natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert andet år offentliggør Kommissionen ajourførte retningslinjer for hver enkelt produktkategori.
Every two years, the Commission shall publish updated guidance for each product category
Denne nye artikel er stort set identisk med artikel 7 i direktiv 1999/13/EF om begrænsning af emissioner af VOC fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og anlæg.
This new article is largely identical to Article 7 of Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of VOCs due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
Udvekslingen af oplysninger om bedste tilgængelige teknologi og mulige erstatningsstoffer er et vigtigt hjælpemiddel for innovation og til brug ved fremtidig revision af direktivet.
The exchange of information on best available technology and potential substitutes is an important tool for innovation and for use in future revisions of the directive.
Sådanne oplysninger bør fremmes og gøres offentligt tilgængelige, og dokumenter med ajourførte retningslinjer bør regelmæsssigt offentliggøres.
Such information should be facilitated, made publicly available, and updated guidance documents should be published regularly
Ændringsforslag 24 Artikel 6, stk. 2
Amendment 24 Article 6, second paragraph
Medlemsstaterne anvender nationale metoder til bestemmelse af VOC-indholdet , hvis der ikke foreligger relevante CEN- eller ISO-metoder .
Member States shall use national methods of determination of the VOC content if relevant CEN or ISO methods are not available .
Medlemsstaterne anvender den foreliggende CEN-metode eller ISO 11890 til bestemmelse af VOC-indholdet.
Member States shall use the available CEN or ISO11890 for determination of the VOC content.
Eftersom der findes specifikke ISO-metoder (ISO 11890) til bestemmelse af VOC-indholdet i farve- og lakprodukter, kan der peges på disse metoder som værende de metoder, der skal anvendes med henblik på direktivets gennemførelse, således at man undgår risikoen for, at der opstår hindringer for den frie bevægelighed for varer som følge af anvendelsen af nationale metoder til bestemmelse af VOC-indholdet.
As specific ISO standards (ISO 11890) are available for the determination of the VOC content of paints and varnishes, this standard should be specified as the method to be used for the purposes of applying the Directive, thereby avoiding the risk of obstacles to the free movement of goods being created by the application of particular national methods for determining the VOC content.
Ændringsforslag 25 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 25 Article 7, 1st paragraph (a) (new)
Kommissionen forelægger inden [to år efter tidspunktet for direktivets gennemførelse] en rapport, hvori den vurdererer, hvor meget ozondannelsen er og forventes reduceret som følge af dette direktiv.
1a The Commission shall submit a report, no later than (2 years after implementation date), assessing the actual and anticipated reduction in ozone formation as a result of this Directive.
Det skal sikres, at lovgivningen er effektiv.
To ensure effectiveness of the legislation.
Ændringsforslag 26 Artikel 8
Amendment 26 Article 8
Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Member States shall not, prohibit, restrict or prevent the placing on the market of products which comply with the requirements of this Directive.
Med forbehold af eksisterende foranstaltninger på fællesskabsplan eller nationalt plan, som er truffet for at sikre arbejdstageres sundhed i forbindelse med anvendelsen af de produkter, der nævnes i dette direktiv, må medlemsstaterne ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af produkter, der er i overensstemmelse med kravene i dette direktiv.
Without prejudice to existing measures taken at Community or national level to protect the health of workers when using the products referred to in this Directive, Member States shall not, prohibit, restrict or prevent the placing on the market of products which comply with the requirements of this Directive.
Flere medlemsstater har vedtaget lovgivning om arbejdstageres sundhed, hvorefter der gælder strengere regler.
Various Member States have worker's health legislation in place which establishes stricter measures.
Medlemsstaterne bør kunne bevare en sådan lovgivning vedrørende anvendelse af maling og lak, således at de opretholder deres nuværende beskyttelsesniveau.
Member States should be allowed to keep such legislation on the use of paints so as to maintain their current level of protection .
Ændringsforslag 27 Artikel 9
Amendment 27 Article 9
Inden senest den 31. december 2006 gennemgår Kommissionen den tekniske og økonomiske gennemførlighed ved fra 2010 at anvende en grænseværdi for indhold på produkter på opløsningsmiddelbasis i bilag II A, underkategori d), og fremsætter et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om den værdi, der skal gælde fra 2010.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission shall review the technical and economic feasibility of applying from 2010 a content limit value to the solvent-borne products in subcategory (d) of Annex II point A, and shall make a proposal to the European Parliament and Council for the value to be applied from 2010.
