natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bliver EU nødt til gennemføre forsøg og pilotprojekter med emissionshandel, som vil fremstå som en learning-by-doing-ordning for den internationale emissionshandel.
That’s why the EU needs to carry out the testing and piloting of emissions trading, which will be a learning-by-doing scheme for international emissions trading.
Afgørelserne om videreførelse af pilothandelsordningen efter 2008 bør træffes særskilt, efter at der er indsamlet erfaringer fra pilotfasen.
The decisions on the continuation of the pilot trading scheme after 2008 should be made separately after gathering experiences from the pilot phase.
Ved revisionen bør der også tages hensyn til den internationale handel med emissioner, som ifølge Kyoto-protokollen vil starte i 2008.
International emission trading, according to the Kyoto-Protocol scheduled to start at 2008, should also be taken into account in the reviewing process.
Ændringsforslag 56 Artikel 26, stk. 2, litra a a (nyt)
Amendment 56 Article 26, paragraph 2, point (a) a (new)
aa) forholdet mellem fællesskabsordningen for handel med emissioner og den internationale ordning for handel med emissioner, der træder i kraft i 2008
(aa) the relationship of EU-wide emissions trading with the international emission trading that will start in 2008;
Ændringsforslag 57 Artikel 26, stk. 2, litra b
Amendment 57 Article 26, paragraph 2, point 2 (b)
b) den nødvendige harmoniserede tildelingsmetode
(b) the harmonised method of allocation necessary;
b) yderligere harmonisering af tildelingsmetoden
(b) further harmonisation of the method of allocation;
Ændringsforslagsstillerne mener, at det er uhensigtsmæssigt at foretage en tidlig revision inden udgangen af 2004 på et tidspunkt, hvor den første periode end ikke er begyndt, eftersom det fører til retlig usikkerhed, og at visse spørgsmål - f.eks. spørgsmålet om inddragelse af yderligere gasser og sektorer - kan løses allerede på nuværende tidspunkt.
The authors of this amendment believe that an early review end 2004 before even the start of the first period is counter-productive, as it leads to legal uncertainty and that some issues like the inclusion of further gases and sectors can already be solved now.
Det er også afgørende at behandle spørgsmålet om udvidelse i forbindelse med revisionen, eftersom tiltrædelseslandene vil skulle integreres i ordningen.
It is also crucial to consider the issue of enlargement within the review, as the accession countries will need to be integrated into the scheme.
Ændringsforslag 58 Artikel 26, stk. 2, litra c
Amendment 58 Article 26, paragraph 2, point (c)
c) muligheden for at anvende tilgodehavender fra projektmekanismer
(c) the use of credits from project mechanisms;
c) mulige ændringer for at tilpasse handelsordningen til en udvidet Europæisk Union
(c) possible amendments to adapt the trading scheme to an enlarged European Union ;
Det er også afgørende at behandle spørgsmålet om udvidelse i forbindelse med revisionen, eftersom tiltrædelseslandene vil skulle integreres i ordningen.
It is also crucial to consider the issue of enlargement within the review, as the accession countries will need to be integrated into the scheme
Ændringsforslag 59 Artikel 26, stk. 2, litra e a (nyt)
Amendment 59 Article 26, paragraph 2, point (e) c (new)
ea) aspekter af allerede indførte medlemsstatsordninger med gyldighed indtil 2005, som kunne inkorporeres i EU's emissionshandelsordning.
(ec) aspects of schemes currently operating in EU Member States up to 2005 which could be incorporated into the EU-Emission Trading Scheme.
Kommissionen bør tage hensyn til erfaringerne fra medlemsstater, der har indført nationale ordninger inden 2005.
The Commission should take into account experience gained by those Member States which have set up individual schemes prior to 2005.
Ændringsforslag 60 Artikel 27 a (ny)
Amendment 60 Article 27 a (new)
På forslag af Kommissionen kan Europa-Parlamentet og Rådet forlænge gyldighedsperioden for de pågældende bestemmelser efter proceduren i EF-traktatens artikel 251.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty, extend the period of validity of the relevant provisions.
Med henblik herpå drøfter de på ny spørgsmålet inden ovennævnte periodes udløb.
To that end, they shall consider the matter again prior to the expiry of the aforementioned period.
