natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen derfor fremkomme med en presserende redegørelse om dette spørgsmål, idet den også husker på, at BNFL's virksomhed fortsat er årsag til stor bekymring i Irland som følge af industriens tidligere uheld, udslip, forurening og uønskede transport af atomaffald pr. skib på Det Irske Hav?
Will it make an urgent statement on this matter, bearing in mind, further, that BNFL’s activities remain the cause of major disquiet in Ireland as a result of the industry’s history of accidents, leaks, contamination and the unwanted transport of nuclear waste by ship in the Irish Sea.
Er Kommissionen endvidere klar over og vil den kommentere foruroligelse hidhørende fra transporten til søs fra USA til Frankrig af tilstrækkeligt plutonium til 40 atombomber, som af en amerikansk forsker fra Union of Concerned Scientists (sammenslutningen af foruroligede forskere) i Washington er blevet betegnet som "dårligt planlagt, dårligt gennemført og utilstrækkeligt sikret?"
Furthermore, is it aware of, and will it comment on, concerns arising from the current transport by sea from the US to France of enough plutonium for 40 nuclear bombs which has been described by a US scientist from the Union of Concerned Scientists in Washington as ‘ill-conceived, poorly executed and inadequately secured?’
NewScientist.com news service, 21 September 2004 "US sends plutonium to France".
NewScientist.com news service, 21 September 2004 ‘US sends plutonium to France’.
SPØRGSMÅL H-0304/04
ORAL QUESTION H-0304/04
Om: Samarbejde mellem politikorps og kystvagter om forebyggelse af indførsel af ulovlige stoffer
Subject: Cooperation between police agencies and coastguards in preventing illegal drug imports
Kan Rådet redegøre for, hvilke initiativer det tidligere har truffet eller agter at træffe i fremtiden for at styrke samarbejdet mellem politikorps og de enkelte kystvagter i medlemsstaterne for at forhindre indførsel af ulovlige stoffer, herunder syntetiske stoffer?
Will the Council state what initiatives it has pursued in the past, or intends to pursue in the future, with a view to strengthening cooperation between police agencies and the various coastguard services in the Member States so as to prevent the importation of illegal drugs, including synthetic drugs?
SPØRGSMÅL H-0305/04
ORAL QUESTION H-0305/04
Om: Redegørelse for internationale adoptioner i Rumanien
Subject: Reviewing the case for international adoptions in Romania
Sagen om internationale adoptioner og Rumæniens ansøgning om EF-medlemskab er unægtelig tæt forbundet.
The issue of international adoptions and Romania’s application for EU accession are inextricably linked.
Efter krav fra EU har den rumænske regering nu forbudt internationale adoptioner.
At the insistence of the EU, the Romanian Government has now banned international adoptions.
Har Kommissionen forsøgt at finde de nødvendige sporingsoplysninger for med fuldstændig sikkerhed at kunne vide, hvor de adopterede børn ender henne og på den måde besvare de spørgsmål, Kommissionen selv har stillet?
Has the Commission sought to put in place the necessary tracking data to make it possible to know with absolute certainty where the adopted children have gone and thereby answer the concerns that it has raised itself?
SPØRGSMÅL H-0306/04
ORAL QUESTION H-0306/04
Om: Lande i den tredje verden og deres gældsbyrde
Subject: Third world countries and the debt burden
Verdensbanken og den Internationale Valutafond har været med til at finde de midler, der er nødvendige for, at udviklingslandene kan leve op til millennium-udviklingsmålene, som det internationale samfund fastsatte i år 2000.
The World Bank and the IMF have been involved in helping to mobilise the resources required if the developing countries are to meet the Millennium Development Goals agreed by the international community in 2000.
De er enige om, at en forsigtig gældsafskrivelse er fordelagtig og nødvendig, hvis visse lande skal nå udviklingsmålene, men de er skeptiske over for en 100% gældsafskrivelse.
They agree that prudent debt write-off is useful and necessary if certain countries are to reach the agreed development goals, but they have reservations about 100% debt relief.
De har sikret en eftergivelse af ydelser på gæld på mere end 53 mio. USD.
They have mobilised more than USD53 million in debt-service relief.
SPØRGSMÅL H-0307/04
ORAL QUESTION H-0307/04
Om: Forsvundne børns websted
Subject: Missing children's web site
I Irland er der lige blevet oprettet et websted for forsvundne børn, og det er forsynet med link til et globalt netværk.
A missing children’s web site linked to a global network has just been launched in Ireland.
Lignende websteder er også blevet oprettet i USA, Brasilien, Argentina, Chile, Sydafrika, Malaysia, Costa Rica, Mexico, Canada og Australien og på EU-plan ud over Irland også i Belgien, Storbritannien, Italien, Nederlandene og Spanien.
Similar web sites have also been set up in the USA, Brazil, Argentina, Chile, South Africa, Malaysia, Costa Rica, Mexico, Canada and Australia and, at EU level, apart from Ireland, in Belgium, Great Britain, Italy, the Netherlands and Spain.
Kan Kommissionen oplyse, om der er EU-støtte til rådighed til sådanne websteder, og hvorfor der i bekræftende fald kun er så få EU-medlemsstater, der deltager i dette globale netværk?
Can the Commission indicate if EU support is available for such web sites and, if so, why are so few EU Member States participating in this global network?
Hvilke skridt kan den tage for at sikre, at hver enkelt medlemsstat har sit eget websted og bliver aktivt involveret i arbejdet i netværket, der gør det muligt for alle at fremkomme med oplysninger om uopklarede tilfælde af børns forsvinden?
What steps can it take to ensure that every Member State has its own web site and becomes actively involved in the activities of the network which enables the public to come forward with information on unsolved cases of missing children?
SPØRGSMÅL H-0308/04
ORAL QUESTION H-0308/04
Om: Tidsplan for åbning af grænserne
Subject: Timetable for opening borders
Hvornår agter Rådet at fremlægge en klar tidsplan for åbningen af grænserne mellem de 10 nye medlemsstater og de 15 gamle?
When will the Council set a clear timetable for opening the borders between the ten new Member States and the fifteen old Member States?
SPØRGSMÅL H-0309/04
ORAL QUESTION H-0309/04
Om: Regler for medieejerskab
Subject: Rules governing media ownership
Har Kommissionen overvejet at forelægge forslag om, at alle personer, der ejer over f.eks. 30 % af aktierne i et medieforetagende (avis, radio eller fjernsyn) i EU, skal være unionsborgere?
Has the Commission considered whether to submit a proposal designed to ensure that any individual who owns more than, say, 30% of the shares in a media organisation in the European Union (newspaper, radio, television) must be a citizen of the Union?
SPØRGSMÅL H-0310/04
ORAL QUESTION H-0310/04
Om: Manglende overholdelse af princippet om fri bevægelighed for tjenesteydelser og kapital
Subject: Failure to comply with the principle of free movement of services and capital
Siden den 1. maj 2004 har polske virksomheder i Nederlandene, Frankrig, Italien, Tyskland og andre medlemsstater været udsat for adskillige tilfælde af forskelsbehandling og overtrædelser af fællesskabsretten.
Since 1 May 2004 Polish firms in the Netherlands, France, Italy, Germany and other Member States have been victims of numerous instances of discrimination and breaches of Community law.
I løbet af de seneste måneder har medierne berettet om denne situation, bl.a. i en artikel med overskriften "Andenklasses virksomheder", som offentliggjordes i det polske dagblad Rzeczpospolita den 22. september.
Reports about this situation have been appearing in the media over recent months, including in an article entitled 'Second-class firms' that was published in the Polish daily newspaper Rzeczpospolita on 22 September.
Hvordan og hvornår vil Kommissionen undersøge sagen og sikre, at fællesskabsretten overholdes i de tilfælde, medierne har berettet om og at gøre en ende på forskelsbehandlingen af virksomheder fra de nye medlemsstater i anliggender, der vedrører fri bevægelighed for tjenesteydelser og kapital?
How and when does the Commission intend to look into the matter and ensure compliance with Community law in the cases reported by the media and put a stop to discrimination against firms from new Member States in matters relating to the free movement of services and capital?
Der skal erindres om, at i de nye medlemsstater giver sådanne overtrædelser af fællesskabsretten og ulovlig forskelsbehandling forståeligt nok anledning til udbredt bekymring og vil få en betydelig indflydelse på offentlighedens syn på Fællesskabet og dets arbejde, især i løbet af medlemskabets første år.
It should be borne in mind that in the new Member States such breaches of Community law and unlawful discrimination are understandably giving rise to widespread concern and will have a major impact on the public's view of the Community and how it works, particularly in the first few years of membership.
SPØRGSMÅL H-0311/04
ORAL QUESTION H-0311/04
Om: Tortur af fanger i Tyrkiet
Subject: Torture of prisoners in Turkey
Kommissær Verheugen blev under sin seneste rejse til Tyrkiet konfronteret med klager over tortur, som stadig skulle finde sted i tyrkiske fængsler.
During his recent trip to Turkey Commissioner Verheugen was confronted with complaints about cases of torture alleged to still be taking place in Turkish prisons.
Menneskerettighedsorganisationen Human Rights Watch henviser også i sin seneste rapport til, at sådanne fremgangsmåder fortsat anvendes i Tyrkiet, om end i mindre udstrækning.
The human rights organisation Human Rights Watch also commented in a recent report that, whilst such practices have decreased in number, they still continue in Turkey.
Kommissær Verheugen udtalte under en pressekonference den 23. september 2004, at en undersøgelsesgruppe udsendt af Kommissionen er nået frem til den konklusion, at der ikke er grund til at anklage Tyrkiet for systematiske overtrædelser af fangers rettigheder.
At a press conference on 23 September Commissioner Verheugen announced that a group sent by the Commission to investigate had come to the conclusion that there were no grounds for accusing Turkey of systematic violation of the rights of prisoners.
Kunne Kommissionens observatører aflægge uanmeldt besøg i fængsler efter deres eget valg?
Were the Commission observers able to visit prisons unannounced as they chose?
Overvejer Kommissionen regelmæssigt at sende observatører sted, hvis antallet af klager ikke aftager?
Does the Commission envisage sending observers regularly if the number of complaints does not fall?
SPØRGSMÅL H-0312/04
ORAL QUESTION H-0312/04
Om: Forbindelserne til Tyrkiet
Subject: Relations with Turkey
Krænkelserne af de kristne mindretals rettigheder fortsætter.
Violations of the Christian minority's human rights persist.
Retten til frit at praktisere sin religion og anvende sit sprog er i praksis begrænset.
The rights of individuals freely to practise their religion and use their own language are, in practice, restricted.
Gamle kirker og klostre forfalder og ødelægges aktivt.
Old churches and monasteries fall into ruin or are deliberately destroyed.
Folkemordet på armeniere og medlemmer af den syriske kirke i begyndelsen af forrige århundrede benægtes stadig hårdnakket af de tyrkiske myndigheder.
The Turkish authorities continue to deny the genocide of Armenians and Syrians at the beginning of the previous century.
Hvorledes har Rådet valgt at behandle spørgsmålet om undertrykkelsen af armeniere og den syriske kirke i dets forbindelser med landet med henblik på et eventuelt medlemsskab?
How does the Council intend to raise the question of the oppression of Armenians and Syrians in Turkey in its contacts with that country with its possible membership of the EU in view?
SPØRGSMÅL H-0313/04
ORAL QUESTION H-0313/04
Om: Systembolagets fremtid
Subject: The future of the Swedish State monopoly on the sale of alcoholic beverages Systembolaget
I foråret 2004 erklærede generaladvokat Phillipe Léger ved EF-Dosmtolen, at det statslige svenske apotekmonopol er i strid med EU's konkurrenceprincipper.
In the spring of 2004, Advocate-General Phillipe Leger of the Court of Justice declared the Swedish State monopoly on pharmacies to be contrary to EU competition principles.
Der ventes endelig dom i den såkaldte Hanner-sag i løbet af året, men EF-domstolen følger sædvanligvis generaladvokaternes udtalelse.
Final judgment in the Hanner case is expected during the year but, usually, the Court of Justice adheres to the opinion of the Advocate-General.
Hvordan bedømmer Kommissionen fremtiden for det svenske systembolag på grundlag af denne udtalelse om apotekerne?
In the light of this opinion concerning pharmacies, what is the Commission's view of the future for the Swedish State monopoly on the sale of alcoholic beverages, Systembolaget?
SPØRGSMÅL H-0314/04
ORAL QUESTION H-0314/04
Om: Direktivet om beskyttelse af vilde fugle fra 1979
Subject: 1979 Protection of Wild Birds Directive
Ifølge artikel 2 i Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle skal gennemførelsen af direktivet tilgodese "økonomiske og rekreative hensyn".
According to Article 2 of Directive 79/409/EEC , the implementation of the Directive must take into account 'economic and recreational requirements'.
Er Kommissionen bekymret over den indvirkning, som rovfugle, der er beskyttet af dette direktiv, kan have på antallet af brevduer, og den effekt det kan have på dem, der følger denne populære sport?
Is the Commission concerned at the effect which predators protected under this Directive are having on homing pigeons and those who follow this popular sport?
SPØRGSMÅL H-0315/04
ORAL QUESTION H-0315/04
Om: Situationen for den svenske journalist Dawit Isaak
Subject: Situation of Swedish journalist Dawit Isaak
Dawit Isaak er svensk statsborger og har siden den 23. september 2001 siddet fængslet i Asmara i Eritrea uden rettergang.
Dawit Isaak is a Swedish citizen who has been imprisoned without trial in Asmara, Eritrea, since 23 September 2001.
Dawit Isaak er en af ti journalister fra private medier, som blev arresteret i Asmara i september 2001.
Dawit Isaak is one of ten journalists working for private-sector media who were arrested in Asmara in September 2001.
I tre år har Isaak været interneret og er blevet forhindret i at få sin sag prøvet for en domstol.
Isaak has been in jail for three years during which time the authorities have refused to try him before a court of law.
Ifølge oplysninger er der ikke rejst tiltale mod Isaak for overtrædelse af eritreisk lov.
Reportedly, no charges have yet been brought against Isaak for any offence against Eritrean law.
Hans familie i Sverige har ikke fået nogen nyheder om ham og ved ikke, om han er i live.
His family in Sweden have not received any news of him and do not know whether he is alive.
De eritreiske myndigheder har i forbindelse med kontakter kategorisk nægtet at udtale sig om sagen.
The Eritrean authorities have categorically refused to comment on the case.
I håb om at Rådet har kendskab til ovennævnte situation, bedes Rådet oplyse, hvilke konkrete foranstaltninger og pressionsmuligheder Rådet vil træffe til fordel for Dawit Isaak og andre EU-borgere, som sidder fængslet i Eritrea?
In the hope that the Council is aware of the above situation, will the Council say what practical measures it will take and what pressure it will exert on behalf of Isaak Dawit and other EU citizens imprisoned in Eritrea?
SPØRGSMÅL H-0316/04
ORAL QUESTION H-0316/04
Om: Integrering af indvandrere i de forskellige medlemsstater
Subject: The integration of migrants in different Member States
På baggrund af at et af det nederlandske formandskabs erklærede mål er i praksis at integrere indvandrere, hvorledes vil man da efter Rådets opfattelse bedst kunne udveksle "god praksis" mellem medlemsstaterne indbyrdes?
As one of the stated aims of the Dutch Presidency is to promote the integration of migrants, what view does the Council take on the best methods for sharing 'good practice' in different Member States?
SPØRGSMÅL H-0317/04
ORAL QUESTION H-0317/04
Om: Strukturfondene i de nye medlemsstater
Subject: Structural Funds in the new Member States
Hvilke grundlæggende foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at de strukturfonde, der gælder for de nye medlemsstater, ikke udsattes for risiko for ikke at blive brugt, f.eks. fordi det lokale erhvervsliv mangler den nødvendige viden til at indsende ansøgninger om EU-støtte, der vil blive imødekommet?
What basic provisions will be put in place by the Commission to ensure that Structural Funds applied to the new Member States will not run high risks of going unspent, for example due to local industry lacking the expert knowledge required to table successful bids for EU grants?
SPØRGSMÅL H-0318/04
ORAL QUESTION H-0318/04
Om: Præventiv krig
Subject: Preventive war
Præsident Putins udtalelse om i lighed med præsident Bush at ville føre præventiv krig til bekæmpelse af terrorismen er endnu en alvorlig underkendelse af de internationale menneskerettighedsbestemmelser og en forkastelse af hele folkeretten på en række områder.
President Putin's announcement concerning the application of preventive war, following in the footsteps of President Bush, supposes a further serious breach of international human rights law, as well as the rejection of international law in its entirety in a number of fields.
Med denne klart krigeriske holdning kommer de diplomatiske forbindelser, ethvert forsøg på at skabe fælles holdninger og alliancer og løsning af problemer ved at komme disse i forkøbet i sidste række.
These visibly belligerent postures imply the total subordination of diplomatic relations and of any attempt to reconcile positions and alliances or to find early solutions to problems.
Hvilken holdning har Rådet til dette nye eksempel på erklæringen af en "præventiv krig" i kampen mod voldshandlingerne?
What is the Council's view concerning this new declaration of 'preventive war' in relation to the fight against violence?
Gør Rådet sig klart, at "præventiv krig" kan rettes mod enhver stat, også stater i EU, når dette er i den "krigserklærende" parts interesse, og uanset om der er en reel årsag hertil eller ej?
Is it aware that the notion of 'preventive war' can be applied against any state, even within the EU, when it is in the interests of the party declaring war and whether or not any real cause exists?
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at være med til at forhindre denne krænkelse af folkeretten?
What action does the Council intend to take to prevent such a breach of international law?
SPØRGSMÅL H-0319/04
ORAL QUESTION H-0319/04
Om: Skibsværfternes situation i Spanien
Subject: Situation of Spanish shipyards
Arbejdstagerne på de ti offentlige spanske værfter, som indgår i firmagruppen IZAR, har iværksat en række faglige aktioner og arbejdsnedlæggelser i forskellige spanske byer i protest mod den overlevelsesplan, som den statslige SEPI-koncern har forelagt, og som indebærer, at de militære værfter adskilles fra de civile, og at sidstnævnte privatiseres.
The workers at the ten publicly-owned Spanish shipyards grouped within the IZAR company are now undertaking numerous mobilisations and stoppages in various cities in Spain, in protest at the Industrial Viability Plan for the sector of the State Industrial Holding Company (SEPI), which would mean splitting off the military from the civilian shipyards and privatising the latter.
Denne situation skyldes, at den tidligere regering under Aznar ydede "ulovlig" støtte til de offentlige værfter til et beløb af omkring 1.100 mio. euro, som nu skal tilbagebetales til Kommissionen.
This is happening because the outgoing Aznar government granted 'illegal' aids to the publicly-owned shipyards involving a sum of EUR 1100 m, which now has to be reimbursed to the Commission.
Agter Kommissionen at indlede forhandlinger om tilbagebetalingen af denne ulovlige støtte for derved at forhindre adskillelsen og lukningen af de spanske værfter?
Does the Commission intend to negotiate the reimbursement of the above illegal aids in order to prevent the break-up and closure of the Spanish shipyards?
Mener Kommissionen ikke, at det for at sikre den spanske skibsbygningssektor vil være nødvendigt at lovliggøre denne støtte?
Does it not consider that the aids concerned should be declared 'legal' with a view to ensuring the viability of the Spanish shipbuilding industry?
SPØRGSMÅL H-0320/04
ORAL QUESTION H-0320/04
Om: Ligestilling i forbindelse med den seksuelle lavalder i Gibraltar
Subject: Equalisation of the age of consent in Gibraltar
Er Kommissionen opmærksom på, at Gibraltars regering stadig ikke har gjort nogen fremskridt med henblik på at ligestille den seksuelle lavalder for homoseksuelle og heteroseksuelle?
Is the Commission aware of the continued lack of progress made by the Gibraltar Government concerning the equalisation of the age of consent for homosexuals and heterosexuals?
Er Kommissionen enig i, at Gibraltars regering efter over to års passivitet bør skynde sig at ligestille den seksuelle lavalder for ikke at overtræde den europæiske menneskerettighedskonvention?
Does the Commission agree that, after more than two years of inaction, the Gibraltar Government must act urgently to equalise the age of consent law in order not to breach the European Convention on Human Rights?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få den britiske regering til at sørge for, at Gibraltars regering overholder borgernes grundlæggende menneskerettigheder ved at vedtage en lovgivning om ligestilling med hensyn til den seksuelle lavalder og således tage Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom til følge samt overholde principperne i chartret om grundlæggende rettigheder?
In what way will the Commission act to ensure that the British Government requires the Gibraltar Government to respect the basic human rights of its citizens by adopting legislation to equalise the age of consent, thus upholding the decision of the European Court of Human Rights and the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights?
SPØRGSMÅL H-0321/04
ORAL QUESTION H-0321/04
Om: Forstyrrelse af markedet for landbrugsprodukter
Subject: Disruption of agricultural markets
Under den nuværende salgsperiode har såvel EU generelt som de enkelte medlemsstater oplevet en mindsket efterspørgsel efter landbrugsprodukter, hvilket som oftest er forbundet med et drastisk fald i landbrugspriserne.
In the course of the current trading period, sluggish demand for agricultural products in the EU in general and the individual Member States has, in most cases, dramatically depressed price levels.
Et karakteristisk eksempel er Grækenland med sine uhørt og uforklarligt lave salgspriser på de fleste landbrugsprodukter, såsom ris, korn, ferskner, tobak og bomuld, hvor der er opstået alvorlige problemer for landbrugsøkonomien og landbrugsindkomsterne.
In Greece, for example, the prices of most agricultural products such as rice, cereals, peaches, tobacco and cotton have inexplicably sunk to an unprecedented low, affecting earnings and creating major problems in the farming sector.
Hvordan agter Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne at imødegå denne forstyrrelse af markedet for landbrugsprodukter, der er under kraftig indflydelse af gennemførelsen af de bilaterale handelsaftaler og førtiltrædelsesaftalerne men især optakten til gennemførelsen af den nye fælles landbrugspolitik i medlemsstaterne, hvor den skaber usikkerhed for ikke alene producenterne men også de enkelte berørte brancher?
What measures does the Commission intend to take in cooperation with the Member States in response to this disruption of agricultural markets which is largely connected with the implementation of bilateral trade agreements and pre-accession agreements and, in particular, by the waiting period prior to the implementation of the new CAP in the Member States, creating a climate of insecurity among producers and in related sectors?
SPØRGSMÅL H-0322/04
ORAL QUESTION H-0322/04
Om: Port Package II
Subject: Port Package II