natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorledes bedømmer Rådets formandskab udviklingsmulighederne og tidsplanen for højhastighedstogforbindelsen "Europamagistralen" fra Paris over Strasbourg til Budapest med dens vigtigste forgrening fra München via basistunnelen gennem Brenner til Rom - især hvad angår den tyske og østrigske del af de to strækninger?
What is the Presidency's view of the development prospects and construction schedule for the European Magistrale high-speed railway line from Paris to Budapest via Strasbourg, including its principal branch-line from Munich through the Brenner Base Tunnel to Rome - and also, in particular, as regards the German and Austrian stretches of the two lines?
SPØRGSMÅL H-0210/06
ORAL QUESTION H-0210/06
Om: Indførelse af euroen i de ti nye medlemsstater
Subject: Introduction of the euro in the ten new Member States
Hvorledes bedømmer Kommissionen den aktuelle situation i forberedelserne til og tidsplanen for indførelse af euroen i de ti medlemsstater, der tiltrådte EU den 1. maj 2004?
What is the Commissioner's view of the current state of preparations and the schedule for the introduction of the euro in the ten EU Member States which acceded to the EU on 1 May 2004?
SPØRGSMÅL H-0211/06/ændr.1
ORAL QUESTION H-0211/06/rev.1
Om: Forhandlinger i Rådet
Subject: Council deliberations
Vil Rådets formandskab give en oversigt over de lovgivningssager, der er blevet drøftet i Rådet bag lukkede døre, og som pressen og offentligheden dermed har været forment adgang til, siden 1. januar 2006?
Will the Presidency-in-Office list the legislative items which have been debated in the Council behind closed doors and with the press and public excluded since 1 January 2006?
SPØRGSMÅL H-0212/06
ORAL QUESTION H-0212/06
Om: Spørgeskema om de bankkonti medarbejdere har åbnet og som har direkte eller indirekte forbindelse til aktiviteter, som Kommissionen selv udfører
Subject: Questionnaire designed to ascertain what bank accounts have been opened by Commission employees in connection with the Commission's direct and indirect activities
Kommissionen har med sin skrivelse af 3. marts 2006 reageret på forespørgsel til skriftlig besvarelse E-4819/05 .
The Commission responded in writing to Written Question E-4819/05 on 3 March 2006.
Svaret, der følger efter tre måneders behandling, giver dog ingen oplysninger i sagen.
However, the reply given, which had taken three months to prepare, did not provide any information on the matter.
Derfor gentages spørgsmålet mundtligt:
The question is therefore repeated as an oral question:
Hvorfor eksisterer disse konti?
Why are these accounts being held?
Hvor mange konti har Kommissionen allerede kendskab til, for hvilke bekræftelsesformularens kriterier er opfyldt?
How many accounts meeting the criteria set out on the attestation form are already known to the Commission?
I hvilke generaldirektorater, afdelinger og enheder har man haft sådanne konti?
In which directorates-general, departments and units were these accounts held?
Hvor store beløb står der på disse konti, hvor stammer indtægterne fra, og hvilke udgifter var de bestemt til at dække?
What are the amounts involved, where does the revenue originate and what were the purposes of expenditure?
Hvem havde fuldmagt til kontiene, og hvordan var procedurerne tilrettelagt internt i Kommissionen?
Who was authorised to sign for these accounts and how were procedures approved internally within the Commission?
Hvorfor blev kontiene holdt uden for budgettet?
Why were the accounts held outside the budget?
Kan det i alle tilfælde udelukkes, at der har været tale om personlig berigelse?
Has personal profit been ruled out in all cases?
Hvad agter Kommissionen at foretage sig, når den har fået kendskab til samtlige konti?
How does the Commission plan to act when all these accounts are known to it?
Hvad er Kommissionens holdning til det, der er foregået?
What is the Commission’s assessment of this state of affairs?
SPØRGSMÅL H-0213/06
ORAL QUESTION H-0213/06
Om: Krænkelse af samvittigheds- og religionsfriheden i Kina
Subject: Violation of the freedoms of conscience and religion in China
Jeg må give udtryk for min dybe bekymring over forfølgelsen af kristne i Kina.
I must voice my deep concern at the persecution of Christians in China.
På trods af at den kinesiske forfatning garanterer samvittigheds- og religionsfrihed, forfølges, fængsles og tortureres kinesiske kristne af de kommunistiske myndigheder.
In spite of the fact that the Chinese Constitution guarantees freedom of conscience and of religion, Chinese Christians are persecuted, imprisoned and tortured by the Communist authorities.
