natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat skal fortsætte med at konsolidere det allerede i 1999 påbegyndte arbejde med at få oprettet en fælles infrastruktur for statistisk information om industrien og markederne inden for den audiovisuelle sektor og beslægtede sektorer.
Eurostat is to continue to consolidate the work already undertaken since 1999 to establish a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audio-visual and related sectors.
Virksomhedernes størrelse inden for den audiovisuelle sektor er af særlig betydning.
The size of undertakings is particularly important in the audio-visual industry.
Større virksomheder er ofte mere konkurrencedygtige internationalt, mens mindre virksomheder har et særligt potentiale for kreativitet.
Larger undertakings are frequently more competitive internationally, while smaller undertakings have a special creative potential.
For at føre afbalancerede politikker bør konkurrence og koncentration i den audiovisuelle sektor være genstand for særlig opmærksomhed.
In order to pursue balanced policies, competition and concentration in the audio-visual sector must be given particular attention.
Social- og arbejdsmarkedspolitik, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom
Social policy, education, vocational training and youth
Kommissionen agter at udvikle en samlet strategi for at sikre, at der er et komplet sæt indikatorer til rådighed, som dækker alle de social- og arbejdsmarkedspolitiske områder.
The Commission intends to develop a coherent strategy to ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields.
Desuden skal kvaliteten af eksisterende oplysninger forbedres, og der skal indføres nye indikatorer inden for de prioriterede områder som f.eks. social udstødelse og livslang uddannelse.
Furthermore, the quality of existing information will be improved and new indicators introduced in the priority areas of social marginalisation and life-long learning.
Der vil være brug for et omfattende system af "læringsstatistikker", der tager særlig hensyn til de offentlige og private investeringer i uddannelse.
A comprehensive system of 'learning' statistics will be required, giving special attention to public and private investment in education.
De nuværende oplysninger om teoretisk og praktisk uddannelse skal suppleres med yderligere data om voksenuddannelse.
The current range of information on education and training will need to be supplemented with further data on adult education.
Det er positivt, at Kommissionen prioriterer uddannelse og livslang uddannelse, og vi støtter denne tilgang.
It is a welcome development that the Commission gives priority to training and life-long learning, and we support this approach.
Der er imidlertid også et presserende behov for at forbedre situationen for data for international mobilitet inden for videregående uddannelse.
However, it is also urgently necessary to improve the data situation concerning international mobility in higher education.
De grundlæggende definitioner og de vigtigste indikatorer bør harmoniseres, og dataindsamlingen og -bearbejdningen bør forbedres.
The basic definitions and most important indicators should be harmonised and data-gathering and processing improved.
Emnet "kultur" fremgår desværre kun af overskriften, selv om Kommissionen netop har offentliggjort en hvidbog om ungdom, hvori det foreslås bl.a. at tilvejebringe de nødvendige statistiske ressourcer for at indsamle flere oplysninger om ungdom.
Unfortunately, the subject 'youth' only appears in the title, even though the Commission has just published a White Paper on youth which proposes, inter alia, the establishment of the statistical resources needed to gather more information about youth.
Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C ….
Text proposed by the Commission OJ C …..
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Bilag 1, afsnit III, underafsnit 5
Amendments by Parliament Amendment 1 Annex 1, Title III, paragraph 5
Rådets beslutning om statistik over den audiovisuelle sektor skal gennemføres.
The Council's decision on audio-visual statistics will have to be implemented.
Eurostat vil således fortsætte med at konsolidere det allerede i 1999 påbegyndte arbejde med at få oprettet en fælles infrastruktur for statistisk information om industrien og markederne inden for den audiovisuelle sektor og beslægtede sektorer.
Eurostat will thus continue to consolidate the work already undertaken since 1999 to establish a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audio-visual and related sectors.
Desuden skal der udarbejdes et retsgrundlag for telekommunikationsstatistikken.
Additionally, a legal basis for telecommunications statistics will need to be developed.
Eurostat vil således fortsætte med at konsolidere det allerede i 1999 påbegyndte arbejde med at få oprettet en fælles infrastruktur for statistisk information om industrien og markederne inden for den audiovisuelle sektor og beslægtede sektorer med specifik angivelse af EU-virksomheders eller tredjelandsvirksomheders kapitaldeltagelse i de enkelte europæiske audiovisuelle mediers aktiebeholdning.