Er der ikke senest den 31. december 2006 fastsat nogen grænseværdi for produkterne på opløsningsmiddelbasis i underkategori d) i bilag II A for 2010, gennemgår Kommissionen den tekniske og økonomiske gennemførlighed af at anvende en grænseværdi for indhold på produkter på opløsningsmiddelbasis i bilag II A, underkategori d), og fremsætter et forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om den værdi, der skal gælde fra 2010.
If no content limit value is set for 2010 for the solvent-borne products in subcategory (d) of Annex II point A, by 31 December 2006 at the latest, the Commission shall review the technical and economic feasibility of applying a content limit value to the solvent-borne products in subcategory (d) of Annex II point A, and shall make a proposal to the European Parliament and Council for the value to be applied from 2010.
Der bør vedtages en klar, bæredygtig grænseværdi for VOC-indholdet i produkter i underkategori d i bilag II, tabel A. Den gennemgang i henhold til artikel 9, som Kommissionen foreslår specielt for denne underkategori, vil kun blive nødvendig, såfremt en sådan indholdsgrænseværdi ikke er vedtaget.
A clear sustainable VOC content limit should be adopted for subcategory (d) of Annex II, point A. The review under Article 9 proposed by the Commission especially for this subcategory would only be necessary in the case where such a content limit is not adopted.
Afsnittet "autoreparation og -lakering" i bilag I udgår.
In section "vehicle refinishing" of Annex I, the first indent is deleted.
Kommissionens tekst resulterer i direktiv 1999/13/EF i en ufuldstændig definition på "autoreparation og -lakering", som ikke længere er relevant for det direktiv.
The Commission’s text results in an incomplete definition of “vehicle refinishing” in directive 1999/13/EC, which is no longer relevant to that Directive.
På autoreparationsværksteder foregår lakering ikke blot som led i en reparation af f.eks. en bulet skærm, men også som førstegangslakering af bilkarrosserier (f.eks. reklametekst) og førstegangslakering af anhængere (f.eks. i ejerens firmafarve).
Car repair shops not only carry out paint spraying as part of a repair, for example of a dented wing, but also carry out the initial finishing of heavy goods vehicle bodies (for example advertising lettering) and trailers (for example, in the firm's colours).
Ifølge Kommissionens forslag til dekorationsmalingsdirektiv ville ren autoreparationslakering komme til at henhøre under det nye dekorationsmalingsdirektiv, men lakering af bilkarrosserier og anhængere derimod under direktiv 1999/13/EF.
Under the Commission proposal, the new Decopaint Directive would apply exclusively to vehicle refinishing for car repairs, whereas the finishing of heavy goods vehicle bodies and trailers would remain subject to Directive 1999/13/EC.
Skulle samme virksomhed således henhøre under to forskellige direktiver, ville det betyde en stor bureaukratisk belastning, som er helt unødvendig, da der til alle tre lakeringsformer anvendes samme lak.
Making this sector subject to two different directives would impose a heavy administrative burden which is completely unnecessary given that the same products are used for all three types of finishing.
Der bliver på ingen måde tale om at slække på miljøbeskyttelsen, da der også i tilfælde af, at virksomheden henhører under to forskellige direktiver, ville blive anvendt de samme moderne produkter.
There would be no drawbacks from the environmental protection point of view as the same modern products would be used even if the sector were subject to two different directives.
Ændringsforslag 29 Artikel 13, nr. 2 a (nyt)
Amendment 29 Article 13, paragraph 2a (new)
I bilag II A, punkt II, i fodnoten under tabellen udgår ordene "for reparation af køretøjer".
In Annex IIA, point II, in the footnote to the table, the words 'for the vehicle refinishing sector' are deleted.
Formålet med ændringsforslaget er at supplere de ændringer, der skal foretages i direktiv 1999/13/EF, og forfølge samme mål som Kommissionen, dvs. undgå en overlapning af de to direktiver.
This amendment extends the changes to be made to Directive 1999/13/EC, in line with the Commission's objective, i.e. to avoid overlapping between the two directives.
Ændringsforslag 30 Artikel 13, nr. 2 b (nyt)
Amendment 30 Article13, paragraph 2b (new)
I bilag II B, anden tabel, udgår ordene "reparation af køretøjer".
In Annex IIB, in the second table, the words 'vehicle refinishing' are deleted
Ændringsforslag 31 Bilag I, punkt I.1.
Amendment 31 ANNEX I, 1
I.1. -Dekorationsmaling og -lak: produkterne i de nedenfor anførte underkategorier.
I.1. -Decorative paints and varnishes means products listed in the subcategories below.
Det drejer sig om overfladebehandlingsmidler, der påføres på bygninger, deres udsmykning og udstyr og tilknyttede strukturer som dekoration, beskyttelse eller med funktionelt formål .
They are coatings applied to buildings, their trim and fittings, and associated structures for decorative, functional and protective purpose.
Produkter, der anvendes til overfladebehandling af emner på deres oprindelige fremstillingssted, er ikke omfattet.
Products used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
Aerosoler, træbeskyttelsesmidler, højtydende overfladebeskyttelsesmidler og produkter, der anvendes til overfladebehandling af emner på deres oprindelige fremstillingssted, er ikke omfattet.
Aerosols, wood preservatives, high performance protective coatings and p roducts used in the coating of substrates at their original point of manufacture are excluded.
Med dette ændringsforslag skal det sikres, at al dekorationsmaling og -lak - som det er hensigten - omfattes af direktivet, dvs. at huller i direktivets anvendelsesområde udelukkes.
The amendment is meant to make sure that all decorative paints and varnishes – as intended – are covered by the directive, i.e. to avoid any gaps in the coverage of the directive.
Ændringsforslaget sørger for, at de anførte underkategorier svarer til eller indgår i begrebet "dekorationsmaling og -lak".
The amendment makes sure that the listed subcategories are equal to or part of the conception of “decorative paints and varnishes”.
Ændringsforslag 32 Bilag I, punkt I.1.1., litra a
Amendment 32 ANNEX I, 1.1 - Subcategory (a)
a) Mat overfladebehandlingsmiddel til vægge og lofter: overfladebehandlingsmiddel med en glansværdi <25@60º , som påføres vægge og lofter.
(a) Matt coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss < 25@60º .
Med dette ændringsforslag skal det blot sikres, at en glansværdi på 25 ikke falder uden for underkategori a og b.
The amendment is simply to make sure, that gloss = 25 does not fall out of the subcategories a and b.
Ændringsforslag 33 Bilag I, punkt I.1.1., litra d
Amendment 33 ANNEX I, 1.1.- Subcategories (d)
d) Overfladebehandlingsmiddel til træværk og metalbeklædning indendørs og udendørs: overfladebehandlingsmidler beregnet til udsmykning og beklædning, som giver et ugennemsigtigt lag.
d) Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
Disse overfladebehandlingsmidler er beregnet til enten træ- eller metalunderlag .
These coatings are designed either for a wood or metal substrate.
Denne underkategori omfatter ugennemsigtige trælasurer .
This subcategory includes opaque woodstains.
Ugennemsigtige trælasurer: overfladebehandlingsmidler, der giver et ugennemsigtigt lag til dekoration og beskyttelse af træ mod vejrliget, jf. definition i EN 927-1.
Opaque woodstains means coatings producing an opaque film for the decoration and protection of wood, against weathering, as defined in EN 927-1 within the semi-stable category .
d) Overfladebehandlingsmiddel til træværk , metalbeklædning og plast indendørs og udendørs: overfladebehandlingsmidler beregnet til udsmykning og beklædning, som giver et ugennemsigtigt lag.
d) Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal, and plastics means coatings designed for application to trim and cladding which produce an opaque film.
Disse overfladebehandlingsmidler er beregnet til enten træ-, metal- eller plastunderlag .
These coatings are designed either for a wood or metal or plastic substrate.
Denne underkategori omfatter mellemlag og mellemgrundere .
This subcategory includes undercoats and intermediate coatings .
Formålet med ændringsforslaget er at korrigere en teknisk fejl: I tabellen i bilag II er ugennemsigtig trælasur omfattet af kategori e (lak og trælasur til udsmykning indendørs/udendørs), mens disse produkter i definitionerne i bilag I er omfattet af definitionen af underkategori d) (overfladebehandlingsmiddel til træværk og metalbeklædning indendørs og udendørs).
This amendment seeks to correct a technical error: the table in Annex II puts opaque wood stains in category (e) (Interior/exterior trim varnishes and woodstains, whereas in the definitions in Annex I, these products come under the definition for subcategory (d) (Interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal).
Det foreslås derfor at indføje disse ugennemsigtige trælasurer i den relevante underkategori i bilag I.
It is therefore proposed that opaque wood stains should be put in the relevant subcategory of Annex I.
Ændringsforslag 34 Bilag I, punkt I.2.
Amendment 34 ANNEX I, 1.2
- overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i direktiv 70/156/EØF, eller dele heraf, som gennemføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne, eller
- the coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, or-
- oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej, som defineret i direktiv 70/156/EØF, eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces, eller overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne) (klasse O) .
- the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers) (category O).
Af hensyn til fællesskabslovgivningens kohærens foreslår ordføreren, at der sker overtagelse af de i direktiv 1999/13/EF indeholdte henvisninger til definitionen af køretøjer bestemt til færdsel på vej.
For the purposes of ensuring consistency in Community legislation, the rapporteur proposes to reproduce the wording used in Directive 1999/13/EC for the definition of road vehicles.
Ændringsforslag 35 Bilag I, punkt I.2.1., litra e
Amendment 35 ANNEX I, 2.1 (e)
e) Speciel finish : overfladebehandlingsmidler bestemt til påføring som overfladefinish med specielle egenskaber, såsom metalfarve eller perlemorseffekt, i et enkelt lag, højtydende dækfarve og klar overfladebehandling (f.eks. ridsefast og fluorholdig klarlak), reflekterende basislag, strukturfinish (f.eks. hamret), antislip, undervognsbehandlingsmiddel, overfladehærdende midler og indendørs finish .
2.1e) Special finishes means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g. anti scratch and fluorinated clear-coat) reflective base coat, texture finishes (e.g. hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings and interior finishes .
e) Specielle produkter : overfladebehandlingsmidler og agenser til matning, strukturering og læderimitation, antigraffiti-klarlak, overflademidler til plastkomponenter, fleksible grundere/vedhæftningsgrundere, blødgørende tilsætningsstoffer, tilsætningsstof til pletreparation med fade out-effekt, overfladedefektudbedrende tilsætningsstof, gennemsigtige designfarver med specialeffekt, affedtningsmidler/siliconefjernere, der indeholder organiske opløsningsmidler, elektrostatisk tilsætningsstof og aerosoler .
2.1e) Special products means matting, texturing and leather graining coatings and agents; antigraffiti clearcoat; coatings for plastic components, flexible / adhesion primers, plasticizing additives; spot repair fade out additive; anti surface-defect additive; transparent, special effect design colours; organic solvent degreasers/silicone removers; electrostatic additive and aerosols.
Kommissionens definition er ikke entydig og omfatter produkter, der ikke længere anvendes (metalfarve i et enkelt lag).
The Commission definition is ambiguous and includes products that are no longer used (single layer metallics).
Desuden medtager den ikke nogle vigtige (ganske vist anvendt i små mængder) produkttyper.
It also omits some important (though low volume) product types.
Nogle af disse er tilsætningsstoffer, hvorfor betegnelsen "speciel finish" ikke er hensigtsmæssig.
Some of these are additives so the term "special finishes" is inappropriate.
Ændringsforslag 36 Bilag II, tabel A, række e, type VB, fase II
Amendment 36 ANNEX A, row (e), WB, (Phase II)
(fra 1.1.2010) VB 100
(from 1.1.2010) WB 100
(fra 1.1.2010) VB 130
(from 1.1.2010) WB 130
Grænseværdien for underkategori e (Lak og trælasur, herunder ugennemsigtig trælasur, til udsmykning indendørs/udendørs), type VB, er fastsat til 100 g/l i fase II.
The limit for subcategory (e) ‘Interior / exterior trim varnishes and wood stains including opaque wood stains’ WB is set at 100g/l for Phase II.
Denne type VB-overfladebehandlingsmiddel er endog mere kritisk end maling, hvad angår egenskaber som åbentid og flydende form.
This category of WB coating is even more critical in respect of open time and flow characteristics than paint.
En så lav VOC-grænseværdi vil desuden betyde, at den pågældende overfladebehandling giver et uacceptabelt æstetisk resultat.
As such a low VOC limit will lead to unacceptable aesthetical appearance of the coating materials applied.
Det er derfor ikke forståeligt, at der for denne kategori maling skal gælde lavere maksimale grænseværdier end for ugennemsigtige VB-produkter.
It is therefore not understood why particularly this category of paint is directed to lower VOC threshold limits than opaque WB products.
