natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om det er nødvendigt med en yderligere indsats for at få problemer, der er omhandlet i tidligere af Europa-Parlamentets beslutninger, løst, er disse problemer ikke længere af et sådant omfang, at Parlamentet bør føle sig forhindret i at afgive samstemmende udtalelse.
Although further efforts are necessary to solve problems dealt with in earlier resolutions of the European Parliament, these problems are no longer of such a scale that Parliament should feel prevented from giving its assent.
Letland har opnået en høj grad af tilpasning på de fleste områder inden for gældende fællesskabsret.
Latvia has reached a high degree of alignment in most areas of the acquis .
Under tiltrædelsesforhandlingerne forpligtede Letland sig til at gennemføre gældende fællesskabsret med virkning fra datoen for landets tiltrædelse på de områder, der henhører under følgende forhandlingskapitler: Frie varebevægelser, Konkurrencepolitik, Økonomisk og Monetær Union, Statistikker, Industripolitik, Små og mellemstore virksomheder, Videnskab og forskning, Uddannelse, Telekommunikation, informationsteknologi og posttjenester, Kultur og audiovisuel politik, Regionalpolitk, Forbruger- og sundhedsbeskyttelse, Retlige og indre anliggender, Toldunion, Eksterne forbindelser, Udenrigs- og sikkerhedspolitik og Finanskontrol.
In the accession negotiations, Latvia has committed itself to apply the acquis with effect from the date of its accession in the areas covered by the following negotiation chapters: Freedom of Movements of Goods; Competition Policy; Economic and Monetary Union; Statistics; Industrial Policy; Small and Medium-Sized Enterprises; Science and Research; Education and Training; Telecoms, Information Technology and Postal Services; Culture and Audiovisual Policy; Regional Policy; Consumer and Health Protection; Justice and Home Affairs, Customs Union, External Relations, Common Foreign and Security Policy; and Financial Control.
I andre kapitler blev der opnået enighed om velbegrundede overgangsordninger.
In other chapters, a number of well-motivated transitional arrangements has been agreed upon.
Det mest markante er, at Letland er blevet indrømmet ekstra tid til at opnå fuldstændig overholdelse af gældende fællesskab i forbindelse med frie kapitalbevægelser og på miljøområdet.
Most prominently, Latvia has been allowed extra time to reach full compliance with the acquis concerning Free Movement of Capital and Environment.
På områderne for personers frie bevægelighed, landbrug og transport vil den fuldstændige gennemførelse af gældende fællesskabsret blive udsat efter anmodning fra EU.
In the areas of Free Movement of Persons, Agriculture and Transport, full implementation of the acquis will be delayed at the request of the EU.
Processen med at styrke den administrative og retlige kapacitet vil skulle fortsættes efter tiltrædelsen på centralt, regionalt og lokalt plan.
The process of reinforcing administrative and judicial capacity will need to continue after accession at the central, regional and local levels.
Der vil blive oprettet en særlig overgangsfacilitet som hjælp for de nye medlemsstater til yderligere at udvikle og styrke den administrative kapacitet og fremme udveksling af bedste praksis.
A specific Transition Facility will be established to assist the new Member States to further develop and strengthen administrative capacity and foster exchange of best practice.
Som medlemsstat vil Letland i høj grad nyde godt af både strukturfondene og af den gradvise indførelse af direkte støtte til landbrugere samt af faciliteten for udvikling af landdistrikter, herunder særlig støtte til semi-subsistenslandbrug.
As a Member State Latvia will greatly benefit from the Structural Funds, as well as from the gradual introduction of direct payments to farmers and the facility for rural development, including specific support for semi-subsistence farms.
De forpligtelser, Letland har indgået, gør det sandsynligt, at der vil blive opnået tilfredsstillende integration også på de områder, hvor der er særlige problemer, og hvor der er brug for mere tid.
The commitments made by Latvia make it likely that satisfactory integration will be achieved also in those areas where particular difficulties exist and more time is needed.
Dette burde blive lettere på grund af den forventede fortsatte positive vækst i Letlands økonomi.
This should be facilitated by the expected continued good growth of the Latvian economy.
Hvis der føres en skatte- og afgiftspolitik, som gør effektiv brug af ressourcerne uden samtidig at hæmme den økonomiske vækst, burde mulighederne for offentlige investeringer vokse støt.
Provided that a fiscal policy which effectively mobilises resources, while not hampering economic growth, is conducted, the room for public investment should steadily increase.
Flere investeringer og øget finansiering kunne for eksempel skabe hurtigere forbedringer inden for den offentlige administration og retsvæsenet, være nyttig i bekæmpelsen af korruption og muliggøre hurtigere opbygning af de kostbare faciliteter, der er nødvendige for gennemførelsen af EU's bestemmelser om miljøbeskyttelse, samt fremme regional udvikling og integreret udvikling af landdistrikterne.
