natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 andragender er blevet fremsendt til andre rådgivende udvalg (mod 3 sidste år).
4 petitions were forwarded to other committees for an opinion (compared with 3 last year).
12 klager er blevet fremsendt af Den Europæiske Ombudsmand med henblik på at blive behandlet som andragender L(Se bilagene for mere detaljerede statistikker).
12 complaints were forwarded by the European Ombudsman to be processed as petitions (for more detailed statistics see annexes).
* På nuværende tidspunkt har Tyskland, Østrig, Belgien (Chambre des représentants), Spanien?, Luxembourg og Nederlandene et udvalg for andragender på nationalt plan.
* Germany, Austria, Belgium (Chamber of Representatives), Spain (?), Luxembourg and the Netherlands currently have petitions committees operating at national level.
Det er iværksat i juni 2002 på baggrund af anbefaling fra Kommissionen (7. december 2001), der blev stadfæstet af Ministerrådet den 1. marts 2002 ( http://europa.eu.int/comm/internal_market/solvit/) .
It was launched in June 2002 on the basis of a communication followed by a recommendation (7 December 2001) from the Commission endorsed by the Council of Ministers on 1 March 2002 (http://europa.eu.int/comm/internal_market/sovit/).
Andragender modtaget af Europa-Parlamentet
Pétitions reçues par le Parlement européen :
Modtagne andragender: 1514 * (1283) [310-1601/2002 + 1-222/2003]
Pétitions reçues: 1514 * (1283) [310-1601/2002 + 1-222/2003]
Opfyldte ikke betingelserne for behandling: 202 (293)
Déclarées irrecevables: 202 (293)
(Opfyldelse/ikke-opfyldelse af betingelserne drøftedes i 22% af tilfældene.)
(Examen de recevabilité/irrecevabilité réalisé pour 22% des pétitions reçues)
Opfyldte betingelserne for behandling: 642 (744)
Déclarées recevables: 642 (744)
Antal andragender under behandling ved udgangen af
No. of pétitions "en cours" à la fin de:
2000-2001 689 2001-2002 1041 2002-2003 1080
2000 - 2001 689 2001 - 2002 1041 2002 - 2003 1080
Andragerens nationalitet (se bilag III)
Nationalité du pétitionnaire (voir Annexe III)
Andragender med omkring 1.000 underskrifter (se bilag IV)
Pétitions avec environ 1000 signatures (voir Annexe IV)
Etableret kontakt med de nationale myndigheder eller andre uafhængige organer
Contacts établis avec les autorités nationales ou d' autres organes indépendants:
- fra udvalgets egen side17 (16) ?? - videreledt til andrageren32 (65) ??
- par la commission même17 (16) ?? - délégués au pétitionnaire32 (65) ??
Anmodet om oplysninger hos
Informations demandées à:
- Kommissionen - indledende oplysninger361 (543) - supplerende oplysninger124 (152) - DG IV 2 - DG V 1 - Den Juridiske Tjeneste -- - STOA 3 - kvæstorerne 1
- la Commission - première information361 (543) - informations complémentaires124 (152) - la DG IV 2 - la DG V 1 - au Service Juridique -- - au STOA 3 - aux Questeurs 1
Indhentet udtalelse fra andre udvalg eller delegationer: 4 (3)
Avis demandés à d'autres commissions ou délégations: 4 (3)
Den Europæiske Ombudsmand
Médiateur européen
- modtaget fra denne12 (9) - videresendt til denne-- (2) * I parentes tallet fra det forudgående år.
- reçues de12 (9) - transmises au-- (2) * Entre parenthéses le chiffre de l’année dernière.
Andragenderne opdelt efter andragerens nationalitet
Classement des pétitions par nationalité des pétitionnaires:
Andragerens nationalitet
Nationalité des pétitionnaires
Gruppeandragender (med tusind eller flere underskrifter)
Pétitions collectives (comportant mille signatures et plus):
Antal underskrifter
Nombre de signatures
Nr. 340/2002 af Flavio Agnoletto, italiensk statsborger, om salg af ren
N° 340/2002, présentée par M. Flavio Agnoletto, de nationalité italienne,
afgiftsfri biodiesel .......
en faveur de la commercialisation du biodiesel pur, exempté d'accises .......
