natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 4, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 1073/1999 opfordres hver enkelt institution, organ, kontor og agentur til at vedtage en beslutning, der sætter OLAF i stand til at foretage interne undersøgelser.
Article 4(1) of Regulation (CE) 1073/1999 of the European Parliament and of the Council calls on each institution, body, office and agency to adopt a decision to allow OLAF to conduct internal investigations.
Som en reaktion herpå fremgår det af protokoller fra møder i EIB's Styrelsesråd, at OLAF ikke vil få adgang til EIB, men kun modtage en rapport fra lederen af bankens interne revisionstjeneste.
However, the minutes of the EIB Management Committee show that OLAF would not have access to the EIB and would only receive a report by the head of the Bank’s Internal Audit Unit.
Amsterdam-traktaten forbyder ikke EIB at acceptere en ekstern revision foretaget af Revisionsretten.
The Treaty of Amsterdam does not prohibit the EIB from agreeing to an external audit by the Court of Auditors.
En sådan rapport ville hjælpe OLAF og Budgetkontroludvalget med at vurdere, hvor effektiv banken er, og i hvor høj grad den lever op til sit ansvar over for offentligheden.
Such a report would help OLAF and the COCOBU in assessing the Bank’s efficiency and public accountability.
De europæiske borgere og skatteydere forventer en sådan parlamentarisk undersøgelse.
Such Parliamentary scrutiny is expected by the people and taxpayers of Europe.
Kan De forsikre Europa-Parlamentets medlemmer om, at Rådet vil pålægge EIB at give Budgetkontroludvalget, Revisionsretten og OLAF direkte adgang til alle sine operationer, herunder sin finansforvaltning, i tilfælde af svig, dårlig forvaltning og forsøg på at skjule sandheden?
Can you give an assurance that the Council will instruct the EIB to allow the COCOBU, the Court of Auditors and OLAF to have direct access to all its operations, including the treasury, in cases of fraud, mismanagement and cover up?
EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.
OJ L 136, 31.5.1999, p.1.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0072/99
ORAL QUESTION O-0072/99
for Verts/ALE -Gruppen
, on behalf of the Verts/ALE Group
Om: Forarmet uran
Subject: Depleted uranium
Var Javier Solana, generalsekretær for Rådet og højtstående repræsentant for FUSP, klar over, da han endnu var generalsekretær for NATO, at NATO-fly havde anvendt ammunition med sprængladninger indeholdende forarmet uran under bombningen af det tidligere Jugoslavien?
When the Secretary-General of the European Union Council and the High Commissioner of CFSP, Javier Solana, was still Secretary-General of NATO, was he aware that the NATO planes had used ammunition with warheads containing depleted uranium (DU) in their bombing of Yugoslavia?
Blev denne ammunition anvendt af fly fra EU's medlemsstater, og i så fald hvilke medlemsstater?
Was this ammunition used by planes coming from Member States of the EU and, if so, which countries were involved?
Har EU – med eller uden NATO's og Den Vesteuropæiske Unions deltagelse – foretaget nogen undersøgelse af, om den forarmede uran har forårsaget strålingsskader på jorden og luften, især i de områder, hvor civile mål blev ramt?
Has the EU – with or without NATO and WEU – produced any study of the eventual dangers of DU in terms of radiation of the ground and air, in particular in areas where civilian targets were hit?
Agter Rådet ellers at foreslå en sådan undersøgelse foretaget?
If not, is the Council going to propose such a study?
Er der foretaget eller er der planer om at foretage sådanne undersøgelser?
Are any such studies completed or under way?
Er det korrekt, at soldaterne i de NATO-styrker, der for øjeblikket befinder sig i området, kontrolleres særligt for radioaktiv stråling, mens de bosatte civile i samme område ikke gør?
Is it true that soldiers of the NATO-armed force now stationed in the region undergo special tests for nuclear radiation and that such measures are not applied to the civilians living in the same region?
Vil det blive forbudt at anvende sprængladninger indeholdende forarmet uran under de såkaldte fredsstyrkende operationer i enhver fremtidig militær krisestyringsstyrke i EU-regi?
Will the use of warheads containing DU be forbidden for use during so-called peace-enforcing operations in any future EU Military Crisis Management Force?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0073/99
ORAL QUESTION O-0073/99
Agter Kommissionen ellers at foreslå en sådan undersøgelse foretaget?
If not, is the Commission going to propose such a study?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0074/99
ORAL QUESTION O-0074/99
Maria Sanders-ten Holte
Maria Sanders-ten Holte
for ELDR -Gruppen
, on behalf of the ELDR Group
Redings indledningstale under høringerne om betydningen af information til og kommunikations med offentligheden, hvor hun talte om en ”dramatisk omlægning af informationsstrategien” og fremførte, at der tidligere havde været ”for meget propaganda”,
In her opening speech at the hearings Mrs Reding spoke, with reference to the importance of information for and communication with the general public, of 'a dramatic shift in the information strategy' and said that in the past there had been 'too much propaganda'.
den brede offentligheds manglende kendskab til aktiviteterne og mulighederne i Unionen, som har givet sig udslag i en skeptisk holdning til yderligere europæisk integration, og
The general public has a poor awareness of the activities and opportunities of the Union, reflected in the increasing sceptical attitude towards further European integration.
mangelen på en virkelig offentlig debat om de store udfordringer, som EU står over for for øjeblikket i form af udvidelse, monetær union og en europæisk forsvarspolitik,
There is also a lack of a genuine public debate about the major challenges the EU is currently facing, in particular enlargement, monetary union and European defence policy.
bedes Kommissionen oplyse følgende:
In view of the above:
Hvilke konkrete foranstaltninger inden for informations- og kommunikationspolitikken har Kommissionen til hensigt at foreslå for at give EU en større grad af legitimitet?
What specific measures on information and communication policies does the Commission plan to propose in order to bring increased legitimacy to the EU?
Hvordan vil Kommissionen differentiere sine informations- og kommunikationsstrategier over for de forskellige samfundsgrupper?
How will the Commission differentiate its information and communication strategy towards the different groups in society?
En af nøglefaktorerne er den nye informationsteknologi.
The new information technologies are one of the key factors.
Hvordan har Kommissionen til hensigt at tilpasse disse redskaber for at øge informationsniveauet og sikre en åben kommunikationspolitik?
How does the Commission intend to adapt and apply these tools in order to increase the level of information and to ensure a transparent communication policy?
Hvilke initiativer kan Kommissionen eventuelt foreslå for at forbedre og styrke samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet og Kommissionen og medlemsstaterne om informations- og kommunikationsstrategier?
Which initiatives might the Commission propose in order to improve and strengthen the cooperation between the Commission and the European Parliament and the Commission and the Member States on the communication and information strategy?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0075/99
ORAL QUESTION O-0075/99
for PSE -Gruppen
, on behalf of the PSE Group
Om: Kohærens i udviklingspolitikken
Subject: Coherence in development policy
Kan Kommissionens formand oplyse, om han mener, at der er behov for kohærens i politikken navnlig over for udviklingslandene?
Does the President of the Commission believe that policy coherence, particularly in relation to the developing countries, is necessary?
Har Kommissionen som sådan udpeget kommissærer, der i politisk henseende er ansvarlige for kohærensen i politikken generelt i forhold til udviklingspolitikken?
Has the College of Commissioners identified the Commissioners who are, in political terms, responsible for ensuring policy coherence with development policies?
Agter Kommissionen som sådan at imødekomme Rådets gentagne anmodninger og overholde sit tidligere løfte ved at oplyse, hvilke fremskridt der er gjort med, og hvilke problemer der er opstået ved tilvejebringelsen af indre kohærens i politikken?
Is the College of Commissioners intending to respond to the recurring request of the Council and comply with its earlier promises to advise and inform on the progress made and difficulties found in achieving policy coherence?
Har Kommissionen som sådan fundet frem til ordninger og redskaber, hvormed der kan gøres fremskridt inden for den indre sammenhæng i politikken?
Has the College of Commissioners identified mechanisms and instruments through which progress can be made and reported in achieving policy coherence?
Er Kommissionen interesseret i, at der oprettes et "observationsorgan for kohærens", som skal sørge for, at tilfælde af manglende kohærens afdækkes og tilpasses af Kommissionen?
Is the College interested in developing a ‘coherence watch’ to ensure that instances of incoherence are picked up by the Commission and also rectified?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0098/01 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0098/01 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
Danielle Darras
Danielle Darras
Sami Naïr
Sami Naïr
Maj Theorin
Maj Theorin
Hans Bullmann
Hans Bullmann
Jean-Maurice Dehousse
Jean-Maurice Dehousse
Armando Cossutta
Armando Cossutta
Philippe Herzog
Philippe Herzog
Alonso Puerta
Alonso Puerta
William Abitbol
William Abitbol
til Rådet Om: Lukning af skattely og indførelse af afgifter på valutatransaktioner
to the Council Subject: Closing down tax havens and imposing taxes on currency transactions
Verdens befolkning er ved at indse, at vi må øge borgernes sociale, økonomiske, kulturelle og politiske rettigheder for at opnå stabilitet på verdensplan.
People in the world have started to understand that in order to achieve global stability we must increase citizens' social, economic, cultural and political rights.
Lighed og demokrati er også modgift mod vold og terrorisme.
Equality and democracy are also antidotes to violence and terrorism.
Beskatning er en vigtig faktor for at øge enkelte landes muligheder for at øge social retfærdighed og stabilitet.
Taxation is an important factor when increasing the power of individual countries to augment social justice and stability.
Dette gælder både i selve landene og imellem dem.
This is true both within countries and between them.
Skattely anvendes i vidt omfang til skatteunddragelse.
For example tax havens are widely used to avoid taxes.
Herudover kan hvidvaskning af penge spille en vigtig rolle inden for organiseret kriminalitet og terrorisme.
In addition, money laundering can play an important role in organised crime and terrorism.
Agter Rådet derfor at iværksætte en proces for at:
Does the Council therefore plan to start a process in order:
beskatte valutatransaktioner for at begrænse spekulation og øge indtægter til fordel for sundheds-, uddannelses-, social- og miljøprogrammer i udviklingslandene?
to impose taxes on currency transactions to slow down speculation and raise revenues in favour of health, educational, social and environmental programmes in the developing countries?
fremskynde forhandlingerne med tredjelande for at ophæve bankhemmeligheden og lukke skattely og tage initiativer inden for rammerne af Den Finansielle Aktionsgruppe (FAFT) for at udvide dets mandat og håndhæve sanktioner over for "ikke-samarbejdsvillige" lande?
to press ahead the negociations with third countries in order to lift banking secrecy and close down tax havens and to take initiatives within the Financial Action Task Force (FAFT) in order to enlarge its mandate and enforce sanctions vis-à-vis the 'non-cooperative' countries?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0009/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0009/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for ELDR -Gruppen til Kommissionen Om: Jernbanegodstransport gennem Kanaltunnelen
, on behalf of the ELDR Group to the Commission Subject: Rail freight in the Channel Tunnel
Hvilke tilsagn har den i benægtende fald fået om andre foranstaltninger, der skal træffes af SNCF og de franske myndigheder?
If not, what assurances has it received regarding other measures to be taken by SNCF and the French authorities?
Hvornår venter Kommissionen, at det bliver muligt at genindføre samtlige godstogforbindelser gennem Kanaltunnelen?
When does the Commission expect it to be possible for a full service of freight trains through the Channel Tunnel to be restored?
Er Kommissionen enig i, at denne drastiske nedgang i godstrafikken gennem tunnelen og den heraf følgende omlægning af godstrafikken tilbage til vejtransport ikke alene er i strid med et af hovedemnerne i dens nyligt offentliggjorte hvidbog om den fælles transportpolitik frem til 2010, men også udgør en hindring for det indre markeds funktion?
Does the Commission accept that such a drastic fall in rail freight passing through the Tunnel and the resulting shift of freight back to road transport contradicts one of the basic themes of the Commission's recently published White Paper on the Common Transport Policy until 2010, in addition to the obstacle it creates to the smooth functioning of the internal market?
Hvilke fremskridt er der gjort med hensyn til udarbejdelsen af den fælles asylpolitik, som ville sikre, at asylansøgningerne fra de personer, der er samlet i Sangatte-lejren, bliver behandlet på rette vis på grundlag af et samarbejde mellem de forskellige berørte nationale myndigheder, så at man undgår forsøg på at komme ind i Det Forenede Kongerige på en måde, der indebærer risiko for at miste livet eller komme til skade?
What progress can the Commission report in the establishment of the common asylum policy which would ensure that the asylum applications from the people congregating at the Sangatte Camp are properly processed on the basis of cooperation between the different national authorities concerned so as to avoid the phenomenon of attempts to reach the UK by means which may well result in death or injury?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0010/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0010/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til Rådet Om: Modernisering af forordning (EØF) nr. 1408/71 om fri bevægelighed for personer og udvidelsen heraf til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i Den Europæiske Union
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs to the Council Subject: Modernisation of Regulation (EEC) 1408/71 on free movement of persons and its extension to third countries' nationals legally residing in the European Union
Den 3. december 2001 nåede Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) frem til en aftale om parametre for moderniseringen og forenklingen af forordning (EØF) nr. 1408/71 om fri bevægelighed for personer.
On 3 December 2001, the Council on Employment and Social Affairs reached an agreement on the parameters to modernise and simplify Regulation (EEC) 1408/71 on free movement of persons.
Europa-Parlamentet glæder sig over, at der er opnået enighed om, at forordningen i princippet bør finde anvendelse på enhver person, som er eller har været omfattet af lovgivningen om den sociale sikringsordning i én eller flere medlemsstater og over udvidelsen - om end begrænset - af forordningens anvendelsesområde og det fastslåede princip om dens overordnede status.
The European Parliament welcomes the agreement reached that in principle the Regulation should apply to any person who is or has been subject to the social security legislation of one or several Member States and the extension, even limited, of the material scope of application of the Regulation and the established principle of its primacy.
Europa-Parlamentet, der minder om konklusionerne fra topmødet i Tampere, tog Rådets anerkendelse til efterretning om, at det er absolut nødvendigt at anvende forordningen på tredjelandsstatsborgere, og om Det Europæiske Råds opfordring under topmødet i Laeken til Rådet om hurtigst muligt at vedtage passende foranstaltninger på dette område.
The European Parliament, mindful of the Tampere Conclusions, took note of the Council's recognition of the urgent need to apply the Regulation to third countries' nationals and of the Laeken European Council's invitation to the Council to adopt as soon as possible adequate measures in this regard.
Rådet bedes begrunde det foreslåede retsgrundlag - artikel 63, stk. 4, i EF-traktaten - med hensyn til at udvide koordineringen af de sociale sikringsordninger til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold og arbejder i Den Europæiske Union, og forelægge detaljerede oplysninger især om kriterierne med hensyn til dette forslags formål og indhold.
Could the Council justify the legal basis proposed, i.e. Article 63 (4) of the EC Treaty, regarding the extension of the coordination of social security systems to third country nationals residing and working legally in the European Union, and detail in particular the criteria for the purpose and the substance of this proposal?
Hvorfor mener Rådet, at dommen i Khalil-sagen (C-95/99) underbygger dette valg af retsgrundlag?
Why does the Council feel the Khalil judgement (C-95/99) supports this choice of legal base?
Er Rådet enig i, at retsgrundlaget bør give mulighed for fuld deltagelse af det direkte valgte Europa-Parlament på et område, der vedrører "de europæiske borgere", og at Europa-Parlamentet i henhold til traktaterne deltager i denne lovgivningsvirksomhed på grundlag af den fælles beslutningsprocedure?
Would the Council agree that the legal basis should permit the full involvement of the directly elected European Parliament in a field related to the 'Europe of citizens' and that under the Treaties the European Parliament participates in this legislative activity on the basis of codecision?
Kan Rådet redegøre for, hvorfor det ikke var i stand til at nå frem til en aftale om parameteret om grænsearbejdere, som det belgiske formandskab havde fremsat forslag om?
Could the Council explain why it was unable to reach an agreement on the parameter on frontier workers proposed by the Belgian Presidency?
Rådet bedes forelægge oplysninger, hvorledes den voksende forbindelse mellem beskatning og social sikkerhed skal håndteres.
Could the Council provide information on the possible way to tackle the increasing relation between taxation and social security?
Rådet bedes forelægge oplysninger om, hvorvidt statsborgere i ansøgerlandene vil være omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1408/71 i overgangsperioden.
Could the Council provide information on whether the nationals of the candidate for accession countries will be included in the scope of the (EEC) 1408/71 Regulation during any transitional period?
Når den ændrede forordning træder i kraft, på hvilket retsgrundlag vil de blive behandlet i overgangsperioden?
When the modified Regulation comes in, under which legal basis will they be treated during any transition period?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0011/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0011/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender til Kommissionen Om: Modernisering af forordning (EØF) 1408/71 om fri bevægelighed for personer og udvidelsen heraf til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i Den Europæiske Union
, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs to the Commission Subject: Modernisation of Regulation (EEC) 1408/71 on free movement of persons and its extension to third countries' nationals legally residing in the European Union
Den 3. december 2001 nåede Rådet (beskæftigelse og sociale anliggender) frem til en aftale om parametre for moderniseringen og forenklingen af forordning (EØF) 1408/71 om fri bevægelighed for personer.
On 3 December 2001, the Council on Employment and Social Affairs reached an agreement on the parameters to modernise and simplify Regulation (EEC) 1408/71 on free movement of persons.
Europa-Parlamentet, der minder om konklusionerne fra topmødet i Tampere, tog Rådets anerkendelse til efterretning om, at det er absolut nødvendigt at anvende forordningen på tredjelandsstatsborgere, som arbejder lovligt og er forsikret i én af medlemsstaterne, og om Det Europæiske Råds opfordring under topmødet i Laeken til Rådet om hurtigst muligt at vedtage passende foranstaltninger på dette område.
The European Parliament, mindful of the Tampere Conclusions, took note of the Council's recognition of the urgent need to apply the Regulation to third country nationals who are legally working and insured in one of the Member States and of the Laeken European Council's invitation to the Council to adopt as soon as possible adequate measures in this regard.
Kommissionen bedes forelægge oplysninger om formålet med og indholdet af retsgrundlaget - dvs. artikel 63, stk. 4, i EF-traktaten - med hensyn til at udvide koordineringen af de sociale sikringsordninger til at omfatte tredjelandesstatsborgere?
Could the Commission provide information on the purpose and the substance of the legal basis proposed, i.e. Article 63 (4) of the EC Treaty, for the extension of the coordination of social security systems to third country nationals?
Mener Kommissionen, at dommen i Khalil-sagen (C-95/99) underbygger dette valg af retsgrundlag?
Does the Commission feel that the Khalil judgement (C-95/99) supports this choice of legal base?
Kommissionen bedes forelægge oplysninger om en mulig strategi vedrørende den nærmere forbindelse mellem beskatning og social sikring.
Could the Commission provide information on the possible way to tackle the increasing relation between taxation and the social security?
Går Kommissionen ind for særlige parametre, som f.eks. parameter 6, 10 eller 11, med henblik på moderniseringen af forordning (EØF) 1408/71, således som det blev anført i Rådets konklusioner?
Does the Commission agree with particular parameters such as parameter 6, 10 or 11 in view of the modernisation of Regulation (EEC) 1408/71 as reported in the Council's conclusions?
Kommissionen bedes forelægge oplysninger om formålet , hvor langt man er nået i forhandlingerne med ansøgerlandene om gennemførelsen af den nuværende forordning (EØF) 1408/71.
Could the Commission provide information as regards the state of negotiations with the candidate for accession countries on the implementation of the current (EEC) 1408/71 Regulation?
Kommissionen bedes forelægge oplysninger om, hvorvidt statsborgere i ansøgerlandene vil være omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EØF) 1408/71 i overgangsperioden.
Could the Commission provide information on whether the nationals of the candidate for accession countries will be included in the scope of the (EEC) 1408/71 Regulation during any transitional period?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL O-0012/02 jf. forretningsordenens artikel 42 af
ORAL QUESTION O-0012/02 pursuant to Rule 42 of the Rules of Procedure by
for Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til Kommissionen Om: Smugling af tobaksvarer
, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to the Commission Subject: Tobacco products: smuggling
Vil Kommissionen oplyse, hvilke problemer der er opstået i medlemsstaterne i forbindelse med implementeringen af direktiv 92/12/EØF med hensyn til tobaksvarer, som privatpersoner anskaffer til eget brug?
Can the Commission indicate what problems have arisen in Member States with the implementation of Directive 92/12/EEC with regard to tobacco products acquired by private individuals for their own use?