natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af denne vurdering kan Kommissionen om nødvendigt fremsætte forslag til sikring af, at Fællesskabet og dets medlemsstater overholder deres emissionsniveauer og opfylder deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen.
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that the Community and its Member States comply with their emission levels and that their commitments under the Kyoto Protocol are met.
I lyset af denne vurdering fremsætter Kommissionen hurtigst muligt forslag til sikring af, at Fællesskabet og dets medlemsstater overholder deres emissionsniveauer og opfylder alle deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen.
In the light of this assessment, the Commission shall make proposals as quickly as possible to ensure that the Community and its Member States comply with their emission levels and that all their commitments under the Kyoto Protocol are met.
Konstaterer Kommissionen i 2005, at opfyldelsen af Kyoto-målene med de indtil da trufne foranstaltninger synes truet - hvilket synes at være en klar mulighed - må den omgående fremsætte forslag, så der kan træffes supplerende foranstaltninger i tide.
If the Commission ascertains in 2005 that the measures taken to date may not be sufficient to achieve the Kyoto targets – as appears to be a distinct possibility – it must make proposals without delay to enable additional measures to be launched in time.
Klimaændringen er det vigtigste internationale spørgsmål på miljøbæredygtighedsområdet, eftersom den repræsenterer en af de største miljømæssige og økonomiske udfordringer for menneskeheden.
Climate change is the most significant global issue in the area of environmental sustainability and constitutes one of mankind’s greatest environmental and economic challenges.
Blandt disse spiller CO2 den vigtigste rolle, idet det er anerkendt, at der er en forbindelse mellem stigningen i CO2 og stigningen i jordens gennemsnitlige temperatur. .
Of these, it is CO2 which plays the most important role, with there being a recognised link between increase in CO2 and increase in the earth’s average temperature. .
Denne ændring kan få negative følger for klimaet, men først og fremmest for økosystemer og dyrearter, og har også følgevirkninger for biodiversiteten.
This can trigger changes not only in the climate, but also and above all in ecosystems and plant and animal species, which also has repercussions for biodiversity.
Det internationale samfunds første reaktion på denne trussel var vedtagelsen i 1992 af FN's rammekonvention om klimaændringer (United Nations Framework Convention on Climate Change - UNFCCC) Denne konvention er blevet ratificeret af 186 stater og godkendtes for Det Europæiske Fællesskabs vedkommende ved Rådets afgørelse nr. 96/69/EF af 15. december 1993.
The international community first responded to this threat in 1992 by adopting the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The Convention has been ratified by 186 signatory parties and was approved by the Council on behalf of the European Community in Decision 94/69/EC of 15 December 1993.
Den trådte i kraft den 21. marts 1994. , hvis endemål er en stabilisering af koncentrationerne af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig antropogen indvirkning på klimasystemet.
It has been in force since 21 March 1994. , the final objective of which is to stabilise concentrations of greenhouse gases in the atmosphere at a level that prevents any dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Imidlertid erkendtes det hurtigt, at forpligtelsen i konventionen om at stablisere drivhusgasemissionerne måtte styrkes for industrilandes vedkommende.
However, it was soon realised that the commitment which the Convention contained to stabilise greenhouse gas emissions would have to be reinforced with regard to the industrialised countries.
På konventionens første partskonference (COP1), som fandt sted i Berlin i 1995, blev der indgået en aftale i dette øjemed, og der indledtes forhandlinger med henblik på at udarbejde et juridisk instrument, som omfattede disse nye forpligtelser.
An agreement was reached to this effect at the first meeting of the parties to the Convention (COP 1) held in Berlin in 1995, and negotiations were launched to prepare and draw up a legal instrument that would include these new commitments.
På partskonferencen i Kyoto i 1997 (COP3) vedtog parterne det juridiske instrument - Kyoto-protokollen til FN's rammekonvention om klimaændringer - hvori der fastsættes juridisk bindende emissionsmålsætninger, som industrilandene skal nå inden 2012.
