natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand og ordfører), Alexander de Roo (næstformand), Guido Sacconi (næstformand), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Niels Busk (for Chris Davies), Dorette Corbey, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Jules Maaten), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Martin Callanan), Inger Schörling, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister og Anders Wijkman (for Raffaele Costa).
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairman and rapporteur), Alexander de Roo (vice-chairman), Guido Sacconi (vice-chairman), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Niels Busk (for Chris Davies), Dorette Corbey, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Hans Kronberger, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Minerva Melpomeni Malliori, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson (for Jules Maaten), Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Martin Callanan), Inger Schörling, Robert William Sturdy (for Raquel Cardoso), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Peder Wachtmeister and Anders Wijkman (for Raffaele Costa).
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog den 16. marts 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 16 March 2004 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum ( KOM(2004) 151 – C5‑0128/2004 – 2004/0052(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption ( COM(2004) 151 – C5‑0128/2004 – 2004/0052(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2004) 151 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004) 151 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0128/2004),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0128/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0251/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0251/2004),
(4) Det er derfor på sin plads, at Østrig ved vedtagelsen af de forskrifter, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, tager hensyn til disse traditioner
(4) It is therefore appropriate that Austria should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with the Directive,
(4) Det er derfor på sin plads, at Østrig og Tyskland ved vedtagelsen af de forskrifter, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, tager hensyn til disse traditioner
(4) It is therefore appropriate that Austria and Germany should take into account these traditions when adopting the necessary measures to comply with the Directive,
Ændringsforslag 3 Bilag
Amendment 3 ANNEX
Bilag I, fodnote 2 (direktiv 2001/113/EF)
Annex I, Footnote 2 (Directive 2001/113/EC)
In Österreich kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade" verwendet werden.
In Österreich kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade" verwendet werden.
In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade" verwendet werden.
In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade" verwendet werden.
Ændringsforslag 4 Bilag
Amendment 4 ANNEX
Bilag I, fodnote 3 (direktiv 2001/113/EF)
Annex I, Footnote 3 (Directive 2001/113/EC)
In Österreich kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade aus Zitrusfrüchten" verwendet werden.
In Österreich kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade aus Zitrusfrüchten" verwendet werden.
In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade aus Zitrusfrüchten" , "Orangenmarmelade" und "Zitronenmarmelade" verwendet werden.
In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung "Marmelade aus Zitrusfrüchten", "Orangenmarmelade" und "Zitronenmarmelade" verwendet werden.
Direktiv 2001/113/EF harmoniserer mærkningen af marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum.
Directive 2001/113/EC harmonises labelling of fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
Hvert produkt er defineret for sig med separat specificeret indhold.
Each product is separately defined with separately specified contents.
In den tyske sprogversion er "jam" og "marmalade" oversat med "Konfitüre" og "Marmelade".
In the German language version, "jam" and "marmalade" are translated as "Konfitüre" and "Marmelade".
De østrigske myndigheder har nu meddelt Kommissionen, at udtrykket "Marmelade" på visse lokale markeder traditionelt har været benyttet for "jam".
The Austrian authorities have now informed the Commission that in certain local markets the term "Marmelade" has traditionally been used for "jam".
Forslaget går derfor ud på at ændre den tysksprogede version af direktivet, så den tager højde for, at der findes denne tradition på visse lokale markeder i østrig, ved at indføje forklarende fodnoter i Bilaget.
The Proposal therefore proposes to amend the German language version of the Directive to take into account this existing tradition in certain local markets in Austria by way of adding clarifying footnotes to the Annex.
Forslaget støttes med en bemærkning om, at de eksisterende nationale traditioner om brug af disse salgsnavne allerede indgår i versionerne på dansk og græsk.
The Proposal is supported, noting that existing national traditions on the use of these sales names are already used in the Danish and Greek language versions.
Det noteres dog også, at udtrykket "'Marmelade" i vidt omfang benyttes i både Tyskland og Østrig i betydningen "jam".
However, it is also noted that the term "Marmelade" is widely used in Germany as well as Austria to mean "jam".
I overensstemmelse hermed foreslås det at udvide anvendelsen af fodnoter til også at omfatte tysk.
Accordingly, it is proposed to expand the application of the footnotes to include Germany as well.
På den måde skulle der ikke kunne opstå behov for yderligere ændring af direktivet, når det gælder om at tage højde for evt. tyske indvendinger.
This would avoid the need for any further amendment of the Directive to take any German concerns into account.
For fuldstændighedens skyld medtages også to andre på tysk almindeligt brugte navne for "Marmalade".
Also, two other commonly used German language names for "Marmalade" are added for the sake of completeness.
- Dette forslag er en administrativ foranstaltning, som alene er nødvendig med henblik på at rette et oversættelsesspørgsmål.
- This Proposal is an administrative measure needed only to rectify a translation issue.
Parlamentet støtter initiativet for at gøre omsætningen af direktivet mere meningsfuld.
The Parliament supports the initiative to allow more meaningful transposition of the Directive.
- I sin oprindelige form ville direktivet kun vedrøre problemet i Østrig.
- The Proposal as originally presented would only address the issue within Austria.
Problemet vedrører imidlertid også Tyskland, og de foreslåede ændringer ville samtidig lette gennemførelsen dér.
However, the issue also applies to Germany and the proposed amendments would facilitate application there as well.
7. april 2004 ENDELIG A5-0252/2004 ***I
7 April 2004 FINAL A5-0252/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (Kodificeret udgave)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version)
(Forenklet procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1) 343.500
(Simplified procedure – Rule 158(1) of the Rules of Procedure) 343.500
Med skrivelse af 19. januar 2004 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (Kodificeret udgave) ( KOM(2004) 19 – 2004/0002(COD)) .
By letter of 19 January 2004 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) ( COM(2004) 19 – 2004/0002(COD)).
På mødet den 28. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0038/2004).
At the sitting of 28 January 2004 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0038/2004).
På mødet den 6. april 2004 vedtog udvalget på forslag af formanden at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 1), og formanden valgtes dermed til ordfører.
At its meeting of 6 April 2004 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided, on a proposal from the chairman, to apply the simplified procedure under Rule 158(1), and the chairman was thus appointed rapporteur.
Til stede under afgørelsen om formandens forslag: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis og Bill Miller (næstformænd), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Sir Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for Kurt Lechner), Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Ian Twinn (for Lord Inglewood), Diana Wallis og Stefano Zappalà.
The following were present for the decision on the chairman's proposal: Willi Rothley, Ioannis Koukiadis and Bill Miller (vice-chairmen), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Malcolm Harbour, Sir Neil MacCormick, Hans-Peter Mayer (for Kurt Lechner), Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Ian Twinn (for Lord Inglewood), Diana Wallis and Stefano Zappalà.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog 16. februar 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 16 February 2004 not to deliver and opinion.
Betænkningen indgivet den 7 april 2004.
The report was tabled on 7 April 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kvaliteten af ferskvand, der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til, at fisk kan leve deri (Kodificeret udgave) ( KOM(2004) 19 – C5‑0038/2004 – /2004(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (codified version) ( COM(2004) 19 – C5‑0038/2004 – 2004/0002(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2004) 19 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004) 19 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, (C5‑0038/2004),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0038/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (A5‑0252/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5‑0252/2004),
7. april 2004 ENDELIG A5-0253/2004
7 April 2004 FINAL A5-0253/2004
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward
, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - artikel 162a 338.482 INDHOLD
, Committee on Economic and Monetary Affairs * Enhanced cooperation between committees - Rule 162a 338.482 CONTENTS
Med skrivelse af 22. maj 2003 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem ( KOM(2003) 284 ), som blev henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til orientering.
By letter of 22 May 2003 the Commission forwarded to Parliament the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward ( COM(2003) 284 ), which had been referred for information to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var udpeget til rådgivende udvalg (C5‑0378/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rules 47(2)and 163 of the Rules of Procedure, and that the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs had been asked for their opinions (C5‑0378/2003).
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med artikel 162a.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Economic and Monetary Affairs, which had been asked for its opinion, would be associated with the drawing up of the report pursuant to Rule 162a.
På mødet den 7. juli 2003 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Fiorella Ghilardotti til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Fiorella Ghilardotti rapporteur at its meeting of 7 July 2003.
På møder den 17. marts og 6. april 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 17 March and 6 April 2004.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Bill Miller (næstformand), Fiorella Ghilardotti (ordfører), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Toine Manders, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava (for Maria Berger, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Renzo Imbeni (for Arlene McCarthy, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Lucio Manisco (for Michel J.M. Dary, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Lord Inglewood), Marcelino Oreja Arburúa (for Marianne L.P. Thyssen), Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Stefano Zappalà og François Zimeray.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Fiorella Ghilardotti (rapporteur), Uma Aaltonen, Ward Beysen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Toine Manders, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Giovanni Claudio Fava (for Maria Berger, pursuant to Rule 153(2)), Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Renzo Imbeni (for Arlene McCarthy, pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Lucio Manisco (for Michel J.M. Dary, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Lord Inglewood), Marcelino Oreja Arburúa (for Marianne L.P. Thyssen), Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Anne-Marie Schaffner, Francesco Enrico Speroni (for Alexandre Varaut), Ian Twinn (for Rainer Wieland), Diana Wallis, Stefano Zappalà and François Zimeray.
Udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om modernisering af selskabsretten og forbedret virksomhedsledelse i Den Europæiske Union - vejen frem ( KOM(2003) 284 – C5‑0378/2003 – 2003/2150(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union - a plan to move forward ( COM(2003) 284 – C5‑0378/2003 – 2003/2150(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet ( KOM(2003) 284 – C5‑0378/2003),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ( COM(2003) 284 – C5‑0378/2003),
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af den lovpligtige revision i EU ( KOM(2003) 286 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Reinforcing the statutory audit in the EU ( COM(2003) 286 ),
– der henviser til sin beslutning af 12. februar 2004 om virksomhedsledelse og overvågning af finansielle tjenester (Parmalat-sagen) P5_TA(2004)0096.DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@ ,
– having regard to its resolution of 12 February 2004 on corporate governance and supervision of financial services - the Parmalat case P5_TA(2004)0096. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og til udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5‑0253/2004),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0253/2004),
A. der henviser til, at der i Kommissionens meddelelse fastlægges vigtige målsætninger for EU's initiativer vedrørende modernisering af europæisk selskabsret og forbedret virksomhedsledelse,
A. whereas the Commission communication defines important objectives that should guide EU initiatives to modernise European company law and strengthen corporate governance,
B. der henviser til, at den seneste tids tildragelser, først i Japan og siden i De Forenede Stater og Europa, hvori store industrikoncerner (der tænkes navnlig på Parmalat) har været indblandet, viser, at der er behov for en bedre definition af reglerne for gennemsigtighed, eftersom disse skal være referenceramme for europæiske selskabers aktiviteter; der endvidere i denne forbindelse henviser til, at følgerne af nævnte skandaler navnlig også rammer småaktionærer, fondssparere, andre kreditorer samt arbejdstagere, som mister deres arbejde og løn,
B. whereas the events which occurred recently, first in Japan and subsequently in the United States and Europe, involving major industrial groups (in particular Parmalat), illustrate that the rules on transparency that should provide a frame of reference for action by European companies need to be more clearly defined; whereas in this connection the effects of such scandals are borne in particular by small shareholders, savers investing in funds or trusts and other creditors as well as workers, who lose their jobs and salaries ,
C. der henviser til, at det i forbindelse med økonomiens globalisering er nødvendigt med et sæt internationalt anerkendte principper og regler, som beskytter samfundets, investorernes og arbejdstagernes interesser,
C. whereas, in connection with the globalisation of the economy, a set of internationally recognised principles and rules is needed to protect the interests of companies, investors and workers,
D. der henviser til, at der på Det Europæiske Råd i Lissabon og de efterfølgende forårstopmøder er truffet beslutning om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige videnøkonomi på basis af investeringer i den menneskelige kapital, fuld og god beskæftigelse og større social samhørighed som led i en bæredygtig udvikling,
D. whereas it was decided at the Lisbon European Council and subsequent spring summits to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world, based on investment in human resources, full and quality employment and greater social cohesion in a framework of sustainable development,
E. der henviser til, at ejendom indebærer sociale forpligtelser, og at virksomheder har et samfundsmæssigt ansvar,
E. whereas property rights are subject to restrictions and obligations for the benefit of society and companies have corporate social responsibility,