natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. fremhæver betydningen af forslaget i retlig henseende, idet det beskæftiger sig med en systematisering af de forskellige kriterier og retningslinjer, som hidtil har været spredt på diverse meddelelser, så der kan indføres en kohærent ordning for godkendelse af støtte og princippet om retssikkerhed;
Stresses the importance of the proposal in legal terms in that it attempts systematically to bring together the various criteria and guidelines previously split between different communications, thereby establishing a coherent system for authorising aid and encouraging the principal of legal certainty;
Hidtil har Kommissionens politik for beskæftigelsesstøtte været formuleret i forskellige retningslinjer, som den havde offentliggjort, nemlig: retningslinjerne for beskæftigelsesstøtte samt Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
Previously, the Commission's policy on employment aid was reflected in the various sets of guidelines it had published, in particular the guidelines on state aid for employment, the communication on monitoring regional aid and also Commission Regulation (EC) 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 to small and medium-sized enterprises.
Ved at analysere de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af disse bestemmelser, og ud fra et ønske om at yde et effektivt bidrag til jobskabelsen i EU, når Kommissionen frem til den konklusion, at tiden er inde til at opstille bindende kriterier for beskæftigelsesstøtten og at offentliggøre dem i én retsakt, for på samme tid at forenkle kravene om forudgående anmeldelse og at indføre fritagelser fra kravet for de støtteformer, der opfylder alle betingelserne i det foreliggende forslag til forordning.
In analysing the experience gained in applying these provisions, and with a view to making an effective contribution to boosting employment in the European Union, the Commission believes that the time has come to draw up binding criteria on employment aid and publish them in a single legal text, while at the same time facilitating prior notification obligations and providing exemption for any aid which complies with all the requirements laid down in the proposal for a regulation under consideration.
Set ud fra denne synsvinkel er fokusering, sigte og mål i det foreliggende forslag til forordning dobbelt: Dels skal systemet for bestemmelserne om beskæftigelsesstøtten forenkles og tydeliggøres, så Kommissionens indsats bliver mere gennemsigtig, samtidig med at forståelsen og opfølgningen lettes; dels er sigtet at bidrage til jobskabelsen i Den Europæiske Union i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og især strategien til fordel for de arbejdstagere, som er mest udsatte.
The draft regulation therefore pursues a dual objective: on the one hand, to simplify and clarify the system for regulating employment aid, thus encouraging greater transparency as regards the Commission's activities and at the same time making them easier to understand and monitor and, on the other, helping to boost employment in the European Union, in line with the European employment strategy, with particular reference to disadvantaged groups of workers.
Ordføreren må stille sig meget positivt til forslaget som sådan, da det indebærer en væsentlig forbedring af reguleringsbestemmelserne og en større fleksibilitet i godkendelsesordningen, uden at det forringer kontrollen.
From a general standpoint, the rapporteur attaches great importance to the proposal, since it will bring about a substantial improvement in the legislative framework, as well as ensuring greater flexibility in the authorisation system, yet without any reduction in the necessary controls.
Systematiseringen af de forskellige kriterier og retningslinjer, som hidtil har været spredt på forskellige tekster, er helt klart til gavn for den gennemsigtighed, som er nødvendig i Kommissionens indsats, og for princippet om retssikkerhed for samtlige modtagere: de statslige forvaltninger, generelt på regionalt og lokalt niveau, samt for de økonomiske aktører.
Grouping together the various criteria and guidelines previously spread among different documents will clearly help to ensure the necessary transparency in the Commission's activity, as well as the principle of legal certainty for all those concerned, including national authorities, usually at regional and local level, and economic operators.
Samtidig opstilles der en række klare kriterier for fritagelse for anmeldelse af støtte, og det vil indebære indførelsen af en kohærent og forudsigelig ordning for godkendelse; det vil uden tvivl være til fordel for de regionale myndigheder, da det er disse, som plejer at udarbejde beskæftigelsesplanerne for deres eget territorium og deres aktivitetsområder uden at undergrave samordningen med de nationale myndigheder og med Kommissionen.
At the same time, clear criteria will be provided for cases exempt from aid notification requirements, which means that a coherent and reliable authorisation system must be established, together with greater speed and flexibility, which will clearly work to the advantage of beneficiaries and regional authorities, since it is these authorities which draw up employment promotion plans for their areas and sectors of activity, without undermining the coordination needed with national authorities and the Commission.
Det må endvidere fremhæves, at den automatiske fritagelse for anmeldelse ikke fører til en svækket kontrol med støtten.
It should also be stressed that automatic exemption from notification will not entail any slackening in the monitoring of aid which is necessary.
Denne kan foretages ved en efterfølgende meddelelse til Kommissionen med henblik på optagelse i registeret for statsstøtte, hvor det så er tilgængeligt for alle interesserede.
This will be possible through retrospective notification of the Commission of state aid for inclusion in the register, and such information will therefore be accessible to any interested party.
Ordføreren vil gerne lykønske Kommissionen med dette initiativ, som er i tråd med forslaget om at nedsætte statsstøtten og kanalisere den i retning af horisontale mål, om end det er hans opfattelse, at dette forslag bør formuleres under hensyntagen til de mange forskellige forhold i regionerne, når det gælder økonomiske aktiviteter og befolkningens beskæftigelsessituation, så der med kriterierne for udvælgelse af de dårligt stillede arbejdstagere tager højde for disse særlige kendetegn.
The rapporteur commends the Commission on this initiative, which is in line with the aim of reducing and redirecting aid towards horizontal objectives, although he believes that this approach should go hand in hand with a recognition of the various different situations prevailing at regional level as regards economic activity and the working population, to ensure that the selection criteria for disadvantaged categories of worker take account of these individual circumstances.
24. juni 2002 ENDELIG A5-0250/2002 ***I
24 June 2002 FINAL A5-0250/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007)
on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Med skrivelse af 23. januar 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) ( KOM(2002) 26 – 2002/0029 (COD)).
By letter of 23 January 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) ( COM(2002) 26 - 2002/0029 (COD)).
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0031/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinion ( C5‑0031/2002 ).
På mødet den 19. februar 2002 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Janelly Fourtou til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Janelly Fourtou rapporteur at its meeting of 19 February 2002.
På møder den 26. marts 2002, 22. maj 2002, 19. juni 2002 og 20. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 March 2002, 22 May 2002, 19 June 2002 and 20 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley og Ioannis Koukiadis (næstformænd), Janelly Fourtou (ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Bert Doorn, Francesco Fiori (for Joachim Wuermeling, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Norbert Glante (for Evelyne Gebhardt, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Klaus-Heiner Lehne, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Béatrice Patrie (for François Zimeray), Marianne L.P. Thyssen og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley and Ioannis Koukiadis, vice-chairmen; Janelly Fourtou, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Ward Beysen, Bert Doorn, Francesco Fiori (for Joachim Wuermeling, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Norbert Glante (for Evelyne Gebhardt, pursuant to Rule 153(2)), Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Hans Karlsson (for Maria Berger), Klaus-Heiner Lehne, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Elena Ornella Paciotti (for Fiorella Ghilardotti), Béatrice Patrie (for François Zimeray), Marianne L.P. Thyssen and Stefano Zappalà.
Betænkningen indgivet den 24. juni 2002.
The report was tabled on 24 June 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) ( KOM(2002) 26 – C5‑0031/2002 – 2002/0029(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) ( COM(2002) 26 – C5‑0031/2002 – 2002/0029(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2002) 26 EFT C 126 af 28.5.2002, s. 268. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 26 OJ C 126, 28.5.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og udtalelse fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0250/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A5‑0250/2002 ),
(1) De erfaringer, der er opnået fra tidligere programmer på toldområdet, især Told 2002, som fremgår af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF, viser, at det i høj grad vil være i Fællesskabets interesse at videreføre og endog udbygge dette program.
(1) The experience gained from previous programmes in the customs field, in particular Customs 2002, set out in Decision No 210/97/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community, indicates that there would be a strong Community interest to continue, and even to enlarge this programme.
Det nye program bør bygge på resultaterne af de tidligere programmer.
The new programme should be built on the achievements of the previous programmes.
At der er behov for mere målrettede og målelige mål, viser resultaterne af de tidligere programmer.
The need for more focused and measurable objectives has been established as a result of the previous programmes.
Beslutning nr. 210/97/EF bør derfor ophæves.