Undersøgelser og rapporter fra en lang række menneskerettighedsorganisationer viser, at forfølgelse af kristne er blevet et dagligdags fænomen efter 2001 og foregår i stort omfang.
Studies and reports by numerous human rights organisations show that, since 2001, persecution of Christians has become commonplace and has been carried out on a large scale.
Det er navnlig udbredt i provinserne Zhejiang, Jansu og Hebei.
It is particularly widespread in the provinces of Zhejiang, Jiangsu and Hebei.
Antallet af kristne i Kina anslås til så højt som 70 millioner, hvilket klart viser problemets vægt og omfang.
The number of Christians in China is estimated to be as high as 70 million, which demonstrates most clearly the weight and extent of the problem.
At tolerere en sådan adfærd fra de kinesiske myndigheders side eller ikke at reagere på, at mennesker behandles uretfærdigt og udsættes for lidelser, er ikke acceptabelt i det 21. århundrede.
Tolerating such behaviour by the Chinese authorities or remaining indifferent towards human injustice and suffering because of religious beliefs is not acceptable in the 21st century.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at beskytte samvittigheds- og religionsfriheden i Kina?
What steps does the Council intend to take to defend the freedoms of conscience and religion in China?
Vil spørgsmålet om forfølgelse blive rejst på ministerplan mellem repræsentanter for EU og Kina?
Will the issue of persecution be raised at ministerial level among EU and Chinese representatives?
SPØRGSMÅL H-0214/06
ORAL QUESTION H-0214/06
Om: Det strategiske partnerskab mellem EU og Indien og spillet om viden
Subject: EU-India Strategic Partnership and the knowledge game
Da Kommissionen afslørede sine planer om et teknologisk institut i verdensklasse, som skal styrke EU's økonomiske konkurrenceevne og konkurrere med institutter som USA's Massachusetts Institute of Technology (MIT), bemærkede den også, at Kina og Indien er de fremtidige spillere i spillet om viden.
As the European Commission unveiled its plans for a world-class institute of technology, intended to boost the EU’s economic competitiveness and rival the likes of the US’s Massachusetts Institute of Technology (MIT), it also noted that China and India are the ‘coming players in the knowledge game’.
Ud over de anerkendte Indian Institutes of Technology og Indian Institutes of Management findes der omkring 20 andre førende centre inden for videnskab, teknik, medicin og humaniora.
Aside from the famed Indian Institutes of Technology and the Indian Institutes of Management, there are approximately 20 other centres of excellence in science, engineering, medicine and the arts.
I sin udtalelse til Udenrigsudvalgets betænkning om et strategisk partnerskab mellem EU og Indien ( A6-0256/2005 ) opfordrede Udvalget om Det Indre Marked til, at der blev givet støtte til at fremme dialog og samarbejde inden for videnskab og teknologi, og herunder som en vigtig faktor at udvide kontakterne og samarbejdet mellem universiteterne.
In its opinion on AFET’s EU-India Relations: A Strategic Partnership ( A6-0256/2005 ), the International Trade Committee called for support to be given to promote dialogue and cooperation in science and technology, an important factor of which was to expand university contacts and exchanges.
Hvilken rolle mener Rådet, at disse forslag kan spille i forbindelse med det europæiske teknologiske institut, og hvad mener Rådet, at Indien og EU kan tilbyde hinanden på dette område inden for rammerne af det strategiske partnerskab?
What role does the Council think that these proposals could play in the European Institute of Technology, and what does the Council think India and the EU have to offer each other, within the remit of the Strategic Partnership, in this regard?
SPØRGSMÅL H-0215/06
ORAL QUESTION H-0215/06
Om: Forbud mod gay-pride festivalen i Moskva
Subject: Banning of the Gay Pride Festival in Moscow
Rusland vil i midten af maj 2006 overtage formandskabet for Europarådet i det kommende halvår.
In mid-May 2006, Russia will take over the Presidency of the Council of Europe for the next half-year.
Organisationen består af 46 medlemslande og arbejder bl.a. for forsvar af menneskerettigheder.
The organisation consists of 46 Member States and its proclaimed purposes include defending human rights.
Den første gay-pride festival var planlagt til at blive gennemført i Moskva i slutningen maj, kun en uge efter at Rusland skulle overtage formandskabet for Europarådet.
It was planned to hold the first Gay Pride Festival in Moscow at the end of May, just a week after Russia assumes the Presidency of the Council of Europe.
Nu er denne festival blevet forbudt.
Now the festival has been banned.
