natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskelige fejl spiller ofte en vigtig rolle i skibsulykker og de efterfølgende reaktioner.
Human error very often plays a major part in accidents at sea and in the reactions to them.
Det er derfor af afgørende betydning at kunne sikre et højt uddannelsesniveau for søfolk på europæiske skibe, og det gælder også søfolk fra lande uden for Unionen.
It is therefore vitally important to be able to guarantee a high level of training for seafarers on European vessels, equally so when the sailors are nationals of non-Community countries.
Ordføreren hilser derfor Kommissionens forslag med henblik på indførelse af en ensartet og nøje evaluering af søfartsuddannelsen i lande uden for Unionen velkommen.
Your rapporteur therefore welcomes the Commission proposal, which embodies progress towards the goal of uniform, strict assessment of training for seafarers in non-Community countries.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens initiativ med henblik på at forenkle den gældende anerkendelsesprocedure, men stiller et vist antal forslag for yderlige at præcisere og forbedre forslaget.
Your rapporteur welcomes the Commission's initiative of simplifying the current recognition procedure, but he makes a number of proposals to clarify and further improve the approach.
Hensigten med ændringsforslagene er følgende:
The purpose of the amendments is as follows:
– at undgå dobbelt arbejde, eftersom der også i det nye forslag fortsat er tale om overlapninger mellem medlemsstaternes og Kommissionens aktiviteter, og ud fra den betragtning, at vurderingen af tredjelande fremover udelukkende bør overlades til Kommissionen og agenturet;
- to avoid duplication, given that, even in the new proposal, the activities of the Member States and the Commission still overlap, and given that the assessment of third countries is now to be entrusted solely to the Commission and the EMSA;
24.april 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
24 April 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers
Rådgivende ordfører (*): Manuel Pérez Álvarez
Draftsman (*): Manuel Pérez Álvarez
På mødet den 12. februar 2003 valgte Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Manuel Pérez Álvarez til rådgivende ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Manuel Pérez Álvarez draftsman at its meeting of 12 February 2003.
På møder den 20. marts og 23.-24. april 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 March 2003 as well as 23 and 24 April 2003.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Manuel Pérez Álvarez (rådgivende ordfører), Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Alejandro Cercas), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Marie-Hélène Gillig), Anne-Karin Glase, Ioannis Koukiadis (for Anna Karamanou), Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Ieke van den Burg, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Lennart Sacrédeus).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman, Winfried Menrad, vice-chairman, Marie-Thérèse Hermange, vice-chairman, Manuel Pérez Álvarez, draftsman, Jan Andersson, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Elspeth Attwooll), Hans Udo Bullmann (for Alejandro Cercas), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Fiorella Ghilardotti (for Marie-Hélène Gillig), Anne-Karin Glase, Ioannis Koukiadis (for Anna Karamanou), Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Herman Schmid, Miet Smet, Gabriele Stauner (for Rodi Kratsa-Tsagaropoulou), Ieke van den Burg, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Lennart Sacrédeus).
Forenkling af proceduren for anerkendelse af beviser udstedt af tredjelande
Simplification of the procedure for recognising certificates issued by third countries
I henhold til de gældende bestemmelser kræver en medlemsstats anerkendelse af et bevis udstedt af et tredjeland, at alle andre medlemsstater er enige heri, uden at det betyder, at beviset også anerkendes i de øvrige medlemsstater.
Under the rules currently in force, when a Member State intends to recognise a certificate issued in a third country, all the other Member States have to give their endorsement, but this does not mean that the certificate can consequently likewise be recognised in the other Member States.
Kommissionen foreslår, at proceduren forenkles således, at anerkendelse af samtlige beviser udstedt af tredjelande sker ved én beslutning truffet i overensstemmelse med komitologiproceduren, og at denne anerkendelse gælder i alle medlemsstater.
The Commission is proposing to simplify the procedure in such a way that the certificates issued by a third country can be recognised as a whole by means of a single decision under the comitology procedure laid down in the directive and the resulting recognition will be valid for all Member States.
Sprogkrav til beviserne og kommunikation mellem skibet og myndighederne på land
Language requirements as regards certificates of competency and communication between ships and port authorities
I henhold til Kommissionens forslag anvendes engelsk som arbejdssprog i det omfang, hvor besætningen og myndighederne på land ikke har et andet sprog til fælles.
The Commission proposal stipulates that English should be used as the working language when a ship’s crew and the authorities on land have no other common language.
Det samme princip gælder for oversættelsen af erhvervskompetencegivende beviser.
The same principle is also to apply to translation of certificates of competency.
Ordførerens forslag
The draftsman’s proposals
Uddannelse af de søfarende er helt afgørende for at øge sikkerheden til søs og forebygge skibsulykker.
