natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden 1996 har arbejdsgruppen fremsat værdifulde forslag til fordeling af Prince-bevillingerne på de forskellige informationskampagner og til forbedring af de fælles generelle aktiviteter.
Since 1996, the working party has made useful recommendations for the breakdown of the Prince appropriations for the various information campaigns and for improving the joint general activities.
På budgettet for 2002 er der afsat omkring 98 mio. € til disse politikker, hvilket er et betydeligt beløb under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, hvor de fleste programmer er baseret på fælles beslutningstagning.
In 2002, the Budget allocated to these policies represents approximately 98 million € which is a significant amount within heading 3 of the Financial Perspective where most of the programmes result from co-decisions.
Med hensyn til de retlige aspekter har Budgetudvalget altid slået til lyd for, at informationspolitikken skulle forblive under Kommissionens prærogativer i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (punkt 37, litra b).
Concerning the legal aspects, the committee on budgets has always defended the idea that the Information policy should remain a prerogative of the Commission as foreseen by the current provisions of the IIA of 6 May 1999 (article 37b).
Efter en omstruktureringsperiode, som medførte et operationelt underskud, har Kommissionen erklæret sig villig til at indlede et samarbejde, som følger Parlamentets forslag og beskrives i Kommissionens meddelelse, hvilket ordføreren i allerhøjeste grad glæder sig over.
After a period of restructuring leading to operational deficit, the Commission has indicated its will to co-operate in the sense indicated by the European Parliament and reflected in the current Communication, which the rapporteur warmly welcomes.
Han vil ligeledes gerne gøre opmærksom på, at anvendelsen af budgetmæssige instrumenter, som f.eks. brugen af reserverne hvert år, herunder også i 2002, har ført til visse fremskridt.
He also wishes to recall that progress has been made by using budgetary means such as the reserve year after year including for 2002.
Den positive holdning hos Kommissionen burde hurtigt give konkrete resultater i overensstemmelse med de principper, Parlamentet har slået til lyd for, og give dette mulighed for at frigive de bevillinger, der stadig er opført i reserverne.
The positive approach demonstrated by the Commission should provide rapid and concrete results in the direction of the principles stated by the Parliament and allow it to release the appropriations still in reserve.
Tiden er imidlertid inde til at udvikle præstationsmål for koncentration af midler, således at der kan opnås besparelser på grundlag af de synergier, der nu er skabt.
However, time has come to develop performance targets in terms of concentration of means, providing savings on the basis of the synergies now set in place.
Ordføreren foreslår, at Kommissionen og Parlamentet forelægger forskellige forslag i form af en handlingsplan, som kan drøftes i arbejdsgruppen og vedtages i forbindelse med den næste budgetbehandling.
The rapporteur suggests that the Commission and the Parliament introduce some proposals, under the form of an action plan which could be discussed by the working party and agreed in the context of the next budgetary procedure.
Endelig minder ordføreren om, at Budgetudvalget har rejst tvivl om det hensigtsmæssige i at eksternalisere informationspolitikken, hovedsagelig fordi dette ville indebære opgivelse af en vigtig del af de offentlige tjenesteydelser og følgelig være i modstrid med de principper, Europa-Parlamentet gjorde sig til talsmand for i 2000-budgettet, om nedlæggelse af kontorerne for faglig bistand og om Kommissionens fulde ansvar for alle opgaver henhørende under offentlig myndighed.
Finally, he recalls that the committee on budgets has raised doubts about the opportunity to externalise the information policy, mainly because this would imply an abandon of an important part of public service and therefore be in contradiction with the principles set out by the European Parliament in Budget 2000 concerning the dismantling of TAOs and the full responsibility of the Commission over all tasks of public authority.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution :
der henviser til, at Kommissionens informations- og kommunikationspolitik bør afspejle alle institutionernes målsætninger og aktiviteter, eftersom disse finansieres over EU's budget,
Whereas the Information and Communication Policy implemented by the Commission should reflect the objectives and activities of all the Institutions since they are financed by the European Union budget;
henviser til, at der i 1996-budgettet indledtes en rationaliseringsproces baseret på interinstitutionelt samarbejde, som tog sigte på at skabe synergier mellem de administrative og menneskelige ressourcer og give de europæiske skatteydere mere valuta for pengene;
Recalls that in the 1996 Budget, a process of rationalisation based on interinstitutional co-operation and aiming to create synergies between administrative and human resources and better value for money for the European taxpayers, was initiated.
understreger, at budgetmyndighedens vedtagelse om at tage budgetmæssige instrumenter som f.eks. reserverne i brug hvert år siden 1996 og oprettelsen af en interinstitutionel arbejdsgruppe under Parlamentets og Kommissionens fælles formandskab har fungeret som politisk rettesnor for EU's informations- og kommunikationspolitik;
Underlines that the use of instruments such the reserve decided by the Budgetary Authority every year since 1996 and the creation of an interinstitutional working party co-chaired by the Parliament and the Commission have ensured a political guidance to the Information and Communication Policy of the Union;
glæder sig over Kommissionens seneste bestræbelser på efter flere års tilbageholdenhed og ineffektivitet at imødekomme Parlamentets anmodninger om at fastlægge en fælles strategi på informations- og kommunikationsområdet; forventer, at dette hurtigt vil give konkrete resultater med henblik på frigivelse af de bevillinger, som stadig er opført under reserverne i 2002-budgettet;
Welcomes the recent efforts made by the Commission following years of reluctance and inefficiency, to achieve Parliament's requests for setting up a joint strategy in the area of information and communication; expects concrete results to come out rapidly in order to release the appropriations still in reserve in the 2002 Budget;
har til hensigt at fortsætte omstruktureringsprocessen, navnlig gennem yderligere koncentration af de midler, der er afsat til disse politikker, ved hjælp af realistiske besparelser inden for udgifterne til administrative og menneskelige ressourcer;
Intends to continue the restructuring process in 2003 in particular through further concentration of the means dedicated to these policies, with the setting up of a realistic programming of savings to be made in administrative and human resources expenditure.
5.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
5 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Michael Cashman til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Michael Cashman draftsman at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 22. januar og 4. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 22 January 2002 and 4 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner.
At the lattermeeting it adopted the following conclusions unanimously.
Til stede under afstemningen var: Ana Palacio Vallelersundi (formand), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Michael Cashman (ordfører), Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Jorge Salvador Hernández Mollar, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, William Francis Newton Dunn, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Francesco Rutelli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Gianni Vattimo (for Adeline Hazan).
The following were present for the vote: Ana Palacio Vallelersundi, chairman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Michael Cashman, rapporteur; Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Francesco Fiori (for Carlos Coelho, pursuant to Rule 153(2)), Jorge Salvador Hernández Mollar, Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Jean Lambert (for Pierre Jonckheer), Baroness Sarah Ludford, William Francis Newton Dunn, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Olle Schmidt (for Lousewies van der Laan), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Mary Elizabeth Banotti), Anna Terrón i Cusí, Astrid Thors (for Francesco Rutelli, pursuant to Rule 153(2)), Gianni Vattimo (for Adeline Hazan).
Kommissionens meddelelse om samarbejdet om aktiviteter vedrørende informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union må bifaldes.
The Commission's communication on cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union is to be welcomed.
Gennemførelsen af de eksisterende politikker og Den Europæiske Unions fremtidige udvikling må baseres på dens borgeres aktive og informerede deltagelse.
The implementation of existing policies and future development of the European Union needs to be based on the active and informed participation of its citizens.
Ordføreren bifalder navnlig bestræbelserne på at koordinere institutionernes informationsaktiviteter og så vidt muligt formidle oplysninger i en ”one-stop shop”, så det ikke er nødvendigt for borgerne at kende til Den Europæiske Unions institutionelle struktur for at få de oplysninger, de ønsker.
The draftsman particularly welcomes moves to coordinate the information activities of the institutions and as far as possible provide information in a "one-stop shop" so that it is not necessary for citizens to understand the institutional structure of the European Union to obtain the information they require.
Et andet nøgleaspekt af EU-institutionernes informationspolitik er ”aktindsigt”.
Another key aspect of the information policy of the EU institutions is "access to documents".
Som ordføreren gentagne gange bemærkede i forbindelse med vedtagelsen af forordning nr. 1049/2001 om aktindsigt i institutionernes dokumenter, kan ”dokumenter” ikke adskilles fra de oplysninger, de indeholder.
As the draftsman repeatedly noted in connection with the adoption of Regulation 1049/2001 on public access to documents of the institutions, 'documents' can not be separated from the information contained in them.
Heraf følger, at institutionernes informations- og kommunikationspolitik bør koordineres med foranstaltningerne til gennemførelse af forordning nr. 1049/2001.
It therefore follows that the information and communication policy of the institutions should be coordinated with the activities for the implementation of Regulation 1049/2001.
