natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 26. november 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou draftsperson at its meeting of 26 November 2002.
På møder den 19. februar og 18. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 19 February and 18 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (forkvinde), Marianne Eriksson (næstforkvinde), Jillian Evans (næstforkvinde), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Karin Jöns (for Lissy Gröner), Hans Karlsson, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Emilia Franziska Müller, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Christa Klaß, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Joke Swiebel og Sabine Zissener.
The following were present for the vote Anna Karamanou (chairperson), Marianne Eriksson (vice-chairperson), Jillian Evans (vice-chairperson), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (draftsperson), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Geneviève Fraisse, Fiorella Ghilardotti, Marie-Hélène Gillig (for Elena Ornella Paciotti), Karin Jöns (for Lissy Gröner), Hans Karlsson, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Emilia Franziska Müller pursuant to Rule 153(2)), Christa Klaß, Astrid Lulling, Maria Martens, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Joke Swiebel and Sabine Zissener.
1. kræver, at alle de i Barcelona-erklæringen fastlagte bestemmelser om demokratisering og respekt for menneskerettighederne gennemføres effektivt, og at kønsaspektet integreres horisontalt og udtrykkeligt i partnerskabsforbindelsens tre søjler, og følgelig, at respekten for og fremme af kvinders rettigheder integreres i Barcelona-processen;
Calls for the arrangements adopted in the Barcelona Declaration on democratisation and respect for human rights to be effectively implemented and for the gender dimension to be incorporated horizontally and specifically in the three pillars of partnership and, consequently, for respect for, and the promotion of, women’s rights to be incorporated in the Barcelona process;
2. opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der fastlægges en politik for overvågning af den demokratiske klausul om respekt for de grundlæggende rettigheder og kønsaspektet inden for rammerne af associeringsaftalerne, og mener, at såvel denne klausul som overvågningsmekanismen ikke alene bør have bremsende indvirkning men først og fremmest fungere som et middel til vedtagelse af positive foranstaltninger til sikring af kvinders rettigheder;
Calls on the Commission to ensure that provision is made for a policy to monitor the democratic clause concerning respect for fundamental rights and the gender dimension in the Association Agreements and considers that this clause and the monitoring mechanism must not only play a repressive role but also, and more importantly, constitute a means for adopting positive measures to ensure respect for women’s rights;
FORSLAG TIL BESLUTNING B5‑0536/2002
MOTION FOR A RESOLUTION B5‑0536/2002
Europa-Parlamentets forslag til beslutning om en euro-arabisk sammenslutning af erhvervsdrivende
Motion for a European Parliament resolution on a Euro-Arab business association
A. der henviser til vigtigheden af at forbedre mulighederne for at udvide samarbejdet mellem de erhvervsdrivende i landene i Den Europæiske Union og i den arabiske verden,
A. whereas it is important to encourage ways of developing cooperation between businesspeople in the countries of the European Union and those of the Arab world,
B. der henviser til, at det med et sådant samarbejde ville være lettere at etablere blandede selskaber mellem de to grupper af erhvervsdrivende og åbne markederne begge veje,
B. whereas this cooperation would facilitate the creation of joint-venture companies by the above-mentioned business groups, thereby opening up markets to both sides,
C. der henviser til, at joint ventures mellem de to grupper af sammenslutninger af erhvervsdrivende endnu ikke afspejler de muligheder, som de kunne have, hvis de havde adgang til ukomplicerede og tilgængelige samarbejdsformer,
C. whereas the joint ventures undertaken by the business groups do not currently fully exploit all the possibilities that would exist if there were easier and more accessible ways of cooperating,
D. der henviser til, at en euro-arabisk sammenslutning af erhvervsdrivende for hele EU ville gøre det lettere for de erhvervsdrivende fra begge sider at etablere indbyrdes kontakt og således styrke de økonomiske bånd mellem Den Europæiske Union og den arabiske verden,
D. whereas a Euro-Arab business association covering the entire European Union would help to develop ties between businesspeople from both areas, thus strengthening economic relations between the European Union and the Arab world,
3. henstiller, at sammenslutningen skal bidrage til en uddybning af de euro-arabiske økonomiske bånd for at styrke samarbejdet og venskabet mellem disse to store områder i verden.
Recommends that the association serve to strengthen European-Arab economic relations in order to encourage cooperation and friendship between these two important regions.
3. april 2003 ENDELIG A5-0115/2003
3 April 2003 FINAL A5-0115/2003
om regionale frihandelsområder og en EU-strategi for samhandel
on regional free trade areas and trade strategy in the European Union
321.980 INDHOLD
321.980 CONTENTS
På mødet den 11. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om regionale frihandelsområder og en EU-strategi for samhandel og at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Udvikling og Samarbejde var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on regional free trade areas and trade strategy in the European Union and the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Development and Cooperation had been asked for their opinions.
