natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agter Kommissionen at ændre gældende lovgivning, som f.eks. Rådets direktiver 89/391/EØF og 2000/78/EF, således at disse også omfatter hushjælp?
Does the Commission plan to amend current legislation such as Council Directives 89/391/EEC and 2000/78/EC to ensure the inclusion of domestic workers?
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes den bistår medlemsstaterne med at udvikle og gennemfør politikker til fremme af hushjælpansattes rettigheder som arbejdstagere og til formidling af information om deres rettigheder?
Can the Commission indicate how it is supporting Member States in developing and enforcing policies to strengthen the labour rights of domestic workers and inform them about their rights?
Fremmer Kommissionen udveksling af bedste praksis vedrørende handlingsprogrammer til støtte for arbejdstagere i husholdningerne?
Is the Commission promoting exchanges of best practice regarding policies aimed at domestic workers?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000093/2011
Question for oral answer O-000093/2011
for ALDE -Gruppen Om: Medlemsstaternes svar på migrationsstrømme og deres indvirkning på Schengen
on behalf of the ALDE Group Subject: Member States' answers to migration flows and their impact on Schengen
Sidste uge indførte Frankrig grænsekontrol i nærheden af den italienske by Ventimiglia, efter at den italienske regering havde udstedt et dekret, som giver myndighederne mulighed for at udstede midlertidig opholdstilladelse til de 25.800 tunesiske migranter, der er ankommet til Lampedusa efter det tunesiske styres fald.
Last week France instituted border controls near the Italian town of Ventimiglia after the Italian Government signed a decree allowing the authorities to deliver temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants who have arrived in Lampedusa since the fall of the regime in that country.
Migrationskontroversen mellem Frankrig og Italien og den manglende solidaritet i EU over for de medlemsstater, der befinder sig i forreste linje med hensyn til migrationsproblemet, har skadelige konsekvenser for Schengensystemet.
The dispute between France and Italy over migration and the lack of EU solidarity with Member States in the front line of the migration problem are having damaging consequences on the Schengen system.
Fristelsen til at lukke indre grænser eller ignorere situationen i de medlemsstater, der er direkte berørt af migrationsstrømmene, er refleksbetingede.
The temptation to close internal borders or to ignore the situation of Member States directly affected by the migration flows are ‘knee-jerk’ answers.
Der findes ikke nogen enkel langsigtet og omfattende løsning.
There is no simple long-term, comprehensive solution.
Det, der er behov for, er en ansvarlig, effektiv og samordnet kontrol med EU's ydre grænser kombineret med en sammenhængende EU-asylordning, som bygger på gensidig afhængighed.
What is needed is responsible, efficient and coordinated control of the EU’s external borders, together with a coherent EU asylum system recognising interdependence.
Det, der er sket, har vist, at det er på tide, at der både udvises ansvarlighed og solidaritet.
What has happened has demonstrated that it is time for both responsibility and solidarity to be shown.
Dette indbefatter en fælles asylpolitik med fælles procedurer for indrømmelse af international beskyttelse.
This includes a common asylum policy with common procedures for granting international protection.
– hvad agter Rådet at gøre for at fremme EU's solidaritet med de medlemsstater, der befinder sig i forreste linje med hensyn til migrationsproblemet, samt fremme en fælles forvaltning af EU's eksterne grænser?
– what does the Council intend to do in order to promote EU solidarity with Member States which are in the front line of the migration problem, as well as common management of the EU’s external borders?
– Hvad agter det på længere sigt at gøre for at sikre, at EU's fælles asylsystem som lovet bliver en realitet i 2012?
– what does the Council intend to do to ensure that the EU common asylum system becomes a reality by 2012 as promised?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000094/2011
Question for oral answer O-000094/2011
Reaktionerne i form af lukning af indre grænser eller ignorering af situationen i de medlemsstater, der er direkte berørt af migrationsstrømmene, er refleksbetingede.
The temptation to close internal borders or to ignore the situation of Member States directly affected by the migration flows are ‘knee-jerk’ answers.
– Kan Kommissionen oplyse, om de midlertidige opholdstilladelser, der er udstedt af Italien, er i overensstemmelse med Schengenreglerne, og om de tillader fri bevægelighed inden for Schengenområdet?
– can the Commission indicate whether the temporary residence permits issued by Italy are in conformity with the Schengen rules and if they do indeed allow free movement inside the Schengen area?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000095/2011
Question for oral answer O-000095/2011
for S&D -Gruppen Om: En overordnet EU-strategi for konflikter vedrørende naturressourcer
on behalf of the S&D Group Subject: A comprehensive EU strategy on conflicts on natural resources
Det årlige handlingsprogram for 2011 vedrørende kriseberedskab under stabilitetsinstrumentet (IfS) (artikel 4, stk. 3) omfatter et forslag om en indsats til fremme af lokale ikke-statslige aktørers evne til bedre at forstå og løse konflikter om naturressourcer.
The 2011 Annual Action Programme of the crisis-preparedness component of the Instrument for Stability (IfS) (Article 4(3)) includes a proposal for action to strengthen the capacity of local non-state actors to better understand and resolve natural resource conflicts.
Denne specifikke indsats synes dog ikke at være koordineret på EU-plan.
It seems however that this particular action is not coordinated at EU level.
Hidtil er der imidlertid hverken blevet indført en overordnet EU-strategi for konflikter vedrørende naturressourcer eller en bindende adfærdskodeks eller rapporteringsregler for aktiviteter i tredjelande.
To date, neither a comprehensive EU strategy on conflict over natural resources nor any binding code of conduct or reporting rules for activities in third countries exist.
Dette er i stærk modsætning til lovgivningen i USA (Dodd-Frank-loven), Canada, Norge og Hong Kong, som kræver, at private virksomheder afslører omfanget og modtagerne af betaling for naturressourcer.
This stands in stark contrast with legislation in the US (Dodd-Frank bill), Canada, Norway and Hong Kong that requires private companies to disclose the amount and the recipients of payments made in exchange for natural resources.
Mangelen på gennemsigtighed skaber korruption og konflikter i tredjelande.
This lack of transparency fosters corruption and conflict in third countries.
Af en nylig rapport fra "Transparency International" fremgår det, at meget få multinationale selskaber afslører deres betalinger til værtslandenes myndigheder, og at f.eks. ikke en eneste EU-virksomhed har afsløret sine overførsler til det libyske styre.
A recent report by Transparency International shows that very few multinational companies disclose their payments to host governments with, for example, not a single EU company having revealed its transfers to the Libyan regime.
Hvorledes agter Kommissionen at integrere det foreslåede IfS-projekt i en overordnet EU-strategi for konflikter og naturressourcer?
How does the Commission intend to integrate the proposed IfS project into an overall EU approach to conflict and natural resources?
Hvornår vil næstformanden/den højtstående repræsentant, sammen med EU-Udenrigstjenesten og i samarbejde med Kommissionen, forelægge en overordnet EU-strategi for konflikter og naturressourcer, herunder en behørig og bindende adfærdskodeks for foretagender, der driver virksomhed i tredjelande, og især for projekter der modtager EU-støtte, f.eks. fra EIB eller via EBRD?
When will the Vice-President/High Representative, with the EEAS and in cooperation with the Commission, present a comprehensive EU strategy on conflicts and natural resources, including an appropriate and binding code of conduct for those operating in third countries and especially for projects receiving EU funding, such as from the EIB or through the EBRD?
Agter Kommissionen at lade bestemmelser om obligatorisk afsløring af betalinger til tredjelande indgå i sit forslag om rapportering landene imellem, som vil blive offentliggjort i indeværende år?
Does the Commission intend to include mandatory disclosure rules for payments to third countries in its proposal on country-to-country reporting to be published later this year?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000096/2011
Question for oral answer O-000096/2011
for GUE/NGL -Gruppen Om: Krise i fiskerisektoren som følge af stigningen i brændstofpriserne
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Crisis in the fisheries sector arising from higher fuel prices
Den kraftige stigning i oliepriserne har i betydelig grad forværret den krise, som fiskerisektoren i flere EU-lande står over for.
The sharp rise in oil prices has led to a significant worsening of the crisis facing the fisheries sector in a number of EU Member States.
Alene i de sidste seks måneder, fra september 2010 til marts 2011, er prisen pr. tønde Brent-olie steget over 47 %.
In the last six months alone, between September 2010 and March 2011, the Brent barrel price has risen by more than 47%.
Ud over den indtægtskrise, der allerede findes i fiskerisektoren, og som skyldes de lave priser ved det første salg af fisken, kommer nu den betydelige (i visse tilfælde ubærlige) stigning i udgifterne til produktionsfaktorer.
The crisis already affecting incomes in the sector as a result of low initial sales prices for fish has now been compounded by the significant (and in some cases even unsupportable) increase in the cost of factors of production.
Situationen er rent ud sagt foruroligende, idet adskillige fiskere og redere er ved at indstille deres virksomhed, hvilket fører til en forværring af den økonomiske og sociale situation i forskellige fiskersamfund.
The situation is frankly disturbing, with some fishermen and vessel owners ceasing activities and a consequent worsening of economic and social conditions in various fishing communities.
Hvilke hasteforanstaltninger vil Kommissionen træffe for at bistå fiskerisektoren med at imødegå den alvorlige krise, som den kraftige stigning i brændstofpriserne har fremkaldt?
What emergency measures will the Commission adopt to support the fisheries sector in the face of the grave crisis arising from the sharp rise in fuel prices?
Hvilke andre foranstaltninger agter Kommissionen i lyset af olieprisernes strukturelle stigningstendens at træffe for at sikre fiskerisektorens bæredygtighed på mellemlang og lang sigt, i betragtning af at fiskerisektoren i de enkelte EU-medlemsstater er meget forskellig?
What other measures will the Commission adopt in the face of the structural tendency for oil prices to rise, with a view to ensuring the sustainability of the sector in the medium and long term and taking account of the great variations characterising the sector as between Member States?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000097/2011
Question for oral answer O-000097/2011
for Verts/ALE -Gruppen Om: Reaktion på migrationsstrømmene fra Nordafrika og det sydlige Middelhavsområde
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Response to the influx from North Africa and the Southern Mediterranean
Den italienske regering udstedte for nylig et dekret, som giver myndighederne mulighed for at give midlertidig opholdstilladelse til de 25.800 tunesiske migranter, der er ankommet til Italien, hvilket tilsyneladende har karakter af retten til fri bevægelighed.
The Italian Government recently signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants that have arrived in Italy, giving the impression of the right to free movement.
Dette har fået adskillige medlemsstater til at genindføre grænsekontrol, hvilket er en trussel mod princippet om fri bevægelighed, som er hjørnestenen i Schengen-aftalen, og bringer fremtidsperspektiverne for et fælles EU-område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i fare.
This has caused several Member States to reinstate border controls, thus endangering the principle of free movement, which is the cornerstone of the Schengen Agreement, and jeopardising the future of a common EU area of freedom, security and justice.
Kan Rådet, i betragtning af at disse tiltag fra medlemsstaternes side er en trussel mod solidariteten både over for nabolandene og inden for EU, redegøre for følgende:
Given that these moves by Member States put solidarity both towards neighbouring countries, and within the EU, under pressure can the Council clarify:
– Vil Rådet støtte påberåbelsen af direktivet om midlertidig beskyttelse?
– Will it support the evocation of the Temporary Protection Directive?
– Hvad er Rådets alternative forslag til forebyggelse af Schengen-aftalens sammenbrud, et sammenbrud der vil bringe princippet om fri bevægelighed i EU i fare?
– What is the Council’s alternative proposal to prevent the breakdown of the Schengen system jeopardising the principle of free movement within the EU?
– Hvad agter Rådet at gøre vedrørende omplacering af flygtninge inden for EU og mellem medlemsstaterne, navnlig hvad angår flygtninge, som kræver international beskyttelse?
– What does the Council intend to do as regards the relocation of refugees in the EU and between the different Member States, particularly those requiring international protection?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000098/2011
Question for oral answer O-000098/2011
Den italienske regering udstedte for nylig et dekret, som giver myndighederne mulighed for at give midlertidig opholdstilladelse til de ca. 25.800 tunesiske migranter, der er ankommet til Italien, hvilket tilsyneladende har karakter af ret til fri bevægelighed.
The Italian Government recently signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the approximately 25 800 Tunisian migrants that have arrived in Italy, giving the impression of the right to free movement.
Kan Kommissionen, i betragtning af at disse tiltag fra medlemsstaternes side er en trussel mod solidariteten både over for nabolandene og inden for EU, redegøre for følgende:
Given that these moves by Member States put solidarity both towards neighbouring countries, and within the EU, under pressure can the Commission clarify:
– Hvorfor har den besluttet ikke at påberåbe sig direktivet om midlertidig beskyttelse?
– Why it has decided not to evoke the Temporary Protection Directive?
– Kan Kommissionen oplyse, om de midlertidige opholdstilladelser, der er udstedt af Italien, er i overensstemmelse med Schengen-reglerne, og om de tillader fri bevægelighed inden for Schengen-området?
– Can the Commission say whether the temporary residence permits issued by Italy are in conformity with the Schengen rules and if they do indeed allow free movement inside the Schengen area?
– Hvad er Kommissionens alternative forslag til forebyggelse af Schengen-aftalens sammenbrud, et sammenbrud der vil bringe princippet om fri bevægelighed i EU i fare?
– What is the Commission’s alternative proposal to prevent the breakdown of the Schengen system jeopardising the principle of free movement within the EU?
– Hvad agter Kommissionen at gøre vedrørende omplacering af flygtninge inden for EU og mellem medlemsstaterne, navnlig hvad angår flygtninge, som kræver international beskyttelse?
– What does the Commission intend to do as regards the relocation of refugees in the EU and between the different Member States, particularly those requiring international protection?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000099/2011
Question for oral answer O-000099/2011
for GUE/NGL -Gruppen Om: Medlemsstaternes svar på migrationsstrømmene og flygtningesituationen
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Member States' answers to the migration flows and the refugee situation
Sidste uge indførte Frankrig grænsekontrol og blokerede togtrafikken ved grænsen til Italien (nær Ventimiglia), efter at den italienske regering havde udstedt et dekret, som gav myndighederne mulighed for at udstede midlertidig opholdstilladelse til de 25 800 tunesiske migranter, der er ankommet til Lampedusa efter det tunesiske styres fald.
Last week France instituted border controls and blocked train traffic at the border with Italy (near Ventimiglia) after the Italian Government signed a decree allowing the authorities to issue temporary residence permits to the 25 800 Tunisian migrants who have arrived in Lampedusa since the fall of the regime.
Migrationskontroversen mellem Frankrig og Italien har haft – og får måske fremover – skadelige konsekvenser for den fri bevægelighed inden for EU.
The dispute on migration between France and Italy has had and might have damaging consequences for freedom of movement within the EU.
I mellemtiden er forholdene i Nordafrika ikke blevet nemmere, og tusindvis af flygtninge sidder stadig fast i Libyen i en ekstremt farlig situation.
In the meantime, the situation in North Africa is not getting easier and thousands of refugees are still stuck in Libya in an extremely dangerous situation.
EU og dets medlemsstater skal tackle sådanne situationer på en mere samarbejdsvillig måde, der tager sigte på reelle løsninger til gavn – først og fremmest – for sårbare personer.
The EU and its Member States must tackle such situations in a more cooperative way, aiming at real solutions in the interest – first of all – of vulnerable people.
– Hvordan agter Rådet – med henblik på den igangværende lovgivningsprocedure vedrørende en evalueringsmekanisme i Schengen-reglerne – at sikre, at bestemmelserne om afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser respekteres fuldt ud?
– With a view to the ongoing legislative procedure concerning an evaluation mechanism for the Schengen aquis, how does the Council intend to ensure that the provisions on the abolition of checks at the internal borders are fully respected?
– Hvad agter Rådet at gøre for at fremme åbningen af en humanitær korridor, så flygtninge kunne evakueres fra Libyen og genhuses i EU?
– What does the Council intend to do in order to promote the opening of a humanitarian corridor that would evacuate refugees from Libya and resettle them in the EU?
– Hvad agter Rådet at gøre for at sikre, at den fælles beslutning om genbosættelse vedtages hurtigst muligt og – mere generelt – at EU's fælles asylsystem bliver en realitet inden 2012?
– What does the Council intend to do to ensure that the resettlement co-decision is urgently approved and, more in general, that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000100/2011
Question for oral answer O-000100/2011
Italien har også indledt hjemsendelsesprocedurer for nogle hundrede tunesiske statsborgere, selv om de hverken har fået lov til at se en advokat (der kunne informere dem om deres rettigheder) eller komme for en dommer (der i henhold til italiensk lovgivning bør træffe afgørelse om udvisning), før de blev hjemsendt.
Italy has also started repatriation procedures for some hundreds of Tunisian nationals, even though they have not been given the right to see either a lawyer (who would inform them of their rights) or a judge (who under Italian law should decide on expulsions) before being returned.
Der er faktisk ingen retslig instans på øen Lampedusa.
