natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre medicin til børn
2004 budget balance - €2.7bn unspent
Det skal bl.a. ske ved at forlænge patentrettighedernes gyldighedsperiode med 6 måneder.
(09760/2005– C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD)) Procedure : Budgetary Debate : 06.09.2005
MICE - Forskning i børnemedicin
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-022-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
"Bæredygtig turisme" i EU:Perspektiver og nye udfordringer
Slovakia - aid following storms in the Tatras
Mere end 2 millioner virksomheder - hvoraf en stor del er små og mellemstore - deltager direkte i levering af turisttjenester.
Slovakia is set to receive an additional amount of €5.6m.
Det fremgår af en betænkning af den portugisiske PPE'er Luis QUEIRO om nye perspektiver og nye udfordringer for "bæredygtig turisme" i EU fra EP's transport- og turismeudvalg.
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE), for the Budgets Committee, will also be recommending that Parliament approve that the money be released through the European Union Solidarity Fund, which was created in 2002 to help EU countries hit by natural disasters.
"Bæredygtig turisme" defineres som en levedygtig turisme set ud fra et økonomisk og samfundsmæssigt synspunkt - uden at værdien af miljøet eller den lokale kultur forringes.
Salvador Garriga Polledo EPP-ED ES Reimer Böge EPP-ED DE A6-0253/2005 Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0253 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-023-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0229 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-022-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-024-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Affaldshåndtering i mineindustrien
New challenges for tourism in the European Union
Ordfører: Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE) Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF Dok.: A6-/2005 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure - Andenbehandling (***II) Forhandling: 7.9.2005
Immediately after their own summer break, MEPs will discuss an own-initiative report by Luis QUEIRO (EPP-ED, PT) on new European Commission proposals and new challenges for tourism in the European Union.
EU-Kommissionen har fremlagt et direktivforslag, der har til formål at forbedre håndteringen af mineaffald.
The Transport Committee is proposing adoption of this report after its approval by 37 votes in favour and 5 against at committee stage.
Affald fra udvindingsindustrien er en af de største affaldskilder i EU, og en forkert håndtering af affaldet kan medføre betydelige miljøproblemer.
Mr Queiro takes the view that tourism is one of the most important and fastest growing economic industries in the EU with over 2 million companies working in this industry, most of which are SMEs directly involved in tourist services.
I de seneste år har man, bl.a. i Spanien og Rumænien, oplevet ulykker med minedamme, der er kollapset med betydelige affaldsudslip i naturen til følge.
The Transport Committee feels that the time is ripe for better coordination in community action towards tourism.
På den baggrund har Miljøudvalget med Jonas SJÖSTEDT (GUE/ NGL, SE) udarbejdet en betænkning, hvori der fremsættes en række ændringsforslag til den fælles holdning.
To this end, a Community-wide classification, to be used in particular for the classification of hotel facilities, should be introduced.
Udvalget tager således stærk afstand fra de foreslåede undtagelsesregler, idet de vil kunne udhule det oprindelige direktivforslag.
Members in the Committee are proposing an important compromise amendment on VAT provisions.
Udvalget vurderer, at turismen ikke bare gavner den lokale økonomi, men også kan styrke den demokratiske udvikling, miljøet, uddannelse og sundhedssektoren i udviklingslandene.
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
Medlemsstaternes og Kommissionen anmodes om at fremme etiske normer inden for turisme ved at indføre et certificeret europæisk kvalitetsmærke for fair handelsturisme.
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
Derfor støtter det foranstaltninger til fremme af bæredygtig turisme for at beskytte og bevare naturressourcerne og kulturarven.
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Regeringerne i de pågældende lande og turoperatørerne opfordres til at sikre overholdelse af menneskerettighederne og respektere arbejdstagernes rettigheder.
This would help older people's quality of life; create jobs and assist the necessary growth in the European Community.
