natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Det vedtoges i forpligtelseserklæringen om HIV/AIDS på FN's Generalforsamlings særlige møde i juni 2002 alene for HIV/AIDS inden 2005 skridt for skridt at nå det overordnede mål på årlige udgifter til epidemien på mellem 7 og 10 milliarder USD i lav- og mellemindkomstlande og de lande, hvor der sker eller er risiko for en hurtig udbredelse, til forebyggelse, pleje, behandling, støtte og afhjælpning af konsekvenserne af HIV/AIDS, samt at træffe foranstaltninger til at sikre, at de nødvendige midler stilles til rådighed, navnlig fra donorlande og fra nationale budgetter under hensyntagen til, at ressourcerne i de hårdest ramte lande er meget begrænsede.
(5) The Declaration of Commitment on HIV/AIDS of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001 agreed, for HIV/AIDS alone, by 2005, through a series of incremental steps, to reach an overall target of annual expenditure on the epidemic of between 7 and 10 billion United States dollars in low and middle-income countries and those countries experiencing or at risk of experiencing rapid expansion for prevention, care, treatment, support and mitigation of the impact of HIV/AIDS, and take measures to ensure that the resources needed are made available, particularly from donor countries and also from national budgets, bearing in mind that resources of the most affected countries are seriously limited,
Kommissionens oprindelige formulering af denne betragtning er for upræcis; det er nødvendigt med 7-10 milliarder USD alene til HIV/AIDS.
The original text of the Commission for this recital seems to be unprecise; 7-10 billion USD is necessary for HIV/AIDS alone.
(6) Hiv/aids, malaria og tuberkulose kræver et passende strukturbetinget respons, som både er alsidigt og sammenhængende, og som de fleste udviklingslande ikke har hverken finansielle eller menneskelige ressourcer til at give.
(6) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries,
(6) HIV/AIDS, malaria og tuberkulose kræver et passende strukturbetinget respons, som både er alsidigt og sammenhængende, og som de fleste udviklingslande ikke har hverken finansielle eller menneskelige ressourcer til at give ; fattigdomsbetingede sygdomme er på grund af deres omfang og grænseoverskridende karakter eksempler på problemer, som kræver et systematisk og samordnet respons fra det internationale samfund, og interventioner er i alles interesse og bør derfor ikke udelukkende betragtes som et spørgsmål om udviklingsbistand .
(6) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries; because of their magnitude and cross-boundary nature, the poverty diseases constitute examples of problems that require a systematic, coordinate response by the international community, and where interventions are in everyone's interest and therefore should not be viewed as a question of development aid alone,
Fattigdomsbetingede sygdomme er ekstremt alvorlige problemer, og det internationale samfunds respons skal stå i forhold hertil.
The poverty diseases are extremely serious problems and the international community's response must be commensurate.
På baggrund af udviklingen i forskellige dele af verden, navnlig i Centralasien, Østeuropa og lande som Indien og Kina, er det vigtigt også at sikre fællesskabsstøtte til disse regioner gennem andre fællesskabsforanstaltninger.
In the light of the developments in different parts of the world, notably Central Asia, Eastern Europe and countries like India and China, it is important to ensure community support also for those regions, through other Community measures.
Ændringsforslag 7 Betragtning 6 a (ny)
Amendment 7 Recital 6 a (new)
(6a) Det blev i Doha-erklæringen om TRIPs-aftalen og folkesundhed bekræftet, at TRIPs-aftalen ikke forhindrer WTO-medlemmerne i at træffe foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden, og heller ikke bør gøre det, og at aftalen kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der understreger WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og især til at fremme adgang til lægemidler for alle, og det blev bekræftet, at WTO-medlemmer er fuldt berettigede til at udnytte de bestemmelser i TRIPS-aftalen, som er mest fleksible med henblik herpå.
(6 a) The Doha declaration on TRIPS and Public Health affirmed "that the TRIPS Agreement does not and should not prevent Members from taking measures to protect public health", that it "can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of WTO members' right to protect public health and, in particular, to promote access to medicines for all" and reaffirmed "the right of WTO Members to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement which provide flexibility for this purpose".
