natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betyder det, at produktionsstedet ligger i samme kommune som detailhandleren, ligger i samme region eller i samme land?
Does it imply that production is located within the same municipality as the retailer, is it within the same region or within the same country?
Kan ”lokalt produceret” i visse tilfælde henvise til grænseoverskridende handel inden for EU?
Can ‘locally produced’ in some cases refer to cross-border shopping within the EU?
Somme tider kan det faktisk være nærmere og mere miljøvenligt at købe f.eks. på den anden side af grænsen i stedet for i det samme land.
In fact, it can sometimes be closer and more environmentally friendly to buy across the border, for instance, instead of in the same country.
Er det kun et spørgsmål om afstand eller også et spørgsmål om produktionsmetoder såsom som håndværksmæssigt i modsætning til industrielt fremstillet, små virksomheder i modsætning til store virksomheder?
Is it only a matter of distance, or also a matter of production method, such as artisan versus industrially produced, small-scale versus larger companies?
Skal alle ingredienser være lokale eller kun hovedingrediensen?
Should all the ingredients be local or only the main ingredient?
Agter Kommissionen på denne baggrund at foretage en analyse af situationen i de forskellige medlemsstater?
Against this background, does the Commission intend to carry out an analysis of the situations in the various Member States?
Vil Kommissionen opstille retningslinjer for en definition af og kriterier for mærkning af, hvad der er ”lokalt produceret”, som en måde til at sikre, at forbrugerne kan træffe et frit og informeret valg, som er baseret på klare og korrekte oplysninger?
Will the Commission provide guidelines for a definition and criteria for labelling what is ‘locally produced’, as a way to ensure that consumers can make free and informed choices, based on clear and correct information?
Hvordan har Kommissionen tænkt sig at gå frem for at sikre, at begrebet ”lokalt produceret” ikke fører til nationalisme på fødevareområdet eller strider mod tanken bag det indre marked?
How does the Commission intend to proceed to make sure that the concept of ‘locally produced’ does not lead to food nationalism or is against the spirit of the internal market?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000047/2012
Question for oral answer O-000047/2012
for PPE -Gruppen Om: Udbrud af sygdom forårsaget af Schmallenbergvirus
on behalf of the PPE Group Subject: Schmallenberg outbreak
Eftersom sygdommen synes at blive spredt af galmyg, vil den sandsynligvis brede sig endnu mere, efterhånden som temperaturen begynder at stige i løbet af foråret, og efterhånden som læmnings- og kælvningssæsonen begynder.
As this disease appears to be spread by midges, it is likely that it will spread further as temperatures begin to rise in the spring and as lambing and calving seasons begin.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer for at imødegå dette udbrud, og hvad den har gjort for at sikre øget koordinering af dataindsamlingen i medlemsstaterne således som anbefalet af EFSA i dens foreløbige tekniske rapport, som blev offentliggjort i begyndelsen af 2012?
Can the Commission outline what measures it is taking to address this outbreak, and what action it has taken to ensure increased coordination of data collection in Member States, as recommended by EFSA in its preliminary technical report published in early 2012?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000048/2012
Question for oral answer O-000048/2012
for PPE -Gruppen Om: Lempeligere udstedelse af visum til studerende fra Unionens nabolande mod syd
on behalf of the PPE Group Subject: Visa facilitation for students from countries in the EU's southern neighbourhood
Den 10. januar 2012 var Europa-Parlamentet vært for en konference med titlen "Pour des programmes Erasmus et Leonardo da Vinci Euromed", som drejede sig om oprettelsen af Erasmus- og Leonardo-programmer for Euro-Middelhavsområdet.
On 10 January 2012 the European Parliament hosted a conference entitled ‘For the creation of Euromed Erasmus and Leonardo da Vinci programmes’.
Generalsekretæren for UNIMED (sammenslutning af universiteter i Middelhavsområdet), professor Franco Rizzi, forelagde et andragende om oprettelse af et Erasmus-program for Euro-Middelhavsområdet (Erasmus Euromed).
The Secretary-General of UNIMED, Professor Franco Rizzi, submitted a petition calling for the establishment of a Euromed Erasmus programme.
Andragendet havde fået over 4 600 underskrifter, som repræsenterede statsborgere fra 24 europæiske lande og syv lande på sydsiden af Middelhavet.
