natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige aftaler er gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt af en ordregivende myndighed som omhandlet i artikel 103 og 168 med henblik på, mod betaling af et beløb, der helt eller delvis afholdes over budgettet, at få stillet varer eller fast ejendom til rådighed, få udført bygge- og anlægsarbejder eller få leveret tjenesteydelser.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing by a contracting authority within the meaning of Articles 103 and 168, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Aftalerne kan vedrøre:
These contracts comprise:
Tilskud er ikke omfattet af dette afsnit.
This Title does not relate to grants.
Artikel 93
Article 93
(Oprindeligt forslag: artikel 88)
(Initial proposal: Article 88)
Fra deltagelse i aftaler udelukkes enhver ansøger eller bydende:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
Ansøgere og bydende skal dokumentere, at de ikke befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i stk. 1.
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Ansøgere og bydende, der befinder sig i en situation som omhandlet i stk. 1, opføres på en liste, der udsendes til alle Kommissionens tjenestegrene og til medlemsstaterne.
Candidates or tenderers who have been found to be in one of the situations listed in paragraph 1 shall be entered on a list communicated to all Commission departments and the Member States.
Artikel 94 a (ny)
Article 94 (new)
Institutionerne etablerer hver især en central database med detaljerede oplysninger om ansøgere og bydende, der befinder sig i en situation som omhandlet i artikel 93 og 94.
Each institution shall maintain a central database containing the details of candidates and tenderers who are in one of the situations listed in Articles 93 and 94.
Databasens eneste formål er at sikre en korrekt anvendelse af artikel 88 og 89.
The sole purpose of the database shall be to ensure the correct application of Articles 88 and 89.
De enkelte institutioner har adgang til de øvrige institutioners databaser.
Each institution shall have access to the databases maintained by the other institutions.
Artikel 145
Article 145
(Oprindeligt forslag: artikel 130)
(Initial proposal: Article 130)
Revisionsretten sender den berørte institution enhver bemærkning, som den mener bør medtages i en særberetning.
The Court of Auditors shall notify the institution concerned of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Disse bemærkninger behandles fortroligt.
These observations must remain confidential.
Institutionen har en frist på to en halv måned til at meddele Revisionsretten sine eventuelle kommentarer til de pågældende bemærkninger.
The institution concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Senest en måned herefter vedtager Revisionsretten den endelige udgave af den pågældende særberetning.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Særberetningerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende ledsaget af svarene fra de pågældende institutioner (tekst udgår) .
Special reports shall be published in the Official Journal of the European Communities, accompanied by the replies of the institutions concerned.
Revisionsretten offentliggør de udtalelser, der er omhandlet i EF-traktatens artikel 248, stk. 4, og Euratom-traktatens artikel 180 a, stk. 4, i De Europæiske Fællesskabers Tidende ledsaget af eventuelle svar fra den eller de pågældende institutioner
The opinions referred to in Article 248(4) of the EC Treaty and Article 180a(4) of the Euratom Treaty shall be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Communities , accompanied by any remarks by the institutions concerned.
Artikel 146
Article 146
(Oprindeligt forslag: artikel 131)
(Initial proposal: Article 131)
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, skal Europa-Parlamentet inden den 30. april i år N + 2 meddele eller nægte at meddele Kommissionen decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret N.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2 give or refuse to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for year N.
Hvis den frist, der nævnes i stk. 1, ikke kan overholdes, oplyser Europa-Parlamentet eller Rådet Kommissionen om årsagerne til, at afgørelsen har måttet udsættes.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Hvis Europa-Parlamentet udsætter afgørelsen om decharge, skal Kommissionen hurtigst muligt træffe foranstaltninger, der gør det lettere at fjerne hindringerne for denne afgørelse.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Artikel 147
Article 147
(Oprindeligt forslag: artikel 132)
(Initial proposal: Article 132)
Dechargeafgørelsen omfatter regnskaberne over alle Fællesskabernes indtægter og udgifter, den heraf følgende saldo og Fællesskabernes aktiver og passiver som opført på balancen. (tekst udgår)
The discharge decision shall cover the accounts of all the Communities' revenue and expenditure, the resulting balance and the assets and liabilities of the Communities shown in the balance sheet.
Med henblik på at meddele decharge gennemgår Europa-Parlamentet efter Rådet regnskaberne og balancen som omhandlet i EF-traktatens artikel 275 (tekst udgår) og Euratom-traktatens artikel 179 a.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts and financial statements referred to in Article 275 of the EC Treaty, Article 78d of the ECSC Treaty, and Article 179a of the Euratom Treaty.
