natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt på enhver måde at behandle disse som ordregivere.
To ensure legal certainty it is necessary to treat these as contracting authorities in all respects.
Ændringsforslag 13 Artikel 2, stk. 2
Amendment 13 Article 2, paragraph 2
Dette direktiv gælder for ordregivere:
This Directive shall apply to contracting entities:
a) der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3-6
(a) which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 6 ;
a) der er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som udøver en af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3-6a
(a) which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 6a ;
b) der ikke er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som bl.a. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3‑6 , og som råder over særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
(b) which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 6 , or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
b) der ikke er offentlige myndigheder eller offentlige virksomheder, og som bl.a. udøver en eller flere af de former for virksomhed, der er omhandlet i artikel 3‑6a , og som råder over særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
(b) which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 6a , or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
Under definitionerne af de former for virksomhed, der berøres af dette direktiv, er det nødvendigt at angive, at direktivet også omfatter virksomheder, som leverer posttjenester.
The fact that the Directive includes entities providing postal services should be added to the definition of the entities covered by this Directive.
Ændringsforslag 14 Artikel 2, stk. 3
Amendment 14 Article 2, paragraph 3
Ved særlige eller eksklusive rettigheder forstås i dette direktiv rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde en eller flere virksomheder at udøve en af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 - 6, og dermed på afgørende vis påvirker andre virksomheders muligheder for at udføre den pågældende aktivitet inden for det samme geografiske område i alt væsentligt på tilsvarende vilkår .
For the purposes of this Directive , special or exclusive rights mean rights which arise from a grant made by the competent authorities of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 6 to one or more entities , and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions .
I stk. 2, litra b, forstås ved »særlige eller eksklusive rettigheder« rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde en eller flere ordregivere at udøve en af de former for virksomhed , der er omhandlet i stk. 2.
For the purpose of applying paragraph 2 (b) , special or exclusive rights shall mean rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action, having as their result the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity defined in paragraph 2.
En ordregiver anses navnlig for at have særlige eller eksklusive rettigheder:
A contracting entity shall be considered to enjoy special or exclusive rights in particular where:
a) når den til opbygningen af de net eller faciliteter, der er omhandlet i stk. 2, kan benytte ekspropriation eller brugsret eller placere netudstyr på, under eller over offentlig vej;
(a) for the purpose of constructing the networks or the facilities referred to in paragraph 2, it may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property or may place network equipment on, under or over the public highway;
b) når den i forbindelse med stk. 2, litra a, leverer drikkevand, elektricitet, gas eller varme til et net, der drives af en ordregiver, der har særlige eller eksklusive rettigheder, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat .
(b) in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned.
Bestemmelserne fra det gamle direktiv 93/38/EØF skal bibeholdes.
The provision in the old Directive 93/38/EC should be retained.
Ændringsforslag 15 Artikel 3, stk. 2, litra a
Amendment 15 Article 3, paragraph 2, point (a)
a) den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i stk. 1 eller 3, eller i artikel 4, 5 og 6
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
a) den pågældende ordregivers produktion af gas eller varme er et uundgåeligt resultat af udøvelsen af en anden form for virksomhed end dem, der er omhandlet i artikel 4, 5 og 6
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in Articles 4, 5 and 6; and
Formålet med denne ændring er at fastsætte en undtagelse for produktion af varme ved kombineret kraftvarmeproduktion.
This amendment seeks to provide an exemption for heat production by combined heat and power plants.
Da varmen i dette tilfælde kun produceres som et nødvendigt biprodukt, skal den sælges forholdsvis tæt på kraftværket, hvis ikke det skal påvirke effektiviteten.
Since heat is produced in this case only as a necessary by-product, it must be sold in the vicinity of the plant, otherwise it loses effectiveness.
Derfor er det ikke særlig hensigtsmæssigt at kræve EU-omfattende kontrakter om varme uden hensyntagen til indgåelse af kontrakter om strømproduktion.
For this reason there is little point in requiring the Europe-wide award of heat contracts, separate from the award of electricity production.
Ændringsforslag 16 Artikel 6 a (ny)
Amendment 16 Article 6 a (new)
Artikel 6a
Article 6a
Bestemmelser vedrørende posttjenester
Provisions governing postal services
Dette direktiv gælder endvidere for posttjenesteydelser.
Activities relating to the supply of postal services shall be covered by this Directive.