Thierry Cornillet ALDE FR A6-0173/2005 Turisme og udvikling Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure
Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0235/2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0173 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-024-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-026-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Udvikling og samarbejde
Women's rights/Equal opportunities
Sygdomme i udviklingslandene
Gender discrimination and health systems
Udviklingsudvalget har med John BOWIS (PPE-DE, UK) som ordfører udarbejdet en initiativbetænkning om sygdomme i udviklingslandene, hvor aids, tuberkulose og malaria kun er toppen af isbjerget.
There is now acceptance that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
Udvalget opfordrer udviklingslandene til at bringe deres offentlige og basale sundhedssystemer på fode igen.
The need for a better understanding of this issue is the subject of an own-initiative report on gender discrimination and the health system by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE) on behalf of the Women's Rights Committee.
EU opfordres til at støtte denne proces gennem støtte til etablering og styrkelse af de menneskelige og institutionelle kapaciteter og infrastrukturer.
A key step is to make health sector workers aware of the role of gender in determining the individual's health.
Det fremhæver behovet for koordinering inden for EU og mellem EU og andre globale og lokale donorer med henblik på at samle ekspertise og dele faglig bistand.
The committee also wants EU policies and programmes to give priority to preventing female genital mutilation and prosecuting the perpetrators.
Mere forskning
All publicly funded health services should provide good healthcare and social security services on equal terms, say MEPs in the committee.
Udvalget glæder sig over Kommissionens løfte om at styrke udviklingslandenes forskningskapacitet, men kræver, at dette skal strække sig ud over kliniske forsøg til en bredere forskningskontekst, som omfatter forskning i operationelle systemer og sundhedssystemer.
However, the rapporteur points out that this is not always the case, citing a study from a Stockholm hospital which shows that if women received the same care as men, the resources spent on women's treatment would increase by 61%.
Det beklager manglen på forskning og udvikling, hvad angår sygdomme, der næsten udelukkende rammer fattige i udviklingslandene på grund af manglende rentable markeder, og understreger, at dette bør afhjælpes gennem en international indsats.
Comprehensive screening programmes in accordance with EU guidelines exist in only nine Member States (Belgium, Finland, France, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Hungary and the United Kingdom).
Udvalget understreger nødvendigheden af, at befolkningen i lavindkomstlande får adgang til lægemidler og af, at lægemiddelproducenterne gør lægemidler tilgængelige og økonomisk overkommelige for befolkningen i disse lande.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
Det mener, der er store fordele ved at udlevere sikre og effektive lægemidler, og at det koster ca. 0,20 euro pr. behandlet person at regulere eller helbrede infektioner gennem årlig eller halvårlig uddeling af donerede lægemidler.
It also stresses the importance of developing the gender perspective in health strategies on national and European level.
Det opfordrer til implementering af de "Quick Wins", som blev kortlagt i rapporten om FN's millenniumprojekt 2005, herunder en regelmæssig årlig ormekur.
Eva-Britt Svensson GUE/NGL SE A6-0250/2005 Report on gender discrimination in health systems
A6-0215/2005 Udbredte og forsømte sygdomme i udviklingslandene Procedure: Den ikke-lovgivningsmæssige procedure Forhandling: 8.9.2005
(2004/2218(INI)) Procedure : Own-initiative Debate : 07.09.2005
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0215 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-026-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-018-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-020-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-021-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-022-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-023-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-024-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-025-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-027-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050907BRI00034 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Frihed og sikkerhed (forhandling)
Liberty and security (debate)
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (tsunami) (afstemning)
Mobilisation of the flexibility instrument (Tsunami) (vote)
Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 131) (vote)
Revision af finansielle overslag 2000-2006 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Revision of the financial perspective 2000-2006 (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 4/2005 (tsunami) (afstemning)
Draft Amending Budget No 4/2005 (vote)
Ændringsbudget nr. 3/2005 (saldo for budget 2004) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 3/2005 (Rule 131) (vote)
Ændringsbudget nr. 5/2005 (almindelig oversigt over indtægter) (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
Draft amending budget No 5/2005 (Rule 131) (vote)
Eksponering for elektromagnetiske felter ***II (afstemning)
Health and safety at work: Exposure to optical radiation ***II (vote)
Elektroniske medier og beskyttelse af mindreårige ***I (afstemning)
Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity ***I (vote)
Lægemidler til pædiatrisk brug ***I (afstemning)
Medicinal products for paediatric use ***I (vote)
Bæredygtig europæisk turisme (forhandling)
Basic guidelines for sustainable European tourism (debate)
Kønsdiskrimination og sundhedssystemerne (forhandling)
Gender discrimination in health systems (debate)
Frihed og sikkerhed (
Liberty and security (
Reaktionen på truslen om terrorisme og bevarelse af borgernes rettigheder ).
Responding to the threat of terrorism whilst protecting the rights of citizens )
Charles Clarke (formand for Rådet) og
Charles Clarke (President-in-Office of the Council) and
Philip Claeys løsgænger, og
Philip Claeys , Non-attached Member, and
Martin Schulz , som præciserede det indlæg, han havde haft på sin gruppes vegne.
Martin Schulz , who made a clarification in respect of his previous remarks.
Jürgen Zimmerling , som præciserede, at han havde været til stede på mødet om mandagen,
Jürgen Zimmerling , to point out that he had been present at Monday's sitting;
Robert Atkins , som anmodede om, at man overholdt det tidspunkt, hvor afstemningen var fastsat til at skulle begynde (Formanden svarede, at hans anmodning ville blive fremsendt til Formandskonferencen), og
Robert Atkins , who asked that the vote should start at the scheduled time (the President replied that he would forward the request to the Conference of Presidents) and
På anmodning af IND/DEM-Gruppen godkendte Parlamentet udnævnelsen af
At the request of the IND/DEM Group, Parliament ratified the appointment of
Andrzej Tomasz Zapałowski som medlem af AGRI og af Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Ukraine.
Andrzej Tomasz Zapałowski as a member of the AGRI Committee and the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i overensstemmelse med punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [KOM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0229/2005 )
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af de finansielle overslag 2000-2006 [ KOM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Budgetudvalget.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006 [ COM(2004)0666 - C6-0219/2004 - 2004/2222(ACI) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0252/2005 )
(Simpelt flertal) / (Kvalificeret flertal (§ 6) påkrævet )
(Simple majority) / (Qualified majority on paragraph 6)
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen (saldo for budget 2004) [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on Draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [9760/2005 – C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0248/2005 )
Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2005 for regnskabsåret 2005 - Sektion III - Kommissionen [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Budgetudvalget.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005 – Section III - Commission [11221/2005 – C6-0240/2005 – 2005/2126(BUD) ] - Committee on Budgets.
Ordfører: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Rapporteur: Salvador Garriga Polledo ( A6-0253/2005 )
Ordfører: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Rapporteur: Csaba Őry ( A6-0249/2005 )
Marios Matsakis om afviklingen af afstemningen.
Marios Matsakis , on the conduct of the vote.
Ordfører: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Rapporteur: Françoise Grossetête ( A6-0247/2005 )
Ordfører: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Rapporteur: Zsolt László Becsey ( A6-0228/2005 )
Betænkning: Reimer Böge - A6-0229/2005
Report: Reimer Böge - A6-0229/2005
Betænkning: Csaba Őry - A6-0249/2005
Report: Csaba Őry - A6-0249/2005
Betænkning: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Report: Salvador Garriga Polledo - A6-0255/2005
Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Officielle Tidende.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.
Iles Braghetto og
Iles Braghetto and
Andrzej Tomasz Zapałowski meddelte, at de havde været til stede på møderne den 05/09/2005 og 06/09/2005, men at deres navne ikke figurerede på tilstedeværelseslisten.
Andrzej Tomasz Zapałowski had informed the Chair that they had been present at the sittings of 05/09/2005 and 06/09/2005, but that their names were not on the attendance register.
Betænkning: Nye perspektiver og nye udfordringer for bæredygtig turisme i EU [ 2004/2229(INI) ] - Transport- og Turismeudvalget.
Report on the basic guidelines for sustainable European tourism [ 2004/2229(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Ordfører: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Rapporteur: Luís Queiró ( A6-0235/2005 )
Luís Queiró forelagde sin betænkning.
Luís Queiró introduced the report.
