natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at Kommissionen kan fremme vurderingen af de indsamlede data og opnå den størst mulige merværdi af anvendelsen af dataene , kan dataene offentliggøres og gøres tilgængelige for offentligheden, hvis ikke andet følger af reglerne for formidlingen af data og datafortrolighed .
Data may be published and made available to the public if the rules on the dissemination of data and their confidentiality do not preclude this, in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data.
Dataenes "identificerbarhed" er et mere rummeligt begreb, hvormed der bedre tages højde for, at der i nogle medlemsstater er mange små skovejere, uden at kravet om overvågning og forskning dermed skærpes.
‘Identification’ of data affords greater flexibility, bearing in mind that in some Member States there are many small forest owners, but will not hamper necessary monitoring and research at Community level.
Der er ingen grund til at nævne Århus-konventionen særskilt, da den under alle omstændigheder har skullet overholdes, siden den trådte i kraft.
The Aarhus Convention does not need to be mentioned, as it will in any case have to be complied with once it enters into force.
Den fornødne databeskyttelse bør til gengæld sikres.
Necessary data protection should however be safeguarded.
Ændringsforslag 19 Artikel 17
Amendment 19 Article 17
Kommissionen bistås af Den Stående Skovbrugskomité, nedsat ved Rådets beslutning 89/367/EØF.
The Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC shall assist the Commission .
Den Stående Skovbrugskomité, nedsat ved Rådets beslutning 89/367/EØF , leder sammen med Kommissionen gennemførelsen og opfølgningen af forordningen .
The Standing Forestry Committee set up by Council Decision 89/367/EEC shall manage the implementation and monitoring of the regulation jointly with the Commission .
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to the present paragraph , Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF under overholdelse af bestemmelserne i afgørelsens artikel 8.
Where reference is made to the present article , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det i artikel 5, stk. 3, 4, 5 og 6, i afgørelse 1999/468/EF omhandlede tidsrum er fastsat til to måneder.
The period provided for in Article 5(3)(4)(5) and (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Den Stående Skovbrugskomités rolle i forbindelse med overvågning og udvikling af forordningen bør styrkes i overensstemmelse med nærhedsprincippet og EU's skovstrategi.
The role of the Standing Forestry Committee in monitoring and developing the implementation of the regulation should be enhanced in order to comply with the subsidiarity principle and the EU forestry strategy.
Komitéen bør fungere som et forskriftsudvalg i forbindelse med gennemførelsen af ordningen.
The Committee would act as a regulatory committee in the implementation of the programme.
Med dette ændringsforslag foreslås det at ændre Den Stående Skovbrugskomités kompetence fra en forvaltningsbeføjelse (artikel 4) i afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, til en forskriftskompetence (artikel 5).
This amendment proposes to change the competence of the Standing Forestry Committee from that of a management committee (Article 4 of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) to that of a regulatory committee (Article 5).
28. januar 2003 ENDELIG A5-0023/2003
28 January 2003 FINAL A5-0023/2003
om Kommissionens meddelelse om "strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006"
on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006"
Philip Whitehead
Phillip Whitehead
319.379 INDHOLD
319.379 CONTENTS
UDKAST TIL UDTALELSEFRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
Med skrivelse af 7. maj 2002 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 ( KOM(2002) 208 – 2002/2173(COS)).
By letter of 7 May 2002, the Commission forwarded to Parliament a communication on Consumer Policy Strategy 2002-2006 ( COM(2002) 208 – 2002/2173(COS)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0329/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred the communication to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0329/2002 ).
På mødet den 18. juni 2002 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Philip Whitehead til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointed Phillip Whitehead rapporteur at its meeting of 18 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 39; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 39 votes to 2, with 0 abstentions.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Marketand the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities are attached.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om "strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006" ( KOM(2002) 208 – C5‑0329/2002 – 2002/2173(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission communication "Consumer Policy Strategy 2002-2006" ( COM(2002) 208 – C5‑0329/2002 – 2002/2173(COS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 95 og 153,
- having regard to Article 95 and Article 153 of the EC Treaty,
– der henviser til beretning fra Kommissionen om "Handlingsplan for forbrugerpolitikken 1999-2001" og "Den generelle ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne 1999-2003" ( KOM(2001) 486 EFT endnu ikke offentliggjort. ),
- having regard to the report from the Commission on the 'Action Plan for Consumer Policy 1999-2001' and on the 'General Framework for Community activities in favour of consumers 1999 - 2003' ( COM (2001) 486 ) OJ not yet published ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0023/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0023/2003 ),
A. der betragter den foreslåede strategi for forbrugerpolitikken som en klar udmelding om tre overordnede strategiske nøglemålsætninger, men er skuffet over, at dens forelæggelse er blevet forsinket langt mere, end det har været Kommissionens praksis i forbindelse med tidligere treårsperioder,
A. Considers the proposed Consumer Policy Strategy as a clear statement of three key overarching and strategic objectives, but is disappointed that its introduction has been delayed far beyond the Commission's practice in previous triennia,
B. der foreslår, at denne strategi ikke omfatter fødevaresikkerhedsspørgsmål, som er udgangspunkt for en separat lovgivningsstrategi, der er udtrykt i den vedtagne oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet med egen bestyrelse og administrerende direktør, og beklager, at manglen på et fast hjemsted har betydet yderligere budgetmæssige begrænsninger,
B. Appreciates that this strategy does not include food safety issues which are the basis of a separate legislative strategy embodied in the agreed establishment of the European Food Safety Authority with its own Management Board and Executive Director, and regrets that the lack of a permanent site has caused additional budgetary constraints,
C. der udtrykker tilfredshed med de forskellige aktioner, der foreslås i det rullende program i bilaget, men minder Kommissionen om, hvor ambitiøse tidligere lister over aktioner med frister har været, uden at disse altid er blevet overholdt, og understreger i den forbindelse hvor vigtigt det er, at Kommissionen regelmæssigt ajourfører og reviderer disse forslåede aktioner og sender dem til Rådet og Europa-Parlamentet ud fra det ønske om overvågning og korrekt gennemførelse, som såvel Kommissionen og Rådet nu har bakket op omkring,
C. Welcomes the range of actions proposed in the Rolling Programme contained in the Annex, but reminds the Commission of the ambitious nature of previous action lists with deadlines that have not always been adhered to, and thereby stresses the importance of a regular update and review of these proposed actions by the Commission which shall be sent to the Council and European Parliament in the spirit of scrutiny and implementation now endorsed by both the Commission and Council,
D. der opfordrer Kommissionen til at slå fast, at fuldendelsen af det indre marked har høj prioritet, at der stadig findes hindringer for at det kan fungere optimalt, og at køb over grænserne giver forbrugerne flere valgmuligheder,
D. Commends the Commission for concluding that completion of the Single Market is a priority, that obstacles to realising its full potential still remain, and that buying across borders widens consumer choice,
E. der henviser til, at strategien for forbrugerpolitikken i højere grad bør tage højde for ændringer i samfundet som f.eks. den ændrede aldersstruktur, kvindernes større rolle og integrationen af etniske minoriteter,
E. Whereas the consumer policy strategy should take greater account of social changes, such as the new age structure, the greater role of women and the integration of ethnic minorities,
F. der henviser til, at forbrugerpolitikken i ansøgerlandene bør forbedres yderligere, og at der ikke i tilstrækkelig grad fokuseres på forbrugernes muligheder for at beskytte deres interesser samt for at fungere som fuldgyldige aktører på markedet,
F. Whereas consumer policy in the applicant countries should be improved and insufficient attention is paid to opportunities for consumers to protect their interests and to function as fully-fledged players in the market,
G. der henviser til, at interesseorganisationer spiller en vigtig rolle i forbindelse med udformningen af forbrugerpolitikken, men at en afbalanceret deltagelse af kvinder, unge, ældre og kulturelle mindretal bør forankres bedre i politikken,
G. Whereas, although interest groups have an important role to play in shaping consumer policy, the balanced participation of women, young people, the elderly and cultural minorities should be better anchored in policy,
4. minder om, at hvis de aktioner, der indgår i strategien, og som måtte blive inkluderet i forslaget til et nyt retsgrundlag, alligevel rækker ud over år 2006, vil de finansielle beløb skulle bekræftes enten gennem en aftale om et nyt finansielt overslag eller gennem årlige budgetafgørelser;
Recalls that if the actions contained in the Strategy, as and when included in the proposal for a new legal basis, should nevertheless go beyond the year 2006, the financial amounts will have to be confirmed either by an agreement on a new financial perspective or by annual budgetary decisions;
Målsætning 1 - Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
Objective 1 - 'A high common level of consumer protection'
9. opfordrer Kommissionen til i hvert enkelt tilfælde at afgøre, om forordninger bør anvendes som den vigtigste form for retsakt på forbrugerbeskyttelsesområdet;
Calls on the Commission to decide on a case by case basis whether regulations should be used as the primary form of legal instrument for consumer protection legislation;
17. støtter de specifikke aktioner, der foreslås under denne målsætning, og ønsker, at følgende prioriteres særligt enten individuelt eller som tilstræbt konsekvens af rammedirektiver:
Supports the specific policy actions proposed within this Objective and places a particular priority on the following, either individually or as the intended consequence of framework Directives;
22. opfordrer Kommissionen til at gøre EU's økologiske mærker mere synlige, således at forbrugerne kan foretage deres valg på et informeret grundlag i visheden om, at de i hele Den Europæiske Union kan købe produkter, som opfylder de højeste EU-miljønormer;
Calls on the Commission to raise the profile of Community ecolabels to enable consumers to make informed choices, in the knowledge that they can consume throughout the European Union products which comply with the highest European environmental standards;
Målsætning 2 - Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne
Objective 2 - 'Effective enforcement of consumer protection rules'
44. beder Kommissionen erkende betydningen af at beskytte forbrugere mod farerne ved passiv rygning og opfordrer den til at statuere et eksempel ved at indføre rygerestriktioner internt i EU's institutioner og forbyde rygning på offentlige steder;
Asks the Commission to acknowledge the importance of protecting consumers from the dangers of passive smoking, and urges them to set an example by enforcing smoking restrictions within EU institutions and encouraging the banning of smoking in public places;
48. foreslår i forbindelse med Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU EFT C 287 af 12.10.2001, s. 1.
Suggests, in the context of the Commission's White Paper on European Governance OJ C 287, 12.10.2001, p.
( KOM(2002) 700 ) fremgår, at der er behov for, at nogle lande bistås med at udvikle forbrugerorganisationer, hvilket omfatter økonomisk støtte inden for rammerne af 2004-budgettet, og opfordrer Kommissionen til at lade integrering af forbrugerorganisationer fra kandidatlandene i EU-Forbrugerudvalget og alle uddannelseskurser for EU-forbrugerorganisationer blive nogle af de aktioner, den bør iværksætte på dette område;
( COM(2002) 700 ), that there is a need for assistance to be given to the development of consumer organisations in some countries, including financial support which should form part of the 2004 budget, and strongly suggests that the integration of consumer organisations from the candidate countries into the EU Consumer Committee and all training courses for EU consumer organisations are some of the actions that the Commission should take in this regard;
Ny målsætning 4 - Integrering af forbrugerbeskyttelsesmål i alle relevante EU- politikområder
New: Objective 4 - Integration of consumer protection objectives into all relevant EU policy areas
Det ville være godt at kunne sige, at den smarte strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006 EFT C endnu ikke offentliggjort. markerede et afgørende udviklingstrin på forbrugerpolitikkens lange vej gennem EU's institutioner.
It would be good to report that the stylish Consumer Policy Strategy 2002 - 2006 OJ C not yet published. marked a critical staging post in the long march of consumer policy through the institutions of the EU.
Det er ikke helt tilfældet, når Rådet af fagministre i forbrugeranliggender er blevet lagt sammen med andre rådskonstellationer med andre prioriteter, og uden at der har været ført nævneværdige konsultationer herom.
It is not quite that, when the special Council dealing with Consumer Affairs has been amalgamated with others, with different priorities and without noticeable consultation.
Ikke desto mindre er meddelelsen den længe ventede køreplan for den næste treårsperiode, og der er ikke noget lunkent ved dens tre højest prioriterede områder, som er sparsomt beskrevet, af begrænset rækkevidde og med gennemførlige mål.
Nevertheless the Communication is the long-awaited route map for the next triennium, and there is nothing tepid about its three key priorities, sparely described, limited in scope, and capable of execution.
Den forudgående meddelelse forelagdes på et tidligere tidspunkt i gyldighedsperioden, men skitserede mere generelle perspektiver: et mere magtfuldt talerør for forbrugerne i hele EU, et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for EU-forbrugerne og fuld respekt for EU-forbrugernes økonomiske interesser.
The previous Communication was delivered earlier in its time scale, but featured a more general prospective; a more powerful voice for the consumer throughout the EU; a high level of health and safety for EU consumers; and full respect for the economic interests of EU consumers.
Det var målene med gode hensigter bag, men blev målene også opfyldt?
These were well-intentioned objectives but were they well executed?
Hvidbogen fra 2000 om fødevaresikkerhed var et vendepunkt for fødevaresektoren og førte til, at forordningen om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen vedtoges, og at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet oprettedes.
The White Paper on Food Safety of 2000 marked a turning point for the food sector and lead to the introduction of the general food law regulation and the creation of the European Food Safety Authority.
Dette kan kun frembringe en ny kultur med åbenhed, gennemskuelighed, kontrollerbarhed og forbedret aktørrepræsentation.
This is set to produce a new culture of openness, transparency, accountability and improved stakeholder representation.
Fødevarepolitikken er dog ikke længere indarbejdet i Kommissionens forbrugerstrategipapir.
Food policy, though, is no longer incorporated into the Commission's Consumer Strategy Paper.
Derfor skal Kommissionens resultater bedømmes andetsteds.
The Commission's record must therefore be judged elsewhere.
Hvad angår de øvrige mål, der fastlagdes i 1999, er fremskridtene vanskeligere at vurdere.
As for the other objectives set in 1999, progress is more difficult to assess.
Kommissionen har selv foretaget en evaluering af den forudgående handlingsplan og har konkluderet, at ethvert fremtidigt initiativ bør være mere fleksibelt, strategisk og lægge vægt på, at "det er vigtigt med effektiv integration af en forbrugerdimension i alle relevante EU-politikker" ( KOM(2001) 486 EFT C endnu ikke offentliggjort. ).
The Commission has itself carried out a evaluation of the previous Action Plan, and concluded that any future initiative should be more flexible, strategic and stress 'the importance of effective integration of consumer dimension in all relevant EC policies' ( COM(2001) 486 ) OJC not yet published .
Med den seneste meddelelse gøres der et forsøg på netop det.
The latest Communication does attempt to do just that.
Der skabes fleksibilitet med et kortsigtet rullende program, der klart beskrives i bilaget med en liste over foreslåede kommende aktioner fra Kommissionens side med vejledende frister under de pågældende målsætninger.
Flexibility is introduced with a short-term rolling programme clearly outlined in the Annex which lists proposed forthcoming actions from the Commission with indicative timetables under the related objectives.
Men vi har før set fantastiske aktionslister (bl.a. bilaget til hvidbogen om fødevaresikkerhed med 84 foreslåede foranstaltninger).
But we have seen grandiose action lists before (notably the Annex to the White Paper on Food Safety with its proposed 84 action points).
Kommissionen forsikrer os, at programmet løbende vil blive gjort til genstand for en analyse i et arbejdsdokument med mulighed for enhver ændring eller tilføjelse, der måtte blive aktuel.
The Commission assures us that this will reviewed regularly in the form of a Commission working document allowing for any modifications or additions that may arise.
Ordføreren understreger, at Parlamentet er nødt til at sende et klart signal til Kommissionen om, at det vil overvåge bilaget og forventer at blive holdt løbende orienteret om dens analyser.
Your rapporteur stresses the need for the Parliament to send a clear message to the Commission that it will be monitoring the Annex and expects to be kept up to date on its review.
Den strategiske tankegang kommer klart frem i de tre overordnede og gensidigt sammenhængende målsætninger, som Kommissionen har fastsat for perioden 2002-2006:
A strategic approach is evident in the three over arching and mutually inclusive objectives that the Commission has identified for 2002 - 2006:
∙ et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, ∙ effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne og ∙ inddragelse af forbrugerorganisationerne i EU's politikker.
∙ A high common level of consumer protection ∙ Effective enforcement of consumer protection rules ∙ Involvement of consumer organisations in EU policies
Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau
A high common level of consumer protection
Ingen ville bestride EU-politikkens målsætning at tilstræbe et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau, men der vil være forskellige meninger om, hvad et "højt fælles niveau" betyder i praksis.
No-one would contest the objective for EU policy to strive towards a high common level of consumer protection, but views will differ on what a 'high common level' means in practice.
Dette får endnu større vægt, når man ser det seneste forslag om forbrugerkredit.
This is further reinforced by the recent proposal on Consumer Credit.
Ordføreren vil ikke bestride, at forbrugerbeskyttelseslovgivningen med fastsættelse af et mindsteniveau af fælles EU-foranstaltninger i nogle sektorer har skabt ulige betingelser for forbrugere og for erhvervsliv.
Your rapporteur does not dispute the fact that consumer protection legislation to set a minimum level of agreed EU wide measures has, in some sectors, created an uneven arena for consumers as well business.
Et meget godt eksempel herpå er EU-direktivet om timeshare.
One most notable example would be the EU Timeshare Directive.
Men ordføreren vil gerne advare mod at overvurdere de negative følger af minimumsharmoniseringsforanstaltninger og det positive ved maksimalharmonisering.
But your rapporteur would urge caution in over stressing the negative impact of minimum harmonisation measures and the positivity of maximum harmonisation.
Hvert enkelt tilfælde bør bedømmes på egne betingelser og vurderes ud fra, hvilken virkning en nedgradering af eksisterende og velafprøvede standarder ville have.
Each case should be judged on its own merits and assessed in terms of what effect any downgrading of existing and well treasured standards would have.
Kun 13% af EU-forbrugerne havde inden for de seneste 12 måneder købt noget på tværs af en grænse, idet faktisk kun få havde handlet via internet, og 45% af de adspurgte erhvervsfolk mente, at en harmonisering ville øge deres salg (navnlig harmonisering af lovgivning om forretningsmetoder, reklame og andre former for forbrugerbeskyttelse).
Only 13% of EU consumers made a cross-border purchase in the last 12 months, with very few actually made via the internet, and 45% of businesses questioned felt that harmonisation would increase their sales (particularly in the areas of commercial practices, advertising and other consumer protection legislation).
Imidlertid bør man ikke i sin iver efter at opstille fælles standarder basere forslag om maksimalharmonisering på eksisterende standarders minimalniveau.
However in the race to develop common standards any proposal for maximum harmonisation should not be set at minimum levels of existing standards.