natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Kommissionen enig i, at denne hidtil usete lovgivning i Den Tjekkiske Republik set i lyset af artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og under anerkendelse af den juridisk bindende virkning af chartret om grundlæggende rettigheder giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til dens følger for ytringsfriheden (som sikret ved artikel 11 i ovennævnte charter), der navnlig opstår på grund af truslen om alvorlige straffe på op til fem års fængsel og bøder på op til 180.000 EUR?
Would the Commission agree that with reference to Article 6 of the Treaty on the European Union and recognising the legal value of the Charter of Fundamental Rights, this unprecedented law of the Czech Republic raises serious concerns with regard to the impact on freedom of expression (as guaranteed by Article 11 of the aforementioned Charter) arising in particular from the threat of severe penalties of up to five years’ imprisonment and a fine of up to EUR 180 000?
Mener Kommissionen, at der med hensyn til denne lov kunne foreligge en grov overtrædelse fra Tjekkiets side som omhandlet i artikel 7 af traktaten om Den Europæiske Union?
Does the Commission consider that this Act may constitute a serious breach by the Czech Republic as outlined by the Article 7 of the Treaty of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0257/09
ORAL QUESTION H-0257/09
Om: Handelstvist mellem EU og USA om hormonholdigt oksekød
Subject: US-EU trade dispute concerning hormone-treated beef
Kan Kommissionen give oplysninger om udfaldet af de forhandlinger, som den fører med de amerikanske myndigheder med henblik på – efter afgørelsen om midlertidig suspension – definitivt at afværge aktiveringen af de såkaldte "karrussel-gengældelsesforanstaltninger" som led i handelstvisten tværs over Atlanten angående det hormonholdige oksekød, så de allerede indførte gengældelsesforanstaltninger kan blive ophævet?
Will the Commission provide information concerning the outcome of the negotiations it is conducting with the US authorities with a view to definitively preventing - following the decision for a temporary suspension - the activation of the so-called carousel retaliatory measures as part of the transatlantic trade dispute on hormone-treated beef and revoking the retaliatory measures already in place?
SPØRGSMÅL H-0258/09
ORAL QUESTION H-0258/09
Om: Skrotningspræmier ved udrangering af ældre biler og køb af nye
Subject: Scrap premiums for trading in old cars and buying new ones
De seneste måneder har en lang række medlemsstater indført en midlertidig præmieordning, der skal føre til, at ældre personbiler hurtigere tages ud af drift til fordel for nye, mere miljøvenlige biler.
In recent months, a large number of Member States have introduced temporary schemes for premiums to take old cars out of circulation more quickly and replace these with new greener vehicles.
Kan Kommissionen give en oversigt over skrotningspræmiernes virkninger i de lande, hvor de er indført?
Can the Commission provide an overview of the impact of scrap premiums in the countries in which they have been introduced?
Hvad er virkningen på salget af nye biler?
What is the effect on the sale of new cars?
Hvilken type bil købes mest ved hjælp af disse præmier?
Which types of cars are purchased most often with these premiums?
Hvilke miljøpræstationer har de biler, der købes ved hjælp af skrotningspræmierne?
What are the environmental characteristics of the cars purchased with these premiums?
Kan Kommissionen anslå, hvor mange ældre biler der er skrottet på grund af præmierne?
Can the Commission give an estimate of how many old cars have been scrapped as a result of these premiums?
Hvor gamle er de biler, der udrangeres?
How old are the cars traded in?
Hvad er de udrangerede bilers miljøpræstationer?
What are the environmental characteristics of the cars traded in?
Agter Kommissionen at tage lovgivningsmæssige initiativer for at regulere skrotningspræmierne?
Does the Commission intend to take legislative action to establish a framework for scrap premiums?
Hvilke andre initiativer har Kommissionen allerede taget i forbindelse med skrotningspræmierne?
What other initiatives has the Commission already taken with respect to scrap premiums?
Hvilken virkning har skrotningspræmierne på miljøet?
What impact do scrap premiums have on the environment?
Drejer det sig blot om at fremskynde købet af nye biler, eller kan man tale om en forbedring af vognparkens kvalitet, effektivitet og miljøvenlighed?
Do they simply speed up the purchase of new cars, or do they improve the quality, efficiency and environmental impact of the cars in circulation?
