natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 20. januar 2004 havde Fiskeriudvalget valgt Rosa Miguélez Ramos til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Rosa Miguélez Ramos rapporteur at its meeting of 20 January 2004.
På møder den 19. januar, 17. februar og 16. marts 2004 behandlede udvalget forslag til Rådets afgørelse og udkastet til henstilling.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft recommendation at its meetings of 19 January, 17 February and 16 March 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 15; imod 1; hverken/eller 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 15 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand og ordfører), ), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis (for Bernard Poignant), Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Francesco Musotto (for Ioannis Marinos), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson, chairman; Rosa Miguélez Ramos, vice-chairwoman and rapporteur; Elspeth Attwooll, Niels Busk, Giovanni Claudio Fava (for Vincenzo Lavarra), Ian Stewart Hudghton, Giorgos Katiforis (for Bernard Poignant), Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat (for Brigitte Langenhagen), Patricia McKenna, Francesco Musotto (for Ioannis Marinos), Nello Musumeci, Seán Ó Neachtain, Neil Parish (for Hugues Martin), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har vedtaget ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided not to deliver opinions.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav ( KOM(2003) 855 – C5-0127/2004 – 2003/0332(AVC))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean ( COM(2003) 855 – C5-0127/2004 – 2003/0332(AVC))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 855 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 855 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til Rådets anmodning om samstemmende udtalelse, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit, sammenholdt med artikel 37, samt EF-traktatens artikel 300, stk. 2, første afsnit ( C5-0127/2004 )
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), scond subparagraph, in combination with Article 37, and Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C5-0127/2004 ),
– der henviser til henstilling fra Fiskeriudvalget (A5‑0174/2004),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries (A5‑0174/2004),
Forslaget til Rådets afgørelse har til formål at godkende EF's tiltrædelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav
The purpose of the proposal for a Council decision is to approve the accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Hovedformålet med konventionen, der er opstillet i artikel 2, er gennem en effektiv forvaltning at sikre den langsigtede bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af bestandene af stærkt vandrende fisk i det vestlige og centrale Stillehav.
The main objective of the Convention as set out in Article 2 is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Med henblik herpå har konventionen oprettet en fiskerikommission, Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) , som alle de kontraherende parter i konventionen er medlemmer af.
For that purpose, the Convention establishes a fisheries commission of which all contracting parties to the Convention are members, known as the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) .
Konventionen har dannet grundlag for forhandlinger gennem fire år inden for rammerne af den multilaterale konference på højt niveau om bevarelse og forvaltning af bestandene af stærkt vandrende fisk i det vestlige og centrale Stillehav.
The Convention was negotiated for four years within the framework of the Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific.
Efter forhandlingsproceduren blev konventionen vedtaget Forhandlingerne gav anledning til livlige drøftelser om beslutningstagningen i den kommission, som blev oprettet med konventionen, om fiskerienhedernes status og om områdernes deltagelse i beslutningsprocessen.
Upon completion of the negotiation process, the Convention was adopted The negotiations were the subject of lively debates which focused on decision-making within the Commission set up by the Convention, the status of fisheries bodies and territories’ participation in the decision-making process.
Nogle landes modstand mod den endelige tekst forhindrede en enstemmig vedtagelse af konventionen.
The Convention could not be adopted by consensus because certain states opposed the final text.
Konventionen blev derfor vedtaget med to tredjedeles flertal, idet 19 lande stemte for, 2 lande stemte imod (Japan og Korea), mens 3 lande ikke stemte hverken for eller imod (Kina, Frankrig og Kongeriget Tonga).
As a result, the Convention was adopted by a two-thirds majority, with 19 states voting in favour, two voting against (Japan and Korea), and three abstentions (China, France and the Kingdom of Tonga).
De lande, der ikke stemte for, har dog deltaget i arbejdet på den forberedende konference.
Those states which did not vote nevertheless participated in the work of the preparatory conference.
Japan, der trak sig ud af forhandlingerne, er i mellemtiden vendt tilbage til processen med den forberedende konference, navnlig takket være Fællesskabets indsats. og åbnet for underskrivelse i Honolulu den 15. september 2000.
Japan, which withdrew from the negotiations, has since returned to the preparatory conference process, thanks in particular to the efforts made by the Community. and opened for signature in Honolulu on 5 September 2000.
Parallelt med vedtagelsen af konventionen besluttede deltagerne ligeledes at oprette en midlertidig institutionel struktur, Den forberedende konference forud for oprettelsen af kommissionen (PrepCon) , for at give konventionen en operationel struktur inden dens ikrafttræden.
In parallel with the adoption of the Convention, the participants also decided to set up a provisional institutional structure, the Preparatory Conference for the Establishment of the Commission (PrepCon), in order to create the operational structure for the Convention before it enters into force.
Til trods for at EF ikke har deltaget i forhandlingsproceduren i den multilaterale konference på højt niveau, har det gjort en stor indsats for at tilskynde til åbenhed i WCPFC .
Despite having been excluded from taking part in the Multilateral High-Level Conference negotiating process, the Community made considerable efforts to promote the openness of the WCPFC.
Denne indsats resulterede i, at EF blev indbudt til at deltage fuldt ud i PrepCon's arbejde fra og med det andet møde.
These efforts led to the Community being invited to participate fully in the work of the PrepCon as from its second meeting.
I løbet af PrepCon 5, der blev afholdt på Cookøerne den 29. september til 3. oktober 2003, blev det meddelt, at de ratificeringsinstrumenter, der var nødvendige for, at konventionen kunne træde i kraft, i henhold til dens artikel 36, inden længe ville blive indgivet.
During PrepCon 5, held in the Cook Islands from 29 September to 3 October 2003, it was announced that the ratification instruments needed for the Convention to enter into force, in accordance with Article 36 of the Convention, would be deposited shortly.
Derfor blev det besluttet foreløbigt at beramme det første officielle møde i WCPFC til oktober 2004.
Consequently, it was agreed that the first official meeting of the WCPFC would provisionally be fixed for October 2004.
I skrivende stund (den 29. januar 2004) kan ordføreren konstatere, at de forventede ratificeringer er blevet indgivet De 13 lande, der på nuværende tidspunkt har ratificeret konventionen, er: Australien, Cookøerne, Mikronesiens Forenede Stater, Fiji, Republikken Kiribati, Republikken Marshalløerne, Republikken Nauru, New Zealand, Niue, Den Uafhængige Stat Papua Ny Guinea, Den Uafhængige Stat Samoa, Salomonøerne og Kongeriget Tonga. , og at konventionen vil træde i kraft den 19. juni 2004.
At the time of writing (29 January 2004), the rapporteur notes that the expected ratifications have been deposited The 13 states which have ratified the Convention to date are: Australia, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji Islands, Republic of Kiribati, Republic of the Marshall Islands, Republic of Nauru, New Zealand, Niue, Independent State of Papua New Guinea, Independent State of Samoa, Solomon Islands and the Kingdom of Tonga. and the Convention will enter into force on 19 June 2004 .
PrepCon har givet de berørte parter lejlighed til at samarbejde om udarbejdelsen af de grundlæggende tekster og procedurer, der gør det muligt for WCPFC at være fuldstændig operationel allerede fra det første officielle møde, der forventes afholdt i oktober 2004.
The PrepCon process has enabled the interested parties to cooperate on the drafting of the texts and basic procedures which will mean that the WCPFC is already fully operational for its first official session, scheduled for October 2004.
WCPFC's kompetenceområde omfatter 60 % af verdens bestand af tun.
The area of competence of the WCPFC accounts for 60% of world tuna resources.
Den fællesskabsflåde, der er aktiv i WCPFC's kompetenceområde, tæller i øjeblikket fem store tunfiskerfartøjer med slæbenet, der både fisker i det østlige Stillehav (IATTC – Inter-American Tropical Tuna Commission) og det vestlige og centrale Stillehav.