Omkostningerne til behandling, navnlig til anti-retrovirale medikamenter, har været hindringer for adgang til behandling.
The costs involved in treatment, notably anti-retrovirals, have been barriers to access to treatment.
Doha-erklæringen skal ses som et stort skridt fremad, idet WTO-medlemmerne understregede landenes ret til at bruge TRIPS-beskyttelsesklausuler for at beskytte folkesundheden.
The Doha Declaration must be seen as a huge step forward in that WTO members emphasized the rights for countries to use the TRIPS safeguards to protect public health.
(7) Nyttevirkningerne af programmerne for støtte af nationale strategier for bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose afhænger til dels af en bedre koordination af støtten på både europæisk og internationalt plan, herunder partnerskaber med den private sektor, og procedurer, der er skræddersyet til de pågældende strategiers og partneres specifikke karakter.
(7) The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, including partnerships with the private sector , and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
(7) Nyttevirkningerne af programmerne for støtte af nationale strategier for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose afhænger til dels af en bedre koordination af støtten på både europæisk og internationalt plan, navnlig med FN-agenturer, -fonde og -programmer, herunder partnerskaber mellem den private offentlige og frivillige sektor , og procedurer, der er skræddersyet til de pågældende strategiers og partneres specifikke karakter.
(7) The effectiveness of programmes to support national strategies to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis partly depends on the improved co-ordination of aid at both the European and the international level, notably with UN agencies, funds and programmes, including partnerships between the private, public and voluntary sectors , and on the use of procedures tailored to the specific nature of the strategies and partners concerned,
Ændringsforslag 9 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 9 Recital 7a (new)
(7a) Folkesundhed er et offentligt anliggende.
(7 a) Public health is a public responsibility.
Mangelfuld offentlig politik har medvirket til at forværre den situation, der er opstået, fordi markedet har undladt at gennemføre forskning og udvikling inden for oversete sygdomme (”neglected diseases”).
Inadequate public policy has compounded the failure of the market to generate research and development for neglected diseases.
I 2000 vedrørte kun 10 % af al forskning og udvikling sygdomme, der forårsager 90% af alle sygdomstilfælde i verden.
In 2000, only 10% of all research and development concerns diseases that are responsible for 90% of disease in the world.
Denne undladelse giver sig forskellige udslag for forskellige sygdomme, og der skal sættes forskellige strategier ind for at afhjælpe denne ubalance.
The dynamics of neglect are different for the different diseases and distinct strategies to correct this imbalance are needed.
Det er nu nødvendigt med omfattende foranstaltninger for at kompensere for markedets undladelse af at udvikle lægemidler, og dette bør ske gennem øget offentlig finansiering, der også indbefatter støtte til forskning og udvikling af særlige globale offentlige goder og effektive metoder til forebyggelse og behandling, som kan sættes ind mod disse sygdomme i udviklingslandene, samt ved at give den private sektor passende incitamenter til at investere i overensstemmelse hermed.
Comprehensive action needs to be taken to compensate for the market failure in drug development, through increased public funding, including supporting the research and development of specific global public goods and effective methods of prevention and treatment to confront these diseases in developing countries and the introduction of appropriate incentives for the private sector to invest accordingly,
Mellem 1975 og 1997 var kun 13 (1%) ud af 1223 nyudviklede lægemidler tiltænkt behandling af tropesygdomme.
Between 1975 and 1997 out of 1,223 new drugs developed only 13 (1%) were aimed at the treatment of tropical diseases.
Og kun fire ud af disse 13 lægemidler var et resultat af medicinalindustriens F&U-aktiviteter.
Only four of these were the result of R&D activities of the pharmaceutical industry.
Denne ubalance viser, hvor latterligt lille interesse F&U-kredse har vist for sundhedsproblemer i udviklingslandene.
This imbalance shows the ridiculously low attention being paid by the R&D community to health problems in developing countries.
Det er vigtigt at forskning retter sig såvel mod forebyggelse som behandlende metoder, herunder udviklingen af lægemidler og vacciner.
It is important that research be targeted both on prevention and on methods of treatment, including the development of medicines and vaccines.
Ændringsforslag 10 Betragtning 7 b (ny)
Amendment 10 Recital 7 b (new)
(7b) Foranstaltninger, der specielt tager sigte på fattigdomsbetingede sygdomme, skal indgå hensigtsmæssigt i en bredere sammenhæng af generelt forbedrede og mere effektive sundhedsplejesystemer og sundhedstjenester i udviklingslandene; det er af afgørende betydning, at der sker væsentlige forbedringer af disse systemer, så det bliver muligt at bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose effektivt; navnlig skal man bestræbe sig på at samordne interventioner til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme med foranstaltninger til fremme af seksuel og reproduktiv sundhed og dermed forbundne rettigheder.
(7 b) Actions specifically targeted at the poverty diseases must be appropriately situated within the larger context of generally improved more effective systems of health care and health services in developing countries; considerable improvements of these systems are vital in order to allow for the effective fight against HIV/Aids, malaria and tuberculosis; special efforts must be made to integrate interventions targeting the poverty diseases with actions targeting sexual and reproductive health and rights,
Det er vigtigt, at der forefindes elementære plejeinfrastrukturer og et veluddannet personale til sikring af effektiv pleje og forebyggelse.
In order to ensure efficient delivery of care and prevention, well-functioning basic health care infrastructure and, well-educated caretakers are crucial.
Desuden skal foranstaltninger, der er målrettede mod fattigdomsbetingede sygdomme, samordnes med interventioner på området for seksuel og reproduktiv sundhed i betragtning af de mange vekselvirkninger og synergier der er tale om.
Moreover, actions targeting the poverty diseases must be coordinated with interventions in the area of sexual and reproductive health, given the many linkages and synergies that exist.
Ændringsforslag 11 Betragtning 8
Amendment 11 Recital 8
(8) For de berørte partnerlande og befolkningsgrupper er den type bistand, der ydes i medfør af denne forordning, en forudsætning for udvikling og bidrager dermed betydeligt til Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
(8) For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation is a pre-requisite for development and thus contributes significantly to the Community's development co-operation policy,
(8) Forbedring af sundheden er en absolut betingelse og en afgørende faktor for en bæredygtig udvikling.
(8) The improvement of health is a precondition for and a key element of sustainable development.
For de berørte partnerlande og befolkningsgrupper spiller den type bistand, der ydes i medfør af denne forordning, således en direkte og konkret rolle i udviklingen og bidrager dermed betydeligt til Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
For the partner countries and populations in question, the type of assistance provided for by this Regulation therefore plays a direct and tangible part in development and thus contributes significantly to the Community's development co-operation policy,
Uddybende ændringsforslag.
Clarification of the text.
Ændringsforslag 12 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 12 Recital 8a (new)
(8a) Ud fra et ønske om sammenhæng bør alle Fællesskabets politikker tage hensyn til målsætningen om at forbedre sundheden og mindske fattigdommen.
(8a) In the interests of coherence, all Community policies should take account of the objective of improving health and reducing poverty,
Forebyggelse bør ikke være begrænset til immuniseringsprogrammer.
Prevention should not be confined to immunisation programmes.
Alle politikker, der bidrager til udvikling og forbedring af befolkningernes levevilkår, herunder de fællesskabspolitikker, der har konsekvenser for befolkningerne i udviklingslandene, bidrager grundlæggende til forebyggelse af overførbare sygdomme.
Upstream, all the policies contributing to development and improving living conditions, including Community policies that have an impact on the populations of developing countries, help to prevent communicable diseases.
Betydningen af sammenhæng i fællesskabspolitikkerne bør derfor understreges.
A reference should therefore be made to the importance of the coherence of Community policies.
(11) Europa-Parlamentet har vedtaget flere beslutninger og beretninger om emnet, herunder Khanbhai-betænkningen, der blev vedtaget den 4. oktober 2001 , om Kommissionens meddelelser om et hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse.
(11) The European Parliament has adopted several Resolutions and reports on this subject, including the Khanbhai report adopted on 4 October 2001 on the Commission’s Communications on accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction,
(11) Rådet og Europa-Parlamentet har i henholdsvis Rådets resolution af 14. maj 2001 og Europa-Parlamentets beslutning af 4. oktober 2001 tilsluttet sig Fællesskabets aktionsprogram om et hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse , og har understreget, at det er nødvendigt at sikre, at der forefindes tilstrækkelige og passende menneskelige og finansielle ressourcer, så programmet kan gennemføres effektivt .
(11) The Council, in its resolution of 14 May 2001, and the European Parliament , in its resolution of 4 October 2001 , endorsed the Community Programme for Action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction, and stressed the need to ensure that adequate and appropriate human and financial resources are in place to enable effective implementation,
Hvis programmet skal gennemføres effektivt, og hvis de fastsatte mål skal opnås, er det af største vigtighed, at der forefindes tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer.
In order to effectively implement the objectives and realize the goals set, adequate human and financial resources are crucial.
Ændringsforslag 14 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 14 Recital 11 a (new)
(11a) Forslaget fra FN’s generalsekretær om at oprette en global fond for bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria, som derefter blev oprettet den 29. januar 2002, blev hilst velkomment i Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 31. maj 2001, Europa-Parlamentets beslutning af 4. oktober 2001 om overførbare sygdomme og fattigdom og Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU's beslutning af 1. november 2001, og det blev understreget, at bidrag til denne fond bør ydes i tillæg til de nuværende midler.
(11 a) The Joint Declaration of 31 May 2001 by the Council and the Commission, the European Parliament resolution of 4 October 2001 on communicable diseases and poverty, and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 1 November 2001 welcomed the proposal of the UN Secretary General to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which came into operation on 29 January 2002, and stressed that contributions to this Fund should be additional to existing resources,
Forordningen omfatter også EF-bidraget til den globale fond.
The regulation covers also the contribution of the EC to the Global Fund.
I betragtning af manglen på midler under udgiftsområde 4 er additionalitetsprincippet af afgørende betydning, så Fællesskabets bidrag til den globale fond ikke finansieres på bekostning af andre udviklingssamarbejdsforpligtelser og -prioriteter.
Given the shortage of funds in Category 4, the principle of additionality is vital, so that the Communtiy's GF contribution is not funded at the expense of other development cooperation commitments and priorities.
Ændringsforslag 15 Betragtning 11 b (ny)
Amendment 15 Recital 11 b (new)
(11b) Det fastsættes i forpligtelseserklæringen fra FN's Generalforsamlings særlige møde i juni 2001 og navnlig i erklæringen fra Monterrey-konferencen, at øget statslig udviklingsbistand og gældslempelsesordninger bør medvirke til at forbedre resultaterne på sundheds- og uddannelsesområdet; det er en vigtig opgave for Fællesskabet og dets medlemsstater at finde frem til, hvordan øget statslig udviklingsbistand, herunder også gældslempelsesmekanismer, kan anvendes mere effektivt som redskaber i bekæmpelsen af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
(11 b)The Declaration of Commitment of the Special Session of the UN General Assembly of June 2001, and in particular the Monterrey Conference, stipulate that increased ODA and debt relief schemes should be used for the benefit of better health and education outcomes; the Community and its Member States have an important role to play in exploring how increased ODA, including debt relief mechanisms, could be used more effectively as tools for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis,
På grund af det enorme behov er det nødvendigt at finde frem til nye og innovative kilder til finansiering af udvikling.
Given the immense needs, new and innovative sources of financing for development must be explored.
Ændringsforslag 16 Betragtning 12
Amendment 16 Recital 12
(12) I sine resolutioner af september 1998 og oktober 2000 fremhævede Den Paritetiske Parlamentariske AVS-EU-Forsamling, hvilken trussel HIV/AIDS udgjorde mod alle udviklingsbestræbelser, og pegede på behovet for en hurtig indsats.
(12) In its Resolutions of September 1998 and October 2000, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly underlined the threat posed by HIV/AIDS to all development efforts and the need for rapid action,
(12) I sine resolutioner af september 1998 , oktober 2000 og marts 2002 fremhævede Den Paritetiske Parlamentariske AVS-EU-Forsamling, hvilken trussel HIV/AIDS udgjorde mod alle udviklingsbestræbelser, og pegede på behovet for en hurtig indsats.
(12) In its Resolutions of September 1998 , October 2000 and March 2002 , the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly underlined the threat posed by HIV/AIDS to all development efforts and the need for rapid action,
Den Paritetiske Parlamentariske AVS-EU-Forsamling vedtog på sit møde i Cape Town i Sydafrika den 18.-21. marts 2002 en beslutning om sundhed, ungdom, ældre og handicappede, som indeholdt flere afsnit om overførbare sygdomme.
The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, meeting in Cape Town in South Africa from 18 to 21 March 2002, adopted a resolution on health issues, young people, the elderly and people living with disabilities, containing a number of paragraphs on communicable diseases.
Ændringsforslag 17 Artikel 1, stk. 2
Amendment 17 Article 1, paragraph 2
(2) På grundlag af dette program yder Fællesskabet finansiel bistand og passende sagkundskab med henblik på at fremme investeringer i sundhed, mindskelse af fattigdom og en retfærdigt fordelt økonomisk vækst i udviklingslandene .
(2) Under that Programme the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise with a view to promoting investments in health, poverty reduction and equitable economic growth in developing countries .
(2) På grundlag af dette program yder Fællesskabet finansiel bistand og passende sagkundskab til aktører på udviklingsområdet med henblik på at give bedre adgang til sundhed for alle og fremme en retfærdigt fordelt økonomisk vækst med det overordnede mål at mindske fattigdommen og udrydde den helt .
(2) Under that Programme the Community shall provide financial assistance and appropriate expertise to actors in development in order to improve access to health for all and to promote, equitable economic growth, within the overall objective of reducing poverty with a view to its eventual eradication.
Uddybende ændringsforslag: Formålet er ikke at øge investeringerne på sundhedsområdet (det er kun et middel), men at bekæmpe de overførbare sygdomme med henblik på at bidrage til at forbedre sundheden i udviklingslandene og mindske fattigdommen.
Clarification of the text: the aim is not to increase investment in health (this is a means), but to fight communicable diseases in order to help improve health in the developing countries and reduce poverty.
Ændringsforslag 18 Artikel 2, litra a
Amendment 18 Article 2, point (a)
a) at optimere nyttevirkningerne af bestående interventioner, tjenester og produkter , der er rettet mod de større overførbare sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper
(a) optimise the impact of existing interventions, services and commodities targeted at the major communicable diseases affecting the poorest populations;
a) at optimere nyttevirkningerne af bestående interventioner, tjenester og produkter med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af de større overførbare sygdomme, som rammer de fattigste befolkningsgrupper
(a) optimise the impact of existing interventions, services and commodities aimed at preventing and fighting the major communicable diseases affecting the poorest populations;
Ændringsforslag 19 Artikel 2, litra b
Amendment 19 Article 2, point (b)
b) at give bedre adgang til vigtige lægemidler til en overkommelig pris
(b) increase the affordability of key pharmaceuticals;
b) at give bedre adgang til vigtige lægemidler og diagnoser for de tre sygdomme til en overkommelig pris
(b) increase the affordability of key pharmaceuticals and diagnostics for the three diseases;
Ændringsforslag 20 Artikel 3, indledning
Amendment 20 Article 3
Fællesskabets finansielle støtte ydes til specifikke projekter, der er udformet til at fremme de mål, som er beskrevet i artikel 2, stk. 1, særlig sådanne som sigter mod:
Community financial support shall be given to specific projects designed to further the objectives described in Article 2 (1) and, in particular, to those which aim to:
Fællesskabets finansielle støtte ydes til specifikke projekter, der er udformet til at fremme de mål, som er beskrevet i artikel 2, særlig sådanne som sigter mod:
Community financial support shall be given to specific projects designed to further the objectives described in Article 2 and, in particular, to those which aim to:
Ændringsforslag 21 Artikel 3, litra a
Amendment 21 Article 3, point (a)