SPØRGSMÅL H-0259/09
ORAL QUESTION H-0259/09
til spørgetiden under mødeperioden i september 2009
for Question Time at the part-session in September 2009
jf. forretningsordenens artikel 116
pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure
Har det svenske formandskab i lyset af, at dyrevelfærd er en af dets prioriteter, og at lande såsom Irland allerede har indført velfungerende dyrevelfærdsordninger med hensyn til transport af levende dyr, herunder ”velfærdsordningen for diende kalve” (the Suckler Cow Welfare Scheme), som er med til at sikre, at eksportkalve, der lige er vænnet fra moderen, er stærkere og mere klar til at kunne klare turen, planer om at tage højde for sådanne ordninger for eksport af levende dyr for at sikre, at der opnås balance mellem bæredygtig eksport af levende dyr og sikring af dyrevelfærd i fremtidig lovgivning?
Given that animal welfare is one of the priorities of the Swedish Presidency, and given that countries such as Ireland have already put in place successful animal welfare schemes in relation to the live transportation of animals, including the Suckler Cow Welfare Scheme which helps to ensure that our weanlings for export are stronger and better prepared to cope with the journey, has the Swedish Presidency any plans to take into account schemes such as these for the live export of animals in order to ensure that a balance is reached between the sustainable export of live animals and the safeguarding of animal welfare in any new legislation?
Da Irland er en østat og stærkt afhængig af eksporten af kalve, der lige er vænnet fra moderen, bedes det svenske formandskab oplyse, om det i øvrigt har nogen forslag, der kan lægge hindringer i vejen for denne type handel, som er af afgørende betydning for Irland?
Furthermore, given that Ireland is an island nation and relies heavily on the export trade of weanlings, has the Swedish Presidency any proposals that would inhibit this vital trade for Ireland?
SPØRGSMÅL H-0260/09
ORAL QUESTION H-0260/09
I betragtning af, at Kommissionen i løbet af de sidste 30 år har vedtaget et betydeligt og alsidigt omfang af miljøforanstaltninger, der har til formål at forbedre miljøkvaliteten, og i lyset af, at vores miljø kan beskyttes, hvis medlemsstaterne behørigt gennemfører, hvad de har forpligtet sig til på europæisk plan, hvilke skridt agter Kommissionen da at tage for at tilskynde medlemsstaterne til fortsat at støtte landbrugsmiljøforanstaltninger som f.eks. støtteordningen for miljøbeskyttelse i landdistrikter (REPS) i Irland, som har til formål at tilskynde landbrugere til at udføre deres aktiviteter på en miljøvenlig måde og opnå miljøforbedringer på eksisterende bedrifter?
Given that over the past 30 years the European Commission has adopted a substantial and diverse range of environmental measures aimed at improving the quality of the environment, and given that our environment can be protected if Member States properly implement what they have signed up to do at a European level, what steps will the Commission take to encourage Member States to continue to support agri-environment schemes such as the Rural Environment Protection Scheme (REPS) in Ireland which seeks to incentivise farmers to carry out their farming activities in an environmentally friendly manner and to bring about environmental improvement on existing farms?
Er Kommissionen i denne forbindelse enig i, at beslutninger om at standse støtte til nye deltagere i REPS 4 i Irland er i modstrid med EU's miljømål?
In this light, would the Commission agree that decisions to cease support for new entrants to REPS 4 in Ireland are contrary to EU environmental goals?
SPØRGSMÅL H-0261/09
ORAL QUESTION H-0261/09
Om: Genopretning af den internationale handel
Subject: International trade recovery
Det Europæiske Råd (Bruxelles, 19.-20. marts 2009) ”erkender, at fri og retfærdig handel er et nøgleelement i den globale genopretning” og "opfordrer til en hurtig afslutning af de bilaterale handelsforhandlinger og WHO’s Dohaudviklingsdagsorden”.
The European Council (Brussels, 19-20 March 2009) ‘recognising that free and fair trade is a key element for global recovery’, called for ‘a swift conclusion of bilateral trade negotiations and of the WTO Doha Development Agenda’.
Kommissionen bedes oplyse følgende:
Can the Commission provide the following information:
Hvilke initiativer har Kommissionen taget med henblik på finansiel understøttelse af handelen?
What trade funding initiatives has it taken?
Hvor langt er man nået i de løbende forhandlinger om handelsaftaler, og hvordan forventer man at kunne styrke EU’s eksterne samhandel?
What progress has been made by current trade negotiations and what measures are being envisaged to consolidate EU external trade flows?
SPØRGSMÅL H-0262/09
ORAL QUESTION H-0262/09
Om: Handel med børn i EU
Subject: Child trafficking in the EU
En rapport, der blev offentliggjort i juli af Agenturet for Grundlæggende Rettigheder (FRA) understregede det alvorlige omfang af problemet vedrørende handel med børn i EU.
