natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af udeladelsen i forslaget til direktiv foreslog Parlamentet (ændring 53), at der i direktivets første periode (2005-2007), inden iværksættelsen af den internationale emissionshandel (2008), indføres totalforbud mod anvendelse af emissionstilgodehavender fra projekter under mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM) og fælles gennemførelse (JI), eftersom et af direktivets vigtigste mål er at reducere emissionerne inden for EU.
In view of the omission in the proposal for a Directive, Parliament proposed (Amendment 53) that during the first period covered by the Directive, before the launch of the international emission trading system (in 2008) the use of emission allowance credits earned from projects under the Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) should be completely banned, since one of the main aims of the Directive is to reduce emissions inside the European Union.
Parlamentet gik dog med til, at anerkendelsen af disse tilgodehavender kunne accepteres fra direktivets anden periode, forudsat at projekterne ikke omfatter kulstofdræn eller energikilder, der anvender atomkraft.
However, the European Parliament admitted that from the second period onwards recognition of those credits would be acceptable, as long as the projects did not include carbon sinks or sources of energy which use nuclear power.
I den nye artikel 30, stk. 3, i den fælles holdning anfører Rådet og Kommissionen, at sammenkobling af emissionshandel med tilgodehavender fra CDM- og JI-projekter er ønskelig, men at reglerne herfor skal fastlægges i et andet direktiv, som Kommissionen skal foreslå i indeværende halvår, og som skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
In the common position the Council and the Commission, in Article 30.3, consider that linking the emission trading system and the credits from the CDM and JI projects is desirable, but the detailed arrangements must be laid down in another Directive to be submitted by the Commission in the first half of this year, under the co-decision procedure.
CDM- og JI-projekter frembyder ganske vist nogle fordele med hensyn til global reduktion af drivhusgasemissioner og indfører økonomiske effektivitetsfaktorer i den europæiske emissionshandelsordning, men i forbindelse med dette nye direktiv er det fundamentalt at sikre, at projekterne ikke gives den prioritet, der i stedet bør tillægges reduktion af emissioner inden for EU.
However, whilst recognising that the CDM and JI projects have advantages in the global reduction of greenhouse gas emissions and that they introduce elements of economic efficiency into the European emission trading system, it is important to ensure, in the context of this new legislation, that the projects do not shift the priority which should be given to the emission reductions to be carried out in the EU.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, stk. 1 a (nyt)
Amendment 3 Article 2, paragraph 1 a (new)
Uanset stk. 1 er de i bilag II anførte andre drivhusgasser end CO 2 omfattet af fællesskabsordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, såfremt:
Notwithstanding paragraph 1, the greenhouse gases other than CO2 referred to in Annex II shall be included in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme provided that:
(a) kvaliteten af oplysningerne for et bestemt basisår er tilfredsstillende, og
(a) the quality of data for a particular reference year is satisfactory, and
(b) Kommissionen i samarbejde med alle interessenter udvikler standardiserede metoder til måling, overvågning og beregning i henhold til bilag IV, og disse metoder vedtages efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure.
(b) standardised methods on measurement, monitoring, and calculation under Annex IV are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
I den fælles holdning accepteres medtagelse i ordningen af andre drivhusgasser end CO 2 , men kun på en ikke-harmoniseret måde (medlemsstaterne kan anmode om ensidig medtagelse af andre gasser, men denne medtagelse skal godkendes af Kommissionen) og efter 2008 (og ikke 2005).
The common position accepts the inclusion in the system of other greenhouse gases in addition to CO2, but only in a non-harmonised way (under the scrutiny of the European Commission the Member States may request the unilateral inclusion of other gases) and after 2008 (not 2005).
Forbundet med ændringsforslag 22.
Linked to amendment 22.
Ændringsforslag 4 Artikel 4, stk. 1 a (nyt)
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 a (new)
Genfremsættelse af ændring 97 fra førstebehandlingen.
Reinstatement of Amendment 97 from first reading.
Navnlig i lyset af det forslag til forordning om kraft-varme-produktion, der er til behandling i øjeblikket, bør handel med kvoter for drivhusgasemissioner anvendes til at begrænse byrden for kraft-varme-anlæg.
In particular in the light of the proposal for a regulation now under discussion (support for CHP), allowance trading should be used to reduce the burden on CHP installations.
Også brændbart affalds betydning for reduktionen af drivhusgasemissioner bør anerkendes.
The reduction in greenhouse gas emissions stemming from the burning of waste should also be acknowledged.
Ændringsforslag 5 Artikel 9, stk. 1 a (nyt)
Amendment 5 Article 9, paragraph 1 a (new)
Den i stk. 1 nævnte samlede kvotemængde må ikke overstige x%( 1 ) af medlemsstatens emissionsniveau beregnet i ton kuldioxidækvivalent, jf. beslutning 2002/358/EF om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og om den fælles opfyldelse af forpligtelserne deri.
The total quantity referred to in paragraph 1 shall be no more than x%( 1 ) of the Member State's emissions level determined in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent pursuant to Decision 2002/358/EC concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder.
Før denne beregning må den i stk. 1 nævnte samlede kvotemængde ikke overstige x% 1 af mængden af emissioner i den relevante periode som fastsat ved en lige tendenskurve mellem medlemsstatens emissioner i basisåret og dens mål som fastlagt ved ovennævnte beslutning.
Before this determination has taken place, the total quantity referred to in paragraph 1 shall be no more than x%( 1 ) of the quantity of emissions that would result in the relevant period determined by a straight trend-line between the Member State's base year emissions and its target established by that Decision.
1 x svarer til den andel af de samlede emissioner, som blev produceret af de anlæg, der var omfattet af dette direktiv i den pågældende medlemsstat i 1990.
(1) x corresponds to the share of total emissions produced by the installations covered by this Directive in the Member State concerned in 1990.
Genfremsættelse af ændring 24 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 24 in first reading.
For at fastsætte en konkret reduktionsforpligtelse og undgå en for stor kvotetildeling foreslog EP under førstebehandlingen indførelse af et loft over den samlede kvotemængde, der tildeles i den enkelte medlemsstat.
In order to set a quantified reduction commitment to be achieved under the Directive and to avoid the risk of overallocation, the EP proposed in its first reading the inclusion of a cap on the total quantity of allowances that is allocated in each Member State.
Dette loft er på x% (x svarer til industriens og energiemissionernes andele i hver enkelt medlemsstat) af de beregnede emissioner i den relevante periode for hver enkelt medlemsstat fastsat på en lineær kurve i overensstemmelse med Kyoto-forpligtelserne.
This cap represents x% (x is the shares of industry and energy emissions in each Member State) of the emissions forecast in the relevant period for each Member State on a linear curve converging with the Kyoto commitments.
Denne definition betyder, at loftet kan ændres, hvis der medtages andre aktiviteter (frivillig opt-in).
This definition means that the cap could be updated if additional activities were included (voluntary opt-in).
Ændringsforslag 6 Artikel 10
Amendment 6 Article 10
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, tildeler medlemsstaterne kvoter gratis.
For the three-year period beginning 1 January 2005 Member States shall allocate allowances free of charge.
For den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, tildeler medlemsstaterne mindst 90 % af kvoterne gratis.
For the five-year period beginning 1 January 2008, Member States shall allocate at least 90% of the allowances free of charge.
For den treårsperiode, der begynder den 1. januar 2005, tildeler medlemsstaterne kvoter gratis.
For the three-year period beginning 1 January 2005 Member States shall allocate allowances free of charge .
For den femårsperiode, der begynder den 1. januar 2008, tildeler medlemsstaterne 5 % af kvoterne mod betaling og den resterende del gratis.
For the five-year period beginning 1 January 2008, Member States shall allocate 5% of the allowances against payment and the remaining part free of charge .
Ved salg af kvoter bestræber medlemsstaterne sig på at undgå en stigning i driftsledernes samlede omkostninger, navnlig i forbindelse med opkrævning af energiafgifter, for at opnå neutralitet.
When selling part of the allowances, Member States shall endeavour to avoid any increase in the overall financial burden for operators, notably where energy taxes are applied, in order to achieve neutrality.
Delvis genfremsættelse af ændring 102 fra førstebehandlingen med henblik på et kompromis med Rådet.
Partially reintroduces amendment 102 in first reading, seeking a compromise with the Council.
I henhold til direktivforslaget skulle kvotetildelingen i direktivets første periode ske efter ”grandfathering”-metoden (dvs. gratis), og reglerne for kvotetildeling i perioden, der begynder i 2008, skulle fastlægges senere.
The proposal for a Directive envisaged that emission allowances would initially be allocated by means of the ‘grandfathering’ method (i.e. allocation for free) leaving in abeyance the method to be used for the period starting in 2008.
Parlamentet foreslog, at kvotetildelingen i både første og anden periode skulle ske efter en blandet metode baseret på gratis tildeling og en lille del mod betaling (15%).
Parliament proposed that allowances should be allocated, in both the first and second periods, using a hybrid method based on allocation free of charge, but with a small proportion of auctioning (15%).
Denne blandede metode ville frembyde væsentlige fordele i forhold til gratis tildeling, idet den f.eks. ville sikre gradvis anvendelse af princippet om, at forureneren betaler, føre til mindre konkurrenceforvridning, belønne virksomheder, der gennemfører emissionsreduktioner tidligere, og give et signal med hensyn til prisen pr. ton kuldioxidækvivalent på markedet.
This hybrid method would have considerable advantages compared with allocation free of charge, for example: it would ensure the progressive application of the ‘polluter pays’ principle, cause less distortion of competition and acknowledge the merit of companies which make reductions in emissions earlier and issue a signal about the price per tonne of carbon dioxide equivalent on the market.
I den fælles holdning accepteres den blandede metode (gratis tildeling og tildeling mod betaling), men på en ikke-harmoniseret måde: i den første periode tildeles kvoter gratis, og i den anden periode tildeler medlemsstaterne mindst 90% af kvoterne gratis.
The common position accepts the concept of the hybrid method (free allocation plus auctioning) but in a non-harmonised way: in the first period the allocation would be completely free of charge and in the second period the Member States would allocate at least 90% of the emission allowances for free.
Denne løsning repræsenterer ganske vist en udvikling i den af Parlamentet ønskede retning, men den vil gå ud over markedsligevægten og vil ikke give det ønskelige prissignal for kul i direktivets første periode.
Although this solution constitutes a move in Parliament’s direction on the part of the Council and the Commission, it would upset the equilibrium of the internal market and would not provide a desirable signal about the price per tonne of carbon dioxide in the first period of the Directive.
Det er derfor berettiget, at Parlamentet insisterer på en harmoniseret tildelingsmetode (gratis kvotetildeling i første periode og tildeling af 5% mod betaling i anden periode).
Parliament is therefore justified in insisting on an harmonised allocation method (free of charge in the first period, 5% auctioning in the second period).
Ændringsforslag 7 Artikel 11, stk. 2 a (nyt)
Amendment 7 Article 11, paragraph 1 a (new)
For de i stk. 1 og 2 nævnte perioder får nytilkomne tildelt kvoter i lighed med alle andre markedsaktører.
For the periods referred to in paragraphs 1 and 2, new entrants shall acquire their allowances in the same way as all other participants in the market.
Den samlede kvotemængde for de i stk. 1 og 2 nævnte perioder justeres efter fremgangsmåden i artikel 9, stk. 1a.
For the periods referred to in paragraphs 1 and 2, the total level of allowances shall be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 9(1a).
Bestemmelserne i dette stykke gælder på samme måde for eksisterende aktører, der foretager en udvidelse af deres anlæg, som for nytilkomne.
The provisions of this paragraph shall apply to existing participants in the market which extend their installations in the same way as to new entrants.
Justeringen foretages et år efter, at den nytilkomne er kommet ind på markedet, og der tages i den forbindelse også hensyn til anlæg, der har indstillet driften.
The adjustment shall take place one year after the new entrant joins the market, with due account also being taken of installations which have been closed down.
Svarer til ændring 76 fra førstebehandlingen.
Corresponds to Amendment 76 from the first reading.
Den sidste sætning tilføjedes, fordi en efterfølgende justering for et afsluttet år ikke kan lade sig gøre, da virksomhederne kan have solgt for mange kvoter, således at de ikke kan returnere nok kvoter for det pågældende år.
The last sentence has been added on the grounds that an adjustment after the event for the preceding year is not possible, because undertakings may have sold too many allowances, thereby preventing them from returning sufficient allowances for the year in question.
I et velfungerende system vil sådanne tilpasninger være minimale (f. eks. i størrelsesordenen 0,1 til 0,2 %).
In aproperly functioning system, adjustments of this kind will be minimal (e.g. 0.1 to 0.2%).
Ændringsforslag 8 Artikel 12, stk. 4 a (nyt)
Amendment 8 Article 12, paragraph 4 a (new)
Ændring 36 fra førstebehandlingen.
Amendment 36 adopted at first reading.
Ændringsforslag 9 Artikel 12, stk. 4 a (nyt)
Amendment 9 Article 12, paragraph 4 a (new)
Medlemsstaterne annullerer kvoter fra anlæg, der
Member States shall cancel the allowances of installations
- indstiller driften
- which are closed down;
- afvikler deres kapacitet
- whose capacity is cut back;
- videreføres under de samme eller dårligere driftsforhold i tredjelande.
- which continue to operate under the same or worse conditions in non-EU countries.
Svarer til ændring 34 fra førstebehandlingen.
Corresponds to Amendment 34 from the first reading.
Ændringsforslag 10 Artikel 12 a (ny)
Amendment 10 Article 12 a (new)
Hvis et anlæg indstiller en i bilag I opført aktivitet i løbet af en i artikel 11, stk. 1 eller 2, omhandlet periode, kan den kompetente myndighed beslutte ikke at tildele driftslederen af det pågældende anlæg yderligere kvoter i resten af perioden, for så vidt angår dette anlæg, medmindre driftslederen kan påvise, at lukningen står i forbindelse med en tilsvarende ny investering inden for Fællesskabet.
Where an installation ceases to carry out an activity listed in Annex I during a period referred to in Article 11(1) or (2), the competent authority may decide not to issue any further allowances to the operator of that installation during the remainder of the period in respect of that installation unless the operator can demonstrate that the closure is related to a corresponding new investment made within the Community.
Svarer til ændring 38 fra førstebehandlingen.
Corresponds to Amendment 38 from the first reading.
På den anden side kan det ikke være formålet med direktivet at tilskynde til lukning af anlæg.
On the other hand, it cannot be the aim of the directive to encourage the closure of installations.
Derfor bør der normalt ikke tildeles flere kvoter, hvis et anlæg lukkes.
That's why normally no more allowances should be issued if an installation is closed.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsledere inden for de i artikel 11, stk. 1 og 2, omhandlede perioder kan fremrykke emissionskvoter eller overføre dem til et efterfølgende år.
Member States shall ensure that operators of installations may, within the periods laid down in Article 11(1) and (2), bring forward allowances or put aside allowances for a subsequent year.
Kyoto-målene vedrører en tidsramme på over et år og repræsenterer det årlige gennemsnit, der skal nås i løbet af hele femårsperioden.
The Kyoto objectives relate to a time-frame of more than one year and represent the annual average to be achieved over the five-year period.
Muligheden for at overføre kvoter fra et år til et andet vil gøre det lettere at nå Kyoto-målene og forhindre, at variationer over en kort periode påvirker virksomhederne negativt.
The possibility of transferring allowances from one year to another will make it easier to achieve the Kyoto objectives and will prevent short-term variations from undermining the stability of undertakings.
Ændringsforslag 12 Artikel 22
Amendment 12 Article 22
Genfremsættelse af ændring 49 fra førstebehandlingen.
Reintroduces amendment 49 in first reading.
Ændringer i bilag III (kriterier for nationale tildelingsplaner) bør foretages efter den fælles beslutningsprocedure og ikke på grundlag af komitologi.
Any amendment to Annex III (Criteria for national allocation plans) should be carried out in the context of the legislative co-decision procedure, rather than commitology.
Ændringsforslag 13 Artikel 24, titel og stk. 1
Amendment 13 Article 24, title and paragraph 1
Procedurer for ensidig medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser
Procedure for unilateral inclusion of additional activities and gases
Procedurer for ensidig medtagelse af yderligere sektorer, aktiviteter og anlæg
Procedure for unilateral inclusion of additional sectors, activities and installations
Fra 2008 kan medlemsstaterne anvende handel med emissionskvoter i overensstemmelse med dette direktiv på aktiviteter, anlæg og drivhusgasser, der ikke er anført i bilag I, forudsat at medtagelsen af sådanne aktiviteter, anlæg og drivhusgasser godkendes af Kommissionen efter proceduren i artikel 23, stk. 2, idet der skal tages hensyn til alle relevante kriterier, herunder navnlig virkningerne for det indre marked, mulig konkurrenceforvridning, ordningens miljømæssige integritet og pålideligheden af den planlagte overvågnings- og rapporteringssystem.
