natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kandidatlandene er berettiget til støtte fra nødhjælpsmekanismen på samme vilkår som medlemsstaterne uden at skulle betale yderligere bidrag.
The candidate countries can benefit from the disaster relief aid mechanism under the same conditions as the Member States, without paying additional contributions.
Bevillingerne kan først opføres på denne budgetpost efter oprettelse af en EU-nødhjælpsmekanisme via en ændring af punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og mobilisering af mekanismen ved fælles overenskomst mellem budgetmyndighedens to parter.
It will be possible for the appropriations to be entered on the lines only after the creation of the EU Disaster Relief Aid Mechanism through modification of paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and the mobilisation of the mechanism agreed by the two arms of the budgetary authority.
Hvad betalingerne angår, mener ordføreren, at man først og fremmest kan overføre uudnyttede betalinger fra andre budgetposter og andre udgiftsområder i de finansielle overslag i 2002.
As far as payments are concerned, the rapporteur considers that first unused payments of other budget items and other heading of the financial perspective can be transferred in 2002.
Hvis det i løbet af regnskabsåret viser sig, at dette er utilstrækkeligt, bør Parlamentet være indstillet på at behandle forslag om tilvejebringelse af yderligere betalingsbevillinger.
If this proves insufficient during the financial year, Parliament should be ready to examine a proposal to provide additional payments.
25. september 2002 ENDELIG A5-0316/2002
25 September 2002 FINAL A5-0316/2002
om bæredygtig landbrugspolitik, landbrugsreform og udvikling af landdistrikter med henblik på at gøre udviklingslandene selvforsynende
on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries
310.443 INDHOLD
310.443 CONTENTS
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om bæredygtig landbrugspolitik, landbrugsreform og udvikling af landdistrikter med henblik på at gøre udviklingslandene selvforsynende, og at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries and the Committee on Agriculture and Rural Development had been asked for its opinion.
På mødet den 27. november 2001 havde Udvalget om Udvikling og Samarbejde valgt Bashir Khanbhai til ordfører.
The Committee on Development and Cooperation had appointed Bashir Khanbhai rapporteur at its meeting of 27 November 2001.
På møder den 18. april, 20. juni og 23. september 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 18 April, 20 June and 23 September 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning (hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Joaquim Miranda (formand), Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Bashir Khanbhai (ordfører), John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Fernando Fernández Martín), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Philippe Morillon (for Jean-Pierre Bebear), Ulla Margrethe Sandbæk, Agnes Schierhuber (for Karsten Knolle), Maj Britt Theorin og Bob van den Bos (for Isabelle Caullery).
The following were present for the vote: Joaquim Miranda, chairman; Margrietus J. van den Berg, Marieke Sanders-ten Holte and Anders Wijkman, vice-chairmen; Bashir Khanbhai, rapporteur; John Bowis, Marie-Arlette Carlotti, Nirj Deva, Concepció Ferrer (for Fernando Fernández Martín), Vitaliano Gemelli, Richard Howitt, Glenys Kinnock, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez, Philippe Morillon (for Jean-Pierre Bebear), Ulla Margrethe Sandbæk, Agnes Schierhuber (for Karsten Knolle), Maj Britt Theorin, Bob van den Bos (for Isabelle Caullery) .
Betænkningen indgivet den 25. september 2002.
The report was tabled on 25 September 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om bæredygtig landbrugspolitik, landbrugsreform og udvikling af landdistrikter med henblik på at gøre udviklingslandene selvforsynende (2001/2274(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on sustainable agricultural policy, agrarian reform and rural development for self-reliance in developing countries (2001/2274(INI))
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik ( KOM(2000) 212 ),
- having regard to the Commission’s Communication on “The European Community’s Development Policy” ( COM(2000) 212 ),
- der henviser til Rådets og Kommissionens erklæring af 10. november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik,
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on “The European Community’s Development Policy” of 10 November 2000,
- der henviser til Kommissionens dokument om retningslinjerne for en EU-politik til støtte for udviklingen af landdistrikter af 10. november 2000,
- having regard to the Commission’s Policy Orientation Paper “European Policy to Support Rural Development” of February 2000,
- der henviser til Kommissionens retningslinjer for udformningen af en udviklingsprofil for landdistrikter og strategisk netværk fra december 2000,
- having regard to the Commission’s “Guidelines for the Design of a Rural Development Profile and Strategic Framework” of December 2000,
- der henviser til Rom-erklæringen om fødevaresikkerhed og handlingsplanen fra Verdensfødevaretopmødet i 1996,
- having regard to the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, 1996,
- der henviser til WTO's ministererklæring vedtaget i Doha den 14. november 2001,
- having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted at Doha on 14 November 2001,
- der henviser til protokollen om AVS-sukker Tidligere protokol nr. 3, bilagt artikel 25 i AVS-EØF Lomé-konventionen af 28. februar 1975. , bilag 3 i Bilag V til Cotonou-aftalen,
- having regard to the Protocol on ACP Sugar Previously Protocol No 3 annexed to Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975. , annex 3 of Annex V, Cotonou Agreement,
- der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1. ,
- having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ L346, 31.12.2001, p.1. ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ( A5‑0316/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A5‑0316/2002 ),
A. der henviser til, at "strategier for fødevaresikkerhed og udvikling af landdistrikter" er et af de seks prioriterede indsatsområder for EU's udviklingsbistand KOM(2000) 212 og Rådets og Kommissionens erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik af 10. november 2000. ,
A. whereas “Food security and sustainable rural development strategies” is one of the six priorities listed for EU development development policy COM(2000) 212 , and The European Community’s Development Policy, Statement by Council and the Commission 10 November 2000. ,
B. der henviser til, at 75% af de 1,2 milliarder mennesker, der lever af mindre end 1 dollar om dagen, lever i landdistrikter IFAD: "Rural Poverty Report", 2001. , og at deres fattigdom overvejende skyldes forhold, der hindrer dem i at realisere en høj værditilvækst på deres ressourcer,
B. whereas 75% of the 1.2 billion people living below $1 a day live in rural areas IFAD Rural Poverty Report 2001. and their poverty is largely due to obstacles preventing them realising high added value from their resources,
C. der henviser til, at verdens statsledere har forpligtet sig til at halvere sulten i verden i 2015 Verdensfødevaretopmødet i Rom, oktober 1996, og FN's Millenium-topmøde i New York, september 2000. ,
C. whereas world leaders have committed themselves to halving world hunger by 2015 World Food Summit, Rome, October 1996 and Millennium Summit, New York, September 2000. ,
D. der henviser til, at de mekanismer, der gennem den fælles landbrugspolitik er sat i værk for at beskytte EU's landmænd, konkurrerer med landmændenes interesser i udviklingslandene,
D. whereas mechanisms to protect EU farmers, through the Common Agricultural Policy, are competing with the interests of farmers in developing countries,
E. der henviser til, at der er store forskelle mellem landdistrikter i udviklingslandene samt mellem deres behov og de faktorer, der påvirker deres udvikling,
E. whereas there is huge diversity between rural areas in developing countries, and in their needs and factors affecting their development,
F. der henviser til, at en for stor afhængighed af eksport af landbrugsråvarer i forbindelse med de gældende lave verdenspriser kan hæmme udviklingen i mange udviklingslande sammen med andre årsager til deres underudvikling og især også berører de fattige i landdistrikterne,
F. whereas over-reliance on the export of raw agricultural commodities, with current low world prices, together with other causes of their under-development, can hold back development in many developing countries, affecting the rural poor,
