natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartøjer, der berøres af forbuddet, skulle kunne opfylde deres kvoter ved at fiske uden for det ovenfor omhandlede område samt ved inden for dets grænser at bruge udstyr, for hvilket der ikke er fastsat restriktioner.
Vessels affected by the restriction should be able to meet their quotas by fishing outwith the said area as well as by using non-restricted fishing gear within it.
En positiv virkning af forslaget vil være beskyttelse af et vigtig naturfænomen, som spiller en stor og integrerende rolle for fisks liv og således for den fremtidige bevarelse af bestandene.
A positive impact will be to protect an important natural feature that plays an integral and important part in the life of fish and thus the future sustainability of stocks.
Ordføreren mener ikke, at det er nødvendigt at stille ændringsforslag til det foreliggende forslag.
The rapporteur does not feel it is necessary to propose amendments to the current proposal.
Det videre europæiske problem
The wider European problem
Den vigtigste revdannende koral i det nordøstlige Atlanterhav er Lophelia pertusa .
The most significant reef building coral in Northeast Atlantic waters is Lophelia pertusa .
ICES har udtalt, at der drives betydeligt fiskeri med trawl i områder, der er vært for Lophelia pertusa (hvor der ikke findes nogen beskyttelse).
ICES has stated that there is a considerable amount of trawling taking place in areas that are home to Lophelia pertusa (where protection is absent).
Der er nu ved undersøgelser konstateret mærker efter trawl hele vejen langs den nordøstatlantiske kontinentalsokkels kant.
Surveys have now found trawl marks all along the Northeast Atlantic shelf break area.
Skader på revene indvirker på de hydrodynamiske processer og sedimentationsprocessen og resulterer i tab af tilholdspladser rundt om revene med åbenlyse konsekvenser for de vilde dyr og planter, der er afhængige heraf.
The breaking up of these reefs has effects on the hydrodynamic and sedimentary processes and results in a loss of shelter around the reef, with obvious effects on the dependent wildlife.
Imidlertid synes vor viden om hele dette spørgsmål stadig utilstrækkelig, og der er brug for mange flere undersøgelser.
Knowledge appears to remain incomplete, however, and a great deal more survey work is needed.
Ordføreren ser frem til en række rapporter, som er berammet forelagt i 2004, f.eks. rapporterne fra International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) og United Nations Environment Programme (UNEP), og erkender betydningen af andre rapporter såsom Atlantic Coral Ecosystem Study.
The rapporteur looks forward to a number of reports due in 2004, such as that of IUCN and UNEP, and recognises the important work of others, such as the Atlantic Coral Ecosystem Study.
Erklæringen fra OSPAR- og Helsinki-kommissionernes fælles ministermøde i juni 2003 anerkendte sårbarheden af naturtyper som f.eks. koldtvandskoralrev.
The Declaration of the Joint Ministerial Meeting of the OSPAR and Helsinki Commissions in June 2003 recognised the vulnerability of habitats, such as cold water coral reefs.
I skrivende stund siges Kommissionen at have planer om at forelægge forslag til en mere omfattende strategi til beskyttelse af EU's rev.
At the time of writing, the Commission is said to be planning to bring forward proposals for a more comprehensive strategy to protect the EU’s reefs.
I betragtning af betydningen af sådanne naturfænomener støtter ordføreren Kommissionens hensigt samtidig med, at det dog ligger hende på sinde, at fiskerisektoren forbliver fuldt inddraget i processen.
Given the importance of such natural features, the rapporteur supports the Commission’s intention but is concerned that the fishing industry remains fully involved in this process.
Dette vil eventuelt føre til forslag om ændring af bilagene til naturtypedirektivet, således at Natura 2000-nettet også kan få fuld virkning for europæiske farvande.
This may lead to proposals to modify the annexes of the Habitats Directive so that the full effects of the Natura 2000 network can be extended to European seas.
Her ligger det igen ordføreren på sinde, at fiskerisektoren og regionale rådgivende råd fuldt ud inddrages i den fremtidige forvaltning af sådanne områder.
The rapporteur is keen, again, that the fishing industry and Regional Advisory Councils are involved fully in the future management of such sites.
Til sidst skal det nævnes, at koralrev kaldes havets regnskove og også er berørt af klimaændringsproblemerne.
Lastly, coral reefs are referred to as the “rainforests of the sea” and they too are facing the problems of climate change.
Den årlige havtemperatur i Nordsøen i 2002 kunne vise sig at blive den højeste, der nogensinde er registreret.
Annual sea temperature for the North Sea in 2002 may turn out to be one of the highest on record.
26. januar 2004 ENDELIG A5–0020/2004 *
26 January 2004 FINAL A5–0020/2004 *
om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98
on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98
PR_CNS_am PE 327.854
PR_CNS_am PE 327.854
Med skrivelse af 1. august 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 ( KOM(2003) 451 – 2003/163(CNS)).