Posttjenester, som andre foretagender generelt kan udføre uindskrænket eller efter en licensprocedure afholdt af den kompetente myndighed, betragtes ikke som en form for virksomhed som omhandlet i stk. 1.
Postal services which can generally be supplied by other agencies on an unrestricted basis or subject to a licensing procedure by the competent authority shall not be regarded as an activity within the meaning of paragraph 1.
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter om indkøb til egen virksomhed, der indgås af ordregivere, som udøver en form for virksomhed som omhandlet i stk. 1, hvis andre virksomheder i samme område kan tilbyde samtlige posttjenester af en vis økonomisk betydning på stort set samme vilkår.
This Directive shall not apply to contracts for acquisition by contracting entities exercising an activity within the meaning of paragraph 1 for their own undertaking where the possibility exists that other undertakings can offer in the same area all postal services of not only secondary economic importance on broadly the same terms.
Det er imidlertid ikke alle former for posttjeneste, der skal være omfattet af bestemmelserne, idet de kun skal gælde i de områder, hvor der endnu ikke er fri konkurrence.
However, the intention is not to cover all kinds of postal services but only to intervene in areas where there is still no free competition.
Den voksende liberalisering betyder, at flere og flere områder åbnes op for konkurrencen og bliver tilgængelige for alle tilbudsgivere.
Increasing liberalisation means that an increasing number of areas will be open to competition and made accessible to all offering services.
Her er der ikke brug for en statslig udbudsordning.
No state system of procurement is required here.
Ændringsforslag 17 Artikel 9
Amendment 17 Article 9
Ligebehandling, forbud mod forskelsbehandling og gennemsigtighed
Equality of treatment, prohibition of discrimination; transparency
Ligebehandling, forbud mod forskelsbehandling , gennemsigtighed og bæredygtig udvikling
Equality of treatment, non-discrimination, transparency and sustainable development
Ordregiverne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed overholdes.
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency.
Ordregiverne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling , gennemsigtighed og bæredygtig udvikling overholdes.
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and sustainable development .
Små og mellemstore virksomheder kan dog tildeles en kvote svarende til 15% af samtlige kontrakter.
However, small and medium-sized businesses may be allocated a quota equivalent to 15% of all tenders.
I traktatens artikel 6 er det fastsat, at miljøbeskyttelse skal integreres i Fællesskabets øvrige politikker og aktioner.
Article 6 of the Treaty states that there is an obligation to integrate environmental protection into other Community policies and activities.
Derfor er det vigtigt, at den vægt, der i traktaten lægges på bæredygtig udvikling, afspejles i denne artikel.
It is therefore important that the priority which the Treaty accords to sustainable development is reflected in this article.
Der bør også træffes beskyttelsesforanstaltninger for SMV'er, således som det allerede er sket i lande som USA og Sydafrika.
Furthermore, protection measures for SMEs should also be established, as has already been done in countries such as the USA and South Africa.
Ændringsforslag 18 Artikel 10, stk. 1
Amendment 18 Article 10, paragraph 1
Sammenslutninger af økonomiske aktører kan afgive tilbud eller forhandle.
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators.
Det kan ikke forlanges af sådanne sammenslutninger, at de med henblik på at afgive tilbud eller på at forhandle antager en bestemt retlig form, men den udvalgte sammenslutning kan blive nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, hvis denne omdannelse er nødvendig af hensyn til kontraktens udførelse.
The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Sammenslutninger af økonomiske aktører kan afgive tilbud eller forhandle, og deltagerne heri kan også kumulativt opfylde de udvælgelseskriterier, som ordregiverne har fastsat, jf. artikel 53, stk. 1 - 3.
Tenders may be submitted and negotiations conducted by groupings of economic operators and the persons taking part may also meet the selection criteria specified by the contracting entities pursuant to Articles 53(1) to (3) cumulatively .
Eventuelle krav fra ordregiverens side med hensyn til varigheden af den faglige erfaring kan dog ikke opfyldes kumulativt.
The length of any professional experience requested by the contracting entity may not be accumulated.
Der kan stilles mindstekrav til mindst en af deltagerne i en sammenslutning, som skal varetage rollen som leder af sammenslutningen.
There may be a requirement for minimum criteria to be met by at least one of the members of the group, who shall act as its head.
I overensstemmelse med denne retspraksis mener ordføreren, at direktivet for at tilskynde til samarbejde mellem fagfolk også fra forskellige stater bør tillade, at de udvælgelseskriterier, som ordregiverne har fastsat, i tilfælde af sammenslutningers deltagelse i de enkelte kontraktudbud kan opfyldes ved sammenlægning af de personlige kvalifikationer hos sammenslutningens enkelte deltagere.
In line with this case law, your rapporteur considers that, in order to encourage cooperation among professionals, including those from different countries, the directive should, in cases where groups of operators take part in a single tender, make it possible for the selection criteria specified by the contracting authorities to be met by means of a combination of the personal qualifications of the individual members of the group.
Ændringsforslag 19 Artikel 14 a (ny)
Amendment 19 Article 14a (new)
Artikel 14a
Article 14a
Undtagelser fra dette direktivs anvendelsesområde
Exclusions from the scope
Intet i dette direktiv skal fortolkes således, at det hindrer en ordregiver i at indføre eller håndhæve foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte den offentlige orden eller sikkerhed eller menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, navnlig med henblik på en bæredygtig udvikling.
Nothing in this Directive shall be construed to prevent any contracting authority from imposing or enforcing measures necessary to protect order or safety or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development.
Med denne ændring tages der højde for Amsterdam-traktaten og WTO-aftalen om offentlige indkøb, hvorved et af de almindeligt gældende principper, dette direktiv skal overholde, nævnes.
This amendment reflects the requirements of the Treaty of Amsterdam and of the WTO Agreement on Government Procurement and therefore states one of the general principles to be respected by this Directive.
I traktatens artikel 2 er det imidlertid fastsat, at Fællesskabet bl.a. har til opgave at fremme et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Article 2 of the Treaty stipulates, however, that the Community shall have the task to promote, inter alia, a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Artikel 6 har følgende ordlyd: "Miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner som nævnt i artikel 3, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling."
Article 6 reads “Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.”
Traktatens artikel 3, litra c, opregner det indre marked og de fire friheder som områder, hvor en sådan integration er påkrævet.
Article 3(c) of the Treaty lists the internal market and the four freedoms as areas where integration is required.
Ændringsforslag 20 Artikel 15
Amendment 20 Article 15
Dette direktiv finder anvendelse på kontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager:
This Directive shall apply to contracts where their estimated value, net of VAT, is equal to or greater than:
a) 400 000 EUR for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter
(a) EUR 400 000 in the case of supply and service contracts;
a) 800 000 EUR for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter
(a) EUR 800 000 in the case of supply and service contracts;
b) 5 300 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
(b) EUR 5 300 000 in the case of works contracts.
b) 10 600 000 EUR for bygge- og anlægskontrakter.
(b) EUR 10 000 000 in the case of works contracts.
De hidtil gældende tærskelværdier har bevisligt ikke resulteret i en forøget grænseoverskridende udveksling på området offentlige indkøbsaftaler.
The thresholds applied hitherto have demonstrably not resulted in any increased cross-border exchange with regard to public procurement.
Tværtimod har de kun givet især kommunerne øgede administrationsudgifter til småprojekter.
On the contrary: for municipalities, in particular, they have merely led to increased administrative expenditure on small-scale projects.
Formålet med dette ændringsforslag er derfor at give stødet til nye forhandlinger om tærskelværdierne, som er fastsat på WTO-niveau.
This amendment is therefore intended to provide a spur for renegotiating the thresholds agreed within the WTO.
a) for så vidt angår forsikringstjenesteydelser, den præmie, der skal betales
(a) the premium payable, as well as other, comparable types of remuneration, in the case of insurance services;
a) for så vidt angår forsikringstjenesteydelser, den præmie, der skal betales , samt andre tilsvarende former for vederlag
(b) fees, commissions, interest and other modes of remuneration, in the case of banking and other financial services;
For forsikringstjenesteydelser foreslås udelukkende præmien som beregningsgrundlag, hvorimod der for så vidt angår banktjenesteydelser og andre finansielle tjenesteydelser (artikel 19, stk. 6, litra b) også tages hensyn til andre tilsvarende former for vederlag.
In the case of insurance services, it is proposed that account be taken solely of the premium payable, whereas in the case of banking and other financial services (Article 19(6)(b)), other types of remuneration would also be taken into account.
b) for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over 48 måneder, den månedlige værdi ganget med 48.
(b) in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
b) for tidsubegrænsede kontrakter , kontrakter med en bestemmelse om stiltiende forlængelse eller kontrakter, hvis løbetid er over 48 måneder, den månedlige værdi ganget med 48.
(b) in the case of contracts of indefinite duration , contracts including a tacit renewal clause or contracts with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
Ville man acceptere, at der på grundlag af bestemmelser om stiltiende forlængelse opstår nye tidsbegrænsede kontrakter, vil tærskelværdien for europæisk offentliggørelse kun meget sjældent nås.
If it were to be accepted that new fixed-term contracts could arise on the basis of tacit renewal clauses, the threshold triggering the requirement for Europe-wide advertisement would seldom be attained.
Ændringsforslag 23 Artikel 22
Amendment 23 Article 22
Dette direktiv gælder ikke for kontrakter, som af medlemsstaterne erklæres for hemmelige, eller hvis gennemførelse skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende love eller administrative bestemmelser i den pågældende medlemsstat, eller når beskyttelsen af denne stats væsentlige sikkerhedsinteresser kræver det.
This Directive shall not apply to contracts when they are declared to be secret by a Member State, when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the basic security interests of that State so requires.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om supplerede oplysninger om visse kontrakter med henblik på at vurdere, om de er omfattet af denne artikel.
The Commission may ask the Member States to provide additional information regarding certain contracts so that it can decide whether or not this Article is applicable to those contracts.
Herved øges den juridiske sikkerhed, og man undgår eventuelle uregelmæssigheder i anvendelsen af denne artikel.
This provides greater legal certainty and prevents possible irregularities in the application of the article concerned.
ea) kontrakter vedrørende nyskabende markeder
(f) contracts relating to innovative markets;
eb) kontrakter vedrørende langfristet virksomhedssamarbejde
(g) contracts relating to long-term business cooperation;
ec) kontrakter vedrørende rådgivningsvirksomhed, især inden for marketing, reklame og finansiering.
(h) contracts relating to consultancy work, particularly in the fields of marketing, publicity and finance.
Disse typer kontrakter skal ikke være omfattet af forpligtelsen til forudgående bekendtgørelse om iværksættelse af udbud, de bekendtgørelsen er til skade for virksomhedernes kommercielle interesser og strategier.
Contracts of these types ought to be exempted from the requirement of prior publication by means of competitive procurement, as such publication would damage the commercial interests and the strategy of undertakings.
Ændringsforslag 25 Artikel 25
Amendment 25 Article 25
Tjenesteydelseskontrakter , der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Kontrakter , der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
Contracts awarded on the basis of an exclusive right
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskontrakter , der tildeles et foretagende, som selv er en offentlig myndighed som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er meddelt den i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten.
This Directive shall not apply to service contracts awarded to an entity which is itself a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på kontrakter , der tildeles et foretagende, som selv er en offentlig myndighed som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra a), på grundlag af en eksklusiv rettighed, der er meddelt den i henhold til bekendtgjorte love eller administrative bestemmelser, der er forenelige med traktaten.
This Directive shall not apply to contracts awarded to an entity which is itself a public authority within the meaning of point (a) of Article 2(1) on the basis of an exclusive right which it enjoys pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Artikel 25 bør udvides til også at omfatte bygge- og anlægskontrakter.
The exemption provided for in Article 25 should also be extended to cover works and supply assignments.
Ændringsforslag 26 Artikel 26, titel
Amendment 26 Article 26, Title
Tjenesteydelseskontrakter , der tildeles en tilknyttet virksomhed eller en ordregiver, der deltager i et joint venture
Service contracts awarded to an affiliated undertaking or to a contracting entity forming part of a joint venture
Kontrakter , der tildeles en tilknyttet virksomhed eller en enhed, som er en del af et joint venture
Contracts awarded to an affiliated undertaking or to an entity forming part of a joint venture
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det lettere for tilknyttede virksomheder og joint ventures at få tildelt kontrakter.
This amendment seeks to facilitate the award of contracts to affiliated and joint ventures.
Ændringsforslag 27 Artikel 26, stk. 1
Amendment 27 Article 26, paragraph 1
Dette direktiv finder ikke anvendelse på tjenesteydelseskontrakter:
This Directive shall not apply to service contracts which :