natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilken strategi vil Rådet anlægge for at sikre, at betingelserne for ikrafttrædelse af konventionen om sikker og miljøansvarlig ophugning af skibe, som der skal forhandles om i maj 2009 på en diplomatisk konference under IMO's auspicier, medvirker til, at denne konvention kan gennemføres hurtigst muligt?
What strategy will the Council adopt to ensure that the conditions for the entry into force of the Convention for the Safe And Environmentally Sound Recycling Of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO, will be conducive to the earliest possible implementation of this convention?
Vil Rådet, medens konventionens ikrafttrædelse og faktiske gennemførelse afventes, tage skridt til at sikre, at de vigtigste dele af konventionen anvendes på frivillig og midlertidig basis?
Pending the entry into force and effective implementation of the convention, will the Council act to make sure that the major elements of the convention will be applied on a voluntary and interim basis?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0028/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0028/09
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at sikre, at den ikke-standardmæssige praksis med at ophugge udrangerede fartøjer direkte på stranden afskaffes, sådan som 170 af Basel-konventionens signatarstater klart har henstillet?
What initiatives are being taken by the Commission to ensure that the substandard practice of dismantling end-of-life vessels directly on the beach is phased out, as has been clearly recommended by 170 Parties to the Basel Convention?
Har Kommissionen til hensigt at arbejde for en effektiv og hurtig gennemførelse i EU's lovgivning af konventionen om sikker og miljøansvarlig ophugning af skibe, som der skal forhandles om i maj 2009 på en diplomatisk konference under IMO's auspicier?
Is it the Commission's intention to work towards an effective and early transposition into EU legislation of the Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, which will be negotiated in May 2009 at a diplomatic conference under the auspices of the IMO?
Hvilke initiativer vil Kommissionen i denne forbindelse tage for at sikre, at den ovennævnte IMO-konvention ikke skal underminere det nuværende beskyttelsesniveau mod de negative virkninger af farligt affald, som forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald frembyder?
What initiatives will the Commission take in this regard to ensure that the above-mentioned IMO Convention will not undermine the existing level of protection against the adverse effects of hazardous wastes as provided by the European Waste Shipment Regulation ((EC) No 1013/2006 )?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0029/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0029/09
Om: Udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet
Subject: Challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss
Kan Kommissionen fremlægge en kvantificeret evaluering af den indvirkning, som EU's politikker har på følgende områder: energi (især biobrændstoffer), landbrug, bæredygtig produktion og forbrug, offentlige indkøb, handel og udviklingssamarbejde?
Could the Commission present a quantified evaluation of the impact on forests of EU policies such as those on energy (especially biofuels), agriculture, sustainable production and consumption, procurement, trade and development cooperation?
Vil Kommissionen stille høje krav om bæredygtighed for alt træ og alle træprodukter, der kommer fra skove?
Does the Commission plan to set high sustainability requirements for all timber and timber products sourced from forests?
Hvilke planer har Kommissionen om at tage fat på problemet med rydning af tropiske skove, samt spørgsmålet om skovødelæggelse i troperne og i EU?
What are the Commission's plans to address not only tropical deforestation, but also forest degradation in the tropics and the European Union too?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0030/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0030/09
Om: Revisionsrettens særberetning nr. 10/2008 om EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara
Subject: Court of Auditors Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa'
I sin særberetning nr. 10/2008 om EF's udviklingsbistand til sundhedstjenester i Afrika syd for Sahara bemærker Revisionsretten, at de samlede bevillinger, som Kommissionen har stillet til rådighed for sundhedssektoren, ligger på et lavere niveau end de politiske forpligtelser og benchmarks til trods for Kommissionens forpligtelser i forhold til 2015-målene og sundhedskrisen i Afrika syd for Sahara.
In its Special Report No 10/2008 on 'EC Development Assistance to Health Services in Sub-Saharan Africa' the Court of Auditors observes that the overall funding provided by the Commission to the health sector is 'below policy commitments and benchmarks', despite the Commission’s Millennium Development Goal (MDG) commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa.
