natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's forskningspolitik er afgørende for, at vor økonomiske, sociale og miljømæssige fremtid kan udvikle sig bæredygtigt.
The EU’s research policy is crucial for the sustainable development of our economic, social and environmental future.
2001 var et særlig vigtigt år: Det var femte F&U-rammeprograms sidste år og det år, hvor det europæiske forskningsrum blev lanceret, og endelig det år, hvor lovgivningsproceduren vedrørende sjette F&U-rammeprogram afsluttedes.
The year 2001 was particularly significant, in that it was the final year of the fifth framework research programme, the year in which the European research area was launched and the year in which the legislative procedure for the sixth framework programme was completed.
Ganske vist er forskningsinvesteringerne, som vi håber hurtigt konkretiseres, fortsat utilstrækkelige, men den vilje til at nå op på 3% af BNP, der kom til udtryk i Kommissionens nylige meddelelse om mere forskning i Europa - Mod 3% af BNP KOM(2002) 499 . , er opmuntrende, og det samme gælder etableringen af det europæiske forskningsrum, hvorved det tilsigtes at forbedre koordineringen mellem de forskellige forskningspolitikker i EU.
Although the research investment we hoped to see rapidly introduced remains insufficient, encouragement can be drawn from the desire to attain the 3% threshold reflected in the Commission’s recent communication ‘More research for Europe – towards 3% of GDP’ COM(2002) 499 final , as well as from the introduction of the ERA, which seeks to improve coordination between the various research policies in the EU.
Etableringen af dette forskningsrum er baseret på flere søjler:
The completion of this area is based on a number of pillars:
– indførelse af et EF-patent,
- creation of a Community patent,
– benchmarking af de nationale forsknings- og innovationspolitikkers resultater,
- benchmarking of national research and innovation policies,
– kortlægning af videnskabelig ekspertise i Europa,
- mapping of scientific excellence in Europe,
– etablering af netværk mellem de nationale programmer,
- creation of national programme networks,
– forbedring af forskernes mobilitet og påvisning af hindringerne for denne,
- improving mobility of researchers by identifying obstacles thereto,
– udvikling af et videnskabeligt og teknologisk referencesystem, som er baseret på FFC.
- establishing a scientific and technical reference system based on the JRC.
Hvad angår videnskabelig politik, er et af de spørgsmål, der skal afklares, borgernes holdning til visse teknologiers berettigelse.
With regard to science policy, one of the questions to be resolved concerns the public doubts as to the validity of some kinds of technology.
Det er nødvendigt at komme disse spørgsmål i forkøbet, fremme en aktiv dialog mellem forskerne og offentligheden samt befordre en kritisk forståelse hos offentligheden.
These questions must be tackled by promoting an active dialogue between scientists and the public and encouraging critical comprehension on the part of the latter.
På den måde vil vi sammen udvikle en ansvarsfuld borgerbevidsthed.
In this way, we can work together to develop a science policy that is citizen-friendly and responsible.
På samme måde vil en enklere strukturering af F&U-rammeprogrammet med færre forvaltningsudvalg og høringer åbne mulighed for en mere åben forvaltning.
Similarly, simplifying the structure of the framework programme, with fewer management and advisory committees, would allow for more transparent management.
En udvidelse af de forenklede procedurer til også at omfatte deltagere, der ikke er forskningsinstitutter i traditionel forstand, vil betyde en udvikling hen imod en forskning, der er tættere på borgerne.
Extending simplified procedures to bodies other than research institutes in the traditional sense will help bring research closer to citizens.
F&U-rammeprogrammernes gennemførelse
Implementation of the framework programmes:
Fjerde F&U-rammeprogram: I løbet af 2001 fuldførtes et stort antal projekter under fjerde F&U-rammeprogram.
Fourth framework programme : during 2001 a substantial number of fourth framework programme projects were completed.
Femte F&U-rammeprogram: Trods en vis forsinkelse bl.a. på grund af de indviklede fremgangsmåder ved indkaldelse af tilbud og procedurerne for udarbejdelse af kontrakterne, når der er truffet afgørelse herom, er den foreliggende rapport (offentliggjort i 2002 og omhandlende 2001) baseret på 2000.
Fifth framework programme : despite being somewhat behind time, not least because of the complexity of the procedures for tendering and awarding contracts once decisions have been taken, the current report (published in 2002 and dealing with 2001) is based on the year 2000.
Omkring 4.800 kontrakter til næsten 3,9 mia. EUR undertegnedes i 2000, fordelt på 23.000 deltagere.
Some 4800 contracts for around 3.9 billion euro were signed during 2000 and distributed among 23 000 participants.
SMV'ernes deltagelse stiger bl.a. takket være det værdifulde instrument, som de særlige forenklede procedurer (Craft) udgør.
SME participation improved, thanks in particular to the vital tool offered by the specific simplified procedures (CRAFT).
Kvindernes deltagelse er inde i en positiv udvikling på alle niveauer af forskningen, selv om den stadig er utilstrækkelig.
The involvement of women is progressing well at all levels of research, although it is still inadequate.
Det gennemsnitlige bidrag til aktioner med omkostningsdeling er på ca. 1.290.000 EUR pr. projekt.
The average contribution to shared-cost actions is around 1.29m euro per project.
70% af deltagelserne vedrørte aktioner med omkostningsdeling, hvoraf 90% var projekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling.
70% of participations involved shared-cost actions, of which 90% were RTD projects.
Den gennemsnitlige projektudvælgelsessats er på over 28%, mens den i 1999 var på 22%.
The average project selection rate was over 28%, compared to 22% in 1999.
Den finansielle støtte fordeler sig ligeligt mellem forskningsorganisationer, højere uddannelsesinstitutioner og industrien.
The financial support was shared equally between research centres, institutes of higher education and industry.
Sjette F&U-program: I 2001 offentliggjorde Kommissionen udkastet til afgørelse om sjette F&U-rammeprogram, og Europa-Parlamentets førstebehandling heraf, hvor hovedlinjerne drøftedes, fandt sted.
Sixth framework programme : in 2001 the Commission published the draft decision on the sixth framework programme and the European Parliament debated the main points at first reading.
Ordføreren mener, at dette F&U-rammeprogram er særlig vigtigt, fordi der for første gang er taget hensyn til bæredygtig udvikling og miljøets indvirkning på sundheden.
This programme seems of particular significance, because for the first time account is taken of sustainable development and the effects of the environment on health.
EP har været opmærksom på grundforskningen, således at der forsat kan udvikles en opfindsom, uafhængig og langsigtet forskning.
Parliament paid close attention to basic research, with the aim of continuing to develop inventive and independent research with a long-term perspective.
Det Fælles Forskningscenter (FFC)
Joint Research Centre (JRC)
Det Fælles Forskningscenter (FFC) er et af de to generaldirektorater i Europa-Kommissionen, der henhører under forskningskommissær Philippe Busquins ansvarsområde.
The JRC is one of the two Commission directorates-general placed under the authority of the Commissioner responsible for research, Mr Philippe Busquin.
Det har til opgave videnskabeligt og teknisk at støtte Kommissionens beslutningsproces i kraft af sine egne forskningsaktiviteter og en samlet udnyttelse af kompetencen inden for dets omfattende videnskabelige netværk på forskningsområdet.
Its role is to provide scientific and technical support for the Commission’s decision-making process through its own research activities and the pooling of skills from its vast scientific research network.
Centret beskæftiger 1.869 personer, hvoraf 750 er tjenestemænd.
It employs 1869 persons, including 750 officials.
I 2001 havde det 57 praktikanter og ikke mindre end 200 videnskabelige stipendiater, både postgraduate og postdoktorate.
In 2001 there were 57 trainees and 200 scientific bursary-holders at either post-graduate or post-doctoral level.
FFC's 2001-budget var på 256,8 mio. EUR, hvilket var mindre end i 1999 (266 mio. EUR).
The JRC’s 2001 budget was 256.8 million euro, lower than the figure for 1999 (266 million).
Forskningsaktiviteterne er dels deltvist aktiviteter med omkostningsdeling under F&U-rammeprogrammet, dels aktiviteter uden for rammeprogrammet.
Some of its research activities are shared-cost actions under the framework programme, while others fall outside the programme.
De forløbne år har FFC via sin forskning i stadig voksende omfang bidraget til EU's vigtigste politikker, f.eks. under BSE-krisen eller i forbindelse med erstatningen af kosmetikatest på dyr med andre test.
In recent years the JRC’s research has made an increasing contribution to the EU’s main policies, for example during the BSE crisis or finding alternatives to animal testing for cosmetic products.
2001 betød begyndelsen på en periode med radikale ændringer for FFC med en omstrukturering af dets institutter og omorganisering af dets aktiviteter.
The JRC embarked on a period of far-reaching changes in 2001, with its bodies being restructured and its activities regrouped.
Instituttet for Referencematerialer og målinger (IRMM) - Geel (B)
Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) – Geel (B)
Dette institut producerer, certificerer og markedsfører referencemateriale f.eks. til detektering af BSE eller til sporing af GMO.
An institute which produces, certifies and sells reference materials and which develops methods of measurement, for example to detect BSE or trace GMO.
Instituttet for Transuraner (ITU) - Karlsruhe (D)
Institute for Transuranium Elements (ITU) – Karlsruhe (D)
Dette institut arbejder inden for uddannelse af forskere, der anvender transuraner, inden for forskning i afbrænding af nukleart affald og inden for alfa-immunterapi til behandling af cancer.
The ITU trains researchers using transuranian elements in research into nuclear waste incineration and alpha immunotherapy for the treatment of cancer.
Instituttet for Energi (IE) - Petten (NL)
Institute for Energy (IE) – Petten (NL)
Det nye instituts opgaver omfatter tre prioriterede områder: nuklear sikkerhed, ikke-nuklear ekspansionsenergi og nuklearmedicin.
The new institute has three priorities: nuclear safety, non-nuclear energy and, by extension, nuclear medicine.
Instituttet for Miljø og Bæredygtig Udvikling - Ispra (I)
Institute for Environment and Sustainability (IES) – Ispra (I)
Dette institut blev skabt ved en sammenlægning af det tidligere miljøinstitut og dele af det tidligere Institut for Anvendt Rumteknologi.
The institute is the product of a merger between the former Environment Institute and part of the former Space Applications Institute.
Med sammenlægningen er der skabt et multidisciplinært hold, som er i stand til at behandle de utallige facetter af strategien for bæredygtig udvikling.
The outcome is a multidisciplinary team capable of tackling the many facets of sustainable development strategy.
Blandt kompetenceområderne er modellering og telemåling, og der arbejdes desuden med vandpolitikken og politikken for ren luft.
Its tasks include model building and remote sensing, and it also works on water and clean air policies.
Instituttet for Beskyttelse af Borgerne og Borgernes Sikkerhed (IPSC) - Ispra (I)
Institute for the Protection and the Security of the Citizen (IPSC) – Ispra (I)
IPSC blev etableret i september 2001 ved en sammenlægning af det tidligere Institut for Systemteknik, Informatik og Sikkerhed og dele af Institut for Anvendt Rumteknologi.
The institute, set up in September 2001, is a product of the merger between the former Institute for Systems, Informatics and Safety and part of the Space Applications Institute.
Det skal støtte Unionens foranstaltninger med henblik på at beskytte borgerne, herunder særlig informationssikkerhed og forebyggelse af bedrageri, naturlige, teknologiske og økonomiske risici, ikke-spredning af kernevåben og nuklear sikkerhed.
It has the task of providing support for action taken by the EU in the area of the protection of citizens, and in particular IT security and measures to combat fraud, natural disasters and technological and economic risk and nuclear non-proliferation and safeguards.
Instituttet for Sundheds- og Forbrugerbeskyttelse (IHCP) - Ispra (I)
Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) – Ispra (I)
Dette institut validerede i 2001 flere analysemetoder inden for fødevaresikkerhed og -kvalitet, og det indgik en samarbejdsaftale med industrien med henblik på at validere metoderne til GMO-detektion.
In 2001 the institute tested several methods of analysis in the area of food safety and quality and concluded a cooperation agreement with industry on standardising GMO detection methods.
Instituttet for Teknologiske Fremtidsstudier (IPTS) - Sevilla (E)
Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) – Seville (E)
Dette institut lagde i 2001 vægten på kandidatlandene.
In 2001 the emphasis was on the applicant countries.
Det arbejder inden for miljøområdet, informationssamfundet og på andre områder i forbindelse med fremtidsstudier.
The IPTS carries out prospective studies on the environment, the information society and other areas.
Disse ændringer var i overensstemmelse med konklusionerne fra forskellige eksterne og interne evalueringer i 2000 og 2001 (videnskabelig audit, femårsevaluering, peer-gruppens rapport, Davignon-rapporten, audit vedrørende prioritetshierarkiet, benchmarkinginitiativet og initiativet vedrørende total kvalitetsstyring) samt de mål, Kommissionen fastlagde i sine meddelelser KOM(2001) 714 , KOM(2001) 594 og KOM(2000) 612 .
These changes are a response to the conclusions reached by the various internal and external assessment operations conducted in 2000 and 2001 (the scientific audit, the five-year assessment, the peer group report, the Davignon report, the prioritisation audit, the benchmarking initiative and the total quality management exercise) and to the objectives set by the Commission in communications COM(2001) 714 final, COM(2001) 594 final and COM(2000) 612 final.
Alle FFC's bestræbelser har haft til formål yderligere at koncentrere dets ressourcer på dets basisopgaver og på et begrænset antal prioriteter (fødevarer, kemiske produkter, sundhed, miljø, bæredygtig udvikling samt sikkerhed og nuklear sikkerhed), således at det sikres, at dets arbejde styres af brugerens efterspørgsel.
All the JRC’s efforts have been geared towards focusing its resources on its basic tasks and on a small number of priorities (food, chemical products, health, sustainable development, safety and nuclear safety), to ensure that its activities are guided by user demand.
FFC støtter sig til talrige netværk og sikrer på den måde et pålideligt videnskabeligt og teknisk grundlag for Fællesskabets beslutningsproces.
Using the many networks available to it, the JRC provides reliable scientific and technical bases for the Community decision-making process.
FFC bidrager til det europæiske referencesystem for videnskab og teknologi ved at koncentrere sine ressourcer på
The JRC contributes to the European reference system for science and technology by concentrating its resources on:
– udvikling af referencematerialer og -målinger, databaser og fælles systemer til informationsudveksling,
- developing reference materials and methods, data bases and joint systems for information exchange,
– validering af metoder på meget vigtige politikområder som miljø og fødevaresikkerhed.
- testing methods in essential policy areas such as the environment and food safety.
I sin egenskab af europæisk organisation for forskning deltager FFC i etableringen af det europæiske forskningsrum, for så vidt som dette kan blive en platform, der skaber en virkelig fællesskabsmerværdi takket være arbejdet inden for netværk og i form af videnskabeligt samarbejde.
As a European research body, the JRC is involved in the establishment of the European research area, being able to provide a platform which offers genuine Community added value through its networking efforts and scientific collaboration.
Fremover bør man i højere grad og mere intensivt kunne udnytte de betydelige muligheder, som FFC byder på.
In future, broader and more intensive use should be made of the possibilities offered by the JRC.
FFC bør kunne spille en vigtigere rolle for politikerne og for dem, der forvalter EU, i kraft af dets opgave at yde videnskabelig og teknisk støtte og i betragtning af, at der er tale om et operationelt værktøj, eftersom det er i stand til at gennemføre grundforskning via sine laboratorier.
The JRC should be able to play a more important role for politicians and those running the EU via its task of providing scientific and technical support and bearing in mind that it is an operational instrument capable of performing basic research in its laboratories.
FFC bør også gøre sig mere synlig som et værktøj til kommunikation med EU-borgerne, i betragtning af at det er i stand til at intervenere i krisesituationer, der kan klares ved hjælp af dets kompetence.
The JRC should also play a greater role as a tool for communication with EU citizens, with its ability to intervene in crises and resolve them with the expertise at its disposal.
Aktiviteterne inden for forskning og teknologisk udvikling i EU har således fået et positivt opsving i løbet af 2001, selv om der stadig skal gøres en indsats på visse områder.
European Union RTD activities have therefore made positive progress in 2001, even if much remains to be done in some spheres.
26.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
26 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Lone Dybkjær
Draftsperson: Lone Dybkjær
På mødet den 10. juli 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Lone Dybkjær til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Lone Dybkjær draftsperson at its meeting of 10 July 2002.
På møder den 5. og 26. november 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 5 and 26 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner enstemmigt (for: 16; hverken/eller: 2).
At the latter meeting, it adopted the following conclusions unopposed with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Jillian Evans (næstformand), Lone Dybkjær (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karin Scheele (for Christa Prets) og Anne Ferreira (for Helena Torres Marques, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, vice-chairperson; Jillian Evans, vice-chairperson; Lone Dybkjær, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Christa Klaß, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Amalia Sartori, Miet Smet, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karin Scheele (for Christa Prets) and Anne Ferreira (for Helena Torres Marques, pursuant to Rule 153(2)).
3. anerkender og værdsætter i høj grad, at Kommissionen har gennemført en række initiativer om kvinder og videnskab i de seneste år, såsom nedsættelsen af Helsinki-gruppen og overvågningssystemet "gender watch system", som muliggør en nøje evaluering af, hvorledes ligestillingsdimensionen medtages i forskningsprogrammer;
Acknowledges and warmly welcomes the fact that the Commission has had several initiatives on ‘Women and Science’ adopted in recent years, such as the establishment of the 'Helsinki Group' and the ‘gender-watch system’ which enables a thorough assessment to be made of the way in which a gender dimension is incorporated in research programmes;
11. understreger endelig den enorme betydning af at medtage ligestillingsaspektet på samtlige niveauer i det sjette rammeprogram (2002 - 2006) og i fremtidige rammeprogrammer, herunder uddannelse af administratorer i ligestillingsaspektet, og at fastlægge konkrete mål for at sikre, at kvindelige forskere i fremtiden får samme muligheder og ligeledes repræsenteres i EU-støttede forskningsprojekter og ‑programmer med henblik på en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og en kvalitetsstigning i den europæiske forskning; betoner, at det på denne baggrund er særlig vigtigt, at der fortsat indsamles og udsendes statistiske oplysninger om mænds og kvinders deltagelse i rammeprogrammet på alle niveauer.
Emphasises, finally, the huge importance of mainstreaming a gender perspective into all levels of the 6 th Framework programme (2002-2006) and future framework programmes, including gender training for administrators, and of setting specific targets to ensure that, in future, women researchers enjoy the same opportunities and are equally represented in EU‑supported research projects and programmes, this with a view to making more effective use of human potential and to improving the quality of European research; takes the view, in this connection, that it is particularly important that statistics, broken down by gender and relating to participation at all levels in the Framework programme, should continue to be compiled and disseminated.
4. december 2002 ENDELIG A5-0429/2002 *
4 December 2002 FINAL A5-0429/2002 *
om Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden mv.
on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity
Med skrivelse af 11. september 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Kongeriget Danmarks initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om efterforskning og strafforfølgning af krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden mv. (11098/2002 – 2002/0819(CNS)).
By letter of 11 September 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative by the Kingdom of Denmark with a view to adopting a Council Decision on the investigation and prosecution of inter alia war crimes and crimes against humanity (11098/2002 – 2002/0819(CNS)).
På mødet den 23. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0418/2002 ).
At the sitting of 23 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0418/2002 ).
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Timothy Kirkhope til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Timothy Kirkhope rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 5. november og 3. december 2002 behandlede udvalget Kongeriget Danmarks initiativ og udkastet til betænkning.
The committee considered the initiative by the Kingdom of Denmark and the draft report at its meetings of 5 November 2002 and 3 December 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 31; imod: 4; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 4, with 0 abstentions.