natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette års topmøde i juni besluttede europæiske ledere at ophæve sanktionerne, selv om nogle europæiske lande var imod en ophævelse af sanktionerne uden klare forbedringer i menneskerettighedssituationen.
At this year’s June summit, European leaders decided to lift sanctions, even though some European countries were opposed to lifting sanctions without a clear improvement in the human rights situation.
Sammen med andre slovakiske kolleger fra Europa-Parlamentet har jeg gennem lang tid støttet familierne til cubanske politiske fanger gennem "adoption".
Together with other Slovak colleagues from the European Parliament, I have for a long time supported the families of Cuban political prisoners through ‘adoption’.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe med hensyn til en øjeblikkelig løsladelse af alle politiske fanger på Cuba?
What measures does the Council intend to take as regards the immediate release of all political prisoners in Cuba?
SPØRGSMÅL H-0555/08
ORAL QUESTION H-0555/08
Om: EU's visumpolitik
Subject: EU visa policy
Den 6. maj 2008 besluttede 15 EU-medlemsstater i overensstemmelse med Schengenreglerne at udvise størst mulig fleksibilitet i forbindelse med lettelser af visumreglerne over for Serbien.
On 6 May 2008, 15 EU countries decided to grant exemptions from visa fees, as permitted under the Schengen acquis, as flexibly as possible in the case of Serbia.
80% af den serbiske befolkning ville således kunne få udstedt gratis visa.
As a result, up to 80% of Serbian citizens will be able to obtain visas free of charge.
Denne beslutning skulle styrke båndene mellem den serbiske befolkning og EU-borgerne og hjælpe Serbien på sin vej mod demokrati.
This decision is intended to strengthen relations between Serbian residents and EU citizens and to help Serbia on the road to democracy.
I bestræbelserne på at udvide velfærds-, stabilitets- og sikkerhedsområdet omkring EU ville det være hensigtsmæssigt at indlede forhandlinger med regeringen i Georgien om lettelse af procedurerne for visumudstedelse og arbejde tættere sammen med regeringen i Ukraine i forbindelse med ophævelse af visumkravet.
With a view to enlarging the area of prosperity, stability and security around the EU, it would be beneficial to launch negotiations with the Government of Georgia on exemptions from visa fees and to seek to achieve closer cooperation on a visa-free regime in the negotiations with the Government of Ukraine.
Mener Kommissionen, at der skal indledes forhandlinger med Georgien for at gøre visumordningen mere fleksibel og med Ukraine for at ophæve visumkravet?
Does the Commission consider it worthwhile to launch negotiations on granting exemptions from visa fees in the case of Georgia and on a visa-free regime with Ukraine?
Hvornår kan disse forhandlinger i givet fald påbegyndes?
If so, when could such negotiations be launched?
Hvornår ville de kunne forventes afsluttet?
When could the results of such negotiations be expected?
SPØRGSMÅL H-0556/08
ORAL QUESTION H-0556/08
Er det franske formandskab enig i, at det i lyset af den verdensomspændende fødevaremangel og voksende verdensbefolkning er afgørende for EU's borgere, at den fælles landbrugspolitik er i stand til at opfylde sit oprindelige mål, nemlig at sikre Europas fødevaresikkerhed, og i så fald, hvilke konkrete forslag har formandskabet for at sikre, at dette sker?
In view of the worldwide shortages of food and the expanding world population, does the French Presidency agree that it is vital for the European Union's citizens that the Common Agricultural Policy be able to fulfil its original objective of ensuring food security for Europe and, if so, what concrete proposals does the Presidency have to ensure this?
SPØRGSMÅL H-0557/08
ORAL QUESTION H-0557/08
Anmoder Kommissionen om at gøre rede for, hvad den gør for at sikre, at EU's fødevareforbrugeres interesser beskyttes i fremtidige WTO-forhandlinger, ved at sikre, at EU's producenter fortsat kan opretholde deres virksomhed og producere kvalitetsfødevarer under EU's kontrol og bestemmelser?
What steps is the Commission taking to ensure that the interests of the EU's food consumers are protected in future WTO negotiations by ensuring the continued ability of EU producers to remain in business and producing quality foods under EU controls and regulations?
SPØRGSMÅL H-0558/08
ORAL QUESTION H-0558/08
Om: Det syvende rammeprogram
Subject: Seventh Framework Programme
De finansielle procedurer i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling er - i modstrid med Kommissionens løfter - blevet endnu mere indviklede end procedurerne i de foregående rammeprogrammer.
In spite of the pledges made by the European Commission, the financial procedures for the Seventh Framework Programme for Research and Development are even more complicated than those for previous framework programmes.
Det hævdes nu at tage over 16 måneder fra indgivelsen, før aktiviteterne kan indledes.
Project approval will now take more than 16 months from the submission of proposals to the actual start of activities.
Dette betyder, at procedurerne i Kommissionen kræver 80% længere tid, til trods for at Kommissionen har lovet, at det vil gå hurtigere.
In other words, although the Commission had promised to speed up its internal financial procedures they will in fact take 80% longer.
Nu, hvor ventetiden er forlænget med over et halvt år, er der fare for, at mange små og mellemstore virksomheder mister interessen og sætter deres kapacitet ind på andre områder, således at der ikke længere er kapacitet til EU-arbejde.
Now that more than six months have been added to the waiting period, many small- and medium-sized undertakings are likely to lose interest in the programme and employ their capacity elsewhere, leaving none for EU work.
Kun store virksomheder og institutioner kan tillade sig den luksus at vente konstant.
Only larger undertakings and institutions can allow themselves the luxury of constantly being kept waiting.
Kan Kommissionen forklare, hvorfor de finansielle procedurer varer længere og også skal være blevet mere komplicerede?
Can the Commission explain why the financial procedures now take longer and have apparently become more complicated?
Kan Kommissionen desuden oplyse, hvem i Kommissionen der er den ansvarlige kontaktperson i dette spørgsmål?
Can the Commission also state which of its staff are responsible for liaising with undertakings in connection with this matter?
SPØRGSMÅL H-0559/08
ORAL QUESTION H-0559/08
Om: Undersøgelser af de eventuelle skadelige følger for forbrugerne af elektromagnetisk stråling fra mobil telekommunikation
Subject: Research into the possible damaging impact of electromagnetic radiation from mobile telecommunications systems on consumers
I juni 2008 blev der offentliggjort en bekymrende undersøgelse af risiciene fra elektromagnetisk stråling (gsm, wifi, antenner) fra Université Catholique de Louvian (UCL).
In June 2008, an alarming study by the Catholic University of Louvain (UCL) was published concerning the health risks posed by electromagnetic radiation (mobile telephony, WIFI, antennae).
Samme måned opfordrede omkring tyve internationale videnskabsmænd i den franske søndagsavis Journal du Dimanche til forsigtighed med anvendelse af mobiltelefoner.
The same month, writing in the French Sunday newspaper Journal du Dimanche, 20 international scientists called for caution in the use of mobile telephones.
I "Statusrapport om det indre europæiske marked for elektronisk kommunikation i 2007 (13. rapport)" (KOM(2008)0153) findes ikke en eneste henvisning til spørgsmålet om forbrugernes sundhed.
In the '13th Progress Report on the Single European Telecoms Market 2007' (COM(2008)0153), I do not find any reference to the relationship between consumers and health.
Ifølge gruppen på tyve videnskabsmænd er der stadig tvivl om uafhængigheden i forbindelse med finansieringen af videnskabelige undersøgelser af mobiltelefoner.
According to the group of 20 scientists, moreover, questions arise regarding the independent status of studies of mobile telephone use, because of the way in which these studies have been financed.
På grundlag af forsigtighedsprincippet giver videnskabsmændene ti gode råd til forbrugerne.
In the light of the precautionary principle, the scientists suggest 10 practical tips for users.
Er Kommissionen rede til at undersøge disse råd og til at støtte dem med sigte på beskyttelse af forbrugerne og overholdelse af forsigtighedsprincippet, og finansierer eller støtter Kommissionen med sigte på beskyttelse af forbrugerne uafhængig videnskabelig forskning i de mulige risici som følge af den tiltagende elektromagnetiske stråling?
Will the Commission investigate and endorse these tips from the point of view of consumer protection and the precautionary principle, and is the Commission financing or supporting scientific research of an independent nature, in the interests of consumer protection, into possible risks associated with the increase in electromagnetic radiation?
Vil Kommissionen i bekræftende fald også stille dette materiale til rådighed for Parlamentet?
If so, will the Commission also communicate the findings to Parliament?
SPØRGSMÅL H-0560/08
ORAL QUESTION H-0560/08
Om: Østligt partnerskab - regionale samarbejdsformer i det europæiske naboskab
Subject: Eastern partnership - Forms of regional cooperation in the European Neighbourhood area
Efter oprettelsen af Middelhavsunionen overvejes det på europæisk plan også at skabe en Østeuropaunion.
Following the establishment of the Union for the Mediterranean, consideration is now being given at European level to establishing a Union for Eastern Europe.
Det overvejes ligeledes at oprette en Sortehavsunion.
The idea of creating a Union for the Black Sea has also been mooted.