Byens borgmester har tidligere udtalt, at han var imod festivalen, idet homoseksualitet efter hans mening var unaturlig.
The city's mayor has said previously that he is against the festival because in his opinion homosexuality is unnatural.
Har Rådet kritiseret for Rusland for forbuddet mod gay pride-festivalen, og hvilke foranstaltninger er Rådet rede til at træffe for at få landet til at respektere menneskerettighederne, herunder forsamlings- og demonstrationsfriheden?
Has the Council conveyed to Russia any criticism of the ban on the Gay Pride Festival, and what measures will the Council take to persuade the country to respect human rights, including freedom of assembly and freedom to demonstrate?
SPØRGSMÅL H-0216/06
ORAL QUESTION H-0216/06
Om: Ukorrekt anvendelse af direktiv 89/48/EØF
Subject: Incorrect application of Directive 89/48/EEC
Direktiv 89/48/EØF om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed blev gennemført i spansk lovgivning ved kongeligt dekret 1665/9991.
Directive 89/48/ΕΕC on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration was transposed into the Spanish legal system by Royal Decree 1665/9991.
Det lader til, at direktivet ikke er korrekt gennemført, hvilket har fået Kommissionen til at sende en begrundet udtalelse til den spanske regering.
It seems that this was done in an incorrect manner, which has led the Commission to issue a reasoned opinion to the Spanish Government.
Kan Kommissionen oplyse, hvilket uregelmæssigheder der har givet anledning til udtalelsen?
Could the Commission specify what irregularities have given rise to its opinion?
Er problemerne blevet løst, eller vil Kommissionen indbringe sagen for Domstolen?
Have these issues already been resolved, or will the Commission now take the matter to the Court of Justice?
SPØRGSMÅL H-0217/06
ORAL QUESTION H-0217/06
Om: Udnyttelse af fællesskabsbevillinger og "n+2-reglen"
Subject: Take-up of Community funding and the n+2 rule
Ifølge den skal de beløb, der er blevet afsat til finansiering af et program, udbetales i løbet af to år.
Under the n+2 rule, one of the CSF criteria, funds earmarked for a particular programme must have been disbursed within two years.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke beløb og hvilke programmer den græske regering har anmodet om at få fritaget fra "n+2-reglen"?
Can the Commission indicate the amounts and programmes in respect of which the Greek Government has requested an exemption from the n+2 rule?
Hvor langt er Kommissionens tjenestegrene nået med behandlingen af disse anmodninger?
What stage has been reached by the Commission in considering these requests?
Kan Kommissionen oplyse, om der er mulighed for inden for rammerne af den tredje fællesskabsstøtteramme at forlænge tidsfristen for underskrivelse af kontrakter til efter 2006?
Is it possible, under the third CSF, to extend beyond 2006 the deadline for the signing of contracts?
Hvis ja, hvad er betingelserne?
If so, under what conditions?
Er der mulighed for udnyttelse af fællesskabsbevillinger fra den tredje fællesskabsstøtteramme efter slutningen af 2008?
Is it possible for Community funding under the third CSF to be used after the end of 2008?
Hvis ja, på hvilke betingelser?
If so, under what conditions?
SPØRGSMÅL H-0218/06
ORAL QUESTION H-0218/06
Desuden bedes Kommissionen oplyse, hvilke planer den har for at sikre, at støtteberettigede områder virkeligt er områder, som har behov for støtte, og om ikke andre indikatorer som bruttoværditilvæksten per arbejdstager, erhvervsfrekvensniveau, antal virksomheder per 1000 indbyggere og antallet af geografiske enheder som territoriale enheder (NUTS) og kommuner også tages i betragtning?
Furthermore what plans does the Commission have to ensure that assisted areas are truly reflective of areas that need assistance, and ought not other indicators such as gross value added per employee, inactivity rates, number of businesses per 1000 population and geographical units such as NUTS areas and local authority areas also count into the equation?
SPØRGSMÅL H-0219/06
ORAL QUESTION H-0219/06
Om: Økonomiske resultater og familiepolitik
Subject: Economic performance and family policy
Mener Rådet, at konkurrenceevnen og den bæredygtige økonomiske udvikling vil kunne fremmes gennem konkrete politikker til afbødning af de negative demografiske udviklingstendenser i Den Europæiske Union?
Does the Council believe that competitiveness and sustainable economic development can be fostered through specific policies designed to counter negative demographic trends in the European Union?
Hvilke konkrete foranstaltninger har det østrigske formandskab planer om at træffe med henblik på forening af familie- og arbejdsliv, forbedring af vilkårene og fjernelse de hindringer, der afholder europæerne fra at få det antal børn, de måtte ønske?
What specific measures is the Austrian Presidency planning with a view to reconciling family and working life, improving conditions and removing the obstacles which prevent Europeans from having as many children as they would wish?
SPØRGSMÅL H-0220/06
ORAL QUESTION H-0220/06
Om: Strukturfondene og året for mobilitet 2006 i de afsidesliggende regioner
Subject: Structural Funds and Year of Mobility 2006 in remote regions
Hvilke foranstaltninger under strukturfondene vil der blive truffet i øområderne, landdistrikterne og de afsidesliggende regioner i anledning af året for arbejdstagernes mobilitet?
What measures will be implemented under the Structural Funds in island, rural and geographically remote regions to mark the Year of Workers' Mobility?
Er der konkrete handlingsplaner med henblik på at styrke de infrastrukturer, der skal bidrage til bedre udnyttelse af det menneskelige potentiale i disse følsomme regioner?
Are there any specific plans of action to strengthen the infrastructure which will help to make better use of the human resources in such vulnerable regions?
SPØRGSMÅL H-0221/06
ORAL QUESTION H-0221/06
Om: Miljø og transport
Subject: Environment and transport
Kan Rådet i lyset af de stigende miljømæssige problemer oplyse, hvilke skridt der tages for at tilvejebringe et alternativ til vejtransport?
In light of growing environmental concerns, what steps are being taken to provide an alternative to the use of road transport?
Vil der blive investeret i transport, navnlig til fordel for byer med store trafiktæthedsproblemer?
Will there be further investment in transport, especially for cities with heavy congestion problems?
Vil Rådet endvidere opfordre medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at mindske trafiktætheden i byerne og øge brugen af offentlige transportmidler set på baggrund af ordninger såsom den vellykkede kørselsafgift på personbiler i London, som bidrager til at dække samfunds- og miljøomkostningerne?
Furthermore, in light of schemes whereby individual cars contribute towards social and environmental costs, such as the successful congestion charge in London, will the Council encourage Member States to implement similar measures to reduce urban congestion and increase the use of public transport?
SPØRGSMÅL H-0222/06
ORAL QUESTION H-0222/06
Om: De nye medlemsstaters deltagelse i eurozonen
Subject: Accession of new EU Member States to the euro zone
Ifølge flere udtalelser, der er blevet fremsat i pressen og i officielle erklæringer, er de kriterier, der vil ligge til grund for bedømmelsen af, om de nye medlemsstater har gjort tilstrækkeligt for at kunne deltage i eurozonen ikke kun Maastricht-kriterierne, men også landenes generelle økonomiske udviklingsniveau.
According to opinions expressed in the press and in official statements, assessment of new EU Member States’ readiness to join the euro zone will take account not only of the Maastricht criteria but also of each country’s general economic level of development.
Det er blevet oplyst, at Slovenien i kraft af sin BNP, der er højere end både Litauens og Estlands, måske vil komme i betragtning til at deltage i eurozonen, medens de to sidstnævnte lande er udelukket herfra, selv om de begge opfylder Maastricht-kriterierne herunder inflationskriteriet.
Specifically, it has been declared that Slovenia, on account of its higher level of GDP per head than that of Lithuania and Estonia, can be invited to join the euro zone, whereas the latter two countries will not be invited to do so even if they fulfil the Maastricht criteria, including the level of inflation.
Har sådanne udtalelser hold i virkeligheden?
Are these statements accurate?
Kan Kommissionen klart og tydeligt oplyse, at de beslutninger, der angår de nye medlemsstaters optagelse i eurozonen, udelukkende bliver taget i henhold til Maastricht-kriterierne, og ikke baserer sig på nogle som helst andre kriterier?
Can the Commission give a clear assurance that any decision on the accession of new Member States to the euro zone will be made on the basis of the Maastricht criteria alone and not of any other criteria?
SPØRGSMÅL H-0223/06
ORAL QUESTION H-0223/06
Om: Ulovlig aflytning af telefonsamtaler
Subject: Illegal interception of telephone conversations
Grækenland rystes af en skandale om aflytning af mobiltelefonsamtaler.
Greece has been rocked by a scandal involving mobile telephone tapping.
Af erklæringer, der blev afgivet til det parlamentariske undersøgelsesudvalg, fremgik det, at selskabet Ericsson, som leverede brugssoftware til Vodafone, sammen med denne software også havde installeret en ikke-aktiveret aflytningssoftware, som også kan leveres af andre konkurrerende virksomheder til kundevirksomheder i hele Europa.
Testimony given to the parliamentary committee of inquiry reveals that Ericsson, the company which supplied Vodafone with its operating software, had also installed with it non-activated listening software, which may also be supplied by other competing companies to corporate clients throughout Europe.
Den software, der blev benyttet til aflytningerne, har aktiveret den installerede aflytningssoftware og vil kunne installeres i enhver anden virksomhed i Europa, som råder over den samme brugssoftware.
The software which facilitated the eavesdropping activated the installed listening software and could be installed in any other company in Europe which has the same operating software.
Rådet bedes i betragtning af denne sags betydning for medlemsstaternes sikkerhed og borgernes rettigheder oplyse, i hvilke af medlemsstaternes virksomheder der er blevet installeret og aktiveret software med henblik på lovlige aflytninger?
Given the importance of this case in terms of Member States' security and citizens' rights, can the Council say in what companies in Member States legal listening software has been installed and activated?
Agter Rådet at undersøge, om der også har fundet tilsvarende ulovlige aflytninger sted i andre medlemsstater?
Will the Council investigate whether such illegal surveillance is also taking place in other Member States?
Agter Rådet at forbyde software-leverandører at installere aflytningssoftware hos mobiltelefonselskaber uden forudgående godkendelse fra de offentlige myndigheders side og uden at informere abonnenterne herom?
Does it intend to prohibit software suppliers from installing listening software in mobile telephony companies without the prior authorisation of national authorities and without informing subscribers?
SPØRGSMÅL H-0224/06
ORAL QUESTION H-0224/06
Om: Europæiske lokale myndigheders beføjelser
Subject: The power of local authorities in Europe
Hvilke beføjelser agter Kommissionen at give de lokale myndigheder i Europa inden for rammerne af de finansielle overslag for 2007-2013 i forbindelse med administration og gennemførelse af de forskellige EU-støtteprogrammer?
In the context of the financial perspective 2007-2013, what role does the European Commission intend to give to the local authorities in Europe in the administration and operation of different EU support programmes?
SPØRGSMÅL H-0225/06
ORAL QUESTION H-0225/06
Om: Foranstaltninger til forbedring af vejsikkerheden
Subject: Road safety measures
Kan Rådet oplyse, hvilke specielle planer den har for at forbedre vejsikkerheden i Den Europæiske Union?
Can the European Council state what specific plans it intends to pursue to promote better road safety within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0226/06
ORAL QUESTION H-0226/06
Om: Vækst- og stabilitetspagten
Subject: Growth and Stability Pact
Er Kommissionen tilfreds med den måde, hvorpå vækst- og stabilitetspagten fungerer i praksis, eller agter den at ændre reglerne for anvendelsen heraf i fremtiden?
Is the European Commission satisfied with the practical operation of the Growth and Stability Pact or does it envisage changes to the rules governing the operation of this Pact into the future?
SPØRGSMÅL H-0227/06
ORAL QUESTION H-0227/06
Om: Klassificering af forskellige regioner i Europa
Subject: Classification of different regions in Europe
Kan Kommissionen oplyse, hvornår den agter at klassificere de forskellige regioner i Europa med henblik på anvendelse af midlerne fra EU's strukturfonde for perioden 2007-2013?
Can the European Commission state when it intends to classify the different regions in Europe for the purposes of drawing down EU Structural Funds for the period 2007-2013?
SPØRGSMÅL H-0228/06
ORAL QUESTION H-0228/06
Kan Rådet oplyse, om det agter at fremsætte forslag om nye foranstaltninger, som vil give de europæiske flyselskabers passagerer flere rettigheder?
Can the European Council state if it intends to bring forward any new measures to enhance the rights of passengers travelling on European airlines?
SPØRGSMÅL H-0229/06
ORAL QUESTION H-0229/06
Om: Økonomisk konvergens i Europa
Subject: Economic convergence in Europe
Opnåelse af økonomisk konvergens i EU har høj politisk prioritet i de forskellige EU-medlemsstater.
Achieving economic convergence within the EU is a key political priority for the different EU Member States.
Kan Kommissionen helt nøjagtigt oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer som led i gennemførelsen af Lissabon-strategien for at opnå økonomisk konvergens mellem landene i Den Europæiske Union?
Can the European Commission state exactly what measures it is working on, in the context of implementing the Lisbon strategy, so as to achieve economic convergence within the territories of the European Union?
SPØRGSMÅL H-0230/06
ORAL QUESTION H-0230/06
Om: Ekspertgruppe på højt niveau om konkurrenceevne, energi og miljø
Subject: High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment