natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen hedder det, at det ikke alene er i strid med bestemmelserne om, at oplysninger ikke må anvendes i strid med hensigten, men det er desuden gruppens opfattelse, at hele forslaget er en overtrædelse af artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention: "Enhver har ret til respekt for sit privatliv og familieliv, sit hjem og sin korrespondance".
Their opinion states that the proposal is not only contrary to the rule that information may not be used for a purpose other than for which it is retained, it is also as a whole contrary to Article 8 of the European Convention on Human Rights which states that 'Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.'
Har Rådet til hensigt at foretage sig noget i anledning af kritikken fra artikel 29-gruppen?
Will the Council take measures in response to the Article 29 Group's criticism ?
SPØRGSMÅL H-0018/05
ORAL QUESTION H-0018/05
Har Kommissionen til hensigt at foretage sig noget i anledning af kritikken fra artikel 29-gruppen?
Will the Commission take measures in response to the Article 29 Group's criticism ?
SPØRGSMÅL H-0019/05
ORAL QUESTION H-0019/05
Om: Tyrkiske fartøjers krænkelse af græsk territorialfarvand ved Imia
Subject: Violation of Greek territorial waters off the islets of Imia by Turkish vessels
Den 11. januar trængte to tyrkiske patruljebåde fra havnepolitiet illegalt ind i græsk territorialfarvand ved klippeøerne Imia, blev i området i mange timer, hvor de forstyrrede græske fiskere.
On 11 January 2 Turkish port authority patrol boats illegally entered Greek territorial waters near the islets of Imia, remained there for many hours and obstructed Greek fishermen in the area.
Denne seneste provokerende opførsel fra Tyrkiets side drager åbenlyst Grækenlands og de græske borgeres udøvelse af deres suveræne rettigheder og nationale integritet i tvivl og er en grov overtrædelse af de folkeretlige principper og de internationale konventioner, der udgør en ubrydelig del af den gældende EU-ret.
This fresh provocation by Turkey openly calls into question the exercise of national sovereignty and sovereign rights by Greece and Greek citizens and constitutes a flagrant violation of the principles of international law and international treaties which constitute an inalienable part of the European acquis.
Samtidig fortsætter Tyrkiet med at krænke det græske luftrum og skaber ved denne praksis spændinger i det ægæiske område.
At the same time, Turkey is continuing to violate Greek national airspace, thereby creating tension in the Aegean.
Eftersom Det Europæiske Råd for nylig, nemlig i december 2004, vedtog at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet i oktober 2005, bedes Rådet besvare følgende: Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe over for Tyrkiet med henblik på at forhindre lignende handlinger i fremtiden og sikre, at Tyrkiet opfører sig som det skal i henhold til sine forpligtelser som kandidat- og tiltrædelsesland?
Since the European Council decided very recently - in December - to commence accession negotiations with the candidate country Turkey in October 2005, what measures does it intend to take in respect of Turkey to dissuade it from taking similar actions in future and to prevail upon it to live up to its commitments as an applicant country?
Hvordan bedømmer Rådet Tyrkiets fortsatte provokerende opførsel over for Grækenland, en EU-medlemsstat, inden for rammerne af sin mekanisme til overvågning og evaluering af kandidatlandene?
How does it intend to assess the Turkey's continuing provocative behaviour towards Greece, an EU Member State, through the mechanism for monitoring and evaluating the performance of candidate countries?
På hvilke måder agter det at udtrykke sin solidaritet med Grækenland, sådan som det er forpligtet til?
How does it intend to express its solidarity with Greece, as it is obliged to do?
SPØRGSMÅL H-0020/05
ORAL QUESTION H-0020/05
Om: Projekt om at bygge et nyt gasrørledningsnet fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union
Subject: Project to build a new gas pipeline network from the Russian Federation to the European Union
Den politiske støtte fra Kommissionen til det kontroversielle projekt om at bygge et nyt gasrørledningsnet fra Den Russiske Føderation langs havbunden i Østersøen (kendt under betegnelsen den nordeuropæiske pipeline) giver anledning til bekymring.
The political support given by the Commission to the controversial project to build a new gas pipeline network from the Russian Federation along the floor of the Baltic Sea (known as the Northern European gas pipeline) is a matter for concern.
Kommissionen giver yderligere støtte til projektet ved at finansiere en forundersøgelse, som udgør en utvetydig støtte til de monopolistiske gasselskabers private interesser.
The Commission is giving additional backing to the project by funding a feasibility study, which constitutes unequivocal support for the private interests of monopolistic gas companies.
