natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil den opfordre de pågældende medlemsstater til at sikre gensidig anerkendelse af sådanne aftaler for at sikre fri bevægelighed for EU-borgere?
Will it ask the Member States concerned to practise mutual recognition of such contracts in order to ensure free movement of EU citizens?
SPØRGSMÅL H-0469/08
ORAL QUESTION H-0469/08
Om: Multilaterale drøftelser om Afrika
Subject: Multilateral talks on Africa
Under mødeperioden i Strasbourg i april vedtog Europa-Parlamentet en betænkning, hvori der plæderes for en dialog med Kina om Afrika.
During the Strasbourg part-session in April, the European Parliament adopted a report advocating dialogue with China concerning Africa.
Europa-Parlamentet påpeger i betænkningen, at Kina gør sig skyldig i korruption og overtræder miljønormer.
In the report, the European Parliament points out that China is guilty of corruption and violates environmental standards.
Derfor opfordrer Parlamentet EU til at indlede drøftelser med Kina for sammen med Afrika selv at udstikke retningslinjerne for en bæredygtig fremtid for kontinentet.
It therefore calls upon the EU to enter into talks with China with a view to outlining a sustainable future for the continent, together with Africa itself.
Ud over den voksende kinesiske tilstedeværelse på det afrikanske kontinent viser også lande som Indien og Brasilien interesse for Afrika.
In addition to China's growing presence in Africa, such countries as India and Brazil are also taking an interest in the continent.
Brasilien er i øjeblikket i færd med at udvide sin landbrugsbistand til Afrika, i hvilken forbindelse hovedvægten ligger på biobrændstoffer.
At present, Brazil is increasing its agricultural aid to Africa, with the focus on biofuels.
På baggrund af de stigende fødevarepriser giver arealanvendelse med henblik på fremstilling af bioenergi i udviklingslande dog anledning til mange spørgsmål.
In the light of rising food prices, however, many questions arise concerning the use of land for bioenergy in developing countries.
Vil Rådet på det kommende topmøde tage skridt til at indlede en sådan dialog?
Will the Council, at the next summit, take steps to initiate such dialogue?
Hvilken form vil denne dialog antage?
What form will this dialogue take?
Hælder Rådet til den anskuelse, at man også bør indlede en dialog med de andre nye aktører?
Does the Council believe that dialogue with the other new players is likewise desirable?
SPØRGSMÅL H-0470/08
ORAL QUESTION H-0470/08
Om: Politikken vedrørende biobrændstoffer
Subject: Policy on biofuels
Kommissæren har tidligere givet udtryk for, at Den Europæiske Union bør revidere sine prioriteringer vedrørende biobrændstoffer, hvis det viser sig, at de har uheldige konsekvenser for fødevareforsyningen i fattige lande.
The Commissioner has previously stated that the European Union must review its priorities regarding biofuels if they proved to be having an adverse impact on the food supply in poor countries.
Men ifølge hans kollega Mariann Fischer Boel er de følger, som politikken vedrørende biobrændstoffer har for fødevarepriserne, ikke så alvorlige.
But according to his colleague Mariann Fischer Boel, the impact of biofuel policy on food prices is not so serious.
Ifølge FN's særlige ordfører Jean Ziegler er den omfattende produktion af biobrændstoffer dog en forbrydelse mod menneskeheden i betragtning af konsekvenserne for fødevarepriserne overalt i verden.
According to the UN's Special Rapporteur Jean Ziegler, however, the massive production of biofuels is a crime against humanity, in view of its impact on world food prices.
Også FAO konstaterer, at biobrændstoffernes hurtige fremkomst har fået priserne på en række landbrugsafgrøder til at gå kraftigt i vejret og dermed har bidraget til den nuværende fødevarekrise.
The FAO likewise states that the rapid rise of biofuels has substantially increased the prices of a number of crops, thus contributing to the current food crisis.
Ifølge OECD vil landbrugspriserne stige yderligere de kommende år.
