natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.01.04.17 Tilskud til organisationer af europæisk kulturel interesse - udgifter til den administrative forvaltning.
15.01.04.17 Grants for organisations of European cultural interest - expenditure on administrative management
(Finansieringstilskud + teknisk bistand + personale)
(Financial intervention + technical assistance + human resources)
[] delvis manglende kompatibilitet
[] Version partial incompatibility
[] fuldstændig manglende kompatibilitet
[] Version total incompatiblity
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet
on the proposal for a European Parliament and Council decision on establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture
På mødet den 9. oktober 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 October 2003.
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 11
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 11
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen forpligtet sig til sørge for, at retsgrundlaget kan træde i kraft fra regnskabsåret 2004 , idet der i forbindelse med gennemførelsen tages hensyn til anmærkningerne i budgettet .
The European Parliament, the Council and the Commission, when adopting the Financial Regulation, undertook to achieve the objective of ensuring that this basic act comes into force as from the financial year 2004 taking into consideration the budgetary remarks in the context of implementation.
Ændringsforslag 4 Bilag, punkt 3
Amendment 4 Annex, point 3
Hvad angår programmets emneområde 1 ydes tilskuddene direkte til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og til centrene i Mercator-nettet.
Grants under part 1 of the programme
Kommissionen indkalder forslag med henblik på at yde tilskud vedrørende programmets emneområde 2.
In order to award the grants under part 2 of the programme , the Commission shall publish calls for proposals.
Hvis støttemodtagere er anført med navns nævnelse i en budgetpost, kan Kommissionen dog yde sådanne tilskud uden en indkaldelse af forslag.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitely.
Den yder ligeledes tilskud uden indkaldelse af forslag, hvis støttemodtagere er anført med navns nævnelse i budgettet og med de beløb, der er afsat til hver af dem, og det samlede beløb på budgetposten er fuldstændig fordelt på forhånd.
It may proceed in the same manner when the budget identifies beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget line concerned is entirely pre-assigned by budgetary authority.
I begge tilfælde finder alle andre krav i finansforordningen, dens gennemførelsesbestemmelser og retsgrundlaget anvendelse.
In both cases, all other requirements of the Financial Regulation, its Implementing Rules end the basic act apply.
De organer, der modtager driftstilskud vedrørende programmets emneområde 2 , udvælges på grundlag af indkaldelse af forslag .
The bodies receiving operating grants under part 2 of the programme shall be selected on the basis of calls for proposals.
Flerårige rammepartnerskabsaftaler kan indgås med de således udvalgte organer.
Multi-annual framework partnership agreements may be concluded with the bodies so selected.
De specifikke tilskud, der ydes på grundlag af rammeaftaler, tildeles i overensstemmelse med procedurerne i de respektive aftaler.
The specific grants based on the framework agreements shall be awarded in accordance with the procedures laid down in these agreements.
Sådanne tilskud baseret på rammeaftaler vil maksimalt kunne udgøre 50% af det samlede budget for programmets emneområde 2.
Such grants based on the framework agreements will not be more than 50% of the total budget available for part 2 of the programme.
Der indkaldes forslag hvert år med henblik på at udvælge yderligere støttemodtagere.
Annual calls for proposals shall be issued to select additional beneficiaries.
Foranstaltninger, der ydes støtte til i henhold til programmets emneområde 3, udvælges på grundlag af indkaldelser af forslag.
Actions to be supported under part 3 shall be selected on the basis of calls for proposals.
21. oktober 2003 A5-0360/2003
21 October 2003 A5-0360/2003
1. om decharge for regnskabsåret 2001 til Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
1. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2001
2. om decharge for regnskabsåret 2001 til Det Europæiske Miljøagentur
2. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2001
3. om decharge for regnskabsåret 2001 til Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
3. on the discharge to the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001
4. om decharge for regnskabsåret 2001 til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug
4. on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2001
5. om decharge for regnskabsåret 2001 til Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
5. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001
328.702 INDHOLD
328.702 CONTENTS
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
UDTALELSE FRA UDVALGET OM BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE ANLIGGENDER
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIR
Med skrivelse af 27. november 2002 fremsendte Revisionsretten sin beretning om regnskabet for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for regnskabsåret 2001 med centrets svar (2003/2042(DEC)).
By letter of 27 November 2002, the Court of Auditors forwarded to Parliament its report on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001, together with the Centre's replies (2003/2042(DEC)).
Den 10. marts 2003 fremsendte Rådet henstillingen om decharge til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af observationscentrets budget for regnskabsåret 2001.
On 10 March 2003, the Council forwarded to Parliament its recommendation on the discharge to be given to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt:
At the last meeting it adopted:
1. forslag til afgørelse om udsættelse af decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad
1. the proposal for a decision on the postponement of the decision concerning discharge to the Directors of the European Agency for Safety and Health at Work, of the European Environment Agency, of the Translation Centre for the bodies of the European Union, of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001 unanimously,
2. forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om udsættelse af decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, direktøren for Det Europæiske Miljøagentur, direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer, direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.
2. the motion for a resolution containing the comments accompanying the proposal for a decision on the postponement of the decision concerning discharge to the Directors of the European Agency for Safety and Health at Work, of the European Environment Agency, of the Translation Centre for the bodies of the European Union, f the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of each Agency's budget for the financial year 2001 unanimously.
På mødet den 8. april 2003 vedtog Parlamentet ovenstående afgørelse og beslutning (P5_TA-PROV(2003)010).
At the sitting of 8 April 2003 Parliament adopted the above mentioned decision and resolution (P5_TA-PROV(2003)010).
På møder den 8. juli, 8. september, 29. september og 20. oktober 2003 behandlede udvalget Revisionsrettens beretninger, Rådets henstillinger og udkastet til betænkning.
At its meetings of 8 July, 8 September, 29 September and 20 October 2003, the Committee on Budgetary Control considered the Court of Auditor's reports, the Council recommendations and the draft report.
1. forslag til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001
1. the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
2. forslag til beslutning med bemærkningerne til forslaget til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001
2. the motion for a resolution containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
3. forslag til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001
3. the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
4. forslag til beslutning med bemærkningerne til forslaget til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Miljøagentur for gennemførelsen af agenturets budget for regnskabsåret 2001
4. the motion for a resolution containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Environment Agency, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
5. forslag til afgørelse om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001
5. the proposal for a decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
6. forslag til beslutning med bemærkningerne til forslaget til afgørelse om decharge til direktøren for Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001
6. the motion for a resolution containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
7. forslag til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001
7. the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
8. forslag til beslutning med bemærkningerne til forslaget til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001
8. the motion for a resolution containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
9. forslag til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af observationscentrets budget for regnskabsåret 2001
9. the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
16 stemmer for, 1 hverken for eller imod
by 16 votes in favour with 1 abstention.
10. forslag til beslutning med bemærkningerne til forslaget til afgørelse om decharge til direktøren for Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad for gennemførelsen af observationscentrets budget for regnskabsåret 2001.
10. the motion for a resolution containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001,
Til stede under afstemningen var: Herbert Bösch (formand og næstformand), Paulo Casaca (næstformand), Freddy Blak (ordfører og næstformand), Jens-Peter Bonde (for Rijk van Dam), Mogens N.J. Camre, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Arlene McCarthy), Erik Meijer (for Michel-Ange Scarbonchi), Giacomo Santini (for Generoso Andria), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen), Jeffrey William Titford og Michiel van Hulten.
The following were present to the vote: Herbert Bösch, acting chairman and 1st vice-chairman; Paulo Casaca, 2nd vice-chairman; Freddy Blak, rapporteur and 3rd vice-chairman; Jens-Peter Bonde (for Rijk van Dam), Mogens N.J. Camre, Gianfranco Dell'Alba, Christopher Heaton-Harris, Helmut Kuhne, Emmanouil Mastorakis (for Arlene McCarthy), Erik Meijer (for Michel-Ange Scarbonchi), Giacomo Santini (for Generoso Andria), Ole Sørensen, Bart Staes, Gabriele Stauner, Ursula Stenzel (for Brigitte Langenhagen), Jeffrey William Titford and Michiel van Hulten.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedtog hhv. den 19. og 20. marts 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 19 and 20 March 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 21. oktober 2003.
The report was tabled on 21 October 2003.
- der henviser til Rådets henstilling af 7. marts 2003 ( C5-0103/2003 ),
– having regard to the Council's recommendation of 7 March 2003 ( C5‑0103/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0360/2003 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0360/2003),
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING med bemærkningerne til afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2001 til direktøren for Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur ( C5‑0102/2003 - 2003/2046(DEC))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the proposal for a decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2001 ( C5‑0102/2003 - 2003/2046(DEC))
- der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender ( A5-0360/2003 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A5–0360/2003),
A. der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 8. april 2003, der ledsagede afgørelsen om udsættelse af decharge,
A. Whereas in its resolution of 8 April 2003 accompanying the decision to postpone discharge, Parliament
∙ bifaldt, at det fremover er den myndighed, der skal meddele decharge til de EU-organer, der henvises til i artikel 185, stk. 1, i den omarbejdede finansforordning nr. 1605/2002 og ∙ understregede, at det for at leve op til dette nye ansvar forventede at modtage alle relevante og nødvendige oplysninger fra disse organer som reaktion på spørgsmål, som det havde fremsendt til dem,
∙ welcomed the fact that it is henceforth the competent authority for giving discharge to the Community bodies referred to in Article 185 par.1 of the recast Financial Regulation n°1605/2002 and ∙ stressed that in order to fulfil its new responsibilities in this respect it expected to receive all relevant and necessary information from these bodies in reply to questions that it would have forwarded to them;
B. der henviser til, at dets kompetente udvalg har modtaget svar på sådanne spørgsmål,
B. Whereas, its competent Committee has received answers to such questions ;
C. der henviser til, at agenturets svar på ovennævnte spørgsmål gav Parlamentet ajourførte oplysninger på mange områder, og at disse oplysninger supplerer bemærkningerne i Revisionsrettens beretning af 27. november 2002 om Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs regnskab for regnskabsåret 2001, med agenturets svar,
C. Whereas the Agency's answers to the above mentioned questions , in many respects, provided Parliament with updated information; such information is supplementary to the observations contained in the Court of Auditors' report of 27 November 2002 on the financial statements of the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA) for 2001 and to the Agency's replies to these observations;
D. der henviser til, at kravet om, at Parlamentet træffer afgørelse om decharge, når det har fået tilstrækkelige oplysninger, således var opfyldt,
D. Whereas the condition that Parliament takes a decision on discharge after it has been adequately informed was thus met;
Regnskabsårets indtægter
Revenue collected for the financial year
Andre tilskud
Other Subsidies
Personale —Budgetafsnit I
Staff - Title I of the budget
Administration —Budgetafsnit II
Administration - Title II of the Budget
Aktionsudgifter —Budgetafsnit III
Operational activities - Title III of the budget
Regnskabsårets resultat (a-b) (1 )
Out-turn for the financial year (a-b) (1)
Bevillinger, der er fremført fra det foregående regnskabsår og bortfaldet
Appropriations carried over from the previous financial year and cancelled
Genopførte bevillinger fra det foregående regnskabsår, som ikke er udnyttet
Sums to be re-used carried over from the previous financial year
(1) Regnskabsårets negative resultat og nedgangen i egenkapitalen er ikke et udtryk for, at kapital er gået tabt.
(1) The negative out-turn and own capital balances do not represent a capital loss.
Det skyldes, at man har anvendt de finansielle bestemmelsers regler for indtægter (kun inkasserede beløb) og udgifter (betalinger samt fremførte bevillinger).
They result from applying the Financial Regulation as it pertains to revenue (collected only) and expenditure (payments made plus appropriations carried over).
Budgetgennemførelse/tilskudsordning for SMV'er
Implementation of the budget/ SMEs funding scheme
5. mener, at der bør tages behørigt hensyn til, at agenturet går ind for et flerårigt program for sundheds- og sikkerhedsspørgsmål i SMV'er, som er baseret på en decentraliseret strategi, og som sigter mod at udvikle en sikkerhedskultur i SMV'er gennem partnerskaber og udvikling af net;
Takes the view that appropriate consideration should be given to the Agency's position in favour of a multi-annual programme for Health and Safety issues in SMEs, based on a decentralised approach and aimed at developing a safety culture in SMEs through partnership and developing networks;
7. forventer, at Kommissionen i den forbindelse oplyser, om den er i gang med at udarbejde et forslag til et specifikt flerårigt program til fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i SMV'er, jf. anmærkningerne til budgetpost B3-4314 og B3-4321 (i 2002- og 2003-budgettet); opfordrer desuden Kommissionen til at forklare, hvorfor den i forbindelse med 2004-budgetproceduren foreslår, at den SMV-ordning, den har overdraget til agenturet, skal indstilles, når man betænker de behov, der er i forbindelse med integrationen af de nye medlemslande, og fordi det mener, agenturet kan være drivkraften i ikke-lovgivningsmæssige sikkerheds- og sundhedsaktiviteter;
Expects the Commission in this respect to explain whether it is preparing a proposal for a specific multi-annual programme promoting health and safety at work in SMEs as provided for in the remarks of budget lines B3-4314 and B3-4321 (in the 2002 and 2003 budget); invites, furthermore, the Commission to present the reasons for its proposal, in the context of the 2004 budgetary procedure, that the SME scheme it had entrusted to the Agency be discontinued, against the background of the needs related to the process of integrating the accession countries and while it recognises the Agency's capability to be the "driving force" in non legislative safety and health activities;
Årsregnskab/finansielle bestemmelser
Financial statements/ Financial provisions
Samarbejde med Dublin - Instituttet
Cooperation with the Dublin Foundation( EUROFOUND)
Samarbejde med OLAF
Cooperation with OLAF
Generelle punkter vedrørende agenturerne
General points concerning the Agencies
Tilpasning af de finansielle bestemmelser til den nye finansforordning
Adapting the financial rules to the new Financial Regulation
a) fastlægge og godkende regnskabssystemerne b) føre regnskaberne c) godkende systemer, der er fastlagt af den anvisningsberettigede til indhentning af regnskabsoplysninger d) samarbejde med Kommissionens regnskabsfører e) udarbejde og forelægge regnskabet og rapporterne om gennemførelsen af budgettet;
a) laying down and validating the accounting systems; b) keeping the accounts; c) validating systems laid down by the authorising officer to supply accounting information; d) cooperating with the Commission's accounting officer e) preparing and presenting the financial statements and the reports on implementation of the budget;
understreger endvidere, at regnskabsførerne skal udnævnes af agenturernes bestyrelser ud fra kvalifikationer og faglig erfaring; forventer desuden, at de edb-systemer, der er indført, vil sikre, at der for hver enkelt transaktion er et komplet revisionsspor, således at der sikres gennemskuelighed;
Stresses, furthermore, that accounting officers shall be appointed by the management boards of the Agencies on the grounds of adequate competence and professional experience; expects as well that computerised systems put in place shall guarantee the existence of a complete audit trail for each operation in order to ensure transparency;
Intern revision og kontrol
Internal audit and control
∙ Revisionsretten til at øge antallet af sine revisorers kontroller ∙ agenturerne til omhyggeligt at gennemgå deres procedurer for gennemførelsen af deres budget ud fra den nye rammefinansforordning, der er indført ∙ Kommissionen til at arbejde tæt sammen med agenturerne, især på områderne regnskabsføring, intern revision og forvaltnings- og kontrolprocedurer,
▪ the Court of Auditors to increase the number of checks carried out by its auditors ▪ the Agencies to thoroughly review their procedures for implementing their budget in line with the new framework created ▪ the Commission to co-operate closely with the Agencies especially in the areas of accounting, internal audit and management and control procedures
således at der kan gennemføres hensigtsmæssige og harmoniserede løsninger.
in order for the appropriate and harmonised solutions to be put into practice.
Samarbejde med OLAF
Co-operation with OLAF