natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (KOM(2003) 441 - C5-0400/2003 - 2003/0174(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (COM(2003) 441 – C5-0400/2003 – 2003/0174(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 10. februar 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 February 2004 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No .../2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Europa-Parlamentets beslutning om EU's rettigheder, prioriteter og henstillinger med henblik på den 60. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (15. marts-23. april 2004)
European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 60th Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (15 March to 23 April 2004)
Europa-Parlamentets beslutning om kreditvurderingsinstitutters roller og metoder (2003/2081(INI))
European Parliament resolution on Role and methods of rating agencies (2003/2081(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om reformen af de statsejede virksomheder i udviklingslandene med hovedvægten lagt på offentlige værker og anlæg: Det nødvendige i, at alle muligheder vurderes (KOM(2003) 326 - 2003/2158(INI)) og om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs samarbejde med tredjelande: Kommissionens holdning til den fremtidige støtte til udvikling af erhvervssektoren (KOM(2003) 267 - 2003/2158(INI))
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the reform of state-owned enterprises in developing countries with focus on public utilities: the need to assess all the options (COM(2003) 326 – 2003/2158(INI)) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Community cooperation with third countries: The Commission's approach to future support for the development of the business sector (COM(2003) 267 - 2003/2158(INI)
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Sustainable production and Council Directive 96/61/EC
Europa-Parlamentets beslutning om fremskridtene i gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (KOM(2003) 354 - C5-0410/2003 - 2003/2125(INI))
European Parliament resolution on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (COM(2003) 354 - C5-0410/2003) - 2003/2125(INI))
Videnskabelig og teknisk rådgivning for EU's fiskeriforvaltning
Scientific and technical advice for Community fisheries
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning (K(2003) 625 - C5-0241/2003 - 2003/2099(INI))
European Parliament resolution on the Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management (C(2003) 625 – C5-0241/2003 – 2003/2099(INI))
09:00 - 11:30, 15:00 - 16:30, 21:00 - 24:00 Redegørelse fra Kommissionen
09:00 - 11:30, 15:00 - 16:30, 21:00 - 24:00 Commission statement
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Indkomstudviklingen inden for landbruget i Den Europæiske Union
Development of agricultural incomes in the European Union
Landbrug og landbrugsforskning i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik
Agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand
on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock
O-0003/2004 Philip Bushill-Matthews Bartho Pronk B5-0009/2004 Kommissionen Den demografiske udvikling i EU
O-0003/2004 Philip Bushill-Matthews Bartho Pronk B5-0009/2004 Commission Demographic trends in the EU
Forretningsordenens artikel 112 :
Pursuant to Rule 112
Aftale EF/Kroatien (det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig)
EU-Croatia agreement on transitional HGV points system
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Aftale EF/Slovenien (det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig)
EU-Slovenia agreement on transitional HGV points system
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Slovenien om det midlertidige pointsystem, som i perioden 1. januar 2004-30. april 2004 finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Slovenia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria from 1 January 2004 to 30 April 2004
Administrativ ordning EF/Schweiz (det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig)
EU-Swiss Confederation administrative arrangement on transitional HGV points system
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse en administrativ ordning i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
Proposal for a Council decision on the conclusion of an administrative arrangement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Swiss Confederation concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Aftale EF/Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig)
EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia agreement on transitional HGV points system
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om det midlertidige pointsystem, som finder anvendelse på tunge lastvogne, der kører gennem Østrig
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria
Forretningsordenens artikel 158 , stk. 1:
Pursuant to Rule 158 (1)
Betænkning Giuseppe Gargani A5-0030/2004
Report: Giuseppe Gargani A5-0030/2004
Udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej
Vehicles hired without drivers
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (Codified version)
Betænkning Giuseppe Gargani A5-0032/2004
Report: Giuseppe Gargani A5-0032/2004
International civil luftfart
Convention on International Civil Aviation
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om regulering af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 3 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (Codified version)
Henstilling Luis Berenguer Fuster A5-0054/2004
Recommendation: Luis Berenguer Fuster A5-0054/2004
De nye medlemsstaters indtræden i EØS