According to the OECD, farm prices will rise yet further in the next few years.
Hvornår vil det stå klart for kommissæren, om dette har skadelige følger eller ej?
When will it be clear to the Commissioner whether damaging effects are occurring or not?
Agter Kommissionen at undersøge sagen, og hvornår vil kommissæren i bekræftende fald kunne fremlægge en evaluering?
Does the Commission intend to conduct research into this and if so, when will the Commissioner be able to present an evaluation?
SPØRGSMÅL H-0471/08
ORAL QUESTION H-0471/08
Om: Religionsfrihed i Algeriet
Subject: Freedom of religion in Algeria
I Algeriet blev fire personer, der var konverteret til kristendommen, den 3. juni 2008 idømt betingede fængselsstraffe på grund af "illegal udøvelse af en ikke-islamisk religion".
In Algeria on 3 June 2008, suspended prison sentences were handed down to four people who had converted to Christianity for 'the illegal practice of a non-Islamic religion'.
Nærmere bestemt idømtes de denne straf, fordi de ikke havde udøvet deres religion inden for de rammer, der er fastsat i loven af 28. februar 2006.
More particularly, they were punished in this way because they had not practised their religion within the framework laid down by the Law of 28 February 2006.
Det er navnlig foreskrevet i loven, at det sted, hvor en religion udøves, skal godkendes af ministeren for religiøse anliggender.
This law provides, in particular, that the place where a religion is practised must be approved by the Minister for Religious Affairs.
De dømte havde indrettet et bederum i deres lejlighed (‘Quatre chrétiens condamnés en Algérie’, Le Figaro.fr, 3. juni 2008; Ryma Achoura, ‘De la prison avec sursis pour des chrétiens d’Algérie’, Libération.fr, 4. juni 2008).
The sentenced persons had installed a prayer area in their flat ('Quatre chrétiens condamnés en Algérie', Le Figaro.fr, 3 June 2008; Ryma Achoura, 'De la prison avec sursis pour des chrétiens d'Algérie', Libération.fr, 4 June 2008).
I artikel 2 i associeringsaftalen af 22. april 2002 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Algeriet på den anden side bestemmes det, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er et »væsentligt element« i aftalen.
Article 2 of the Association Agreement of 22 April 2002 between the European Communities and the Member States, of the one part, and Algeria of the other part , lays down that respect for democratic principles and fundamental human rights is an 'essential element' of the Agreement.
Udgør den strafferetlige forfølgning og domfældelsen af de fire konverterede kristne ifølge Rådet en krænkelse af den frie religionsudøvelse?
Does the Council consider that the prosecution and conviction of the four converted Christians constitutes a violation of freedom of religion?
Hvilke yderligere skridt agter Rådet at tage inden for rammerne af associeringsaftalen?
If so, what further steps will the Council take under the Association Agreement?
SPØRGSMÅL H-0472/08
ORAL QUESTION H-0472/08
Om: Forslag om udarbejdelse af en liste over voldelige overtrædere under Schengeninformationssystemet
Subject: Proposal for drawing up a list of violent offenders under the Schengen Information System (SIS)
En medlemsstat har forelagt arbejdsgruppen for Schengeninformationssystemet (SIS-arbejdsgruppen) et forslag (arbejdsdokument 8204/08) om, at der under Schengeninformationssystemet (SIS) udarbejdes en liste over "voldelige overtrædere", der deltager i internationale demonstrationer.
A Member State has submitted to the SIS Working Party a proposal (Working Document 8204/08) that a list be drawn up under the Schengen Information System of ‘violent offenders’ who take part in international demonstrations.
Udover, at dets indhold er uklart, er dette forslag i modstrid med fællesskabsrettens garantier vedrørende menneskerettigheder og friheder.
Apart from the vagueness of its content, this proposal is at odds with the guarantees on human rights and freedoms enshrined in Community law.
Den pågældende nationale delegation foreslår, at der i SIS registreres personer, der på baggrund af visse hændelser formodes at ville begå alvorlige forbrydelser, der indebærer brug af vold eller trussel om vold.