Kommissionens holdning er meget overraskende, eftersom de anslåede udgifter til denne investering er 5,7 mia dollars, dvs. toenhalv gang mere end et alternativt projekt, der går ud på at bygge en anden Yamal-rørledning (cirka 2,2 mia dollars).
The Commission's position is very surprising, given that the estimated cost of this investment is 5.7 billion dollars, that is, two and a half times more than that of an alternative project based on the building of a second Yamal pipeline (around 2.2 billion dollars).
Herudover vil vedligeholdelses- og transportomkostningerne vedrørende den nordeuropæiske pipeline blive tre gange så høje.
In addition, the maintenance and transport costs for the Northern European pipeline will be three times greater.
Bekræftelse på, at dette er tilfældet, kan ses i referaterne af energidialogen mellem EU og Den Russiske Føderation, hvoraf det fremgår, at Kommissionen overhovedet ikke tager den billigere og nemmere mulighed af at gennemføre Yamal-pipelineprojektet i betragtning.
Confirmation that this is the case can be found in the records of the EU-Russian Federation Energy Dialogue which show that the Commission takes absolutely no account of the cheaper and easier option of the building of the Yamal pipeline project.
Hvad mener Kommissionen om dette spørgsmål?
What are the Commission’s views on this matter?
SPØRGSMÅL H-0021/05
ORAL QUESTION H-0021/05
Om: EU's bistand til Sri Lanka
Subject: EU aid to Sri Lanka
Hvilke skridt har Kommissionen taget for at søge at sikre, at EU's bistand efter tsunamien når frem til hele Sri Lanka, herunder også de LTTE-kontrollerede områder i nord og øst?
What efforts has the Commission made to try and ensure that EU aid supplied following the tsunami reaches the whole of Sri Lanka, including the north and east areas controlled by the LTTE?
SPØRGSMÅL H-0022/05
ORAL QUESTION H-0022/05
Om: Minerydning i den døde zone og åbning af Lidra-vejen
Subject: Clearance of mines from the buffer zone and the opening of Ledra Street
Den 18. november 2004 påbegyndte Republikken Cypern ensidigt minerydningsarbejdet i den døde zone, der skiller den græskcypriotiske del fra Cyperns besatte områder.
On 18 November 2004, the Republic of Cyprus unilaterally began the process of clearing all mines from the buffer zone which separates Greek Cypriot territory from the occupied territories of Cyprus.
Samtidig har den græskcypriotiske part den 16. december som bekendt fremsat forslag om åbning af Lidra-vejen med tilbagetrækning af sin vagtpost, som befinder sig for enden af vejen, og samtidig få fjernet den tyrkiske vagtpost, der er blevet bygget 50 meter fra konfrontationslinjen.
On 16 December 2004, the Greek Cypriots also submitted a proposal to open Ledra Street, withdraw the guard post at the end of the street and, at the same time, abolish the Turkish guard post which had been set up 50 metres from the Green Line.
Regeringens forslag er af FN blevet forelagt for den tyrkiske part og går ud på, at samtlige hindringer fjernes, så trafikken på Lidra-vejen kan foregå frit, når grænseovergangen bliver åbnet.
The government's proposal was forwarded to the Turkish side through the United Nations with the aim of removing all obstacles to traffic along Ledra Street by opening the border crossing-point.
Hvad er Rådets politiske vurdering af disse skridt?
What is the Council's assessment, from a political perspective, of these events?
SPØRGSMÅL H-0023/05
ORAL QUESTION H-0023/05
Kan Rådet redegøre for det luxembourgske formandskabs intentioner med hensyn til indførelsen af en fælles EU-asylpolitik, der gælder i alle 25 medlemsstater, i overensstemmelse med de klare prioriteter, der er opstillet i Tampere-programmet?
Would the Council outline the intentions of the Luxembourg Council Presidency with regard to the introduction of a common EU asylum policy, applicable in all 25 Member States, in accordance with the clear priorities set out in the 'Tampere Programme'?
SPØRGSMÅL H-0024/05
ORAL QUESTION H-0024/05
Om: Det indre marked
Subject: The internal market
Er Kommissionen enig i det fra forskellige sider fremførte synspunkt om, at udviklingen af et indre marked vil udgøre en trussel mod både arbejdstagere og forbrugere?
Does the Commission share the view held in some quarters that the development of an internal market will pose a threat to workers and consumers alike?
SPØRGSMÅL H-0025/05
ORAL QUESTION H-0025/05
Kan Rådet klart redegøre for, hvilke politiske initiativer det vil tage under det luxembourgske formandskab for at få flere lande, især USA, til at tilslutte sig bestemmelserne i Kyoto-protokollen?
