natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udbetales til alle ansøgere, hvis forslag indeholder en anvendelig løsning.
It shall be payable to all candidates whose proposals constitute feasible solutions.
Godtgørelsens størrelse meddeles ved bekendtgørelsen om den konkurrencemæssige dialog og skal kunne dække de gennemsnitlige udgifter til forberedelse og gennemførelse af den tekniske dialog.
The amount of the monetary payment shall be indicated when candidates are invited to take part in the competitive dialogue, and must be such as to cover the average cost involved in preparing for and participating in the technical dialogue.
Ændrer de ordregivende myndigheder under den tekniske dialog kravene til kontraktens genstand, forhøjes udgiftsgodtgørelsen svarende til de ekstra ydelser, deltagerne har præsteret som følge heraf.
If the contracting authority amends its requirements with regard to the work in question in the course of the technical dialogue, the compensatory payment shall be raised to take account of the additional work therefore incurred for candidates.
De samlede beløb, der skal udbetales til alle ansøgere som udgiftsgodtgørelse, indgår i beregningen af tærskelværdien i artikel 8 og må højst udgøre 15% af den i udbudsbekendtgørelsen anslåede kontraktværdi.
The aggregate sum to be paid by way of compensation to all candidates shall be taken into account for the purpose of calculating the threshold values pursuant to Article 8 and must not exceed 15% of the estimated contract value set out in the contract notice.
Formålet med forhandlingen med de udvalgte ansøgere er udelukkende at drøfte og definere, hvilke midler der bedst kan opfylde den ordregivende myndigheds behov.
The purpose of negotiation with the selected candidates shall be solely to discuss and define the means best suited to meeting the needs of the contracting authority.
Under forhandlingen må de ordregivende myndigheder ikke over for de andre deltagere afsløre de løsninger, som en anden deltager har foreslået, eller andre fortrolige oplysninger meddelt af en deltager.
During negotiation, the contracting authorities may not disclose to the other participants the solutions proposed or any other confidential information given by a participant.
Efter at have erklæret forhandlingen for afsluttet og underrettet alle deltagerne herom, kontrollerer de ordregivende myndigheder på grundlag af de udvælgelseskriterier, der allerede er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, at ansøgerne opfylder de økonomiske, finansielle og tekniske krav, der svarer til den tekniske løsning, der er specificeret i de endelige udbudsbetingelser.
After announcing the end of negotiations and informing all the participants thereof, the contracting authorities shall check, by applying the selection criteria already set in accordance with paragraph 2, whether the candidates’ economic, financial and technical capacity is appropriate to the technical solution specified in the final contract documents.
I tilfælde af at en eller flere ansøgeres økonomiske, finansielle eller tekniske formåen som dokumenteret ved ansøgningen om deltagelse i forhandlingen ikke svarer til den valgte tekniske løsning, opfordrer de ordregivende myndigheder skriftligt de pågældende ansøgere til at fremlægge den fornødne dokumentation for på grundlag af ovennævnte kriterier at kontrollere, om deres formåen er tilpasset den valgte tekniske løsning.
Where the economic, financial or technical capacity of one or more candidates, as proven at the request to participate in negotiations, is not appropriate to the technical solution, contracting authorities shall make a written request to the candidates concerned to present the necessary documentation to allow a check to be carried out, on the basis of the above mentioned criteria, as to whether they have the capacity adapted to the retained technical solution.
Artikel 44, stk. 5, finder anvendelse.
Article 44(5) shall apply.
Opfordringerne til at afgive tilbud udfærdiges i overensstemmelse med artikel 40 og fremsendes skriftligt.
The invitations to submit a tender shall be drawn up in accordance with Article 40 and sent in writing.
De vedlægges de endelige udbudsbetingelser, der specificerer de tekniske krav i overensstemmelse med artikel 24.
They shall be accompanied by the definitive contract documents setting out the technical specifications in accordance with Article 24.
I henhold til artikel 45, stk. 2, skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, være mindst 3, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder de udvælgelseskriterier, der er fastsat af den ordregivende myndighed.
In accordance with Article 45(2), the number of candidates invited to submit bids may not be less than three, provided that there is a sufficient number of suitable candidates meeting the selection criteria specified by the contracting authority.
