natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det generelle formål med forslaget er at sikre, at torskebestanden i løbet af fem til ti år igen når op på den bestandsstørrelse, som forskerne anbefaler efter forsigtighedsprincippet.
The overall objective of the proposal is to ensure the safe recovery of the cod stocks to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time frame of five to ten years.
For at nå dette mål er forslaget til forordning inddelt i fem hovedkapitler.
In order to achieve these objectives the proposed Regulation is organised into five main chapters.
De centrale elementer i Kommissionens forslag
Substance of Commission Proposal
Kapitel I
Chapter I
I kapitel I fastsættes det, hvilke torskebestande der er omfattet af dette forslag.
This chapter sets out which cod stocks are covered by this proposal.
Det drejer sig bl.a. om de bestande, der er omfattet af den eksisterende foranstaltning, dvs. bestandene i Nordsøen og vest for Skotland samt i Skagerrak og Kattegat.
These include stocks subject to the existing measure: those in the North Sea and west of Scotland and the Skaggerak and Kattegat.
Den vigtigste ændring består i, at Kommissionen foreslår, at kontrolforanstaltningerne også bør omfatte torskebestandene i den østlige del af Den Engelske Kanal og i Det Irske Hav.
The main change is that the Commission proposes that the controls should also apply to cod stocks in the eastern English Channel and the Irish Sea.
Kapitel II
Chapter II
I kapitel II fastsættes det, hvilken størrelse bestandene som et absolut minimum bør have ifølge forskerne, der anfører, at der er udtalt risiko for, at bestandene bryder helt sammen, hvis de kommer under denne størrelse.
This chapter sets out what the absolute minimum stock sizes should be, below which scientists indicate that the stocks are in significant danger of total collapse.
Det foreslås, at de genopretningsforanstaltninger, der beskrives i teksten, skal finde anvendelse, indtil bestandene når op på den størrelse, som forskerne anbefaler efter forsigtighedsprincippet, og Rådet vedtager en anden forvaltningsplan.
It is proposed that the recovery measures set out in the text should apply until stocks have recovered to the precautionary size recommended by scientists and the Council decides on a different management plan.
Det er stadig Kommissionens bestemte opfattelse, at torskebestandens størrelse er et meget alvorligt problem, og at der således er behov for strenge foranstaltninger.
The Commission remains firmly of the view that the level of cod stock remains very serious and thus in need of stringent measures.
Kapitel III
Chapter III
I dette kapitel afstikkes der retningslinjer for fastsættelse af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) baseret på videnskabelige overslag over de faktiske bestandsstørrelser.
This section lays down the guidelines for the setting of the levels of Total Allowable Catch (TAC) based on estimations of actual stock sizes by scientists.
Hensigten er at begrænse fangsten for at sikre en vækst i bestandsstørrelsen på 30 % (for meget nedfiskede bestande foreslås der mere drastiske nedskæringer).
The aim is to limit catches to ensure a 30% increase in stock size (for very depleted stocks, more serious cuts are proposed).
For at undgå store årlige ændringer i TAC'erne foreslås det, at der fastsættes en grænse på +/-15 % pr. år, forudsat at der ikke sker overskridelser af den fiskeridødelighed, som forskerne anbefaler efter forsigtighedsprincippet.
To avoid large annual changes in TACs, it is proposed to set a limit of +/-15% per year, subject to not exceeding the precautionary rate of fishing mortality recommended by the scientists.
Der fastsættes målmængder for torskebestandenes kønsmodne biomasse for hvert område (i ton).
Target levels for the mature biomass of cod stocks in each area are set (in tonnes).
Disse mængder svarer til de mængder, der er aftalt mellem EU og Norge som led i forvaltningen af disse bestande.
These correspond to the levels agreed by the EU and Norway for the management of these stocks.
Hvis ICES-rapporter viser, at bestanden kommer op over målmængden i over to år i træk, vil bestanden blive fjernet fra planen.
If ICES reports show the stock is above the target level for more than two years in a row, it would be removed from the plan.
Kapitel IV
Chapter IV
Kapitel IV indeholder Kommissionens forslag til forvaltning af en ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen - dvs. begrænsning af den tid, som de pågældende fiskerfartøjer må fiske, så den kommer til at svare til TAC'erne.
This contains the Commission’s proposals for the management of a fishing effort limitation scheme – i.e. restricting the time that the fishing vessels concerned may spend fishing to correspond with the TACs.
Disse forslag er blevet forenklet i forhold til tidligere forslag.
These proposals are a more simplified version of previous proposals.
Formålet med bestemmelserne er først og fremmest at give både medlemsstaterne og fiskerne større smidighed i forvaltningen og tildelingen af fiskeriindsats.
Essentially the provisions aim to offer greater flexibility to both Member States and fishermen in the management and allocation of the fishing regime.
I dette kapitel foreslås det, at der foretages en begrænsning af det tidsrum, som fiskerfartøjer kan tilbringe til søs på fiskeri, som et supplement til fangstbegrænsningerne.
The chapter proposes limiting the amount of time fishing vessels should be able to spend at sea on fishing trips, in order to complement the limit on catches.
Kommissionen har til hensigt at beregne den samlede historiske fiskeriindsats for alle fartøjer, der fisker efter torsk, i en referenceperiode (indledningsvis 2000-2002), hvorefter det fastlægges, hvor meget fiskeriindsatsen skal begrænses med, og denne begrænsning fordeles på medlemsstaterne efter, hvor meget torsk de har landet i referenceperioden.
The Commission envisages calculating the past level of fishing effort by vessels catching cod in a reference period (initially 2000-02), determining the reduction in fishing effort required and sharing out the reduction between Member States in proportion to their landings of cod in the reference period.
Hver medlemsstat får herefter tildelt et antal kW-dage til søs for hver torskebestand på grundlag af disse beregninger.
A number of kilowatt days at sea for each cod stock would be allocated to each Member State as a result of this calculation.
Hver enkelt medlemsstat tager selv stilling til, hvordan det samlede antal dage skal fordeles mellem fartøjerne.
It would be for each country to determine how to allocate the total among its vessels.
Disse kW-dage kan overdrages mellem fartøjer, men ikke mellem bestande.
Kilowatt days could be transferred between vessels, though not between stocks.
Denne strategi adskiller sig fra det eksisterende foreløbige ordning for kontrol af fiskeriindsatsen, hvor der ifølge EU-lovgivningen er fastsat et bestemt antal dage til søs pr. måned for hvert fartøj i bestemte kategorier, alt efter hvilket udstyr de benytter.
This approach differs from the current interim effort control system, under which the EU legislation sets a fixed number of days at sea per month for each vessel in specific categories, depending on the gear they use.
Forslaget overtager visse forvaltningsinstrumenter, der er udviklet som led i den foreløbige ordning, herunder definitionen af en dag ude af havn ( enhver sammenhængende periode på 24 timer) og bestemmelser om fritagelse i særlige tilfælde.
The proposal adopts certain management flexibilities developed in the interim system, including a definition of a day absent from port (any continuous 24-hour period) and provision for exemptions under exceptional circumstances.
Kapitel V
Chapter V
Kapitel V indeholder foranstaltninger til forbedret overvågning, inspektion og kontrol af fartøjer omfattet af indsatsforvaltningsordningen.
Chapter V provides for measures in relation to improved monitoring, inspection and control for the vessels covered by the effort management system.
I disse foranstaltninger indgår der nærmere bestemmelser om forudgående meddelelse, om krav om landing af torsk i bestemte havne og om stuvnings- og transportforhold.
These measures include details of prior notification, the requirement to land cod in designated ports and stowage and transport conditions.
Dette kapitel er stort set uændret i forhold til tidligere forslag, selv om reglerne for anvendelse af FOS er blevet taget ud, idet de vil blive fastsat i en ny forordning om FOS, der skal vedtages som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
This chapter remains largely unchanged from previous proposals although the rules concerning the use of VMS have been removed as they will be addressed in a new Regulation on this issue to be adopted as part of the CFP reform.
Bemærkninger til forslaget og ordførerens ændringsforslag
Comments on the Proposal and Rapporteur's Amendments
Sammenbruddet i det tidligere så blomstrende torskefiskeri i Atlanterhavet ud for Newfoundland i Canada og de fortsatte nedlukninger inden for fiskerisektoren siden 1992 danner en dyster baggrund for de vedvarende drøftelser om torskegenopretningsplaner inden for EU.
The collapse of the formerly prolific Atlantic cod fisheries of the coast of Newfoundland, Canada, and the continued closure of the fisheries since 1992 gives a dire context for the ongoing discussion on cod recovery plans within the EU.
ICES har udsendt en række meget alvorlige advarsler om et muligt sammenbrud i torskebestandene i Nordsøen.
The ICES warnings on the potential collapse of North Sea cod stocks are very serious.
Der foreligger et vidtgående forslag fra Kommissionen.
This Commission proposal is far-reaching.
Ordføreren stræber efter at afveje behovet for at realisere den opstillede målsætning om en genopretning af bestanden over for de samfundsøkonomiske følger for fiskerisektoren og de lokalsamfund, der i høj grad er afhængige af fiskeriet.
Your rapporteur seeks a balance between the need to pursue the stated objectives of stock recovery and the socio-economic impact on the fisheries sector and highly fisheries-dependent communities.
Kommissionen må erkende, at der findes en række sårbare, perifert beliggende lokalsamfund i det nordlige Skotland, på de nordlige og vestlige skotske øer og på den irske vestkyst, som er helt afhængige af fiskerierhvervet.
The Commission will recognise the vulnerability of peripheral fishing communities in Northern Scotland, the Northern and Western Scottish Isles, and the West Coast of Ireland.
Dette skyldes, at der er begrænsede muligheder for at diversificere den lokale økonomi og begrænset adgang til markeder, herunder arbejdsmarkeder.
This is linked to a limited scope for diversifying the local economy and restricted access to markets, including labour markets.
Inspektion og kontrol
Inspection and Control
Planens anvendelsesområde
The Scope of the Plan
Der er blevet stillet forslag om en procedure, som gør det muligt at fjerne områder fra planens anvendelsesområde, hvis det kan godtgøres, at fiskeri af andre arter på de pågældende steder ikke påvirker torskebestanden.
A procedure which allows areas to be removed from the scope of the plan where it can be proved that fishing for other species there does not impact on cod has been suggested.
Behovet for yderligere forskning
The Need for Further Research
Ordføreren har foreslået, at Kommissionen får mulighed for at forelægge nye eller supplerende forslag, der særlig vedrører forskning.
Your rapporteur has proposed some text to the effect that the Commission can come forward with new or supplementary proposals specifically referring to research.
Dette ville indebære yderligere forskning om samspillet mellem torsk og andre kommercielle fiskearter som f.eks. kuller og hvilling.
This would require further research on the interaction of cod with other commercial fish species, i.e., haddock and whiting.
Denne forskningsindsats ville bygge på materiale fra fiskere såvel som fra fiskeeksperter.
Such research would draw on evidence from fishermen as well as from fisheries scientists.
En rolle til regionale rådgivende råd
A Role for Regional Advisory Councils
Der er blevet indføjet en ny artikel om regionale rådgivende råd og deres ansvar og opgaver i relation til dette forslag.
A new article on the role and responsibilities of Regional Advisory Councils in relation to this proposal has been added.
Kommissionen har for nylig forelagt mange forslag om styring inden for fiskerisektoren og behovet for at inddrage de berørte parter.
The Commission has recently produced many proposals relating to the governance of fishing and the need to involve stakeholders.
Disse forslag må hilses velkommen, og en genopretningsplan kan ikke blive til en succes, medmindre der etableres et samarbejde mellem forskere og fiskere, og man inddrager hele fiskerisektoren i planen.
These have been welcome and for a recovery plan to succeed, co-operation between scientists and fishermen, and the involvement of the fishing sector is vital.
De samfundsøkonomiske virkninger
The Socio-Economic Impact
Genopretningsprogrammet for torskebestanden har allerede medført indskrænkninger i fiskeriet, og denne tendens vil fortsætte med indlysende samfundsøkonomiske virkninger.
The cod recovery programme has already reduced fishing activity and this will continue with obvious socio-economic impact.
Europa-Parlamentet har allerede erkendt dette problem og vedtog i marts 2003 en beslutning om den samfundsøkonomiske krise inden for hvidfiskfiskeriet.
The European Parliament has already recognised this and adopted a resolution on the socio-economic crisis in the whitefish sector in March 2003.
Ordføreren ønsker imidlertid at understrege, at det er de nationale og regionale myndigheders opgave at udnytte mulighederne for at opnå støtte til sektoren i denne vanskelige proces.
However, your rapporteur would emphasise that it is up to national and regional authorities to take up the possibilities available for assisting the sector during this difficult process.
Det er bydende nødvendigt at gennemføre en revision af torskegenopretningsprogrammet.
Review of the cod recovery programme is essential.
Medlemsstaterne bør gennemføre samfundsøkonomiske konsekvensanalyser af genopretningsplanen.
Member States should carry out socio-economic impact assessments of the recovery plan.
På grundlag af rapporter fra medlemsstaterne bør Kommissionen foretage en samlet analyse af de samfundsøkonomiske følger og samtidig fremsætte passende forslag, som kan afbøde eventuelle negative virkninger.
On the basis of reports produced by the Member States the Commission should make a global assessment of socio economic impacts accompanied by appropriate proposals to mitigate any negative effects.
Medlemsstaterne bør gennemføre disse analyser inden for et år efter gennemførelsen af dette program.
Member States should make these assessments within one year of the implementation of this programme.
Der er blevet fremsat et ændringsforslag, som fastsætter en dato for, hvornår Kommissionen skal aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med at genoprette torskebestanden.
An amendment has been proposed which sets a date for the Commission to report on the progress in achieving cod recovery.
Fiskeriindsatsbegrænsning er det centrale emne i dette reviderede forslag.
Fishing effort limitation remains at the core of this revised proposal.
Ændringerne omfatter en kærkommen anerkendelse af princippet om proportional indsatsbegrænsning.
Changes include a welcome recognition of the principle of proportionality of effort reduction.
Betydningen af dette begreb understreges i et ændringsforslag til betragtningerne.
The importance of this concept is emphasised in an amendment to the Recitals.
Et ændringsforslag har til formål at præcisere teksten, således at fartøjer, der fortrinsvis lander andre demersale arter, men har en begrænset indvirkning på torskebestanden, inddrages ved beregningerne af den fiskeriindsats, der er til rådighed i henhold til denne forordning.
An amendment seeks to clarify the text such that vessels which mainly land other demersal species, but which have a limited impact on cod, are taken into account in calculating the fishing effort available under this Regulation.
Der er fremsat indbyrdes modstridende forklaringer på, hvorfor torskebestandene er i tilbagegang.
Conflicting explanations have been put forward to account for shrinking cod stocks.
Visse forklaringer fokuserer på industrifiskeriets indvirkning på torskebestandene.
Some of these highlight the impact of industrial fishing on cod stocks.
Kommissionens forslag opererer med en nedskæring på 10 % i kW-dage for industrifiskeriets vedkommende, dvs. en begrænset nedskæring, der afspejler beskedne torskebifangster.
The Commission proposal envisages a 10% reduction in kilowatt days for industrial fishing, a limited reduction linked to low cod by-catch.
Ordføreren har imidlertid indføjet et ændringsforslag, der går ud på, at Kommissionen skal forelægge Parlamentet og Rådet en rapport om resultaterne af forskning vedrørende industrifiskeriets indvirkning på torskebestandene, og at denne rapport skal være ledsaget af passende forslag.
However, your rapporteur has inserted an amendment requiring the Commission to submit a report to Parliament and the Council on the outcome of research on the impact of industrial fishing on on cod stocks accompanied by appropriate proposals.
Som et incitament til udvikling af nye tekniske foranstaltninger foreslås det, at medlemsstaterne får lov til at vedtage tekniske foranstaltninger som et alternativ til nedskæringer i antallet af kW-dage, forudsat at Kommissionen (efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri) er enig i, at disse foranstaltninger vil have den samme virkning som indsatsbegrænsninger.
As an incentive to the development of new technical measures it is proposed that Member States be allowed to adopt technical measures as an alternative to reducing kilowatt days, where the Commission agrees (after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries) that these would have the same effect as effort reductions.
Den reviderede genopretningsplan for torskebestanden får ubehagelige konsekvenser for fiskeindustrien og de tilknyttede lokalsamfund.
The revised cod recovery plan will be painful for the fishing industry and dependent communities.
Det nytter ikke at gennemføre mindre ubehagelige indgreb eller at gennemføre nogen som helst indgreb overhovedet, hvis de gennemførte foranstaltninger ikke fører til det ønskede resultat.
There is no point in inflicting a lesser degree of pain or indeed any suffering at all if the measures implemented do not bring about the desired result.
Hvis ikke det lykkes at genoprette bestanden, vil resultatet imidlertid blive større samfundsøkonomiske problemer under alle omstændigheder.
Yet if stock recovery is not achieved the outcome will be increased socio- economic hardship in any event.
En vellykket genopretning af bestanden må have den allerhøjeste prioritet.
Successful recovery of the stock must be the priority.
Derfor er der brug for en pakke af foranstaltninger, som for det første er effektiv og for det andet mindsker de ubehagelige konsekvenser for fiskerisektoren mest muligt.
Therefore what is needed is a package of measures which firstly, is effective, and secondly, minimises the pain to the sector.
Der må foretages en undersøgelse af planernes gennemslagskraft og deres samfundsøkonomiske følger.
A review of the progress of the plans and the socio-economic impact must be undertaken.
10.september 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM MILJØ- OG SUNDHEDSANLIGGENDER OG FORBRUGERPOLITIK
10 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af torskebestande
on the proposal for a Council regulation on establishing measures for the recovery of cod stocks
På mødet den 11. juni 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Inger Schörling til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Inger Schörling draftsman at its meeting of 11 June 2003.
På mødet den 9. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 9 September 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 39; imod: 0; hverken/eller: 1.
At that meeting it adopted the following amendments by 39 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Alexander de Roo (mødeformand), Mauro Nobilia og Guido Sacconi (næstformænd), Inger Schörling (rådgivende ordfører), María del Pilar Ayuso González, Maria Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Peter Liese), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Alexander de Roo, acting chairman, Mauro Nobilia and Guido Sacconi, vice-chairmen, Inger Schörling draftsman, María del Pilar Ayuso González, Maria Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Martin Callanan), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Jutta D. Haug (for Anne Ferreira), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Peter Liese), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Raffaele Costa), Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Kommissionen har foreslået en genopretningsplan for nedfiskede torskebestande i EU-farvande, som omfatter de fleste bestande, undtagen i Østersøen.
The Commission is proposing a recovery plan for depleted cod stocks in EU waters, including most stocks except the Baltic Sea.
Forslaget er yderst velkomment, selv om det også burde have omfattet den nedfiskede torskebestand i Østersøen.
The proposal is most welcome, although it should also include the depleted Baltic Sea cod.
Dette forslag er den fjerde udgave af Kommissionens genopretningsplan for torsk.
This is the fourth version of a cod recovery plan that the Commission has proposed.
Allerede i februar 2000 vedtog Kommissionen hasteforanstaltninger til beskyttelse af en række torskebestande, og i december 2000 bad Rådet Kommissionen om at foreslå en samlet genopretningsplan.
As long ago as February 2000, the Commission adopted emergency measures to protect some of these cod stocks, and in December 2000, Council requested a proposal for a comprehensive recovery plan.
Trods den fortsatte nedgang i bestandene og yderligere hasteforanstaltninger har Rådet stadig ikke kunnet mobilisere den fornødne politiske vilje til at vedtage genopretningsplanen.
Despite further declines in the stocks and more emergency measures, the Council has still not found the political will to adopt the recovery plan.
Hvis det ikke handler hurtigt, vil der snart ikke være flere torsk tilbage at beskytte.
If it doesn't act quickly there may be no more cod to worry about protecting.
Forordningsforslaget har følgende formål:
The proposed regulation would accomplish several things: