natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han kritiserede ligeledes de italienske myndigheder for at udvise ulovlige indvandrere til Libyen.
He said the governments pampered too much to migrants' needs and this acted as a magnet to others " trying to seek their fortune ".
Endelig krævede han, at Kommissionen tager sig sammen og udviser handlekraft.
He also that more should be done in the country of origin and a policy of mandatory return should be considered.
Ros til italienske myndigheder
Responses to the debate
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT) understregede, at menneskerettighederne skal respekteres.
He said comprehensive engagement with Libya was the best way to deal with its human rights record.
I den forbindelse roste han de italienske myndigheder, herunder især det italienske politi, for deres humane behandling af ulovlige indvandrere.
Finally, he repeated that this was a problem for Europe as a whole, for its neighbours and for sub-Saharan Africa, not just Italy, Spain and Malta.
Ulovlig indvandring koster penge
Long term partnership with third countries was where the solution lay.
Den ulovlige indvandring er ikke et nationalt problem, men et europæisk problem, sagde Romano LA RUSSA (UEN, IT).
Commissioner Figel in his response to the debate said that the issue of immigration would be an issue for "today, tomorrow and the days after".
De interparlamentariske delegationers sammensætning
Membership of committees and delegations
Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring (forhandling)
Current problems regarding immigration (debate)
Unionens strategi vedrørende Afrika (forhandling)
EU policy on Africa (debate)
Situationen i Ethiopien (forhandling)
Situation in Ethiopia (debate)
Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen (forhandling)
Education as the cornerstone of the Lisbon process (debate)
Videregående uddannelser ***I (forhandling)
Quality assurance in higher education ***I (debate)
Indvandrersamfundenes integration (forhandling)
Immigrant communities' integration in Europe (debate)
Nye udfordringer for cirkus (forhandling)
New challenges for the circus (debate)
Kvinder og fattigdom (forhandling)
Women and poverty in the EU (debate)
Mødeperioden fra den 12. til 13. oktober 2005
Sittings of 12 and 13 October 2005
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over ofrene for de naturkatastrofer, der for nylig havde ramt Pakistan, Afghanistan, Indien og Centralamerika med betydelige tab af menneskeliv og store materielle skader.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of the victims of the natural disasters that had recently struck Pakistan, Afghanistan, India and Central America, claiming many lives and causing widespread material damage.
Han meddelte, at Parlamentets formand straks havde givet udtryk for institutionens solidaritet over for de pågældende landes myndigheder.
He pointed out that the President of Parliament had immediately contacted the authorities of the countries concerned to express Parliament's solidarity.
Formanden udtalte på Parlamentets vegne mindeord over
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of
Jürgen Zimmerling , medlem af Europa-Parlamentet, som var afgået ved døden den 8. oktober 2005.
Jürgen Zimmerling MEP, who had died on 8 October 2005.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 3 og 7, konstaterede Parlamentet, at et mandat var ledigt og underrettede vedkommende medlemsstat herom.
Under Rule 4(3) and (7) of its Rules of Procedure, Parliament established the vacancy of a seat and informed the Member State concerned thereof.
5 Valgs prøvelse
5 Verification of credentials
6 De interparlamentariske delegationers sammensætning
6 Membership of committees and delegations
På anmodning af PPE-DE-Gruppen godkendte Parlementet følgende udnævnelser:
On a request from the PPE-DE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Moldova:
Delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee:
Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Kazakhstan, EU-Kirghizistan og EU-Osbekistan og forbindelserne medTadjikistan, Turkmenistan og Mongoliet:
Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees and Delegation for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia:
Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar:
Subcommittee on Security and Defence
György Schöpflin var ikke længere medlem.
György Schöpflin was no longer a member
- Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ).
- Proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til rammeaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union ( KOM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union ( COM(2005)0281 - C6-0303/2005 - 2005/0121(CNS) )
- Forslag til ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2005 - almindelig oversigt over indtægter og udgifter - sektion IV - Domstolen (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) ).
- Draft Amending Budget No 6 for the financial year 2005 - General statement of revenue expenditure - Section IV - Court of Justice (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område til også at omfatte Danmark ( KOM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognitions and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2005)0145 - C6-0305/2005 - 2005/0055(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om udvidelse af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager til også at omfatte Danmark ( KOM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) ).
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2005)0146 - C6-0306/2005 - 2005/0056(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 33/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 33/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1187 - C6-0307/2005 - 2005/2177(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC 34/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC 34/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)1188 - C6-0308/2005 - 2005/2178(GBD))
- Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg (Kodificeret udgave) ( KOM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) ).
- Proposal for a Council Regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (Codified version) ( COM(2005)0402 - C6-0309/2005 - 2005/0171(CNS) )
2.2) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):
2.2) written declarations for entry in the Register (Rule 116)
Frédérique Ries om Israels tilbagetrækning fra Gaza (53/2005)
Frédérique Ries , on Israel's withdrawal from Gaza (53/2005),
Alessandra Mussolini om ”laogai”-lejrene i Kina (56/2005)
Alessandra Mussolini , on the 'laogai' in China (56/2005),
Alessandra Mussolini om krisen i tekstil-, beklædnings-, fodtøjs- og strikvaresektoren i I talien (57/2005)
Alessandra Mussolini , on the crisis in the textile, clothing, footwear and knitwear sectors in Italy (57/2005),
Alessandra Mussolini om anvendelse af gebyrer fastsat af erhvervsorganisationer og -sammenslutninger i Italien (58/2005).
Alessandra Mussolini , on application of charges set by professional bodies and associations in Italy (58/2005).
Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i juni I og II og juli var omdelt.
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the June I and II and July part-sessions had been distributed.
9 Bevillingsoverførsler
9 Transfers of appropriations
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 - SEK(2005)0900 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 28/2005 ( C6-0271/2005 - SEC(2005)0900 ).
Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel som helhed.
After noting the Council's opinion, the committee authorised the transfer in in full, pursuant to Article 24(3) of the Financial Regulation of 25 June 2002.
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 - SEK(2005)1048 ) .
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 29/2005 ( C6-0276/2005 - SEC(2005)1048 ).
Budgetudvalget havde behandlet Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 - SEK(2005)1094 ).
The Committee on Budgets had considered the European Commission’s proposal for transfer of appropriations DEC 30/2005 ( C6-0278/2005 - SEC(2005)1094 ).
10 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
10 Written declarations (Rule 116)
De skriftlige erklæringer nr. 39, 40 og 42/2005 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 116, stk. 5.
In accordance with Rule 116(5), written declarations 39, 40 and 42/2005 lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
punkt 10 i protokollen af 26.09.2005
Minutes of 26.09.2005, Item 10
) , og at en rettelse til dagsordenen(PE.361.877/OJ/COR) var omdelt.
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE.361.877/OJ/COR).
Martin Schulz for PSE-Gruppen anmodede om, at
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , requested that
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) skulle fremsætte en erklæring om den europæiske sociale model efter den bemærkning, som kommissær McCreevy var kommet med herom.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) make a statement on the European social model following remarks made on the matter by Mr McCreevy.
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen , som for sin del vedrørende denne anmodning anmodede om, at kun kommissær McCreevy skulle høres af Parlamentet og ikke formanden for Kommissionen,
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who requested that Commissioner McCreevy, not the Commission President, be heard by the House,
Ria Oomen-Ruijten og
Ria Oomen-Ruijten and
Hans-Gert Poettering , sidstnævnte om proceduren.
Hans-Gert Poettering on a procedural point.
Parlamentet godkendte ved VE (189 for, 157 imod, 10 hverken/ eller) anmodningen fra
By electronic vote (189 for, 157 against, 10 abstentions), Parliament approved
Martin Schulz .
Martin Schulz 's request.
Formanden meddelte, at han ville kontakte Kommissionen med henblik herpå.
The President informed the House that he would inform the Commission of Parliament's decision.
Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen anmodede om, at titlen på forhandlingen om ”Aktuelle spørgsmål vedrørende indvandring”
Kathalijne Maria Buitenweg spoke on behalf of the Verts/ALE Group to request that the title of the debate on 'Current problems regarding immigration'
Kathalijne Maria Buitenweg , sidstnævnte om indlægget af
Kathalijne Maria Buitenweg , on
Parlamentet forkastede anmodningen ved VE (99 for, 166 imod, 25 hverken/eller).
Parliament rejected the request by electronic vote (99 for, 166 against, 25 abstentions).
Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made the statements.
Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen,
Ewa Klamt , on behalf of the PPE-DE Group,
Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen .
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group .
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , som anmodede om at måtte fremsætte en personlig bemærkning efter indlægget af
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who asked to make a personal statement in response to
Enrique Barón Crespo (Formanden svarede, at han kunne få ordet ved afslutningen af forhandlingen),
Enrique Barón Crespo 's remarks (the President replied that he could do so at the end of the debate),
Agustín Díaz de Mera García Consuegra for en personlig bemærkning og
Agustín Díaz de Mera García Consuegra , who made a personal statement, and
Enrique Barón Crespo om dette sidste indlæg.
Enrique Barón Crespo on the latter.
Douglas Alexander (formand for Rådet) fremsatte en erklæring.
Douglas Alexander (President-in-Office of the Council) made a statement.
Ján Figeľ (medlem af Kommissionen) fremsatte en erklæring.
Ján Figeľ (Member of the Commission) made a statement.
Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Iran ( B6-0536/2005 /rev.)
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran ( B6-0536/2005 /rev.),
om Iran ( B6-0537/2005 )
on Iran ( B6-0537/2005 ) ,
Jana Hybášková for PPE-DE-Gruppen
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Iran ( B6-0538/2005 )
on Iran ( B6-0538/2005 ) ,
om Iran ( B6-0539/2005 )
on Iran ( B6-0539/2005 ) ,
om Iran ( B6-0543/2005 )
on Iran ( B6-0543/2005 ) ,
om Iran ( B6-0546/2005 ) .
on Iran ( B6-0546/2005 ) .
punkt 8.1 i protokollen af 13.10.2005 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.1 .
Antonio López-Istúriz White og
Antonio López-Istúriz White and
Louis Michel (medlem af Kommissionen) afgav meddelelsen.
Louis Michel (Member of the Commission) made the communication.
Mauro Zani for PSE-Gruppen,
Mauro Zani , on behalf of the PSE Group,
om situationen i Etiopien ( B6-0540/2005 )
on the situation in Ethiopia ( B6-0540/2005 ) ,
Rainer Wieland for PPE-DE-Gruppen
Rainer Wieland , on behalf of the PPE-DE Group ,
om Etiopien ( B6-0541/2005 )
on Ethiopia ( B6-0541/2005 ) ,
om Etiopien ( B6-0542/2005 )
on the situation in Ethiopia ( B6-0542/2005 ) ,
om Etiopien ( B6-0544/2005 )
on Ethiopia ( B6-0544/2005 ) ,
om Etiopien ( B6-0545/2005 ) .
on Ethiopia ( B6-0545/2005 ) .
punkt 8.2 i protokollen af 13.10.2005 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.2 .
(Mødet udsat kl. 20.05 og genoptaget kl. 21.05)
(The sitting was suspended at 20.05 and resumed at 21.00.)
Betænkning: Uddannelse som hjørnesten i Lissabon-processen [ 2004/2272(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on education as the cornerstone of the Lisbon process [ 2004/2272(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Guy Bono ( A6-0245/2005 ) .
Rapporteur: Guy Bono ( A6-0245/2005 )
Christopher Beazley tog ordet for at beklage, at Rådet ikke var til stede.
Christopher Beazley expressed his disappointment at the Council's absence.
Guy Bono forelagde sin betænkning.
Guy Bono introduced the report.
Christopher Beazley for PPE-DE-Gruppen,
Christopher Beazley , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 8.3 i protokollen af 13.10.2005 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.3 .
Betænkning: Forslag til Rådets og Europa-Parlamentets henstilling om yderligere europæisk samarbejde vedrørende kvalitetssikring inden for videregående uddannelser [ KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on the proposal for a recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education [ COM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0261/2005 ) .
Ljudmila Novak forelagde sin betænkning.
Ljudmila Novak introduced the report.
Tomáš Zatloukal for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Tomáš Zatloukal spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Rolandas Pavilionis for UEN-Gruppen,
Rolandas Pavilionis , on behalf of the UEN Group,
Mieczysław Edmund Janowski og
Mieczysław Edmund Janowski and
punkt 6.10 i protokollen af 13.10.2005 .
Minutes of 13.10.2005, Item 6.10 .
Betænkning: Integration af indvandrere i Europa gennem skoler og flersproget undervisning [ 2004/2267(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on immigrant communities' integration in Europe through multilingual schools and education [ 2004/2267(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Miguel Portas ( A6-0243/2005 ) .
Rapporteur: Miguel Portas ( A6-0243/2005 )
Miguel Portas forelagde sin betænkning.
Miguel Portas introduced the report.
punkt 8.4 i protokollen af 13.10.2005 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.4 .
Betænkning: Nye udfordringer for cirkus som en del af Europas kultur [ 2004/2266(INI) ] - Kultur- og Uddannelsesudvalget.
Report on new challenges for the circus as part of European culture [ 2004/2266(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Ordfører: Doris Pack ( A6-0237/2005 ) .
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0237/2005 )
Doris Pack forelagde sin betænkning.
Doris Pack introduced the report.
punkt 8.5 i protokollen af 13.10.2005 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.5 .
Betænkning: Kvinder og fattigdom i Den Europæiske Union [ 2004/2217(INI) ] - Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling.
Report on women and poverty in the European Union [ 2004/2217(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Ordfører: Anna Záborská ( A6-0273/2005 ) .
Rapporteur: Anna Záborská ( A6-0273/2005 )
Anna Záborská forelagde sin betænkning.
Anna Záborská introduced the report.
punkt 8.7 i protokollen af 13.10.2005 .
Minutes of 13.10.2005, Item 8.7 .
Torsdag den 13. oktober 2005
Thursday 13 October 2005
9:00 - 10:50 Betænkning Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
9:00 - 10:50 Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Urban dimension i forbindelse med udvidelsen
The urban dimension in the context of enlargement
Urban dimension i forbindelse med udvidelsen
on the urban dimension in the context of enlargement
Betænkning Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0265/2005
Fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund
Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Forslag til Rådets forordning om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger og om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98
on the proposal for a Council regulation for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
Betænkning Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Report: Szabolcs Fazakas A6-0271/2005
Regnskabsførere for et forvaltningsorgan
Accounting posts in executive agencies
Udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1635/2004 vedrørende stillingen som regnskabsfører for et forvaltningsorgan
on the proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on accounting posts in executive agencies
Anden betænkning Niels Busk A6-0266/2005
Second report: Niels Busk A6-0266/2005
Undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet
Exceptional market support measures
Betænkning Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0274/2005
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
Protecting the euro against counterfeiting
Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
on the proposal for a Council decision amending and extending Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme)
Betænkning Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0275/2005
Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
Protecting the euro against counterfeiting (extension to non-participating Member States)
Forslag til Rådets afgørelse om ændring og forlængelse af Rådets afgørelse af 17. december 2001 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles-programmet)
on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of the Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
Betænkning Maria Berger A6-0289/2005
Report: Maria Berger A6-0289/2005
Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet
Request for waiver of Mr Železný's immunity
Anmodning om ophævelse af Vladimír Železnýs immunitet
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Betænkning Maria Berger A6-0290/2005
Report: Maria Berger A6-0290/2005
Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (anden anmodning)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (second request)
Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (anden anmodning)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Betænkning Maria Berger A6-0291/2005
Report: Maria Berger A6-0291/2005
Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (tredje anmodning)
Request for waiver of Mr Železný's immunity (third request)
Anmodning om ophævelse af Zeleznys immunitet (tredje anmodning)
on the request for waiver of the immunity of Vladimír Železný
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne
1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Forhandling: 7. juli 2005 - Endelig afstemning
Debate: 7 July 2005 - Final vote
Forhandling: 29. september 2005
Debate: 29 September 2005
9:00 - 10:50 Ordførere (2 x 5')
9:00 - 10:50 Rapporteurs (2 x 5')
Betænkning Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0272/2005