In 1997, the parties to the Convention meeting in Kyoto (COP 3) adopted the legal instrument – the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change – which lays down legally binding emissions targets that the industrialised countries must meet by 2012.
UNFCCC-konventionen forpligter Fællesskabets og dets medlemsstater til at udarbejde, jævnligt ajourføre, offentliggøre og meddele partskonferencen nationale opgørelser over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen Ved Montreal-protokollen om gennemførelse af Wien-konventionen (1985) fastlagdes der i 1987 målsætninger og foranstaltninger med henblik på at begrænse produktion og anvendelse af stoffer, der er farlige for stratosfærens ozon.
The UNFCCC places the Community and its Member States under the obligation to develop, periodically update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol In implementation of the Vienna Convention (1985), the Montreal Protocol of 1987 established targets and measures for reducing the production and use of substances that endanger the ozone layer.
I protokollen fastlægges de frister, inden for hvilke signatarstaterne forpligter sig til at begrænse produktion og anvendelse af farlige stoffer (chlorfluorcarboner, carbontetrachlorid, 1,1,1-trichloretan, haloner, hydrochlorfluorcarboner og methylbromid), samt bestemmelser for samhandel, indberetning af data fra overvågningsvirksomhed, forskning, udveksling af oplysninger og teknisk bistand. .
The Protocol lays down the deadlines within which the signatory parties undertake to contain the levels of production and consumption of dangerous substances (chlorofluorocarbons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, halons, hydrochlorofluorocarbons and methyl bromide), and regulates trade, the reporting of monitoring data, research activities, information exchanges and technical assistance. .
Konventionen forpligter desuden parterne til at opstille, gennemføre, offentliggøre og jævnligt ajourføre nationale og/eller regionale programmer for foranstaltninger til at imødegå klimaændringer.
The Convention also commits all Parties to formulate, implement, publish and regularly update national and/or regional programmes establishing measures to mitigate climate change.
Samme bestemmelse er indeholdt i Kyoto-protokollens artikel 5, stk. 1, hvori parterne forpligtes til at etablere nationale systemer til beregning af antropogene emissioner fra kilder og optag heraf gennem dræn for alle de drivhusgasser, der ikke er omfattet af Montreal-protokollen.
The same provision is contained in Article 5(1) of the Kyoto Protocol, which requires the Parties to establish national systems for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
For at overholde de i UNFCCC-konventionen og Kyoto-protokollen fastsatte rapporteringsforpligtelser vedtog Fællesskabet et juridisk bindende instrument - beslutning 93/389/EØF EFT L 167 af 9.7.1993, s. 31.
In order to comply with the reporting obligations laid down in the UNFCCC Convention and the Kyoto Protocol, the Community has adopted a binding legal instrument – Council Decision 93/389/EEC OJ L 167, 9.7.1993, p.
Med beslutningen om at ratificere protokollen er medlemsstaterne blevet enige om at opfylde de i protokollen fastsatte forpligtelser i fællesskab, og for at sikre, at det for Fællesskabet som helhed betragtet skal lykkes at opfylde de internationale juridisk bindende forpligtelser, har de fastsat forskellige begrænsnings-/reduktionsmål for hver enkelt medlemsstat.
In the decision ratifying the Protocol, the Member States agreed to fulfil their obligations under the Protocol jointly.
Medlemsstaterne er derfor fortsat ansvarlige for at indberette data vedrørende de årlige emissioner.
In order to ensure that the Community as a whole succeeds in complying with the international legally binding commitments, they have agreed different emission reduction/limitation targets for each Member State.
For at forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af de indberettede data har Kommissionen med det foreliggende forslag taget skridt til at erstatte beslutning 93/389/EØF.
The Member States are therefore still responsible for reporting the data on annual emissions; in order to improve the quality and accuracy of the information provided, the Commission has brought forward the present proposal to replace Decision 93/389/EC.
