natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 10 Henstilling 1 c (ny)
Amendment 10 Paragraph 1c (new)
Der bør gøres en større indsats for at øge antallet og omfanget af foranstaltninger til forebyggelse og reduktion af de risici, der er forbundet med narkotikabrug i kandidatlandene.
Efforts to improve the coverage and range of measures aiming to prevent and reduce risks related to drugs use in the candidate countries should be reinforced.
Den Europæiske Union må om nødvendigt yde økonomisk og teknisk støtte hertil.
The European Union must provide financial and technical support where necessary.
EU’s narkotikastrategi (2000-2004) lægger vægt på behovet for gradvis integration af kandidatlandene, der i stigende grad oplever nogle af de samme problemer med narkotika som de nuværende medlemsstater.
The European Union Drugs Strategy 2000-2004 emphasises the need for the progressive integration of the candidate countries, which, increasingly, experience similar problems with drugs as current Member States.
Selv om kandidatlandene har gjort betydelige fremskridt med hensyn til at overtage EU’s regelværk om narkotika, er midlerne og strukturerne til forebyggelse og reduktion af risici tydeligvis ofte utilstrækkelige.
Although candidate countries have made substantive progress with regard to the adoption of the EU acquis on drugs, it is clear that the means and structures to cope with prevention and reduction of risks are often insufficient.
I overensstemmelse med EONN’s henstillinger forekommer det derfor hensigtsmæssigt at udveksle oplysninger og intensivere samarbejdet med kandidatlandene om bedste praksis i forbindelse med narkotikamisbrug og reduktion af risici.
In line with the EMCDDA recommendations, it therefore seems appropriate to share information and step up cooperation with the candidate countries on best practices relating to drug dependence and reducing risks.
Ændringsforslag 11 Henstilling 1 d (ny)
Amendment 11 Paragraph 1a, subparagraph 1d (new)
Medlemsstaterne børindføre et system med løbende evaluering af de tiltag, metoder og aktioner, der udvikles, med henblik på at finde frem til de bedste midler til bekæmpelse af narkotikamisbrug, samt fastlægge mellemlange og langsigtede mål for begrænsning af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug.
Member States should establish a system of continuous assessment of the approaches, methods and measures developed in order to identify the best practices for combating drugs, as well as medium and long-term targets for the reduction of the risks associated with drug dependence.
Det er nødvendigt at foretage en vedvarende evaluering af de tiltag, metoder og aktioner, der udvikles, for på grundlag af vurderingen af metodologien og de eksisterende data at finde frem til de bedste midler.
Continuous assessment of the approaches, methods and measures developed is essential in order to identify best practices through an analysis of the methodologies and data.
Endvidere bør medlemsstaterne fastlægge mellemlange og langsigtede mål for begrænsningen af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug.
The Member States should also establish medium and long-term targets for the reduction of the risks associated with drug dependence.
Ændringsforslag 12 Henstilling 1 e (ny)
Amendment 12 Paragraph 1, subparagraph 1e (new)
Medlemsstaterne bør, på grundlag af udveksling af de bedste nationale, regionale og lokale erfaringer, tage konkrete foranstaltninger imod de nye former for narkotikaforbrug (selskabeligt narkotikaforbrug i diskoteker, natklubber og lign., blandingsmisbrug, bilkørsel under indflydelse af narkotika).
Member States should take practical action, based on the pooling of the best experience at national, regional and local levels, in response to new drug use patterns (recreational use of drugs in night-time entertainment venues, multiple dependence, driving under the influence of drugs).
Det er en fastslået kendsgerning, at narkotikaforbruget er meget højere blandt personer, der går på diskotek, til rave-parties og i forskellige natklubber, end blandt den almindelige befolkning.
It is a well-established fact that there is a much higher incidence of drug use among people who go to discotheques, rave parties and night clubs than among other population groups.
Ifølge de seneste oplysninger fra OEDT er brug af narkotika særlig udbredt blandt de unge i byerne, og der er en klar forbindelse mellem forbruget af syntetiske stoffer og alkoholforbruget.
According to the latest EMCDDA data the incidence of drug use is particularly high among young people living in urban areas and there is a strong link between synthetic drug use and drinking.
Såfremt man ønsker at opnå et højt niveau af sundhedsbeskyttelse for alle europæiske borgere, er det altafgørende at nedsætte det rekreative forbrug af narkotika, og sideløbende hermed begrænse tilgangen af nye forbrugere af illegale stoffer, navnlig blandt unge på under 18 år.
