natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med skrivelse af 25. juli 2003 fremsendte Kommissionen sin meddelelse til Parlamentet om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne ( KOM(2003) 458 ), som blev henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder til orientering.
By letter of 25 July 2003 the Commission forwarded to Parliament its communication on the implementation of Directive 96/71/EC (COM(2003) 458), which had been referred to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for information.
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne og at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States, and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.
På mødet den 11. juni 2003 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Anne-Karin Glase til ordfører.
The Committee on Employment and Social Affairs had appointed Anne-Karin Glase rapporteur at its meeting of 11 June 2003.
På møder den 3.-4. november og 26.-27. november 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 3/4 and 26/27 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 33; imod: 0; hverken/eller: 5).
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution by 33 votes to 0, with 5 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig (næstformand), Marie-Thérèse Hermange (næstformand), Anne-Karin Glase (ordfører), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), André Brie (for Arlette Laguiller), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Alejandro Cercas), Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Roger Helmer, Richard Howitt (for Karin Jöns), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Peter William Skinner (for Anna Karamanou), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler og Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo).
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman (chairman), Marie-Hélène Gillig (vice-chairwoman), Marie-Thérèse Hermange (vice-chairwoman), Anne-Karin Glase (rapporteur), Jan Andersson, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (for Anne André-Léonard), André Brie (for Arlette Laguiller), Hans Udo Bullmann (for Enrico Boselli), Philip Bushill-Matthews, Chantal Cauquil, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Fiorella Ghilardotti (for Alejandro Cercas), Robert Goebbels (for Elisa Maria Damião), Roger Helmer, Richard Howitt (for Karin Jöns), Stephen Hughes, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jean Lambert, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Peter William Skinner (for Anna Karamanou), Miet Smet, Helle Thorning-Schmidt, Ieke van den Burg, Anne E.M. Van Lancker, Barbara Weiler and Sabine Zissener (for Luigi Cocilovo)
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog hhv. den 24. september og 1. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 24 September and 1 October 2003 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne ( KOM(2003) 458 - 2003/2168(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States ( COM(2003) 458 - 2003/2168(INI))
– der henviser til Kommissionens meddelelse om gennemførelse af direktiv 96/71/EF i medlemsstaterne ( KOM(2003) 458 ),
– having regard to the Commission communication on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States ( COM(2003) 458 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5‑0448/2003),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A5‑0448/2003),
A. der henviser til, at den frie udveksling af tjenesteydelser på det indre marked har skabt en ny form for arbejdstagermobilitet, som klart adskiller sig fra den mobilitet, der kendetegner de vandrende arbejdstagere, da den begrænser sig til midlertidigt arbejde i en anden medlemsstat end den, hvis lovgivning regulerer arbejdsforholdet,
A. whereas the free movement of services in the single market has made a new form of worker mobility possible, quite distinct from the mobility of migrant workers, as it is restricted to work carried out temporarily in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship,
B. der henviser til, at der skal tages højde for de tre forudsætninger for anvendelse af direktivet, nemlig udstationering i henhold til en aftale mellem den udstationerende virksomhed og modtageren af tjenesteydelsen, udstationering af arbejdstagere på et forretningssted eller i en virksomhed, der tilhører koncernen, og udstationering af arbejdstagere fra vikarbureauer i en brugervirksomhed, der driver virksomhed i en anden medlemsstat end den udstationerende,
B. whereas there are three groups of scenarios to which the Directive applies: the posting of workers under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended, the posting of workers to a workplace or an undertaking owned by the group and the posting of workers by a temporary employment agency which hires them out to a user undertaking operating in a Member State separate from that of the agency,
C. der henviser til, at den frie udveksling af tjenesteydelser lettes ved på fællesskabsplan at fastlægge et sæt ufravigelige minimumsregler om beskyttelse af arbejdstagere, som midlertidigt udstationeres i en anden medlemsstat, idet der med udgangspunkt i de hidtidige erfaringer i høj grad er behov for forbedringer heraf,
C. whereas the free movement of services will be facilitated if the Member States agree on a common nucleus of mandatory minimum protection rules for the posting of workers, which appears, on the basis of experience hitherto, as being in dire need of improvement,