A report published in July by the Fundamental Rights Agency (FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.
Et stort antal børn købes og sælges inden for vore grænser til seksuel udnyttelse, tvangsarbejde, adoption og fjernelse af organer.
Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
Jeg udtrykker tilfredshed med, at det svenske formandskab har medtaget menneskehandel som et prioriteret emne i dets arbejdsprogram, men ville gerne vide, om der er nogen forslag, der specifikt vil blive behandlet vedrørende handel med børn således som anbefalet af FRA?
I welcome the inclusion of human trafficking as a priority issue in the Swedish Presidency's work programme, but would like to know if any proposals will be considered specifically in relation to the trafficking of children, as the FRA recommends?
SPØRGSMÅL H-0263/09
ORAL QUESTION H-0263/09
Om: Forhandlinger om partnerskabsaftale mellem EU og Vestafrika
Subject: EU-West Africa EPA negotiations
Hvilke fremskridt kan Kommissionen berette om vedrørende forhandlingerne med de vestafrikanske lande om den kommende økonomiske partnerskabsaftale med dette område?
What progress can the Commission report on the negotiations with West African countries on the future Economic Partnership Agreement (EPA) with that region?
Hvordan bliver EU’s udviklingsprioriteter indføjet i forhandlingerne, og hvordan kan Kommissionen sikre, at de vestafrikanske staters behov bliver tilgodeset?
How are the EU's development priorities being incorporated into the negotiations, and what reassurances can the Commission provide that the development needs of West African states will be safeguarded?
SPØRGSMÅL H-0264/09
ORAL QUESTION H-0264/09
Om: Budskab i anledning af FAO's højniveaumøde
Subject: Message for FAO high-level meeting
Hvilket budskab vil Rådet formidle på EU's vegne ved den kommende konference for FN's Organisation for Ernæring og Landbrug (FAO)?
What message will the Council be delivering on behalf of the EU at the forthcoming session of the Conference of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)?
SPØRGSMÅL H-0265/09
ORAL QUESTION H-0265/09
Om: Folkeafstemning om Lissabontraktaten i Irland
Subject: Lisbon Treaty referendum in Ireland
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor den mener, at Irland bør stemme ja ved den kommende folkeafstemning om Lissabontraktaten samt anføre, hvilke konsekvenser endnu et nej vil få for EU?
Can the Commission outline the reasons why it believes Ireland should vote ‘yes’ in the forthcoming referendum on the Lisbon Treaty and also the implications of a second ‘no’ vote for Europe?
SPØRGSMÅL H-0266/09
ORAL QUESTION H-0266/09
Om: Legalisering af udlændinge med ulovligt ophold i Belgien
Subject: Regularisation of illegal aliens in Belgium
Den belgiske regering har netop vedtaget den 15. september 2009 at iværksætte en ny omfattende procedure for legalisering af udlændinge, der opholder sig ulovligt i landet - i strid med de europæiske aftaler, som er indgået efter gennemførelse af legaliseringsprocesser i andre lande.
Contrary to European agreements following on from regularisation procedures in other countries, the Belgian Government recently decided to launch a fresh large-scale regularisation procedure for illegal aliens on 15 September 2009.
Det er i øvrigt anden gang i løbet af få år, at Belgien foretager en omfattende "engangslegalisering".
This is, moreover, the second time in just a few years that Belgium has carried out 'one-off' regularisation on a large scale.
Var Kommissionen på forhånd blevet orienteret om Belgiens planer?
Was the Commission informed of Belgium's intentions in advance?
Mener Kommissionen, at Belgien hermed overtræder de europæiske aftaler, og kan andre medlemsstater træffe foranstaltninger for at nægte de personer, hvis status er blevet legaliseret i Belgien, adgang til deres område?
Does the Commission take the view that, in doing so, Belgium is violating European agreements, and can other Member States take measures to refuse access to their territory to persons regularised in Belgium?
SPØRGSMÅL H-0267/09
ORAL QUESTION H-0267/09
Om: Stabilitets- og vækstpagten
Subject: Stability and Development Pact
Det Europæiske Råd bekræftede i juni sit tilsagn om fremme af sunde offentlige finanser og af stabilitets- og vækstpagten.
In June, the European Council affirmed its commitment to healthy public finances and to the Stability and Development Pact.
Alligevel forventes op mod 20 medlemsstater i slutningen af året at måtte deltage i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Nevertheless, as many as 20 Member States are expected to be subject to the excessive deficit procedure by the end of the year.