Sverige og Polen forelagde i maj 2008 et arbejdsdokument om et østligt partnerskab, hvori det blev foreslået en intensivering af EU's samarbejde med Ukraine, Republikken Moldova, Aserbajdsjan, Armenien, Georgien og Belarus.
In May 2008 Sweden and Poland came forward with a working document entitled 'Eastern Partnership', proposing enhanced cooperation between the EU and Ukraine, the Republic of Moldova, Azerbaijan, Armenia, Georgia and Belarus.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til forslaget om en union mellem EU og Østeuropa?
What is the Commission's view of the proposal for an EU-Eastern Europe Union?
Vil Kommissionen - som det var tilfældet med Middelhavsunionen - udarbejde konkrete forslag i form af en meddelelse om et sådant partnerskab?
Will the Commission come up with concrete proposals for such a partnership in the form of a Communication, as it did with the Union for the Mediterranean?
Kan Kommissionen give oplysninger om de centrale punkter i et sådant partnerskab?
Can the Commission give any information on the basic pillars of such a partnership?
Vil Middelhavsunionen komme til at fungere som forbillede i denne forbindelse, og vil fokus også i forbindelse med Østeuropaunionen komme til at ligge på et projektrelateret samarbejde?
Will the Union for the Mediterranean serve as a model in this and will the emphasis in the Union for Eastern Europe likewise be laid on project-focused cooperation?
Har Kommissionen en præference, for så vidt angår navnet?
Has the Commission any preference concerning the name of this union?
Hvorledes stiller Kommissionen sig principielt til oprettelse af forskellige "unioner"?
What is the Commission's position on the fundamental principle of the creation of several and various 'Unions'?
SPØRGSMÅL H-0561/08
ORAL QUESTION H-0561/08
Om: Foranstaltninger mod stigende leveomkostninger
Subject: Measures in response to the rising cost of living
Den rekordhøje inflation i maj på 3,7% i euroområdet og 3,9% for hele EU har skabt bekymring i hele EU, idet denne situation hovedsageligt rammer de dårligst stillede befolkningsgrupper, herunder lavtlønnede, pensionister, arbejdsløse, unge, økonomiske indvandrere osv.
The record inflation figures for May, 3.7% for the Eurozone and 3.9% for the European Union, causing particular hardship for the poorer sections of society, including low earners, pensioners, the unemployed, young people and economic migrants, have given rise to concern throughout Europe as a whole.
Hvilke foranstaltninger vil det franske formandskab træffe for at bekæmpe de stigende leveomkostninger?
What measures will the French Presidency recommend in response to the rising cost of living?
SPØRGSMÅL H-0562/08
ORAL QUESTION H-0562/08
Kan Rådet efter sammenbruddet i forhandlingerne om et instrument til styrkelse af mistænktes proceduremæssige rettigheder i straffesager oplyse, om det er villigt til at behandle spørgsmålet om retshjælp som en hastesag?
After the breakdown of negotiations on an instrument enhancing procedural rights of suspects in criminal proceedings, is the Council willing, as a matter of urgency, to address the issue of legal aid?
SPØRGSMÅL H-0563/08
ORAL QUESTION H-0563/08
Om: EU-støtte til programmer til forhindring af tortur
Subject: EU funding for prevention of torture programmes
EU har spillet en pionerrolle, når det gælder økonomisk støtte til forhindring af tortur og støtte til ofre for tortur under det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder.
The European Union has been a leader in funding the prevention of torture and support for victims of torture under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Fra 2010 vil denne EU-støtte blive udfaset og/eller reduceret og i stedet blive overtaget af medlemsstaterne.
EU funding is scheduled to be phased out and/or reduced beginning in 2010, with that deficit to be taken on by Member States.
FN's særlige rapportør om tortur, Manfred Nowak, advarede for nylig imod gennemførelse af denne plan, medmindre der først fastlægges et udførligt program og afgives klare tilsagn fra medlemsstaterne.
Mr Manfred Nowak, UN Special Rapporteur on Torture, recently cautioned against this plan unless a comprehensive programme and clear commitments are first in place.
Har Kommissionen, eftersom udfasningen allerede er fastlagt, klare tilsagn fra medlemsstaterne om, at de vil fortsætte med at yde økonomisk støtte til projekter til forhindring af tortur på det nuværende niveau?
Given the fact that the phase-out is already scheduled, does the Commission have clear commitments from Member States to continue funding prevention of torture projects at current levels?
SPØRGSMÅL H-0564/08
ORAL QUESTION H-0564/08
Om: Topmødet mellem EU og Rusland
Subject: EU-Russia summit
Kommissionen bedes på baggrund af det netop afholdte topmøde mellem EU og Rusland i Khanti Mansiisk oplyse, om mordet på Alexander Litvinenko blev taget op, som jeg opfordrede Benita Ferrero-Waldner til i Europa-Parlamentet den 18. juni 2008 forud for topmødet mellem EU og Rusland den 26.-27. juni 2008?
With regard to the recent EU-Russia summit in Khanti Mansiisk can the Commission tell me if it raised the subject of the murder of Alexander Litvinenko, as I personally requested Mrs Ferrero-Waldner in the European Parliament on 18 June 2008 during the debate on preparation of the EU/Russia summit (26-27 June 2008)?
Baggrunden var det faktum, at mordet tilsyneladende blev begået af organer under den russiske regering, og at de russiske myndigheder nægter at udlevere den hovedmistænkte, Andrej Lugovoj.
This was with regard to the fact the murder had all the appearances of being carried out by organs of the Russian state, and the refusal of the Russian authorities to allow the extradition of the main suspect, Andrei Lugovoi.
Hvad var svaret, hvis emnet blev taget op?
If the subject was raised, what was the response?
Hvis det ikke gjorde, hvorfor ikke?
If the subject was not raised, why not?
SPØRGSMÅL H-0565/08
ORAL QUESTION H-0565/08
Om: Det europæiske forskningsrum (EFR)
Subject: European Research Area (ERA)
Rådets ambition om at indføre en overordnet politisk styring for EFR berører en række vigtige spørgsmål, herunder definitionen af det politiske område, EFR's geografiske dækningsområde og subsidiaritetsprincippet.
The ambition of the council to create an overall political governance for ERA touches upon quite a few important issues, such as the definition of the policy area, the geographical scope of ERA and the subsidiarity principle.
Hvordan og inden for hvilken tidsramme vil Rådet håndtere dette?
How is the Council going to tackle this and in what time perspective?
SPØRGSMÅL H-0566/08
ORAL QUESTION H-0566/08
Om: Konkurrencesag om lufthavnsterminal
Subject: Competition case concerning an airport terminal
I København har en kreds af private investorer planer om at opføre en ny privat lavpristerminal i Københavns Lufthavn.
A group of private investors in Copenhagen is planning to build a new private budget terminal at Copenhagen Airport.
Projektet kaldes "Terminal A-projektet".
The project is called the 'Terminal A project'.
I Københavns Lufthavn har man i dag mulighed for at flyve fra Indenrigsterminalen, Terminal 2 og Terminal 3.
At Copenhagen Airport it is currently possible to fly from domestic terminals 2 and 3.
Ejeren af disse terminaler, Københavns Lufthavne, ønsker imidlertid ikke realiseringen af Terminal A, men planlægger i stedet andre initiativer for at kunne tilbyde konkurrencedygtige forhold for lavprisselskaber i København.
The owner of these terminals, Københavns Lufthavne (Copenhagen Airports), does not however want Terminal A to be built, but is planning other initiatives instead to offer a competitive environment to budget airlines in Copenhagen.
Kan denne løsning betragtes som et forsøg på at begrænse konkurrencen?
Can this solution be viewed as an attempt to curb competition?
Og er det Kommissionens opfattelse, at en afvisning af en privat, konkurrerende terminal vil være i strid med EU's retningslinjer for fri konkurrence?
Does the Commission consider that the rejection of a private competing terminal is in breach of the EU's guidelines on free competition?
SPØRGSMÅL H-0567/08
ORAL QUESTION H-0567/08
Om: Uddannelse dommere og andet personale i retsvæsenet i EU
Subject: Judicial training in the European Union
Der er generel enighed om, at uddannelse af dommere og andet personale i retsvæsnet først og fremmest er medlemsstaternes ansvar.
It is generally agreed that the training of the national judiciary and judicial staff is primarily a matter for the Member States.
Hvorfor står medlemsstaterne så kun for mindre end en fjerdedel af budgettet for det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere?
Why is it then that the Member States contribute less than a quarter of the European Judicial Training Network's budget?
Mener Rådet f.eks. på baggrund af det retsgrundlag, der er fastsat for uddannelse af dommere og andet personale i retsvæsnet i Lissabontraktaten, at denne bevilling er tilstrækkelig til at garantere tilstrækkelig støtte til denne uddannelse i EU?
Given, for example, the legal bases foreseen for training of the judiciary and judicial staff in the Treaty of Lisbon, does the Council consider such funding sufficient to ensure a proper support for such training in the European Union?
