natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien giver en afgørende rolle til politikken om den nordlige dimension, som afspejler de regionale aspekt i EU's samarbejde med Rusland, Norge og Island.
An important role in this strategy is to be given to the Northern Dimension policy, the regional expression of EU cooperation with Russia, Norway and Iceland.
Den Russiske Føderation er en vigtig aktør i partnerskabet, for så vidt angår logistik og transport inden for den nordlige dimension.
Under the Northern Dimension, the Russian Federation is a very important partner in terms of transport logistics.
Rusland udviser dog forbehold i sit samarbejde med EU's transportsektor, hvilket bevises af de afgifter, landet siden marts har pålagt vejtransportvirksomheder fra EU.
However, at present Russia is reserved in its approach to cooperation with the EU in the field of transport: for example, since March it has levied charges on road users from the EU.
Konsekvenserne er store, navnlig for transportvirksomheder i de EU-medlemsstater, der grænser op til Rusland.
This has a serious impact on transport companies from neighbouring EU countries in particular.
Hvad er Kommissionens holdning i dette spørgsmål?
What is the Commission’s position on this matter?
Hvorledes agter den at fremme samarbejdet med Rusland i alle transportsektorer, navnlig for så vidt angår partnerskabet i den nordlige dimension på transport- og logistikområdet?
How does the Commission intend to foster cooperation with Russia in all areas of transport, including transport logistics under the Northern Dimension?
Hvad gør den for at tilskynde Rusland til at opgive sin protektionistiske politik på transportområdet?
How is the Commission seeking to encourage Russia to reject protectionist policies in the transport sector?
SPØRGSMÅL H-0221/09
ORAL QUESTION H-0221/09
Er Rådet klar over, at EU's mejerisektor kæmper med alvorlige økonomiske problemer, og hvorfor er der i bekræftende fald ikke gjort mere for at behandle disse problemer som hastesager?
Is the Council aware of the deep economic problems facing the EU dairy sector and if so, why hasn't more action been taken to address the problems as a matter of urgency?
SPØRGSMÅL H-0222/09
ORAL QUESTION H-0222/09
Om: Detailhandlere og forretninger i grænseområder
Subject: Retailers and businesses in border areas
Er Kommissionen opmærksom på de store vanskeligheder, detailhandlere og forretninger i grænseområderne i Republikken Irland har som følge af det dramatiske fald i pund-kursen, hvilket har ført til en urimelig konkurrencefordel for detailhandlerne i Nordirland?
Is the Commission aware of the extreme difficulties facing retailers and businesses in border areas in the Republic of Ireland due to the dramatic reduction in the value of sterling, resulting in an unfair competitive advantage being given to retailers in Northern Ireland?
Hvilke foranstaltninger kan træffes og hvilken støtte kan gives til disse forretninger, der er i vanskeligheder?
What action or assistance, if any, can be given to these ailing businesses?
Har Kommissionen kendskab til lignende situationer i medlemsstater i eurozonen, som grænser op til ikke-eurozone medlemsstater?
Is the Commission aware of similar situations occurring in Member States within the Eurozone, that border non-Eurozone Member States?
SPØRGSMÅL H-0223/09
ORAL QUESTION H-0223/09
Om: Forhandlingerne om indgåelse af en frihandelsaftale mellem EU og staterne i Golfstatenes Samarbejdsråd (GCC) gået i stå
Subject: Deadlock in negotiations to conclude a free trade agreement between the EU and the States of the Gulf Cooperation Council (GCC)
Efter 20 års forhandlinger har EU og GCC endnu ikke indgået en frihandelsaftale, idet GCC-staterne i december 2008 ensidigt trak sig ud af forhandlingerne.
After 20 years of negotiations, the EU and the GCC have still not concluded a free trade agreement and, last December, the GCC States unilaterally withdrew from the negotiations.
Hvordan agter Rådet at få genopvakt Golfstaternes interesse for forhandlingerne, så denne aftale snarest kan indgås?
How does the Council intend to rekindle the Gulf States' interest in the negotiations in order to conclude the agreement as soon as possible?
Hvilke specifikke spørgsmål er endnu uafklarede og gør det umuligt at nå frem til en aftale?
Which particular matters are still unsettled and preventing an agreement being reached?
Hvordan agter Rådet at inddrage Golfstaterne mere aktivt i drøftelserne om reform af de internationale finansielle institutioner, såsom Den Internationale Valutafond og Verdensbanken, på baggrund af, at Saudiarabien deltager i G20-topmødet og har udtrykt interesse for en reform af disse institutioner?
How does it intend to involve the Gulf States more actively in deliberations on reforming the international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, given the fact that Saudi Arabia is taking part in the G-20 summit and has voiced its interest in reforming those institutions?
SPØRGSMÅL H-0224/09
ORAL QUESTION H-0224/09
Hvordan agter Kommissionen at få genopvakt Golfstaternes interesse for forhandlingerne, så denne aftale snarest kan indgås?
How does the Commission intend to rekindle the Gulf States' interest in the negotiations in order to conclude the agreement as soon as possible?
SPØRGSMÅL H-0225/09
ORAL QUESTION H-0225/09
Om: Studiecenter i orientalsk kristendom på det pavelige teologiske akademi i Krakow
Subject: Study centre for eastern Christianity at the Pontifical Academy of Theology of Krakow
Et projekt om oprettelse af et studiecenter i orientalsk kristendom har set dagens lys på det pavelige teologiske akademi i Krakow.
A proposal has been put forward for the establishment of a study centre for eastern Christianity at the Pontifical Academy of Theology of Krakow.
Centret skal dække behovet for at forske i den muslimske verden og de kristne minoritetssamfund, der lever blandt muslimer.
The centre is designed to meet the need for research into the Muslim world and the Christian communities within it.
Formålet er især at henlede opmærksomheden på den interkulturelle dialog og respekten for minoriteters rettigheder i Mellemøsten.
It will seek in particular to focus on intercultural dialogue and respect for minority rights in the Middle East.
Emnet er særligt interessant i lyset af udviklingen i Europa og den europæiske integration.
This area is of special interest in connection with the development and integration of Europe.
Når centret er oprettet, vil det således kunne forske i ovenstående emne.
Once established, the centre could undertake research into the abovementioned field.
Det bør bemærkes, at centret vil være medfinansieret af akademiet, hvilket giver mulighed for at gennemføre videnskabelige undersøgelser og bevilge universitetsgrader.
The centre will be partly financed by the Academy, making it possible for scientific research to be undertaken and academic degrees to be awarded.
Kan Kommissionen orientere om mulighederne for supplerende finansiering af centret?
Will the Commission say whether any additional funding for this centre is possible?
SPØRGSMÅL H-0226/09
ORAL QUESTION H-0226/09
Om: EU database over læger slettet fra lægeregistret
Subject: EU database of struck-off medical professionals
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan der kan oprettes et EU register over læger, der er slettet fra lægeregistret, i betragtning af, at Europa-Parlamentet har forsøgt at indføje bestemmelser om sådanne foranstaltninger ved behandlingen af forslaget om grænseoverskridende sundhedspleje?
Can the Commission comment on the modalities of setting up an EU register of struck-off medical professionals, in light of the fact that the European Parliament has sought to include provision for such measures in its reading of the cross-border healthcare proposal?
SPØRGSMÅL H-0227/09
ORAL QUESTION H-0227/09
Om: Salg af våben fra EU til konfliktområder
Subject: Sale of arms from the EU to conflict regions
Antallet af dræbte i Gazakonflikten er i år nået op på næsten 1 500 med mange tusinde flere sårede.
The death toll in the Gaza conflict this year reached almost 1500, with thousands more injured.
Infrastruktur er blevet stærkt beskadiget, folk har fået deres levebrød ødelagt, og familier er blevet splittet.
Infrastructure has been decimated, livelihoods ruined and families torn apart.
Hvad gør Rådet for at kontrollere salget af våben fra EU-medlemsstater til konfliktområder, navnlig til Israel, Hamas og andre væbnede grupper i Israel/Palæstina, hvor våbnene bruges til alvorlige krænkelser af folkeretten?
What is the Council doing to control the sale of arms from EU Member States to conflict regions, and specifically to Israel, Hamas and other armed groups in Israel/Palestine, where such arms or weapons are being used to commit serious violations of international law?
SPØRGSMÅL H-0228/09
ORAL QUESTION H-0228/09
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at leve op til sit ansvar i denne henseende?
What measures is the Commission taking to fulfil its responsibilities in this regard?
SPØRGSMÅL H-0229/09
ORAL QUESTION H-0229/09
Hvad gør Rådet for at forbedre regeringsførelse og retsstatsprincippet i Afghanistan?
What is the Council doing to enhance governance and the rule of law in Afghanistan?
SPØRGSMÅL H-0230/09
ORAL QUESTION H-0230/09
Om: Flyrejsendes rettigheder
Subject: Air travellers' rights
En rapport, der for nylig er blevet offentliggjort i Irland, sætter fokus på den kendsgerning, at kun 5 % af alle irske borgere er klar over, hvilke rettigheder de har, når de rejser med fly.
A recent report published in Ireland highlighted the fact that only 5% of Irish citizens are aware of their rights when they travel by plane.
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at de europæiske flyrejsende er fuldt ud beskyttet og klar over deres rettigheder?
What is the Commission doing to ensure that European air travellers are fully protected and aware of their rights?
SPØRGSMÅL H-0231/09
ORAL QUESTION H-0231/09
Hvad gør Rådet i lyset af den fastsatte tidsplan for tilbagetrækning af de amerikanske tropper fra Irak for at fremme fred og stabilitet i de forskellige samfund og dermed bidrage til en problemløs overdragelse af magten i Iraks provinser?
Given the timetabled withdrawal of US troops from Iraq, what is the Council doing to promote peace and stability within communities and thus facilitate the smooth transition of power in Iraq's provinces?
SPØRGSMÅL H-0232/09
ORAL QUESTION H-0232/09
Om: Fremme af vedvarende energi i byerne
Subject: Promoting sustainable energy in cities
I spørgerens hjemby, Cork, udfolder de lokale myndigheder og virksomheder store anstrengelser på at få skabt politiske retningslinjer for vedvarende energi.
In my own home city of Cork, local authorities and businesses are striving towards the creation of sustainable energy policies.
Hvad gør Kommissionen for at støtte byer som Cork i deres bestræbelser på at fremme bæredygtig energi?
What is the Commission doing to support cities like Cork in their efforts to promote sustainable energy?
SPØRGSMÅL H-0233/09
ORAL QUESTION H-0233/09
Om: Piratvirksomhed på internettet i Canada
Subject: Internet piracy Canada
Canada har et af verdens højeste niveauer for piratvirksomhed på internettet.
Canada has one of the world’s highest levels of Internet piracy.
Denne situation forværres af alvorlige lovgivnings- og håndhævelsesmæssige mangler.
This is exacerbated by serious legislative and enforcement deficiencies.
Faktisk er der stærkt brug for en revision af Canadas lov om ophavsret for at bringe den i tråd med gældende internationale standarder for beskyttelse i onlinemiljøet som f.eks. de standarder, der fastsattes i WIPO's internettraktater fra 1996 og i EU's direktiv om ophavsret (2001/29/EF).
In fact, Canada’s Copyright Act is in urgent need of revision in order to bring it into line with current international standards of protection in the on-line environment, such as those laid down in the WIPO Internet Treaties of 1996 and the EU Copyright Directive (2001/29/EC).
Jo længere denne situation varer ved, jo længere må europæiske indehavere af ophavsret – navnlig i den kreative sektor (forfattere, komponister, udøvende kunstnere, sangskribenter og fonogramfremstillere) – undvære de juridiske værktøjer, de har brug for til at sætte en stopper for de omfattende onlinekrænkelser af deres rettigheder i Canada.
The longer this situation lasts, the longer European rights holders - in particular the creative sector (authors, composers, performers, songwriters and phonogram producers) – will be deprived of the legal tools they need to stop the large-scale online infringement of their rights in Canada.
De lider enorme tab som følge af piratvirksomhed på internettet.
Their losses to Internet piracy are huge.
Situationen er så alvorlig, at der må træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger med det samme snarere end efter det kommende handelstopmøde mellem EU og Canada i maj og senere bilaterale handelsforhandlinger.
The situation is such that legislative action needs to be taken now rather than after the upcoming EU-Canada Trade Summit in May and subsequent bilateral trade negotiations.
Hvad gør Rådet i betragtning af dette spørgsmåls presserende karakter for at sikre, at Canada ændrer sin relevante lovgivning uden yderligere forsinkelser?
Given the urgency of this issue, what is the Council doing to ensure that Canada amends its relevant legislation without any further delay?
SPØRGSMÅL H-0234/09
ORAL QUESTION H-0234/09
Jo længere denne situation varer ved, jo længere må europæiske indehavere af ophavsret - navnlig i den kreative sektor (forfattere, komponister, udøvende kunstnere, sangskribenter og fonogramfremstillere) - undvære de juridiske værktøjer, de har brug for til at sætte en stopper for de omfattende onlinekrænkelser af deres rettigheder i Canada.
The longer this situation lasts, the longer European rights holders - in particular the creative sector (authors, composers, performers, songwriters and phonogram producers) – will be deprived of the legal tools they need to stop the large-scale online infringement of their rights in Canada.
Hvad gør Kommissionen i betragtning af dette spørgsmåls presserende karakter for at sikre, at Canada ændrer sin relevante lovgivning uden yderligere forsinkelser?
Given the urgency of this issue, what is the Commission doing to ensure that Canada amends its relevant legislation without any further delay?
SPØRGSMÅL H-0235/09
ORAL QUESTION H-0235/09
Om: Topmødet mellem USA og EU
Subject: EU-US summit
Hvordan vurderer Rådet resultatet af topmødet mellem USA og EU i forbindelse med bekæmpelsen af økonomisk protektionisme?
What is the Council's opinion on the outcome of the EU-US summit in the context of combating economic protectionism?
SPØRGSMÅL H-0236/09
ORAL QUESTION H-0236/09
Om: Afslag på støtte til polske skibsværfter
Subject: Refusal to help Polish shipyards
Finder Kommissionen ikke, at de europæiske bankers støtte er udtryk for dobbeltmoral i lyset af, at de polske skibsværfter nu har fået afslag på en tilsvarende støtte?
Does the Commission not consider its helping European banks a clear example of double standards, in light of the fact that it refused to help Polish shipyards in a similar way?
SPØRGSMÅL H-0237/09
ORAL QUESTION H-0237/09
Om: Usædvanlige begivenheder
Subject: Exceptional occurrences
Har Rådet gjort sig overvejelser over, hvori disse usædvanlige begivenheder kan bestå, og har det en definition heraf?
Has the Council considered what these exceptional occurrences may be and does it have a definition of this?
Forudser Rådet i den nuværende økonomiske situation, at sådanne begivenheder vil kunne opstå i nogen af medlemsstaterne?
Does the Council foresee in the current economic situation that these circumstances will occur for any of the Member States?
SPØRGSMÅL H-0238/09
ORAL QUESTION H-0238/09
Om: Sammenhængen mellem kræft og natarbejde
Subject: Link between cancer and night work
Natarbejde er blevet forbundet med en øget risiko for at udvikle kræft.
Working the overnight shift has been linked to an increased risk of developing cancer.
Forskning har vist, at mænd, som arbejder om natten, har højere risiko for at udvikle prostatakræft, mens kvinder har højere risiko for at udvikle brystkræft.
Research has found that men who work night shifts have higher rates of prostate cancer, while women have higher rates of breast cancer.
Verdenssundhedsorganisationen har erklæret natarbejde som sandsynligt kræftfremkaldende.
The World Health Organisation declared night work a probable carcinogen.
Dette er også blevet bekræftet af the American Cancer Association.
The designation was also endorsed by the American Cancer Association.
Er Kommissionen klar over sammenhængen mellem kræft og natarbejde?
Is the Commission aware of this link between cancer and night work?
Vil Kommissionen øge støtten til forskning i, hvordan natarbejde er kræftfremkaldende i EU?
Will the Commission step up support for research on how night work is contributing to cancer in the EU?
Vil den med den bedste fremgangsmåde og forskning undersøge, hvordan natarbejde kan gøres mere sikkert, og hvad den maksimale sikkerhed skal være?
Will it look into best practices and research on how night work can be made safer and what the maximum amount of safe night work is?
Vil Kommissionen med hensyn til arbejdsforhold, offentliggøre retningslinjer for risikofaktorerne for at udvikle kræft ved natarbejde, så arbejdstagere er bevidste om risikoen?
In terms of employment, will the Commission publish guidelines on how night work is a risk factor for cancer so that employers and employees are aware of the risk?
SPØRGSMÅL H-0239/09
ORAL QUESTION H-0239/09
Om: EU's politik for jordskælv - hvilke skridt agter Kommissionen at tage efter det ødelæggende jordskælv i Italien for nylig?
Subject: EU earthquake policy: actions taken by the Council in the wake of the recent catastrophic earthquake in Italy
I november 2007 vedtog Parlamentet en beslutning ( P6_TA(2007)0507 ) med sigte på en integreret strategi for EU til imødegåelse af jordskælv (forebyggelse, reaktion og udbedring af skader), hvori det opfordrede til, at der blev truffet konkrete foranstaltninger til civilbeskyttelse, styrkelse af bygninger (med særlig vægt på bygninger af historisk og kulturel betydning), finansiering, forskning, information af offentligheden m.m.
In November 2007 Parliament adopted resolution ( P6_TA(2007)0507 ) on an integrated approach to earthquakes by the EU (prevention, response and repairing damage) in which it called for the adoption of specific measures as regards a policy for protection, reinforcing buildings (with special emphasis on buildings of historic and cultural significance), funding, research, public information, etc.
Hvordan har Rådet reageret på den ovennævnte beslutning?
How has the Council responded to this resolution?
Hvilke foranstaltninger har Rådet hidtil truffet, og hvilke initiativer agter Rådet at tage for at virkeliggøre beslutningens forslag?
What actions has it taken hitherto and which initiatives does it intend to take to implement its proposals?
Reagerede Rådet omgående på det dødbringende jordskælv i Italien for nylig, og hvordan?
Did it react immediately to the recent deadly earthquake in Italy, and, if so, how?
Blev EU's reaktionsmekanisme til imødegåelse af naturkatastrofer aktiveret?
Was the EU natural disaster response mechanism activated?
Har EU truffet foranstaltninger på politisk og økonomisk plan med henblik på at yde kompensation?
Has the EU taken political and economic measures to provide compensation?
SPØRGSMÅL H-0240/09
ORAL QUESTION H-0240/09
Om: EU's politik for jordskælv - hvilke skridt agter Kommissionen at tage efter det ødelæggende jordskælv i Italien for nylig?
Subject: EU earthquake policy: actions taken by the Commission in the wake of the recent catastrophic earthquake in Italy
Endvidere har jeg over for kommissæren for miljø (10. januar 2008) og kommissionens formand (22. maj 2008) påpeget den tvingende nødvendighed af, at der udsendtes en meddelelse, der specielt og udelukkende omhandlede den effektive håndtering af jordskælv.
Furthermore, in my letters to the Environment Commissioner (10.1.2008) and the Commission President (22.5.2008) I have drawn attention to the urgent need to draw up a communication devoted specially and exclusively to the effective management of responses to earthquakes.
Mener Kommissionen, at den efter det nylige, dødbringende jordskælv i Italien er dækket ind af den skriftlige besvarelse, som den afgav herom den 22. juli 2008 ( P-3470/08 ) og svarene fra Barroso og Dimas, eller agter den at tage yderligere initiativer til beskyttelse af de europæiske borgere imod jordskælv?
In the wake of the recent deadly earthquake in Italy, does the Commission take the view that it is covered by its written answer of 22.7.2008 ( P-3470/08 ) and the answers furnished by Mr Barroso and Mr Dimas or does it intend to take further initiatives to protect European citizens from earthquakes?
SPØRGSMÅL H-0241/09
ORAL QUESTION H-0241/09
Direktiv 2004/23/EC fra 31 marts 2004 fastsætter standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler.
Directive 2004/23/EC of 31 March 2004 sets standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Direktivet anses for at udgøre den grundlæggende ramme, for celle- og vævudtagning i EU.
The Directive is considered to be the basic framework for the procurement of cells and tissue in the European Union.
Direktivets gennemførelse i national lovgivning er blevet alvorligt forsinket i nogle medlemsstater.
The transposition of the Directive into national legislation has been seriously delayed by some Member States.
Som resultat af dette, er visse aktiviteter i forbindelse med celler og væv i nogle medlemsstater mindre udviklede.
As a result, certain activities related to cells and tissues are less developed in some Member States.
Endvidere er patienter og praktiserende læger ofte uvidende om nylige medicinske udviklinger og fordele ved stamceller.
Moreover, patients and medical practitioners are often also unaware of recent medical developments in, and the advantages of, stem cells.
Har Kommissionen modtaget en ajourført rapport fra alle medlemsstaterne før den 7. april 2009 vedrørende omskrivningen af de forskellige foranstaltninger af direktivet, som det er fastsat i direktivets artikel 26?
Has the Commission received an up-to-date report from all Member States before 7 April 2009 on the transposition of the different provisions of the Directive, as stipulated under Article 26 of the Directive?
I betragtning af den europæiske dag for patientrettigheder den 18. april, vil Kommissionen da overveje at intensivere sin indsats med hensyn til at informere patienter og praktiserende læger om stamcellers fordele?
In view of the European Patients’ Rights Day on 18 April, is the Commission also considering stepping up its efforts to inform patients and medical practitioners about the advantages of stem cells?
SPØRGSMÅL H-0242/09
ORAL QUESTION H-0242/09
Om: Forurening af Maliakos-bugten med den giftige alge Chatonella
Subject: Pollution of Maliakos Gulf by the toxic alga Chattonella
I mindst to måneder har den giftige alge Chatonella, der er blevet fundet i Maliakos-bugten i regionen Sterea Ellada på det græske fastland, fremkaldt uhørt massedød blandt fisk i denne bugt.
For at least two months the toxic alga Chattonella, which has been found in Maliakos Gulf in Mainland Greece, has been killing fish in unprecedentedly large numbers.
Fiskerne i området er fortvivlede over katastrofen, og de klager med rette over situationen.
This environmental disaster has plunged local fishermen into despair, and they are justifiably protesting about this state of affairs.
Grunden til, at denne giftige alge således har bredt sig, skal ifølge forskere søges i den voksende og blandede forurening af Sperchios-floden, der udmunder i bugten, med alskens industriaffald og andre former for affald og spildevand.
According to scientists, the growth of this toxic alga is due to the increase in the multiple pollution of the river Sperchios which flows into the Gulf with industrial and other waste.