natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser, ved henvisning til fælles tekniske specifikationer eller ved henvisning til internationale standarder eller, hvis ovennævnte standarder ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer, som defineret i bilag VI, for så vidt denne henvisning efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
De tekniske specifikationer skal udformes ved henvisning til de nationale standarder til gennemførelse af europæiske standarder, ved henvisning til europæiske tekniske godkendelser, ved henvisning til europæiske miljømærker, ved henvisning til fælles tekniske godkendelser, ved henvisning til fælles tekniske specifikationer eller ved henvisning til internationale standarder eller, hvis ovennævnte standarder ikke findes, ved henvisning til nationale standarder eller nationale tekniske godkendelser eller tværnationale eller nationale miljømærker, som forudsætter certificering af tredjepart, eller miljøstyringssystemer eller enhver anden teknisk referenceramme vedtaget af europæiske standardiseringsorganer, som defineret i bilag VI, for så vidt denne henvisning efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Technical specifications shall be formulated by referring to national standards implementing European standards, European technical approvals, European eco-labels, common technical specifications, international standards or when these do not exist national standards or national technical approvals, pluri-national or national eco-labels, requiring third-party certification, environmental management systems or any other technical reference produced by European standardisation bodies as defined in Annex VI, provided that the reference is accompanied by the words "or equivalent".
De kan også udformes som krav til funktionsdygtighed eller funktionelle krav.
They may also be formulated in terms either of performance or of functional requirements .
Disse skal dog være så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og de ordregivende myndigheder tildele kontrakten.
They shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract.
De kan også udformes som krav til funktionsdygtighed , funktionelle krav eller krav til produkternes miljøvirkninger under hele deres livscyklus .
They may also be formulated in terms of performance requirements, of functional requirements or of requirements with regard to the environmental impact of the product throughout its lifetime.
Ved "tilsvarende" standarder forstås, når der henvises til den ordregivende myndigheds krav i funktionsbeskrivelsen, standarder, der er kompatible med kravene til funktionsdygtighed og de funktionelle krav, ikke indebærer eller skaber sikkerhedsrisici og ikke volder den ordregivende myndighed ekstra omkostninger.
‘Equivalent’ standards, in the context of the information provided by the contracting authority in its description of the tasks to be performed, mean standards which are compatible with the performance and functional requirements, do not entail or cause any safety risks and do not incur any additional costs for the contracting authority.
Denne ændring af teksten er yderst vigtig.
This amendment is extremely important.
Den gør det klart, at de ordregivende myndigheder kan udarbejde tekniske specifikationer under henvisning til miljømærker, som er indført i kraft af fællesskabsretsbestemmelser eller er udformet efter åbne, gennemskuelige og ikke-diskriminatoriske procedurer, hvor alle berørte kredse er blevet inddraget på lige fod.
It makes it clear that contracting authorities may draw up technical specifications by reference to eco-labels which have been adopted in accordance with the provisions of Community law or have been developed in accordance with open, transparent and non-discriminatory procedures involving the participation on an equal footing of all parties concerned.
Tildeling af miljømærker er en bindende fællesskabsretlig ordning, som tjener til at fremme miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i overensstemmelse med traktaten.
The award of eco-labels constitutes a binding Community system designed to promote environmental protection and sustainable development in accordance with the Treaty.
Det er usædvanlig, at Kommissionens forslag ikke nævner brugen af miljømærker i forbindelse med tekniske specifikationer.
It is anomalous that the Commission’s proposal makes no mention of the use of eco-labels in technical specifications.
Kriterierne for miljømærkning udformes efter åbne, gennemskuelige og ikke-diskriminatoriske procedurer med inddragelse af alle berørte kredse på lige fod.
The criteria for the award of eco-labels are developed on the basis of open, transparent and non-discriminatory procedures involving the participation on an equal footing of all parties concerned.
Tværnationale og nationale miljømærker, som kræver certificering af tredjepart, burde desuden være tilladt på områder, hvor der ikke findes europæiske miljømærker, med det generelle krav, at udtrykket "eller tilsvarende" skal anvendes.