Desuden gør grænseværdien 100 g/l det unødvendigt vanskeligere at skifte fra opløsningsmiddelbaserede produkter til vandbaserede produkter med deres under alle omstændigheder lavere VOC-indhold.
In addition, the limit of 100 g/l hampers unnecessarily the switch from solvent-borne products to waterborne products with their anyway lower VOC content.
Eftersom denne type maling ikke sælges i særlig store mængder, kan det heller ikke bruges som argument, at der kan ydes et mærkbart bidrag til nedsættelse af VOC-mængderne.
As this category of paint does not represent significant sales volumes, there is also no justification to do so for reasons of significant contribution to VOC reduction volumes.
Grænseværdien bør således fastsættes til 130 g/l.
The limit should be set at 130 g/l.
Ændringsforslag 37 Bilag II, tabel A, række g, type OB, fase I
Amendment 37 ANNEX II, Table A, row g SB (Phase I )
Fase I (g/l*)
Phase I (g/l)
(fra 1.1.2007) OB 450
(from 1.1.2007) - SB 450
(fra 1.1.2007) OB 400
(from 1.1.2007) - SB 400
De foreslåede grænseværdier for det maksimale VOC-indhold er næppe noget, der for de enkelte anvendelseskategoriers vedkommende er mere vidtgående end, hvad der i øjeblikket er teknisk aktuelt.
The proposed maximum limit values for the VOC content for specific applications do not go much beyond what is now technically feasible.
Indholdet af opløsningsmidler ville hermed kun reduceres minimalt, og på flere områder fastsættes det nuværende VOC-indhold endog først som mål i 2010 (fase II).
The solvent content would be reduced only slightly and in several sectors the current VOC content is a target that does not have to be achieved until 2010 (Phase II).
Det ville betyde, at dekorationsmaling og -lak, der bruges i øjeblikket, fortsat ville blive anvendt, og man ville ikke opnå den yderligere reduktion af VOC-emissionerne, som er formålet med direktivet.
This would mean that existing decorative paints and varnishes could continue to be used, however it will not result in the further reduction of VOC emissions that the Directive seeks to achieve.
BEGRUNDELSE 1.
EXPLANATORY STATEMENT
Som led i programmet "Ren luft i Europa" (Clean Air for Europe - CAFE) vil Kommissionen udarbejde en temastrategi med henblik på begrænsning af emissionerne for at sikre EU's borgere ren luft.
The European Commission's Clean Air for Europe programme (CAFE) is a thematic strategy to reduce emissions and provide European citizens with clean air.
Flygtige organiske forbindelser (VOC) frigives til luften fra de processer, hvor de anvendes eller produceres: i transportsektoren sker der emissioner i form af fordampning fra kulbrintebaserede brændstoffer og fra køretøjers udstødning, og der er emissioner fra anvendelse af produkter, der indholder opløsningsmidler.
Volatile organic compounds (VOCs) are emitted into the air from the processes where they are used or produced: in transport there are emissions in the form of evaporation from hydrocarbon-based fuels and vehicle exhausts and there are emissions from the use of solvent-containing products.
Disse emissioner gennemgår kemiske reaktioner i luften, der forårsager en række indirekte virkninger, navnlig dannelse af fotokemiske oxidanter såsom troposfærisk ozon.
These emissions undergo chemical reactions in the atmosphere, which cause a number of indirect effects, in particular the formation of photochemical oxidants such as tropospheric ozone.
Når ozon koncentreres kraftigt i luft, kan det forringe menneskers sundhed og beskadige skove, beplantning og afgrøder, og reducere afkast.
When highly concentrated in air, ozone can impair human health and can damage forests, vegetation and crops, reducing yields.
Ozon er også en kraftig drivhusgas.
Ozone is also a potent greenhouse gas.
VOC forårsager episodisk ozondannelse på lokalt og regionalt plan, der betyder, at prækursorer og fotokemiske oxidanter transporteres over store afstande.
VOCs cause episodic ozone formation at local and at regional level, involving precursors and photochemical oxidants transported over long distances.
Der findes allerede omfattende lovgivning i Fællesskabet om reduktion af emissioner af flygtige organiske forbindelser til luften.
There is already a substantial body of legislation in the Community to reduce emissions of volatile organic compounds into the air.
Direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse omhandler emissionsreduktion til alle medier fra en lang række industrisektorer.
Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control addresses reduction of emissions into all media from a large number of industrial sectors.