På mødet den 23. januar 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Erika Mann til ordfører.–
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Erika Mann rapporteur at its meeting of 23 January 2002.
På møder den 8. juli, 10. september, 26. november 2002 og 25. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 8 July, 10 September, 26 November 2002 and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 36; imod: 9; hverken/eller: 0).
At last meeting it adopted the motion for a resolution by 36 votes to 9.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), Erika Mann (ordfører), Gordon J. Adam, Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Carlos Bautista Ojeda, Freddy Blak, Guido Bodrato, Mario Borghezio, Felipe Camisón Asensio, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Francesco Fiori, Glyn Ford, Norbert Glante, Alfred Gomolka, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Ioannis Patakis, Samuli Pohjamo, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, Yves Piétrasanta and Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairmen; Erika Mann, rapporteur; Gordon J. Adam, Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Carlos Bautista Ojeda, Freddy Blak, Guido Bodrato, Mario Borghezio, Felipe Camisón Asensio, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Marie-Hélène Descamps, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Christos Folias, Francesco Fiori, Glyn Ford, Norbert Glante, Alfred Gomolka, Michel Hansenne, Roger Helmer, Hans Karlsson, Astrid Lulling, Caroline Lucas, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Angelika Niebler, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Ioannis Patakis, Samuli Pohjamo, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay, Imelda Mary Read, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Roseline Vachetta, W.G. van Velzen, Olga Zrihen Zaari.
Udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 4. september ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Development and Cooperation is attached; the Committee on Employment and Social Affairs decided on 4 September 2002 not to deliver an opinion.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 23. april 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 23 April 2002 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 3. april 2003.
The report was tabled on 3 April 2003.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om regionale frihandelsområder og en EU-strategi for samhandel (2002/2044(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(INI))
- der henviser til erklæringen af 21. november 2001 fra den fjerde WTO-ministerkonference i Doha (Qatar), hvori det fastslås, at "regionale handelsordninger kan spille en væsentlig rolle for fremme af liberaliseringen og forøgelsen af handelen og fremme af udviklingen", og hvor man "tilslutter sig forhandlinger med henblik på at præcisere og afklare discipliner og procedurer i henhold til de eksisterende WTO-bestemmelser vedrørende regionale handelsordninger (…) under hensyntagen til (…) udviklingsaspekter",
– having regard to the November 2001 declaration of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, that recognises "that regional trade agreements can play an important role in promoting the liberalisation and expansion of trade and in fostering development", and "agree[s] to negotiations aimed at clarifying and improving disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements... take[ing] into account... development aspects,"
- der henviser til henstillingen fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater om regionale handelsaftaler til Forhandlingsgruppen for WTO-regler i juli 2002,
– having regard to the Submission on Regional Trade Agreements by the EC and its Member States to the Negotiating Group on Rules in July 2002,
- der henviser til de aftaler, som EU har indgået om enten forhandlinger om et frihandelsområde eller oprettelse af et sådant område i en overgangsperiode:
– having regard to concluded EU-agreements that foresee either negotiations for a Free Trade Area (FTA) or its establishment over a transitional period:
▪ den nye generation af Euro-Middelhavsaftaler med Algeriet, Egypten, Israel og Jordan, Libanon, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed og Tunesien ▪ den globale aftale med Mexico ▪ associeringsaftalen med Chile ▪ aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika ▪ stabilitets- og samarbejdsaftalen med Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ▪ partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland, Ukraine og Moldova,
▪ the new-generation Euro-Mediterranean agreements with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia, ▪ the Global Agreement with Mexico, ▪ the Association Agreement with Chile, ▪ the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa, ▪ the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and FYROM, ▪ and the Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Ukraine, and Moldova,
- der henviser til en række EU-ordninger, som der stadig forhandles om , vedrørende mulig etablering af et frihandelsområde, som indbefatter forhandlinger med Syrien, Samarbejdsrådet for Golfstaterne, AVS-landene og Mercosur,
– having regard to various EU-agreements still under negotiation, which foresee an eventual FTA, including negotiations with Syria, the GCC, the ACP countries, and MERCOSUR,
- der henviser til sine beslutninger af
– having regard to its resolutions of
– der henviser til den aftale, som AVS-landene, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnede i Cotonou den 23. juni 2000, og navnlig til aftalens kapitel 2 vedrørende de nye handelsaftaler; der henviser til, at der i Bruxelles den 27. september 2002 blev indledt forhandlinger om aftalerne om økonomisk partnerskab; der henviser til, at disse forhandlinger foregår i to faser, en fase "for samtlige AVS-lande" og dernæst en fase på regionalt plan,
– having regard to the agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the countries of the ACP Group, the European Community and its Member States, and in particular Chapter 2 thereof on new trading arrangements; having regard to the opening of negotiations for economic partnership agreements on 27 September in Brussels; whereas these negotiations will be held in two stages, the first with all ACP countries and the second at regional level,
– der henviser til Kommissionens meddelelser af
– having regard to the Commission communications of
▪ 8. marts 1995 SEK(1995) 322. om evaluering af frihandelsområder, ▪ 14. februar 1996 KOM(1996) 53 . om de globale udfordringer, der knytter sig til verdenshandelen: Den Europæiske Unions strategi til sikring af markedsadgang, ▪ 16. januar 1997 SEK(1966) 168. om Den Europæiske Unions præferencehandelsaftaler med tredjelande og WTO-reglerne, ▪ 18. september 2002 KOM(2002) 513 . om handel og udvikling: Hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel, ▪ 8. juli 1999 KOM(1999) 331 . om EU-tilgangen til milleniumrunden, ▪ 4. september 2001 KOM(2001) 469 . om Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber,
▪ 8 March 1995 SEC(1995) 322 on Free Trade Areas: An appraisal, ▪ 14 February 1996 COM(1996) 53 on the Global Challenge of International Trade: A market access strategy for the European Union, ▪ 16 January 1997 SEC(1966) 168 on WTO Aspects of the EU's Preferential Trade Agreements with Third Countries, ▪ 18 September 2002 COM(2002) 0513 on Trade and Development: Assisting developing Countries benefit from trade, ▪ 8 July 1999 COM(1999) 0331 on the EU Approach to the Millennium Round, ▪ 4 September 2001 COM(2001) 469 on Europe and Asia: A strategic framework for enhanced partnerships,
– der henviser til "Alt undtagen våben"-initiativet til fordel for de mindst udviklede lande og til sin beslutning, hvori det påpeges, at dette "kun er et indledende skridt, der bør følges op af yderligere støtteforanstaltninger",
– having regard to the 'Everything But Arms' initiative for the least advanced countries and its resolution which states that "this is only a first step and needs to be accompanied by further supporting measures",
– der henviser til Rådets henstillinger af 17. juni 2002 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med AVS-stater og -regioner om økonomiske partnerskabsaftaler,
– having regard to the recommendations adopted by the Council on 17 June 2002 authorising the Commission to negotiate Economic Partnership Agreements with ACP countries and regions,
– der henviser til Rådets konklusioner af 25. oktober 1999 vedrørende forberedelsen af WTO's tredje ministerkonference,
– having regard to the Council conclusions of 25 October 1999 on the Preparation of the Third WTO Ministerial Conference,
– der henviser til Rådets (almindelige anliggender) rapport af 29. april 1997 om udviklingen i handelspolitikken og EF's præferencehandelsaftaler og til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16.-17. juni 1997,
– having regard to the General Affairs Council report of 29 April 1997 on the Development of the Trade Policy and the Preferential Trade Agreements of the Community, and the Conclusions of the Amsterdam European Council of 16/17 June 1997,
– der henviser til Rådets konklusioner af 9.-10. december 1994 om et fremtidigt Euro-Middelhavs-partnerskab,
– having regard to the Council conclusions of 9/10 December 1994 on a future Euro-Mediterranean partnership,
– der henviser til det mandat vedrørende et fælles europæisk økonomisk område, som den fælles gruppe på højt plan fik på EU-Rusland topmødet i oktober 2001, og som foregriber de henstillinger om tættere økonomiske forbindelser, der skal forelægges senest i oktober 2003,
– having regard to the mandate given to the joint High-Level Group on the common European economic space (CEES) by the EU-Russia Summit in October 2001, which anticipates recommendations for closer economic relations to be submitted no later than October 2003,
– der henviser til den fortegnelse over spørgsmål vedrørende regionale handelsaftaler (Compendium of Issues Related to Regional Trade Agreements), som WTO's forhandlingsgruppe om regler fremlagde den 1. august 2002,
– having regard to the WTO Negotiating Group on Rules’ “Compendium of Issues Related to Regional Trade Agreements” of 1 August 2002,
– der henviser til rapporten fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings udvalg for handel "Regional integration: Konstaterede handelsmæssige virkninger og andre økonomiske følger" af 19. oktober 2001,
– having regard to the Organisation for Economic Co-operation and Development Trade Committee’s “Regional Integration: Observed trade and other economic effects” of 19 October 2001,
– der henviser til 2002-rapporten om handel og udvikling fra FN's konference om handel og udvikling,
– having regard to the 2002 report on trade and development by the UN Conference on Trade and Development,
– der henviser til tendensen til regionalisering og til fremkomsten af tværregionale handelsinitiativer, idet det, såfremt alle forventede regionale handelsaftaler gennemføres, forventes, at andelen af verdenshandelen, der er baseret på regionale præferencehandelsaftaler, vil stige fra 43 % til 55 % i 2005:
– having regard to the regionalism trend and the formation of regional and cross-regional trade initiatives if all expected RTAs are realised, the percentage of world trade accounted for by preferential regional trade agreements is expected to grow from 43% to 55% by 2005:
▪ oprettelsen af handelsfremmemyndigheden og indførelsen af "Enterprise for ASEAN Initiative" i USA ▪ indgåelsen af frihandelsaftaler med Den Arabiske Liga, ASEAN, CARICOM, SNG, COMESA, Mercosur og SADC samt den økonomiske aftale mellem Japan og Singapore om et "New Age Partnership", ▪ iværksættelsen af forhandlinger om et amerikanske frihandelsområde og en tresidet frihandelsaftale mellem Chile, New Zealand og Singapore,
▪ the implementation of Trade Promotion Authority and introduction of Enterprise for ASEAN Initiative in the US, ▪ the conclusions of the various free trade agreements of the Arab League, ASEAN, CARICOM, CIS, COMESA, MERCOSUR and SADC, and the Japan-Singapore Economic Agreement for a New Age Partnership, ▪ and the launch of negotiations for a Free Trade Area of the Americas and a trilateral free trade pact between Chile, New Zealand and Singapore, and the already existing NAFTA,
– der henviser til indgåelsen af frihandelsaftaler på forskellige integrationsniveauer mellem Den Arabiske Liga, ASEAN, CARICOM, SNG, COMESA, Mercosur, SADC (og undergruppen SACU), UEMOA og PICTA samt den økonomiske aftale mellem Japan og Singapore om et "New Age Partnership",
– having regard to the various free trade agreements, involving varying degrees of integration, by the Arab League, ASEAN, CARICOM, CIS, COMESA, MERCOSUR and SADC (and the SACU intra-group), WAEMU, PICTA and the Japan-Singapore Economic Agreement for a new age partnership,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5‑0115/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A5‑0115/2003 ),
A. understreger, at alle handelsaftaler ikke blot omfatter handelsmæssige og økonomiske spørgsmål, men også er motiveret af et ønske om at fremme politisk stabilitet, idet handel er en uløselig del af udenrigspolitikken; der henviser til, at EU's handelspolitik er et potentielt "aftaleinstrument" til gennemførelse af andre politikker og må tage hensyn til forskellige opfattelser i EU af de strategiske interesser, målene for udviklingspolitikken og trusler i forskellige geografiske områder,
A. stressing that all trade agreements are about more than trade and economic aspects; as they are also driven by the desire to promote political stability, trade is integral to foreign policy; the EU's trade policy is a potential "contractual instrument" to implement non-trade policies and must account for the different EU perceptions of strategic interests, development policy objectives and threats of different geographical areas,
B. der henviser til, at målet med enhver handelsaftale skal indbefatte begrænsning og fjernelse af økonomiske uligheder mellem de involverede handelspartnere og hele befolkningens ret til en bæredygtig og fredelig udvikling med social retfærdighed,
B. whereas the aim of any trade agreement must include the reduction and elimination of economic inequalities of the concerned trading partners, and the right to sustainable and peaceful progress with social justice for the whole populations,
C. der henviser til, at formålet med frihandelsaftaler, navnlig mellem flere end to parter inden for et geografisk område (EU's medlemsstater regnes samlet som én forhandlingspartner) og mellem to eller flere regionale grupper (interregionale frihandelsaftaler), primært er at integrere regionale markeder, men også at øge den politiske stabilitet på regionalt niveau, skabe gode forbindelser og tillid blandt nabolande og forene lande med forskellige udviklingsniveauer, institutionelle strukturer og kapaciteter - forskelle, der på lang sigt måske kan udjævnes,
C. whereas FTAs, particularly those between more than two parties within a geographic region (the Member States of the EU are collectively a single negotiating party) and between two or more regional groupings (region-to-region FTAs), serve primarily to integrate regional markets, they also aim to increase regional political stability, generate good relations and trust among neighbours and bring together countries of different levels of development, institutional structures and capabilities - differences that may in the long run be evened out,
D. der henviser til, at bilaterale frihandelsaftaler, navnlig dem mellem to parter (EU defineres igen som én part), kan betragtes som en slags "pionerer", der fungerer som referencepunkter for handelsliberalisering i området, og som endog kan fremskynde tempoet for den regionale integration, forudsat at indholdet i disse aftaler kan efterlignes i andre lande i området,
D. whereas bilateral FTAs, namely those between two parties (the EU again being defined as a single entity), can be considered as possible "path-finders" that serve as benchmarks for trade liberalisation in the region and may even boost the momentum of regional integration, as long as the scope of these agreements can then be replicated to other countries within the region,