natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0094/09
ORAL QUESTION H-0094/09
Om: Motorvej M8 Rathcormac Fermoy omfartsvej og N8 Watergrasshill omfartsvej
Subject: M8 Rathcormac Fermoy bypass and N8 Watergrasshill bypass
Jeg har kontaktet Kommissionen første gang i august 2006 vedrørende spørgsmålet om M8 og N8 Watergrasshill omfartsvej.
I first contacted the Commission in August 2006 on the issue of the M8 and the N8 Watergrasshill bypass.
Svarene på de tidligere skriftlige forespørgsler ( P-3803/06 , P-5555/06 og E-0821/07 ) var utilfredsstillende.
Answers to previous written questions ( P-3803/06 , P-5555/06 and E-0821/07 ) were unsatisfactory.
Åbningen af den nye betalingsmotorvej M8 den 2. oktober 2006 medførte, at 2,4 kilometer vej (N8), der er anlagt med EU-støtte, bliver trukket tilbage fra al offentlig brug, da der ikke er nogen adgangs- eller udgangssted for borgere, der ikke vil betale afgift.
The opening of the new M8 toll motorway on 2 October 2006 resulted in 2.4km of EU-funded roadway (N8) being withdrawn from all free public usage as there is no access or exit point for non-toll-paying citizens.
Denne vejstrækning er ikke tilgængelig for mine vælgere, medmindre de betaler en afgift til et privat selskab.
This stretch of road is inaccessible to my constituents unless they pay a toll to a private company.
Dette udgør en ikke autoriseret ændring af brug og en ændring af ejerskab.
This constituted an unauthorised change of use and a change of ownership.
Indvirkningen af disse ændringer har været stor for landsbyen Watergrasshill, og trafikmængden gennem landsbyen er steget betydeligt, hvilket skaber fare for folk.
The impact of these changes has been very significant to the village of Watergrasshill and traffic volumes through the village have increased considerably, making it dangerous for people.
Situationen varer ved og skaber problemer for mange af mine vælgere.
The situation is ongoing and is causing hardship for many of my constituents.
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvad den for øjeblikket gør ved denne situation?
Will the Commission inform me what it is currently doing about the situation?
SPØRGSMÅL H-0095/09
ORAL QUESTION H-0095/09
Om: Ulovlig tilegnelse af græsk-cypriotisk ejendom i den besatte del af Cypern med finansiel støtte fra Tyrkiet
Subject: Turkish-funded usurpation of Greek Cypriot properties in the occupied territory of Cyprus
Republikken Cyperns tidligere udenrigsminister, Erato Markoulli, har offentligt fremsat beskyldninger om, at der i storstilet omfang finder en ulovlig tilegnelse af græsk-cypriotisk ejendom sted på halvøen Karpasia i det besatte område med finansiel støtte fra Tyrkiet.
According to public allegations by the former Cypriot Foreign Minister, Erato Markoulli, large-scale usurpation of Greek Cypriot properties situated on Karpas peninsula in the occupied territory of Cyprus is taking place with funding from Turkey.
Inden for rammerne af drøftelser om en løsning på Cypern-spørgsmålet, som Markoulli deltager i, og også på grundlag af andre informationer er dette konkrete anliggende kommet frem i dagens lys.
This matter clearly came to the attention of Mrs Markoulli in the course of negotiations to resolve the Cyprus question, in which she is involved, and on the basis of other information.
Tyrkiet, som er kandidatland til medlemskab af Den Europæiske Union, men som samtidig holder en del af Republikken Cypern, som er en EU-medlemsstat, besat, organiserer en ulovlig tilegnelse af ejendom, som tilhører europæiske borgere, hvorved det krænker folkeretten, menneskerettighederne samt EU's principper og værdier.
Turkey, which has applied for accession to the EU while at the same time occupying territory in the Republic of Cyprus, an EU Member State, is organising the usurpation of properties belonging to European citizens, thereby infringing international law and human rights, together with EU principles and values.
Hvorledes vurderer Kommissionen denne politik fra Tyrkiets side?
What view does the Commission take of this policy being followed by Turkey?
Er denne politik i overensstemmelse med den politik, som et kandidatland til medlemskab af EU bør føre?
Is it acceptable on the part of a country seeking EU membership?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger over for Tyrkiet og i givet fald hvilke, for så vidt angår den ulovlige tilegnelse af græsk-cypriotisk ejendom i den besatte del af Cypern?
Does the Commission intend to take measures against Turkey and, if so, what measures, in response to the usurpation of Greek Cypriot properties in occupied Cyprus?
SPØRGSMÅL H-0096/09
ORAL QUESTION H-0096/09
Om: Afskedigelser og forbud mod fagforeningsvirksomhed
Subject: Dismissals and ban on trade union activity
Arbejdstagerne inden for detailhandelen i Grækenland er gået i aktion for at hævde deres legitime krav om bedre arbejdsvilkår, løn og forsikring.
Retail workers in Greece are mobilising in support of their justified claims for better working conditions, pay and benefits.
De kræver en annullering af afskedigelsen af deres kollega fra varehuset "JUMBO", hvor hun var ansat, før hun blev fyret for at have deltaget i en strejke inden for denne sektor.
In addition, they are calling for the reinstatement of a fellow worker dismissed by the ‘JUMBO’ department store for taking part in a strike action.
Regering og arbejdsgivere forsøger at afskrække arbejdstagerne ved at iværksætte en bølge af arrestationer og forfølgelser af arbejdstagere, der deltager i aktioner i mange græske byer.
The government and the employers are seeking to intimidate workers by means of a wave of arrests and reprisals against protesting workers in many Greek towns and cities.
Især selskabet JUMBO kræver enhver form for fagforeningsvirksomhed stoppet, indbetaling af kaution fra arbejdstagerne, pengebøder og straffesanktioner og især et forbud imod, at arbejdstagere går i aktion for at kræve deres ret til arbejde og genansættelse af afskedigede samt garanti for deres faglige og demokratiske rettigheder.
In particular, the ‘JUMBO’ company is seeking to halt all trade union activity, obtain guarantee payments from workers, impose fines and criminal sanctions and ban worker movements in support of the right to work and seeking the reinstatement of those dismissed and stronger trade union and democratic rights.
Fordømmer Kommissionen disse handlinger, der er en krænkelse af arbejdstagernes strejkeret og deres demokratiske og faglige rettigheder?
Does the Commission condemn such actions as infringing the right of workers to strike and exercise their democratic and trade union freedoms?
SPØRGSMÅL H-0097/09
ORAL QUESTION H-0097/09
Om: Høje bunkertillæg siden afskaffelsen af linjekonferencerne
Subject: High bunker adjustment factors since the abolition of the conferences
Siden afskaffelsen af linjekonferencerne i midten af oktober skal rederierne selv fastsætte taksterne for det bunkertillæg (bunker adjustment factor, BAF), der pålægges for at opveje risiciene for udsving i brændstofpriserne.
Since the abolition of the conferences in mid-October, shipping lines have themselves had to determine the amount to be charged in the form of bunker adjustment factors (BAF), which are imposed in order to compensate for the risks of fluctuations in fuel prices.
Med hensyn til bunkertillæggene for søtransporter fra Antwerpen til Arica kan det konstateres, at rederierne - trods faldet i oliepriserne for nylig - anvender de samme takster som i juli 2008.
In the case of BAFs for maritime freight from Antwerp to Arica, shipping lines are in fact charging the same rates as in July 2008, despite the recent falls in oil prices.
Hvilke foranstaltninger kan der træffes for at tilskynde rederierne til at fastsætte rimelige takster?
What measures can be taken to induce shipping lines to adopt reasonable rates?
SPØRGSMÅL H-0098/09
ORAL QUESTION H-0098/09
Om: Aftale mellem EU og Belarus om at give børn rejsetilladelse til at deltage i rekonvalescensprogrammer
Subject: EU-Belarus agreement allowing children to travel for recuperation programmes
Kan Rådets formandskab oplyse, hvilke foranstaltninger det er ved at træffe eller planlægger at træffe vedrørende punkt 5 i Europa-Parlamentets beslutning af 15. januar 2009 om en EU-strategi over for Belarus ( P6_TA(2009)0027 ), hvori man indtrængende opfordrede det tjekkiske formandskab til at give prioritet til at forhandle om en EU-aftale med de belarussiske myndigheder om at give børn tilladelse til at rejse fra Belarus til EU-medlemsstater for at deltage i hvile- og rekonvalescensprogrammer?
Could the Council Presidency indicate what action it is taking or planning to take in the light of paragraph 5 of the European Parliament's resolution of 15 January 2009 on the EU strategy towards Belarus ( P6_TA(2009)0027 ), which urged the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to EU Member States organising rest and recuperation programmes?
SPØRGSMÅL H-0099/09
ORAL QUESTION H-0099/09
Om: Unge lægers arbejdstid
Subject: Working hours of junior doctors
Hvad er Kommissionens kommentar til den nyligt offentliggjorte rapport fra det irske sundhedsministerium, hvoraf det fremgår, at visse af de 4.500 unge hospitalslæger i Irland stadig arbejder i vagter på 36 timer eller derover fire et halvt år efter at arbejdstidsdirektivet (direktiv 93/104/EF som ændret ved direktiv 2000/34/EF ) trådte i kraft, og hvori det konkluderede, at intet hospital i Irland fuldt ud overholder EF-lovgivningen vedrørende arbejdstid?
What is the Commission's response to the recent report published by the Irish Department of Health which indicated that some of the 4 500 junior hospital doctors in Ireland are still working shifts of 36 hours or more four and a half years after the Working Time Directive (Directive 93/104/EC as amended by Directive 2000/34/EC ) took effect, and which concluded that no hospital in Ireland is fully compliant with EC legislation on working time?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller planlægger den at træffe for at sikre, at Irland i fuldt omfang overholder sine forpligtelser i henhold til EU's arbejdstidslovgivning?
What action has the Commission taken or is planning to take to ensure that Ireland is fully in compliance with its obligations under EC working time legislation?
EFT L 307 af 13.12.1993, s. 18.
1 OJ L 307, 13.12.1993, p.
SPØRGSMÅL H-0100/09
ORAL QUESTION H-0100/09
Om: Mere fleksibel fortolkning af Stabilitets- og Vækstpagten
Subject: More flexible interpretation of the Stability and Growth Pact
Hvordan stemmer denne insisteren overens med den holdning, som formanden for Eurogroup gav udtryk for, da han slog til lyd for en mere fleksibel fortolkning af Stabilitets- og Vækstpagten (se erklæringer af 21. januar 2009, Agence Europe)?
How is this insistence compatible with the views of the Eurogroup chairman regarding a more flexible interpretation of the Economic Stability Pact (see statements of 21 January 2009, Agence Europe)?
SPØRGSMÅL H-0101/09
ORAL QUESTION H-0101/09
Om: Øget hyppighed af kræfttilfælde på grund af brugen af granater med depleteret uran i Kosovo
Subject: Increased incidence of cancer due to the use of depleted uranium shells in Kosovo
I løbet af de seneste ti år har der fundet en kraftig stigning sted i antallet af kræfttilfælde i det nordlige Kosovo.
Over the last decade there has been a sharp rise in cancer cases in northern Kosovo.
Faktisk er kræfthyppigheden blot i Kosovska Mitrovica-regionen steget med 200 % i den pågældende periode, sammenlignet med tiåret forud for NATO-bombardementet af det tidligere Jugoslavien.
More specifically, the incidence of cancer in the Kosovska Mitrovica region alone has increased by 200% during that period compared to the decade up to the NATO bombardment of the former Yugoslavia.
Endvidere er mindst 45 italienske soldater fra NATO-styrken i Kosovo (KFOR) i de første år efter afslutningen af NATO's bombardement af regionen med sikkerhed døde, og 515 andre soldater af forskellig nationalitet er blevet alvorligt syge af det såkaldte "Balkansyndrom", dvs. at deres organisme har været udsat for bestråling fra den depleterede uran, som fandtes i den ammunition, der anvendtes under bombardementet i 1999.
Furthermore, in the few years since the end of the NATO bombardment of the region, at least 45 Italian soldiers belonging to the NATO forces in Kosovo (KFOR) are known to have died, and 515 others of various nationalities have fallen seriously ill with the so-called 'Balkans syndrome', i.e. from contamination of their organism by the depleted uranium shells used in the 1999 bombardment.
Hvordan ser Rådet på de tragiske konsekvenser, der nu er under udvikling, som følge af, at NATO-staben i Kosovo valgte at bruge ammunition med depleteret uran?
How does the Council view the tragic consequences of the use of depleted uranium shells by NATO commanders in Kosovo which are steadily unfolding?
Er Rådet af den opfattelse, at brugen af sådanne våben udgør en krigsforbrydelse, og at det er på tide at stille disse krigsforbrydere til ansvar over for verden?
Does it take the view that the use of such weaponry constitutes a war crime whose perpetrators must finally be held accountable before the peoples of the world?
SPØRGSMÅL H-0102/09
ORAL QUESTION H-0102/09
Om: Problemer med opkald til alarmnummeret 112 i grænseområder
Subject: Problems with contacting the emergency number 112 in border areas
Problemer med mobiltelefoni i grænseområder kan skabe farlige situationer, idet uønskede netværksskift kan forsinke eller afbryde kontakten med alarmnummeret 112 og indebære, at man utilsigtet får forbindelse med en udenlandsk alarmcentral.
Problems with mobile telephone networks in border areas may exacerbate dangerous situations, since unintentional changes of network may delay or cut off contact with the emergency number 112, and may mean that people unwittingly find themselves connected to a foreign emergency switchboard.
Er Kommissionen klar over, at det i den nuværende situation kan ske, at personer, der i grænseområdet i deres hjemland fra en mobiltelefon ringer til det europæiske alarmnummer 112, kommer ind på et stærkere udenlandsk net uden at være klar over dette og dermed får forbindelse med en udenlandsk alarmcentral?
Is the Commission aware that, as things stand at present, mobile users who call the European emergency number 112 from their home country’s border areas, not realising they are connected via a more powerful foreign network, find themselves in touch with a foreign switchboard?
Har Kommissionen kendskab til problemet med, at forbindelsen kan blive afbrudt, hvis mobiltelefonen finder et stærkere udenlandsk netværk og går ind på dette?
Is the Commission aware of the problem that contact may be cut off if the mobile phone finds a more powerful foreign network and then connects to it?
Er Kommissionen klar over, at alarmcentralen ikke automatisk ringer tilbage, og at det f.eks. kan ske, at en person, der i panik ringer til den nederlandske alarmcentral på nummer 112 og beskriver sin situation, bliver afbrudt midt i samtalen og efter et nyt opkald bliver forbundet med den tyske alarmcentral med alt, hvad dette kan indebære af sproglige problemer?
Is the Commission aware that the emergency switchboard does not have a proactive call-back policy, and it may thus for example happen that a caller, explaining his situation in a panic to the Dutch 112 switchboard, is cut off in mid-call and, after ringing again, reaches the German 112 switchboard, with all the potential language problems that entails?
Hvilke foranstaltninger (ud over at alarmcentralerne automatisk skal ringe tilbage) foreslår Kommissionen for at sikre, at indbyggere i grænseområder kan tale deres eget sprog, når de ringer til det europæiske alarmnummer 112?
What measures (other than a proactive call-back policy) does the Commission propose to ensure that residents in border areas are answered in their own language when they call the European emergency number 112?
SPØRGSMÅL H-0103/09
ORAL QUESTION H-0103/09
Om: Jean Calvin
Subject: John Calvin
Hvilke planer har Rådet om at markere 500-års-dagen for Jean Calvins fødse i juli 2009 i betragtning af hans enorme betydning for Europas religiøse, politiske og sociale historie og for oplysningen og udviklingen i Europa?
Having regard to the immense contribution of John Calvin to Europe's religious, political and social history and to the enlightenment and development of Europe, what plans has the Council to mark the 500th anniversary of his birth in July 2009?
SPØRGSMÅL H-0104/09
ORAL QUESTION H-0104/09
Hvilke planer har Kommissionen om at markere 500-års-dagen for Jean Calvins fødsel i juli 2009 i betragtning af hans enorme betydning for Europas religiøse, politiske og sociale historie og for oplysningen og udviklingen i Europa?
Having regard to the immense contribution of John Calvin to Europe's religious, political and social history and to the enlightenment and development of Europe, what plans has the Commission to mark the 500th anniversary of his birth in July 2009?
SPØRGSMÅL H-0105/09
ORAL QUESTION H-0105/09
Om: Økonomisk støtte til medierne
Subject: Financial support for the media
Ifølge Kommissionens svar på min forespørgsel P-0189/09 om økonomisk støtte til medierne på baggrund af den verdensomspændende finanskrise har adskillige medlemsstater meddelt Kommissionen, at de vil yde statsstøtte til pressen, og denne støtte skulle allerede være godkendt i det omfang, den er forenelig med fællesskabsretten.
According to the Commission's answer to Written Question P-0189/09 concerning financial support for the media during the worldwide economic crisis, numerous Member States have notified the Commission of State aid to the press, which it has already approved insofar as it was consistent with the provisions of Community law.
Kan Kommissionen oplyse præcis hvilke medlemsstater, der allerede har indgivet sådanne anmodninger, hvilke af disse der er blevet godkendt, hvor stort et beløb de vedrører, og hvilke medier støtten skal tilfalde?
Could the Commission say specifically which Member States have already submitted such requests, which of them have been approved, what sums are involved and for which media they are intended?
Hvilke betingelser bringer denne statsstøtte i overensstemmelse med bestemmelserne i fællesskabsretten?
What are the conditions which make this State aid consistent with the provisions of Community law?
SPØRGSMÅL H-0106/09
ORAL QUESTION H-0106/09
Om: Åbning af kapitlet om "Energi" i EU-forhandlingerne med Tyrkiet
Subject: Opening of the 'energy' chapter in the accession negotiations with Turkey
Den seneste gaskrise mellem Rusland og Ukraine bekræfter endnu engang vigtigheden af at diversificere energikilderne og energitransportvejene i EU.
The recent gas crisis between Russia and Ukraine demonstrated once again the importance of diversifying the EU's energy sources and energy supply routes.
Kandidatlandet Tyrkiet er et strategisk transitland og også i denne henseende af stor betydning for energisikkerheden i EU.
Turkey is a strategic transit country and, in this respect as well, of vital importance to the EU's energy security.
Det er derfor af største betydning, at EU's forhandlinger med Tyrkiet om energikapitlet kan føres uden problemer, og at det ikke blokeres af visse medlemsstater af politiske grunde.
It is all the more vital, therefore, that the EU's negotiations with Turkey on the 'energy' chapter should continue unhampered and not be blocked by certain Member States on political grounds.
Vil Kommissionen støtte åbningen af dette forhandlingskapitel?
Will the Commission take steps to ensure that this negotiating chapter is opened?
Kan Kommissionen fremlægge en tidsplan herfor?
Can it indicate a time-frame?
Hvori består den største hindring for, at åbningen af forhandlingskapitlet om energi kan foregå uden problemer?
What is the most serious obstacle to the full opening of the 'energy' negotiating chapter?
SPØRGSMÅL H-0107/09
ORAL QUESTION H-0107/09
Om: Naturkatastrofer i januar 2009
Subject: Natural disasters in January 2009
De skader, som vejrliget i Spanien og Frankrig i januar måned har anrettet, har været meget kostbare, både med hensyn til materielle skader og menneskeliv.
The storms that occurred in Spain and France in January took an extremely heavy toll in terms of both damage and loss of life.
Når det gælder den autonome region Galicien har skaderne i første række ramt skovbruget.
In the Galician autonomous community, it was the forestry sector that sustained the worst damage.
Siden stormene begyndte, har Kommissionen bekræftet, at den stod i forbindelse med Galiciens regionalstyre med henblik på at fastslå, hvilke EU-midler der kunne afsættes for at afhjælpe skaderne.
The Commission has confirmed that contacts with the French Government have been going on since the start of the storms, with a view to determining the availability of Community funding to make good the losses sustained.
Har den spanske regering anmodet om støtte fra EU gennem Solidaritetsfonden?
Has the Spanish Government applied for Community assistance under the Solidarity Fund?
Har den taget kontakt til Kommissionen for at få oplyst, hvilke støttemuligheder der findes i henhold til dette instrument eller programmerne for udvikling af landdistrikterne?
Has it contacted the Commission to find out what assistance is available under that instrument or under rural development programmes?
SPØRGSMÅL H-0108/09
ORAL QUESTION H-0108/09
Om: Skriftlig anmodning om øjeblikkelig løsladelse af fem cubanske patrioter, der tilbageholdes i USA
Subject: Appeal for the immediate release of five Cuban patriots held in the USA
De fem cubanske patrioter Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González og René González sidder endnu ti år efter deres arrestation fængslet i USA på falske anklager og i strid med elementære retsstatsprincipper.
Ten years since they were arrested, five Cuban patriots - Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Ramón Labañino, Fernando González and René González - continue to be imprisoned in the USA on trumped up charges and in violation of the basic rules of law.
De holdes indespærret under rystende forhold og forbydes endda at få besøg af pårørende.
A new international initiative is currently under way to secure their immediate release.
Der er allerede iværksat et internationalt initiativ for at få de fem løsladt hurtigst muligt; mere end 500 fremtrædende kunstnere og intellektuelle fra hele verden har indtil videre skrevet under på en skriftlig anmodning om deres løsladelse.
An appeal has so far been signed by more than 500 distinguished intellectuals and artists from all over the world.
Fordømmer Rådet den fortsatte ulovlige tilbageholdelse af de fem cubanere?
Does the Council condemn the continued illegal imprisonment of the five Cubans?
Hvad er dets holdning til de anmodninger, der er blevet fremsat af nationale parlamenter, nationale og internationale folkebevægelser og fremtrædende personer, om øjeblikkelig løsladelse af de fem tilbageholdte cubanske patrioter?
What is its position on the appeals of national parliaments, national and international mass organisations and eminent individuals for the immediate release of the five imprisoned Cuban patriots?
SPØRGSMÅL H-0109/09
ORAL QUESTION H-0109/09
Om: Konfiskation af generiske lægemidler i transit i Nederlandene
Subject: Seizure of generic medicines in transit in the Netherlands
Kan Rådet med hensyn til konfiskationen i Nederlandene af generiske lægemidler i transit oplyse, hvorfor lægemidlerne blev konfiskeret, i betragtning af at det i henhold til fodnoten til artikel 51 i TRIPS (handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder) ikke er påkrævet at undersøge for påstået krænkelse af patentrettigheder i forbindelse med varer i transit?
With reference to the seizure in the Netherlands of generic medicines in transit, can the Council clarify why the medicines were seized given that the footnote to Article 51 of the TRIPS (Trade Related aspects of Intellectual Property Rights) Agreement does not impose an obligation to inspect for alleged patent infringement for goods in transit?