natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal ofres særlig opmærksomhed på sameksistens af genetisk modificerede afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder hen over grænser (mellem medlemsstater og med tredjelande).
Particular attention should be paid to the cross-border coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops (between Member States and with third countries).
Kommissionen opfordres til at undersøge alle aspekter af sameksistens hen over grænser, og medlemsstaterne bør, efter at have rådført sig, indføre forholdsregler omkring interaktion og sameksistens af genetisk modificerede afgrøder på et grænseoverskridende plan.
The Commission is called upon to study all aspects of cross-border coexistence, and the Member States should adopt measures concerning the interaction and coexistence of genetically modified crops at a cross-border level, following consultations.
Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag til supplering af bestemmelserne om hæftelse for miljøskader, forårsaget af GMO, for at fuldstændiggøre de bestemmelser, der er nødvendige for udviklingen inden for moderne bioteknologi; forslaget bør specielt beskæftige sig med skader, der er opstået som følge af tilstedeværelsen af GMO i produkter, hvor producenten ikke har anvendt sådanne organismer.
The Commission is called on to present a proposal to supplement the rules on liability for environmental damage caused by GMOs, so as to complete the rules required for developments in modern biotechnology; the proposal should deal in particular with damage caused by the presence of GMOs in products the producers of which did not use such organisms.
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til ikke at tillade udsætning af yderligere genmodificerede plantesorter, før der er skabt enighed om og gennemført bindende regler om sameksistens, ledsaget af en ordning om hæftelse, som bygger solidt på princippet om, at "forureneren betaler".
Calls on the Commission and Member States not to proceed with the approval of the release of any further genetically modified varieties of plant until such time as binding rules on coexistence, backed up by a system of liability based firmly on the 'polluter pays' principle, have been agreed and implemented.
For at sikre sameksistens på økonomisk forsvarlig vis er det nødvendigt at fastsætte påvisningsgrænsen som grænseværdi for mærkning af frø; en beslutning om disse grænseværdier må ikke tages af Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug, der optræder som forvaltningskomité, men forudsætter, at Parlamentet og Rådet forelægges et forslag til retsakt på grundlag af artiklerne 37, 100a og 152.
In order to guarantee economically viable coexistence, the limit value for labelling of seeds should be defined as the detectability threshold; a decision on these thresholds may not be taken by the Standing Committee on Seeds and Propagating Material of Agriculture, Horticulture and Forestry, which is acting as a management committee, but needs a legislative proposal to be presented to Parliament and Council on the basis of Articles 37, 100a and 152.
4. december 2003 ENDELIG A5-0466/2003 ***I
4 December 2003 FINAL A5-0466/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation
Med skrivelse af 28. juli 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter ( KOM(2003) 446 – 2003/0170(COD)).
By letter of 28 July 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation ( COM(2003) 446 – 2003/0170(COD)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0370/2003 ).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for its opinion ( C5‑0370/2003 ).
På mødet den 1. september 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Piia-Noora Kauppi til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Piia-Noora Kauppi rapporteur at its meeting of 1 September 2003.
På møder den 4. november og 2. december 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 November 2003 and 2 December 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 27; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 27 votes to with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jas Gawronski (for Renato Brunetta, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for David W. Martin), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Amalia Sartori (for Ingo Friedrich, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Piia-Noora Kauppi (ordfører), Bruno Trentin og Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jas Gawronski (for Renato Brunetta pursuant to Rule 153(2)), Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for David W. Martin), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Amalia Sartori (for Ingo Friedrich pursuant to Rule 153(2)), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Piia-Noora Kauppi (rapporteur), Bruno Trentin and Theresa Villiers.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter ( KOM(2003) 446 – C5‑0370/2003 – 2003/0170(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation ( COM(2003) 446 – C5‑0370/2003 – 2003/0170(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 446 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 446 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 ( C5‑0370/2003 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0370/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0466/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0466/2003 ),
Kommissionens forslag om ændring af direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter giver ikke anledning til bekymring, for så vidt angår indholdet.
The Commission proposal to amend Directive 77/799/EEC does not raise any particular concerns as regards substance.
De foreslåede ændringer er relativt beskedne og tilstræber i det væsentlige at opnå det samme på området direkte skatter, som allerede andetsteds er blevet foreslået på området indirekte skatter.
The proposed changes are relatively modest, and essentially seek to achieve for direct taxation what has already been proposed elsewhere in the field of indirect taxation.
Den vigtigste fornyelse er, at der indføres en mulighed for, at to eller flere medlemsstater kan foretage samtidig kontrol i tilfælde, hvor en skattepligtig person er aktiv i mere end en medlemsstat.
The main innovation is the introduction of a possibility for two or more Member States to do joint controls where a taxable person is active in more than one Member State.
Med de øvrige ændringer tilstræbes en forenkling af procedurerne og fjernelse af nogle uklarheder i den nuværende tekst, der er 25 år gammel.
The other changes seek to simplify the procedures and remove some ambiguities from the current, 25-year old text.
Det vigtigste spørgsmål er imidlertid et procedurespørgsmål.
The main issue, however, is one of procedure.
Kommissionen har i overensstemmelse med gældende praksis baseret sit forslag på traktatens artikel 95, hvilket betyder, at den fælles beslutningsprocedure finder anvendelse.
In keeping with its practice, the Commission has based its proposal on Article 95 of the Treaty, which means that the Co-decision procedure applies.
Dette valg af retsgrundlag er konsekvent blevet støttet af Parlamentet, som mener, at administrativt samarbejde ikke berører den materielle skattelovgivning men snarere har til formål at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, f.eks. ved at forhindre skatteunddragere i at gemme sig i en anden medlemsstat.
This choice of legal basis has consistently been supported by the Parliament, which considers that administrative co-operation does not affect material tax law, but rather seeks to ensure that the single market works well, eg. by preventing tax evaders from hiding in another Member State.
Det samme kan ikke siges om Rådet, som ved adskillige lejligheder ensidigt har besluttet at ændre retsgrundlaget enten til traktatens artikel 93 eller 94 uden at give overbevisende begrundelser af nogen art for disse ændringer.
The same cannot be said about the Council, which on several occasions unilaterally has decided to change the legal basis to either Article 93 or 94 of the Treaty, without giving any convincing reasons for these changes.
Det seneste tilfælde vedrørte to forslag fra Kommissionen om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) og en ændring af direktiv 77/799/EØF, hvor Rådet for nylig hørte Parlamentet på ny om en ændring af retsgrundlaget.
The most recent case concerned two Commission proposals on administrative co-operation in the field of VAT and concerning an amendment of Directive 77/799/EEC where the Council recently has re-consulted the Parliament on the change in legal basis.
Europa-Parlamentet forkastede denne ændring på sit møde den 2. september 2003, men Rådet vil sandsynlighed gå videre og ændre retsgrundlagene under alle omstændigheder, så det må formodes, at også dette tilfælde vil ende ved Domstolen.
The European Parliament rejected this change at its sitting of 2 September 2003, but it appears likely that the Council will go ahead and change the legal bases anyway, thus making it likely that this case, too, will end up before the European Court of Justice.
Da det er det samme direktiv, der er tale om i det foreliggende forslag som i ovennævnte tilfælde, formoder ordføreren, at Rådet i nærmeste fremtid vil kræve en ændring af retsgrundlaget.
Given that the proposal at hand involves the same directive as the previous case, your rapporteur can only assume that the Council will call for a change in the legal basis in the near future.
27.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
27 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Rådgivende ordfører: Brian Crowley
Draftsman: Brian Crowley
På mødet den 1. oktober 2003 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Brian Crowley til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Brian Crowley draftsman at its meeting of 1 October 2003.
På møder den 6. november og 27. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 6 November and 27 November 2003.
På dette/sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the last meeting it adopted the following suggestions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Bill Miller (næstformand), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Michael Cashman, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Robert Goebbels, Malcolm Harbour, Stephen Hughes, Wilfried Kuckelkorn, Carlos Lage (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Lord Inglewood), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Anne-Marie Schaffner, Peter William Skinner, Hannes Swoboda, Marianne L.P. Thyssen, Margrietus J. van den Berg (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman, Bill Miller, (vice-chairman), Paolo Bartolozzi, Ward Beysen, Michael Cashman, Willy C.E.H. De Clercq, Bert Doorn, Francesco Fiori, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Robert Goebbels, Malcolm Harbour, Stephen Hughes, Wilfried Kuckelkorn, Carlos Lage (for Carlos Candal pursuant to Rule 153(2)), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Sir Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for Lord Inglewood), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler (for Rainer Wieland), Marcelino Oreja Arburúa (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Anne-Marie Schaffner, Peter William Skinner, Hannes Swoboda, Marianne L.P. Thyssen, Margrietus J. van den Berg (for François Zimeray pursuant to Rule 153(2)), Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà and Jürgen Zimmerling.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at godkende Kommissionens forslag som foreslået på grundlag af artikel 95.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to approve the Commission proposal as proposed, on the basis of Article 95.
Formålet med direktivforslaget er at modernisere og forbedre direktivet fra 1977 om gensidig bistand.
The draft Directive seeks to modernise and improve the 1977 Directive on mutual assistance.
Der fastsættes proceduremæssige ordninger for administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder med hensyn til udveksling af skatterelaterede oplysninger.
It lays down procedural arrangements for administrative co-operation between the authorities of Member States with respect to the exchange of tax-related information.
Direktivforslaget omhandler hovedsagelig proceduremæssige bestemmelser om gensidigt samarbejde, verifikation og information.
The draft Directive essentially concerns procedural provisions relating to mutual co-operation, verification and information.
Sådanne foranstaltninger vedrører beskatningen, men harmoniserer ikke skattelovgivningen.
Such measures are related to taxation but do not harmonise tax legislation.
Europa-Parlamentet har konsekvent givet udtryk for det synspunkt, at EF-traktatens artikel 95 har til formål at lette vedtagelse af lovgivning, der er nødvendig for gennemførelsen af det indre marked.
European Parliament has consistently defended that Article 95 EC is intended to facilitate the adoption of legislation necessary for the completion of the internal market.
I henhold til denne artikels bestemmelser er visse spørgsmål, f.eks. beskatning, undtaget fra den normale lovgivningsprocedure for foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked, og navnlig fra Europa-Parlamentets lovgivende beføjelser under den fælles beslutningsprocedure.
This provision excludes certain matters, such as taxation, from what is the normal legislative procedure in relation to measures aimed at completing the internal market, and in particular from the legislative competence of the European Parliament under the co-decision procedure.
Undtagelsen bør derfor begrænse sig til de foranstaltninger, der er nødvendige, for så vidt angår formålet og de grundlæggende principper, dvs. til de aspekter, hvor enstemmighed er berettiget for at beskytte medlemsstaternes overhøjhed på skatteområdet.
The exception should therefore be restricted to what is necessary for its purpose and rationale, i.e., to those aspects for which unanimity is justified in order to protect their tax jurisdiction.
Ud fra denne synsvinkel skal udtrykket "fiskale bestemmelser" i EF-traktatens artikel 95 forstås sådan, at skattemæssige nøglespørgsmål som f.eks. bestemmelser om skattepligtige personer, skattepligtige begivenheder, beskatningsgrundlag, skatteprocenter og skattefritagelser henhører herunder.
In that perspective, the expression "fiscal provisions" provided for in Article 95 EC should be understood as including core elements of taxation, such as rules on taxable persons, taxable events, basis of taxation, rates and exemptions.
Men gensidig bistand i skattesager er ikke omfattet.
It does not extend to mutual assistance on tax matters.
Rådet har ved tidligere lejligheder ændret det retsgrundlag, som Kommissionen foreslog.
The Council has altered the legal basis proposed by the Commission in previous instances.
For eksempel blev forordning nr. 218/92 om administrativt samarbejde på området for indirekte beskatning forelagt på grundlag af artikel 100a (nuværende artikel 95 i EF-traktaten), men forordningen blev vedtaget på grundlag af artikel 99 (nuværende artikel 93 i EF-traktaten).
For instance, Regulation 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation was submitted on the basis of Article 100a (now Article 95 EC) but the Regulation was adopted on the basis of Article 99 (now Article 93 EC).
Ordføreren ønsker derfor endnu en gang at slå fast, at det passende retsgrundlag for vedtagelsen af denne retsakt er EF-traktatens artikel 95.
Your draftsman therefore wishes to reaffirm that the adequate legal basis for the adoption of this legislative act is Article 95 EC.
Hvis direktivet vedtages på grundlag af traktatens skattemæssige bestemmelser, vil dette være en tilsidesættelse af Parlamentets beføjelser, hvilket er i modstrid med den institutionelle balance, der er fastsat i traktaten.
The adoption of the draft Directive on the basis of the Treaty provisions on tax would disregard the prerogatives of the Parliament, contrary to the institutional balance laid down in the Treaty.
4. december 2003 ENDELIG A5-0467/2003 *
4 December 2003 FINAL A5-0467/2003 *
Med skrivelse af 13. maj 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren ( KOM(2003) 234 – 2003/0091(CNS)).
By letter of 13 May 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector ( COM(2003) 234 – 2003/0091(CNS)).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0227/2003 ).
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its opinion C5‑0227/2003 ).
På mødet den 20. maj 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Olle Schmidt til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Olle Schmidt rapporteur at its meeting of 20 May 2003.
På møder den 17. juni 2003, 4. november 2003 og 2. december 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 June 2003, 4 November 2003 and 2 December 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 17; hverken/eller: 12).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 17 votes, with 12 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), Philippe A.R. Herzog (næstformand), John Purvis (næstformand), Olle Schmidt (ordfører), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Jas Gawronski (for Renato Brunetta, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mary Honeyball, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for David W. Martin), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Amalia Sartori (for Piia-Noora Kauppi, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Peter William Skinner, Charles Tannock (for Ingo Friedrich), Bruno Trentin og Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairwoman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), John Purvis (vice-chairman), Olle Schmidt (rapporteur), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Armonia Bordes, Hans Udo Bullmann, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Jas Gawronski (for Renato Brunetta pursuant to Rule 153(2)), Mary Honeyball, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Hans-Peter Mayer, Simon Francis Murphy (for David W. Martin), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Bernhard Rapkay, Amalia Sartori (for Piia-Noora Kauppi) pursuant to Rule 153(2)), Peter William Skinner, Charles Tannock (for Ingo Friedrich), Bruno Trentin and Theresa Villiers.
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 234 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 234 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 93, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0227/2003 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0227/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0467/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0467/2003 ),