natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den andel af disse midler, som er afsat til foranstaltninger, der skal medvirke til at skabe en levedygtig fiskeindustri i Gabon (støtte til videnskabelig forskning, kontrol med fiskeriaktiviteterne, uddannelse og sundhedskontrol med fiskeprodukter) vil stige fra 60% til 70%.
The share of these funds allocated to measures having as goal to contribute to setting up a viable fishing industry in Gabon (aid to scientific research, the monitoring of fishing activities, training and health inspection of fish products) will move from 60% to 70%.
Den nuværende protokol tillader 75 europæiske tunfiskerfartøjer at fiske i gabonesiske farvande: 42 notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri (22 spanske og 20 franske) og 33 langlinefartøjer med flydeline (28 spanske og 5 portugisiske).
The current protocol allows 75 European tuna vessels to fish in Gabonese waters: 42 freeze tuna seiners, (22 Spanish and 20 French) and 33 surface longliners (28 Spanish and 5 Portuguese).
Med den nye protokol sker en mindre reduktion af dette antal til 64 med følgende fordeling: 38 notfartøjer til tunfiskeri (18 spanske og 20 franske) og 26 langlinefartøjer med flydeline (20 spanske og 6 portugisiske).
The new protocol slightly reduces this number to 64, according to the following key-distribution: 38 tuna seiners (18 Spanish and 20 French) and 26 surface longliners (20 Spanish and 6 Portuguese).
Antallet af fartøjer, som har tilladelse til at fiske tun, er blevet reduceret, hvorimod antallet af tilladte tunfangster samtidig vil stige fra 9.000 t til 10.500 t om året.
The number of vessels authorised to fish tuna has been reduced, whereas, at the same time, the volume of tuna catches authorised will go from 9,000 tonnes to 10,500 tonnes a year.
Der vil også blive nye fiskerimuligheder for fartøjer, som fisker rejer og cephalopoder.
New fishing possibilities will be offered to vessels fishing shrimps and cephalopods.
For at begrænse trawlerfiskeriet er der fastsat en tilladt tonnage på 1.200 bruttoregisterton pr. måned beregnet på årsbasis.
To limit the fishing efforts of trawlers, provision has been made for an authorised tonnage amounting to 1,200 GRT (Gross Registered Tonnes) a month, calculated on an annual basis.
Ejerne af trawlere, som fisker rejer og cephalopoder, skal betale 168 pr. bruttoregisterton pr. år.
The owners of the trawlers, which target shrimps and cephalopods, will pay 168 per GRT per year.
De to parter vedtog endvidere at ændre bestemmelserne om tekniske foranstaltninger for at sikre bevarelsen af fiskebestandene i Gabons farvande.
The two parties also agreed to alter the provisions on technical measures so as to guarantee the conservation of fish stocks in the Gabonese waters.
Den lokale fiskerisektor
Local fisheries sector
Fiskeriet er ikke en sektor af afgørende betydning i Gabons økonomi, og den udgør kun 1,4% af BNP.
The fishery is not a sector of major importance in the Gabon's economy and represents only 1.4% of GDP.
Der findes ca. 5.000 ikke-industrielle fiskere og et begrænset industrielt fiskeri (89 fartøjer), som hovedsagelig lander fisk, rejer og cephalopoder.
There are about 5.000 artisanal fishermen and a limited industrial fishery (89 vessels), landing primarily fish, shrimps and cephalopods.
Gabon har også vigtige vandveje med et samlet areal på 10.700 km 2 .
Gabon has also important waterways with a total surface of 10.700 km2.
De nuværende fangster er imidlertid meget små på grund af den lave befolkningstæthed i landområderne, de anvendte redskaber og vanskelighederne med at bringe fangsterne ind til byerne.
The actual catches are however very low, due to the low density of population in the rural zones, the gears used and the difficulties to bring the catches to the cities.
Akvakulturproduktionen er fortsat underudviklet i Gabon.
The aquaculture production in Gabon remains underdeveloped.
Størstedelen af fisken sælges i Gabon enten i fersk stand, røget eller tørret med undtagelse af rejer og en del af de små pelagiske fisk, som eksporteres.
The major part of the fish is sold in Gabon, either fresh, smoked or dried, except for the shrimps and parts of the small pelagics which are exported.
Den nationale produktion af fiskerivarer er ikke tilstrækkelig til at dække forbrugernes behov.
The national production of fishery products is insufficient to cover the consumer needs.
Gabon importerer derfor ca. 15.000 t fisk om året.
Therefore, Gabon imports about 15.000 tones of fish per year.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation :
2. gør opmærksom på, at det er vigtigt at forvalte ressourcerne i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet, og anbefaler følgelig, at der foretages evaluering på regionalt niveau, hvilket kunne lettes gennem regionalt samarbejde i forbindelse med indgåelse af aftalerne;
Draws attention to the importance of managing resources in accordance with the precautionary approach and accordingly recommends that assessment should be carried out at regional level, something which could be facilitated by means of regional cooperation in the conclusion of agreements;
5. opfordrer Kommissionen til at sikre, at samtlige bestemmelser i aftalen overholdes af fartøjer, som sejler under fællesskabsflag;
Calls on the Commission to ensure that each and every contractual clause of the Agreement is observed by vessels flying a Community flag;
21. februar 2002 ENDELIG A5-0041/2002 *
21 February 2002 FINAL A5-0041/2002 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness
Carlos Lage
Carlos Lage
UDTALELSE I FORM AF EN SKRIVELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED OM RETSGRUNDLAGET
OPINION IN LETTER FORM FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET ON THE LEGAL BASIS OF THE PROPOSAL
Med skrivelse af 25. september 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2001) 498 - 2001/0200(CNS)).
By letter of 25 September 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness ( COM(2001) 498 – - 2001/0200(CNS)).
På mødet den 1. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5-0446/2001 ).
At the sitting of 1 October 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5‑0446/2001 ).
På mødet den 9. oktober 2001 valgte Fiskeriudvalget Carlos Lage til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Carlos Lage rapporteur at its meeting of 9 October 2001.
På møder den 19. november 2001, 24. januar og 20. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 19 November 2001, 24 January and 20 February 2002.
Med skrivelse af 5. februar 2002 vedtog udvalget at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at udtale sig om retsgrundlaget for forslaget, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
By letter of 5 February 2002 the Committee decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis of the proposal, pursuant to Rule 63(2) of the Rules of Procedure.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 17; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter/last meeting it adopted the draft legislative resolution by 17 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Rosa Miguélez Ramos (formand), Brigitte Langenhagen og Hugues Martin (næstformænd), Carlos Lage (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Struan Stevenson), Patricia McKenna, James Nicholson, Juan Ojeda Sanz, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Rosa Miguélez Ramos, acting chairman, Brigitte Langenhagen and Hugues Martin, vice-chairmen; Carlos Lage, rapporteur; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ian Stewart Hudghton, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, (for Struan Stevenson), Patricia McKenna, James Nicholson, Juan Ojeda Sanz, Manuel Pérez Álvarez, Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis is attached.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 20. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 20 November 2001 not to deliver an opinion.
Den 22. januar 2002 vedtog Budgetudvalget ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 22 January 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2001) 498 – C5‑0446/2001 – 2001/0200(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness ( COM(2001) 498 – C5‑0446/2001 – 2001/0200(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 332 E af 27.11.2001, s. 247.
Text proposed by the Commission OJ C 332 E, 27.11.2001, p.
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og artikel 299, stk. 2 ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
Artikel 299, stk. 2, giver Rådet mulighed for på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet at vedtage særlige foranstaltninger for regionerne i den yderste periferi, der tager sigte på at fastsætte betingelserne for anvendelsen af de fælles politikker, herunder fiskeripolitikken.
Article 299(2) allows the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt specific measures for the outermost regions, aimed at laying down the conditions of application of common policies, such as fisheries policy. .
(4) Der bør gennemføres en grundig evaluering af virkningerne af de særlige foranstaltninger til fordel for fiskeriet i områder i Fællesskabets yderste periferi med henblik på at forelægge den rapport, der er fastsat i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1587/98.
(4) A detailed evaluation of the impact of the implementation of the special measures adopted for the fisheries sector in the outermost regions is needed in order to submit the report provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98.
Evalueringen vil ikke, som det kræves i artiklen, kunne afsluttes til den 1. juni 2001.
It is not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article.
Evalueringen vil ikke, som det kræves i artiklen, kunne afsluttes til den 1. juni 2001 , eftersom resultaterne af den undersøgelse, som Kommissionen har bestilt hos eksterne konsulenter, først foreligger i løbet af sidste kvartal af 2001 .
It is not possible to carry out the evaluation by 1 June 2001, as required under that Article , since the results of the study which the Commission has in the meantime requested from external consultants will not be available until the final quarter of 2001 .
Det er den manglende gennemførelse af denne eksterne undersøgelse, der ifølge Kommissionen selv bevirker, at den evalueringsrapport, som er omhandlet i artikel 6 i Rådets forordning (EF) nr. 1587/98, ikke er blevet forelagt.
The Commission itself states that the absence of this study by external consultants is the reason for the failure to submit the evaluation report required under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1587/98.
Ændringsforslag 3 Betragtning 5
Amendment 3 Recital 5
(5) Kommissionen vil, når den har gennemført evalueringen og i forbindelse med overvejelserne om den fælles fiskeripolitiks fremtid, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1587/98, i givet fald ledsaget af et nyt forslag.
(5) After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together , if appropriate, with a new proposal.
(5) Kommissionen vil, når den har gennemført evalueringen og i forbindelse med overvejelserne om den fælles fiskeripolitiks fremtid, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1587/98, i givet fald ledsaget af et nyt forslag med hjemmel i traktatens artikel 299, stk. 2, som tager hensyn til behovet for at indføre en permanent ordning for godtgørelse af meromkostningerne, og som bør kunne revideres med regelmæssige mellemrum.
(5) After carrying out the above evaluation, and as part of the debate on the future of the common fisheries policy, the Commission will submit a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in Regulation (EC) No 1587/98 together with a new proposal , based on Article 299(2) of the Treaty, which will take into account the need to envisage the creation of a permanent scheme to compensate for the additional costs, without prejudice to its regular revision .
Eftersom de vilkår, som giver anledning til meromkostningerne, ikke må formodes at ændre sig, da de er en følge af den særlige situation i områderne i den yderste periferi, bør der indføres en permanent ordning for godtgørelse af disse omkostninger, der bør kunne revideres med regelmæssige mellemrum, i stedet for den nuværende tidsbegrænsede ordning, som er knyttet til på hinanden følgende forordninger.
Given that the conditions which give rise to the additional costs are not likely to change, since they stem from the particular situation of the outermost regions, it must be envisaged that a scheme for compensating those costs should be maintained indefinitely.
Samtidig bør det klart fremgå, at retsgrundlaget er traktatens artikel 299.
That scheme would be adjusted at regular intervals instead of being restricted to a certain period through a series of regulations, with Article 299(2) of the Treaty being clearly cited as the legal basis.
Ændringsforslag 4 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 4 Recital 6 a (new)
(6a) Forlængelsen må ikke hindre punktuelle tilpasninger, som ikke medfører ændring af de globale finansielle bestemmelser for de enkelte områder i den yderste periferi som fastsat i artikel 2, stk. 1-5, i Rådets forordning (EF) nr. 1587/98.
(6a) Such an extension must not however prevent specific adjustments to the scheme, without entailing any change to the overall financial provisions set out in Article 2(1) to (5) of Council Regulation (EC) No 1587/98 for each of the outermost regions.
De beløb, der i de forskellige områder af særlige årsager (som kan henføres til visse arter, aktiviteter eller vilkår, hvorunder visse arter fanges) ikke er udnyttet for bestemte arter eller produkter), skal således kunne overføres til andre arter eller fiskerivarer, som er omhandlet i forordningen.
To make it possible for the funds not used in the various regions, with respect to certain species or products, for particular reasons linked to the characteristics of some species or activities, and to the circumstances in which some species are caught, to be reassigned to other species or products provided for in the above Regulation.
Ændringsforslag 5 Artikel 1 a (ny)
Amendment 5 Article 1 a (new)
Artikel 1a
Article 1a
Denne ændring gør det muligt i visse tilfælde at overføre beløb, der ikke er anvendt til bestemte arter og produkter, til andre arter og produkter gennem tilpasning af såvel beløb som mængder inden for rammerne af de globale finansielle bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1587/98 for de enkelte områder i den yderste periferi.
This amendment would make it possible, in certain cases, to reassign funds which, for particular reasons, were not used for certain species and products to other species or products covered by adjusting both the amounts and the quantities set, within the overall financial provisions laid down in Regulation (EC) No 1587/98 for each of the outermost regions.
Ændringsforslag 6 Artikel 1 b (ny)
Amendment 6 Article 1 b (new)
Artikel 1b
Article 1b
Undersøgelsens relevans fremgår af ændringsforslaget til betragtning 4.
The relevance of the study is underlined in the amendment tabled to recital 4.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1587/98 af 17. juli 1998 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi ( KOM(2001) 498 – C5‑0446/2001 – 2001/0200(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness ( COM(2001) 498 – C5-0446/2001 – 2001/0200(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 ( C5‑0446/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty ( C5‑0446/2001 ),
– der henviser til udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis,
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5‑0041/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A5‑0041/2002 ),
Rådet vedtog den 17. juli 1998 forordning (EF) nr. 1587/98 om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions’ remoteness.
Det fremgår af forordningens artikel 7, at ordningen anvendes fra den 1. januar 1998 til den 31. december 2001.
Under Article 7 of the Regulation, this scheme applies from 1 January 1998 to 31 December 2001.
I henhold til forordningens artikel 6 burde Kommissionen senest den 1. juni 2001 have forelagt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i forordningen, eventuelt ledsaget af forslag til de foranstaltninger, der måtte vise sig nødvendige for at nå de i artikel 1 nævnte mål.
In accordance with Article 6 of the Regulation, by 1 June 2001 the Commission was to have submitted a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for in the Regulation together, where appropriate, with proposals necessary to achieve the objectives set out in Article 1 thereof.
Kommissionen har imidlertid besluttet at gennemføre en grundig analyse med bistand af eksterne konsulenter af virkningerne af de foranstaltninger, der er vedtaget til fordel for fiskeriet i områderne i den yderste periferi.
However, the Commission decided to carry out a detailed evaluation, with the aid of external consultants, on the impact of the measures adopted in support of the fisheries sector in the outermost regions.
Ifølge Kommissionen vil resultaterne af denne undersøgelse foreligge i løbet af sidste kvartal af 2001.
According to the Commission, the results of this study will be available in the final quarter of 2001.
For at kunne medtage undersøgelsens resultater i sin rapport og eventuelt i sit kommende forslag foreslår Kommissionen at udsætte den i artikel 6 fastsatte frist for forelæggelse af rapporten og at videreføre ordningen i et år for at sikre kontinuitet af de retlige rammer for godtgørelsen af meromkostningerne.
So that the results of the study can be included in its report and, where appropriate, in its future proposal, the Commission is proposing to extend for one year, until 1 June 2002, the deadline for submission of the report laid down in Article 6 and to extend the scheme in force for one year, until 31 December 2002, thereby ensuring the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs.
Indførelse af en permanent ordning, der tilpasses med regelmæssige mellemrum
For a permanent scheme with regular adjustment
Vedtagelsen af særlige foranstaltninger for områderne i den yderste periferi har i dag retsgrundlag i EF-traktatens artikel 158 og artikel 299, stk. 2.
The legal basis for the adoption of specific measures for the outermost regions is currently provided by Article 158 and Article 299(2) of the Treaty on European Union.