natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I køreplanen er der derimod klarhed omkring faser, tidsplan, formål og kriterier, selv om den lader meget følsomme emner som Jerusalem, bosættelserne og flygtningene komme til sidst.
In the Road Map, however, the phases, timetable, objectives and criteria are clear, even if highly sensitive topics such as Jerusalem, the settlements and refugees are left until last.
Køreplanens forfattere ønsker imidlertid ikke at føre sig selv bag lyset.
The authors of the plan do not mince words.
De foreslår en meget omfattende plan for gensidige indrømmelser, men køreplanens nytte afhænger i sidste instans af, at parterne ønsker at gøre brug af den.
They map out a full series of mutual concessions.
Den indeholder ikke forskrifter for, hvad der skal ske, hvis den ene eller den anden part ikke opfylder eller accepterer nogle af sine faser.
Ultimately, however, the Road Map will work only if both parties want to use it.
Derfor udtaler den: "Hvis forpligtelserne ikke opfyldes, vil det være umuligt at gøre fremskridt" (Indledning, 2. afsnit).
It makes no provision for the possibility of either party failing to comply with or accept any of its phases.
Det vil sige, at køreplanen ikke kan føre til et positivt resultat, hvis der ikke er politisk vilje til at følge den.
That is why it states that 'non-compliance with obligations will impede progress' (introduction, second paragraph).
Hos de to direkte aktører i konflikten, israelerne og palæstinenserne, eller hos Mellemøst-kvartetten.
In other words, the Road Map can only be successful if there is the political will to move forward, and this must come from the two direct parties to the conflict, Israelis and Palestinians, and the Quartet.
Som The New York Times (6.5.2003) fastslog i en leder: "Folk handler ikke altid i deres egen interesse.
As the New York Times pointed out in an editorial (6 May 2003), people do not always act in their own interests.
At overtale dem til at gøre det i dette tilfælde kan være vanskeligere og kan kræve større politisk mod end at styrte Saddam".
Convincing them to do so in this case, it maintained, may be more difficult and require greater political courage than toppling Saddam.
Gensidig tillid er en vigtig faktor, for at en fredsplan som den foreliggende kan lykkes.
There is no doubt that, even if a climate of trust is established, the plan may fail if one of the parties does not wish it to succeed.
Selv om der skabes et klima af tillid, er det klart, at planen ikke kan lykkes, hvis en af parterne ikke ønsker det, fordi man kan være interesseret i ikke at sætte sig til forhandlingsbordet eller i at trække forhandlingerne ud på ubestemt tid, således, at der ikke skabes en reel fredsproces og følgelig heller ikke nogen fred, bortset fra et fredskoncept, hvor den stærke part tilgodeses på bekostning af den svage part.
This may happen if one party sees an advantage in not sitting down at the negotiating table or in delaying negotiations indefinitely, so that there is no genuine peace process and thus no peace, other than a certain idea of peace, which benefits the strong to the detriment of the weak.
Det vil sige en uretfærdig og derfor kortvarig fred.
In other words, an unjust, and thus fleeting, settlement.
Hvis imidlertid begge parter har et ægte ønske, eller en udenforstående aktør har handlet så overbevisende, at de accepterer det, skal de to parter gradvis kunne konstatere, at deres respektive situation forbedres mærkbart i løbet af processens forskellige faser, og at der sker ubetvivlelige fremskridt i retning af det fastsatte mål.
However, if both parties genuinely want peace, or an outside mediator can convince them to accept it, they will gradually see that, as the various phases of the process move ahead, their respective situation has improved and progress towards the objectives set has undoubtedly been made.
Uden denne tillid vil de ikke bevæge sig.
Without this trust, no progress can be made.
Køreplanens forfattere, som er sig dette bevidst, kræver "ved indledningen af fase I" samtidige og overbevisende handlinger fra såvel den palæstinensiske part som den israelske.
The authors of the Road Map are aware of this and have called for simultaneous and convincing statements to be made by both Palestinians and Israelis 'at the outset of Phase 1'.
Således skal "den palæstinensiske ledelse afgive en utvetydig erklæring, som bekræfter Israels ret til at eksistere i fred og sikkerhed, og erklære øjeblikkelig og ubetinget våbenhvile med henblik på at bringe al væbnet virksomhed og alle voldshandlinger mod israelere overalt til ophør.
Accordingly, the Palestinian leadership is required to issue an 'unequivocal statement reiterating Israel's right to exist in peace and security and calling for an immediate and unconditional ceasefire to end armed activities and all acts of violence against Israelis anywhere.'
Alle officielle palæstinensiske institutioner ophører med ansporinger mod Israel."
All official Palestinian institutions are to 'end incitement against Israel'.
