natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at garantere forsyningssikkerheden må medlemsstaterne udvikle en langsigtet prognosemetode, som gennemføres af transmissionssystemoperatørerne og bygger på prognoser over forudsætningerne for at opnå ligevægt mellem udbud af og efterspørgsel efter elektricitet.
In the interests of security of supply, Member States must develop a long-term forecasting approach, led by transmission system operators and based on the drawing up of estimates of conditions for striking a balance between electricity supply and demand.
I forbindelse med det indre marked for elektricitet afspejler et øjebliksbillede fra hver enkelt medlemsstat ikke den virkelige situation.
Within the context of the internal market for electricity, giving a picture for each Member State does not properly reflect the reality of the situation.
For at få et generelt overblik over de disponible ressourcer på hele det europæiske marked og for at tage højde for tilstrømningen fra transmissionsnettet foreslås det at konsolidere de prognoser, der findes for de enkelte medlemsstater, og benytte dem til at opstille en prognose på europæisk plan.
In order to have an overall picture of the availability of resources across the whole of the European market, and in order to take account of the contribution of the transmission network, it is proposed that assessments of the situation in each Member State be combined in order to produce a European level assessment.
Denne prognose skal indeholde en generel oversigt og en opdeling i relevante geografiske zoner under hensyntagen til de konstaterede flaskehalse på sammenkoblingspunkter.
This assessment should include an overview and a breakdown by relevant geographical area, taking account of bottlenecks occurring at interconnections.
Ændringsforslag 19 BETRAGTNING 16 b (ny) (direktiv 96/92/EF)
Amendment 19 Recital 16 b (new) (Directive 96/92/EC)
(16b) Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne bør snarest muligt træffe afgørelse om et direktiv om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion samt et direktiv om energi- og elektricitetsbesparelsesforanstaltninger.
(16 b) The EU Commission, the European Parliament along with Member States should decide in the shortest possible time on a Directive on the promotion of combined heat and power and a Directive on energy and electricity savings measures.
Disse bør fastsætte EU-mål og nationale mål, idet afgørelserne om den mest hensigtsmæssige mekanisme til opnåelse af disse mål overlades til medlemsstaterne.
These should set EU and national targets with decisions on the most appropriate mechanism for achieving these targets being left to Member States.
Disse direktiver bør træde i kraft parallelt med markedsåbningen.
These Directives should come into force in parallel with the market opening.
Ændringsforslag 20 BETRAGTNING 17
Amendment 20 Recital 17
(17) Medlemsstaterne må drage omsorg for, at alle kunder nyder samme ret til at få leveret elektricitet af en bestemt kvalitet til overkommelige og rimelige priser.
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity of a specified quality at affordable and reasonable prices.
For at sikre, at der opretholdes den højest mulige standard af offentlig service i Fællesskabet, skal alle foranstaltninger truffet af medlemsstaterne med henblik på at opfylde målsætningerne for dette direktiv, regelmæssigt meddeles Kommissionen.
In order to ensure the maintenance of the highest possible standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Kommissionen offentliggør regelmæssigt en rapport, der analyserer de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan for at opfylde målsætningerne for offentlig service, og sammenligner deres effektivitet med henblik på at henstille, at der træffes foranstaltninger på nationalt plan for at opnå høje standarder for offentlig service.
The Commission should regularly publish a report analysing measures taken at national level to achieve public service objectives and comparing their effectiveness, with a view to making recommendations as regards measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
(17) Medlemsstaterne må drage omsorg for, at alle kunder nyder samme ret til at få leveret elektricitet og – når de er tilsluttet –gas af en bestemt kvalitet til overkommelige , let og klart sammenlignelige, gennemsigtige og rimelige priser.
(17) Member States should ensure that all customers enjoy the right to be supplied with electricity and - where connected - gas of a specified quality at affordable , easily and clearly comparable, transparent and reasonable prices.
En garanti for overkommelig adgang til energi for private kunder er et centralt element i forsyningspligtydelser.
A guarantee of affordable access to energy for private consumers is a key part of universal service obligations.
Der er ingen grund til at behandle elektricitet for sig i denne forbindelse, navnlig hvis man tænker på gas' primære rolle med hensyn til opvarmning (og også madlavning), dog med behørigt hensyn til behovet for, at forbrugerne er tilsluttet gasnettet.
There is no reason to consider electricity alone in that context, especially if one considers the prime role of gas as regards heating (and cooking also), albeit with due consideration given to the need for consumers to be connected to the gas grid.
For at sikre, at liberaliseringen af energimarkedet ikke truer forbrugernes adgang til energi, må der sikres ret til at få leveret gas af en bestemt kvalitet til overkommelige og rimelige priser, når forbrugeren er tilsluttet.
To ensure that liberalisation of the energy market does not threaten consumers access to energy, a right to be supplied with gas of a specified quality at affordable and reasonable prices, when the consumer is connected.
Forbrugerne vil finde det meget vanskeligt at foretage sammenligninger mellem alternative tilbud, hvis priserne ikke er let og klart sammenlignelige og gennemsigtige.
Consumers will find it very difficult to make comparisons between alternative offers if prices are not easily and clearly comparable and transparent.
For at forbrugerne skal kunne nyde godt af øget konkurrence, må priserne være sammenlignelige.
For consumers to benefit from increased competition, prices need to be comparable.
Ændringsforslag 21 BETRAGTNING 19
Amendment 21 Recital 19
(19) Direktiv 96/92/EF og 98/30/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(19) Directives 96/92/EC and 98/30/EC should therefore be amended accordingly.
(19) Direktiv 96/92/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
(19) Directive 96/92/EC should therefore be amended accordingly.
Se ligeledes ændringsforslag 113.
See also Amendment 113.
Ændringsforslag 22 BETRAGTNING 20
Amendment 22 Recital 20
(20) I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig oprettelse af et velfungerende indre marked for elektricitet og gas med lige konkurrenceforhold, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(20) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of fully operational internal electricity and gas markets , in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Dette direktiv omfatter kun det, som er nødvendigt for, at de pågældende mål kan nås, og det er ikke mere vidtrækkende, end det er nødvendigt i forhold til de fastsatte mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
(20) I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, kan målene for den foreslåede foranstaltning, nemlig oprettelse af et velfungerende indre marked for elektricitet med lige konkurrenceforhold, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af foranstaltningens omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(20) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the creation of a fully operational internal electricity market , in which fair competition prevails, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
Se ligeledes ændringsforslag 114.
See also Amendment 114.
Ændringsforslag 23 BETRAGTNING 21
Amendment 23 Recital 21
(21) For at sikre ensartet behandling ved adgang til elektricitets- og gasnet , også i tilfælde af transit, bør direktiv 90/547/EØF og 91/296/EØF ophæves.
(21) To ensure homogeneity in the treatment of access to the electricity and gas networks, also in the case of transit, Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC should be repealed,
(21) For at sikre ensartet behandling ved adgang til elektricitetsnet , også i tilfælde af transit, bør direktiv 90/547/EØF ophæves.
(21) To ensure homogeneity in the treatment of access to the electricity networks, also in the case of transit, Directive 90/547/EEC should be repealed,
Se ligeledes ændringsforslag 115.
See also Amendment 115.
Ændringsforslag 24 BETRAGTNING 21 a (ny)
Amendment 24 Recital 22 (new)
(21a) Der foretages certificerede og akkrediterede undersøgelser af elektricitetsproduktion og elektricitetsmængder.
(22) Electricity production and quantities of electricity should be subject to certified and accredited verification.
Objektive kontrolinstanser sikrer, at der skabes ægte konkurrence med lige markedsvilkår på energiområdet.
Objective verification ensures that genuine competition with fair market conditions takes place in the energy sector.
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 1
Amendment 25 ARTICLE 1
Ændring af direktiv 96/92/EF
Amendments to Directive 96/92/EC
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 (-a)
- a) Nr. 8 affattes således:
(-a) paragraph 8 is replaced by the following text:
"8. "grossister": såfremt medlemsstaterne anerkender sådannes eksistens, enhver fysisk eller juridisk person, der køber eller sælger elektricitet, og som ikke varetager transmission, produktion eller distribution inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret.
(8) 'Wholesale customers' shall mean any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase or sell electricity and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established.
Grossister opdeles i to underkategorier:
There are two kinds of wholesale customers:
a) "engros-mæglere": såfremt medlemsstaterne anerkender sådannes eksistens, enhver fysisk eller juridisk person, der køber eller sælger elektricitet en gros, som ikke er beregnet til deres eget endelige brug, uden at varetage transmission, produktion eller distribution inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret
(a) Wholesale traders : any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase or sell wholesale electricity not intended for their own final consumption and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established
b) "leverandører": såfremt medlemsstaterne anerkender sådannes eksistens, enhver fysisk eller juridisk person, der køber elektricitet, som ikke er beregnet til deres eget endelige brug, og sælger den til den endelige kunde uden at varetage transmission, produktion eller distribution inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret"
(b) Suppliers : any natural or legal persons, if the Member States recognise their existence, who purchase electricity not intended for their own final consumption and sell it to the final customer and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established.
Ændringsforslag 27 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 27 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, point a a (new)
1, LITRA A A (nyt)
Article 2, point 18 (Dir.
aa) Nr. 18 affattes således:
(a a) point 18 is replaced by the following:
"18. "vertikalt integreret selskab": et selskab, der udøver mindst to af følgende former for aktivitet: dels transmissions- eller distributionsvirksomhed og dels produktion eller salg/leverance af elektricitet eller tjenesteydelser"
"18. 'vertically integrated undertaking` shall mean an undertaking performing two or more of the following functions: on the one hand, transmission or distribution activities and, on the other hand, generation or sale/supply of electricity or services;"
Uden denne afklaring kan ethvert produktionsselskab betragtes som integreret, eftersom disse selskaber er nødt til at sælge den elektricitet, de producerer (de forbruger den ikke selv).
Without this clarification, any generating company would be regarded as integrated, as such companies are obliged to sell the electricity which they generate (they do not generate electricity for their own use).
Netvirksomhed bør derfor adskilles fra produktions- og salgsvirksomhed, som er åben for konkurrence.
Network activities, on the one hand, should therefore be separated from generation and sales activities open to competition, on the other hand.
Artikel 2, nr. 21 (direktiv 96/92/EF)
Article 2, point 21 (Directive 96/92/EC)
ab) Nr. 21 affattes således:
(ab) point 21 is replaced by the following:
"21. "langtidsplanlægning": planlægning af behovet for investering i produktions-, transmissions- og distributionskapacitet på lang sigt med henblik på at tilfredsstille systemets efterspørgsel efter elektricitet og sikre forsyninger til kunderne"
"21. 'long-term planning' shall mean the planning of the need for investment in generation, transmission and distribution capacity on a long‑term basis, with a view to meeting the demand for electricity of the system and securing supplies to customers."
Kræver ingen nærmere forklaring.
No further justification is necessary.
Artikel 2, nr. 23 a (direktiv 96/92/EF)
Article 2, point 23 a (Directive 96/92/EC)
ba) følgende indsættes som nr. 23a:
(ba) The following point 23a is inserted:
"23a. "fysiske energitjenester": de fysiske resultater af energiforbrugende udstyr, f.eks. madlavning, lys, varmekomfort, nedkøling af fødevarer, transport eller produktfremstilling"
"23a. 'physical energy services' shall mean the physical amenities provided by energy-using equipment, for example cooking, illumination, thermal comfort, food refrigeration, transportation or product manufacturing."
Ændringsforslag 30 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 30 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, point b b (new)
1, LITRA B B (nyt)
Article 2, point 23 b (new) (Dir.
ba) følgende indsættes som nr. 23b:
(b b) The following point 23b is inserted:
Det giver her mere mening at henvise til direktivet om energieffektivitet end blot at nævne erstatning af elektricitet med andre energiformer.
It is appropriate to refer here to the provisions of the energy efficiency directive rather than simply referring to the replacement of electricity by other forms of energy.
En sådan erstatning kan i visse tilfælde være hensigtsmæssig, men er det ikke i andre tilfælde af hensyn til energieffektiviteten.
Replacing electricity in this way is sometimes desirable and sometimes not with regard to energy efficiency.
Artikel 2, nr. 23 c (direktiv 96/92/EF)
Article 2, point 23 c (Directive 96/92/EC)
bc) følgende indsættes som nr. 23c:
(bc) The following point 23c is inserted:
"23c. "detailsalg": salg af elektricitet til den endelige forbruger"
"23c. 'retail' shall mean the sale of electricity to the final consumer."
Kræver ingen yderligere forklaring.
No further justification is necessary.
Artikel 2, nr. 23 d (direktiv 96/92/EF)
Article 2, point 23 d (Directive 96/92/EC)
bd) følgende indsættes som nr. 23d:
(bd) The following point 23d is inserted:
"23d. "vedvarende energikilder": vedvarende, ikke-fossile energikilder (vind, sol, geotermisk varme, bølge- og tidevandsenergi, vandkraft, biomasse, lossepladsgas, gas fra rensningsanlæg og biogas)"
23d. 'renewable energy sources' shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases).
Definitionen svar til definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet.
The definition corresponds to the one contained in European Parliament and Council Directive 2001/77/EG of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
Ændringsforslag 33 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 33 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b e (new)
1, LITRA B E (nyt)
Article 2, POINT 23 e (new) (Dir.
be) følgende indsættes som nr. 23e:
(b e) The following point 23 e (new) is inserted:
Artikel 2, nr. 23 f (direktiv 96/92/EF)
Article 2, point 23 f (Directive 96/92/EC)
bf) følgende indsættes som nr. 23f:
(bf) The following point 23f is inserted:
"23f. "privilegerede kunder": kunder, der har adgang til konkurrerende leverandører af elektricitet i overensstemmelse med dette direktiv"
23f. 'eligible consumers' shall mean consumers who have access to competitive suppliers of electricity in accordance with this Directive.
Ændringsforslag 35 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 35 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, b g (new)
1, LITRA B G (nyt)
Article 2, Paragraph 23 g (new) (Dir.
bg) følgende indsættes som nr. 23g:
(b g) The following point 23 g (new) is inserted:
Artikel 2, nr. 23 h (direktiv 96/92/EF)
Article 2, point 23 h (Directive 96/92/EC)
bh) følgende indsættes som nr. 23h:
(bh) The following point 23h is inserted:
"23h. "centraliseret produktion": produktion med anlæg, der indgår i lastfordelingssystemer, jf. dette direktivs artikel 8, eller som forbindes med det sammenkoblede system"
23h. 'centralised generation' shall mean generating facilities which are subsumed into dispatch systems as provided by Article 8 of this Directive or connected to the interconnected system.
Artikel 2, nr. 23 i (direktiv 96/92/EF)
Article 2, point 23 i (Directive 96/92/EC)
bi) følgende indsættes som nr. 23i:
(bi) The following point 23i is inserted:
"23i. "decentraliseret produktion": produktion med anlæg, der ikke indgår i centrale lastfordelingssystemer eller betjenes med direkte linjer, jf. dette direktivs artikel 21"
23i. 'decentralised generation' shall mean generating facilities which are not subsumed into central dispatch or are served by direct lines within the meaning of Article 21.
"23i. "uafhængigt privat elektricitetsselskab": selskab, som i sin helhed ejes og kontrolleres af et enkelt selskab, som ikke selv ejes eller kontrolleres af nogen anden enhed i den i fusionsforordningen fra 1998 omhandlede forstand"
"23i. 'independent private electricity undertakings' shall mean undertakings which are wholly owned and controlled by a single legal undertaking which is not itself owned or controlled by any other entity within the meaning of the 1998 Merger Regulation."
Artikel 2, nr. 23 j (direktiv 96/92/EF)
Article 2, point 23 j (Directive 96/92/EC)
bj) følgende indsættes som nr. 23j:
(bj) The following point 23j is inserted:
Ændringsforslag 40 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 40 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Se begrundelsen til ændringsforslag 41.
See justification to amendment 41.
Ændringsforslag 41 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 41 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, ud fra almen økonomisk interesse pålægge selskaber i elektricitetssektoren offentlige serviceforpligtelser, som kan omfatte leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse.
Having regard to the relevant provisions of the treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
Disse forpligtelser skal være klart definerede, og de skal være gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
Som et middel til at sikre opfyldelsen af de offentlige serviceforpligtelser i relation til forsyningssikkerheden kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Medlemsstaterne kan under iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, ud fra almen økonomisk interesse pålægge selskaber i elektricitetssektoren offentlige serviceforpligtelser, som kan omfatte leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse (herunder klimaændringer), energieffektivitet og forskning og udvikling .
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection (including climate change) and energy efficiency and to research and development .
Offentlige serviceforpligtelser må ikke indskrænke konkurrencen mellem elektricitetsselskaberne uforholdsmæssigt.
Public service obligations should not unduly restrict competition between electricity enterprises.
Nationale regeludstedende myndigheder overvåger udviklingen i detailpriserne, navnlig i forhold til de nationale forbrugerpriser, indkomster og leveomkostninger.
National regulatory authorities shall monitor the evolution of retail tariffs, in particular in relation to national consumer prices, income and the cost of living.
Der finder passende høring af forbrugersammenslutninger og andre relevante foretagender sted på dette område.
Proper consultation of consumer associations and other relevant undertakings shall be conducted in that matter.
Medlemsstaterne kan på baggrund af de nationale vilkår kræve, at udpegede foretagender ikke afkræver private forbrugere priser over et vist loft.
Member States may, in the light of national conditions, require designated undertakings not to charge domestic consumers above certain price caps.
Når der er opnået et tilstrækkeligt konkurrenceniveau, fjernes prislofterne.
Once a sufficient level of competition have been reached, all price caps should be removed.
I henhold til Amsterdam-traktaten fra 1997 skal Fællesskabets politik bidrage til bæredygtig udvikling.
The 1997 Treaty of Amsterdam requires Community policy to contribute to sustainable development.
EU’s energipolitik afspejler dette ved at kræve, at bæredygtig udvikling skal være et af de tre vigtigste mål, idet de to andre er konkurrencedygtige energisystemer og forsyningssikkerhed.
The EU’s energy policy reflects this by requiring that sustainable development is one of the three core objectives, the others being competitive energy systems and security of supply.