Nr. 535/2002 af John Mulcahy, irsk statsborger, for
N° 535/2002, présentée par M. John Mulcahy, de nationalité irlandaise,
" Save the Swilly " om havbeskyttelse i Lough Swilly i
au nom de " Save the Swilly ", sur la protection marine du Lough Swilly,
County Donegal i Irland ......................................................
comté de Donegal, Irlande . ......................................................
Beretning fra Mary Banotti,
Report by Mrs Mary BANOTTI
ombudsmand i sager om internationale børnebortførelser
The Mediator For Transnationally Abducted Children
Ombudsmanden i sager om internationale børnebortførelser har ingen lovfæstet rolle.
The Mediator For Transnationally Abducted Children has no statutory role.
Samvær og forældremyndighed er uløseligt forbundet, og jeg har mange yderst komplicerede sager, hvor forældreparter uden forældremyndighed nægtes samvær uden gyldig grund og samtidig afkræves børnebidrag for børn, som de ikke har samvær med.
Access and maintenance are inextricably linked and I have many outstandingly complex cases where non-custodial parents are being denied access for no valid reason and at the same time are being pursued for maintenance for children to whom they have no access.
Denne forordning omfatter tidligere lovgivning og er nu trådt i kraft.
This Regulation encompasses previous legislation and is now operative.
Den er tilgængelig på engelsk og fransk.
It is available in English and French.
I september deltog jeg i min egenskab af repræsentant for Europa-Parlamentet desuden i det særlige udvalg i Haag og deltog fuldt ud i drøftelserne om udarbejdelsen af Haag-konventionen.
Also in September I attended the Special Commission in the Hague as the European Parliament's representative and participated fully in the deliberations on the workings of the Hague Convention.
Som næstformand for ICMEC deltog jeg i bestyrelsesmøder i ”International Centre for Missing and Exploited Children” og var vært for tre møder.
As Vice-President of ICMEC I attended board meetings of the International Centre for Missing and Exploited Children and hosted three meetings.
I maj 2002 deltog Haag-konventionens generalsekretær og assisterende generalsekretær i et møde i Europa-Parlamentets Udvalg om Borgernes Friheder, hvor de over for medlemmerne redegjorde for arbejdet med Haag-konventionen og understregede, hvor vigtigt det var at sikre, at den lovgivning, vi udarbejder i Den Europæiske Union på dette område ikke lægger hindringer i vejen for konventionens arbejde.
In May 2002, the Secretary and Assistant Secretary-General of the Hague Convention attended the EP Committee on Civil Liberties, briefing Members on the workings of the Hague Convention and underlining the importance of making sure that any legislation we prepare as European Union in this area does not hamper the workings of the Convention.
I oktober 2002 holdt jeg i øvrigt i Paris et oplæg på en konference om forholdet til den islamiske verden.
I spoke at a further conference on relations with the Islamic world in Paris in October 2002.
I min egenskab af ombudsmand får jeg henvendelser på flere måder:
As Mediator I am contacted in a number of ways.
Dette er et stærkt budskab til alle, der arbejder på dette område, om at der i mange tilfælde er fare for barnets liv, og eksemplet viser, at politiet har grund til at reagere hurtigt for at finde et bortført barn.
This is a stark message for all who work in this field - many times the child's life may be in danger - emphasising that police forces must react quickly in order to find an abducted child.
Nedenfor har jeg lavet en oversigt over de sager fra sidste år, som jeg i øjeblikket er ved at behandle.
Below I am including a list of cases for the last year that I am currently dealing with
Schweiz Finland
Switzerland Finland
Belgien Tyskland
Belgium Germany
Det Forenede Kongerige Jordan
UK Jordan
Irland Jordan
Ireland Jordan
Sydafrika Tyskland
South Africa Germany
Aktivitetsrapport for april 2002-marts 2003
Summary of activity from April 2002 - March 2003
Klientanmodningerne vedrørte bortførelse og ulovlig tilbageholdelse til og fra følgende lande: Irland, Det Forenede Kongerige, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien, Jordan, Georgien, Moldavien, USA, Filippinerne, Libyen, Libanon, Nigeria, New Zealand, Algeriet og Brasilien .
