natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag EFT C 25 af 29.1.2002, s. 526.
Text proposed by the Commission OJ C 25, 29.1.2002, p.
(-1) Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning om en indvandringspolitik Kommissionen og Rådet til at fastlægge en fælles europæisk rammelovgivning, der omfatter vilkårene for vandrende arbejdstageres indrejse og ophold, et sammenhængende koncept for udstedelse af visa, et gradueret system for opholdstilladelser til vandrende arbejdstagere samt vilkårene for fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere inden for Unionen.
(-1) The European Parliament, in its resolution on a common immigration policy, called on the Commission and Council to lay down a uniform European legislative framework which covers the conditions governing entry and residence for migrant workers, a coherent concept for the issuing of visas, a graduated system of residence permits for migrant workers, and the conditions for free movement of third-country nationals within the Union.
Europa-Parlamentet opfordrede i sin beslutning af 3. oktober 2001 indtrængende Kommissionen og Rådet til at fastlægge en kohærent lovgivningsramme, som kunne danne grundlag for en fælles indvandringspolitik.
In its resolution adopted on 3 October 2001 ( A5-0305/2001 ), the European Parliament urged the Commission and the Council to come forward with a coherent legislative framework which would form a basis for a common immigration policy.
Ændringsforslag 2 Betragtning 1
Amendment 2 Recital 1
(1) Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der falder ind under traktatens artikel 62 og 63 er en del af Fællesskabets målsætning om en gradvis oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) Administrative co-operation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty is part of the Community’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
(1) Administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne på de områder, der falder ind under traktatens artikel 62 og 63 , danner grundlag for fællesskabsdelen af Fællesskabets målsætning om en gradvis oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
(1) Administrative co-operation between the Member States in the areas covered by Articles 62 and 63 of the Treaty constitutes the basis for the Community part of the Community’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice.
(3) I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 har Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (første halvdel af 2001) fastlagt et ambitiøst lovgivningsprogram, der skal føre til et nyt sæt fællesskabsregler på området retlige og indre anliggender, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
(3) In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001) an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented by the Member States.
(3) I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 har Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (første halvdel af 2001) fastlagt et ambitiøst lovgivningsprogram, der skal føre til et nyt sæt fællesskabsregler på området retlige og indre anliggender, som i det væsentlige skal gennemføres af medlemsstaterne selv .
(3) In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001) an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented mainly by the Member States themselves .
Med denne formulering åbnes der også mulighed for EF-institutionernes medvirken.
This wording also makes it possible for the Community institutions to be involved.
Ændringsforslag 4 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 4 Recital 3a (new)
(3a) Overførelse af EU's ansvar for kontrollen ved EU's ydre grænser til Fællesskabet bliver endnu mere nødvendig, da der i den periode, ARGO dækker, vil ske en væsentlig udvidelse af EU.
Communitarisation of EU responsibility for controls at the EU’s external borders will become all the more important now that a significant enlargement of the Union is scheduled to take place during the period in which ARGO will be operational.
ARGO kan derfor kun anses for en beskeden forløber for mere vidtgående foranstaltninger på dette område.
Accordingly, ARGO must be seen simply as a modest forerunner of more extensive activities in this field.
Det er klart, at Fællesskabet vil få et meget stort ansvar i fremtiden ved beskyttelsen af Fællesskabets ydre grænser, da kandidatlandene umuligt selv kan påtage sig denne opgave.
It is obvious that, in the future, the Community will be entrusted with much greater responsibility for the monitoring of the Community’s external borders because the applicant countries will be unable to do so by themselves.
Denne betragtning skal gøre EU og medlemsstaterne opmærksom på, at det haster med at få løst dette spørgsmål.
This recital is designed to ensure that the Member States are made aware of the urgent nature of this issue.
Ændringsforslag 5 Betragtning 4
Amendment 5 Recital 4
(4) Ensartethed i medlemsstaternes praksis ved anvendelse af fællesskabsretten kan opnås ved styrkelse af samarbejdet mellem deres nationale administrationer og mellem dem og Kommissionen.
(4) Uniformity between the practices of the Member States when applying Community law can be obtained by strengthening co-operation and collaboration among their national administrations, and between them and the Commission.
(4) Ensartethed i medlemsstaternes praksis ved anvendelse af fællesskabsretten kan ikke opnås alene ved styrkelse af samarbejdet mellem deres nationale administrationer , men det er også nødvendigt med støtte fra Kommissionen i dens egenskab af vogter af Fællesskabets interesser .
(4) Uniformity between the practices of the Member States when applying Community law can not be obtained by strengthening co-operation and collaboration simply among their national administrations, it also requires the backing of the Commission in its capacity as guardian of the Community’s interests .
