natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en importpart i henhold til sine nationale bestemmelser kræver anmeldelse af import af fødevarer eller foder fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er, men som ikke indeholder GMO'er, eller af GMO'er til indesluttet anvendelse, opfylder eksportøren importpartens love og bestemmelser i henhold til protokollen.
Where a Party of import requires under its domestic regulatory framework the notification of imports of food or feed produced from or with the aid of GMOs but not containing GMOs or of GMOs destined for contained use, the exporter shall comply with the laws and rules of the Party of import in conformity with the Protocol.
Importparter kan af kulturelle eller religiøse årsager ønske at nægte godkendelse af GMO'er fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er eller endog af GMO'er til indesluttet anvendelse, f.eks. fordi de indeholder produkter, der er udviklet af dyreceller, som det betragtes som et tabu at spise.
Parties of import may wish to refuse authorisation to GMOs produced from, or with the aid of GMOs, or even to GMOs intended for contained use, for cultural or religious reasons, for example because they contain products developed from cells of animals the eating of which is considered taboo.
Det bør de have ret til samt ret til at få adgang til de oplysninger, der er nødvendige for dem for at træffe en sådan afgørelse.
They should have the right to do so, and the right to have access to the information necessary for them to take such a decision.
Artikel 8b
Article 8 b
Anmeldelse af transit
Notification of transit
Hvis en transitpart i henhold til sine nationale bestemmelser kræver anmeldelse af transport af genetisk modificerede organismer eller produkter heraf, opfylder eksportøren transitpartens love og bestemmelser.
Where a Party of transit requires under its domestic regulatory framework the notification of the transport of genetically modified organisms or products thereof, the exporter shall comply with the law and rules of the Party of transit.
Ændringsforslaget udvider forpligtelsen til at overholde importpartens nationale bestemmelser (se ordførerens ændringsforslag 30) til transit af GMO'er.
The amendment extends the obligation to comply with domestic laws of the Party of import (see the rapporteur's amendment 30) to the transit of GMOs.
Ændringsforslag 32 Kapitel II, artikel 9, stk. 1, indledning
Amendment 32 CHAPTER II
Eksportøren sikrer, at modtageren af produktet oplyses om følgende :
1 Exporters shall ensure that the following information is transmitted to the operator receiving the product:
Eksportøren sikrer, at følgende oplysninger ledsager ethvert parti varer, der indeholder eller består af GMO'er, under transit, også under oplagringsperioder, der afbryder en sådan transit, og at disse oplysninger gives til modtageren af GMO'erne eller varerne :
Exporters shall ensure that the following information accompanies any shipment of products which contains or consists of GMOs throughout transit, including during any periods of storage interrupting such transit, and that it is transmitted to the operator receiving GMOs or products :
Den ændrede artikel afspejler bedre intentionerne i protokollen som angivet i dens artikel 18, og giver klarere vejledning om, hvilken dokumentation der kræves.
The amended Article more adequately reflects the intentions of the Protocol, as stated in Article 18 thereof, and offers clearer guidance as to what documentation is required.
a) at det indeholder eller består af GMO'er
(a) that it contains or consists of GMOs
a) at de indeholder eller består af GMO'er
(a) that they contain or consist of GMOs
Den ændrede artikel afspejler bedre intentionerne i protokollen som angivet i dens artikel 18, og giver klarere vejledning om, hvilken dokumentation der kræves.
The amended Article more adequately reflects the intentions of the Protocol, as stated in Article 18 thereof, and offers clearer guidance as to what documentation is required .
b) den eller de relevante entydige koder, der er tildelt de pågældende GMO'er.
(b) the relevant unique code(s) assigned to those GMOs
b) beskrivelse af GMO'en i overensstemmelse med bilag 1, litra a)-c), e)-i), l) samt den eller de relevante entydige koder, der er tildelt de pågældende GMO'er.
(b) a description of the GMO in accordance with Annex 1 (a)-(c), (e)-(i), (l) and the unique code(s) assigned to those GMOs
ba) en kontaktinstans, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger
(c) a contact point for further information;
bb) en erklæring om, at overførselen er i overensstemmelse med Cartagena-protokollen om biosikkerhed
(d) a statement that the movement is in conformity with the Cartagena Protocol on Biosafety.
Ændringsforslag 37 Kapitel II, artikel 9 a (ny)
Amendment 37 CHAPTER II
Artikel 9a
Article 9 (new)
En part kan træffe beslutning om import af levende modificerede organismer bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder eller til forarbejdning i henhold til parternes nationale bestemmelser, for så vidt disse er forenelige med formålet med Cartagena-protokollen.
A Party may take a decision on the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, under its domestic regulatory framework that is consistent with the objective of the Cartagena Protocol.
Det er vigtigt, at forordningen ikke stiller de importerende lande ringere end Cartagena-protokollen.
It is important that the Regulation does not give the importing countries fewer powers than the Cartagena Protocol.
Dette ændringsforslag er den direkte ordlyd af Cartagena-protokollens artikel 11 stk. 4.
This amendment is taken directly from Article 11, paragraph 4 of the Cartagena Protocol.
Artikel 10 gennemfører biosikkerhedsprotokollens artikel 17, der drejer sig om uforsætlig grænseoverskridende overførsel.
Article 10 implements Article 17 of the Biosafety Protocol dealing with unintentional transboundary movements.
Kommissionens forslag gennemfører imidlertid ikke en anden bestemmelse i biosikkerhedsprotokollen, som er af afgørende betydning, når det drejer sig om uforsætlig grænseoverskridende overførsel af GMO'er.
However, the Commission's proposal fails to implement another provision of the Biosafety Protocol which is crucial when it comes to unintentional transboundary movements of GMOs.
I artikel 16, stk. 3, i biosikkerhedsprotokollen hedder det: "Parterne træffer passende foranstaltninger til at forhindre uforsætlige grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer, herunder krav om, at der gennemføres risikovurderinger inden den første udsætning af en levende modificeret organisme."
Article 16 (3) of the Biosafety Protocol reads: "Each Party shall take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms, including such measures as requiring a risk assessment to be carried out prior to the first release of a living modified organism."
Risikovurdering inden den første udsætning af GMO'er er ganske vist allerede obligatorisk i henhold til direktiv 2001/18/EF, men protokollens forpligtelse til at forhindre utilsigtet grænseoverskridende overførsel begrænser sig tydeligvis ikke til risikovurdering ("herunder").
While the risk assessment prior to the first release of GMOs is already mandatory under Directive 2001/18/EC, the Protocol's obligation to prevent unintentional transboundary movements is clearly not limited to the measure of risk assessment ("including") .
Ændringsforslag 39 Kapitel III, artikel 10, stk. 1, indledning
Amendment 39 CHAPTER III
Så snart en medlemsstat får kendskab til en hændelse inden for sin jurisdiktion, der har resulteret i frigivelse af GMO'er, som fører eller kan føre til en uforsætlig grænseoverskridende overførsel, der formodes at have betydelige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, træffer den pågældende medlemsstat følgende foranstaltninger:
1 As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that is likely to have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Så snart en medlemsstat får kendskab til en hændelse inden for sin jurisdiktion, der har resulteret i frigivelse af GMO'er, som fører eller kan føre til en uforsætlig grænseoverskridende overførsel, der kan have betydelige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, træffer den pågældende medlemsstat følgende foranstaltninger:
As soon as a Member State becomes aware of an occurrence, under its jurisdiction, resulting in a release of GMOs that leads, or may lead, to an unintentional transboundary movement that may have significant adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health, that Member State shall take the following action:
Formodninger er ikke et passende grundlag for lovgivning og bør erstattes med forsigtighedsprincippet, hvor kriteriet er "alvorlig mulighed" snarere end formodning.
Likelihood is an inadequate basis for legislation and should be replaced by the precautionary principle, where the test is “serious possibility” rather than probability.
b) medlemsstaten rådfører sig med de stater, der berøres eller som vil kunne berøres, så de kan træffe passende forholdsregler og indlede de nødvendige tiltag, herunder beredskabsforanstaltninger.
(b) consult the affected or potentially affected State to enable it to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures.
b) medlemsstaten rådfører sig med de stater, der berøres eller som vil kunne berøres, så de kan træffe passende forholdsregler og indlede de nødvendige tiltag, herunder beredskabsforanstaltninger med henblik på at formindske eventuelle negative virkninger mest muligt.
(b) consult the affected or potentially affected State to enable it to determine appropriate responses and initiate necessary action, including emergency measures, in order to minimise any adverse effects.
Formålet er at opnå større klarhed i overensstemmelse med intentionen i protokollen.
For clarification in line with the Protocol's intent.
Deltagelse i den internationale informationsprocedure
Participation to the international information procedure
(Vedrører ikke den danske tekst)
Participation in the international information procedure
(Vedrører ikke den danske tekst)
Eliminates a grammatical error and presumably applies only to the English text.
e) Eventuelle resuméer af risikovurderinger eller miljøundersøgelser af GMO'er foretaget i henhold til EU-lovgivningen og gennemført efter procedurer svarende til dem, der er fastlagt i bilag II til direktiv 2001/18/EF, herunder, hvor det er relevant, oplysninger om produkter hidhørende fra GMO'er, dvs. forarbejdet materiale hidrørende fra GMO'er, som indeholder påviselige nye kombinationer af replikationsdygtigt genetisk materiale opnået ved hjælp af moderne bioteknologi, i overensstemmelse med protokollens artikel 20, stk. 3, litra c) .
(e) any summary of risk assessments or environmental review of GMOs generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with procedures similar to those laid down in Annex II to Directive 2001/18, including, where appropriate, relevant information regarding products thereof, namely, processed materials that are of GMO origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology, in accordance with Article 20.3(c) of the Protocol;
e) Eventuelle resuméer af risikovurderinger eller miljøundersøgelser af GMO'er og produkter heraf foretaget i henhold til EU-lovgivningen og gennemført efter procedurer i denne.
(e) any summary of risk assessments or environmental reviews of GMOs and products thereof generated by the Community regulatory process and carried out in accordance with the procedures laid down therein ;
Ændringsforslaget gør teksten klarere og kortere og tilpasser den til Kommissionens forslag om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ( KOM(2001)425 ).
The amendment clarifies and shortens the provision and adapts it to the Commission's proposal on GM food and feed ( COM(2001) 425 ) .
j) Rapporter, der er forelagt i henhold til artikel 20 i denne forordning, herunder rapporter om gennemførelsen af proceduren for forudgående informeret samtykke, i overensstemmelse med protokollens artikel 20, stk. 3, litra e).
(j) reports submitted pursuant to Article 20 of this Regulation, including those on implementation of the advanced informed agreement procedure, in accordance with Article 20.3(e) of the Protocol.
j) Rapporter, der er forelagt i henhold til artikel 14 i denne forordning, herunder rapporter om gennemførelsen af proceduren for forudgående informeret samtykke, i overensstemmelse med protokollens artikel 20, stk. 3, litra e).
(j) reports submitted pursuant to Article 14 of this Regulation, including those on implementation of the advanced informed agreement procedure, in accordance with Article 20.3(e) of the Protocol.
Der findes ingen artikel 20.
There is no Article 20.
Hensigten må have været at henvise til artikel 14.
The intention would appear to have been to refer to Art.14
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning, og træffer passende foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne gennemføres. .
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measure necessary to ensure that they are implemented. .
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne meddeler disse bestemmelser til Kommissionen senest den (dato) [180 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne forordning i De Europæiske Fællesskabers Tidende] og meddeler den straks eventuelle efterfølgende ændringer heraf.
The Member States shall notify those provisions to the Commission, by (date ) at the latest [180 days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterne fastsætter efter fælles konsultationer , hvilke ensartede sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af nærværende forordning, og træffer passende foranstaltninger til at sikre, at bestemmelserne gennemføres.
The Member States shall , after joint consultation, lay down the rules on uniform penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measure necessary to ensure that they are implemented. .
Det er vigtigt, at der ikke opstår lande i EU, hvorfra det bliver attraktivt for multinationale virksomheder at eksportere GMO’er, fordi der er svage sanktioner over for overtrædelse af forordningen og manglende evne til at gennemføre de påkrævede foranstaltninger.
It is important that no Member State of the EU becomes attractive to multinational companies for the exportation of GMOs because it has lenient penalties for infringement of the Regulation and does not have the capability to implement the measures required.
Sanktionerne bør være ens.
The penalties should be uniform.
Ansvar og erstatning
Liability and Redress
Kommissionen og medlemsstaterne støtter processen med udarbejdelse af passende internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer, der i overensstemmelse med artikel 27 i protokollen vedtages på partskonferencens første møde.
The Commission and Member States shall support the process with respect to the appropriate elaboration of international rules and procedures in the field of liability and redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms, to be agreed, as provided for in Article 27 of the Protocol, at the first meeting of the Conference of the Parties.
I overensstemmelse med ånden i protokollen bør eksportørerne ikke kunne slippe for ansvaret for eventuelle negative virkninger af deres produkter, blot fordi disse viser sig uden for Fællesskabets territorium.
In keeping with the spirit of the Protocol, exporters should not escape responsibility for any adverse effects of their products simply because these occur outside the territory of the Community.
Medlemsstaterne fremsender jævnligt Kommissionen oplysninger om gennemførelsen af denne forordning.
Member States shall regularly forward to the Commission information on the implementation of the present Regulation.
Medlemsstaterne fremsender hvert tredje år Kommissionen en rapport om de foranstaltninger, der er blevet truffet til gennemførelse af denne forordning.
Every three years, Member States shall forward to the Commission a report on the measures taken to implement the present Regulation.
Tilpasning af ordlyden således at den er i overensstemmelse med artikel 31, stk. 4, i direktiv 2001/18/EF om udsætning af GMO'er i miljøet.
Language adjusted so that it conforms to Art. 30 (4) of Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs.
Parters og ikke-parters kapacitet til at leve op til deres ansvar
"Capacity of Parties and non-parties of import to fulfil their responsibilities"
a) Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder om udvikling og/eller udbygning af menneskelige og institutionelle ressourcer inden for biosikkerhed, herunder bioteknologi, for så vidt det kræves af hensyn til biosikkerheden, med henblik på effektiv gennemførelse af denne protokol for parter, der er udviklingslande eller overgangsøkonomier, herunder de lande, der har søgt om medlemsskab af Det Europæiske Fællesskab.
(a) The Commission and Member States shall co-operate in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety, including biotechnology to the extent that it is required for biosafety, for the purpose of the effective implementation of this Protocol, in Parties which are developing countries or economies in transition, including those which have applied for membership of the European Community.
Med dette formål for øje skal det stille sine ressourcer og ekspertise til rådighed for lande, der søger råd og bistand til udviklingen af effektive foranstaltninger til gennemførelse af kravene i protokollen.
To this end, it shall make the resources and expertise at its disposal available to countries seeking advice and assistance in the development of effective means to implement the Protocol’s requirements.
b) Hvis Kommissionen på grund af midlertidige kriser såsom borgerkrig har grund til at tro, at de relevante myndigheder hos importparten ikke kan garantere sikker håndtering og anvendelse som defineret i protokollen og alle senere aftaler, der er baseret på den, af GMO'er eller produkter heraf, som det under normale omstændigheder ville være tilladt at eksportere i henhold til denne forordning, kan den forbyde sådan eksport, indtil det kan godtgøres, at der ikke længere foreligger nogen kritisk situation.
(b) If, due to temporary crises, such as civil wars, the Commission has good reason to believe that the relevant authority of the Party of import cannot guarantee the safe handling and use, as defined in the Protocol and any subsequent agreements based upon it, of any GMOs or products thereof the export of which would under normal circumstances be permitted under this Regulation, it may forbid such export until such time as it can be shown that the critical situation no longer prevails.
Hvis Kommissionen gør det, skal den give en tydelig og begrundet forklaring både til eksportøren og til offentligheden.
In doing so, it must give a clear and reasoned explanation both to the exporter and to the public.
Litra a i denne nye artikel inddrager artikel 22 i protokollen, som der af uforklarlige årsager ikke er taget hensyn til i Kommissionens forslag.
Part (a) of this new Article incorporates Article 22 of the Protocol, inexplicably ignored in the Commission's proposal.
Protokollen kan kun fungere efter hensigten, hvis alle parter har kapacitet til at gennemføre dens bestemmelser og samarbejde med andre parter om at bygge på resultaterne.
The Protocol will function as intended only if all Parties have the capacity to implement its requirements and co-operate with other Parties in building upon its achievements.
Mange parter har ikke denne kapacitet, men den kendsgerning at de har undertegnet og i visse tilfælde ratificeret og i andre tilfælde bekendtgjort deres vilje til at ratificere protokollen, viser, at dette snarere skyldes manglende ressourcer end manglende vilje.
Many Parties do not have this capacity, yet the fact that they have signed and, in some cases, ratified, and in others announced their intention to ratify, the Protocol demonstrates that this is a result of a lack of resources rather than a failure of will.
EU indtager en enestående position med hensyn til at bistå med at udvikle denne kapacitet.
The European Union is uniquely placed to assist in the development of this capacity.
For så vidt angår ansøgerlandene, har EU desuden et presserende behov for at gøre det.
In the case of applicant countries, moreover, it has a pressing need to do so.
Litra b tager højde for nødsituationer som f.eks. borgerkrig.
Part (b) provides for emergency situations, such as civil war.
Denne forordning finder anvendelse fra den dag, hvor protokollen træder i kraft, jf. artikel 37, stk. 1, i protokollen, eller halvfems dage efter datoen for deponering af Fællesskabets ratifikationsinstrument, idet den seneste dato er gældende.
This Regulation shall apply from the day of entry into force of the Protocol, according to Article 37(1) of the Protocol, or ninety days after the date of the deposit of the instrument of ratification by the Community, whichever shall be the later.
Uanset parters og ikke-parters adfærd må og skal Fællesskabet anvende bestemmelserne i protokollen som fortolket i denne forordning så hurtigt, som lovgivningsprocedurerne tillader det.
Notwithstanding the actions of other Parties or non-Parties, the Community may and should apply the terms of the Protocol, as interpreted in this Regulation, as soon as legislative procedures permit.
Ændringsforslag 49 Bilag I, litra i
Amendment 49 Annex I (i)
i) Påtænkt anvendelse af den genetisk modificerede organisme eller produkter heraf, dvs. forarbejdede materialer hidrørende fra genetisk modificerede organismer, der indeholder påviselige nye kombinationer af replikationsdygtigt genetisk materiale opnået ved teknikker, der er opført i bilag I A, del 1, i direktiv 2001/18/EF.
(i) Intended use of the genetically modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of genetically modified organism origin, containing detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC .
i) Påtænkt anvendelse af den levende modificerede organisme eller produkter heraf, dvs. forarbejdede materialer hidrørende fra genetisk modificerede organismer, der indeholder nye kombinationer af replikationsdygtigt genetisk materiale opnået ved teknikker, der er opført i bilag I A, del 1, i direktiv 2001/18/EF.
(i) Intended use of the living modified organism or products thereof, namely, processed materials that are of genetically modified organism origin, containing novel combinations of replicable genetic material obtained through techniques listed in Annex I A, Part 1 of Directive 2001/18/EC.