natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udvikler retningslinjer for god praksis og certificeringsordninger , som skal omfatte anbefalinger vedrørende anvendelsen af denne forordning, navnlig artikel 10, stk. 1.
Member States shall develop guides to good practice and certification schemes which shall include guidance on compliance with this Regulation and in particular with Article 10(1).
Disse retningslinjer skal udarbejdes på nationalt plan, mellem et antal medlemsstater eller på EU-plan.
Such guides shall be drawn up at national level, among a number of Member States, or at Community level.
Der skal opfordres til udbredelse og anvendelse af nationale retningslinjer og EU-retningslinjer.
Dissemination and use of national and Community guides shall be encouraged.
Det skal dog være frivilligt at anvende dem.
However, their use shall be optional.
Certificeringsordninger for transportvirksomheder, der udfører fjerntransporter, skal omfatte vejledninger for overholdelse af denne forordning og sikre dyrevelfærdsstandarder, der overstiger minimumstandarderne i denne forordning.
Certification schemes for transporters carrying out long distance journeys shall include guidance on compliance with this Regulation and ensure animal welfare standards that exceed the minimum standards laid down in this regulation.
Det er obligatorisk for visse virksomheder, der udfører fjerntransporter, jf. bilag I, at deltage i en certificeringsordning.
Participation in a certification scheme is obligatory for certain long distance transporters, as specified in Annex I.
Bilagene kan ændres efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Bilagene til denne forordning ændres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, dog med undtagelse af bilag III, IV, V og VI, der kan ændres efter den i artikel 30, stk. 2, nævnte procedure.
The Annexes to this Regulation shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and after consultation of the European Parliament, except as regards Annex III, IV, V and VI, which may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Kommissionen udarbejder en rapport, som den fremsender til Europa-Parlamentet, og som gør det muligt at måle denne forordnings konsekvenser for alle de led, der berøres af styrkelsen af reglerne vedrørende dyrs velfærd under transport.
The Commission shall draw up a report, which it shall forward to the European Parliament, making it possible to assess the impact of this Regulation on all sectors affected by the tightening of rules on animal welfare during transport.
Enhver eventuel ny ændring af normerne i bilagene til denne forordning, der kan medføre anvendelse af artikel 29, stk. 1, skal forinden gøres til genstand for en konsekvensvurdering, der ligeledes skal fremsendes til Europa-Parlamentet.
Any further amendment of the rules contained in the annexes to this Regulation and which may result from the application of Article 29(1) shall form the subject of a prior impact assessment, which shall also be forwarded to the European Parliament.
Da det er nødvendigt at tilvejebringe videnskabeligt belæg for denne forordnings indvirkning på dyrs velfærd, forelægger Kommissionen senest fem år efter forordningens ikrafttrædelse en rapport om udviklingen inden for forskningen i akutfaseproteiner, eventuelt ledsaget af forslag til ændring af denne forordning.
Since the impact of this Regulation on animal welfare needs to be demonstrated scientifically, the European Commission shall submit, by a deadline of five years after its entry into force, a report on the development of acute-phase protein research, if necessary accompanied by proposals to revise the Regulation.
i) råde over egnede rengørings- og desinficeringsfaciliteter, der er godkendt af den kompetente myndighed, herunder faciliteter til opbevaring af strøelse og husdyrgødning, eller
(i) have appropriate cleaning and disinfection facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or
i) have de nødvendige faciliteter stillet til rådighed af medlemsstaterne, så de kan rengøre og desinficere køretøjerne på passende måde.
(i) The Member States shall make available to transporters the facilities needed to clean and disinfect vehicles.
Disse faciliteter skal godkendes af den kompetente myndighed, herunder faciliteter til opbevaring af strøelse og husdyrgødning, eller
These facilities shall be approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or
Ændringsforslag 69 ARTIKEL 33
Amendment 69 ARTICLE 33
Bilag A, del II, punkt 3 (direktiv 93/119/EF)
Annex A point II, paragraph 3, directive 93/119/CE)
Dyrene skal flyttes med varsomhed.
Animals must be moved with care.
Drivgangene skal være udformet således, at risikoen for, at dyrene kommer til skade, mindskes mest muligt, og indrettet således, at deres socialadfærd udnyttes.
Passageways must be so constructed as to minimise the risk of injury to animals, and so arranged as to exploit their gregarious tendencies.
Der må kun anvendes redskaber til at styre dyrene og kun i korte perioder.
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.’
Der må kun anvendes redskaber til at styre dyrene og kun i korte perioder.
Instruments intended for guiding animals must be used solely for that purpose, and only for short periods.
Det er forbudt at anvende instrumenter, der giver elektrisk stød.
The use of instruments which administer electric shocks shall be prohibited.
Ændringsforslag 70 ARTIKEL 34
Amendment 70 ARTICLE 34
Den anvendes fra den dd/mm/åå [ 18 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
It shall apply from dd/mm/yy [insert 18 months after the date of publication].
Den anvendes fra den dd/mm/åå [ 24 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
It shall apply from dd/mm/yy [insert 24 months after the date of publication].
Ændringsforslag 71 BILAG I, KAPITEL I, PUNKT 2, LITRA e
Amendment 71 ANNEX I, CHAPTER I, PARAGRAPH 2, POINT E
e) svin på under fire uger , lam på under én uge eller kalve på under to uger , medmindre den strækning, de skal transporteres over, er kortere end 100 km
(e) they are pigs of less than four weeks, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age unless they are transported less than 100 km ;
e) svin på under tre uger , lam på under én uge eller kalve på under to uger,
(e) they are pigs of less than three weeks, lambs of less than one week and calves of less than two weeks of age;
Ændringsforslag 72 BILAG I, KAPITEL I, PUNKT 3, AFSNIT 1
Amendment 72 ANNEX I, CHAPTER I, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY SENTENCE
Syge eller tilskadekomne dyr kan dog betragtes som egnede til transport, såfremt de
However, ill or injured animals may be considered fit for transport if they are:
Syge eller tilskadekomne dyr kan dog betragtes som egnede til transport over korte afstande , såfremt de
However, ill or injured animals may be considered fit for transporting for short distances if they are:
Ændringsforslag 73 BILAG I, KAPITEL II, PUNKT 1.1, LITRA h a (nyt)
Amendment 73 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT H A (new)
ha) de fra 2008 skal være udstyret med passende satellitnavigationsudstyr, som gør det muligt at registrere og sende positionsoplysninger til de kompetente myndigheder
(ha) be equipped, from 2008 onwards, with the appropriate satellite navigation equipment, allowing for recording and transmission of positioning information to the competent authorities.
Ændringsforslag 74 BILAG I, KAPITEL II, PUNKT 1.1, LITRA h b (nyt)
Amendment 74 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 1.1, POINT (H B) (new)
hb) de er forsynet med ydre og indre ramper, hvis hældningsgrad ikke overstiger 30% horisontalt, og de er forsynet med klamper placeret med ikke over 30 cm mellemrum.
(hb) provide external and internal ramps that are not steeper than 30 % on the horizontal level, equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Ændringsforslag 75 BILAG I, KAPITEL II, PUNKT 1.5
Amendment 75 ANNEX I, CHAPTER II, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 5
5 Alle dyr skal have tilstrækkelig og passende strøelse til deres rådighed, idet der skal være tilstrækkeligt til, at dyrene kan ligge ned uden at komme i direkte kontakt med gulvet.
5 All animals shall be provided with adequate and appropriate bedding material which shall be sufficient to allow the animals to lie down without being in direct contact with the floor.
Strøelsen skal sikre en tilstrækkelig opsugning af urin og ekskrementer.
This material has to ensure adequate absorption of urine and faeces.
Ændringsforslag 76 BILAG I, KAPITEL III, PUNKT 1.4
Amendment 76 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.4
4 Hældningsgraden for ramper må ikke overstige 33,3% horisontalt for svin, kalve og heste eller 50% for får og kvæg, dog ikke for kalve, med den betingelse, at ramperne er forsynet med lister eller klamper placeret med ikke over 30 centimeters mellemrum.
4 Ramps shall not be steeper than 33,3 % on the horizontal level for pigs, calves and horses and than 50 % for sheep and cattle other than calves provided that ramps are equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
4 Hældningsgraden for ydre og indre ramper må ikke overstige 30% for svin, kalve, heste, får og kvæg, og de skal være forsynet med lister eller klamper placeret med ikke over 30 centimeters mellemrum.
4 External and internal ramps shall not be steeper than 30 % for pigs, calves and horses , sheep and cattle and shall be equipped with cleats with intervals at a maximum of 30 centimetres.
Ændringsforslag 77 BILAG I, KAPITEL III, PUNKT 1.11, LITRA F A (nyt)
Amendment 77 ANNEX I, CHAPTER III, PARAGRAPH 1.11, POINT (F) A (NEW)
fa) kønsmodne han- og hundyr.
(fa) Sexually mature male and female animals.
Ændringsforslag 78 BILAG I, KAPITEL IV, PUNKT 9 (nyt)
Amendment 78 ANNEX I, CHAPTER IV, PARAGRAPH 9 A (new)
9a) Et satellitbaseret navigationssystem med henblik på kontinuerligt registrering af positionsoplysninger, samt fremsendelse af sådanne oplysninger efter anmodning til de kompetente myndigheder.
(9a) A satellite navigation system to record on a continuous basis journey positioning information, as well as transmission of such data on request to the competent authorities.
Ændringsforslag 79 BILAG I, KAPITEL V, LITRA B)
Amendment 79 ANNEX I, CHAPTER V, INTRODUCTION, SUBPARAGRAPH B
b) transporttid: et tidsrum under en transport, som ikke afbrydes af en minimumshvileperiode, jf. del 1, punkt 1.1, litra d) og e).
(b) 'travel time' means a period during a journey which is not interrupted by a minimum rest period as provided for in points (d) and (e) of paragraph 1.1 of section 1.
Som led i dyrebeskyttelsen kan det i forbindelse med uventede transportforsinkelser (kødannelse, motorstop, ulykke, omkørsel, force majeure m.m.) tillades, at transporten forlænges med to timer, navnlig under hensyntagen til, hvor tæt man er på bestemmelsesstedet eller den rasteplads, hvor man ifølge kørselsplanen for dyretransporten skal gøre holdt.
In the interests of animal welfare, transport may be extended by two hours in the event of unforeseeable delays (traffic jams, breakdown, accident, diversions, force majeur, etc.), taking account in particular of the proximity of the destination or the resting place envisaged in the transport plan.
Ændringsforslag 80 BILAG I, KAPITEL V, PUNKT 1, STK.-1 (nyt)
Amendment 80 ANNEX I, CHAPTER V, JOURNEY TIMES, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH -1 (new)
Vej- og jernbanetransport af dyr såsom tamdyr af hestefamilien eller tamkvæg, -får, -geder eller -svin med henblik på slagtning er kun tilladt, hvis transporttiden ikke overstiger 9 timer.
Journeys by road and rail for slaughter of animals such as domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species are only permitted if travel times do not exceed 9 hours.
Denne begrænsning bortfalder, hvis der ikke er mindst to slagterier inden for en radius af 500 km fra afgangsstedet.
This restriction shall not apply if there are not at least two slaughterhouses available within a radius of 500 km from the place of departure.
Medlemsstaterne kan anvende kortere transporttider for transport inden for deres område eller lastbiltransport af visse arter ud fra etiske hensyn.
Member States may apply shorter transport periods for transport within their own territory or ban exports of certain species for moral reasons.
Ændringsforslag 81 BILAG I, KAPITEL I, PUNKT 1.1, LITRA D A (nyt)
Amendment 81 ANNEX I, CHAPTER V, PARAGRAPH 1.1 D (A) (NEW)
da) I forbindelse med vejtransport må transporttiden ikke overstige transporttiden for chauffører som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85.
(da) for transport by road, certified according to the provisions in article 28 paragraph 2, travel times do not exceed travel times for drivers as set in Council Regulation 3820/85.
En transport kan omfatte flere transporttidssekvenser.
Sequences of travel times may be repeated during a journey.
Af hensyn til dyrene kan den maksimale rejsetid blive forlænget maksimalt med 2 timer under hensyntagen til afstanden til det endelige bestemmelsessted. .
In the interest of the animals the maximum journey time may be extended by maximum 2 hours taking into account proximity of the final destination.
Ændringsforslag 82 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 1.2
Amendment 82 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
2 Dyr af hestefamilien skal have permanent adgang til hø.
2 Equidae shall have permanent access to hay
2 Dyr af hestefamilien skal have adgang til hø og vand hver 9. time .
2 Equidae shall have access to hay and water every 9 hours.
Ændringsforslag 83 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 1.7
Amendment 83 ANNEX I, CHAPTER VI, POINT 1.7
7 Dyr må ikke bindes, medens transportmidlet er i bevægelse.
7 Animals shall not be tied during movements of the means of transport.
Denne bestemmelse finder ikke anvendelse på registrerede dyr af hestefamilien, jf. direktiv 90/426/EØF.
This provision does not apply for registered equidae as referred to in Directive 90/426/EEC.
Undtagelsesvis er det dog tilladt at binde dyrene, hvis det er nødvendigt for at overholde bestemmelserne om dyrebeskyttelse og/eller arbejdsbeskyttelse, og der er sikret tilstrækkelige forsyninger af vand og foder.
However, tying shall be permitted, exceptionally, if this is necessary on grounds of animal welfare and/or occupational health and safety and adequate feed and water are provided.
Ændringsforslag 84 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 1.9a (nyt)
Amendment 84 ANNEX I, CHAPTER VI, ARTICLE I, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 9 A (new)
Kvæg skal transporteres i grupper på højst 8 voksne dyr eller 15 kalve, svin i grupper på højst 15 svin/unge søer, 60 smågrise (<10 kg) eller 32 unge svin (10-30 kg) og får og geder i grupper på højst 30 dyr.
Bovines should be transported in a group of maximum 8 adult cattle or 15 calves; pigs in a group of maximum 15 pigs/young sows, 60 piglets (<10 kg) , 32 young pigs (10-30 kg), sheep and goats in groups of maximum 30 animals.
Ændringsforslag 85 BILAG I, KAPITEL VI, PUNKT 3.1
Amendment 85 ANNEX I, CHAPTER VI, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
1 Ventilationssystemerne i vejkøretøjer skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes på en sådan måde, at de til enhver tid under transporten, hvad enten køretøjet holder stille eller er i bevægelse, kan holde temperaturen i køretøjet inden for den øvre og nedre grænse, der i tabel 1 er fastsat afhængigt af luftfugtigheden .
1 Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way hat, at any time during the journey, whether the vehicle is stationary or moving, they are capable of maintaining the temperature adjusted for humidity in the vehicle between the maximum and minimum temperatures set out in Table 1 ;
1 Ventilationssystemerne i vejkøretøjer skal være udformet og indrettet samt vedligeholdes på en sådan måde, at det sikres, at temperaturen inde i køretøjet for alle dyr kan holdes mellem 5° C und 30° C med en tolerance på +5° C afhængigt af den udvendige temperatur .
1 Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way as to ensure that a temperature range between 5° and 30° C is maintained for all animals inside the vehicle, with a tolerance of +5° C depending on the outside temperature ;
Ændringsforslag 86 BILAG I, KAPITEL VI, TABEL 1
Amendment 86 ANNEX I, CHAPTER VI, TABLE 1
Ændringsforslag 87 BILAG I, KAPITEL VII, PUNKT 1.2 a (nyt)
Amendment 87 ANNEX I, CHAPTER VII, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Ved fjerntransport med skib skal drægtige hunner i den sidste tredjedel af drægtighedsperioden, ikke-kastrerede tyre og kvæg, som sendes til destinationer syd for den 30. breddegrad, tildeles yderligere 10% gulvplads i forhold til minimumsarealerne i tabel 1-3.
In case of long distance transport by sea, an additional 10% shall be given to pregnant females in the last third of estation, non castrated bulls and bovines shipped to destinations south of the 30th parallel for the minimum floor area set out in Tables 1, 2 and 3.
Ændringsforslag 88 BILAG I, KAPITEL VII, PUNKT 1.7 A (nyt)
Amendment 88 ANNEX I, CHAPTER VII, POINT 1.7 a (new)
Rummene skal være tilstrækkeligt høje til, at alle dyr kan stå naturligt oprejst med tilstrækkelig plads over den øverste del af kroppen til at sikre forsvarlig ventilation.
The height of the compartments must permit all animals to stand upright naturally, with sufficient space above the highest part of the body to allow adequate ventilation.
For kvægs vedkommende skal rummet indeni på det laveste sted være mindst 10 cm højere end det højeste dyr over skulderkammen.
The internal height of the compartment must be at least 10 cm more than the height of the withers of the largest animal.
Ændringsforslag 89 BILAG I, KAPITEL VII, TABEL 1, DYR AF HESTEFAMILIEN
Amendment 89 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 1, EQUIDAE
Areal A1 pr. dyr i m2
Area A1 per animal in m2
50 0,488
50 0,488
50 0,50
50 0,50
100 0,625
100 0,625
100 0,60
100 0,60
150 0,763
150 0,763
200 0,900
200 0,900
200 0,90
200 0,90
250 1,038
250 1,038
300 1,175
300 1,175
300 1,20
300 1,20
350 1,313
350 1,313
400 1,450
400 1,450
400 1,50
400 1,50
450 1,588
450 1,588
500 1,725
500 1,725
500 1,70
500 1,70
550 1,863
550 1,863
600 2,000
600 2,000
600 1,90
600 1,90
650 2,125
650 2,125
700 2,250
700 2,250
700 2,00
700 2,00
750 2,375
750 2,375
800 2,500
800 2,500
Ændringsforslag 90 BILAG I, KAPITEL VII, PUNKT 2, FÅR OG GEDER
Amendment 90 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 2, SHEEP AND GOATS
Gennemsnitsvægt i kg - Areal A1 eller
Average weight in kg Area A1 or
A2 pr. dyr i m2
A2 per animal in m2
20 0.
20 0.
30 0.
30 0.
40 0.
40 0.
50 0.
50 0.
60 0.
60 0.
70 0.
70 0.
80 0.
80 0.
Ændringsforslag 91 BILAG I, KAPITEL VII, TABEL 3, SVIN, H1 (I CM) - MEKANISK VENTILATION
Amendment 91 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 3, PIGS, H1 (CM) FORCED VENTILATION
Gennemsnitsvægt i kg H1 (i cm)
Average weight in kg H1 (cm)
mekanisk ventilation
forced ventilation
20 66
20 66
20 60
20 60
30 70
30 70
30 60
30 60
40 74
40 74
50 77
50 77
50 70
50 70
70 84
70 84
70 80
70 80
90 90
90 90
100 90
100 90
110 95
110 95
130 99
130 99
150 103
150 103
150 100
150 100
170 106
170 106
190 109
190 109
200 110
200 110
210 111
210 111
230 112
230 112
Ændringsforslag 92 BILAG I, KAPITEL VII, TABEL 1, SVIN
Amendment 92 ANNEX I, CHAPTER VII, TABLE 3, PIGS, H2 (CM) PASSIVE VENTILATION
Gennemsnitsvægt i kilo H2 (cm)
Average weight in kg H1 (cm)
passiv ventilation
passive ventilation
20 81
20 81
20 70
20 70
30 85
30 85
40 89
40 89
50 92
50 92
50 80
50 80
70 99
70 99
70 90
70 90
90 105
90 105
100 107
100 107
110 110
110 110
130 114
130 114
150 118
150 118
150 120
150 120
170 121
170 121
190 124
190 124
200 130
200 130
210 126
210 126
230 127
230 127
Ændringsforslag 93 ANNEX 1, kapitel VII, tabel 3, Svin
Amendment 93 ANNEX 1, Chapter VII, table 3
Gennemsnitsvægt Areal A1
Average weight in kg Area A1
Gennemsnits- Areal A1 Areal A1
Average weight in kg Area A1
i kg pr. dyr i m2
Wt in kg m2/animal
vægt i kg pr. dyr i m2 pr. dyr i m2
Wt in kg m2/anml m2/anml
< 4 timer > 4 timer
< 4 hours > 4 hours
119 0.15
119 0.15
156 0.20
156 0.20
220 0.30
220 0.30
276 0.35
276 0.35
90 0.
90 0.
100 0.420
100 0.420
100 0.350 0.45
100 0.350 0.45
110 0.448
110 0.448
110 0.373
110 0.373
130 0.501
130 0.501
130 0.417
130 0.417
150 0.551
150 0.551
150 0.460 0.55
150 0.460 0.55
170 0.599
170 0.599
170 0.499
170 0.499
190 0.646
190 0.646
190 0.538
190 0.538
200 0,70
200 0,70
210 0.691
210 0.691
210 0.575
210 0.575
230 0.734
230 0.734
230 0.612
230 0.612
Ændringsforslag 94 BILAG II, PUNKT 3, LITRA D
Amendment 94 ANNEX II, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH (d)
d) sørge for, at logbogen ledsager dyrene under hele transporten til bestemmelsesstedet eller, når der er tale om eksport til et tredjeland, i det mindste til udgangsstedet .
(d) ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination or, in case of export to a third country at least until the exit point .
(d) sørge for, at logbogen ledsager dyrene under hele transporten til bestemmelsesstedet.
(d) ensure that the journey log accompanies the animals during the journey until the point of destination.
Ændringsforslag 95 BILAG II, PUNKT 7 a (nyt)
Amendment 95 ANNEX II, PARAGRAPH 7 (A) NEW
Data fra satellitnavigationsudstyret skal videregives til de kompetente myndigheder efter anmodning og i det format, myndighederne ønsker.
Satellite navigation data records shall be provided to the competent authority upon its request and in the format required by this authority.
Ændringsforslag 96 BILAG III, KAPITEL IV a (nyt)
Amendment 96 ANNEX III, CHAPTER IV A (NEW)
Ruteplan for skibe, der transporterer levende dyr
Journey plan for livestock vessels
Oplysninger om skibet
Ship's details
Skibets navn:
Name of Ship:
Skibets flag:
Ship's flag:
IMO nummer:
IMO number:
ISM-udstedende myndighed:
ISM issuing authority:
ISM ansvarlig:
ISM operator:
Detaljerede kontaktoplysninger om skibets ejer/manager:
Full contact details of shipowner / manager
Kaptajnens navn
Captain's name:
Detaljerede kontaktoplysninger om den autoriserede transportvirksomhed:
Full contact details of authorised transporter:
Autorisationens nummer:
Authorisation number:
Tid og sted for udstedelse:
Date and place of issue:
Detaljerede kontaktoplysninger om den udstedende myndighed:
Full contact details of issuing authority:
Oplysninger om skibets last af levende dyr:
Ship's livestock particulars
Samlede disponible areal for dyrene eksklusive ramper/gangarealer/lagerplads (m2):
Total area available for livestock, excluding ramps / alleyways / storage (in m2)
Ferskvandskapacitet eksklusive ballastvand (i tons:
Fresh water capacity, excluding ballast water (in tons):
Eventuel daglig ferskvandsproduktion på havet (i tons):
Possible daily fresh water production at sea (in tons):
Oplysninger om transporten:
Voyage particulars
Forventet dato og klokkeslæt for afsejling fra lastehavn:
Intended date and time of sailing from loadport:
Forventet dato og klokkeslæt for ankomst til lossehavn:
Intended date and time of arrival at discharge port:
Sejladsens varighed (i timer/dage):
Duration of voyage (in hours / days):
Afstand mellem laste- og lossehavn (i sømil):
Distance between load port and discharge ports (in sea miles):
Oplysninger om lasten (typer af dyr, antal, vægt):
Cargo details (types of animals, number, weight):
Antal drægtige dyr:
Number of pregnant animals:
Antal ikke-kastrerede tyre:
Number of non-castrated bulls:
Samlede areal afsat til dyrene (i m2):
Total area required for the animals (in m2)
Samlede foderbehov i tons til sejladsen + sikkerhedsmargen:
Total tons of fodder required for the sea voyage + safety margin:
Samlede vandbehov i tons til sejladsen + sikkerhedsmargen:
Total tons of water required for the sea voyage + safety margin:
Samlede disponible fodermængde i tons om bord ved afsejlingen:
Total tons of fodder available on board upon sailing:
Samlede disponible vandmængde i tons om bord ved afsejlingen:
Total tons of water available on board upon sailing:
Skibsførerens underskrift:
Signature ship master:
Den kompetente myndigheds underskrift til godkendelse:
Signature for approval of competent authority: