natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagde man f.eks. vægt på, hvad værtslandet havde at tilbyde i form af bygningsfaciliteter og anden infrastruktur samt et dynamisk IT-miljø med mange IT-relaterede virksomheder?
Was any importance attached, for example, to what the host country had to offer in the form of building facilities and other infrastructure plus a dynamic IT environment with a large number of IT-related businesses?
Vil det få betydning, om værtsbyen i forvejen ligger i front inden for IT-relateret forskning og uddannelse med et velfungerende netværk imellem universiteter og mellem universiteter og erhvervsliv?
Would it be important if the host city were already at the cutting edge of IT research and training with a smoothly operating network among universities and between universities and industry?
SPØRGSMÅL H-0192/04
ORAL QUESTION H-0192/04
Om: Vurdering af de aktive stoffer imidacloprid og fipronil inden for rammerne af direktiv 91/414/EØF
Subject: Evaluation of the active substances 'imidacloprid' and 'fipronil' under Directive 91/414/EEC
I 1999 rettede jeg en forespørgsel til Kommissionen om nødvendigheden af at fremskynde vurderingen af imidacloprid på grund af dette stofs potentielle rolle i den stadig større dødelighed blandt honningbier i Frankrig i nærheden af solsikkemarker, der var behandlet med Gaucho.
In 1999, I asked the Commission about the need to speed up the evaluation of imidacloprid given its potential implication in the high mortality rate among bees in France next to sunflower fields treated with ‘Gaucho’.
I 2002 svarede Kommissionen på en forespørgsel af Dominique F.C. Souchet om fipronils og imidacloprids eventuelle toksicitet for honningbier: "Kommissionen har ikke på nuværende tidspunkt modtaget videnskabelige oplysninger om lignende problemer i andre medlemsstater."
In 2002, the Commission replied to a question by Dominique F.C. Souchet on the potential toxicity of fipronil and imidacloprid for bees: ‘The Commission has not so far received any scientific information on similar problems in other Member States.’
Siden da er situationen forværret.
In the meantime, the situation has worsened.
I Belgien konstateres der omfattende uddøen af honningbier i nærheden af majsafgrøder, der er behandlet med "Gaucho", samt rapsafgrøder, som i vekseldrift afløser Gaucho-behandlede roe- og kornafgrøder.
In Belgium, there has been a decline in the bee population near ‘Gaucho’ maize crops and near rape crops planted in fields where ‘Gaucho’ beetroot or cereal crops had been grown previously.
Ifølge de oplysninger, jeg råder over, konstateres der nu også betydelige tab af honningbier i andre medlemsstater (bl.a. Tyskland, Sverige, Nordirland).
According to the information available to me, serious reductions in bee numbers have also been recorded in other Member States (in particular, Germany, Sweden and Northern Ireland).
Honningbiernes forsvinden udgør altså en alvorlig trussel mod biodiversiteten.
The disappearance of bees clearly represents a serious threat to biodiversity.
Hvad er det, der i denne foruroligende situation hindrer Kommissionen i at få foretaget en vurdering af imidacloprid og fipronil under første fase af vurderingen af eksisterende aktive stoffer inden for rammerne af direktiv 91/414/EØF ?
Faced with this alarming state of affairs, what prevents the Commission from calling for the evaluation of imidacloprid and fipronil during the first stage of evaluation of existing active substances under Directive 91/414/EEC ?
Hvilke initiativer har Kommissionen for sit vedkommende taget for at bidrage til at afgøre årsagen til denne dødelighed?
What steps has the Commission itself taken to help determine the cause of the increased mortality rate?
E-2055/99 , EFT C 225 E af 8.8.2000, s. 44.
E-2055/99 , OJ C 225 E, 8.8.2000, p.
SPØRGSMÅL H-0193/04
ORAL QUESTION H-0193/04
Om: Lukning af virksomheden Bombardiers fabrikker i Europa
Subject: Closure of the Bombardier company's European plants
Den canadiske koncern Bombardier bekendtgjorde for nylig, at den havde til hensigt at lukke syv af sine produktionsenheder i Europa - Amadora i Portugal, Derby Pride Park, Doncaster og Wakefield i Det Forenede Kongerige, Ammendorf i Tyskland, Kalmar i Sverige og selv Pratteln i Schweiz.
The Canadian group Bombardier has recently announced its intention to close seven of its European production plants: those at Amadora (Portugal), Derby Pride Park, Doncaster and Wakefield (UK), Ammendorf (Germany), Kalmar (Sweden) and Pratteln (Switzerland).
Disse foranstaltninger er led i virksomhedens omstruktureringsplan, som omfatter afskedigelse af 6.600 arbejdstagere på verdensplan i løbet af de næste to år, heraf 86 % i Europa.
Such closures are part of the company's restructuring plan, which involves the dismissal over the next two years of 6.600 workers in various parts of the world, though principally (86% of the total) in Europe.
I Portugal vil lukningen af Bombardiers fabrik i Amadora betyde arbejdsløshed for ca. 400 personer, samtidig med at den vil få indflydelse på de økonomiske overlevelsesmuligheder for og arbejdspladser i en række andre virksomheder, som er knyttet til Bombardier.
In Portugal, closure of the Bombardier factory in Amadora will put nearly 400 people out of work and will also affect jobs at, and the economic viability of, various related companies.
På et tidspunkt hvor der forberedes iværksættelse af betydelige projekter på jernbanetransportområdet, er det nødvendigt med en strategisk intervention for at sikre, at Bombardier eller andre virksomheder i samme branche kan opretholde deres aktiviteter i EU og dermed sikre en betydelig kapital til opretholdelse af beskæftigelsen og udvikling af teknologien.
At a time when Europe is preparing to launch vital railway projects, strategic intervention is called for in order to ensure that Bombardier and other, similar companies continue to operate in EU countries, thereby safeguarding jobs and furthering technological development.
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen på dette område?
What action is the Commission proposing to take in this area?
Er Kommission ikke bekymret over de dramatiske konsekvenser af lukningen af Bombardier i Portugal?
Is the Commission not concerned at the serious implications which closure of the Bombardier plant in Portugal will have?
SPØRGSMÅL H-0194/04
ORAL QUESTION H-0194/04
Om: Den frie bevægelighed
Subject: Free movement
Hvad er Rådets senest udsendte oplysninger om den frie bevægelighed fra den 1. maj?
What is the latest information that the Council is disseminating on freedom of movement as from 1 May?
Er der ændringer i forslag og procedurer?
Are there any changes to proposals and procedures?
SPØRGSMÅL H-0195/04
ORAL QUESTION H-0195/04
Om: Midler for EQUAL
Subject: EQUAL funding
Hvilke fremskridt er der gjort med bevillingen af EQUAL-midlerne?
What progress is being made on EQUAL funding?
Hvordan mener Kommissionen, at EQUAL-midlernes indflydelse på arbejdsmarkedet har været?
What is the Commission’s view of the impact that EQUAL funding has made on the labour market?
SPØRGSMÅL H-0196/04
ORAL QUESTION H-0196/04
Rådet bedes redegøre for sin holdning til værdien af hestepas.
Will the Council indicate its opinion on the value of 'horse passports'?
Er det enigt i, at en praksis (som den, der anvendes i Det Forenede Kongerige) med at give pasudstedelsesbeføjelser til en række forskellige myndigheder i alvorlig grad vil forringe nytteværdien af disse pas?
Does it agree that a practice (such as that in the United Kingdom) of granting passport-issuing powers to a multiplicity of authorities will seriously diminish the utility of the passports?
SPØRGSMÅL H-0197/04
ORAL QUESTION H-0197/04
Kommissionen bedes redegøre for sin holdning til værdien af hestepas.
Will the Commission indicate its opinion on the value of 'horse passports'?
Er den enig i, at en praksis (som den, der anvendes i Det Forenede Kongerige) med at give pasudstedelsesbeføjelser til en række forskellige myndigheder i alvorlig grad vil forringe nytteværdien af disse pas?
Does it agree that a practice (such as that in the United Kingdom) of granting passport-issuing powers to a multiplicity of authorities will seriously diminish the utility of the passports?
SPØRGSMÅL H-0198/04
ORAL QUESTION H-0198/04
Om: Afhjælpning af familiers økonomiske vanskeligheder forårsaget af deregulering vedrørende licenser til taxakørsel i Irland
Subject: Redress for hardship caused to families by taxi licence deregulation in Ireland
I april 2003 mødtes en delegation fra Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender med medlemmer af Irlands parlament Oireachtas fælles transportudvalg og den irske transportminister Seamus Brennan for at drøfte andragende 1015/2001 i andragernes nærværelse.
In April 2003, a delegation from the European Parliament's Committee on Petitions met members of Ireland's Oireachtas Joint Committee on Transport and the Transport Minister, Seamus Brennan, to discuss Petition 1015/2001 in the presence of the petitioners.
Andragendet vedrører den irske regerings utilstrækkelige afhjælpning af de økonomiske vanskeligheder forårsaget af den pludselige deregulering af taxabranchen, som resulterede i et dramatisk fald i værdien af licenser til taxakørsel (105.000-5.000 irske pund), hvilket betyder, at mange familier står med en massiv negativ værdi/gældsbyrde.
The petition concerns the failure of the Irish Government adequately to redress the hardship caused by the overnight deregulation of the taxi industry, which resulted in a dramatic drop in the value of taxi licences (from 105.000 to 5.000 Irish punts) and left many such families with a massive negative equity/debt burden.
Delegationen fra Udvalget for Andragender fandt, at de skridt, den irske regering havde truffet, som f.eks. oprettelse af det såkaldte "Taxi Hardship Panel", ikke fuldt ud respekterede de berørte familiers individuelle rettigheder, da den afslog at gennemføre en vurdering i hvert enkelt tilfælde og gav en række specifikke anbefalinger.
The delegation from the Committee on Petitions found that the measures taken by the Irish Government, such as the setting up of a 'Tax Hardship Panel', had not fully respected the individual rights of the families concerned, as it refused to conduct assessments on a case-by-case basis, and the delegation made a number of specific recommendations.
Finder Rådet, at den irske regering har reageret korrekt på resultaterne af Udvalget for Andragenders undersøgelse i denne sag?
Does the Council consider that the Irish Government has properly responded to the relevant findings of the Committee on Petitions?
SPØRGSMÅL H-0199/04
ORAL QUESTION H-0199/04
Om: Græske landmænd på fallittens rand på grund af skader forårsaget af uvejr og forsinket udbetaling af skadeserstatning
Subject: Greek farmers on the verge of bankruptcy owing to damage caused by bad weather and delay in payment of compensation
Det meget voldsomme uvejr, der ramte Grækenland for nylig, har anrettet omfattende skader på afgrøder og jord i hele landet og skabt alvorlige overlevelsesproblemer for de berørte landmænd, som risikerer at gå fallit, hvis ikke der straks træffes konkrete foranstaltninger.
The severe weather which Greece recently suffered has caused widespread damage to crops and land throughout the country, making it extremely difficult for the farmers affected to survive and threatening them with bankruptcy unless practical measures are taken immediately.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at fremskynde de tidskrævende fællesskabsprocedurer for godkendelse af skadeserstatning og økonomisk støtte til de græske landmænd, ligesom det skete i forbindelse med Frankrig, Spanien og Malta, så at de berørte landmænd ikke går fallit og kan fortsætte med produktionen?
What steps will the Commission take to speed up the time-consuming Community procedures for approving the payment of compensation and financial aid to Greek farmers, as was the case with France, Spain and Malta, in order to avert bankruptcy and enable the farmers affected to continue to produce?
SPØRGSMÅL H-0200/04
ORAL QUESTION H-0200/04
Om: Finansiering af informationsnetværkene Info Point Europe og Carrefour
Subject: Funding of Info Points and Carrefour information networks
Hvor langt er Kommissionen kommet i sit arbejde med at finde en finansieringsmodel for informationsnetværkene Info Point Europe og Carrefour?
What progress has the Commission made with finding a model for the funding of the Info Point Europe and Carrefour information networks ?
Jeg ønsker i denne sammenhæng at betone vigtigheden af at skabe en holdbar model, som kan sikre informationsnetværkenes videreførelse.
In this connection, I would stress the importance of creating a sustainable model which guarantees the continued existence of the information networks.
SPØRGSMÅL H-0201/04
ORAL QUESTION H-0201/04
Om: Billig import af læskedrikke fra Schweiz til EU
Subject: Cheap imports of soft drinks from Switzerland to the EU
I adskillige år har billige læskedrikke fra Schweiz fremstillet med sukker indkøbt til markedspriser skabt alvorlig konkurrenceforvridning i EU.
For a number of years now, cheap Swiss soft drinks, produced with sugar bought at world market prices, seriously distort competition in the EU.
Ved indførsel til Unionen er prisdifferencen ikke blevet udlignet af en importafgift eller told, som det er tilfældet med de fleste sukkerholdige fødevarer.
Upon entry to the Union, the price difference is not offset by a levy or duty, as is the case for most foodstuffs containing sugar.
Kommissionen har sammen med Det Schweiziske Forbund fundet en løsning, som vil bringe dette diskriminerende og skadevoldende forhold til ophør.
The Commission has negotiated a solution with the Swiss Confederation which would end this discriminating and damaging situation.
Løsningen, der sigter mod at ændre frihandelsaftalen mellem EU og Schweiz, mangler blot at blive godkendt af Rådet, men Kommissionen synes at tøve med at fremsende aftalen.
This solution, aimed at modifying the EU-Switzerland Free Trade Agreement, is ready for approval by the Council, but the Commission currently seems unwilling to submit it.
Hvorfor har Kommissionen ikke straks sendt aftalen mellem EU og Schweiz til Rådet med henblik på godkendelse, og hvornår kan en sådan fremsendelse forventes?
Why has the Commission not yet forwarded the agreement between the EU and Switzerland to the Council for approval, and when can it be expected to do so?
SPØRGSMÅL H-0202/04
ORAL QUESTION H-0202/04
Om: Ødelæggelse og aggression mod pilgrimsvejen til Santiago i forbindelse med genoptagelsen af anlægsarbejde, der var blevet indstillet på foranledning af Europa-Parlamentet
Subject: Assault and destruction along the pilgrim route to Santiago de Compostela following the resumption of work halted at the European Parliament's request
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse af beslutning B4-1072/96 om beskyttelse af pilgrimsvejen til Santiago, der er en enestående del af den europæiske kulturarv, indstillede den spanske regering udvidelsen af landevej N-550 gennem Pazos (Galicien).
Following the European Parliament's approval of its resolution B4-1072/96 on support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela (one of the treasures of Europe's cultural heritage), the Spanish Government halted work on the N-550 trunk road at the point where it passes through Pazos (Galicia).
Anlægsarbejdet har været indstillet i otte år, men blev genoptaget for nylig og intensiveret efter det spanske parlamentsvalg den 14. marts.
The work remained at a standstill during the intervening eight years but it has now been resumed; indeed, following the 14 March elections it is now proceeding at a faster rate than ever.
Det forekommer både inkonsekvent og paradoksalt, at det pågældende anlægsarbejde bliver finansieret med EFRU-midler.
It is both inconsistent and paradoxical that the work should be being financed by means of the ERDF.
Eftersom den risiko for ødelæggelse, som fik Europa-Parlamentet til at modsætte sig udvidelsen af den pågældende landevej, ikke har ændret sig, er Rådet da ikke af den opfattelse, at genoptagelsen af anlægsarbejdet fortsat er en trussel mod beskyttelse og bevaring af pilgrimsvejen til Santiago?
Since the possibility of assault and destruction which originally prompted the European Parliament to object to the work is still just as strong, does the Council not think that the current resumption of work is likely to imperil the Santiago de Compostela pilgrim route yet again?
SPØRGSMÅL H-0203/04
ORAL QUESTION H-0203/04
Vil Kommissionen tage hensyn til Europa-Parlamentets betragtninger om at bevare og beskytte pilgrimsvejen til Santiago, således at fællesskabsstøtte ikke anvendes på en måde, der medfører meget alvorlige ødelæggelser af boligområder og den historiske og kulturelle arv?
Will the Commission respond to the European Parliament's concerns regarding support for conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela by withholding Community funding from projects which seriously imperil the human environment and Europe's historical and cultural heritage?
SPØRGSMÅL H-0204/04
ORAL QUESTION H-0204/04
Om: EU's støtte til den samiske befolknings Interreg-samarbejde
Subject: EU support for cooperation among the Sami population within Interreg
EU's støtte til Interreg har for den samiske minoritetsbefolkning i Skandinavien bidraget til at uddybe samarbejdet mellem samerne i Nordsverige, Finland og Norge.
For the minority Sami people of Scandinavia, EU aid to Interreg projects has promoted closer cooperation between the Sami of northern Sweden, Finland and Norway.
EU-bestemmelserne tillader ikke, at de russiske samer deltager i Interreg-samarbejdet.
EU legislation does not allow the Russian Sami to be included in Interreg cooperation.
Vil Kommissionen tage initiativ til at muliggøre, at Interreg-støtten kan anvendes mere fleksibelt i dette tilfælde, og således tillade, at selv samer i Rusland kan medvirke i det EU-finansierede Interreg-projekt?
Can the Commission envisage taking initiatives to facilitate a more flexible application of Interreg support in this case and thereby enable Sami in Russia also to take part in EU-funded Interreg projects?
SPØRGSMÅL H-0205/04
ORAL QUESTION H-0205/04
Om: Pleje i stedet for ødelæggelse af det historiske sted Makronisos
Subject: Development rather than destruction of the historic site of Makronissos
Makronisos, der har været skueplads for det græske folks lidelser og kampe, blev i 1989 ved et præsidentielt dekret erklæret for historisk sted og "et mindeområde for alle grækere".
Makronissos, a place of martyrdom and a monument to the struggles of the Greek people, was designated an historic site and a 'place of remembrance for all Greeks' by presidential decree in 1989.
Europa-Parlamentet anmodede i sin beslutning i 1993 Rådet og Kommissionen om økonomisk støtte med henblik på at bevare den særlige betydning af koncentrationslejrene.
In a resolution of 1993 the European Parliament had called upon the Council and the Commission to provide financial support so as to preserve the special importance of concentration camps.
SPØRGSMÅL H-0206/04
ORAL QUESTION H-0206/04
Om: Kosmetik og hårprodukter
Subject: Cosmetics and hair products
En række kosmetik- og hårfarveprodukter indeholder kemiske stoffer, som kan fremkalde kraftige allergiske reaktioner.
A number of cosmetics and hair dyes contain chemical substances which can produce strong allergic reactions.
I det såkaldte kosmetikdirektiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 som det foreligger i dag, er der kun fastsat grænseværdier for otte kemiske stoffer, som indeholdes i hårprodukter.
As it stands at present, the cosmetics directive, No. 76/768/EEC of 27 July 1976 , prescribes limit values for only eight chemical substances contained in hair products.
Der findes således ingen fælles EU-retsregler for yderligere kemiske stoffer, der anvendes i hårfarveprodukter.
There is, therefore, no common European regulation of chemical substances used in hair dyes in addition to that directive.
Hvorledes stiller Kommissionen sig til et forslag om en eventuel revidering af det såkaldte kosmetikdirektiv, således at der indføres en positivliste, der skal sikre, at der kun anvendes ikke-skadelige kemiske produkter/mængder i fremstillingen af hårprodukter?
What view would the Commission take of a proposal to revise the cosmetics directive by introducing a positive list to ensure that only non-harmful chemical products/quantities may be used in the manufacture of hair products?
SPØRGSMÅL H-0207/04
ORAL QUESTION H-0207/04
Om: Omgående udbetaling af støtten til de græske olivenproducenter for den faktiske produktion i produktionsperioden 2002-2003
Subject: Immediate payment of subsidies to Greek olive growers for actual production in the 2002-2003 marketing year
Tusinder af græske olivenproducenter er i en yderst vanskelig situation, fordi de, selvom der er gået halvandet år, ikke en gang har fået udbetalt forskuddet for produktionsperioden 2002-2003, og der er tilmed risiko for, at de ikke vil kunne få tilskud for den faktisk producerede olivenoliemængde.
Thousands of Greek olive growers are in a dire situation as they have not yet received, after a year and a half, even the advance payment for their 2002-2003 crop and they run the risk of not being subsidised for the actual quantities of olive oil produced.
Inden valget lovede medlemmer af den nuværende regering olivenproducenterne omgående udbetaling af forskuddet for hele den faktiske produktion, hvorimod de i dag skaber problemer og forsøger at forhale hele processen under forskellige ubegrundede påskud.
Before the elections, members of the present government promised olive growers immediate payment of the advances for all actual production, whereas now they are causing problems and using various pretexts to obstruct the process.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe med henblik på at sikre, at man holder op med at holde olivenproducenterne for nar, at de straks at får udbetalt forskuddet, og at der omgående ydes forskud til den samlede produktion fra høståret 2002-2003?
What steps will the Commission take to end the mockery of the olive growers, pay them their advance immediately and subsidise all the actual production for 2002-2003?
SPØRGSMÅL H-0208/04
ORAL QUESTION H-0208/04
Om: Elektronisk afstemning i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet
Subject: Electronic voting in European Election
Kan Kommissionen bekræfte, at det elektroniske afstemningssystem, der muligvis tages i brug i Irland i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet, er et pålideligt system, sikrer de demokratiske rettigheder og bevarer offentlighedens tillid til valgprocedurerne?
Can the Commission verify that the electronic voting system which may be used in Ireland for the European Elections provides a reliable voting system, safeguards democratic rights, and ensures public confidence in the electoral process?
Systemet har givet anledning til specifikke spørgsmål, for eksempel vedrørende Ombudsmandens udelukkelse fra det panel, der er udpeget til at kontrollere systemets pålidelighed og nøjagtighed; risikoen for at en detaljeret oversigt over de afgivne stemmer offentliggøres i områder, hvor der er afgivet så få stemmer, at det bliver en trussel mod privatlivets fred; manglende eliminering af usikkerhedselementer samt udeladelse af en "Voter Verifiable Audit Trail", dvs. en metode til identificering af de afgivne stemmer.
Specific questions have been raised such as the exclusion of the Ombudsman from the panel appointed to verify the secrecy and accuracy of the system; the risk that a detailed breakdown of votes may be published in areas where there are so few votes cast that privacy may be infringed; the failure to eliminate the random element; and the failure to incorporate a voter verifiable audit trail.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at sikre, at der på tilfredsstillende vis tages hensyn til de irske vælgeres bekymringer med hensyn til beskyttelse og systemets pålidelighed i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet?
What steps has the Commission taken to ensure that the concerns of Irish voters for the safety and security of the European Election voting process are fully addressed?
SPØRGSMÅL H-0209/04
ORAL QUESTION H-0209/04