Hvilke initiativer vil formandskabet tage for at nå målet om korrekt og ansvarlig gennemførelse af stabilitetspagten, og hvor har det hidtil konstateret, at denne gennemførelse støder på vanskeligheder?
What initiatives will the Presidency take to achieve its objective of correct and responsible implementation of the Stability Pact and where has it identified the difficulties so far in correctly implementing it?
Mener formandskabet, at det som følge af krisen er nødvendigt at revidere pagten på ny, eller er den reform, der blev vedtaget i 2005, tilstrækkelig til at sikre, at pagten overholdes og forbliver virkningsfuld under de nuværende omstændigheder?
Does it consider that the crisis necessitates a fresh revision of the Pact or is the reform adopted in 2005 sufficient for the Pact to be respected and effective under present conditions?
Hvad er den foretrukne afviklingsstrategi og strategi for nedbringelse af offentlige underskud, og hvad er tidsplanen for gennemførelsen af denne strategi?
Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what timetable for implementing such a strategy?
Mener formandskabet, at 2010 skal være kendetegnet ved konsolidering og disciplin på skatteområdet, eller at der bør bibeholdes en grad af fleksibilitet i de offentlige finanser, især i lyset af prognoserne om faldende beskæftigelse?
Does it consider that 2010 should be a year of fiscal consolidation and discipline or that a degree of flexibility should be retained in public finances, particularly in view of the forecasts of dwindling employment?
SPØRGSMÅL H-0268/09
ORAL QUESTION H-0268/09
Om: Miljøbeskyttelsesordningen for landdistrikter i Irland
Subject: Rural Environmental Protection Scheme in Ireland
Hvilke finansielle midler er der gennem miljøbeskyttelsesordningen for landdistrikter blevet stillet til rådighed for Irland?
What amount of funding has been made available to Ireland under the Rural Environmental Protection Scheme?
Har Kommissionen modtaget nogen meddelelse fra den irske regering om dennes planer for gennemførelsen af REPS 4-programmet?
Has the Commission received any communication from the Irish Government regarding its plans for the implementation of the REPS 4 programme?
SPØRGSMÅL H-0269/09
ORAL QUESTION H-0269/09
Om: Opførelse af affaldsdepot i Grammatiko-området i Attika
Subject: Establishment of a landfill site in the Grammatiko region of Attica
Som svar på et tidligere spørgsmål ( E-0544/09 ) om opførelse af affaldsdepoter i områderne Fyli, Grammatiko og Keratea i Attika, understregede Kommissionen bl.a., at: "overholdelsen af de særlige betingelser [såsom forbehandling af affald i overensstemmelse med direktiv 1999/31/EF], der er fastsat i beslutningerne, og som er koblet til midtvejsbetalingerne, anses ... for at være utilfredsstillende i alle tre tilfælde."
In its answer to a previous question ( E-0544/09 ) on the establishment of landfill sites in the areas of Fili, Grammatiko and Keratea in Attica, the Commission stressed, inter alia, that 'compliance with specific conditions [such as the preprocessing of waste in accordance with Directive 1999/31/EC] … provided by the decisions and linked to the interim payments is neither considered to be satisfactory in the three cases.'
SPØRGSMÅL H-0270/09
ORAL QUESTION H-0270/09
Om: EU-foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed
Subject: EU measures to combat unemployment
Af en nylig Eurobarameter-rundspørge fremgår det, at mens 72 % af EU’s borgere mener, at EU spiller en positiv rolle i forbindelse med skabelse af nye jobmuligheder og bekæmpelse af arbejdsløshed, så har kun lidt over en tredjedel af de adspurgte hørt om EU’s værktøjer til bekæmpelse af arbejdsløshed, som f.eks. Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
A recent Eurobarometer poll indicated that whilst 72% of EU citizens say the European Union is 'playing a positive role in creating new job opportunities and fighting unemployment,' only a little over a third of respondents had heard of the EU's tools to combat unemployment, such as the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Gøres der nok for at fremme kendskabet til disse nøgleinstrumenter?
Is enough being done to promote awareness of these key instruments?
SPØRGSMÅL H-0271/09
ORAL QUESTION H-0271/09
Om: Informationer om Tjetjenien
Subject: Information about Chechnya
Hvilke forholdsregler vil Rådet tage for at sikre, at der også fremover vil blive holdt øje med menneskerettighedssituationen i Tjetjenien efter mordet på menneskerettigheds- og fredsaktivisten Natalja Estemirova og den efterfølgende lukning af menneskerettighedsorganisationen Memorials kontor samme sted?