Can the Council outline clearly the political initiatives that it will undertake during the Luxembourg Council Presidency to convince more countries, in particular the United States of America, to sign up to the provisions of the Kyoto Protocol?
SPØRGSMÅL H-0026/05
ORAL QUESTION H-0026/05
Om: Irske sukkerfabrikker
Subject: Irish sugar factories
Kommissionen er formentlig bekendt med, at det den 12. januar 2005 blev bekendtgjort, at den ene af de kun to tilbageværende sukkerfabrikker i Irland lukker.
The Commission will be aware that, on 12 January 2005, the closure of one of only two remaining sugar factories in Ireland was announced.
Det er højst sandsynligt, at dette skridt er resultatet af de negative fremtidsperspektiver for sukkerindustrien, der har været rygter om.
It is highly likely that this move is the result of the negative scenarios that have been circulating about the future of the sugar industry.
Erkender Kommissionen, at lukningen vil få stor betydning for den lokale økonomi i det berørte opland, og kan Kommissionen klart tilkendegive, at den ikke - under nogen omstændigheder - vil tillade overførsel af nationale sukkerkvoter under den nye ordning, hvilket i realiteten ville føre til en total ødelæggelse af sukkerindustrien i en medlemsstat, således som det ville være tilfældet i Irland?
Does the Commission accept that this closure will have a profound effect on the local economy of the catchment area concerned, and, furthermore, will it clearly state that it will not allow – under any circumstances – the transfer of national sugar quotas under the new regime, since that would, in effect, cause the total destruction of the sugar industry in a Member State, as would be the case in Ireland?
SPØRGSMÅL H-0027/05
ORAL QUESTION H-0027/05
Om: Millennium-mål for uddannelse
Subject: Millennium Development Goals - Education
Kan Rådet oplyse, i hvilken udstrækning det politisk og finansielt har forpligtet sig til at fremme den almene grunduddannelse i Afrika i overensstemmelse med millennium-udviklingsmålene?
Can the Council state exactly its political and financial commitments towards the promotion of primary education in Africa, in accordance with the Millennium Development goals?
SPØRGSMÅL H-0028/05
ORAL QUESTION H-0028/05
Kommissionen har for nylig indledt en undersøgelse af roamingtaksterne for mobiltelefoner, hvilket jeg hilser velkommen.
The Commission recently initiated an investigation into 'roaming' mobile telephone charges, which I welcome.
Jeg ser frem til resultatet af undersøgelsen.
I await the outcome of this investigation.
Kan Kommissionen i mellemtiden oplyse, om den er bekendt med, at visse mobiltelefonoperatører i Irland opnår fortjenester på helt op til 37,9%, mens den samme operatørs fortjenester i andre medlemsstater er mindre end det halve heraf, nemlig 18,6%, især på grund af uforståelige prispolitikker og mangel på reel konkurrence.
In the interim, would the Commission indicate whether it is aware that some mobile phone operators in Ireland are making profit margins as high as 37.9%, whereas the margins of the same operator in other Member States are less than half, at 18.6%, notably because of incomprehensible pricing policies and also the absence of real competition?
Er Kommissionen enig i, at nogle forbrugere som følge heraf ikke får en fair behandling?
Does the Commission agree that some consumers are not getting a fair deal as a result?
SPØRGSMÅL H-0029/05
ORAL QUESTION H-0029/05
Om: Miljøvenlige fiskemetoder
Subject: Environmentally-friendly fishing methods
Kan Rådet bekræfte, at princippet om at fremme mere miljøvenlige fiskemetoder allerede er blevet vedtaget af Rådet, og meddele, om det agter under det luxembourgske formandsskab at gå videre med de ideer desangående, som er fremsat i KOM(2004)0438 /endelig?
Would the Council confirm that the principle of promoting more environmentally-friendly fishing methods has already been approved by the Council and indicate whether it intends to take forward the ideas on this matter, set out in COM(2004)0438 /final, during the Luxembourg Council Presidency?
SPØRGSMÅL H-0031/05
ORAL QUESTION H-0031/05
Om: Valg i Palæstina - EU-aktion til støtte for den fremtidige fredsproces
Subject: Elections in Palestine - EU measures in support of the future peace process
Resultaterne af valget i Palæstina skaber konkrete forhåbninger til den længe ventede fredsproces.
The results of the elections in Palestine open up real hopes that the longed-for peace process will become a reality.
Det er nødvendigt, at EU tager et stærkt initiativ for med positive forslag at følge forhandlingerne med det formål at give hele området og verden den fred or ro, som har været forstyrret i så lang tid af fortidens begivenheder.
An authoritative initiative by the EU is called for to offer positive proposals to accompany the development of the negotiations aimed at restoring, both in the large area directly involved and in the world as a whole, the peace which has been so greatly disrupted by the events of the past.
Hvad agter Rådet at foretage sig i denne forbindelse?
Could the Council say what steps it intends to take?
SPØRGSMÅL H-0032/05
ORAL QUESTION H-0032/05
Om: Europas ti mest efterlyste forbrydere
Subject: Europe's top ten most wanted criminals
For at medvirke til at gøre offentligheden opmærksom på de organiserede forbryderbanders talrige successer på tværs af Unionens indre grænser med narkotikahandel og smugleri, fordi vore politimyndigheder er nationale og ikke kan krydse de samme grænser, vil Rådet være rede til at opfordre medlemsstaterne til at udarbejde og offentliggøre en liste over Europas ti mest efterlyste forbrydere?
With a view to helping to alert the public to the widespread successes of organised criminal gangs who cross the internal borders of the Union with impunity, trafficking and smuggling, because our law enforcement agencies are national and cannot cross the same borders, would the Council be willing to encourage Member States to produce and publicise a list of ‘Europe’s Top Ten Wanted Criminals’?
SPØRGSMÅL H-0033/05
ORAL QUESTION H-0033/05
Om: Hærværk og plyndringer begået af besættelsesstyrkerne i Irak, én af verdenscivilationens vugger
Subject: Vandalism and looting by occupying forces in Iraq, one of the cradles of human civilisation
USA's skændige krig mod Irak, den fortsatte besættelse af landet, tab af tusindvis af menneskeliv og udryddelse af et helt folk indebærer uigenkaldelig og systematisk ødelæggelse af en verdens ældste civilisationer.
The despicable war being waged by the USA against Iraq and the continued occupation of the country, as well as claiming thousands of human lives and devastating an entire people, is systematically and irremediably destroying one of our oldest civilisations.
Foruden de enorme ødelæggelser, som bombningerne af den historiske by Bagdad har forårsaget, er hele Irak, som udgør ét stort arkæologisk område, hvoraf en stor del stadigvæk er uudforsket, plaget af vandalisme og plyndring.
In addition to the massive bomb damage sustained by the historic city of Baghdad, Iraq in its entirety, which constitutes a massive archaeological presence, much of which is still unexplored, is now falling a prey to vandalism and looting.
Arkæologiske steder forvandles til helikopterlandingspladser og parkeringspladser for den multinationale styrke, mens organiserede bander af illegale antikvitetshandlere fra museerne stjæler genstande af uvurderlig værdi.
Archaeological sites are being used by multinational forces as locations for helicopter pads and parking areas, while invaluable items are being stolen from museums by organised networks of illicit antiquities dealers.
Sjældne fund såsom Babylon og mindesmærker fra Nebukadnesers tid, som har overlevet i århundreder, er i løbet af få uger blevet ødelagt for altid.
Rare archaeological finds, the ancient city of Babylon and monuments to Nebuchadnezzar, which previously survived for centuries, have now, in the space of a few weeks, been destroyed for ever.
Besættelsesstyrkerne ødelægger ikke kun det irakiske folks nutid og fremtid men farer barbarisk frem mod hele menneskehedens kulturarv.
The occupying forces are destroying not only the present and future of the Iraqi people but are, in addition, brutally laying to waste the cultural heritage of humanity as a whole.
I henhold til folkeretten bærer de hele ansvaret for hærværket.
Under the terms of international law, they bear sole responsibility for the acts of vandalism committed.
Hvordan vil Rådet reagere på denne situation, som er en skændsel og en provokation, eftersom de ødelæggelser, der allerede er sket, er uoprettelige, og der hver dag forårsages ødelæggelser af kulturværdier i et omfang som aldrig før?
What action will the Council take in response to such acts of provocation creating a situation which can only be described as disgraceful in view of the irreparable damage already wreaked and that which continues to be inflicted on a daily basis resulting in one of the worst cases of cultural devastation which has ever occurred?
SPØRGSMÅL H-0034/05
ORAL QUESTION H-0034/05
Om: Forskelsbehandling i nogle udvælgelsesprøver for fuldmægtige og assistenter
Subject: Discrimination in certain competitions for administrators' and assistants' posts
I henhold til kravene for udvælgelsesprøverne EPSO/AD/4/04 og EPSO/AST/2/04 til stillinger som fuldmægtige i lønklasse A*7 og assistenter i lønklasse B*3 skal ansøgerne kunne påvise, at de i første tilfælde har 3-4 års universitetsuddannelse foruden 6-7 års erhvervserfaring på området og i andet tilfælde har en relevant uddanneelse efterfulgt af 5-8 års erfaring på området "europæisk offentlig administration".
According to the conditions for competitions EPSO/AD/4/04 and EPSO/AST/2/04 for posts as A*7 administrators and B*3 assistants, applicants must show that they have 3-4 years of university education and, in addition, 6-7 years of professional experience in the field, or, as the case may be, a diploma of secondary/post-secondary education followed by 5-8 years of professional experience in the field of 'European public administration'.
I de nye medlemsstater fandtes der ikke en sådan uddannelse for 5-10 år siden og det har ikke været muligt for ansøgere fra disse lande at opnå 5-8 års erfaring i europæisk offentlig administration siden 1. maj 2004.
5-10 years ago, relevant training did not exist in the new Member States, and it has not been possible for candidates from those States to gain 5-8 years' experience of European public administration since 1 May 2004.
Sådanne krav gør det umuligt for dem at få adgang til prøverne, hvorfor disse såkaldt åbne udvælgelsesprøver tydeligvis er diskriminerende mod ansøgere fra de nye medlemsstater.
Such conditions deprive them of the opportunity to submit successful applications, and in our opinion, therefore, these ostensibly open competitions discriminate against applicants from the new Member States.
På grundlag af hvilke objektive kriterier kan det fastslås, at der er tale om forskelsbehandling?
On the basis of what objective criteria is it possible to establish that discrimination has occurred?
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at principperne om ligestilling og ikkeforskelsbehandling, som er forankret i grundteksterne, opretholdes og finder reel anvendelse i EU-institutionerne?
What will the Commission do to ensure that the principles of equality and non-discrimination which are laid down in the basic documents are genuinely applied within the institutional system?
SPØRGSMÅL H-0035/05
ORAL QUESTION H-0035/05
Om: Støtteforanstaltninger for skovbruget i stormramte områder
Subject: Measures in support of the forestry industry
Det skønnes, at skov til en værdi af godt 8 milliarder euro er blevet ødelagt af den kraftige storm, der for nylig ramte det nordlige Europa.
It is estimated that forest to a value of a little over € 8 billion has been destroyed in the severe storm which recently swept through northern Europe.
Beskæftigelsen i træ-, skovbrugs- og landbrugsindustrien trues i lighed med skovbrugets fremtid.
Employment in the timber, forestry and farming industries is threatened as well as future forestry.
Skoven er af afgørende betydning i EU's strategi for biologisk mangfoldighed, Natura 2000 og i EU's arbejde for mere vedvarende energi og for begrænsning af drivhuseffekten.
Forest is crucially important in the EU's strategy for biological diversity, Natura 2000 and in the EU's work to promote renewable energy and reduce the greenhouse effect.
Lige i øjeblikket arbejdes der også på at fastlægge en fælles skovpolitik for EU.
Work is also currently in progress on drafting a common forestry policy for the Union.
Kommissionen opfordres til at støtte skovbruget i denne vanskelige situation og sørge for, at intet unødigt bureaukrati lægger hindringer i vejen for, at der i så stor udstrækning som muligt bliver rettet op på de stormhærgede skovområder.
Will the Commission assist the forestry industry in this difficult situation and ensure that no unnecessary red tape stands in the way of measures to make use, as far as possible, of the trees which have been blown to the ground?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen med udgangspunkt i ovennævnte samt i skovbrugets store økonomiske, sociale og økologiske betydning at træffe for at støtte skovbruget i de stormramte områder i Sverige?
Given the forestry industry's great economic, social and environmental importance, what measures will the Commission take in support of that industry in those areas of Sweden affected by the storm?
SPØRGSMÅL H-0036/05
ORAL QUESTION H-0036/05
Om: Forslag til direktiv om obligatorisk brug af kørelys
Subject: Proposal for a directive on mandatory daytime running lights
I EU findes der forskellige bestemmelser om brugen af kørelys i dagtimerne, og i visse medlemsstater som f.eks. Sverige er brugen af kørelys obligatorisk på alle veje.
Different provisions exist across the EU for the use of headlights during the daytime, and in some Member States daytime running lights are mandatory on all roads, Sweden for example.
Erfaringerne fra disse lande viser de store sikkerhedsmæssige fordele ved disse bestemmelser.
The experience from these countries illustrates the great safety benefits these provisions deliver.
Undersøgelser har vist, at antallet af færdselsulykker med personskade i dagtimerne falder med op til 24% gennem obligatorisk brug af kørelys .
Studies have found up to 24% reduction in daytime road fatalities due to mandatory daytime running lights .