If a high level of health protection for all European citizens is to be achieved, it is essential to reduce recreational drug use and at the same time to restrict the number of new users of illicit substances, particularly among young people under 18 years of age.
Ændringsforslag 13 Henstilling 2, indledning
Amendment 13 Paragraph 2, introduction
Medlemsstaterne bør for væsentligt at mindske forekomsten af sygdomme som følge af narkotikamisbrug (hiv, hepatitis B og C, tuberkulose m.m.) og antallet af dødsfald som følge af narkotikamisbrug sørge for, at der som en integrerende del af deres overordnede politik for forebyggelse af narkotikamisbrug og behandling af narkotikarelaterede lidelser er tilbud om en lang række forskellige tjenester og faciliteter, navnlig med henblik på at reducere risici ; i denne sammenhæng bør medlemsstaterne:
Member States should, in order to reduce substantially the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, tuberculosis, etc) and the number of drug-related deaths, make available, as an integral part of their overall drug prevention and treatment policies, a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction; to this end, Member States should:
Forebyggelse og risikoreduktion i forbindelse med misbrug er vigtig men bør ikke betragtes som et endeligt mål.
Prevention and the reduction of risks associated with drug dependence are important but should not be regarded as the ultimate objective.
Foranstaltningerne bør indgå som et led i kampen for at standse narkotikamisbruget.
These measures should be elements in the fight to stop drug dependence.
At hjælpe misbrugere ud af deres misbrug må også være en klar grundlæggende målsætning.
Rehabilitation from drug dependence should also explicitly be set as a basic objective.
Ændringsforslag 14 Henstilling 2, nr. 1
Amendment 14 Paragraph 2, subparagraph 1
(1) informere og rådgive stofmisbrugere for at reducere risici og gøre det lettere for dem at få hjælp
(1) provide information and counselling to drug users to promote risk reduction and to facilitate their access to appropriate services;
(1) gøre det lettere for narkotikamisbrugere at søge hjælp ved at informere og rådgive for at reducere risici og skader, fremme deres afholdenhed fra stoffer og hjælpe dem ud af deres misbrug o g ved at give dem lettere adgang til relevante tjenester på lokalt plan
(1) lower the hurdles for drug users to seek help by providing information and counselling to promote risk and harm reduction , abstinence from drugs and rehabilitation from drug dependence and by facilitating their access to appropriate services at a local level ;
De lokale sundhedsmedarbejdere, socialrådgivernes og politiets holdning til narkotikaproblemet er meget vigtigt.
The attitude of local health care personnel, social workers and police towards the drug problem is very important.
Stiknarkomaner ønsker sædvanligvis at undgå kontakt med myndighederne.
Drug injectors usually want to avoid contact with the authorities.
De lokale myndigheder bør anspores til at medvirke til, at narkotikamisbrugere søger og accepterer hjælp, og få dem til at stile mod et sundere liv.
Authorities in local communities should be encouraged to help drug users to seek and accept help and take steps towards a healthier life.
Det er også vigtigt med en aktion, der tager sigte på fuldstændig afholdenhed fra stoffer og på at hjælpe stofmisbrugere ud af deres misbrug.
Action aimed at ensuring total abstinence from drugs and the rehabilitation of addicts is also important.
Ændringsforslag 15 Henstilling 2, nr. 1 a (nyt)
Amendment 15 Paragraph 2, subparagraph 1a (new)
(1a) sikre, at alle stoffer klassificeres i overensstemmelse med de videnskabelige beviser for deres sundhedsfare for mennesker
(1a) ensure that all drugs are classified according to the scientific evidence of risk to human health;
Prioriteterne i en strategi for skadereduktion må baseres på en videnskabelig vurdering af, hvilke stoffer der sandsynligvis vil medføre størst skade.
The priorities of a harm-reduction strategy must be based on a scientific assessment of what drugs are likely to cause the greatest harm.
Ændringsforslag 16 Henstilling 2, nr. 1 b (nyt)
Amendment 16 Paragraph 2, subparagraph 1b (new)
(1b) tage hensyn til resultaterne af den seneste videnskabelige forskning i de epidemiologiske risici ved anvendelsen af narkotika samt de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug
(1b) take account of the data produced by the most recent scientific studies concerning the epidemiological risks of using drugs and the risks associated with drug dependence.
Undersøgelsen af resultaterne af den videnskabelige forskning vedrørende de epidemiologiske risici ved anvendelsen af narkotika og de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, bør være et centralt punkt i udarbejdelsen og gennemførelsen af strategier og interventioner med henblik på en betydelig begrænsning af de narkotikarelaterede udbrud af smitsomme sygdomme samt antallet af narkotikarelaterede dødsfald.
The study of the data produced by appropriate scientific research and studies concerning the epidemiological risks of using drugs and the risks associated with drug dependence should be the key reference point in drawing up and promoting strategies and measures aimed at significantly reducing cases of infectious diseases and the number of fatalities associated with drugs.
Ændringsforslag 17 Henstilling 2, nr. 1 c (nyt)
Amendment 17 Paragraph 2, subparagraph 1c (new)
(1c) give unge oplysninger om hvert stof (positive og negative sider) for at tilskynde dem til at acceptere hele budskabet, herunder de eventuelle mentale og fysiske forstyrrelser, der kan opstå
(1c) give young people the facts (the upside and the downside) of each drug, to encourage them to accept the whole message, including the possible mental and physical disorders that can result;
Unge afviser ofte oplysninger, som er ensidigt negative.
Young people will often reject simple negative information.
Ændringsforslag 18 Henstilling 2, nr. 1 d (nyt)
Amendment 18 Paragraph 2, subparagraph 1d (new)
(1d) gøre bekæmpelsen af narkotikamisbrug og indsatsen for risikobegrænsning mere effektiv ved at lytte til de erfaringer, som tidligere stofmisbrugere, familier og socialarbejdere har gjort
(1d) make policies on drug dependence and risk reduction more effective by listening to the experiences of past drug abusers, families and community drug workers;
Tidligere misbrugere, familier og socialarbejdere har forskellige erfaringer med hensyn til, hvilke foranstaltninger og råd der er effektive.
Former addicts, families and street workers have diverse experiences of what action and advice is effective.
Ændringsforslag 19 Henstilling 2, nr. 2
Amendment 19 Paragraph 2, subparagraph 2
(2) informere lokalsamfund og familier og sætte dem i stand til at involvere sig i indsatsen for at forebygge narkotikamisbrug og reducere de dermed forbundne risici
(2) inform communities and families and enable their involvement in the prevention and reduction of risks associated with drug dependence;
(2) informere lokalsamfund (herunder politi, sundhedsmedarbejdere og socialarbejdere) og familier og sætte dem i stand til at involvere sig i indsatsen for at forebygge narkotikamisbrug og blandingsmisbrug og reducere de dermed forbundne risici
(2) inform local communities (including police, health care personnel, social workers) and families and enable their involvement in the prevention and reduction of risks associated with drug dependence and multiple drug dependence ;
Det er af allerstørste betydning i højere grad at henlede de lokale myndigheders, herunder politiets, sundhedsmedarbejdernes og socialrådgivernes opmærksomhed på de forskellige aspekter af narkotikamisbrug.
It is of utmost importance to increase awareness of different aspects of drug abuse amongst the local authorities, such as police, health care personnel and social workers.
I betragtning af udviklingen af nye mønstre for narkotikaforbrug er det meget vigtigt også at mindske de sundhedsrisici, der er forbundet med samtidig indtagelse af flere psykoaktive stoffer, såsom alkohol og såkaldte “stimulerende” stoffer.
Given the emergence of new drug-use patterns, it is also essential to reduce the health risks associated with the taking of various psychoactive substances, such as alcohol, at the same time as 'stimulant' drugs.
Ændringsforslag 20 Henstilling 2, nr. 2 a (nyt)
Amendment 20 Paragraph 2, subparagraph 2a (new)
(2a) tilskynde de lokale myndigheder til at oprette mobile enheder, der kan tilbyde narkotikamisbrugere information, rådgivning og grundlæggende sundhedstjenester (blodprøver, behandling af sygdomme, førstehjælp ved overdosis) der, hvor behovet er størst
(2a) encourage local communities to set up mobile units which can provide information, counselling and basic health care services (blood tests, treatment of illnesses, first aid in the case of overdose) to drug users where most needed;
Det er vigtigt at oprette sundheds- og socialtjenester, der er let tilgængelige for narkotikamisbrugere.
It is important to set up health care and social services that are easily accessible to drug users.
Mobile enheder, der kan tilbyde disse tjenester, kunne flyttes på en fleksibel måde til de steder, hvor patienterne er.
Mobile units providing these services could be moved in a flexible way to where their clients are.
De kunne være et middel til at etablere direkte kontakt med narkotikamisbrugerne.
They would serve as a way to establish direct contact with the drug users.
Ændringsforslag 21 Henstilling 2, nr. 2 b (nyt)
Amendment 21 Paragraph 2, subparagraph 2b (new)
(2b) udarbejde en målrettet og troværdig forebyggelsesstrategi i forbindelse med rekreativ anvendelse af narkotika i kreative rammer med oplysninger om, hvorledes eventuelle risici bedst kan undgås og holdes under kontrol
(2b) draw up targeted and credible prevention strategies relating to recreational drug use in creative settings, providing information about how best to avoid possible risks or keep them under control;
Den europæiske henstilling bør ikke kun koncentrere sig om forhærdede misbrugere og i den forbindelse først og fremmest stiknarkomaner.
The European recommendation should not concentrate exclusively on heavy drug users, most of whom inject drugs and are addicted.
Også over for den meget udbredte rekreative brug af designerdrugs bør der træffes troværdige risikoforanstaltninger.
Bearing in mind that recreational use of designer drugs is widespread, credible harm reduction measures should be taken with regard to them as well.
Troværdige informationer om eventuelle risici (f.eks. overophedning af kroppen efter overdrevent pillekonsum i forbindelse med alkohol) og afværgelse af risici (lokaliteter, hvor man kan dampe af, drikkevand osv.) er i denne forbindelse elementær.
The provision of credible information on possible risks (overheating after multiple tablet consumption in combination with alcohol) and risk reduction (cooling-off places, drinking water) are basic measures to be taken here.
Ændringsforslag 22 Henstilling 2, nr. 3
Amendment 22 Paragraph 2, subparagraph 3
(3) inddrage opsøgende arbejde i de nationale narkotikaforanstaltninger og støtte passende uddannelse i opsøgende arbejde og udvikling af arbejdsnormer og -metoder, idet opsøgende arbejde defineres som en indsats, der gennemføres i lokalområder for at skabe kontakt til en eller flere personer tilhørende bestemte målgrupper, som de bestående tjenester eller de traditionelle sundhedsprogrammer ikke når ud til
(3) include outreach work methodologies within the national drug policies, and support appropriate outreach work training and the development of working standards and methods, outreach work being defined as a community-oriented activity undertaken in order to contact individuals or groups from particular target populations, who are not effectively contacted or reached by existing services or through traditional health education channels;
(3) inddrage opsøgende arbejde i de nationale narkotikaforanstaltninger og støtte passende uddannelse i opsøgende arbejde og udvikling af arbejdsnormer og –metoder, idet opsøgende arbejde defineres som en indsats, der gennemføres i lokalområder for at skabe kontakt til en eller flere personer tilhørende bestemte målgrupper, som de bestående tjenester eller de traditionelle sundhedsprogrammer ikke når ud til , men som kun kan nås ved hjælp af opsøgende arbejde på gadeplan
(3) include outreach work methodologies within the national drug policies, and support appropriate outreach work training and the development of working standards and methods, outreach work being defined as a community-oriented activity undertaken in order to contact individuals or groups from particular target populations, who are not effectively contacted or reached by existing services or through traditional health education channels but through street work;
De ansvarlige myndigheders kontakt med narkotikamisbrugerne på de steder, hvor disse holder til, har vist sig mere effektiv.
Contacting users in the places they frequent has proved more effective.
Ændringsforslag 23 Henstilling 2, nr. 3 a (nyt)
Amendment 23 Paragraph 2, subparagraph 3a (new)
(3a) støtte sådanne innovative projekter på området, som nogle medlemsstater har gennemført med positive resultater for at undgå dødsfald og begrænse sundhedsrisici for stofmisbrugerne og tilskynde til, at sundhedsmyndighederne officielt anerkender frivillige kollektiver, der behandler stofmisbrugere og yder en forebyggende indsats
(3a) support innovative projects on the subject tried out successfully by a number of Member States, aimed at preventing death and reducing the health risks for drug users and encourage accreditation by health authorities of voluntary communities for therapy and prevention of drug-addicted people;
I en række europæiske lande har terapeutiske kollektiver ført til glimrende resultater med hensyn til forebyggelse af stofmisbrug og kontrol med stofmisbrugere.
In some European Countries the role of voluntary therapeutic communities has produced excellent results for the prevention and control of drug addicted people.
Ændringsforslag 24 Henstilling 2, nr. 3 b (nyt)
Amendment 24 Paragraph 2, subparagraph 3b (new)
(3b) udarbejde fælles grundregler for sikkerheden i og uden for diskoteker, natklubber og lign., navnlig:
(3b) draw up common ground rules aimed at ensuring safety inside and outside night-time entertainment venues and covering:
- præventive holds indgriben i samarbejde med klubejerne eller festarrangørerne over for enkeltpersoner
- specially tailored action by prevention teams, in cooperation with club owners and event organisers;
- oplysning om og kontrol med den kemiske sammensætning af de stoffer, som formodes at blive indtaget
- information on and checking of the chemical composition of substances likely to be taken;
- mulighed for, at kunderne kan benytte sig af hvilerum
- the setting aside of 'chill out' areas;
Man har i Det Forenede Kongerige og i Italien haft positive erfaringer med forsøg på at skabe et sikrere miljø for nattelivet og således forebygge de skadelige følger af narkotika.
Positive results have been recorded in the United Kingdom and Italy with schemes aimed at making night life safer and averting the harmful effects of drugs.
Disse initiativer er fortsat meget uensartede i de forskellige medlemsstater og bør derfor udvikles.
Such initiatives are far from commonplace within the Member States and should be promoted.
Ændringsforslag 25 Henstilling 2, nr. 4
Amendment 25 Paragraph 2, subparagraph 4
(4) tilskynde til, at frivillige og interesserede borgere involveres i det opsøgende arbejde, herunder i narkotikarelaterede nødsituationer
(4) encourage the involvement of peers and volunteers in outreach work, including drug-related emergency situations;
(4) tilskynde til, at personer, der kender situationen, afvænnede tidligere misbrugere, andre frivillige og frivillige og almennyttige organisationer involveres i det opsøgende arbejde, herunder i narkotikarelaterede nødsituationer og alle situationer, hvori der kan drages nytte af frivilliges erfaring og kompetence til forebyggelse af stofmisbrug
(4) where appropriate, encourage the involvement of peers , drug-free former users, volunteers and voluntary and non-profit organisations in outreach work, including drug-related emergency situations and all situations in which the experience and expertise of volunteers can be used for the prevention of drug dependence ;
"Peers" er på svensk blevet oversat til "jævnaldrrende unge", hvilket er problematisk.
In cases where 'peers and volunteers' means young people, it is questionable whether it is appropriate to involve them in providing assistance in the event of an overdose, for example.
Det er et spørgsmål, om unge bør inddrages i bistand i forbindelse med en overdosis f.eks. Hjælp fra personer, der har haft samme erfaring og er blevet afvænnet, kan være mere effektiv.
Outreach by individuals who have had the same experience and undergone treatment may be more productive.
Det er afgjort nødvendigt også at involvere frivillige og almennyttige sammenslutninger som følge af deres store kompetence og anerkendte dygtighed på dette specifikke område.
Voluntary and non-profit organisations should also be involved, in order to make good use of their recognised expertise and capabilities in this specific area.
Ændringsforslag 26 Henstilling 2, nr. 4 a (nyt)
Amendment 26 Paragraph 2, subparagraph 4a (new)
(4a) oprette skræddersyede narkotikaforebyggende ordninger og behandlingsstrategier for særligt udsatte miljøer, f.eks. fængsler
(4a) establish tailor-made drug prevention schemes and treatment policies for high-risk environments, such as prisons;
I henstillingen bør der udtrykkelig nævnes særlig udsatte miljøer som f.eks. fængsler.
The recommendation should explicitly address high-risk environments, such as prisons.
Ændringsforslag 27 Henstilling 2, nr. 4 b (nyt)
Amendment 27 Paragraph 2, subparagraph 4b (new)
(4b) fremme inddragelse af brugerne i planlægning, forelæggelse og vurdering af initiativer
(4b) encourage user involvement in the planning, delivery and evaluation of initiatives;
Ofte vil de, som har førstehåndserfaring, være dem, der er bedst placeret til at rådgive om effektiviteten af strategier til mindskelse af narkotikaforbrug.
Those best placed to advise on the effectiveness of strategies to reduce drug use will often be those who have first hand experience.
Ændringsforslag 28 Henstilling 2, nr. 4 c (nyt)
Amendment 28 Paragraph 2, subparagraph 4c (new)
(4c) anerkende værdien af selvhjælpsgrupper for mennesker, som enten er ude i eller er ved at komme sig efter stofafhængighed
(4c) recognise the value of self-help group for those with, or recovering from, drug dependence;
Ændringsforslag 29 Henstilling 2, nr. 6
Amendment 29 Paragraph 2, subparagraph 6