natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kristne befolkningsgruppe, der har boet i Irak i århundreder, befinder sig i den værste situation, og dens medlemmer er ofte ofre for den terror, der har bredt sig til hele landet.
The Christian community that has been living in Iraq for centuries is in the worst situation, and its members are frequent victims of the terror spreading through the country.
Under krigen i Libanon blev mange af landets kristne, som intet havde med Hizbollah at gøre, udsat for lidelser.
During the war in Lebanon, many Christians living in the country, who had nothing to do with Hezbollah, suffered.
I Egypten er kristne blevet fanget i en konflikt mellem regeringen og radikale islamister.
In Egypt, Christians have been caught in the middle of a conflict between the government and Islamic radicals.
I august måned blev to kristne aktivister, der er medlemmer af den kristne sammenslutning Middle East Christian Association, anholdt og anklaget for at have givet udtryk for en aggressiv holdning til islam.
In August, two Christian activists belonging to the Middle East Christian Association were arrested and accused of voicing aggressive opinions about Islam.
I Algeriet har regeringen begrænset ikke-muslimers frihed til at bekende sig til deres tro, og dette har haft direkte konsekvenser for kristne borgere i landet.
In Algeria, the government has restricted non-Muslims' freedom to profess their faith, and this has had a direct impact on Christians living in the country.
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at øge de kristnes sikkerhed i området?
What steps has the Commission taken to enhance the safety of Christians in the region?
Har Kommissionen til hensigt at rette henvendelse til regeringscheferne i de lande, hvor der foregår forfølgelser?
Does it intend to make representations to the heads of government of the countries in which persecution is going on?
Er den i færd med at udarbejde programmer inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet med henblik på at forbedre de kristnes situation i området?
Is it drawing up programmes under the Euro-Mediterranean Partnership aimed at improving the situation of Christian minorities in the region?
SPØRGSMÅL H-0651/07
ORAL QUESTION H-0651/07
Om: Afrika-EU-topmødet i Portugal
Subject: Africa-EU Summit in Portugal
Ifølge danske medier figurerer Zimbabwes diktator, Mugabe, på deltagerlisten for det kommende Afrika-EU-topmøde, der afholdes i Portugal senere på året.
According to reports in the Danish media, the Zimbabwean dictator Mugabe is due to attend the forthcoming Africa-EU Summit in Portugal later this year.
Kan Rådet bekræfte denne oplysning?
Can the Council confirm these reports?
Hvordan vil Rådet sikre, at EU's indrejseforbud håndhæves, så hverken Mugabe eller andre fra ZANU-PF udstyres med visum?
How does the Council propose to ensure the enforcement of the EU’s entry ban so that Mugabe and other ZANU-PF figures are not granted visas?
SPØRGSMÅL H-0653/07
ORAL QUESTION H-0653/07
Om: Foranstaltninger mod import af farlige kinesiske produkter
Subject: Measures to halt dangerous Chinese imports
Legetøj med blyholdig maling, kræftfremkaldende jordnødder, kviksølvholdige fisk, kød fyldt med antibiotika, farlige dæk, brandbare pyjamasser osv. EU oversvømmes dagligt af produkter fremstillet i Kina, som er farlige for borgernes sundhed.
Toys whose paint has lead in it, carcinogenic peanuts, fish laced with mercury, meat packed with antibiotics, hazardous tyres, pyjamas that catch fire, and so on: every day the EU is swamped with products made in China posing a serious danger to public health.
Denne situation er resultatet af den uansvarlige, rendyrkede frihandelspolitik, Kommissionen har ført.
This situation has been brought about by the Commission’s irresponsible all-out free trade policy.
Der eksisterer eller håndhæves praktisk taget ingen kontrol- og gengældelsesforanstaltninger.
Checks and retaliatory measures are virtually non-existent and generally do not work.
Skal denne kriminelle eftergivenhed over for importen af farlige produkter føre til dødsfald, før Kommissionen træffer effektive foranstaltninger og afsætter passende midler til beskyttelse af EU-borgernes sundhed?
Is the Commission going to wait for people to be killed by this criminally lax attitude to dangerous imports before it takes effective steps, and employs the necessary means, to protect the health of European citizens?
SPØRGSMÅL H-0654/07
ORAL QUESTION H-0654/07
Om: Frie og retfærdige valg i Pakistan
Subject: Free and fair elections in Pakistan
Det forlyder, at det formodede antal stemmeberettigede ved næste valg i Pakistan vil ligge 20 mio. under antallet ved sidste valg.
