natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da begge afgørelser kan indebære vidtrækkende konsekvenser for de berørte og især fordi det vil øge ofrets tillid til de kompetente myndigheder og dermed muligheden for samarbejde er det vigtigt, at de kan appelleres.
Since both decisions usually have far-reaching consequences for the persons concerned and, more importantly, since it will strengthen the trust of the victim in the competent authorities in view of potential cooperation the possibility to appeal these decisions is very important.
19.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
19 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
om forslag til Rådets direktiv om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel eller organiseret ulovlig indvandring, og som samarbejder med de kompetente myndigheder
on the proposal for a Council directive on the residence permit issued to third-country nationals victims of trafficking in human beings or to third-country nationals who have been the subjects of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities
På mødet den 1. december 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Ioannis Koukiadis til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Ioannis Koukiadis draftsman at its meeting of 1 December 2003.
På møder den 27. januar 2004 og 18. februar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 January 2004 and 18 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 15; imod: ; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 15 votes, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Ioannis Koukiadis (næstformand og ordfører), Bill Miller (næstformand), Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Ian Twinn (for Marianne L.P. Thyssen) og Joachim Wuermeling.
The following were present for the vote: Ioannis Koukiadis (vice-chairman and draftsman), Bill Miller (vice-chairman), Maria Berger, Ward Beysen, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Manuel Medina Ortega, Elena Ornella Paciotti (for Carlos Candal), Ian Twinn (for Marianne L.P. Thyssen), Joachim Wuermeling.
I henhold til Domstolens retspraksis Dom af 16. juli 1992, sag C-65/90, Parlamentet/Rådet; Dom af 10. juni 1997, sag C-392/95, Parlamentet/Rådet. skal Rådet høre Europa-Parlamentet på ny, såfremt den agter at ændre Kommissionens oprindelige forslag i væsentlig grad, hvilket navnlig er tilfældet for artikel 3.
The case-law of the European Court of Justice Judgment of 16 July 1992 in Case C-65/90, Parliament v Council ; judgment of 10 June 1997 in Case C-392/95, Parliament v Council . requires the Council to reconsult Parliament further to any substantial changes it intends to make to the Commission’s original proposal, particularly to Article 3.
På den anden side har Rådet til hensigt at ændre direktivets ordlyd som følge af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen den 5. december 2002 A5-397/2002 . .
The Council intends to amend the wording of the directive following some amendments by Parliament in its original resolution of 5 December 2002 A5-397/2002 . .
Derfor nøjes den rådgivende ordfører med at foreslå to ændringsforslag.
For this reason the draftsman is now confining himself to proposing just two amendments.
Det drejer sig om to EP-ændringsforslag, som Rådet ikke har overtaget i sin sidste tekst 14432/03.
These are two amendments by Parliament which the Council has not incorporated in its recent text, 14432/03.
Det ene drejer sig om indføjelse af den tidligere artikel 4 (Beskyttelsesklausul), som Rådet har ladet udgå.
One concerns the reinstatement of Article 4, the safeguard clause, which the Council has deleted.
I beslutningen af 5. december 2002 havde Europa-Parlamentet foreslået en udtrykkelig henvisning til EU's charter om de grundlæggende frihedsrettigheder af 7. december 2000 og den europæiske konvention om menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950, der giver de berørte personer supplerende beskyttelse på internationalt og forfatningsmæssigt plan.
In its resolution of 5 December 2002 Parliament proposed making explicit reference to the Charter of fundamental rights of the EU of 7 December 2000 and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 giving additional protection at both international and constitutional level to the persons concerned.
På grund af den sædvanlige praksis i Rådet med ikke at anføre betragtningerne i teksterne er det umuligt på dette stadium i den fornyede høring at se, om det er hensigten at overføre indholdet fra artikel 4 til betragtningerne Fodnote 1, side 4 i Rådets dokument 14432/03. .
In view of the Council’s frequent practice of not including recitals in such texts it is impossible to tell at this stage of renewed consultation whether the intention to transfer the content of Article 4 to the recitals Council document 14432/03, footnote 1, p.
Rådets forslag EUT C … /Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Council text Not yet published in OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 4
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 4
Anvendelsen af dette direktiv berører ikke den beskyttelse, der indrømmes flygtninge, personer omfattet af subsidiær beskyttelse og personer, der ansøger om international beskyttelse ifølge den internationale ret vedrørende flygtninge, og heller ikke de øvrige menneskeretlige instrumenter, som Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
This Directive shall be without prejudice to the protection extended to refugees, to beneficiaries of subsidiary protection and persons seeking international protection under international refugee law and without prejudice to other human rights instruments, such as, in particular, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ændringsforslag 15 til artikel 4 ( A5-0397/2002 ) genfremsættes.
