natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) har ret til at søge ekspertbistand, når det er påkrævet, i f.eks. medicinske eller kulturelle spørgsmål.
(c) the right to ask advice, whenever necessary, from experts on particular issues, for example , a medical or cultural issue .
c) har ret til at søge ekspertbistand, når det er påkrævet, i f.eks. medicinske, kulturelle eller kønsrelaterede spørgsmål.
(c) the right to ask advice, whenever necessary, from experts on particular issues, for example on medical , cultural or gender related issues .
Kønsrelateret forfølgelse forekommer i mange forskellige former og er ofte kompliceret.
Gender related persecution is diverse and often complex.
Der bør være mulighed for ekspertrådgivning.
Specialised advice should be available.
Ændringsforslag 47 Artikel 13, stk. 2
Amendment 47 Article 13, paragraph 2
Efter anmodning herom fra ankeinstanserne giver medlemsstaterne dem samme behandling som de besluttende myndigheder med hensyn til adgang til den del af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), som betragtes som offentlig tilgængelig.
Upon request of their reviewing bodies, Member States shall grant them the same treatment as determining authorities with respect to access to the part of the information mentioned at paragraph 1(b) that is considered public information.
Medlemsstaterne kan beslutte at give dem adgang til den del af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), som betragtes som fortrolig, hvis de overholder samme regler som de besluttende myndigheder med hensyn til fortroligheden af disse oplysninger.
Member States may decide to grant them access to the part of the information mentioned at paragraph 1(b) that is considered confidential information, if they abide by the same rules as the determining authorities with respect to the confidentiality of this information.
Medlemsstaterne giver dem adgang til den del af de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra b), som betragtes som fortrolig, hvis de overholder samme regler som de besluttende myndigheder med hensyn til fortroligheden af disse oplysninger.
Member States shall grant them access to the part of the information mentioned at paragraph 1(b) that is considered confidential information, if they abide by the same rules as the determining authorities with respect to the confidentiality of this information.
Eftersom de pågældende oplysninger er fortrolige, må medlemsstaterne hjælpe ankeinstanserne i udførelsen af deres vanskelige hverv.
As the information in question is confidential, States must help reviewing bodies in their difficult task.
Ændringsforslag 48 Artikel 14, stk. 1, litra b
Amendment 48 Article 14, paragraph 1, subparagraph (b)
b) at personale, der fører samtaler med asylansøgere, har modtaget den grund uddannelse , der er nødvendig herfor
(b) personnel interviewing applicants for asylum have received the necessary basic training for this purpose ;
b) at personale, der fører samtaler med asylansøgere, har modtaget den nødvendige uddannelse inden for interviewteknikker, international flygtningeret, national asylret, relevant lovgivning på menneskeretsområdet, EU-lovgivning vedrørende asyl og information om oprindelseslandene og efteruddannes regelmæssigt på disse områder
(b) personnel interviewing applicants for asylum have received the necessary training with regard to interview techniques, international refugee law, national asylum law, relevant human rights legislation, European legislation on asylum and information about the countries of origin and receive regular in-service training in these fields ;
Det er nødvendigt at bringe direktivet i overensstemmelse med bestemmelserne i Europarådets henstilling nr. 98/15.
It is necessary to bring the directive into line with the provisions of Council of Europe Recommendation 98/15.
Desuden krævede Europa-Parlamentet også i punkt 8 i beslutningen af 15. juni 2000, at der stilles et tilstrækkeligt og tilstrækkeligt kvalificeret personale til rådighed.
Moreover, in Paragraph 8 of its resolution of 15 June 2000, the European Parliament calls for sufficient numbers of suitably qualified personnel to be made available.
