natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På møder den 9. juli 2003, 10. juli 2003, 26. august 2003 og 9. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 July 2003, 10 July 2003, 26 August 2003, and 9 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Yves Piétrasanta (næstformand), Gérard Caudron (rådgivende ordfører), Gordon J. Adam (for Gary Titley), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Concepció Ferrer), Ward Beysen (for Marco Cappato), Hans Blokland (for Yves Butel, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Guido Bodrato, Carmen Cerdeira Morterero (for Massimo Carraro, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Michel Hansenne), Colette Flesch, Christos Folias (for Christian Foldberg Rovsing), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Paul Rübig), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Peter Michael Mombaur), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen, Peter Liese (for Angelika Niebler), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for W.G. van Velzen), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Yves Piétrasanta (vice-chairman), Gérard Caudron (draftsman), Gordon J. Adam (for Gary Titley), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Concepció Ferrer), Ward Beysen (for Marco Cappato), Hans Blokland (for Yves Butel pursuant to Rule 153(2)), Guido Bodrato, Carmen Cerdeira Morterero (for Massimo Carraro pursuant to Rule 153(2)), Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Michel Hansenne), Colette Flesch, Christos Folias (for Christian Foldberg Rovsing), Cristina García-Orcoyen Tormo (for Paul Rübig), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Peter Michael Mombaur), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis pursuant to Rule 153(2)), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Peter Liese (for Angelika Niebler), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Paolo Pastorelli, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for W.G. van Velzen), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Jaime Valdivielso de Cué, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Formålet med direktivet
Purpose of this directive
Det foreliggende direktiv tager sigte på at indføre EF-bestemmelser for beskatning af energiprodukter.
This Directive seeks to establish a Community framework for the taxation of energy products.
Det er vigtigt at huske på, at energi ikke er en vare som alle andre, men kræver langsigtet planlægning og virkelig differentiering samt en stor forskningsindsats med henblik på at opdage og udvikle nye energikilder.
It is important to bear in mind that energy is not a commodity like others, and that it requires planning over time, genuine diversification and a major research effort to discover and develop new sources of energy.
I forbindelse med beskatning bør man derfor ikke blot undgå konkurrenceforvridninger, men også bekæmpe spild og forurening for at sikre EU den størst mulige energimæssige uafhængighed.
Taxation must therefore not only avoid distorting competition, but also act as a tool to combat waste and pollution, thereby ensuring optimum energy independence for Europe.
Det foreliggende direktivforslag har været genstand for langvarige diskussioner i Rådet (Kommissionens oprindelige forslag stammer helt tilbage til 1997) KOM(1997) 30 , A4-171/1999 , ordfører: Patrick Cox. .
This proposal has undergone lengthy debate in the Council (the Commission’s initial proposal actually dates from 1997) COM(1997) 30, A4-0171/1999 , rapporteur: Pat Cox. .
Den aftale, som Rådet nåede frem til den 3. april 2003, og som er genstand for den aktuelle fornyede høring af Parlamentet, blev vedtaget af samtlige nationale delegationer i Rådet.
The Council agreement of 3 April 2003, which forms the subject of this reconsultation of the European Parliament, was adopted by all the national delegations to the Council.
En europæisk aftale på dette område må naturligvis hilses velkommen (selv om den kommer noget sent), og Parlamentet accepterer at behandle sagen som uopsættelig, fordi det helt klart er i fælles europæisk interesse.
It goes without saying that a European agreement on this matter is welcome (even if long overdue), and the European Parliament has agreed to treat it as a matter of urgency, being strongly aware of the European public interest.
For ikke at ødelægge Rådets aftale stiller ordføreren derfor kun ændringsforslag til forbedring af aftalen.
So as not to disrupt the Council agreement, the draftsman consequently proposes only amendments which improve that agreement.
De vigtigste aspekter ved Rådets aftale
Main aspects of the Council agreement
a) fastsættelse af minimumsniveauer for elektricitet og energiprodukter bortset fra mineralolie
(a) setting of minimum levels for electricity and energy products other than mineral oils;
b) sænkning af minimumsniveauerne for anvendelse til industrielle og kommercielle formål
(c) * mandatory exemption for certain products and their uses (e.g. fuels for the purpose of air navigation);
a) muligheden for på nationalt plan at fastsætte satser, der er lavere end de nye minimumsafgiftssatser
(a) The possibility of setting rates lower than the new minimum rates of taxation at national level
I henhold til artikel 15 vil der altid være mulighed for afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse (se ovenstående punkt 2, litra c).
According to Article 15, exemption or a reduced rate of tax will still be possible (see 2(c) above).
Indtil hvilke grænser?
Up to what limits?
Det fremgår ikke klart af aftalen.