SPØRGSMÅL H-0568/08
ORAL QUESTION H-0568/08
Om: EU's finansielle bistand til Afghanistan og Irak
Subject: EU financial assistance to Afghanistan and Iraq
Afghanistan og Irak er ved at blive prøvestene for den internationale udviklingsbistand og det multilaterale samarbejde, ikke mindst for EU's vedkommende.
Afghanistan and Iraq are becoming test cases for international development assistance and multilateral cooperation and for the European Union in particular.
Vil Rådet være i stand til at forøge EU's finansielle bistand til Afghanistan og Irak i de kommende år?
Is the Council in a position to increase EU financial assistance to Afghanistan and Iraq in the upcoming years?
Hvad er Rådets holdning til spørgsmålet om at finde den rette balance mellem de beløb, der bruges dels til retshåndhævelse og støtte til militære operationer, dels til civil genopbygning og humanitær bistand samt til en styrkelse af serviceydelserne på sundheds- og undervisningsområdet?
What is the Council's position on the question that a right balance should be reached between the spending on law enforcement and support for military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance as well as on enhancing services in health and education, on the other?
SPØRGSMÅL H-0569/08
ORAL QUESTION H-0569/08
For eksempel er det med hensyn til Kommissionens nationale indikativprogram, hvor der er øremærket 610 mio. EUR til Afghanistan for perioden 2007-2010, meget vigtigt at finde og implementere den rette balance mellem de beløb, der bruges dels til retshåndhævelse og støtte til militære operationer, dels til civil genopbygning og humanitær bistand samt til sundhed og undervisning.
For example, having regard to the Commission's National Indicative Programme, earmarking EUR 610 million for Afghanistan for 2007-2010, it is very important to find and implement a right balance between the spending on law enforcement and support for military operations, on the one hand, and on civil reconstruction and humanitarian assistance as well as on health and education, on the other.
Hvad er Kommissionens planer i denne henseende?
What is envisaged by the Commission in this field?
Vil EU's finansielle bistand til Afghanistan og Irak blive forøget?
Is the EU financial assistance to Afghanistan and Iraq to be increased?
Hvilke programmer og projekter skal finansieres over de næste tre år?
What programmes and projects are to be financed in the upcoming three years?
Er det Kommissionens hensigt løbende at evaluere effektiviteten af EU's finansielle bistand til Afghanistan og Irak og holde Europa-Parlamentet fyldestgørende orienteret om resultatet af en sådan evaluering?
Does the Commission intend to regularly evaluate the effectiveness of the EU financial assistance to Afghanistan and Iraq and keep the European Parliament adequately informed about the results of such evaluation?
SPØRGSMÅL H-0570/08
ORAL QUESTION H-0570/08
Om: Kalitta Air
Subject: Kalitta Air
Inden for to måneder er der styrtet to fly ned fra selskabet Kalitta Air.
Two aircraft operated by Kalitta Air have crashed within two months.
Dette rejser spørgsmål om maskinernes sikkerhed.
This gives rise to doubts about the safety of its aircraft.
Overvejer Kommissionen – i samarbejde med sikkerhedsmyndighederne i andre lande – at undersøge sikkerheden i forbindelse med dette selskab med henblik på om nødvendigt at udstede et flyveforbud?
Will the Commission consider investigating the airline's safety, in cooperation with safety authorities in other countries, with a view, if necessary, to imposing an operating ban?
Hvornår kan resultaterne af en sådan evaluering forventes?
How soon can the results of this assessment be expected?
SPØRGSMÅL H-0571/08
ORAL QUESTION H-0571/08
Om: Valget til Europa-Parlamentet 2009 og Lissabontraktaten
Subject: Elections 2009 and the Lisbon Treaty
Forventer Rådet, at Lissabontraktaten vil blive ratificeret inden valget til Europa-Parlamentet i 2009?
Does the Council expect the Lisbon Treaty to be ratified before the 2009 elections to the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0572/08
ORAL QUESTION H-0572/08
Om: Eksterne forbindelser og Lissabon-traktaten
Subject: External relations and the Lisbon Treaty
Kan Kommissionen - nu hvor Lissabon-traktaten er død, da den ikke er ratificeret af alle 27 medlemsstater - oplyse, hvorledes den ønsker at udvikle EU's rolle på området eksterne forbindelser og udenrigsanliggender uden traktatens bestemmelser?
Now that the Lisbon Treaty is dead - due to it not being ratified by all 27 Member States - how would the Commission like to develop the EU's involvement in external relations and foreign affairs without the provisions contained in the Treaty?
SPØRGSMÅL H-0573/08
ORAL QUESTION H-0573/08
Om: Forbrugerbeskyttelse og Lissabontraktaten
Subject: Consumer protection and the Lisbon Treaty