natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- der henviser til det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 5/2003 og nr. 6/2003 for regnskabsåret 2003, som Kommissionen fremlagde den 30. juli og 25. september 2003 (SEK(2003) 886 og SEK(2003)1059),
– having regard to the preliminary Draft Amending Budgets No 5/2003 and 6/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 30 July and 25 September 2003 (SEC(2003) 886 and SEC(2003)1059),
- der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2003 for regnskabsåret 2003, som Rådet udarbejdede den 7. oktober 2003 (0000/2003 - C5-0000/2003),
– having regard to the Draft Amending Budget No 5/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Council established on 7 October 2003 (0000/2003 - C5-0000/2003),
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelser af 8. oktober 2003 om mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet vedrørende Den Europæiske Unions solidaritetsfond på hhv. € 56,25 mio. og € 48,539 mio.
- having regard to the decisions of the European Parliament and the Council of 8 October 2003 to mobilise the flexibility mechanism relating to the European Union Solidarity Fund for amounts of € 56.25 million and € 48.539 million respectively,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0316/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5‑0316/2003 ),
A. der henviser til, at EU bør bidrage solidarisk til arbejdet med at afhjælpe skaderne efter den forliste olietanker Prestige , jordskælvet i Molise og Apulia, vulkanen Etnas udbrud i slutningen af 2002 og skovbrandene i Portugal i 2003,
A. whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the sinking of the Prestige oil tanker, the earthquake in Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna, at the end of 2002, and the forest fires in Portugal in 2003,
B. der henviser til, at de relevante budgetmidler er blevet mobiliseret i overensstemmelse med bestemmelserne i Den Europæiske Unions solidaritetsfond og i den interinstitutionelle aftale vedrørende finansieringen heraf,
B. whereas the appropriate budgetary resources have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and the Interinstitutional Agreement relating to its financing,
C. der henviser til, at formålet med ÆB 5/2003 formelt set er at opføre disse budgetmidler på budgettet for 2003,
C. whereas the purpose of AB 5/2003 is to formally enter these budgetary resources in the 2003 budget,
Efter de alvorlige oversvømmelser i sommeren 2002 blev der taget en række institutionelle og budgetmæssige afgørelser for at sikre, at også EU på passende vis kan reagere på naturkatastrofer med henblik på at støtte nationale foranstaltninger, idet der var en stærk fornemmelse af og enighed omkring nødvendigheden af en sådan indsats.
Following the serious flooding in the summer of 2002, a number of institutional and budgetary decisions were taken in order to ensure that an adequate response to natural disasters could be taken also at the level of European Union, to support national efforts, the necessity of which was strongly felt and unanimously agreed.
I henhold til gældende bestemmelser og i forlængelse af Kommissionens evaluering og forslag blev Parlamentet og Rådet enige om en fælles beslutning om mobilisering af disse midler i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat i retsgrundlaget for solidaritetsfonden og den interinstitutionelle aftale om finansieringen heraf.
According to the provisions in force, and following the Commission's evaluation and proposals, the Parliament and Council arrived at a joint decision as to the mobilisation of these resources in accordance with the rules and procedures laid down in the Solidarity Fund's legal base and the Interinstitutional Agreement on its financing.
For at sikre, at støtteaktionerne kan indledes, er det endvidere nødvendigt at sikre, at de finansielle midler, der mobiliseres, kan anvendes i indeværende regnskabsår.
However, in order to make sure that support actions can commence, it is also necessary to ensure that the financial resources mobilised can be put to use in the current budgetary year.
Med henblik herpå skal de formelt opføres på budgettet for 2003, og det er netop det, der er formålet med dette ændringsbudget.
In order to make that possible they have to be entered formally into the 2003 budget and it is exactly that which is the purpose of this Amending Budget.
Der bør gøres opmærksom på, at Parlamentet i 2002 vedtog den nødvendige kontoplan.
It should be recalled that the necessary nomenclature in the budget was agreed by Parliament in 2002.
Det indebar, at der blev oprettet to budgetposter, en under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag (vedrørende støtte til de berørte medlemsstater) og en under udgiftsområde 7 (vedrørende støtte til berørte kandidatlande, med hvilke der er indledt tiltrædelsesforhandlinger).
This involved the creation of two budget lines, one under heading 3 of the financial perspective (concerning the support for Member States affected) and one under heading 7 (concerning the support for affected candidate countries negotiating for accession).
Nu skal der blot opføres de konkrete bevillinger, der er blevet mobiliseret.
So, what remains to be done now is to enter the actual amount which has been mobilised.