Den oprindelige tekst er i strid med betragtning 5 og begrundelsen i Kommissionens forslag.
The original text contradicts Recital 5 and the explanatory memorandum to the Commission proposal.
Dette er således en berigtigelse.
This amendment therefore constitutes a correction.
(5) De enkelte administrationer kan ikke på egen hånd nå sådanne resultater med individuelle foranstaltninger.
(5) Individual action by each administration is incapable of achieving such results.
En fællesskabsramme er derfor nødvendig for at øge den gensidige forståelse mellem de kompetente nationale administrationer og forbedre den måde, hvorpå de gennemfører den relevante fællesskabsret, samt for at opstille de nødvendige prioriteringer for forvaltningssamarbejdet.
A Community framework is therefore necessary for improving mutual understanding between the competent national administrations and the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative co-operation required.
(5) En fællesskabsramme er derfor nødvendig for at øge den gensidige forståelse mellem de kompetente nationale administrationer , forbedre den måde, hvorpå de gennemfører den relevante fællesskabsret , og sikre, at fællesskabspolitikken i højere grad afspejles heri , samt for at opstille de nødvendige prioriteringer for forvaltningssamarbejdet.
(5) A Community framework is therefore necessary for improving mutual understanding between the competent national administrations , the way they implement the relevant Community legislation and the degree to which Community policy is reflected therein , and for defining the priority areas of administrative co-operation required.
Se ligeledes begrundelsen til betragtning 4.
See also the Justification to Amendment 4.
Der må være sammenhæng i politikken.
The policy must also remain consistent.
Herefter opnås en fællesskabsdimension.
Accordingly, a reference to the Community dimension is required.
Ændringsforslag 7 Betragtning 7
Amendment 7 Recital 7
(7) Gennemførelsen af et fællesskabshandlingsprogram udgør en af de mest effektive metoder til at nå disse mål og vil skabe et grundlag for Kommissionens vurdering af, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at oprette en fælles uddannelsesinstitution med henblik på at forbedre undervisningen i fællesskabsret for medlemsstaternes tjenestemænd.
(7) The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing whether establishing a common training institution would be a suitable way of improving the training in Community law given to the staff of the Member States.
(7) Gennemførelsen af et fællesskabshandlingsprogram udgør en af de mest effektive metoder til at nå disse mål og vil skabe et grundlag for Kommissionens vurdering af, på hvilken måde og med hvilke initiativer den kan medvirke til at forbedre undervisningen i fællesskabsret for medlemsstaternes tjenestemænd , f.eks. ved at oprette en fælles uddannelsesinstitution.
(7) The implementation of a Community action programme constitutes one of the most effective ways of achieving these objectives and will provide a basis to the Commission for assessing how and by means of what initiatives improvements may be made to the training in Community law given to the staff of the Member States , for example by establishing a common training institution .
Med dette ændringsforslag åbnes der mulighed for andre initiativer end blot uddannelsesinstitutionen.
This amendment offers scope for initiatives other than simply the training institution referred to in the Commission text.
Ændringsforslag 8 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 8 Recital 7 a (new)
(7a) Programmets foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med principperne om sammenhæng, komplementaritet og samordning med andre foranstaltninger inden for uddannelse og administrativt samarbejde, der finansieres over Fællesskabets budget.
(7a) The actions of the programme should be implemented in accordance with the principles of coherence, complementarity and coordination, together with other activities in the areas of training and administrative cooperation financed from the Community budget.
Ordføreren understreger, at det er nødvendigt at undgå overlapning med andre foranstaltninger på samme område og for at tilstræbe øget værdi for Fællesskabet på dette område.
The rapporteur stresses the need to avoid overlapping with other actions in the same area and to look for Community added-value in this field.
Ændringsforslag 9 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 9 Recital 9 (new)
(8a) Foranstaltningernes finansielle rammer skal være forenelige med det nuværende loft i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, uden at dette medfører restriktioner for andre programmer, som for tiden finansieres under samme udgiftsområde.
(9) The financial framework of the activities shall be compatible with the current ceiling under Heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes under the same heading.
Det beløb, som foreslås afsat til foranstaltningerne, bør være foreneligt med loftet i de finansielle overslag.
The amount proposed for the framework of activities should be compatible with the ceiling laid down in the financial perspective.
Såfremt andre beløb foreslås af lovgivningsmyndigheden i forbindelse med vedtagelsen af beslutningen, skal budgetmyndigheden høres igen.
If, in the course of the adoption of the decision, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
I dette tilfælde vil Budgetudvalget overveje virkningen på loftet i de nuværende finansielle overslag.
In that event, the Committee on Budgets would consider the impact on the ceiling under the current financial perspective.
Ændringsforslag 10 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 10 Recital 10 (new)
(8b) Budgetmyndigheden fastlægger programmets årlige bevillinger under budgetproceduren.
(10) The annual appropriation for the programme shall be determined by the budgetary authority during the budgetary procedure.
Eventuelle udgifter af administrativ art, jf. finansforordningens artikel 19, finansieres over budgetkonto B5-820A vedrørende programmet.
Any expenditure of an administrative nature within the meaning of Article 19 of the Financial Regulation shall be financed from Article B5-820A relating to the programme.
Ordføreren minder om, at mens lovgivningsmyndigheden træffer afgørelse om de flerårige bevillinger, fastlægges programmets årlige bevillinger i forbindelse med budgetproceduren.
The rapporteur recalls that, while it is the legislative authority which determines the multiannual budget, the annual amounts of the programme are determined during the budgetary procedure.
Med hensyn til de administrative udgifter mener ordføreren, at alle administrationsudgifter bør finansieres over den tilsvarende BA-konto vedrørende programmet.
As for administrative costs, the rapporteur considers that all expenditure of an administrative nature should be financed from the BA line relating to the programme.
Ændringsforslag 11 Artikel 1, stk. 1
Amendment 11 Article 1
Ved denne beslutning indføres et fællesskabshandlingsprogram, benævnt "ARGO", der støtter og supplerer de foranstaltninger, som iværksættes af Fællesskabet og medlemsstaterne ved gennemførelse af den fællesskabsret, der er baseret på traktatens artikel 62, 63 og 66.
This Decision establishes a Community action programme to be called “ARGO” to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation founded on Articles 62, 63 and 66 of the Treaty.
Dette sker på en sådan måde, at Kommissionens initiativret og Europa-Parlamentets kontrolbeføjelser kan udøves.
This shall be done in a manner which allows for the exercise of the Commission’s right to propose legislation and of the European Parliament’s power of scrutiny.
Det kan ikke være forkert at understrege programmets fællesskabsdimension, også fordi det finansieres over EF's budget.
There is no harm in emphasising the Community dimension of this programme which is, in part, financed from the EU budget.
Ændringsforslag 12 Artikel 3, indledning og litra a
Amendment 12 Article 3, introductory phrase and subparagraph (a)
Dette handlingsprogram skal bidrage til følgende mål:
This action programme shall contribute to the following objectives:
Dette handlingsprogram skal bidrage til at gennemføre Fællesskabets politik på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring.
This action programme shall assist in the implementation of the Community policy on external borders, asylum, immigration and visas.
Udviklingen af en fælles politik, der tjener dette formål, fører i sidste ende til bedre arbejdsmetoder, en fælles uddannelsespolitik og metodologi.
The development of the requisite uniform approach will ultimately result in improved working methods and a common training policy and methodology.
Handlingsprogrammet har derfor følgende mål:
Accordingly, this action programme shall have the following objectives:
a) at fremme samarbejdet mellem de nationale administrationer ved gennemførelsen af fællesskabsregler med særlig vægt på at opnå en kombinering af ressourcerne og en samordnet og ensartet praksis
(a) to promote co-operation between national administrations in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and co-ordinated and homogeneous practices;
a) at fremme samarbejdet mellem de nationale administrationer og Kommissionen ved gennemførelsen af fællesskabsregler med særlig vægt på at opnå en kombinering af ressourcerne og en samordnet og ensartet praksis
(a) to promote co-operation between national administrations and the Commission in implementing Community rules with special attention to the pooling of resources and co-ordinated and homogeneous practices;
Formålet med dette ændringsforslag er at udvide visionen med dette program, der er tredje generation (efter Odysseus, der fulgte efter Sherlock).
The aim of this amendment is to outline the prospects for what is already a third-generation programme (following Odysseus, which itself followed Sherlock).
Selv om der er redegjort for det langsigtede mål i Kommissionens begrundelse til denne tekst, omtales det ikke i den lovgivningsmæssige tekst.
Although the Commission outlines the long-term prospect in its explanatory memorandum, there is no reference thereto in the legislative text.
Endvidere må Kommissionens rolle understreges.
In addition, the role of the Commission in this matter must be underscored.
Ændringsforslag 13 Artikel 3, litra b a (nyt)
Amendment 13 Article 3(b)a (new)
ba) at sikre fuldstændig respekt for menneskerettighederne og internationale konventioner i alle de faser, hvor fællesskabsbestemmelserne anvendes
(b)a. to ensure full respect for human rights and applicable international conventions at all stages where Community legislation is applied.
Respekt for menneskerettighederne er grundlæggende i arbejdet i forbindelse med spørgsmål, som vedrører grænsekontrol, asyl, visum og indvandring.
