natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- udarbejdelse af retningslinjer for anvendelse af ikke-diskriminerende terminologi,
- guidelines for gender-neutral terminology,
- inddragelse af revisionen af de store retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2002,
- taking into account the revision, in 2002, of the major guidelines for economic policies and the European strategy for employment,
- iværksættelse i 2002 af en uddybende undersøgelse af sort arbejde med særligt henblik på kønsaspektet heri,
- the launching, in 2002, of a study on undeclared work in order to analyse in greater detail the gender dimension in this kind of work,
- oprettelse af en portal vedrørende ligestilling mellem kønnene på hjemmesiden Europa,
- the development of a gender-equality portal on the Europa site,
- integrering af kønsaspektet i alle politiske undersøgelser,
- integrate a gender perspective in all policy analysis,
- færdiggørelse af en Eurobarometer-undersøgelse, der skal tilvejebringe kønsopdelte data, og af andre foranstaltninger, der kan muliggøre dataindsamling inden for handlingsprogrammet til bekæmpelse af diskrimination,
- the holding of a Eurobarometer survey which will give a breakdown of statistics by gender and other measures which will make it possible to collect data in the framework of the anti-discrimination action programme,
- iværksættelse af et flerårigt arbejdsprogram vedrørende statistikker efter køn,
- implementation of a multi-annual work programme on gender statistics,
- støtte til den internationale konference om kvinder i landdistrikterne, som skal finde sted i oktober 2002 i Madrid,
- backing for the international conference on rural women to be held in Madrid in October 2002,
- etablering af en platform bestående af kvindelige forskere,
- establishing a European platform of women scientists,
- gennemførelse af et europæisk kontakt- og informationsseminar om ligestilling mellem mænd og kvinder under Socrates II-programmet,
- the organisation of a European contact and information seminar on gender equality in the context of the Socrates II programme,
- fortsat fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder som et af de vigtigste mål for alle foranstaltninger under Leonardo II-programmet og dette perspektivs integrering i programmerne Youth, Kultur 2000, MEDIA m.fl.,
- continued promotion of gender equality as one of the main objectives of the Leonardo II programme and the integration of this perspective in the Youth, Culture 2000, MEDIA and other programmes,
- afholdelse af en konference om ligestilling mellem mænd og kvinder i EU's eksterne forbindelser i samarbejde med Kommissionens forskellige generaldirektorater og tjenestegrene,
- organising a conference on the gender equality dimension in the international relations of the European Union in collaboration with various Commission DGs and services,
- iværksættelse af handlingsprogrammet for integrering af ligestilling mellem mænd og kvinder i udviklingssamarbejdet,
- implementing the action programme to promote the integration of equal opportunities between men and women in Community cooperation and development,
- gennemførelse af den tredje konference om kønsperspektivet i strukturfondene.
- holding the third conference on gender mainstreaming in the European structural funds.
Europa-Parlamentet fastholder, at forslaget til næste års program skal meddeles tidligere, og at dets indhold skal omformuleres, så Kommissionens prioriteringer kommer til at fremstå tydeligere.
Your rapporteur stresses the need for the programme proposal for next year to be delivered earlier and be reformulated, so as to make the Commission’s priorities clear.
Europa-Parlamentet beklager, at Kommissionen ikke har fundet det vigtigt at inddrage forslag fra Europa-Parlamentet til programmet for 2001, navnlig:
It is regrettable that the Commission did not give priority to various EP proposals concerning the programme for 2001, in particular:
- fremlæggelse af en evalueringsrapport om gennemførelsen af de allerede vedtagne resolutioner, henstillinger og direktiver, f.eks. Rådets henstilling af 31. marts 1992 om børnepasning og Rådets resolution af 29. juni 2000 om afbalanceret deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familielivet,
- the submission of an evaluation report assessing compliance with the resolutions, recommendations and directives already adopted, such as the Council Recommendation of 31 March 1992 on childcare and the Council Resolution of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life,
- ændringer af de eksisterende direktiver, navnlig direktiv 75/117/EØF med sigte på at sikre en ensartet anvendelse af lovgivningen vedrørende ligeløn, af direktiv 92/85/EØF om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, og direktiverne om iværksættelse af principperne om ligebehandling af kvinder og mænd inden for de lovmæssige og erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger,
- adaptation of existing directives, in particular Directive 75/117, with the aim of ensuring full implementation of legislation on equal pay, Directive 92/85/EEC on the implementation of measures concerning the safety and health at work of pregnant workers, as well as directives concerning the implementation of the principles of equal treatment of men and women in legal and professional social security schemes,
- feasability-undersøgelse med hensyn til oprettelse af et ligestillingsinstitut.