Client enquiries concerned information, abductions and unlawful retentions to and from the following countries; Ireland, England, Spain, Greece, France, Italy, Jordon, Georgia, Moldova, USA, Philippines, Libya, Lebanon, Nigeria, New Zealand, Algeria, Brazil,
18. juni 2003 ENDELIG A5-0240/2003
18 June 2003 FINAL A5-0240/2003
om 2004-budgettet med henblik på samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling
on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading
325.544 INDHOLD
325.544 CONTENTS
I forbindelse med 2004-budgetproceduren valgte Budgetudvalget på mødet den 2. december 2002 Jan Mulder til hovedordfører for 2004-budgettet, Sektion III, Kommissionen.
For the 2004 budgetary procedure, the Committee on Budgets appointed Mr Jan Mulder general rapporteur for the 2004 budget, Section III - Commission, at its meeting of 2 December 2002.
På mødet den 21. maj 2003 havde udvalget en indledende drøftelse af 2004-budgettet (Sektion III, Kommissionen) med henblik på samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling og vedtog at afgive betænkning i henhold til artikel 1, stk. 2, i bilag IV til forretningsordenen.
At its meeting of 21 May 2003 it held an initial exchange of views on the 2004 budget (Section III - Commission) in view of the conciliation procedure before the Council's first reading and decided to present a report pursuant to Article 1(2) of Annex IV to the Rules of Procedure.
På mødet den 17. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 17 June 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Jan Mulder (ordfører), Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Rosemarie Müller (for Göran Färm), Wilhelm Ernst Piecyk (for Jutta D. Haug), Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi, vice-chairmen; Jan Mulder, rapporteur; Ioannis Averoff, Joan Colom i Naval, Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl, Rosemarie Müller (for Göran Färm), Wilhelm Ernst Piecyk (for Jutta D. Haug), Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Per Stenmarck, Johan Van Hecke, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt Fiskeriudvalget er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries are attached.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om 2004-budgettet med henblik på samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling (2003/2027(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2003/2027(BUD))
- der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
- having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. , særlig bilag III,
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.1 and in particular Annex III thereof,
- der henviser til Kommissionens foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2004,
- having regard to the preliminary draft budget of the Commission for 2004,
- der henviser til sin beslutning af 11. marts 2003 om retningslinjerne for 2004-budgetproceduren, Sektion III, Kommissionen P5_TA-PROV(2003)0079. ,
- having regard to its resolution of 11 March 2003 on the guidelines for the 2004 budget procedure, Section III, Commission P5_TA-PROV(2003)0079 ,
- der henviser til forretningsordenens artikel 92 og bilag IV,
- having regard to Article 92 and Annex IV of its Rules of Procedure,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt Fiskeriudvalget ( A5-0240/2003 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, and the Committee on Fisheries ( A5-0240/2003 ),
A. der henviser til, at formålet med førstebehandlingssamrådet mellem Parlamentet og Rådet er at vurdere de behov, Kommissionen har fastlagt i FBF, og sikre enighed om udgiftsniveauet inden for landbrug, internationale fiskeriaftaler og FUSP, men at det samtidig er en lejlighed til at forberede en aftale om Parlamentets prioriteringer, herunder pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, og et passende niveau for betalinger,
A. whereas the objective of the first reading conciliation between Parliament and Council is to evaluate the needs assessed by the Commission in the PDB and to secure an agreement on the level of expenditure for agriculture, international fisheries agreements and the common foreign and security policy, but it is also an opportunity to prepare an agreement on Parliament's priorities, including the pilot projects and preparatory actions, and an appropriate level of payments,
B. der henviser til, at 2004-budgettet er af afgørende betydning for en effektiv integration af 10 nye medlemsstater i EU's finansielle ordninger og derfor bør bidrage til det politiske mål, et forenet Europa, og der henviser til, at det bør fremme den økonomiske, sociale og horisontale samhørighed, iværksætterkulturen og konkurrenceevnen og være med til at forbedre erhvervsklimaet og betingelserne for skabelsen af langsigtede beskæftigelsesmuligheder og bæredygtig økonomisk vækst samt styrke forbindelsen mellem uddannelse og iværksætterkultur,
B. whereas the 2004 budget is essential for the successful integration of 10 new Member States in the financial system of the European Union and should thus contribute to the political aim of uniting Europe, and whereas it should promote economic, social and territorial cohesion, sustainable development, entrepreneurship and competitiveness and help improve the business climate and conditions for the creation of long term employment opportunities and sustainable economic growth, and strengthen the link between education and entrepreneurship,
C. der henviser til, at de finansielle overslag er blevet revideret og tilpasset for at tage højde for 10 nye medlemsstaters tiltrædelse,
C. whereas the financial perspective has been revised and adjusted in order to cater for the accession of 10 new Member States,
D. der henviser til, at Kommissionen har forelagt FBF som et budget for 25 medlemsstater og dermed har fulgt Parlamentets holdning,
D. whereas the Commission has presented the preliminary draft budget (PDB) as a budget for 25 Member States, thus following Parliament's position,
E. der henviser til, at FBF for 2004 omfatter € 112,2 mia. i bevillinger til forpligtelser og € 100,7 mia. i bevillinger til betalinger, hvilket er en stigning på 12,6% i forpligtelser og 3,3% i betalinger sammenlignet med 2003-budgettet, der blev vedtaget for et EU bestående af 15 medlemsstater, og der henviser til, at stigningen inden for ikke-obligatoriske udgifter er på 16,8% i forpligtelser, men kun 0,8% i betalinger, mens stigningen for de obligatoriske udgifters vedkommende er på 6,6% i forpligtelser og 6,5% i betalinger,
E. whereas the 2004 PDB amounts to € 112.2 billion in appropriations for commitments and € 100.7 billion in appropriations for payments, which represents an increase of 12.6% in commitments and 3.3% in payments compared to the 2003 budget, which was adopted for an EU of 15 Member States, and whereas the increase for non-compulsory expenditure is 16.8% in commitments and only 0.8% in payments, while the increase for compulsory expenditure is 6.6% in commitments and 6.5% in payments,
F. der henviser til, at overslaget for de 15 nuværende medlemsstater i FBF for 2004 udgør € 100,4 mia. i forpligtelser og € 95,6 mia. i betalinger, hvilket indebærer en stigning på 0,7% i forpligtelser og et fald på € 2,0% i betalinger, hvilket er væsentligt lavere end den deflator på 1,7%, Kommissionen anvendte i forbindelse med den årlige tekniske tilpasning af de finansielle overslag for regnskabsåret 2004, og der henviser til, at de ikke-obligatoriske udgifter for EU-15 er faldet med 0,5% i forpligtelser og endog med 5,1% i betalinger, mens bevillingerne til obligatoriske udgifter er forhøjet med 2,4% i forpligtelser og 2,3% i betalinger,
F. whereas the projected figures for the 15 current Member States in the 2004 PDB are € 100.4 billion in commitments and € 95.6 billion in payments, representing an increase of 0.7% in commitments and a reduction of € 2.0% in payments, which are significantly lower than even the deflator of 1.7% used by the Commission for the annual technical adjustment of the financial perspective for the 2004 financial year, and whereas for EU-15 non-compulsory expenditure is reduced by 0.5% in commitments and by as much as 5.1% in payments, while the appropriations for compulsory expenditure increase by 2.4% in commitments and 2.3% in payments,
G. der henviser til, at bevillingerne til betalinger udgør 0,99% af de 25 medlemsstaters bruttonationalindkomst (BNI) sammenlignet med 1,04% BNI for de 15 medlemsstaters 2003-budget, hvilket er den laveste andel siden 1987 (0,96% af BNP),
G. whereas appropriations for payments represent 0.99% of the Gross National Income (GNI) of the 25 Member States compared to 1.04% of GNI for the 2003 budget for 15 Member States, and representing the lowest share since 1987 (0.96% of GNP),
H. der henviser til, at maksimalsatsen for forhøjelser af de ikke-obligatoriske udgifter, der fastsættes i henhold til EF-traktatens artikel 272, stk. 9, er på 8,0%, hvilket kombinerer en forhøjelsessats på 3,9% for de nuværende medlemsstater og 4,7% som følge af en forhøjelse af EU-BNI efter 10 nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004,
H. whereas the maximum rate of increase (MRI) for non-compulsory expenditure, established on the basis of Article 272(9) of the EC Treaty, is 8.0%, which combines an MRI of 2.7% for the current Member States and 5.3% due to the increase in EU GNI as a result of the accession of 10 new Member States in 2004,
7. bemærker, at margenen for betalingsbevillinger efter FBF for 2004 er på € 10,9 mia.;
Notes that the margin for payment appropriations left by the 2004 PDB amounts to € 10.9 billion;
13. overvejer at oprette en særlig budgetpost til forsikringsordninger for landbrugere i forbindelse med katastrofer og ulykker som mund- og klovsyge, klassisk svinepest og aviær influenza og tilsvarende sygdomme;
Is considering creating a special item for insurance schemes for farmers in connection with emergencies and calamities such as foot-and-mouth disease, classical swine fever and avian influenza and other similar diseases;
18. bemærker, at Kommissionen for politikområdet fiskeri i 2004 forventer bevillinger på € 972,1 mio. i forpligtelser og € 983,3 mio. i betalinger, hvilket er en forhøjelse på € 46,9 mio. (5,1%) i forpligtelser og en nedskæring på € 15,2 mio. (1,5%) i betalinger, mens der for politikområdet fiskeri planlægges € 73,0 mio. i forpligtelser og € 34,7 mio. i betalinger for de nye medlemsstater;
Notes that, for the fisheries policy area in 2004, the Commission projects appropriations of € 972.1 million in commitments and € 983.3 million in payments, which is an increase of € 46.9 million (5.1%) in commitments and a reduction of € 15.2 million (1.5%) in payments, while of fisheries policy area appropriations € 73.0 million in commitments and € 34.7 million in payments are earmarked for the new Member States;
20. agter at undersøge behovet for betalingsbevillinger til "ophugningsfonden" (artikel 11 06 10), da Rådet endnu ikke er gået med til at finansiere denne fond på 2003-budgettet; henstiller til Rådet at fastlægge sin holdning til finansieringen af reformen af den fælles fiskeripolitik;
Intends to examine the need for payment appropriations for the 'scrapping fund' (Article 11 06 10), given that the Council has not yet agreed on financing the fund under the 2003 budget; urges the Council to establish its position on the financing of the reform of the common fisheries policy;
22. noterer sig, at Kommissionen ikke har opført bevillinger i FBF for 2004 til nye fiskeriaftaler, som der forhandles om uden en klar angivelse af, om de indgås i 2003 eller 2004;
Takes note that the Commission has not included appropriations in the 2004 PDB for new fisheries agreements which are under negotiation without a clear indication about their conclusion during 2003 or 2004;
23. henviser til den aftale, der blev indgået under 2003-budgetproceduren, om information til og høring af Parlamentet vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP); beklager, at Rådet ikke har overholdt denne aftale, for så vidt angår finansielle oplysninger og høring af Parlamentet om ESFP-aktionen i FYROM ("Mission Concordia"); henstiller derfor til Rådet at forelægge disse oplysninger og fremover overholde aftalen;
Recalls the agreement reached during the 2003 budgetary procedure on the provision of information to, and consultation of, Parliament on the common foreign and security policy (CFSP), including European security and defence policy (ESDP); deplores the fact that the Council did not respect this agreement as regards financial information and consultation of Parliament on the ESDP action in FYROM ('Mission Concordia'); therefore urges the Council to deliver this information, and henceforth to respect the agreement;
Eksterne aktioner
External actions
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
Pilot projects and preparatory actions
31. bekræfter behovet for, at fortsættelsen af eksisterende pilotprojekter og forberedende foranstaltninger tages op på grundlag af gennemførelsen; minder i denne fase af proceduren Rådet og Kommissionen om, at det agter at undersøge muligheden for at indføre nye foranstaltninger på landbrugsområdet under udgiftsområde 1a vedrørende en forsikringsordning for landbrugere, anmoder Rådet om at tage stilling hertil; vil under sin førstebehandling overveje indførelsen af nye foranstaltninger på andre politikområder;
Confirms the need to consider the continuation of existing pilot projects and preparatory actions based on their implementation; reminds the Council and Commission at this stage of the procedure of its intention to examine the introduction of new actions in the field of agriculture in heading 1a on an insurance scheme for farmers, the implementation of environmental indicators, and a quality scheme for food production; asks the Council to take a position on this; will consider the introduction of new actions in other policy areas at its first reading;