Ændringsforslag 49 Artikel 14, stk. 1, litra c
Amendment 49 Article 14, paragraph 1, subparagraph (c)
c) at personale, der fører samtaler med personer i en særligt sårbar position og mindreårige, har modtaget den grund uddannelse, der er nødvendig med hensyn til disse personers særlige behov
(c) personnel interviewing persons in a particularly vulnerable position and minors have received the necessary basic training with regard to the special needs of these persons;
c) at personale, der fører samtaler med personer i en særligt sårbar position og mindreårige, har modtaget den uddannelse, der er nødvendig med hensyn til disse personers særlige behov , og regelmæssigt modtager efteruddannelse på disse områder
(c) personnel interviewing persons in a particularly vulnerable position and minors have received the necessary training with regard to the special needs of these persons and receive regular in-service training in this field ;
Ændringsforslag 50 Artikel 14, stk. 1, litra d
Amendment 50 Article 14, paragraph 1, subparagraph (d)
d) at personale, der behandler asylansøgninger har modtaget den nødvendige grund uddannelse i international flygtningeret, national asylret, relevant international menneskerettighedsret, dette direktiv og behandling af asylansøgninger fra personer med særlige behov, herunder uledsagede mindreårige
(d) personnel examining applications for asylum have received the necessary basic training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law, this Directive and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors;
d) at personale, der behandler asylansøgninger har modtaget den nødvendige uddannelse i international flygtningeret, national asylret, relevant international menneskerettighedsret, EU-lovgivning om asyl og information om oprindelseslandene og behandling af asylansøgninger fra personer med særlige behov, herunder uledsagede mindreårige , og regelmæssigt modtager efteruddannelse på disse områder
(d) personnel examining applications for asylum have received the necessary training with respect to international refugee law, national asylum law, relevant international human rights law, European legislation on asylum and information about the countries of origin and the assessment of applications for asylum from persons with special needs, including unaccompanied minors and receive regular in-service training in these fields;
Ændringsforslag 51 Artikel 14, stk. 1, litra e
Amendment 51 Article 14, paragraph 1, subparagraph (e)
e) at personale, der er ansvarligt for ordrer om tilbageholdelse, har modtaget den nødvendige grund uddannelse i national asylret, relevant international menneskerettighedsret, dette direktiv og de nationale regler om tilbageholdelse.
(e) personnel responsible for orders of detention have received the necessary basic training with respect to national asylum law, relevant international human rights law, this Directive and national rules for detention.
e) at personale, der er ansvarligt for ordrer om tilbageholdelse, har modtaget den nødvendige uddannelse i national asylret, relevant international menneskerettighedsret, EU-lovgivning om asyl og information om oprindelseslandene og de nationale regler om tilbageholdelse og regelmæssigt modtager efteruddannelse på disse områder .
(e) personnel responsible for orders of detention have received the necessary training with respect to national asylum law, relevant international human rights law, European legislation on asylum and information about the countries of origin and national rules for detention and receive regular in-service training in these fields .
Ændringsforslag 52 Artikel 15, stk. 1
Amendment 52 Article 15, paragraph 1
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at sikre , at oplysninger vedrørende individuelle asylansøgninger behandles fortroligt.
Member States shall take appropriate measures to ensure that information regarding individual applications for asylum is kept confidential.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at garantere , at oplysninger vedrørende individuelle asylansøgninger behandles fortroligt.
Member States shall take appropriate measures to guarantee that information regarding individual applications for asylum is kept confidential.
Der skal være fuld garanti for fortrolighed.
Confidentiality must be absolutely guaranteed.
Ændringsforslag 53 Artikel 15, stk. 1 a (nyt)
Amendment 53 Article 15, paragraph 1a (new)
Høringer på alle niveauer skal altid afholdes for lukkede døre, medmindre ansøgeren fremsætter ønske om det modsatte.
Hearings at all levels must always be held in camera, unless the applicant requests otherwise.
Dette ville være en anerkendelse af den omstændighed, at asylansøgeres personlige data skal forblive fortrolige.
This would be in recognition of the fact that personal data of asylum-seekers must be kept confidential.
Ændringsforslag 54 Artikel 16, stk. 2
Amendment 54 Article 16, paragraph 2
Udebliver en ansøger, kan den besluttende myndighed afbryde behandlingen af ansøgningen, hvis han uden rimelig grund har undladt at opfylde sine forpligtelser til at melde sig eller imødekommet anmodninger om at give oplysninger eller møde frem til en personlig samtale i mindst 30 arbejdsdage .
If an applicant for asylum has disappeared, the determining authority may discontinue the examination of the application if, without reasonable cause, the applicant has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for an personal interview for at least 30 working days .
Udebliver en ansøger, kan den besluttende myndighed afbryde behandlingen af ansøgningen, hvis han uden rimelig grund har undladt at opfylde sine forpligtelser til at melde sig eller imødekommet anmodninger om at give oplysninger eller møde frem til en personlig samtale i mindst tre måneder .
If an applicant for asylum has disappeared, the determining authority may discontinue the examination of the application if, without reasonable cause, the applicant has not complied with reporting duties or requests to provide information or to appear for an personal interview for at least 3 months .
En frist på 30 dage er uholdbar i praksis.
In practice 30 days is an unsustainable time limit.
I henhold til Dublin-konventionen er fristen to måneder, som i mange tilfælde forlænges til tre måneder.
The Dublin Convention provides for two months and the process often takes as much as three.
Ændringsforslag 55 Artikel 17, indledning
Amendment 55 Article 17, introduction
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at give UNHCR eller andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR:
Member States shall take appropriate measures to enable the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR:
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til at give UNHCR eller andre organisationer, der arbejder på vegne af UNHCR eller uafhængigt :
Member States shall take appropriate measures to enable the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR or independently :
At begrænse dette ville være at berøve asylansøgerne en afgørende bistand og støtte.
To limit this would be to deprive asylum seekers of vital assistance and support.
Ændringsforslag 56 Artikel 18, indledning og litra a
Amendment 56 Article 18, introduction and subparagraph (a)
Medlemsstaterne kan afvise at antage en bestemt asylansøgning til behandling:
Member States may dismiss a particular application for asylum as inadmissible if:
a) hvis en anden medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af ansøgningen ifølge kriterierne og mekanismerne for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at tage stilling til en asylansøgning fra en statsborger i et tredjeland eller en statsløs i en af medlemsstaterne
(a) another Member State is responsible for examining the application, according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;
a) hvis en anden medlemsstat klart har accepteret ansvaret for behandlingen af ansøgningen ifølge kriterierne og mekanismerne for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at tage stilling til en asylansøgning fra en statsborger i et tredjeland eller en statsløs i en af medlemsstaterne
a) another Member State has clearly accepted responsibility for examining the application, according to the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country or stateless person in one of the Member States;
Pligten til at overholde den europæiske menneskerettighedskonvention bør præciseres.
The obligation to respect the ECHR should be made explicit.
Det er nødvendigt at sikre, at en anden medlemsstat har accepteret ansvaret.
It is necessary to ensure that another Member State has accepted responsibility.
Ændringsforslag 57 Artikel 19
Amendment 57 Article 19
Når en medlemsstat anmoder en anden medlemsstat om at påtage sig ansvaret for at behandle en bestemt asylansøgning, underretter den anmodende medlemsstat hurtigst muligt ansøgeren om denne anmodning, dens indhold og de relevante tidsfrister på et sprog, han forstår.
When a Member State requests another Member State to take the responsibility for examining a particular application for asylum, the requesting Member State shall inform the applicant as soon as possible of the request, its content and the relevant time-limits in a language which he understands.
Når en medlemsstat anmoder en anden medlemsstat eller et tredjeland om at påtage sig ansvaret for at behandle en bestemt asylansøgning, underretter den anmodende medlemsstat hurtigst muligt ansøgeren om denne anmodning, dens indhold og de relevante tidsfrister på et sprog, han forstår.
When a Member State requests another Member State or third state to take the responsibility for examining a particular application for asylum, the requesting Member State shall inform the applicant as soon as possible of the request, its content and the relevant time-limits in a language which he understands.
Den anmodende medlemsstat underretter også ansøgeren om ethvert svar fra den medlemsstat, anmodningen er rettet til, på et sprog, ansøgeren forstår.
The requesting Member State shall also inform the applicant of any reply from the requested Member State in a language that they understand.
Artiklen bør udvides til at omfatte tredjelande, og der bør tilføjes supplerende proceduremæssig beskyttelse vedrørende svar.
The article should be extended to third states and additional procedural protection should be added regarding replies.
En yderligere sikkerhedsforanstaltning til at sikre, ansøgeren ikke føler sig fortabt og overvældet under proceduren og holdes underrettet om sin sag.
Another safeguard to ensure that the applicant is not lost and overwhelmed in procedure and is kept informed of his case.