More investment and increased funding could, for example, produce faster improvement of the functioning of the public administration and the judiciary, be helpful in the fight against corruption and permit more rapid construction of the costly facilities needed for implementation of the EU’s rules on protection of the environment and foster regional and integrated rural development.
Med hensyn til sidstnævnte tilrådes det Letland, som nævnt i Europa-Parlamentets tidligere betænkninger, fuldt ud at udnytte sin handlefrihed inden for EU's landbrugsfonde til en så omfattende udnyttelse som muligt af mulighederne for en integreret udvikling af landdistrikterne, herunder modulering af betalinger, så der således kan skabes mulighed for, at alle medlemmerne af dens store landbobefolkning kan nyde godt af dem.
With regard to the latter, as mentioned in the previous European Parliament reports, Latvia is advised to fully use its scope for action within the EU agricultural funds to make the most extensive use of opportunities for integrated rural development, including modulation of payments, so as to enable all members of its large rural population to benefit from them.
Øget finansiering vil også gøre det muligt at gennemføre en mere omfattende undervisning i det lettiske sprog samt andre foranstaltninger til fremme af bedre integration af de etniske mindretal i det lettiske samfund.
Increased funding would also permit expansion of Latvian language training and other measures to promote better integration of the ethnic minorities into Latvian society.
De etniske mindretals situation har givet anledning til stor bekymring.
The situation as regards the ethnic minorities has been a prominent cause of concern.
Selv om det ikke skal benægtes, at det kun var naturligt, at der blev fokuseret stærkt på at bevare den lettiske nation og det lettiske sprog, da Letland genvandt sin uafhængighed efter årtiers russificeringspolitik under sovjetstyret, har Europa-Parlamentet konstateret, at bestemmelserne om tildeling af statsborgerskab og om sprogbrug til dels har været uforenelige med internationale standarder.
While not denying that a strong focus on the preservation of the Latvian nation and language was only natural when Latvia regained its independence after decades of russification policy under the Soviet rule, the European Parliament noted that rules for the granting of citizenship and provisions on language use were partly incompatible with international standards.
Lovændringer og nye love har nu i stort omfang forbedret situationen, hvilket OSCE og Europarådets Parlamentariske Forsamling også har erkendt.
Amendments and new laws have now greatly improved the situation, as recognised also by the OSCE and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Medlemskab af EU vil besegle Letlands succesfulde politiske og økonomiske overgangsproces.
Membership in the EU will seal Latvia’s successful political and economic transition.
Af denne og andre grunde bør det medvirke til at skabe tillid og dermed fremme en harmonisk udvikling af de interetniske forbindelser.
For this and other reasons, it should help to inspire confidence and thereby facilitate harmonious development of inter-ethnic relations.
25. marts 2003 ENDELIG A5-0093/2003 ***
25 March 2003 FINAL A5-0093/2003 ***
om Republikken Litauens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union
(AA-AFNS 1-6 – C5‑0119/2003 – 2003/0901D(AVC))
(AA-AFNS 1-6 – C5-0119/2003 – 2003/0901D(AVC))
Med skrivelse af 20. februar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens 49 Parlamentet om at afgive samstemmende udtalelse om Republikken Litauens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901D(AVC)).
By letter of 20 February 2003 the Council requested Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – 2003/0901D(AVC)).
På mødet den 7. april 2003 vil Parlamentets formand meddele, at denne ansøgning og udkast til traktat om Republikken Litauens tiltrædelse er henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til alle interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0119/2003 ).
At the sitting of 7 April 2003 the President of Parliament will announce that he has referred this application, together with the draft Treaty on Accession of the Republic of Lithuania, to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible ( C5-0119/2003 ).
På mødet den 21. januar 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Ioannis Souladakis til ordfører.
At its meeting of 21 January 2003 the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Ioannis Souladakis rapporteur.
På mødet den17.-19. marts 2003 behandlede udvalget ansøgningen om tiltrædelse, udkastet til tiltrædelsestraktat, Kommissionens udtalelse og udkastet til henstilling.
It considered the application for accession, the draft Treaty on Accession, the Commission’s opinion and the draft recommendation at its meeting of 17-19 March 2003.
