natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAG TIL AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A DECISION concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
FORSLAG TIL AFGØRELSE
PROPOSAL FOR A DECISION concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, Dublin
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin
Med skrivelse af 11. juni 2001 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin-Instituttet) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000, med instituttets svar (2001/2111(DEC)).
By letter of 11 June 2001, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements and management of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation) for the financial year ended 31 December 2000, together with the Foundation's replies (2001/2111(DEC)).
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0126/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0126/2002 ).
Den 6. marts 2002 fremsendte Rådet henstillingen af 5. marts 2002 om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af oversigten over instituttets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2000.
On 6 March 2002 the Council forwarded to Parliament its recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Foundation for the 2000 financial year.
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget ( C5-0122/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0122/2002 ).
Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse, Thessaloniki
European Centre for the Development of Vocational Training, Thessaloniki
Med skrivelse af 11. juni 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop – Thessaloniki) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000, med centrets svar (2001/2112(DEC)).
By letter of 11 June 2001, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop – Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 2000, together with the Centre’s replies (2001/2112(DEC)).
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg ( C5-0127/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002 the President announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the committee responsible ( C5-0127/2002 ).
Den 6. marts 2002 fremsendte Rådet henstillingen af 5. marts 2002 om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af oversigten over centrets indtægter og udgifter for regnskabsåret 2000.
On 6 March 2002 the Council forwarded to Parliament its recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of the statement of revenue and expenditure of the Centre for the 2000 financial year.
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget ( C5-0121/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control ( C5-0121/2002 ).
Det Europæiske Genopbygningsagentur, Kosovo
European Agency for Reconstruction, Kosovo
Med skrivelse af 9. november 2001 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Genopbygningsagentur for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 2000, med Kommissionens og agenturets svar (2001/2238(DEC)).
By letter of 9 November 2001 the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year ended 31 December 2000, together with the Commission's and the Agency’s replies (2001/2238(DEC)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0673/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President announced that she had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the Committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0673/2001 ).
Den 6. marts 2002 fremsendte Rådet henstillingen af 5. marts 2002 om decharge til direktøren for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2000.
On 6 March 2002 the Council forwarded to Parliament its recommendation of 5 March 2002 on the discharge to be given to the Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2000 financial year.
På mødet den 14. marts 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Budgetkontroludvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0123/2002 ).
At the sitting of 14 March 2002, the President of Parliament announced that he had referred this document to the Committee on Budgetary Control as the Committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5-0123/2002 ).
På mødet den 6. november 2001 havde Budgetkontroludvalget valgt Bart Staes til ordfører.
The Committee on Budgetary Control had appointed Bart Staes rapporteur at its meeting of 6 November 2001.
På møder den 3. december 2001, 19. februar 2002 og 19. marts 2002 behandlede det Revisionsrettens beretninger, Rådets henstillinger og udkastet til betænkning.
The committee considered the reports of the Court of Auditors, the Council's recommendations and the draft report at its meetings of 3 December 2001, 19 February 2002 and 19 March 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det:
At the latter meeting it adopted:
1. forslag til afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2000
1. the proposal for a decision concerning discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
2. forslag til afgørelse om decharge til bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2000
2. the proposal for a decision concerning discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
3. forslag til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Genopbygningsagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2000
3. the proposal for a decision concerning discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand), Herbert Bösch, Paulo Casaca og Freddy Blak (næstformænd), Bart Staes (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Jean-Louis Bourlanges), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Mónica Ridruejo) and Michiel van Hulten.
The following were present for the vote: Diemut R. Theato, chairman; Herbert Bösch, Paulo Casaca and Freddy Blak, vice-chairmen; Bart Staes, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Jean-Louis Bourlanges), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Ole Sørensen, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Mónica Ridruejo) and Michiel van Hulten.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is attached.
- der henviser til Rådets henstilling af 5. marts 2002 ( C5-0122/2002 ),
- having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0122/2002 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5-0101/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0101/2002 ),
A. der henviser til, at Dublin-Instituttet varetager sine opgaver med at bidrage til planlægning og tilvejebringelse af bedre livs- og arbejdsvilkår gennem foranstaltninger til udvikling og udbredelse af viden, der skal fremme denne udvikling ved at fokusere på seks forskningsprioriteter på mellemlang sigt: ansættelsespraksis, inddragelse af arbejdstagerne, lige muligheder, social samhørighed, sundhed og velfærd og bæredygtig udvikling,
A. whereas the Dublin Foundation pursues its mission to contribute to the planning and establishment of better working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development by following six mid-term research priorities, namely, in the areas of employment practice, worker participation, equal opportunities, social cohesion, health and well-being and sustainable development,
B. der henviser til, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender på grundlag af adfærdskodeksen af 14. juli 1998 er ansvarlig for kontrollen med instituttet i Dublin, som i 2000 modtog støtte på 14,7 mio. euro,
B. whereas, on the basis of the Code of Conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is responsible for monitoring the work of the Dublin Foundation, which in 2000 received a subsidy of EUR 14.7 m,
C. der henviser til, at Parlamentet den 4. april 2001 EFT C . har givet instituttets bestyrelse decharge for gennemførelsen af dets budget for regnskabsåret 1999 og i den forbindelse:
C. whereas on 4 April 2001 OJ C Parliament gave discharge to the Administrative Board of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 1999 financial year and, at the same time:
- opfordrede instituttet til, at der blev gennemført en ekstern evaluering, hvori det skulle fastslås, hvorledes de vigtigste interesserede parter vurderer instituttet, og hvilke følger instituttets aktiviteter har, - opfordrede instituttet til at forelægge en handlingsplan inden udgangen af 2001, - krævede en evaluering af det eksisterende samarbejde mellem institutterne og en analyse af fordelene og ulemperne ved en sammenlægning af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur,
- called on the Foundation to have an external assessment carried out with a view to determining how the key stakeholders rate the Foundation and what impact the Foundation’s activities have, - called on the Foundation to submit an action plan before the end of 2001, - called for an assessment of the existing cooperation between the agencies and an analysis of the advantages and disadvantages of a merger between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work,
D. der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige Se punkt 4 i Revisionsrettens beretning. ,
D. whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular See paragraph 4 of the Court’s report. ,
REGNSKABSÅRET 2000
2000 FINANCIAL YEAR
Tilskud fra Kommissionen
Subsidy from the Commission
Diverse indtægter
Miscellaneous revenue
Indtægter af tjenesteydelser ydet mod betaling
Revenue from services rendered against payment
Afsnit I – Personale
Title I – Staff expenditure
Regnskabsårets betalinger
Payments for the year
Fremførte bevillinger
Appropriations carried over
Afsnit II – Administrative udgifter
Title II – Administrative expenditure
Afsnit III – Aktionsudgifter
Title III – Operating expenditure
Regnskabsårets saldo
Balance for the year
Regnskabsårets resultat ((a) – (b))
Outturn for the year ((a) – (b))
Beløb modtaget fra Kommissionen
Amount received from the Commission
Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår og bortfaldet
Appropriations carried over from the previous year which lapsed
Instituttet i Dublin
Dublin Foundation
Ekstern evaluering
External assessment
- garanti for hensigtsmæssige kontrolmekanismer i fagudvalgene, - garanti for gennemskuelighed i budget-proceduren, - styrkelse af den gensidige informationspligt, - klar adskillelse af beføjelser mellem de pågældende udvalg;
- ensuring there are adequate control mechanisms in the specialist committees, - ensuring there is transparency in the budget procedure, - strengthening the mutual duty to inform, - clear division of powers between the relevant committees;
Afgørelse om decharge
Discharge decision11.
11. meddeler på grundlag af Revisionsrettens beretning bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene decharge for gennemførelsen af instituttets budget for regnskabsåret 2000;
Gives discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 2000 financial year, on the basis of the report of the Court of Auditors;
- der henviser til Rådets henstilling af 5. marts 2002 ( C5-0121/2002 ),
- having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0121/2002 ),
A. der henviser til, at Thessaloniki-Centret varetager sine opgaver med at fremme og udvikle grundlæggende og efterfølgende erhvervsuddannelse på fællesskabsplan ved at indsamle og udbrede dokumentation, udføre forskningsopgaver og fungere som diskussionsforum,
A. whereas the Thessaloniki Centre pursues its mission of promotion and development of vocational education and training at Community level by compiling and disseminating documentation, conducting research and providing a discussion forum,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i konklusionerne fra mødet i Lissabon i marts 2000 lagde yderligere vægt på uddannelse og erhvervsuddannelse, og anerkendte, at udvikling af et informationssamfund var det rigtige middel til at nå det strategiske mål, en dynamisk og videnbaseret økonomi, der forener beskæftigelse, økonomisk vækst og social samhørighed,
B. whereas the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 gave education and training further impetus and recognised the development of a learning society as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion,
C. der henviser til, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender på grundlag af adfærdskodeksen af 14. juli 1998 er ansvarlig for kontrollen med centret i Thessaloniki, som i 2000 modtog støtte på 13,6 mio. euro,
C. whereas, on the basis of the Code of Conduct of 14 July 1998, the Committee on Employment and Social Affairs is responsible for monitoring the Thessaloniki Centre, which in 2000 received a subsidy of EUR 13.6 m,
D. der henviser til, at Europa-Parlamentet i forbindelse med decharge til Cedefop for regnskabsåret 1999 anmodede om, at der blev udarbejdet en handlingsplan på grundlag af den eksterne evaluering inden udgangen af 2001,
D. whereas the European Parliament, in its discharge of Cedefop for 1999, called for the presentation of an Action Plan in the light of the external evaluation before the end of 2001,
E. der henviser til, at Europa-Parlamentet i forbindelse med decharge for 1999 var bange for, at arbejdet i Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (Torino) ville overlappe hinanden og krævede en analyse af fordelene og ulemperne ved en sammenlægning af begge institutter,
E. whereas, in the 1999 discharge, Parliament expressed the fear that the activities of the European Centre for the Development of Vocational Training may duplicate those of the European Training Foundation (Turin) and called for an analysis of the advantages and disadvantages of a merger between the two agencies,
F. der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige,
F. whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
REGNSKABSÅRET 2000
20000 FINANCIAL YEAR
Formålsbestemte indtægter
Earmarked revenue
Regnskabsårets resultat
Outturn for the year
Saldo fremført fra det foregående regnskabsår
Balance carried over from the previous year
Centret i Thessaloniki
Thessaloniki Centre
7. konstaterer, at konklusionen på evalueringen er, at samarbejdet mellem de to agenturer fungerer tilfredsstillende, og at Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut for øjeblikket udnytter Cedefop korrekt som center for ressourcer;
Notes that the evaluation concludes that cooperation between the two Agencies is satisfactory and that, at present, ETF makes appropriate use of Cedefop as a resource centre;
Afgørelse om decharge
Discharge decision
- der henviser til Kommissionens rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om Det Europæiske Genopbygningsagentur ( KOM(2001) 446 ),
- having regard to the 2000 annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Agency for Reconstruction (COM(2001) 446),
- der henviser til Rådets henstilling af 5. marts 2002 ( C5-0123/2002 ),
- having regard to the Council Recommendation of 5 March 2002 ( C5-0123/2002 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5-0101/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5-0101/2002 ),
A. der henviser til, at Kommissionen allerede i juli 1999, umiddelbart efter krigen i Kosovo, oprettede task force EC TAFKO, som skulle iværksætte første fase af genopbygningsprogrammet,
A. whereas as early as July 1999, immediately after the war in Kosovo, the Commission set up the EC TAFKO Task Force to implement the first stages in the reconstruction programme,
B. der henviser til, at Det Europæiske Genopbygningsagentur i februar 2000 overtog EC TAFKO-programmet og integrerede dette i programmet for 2000,
B. whereas in February 2000 the European Agency for Reconstruction took over EC TAFKO’s programmes and incorporated them into its programme for 2000,
C. der henviser til, at genopbygningen af Kosovo var og er en enorm udfordring, da der er sket store fysiske og menneskelige skader i et område, der er ødelagt af ti års kronisk mangel på investeringer, forsømmelse og krænkelse af menneskerettighederne; der endvidere henviser til, at sikring af levedygtige investeringer i Kosovo er en forudsætning for en forsvarlig og effektiv forvaltning af de EU-budgetmidler, der er afsat til dette område;
C. whereas the challenge of reconstructing Kosovo was and is enormous due to the fact that physical and human damage is widespread in a province devastated by a decade of chronic under-investment, neglect and abuse of human rights; whereas safeguarding sustainability of the investments in Kosovo is a pre-requisite for sound and efficient management of the EU budgetary resources allocated to this region,
D. der henviser til, at agenturets strategi bl.a. går ud på at bevæge sig væk fra de nødaktioner, der var karakteristiske for det internationale samfunds bistand i 1999, hen imod langsigtede foranstaltninger, der tager sigte på bæredygtig genopbygning og genopretning,
D. whereas the Agency’s strategy involves moving from the emergency actions which characterised the international community’s assistance in 1999 to longer-term measures aimed at sustainable reconstruction and recovery,
E. der henviser til, at nødaktionerne alligevel fortsatte langt ind i 2000, især i form af levering af basisforsyninger som elektricitet, vand og renovation samt nødforanstaltninger til genetablering af infrastrukturer som f.eks. transportnetværket,
E. whereas nevertheless emergency actions continued well into 2000, concerning in particular the provision of basic public utilities like electricity, water and waste collection as well as emergency measures to restore key infrastructure like the transport network,
F. der henviser til, at forvaltningen af agenturet og dets budgetpolitik efter Revisionsrettens opfattelse var meget effektiv i 2000, og at det var lykkedes agenturet at gennemføre de mest ambitiøse mål for det første år af dets aktiviteter inden for energi, boligbyggeri, transport og landbrug,
F. whereas the Court of Auditors takes the view that the administration of the Agency and its budgetary management in 2000 were very efficient, the result being that the Agency achieved the most ambitious objectives it had set for its first year of activity in the spheres of energy, housing, transport and agriculture,
G. der henviser til, at agenturet efter Revisionsrettens opfattelse tog hensyn til principperne om effektivitet og sparsommelighed, og at det samtidig lykkedes for det at opnå lavere priser gennem en mere fleksibel anvendelse af de gældende bestemmelser og at sætte gang i den regionale økonomi,
G. whereas the Court of Auditors judges that the Agency paid attention to the principles of efficiency and economy and that, through the very flexible application of the rules in force, it has succeeded in keeping prices low and stimulating the regional economy,
H. der henviser til, at Revisionsretten har fået rimelig sikkerhed for, at regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 2000, er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed betragtet er lovlige og formelt rigtige.
H. whereas the Court of Auditors has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2000 are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular,
Beløb modtaget fra Kommissionen
Revenue received from the Commission
Egne indtægter
Own revenue
Diverse indtægter
Sundry revenue
TAFKO-betalinger (uden for budgettet)
TAFKO payments (non-budget)