natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, har ret til at gennemgå de ordninger, filialen har etableret og til at kræve de ændringer, der er strengt nødvendige for at gøre det muligt for den kompetente myndighed at håndhæve de nævnte forpligtelser i henhold til artikel 19, 21, 22, 25, 27 og 28 samt foranstaltninger vedtaget i medfør heraf for så vidt angår de tjenesteydelser og/eller de aktiviteter, som denne filial udfører på eller fra sit område.
The competent authority of the Member State in which the branch is located shall have the right to examine branch arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 and measures adopted pursuant thereto with respect to the services and/or activities provided by the branch within or from its territory.
Ændringsforslagene til artikel 32, stk. 7, og betragtning 31 har til formål at sikre, at filialer og deres kunder ikke omfattes af forskellige regler afhængig af, hvor kunden befinder sig, og at direktivet ikke medfører forskelsbehandling af levering af tjenesteydelser via filialer eller lægger pres på filialer for, at de etablerer sig som datterselskaber, og at direktivet er i overensstemmelse med direktivet om e-handel fra 2000.
The amendments to Article 32.7 and Recital 31 seek to ensure that branches and their clients are not subject to different rules depending on where the customer is located, that the Directive does not discriminate against the provision of services through branches, or put pressure on branches to establish themselves as subsidiaries, and that the Directive is consistent with the E-Commerce Directive 2000.
Ændringsforslag 39 Artikel 35, stk. 2
Amendment 39 Article 35, paragraph 2
Den kompetente myndighed for investeringsselskaber og markedsoperatører, som driver en MHF, må ikke modsætte sig anvendelse af en central modpart, clearinginstitutioner og/eller afviklingssystemer i en anden medlemsstat, medmindre det kan godtgøres, at dette er nødvendigt for at sikre, at MHF'en fungerer efter hensigten, og under hensyntagen til de i artikel 34, stk. 2, fastsatte krav til afviklingssystemer.
The competent authority of investment firms and market operators operating an MTF may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that MTF and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 34(2).
Den kompetente myndighed for investeringsselskaber og markedsoperatører, som driver en MHF, må ikke modsætte sig anvendelse af en central modpart, clearinginstitutioner og/eller afviklingssystemer i en anden medlemsstat, medmindre det kan godtgøres, at dette er nødvendigt for at sikre, at MHF'en fungerer efter hensigten.
The competent authority of investment firms and market operators operating an MTF may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that MTF.
Formålet med dette ændringsforslag er at forhindre, at værtslandets tilsynsmyndigheder nægter at give adgang til udenlandske MHF'ers og regulerede markeders clearing- og afviklingssystemer for at beskytte deres egne markeder.
The object of this amendment is to prevent host regulatory authorities refusing access to clearing and settlement systems by foreign MTFs and regulated markets in order to protect their own markets.
Krydsreferencen til artikel 34, stk. 2, er fjernet, fordi dette stk. kun vedrører regulerede markeder.
The deletion of the cross-reference to Article 34 (2) is due this paragraph only relating to regulated markets.
Ændringsforslag 40 Artikel 44, stk. 2
Amendment 40 Article 44, paragraph 2
Medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder på baggrund af markedsmodel eller ordretype og -størrelse skal kunne undtage de regulerede markeder fra forpligtelsen til at offentliggøre de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders.
De kompetente myndigheder skal navnlig kunne undtage fra forpligtelsen, når der er tale om transaktioner, der er store i forhold til den normale markedsstørrelse for den pågældende aktie eller aktietype.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of transactions that are large in scale compared with normal market size for the share or type of share in question.
Medlemsstaterne foreskriver, at de kompetente myndigheder på baggrund af markedsmodel eller ordretype og -størrelse i de i stk. 3 definerede tilfælde, skal kunne undtage de regulerede markeder fra forpligtelsen til at offentliggøre de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined according to paragraph 3 .
For at sikre lige vilkår mellem forskellige handelssystemer er det vigtigt, at undtagelserne fra kravene om gennemsigtighed før handler for regulerede markeder er defineret på en ensartet måde.
To ensure a level playing field between different trading systems it is important that the exemptions from pre-trade transparency requirements for regulated markets are defined in a uniform manner.
Dette gælder også for ændringsforslag til artikel 29, stk. 2.
This also holds for the amendment to article 29 (2).
Ændringsforslag 41 Artikel 46, stk. 2, afsnit 2
Amendment 41 Article 46, paragraph 2, subparagraph 2
Den kompetente myndighed tager hensyn til den overvågning/det tilsyn, som allerede udføres af de nationale centralbanker som led i deres overvågning af clearing- og afviklingssystemer eller af andre myndigheder, der har kompetence til at føre tilsyn med sådanne systemer, således at unødig overlapning af kontrollen undgås.
In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with competence in relation to such systems.
Ændringsforslag 42 Artikel 56, stk. 2
Amendment 42 Article 56, paragraph 2
Når et reguleret markeds funktioner i et værtsland, under hensyntagen til situationen på værdipapirmarkederne i værtslandet, hvori det regulerede marked har etableret ordninger, er blevet af væsentlig betydning for værdipapirmarkedernes funktion og for beskyttelsen af investorerne i det pågældende værtsland, etablerer det regulerede markeds kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet passende samarbejdsordninger.
When, taking into account the situation of the securities markets in the host Member State, the operations of a regulated market that has established arrangements in a host Member State have become of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of the investors in that host Member State, the home and host competent authorities of the regulated market shall establish proportionate cooperation arrangements.
I Rådets tekst skabes forvirring om tanken om hjemlandstilsyn med markedsaktører i et integreret indre marked.
The Council version frustrates the idea of home supervision of market participants in the integrated single market.
Den foreslåede ordlyd fra Parlamentets førstebehandling giver mere fleksibilitet i denne forbindelse.
The suggested version in the Parliament’s first reading provides more flexibility in this respect.
Ændringsforslag 43 Artikel 62, stk. 3, afsnit 2
Amendment 43 Article 62, paragraph 3, subparagraph 2
Hvis det pågældende regulerede marked eller MHF trods de foranstaltninger, der træffes af den kompetente myndighed i hjemlandet, eller fordi disse foranstaltninger viser sig utilstrækkelige, fortsætter med at optræde på en måde, der klart skader værtslandets investorers interesser eller markedernes ordnede funktion, træffer den kompetente myndighed i værtslandet efter at have underrettet den kompetente myndighed i hjemlandet herom alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte investorer og markedernes ordnede funktion.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the said regulated market or the MTF persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State investors or the orderly functioning of markets, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect investors and the proper functioning of the markets.
Dette indebærer, at det pågældende regulerede marked eller MHF kan forhindres i at give fjernmedlemmer eller deltagere, der er etableret i værtslandet, adgang til deres ordninger.
This shall include the possibility of preventing the said regulated market or the MTF from making their arrangements available to remote members or participants established in the host Member State.
Kommissionen skal straks have meddelelse om sådanne foranstaltninger.
The Commission shall be informed of such measures without delay.
Hvis det pågældende regulerede marked eller MHF under usædvanlige omstændigheder trods de foranstaltninger, der træffes af den kompetente myndighed i hjemlandet, eller fordi disse foranstaltninger viser sig utilstrækkelige, fortsætter med at optræde på en måde, der klart skader værtslandets investorers interesser eller markedernes ordnede funktion, kan den kompetente myndighed i værtslandet efter at have underrettet den kompetente myndighed i hjemlandet herom videresende det regulerede markeds eller MHF's påståede overtrædelse til Kommissionen med henblik på undersøgelse.
If, in exceptional circumstances, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the said regulated market or the MTF persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State investors or the orderly functioning of markets, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, may take the alleged non compliance of the regulated market or MTF to the Commission for investigation.
Medlemsstaters muligheder for at standse aktiviteterne i et marked, der er godkendt i en anden medlemsstat, undergraver bestræbelserne på at skabe et indre marked.
The ability of Member States to block the activities of a market authorised in another Member State undermines the attempt to create a single market.
Hvis en medlemsstat nærer stor bekymring for aktiviteterne i et reguleret marked, der er godkendt i en anden medlemsstat, bør den sende sin klage til Kommissionen og ikke handle ensidigt.
If a Member State has serious concerns over the activities of a regulated market authorised in another Member State, it should take its complaint to the Commission, not act unilaterally.
Ændringsforslag 44 Artikel 64a (ny)
Amendment 44 Article 64 a (new)
CESR og Kommissionen må i vidt omfang høre de berørte grupper og inddrage omkostningerne ved enhver ny foranstaltning og sikre, at komitologiforanstaltningerne er passende med hensyn til de problemer, de skal anvendes til.
CESR and the Commission must consult widely with interested groups and take account of the cost of any proposed measures and ensure that comitology measures are proportionate to the problems they seek to address.
Dette var et vigtigt aspekt ved den aftale, der gjorde muligt at iværksætte Lamfalussy-processen.
This was an important aspect of the agreement which allowed the Lamfalussy process to go ahead.
Ændringsforslag 45 Artikel 65, stk. 1 og 2
Amendment 45 Article 65, paragraph 1 and 2
Senest den .. .* aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktivs bestemmelser om gennemsigtighedskravene før og efter handelen til også at omfatte transaktioner med andre typer finansielle instrumenter end aktier.
Before ..........*, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions of the Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instrument other than shares.
Senest * aflægger Kommissionen efter en offentlig høring og på baggrund af drøftelser med de kompetente myndigheder rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet for dette direktivs bestemmelser om gennemsigtighedskravene før og efter handelen til også at omfatte transaktioner med andre typer finansielle instrumenter end aktier.
No later than *0 the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and Council on the possible extension of the scope of the provisions of the Directive concerning pre- and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instrument other than shares.
Inden den .....** aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af artikel 27.
Before ......... ** the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the application of Article 27.
Kommissionen vurderer behovet for at indføre definitioner på europæisk plan af centrale modparter samt clearings- og afviklingssystemer.
2a The Commission shall assess the need to lay down at European level definitions of central counterparty and clearing and settlement systems.
Kommissionen sender på grundlag af denne vurdering sine konklusioner til Europa-Parlamentet og Rådet.
On the basis of this assessment, the Commission shall submit its conclusions to the European Parliament and Council.
* To år efter dette direktivs ikrafttræden. * To år efter datoen i artikel 70 * * Tre år efter dette direktivs ikrafttræden. * * Et år efter datoen i artikel 70
* 2 years after the entry into force of this Directive. * 2 years after the date referred to in Article 70 * * 3 years after the entry into force of this Directive. * * 1 year after the date referred to in Article 70
Det er rimeligt at vurdere anvendelsen af artikel 27, inden det overvejes at udvide den til at omfatte andre instrumenter.
It makes sense to conduct the assessment of the operation of Article 27 before consideration is given to its extension to other instruments.
I Europa-Parlamentet under førstebehandlingen udtryktes betydelig bekymring over indvirkningen af ISD på de fremtidige drøftelser om clearing og afvikling.
Considerable concern was expressed in the European Parliament during its first reading about the impact of the ISD on forthcoming discussions on clearing and settlement.
Det er derfor nødvendigt på ny at fremsætte PSE-Gruppens forslag om at vurdere, hvorvidt det er nødvendigt med en indsats på europæisk plan inden for clearing og afvikling.
Hence it is necessary to restore the proposal from the PSE group for a review of whether action is needed at a European level on clearing and settlement.
Ændringsforslag 46 Bilag I, afsnit B, punkt 6 a (nyt)
Amendment 46 Annex I, section b, point (6 a) (new)
De selskaber, som har et europæisk pas, bør kunne levere tjenesteydelser og aktiviteter i forbindelse med råvarer som en accessorisk ydelse i forhold til de aktiviteter, som det europæiske pas omfatter.
Passported Firms should be able to provide services and activities related to commodities as an ancillary service to the passported business.
Ellers ville der være hindringer for aktiviteter i det indre marked.
Otherwise there would be barriers to business in the single market.
Ændringsforslag 47 Bilag I, afsnit C, punkt 5
Amendment 47 Annex I, section c, point (5)
5) Optioner, futures, swaps og enhver anden derivataftale, der vedrører råvarer, som kan afregnes kontant
(5) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be settled in cash;
5) Optioner, futures, swaps og enhver anden derivataftale, der vedrører råvarer, som skal afregnes kontant, eller som kan afregnes kontant, hvis en af parterne ønsker det (på anden vis end ved misligholdelse eller et andet tilfælde der medfører opsigelse)
(5) Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties (otherwise than by reason of a default or other termination event) ;
I den fælles holdning foreslås, at en aftale vil blive betragtet som et finansielt instrument inden for denne kategori, hvis der er en mulighed for kontant afregning.
The common position text suggests that a contract will be treated as a financial instrument within this category if there is simply the possibility of cash settlement.
Dette kunne afholde selskaber fra at anvende sektorens overordnede netting-aftaler til at styre deres kreditrisiko med råvaretransaktioner, der afvikles fysisk.
This could deter firms from using industry standard netting master agreements to manage their credit risks on physically settled transactions in commodities.
Disse aftaler giver mulighed for at afslutte og modregne enkelte transaktioner i tilfælde af en af parternes misligholdelse eller andre særlige forhold, der medfører aftalens opsigelse, på en sådan måde at et enkelt kontant beløb betales af en eller flere parter.
Those contracts provide for the close and netting of individual transactions, on a default by one of the parties or other specified termination event, so that a single cash sum is payable by one or other of the parties.
Muligheden for denne form for kontant afregning bør ikke i sig selv være nok til at lade denne transaktion blive omfattet af denne bestemmelse.
The possibility of this form of cash settlement should not itself be enough to bring the transaction within the scope of this provision.
Ændringsforslag 48 Bilag I, afsnit C, punkt 6
Amendment 48 Annex I, section c, point (6)
6) Optioner, futures, swaps og enhver anden derivataftale, der vedrører råvarer, som kun kan afvikles fysisk, såfremt de handles på et reguleret marked og/eller en MHF
(6) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can only be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF;
6) Optioner, futures, swaps og enhver anden derivataftale, der vedrører råvarer, som kan afvikles fysisk, såfremt de handles på et reguleret marked og/eller en MHF
(6) Options, futures, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be physically settled provided that they are traded on a regulated market and/or an MTF;
En aftale, som handles på en børs, med henblik på fysisk afvikling, bør stadig være et finansielt instrument, selv om der i nogle tilfælde kan være en mulighed for kontant afregning.
An exchange traded contract for physical settlement should still be a financial instrument even if in some circumstances there may be the possibility of settlement in cash.
Ændringsforslag 49 Bilag I, afsnit C, punkt 6 a (nyt)
Amendment 49 Annex I, section c, point (6 a) (new)
Direktivet bør indeholde fleksibilitet til at medtage andre kategorier af råvarederivater, som anses for at have karakteristika, som svarer til andre afledte finansielle instrumenter.
The Directive should provide flexibility to accommodate within it other classes of commodity derivatives which are determined to have the characteristics of other derivative financial instruments.
Eksistensen af disse særlige faktorer er dog ikke afgørende for, at instrumentet bør behandles som et finansielt instrument.
However, the existence of any of these specified factors is not conclusive that the instrument should be treated as financial instrument.
På den anden side bør råvareforretninger med henblik på fysisk levering og kommercielle formål og udskudt levering ikke behandles som finansielle instrumenter, hvis de ikke handles på et reguleret marked eller en MHF.
On the other hand, commodity contracts for spot delivery and commodity contracts for commercial purposes and for deferred delivery should not be treated as financial instruments where they are not traded on a regulated market or MTF.
Ændringsforslag 50 Bilag I, afsnit C, punkt 8 a (nyt)
Amendment 50 Annex I, section c, point (8 a) (new)
Der findes et marked for derivater, der afregnes kontant, og som er relateret til nye kategorier af underliggende forhold som f.eks. vejrforhold, fragtrater, emissionstilladelser og økonomiske statistikker.
There is a market for cash settled derivatives related to new classes of underlying subject matter, such as weather, freight rates, emissions allowances and economic statistics.
De kategorier af derivater bør behandles som finansielle instrumenter.
These classes of derivatives should be treated as financial instruments.
Dette vil sikre, at investeringsselskaber kan anvende passet til at tilbyde disse derivater i hele Europa og være omfattet af direktivets reguleringsordning.
This will ensure that investment firms have the benefit of the passport to offer these derivatives across Europe subject to the regulatory regime of the Directive.
Ændringsforslag 51 Bilag I, afsnit C, punkt 8 b (nyt)
Amendment 51 Annex I, section c, point (8 b) (new)
Direktivet bør indeholde fleksibilitet til at medtage andre eksisterende og kommende kategorier af derivater, som anses for at have karakteristika, som svarer til andre afledte finansielle instrumenter.
The Directive should provide flexibility to accommodate within it other existing and future classes of derivatives which are determined to have the characteristics of other derivative financial instruments.
For at lette afgørelsen om et bestemt instrument bør behandles som et finansielt instrument, er det vigtigt at finde frem til faktorer, som bør inddrages.
In order to facilitate the decision as to whether a particular instrument should be treated as a financial instrument, it is important to identify factors that should be taken into account.
Eksistensen af disse særlige faktorer er dog ikke under nogen omstændigheder afgørende for, at instrumentet bør behandles som et finansielt instrument.
However, the existence of any of these factors, in any particular case, is not conclusive that the instrument should be treated as a financial instrument .
Ændringsforslag 52 Bilag II, Sektion I, punkt 2, led 1 og 2
Amendment 52 Annex II, section I, point 2, indent 1 and 2
- balancesum: 20 000 000 EUR
- balance sheet total: EUR 20 000 000,
- balancesum: 12 500 000 EUR
- balance sheet total: EUR 12 500 000,
- nettoomsætning: 40 000 000 EUR
- net turnover: EUR 40 000 000 ,
- nettoomsætning: 25 000 000 EUR
- net turnover: EUR 25 000 000 ,
Rådet har fastsat tærsklerne for definitionen af en professionel investor for højt.
The thresholds for the definition of professional investor have been set at too high a level by the Council.
Ændringsforslaget fra Europa-Parlamentets førstebehandling bør genfremsættes for at sikre, at en større gruppe virksomheder kan klassificeres som professionelle investorer i overensstemmelse med disse virksomheders avancerede karakter.
The EP first reading amendment should be restored to ensure that a wider range of companies can be classified as professional investors, in accordance with the sophistication of such companies.
Ændringsforslag 53 Bilag II, Sektion I, punkt.
Amendment 53 Annex II, section I, point (3 a) (new)