For at styrke den demokratiske kontrol med gennemførelseslovgivningen og tilpasse denne til ændrede økonomiske og tekniske forhold er det vigtigt at indføre "solnedgangsklausulen" i direktivet.
In order to strengthen democratic control of implementing provisions and adapt the provisions in line with changing economic and technical conditions, it is important to include a sunset provision in the directive.
Handelen med emissionskvoter er et eksperiment, og der skal træffes definitiv afgørelse om det videre forløb på et bestemt tidspunkt.
Emission allowance trading is an experiment, with regard to which a definitive decision needs to be taken at a specified point in time on how to proceed in future.
Ændringsforslag 61 BILAG I, tabel, kolonne 2 (drivhusgasser)
Amendment 61 annex I, table, column 2 (Greenhouse gases)
Kolonne 2 udgår
Deletion of column 2
Ændringsforslag 62 BILAG I, nr. 2, tabel
Amendment 62 Annex I, table, row 2
Produktion og forarbejdning af ferrometaller
Production and processing of ferrous metals
Anlæg til ristning eller sintring af malm (herunder svovlholdigt malm)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations.
Anlæg til produktion af støbejern eller stål (første eller anden smeltning) med dertil hørende strengstøbning og med en kapacitet på mere end 2,5 tons/t
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour.
Installationer til produktion og forarbejdning af aluminium
Installations for the production and processing of aluminium
Anlæg, der falder ind under denne kategori af aktiviteter, henhører kun under dette direktivs anvendelsesområde, hvis den samlede mængde drivhusgas er højere end 50.000 CO 2 -ækvivalenter pr. år
Installations falling under this category of activities shall only be included into the scope of this Directive if the total amount of greenhouse gas is higher than 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year:
Der foreligger tilstrækkelig dokumentation til at udvide anvendelsesområdet for dette direktiv forsigtigt ved at tilføje nogle enkelte supplerende gasser, forudsat at der kan opnås enighed om overvågningsmetoderne (se bilag IV).
There is enough evidence to extend the scope of this directive carefully, by adding few more gases, provided that the monitoring methods are agreed upon (see Annex IV).
For at begrænse antallet af nytilføjede aktiviteter foreslås det desuden, at man opererer med en minimumsmængde af CO 2 -ækvivalenter som en betingelse for optagelse.
In order to limit the amount of newly included activities, your rapporteur has also proposed to include a minimum amount of CO2 equivalents as a condition for inclusion.
Ændringsforslag 63 BILAG I, tabel, række 3 a (ny)
Amendment 63 Annex I, table, row 3 a (new)
Kemisk industri
Chemical industry
Anlæg henhørende under denne aktivitetskategori er kun omfattet af direktivets anvendelsesområde, hvis den totale mængde drivhusgas er på mere end 50.000 tons kuldioxidækvivalenter om året.
Installations falling within this category of activity shall be included in the scope of this Directive only if the total amount of greenhouse gases exceeds 50 000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year.
Det vil være på linje med tankegangen i Kyoto-protokollen, hvis den kemiske industri allerede nu inddrages i ordningen.
In keeping with the spirit of the Kyoto Protocol, it would seem to be important to involve the chemical industry in the scheme as of now.
Den kemiske industri har ligesom de øvrige store industrisektorer interesse i at indgå i direktivets anvendelsesområde.
The chemical industry should be included in the scope of the directive, in the same way as the other major industrial sectors.
Hvis direktivets anvendelse for den kemiske sektors vedkommende udsættes til 2008, vil det kunne opfattes som forskelsbehandling.
The postponement to 2008 of the implementation of this directive in the chemical industry could be seen as detrimental to that sector.
Ændringsforslag 64 BILAG II
Amendment 64 Annex II
DRIVHUSGASSER OMHANDLET I ARTIKEL 3 OG 26
GREENHOUSE GASES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 26
Kuldioxid (CO 2 )
Carbon dioxide (CO 2 )
Kuldioxid (CO 2 )
Nitrous Oxide (N 2 O)
Nitrogenoxid (N 2 O)
Carbon dioxide (CO 2 )
Nitrogenoxid (N 2 O Faktor 310 )
Nitrous Oxide (N 2 O factor 310 )
Svovlhexafluorid (SF 6 Faktor 23.900 )
Sulphur Hexafluoride (SF 6 factor 23 900 )
De i Kyoto-aftalen nævnte CO 2 -ækvivalensfaktorer for de fem andre gassers drivhuseffekt bør af tydelighedsgrunde fremgå af bilag II.
The CO 2 equivalence factors cited in the Kyoto agreement for greenhouse effects for the five other greenhouse gases should be inserted in Annex II for reasons of clarity.
(1) Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles for den pågældende periode, skal være i overensstemmelse med medlemsstatens forpligtelse til at begrænse sine emissioner efter beslutning xx/xxxx/EF og Kyoto-protokollen, under hensyn til disses andel af de samlede emissioner i forhold til emissionerne fra kilder, der ikke er omfattet af dette direktiv.
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State’s obligation to limit its emissions pursuant to Decision xx/xxxx/EC and the Kyoto Protocol, taking into account the proportion of overall emissions that these represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive;
Dette er en logisk følge af ændringsforslag 24.
This is consistent with amendment 24.
Ændringsforslag 66 BILAG III, nr. 2
Amendment 66 Annex III, paragraph 2
(2) Den samlede mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med vurderingen af de faktiske og forventede fremskridt hen imod opfyldelsen af Fællesskabets forpligtelser i medfør af beslutning 93/389/EØF.
The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Community’s commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC;
Ændringsforslag 67 BILAG III, nr. 3
Amendment 67 Annex III, paragraph 3
(3) Den mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med anlæggenes teknologiske emissionsreduktionspotentiale.
(3) Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the technological potential of installations to reduce emissions;
(3) Den mængde kvoter, der skal tildeles, skal være i overensstemmelse med anlæggenes teknologiske emissionsreduktionspotentiale , idet der tages hensyn til de emissionsreduktioner, der er opnået gennem teknologiske forbedringer via en indsats på et tidligt tidspunkt.
(3) Quantities of allowances to be allocated shall be consistent with the technological potential of installations to reduce emissions , taking account of emission reductions achieved by technological improvements introduced through early action ;
Der anvendes benchmarks, der udledes af referencedokumenterne om de bedste tilgængelige teknikker, for at finde frem til hidtidige gode ydelser og for at forhindre alt for store kvotetildelinger
Benchmarks derived from reference documents relating to the best available techniques shall be used, in order to establish previous achievements and prevent unduly high allowances from being provided;
Eftersom de sidste detaljer af kvotetildelingen afgøres i en forhandlingsproces mellem de kompetente myndigheder og driftslederen, bør også det økonomiske potentiale - kvoterne har jo i sidste ende voldsomme økonomiske konsekvenser for driftslederne - inddrages af de kompetente myndigheder sammen med det teknologiske potentiale.
Since the final details of allowance allocation will be settled by negotiation between the relevant authority and the operators, the authority must also take account of the economic potential – after all, the allowance will have enormous economic consequences for the operator – as well as the technological potential.
Ordninger skal anerkende, at medlemsstaterne vil søge efter andre bidrag fra andre industrier afhængig af deres opgaves størrelse og deres egne klimaændringsprogrammer.
The arrangements need to acknowledge that Member States will look for different contributions from different industries depending on the size of their task and their own climate change programmes.
Kriterierne i bilag III bør omfatte planer for tildeling i generelle vendinger og overlade det til medlemsstaterne at træffe afgørelse om detaljerede planer på nationalt plan alt efter omstændighederne.
The criteria in Annex III should deal with the allocation plans in general terms and leave Member States the discretion to determine the detailed arrangements of the plans at national level in the light of their individual circumstances.
Indførelse af forskellige instrumenter i den europæiske klimaændringspolitik, f.eks. emissionshandel, lovgivningsmæssig fremme af kraftvarmesystemer, overgang fra atomenergi til andre energikilder samt fremme af vedvarende energier bør ikke føre til modsætningsfyldte krav til aktørerne.
The introduction of a number of instruments in connection with European climate protection policy, for example emissions trading, and the simultaneous application of laws to promote combined heat and power or abandon nuclear power, and to promote renewable energy sources, should not lead to conflicting demands on those concerned.
Den del, der slettes i nr. 5, er i strid med ønsket om hurtig indsats og er derfor i konflikt med nr. 7 i bilag III.
The phrase to be deleted in paragraph 5 conflicts with paragraph 7 of Annex III which refers to taking early action into account.
I en række produktionssammenhænge anvendes kulholdige produkter ikke som energikilde, men indgår som et nødvendigt råstof i produktionen.