Ændringsforslag 58 Artikel 21
Amendment 58 Article 21
Medlemsstater, som på datoen for dette direktivs ikrafttræden har gældende love eller administrative bestemmelser for udpegelse af sikre tredjelande, og som ønsker at bevare disse love eller bestemmelser, meddeler dem til Kommissionen senest seks måneder efter vedtagelsen af dette direktiv og giver derefter hurtigst muligt meddelelse om eventuelle relevante ændringer.
Member States which, at the date of entry into force of this Directive, have in force laws or regulations designating countries as safe third countries and wish to retain these laws or regulations, shall notify them to the Commission within six months of the adoption of this Directive and notify as soon as possible any subsequent relevant amendments.
I denne forbindelse giver medlemsstaterne en særlig begrundelse for at udelukke eller tilføje et bestemt sikkert tredjeland.
In doing so Member States shall give specific grounds for the exclusion or addition of a specific safe third country..
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om indførelse af enhver lov eller administrativ bestemmelse om udpegelse af lande som sikre tredjeland efter vedtagelsen af dette direktiv og giver derefter meddelelse om eventuelle relevante ændringer.
Member States shall notify to the Commission as soon as possible any introduction of laws or regulations designating countries as safe third countries after the adoption of this Directive, as well as any subsequent relevant , reasoned amendments.
Formålet med dette ændringsforslag er for det første at understrege, at det foreliggende forslag kun er et første skridt i retning af en egentlig fælles politik, og for det andet at understrege, at begrebet "sikkert tredjeland" er et kontroversielt begreb, der til stadighed må tages op til revision.
The aim of this amendment is to underline, first, that the present proposal is only making a first step towards a proper common policy and, second, that the concept of the safe third country is a controversial one and needs continual reassessment.
Ændringsforslag 59 Artikel 22, litra b
Amendment 59 Article 22, subparagraph (b)
b) hvis der ikke er grund til at formode, at den pågældende ansøger vil blive nægtet genindrejse i landet , og
(b) there are grounds for considering that this particular applicant will be re-admitted to its territory
b) hvis tredjelandet har givet sit udtrykkelige samtykke til asylansøgerens (gen)indrejse i landet og til at give ham adgang proceduren, hvor der træffes principafgørelse om tildeling af flygtningestatus , og
(b) the third country has given its explicit consent to (re-)admit the asylum applicant to its territory and provide access to the substantive refugee determination procedure ;
Analysen af, om asylansøgeren kan sendes til et tredjeland med henblik på afgørelse af ansøgningen, skal ske på individuelt grundlag.
The analysis of whether the asylum-seeker can be sent to a third country for determination of the claim must be done on individual basis.
Derfor bør enhver listebaseret fremgangsmåde undgås.
Any list-based approach should therefore be avoided.
Ændringsforslag 60 Artikel 22, litra c
Amendment 60 Article 22, paragraph (c)
c) hvis der ikke er grund til at formode, at landet ikke er et sikkert tredjeland i netop hans tilfælde.
(c) there are no grounds for considering that the country is not a safe third country in his particular circumstances.
c) hvis der er tilstrækkelig grund til at formode, at landet er et sikkert tredjeland i netop hans tilfælde.
(c) there are sufficient grounds for considering that the country is a safe third country in his particular circumstances.
Udkastet til artikel bør formuleres positivt, hvorved bevisbyrden for, at tredjelandet er sikkert, klart pålægges den medlemsstat, der sender ansøgeren videre.
The draft article should be formulated positively, putting the burden of proof that the third country is safe clearly on the removing Member State.
Ændringsforslag 61 Artikel 23, stk. 1
Amendment 61 Article 23, paragraph 1
Hvis der afholdes en personlig samtale med en ansøger om en asylansøgnings antagelse til behandling i henseende til artikel 18, litra b) eller c) , sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder afholder denne personlige samtale senest 40 arbejdsdage efter indgivelsen af ansøgningen.
If a personal interview on the admissibility of the application for asylum with regard to Article 18(b) or (c) is conducted with an applicant, Member States shall ensure that the competent authorities conduct this personal interview within 40 working days after the application of the person concerned has been made.