G. der henviser til, at udviklingslandenes landbrugspolitik ikke bør fremme eksportprodukter på bekostning af subsistenslandbrug eller omvendt, men bør udvikles på grundlag af deres respektive produktions- og afsætningsmuligheder,
G. whereas agriculture policies in developing countries should not promote export products to the exclusion of subsistence farming or vice versa, but should be developed on the basis of their respective production and marketing potential,
H. der henviser til, at forbedrede regerings- og forvaltningssystemer sammen med kapacitetsopbygning, uddannelse og sundhedssystemer er af afgørende betydning for udviklingen i landdistrikterne og især for tiltrækning af investeringer til landdistrikterne,
H. whereas improved government and administrative systems, along with capacity-building, education and health services, are vital for rural development and especially for attracting investment to rural areas,
I. der henviser til, at afsides beliggende landdistrikter lider uforholdsmæssigt under mangelen på fysisk infrastruktur til energiforsyning, transport og telekommunikation og ofte har utilstrækkelig eller upålidelig vandforsyning,
I. whereas remote rural areas suffer disproportionately from lack of physical infrastructure for energy supply, transport and telecoms and often have inadequate or unreliable water resources,
J. der henviser til, at samfund i landdistrikterne er særligt udsatte i tilfælde af konflikter, naturkatastrofer og andre katastrofer,
J. whereas rural communities face particularly high risks from conflict, natural disasters and other catastrophes,
K. der henviser til, at traditionelle finansielle institutioner er utilbøjelige til at yde kredit til landdistrikter på grund af de store omkostninger og risici, der er forbundet hermed, samt på grund af manglende kendskab til denne sektor,
K. whereas traditional financial institutions tend not to provide credit in rural areas due to the high costs and risks involved, and also due to lack of knowledge about the sector,
1. ønsker, at handels- og toldbarrierer ophæves gradvis, og at udviklingslandene får øget adgang til markederne, så de kan drage fordel af den generelle velstand og opnå økonomisk vækst;
Calls for the progressive elimination of trade and tariff barriers and increased access to markets for developing countries in order to allow them to benefit from common prosperity and achieve economic growth;
3. understreger, at Den Europæiske Union er verdens langt største importør af fødevarer, og at 53 % af samhandelen med fødevarer, på grund af de eksisterende handelsindrømmelser, som er i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik, har gjort den til største importør af landbrugsprodukter fra fattige lande; konstaterer, at Den Europæiske Union har forbedret disse landes adgang til sine marker i betydelig grad;
Stresses that the European Union is - by a wide margin - the world's largest food importer and that, thanks to the CAP-compatible trade concessions granted, 53% of such imports come from developing countries, making it the largest importer of agricultural products from poor countries; notes that the European Union has considerably improved these countries' access to its markets;
7. mener, at en liberalisering af handelen med landbrugsvarer fra udviklingslandene skal være ledsaget af finansiel og teknisk bistand til fordel for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne, som effektivt kan bekæmpe fattigdommen på landet og styrke selvforsyningen med fødevarer;
Maintains that action to open up trade to agricultural products from developing countries must be combined with the provision of financial and technical assistance aimed at achieving a sustainable form of development that will enable these countries to combat rural poverty effectively and increase their self-sufficiency in food;
11. mener, at EU og udviklingslandene har fælles målsætninger om indførelse af alsidighed i landbruget og om en bæredygtig udvikling af landdistrikterne i forbindelse med de ikke-kommercielle hensyn i landbrugsaftalen fra Marrakesh;
Considers that the EU and the developing countries share the same objective of introducing a multifunctional form of agriculture and achieving sustainable rural development within the framework of the non-trade concerns referred to in the Marrakesh agricultural agreement;
13. mener, at man bør opfordre de industrialiserede tredjelande til at følge EU's eksempel med i højere grad at åbne deres markeder for import fra de fattigste lande for at sikre en mere ligelig fordeling af indsatsen og fremme udviklingen af de pågældende landes økonomi;
Considers it necessary to call on the industrialised third countries to follow the European Union’s example by opening up their markets increasingly to imports from the poorest countries, in order to spread efforts made more evenly and to promote greater development of those countries’ economies;
17. erkender, at der er behov for at sikre, at EU på effektiv måde tager initiativ til at øge den internationale indsats for at bekæmpe ørkendannelse og mindske virkningerne af tørke ved gennemførelse af de planlagte handlingsprogrammer under UNCCD, navnlig i forbindelse med gennemførelsen af Cotonou-aftalen og ressourceallokeringen under den niende europæiske udviklingsfond;
Recognises the need to ensure that effective action is taken by the European Union to enhance international efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought through the implementation of the action programmes envisaged under the UNCCD, particularly in the context of the implementation of the Cotonou Agreement and the allocation of resources under the 9th European Development Fund;
a) optimal opbevaring og fordeling af den store mangfoldighed af frøsorter, der findes, idet det sikres, at de lokale landmænd selv bevarer den fulde bestemmelsesret over dem; b) en forbedret udvælgelse af kvægracer, der er resistente over for det lokale klima og lokale sygdomme, samt omfattende støtte til avl, slagtning, forarbejdning og pakning til de lokale og regionale markeder, c) forskning og støtte til domesticering af udvalgte vildtarter, f.eks. elandantilopen, til produktion af kød og kødprodukter til det hjemlige og regionale marked, d) støtte til diversifikation af afgrøder og innovative landbrugsprodukter såsom citronella til oliefremstilling, e) forskning og støtte til bæredygtig energi, herunder afgrøder til biobrændsel og biomasse til elektricitetsproduktion;
a) improved conservation and distribution of the vast diversity of existing seeds, while ensuring that control remains in the hands of peasant farmers themselves, b) improved selection of livestock resistant to local climate and diseases with comprehensive support for breeding, slaughter, processing and packing primarily for domestic and regional markets, c) research and support in domestication of selected wildlife species such as the eland for meat and meat products for domestic and regional markets, d) support in crop diversification and innovative farm products such as citronella for oil, e) research and support in sustainable energy including biofuel and electrofarming crops;
30. opfordrer til, at egnede studerende i udviklingslandene tilbydes tekniske praktikantophold i fabrikker, værksteder, laboratorier og landbrugsvirksomheder i afgrænsede perioder i EU's medlemsstater;
Calls for appropriate students in developing countries to be offered technical training apprenticeships in factories, workshops, laboratories and agricultural enterprises for specified periods in the EU Member States;
33. understreger betydningen af lokale initiativer til mikrofinansiering, støttet af den statslige og den private sektor, som kan yde mikrokreditter til små og mellemstore virksomheder, især til selverhvervende kvinder, handicappede og unge, som ofte er arbejdsløse;
Underlines the importance of community based initiatives for microfinance, supported by the State and Private sector, that offers sustainable micro credit to small and medium size enterprises, especially self-employed women, disabled people and young adults who are often unemployed;
Op mod 1 milliard mennesker, der lever for mindre end USD 1 om dagen, bor i landdistrikter i udviklingslandene.
Almost 1 billion people living on less than US$ 1 a day live in rural areas in developing countries.
Til forskel fra byområder og storbyer mangler disse landdistrikter bekvemmeligheder som adgang til vand og elektricitet samt infrastruktur for sundhed, sanitetsvæsen, uddannelse, telekommunikation og veje.
Unlike urban towns and cities, these rural areas lack the amenities such as access to water and electricity, health, sanitation, education, telecommunication and road infrastructure.
Dette er skyld i, at unge og faglærte arbejdere flytter til byerne, hvilket berøver landøkonomien den nødvendige arbejdskraft til landbrug, som udgør en stor procentdel af udviklingslandenes bruttonationalprodukt.
This results in migration of the young and skilled workers to urban areas depriving the rural economy of manpower for agriculture that forms a large percentage of the GDP of developing countries.
Lave investeringer i landdistrikterne udelukker lokalbefolkningen fra dens muligheder for at skabe velstand og beskæftigelse.
Underinvestment in rural areas deprives the resident population of the opportunity to create wealth and employment.
Hvis fattigdommen skal afskaffes, skal EU og de internationale donorer investere i udviklingslandenes landbrugsøkonomi.
The EU and international donors need to invest in rural economies of developing countries in order to eradicate poverty.
Investeringer, teknologioverførsel og teknisk uddannelse til at etablere landbrugsindustri, der kan forøge værditilvæksten for landbrugsproduktionen, bør prioriteres.
