natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreslår Kommissionen på baggrund af de eventuelle problemer, som måtte være opstået, at direktivet ændres for at lette anvendelsen af bestemmelsen om vejledende mængder for import af tobaksvarer og alkoholholdige drikke til rejsendes eget brug, og hvilke bestræbelser agter Kommissionen eventuelt at gøre for at reducere skævheden med hensyn til størrelsen af de punktafgifter, som opkræves i medlemsstaterne?
In the light of any problems which have arisen, does the Commission propose to amend the Directive in order to facilitate application of the provision on guide levels for the importation of tobacco products and alcoholic beverages for travellers' own use and what efforts, if any, does the Commission envisage undertaking in order to reduce the disparities between the levels of excise duty charged in the Member States?
Vil Kommissionen, såfremt den har afsendt åbningsskrivelser eller taget andre skridt over for nogen medlemsstater, oplyse
In so far as the Commission has issued letters before action or made any other approach to any Member States, can it specify:
på hvilket grundlag og på basis af hvilke beviser der er blevet afsendt åbningsskrivelser,
on what basis and on what evidence any letter before action was issued;
hvorledes de kompetente nationale myndigheder har reageret på sådanne eventuelle skrivelser,
what reaction has any such letter had from the competent national authorities;
hvilke møder den kompetente kommissær har haft med disse myndigheder,
what meetings has the competent Commissioner had with those authorities;
om han har fået tilbud fra de kompetente nationale myndigheder om ved selvsyn at konstatere, hvilke problemer medlemsstaterne står overfor, og om han har taget imod disse tilbud, og i benægtende fald hvorfor ikke,
whether he has received offers from the competent national authorities to see for himself the problems Member States face and whether he has taken up those offers; if not, why not;
om Kommissionen på baggrund af svaret fra de kompetente nationale myndigheder agter at gå videre med sagen, f.eks. ved at fremsætte en begrundet udtalelse, og i bekræftende fald hvornår,
whether, in the light of the response from the competent national authorities, the Commission intends to proceed further, for instance by issuing a reasoned opinion and, if so, when;
hvilke konstruktive forslag den, på baggrund af det væsentlige smuglingsproblem i det indre marked, eventuelt har stillet de kompetente myndigheder for at gøre det muligt for dem at lade borgerne nyde godt af fordelene ved det indre marked, herunder uhindret bevægelsesfrihed i Den Europæiske Union, og dog gøre det muligt for deres toldmyndigheder at gribe til foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig smugling, der står i forhold til problemet?
given the substantial smuggling problem within the internal market, what constructive proposals, if any, it has made to competent authorities to enable them to allow citizens to enjoy the benefits of the internal market, including unhampered free movement within the European Union, yet permit their customs authorities to combat unlawful smuggling operations in a proportionate manner?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0013/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0013/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PSE -Gruppen,
, on behalf of the PSE Group,
for PPE-DE -Gruppen til Rådet Om: Forældremyndighed
, on behalf of the PPE-DE Group to the Council Subject: Parental responsibility
På et tidspunkt, hvor Europa spiller en større og større rolle i vore medborgeres dagligdag, er der et område, hvor der endnu er en fatal mangel på fælles regler.
At a time when Europe plays an increasingly important role in the daily lives of our fellow citizens, there is still one area where common rules are sadly lacking.
Når et par af blandet nationalitet skilles, er Europa ikke i stand til at forhindre uoverensstemmelser mellem nationale retssystemer, hvilket gør denne prøvelse endnu vanskeligere for de familier, der står over for den.
When a bi-national couple separates, Europe can do nothing to prevent the discrepancies between national courts which make this ordeal all the more difficult for the families involved.
Men denne procedure står i stampe.
However, this proposal is making little headway.
Medens nye familier hver uge sønderslides, fortaber vi os i ekspertdiskussioner uden den nødvendige politiske gennemslagskraft.
While more and more families are being torn apart each week, time is wasted on discussions by experts without the necessary political mediation.
Vi venter i den forbindelse på et klart politisk signal fra Rådet.
The Council therefore needs to give a clear political signal.
