natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der nogen mulighed for at ændre denne situation ved at forhøje grænsen på 4% af BNP?
Is there any possibility of a change in this situation, involving the raising of the 4% of GDP limit?
Dette er ikke muligt uden tilslutning fra de 25 medlemsstaters regeringer.
This is not possible without the agreement of the governments of the 25.
SPØRGSMÅL H-0255/05
ORAL QUESTION H-0255/05
Om: Polakker på ledende stillinger i Kommissionen
Subject: Poles in top-level management posts within the Commission
I december 2003 var den geografiske fordeling af de ledende stillinger i Kommissionen ifølge de officielle tal som følger: Frankrig 48, Tyskland 40, Det Forenede Kongerige 38, Spanien 26 og Italien 27 for at nævne de største af de gamle medlemsstater.
In December 2003, according to the official figures, the geographic breakdown of top-level management posts within the Commission was as follows: France 48, Germany 40, United Kingdom 38, Spain 26, Italy 27, to name but the largest 'old' Member States.
Hvad er situationen i dag efter udvidelsen med hensyn til Polens, Ungarns, Den Tjekkiske Republiks, Slovakiets og de andre nye medlemsstaters andel?
What is the situation today, following the enlargement, as regards the participation of Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and the other 'new' Member States?
SPØRGSMÅL H-0256/05
ORAL QUESTION H-0256/05
Om: Mistanke om krydssubsidiering på jernbaneområdet
Subject: Suspicion of cross-subsidy in the railway sector
Private operatører af togdrift i Danmark har svære vilkår.
Private operators of railway services in Denmark are subject to difficult conditions.
Dette kan bl.a. skyldes, at den største operatør i landet, DSB (De Danske Statsbaner), er statsstøttet, og at 90 % af DSB’s indtægter stammer fra aktiviteter, der aftales direkte med staten uden konkurrenceudsættelse.
This may partly be because the largest operator in the country, DSB (Danish National Railways) is state-subsidised and because 90% of DSB’s revenue derives from activities arranged directly with the state without any exposure to competition.
I 1998 implementeredes der deregulerende EU-lovgivning, som åbnede for konkurrenceudsættelse på bus- og jernbanedrift.
In 1998 EU legislation on de-regulation was implemented, opening bus and railway services to competition.
DSB deltager fortsat i konkurrenceudsatte aktiviteter i såvel Danmark som udland.
DSB is still involved in activities where it faces competition, both in Denmark and abroad.
Dette kan være problematisk, da DSB's konkurrenceposition kan være styrket af det statslige ejerskab.
This can cause problems, since the DSB’s competitive position may be strengthened by the fact that it is in state ownership.
Der har tidligere været mistanke om, at penge fra statsstøtten anvendes i kommercielle udbud til at underbyde private operatører.
In the past, there were suspicions that money from state subsidies was being used in commercial tendering procedures to undercut private operators.
DSB underbød langt under sit eget ikke-konkurrenceudsatte niveau på de samme strækninger.
DSB put in a bid far below its own cost of operating the same routes when not faced with competition.
Budet blev senere underkendt af Trafikministeriet.
The bid was subsequently disallowed by the Ministry of Transport.
Forholdet er igen aktuelt, da et nyt større udbud er på vej i Danmark.
This situation has become topical again, since a major new tendering procedure is in the offing in Denmark.
Hvorledes ser Kommissionen på dette, og hvordan påtænker den at sikre, at risikoen for krydssubsidiering og favorisering af offentlige virksomheder med sikkerhed fjernes, så private udbydere ikke stilles ringere i fri konkurrence?
What is the Commission’s view of this, and how does the Commission propose to ensure that the risk of cross-subsidy and favouritism towards public-sector undertakings is eliminated, so that private bidders are not placed in an inferior position in free competition?
SPØRGSMÅL H-0257/05
ORAL QUESTION H-0257/05
Om: Rationalisering af EuropAids procedurer for indkaldelse af forslag
Subject: Rationalising EuropeAid's procedures for calls for proposals
Samarbejdskontoret EuropAids procedurer for indkaldelse af forslag er for tunge og vanskelige til, at alle kompetente udviklingsaktører kan deltage heri på ligeværdig vis.
The EuropeAid Co-operation Office's procedures for calls for proposals are too cumbersome and complex to allow all those playing a role in development to participate on an equal footing.
De ressourcer, der skal mobiliseres for at opnå tilsagn om støtte, står ikke i rimeligt forhold til mange ngo'ers størrelse, finansielle midler og ekspertniveau.
The resources needed to submit a proposal are disproportionate to the size, financial situation and level of expertise of a large number of NGOs.
Som et resultat af denne ulighed er adskillige projekter, der er nødvendige for at kunne gennemføre udviklingspolitikkens målsætninger, ikke iværksat, da der ikke har foreligget tilstrækkelige europæiske midler.
As a result, numerous projects necessary to achieving the objectives of development policy are not being implemented because they are not receiving the necessary European funding.
På denne måde favoriserer EuropAid finansieringen af meget omfattende og meget langsigtede programmer til fordel for projekter, der i højere grad er målrettede og tilpasset konkrete behov.
EuropeAid is favouring funding of very large-scale, long-term projects at the expense of more targeted projects that are more closely adapted to specific needs.
Har Kommissionen politisk vilje til at rationalisere sine procedurer for indkaldelse af forslag?
Does the Commission have the political will to rationalise its procedures for calls for proposals?
Hvilke reformer vil den i bekræftende fald iværksætte for at lette tildelingen af EU-tilskud?
If so, what reforms does it intend to implement to facilitate the granting of European assistance?
SPØRGSMÅL H-0258/05
ORAL QUESTION H-0258/05
Om: Nedprioritering af dagen for den antifascistiske sejr
Subject: Belittling the significance of the day commemorating the victory against fascism
Ukraines nye regering, der tydeligvis er på vej mod harmonisering med EU, har ændret karakteren af den 9. maj som festdag til minde om den antifascistiske sejr ved at afskaffe den traditionelle fejring af denne dag som led i den ukrainske præsidents, Viktor Jusjtjenkos, politik for "forsoning" mellem dem, der kæmpede sammen med Den Røde Hær imod nazisterne og dem, der kæmpede for de nationalistiske styrker på nazisternes side.
The new Ukrainian Government, which is clearly in step with the tendency in the EU towards changing the nature of 9 May, the day commemorating the victory against fascism, has abolished the traditional celebrations marking that day, as part of President Viktor Yushchenko's policy of 'reconciliation' between those who fought with the Red Army against the Nazis and those who fought in the nationalist forces alongside the Nazis.
Vil Rådet bidrage til forringelsen og nedprioriteringen af den historiske betydning af den antifascistiske sejr, eller agter Rådet at tage initiativer til konsolidering af den 9. maj som dag for fejring af den antifascistiske sejr, navnlig i lyset af 60 års-dagen til minde om folkenes kamp for frihed og de mange millioner ofre for nazisternes og fascisternes hærgen?
Will the Council say whether it intends to contribute to devaluing and undermining the historical importance of the victory against fascism or whether it intends to take initiatives to safeguard 9 May as the day of the victory against fascism, and as the day for remembering the struggle of peoples for freedom and the tens of millions of victims of the Nazi and fascist onslaught, particularly in view of the forthcoming sixtieth anniversary of the events in question?
SPØRGSMÅL H-0259/05
ORAL QUESTION H-0259/05
Om: Trussel mod den offentlige sundhed i Psittalia
Subject: Public health threat in the Psyttalia area
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at beskytte den offentlige sundhed, hindre forgasningen, som totalt strider imod den oprindelige plan for behandling af affald og slam i Attika, som EU giver støtte til, omgående fjerne de tusinder af ton slam, der bringer indbyggernes sundhed i fare, og ufortøvet fortsætte den internationale udbudsprocedure med henblik på en definitiv løsning af problemet?
What measures does the Commission intend to take to protect public health, to prevent gasification which is totally contrary to the original scheme for the treatment of waste and sewage in Attica which is receiving EU funding, to remove immediately the thousands of tonnes of sewage sludge which endanger the health of citizens and to enable the international call for tenders to proceed unhindered so that a definitive solution can be found to the problem?
SPØRGSMÅL H-0260/05
ORAL QUESTION H-0260/05
Om: Krænkelse af de borgerlige friheder i Bosnien
Subject: Repression of civil liberties in Bosnia
Goran Markovic, formand for Bosnien-Hercegovinas Kommunistiske Arbejderparti, blev bortvist fra det private Slobodan Pavlovic-Universitet, fordi han nægtede at skrive et fortrydelsesbrev, hvor han indrømmer sin "fejl" at være kommunist, og fordømmer Bosnien-Hercegovinas Kommunistiske Arbejderpartis oprettelse og virksomhed.
Goran Markovic, chairman of the Worker's Communist Party of Bosnia Herzegovina, has been dismissed from the private university 'Slobodan Pavolic' for refusing to write a letter of repentance, admitting his 'mistake' of being a Communist and condemning the composition and activities of the Worker's Communist Party of Bosnia Herzegovina.
Hans bortvisning, der er en krænkelse af grundlæggende rettigheder og politiske friheder, blev begrundet med, at han "som kommunist ikke var egnet til at uddanne unge".
His dismissal, which constitutes a violation of fundamental rights and civil liberties, has been justified on the grounds that 'as a Communist, he is not fit to educate the young'.
Hvilke initiativer vil Rådet tage for at sikre, at de grundlæggende demokratiske rettigheder og princippet om fri udveksling af ideer respekteres i et land, hvor EU spiller en særlig rolle (operation Althea), for at tilbagekalde bortvisningen af Goran Markovic fra universitetet samt generelt at sætte en stopper for forfølgelserne af kommunister på grund af politisk overbevisning og politisk virksomhed med henblik på at forsvare og udvide arbejdsrettighederne og de folkelige rettigheder?
What initiatives does the Council intend to take to ensure that basic democratic rights and the principle of the free movement of ideas are respected in a country in which the EU plays a particularly important role (the Althea operation), to obtain the reinstatement of Goran Markovic at the university and, in general, to put an end to the persecution of Communists for their political beliefs and political activities and to defend and extend workers' rights?
SPØRGSMÅL H-0261/05
ORAL QUESTION H-0261/05
Om: Sundhedsrisici som følge af genetisk modificerede organismer
Subject: Health threats posed by genetically modified organisms
Forbrugerne er totalt forsvarsløse, fordi mærkningsreglerne dels er mangelfulde og ikke overholdes og dels ikke finder anvendelse på afledte produkter.
Consumers are completely unprotected, since the rules on labelling are inadequate and are not respected and in any case do not apply to derivative products.
Det, at en håndfuld multinationale selskaber spinder guld på at producere genmanipulerede madvarer, medfører enorme risici for den offentlige sundhed.
Public health is being exposed to enormous risks so that a handful of multinational companies producing genetically modified products can get rich.
Hvordan vurderer Kommissionen i praksis forordningerne om de genetisk modificerede organismer efter, at de har været gældende i et år?
How does the Commission view in practice the regulations on genetically modified organisms one year after their entry into force?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at afværge risiciene for den offentlige sundhed som følge af de genmodificerede produkter og sikre, at forbrugerne får at vide, om det endelige produkt stammer fra genetisk modificerede organismer?
What measures does it intend to take to avert the threats to public health posed by genetically modified products and to enable the consumer to know whether the final product is derived from genetically modified organisms?
SPØRGSMÅL H-0262/05
ORAL QUESTION H-0262/05
Om: Fascismens genopblussen i Letland
Subject: Revival of fascism in Latvia
Anmodninger fra organisationer og partier, der planlagde en moddemonstration, blev afvist under påskud af, at de var indgivet for sent, mens politiet, for at processionen til ære for SS kunne gennemføres, med vold trængte de antifascistiske demonstranter tilbage og arresterede 35 personer.
Applications by organisations and parties which had planned to hold counter-demonstrations were rejected on the grounds that they were submitted too late, and the police violently repulsed anti-fascist demonstrators and carried out 35 arrests, so that the parade in honour of the SS could take place.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe imod fascismens og nascismens genopblussen, der er særlig akut i Letland men også kan noteres i andre lande, hvor antifascister og veteraner fra kampen imod fascismen forfølges, og der samtidig træffes foranstaltninger til rehabilitering af nazismens kollaboratører?
What measures does the Council intend to take to prevent the revival of fascism and Nazism, which is particularly striking in Latvia, but also in other countries, where anti-fascists and veterans of the anti-fascist struggle are being persecuted, while measures are being taken to rehabilitate Nazi collaborators?
SPØRGSMÅL H-0263/05
ORAL QUESTION H-0263/05
Om: Den truede græske arkitektoniske kulturarv
Subject: Greece's architectural heritage under threat
Ikke engang nødvendigheden af at bevare væsentlige bygninger og deres omgivelser, der udgør et stykke af kulturarven og et vidnesbyrd om Grækenlands arkitektoniske og økonomiske historie, hindrer afhændelsen af den offentlige ejendom.
Nothing stands in the way of the sale of public property in Greece, not even the need to preserve important buildings and their immediate surroundings which constitute part of the country's cultural heritage and bear witness to its architectural and its economic history.
Xenia-hotellerne, der blev bygget af græske arkitekter (f.eks. Aris Konstantinidis) i tresserne, nogle af den græske og internationale arkitekturs perler, er, selvom de er anerkendte og omhandlet i internationale bøger og tidsskrifter, i fare for at blive revet ned.
The 'Xenia' hotels which were built by Greek architects (Aris Konstantinidis, for example) in the 1960s and are jewels of Greek and international architecture are facing demolition, despite the fact that their value has been recognised internationally in books and periodicals.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe som reaktion på appellerne fra de græske arkitekters fællesorganisation om at beskytte den græske arkitektoniske kulturarv og undgå nedrivning af bygninger af arkitektonisk betydning såsom Xenia-bygningerne?
What measures does the Commission intend to take, in response to appeals by the largest Greek architects' organisation, to ensure the protection of Greece's architectural heritage and prevent the demolition of buildings such as the 'Xenia' hotels which are important architecturally?
SPØRGSMÅL H-0264/05
ORAL QUESTION H-0264/05
Om: Udvidelse af det transeuropæiske transportnet til Middelhavet
Subject: Extension of the trans-European transport networks to the Mediterranean
I konklusionerne til rapporten fra Gruppen på Højt Plan om det transeuropæiske transportnet (Van Miert-gruppen, juni 2003) inden for rammerne af frigørelse og koordinering af investeringerne til fremme af gennemførelsen af projekterne i forbindelse med de transeuropæiske net understreges den umiddelbare nødvendighed af at udvikle Euro-Middelhavs-transportnettet.
The conclusions of the report of the High Level Group on Trans-European Transport Networks (June 2003), as part of efforts to mobilise and coordinate investments to promote the implementation of Trans-European Network projects, specifically refers to the urgent need to develop the Euro-Mediterranean Transport Network.
I Kommissionens meddelelse om udvikling af et Euro-Middelhavs-transportnet (juni 2003) analyseres de økonomiske og politiske aspekter og transportsektorens betydning for Middelhavs-partnerlandene og Euro-Middelhavs-forbindelserne.
The Commission's communication on the development of a Euro-Mediterranean Transport Network (June 2003) analyses the economic and political aspects and the importance of the transport sector for the Mediterranean partners and Euro-Mediterranean relations.
Er Rådet tilfreds med udviklingen i forbindelse med planlægningen af nettet og bestemmelsen af de prioriterede projekter (som allerede er påbegyndt inden for rammerne af MEDA II)?
Is the Council satisfied by progress in planning the network and determining primary projects (which has already begun under MEDA II)?
Er der opnået endelig enighed mellem partnerlandene og EU, hvad angår de regionale infrastrukturprojekter med stor rækkevidde?
Has final agreement been reached between the partners and the EU on large-scale regional infrastructure projects?
Hvor langt er man nået i så henseende?
What stage have they reached?
Agter Rådet i anledning af tiåret for Euro-Middelhavssamarbejdet at tage konkrete initiativer til fremme af Euro-Middelhavs-transportnettene og foretage en vurdering af situationen på transportområdet?
Ten years after Euro-Mediterranean cooperation began, does the Council intend to mark the occasion by undertaking specific initiatives to promote Euro-Mediterranean Transport networks and providing an assessment of the state of transport today?
SPØRGSMÅL H-0265/05
ORAL QUESTION H-0265/05
Om: Udvidelse af det transeuropæiske transportnet til Middelhavet
Subject: Extension of trans-European transport network to the Mediterranean
I konklusionerne til rapporten fra Gruppen på Højt Plan om det transeuropæiske transportnet (Van Miert-gruppen, juni 2003) inden for rammerne af frigørelse og koordinering af investeringerne til fremme af gennemførelsen af projekterne i forbindelse med de transeuropæiske net understreges den umiddelbare nødvendighed af at udvikle Euro-Middelhavs-transportnettet.
The conclusions of the report of the Van Miert High Level Group on the Trans-European Transport Network (June 2003), as part of efforts to mobilise and coordinate investments to promote the implementation of Trans-European Network projects, refer specifically to the urgent need to develop the Euro-Mediterranean Transport Network.
Under henvisning til, at planlægningen af nettet og bestemmelsen af de prioriterede projekter allerede er påbegyndt inden for rammerne af MEDA II, bedes Kommissionen besvare følgende: Er man nået så langt som forventet med de prioriterede projekter i løbet af 2004-2005?
Given that the planning of the network and the selection of priority projects have already began under MEDA II, have these projects progressed as expected in 2004-2005?
Er der opnået endelig enighed mellem partnerlandene og EU, hvad angår de regionale infrastrukturprojekter med stor rækkevidde?
Has final agreement between reached between the partners and the EU concerning large-scale regional infrastructure projects?
Har Kommissionen foretaget en kvantitativ og kvalitativ analyse af resultaterne af forbindelsen af Unionen med partnerlandene og transportens rolle for opnåelsen af Barcelona-processens mål, især hvad angår skabelsen af et frihandelsområde?
Has the Commission undertaken a qualitative and quantitative study concerning the results of interconnecting the European Union and the partner countries and the role of transport in attaining the Barcelona process objectives and especially in creating the free trade area?
SPØRGSMÅL H-0266/05
ORAL QUESTION H-0266/05
Europa-Kommissionens næstformand, Siim Kallas, gjorde på et møde i Friedrich-Naumann-instituttet i Berlin opmærksom på behovet for et europæisk initiativ til fremme af gennemsigtighed, hvilket man jo allerede siden december 2000 har arbejdet for under www.eti.info.
At a meeting of the Friedrich Naumann Foundation in Berlin, the Vice-President of the Commission, Siim Kallas, referred to the need for a 'European Transparency Initiative', such as has already begun to be developed since December 2000 under www.eti.info.
På dette møde kritiserede kommissæren også, at der ikke foreligger bindende regler for registrering af de ca. 15.000 EU-lobbyister.
At that meeting the Commissioner also criticised the fact that there are no binding rules on recording or registering of the approximately 15 000 EU lobbyists.
Kommissæren citeres tillige for at have udtalt, at lobbyisternes selvregulerende adfærdskodeks kun var blevet underskrevet af ganske få, og at der for øjeblikket ikke fandtes nogen reelle sanktionsmuligheder.
Self-regulatory codes of conduct have been signed by only a few, and there are at present no serious sanctions, the Commissioner is quoted as saying.
Hvilke konkrete foranstaltninger agter Rådet at træffe på baggrund af denne analyse?
What specific steps does the Council intend to take on the basis of this analysis?
Hvilken rolle kan man i den forbindelse tillægge "Betænkningen om europæiske industrisammenslutningers rolle i fastlæggelsen af Unionens politik (2002/2264(INI))", der blev vedtaget af Europa-Parlamentets industriudvalg den 10. juli 2003?
What part can the report adopted by the European Parliament's Industry Committee on 10 July 2003 on the role of European industrial associations in the determination of the Union's policies (2002/2264(INI)) play in this?
Er Rådet rede til på en yderst gennemsigtig måde at redegøre for lobbyisters virksomhed, specielt over for Parlamentet?
Is the Council prepared to present to Parliament in particular a fully transparent picture of lobbyists' activities?
SPØRGSMÅL H-0267/05
ORAL QUESTION H-0267/05
Er Kommissionen rede til på en yderst gennemsigtig måde at redegøre for lobbyisters virksomhed, specielt over for Parlamentet?
Is the Commission prepared to present to Parliament in particular a fully transparent picture of lobbyists' activities?
SPØRGSMÅL H-0268/05
ORAL QUESTION H-0268/05
På nuværende tidspunkt betragtes hverken lægemidler eller kosmetiske og hygiejniske produkter som kemikalier, når det gælder klassifikation og mærkning.
At present neither medicines nor cosmetics and hygiene products are regarded as chemicals for purposes of classification and labelling.
Flere medlemsstater har drøftet, hvorvidt produkterne bør medtages i den foreslåede kemikalielovgivning REACH, eller om de også frem over skal indgå i separate direktiver.
Some Member States have debated whether these products should fall under the proposed REACH legislation on chemicals or whether they should continue to be covered by separate directives.
Mener Kommissionen, at lægemidler og kosmetiske og hygiejniske produkter skal indgå i den foreslåede kemikalielovgivning, eller er Kommissionen af den opfattelse, at de eksisterende direktiver sikrer tilstrækkelig forbruger- og miljøinformation med hensyn til disse produkter?
Does the Commission consider that medicines, cosmetics and hygiene products should fall under the proposed REACH legislation on chemicals, or do existing directives adequately guarantee the provision of consumer information and environmental information on these products?
SPØRGSMÅL H-0269/05
ORAL QUESTION H-0269/05
Om: Biletter til verdensmesterskabet i fodbold
Subject: World Cup tickets
Jeg er blevet kontaktet af en borger i min valgkreds om det fjollede system, der gælder for køb af billetter til verdensmesterskabet i fodbold i Tyskland i 2006.
I have been contacted by a constituent regarding the ridiculous system for the purchase of tickets for the 2006 World Cup finals in Germany.