What steps is the Council going to take, following the murder of the human-rights and peace activist Natalia Estemirova and the subsequent closure of the Memorial human-rights group's office in Chechnya, to enable the monitoring of human-rights observance there to continue?
SPØRGSMÅL H-0272/09
ORAL QUESTION H-0272/09
Om: Miljøforurening fra brunkulsudvinding i Den Tjekkiske Republik og det centrale Tyskland
Subject: Environmental damage caused by lignite mining in the Czech Republic and central Germany
Hvad er Kommissionens mening om miljøforureningen fra henholdsvis åbne miner med brunkulsudvinding og brunkulskraftværker i Den Tjekkiske Republik og det centrale Tyskland, og hvordan vurderer Kommissionen mulighederne for at gennemføre planerne om at standse denne brunkulsproduktion og genoprette de berørte naturområder, også set fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt?
What view does the Commission take of the environmental damage caused by opencast lignite mining and lignite-burning power stations in the Czech Republic and central Germany, and of the progress with plans to decommission lignite plants and return affected land to nature?
SPØRGSMÅL H-0273/09
ORAL QUESTION H-0273/09
Om: Tilladelse fra den tyrkiske regering til at gennemføre kulbrinteefterforskning i EU-landenes eksklusive økonomiske zoner
Subject: Authorisation from the Turkish Government for hydrocarbon prospecting within the exclusive economic zones of EU Member States
Den tyrkiske regering har besluttet at give det statsejede tyrkiske olieselskab TPAO tilladelse til at gennemføre kulbrinteefterforskning i Grækenlands og Cyperns eksklusive økonomiske zoner.
The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus.
Dette er en fortsættelse af den truende holdning, som Tyrkiet har fremvist i et forsøg på at skræmme Cypern fra at gå videre med udnyttelse af sine økonomiske zoner, og som har tvunget Cypern til at nedlægge veto mod åbningen af energikapitlet i Tyrkiets forhandlinger om medlemskab.
This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
I betragtning af at den tyrkiske regerings beslutning sandsynligvis vil få eksplosive konsekvenser for forholdet mellem Tyrkiet og EU-medlemsstaterne, bedes Rådet besvare følgende spørgsmål:
Given the potentially explosive impact of the above decision by the Turkish on its relations with EU Member States, can the Council provide the following information:
Hvilke omgående foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at den tyrkiske regering trækker sin tilladelse til at gennemføre kulbrinteefterforskning i EU-landenes eksklusive økonomiske zoner tilbage?
What immediate measures will it take to ensure that the Turkish Government reverses its decision to authorise prospecting for hydrocarbon deposits in the EEZ of the EU Member States?
Hvordan sikrer Rådet, at Tyrkiet opfylder tillægsprotokollen til Ankara-aftalen, også for så vidt angår Cypern, samt anerkender Cyperns ret til en eksklusiv økonomisk zone?
What measures will it take to ensure that, with respect to Cyprus, also Turkey complies with the Additional Protocol to the Ankara Agreement and recognises its right to an EEZ?
Hvornår forventes Tyrkiet at overtage havretskonventionen, som er en del af gældende fællesskabsret?
When is it expected that Turkey will adopt the Convention on the Law of the Sea, which has been incorporated into Community law?
SPØRGSMÅL H-0274/09
ORAL QUESTION H-0274/09
Om: Suspendering af forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Colombia
Subject: Suspension of negotiations on free trade agreement between the EU and Colombia
Er Kommissionen i lyset af de klare beviser på, at fagforeningsaktivister i Colombia fortsat myrdes, og navnlig i lyset af det forhold, at der i 2008 var en stigning på 25 % i sådanne mord, parat til at anbefale en suspendering af forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og Colombia?
In the light of the clear evidence that there continue to be killings of trade union activists in Colombia, and particularly in the light of the fact that in 2008 there was an increase of 25% in such killings, is the Commission prepared to recommend a suspension of negotiations on a free trade agreement between the EU and Colombia?
SPØRGSMÅL H-0275/09
ORAL QUESTION H-0275/09
Om: Bosættelser på Cypern
Subject: Colonisation of Cyprus
Det konstateres i de rapporter, som Alfons Cuco og Jakko Laakso har udarbejdet for Europarådet, at de bosættelser, som Tyrkiet opfører i den nordlige, besatte del af Cypern, udgør en krigsforbrydelse og er en tikkende bombe under mulighederne for at løse konflikten.
The Cuco and Laakso reports drawn up on behalf of the Council of Europe describe the colonisation of the occupied northern part of the island by Turkey as a war crime and a time bomb preventing any solution to the problem.