Training of seafarers is a decisive factor from the point of view of enhancing safety at sea and avoiding shipping accidents.
Ethvert forslag om at sikre det højest mulige kvalifikationsniveau for søfarende må derfor hilses velkommen.
Any proposal seeking to raise their skills to the highest possible level is accordingly to be welcomed.
Både forenklingen af den alt for komplicerede anerkendelsesprocedure og indførelsen af et fælles arbejdssprog er fornuftige.
Simplification of the inordinately complicated recognition procedure and the introduction of a standard working language are both measures that make sense.
Selvfølgelig er der meget, der kunne forbedres ud over Kommissionens forslag.
Of course, certain other improvements could be made over and above the Commission’s proposals.
Der er navnlig hårdt brug for en kampagne for at forbedre søfartserhvervenes image.
One need that ought to be considered especially pressing is a campaign to improve the image of the maritime professions.
Der er i Europa mangel på kvalificerede søfolk fra eget land.
Europe is short of trained local seafarers.
En pakke af foranstaltninger, som gør de forskellige søfartserhverv mere attraktive, ville ikke blot være et vigtigt bidrag til at bekæmpe arbejdsløsheden, men ville også have en positiv indvirkning på sikkerheden inden for søtransporten.
A package of measures aimed at increasing the attractiveness of the maritime professions would not only significantly help to combat unemployment, but also benefit safety at sea.
Ordføreren minder derfor Kommissionen og Rådet om, at Europa-Parlamentet allerede flere gange har krævet, at der forelægges et handlingsprogram for at fremme søfartserhvervene!
The draftsman therefore wishes to point out to the Commission and Council that Parliament has already called several times for an action programme to promote the maritime professions.
Ordførerens ti ændringsforslag vedrører følgende fire prioriterede områder:
The ten amendments which the draftsman is proposing focus on the following four priorities:
Ønsket om at bevare muligheden for en selektiv indfaldsvinkel i forbindelse med anerkendelse af erhvervscertifikater
Retaining the option of a selective approach to recognition of professional qualifications
Indførelse af en europæisk overensstemmelsesattest for beviser
Introduction of a European conformity document for certificates
Kommissionens forslag går ud på, at alle beviser skal oversættes til engelsk.
The Commission proposal stipulates that all certificates of competency have to be translated into English.
Ordføreren forslår som alternativ, at det nye Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed får til opgave at udarbejde en europæisk overensstemmelsesattest.
The alternative that the draftsman is proposing is to instruct the newly established European Maritime Safety Agency to draw up a European certificate of conformity.
Frist for forlængelse af anerkendelsen
Time limit for extension of recognition
I henhold til Kommissionens forslag skal beslutningen om forlængelse af et lands anerkendelse træffes senest en måned, inden den udløber.
The Commission proposal states that a decision to extend the recognition of a country must be taken no later than a month before the period of validity expires.
I betragtning af de retlige konsekvenser, som beslutningen om ikke at forlænge gyldigheden ville kunne have for den pågældende sømand og hans arbejdsgiver, er fristen måske for kort.
In view of the legal consequences that would ensue for the seafarers concerned and their employers if the recognition were not extended, that time limit is probably too short.
Både arbejdstager og arbejdsgiver har en berettiget interesse i og ret til en rimelig forudgående varsel om forlængelse af anerkendelsen.
Employers and employees alike have a legitimate interest and a right to be informed with appropriate prior notice whether the recognition is to be extended.
Fælles procedure for inddragelse af anerkendelse
Community procedure for withdrawing recognition
I Kommissionens forslag får den enkelte medlemsstat ret til uden samråd med de øvrige medlemsstater at lade individuelle beviser være undtaget fra den nationale anerkendelse.
Under the Commission proposal any one Member State may, without consulting the other Member States, withdraw the national endorsements of individual certificates.
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Text proposed by the Commission Not yet published in OJ..
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 5
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5
Tredjelandes overholdelse af bestemmelserne i STCW-konventionen kan vurderes mere effektivt, hvis dette gøres harmoniseret.
(5) Compliance of third countries with the provisions of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
Uddannelsestilbydende tredjelandes overholdelse af bestemmelserne i STCW-konventionen kan vurderes mere effektivt, hvis dette gøres harmoniseret.
(5) Compliance of third countries that provide training with the provisions of the STCW Convention can be assessed more effectively in a harmonised manner.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 6
Amendment 2 RECITAL 6
(e) Kommissionen udarbejder og ajourfører en fortegnelse over de tredjelande, der er anerkendt.
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised .
Fortegnelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities, C Series."
(e) Kommissionen udarbejder og ajourfører en fortegnelse over de tredjelande, der er anerkendt, inkl. de anerkendte uddannelsesinstitutioner .