More than 4600 signatures have been collected in 24 European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
Desuden vedtoges der med meget stort flertal en skriftlig erklæring om samme emne under mødeperioden i Strasbourg i september 2011.
What is more, Written Declaration No 0015/2011 on the same topic was signed by a clear majority of Members at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Gennemførelsen af Erasmus Euromed-projektet ville gøre det muligt for Den Europæiske Union at reagere helt konkret på denne kraftige mobilitetsefterspørgsel.
Implementing the Euromed Erasmus programme would enable the European Union to take practical steps to respond to these widespread calls for mobility.
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for sin vilje til at fremme universitetsudvekslinger med Unionens nabolande mod syd.
The Commission has repeatedly stated its willingness to foster university exchanges with the countries in the Union’s southern neighbourhood.
Selv om Kommissionen er sig visumproblematikken bevidst, er der ikke foreslået nogen konkret og tilstrækkelig konsekvent løsning.
Although the Commission is aware of the problems concerning visas, no practical and effective solution has yet been put forward.
Faktisk kunne man spørge sig selv, om ikke medlemsstaterne betragter forvaltningen af migrationsstrømme som vigtigere end behovet for studentermobilitet.
The obvious conclusion to be drawn is that the Member States attach more importance to the management of migratory flows than to student mobility.
Hvad foreslår Rådet helt konkret at gøre for at lempe udstedelsen af visum til studerende fra Unionens nabolande mod syd?
What practical proposals can the Council make concerning visa facilitation for students from the countries in the Union’s southern neighbourhood?
Er Rådet nærmere bestemt rede til at bemyndige Kommissionen til at medtage dette spørgsmål i forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af aftaler om visumlempelser med Marokko, Egypten og Tunesien?
In particular, is the Council prepared to authorise the Commission to address this question in the negotiating briefs to be drawn up in preparation for the conclusion of visa facilitation agreements with Morocco, Egypt and Tunisia?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000049/2012
Question for oral answer O-000049/2012
for PPE -Gruppen Om: Lempeligere udstedelse af visum til studerende fra Unionens nabolande mod syd
on behalf of the PPE Group Subject: Facilitating the issuing of visas to students from countries in the EU's southern neighbourhood
Andragendet om oprettelse af et Erasmus-program for Euro-Middelhavsområdet (Erasmus Euromed) fik over 4 600 underskrifter, som repræsenterede statsborgere fra 24 europæiske lande og syv lande på sydsiden af Middelhavet.
The petition for a Euromed Erasmus programme has attracted over 4 600 signatures from citizens from twenty-four European countries and seven countries on the southern shore of the Mediterranean.
Desuden vedtoges der med meget stort flertal en skriftlig erklæring (0015/2011) om samme emne under mødeperioden i Strasbourg i september 2011.
Furthermore, Written Declaration No. 0015/2011 on the same topic was adopted by an overwhelming majority at the September 2011 part-session in Strasbourg.
Universitetsudvekslinger er afhængige af udstedelsen af visa, for hvilke der gælder meget strenge bestemmelser, som varierer fra modtagerland til modtagerland.
Academic exchanges depend on the issuing of visas that are subject to strict and binding legislation which varies according to the host state.
Selv om Kommissionen er sig visumproblematikken bevidst, er der ikke foreslået nogen konkret og tilstrækkelig konsekvent løsning.
While the Commission is aware of the problem of visas, no practical and sufficiently coherent solution has so far been proposed.
Faktisk kunne man spørge sig selv, om ikke medlemsstaterne tillægger forvaltningen af migrationsstrømme større betydning end behovet for at sikre studentermobilitet.
One may legitimately wonder whether Member States do not consider the management of migration to be more important than the need for greater student mobility.
Hvad foreslår Kommissionen helt konkret at gøre for at lempe udstedelsen af visum til studerende fra Unionens nabolande mod syd?
What practical proposals does the Commission have to facilitate the issuing of visas for students from the EU's southern neighbourhood?
Hvad agter Kommissionen nærmere bestemt at gøre for at prioritere udstedelsen af langtidsgyldige visa til flere indrejser til studerende fra visse tredjelande, således som visumkodeksen (artikel 24) åbner mulighed for?
In particular, what plans does the Commission have for granting multiple-entry, long-term visas as a matter of priority to students from certain third countries, as provided for in the Visa Code (Art. 24)?
Er Kommissionen rede til at anmode Rådet om bemyndigelse til at tage dette spørgsmål op under forhandlingerne (berammet til april 2012) med henblik på indgåelse af aftaler om visumlempelser med Marokko, Egypten og Tunesien?
Is the Commission prepared to seek authorisation from the Council to address this issue in the negotiations for the conclusion of agreements on facilitating the issuing of visas with Morocco, Egypt and Tunisia (scheduled for April 2012) ?
Er Kommissionen rede til at foreslå visumlempelser i forbindelse med revisionen (berammet til december 2012) af Rådets direktiv 2004/114/EF af 13. december 2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste ?
Is the Commission prepared to propose making the issuing of visas easier as part of the review of Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (scheduled for December 2012) ?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000050/2012/ændr.1
Question for oral answer O-000050/2012
for PPE -Gruppen Om: Sortehavsstrategien
on behalf of the PPE Group Subject: Black Sea Strategy
I 2007 lancerede EU Sortehavssynergien, hvori denne region betegnedes som havende strategisk betydning for EU, og hvoraf det fremgik, at EU er fast besluttet på at styrke sit engagement i regionen.
In 2007 the EU launched the Black Sea Synergy (BSS), qualifying the region as strategically important for the EU and demonstrating the EU’s resolve to strengthen its involvement in the region.
Siden 2008 er der imidlertid kun sket få forbedringer med hensyn til gennemførelsen af Sortehavssynergien, der er ikke foretaget nogen klar, sammenhængende og opdateret rapportering om gennemførelsen, EU's aktiviteter i regionen har manglet synlighed, og de disponible økonomiske ressourcer har været spredte.
Since 2008, however, there have been few improvements as regards implementation, there has been no clear, comprehensive and updated reporting on implementation of the BSS, and EU action in the region has lacked visibility and the financial resources available have been fragmented.
Den 17. januar 2008 vedtog Parlamentet en beslutning om et regionalpolitisk initiativ for Sortehavsområdet , hvori det opfordrede til en opgradering af Sortehavssynergien til en Sortehavsstrategi.
In 2008, Parliament adopted a resolution on a Black Sea Regional Policy Approach calling for the BSS to be upgraded to a Black Sea Strategy.
Den 20. januar 2011 vedtog Parlamentet endnu en beslutning, denne gang om en EU-strategi for Sortehavet , hvori det kom med en række henstillinger.
On 20 January 2011, Parliament adopted a further resolution, on an EU Strategy for the Black Sea , issuing a series of recommendations.
Den pågældende betænkning blev rigtigt godt modtaget af Kommissionen, som udtalte, at den agtede at udarbejde en Sortehavsstrategi.
The relevant report was warmly welcomed by the Commission, which said that it was committed to preparing a Black Sea Strategy.
Arbejder Kommissionen i øjeblikket på en samlet rapport om den aktuelle situation med hensyn til gennemførelsen af Sortehavssynergien, som kan opdatere 2008-rapporten?
Is the Commission working on a global report on the current state of implementation of the Black Sea Synergy that would update its 2008 report?
Er Kommissionen i færd med at udarbejde EU-strategien for Sortehavet?
Is the Commission working on drafting an EU strategy for the Black Sea with a primary focus on an action plan setting out concrete objectives, priority actions and benchmarks?
Kan Kommissionen forelægge, hvad der er kommet ud af de foranstaltninger, der er vedtaget for at sikre, at der stilles passende økonomiske og menneskelige ressourcer til rådighed til udarbejdelsen og gennemførelsen af Sortehavsstrategien?
Could it say what has been the outcome of the measures adopted in order to ensure the provision of appropriate financial and human resources for the drafting and implementation of the Black Sea Strategy?
Kan Kommissionen forelægge en grundig analyse vedrørende udgifterne til regionalt samarbejde i Sortehavsregionen fra 2008 og frem til i dag?
Could the Commission provide a detailed analysis of spending on regional cooperation in the Black Sea region from 2008 until now?
Vedtagne tekster, P7_TA(2011)0025 .
Texts adopted, P7_TA(2011)0025 .
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000051/2012
Question for oral answer O-000051/2012
for S&D -Gruppen Om: Krav om en kønsafbalanceret repræsentation i ECB's bestyrelse
on behalf of the S&D Group Subject: Call for gender-balanced representation on the ECB executive board
Europæiske ledere understreger til stadighed betydningen af, at repræsentationen af mænd og kvinder på indflydelsesrige poster er velafbalanceret, uanset om der er tale om det private eller det offentlige rum.
European leaders continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Kun at rekruttere mænd eller kvinder indebærer, at udvalget er mere snævert, og at der er risiko for, at man kommer til at udelukke potentielt dygtige kandidater.
Recruiting only men or only women means a more narrow selection and the risk of missing out on potentially excellent candidates.
Desuden er argumentet om, at det ikke er muligt at finde kvalificerede kvindelige kandidater, ganske enkelt ikke troværdigt i vore dage.
Furthermore, the argument that there are no qualified women candidates to be found simply lacks credibility today.
Alligevel resulterer EU-medlemsstaternes indstillinger til nogle af de mest betydningsfulde og indflydelsesrige poster i EU-institutionernes organer i yderst ensformige lister over indstillede personer.
Yet the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies of EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Et åbenlyst eksempel er ECB: der er ikke en eneste kvinde i direktionen – ikke engang i ECB's Styrelsesråd eller Generelle Råd.
One apparent example is the ECB: not one single woman on the Executive Board – not even on the Governing Council or the General Council.
Det er ikke et spørgsmål om at betvivle de nuværende kandidaters kompetencer, men et spørgsmål om, at der muligvis findes visse systematiske brister i processen, når resultaterne hele tiden er så ringe, når det drejer sig om at indstille kvindelige kandidater.
It is not a question of doubting the present candidates’ competency, but a question of whether there may be a systematic failure of the process when the results are continuously so poor when it comes to nominating women candidates.
Hvorledes agter Rådet at arbejde hen imod en mere kønsafbalanceret repræsentation i ECB's Styrelsesråd, direktion og Generelle Råd?
How will the Council work towards more gender-balanced representation on the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB?
Vil Rådet f.eks. overveje at vedtage en model, hvor hver medlemsstat indstiller to kandidater – en mand og en kvinde – til ECB's direktion?
Will the Council consider, for example, adopting a model of each Member State nominating two candidates, a man and a woman, to the ECB Executive Board?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000052/2012
Question for oral answer O-000052/2012
for Verts/ALE -Gruppen Om: Biometriske pas
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Biometric passports
Rådets forordning (EF) nr. 2252/2004 om standarder for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder, blev vedtaget i 2004 som et vigtigt skridt til at gøre rejsedokumenter mere sikre og skabe en mere pålidelig forbindelse mellem pas og deres indehavere og dermed sikre en bedre beskyttelse mod misbrug.
The Council Regulation (EC) No 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States was adopted, in 2004, as an important step to make travel document more secure, and to establish a more reliable link between passports and their holders, ensuring better protection against fraudulent use.
Spørgsmålet om passikkerhed er imidlertid ikke begrænset til selve passene: den samlede proces, lige fra indgivelsen af den krævede dokumentation i forbindelse med ansøgningen om pas over indsamlingen af biometriske data til proceduren for kontrol og "matchning" ved grænsekontrolposterne, spiller en rolle.
However, passport security is not confined to the passport itself: the whole process, beginning with the presentation of the documents needed for a passport to be issued, followed by the collection of the biometric data and ending with checking and ‘matching’ at border control posts, is relevant.
Det tjener intet formål at øge passikkerheden, hvis vi fortsat tillader "svage led" andetsteds i kæden.
It is useless to increase the level of passport security if we continue to allow ‘weak points’ in other parts of the chain.
Under den første revision af forordningen i 2008 henledte EP opmærksomheden på, at der stdig kun var begrænset erfaring med brugen af disse nye teknologier, og at der stadig var for mange tvivlsspørgsmål i relation til:
During the subsequent revision, in 2008, the EP drew attention to the fact that there was still not very much experience in the use of these new technologies, and too many concerns remained regarding:
- pålideligheden og brugbarheden af fingeraftryk fra børn og ældre
- the reliability and usefulness of fingerprints taken from children and the elderly;
- graden af tillid i forbindelse med indsamlingen af biometriske data
- the level of confidence in the process of collecting the biometric data;
- mulige mangler ved de eksisterende identifikationssystemer i de forskellige medlemsstater og deres fejlrater
- the possible shortcomings in identification systems and the error rates existing in the various Member States;
- de eksisterende skævheder for så vidt angår den dokumentation, der skal fremlægges, og den måde, disse dokumenter udstedes på (de såkaldte "breeder documents"(underliggende dokumenter)).
- the existing disparities regarding the documents that must be submitted and the way in which these documents are issued (the so-called ‘breeder documents’).
Der blev derfor indføjet en bestemmelse om revision efter tre år, således at de nødvendige undersøgelser (som EP havde krævet på hvert af de nævnte områder) kunne gennemføres.
Therefore, a three-year revision clause was introduced, in order to allow the necessary studies (requested by the EP in each of these areas) to take place.
Kan Kommissionen oplyse, om resultaterne af de krævede undersøgelser allerede nu foreligger?
Could the Commission confirm whether the results of the requested studies are already available?
Overvejer den at tage reglerne op til fornyet overvejelse i lyset af de problemer, som tilsyneladende eksisterer i flere medlemsstater?
Is the Commission considering re-evaluating the rules given the problems that appear to exist in several Member States?
(F.eks. forlyder det, at mellem 500 000 og 1 000 000 af de 6,5 millioner biometriske pas, som er udstedt i Frankrig, er falske, fordi de bygger på falsk dokumentation, ligesom stikprøver foretaget af de lokale myndigheder i byen Roermond i Nederlandene skal have vist, at fingeraftrykkene i 21% af de 448 tilfælde ikke kunne verificeres og derfor var ubrugelige).
(For example, it is alleged that 500 000 to 1 000 000 of the 6.5 million biometric passports in circulation in France are false, having been obtained on the basis of fraudulent documents, and that a test conducted by the local government of Roermond (Netherlands) revealed that in 21 % of 448 cases, the fingerprints taken were non-verifiable and therefore useless).
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000053/2012
Question for oral answer O-000053/2012
for Verts/ALE -Gruppen Om: Krav om en kønsafbalanceret repræsentation i ECB's direktion
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Call for a gender-balanced representation on the ECB executive board
Overalt i EU er kvinder stadig i høj grad i undertal i forhold til mænd på ansvarsfyldte poster inden for alle områder, navnlig på de højeste niveauer inden for politik og i erhvervslivet, men også inden for andre områder.
Across the EU, women are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in all fields, particularly at the highest levels of politics and business, as well as in other fields.
Europæiske politikere og kvinderettighedsorganisationer understreger til stadighed betydningen af, at repræsentationen af mænd og kvinder på indflydelsesrige poster er velafbalanceret, uanset om der er tale om det private eller det offentlige rum.
European politicians and women’s rights organisation continually emphasise the importance of balanced representation of men and women in influential positions – be it in the private or the public sphere.
Vi ved alle, at diversitet i bestyrelser og regeringer sikrer større kompetence og bredere perspektiver.
We all know that diversity in boards and governments ensure broader competence and wider perspectives.
Flere EU-medlemsstater har vedtaget lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at øge kvinders repræsentation i bestyrelseslokalerne i kølvandet på et vellykket eksempel, som Norge satte i 2005.
Several EU Member States have adopted legislative measures to increase the representation of women in boardrooms, following the successful example set by Norway in 2005.
Ikke desto mindre resulterer EU-medlemsstaternes indstillinger til visse af de mest betydningsfulde og indflydelsesrige poster i EU-institutionernes organer i yderst ensformige lister over indstillede personer.
This notwithstanding, the EU Member States’ nominations to some of the most important and influential bodies of EU institutions result in an appallingly monotonous line-up of nominees.
Et åbenlyst eksempel er Den Europæiske Centralbank (ECB): der er ikke en eneste kvinde i bankens direktion – heller ikke engang i dens Styrelsesråd eller Generelle Råd.
One apparent example is the European Central Bank (ECB): there is not a single woman on the Bank’s Executive Board – nor even on its Governing Council or General Council.
Spørgsmålet her er ikke de nuværende kandidaters kompetence, men snarere, om ikke der er tale om en systematisk brist i selve processen i betragtning af de konstant dårlige resultater, når det drejer sig om at indstille kvindelige kandidater?
At issue here is not the competence the present candidates, but rather whether there is not a systematic failure in the process itself, given the consistently poor results when it comes to nominating women candidates?