natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) skade på jorden, dvs. en skade, der medfører potentielle eller aktuelle negative virkninger for folkesundheden som følge af forurening af jord og undergrund
(c) land damage, which is any damage that creates serious potential or actual harm to public health as a result of soil and subsoil contamination;
c) skade på jorden, dvs. en skade, der medfører betydelige potentielle eller faktiske negative virkninger for folkesundheden og naturressourcer som følge af forurening af jord og undergrund , herunder GMO-forurening
(c) land damage, which is any damage that creates significant potential or actual harm to public health and natural resources as a result of soil and subsoil contamination, including GMO contamination ;
ca) skade på luftkvaliteten, dvs. en skade, der medfører betydelige potentielle eller faktiske negative virkninger for folkesundheden eller påfører biodiversiteten, vandmiljøet eller jorden skade
(c a) air quality damage which is any damage that creates significant potential or actual harm to public health or causes damage to biodiversity, water and land;
Det er ikke muligt for en ansvarsordning at dække alle former for miljøskade ved al virksomhed.
It is not feasible for a liability regime to cover all environmental damage by all activities.
Hvis en ansvarsordning skulle dække minimale eller ubetydelige virkninger på miljøet, ville den blive yderst vanskelig og kostbar at anvende.
Covering minimal or negligible effects on the environment would make a liability regime extremely difficult and expensive to apply.
En måde til at undgå dette er kun at anvende ansvarsordningen for skade, der ligger over en vis minimumsgrænse.
One way to avoid this is by applying the liability regime only for damage which surpasses a certain minimum threshold.
Den grænse, der foreslås for biodiversitet og sundhed, er betydelig skade.
The threshold proposed for biodiversity and health is significant damage.
Der bør gøres mere for at stramme dækningen for skade som følge af GMO'er.
More should be done to tighten up cover for GMO-based damage.
Skade på luftkvaliteten er af meget afgørende betydning og bør for enhver pris medtages i definitionen af miljøskade.
Air quality damage is very crucial and it should, by all means, be included to the definition of environmental damage.
Ændringsforslag 32 Artikel 2, stk. 1, nr. 19
Amendment 32 Article 2(1)(19)
19) "værdi": den største mængde varer, tjenester eller penge, som en enkeltperson er rede til at give afkald på for at opnå en given vare eller tjeneste, eller den mindste mængde varer, tjenester eller penge, som en enkeltperson er rede til at acceptere for at give afkald på en given vare eller tjeneste.
(19) “value” means the maximum amount of goods, services, or money that an individual is willing to give up to obtain a specific good or service, or the minimum amount of goods, services, or money that an individual is willing to accept to forgo a specific good or service.
En naturtypes eller en arts samlede værdi omfatter den værdi, enkeltpersoner opnår ved deres direkte anvendelse af den pågældende naturressource, f.eks. svømning, bådsport eller fuglekikkeri, såvel som den værdi, enkeltpersoner tilkender naturtyperne og arterne, uanset deres direkte anvendelse heraf.
The total value of a habitat or species includes the value derived by individuals from their direct use of the natural resource, for example, swimming, boating, or bird watching, as well as the value attributed by individuals to the habitats and species irrespective of direct uses.
Den anførte definition af "værdi" ville kun gælde for begrebet kompenserende genopretning.
“Value” as defined would only apply to the concept of compensatory restoration.
Det er meget omtvistet, forvirrende og måske ikke særlig nyttigt ved anvendelsen af dette direktiv.
It is very controversial, confusing and potentially not very useful in the application of this Directive.
Ændringsforslag 33 Artikel 2, stk. 1, nr. 21
Amendment 33 Article 2, paragraph 1, point (21)
21) "emission": udledning i miljøet af stoffer, præparater og organismer , herunder mikroorganismer .
(21) "emission" means the release in the environment of substances, preparations, organisms or micro-organisms .
21) "emission": udledning i miljøet af stoffer, stråling, præparater og organismer.
(21) "emission" means the release in the environment of substances, radiation, preparations, organisms.
Udslip af radioaktive materialer kan potentielt have alvorlige lokale og grænseoverskridende virkninger.
Release of radioactive materials have potentially serious local and transboundary impacts.
Organismer inkluderer mikroorganismer.
“Organisms” include micro-organisms.
Ændringsforslag 34 Artikel 2, stk. 1, nr. 21 a (nyt)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1, point 21 a (new)
21a) "organismer": enhver cellulær eller ikke-cellulær biologisk enhed, der er i stand til at replikere eller overføre genetisk materiale, herunder vira og viroider samt dyre- og planteceller i kultur.
(21a) “organism” means any biological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including viruses, viroids, animal and plant cells in culture;
Begrebet "organisme" i artikel 2, stk. 1, nr. 21), bør defineres på linje med artikel 2, stk. 1, i direktiv 2001/18/EF og den mere specifikke definition af "mikroorganismer" i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 90/219/EF.
The term “organism”, used in Article 2 (1) point 21, should be defined in line with Article 2 point 1 of Directive 2001/18/EC and in line with the – more specific – definition of “micro-organism”, given by Art. 2 (a) of Council Directive 90/219/EC.
Ændringsforslag 35 Artikel 3, stk. 1
Amendment 35 Article 3, paragraph 1
Dette direktiv finder anvendelse på miljøskader, der er forvoldt som følge af udøvelse af den i bilag I opførte erhvervsmæssige virksomhed , og på overhængende fare for sådanne skader som følge af den nævnte virksomhed.
This Directive shall apply to environmental damage caused by the operation of any of the occupational activities listed in Annex I, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities.
Dette direktiv finder anvendelse på miljøskader, der er forvoldt eller sandsynligvis kan forvoldes af eller i forbindelse med udøvelse af nogen erhvervsmæssig virksomhed eller noget stof anvendt ved erhvervsmæssig virksomhed, og på overhængende fare for sådanne skader som følge af den nævnte virksomhed eller det nævnte stof .
This Directive shall apply to environmental damage caused by or that is likely to be caused by, or in connection with the operation of any occupational activity or any substance used in any occupational activity, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities or substances .
Når ansvaret for miljøskader skal placeres, bør den afgørende faktor være en konkret forvoldte skade på miljøet snarere end, hvilken tilfældig virksomhed der har forårsaget skaden.
The deciding factor in determining liability for environmental damage should be the seriousness of the environmental damage caused, rather than the arbitrary nature of the activities causing damage.
Af hensyn til klarheden bør skade, der ikke er forvoldt af virksomheden selv men i forbindelse dermed, også udtrykkeligt nævnes.
For reasons of clarity, damage that is not caused by the operation itself but is in connection with it should also be explicitly mentioned.
Ændringsforslag 36 Artikel 3, stk. 2
Amendment 36 Article 3, paragraph 2
Dette direktiv finder anvendelse på skader på biodiversiteten, der er forvoldt som følge af udøvelsen af anden erhvervsmæssig virksomhed end den i bilag I opførte, og på overhængende fare for sådanne skader som følge af den nævnte virksomhed.
This Directive shall apply to biodiversity damage caused by the operation of any occupational activities other than those listed in Annex I, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities.
Når ansvaret for miljøskader skal placeres, bør den afgørende faktor være den konkret forvoldte skade på miljøet snarere end, hvilken tilfældig virksomhed, der har forårsaget skaden.
The deciding factor in determining liability for environmental damage should be dependent on the actual damage caused to the environment rather than the arbitrary nature of the activity causing the damage.
a) den internationale konvention af 27. november 1992 om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening
(a) the International Convention of 27 November 1992 on Civil Liability for Oil Pollution Damage;
b) den internationale konvention 27. november 1992 om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening
(b) the International Convention of 27 November 1992 on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage;
c) den internationale konvention af 23. marts 2001 om det privatretlige ansvar for forureningsskader forårsaget af bunkerolie
(c) the International Convention of 23 March 2001 on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage;
d) den internationale konvention af 3. maj 1999 om ansvar og erstatning i forbindelse søtransport af farlige og skadelige stoffer.
(d) the International Convention of 3 May 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea;
e) Konventionen af 10. oktober 1989 om det privatretlige ansvar for skader opstået under transport af farligt gods ad vej, jernbane og indre vandveje.
(e) the Convention of 10 October 1989 on Civil Liability for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels.
Ordføreren kan ikke acceptere, at olieforurening til søs udelukkes fra direktivet i artikel 3, stk. 3.
The rapporteur cannot accept that marine oil pollution is excluded from the directive in Article 3.3.
Ordlyden i artiklen i direktivet udelukker automatisk ethvert uheld, der indebærer havforurening, som dækkes af de internationale konventioner om forurening fra skibe.
The wording of the Article in the Directive automatically excludes any incident involving marine pollution covered under the international conventions on pollution from shipping.
Sigtet med disse konventioner og med direktivet om miljøansvar er imidlertid forskelligt.
However, the aims of these conventions and the directive on environmental liability differ.
Desuden er skade på biodiversiteten som sådan, når der ikke er tale om noget tab af ejendom eller noget økonomisk tab, ikke dækket i de internationale konventioner.
Moreover, damage to biodiversity as such, when there is no property or economic loss involved is not covered in the international conventions.
Som følge heraf vil alvorlige olieudslip eller udslip af andre farlige og skadelige stoffer – miljøskade af særlig relevans for dette direktiv – ikke blive genoprettet.
As a consequence serious oil spills or emissions of other hazardous or noxious substances – environmental damage with particular relevance to this directive, will not be remedied.
Desuden falder den skade, der dækkes af disse internationale konventioner om forurening fra skibe mere ind under området traditionel skade og økonomisk tab, som ikke er omfattet af direktivet om miljøansvar.
Furthermore, the damage covered by these international conventions on pollution from shipping falls more in the sphere of traditional damage and economic loss, which does not fall under the directive on environmental liability.
For at undgå overlapning mellem de to ansvarsordninger foreslås følgende løsning: direktivet gælder for miljøskade forårsaget af skibe, for så vidt der ikke pålægges noget ansvar i henhold til de internationale konventioner om forurening fra skibe i forbindelse med denne skade.
In order to avoid any overlapping of the two liability regimes the following formula is suggested: the Directive shall apply to environmental damage caused by pollution from shipping to the extent that no liability is imposed by the international shipping pollution conventions in relation to that damage.
For så vidt der ydes erstatning for miljøskade, eller miljøskaden genoprettes eller forebygges i henhold til en af de internationale konventioner, behøver direktivet ikke at finde anvendelse.
To the extent that environmental damage is compensated, remediated or prevented under the regime of one of the international conventions, the Directive need not apply.
Desuden finder direktivet anvendelse, hvis en af de internationale konventioner endnu ikke er trådt i kraft, fordi der ellers ville blive et potentielt hul i erstatningen for miljøskade.
In addition, where any of the international conventions has not yet entered into force, this Directive should apply, as otherwise there will be a potential gap in the compensation of environmental damage.
Ændringsforslag 38 Artikel 3, stk. 4
Amendment 38 Article 3, paragraph 4
Dette direktiv finder ikke anvendelse på nukleare risici eller miljøskader eller overhængende fare for sådanne skader forårsaget af udøvelse af virksomhed omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab eller forårsaget af en hændelse eller virksomhed, for hvilke reglerne om ansvar eller erstatning er fastsat i en af følgende aftaler:
This Directive shall not apply to such nuclear risks or environmental damage or imminent threat of such damage as may be caused by the operation of the activities covered by the Treaty establishing the Atomic Energy European Community or caused by an incident or activity in respect of which liability or compensation is regulated by any of the following agreements :
Dette direktiv finder anvendelse på nukleare risici eller miljøskader forårsaget af eller enhver overhængende fare for sådanne skader forårsaget af eller i forbindelse med udøvelse af virksomhed omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab eller forårsaget af en hændelse eller virksomhed, for hvilke reglerne om ansvar eller erstatning ikke er fastsat i en af aftalerne i tillæg B til bilag I.
This Directive shall apply to such nuclear risks or environmental damage caused by, or any imminent threat of such damage as may be caused by , or in connection with, the operation of the activities covered by the Treaty establishing the Atomic Energy European Community or caused by an incident or activity in respect of which liability or compensation is not regulated by any of the agreements listed in part B to Annex I.
Direktivet finder anvendelse i alle tilfælde, hvor de relevante internationale konventioner endnu ikke er ratificeret af Det Europæiske Fællesskab og/eller medlemsstaterne og endnu ikke er trådt i kraft.
The Directive shall apply in all cases where the relevant international conventions have not yet been ratified by the European Community and/or the Member States and have not yet entered into force.
I de tilfælde hvor de internationale aftaler/protokoller, der er opført i tillæg B til bilag I, ikke dækker miljøskade, finder dette direktiv komplementær anvendelse, således at det dækker fuld genopretning af miljøskader i overensstemmelse med bilag II.
In cases where the International Agreements/protocols listed in Annex B to Annex I do not cover environmental damage, this Directive shall apply complementarily so as to cover the full restoration of the environmental damages in line with Annex II.
Dette ændringsforslag er på linje med ændringsforslag 27, som omfatter stråling ifølge direktivets definition.
This amendment is in line with amendment 27 which includes radiation in the definition of the directive.
Det udvirker, at nukleare risici falder ind under direktivets anvendelsesområde.
It makes sure that nuclear risks are put into the scope of the directive.
Ændringsforslag 39 Artikel 3, stk. 6
Amendment 39 Article 3, paragraph 6
Dette direktiv finder ikke anvendelse på miljøskader eller overhængende fare for sådanne skader forvoldt af forurening af udbredt og diffus art, hvor det er umuligt at fastslå årsagssammenhængen mellem skaden og en given virksomhedsudøvelse.
This Directive shall not apply to environmental damage or to an imminent threat of such damage caused by pollution of a widespread, diffuse character, where it is impossible to establish a causal link between the damage and the activities of certain individual operators.
Dette direktiv finder anvendelse på miljøskader eller overhængende fare for sådanne skader forvoldt af forurening af udbredt og diffus art, hvor det er muligt at fastslå årsagssammenhængen mellem skaden og en given virksomhedsudøvelse.
This Directive shall apply to environmental damage or to an imminent threat of such damage caused by pollution of a widespread, diffuse character, where it is possible to establish a causal link between the damage and the activities of certain individual operators.
Den foreslåede ordlyd indebærer, at hvor skade er udbredt og diffus, er det usandsynligt, at der kan fastslås en årsagssammenhæng mellem skade og identificerbare forurenere.
The proposed wording implies that where damage is widespread and diffuse, establishment of a causal link between damage and identifiable polluters is unlikely to be possible.
Selv om det undertiden er vanskeligt at tilvejebringe et sådant bevis, betyder det ikke altid, at det ikke kan fastslås.
Even if such proof is sometimes difficult, it is not always the case that it cannot be established.
Den foreslåede alternative ordlyd respekterer Kommissionens logiske forslag om at udelukke forurening, hvor der ikke kan fastslås nogen årsagssammenhæng, men den gør det også klart, at hvor de ansvarlige for "forurening af udbredt og diffus art" kan identificeres, finder direktivets bestemmelser anvendelse som normalt.
The alternative wording proposed here, whilst respecting the Commission’s common-sense proposal to exclude pollution where no causal link can be established, also makes it clear that where those responsible for “pollution of a widespread, diffuse character” can be identified, the provisions of the directive apply as normal.
Ændringsforslag 40 Artikel 3, stk. 7
Amendment 40 Article 3, paragraph 7
Dette direktiv finder ikke anvendelse på virksomhed, som udelukkende tjener det nationale forsvar.
This Directive shall not apply to activities the sole purpose of which is to serve national defence.
Denne undtagelse udgør en større hindring for at pålægge de virksomheder, der har forårsaget miljøskade, et ansvar, og forhindrer faktisk anvendelse af princippet om, at forureneren betaler.
This exception poses a major obstacle to attributing responsibility to those operators who have caused environmental damage in effect preventing the operation of the polluter-pays principle.
Ændringsforslag 41 Artikel 3, stk. 8
Amendment 41 Article 3, paragraph 8
Dette direktiv giver ikke private parter ret til erstatning for økonomiske tab lidt som følge af miljøskade eller overhængende fare for sådan skade, jf. dog artikel 11, stk. 3.
Subject to Article 11(3), this Directive shall not give private parties a right of compensation for any economic loss sustained in consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
Dette direktiv giver ikke private parter ret til erstatning for økonomiske tab lidt som følge af miljøskade eller overhængende fare for sådan skade, jf. dog artikel 11, stk. 3 , og medmindre andet er fastsat i relevant national lovgivning.
Subject to Article 11(3) and without prejudice to relevant national law, this Directive shall not give private parties a right of compensation for any economic loss sustained in consequence of environmental damage or of an imminent threat of such damage.
Subsidiaritetsprincippet bør finde anvendelse i forbindelse med dette spørgsmål.
The principle of subsidiarity should apply in relation to this issue.
I de medlemsstater, hvor den nationale lovgivning giver ret til erstatning for økonomisk tab, bør disse love ikke tilsidesættes af dette direktiv.
In the Member States where national laws give a right to compensation for economic loss, those laws should not be overriden by this Directive.
Ændringsforslag 42 Artikel 3 a (ny)
Amendment 42 Article 3 a (new)
Ændringsforslag 43 Artikel 4
Amendment 43 Article 4
Er en miljøskade endnu ikke indtrådt, men er der en overhængende fare for en sådan skade, påbyder den kompetente myndighed virksomheden at træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger, eller den træffer selv sådanne foranstaltninger.
Where environmental damage has not yet occurred but there is an imminent threat of such damage occurring, the competent authority shall either require the operator to take the necessary preventive measures or shall itself take such measures .
Er en miljøskade endnu ikke indtrådt, men er der overhængende fare for en sådan skade, træffer virksomheden hurtigst muligt og uden at afvente påbud herom fra den kompetente myndighed de nødvendige forebyggende foranstaltninger .
Where environmental damage has not yet occurred but there is an imminent threat of such damage occurring, the operator shall take , without delay and without waiting for a request to this effect by the competent authority, the necessary preventive measures.
Uden at dette berører yderligere foranstaltninger, som den kompetente myndighed måtte påbyde i medfør af stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at virksomheden, som har kendskab til en overhængende fare eller burde have kendskab til en sådan overhængende fare, forpligtes til at træffe de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse af miljøskader uden at afvente påbud herom fra den kompetente myndighed.
Without prejudice to any further action which could be required by the competent authority under paragraph 1, Member States shall provide that, when operators are aware of an imminent threat or ought to be aware of such an imminent threat, those operators are required to take the necessary measures to prevent environmental damage from occurring, without waiting for a request to do so by the competent authority.
Medlemsstaterne sørger for, at virksomhederne forpligtes til at underrette den kompetente myndighed om situationen, hvis dette er hensigtsmæssigt, og under alle omstændigheder hvis den overhængende fare for miljøskade ikke afværges på trods af de forebyggende foranstaltninger, den pågældende virksomhed har truffet.
Member States shall provide that where appropriate, and in any case whenever an imminent threat of environmental damage is not dispelled despite the preventive measures taken by the relevant operator, operators are to inform the competent authority of the situation.
Medlemsstaterne sørger for, at virksomhederne forpligtes til omgående at underrette den kompetente myndighed om alle relevante aspekter ved situationen, hvis dette er hensigtsmæssigt, og under alle omstændigheder hvis den overhængende fare for miljøskade ikke afværges på trods af de forebyggende foranstaltninger, den pågældende virksomhed har truffet.
Member States shall provide that where appropriate, and in case whenever an imminent threat of environmental damage is not dispelled despite the preventive measures taken by the operator, operators are to inform the competent authority of all relevant aspects of the situation , as soon as possible .
Den kompetente myndighed kan:
The competent authority may:
a) påbyde virksomheden at give oplysninger om enhver overhængende fare for miljøskade eller i tilfælde, hvor der er mistanke om en sådan overhængende fare
(a) require the operator to provide information on any imminent threat of environmental damage or in suspected cases of such an imminent threat;
b) give virksomheden instrukser, der skal følges, om de nødvendige forebyggende foranstaltninger, der skal træffes
(b) give instructions to the operator to be followed on the necessary preventive measures to be taken;
c) påbyde virksomheden at træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger
(c) require the operator to take the necessary preventive measures;
d) i nødstilfælde selv træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger, hvis der foreligger overhængende fare for skade, og virksomheden ikke har grebet ind.
(d) itself take the necessary preventive measures where there is urgency because of an immediate threat of damage and the operator has failed to act;