natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under plenardebatten den 4. september 2003 om anvendelsen af associeringsaftalen EF-Israel blev Kommissionen spurgt, hvorfor den ikke havde underrettet medlemsstaterne om, at den definition af territorialitet, som Israel anvender med henblik på at fastlægge oprindelsesstedet for alle sine eksportvarer, er ulovlig.
In the plenary debate of 4 September 2003 on the 'Application of the EU-Israel Association Agreement' the Commission was asked why it has not notified the Member States that the definition of territoriality that Israel applies to determine the origin of all its exports under that Agreement is illegal.
Kommissionsmedlem Nielson svarede, at Kommissionen allerede havde gjort dette i en meddelelse til importørerne fra november 2001.
Commissioner Nielson replied that the Commission had already done what was asked when it published a notice to importers in November 2001.
Kommissionen havde i denne meddelelse bekræftet, at "Israel udsteder oprindelsesbevis for varer hidrørende fra områder, der siden 1967 har været under israelsk administration".
In that notice the Commission confirmed that 'Israel issues proof of origin for products coming from places brought under Israeli administration since 1967'.
Kan Kommissionen også bekræfte, at der er "forekommet visse substantielle fejl i anvendelsen af aftalerne i et sådant omfang, at gyldigheden af alle præferencecertifikater udstedt af Israel [er] blevet draget i tvivl"?
Did the Commission also confirm 'the existence of certain substantial errors in the application of the Agreements, to the extent that the validity of all preferential certificates issued by Israel are put in doubt'?
Finder den, at den har givet medlemsstaterne oplysninger, som rejser tvivl om det faktiske oprindelsessted for samtlige de varer, Israel eksporterer?
Does the Commission consider that it has provided information to the Member States that raises doubts about the real origin of all products exported by Israel?
SPØRGSMÅL H-0642/03
ORAL QUESTION H-0642/03
Er det Kommissionens opfattelse, at meddelelsen til importørerne fra november 2001 og de øvrige oplysninger, medlemsstaterne råder over med hensyn til varer og firmaer fra de israelske bosættelser samt bestemmelserne i associeringsaftalens artikel 32 tilsammen udgør et i juridisk og teknisk henseende forsvarligt grundlag for at nægte at yde præferencebehandling til varer fra bosættelserne samt varer med et væsentligt indhold af komponenter og materialer, der er fremstillet i bosættelserne, herunder også varer, der er blandet sammen med praktisk taget identiske varer hidrørende fra Israel?
Does the Commission consider that the notice to importers of November 2001, the information at the disposal of the Member States regarding settlement products and firms, and the provisions of Article 32 of the Association Agreement provide the Member States with sufficient legal and technical means to reliably deny preferences to imports of settlement products and products that contain substantial amounts of settlement-produced components and materials, including products that are commingled with essentially identical products originating in Israel?
SPØRGSMÅL H-0643/03
ORAL QUESTION H-0643/03
Om: Tilbageholdelse af fanger i Frankrig uden rettergang
Subject: Detention of prisoners in France without trial
Vil Rådet lægge pres på de franske myndigheder i forbindelse med den fortsatte tilbageholdelse af politiske fanger uden rettergang?
Will the Council bring pressure to bear on the French authorities over the continued detention of political prisoners without trial?
Jeg tænker her især på seks bretonske nationalister, hvoraf fire har været fængslet i over tre år uden rettergang og én - Alain Solé - i over fem år.
I refer in particular to the case of 6 Breton nationalist campaigners - four of whom have been imprisoned without trial for over three years and one, Alain Solé, for over five years.
Alain Solé, der i 1999 blev arresteret for formodet deltagelse i bombeattentater, er alvorligt svækket helbredsmæssigt som følge af hans ulovlige fængsling.
Arrested in 1999 for alleged participation in bomb attacks, Alain Solé's health has deteriorated seriously as a result of his unlawful incarceration.
Han er nu insulinafhængig diabetiker som følge af manglende rigtig lægebehandling i månederne efter hans arrestation.
He is now an insulin-dependent diabetic following the lack of adequate medical care in the months following his arrest.
Hver gang han er blevet beordret løsladt i henhold til fransk lov, er han blevet anklaget for enkeltstående kriminelle handlinger og forblevet varetægtsfængslet.
Each time his release has been ordered in accordance with French law, he has been linked to separate criminal charges and has remained in provisional detention.
Fangernes tilbageholdelse er en klar overtrædelse af den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 5, stk. 3.
The prisoners' detention is in clear violation of Article 5(3) of the European Convention on Human Rights.
Vil Rådet forpligte sig til at undersøge denne sag ud fra de internationale normer for varetægtsfængsledes ret til at få deres sag pådømt inden for en rimelig frist?
Will the Council commit to examining this issue in light of international standards governing the rights of those in provisional detention to trial within a reasonable time?
SPØRGSMÅL H-0644/03
ORAL QUESTION H-0644/03
Jacques Poos
Jacques Poos
Om: Gennemførelse af associeringsaftalen mellem EU og Israel
Subject: Application of the EC-Israel Association Agreement
Vil Kommissionen anbefale, at der indføjes nye kumulationsbestemmelser i associeringsaftalen med Israel i forbindelse med gennemførelsen af generel europæisk kumulation, samtidig med at Israel fortsat betragter de bosættelser, de har etableret i de besatte områder, som hørende til det territorium, landets aftaler med EU gælder for?
Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the Association Agreement with Israel in connection with the implementation of pan-European cumulation while Israel continues to treat the settlements it has established in occupied territories as falling within the territorial scope of the applicability of its agreements with the EC?
Vil Kommissionen anbefale, at der indføjes nye kumulationsbestemmelser i EU's handelsaftaler med Israel og Jordan i forbindelse med de såkaldte "kvalificerede industrizoner", så længe dette er tilfældet?
Will the Commission recommend the introduction of new cumulation provisions in the EC’s trade-related agreements with Israel and Jordan in connection with the so-called ”Qualified Industrial Zones” while this remains the case?
SPØRGSMÅL H-0645/03
ORAL QUESTION H-0645/03
Er Kommissionen klar over, at medlemsstaterne forud for meddelelsen til importørerne i november 2001 undlod at opkræve afgifter efter at have modtaget bekræftende svar fra israelske toldmyndigheder om, at de pågældende produkter var fremstillet i bosættelser, og at Israel fastholdt, at de var berettiget til præferencebehandling?
Is the Commission aware that prior to the November 2001 notice to importers, Member States failed to recover duties after receiving verification answers from Israeli customs confirming that the products in question were produced in settlements and reiterating Israel’s determinations that they were entitled to preferential treatment?
Har meddelelsen til importørerne sørget for, at en sådan manglende opkrævning af afgifter ikke kan gentage sig?
Has the notice to importers eliminated the possibility that such failures to recover duties might reoccur?
SPØRGSMÅL H-0646/03
ORAL QUESTION H-0646/03
Om: Retssag mod kvinder, der demonstrerede til fordel for dialogen i Bingöl i Tyrkiet
Subject: Trial of women demonstrating in favour of dialogue at Bingol in Turkey
Den 7. november 2003 vil der blive indledt en retssag mod 125 kvinder for at have demonstreret og protesteret imod volden og de uroligheder, der udspiller sig mellem den tyrkiske regering og de kurdiske befolkningsgrupper, der lever i landet, og til fordel for en dialog og en fredelig løsning på stridsspørgsmålene.
On 7 November 2003, 125 women will be put on trial in Turkey for taking part in a demonstration in protest at the violence and unrest characterising relations between the Turkish Government and the Kurdish populations and calling for dialogue and a peaceful resolution of their differences.
Kvinderne, der repræsenterer 39 ngo'er fra hele Tyrkiet, har tidligere demonstreret i Istanbul, Adana og Ankara, hvor de har indgivet resolutioner til myndighederne.
The women, representing 39 NGOs from the whole of Turkey, had in the past held demonstrations in Istanbul, Adana and Ankara, handing resolutions to the authorities.
Demonstrationen i Bingöl endte ikke ligeså fredeligt, eftersom kvinderne blev groft tilsvinet og arresteret, idet de blev beskyldt for at have overtrådt demonstrationsloven.
The Bingol demonstration however did not go as peacefully since the women were insulted and then arrested on charges of infringing the law regarding demonstrations.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, og på hvilken måde vil den forpligte dette EU-ansøgerland til at respektere kvindernes grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder?
What steps will the Commission take, what pressure will it bring to bear on this applicant country to ensure that it respects women's human rights and fundamental freedoms?
SPØRGSMÅL H-0647/03
ORAL QUESTION H-0647/03
Om: Den tjetjenske konflikt
Subject: Chechnyan conflict
Den igangværende konflikt i Tjetjenien har i løbet af det seneste årti medført to regulære krige og har krævet over 150.000 menneskeliv.
The ongoing conflict in Chechnya has produced two full-blown wars and taken more than 150 000 lives over the past decade.
Og til trods for menneskerettighedsorganisationers vedholdende krav om international indgriben er Tjetjenien for nylig blevet taget af det internationale samfunds dagsorden og er blevet degraderet til et internt russisk anliggende.
Yet despite consistent calls for international intervention from human rights organisations, Chechnya has been recently taken off the agenda of the international community and relegated to a Russian internal matter.
Mange har set dette som et forsøg fra USA's side på at sikre Ruslands samarbejde i krigen mod terrorismen og få bedre adgang til Ruslands energikilder som et alternativ til Golf-olien.
Many have seen this as an attempt by the US to secure Russia’s cooperation in the war on terrorism and improve access to Russia’s energy resources as an alternative to Gulf oil.
Europæiske ledere synes også at interessere sig mere for Ruslands stabilitet og uafbrudte forsyning af naturgas og olie til kontinentet end for overtrædelser af menneskerettighederne.
European leaders also appear to be more concerned with Russia’s stability and uninterrupted supply of natural gas and oil to the continent than with human rights violations.
Hvilke eventuelle forslag har Rådet med henblik på at rejse og behandle dette spørgsmål inden for EU?
What, if any, proposals does the Council have for raising and treating this matter within the EU?
SPØRGSMÅL H-0648/03
ORAL QUESTION H-0648/03
Om: Eftergivelse af gæld for lavindkomstlande
Subject: Debt cancellation for low-income countries
Hvad gør Kommissionen for at løse problemet vedrørende eftergivelse af lavindkomstlandes gæld?
What steps is the Commission taking to tackle the issue of debt cancellation for low-income countries?
Hvordan stiller Kommissionen sig til en gældspolitik som den, der føres af den irske regering, der tilslutter sig en 100% eftergivelse af de fattigste landes gæld i erkendelse af, at der, når man vurderer, hvor stort et gældsbeløb, et land er i stand til at tilbagebetale, må tages hensyn til lande, der har en udbredt forekomst af HIV/AIDS, og til spørgsmål vedrørende den menneskelige udvikling?
With regard to the Irish Government’s endorsement of 100% cancellation of the debts of the poorest countries, which recognises the need to attend to countries suffering from a high prevalence of HIV/AIDS and also calls for a greater degree of accountability to be placed on human development issues when assessing the amount of debt a country is able to repay, what is the Commission’s view of such a debt policy?
Må man regne med, at Kommissionen vil træffe konkrete foranstaltninger til at indføre en europæisk politik for gældseftergivelse for lavindkomstlande, og hvornår i fremtiden kunne dette forventes?
Is it foreseeable that the Commission will take formal steps to establish a European policy of debt cancellation for low income countries, and when in the future could this be expected?
SPØRGSMÅL H-0649/03
ORAL QUESTION H-0649/03
Johanna Boogerd-Quaak
Johanna Boogerd-Quaak
Om: Gennemførelse af Associeringsaftalen EF-Israel
Subject: Application of the EC-Israel Association Agreement
Skelner Israel overhovedet mellem produktion udført i bosættelser, oprettet på besatte områder, og produktion udført på statens Israels territorium, når det skal opgive oprindelsen af alle produkter det eksporterer til Det Europæiske Fællesskab, udstede oprindelsescertifikater og efterprøve gyldigheden af disse?
In determining the origin of all products it exports to the European Community, in issuing proofs of origin and in verifying their validity, does Israel ever distinguish between production carried out in settlements established in occupied territories and production carried out in the territory of the State of Israel?
Kan man overhovedet fastslå noget produkts egentlige oprindelse under Associeringsaftalen EF-Israel, sådan som den for øjeblikket håndhæves?
Under the EC-Israel Association Agreement as it is currently being implemented, can the real origin of any product exported by Israel be determined?
SPØRGSMÅL H-0650/03
ORAL QUESTION H-0650/03
Om: Brandslukningsudstyr på hoteller
Subject: Fire safety equipment in hotels
Jeg vil gerne gøre Rådet opmærksom på et tilfælde, hvor et barn kom alvorligt til skade efter at være faldet gennem en glasskab, hvori der befandt sig en rulle med en brandslange i en hotelfoyer.
I would like to draw the Council's attention to a case where a child suffered serious injury after falling through a glass panel housing a fire hose reel in a hotel lobby.
En henstilling fra Rådet om brandsikkerhed i hoteller kræver ganske rigtigt, at sådant brandslukningsudstyr er synligt, godt vedligeholdt og i brugbar stand.
A Council recommendation on fire safety in hotels quite rightly requires that such fire safety equipment is visible, well maintained and in working order.
Jeg vil dog bede om Rådets kommentar til, hvorvidt den slags udstyr for den offentlige sikkerheds skyld ikke bør være lavet af splintfrit glas, hvor der er risiko for, at det knuses?
However, I would ask the Council to comment on whether in the interest of public safety such equipment should not also be made of safety glass where there is a risk of it shattering?
SPØRGSMÅL H-0651/03
ORAL QUESTION H-0651/03
Om: Bevogtningen af Unionens ydre grænser
Subject: Policing the EU's external borders
Ifølge forslag fra den svenske regering "Framtidens Tullverk" skal 430 ansatte i det svenske toldvæsen miste deres arbejdsplads.
According to the Swedish Government proposal 'Framtidens Tullverk' (customs service of the future), 430 customs staff are to lose their jobs in Sweden.
Toldvæsenets aktiviteter skal ophøre helt i bl.a. Idre i Dalarne ved grænsen til Norge samt i havne byerne Västerås og Köping ved Mälaren vest for Stockholm.
Customs operations are being completely discontinued at, inter alia, Idre (Dalarna) close to the border with Norway and at the ports of Västeräs and Köping at Lake Mälaren west of Stockholm.
I de to sidstnævnte byer er der en betydelig trafik til og fra lokaliteter uden for Schengenområdet.
Those two ports handle considerable traffic from and to the Schengen Area.
Allerede på nuværende tidspunkt er der i praksis ingen toldbehandling ved færgeterminalen i Nynäshamn syd for Stockholm.
For some time now, there have been effectively no customs operations at the Nynäshamm ferry terminal south of Stockholm.
Med så omfattende indskrænkning af den svenske bevogtning af Unionens ydre grænser tiltager risikoen for forøget indsmugling af narkotika og skydevåben samt større ulovlig indvandring i EU som sådan.
As a result of so sweeping a scaling down of Swedish policing of the EU's external borders, there is a greater risk of more drugs and arms trafficking plus illegal immigration into the EU as a whole.
Finder Kommissionen, at Sverige trods disse indskrænkninger opfylder kravene om overholdelse af Schengenaftalen og bevogtning af Unionens ydre grænser?
Does the Commission believe that, despite these restrictions, Sweden is meeting its obligations to uphold the Schengen Agreement and police the Union's external borders?
Er den svenske regerings nedskæringer af toldvæsnet i overensstemmelse med og tjener som forbillede for, hvad Kommissionen ønsker, at andre lande med ansvar for Unionens ydre grænser skal foretage sig?
Is the Swedish Government's scaling down of customs operations in line with what the Commission wants other Member States with responsibility for the Union's external borders to do, and is it a model for them?
SPØRGSMÅL H-0652/03
ORAL QUESTION H-0652/03
Om: EU som kristen forening
Subject: 'The EU as a Christian club'
Tyrkiets statsminister Erdogan advarede under et møde med den spanske premierminister Aznar den 19. oktober 2003 i Madrid mod "en opsplitning af middelhavsområdet i en kristen og en muslimsk forening".
On the occasion of a meeting with the Spanish Prime Minister Jose Maria Aznar in Madrid on 19 October 2003, Turkish Minister of State Recep Tayyip Erdogan warned of ‘a splitting of the Mediterranean into a Christian and a Muslim club’.
Som statsminister for kandidatlandet Tyrkiet erklærede Erdogan på samme møde: "Vi ønsker ikke, at EU bliver en kristen forening" (Frankfurter Allgemeine, den 20. oktober 2003).
At the same meeting Erdogan, in his capacity as Prime Minister of the applicant country Turkey, also made the following statement: ‘We would not like the EU to become a Christian club’ (Frankfurter Allgemeine Zeitung of 20 October 2003).
Under den nuværende regeringskonference behandler man bl.a. spørgsmålet om, hvorvidt der skal henvises til Europas jødiske og kristne rødder i forordet, præamblen, til den planlagte unionsforfatning.
One of the questions being considered at the ongoing Intergovernmental Conference is whether the preamble to the planned EU constitution should contain a reference to Europe’s Judeo-Christian roots.
Mener Rådet, at en sådan henvisning til en historisk kendsgerning på nogen måde kunne udgøre en hindring for, at Tyrkiet senere kan blive medlem af EU?
To what extent does the Council consider that a reference of this kind to a historical fact could in any way make future EU membership for Turkey more difficult?
Da bibelen er en hellig tekst for kristne, jøder og muslimer vil jeg gerne spørge Rådets formand, om han kunne tænke sig at arbejde for en formulering i lighed med "Europas bibelske arv" - som en præcisering af, at den pågældende tekst er religiøst arvegods - og således dække de tre verdensreligioner i præamblen?
Given that the Bible constitutes Holy Scripture for Christians, Jews and Muslims alike, to what extent could the Council imagine supporting a formulation such as ‘Europe’s biblical heritage’ as a way of describing the core texts of Europe’s religious heritage, in order to include these three world religions in the preamble?
SPØRGSMÅL H-0653/03
ORAL QUESTION H-0653/03
Om: Reform af den fælles markedsordning for tobak
Subject: Reform of the common organisation of the market in tobacco
Kommissionen foreslår i sin meddelelse ( KOM(2003)554 ) for tobakssektoren en trinvis afhægtning af den nuværende tobakspræmie, hvilket vil medføre, at denne sektor må opgive sin produktion.
In its communication ( COM(2003)554 ) the Commission proposes the gradual decoupling of tobacco subsidies from production, which will mean the end of production activities in this sector.
Har Kommissionen foretaget en nøjagtig vurdering af de samlede virkninger af dens forslag for de lokale økonomier i den græske provins, der er baseret på tobaksproduktion, som i visse tilfælde tilmed betragtes som en monokultur?
Has the Commission calculated precisely the effects of its proposal throughout Greece on local economies based on the production of tobacco (which, in certain areas, is the only crop grown) and on the processing sector?
Hvis ja, hvilken alternativ løsning foreslår Kommissionen for at imødegå disse virkninger, såsom f.eks. arbejdsløshed?
If so, what alternative solution does the Commission propose in response to the consequences of such a measure, for example unemployment?
I hvor høj grad vil budgetbevillingerne kunne bidrage til at mindske de sociale virkninger af dette forslag under henvisning til, at støtten til tobaksproducenterne ikke bør skæres yderligere ned?
Furthermore, given that subsidies to tobacco producers must not be further reduced, to what extent can funding be used to temper the social impact of this proposal?
SPØRGSMÅL H-0654/03
ORAL QUESTION H-0654/03
Om: Højhastighedstoget AVE på strækningen Madrid-Valencia
Subject: Madrid-Valencia high-speed rail link
EU's kommissær for transport, Loyola de Palacio, bebudede under et officielt besøg i den autonome region Valencia en fremskyndelse af konstruktionen af højhastighedstoget AVE's strækning Madrid-Valencia til 2007 og satte den således højere på den prioriteringsliste, der blev præsenteret af kommissærens selv, for at sikre forbindelse med europæiske net i 2010.
During an official visit to the Valencia region in Spain, the Transport Commissioner, Loyola de Palacio, announced that the building of the Madrid-Valencia high-speed rail link would be speeded up and the completion date brought forward to 2007, pushing it up the list of priorities drawn up by the Commissioner herself, which guaranteed the interoperability of the European network by the end of 2010.
Få dage efter korrigerede den spanske minister for indenlandsk udvikling kommissærens udtalelse og forsikrede, at der ikke var noget forslag, som gjorde det muligt at fremskynde AVE's udstrækning til Valencia.
A few days later, the Spanish Ministry of Public Works corrected the Commissioner's statement, affirming that no measures had been taken to make an early completion of the rail link to Valencia possible.
Den spanske regering anså derfor den oprindelig tidsplan (2010) for gyldig og satte denne AVE-strækning tilbage som nr. 19 på Kommissionens prioriteringsliste, hvor den oprindeligt var anbragt sammen med tilpasningen af sporanlæggene til Middelhavskorridoren.
The Spanish Government then judged the original timetable (2010) to be valid and restored the high-speed rail link to its previous position of nineteenth on the Commission's list of priorities, alongside work on the Mediterranean corridor rail track.
Holder Kommissionen fortsat fast ved De Palacios udtalelse om fremskyndelse af strækningen Madrid-Valencia til år 2007?
Does the Commission continue to stand by Ms de Palacio's statements about bringing forward to 2007 the completion date for the Madrid-Valencia rail link?
Kan Kommissionen i bekræftende fald angive, hvordan, med hvilke midler og i henhold til hvilket budgetforlag den påtænker at gennemføre dette projekt?
If so, can the Commission specify how, with what means and on the basis of what budget forecast it intends to go ahead with this project?
SPØRGSMÅL H-0655/03
ORAL QUESTION H-0655/03
Om: Krav i henhold til Rådets direktiv 96/48/EF
Subject: Requirements under Council Directive 96/48/EC
Det forlyder, at Network Rail i Det Forenede Kongerige hævder, at de er nødsaget til i henhold til Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog at indføre et nyt GSM-R-baseret kommunikationsnet, hvilket nødvendiggør opførelse af 2000 master, der er 33 meter høje.
It has been reported that Network Rail in the United Kingdom claim that they are obliged, under Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, to introduce a new GSM-R based communications network necessitating the erection of over 2 000 33-metre-high masts.