natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen hedder det: "I Cotonou-aftalen anerkendes også det potentielle bidrag, der kan ydes af en bred vifte af ikke-statslige aktører.
The communication points out that: "The Cotonou Agreement also recognises the potential contribution that can be made by a broad range of non-state actors.
EF bør arbejde på at forbedre de lokale ngo'ers og civilsamfundets organisationers evne til at oplyse arbejdstagerne om deres rettigheder i henhold til ILO-konventioner og til at overvåge overholdelsen af grundlæggende arbejdstagerrettigheder" (side 19).
The EC should work to build the capacity of local NGOs and civil society organisations to strengthen workers' awareness of their rights under ILO Conventions, and to monitor compliance with core labour standards." (page 18).
Udvalget om Udvikling og Samarbejde ser gerne, at der udvikles specifikke projekter med henblik på opbygning af en sådan ordning både i AVS-lande og i ikke-AVS-udviklingslande.
The Development Committee would like to see specific projects to build such capacity both in ACP and non-ACP developing countries.
Forhandlingen om økonomiske partnerskabsordninger, som er omhandlet i Cotonou-aftalen, påbegyndes i september 2002.
Negotiation of the Economic Partnership Arrangements provided for in the Cotonou Agreement will begin in September 2002.
Er det hensigtsmæssigt at lade en henvisning til grundlæggende arbejdstagerrettigheder indgå i aftalerne?
Would it be appropriate to have a reference to core labour standards in the agreements?
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
7. opfordrer Kommissionen til at sikre, at al økonomisk støtte til statslige og ikke-statslige organer også gøres betinget af, at midler, som er blevet stillet til rådighed over EU's budget, Den Europæiske Udviklingsfond eller Den Europæiske Investeringsbank tilbagebetales, hvis de grundlæggende arbejdstagerrettigheder ikke respekteres;
Calls on the Commission to ensure that all financial assistance to governmental and non-governmental bodies be also subject to such a binding mechanism, requiring the repayment of monies made available through the European Union budget, the European Development Fund or the European Investment Bank should core labour standards not be respected;
22.maj 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
23 May 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om Kommissionens, Rådets, Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs meddelelse om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation
Rådgivende ordfører: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten
Draftsperson: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten
På mødet den 22. januar 2002 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Ria G.H.C. Oomen-Ruijten til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Ria G.H.C. Oomen-Ruijten draftsperson at its meeting of 22 January 2002.
På møder den 27. marts, 17. april og 22. maj 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 17 April 2002 and 22 May 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson, Olga Zrihen Zaari og Jillian Evans (næstformænd), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (rådgivende ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Geneviève Fraisse, Marie-Hélène Gillig (for Fiorella Ghilardotti), Lissy Gröner, Astrid Lulling, Thomas Mann, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Joke Swiebel, Feleknas Uca og Anne E.M. Van Lancker (for Elena Valenciano Martínez-Orozco).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson, Olga Zrihen Zaari and Jillian Evans, vice-chairpersons; Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, rapporteur; María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Ilda Figueiredo (for Armonia Bordes), Geneviève Fraisse, Marie-Hélène Gillig (for Fiorella Ghilardotti), Lissy Gröner, Astrid Lulling, Thomas Mann, Emilia Franziska Müller, Christa Prets, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Miet Smet, Joke Swiebel, Feleknas Uca and Anne E.M. Van Lancker (for Elena Valenciano Martínez-Orozco).
Formålet med denne meddelelse er at redegøre for en strategi med henblik på at forbedre de sociale styringssystemer og fremme de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, således at globaliseringen kan yde et større bidrag til den sociale udvikling og respekten for de grundlæggende rettigheder.
The objective of this communication is to outline a strategy for improving social governance and promoting core labour standards, with a view to enhancing the contribution of globalisation to social development and to respect for fundamental rights.
Meddelelsen definerer en sådan strategi og fremsætter forslag til værktøjer inden for forskellige politiske områder, på internationalt og europæisk plan, med henblik på en omfattende og tværfaglig enhedsstrategi.
In defining such a strategy, the communication proposes instruments within several different policy areas, at international level and at European level, thus seeking to define a comprehensive and multidisciplinary approach.
I selve Europa er de strategiske mål for EU's økonomiske og sociale politik nu baseret på erkendelsen af, at en bæredygtig økonomisk vækst og social samhørighed, som indebærer respekt for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, hænger nøje sammen.
Within Europe itself, the recognition that sustainable economic growth should go hand in hand with social cohesion - which implies respect for core labour standards - now underpins the strategic economic and social policy goals of the EU.
Erkendelsen af, at socialpolitikken og den økonomiske politik forstærker hinanden, danner kernen i EU's socialpolitiske dagsorden, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.
Indeed, the notion that social and economic policies are mutually reinforcing is at the heart of the EU's social policy agenda, which was adopted at the Nice European Council in December 2000.
Udgangspunktet for meddelelsen er erkendelsen af det universelle i de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og nødvendigheden af at fremme disse.
The communication is based on the recognition of the universality of core labour standards and the need to promote them.
EU har allerede tidligere forpligtet sig hertil.
The EU has a long-standing commitment in this regard.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som blev proklameret i Nice i december 2000, bekræfter EU's stræben efter at fremme de grundlæggende rettigheder - herunder de grundlæggende arbejdstagerrettigheder - og integrere disse fuldt ud i alle politikker og foranstaltninger.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice in December 2000, confirms the EU’s aim of promoting and fully integrating fundamental rights – including core labour standards – in all its policies and actions.
Hvad angår de internationale grundlæggende arbejdstagerrettigheder, så finder de grundlæggende principper og vigtigste arbejdstagerrettigheder - herunder ligestilling og ikke-forskelsbehandling - i henhold til Den Internationale Arbejdsorganisations definition - anvendelse i fuld udstrækning på EU's medlemsstater.
As regards international core labour standards, the basic principles and core labour standards - including equal opportunities and non-discrimination - as defined by the International Labour Organisation - apply fully to EU Member States.
Derudover spiller arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle i EU i forbindelse med udformningen af EU's politik og EU's lovgivning inden for områderne beskæftigelse og arbejdstagerrettigheder.
In addition, the social partners in the EU play an important role in shaping EU policy and legislation concerning employment and labour standards.
Ordføreren kan generelt gå ind for Kommissionens meddelelse om de økonomiske og sociale følger af globaliseringen.
Your draftsman broadly agrees with the thrust of the Commission's communication on economic and social effects of globalisation.
Dog er det nødvendigt at foretage visse stramninger i denne meddelelse.
However, it needs to be tightened up.
Den lægger nemlig for lidt vægt på kønsaspektet som en del af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og den sociale bæredygtighed.
Too little attention is focused on the gender dimension as an element of core labour standards and social sustainability.
Vurderingen af de kønsspecifikke følger nævnes ikke som et værktøj til måling af virkningerne af politikken og foranstaltningerne på kvinder.
Gender impact assessment is not mentioned as a tool for measuring the effects of policies and measures for women.
Problemet ligger snarere i kontrollen med anvendelsen af disse principper.
The difficulties arise more in monitoring the application of these principles.
Vurderingen af de kønsspecifikke følger er derimod absolut nødvendig.
Gender impact assessment is vital in this context.
Endvidere ønsker ordføreren, at der tages større hensyn til kvindeorganisationerne, hvor der i meddelelsen tales om inddragelse af arbejdsmarkedets parter i politikken på europæisk plan.
Your draftsman would also like to see greater focus on women's organisations where reference is made in the communication to the involvement of the social partners in policy at European level.
Kvindernes rettigheder varetages bedst af sådanne organisationer.
Women's rights are best looked after by such organisations.
Endvidere er kvinder nøglen til en bæredygtig økonomisk udvikling, og de har ofte specifikke problemer.
Furthermore, women are the key to sustainable economic development and often face specific problems.
I den forbindelse tænkes der på følgende: Samme løn for samme arbejde, bekæmpelse af forskelsbehandling ved ansættelse, forenelighed mellem familie og arbejde, afbrydelse i karrieren med henblik på overtagelse af omsorgsopgaver, børnepasning og ordninger for forældreorlov.
For instance, equal pay for work of equal value, combating discrimination in recruitment, reconciling family and work, career breaks to undertake caring tasks, childcare and arrangements for parental leave.
I den forbindelse bør der endnu en gang lægges vægt på betydningen af organisationer inden for udviklingssamarbejde samt regionale myndigheder.
Emphasis should also be placed on development cooperation organisations and regional authorities.
Samtidig bør Kommissionen sørge for mere klarhed, når den taler om de eksperter, der skal ansættes, og som skal inddrages i udformningen af socialpolitikken og arbejdstagerrettighederne.
The Commission should also provide greater detail whenever it talks of enlisting the services of experts in elaborating social policy and labour standards.
Endelig ønsker den rådgivende ordfører at fremhæve, at det er særdeles vigtigt, at landene i Den Europæiske Union taler med én stemme i ILO's organer, således at de mål, der er fastsat i denne meddelelse, virkelig nås.
Finally, your draftsman points out that it is extremely important for the countries of the European Union to speak with a single voice in ILO bodies if the objectives set out in this communication are actually to be achieved.
A. der henviser til Den Europæiske Unions socialpolitiske dagsorden, således som den blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000,
A. having regard to the European Union's social policy agenda established by the Nice European Council in December 2000;
B. der henviser til, at det er almindeligt anerkendt, at den sociale og den økonomiske politik gensidigt styrker hinanden, og til, at kvinder især spiller en vigtig rolle i en socioøkonomisk udvikling, der tager sigte på bæredygtighed,
B. whereas social and economic policies are recognised as being mutually reinforcing and whereas women in particular play an important role in sustainability-oriented socio-economic development;
C. der anfører, at kvinder i særlig grad er berørt af virkningerne af globaliseringen, især fattigdom og vold, men at de også er uundværlige aktører i forbindelse med fremme af udviklingen og den sociale samhørighed i deres lande,
C. whereas women are specifically affected by the consequences of globalisation, particularly poverty and violence, but are also essential players in the development and social cohesion of their countries,
- hvilke virkninger de pågældende aktioner har eller efter al sandsynlighed vil få for kvinders og mænds stilling, og
– what effects the measures implemented are having or look likely to have on the position of women/men,
- hvor mange kvinder og mænd der vil være omfattet af eller deltage i disse aktioner;
– how many women/men have been reached by these measures or are taking part in them;
9. anmoder Kommissionen om som led i den kommende revision af Fællesskabets generelle præferenceordning at påse, at GSP får større betydning med hensyn til overholdelse af ligestillingsprincippet på beskæftigelsesområdet, og at tildele lande, der gennemfører aktioner, som tager hensyn til kønsaspektet, supplerende handelspræferencer;
Calls on the European Commission, in the framework of the forthcoming revision of the Community’s Generalised System of Preferences, to strengthen the impact of the GSP on respect for equality of the sexes in the area of employment and to grant additional commercial preferences to countries implementing measures which take account of the gender dimension;
25. juni 2002 ENDELIG A5-0252/2002 *
25 June 2002 FINAL A5-0252/2002 *
Med skrivelse af 22. november 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999 ( KOM(2001) 617 – C5-0581/2001 – 2001/0256 (CNS)).
By letter of 22 November 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999 ( COM(2001) 617 – C5-0581/2001 – 2001/0256 (CNS)).
På mødet den 28. november 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0581/2001 ).
At the sitting of 28 November 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Agriculture and Rural Development as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0581/2001 ).
På mødet den 4. december 2001 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf til ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf rapporteur at its meeting of 4 December 2001.
Med skrivelse af 4. marts 2002 anmodede udvalget, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om en udtalelse om retsgrundlaget; Retsudvalget godkendte med skrivelse af 22. maj 2002 det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag.
By letter of 4 March 2002 the committee consulted the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, pursuant to Article 63(2) of the Rules of Procedure, on the appropriate legal basis; by letter of 22 May 2002 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved the legal basis proposed by the Commission.
På møder den 28. maj 2002 und 19. juni 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 28 May 2002 and 19 June 2002.
Til stede under afstemningen var: Joseph Daul (formand), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (næstformand og ordfører), Albert Jan Maat og María Rodríguez Ramos (næstformænd), Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Neil Parish), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Mikko Pesälä), Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber, Robert William Sturdy.
The following were present for the vote: Joseph Daul, Chairman; Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Vice-Chairman and rapporteur; Albert Jan Maat and María Rodríguez Ramos, Vice-Chairmen; Gordon J. Adam, Danielle Auroi, Alexandros Baltas, Sergio Berlato, Niels Busk, Arlindo Cunha, Christel Fiebiger, Francesco Fiori, Christos Folias, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, María Esther Herranz García (for Neil Parish), Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Jean-Claude Martinez, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Jan Mulder (for Mikko Pesälä), Karl Erik Olsson, Ioannis Patakis (for Dimitrios Koulourianos), Encarnación Redondo Jiménez, Agnes Schierhuber and Robert William Sturdy.
Udtalelsen fra Budgetudvalget, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning; Budgetkontroludvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog hhv. den 4. december 2001 og 20. november 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy are attached, as is the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis; the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 4 December 2001 and 20 November 2001 respectively not to deliver opinions.
Betænkningen indgivet den 25. juni 2002.
The report was tabled on 25 June 2002.
Registreringen af genressourcer er en væsentlig del af foranstaltningen og bør derfor fremgå af titlen.
The identification of genetic resources is an essential part of the action programme and should therefore be referred to in the title.
Ændringsforslag 2 Præambel
Amendment 2 Preamble
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget,
After consulting the Committee of the Regions,
under henvisning til proceduren i EF-traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty,
Med forordningen tilstræbes det ud over at realisere landbrugspolitikkens mål også at opfylde målene i konventionen om den biologiske mangfoldighed, som blev godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets afgørelse 93/626/EØF, og dermed også målene for Fællesskabets miljøpolitik.
The aim of the Regulation is the attainment not only of the objectives of agricultural policy but also those of the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Community by Council Decision 93/626/EEC, and, therefore, also the objectives of Community environmental policy.
I øvrigt er det ikke muligt at sondre strengt mellem genressourcer, der kan være til gavn for landbruget, og andre genressourcer.
Furthermore, it is impossible to distinguish clearly between genetic resources which could be of use to agriculture and other genetic resources.
Ændringsforslag 3 Betragtning -1 (ny)
Amendment 3 Recital (-1) (new)
(-1) EU bør deltage aktivt i den internationale indsats for at bevare den biologiske mangfoldighed og genressourcerne i landbruget i overensstemmelse med Agenda 21, der blev vedtaget på topmødet i Rio i 1992.
(-1) The Community should participate actively in international efforts to conserve biodiversity and genetic resources in agriculture, as stated in Agenda 21 adopted at the Rio summit in 1992.
(4a) Bevarelsen af genressourcerne skal ikke kun omfatte arternes nuværende genetiske kode.
(4a) The preservation of genetic resources shall not only cover the actual genetic code of species.
Levende populationer er nødvendige for at muliggøre forskning og anvendelse.
Living populations are necessary in order to enable research and use.
Det er ikke tilstrækkeligt at bevare en arts genetiske kode.
It is not enough to preserve the genetic code of a species.
Forskningen har brug for levende arter og den artsspecifikke genetiske variation for at kunne udnytte den genetiske arv.
Research needs living species and the inner-species genetic variation if it is to make use of the genetic heritage.
De institutioner, der arbejder på dette felt, har ikke altid de nødvendige midler til in situ-bevarelse.
The institutions working in this field do not always have the necessary means for in situ preservation.
Dette skulle blive tilgodeset med dette handlingsprogram.
In this regard, this action programme should help.
Ændringsforslag 5 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 5 Recital 9a (new)
(9a) EU-foranstaltningen kan også bidrage til at sikre Natura 2000-nettet, eftersom naturtyper og arter nævnt i habitatdirektivet (92/43/EØF af 21. maj 1992) og fugledirektivet (79/409/EØF af 2. april 1979) berøres direkte eller indirekte heraf.
The Community action programme may also help to protect the Natura 2000 network, as it will directly or indirectly affect habitats and species covered by the Habitats Directive (Directive 92/43/EEC of 21 May 1992) and by the Birds Directive (Directive 79/409/EEC of 2 April 1979).
Det er hensigtsmæssigt i betragtningerne at henvise til Natura 2000, fordi der kan opnås synergivirkninger via projekter til bevarelse af naturområder med frugttræer.
A reference to Natura 2000 in the recitals is appropriate, as synergy effects may be achieved through projects for the conservation of traditional orchards.
Samtidig med en sådan in situ-bevarelse af den genetiske mangfoldighed i naturområder med frugttræer sikres også levesteder for talrige af frugtavlens nyttedyr og for truede fuglearter, insekter og flagermus og hermed naturbiotopernes generelle biologiske mangfoldighed.
The in situ conservation of the genetic diversity of traditional orchards would also protect the habitat of a large number of insects beneficial to fruit-growing as well as threatened bird species, insects and bats, and therefore the general biodiversity of the community.
Derfor betyder indføjelsen af en henvisning til Natura 2000 en understregning af sammenhængen mellem EU-politikkerne, især sammenhængen med fugledirektivet og habitatdirektivet.
The inclusion of a reference to Natura 2000 would therefore improve the consistency of Community policies, with particular regard to the Birds Directive and the Habitats Directive.