Investment, technology transfer and technical training to establish agro-industry to increase value added of the agricultural output should be a priority.
Yderligere investeringer til støtte af kunsthåndværk, savværksindustri, metalværksteder og turisme ville gavne et afvekslende erhvervsliv, som kan give beskæftigelsesmuligheder til de mennesker, det er nødvendigt at overflytte fra de grundlæggende landbrugsfunktioner.
Further investment in promoting arts, crafts, sawmilling, metal workshops and tourism would help diversify commerce to offer employment to those who need redeployment from basic agriculture.
Passende skattemæssige incitamenter til investering i landerhverv ville kunne tiltrække inden- og udenlandske investorer og derved skabe beskæftigelse til landbefolkningen.
Appropriate tax incentives to investment in rural business would attract domestic and foreign investors thereby creating employment for the rural population.
Jordbesiddelse er af stor betydning for inddragelse af alle familier i den lokale økonomi.
Land tenure is essential to allow every family in rural areas to have a stake in their local economy.
Mikrofinansieringsordninger har været anvendt med held i Bangladesh og i Afrika til at hjælpe folk i gang med egen virksomhed og markedsføring af deres produkter.
Micro finance credit schemes have been successfully used in Bangladesh and in Africa to help people establish their enterprises and market their products.
Det er meget vigtigt at sikre, at der eksisterer en god forvaltningspraksis, ansvarlighed og uddannede embedsmænd, der kan lede de lokale myndigheder i landdistrikterne.
It is very important to ensure that there is good governance, accountability and trained civil servants to manage local governments in rural areas.
Både EU og USA yder betragtelige støttemidler til landbruget for at støtte landenes egne landbrugsøkonomier.
The EU and the USA offer substantial subsidies to their farmers to support their rural economies.
Sådanne støttemidler har resulteret i intensiv, automatiseret stordrift, der igen har medført enorme overskudslagre af fødevarer.
Such subsidies have resulted in intensive mechanised large scale farming with huge food surpluses.
Herudover udgør toldtariffer og andre protektionistiske tiltag en hindring for udviklingslandenes frie adgang til markederne i EU og USA.
Additionally, tariffs and other protectionist measures bar the developing countries from free access to the markets of the EU and USA.
Derfor står landmænd i udviklingslandene over for faldende indtægter og har hverken mulighed for at dyrke deres egne fødevarer eller råd til at købe de importerede!
Therefore, farmers in developing countries face declining incomes and can neither grow their food nor afford to buy what is imported!
Doha-erklæringen fra november 2001 indeholder et løfte om, at der skal tages fat på dette problem.
The Doha Declaration (November 2001) promises to address this issue.
For 20 år siden manglede asiatiske lande som Kina, Indien, Indonesien og Bangladesh fødevarer og måtte importere dem.
Asian countries e.g. China, India, Indonesia and Bangladesh were food deficient and net importers 20 years ago.
Ved hjælp af subsidier til landmændene, valg af egnet såsæd, kunstvanding og andre investeringer i landbrugssektoren er de nu blevet selvforsynende med fødevarer og kan eksportere deres overskud.
Subsidies to their farmers, selecting appropriate seed, irrigation and other such investment in their agriculture have transformed them to self-sufficiency in food.
Denne udvikling skal vendes, hvis fattigdommen i Afrikas landdistrikter skal bekæmpes.
Such a decline must be reversed to combat rural poverty in Africa.
Udviklingslandene skal tilskyndes til at etablere tekniske uddannelsescentre og universiteter i landdistrikterne.
Developing countries must be encouraged to establish technical training centres as well as universities in rural areas.
Der skal gøres udstrakt brug af radio og tv til uddannelse, herunder voksenuddannelse, der særligt henvender sig til kvinder.
Extensive use should be made of radio and television in education, including adult education, especially for women.
Sprog, hjemkundskab, husdyrhold og landbrug er nogle af de emner, der ville have gennemslagskraft i landbefolkningerne.
Languages, domestic science, animal husbandry and agriculture are some of the subjects that would impact on the rural populations.