The national delegation in question proposes that the SIS should record the names of persons who, it is believed on the basis of certain events, will commit serious crimes involving violence or the threat of violence.
Det skønnes, at de årsager, der eventuelt kan danne grundlag for en sådan negativ forventning, hænger sammen med, om personen er blevet mistænkt, er under anklage eller er blevet dømt for en alvorlig kriminel handling.
It is thought that possible grounds on which this negative projection will be based are whether a person has been suspected of, charged with or sentenced for carrying out a serious crime.
Hvordan kommenterer Rådet det ovennævnte forslag?
How does the Council view the above proposal?
Agter det franske formandskab at følge dette initiativ op, som er blevet genstand for forståelig kritik fra organisationer, der arbejder for menneskerettigheder og friheder?
Does the French Presidency intend to pursue this initiative which is being justifiably criticised by organisations for the protection of human rights and freedoms?
SPØRGSMÅL H-0473/08
ORAL QUESTION H-0473/08
Om: Virksomhedsinterne transaktioner - skattemyndighedernes rettigheder
Subject: Intrafirm trade - rights of tax authorities
Set med den græske forbrugers øjne har det indre marked vist sig totalt ude af stand til at harmonisere priserne, især hvad angår basisvarer.
In the eyes of Greek consumers, the single market has totally failed to harmonise prices, in particular of basic consumer goods.
I mange år har forbrugerprisindekset i Grækenland været et af de højeste i EU-15 og markant højere end fællesskabsgennemsnittet.
For many years the consumer price index in Greece has been one of the highest in EU-15 and significantly higher than the Community average.
For nylig foretog Centret for Forbrugerbeskyttelse en undersøgelse af priserne på 86 almindelige dagligvarer i den samme supermarkedskæde i Berlin og Thessaloniki.
Recently the consumer protection centre conducted a price survey of 86 articles of everyday usage in the same supermarket chain in Berlin and in Thessaloniki.
Af undersøgelsen fremgik det, at varerne i forretningen i Thessaloniki i gennemsnit var 32,57 % dyrere end i Berlin, og at mange produkter var 100 % dyrere.
This survey showed that the average price overall in the Thessaloniki store was 32.57% higher than in Berlin with many products being 100% more expensive.
Hvilke midler har den græske regering til at bringe priserne tilbage til EU-niveau i sådanne tilfælde, hvor der foregår ukontrolleret prisfastsættelse gennem virksomhedsinterne transaktioner?
In cases of uncontrolled pricing in intrafirm trade, what resources does the Greek government have to bring levels down to EU levels?
Hvilke midler råder den over til at standse den ukontrollerede prisfastsættelse, der foregår inden for de enkelte virksomheder?
What means does it have to put an end to uncontrolled pricing in intrafirm trade?
Har de nationale skattemyndigheder ret til at anse de oplysninger for at være usande, som virksomhederne forelægger i tilfælde af a) virksomhedsinterne transaktioner og b) når det gælder importvirksomheder, der importerer basisvarer, når prisfastsættelsen på varerne overhovedet ikke stemmer overens med priserne i andre medlemsstater?
Are national tax authorities entitled to treat as false data presented by companies in the case of (a) intrafirm trade and (b) import firms of basic consumer goods when product pricing is obviously out of line with prices in other Member States?
SPØRGSMÅL H-0474/08
ORAL QUESTION H-0474/08
Om: Terrorliste og PMOI
Subject: Terror list, PMOI
Den 7. maj 2008 afviste den britiske appelret en appel fra den britiske regering og bad indenrigsministeren om at fjerne den iranske modstandsbevægelse People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI) fra sin liste over forbudte organisationer.
The British Court of Appeal, on 7 May 2008, rejected an appeal from the UK Government and ordered the Home Secretary to remove the Iranian resistance movement, People's Mojahedin Organisation of Iran (PMOI), from its list of proscribed organisations.
I december 2006 annullerede Retten i Første Instans en beslutning om at inkludere PMOI på den europæiske sorte liste.
A decision to include PMOI on the European black list was annulled by the European Court of First Instance in December 2006.
EU inkluderede imidlertid PMOI i den seneste opdatering af den sorte liste i juni 2007 med den forklaring, at dette var baseret på en beslutning truffet af en kompetent EU-autoritet, nemlig den britiske indenrigsminister.
The EU, however, included the PMOI in the new update of the black list in June 2007, explaining that this was based on a ‘decision of a competent authority’ within EU – the British Home Secretary.
Nu er den britiske indenrigsministers beslutning erklæret ulovlig af den højeste retlige myndighed og kan ikke appelleres mere.
Now the UK Home Secretary's decision has been declared unlawful by the highest legal authority and can no longer be appealed.
Har EU i sinde at bede om respekt for retsstatsprincippet ved de kommende rådsmøder og dermed støtte fjernelsen af PMOI fra EU’s liste over terrororganisationer?
Is the EU going to ask for respect for the rule of law in the upcoming Council meetings and endorse the removal of the PMOI from the EU list of terrorist organisations?
SPØRGSMÅL H-0475/08
ORAL QUESTION H-0475/08
Er det EU’s alvor, at det ønsker at bidrage til at afhjælpe fødevarekrisen i udviklingslandene?
Is the EU serious about helping to tackle the developing world food crisis?
Burde Unionen i bekræftende fald ikke gøre mere for at udnytte de muligheder, der eksisterer blandt vores egne landbrugere?
If it is, should it not be doing much more to realise the potential offered by its own farmers and growers?
Kommissionen synes stadig at være tilbageholdende med at bede EU’s landbrugere gøre alt, hvad de kan, for at hjælpe med at sikre verdens fødevareproduktion.
The Commission still seems reluctant to ask EU farmers and growers to play their full part in helping to secure world food production.
Der findes et indlysende skridt, som består i at øge fødevareproduktionen i hele verden, inklusive EU.
There is an obvious move that food production around the world, including the EU, needs to increase.
Hvordan forventer Kommissionen at reagere på denne udfordring og udvikle en produktiv og konkurrencedygtig EU-fødevareforsyningskæde til gavn for den globale fødevaresikkerhed og EU’s forbrugere?
How is the European Commission planning to react to this challenge and develop a productive and competitive EU food supply chain that benefits global food security and EU consumers?
SPØRGSMÅL H-0476/08
ORAL QUESTION H-0476/08
Om: Terroristmediet Al-Aqsa sender via europæisk satellitudbyder
Subject: Terrorist media Al-Aqsa broadcasts via European satellite provider
Hamas, som Den Europæiske Union i september 2003 erklærede for at være en terrororganisation, har startet en tv-station ved navn "Al-Aqsa" med forbillede i Hizbollahs tv-station "Al-Manar".
Hamas, which the European Union recognized as a terrorist organisation in September 2003, has launched a television station called 'Al-Aqsa', modelled on Hezbollah’s television station 'Al-Manar'.
Som det jævnligt fremgår af pressen, benytter Al-Aqsa-tv’s børneprogrammer Disney-lignende figurer til at opfordre børn til at stræbe efter at blive selvmordsbombere.
As the press frequently reports, Al-Aqsa-TV’s children’s programming uses Disney-like characters to encourage children to aspire to be suicide bombers.
Er Rådet klar over, at den europæiske satellitudbyder Eutelsat sender Al-Aqsa fra Atlantic Bird 4, som leases til den jordanske satellitudbyder Noorsat?
Is the Council aware that the European satellite provider Eutelsat, broadcasts 'Al-Aqsa' on Atlantic Bird 4, which it leases to the Jordanian satellite provider Noorsat?
Hvilke skridt har Rådet taget for at forhindre Eutelsat i at sende Al-Aqsa-tv?
What steps has the Council taken to stop Eutelsat from broadcasting Al-Aqsa TV?
Har Rådet rejst spørgsmålet overfor Det Audiovisuelle Råd (CSA) i Frankrig?
Has the Council raised the matter with the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) in France?
SPØRGSMÅL H-0477/08
ORAL QUESTION H-0477/08
Hamas, som Den Europæiske Union i september 2003 erklærede for at være en terrororganisation, har startet en tv-station ved navn "Al-Aqsa" med forbillede i Hizbollahs tv-station "Al-Manar".
Hamas, which the European Union recognised as a terrorist organisation in September 2003, has launched a television station called 'Al-Aqsa', modelled on Hezbollah’s television station 'Al-Manar'.
Er Kommissionen klar over, at den europæiske satellitudbyder Eutelsat sender Al-Aqsa fra Atlantic Bird 4, som leases til den jordanske satellitudbyder Noorsat?
Is the Commission aware that the European satellite provider Eutelsat, broadcasts 'Al-Aqsa' on Atlantic Bird 4, which it leases to the Jordanian satellite provider Noorsat?
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at forhindre Eutelsat i at sende Al-Aqsa-tv?
What steps has the Commission taken to stop Eutelsat from broadcasting Al-Aqsa TV?
Har Kommisionen rejst spørgsmålet overfor Det Audiovisuelle Råd (CSA) i Frankrig?
Has the Commission raised the matter with the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) in France?
SPØRGSMÅL H-0478/08
ORAL QUESTION H-0478/08
Om: EU-borgere dømt til døden i Iran
Subject: European citizens sentenced to death by the Iranian regime
Ifølge eNewsletter nr. 105 af 4. juni fra organisationen "Hands off Cain" har den iranske regering planlagt at henrette (eller har allerede henrettet) Foroud Fouladvand, EU-borger med britisk pas, Alexander Valizadeh, EU-borger med tysk pas, og Nazem Schmidtt, amerikansk statsborger.
According to the e-newsletter 'Hands off Cain' (No 105, 4 June 2008), the Iranian regime is about to execute (or may already have executed) Foroud Fouladvand, a European citizen with a British passport, Alexander Valizadeh, a European citizen with a German passport, and Nazem Schmidtt, a US citizen.
Foroud Fouladvand er akademiker og forsker i koranen og har offentligt kritiseret det iranske regime og tyranni.
Dr Foroud Fouladvand is an academic and Koranic scholar who has publicly condemned the Iranian regime and its tyrannical rule.
Har Rådet kendskab til dommen og den planlagte henrettelse?
Is the Council aware of these sentences and planned executions?
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har til hensigt at træffe for at beskytte disse europæiske borgere?
Can it state what measures it has taken to protect the European citizens concerned?
SPØRGSMÅL H-0479/08
ORAL QUESTION H-0479/08
Om: Henrettelse af den egentlige gerningsmand til angrebet på FN
Subject: Execution of the perpetrator of an attack on the United Nations
Ifølge eNewsletter Hands off Cain, nr. 107 af 6. juni, bekræftede Leandro Despouy, FN's særlige ordfører for dommeres og advokaters uafhængighed FN's overbevisning om, at de irakiske myndigheders henrettelse af Awraz Abdel Aziz Mahmoud Saeed som den egentlige gerningsmand til angrebet på FN's kontor i Bagdad i august 2003, som bl.a. Sérgio Vieira de Mello, FN's særlige repræsentant for Irak, blev offer for, forhindrede, at det internationale samfund fik at vide, hvem der i realiteten stod bag dette angreb.
According to the eNewsletter Hands off Cain, No 107 of 6 June, Leandro Despouy, the United Nations Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has reaffirmed the UN’s belief that the Iraqi authorities' execution of Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa’eed for carrying out the attack on the UN headquarters in Baghdad in August 2003 – which killed, amongst others, Sérgio Vieira de Mello, UN Special Representative for Iraq – prevented the international community from learning who the real perpetrators of the crime had been.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den har taget for at give udtryk for Den Europæiske Unions generelle modstand mod dødsstraf?
What steps did the Commission take to voice the EU’s blanket opposition to the death penalty?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at klarlægge årsagerne til den hurtige henrettelse af Awraz Abdel Aziz Mahmoud Saeed til trods for de udtrykkelige appeller fra FN, der legitimt ønskede efterforskning for at finde frem til årsagerne til angrebet på FN og hvem der stod bag?
What measures is the Commission intending to take to clarify the reasons underlying the speed with which Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa’eed was executed, despite the express requests made by the United Nations, which legitimately wanted to discover the underlying reason for the attack on the UN and identify the organisers thereof?
SPØRGSMÅL H-0480/08
ORAL QUESTION H-0480/08
Om: Resultatet af EU-Egypten-underudvalgets møde om "Politiske spørgsmål: menneske-rettig-heder og demokrati" den 2. og 3. juni vedrørende al-Manar
Subject: Outcome of EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political matters: human rights and democracy" on 2 and 3 June concerning Al-Manar
Handlingsplanen EU-Egypten forpligter Egypten til at ”samarbejde for at bekæmpe alle former for diskrimination, intolerance, racisme og fremmedhad og i særdeleshed hadefuld eller ærekrænkende sprogbrug baseret på tro, religion eller afstamning.
The EU-Egypt Action Plan commits Egypt to 'cooperate to combat all forms of discrimination, intolerance, racism and xenophobia and in particular hate or defamatory discourse based on religion, beliefs, race or origin'.
Egyptens statslige satellit, Nilesat, sender fortsat Hizbollahs satellitkanal al-Manar til Europa, hvorved den tillader, at budskaber om had og terrorisme udbredes i Europa.
Egypt’s state-run satellite Nilesat continues to broadcast into Europe Hezbollah’s satellite channel Al-Manar, thus allowing hate and terrorist messages to reach Europe.
I sit svar på spørgsmål H-0246/08 påpegede Kommissionen, at underudvalget om ”Politiske spørgsmål, menneskerettigheder og demokrati” er det rette forum at rette henvendelse til, når det drejer sig om kampen mod racisme og fremmedhad.
The Commission in its reply to question H-0246/08 pointed out that the subcommittee on 'Political Matters: human rights and democracy' is the appropriate mechanism for raising issues related to the fight against racism and xenophobia.
Underudvalget holdt møde i Bruxelles den 2. og 3. juni.
The subcommittee met on 2 and 3 June in Brussels.
Kan Kommissionen oplyse, om og hvordan al-Manar blev behandlet, og hvilke foranstaltninger der er aftalt med Egypten i forhold til al-Manar og Egyptens forpligtelser i henhold til bestemmelserne vedrørende ”Kampen mod diskrimination, intolerance, racisme og fremmedhad” i Handlingsplanen EU-Egypten?
Can the Commission outline whether and how Al-Manar was raised, and what actions have been agreed with Egypt in relation to Al-Manar and Egypt’s commitments to the provisions 'Fight against discrimination, intolerance, racism and intolerance' of the EU-Egypt Action Plan?
3 Skriftligt svar af 22.4.2008.
Written answer, 22.4.2008.
SPØRGSMÅL H-0481/08
ORAL QUESTION H-0481/08
Om: Besøg i Grækenland af en Eurostat-delegation
Subject: Visit by Eurostat delegation to Greece
I første uge af juni tog PASOK's politiske talsmand i finansanliggender, Louka Katseli, kontakt med generaldirektøren for Eurostat og anmodede om, at der i forbindelse med en Eurostat-delegations besøg i Grækenland også blev arrangeret et møde med repræsentanter for hovedoppositionen, så sidstnævnte kunne blive informeret om Eurostats vurderinger, hvad angår den græske økonomis situation.
In the first week of June, the PASOK economic affairs spokesman, Mrs Louka Katseli, contacted the office of the Eurostat Director-General seeking to arrange a meeting in Greece between the visiting Eurostat delegation and members of the principal opposition party, so as to bring the latter up to date with Eurostat’s assessment of the economic situation in Greece.