natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning 1683/95 om ensartet udformning af visa ( KOM(2001) 577 – C5-0511/2001 – 2001/0232(CNS))
Proposal for a Council regulation amending Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2001) 577 – C5‑0511/2001 – 2001/0232(CNS))
(-1) I henhold til artikel 62, stk. 2, litra b), nr. iii) i EF-traktaten vedtager Rådet inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden visumregler for forventet ophold i højst tre måneder, herunder ensartet udformning af visa.
(-1) Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty states that the Council, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, shall adopt rules on visas for intended stays of no more than three months, including a uniform format for visas;
Det er vigtigt at bemærke, at den foreliggende forordning gennemfører og omsætter bestemmelserne i artikel 62 i traktaten til praksis.
It is important to emphasise that this regulation corresponds to the execution and implementation of Article 62 of the EC Treaty.
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING –1 A (ny)
Amendment 2 Recital –1a (new)
(-1a) Ifølge foranstaltning nr. 38 i handlingsplanen fra Wien, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998, skal der lægges vægt på ny teknisk udvikling for at sikre - når det er hensigtsmæssigt - en endnu bedre sikkerhed for det ensartede visumformat.
(-1a) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure – where appropriate – greater security in the uniform format for visas;
Foranstaltning nr. 38 i Rådets og Kommissionens handlingsplan om den bedste måde til at anvende bestemmelserne i Amsterdam-traktaten til indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, den såkaldte Wien-handlingsplan, anfører tydeligt, at indførelsen af udformningen af visa af sikkerhedsmæssige årsager hele tiden skal tilpasses den nye tekniske udvikling.
Measure 38 of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, known as the Vienna Action Plan, clearly states that for reasons of security the format for visas must be constantly updated in line with new technical developments.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING –1 B (ny)
Amendment 3 Recital –1b (new)
(-1b) I henhold til konklusion 22 fra Det Europæiske Råd i Tampere den 15.-16. oktober 1999 bør den fælles aktive politik vedrørende visa og falske dokumenter videreudvikles.
(-1b) Conclusion No 22 of the European Council meeting held in Tampere on 15 and 16 October 1999 states that a common active policy on visas and false documents should be further developed;
Også Det Europæiske Råd i Tampere lagde vægt på at nå frem til en integreret politik med hensyn til visa og eventuelle forfalskninger heraf.
The European Council in Tampere also assigned priority to achieving an integrated policy regarding visas and the possible falsification thereof.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING –1 C (ny)
Amendment 4 Recital –1c (new)
(-1c) Indførelsen af et ensartet udformet visum er et væsentligt element i harmoniseringen af visumpolitikken.
(-1c) The establishment of a uniform visa format is an essential element in the harmonisation of visa policy.
EU's vilje til at oprette et indre område uden grænser med fri bevægelighed for personer kræver et retlig ordning med ledsageforanstaltninger, som på harmoniseret vis regulerer ind- og udrejse over dette områdes ydre grænser.
The EU's desire to establish an internal area without frontiers for the free movement of persons requires a legal system of accompanying measures to regulate, in a harmonised manner, entry and departure via the external borders of this area.
En af de vigtige foranstaltninger er utvivlsomt indførelse af en integreret visumpolitik.
One of the essential measures is, without any doubt, an integrated policy on visas.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 2
Amendment 5 Recital 2
(2) Det er nødvendigt at indføre bestemmelser om fastsættelse af fælles standarder for gennemførelsen af den ensartede udformning, særlig fælles regler om de tekniske metoder og standarder, der skal anvendes ved udfyldelsen af blanketten.
(2) It is necessary to make provision for the establishment of common standards relating to the implementation of the format in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form.
(2) Det er nødvendigt at indføre bestemmelser om fastsættelse af fælles standarder for gennemførelsen af den ensartede udformning, særlig fælles regler om de tekniske metoder og standarder, der skal anvendes ved udfyldelsen af blanketten , samt sikkerhedsbestemmelser for dens opbevaring .
(2) It is necessary to make provision for the establishment of common standards relating to the implementation of the format , in particular common rules on the technical methods and standards to be used for filling in the form and security standards for the forms' storage .
Det er ikke kun vigtigt at fastsætte fælles standarder for at opnå et højt sikkerhedsniveau for fremstilling af blanketterne, men det er også vigtigt at opbevare dem sikkert.
It is important to lay down common rules with a view to ensuring high security standards, not only for the production of the forms but also for their storage.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 4
Amendment 6 Recital 4
(4) Fælles standarder for den ensartede udformning af visa er afgørende for at kunne sikre et højt teknisk niveau og lette afsløringen af efterligninger eller forfalskninger af visummærkater.
(4) Common standards relating to the implementation of the uniform format of visas are essential to achieve a high technical standard and to facilitate detection of forged or falsified visa stickers .
(4) Fælles standarder for den ensartede udformning af visa er afgørende for at kunne sikre tekniske standarder, der til stadighed skal være på højde med udviklingen for at undgå forfalskninger og ændringer af det ensartet udformede visum samt misbrug heraf og for at kunne afsløre efterligninger.
(4) Common standards relating to the implementation of the uniform format of visas are essential to achieve a technical standard which must be highly developed in order to prevent falsification and alteration of the uniform visa formats and their misuse, and also make it possible to detect forgeries.
Det ensartet udformede visum skal til enhver tid kunne opfylde de højeste tekniske fabrikationsstandarder, der både skal kunne beskytte det mod forfalskning og kunne anvendes til at afsløre falske kopier.
The uniform visa format must at all times meet the highest technical standards of production which should be effective in both protecting it against falsification and detecting fraudulent copies.
(4a) Eftersom de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning er generelle foranstaltninger, da de har til formål at gennemføre væsentlige bestemmelser i dens retsgrundlag, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 .
(4a) Since the measures necessary for the implementation of the Regulation are measures of general scope and their objective is to apply essential elements of their legal basis, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999.
Ifølge Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 skal forskriftsproceduren anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at gennemføre væsentlige bestemmelser i basisretsakter.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 stipulates that the regulatory procedure must be applied to measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 6
Amendment 8 Recital 6
(6) Forordning (EF) nr. 1683/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
(6) Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly .
(vedrører ikke den danske tekst)
(6) Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended.
Ændringsforslag 9 BETRAGTNING 9
Amendment 9 Recital 9
(9) I relation til gennemførelsen af associeringsaftalen med Norge og Island udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne som omhandlet i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union -
(9) This Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement on the association of Norway and Iceland a development of the Schengen acquis in the sense of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
(9) I relation til gennemførelsen af den associeringsaftale, som Rådet for Den Europæiske Union indgik med Norge og Island den 17. maj 1999, udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne i henhold til artikel 2 og 6 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union , der er vedføjet Amsterdam-traktaten -
(9) This Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement concluded by the Council of the European Union on the association of Norway and Iceland on 17 May 1999 a development of the Schengen acquis, in accordance with Articles 2 and 6 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
Det er meget vigtig at præcisere, hvilke parter der har indgået associeringsaftalen, aftalens dato, samt hvilket retsgrundlag der giver mulighed for at lade ændringerne af forordning 1683/95 finde anvendelse på Island og Norge.
It is extremely important to specify what entities concluded the association agreement, the date of the agreement, and the legal bases facilitating the application of the content of the amendments to Regulation 1683/95 to the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Ændringsforslag 10 ARTIKEL, NR. –1 (ny)
Amendment 10 Article –1 (new)
Artikel 1 (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 1 (Regulation (EC) No 1683/95
- 1) Artikel 1 affattes således:
(-1) Article 1 is replaced by the following:
"Artikel 1
'Article 1
De visa, medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med artikel 5, skal have en ensartet udformning.
Visas issued by the Member States in accordance with Article 5 shall correspond to a uniform format.
Det ensartet udformede visum kan bestå i et selvklæbende visummærkat eller i et selvstændigt dokument, hvis tekniske specifikationer og felter til oplysninger fremgår af bilaget.
The uniform format may consist of a sticker or a separate document, the specifications of which are shown in the Annex together with the space for information.
Det ensartet udformede visum indeholder et særligt felt til integrering af et fotografi til identifikation af den pågældende person.
The uniform format shall contain a space reserved for a photograph identifying the person concerned.'
Af indlysende sikkerhedsårsager og for at undgå forfalskninger og ændringer er det vigtigt, at det ensartet udformede visum indeholder en særlig rubrik til integrering af et fotografi af den person, som visumet udstedes til.
For obvious reasons of security and in order to prevent falsification and alterations, it is essential that the uniform visa format should make provision for a space to insert a photograph of the person to whom the visa has been granted.
Det er også vigtigt, at visumet kan udstedes i form af et selvstændigt dokument i stedet for den eneste mulighed med et selvklæbende mærkat på rejsedokumentet eller tilsvarende.
It is also important that the visa should be issued in the form of a separate document, instead of merely a sticker on the travel document or equivalent.
Dermed undgås unødvendige problemer, som når en stat ikke anerkender det rejsedokument, som en tredjestat har udstedt, og det alligevel at nødvendigt at påklæbe visumet i form af et mærkat.
This would avoid unnecessary problems, such as when a state does not recognise the travel document issued by a third country and yet the visa must be affixed in the form of a sticker.
Desuden gør det selvstændige dokuments mere komplekse tekniske specifikationer det også tilrådeligt at anvende dette for at undgå forfalskninger eller ændringer.
Furthermore, the greater complexity of the technical specifications of a separate document also make it appropriate as a means of preventing falsification or alteration.
Artikel 2, litra a (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 2(a), Regulation (EC) No 1683/95
a) yderligere sikkerhedskrav, herunder forbedrede standarder til bekæmpelse af efterligning og forfalskning
(a) further security requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
a) yderligere sikkerhedskrav, herunder strenge standarder for bekæmpelse af efterligning og forfalskning
(a) further security requirements including high anti-forgery, counterfeiting and falsification standards.
De supplerende tekniske specifikationer for fremstilling af det ensartet udformede visum skal opfylde strenge sikkerhedskrav for bl.a. at forhindre forfalskning.
Complementary technical specifications for producing the uniform visa format must comply with high security requirements, with the objective, inter alia, of preventing falsification.
Artikel 2, litra b a (nyt) (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 2(ba) (new), Regulation (EC) No 1683/95
Der bør fastsætter almindelige fælles opbevaringsbetingelser for de ensartet udformede visa.
General common criteria must be laid down to protect the uniform visa format.
Artikel 2, litra b b (nyt) (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 2(bb) (new), Regulation (EC) No 1683/95
bb) fremgangsmåder og regler for integrering af den pågældende persons fotografi i det ensartet udformede visum.
(bb) Detailed rules and conditions for inserting the photograph of the person concerned in the uniform format for visas.
Af hensyn til den demokratiske kontrol må der klart henvises til de supplerende specifikationer, der holdes hemmelige og ikke offentliggøres.
From the point of view of democratic control, it is necessary to indicate clearly the complementary specifications where their adoption is to be secret and they are not to be published.
På den anden side bør udvalget have beføjelser til at fastsætte fælles betingelser for definition af de tekniske specifikationer vedrørende integrering af den pågældende persons fotografi i det ensartet udformede visum.
On the other hand, the committee must be authorised to find common criteria for defining the technical specification concerning the insertion of the photograph of the person concerned in the uniform format for visas.
Artikel 3 a (ny) (forordning (EF) nr. 1683/95)
Article 3a (new), Regulation (EC) No 1683/95
Denne forordning berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til anerkendelse af stater og territoriale enheder samt pas og identitets- eller rejsedokumenter udstedt af deres myndigheder.
This Regulation shall not affect Member States' competences in the area of recognition of states and territories or concerning passports and identity or travel documents issued by the authorities concerned.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 15 ARTICLE 1(2)
(3) I artikel 8 indsættes følgende stykke:
In Article 8 the following paragraph is added:
"Integreringen af det fotografi, der er nævnt i punkt (2a) i bilaget, gennemføres senest to år efter vedtagelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2."
"The integration of the photograph provided for in point (2a) of the Annex shall be implemented at the latest two years after the adoption of the measures referred to in Article 2."
Integreringen af et fotografi i det ensartet udformede visum er af største betydning for at undgå forfalskning af visa og for at kunne bekæmpe ulovlig indvandring på passende vis.
The incorporation of the bearer's photograph in the uniform visa form is a vital element in combating visa falsification and effectively countering illegal immigration.
Forordningens frist for integrering af et fotografi på op til fem år efter vedtagelse af de i artikel 2 nævnte foranstaltninger er imidlertid for lang.
The Commission's deadline of five years for the addition of the photograph following approval of the requirements of Article 2 is too long.
Derfor foreslås der en drastisk nedsættelse til to år, hvilket er mere end nok til at overvinde alle tekniske eller lovgivningsmæssige vanskeligheder i forbindelse med indførelse af dette visum på fællesskabsplan.
It is therefore proposed to cut it down to two years: this should be more than enough time for resolving the various technical and legislative problems relating to the introduction of the rule in the Community.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning 1683/95 om ensartet udformning af visa ( KOM(2001) 577 – C5-0511/2001 – 2001/02(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2001) 577 – C5‑0511/2001 – 2001/0232 (CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning 1683/95 om ensartet udformning af visa ( KOM(2001) 577 – C5-0511/2001 – 2001/0232(CNS)),
– having regard to the Commission proposal to the Council on the proposal for a Council regulation amending Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas ( COM(2001) 577 – C5‑0511/2001 – 2001/0232 (CNS)),
– der henviser til, at ovennævnte forslag er en konsolideret version af de ændringer, der skal indføres, og udgør en ændring i forhold til det oprindelige forslag af 29. maj 2001, der hermed bortfalder ( KOM(2001) 157 – C5-0215/2001 – 2001/0080),
– whereas this proposal is a consolidated version of the modifications to be introduced and constitutes a modification of the initial proposal of 29 May 2001 ( COM(2001) 157 – C5-0215/2001 – 2001/0080(CNS)) which abrogates that proposal and renders it null and void,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67 ( C5-0511/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0215/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget for Andragender ( A5‑0445/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A5-0445/2001 ),
Forslag til Rådets forordning om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den udstedende medlemsstat ( KOM(2001) 157 – C5‑0216/2001 – 2001/0081(CNS))
On the proposal for a Council regulation on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form ( COM(2001) 157 – C5‑0216/2001 – 2001/0081(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 180 af 26.6.2001, s. 301.
Text proposed by the Commission OJ C 180, 26.6.2001, p.
(-1) I henhold til artikel 62, stk., litra b), nr. iii) i EF-traktaten vedtager Rådet inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden visumregler for forventet ophold i højst tre måneder, herunder ensartet udformning af visa.
(-1) Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty states that the Council, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, shall adopt rules on visas for intended stays of no more than three months, including a uniform format for visas;
Ændringsforslag 17 Betragtning –1 A (ny)
Amendment 17 Recital –1a (new)
(-1a) Ifølge foranstaltning nr. 38 i handlingsplanen fra Wien, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998, skal der lægges vægt på ny teknisk udvikling for at sikre – når det er hensigtsmæssigt - en endnu bedre sikkerhed for det ensartede visumformat.
(-1a) Measure No 38 of the Vienna Action Plan, adopted by the Justice and Home Affairs Council on 3 December 1998, states that attention must be given to new technical developments in order to ensure – where appropriate – greater security in the uniform format for visas;
De under begrundelsen til ændringsforslag 2 fremførte argumenter vedrørende det ensartede visum gælder også for dette ændringsforslag.
The arguments put forward in Amendment 2 concerning the format for forms for affixing the visa also justify this amendment.
Ændringsforslag 18 Betragtning –1 B (ny)
Amendment 18 Recital –1b (new)
Det Europæiske Råd i Tampere lagde vægt på at nå frem til en integreret politik med hensyn til visa og eventuelle forfalskninger af disse og som følge heraf af alle de dermed forbundne dokumenter.
The European Council in Tampere gave priority to achieving an integrated policy on visas and their possible falsification, and hence all documents connected with them.
Ændringsforslag 19 Betragtning 1
Amendment 19 Recital 1
(1) Harmonisering af visumpolitikken er et vigtigt led i den gradvise skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig i relation til grænsepassage.
(1) The harmonisation of visa policy is an important measure in relation to establishing progressively an area of freedom, security and justice, specifically as regards border crossing.
(1) Harmonisering af visumpolitikken er et afgørende led i den gradvise skabelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, navnlig i relation til grænsepassage.
(1) The harmonisation of visa policy is an essential measure in relation to establishing progressively an area of freedom, security and justice, specifically as regards border crossing.
Harmonisering af visumpolitikken er ikke blot vigtigt, men en helt afgørende forudsætning for, for at Den Europæiske Union kan garantere sine borgere et område med frihed og sikkerhed.
The harmonisation of visa policy is not only important, but essential in order to enable the European Union to guarantee its citizens an area of freedom and security.
Ændringsforslag 20 Betragtning 7
Amendment 20 Recital 7
(7) I relation til gennemførelsen af associeringsaftalen med Norge og Island udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne som omhandlet i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union.
(7) The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Agreement on the association of Norway and Iceland a development of the Schengen acquis in the sense of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
(7) I relation til gennemførelsen af den associeringsaftale, som Rådet for Den Europæiske Union indgik med Norge og Island den 17. maj 1999, udgør denne forordning en udbygning af Schengen-reglerne i henhold til artikel 2 og 6 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union , der er vedføjet Amsterdam-traktaten.
(7) The present Regulation constitutes in relation to the implementation of the Association Agreement concluded by the Council of the European Union with Norway and Iceland on 17 May 1999 a development of the Schengen acquis, in accordance with Articles 2 and 6 of the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
Det er meget vigtig at præcisere, hvilke parter der har indgået associeringsaftalen, aftalens dato, samt hvilket retsgrundlag der giver mulighed for at lade ændringerne af forordning 1683/95 finde anvendelse på Island og Norge.
It is extremely important to specify what entities concluded the association agreement, the date of the agreement and the legal bases facilitating the application of the content of the amendments to Regulation 1683/95 to the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
(3) Er indehaveren af et sådant ark til påføring af visum ledsaget af sine pårørende, udsteder den enkelte medlemsstat separate ark til påføring af visum til familieoverhovedet og de enkelte pårørende.
Where the holder of a form for affixing a visa is accompanied by his or her dependant(s), each Member State shall issue separate sheets for affixing the visa to the principal and each of their dependant(s).