The agreement does not make this clear.
b) bestemmelserne/undtagelserne for vedvarende energikilder (herunder biobrændstoffer )
(b) The provisions/exemptions relating to renewable energy (including biofuels )
Kommissionen havde foreslået afgiftsfritagelsen for biobrændstoffer begrænset til 50% KOM(2001) 547 . .
The Commission had proposed restricting the exemption for biofuels to 50% COM(2001) 547. .
Som ønsket af Parlamentet Jf. udtalelse af Valdivielso om punktafgifter på biobrændstoffer. er denne begrænsning bortfaldet i Rådets aftale.
As the European Parliament had sought See Valdivielso de Cué opinion on the taxation of biofuels. , this limit was abolished in the Council agreement.
Dette er vigtigt for nogle medlemsstater (som f.eks. Sverige), der allerede har en større afgiftslempelse for biobrændstoffer.
This is important for some Member States (such as Sweden), which already apply an even lower rate of tax to biofuels.
Ifølge Rådets aftale vil det blive tilladt helt at fritage biobrændstoffer, hvis der er tale om 100% biobrændstoffer (jf. artikel 16, stk. 1 og 2, i Rådets aftale).
Under the Council agreement a total exemption for biofuels will be permitted if the fuel is 100% biofuel (see Article 16(1) and (2) of the Council agreement).
I henhold til artikel 16, stk. 6, i aftalen, finder bestemmelserne i stk. 1-5 (om muligheden for afgiftsfritagelse for biobrændstoffer) dog ikke længere anvendelse, hvis fællesskabsretten indeholder bindende forpligtelser.
However, according to Article 16(6) of the agreement, paragraphs 1 to 5 of that article (concerning the possibility of exemption for biofuels) cease to apply if Community law lays down mandatory targets.
Denne bestemmelse hænger direkte sammen med Ayuso-betænkningen om direktivet om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport Direktiv 2003/30/EF af 8. maj 2003, EFT L 123 af 17. maj 2003, s. 42-46. , som netop er trådt i kraft.
There is a direct connection between this provision and the Ayuso report on the directive on the promotion of the use of biofuels which has just come into force Directive 2003/30/EC of 8 May 2003, OJ L 123, 17.5.2003, pp. 43-46. .
Den indeholder kun vejledende mål.
This lays down only indicative targets.
Mange medlemmer har givet udtryk for, at de ikke mener, at direktivet om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer bør knyttes sammen med direktivet om beskatning af energiprodukter i betragtning af, at Parlamentet havde ret til at deltage i den fælles beslutningsprocedure i forbindelse med det førstnævnte direktiv, men kun høres om det andet.
Many Members have expressed their opposition to the inclusion of a link between the directive on the promotion of the use of biofuels and the directive on the taxation of energy products, given that the European Parliament had the right of codecision concerning the first, and has only been consulted on the second.
Desuden havde Parlamentet ved førstebehandlingen krævet bindende mål for biobrændstoffer, selv om det ved andenbehandlingen accepterede Rådets holdning, der var direkte imod bindende mål.
Moreover, at first reading the European Parliament had called for binding targets for biofuels, even if, at second reading, it accepted the position of the Council, which was strictly against mandatory targets.
Parlamentet havde dog hele tiden understreget, at anvendelsen af biobrændstoffer kun kunne fremmes ved anvendelse af en reduceret afgiftssats.
Nevertheless the European Parliament had always stressed that greater use of biofuels could not be achieved without a reduced rate of tax being applied.
På denne baggrund foreslår ordføreren en ændring, der tager sigte på at lade ovennævnte stk. 6 udgå.
This is why the draftsman proposes an amendment to delete Article 16(6) referred to above.
Principielt skal der i henhold til direktivet også gælde minimumssatser for afgifter på dieselolie, og det skal være tilladt at differentiere mellem "dieselolie til erhvervsmæssigt forbrug og privat forbrug".
The directive basically also envisages minimum rates for the taxation of gas oil, and allows differentiation between ‘commercial and non-commercial diesel’ used as motor fuel.
Medlemsstaterne kan dog fortsat anvende en minimumssats, der er lavere end den i direktivet fastsatte.
The Member States will nonetheless be able to continue to apply a minimum rate to gas oil which is below that laid down in the directive.
Aftalens ordlyd bør derfor præciseres på visse punkter for at undgå, at undtagelserne bliver til regler, hvis de ikke gøres tidsbegrænsede.
This is why the text of the agreement needs to be tightened up on certain points, to prevent exceptions becoming the rule if they are not subject to a time limit.
Gennemførelsen bør planlægges bedre.
Implementation should be scheduled better.
Dette gælder flere af direktivets bestemmelser.
This applies to several of the directive’s provisions.
d) behandling af energiprodukter, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug .
(d) The treatment of energy used for agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry
Man kan ikke være imod målsætningerne.
The objectives cannot be faulted.
Problemet består i at sikre, at forslagene svarer til dem.
The problem is to ensure that the proposals made are commensurate therewith.
Kommissionens forslag EUT C ... / Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission OJ C ... / Not yet published in OJ..
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 28 b
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 28 ter
(28b) Det er nødvendigt at tilvejebringe en procedure, der tillader medlemsstaterne at indføre andre undtagelser og lempelserne i afgiftssatserne i en på forhånd angivet periode.
(28 ter ) It is necessary to provide for a procedure authorising the introduction by Member States, for a set period, of other exemptions or reduced levels of taxation.
Formålet med direktivet er at fastsætte minimumssatser for beskatning af energiprodukter.
The purpose of this directive is to set minimum rates for the taxation of energy products.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at indføre undtagelser fra direktivets bestemmelser, men de bør være tidsbegrænsede for at undgå, at de mange nationale undtagelser bliver til regler.
Even if the Member States must be allowed to introduce exemptions from the provisions of this directive, such exemptions must be subject to a time limit, so that the many national exceptions do not become the rule.
Dette ændringsforslag skal finde anvendelse på hele teksten.
This amendment should apply throughout.
Ændringsforslag 2 Artikel 9, stk. 2
Amendment 2 Article 9, paragraph 2
Medlemsstater, som den 1. januar 2003 havde tilladelse til at anvende en kontrolafgift for fyringsolie, kan fortsat anvende en reduceret sats på 10 EUR pr. 1 000 liter for dette produkt.
Member States, which on 1 January 2003 are authorised to apply a monitoring charge for heating gas oil, may continue to apply a reduced rate of EUR 10 per 1000 litres for that product.
Denne tilladelse skal bortfalde den 1. januar 2007 , hvis Rådet træffer afgørelse herom med enstemmighed på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen, efter at have konstateret , at den reducerede afgiftssats er så lav, at problemer med forvridning af samhandelen mellem medlemsstaterne ikke kan undgås .
This authorisation shall be repealed on 1 January 2007 if the Council, acting unanimously on the basis of a Commission report and a proposal, so decides, having noted that the level of the reduced rate is too low to avoid problems of trade distortion between the Member States.
Medlemsstater, som den 1. januar 2003 havde tilladelse til at anvende en kontrolafgift for fyringsolie, kan fortsat anvende en reduceret sats på 10 EUR pr. 1 000 liter for dette produkt indtil den 1. januar 2007 .
Member States, which on 1 January 2003 are authorised to apply a monitoring charge for heating gas oil, may continue to apply a reduced rate of EUR 10 per 1000 litres for that product until 1 January 2007 .
Denne tilladelse kan forlænges , hvis Rådet træffer afgørelse herom på grundlag af en rapport og et forslag fra Kommissionen, efter at have sikret sig , at den reducerede afgiftssats ikke fører til problemer med forvridning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
This authorisation may be extended if the Council, on the basis of a Commission report and a proposal, so decides, having verified that the level of the reduced rate does not lead to problems of trade distortion between the Member States.
Her er det nødvendigt at præcisere aftalens ordlyd, hvad angår tidspunkterne.
The text of the agreement needs to be tightened up here with regard to dates.
Det må undgås, at undtagelserne bliver til regler, hvis de ikke tidsbegrænses.
Exceptions must be prevented from becoming the rule, if they are not subject to a time limit.
Det er unødvendigt at henvise til, at der skal være enstemmighed i Rådet.
The reference to unanimity is pointless.
Hvilken procedure der skal anvendes er altid afhængigt af, hvilken artikel retsakten baseres på.
The procedure to be followed is always determined by the article on which a Community act is based.
Desuden er det muligt, at EF-traktaten vil blive ændret, så der ikke længere kræves enstemmighed i forbindelse med afgørelser vedrørende afgiftsspørgsmål, hvor Parlamentet kun skal høres.
Moreover, it is possible that the EC Treaty will be amended in future in such a way that unanimity will no longer be required for a decision on taxation which gives the European Parliament only the right to be consulted.
Ændringsforslag 3 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 3 Article 12, paragraph 2 a (new)
På grundlag af et forslag fra Kommissionen undersøger Rådet inden den 1. januar 2008, om muligheden for at anvende afgifter ned til nul skal ophæves .
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall before 1 January 2008 examine if the possibility of applying a level of taxation down to zero shall be repealed .
På grundlag af et forslag fra Kommissionen undersøger Rådet inden den 1. januar 2008, om muligheden for at anvende afgifter ned til nul skal forlænges .
On the basis of a proposal from the Commission, the Council shall before 1 January 2008 examine whether the possibility of applying a level of taxation down to zero should be extended .