Reports indicate that the number of voters reckoned eligible for participating in the next elections in Pakistan is less by about 20 million than in the previous election.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at sikre, at valgene i Pakistan bliver frie og retfærdige, og at der benyttes korrekte stemmelister?
What steps does the Council propose to ensure that elections in Pakistan are free and fair and accurate voters' lists are used for the elections?
SPØRGSMÅL H-0655/07
ORAL QUESTION H-0655/07
Om: Udbetaling af støtte som led i den fælles landbrugspolitik til brandhærgede områder
Subject: Payment of CAP support for areas hit by fires
De nylige brande i Grækenland har forårsaget omfattende ødelæggelser af landbruget, hovedsagelig inden for olivenproduktion, frugt og grøntsager samt vindyrkning, hvilket har haft alvorlige følger for miljøet og udviklingsmulighederne i de pågældende regioner samt store risici for, hvorvidt det vil være muligt at fortsætte landbrugsaktiviteterne.
The recent fires in Greece had a disastrous impact on farming, particularly in the olive oil, fruit and vegetable and wine sectors, with serious consequences for the environment and the development of these regions, posing a major threat to the continuation of farming activity.
Hvordan skal anvendelsen af bestemmelserne vedrørende miljøbetinget landbrugsstøtte tilpasses, så den legitime udbetaling af den frakoblede engangsstøtte til de ramte landbrugere kan sikres?
How must the application of cross-compliance be redefined so as to ensure the legitimate payment of uniform decoupled aid to farmers affected?
Hvordan vil det være muligt i de brandhærgede områder at sikre anvendelsen af den fælles markedsordning for vin, især hvad angår Kommissionens forslag om ydelse af direkte støtte til de vinproducenter, der benytter miljøvenlige metoder?
How will the implementation of the new COM for wine be ensured in areas hit by fires, in particular as regards the Commission's proposals for granting direct aid to wine-growers who use practices that respect the environment?
Hvilke yderligere bestemmelser og præciseringer af den nye ordning for rosiner er nødvendige, for at der kan gennemføres direkte foranstaltninger til krisestyring?
What additional provisions and clarifications are required in the new regime for raisins so that immediate crisis-management measures can be implemented?
Er det muligt at forhøje midlerne til de operationelle fonde til finansiering af disse foranstaltninger i tilfælde af nødsituationer?
Is it possible to increase the resources for operational funds in order to finance such measures in the event of emergencies?
Vil det være muligt at gennemføre et særligt nationalt program for understøttelse af landbrugere, der også finansieres via den fælles markedsordning for frugt og grøntsager samt markedsordningen for vin?
Is it feasible to create a specific national programme to support farmers with funding from the COMs for fruit and vegetables and for wine?
SPØRGSMÅL H-0656/07
ORAL QUESTION H-0656/07
Ligestilling er en af Fællesskabets grundlæggende værdier og et mål inden for alle aktiviteter i EU.
Equality is one of the EU’s core values and objectives as regards all the Union’s activities.
EU's medlemsstater og Fællesskabets institutioner har pligt til at drage omsorg for, at ligestilling indgår i alle EU's politikområder.
The Member States and Community institutions are responsible for ensuring that equality pervades all areas of EU policy.
Desværre er der lang vej igen, inden disse mål er nået.
Alas, we still have a long way to go to achieve these objectives.
Derfor bedes det oplyst, hvordan Portugal under sit formandskab vil arbejde for, at integration af kønsaspektet gennemføres i EU's institutioner og især inden Rådets aktiviteter.
That being so, how will Portugal, during its Presidency of the Council, be working to ensure that gender mainstreaming becomes a reality in EU bodies, and first and foremost in the work of the Council?
SPØRGSMÅL H-0657/07
ORAL QUESTION H-0657/07
Om: Opdeling af Belgien
Subject: Splitting up of Belgium
Den flamske avis De Tijd rapporterer, at scenariet med en opsplitning af Belgien synes at blive taget temmelig alvorligt i EU-kredse.
The Flemish newspaper De Tijd reports that the scenario of the splitting up of Belgium is being viewed as a real one in EU circles.
Flere af den belgiske udenrigsminister, Karel De Guchts, kolleger har over for ham rejst spørgsmålet om situationen i Belgien, og den slovakiske udenrigsminister, Jan Kubra, har i denne forbindelse draget paralleller til opsplitningen af Tjekkoslovakiet.
The Belgian Minister for Foreign Affairs Karel De Gucht has apparently been spoken to by many of his colleagues on the issue of the situation in Belgium, with the Slovak Minister for Foreign Affairs Jan Kubra drawing parallels with the splitting up of Czechoslovakia.
Kan Rådet bekræfte, at fremtidige interne udviklinger udelukkende henhører under medlemsstaten Belgiens interne anliggender?
Could the Council confirm that future internal developments fall within the exclusive internal competence of the Member State of Belgium?
SPØRGSMÅL H-0658/07
ORAL QUESTION H-0658/07
Om: EU-forskning i selvmordsforebyggelse
Subject: EU research into suicide prevention
Hvert år begår 58 000 mennesker selvmord i Europa.
Each year in Europe 58 000 people commit suicide.
I mit eget land, Irland, er antallet af selvmord fordoblet siden begyndelsen af 1980'erne, således at der nu gennemsnitligt sker 495 selvmord om året.
In my own country, Ireland, the suicide rate has doubled since the early 1980s, with now an average of 495 deaths each year through suicide.
Selvmord er en af de vigtigste dødsårsager blandt unge.
Suicide is one of the leading causes of death among young people.
Hvorledes støtter Kommissionen forskning i årsagerne til selvmord og evaluering af strategier til forebyggelse af selvmord i hele Europa?
How is the Commission supporting research into the causes of suicide and evaluation of strategies for suicide prevention across the EU?
SPØRGSMÅL H-0659/07
ORAL QUESTION H-0659/07
Har Rådet overvejet at åbne en del af regeringskonferencens møder for offentligheden, at tillade medierne at offentliggøre mødereferater og at tilrettelægge regelmæssige høringer?
Has the Council considered opening part of the sessions of the Intergovernmental Conference to the public, to release the proceedings to the media and to organise regular consultations?
SPØRGSMÅL H-0660/07
ORAL QUESTION H-0660/07
Om: Strukturfondstøtte til renovering af socialt boligbyggeri
Subject: Structural fund eligibility of expenditure on renovating social housing
Med den nye forordning (EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling begrænses fondens interventionsmuligheder på boligområdet til de medlemsstater, der har tiltrådt EU efter 1. maj 2004.
New ERDF Regulation (EC) 1080/2006 restricts fund assistance for housing solely to Member States which joined the European Union on or after 1 May 2004.
Ud over det faktum, at et kriterium baseret på tiltrædelsesdatoen og ikke et lands eller en regions sociale og økonomiske situation må siges at være overraskende, er det også tvivlsomt, om det er berettiget, eftersom der findes store boligproblemer i mange byer og regioner i Europa, der ikke nødvendigvis alle ligger i de nye medlemsstater.
Apart from the fact that selecting a criterion based on accession date, and not on the socioeconomic situation of a Member State or region, is astonishing, it is also disputable in that there are major problems to do with access to housing in many towns and regions in Europe not all of which are necessarily located in a new Member State.
Ikke desto mindre er det yderst vigtigt for bestræbelserne på at skabe større europæisk samhørighed, at vi på dette område kan gribe ind overalt, hvor der er behov for det.
In this connection it is nevertheless most important, in order to pursue the European cohesion objective, that it should be possible to take action wherever it proves necessary to do so.
Det er grunden til, at Europa-Parlamentet den 10. maj 2007 vedtog beslutning P6_TA(2007)0183 om boliger og regionalpolitik (2006/2108(INI)), hvori det kræver, at fællesskabsmidlerne til renovering af socialt boligbyggeri bliver gjort tilgængelige for alle medlemsstater i forbindelse med den kommende revision af de forordninger, der ligger til grund for samhørighedspolitikken.
Accordingly, on 10 May 2007 Parliament adopted a resolution, P6_TA(2007)0183 , on housing and regional policy (2006/2108(INI)) in which it called for access to Community funds for renovating social housing to be extended to all Member States when the regulations governing cohesion policy were next revised.
Kan Kommissionen over for Parlamentet redegøre for, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at fremlægge forslag om for at efterkomme Parlamentets krav?
Can the Commission say what measures it intends to propose in order to comply with Parliament's call?
SPØRGSMÅL H-0661/07
ORAL QUESTION H-0661/07
Om: Finansiering af ikke-statslige organisationer og foreninger med henblik på hurtig genplantning af skove i Grækenland
Subject: Funding of non-governmental organisations and bodies for immediate reafforestation in Greece
Grækenland har for nylig oplevet den største miljøkatastrofe i landets historie.
Greece recently suffered the greatest environmental disaster in its history.
Mange græske miljøorganisationer samt klostre, der befinder sig i nu afbrændte områder, råder over den knowhow og de kompetente forskere, der skal til for at organisere en hurtig genoprettelse af disse områder med omfattende plantning af træer.
However, many Greek environmental bodies and monasteries located on burned land possess the know-how and the scientists necessary to organise the rapid reafforestation of these areas by extensive planting operations.
På hvilken måde vil det kunne lade sig gøre at finansiere de ikke-statslige organisationer, klostre, miljøsammenslutninger m.fl. direkte fra Kommissionen (dvs. udenom den tredje fællesskabsstøtteramme), så de hurtigt kan gå i gang med at genoprette miljøet i Grækenlands afbrændte skovområder?
How can the Commission provide funding directly to non-governmental organisations, monasteries, environmental bodies etc. (i.e. outside the framework of the third CSF) so that they can immediately restore the environment in Greece's forests which have been destroyed by fire?
Hvilke fællesskabsinitiativer vil kunne tages i anvendelse?
Which Community initiatives could be used for this purpose?
SPØRGSMÅL H-0662/07
ORAL QUESTION H-0662/07
Om: Ligestilling af bødler og ofre fra Anden Verdenskrig i Ukraine
Subject: Bracketing together of persecutors and victims of the Second World War in Ukraine
De lokale myndigheder i landsbyen Krichoftji i det vestlige Ukraine ligestillede den 2. september ofre og bødler fra Anden Verdenskrig, da de med finansiering fra lokale forretningsfolk indviede et fælles mindesmærke til ære for såvel dem, der ofrede deres liv i kampen mod nazismen, som medlemmerne af den ukrainske fascistiske organisation, der samarbejdede med de nazistiske besættelsesstyrker.
On 2 September, by inaugurating a monument funded by local businessmen commemorating both those who gave their lives to combat fascism and the members of the Ukrainian fascist organisation which collaborated with the Nazi occupation forces, the local authorities of Krychovski, Western Ukraine, have bracketed together the persecutors and victims of the Second World War.
På en af mindesmærkets tavler står således navnene på de 44 af landsbyens indbyggere, der kæmpede med Den Røde Hær og faldt i kampen mod nazisterne, og lige overfor står navnene på de 16 lokale fascister, der samarbejdede med nazisterne.
The monument's sole plaque bears the names of 44 inhabitants of the region who died while fighting the Nazis in the ranks of the Red Army and, just opposite, the names of 16 local fascists who collaborated with the Nazis.
Hvad mener Rådet om de konstant voksende forsøg, der foregår overalt i Europa, og som de baltiske EU-medlemslande går i spidsen for, på at fortie folkenes sejr over fascisterne, fordreje historien og legitimere nazisterne, deres kollaboratører og deres forbrydelser mod menneskeheden?
What does the Council think of the increasing efforts being made throughout Europe - and the governments of the Baltic States which are members of the European Union have led the way in this matter - to pass over in silence the people's triumph over fascism, rewrite history, and legitimise the Nazis and their collaborators, as well as the crimes against humanity which they perpetrated?
SPØRGSMÅL H-0663/07
ORAL QUESTION H-0663/07
Om: Risiko for den offentlige sundhed på grund af forureningen af vandet i Asopos
Subject: Public health threat from pollution of waters of the river Asopos
Titusinder af indbyggere i adskillige byer og områder i Attika og Viotia bruger giftigt vand på grund af forurening af grundvandet og de kilder, der forsyner de ovennævnte områder, med hexavalent krom, nitrat, klor og bly, der er blevet fundet over hele Asopos-flodens bassin.
Tens of thousands of people living in many cities and regions of Attica and Boeotia are using poisoned water because of the pollution of the groundwater and the springs which feed the above regions with hexavalent chromium, nitrates, chlorine and lead which have been found in the basin of the river Asopos.
De græske regeringer fra 1996 og til i dag bærer et tungt ansvar for denne misære, eftersom de til trods for advarsler fra kompetente organisationer om den konstant voksende forurening af de vandførende lag som følge af den ukontrollerede bortskaffelse af industriaffald ikke har truffet nogen som helst foranstaltninger til beskyttelse af den offentlige sundhed.
Greek governments since 1996 bear a heavy responsibility for this situation, because, despite warnings by the competent bodies about the steadily increasing pollution of the groundwater caused by the uncontrolled dumping of industrial waste, they failed to take any measures to protect public health.
Agter Kommissionen at overveje foranstaltninger og finansiere aktioner, der kan bidrage til at beskytte den offentlige sundhed og sikre risikofri vandforsyning af disse områder samt rense grundvandet og beskytte det imod industriaffald, og vil den undersøge virkningerne for den offentlige sundhed blandt indbyggerne i disse områder og risikoen for spredning af forureningen?
Will the Commission say whether it intends to examine measures and fund actions to help protect public health and ensure that these regions are supplied with safe water, decontaminate the groundwater and protect it from industrial waste and conduct research into the public health consequences for inhabitants of these regions and the risk of the pollution spreading?
SPØRGSMÅL H-0664/07
ORAL QUESTION H-0664/07
Om: Uregelmæssigheder i beslutningsprocessen som led i den internationale ISO-standardisering
Subject: Irregularities in connection with decision-making on international standardisation within the ISO
Har Rådet kendskab til de aktuelle uregelmæssigheder i beslutningsprocessen vedrørende den internationale ISO-standardisering, hvor pression og stemmekøb samt andre former for uregelmæssig påvirkning af på de nationale delegationer?
Is the Council aware of recent irregularities in connection with decision-making on international standardisation within the ISO, including blackmail and buying of votes and other forms of improper influence on national voting committees?
Er det Rådets opfattelse, at der er behov for væsentlige justeringer af ISO-proceduren, så de er mere hensigtsmæssige i forbindelse med kontroversielle standarder som f.eks. OOXML?
In the Council's view, should ISO procedures be adapted significantly in order to be better suited to dealing with controversial standards like OOXML?
Hvilke justeringer vil Rådet i givet fald foreslå i samråd med medlemsstaterne og de øvrige deltagende lande og med de nationale delegationer?
If so, what changes will the Council be proposing in consultation with the Member States and other participating countries, as well as national committees?
Overvejer Rådet at indføre sanktioner over for de virksomheder, der bruger deres position på markedet til at involvere virksomheder i Europa i denne form for praksis for at stille andre leverandører og open source-applikationer ringere?
Does the Council envisage the imposition of sanctions on companies that abuse their market position in order to involve European businesses against their will in practices of this kind or put other suppliers and open source applications at a competitive disadvantage?
Se bl.a. http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7183/469 ).
See, for example: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7183/469
SPØRGSMÅL H-0665/07
ORAL QUESTION H-0665/07
Har Kommissionen kendskab til de aktuelle uregelmæssigheder i beslutningsprocessen vedrørende den internationale ISO-standardisering, hvor pression og stemmekøb samt andre former for uregelmæssig påvirkning af på de nationale delegationer?
Is the Commission aware of recent irregularities in connection with decision-making on international standardisation within the ISO, including blackmail and buying of votes and other forms of improper influence on national voting committees?
Er det Kommissionens opfattelse, at der er behov for væsentlige justeringer af ISO-proceduren, så de er mere hensigtsmæssige i forbindelse med kontroversielle standarder som f.eks. OOXML?
In the Commission's view, should ISO procedures be adapted significantly in order to be better suited to dealing with controversial standards like OOXML?
Hvilke justeringer vil Kommissionen i givet fald foreslå i samråd med medlemsstaterne og de øvrige deltagende lande og med de nationale delegationer?
If so, what changes will the Commission be proposing in consultation with the Member States and other participating countries, as well as national committees?
Overvejer Kommissionen at indføre sanktioner over for de virksomheder, der bruger deres position på markedet til at involvere virksomheder i Europa i denne form for praksis for at stille andre leverandører og open source-applikationer ringere?
Does the Commission envisage the imposition of sanctions on companies that abuse their market position in order to involve European businesses against their will in practices of this kind or put other suppliers and open source applications at a competitive disadvantage?
Se bl.a. http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7183/469 )
See, for example: http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7183/469
SPØRGSMÅL H-0666/07
ORAL QUESTION H-0666/07
Om: Vedvarende råstoffer, kompetencecenter i Straubing
Subject: Regenerative raw materials; competence centre in Straubing
Et alternativ til ikke-vedvarende, fossile råstoffer er udnyttelsen af vedvarende råstoffer.
Using regenerative raw materials is an alternative to finite fossil resources.
I den forbindelse er der blevet etableret et kompetencecenter for vedvarende råstoffer i Straubing (DE), der nyder bred anerkendelse i hele Europa.
To that end, a competence centre for regenerative raw materials has become established in Straubing in Germany; it is held in high regard throughout Europe.
Her befinder forskning, omsætning til anvendt teknologi og markedsføring sig under et tag.
Research, conversion into applied technology and marketing of regenerative raw materials are combined under one roof.