natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Bruno Trentin (ordfører), Richard A. Balfe (for Brice Hortefeux), Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Generoso Andria), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Hélène Flautre (for Alain Lipietz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Jean Lambert (for Miquel Mayol i Raynal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen (for Ioannis Marinos), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Mónica Ridruejo), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chai; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Bruno Trentin, rapporteur; Richard A. Balfe (for Brice Hortefeux), Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Bert Doorn (for Generoso Andria), Harald Ettl (for Giorgos Katiforis), Jonathan Evans, Hélène Flautre (forAlain Lipietz pursuant to Rule 153(2)), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Helena Torres Marques), Jean Lambert (for Miquel Mayol i Raynal pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen (for Ioannis Marinos), Astrid Lulling, Thomas Mann (for Mónica Ridruejo), David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Karin Riis-Jørgensen), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Herman Schmid (for Ioannis Patakis), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for a full member to be nominated) and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om den årlige vurdering af gennemførelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the annual assessment of implementation of stability and convergence programmes
- der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2002 ( KOM(2003) 4 ),
- having regard to the Commission's report on the implementation of the 2002 Broad economic Policy Guidelines ( COM (2003) 4 ),
- der henviser til TEPSA-ekspertpanelets endelige rapport af 20. januar 2003 om de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003 til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
- having regard to the final report of 20 January 2003 submitted by the TEPSA panel of experts to the Committee on Economic and Monetary Affairs on the Broad Economic Policy Guidelines for 2003,
- der henviser til EU's stats- og regeringschefers konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon (2000), Göteborg (2001) og Barcelona (2002),
- having regard to the decisions of the Heads of State and Government at the Lisbon (2000), Göteborg (2001) and Barcelona (2002) Summits,
- der henviser til sin beslutning om Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU - 2002 A5-0018/2003 , forventes vedtaget under mødeperioden i marts 2003. ,
- having regard to its resolution on the Commission communication on Public finances in EMU - 2002 A5-0018/2003 due to be adopted during the March 2003 session. ,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken ( KOM(2002) 668 ),
- having regard to the Commission's Communication on Strengthening the co-ordination of budgetary policies ( COM (2002) 668 ),
- der henviser til Kommissionens meddelelse om behovet og mulighederne for at forbedre kvaliteten af budgetstatistikker ( KOM(2002) 670 ),
- having regard to the Commission's Communication on the need and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM (2002) 670 ),
- der henviser til Kommissionens rapport om "The EU Economy: 2002 Review", ECFIN/475/02-EN,
- having regard to the Commission's report on "The EU Economy: 2002 Review", ECFIN/475/02-EN,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om de økonomiske prognoser fra efteråret 2002, European Economy nr. 5/2002,
- having regard to the Commission's Communication on the autumn 2002 Economic Forecasts, European Economy n° 5/2002,
- der henviser til Kommissionens meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken ( KOM(2002) 487 ) og sin beslutning af 5. december 2002 P5_TA-PROV(2002) 0583. ,
- having regard to the Commission's Communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination ( COM (2002) 487 ) and to its resolution thereon of 5 December 2002 P5_TA-PROV(2002)0583. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 99 og forretningsordenens artikel 41,
- having regard to Article 99 of the EC Treaty, and to Rule 41 of the European Parliament's Rules of Procedure,
– der henviser til de årlige opdateringer af gennemførelsen af de stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne har udarbejdet mellem oktober 2002 og februar 2003, samt til Økofin-Rådets udtalelser af 21 januar 2003 om disse programmer,
- having regard to the annual updates of the stability and convergence programs drawn up by the Member States between October 2002 and February 2003 as well as the opinions of the EcoFin Councils of 21 January 2003 on these programs,
– der henviser til forretningsordenens artikel 163,
- having regard to Article 163 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5‑0047/2003 ),
- having regard to the report of the Commission on Economic and Monetary Affairs ( A5-0047/2003 ),
