natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning Reimer Böge A6-0320/2005
Report: Reimer Böge A6-0320/2005
Anvendelse af Solidaritetsfonden (stormskader i det nordlige Europa)
Mobilisation of the Solidarity Fund
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Betænkning Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Report: Salvador Garriga Polledo A6-0321/2005
Ændringsbudget 7/2005
Draft Amending Budget No 7/2005
Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 (stormskader i det nordlige Europa)
on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
De nylige udtalelser fra Irans præsident, Mahmoud Ahmadinejad
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad
WTO-ministerkonferencen i Hong Kong den 13.-18. december skal være med til at give processen øget fremdrift.
The two-day Brussels plenary session of 30 November -1 December will see MEPs deal with topics from sport to VAT, from the WTO to bird flu.
Kommissionens forslag vil gøre det muligt at tvinge indehavere af relevante lægemiddelpatenter til at give licenser til lande med folkesundhedsproblemer.
The session will open on Wednesday with a debate on the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December, with MEPs due to adopt a resolution setting out their expectations for the world trade talks.
Transport- og Turismeudvalget har derfor fremlagt en betænkning, hvori det støtter store dele af Kommissionens forlag til en revidering af konkurrencebestemmelserne for søtransport.
Before the votes at 11am, Thursday's sitting will be devoted to a debate on VAT, including the future of the scheme allowing reduced rates for some labour intensive services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
WTO-ministerkonferencen i Hong Kong 13.-18. december
Parliament looks ahead to WTO Hong Kong meeting
De internationale handelsforhandlinger, den såkaldte Doha-Runde, skal give verdensøkonomien et skub fremad og give økonomisk vækst og velfærd, ikke mindst i udviklingslandene.
MEPs will debate plans for the WTO talks in December after hearing statements from the Commission and the Council on the subject.
WTO-ministerkonferencen i Hong Kong den 13.-18. december skal være med til at give processen øget fremdrift Rådet og Kommissionen vil redegøre for forberedelsen af WTO-ministerkonferencen i Hong Kong den 13.-18. december.
12-18 December in Hong Kong will see a Ministerial Meeting of the World Trade Organisation.
Doha-Runden drejer sig om at liberalisere verdenshandelen til gavn for verdensøkonomien og udviklingslandene.
All side are now making determined efforts to reduce expectations of what could be agreed at the meeting.
Runden betegnes også Doha-udviklingsrunden, fordi det er sigtet at øge udviklingslandenes integration og muligheder i den globale økonomi.
Trade Commissioner Peter Mandelson told the MEPs in the International Trade Committee on 23 November that the aim was now for nothing more that a "softer landing."
Positive resultater i Doha-Runden vil give verdensøkonomien et skub fremad og øge forhåbningerne om økonomisk vækst og velfærd i en tid, hvor opsvinget har svært ved at bide sig fast.
It now looks likely that the hard decisions will be postponed until further talks in 2006.
WTO har beregnet, at fjernes alle barrierer for handel med varer, vil det betyde en global velfærdsgevinst på op til USD 620 mia. årligt.
MEPs will vote on a resolution setting out Parliament's expectations of the meeting on Thursday.
Verdenshandelsorganisationen (World Trade Organisation), WTO blev oprettet i 1995 som efterfølger for GATT (General Agreement on Tariffs and Trade).
A delegation of 30 MEPs will be in Hong Kong to take part in the Ministerial Meeting and in a parallel meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
Formålet med WTO er at lette handlen med varer og tjenesteydelser og skabe faste rammer for producenter, eksportører og importører.
Council and Commission statements
WTO er den eneste globale organisation, der tager sig af handelsregler mellem lande i verden.
Debate: 30.11.2005 European Parliament to join WTO talks Details of Commissioner Mandelson's appearance at the International Trade Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Folkesundhedsproblemer i udviklingslandene: Forordning skal give bedre adgang til de nødvendige lægemidler
MEPs set to back moves to simplify exports of generic drugs to poorer countries
I 1994 blev aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen) indgået.
The European Union must do everything it can to enable the world's poorest people to have access to medicines.
Doha‑erklæringen om TRIPS‑aftalen og folkesundhed understreger, at aftalen kan og bør fortolkes og gennemføres på en måde, der er til fordel for WTO-medlemmers ret til at beskytte folkesundheden og især fremme adgang til lægemidler for alle.
This is the main thrust of a report by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) for the International Trade Committee on a draft regulation on compulsory licensing for the export of generic medicines to developing countries.
Udvalget om International Handel, med Johan VAN HECKE (ALDE, BE) som ordfører, glæder sig i en betænkning over Kommissionens forslag til gennemførelse af WTO-afgørelsen i EU.
Under the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), countries with major public health problems can issue "compulsory licences" for the manufacture of patent-protected drugs.