Respect for human rights is fundamental when dealing with issues concerning border control, asylum, the issuing of visas and immigration.
Ændringsforslag 14 Artikel 3, litra e
Amendment 14 Article 3(e)
e) at tilskynde til gennemsigtighed i de foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder, ved at styrke forbindelserne mellem de nationale administrationer og relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer.
(e) to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
e) at tilskynde til gennemsigtighed i de foranstaltninger, der træffes af de nationale myndigheder, ved at styrke forbindelserne mellem de nationale administrationer og relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer og ved at styrke de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets kontrolmuligheder .
(e) to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations and by extending the scope for scrutiny by the national parliaments and the European Parliament.
Parlamentarisk kontrol styrker gennemsigtigheden og sikrer demokratisk kontrol.
Parliamentary scrutiny strengthens transparency and ensures democratic control.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, litra a a (nyt)
Amendment 15 Article 4(a)a (new)
aa) at mindske generne for personer, som underkastes grænsekontrol, og at sikre, at personer, der kontrolleres, behandles med respekt og værdighed
(a)a. to reduce the inconvenience for those subject to border controls and to ensure that they are treated with respect and dignity;
Kontrollen ved EU's ydre grænser bør være effektiv, men samtidig udgøre en så lille hindring som muligt for de rejsende.
Controls at the EU's external borders should be effective but should also obstruct travellers as little as possible.
Ændringsforslag 16 Artikel 4, litra a b (nyt)
Amendment 16 Article 4(a)b (new)
ab) at sikre, at asylansøgere og andre med behov for beskyttelse ved grænsekontrol får adgang til internationale beskyttelsesprocedurer i overensstemmelse med gældende konventioner og lovgivning
(a)b. to ensure that, when border controls are carried out, asylum-seekers and others in need of protection have access to procedures for international protection in accordance with the applicable conventions and legislation;
Ændringsforslag 17 Artikel 4, litra b
Amendment 17 Article 4, subparagraph (b)
b) at skabe et ensartet effektivt beskyttelses- og overvågningsniveau ved de ydre grænser
(b) to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders;
b) at skabe et ensartet effektivt beskyttelses- og overvågningsniveau ved de ydre grænser og at forberede et system med en ansvarsdeling, hvori Fællesskabets ansvar for EU's ydre grænser kommer tydeligere til udtryk
(b) to provide an equivalent level of effective protection and surveillance at external borders and to make preparations for a responsibility-sharing scheme in which Community responsibility for the EU's external borders would apply;
Anvendelsen af udtrykket "byrdedeling" (burden-sharing) således som foreslået i Oostlanders ændringsforslag anslår en negativ tone for det, der skulle ses som medlemsstaternes ansvar på området asyl og indvandring.
The use of 'burden-sharing' as proposed in the Oostlander amendment fixes a negative image of what should be seen as Member States' responsibilities in the field of asylum and immigration.
Ændringsforslag 18 Artikel 5, indledning
Amendment 18 Article 5, introductory part
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 3, støtter dette handlingsprogram de aktiviteter, som medlemsstaterne udfører på visumområdet, og som tager sigte på:
In order to achieve the objectives set out in Article 3 , this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
For at nå de mål, der er opstillet i artikel 3, og med henblik på at fremme samarbejdet mellem medlemsstaternes konsulatsforvaltninger støtter dette handlingsprogram de aktiviteter, som medlemsstaterne udfører på visumområdet, og som tager sigte på:
In order to achieve the objectives set out in Article 3 and to promote cooperation between the consular administrations of the Member States, this action programme shall support the activities of the Member States in the area of visas intended:
Procedurerne for behandling af visumansøgninger bør harmoniseres i medlemsstaterne samt i deres konsulater, som spiller en meget afgørende rolle med hensyn til udstedelse af visa.
The procedures for examining visa applications should be harmonised in the Member States as well as in their consulates, which play a crucial role in the issuing of visas.
Ændringsforslag 19 Artikel 5, litra b a (nyt)
Amendment 19 Article 5(b)a (new)
ba) at øge effektiviteten af behandlingen af visumansøgninger og at forenkle ansøgningsprocedurerne for at kunne tilbyde en god service og forkortede ventetider for ansøgere
(b)a. to increase efficiency in the processing of visa applications and simplify the application procedures in order to offer applicants a good service and shorter waiting times;
Ændringsforslag 20 Artikel 5, litra d a (nyt)
Amendment 20 Article 5(d)a (new)
da) at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne for at lette behandlingen af visumansøgninger i de tredjelande, hvor én eller flere medlemsstater mangler en diplomatisk repræsentation
(d)a. to enhance cooperation between the Member States in order to facilitate visa applications in third countries where one or more Member States have no representation;