Revisionsretten bemærker endvidere, at den generelle budgetstøtte ikke har været anvendt effektivt til at forbedre sundhedssystemerne.
The Court also notes that GBS was not effectively used to improve health systems.
Hvordan påtænker Kommissionen at øge indsatsen for at støtte sundhedssystemerne i Afrika syd for Sahara?
How does the Commission plan to scale up efforts to support health systems in sub-Saharan Africa?
Har Kommissionen planer om at se på den nuværende fordeling af midler mellem sektorbudgetstøtte og generel budgetstøtte?
Does the Commission intend to review the current allocation of resources between sector budget support and general budget support?
Har Kommissionen tænkt sig at udarbejde klarere vejledninger om, hvornår de forskellige instrumenter bør anvendes, og hvordan de bedst kan kombineres?
Does the Commission intend to establish clearer guidelines on when each instrument should be utilised and how they can best be used in combination?
Hvordan vil Kommissionen styrke sin kapacitet for så vidt angår personale og ressourcer, både på hovedkvarters- og delegationsniveau, med henblik på at støtte sin sundhedsstrategi i landene syd for Sahara og sikre effektiviteten af udbetalinger fra Den Globale Fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria?
How will the Commission increase its capability in terms of staff and resources, both at headquarters and at delegation level, to support its health strategy in developing countries and ensure the effectiveness of GFATM (Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria) disbursements?
Har Kommissionen tænkt sig at opbygge et monitorerings- og evalueringssystem, som giver mulighed for på landeniveau at vise resultaterne af dens bidrag til gennemførelsen af 2015-målene om sundhed?
Does the Commission intend to develop a monitoring and evaluation system that will enable it to provide evidence of its contribution to the achievement of health MDGs at country level?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0031/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0031/09
Om: G20-topmødet i april
Subject: April G20 Summit
Topmødet i Washington i november 2008 mundede ud i en handlingsplan for imødegåelse af den finansielle og økonomiske krise.
The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
Finansmarkederne og finansinstitutionerne er dog fortsat stærkt rystede og har finansielle problemer.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under financial distress.
På verdensplan forværres den økonomiske situation yderligere i takt med, at lavkonjunkturen breder sig til stadig flere lande.
The economic situation worldwide is deteriorating further as the malaise spreads to other countries.
Det er på den baggrund vigtigt, at der sættes handling bag ordene fra Washington-handlingsplanen.
In this context, delivering on the Washington action plan is crucial.
G20-topmødet i april bør derfor sigte mod både som forventet hurtigt at opfylde handlingsplanens målsætninger, men ligeså at føre an i tilvejebringelsen af en international aftale om de foranstaltninger, der skal træffes på mellemlang og lang sigt, og med en nøjagtig tidsplan for beslutningstagning og gennemførelse.
The April G20 Summit should therefore aim not only to deliver on short-term measures under the action plan, as expected, but must also steer towards an international agreement on the actions to be undertaken in the mid- to longer term, with a detailed timetable for decision and implementation.
Topmødet må især skabe resultater på følgende områder:
It must deliver, in particular, on the following issues:
foranstaltninger på kort og lang sigt til udjævning af de globale uligheder,
– short- and long-term steps towards the reduction of global imbalances,
revision af ledelsesprincipperne for Den Internationale Valutafond (IMF) og Verdensbanken,
– revision of IMF and World Bank governance,
forbedring af IMF's rolle ved at sikre multilateral overvågning og øgede ressourcer til IMF,
– improving the role of the IMF in ensuring multilateral surveillance and enhanced resources for the IMF,
gennemgang af rækkevidden af finansbestemmelserne på verdensplan, med særligt fokus på institutioner, instrumenter og markeder, der på nuværende tidspunkt ikke omfattes af lovgivningen, for således at kunne sikre, at systemvigtige institutioner er tilstrækkeligt lovreguleret,
– review of the scope of financial regulation worldwide, with special emphasis on institutions, instruments and markets that are currently unregulated, so as to ensure that all systemically important institutions are appropriately regulated,
revision af ledelsesprincipperne for IASB (det internationale panel for regnskabsstandarder) og af regnskabsstandarderne,
– revision of governance of the IASB and accounting standards,
Lønpolitik og incitamentsmodeller,
– remuneration and incentive models,
bekæmpelse af den voksende tendens til protektionistiske tiltag.