Den Interinstitutionelle Gruppe om Information (IGI), der skal varetage samarbejdet om informationsaktiviteter, navnlig mellem Parlamentet og Kommissionen, bør f.eks. også have ansvaret for aktiviteterne som omhandlet i artikel 15 i ovennævnte forordning, dvs. for udvikling af god forvaltningsskik, behandling af eventuelle konflikter og drøftelse af den fremtidige udvikling vedrørende aktindsigt.
For example, the Inter-Institutional Group on Information (IGI), which is responsible for the cooperation on information activities in particular between the Parliament and Commission should also responsible for the activities in Article 15 of Regulation 1049/2001, i.e. developing good practice and examining possible conflicts and future developments on access to documents.
Led 1 a (ny)
Citation 1 a (new)
- der henviser til artikel 1 i traktaten om Den Europæiske Union, i henhold til hvilken ”beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt”, samt til kravene om åbenhed som omhandlet i artikel 255 i EF-traktaten, i henhold til hvilken de lovgivende institutioner skal give aktindsigt i deres dokumenter,
- having regard to Article 1 of the Treaty on European Union according to which decisions "are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen" as well as the requirement of transparency laid down on Article 255 of the EC Treaty which imposes on the legislative institutions an obligation to give access to their documents,
Led 3 a (ny)
Citation 3 a (new)
- der henviser til Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU ( KOM(2001) 428 ), der har til formål at udvikle en konstruktiv dialog og sikre borgerne samt repræsentanter for civilsamfundet og erhvervslivet aktiv deltagelse i den europæiske opbygning, og minder om den tætte interaktion mellem EU’s aktioner og de foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, samt forpligtelsen i medfør af artikel 10 i EF-traktaten, i henhold til hvilken medlemsstaternes administrationer skal træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af de forpligtelser, som følger af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner, og lette gennemførelsen af foranstaltninger truffet af Fællesskabet,
- having regard to the White Paper of the Commission on European Governance ( COM(2001) 0428 ) which aims to develop a constructive dialogue and an active participation in the European construction on the part of citizens and representatives of civil society and the economic sector and recalls the close interaction between the actions of the Union and the measures to be undertaken at national level and the obligation which flows from Article 10 of the EC Treaty for the administrations of the Member States to take all general or particular measures resulting from action taken by the institutions of the Community and to facilitate the achievement of the Community's tasks,
- A. der er overbevist om, at enhver informations- og kommunikationspolitik kun vil give mening, hvis den tager sigte på at skabe en vedvarende interaktion med modtagerne af oplysninger, samt at den moderne teknologi, som f.eks. Internettet og andre interaktive tjenester, som flere og flere borgere nyder godt af, har gjort denne interaktion lettere i dag,
- A. convinced that any information and communication policy only makes sense if it aims to achieve a constant interaction with the recipient of the information and that this interaction is from now on facilitated by modern technologies such as the internet or other interactive services from which more and more citizens benefit,
Punkt 4 a (nyt)
Paragraph 4 a (new)
Punkt 6, led 2
Paragraph 6, second indent
11a. mener, at direkte transmission af Parlamentets plenar- og udvalgsmøder på Internettet, som det f.eks. skete i forbindelse med valget af Parlamentets formand, samt oprettelse af et arkiv og en søgemaskine, der giver borgerne adgang til sådanne optagelser, er mål, som i fuldt omfang vil opfylde kravet om offentlige møder i Parlamentets forretningsorden, bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1049/2001, der i definitionen på dokumenter også medtager audiovisuelle optagelser, traktaternes bestemmelser om åbenhed samt endelig de generelle målsætninger om bedre information af og kommunikation med borgerne, som derved bringes tættere på EU-institutionerne;
Believes that live broadcasting of Parliament’s plenary sittings and committee meetings on the Internet – as was done when the EP elected its President – and archives and a search engine to make recordings thereof accessible to citizens would guarantee full compliance with the provisions of the EP Rules of Procedure on meetings in public, with Regulation (EC) No 1049/2001, which includes audio and video recordings in the definition of documents, with the Treaties, as regards transparency, and with the general aim of informing citizens more fully and communicating with them more effectively, thereby bringing them closer to the European institutions;
Punkt 15
Paragraph 15
Punkt 33
Paragraph 33
Punkt 39
Paragraph 39
25. februar 2002 ENDELIG A5-0052/2002 ***II
25 February 2002 FINAL A5-0052/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker
on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Marieke Sanders-ten Holte
Marieke Sanders-ten Holte
På mødet den 5. april 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker ( KOM(2000) 340 - 2000/0145(COD)).
At the sitting of 5 April 2001, Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents ( COM(2000) 340 - 2000/0145 (COD)).
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme (10794/1/2001 - C5-0641/2001 ).
At the sitting of 17 January 2002, the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (10794/1/2001 - C5-0641/2001 ).
På mødet den 11. juli 2000 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Marieke Sanders-ten Holte til ordfører.
The committee had appointed Marieke Sanders-ten Holte rapporteur at its meeting of 11 July 2000.
På møder den 22. januar og 21. februar 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 22 January 2002 and 21 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Luciano Caveri (formand), Rijk van Dam, Gilles Savary og Helmuth Markov (næstformænd), Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Jean-Maurice Dehousse (for Michel J.M. Dary), Nirj Deva (for Ingo Schmitt), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Christine de Veyrac), Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, John Hume, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Bill Miller (for Danielle Darras), Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Mathieu J.H. Grosch), Isidoro Sánchez García, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Reinhard Rack) og Jan Marinus Wiersma (for Ewa Hedkvist Petersen).
The following were present for the vote: Luciano Caveri, chairman; Rijk van Dam, Gilles Savary and Helmuth Markov vice-chairmen; Emmanouil Bakopoulos, Rolf Berend, Philip Charles Bradbourn, Felipe Camisón Asensio, Luigi Cocilovo, Gerard Collins, Jean-Maurice Dehousse (for Michel J.M. Dary), Nirj Deva (for Ingo Schmitt), Garrelt Duin, Giovanni Claudio Fava, Markus Ferber (for Christine de Veyrac), Jacqueline Foster, Konstantinos Hatzidakis, John Hume, Juan de Dios Izquierdo Collado, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Giorgio Lisi, Nelly Maes, Sérgio Marques, Emmanouil Mastorakis, Erik Meijer, Bill Miller (for Danielle Darras), Francesco Musotto, James Nicholson, Camilo Nogueira Román, Josu Ortuondo Larrea, Karla M.H. Peijs, Wilhelm Ernst Piecyk, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, José Javier Pomés Ruiz, Alonso José Puerta, Carlos Ripoll i Martínez Bedoya, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (for Mathieu J.H. Grosch), Isidoro Sánchez García, Brian Simpson, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Margie Sudre, Joaquim Vairinhos, Ari Vatanen, Herman Vermeer, Mark Francis Watts, Brigitte Wenzel-Perillo (for Reinhard Rack) and Jan Marinus Wiersma (for Ewa Hedkvist Petersen).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 25. februar 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 25 February 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker (10794/1/2001 – C5‑0641/2001 – 2000/0145(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/1/2001 – C5‑0641/2001 – 2000/0145(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10794/1/2001 – C5‑0641/2001 ),
– having regard to the Council common position (10794/1/2001 – C5‑0641/2001 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5‑0052/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5‑0052/2002 ),
Hovedmålet med den foreslåede forordning er at tilpasse Rådets gældende forordning (EF) nr. 2027/97 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker til Montreal-konventionen, der blev underskrevet den 28. maj 1999.
The main objective of the proposed Regulation is to align the existing Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents with the provisions of the Montreal Convention, which was agreed on 28 May 1999.
Terroristangrebene i New York og Washington den 11. september 2001 har rystet det internationale samfund alvorligt.
The terrorist attacks committed in New York and Washington on 11 September 2001, have severely shaken the international community.
Til trods for de problemer, luftfartsindustrien i øjeblikket kæmper med, bør Montreal-erstatningsbestemmelserne træde i kraft så hurtigt som muligt, og medlemsstaterne bør fortsætte arbejdet med ratifikation af Montreal-konventionen.
Despite the problems the airline industry is now facing, the Montreal liability regime should be put in place as soon as possible, and the Member States should pursue the ratification proceedings of the Montreal Convention.
De europæiske borgere bør til enhver tid sikres et ensartet højt sikkerhedsniveau i forbindelse med civil flyvning.
At all times, a high uniform level of protection of the European citizen should be ensured in civil aviation.
I den fælles holdning, som Rådet vedtog den 19. december 2001, har det overtaget alle Europa-Parlamentets 18 ændringer.
In its common position adopted on 19 December 2001, the Council has taken on all 18 amendments proposed by the Parliament.