natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en betingelse, at de fuldt ud respekterer reelle demokratiske mekanismer, bl.a. parlamentariske flerpartisystemer, retsstatsprincipperne og menneskerettighederne.
A precondition is that they fully respect effective democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
En forudsætning for bistanden er, at der består et væsentligt og almindeligt anerkendt resterende eksternt finansieringsunderskud, der er baseret på en samlet og fuldstændig kvantitativ vurdering og gennemsigtig baggrundsdokumentation, ud over støtten fra IMF og andre multilaterale institutioner, til trods for, at der gennemføres kraftige økonomiske stabiliserings- og reformprogrammer.
A prerequisite for the mobilisation of this assistance shall be the existence of a significant and commonly identified residual external financing gap, which is based on a comprehensive and complete quantitative assessment and transparent background documentation, over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes.
Fællesskabet yder makrofinansiel bistand i samordning med bilaterale donorlande.
The Community is providing macro-financial assistance in co-ordination with bilateral donors.
Størrelsen af Fællesskabets bistand besluttes i hvert enkelt tilfælde under hensyn til faktorerne i punkt 2, de højst mulige beløb fra internationale finansielle institutioner og en rimelig byrdefordeling med bilaterale donorlande samt omfanget af den private sektors engagement.
The amounts of the Community assistance will be decided, case-by-case, taking into account the factors in paragraph 2, the maximum potential amounts available from the international financial institutions and a fair burdensharing with bilateral donors as well as the level of private sector involvement.
Der skal også tilstræbes komplementaritet mellem den makrofinansielle bistand, brugen af andre EU-instrumenter af makroøkonomisk art og brugen af Fællesskabets faglige bistand og projektrelaterede instrumenter.
Complementarity will also be sought between macro-financial assistance, the use of other EU instruments of macro-economic nature, and the use of the Community’s technical assistance and project related instruments.
Bistanden frigives generelt i flere successive rater, der først udbetales, når en række klare og målelige makroøkonomiske præ stationskriterier og strukturtilpasningskriterier, der bygger på modtagerlandenes økonomiske programmer som vedtaget i "upper credit tranche"-arrangementer med IMF, er opfyldt.
The assistance will generally be released in successive tranches, the disbursement of each of them being conditional upon the fulfilment of clear and measurable macroeconomic performance and structural adjustment criteria, based on the economic programmes of the beneficiary countries, as agreed in upper credit tranche arrangements with the IMF.
Med henblik på at forenkle konditionaliteten baserer Fællesskabet hovedsagelig sine kriterier på det tilpasnings- og reformprogram, som modtagerlandet har aftalt med IMF og, hvor det er relevant, med Verdensbanken.
With a view of streamlining conditionality, the Community will mostly base its criteria on the recipient country’s adjustment and reform programme agreed with the IMF and where appropriate the World Bank.
Der tages også hensyn til de fremskridt, der er gjort med hensyn til gensidig markedsadgang og andre prioriteter som led i Fællesskabets politik over for tredjelande.
Progress on mutual market opening, and other priorities in the context of the Community's external policy, should also be taken account of.
Finansiel disciplin
Financial discipline
Bistandsbeløbet skal ligge inden for de årlige budgetlofter, der fastsættes i Fællesskabets finansielle overslag, og være i overensstemmelse med reglerne og de vedtagne lofter for garantifondsmekanismen til fordel for eksterne foranstaltninger, især den reserve, hvorfra fonden tilføres midler, ligesom gavebistand skal ligge inden for de relevante årlige budgetbevillinger.
The amounts of the assistance shall comply with the annual budget ceilings established by the Community’s Financial Perspective, and with the rules and the agreed ceilings of the Guarantee Fund Mechanism for external actions, in particular the reserve designed to provide for the provisioning of the Fund, and in the case of grants with the relevant annual budget appropriations.
Kommissionen skal mindst en gang om året, og når den forelægger et nyt forslag om makrofinansiel bistand, give detaljerede oplysninger om garantireserven (og den resterende låne- og lånegarantikapacitet), de samlede udestående beløb og tidligere interventioner under garantifondsmekanismen samt om de resterende budgetmidler, der er til rådighed til makrofinansiel bistand i form af gavebistand.