D. der henviser til, at arbejdstagerne i de berørte brancher ofte er udsat for særligt farlige arbejdsbetingelser,
D. whereas employees in the branches concerned are often exposed to particularly dangerous working conditions,
E. der henviser til, at direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser indeholder et sådant katalog over minimumsregler, som har til formål at øge retssikkerheden og gøre det muligt at fastsætte arbejdsbetingelser for arbejdstagere, som i en bestemt periode udfører et arbejde i en anden medlemsstat end den, hvor lovbestemmelserne om ansættelsesforholdet finder anvendelse,
E. whereas Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services contains a Community catalogue of such minimum protection rules, the purpose of which is to increase legal certainty and make it possible to identify the working conditions applicable to employees carrying out work temporarily in a Member State other than the State whose legislation governs the employment relationship,
F. der henviser til, at der eksisterer grænseflader mellem EU-direktivet og national gennemførelse,
F. whereas there exist interfaces between the EU directive and national implementation,
G. der henviser til, at forhandlingerne om vedtagelse af direktiv 96/71/EF varede mere end fem år (1. kommissionsforslag af 28. juni 1991 og endelig vedtagelse af direktivet den 16. december 1996),
G. whereas negotiations on the adoption of Directive 96/71/EC lasted over five years (first Commission proposal on 28 June 1991 and final adoption of the Directive on 16 December 1996),
H. der henviser til, at fristen for gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne først udløb den 16. december 1999,
H. whereas the deadline for implementing the Directive in the Member States only expired on 16 December 1999,
I. der henviser til, at direktiv 96/71/EF ikke vedrører social sikring,
I. whereas Directive 96/71/EC does not apply to social security,
J. der henviser til Kommissionens afgørelse af 27. marts 2002 om at nedsætte en gruppe af ledende embedsmænd på beskæftigelsesområdet, som allerede har dannet en ekspertarbejdsgruppe, der skal mødes for at drøfte problemer i forbindelse med gennemførelsen og anvendelsen af direktivet i medlemsstaterne,
J. whereas the Commission Decision of 27 March 2002 provided for the creation of a Group of Directors-General for Industrial Relations, which has already set up a working group of experts to discuss problems related to the implementation and application of the Directive in the Member States,
K. der henviser til, at der er planlagt et første møde for ekspertgruppen med repræsentanter fra de 15 medlemsstater, 10 fremtidige medlemsstater og tre kandidatlande til slutningen af oktober 2003,
K. whereas the first meeting of this group of experts, with representatives from the 15 Member States, 10 future Member States and three candidate countries is planned for the end of October 2003,
L. der henviser til, at den med direktivet tilsigtede gennemførelse af grundlæggende arbejdsnormer inden for den frie udveksling af tjenesteydelser og bekæmpelse af social dumping især inden for byggebranchen og byggeservicefagene ifølge de hidtidige erfaringer ofte ikke nås i praksis;
L. whereas, as has been shown from experience hitherto, the implementation, as intended by the Directive, of core labour standards in the free movement of services and the prevention of social dumping, in particular in the construction and building-services sectors, often fails to be achieved in practice (rest deleted) ;
a) illoyal konkurrence b) forskellige sociale sikringsordninger c) en klar definition af en arbejdstagerstatus;
a) unfair competition b) different social protection c) clear definition of workers' status;
7. opfordrer Kommissionen til at støtte ekspertgruppens arbejde og at inddrage arbejdsmarkedets parter, Europa-Parlamentet, regeringer og parlamenter i medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter både på europæisk og på nationalt plan, men også på tværs af erhverv og sektorer; kræver at Europa-Parlamentet (eller dets kompetente udvalg) holdes løbende orienteret om udvalgets arbejde;
Calls on the Commission to support the work of the group of experts, and for parties to wage agreements, the European Parliament, governments and parliaments of Member States and the social partners, both at European and national level, and across occupational and sectoral divisions, to be involved in the activities; calls for the European Parliament (or the committee responsible) to be kept regularly informed about the progress of work;
10. opfordrer Kommissionen til at undersøge, i hvilken udstrækning Kommissionens afdelinger i overensstemmelse med ekspertgruppens anbefalinger kunne fremme de nationale myndigheders arbejde ved forbedret information frem for alt i form af hjemmesider og oprettelse af relevante links;
Calls on the Commission to examine the extent to which, in line with the recommendations of the group of experts, its departments could facilitate the work of the competent authorities in the Member States by means of improved provision of information, above all in the form of websites and the creation of relevant links;
Europa-Parlamentet godkendte i 1996 den fælles holdning til direktiv 96/71/EF ved andenbehandling uden ændringsforslag, hvorefter direktiv 96/71/EF blev vedtaget den 16. december 1996.
The common position on Directive 96/71/EC was approved by the European Parliament without amendment at second reading in 1996, and Directive 96/71/EC was adopted on 16 December 1996.
I den foreliggende meddelelse har Kommissionen i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 96/71/EF sammenfattet konklusionerne af sin fornyede undersøgelse af gennemførelsen i national ret og den praktiske gennemførelse i de 15 medlemsstater med henblik på at besvare spørgsmålet om, hvorvidt det er nødvendigt at revidere direktivet.
As provided for in Article 8 of Directive 96/71/EC, in the current communication the Commission has summarised the results of its review of the implementation of the Directive in the 15 Member States and its practical application, in order to decide whether it is necessary to revise the Directive.
Det fremgår af meddelelsen, at gennemførelsen af direktivet i national ret i medlemsstaterne generelt er forløbet tilfredsstillende (Det Forenede Kongerige og Irland har indtil videre ikke vedtaget særlige forskrifter til gennemførelse af direktivet).
The communication shows that implementation of the Directive has, generally speaking, been satisfactory (Great Britain and Ireland have not yet adopted specific implementing provisions).
Det har vist sig at være problematisk, at direktivet pålægger virksomhederne at overholde retsregler i et andet land end det, hvor de har hjemsted, og at de relevante bestemmelser undertiden er vanskelige at forstå og desuden nogle gange kan være vanskelige at få adgang til.
Difficulties have arisen in that the Directive obliges the companies affected to comply with the legislation in force in a State other than the State in which they are established, and this legislation can sometimes be difficult to obtain and understand.
Disse spørgsmål skal løses på nationalt plan, da de omfatter problemer med gennemførelse af direktivet i medlemsstaternes retssystemer, der medfører problemer med kontrollen af, at de nationale gennemførelsesbestemmelser overholdes.
These problems need to be resolved at national level, as they are problems related to the transposition of the Directive into Member States' legislation, which can result in difficulties in monitoring compliance with legislation.
De berørte medlemsstater og Kommissionen kontakter hinanden desangående.
The Commission will contact the Member States concerned regarding these matters.
I henhold til artikel 4 i direktiv 96/71/EF er hver medlemsstat forpligtet til at træffe passende foranstaltninger til, at oplysningerne om arbejds- og ansættelsesvilkår generelt er alment tilgængelige.
Under Article 4(3) of Directive 96/71/EC, each Member State is obliged to take measures to ensure that the necessary information on relevant working and employment conditions is generally available.
En række medlemsstater har allerede taget skridt hertil, bl.a. ved at udsende informationsbrochurer og oprette netsteder med nyttige oplysninger.
Measures have already been taken by some Member States, e.g. publishing information brochures and creating websites with useful information.
Der er imidlertid stadig i medlemsstaterne problemer med at fremskaffe oplysninger, med kontrollen af, at de nationale gennemførelsesbestemmelser overholdes, og med fuldbyrdelse af sanktioner, hvilket kan være med til at begrænse direktivets effektivitet.
However difficulties still arise in the Member States with regard to seeking information, monitoring compliance with national implementing provisions and enforcing penalties, and these difficulties could limit the effectiveness of the Directive.
En gruppe af nationale eksperter, som er nedsat af Kommissionen, bestræber sig på at finde løsninger på de nævnte problemer.
A group of experts has been set up by the Commission, made up of officials from the Member States, with the aim of finding solutions to the above problems.
I lyset af den kendsgerning at direktivet kun har været gennemført i kort tid i nogle medlemsstater (den luxembourgske lov blev vedtaget i december 2002), er de for øjeblikket indsamlede erfaringer ikke tilstrækkelige.
Given that the Directive has not long been implemented in some Member States (the law in Luxembourg was adopted in December 2002), there is not yet enough experience available.
Det er derimod nødvendigt at indsamle og udveksle flere praktiske erfaringer med gennemførelsen og anvendelsen af direktivet.
Instead, it is necessary to continue collecting and exchanging practical experience gained in working with the Directive.
Dette skal Kommissionens ekspertgruppe bidrage til ved at finde løsninger på problemerne med kontrollen og anvendelsen af direktivet og ved at foreslå foranstaltninger til at forbedre håndteringen, særligt hvad angår information og kontrol.
In this connection, the group of experts set up by the Commission should help to find solutions to difficulties related to monitoring and application, and to draw up measures on improving implementation, particularly in relation to information and monitoring.
Det er indlysende, at det tager nogen tid at oprette de fornødne informationskredse og samarbejdsnet.
It is clear that building up the necessary information channels and cooperation networks will take some time.
En omfattende evaluering og en eventuel ændring af direktivet kan derfor tidligst komme på tale, når ekspertgruppens arbejde er afsluttet og gruppens forslag er gennemført i alle medlemsstater.
A comprehensive evaluation and, if necessary, amendment of the Directive should not be carried out until the work of the group of experts is complete and their recommendations have been implemented in all Member States.
4. december 2003 ENDELIG A5-0449/2003 ***I
4 December 2003 FINAL A5-0449/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol
on the proposal for a European Parliament and Council Regulation on official feed and food controls
Med skrivelse af 6. februar 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37, 95 og 152, stk. 4, litra b), Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol ( KOM(2003) 52 – 2003/0030(COD)).
By letter of 6 February 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on official feed and food controls ( COM(2003) 52 – 2003/0030(COD)).
På mødet den 10. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg (C5‑0032/2003).
At the sitting of 10 March 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0032/2003).
På mødet den 25. marts 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Marit Paulsen til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Marit Paulsen rapporteur at its meeting of 25 March 2003.
På møder den 17. juni, 1. oktober, 3. og 27. november 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 17 June, 1 October, 3 and 27 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 30; imod: 22; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 30 votes to 22, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia, Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Marit Paulsen (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo (for Martin Kastler), Hans Blokland, Armonia Bordes (for María Luisa Bergaz Conesa), David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Raffaele Costa, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Karin Scheele), Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Mihail Papayannakis), Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Marie Anne Isler Béguin, Bashir Khanbhai (for Martin Callanan), Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Giacomo Santini (for Raquel Cardoso), Anne-Marie Schaffner (for Christa Klaß), Ursula Schleicher (for Marialiese Flemming), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Dirk Sterckx (for Jules Maaten), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson; chairman, Mauro Nobilia, Alexander de Roo and Guido Sacconi; vice-chairmen, Marit Paulsen; rapporteur, María del Pilar Ayuso González, Juan José Bayona de Perogordo (for Martin Kastler), Hans Blokland, Armonia Bordes (for María Luisa Bergaz Conesa), David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Raffaele Costa, Chris Davies, Véronique De Keyser (for Karin Scheele), Avril Doyle, Säid El Khadraoui, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Mihail Papayannakis), Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Marie Anne Isler Béguin, Bashir Khanbhai (for Martin Callanan), Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Giacomo Santini (for Raquel Cardoso), Anne-Marie Schaffner (for Christa Klaß), Ursula Schleicher (for Marialiese Flemming), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Dirk Sterckx (for Jules Maaten), Catherine Stihler, Robert William Sturdy (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead.
Betænkningen indgivet den 4. december 2003.
The report was tabled on 4 December 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig foderstof- og fødevarekontrol ( KOM(2003) 52 – C5‑0032/2003 – 2003/0030(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on official feed and food controls ( COM(2003) 52 – C5‑0032/2003 – 2003/0030(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 52) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 52 ) Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 37, 95 og 152, stk. 4, litra b) (C5‑0032/2003),
– having regard to Articles 251(2), 37, 95 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0032/2003),