Eurostat will thus continue to consolidate the work already undertaken since 1999 to establish a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audio-visual and related sectors , specifying the involvement of the capital of companies in Europe and third countries in the share ownership of the various European audiovisual media .
I den forbindelse vil Eurostat navnlig fokusere på spørgsmålet om konkurrence og koncentration i den audiovisuelle sektor.
In so doing, it will focus particularly on the subject of competition and concentration in the audio-visual industry.
Oplysninger om EU-virksomheders eller tredjelandsvirksomheders kapitaldeltagelse er nødvendige for at gøre det lettere at få et eksakt kendskab til aktiebeholdningens sammensætning samt af hensyn til den økonomiske kontrol med de enkelte audiovisuelle virksomheder.
Data on the involvement of capital of companies in Europe and third countries are necessary to make it easier to acquire precise knowledge of the composition of share ownership and financial control over the various audiovisual companies.
Virksomhedernes størrelse inden for den audiovisuelle sektor er en særlig vigtig faktor for markedets succes og potentiale for kreativitet.
The size of undertakings in the audiovisual industry is a particularly important factor for market success and creative potential.
Der bør derfor tages særlig hensyn til konkurrence og koncentration.
Special attention must therefore be given to competition and concentration.
Ændringsforslag 2 Bilag 1, afsnit XI, underafsnit 3 a (nyt)
Amendment 2 Annex 1, Title XI, paragraph 3a (new)
Ændringsforslag 3 Bilag 1, afsnit XI, underafsnit 6
Amendment 3 Annex I, Title XI, paragraph 6
Det forventes, at der vil ske betydelige sociale ændringer (de fleste kan allerede iagttages nu) i hele programperioden (f.eks. i befolkningspyramiden, husstandsstrukturen, migrationstrenden, arbejdsmønstrene, uddannelsessystemerne osv.), og der vil være brug for en ny type instrument som supplement til dem, der er beskrevet ovenfor.
Significant social changes, most of which are already discernible, are expected to continue throughout the programme period (for example in the population pyramid, household structure, migration trends, working patterns, educational systems, etc.) and a new type of instrument will be required in addition to those described above.
EU-statistikken om indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) vil være baseret på et bredt udvalg af kilder og vil bygge på de erfaringer, der er høstet i løbet af 1990'erne i forbindelse med gennemførelsen af de successive runder af den europæiske husstandspanelundersøgelse (European Community Household Panel).
The EU Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC) will be based on a wide selection of sources and will draw upon the experiences acquired during the 1990s in implementing successive waves of the European Community Household Panel.
Den vil blive udarbejdet på en sådan måde, at den kan levere en bred vifte af oplysninger om EU-borgernes levevilkår i løbet af femårsperioden og videre frem.
It will be set in place to provide a range of information on the living conditions of European citizens during the five-year period and beyond.
Der bør i denne forbindelse også tilføjes en ny rubrik, der omfatter børns levevilkår og krænkelse af børns rettigheder.
Within this framework a new thematic unit must be added which shall include the living conditions and violations of the rights of children .
De 80 millioner børn, der i dag lever i Den Europæiske Union, udgør morgendagens samfund, og indsamling af oplysninger om deres levevilkår og respekten for deres rettigheder udgør en prioritet, som bør indgå i det statistiske program med henblik på at lokalisere problemerne og udforme en europæisk politik til fordel for denne aldersgruppe.
The 80 million children living today in the European Union constitute the society of tomorrow, and gathering data about their living conditions and respect for their rights is a priority which must be incorporated in the statistical programme so as to identify the problems and develop a European policy for children.
Ændringsforslag 4 Bilag 1, afsnit XI, underafsnit 6 a (nyt)
Amendment 4 Annex 1, Title XI, paragraph 6a (new)
På ungdomsområdet vil de statistiske instrumenter, der er nødvendige for at indsamle flere oplysninger om unges levevilkår (herunder tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU), blive fastlagt og indført i løbet af programperioden.
In the field of youth the statistical instruments necessary to gather more information about the living conditions of young people (including third country nationals legally resident in the EU) will be identified and established during the programme.
I november 2001 forelagde Kommissionen en hvidbog om ungdomspolitik.
In November 2001 the Commission presented a White Paper on youth policy.
I denne hvidbog foreslog den, at den åbne koordinationsmetode skulle anvendes for ungdomspolitik, og den fastsatte indsamling af flere oplysninger om ungdom som en prioritet.
In this White Paper it proposed that the open coordination method be applied to youth policy and set the gathering of more information about youth as a priority.
Denne prioritet bør indarbejdes i det statistiske program.
The statistical programme should incorporate this priority.
Ændringsforslag 5 Bilag 1, afsnit XII, underafsnit 2
Amendment 5 Annex 1, Title XII, paragraph 2
Som led i Fællesskabets statistiske program for perioden 2003-2007 vil den vigtigste opgave inden for kulturstatistikken være en konsolidering af pilotarbejdet vedrørende beskæftigelse i kultursektoren, deltagelse i kulturelle aktiviteter og statistikker om udgifter til kulturelle projekter.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the consolidation of the pilot work on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
Samtidig og i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre kompetente internationale organisationer vil det statistiske program støtte det metodologiske arbejde og udarbejdelsen af statistikker vedrørende afkastet af investeringerne på det kulturelle område.
At the same time and in close co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.
Der vil især blive satset på udarbejdelse af internationale metodologier, som skal gøre det muligt at foretage en statistisk måling og analyse af, hvilken effekt en deltagelse i kulturelle aktiviteter kan have med hensyn til at fremme virkeliggørelsen af en række social- og arbejdsmarkedspolitiske mål, såsom at forbedre uddannelsesniveauet, øge beskæftigelsestallene, reducere kriminaliteten og fjerne ulighederne inden for sundhedsområdet.
Particular attention will be given to the development of international methodologies which allow the statistical measurement and analysis of the impact that participation in cultural activities can have in contributing to social goals such as increasing educational levels and employment rates and reducing crime and inequalities in the health sphere.
Som led i Fællesskabets statistiske program for perioden 2003-2007 vil den vigtigste opgave inden for kulturstatistikken være registrering af kulturindustriens økonomiske dimensioner og sektorens struktur og kortlægning af distributionsnet; en anden vigtig prioritet vil være en konsolidering af pilotprojekterne vedrørende beskæftigelse i kultursektoren, deltagelse i kulturelle aktiviteter og statistikker om udgifter til kulturelle projekter.
In the framework of the 2003-2007 Community Statistical Programme the priority for cultural statistics will be the recording of the economic dimensions of the cultural industry and the structure of the sector and the mapping-out of the distribution networks; a second priority will be the consolidation of the pilot projects on culture employment, participation in cultural activities and statistics on culture expenditure.
For at måle den økonomiske og sociale indvirkning af kulturindustrier og for at skabe en politisk ramme, der gør dem internationalt konkurrencedygtige, er det nødvendigt med grundlæggende data om deres økonomiske dimension, sektorens struktur og distributionsnettene.
In order to measure the economic and social impact of the cultural industries and to create a political framework rendering them internationally competitive, basic data on their economic dimension, the structure of the sector and the distribution networks is required.
3. april 2002 ENDELIG A5-0106/2002
3 April 2002 FINAL A5-0106/2002
ÅRLIG BETÆNKNING
ANNUAL REPORT
om menneskerettighederne i verden 2001 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik
on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy
309.650 INDHOLD
309.650 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5-0024/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5-0024/2002
På mødet den 18. januar 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om menneskerettighederne i verden 2001 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik.
At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy.
På mødet den 16. oktober 2001 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Johan Van Hecke til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Johan Van Hecke rapporteur at its meeting of 16 October 2001.
På mødet den 25. februar 2002 vedtog udvalget at optage følgende beslutningsforslag i sin betænkning:
At its meeting of 25 February 2002 the committee decided to include the following motion for a resolution in its report:
- B5-0024 af Amalia Sartori og Guido Podestà om dødsdommen over Safiya Husseini Tungar-Tudu ved stening, henvist den 6. februar 2002 til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg.
– B5-0024/2002 , by Mrs Sartori and Mr Podestà, on the sentencing of Safiya Husseini Tungar-Tudu to death by stoning, referred on 6 February 2002 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for opinion.
På møder den 25. februar og 25.-26. marts 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting(s) of 25 February and 25/26 March 2002 .
På dette/sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 45; hverken/eller: 3).
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution by 45 votes, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Johan Van Hecke (ordfører), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Alain Lamassoure), Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Duff (for Cecilia Malmström), Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Linda McAvan), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Klaus Hänsch, Giorgos Katiforis (for Sami Naïr), Efstratios Korakas, Ioannis Koukiadis (for Magdalene Hoff, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Raffaele Lombardo (for Franco Marini), Jules Maaten (for Bob van den Bos), Johanna Maij-Weggen (for Alfred Gomolka), Pedro Marset Campos, Miguel Mártinez Mártinez (for Raimon Obiols I Germa), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Luis Queiro, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Paavo Väyrynen og Demetrio Volcic.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne, acting chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Johan Van Hecke, rapporteur; Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Alain Lamassoure), Véronique De Keyser, Rosa M. Díez González, Andrew Duff (for Cecilia Malmström) Pere Esteve, Giovanni Claudio Fava (for Linda McAvan), Glyn Ford, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Klaus Hänsch, Giorgos Katiforis (for Sami Naïr), Efstratios Korakas, Ioannis Koukiadis (for Magdalene Hoff, pursuant to Rule 153(2)), Joost Lagendijk, Catherine Lalumière, Armin Laschet, Raffaele Lombardo (for Franco Marini), Jules Maaten (for Bob van den Bos), Johanna Maij-Weggen (for Alfred Gomolka), Pedro Marset Campos, Miguel Mártinez Mártinez (for Raimon Obiols I Germa), Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Jacques F. Poos, Luis Queiro, Jannis Sakellariou, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, David Sumberg, Ilkka Suominen, Charles Tannock, Paavo Väyrynen and Demetrio Volcic .
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder vedtog den 26. februar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The committeeWomen's Rights and Equal Opportunities has decided on 26 February 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 3. april 2002.
The report was tabled on 3 April 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighederne i verden 2001 og Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik (2001/2011(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on human rights in the world in 2001 and European Union human rights policy (2001/2011(INI))
– der henviser til EU’s tredje årsberetning om menneskerettigheder (12141/2001),
– having regard to the third EU Annual Report on Human Rights (12141/2001),
– der henviser til EU-traktatens artikel 3, 6, 11, 13 og 19 samt til EF-traktatens artikel 177 og 300,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the Treaty establishing the European Community,
– der henviser til verdenserklæringen om menneskerettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og til fakultative protokoller hertil, samt til den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder (1979), konventionen om barnets rettigheder (1989), den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination (1966), FN's standardregler om lige muligheder for handicappede (1993), Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde (1999) og Genève-konventionen om behandling af krigsfanger (1949),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocols, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1979), the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1966), the UN Standard Rules on the Equalisation of Persons with Disabilities (1993), the International Labour Organisation Convention to eliminate the Worst Forms of Child Labour (1999) and the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (1949), and ILO Convention 169 on Indigenous and Tribal Peoples (1991),
– der henviser til Rådets forordninger om udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i udviklingslandene og i alle andre lande Rådets forordning (EF) nr. 975/1999 og 976/1999, EFT L 120 af 8.5.1999, s. 1-14. ),
– having regard to the Council Regulations on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, in relation to developing countries and to all other countries EC) No. 975/99 and No. 976/99, OJ L 120, 8.5.99. ;
– der henviser til sin beslutning af 19. december 1997 om Kommissionens beretning om gennemførelsen af foranstaltninger til fremme af menneskerettigheder og demokratisering i året 1995 ( KOM(1996) 672 – C4-0095/1997 ) EFT C 14 af 19.1.1998, s. 399. ,
– having regard to its resolution of 19 December 1997 on the report from the Commission on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) ( COM(1996) 672 - C4-0095/1997 ) OJ C 14, 19.1.1998, p.
– der henviser til resultaterne af FN’s konference om menneskerettighederne i Wien i 1993, konklusionerne fra FN’s konference om kvinder og udvikling i Beijing i 1994 og til sluterklæringen og handlingsprogrammet fra verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og dermed beslægtet intolerance i Durban i 2001,
– having regard to the results of the United Nations Conference on Human Rights in Vienna in 1993, the conclusions of the United Nations Conference on Women and Development in Beijing in 1994 and the final declaration and action programme of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban in 2001,
– der henviser til millenniumerklæringen vedtaget af FN's Generalforsamling den 8. september 2000,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,