natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren erindrer i denne forbindelse om, at det er Europa-Parlamentets opfattelse, at SIS skal ledes af Kommissionen.
In this context, the rapporteur recalls that it is the view of the European Parliament that the SIS should be managed by the Commission.
A. Adgang for nye brugerkategorier 1.
A. Access to new categories of users 1.
Adgang for Europol
Access to Europol
Europol har forklaret Rådets dokument 9323/02. , at den største gevinst ved adgang til SIS er muligheden for at krydskontrollere oplysninger, som Europol har modtaget.
Europol has explained Council Document 9323/02. that the main added value of access to SIS is the possibility to cross check data obtained by Europol.
Ordføreren går ind for, at Europol skal have adgang til SIS, når det er nødvendigt for at gennemføre Europols mål.
The rapporteur is essentially in favour of access by Europol to the SIS where it is necessary for the attainment of the objectives of Europol.
Det er imidlertid nødvendigt, at Europols behov for adgang til SIS-oplysninger undersøges og begrundes nærmere, og at der er passende garantier til at sikre, at enhver anvendelse af oplysningerne er legitime og lovlige.
However, it is necessary that the need for Europol to have access to SIS data is more closely examined and justified and that adequate safeguards are in place to ensure that any use of the data is legitimate and lawful.
Ligesom når en stat får adgang til SIS, skal visse forudsætninger vedrørende Europols overholdelse af Schengen-konventionen være opfyldt, før der gives adgang.
As is the case when access is given to a State, the Schengen Joint Supervisory Authority should be given an opportunity to evaluate whether adequate safeguards in place and give a non-binding opinion prior to access being granted.
Adgang for nationale retsmyndigheder
Access for the national judicial authorities ;
Visse medlemsstater giver offentlige anklagemyndigheder adgang til SIS på grundlag af artikel 101, stk. 1, i konventionen.
Some Member States give access to the SIS to public prosecutors on the basis of Article 101(1) of the Convention.
Rådets dokument 5968/1/02.
Council Document 5968/1/02.
Det spanske forslag søger at gøre det klart, at nationale retsmyndigheder kan få adgang, men at det overlades til de individuelle medlemsstater at afgøre, hvilket adgangsniveau det er nødvendigt for disse myndigheder at have for at udføre deres funktion.
The Spanish proposal seeks to clarify that the national judicial authorities can have access but to leave it for the individual Member States to decide on the access that is necessary for these authorities to fulfil their functions.
Adgang for nationale medlemmer af Eurojust
Access for the national members of Eurojust
Selv om der blev medtaget en erklæring i Rådets protokol, da det vedtog afgørelsen om oprettelse af Eurojust den 28. februar 2002 Rådets dokument 14766/1/01. , er Eurojusts behov for adgang ikke blevet dokumenteret.
Although a statement was included in the minutes of the Council when adopting the Eurojust Decision of 28 February 2002 Council document 14766/1/01 , there has been no justification of the need of access by Eurojust.
Ifølge det spanske initiativ skal nationale medlemmer af Eurojust have adgang til oplysninger indberettet i henhold til artikel 95 (eftersøgte personer, der begæres anholdt) og artikel 98 (vidner) via de nationale myndigheder, og det er derfor op til de nationale tilsynsmyndigheder at kontrollere, at de nødvendige betingelser er opfyldt, men de bør alligevel fremgå af konventionen.
The Spanish initiative proposes to give the national members of Eurojust access to Article 95 (persons wanted for arrest) and article 98 (witnesses) via the national authorities and it is therefore for the national supervisors to check that the relevant conditions are satisfied, but they should nonetheless be stated in the Convention.
Udvidet adgang for myndigheder, der udsteder opholdstilladelser, til indberetninger om dokumenter
Εxtended access for authorities issuing residence permits to alerts on documents;
Det foreslås at give myndighederne i artikel 100, stk. 2 adgang til indberetninger om dokumenter, som er meldt forsvundne, stjålne eller tabt.
proposal is to give access to the authorities in Article 100(2) to alerts on documents which are reported as missing, stolen or lost.
Europa-Parlamentet og Den Fælles Tilsynsmyndighed har til stadighed haft for øje, at de personlige rettigheder respekteres.
A consistent concern of the European Parliament and of the JSA has been the respect of the rights of persons.
Selv om ordføreren ikke i princippet har nogen indvendinger, mener han, at EP ikke på nuværende stadium kan godkende dette forslag, så længe der mangler yderligere foranstaltninger til at beskytte de personers rettigheder, hvis dokumenter meldes stjålne eller tabte.
Although the rapporteur has no objections in principle, he considers that in the absence of additional measures to safeguard the rights of persons whose documents are reported as missing stolen or lost, the EP cannot at this stage approve this proposal.
SIS II skal udformes på en måde, der giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre Den Fælles Tilsynsmyndigheds henstillinger på dette område.
The SIS II must be designed in a manner which enables the Member States to implement the recommendations of the JSA in this regard.
B. Nye kategorier af oplysninger
B. New categories of data
De foreslåede nye kategorier af oplysninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol eller med henblik på beslaglæggelse eller anvendelse som bevismidler i en straffesag skal, for så vidt angår artikel 99, omfatte både, luftfartøjer og containere, og for så vidt angår artikel 100, skibe, luftfartøjer, containere, officielt udstedte dokumenter (såsom opholdstilladelser og registreringsattester for køretøjer) og kreditdokumenter.
The proposed new categories of data for purposes of discreet surveillance or specific checks and for seizure or use as evidence in criminal proceedings, are, as regards Article 99, to include ships, aircraft and containers and as regards Article 100 to include ships, aircraft, containers, additional issued documents (such as residency permits and vehicle registration certificates), and credit documents.
Ordføreren har ingen indvendinger imod, at disse nye kategorier af oplysninger medtages.
The Rapporteur has no objection to the inclusion of these additional categories of data.
Der erindres om, at Rådet (retlige og indre anliggender) den 20. september 2001 Punkt 26 i konklusionerne af 20. september 2001. opfordrede til, at der blev etableret et net til udveksling af oplysninger om udstedte (og afviste) visa med henblik på bekæmpelse af terrorisme.
It is recalled that the JHA Council of 20 September 2001 Point 26 of the conclusions of 20 September 2001. called for the establishment of a network for exchanging information on visas issued (and refused) for the purpose of combating terrorism.
Kommissionen agter at undersøge dette spørgsmål i forbindelse med udviklingen af SIS II.
The Commission intends to study this question in connection with the development of SIS II.
Selv om en visumfunktion af denne art kunne være nyttig, bør det sikres, at den ikke giver anledning til forskelsbehandling f.eks. for ansøgere, der får afslag på visum af tekniske årsager.
Although a visa function of this kind could be useful, care should be taken to ensure that it is not prejudicial, for example, to applicants who are refused for technical reasons.
Det bør bemærkes, at det i SIS II foreslås at medtage yderligere oplysninger om eftersøgte personer og at inkorporere identifikationsmateriale i indberetninger om personer, navnlig fotografier og fingeraftryk.
It should be noted that in the SIS II it is proposed to add additional data on wanted persons and to incorporate identification material in alerts on persons, notably photographs and fingerprints.
Ordføreren går ind for et sådant forslag, forudsat at der træffes passende sikkerhedsforanstaltninger.
The rapporteur would be in favour of such a proposal provided that adequate safeguards are included.
C. Forbedringer af SIS
C. Improvements to the SIS
Forslaget i det spanske initiativ om fuldstændig registrering af søgninger må hilses velkomment, men som foreslået af Den Fælles Tilsynsmyndighed vil det være passende at angive i artiklen, hvilke oplysninger der skal registreres.
The proposal in the Spanish initiative for the full recording of searches is to be welcomed, but as suggested by the JSA it seems appropriate to specify in the Article the information which must be recorded.
Forslaget om at fastsætte et retsgrundlag for Sirene-kontorernes virksomhed og forslaget om Sirene-kontorernes sletning af oplysninger må også betragtes som positive.
The proposal to provide a legal basis for the operation of the Sirene bureau as well as the proposal on the deletion of data by the Sirene bureau is also welcomed.
Ordføreren har tidligere kritiseret det manglende retsgrundlag for Sirene-kontorerene.
The absence of a legal basis for the SIRENE bureau has previously been criticised by the rapporteur.
D. Andre spørgsmål for SIS II
D. Additional issues for the SIS II
Det foreslås også f.eks., at SIS II skal omfatte en mulighed for sammenkædning af indberetninger, hvilket ville forbedre søgemulighederne med hensyn til eftersøgte personer ved at indføre indberetninger med henblik på diskret overvågning eller målrettet kontrol af genstande, der ejes og/eller anvendes af eftersøgte personer og muligheden for at foretage søgninger på grundlag af ufuldstændige oplysninger.
It is also proposed, for example, that the SIS II should include and the possibility of interlinking alerts, would allow for an improved search capability in respect of wanted persons by the introduction of alerts for the purposes of discreet surveillance or specific checks on objects owned and/or used by wanted persons and the possibility of running searches on the basis of incomplete data.
Ordføreren er indstillet på at gå ind for disse forbedrede funktioner, herunder sammenkædning af visse typer indberetning, forudsat at dette ikke ændrer de nuværende rettigheder til adgang til forskellige indberetninger eller underminerer reglerne om beskyttelse af oplysninger.
These improved functions including the interlinking of types of alert could be approved by the rapporteur provided that this does not change the existing access rights to the different categories of alerts or undermine the data protection rules.
jf. forretningsordenens artikel 161, stk. 3,
Rule 161(3) of the Rules of Procedure
af Ilka Schröder, Ole Krarup og Alain Krivine
Ilka Schröder, Ole Krarup and Alain Krivine
1. om Kongeriget Spaniens initiativ om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse, (9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813/CNS))
1. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism, (9408/2002 – C5‑0317/2002 – 2002/0813(CNS))
Bestræbelser på at udvikle en ny generation Schengen-informationssystem (SIS) har i årevis stået øverst på dagsordenen for politichefer og overvågningsfanatikere.
Efforts to develop a new generation of the Schengen Information System (SIS) have been on the top of the agendas of police chiefs and surveillance fanatics for years.
SIS er et perfekt eksempel på statslige myndigheders kontrol og overvågning af folk.
SIS is the perfect example of the control and surveillance of people by state authorities.
Forslagene ændrer gradvis SIS' karakter fra at være et hit/no-hit system for grænsevagter til et informationssystem, som vil blive brugt til undersøgelses- og politiformål.
The proposals gradually change the character of SIS, transforming it from a hit-no-hit system for border guards to an information system that will be used for investigative and police purposes.
Nye datakategorier, adgang for Europol, datasammenkædning og efterforskningssøgning på databasen gør SIS til et magtfuldt instrument for politiundersøgelser - og i de fleste tilfælde til at rette søgelyset mod udlændinge.
New data categories, Europol access, interlinking of data and investigative searches of the database make SIS a powerful tool for police investigations - and mostly for targeting foreigners.
Ganske vist findes der i betænkningen enkelte vage henvisninger til databeskyttelsesprincipperne, men der tages ikke fat på det grundlæggende problem med SIS: Typisk er, at systemet øger den statslige kontrol, og at SIS-registreringen af udlændinge står for skjult racisme.
While the report includes some faint reference to data protection principles it fails to attack the underlying problem of the SIS: its characteristic of increasing state control and the hidden racist character of the SIS entries on foreigners.
SIS indeholder oplysninger om folk med henblik på arrestation, udvisning og diskret overvågning.
SIS reports people for arrest, for extradition, for discreet surveillance.
At oplysningerne skal være præcise og pålidelige, at der skal udøves en reel demokratisk kontrol, eller at enkeltpersoner har ret til at få deres personoplysninger korrigeret eller slettet, har der aldrig været tale om.
Accuracy and reliability of data, effective democratic control or the right of individuals to have their personal data corrected or deleted has never existed.
SIS er et problem i sig selv!
SIS is in itself the problem!
Derfor bør SIS og hermed forbundne strukturer, såsom Sirene-kontorerne, helt nedlægges.
Therefore, the SIS and related structures such as the SIRENE bureaux should be shut down completely.
Ingen grænser!
No borders!
Ingen elektroniske erstatninger herfor!
No electronic substitutes!
Nedlæg SIS!
Shut down SIS!
af Maurizio Turco og Marco Cappato
Maurizio Turco and Marco Cappato
1. om Kongeriget Spaniens initiativ om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, navnlig i forbindelse med terrorismebekæmpelse, (9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813/CNS))
1. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, in particular in the fight against terrorism (9408/2002 – C5‑0317/2002 – 2002/0813(CNS))
Bag de "nye funktioner i Schengen-informationssystemet" som Kongeriget Spanien har foreslået indført, og bag den "terrorismebekæmpelse", der skal ske som påskud for disse foranstaltninger, skjuler sig i virkeligheden dels en udvidet adgang til SIS ( og til dets efterfølger SIS II) for Europol, Eurojust og de myndigheder, der beskæftiger sig med opholdstilladelser, dels en udhuling af borgernes garantier med hensyn til behandlingen af deres personoplysninger og udveksling af disse med tredjestater.
The ‘new functions for the Schengen Information System’ which the Kingdom of Spain proposes should be introduced, like the ‘fight against terrorism’ adopted for such measures, are actually being used as a pretext for both the extension of access to the SIS (and its successor, SIS II) for Europol, Eurojust and the authorities dealing with residence permits, and the erosion of citizens’ guarantees regarding the processing of their personal data and the exchange of such data with third countries.
Ganske vist har ordføreren helt klart forbedret originalteksten, men det er nødvendigt at sende et tydeligt politisk signal til Rådet, som normalt ikke viser den fornødne respekt for ændringer vedtaget af Parlamentet og udtaleler og henstillinger fra Den Fælles Schengen-Kontrolinstans.
Although the rapporteur has markedly improved the original text, a clear political signal should be sent to the Council, which normally does not devote due attention to the amendments adopted by Parliament and the opinions and recommendations of the Schengen Joint Supervisory Authority.
Derfor bør forslaget forkastes og Rådet opfordres til at gøre SIS mere pålideligt ved at harmonisere og forbedre kvaliteten af de data, der indgives på nationalt plan af Sirene-kontorerne (dataene er ofte fejlagtige og upræcise og alligevel indgivet på basis af de forskellige nationale lovgivninger til skade for såvel de europæiske borgeres rettigheder som tredjestatsborgernes), samt fastsætte bindende garantier med hensyn til behandlingen af personoplysninger under tredje søjle.
The proposal should therefore be rejected and the Council should be called upon to make the SIS more reliable by harmonising and improving the quality of the data entered at national level by the SIRENE offices (the data are often incorrect or inaccurate and in any case are entered on the basis of the different national legal systems, thereby jeopardising the rights of both European and third-country citizens) and providing binding guarantees regarding the processing of personal data under the third pillar.
5. december 2002 ENDELIG A5-0437/2002 ***III
5 December 2002 FINAL A5-0437/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether, octabromodiphenylether)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether)
(PE-CONS 3664/2002 – C5‑0500/2002 – 2001/0018(COD) )
(PE-CONS 3664/2002 – C5‑0500/2002 – 2001/0018(COD) )
På mødet den 6. september 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether, octabromodiphenylether) ( KOM(2001) 012 - 2001/0018(COD)).
At the sitting of 6 September 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) ( COM(2001) 012 – 2001/0018 (COD)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (12332/1/2001 – C5‑0638/2001 ).
På mødet den 10. april 2002 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 10 April 2002 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 18. oktober 2002 meddelte Parlamentets formand Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for udvalgsarbejdet, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 18 October 2002 the President of Parliament informed the Council that it was necessary to extend the period for the work in committee, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Efter trilogmøderne og de senere delegationsmøder nåede man til enighed om et fælles udkast ved en brevveksling den 24. og 30. oktober 2002 og 7. november 2002.
Following the trialogues and the subsequent meetings of the delegation, an agreement was reached by exchange of letters of 24 and 30 October 2002 and 7 November 2002.
På mødet den 7. november 2002 godkendte Parlamentets delegation forligsresultatet (for: 8; imod: 0; hverken/eller: 5).
At its meeting of 7 November 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation by 8 votes to 0, with 5 abstentions.
I afstemningen deltog: Giorgos Dimitrakopoulos (næstformand og delegationsformand), Caroline F. Jackson (formand for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik), Frédérique Ries (ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, Marialiese Flemming, Robert Goodwill (for Charlotte Cederschiöld), Françoise Grossetête, Anneli Hulthén, Torben Lund, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Inger Schörling og Kathleen Van Brempt.
The following took part in the vote: Giorgos Dimitrakopoulos, Vice-President and chairman of the delegation; Caroline F. Jackson, chair of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy; Frédérique Ries, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, Marialiese Flemming, Robert Goodwill, Charlotte Cederschiöld, Françoise Grossetête, Anneli Hulthén, Torben Lund, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Inger Schörling and Kathleen Van Brempt.
Den 8. november 2002 konstaterede Forligsudvalgets formænd, at det fælles udkast var godkendt, jf. afsnit III, punkt 8, i den fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure EFT C 148 af 28.5.1999, s. 1. , og fremsendte det på alle officielle sprog til Parlamentet og Rådet.
On 8 November 2002 the co-chairmen of the Conciliation Committee established that the joint text had been approved, pursuant to paragraph III.8 of the Joint declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, and forwarded it to Parliament and the Council in all the official languages.
Betænkningen indgivet den 5. december 2002.
The report was tabled on 5 December 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 24. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (pentabromodiphenylether, octabromodiphenylether) (PE-CONS 3664/2002 – C5‑0500/2002 – 2001/0018(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether) (PE-CONS 3664/2002 – C5‑0500/2002 – 2001/0018(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3664/2002 – C5‑0500/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3664/2002 – C5‑0500/2002 ),
– der henviser til sin holdning ved andenbehandling P5 TAPROV(2002)0162. til Rådets fælles holdning EFT C 110 E af 7.5.2002, s. 23. ,
– having regard to its position at second reading P5_TAPROV(2002)0162. on the Council common position OJ C OJ C 110 E, 7.5.2002, p.
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0437/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0437/2002 ),
Den 16. januar 2001 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om 24. ændring af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
On 16 January 2001 the Commission submitted a proposal for a Directive amending for the twenty-fourth time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances.
Formålet med det foreliggende direktiv var at indføre et forbud mod markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether (pentaBDE) .
The objective of the present Directive was to introduce a ban on the placing on the market and use of pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) .
PentaBDE er et bromholdigt flammehæmmende stof, som næsten udelukkende anvendes ved fremstilling af fleksibelt polyurethanskum til møbler og møbelstof.
PentaBDE is a brominated flame retarder which is used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.