Hvis artikel 8, stk. 5, ikke finder anvendelse , sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder afholder denne personlige samtale senest 40 arbejdsdage efter indgivelsen af ansøgningen.
If Article 8 (5) is not applied, the Member States shall ensure that the competent authorities conduct the personal interview within 40 working days after the application of the person concerned has been made.
Det bør være klart, at ingen andre grunde til undtagelser end dem, der opført i artikel 8, stk. 5, kan tillades.
It should be clear that no other grounds for exceptions than those listed in Article 8(5) can be allowed.
Den personlige samtale er en absolut nødvendighed for at nå frem til en korrekt og lovlig afgørelse om en asylansøgning.
The personal interview is an absolute necessity for reaching a proper and lawful decision on an application for asylum.
Ændringsforslag 62 Artikel 23, stk. 3
Amendment 62 Article 23, paragraph 3
Hvis der ikke er afholdt en personlig samtale med ansøgeren, er fristen for at træffe en afgørelse 65 arbejdsdage .
If no personal interview with the applicant has been conducted, the time-limit for taking a decision shall be 65 working days .
Hvis der ikke er afholdt en personlig samtale med ansøgeren, er fristen for at træffe en afgørelse tre måneder .
If no personal interview with the applicant has been conducted, the time-limit for taking a decision shall be 3 months .
Foreligger ikke.
None available.
Ændringsforslag 63 Artikel 23, stk. 5
Amendment 63 Article 23, paragraph 5
Når medlemsstaterne gennemfører en afgørelse efter artikel 22, kan de give ansøgeren et dokument skrevet på tredjelandets sprog, hvori myndighederne i dette land underrettes om, at de konkrete omstændigheder i forbindelse med ansøgningen ikke er blevet behandlet.
When implementing a decision based on Article 22, Member States may provide the applicant with a document in the language of the third country informing the authorities of that country that the application has not been examined in substance
Når medlemsstaterne gennemfører en afgørelse efter artikel 22, skal de give ansøgeren et dokument skrevet på tredjelandets sprog, hvori myndighederne i dette land underrettes om, at de konkrete omstændigheder i forbindelse med ansøgningen ikke er blevet behandlet.
When implementing a decision based on Article 22, Member States must provide the applicant with a document in the language of the third country informing the authorities of that country that the application has not been examined in substance
For at garantere de pågældende personers rettigheder og sikre, at der i så høj grad som muligt gælder lige rettigheder, bør alle medlemsstater tilstræbe samme handlemåde og udarbejde en sådan erklæring, når en asylansøger sendes videre til et "sikkert tredjeland".
In order to safeguard the rights of the persons concerned and to ensure maximum equality of rights, it is appropriate for all Member States to seek to adopt the same approach and draw up such a declaration when sending an asylum seeker to a ‘safe third country’.
Ændringsforslag 64 Artikel 24, stk. 3
Amendment 64 Article 24, paragraph 3
Den tidsfrist, der er nævnt i stk. 1, kan forlænges med seks måneder, hvis der er en rimelig begrundelse herfor.
The time-limit in paragraph 1 can be extended for six months if there is reasonable cause.
En rimelig begrundelse kan blandt andet være, at den besluttende myndighed afventer ankeinstansens eller appelrettens afklaring af et spørgsmål, som kunne have betydning for afgørelsen om ansøgningen .
Reasonable cause is, inter alia, assumed if the determining authority is awaiting clarification by the reviewing body or the Appellate Court on an issue that could affect the nature of the decision on the application.
Den tidsfrist, der er nævnt i stk. 1, kan forlænges alt efter gældende retspraksis i hver medlemsstat .
A time-limit as provided for in paragraph 1 may be extended in accordance with the provisions of the national law of each Member State.
Direktivet vedrører minimumsstandarder.
The directive lays down minimum standards.
Hvis fristen forlænges, skal den besluttende myndighed give ansøgeren skriftlig besked herom.
If the time-limit is extended, the determining authority must serve written notice on the applicant.
Hvis fristen forlænges, skal den besluttende myndighed give ansøgeren skriftlig besked herom på et sprog, som denne forstår .
If the time-limit is extended, the determining authority must serve written notice on the applicant in a language which he understands .