Further, specification of pluri-national and national eco-labels requiring third party certification should be permitted in fields where no European eco-labels exist, with the general proviso that the words ‘or equivalent’ must be used.
De økonomiske aktører i et hvilken som helst land vil have mulighed for at forelægge dokumentation, som viser, at deres produkter eller tjenesteydelser opfylder de nævnte standarder eller miljømærkningskriterier.
Economic operators established in any country will have the opportunity to present documentation which demonstrates that their products or services meet the specified standards or eco-labelling criteria.
For det andet, når der stilles miljøkrav til et produkt, er det naturligt, at der tages hensyn til den miljøpåvirkning, produkterne har under hele deres livscyklus, og ikke blot når de anvendes af de ordregivende myndigheder.
Secondly, if requirements are laid down concerning the environmental impact of a product, it is obvious that the intention is to address the environmental impact of the product throughout its whole lifetime rather than just for the period in which it is used by the contracting authority.
Der findes pålidelige metoder til at vurdere den miljøpåvirkning, et produkt har under hele sin livscyklus, hvorfor ændringsforslaget ikke kommer til at underminere hverken tilbudsgivernes mulighed for at danne sig et indtryk af kontraktens genstand eller de ordregivende myndigheders mulighed for at vælge tilbudsgivere.
There are reliable methods of assessing the environmental impact of a product throughout its lifetime with the result that this amendment would neither reduce prospective tenderers’ ability to ‘determine the subject matter of the contract’ or the contracting authority’s ability to choose between tenderers.
For det tredje, så længe der ikke gælder europæiske fælles standarder på det relevante område, skal de ordregivende myndigheder kunne kræve en bestemt national standard overholdt.
Thirdly, where no uniform standards at European level are in force in the relevant field, the contracting authority must be permitted to prescribe a given national standard.
Dette er nødvendigt for at holde følgeomkostningerne til vedligeholdelses- og reparationsarbejder så lave som muligt og navnlig i forbindelse med sikkerhedsrelevante anlæg at garantere en gnidningsløs drift i kraft af kendte, prøvede og kompatible byggeelementer og konstruktioner.
This is necessary in order to keep the subsequent costs for maintenance and repair work as low as possible and, particularly in the case of works with safety implications, ensure their smooth operation thanks to known, reliable and compatible building components and structures.
Se også betragtning 17.
See also recital 17.
Ændringsforslag 46 Artikel 24, stk. 5
Amendment 46 Article 24(5)
Når de ordregivende myndigheder benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, og stk. 4, kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med en national standard til gennemførelse af en europæiske standard, en europæisk teknisk godkendelse, en fælles teknisk specifikation, en international standard eller en national standard, national teknisk specifikation eller national teknisk godkendelse, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud på passende måde godtgør , at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende tekniske specifikation .
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3 and in paragraph 4, it cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a national standard, a national technical specification or a national technical approval, where the tenderer can show in his tender, by whatever appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Når de ordregivende myndigheder benytter muligheden for at henvise til de specifikationer, der er omhandlet i stk. 3, første afsnit, kan de ikke afvise et tilbud med den begrundelse, at de tilbudte varer og tjenesteydelser ikke er i overensstemmelse med de specifikationer, de har henvist til, hvis tilbudsgiveren i sit tilbud til den ordregivende myndigheds tilfredshed på passende måde beviser , at de løsninger, han tilbyder, på tilsvarende måde opfylder de krav, der er fastsat i de tekniske specifikationer .
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in the first subparagraph of paragraph 3, it cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which they have referred, provided that the tenderer proves in his tender, to the satisfaction of the contracting authority, by whatever appropriate means, that the solutions he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
"Passende måde" omfatter teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra en uafhængig institution.
An appropriate means is constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report of a body which is a third party .
"Passende måde" kan omfatte teknisk dokumentation fra producenten eller en afprøvningsrapport fra en anerkendt institution.
An appropriate means may be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report of a recognised body.
En ordregivende myndighed, som afviser et tilbud med den begrundelse, at dens krav ikke er opfyldt på tilsvarende måde, forelægger de tilbudsgivere, der anmoder herom, begrundelsen for, at kravene ikke anses opfyldt på tilsvarende måde.
A contracting authority that rejects a tender on the grounds that its requirements are not satisfied in an equivalent manner shall inform the tenderer, at the latter's request, of the grounds for non-equivalence.
Ændringsforslag 47 Artikel 24, stk. 7
Amendment 47 Article 24, paragraph 7
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat , en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse eller til en bestemt produktion.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production.
En sådan angivelse eller henvisning er undtagelsesvis tilladt, hvis en tilstrækkelig nøjagtig og forståelig beskrivelse af kontraktens genstand ikke kan lade sig gøre ved anvendelse af stk. 3 og 4; en sådan angivelse eller henvisning skal efterfølges af udtrykket "eller tilsvarende".
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
De tekniske specifikationer må ikke angive et bestemt fabrikat , en bestemt oprindelse eller en bestemt fremstillingsproces, og de må ikke henvise til et bestemt mærke, et bestemt patent eller en bestemt type, til en bestemt oprindelse , til en bestemt producent eller leverandør eller til en bestemt produktion.
Technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin, producer, supplier or production.
Ændringsforslag 48 Artikel 26
Amendment 48 Article 26
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, samt hvilke underentreprenører han har udvalgt.
In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
I udbudsbetingelserne kan den ordregivende myndighed anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvilke dele af en kontrakt han har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, samt hvilke underentreprenører han har udvalgt.
In the contract documents, the contracting authority shall ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Den ordregivende myndighed kan forbyde underentrepriser til virksomheder, der befinder sig i en situation som omhandlet i artikel 46-49.
The contracting authority may prohibit subcontracting by companies affected by any of the circumstances referred to in Articles 46 to 49.
Denne angivelse berører ikke den økonomiske aktørs ansvar som hovedmand.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Entreprenøren er ansvarlig for, at alle underentreprenører overholder bestemmelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt kollektive og individuelle rettigheder over for arbejdstagerne og de arbejdsretlige forpligtelser over for deres repræsentanter i overensstemmelse med artikel 27.
The contractor shall be responsible for the observance by any subcontractors of employment protection provisions and working conditions, collective as well as individual rights toward workers and labour law obligations towards their representatives, according to Article 27.
For at hindre unfair konkurrence er det nødvendigt at sikre, at bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt overholdes også i forbindelse med underentrepriser.
In order to prevent unfair competition, compliance with the legal provisions relating to employment protection and working conditions must be ensured, even where subcontracting is used.
Et egnet middel hertil er, at der skal kunne gøres et ansvar gældende direkte over for hovedentreprenøren.
Direct liability on the part of the main contractor is a suitable means of ensuring this.
Ændringsforslag 49 Artikel 26
Amendment 49 Article 26
Alle krav til den økonomiske aktørs økonomiske, finansielle og sociale formåen gælder også for virksomheder, der udfører underentrepriser.
All requirements regarding the economic, financial and social performance of an economic operator shall apply to firms which carry out subcontracting.
Det er i gennemskuelighedens og den loyale konkurrences interesse, at disse krav gælder for alle virksomheder.
Such requirements must apply to all firms in the interests of transparency and of fair competition.
Ændringsforslag 50 Artikel 27, titel og stk. 1
Amendment 50 Article 27, title and paragraph 1
Tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter: betingelser vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Service and works contracts: obligations relating to employment protection provisions and working conditions
Tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter: betingelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Service and works contracts: obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter kan den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder tilbudsgiverne kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller arbejderne skal udføres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser eller de arbejder, der udføres på stedet under kontraktens opfyldelse.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State to do so , the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works are to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
I udbudsprocedurerne for offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter skal den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne oplyse eller kan af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken instans eller hvilke instanser tilbudsgiverne kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til gældende bestemmelser om skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i øvrigt i den medlemsstat, region eller på det sted, hvor tjenesteydelserne eller bygge- og anlægskontrakten skal udføres, og som finder anvendelse på de tjenesteydelser eller de arbejder, der udføres på stedet under kontraktens opfyldelse.
In the procedures for awarding service and works contracts , the contracting authority must state in the contract documents, the body or bodies from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the taxes, environmental protection, employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided or in which the works contract is to be performed and which shall be applicable to the services provided or the works carried out on site during the performance of the contract.
Bedre oplysninger til virksomhederne om de gældende miljø- og socialbestemmelser.
Better information for firms about environmental and social policy obligations which are generally applicable.
Da flere medlemsstater har skattebestemmelser, der indvirker væsentligt på kontraktafviklingen, bør virksomheder også underrettes herom.
Since several Member States use tax deduction procedures which have a major impact on the administration of contracts, firms should also be informed about these.
Navnlig små og mellemstore virksomheder har ikke ressourcer til at foretage omfattende undersøgelser om disse emner i udlandet.
Small and medium-sized firms, in particular, do not have the resources to carry out comprehensive research into such matters abroad.
Mere omfattende oplysninger til virksomhederne om generelt gældende miljø-, social- og skatte- og afgiftsbestemmelser i de lande, hvor ydelsen præsteres, og lettere adgang til disse oplysninger er en forudsætning for en så udstrakt åbning af markederne som muligt.
In order to ensure that markets are opened up to the greatest possible extent, it is essential for undertakings to be comprehensively informed about the generally applicable environmental, social and tax legislation in the countries in which the contract is to be performed and for information of this kind to be more easily obtainable.
Navnlig små og mellemstore virksomheder har ikke ressourcer til at foretage omfattende undersøgelser om disse emner i udlandet.
Small and medium-sized undertakings in particular do not have the resources to carry out extensive research abroad in relation to such matters.
For det andet, er det tilstrækkeligt, hvis den ordregivende myndighed i udbudsbetingelserne angiver den eller de myndigheder, hos hvilke tilbudsgiveren kan få oplysninger om de relevante arbejdsmarkedsmæssige og sociale bestemmelser.
Secondly, it is sufficient if the contracting authority states in the contract documents the authority or authorities from which a tenderer can obtain information about the relevant employment and social provisions.
De pågældende ministerier skal lægge de relevante oplysninger på et websted.
The relevant ministries are obliged to put the relevant information on a website.
Kravet om, at alle disse lovbestemmelser skal angives i udbudsbekendtgørelsen, er måske ikke praktisk gennemførligt i mange tilfælde.
The requirement to list all such legal provisions in the contract notice may not be practicable in many cases.
En henvisning til det pågældende websted bør være tilstrækkelig.
A reference to the relevant website should be sufficient.
Ændringsforslag 51 Artikel 27, stk. 1, litra a-c (nye)
Amendment 51 Article 27, paragraph 1, subparagraphs (a) to (c) (new)
a) De økonomiske aktører skal forpligtes til som minimum at overholde forpligtelserne vedrørende beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt samt forpligtelserne i henhold til arbejdsmarkedslovgivningen, herunder kollektive samt individuelle rettigheder, der følger af gældende arbejdsmarkedslovgivning, retsafgørelser og kollektive aftaler, der er tillagt almindelig retsvirkning, forudsat at disse er forenelige med gældende EU-lovgivning og de almindelige bestemmelser og principper i EU-retten, navnlig princippet om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
(a) Contractors shall be obliged to respect as a minimum standard the employment protection obligations, working conditions and labour law obligations, including collective as well as individual rights, arising from applicable labour legislation, judicial decisions and collective agreements which are deemed to be generally binding, provided that these are compatible with existing Community legislation and the general rules and principles of Community law, in particular the principle of equal treatment and non-discrimination.
b) I grænseoverskridende situationer sikres det, at der gælder de samme betingelser som i direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
(b) In cross-border situations, however, it shall be ensured that the same terms and conditions as those embodied in Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services are applied.