Reinstates Amendment 15 to Article 4 in A5-0397/2002 .
Ændringsforslag 2 Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
Amendment 2 Article 10, paragraph 2 a (new)
Ved udstedelsen af en opholdstilladelse overvejer medlemsstaterne muligheden for at udstede en opholdstilladelse med samme begrænsede gyldighedstid til familiemedlemmer eller dermed ligestillede personer, som ledsager ofret.
When granting a residence permit, the Member States shall consider granting family members accompanying the victim a residence permit limited to this period.
Ændringsforslag 25 til artikel 10, stk. 4 ( A5-0397/2002 ) genfremsættes.
Reinstates Amendment 25 to Article 10(4) in A5-0397/2002 .
18.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
18 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
(Fornyet høring)
(Repeat consultation)
Rådgivende ordfører: Marialiese Flemming
Draftswoman: Marialiese Flemming
På mødet den 4. december 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Marialiese Flemming til rådgivende ordfører.
At its meeting of 4 December 2003 the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Marialiese Flemming draftswoman.
På møder den 20. januar og 18. februar 2004 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 20 January and 18 February 2004.
Til stede under afstemninge var: Anna Karamanou (forkvinde), Marianne Eriksson (næstforkvinde), Marialiese Flemming (rådgivende ordfører, repræsenteret ved Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Anne E.M. Van Lancker, (for Olga Zrihen Zaari).
The following were present for the vote: Anna Karamanou (chairwoman), Marianne Eriksson (vice-chairwoman), Marialiese Flemming (draftswoman, represented by Ria G.H.C. Oomen-Ruijten), Regina Bastos, Lone Dybkjær, Marie-Hélène Gillig (for Christa Prets), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari)
I februar 2002 anmodede Rådet Europa-Parlamentet om en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om udstedelse af tidsbegrænset opholdstilladelse til ofre for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder.
In February 2002 the Council consulted Parliament on the proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
Den 5.12.2002 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning herom.
On 5 December 2002 Parliament adopted a resolution on that subject.
Den 13.11.2003 nåede rådet til politisk enighed, og i den forbindelse blev Kommissionens oprindelige tekst ændret på væsentlige punkter.
On 13 November 2003 the Council reached a political agreement amending key points of the original Commission proposal.
På grund af de væsentlige ændringer af Kommissionens forslag besluttede Rådet at høre Europa-Parlamentet på ny.
Given that substantial changes had been made to the Commission proposal, the Council decided to consult Parliament once again.
Det foreslåede direktiv har til formål at bekæmpe den ulovlige indvandring i form af menneskesmugling og udnyttelse i forbindelse med menneskehandel.
The aim of the proposal for a directive is to combat illegal immigration involving gangs of smugglers acting on non-humanitarian grounds and exploitation in the form of trafficking in human beings.
Til det formål skal ofre for menneskesmugling og menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder have tildelt midlertidig opholdstilladelse.
With that aim in view, victims of actions to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities are to be granted a short-term residence permit.
Ifølge en undersøgelse fra "Bundeskriminalamt" blev der i Forbundsrepublikken Tyskland i 2000 registreret i alt 926 ofre for menneskehandel, hvoraf 81,5% var statsborgere i et land i Central- og Østeuropa.
According to a study carried out by the German Federal Office of Criminal Investigation, a total of 926 victims of trafficking in human beings were registered in the Federal Republic of Germany in 2000.
Alle disse statsborgere var kvinder.
Of these 926, 81.5% were nationals of a Central or Eastern European country and all were women.
Den rådgivende ordfører går derfor ind for, at der indføjes to betragtninger, der påpeger denne problematik.
Your draftswoman is therefore advocating the incorporation into the proposal of two recitals which highlight this problem.
Rådet foreslår, at ofre for menneskesmugling og menneskehandel skal have en betænkningstid, således at de får mulighed for at restituere sig og undslippe indflydelse fra de personer, der har begået lovovertrædelserne.
In the text on which political agreement has been reached the Council proposes that victims of actions to facilitate illegal immigration and trafficking in human beings should be granted a reflection period to enable them to recover and escape the influence of the perpetrators of the offences in question.
Fastlæggelsen af denne betænkningstids varighed overlades i den forbindelse til medlemsstaterne.
It is left to the Member States to determine the precise duration of that reflection period.
Af hensyn til en harmoniseret betænkningstid i alle medlemsstater går den rådgivende ordfører ind for, at der fastsættes en frist på 30 dage fra det tidspunkt, hvor tredjelandsstatsborgeren indstiller enhver kontakt med de formodede gerningsmænd til forbrydelserne.
With a view to laying down a uniform reflection period applicable in all the Member States, your draftswoman is suggesting a period of 30 days from the point at which the third-country national breaks off all contact with the perpetrators.
Det forekommer at være for vidtgående, hvis fastlæggelsen af den nøjagtige frist fuldstændig overlades til medlemsstaternes myndigheders forgodtbefindende.
Leaving the decision as to the precise duration of the reflection period entirely to the discretion of national authorities would seem to be a step too far.
En for lang betænkningstid ville heller ikke fremme direktivets målsætning, nemlig hurtigst muligt at finde og pågribe gerningsmændene.
At the same time, too long a reflection period would not be compatible with the aim of the directive, namely the speediest possible identification and arrest of the perpetrators of the offences involved.
Gravide, ofre for seksuel vold eller andre former for vold, handicappede samt mindreårige har behov for særlig beskyttelse.
Pregnant women, victims of sexual or other forms of violence, disabled persons and minors are particularly vulnerable.
Det er meget vigtigt, at der tages særligt hensyn til disse personers behov, allerede under betænkningstiden, dvs. inden opholdstilladelsen er tildelt.
It is very important that particular account should already be taken of the needs of such persons during the reflection period, i.e. prior to the issue of the residence permit.
Dette kommer ikke i tilstrækkelig grad til udtryk i Rådets forslag, og skal derfor præciseres.
This point is not made with sufficient force in the Council text, so that a clarification is required.
I forbindelse med anbringelsen af uledsagede mindreårige ofre foreslår den rådgivende ordfører en prioriteret rækkefølge, hvorefter mindreårige enten anbgringes hos voksne medlemmer af familien, hos en værtsfamilie, i centre, der giver husly til mindreårige, eller i andre boliger, som er tilpasset mindreårige.
Your draftswoman is proposing that victims who are unaccompanied minors should be provided with accommodation in the following descending order of suitability: with adult relatives, with a foster family, in institutions specialising in the accommodation of minors, and in other forms of accommodation suitable for minors.
Vidneudsagn fra ofre for menneskehandel er af stor betydning for de strafferetlige undersøgelser og for retssagen.
The testimony given by victims of trafficking in human beings is vital to criminal investigations and proceedings.
Ofte bliver personer, der afgive vidneudsagn i en retssag, eller disses tilbageblevne familiemedlemmer i hjemlandet udsat for intimideringsforsøg og repression fra gerningsmændenes side.
However, persons who act as witnesses in court proceedings and/or their relatives who have remained in their countries of origin are often subject to intimidation or even reprisals by the perpetrators of the offences in question.
Medlemsstaterne skal derfor beskytte privatlivet for personer, der impliceres i en retsprocedure, og sikre disse procedurers i ikke-offentlige karakter.
Member States must therefore protect the privacy of persons taking part in court proceedings and must guarantee that those proceedings take place in camera .
Det er direktivets mål at give en kortfristet og midlertidig opholdstilladelse til ofre for menneskehandel eller organiseret ulovlig indvandring, i det omfang de samarbejde med myndighederne.
The aim of the directive is to introduce a short-term residence permit for those victims of trafficking in human beings or actions to facilitate illegal immigration who cooperate with the authorities.
På den måde skal gerningsmændene kunne pågribes, og en yderligere stigning i den form for lovovertrædelser forhindres.
The ultimate objective is to ensure that the perpetrators of such offences are arrested and that there is no further increase in the frequency with which such crimes are committed.
Efter den rådgivende ordførers opfattelse er opholdstilladelsen i sig selv et tilstrækkeligt incitament til samarbejde med de kompetente myndigheder.
Your draftswoman takes the view that the residence permit in itself provides a sufficient incentive to cooperate with the competent authorities.
Tredjelandsstatsborgeren får ikke blot dækket de nødvendige livsfornødenheder som påkrævet medicinsk behandling, herunder psykologbistand.
The third-country nationals in question are not only provided with the necessities of life and the medical treatment - including psychological counselling - they may urgently require.
Sådanne personer skal også have mulighed for at deltage i eksisterende programmer eller ordninger, der tager sigt på at give den pågældende en normal social tilværelse eller forberedelse til tilbagevenden til hjemlandet.
In addition, such persons are to be granted access to existing programmes or measures designed to prepare them for a normal life in society or for their return to their country of origin.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Rådets forslag Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Council text Not yet published in OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 1 (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (new)
(1) Langt størstedelen af ofrene er kvinder og piger.
(1) The overwhelming majority of the victims are women.
Godt halvdelen af ofrene for menneskehandel er under 25 år, og tre fjerdedele er under 30 år.
Well over half the victims of trafficking in human beings are aged below 25 and three quarters are aged below 30.
Desuden udnyttes over halvdelen af de registrerede ofre for menneskehandel inden for prostitution.
In addition, more than half the registered victims of trafficking in human beings are exploited as prostitutes.
(2) Flertallet af de ofre, som modtages, stammer fra Central- og Østeuropa.
(2) More than half the victims rescued come from Central and Eastern Europe.
På baggrund af den geografiske nærhed og de kulturelle bånd med denne region og med henblik på udvidelsen har EU et særligt ansvar på dette område.
In view of the geographical closeness of and its cultural links with that region, and looking ahead to enlargement, the EU has a particular responsibility towards such victims.
(3) For at give ofret mulighed for at opnå uafhængighed og ikke falde tilbage i netværket, kan medlemsstaterne som betingelse for at udstede en tidsbegrænset opholdstilladelse kræve, at ofret deltager i integrationsprogrammer, der enten tager sigte på at integrere ofret eller forberede det på at vende hjem med medlemsstatens bistand.
(3) With a view to enabling victims to overcome their dependence and ensuring that they do not re-establish contact with the criminal network responsible for their plight, Member States may arrange for victims who have been issued with such a residence permit to take part in programmes to foster their integration into society or to prepare them for a return to their home countries.
Dette direktiv giver opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel eller organiseret ulovlig indvandring, hvilket i sig selv er et tilstrækkeligt incitament til samarbejde med de kompetente myndigheder.
The proposal for a directive provides for the issuing of residence permits to the victims of trafficking in human beings or of actions to promote illegal immigration - a sufficient incentive to cooperate with the competent authorities.
Medlemsstaterne sikrer, at de berørte tredjelandsstatsborgere indrømmes en betænkningstid, således at de får mulighed for at restituere sig og undslippe indflydelse fra de personer, der har begået lovovertrædelserne, for at de kan træffe en kvalificeret beslutning om, hvorvidt de ønsker at samarbejde med de kompetente myndigheder.
(1) Member States shall ensure that the third-country nationals concerned are granted a reflection period allowing them to recover and escape the influence of the perpetrators of the offences so that they can take an informed decision as to whether to cooperate with the competent authorities.
Varigheden og indledningen af den periode , der er omhandlet i første afsnit, fastlægges i overensstemmelse med national lovgivning .
The duration and starting point of the period referred to in the first subparagraph shall be determined according to national law .
Denne periode udgør 30 dage fra det tidspunkt, hvor tredjelandsstatsborgeren indstiller enhver kontakt med de formodede gerningsmænd til de forbrydelser, der er nævnt i artikel 2, litra b) og c) .
The duration of the reflection period shall be 30 days from the point at which the third-country national breaks off all relations with the alleged perpetrators of the offences referred to in Article 2, points (b) and (c) .
Ændringsforslag 6 Artikel 13 a (ny)
Amendment 6 Article 13 a (new)
Ændringsforslag 7 Artikel 14, litra c a (ny)
Amendment 7 Article 14, point (c a) (new)
ca) Herudover påser medlemsstaterne, at uledsagede mindreårige anbringes fortrinsvis:
(ca) In addition, Member States shall ensure that unaccompanied minors are accommodated on the basis of arrangements in the following order of preference:
17. marts 2004 ENDELIG A5-0100/2004/Rev *
17 March 2004 FINAL A5-0100/2004/Rev *
om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af en konvention om toldmyndighedernes bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav
on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas
PR_CNS_title6am PE 329.933
PR_CNS_title6am PE 329.933
Med skrivelse af 2. juni 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om udarbejdelse i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union af en konvention om toldmyndighedernes bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel på åbent hav (5382/2002 – 2003/0816(CNS)).
By letter of 2 June 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Act establishing, in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, the Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas (5382/2002 - 2003/0816(CNS)).
På mødet den 5. juni 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre marked som rådgivende udvalg ( C5-0249/2003 ).
At the sitting of 5 June 2003 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5-0249/2003 ).
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, Retsvæsen og Indre Anliggender Marjo Matikainen-Kallström til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Marjo Matikainen-Kallström rapporteur at its meeting of 9 July 2003.