natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfylder virksomheden ikke forpligtelserne fastsat i stk. 1 eller 2 , træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2 , the competent authority shall take the necessary preventive measures .
Opfylder virksomheden ikke forpligtelserne fastsat i stk. 1 eller stk. 3, litra b) og c) , træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige forebyggende foranstaltninger.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 3(b) and (c) , the competent authority shall take the necessary preventive measures.
(Dette forhold må under ingen omstændigheder bevirke, at forureneren betaler-princippet erstattes med princippet om, at skatteyderen betaler.)
(This situation must not in any circumstances lead to the principle of “tax payer pays” replacing that of “polluter pays”;)
Virksomheden og den kompetente myndighed indberetter øjeblikkelig miljøskaden til alle andre medlemsstater, der eventuelt kunne blive ramt af følgevirkningerne deraf.
The operator and the competent authority shall immediately inform any other Member State likely to be affected about the environmental damage.
Det indledende ansvar for at træffe forebyggende foranstaltninger, hvis der er en overhængende fare for skade, påhviler virksomheden.
The initial liability for taking the preventive measures where there is an imminent threat of damage lies with the operator.
Hvis der er en overhængende fare, og virksomheden ikke træffer foranstaltninger, skal den offentlige myndighed kunne træffe de nødvendige foranstaltninger i stedet for virksomheden.
Where damage appears imminent and the operator does not take action, the public authority must be able to take the necessary measures in place of the operator.
Medlemsstaterne har således et ansvar i sager, hvor virksomheden ikke opfylder sine forpligtelser.
The Member States' responsibilities will remain thus in cases where the operator does not fulfil its obligations.
Ændringsforslag 44 Artikel 5
Amendment 44 Article 5
Er der indtrådt en miljøskade, skal driftsherren omgående underrette den kompetente myndighed om alle de relevante aspekter af situationen og træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger ; når driftsherrerne er klar over, at der er sket miljøskade og har passende katastrofeplaner parat, forpligtes og bemyndiges disse driftsherrer til at træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger, der er mulige inden for rammerne af sådanne katastrofeplaner, uden at afvente en anmodning herom fra den kompetente myndighed .
Where environmental damage has occurred the operator shall , without delay, inform the competent authority of all relevant aspects of the situation and take the necessary restorative measures; when operators are aware that environmental damage has occurred and have appropriate emergency plans in place, those operators are required and empowered to take necessary restorative measures possible within the scope of such emergency plans, without waiting for a request to do so by the competent authority ;
a) kræve, at driftsherren træffer de nødvendige genopretningsforanstaltninger;
(a) require the operator to take the necessary restorative measures;
b) kræve, at driftsherren forelægger supplerende oplysninger om enhver skade, der er indtrådt;
(b) require the operator to provide supplementary information on any damage that has occurred;
c) give driftsherren instrukser, der skal følges, om de nødvendige genopretningsforanstaltninger, der skal træffes;
(c) give instructions to the operator to be followed on the necessary restorative measures to be taken;
d) selv træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger.
(d) itself take the necessary restorative measures.
(Dette forhold må under ingen omstændigheder bevirke, at forureneren betaler-princippet erstattes med princippet om, at skatteyderen betaler.);
(This situation must not in any circumstances lead to the principle of “tax payer pays” replacing that of “polluter pays");
Den kompetente myndigheder træffer i samarbejde med den pågældende driftsherre afgørelse om, hvilke genopretningsforanstaltninger der skal træffes i overensstemmelse med bilag II.
The competent authority shall decide which restoration measures shall be implemented in accordance with Annex II and with the co-operation of the relevant operator;
Hvis driftsherren ikke retter sig efter et påbud meddelt i henhold til stk. 1, træffer den kompetente myndighed selv de nødvendige genopretningsforanstaltninger .
If the operator fails to comply with a request issued under paragraph 1 , the competent authority shall take the necessary restorative measures .
Hvis driftsherren ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til stk. 1 eller stk. 2, litra b og c, skal den kompetente myndighed sikre, at disse foranstaltninger træffes .
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraphs 1 or 2 (b) and (c) , the competent authority shall ensure that these measures are taken ;
Er der indtrådt flere miljøskader på en sådan måde, at den kompetente myndighed ikke kan sikre, at de påbudte nødvendige genopretningsforanstaltninger træffes samtidigt, har den kompetente myndighed beføjelse til at afgøre, hvilken miljøskade der skal genoprettes først.
Where several instances of environmental damage have occurred in such a manner that the competent authority cannot ensure that the necessary restorative measures are taken at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
For at træffe en sådan afgørelse tager den kompetente myndighed bl.a. hensyn til de berørte miljøskaders art, udbredelse og alvor , til enhver risici for menneskers sundhed og til mulighederne for primær genoprettelse .
In making that decision, the competent authority shall have regard, inter alia, to the nature, extent and gravity of the various instances of environmental damage concerned, as well as to any risk to human health and to the possibility of primary restoration .
En sådan ordning ville styrke Kommissionens ønskede forureneren betaler-princip.
This system would strengthen the Commission's required "polluter pays principle".
Men myndighederne har brug for beføjelser til at træffe foranstaltninger, når de anser det for at være nødvendigt.
However the authorities need competence to carry out measures when it considers them necessary.
Driftsherrerne bør have beføjelse til, og er måske ovenikøbet forpligtet dertil i henhold til anden lovgivning, at anvende nødplaner, når der opstår skader, for at sikre en hurtig genopretning og forhindre yderligere skader.
Operators should be empowered, and may even have an obligation under other legislation, to apply emergency plans when damage occurs to ensure quick restoration and prevent greater damage.
Ændringsforslag 45 Artikel 6, stk. 1, indledning
Amendment 45 Article 6, paragraph 1, introduction
Med forbehold af artikel 9, stk. 1, sørger medlemsstaterne for, at de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger træffes:
Subject to article A 9(1), Member States shall ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken:
Medlemsstaterne sørger for, at de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger træffes:
Member States shall ensure that the necessary preventive or restorative measures are taken:
Indlysende efter fjernelsen af fire ord i artikel 9, stk. 1.
Obvious after the deletion of 4 words of Article 9, paragraph 1.
Ændringsforslag 46 Artikel 6, stk. 1, litra b og c
Amendment 46 Article 6, paragraph 1, letters (b) and (c)
b) hvis virksomheden kan identificeres, men ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at træffe nogen af de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger
(b) where the operator can be identified but has insufficient financial means to take any of the necessary preventive or restorative measures;
Hvis disse to litra medtages, gives virksomheden en unødvendig omfattende retlig mulighed for at unddrage sig pligten til at træffe de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger.
The inclusion of these points would give an unnecessarily strong legal possibility for an operator to withdraw from the obligations to take necessary preventive and remedying measures .
Ændringsforslag 47 Artikel 6, stk. 2
Amendment 47 Article 6, paragraph 2
Foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1, litra a), b) og c), indskrænker ikke den berørte virksomheds ansvar efter dette direktiv og indskrænker ikke anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88.
Measures taken in pursuance of paragraph 1(a), (b) and (c) shall be without prejudice to the liability of the relevant operator under this Directive and without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Foranstaltninger, der træffes i medfør af stk. 1, litra a), indskrænker ikke den berørte virksomheds ansvar efter dette direktiv og indskrænker ikke anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88.
Measures taken in pursuance of paragraph 1(a), shall be without prejudice to the liability of the relevant operator under this Directive and without prejudice to Articles 87 and 88 of the EC Treaty.
Fjernelsen af artikel 6, stk. 2, litra b) og c) er en følge af ændringsforslag 46.
The deletion of point (b) and (c) in Article 6, paragraph 2, follows from amendment 46.
For at dække alt ansvar.
So as to cover all responsibilities.
Ændringsforslag 49 Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
Amendment 49 Article 7, paragraph 2 a (new)
Personer og/eller kvalificerede organer, der er eller kan ventes at blive negativt påvirket af en miljøskade og pådrager sig omkostninger ved at træffe forebyggende foranstaltninger i forbindelse med skade eller overhængende fare for skade i henhold til dette direktiv, har ret til at få dækning for disse omkostninger hos den virksomhed, som har forårsaget skaden, jf. dog artikel 8, 9 og 10.
Subject to Articles 8, 9 and 10, where persons and/or qualified entities adversely affected or likely to be adversely affected by environmental damage have incurred costs by taking preventive measures in relation to damage or the imminent threat of damage under this Directive, they shall be entitled to recover those costs from the operator who has caused the damage.
Hvis personer, der påvirkes negativt, og/eller kvalificerede organer pådrager sig omkostninger ved at træffe forebyggende foranstaltninger, gør de det i stedet for den kompetente myndighed og vil derfor have samme ret til at forlange dækning for omkostningerne hos den virksomhed, som har forårsaget skaden eller den overhængende fare for skade.
If adversely affected persons and /or qualified entities incur costs by taking preventive measures, they are doing so instead of the competent authority and should therefore enjoy the same right to be able to claim back the costs incurred from the operator who committed the damage/imminent threat.
Ændringsforslag 50 Artikel 9, stk. 1, indledning
Amendment 50 Article 9, paragraph 1
Dette direktiv dækker ikke miljøskade eller en overhængende fare for sådan skade forvoldt af:
This Directive shall not cover environmental damage or an imminent threat of such damage caused by:
Ændringsforslag 51 Artikel 9, stk. 1, litra a
Amendment 51 Article 9, paragraph 1, letter (a)
a) væbnede konflikter, fjendtligheder, borgerkrig og oprør
(a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
a) væbnede konflikter, fjendtligheder, borgerkrig , terrorisme og oprør
(a) an act of armed conflict, hostilities, civil war, terrorism or insurrection;
I lyset af de seneste hændelser bør terrorisme udtrykkelig nævnes som en undtagelse.
In the light of recent events, terrorism should be explicitly mentioned as an exception.
Ændringsforslag 52 Artikel 9, stk. 1, litra c
Amendment 52 Article 9, paragraph 1, letter (c)
c) en emission eller begivenhed, der er tilladt i medfør af de gældende love og bestemmelser, eller i medfør af en tilladelse eller godkendelse, der er meddelt virksomheden
(c) an emission or event allowed in applicable laws and regulations, or in the permit or authorisation issued to the operator;
Denne undtagelse underminerer grundlæggende princippet om, at forureneren betaler, hvilket skaber en situation, hvor virksomheder måske kan undgå ansvar for den miljøskade, de har forårsaget, og dermed i sidste instans vælte den økonomiske byrde ved genopretningen af miljøskaden over på skatteborgerne.
This exception fundamentally undermines the “polluter pays” principle, giving rise to a situation where operators may avoid liability for environmental damage they have caused, thus shifting the ultimate financial burden of restoring the environmental damage onto the taxpayer.
Sådan en ansvarsfrihedsgrunde indgår ikke i de eksisterende nationale miljøansvarsordninger i EU-medlemsstaterne.
Such a defence is not part of existing national environmental liability regimes of EU Member States.
Ændringsforslag 53 Artikel 9, stk. 1, litra d
Amendment 53 Article 9, paragraph 1, letter (d)
d) emissioner eller virksomhed, som ikke ansås for skadelige ifølge den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, hvor emissionen eller virksomheden fandt sted.
(d) emissions or activities which were not considered harmful according to the state of scientific and technical knowledge at the time when the emission was released or the activity took place.
Hvis disse ansvarsfrihedsgrunde opretholdes, vil det underminere forsigtighedsprincippet og princippet om, at forureneren betaler, og give virksomhederne mulighed for at slippe for ansvar.
If this defence is maintained, it will undermine the precautionary and the “polluter pays” principles and would allow operators to escape liability.
Det udhuler også yderligere den begrænsede bestemmelse om objektivt ansvar, og den foreslåede ordning forvandles de facto til en culpa-baseret ansvarsordning, der potentielt kan føre til, at alvorlige miljøskader ikke dækkes.
Also, the limited provision of strict liability is further eroded and the proposed regime is de facto turned into a fault-based liability regime leading to potentially serious environmental damage not being covered.
Ændringsforslag 54 Artikel 9, stk. 2
Amendment 54 Article 9, paragraph 2
Konsekvens af ændringsforslag 52 og 53.
Follows from the the deletions made in amendments 52 and 53.
Ændringsforslag 55 Artikel 9, stk. 3, litra a
Amendment 55 Article9, paragraphs 3, letter (a)
a) en handling udført af en tredjemand med den hensigt at forvolde skade, og hvis den pågældende skade eller overhængende fare er indtrådt til trods for tilstedeværelsen af passende sikkerhedsforanstaltninger
(a) an act done by a third party with intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place;
a) en handling udført af en tredjemand med eller uden den hensigt at forvolde skade, og hvis den pågældende skade eller overhængende fare er indtrådt til trods for tilstedeværelsen af passende sikkerhedsforanstaltninger
(a) an act done by a third party with or without intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place;
Tredjemands uforsætlige handling bør medtages her.
Absence of intent on the part of the third party must be included in this paragraph.
Ændringsforslag 56 Artikel 10, stk. 1
Amendment 56 Article 10 paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at virksomhederne i alle tilfælde bærer omkostningerne ved forebyggelsesforanstaltninger , som de under alle omstændigheder var forpligtet til at træffe for at opfylde de love og administrative bestemmelser, herunder eventuelle vilkår for tilladelser eller godkendelser, som regulerer deres virksomhed.
Member States shall ensure that in all circumstances operators bear any costs relating to preventive measures which they were required to take as a matter of course in order to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions regulating their activities, including the terms of any permit or authorisation.
Medlemsstaterne sørger for, at virksomhederne i alle tilfælde bærer omkostningerne ved alle foranstaltninger , som de under alle omstændigheder var forpligtet til at træffe for at opfylde de love og administrative bestemmelser, som regulerer deres virksomhed.
Member States shall ensure that in all circumstances operators bear any costs relating to all measures which they were required to take as a matter of course in order to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions regulating their activities .
Direktivet har ikke blot til formål at forebygge miljøskade, men også at genoprette sådan skade, hvis den opstår.
The objective of the directive is not only the prevention of an environmental damage but also the restoration of it in case it occurs.
Den pågældende virksomhed bør således afholde alle omkostninger ikke blot i forbindelse med forebyggende foranstaltninger, men i forbindelse med alle foranstaltninger.
The operator should thus also bear any costs relating not only to the preventive measures but to all measures.
Tekst udgår som følge af ændringsforslag 52.
Obvious deletion after amendment 52.
Ændringsforslag 57 Artikel 11
Amendment 57 Article 11
Er den kompetente myndighed i stand til at fastslå, at det er overvejende sandsynligt, at samme skade er forvoldt af flere virksomheders handlinger eller undladelser, kan medlemsstaterne enten fastsætte , at de pågældende virksomheder hæfter solidarisk for den pågældende skade, eller at den kompetente myndighed på et retfærdigt og rimeligt grundlag fordeler omkostningerne på de enkelte virksomheder, jf. dog stk. 2 .
Subject to paragraph 2, where the competent authority is able to establish with a sufficient degree of plausibility and probability that one and the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, Member States may provide either that the relevant operators are to be held jointly and severally liable for that damage or that the competent authority is to apportion the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable basis.
Når samme skade er forvoldt af flere virksomheders handlinger eller undladelser, fastsætter medlemsstaterne , med forbehold af fuld omkostningsdækning, at de pågældende virksomheder hæfter solidarisk for den pågældende skade, medmindre en ansvarlig part kan påvise sin del af ansvaret for skaden, i hvilket tilfælde den kompetente myndighed på et retfærdigt og rimeligt grundlag fordeler omkostningerne på de enkelte virksomheder, eller indbringer sagen for den kompetente domstol .
When the same instance of damage has been caused by the actions or omissions of several operators, and without prejudice to the full recovery of the costs, Member States shall provide that the relevant operators are to be held jointly and severally liable for that damage, unless a liable party can demonstrate its share of responsibility for the damage, in which case the competent authority is to apportion the share of the costs to be borne by each operator on a fair and reasonable basis, or refer the matter to the relevant court.
I tilfælde med flere skadevoldere, hvor der er uenighed enten mellem virksomhederne eller mellem virksomheden og den nationale myndighed om ansvarets omfang, fastlægges fordelingen af omkostningerne ved skaden af den kompetente domstol eller et tilsvarende organ.
In the event of multipartite causality, where there is a dispute between operators or between the operator and the national authority as to the extent of their liability, the competent judge or equivalent body shall decide how costs arising from damage are to be apportioned.
I tilfælde med flere skadevoldere begrænses ansvaret til en forholdsmæssig andel for mindre skadevoldere, medens de større skadevoldere hæfter solidarisk.
Liability should be limited to a proportionate share for minor contributors at multi-party sites, while retaining joint and several liability for larger contributors .
I tilfælde af strid med hensyn til omfanget af de forskellige driftsherrers ansvar kan spørgsmålet indbringes for den kompetente domstol, således at dommeren kan træffe afgørelse om fordelingen af omkostningerne.
In the event of conflict as to the extent of the liability of different operators, the matter can be referred to the relevant court so that the judge can decide upon the apportionment of costs.
Ansvaret begrænses til en forholdsmæssig andel for mindre skadevoldere i tilfælde af områder med mange parter.
Proportionate liability shall be applied to minor contributors at multi-party sites.
Ændringsforslag 58 Artikel 12
Amendment 58 Article 12
Den kompetente myndighed kan i et tidsrum på fem år fra datoen for gennemførelsen af foranstaltninger efter dette direktiv indlede procedurer til at få dækket omkostningerne i forbindelse hermed af den driftsherre, som har forvoldt skaden eller den overhængende trussel om skade.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any measures taken in pursuance of this Directive during a period of five years from the date on which the measures in question were effected.
Den kompetente myndighed kan i et tidsrum på fem år fra datoen for gennemførelsen af forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger, som den kompetente myndighed har truffet efter dette direktiv , eller datoen for identificeringen af den driftsherre, der er ansvarlig for skaden eller den overhængende trussel om skade, alt efter hvilken dato, der er den seneste, indlede procedurer til at få dækket omkostningerne i forbindelse hermed af den driftsherre, som har forvoldt skaden eller den overhængende trussel om skade.
The competent authority shall be entitled to initiate cost recovery proceedings against the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage in relation to any preventive or restorative measures taken by the competent authority in pursuance of this Directive during a period of five years from the date on which the measures in question were completed or the date on which the operator, liable for the damage or imminent threat of damage was identified, whichever is the later.
Meningen med dette afsnit er at give de kompetente myndigheder et tilstrækkeligt tidsrum efter at have truffet forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger til at få dækket deres omkostninger fra de pågældende driftsherrer.
The intention of this paragraph is to give competent authorities a sufficient period of time after having taken restorative or preventive measures to recover their costs from the relevant operators.
Det foreslåede ændringsforslag klarlægger blot den tilsigtede mening med denne artikel.
The suggested amendment merely clarifies the intended meaning of this Article.
Ændringsforslag 59 Artikel 13, stk. 5 a (nyt)
Amendment 59 Article 13, paragraph 5 a (new)
Alle afgørelser, der træffes af den kompetente myndighed efter artikel 13, skal være omfattet af driftsherrers ret til at appellere sådanne afgørelser til en domstol eller et andet uafhængigt og upartisk organ, der er fastsat ved lov.
All decisions made by the competent authority under Article 13 shall be subject to the rights of the operators to appeal against those decisions to a court or other independent and impartial body established by the law.
Ændringsforslag 60 Artikel 13, stk. 5 a (nyt)
Amendment 60 Article 13, paragraph 5 a (new)
I tilfælde, hvor der er overhængende fare for miljøskade, skal medlemsstaterne sikre, at der findes procedurer, hvorefter den kompetente myndighed eller personer, der er eller kan ventes at blive negativt påvirket, og/eller kvalificerede organer, kan træffe nødforanstaltninger mod driftsherren, uden at det er nødvendigt først at efterleve procedurerne i denne artikel.
In cases where there is a threat of imminent damage to the environment, Member States shall ensure that there are procedures for the competent authority or persons adversely affected or likely to be adversely affected and/or qualified entities to take emergency action against the operator without the need to first comply with the procedures set out in this Article.