Samtidig skal "den israelske ledelse afgive en utvetydig erklæring, som bekræfter dens tilslutning til tanken om to stater, en uafhængig og selvstændig stat, der bygger på et realistisk grundlag, og som lever i fred og sikkerhed ved siden af Israel, således som præsident Bush har udtrykt det, og erklære øjeblikkeligt ophør af vold mod palæstinensere overalt.
Meanwhile, the Israeli leadership is required to issue an 'unequivocal statement affirming its commitment to the two-state vision of an independent, viable, sovereign Palestinian State living in peace and security alongside Israel, as expressed by President Bush, and calling for an immediate end to violence against Palestinians everywhere.
Alle officielle israelske institutioner ophører med ansporinger mod palæstinenserne."
All official Israeli institutions are to end incitement against Palestinians'.
Det er på ingen måde i strid med sandheden at påstå, at den israelske regerings accept af køreplanen i det mindste er uklar, og at de forbehold, som den har fremsat over for Bush-regeringen, ikke er i tråd med tankegangen i planen og dens karakter.
It is no exaggeration to say that so far the Israeli Government’s acceptance of the Road Map has been ambiguous at least, while the reservations it has submitted to the Bush Administration are at odds with the ideas and nature of the plan.
Hvad angår accepten af Israel, har den palæstinensiske myndighed ikke blot åbent givet udtryk for denne accept ved tidligere lejligheder (begyndende med et brev fra selvstyrets formand, Arafat, til den israelske premierminister den 9. september 1993, hvori han udtalte: "PLO anerkender staten Israels ret til at eksistere i fred og sikkerhed"), men alt tyder også på, at man er indstillet på at gentage erklæringen om sin accept samtidig med den israelske regering, således som køreplanen forskriver.
With regard to recognising Israel as a state, not only has the Palestinian Authority openly proclaimed its willingness to do so on previous occasions (beginning with the letter of 9 September 1993 from President Arafat to Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin stating that 'the PLO recognises the right of the State of Israel to exist in peace and security'), but there is also every indication that it is willing to repeat that pronouncement at the same time as one by the Israeli Government, as required by the Road Map.
Hvis den israelske regering ønsker en retfærdig og afbalanceret fred, bør den reelt acceptere køreplanen og indlede gennemførelsen af fase I.
If it wants a fair and balanced peace, the Israeli Government must genuinely commit itself to the Road Map and begin to implement Phase 1.
Haaretz' leder den 5. maj 2003 om forholdet mellem Israel og Abu Mazen har stadig fuld gyldighed: "Hvis det skal lykkes for Abu Mazens regering at gennemføre den vanskelige opgave, han står over for, har han også brug for israelsk støtte i form af en afbalanceret politik for tilgivelse og endog storsind.
The views expressed in an editorial of 5 May 2003 in the Israeli daily Haaretz remain fully relevant: ‘If Abu Mazen's government is to succeed in the difficult task ahead of it, it also needs Israel's support in the form of a balanced or even generous amnesty policy.
Der er absolut plads til at opgive den holdning, ifølge hvilken den samlede palæstinensiske myndighed betragtes som en terrororganisation, og i stedet at skelne mellem kampagnen mod terrorgrupper og opbygningen af et samarbejde med den palæstinensiske centralregering.
There is ample scope for overcoming the view that the Palestinian Authority should be seen as a terrorist organisation and drawing a distinction between the campaign against terrorist groups and efforts to build cooperation with the Palestinian central Government.
Ikke alene må den israelske regering ophøre med at betragte den palæstinensiske myndighed som en terrororganisation, men den må også forstå, at netop Hamas og Islamisk Jihad anser den palæstinensiske præsident for at være en hindring for at gå til angreb på Staten Israel med henblik på at tilintetgøre den.
Not only must the Israeli Government stop viewing the Palestinian Authority as a terrorist organisation, but it must also take on board the fact that the Palestinian President is seen by Hamas and Islamic Jihad as an obstacle preventing them from an assault on the State of Israel aimed at destroying it.
Derfor er de israelske trusler om at forvise eller dræbe Arafat ikke alene moralsk forkastelige og en skændsel for en demokratisk stat som Israel, men de er også en politisk absurditet, medmindre hensigten er at fremkalde kaotiske tilstande.
That is why Israel's threats to deport or assassinate Arafat are not only morally reprehensible and shameful for a democratic state such as Israel, but also politically absurd, unless the aim is to generate chaos.
Køreplanen er en god lejlighed for den vestlige verden til at bevare sin troværdighed over for den arabiske og islamiske offentlighed.
The Road Map offers a good opportunity for the West to gain credibility in the eyes of Arab and Islamic public opinion.
Hvis den slår fejl på grund af den israelske regerings manglende opfyldelse, vil mulighederne for fred, værdighed og stabilitet i regionen på ny være usikre, og samtidig vil sheik Yassins og Hamas' popularitet, som allerede er meget stor, højst sandsynligt øges.
If it is brought down by the Israeli Government's failure to meet its commitments, the chances for peace, dignity and stability in the region would again be jeopardised and in all likelihood the popularity of Sheikh Yassin and Hamas, already extensive, would rise still further.
Derfor er der ikke anden udvej end etablering et internationalt mandat i Palæstina og afsendelse af en fredsstyrke under Mellemøst-kvartettens myndighed.
In that event, the only alternative would be to support the establishment, under the authority of the Quartet, of an international mandate for Palestine and the deployment of a military intervention force.
10. september 2003 ENDELIG A5-0352/2003
9 October 2003 FINAL A5-0352/2003
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet
on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
329.899 INDHOLD
PR_INI 329.899 CONTENTS
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fremlæggelse af en handlingsplan for indsamling og analyse af EF-statistikker på indvandringsområdet, og at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had been authorised to draw up an own‑initiative report under Rule 163 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament to present an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration and that the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
På mødet den 19. maj 2003 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Arie M. Oostlander til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Arie M. Oostlander rapporteur at its meeting of 19 May 2003.
På møder den 9. september og 7. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 9 September and 7 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 27; imod: 3; hverken/eller: 0.
At the last meeting it adopted the draft resolution by 27 votes to 3, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Arie M. Oostlander (ordfører), Regina Bastos (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Berger (for Margot Keßler), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Alain Krivine (for Fodé Sylla), Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Giacomo Santini, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Maurizio Turco et Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Arie M. Oostlander (rapporteur), Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Margot Keßler), Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Marie-Thérèse Hermange (for Thierry Cornillet), Alain Krivine (for Fodé Sylla), Lucio Manisco (for Ole Krarup), Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Giacomo Santini, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 4. juni 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 4 June 2003 not to deliver an opinion.
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen ( KOM(2003) 179 ),
– having regard to the Communication from the Commission COM(2003) 179 ,
– der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 16. oktober 1999 og i Thessaloniki den 20. juni 2003,
– having regard to the conclusions of the European Council meetings of 16 October 1999 in Tampere and of 20 June 2003 in Thessaloniki,
– der henviser til konklusionerne fra Rådet (retlige og indre anliggender) den 28.-29. maj 2001,
- having regard to the conclusions of the JHA Council of 28-29 May 2001,
– der henviser til FN's retningslinjer for vandringsopgørelser (Generalforsamlingen 1998)
- having regard to the UN recommendations relating to statistics on international migration (1998 General Assembly),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked samt udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5-0352/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5‑0352/2003 ),
A. der henviser til, at der er stort behov for klare, fuldstændige, pålidelige og sammenlignelige statistikker, hvis det skal lykkes at løse de forskellige politiske spørgsmål i forbindelse med indvandring,
A. whereas clear, comprehensive, reliable and comparable statistics are of crucial importance if a proper solution is to be found to the various policy problems arising from the migration phenomenon,
B. der henviser til, at Det Europæiske Råd i Tammerfors (15. og 16. oktober 1999) i sine konklusioner lagde stor vægt på princippet om åbenhed, også inden for asyl- og indvandringspolitikken, og at der kun gives undtagelser herfra, hvis der er tale om fortrolige oplysninger,
B. whereas, in its conclusions, the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) emphasised the need for transparency with regard to asylum and migration policy as well, and whether exceptions to the rule are admitted only where confidential data relating to individuals is involved,
C. der henviser til, at Eurostat undertiden får for få eller ufuldstændige, relevante og entydige informationer fra de forskellige aktører, da disse altid bruger forskellige definitioner, hvilket gør det vanskeligt at sammenligne informationerne på internationalt plan og dermed også de forskellige politikkers effektivitet,
C. whereas, in some instances, Eurostat receives inadequate or insufficiently appropriate and unequivocal information from the various actors because those actors constantly use differing definitions, which leads to the international comparison of data and, hence, to the efficacy of policy forms being impaired,
D. der henviser til, at de beskrevne aktiviteter i denne handlingsplan kræver de ansvarlige nationale myndigheders fulde og aktive deltagelse heri, men at dette endnu ikke fungerer optimalt, så længe medlemsstaterne har forskellige prioriteringer, interesser eller definitioner,
D. whereas the activities outlined in this Action Plan require full and active cooperation from the competent national authorities, but whereas such cooperation cannot be totally successful until the Member States coordinate their priorities, interests and definitions,
E. der henviser til, at grundene til, at Kommissionen via en debat vil undersøge, om der er behov for fællesskabslovgivning og harmonisering, er dels at undgå dobbeltarbejde og dels at få harmoniseret definitioner og praksis, så alle aktører vil og kan offentliggøre de nøjagtige tal,
E. whereas that is the reason why the Commission wishes to organise a debate so as to verify whether Community legislation and harmonisation in the field of statistics would be useful in order, firstly, to prevent duplication of effort and, secondly, to bring definitions and practices into line with each other so that all the actors are ready and able to publish accurate figures,
F. der henviser til, at illegal indvandring ikke kan måles præcist, men at der jo findes skøn, som giver et vist grundlag for at udarbejde en politik,
F. whereas illegal migration cannot be measured accurately, but whereas estimates do exist which form some kind of basis on which to establish policy,
G. der henviser til, at statistikker over illegal indvandring, hvis de findes, ofte ikke publiceres, da de er af en såkaldt følsom karakter,
G. whereas statistics on illegal migration, where they actually exist, are sometimes not published because they are deemed to constitute sensitive information,
H. der henviser til, at der for at udvikle effektive og målrettede foranstaltninger til forebyggelse af handel med kvinder er behov for forbedrede data, forskning og analyser, herunder vedrørende handelens karakter og omfang,
H. whereas in order to develop efficient and targeted measures to prevent trafficking in women, there is a need for improved data, research, and analysis, including on the character and scale of trafficking,
I. der henviser til, at De Forenede Nationer i sine retningslinjer for statistikker om vandringsopgørelser foreslår en praksis for indsamling af regionale statistikker,
I. whereas, in its recommendation on statistics relating to international migration, the United Nations proposes practices for the collection of statistics at regional level,
J. der henviser til, at Eurodac-systemet også kan give oplysninger på Unionsniveau, der kan være et nyttigt supplement i forbindelse med udarbejdelsen af statistikker,
J. whereas the Eurodac system may also supply information at Union level which might be useful for supplementing statistics,
K. der henviser til, at handlingsplanen for indsamling af statistikker helt klart øger aktivitetsniveauet og fører til øget produktion af statistikker, men at det er uklart, om der er afsat tilstrækkelige midler hertil,
K. whereas implementation of the Action Plan for the collection of statistics would result in a significant increase in activities and in statistical outputs, but whereas it is not clear whether adequate funding is available for that purpose,
L. der henviser til, at menneskesmugling og menneskehandel hovedsageligt vedrører kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse og slaveri og hovedsageligt kontrolleres af kriminelle netværk, som det kræver informationer at opløse,
L. whereas the phenomenon of smuggling and trafficking in human beings mainly concern women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery, and is mainly controlled by criminal networks which dismantling requires information,
M. der henviser til, at oplysninger og statistikker vil hjælpe med til at belyse handel med kvinder og børn med henblik på seksuel udnyttelse og slaveri,
M. whereas data and statistics will help to shed more light on trafficking in women and children for the purpose of sexual exploitation and slavery,
N. der henviser til, at det grundet manglen på pålidelige oplysninger og statistikker ikke har været muligt at vurdere fænomenets omfang og bekæmpe handel med kvinder og børn effektivt,
N. whereas the lack of reliable data and statistics has prevented to measure the magnitude of the phenomenon and to act effectively against trafficking in women and children,
6. understreger, at Eurostat hidtil ikke har fået fuldstændige oplysninger fra alle medlemsstater, og at det ikke er muligt at opnå fremskridt uden medlemsstaternes medvirken;
Points out that, to date, not all the Member States are supplying comprehensive information to Eurostat and that no progress is possible without proper cooperation from the Member States;
Afskaffelse af dobbeltarbejde
Avoidance of duplication of effort
Eventuel fremtidig lovgivning
Possible future legislation
17. opfordrer Kommissionen til at basere sin lovgivning på FN's retningslinjer for vandringsopgørelser (New York 1998) for at styrke forbindelsen med de internationale og regionale statistikker;
Invites the Commission to base its proposed legislation on the UN recommendations on statistics in the field of international migration (New York, 1998), so that the connection with statistics published on an international basis and on a regional basis is strengthened;
Illegal indvandring
Illegal migration
20. mener, at statistikker, der er udarbejdet af medlemsstater og ikke-statslige organisationer, bør kombineres med henblik på at danne et samlet billede af fænomenet menneskehandel, idet opmærksomheden særlig rettes mod kvinder og børn;
Sees that statistics compiled by Member States and non-governmental organisations should be combined in order to obtain a more complete picture of the phenomenon of trafficking in human beings with particular attention to women and children;
25. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.