By letter of 1 August 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 ( COM(2003) 451 – 2003/0163(CNS)).
På mødet den 1. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0358/2003).
At the sitting of 1 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0358/2003).
På mødet den 2. oktober 2003 valgte udvalget Heinz Kindermann til ordfører.
The committee appointed Heinz Kindermann rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 25. november 2003, 2. december 2003 og 20. januar 2004 behandlede det Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 25 November, 2 December 2003 and 20 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Heinz Kindermann (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin, Patricia McKenna, Neil Parish (for Brigitte Langenhagen), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Hugues Martin) og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Heinz Kindermann (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Salvador Jové Peres, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, John Joseph McCartin, Patricia McKenna, Neil Parish (for Brigitte Langenhagen), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Hugues Martin) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 9. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 9 September 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 451 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT ,
- having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 451 ) Not yet published in OJ. ,
- der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0358/2003),
- having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0358/2003 ),
- der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget ( A5-0020/2004 ),
- having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5‑0020/2004),
(1) Målet for den fælles fiskeripolitik, der er fastlagt i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, er at sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
(1) The objective of the common fisheries policy, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Med henblik herpå skal Fællesskabet blandt andet begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt, ligesom den fælles fiskeripolitik skal være i overensstemmelse med andre EF-politikker, herunder navnlig miljøpolitikken.
To this end, the Community shall , among other things, minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, and the C ommon F isheries P olicy shall be consistent with other Community policies, in particular with environmental policy.
Med henblik herpå skal Fællesskabet anvende en forsigtighedstilgang ved at træffe foranstaltninger til at beskytte og bevare de levende akvatiske ressourcer, sikre en bæredygtig udnyttelse af disse ressourcer og begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
To this end, the Community shall apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Desuden skal den fælles fiskeripolitik være i overensstemmelse med andre EF-politikker, herunder bl.a. miljøpolitikken.
Moreover, the c ommon f isheries p olicy shall be consistent with other Community policies, including with environmental policy.
Det fremgår af artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002, at forsigtighedsprincippet skal anvendes på gennemførelsesforanstaltningerne til den fælles fiskeripolitik.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 states that the precautionary approach shall be applied to measures implementing the common fisheries policy.
Det er vigtigt, at man erindrer om dette princip i forordningen om utilsigtede fangster af hvaler.
It is imperative that this principle is recalled in the text of the Regulation on the incidental catches of cetaceans.
Det fremgår desuden af artikel 2, litra d, i forordning (EF) nr. 2371/2002, at den fælles fiskeripolitik skal være i overensstemmelse med en række andre fællesskabspolitikker, ikke kun med miljøpolitikken.
Furthermore, Article 2(d) of Council Regulation 2371/2002 states that the CFP must be consistent with a number of other Community policies, including environmental policy, rather than environmental policy ‘in particular’.
(4) Der er blevet udviklet nogle akustiske alarmer til at skræmme hvalerne væk fra fiskeredskaberne, og de har vist sig gode til at nedbringe bifangsterne af hvalarter i fiskerier med faststående garn.
(4) Some acoustic devices have been developed to deter cetaceans from fishing gear, and have proven successful in reducing by-catch of cetacean species in static net fisheries.
Anvendelse af sådanne alarmer bør derfor kræves i farvande og fiskerier, hvor man ved eller formoder, at der vil være store bifangster af små hvaler.
The use of such devices should therefore be required in areas and fisheries with known or foreseeable high levels of by-catch of small cetaceans.
Det er også nødvendigt at fastlægge tekniske specifikationer vedrørende effektiviteten af de akustiske alarmer, der skal anvendes i sådanne fiskerier.
It is also necessary to establish the technical specifications for the efficiency of the acoustic deterrent devices to be used in such fisheries.
(4) Der er blevet udviklet nogle akustiske alarmer til at skræmme hvalerne væk fra fiskeredskaberne, og de har vist sig gode til på kort sigt at nedbringe bifangsterne af hvalarter i fiskerier med faststående garn.
(4) Some acoustic devices have been developed to deter cetaceans from fishing gear, and have proven successful in reducing by-catch of cetacean species in static net fisheries in the short term.
Der må på længere sigt udvikles alternative metoder, der kan forhindre utilsigtede drab på små hvaler under hensyntagen til resultaterne af overvågningen og vurderingen.
In the long term, alternative methods to prevent the incidental killing of small cetaceans have to be developed, taking into consideration the outcomes of the monitoring and assessment.
Indtil nu har akustiske alarmer (pingere) kun vist sig at være effektive i kortere perioder og under bestemte omstændigheder.
Up to now, acoustic deterrent devices (pingers) have only proved successful during a short-term period and in certain circumstances.
Bruges de over længere tid kan det få negative konsekvenser såsom tilvænning til apparaterne og udelukkelse af dyrene fra deres naturlige levesteder.
Long-term use could have negative consequences such as habituation to the devices and exclusion of the animals from their habitats.
Brugen af akustiske skræmmeanordninger bør derfor ikke betragtes som et løsning på problemet med utilsigtede drab på små hvaler, og der bør udvikles alternative metoder.
For the aforementioned reasons, the use of acoustic deterrent devices should not be considered as a solution to the incidental killing of small cetaceans and alternative methods will have to be developed.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 4 a (ny)
Amendment 3 RECITAL 4 A (new)
Da anskaffelse af akustiske alarmer udgør en ikke ubetydelig økonomisk belastning for fiskerne, er det nødvendigt at understøtte fiskerne med offentlige midler i forbindelse med de nødvendige investeringer til anskaffelse af alarmer.
Since the acquisition of acoustic deterrents is a considerable financial burden for fishermen, the fishermen concerned must be assisted from public funds with the investment needed to puchase them.
En del af disse udgifter kan understøttes med tilskud fra FIUF til indførelse af mere selektive fangstmetoder.
Some of the cost can be supported from FIFG grants for the introduction of more selective fishing methods.
Dette bør klart fremgå af forordningens tekst.
The regulation text should make this clear.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 5 a (ny)
Amendment 4 RECITAL 5 A (new)
(5a) Der forskes allerede nu i alternative fiskeredskaber, der kan nedbringe de utilsigtede fangster af hvaler, herunder sorteringsvinduer, og det er vigtigt, at Kommissionen både tilskynder til en sådan forskning og reagerer hurtigt på dens resultater.
(5a) Research is already under way into alternative gears aimed at reducing the incidental catches of cetaceans, such as separator grids, and it is essential that the Commission both encourages and reacts expediently to the outcome of such research.
Forskningen i alternative fiskeredskaber såsom sorteringsvinduer, der kan anvendes til at undgå utilsigtede fangster af hvaler, befinder sig allerede på et fremskredent stade i Det Forenede Kongerige.
Research on alternative gears, such as separator grids, that may be used to avoid the incidental catches of cetaceans is already at an advanced stage in the United Kingdom.
Når først resultaterne af denne forskning foreligger, er det er vigtigt, at Kommissionen hurtigt tager dem under behandling og forelægger ethvert relevant forslag.
It is essential that, once the results of such research are available, action is taken swiftly by the Commission to consider the research and to table any relevant proposals.
(6a) Ud over denne observatørordning bør der hurtigst muligt bestilles EU-forskningsprojekter, der skal følge de i den foreliggende forordning omhandlede foranstaltninger videnskabeligt op og navnlig undersøge virkningen af akustiske alarmer på populationen af hvaler og det marine økosystem, udviklingen af alternative fiskeriredskaber og fangstmetoder og andre mulige årsager til tilbagegangen i populationen af hvaler.
In addition to this observer scheme, EU research projects should be commissioned as soon as possible to provide scientific support for the measures laid down in this Regulation, and in particular to investigate the impact of the acoustic deterrent devices on the cetacean population and the marine ecosystem, the development of alternative fishing gear and fishing methods and any other reasons for the decline in the cetacean population.
For snarest muligt at kunne udvikle langsigtede foranstaltninger til beskyttelse af hvalbestandene er det nødvendigt, at der så hurtigt som muligt bestilles videregående forskningsprojekter.
To develop long-term measures to conserve cetacean stocks as soon as possible, it is essential to commission more detailed research projects without delay.
Det udvalgte tema "Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer" i det sjette rammeprogram for forskning giver den rigtige rammer for dette.
The right framework for this is the thematic priority ‘Sustainable development, global change and ecosystems’ in the Sixth research framework programme.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 7 a (ny)
Amendment 6 RECITAL 7 A (new)
( 7a) På baggrund af oplysningerne i rapporterne fra medlemsstaterne og resultaterne af de bestilte forskningsprojekter bør den foreliggende forordning revideres senest i juni 2007.
(7a) In the light of the information in the Member States’ reports and the results of the research projects commissioned, this Regulation should be reviewed in June 2007 at the latest.
Desuden bør der som led i en rammeordning fastlægges en langsigtet strategi for bekæmpelse af bifangst af hvaler, der, hvis de på det pågældende tidspunkt foreliggende oplysninger giver mulighed for det, bør være baseret på minimumspopulationstørrelser for de respektive hvalarter.
As part of the review a framework regulation should lay down a long-term strategy for counteracting cetacean by-catches which, if the data available at that stage allow, should be based on minimum population size for the respective cetacean species.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 8 a (ny)
Amendment 7 RECITAL 8 A (new)
Det bør også fremgå af forordningens tekst, at der kan ydes tilskud af FIUF-midler til udgifter i forbindelse med teknisk tilpasning.
