natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke lande har indgået lignende aftaler med USA?
Which countries have signed similar agreements with the US?
I hvilke lande er disse aftaler allerede trådt i kraft?
In which countries have these agreements already entered into force?
Har USA andre forventninger knyttet til opretholdelsen af visumfritagelsesprogrammet?
Are there any other expectations by the US that are linked to the maintenance of the Visa Waiver Program?
Die Presse fra den 29.9.2010.
Die Presse of 29.9.2010.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0139/2010
Question for oral answer O-0139/2010
Kan Kommissionen bekræfte disse forlydender?
Can the Commission confirm these reports?
Har Kommissionen planer om at tage skridt til at reagere på anmodningen fra de amerikanske myndigheder?
Is the Commission planning to take steps to respond to the request by the United States authorities?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0140/2010
Question for oral answer O-0140/2010
for ALDE -Gruppen Om: Gennemførelse af aftalen mellem EU og Rusland om lempelse af visumreglerne
on behalf of the ALDE Group Subject: Implementation of the EU-Russia visa faciliation agreement
Aftalen mellem EU og Den Russiske Føderation om lempelse af visumreglerne trådte i kraft den 1. juni 2007 og havde til formål i væsentlig grad at lette udstedelsen af visa og forenkle de administrative procedurer, både for russiske statsborgere, som ønsker at rejse til Den Europæiske Union, og for EU-statsborgere, der ønsker at rejse til Rusland.
The visa facilitation agreement between the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007 with the objective of substantially facilitating the issuing of visas and simplifying administrative procedures, both for Russian citizens travelling to the European Union and for EU nationals when travelling to Russia.
Det hed i aftalen, at målsætningen skulle være visumfri rejse på et gensidigt grundlag.
The agreement stated that the objective should be visa-free travel on a reciprocal basis.
De russiske myndigheder har regelmæssigt gentaget deres anmodning om, at der tages yderligere skridt hen imod fuldstændig visumfri rejse.
The Russian authorities have regularly repeated their request to take further steps towards full visa-free travel.
Imidlertid er det en forudsætning for fuldstændig visumfri rejse, at den eksisterende aftale om lempelse af visumreglerne gennemføres fuldt ud på et fuldstændig gensidigt grundlag, og at både EU-medlemsstaterne og Den Russiske Føderation lever op til forpligtelserne i 2007-aftalen om lempelse af visumreglerne.
However, further steps towards full visa-free travel necessitate that the existing agreement on visa facilitation be fully implemented in a completely reciprocal way and that both the EU Member States and the Russian Federation implement and live up to the commitments contained in the 2007 visa facilitation agreement.
Mener Kommissionen, at EU-medlemsstaterne fuldt ud har gennemført 2007-aftalen med Den Russiske Føderation om lempelse af visumreglerne.
Does the Commission consider that all EU Member States have implemented fully the 2007 visa facilitation agreement with the Russian Federation?
Anser Kommissionen Ruslands gennemførelse af aftalen om lempelse af visumreglerne, særlig artikel 10, for tilfredsstillende, navnlig eftersom det stadig er et krav for udlændinge, herunder også EU-borgere, at lade sig registrere hos myndighederne, hvis de bor privat?
Does the Commission regard Russian implementation of the visa facilitation agreement, in particular as regards Article 10, as satisfactory, in particular as there remains a requirement for foreigners, including EU citizens, to register with the authorities if staying in a private home?
Vil Kommissionen offentliggøre en evaluering af, hvorledes aftalen om lempelse af visumreglerne hidtil har fungeret, og af, hvilke følger den har haft for personlige kontakter og forretningskontakter mellem EU og Rusland?
Will the Commission publish an evaluation of how the visa facilitation agreement has worked so far and on its consequences on people-to-people and business contacts between the EU and Russia?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0141/2010/ændr.1
Question for oral answer O-0141/2010/rev.1
for S&D -Gruppen Om: Krisen i EU's husdyrsektor
on behalf of the S&D Group Subject: The crisis in the EU livestock sector
Den seneste tids voldsomme stigninger i kornpriserne i Den Europæiske Union, navnlig son følge af uforudsete ekstreme vejrforhold og spekulation, er en alvorlig trussel mod et stort antal husdyrbrugs økonomiske levedygtighed.
The viability of a large number of livestock holdings is seriously threatened by the recent surge in cereal prices in the European Union, due particularly to unforeseen extreme climate conditions and also to speculation.
Verdenspriserne på korn er pludselig steget til deres højeste niveau i to år.
World grain prices have jumped to a two-year high.
Sektorer såsom svinekødssektoren er særligt udsatte, eftersom udgifterne til foder tegner sig for op til 60 % af de samlede produktionsomkostninger.
Sectors such as the pigmeat sector are particularly exposed, with feed costs accounting for up to 60 per cent of total production costs.
Kornmarkedets volatilitet truer med at skabe store forstyrrelser i alle husdyrsektorer og dette på et tidspunkt, hvor disses sektorer skal opfylde stadig strengere krav med hensyn til fødevaresikkerhed, miljø og dyrevelfærd.
The volatility in the cereals market risks causing major disturbances in all livestock sectors and this at a time when these sectors must comply with ever-more stringent standards in food security, environment and animal welfare.
Kommissionen har meddelt, at den vil frigive korn fra interventionslagre i de kommende uger.
The Commission has announced that it will be releasing grain intervention stocks in the coming weeks.
Hvilke andre foranstaltninger regner Kommissionen med at træffe for at hjælpe disse sektorer med at klare den nuværende situation?
Which other measures does the Commission envisage taking to help these sectors cope with the current situation?
Overvejer Kommissionen at træffe forbedrede markedsforanstaltninger for at løse problemet med prisvolatilitet?
Is the Commission considering introducing improved market measures to deal with price volatility?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0142/2010
Question for oral answer O-0142/2010
for ALDE -Gruppen Om: Rapportering vedrørende hvert enkelt land for virksomheder, der er registeret i EU
on behalf of the ALDE Group Subject: Country-by-country reporting for the EU-listed companies
Med Dodd-Frank Wall Street-reformen og loven om forbrugerbeskyttelse har reglerne for levering af finansielle tjenesteydelser i USA for nylig undergået drastiske ændringer.
In the USA, the ‘Dodd-Frank Wall Street reform and Consumer Protection Act’, has recently reformed thoroughly the rules governing the provision of financial services.
Bl.a. kræves det, at virksomheder, som er registret på fondsbørsen i New York, skal offentliggøre bestemte oplysninger.
These include requiring companies listed on the NYSE to publish certain information.
F.eks. skal olie-, gas- og mineselskaber, der er registreret hos den amerikanske værdipapir- og valutakommission offentliggøre oplysninger om deres indtægter og lønninger.
For example, oil, gas and mining companies registered at the Securities and Exchange Commission (SEC) must publicly disclose their earnings as well as their payments.
Disse oplysninger modvirker korruption og ulovlige kapitalstrømme, som har ført til alvorlig fattigdom og konflikter i mange ressourcerige lande.
This disclosure will discourage the corruption and illicit flows of capital which have brought profound poverty and conflict to many resource-rich countries.
I Den Europæiske Union ville en ændring af gennemsigtighedsdirektivet (2004/109/EF ), som kræver, at der offentliggøres oplysninger vedrørende hvert enkelt land, kunne have udvidet anvendelsesområdet for denne foranstaltning til også at omfatte denne type virksomheder, som er registreret på de europæiske fondsbørser.
Within the European Union, an amendment to the ‘Transparency Directive’ (2004/109/EC ) requiring country-by-country reporting could have extended this measure to those companies quoted on European stock exchanges.
Kommissionens meddelelse af 21. april 2010 noterede den stigende interesse for rapportering vedrørende hvert enkelt land med henblik på bekæmpelse af korruption og ulovlige kapitalstrømme.
The Commission Communication of 21 April 2010 noted the increasing interest in country-by-country reporting to help in the fight against corruption and illicit flows of capital.
I sin erklæring af 22. september 2010 forpligtede Kommissionen sig efterfølgende til at vurdere gennemførligheden af et krav til de aktieudstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som skal aflægge koncernregnskaber, om i deres årsregnskaber at anføre de vigtigste finansielle oplysninger om deres aktiviteter i tredjelande.
It subsequently committed itself, in its declaration of 22 September 2010, to evaluating the feasibility of requesting certain issuers of shares, whose securities are admitted to trading in a regulated market and which prepare consolidated accounts, to disclose in their annual financial reports key financial information regarding their activities in third countries.
Hvad er de næste konkrete skridt, som Kommissionen agter at tage?
What are the next concrete steps envisaged by the Commission?