Fristen for modtagelse af tilbud fastsættes i overensstemmelse med artikel 37.
Time periods for receipt of tenders shall be fixed in accordance with Article 37.
De ordregivende myndigheder kan fastsætte bestemmelser om uddeling af priser og om betaling af deltagerne.
The contracting authorities may specify prices and payments to the participants.
Der tages hensyn til sådanne priser og betalinger ved anvendelsen af artikel 8.
Such prices and payments shall be taken into consideration for the application of Article 8.
Ændringsforslag 59 Artikel 30, stk. 2, litra b
Amendment 59 Article 30, paragraph 2, subparagraph (b)
Når der anmodes om en løsningsskitse , kan de ordregivende myndigheder fastsætte deres krav med hensyn til de økonomiske aktørers finansielle og økonomiske situation, som omhandlet i artikel 48, som procent af den anslåede værdi af de løsningsskitser , der fremlægges af de forskellige ansøgere, samt deres krav med hensyn til teknisk formåen og erfaring, som omhandlet i artikel 49, ud fra den faglige kunnen og erfaring, der kræves for at kunne udføre løsningsskitsen .
When an outline solution is requested, the contracting authorities may define their requirements concerning the economic operators' financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline solutions to be presented by the various candidates, and the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline solutions .
Når der anmodes om et løsningsforslag , kan de ordregivende myndigheder fastsætte deres krav med hensyn til de økonomiske aktørers finansielle og økonomiske situation, som omhandlet i artikel 48, som procent af den anslåede værdi af de løsningsforslag , der fremlægges af de forskellige ansøgere, samt deres krav med hensyn til teknisk formåen og erfaring, som omhandlet i artikel 49, ud fra den faglige kunnen og erfaring, der kræves for at kunne udføre løsningsforslaget .
When an outline proposal is requested, the contracting authorities may define their requirements concerning the economic operators’ financial and economic standing, as provided for in Article 48, in terms of percentages of the estimated value of the outline proposals to be presented by the various candidates, and the requirements concerning their technical capability and experience, as provided for in Article 49, according to the skills and experience required to compile the outline proposal .
Der er her tale om logiske ændringer som følge af, at begrebet "løsningsskitse" er ændret til "løsningsforslag".
These are consequential amendments following the change in terminology from “outline solution” to “outline proposal”.
Ændringsforslag 60 Artikel 30, stk. 5
Amendment 60 Article 30, paragraph 5
Ordregivende myndigheder, som ikke har krævet, at ansøgningen om deltagelse vedlægges en løsningsskitse , kan i indbydelsen til forhandling kræve, at der fremlægges en sådan skitse .
Contracting authorities which have not required the request to participate to be accompanied by an outline solution may, in the invitations to be negotiated, ask that an outline solution be submitted.
Fristen for fremlæggelse heraf skal svare til kompleksiteten af de behov, som løsningsskitsen skal opfylde, og skal være på mindst 25 dage at regne fra fremsendelsen af indbydelsen.
The time-limit for this submission shall be appropriate to the complexity of the needs which the outline solutions are invited to meet and, in any case, may not be less than 25 days from the date of dispatch of the invitations.
Ordregivende myndigheder, som ikke har krævet, at ansøgningen om deltagelse vedlægges et løsningsforslag , kan i indbydelsen til forhandling kræve, at der fremlægges et sådant forslag .
Contracting authorities which have not required the request to participate to be accompanied by an outline proposal may, in the invitation to negotiate, ask that an outline proposal be submitted.
Fristen for fremlæggelse heraf skal svare til kompleksiteten af de behov, som løsningsforslaget skal opfylde, og skal være på mindst 25 dage at regne fra fremsendelsen af indbydelsen.
The time-limit for this submission shall be appropriate to the complexity of the needs which the outline proposals are invited to meet and, in any case, may not be less than 25 days from the date of dispatch of the invitations.
Logiske ændringer, hvorved terminologien tilpasses begrebet "løsningsforslag".
Consequential amendments to adjust terminology to outline proposal.
Ændringsforslag 61 Artikel 30, stk. 7
Amendment 61 Article 30, paragraph 7
I tilfælde af at en eller flere ansøgeres økonomiske, finansielle eller tekniske formåen som dokumenteret ved ansøgningen om deltagelse i forhandlingen ikke svarer til den valgte tekniske løsning, opfordrer de ordregivende myndigheder skriftligt de pågældende ansøgere til at fremlægge den fornødne dokumentation for på grundlag af ovennævnte kriterier at kontrollere, om deres formåen er tilpasset den valgte tekniske løsning.
Where the economic, financial or technical capacity of one or more candidates, as proven at the request to participate in negotiations, is not appropriate to the technical solution, contracting authorities shall make a written request to the candidates concerned to present the necessary documentation to allow a check to be carried out, on the basis of the above mentioned criteria, as to whether they have the capacity adapted to the retained solution .
Efter at have erklæret forhandlingen for afsluttet og underrettet alle deltagerne herom, kontrollerer de ordregivende myndigheder på grundlag af de udvælgelseskriterier, der allerede er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, at ansøgerne opfylder de økonomiske, finansielle og tekniske krav, der svarer til den løsning, der er specificeret i de endelige udbudsbetingelser.
After announcing the end of negotiations and informing all the participants thereof, the contracting authorities shall check, by applying the selection criteria already set in accordance with paragraph 2, whether the candidates’ economic, financial and technical capacity is appropriate to the solution specified in the final contract documents.
I tilfælde af at en eller flere ansøgeres økonomiske, finansielle eller tekniske formåen som dokumenteret ved ansøgningen om deltagelse i forhandlingen ikke svarer til den valgte løsning, opfordrer de ordregivende myndigheder skriftligt de pågældende ansøgere til at fremlægge den fornødne dokumentation for på grundlag af ovennævnte kriterier at kontrollere, om de formår at levere den løsning , der er fastsat i de endelige udbudsbetingelser .
Where the economic, financial or technical capacity of one or more candidates, as proven at the request to participate in negotiations, is not appropriate to the solution, contracting authorities shall make a written request to the candidates concerned to present the necessary documentation to allow a check to be carried out, on the basis of the above mentioned criteria, as to whether they have the capacity to deliver the solution set out in the final contract documents.
Opfordringerne til at afgive tilbud udfærdiges i overensstemmelse med artikel 40 og fremsendes skriftligt.
The invitations to negotiate shall be drawn up in accordance with Article 40 and sent in writing.
De vedlægges udbudsbetingelser, der specificerer de tekniske krav i overensstemmelse med artikel 24.
They shall be accompanied by contract documents setting out the technical specifications in accordance with Article 24.
I henhold til artikel 45, stk. 2, skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud , være mindst 3, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder de udvælgelseskriterier, der er fastsat af den ordregivende myndighed.
In accordance with Article 45(2), the number of candidates invited to submit bids may not be less than three, provided that there is a sufficient number of suitable candidates meeting the selection criteria specified by the contracting authority.
I henhold til artikel 45, stk. 2, skal antallet af ansøgere, der opfordres til at forhandle , være mindst 3, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder de udvælgelseskriterier, der er fastsat af den ordregivende myndighed.
In accordance with Article 45(2), the number of candidates invited to negotiate may not be less than three, provided that there is a sufficient number of suitable candidates meeting the selection criteria specified by the contracting authority.
Med dette ændringsforslag ændres terminologien fra begrebet "løsningsskitse" til "løsningsforslag", og proceduren tilpasses normal handelspraksis som nævnt i forbindelse med tidligere ændringsforslag.
This amendment adjusts terminology from outline solution to outline proposal and aligns the procedure with normal commercial practice as discussed in connection with earlier amendments.
Det gøres også klart, at den løsning, der beskrives nærmere i den endelige kontrakt, som de ordregivende myndigheder udfærdiger, kan vedrøre finansiering og en forretningsmodel ud over tekniske anliggender.
It also clarifies that the solution specified in the final contract issued by the contracting authority may concern financing and a business model in addition to technical matters.
Det vil sige, at der ikke er tale om en begrænsning til en teknisk løsning.
That is to say, it is not limited to a technical solution.
Ændringsforslag 62 Artikel 32, stk. 2 a (nyt)
Amendment 62 Article 32, paragraph 2a (new)
Vælger de ordregivende myndigheder at indføre en kvalifikationsordning, jf. artikel 45a, beskrives ordningen i en bekendtgørelse udformet efter standardmodellen i bilaget [jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/…/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport], hvoraf det fremgår, hvad formålet med kvalifikationsordningen er, og hvorledes man får adgang til reglerne om, hvordan den fungerer.
Where contracting authorities choose to set up a qualification system in accordance with Article 45a, the system shall be the subject of a notice drawn up in accordance with the standardised model in the Annex [as per Directive 2001/…/EC of the European Parliament and the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors] indicating the purpose of the qualification system and how to have access to the rules concerning its operation.
Gælder ordningen i mere end tre år, offentliggøres bekendtgørelsen hvert år.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Er ordningen af kortere varighed, er en førstegangsbekendtgørelse tilstrækkelig.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Med dette ændringsforslag, som svarer til, hvad der foreslås i forbindelse med forsyningsvirksomhedsdirektivet, fastsættes der krav om bekendtgørelser om, at der findes en kvalifikationsordning.
This amendment, which parallels the Utilities Directive, stipulates requirements for notices on the existence of a qualification system.
Ændringsforslag 63 Artikel 32, stk. 3 a (nyt)
Amendment 63 Article 32, paragraph 3a (new)
De ordregivende myndigheder kan i forbindelse med ydelse af oversættelses- og tolketjenester indgå flere rammeaftaler.
The contracting authorities may conclude multiple framework agreements for the provision of translation and interpreting services.
Den ordregivende myndighed udvælger til en bestemt ydelse den økonomiske aktør, der er i stand til at yde den pågældende tjeneste, i overensstemmelse med en prioriteret liste.
For any given service, the contracting authorities must select the economic operator available to perform that service in accordance with the order of ranking.
Proceduren med rammeaftaler er fuldstændig uegnet til anvendelse på levering af intellektuelle tjenesteydelser.
The framework agreement procedure is totally unsuitable for the provision of intellectual services.
Under Parlamentets høring om offentlige udbud gjorde EU's oversættelsestjenester medlemmerne opmærksomhed på de særlige behov i deres sektor.
During the hearing on public contracts held by the European Parliament, the EU’s translation services drew Members’ attention to the specific requirements of their sector.
Disse tjenestegrene forslog, at der indføres en særlig procedure for denne sektor omfattende rammeaftaler (multiple framework contracts).
They proposed that for them a special procedure should be introduced for multiple framework contracts.
Eftersom problemerne med oversættelse og tolkning kan forventes at vokse i forbindelse med udvidelsen, har ordføreren fundet det nødvendigt at stille dette ændringsforslag.
Given that the problems relating to translation and interpreting are bound to increase in an enlarged Union, your rapporteur felt it necessary to table this amendment.
Ændringsforslag 64 Artikel 32, stk. 3 b (nyt)
Amendment 64 Article 32, paragraph 3b (new)
Rammeaftaler vedrører typisk mindre, regelmæssige ydelser.
Framework agreements typically concern small, recurrent transactions.
Bygge- og anlægskontrakter, der henhører under dette direktiv, er derimod mere omfattende projekter med tilsvarende omkostninger.
Works contracts falling within the scope of this Directive, by contrast, are more extensive projects involving correspondingly high costs.
Sådanne skal sendes i udbud separat og bør ikke omfattes af rammeaftaler.
These should be subject to separate award procedures and should not be covered by framework agreements.
Ændringsforslag 65 Artikel 32 a (ny)
Amendment 65 Article 32a (new)
Elektronisk auktion
Electronic auction
Kan art og omfang af den genstand eller tjenesteydelse, der skal leveres, beskrives så nøjagtigt, at kun prisen mangler at blive aftalt, kan de ordregivende myndigheder gennemføre en elektronisk kontrakttildeling ved en auktion efter den offentlige udbudsprocedure.
In cases where it is possible for the qualitative and quantitative characteristics of the object or service to be procured to be described so precisely that the only item still to be agreed is the price, the contracting authority may award the contract electronically by means of an auction using the open procedure.
De ordregivende myndigheder fastsætter i så tilfælde en maksimumpris, der kan underbydes af tilbudsgiverne.
The contracting authority shall set a maximum price as the starting price, which tenderers may underbid.
Ligger det laveste tilbud under den relevante tærskelværdi, har det ingen indflydelse på, om dette direktiv finder anvendelse, for så vidt som udgangsprisen ligger over tærskelværdien.
If the lowest offer is below the relevant threshold, this shall not affect the application of this Directive, provided that the starting price was above the threshold.
Auktionen bekendtgøres mindst 15 dage i forvejen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The auction must be announced at least 15 days beforehand in the Official Journal.
Auktionen varer mindst syv dage.
The auction shall continue for a minimum of seven days.
Der kan afgives tilbud hele tiden.
Offers may be submitted throughout that period.
Senest ved auktionens start fastlægger de ordregivende myndigheder ud fra et rimeligt skøn de enkelte trin i tilbudsafgivelsen.
The steps to be taken by tenderers shall be established by the contracting authority ex aequo et bono, by the beginning of the auction at the latest.
Kontrakten tildeles den, der har givet det gunstigste tilbud og opfylder betingelserne i artikel 46-50.
The contract will be awarded to the tenderer who has submitted the most advantageous offer while complying with the conditions laid down in Articles 46 to 50.
Udelukkes den, der har givet det gunstigste tilbud, kommer den med det næstgunstigste tilbud i betragtning under opfyldelse af i dette stk. nævnte betingelser.
If the tenderer submitting the most favourable offer is disqualified, the tenderer offering the next most advantageous offer shall be selected, subject to the provisions of this paragraph.
Afgives der ingen tilbud, gælder artikel 28.
If no bids are received, Article 28 shall apply.
Det potentiale, der ligger i de nye teknologier, bør udnyttes fuldt ud.
The potential of the new technologies should be fully exploited.
Ved en elektronisk auktion får såvel ordregivende myndigheder som tilbudsgivere mulighed for via en dynamisk procedure med et lille ressourceforbrug at tildele hhv. få tildelt offentlige kontrakter.
Electronic auctions offer contracting authorities and tenderers the opportunity to award or apply for public contracts by means of a speedy and inexpensive procedure.
Ændringsforslag 66 Artikel 33, titel og afsnit 1
Amendment 66 Article 33
Offentlige bygge- og anlægskontrakter: særlige regler vedrørende socialt boligbyggeri
Public works contracts: particular rules on subsidised housing schemes
Offentlige bygge- og anlægskontrakter: særlige regler for offentlig-privat samarbejde
Public works contracts: particular rules for public-private cooperation
I de tilfælde, hvor kontrakter vedrører planlægning og opførelse af et socialt boligkompleks, hvor det på grund af det pågældende arbejdes omfang, komplicerede karakter og formodede varighed er nødvendigt helt fra begyndelsen at lægge en plan på basis af et snævert samarbejde inden for en gruppe, der omfatter repræsentanter for de ordregivende myndigheder, sagkyndige og den entreprenør, som det påhviler at udføre arbejdet, kan der vælges en særlig fremgangsmåde med hensyn til tildeling af kontrakten med henblik på at udpege den entreprenør, som er bedst egnet til at optages i gruppen.
In the case of contracts relating to the design and construction of a subsidised housing scheme whose size and complexity, and the estimated duration of the work involved, require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
I de tilfælde, hvor offentlige bygge- og anlægsarbejder på grund af omfang, kompliceret karakter , varighed og/eller finansiering kræver projektplanlægning på basis af et samarbejde i en gruppe, der omfatter repræsentanter for de ordregivende myndigheder, sagkyndige og den entreprenør, som det påhviler at udføre arbejdet, kan der vælges en særlig fremgangsmåde med hensyn til tildeling af kontrakten med henblik på at udpege den entreprenør, som er bedst egnet til at optages i gruppen.
In the case of public works which, for reasons of size, complexity, duration and/or financing, require collaborative project planning by a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Det foreslåede direktiv bør udformes efter de generelle principper for udbud og tildeling af kontrakter.
The proposed Directive should be structured in accordance with general principles for procurement and contracting.
Direktivet bør ikke indeholde artikler, hvor der gøres undtagelser for specifikke arbejdssektorer, såsom boligbyggeri.
The Directive should not contain articles that provide exceptions for specific works sectors such as housing schemes.