The regulation text should specify that grants can be made from FIFG funds for the costs of technical adaptation.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 8 b (ny)
Amendment 8 RECITAL 8 B (new)
Efter udvidelsen af EU den 1. maj 2004 vil Rusland være den eneste tilbageværende kyststat ved Østersøen, der ikke er medlem af EU.
After EU enlargement on 1 May 2004 Russia will be the only remaining state on the Baltic coast that is not an EU member.
For ikke at bringe virkningen af forbudet i fare er det nødvendigt at drage Rusland med ind i dette forbud.
In order not to jeopardise the ban’s effectiveness there is a need to include Russia in the ban.
Det bør ske inden for rammerne af en bilateral aftale mellem EU.
This should be dealt with in a bilateral agreement between the EU and Russia.
Som en undtagelse finder stk. 1 ikke anvendelse på fiskeri, der udelukkende foretages med henblik på videnskabelige undersøgelser, som gennemføres med tilladelse fra og under tilsyn af den eller de pågældende medlemsstaters myndigheder, og som tager sigte på udvikling af nye tekniske foranstaltninger, der kan nedbringe de utilsigtede fangster og drab af hvaler.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Fisk, der fanges i forbindelse med et sådant fiskeri med videnskabeligt sigte, må ikke sælges kommercielt.
Any fish caught in such operations for investigation purposes may not be traded commercially.
Det må sikres, at fiskeri med videnskabeligt sigte ikke bruges som påskud for fortsat anvendelse af ulovlige net i kommercielt øjemed.
There is a need to ensure that fishing for research purposes is not used as an excuse to continue fishing with unauthorised nets for commercial purposes.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL 6, STK.
Amendment 10 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2
Beretningen skal indeholde en vurdering af observatørrapporternes konklusioner og alle andre relevante oplysninger, herunder om eventuel forskning, der er foretaget i medlemsstaten med henblik på at nedbringe de utilsigtede fangster af hvaler i fiskeriet.
This report shall include an assessment of the conclusions of the observers’ reports and any other appropriate information, including any research conducted within the Member States to reduce the incidental capture of cetaceans in fisheries.
Årsberetningen skal på grundlag af observatørernes rapporter i henhold til artikel 5, stk. 3, og alle andre relevante data, herunder de oplysninger om fiskeriindsatsen, der er indsamlet i henhold til forordning (EF) nr. 1543/2000 , indeholde skøn over de samlede utilsigtede fangster af hvaler i hvert af de pågældende fiskerier.
On the basis of the observers’ reports provided according to Article 5(3) and all other appropriate data, including those on fishing effort collected in application of Regulation (EC) No 1543/2000, the annual report shall include estimates of the overall incidental catches of cetaceans in each of the fisheries concerned.
Beretningen skal indeholde en vurdering af observatørrapporternes konklusioner og alle andre relevante oplysninger, herunder om eventuel forskning, der er foretaget i medlemsstaten med henblik på at nedbringe de utilsigtede fangster af hvaler i fiskeriet , navnlig hvad angår anvendelse af alternative fiskeredskaber såsom sorteringsvinduer, og en vurdering af virkningen af anvendelse af akustiske alarmer.
This report shall include an assessment of the conclusions of the observers’ reports and any other appropriate information, including any research conducted within the Member States to reduce the incidental capture of cetaceans in fisheries , particularly into the use of alternative gear such as separator grids, and an assessment of the effect of using acoustic deterrent devices.
I årsberetningerne meddeler medlemsstaterne desuden, hvilke foranstaltninger de har truffet under anvendelse af artikel 4, stk. 2.
In the annual reports the Member States shall also indicate what measures they have taken in application of Article 4(2) .
Den første rettelse vedrører kun den tyske udgave.
The first correction concerns only the German version.
Der er allerede gennemført videnskabelige forsøg med anvendelse af sorteringsvinduer, og disse har givet særdeles opmuntrende resultater, herunder en stærkt reduceret dødelighed blandt hvaler.
Scientific trials using separator grids have already been undertaken and have produced extremely encouraging indications such as significantly reduced mortality rate of cetaceans.
Denne specifikke form for forskning bør derfor fremmes.
This type of research in particular should therefore be encouraged.
Da de videnskabelige undersøgelser af alarmernes virkning ikke er entydige, og man endog frygter negativ indvirkning på hvalbestandene, er det vigtigt at medtage oplysninger herom i årsberetningerne.
As scientific research results on the effect of acoustic deterrents are not unanimous and there are even fears in some cases of an adverse impact on cetacean stocks, it is important to include information on this aspect in the annual reports.