Kommissionen vil inden april måned fremsætte et nyt forslag, der omfatter de fremskridt, der er gjort under forhandlingerne i Rådet, og inddrager det franske initiativ om samkvemsret samt forordning (EF) 1347/2000 , den såkaldte Bruxelles II-forordning.
By the beginning of April the Commission will submit a new proposal incorporating the progress made in the negotiations within the Council, combining it with the French initiative on visiting rights and Regulation (EC) 1347/2000 , known as Brussels II.
Udarbejdelsen af en sådan lovgivning for hele EU er i overensstemmelse med ånden i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, og den haster.
In keeping with the conclusions of the Tampere European Council, legislation of this kind within the Union is both legitimate and urgent.
Kan Rådet forsikre os om, at det vil behandle dette initiativ med den nødvendige beslutsomhed, og at vi således vil få en passende løsning, der ikke kun begrænser sig til de retlige redskaber, vi allerede har, som f.eks. Haag-konventionen fra 1996?
Can the Council give assurances that it will give all the necessary attention to this issue and that appropriate solutions will be found which are not confined to existing legal instruments such as the 1996 Hague Convention?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0014/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0014/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PPE-DE -Gruppen til Kommissionen Om: Forældremyndighed
, on behalf of the PPE-DE Group to the Commission Subject: Parental responsibility
Når et par af blandet nationalitet skilles, er der som bekendt næsten ingen EU-bestemmelser til at forhindre, at det personlige drama ikke bliver fulgt op af et andet drama bestående i uoverensstemmelser mellem nationale retssystemer.
As the Commission is aware, when a binational couple separates there is little that Europe can do to prevent the problems caused by discrepancies between different national courts from adding to the problems of the individuals concerned.
Der er lagt tre løsningsforslag frem, som vi ønsker, at Kommissionen reagerer på i forbindelse med det uformelle rådsmøde i Santiago de Compostela.
There are three proposed solutions on the table and the Commission's view on them would be welcome in connection with the informal Council to be held in Santiago de Compostella.
For det første er der Rådets forslag til forordning om forældremyndighed, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
First of all, there is the proposal for a Council regulation on the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Men denne procedure står i stampe.
This is making no headway.
Medens nye familier hver uge sønderslides, fortaber vi os i ekspertdiskussioner uden den nødvendige politiske gennemslagskraft.
While more and more families are being torn apart each week, time is being wasted on discussions by experts without the necessary political mediation.
Kan vi forvente, at dette forslag kommer ud af dødvandet inden for en rimeligt frist?
Is there any hope that this project can be put back on track within an acceptable deadline?
Udarbejdelsen af en sådan lovgivning for hele EU er i overensstemmelse med ånden i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors, og den haster.
In keeping with the conclusions of the Tampere European Council, the drawing up of legislation of this kind within the Union is both legitimate and urgent.
Kan Kommissionen forsikre os om, at vi således kommer til at vedtage mere vidtrækkende løsninger, og at den vil sørge for, at medlemsstaterne ikke blot begrænser sig til at fordre en ren gentagelse eller endog en forvanskning af de retlige redskaber, vi allerede råder over, navnlig Haag-konventionen fra 1996?
Can the Commission give assurances that wider-reaching solutions will be adopted as a result and that it will ensure that Member States do not merely call for existing legal instruments, such as the 1996 Hague Convention, to be retained, possibly in distorted form?
Det andet projekt vedrører etablering af netværk for uddannelse af retsembedsmænd med henblik på at opbygge gensidig tillid i forbindelse med fuldbyrdelse af retsafgørelser truffet i andre lande.
The second project concerns the introduction of European training networks for judges, designed to build mutual confidence in the enforcement of judgments issued in other countries.
Med dette formål for øje bør der afholdes seminarer, der giver retsembedsmænd mulighed for at arbejde sammen om praktiske sager, sammenligne deres fremgangsmåder, for bedre at forstå, på hvilke punkter deres opfattelser er forskellige, og hvor de falder sammen, og for at nå frem til accept af retsafgørelser, der er truffet i andre lande.
This will require seminars to be held enabling European judges to work together on practical cases, compare their approaches, and gain a better understanding of areas of agreement or disagreement and should lead to the acceptance of judgments issued in other countries.
Hvilke projekter har Kommissionen på dette område?
What projects does the Commission have in this field?
Det tredje krav består i at definere begrebet barnets tarv på en klar og ensartet måde.
The third imperative is to define the concept of the interests of the child in a clear and uniform manner.
Dette grundlæggende begreb, der indgår i charteret om grundlæggende rettigheder, fortolkes forskelligt.
This fundamental concept, which is included in the Charter of Fundamental Rights, has been subject to different interpretations.
Kunne Kommissionen tage initiativ til at oprette en arbejdsgruppe bestående af universitetslærere, retsembedsmænd, børnepsykologer og sociologer, der skal have til opgave hurtigt at udarbejde en vurdering af situationen?
Will the Commission take the initiative of setting up a working party consisting of academics, judges, child psychologists and sociologists to conduct a rapid survey of this issue?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0015/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0015/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PPE-DE -Gruppen til Rådet Om: Afståelse fra at rette henstillinger til Portugal og Forbundsrepublikken Tyskland inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten
, on behalf of the PPE-DE Group to the Council Subject: Failure to issue a formal early warning ('blue letter') to Portugal and the Federal Republic of Germany in line with the Stability and Growth Pact
Inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten har Kommissionen analyseret udviklingen i budgetunderskuddene i forhold til de stabilitetsplaner, medlemmerne af eurozonen har opstillet, og er nået til den konklusion, at to medlemsstater er farligt tæt på at nå overgrænsen på en nettogæld på 3%.
Under the terms of the Stability and Growth Pact, the Commission has analysed trends in budget deficits in the light of the stability programmes drawn up by the members of the Eurozone and reached the conclusion that two Member States are drawing perilously close to the 3% of GDP maximum limit for new net indebtedness.
Den har derfor henstillet til Rådet, at det retter henstillinger til Portugal og Forbundsrepublikken Tyskland.
It therefore recommended that the Council of Ministers issue a formal early warning ('blue letter') to Portugal and Germany.
Rådet afstod imidlertid på samlingen den 12. februar 2002 herfra og udløste dermed verdensomspændende kritik.
Yet the Council of Ministers refrained from doing so at its meeting of 12 February 2002, thereby provoking criticism world-wide.
Kan Rådet oplyse, hvorfor det har ignoreret Kommissionens henstillinger?
Would the Council explain why it disregarded the Commission's recommendations?
Kan det forsikre, at den bekendelse til stabilitetspagten, det den 3. oktober aflagde for Europa-Parlamentets Plenarforsamling, stadig gælder?
Would the Council provide an assurance that the commitment to the Stability Pact which it expressed to the European Parliament in plenary session on 3 October still applies?
Kan det oplyse, hvilke konsekvenser det efter denne afgørelse venter for tilliden til pagten og udviklingen i euroens indre og ydre værdi?
Would the Council explain what consequences it expects its decision to have for the credibility of the Pact and the future internal and external value of the euro?
Og kan Rådet forsikre, at instrumenterne i stabilitets- og vækstpagten anvendes på samme vis på små og store stater, og at dette sker uafhængigt af eventuelle valgterminer i medlemsstaterne?
Would the Council provide an assurance that the instruments of the Stability and Growth Pact are applied to small and large countries alike, irrespective of the timing of elections in the Member States?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0016/02/ændr.1 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0016/02/rev.1 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
, The Lord
, The Lord
John Corrie
John Corrie
, The Earl of
, The Earl of
Vil Kommissionen oplyse følgende:
Could the Commission give the following details:
Hvor mange personer er ansat i Kommissionens pressetjeneste i Bruxelles?
How many people work for the Commission Press Office in Brussels?
Hvor mange af dem er udstationeret fra medlemsstaterne?
Within this number, how many are on secondment from Member States?
Hvor mange er udstationeret fra Det Forenede Kongerige?
How many are on secondment specifically from the United Kingdom?
Er antallet vokset betydeligt i de sidste seks år, for så vidt angår spørgsmål nr. 3?
Has the number in (3) grown significantly in the last six years?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0017/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0017/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PPE-DE -Gruppen til Rådet Om: Gennemsigtighed
, on behalf of the PPE-DE Group to the Council Subject: Transparency
Det Europæiske Råd vedtog i december 2001, at der under det spanske formandskab skulle gøres en indsats for at forbedre Rådets internationale aktioner.
In December 2001, the European Council agreed that action should be taken under the Spanish Presidency to improve the internal operations of the Council.
Initiativet er i de seneste dage blevet opprioriteret med en fælles erklæring fra den britiske premierminister, Tony Blair, og den tyske forbundskansler, Gerhard Schröder, hvori de opfordrer til, at der træffes foranstaltninger inden for de eksisterende traktater.
In recent days, this initiative has taken a higher profile with a joint declaration from the British Prime Minister, Mr Blair, and the German Chancellor Gerhard Schröder, calling for action to be taken within the scope of the existing Treaties.
Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at Rådet bliver mere tilgængeligt for den europæiske offentlighed og mindre bliver betragtet som et organ, der træffer sine beslutninger bag lukkede døre?
Can the Council inform Parliament what measures it is intending to take so that its institution can be more accessible to the European public and less seen to be taking its major decisions behind closed doors?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0018/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0018/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for Verts/ALE -Gruppen til Kommissionen Om: Natfly
, on behalf of the Verts/ALE Group to the Commission Subject: Night flights
Menneskerettighedsdomstolen konkluderede den 2. oktober 2001, at regeringen i Det Forenede Kongerige havde overtrådt de grundlæggende borgerrettigheder for borgere, der bor nær Londons Heathrow-lufthavn ved ikke at beskytte dem tilstrækkeligt mod støj.
On 2 October 2001, the European Court of Human Rights (ECHR) concluded that the UK government had infringed the basic human rights of residents living near London's Heathrow airport by failing to protect them adequately from night-time aircraft noise.
I henhold til bestemmelserne overtrådte regeringen artikel 8 og 11 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, efter at reglerne om natfly blev ændret i i 1993 og undlod at finde en rimelig balance mellem Det Forenede Kongeriges økonomiske velfærd og ansøgernes ret til at nyde deres hjem, deres privat- og familieliv (sag Hatton m.fl. mod Det Forenede Kongerige, ref.
According to the ruling, the government contravened Articles 8 and 11 of the European Convention on Human Rights following 1993 changes to night flight rules and failed 'to strike a fair balance between the UK's economic well-being' and applicants' right to enjoy 'their homes, their private and family lives' (case Hatton and Others vs. the UK, ref.
Hvor mange natfly er der mellem kl. 23.00 og 7.00 om morgenen i de europæiske lufthavne?
How many night flights take place (between 11pm and 7am) at European airports?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0019/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0019/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
Roberto Bigliardo
Roberto Bigliardo
for UEN -Gruppen til Rådet Om: Situationen i Somalia
, on behalf of the UEN Group to the Council Subject: Somalia
Efter foreningen af de to tidligere kolonier, den italienske og den britiske, i 1960 har Somalia oplevet flere år med militærdiktatur og borgerkrig.
Following the unification of the former Italian and British colonies in 1960, Somalia experienced many years of military dictatorship and civil war.
I 1991 proklamerede den somaliske nationalbevægelse unilateralt dannelsen af en uafhængig republik, Somaliland, i landets nordlige del, og i 1998 blev Puntland, en regionalstat i landets sydlige del bestående af fem dele af det tidligere Somalia, til.
In 1991, the Somali National Movement unilaterally proclaimed the foundation of an independent republic, Somaliland, in the north of the country and in 1998, Puntland, a regional state in the south of the country comprising five areas of the former Somalia, was formed.
I øjeblikket er det de eneste autonome regionale enheder med en deling af den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt.
At present, these are the only autonomous regional entities in which legislative, executive and judicial powers are separated.
I august 2000 skulle konferencen i Djibouti havde opløst den tidligere Demokratiske Republik Somalia for at danne en ny form for fredelig regering, men denne konference blev manipuleret af de tidligere "krigsherrer", og den foregik uden demokratisk repræsentation fra Somalias side, og tilsagnet om en forsoning med "bottom-up approach", støttet af FN, blev ikke overholdt.
In August 2000 the Djibouti Conference should have disbanded the former Somali Democratic Republic to create a new form of peaceful government, but the conference was manipulated by former 'warlords' and took place without Somalia being democratically represented, and the commitment to reconciliation based on a 'bottom-up approach' that had UN support has not been honoured.
I begyndelsen af 1990'er dannedes den somaliske islamiske organisation al-Ittihaad, og der blev tilkendegivet tegn på flere bånd mellem "krigsherrerne" og den islamiske terrorisme, som tilsigtede at omdanne Somalia til et fundamentalistisk islamisk land.
In the early 1990s, the Al-Ittihād armed Islamic group was formed in Somalia and several links between the warlords and Islamic terrorism aimed at transforming Somalia into a fundamental Islamic state were brought to light.
De Forenede Stater har ofte i deres politik for international bekæmpelse af terrorisme påtalt båndene mellem terrororganisationen al-Qaeda og al-Ittihaad gennem handels- og finansieringsvirksomheder og virksomheder for rekruttering af militssoldater i Somalia.
As part of their international fight against terrorism, the United States have repeated pointed to links between the Al-Qa'ida terrorist organisation and Al-Ittihād through commercial and financial enterprises and militia recruitment in Somalia.
Agter Rådet at indkalde repræsentanter for de regionale samfund for at indlede en meget bred politisk dialog, som kan munde ud i en generel forbedring af den politiske situation i Somalia?
Does the Council intend to convene a meeting between representatives of the regional communities with a view to initiating a broad-based political dialogue aimed at securing a general improvement in the political situation in Somalia?
Er Rådet også villigt til at bidrage til løsningen af den nuværende situation i Somalia ved bl.a. at fremme dannelsen af en central forbundsstat på grundlag af regionale enheder, som er de eneste, der i øjeblikket er i stand til at give udtryk for den somaliske civilbefolknings behov og frie ønsker?
Would it also be prepared to contribute to finding a solution to the present situation in Somalia by fostering, inter alia, the establishment of a central federal state based on regional entities, which are currently the sole bodies capable of giving free expression to the needs and aspirations of the civilian population of Somalia?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0020/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0020/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for UEN -Gruppen til Kommissionen Om: Situationen i Somalia
, on behalf of the UEN Group to the Commission Subject: Situation in Somalia
Agter Kommissionen at støtte indkaldelsen af repræsentanter for de regionale samfund for at indlede en meget bred politisk dialog, som kan munde ud i en generel forbedring af den politiske situation i Somalia?
Does the Commission intend to support the convening of a meeting between representatives of the regional communities with a view to initiating a broad-based political dialogue aimed at securing a general improvement in the political situation in Somalia?
Er Kommissionen også villig til at bidrage til løsningen af den nuværende situation i Somalia ved bl.a. at fremme dannelsen af en central forbundsstat på grundlag af regionale enheder, som er de eneste, der i øjeblikket er i stand til at give udtryk for den somaliske civilbefolknings behov og frie ønsker?
Would it also be prepared to contribute to finding a solution to the present situation in Somalia by fostering, inter alia, the establishment of a central federal state based on regional entities, which are currently the sole bodies capable of giving free expression to the needs and aspirations of the civilian population of Somalia?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0021/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0021/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for PPE-DE -Gruppen,
, on behalf of the PPE-DE Group,
for PSE -Gruppen til Rådet Om: Retsgrundlag for artikel B5-822
, on behalf of the PSE Group to the Council Subject: Legal basis for budget line B5-822
Under artikel B5-822 i 2002-budgettet, der vedrører EUROPOL og indeholder et beløb på 5 mio. EUR, er der anført følgende: 'Formålet med denne artikel er især at stille de nødvendige midler til rådighed for EUROPOL til styrkelse og samordning af medlemsstaternes aktion med henblik på bekæmpelse af terrorisme .
Line B5-822 of the 2002 EU Budget, which refers to EUROPOL and includes an amount of EUR 5 million, states that 'This amount is intended in particular to provide EUROPOL with the necessary resources to step up and coordinate Member State action to combat terrorism .
Den skal også anvendes til at dække indretningen af en kommandocentral for terrorbekæmpelse og etablering af kommunikationssystemer.'
This article is also intended to be used to set up an anti-terrorism control centre and communications systems.'
Der findes endnu ikke noget retsgrundlag for oprettelsen af denne kommandocentral og etablering af kommunikationssystemer.
At the present time, there is no legal basis to develop such an anti-terrorism control centre and communications systems.