Det nye forslag skaber derfor de nødvendige rammer for, at Fællesskabet og dets medlemsstater kan opfylde kravene om rapportering og regnskabsføring I medfør af Kyoto-protokollens artikel 5 og 7. gennem en forbedring af kvaliteten og nøjagtigheden af rapportering om politikker og foranstaltninger og om emissioner og eliminering af alle drivhusgasser, herunder også de metodologiske aspekter.
The new proposal therefore establishes the necessary framework for ensuring the Community and its Member States meet the requirements on emissions reporting and accounting Set out in Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol. through an improvement of the quality and accuracy of the information provided on policies and measures and on emissions and removals of all greenhouse gases, including methodological aspects.
Det foreliggende forslag adskiller sig fra det foregående på tre forskellige måder.
This proposal differs from the previous text in three ways.
For det første udvides beslutningens anvendelsesområde, så det kommer til at omfatte registre, fleksible mekanismer og samarbejde i forbindelse med procedurerne under Kyoto-protokollen.
Firstly, the scope of the Decision is broadened to include aspects such as registers, flexible mechanisms and cooperation in procedures under the Kyoto Protocol.
Endvidere defineres beslutningens genstand mere præcist for at gøre det klart, at beslutningen ikke blot vedrører antropogene emissioner, men også optag gennem dræn for drivhusgasser.
In addition, the subject of the decision is defined more precisely in order to clarify that the decision covers not only anthropogenic emissions by sources but also the removal of gases by greenhouse gas sinks.
For det andet justeres dataindgivelseshyppigheden.
Secondly, adjustments are made to the frequency of data submission.
I overensstemmelse med Kyoto-protokollens og UNFCCC-retningslinjerne vil der blive skelnet mellem årlige og andre periodiske rapporteringsforpligtelser for de forskellige rapporteringskrav.
Following the structure of the Kyoto Protocol and the UNFCCC guidelines, different reporting requirements are to be addressed by distinguishing between annual and periodical reporting obligations.
Medlemsstaternes klimaprogrammer og ‑fremskrivninger ændres ikke årligt, hvorfor det foreslås, at årlig rapportering afløses af periodisk rapportering.
Member States’ Climate Change programmes and projections do not change on an annual basis and it is therefore proposed to shift the annual reporting to periodical reporting.
Der indføjes desuden mere detaljerede bestemmelser om fremskrivningernes art, da erfaringerne har vist, at der er behov for mere omfattende og detaljerede data på dette område.
Also, more detailed provisions are included on the type of projections, because experience so far has revealed the need for more comprehensive and detailed data in this area.
For at begrænse medlemsstaternes rapporteringsopgaver skal der efter de nye rapporteringskrav endelig kun forelægges data af interesse på fællesskabsplan.
Lastly, in order to limit the reporting burden on Member States, the new text requires that only data which is of interest at Community level will have to be provided.
I henhold til forslaget skal medlemsstaterne hvert år inden den 15. januar tilsende Kommissionen opgørelser over drivhusgasemissioner og, i medfør af Kyoto-protokollens artikel 7, stk. 1, de supplerende oplysninger, der er omhandlet i UNFCCC-konventionens retningslinjer.
Under the proposal, Member States must send the Commission the greenhouse gas emission inventories and the supplementary information defined in the UNFCCC guidelines pursuant to Article 7(1) of the Kyoto Protocol by 15 January at the latest each year.
Ud over indberetningen af årlige oplysninger sender medlemsstaterne regelmæssigt inden den 15. januar Kommissionen:
In addition to the reporting of annual information, Member States are regularly to send the Commission, for the first time by 15 January 2005:
- oplysninger om nationale politikker og foranstaltninger til begrænsning og/eller reduktion af emissionen af drivhusgasser eller til forøgelse af optaget heraf gennem dræn;
- information on national policies and measures which limit and/or reduce greenhouse gas emissions or enhance removals by sinks;
- nationale fremskrivninger af drivhusgasemissionerne og optaget heraf gennem dræn, som minimum for årene 2005, 2010, 2015 og 2020, opstillet efter gas og sektor.