At least once a year and when submitting a new proposal for macro-financial assistance the Commission will provide detailed information on the reserve for guarantees (and the corresponding residual lending and loan guarantee capacity), details on total outstandings and past interventions under the Guarantee Fund mechanism, as well as on the remaining budget resources available for macro-financial assistance in the form of grants.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg skal regelmæssigt undersøge anvendelsen af makrofinansiel bistand til tredjelande, bl.a. under hensyn til situationen hvad angår andre af Fællesskabets initiativer.
The Economic and Financial Committee will examine regularly the use of macro-financial assistance for third countries taking also into account the situation regarding other Community initiatives.
Kommissionen skal forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en årlig rapport om gennemførelsen af den makrofinansielle bistand (som skal omfatte en systematisk evaluering af konditionalitetens effektivitet, en vurdering af den faktiske byrdefordeling og den private sektors engagement, gennemførelsen af tilpasningsprogrammet og den makrofinansielle bistands medvirken til gennemførelsen af modtagerlandenes økonomiske programmer og stabiliseringsprogrammer på grundlag af gennemsigtige resultatindikatorer).
The Commission will provide an annual report to the Council and to the Parliament on the implementation of macro-financial assistance (which shall include a systematic evaluation of the effectiveness of conditionality, an assessment of actual burdensharing and private sector involvement, the implementation of the adjustment programme, and the contribution of macro-financial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes of the beneficiary countries on the basis of transparent performance indicators).
Kommissionens tjenestegrene opfordres til regelmæssigt at aflægge rapport til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om situationen med hensyn til den makrofinansielle bistand.
The Commission services are invited to report regularly to the Economic and Financial Committee on the state of play of macro-financial assistance."
28.marts 2003 UDTALELSE fra UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
28 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om gennemførelse af makrofinansiel bistand til tredjelande
on implementation of macrofinancial assistance to third countries
Rådgivende ordfører: Esko Olavi Seppänen
Draftsman: Lennart Sacrédeus
På mødet den 4. november 2002 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Lennart Sacrédeus til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Lennart Sacrédeus draftsman at its meeting of 4 November 2002.
På møder den 17.-19. marts 2003 og den 24.-25. marts 2003 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 17-19 March 2003 and 24-25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 27; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 27 votes to 1, with no abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Lennart Sacrédeus (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Raimon Obiols i Germà), Jacques F. Poos, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Charles Tannock, Karl von Wogau og Matti Wuori.
The following were present for the vote Elmar Brok, chairman; Geoffrey Van Orden and Christos Zacharakis, vice-chairmen; Lennart Sacrédeus, draftsman; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Jas Gawronski, Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Gerardo Galeote Quecedo), Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Emilio Menéndez del Valle, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Arie M. Oostlander, Reino Paasilinna (for Raimon Obiols i Germà), Jacques F. Poos, Jacques Santer, Amalia Sartori, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Charles Tannock, Karl von Wogau, Matti Wuori.
1. mener, at budgetstøtte fra EU til ikke-medlemslande kan udfylde en vigtig funktion i visse sammenhænge, i første omgang i forbindelse med stabilisering af tidligere konfliktramte områder og fremme af økonomiske og politiske omstillingsprocesser, hvor der er gode muligheder for større fremskridt gennem ressourcetilførsel;
Considers that financial assistance from the EU to third countries can perform an important function in certain circumstances, primarily in seeking to stabilise previously conflict-stricken areas and in promoting processes of economic and political change when there appear to be good opportunities to facilitate progress through the provision of additional resources;
4. beklager, at det ikke engang på området makrofinansiel bistand er lykkedes at udforme de forskellige tiltag på en tydelig og konsekvent måde, hvilket Revisionsretten påviste i sin særberetning nr. 1/2002;
Feels it is regrettable that it has not even been possible in the subsector of macrofinancial assistance to frame a clear and consistent approach for the different measures as pointed out by the Court of Auditors in its Special Report 1/2002;
7. understreger vigtigheden af en rationel arbejdsfordeling mellem Den Internationale Valutafond, EU og EU’s medlemsstater i forbindelse med budgetstøtte til ikke-medlemslande.
Emphasises the importance of a rational allocation of tasks between the International Monetary Fund, the EU and its Member States in the matter of financial assistance to third countries.
24.marts 2003 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
24 March 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om gennemførelse af makrofinansiel bistand til tredjelande
on the implementation of macro-financial assistance to third countries
På mødet den 21. januar 2003 valgte Budgetudvalget Esko Olavi Seppänen til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Esko Olavi Seppänen draftsman at its meeting of 21 January 2003.
På mødet den 24. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 24 March 2003.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Franz Turchi (næstformænd), Esko Olavi Seppänen (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen and Franz Turchi vice-chairmen; Esko Olavi Seppänen draftsman; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Catherine Guy-Quint, María Esther Herranz García, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella and Brigitte Wenzel-Perillo.
- der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om långivnings- og garantikapacitet (EF/Euratom) til fordel for eksterne foranstaltninger ( KOM(2002) 20 ),
- having regard to the Communication from the Commission COM (2002) 20 to the Council and the European Parliament on EC/Euratom lending and gurantee capacity for external actions,
3. er fortsat overbevist om, at en sænkning af tilførselssatsen fra 9 % til 8 % ikke ville undergrave Garantifondens beskyttelsesfunktion og ville øge långivningskapaciteten, uden at der skulle foretages en ændring af loftet for de finansielle overslag; går også ind for en indsnævring af den generalgaranti, som ydes Den Europæiske Investeringsbank, fra 65 % til 50 %, og påpeger, at en indsnævring af generalgarantien ikke ville få negative følger for EIB i betragtning af, at der i praksis gives garanti for de samlede individuelle lån, indtil 65 % af den samlede portefølje er nået;
Remains convinced that a reduction of the provisioning rate from 9% to 8% would not undermine the shielding capacity of the Guarantee Fund and would increase the lending capacity without having to change the ceiling of the financial perspective; is also in favour of reducing the blanket guarantee given to the European Investment Bank from 65% to 50%; points out that a reduction of the blanket guarantee would have no negative consequences on the EIB, given that in practice the totality of each loan is guaranteed until 65% of the total portfolio is reached;
23. maj 2003 ENDELIG A5-0193/2003
23 May 2003 FINAL A5-0193/2003
om vedtagelse af statutten for Europa-Parlamentets medlemmer
on the adoption of a Statute for Members of the European Parliament
324.184/CONS INDHOLD
324.184 CONTENTS
EUROPA-PARLAMENTETS AFGØRELSE
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING
EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 163 om statutten for Parlamentets medlemmer.
At the sitting of 16 January 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had been authorised to draw up a report under Rule 163 on a Statute for Members.
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at sagen endvidere var henvist til Budgetudvalget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that he had also asked the Committee on Budgets for its opinion.
På mødet den 23. september 1999 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Willi Rothley til ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Willi Rothley rapporteur at its meeting of 23 September 1999.
På møder den 28. januar, 10. februar, 10. marts, 17. marts og 25. marts 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 28 January, 10 February, 10 March, 17 March and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det udkastet til afgørelse (for: 17; imod: 3; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the draft decision by 17 votes to 3, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand og ordfører), Ioannis Koukiadis (næstformand) Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn, Carlos Carnero González (for Carlos Candal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Alejandro Cercas (for Arlene McCarthy, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Lutz Goepel, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Ole Krarup, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà og François Zimeray.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, vice-chairman and rapporteur; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Philip Charles Bradbourn, Carlos Carnero González (for Carlos Candal under Rule 153(2)), Alejandro Cercas (for Arlene McCarthy under Rule 153(2)), Bert Doorn, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, Lutz Goepel, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Ole Krarup, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Marcelino Oreja Arburúa, Diemut R. Theato, Marianne L.P. Thyssen, Rijk van Dam, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling, Matti Wuori, Stefano Zappalà and François Zimeray.
Efter vedtagelsen af udkastet til afgørelse vedtog udvalget enstemmigt at udsætte afstemningen om beslutningsforslaget.
After adopting the draft decision, the committee decided unanimously to defer the vote on the motion for a resolution.
Udvalget behandlede det konsoliderede udkast til betænkning på mødet den 21. maj 2003.
It considered the consolidated draft report at its meeting of 21 May 2003.
På dette møde vedtog udvalget det ændrede udkast til afgørelse (for: 24; imod: 1; hverken/eller: 2).
At that meeting the committee adopted the amended draft decision by 24 votes to 1, with 2 abstentions.
Derefter vedtog udvalget forslaget til beslutning (for: 19; imod: 3; hverken/eller: 1).
It then adopted the motion for a resolution by 19 votes to 3, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand og ordfører), Ioannis Koukiadis (næstformand), Richard A. Balfe (for Anne-Marie, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Charlotte Cederschiöld (for Malcolm Harbour), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Othmar Karas (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for The Lord Inglewood), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Theresa Villiers (for Marianne L.P. Thyssen), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Willi Rothley, vice-chairman and rapporteur; Ioannis Koukiadis, vice-chairman; Richard A. Balfe (for Anne-Marie Schaffner under Rule 153(2)), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Charlotte Cederschiöld (for Malcolm Harbour), Michel J.M. Dary, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Othmar Karas (for José María Gil-Robles Gil-Delgado), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Toine Manders, Hans-Peter Mayer (for The Lord Inglewood), Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Theresa Villiers (for Marianne L.P. Thyssen), Diana Wallis, Rainer Wieland, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Udtalelsen fra Budgetudvalget er vedlagt denne betænkning.
The opinion of the Committee on Budgets is attached.
- under henvisning til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 190, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab Herefter "EF-traktaten". og artikel 108, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab I denne statut henvises der i det følgende kun til artiklerne i EF-traktaten. ,
having regard to the Treaties establishing the European Communities, in particular Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community Hereinafter referred to as: ECT. and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community All further references to the Treaties in this Statute relate solely to the provisions of ECT. ,
- efter høring af Kommissionen,
having consulted the Commission,
A. Generelle betragtninger
A. General considerations
(1) Akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, knyttet til afgørelse 76/787/EØF, muliggjorde i 1979 det første direkte valg af Europa-Parlamentets medlemmer.
(1) the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to Decision 76/787/EEC enabled the first direct election of representatives of the European Parliament to take place in 1979;
(2) Denne akt indeholdt hverken bestemmelser om en ensartet valgprocedure eller om en statut for medlemmerne.
(2) this Act contains no provisions either for a uniform electoral procedure or for a Statute for Members;
(3) Med ændring af akten fra 1976 vedtog Rådet den 25. juni og den 23. september 2002 en ensartet valgprocedure på grundlag af artikel 190, stk. 4, i EF-traktaten, som indførtes ved Amsterdam-traktaten.
(3) the Council decision of 25 June 2002 and 23 September 2002, based on 190(4) ECT, which has been inserted by the Treaty of Amsterdam, amended the 1976 Act to establish a uniform electoral procedure;
(4) Mere end tyve år efter det første direkte valg til Europa-Parlamentet er der stadig ingen ensartet statut for medlemmerne.
(4) at present, more than 20 years after the first direct elections to the European Parliament, there is still no uniform statute for Members;
(5) Som en midlertidig løsning gælder der med hensyn til vederlag, overgangsgodtgørelse, alderspension, efterladtepension og andre betingelser for udøvelsen af mandatet de samme regler for medlemmerne som for de nationale parlamentsmedlemmer.
(5) the solution provisionally adopted consists in the application to Members of the European Parliament of the same provisions, in general, as those applying to Members of the national parliaments in respect of Members’ allowances, old-age pensions, survivors’ pensions and other conditions governing the performance of the Members’ duties .
(I Nederlandene har vederlaget for Europa-Parlamentets medlemmer siden 1996 været lavere end for de nationale parlamentsmedlemmer.)
(In the Netherlands, the allowance paid to Members of the European Parliament has been lower than that paid to Members of the national parliament since 1976);
(6) Disse bestemmelser er yderst forskellige i de enkelte medlemsstater.
(6) these provisions vary greatly from one Member State to another;
(7) Der findes desuden bestemmelser i artikel 8, 9 og 10 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter af 8. april 1965 og i artikel 4, stk. 1 og 2, i akten fra 1976 (i den ændrede udgave af akten fra 1976).
(7) further provisions are contained in Articles 8, 9, and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 and paragraphs 1 and 2 of Article 4 of the 1976 Act (as amended by the decision amending the 1976 Act);
(8) Disse bestemmelser suppleres af Europa-Parlamentets regulativ om godtgørelse af omkostninger (rejse, ophold, generelle udgifter), medarbejdere (sekretariatstillæg) og sociale ydelser (EF-traktatens artikel 199, stk. 1).
(8) these provisions are supplemented by the European Parliament’s rules on the reimbursement of costs (travel, subsistence, general expenditure ) , assistants (secretarial allowance) and social benefits (first subparagraph of Article 199 of the ECT);
(9) Dette system blev udformet for de delegerede i den tidligere Parlamentariske Forsamling, og det anses i dag for at være utilfredsstillende, fordi det medfører en uensartet behandling af medlemmerne.
(9) this system was developed for the delegates appointed to the earlier parliamentary Assembly and is today regarded as unsatisfactory, because it results in unequal treatment for Members;