The Community fleet active in the area of competence of the WCPFC currently comprises five large tuna seiners simultaneously operating in the Eastern Pacific (IATTC - Inter-American Tropical Tuna Commission) and the Central-Western Pacific.
Den gennemsnitlige fællesskabsfangst i det vestlige og centrale Stillehav er på omkring 15 000 ton om året.
Average community catches in the Central-Western Pacific stand at around 15 000 tonnes per year.
For at gøre driften af disse fartøjer mere rentabel har rederne søgt efter andre fiskeriområder i regionen, og de har indgået private aftaler med nogle øer i det centrale Stillehav i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i Palau-aftalen om forvaltning af snurpenotfiskeriet i det vestlige Stillehav.
Ship owners have sought other fishing zones in the region in order to make these vessels’ activity profitable and have concluded private agreements with certain islands in the Central Pacific, in full compliance with the provisions of the Palau arrangement for the management of the Western Pacific purse seine fishery.
Disse private aftaler vil gradvist blive erstattet af fiskeriaftaler indgået af EF og de lande, der grænser op til det vestlige og centrale Stillehav.
These private agreements will gradually be replaced with fishing agreements concluded by the Community and coastal states in the Central-Western Pacific.
Den første af disse aftaler er blevet indgået med Kiribati og trådte i kraft i september 2003.
The first of these agreements was signed with Kiribati and entered into force in September 2003.
Protokollen om fiskeriaftalen mellem EF og Kiribati løber i tre år og omfatter fiskemuligheder for 6 tunfiskerfartøjer med slæbenet og 12 langlinefiskerfartøjer i protokollens første år.
The Protocol to the EC-Kiribati agreement runs for a three-year period and provides for fishing opportunities for six tuna seiners and 12 longliners in the first year of the Protocol.
De efterfølgende år kan antallet af slæbenetfartøjer stige til 11.
The number of seiners may increase up to 11 in following years.
En tilsvarende aftale med Salomonøerne blev underskrevet i Bruxelles den 28. januar 2004.
A second agreement of this kind, with the Solomon Islands, was initialled in Brussels on 28 January 2004.
Kommissionen forhandler i øjeblikket om en ny fiskeriaftale i regionen med Mikronesiens Forenede Stater.
The Commission is currently negotiating a further fisheries agreement in the region with the Federated States of Micronesia.
Der er ligeledes indledt kontakter med Cookøerne.
Contacts have also been established with the Cook Islands.
Disse landes økonomiske områder omfatter havområder på over 5 mio. km 2 , der er meget rige på fisk af tunfamilien.
The exclusive economic zones of these states encompass an area which is extremely rich in tuna and covers more than five million km 2 .
Parallelt med gennemførelsen af de bilaterale fiskeriaftaler bør EF bidrage til en styrkelse af de regionale fiskeriorganisationer, der er et særlig velegnet instrument til at sikre en effektiv bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og bestande af stærkt vandrende fisk.
In parallel with the introduction of bilateral fisheries agreements, the Community must help to strengthen regional fisheries organisations (RFOs), which represent a particularly appropriate instrument for the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks.
Denne forpligtelse til multilateralt samarbejde er navnlig et resultat af FN's aftale fra 1995, der for nylig blev ratificeret af EF og de femten medlemsstater.
This obligation for multilateral cooperation flows in particular from the 1995 United Nations agreement, recently ratified by the European Community and the 15 Member States.
I modsætning til de øvrige konventioner, som EF er part i, indeholder denne ikke en klausul om indsigelse inden for en bestemt frist Dette er ligeledes tilfældet med den seneste Antigua-konvention om styrkelse af IATTC – Inter-American Tropical Tuna Commission. .
In contrast to the other conventions to which the Community is a contracting party, this Convention makes no provision for an objection clause within a set deadline This also applies to the recent Antigua Convention on strengthening the IATTC - Inter-American Tropical Tuna Commission. .
Konventionens artikel 20, stk. 6 og 7, begrænser muligheden for at kræve en ændring af beslutningen til tilfælde, hvor en part har stemt imod eller har afholdt sig fra at stemme på det møde, hvor beslutningen blev vedtaget.
Article 20(6) and (7) of the Convention restrict the possibility for seeking reviews to cases where a party has voted against a decision or was absent during the meeting at which the decision was taken.
Ændringsproceduren finder altså ikke anvendelse på de beslutninger, der er truffet i enighed (undtagen i tilfælde af fravær), navnlig på de beslutninger, der er nævnt nedenfor, hvor enighed er obligatorisk.
Consequently, the review procedure does not apply to decisions taken by consensus (except in the case of absence), notably the decisions referred to below for which consensus is mandatory.
Konventionens artikel 20 bestemmer, at beslutningstagningen i WCPFC normalt sker i enighed med en afstemning på ¾ flertal i forbindelse med vigtige beslutninger i de tilfælde, hvor enighed ikke kan opnås.
Article 20 of the Convention stipulates that, as a rule, decision-making in the WCPFC shall be by consensus, with a three-fourths majority vote being possible on decisions of substance where no consensus can be reached.
Der kræves enighed om alle beslutninger vedrørende kommissionens og dens organers procedureregler (artikel 9, stk. 8), fordelingen af den samlede tilladte fangstmængde eller den samlede fiskeriindsats (artikel 10, stk. 4), vedtagelse af henstillinger fra "underudvalget nord" om gennemførelse af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning (artikel 11, stk. 7), vedtagelse og ændring af finansforordningen (artikel 17), kommissionens budget (artikel 18, stk. 1), tiltrædelsesopfordringer (artikel 35, stk. 2) og ændringer af selve konventionen (artikel 40, stk. 2).
A consensus is expressly required for all decisions concerning the rules of procedure of the Commission and its subsidiary bodies (Article 9(8)), the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort (Article 10(4)), the adoption of recommendations by the ‘subcommittee for the North’ on the implementation of conservation and management measures (Article 11(7)), the adoption and amendment of financial regulations (Article 17), the budget of the Commission (Article 18(1)), invitations to accede (Article 35(2)) and amendments to the Convention itself (Article 40(2)).
Der kræves altså enighed om de vigtigste spørgsmål, hvilket forudsætter, at WCPFC's medlemmers interesser beskyttes.
Consensus is thus required for the most important matters, which presupposes that the interests of WCPFC members are protected.
Ordføreren mener imidlertid, at konsekvenserne af, at EF ikke kan gøre indsigelser mod beslutninger, der er truffet i enighed i de regionale fiskeriorganisationer, bør overvejes nøje i Fællesskabets instanser.
Nevertheless, the rapporteur takes the view that the Community institutions should give in-depth consideration to the consequences of the fact that the Community will not be able to lodge objections to decisions taken by consensus within the RFOs.
En sådan situation styrker således kravet om øget koordinering og åbenhed i forbindelse med denne beslutningsproces.
Such a situation strengthens the need for more coordination and openness in the corresponding decision-making process.
Europa-Kommissionen fastslår i sit forslag til afgørelse, at konventionen "indebærer etablering af en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer" i henhold til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, andet afsnit.
In its proposal for a decision, the European Commission considers that the Convention ‘involves the creation of a specific institutional framework by organising cooperation procedures’ within the meaning of the second subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty.
Ordføreren konstaterer med tilfredshed, at forslaget til afgørelse er baseret på denne bestemmelse i traktaten, hvilket medfører afgivelse af en samstemmende udtalelse.
The rapporteur notes with satisfaction that the proposal for a decision is based on this provision of the Treaty, which entails the use of the assent procedure.
Europa-Parlamentet har ved adskillige lejligheder erkendt regionale fiskeriorganisationers betydning som multilaterale organer til forvaltning af ressourcerne og som ideelle fora for bilæggelse af tvister mellem parterne og for gennemførelse af en forsvarlig forvaltning gennem bekæmpelse af ulovligt fiskeri; det har indtrængende anmodet Rådet og Kommissionen om sikre sig, at EF bliver fuldgyldigt medlem af alle de eksisterende og fremtidige regionale fiskeriorganisationer, som fællesskabssektoren har en legitim interesse i, for at fremme principperne om et ansvarligt fiskeri og forsvare EF-fiskerisektorens interesser EF er i øjeblikket kontraherende part i ti regionale fiskeriorganisationer og vil inden længe blive optaget i fire andre: ud over WCPFC , SWIOC (South West Indian Ocean Commission) , IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) og SEAFO (South East Altantic Fisheries Organisation). .
Parliament has repeatedly acknowledged the growing importance of RFOs as multilateral fisheries management bodies and ideal forums for settling disputes between parties and ensuring responsible management while combating illicit fishing; it has urged the Council and Commission to work to ensure that the Community is a full member of all future RFOs in which the Community industry has a legitimate interest, in order to promote the principles of responsible fishing and protect the interests of the Community fishing industry The EC is currently a contracting party to 10 regional fisheries organisation and is set to become a member of four others: apart from the WCPFC, these are the South-West Indian Ocean Commission (SWIOC), the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) and SEAFO (South-East Atlantic Fisheries Organisation). .
Ordføreren mindede i denne forbindelse bl.a. om Europa-Parlamentets beslutninger af 15. november 2000 om EU's deltagelse i regionale fiskeriorganisationer, af 16. januar 2003 om fiskeri i internationale farvande inden for rammerne af den fælles fiskeripolitiks eksterne foranstaltninger og af 14. februar 2004 om "tunfisk, flåde og industri - situation og fremtidsperspektiverne i EU og på verdensplan".
The rapporteur would recall in this connection, among others, Parliament’s resolutions of 15 November 2000 on Community participation in RFOs, of 16 January 2003 on fisheries in international waters in the context of external action under the common fisheries policy and of 14 January 2004 on the tuna fleet and industry: situation and future prospects in the EU and worldwide.
Det er i Fællesskabets interesse at blive fuldgyldigt medlem af den regionale fiskeriorganisation, der skal oprettes inden for rammerne af denne konvention, og at sikre sig, at det i denne egenskab er parat til at deltage i det første officielle møde i WCPFC.
It is clearly in the Community’s interest to become a full member of the RFO which is to be set up under this Convention and to ensure that it is ready, as such, to attend the first official meeting of the WCPFC.
Med henblik herpå bør EF uden ophør godkende sin tiltrædelse af konventionen.
For this purpose, it is important that the Community should approve its accession to the Convention as soon as possible.
Ordføreren foreslår, at der afgives en samstemmende udtalelse om dette forslag til afgørelse.
The rapporteur proposes granting assent to this proposal for a decision.
18. marts 2004 ENDELIG A5-0175/2004
18 March 2004 FINAL A5-0175/2004
om forslag til ændringsbudget nr. 4/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 - Ændring af vedtægten
on the Draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2004 - Revision of the Staff Regulations
338.039 INDHOLD
338.039 CONTENTS
Med henblik på 2004-budgetproceduren valgte Budgetudvalget Jan Mulder og Neena Gill til ordførere på mødet den 2. december 2002.
For the budgetary procedure for the financial year 2004, the Committee on Budgets appointed Jan Mulder and Neena Gill rapporteurs at its meeting of 2 December 2002.
Den 9. marts 2004 forelagde Kommissionen foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 4/2004 til Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2004 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2004) 277).
On 9 March 2004, the Commission presented the Preliminary draft amending budget No 4/2004 of the European Union for the financial year 2004 and forwarded it to Parliament (SEC(2004) 277).
På mødet den ...
At the sitting of...............
2004 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 4/2004 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle berørte udvalg som rådgivende udvalg (C5‑0000/2004 - 2004/2022(BUD)).
2004 the President announced that he had referred Draft amending budget No 4 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the committees concerned for their opinions (C5‑0000/2004 – 2004/2022(BUD)).