natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende sagsbehandlingsprocedure i fusionssager giver rimelige garantier og kræver ikke væsentlige ændringer.
The current procedure for examining questions of concentration offers reasonable guarantees and does not require substantial amendment.
Konklusionerne nedenfor bygger på dette kriterium.
Accordingly, the following conclusions are proposed.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to include the following points in its motion for a resolution:
3. mener, at den dominanstest, der lægges til grund for vurderingen af fusioner i dag, giver en høj grad af retssikkerhed, og at den derfor ikke bør erstattes af begrebet "betydelig mindskelse af konkurrencen", som ikke medfører større fordele, hvad angår klarhed og præcision.
Considers that the use of the dominance test to evaluate concentrations currently provides a large measures of legal certainty, and should therefore not be replaced by the criterion of 'substantial lessening of competition', which provides no appreciable advantage in terms of clarity and accuracy.
5. mener, at der bør gennemføres de ændringer af artikel 4, stk. 1, der er nødvendige for at omfatte den nuværende praksis som beskrevet i punkt 182 og 183 i grønbogen.
Considers that the necessary amendments should be made to Article 4(1) to incorporate the current practices referred to in paragraphs 182 and 183 of the Green Paper.
8. bemærker, at båndoptagelse af mundtlige udtalelser kan få en negativ indvirkning på de uformelle kontakter, som er af stor nytte, og giver ikke de samme garantier som den skriftlige procedure, mener at beregningen af bøder på grundlag af en procentdel af årsomsætningen kan skade retssikkerheden; afviser med samme begrundelse anvendelse af artikel 11, stk. 5, uden forudgående anmodning om oplysninger;
Points out that the recording of oral submissions may lead to the disappearance of informal contacts, which are very valuable, without providing the same guarantees as the written procedure; considers that the calculation of fines as a percentage of turnover volume may result in a loss of legal certainty; for the same reason, is opposed to the application of Article 11(5) without a prior request for information.
4. juni 2002 ENDELIG A5-0218/2002 *
4 June 2002 FINAL A5-0218/2002 *
om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels
Med skrivelse af 18. januar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 93 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer ( KOM(2001) 547 – 2001/0266 (CNS)).
By letter of 18 January 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 93 of the EC Treaty, on the proposal for a Council directive on amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels ( COM(2001) 547 – 2001/0266(CNS)).
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5‑0030/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5-0030/2002 ).
På mødet den 18. december 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Miquel Mayol i Raynal til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs had appointed Miquel Mayol i Raynal rapporteur at its meeting of 18 December 2001.
På møder den 25. februar, 23. april, 22. maj og 4. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 25 February 2002, 23 April 2002, 22 May 2002 and 4 June 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by unanimously.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Miquel Mayol i Raynal (ordfører), Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Astrid Lulling), Jonathan Evans, Enrico Ferri (for Generoso Andria, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lutz Goepel (for Mónica Ridruejo), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Thomas Mann (for Renato Brunetta), Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Christopher Huhne), Alexander Radwan, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Robert Goebbels) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil, Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Miquel Mayol i Raynal, rapporteur; Luis Berenguer Fuster (for Pervenche Berès), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Astrid Lulling), Jonathan Evans, Enrico Ferri (for Generoso Andria, pursuant to Rule 153(2)), Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Lutz Goepel (for Mónica Ridruejo), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Brice Hortefeux, Pierre Jonckheer (for Alain Lipietz), Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Thomas Mann (for Renato Brunetta), Ioannis Marinos, David W. Martin, Hans-Peter Mayer, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Christopher Huhne), Alexander Radwan, Peter William Skinner, Ieke van den Burg (for Robert Goebbels) and Theresa Villiers.
Udtalelserne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme vedtog den 22. januar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached; the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism decided on 22 January 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/81/EØF for så vidt angår muligheden for at anvende en reduceret punktafgiftssats på biobrændstoffer og på visse mineralolier, der indeholder biobrændstoffer ( KOM(2001) 547 – C5‑0030/2002 – 2001/0266(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels ( COM(2001) 547 – C5-0030/2002 – 2001/0266(CNS))
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 93 ( C5‑0030/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 93 of the EC Treaty ( C5-0030/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0218/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5-0218/2002 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 2 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2a (new)
(2a) I henhold til Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik ( KOM(2001) 370 ) forventes det, at CO 2 -emissionerne fra transport vil blive forøget med 50% fra 1990 til 2010 og komme op på 1,113 mia. ton, og vejtransporten udpeges som den største synder, idet den alene tegner sig for 84 % af CO 2 -emissionerne fra transport.
(2a) The Commission White Paper on European transport policy ( COM(2001)370 ) expects CO 2 emissions from transport to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1113 billion tonnes, the main responsibility resting with road transport, which accounts for 84% of transport-related CO 2 emissions.
I hvidbogen fastslås det, at det ud fra et økologisk synspunkt er nødvendigt at mindske afhængigheden af olie (som i dag er 98%) på transportområdet ved at benytte erstatningsbrændstoffer som f.eks. biobrændstoffer.
From an ecological point of view, the White Paper therefore calls for dependence on oil (currently 98%) in the transport sector to be reduced by using alternative fuels such as biofuels.
Der forudses en kraftig forøgelse af CO 2 -emissionerne i transportsektoren.
CO 2 emissions in the transport sectors can be expected to increase sharply.
Biobrændstofferne er CO 2 -neutrale og bidrager til klimabeskyttelse.
Biofuels are CO 2 -neutral and help protect the climate.
(4) I Kommissionens meddelelse "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling" fremhæves den store betydning, som alternative brændstoffer, herunder biobrændstoffer, har for bekæmpelsen af klimaændringerne og for udviklingen af ren energi.
(4) The Communication of the Commission entitled ‘A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development ’(3 ), highlights the important role of alternative fuels, including biofuels, in tackling climate change and in the development of clean energies.
I denne forbindelse bør der også henvises til ren, koldpresset, vegetabilsk olie, som f.eks. rapsolie, der ikke behandles kemisk og dermed kan produceres miljøvenligt, og hvis biprodukter er proteinholdige og kan anvendes som dyrefoder.
In this connection, consideration should also be given to pure, cold-pressed vegetable oil, such as rapeseed oil, which does not undergo any chemical change and can thus be produced in an environmentally friendly way, and whose by-products also contain protein and can be used as animal feed.
Anvendelse af ren vegetabilsk olie giver flere fordele, hvortil hører miljøvenlig, ofte lokal produktion, variation af landskabet og mulighed for at anvende biprodukter til dyrefoder, som der er stor mangel på i EU.
The use of pure vegetable oil offers many advantages, including environmentally friendly, often local production, diversification of the landscape and the possibility of using by-products as animal feed, of which there is a major shortage in the EU.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 4 a (ny)
Amendment 3 Recital 4 a (new)
(4a) I overensstemmelse med målsætningerne om bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse bør de politiske valg i forbindelse med fremme af biobrændstoffer ske på en sådan måde, at de skadelige virkninger for landbruget, beskæftigelsen og den fysiske planlægning minimeres.
(4a) With a view to fulfilling the objectives in respect of sustainable development and environmental protection, the policy choices made with regard to the promotion of biofuels should minimise the harmful effects on agriculture, employment and land use.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 4 Recital 4a (new)
(4a) Det skønsmæssige olieforbrug i 2020 vil ligge på 115 mio. tønder pr. dag mod ca. 77 mio. tønder pr. dag i 2000.
(4a) World oil consumption is estimated at around 115 million barrels a day in 2020, as compared with around 77 million barrels a day in 2000.
Transportsektoren vil i den forbindelse tegne sig for 71% af efterspørgslen efter olie i 2020.
The transport sector will account for 71% of final demand for oil in 2020.
Den Europæiske Unions energiforsyningssikkerhed har stor betydning.
The security of energy supply is extremely important in the European Union.
Biobrændstoffer kan produceres i Den Europæiske Union og bidrager på denne måde til energiforsyningssikkerheden.
Biofuels can be produced in the EU and contribute to a secure energy supply.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 7
Amendment 5 Recital 7
(7) Der bør derfor vedtages EF-regler for punktafgiftslempelser for biobrændstoffer med sigte på at gøre det indre marked mere effektivt og yde medlemsstaterne og de økonomiske aktører en rimelig retssikkerhed.
(7) It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing excise duties so as to promote biofuels, thereby contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a sufficient degree of legal certainty.