På dette møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 57; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the this meeting it adopted the draft legislative resolution by 57 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Christos Zacharakis (næstformand), Ioannis Souladakis (ordfører), Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Ioannis Souladakis, rapporteur; Alexandros Alavanos (for Sami Naïr), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Hélène Flautre (for Joost Lagendijk), Glyn Ford, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Franco Marini), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for José Pacheco Pereira), Klaus Hänsch, Magdalene Hoff, Ulpu Iivari (for Catherine Lalumière), Christoph Werner Konrad (for Karl von Wogau), Efstratios Korakas, Armin Laschet, Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Hugues Martin, Linda McAvan, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Alain Lamassoure), Hans-Gert Poettering (for Geoffrey Van Orden), Jacques F. Poos, Bernd Posselt (for Amalia Sartori), Luís Queiró, Reinhard Rack (for John Walls Cushnahan pursuant to Rule 153(2)), José Ribeiro e Castro (for Jean-Charles Marchiani pursuant to Rule 153(2)), Lennart Sacrédeus (for David Sumberg), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Mário Soares), Joan Vallvé, Bob van den Bos, Paavo Väyrynen, Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Republikken Litauens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union (AA-AFNS 1-6 – C5‑0119/2003 – 2003/0901D0(AVC))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Legislative resolution on the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 – C5-0119/2003 – 2003/0901D(AVC))
- der henviser til Republikken Litauens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union,
- having regard to the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union,
- der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 49 ( C5‑0119/2003 ),
- having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C5-0119/2003 ),
- der henviser til sin beslutning af 9. april 2003 om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København Forventet afstemning på plenarmødet den 9. april 2003 (betænkning af Elmar Brok ( A5-0081/2003 ). ,
– having regard to its resolution of 9 April 2003 on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen Vote foreseen in plenary on 9 April 2003 (Report by Elmar Brok ( A5-0081/2003 )) ,
- der henviser til henstilling fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0093/2003 ),
- having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0093/2003 ),
2. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes og Republikken Litauens regeringer og parlamenter.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Lithuania.
Litauen indgav sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union den 8. december 1995.
Lithuania submitted its application for EU membership on 8 December 1995.
Anmodningen blev fremsat efter, at der var indgået en omfattende europaaftale med De Europæiske Fællesskaber, der havde til formål at hjælpe Litauen med at nå det tilstræbte mål om at blive medlem.
It followed the conclusion of a comprehensive Europe Agreement with the European Communities, intended to help Lithuania to achieve its objective to become a member.
I konklusionerne fra dette Europæiske Råd i København i juni 1993 fastsattes det, at de kandidatlande i Central- og Østeuropa, som måtte ønske det, kan blive medlemmer af Unionen, hvis de opfylder følgende betingelser:
The Conclusions of the Copenhagen European Council of June 1993 stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who so wish shall become members of the Union if they meet the following conditions, normally referred to as the Copenhagen criteria:
Kommissionen afgav sin udtalelse om ansøgningen den 15. juli 1997.
The Commission delivered its opinion on Lithuania’s application on 15 July 1997.
Det Europæiske Råd i Helsinki den 10.-11. december 1999 besluttede, at der skulle indledes tiltrædelsesforhandlinger med Litauen og fem andre lande, der stadig ventede på en sådan afgørelse.
The Helsinki European Council of 10-11 December 1999 decided that accession negotiations with Lithuania and five other countries still waiting for such a decision would be opened.
Hermed handlede Det Europæiske Råd i overensstemmelse med Parlamentets opfordring til at holde op med at opdele kandidatlandene i en første og en anden gruppe.
In so doing, the European Council acted in accordance with Parliament’s call for an end to the separation of the candidate countries into a first and a second group.
Forhandlingerne om, hvor hurtigt og hvordan Litauen skulle overtage og effektivt gennemføre den lovgivning, der er fælles for alle EU-medlemsstater, nemlig gældende fællesskabsret , blev derefter indledt det efterfølgende forår.
Negotiations on the pace and modalities for Lithuania’s transposition and effective implementation of the legislation shared by all EU Member States, the acquis communautaire, were duly opened the following spring.
Sideløbende blev der etableret en ramme for omfattende EU-støtte til Litauens forberedelser til EU-medlemskab, der gradvis begyndte at fungere.
In parallel, a framework for comprehensive EU support to Lithuania’s preparations for EU membership was set up and gradually became operational.
På grundlag af denne rapport og fordi forhandlingerne er blevet afsluttet på næsten alle områder, traf Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002 afgørelser vedrørende udestående problemer, som banede vejen for, at forhandlingerne kunne afsluttes under Det Europæiske Råd i København den 12.-13. december 2002.
On the basis of that report and the completion of the negotiations in almost all areas, the Brussels European Council of 24-25 October 2002 took decisions in relation to outstanding issues which paved the way for the conclusion of the negotiations at the Copenhagen European Council on 12-13 December 2002.
Lige siden ansøgningen blev indgivet, har Europa-Parlamentet i en række beslutninger konsekvent støttet Litauens ansøgning om tiltrædelse og har gjort opmærksom på spørgsmål, som krævede særlig opmærksomhed.