In some production industries carbonaceous products are used not to generate energy but as an essential raw material for manufacturing.
I en sådan situation kan man ikke anvende den sædvanlige energieffektivitetsberegning.
In this case the normal energy efficiency criterion cannot be applied.
Ændringsforslag 68 BILAG III, nr. 3 a (nyt)
Amendment 68 Annex III, paragraph 3 a (new)
(3a) Medlemsstaterne begynder først at foretage tildeling af kvoter for emissioner af andre drivhusgasser end CO 2 , når der er færdigudviklet standardiserede eller anerkendte metoder i overensstemmelse med bilag IV, og disse metoder er anerkendt på EU-plan samt garanterer samme sikre målinger som i forbindelse med energirelateret CO 2 .
(3a) Member States shall only start with the allocations of allowances for emissions for non-CO2-greenhouse gases, when standardised or accepted methods under Annex IV are fully developed and recognised at EU level and provide the same security of measurements than energy-related CO 2 ;
Ordføreren ønsker at præcisere nogle af de kriterier, der er skitseret i bilag III.
The authors of this amendment wish to clarify some of the criteria outlined in Annex III.
Navnlig bemærkes det, at andre drivhusgasser end CO 2 kun bør tages i betragtning i nationale tildelingsplaner, når der er truffet endelig afgørelse om målemetoder på EU-plan.
In particular, greenhouse gases other than CO 2 should only be considered in national allocation plans, when the measurement methods at EU level have been finalised.
Ændringsforslag 69 BILAG III, nr. 4
Amendment 69 Annex III, paragraph 4
(4) Planen skal være i overensstemmelse med andre relevante fællesskabslove og ‑foranstaltninger.
(4) The plan shall be consistent with other EC legislative and policy instruments.
Navnlig bør der ikke tildeles kvoter til dækning af emissioner, som vil kunne reduceres eller elimineres som følge af Fællesskabets lovgivning om anvendelse af vedvarende energi til elproduktion, og der bør tages hensyn til uundgåelige stigninger i emissionerne som følge af nye lovfæstede krav.
In particular, no allowances should be allocated to cover emissions which would be reduced or eliminated as a consequence of Community legislation on renewable energy in electricity production, and account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements;
Navnlig bør der ikke tildeles kvoter til dækning af emissioner, som vil kunne reduceres eller elimineres som følge af Fællesskabets lovgivning om anvendelse af vedvarende energi til elproduktion for at undgå akkumulering af finansielle fordele , og der bør tages hensyn til uundgåelige stigninger i emissionerne som følge af nye lovfæstede krav.
In particular, no allowances should be allocated to cover emissions which would be reduced or eliminated as a consequence of Community legislation on renewable energy in electricity production to avoid accumulation of financial benefits , and account should be taken of unavoidable increases in emissions resulting from new legislative requirements.
Medlemsstaterne skal undgå at pålægge de berørte sektorer at gennemføre for mange foranstaltninger vedrørende drivhusgasser (som f.eks. energiafgifter eller CO 2 . -afgifter).
Member States shall avoid cumulating GHG-related measures (such as energy taxes or CO 2 levies) on the sectors involved.
Endvidere skal emissioner af fluorerede gasser fra industriprocesser kun kunne inddrages i emissionskvotehandelen i den udstrækning, der inden for denne sektor ikke foretages reduktioner for at opfylde andre krav, såsom gældende eller ny EU-lovgivning, IPPC-relateret lovgivning og andre nationale regler for kemikalier eller luftkvalitet.
Further on, fluorinated gases from industrial process emissions shall only qualify for inclusion in the emissions trading system to the degree in which reductions in this sector are not being made to comply with other requirements, such as existing or new EU legislation, IPPC-related legislation and other national chemicals or air quality regulation.
Tildeling til denne sektor bør derfor ske, når overholdelse af sådanne lovkrav er udelukket.
Allocation to the sector therefore should account for a baseline that excludes such legislative compliance.
Navnlig bemærkes det, at andre drivhusgasser end CO 2 kun bør tages i betragtning i nationale tildelingsplaner, når der er truffet endelig afgørelse om målemetoder på EU-plan.
In particular, greenhouse gases other than CO2 should only be considered in national allocation plans, when the measurement methods at EU level have been finalised.
Ændringsforslag 70 BILAG III, nr. 5
Amendment 70 Annex III, paragraph 5
(5) Planen må ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, og et anlæg må ikke tildeles flere kvoter, end det forventeligt behøver.
(5) The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, nor shall any installation be allocated more allowances than it is likely to need;
(5) Tildelingsplanen må ikke diskriminere mellem selskaber eller sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, og et anlæg må ikke tildeles flere kvoter, end det forventeligt behøver , medmindre det sker som anerkendelse af emissionsreduktioner, der allerede tidligere har fundet sted.
(5) The allocation plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities, nor shall any installation be allocated more allowances than it is likely to need , unless they are in recognition of emission reductions already achieved in the past.
I bilag III, nr. 7, stilles der krav om at tage hensyn til hurtig indsats.
Paragraph 7 of Annex III requires early action to be taken into account.
Dette kan i tilfælde, hvor der er sket drastiske reduktioner før emissionshandelens begyndelse, også nødvendiggøre, at der tildeles flere emissionskvoter, end anlægget forventeligt behøver, netop for at belønne denne hurtige indsats.
This may also mean, in cases where drastic reductions were achieved before the start of emission trading, that more emission allowances are issued than the installation is likely to need, precisely to reward that early action.
Ændringsforslag 71 BILAG III, nr. 6
Amendment 71 Annex III, paragraph 6
(6) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan nye aktører vil kunne deltage i handelsordningen for drivhusgasemissioner i den pågældende medlemsstat.
(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State;
(6) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan nye aktører vil kunne deltage i handelsordningen for drivhusgasemissioner i den pågældende medlemsstat , særlig via køb af kvoter, uden at dette medfører konkurrenceforvridninger, og hvordan der tages hensyn til ny produktionskapacitet i forbindelse med tildeling af kvoter .
(6) The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the greenhouse gas emissions trading scheme in the Member State especially through the purchase of allowances, although no distortions of competition must occur, and how new production capacity will be taken into account when emission allowances are allocated ;
Handel er et markedsinstrument; hvis der ikke er nogen form for fleksibilitet, er det det samme som at anvende traditionelle regler med et loft for emissioner.
Trading is a market instrument and only the existence of flexibility would create a distinction between this scheme and traditional ways of limiting emissions.
Med dette ændringsforslag ønsker man at præcisere nogle af de kriterier, der er skitseret i bilag III.
The authors of this amendment wish to clarify some of the criteria outlined in Annex III.
Ændringsforslag 72 BILAG III, nr. 7
Amendment 72 Annex III, paragraph 7
(7) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan der vil blive taget hensyn til en hurtig indsats.
(7) The plan shall contain information on the manner in which early action will be taken into account; and
(7) Planen skal indeholde oplysninger om, hvordan der for perioden 1990-2004 vil blive taget hensyn til en hurtig indsats.
(7) The plan shall contain information on the manner in which early action will be taken into account from 1990 to 2004; and
Ændringsforslag 73 BILAG III, nr. 8 a (nyt)
Amendment 73 Annex III, paragraph 8a (new)
(8a) Planen bør indeholde en fortegnelse over de anlæg, der er omfattet af nærværende direktiv, samt over de pågældende anlægs emissionstilladelser.
(8a) The plan shall contain a list of the installations included in this Directive and of those installations' emission permits.
Det er vigtigt at have adgang til data, som afspejler og giver en nummerisk oversigt over handelen med kvoter.
Data which enable the state of emissions allowances trading to be gauged must be made available.
Ændringsforslag 74 BILAG IV, Overvågning af emissioner eller andre drivhusgasser,
Amendment 74 Annex IV, Monitoring of emissions of other greenhouse gases,
afsnit 1
subparagraph 1
Der anvendes standardiserede eller anerkendte metoder.
Standardised or accepted methods shall be used.
Kommissionen udvikler i samarbejde med samtlige interessenter standardiserede metoder , der vedtages efter den i artikel 23, stk. 2, nævnte procedure .
Standardised methods shall be developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Der skal være standardiserede og anerkendte overvågningsmetoder til rådighed på europæisk plan, inden andre drivhusgasser end kuldioxid kan inddrages under dette direktivs anvendelsesområde.
Standardised and recognised monitoring methods have to be available at the European level, before any other greenhouse gas than carbon dioxide can be considered within the scope of this Directive.