natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. gør opmærksom på, at Rumænien fortsat har grundlæggende problemer med definitionen og gennemførelsen af de foranstaltninger, som er nødvendige for modernisering og effektiv udvikling af landbrugssektoren ; konstaterer i denne forbindelse med foruroligelse, at Rumænien siden Kommissionens forrige fremskridtsrapport kun er kommet et lille stykke videre;
Draws attention to the fact that Romania continues to have fundamental problems in laying down and implementing measures needed for the modernisation and sound development of the agricultural sector; notes in this connection, with concern, that, since the European Commission’s penultimate progress report, Romania has made little progress in assisting rural areas ;
9. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Rumænien derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked.
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Romania has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
6. gør opmærksom på, at den overgangsfrist på ti år, som Bulgarien ønsker, hvad angår erhvervelse af jord , hhv. grundkøb, er meget lang, og at for lange overgangsfrister på dette område kan medføre skævheder på Fællesskabets ejendomsmarked;
Draws attention to the fact that the ten-year transitional period envisaged by Bulgaria in the area of land acquisition , or land purchase, is very long and that excessively long transitional periods in this area may lead to imbalances on the Community land market;
8. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Rumænien derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Bulgaria has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
2. tilskynder forhandlingsparterne til at indgå tekniske aftaler for de enkelte områder idet overgangsperioder så vidt muligt undgås;
Encourages the negotiating partners to conclude technical agreements for each area, with transitional periods to be avoided as far as possible;
8. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Slovakiet derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein, which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Slovakia has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
6. opfordrer Tyrkiet til at udforme en klar strategi for overtagelsen af regelværket på det veterinære område - dette kræver udrustning af laboratorierne for bedre at kunne konstatere sygdomme;
Recommends that Turkey formulate a clear strategy for incorporating the veterinary acquis, in respect of which, for instance, laboratories need to be equipped to be able to detect diseases more effectively.
8. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Letland derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Latvia has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
4. bifalder, at de vigtigste retsforskrifter allerede er blevet gennemført på området for plantebeskyttelse , men at Litauen dog må bestræbe sig endnu mere på at tilpasse sine retsbestemmelser med hensyn til importkontrol;
Welcomes the fact that, in the phytosanitary area , the most important legislation has already been incorporated, but points out that Lithuania must make even greater efforts to bring its import control legislation into line in particular;
8. bifalder indgåelsen af aftalerne om den yderligere liberalisering af samhandelen inden for landbruget og den heri indeholdte "dobbeltnul"-fremgangsmåde , som går ud på gensidig afskaffelse af eksportstøtten og åbning af toldkontingenter til nultold; henviser til, at Rumænien derved er kommet væsentligt videre med hensyn til forberedelserne til et fælles indre marked;
Welcomes the conclusion of the agreements on the further liberalisation of agricultural trade and the double-zero approach contained therein which provides for the mutual abolition of export refunds and the reduction of customs duties in connection with import tariff quotas; points out that, as a result, Lithuania has made perceptible progress on preparing for a common internal market.
27.juni 2001 Udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport
27 June 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
Rådgivende ordfører: Ole Andreasen
Draftsman: Ole Andreasen
På mødet den 10. april 2001 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Ole Andreasen til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Ole Andreasen draftsman at its meeting of 10 April 2001.
På møder den 29. maj og 26. juni 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 29 May and 26 June 2001.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Vasco Graça Moura, Ulpu Iivari og Giorgio Ruffolo (næstformænd), Ole Andreasen (rådgivende ordfører), Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Raina A. Mercedes Echerer (for Eurig Wyn), Robert J.E. Evans (for Phillip Whitehead), Ruth Hieronymi, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Christa Prets, Martine Roure, Guido Sacconi (for Valter Veltroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marieke Sanders-ten Holte, The Earl of Stockton (for Roy Perry), Kathleen Van Brempt, Luckas Vander Taelen, Sabine Zissener og Myrsini Zorba (for Lissy Gröner).