Margie Sudre (ordfører for udtalelse fra REGI),
Margie Sudre (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Zdzisław Zbigniew Podkański (ordfører for udtalelse fra CULT),
Zdzisław Zbigniew Podkański (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
punkt 7.2 i protokollen af 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.2 .
Spørgsmål nr. 1 (Sajjad Karim): EU's reviderede tjenesteydelsestilbud i forbindelse med Doha-forhandlingerne - bevægelighed for fysiske personer
Question 1 (Sajjad Karim): EU's revised services offer in the Doha negotiations - mobility of natural persons
Spørgsmål nr. 2 (Sarah Ludford): Databeskyttelse
Question 2 (Sarah Ludford): Data protection
Bill Newton Dunn (for stilleren) og
Bill Newton Dunn (deputising for the author) and
Spørgsmål nr. 3 (Chris Davies): Gennemsigtighed og åbenhed
Question 3 (Chris Davies): Transparency and openness
Spørgsmål nr. 4 var trukket tilbage.
Question 4 had been withdrawn.
Spørgsmål nr. 5 (Dimitrios Papadimoulis): Güls erklæringer om Patriarkatet og præsteseminariet på Halki
Question 5 (Dimitrios Papadimoulis): Statements by Mr Gül concerning the Patriarchate and the Halki School of Theology
Michl Ebner og
Michl Ebner and
Spørgsmål nr. 6 (Bernd Posselt): Forberedelser til Kroatiens tiltrædelse
Question 6 (Bernd Posselt): Preparations for Croatia's accession
Spørgsmål nr. 7 (Claude Moraes): Gennemskuelighed i EUROPOL
Question 7 (Claude Moraes): Transparency of EUROPOL
Spørgsmål nr. 8 (Sahra Wagenknecht): Lov om straffrihed for paramilitære grupper i Colombia
Question 8 (Sahra Wagenknecht): Impunity law for paramilitaries in Colombia
Vittorio Agnoletto (for stilleren),
Vittorio Agnoletto (deputising for the author),
Spørgsmål nr. 9 (Struan Stevenson): Postsektoren og reguleringsskævhed
Question 9 (Struan Stevenson): Postal sector and regulatory asymmetry
Spørgsmål nr. 10 (Liam Aylward): Opdatering om Zimbabwe
Question 10 (Liam Aylward): Zimbabwe update
Spørgsmål nr. 11 (Brian Crowley): Begrænsninger for alle politiske ledere i Myanmar
Question 11 (Brian Crowley): Constraints on all political leaders in Myanmar
Spørgsmål nr. 12 (Seán Ó Neachtain): Voldtægt som et middel i krig
Question 12 (Seán Ó Neachtain): Rape as a weapon of war
Betænkning: Kønsdiskrimination i sundhedssystemerne [ 2004/2218(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on gender discrimination in health systems [ 2004/2218(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Rapporteur: Eva-Britt Svensson ( A6-0250/2005 )
Eva-Britt Svensson forelagde sin betænkning.
Eva-Britt Svensson introduced the report.
punkt 7.3 i protokollen af 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.3 .
Betænkning: Mulighederne for udvikling af Europaskolesystemet [ 2004/2237(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the consultation concerning the options for developing the system of European schools [ 2004/2237(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A6-0200/2005 )
Mary Honeyball forelagde sin betænkning.
Mary Honeyball introduced the report.
Herbert Bösch (ordfører for udtalelse fra BUDG),
Herbert Bösch (draftsman of the opinion of the BUDG Committee),
Erna Hennicot-Schoepges for PPE-DE-Gruppen,
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the PPE-DE Group,
Siim Kallas og
Siim Kallas and
Proinsias De Rossa , som anmodede
Proinsias De Rossa , who asked
Siim Kallas om yderligere skriftlige oplysninger.
Siim Kallas to provide some additional information in writing.
punkt 7.4 i protokollen af 08.09.2005 .
Minutes of 08.09.2005, Item 7.4 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" 360.636/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' 360.636/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0323 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0324 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0325 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0326 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0327 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0328 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0329 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0330 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0331 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0333 0 DOC XML V0//EN