natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen redegøre for, i hvor stort omfang der findes interoperabilitet mellem EU-landenes nationale forvaltninger i forbindelse med indførelse af fælleseuropæisk e-forvaltning?
Can the European Commission make a statement as to the level of interoperability that exists between EU national administrations in the context of the provision of pan-European E-government services?
SPØRGSMÅL H-0335/06
ORAL QUESTION H-0335/06
Om: Hvidvaskning af penge
Subject: Money laundering
Kan Det Europæiske Råd fremsætte en sammenfattende erklæring om, hvor effektiv den gældende EU-lovgivning er til at bekæmpe hvidvaskning af penge i Den Europæiske Union.
Can the European Council make a comprehensive statement as to the effectiveness of existing EU legislation to combat money laundering within the European Union ?
SPØRGSMÅL H-0336/06
ORAL QUESTION H-0336/06
Om: Nedsættelse af taksterne for roaming i Europa
Subject: Reduction in roaming charges in Europe
Hvor lang tid vil det efter Kommissionens mening tage, før en nedsættelse af roamingtaksterne til fordel for forbrugerne i Europa træder i kraft, og hvad vil størrelsen af denne nedsættelse omtrentlig blive?
How long does the European Commission believe that it will take for a reduction in the cost of roaming charges for the consumers of Europe to come into effect, and how much of a reduction in the cost of roaming charges will be involved?
SPØRGSMÅL H-0337/06
ORAL QUESTION H-0337/06
SPØRGSMÅL H-0338/06
ORAL QUESTION H-0338/06
Om: Ny europæisk politistyrke til bekæmpelse af terrorisme
Subject: New European anti-terrorist police force
I de spanske medier forlyder det, at indenrigsministrene fra Frankrig, Tyskland, Polen, Italien og Spanien er blevet enige om at oprette en europæisk politistyrke til bekæmpelse af terrorisme.
It is reported in the Spanish media that the Interior Ministers of France, Germany, Poland, Italy and Spain have agreed to create a European anti-terrorist police force.
Vil indenrigsministrene drøfte oprettelsen af en europæisk politistyrke til bekæmpelse af organiseret kriminalitet?
Will the Interior Ministers discuss the creation of a European anti-organised crime police force?
SPØRGSMÅL H-0339/06
ORAL QUESTION H-0339/06
Om: Økonomiske og finanspolitiske rammer
Subject: Economic and fiscal framework
Vil Rådet fremkomme med opdaterede oplysninger om gennemførelsen af de fremtidige økonomiske og finanspolitiske rammer, der blev fastlagt på Rådets forårsmøde i 2005?
Will the Council provide an update on the implementation of the future economic and fiscal framework that was set out in the 2005 Spring Council?
SPØRGSMÅL H-0340/06
ORAL QUESTION H-0340/06
Om: Internationale roamingtakster
Subject: International roaming charges
Vil Kommissionen gøre rede for de særlige procedurer, der for øjeblikket finder anvendelse i forbindelse med anden og sidste fase af høringerne om den forordning, der har til formål at nedsætte de internationale roamingtakster?
Will the Commission outline the specific procedures currently taking place in the second and final phase of consultations on the regulation that is aimed at bringing down international roaming charges?
SPØRGSMÅL H-0341/06
ORAL QUESTION H-0341/06
Om: Kommissionens udformning af de nye strukturinstrumenter - en territorial strategi for bæredygtig turisme?
Subject: Possible EU coordination of the new structural instruments and a regional strategy for sustainable tourism
Da turismen spiller en meget reel rolle for den regionale udvikling og diversificering og yder et vigtigt bidrag til væksten, beskæftigelsen og de nye kommunikations- og informationsteknologier, hvorved den indtager en central plads i Lissabon-strategien, bedes Kommissionen besvare følgende:
Given that tourism is a real factor in regional development and diversification, and makes a fundamental contribution to growth, employment and new communications and information technology, and for that reason addresses the heart of the Lisbon strategy,
Hvordan har den tænkt sig at udforme de nye strukturpolitiske instrumenter for perioden 2007-2013, således at der sikres en integreret tilgang til turismen, som kan gøre det muligt at koordinere anvendelsen af de forskellige instrumenter og iværksætte en egentlig territorial strategi for bæredygtig turisme?
Could the Commission explain how it intends to coordinate the new structural policy instruments for 2007-2013 in such a way as to provide for an integrated approach to tourism which would allow the coordination of the involvement of the various instruments so as to launch a genuine regional strategy for sustainable tourism?
Har den planer om at indføre en bestemmelse om, at medlemsstater med en stor turistsektor som led i deres nationale rammestrategier og operationelle programmer skal træffe foranstaltninger, der kan sætte regionerne - og navnlig øregionerne - i stand til at anvende og finansiere projekter, som hænger sammen med målsætningen om udvikling af en bæredygtig turisme, der er tilpasset de lokale forhold og muligheder?
Does the Commission intend to include any provision whereby those Member States with large-scale tourist industries can lay down measures within the framework of their national strategies and their operating programmes which would allow the regions - and particularly island regions - to implement and fund projects consistent with the development of sustainable tourism appropriate to local conditions and local potential?
SPØRGSMÅL H-0342/06
ORAL QUESTION H-0342/06
Om: Eksport af polsk kød til Rusland
Subject: Polish meat exports to Russia
Kan Kommissionen - i lyset af de alvorlige økonomiske og sociale følger, som Ruslands beslutning om at indføre forbud mod import af kød og en række kødprodukter fra Polen fra den 10. november vil få for Polen - oplyse, hvilke skridt den har taget for at afhjælpe denne situation, og hvordan Rusland har reageret herpå?
Given the serious economic and social impact in Poland of the Russian decision to impose a ban, as from 10 November, on imports of meat and some meat products from Poland, can the Commission supply details of the steps it has taken with a view to remedying this situation and of the response there has been from Russia?
Hvorledes og hvornår vil problemet ifølge Kommissionen blive løst, og hvornår vil de polske eksportører igen kunne eksportere kød til Rusland?
How and when does the Commission think the situation will be resolved and when will Polish exporters be able to start exporting to Russia again?
SPØRGSMÅL H-0343/06
ORAL QUESTION H-0343/06
Om: Anvendelse af direktiverne om forbrænding af affald og store fyringsanlæg: ved kombinerede forbrændingsanlæg bliver miljøvenlige fyringsanlæg underlagt strengere krav
Subject: Implementation of directives on the incineration of waste and large combustion plants: linkage of waste processors and combustion plants makes stricter waste legislation applicable to environmentally friendly combustion plants
Affaldsforbrændingsdirektivet (2000/76/EF ) og direktivet om store fyringsanlæg (88/609/EØF ) opererer med forskellige krav med hensyn til emissioner og drift af disse anlæg.
The directives on waste incineration (WID, 2000/76/EC ) and large combustion plants (LCPD, 88/609/EEC ) contain differing requirements regarding emissions from and operation of waste and combustion plants.
Så længe sådanne anlæg fungerer adskilt, kan reglerne for de to typer anvendes hver for sig, forudsat at det produkt, som leveres fra affaldsforbrændingen til fyringsanlægget kan betragtes som brændsel og ikke som affald.
So long as the two types of plant are separate from each other, the rules on waste and combustion can be applied separately, provided that the product which is supplied by the waste processing installation to the combustion plant can be regarded not as waste but as fuel.
Så snart der er tale om et kombineret anlæg finder reglerne i affaldsforbrændingsdirektivet ubeskåret anvendelse på fyringsanlægget.
However, as soon as these plants are linked, the rules which are laid down for waste apply in full to the large combustion plant.
Det kan indebære, at der for et stort elværk skal udarbejdes unødvendige målingsrapporter.
This can mean that, at a large power plant, unnecessary measuring reports have to be produced.
Det kan også medføre, at fyringsanlægget i tilfælde af en forstyrrelse, som ikke har noget at gøre med affaldsforbrændingen, skal tages ud af drift inden for få timer.
It can also mean that when a fault occurs which has nothing to do with the operation of the waste processing plant, the operation of the combustion plant has to be halted within a few hours.
For et elværk og/eller fjernvarmeværk, som har interesse i at yde en kontinuerlig levering, er denne situation selvfølgelig uholdbar.
Obviously this is untenable for a power plant or a CHP plant, because of the need to provide continuous supplies.
Kan problemet løses på nationalt plan, f.eks. ved en beslutning om i sådanne situationer ikke at lade affaldsforbrændingsdirektivet finde anvendelse på kombinerede forbrændingsanlæg, fordi det brændsel, som produceres ved affaldsforbrændingen, i sig selv ikke (længere) er affald som omhandlet i dette direktiv?
Could the Member States themselves solve this problem, for example by not applying the WID to a linked combustion plant in these situations, because the fuel produced by the waste processor is in itself no longer waste as defined in the WID?
Hvis dette ikke er muligt, er Kommissionen rede til at løse problemet gennem en tilpasning af de to direktiver?
If not, will the Commission do something to help matters by amending the directives in question?
SPØRGSMÅL H-0344/06
ORAL QUESTION H-0344/06
Om: Cypriotiske ansatte i EU
Subject: Number of Cypriot staff employed by the EU
Hvad er årsagen hertil, når Malta, som er mindre end Cypern, har 57 ansatte i lønkategori A*, B* og C* i forhold til de 49, som Cypern råder over?
Why is it that the European Union employs only 49 A*, B* and C*-grade staff from Cyprus, while it employs 57 from Malta, which is smaller?
SPØRGSMÅL H-0345/06
ORAL QUESTION H-0345/06
Om: Vold i fjernsynet
Subject: Violence on television
I de seneste måneder har der været megen opmærksomhed omkring fjernsyn uden grænsers potentiale og omkring de muligheder og tendenser, der er knyttet til nye medier, og deres mulige fordele for forbrugerne.
For the past number of months there has been a great deal of publicity surrounding the potential of television without frontiers, as well as the opportunities and trends that are associated with new forms of media and their potential benefits for consumers.
Er Kommissionen bekymret over denne udviklings indvirkning på børn og unge, der eksponeres for vold som underholdning i fjernsynet?
Does the Commission have any concerns about the effect of these developments on the exposure of children and young adults to violence as entertainment on television?
Jeg har modtaget forslag om, at der udvælges en særlig dag hvert år, hvor fjernsynsstationer i hele Europa ikke sender programmer, hvor voldelig død anvendes som underholdning.
I have received representations on the possibility of setting aside a specific day each year where television stations across Europe would not transmit programmes using violent death as entertainment.
Vil Kommissionen støtte et sådant initiativ?
Would the Commission support such an initiative?
SPØRGSMÅL H-0346/06
ORAL QUESTION H-0346/06
Om: Tyrkiets provokerende adfærd over for patriarkatet i Konstantinopel og Republikken Cypern
Subject: Acts of provocation by Turkey directed against the Ecumenical Patriarchate of Istanbul and the Republic of Cyprus
Den 20. marts 2006 beslaglagde Tyrkiet i strid med loven et børnehjem, der tilhører patriarkatet i Konstantinopel, selv om Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har givet patriarkatet medhold i en klage, hvori dette kræver ophævelse af denne ulovlige og unilaterale afgørelse.
On 20 March 2006, the Turkish authorities illegally expropriated the Prince's Island orphanage belonging to the Ecumenical Patriarchate of Istanbul despite a ruling by the European Court of Human Rights in favour of an appeal by the Patriarchate seeking the nullification of this illegal and unilateral decision.
Herudover gjorde de tyrkiske besættelsesstyrker sig den 29. marts 2006 skyldige i endnu en overtrædelse af status quo i Deryneia i Cypern, hvor de hejsede tyrkiske flag på taget af en privatbolig, der tilhører græsk-cyprioter, og som i februar blev ulovligt omdannet til en tyrkisk vagtbygning.
In the meantime, on 29 March 2006, the Turkish occupying forces committed a further infringement of the status quo in Deryneia in Cyprus, hoisting Turkish flags on the roof of a Greek Cypriot private dwelling, in which a Turkish guardhouse has been illegally installed in February.
Bør beslaglæggelsen af ejendom tilhørende religiøse stiftelser i Tyrkiet - trods alle de internationale retsafgørelser - og Tyrkiets vedvarende aggressive adfærd på EU's område ikke medføre afbrydelse af tiltrædelsesforhandlingerne med dette land?
Is the sequestration of property belonging to religious foundations in Turkey - notwithstanding all international court rulings - and the continued acts of aggression by Turkey on the territory of an EU Member State sufficient reason to suspend accession negotiations with this country?
SPØRGSMÅL H-0347/06
ORAL QUESTION H-0347/06
Herudover gjorde de tyrkiske besættelsesstyrker sig den 29. marts 2006 skyldige i endnu en overtrædelse af status quo i Deryneia i Cypern, hvor de hejsede tyrkiske flag på taget af en privatbolig, der tilhører græsk-cyprioter, og som i februar blev ulovligt omdannet til en tyrkisk vagtbygning.
In the meantime, on 29 March 2006, the Turkish occupying forces committed a further infringement of the status quo in Deryneia in Cyprus, hoisting Turkish flags on the roof of a Greek Cypriot private dwelling in which a Turkish guardhouse has been illegally installed in February.
SPØRGSMÅL H-0348/06
ORAL QUESTION H-0348/06
Om: Udvisning af europæiske familier fra Canada
Subject: Expulsion of European families from Canada
Kommissionen oplyste i sit svar på skriftlig forespørgsel E-2208/00 om europæiske borgeres emigration til USA og Canada, at de "negative virkninger", som "1996-udvisningsloven (Illegal Immigration Reform and Immigration Responsibility Act" kunne få for EU-borgere var "blevet drøftet med medlemsstaterne i Rådets arbejdsgruppe vedrørende konsulære spørgsmål, og taget op over for USA's regering".
In its answer to my parliamentary question ( E-2208/00 ) on European emigration to the USA and Canada, the Commission informed me that 'the possible negative consequences of the Illegal Immigration Reform And Immigration Responsibility Act (IIRAIRA) on Union citizens have been discussed with the Member States at the Consular Affairs working group of the Council and have been raised with the United States government'.
Kan Rådet oplyse, om det allerede har taget eller på nuværende tidspunkt agter at tage et tilsvarende initiativ for at forsøge at gøre de canadiske myndigheder opmærksomme på den dramatiske situation, som disse europæiske emigrantfamilier i Canada befinder sig i?
Will the Council state whether it has taken, or currently intends to take, similar measures to try to draw the attention of the Canadian authorities to the dramatic situation being faced by these European emigrant families in Canada?
SPØRGSMÅL H-0349/06
ORAL QUESTION H-0349/06
Om: EU-støtte forud for den planlagte lukning af en Fiat-afdeling i Berlin (CNH Baumaschinen GmbH) og de regionale konsekvenser af lukningen
Subject: EU funding prior to the planned closure of a Fiat operation in Berlin (CNH Baumaschinen GmbH) and regional implications of the closure
Fiat-koncernen har planer om at lukke en af sine afdelinger i Berlin (CNH Baumaschinen GmbH).
The Fiat company is planning to close one of its operations in Berlin (CNH Baumaschinen GmbH).
Bestræbelserne på at bevare afdelingen, der tæller flere hundrede arbejdspladser, i Berlin understøttes ikke af Fiat-koncernens ledelse.
Efforts to retain the Berlin site and save hundreds of jobs are not receiving the backing of the Fiat management.
Hvem har modtaget EU-støtte og i hvilket omfang i forbindelse med CNH-afdelingen i Berlin eller i forbindelse med flytningen af produktionskapacitet til Italien, og hvilke støttebeløb ville skulle tilbagebetales, hvis lukningen bliver en realitet?
To whom, and in what amounts, were European funds paid for, or to, the CNH operation in Berlin or in connection with the removal of production capacity to Italy, and what funds would have to be repaid in the event of actual closure of the operation?
Hvilke regionale konsekvenser mener Kommissionen lukningen af afdelingen i Berlin vil få?
What regional implications will the closure of the manufacturing site in Berlin have, in the opinion of the Commission?
Hvad er Kommissionens holdning til ideen/kravet om en afgift i forbindelse med flytning af produktionsenheder?
What is the Commission’s view of the idea of / call for a ‘relocation levy’?
SPØRGSMÅL H-0350/06
ORAL QUESTION H-0350/06
Kan Rådet gøre rede for fremskridtene i behandlingen af direktivforslaget om forbrugerkredit efter Kommissionens forelæggelse den 7. oktober 2005 af et ændret forslag (KOM(2005)0483 endel.)?
Further to the Commission's revised proposal (COM(2005)0483 final) of 7 October 2005, what is the current state of progress within the Council on the draft proposal for a Directive on Consumer Credit?
Hvilke spørgsmål er det hovedsagelig, der sinker vedtagelsen af en fælles holdning?
What are the principal issues holding up the approval of a common position?
Hvornår forventer Rådet at kunne nå til enighed på dette område?
When does the Council expect to be in a position to reach agreement on this dossier?
SPØRGSMÅL H-0351/06
ORAL QUESTION H-0351/06
Om: Kommissær Andris Piebalgs bemærkninger om det irske energimarked
Subject: Commissioner Piebalgs' comments on the Irish energy market
Ifølge The Irish Times af 20.3.2006 skulle kommissær Andris Piebalgs have udtalt, at den irske regering burde overveje at sælge dele af sine statsejede energiselskaber (dvs. ESB og Bord Gais).
Commissioner Piebalgs was paraphrased in the Irish Times, 20.3.2006, saying the Irish Government should consider selling portions of its State-owned energy firms (i.e. ESB and Bord Gais).
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes disse bemærkninger kan forenes med EF-traktatens artikel 295, i henhold til hvilken denne traktat ikke berører de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne, som Kommissionen således er forpligtet til at overholde.
Could the Commission explain how these remarks can be reconciled with Art. 295 of the EC Treaty which provide that the EC Treaty 'shall in no way prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership' which the Commission is bound to uphold.
Kan Kommissionen bekræfte, at den fortsat agter at overholde nævnte artikel, og at det udelukkende er op til den irske regering at afgøre, om en del af Irlands statsejede selskaber skal sælges, eller om de skal bevares på statens hænder?
Can the Commission confirm it is still committed to upholding this article and that any decision by Ireland to sell part of its state-owned firms or to retain them in state ownership would be solely a matter for the Irish Government to decide?
SPØRGSMÅL H-0352/06
ORAL QUESTION H-0352/06
Om: EU's beslutning om at indstille økonomisk støtte til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Decision by the EU to suspend economic aid to the Palestinian authority
Den 10. april 2006 besluttede Rådet (udenrigsanliggender) at fastfryse den økonomiske støtte til Den Palæstinensiske Myndighed som reaktion på den nye Hamas-regerings afvisning af de betingelser, som det internationale samfund og EU havde stillet.
On 10 April 2006, the Council of Foreign Ministers decided to freeze economic aid to the Palestinian authority in response to the refusal of the new Hamas Government to accept the terms laid by the international community and the European Union.
Taget i betragtning at EU har anerkendt valgenes demokratiske resultat, hvorfor vælger det så nu at straffe det palæstinensiske folk for deres frie demokratiske meningstilkendegivelse?
Given that the EU recognised the democratic outcome of the elections, why is it now electing to punish the Palestinian people for the free democratic expression of their will?
Siden hvornår har EU og Rådet besluttet at træffe økonomiske sanktioner mod folk og deres demokratisk valgte regeringer?
Since when has the European Union and Council of Ministers decided to impose economic sanctions on peoples and their democratically elected governments?
Hvorvidt er denne beslutning forenelig med EU's bestræbelser på at sikre demokratiseringen af landene i Mellemøsten?
How compatible is this decision with the EU's efforts to secure the democratisation of the countries of the Middle East?
Indser EU ikke, at denne beslutning vil foranledige Hamas' ledere til at søge økonomisk hjælp fra andre lande, herunder Iran, hvilket vil have alvorlige konsekvenser for fredsprocessen?
Does the EU not realise that this decision will prompt the Hamas leadership to seek economic aid from other countries, including Iran, with serious implications for the peace process?
Hvorfor har Rådet undladt at reagere med samme hurtighed og beslutsomhed på Israels fortsatte nægtelse af at gennemføre aftalen fra november 2005 om adgang til Gaza-striben og retten til fri bevægelighed i denne aftale, samt betingelserne i Associeringsaftalen EU-Israel og handlingsplanen EU/Israel, som indeholder eksplicitte betingelser og tilsagn fra Israels side med hensyn til Den Palæstinensiske Myndighed?
Why did the Council fail to act as swiftly and decisively in response to Israel's continued refusal to implement the November 2005 agreement concerning access to the Gaza Strip and freedom of movement therein and the terms of the EU-Israel Association Agreement and the EU-Israel Action Plan which are clearly worded and contain undertakings by Israel regarding the Palestinian authority?
SPØRGSMÅL H-0353/06
ORAL QUESTION H-0353/06
Om: EU-finansierede massemedier
Subject: EU-funded mass media
Europa-Parlamentet betaler udgifterne til rejser til Strasbourg og opholdet for ca. 60 journalister pr. måned.
The European Parliament pays travel and subsistence expenses to enable around 60 journalists per month to visit Strasbourg.
Europa-Parlamentet ønsker gennem denne finansiering at opnå en øget rapportering til borgerne om arbejdet i Strasbourg.
The aim of this funding is to increase the amount of reporting to citizens on the work done in Strasbourg.
Det faktum, at EU betaler aviser og tv-kanaler for at rejse til Strasbourg, er kontroversielt og ikke særlig velkendt i mange medlemslande.
The fact that the EU pays newspapers and television channels to visit Strasbourg is controversial and not particularly well known in many Member States.
For at pressen skal kunne betragtes som troværdig og fri, forudsætter det rimeligvis, at den ikke delvist finansieres af den organisation, som den kritisk skal overvåge.
In order for the press to be regarded as credible and free, it may reasonably be expected that it should not be partially financed by the organisation which it is supposed to be critically monitoring.
Rådet godkender budgettet og har ikke kritiseret det faktum, at Europa-Parlamentet betaler udgifterne til journalisternes ophold.
The Council approves the budget and has not criticised the fact that the European Parliament pays journalists' subsistence expenses.
Rådet har dermed hidtil accepteret det gældende system.
Hitherto, therefore, the Council has consented to the existing system.
Mener Rådet, at der er grund til at afskaffe muligheden for, at journalister på skatteydernes bekostning kan rejse til Strasbourg for at rapportere om EU-spørgsmål?
Are there grounds for abolishing the possibility for journalists to travel to Strasbourg at the tax-payers' expense to report on EU issues?
Hvilke mulige troværdighedsproblemer ser Rådet i, at journalister betales med EU-midler for at overvåge EU-institutionernes arbejde?
What possible issues of credibility does the Council perceive in the fact that journalists receive reimbursements from EU funds in order to monitor the work of the EU Institutions?
SPØRGSMÅL H-0354/06
ORAL QUESTION H-0354/06