Decision No 210/97/EC should accordingly be repealed .
En ophævelse vil fjerne Kommissionens forpligtelse til at foretage en endelig evaluering af Told 2002 og medlemsstaternes forpligtelse til at overholde tidsplanen for datamatisering af forsendelsessystemet (NCTS/NSTI).
Repeal would remove obligation of Commission to undertake final evaluation of Customs 2002 and of Member States to meet the timetable for the computerisation of the Transit system (NCTS).
1 KOM(2001) 51 af 8.2.2001.
1 COM (2001) 51 final of 8.2.2001.
Det er nødvendigt at henvise til toldunionsstrategien, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse og Rådets resolution, og således skabe forbindelse mellem programmets målsætninger og strategien.
It is necessary to make reference to the strategy for the Customs Union set out in the Commission’s Communication and the Council’s Resolution to make the link between the objectives of the programme and the strategy.
Ændringsforslag 3 Betragtning 2
Amendment 3 Recital 2
(2) Toldadministrationerne har en vital rolle at spille med hensyn til at beskytte Fællesskabets interesser, især de finansielle interesser, at sørge for samme beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i Fællesskabets toldområde, hvor toldformaliteter afvikles, og at sikre, at erhvervslivet kan konkurrere på det globale marked.
(2) Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to ensure that business can compete in the global marketplace.
I den forbindelse bør det i den strategipolitik, som fastlægges af Toldpolitikgruppen bestående af ledere af toldadministrationerne fra Kommissionen og medlemsstaterne eller deres repræsentanter, sikres , at de nationale toldadministrationer kan fungere lige så effektivt som en enkelt administration.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group , made up of heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States, or their representatives, should ensure that national customs administrations may operate as efficiently and effectively as would one single administration.
(2) Toldadministrationerne har en vital rolle at spille med hensyn til at beskytte Fællesskabets interesser, især de finansielle interesser, at sørge for samme beskyttelsesniveau for Fællesskabets borgere og erhvervsdrivende overalt i Fællesskabets toldområde, hvor toldformaliteter afvikles, og at bidrage til at forbedre EU's erhvervslivs evne til at konkurrere på det globale marked.
(2) Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to contribute towards the ability of European Union business to compete in the global marketplace.
I den forbindelse bør toldpolitikken løbende tilpasses udviklingen af Toldpolitikgruppen for at sikre , at de nationale toldadministrationer kan fungere lige så effektivt som en enkelt administration.
In this context, the customs policy should be continuously adapted to developments by the Customs Policy Group to ensure that national customs administrations operate as efficiently and effectively as would one single administration.
Ændringsforslaget afspejler det faktum, at toldstrategien eksisterer (jf. ændringsforslag 2), og Toldpolitikgruppens rolle er at sikre, at den tilpasses udviklingen.
Reflects the fact that the strategic policy exists (see Amendment 2) and the role of the Customs Policy Group is to ensure it is developed in the light of change.
(3) I denne beslutning fastsættes det, hvilke principper der skal lede toldpolitikken for de næste fem år, og hvordan aktioner, der iværksættes af medlemsstaterne på toldområdet, kan støttes og suppleres.
(3) This Decision establishes the principles by which the customs policy will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
Gennemførelsen af dette program bliver koordineret og tilrettelagt i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne inden for den strategipolitik , som fastlægges af Toldpolitikgruppen.
The implementation of this programme is co-ordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the strategic policy defined by the Customs Policy Group.
(3) Det er nødvendigt i denne beslutning at fastsætte, hvilke mål der skal opstilles for programmets gennemførelse, såvel som hvilke prioriteringer der skal ligge til grund herfor de næste fem år, og hvordan aktioner, der iværksættes af medlemsstaterne på toldområdet, kan støttes og suppleres.
(3) It is necessary that this Decision establishes the objectives for the implementation of the programme, as well as the priorities by which it will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
Gennemførelsen af dette program vil blive koordineret og tilrettelagt i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne inden for den fælles politik, som fastlægges af Toldpolitikgruppen.
The implementation of this programme will be co-ordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Dette ændringsforslag afspejler ændringerne af artikel 3 og 4 (jf. ændringsforslag 15, 16 og 18), som definerer målene for programmet og fastlægger en prioritering af de konkrete foranstaltninger.
This reflects the changes made to Articles 3 and 4 (see Amendments 15, 16 and 18), which establish objectives for the programme and identify priorities for action.
Med hensyn til erhvervsuddannelse præciserer traktatens artikel 150, at Fællesskabets foranstaltninger fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne.
In the case of vocational training, Article 150 of the Treaty stipulates that Community action should fully respect the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Det er vigtigt at klarlægge, at anvendelsen af artikel 10 begrænses af EF-traktatens artikel 150 (hvori der er fastsat fuld respekt for, "at ansvaret for undervisningsindholdet og tilrettelæggelsen af erhvervsuddannelserne ligger hos medlemsstaterne").
It is important to make it clear that the application of Article 10 is limited by Article 150 of the EC Treaty (which fully respects 'the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training').
Den foreslåede ordlyd var allerede fastsat i beslutningen om Told 2002.
The proposed text is already contained in the Customs 2002 decision.
(7) Med den stigende globalisering af handelen, udviklingen af nye markeder og ændringer i metoderne for varebevægelser og den hastighed, hvormed de foregår, bliver det nødvendigt for toldadministrationerne at styrke forbindelserne mellem Fællesskabets toldadministrationer, erhvervslivet , juridiske og videnskabelige kredse samt operatører, der er engageret i udenrigshandel.
(7) Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between the Community's customs administrations, business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
(7) Med den stigende globalisering af handelen, udviklingen af nye markeder og ændringer i metoderne for varebevægelser og den hastighed, hvormed de foregår, bliver det nødvendigt for toldadministrationerne at styrke deres forbindelser til Fællesskabets erhvervsliv , juridiske og videnskabelige kredse samt operatører, der er engageret i udenrigshandel i Fællesskabet. .
(7) Increasing globalisation of trade, the development of new markets, and changes in the methods and speed of the movement of goods, require customs administrations to strengthen relations between themselves and the Community's business, legal and scientific circles, and operators engaged in foreign trade.
Medlemsstaternes forvaltninger pålægges således en forpligtelse.
Places obligations on Member States’ administrations.
Ændringsforslag 7 Betragtning 8
Amendment 7 Recital 8
(8) Ønsket om et effektivt system til evaluering af programmet gør det nødvendigt at fastlægge en række indikatorer for at kunne måle, hvor effektivt programmet forvaltes.
(8) The desirability of an efficient system of evaluation of the programme necessitates the establishment of a set of indicators in order to measure the effective and efficient management of the programme.
(8) Der bør fastlægges indikatorer på et tidligt tidspunkt i programmet for at sikre et effektivt system til samlet evaluering af programmet.
(8) Indicators shall be defined at an early stage in the programme in order to ensure an efficient system for the overall evaluation of the programme.
For at kunne måle, hvor effektivt programmet forvaltes, bør der fastlægges indikatorer for hver enkelt aktion.
In order to measure the effective and efficient management of the programme , indicators shall be established for each action .
Dette ændringsforslag afspejler ønsket om en mere effektiv evaluering såvel som ændringerne af artikel 18, stk. 1 (ændringsforslag 38).
Reflects desire to ensure more effective evaluation and changes to Article 18.1 (Amendment 38).
Ændringsforslag 8 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 8 Recital 8a (new)
(8a) Det er vigtigt, at toldmyndighederne fortsat udnytter udviklingsmulighederne inden for informations- og kommunikationsteknologi, således at de kan levere mere effektive og lettere tilgængelige elektroniske ydelser, som kan reducere omkostningerne for erhvervslivet og fremme EU's konkurrenceevne samt skabe et mere effektivt indre marked.
(8a) It is essential that Customs Administrations continue to exploit the potential of developments in information and communications technology to deliver more efficient and accessible electronic services that will reduce costs for economic operators and promote European competitiveness and a more efficient Single Market.
Ændringsforslaget afspejler ændringerne vedrørende programmets mål (ændringsforslag 16) og prioriteringer (ændringsforslag 18).
Added to reflect changes to objectives (Amendment 16) and priorities (Amendment 18).
Ændringsforslag 9 Betragtning 9
Amendment 9 Recital 9
(9) I denne beslutning fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
(9) This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.