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Vasco Graça Moura, Ulpu Iivari and Giorgio Ruffolo, vice-chairman; Ole Andreasen, draftsman; Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Raina A. Mercedes Echerer (for Eurig Wyn), Robert J.E. Evans (for Phillip Whitehead), Ruth Hieronymi, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Christa Prets, Martine Roure, Guido Sacconi (for Valter Veltroni, pursuant to Rule 53(2)), Marieke Sanders-ten Holte, The Earl of Stockton (for Roy Perry), Kathleen Van Brempt, Luckas Vander Taelen, Sabine Zissener and Myrsini Zorba (for Lissy Gröner).
KORT BEGRUNDELSE A. Information og kommunikation
SHORT JUSTIFICATION A. Information and communication
Samtlige ansøgerlande gør en indsats for at informere befolkningerne om Den Europæiske Unions virksomhed, samt hvilke konsekvenser et fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union har.
All the candidate countries are making an effort to inform their people of the European Union’s activities and of the consequences which future membership of the European Union will have.
Indsatsen på informations- og kommunikationsområdet i de respektive ansøgerlande er meget forskellig, og der findes øjensynligt ikke noget samarbejde mellem ansøgerlandene om den fælles opgave, det er, at informere borgerne om Den Europæiske Union.
The efforts being made in the information and communication field in the various candidate countries vary considerably and there is clearly no cooperation between the candidate countries on what is after all their common task to inform their citizens about the European Union.
Som konsekvens af ansøgerlandenes forskellige økonomiske og politiske udvikling er der stor forskel på landenes informations- og kommunikationspolitikker og følgelig også på befolkningernes informationsniveau om Den Europæiske Union.
Owing to the candidate countries’ differing levels of economic and political development there are great differences in the countries’ information and communication policies and thus also in the level of information about the European Union among the population at large.
Tilsvarende er der også stor forskel på den folkelige opbakning i ansøgerlandene til medlemskab af Den Europæiske Union.
Accordingly there is also a wide variety in the level of public support in the candidate countries for membership of the European Union.
Meningsmålinger viser en generel tendens til, at opbakningen til medlemskab af Den Europæiske Union er størst i de sydlige ansøgerlande, med Cypern i top med 95% tilslutning, og lavest i de nordligste ansøgerlande, med Estland i bund med en tilslutning til medlemskab på kun 28%.
Opinion polls show a general trend, with support for European Union membership greatest in the southern applicant states, led by Cyprus at the top with 95% support, and lowest in the northern countries, with Estonia at the bottom with only 28% in favour of membership.
I en række af ansøgerlandene skal der være folkeafstemning om eventuel indtræden i Den Europæiske Union, hvilket er et ekstra stærkt incitament til forbedring af såvel ansøgerlandenes som Den Europæiske Unions informations- og kommunikationspolitik.
In a number of candidate countries there is to be a referendum on accession to the European Union, and this is an extra incentive to improve information and communication policy both on the part of the candidate countries and by the European Union itself.
Informationsniveauet i de nuværende medlemsstater om ansøgerlandene og om deres optagelse i Den Europæiske Union er forholdsvis lavt.
The level of information in the present Member States about the applicant countries and their accession to the European Union is relatively low.
Ligeledes er der i mange medlemsstater en forholdsvis ringe tilslutning til Den Europæiske Unions udvidelse med de øst- og centraleuropæiske lande.
Similarly there is in many Member States relatively little support for the European Union’s enlargement to include the countries of Eastern and Central Europe.
B. Uddannelse og ungdom
B. Training and youth
Samtlige ansøgerlande, som er i gang med optagelsesforhandlingerne med Den Europæiske Union, har lukket kapitel 18 om uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
All the candidate countries currently involved in accession negotiations with the EU have signed up to Chapter 18 on education, training and youth.
Estland, Slovakiet, Cypern, Polen, Malta og Slovenien deltager i programmerne Socrates, Leonardo og Ungdom.
Estonia, Slovakia, Cyprus, Poland, Malta and Slovenia are participating in the Socrates, Leonardo and Youth programmes.
Litauen deltager i Socrates- og Leonardo-programmerne.
Lithuania is participating in the Socrates and Leonardo programmes.
C. Kultur og audiovisuelle medier
C. Culture and the audiovisual media
Samtlige ansøgerlande, som er i gang med optagelsesforhandlinger med Den Europæiske Union, undtagen Rumænien og Ungarn, har lukket kapitel 20 om kultur og audiovisuel politik.
All candidate countries currently involved in accession negotiations with the EU, except for Romania and Hungary, have signed up to Chapter 20 on Culture and audiovisual policy.
Kommissionen har forberedt forslag til beslutninger om de central- og østeuropæiske ansøgerlandes deltagelse i Kultur 2000-programmet.
The Commission has prepared proposals for decisions on participation by Central and Eastern European candidate countries in the Culture 2000 programme.
Europa-Parlamentet har godkendt disse, men det har Rådet ikke.
The European Parliament has approved these, but the Council has not.
I de fleste ansøgerlande er der fortsat uløste problemer med hensyn til garantien for de kulturelle og sproglige etniske mindretal, men der arbejdes i alle ansøgerlande med at bedre situationen.
In most candidate countries there are still unresolved issues with a view to providing guarantees for cultural and linguistic ethnic minorities, but work is going on in these countries to improve the situation.
Problemerne er af meget forskellig karakter, og det samme gælder de initiativer, som foretages for at bearbejde problemerne.
The problems are very varied and so are the initiatives being taken to deal with these problems.
Som en følge deraf er resultaterne af landenes respektive indsats ligeledes meget forskellige.
Consequently the results of the various efforts are also very varied.
Problemerne for mindretallene forekommer at være størst i Rumænien og mindst i Polen og Den Tjekkiske Republik.
The minority issues are likely to be greatest in Romania and least significant in Poland and the Czech Republic.
Behandling af roma-spørgsmålet er gennemgående uafklaret for de fleste ansøgerlande.
The treatment of the Roma question remains an unsolved issue in most of the candidate countries.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport opfordrer Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
5. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Polens deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Poland’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
7. glæder sig over, at Den Tjekkiske Republik i 2001 har vedtaget en ny tv- og radiospredningslov, således at landet nu opfylder betingelserne i ”Fjernsyn uden grænser”;
Welcomes the fact that the Czech Republic adopted a new TV and radio law in 2001 which means that the country now meets the conditions of the “TV without frontiers” directive;
10. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Den Tjekkiske Republiks deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to the Czech Republic’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
17. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Ungarns deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Hungary’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
21. noterer sig, at Slovakiet med vedtagelsen af loven om radio- og tv-spredning har taget et stort skridt fremad inden for den audiovisuelle sektor, og at lovgivningen i vid udstrækning er i tråd med direktivet om fjernsyn uden grænser;
Notes that, with the adoption of the law on Radio and Television broadcasting, Slovakia has made significant progress in the audiovisual sector, and that legislation is largely in line with the directive on Television without frontiers;
28. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Estlands deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Estonia’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
34. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Letlands deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Latvia’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
37. glæder sig over, at der i år 2000 er vedtaget en særlig lovgivning med henblik på integrering af romaer i Litauen;
Welcomes the fact that special legislation was adopted in 2000 with regard to the integration of the Roma people in Lithuania;
40. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Litauens deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at oprettelsen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Lithuania’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
47. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Sloveniens deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at oprettelsen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Slovenia’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
51. noterer sig, at selv om Rumænien har taget adskillige positive initiativer for at sikre en række nationale mindretals sproglige og kulturelle identitet, er der ingen relevante fremskridt sket vedrørende romaernes situation, da de stadig i vid udstrækning diskrimineres på alle områder i det rumænske samfund;
Notes that, while Romania has taken several positive initiatives in order to guarantee the linguistic and cultural identity of several national minorities, there has not been any relevant progress concerning the situation of the Roma, who are still widely discriminated against in all areas of Romanian society;
53. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Rumæniens deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Romania’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
58. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Bulgariens deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Bulgaria’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
61. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Maltas deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen;
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Malta’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
65. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Tyrkiets deltagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at etableringen af et europæisk kulturområde baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af fælles goder er af stor betydning for integrationen.
Earnestly hopes that the Council will soon approve the proposals for decisions with a view to Turkey’s participation in the Culture 2000 and Media + programmes; recalls that the establishment of a ‘European Cultural Area’ centred on respect for and encouragement of cultural and linguistic diversity and a common shared heritage will contribute to the process of integration;
17. oktober 2001 ENDELIG A5-0344/2001 ***II
17 October 2001 FINAL A5-0344/2001 ***II