natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bevillinger, der er øremærket til betalinger under udgiftsområde 1a i 2008, beløber sig til over 40 mia. EUR, og selv om de er højere end den sum, der blev foreslået til dette udgiftsområde i 2007, hersker der bekymring for, hvorvidt de vil dække de enkelte medlemsstaters finansielle behov.
The appropriations earmarked for payments under heading 1a in 2008 come to over EUR 40 billion and, although they are higher than the sum proposed for this heading in 2007, there are fears as to whether they will cover the funding needs of the individual Member States.
Det bør tages i betragtning, at størstedelen af både de sektorprogrammer og de regionale programmer, som medlemsstaterne fremlagde for perioden 2007-2013, blev godkendt af Kommissionen.
It should be borne in mind that the majority of both sectoral and regional programmes presented by the Member States for the 2007-2013 period were approved by the Commission.
Derfor vil gennemførelsen af i det mindste nogle af dem finde sted i 2008, og anmodninger om betalingsbevillinger vil stige mærkbart.
That being the case, implementation of at least some of them will take place in 2008 and requests for appropriations for payments will rise noticeably.
Kan Kommissionen sikre, at der vil være tilstrækkelige betalingsbevillinger under udgiftsområde 1a i 2008?
Can the Commission ensure that there will be sufficient appropriations for payments under heading 1a in 2008?
SPØRGSMÅL H-1072/07
ORAL QUESTION H-1072/07
Om: Status over/evaluering af anvendelsen af strukturfondene og Samhørighedsfonden i de nye medlemsstater i perioden 2004-2006
Subject: Stocktaking/evaluation of the use of the Structural Funds and the Cohesion Fund in the new Member States during the 2004-2006 period
Hvordan blev strukturfondene og Samhørighedsfonden anvendt i de 10 nye medlemsstater i perioden 2004-2006?
How were the Structural Funds and the Cohesion Fund used in the 10 new Member States during the 2004-2006 period?
Hvilke muligheder er der for, at de nye medlemsstater helt og fuldt kan anvende de midler, der er til rådighed for programmeringsperioden 2004-2006?
What is the possibility of full use by the new Member States of the funding available for the 2004-2006 programming period?
SPØRGSMÅL H-1073/07
ORAL QUESTION H-1073/07
Om: Udveksling af terrorister imod et gidsel
Subject: Terrorists/hostage exchange
Ifølge ugebladet Der Spiegel planlagde de tyske myndigheder i januar dette år en udveksling af et gidsel af tysk nationalitet, Donald Klein, som var blevet fængslet af de iranske myndigheder i 2005, mod flere terrorister fra den iranske satellitorganisation i Libanon, Hizbollah, deriblandt hjernen bag det iranske regimes terroroperation, hvor fire modstandere af regimet blev dræbt på restaurant Mykonos i Berlin i 1992.
According to the weekly 'Der Spiegel' (January 2008), the German authorities are planning to exchange a hostage of German nationality, Donald Klein, who has been held by the Iranian authorities since 2005, for a number of terrorists belonging to the Iranian satellite organisation active in Lebanon, Hezbollah, among them the ringleader of the terrorist operation of the Iranian regime which resulted in the elimination of four opposition figures in the Mykonos restaurant in Berlin in 1992.
En domstol i Berlin gav udtryk for den opfattelse, at Irans spirituelle leder, Ali Khameini, og landets tidligere præsident Ali Hashemi-Rafsanjani, var ophavsmændene til denne terroraktion.
The Federal Court of Berlin concluded that the terrorist act was the brainchild of Iran's spiritual leader, Ali Khameini, and the former Iranian president, Ali Hashemi-Rafsanjani.
For nylig blev der i pressen berettet om løsladelse af disse personer, der er ansvarlige for mordene på de iranske regimemodstandere.
There have been recent press reports concerning the release of those responsible for these assassinations of Iranian opposition figures.
Idet jeg naturligvis udtrykker min fulde solidaritet med Donald Klein og hans familie, mener jeg dog, at imødekommelsen af denne fremtrædende internationale terrorists krav vil få alvorlige følger for alle EU-borgere i Tyskland eller andre medlemsstater.
While of course fully sympathising with Donald Klein and his relatives, the author of this question believes that conceding to the demands of the world's number one terrorist nation is liable to have severe repercussions for all Europe's citizens, be it in Germany or in other Member States.
Mener Rådet ikke, at denne eftergivenhed over for terrorismen, som er kommet konkret til udtryk under denne forhandling, for alle EU-borgere kan forhøje risikoen for, at de bliver gjort til skydeskiver for det iranske regimes terror?
Does the Council not believe that to make concessions to terrorism, as in these negotiations, could end up worsening the risks to all European citizens of becoming targets of the terrorism of the Iranian regime?
SPØRGSMÅL H-1074/07
ORAL QUESTION H-1074/07
Om: En styrket rolle for Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed i Heraklion (ENISA)
Subject: Reinforcing the role of the European Network Information Security Agency (ENISA) in Heraklion
Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) har indtil videre opnået meget gode resultater i betragtning af dets begrænsede midler og personaleressourcer.
European Network Information Security Agency (ENISA) has so far achieved very good results, considering its limitations in terms of funds and personnel.
Der er rigelig bevis for, at ENISA på baggrund af bare to års virksomhed har vist sig at være det rette til at opfylde Europas behov på net- og informationssikkerhedsområdet.
In only two years of activity, ENISA has proven, as supported by plenty of evidence, to be the right answer to Europe’s needs in the field of network and information security.
Alle løse påstande om placeringen af dets hjemsted er definitivt blevet tilbagevist.
All unsubstantiated claims about the ‘location’ of the seat have been definitively answered.
Grækenland har gentagne gange vist vilje og forpligtelse til at bidrage aktivt til ENISA's succes ved at tildele agenturet betydelige midler.
Greece has repeatedly demonstrated its willingness and commitment to actively contribute towards the success of ENISA, by providing the Agency with substantial support.
ENISA's placering i Heraklion er også et væsentligt skridt i retning af decentralisering og regional udvikling i Europa.
The presence of ENISA in Heraklion is also a significant step forward towards decentralisation and regional development in Europe.
Det er stærkt nødvendigt, at erfaringskapital og investerede ressourcer ikke går til spilde.
There is a strong need to avoid wasting accumulated know-how and invested resources.
Hvorfor hjælper Kommissionen ikke ENISA med at fortsætte dets succesfulde aktiviteter ved at udvide dets budget, personaleressourcer og kompetencer?
We ask the European Commission why it does not support ENISA to continue effectively its successful activities by increasing its budget, staff and competences?
Hvorfor overdrages det nye telekommunikationsagenturs opgaver, budget og personaleressourcer ikke til ENISA?
Why are the tasks, competences, budget and staff of the new Telecoms Agency not assigned to ENISA?
SPØRGSMÅL H-0001/08
ORAL QUESTION H-0001/08
Om: Transit gennem Alperne
Subject: Alpine transit
Hvilke muligheder ser Rådet for at støtte og fremme transportforbindelserne gennem Alperne mellem Bayern, Østrig, Italien og Slovenien, så det resulterer i et øget økonomisk samkvem og miljøkriterierne samtidig efterleves?
What possibilities does the Council see of promoting and developing transalpine routes between Bavaria, Austria, Italy and Slovenia so as to increase economic exchange and at the same time maintain ecological standards?
SPØRGSMÅL H-0002/08
ORAL QUESTION H-0002/08
Om: Støtte til sproglige mindretal
Subject: Support for linguistic minorities
Hvilke sproglige mindretal støttede Kommissionen i 2007, og hvilke muligheder ser Kommissionen for i 2008 og 2009 også at øge støtten til tysksprogede mindretal?
What linguistic minorities received support from the Commission in 2007, and what possibilities does the Commission see in 2008 and 2009 for German-speaking minorities to benefit from greater support?
SPØRGSMÅL H-0003/08
ORAL QUESTION H-0003/08
Om: Kvinders rettigheder i Zambia
Subject: Women's rights in Zambia
Officielt tilstræber Zambias regering inden 2010 at garantere alle adgang til HIV-behandling.
Officially, the Zambian Government aims to guarantee access to HIV treatment for all by 2010.
I en ny rapport beskriver menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch i enkeltheder, hvorledes Zambias regering forsømmer at sørge for, at kvinder får HIV-behandling.
In a recent report, Human Rights Watch describes in detail how the Zambian Government is failing to provide HIV treatment for women.
Der ligger mange hindringer i vejen for kvinders adgang til en passende behandling, hvoraf kan nævnes den dybt indgroede kønsbestemte vold og forskellige former for forskelsbehandling, der er indbygget i ejendomsretten og skilsmisselovgivningen.
Numerous obstacles prevent women from gaining access to appropriate treatment; these include inveterate gender-based violence and the discrimination inherent in property law and divorce law.
Konklusionen fra Human Rights Watch er klar og tydelig: Medmindre Zambias regering indfører en specifik lovgivning mod kønsbestemt vold og afskaffer forskelsbehandling på andre lovområder, vil kvinder aldrig få fuld adgang til nogen behandling mod HIV (rapport fra Human Rights Watch, Hidden in the Mealie-Meal: Gender-Based Abuses and Women's HIV Treatment i Zambia, i Human Rights Watch, Zambia: Abuses Against Women Obstruct HIV Treatment, 18. december 2007).
Human Rights Watch's conclusion is clear: unless the Zambian Government enacts specific legislation against gender-based violence and eliminates discrimination in other fields of the law, women will never enjoy full access to HIV treatment (report by Human Rights Watch, 'Hidden in the mealie meal: gender-based abuses and women's HIV treatment in Zambia', in: Human Rights Watch, 'Zambia: abuses against women obstruct HIV treatment', 18 December 2007).
Er Kommissionen enig i konklusionerne fra Human Rights Watch?
Does the Commission endorse the conclusions of Human Rights Watch?
På hvilken måde sættes dette spørgsmål til forhandling?
How is this issue raised?
Er Kommissionen ikke af den opfattelse, at tildelingen af udviklingshjælp skal gøres betinget af fremskridt på dette vigtige område?
Does not the Commission consider that the provision of development aid should be made conditional on progress in this vital field?
SPØRGSMÅL H-0004/08
ORAL QUESTION H-0004/08
Om: Udgifter til jubilæum/tænkepause
Subject: Anniversary/Period of Reflection expenditure
I 2006 og 2007 blev der givet mange millioner euro ud, alene af Kommissionen, som led i dens "tænkepause" med det formål at fremme "debatten om Europas fremtid".
In 2006 and 2007, many millions of euro were expended, by the Commission alone, as part of its ‘Period of Reflection’, in promoting ‘debate on the future of Europe’.
Kan Kommissionen venligst oplyse, med den fordel det er at kunne være bagklog, hvad formålet var med de udgifter, og hvad resultatet er?
Would the Commission please say, with the benefit of hindsight, what were the purpose, and outcome, of that expenditure?
SPØRGSMÅL H-0005/08
ORAL QUESTION H-0005/08
Om: Det slovenske formandskab - prioritering af det vestlige Balkan
Subject: The Western Balkans, a priority of the Slovenian Presidency
Det slovenske formandskab behandler det vestlige Balkan som en af sine prioriteter.
The Slovenian Presidency has made the Western Balkans one of its priorities.
EU tilbyder landene i det vestlige Balkan klare udsigter for tiltrædelse, som både giver EU og landene i Balkan adskillige politiske, økonomiske og samfundsmæssige muligheder.
The EU offers the countries of the Western Balkans clear prospects of accession, opening up a whole range of political, economic and social opportunities both for the EU and to Balkan countries.
Mener Rådet, at EU’s udvidelsesstrategi for landene i det vestlige Balkan, som i realiteten bygger på den hidtidige fasemodel for udvidelser (SAA - status som kandidatland – tiltrædelsesforhandlinger – tiltrædelse) er realistisk?
Does the Council consider that the EU’s enlargement strategy for the states of the Western Balkans which is essentially based on the step-by-step enlargement model used hitherto (SAA – applicant country status – accession negotiations – accession) is realistic?
Hvilke kriterier har Rådet opstillet for at vurdere, om stater, der har en fortid med etniskbaserede borgerkrige, er klar til tiltrædelse?
Which criteria has the Council set itself to establish whether countries with a past of ethnically-motivated civil wars are ready for accession?
Hvilke tidsmæssige rammer kan Rådet give de enkelte stater i det tidligere Jugoslavien?
Which time-framework can the Council give for the individual successor states to former Yugoslavia?
Hvornår kan disse stater betragtes som tilstrækkeligt stabile for at kunne tiltræde EU?
When can such states be considered stable enough to be able to accede to the EU?
Hvordan forholder Rådet sig til holdningen om, at EU ikke kan tillade, at etniske konflikter importeres ind i EU?
How does the Council view the proposition that the EU cannot allow itself to import ethnic conflicts?
Inden for hvilken tidshorisont kan man regne med at tildele Montenegro status som kandidatland?
Which timetable can be followed in granting Montenegro applicant country status?
Hvad er de største forhindringer i denne forbindelse?
What are the greatest obstacles in this process?
SPØRGSMÅL H-0006/08
ORAL QUESTION H-0006/08
Om: 2008 - europæisk år for interkulturel dialog
Subject: 2008 - European Year of Intercultural Dialogue
Året 2008 er erklæret for europæisk år for interkulturel dialog.
2008 has been designated the European Year of Intercultural Dialogue.
Det er i europæisk interesse og vort ansvar, at vi beskæftiger os med Europas rige kulturelle kultur og forskellige kulturer.
It is in the interests of Europe and is also our responsibility to address Europe's rich cultural heritage and its various cultures.
Denne dialog spiller en stadig vigtigere rolle i forbindelse med fremme af den europæiske identitet, bl.a. på grund af det stadig større antal sprog og etniske og kulturelle baggrunde i Europa.
This dialogue has an increasingly important role to play in promoting European identity, notably because of the increasing number of languages and ethnic and cultural backgrounds in the EU.
Der er stillet midler til et beløb af 10 mio. EUR til rådighed til forskellige initiativer som f.eks. informationskampagner og projekter på områderne bykultur, populær kunst, migration og udveksling i forbindelse med lokale initiativer.
10 million euros have been set aside for various initiatives, such as information campaigns, projects in areas such as urban culture, popular art, migration and exchanges between local initiatives.
Også i sammenhæng med fremtidige EU-udvidelser spiller den interkulturelle dialog en fundamental rolle.
The intercultural dialogue also has a fundamental role to play in future EU enlargements.
Findes der konkrete programmer til fremme af dialogen mellem EU-medlemsstater, tiltrædelseslande og fremtidige EU-medlemsstater f.eks. landene på det vestlige Balkan?
In view of the above, will the Commission say whether specific programmes exist to promote the dialogue between EU Member States, candidate countries and future EU Member States, such as countries in the Western Balkans?
Hvilke impulser vil der blive givet i denne sammenhæng mellem befolkningerne i de fremtidige tiltrædelseslande og EU?
What momentum will they provide as regards the dialogue between the peoples of the future accession states and the EU?
SPØRGSMÅL H-0007/08
ORAL QUESTION H-0007/08
Om: EU's støtte til Palæstina
Subject: EU support for Palestine
Kan Rådet fremkomme med en redegørelse for den aktuelle politiske situation i Palæstina?
Can the Council make a statement outlining the updated political situation in Palestine at present?
SPØRGSMÅL H-0008/08
ORAL QUESTION H-0008/08
Om: EU's støtte til fredsprocessen i Irland
Subject: EU support for the peace process in Ireland
Kan Kommissionen oplyse, hvor stor økonomisk støtte den vil give Nordirland i form af strukturfondsstøtte i årene 2007-2013, samt angive hvor meget Kommissionen har givet i økonomisk støtte til fredsprocessen i Nordirland siden 1994 inden for rammerne af EU's strukturfondsprogrammer, Interreg-programmet om grænseoverskridende samarbejde og EU's fredsfond samt gennem Den Internationale Fond for Irland?
Can the European Commission state how much financial support it is giving Northern Ireland in Structural Fund support between the years 2007 and 2013, and state how much the European Commission has given in financial support towards the peace process in Northern Ireland since 1994 under the EU Structural Fund programmes, the Interreg Cross-Border programme, and the EU Peace Fund and via the International Fund for Ireland?
SPØRGSMÅL H-0009/08
ORAL QUESTION H-0009/08
Kan Rådet fremkomme med en redegørelse for den aktuelle politiske situation i Kosovo?
Can the Council make a statement on the political situation in Kosovo at present?
SPØRGSMÅL H-0010/08
ORAL QUESTION H-0010/08
Om: Mindre udbredte sprog i Europa
Subject: Lesser-used languages in Europe
Kan Kommissionen oplyse, om den i den nærmeste fremtid agter at fremsætte nye programmer for at fremme mindre udbredte sprog i Europa, og hvilke programmer, der i så fald er tale om, samt den sandsynlige størrelse af den økonomisk støtte, der vil kunne gives til sådanne programmer?
Can the European Commission state if it intends to bring forward any new programmes in the near future to promote the use of lesser-used languages in Europe, and to state the nature of such programmes and the likely financial support which may be given to such programmes?
SPØRGSMÅL H-0011/08
ORAL QUESTION H-0011/08
Kan Rådet fremsætte en udtalelse om den politiske situation i Sri Lanka for øjeblikket, i særdeleshed for så vidt angår anstrengelserne for at bringe fred til dette land?
Can the Council make a statement on the political situation in Sri Lanka at present, in particular on the efforts to bring peace to this country?
SPØRGSMÅL H-0012/08
ORAL QUESTION H-0012/08
Om: Narkotikaoplysningskampagner i Europa
Subject: Drug awareness campaigns in Europe
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at igangsætte nogle nye informations- og oplysningsprogrammer, som klart vil redegøre for farerne ved anvendelse af ulovlige stoffer i Europa?
Can the European Commission state if it intends to bring forward any new information and awareness programmes which will set out clearly the dangers of the use of illicit drugs in Europe?
SPØRGSMÅL H-0013/08
ORAL QUESTION H-0013/08
Kan Rådet give en detaljeret redegørelse, hvoraf det fremgår, hvad det i praksis har til hensigt at opnå i 2008 for at standse klimaændringerne?
Can the Council make a detailed statement setting out what it intends to achieve in a practical sense during the year 2008 so as to help arrest climate change?
SPØRGSMÅL H-0014/08
ORAL QUESTION H-0014/08
Om: EU-støtte til kulturelle programmer i Europa
Subject: EU support for cultural programmes in Europe
Kan Kommissionen oplyse, om den agter at fremsætte nye programmer for at fremme den eksisterende kulturelle mangfoldigheder i Europa, og hvilke programmer, der i så fald er tale om?
Can the European Commission state if it intends to bring forward any new programmes to promote different cultural diversities that exist in Europe and to state the nature of such programmes?
SPØRGSMÅL H-0015/08
ORAL QUESTION H-0015/08
Om: Slagtning af dyr uden bedøvelse
Subject: Slaughter of animals without stunning
Ifølge visse medier er man på europæisk niveau i gang med at udarbejde en lovgivning, der vil gøre det muligt at fortage slagtning af dyr uden bedøvelse.
It is alleged in the media that the EU is drafting legislation which would permit animals to be slaughtered without stunning.
Kan Kommissionen bekræfte om dette faktisk er tilfældet?
Can the Commission confirm this?
Hvad er i bekræftende fald begrundelsen for at udarbejde en sådan lovgivning, hvem har taget initiativ hertil, og hvilke instanser er blevet rådspurgt?
If so, what are the reasons for drawing up such legislation, from whom did the initiative come and what authorities were consulted?
Vil en sådan lovgivning ikke åbne mulighed for alvorlig dyremishandling?
Would not such legislation allow a serious form of cruelty to animals?
SPØRGSMÅL H-0016/08
ORAL QUESTION H-0016/08
Om: Lægeturisme i EU
Subject: Medical tourism in the EU
I de 27 EU-medlemsstater hersker der markante forskelle i priserne for lægebesøg fra land til land.
There are significant differences in the cost of medical consultations between the 27 Member States.
Inden for tandlægebranchen koster plombering af en tand i Det Forenede Kongerige f.eks. 156 euro, hvorimod samme behandling i Ungarn udføres for 8 euro.
For dental treatment in particular, while the cost of a tooth filling in the UK is € 156, the same service is provided for € 8 in Hungary.
Der kan også konstateres det paradoks, at jo flere penge en medlemsstat giver ud på tilskud til sundhedsvæsenet, jo højere priser skal borgerne betale for disse tjenester.
Paradoxically, the more a Member State spends on subsidising its health system, the higher the final cost of those services to the public.
For nylig meddelte Kommissionen, at den vil udgive en håndbog med forslag til måder, hvorpå man vil kunne åbne grænserne mellem medlemsstaterne, så alle borgere i samtlige 27 medlemsstater kan nyde godt af de lavere priser for lægebehandling, som de eventuelt vil kunne finde i et naboland.
The Commission recently announced that it would publish a guide to this subject setting out proposals for opening Member States' borders so that all citizens of the 27 Member States can benefit from lower prices for medical services which may be available in a neighbouring Member State.
Hvilke konkrete forslag er Kommissionen kommet frem til som led i denne plan, og hvilke følger vil de få for medlemsstaternes socialforsikringsordninger?
Will the Commission say what practical proposals this project has produced and what the possible implications are for Member States' social security systems?
Har Kommissionen undersøgt de samlede omkostninger (transport til et naboland og behandlingsudgifterne) for de borgere, der foretrækker at rejse til udlandet for at få behandling?
Has the Commission investigated the total cost (travel to a neighbouring country and the cost of care) for citizens who prefer to seek treatment by way of medical tourism?
SPØRGSMÅL H-0017/08
ORAL QUESTION H-0017/08
Om: Konsolideret udgave af Lissabon-traktaten
Subject: Consolidated edition of the Lisbon Treaty
Vil Rådet oplyse, hvor man kan finde en samlet, officiel konsolideret udgave af Lissabon-traktaten som vedtaget af EU's stats- og regeringschefer i Lissabon i december 2007?
Can the Council say where it is possible to find a complete, officially consolidated edition of the Lisbon Treaty, as adopted by the EU Heads of State and Government in Lisbon in December 2007?
Hvis der endnu ikke findes en samlet, officiel konsolideret udgave, hvornår forventes en sådan så at blive offentliggjort?
If a complete, officially consolidated edition is not yet available, when is one expected to be published?
SPØRGSMÅL H-0018/08
ORAL QUESTION H-0018/08
Om: Kommissionens meddelelse "Forbedring af det indre marked for mobil-tv"
Subject: Commission Communication 'Strengthening the Internal Market for Mobile TV'
I meddelelse KOM(2007)0409 foreslår Kommissionen en strategi til udvikling af mobil-tv i Den Europæiske Union.
In Communication COM(2007)0409 the Commission puts forward a strategy for the development of mobile TV in the European Union.
Mobil-tv betegnes som "transmission af audiovisuelt indhold til mobilt udstyr".
'Mobile TV' is referred to as 'the transmission of audiovisual content to a mobile device'.