natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om de generelle foranstaltninger, der er fritaget fra anmeldelse som led i gennemførelsesforordningen af 6. november, hedder det, at de "finder samme anvendelse på hele medlemsstatens område og (...) er til fordel for økonomien" .
The general measures which are exempt from the requirement of notification as referred to in the employment regulation of 6 November are described as being equally applicable throughout the territory of the Member States and intended to support the whole economy .
Er konsekvensen af dette, at anvendelsen af regionale foranstaltninger, som finder anvendelse på hele regionens område, og som ikke er selektive, enten på grund af de gældende vilkår eller fordi myndighederne har en skønsmæssig beslutningsret, ikke kan betragtes som generelle foranstaltninger, fordi de ikke omfatter hele området i en medlemsstat, og som således skal anmeldes som selektive foranstaltninger?
Does it follow from this that regional measures which apply to the whole territory of a region and which are not selective, either as regards the conditions which apply or because the authorities have discretionary powers of decision, are not regarded as general measures because they do not apply to the whole territory of a Member State and must therefore be notified as selective measures?
Er definitionen af "selektive foranstaltninger" i beretningen om de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen 1995-1999 ikke en indblanding i medlemsstaternes interne retsorden?
Does not the definition of ‘selective measures’ in the report on the European Employment Guidelines 1995/1999 constitute interference in the internal legal order of a Member State?
Er definitionen af "generelle og selektive foranstaltninger" ikke i strid med EU's beskæftigelsesstrategi, hvor der slås til lyd for regional differentiering
Is not the definition of ‘general and selective measures’ contrary to the European employment strategy, which advocates regional differentiation?
XXXI beretning om konkurrencepolitikken (SEC(2002)462).
XXXIst report on competition policy (SEC(2002)462).
SPØRGSMÅL H-0865/02
ORAL QUESTION H-0865/02
Om: Politiakademiet og EU-grænsebeskyttelse
Subject: Police academy and EU border protection
Hvornår træffer Rådet langt om længe afgørelse om Det Europæiske Politiakademis sæde, og hvor langt er man nået med forberedelserne af et fælles grænsepoliti ved EU's ydre grænser?
When will the Council finally take a decision on the seat of the European Police Academy, and what stage has been reached in preparations for the creation of a common border police force at the EU's external borders?
SPØRGSMÅL H-0866/02
ORAL QUESTION H-0866/02
Om: Kosovos status
Subject: Status of Kosovo
Er Kommissionen indstillet på at lade forskellige alternativer til Kosovos fremtidige status udarbejde og forelægge disse for Rådet og Parlamentet med henblik på en uddybende debat, eller findes der andre måder til at få gang i drøftelsen af denne problematik?
Would the Commission be prepared to have various options drawn up for the future status of Kosovo and to submit them to the Council and Parliament for further discussion, or does it see any other practicable ways of finally tackling this problem?
SPØRGSMÅL H-0867/02
ORAL QUESTION H-0867/02
Om: Fællesskabets politik over for Iran
Subject: Community policy on Iran
Den Europæiske Union hævder at sætte princippet om overholdelse af menneskerettigheder højest, men støtter ikke desto mindre aktivt et af verdens mest undertrykkende og totalitære regimer, nemlig Irans.
The European Union demands that the principle of respect for human rights should be paramount, whilst at the same time it actively supports one of the world's most oppressive and totalitarian regimes, that of Iran.
Den Europæiske Union proklamerer, at den følger en antiterror-strategi, men gør sig alligevel offentligt parat til med Iran, som i rapporter fra de amerikanske hemmelige tjenester, tilgængelige på internettet, udpeges som en af de vigtigste anstiftere af terror i verden, at drøfte udformningen af den europæiske liste over terror-organisationer, så det iranske regime kan blive i stand til at tilintetgøre sin interne opposition.
The European Union claims to be pursuing an anti-terrorist strategy, whilst clearly drawing up the European list of terrorist organisations in such a way as to provide a possibility for the regime to crush internal opposition so that it can maintain a dialogue with Iran, a country rightly identified by American secret service reports available on the Internet as one of the main countries with links to terrorism.
Den Europæiske Union påstår, at den støtter kampen mod masseødelæggelsesvåben, alligevel forhandler den med Iran om en aftale om "energi", uanset dette land er i færd med at udvikle et atomenergiprogram, som man kraftigt mistænker for i sidste ende at være bestemt for produktion af atomvåben.
The European Union declares itself to be in favour of combating weapons of mass destruction (WMD), but it is negotiating an agreement on 'energy' with Iran when that country is developing a nuclear energy programme, the ultimate purpose of which is strongly suspected to be the production of such weapons.
Kan Kommissionen forklare, hvad den har foretaget sig, og hvad den agter at foretage sig for at påvirke Unionens Iran-politik i retning af et forsvar for menneskerettigheder, bekæmpelse af terrorisme - ikke af ofrene for terrorisme - og forebyggelse af udbredelse af masseødelæggelsesvåben?
Can the Commission explain what action it is taking or intends to take to influence Union policy on Iran with a view to upholding human rights, fighting against terrorism rather than the victims of terrorism, and preventing the proliferation of weapons of mass destruction?
SPØRGSMÅL H-0868/02
ORAL QUESTION H-0868/02
Om: Nationale kvoter for fodboldspillere
Subject: National quotas for soccer players
Det forlyder i engelsk presse, at der er indgået en aftale mellem UEFA og Den Europæiske Union om at begrænse antallet af udenlandske spillere på de enkelte hold til 50%, således at fodboldklubberne, ifølge pressen, kan tvinges til at stille med hold, hvor halvdelen af spillerne er fra klubbens eget land.
Newspapers in the UK are reporting that 'a deal is close between UEFA and the European Union' to limit the number of foreign players playing in each team to 50 per cent - so that, say the newspapers, football clubs could be forced to field teams which include half from their own country.
Vil Kommissionen venligst bekræfte, at disse forlydender er ukorrekte, da en sådan aftale vil være i strid med EU's princip om borgernes frie bevægelighed?
Will the Commission kindly confirm that these reports are incorrect, because such a deal would conflict with the EU's principle of free movement for its citizens?
SPØRGSMÅL H-0869/02
ORAL QUESTION H-0869/02
Om: Kommissionens oprørende og katastrofale afgørelse vedrørende Olympic Airways
Subject: Inflammatory and disastrous Commission decision concerning Olympic Airways
Olympic airways er ved en afgørelse truffet af Kommissionen den 11. december 2002 blevet anmodet om at tilbagebetale 194 mio. euro til den græske stat, som den har fået udbetalt i ulovlig statsstøtte.
Under a Commission decision of 11 December 2002, Olympic Airways is required to return to the Greek Government 194 million euro illegally received as state aid.
SPØRGSMÅL H-0870/02
ORAL QUESTION H-0870/02
Om: Projekter, der krænker og ødelægger den hellige Akropolis-klippe
Subject: Desecration and destruction of the Holy Rock of the Acropolis
Bygningen af Akropolis-museet på det ovennævnte sted har fremkaldt voldsomme reaktioner i vigtige sammenslutninger og hos internationalt anerkendte eksperter.
The construction of the Acropolis museum at the chosen site has met with strong opposition from important associations and internationally renowned experts.
Videnskabsfolk og internationale organisationer har afholdt offentlige demonstrationer og rettet henvendelser til landets byplanlægningsmyndigheder og domstole for at gøre opmærksom på, at bygningen af det nye Akropolis-museum uundgåeligt vil medføre ødelæggelse af det arkæologiske sted Makrijanni.
Experts and international organisations have staged public demonstrations and made representations to town planning and judicial services in Greece to draw attention to the fact that Makriyanni archaeological site will inevitably be destroyed if the new Acropolis Museum is built there.
Der gøres især opmærksom på de virkninger, som opførelsen af denne vældige kolos af en bygning, der passer så dårligt ind i miljøet ved den hellige Akropolis-klippe, vil have, og at opførelsen af store bygninger på arkæologiske steder er forbudt i henhold til Venezia-charteret (1964), Granada-konventionen (1985) samt den græske lovgivning.
In particular they point out the consequences the building under construction – whose mass is incompatible with its environment – will have on the immediate optical vicinity of the Holy Rock of the Acropolis and argue that the construction of large buildings within archaeological sites is prohibited under the Venice Charter (1964) and the Granada Convention (1985) and by Greek legislation.
Under henvisning til, at EU står for en del af finansieringen, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe for at undgå opførelsen af en kulturbygning, som er ensbetydende med ødelæggelsen af væsentlige mindesmærker og andre arkæologiske fund, som er kommet for dagen ved gravearbejderne, og det her tilmed er et af mest betydningsfulde arkæologiske steder, det går ud over?
Given that the project is co-funded by the EU, what measures does the Commission intend to take to prevent the construction of a cultural building which involves the destruction of important monuments and other archaeological findings which came to light during excavations and desecrates one of the most important archaeological sites in the world?
SPØRGSMÅL H-0871/02
ORAL QUESTION H-0871/02
Om: De seneste katastrofer til søs
Subject: Recent maritime disasters
På baggrund af den række af katastrofer til søs, der er sket i de europæiske forvande i november og december 2002, Prestige-katastrofen, som fortsat danner flere oliepletter, der ødelægger Galiciens kyststrækning og livet i havet ud for Galicien, og den seneste kollision mellem fragtskibet Tricolor og Kariba, den anden kollision mellem Tricolor-vraget og fragtskibet Nicola, erkender Rådet da, at der er et klart behov for en samordnet EU-indsats.
In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Council recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?
SPØRGSMÅL H-0872/02
ORAL QUESTION H-0872/02
På baggrund af den række af katastrofer til søs, der er sket i de europæiske forvande i november og december 2002, Prestige-katastrofen, som fortsat danner flere oliepletter, der ødelægger Galiciens kyststrækning og livet i havet ud for Galicien, og den seneste kollision mellem fragtskibet Tricolor og Kariba, den anden kollision mellem Tricolor-vraget og fragtskibet Nicola, erkender Kommissionen da, at der er et klart behov for en samordnet EU-indsats.
In light of the series of maritime disasters that have occurred in European waters in November and December 2002, namely the Prestige disaster which continues to produce yet more oil slicks which are devastating the coastline and marine life of Galicia, compounded with the recent collision between the freighter the Tricolor and the Kariba, and the second collision between the wreck of the Tricolor and the freighter the Nicola, will the Commission recognise that there is a clear need for a coordinated EU response?
SPØRGSMÅL H-0873/02
ORAL QUESTION H-0873/02
Om: Konsekvensvurdering af retsakter
Subject: Regulatory impact assessments
Kan Kommissionen bekræfte tidsplanen for indførelse af omfattende integrerede konsekvensvurderinger af EU-lovgivningsforslag, datoen for, hvornår Kommissionen agter at udsende detaljerede retningslinjer for anvendelsen og gennemførelsen af konsekvensvurderinger, og Parlamentets muligheder for at behandle den foreslåede metodologi og de foreslåede metoder for at sikre, at konsekvensvurderinger gennemføres efter konsekvent høje og objektive standarder i alle Kommissionens tjenestegrene.
Can the Commission confirm the timetable for the introduction of comprehensive integrated impact assessments to Community legislative proposals, the date at which the Commission proposes to release detailed guidelines for the application and implementation of impact assessments, the opportunities that will be provided for Parliamentary review of the proposed methodology, and the proposed methods for ensuring that impact assessments are carried out to a consistently high and impartial standard across all areas of the Commission?
SPØRGSMÅL H-0874/02
ORAL QUESTION H-0874/02
Om: Beskyldninger om tortur i Grækenland
Subject: Accusations of torture in Greece
I en nylig rapport fra Europarådet (komitéen til forebyggelse af tortur) er det blevet påpeget, at ELAS, havnemyndighederne og toldvæsenet mens undersøgelsen stod på har hemmeligholdt eksistensen af nogle midlertidige tilbageholdelsescentre for udlændinge, idet der er blevet konstateret totalt uacceptable forhold i fængslerne i Kozani og Iraklion.
A recent Council of Europe report (Committee for the Prevention of Torture) points out that during investigations ELAS, the Port Police and the Customs Authorities concealed the existence of temporary detention areas for foreigners, while completely unacceptable conditions were found to exist at jails in Kozani and Heraklion.
Under henvisning til, at den ovennævnte komité har modtaget "et betydeligt antal" klager fra tilbageholdte over mishandling fra politiets og havnemyndighedernes side, som regel under forhør, at den i konklusionerne nævner, at Grækenland bagatelliserer omfanget af problemet med politiets mishandling af indsatte, og at EU bl.a. er baseret på princippet om respekt for menneskerettighederne, bedes Kommissionen besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sætte en stopper for disse uhørte krænkelser af menneskerettighederne?
Given that the above Committee has received 'a significant number' of accusations from detainees about ill-treatment by police and port authorities, usually during interrogation, that it states in its conclusions that Greece significantly downplays the extent of the problem of the ill-treatment of prisoners by the police authorities and that the EU is based, inter alia, on the principle of respect for human rights, what measures does the Commission intend to take to put an end to the flagrant violation of human rights?
SPØRGSMÅL H-0875/02
ORAL QUESTION H-0875/02
Om: Initiativer til fordel for små og mellemstore virksomheder
Subject: Initiatives in favour of SMEs
På topmødet i Barcelona udtrykte medlemsstaterne ønske om at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder, og Kommissionen opfordredes til at udarbejde en grønbog om iværksætterånd og små og mellemstore virksomheder.
At the Barcelona European Council Member States were asked to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and the Commission was asked to draw up a Green Paper on the entrepreneurial spirit and SMEs.
Har Rådet under det græske formandskab til hensigt at fastlægge konkrete strategier og træffe foranstaltninger med henblik på en ny indsats til fordel for SMV'erne?
As part of the Greek Presidency, does the Council intend to adopt specific strategies and measures to give a new impetus to SMEs?
Agter Rådet at tilskynde Kommissionen til inden udløbet af det græske formandskab at forelægge denne grønbog, idet der samtidig gives en kvalitativ og kvantitativ vurdering af SMV'ernes deltagelse i de eksisterende fællesskabsprogrammer til fremme af små og mellemstore virksomheder, herunder en vurdering af resultaterne af denne deltagelse?
Does it intend to urge the Commission to present this Green Paper before the end of the Greek Presidency together with a qualitative and quantitative evaluation of the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs and of the results of such participation?
SPØRGSMÅL H-0876/02
ORAL QUESTION H-0876/02
Om: Grækenland og små og mellemstore virksomheder
Subject: Greece and SMEs
På topmødet i Barcelona opfordredes medlemsstaterne til at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter for små og mellemstore virksomheder, og Kommissionen opfordredes til at udarbejde en grønbog om iværksætterånd og små og mellemstore virksomheder.
At the Barcelona European Council Member States were asked to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and the Commission was asked to draw up a Green Paper on the entrepreneurial spirit and SMEs.
Er Kommissionen gået i gang med at udarbejde denne tekst, og hvis ja, hvad er de nye hovedstrategier for fremme af SMV'ernes iværksættervirksomhed?
Has the Commission drawn up such a document and, if so, what are the main new strategies for promoting the entrepreneurial activies of SMEs?
Har Kommissionen allerede foretaget en vurdering af de små og mellemstore virksomheders deltagelse i de eksisterende fællesskabsprogrammer til fremme af disse virksomheder?
Has it already evaluated the participation of SMEs in existing Community support programmes for SMEs?
Foreligger der for Grækenlands vedkommende statistikker opdelt efter virksomhedernes brancher og størrelser, der viser antallet af SMV'er, der hidtil har kunnet drage nytte af fællesskabsstøtten (udover de 1000 euro, der er stillet til rådighed via programmet "Diktiothite" ("tilslut jer nettet") under det græske udviklingsministerium) samt statistikker over resultaterne af denne finansiering?
In particular in respect of Greece, is any information available on the number of SMEs, by category of activity and size of undertaking, which have so far benefited from Community funding (beyond the EUR 1000 subsidy from the Greek Ministry of Development's 'Diktiotheite' (Link Up) Programme and on the results of this funding?
SPØRGSMÅL H-0877/02
ORAL QUESTION H-0877/02
Om: Tidspunkt for nye medlemsstaters tiltrædelse
Subject: Date for the accession of new Member States
Har Rådet overhovedet taget hensyn hertil ved fastlæggelsen af ovennævnte dato?
Did the Council take any account of this when setting the date?
SPØRGSMÅL H-0878/02
ORAL QUESTION H-0878/02
Om: Regionale myndigheders ret til at indbringe en sag for Domstolen
Subject: Right of regional and local authorities to bring proceedings
Den 28. november 2002 vedtog Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender en betænkning af Giorgio Napolitano, hvori det blev foreslået, at ”regionale og kommunale myndigheder med lovgivningskompetence gives ret til at indbringe en sag for De Europæiske Fællesskabers Domstol for at forsvare deres rettigheder”.
A report by Giorgio Napolitano was adopted in the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on 28 November 2002 which calls for the regional and local authorities which have legislative powers to be granted 'the right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to protect their rights'.
Kan Kommissionen tilslutte sig dette forslag?
Can the Commission support this demand?
SPØRGSMÅL H-0879/02
ORAL QUESTION H-0879/02
Om: Mærkning, som udføres af tredjemand, og denne mærknings status i EU
Subject: Status of third-party certifiers in the EU
Kommissionen arbejder i øjeblikket på et nyt koncept for CE-mærkningen og denne mærknings fremtidige udformning.
The European Commission is currently working on a new approach to the CE marking system and the future strategy for that system.
Fra de europæiske små og mellemstore virksomheders synsvinkel synes det i den forbindelse at være særlig vigtigt, at tredjemand fortsat skal have mulighed for at udføre egen mærkning af samtlige produkter i EU.
From the point of view of European SMUs, it is particularly important that European third-party certifiers should continue to be able to place their own marks on all products.
Hvorledes agter Kommissionen at tage hensyn til disse overvejelser i sit nye koncept for CE-mærkningen for at styrke de europæiske certificeringsvirksomheder?
How does the European Commission intend to incorporate these considerations regarding the strengthening of the position of European certification undertakings into its new approach to the CE marking system?
SPØRGSMÅL H-0880/02
ORAL QUESTION H-0880/02
Om: Forsøg på at vælte den lovligt valgte præsident i Venezuela
Subject: Attempts to overthrow the legally elected President of Venezuela
Efter det mislykkede statskupforsøg i Venezuela øger landets økonomiske og politiske elite og deres internationale støtter (f.eks. USA) deres forsøg på at få fjernet præsident Chavez fra magten.
Following the failed coup d'etat in Venezuela, attempts by the economic and political establishment of the country, together with its international allies (USA etc.) to overthrow President Chavez are intensifying.
Massemedierne, der er under kontrol af oppositionen, har indledt en misinformationskampagne. bankerne truer med at de bliver nødt til at indskrænke deres ydelser i en grad, så der ligefrem ikke kan hæves fra konti og landet trues med kæmpestore bøder, hvis det ikke producerer den aftalte mængde olie.
The media, which are controlled by the opposition, have mounted a campaign of disinformation, the banks are threatening to cut back their services even to the point of suspending withdrawals from accounts, and the country is threatened with huge fines if it does not deliver its contracted quantities of oil.
Hvilke initiativer vil Rådet tage for at standse den eksterne indblanding, der støtter Venezuelas økonomiske oligarki i dets forsøg på at vælte den lovligt valgte præsident Chavez med det formål at overtage kontrollen i verdens femte olieproducerende nation, og for at sikre, at det valg, det venezuelanske folk har foretaget, også respekteres på internationalt plan?
What initiatives will the Council take to thwart the attempt by the external forces supporting the Venezuelan economic oligarchy to overthrow the legally elected President Chavez with the aim of controlling the 5 th most important oil-producing country, and to ensure that the verdict of the Venezuelan people is respected at international level?
SPØRGSMÅL H-0881/02
ORAL QUESTION H-0881/02
Om: Intensiveringen af forberedelserne af en krig mod Irak
Subject: Intensification of preparations for war against Iraq
USA og Det Forenede Kongerige optrapper forberedelserne af et angreb mod Irak, idet de transporterer soldater og krigsmateriel til regionen og baner vejen for en borgerkrig ved at forsyne alle i og uden for Irak, som kunne tænkes at ville støtte dem, med våben.
The USA and the UK are stepping up preparations for an attack against Iraq, transporting soldiers and munitions to the region and preparing the way for civil war by arming all those inside and outside Iraq who might take their side.
Der findes beretninger om, at mindst seks europæiske lande benyttes til uddannelsen af irakiske oppositionsstyrker, og den ungarske regering har bekræftet, at USA officielt har anmodet om tilladelse til at benytte Taszar-basen med henblik på at uddanne 4.500 irakere "til oversættere og administratorer".
It has been reported that at least six European countries will be used to train Iraqi opposition forces, and the Hungarian Government has confirmed the existence of an official American request to use the Taszar base for training 4 500 Iraqis 'as translators and administrators'.
Disse tiltag er helt i strid med FN-resolutionerne og skaber tvivl om inspektørernes arbejde.
These actions are completely at odds with the UN resolutions and cast doubt on the work of the inspectors.