(e) The Commission shall draw up and update a list of the third countries that have been recognised , including approved training institutes .
På IMO's liste findes en række lande, der ikke har egne uddannelsesinstitutioner eller kun tilbyder meget begrænset uddannelse.
The IMO’s ‘White List’ includes a number of countries which do not have their own training institutes or which provide only very limited training.
Derfor er det med henblik på effektiv verificering af beviser vigtigt, at alle anerkendte uddannelsesinstitutioner opføres på listen.
That makes it important, with a view to properly verifying certificates, to include all approved training institutes in the list.
Beslutningen om forlængelse af anerkendelse træffes i henhold til den i artikel 23, stk. 2, anførte procedure senest en måned før anerkendelsens gyldighed udløber.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) at the latest one month before the expiry of the period of validity of the recognition.
Beslutningen om forlængelse af anerkendelse træffes i henhold til den i artikel 23, stk. 2, anførte procedure senest tre måneder før anerkendelsens gyldighed udløber.
The decision on the extension of the recognition shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) at the latest three months before the expiry of the period of validity of the recognition.
En virksomhed, der ansætter personale fra et tredjeland, hvis beviser for erhvervskompetence ikke anerkendes, kan forvente retlige sanktioner.
If a company recruits third country personnel whose certificates of competency are not recognised, it will face legal penalties.
Arbejdsgiveren bør derfor have mulighed for en hensigtsmæssig planlægning af en besætnings sammensætning.
An employer must therefore be in a position to make the appropriate crew manning arrangements.
Arbejdstageren derimod har ret til i god tid at få oplyst, om hans/hendes erhvervscertifikat fremover fortsat anerkendes.
Employees, on the other hand, have the right to be told in good time whether their certificates of competency will continue to be recognised in the future.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Artikel 18 b, stk. 4 a (nyt) (direktiv 2001/25/EF)
Article 18 b, paragraph 4 a (new) (Directive 2001/25/EC)
5. maj 2003 ENDELIG A5-0153/2003
5 May 2003 FINAL A5-0153/2003
om udnævnelse af Gertrude Tumpel-Gugerell til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank
on the appointment of Mrs Gertrude Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank
323.167 INDHOLD
323.167 CONTENTS
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
BILAG 1: KANDIDATENS CURRICULUM VITAE
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF THE CANDIDATE
BILAG 2: SPØRGSMÅL OG SVAR
ANNEX 2: QUESTIONS AND ANSWERS
BILAG 3: OPENING STATEMENT OF THE CANDIDATE
ANNEX 3: OPENING STATEMENT OF THE CANDIDATE
Med skrivelse af 14. april 2003 anmodede Rådets formand i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b), Parlamentet om en udtalelse om udnævnelse af Gertrude Tumpel-Gugerell til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (8090/2003 - 2003/0810(CNS)).
By letter of 14 April 2003 the President of the Council consulted Parliament pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty on the Council's recommendation concerning the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (8090/2003 - 2003/0810(CNS)).
På mødet den 12. maj 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne henstilling er henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg ( C5-0193/2003 ).
At the sitting of 12 May 2003 the President of Parliament will announce that he had referred the recommendation to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible ( C5-0193/2003 ).
På mødet den 8. april 2003 vedtog udvalget at udarbejde en henstilling og valgte Christa Randzio-Plath til ordfører.
The committee decided to draw up a recommendation and appointed Christa Randzio-Plath rapporteur at its meeting of 8 April 2003.
På mødet den 29. april 2003 behandlede det udkastet til henstilling.
It considered the draft recommendation at its meeting of 29 April 2003.
På dette møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the same meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand og ordfører), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Harald Ettl (for Pervenche Berès), Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Peter William Skinner), Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Peter Michael Mombaur(for Ingo Friedrich), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Paul Rübig (for Hans-Peter Mayer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) og Theresa Villiers.
The following took part in the vote: Christa Randzio-Plath, chair and rapporteur; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Generoso Andria, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for a full member to be nominated), Harald Ettl (for Pervenche Berès), Robert Goebbels, Christopher Huhne, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for Peter William Skinner), Giorgos Katiforis, Astrid Lulling, Peter Michael Mombaur(for Ingo Friedrich), David W. Martin, Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Paul Rübig (for Hans-Peter Mayer pursuant to Rule 153(2)), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Mary Honeyball) and Theresa Villiers.
Henstillingen indgivet den 5. maj 2003.
The recommendation was tabled on 5 May 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om udnævnelse af Gertrude Tumpel-Gugerell til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank (8090/2003 – C5-0193/2003 – 2003/0810(CNS))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank (8090/2003 – C5-0193/2003 – 2003/0810(CNS))
- der henviser til Rådets henstilling af 8. april 2003 ( C5-0193/2003 ),
- having regard to the Council's recommendation of 8 April 2003 ( C5-0193/2003 ),
- hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 112, stk. 2, litra b),
- having been consulted by the Council pursuant to Article 112(2)b of the EC Treaty,
- der henviser til forretningsordenens artikel 36,
- having regard to Rule 36 of its Rules of Procedure,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål ( A5-0153/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A5-0153/2003 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådets formand til videre fremsendelse til medlemsstaternes regeringer.
Instructs its President to forward this opinion to the President of the Council, for forwarding to the governments of the Member States.
Med skrivelse af 14. april 2003 anmodede Rådet Europa-Parlamentet om en udtalelse om udnævnelse af Gertrude Tumpel-Gugerell til medlem af direktionen for Den Europæiske Centralbank for en embedsperiode på 8 år.
By letter of 14 April 2003, the Council consulted the European Parliament on the nomination of Mrs Tumpel-Gugerell as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Parlamentets kompetente udvalg, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, foretog derefter en bedømmelse af den indstillede kandidats papirer, især på baggrund af de krav, der er fastsat i EF-traktatens artikel 112, og behovet for fuld uafhængighed for ECB i henhold til artikel 110.
Parliament's responsible Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 112 of the Treaty and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 110.
I forbindelse med denne bedømmelse modtog udvalget et CV fra kandidaten (jf. bilag 1) samt svarene på det spørgeskema, der var sendt til hende (jf. bilag 2).
In carrying out this evaluation, the Committee received a CV from the candidate (see Annex 1) as well as her replies to the written questionnaire that was sent out to her (see Annex 2).
Ordføreren mener, at den indstillede kandidats papirer viser, at Gertrude Tumpel-Gugerell er en glimrende kandidat, for så vidt angår de hovedkrav, der er fastsat i traktaten, dvs. personlig integritet og professionel erfaring i monetære forhold og bankvæsen.
The rapporteur considers that the nominee's record demonstrates that Mrs Tumpel-Gugerell is an excellent candidate in terms of the main requirements laid down in the Treaty, namely personal integrity and recognised standing and professional experience in monetary and banking matters.
Alt dette blev rigeligt bekræftet af den indstillede kandidats svar under udvalgets høring den 29. april 2003.
All this was amply confirmed by the nominee's replies at the committee hearing on 29 April 2003.
Ordføreren bemærker også, at høringen især var nyttig, da den viste den indstillede kandidats specifikke holdning til udfordringerne i forbindelse med finansiel stabilitet samt hendes åbenhed over for Europa-Parlamentets holdning, for så vidt angår demokratisk kontrol.
The rapporteur also notes that the hearing was especially useful in showing the nominee's specific approach on the challenges of financial stability as well as her openness to the European Parliament's position on democratic accountability.
Gertrude Tumpel-Gugerell har siden 1998 været vicedirektør for Østrigs centralbank (Oesterreichische Nationalbank - OeNB) og siden 1997 medlem af nationalbankens bestyrelse.
Gertrude Tumpel-Gugerell has served as Vice Governor of the Oesterreichische Nationalbank (OeNB), Austria’s central bank, since 1998 and has been a Member of the Bank’s Governing Board since 1997.
Gertrude Tumpel-Gugerell er ansvarlig for OeNB's afdeling for økonomi og finansielle markeder.
At the OeNB, Ms Tumpel-Gugerell is responsible for the Economics and Financial Markets Department.
Endvidere er hun Østrigs stedfortrædende direktør for Den Internationale Monetære Fond og medlem af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som er det vigtigste rådgivende udvalg om den økonomiske politik i Den Europæiske Union.
Moreover, she is Austria’s Alternate Governor of the International Monetary Fund and member of the Economic and Finance Committee, which is the main economic policy advisory committee of the European Union.
Gertrude Tumpel-Gugerell er formand for EU's Rådgivende Udvalg for Banklovgivning.
Ms Tumpel-Gugerell chairs the Banking Advisory Committee (BAC) of the European Union.
I øjeblikket fokuserer dette udvalg på en udtalelse til Kommissionen i forbindelse med forberedelsen til og gennemførelsen af Basel II-aftalen og tiltrædelseslandenes integration i udvalgets arbejde.
Current priorities of the BAC are giving advice to the European Commission on preparing and implementing the Basel II Accord and on integrating the accession countries into the work of the Committee.
I sin egenskab af medlem af ECB's Komité for Internationale Forbindelser bidrager hun til udarbejdelsen af fælles holdninger om internationale spørgsmål.
As a member of the International Relations Committee of the ECB, she contributes to preparing common positions on international issues.