natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de aktioner, der foreslås til at nå de mål, der er anført i dette program, skal have definerede mål, målelige indikatorer, der kan sikre en passende evaluering, en klar angivelse af de forventede omkostninger, og de bør være opbygget således, at resultaterne svarer til forventningerne .
All actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme shall have defined objectives, measurable indicators to ensure suitable evaluation, a clear indication of the anticipated costs and should be constructed so that the results achieved the expected impact of the action .
Alle de aktioner, der foreslås til at nå de mål, der er anført i dette program, skal have :
All actions proposed in order to achieve the objectives outlined in this programme :
- definerede mål, målelige mål, der kan sikre en overvågning ved hjælp af Kommissionens årlige opfølgningsrapporter og evaluering ved hjælp af de deltagende landes og Kommissionens evalueringsrapporter, jf. artikel 18
- shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through Commission yearly follow-up reports and evaluation through Member States and Commission evaluation reports as mentioned in article 18
- en klar angivelse af de forventede omkostninger
- shall have a clear indication of the anticipated costs
- og bør være opbygget således, at resultaterne giver valuta for pengene og virkninger kan påvises.
- and should be constructed so that the results achieve value for money and generate impacts.
Kommissionen tager hensyn til den årlige gennemførelse af bevillingerne for at begrunde sit forslag i forbindelse med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag for det følgende år.
The Commission shall take account of the yearly implementation of appropriations in order to justify its proposal when presenting the Preliminary Draft Budget for the following year.
Det foreslås at tilrettelægge den løbende overvågning og evaluering af programmerne på en mere struktureret måde for at få valuta for pengene.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
Ændringsforslag 2 Artikel 11, stk. 2
Amendment 2 Article 11(2)
Specifikke tilsyn
Monitoring actions
Sådanne tilsyn gennemføres af fælles team bestående af toldeksperter fra medlemsstaterne og fra Kommissionen.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from the Member States and the Commission.
Disse team aflægger ud fra en tematisk eller regional tilgang besøg forskellige steder i Fællesskabets toldområde, hvor toldadministrationerne udfører deres opgaver.
These teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Efter disse besøg udarbejder de en rapport, hvori de identificerer og analyserer de bedste arbejdsmetoder samt eventuelle vanskeligheder med gennemførelse af undersøgte regler og i givet fald anfører forslag til tilpasning af både fællesskabsregler og arbejdsmetoder med henblik på at gøre toldvæsenet som helhed mere effektivt.
At the end of these visits, they shall draw up a report identifying and analysing the best working methods as well as any difficulties in implementing the rules observed and, where appropriate, including suggestions for the adaptation of both Community rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Eksperternes rapporter sendes til medlemsstaterne og Kommissionen.
These experts’ reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Disse rapporter sendes til medlemsstaterne og Kommissionen.
These (deletion) reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Det præciseres ikke, om det drejer sig om andre eksperter end dem, der er medlemmer af de fælles team.
There is no indication of whether or not these are different experts from those making up the joint teams.
For at teksten ikke skal give anledning til forvirring, foreslås det at lade ordet "eksperternes" udgå.
It is therefore proposed that, to avoid confusion, the word ‘experts’ should be deleted.
Programmet overvåges til stadighed af de deltagende lande og Kommissionen i fællesskab.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Kommissionens tjenestegrene forelægger hvert år det i artikel 17, stk. 1, omhandlede udvalg en opfølgningsrapport, som viser de hidtidige resultater af aktiviteterne under det samlede program.
Each year the Commission shall submit to the Committee referred to in Article 17(1) a follow-up report setting out the progress of all the programme’s activities in terms of implementation and results.
De deltagende landes administrationer forelægger Kommissionen alle data, der er nødvendige, for at opfølgningsrapporterne kan udarbejdes på en så effektiv måde som muligt.
The administrations of the participating countries shall send the Commission all the information necessary for follow-up reports to be drawn up as efficiently as possible.
Taget fra teksten til Kommissionens forslag om Fiscalis 2007-programmet og tilpasset.
Lifted from the text of the Commission proposal on Fiscalis 2007 and adapted.
Se også ændringsforslag 1.
See also Amendment 1.
Ændringsforslag 4 Artikel 18 (Titel)
Amendment 4 Article 18 (title)
Evaluering og rapporter
Evaluation and reports
Foreløbig og endelig evaluering
Interim evaluation and final evaluation
Taget fra teksten til Kommissionens forslag om Fiscalis 2007-programmet.
Lifted from the text of the Commission proposal on Fiscalis 2007.
Ændringsforslag 5 Artikel 18, stk. 1
Amendment 5 Article 18(1)
Evalueringen foregår gennem de i stk. 2 omtalte rapporter og gennem specifikke aktiviteter.
The evaluation shall be pursued by means of the reports referred to in paragraph 2 and by means of specific activities.
Programmet underkastes en midtvejsevaluering og en endelig evaluering, der foretages under Kommissionens ansvar ved hjælp af de rapporter, som de deltagende lande har udfærdiget.
The programme shall be subject to mid‑term and final evaluations carried out under the Commission’s responsibility using the reports drawn up by the participating countries.
Programmets effektivitet vurderes på grundlag af de mål, der er fastsat i artikel 3 og 4.
The programme’s effectiveness and efficiency shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 3 and 4.
Evalueringerne baseres på de rapporter, der er omhandlet i stk. 2.
Evaluations shall be conducted using the reports referred to in paragraph 2.
- I midtvejsevalueringen undersøges de første resultater og virkninger af aktiviteterne under programmet.
- The mid-term evaluation shall review the initial results and impact of the programme’s activities.
Desuden foretages der en vurdering af bevillingsanvendelsen, overvågningens forløb og iværksættelsen.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
- Formålet med den endelige evaluering er at vurdere effektiviteten af aktiviteterne under programmet.
- The final evaluation shall assess the effectiveness and efficiency of the programme’s activities.
Ændringsforslag 6 Artikel 18, stk. 2
Amendment 6 Article 18(2)
De deltagende lande sender Kommissionen:
Participating countries shall forward to the Commission:
b) senest den 31. december 2007 en endelig evalueringsrapport om programmets effektivitet.
(b) by 31 December 2007 at the latest, a final evaluation report on the programme’s effectiveness and efficiency.
Bringer teksten på linje med artikel 15, stk. 2, i teksten til forslaget om Fiscalis 2007-programmet.
To bring the wording of the text into line with Article 15(2) of Fiscalis 2007.
b) for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2008 en endelig rapport om, hvilken virkning der er nået med programmet.
(b) to the European Parliament and to the Council, by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
b) for Europa-Parlamentet og Rådet senest den 30. juni 2008 en endelig evalueringsrapport om, hvilken virkning der er nået med programmet.
(b) to the European Parliament and to the Council, by 30 June 2008 at the latest, a final evaluation report on the impact achieved by the programme.
Ændringsforslag 8 Artikel 18 a (ny)
Amendment 8 Article 18 a (new)
Kommissionen undersøger både i sine årlige opfølgningsrapporter og i midtvejsevalueringsrapporten muligheden for at udvikle synergi med lignende fællesskabsprogrammer med henblik på bedst at opfylde de fælles mål for disse programmer.
The Commission, in its yearly follow‑up reports as well as in the mid‑term evaluation report, should examine the possibility of developing synergy between similar Community programmes with a view to best serving the shared objectives of those programmes.
Midtvejsevalueringen af de enkelte programmer bør gøre rede for de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelse af programmernes fælles mål, således at der kan opstilles en "resultattavle" for programmerne.
The mid-term evaluation of each programme should indicate the progress made in pursuit of the shared objectives of the programmes so as to have a “score board” across the programmes.
Kommissionen undersøger muligheden for fra Fællesskabets side at organisere fælles anvendelse eller udvikling af informationssystemer eller infrastruktur til brug i lignende fællesskabsprogrammer.
The Commission shall examine the possibility of organising the joint use or development, on the Community side, of information systems or infrastructure serving similar Community programmes.
Kommissionen fremsætter om fornødent forslag om den nødvendige tilpasning eller ændring af programmet.
The Commission shall make, where appropriate, a proposal for the necessary adjustment or modification of the programme.
Det er i overensstemmelse med programmets målsætning at udvikle synergi mellem lignende fællesskabsprogrammer, hvori der gøres omfattende brug af informationsteknologi (IT) med henblik på at udvide samarbejdet og lette kommunikationen ved hjælp af infrastrukturen for informationsudvikling.
Developing synergy between similar Community programmes that are making extensive use of information technology (IT) with a view to enhancing cooperation and facilitating communication through the information exchange infrastructure is in line with the programme objectives.
Kommissionen opfordres til at undersøge, hvordan det bedst kan udvikles.
The Commission is invited to examine how this could be best developed.
Muligheden for at påvise stærke punkter (dvs. der, hvor det nødvendige fremskridt gøres) og svage punkter (dvs. der, hvor der er forsinkelser og vanskeligheder at overvinde) ved hjælp af en "resultattavleteknik" kan vise sig nyttig og i overensstemmelse med målsætningen om indførelse af optimal praksis.
The possibility of identifying strong points (i.e. where the necessary progress is achieved) and weak points (i.e. where there are delays and difficulties to overcome) through a "score board " approach could prove useful and is in line with the objective of introducing best practices.
I betragtning af, at informationsteknologien (IT) tegner sig for en betydelig andel af de foreslåede økonomiske rammer for programmet, opfordres Kommissionen til at undersøge muligheden for, at der fra Fællesskabets side organiseres den bedste fælles anvendelse og/eller udvikling af informationssystemer og infrastruktur.
Furthermore, taking into consideration that information technology (IT) accounts for a substantial share of the financial framework proposed for the programme, the Commission is requested to examine the possibility, on the Community side of IT systems, of organising the best joint use and/or development of information systems and infrastructures.
24. juni 2002 ENDELIG A5-0251/2002
24 June 2002 FINAL A5-0251/2002
om Kommissionens meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi
on the Commission communication entitled ‘Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation’
(*) Hughes-procedure 316.328 INDHOLD
(*) Hughes procedure 316.328 CONTENTS
Med skrivelse af 20. juli 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi ( KOM(2001) 416 – 2002/2070(COS)).
By letter of 20 July 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication entitled ‘Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation’ ( COM(2001)416 – 2002/2070(COS)).
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0162/2002 ).
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0162/2002 ).
På mødet den 24. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med Hughes-proceduren.
At the sitting of 24 April 2002 the President announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion, would be involved in the drafting of the report pursuant to the Hughes procedure.
På mødet den 12. september 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Marie-Hélène Gillig til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs appointed Marie-Hélène Gillig rapporteur at its meeting of 12 September 2001.
På møder den 23. april, 27. maj og 18.-19. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens meddelelse og udkastet til betænkning.
It considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 23 April, 27 May and 18/19 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig (næstformand og ordfører), Winfried Menrad og Marie-Thérèse Hermange (næstformænd), Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli , Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (for Proinsias De Rossa), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Gerhard Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg og Sabine Zissener (for Enrico Ferri).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman, Marie-Hélène Gillig, vice-chairman and rapporteur, Winfried Menrad and Marie-Thérèse Hermange, vice-chairmen, Sylviane H. Ainardi, Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Luigi Cocilovo, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Hélène Flautre, Anne-Karin Glase, Richard Howitt (for Elisa Maria Damião), Stephen Hughes, Ioannis Koukiadis (for Proinsias De Rossa), Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Gerhard Schmid, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg et Sabine Zissener (for Enrico Ferri).
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi ( KOM(2001) 416 – C5‑0162/2002 – 2002/2070(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication entitled ‘Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation’ ( COM(2001) 416 – C5‑0162/2002 – 2002/2070(COS))
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi ( KOM(2001) 416 – ( C5‑0162/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation’ ( COM(2001)416 – C5‑0162/2002 Not yet published in OJ. ),
A/6316 (1966), 993 UNTS 3, trådt i kraft den 3. januar 1976, og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, UN DOC.
A/6316 (19666), 993 UNTS 3, entered into force on 3 January 1976, and International Pact on Civil and Political Rights, UN Doc.
A/14668 (1966) UNTS 171, trådt i kraft den 16. december 1966. ,
A/14668 (1966), 999 UNTS 171, entered into force on 16 December 1966. ,
- der henviser til Københavnserklæringen om social udvikling og handlingsplanen af 12. marts 1995 fra verdenstopmødet om social udvikling,
– having regard to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Action Programme of the World Summit on Social Development of 12 March 1995,
- der henviser til ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet vedtaget af ILO på den 86. konference den 18. juni 1998,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights of Work adopted by the International Labour Conference at its 86 th session on 18 June 1998,
- der henviser til ILO-konvention nr. 87 af 1948 og 98 af 1949 om organisationsretten og retten til kollektive forhandlinger, nr. 29 af 1930 og nr. 105 af 1957 om afskaffelse af tvangsarbejde, nr. 138 af 1973 og nr. 182 af 1999 om de værste former for børnearbejde, nr. 100 af 1951 og 111 af 1958 om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv,
– having regard to ILO Conventions No. 87 of 1948 and No. 98 of 1949 on freedom of association and the right of collective bargaining, No. 29 of 1930 and No. 1050 of 1957 on the elimination of all forms of forced or compulsory labour, No. 138 of 1973 and No.182 of 1999 on the effective abolition of child labour, No. 100 of 1951 and No. 111 of 1958 on the elimination of discrimination in respect of employment and occupation,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere den 15. og 16. oktober 1999,
– having regard to the conclusions of the Tampere European Council of 15-16 October 1999,
- der henviser til Kommissionens hvidbog af 25. juli 2001 om nye styreformer i EU og sin beslutning af 29. november 2001 om nye styreformer i EU ( KOM(2001) 428 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission White Paper on European Governance of 25 July 2001 and its resolution of 29 November 2001 on European governance ( COM (2001) 428 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Den Europæiske Unions fremtid, styreformer i EU, fornyelse af fællesskabsmetoden ( KOM(2001) 727 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission Communication on ‘the future of the European Union - European Governance - Renewing the Community method’ ( COM(2001) 727 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 og (EF) nr. 976/1999 af 29. april 1999 om kravene til gennemførelsen af udviklingssamarbejdsaktioner, der bidrager til de generelle mål om udvikling og befæstelse af demokratiet og af retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder EFT L 120 af 8.5.1999, s. 1 og 8. ,
– having regard to Council Regulations (EC) 975/1999 and EC 976/1999, of 29 April 1999, laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms OJ L 120, 8.5.1999, p.
- der henviser til sin beslutning af 25. oktober 2001 om åbenhed og demokrati inden for international handel Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade Not yet published in OJ. ,
- der henviser til sin beslutning af 15. januar 1999 om en adfærdskodeks for europæiske virksomheder i udviklingslandene EFT C 104 af 14.4.1999, s. 180. ,
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct OJ C 104, 14.4.1999, p.
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 18. juli 2001 om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar ( KOM(2001) 366 ) Endnu ikke offentliggjort i EFT. ,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 18 July 2001 on corporate social responsibility ( COM(2001) 366 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0251/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0251/2002 ),
A. der henviser til, at der i Kommissionens meddelelse sigtes mod at fastlægge en global og tværfaglig tilgang for social udvikling og overholdelse af menneskerettighederne,
A. whereas the Commission communication states that it is seeking to define a comprehensive and multidisciplinary approach to social development and respect for human rights,
B. der henviser til, at anvendelsen af de grundlæggende sociale rettigheder på arbejdsområdet er en væsentlig mindsteforudsætning for at kunne sikre respekten for individet, og der udtrykker sin store foruroligelse over omfanget af overtrædelserne af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder i verden og fremkomsten af nye former for udbytning, der nærmer sig slaveri, samt over, at millioner af mennesker afskæres fra enhver form for indtægt,
B. whereas the application of fundamental social rights constitutes, in the field of labour, an essential minimum condition in order to guarantee respect for the individual; expressing its utmost concern at the extent to which core labour standards are being violated globally, at the emergence of new forms of exploitation akin to slavery and at the exclusion of millions of other people from any form of income;