Imidlertid peger udvalget på , at forslaget bør forbedres yderligere.
But most developing countries do not have a pharmaceuticals industry to produce the generic drugs.
Udvalgets ændringsforslag indeholder bl.a. en præcisering af tidsrammer for forhandling med patenthavere, da forhandlinger ellers vil kunne trække i langdrag.
On 14 November 2001, a declaration was adopted at Doha, during the WTO ministerial conference, to make the application of TRIPS more flexible not only for developing countries without the manufacturing capability but also for exporting countries.
Desuden ønsker udvalget, at potentielle ansøgere til tvangslicenser ikke skal begrænses til kun at omfatte WTO-medlemmer.
A decision of the WTO General Council of 30 August 2003 lays down the conditions under which countries without manufacturing capabilities can import generics that are still patent-protected.
Ud fra et offentligt sundhedssynspunkt bør ethvert mindre udviklet land med folkesundhedsproblemer have ret til at søge om tvangslicenser.
It also allows manufacturing countries to export drugs under a compulsory licence even where these drugs are patent-protected on their territory.
Som følge af forhandlinger med Rådet er udvalget gået med til visse restriktioner på dette område.
The European Commission's draft regulation is intended to transpose the decision of 30 August 2003 into Community law.
Bl.a. skal ansøgeren være på OECD's liste over lavindkomstlande og give omfattende forsikringer om kun at bruge de tildelte licenser til, ikke-kommercielt, at bekæmpe sundhedsproblemer.
The text is based on a multilateral decision, so the EU institutions have only limited freedom for manoeuvre as it was not easy to agree a compromise within the WTO and, in Mr Van Hecke's words, "we must not open a Pandora's box".
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0242 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam
Human rights in Cambodia, Laos and Vietnam
Rådet og Kommissionen vil redegøre for situationen vedrørende menneskerettigheder i Cambodja, Laos og Vietnam På trods af en forholdsvis positiv udvikling i de seneste år er der fortsat betydelige problemer med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne i Sydøstasien.
MEPs will debate the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam, after hearing statements on the subject from the Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Olympisk våbenhvile
Olympic truce and sport for development
Tanken er baseret på en tradition, der går tilbage til de antikke græske lege, og som indebærer, at alle fjendtligheder indstilles under legene Forud for de olympiske og paralympiske lege i Athen i 2004 oprettede Den Internationale Olympiske Komité to organer, International Olympic Truce Foundation og International Olympic Truce Centre, som skulle genoplive tanken om en olympisk våbenhvile.
Prior to the Olympic and Paralympic Games 2004 in Athens, the International Olympic Committee established an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to revive the idea of the Olympic Truce.
Europa-Parlamentet opfordrede dengang Rådet til at støtte Den Internationale Olympiske Komité i dens bestræbelser på at fremme fred og medmenneskelig forståelse via idræt.
In its resolution P5_TA(2004)0270(1) of 1 April 2004, the European Parliament called on the Council to support the efforts of the International Olympic Committee to promote the ideals of peace and human understanding through sport.
EP henstillede endvidere til Rådet at tage spørgsmålet op til fornyet behandling hvert andet år umiddelbart før sommer- og vinterolympiaderne og at bekræfte sin støtte til det olympiske våbenhvileinitiativ inden afholdelsen af de olympiske vinterlege og de paralympiske lege i Torino i Italien i februar 2006.
The European Parliament also urged the Council to reconsider this matter every two years, prior to all Summer and Winter Olympic Games, and to reaffirm its support for the Olympic Truce initiative before the Games to be held in Turin, Italy, in February 2006.
På den baggrund spørger Kultur- og Uddannelsesudvalget nu, om Rådet vil bekræfte sin støtte til en olympisk våbenhvile under de olympiske vinterlege og de paralympiske lege i Torino.
Will the Council confirm its support for an Olympic Truce during the Turin Winter Olympic and Paralympic Games?
Samtidig anmodes Rådet om at oplyse, hvilke konkrete skridt det vil tage for at sikre, at den olympiske våbenhvile respekteres.
What tangible steps will it take to ensure that the Olympic Truce is observed?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
'Sport can play a vital role in encouraging development.
Formålet er at tilskynde EU til at medvirke til kapacitetsopbygning for at styrke sportens bidrag til økonomisk og social udvikling I en forespørgsel til Rådet og Kommissionen minder Kultur- og Uddannelsesudvalget om, at 2005 er FN's internationale år for idræt.
2005 is the United Nations International Year of Sport and Physical Education.
B6-0340/2005 Mundtlig forespørgsel om udvikling og sport
Finally, could the Commission consider an earmarked budget for sport in development projects and programmes?
-//EP//TEXT OQ O-2005-0078 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2005-0078 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
EU skal opbygge et effektivt fugleinfluenzaberedskab
Better protection from avian flu
Landbrugsudvalget har stemt for nye skrappe foranstaltninger mod aviær influenza (fugleinfluenza).
MEPs will debate the Agriculture Committee's call for tough new measures on avian flu control.
Foranstaltningerne, der skal træde i kraft hurtigst muligt, indfører obligatorisk overvågning for svagt sygdomsfremkaldende aviær influenza, som kan mutere til den stærkt sygdomsfremkaldende form.
These measures, which the committee wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
Endvidere fremhæver udvalget behovet for at udvikle omkostningseffektive vacciner til fjerkræ.
The committee also emphasised the need to develop cost-effective vaccines for poultry.
I to betænkninger kommer Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter med sine ændringsforslag til Kommissions direktivforlag, der skal forbedre EU's forsvar mod en fugleinfluenzaepidemi.
Firstly, early warning systems must be improved, say the committee; the authorities must be informed immediately of any outbreak of the virus, even if it is believed to be Low Pathogenic.
Da dette er en af det britiske formandskabs prioriteter, forventes lovgivningen vedtaget i Rådet før udgangen af 2005.
Temporary restrictions could be introduced on the transport of birds and eggs in the event of a crisis, pending the findings of epidemiological surveys, says the Agriculture Committee.
Udførlige handlingsplaner og bedre koordination mellem myndigheder
Poultry and other birds must not be moved to other establishments until it is established that there is no risk they will spread the disease.
I betænkningen af Neil PARISH (PPE-DE, UK) søger udvalget at opsummere, hvilke foranstaltninger der skal tages af EU, hvis fugleinfluenzaen rammer Europa.
Eggs can be exempted in order to be transported to a processing plant, as thermal elimination of the virus is regarded as more effective by MEPs in the committee than destruction on the spot.
Først og fremmest må advarselssystemerne forbedres, og myndighederne skal informeres øjeblikkeligt, hvis der konstateres udbrud, selv hvis virusen er skønnet at være svagt sygdomsfremkaldende og derved ikke umiddelbart udgør nogen sundhedsrisiko for mennesker.
Robust contingency plans should also be drawn up to deal with any outbreak and to ensure proper co-ordination among animal and public health authorities.
I tilfælde af et udbrud skal der indføres midlertidige restrektioner for transport af fugle og æg, indtil udbruddets omfang og styrke er klarlagt.
The measures to be taken in the event of a crisis in the EU's neighbouring countries should also be tightened up, with restrictions on movements and imports from non-EU countries, the extension of protection zones to the EU's neighbours and the supply of vaccines where these countries are unable to combat a crisis without outside assistance.
Fugle må ikke transporteres, før det er fastslået, at de ikke udgør nogen smitterisiko.
For cases of human contamination, MEPs in the committee believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
Det er ligeledes vigtigt at sikre en ordentlig koordination mellem veterinærmyndigheder og andre offentlige myndigheder, og der skal udarbejdes omfattende handlingsplaner, som skal klarlægge alle eventualiteter i forbindelse med en krisesituation.
These emergency plans would promote coordination between Member States as well as targeting populations needing to be vaccinated as a matter of priority.
De foranstaltninger, der skal træde i kraft i tilfælde af et udbrud af fugleinfluenza i et af EU's nabolande skal også strammes op, bl.a. med restrektioner for indførsel fra tredjelande, en udvidelse af beskyttelseszonen til EU's naboer og forsyning af vaccine til de af nabolandene, der ikke er i stand til at bekæmpe kriser uden hjælp udefra.
Anti-virals and vaccines must be as widely available as possible: Member States must create sufficient stockpiles of anti-virals and ensure that they have adequate capacity to produce vaccines against the strain causing the crisis.
24 timers beredskab og tilstrækkelige lagre af vacciner
If a crisis occurs outside the EU, the committee believes the Commission should be able to act within 24 hours by imposing measures such as quarantine, the disinfection of any airports receiving flights from certain regions and travel restrictions.
Udvalget anbefaler også tættere samarbejde med det nyligt oprettede europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme.
Here the committee stressed the need for equal co-financing rates for outbreaks of both High Pathogenic and Low Pathogenic Avian Influenza.
Centerets opgave er at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme.
The report calls for a Community-Member State ratio of 50-50 for both types, recognising the need to eradicate the Low Pathogenic form as this can mutate into HPAI.
Spørgsmålet om finansiering af udgifter i forbindelse med fugleinfluenza er blevet behandlet i en særskilt betænkning af Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
The committee also favoured the idea of the Community paying 100% of the cost of vaccinations.
Her understreger Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter det hensigtsmæssige i, at EU og medlemsstaterne hver især bærer halvdelen af de finansielle omkostninger i forbindelse med udbrud af både svagt og stærkt sygdomsfremkaldende fugleinfluenza (bl.a. udgifter til destruktion af fjerkræ).
These two reports have been adopted following the presentation by the European Commission of a proposed directive designed to update measures to be taken in the event of an outbreak of avian influenza.
Til gengæld mener udvalget, at EU skal betale alle omkostninger i forbindelse med vaccinationer.
After Parliament's vote on Thursday the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0327 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0326 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-005-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentets forretningsorden
Parliament's Rules of Procedure
Udvalget om Konstitutionelle Anliggender foreslår forbedret procedure for godkendelse af Kommissionens
New rules for Parliament's approval of Commissioners
I en initiativbetænkning, udarbejdet af Andrew DUFF for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, bliver høringsprocedurerne forud for Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen behandlet.
The plans are set out in an own-initiative report by Andrew DUFF (ALDE, UK) for the Constitutional Affairs Committee, laying down guidance for EP's committees in conducting and assessing the hearings.
Udvalget foreslår at forbedre disse procedurer, således at de sikrer en mere retfærdig behandling af alle kandidater og bedre udbytte af høringerne, samt fører til bedre dialog mellem de to institutioner.
The changes are mainly a refinement of existing procedures in the light of last year's experience of running the hearings.
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT REPORT A6-2005-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Konstitutionelle anliggender
Justice and home affairs
Strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af EF-retten
Criminal penalties for infringement of EU law
Martine ROURE (PSE, FR), Kathalijne BUITENWEG (Verts/ALE, NL), Diana WALLIS (ALDE/ADLE, UK) og Baroness Sarah LUDFORD (ALDE/ADLE, UK) har rettet en mundtlig forespørgsel til Kommissionen vedrørende anvendelse af strafferetlige sanktioner for manglende gennemførelse af EF-bestemmelserne I sin dom af 13. september 2005 (sag C-0176/03) har EF-Domstolen fastsat, at medlemsstaterne kan pålægges at indføre strafferetlige sanktioner, når sådanne er nødvendige for at sikre, at EF-bestemmelserne bliver gennemført fuldt og helt.
Martine Roure (FR) and Maria Berger (AT) for the Socialist group, Kathalijne Buitenweg (NL) for the Greens/EFA Group, and Diana Wallis (UK) and Sarah Ludford (UK) for the ALDE Group will be putting the following oral question to the Commission at the start of a debate on criminal penalties for infringements of EU law: In its judgment of 13 September 2005 in Case C-0176/03, the Court clarified the relationship between policies under the first and third pillars and the primacy of Community law over Union law (Article 47 of the Treaty on European Union) when it also acknowledged that the Community legislature was entitled to require the Member States to impose criminal penalties, where absolutely necessary, in order to ensure that Community rules were fully effective.
Samtidig anmodes Kommissionen om at redegøre for sine bestræbelser på at undersøge de reelle konsekvenser, som de strafferetlige sanktioner, der vedtages for at sikre EF-rettens gennemførelse, vil få for såvel unionsborgerne som for EU's generelle niveau.
What measures is the Commission intending to take in order to verify the actual impact that criminal penalties imposed in order to ensure the implementation of Community law will have on both European citizens and the attainment of the objectives of the Union?
B6-0336/2005 Mundtlig forespørgsel om strafferetlige sanktioiner ved overtrædelse af EF-retten
O-0085/05 ORAL QUESTION WITH DEBATE pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Martine Roure and Maria Berger, on behalf of the PES Group, Kathalijne Buitenweg, on behalf of the Greens/ALE Group, Diana Wallis and Baroness Sarah Ludford, on behalf of the ALDE Group to the Commission - Imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law Debate: 30.11.2005
-//EP//TEXT OQ O-2005-0085 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT OQ O-2005-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117BRI02458 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
EU's konkurrenceregler skal også omfatte søtransport
European Payment Orders on the way
Markeds- og konkurrenceforholdene for den internationale søfart har ændret sig i de senere år som følge af kraftig stigning i den i internationale handel, global konkurrence og nye sammenslutninger eller samarbejdsformer mellem rederierne.
MEPs are to debate plans to set up a European Payment Order (EPO) - a new procedure designed to speed up resolution of cross-border payment claims.
Transport- og Turismeudvalget har derfor fremlagt en betænkning, hvori det støtter store dele af Kommissionens forlag til en revidering af konkurrencebestemmelserne for søtransport.
Arlene McCarthy (PES, UK) will be presenting a first reading report for the Legal Affairs Committee, which backs the Commission's proposal to establish a cheaper and less complex system to recover uncontested debts in other Member States.
Kommissionen har fremlagt en hvidbog om den fremtidige strategi for brug af europæiske konkurrenceregler på søtransportområdet.
The new EPO means the same process for enforcing uncontested debts will operate across Europe.