of financial services if policy-makers are to respond to rapidly changing market developments and innovations.
Hverken eksisterende traktater eller eksisterende interinstitutionelle aftaler eller komitologiafgørelser dækker helt den situation, hvor Europa-Parlamentet som den ene lovgivningspart anmodes om at uddelegere beføjelser.
Neither existing treaties, nor existing interinstitutional agreements or comitology decisions, adequately cover the situation in which the European Parliament, as one of the co-legislators, is asked to delegate powers.
Det er vanskeligt for Europa-Parlamentet at opgive de rettigheder, det har i henhold til den fælles beslutningsprocedure uden nogen mulighed for at anvende en fortrydelsesprocedure, såfremt Værdipapirudvalget og Udvalget for Regulering af Værdipapirmarkedet skulle overskride de beføjelser, de har fået overdraget eller hvis de ikke følger de vedtagne procedurer for gennemskuelighed og åbenhed.
For the Parliament it is difficult to give up the rights it has under the codecision procedure without any resort to a call back procedure in case the Securities and Regulators’ committees should exceed powers conceded to them or if they should fail to respect agreed procedures for transparency and openness.
Der er stærkt behov for på den kommende regeringskonference at præcisere forskellene mellem primær og sekundær lovgivning, hvor de politiske principper fastsættes inden for den primære lovgivning og gennemførelsesforanstaltningerne er indeholdt i den sekundære lovgivning ledsaget af en bindende tilbagekaldelsesprocedure for Europa-Parlamentet.
There is an urgent need for the next IGC to clarify the differences between primary and secondary legislation in which the political principles are set out in primary legislation and application measures are contained in secondary legislation accompanied by a binding call-back mechanism for the European Parliament.
Både Europa-Parlamentet og Rådet må kunne protestere mod vedtagelsen af en beslutning, samtidig med at de strengt overholder bestemmelserne om parallelle beføjelser, hvis den sekundære foranstaltning går videre end det, der var lovgiverens hensigt, eller hvis det udvalg, der udnytter beføjelserne, ikke fuldt ud følger vedtagne procedurer.
Both the Parliament and the Council must be able to contest adoption of a decision, respecting strict parallelism, on the basis either that a secondary measure has exceeded the intention of the legislators or that the committee using the powers has failed to respect properly agreed procedures.
Parlamenter burde kræve, at denne tilbagekaldelsesprocedure sættes på dagsordenen for den regeringskonference, der skal indkaldes til i 2004.
The Parliament should demand that this call-back be included on the agenda of the IGC to be convened in 2004.
Økonomisk politik (artikel 99)
Economic Policy (Article 99)
Parlamentet deltager overhovedet ikke i udarbejdelsen og vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Parliament is not at all involved in the drawing up and adoption of the BEPG.
I henhold til de nuværende traktatbestemmelser vedtager Rådet de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med kvalificeret flertal og orienterer først da Europa-Parlamentet om sin afgørelse.
Under the current provisions of the Treaty, the Council adopts the BEPG by qualified majority and only then informs the European Parliament of its decision.
Ordføreren mener, at denne procedure bør ændres, således at det bliver muligt at høre Parlamentet inden vedtagelsen af Rådets henstilling.
Your rapporteur considers that the procedure should be changed to allow for the formal consultation of the Parliament prior to the adoption of the Council recommendation.
Rådet kan vedrørende den multilaterale overvågning af de økonomiske politikker med kvalificeres flertal vedtage at forelægge henstillinger om de enkelte medlemsstaters offentlig udgifter og her igen først efterfølgende orientere Parlamentet.
On the multilateral surveillance of economic policies, the Council may decide by QMV to make recommendations on individual member states public expenditure again informing the Parliament afterwards.
Vedtagelsen af detaljerede bestemmelser om denne overvågning sker efter samrådsproceduren, og dette bør ændres til den fælles beslutningsprocedure.
The adoption of detailed rules relating to this surveillance follows the cooperation procedure, and this should be changed to a codecision procedure.
Øget inddragelse af Europa-Parlamentet i konkurrencepolitikken
Improved involvement of the European Parliament in competition policy
Parlamentets rolle inden for konkurrencepolitikken bør styrkes.
The Parliament’s role in competition policy must be strengthened.
I henhold til de nuværende traktatbestemmelser om reform af konkurrencepolitikken (artikel 83) og bestemmelserne om reform af statsstøtten (artikel 89) træffer Rådet afgørelse med kvalificeret flertal efter kun at have hørt Parlamentet.
Under the current Treaty provisions relating to reform of competition policy (Article 83) and reform of state aid rules (Article 89), the Council acts by a qualified majority after merely consulting the Parliament.
Dette er utilfredsstillende set fra et demokratisk synspunkt, eftersom det indebærer, at lovgivning kan vedtages mod stemmer fra et land i Rådet uden den yderligere sikkerhed, der ligger i, at Europa-Parlamentet skal godkende vedtagelsen.
This is unsatisfactory from a democratic viewpoint, since it implies that legislation may be adopted against the votes of a country in the Council but without the additional safeguards implied by the need for European Parliamentary approval.
Der bør rettes op på dette forhold ved fuldt ud at gennemføre den fælles beslutningsprocedure som på de andre områder, hvor der anvendes kvalificeret flertalsbeslutning i Rådet.
This should be rectified by applying the full codecision procedure as in other areas where qualified majority voting applies in the Council.
Den Europæiske Centralbanks regnskabspligt
ECB accountability
For at forbedre Den Europæiske Centralbanks regnskabspligt bør der i Europa-Parlamentet afholdes en formel høring inden udnævnelsen af medlemmer til Den Europæiske Centralbanks styrelsesråd, navnlig udnævnelsen af Bankens præsident.
In order to improve the democratic accountability of the European Central Bank, formal confirmation hearings should be held before the EP prior to the appointment of members of the ECB Governing Council, in particular for its president.
Europa-Parlamentet bør have beføjelse til at godkende eller afvise alle udnævnelser på samme måde som ved udnævnelserne til Europa-Kommissionen.
The European Parliament should have the power to approve or reject all nominations in the same way as nominations for the EU Commission.
I forbindelse med udvidelsen bør regeringskonferencen ændre traktaterne, således at der kan ske en anden stemmevægtning i Den Europæiske Centralsbanks styrelsesråd.
In the context of enlargement, the IGC should change the treaties to allow for a different voting composition of the Governing Council of the European Central Bank.
Om end alle de nationale centralbankchefer fortsat skulle have ret til at overvære møder i styrelsesrådet bør antallet af fuldt stemmeberettigede medlemmer begrænses til tolv ( seks for bestyrelsen og seks for de nationale centralbankchefer).
Although all national central bank governors should continue to have the right to attend the Governing Council, the number of full votes should be limited to twelve (six for the executive board and six for the national central bank governors).
Med henblik på udvælgelsen af stemmeberettigede medlemmer bør medlemsstaterne opdeles i valgkredse af lignende størrelse som under Den Internationale Valutafond.
For the purpose of selecting the voting members, the member states should be arranged in constituencies of similar size as in the case of the International Monetary Fund.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. opfordrer den næste regeringskonference til at klarlægge forskellene mellem primær og sekundær lovgivning, hvorved politiske principper og væsentlige elementer fastsættes i primærlovgivning, og gennemførelsesforanstaltninger er indeholdt i sekundærlovgivningen, og i en revideret traktat at bekræfte en bindende tilbagekaldelsesbestemmelse, der giver både Parlamentet og Rådet som medlovgiver en effektiv demokratisk kontrol.
Calls for the next intergovernmental conference to clarify the differences between primary and secondary legislation whereby the political principles and essential elements are set out in primary legislation and implementation measures are contained in secondary legislation and to sanction in a revised Treaty a binding call-back mechanism allowing effective democratic oversight by both the Parliament and the Council of Ministers as co-legislators.
6. er af den opfattelse, at målet med finansiel stabilitet i eurozonen bør medtages blandt de mål, der tilstræbes som et led i ECB's politik.
Considers that the objective of financial stability within the euro area should be included among the objectives pursued through the policy of the ECB.
Rådgivende ordfører: Willy C.E.H. De Clercq
Draftsman: Willy C.E.H. De Clercq
På mødet den 21. marts 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Willy C.E.H. De Clercq til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Willy C.E.H. De Clercq draftsman at its meeting of 21 March 2001.
På møder den 10. september 2001 og 11. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 September 2001 and 11 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 26; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 26 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Ward Beysen (næstformand), Willy C.E.H. De Clercq (rådgivende ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Charlotte Cederschiöld, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Enrico Ferri, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Françoise Grossetête, Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Joachim Wuermeling, Stefano Zappalà, Fernando Pérez Royo (for Enrico Boselli), Fiorella Ghilardotti (for Arlene McCarthy), Helle Thorning-Schmidt (for Willi Rothley) og Neena Gill (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi (chairman), Ward Beysen (vice-chairman), Willy C.E.H. De Clercq (draftsman), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Charlotte Cederschiöld, Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer, Enrico Ferri, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Françoise Grossetête, Gerhard Hager, Heidi Anneli Hautala, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Luís Marinho, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà, Fernando Pérez Royo (for Enrico Boselli), Fiorella Ghilardotti (for Arlene McCarthy), Helle Thorning-Schmidt (for Willi Rothley) and Neena Gill (for Carlos Candal), pursuant to Rule 153(2)).
Europa-Parlamentet har allerede vedtaget en første generel evaluering af Nice-traktaten.
The European Parliament has already adopted an initial general assessment of the Treaty of Nice.
Nedennævnte er derfor en evaluering af revisionen af Retsudvalgets særlige beføjelser, samt en vurdering af fremtidsperspektiverne, især med henblik på en ny regeringskonference i 2004.
The aim of the current exercise is, therefore, to assess the changes made in our own specific field and prepare for the future, given that a further IGC is due to be held in 2004.
Evaluering af den gennemførte revision
Assessment of the changes made
Retsudvalget erkender, at Nice-traktaten er udtryk for et fremskridt på afgørende punkter, især hvad angår forbedringen af retssystemets mekanismer:
The Committee on Legal Affairs recognises that the Treaty of Nice has considerable merits, particularly in terms of the improvements made to the system for the exercise of jurisdiction:
Retsudvalget beklager ikke desto mindre:
However, the Committee on Legal Affairs regrets:
– at dommere og generaladvokater fortsat udnævnes af medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst i stedet for af Rådet efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, således som Retsudvalget havde foreslået; – at enhver revision af Domstolens statut fortsat kræver enstemmighed i Rådet; – at muligheden for at stille Domstolen præjudicielle spørgsmål nægtes mellemliggende retsinstanser inden for rammerne af IV.
- that judges and advocates-general will continue to be appointed by common accord of the governments of the Member States rather than being appointed by the Council after obtaining the assent of the European Parliament, as had been proposed by the Committee on Legal Affairs; - that any change to the Statute for the Court of Justice will continue to require unanimity in the Council; - that intermediate tribunals operating under Title IV of the Treaty will be denied the possibility of referring matters to the Court for a preliminary ruling.
Medlemmernes statut burde udelukkende henhøre under Europa-Parlamentet.
The Statute for Members should constitute one of the European Parliament’s exclusive prerogatives.
Nice-traktaten har om ikke anerkendt dette princip fuldstændigt så dog i det mindste åbnet mulighed for, at statutten godkendes af Rådet med kvalificeret flertal (artikel 190 i EF-traktaten).
The Treaty of Nice, while not fully recognising that principle, at least concedes that the approval of only a qualified majority of the Council is required (Article 90 of the EC Treaty).
Selv om anvendelsesområdet for proceduren med fælles beslutningstagning blev udvidet, er der ikke gjort noget som helst fremskridt på henholdsvis skatte- og afgiftsområdet og det sociale område, der er afgørende for, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Although the scope of the codecision procedure has been extended, no progress has been made in relation to fiscal and social matters, which is essential for the smooth working of the internal market.
Retsudvalget kan ikke spå om Nice-traktatens fremtid; en ting ligger imidlertid allerede fast, nemlig afholdelsen af en ny regeringskonference allerede i 2004 (jf. erklæring 23 om Unionens fremtid).
We do not know what will become of the Treaty of Nice, but we know already that another IGC will be held in 2004 (see Declaration 23 on the future of the Union).
Retsudvalget bør derfor bestræbe sig på at få udarbejdet et dokument, som kan danne udgangspunkt for en ny fremtidig revision.
That being so, in addition to taking stock of the results of the proceedings in Nice, the Committee on Legal Affairs should turn its attention to identifying the main themes of any further review.
De forbedringer af retssystemets mekanismer, der blev vedtaget i Nice, bør bibeholdes, selv om de om nødvendigt træder i kraft særskilt.
The improvements made in Nice to the system for the exercise of jurisdiction should be retained, even if this means that they will have to enter into force separately.
De bør desuden konsolideres og suppleres med følgende reformer i forbindelse med regeringskonferencen i 2004:
Furthermore, these changes should be consolidated and supplemented on the occasion of the 2004 IGC by the following reforms:
– oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed; – Domstolen og Retten i Første Instans gøres eneansvarlige for fastlæggelsen af deres procesreglement; – godkendelse af Domstolens statut med kvalificeret flertal; – ophævelse af bestemmelserne i afsnit IV om undtagelser fra gældende ret, for så vidt angår prøvelse af retsakters lovlighed.
- the introduction of a European public prosecutor; - granting the Court of Justice and the Court of First Instance autonomous powers to draw up their own rules of procedure; - instituting a qualified majority for decisions concerning the Statute for the Court of Justice; - repealing the provisions of Title IV which constitute exceptions to the general law as regards applications for judicial review.
Domstolen bør klart markere sig som en forfatningsdomstol, som Unionen, der som følge af udvidelsen bliver mere og mere heterogen, ikke kan sætte sig ud over.
The Court of Justice ought to assert itself openly as the constitutional court which the increasingly heterogeneous Union created by any further enlargement will urgently require.
Dette forudsætter:
This will imply:
– at charteret om de grundlæggende rettigheder indføjes i traktaterne, og at Domstolen eksplicit gøres til garant herfor; – at der iværksættes en undersøgelse af midlerne til fremme af EU-borgerens adgang til Domstolen, når det drejer sig om beskyttelsen af disse rettigheder; – at opdelingen af beføjelser på forskellige administrative niveauer (henholdsvis europæisk, nationalt og regionalt niveau) defineres i traktaten, og at håndhævelsen heraf henlægges under Domstolens kontrol.
- that the Charter of Fundamental Rights is incorporated in the Treaty and the Court of Justice is explicitly designated as its guarantor; - that consideration is given to means of facilitating ordinary European citizens’ access to the Court of Justice for the purpose of protecting those rights; - that the distribution of powers exercised at various levels (European, national and regional) is defined by the Treaty, and that the Court is made responsible for ensuring compliance.
Det er endelig af afgørende betydning fremover at sikre en mere hensigtsmæssig gennemførelse af fællesskabsretten.
It is essential, finally, to guarantee more effectively in future the proper enforcement of Community law.
Retsudvalget har tidligere foreslået, at Kommissionen burde gives mulighed for med en afgørelse, hvis lovlighed naturligvis skulle kunne prøves, direkte at konstatere en krænkelse; vi bør energisk bestræbe os på at arbejde videre i denne retning og undersøge mulighederne for at opnå de størst mulige fremskridt på dette område.
In our previous opinion we proposed that the Commission should have the power to note any omissions or failures to act directly by means of a decision which should be subject, of course, to the right of appeal: we should use our best endeavours to promote this idea and consider what further action might be taken.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
In conclusion, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
3. finder, at De Europæiske Fællesskabers Domstol fremover bør fungere som en reel EU-forfatningsdomstol, som har til opgave at sikre respekten for de grundlæggende rettigheder;
Considers that in future the Court of Justice should assume the role of a genuine constitutional court of the European Union, responsible for ensuring respect for fundamental rights;
finder det af afgørende betydning at sikre en mere hensigtsmæssig gennemførelse af fællesskabsretten; foreslår derfor - hvis der ikke findes noget andet retsmiddel eller nogen anden administrativ procedure - at Kommissionen gives mulighed for med en afgørelse, hvis lovlighed naturligvis skal kunne prøves, direkte at konstatere en krænkelse.
Considers that it is essential to guarantee more effectively the proper enforcement of Community law, proposes, accordingly, if no other legal or administrative remedy is available, that the Commission should be empowered to note any omission or failure to act directly by means of a decision which would be subject, of course, to appeal.
23. oktober 2001 ENDELIG A5-0369/2001 *
23 October 2001 FINAL A5-0369/2001 *
om initiativ fra Kongeriget Belgien, Den Franske Republik, Kongeriget Spanien og Det Forenede Kongerige med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om fælles efterforskningshold
on the Initiative of the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of Spain and the United Kingdom for the adoption by the Council of a draft Framework Decision on joint investigation teams