Se ændringsforslag 2.
See Amendment 2.
Ændringsforslag 5 Artikel 16, stk. 6
Amendment 5 Article 16, paragraph 6
Hvis medlemsstaterne i henhold til EF-lovgivningen skal opfylde retligt bindende forpligtelser til at markedsføre en minimumsmængde af de produkter, der er omhandlet i stk. 1, finder bestemmelserne i denne artikels stk. 1-5 ikke længere anvendelse fra den dato, hvor disse forpligtelser bliver bindende for medlemsstaterne.
Should Member States be required by Community law to comply with legally binding obligations to place on their markets a minimum proportion of the products referred to in paragraph 1, the provisions of paragraph 1 to 5 of this Article shall cease to apply as from the date when such obligations become binding on the Member States.
Desuden kan dette direktiv ikke ændres uden en ny formel ændringsprocedure (som Rådet vil blive inddraget i som en af den lovgivende myndigheds parter).
Moreover, no modification of this directive may be undertaken without a formal new revision procedure (in which the Council would be involved as co-legislator).
Desuden synes bestemmelsen at virke imod hensigten, eftersom det, såfremt fællesskabsretten indeholdt bindende målsætninger for biobrændstoffer, ville være nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for (men ikke at tvinge dem til!) at inføre reducerede afgiftssatser for biobrændstoffer.
This provision also seems to be fairly contradictory, because if Community law set mandatory targets for biofuels, this would make it all the more necessary to give Member States the possibility of setting lower rates of taxation for biofuels (without obliging them to do so!).
11. september 2003 ENDELIG A5-0303/2003
11 September 2003 FINAL A5-0303/2003
om meddelelse fra Kommissionen om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande
on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries
325.178 INDHOLD
325.178 CONTENTS
Med skrivelse af 23. december 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande ( KOM (2002) 637 ), som blev henvist til Fiskeriudvalget til orientering.
By letter of 23 December 2002 the Commission forwarded to Parliament its communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries ( COM(2002) 637 ), which has been referred to the Committee on Fisheries for information.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Fiskeriudvalget havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning om dette emne, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, og artikel 163, og at Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Fisheries had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject, under Rules 47(2) and 163 and the Committee on Development and Cooperation and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had been asked for their opinions.
På mødet den 23. januar 2003 havde Fiskeriudvalget valgt Arlindo Cunha til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Arlindo Cunha rapporteur at its meeting of 23 January 2003.
På møder den 20. februar, 18. marts, 22. april, 9. juli og 9. september 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 20 February, 18 March, 22 April, 9 July and 9 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 12; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 12 votes to 3, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Arlindo Cunha (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Juan Ojeda Sanz (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Dominique F.C. Souchet og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman), Brigitte Langenhagen (vice-chairman), Arlindo Cunha (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Albert Jan Maat (for Giorgio Lisi), Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Juan Ojeda Sanz (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Dominique F.C. Souchet and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 19. marts 2003 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Development and Cooperation is attached; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 19 March 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande (2003/2034(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Commission communication on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries ( COM(2002) 637 – (2003/2034(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse ( KOM (2002) 637 ),
– having regard to the Communication from the Commission ( COM (2002) 637 ),
– der henviser til Rådets (fiskeri) konklusioner af 30. oktober 1997,
– having regard to the Conclusions of the Fisheries Council of 30 October 1997,
- der henviser til sin beslutning af 6. november 1997 om den fælles fiskeripolitik efter år 2002 EFT C 358 af 24.11.1997, s. 43. ,
– having regard to its resolution of 6 November 1997 on the common fisheries policy after the year 2002 OJ C 358, 24.11.1997, p.
- der henviser til sin beslutning af 17. januar 2002 om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitiks fremtid EFT C 210 af 27.7.2002, s. 1. ,
– having regard to its resolution of 17 January 2002 on the Commission Green Paper on the future of the common fisheries policy OJ C 210, 27.7.2002, p.
- der henviser til sin beslutning af 16. januar 2003 om fiskeri i internationalt farvand inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger T5-0026/2003. ,
– having regard to its resolution of 16 January 2003 on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy T5-0025/2003. ,
- der henviser til de forpligtelser, der blev indgået på topmødet i Johannesburg i 2002 med hensyn til genetablering af udpinte fiskebestande inden 2015,
– having regard to the commitment agreed at the Johannesburg Summit 2002 with regard to restoring depleted fish stocks by 2015,
- der henviser til sin beslutning af 20. november 2002 P5_TA(2002/0546). om Kommissionens meddelelse om en EF-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri,
– having regard to its resolution of 20 November 2002 P5_TA(2002/0546). on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing,