natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt dette sker inden for rammerne af en fællesskabspolitik, som er med til at kommercialisere skovbruget, og som i Grækenland gennemføres via ændringer til forfatningen og lovgivningsmæssige interventioner, som ophæver fredningen af skovenes økosystemer og baner vejen for ulovlige indgreb.
All this is taking place within the framework of a Community policy which commercialises forestry and is being implemented in Greece by means of amendments to the Constitution and legislative interventions redesignating forestry eco-systems and opening the way to land-grabbing.
Agter Kommissionen at ændre denne politik, som kommercialiserer skovbruget, og at integrere det i markedsøkonomien?
In view of this, does the Commission intend to change its policy of commercialising forestry land and incorporating it into the market economy?
Agter den at yde støtte til foranstaltninger til registrering af skader, til godtgørelse og hjælp til ofrene, til genbeplantning af skove på de afbrændte områder såvel som til en forøgelse af materiellet til beskyttelse af skove og brandbekæmpelse?
Does it intend to fund measures to record the damage, compensate and provide relief for those affected, reafforest burnt areas and support forestry protection and firefighting mechanisms?
SPØRGSMÅL H-0585/07
ORAL QUESTION H-0585/07
Om: Forårsjagt på trækfugle i Malta
Subject: Spring hunting of migratory birds in Malta
I modstrid med EU's naturbevarelseslovgivning tillod Malta forårsjagt på visse trækfugle i 2004, 2005, 2006 og 2007.
In contravention of EU nature conservation law Malta allowed spring hunting of certain migratory birds in 2004, 2005, 2006 and 2007.
Europa-Parlamentet vedtog i marts i år en beslutning ( P6_TA(2007)0074 ) om forårsjagt på og fældefangst af trækfugle i Malta, hvori det indtrængende opfordrede Kommissionen til at gøre en større indsats for at overtale de maltesiske myndigheder til fuldt ud at overholde fællesskabsretten.
In March this year the European Parliament adopted a resolution ( P6_TA(2007)0074 ) on hunting and trapping of migratory birds in Malta, urging the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law.
Hvorfor ignorerede Kommissionen denne henstilling fra Parlamentet, og hvorfor undlod den at tage det næste officielle skridt i sin overtrædelsesprocedure mod Malta med henblik på at få standset forårsjagten?
Why did the Commission fail to heed this parliamentary recommendation and to take the next official step in its infringement proceedings against Malta to halt spring hunting?
Vil Kommissionen desuden redegøre for, hvordan den vil sikre, at forårsjagt ikke finder sted i 2008?
Furthermore, can the Commission explain how it will ensure that spring hunting does not occur in 2008?
SPØRGSMÅL H-0586/07
ORAL QUESTION H-0586/07
Om: Intimidering og vilkårlighed på arbejdspladsen
Subject: Reign of terror and arbitrary behaviour at workplaces
I den seneste tid meldes der om stadig flere tilfælde af intimidering af arbejdstagere på arbejdspladsen.
Recently there have been an increasing number of cases in which workers have been terrorised at workplaces with the principal objective of dissuading them from claiming their rights.
Den kendsgerning, at en virksomhed forbyder repræsentanter for det tredjestørste parti i Grækenland efter pladser i parlamentet en sådan adgang, er belæg for, at de vil skabe en stat i staten på arbejdspladsen, som er kendetegnet af intimidering og vilkår fra bosserne, der føler sig hævet over alle love, fordi de endog forbyder kontrol med deres virksomhed fra Parlamentets side.
The fact that these undertakings prohibited representatives of the third largest parliamentary party in Greece from entering shows that a 'State within a State' exists in workplaces where employers terrorise and act arbitrarily towards workers, deeming themselves above the law, so that they even forbid parliamentary controls of their undertakings.
Fordømmer Rådet denne form for åben intimidering af arbejdstagere, forbuddet mod enhver form for kontrol og mod enhver form for politisk aktivitet på arbejdspladsen?
Will the Council say whether it condemns the flagrant terrorisation of workers and prohibitions on controls and political activities in workplaces?
SPØRGSMÅL H-0587/07
ORAL QUESTION H-0587/07
Om: Harmonisering af pensionsalderen
Subject: Standardisation of retirement age for men and women
For nogle dage siden besluttede Kommissionen at indlede en sag ved Domstolen mod Grækenland i et forsøg på at få harmoniseret pensionsalderen for mænd og kvinder, der er ansat i den offentlige sektor, som for øjeblikket er på henholdsvis 65 og 60 år.
A few days ago, the Commission decided to initiate proceedings against Greece before the European Court of Justice in an attempt to standardise the retirement age for men and women working in the public sector which is currently 65 and 60 years respectively.
Deler Kommissionen ikke den opfattelse, at pensionsordninger for ansatte i den offentlige sektor hører under social sikring?
Does the Commission not agree that the retirement arrangements for public sector workers form part of social security?
Er den ikke enig i, at forskellig pensionsalder for mænd og kvinder er en positiv forskelsbehandling til fordel for kvinder, som er berettiget på grund af kvinders ufordelagtige og ulige økonomiske og sociale og ikke mindst beskæftigelsesmæssige status?
Does it not agree that the difference in the retirement age of men and women constitutes positive discrimination in favour of women, justified by their disadvantaged and unequal position in economic and social life, particularly in employment?
Mener Kommissionen ikke, at harmonisering af pensionsalderen for mænd og kvinder i den offentlige sektor bør ske ved, at pensionsalderen for kvinder sættes op til 65 år, snarere end ved, at pensionsalderen for mænd nedsættes til 60 år?
Does the Commission believe that the harmonisation of the public sector retirement age for men and women should be achieved by increasing the retirement age of women to 65 years or rather by reducing the retirement age for men to 60?
SPØRGSMÅL H-0588/07
ORAL QUESTION H-0588/07
Om: Sprinkleranlæg og deres betydning for sikkerheden på arbejdspladsen
Subject: Fire sprinklers and their implications for safety in the workplace
Kan Kommissionen oplyse, om den har analyseret de forskellige konsekvenser, installeringen af sprinkleranlæg ville få for arbejdstagernes sikkerhed i EU, hvis de blev installeret på alle arbejdspladser?
Can the Commission say whether it has considered the various effects that the installation of fire sprinklers would have for the safety or workers throughout Europe if they were to be installed in all places of work?
Vil Kommissionen i benægtende fald overveje at undersøge dette?
If not, will the Commission consider conducting research into this?
SPØRGSMÅL H-0589/07
ORAL QUESTION H-0589/07
Om: Handicappedes repræsentation
Subject: Representation of disabled people
Kan Kommissionen redegøre for, hvilke foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at handicappede og handicaporganisationer er repræsenteret i EU's strategier for social integration?
Could the European Commission describe which arrangements are in place to guarantee representation of disabled people and organisations of disabled people in EU social inclusion strategies?
Hvilke yderligere skridt agter Kommissionen at tage i denne retning for at overholde det "Intet om os uden om os"-princip, som den selv støtter?
In line with the principle endorsed by the Commission of ‘nothing about us without us’, what further steps does the Commission plan in this regard?
SPØRGSMÅL H-0590/07
ORAL QUESTION H-0590/07
Om: Samarbejde i Sortehavsregionen om Nabucco-projektet
Subject: Cooperation in the Black Sea region on the Nabucco project
Samarbejde i Sortehavsregionen er af enorm betydning for energisikkerheden i EU.
Cooperation in the Black Sea region is of enormous importance for secure energy in the EU.
SPØRGSMÅL H-0591/07
ORAL QUESTION H-0591/07
Om: Tvangsarbejde i EU
Subject: Forced labour in Europe
Handlen med mennesker med henblik på tvangsarbejde er i de senere år blevet mere omfattende inden for EU.
Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.
Ofrene er, uanset om de er europæiske borgere eller indvandrere, underlagt en ny form for slaveri.
The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at standse dette?
What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?
Eftersom denne handel fremmes af medlemsstaternes manglende overholdelse af lovgivningen om arbejdsmarkedsforhold og arbejdstagernes rettigheder, kan Kommissionen da oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at træffe for at løse dette problem?
Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?
SPØRGSMÅL H-0592/07
ORAL QUESTION H-0592/07
til spørgetiden under mødeperioden i september II 2007
for Question Time at the part-session in September II 2007
Om: Naboskabspolitik og Vestafrika
Subject: The Western African neighbourhood
Mener Rådet - på baggrund af de tilsagn, Det Europæiske Råd opnåede den 21.-22. juni 2007 med hensyn til naboskabspolitik og migrationskontrol - at det vil være muligt at udforme en ambitiøs naboskabspolitik sammen med de vestafrikanske lande, som kan skabe grundlag for vellykkede løsninger på problemerne i forbindelse med migrationsstrømmene i dette område?
On the basis of the commitments undertaken by the European Council of 21 and 22 June on neighbourhood policies and migration control, does the Council believe that it would be feasible to develop a far-reaching neighbourhood policy with the countries of Western Africa which would make it feasible to tackle successfully the problems caused in this region by migratory movements?
SPØRGSMÅL H-0593/07
ORAL QUESTION H-0593/07
Om: Strategiplan for regionerne i EU's yderste periferi
Subject: Strategic Plan for the Ultraperipheral Regions
Kan Kommissionen på baggrund af den forsinkede forelæggelse af strategiplanen for regionerne i EU's yderste periferi og de vanskeligheder, regionerne står over for som følge af nyopståede problemer, f.eks. stigningerne i flytransportomkostningerne, den faldende turisme og migrationspresset, garantere, at denne strategiplan vil blive forelagt inden for en rimelig tidsfrist, samt oplyse, om den råder over de nødvendige midler til realiseringen af denne plan?
Given the delay in submitting the Strategic Plan for the Ultraperipheral Regions, and the difficulties facing these regions as a result of fresh problems such as increased air transport costs, falling tourist numbers and migratory pressures, can the Commission guarantee that we will have this Strategic Plan within a reasonable deadline, and that the Commission will have the wherewithal to implement the Plan?
SPØRGSMÅL H-0594/07
ORAL QUESTION H-0594/07
Om: Landbrugsforhandlinger i Doha-runden
Subject: Doha Round negotiations on agriculture
Hvordan vurderer Kommissionen udviklingen i landbrugsforhandlingerne som led i Doha-runden og "tilbuddene" fra EU-forhandlingspartnerne?
What is the Commission’s assessment of the progress of the Doha Round agriculture negotiations and the ‘offers’ by the EU’s negotiating partners?
Passer det, at Kommissionen har til hensigt at give et mere omfattende tilbud end det, som den gav i oktober 2005, på vegne af EU på landbrugsområdet, navnlig hvad angår markedsadgang?
Is it true that it is minded to make a larger offer – in comparison to the October 2005 offer – on behalf of the EU in the agriculture sector, primarily with regard to access to the market?
Har Kommissionen i hvert tilfælde gennemført en undersøgelse af virkningerne for den europæiske landbrugssektor?
At all events, has it carried out a study on the impact on the European agriculture sector?
Hvad er Kommissionens prioriteter på bilateralt og regionalt (interregionalt) plan på området for handel med landbrugsvarer i tilfælde af, at forhandlingerne inden for rammerne af WTO mislykkes?
In the event of failure of the WTO negotiations, what are the Commission’s priorities at bipartite and (inter)regional level in the area of trade in agricultural products?
SPØRGSMÅL H-0595/07
ORAL QUESTION H-0595/07
Ifølge tal, Greater London Assembly offentliggjorde i juni, var de såkaldte ledbusser (lange busser bestående af forvogn og anhænger i et plan), som findes i mange europæiske byer, og som blev indført i London i 2002, involveret i 1.751 ulykker i 2006.
According to figures released by the Greater London Assembly in June, the so-called ‘bendy buses’ (long single-deckers with two carriages) found in many European cities and introduced in London in 2002, were involved in 1 751 accidents in 2006.
Det er 75 % mere end andre bustyper og i gennemsnit næsten fem ulykker pr. dag eller mere end fem ulykker pr. år for hver eneste ledbus i London.
This is 75% more than other types of bus, and represents an average of almost five accidents per day or more than five accidents per year for each ‘bendy bus’ in London’s fleet.
I betragtning af denne helt uacceptable situation, navnlig i sammenligning med andre bustyper, bedes Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage for at sikre, at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger for driften af ledbusser, og at chaufførerne får den nødvendige uddannelse?
Given this clearly unacceptable situation, particularly in comparison with other types of bus, what steps is the Commission taking to ensure that there are adequate safety measures for the operation of ‘bendy buses’ and that drivers receive the necessary level of training?
På hvilket grundlag betragtes de som sikre til drift i tætbefolket bymæssig bebyggelse?
How can they be considered safe enough for operation in crowded urban conditions?
SPØRGSMÅL H-0596/07
ORAL QUESTION H-0596/07
SPØRGSMÅL H-0597/07
ORAL QUESTION H-0597/07
Om: Udsigter for Galileo-projektet
Subject: Prospects for the Galileo project
Galileo-projektet er et yderst vigtigt projekt for Den Europæiske Union, da det er resultatet af rumrelateret forskning og samarbejde mellem medlemsstaterne og kan anvendes inden for mange områder, herunder transportområdet.
The Galileo project is an extremely important project for the European Union, as it is the result of space-related research and cooperation between the Member States and can be applied to numerous areas, including that of transport.
Da finansieringen af dette projekt i øjeblikket står i stampe, bedes Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at komme ud af denne situation, og hvilken slags samarbejde med tredjelande, f.eks. Indien, Den Europæiske Union påtænker i forbindelse med dette projekt?
Given the current deadlock in the financing of this project, I should like to ask the Council of the European Union what measures it intends to take to resolve this situation and what kind of cooperation with third countries, such as India, does the European Union have in mind for this project?
SPØRGSMÅL H-0598/07
ORAL QUESTION H-0598/07
Om: Tilslutning af Bukarest, Constanza og Sofia til det europæiske højhastighedstognet
Subject: Connecting Bucharest, Constanza and Sofia to the European high-speed rail network
Et af det transeuropæiske transportnets 30 prioriterede projekter er den prioriterede akse nr. 22, der omfatter følgende jernbanestrækninger: Athen-Sofia-Budapest-Wien-Prag-Nürnberg/Dresden.
One of the trans-European transport network’s 30 priority projects is priority axis No 22, which includes the following railway sections: Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden.
Rumænien indgår i dette projekt med 480 km. jernbanestrækning fra Curtici til Brasov.
Romania is included in this project with the 480 km railway segment from Curtici to Brasov.
Da Den Europæiske Union siden Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse har fået adgang til Sortehavet og har øget sit befolkningstal med omkring 30 millioner indbyggere, bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger Rumænien og Bulgarien skal træffe for at tilslutte, for Rumæniens vedkommende, Bukarest og Constanza samt, for Bulgariens vedkommende, Sofia til det europæiske højhastighedstognet for passagerer og varer?
Given that since the accession of Romania and Bulgaria the European Union has gained an outlet to the Black Sea and has increased its population by some 30 million inhabitants, I should like to ask the Commission what steps Romania and Bulgaria have to take to connect the cities of Bucharest and Constanza, in the case of Romania, and Sofia, in the case of Bulgaria, to the European high-speed rail network for passengers and goods?
SPØRGSMÅL H-0599/07
ORAL QUESTION H-0599/07
Om: Forfatningsreform i Bosnien og Hercegovina
Subject: Constitutional reform in Bosnia and Herzegovina
Hvorledes vurderer Rådet reformsituationen, navnlig forfatningsreformen og reformen i henhold til Dayton-traktaterne, i Bosnien og Hercegovina, og hvilke skridt agter Rådet at tage med henblik på en fornyelse og integration af dette land?
What is the Council's opinion of the current state of the reforms, in particular the constitutional reform and the reform of the Dayton Agreement, in Bosnia and Herzegovina and what action is it planning to take to further the renewal and integration of this country?
SPØRGSMÅL H-0600/07
ORAL QUESTION H-0600/07
Om: Højhastighedstogforbindelse mellem Paris-Budapest og Strasbourg-Bruxelles
Subject: High-speed rail links Paris-Budapest and Strasbourg-Brussels
Er der efter Kommissionens opfattelse mulighed for at supplere denne hovedforbindelse med en højhastighedstogforbindelse mellem de tre Europa-hovedstæder Strasbourg, Luxembourg og Bruxelles?
What possibilities does the Commission see for expanding this Magistrale by a high-speed rail link between the three 'capitals of Europe' Strasbourg, Luxembourg and Brussels?
SPØRGSMÅL H-0601/07
ORAL QUESTION H-0601/07
Om: Finansiering af forskning
Subject: Funding for research
Hvilke forskningsområder er efter Kommissionens mening bagud med hensyn til finansieringsandel inden for rammerne af planen for programmeringsperioden 2007-2013?
Which sectors of research does the Commission consider are lagging behind in funding provision under the plans for the programming period 2007 - 2013?
Hvilke kriterier gælder der med hensyn til finansieringsprioriteter?
What criteria determine the priorities for funding?
Hvilken indflydelse har vurderingen af formålstjenligheden og effektiviteten af den forskning, der er blevet finansieret under det sjette forskningsrammeprogram, på udvælgelsen af nye forskningsprojekter?
How does assessment of the usefulness and effectiveness of the research that was funded under the sixth research framework programme influence the selection of new research projects?
Hvilke kriterier er bestemmende for finansieringsprioriteterne for de enkelte forskningsområder?
What criteria determine the priorities for funding in each research sector?
SPØRGSMÅL H-0602/07
ORAL QUESTION H-0602/07
Om: Støtteforanstaltninger for opdrættere i forbindelse med embargoen på grund af kataralsk feber
Subject: Aid for farmers facing an embargo due to bluetongue
Forekomsten af nogle tilfælde af kataralsk feber, også kaldet "bluetongue", i Nederlandene, Belgien og Tyskland har siden 2006 ført til beskyttelsesforanstaltninger og embargo i enkelte medlemsstater mod import af dyr fra disse tre lande, der mistænkes for at være bærere af sygdommen.
The appearance of some foci of catarrhal fever (bluetongue) in the Netherlands, Belgium and Germany has led some Member States to put in place since 2006 protection measures and an embargo on imports of animals from these three countries which may be carriers of the disease.
De opdrættere, der er ramt af embargoen, står som følge heraf over for store økonomiske problemer, som truer overlevelsen af mange eksportlandbrug.
The breeders affected by these embargo measures face very severe financial difficulties which may put a number of export-oriented undertakings out of business.
I andre lignende fortilfælde har nogle medlemsstater tilsyneladende truffet midlertidige støtteforanstaltninger, som er blevet godkendt af Kommissionen, med henblik på at støtte særligt udsatte sektorer.
In similar previous cases, it appears that temporary aid measures were taken by Member States and approved by the Commission in order to support the sectors at particular risk.
Kan Kommissionen under hensyntagen til disse særlige omstændigheder oplyse, hvilke betingelser der er for tildeling af støtte til opdrættere med henblik på at hjælpe dem med at tackle foranstaltningerne?
Can the Commission indicate, in the light of the exceptional circumstances, on what conditions aid may be granted to breeders to help them deal with these measures?
Hvor store beløb vil kunne tildeles til denne form for støtte, og for hvor lang tid?
What amounts could be approved for such aid, and for what period of time?
SPØRGSMÅL H-0603/07
ORAL QUESTION H-0603/07
Om: Tilpasning af miljøinfrastrukturen til mennesker med handicap
Subject: Adapting environmental infrastructure to the needs of disabled people
I medlemsstaterne udstedes der passende retsakter til sikring af lige muligheder for handicappede.
Appropriate laws have been adopted in EU countries guaranteeing equal opportunities for disabled people.
Alligevel oplever vi i praksis ofte, at handicappedes behov tilsidesættes på diskriminerende vis, og at frem for alt boliger og offentlige miljøinfrastrukturer ikke i tilstrækkelig grad indrettes i overensstemmelse med disse behov.
In practice, however, the needs of disabled people are often discriminated against, particularly because of inadequate adaptation of accommodation and of the infrastructure of the public environment.
I mange medlemsstater kan bevægelses-, syns- og hørehæmmede eller mennesker med et andet handicap ikke opsøge forskellige faciliteter på grund af den manglende handicapvenlige indretning, eller de kan ikke komme frem til deres arbejdsplads eller udnytte de informationsmuligheder eller kulturelle eller andre tilbud, der er tilgængelige for andre medlemmer af samfundet.
In many EU Member States, people with restricted movement, sight or hearing or with other disabilities cannot reach certain institutions, find work or use sources of information or cultural or other services accessible to other members of society because the environment has not been adapted to their needs.
For øjeblikket overvejer man at udarbejde et direktiv, der ville forpligte samtlige medlemsstater til at tilpasse miljøet på en sådan måde, at handicappedes behov dækkes i kvalitativ henseende.
Discussions are currently under way about preparing a specific directive that would require all Member States to guarantee that the environment is satisfactorily adapted to disabled persons’ needs.
Hvad er Kommissionens holdning i dette spørgsmål, og er der planer om at træffe passende foranstaltninger for at øge medlemsstaternes forpligtelse til at sikre lige muligheder i form af større hensyntagen til handicappedes behov?
What is the Commission’s position on this question, and are appropriate measures being planned that would seek to strengthen Member States’ commitments to creating equal opportunities in order to meet the needs of disabled people?
SPØRGSMÅL H-0604/07
ORAL QUESTION H-0604/07
Om: Foranstaltninger til udvikling af innovation
Subject: Measures to increase innovation
Hvilke konkrete initiativer agter det portugisiske formandskab at foreslå for at nå målet om en investering i innovation på 3 %?
What specific proposals does the Portuguese Presidency intend to put forward to achieve 3% investment in innovation?
På hvilken måde skal de små og mellemstore virksomheder, særligt dem, der er beliggende i bjerg- eller øområder eller fjernt beliggende områder, deltage i EU-støttede foranstaltninger til fremme af innovation og forskning?
In what way will SMEs participate, particularly those in mountainous, island and very remote regions, in action that will be funded to promote innovation and research?
SPØRGSMÅL H-0605/07
ORAL QUESTION H-0605/07