- national projections of greenhouse gas emissions and their removal by sinks for the years 2005, 2010, 2015 and 2020 as a minimum, organised by gas and by sector.
Inden den 31. december 2004 skal medlemsstaterne indføre nationale opgørelsessystemer til beregning af de antropogene emissioner af drivhusgasser og af optaget af kuldioxid gennem dræn.
Member States must establish, by 31 December 2004 at the latest, national inventories for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions and removals of carbon dioxide by sinks.
Eftersom opfyldelsen af de forpligtelser, der blev indgået i Kyoto, i væsentlig grad vil afhænge af fuldstændigheden, rettidigheden, gennemsigtigheden og den indbyrdes sammenlignelighed af de enkelte medlemsstaters indberettede oplysninger, fastsætter Kommissionen bestemmelse om gennemførelse af nationale opgørelsessystemer af høj kvalitet.
Since fulfilment of the commitments entered into at Kyoto will depend to a large extent on the completeness, timeliness, transparency and comparability of the information relayed by each individual Member State, the Commission makes provision for the introduction of national inventory systems that will have to be of a high quality.
Hvert år udarbejder Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne en fællesskabsopgørelse over drivhusgasser og forelægger den for UNFCCC's sekretariat inden den 15. april.
The Commission will annually compile a Community greenhouse gas inventory in cooperation with the Member States, and will submit this to the UNFCCC Secretariat by 15 April each year.
For endelig at vurdere de faktiske fremskridt undersøger Kommissionen hvert år i samarbejde med medlemsstaterne dataene på grundlag af de indberettede emissioner og de forventede fremskridt som målt ud fra de beregnede virkninger af emissionsreducerende politikker og foranstaltninger og forelægger Parlamentet og Rådet en rapport herom.
Finally, in order to assess the actual progress made (reported emissions) as compared with projected progress (estimated effects of policies and measures for emissions reduction), the Commission is to annually review the data, in consultation with the Member States, and to submit a report to Parliament and the Council.
Han ønsker, at beslutningen skal træde i kraft straks for at give medlemsstaterne mulighed for at indføre de mekanismer, der er nødvendige for en rettidig opfyldelse af forpligtelserne i direktivet om handel med emissioner og i det varslede direktiv om fleksible mekanismer.
Your rapporteur would like to see immediate implementation of the decision, not least in order to enable the Member States to take the necessary steps to punctually comply with the obligations arising from the directive on emissions trading and the already-announced directive on the flexible mechanisms.
Formålet med de få ændringer, ordføreren har foretaget i forslaget til beslutning, er at gøre mekanismen endnu mere bindende og effektiv, navnlig i lyset af de seneste lidet opmuntrende data, hvoraf det fremgår, at der for andet år i træk er konstateret en stigning i drivhusgasemissionerne i Den Europæiske Union.
The few amendments your rapporteur has made to the proposal for a decision are aimed at rendering the mechanism even more binding and effective, especially in the light of the latest, barely encouraging, data that show an increase in greenhouse gas emissions in the European Union for the second year running.
Som det fremgår af den årlige emissionsopgørelse fra Det Europæiske Miljøagentur, som er udarbejdet på grundlag af skønnene for 2001 - det sidste år for hvilke der foreligger tal - ligger de samlede emissioner i EU af de seks gasser, der menes ansvarlige for den globale klimaændring, over 1% højere end året før.
The annual emissions inventory drawn up by the European Environment Agency, on the basis estimated emissions in 2001 (the last year for which data are available), shows that overall emissions of the six gases held to be responsible for global climate change are 1.0% higher than in 2000.
Dette er grunden til, at der er brug for en gennemgribende indsats, hvis man ønsker at nå målsætningen om en betydelig reduktion af emissionerne inden perioden 2008-2012.
That is why emphatic action is required if a substantial reduction in emissions is to be achieved by the period 2008-2012.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
Rådgivende ordfører: Dominique Vlasto
Draftsman: Dominique Vlasto
På mødet den 24. april 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Dominique Vlasto til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Dominique Vlasto draftsman at its meeting of 24 April 2003.
På møder den 22. maj, 17. juni og 10. juli 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 May 2003, 17 June 2003 and 10 July 2003.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Dominique Vlasto (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for W.G. van Velzen), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Jan Dhaene (for Claude Turmes, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Jacqueline Foster (for Bashir Khanbhai), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Pedro Marset Campos (for Fausto Bertinotti, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Erik Meijer (for Gérard Caudron, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Imelda Mary Read, Dagmar Roth-Behrendt (for Norbert Glante, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Myrsini Zorba), Herman Schmid (for Marianne Eriksson, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Konrad K. Schwaiger, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Dominique Vlasto, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Per-Arne Arvidsson (for W.G. van Velzen), Sir Robert Atkins, María del Pilar Ayuso González (for Godelieve Quisthoudt-Rowohl), Ward Beysen (for Marco Cappato), Guido Bodrato, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Willy C.E.H. De Clercq, Harlem Désir, Jan Dhaene (for Claude Turmes pursuant to Rule 153(2)), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Colette Flesch, Jacqueline Foster (for Bashir Khanbhai), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Erika Mann, Pedro Marset Campos (for Fausto Bertinotti pursuant to Rule 153(2)), Hans-Peter Martin (for Massimo Carraro), Marjo Matikainen-Kallström, Eryl Margaret McNally, Erik Meijer (for Gérard Caudron pursuant to Rule 153(2)), Ana Clara Maria Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Bernhard Rapkay (for Gary Titley), Imelda Mary Read, Dagmar Roth-Behrendt (for Norbert Glante pursuant to Rule 153(2)), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Gilles Savary (for Myrsini Zorba), Herman Schmid (for Marianne Eriksson pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger, Roseline Vachetta, Alejo Vidal-Quadras Roca and Olga Zrihen Zaari.
Overvågningsmekanismen for emissioner af drivhusgasser indgår i Det Europæiske Fællesskabs strategi for at opfylde kravene i FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen, ratificeret af EU den 31. maj 2002.
The mechanism to monitor greenhouse gas emissions is part of the European Community’s strategy for meeting the requirements laid down in the United Nations Framework Convention on Climate Change and in the Kyoto Protocol, ratified by the European Union on 31 May 2002.
Ifølge protokollen skal Fællesskabet i perioden 2008-2012 nedbringe sine emissioner af drivhusgas med 8 % i forhold til 1990.
The Protocol stipulates that the Community must reduce its gas emissions in the period from 2008 to 2012 by 8% compared with the 1990 levels.
Disse tekster kan ikke behandles isoleret, da vedtagelse af bestemmelser om udveksling af kvoter ikke kan ske uden en effektiv overvågningsmekanisme for emissioner.
These acts cannot be considered in isolation, because it is pointless to adopt rules on emissions trading if there is no effective system to monitor those emissions.
Det er nødvendigt at indføre nye bestemmelser i betragtning af de videnskabelige fremskridt, nye faktorer (kuldræn), den omstændighed, at gasemissioner er grænseoverskridende, den globale sammenhæng og nødvendigheden af et fællesskabstiltag.
In view of scientific progress, new elements such as carbon sinks, and the fact that gas emissions spread beyond national borders, as well as the national context and the need for a Community approach, it was essential to lay down new rules.
Kommissionens forslag indeholder bestemmelser om regelmæssig og pålidelig indberetning af de data, der fremsendes af medlemsstaterne, ensartede fremskrivninger og et opgørelsessystem på fællesskabsplan.
The Commission proposal provides for regular and accurate reporting by Member States, projections produced on a similar basis, and a Community Inventory System.
Det Europæiske Miljøagentur (EEA) har evalueret de data, medlemsstaterne og kandidatlandene fremsendte til Kommissionen i 2002:
The European Environment Agency (EEA) has evaluated the data which the Member States and applicant countries sent to the Commission in 2002:
Dataene var ofte ufuldstændige eller blev ikke indberettet inden for fristerne.
The data are often incomplete or not supplied within the time allowed.