Parlamentet gennemgår også Revisionsrettens årsberetning, ledsaget af svarene fra de reviderede institutioner, de af Revisionsrettens særberetninger, der er relevante for det pågældende regnskabsår, og Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder om det, forelægger Kommissionen det alle oplysninger, der er nødvendige for at kunne kontrollere gennemførelsen af budgettet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 276.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the control of the implementation of the budget, pursuant to Article 276 of the EC Treaty.
(Europa-Parlamentet ønsker et specifikt kapitel for OLAF)
(The EP wishes to retain a specific chapter on OLAF).
RÅDETS FÆLLES HOLDNING
COUNCIL’S COMMON POSITION
Artikel 1 (finansforordningen går forud for sektorspecifikke regler)
Article 1 (pre-eminence of Financial regulation over sectoral rules)
Godkendt (artikel 2 i finansforordningen og artikel 1 i gennemførelsesbestemmelserne)
Accepted (Article 2 of the Financial regulation and article 1 of the Implementing Rules)
Artikel 8, stk. 2, litra a (definition af "forpligtelser, der praktisk taget er indgået")
Article 8(2)(a) (definition of "commitments virtually concluded")
Artikel 15 (udvidelse af euroens rolle til gennemførelse og opstilling af regnskaber)
Article 15 (extension of role of euro to implementation and presentation of accounts)
Delvis godkendt/opstilling af regnskaber (artikel 16 i finansforordningen)
Partly accepted / presentation of the accounts (article 16 of the Financial regulation)
Artikel 17, stk. 1, afsnit 1 (mere detaljeret ordlyd)
Article 17(1) first subpara (more detailed wording)
Artikel 17, stk. 1, nyt afsnit 3 a (budgetposter til øremærkede indtægter)
Article 17(1) new subpara 3a (items to accommodate/earmarked revenue)
Artikel 18, stk. 2 (behandling af afgifter)
Article 18(2) (treatment of taxes)
Ny artikel 21 a (information til budgetmyndigheden om overførsler)
Introduce a new Article 21a (information of BA on transfers)
Godkendt (artikel 17 i gennemførelsesbestemmelserne)
Accepted (Article 17 of the Implementing Rules)
Artikel 21, stk. 1, afsnit 1 og 2 (overførsler – Kommissionen – fleksibilitetsmargen og informationsperiode)
Article 21(1) 1st and 2nd subparas (Transfer procedure – Commission – flexibility margin and information period)
Delvis godkendt / informationsperiode på 3 uger (artikel 23, afsnit 1, litra c, i finansforordningen)
Partly accepted / three weeks information period (Article 23 subpara 1c Financial regulation)
Ny artikel 25 a (integration af forebyggelse af svig og økonomiske uregelmæssigheder i finansieringsoversigten)
Insert a new Article 25a (incorporation of prevention of fraud and financial irregularities in financial statement)
Delvis godkendt (artikel 20 i gennemførelsesbestemmelserne)
Partly accepted (Article 20 of the Implementing Rules)
Artikel 25 (præcisering af 3 "Es")
Article 25 (More detailed wording for 3 "Es")
Delvis godkendt / oprindelig tekst ændret, så den er klarere og mere præcis (artikel 27 i finansforordningen)
Partly accepted / initial text revised to be clearer and more precise (Article 27 of the Financial regulation)
Artikel 26 (definition på finansieringsoversigt)
Article 26 (Definition of financial statement)
Stort set godkendt (artikel 28 i finansforordningen og artikel 20 i gennemførelsesbestemmelserne)
Broadly accepted (Article 28 of the Financial regulation and 20 of the Implementing Rules)
Artikel 27, stk. 2, afsnit 2 (foreløbig offentliggørelse af budgettet)
Article 27(2)(2) (provisional publication of budget)
Stort set godkendt (artikel 21 i gennemførelsesbestemmelserne)
Broadly accepted 5Article 21 of the Implementing Rules)
Ny artikel 29 a (integration af decentrale organer i budgettet)
Introduce a new Article 29a (inclusion of Agencies in budget)
Ikke godkendt, men inddragelse af decentrale organer i den almindelige budgetprocedure i den nye artikel 32 og 190
Not accepted, but closer involvement of agencies in general budgetary procedure covered by new Articles 32 and 190
Artikel 40, stk. 2 (regler for budgetmyndighedens opførelse af bevillinger i reserven i tilfælde af gennemførelsesvanskeligheder)
Article 40(2) (rules on placing in reserve by BA in event of difficulties for implementation)
Delvis godkendt / budgetmyndigheden træffer afgørelse (artikel 43, stk. 2, i finansforordningen)
Partly accepted / the BA decides (Article 43 par 2 of the Financial regulation)
Artikel 43, stk. 3 (bilag til budgettet med en oversigt over alle de organer, hvis stillingsfortegnelse budgetmyndigheden godkender)
Article 43(3) (annex to budget containing list of all bodies whose establishment plan is adopted by BA)
Delvis godkendt (ikke i form af et bilag til budgettet, men en oversigt i artikel 241 i gennemførelsesbestemmelserne)
Partly accepted (not in form of annex to the budget, but list in article 241 of the Implementing Rules)
Artikel 49 (definition på interessekonflikt)
Article 49 (Definition of conflict of interest)
Godkendt (artikel 51 i finansforordningen)
Accepted (Article 51 of the Financial regulation)
Delvis godkendt (artikel 29 i gennemførelsesbestemmelserne)
Partly accepted (Article 29 of the Implementing Rules)
Ny artikel 49 a (fastsættelse af præcis betalingsfrist)
Insert a new Article 49a (Setting of clear time limit for payment)
Delvis godkendt (gennemførelsesbestemmelser), (anden frist - 60 dage i stedet for 30)
Partly accepted (Implementing Rules), (different time limit - 60 days instead of 30)
Artikel 50, stk. 2 og 3 (detaljer vedrørende eksternalisering)
Article 50(2) and (3) (Details concerning externalisation)
Delvis godkendt (artikel 53 i finansforordningen og artikel 30 i gennemførelsesbestemmelserne)
Partly taken into consideration (Article 53 of the Financial regulation and 30 of the Implementing Rules)
Artikel 51 og ny artikel 51 a (delegering, eksternalisering)
Article 51 and insert a new Article 51a (drafting, externalisation)
Stort set godkendt / undtagen statsgaranti (artikel 55-56 i finansforordningen)
Broadly accepted / except State guarantee (Articles 55-56 of the Financial regulation)
Ny artikel 55 a (institution = anvisningsberettiget)
Insert a new Article 55a (institution = authorising officer)
Godkendt (artikel 59, stk. 1, i finansforordningen)
Accepted (Article 59 para 1 of the Financial regulation)
Artikel 57, stk. 1 (mere detaljeret ordlyd vedrørende den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede)
Article 57(1) (more detailed wording concerning authorising officer by delegation)
Delvis godkendt (artikel 60 i finansforordningen)
Partly accepted (Article 60 of the Financial regulation)
Artikel 57 stk. 3) (detaljer vedrørende den anvisningsberettigedes rapport)
Article 57(3) (Details concerning report of authorising officer)
Delvis godkendt (artikel 60, stk. 7, i finansforordningen)
Partly accepted (Article 60 para 7 of the Financial regulation)
Ny artikel 57 a (minimumsstandard for intern kontrol)
Insert a new Article 57a (minimum standards of internal control)
Stort set godkendt (artikel 60, stk. 4, 5 og 6 i finansforordningen og artikel 40 i gennemførelsesbestemmelserne)
Broadly accepted (Article 60 paras 4, 5, 6 of the Financial regulation and 40 of the Implementing Rules)
Artikel 58, stk. 1, litra b (reorganisering af regnskabsførerens opgaver)
Article 58(1)(b) (reorganisation of tasks of accounting officer)
Godkendt (artikel 61, stk. 1, i finansforordningen)
Accepted (Article 61 subpara 1f of the Financial regulation)
Artikel 58, stk. 1, litra c (reorganisering af regnskabsførerens opgaver)
Article 58(1)(c) (reorganisation of tasks of accounting officer)
Stort set godkendt (allerede dækket af æf 77)
Broadly accepted (already covered by amendment 77)
Nyt Artikel 58, stk. 1, litra ca (reorganisering af regnskabsførerens opgaver)
Insert a new Article 58(1)(c)a (reorganisation of tasks of accounting officer)
Stort set godkendt (artikel 61, stk. 1, litra b, i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 61 subpara 1b of the Financial regulation)
Artikel 58, stk. 1, afsnit 2 (reorganisering af regnskabsførerens opgaver)
Article 58(1)(2nd subpara) (reorganisation of tasks of accounting officer)
Stort set godkendt (artikel 61, stk. 2, i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 61 para 2 of the Financial regulation)
Artikel 59 (mere detaljeret ordlyd vedrørende forskudsforvaltere)
Article 59 (More detailed wording concerning imprest administrators)
Delvis godkendt (artikel 63 i finansforordningen og artikel 57 i gennemførelsesbestemmelserne)
Partly accepted (Article 63 of the Financial regulation and 57 of the Implementing Rules)
Artikel 62, stk. 2 og 3 (detaljer vedrørende anvisningsberettigede, der handler efter udtrykkelig instruks)
Article 62(2) and (3) (Details concerning authorising officer acting on explicit instructions)
Delvis godkendt (artikel 61 i gennemførelsesbestemmelserne) (men allerede dækket af tjenestemandsvedtægten og chartret for anvisningsberettigede)
Partly accepted (Art. 61 of the Implementing Rules) (but already covered by the Staff Regulations and the Charter for authorising officers)
Ny artikel 62 b (uregelmæssigheder)
Insert a new Article 62b (financial irregularities)
Delvis godkendt (artikel 66, stk. 4, i finansforordningen)
Partly accepted (Article 66 para 4 of the Financial Regulation)
Korrekt sektionsnummer
Correct section number
Nyt litra ca i artikel 64 (tilfælde af undladelse/forskudsforvalter)
Introduce a new point ca in Article 64 (case of misconduct by imprest administrator)
Godkendt (artikel 66 i finansforordningen)
Accepted (Article 66 d of the Financial regulation)
Artikel 67 (tilrådelighedsstillelse af egne indtægter)
Article 67 (Addition of making available of own resources)
Stort set godkendt (artikel 71, stk. 2, i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 71 para 2 of the Financial regulation)
Artikel 68 (evt. henvisning af tvivlsomme tilfælde af afkald på inkassering af fordring til højere myndighed)
Article 68 (drafting and deletion of reference to higher authority of doubtful cases of debt waiver)
Stort set godkendt (artikel 72, stk. 2, i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 72 para 2 of the Financial regulation)
Artikel 72 (detaljer vedrørende legalitetsprincippet)
Article 72 (details concerning the concept of legality)
Ny artikel 72 a (den anvisningsberettigedes pligter forud for indgåelse af en retlig forpligtelse)
Insert a new Article 72a (duties of authorising officer prior to establishment of a legal obligation)
Kapitel 6 (oprettelse af sektion 3a)
Chapter 6 (Drafting/Creation of a section 3a)
Stort set godkendt
Broadly accepted
Artikel 75, stk. 1, afsnit 2 (registrering af forskellige former for betalinger i regnskaberne)
Article 75(1)(2nd subpara) (entry in the accounts of different types of payment)
Artikel 75, stk. 2 (bestemmelserne om renter på forfinansierede beløb udgår)
Article 75(2) (removal of provision on interest yielded by pre-financing)
Artikel 78 (udgår/talmæssige oplysninger)
Article 78 (deletion/ budget reporting)
Artikel 83, stk. 1, litra d (sondring mellem intellektuel og ikke-intellektuel tjenesteydelseskontrakt)
Article 83(1), point d (distinguish between "intellectual" and non-intellectual" service contracts)
Godkendt (artikel 101, stk. 4, i gennemførelsesbestemmelserne)
Accepted (Article 101 para 4 of the Implementing Rules)
Artikel 84, stk. 1 (bestemmelse om suspendering af uregelmæssige procedurer udgår)
Article 84(1) (removal of provision on suspension of irregular procedures)
Artikel 85, stk. 4 (henvisning til udbudsbetingelser udgår)
Article 85(4) (removal of reference to specifications)
Artikel 89, stk. 1, litra b (udelukkelse af bydende, der ikke indsender den ønskede dokumentation)
Article 89(1), point b (addition of exclusion of tenderers who fail to supply information requested)
Stort set godkendt (artikel 94 b i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 94 b of the Financial regulation)
Artikel 89, stk. 2 (sortliste over udelukkede bydende)
Article 89(2) (black listing of excluded tenderers)
Stort set godkendt (artikel 120 i gennemførelsesbestemmelserne)
Broadly accepted (Article 120 of the Implementing Rules)
Artikel 90 (tilføjelse/udelukkelsesperiodens varighed)
Article 90 (drafting/duration of exclusion)
Stort set godkendt (artikel 95 b i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 95 of the Financial regulation)
Artikel 91, stk. 2, litra b (miljø indgår i definitionen på mest fordelagtigt bud)
Article 91(2) point b (inclusion of environment in definition of best value for money)
Artikel 95, stk. 1 (tilføjelse, opgive procedure)
Article 95(1) (drafting, abandon the procurement)
I vid udstrækning dækket (artikel 100 i finansforordningen)
Largely taken into account (Article 100 of the Financial regulation)
Artikel 96 (tilføjelse, sikkerhed)
Article 96 (drafting, security)
Stort set godkendt (artikel 101 i finansforordningen og artikel 136-139 i gennemførelsesbestemmelserne)
Broadly accepted (Article 101 of the Financial regulation and 136-139 of the Implementing Rules)
Ny artikel 96 a (database over udelukkede bydende)
Insert a new Article 96a (database of excluded tenderers)
Stort set godkendt (artikel 120 i gennemførelsesbestemmelserne)
Broadly accepted (Art. 120 of the Implementing Rules)
Ny artikel 96 b (suspension af gennemførelse i tilfælde af uregelmæssigheder)
Insert a new Article 96b (suspension of implementation in event of irregularities)
Stort set godkendt (artikel 102 i finansforordningen)
Broadly accepted (Art. 102 of the Financial regulation)
Artikel 98 (udtrykkelig henvisning til direktiver, forbehold vedrørende RELEX udgår)
Article 98 (explicit reference to Directives, deletion of the reservation for RELEX)
Delvis godkendt (udtrykkelig henvisning til direktiver, artikel 104 i finansforordningen)
Partly accepted (explicit reference to Directives, Article 104 of the Financial regulation)
Artikel 101 (definition på tilskud)
Article 101 (definition of grants)
Stort set godkendt (artikel 107 i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 107 of the Financial regulation)
Artikel 115 (indhold i finansieringsoversigt)
Article 115 (content of financial statements)
Stort set godkendt (artikel 120-121 i finansforordningen)
Broadly accepted (Art. 120-121 of the Financial regulation)
Artikel 117 (tidsfrist for foreløbige finansielle oversigter)
Article 117 (timetable for presenting provisional financial statements)
Stort set godkendt (artikel 127 i finansforordningen)
Broadly accepted (Art. 127 of the Financial regulation)
Artikel 118 (tidsfrist for endelige finansielle oversigter)
Article 118 (timetable for presenting definitive financial statements)
Stort set godkendt (artikel 128, stk. 1, i finansforordningen)
Partly accepted (Art. 128 (1) of the Financial regulation)
Efter artikel 119 (tilføjelse af nyt kapitel "Oplysninger om budgetgennemførelsen")
After Article 119 (addition of new Chapter "information on the implementation of the budget")
Godkendt med ny ordlyd (finansforordningen)
Accepted with different wording (Financial regulation)
Ny artikel 119 a (artikel 78 flyttes)
Insert a new Article 119a (move Article 78)
Stort set godkendt (artikel 130 i finansforordningen)
Broadly accepted (Art. 130 of the Financial regulation)
Artikel 120, stk. 2 (harmonisering af regnskabsregler ved regnskabsføreren i Kommissionen/tilføjelse)
Article 120(2) (harmonisation of accounting rules by the accounting officer of the Commission/drafting)
Stort set godkendt (artikel 132 i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 132 of the Financial regulation)
Artikel 120, stk. 5 (tilføjelse af regnskabsmæssige korrektioner)
Article 120(5) (addition of accounting adjustments)
Godkendt (artikel 134, stk. 2, i finansforordningen)
Accepted (Article 134 (2) of the Financial regulation)
Artikel 121, stk. 2 (regnskabsmæssige korrektioner, tilføjelse)
Article 121(2) (accounting adjustments, drafting)
Godkendt (artikel 135 i finansforordningen)
Accepted (Article 135 of the Financial regulation)
Ny artikel 121 a (IT-system)
Insert a new Article 121a (IT system)
Stort set godkendt (artikel 193 i gennemførelsesbestemmelserne)
Broadly accepted (Article 193 of the Implementing Rules)
Artikel 142, stk. 4 (finansielle korrektioner udgår)
Article 142(4) (deletion of financial corrections)
Godkendt (artikel 157 i finansforordningen)
Accepted (Article 157 of the Financial regulation)
Artikel 157 (standardordninger for europæiske kontorer)
Article 157 (creation of standard arrangements for European offices)
Stort set godkendt (artikel 172 i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 172 of the Financial regulation)
Artikel 158 (som æf 208 og overførselsordning)
Article 158 (as amendment 208 and transfer arrangements)
Stort set godkendt (artikel 173 i finansforordningen)
Broadly accepted (Article 173 of the Financial regulation)
Bilag: Liste over organer, der er omtalt i æf 21.
Annex: List of satellite bodies and agencies referred to in amendment 21
Delvis godkendt (artikel 241 i gennemførelsesbestemmelserne)
Partly accepted (Article 241 of the Implementing Rules)
10.juni 2002 UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
10 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Rådgivende ordfører (*): Michiel van Hulten
Draftsman (*): Michiel van Hulten
På mødet den 11. oktober 2000 valgte Budgetkontroludvalget Michiel van Hulten til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Michiel van Hulten draftsman at its meeting of 11 October 2000.