Hvordan forklarer Kommissionen efterslæbet i lovgivning på dette område i forhold til USA?
How does the Commission explain the delay in legislating in this area with regard to the USA?
Har Kommissionen i tilstrækkeligt omfang opfordret IASB til at vedtage regnskabsstandarder, hvor der stilles krav om oplysninger vedrørende hvert enkelt land?
Has the Commission adequately urged the IASB to adopt country-by-country reporting standards?
Dodd-Frank-loven kræver desuden, at virksomheder, hvis produkter indeholder cassiterit (tinsten), coltan, wolframit eller guld, skal oplyse den amerikanske værdipapir- og valutakommission om de indkøber disse mineraler fra Den Demokratiske Republik Congo eller fra nabolandene.
Furthermore, the ‘Dodd-Frank Act’ will require companies whose products contain cassiterite (tin ore), coltan, wolframite or gold to disclose to the Securities and Exchange Commission (SEC) whether they are sourcing these minerals from the Democratic Republic of Congo (DRC) or adjoining countries.
Virksomhederne skal indgive detaljerede oplysninger om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at forhindre indkøb af disse mineraler fra væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo, der er ansvarlige for massakrer og andre grusomheder.
Companies will have to detail the measures they have taken to avoid sourcing these minerals from DRC armed groups, which are guilty of massacres and other atrocities.
Loven kræver desuden, at alle oplysninger gennemgås af uafhængige personer.
The bill also requires that all information disclosed be independently audited.
Selv om Europa siden 2008 har indtaget en førerrolle i koordineringen af en internationalt taskforce med henblik på at standse finansieringen af konflikten i Congo ved ulovlig udnyttelse af mineralressourcer, er der ikke blevet indført tilsvarende lovgivning i Europa.
Although Europe has taken the lead since 2008 in coordinating an international task force to stop the Congolese conflict being funded through the illegal exploitation of mineral resources, it has not yet introduced similar legislation.
Hvorfor gik Kommissionen ikke i denne retning umiddelbart efter krisen?
Why did the Commission not get involved in this way just after the crisis?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for igen at vise initiativ på dette vigtige område?
What measures will the Commission take to regain the initiative in this crucial area?
Hvilken konkret form vil disse foranstaltninger få?
What concrete form will these measures take?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0143/2010
Question for oral answer O-0143/2010
for S&D -Gruppen Om: Databaser vedrørende racemæssig og etnisk oprindelse i EU
on behalf of the S&D Group Subject: Databases relating to racial and ethnic origin in the EU
Den 29. september 2010 erklærede Kommissionen, at den ville udarbejde dels en åbningsskrivelse til Frankrig med krav om fuld gennemførelse af direktivet om fri bevægelighed, medmindre der ville blive fremsendt udkast til gennemførelsesforanstaltninger og en detaljeret tidsplan for gennemførelsen inden den 15. oktober 2010, dels en anden skrivelse med detaljerede spørgsmål vedrørende den praktiske udmøntning af de politiske løfter, som de franske myndigheder afgav, ifølge hvilke de fuldt ud ville sikre en effektiv og ikke-forskelsbehandlende anvendelse af EU-retten i overensstemmelse med traktaterne og EU's charter om grundlæggende rettigheder , herunder også vedrørende perioden for anvendelse af cirkulæret af 5. august 2010, der udtrykkeligt var rettet mod romaer – uanset om der foreligger bevis for udvisningernes etniske og racemæssige karakter – hvilket foranledigede Parlamentet til i sin beslutning at opfordre Kommissionen til at retsforfølge de franske myndigheder, bl.a. for forskelsbehandling.
On 29 September 2010 the Commission stated that it would issue ‘ a letter of formal notice to France requesting the full transposition of the free movement directive, unless draft transposition measures and a detailed transposition schedule are provided by 15 October 2010’ and another letter ‘ with detailed questions regarding the practical application of the political assurances provided’ by the French authorities to the effect that they ‘ fully ensure an effective and non-discriminatory application of EU law in line with the Treaties and the EU Charter of Fundamental Rights’ , including in relation to the period of application of the 5 August 2010 circular explicitly targeting Roma – notwithstanding the evidence of the ethnic and racial nature of the expulsions, leading Parliament, in its resolution, to call on the Commission to act against the French authorities inter alia for discrimination.
Ifølge medieoplysninger for nylig har det franske gendarmeri en database, “MENS” , hvis målgruppe er romaer og omrejsende.
According to recent media information, the French gendarmerie runs a database called ‘MENS’ targeting Roma and travellers.
NGO’er har indgivet en klage om oprettelsen af en ulovlig og ikke-registreret database til lagring af personlige oplysninger vedrørende racemæssig og etnisk oprindelse og har bebudet flere anmeldelser til CNIL og HALDE , og samtidig benægter de franske myndigheder eksistensen af en sådan database.
NGOs have tabled a complaint about the creation of an illegal and non-declared database for the storage of ‘personal data related to racial and ethnic origin’ and have announced further appeals to the CNIL and the HALDE , while French authorities deny the existence of such a database.
Immigrationsministeren har ligeledes tidligere meddelt, at man ville lagre biometriske data om udviste romaer i OSCAR-databasen og i EDVIGE/EDVIRSP , en anden database under oprettelse.
The Immigration Minister had also previously announced that biometric data on expelled Roma were to be stored in the OSCAR database and in EDVIGE/EDVIRSP , another database in the process of being created.
Samtidig berettes det, at Nederlandene og andre EU-lande registrerer etniske og racemæssige data.
At the same time the Netherlands and other EU countries are reported to be registering ethnic and racial data.
På denne baggrund er Rådet ved at drøfte mulige konklusioner vedrørende ”mobile (omrejsende) kriminelle grupper” i meget uklare vendinger og uden at underrette Europa-Parlamentet om initiativet.
Against this background, the Council is discussing draft Conclusions concerning ‘mobile (itinerant) criminal groups’ in very ambiguous terms and without informing the EP on the initiative.
I betragtning af den nye dokumentation for eksistensen af MENS-databasen i Frankrig, hvad agter Kommissionen da at gøre for at få verificeret disse oplysninger?
Given the new evidence on the existence of the MENS database in France, what will the Commission do to verify this information?
Hvis Kommissionen finder, at databasen udgør en overtrædelse af princippet om ikke-forskelsbehandling, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen da at træffe for at rette op på situationen, og vil den overveje at indlede en traktatbrudsprocedure mod Frankrig?
Should the Commission find the database to be infringing the principle of non-discrimination, what measures will the Commission take to rectify the situation, and will it consider infringement procedures against France?
I lyset af den seneste udvikling i andre medlemsstater, for så vidt angår etablering eller tilstedeværelse af databaser vedrørende racemæssig eller etnisk oprindelse, vil Kommissionen da iværksætte en undersøgelse med henblik på at indsamle yderligere oplysninger om sådanne databaser og kontrollere, om de er lovlige ud fra princippet om ikke-forskelsbehandling?
In the light of recent developments in other Member States regarding the creation or existence of databases relating to racial or ethnic origin, will the Commission launch an investigation to collect further information on such databases and to check whether they are lawful under the principle of non-discrimination?
Hvad agter Kommissionen at gore for at sikre, at medlemsstaterne i deres administrative procedurer og håndhævelsesprocedurer ikke benytter sig af etniske profilanalyser?
What will the Commission do in order to ensure that the Member States, in their administrative and law-enforcement procedures, do not resort to ethnic profiling?
Minorité Ethnique Non Sédentarisée (ikke-fastboende etniske mindretal), der forvaltes af det centrale kontor til forebyggelse af kriminalitet blandt rejsende, OCLDI.
‘Non-Sedentary Ethnic Minorities’, held by the Central Bureau for Prevention of Traveller Crime (OCLDI).
Commission nationale de l’information et des libertés (national databeskyttelseskommission).
National Data Protection Commission.
Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l’Égalité (høj myndighed til bekæmpelse af forskelsbehandling og for lighed).
High Authority for the Prevention of Discrimination and for Equality.
Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour, et redskab for statistik og kontrol vedrørende tilbagesendingshjælp, hvormed der lagres digitale fotos og sæt bestående af 10 fingeraftryk.
‘Tool for Repatriation Aid Statistics and Control’ [Outil de Statistiques et de Contrôle de l'Aide au Retour], storing digital photographs and sets of 10 fingerprints.
Eksistensen af endnu en database, STIC-Canonge, hvori der samles data om etnisk oprindelse og race, blev afsløret i en parlamentarisk rapport i 2009.
The existence of a further database (STIC-Canonge) collecting data on ethnicity and race was revealed in 2009 in a parliamentary report.
Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique (dokumentarisk analyse og vurdering af generelle oplysninger/dokumentarisk analyse og vurdering af oplysninger vedrørende den offentlige sikkerhed).
‘Exploitation documentaire et valorisation de l'information générale/ Exploitation documentaire et valorisation de l'information relative à la sécurité publique’.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0144/2010
Question for oral answer O-0144/2010
for PPE -Gruppen Om: Gennemførte reformer og udviklingen i Republikken Moldova
on behalf of the PPE Group Subject: Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
Den 5. september 2010 blev der afholdt en folkeafstemning om ændring af Republikken Moldovas forfatning, som mislykkedes på grund af en for lav stemmeprocent.
On 5 September 2010 the referendum on amendment of the Constitution of the Republic of Moldova failed due to an insufficient turnout.
Præsident Mihai Ghimpu har iværksat proceduren til opløsning af parlamentet, og der skal afholdes valg i utide inden for kort tid.
President Mihai Ghimpu has initiated the procedure for the dissolution of parliament, and early elections are to be held shortly.
Ud over den politiske udvikling har den demokratiske regering iværksat reformer, som opfylder EU-institutionernes forventninger, men som har visse politiske omkostninger i landet.
Besides political developments, the democratic government has initiated reforms which meet the expectations of the EU institutions but which have certain political costs at home.
For så vidt angår forbindelserne med EU, har de opnåede fremskridt ført til, at der er blevet indledt forhandlinger om en associeringsaftale mellem EU og Republikken Moldova og om liberalisering af visumreglerne.
As for relations with the Union, the progress made has led to the initiation of negotiations on an Association Agreement between the EU and the Republic of Moldova and on liberalisation of the visa regime.
EU har også ydet Moldova 90 mio. EUR i makrofinansiel bistand.
The Union has also granted Moldova EUR 90 million in macro-financial assistance.
I lyset af den seneste udvikling er det nødvendigt, at EU’s institutioner holder sig informeret om udviklingen i Moldova og er parate til at træde til med hjælp, hvor der er brug for det.
Given these recent developments, the institutions of the Union need to stay informed about developments in Moldova and to be ready to assist where needed.
Hvordan vurderer Kommissionen resultatet af folkeafstemningen i Moldova, og hvad er dens forventninger til den kommende tid?
How does the Commission evaluate the outcome of the Moldovan referendum and what are its expectations for the period ahead?
På hvilken måde er Kommissionen helt konkret parat til at hjælpe Republikken Moldova og de demokratiske kræfter der i den kommende tid?
In what practical form is the Commission ready to assist the Republic of Moldova and the democratic forces there in the upcoming period?
Hvordan agter Kommissionen at støtte Moldova i gennemførelsen af strukturreformer?
How does the Commission intend to support Moldova in implementing structural reforms?
Hvordan er Kommissionens tidsplan for politiske konsultationer og tekniske udvekslinger med Moldova i de kommende måneder?
What is the Commission's schedule of political consultations and technical exchanges with the Republic of Moldova in the months ahead?
Hvordan forventes den at blive påvirket af det fremrykkede valg?
How is it likely to be affected by the early elections?
Hvad er status i forhandlingerne om associeringsaftalen og visumliberalisering?
What is the status of the negotiations on the association agreement and the visa liberalisation?
Hvordan vil Kommissionen overvåge anvendelsen af den makrofinansielle bistand, som Moldova har fået?
How will the Commission monitor the utilisation of the macro-financial assistance granted to the Republic of Moldova?
På hvilken måde skal Kommissionen bidrage konkret til løsning af konflikten med Transnistria?
What practical contributions does the Commission have to make to resolution of the Transnistria conflict?
Hvad skal Kommissionen foretage sig for at spille en mere aktiv rolle i ”5+2”-forhandlingerne, og hvilke bestræbelser gøres der, for at der så hurtigt som muligt igen kan føres formelle forhandlinger på dette plan?
What does the Commission need to do to have a more active role in the '5 + 2' negotiations and what efforts are being made so that formal negotiations in this format can start again as soon as possible?
Hvordan agter Kommissionen at holde Parlamentet underrettet om alle disse forhold?
How does the Commission plan to keep Parliament informed about all of these issues?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-0145/2010
Question for oral answer O-0145/2010
for PPE -Gruppen Om: Den seneste udvikling i de internationale valutakurser
on behalf of the PPE Group Subject: Latest developments in international currency exchange rates