From 2008, Member States may apply emission allowance trading in accordance with this Directive to activities, installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities, installations and greenhouse gases is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system.
Medlemsstaterne kan udvide ordningen til yderligere sektorer, aktiviteter og anlæg, hvis dette sker i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
The Member States shall also be able to extend the scheme to additional sectors, activities and installations if it does not conflict with Articles 87 and 88 of the Treaty.
For den i artikel 11, stk. 1, nævnte periode indgives en liste over yderligere sektorer, aktiviteter og anlæg til Kommissionen senest den 31. marts 2004.
For the period referred to in Article 11(1), a list of additional sectors, activities and installations shall be notified to the Commission by 31 March 2004 at the latest.
For efterfølgende perioder indgives listen over yderligere sektorer, aktiviteter og anlæg til Kommissionen senest 18 måneder inden den pågældende periodes begyndelse.
For subsequent periods, the list of additional sectors, activities and installations shall be notified to the Commission at least 18 months before the beginning of the relevant period.
Kommissionen kan inden for en frist på tre måneder efter modtagelse af disse oplysninger helt eller delvis afvise listen over yderligere sektorer, aktiviteter og anlæg under henvisning til, at den ikke er i overensstemmelse med traktatens artikel 87 og 88.
Within 3 months of notification, the Commission may reject completely, or in part, the list of additional sectors, activities and installations on the basis that it conflicts with Article 87 or 88 of the Treaty.
Ændringsforslag 14 Artikel 24, stk. 3
Amendment 14 Article 24, paragraph 3
Kommissionen kan på eget initiativ eller skal efter anmodning fra en medlemsstat vedtage overvågnings- og rapporteringsretningslinjer for emissioner fra aktiviteter , installationer og drivhusgasser , der ikke er anført i bilag I, i overensstemmelse med proceduren i artikel 23, stk. 2, hvis overvågningen af og rapporteringen om disse emissioner kan foretages tilstrækkelig præcist.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities , installations and greenhouse gases which are not listed in Annex I in accordance with the procedure referred to in article 23(2), if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Kommissionen kan på eget initiativ eller skal efter anmodning fra en medlemsstat vedtage overvågnings- og rapporteringsretningslinjer for emissioner fra aktiviteter og installationer, der ikke er anført i bilag I, i overensstemmelse med proceduren i artikel 23, stk. 2, hvis overvågningen af og rapporteringen om disse emissioner kan foretages tilstrækkelig præcist.
The Commission may, on its own initiative, or shall, on request by a member State, adopt monitoring and reporting guidelines for emissions from activities and installations which are not listed in Annex I in accordance with the procedure referred to in article 23(2), if monitoring and reporting of these emissions can be carried out with sufficient accuracy.
Bringer stk. 3 i overensstemmelse med ændringsforslag 2 og 22 om gasser.
Puts paragraph 3 in line with amendments 2 and 22 on gases.
Ændringsforslag 15 Artikel 27
Amendment 15 Article 27
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om, at visse anlæg og aktiviteter midlertidigt og ikke længere end til den 31. december 2007 undtages fra fællesskabsordningen.
Member States may apply to the Commission for certain installations and activities to be temporarily excluded until 31 December 2007 at the latest from the Community scheme.
I sådanne anmodninger opføres sådanne anlæg, og anmodningerne skal offentliggøres.
Any such application shall list each such installation and shall be published.
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om, at visse anlæg midlertidigt og ikke længere end til den 31. december 2007 undtages fra fællesskabsordningen.
Member States may apply to the Commission to temporarily exclude certain installations from the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme until 31 December 2007.
Hvis Kommissionen efter at have taget offentlighedens eventuelle bemærkninger til en anmodning i betragtning efter proceduren i artikel 23, stk. 2, beslutter, at anlæggene og aktiviteterne :
If, having considered any comments made by the public on that application, the Commission decides, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), that the installations and activities will: