natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken tidsramme finder Kommissionen realistisk for undertegnelse af fulde økonomiske partnerskabsaftaler med SADC-landene?
Within what timeframe does the Commission realistically foresee the signing of full EPA agreements with SADC countries?
Hvilken rolle ser Kommissionen Sydafrika spille i forhandlingerne om en fuld økonomisk partnerskabsaftale?
What role does the Commission see South Africa playing in full EPA negotiations?
Kan Kommissionen give oplysninger om handelsprognoser og forventet handelssamkvem efter undertegnelsen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med SADC-landene og om de skønnede handelsmængder efter indgåelsen af de fulde økonomiske partnerskabsaftaler?
Can the Commission give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the interim EPA with SADC countries, as well as predictions of trade volumes following the concluding of full EPAs?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0041/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0041/09
Om: Den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den anden side
Subject: Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern African States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Kan Rådet ajourføre Parlamentet om, hvornår det forventer at indgå en endelig økonomisk partnerskabsaftale med landene i det østlige og sydlige Afrika?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the Eastern and Southern African countries?
Skal der i denne forbindelse tages hensyn til specifikke interesser for så vidt angår denne region, og på hvilken måde vil denne endelige økonomiske partnerskabsaftale adskille sig fra Cariforum-aftalen?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations, and how will this ‘full’ EPA differ from the Cariforum agreement?
Hvorledes påtænker Rådet at gå videre med forholdet til Zimbabwe i betragtning af den utilfredsstillende situation for så vidt angår menneskerettigheder, demokrati og ansvarlig regeringsførelse i dette land?
How does the Council want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
Hvordan vil Rådet sikre, at den endelige aftale vil bidrage til at fremme yderligere regional integration?
How will the Council ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration?
Kan Rådet garantere, at Europa-Parlamentet ud over proceduren med samstemmende udtalelse vil blive fuldt ud informeret om og involveret i forhandlingerne i overgangsperioden fra foreløbig til endelig aftale?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0042/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0042/09
Kan Kommissionen ajourføre Parlamentet om, hvornår den forventer at indgå en endelig økonomisk partnerskabsaftale med landene i det østlige og sydlige Afrika?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the Eastern and Southern African countries?
Hvorledes påtænker Kommissionen at gå videre med forholdet til Zimbabwe i betragtning af den utilfredsstillende situation for så vidt angår menneskerettigheder, demokrati og ansvarlig regeringsførelse i dette land?
How does the Commission want to proceed with the relationship with Zimbabwe regarding the unsatisfactory situation as to human rights, democracy and good governance in that country?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at den endelige aftale vil bidrage til at fremme yderligere regional integration?
How will the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration?
Kan Kommissionen garantere, at Europa-Parlamentet ud over proceduren med samstemmende udtalelse vil blive fuldt ud informeret om og involveret i forhandlingerne i overgangsperioden fra foreløbig til endelig aftale?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the final EPA?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0043/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0043/09
Om: Aftalen om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og partnerlandene i Det Østafrikanske Fællesskab på den anden side
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the East African Community Partner States, on the other
Forventer Rådet, at den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale vil styrke integreringen af ØAF-partnerlandene i den regionale og internationale handel?
Does the Council expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Mener Rådet, at de midler, der er afsat inden for rammerne af Aid for Trade og EUF i de kommende år er tilstrækkelige til at opfylde ØAF-landenes behov for at tilpasse sig til liberaliseringen af handelen?
Does the Council estimate that funds foreseen for the coming years through Aid for Trade and EDF resources are at an appropriate level for the need of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Vil aftalen efter Rådets opfattelse muliggøre yderligere regional integration - gennem oprettelse af et fælles marked og en monetær union som planlagt af ØAF-staterne senest i 2012?
Does the Council believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Er Rådet enigt i, at de centrale emner til forhandling skal omfatte:
Does the Council agree that key issues for negotiation must include the following:
a) Tilladelse af eksportafgifter til udviklingsformål.
a) Allowing export taxes for development purposes;
b) Tilstrækkelig beskyttelse af spirende industrier, som ikke er omfattet af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale.
b) Adequate protection for infant industries that is not present in the IEPA;
c) Bestemmelser om intellektuel ejendomsret, der tilgodeser beskyttelsen af den biologiske diversitet og traditionel viden.
c) Intellectual property provisions that come to terms with protecting biodiversity and traditional knowledge;
d) Bindende forpligtelser fra EU's side til at tilbyde samarbejde, støtte og kapacitetsopbygning.
d) Binding commitments on the part of the EU to offer cooperation, support and capacity building;
e) Arbejdsvisa under Mode 4 skal tildeles for tilstrækkeligt lange perioder, og kvalifikationer skal anerkendes.
e) The need for working visas under Mode 4 to be available for adequate periods of time and qualifications to be appropriately recognised;
f) Offentlige indkøb skal være gennemsigtige, og åbenhed over for europæiske leverandører skal være på et niveau, der er passende for behovet i ØAF-landene.
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level for the needs of EAC States?
Kan Rådet garantere, at Europa-Parlamentet vil blive fuldt ud informeret og inddraget under forhandlingerne om overgangen fra foreløbige til "endelige" ØPAer?
Can the Council guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to 'full' EPAs?
Kan Rådet sikre, at den "endelige" ØPA vil hjælpe med til at skabe yderligere regional integration mellem ØAF-landene?
Can the Council ensure that the 'full' EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0044/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0044/09
Om: Aftalen om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og partnerlandene i Det Østafrikanske Fællesskab på den anden side
Subject: The agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Forventer Kommissionen, at den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale vil styrke integreringen af ØAF-partnerlandene i den regionale og internationale handel?
Does the Commission expect that the Interim Economic Partnership Agreement (IEPA) will enhance the integration of the EAC States in regional and international trade?
Mener Kommissionen, at de midler, der er afsat inden for rammerne af Aid for Trade og EUF i de kommende år er tilstrækkelige til at opfylde ØAF-landenes behov for at tilpasse sig til liberaliseringen af handelen?
Does the Commission estimate that funds foreseen for the next years through Aid for trade and EDF resources are at an appropriate level suitable for the needs of EAC States to adjust to trade liberalisation?
Vil aftalen efter Kommissionens opfattelse muliggøre yderligere regional integration - gennem oprettelse af et fælles marked og en monetær union som planlagt af ØAF-staterne senest i 2012?
Does the Commission believe that the agreement will allow further regional integration, through the creation of a common market and a monetary union, as planned by the EAC States by 2012?
Kan Kommissionen fremlægge en klar tidsplan, en strategi og nøgleområder for forhandlingerne om udvidelse af denne foreløbige økonomiske partnerskabsaftale til en "endelig" ØPA?
Can the Commission provide a clear calendar, strategy and key fields of negotiation for extending this IEPA to a ‘full’ EPA?
Er Kommissionen enigt i, at de centrale emner til forhandling skal omfatte:
Does the Commission agree that key issues for negotiation must include:
e) Arbejdsvisa under Mode 4 skal tildeles for tilstrækkeligt lange perioder, og kvalifikationer skal anerkendes.
e) That working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications be appropriately recognised;
f) Offentlige indkøb skal være gennemsigtige, og åbenhed over for europæiske leverandører skal være på et niveau, der er passende for behovet i ØAF-landene.
f) While government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of EAC States?
Kan Kommissionen garantere, at Europa-Parlamentet vil blive fuldt ud informeret og inddraget under forhandlingerne om overgangen fra foreløbige til "endelige" ØPAer?
Can the Commission guarantee that the European Parliament will be fully informed and involved during the transitional negotiation period from interim to ‘full’ EPAs?;
Kan Kommissionen sikre, at den "endelige" ØPA vil hjælpe med til at skabe yderligere regional integration mellem ØAF-landene?
Can the Commission ensure that the ‘full’ EPA will help to foster further regional integration between the ACP countries?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0045/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0045/09
Om: Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Kan Rådet oplyse:
Could the Council indicate:
– på hvilke områder det i første række vil sætte ind med ledsageforanstaltninger i tilslutning til iværksættelsen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med Cameroun?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– hvilke metoder det vil anvende til beregning af nettoskattevirkningen af de økonomiske partnerskabsaftaler?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– hvilke virkninger de igangværende internationale forhandlinger om bananproduktionen vil få for banansektoren i Centralafrika, og hvad Rådet agter at gøre for at sikre en holdbar fremtid i denne sektor?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Council intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– hvilke særlige foranstaltninger det som led i forhandlingerne om den regionale økonomiske partnerskabsaftale agter at foreslå Den Demokratiske Republik Congo, der for øjeblikket befinder sig i en situation, som forhindrer landet i at iværksætte et omfattende reformprogram?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Council intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– hvilke særlige foranstaltninger det agter at medtage i den regionale aftale for at gøre det muligt for regionen at klare den økonomiske krise, fødevarekrisen og energikrisen?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
Kan Rådet garantere:
Can the Council guarantee:
– at den kommende økonomiske partnerskabsaftale med Centralafrika ikke vil skade, men tværtimod styrke disse landes samhørighed og regionale integration
– that the future EPA with Central Africa will not weaken but, on the contrary, strengthen the cohesion and regional integration of the countries concerned;
– at der kun vil blive drøftet Singapore-spørgsmål og tjenesteydelser under forhandlingerne om den regionale økonomiske partnerskabsaftale, hvis de centralafrikanske lande udtrykkeligt anmoder herom, og uden at der lægges pres på dem for at acceptere at forhandle om disse spørgsmål; at de vigtigste offentlige serviceydelser ikke indgår i forhandlingerne
– that the subjects of Singapore and services will only be discussed within the framework of negotiations on the regional EPA if the countries of Central Africa expressly request it, and without any pressure being put on them to agree to negotiate on these subjects; and that essential public services will remain outside the scope of the negotiations;
– at de centralafrikanske lande uden for kredsen af mindst udviklede lande, som ikke måtte ønske at undertegne en økonomisk partnerskabsaftale, tilbydes nye handelsrammer, som svarer til deres nuværende situation, i overensstemmelse med artikel 37, stk. 6, i Cotonou-aftalen
– that Central African countries which are not LDCs and do not wish to sign an EPA will be offered the possibility of an alternative trade regime equivalent to their existing situation, in accordance with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
– at det ikke forhandler sig frem til nogen bestemmelse, som kan begrænse adgangen til nødvendige lægemidler i de centralafrikanske lande eller reducere disse landes mulighed for at iværksætte de fleksible ordninger, der er fastlagt ved Doha-erklæringen fra 2001
– that the Council will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
– at den regionale økonomiske partnerskabsaftale ikke vil blive en simpel kopi af den foreløbige aftale med Cameroun, at forhandlingerne om den regionale økonomiske partnerskabsaftale vil foregå uafhængigt af forhandlingerne om den foreløbige partnerskabsaftale, og at Cameroun inden for rammerne af den regionale aftale vil kunne genforhandle de bestemmelser i den foreløbige aftale, som landet måtte ønske at få taget op til revision
– that the regional EPA will not simply transpose the interim agreement with Cameroon, that negotiations on the regional EPA will be conducted independently of those on the interim EPA and that Cameroon may renegotiate, within the framework of the regional agreement, provisions in the interim EPA which it wishes to review;
– at den regionale økonomiske partnerskabsaftale vil indeholde den nødvendige fleksibilitet til at tage hensyn til de særlige forhold og de forskelligartede behov og krav i landene i Centralafrika?
– that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of Central African countries?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0046/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0046/09
Kan Kommissionen oplyse:
Could the Commission indicate:
– på hvilke områder den i første række vil sætte ind med ledsageforanstaltninger i tilslutning til iværksættelsen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med Cameroun?
– what its priority areas of action will be to back up implementation of the interim EPA with Cameroon?
– hvilke metoder den vil anvende til beregning af nettoskattevirkningen af de økonomiske partnerskabsaftaler?
– what methods it will use to calculate the net fiscal impact of EPAs?
– hvilke virkninger de igangværende internationale forhandlinger om bananproduktionen vil få for banansektoren i Centralafrika, og hvad Kommissionen agter at gøre for at sikre en holdbar fremtid i denne sektor?
– what the consequences for the banana sector in Central Africa of the international negotiations currently taking place on bananas will be and what the Commission intends to do to ensure a sustainable future for this sector?
– hvilke særlige foranstaltninger den som led i forhandlingerne om den regionale økonomiske partnerskabsaftale agter at foreslå Den Demokratiske Republik Congo, der for øjeblikket befinder sig i en situation, som forhindrer landet i at iværksætte et omfattende reformprogram?
– within the context of negotiations on the regional EPA, what specific measures the Commission intends to propose to the Democratic Republic of Congo, which is currently in a situation that prevents it from embarking on a far-reaching economic reform programme?
– hvilke særlige foranstaltninger den agter at medtage i den regionale aftale for at gøre det muligt for regionen at klare den økonomiske krise, fødevarekrisen og energikrisen?
– what specific support measures it intends to include in the regional agreement to enable the region to respond to the financial, food and energy crises?
Kan Kommissionen garantere:
Can the Commission guarantee:
– at den ikke forhandler sig frem til nogen bestemmelse, som kan begrænse adgangen til nødvendige lægemidler i de centralafrikanske lande eller reducere disse landes mulighed for at iværksætte de fleksible ordninger, der er fastlagt ved Doha-erklæringen fra 2001
– that the Commission will not negotiate any provision which could limit access to essential medicines in Central African countries or limit the ability of those countries to make use of the flexibility provided for by the 2001 Doha Declaration;
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0047/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0047/09
Om: Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Côte d'Ivoire på den anden
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Côte d'Ivoire, of the other part
Agter Rådet at yde Côte d'Ivoire passende administrativ og teknisk bistand, også til landets private sektor, for at gøre overgangsperioden lettere for den ivorianske økonomi efter undertegnelsen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale?
Will the Council undertake to provide adequate administrative and technical assistance to the Ivory Coast, including its private sector, in order to facilitate the transition of its economy following the signing of the interim Economic Partnership Agreement?
i) Er der behov for og/eller sikret skrappere regler med hensyn til beskyttelse af fremvoksende industrier?
(i) Are stronger rules for the protection of infant industries needed and/or ensured?
ii) Bliver intellektuelle ejendomsrettigheder forhandlet, således at ikke kun europæiske/internationale intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes, men også traditionel viden?
(ii) Will IPR be negotiated in such a way that not only European/international IPR are protected, but traditional knowledge as well?
iii) Er der behov for at udforme regler for offentlige indkøb afhængigt af Côte d'Ivoires særlige behov?
(iii) Is there a need to shape government procurement rules according to Côte d´Ivoire-specific needs?
iv) Hvorledes er betingelserne for Côte d'Ivoires statsborgeres "arbejdsvisa"?
(iv) How far are the conditions for "working visas" for Côte d'Ivoire nationals worked out?
Gælder de for en periode på 24 måneder?
Will they cover a period of 24 months?
Hvilke slags professioner er omfattet?
What kind of professions will be covered?
Kan Rådet støtte en anmodning om at høre Parlamentet, før der træffes en beslutning om den midlertidige anvendelse af internationale aftaler, som det er tilfældet med de økonomiske partnerskabsaftaler, når der kræves en procedure med samstemmende udtalelse for at opbygge en politisk forståelse for proceduren med samstemmende udtalelse?
Can the Council support a request to consult the Parliament before taking a decision on the provisional application of international agreements – as is the case for the EPAs – when the assent procedure is required, to build political understanding for the assent procedure?
Kan Rådet forklare, hvorledes det vil vurdere Côte d'Ivoires politiske situation med hensyn til enten en foreløbig eller en endelig økonomisk partnerskabsaftale?
Can the Council explain how it will assess the political situation of Côte d'Ivoire with regard either to an interim or final EPA?
Den politiske situation i Côte d'Ivoire kan ikke beskrives ud fra en demokratisk målestok.
The political situation in Cote d'Ivoire can not be characterised by democratic standards.
Hvordan vil Rådet vurdere situationen, hvis der sandsynligvis ikke afholdes valg, før enten den foreløbige eller den endelige økonomiske partnerskabsaftale ratificeres?
In the likely event that there will not be an election until either the interim or the final EPA has been ratified, how will the Council assess the situation?
Hvorledes vil denne vurdering påvirke de andre 15 vestafrikanske landes evne til at drage fordel af en vigtig biregional handels- og udviklingsaftale?
How will this assessment affect the other 15 West African countries with regard to benefiting from an important bi-regional trade and development Agreement?
Kan Rådet præcisere tidsrammen for Côte d'Ivoires udviklingsbistand i forbindelse med den økonomiske partnerskabsaftale?
Can the Council clarify the timeframe with regard to Côte d'Ivoire EPA related development assistance?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0048/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0048/09
Kan Kommissionen ajourføre Parlamentet om, hvornår en endelig økonomisk partnerskabsaftale med landene i Vestafrika forventes indgået?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a "full" EPA with the West Africa region?
Forventer Kommissionen, at der undertegnes en bred aftale til yderligere fremme af økonomisk vækst, udvikling og god regeringsførelse i Côte d'Ivoire og i Vestafrika som helhed?
Does the Commission expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth, development and good governance in Ivory Coast and in the region of West Africa as a whole?
Skal der i forhandlingerne tages hensyn til nogen specifikke interesser i denne region, og på hvilken måde vil denne endelige økonomiske partnerskabsaftale adskille sig fra Cariforum-aftalen?
Are there any specific interests being taken into account regarding this region in the negotiations and how would this "full" EPA differ from the Cariforum agreement?