natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis beskyldningerne om ulovlige flyvninger og fængsler viser sig at være rigtige, hvilke følger får det så for forholdet mellem EU og USA?
If the allegations (about illegal flights and detention centres) are found to be true, what implications will they have for EU-US relations?
Men vi har ikke altid været bonkammerater – eksempelvis omkring visse af forhandlingerne i WTO, og selvfølgelig kan den slags uenighed også opstå andre steder.
But sometimes we have not been friends, such as in some aspects of the World Trade Organisation negotiations for example - and of course these differences can appear in other ways.
Claudio Fava: Jeg mener, at det vil være nyttigt at omdefinere relationen mellem EU og USA: størst muligt samarbejde i kampen mod terror side om side med størst mulig respekt for menneskelig værdighed og grundlæggende rettigheder.
Claudio Fava: I believe it will be useful to redefine, in EU-US, relations, the greatest collaboration in the fight against terror together with the greatest respect of human dignity and fundamental rights.
Europa... har opbygget sin historie og sin kultur uden nogensinde at sælge ud af sine principper – selv i nødsituationer.
Europe...has built its history and civilisation without ever selling out its principles in the face of any emergency.
Afvisning af tortur og respekt for ”habeas corpus” – garantien for basale juridiske rettigheder for alle tilbageholdte, uanset deres forbrydelse, er værdier, der ikke er til diskussion i Europa.
The rejection of torture, and respect of ”habeas corpus” - the guarantee of essential legal rights for all detainees, regardless of their crimes, are non-negotiable values for Europe.
* Ekstraordinære udleveringer - “extraordinary renditions” er betegnelsen for en transport-, fængslings- og forhørspraksis som tager sigte på at flytte terrormistænkte til steder eller stater, hvor de nægtes normale rettigheder.
For further information about the work of the committee please see the links below.
20060308STO05902 Midlertidigt udvalg om CIA-aktivitet i Europa EP nedsætter midlertidigt udvalg Første møde i det midlertidige udvalg (engelsk) MEP'er skitserer planen for at undersøge CIA-flyvninger og hemmelige fængsler (engelsk) Midlertidigt udvalg om CIA: Ledelsen formelt udpeget af udvalgets medlemmer (engelsk)
20060308STO05902 Temporary committee on CIA activities in Europe MEPs agreed on the membership of the temporary committee First session of the of the temporary committee EU: Outline plans to probe CIA flights and detention centres Temporary committee on CIA: member formally appointed the members of the committee's bureau
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060113IPR04295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060220IPR05480 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060214IPR05247 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060126IPR04760 0 NOT XML V0//EN
Kunst og politik
The Art of Politics?
Magtens Sæde: Den Røde Sofa i Europa-Parlamentet
Seat of power: The Red Sofa at the European Parliament
Udstillinger og kulturelle begivenheder er almindelige indslag i Europa-Parlamentets lokaler.
Exhibitions and cultural events are common features at the European Parliament's premises.
Sidste år fandt 150 begivenheder sted i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg.
Last year approximately 150 events took place in Brussels, Luxembourg and Strasbourg.
Malerier, fotos, koncerter, teateropførelser, prøvesmagninger... alt sammen for at henlede opmærksomheden på særlige temaer eller for at gøre en by eller en region bedre kendt for offentligheden og for MEP'erne.
Paintings, photos, concerts, theatre performances, food tasting...all trying to raise awareness of various topics or make a town or region better known to the public and to MEPs.
Udstillingerne repræsenterer en mangfoldighed af temaer – alt lige fra sport til forbrydelser mod menneskeheden.
The exhibitions represent a variety of themes - everything from sport to crimes against humanity.
Nylige eksempler er Vinter-OL, Den Europæiske Støjuge, cigaretsmugling i EU og brystkræft.
Some recent examples are the Winter Olympics, European noise week, cigarette smuggling in the EU and breast cancer.
Massakren i Srebrenica og den orange revolution i Ukraine har også været emner for udstillinger.
The Srebrenica massacre and the orange revolution in Ukraine have also been the subjects of exhibitions.
Begivenhederne kan antage mange former; en noget usædvanlig gæst, der besøgte Parlamentet sidste år, var en rød sofa, der gennem 8 år er blevet transporteret rundt i Europa af den tyske kunstner Horst Wackerbarth.
The events can take many forms; a slightly unusual visitor to the Parliament last year was a red couch that has spent 8 years being transported around Europe by German artist Horst Wackerbarth.
Da Wackerbarth talte om sin udstilling i Parlamentet, sagde han, at han "ønskede at menneskeliggøre store begreber, såsom EU og globaliseringen.
Speaking of his exhibition in the Parliament Mr Wackerbarth said that he "wanted to humanize big terms such as the EU or globalization.
Folk bliver kun skræmt, fordi disse udtryk er så anonyme for dem.
People just get scared because those terms are anonymous for them.
Sofaen var indirekte en scene for folket".
The sofa was indirectly a stage for the people".
Et andet emne for en udstilling for nylig var den rolle træ spiller i at tackle klimaforandringer.
The role of wood in tackling climate change was the subject of another recent exhibition.
En af arrangørerne, Jan Söderlind fra Nordic Timber Council sagde, at "målet har været at servere en øjen-åbner for medlemmerne af Europa-Parlamentet, hvad angår skovenes rolle i forsøget på at reducere klimaændringerne."
One of the organisers, Jan Söderlind of the Nordic Timber Council said "the aim was to serve as an eye-opener for the members of the European Parliament as regards wood's role in helping to reduce climate change."
Vi har også ønsket, at MEP'erne "anerkender den europæiske træindustri, som har en årlig omsætning på mere end 165.000 mio. euro."
We also wanted the MEPs to "acknowledge the European wood industry, which has an annual turnover of more than €165,000 million."
Den franske socialist og MEP, Catherine Guy-Quint, som var vært ved udstillingen, kaldte den en vigtig lejlighed til at "få mere at vide... om de positive effekter, som en forøget udnyttelse af træ har på såvel en bæredygtig udvikling som på klimaforandringerne".
The MEP who hosted the event, French Socialist Catherine Guy-Quint called it an important opportunity to "increase knowledge...on the positive contribution of enhanced wood use to both sustainable development and tackling climate change".
Det er afgørende, at et givet initiativet har en europæisk dimension, er relateret til aktiviteter i EU eller har interesse for Parlamentet.
It is essential that the initiative has a European dimension, is related to the activities of the European Union or is of interest to the Parliament.
Et af de seneste eksempler er udstillingen "Fortællinger fra en globaliseret verden", som Parlamentet var vært for i begyndelsen af februar – et projekt som viser den voksende kløft mellem udviklingen i nord og syd og mellem landene.
One recent example is the exhibition "Tales from a globalizing world", hosted in the Parliament at the beginning of February, a project that showed the growing development gap between North and South and within countries.
"Mange af de temaer, fotograferne rejser, er de selv samme som ofte udgør essensen i vores debatter", forklarede den britiske liberale Diana Wallis, da hun åbnede udstillingen.
"Many of the issues raised by the photographs are the very ones which often form the subject matter of our debates" explained British liberal MEP Diana Wallis when opening the exhibition.
For at en begivenhed kan finde sted, skal den være støttet af en MEP, og alle begivenheder skal forhåndsgodkendes af Parlamentets kvæstorer (Europa-Parlamentets fem kvæstorer er ansvarlige for MEP'ernes administrative og økonomiske anliggender).
For an event to be held it must be sponsored by an MEP and all events must be approved in advance by the Parliament's Quaestors (the European Parliament's five Quaestors are responsible for MEPs' administrative and financial matters).
En ansøgning kan blive afvist på grund af pladsmangel eller hvis udstillingens indhold anses for at være upassende.
A request can be turned down because of a lack of space, or if the content of the exhibition is deemed unsuitable.
Arrangementerne er hovedsagligt rettet mod MEP'er, embedsmænd og personer med adgang til Parlamentets områder.
Events are mainly aimed at MEPs, officials and persons with access to the Parliament's premises.
Ved ferniseringen er en udstilling dog også åben for gæster.
At the inauguration, exhibitions are also open to visitors.
De fleste arrangementer varer fra et par dage og op til en uge, og til syvende og sidst er det op til betragterne at afgøre, om der er tale om kunst, politik eller begge dele!
Most events last for a couple of days to a week and ultimately it is up to those who view them to decide whether they are art, politics, or both!
20060308STO05943 Parlamentets websted for kultur og uddannelse En sofa rejser verden rundt Interesseorganisation til fælles markedsføring af træ og trævarevirksomheder i Finland, Norge og Sverige International fotoudstilling
20060308STO05943 Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition
Åbning af mødet
Opening of the session: International Women's Day and European Day for the Victims of Terrorism
EP-formanden Josep Borrell åbnede mødet med en kort erklæring i anledning af Kvindernes internationale Kampdag den 8. marts.
EP President Josep Borrell opened the session by commenting on International Women's Day and the European Day for the Victims of Terrorism, 8 and 10 March respectively:
Han nævnte også den mindedag for terrorismens ofre, der blev afholdt i EP i Bruxelles den 10. marts.
" Last Wednesday was International Women's Day - and I want to express, on behalf of the whole Parliament, our rejection of the violence used by police in Tehran against peaceful group of women protesters.
Endelig oplyste han, at Kommissionen endegyldigt har trukket havnedirektivet tilbage.
We express our solidarity with women throughout the world who campaign peacefully for their rights ."
Formanden for Europa-Parlamentet, spanieren Josep Borrell, åbnede mødet med en kort erklæring i anledning af Kvindernes internationale Kampdag den 8. marts.
The President congratulated the Women's Rights and Gender Equality Committee for the seminar it held last week on the issue of forced prostitution around major sporting events.
Han fordømte skarpt de iranske myndigheders voldelige indgriben over for en fredelig kvindedemonstration i Teheran.
" Friday was the second European Day for the Victims of Terrorism .
I den forbindelse gav han udtryk for EP's solidaritet med alle verdens kvinder, som på fredelig vis påberåber sig sine rettigheder.
Parliament again marked the occasion with a ceremony, which was attended by 600 pupils from schools in London and Brussels.
Formanden fremhævede ligeledes, at EP afholdt et særligt arrangement fredag den 10. marts til minde om terrorismens ofre.
We must continue to fight terrorism in whatever form it takes.
I den anledning var der indbudt 600 skoleelever fra Bruxelles og London, som drøftede, hvorledes terrorismen skal bekæmpes.
The European Parliament has always supported the dignity of human beings.
Josep Borrell fastslog, at terrorismens trussel mod den menneskelige værdighed kun kan imødegås af de europæiske demokratier i fællesskab.
No country can deal with this alone - it is only European democrats united who can stand up to this threat ," he said.
Havnedirektivet trukket tilbage
Withdrawal of port services directive
EP-formanden oplyste, at han har modtaget en officiel meddelelse fra Kommissionen om, at den endegyldigt trækker det omstridte forslag om liberalisering af den europæiske havnesektor tilbage.
Recalling that the Parliament had rejected the port services directive during the January plenary session in Strasbourg, President Borrell informed the House of the Commission decision to withdraw the text.
I januar afviste EP direktivforslaget med stort flertal, og nu har Kommissionen altså taget konsekvensen af denne kontante afvisning.
The legislative procedure is therefore now definitively closed.
Uændret dagsorden
Change to the agenda
Der blev ikke foretaget nogen egentlige ændringer af dagsordenen, men afstemningen om Cottigny-betænkningen blev efter forslag fra PPE-DE-gruppen flyttet fra tirsdag til onsdag.
Parliament adopted one minor change to the agenda.
Martin Schulz (PSE, DE) tog ordet for en kort bemærkning og opfordrede til en begrænsning af Kommissionens og Rådets taletid under mødet onsdag for at give mere taletid til de politiske grupper.
The vote on the Jean Louis COTTIGNY (PES, FR) report on restructuring and employment will now take place on Wednesda y rather than Tuesday.
EP vil sætte en stopper for menneskehandel
Initiatives to end sex trafficking: MEPs call for a launch of an Anti-Trafficking Day
EP: Nej til menneskehandel
Parliament gets tough on trafficking
EP fordømmer menneskehandel, specielt handel med kvinder og børn til.
MEPs reaffirm their firm condemnation of trafficking in human beings, in particular of women and children for sexual purposes.
Efter sidste uges seminar om tvangsprostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer, foreslår EP nu en række strategier for bekæmpelsen af dette uhyggelige problem, herunder forebyggelse og beskyttelse af ofrene, en europæisk informationskampagne samt tiltag til at reducere efterspørgselen.
In a resolution adopted today, following up last week's EP seminar on forced prostitution during sports events, MEPs propose strategies to combat this ghastly problem.
MEP'erne foreslår desuden at indføre en "dag mod menneskehandel" for at skabe opmærksomhed om problemet.
The European Parliament calls for a European wide campaign to inform the general public and to reduce the demand.
Kommissionen og EU-medlemsstaterne til at iværksætte en forebyggelseskampagne rettet mod mulige ofre ved at informere dem om risikoen og faren for at blive fanget i menneskehandelsnetværk og således blive offer for tvungen prostitution og seksuel udnyttelse.
MEPs agree that media and famous people from the sports world also have to be involved in the awareness raising campaign to positively influence the changes in public mentality and behaviour.
Tyskland og medlemsstaterne opfordres til at oprette en flersproget telefon-hotline og iværksætte en slagkraftig oplysningskampagne for at give den nødvendige information og hjælp til kvinder, som tvinges til prostitution, og andre ofre, som ofte opholder sig isoleret i boligblokke eller i industriområder uden at tale transit- eller destinationslandets sprog.
In light of the forthcoming World Football Cup, MEPs call on Member States to set up a multilingual telephone hotline and visible communication campaign to help women forced into prostitution and other victims who are isolated and unable to speak the language of the country of transit or destination.
Samtidig anmodes Den Internationale Olympiske Komité, sportsforbund som FIFA, UEFA og det tyske fodboldforbund m.fl. og sportsudøverne selv til at udtrykke deres støtte til "Rødt Kort"-kampagnen og tage afstand fra menneskehandel og tvungen prostitution.
They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
En europæisk dag mod menneskehandel
MEPs request the launch of an Anti-Trafficking Day starting from this year.
EP gentager sin anmodning om, at der - allerede i år - foranstaltes en dag mod menneskehandel for at skabe opmærksomhed omkring menneskehandel og alle dermed forbundne aspekter.
Its aim would be to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
Alle medlemsstater opfordres til at ratificere Europarådets konvention om menneskehandel, som fastlægger minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse.
They urge all Member States to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human beings which sets out minimum standards for the protection of the victims of trafficking in human beings for the purposes of sexual exploitation.
Samtidig opfordres de medlemsstater, der ikke har overholdt fristen for gennemførelse af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA om bekæmpelse af menneskehandel, den 1. august 2004, til at straks at gøre det.
The European Parliament also calls on the Member States which have not respected the deadline of 1 August 2004 for the implementation of Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings to take immediate action.
I den forbindelse anmodes Kommissionen og Rådet om snarest at fremlægge den evalueringsrapport, der anføres i rammeafgørelsen.
Furthermore, MEPs urge the Commission and the Council to urgently produce the assessment report as foreseen by the Framework Decision.
20060309IPR06017 Forslag til beslutning på baggrund af forespørgsel til mundtlig besvarelse B6-0008/2006 jf. forretningsordenens artikel 108, stk. 5 af Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling om tvungen prostitution i forbindelse med internationale sportsarrangementer
20060309IPR06017 Motion for a resolution - Forced prostitution in the context of world sports events
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0160 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT MOTION B6-2006-0160 0 NOT XML V0//EN
EP: En fælles vækststrategi skal sætte skub i Lissabon-processen
Preparations for the Spring Council and the Lisbon Strategy
Europa-Parlamentet lægger op til en fælles europæisk vækststrategi for at sætte skub i Lissabon-processen.
Parliament adopted a resolution concerning the input to the Spring 2006 European Council of 23-24 March in relation to the Lisbon Strategy.
Det peger på behovet for fri bevægelighed for arbejdskraft og leger med tanken om at omlægge beskatning fra arbejdskraft til ressourceforbrug.
The resolution, put forward by the three main political groups of the Parliament - the EPP-ED, PES and ALDE - was adopted by 431 votes to 118, with 55 abstentions.
Samtidig fremhæver EP nødvendigheden af at fastholde den sociale dimension og imødegå den demografiske udfordring, bl.a. ved at fremme den lovlige indvandring.
MEPs outline the priorities and strategies that the Spring Council should concern itself with regarding the realisation of the revised Lisbon Strategy.
Det går ind for en aktiv EU-energipolitik, som også kan omfatte kernekraft.
General Observations
Europa-Parlamentet har med stort flertal vedtaget et fælles beslutningsforslag som bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 med henblik på Lissabon-strategien.
The resolution opens by expressing satisfaction that the revised " Lisbon Strategy... has led to the presentation of national action plans proposed by all Member States, focusing on priority areas such as R&D, Innovation and Education".
EP bemærker, at beslutningen om den ændrede Lissabon-strategi har ført til nationale handlingsplaner, som fokuserer på prioriterede områder som forskning og udvikling.
It also "reiterates its satisfaction at the fact that this has led to a clarification of responsibilities at European and national level".
Det understreger imidlertid, at en effektiv gennemførelse af de nationale reformer er nødvendig.
MEPs emphasise however that "effective and rapid implementation of the National Reform Programmes is necessary" and that "economic growth requires, inter alia, a supportive economic framework".
Derfor opfordres medlemsstaterne til at enes om en sammenhængende europæisk investeringsstrategi med fokus på Kommissionens fire prioriterede områder, herunder forskning og udvikling, innovation, uddannelse, livslang læring og sociale serviceydelser samt skabelse af et erhvervsvenligt miljø.
Parliament is deeply concerned about the actions of a growing number of national governments that seek to take or have already taken defensive and protective measures in favour of national industries or companies.
EP mener, at det er nødvendigt at fastlægge en fælles struktur som grundlag for de nationale handlingsplaner.
The House calls on the Commission to be far more outspoken and unambiguous in the defence of the Internal Market, including in the field of energy and financial services.
Det vil muliggøre en bedre sammenligning af virkningerne af den foreslåede indsats og en konstruktiv dialog på europæisk plan om de opnåede fremskridt.
National Action Plans and European Growth and Employment Strategy
Parlamentet peger på det potentiale, som miljøvenlige innovationer og miljøteknologier repræsenter for fremme af vækst og beskæftigelse.
Parliament also outlines the importance of "freeing Europe's competitive potential, economic growth and job creation".
I den forbindelse henvises der til de positive virkninger på beskæftigelsen, som en omlægning af skattebyrden fra arbejdskraft til ressourceforbrug og miljønedbrydning vil have.
To do this, Parliament "calls for a well-functioning internal market, as well as a well-functioning labour market, within the 25 Member States".
Derfor opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge disse synergier nærmere og reducere miljøskadelige subsidier. .
Parliament therefore "calls upon the Member States to move as fast as possible towards total freedom of movement for citizens and workers within the EU together with determined action to promote quality of work in all its aspects".
Fri bevægelighed for arbejdstagere
Ageing Population / Demographic Challenges
Efter EP's mening er et velfungerende indre marked og et velfungerende arbejdsmarked i de 25 medlemsstater af afgørende betydning for frigørelse af Europas potentiale, økonomisk vækst og jobskabelse.
The resolution discusses the imperative nature of "modernising the social state across the EU" and putting "the social dimension of our economies – social rights, protection and social dialogue – at the core of how we ensure that people can face up to economic change with self-confidence and ease".
Derfor opfordres medlemsstaterne til hurtigst muligt at skabe fuldstændig fri bevægelighed for borgere og arbejdstagere i EU sideløbende med en målbevidst indsats for at fremme alle aspekter af arbejdskvaliteten.
Furthermore, confirms that reforms must promote a dynamic and adaptable economy while safeguarding employment security (flexicurity)".
Dermed kan man sikre, at mennesker kan se økonomiske ændringer i øjnene med selvtillid og ro i sindet.
In relation to immigration, MEPs state that "immigration policies should promote successful economic, social and legal integration of migrants, with a view to alleviating Europe’s demographic challenge."
EP mener, at reformer bør fremme en dynamisk og fleksibel økonomi og samtidig sikre beskæftigelsessikkerhed ("flexicurity").
However, Parliament "recognises that this in itself will not resolve all the questions related to demographic change".
Derfor bør der træffes passende foranstaltninger for at sætte de ældre generationer i stand til at klare teknologiske innovationer, gøre dem mindre sårbare, undgå social udstødelse og øge deres deltagelse på arbejdsmarkedet.
Moreover, the resolution asserts that "a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, induction programmes and language training".
Den demografiske udfordring
Innovation and Research / Life-Long Learning