- a viability study concerning the creation of an Institute for Equality between men and women.
Europa-Parlamentet fastholder de områder, der var indeholdt i dets betænkning fra sidste år, men som endnu ikke er hverken konkretiseret eller planlagt i Kommissionens arbejdsprogram for i år.
Your rapporteur stresses the areas already covered in the European Parliament’s report of last year, but not yet implemented or envisaged in the Commission’s work programme for this year.
Europa-Parlamentet fastholder, at der bør lægges særlig vægt på gennemførelsen af faktisk ligestilling mellem mænd og kvinder i forbindelse med revurderingen af de interne politikker, navnlig i revisionen af den fælles fiskeripolitik og i midtvejsevalueringen af den fælles landbrugspolitik såvel som i politikken vedrørende konkurrence og omstrukturering og udflytning af virksomheder.
She insists on the need to pay particular attention to the achievement of real equality between men and women in the reassessment of internal policies, especially in the review of the common fisheries policy and the progress report on the common agricultural policy, as well as in competition policy and the policy of restructuring and relocating businesses.
Europa-Parlamentet fastholder, at lige rettigheder og muligheder bør prioriteres højt, når de store retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategi skal revideres i 2002, og henleder særlig opmærksomheden på den rundbordskonference om social udstødelse, som Kommissionen er i færd med at forberede, og som skal finde sted under det danske formandskab.
She stresses that priority should be given to implementing equality of rights and opportunities in the revision, in 2002, of the major guidelines for economic policies and the European strategy for employment and calls for particular attention to be paid to the Round Table on social exclusion and poverty which is being organised by the Commission and will be held during the Danish presidency.
Europa-Parlamentet minder om betydningen af oplysning om kvinders deltagelse i alle politiske sammenhænge, herunder i valghandlinger.
Furthermore she points to the importance of raising awareness to ensure the participation of women in all political initiatives, especially elections.
Europa-Parlamentet forventer, at det nye forslag til direktiv, som Kommissionen agter at fremsætte inden juni næste år, om ligestilling mellem mænd og kvinder i henhold til artikel 13 vil dække alle områder, navnlig: social beskyttelse og sikkerhed samt bekæmpelse af social udstødelse; sundhedsforsorg, der ikke er forbundet med beskæftigelse, herunder kvindens reproduktive sundhed; uddannelse og indsats mod analfabetisme, vold mod kvinder inden for familien og i samfundet, kvindebilledet i reklamer og medier, mænds og kvinders ligelige deltagelse i beslutningsprocessen, adgang til goder og tjenesteydelser, beskatning samt forening af familie- og arbejdsliv.
Your rapporteur hopes that the new proposal for a directive which the Commission intends to submit by June this year on equality between men and women, in the context of Article 13, will cover all fields, in particular: social protection and security and measures to combat social exclusion; health care not linked to employment, including women’s reproductive health; education and measures to combat illiteracy; family and social violence against women; the image of women in advertising and the media; participation of men and women on an equal footing in decision-making; access to goods and services; taxation; the reconciling of family and professional life.
Endelig opfordrer Europa-Parlamentet Kommissionen til senest november 2002 at fremlægge arbejdsprogrammet for 2003 ledsaget af en evaluering af direktiver, resolutioner og henstillinger vedrørende lige rettigheder og muligheder og af foranstaltninger, der skal sikre hele programmets gennemførelse, således at det efter udtalelse fra Europa-Parlamentet kan gennemføres pr. 1. januar 2003.
Finally, the Commission is called upon to submit, by 2002, the work programme for 2003 accompanied by an assessment of the implementation of the directives, resolutions and recommendations in the field of equal rights and opportunities and of measures aimed at their full application, so that it may enter into force in January 2003 after the European Parliament has delivered its opinion.
28. maj 2002 ENDELIG A5-0198/2002 *
28 May 2002 FINAL A5-0198/2002 *
om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin
FORSLAG TIL RETSAKT.
LEGISLATIVE PROPOSAL
Med skrivelse af 12. marts 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 36 og 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter ( KOM(2001) 101 – 2001/0055(CNS)).
By letter of 12 March 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin ( COM(2001) 101 - 2001/0055(CNS)).
På mødet den 15. marts 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0095/2001 ).
At the sitting of 15 March 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets for its opinion ( C5‑0095/2001 ).
På mødet den 21. marts 2001 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter María del Pilar Ayuso González til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed María del Pilar Ayuso González rapporteur at its meeting of 21 March 2001.
På møder den 20. juni, 11. oktober og 19. november 2001 samt den 26. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 20 June, 11 October and 19 November 2001 and 26 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the last of these meetings it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Udvalget opfordrede Kommissionen til at tage sit forslag tilbage og fremsætte et nyt forslag.
It called on the Commission to withdraw its proposal and submit a fresh one.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), María del Pilar Ayuso González (ordfører; for Robert William Sturdy),Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, António Campos, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Michael John Holmes (for Jean-Claude Martinez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; María del Pilar Ayuso González, rapporteur (for Robert William Sturdy), Gordon J. Adam, Alexandros Baltas (for Vincenzo Lavarra), Carlos Bautista Ojeda, António Campos, Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Michael John Holmes (for Jean-Claude Martinez), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Christa Klaß (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Karl Erik Olsson, Neil Parish, Mikko Pesälä, Giovanni Procacci, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Dominique F.C. Souchet.
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om forslagets retsgrundlag var vedføjet denne betænkning; Budgetudvalget havde den 22. marts 2001 vedtaget ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis of the proposal was attached; the Committee on Budgets had decided on 22 March 2001 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 27. februar 2002 ( A5-0073/2002 ).
The report was tabled on 27 February 2002 ( A5-0073/2002 ).
På mødet den 11. april 2002 henvistes spørgsmålet til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 68, stk. 3.
At the sitting of 11 April 2002 the question was referred back to committee under Rule 68(3).
På mødet den 11. april 2002 bekræftede Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter valget af María del Pilar Ayuso González til ordfører.
The committee confirmed the appointment of María del Pilar Ayuso González as rapporteur at its meeting of 11 April 2002.
Med skrivelse af 23. maj 2002 anmodede Rådet om anvendelse af proceduren med uopsættelig forhandling, jf. forretningsordenens artikel 112.
By letter of 23 May 2002 the Council requested application of the urgent debate procedure pursuant to Rule 112.
På møder den 28. maj 2002 behandlede Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Kommissionens forslag og udkastet til anden betænkning.
At the meeting of 28 May 2002 the Committee on Agriculture and Rural Development considered the Commission proposal and the draft second report.
På samme møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, María Rodríguez Ramos (næstformænd), María del Pilar Ayuso González (ordfører, for Albert Jan Maat), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Reimer Böge (for Michl Ebner), Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Michael John Holmes (for Jean-Claude Martinez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Neil Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet og Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf and María Rodríguez Ramos, vice-chairmen; María del Pilar Ayuso González, rapporteur (for Albert Jan Maat), Gordon J. Adam, Carlos Bautista Ojeda, Reimer Böge (for Michl Ebner), Giorgio Celli, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Jean-Claude Fruteau, Georges Garot, Lutz Goepel, Michael John Holmes (for Jean-Claude Martinez), Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos, Astrid Lulling (for Neil Parish), Véronique Mathieu, Xaver Mayer, Mikko Pesälä, Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet and Robert William Sturdy.
Anden betænkning indgivet den 28. maj 2002.
The second report was tabled on 28 May 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter ( KOM(2001) 101 – C5‑0095/2001 – 2001/0055(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin ( COM(2001) 101 – C5‑0095/2001 – 2001/0055(CNS))
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Titel
Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Da Kommissionens forslag ikke indebærer interventionsforanstaltninger inden for rammerne af EUGFL, bør forordningen omfatte "særlige foranstaltninger" i stedet for en fælles markedsordning.
Given that the proposal does not involve intervention measures under the EAGGF, it is proposed that the regulation should contain ‘specific measures’ rather than a COM.
Hovedparten af ændringsforslagene har udelukkende til formål at afpasse teksten efter forslagets nye titel.
The majority of the amendments tabled aim merely to make the text consistent with this new title.
(1) En forudsætning for, at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten, er en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter fælles markedsordninger for landbrugsprodukter , som kan antage forskellig form afhængigt af produkternes art.
(1) The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular a common organisation of agricultural markets , which may take various forms depending on the product.
(1) En forudsætning for, at det fælles marked for landbrugsprodukter kan fungere og udvikle sig efter hensigten, er en fælles landbrugspolitik, der navnlig omfatter hensigtsmæssige foranstaltninger , som kan antage forskellig form afhængigt af produkternes art.
(1) The operation and development of the common market in agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include in particular appropriate measures , which may take various forms depending on the product.
Se begrundelsen til ændringsforslag 1.
Same justification as for amendment 1.
(3a) I betragtning af, at alkohol, der ikke er af landbrugsoprindelse, eller syntetisk fremstillet alkohol i øjeblikket udgør 50% af forbruget i EU, og at de øvrige industrier - bortset fra spiritussektoren, idet spiritus udelukkende fremstilles af landbrugsalkohol - uden forskel kan anvende alkohol af forskellig oprindelse ud fra pris og udbud, er det indlysende, at der er en betydelig konkurrence mellem de to typer alkohol; man bør derfor råde over oplysninger om markedet for ethanol, der ikke er fremstillet af landbrugsprodukter.
(3a) Alcohol of non-agricultural origin, also known as synthetic alcohol, currently accounts for 50% of EU consumption and, except in the case of spirit drinks where alcohol of agricultural origin is used exclusively, other industries can use alcohol of different origins indiscriminately, depending on price and supply, so that to a large extent the two categories of alcohol are clearly in competition; accordingly, it would be appropriate to have information on the market in ethyl alcohol of non-agricultural origin.
(4) Det er nødvendigt for første gang at oprette en fælles markedsordning for landbrugsalkohol.
(4) A common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin should be established for the first time .
(4) Det er nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger for landbrugsalkohol.
(4) A framework of specific measures for ethyl alcohol of agricultural origin should be established.
(6) En overvågning af udviklingen på markedet for landbrugsalkohol forudsætter, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde en opgørelse over markedssituationen for landbrugsalkohol.
(6) For the purpose of monitoring developments on the market in alcohol of agricultural origin , Member States should send the Commission the information necessary to draw up a market balance for agricultural alcohol.
(6) En overvågning af udviklingen på markedet for alkohol forudsætter, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at kunne udarbejde en opgørelse over markedssituationen for landbrugsalkohol.
(6) For the purpose of monitoring developments on the market in alcohol, Member States should send the Commission the information necessary to draw up a market balance for alcohol.
Ændringsforslag 6 Betragtning 7
Amendment 6 Recital 7
(7) Oprettelsen af et EF-enhedsmarked for alkohol medfører, at der må indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
(7) The creation of a single Community market in alcohol requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
En samhandelsordning med importtold kan i princippet stabilisere EF-markedet.
Trade arrangements involving a system of import duties should, in principle, stabilise the Community market.
En sådan samhandelsordning må baseres på de aftaler, der er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi.
Those trade arrangements must be based on the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
(7) Indførelse af særlige foranstaltninger i Fællesskabet for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter medfører, at der må indføres en ordning for samhandelen med tredjelande.
(7) The introduction of specific measures for the Community as regards ethyl alcohol of agricultural origin requires the establishment of trade arrangements at the Community's external borders.
(12) Gennemførelsen af et enhedsmarked kan bringes i fare ved visse former for støtte.
(12) The achievement of a single market would be jeopardised by the grant of certain types of aid.
De bestemmelser i traktaten, som gør det muligt at vurdere støtte, som medlemsstaterne yder, og at forbyde støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, bør derfor finde anvendelse i sektoren for landbrugsalkohol.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be extended to alcohol of agricultural origin.
Ændringsforslag 8 Betragtning 13 a (ny)
Amendment 8 Recital 13a (new)
(13a) I erklæring XXV om rom i partnerskabsaftalen AVS-EU, der er underskrevet i Cotonou den 23. juni 2000, forpligter EU sig til at tage hensyn til den særlige situation for romproducenterne i AVS-landene i tilfælde af, at disse måtte blive berørt af gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne, og i påkommende tilfælde at etablere en passende dialog.
(13a) Declaration XXV on rum of the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 provides for a commitment on the part of the EU to take into account the special situation of ACP rum producers where they may be affected by the application of Community policies and, if appropriate, to establish appropriate dialogue mechanisms.
Romproducenterne i AVS-landene frygter, at indførelsen af særlige regler om alkohol kan berøre de forpligtelser, EU har påtaget sig i erklæring XXV om rom, som udgør en del af den nugældende partnerskabsaftale AVS-EU.
ACP rum producers are worried that the introduction of regulatory measures on alcohol may affect the undertakings given by the EU in Declaration XXV on rum of the ACP-EU Partnership Agreement currently in force.