Endelig skal det bemærkes, at Parlamentet har forsøgt at afslutte denne proces hurtigst muligt for at sikre, at de berørte regioner og mennesker hurtigst muligt bliver hjulpet.
Finally, it should be noted that the Parliament sought to conclude this process as quickly as possible to make sure that the regions and people whom have suffered are helped without delay.
Vedtagelsen af denne betænkning vil være sidste fase i den proces.
The adoption of this report will be the last stage in that process.
2. oktober 2003 ENDELIG A5-0319/2003 *
2 October 2003 FINAL A5-0319/2003 *
om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996)
on the Commission proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention)
Med skrivelse af 3. juli 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67, stk. 1, og artikel 300, stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) ( KOM(2003) 348 – 2003/0127(CNS)).
By letter of 3 July 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67(1) and Article 300(3), first paragraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) ( COM(2003) 348 – 2003/0127(CNS)).
På mødet den 3. juli 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder som rådgivende udvalg ( C5‑0302/2003 ).
At the sitting of 3 July 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions ( C5‑0302/2003 ).
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Marie-Thérèse Hermange til ordfører.
The committee appointed Marie-Thérèse Hermange rapporteur at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 9. september, 22. september og 30. september 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 9 September, 22 September and 30 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 29; imod: 1; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 29 votes to 1, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak og Giacomo Santini (næstformænd), Marie-Thérèse Hermange (ordfører), Roberta Angelilli, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Manuel Medina Ortega (for Adeline Hazan), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Christos Zacharakis (for Mary Elizabeth Banotti).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Marie-Thérèse Hermange (rapporteur), Roberta Angelilli, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Francesco Fiori (for Marcello Dell'Utri pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Baroness Ludford, Lucio Manisco (for Ilka Schröder), Manuel Medina Ortega (for Adeline Hazan), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Paolo Pastorelli (for Bernd Posselt), Hubert Pirker, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Christos Zacharakis (for Mary Elizabeth Banotti).
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder vedtog den 2. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities decided on 2 October 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 2. oktober 2003.
The report was tabled on 2 October 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige (Haagerkonventionen af 1996) ( KOM(2003) 348 – C5‑0302/2003 – 2003/0127(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention) ( COM(2003) 348 – C5‑0302/2003 – 2003/0127(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 348 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 348 ) Not yet published in OJ.. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 61, litra c), og artikel 300, stk. 2, afsnit 1,
– having regard to Article 61(c), Article 65 and Article 300(2), first paragraph, of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67 og artikel 300, stk. 3, afsnit 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5‑0302/2003 ),
– having regard to Article 67 and Article 300(3), first paragraph, of the EC Treaty pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0302/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0319/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0319/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Henvisning 3 a (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 5 (new)
- under henvisning til artikel 24 i chartret om grundlæggende rettigheder, og
Having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
Ændringsforslag 2 Henvisning 3 b (ny)
Amendment 2 Citation 6 (new)
- under henvisning til arbejdet i Det Europæiske Konvent, der resulterede i et udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa, som forelagt for Det Europæiske Råd på dets møde i Thessaloniki den 20. juni 2003, og
Having regard to the proceedings of the European Convention, which led to the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as submitted to the European Council meeting in Thessaloniki on 20 June 2003,
(1) Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
(1) Det Europæiske Fællesskab ønsker at skabe et fælles retligt område baseret på princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og sørger for, at det i alle retsafgørelser vedrørende børn er barnets tarv, der kommer i første række .
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions and is seeking to ensure that, in all judicial decisions relating to children, the child's best interests are a primary consideration .
(2) Konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige, der blev indgået den 19. oktober 1996 som led i Haagerkonferencen om international privatret, yder et værdifuldt bidrag til børns beskyttelse på internationalt plan, og konventionens bestemmelser bør derfor anvendes snarest muligt.
(2) The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law makes a valuable contribution to the protection of children at the international level, and is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
(3) Visse af konventionens artikler berører Fællesskabets afledte ret om retternes kompetence samt anerkendelse og fuldbyrdelse af domme, især Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000 af 29. maj 2000 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn.
(3) Certain articles of the Convention affect Community secondary legislation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses.
Desuden omhandler konventionen spørgsmål, der dækkes af den kommende Rådets forordning om forældremyndighed.
In addition, the Convention deals with matters covered by the future Council Regulation on matters of parental responsibility.
Medlemsstaterne beholder deres kompetence inden for de områder, der omfattes af konventionen, og som ikke berører gældende og kommende EU-ret .
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect existing or future Community law.
Fællesskabet og medlemsstaterne deler således kompetencen med hensyn til at indgå konventionen.
The Community and the Member States thus share competence to conclude the Convention.
Medlemsstaterne beholder deres kompetence inden for de områder, der omfattes af konventionen, og som ikke berører EU-retten .
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect Community law.
(5) Rådet bør derfor undtagelsesvis og på de betingelser, der fastsættes i denne afgørelse, bemyndige medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
(5) Rådet bør derfor undtagelsesvis og på de betingelser, der fastsættes i denne afgørelse, bemyndige medlemsstaterne til hurtigst muligt at ratificere eller tiltræde konventionen i Fællesskabets interesse.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify or accede to the Convention as soon as possible in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision.
Den af Kommissionen valgte procedure kan godt forsvares, for teksten vil hurtigt kunne træde i kraft.
The procedure chosen by the Commission may be justified since the text could rapidly enter into force.
Det er derfor vigtigt at insistere på, at medlemsstaterne ratificerer konventionen så hurtigt som overhovedet muligt.
It is therefore important to urge Member States to ratify the Convention as soon as possible.
Rådet bemyndiger herved medlemsstaterne til på de betingelser, der omhandles i de følgende artikler, i Fællesskabets interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige, som blev indgået den 19. oktober 1996.
The Council hereby authorises the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
Rådet bemyndiger herved undtagelsesvis medlemsstaterne til på de betingelser, der omhandles i de følgende artikler, i Fællesskabets interesse at ratificere eller tiltræde konventionen om retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt om samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige, som blev indgået den 19. oktober 1996.
The Council hereby authorises , on an exceptional basis, the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
I betragtning af at den procedure, der er valgt i dette tilfælde, er en undtagelse, må dette understreges.
The exceptional nature of the procedure chosen in this case should be emphasised.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at deponere instrumenterne til ratifikation eller tiltrædelse af konventionen samtidig i Kongeriget Nederlandenes udenrigsministerium inden den 1. januar 2005 .
Member States shall take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Convention simultaneously with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, before 1 January 2005 .
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at deponere instrumenterne til ratifikation eller tiltrædelse af konventionen samtidig i Kongeriget Nederlandenes udenrigsministerium inden den 30. juni 2004 .
Member States shall take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Convention simultaneously with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, before 30 June 2004 .
Valget af denne fremgangsmåde er motiveret af ønsket om, at konventionen skal træde i kraft så hurtigt som muligt.
This procedure is intended to ensure that the Convention enters into force as early as possible.
Medlemsstaterne aftaler inden den 1. februar 2004 med Rådet og Kommissionen den forventede dato for deponering af ratificeringsinstrumenterne.
Member States shall agree before 1 February 2004 with the Council and the Commission on the prospective date of the deposit of the instruments of ratification.
På dette grundlag fastsættes datoen og betingelserne for den samtidige deponering.
On this basis, the date and modalities of the simultaneous deposit shall be determined.
Kommissionens forslag til Rådets afgørelse, som er genstand for denne høring, har til formål at give medlemsstaterne bemyndigelse til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere eller tiltræde Haagerkonventionen.
The Commission proposal for a Council decision which is the subject of this consultation is aimed at authorising Member States to ratify or accede to the Hague Convention in the European Community's interest.
Haagerkonventionen blev indgået den 19. oktober 1996 som led i konferencen om international privatret og vedrører retternes kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsakter samt samarbejde vedrørende forældremyndighed og foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige.
The Hague Convention was concluded on 19 October 1996 under the aegis of the Conference on Private International Law and concerns jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children.
Det bliver derfor medlemsstaternes opgave at gøre det nødvendige for at Fællesskabet kan blive medlem af Haagerkonferencen.
It is therefore incumbent on the Member States to take the necessary steps to enable the Community to become a member of the Hague Conference.
Ordføreren hilser dette initiativ velkomment, eftersom den kommende forordning om forældremyndighed, som for tiden er til debat i Rådet, i vidt omfang er inspireret af Haagerkonventionen, hvilket burde gøre det lettere at anvende disse to instrumenter parallelt.
The rapporteur welcomes this initiative since the future regulation on parental responsibility, currently being discussed by the Council, is in fact based to a large extent on the Hague Convention, and this should facilitate the parallel implementation of these two instruments.
Der skal her gøres opmærksom på, at talrige problemer med bortførelser af børn og med samkvemsret, om ikke de fleste, opstår i forhold til lande uden for Den Europæiske Union.
Many, if not most, problems relating to child abduction and rights of access arise in countries outside the European Union.