Participation by new Member States in the EEA
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks indtræden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og fire hertil knyttede aftaler
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and four related agreements
Betænkning Giuseppe Gargani A5-0033/2004
Report: Giuseppe Gargani A5-0033/2004
Udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik
Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council decision establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (codified version)
Betænkning Giuseppe Gargani A5-0031/2004
Report: Giuseppe Gargani A5-0031/2004
Den fælles markedsordning for svinekød
COM in pigmeat
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for svinekød (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in pigmeat (Codified version)
Forretningsordenens artikel 110 a, stk. 3:
Pursuant to Rule 110 a (3)
Indstilling ved andenbehandling Astrid Lulling A5-0039/2004
Recommendation for second reading: Astrid Lulling A5-0039/2004
Finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning
Quarterly financial accounts for general government
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
on the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on quarterly financial accounts for general government
Forretningsordenens artikel 110 a:
Pursuant to Rule 110 a
Betænkning Bartho Pronk A5-0037/2004
Report: Bartho Pronk A5-0037/2004
Udvalg for social beskyttelse
Social Protection Committee
Forslag til Rådets afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse
on the proposal for a Council decision establishing a Social Protection Committee
Betænkning Caroline F. Jackson A5-0050/2004
Report: Caroline F. Jackson A5-0050/2004
Beskyttelse af Middelhavet mod forurening
Pollution of the Mediterranean
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen til Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening om samarbejde om forebyggelse af forurening fra skibe og bekæmpelse af forurening af Middelhavet i tilfælde af kritiske situationer
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, concerning cooperation to prevent pollution by ships and, in cases of emergency, to combat pollution of the Mediterranean
Betænkning Struan Stevenson A5-0011/2004
Report: Struan Stevenson A5-0011/2004
Fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
North-east Atlantic fisheries
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries
Betænkning Heinz Kindermann A5-0020/2004
Report: Heinz Kindermann A5-0020/2004
Utilsigtede fangster af hvaler
Incidental catches of cetaceans
Forslag til Rådets forordning om foranstaltninger vedrørende utilsigtede fangster af hvaler ved fiskeri og om ændring af forordning (EF) nr. 88/98
on the proposal for a Council regulation laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98
Betænkning Elspeth Attwooll A5-0019/2004
Report: Elspeth Attwooll A5-0019/2004
Beskyttelsen af dybhavskoralrev nordvest for Skotland
Protection of deep-water coral reefs off Scotland
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i et område nordvest for Skotland
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland
Betænkning José María Gil-Robles Gil-Delgado A5-0046/2004
Report: José María Gil-Robles Gil-Delgado A5-0046/2004
Overførsel af kompetence til Retten i Første Instans
Transfer of direct actions from the Court of Justice to the Court of First Instance
Udkast til Rådets beslutning om ændring af artikel 51 og 54 i Domstolens statut med henblik på yderligere overførsel af kompetence fra Domstolen til Retten i Første Instans ved direkte søgsmål
on the draft Council decision on amendments to Articles 51 and 54 of the Statute of the Court of Justice in order to transfer further direct actions from the Court of Justice to the Court of First Instance
Betænkning Willi Rothley A5-0049/2004
Report: Willi Rothley A5-0049/2004
Domstolens statut
Statute of the Court of Justice
Udkast til Rådets afgørelse om ændring af protokollen vedrørende statutten for De Europæiske Fællesskabers Domstol
on the draft Council decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice to lay down the conditions and limits for review by the Court of Justice of decisions delivered by the Court of First Instance
Betænkning Joachim Wuermeling A5-0043/2004
Report: Joachim Wuermeling A5-0043/2004
International garantistillelse for mobilt udstyr
Convention on International Interests in Mobile Equipment
Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
Betænkning Joseph Daul A5-0029/2004
Report: Joseph Daul A5-0029/2004
Den fælles markedsordning for hør og hamp
COM in flax and hemp grown for fibre
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1673/2000 om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre
Betænkning François Zimeray A5-0051/2004
Report: François Zimeray A5-0051/2004
Anmodning om beskyttelse af Marco Pannellas parlamentariske immunitet i en retssag ved retten i Rom
on the request submitted by Marco Pannella for defence of parliamentary immunity in relation to legal proceedings pending before the Rome criminal court
Betænkning Margie Sudre A5-0014/2004
Report: Margie Sudre A5-0014/2004
Regionerne i den yderste periferi og fiskerisektoren
on extremely remote island communities and the fisheries sector
Betænkning Marialiese Flemming A5-0034/2004
Report: Marialiese Flemming A5-0034/2004
Integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Integrated pollution prevention and control
Fremskridtene i gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
Betænkning Carlos Lage A5-0023/2004
Report: Carlos Lage A5-0023/2004
Kommissionens meddelelse om forbedring af den videnskabelige og tekniske rådgivning til brug for EU's fiskeriforvaltning
Improving scientific and technical advice for Community fisheries management
Forhandlingen fandt sted den 14. januar 2004 Færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
The debate was on 14 January 2004 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
Tale af Colombias præsident, Alvaro Uribe
Address by Mr Alvaro Uribe, President of the Republic of Colombia
16:30 - 18:00 Redegørelse fra Kommissionen
16:30 - 18:00 Commission statement
Med deltagelse af Rådet
with the participation of the Council
18:00 - 19:30 Spørgetid til Kommissionen B5-0007/2004
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B5-0007/2004
09:00 - 11:30, 15:00 - 16:30, 21:00 - 24:00 Kommissionen (inkl. svar)
09:00 - 11:30, 15:00 - 16:30, 21:00 - 24:00 Commission (including replies)
16:30 - 18:00 Kommissionen (inkl. svar)
16:30 - 18:00 Commission (including replies)
Wynn, formand for Budgetudvalget
Mr Wynn, Chair of the Committee on Budgets
Onsdag den 11. februar, 10:00
Wednesday 11 February, 10:00
-//EP//TEXT TA 20040210 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20040210 ITEMS DOC XML V0//EN
Forhandlingen fandt sted den 14. januar 2004 Betænkning Giorgos Katiforis A5-0040/2004
The debate was on 14 January 2004 Report: Giorgos Katiforis A5-0040/2004
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0084 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0085 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0086 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0087 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0088 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0089 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0084 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0085 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0086 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0087 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0089 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om indkomstudviklingen inden for landbruget i Den Europæiske Union (2002/2258(INI))
European Parliament resolution on trends in agricultural incomes in the European Union (2002/2258(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om landbrug og landbrugsforskning i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (2003/2052(INI))
European Parliament resolution on agriculture and agricultural research in the framework of CAP reform (2003/2052(INI))
Anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ***I
Recognition of professional qualifications ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (KOM(2002) 119 - C5-0113/2002 - 2002/0061(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the recognition of professional qualifications (COM(2002) 119 – C5-0113/2002 – 2002/0061(COD))
Godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer ***I
Approval of motor vehicles and their trailers ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (KOM(2003) 418 - C5-0320/2003 - 2003/0153(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (COM(2003) 418 – C5-0320/2003 – 2003/0153(COD))
Genopretning af den nordlige kulmulebestand *
Recovery of the Northern hake stock *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand (KOM(2003) 374 - C5-0314/2003 - 2003/0137(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (COM(2003) 374 – C5-0314/2003 – 2003/0137(CNS))
Europa-Parlamentets beslutning om tilrettelæggelse af arbejdstiden (revision af direktiv 93/104/EF) (2003/2165(INI))
European Parliament resolution on the organisation of working time (Amendment of Directive 93/104/EC) (2003/2165(INI))
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Årlig debat
9:00 - 12:00, 15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Annual debate
O-0081/2003 José Ribeiro e Castro B5-0005/2004 Rådet Den årlige debat om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (artikel 2 og 39 i traktaten om Den Europæiske Union) - 2003
O-0081/2003 José Ribeiro e Castro B5-0005/2004 Council Annual debate 2003 on progress in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) in the EU (Articles 2 and 39 TEU)
O-0082/2003 José Ribeiro e Castro B5-0006/2004 Kommissionen Den årlige debat om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (artikel 2 og 39 i traktaten om Den Europæiske Union) - 2003
O-0082/2003 José Ribeiro e Castro B5-0006/2004 Commission Annual debate 2003 on progress in implementing the area of freedom, security and justice (AFSJ) in the EU (Articles 2 and 39 TEU)
Afstemningen vil finde sted i marts II.
The vote will be at March II
O-0074/2003 Jan Marinus Wiersma Jillian Evans Nelly Maes Patricia McKenna Elisabeth Schroedter Caroline Lucas Jean Lambert Marie Anne Isler Béguin Johan Van Hecke Pernille Frahm Luisa Morgantini Pedro Marset Campos Salvador Jové Peres Emmanouil Bakopoulos Erik Meijer Lucio Manisco Hans Modrow Luigi Vinci Gérard Caudron María Luisa Bergaz Conesa Freddy Blak Ulla Margrethe Sandbæk B5-0008/2004 Rådet Atomnedrustning: konference om revision af ikke-spredningstraktaten i 2005 - EU's forberedelse til det tredje forberedelsesmøde (New York, den 26. april - 7. maj 2004)
O-0074/2003 Jan Marinus Wiersma Jillian Evans Nelly Maes Patricia McKenna Elisabeth Schroedter Caroline Lucas Jean Lambert Marie Anne Isler Béguin Johan Van Hecke Pernille Frahm Luisa Morgantini Pedro Marset Campos Salvador Jové Peres Emmanouil Bakopoulos Erik Meijer Lucio Manisco Hans Modrow Luigi Vinci Gérard Caudron María Luisa Bergaz Conesa Freddy Blak Ulla Margrethe Sandbæk B5-0008/2004 Council Nuclear Disarmament: Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005 - EU preparation of third NPT Prepcom (New York, 26 April - 7 May 2004)