A. der henviser til, at der er sket store fremskridt med vurderingen af den budgetmæssige konvergens som led i overvågningen af medlemsstaternes budgetter inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten, idet niveauet for og udviklingen inden for den offentlige gæld nu anføres, og der indgår en kvalificeret analyse, hvilket vil kunne gøre gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten mere fleksibel,
A. whereas there is considerable progress in assessing budgetary convergence in the framework for budgetary surveillance of the Member States in the context of the Stability and Growth Pact (SGP) and by the inclusion of the level and the evolution of the public debt into these evaluations and a qualified analysis, which could give more flexibility to the application of the SGP,
B. der henviser til, at der under alle omstændigheder er tale om en homogen monetær politik i alle landene i eurozonen, men at det på grund af landenes forskellige inflationsrater og vækstudsigter er stadig mere nødvendigt at indføre strukturreformer, som gør det muligt at nå tilsvarende niveauer ved de laveste nominelle rentesatser,
B. whereas monetary policy is in any case homogeneous for all countries of the Euro zone, but due to different national inflation rates and different growth perspectives it is becoming increasingly necessary to introduce structural reforms allowing similar levels to be attained in the lowest nominal interest rates,
C. der henviser til, at de økonomiske og monetære prognoser for 2003 er stærkt påvirket af forkerte skøn, der indgik i prognoserne for årene 2001 og 2002, og at disse fejlagtige skøn udsprang af en passiv politik i afventning af, at den amerikanske økonomi skulle få det bedre på et tidspunkt, hvor der i Europa tværtimod er et presserende behov for strukturreformer,
C. whereas the economic and monetary forecasts for 2003 are strongly influenced by wrong estimates found in the forecasts for the years 2001 and 2002; and these mistakes derived from a passive policy of awaiting the American recovery, whereas Europe urgently needs structural reforms,
D. der henviser til, at euroens kursstigning vil kunne straffe den europæiske eksport af mindre konkurrencedygtige produkter, og at der derfor er et voksende behov for at begunstige og stimulere innovationen, således at den også giver sig udslag i større efterspørgsel på hjemmemarkedet, og understøtte den med en sammenhængende investeringspolitik inden for Lissabon-strategiens målsætninger,
D. whereas the appreciation of the Euro could penalise European exports of less competitive products, there is an increasing need to favour and stimulate innovation in such a manner that it also leads to growth in domestic demand supported by a coherent investment policy within the targets of the Lisbon strategy,
E. der henviser til, at stabilitets- og vækstpagten og stabilitets- og konvergensprogrammerne ikke er på dagsordenen for Det Europæiske Råds forårsmøde og heller ikke omhandles i den "strømlinede politikkoordinering", der blev indført for nylig, og som har til formål at forbedre koordineringen af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken og fastlægge klare og ambitiøse mål herfor som fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 og i Göteborg i 2001,
E. whereas the SGP and the Stability and Convergence Programs are left out of the Spring Council and the newly introduced "streamlined policy co-ordination cycle" which has the intention of improving co-ordination of economic and employment policies and giving them clear and ambitious targets as defined in the Council of Lisbon 2000 and Göteborg 2001,
F. der henviser til, at ud fra et juridisk synspunkt er koordinationen af de økonomiske politikker ikke fakultativ, men en forpligtelse for medlemsstaterne, idet EF-traktatens artikel 99, stk. 1, bestemmer, at "medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet i overensstemmelse med artikel 98", og fastsætter målene for denne koordination, som skal "bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i artikel 2",
F. whereas from a legal point of view, coordination of economic policies is not a right but an obligation of the Member States of the Union, Article 99(1) of the EC Treaty stipulating that the 'Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 98' and specifying the objectives of such coordination which shall contribute to 'the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2',
G. der henviser til, at de økonomiske retningslinjer, som skal behandles på Det Europæiske Råds forårsmøde, i højere grad skal tilpasses en politik på mellemlangt sigt, men en alvorlig lavkonjunktur, som den vi oplever i øjeblikket, understreger dog det påtrængende behov for også at foretage en fornyet vurdering af de nationale økonomiske politikker i flere medlemsstater, som efter gennemførelsen først vil vise positive resultater på mellemlangt og langt sigt,
G. whereas the economic policy guidelines to be considered at the Spring European Council must be more strongly geared to a medium-term oriented policy, however, a serious economic slowdown, such as at present, underlines the urgency to also re-think national economic policies in several Member States which, when implemented, will show positive results only in the medium and long term,
H. der henviser til, at der er en stærk indbyrdes afhængighed på det indre marked, og at en effektiv koordineret økonomisk politik med henblik på at stimulere investeringer og gennemføre strukturreformer, som fastsat i Lissabon-processen og gennemført samtidig i hele EU, er den mest effektive måde at overvinde vækstkrisen på,
H. whereas there is a strong economic interdependence in the internal market, an efficiently co-ordinated economic policy in order to boost investments and to carry out structural reforms as foreseen in the Lisbon process, implemented simultaneously throughout the EU, is the most effective way to overcome the growth crisis,
I. der henviser til, at arbejdsmarkedet i euroområdet i de seneste år har vist sig at være så ufleksibelt, at det er blevet en væsentlig årsag til arbejdsløshed, og at strukturreformer på arbejdsmarkedet derfor bør prioriteres i en række medlemsstater,
I. whereas during the last years the Euro area labour market proved to be inflexible enough to become a major cause of unemployment, which should make this market a priority for structural reforms in a number of Member States,
J. der henviser til, at den økonomiske vækst, der tidligere blev båret af det indre marked og en stærk eksport, er blevet langsommere, og at Kommissionen på trods heraf fortsat forelægger for optimistiske prognoser, og der henviser til, at der ydermere er stor usikkerhed i forbindelse med udviklingen af oliepriserne, forholdet mellem euroen og dollaren, det svage aktiemarked og de økonomiske følger af Irak-krisen,
L. whereas economic growth, which had been carried in the past by the internal market and the strength of exports, has slowed down, and the Commission has nevertheless continued to issue over-optimistic forecasts; whereas, moreover, major uncertainties continue to surround trends in oil prices, the euro-dollar exchange-rate, stock-market weakness and the economic consequences of the Iraq crisis,
1. minder om, at tilstræbelse af balance i budgettet er et vigtigt grundlag for en varig økonomisk udvikling; henviser endvidere til, at budgetpolitiske uregelmæssigheder i stater i en økonomisk og monetær union kan bevirke, at alle deltagere straffes på finansmarkederne;
Points out that the aim of securing a balanced budget represents an important foundation for lasting economic development; points out, moreover, that financial policy mistakes by some states in an economic and monetary union can result in all participants being penalised in the financial markets;
4. er af den opfattelse, at det for fremtiden alene er Kommissionens ansvar at afgive henstillinger og tidlige advarsler, og at Rådet ikke skal have ret til at stemme herom;
Considers that recommendations and early warnings should henceforward be issued on the sole responsibility of the Commission, and that the Council should not have the right to vote on them;
10. understreger i den forbindelse, at disse strategier bør føre til, at det som prioriteret mål vedtages, at der skal sikres en politik med offentlige og private investeringer inden for sektorer som f.eks. innovation, livslang læring, skabelse af infrastruktur og bæredygtig udvikling i EU, navnlig i tilfælde, hvor de anerkendes af Kommissionen og anses for at være af fælles interesse;
Underlines in this context that these strategies should lead to the adoption of the priority target to guarantee a policy of public and private investments in sectors such as innovation, life-long learning, the creation of infrastructure, sustainable development within the European Union, in particular in the case where these are recognised by the Commission and where they are deemed to be of common interest;
16. opfordrer stats- og regeringscheferne til på forårstopmødet at forstærke deres anstrengelser for på grundlag af en usminket statusopgørelse at gennemføre de nødvendige strukturreformer, så de ambitiøse mål fra Lissabon ikke forbliver den rene utopi;
Calls on Heads of State and Government, at the forthcoming Spring Summit, so to step up efforts to push ahead with the necessary structural reforms on the basis of an unvarnished assessment, as to ensure that more comes out of the ambitious Lisbon objectives than a mere Utopian ideal;
To års ugunstig konjunkturudvikling har bevirket, at der nu igen føres proaktive politikker, der gør det muligt at reagere på truslerne på grund af den økonomiske afmatning og den stigende arbejdsløshed.
Two years of disappointing economic performance have triggered a slack in the proactive policies pursued in reacting to the threat of recession and the upsurge in unemployment.
Den hidtidige "afventende" holdning opstod som følge af de europæiske institutioners fejlagtige prognoser i årene 2001 og 2002 og på grund af illusionen om, at et hurtigt opsving inden for den amerikanske økonomi næsten automatisk igen ville medføre stigende vækst i Europa.
That wait-and-see attitude was encouraged by forecasting errors by the European Institutions in 2001 and 2002, and by the illusion that a quick recovery in the American economy would well-nigh automatically have triggered a resumption of growth in Europe.
Dette forklarer, hvorfor der har været så stor en forsinkelse i flere europæiske økonomier med at gennemføre målsætningerne fra topmødet i Lissabon samt, hvorfor dette grundlæggende referencepunkt mangler i Kommissionens dokumenter om de overordnede målsætninger for den økonomiske politik, om konvergens i budgetpolitikken inden for stabilitets- og vækstpagtens rammer og selv i de overordnede retningslinjer for strømliningen, selv om det, hvis Komissionen havde fremlagt forslagene på en mere sammenhængende måde, kunne have skabt grundlag for en mere effektiv koordinering af de europæiske regeringers økonomiske og sociale politikker og miljøpolitik.
That goes to explain the long delay by a number of European economies in meeting the Lisbon Summit objectives, and with it the failure to include that fundamental reference-point in Commission documents dealing with such matters as the overall objectives of economic policy, financial-policy convergence in relation to the Stability and Growth Pact (SGP), or even the overall approach to streamlining, whereas a more consistent presentation of Commission proposals could have provided the basis for more effective coordination of economic, social and ecological policies by European governments.
Det synes derfor at være relevant at stille spørgsmålet, om det er hensigtsmæssigt blandt de kriterier og målsætninger, der er vedtaget inden for stabilitets- og vækstpagtens rammer, at medtage visse indikatorer, som muliggør en mere fleksibel "forvaltning" af stabilitetspagten ved at tilpasse den til de nationale realiteter - samtidig med, at målsætningerne om nedbringelse af budgetunderskuddet og den offentlige gæld opretholdes.
It consequently seems right to consider whether the criteria and objectives adopted in the SGP ought to include certain indicators likely to make for more flexible 'governance' of the pact by adapting it to different national realities, while retaining the objectives of reducing budget deficits and public-sector debt.
På den anden side er det nødvendigt at overveje, om der skal vedtages indikatorer, som begrænser en vækstpolitik, der fokuserer på fuld beskæftigelse, og som indebærer gennemførelse af jobevalueringen og de øvrige mål fra topmødet i Lissabon om at skabe det mest konkurrencedygtige vidensamfund i verden, for at sikre sammenhæng og kontinuitet i den økonomiske og sociale politik og den miljøpolitik, som Kommissionen foreslår de nationale regeringer.
Consideration should, on the other hand, also be given to adopting binding indicators for a growth policy geared to full employment and implementing the worker-qualification and other Lisbon-Summit objectives for creating the world's most competitive knowledge-based society so as to guarantee consistency and continuity in the economic, social and ecological policy proposed by the Commission to national governments in the European Union.
24. februar 2003 ENDELIG A5-0048/2003
24 February 2003 FINAL A5-0048/2003
om Kommissionens grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed
on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor
315.766 INDHOLD
315.766 CONTENTS
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS’ FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Med skrivelse af 13. december 2001 fremsendte Kommissionen sin grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed ( KOM(2001) 715 – 2002/2065(COS)).
By letter of 13 December 2001 the Commission forwarded to Parliament its Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor ( COM(2001) 715 – 2002/2065(COS)).
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne grønbog var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender som rådgivende udvalg ( C5‑0157/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred this Green Paper to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible and to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Petitions and all other interested committees for their opinions ( C5‑0157/2002 ).
På mødet den 23. januar 2002 havde Budgetkontroludvalget valgt Diemut R. Theato til ordfører.
The Committee on Budgetary Control had appointed Diemut R. Theato rapporteur at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 13. maj, 20. september 2002 og 18. februar 2003 behandlede udvalget Kommissionens grønbog og udkastet til betænkning.
It considered the Commission Green Paper and the draft report at its meetings of 13 May 2002, 30 September 2002 and 18 February 2003.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 11; imod: 6; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 11 votes to 6 with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand og ordfører), Herbert Bösch, Paulo Casaca og Freddy Blak (næstformænd), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens Camre, Rijk van Dam, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner og Jeffrey William Titford.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman and rapporteur; Herbert Bösch, Paulo Casaca and Freddy Blak, vice-chairmen; Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Rijk van Dam, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner and Jeffrey William Titford.
Udtalelserne fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Konstitutionelle Anliggender og Udvalget for Andragender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed ( KOM(2001) 715 – C5‑0157/2002 – 2002/2065(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor ( COM(2001) 715 – C5-0157/2002 – 2002/2065(COS))
- der henviser til Kommissionens grønbog ( KOM(2001) 715 – ( C5‑0157/2002 ),
– having regard to the Commission Green Paper ( COM(2001) 715 – C5-0157/2002 ),
- der henviser til EF-traktatens artikel 280, stk. 1 og 4,
– having regard to Article 280(1) and (4) of the EC Treaty,