natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 7 Artikel 2, nr. 11
Amendment 7 Article 2 Number 11
11) "afhjælpende foranstaltninger": enhver foranstaltning eller kombination af foranstaltninger, herunder afbødende eller foreløbige foranstaltninger, der tjener til at genoprette, genskabe eller erstatte skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder eller til at tilvejebringe tilsvarende alternativer til disse naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder , jf. bilag II
(11) "remedial measures" means any action, or combination of actions, including mitigating or interim measures to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services as foreseen in Annex II;
11) "afhjælpende foranstaltninger": enhver foranstaltning eller kombination af foranstaltninger, herunder afbødende eller foreløbige foranstaltninger, der tjener til at genoprette, genskabe eller erstatte skadede naturressourcer og/eller udnyttelsesmuligheder, jf. bilag II
(11) "remedial measures" means any action, or combination of actions, including mitigating or interim measures to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, as foreseen in Annex II;
Formålet med direktivet er at genoprette miljøskader, dvs. primært at etablere en tilstand, som den var uden skadeshændelsen.
The aim of this Directive is the remedying of environmental damage, that is first and foremost the restoration of the state of affairs which would have existed if the damaging event had not taken place.
Ofte vil det ikke være muligt at genoprette fuldstændig samme tilstand, hvorfor der skal være tale om en lignende eller ækvivalent tilstand.
In many cases, however, a complete restoration of the identical earlier situation will not be possible.
Med den i forbindelse med bilag II anførte tanke om kompenserende genopretning eller udligning af midlertidige tab af naturressourcer tilstræbes det derimod ikke at genoprette miljøet, men det minder snarere om et bødesystem eller en skadeserstatning som straf, der ikke længere har noget at gøre med direktivets målsætning.
The concept of compensatory remediation, or of compensation for the temporary loss of natural resources, expressed here in connection with Annex II, does not seek to restore the environment but bears the hallmarks of a system of penalties or criminal damages, which no longer has anything to do with the objectives of the Directive.
Navnlig vil man dermed skabe alvorlige problemer med beregning af den økonomiske værdi, der ville vanskeliggøre de nye bestemmelsers praktiske anvendelighed betydeligt og især sætte et stort spørgsmålstegn ved, hvordan man kan finde forsikringsdækning.
In particular this raises serious problems of monetary valuation which make it much harder to apply the new provisions in practice and notably raise serious problems of insurability.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, nr. 14
Amendment 8 Article 2, paragraph 14
14) "hidtidig tilstand": den tilstand på det tidspunkt, hvor skaden indtræffer , naturressourcerne og disses udnyttelsesmuligheder ville have befundet sig i, hvis miljøskaden ikke var indtruffet; den hidtidige tilstand bedømmes på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger
(14) 'baseline condition' means the condition at the time of the damage of the natural resources and services that would have existed had the environmental damage not occurred, estimated on the basis of the best information available;
14) "hidtidig tilstand": grundbetingelserne for retablering af den tilstand på tidspunktet for skadens indtræden , som naturressourcerne og disses udnyttelsesmuligheder ville have befundet sig i, hvis miljøskaden ikke var indtruffet; den hidtidige tilstand bedømmes på grundlag af de bedste foreliggende oplysninger
(14) 'baseline condition' means the framework conditions for the restoration of the condition at the time of the damage of the natural resources and services that would have existed had the environmental damage not occurred, estimated on the basis of the best information available;
Ved at tilvejebringe grundbetingelserne for retablering af den hidtidige tilstand har skadevolderen gjort alt, hvad han kan gøre for at genoprette skaden.
In creating the framework conditions for restoring the baseline condition, the polluter has done everything possible to remedy the damage.
Det kan imidlertid vare mange år faktisk at genetablere den oprindelige tilstand, og da skulle skadevolderen allerede være frigjort for miljøansvaret.
Actually bringing about the baseline condition may, however, take many more years in which the polluter should be freed of environmental liability.
Dette direktiv dækker ikke miljøskade eller en overhængende fare for sådan skade forvoldt ved:
This Directive shall not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
a) væbnede konflikter, fjendtligheder, borgerkrig , oprør og terrorhandlinger
(a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection or terrorist acts ;
b) en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig og uafværgelig art
(b) a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character.
c) en emission eller begivenhed, der er tilladt i medfør af de gældende love og bestemmelser, eller i medfør af en tilladelse eller godkendelse, der er meddelt operatøren
(c) an emission or event allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator;
d) emissioner eller virksomhed, som ikke ansås for skadelige ifølge den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, hvor emissionen eller virksomheden fandt sted.
(d) emissions or activities which were not considered harmful according to the state of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place;
Litra c) og d) finder ikke anvendelse, hvis virksomheden har handlet uagtsomt.
Points (c) and (d) shall not apply if the operator has been negligent.
De to undtagelser, der indgik i artikel 9 i Kommissionens oprindelige forslag, bør ubetinget bibeholdes, dvs. en systematisk fritagelse fra ansvarsordningen, hvis operatøren overholder bestemmelserne i sin tilladelse til at udøve virksomhed, uden omvendt bevisbyrde og med henvisning til den bedste tilgængelige teknologi.
It is vital to retain the two exceptions initially provided for in Article 9 of the Commission’s proposal, namely systematic exclusion from liability where the operator has complied with the provisions of his authorisation to operate, without reversing the burden of proof, and where justified by the state of the art.
Tilladelsen til at udøve virksomhed bør give operatøren en juridisk sikkerhed, og bestemmelsen i den fælles holdning ville til enhver tid sætte spørgsmålstegn ved denne juridiske sikkerhed.
An operating authorisation must provide legal security for the operator and the provision included in the common position would allow that legal security to be called into question at any time.
Dette ville igen betyde, at tilladelser udstedt af de offentlige myndigheder ville have en juridisk værdi, der var lig med nul, hvilket ikke kan accepteres.
The result would be that authorisations issued by the public authorities would be devoid of legal value, something which is unacceptable.
Ændringsforslag 10 Artikel 5, stk. 3, litra d
Amendment 10 Article 5, paragraph 3, point (d)
d) selv træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
(d) itself take the necessary preventive measures.
d) selv træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger , hvis der er en overhængende fare for skade, som kræver hurtig handling, og operatøren ikke har grebet ind.
(d) itself take the necessary preventive measures where rapid action is needed owing to the imminent danger of environmental damage and the operator has failed to act .
Dette ændringsforslag tager ændringsforslag 100, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, op igen.
This amendment reflects Amendment 100 adopted by Parliament at first reading.
Det bør sikres, at de forebyggende foranstaltninger træffes i nøje overensstemmelse med operatøren.
It is intended to ensure that that the preventive measures are taken in close agreement with the operator.
Ændringsforslag 11 Artikel 5, stk. 4
Amendment 11 Article 5, paragraph 4
Den kompetente myndighed skal kræve , at operatøren træffer forebyggende foranstaltninger.
The competent authority shall require that the preventive measures are taken by the operator.
Hvis operatøren ikke opfylder forpligtelserne ifølge stk. 1 eller stk. 3, litra b) eller c), ikke kan identificeres eller ikke kan pålægges at afholde omkostningerne i henhold til dette direktiv, kan den kompetente myndighed selv træffe disse foranstaltninger.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 3(b) or (c), cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority may take these measures itself .
Den kompetente myndighed skal sikre , at operatøren træffer forebyggende foranstaltninger.
The competent authority shall ensure that the preventive measures are taken by the operator.
Hvis operatøren ikke opfylder forpligtelserne ifølge stk. 1 eller stk. 3, litra b) eller c), ikke kan identificeres eller ikke kan pålægges at afholde omkostningerne i henhold til dette direktiv, træffer den kompetente myndighed selv de forebyggende foranstaltninger , forudsat at omkostningerne herved står i forhold til den miljømæssige gevinst, der opnås, og at der er overhængende fare for alvorlig skade .
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 3(b) or (c), cannot be identified, or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority shall take the preventive measures itself when the cost of these measures is not disproportionate in relation to the environmental benefits to be obtained and there is an imminent threat of a serious damage.
Med denne ændring søges der skabt et kompromis mellem Parlamentets betænkeligheder ved den svækkelse af det subsidiære statslige ansvar, som er sket i den fælles holdning, og Rådets modvilje mod fuldt statsligt ansvar for omkostningerne ved forebyggende foranstaltninger.
This amendment aims to compromise the concerns of the Parliament following the weakening of the subsidiarity state responsibility in the CP with the Council's reluctance towards full state responsibility with regard to the costs related to preventive actions.
Ændringsforslag 12 Artikel 6, stk. 2, litra e
Amendment 12 Article 6, paragraph 2, point (e)
e) selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger.
(e) itself take the necessary remedial measures.
e) selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltninger som en sidste udvej .
(e) itself take the necessary remedial measures , as a means of last resort .
Dette ændringsforslag tager ændringsforslag 101, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, op igen.
This amendment reflects Amendment 101 adopted by Parliament at first reading.
Det bør sikres, at de forebyggende foranstaltninger træffes i nøje overensstemmelse med operatøren.
It is intended to ensure that that preventive measures are taken in close agreement with the operator.
Ændringsforslag 13 Artikel 6, stk. 3
Amendment 13 Article 6, paragraph 3
Den kompetente myndighed skal kræve , at operatøren træffer afhjælpende foranstaltninger.
The competent authority shall require that the remedial measures are taken by the operator.
Hvis operatøren ikke opfylder forpligtelserne ifølge stk. 1 eller stk. 2, litra b), c) eller d), ikke kan identificeres eller ikke kan pålægges at afholde omkostningerne i henhold til dette direktiv, kan den kompetente myndighed selv træffe disse foranstaltninger.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d), cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority may take these measure itself .
Den kompetente myndighed skal sikre , at operatøren træffer afhjælpende foranstaltninger.
The competent authority shall ensure that the remedial measures are taken by the operator.
Hvis operatøren ikke opfylder forpligtelserne ifølge stk. 1 eller stk. 2, litra b), c) eller d), ikke kan identificeres eller ikke kan pålægges at afholde omkostningerne i henhold til dette direktiv, træffer den kompetente myndighed selv de afhjælpende foranstaltninger , forudsat at omkostningerne herved står i forhold til den miljømæssige gevinst, der opnås, og at der er tale om en alvorlig skade i overensstemmelse med bilag II .
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d), cannot be identified, or is not required to bear the costs under this Directive, the competent authority shall take the remedial measures itself when the cost of these measures is not disproportionate in relation to the environmental benefits to be obtained and the damage is serious in accordance with Annex II.
Med denne ændring søges der skabt et kompromis mellem Parlamentets betænkeligheder ved den svækkelse af det subsidiære statslige ansvar, som er sket i den fælles holdning, og Rådets modvilje mod fuldt statsligt ansvar med hensyn til omkostningerne ved afhjælpende foranstaltninger.
This amendment aims to compromise the concerns of the Parliament following the weakening of the subsidiarity state responsibility in the CP with the Council's reluctance towards full state responsibility with regard to the costs related to remedial actions.
Ændringsforslag 14 Artikel 8, stk. 2, afsnit 1
Amendment 14 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
Med forbehold af stk. 3 og 4 sørger den kompetente myndighed bl.a. for, at de omkostninger, den har afholdt som følge af forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger i medfør af dette direktiv, dækkes af den operatør, som har forvoldt den pågældende skade eller fremkaldt overhængende fare, bl.a. gennem sikkerhed i ejendom eller andre passende garantier .
Subject to paragraphs 3 and 4 , the competent authority shall recover, inter alia, via security over property or other appropriate guarantees from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage, the costs it has incurred in relation to the preventive or remedial actions taken under this Directive.
Med forbehold af stk. 3 sørger den kompetente myndighed bl.a. for, at de omkostninger, den har afholdt som følge af forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger i medfør af dette direktiv, dækkes af den operatør, som har forvoldt den pågældende skade eller fremkaldt overhængende fare , såfremt den påviser en tydelig årsagssammenhæng mellem operatørens handlinger eller undladelser og miljøskaden eller den overhængende fare herfor. .
Subject to paragraph 3 , the competent authority shall recover, from the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage, the costs it has incurred in relation to the preventive or remedial actions taken under this Directive , where it can prove a clear causal link between the operator’s acts or failure to act and the environmental damage or the imminent threat thereof.
Det er nødvendigt at lade henvisningen til en eventuel sikkerhed i ejendom eller andre passende garantier, som medlemsstaten eventuelt måtte afkræve operatørerne, udgå.
The aim is to remove the reference to any securities or other appropriate guarantees which might be imposed on operators by the state.
Denne bestemmelse er i virkeligheden i modstrid med bestemmelserne i artikel 14, som giver operatørerne og ikke den kompetente myndighed mulighed for at benytte finansielle mekanismer.
Indeed, this provision contradicts the provisions of Article 14, which already provides for possible financial mechanisms, to be used by operators rather than the competent authority.
Ændringsforslag 15 Artikel 8, stk. 2 a (nyt)
Amendment 15 Article 8, paragraph 2 a (new)
Ved fordelingen af omkostningerne ved de forebyggende og afhjælpende foranstaltninger overvejer og undersøger den kompetente myndighed først muligheden for at nå frem til et kompromis med den/de identificerede forurener/forurenere vedrørende omfanget af økonomisk kompensation alt efter forurenerens/forurenernes ansvar.
In allocating the prevention and remedial costs, the competent authority shall first consider and explore the possibility of arranging a settlement with the identified polluter(s) on the amount of financial compensation with regard to the liability of the polluter(s).
For at øge direktivets præventive virkning bør man undgå bekostelige og tidskrævende juridiske procedurer.
In order to enhance the preventive effect of this Directive, costly and time-consuming legal procedures shall be avoided.
Retstvister er snarere en givtig indtægtskilde for sagførere end et effektivt redskab til forebyggelse af miljøskader.
Litigation only benefits lawyers, rather than contributing to an effective regime for the prevention of damage.
Hvis omfanget af den økonomiske kompensation fastsættes ved kompromis, stilles midlerne til afhjælpende foranstaltninger hurtigere til rådighed end ved langvarige juridiske forhandlinger.
By settling the amount of financial compensation, funds for remediation are available more quickly than through lengthy judicial procedures.
På denne måde undgås yderligere miljøskade.
Further damage can thus be prevented.
Ændringsforslag 16 Artikel 8, stk. 3 og 4
Amendment 16 Article 8, paragraphs 3 and 4
En operatør er ikke forpligtet til at bære omkostningerne ved forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, hvis han kan bevise, at miljøskaden eller den overhængende fare for sådan skade
An operator shall not be required to bear the cost of preventive or remedial actions taken pursuant to this Directive when he can prove that the environmental damage or imminent threat of such damage:
a) er forvoldt af tredjemand og er indtrådt til trods for, at passende sikkerhedsforanstaltninger var truffet, eller
(a) was caused by a third party and occurred despite the fact that appropriate safety measures were in place; or
b) skyldes overholdelse af påbud eller instrukser udstedt af en offentlig myndighed med undtagelse af påbud eller instrukser som følge af en emission eller hændelse, der skyldes operatørens egne aktiviteter .
(b) resulted from compliance with a compulsory order or instruction emanating from a public authority other than an order or instruction consequent upon an emission or incident caused by the operator's own activities.
b) skyldes overholdelse af påbud , instrukser eller anden juridisk bindende forholdsregel udstedt af en offentlig myndighed.
(b) resulted from compliance with a compulsory order , injunction or other legally binding measure emanating from a public authority;
I sådanne tilfælde træffer medlemsstaterne hensigtsmæssige foranstaltninger, således at operatøren kan få dækket de afholdte omkostninger.
In such cases Member States shall take the appropriate measures to enable the operator to recover the costs incurred
c) er forvoldt ved en emission eller begivenhed, der udtrykkeligt var tilladt i medfør af og fuldt ud i overensstemmelse med betingelserne i en tilladelse, der fremgår af eller er udstedt i henhold til gældende nationale love og bestemmelser, som gennemfører den af Fællesskabet vedtagne lovgivning, jf. bilag III, således som den fandt anvendelse på tidspunktet for emissionen eller begivenheden
(c) was caused by an emission or event expressly authorised by, and fully in accordance with the conditions of, an authorisation conferred by or given under applicable national laws and regulations which implement those legislative measures adopted by the Community specified in Annex III, as applied at the date of the emission or event;
3, litra c) og d), finder ikke anvendelse, hvis operatøren ikke har begået nogen fejl eller forsømmelse.
Paragraph 3(c) and (d) shall not apply if the operator has been at fault or negligent.
Medlemsstaterne kan tillade, at en operatør ikke bærer omkostningerne i forbindelse med afhjælpende foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, hvis operatøren kan påvise, at han ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt, og at miljøskaden er forvoldt ved
The Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions taken pursuant to this Directive where he demonstrates that he was not at fault or negligent and that the environmental damage was caused by:
a) en emission eller begivenhed, der udtrykkeligt var tilladt i medfør af og fuldt ud i overensstemmelse med betingelserne i en tilladelse, der fremgår af eller er udstedt i henhold til gældende nationale love og bestemmelser, som gennemfører den af Fællesskabet vedtagne lovgivning, jf. bilag III, således som den fandt anvendelse på tidspunktet for emissionen eller begivenheden
(a) an emission or event expressly authorised by, and fully in accordance with the conditions of, an authorisation conferred by or given under applicable national laws and regulations which implement those legislative measures adopted by the Community specified in Annex III, as applied at the date of the emission or event;
Operatører, der ikke kan pålægges noget ansvar for skaden, bør hverken være forpligtet til at iværksætte forebyggende eller afhjælpende foranstaltninger eller deltage i finansieringen heraf.
Operators who cannot be held liable should not be asked to take preventive or remedial action nor to advance the costs of such measures.
Et forsvar baseret på overholdelse af bestemmelserne i en tilladelse og anvendelse af den bedste tilgængelige teknologi bør sidestilles med et forsvar med henvisning til skader forvoldt af tredjemand og overholdelse af påbud eller instrukser udstedt af en offentlig myndighed.
Exceptions based on permit compliance or state of the art knowledge should have the same standing as those based on third party causation and compliance with a compulsory public order or instruction.
Ordlyden i den fælles holdning vil kunne underminere den eksisterende ordning for tilladelser og udviklingen af en behørig finansiel sikkerhedsstillelse.
The wording of the common position risks undermining the current permit system and the development of appropriate financial security instruments.
Nedprioriteringen af fritagelser, der indgik i Kommissionens oprindelige forslag, til blot at repræsentere en omkostningsreduktion vil medføre en uacceptabel usikkerhed med hensyn til omkostningerne i forbindelse med produktionsvirksomheden (hvilket vil give sig udslag i større finansiel usikkerhed for operatøren), mens den brede margen, som Rådet giver medlemsstaterne, vil få alvorlige følger for det indre markeds funktion.
The downgrading of the exceptions originally provided for by the Commission to factors that would diminish the costs would introduce an unacceptable element of uncertainty into production related costs (which will affect the operator’s financial exposure), while the broad margin of discretion given to Member States by the Council will have serious repercussions on the functioning of the internal market.
Sådanne bestemmelser bør derfor harmoniseres i hele EU.
These provisions must therefore be harmonised within the EU’s territory.
Det er nødvendigt at fjerne henvisningen til en emission, der som følge af det nye litra c) i artikel 4, stk. 1, først og fremmest betragtes som en emission i overensstemmelse med bestemmelserne i virksomhedens godkendelse.
The reference to an emission needs to be removed, since under new provision Article 4(1)(c) the emissions concerned are supposed to be allowed in the permit issued to the operator.
Med ændringsforslaget genindføjes bestemmelsen fra Kommissionens direktivforslag.
This amendment seeks to reinstate the provision from the Commission’s proposal.
Dette direktiv berører ikke nationale lovbestemmelser om omkostningsfordeling i tilfælde af flere skadevoldere, navnlig ikke med hensyn til fordelingen af ansvaret mellem producenten og brugeren af produktet.
This Directive is without prejudice to any provisions of national regulations concerning cost allocation in cases of multiple party causation especially concerning the apportionment of liability between the producer and the user of a product.