Indeed, there is no judicial body on the island of Lampedusa.
– For så vidt angår det franske grænsepolitis seneste foranstaltninger, anser Kommissionen da Schengengrænsekodeksen for at være overtrådt?
– Regarding recent actions taken by French border police, would the Commission consider that the Schengen Borders Code is being infringed?
– Mener Kommissionen, at de hjemsendelser fra Lampedusa til Tunesien, der har fundet sted efter den 5. april 2011, er lovlige, og at hjemsendelsesprocedurerne overholder non-refoulement-princippet og retten til at anmode om asyl?
– Does the Commission consider that return procedures from Lampedusa to Tunisia taking place after 5 April 2011 are lawful and respectful of the non-refoulement principle and of the right to ask for asylum?
– Agter Kommissionen at fremme og samarbejde om åbningen af en humanitær korridor, så flygtninge kan evakueres fra Libyen og genhuses i EU?
– Does the Commission intend to promote and cooperate on the opening of a humanitarian corridor that would evacuate refugees from Libya and resettle them in the EU?
– Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at den fælles beslutning om genbosættelse vedtages hurtigst muligt og – mere generelt – at EU's fælles asylsystem bliver en realitet inden 2012?
– What does the Commission intend to do to ensure that the resettlement co-decision is urgently approved and, more in general, that the EU common asylum system becomes a reality by 2012?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000101/2011
Question for oral answer O-000101/2011
for PPE -Gruppen Om: Krise i den europæiske fiskerisektor som følge af stigende oliepriser
on behalf of the PPE Group Subject: European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
Gennem de seneste to år har de stigende oliepriser haft stor indvirkning på driftsudgifterne i fiskerisektoren.
Over the preceding two years, the rise in the price of oil has heavily impacted operating expenses in the fisheries sector.
Prisen på olie er steget fra 37 USD i begyndelsen af 2009 til over 100 USD i dag.
The price of oil has increased from USD 37 in early 2009 to more than USD 100 today.
Desuden fører den ustabile politiske situation i Maghreb-landene og i Mellemøsten til mere ustabile oliepriser.
Moreover, the political instability in the Maghreb and the Middle East is leading to increased instability of oil prices.
Denne situation gør det vanskeligt for fiskerne at finansiere deres fiskeriaktiviteter, og nogle må endog indstille deres virksomhed.
Due to this situation, fishermen have difficulties in financing their fishing activities and some even have to cease their activities.
Varer situationen ved, vil det få dramatiske følger for europæiske fiskeriaktiviteter.
A continuation of this situation would have dramatic consequences for European fishing activities.
EU bliver nødt til at støtte den europæiske fiskerisektor, som allerede lider under import af akvakultur- og fiskeriprodukter fra tredjelande til det europæiske marked.
The EU has to support the European fisheries sector, which is already suffering from imports of aquaculture and fishery products from third countries to the European market.
De minimis-loftet er for lavt til at beskytte den europæiske fiskerisektor.
The de minimis ceiling is too low to safeguard the European fisheries sector.
Ville det være muligt at hæve de minimis-loftet for støtte fra 30 000 til 60 000 EUR pr. virksomhed for en treårig periode?
Would it be conceivable to raise the de minimis aid ceiling from €30 000 to 60 000 per firm for the three-year period?
Hvilke andre konkrete foranstaltninger har Kommissionen på baggrund af de stigende oliepriser planer om at træffe for at hjælpe og støtte den europæiske fiskeindustri med henblik at sikre sektorens økonomiske overlevelse på mellemlang og lang sigt?
What other concrete measures is the Commission planning to adopt to help and support the European fishing industry in the context of rising oil prices to ensure medium- and long-term sustainability of the sector?
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000102/2011
Question for oral answer O-000102/2011
for EFD -Gruppen Om: Krise i den europæiske fiskerisektor på grund af stigende oliepriser
on behalf of the EFD Group Subject: Crisis in the European fisheries sector owing to higher oil prices
De stærkt stigende oliepriser har i to år vejet tungt på driftsomkostningerne inden for fiskerisektoren.
For two years, the sharp increase in oil prices has had a severe impact on operating expenses in the fisheries sector.
Prisen på en tønde er rent faktisk steget fra 37 dollars i begyndelsen af 2009 til over 100 dollars i dag.
The price of a barrel has risen from $US 37 in early 2009 to over $US 100 today.