(7) Der bør derfor vedtages EF-regler for punktafgiftslempelser og -fritagelser for biobrændstoffer, som er i overensstemmelse med målsætningerne om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer , med sigte på at gøre det indre marked mere effektivt og yde medlemsstaterne og de økonomiske aktører en rimelig retssikkerhed.
(7) It is therefore desirable to establish a Community framework for reducing and providing an exemption from excise duties so as to promote biofuels, thereby complying with the objectives of promoting the use of biofuels, contributing to the better functioning of the internal market and affording Member States and economic operators a sufficient degree of legal certainty.
Ændringen af direktiv 92/81/EØF skal behandles i overensstemmelse med forslaget om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer.
The amendment to Directive 92/81/EEC must be considered in conjunction with the proposal on the promotion of the use of biofuels.
Rene biobrændstoffer er i dag kun konkurrencedygtige, såfremt der indrømmes afgiftsfritagelse.
Pure biofuels are currently competitive only if they are exempt from tax.
(7a) I de medlemsstater, hvor der allerede findes mere gunstige nationale rammebetingelser på skatteområdet, eller hvor der stilles forlag herom inden den 1. januar 2003, skal de bevares, indtil de kvantitative mål for biobrændstoffer produceret i EU, der foreslås i dette direktiv, er nået.
Where more favourable national taxation framework conditions already exist or have already been submitted before 1 January 2003, these shall be kept in place until the quantitative objectives for biofuels produced in the EU proposed in this directive have been achieved.
Anvendelse af biobrændstoffer bør så vidt muligt fremmes, uden at dette må medføre konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
The use of biofuels should be stimulated where possible without this resulting in competition disputes between the Member States.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 10 A (ny)
Amendment 7 Recital 10 a (new)
(10a) I øjeblikket opfylder alle de biobrændstoffer, der udbydes på markedet, ikke strenge kriterier for økoeffektivitet.
(10a) At present not all the biofuels available on the market meet strict environmental efficiency criteria.
Fremstillingen er i nogle tilfælde forbundet med et meget stort energiforbrug og meget store udledninger af drivhusgasser.
In some cases their production is linked to very high energy input and greenhouse gas emissions.
Den teknologiske udvikling kan dog kun skabe forbedringer på dette punkt.
However, technological advances in this area can only lead to improvements.
Derfor må forskning og teknologisk udvikling i forbindelse med biobrændstoffers bæredygtighed fremmes.
Consequently research and technological development in the field of the sustainability of biofuels must be promoted.
På lang sigt er anvendelse af biobrændstoffer kun hensigtsmæssig, hvis der ved fremstillingen ikke anvendes for meget energi og udledes for mange klimaskadelige drivhusgasser.
In the long term the use of biofuels only makes any sense if not too much energy is used or greenhouse gases emitted in their production.
Derfor må forskningen på dette område støttes.
Research in this area therefore needs to be supported.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 16 A (ny)
Amendment 8 Recital 16 a (new)
Det er kun rimeligt, at den undtagelse, der gælder for oliesektorens forbrug af hjælpestoffer, finder tilsvarende anvendelse på biobrændstofsektoren.
It is only right that the exemption applying to intermediate consumption in the oil sector should also apply to the biofuels sector.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3A (NEW)
Der udløses ikke punktafgiftspligt ved forbrug af mineralolier i en virksomhed, der fremstiller mineralolier, så længe forbruget sker i forbindelse med denne fremstilling.
Similarly, the consumption of biofuels within the curtilage of agricultural holdings and agricultural trade organisations producing biofuels shall not be considered a chargeable event giving rise to excise duty as long as the consumption is for the purpose of such production.
Tilsvarende udløses der ikke punktafgiftspligt ved forbrug af biobrændstoffer i landbrugsbedrifter og disses faglige sammenslutninger, der fremstiller biobrændstoffer, så længe forbruget sker i forbindelse med denne fremstilling.
However, where such consumption is for purposes not related to that production and in particular for the propulsion of vehicles, this shall be considered a chargeable event giving rise to excise duty.
Når forbruget imidlertid tjener andre formål end fremstilling af mineralolier og formålet især er drift af køretøjer, udløses der punktafgiftspligt.
However, where such consumption is for purposes not related to that production and in particular for the propulsion of vehicles, this shall be considered a chargeable event giving rise to excise duty.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 4
De afgiftsniveauer, som medlemsstaterne anvender for produkter, der består af eller indeholder de biobrændstoffer, der er nævnt i artikel 8b, kan være lavere end de minimumssatser, der er fastsat i direktiv 92/82/EØF.
The levels of taxation applied by Member States on the products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b may be lower than the minimum rates specified in Directive 92/82/EEC.
De bør omfatte særlig lave afgiftssatser for de brændstoffer, der opfylder særlig strenge kriterier for økoeffektivitet.
Particularly low tax rates should be set for those fuels which meet particularly stringent environmental criteria.
På længere sigt bør der i hele Europa kun ske fremme af de biobrændstoffer, der udviser stor effektivitet, det vil sige ved hvis fremstilling der produceres så få drivhusgasser som muligt og også sikres minimering af andre miljøskader.
In the long term, priority should be given throughout Europe to promoting those biofuels which show high efficiency, in other words, whose production involves the smallest possible greenhouse gas emissions and minimises other environmental damage.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 4
Når disse produkter påtænkes anvendt, udbydes til salg eller anvendes som motorbrændstof, kan afgiftsniveauet imidlertid ikke være lavere end 50% af en medlemsstats normale punktafgift for tilsvarende motorbrændstoffer.
However, the level of taxation of these products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, may not be lower than 50 %of the normal rate of excise duty applied by the Member State on corresponding fuels.
En afgiftssats på under 50% kan i visse tilfælde være et stort incitament.
A rate of duty of under 50% can in certain cases be a very powerful incentive.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Biobrændstoffers konkurrenceevne i forhold til råolie skal kunne sikres af medlemsstaterne.
It must be possible for the Member States to ensure that biofuels can compete with mineral oils.
Der skal tages højde for de uligt højere produktionsudgifter for biobrændstoffer.
Account must be taken of the far higher production costs of biofuels.
Kommissionens forslag bremser de nødvendige udviklingsinitiativer og hindrer allerede foretagne investeringer og forestående investeringsafgørelser.
The Commission proposals would put a brake on the necessary development initiatives and are already hindering investments made previously and pending investment decisions.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4
I medlemsstater, hvor produkter, som udelukkende består af biobrændstoffer, var fuldstændig fritaget for punktafgifter den 1. januar 2001, kan denne fritagelse fortsat anvendes indtil den 31. december 2003.
The Member States, which on 1 January 2001 totally exempted products solely made up of biofuels, may continue totally to exempt those products until 31 December 2003.
Efter vedtagelsen af ændringsforslag 6 og 11, som giver mulighed for fuldstændig fritagelse, er overgangsperioden ikke længere nødvendig.
The transition period is no longer necessary following the adoption of amendment 6 and 11, which allow for a full exoneration.
En yderligere lempelse svarende til den lempelse, der er omhandlet i artikel 8b, kan under afgiftsmyndighedernes kontrol anvendes for produkter, der består af eller indeholder de i artikel 8b nævnte biobrændstoffer, og som anvendes til lokal, offentlig passagerbefordring, herunder taxier, og af køretøjer, som offentlige myndigheder har ansvaret for.
Products made up of or containing biofuels referred to in Article 8b, used by local public passenger transport, including taxis, and by vehicles operated under the responsibility of a public authority may qualify, under fiscal control, for an additional reduction of a value equivalent to the reduction provided for Article 8b.
Artikel 8 g (direktiv 92/81/EØF)
Article 8g (Directive 92/81/EEC)
Senest den 31. december 2002, og derefter hver tolvte måned, meddeler medlemsstaterne Kommissionen, hvilke punktafgiftslempelser der anvendes i overensstemmelse med nærværende afsnit IIa.
Member States shall communicate to the Commission the schedule of excise duty reductions applied in accordance with point IIa by 31 December 2002 and every twelve months thereafter.
Senest den 31. december 2002, og derefter hver tolvte måned, meddeler medlemsstaterne Kommissionen og Parlamentet , hvilke punktafgiftslempelser der anvendes i overensstemmelse med nærværende afsnit IIa.
Member States shall communicate to the Commission and to the European Parliament the schedule of excise duty reductions applied in accordance with point IIa by 31 December 2002 and every twelve months thereafter.
Det er vigtigt også at underrette Parlamentet som den institution, der udøver den demokratiske kontrol i EU.
It is vital that the European Parliament, as the EU institution which exercises the power of democratic supervision, is kept informed as well.