– the fight against rising protectionist tendencies.
Det er nødvendigt at løse disse såvel som andre spørgsmål for at genoprette finansmarkederne og undgå yderligere negative følgevirkninger og skadelig påvirkning af den skrøbelige økonomiske situation.
These and other issues need to be addressed in order to restore the situation on the financial markets and to avoid further negative spillover and damage to the fragile economic situation.
Er Rådet enig i disse synspunkter?
Does the Council share these views?
Hvilket budskab vil EU fremlægge ved G20-topmødet i april, især angående de ovennævnte spørgsmål?
What is the message that the EU will deliver at the G20 Summit in April, in particular on the abovementioned issues?
Hvad vil EU's bidrag til topmødets dagsorden bestå i?
What will the EU’s contribution to the Summit agenda be?
Hvordan vil Rådet sikre, at G20 hensigtsmæssigt håndterer de udfordringer, som her er nævnt?
How will the Council ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
Hvordan vil EU organisere sin repræsentation og deltagelse i disse drøftelser og sikre, at Europa-Parlamentets synspunkter inddrages i topmødets arbejde?
How will the EU organise its representation and participation in these debates and ensure that the European Parliament’s views are taken on board?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0032/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0032/09
Er Kommissionen enig i disse synspunkter?
Does the Commission share these views?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at G20 hensigtsmæssigt håndterer de udfordringer, som her er nævnt?
How will the Commission ensure that the G20 deals successfully with the challenges outlined above?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0033/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0033/09
Om: Aftalen om økonomisk partnerskab mellem Cariforum-staterne på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den anden side
Subject: Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Kan Rådet garantere følgende:
Can the Council ensure:
At Cariforum og andre subnationale grupper vil anvende mestbegunstigelsesklausulen selektivt på Den Europæiske Union?
3. that MFN treatment will be applied selectively by Cariforum and other sub-regional groups to the European Union?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0034/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0034/09
Kan Kommissionen garantere følgende:
Can the Commission ensure:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0035/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0035/09
Om: Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Ghana på den anden side
Subject: The stepping stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Ghana, of the other part
Kan Rådet meddele Europa-Parlamentet, hvornår det forventes, at der kan indgås en "fuld" økonomisk partnerskabsaftale med det vestafrikanske område?
Can the Council update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Kan Rådet garantere, at Europa-Parlamentet ved siden af proceduren med samstemmende udtalelse vil blive underrettet og inddraget fyldestgørende under forhandlingerne om overgang fra den foreløbige til den "fulde" økonomiske partnerskabsaftale?
Will the Council guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
På hvilken måde forventes undertegnelsen af en bred aftale at fremme den økonomiske vækst og udviklingen yderligere i Ghana og i det vestafrikanske område som helhed, og hvilke metoder vil blive anvendt til beregning af de skattemæssige nettovirkninger af de økonomiske partnerskabsaftaler?
How does the Council expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Hvordan vil det blive sikret, at den "fulde" økonomiske partnerskabsaftale bidrager til at fremme den regionale integration?
How will it be ensured that the ‘full’ EPA will help foster regional integration?
Vil handelsmæssige og økonomiske forhold få betydning for indgåelsen af en "fuld" økonomisk partnerskabsaftale, i hvilken forbindelse der tænkes på eksistensen af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) og udsigten til en monetær union?
Will there be trade and economic implications for the conclusion of a ‘full’ EPA given the existence of the ECOWAS regional community and the prospect of a monetary union?
Er Rådet enigt i, at følgende bør indgå i forhandlingerne om en økonomisk partnerskabsaftale:
Does the Council agree that the following should be included in EPA negotiations:
Ghanas ret til at ændre resultaterne af den allerede indgåede foreløbige partnerskabsaftale uden betingelser hvad angår indholdet af forhandlingerne om den endelige aftale og en revisionsklausul, der gør det muligt at ændre aftalen 3-5 år efter undertegnelsen;
the right of Ghana to revise the results of the already-negotiated interim EPA, without any conditions as regards the contents of the final EPA negotiations and the inclusion of a revision clause enabling revision three to five years after the signing of the agreement;
en bindende bestemmelse for partnerskabsaftalens kapitel om udviklingssamarbejde;
a binding clause for the EPA chapter on development cooperation;
understregning af, at den regionale økonomiske partnerskabsaftale vil være tilstrækkelig fleksibel til at tage hensyn til de særlige forhold og de forskelligartede behov og krav i de vestafrikanske lande?
that the regional EPA will contain the necessary flexibility to take into account the specific characteristics and the diverse needs and requirements of West African countries.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0036/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0036/09
Kan Kommissionen meddele Europa-Parlamentet, hvornår det forventes, at der kan indgås en "fuld" økonomisk partnerskabsaftale med det vestafrikanske område?
Can the Commission update the European Parliament on the expected dates for conclusion of a ‘full’ EPA with the West African region?
Kan Kommissionen garantere, at Europa-Parlamentet ved siden af proceduren med samstemmende udtalelse vil blive underrettet og inddraget fyldestgørende under forhandlingerne om overgang fra den foreløbige til den "fulde" økonomiske partnerskabsaftale?
Will the Commission guarantee that the European Parliament, in addition to the assent procedure, will be fully informed and involved during the transitional negotiations from the interim to the ‘full’ EPA?
På hvilken måde forventes undertegnelsen af en bred aftale at fremme den økonomiske vækst og udviklingen yderligere i Ghana og i det vestafrikanske område som helhed, og hvilke metoder vil blive anvendt til beregning af de skattemæssige nettovirkninger af de økonomiske partnerskabsaftaler?
How does the Commission expect the signing of a comprehensive agreement to further promote economic growth and development in Ghana, and in the region of West Africa as a whole, and what methods will be used to calculate the net fiscal impact of EPAs?
Er Kommissionen enig i, at følgende bør indgå i forhandlingerne om en økonomisk partnerskabsaftale:
Does the Commission agree that the following should be included in EPA negotiations:
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0037/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0037/09
Om: Den foreløbige partnerskabsaftale mellem Stillehavslandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden side
Subject: The Interim Partnership Agreement between the Pacific States on the one part and the European Community, on the other part
Er Rådet enigt i, at de centrale emner til forhandling skal omfatte:
Does the Council agree that the key development issues for negotiation must include:
– Tilladelse af eksportafgifter til udviklingsformål.
– allowing export taxes for development purposes;
– Tilstrækkelig beskyttelse af spirende industrier, som ikke er omfattet af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale.
– adequate protection for infant industries that is not present in the Interim EPA;
– Drøftelser om intellektuel ejendomsret, som munder ud i beskyttelse af ikke kun vestlige teknologiske genstande, men også traditionel viden.
– intellectual property discussions that come to terms with protecting not only western technological artefacts but traditional knowledge;
– Offentlige indkøb skal være gennemsigtige, og åbenhed over for europæiske leverandører skal være på et niveau, der er passende for behovet i Stillehavslandene.
– the fact that, while government procurement must be transparent, its openness to European contractors must kick in at an appropriate level suitable for the needs of Pacific States;
– Arbejdsvisa under Mode 4 skal tildeles for tilstrækkeligt lange perioder, og kvalifikationer, f.eks. på sundhedsområdet, anerkendes.
– that working visas under Mode 4 must be available for adequate periods of time and that qualifications such that of carer be recognised;
Er Rådet desuden enigt i, at den i sine overvejelser om regionens medlemmers størrelse og beliggenhed - det største er 3.000 gange større end det mindste, hvis befolkning muligvis er mindre end antallet af ansatte i GD HANDEL - skal tage højde for tilgængelige, mulige alternativer, der sikrer markedsadgang for de lande, der ikke ønsker at forpligte sig til den endelige ØPA?
Does the Council agree, moreover, that considering the size and remoteness of the regions members – the largest is 3 000 times bigger than the smallest, whose population is possibly smaller than the number of employees in DG TRADE –, the Council’s approach must include accessible, viable alternatives that guarantee market access for those countries not wishing to commit to the "full" EPA?
Vil Rådet garantere, at Europa-Parlamentet ud over proceduren med samstemmende udtalelse vil blive fuldt ud informeret og inddraget under forhandlingerne om overgangen fra foreløbig til "endelig" ØPA?
Will the Council guarantee that, in addition to the assent procedure, the European Parliament is fully informed and involved during the transitional negotiations from interim to "full" EPA?
Hvordan vil Rådet sikre, at den endelige aftale vil hjælpe med til at skabe yderligere regional integration?
How will the Council ensure that the final agreement will help to foster further regional integration?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0038/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0038/09
Er Kommissionen enigt i, at de centrale emner til forhandling skal omfatte:
Does the Commission agree that the key development issues for negotiation must include:
Er Kommissionen desuden enigt i, at den i sine overvejelser om regionens medlemmers størrelse og beliggenhed - det største er 3.000 gange større end det mindste, hvis befolkning muligvis er mindre end antallet af ansatte i GD HANDEL - skal tage højde for tilgængelige, mulige alternativer, der sikrer markedsadgang for de lande, der ikke ønsker at forpligte sig til den endelige ØPA?
Does the Commission agree, moreover, that considering the size and remoteness of the regions members – the largest is 3 000 times bigger than the smallest, whose population is possibly smaller than the number of employees in DG TRADE –, the Commission’s approach must include accessible, viable alternatives that guarantee market access for those countries not wishing to commit to the "full" EPA?
Vil Kommissionen garantere, at Europa-Parlamentet ud over proceduren med samstemmende udtalelse vil blive fuldt ud informeret og inddraget under forhandlingerne om overgangen fra foreløbig til "endelig" ØPA?
Will the Commission guarantee that, in addition to the assent procedure, the European Parliament is fully informed and involved during the transitional negotiations from interim to "full" EPA?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at den endelige aftale vil hjælpe med til at skabe yderligere regional integration?
How will the Commission ensure that the final agreement will help to foster further regional integration?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0039/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0039/09
Om: Foreløbig økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side
Subject: Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
I hvilken udstrækning vil den stigende splittelse, der kendetegner SADC som forhandlingspartner, efter Rådets opfattelse påvirke udviklingen i regionen?
To what extent does the Council believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?
Hvilken tidsramme finder Rådet realistisk for undertegnelse af fulde økonomiske partnerskabsaftaler med SADC-landene?
Within what timeframe does the Council realistically foresee the signing of full EPA agreements with SADC countries?
Hvilken rolle ser Rådet Sydafrika spille i forhandlingerne om en fuld økonomisk partnerskabsaftale?
What role does the Council see South Africa playing in full EPA negotiations?
Kan Rådet give oplysninger om handelsprognoser og forventet handelssamkvem efter undertegnelsen af den foreløbige økonomiske partnerskabsaftale med SADC-landene og om de skønnede handelsmængder efter indgåelsen af de fulde økonomiske partnerskabsaftaler?
Can the Council give any information regarding trade forecasts and projections since the signing of the interim EPA with SADC countries, as well as predictions of trade volumes following the concluding of full EPAs?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0040/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0040/09
I hvilken udstrækning vil den stigende splittelse, der kendetegner SADC som forhandlingspartner, efter Kommissionens opfattelse påvirke udviklingen i regionen?
To what extent does the Commission believe that the increasingly fragmented nature of the SADC negotiating bloc will impact upon the region’s development?