natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren anser udvidelsen af anvendelsesområdet for direktiv 97/68 for at være et fornuftigt skridt.
Your rapporteur considers the broadening of the scope of Directive 97/68 a sensible step.
Denne udvidelse er led i en sammenhængende og velafbalanceret generel holdning over for emissionsnedsættelse.
This broadening is part of a coherent and balanced overall approach relating to emission reduction.
Den skridtvise begrænsning af emissionerne fra vejgående køretøjer bør ledsages af parallelle skridt inden for den ikke-vejgående sektor som foreslået af Kommissionen.
The stepwise tightening of emissions from road vehicles must be accompanied by parallel steps in the non-road sector as proposed by the Commission.
Forslaget pålægger også Kommissionen at udføre en teknisk forundersøgelse senest i december 2006.
The proposal also obliges the Commission to carry out a technical feasibility study by December 2006.
Kommissionen skal behandle den disponible teknologi og vurdere, om der er behov for undtagelser såvel som behov for at ændre direktivets anvendelsesområde, for så vidt angår jernbaneanvendelser.
The Commission will have to consider the availability of technology and to evaluate the possible need for exemptions as well as the need to amend the scope of the Directive as regards railway applications.
Efter ordførerens opfattelse er det ikke nødvendigt at vente på denne undersøgelse for at fremsætte forslag, der omfatter samtlige jernbaneanvendelser i dette direktiv.
In your rapporteur's view there is no need to wait for this study to develop suggestions to cover all railway applications in this Directive.
Dette spørgsmål bør behandles uden unødvendige forsinkelser.
This issue should be addressed without unnecessary delay.
De to ændringsforslag, Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme har foreslået, drejer sig om dette aspekt samt om yderligere standarder for sø- og flodtransport.
The two amendments proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism focus on this aspect as well as on further standards for waterborne transport.
(7) Der bør ligeledes rettidigt indføres tilsvarende præcise emissionsnormer for jernbaneanvendelser og for sø- og flodtransport for at medvirke til at fremme disse som miljøvenlige transportformer.
(7) Comparable strict emission standards should also be introduced in due time for railway and waterborne transport to help promote them as environmentally friendly modes of transport.
Da visse luftforureningsproblemer, som forårsages af jernbaner og sø- og flodtransport, også skal løses, og da effektiv teknologi, som kan forbedre miljøvenligheden inden for disse områder, er tilgængelig, bør passende lovgivningsmæssige tiltag iværksættes rettidigt.
As certain air pollution problems, caused by railways and waterborne transport, have also to be solved and performant technologies are available to improve their environmentally friendliness, adequate measures should be legislated in due time.
Ændringsforslag 2 Artikel 2, led 3
Amendment 2 Article 2, 3rd indent
- vurdere behovet for ændring af direktivets anvendelsesområde i henhold til den seneste udvikling inden for jernbanetransport og de lovgivningsmæssige rammer for interoperabilitet med henblik på, at alle jernbaneanvendelser bliver dækket på den mest effektive måde.
- evaluate the need to amend the scope of the Directive according to the last developments in the railway transport and interoperability legislative framework in order to cover, in the most effective way, all railway applications.
- vurdere behovet for ændring af direktivets anvendelsesområde i henhold til den seneste udvikling inden for jernbanetransport og de lovgivningsmæssige rammer for interoperabilitet med henblik på, at alle jernbaneanvendelser bliver dækket på den mest effektive måde; Kommissionen skal snarest muligt undersøge disse muligheder samt overveje muligheden for i sidste ende at lade alle jernbaneanvendelser være omfattet af ét samlet direktiv.
- evaluate the need to amend the scope of the Directive according to the last developments in the railway transport and interoperability legislative framework in order to cover, in the most effective way, all railway applications; the Commission shall scrutinise these possibilities as soon as possible and shall also consider the possibility of finally covering all railway applications in one single Directive .
Det er ønskeligt at behandle emission fra motorer til jernbaneanvendelse med større effekt end 560 kW uden unødige forsinkelser.
It is desirable to address the emissions of engines for railway applications that are more powerful than 560 kW without unnecessary delay.
Så snart dette er sket, skulle en opdeling af bestemmelserne for jernbaneanvendelser i to direktiver kunne undgås.
As soon as that is done, a splitting of provisions for railway applications into two Directives should be avoided.
10.september 2003 ENDELIG A5-0297/2003 ***I
10 September 2003 FINAL A5-0297/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter
on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
Med skrivelse af 13. september 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter ( KOM(2002) 488 – 2002/0219 (COD)).
By letter of 13 September 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products ( COM(2002) 488 – 2002/0219 (COD)).
På mødet den 9. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5‑0448/2002 ).
At the sitting of 9 October 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0448/2002 ).
På møder den 19. marts 2003, 29. april 2003, 19. juni 2003, 9. juli 2003 og 9. september 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 March 2003, 29 April 2003, 19 June 2003, 9 July 2003 and 9 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 28; imod: 7; hverken/eller: 2).
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by 28 votes to 7, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Yves Piétrasanta (mødeformand), Hans Karlsson (ordfører), Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hans Blokland (for Yves Butel, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Michel Hansenne), Colette Flesch, Christos Folias (for Christian Foldberg Rovsing), Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Peter Michael Mombaur), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Werner Langen, Peter Liese (for Angelika Niebler), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Manuel Pérez Álvarez (for Concepció Ferrer), Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for Umberto Scapagnini), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Yves Piétrasanta, acting chairman; Hans Karlsson, rapporteur; Gordon J. Adam (for Eryl Margaret McNally), Sir Robert Atkins, Ward Beysen (for Marco Cappato), Hans Blokland (for Yves Butel, pursuant to Rule 153(2)), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Willy C.E.H. De Clercq, Carlo Fatuzzo (for Michel Hansenne), Colette Flesch, Christos Folias (for Christian Foldberg Rovsing), Glyn Ford (for Gary Titley), Norbert Glante, Alfred Gomolka (for Peter Michael Mombaur), Malcolm Harbour (for Bashir Khanbhai), Efstratios Korakas (for Konstantinos Alyssandrakis, pursuant to Rule 153(2)), Hans Kronberger (for Daniela Raschhofer, pursuant to Rule 153(2)), Werner Langen, Peter Liese (for Angelika Niebler), Rolf Linkohr, Hans-Peter Martin (for Mechtild Rothe), Marjo Matikainen-Kallström, Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Giuseppe Nisticò (for W.G. van Velzen), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Manuel Pérez Álvarez (for Concepció Ferrer), Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Alexander Radwan (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Imelda Mary Read, Jacques Santer (for Umberto Scapagnini), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto and Olga Zrihen Zaari.
Udtalelserne fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are attached.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 3. december 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 3 December 2002 not to deliver opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter ( KOM(2002) 488 – C5‑0448/2002 – 2002/0219(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council directive on concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products ( COM(2002) 488 – C5‑0448/2002 – 2002/0219(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 488 EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 249. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 488 OJ C 331 of 31.12.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelser fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0297/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0297/2003 ),
2a. understreger, at det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag er relevant, og anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Rådet agter at ændre retsgrundlaget;
2 a Insists on the appropriateness of the legal base proposed by the Commission and asks for the matter to be referred to it again, should the Council intend to amend the legal base.
(2) Råolie og olieprodukter indtager en central plads i Fællesskabets forsyning med energiprodukter og spiller en essentiel rolle for økonomi og samfund, navnlig på grund af deres betydning for transportsektoren.
(2) Crude oil and petroleum products occupy a central position in the Community's supply of energy products and play an essential part in the functioning of the economy and society, in particular in view of their role in the field of transport.
Oliepriserne bruges desuden som udgangspunkt for fastlæggelse af priserne på naturgas.
Oil prices are also used as a reference for the establishment of natural gas prices.
På lang sigt bør Den Europæiske Union derfor gøre en indsats for, at olieprisen fastsættes i euro.
On a long-term basis, the European Union should therefore support the establishment of the oil price in Euro.
EU bør gøre en indsats for at styrke sin valuta, og derfor bør producent- og forbrugerlande under forhandlinger tilskyndes til at fastsætte olieprisen i euro.
The European Union should aim at strengthening its currency and therefore, during negotiations, production and consuming countries should be encouraged to establish the oil price in Euro.
Dette vil være til gavn for begge parter, EU og den fælles valuta.
This would be beneficial for both, the European Union and its currency.
(3) De gældende nationale lovgivninger om olieforsyningssikkerhed, som er utilstrækkeligt harmoniseret og samordnet på fællesskabsplan, kan føre til - og har faktisk ført til - forvridninger på det indre marked for olieprodukter .
(3) Current national laws with regard to the security of oil supplies are insufficiently harmonised and coordinated at Community level can lead - and indeed have led - to distortions in the internal market in petroleum products.
En bedre harmonisering og samordning af de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan for at opretholde olieforsyningssikkerheden, er derfor uomgængelige for at sikre et velfungerende indre marked.
Greater harmonisation and coordination of the national measures relating to the security of oil supplies are therefore necessary to ensure the proper functioning of the internal market.
Derudover er der af miljøbeskyttelsesårsager, men også på grund af faren for yderligere forsyningsproblemer, behov for en strategi til mere skånsom omgang med olieressourcerne.
In addition, on environmental grounds as well as in the light of probable supply shortages, a strategy for using the petroleum resource more prudently is required.
Navnlig må energibesparelsespotentialet på 18% i EU gennemføres, og et skifte til vedvarende energikilder må fremskyndes kraftigt.
In particular, the 18% energy‑saving potential in the European Union must be attained, and the conversion to renewable energy sources must be vigorously promoted.
De foreslåede foranstaltninger bidrager til, at kortere forsyningsproblemer løses gennem frigivelse af sikkerhedslagre.
The proposed measures will help to overcome short-term supply shortages through the release of emergency stocks.
Årsagerne til den usikre energiforsyning kræver imidlertid yderligere foranstaltninger, som f.eks. skånsom omgang med olieressourcerne.
However, the causes of uncertainty in energy supply require further measures, such as a more prudent use of petroleum resources.
Dette er bl.a. nødvendigt af miljøbeskyttelsesårsager.
This is also required on environmental grounds.
Se ændringsforslaget til artikel 3, stk. 1 og 2.
See amendment on article 3, paragraph 1 and 2.
(7a) Når en medlemsstat, som har oprettet en lagerorganisation, pålægger operatørerne lagerforpligtelser, bør den offentlige eller private lagerorganisation mod et gebyr, der ikke overstiger omkostningerne for de leverede tjenesteydelser, herunder et rimeligt investeringsafkast, overtage lagerforpligtelserne for operatører, der ikke er raffinaderier, og som ønsker det.
Where a Member State, which has set up a stockholding body imposes stockholding obligations on operators in the market, the public or private stockholding body should assume the stockholding obligations of non-refiners which so wish, subject to a payment which shall not exceed the costs of the services rendered including a reasonable return on investment.
Denne foranstaltning vil kunne hindre markedsforvridninger, der går ud over små og mellemstore virksomheder inden for sektoren for olieimport, samtidig med at der vil blive skabt grundlag for den nødvendige investering i denne sektor.
This measure would avoid market distortions to the disadvantage of small and medium sized enterprises in the oil importing sector allowing at the same time for the necessary investment in this sector.
(9) Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" er Fællesskabets afhængighed af eksterne olieleverancer og den geografiske koncentration af produktionskapaciteten betydelige og forventes at blive endnu større.
(9) As stated in the Green Paper Towards a European strategy for security of energy supply, the Community's external oil dependence and the geographical concentration of production capacities are substantial and are likely to increase.
Denne situation indebærer store risici for olieforsyningssikkerheden.
This situation creates major risks for the security of oil supplies.
(9) Som det fremgår af grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" er Fællesskabets afhængighed af eksterne olieleverancer og den geografiske koncentration af produktionskapaciteten betydelig og forventes at blive endnu større.
(9) As stated in the Green Paper Towards a European strategy for security of energy supply, the Community's external oil dependence and the geographical concentration of production capacities are substantial and are likely to increase.
Denne situation indebærer store risici for olieforsyningssikkerheden , og derfor bør et af Den Europæiske Unions langsigtede mål være at mindske afhængigheden af råolie og olieprodukter .
This situation creates major risks for the security of oil supplies, and therefore one of the European Union's long-term objectives should be the reduction of the dependence on crude oil and petroleum.
Med henblik herpå er det nødvendigt at oprette sikkerhedslagre af passende omfang , som under sådanne omstændigheder vil kunne tages i brug på en samordnet måde på fællesskabsplan og på et globalt plan .
To this end, it is necessary to build up security stocks which can be used in a coordinated manner in such circumstances at Community level.
(10) Enhver vanskelighed, som medvirker til mærkbart at reducere olieleverancerne, kan skabe alvorlige forstyrrelser i Fællesskabets økonomiske aktivitet.
(10) Any difficulty which substantially reduces supplies of petroleum products is likely to cause serious damage to the Community economy.
Oprettelse af sikkerhedslagre, som under sådanne omstændigheder ville kunne tages i brug på en samordnet måde , kunne være en af de nødvendige foranstaltninger, der skulle træffes for at afbøde sådanne vanskeligheder .
Building up security stocks which could be used in a coordinated manner in such circumstances could be one of the necessary measures to be taken in order to mitigate such difficulties.
Oprettelse af strategiske olielagre er en af de foranstaltninger, som vil kunne bidrage til energiforsyningssikkerheden i EU.
Strategic oil stocks are one of the measures that can contribute to the security of energy supply in the European Union.
Den ordning, IEA har indført, har hidtil vist, at dette er tilfældet.
In the past, the system established by the IEA has proved that this is the case.
(11) Udover frigivelse til markedet af sikkerhedslagre, der er oprettet for at imødegå en krisesituation, bør der også fastsættes forbrugshæmmende foranstaltninger, som kan afbøde virkningerne af vanskeligheder, der er forbundet med forsyningen af råolie og olieprodukter.
(11) Apart from the release onto the market of security stocks built up to deal with a crisis situation, the measures intended to mitigate the effects of difficulties related to the supply of crude oil and petroleum products also include measures to curb consumption.
Denne mindskelse af forbruget bør følgelig være midlertidig, hvis den ikke skal føre til forvridning af markedet og heller ikke medføre en indskrænkning af den økonomiske aktivitet.
The reduction in question must therefore be temporary so as not to distort the market and not lead to a decline in economic activity.
(12) Til dette formål bør alle medlemsstaterne have de fornødne beføjelser til i givet fald øjeblikkeligt at kunne træffe de relevante foranstaltninger , også når der ikke er tale om fysisk knaphed, men hvis der indtræder kraftige prisstigninger, som skyldes forventninger om, at det skal komme til en fysisk afbrydelse .
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay, including in situations in which there is not an actual physical shortage, but sharp price rises have come about as a result of the expectation of the risk of a physical disruption.
(12) Til dette formål bør alle medlemsstaterne have de fornødne beføjelser til i givet fald øjeblikkeligt at kunne træffe de relevante foranstaltninger.
(12) To this end, all the Member States must have the necessary powers to take the relevant measures, where appropriate and without delay.
Alle de eksperter, der er blevet hørt af ITRE-Udvalget, har stillet sig tvivlende over for, om foranstaltninger, som tager sigte på at influere på oliepriserne ved hjælp af olielagre, vil tjene det ønskede formål.
All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of any measures aiming at influencing oil prices through the maintenance of or the increase in oil stocks.
I betragtning af de betydelige omkostninger, der vil være forbundet med en sådan foranstaltning, bør medlemsstaterne ikke være forpligtet til at frigive deres olielagre i tilfælde af prisstigninger.
Bearing in mind the considerable cost of these measures, there should be no obligation on the Member States to release their oil stocks in the case of price rises.
Se også ændringsforslaget om at lade artikel 8 udgå.
See also the deletion of article 8.
Formålet med dette direktiv er at sikre , at det indre marked for olieprodukter fungerer tilfredsstillende .
The aim of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Formålet med dette direktiv er at sikre den gnidningsløse forsyning af Den Europæiske Union med olieprodukter og fremme et velfungerende indre marked .
The aim of this Directive is to ensure the unimpeded supply of the European Union with petroleum products and to strengthen the proper functioning of the internal market in petroleum products.
Med henblik herpå fastlægges en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes bestemmelser om olielagre og kriseforanstaltninger samt en samordning af medlemsstaternes indgreb i tilfælde af en forsyningskrise i samarbejde og sammenhæng med de tilsvarende internationale organer. .
For this purpose, it provides for the alignment of the provisions of the Member States with regard to oil stocks and crisis measures , coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis , as well as coordination and consistency with the corresponding international bodies .
Et velfungerende marked for olieprodukter kræver ikke kun samordning på europæisk, men også på internationalt plan.
Ensuring the proper functioning of the market in petroleum products requires coordination not only at European level but also at international level.
Alle de eksperter, der er blevet hørt af ITRE-Udvalget, stiller sig tvivlende over for, hvor effektivt det vil være at øge niveauet for de strategiske olielagre fra 90 til 120 dages forbrug.
All the experts heard by the ITRE-committee expressed their doubts about the effectiveness of the increase in strategic oil stocks from 90 to 120 days.