From the time of the application and onwards, the European Parliament has in a series of resolutions firmly supported Lithuania’s membership bid and pointed to issues which required special attention.
Der er blevet ført en konstruktiv dialog med Seimas (Litauens parlament) i Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Litauen.
A constructive dialogue with the Seimas (the Lithuanian Parliament) has been conducted in the framework of the EU-Lithuania Joint Parliamentary Committee.
Litauen er kommet langt med sine forberedelser til EF-medlemskab, og landet gør sig stadig store bestræbelser.
Lithuania has come far in its preparations for EU membership and its efforts continue.
De fleste af de resterende udfordringer svarer til de udfordringer, som de øvrige kandidatlande også står overfor.
Most of the remaining challenges are similar to those that other accession countries face.
De overgangsperioder, der blev vedtaget under forhandlingerne for at give Litauen mere tid til at nå op på EU-niveauer på de områder, hvor dette skønnedes nødvendigt, svarer også stort set til de overgangsperioder, som blev indrømmet andre kandidatlande.
The transitional periods agreed upon in the negotiations, so as to give Lithuania some extra time to reach EU levels where this has been deemed necessary, also largely correspond to those granted to other accession countries.
Den hurtighed, hvormed Litauen indtil nu har gennemført sine tiltrædelsesforberedelser, dets karakterbog med hensyn til overholdelse af indgåede forpligtelser og den kendsgerning, at EU's bistand til Litauen fortsat vil vokse, giver anledning til at tro, at Litauen kan klare udfordringerne.
The pace that Lithuania has been able to keep in its accession preparations so far, its track record when it comes to honouring commitments made and the fact that EU assistance to Lithuania will continue to grow support the belief that the challenges can be met.
I november 2002 udsendte EU og Den Russiske Føderation en fælles erklæring om principperne for transit gennem Litauen til Kaliningrad, i henhold til hvilken visumkravet skulle afløses af et system med rejsedokumenter for lettere transit, det såkaldte 'Facilitated Transit Document (FTD) og 'Facilitated Rail Travel Document' (FRTD).
In November 2002, the EU and the Russian Federation issued a joint statement on the principles for Kaliningrad transit through Lithuania, according to which the visa requirement should be replaced with a system with a so called Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Travel Document (FRTD).
Det må forhindres, at transitrejser til Kaliningrad bliver et væsentligt problem for Schengen-områdets funktion.
Kaliningrad transit must be prevented from becoming a significant problem for the operation of the Schengen area.
Dette forudsætter, at alle parter overholder alle deres forpligtelser.
This presupposes the honouring of all commitments made by all parties.
Litauen forpligtede sig til at nedlukke blok 1 på Ignalina-atomkraftværket inden 2005 og blok 2 senest i 2009.
Lithuania committed itself to close unit 1 at Ignalina before 2005 and unit 2 no later than 2009.
Denne afgørelse nødvendiggør omfattende ændringer i Litauens energiproduktion og -distribution.
This decision makes comprehensive changes to Lithuania’s energy production and distribution necessary.
EU vil bidrage til dækningen af omkostningerne i forbindelse med nedlukningen, indledningsvis med et beløb på € 285 mio. i perioden 2004-2006.
The EU will contribute to the covering of the costs of the closure, initially with an amount of € 285 million for the period 2004-2006.
Ordføreren vil i denne sammenhæng ikke fremsætte yderligere kommentarer om de resterende udfordringer i EU-integrationsprocessen, som Litauen har til fælles med andre kandidatlande.
Your rapporteur will not in this context make any further comments on the remaining challenges in the EU-integration process which Lithuania shares with other candidate countries.
Disse udfordringer er allerede blevet behandlet ret grundigt i tidligere betænkninger og beslutninger.
These challenges have already been rather thoroughly dealt with, in earlier reports and resolutions.
Mange af dem kommenteres også i forslaget til beslutning om konklusionerne fra udvidelsesforhandlingerne i København.
Several of them are also commented upon in the motion for a general resolution on the conclusions of the negotiations on enlargement in Copenhagen.
Vi kan trygt forlade os på Komissionens vejledning og evne til at afdække mangler og yde støtte til Litauens bestræbelser.
The Commission’s guidance, ability to detect shortcomings and provision of support for Lithuania’s efforts can be relied upon.
Takket være Litauens vedvarende bestræbelser og den støtte, som landet modtager fra EU, har det nået et tiltrædelsesforberedelsesniveau, som gør det muligt for Europa-Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse om Litauens tiltrædelse og at byde landet hjerteligt velkommen i Den Europæiske Union.
Thanks to the persistent efforts of Lithuania and the support she is receiving from the EU, Lithuania has reached a level of preparation for membership which permits the European Parliament to give its assent to her accession and to warmly welcome her into the European Union.