natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen vil blive mindre streng, vil hovedsageligt blive baseret på certificering, vil ikke indeholde bestemmelser om fysisk inspektion af varer og heller ikke om eventuel anvendelse af elektronisk dataoverførsel mellem eksport- og importland.
It seems that the regulation is less strict, is based mainly on certification, does not provide for any physical inspection of the merchandise and does not cover the possible use of electronic data exchange between exporting and importing countries.
Dette er en udhuling af de i Belgien gældende bestemmelser og mindre effektivt med hensyn til bekæmpelsen af bedrageri og misbrug, som kan anfægte den offentlige orden og sikkerhed.
This weakens the current Belgian legislation and is less efficient in combating frauds and abuses which pose a threat to public order and safety.
På hvilken måde vil der blive taget hensyn til de eksisterende kontrolsystemer?
What account is being taken of the existing control systems?
Hvilke instanser og organisationer har Kommissionen hørt eller har givet udtryk for deres synspunkter?
Which authorities and organisations have been consulted by the European Commission or have made their views known?
Hvordan er den eksakte timing af arbejdet i Kommissionen?
What is the exact timing of the Commission's work?
SPØRGSMÅL H-0341/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0341/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Beskyttelse af den offentlige sundhed, miljøet og kulturarven: anmodning om en undtagelsesbestemmelse med henblik på brugen af svær brændselsolie i Grækenland
to the Commission Subject: Protection of public health, the environment and the cultural heritage - request for exemption for heavy fuel oil in Greece
I begyndelsen af december 2001 anmodede de græske myndigheder om at få indført en undtagelsesbestemmelse med henblik på at tillade brugen af svær brændselsolie med maksimalt svovlindhold på 3% i Grækenland med undtagelse af Attika, selvom medlemsstaterne i henhold til direktiv 1999/32/EF om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer skal sikre, at der ikke anvendes fuelolie med et svovlindhold på over 1,00% i masse.
In December 2001, the Greek authorities submitted a request for an exemption to allow the use in Greece - except for Attica - of heavy fuel oil with a maximum sulphur content of 3.0%, whereas Directive 99/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels provides that the Member States must ensure that heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 1.00% by mass.
Hvordan vil Kommissionen forsøge at opnå, at svovlindholdet i flydende brændstoffer og svær brændselsolie mindskes, idet det er velkendt, at svolvdioxidemissionerne forårsager sur regn, indvirker direkte på den menneskelige sundhed samt miljøet og ligeledes ødelægger kulturmindesmærker, herunder især marmor, i hele Grækenland?
How will the Commission seek to reduce the sulphur content of liquid fuels and heavy fuel oil in Greece in view of the fact that sulphur dioxide emissions give rise to acid rain, have a direct impact on human health and the environment and also destroy monuments, particularly those made of marble, throughout Greece?
SPØRGSMÅL H-0342/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0342/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Mindreårige sportsfolk
to the Commission Subject: Child athletes
I løbet af de senere år har yngre og yngre sportsfolk deltaget i de store sportsbegivenheder.
In recent years, ever younger athletes have been taking part in major sporting events.
Disse mindreårige sportsudøvere begynder allerede i førskolealderen med at træne og forberede sig på deltagelse i mesterskaber.
In many cases, these children start being trained and schooled for careers in professional sport before they are even of school age.
Disse børn er dog ikke selv i stand til at træffe afgørelse om deres fremtid og gøres ofte til halvprofessionelle, bliver i nogle tilfælde ligefrem udnyttet og får særlige "ernæringstilskud".
Such children are not, however, in a position to make their own decisions about their future and are very often turned into semi-professionals or even objects of exploitation, while being fed special 'dietary supplements'.
SPØRGSMÅL H-0343/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0343/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Budgettets gennemførelse
to the Commission Subject: Implementation of the budget
EU-budgettet har i flere år kørt med store overskud.
For a number of years now, the EU's budget out-turn has been a large surplus.
Dette er negativ udvikling, eftersom det indebærer, at de lovede penge ikke når frem til det sted, hvor de skal.
This is a negative trend since it implies that committed funding is not reaching its intended destination.
På længere sigt fører dette til, at EU's troværdighed står på spil.
In the long run this will jeopardise the EU's credibility.
Hvad vil Kommissionen gøre for at rette op på dette alvorlige problem?
What steps will the Commission take to resolve this serious problem?
Har Kommissionen nogle kontakter med Rådet for Den Europæiske Union og medlemsstaterne for at forbedre gennemførelsen af EU-budgettet?
Is the Commission in consultation with the Council and the Member States with a view to improving the implementation of the Union's budget?
SPØRGSMÅL H-0344/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0344/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Ophævelse af suspensionen af de internationale adoptioner i Rumænien
to the Council Subject: Breaking the deadlock in international adoptions in Romania
På den seneste plenarforsamling i Strasbourg lovede Rådets repræsentant personligt at gribe ind på vegne af den institution, som han repræsenterer, for at få ophævet suspensionen af adoptionssagerne.
During the last part-session in Strasbourg the Council representative gave a personal undertaking to make new efforts within the Council to break the deadlock in the adoption procedures that are currently blocked.
Kan Rådet orientere om, hvilke initiativer det har taget i dette øjemed?
What new action has been taken in this matter?
SPØRGSMÅL H-0345/02 til spørgetiden under mødeperioden i maj 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0345/02 for Question Time at the part-session in May 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe
to the Council Subject: Football hooliganism
Efter Europa-Parlamentets vedtagelse for nylig af Deprez' betænkning om vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe ( A5-0047/2002 - T5-0148/002) agter Rådet da at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og myndighederne i Sydkorea og Japan om at oprette 'nationale informationscentre' for at forhindre, at vold og urolighederne i forbindelse med fodboldkampe ødelægger verdensmesterskaberne?
Following the recent approval of the Deprez report on football hooliganism by the European Parliament ( A5-0047/2002 - T5-0148/2002), would the Council encourage cooperation between Member States and the authorities in South Korea and Japan to establish 'national information points' to prevent football hooligans marring the World Cup?
SPØRGSMÅL H-0346/02
ORAL QUESTION H-0346/02
Om: Handel med emissionsrettigheder i EU og dens virkninger på skatte- og afgiftsområdet
Subject: Fiscal impact of EU emissions trading
EU bestræber sig konsekvent på at reducere udslip af drivhusgasser i overensstemmelse med de målsætninger, som der blev opnået enighed om i Kyoto.
The EU is consistently seeking to reduce greenhouse gas emissions in accordance with the targets agreed at Kyoto.
Et vigtigt instrument i forbindelse hermed er indførelse af handel med emissionsrettigheder inden for EU.
One important means of doing so is the introduction of emissions trading in the EU.
Et vigtigt aspekt af denne handel er, at den træder i stedet for energiskatter, så aktørerne ikke pålægges en dobbelt byrde.
An essential element in emissions trading is that it takes the place of energy taxation so as to avoid imposing a double burden on operators.
På denne måde tvinges de "dårlige" virksomheder til at overføre midler til de "gode" virksomheder.
Thus ‘bad’ businesses will be compelled to transfer revenue to ‘good’ ones.
Samtidig nedsættes omfanget af de skatter og afgifter, som virksomhederne tidligere betalte til staten, og dette kan få kan betydelig indflydelse på to andre sider af den bæredygtige udvikling, nemlig den sociale og den økonomiske sektor.
However, there will be a corresponding decline in the taxes and levies which businesses have previously paid to the state, and this could significantly affect two other aspects of sustainable development, namely the social and economic.
Med hensyn til skadelige bivirkninger adskiller handelen med emissionsrettigheder sig betydeligt fra f.eks. miljøskatter, hvor det ikke indtil videre er lykkedes at nå frem til en løsning i EU, selv om de kan være lige så effektive med hensyn til at reducere emissionerne af drivhusgasser.
These adverse side-effects make emissions trading significantly different from environmental taxation, for example, on which it has not yet been possible to reach a decision within the EU despite the fact that it could be an equally effective way of reducing greenhouse gas emissions.
Er dette problem blevet drøftet i Rådet, og hvilke løsningsmodeller er det efter formandskabets opfattelse muligt at anvende?
Has this matter been debated within the Council, and along what lines does the Presidency believe that a solution could be arrived at?
SPØRGSMÅL H-0347/02
ORAL QUESTION H-0347/02
Om: Støtte til europæiske brancheorganisationer i forbindelse med udvidelsen
Subject: Support for European federations representing particular industries in the context of enlargement
I Europa findes der vigtige brancheorganisationer, som på en værdifuld måde formidler den bedste knowhow og praksis samt etisk kultur blandt sine medlemmer.
Significant pan-European federations exist which represent particular industries and do vital work to disseminate among their members best practice and know-how in their field as well as ethical traditions relating to it.
Dette er af stor betydning i forbindelse med udvidelsen, når industrierne i de østeuropæiske lande bestræber sig på at skabe en iværksætterkultur og at tilnærme deres knowhow til de tilsvarende områder i Europa.
This is very important in the context of enlargement, as industries in Eastern European countries seek to establish a new business ethos and to bring their know-how better into line with that of their counterparts in the EU countries.
Desuden er de på deres egne områder en vigtig bestanddel ved gennemførelsen af den etablerede fællesskabsret.
At the same time they have an important part to play in implementing the acquis communautaire in their fields.
Nogle af brancheområderne er dog domineret af små og mellemstore virksomheder, og deres europæiske organisationer er ikke økonomisk stærke, selv om de er vigtige på grund af deres knowhow.
However, some industries are primarily made up of SMEs, whose European organisations lack funding, although they are important from the point of view of the wide range of know-how which they possess.
F.eks. kan organisation inden for låsebranchen styrke de generelle kundskaber i sikkerhedsbranchen i samfundet.
For example, the organisation representing the locks industry can promote awareness of the importance of security in society at large.
Hidtil har de nye landes virksomheder kun i begrænset omfang haft ressourcer til at deltage i de nævnte organisationers aktiviteter, selv om de netop har behov for sådanne kontakter.
So far, businesses in the applicant countries have only limited resources for participating in the work of such organisations, although links with them are essential.
Tilsvarende har de små virksomheders organisationer kun begrænsede muligheder for at støtte de nye medlemmer.
Similarly, organisations representing SMEs have only limited opportunities to foster the participation of their new members.
Støtter EU aktiviteterne i de nævnte små brancheorganisationer med henblik på at gøre det lettere for virksomhederne i kandidatlandene at deltage?
Is the EU supporting the work of such small organisations representing industries in order to facilitate the participation of businesses from applicant countries?
Hvis der ydes støtter, eller der er planer herom, vil Kommissionen så drage omsorg for, at give de pågældende organisationer får relevant orientering herom?
If the EU is providing support, or is planning to do so, is the Commission taking measures to provide appropriate information to the organisations concerned?
SPØRGSMÅL H-0348/02
ORAL QUESTION H-0348/02
Om: Kommissionens ønskeseddel i forbindelse med liberaliseringen af tjenesteydelser i udviklingslandene
Subject: Leaked Commission wish list concerning liberalisation of services in developing countries
I forbindelse med GATS-forhandlingerne er Kommissionens komité 133 for øjeblikket ved at forberede EU's "ønskeseddel" til liberaliseringen af tjenesteydelser i udviklingslandene.
In connection with the GATS negotiations (WTO), the Commission's Committee 133 is currently drafting the EU's wish list concerning the liberalisation of services in developing countries.
Kommissionen betragter ikke disse lister som offentlige.
The Commission considers such lists to be outside the public domain.
Siden den 16. april har de foreløbige lister vedrørende 29 lande været offentligt tilgængelige via en NGO's website.
But since 16 April, provisional lists for 29 countries have been publicly accessible via an NGO website.
Har Kommissionen givet erhvervslivet i EU særbehandling?
Has the Commission given preferential treatment to business?
Hvilken rolle har European Services Network spillet?
What role did the European Services Network play?
Er det rigtigt, at Kommissionen gør sig til talsmand for liberalisering i udviklingslandene, samtidig med at medlemsstaterne ikke selv ønsker denne liberalisering gennemført hos sig selv?
Is it true that the Commission is calling for the opening-up of the water sector in developing countries, when Member States do not want to open up their own?
Er dette ikke selvmodsigende?
Is there not some contradiction here?
Hvordan er situationen med hensyn til GATS-forhandlingerne og IMF's GSP-krav over for udviklingslandene i forbindelse med liberalisering?
What is the relationship between the GATS negotiations and what the IMF requires of developing countries under its SAPs with regard to liberalisation?
SPØRGSMÅL H-0349/02
ORAL QUESTION H-0349/02
Om: Tidsplanen for udvidelsen
Subject: Timetable for enlargement
Tiltrædelsesprocessen med de fleste af kandidatlandene er ved at nå sin afsluttende fase.
For most of the applicant countries, the accession process is approaching its final phase.
Målsætningen er, at ti lande i slutningen af indeværende år skal have afsluttet deres forhandlinger.
The target is that ten countries should have completed their negotiations by the end of the current year.
Hvor mange lande skønner Kommissionen vil nå til forhandlingernes afsluttende fase i indeværende år?
In the Commission’s estimation, how many countries will reach the final negotiating stage during the current year?
Hvor realistisk vurderer Kommissionen målsætningen om, at samtlige af de ti lande, som er blevet udvalgt, når den ovennævnte målsætning?
How realistic is the target that all ten countries should reach that stage?
SPØRGSMÅL H-0350/02
ORAL QUESTION H-0350/02
Om: Forberedelse til GATS-forhandlingerne
Subject: Preparations for the GATS negotiations
Kommissionen forbereder i øjeblikket i samarbejde med Komite 133 sit mandat til GATS-forhandlingerne.
In cooperation with Committee 133, the Commission is currently preparing its mandate for the GATS negotiations.
I øjeblikket arbejder man efter forlydender med en liste over sektorer, som Kommissionen ønsker omfattet af liberaliseringsforhandlingerne.
Work is reportedly underway just now on a list of sectors the European Union wants to see included in the talks on liberalisation.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan disse vigtige forhandlinger forberedes og hvilke sektorer er optaget på medlemsstaternes "request list"?
Will the Commission explain how these important negotiations are being prepared for and say what sectors are on the Member States' wish list?
Er Kommissionen rede til at give Parlamentet oplysning om denne liste?
Is it prepared to disclose this wish list to the European Parliament?
Gentagne gange er det meddelt, at offentlige goder så som undervisning, sundhedssektoren og vandforsyning under ingen omstændigheder skulle liberaliseres.
It has repeatedly been affirmed that public goods such as education, healthcare and water would not be liberalised under any circumstances.
Kan Kommissionen bekræfte, at dette standpunkt fastholdes?
Can the Commission confirm that this position will be maintained?
Vil den såkaldte "request list" blive forelagt Rådet (almindelige anliggender) til godkendelse eller henhører den helt under Kommissionens forhandlingmandat?
Will the wish list be submitted to the General Affairs Council for approval, or do these matters fall wholly within the Commission's negotiating mandate?
SPØRGSMÅL H-0351/02
ORAL QUESTION H-0351/02
Om: Tysk gebyr på dansk byggeeksport
Subject: Payment of fees in respect of Danish building exports to Germany
Danske byggefirmaer og håndværksmestre, som udfører arbejde i Tyskland, bliver påkrævet at betale gebyr samt årskontingent til det lokale Handwerkskammer i Tyskland for at få tilladelse til at udføre byggearbejde.
Danish building firms and tradesmen wishing to carry out work in Germany are required to pay fees and an annual subscription to the local chamber of trades in Germany to obtain authorisation to do so.
Dette krav er opretholdt fra tysk side, selvom EF-Domstolen har afsagt en dom den 3. oktober 2000, hvori den fastslår, at godkendelse af optagelse i et Handwerkskammer "hverken må medføre yderligere administrative omkostninger eller udløse bidragspligt til håndværksforeninger".
Germany is persisting with this requirement even though the Court of Justice ruled on 3 October 2000 that approval for membership of a chamber of trades ‘should neither give rise to additional administrative expense nor entail compulsory payment of subscriptions to the chamber of trades’.
Dommens konklusion er således, at disse regler strider mod den frie udveksling af tjenesteydelser.
The judgment concludes therefore that these rules are contrary to the right of freedom to provide services.
Finder Kommissionen, at den fortsatte praksis med opkrævning af gebyrer og årskontingent stadig strider mod reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser?
In the Commission’s view, is the continued practice of requiring fees and an annual subscription contrary to the rules on freedom to provide services?
Såfremt Kommissionen svarer bekræftende på det første spørgsmål, hvad har Kommissionen da tænkt sig at gøre for at genoprette den frie udveksling af tjenesteydelser?
If so, what steps will the Commission take to restore that freedom?
SPØRGSMÅL H-0352/02
ORAL QUESTION H-0352/02
Daniela Raschhofer
Daniela Raschhofer
Om: Foreneligheden af den tjekkiske lov om straffrihed fra 1946 og EU-retten
Subject: Compatibility with EU law of 1946 Czech law on impunity
I henhold til EU-traktatens artikel 49 kan en europæisk stat, som overholder principperne i artikel 6 i denne traktat blive medlem af Den Europæiske Union.
Article 49 of the Treaty on European Union (TEU) states that any European State which respects the principles set out in Article 6 TEU may become a member of the European Union.
Anser Kommissionen bestemmelser som dem, der indgår i loven om straffrihed fra 1946, ifølge hvilken gengældelseshandlinger for handlinger begået af besættelsesmagten og dens hjælpere - i værste fald angreb på liv og helbred - er legale, for forenelige med EU-retten (EU-traktatens artikel 6 og 49)?
Does the Commission consider that provisions such as those contained in the 1946 law on impunity, which legalise acts of vengeance for the actions of the occupying forces and their supporters - at worst assaults on life and limb - are compatible with European Union law (Articles 6 and 49 TEU)?
SPØRGSMÅL H-0353/02
ORAL QUESTION H-0353/02
Om: Højreekstremisme i Europa
Subject: Far right in Europe
I stadig flere medlemsstater i Den Europæiske Union stiger antallet af vælgere, der stemmer på partier, der befinder sig yderst til højre i det politiske spektrum.
In more and more EU Member States the proportion of the electorate which votes for far-right political parties is increasing.
I et stigende antal stater får disse partier endog et regeringsansvar.
In more and more Member States such parties are even taking on government responsibility.
Hvordan vurderer Rådet denne udvikling, i særdeleshed fordi disse partier som oftest åbent indtager antieuropæiske holdninger og ofte også åbent udtaler sig mod de hidtidige europæiske værdinormer?
What view does the Council take of this trend, particularly as the majority of these parties adopt an openly anti-European stance and often openly espouse ideas which run counter to accepted European values?
SPØRGSMÅL H-0354/02
ORAL QUESTION H-0354/02
Om: Højreekstreme medarbejdere i Kommissionen
Subject: Extreme right-wing employees at the Commission
I stadig flere medlemsstater i Den Europæiske Union stiger antallet af vælgere, der stemmer på højreekstreme partier.
In more and more Member States, a growing proportion of the electorate is voting for extreme right- wing parties.
Har Kommissionen observeret, om der blandt tjenestemænd og øvrige ansatte i Kommissionen i stigende grad er repræsenteret politiske holdninger, der genspejler de tiltagende højreekstreme holdninger i Den Europæiske Union, og som hidtil endog åbent har antieuropæiske træk?
Is the Commission aware of an increase in political views being represented amongst its established officials and other employees which reflect the growth in extreme right-wing views in the European Union and occasionally even openly bear anti-European traits?
Er Kommissionen i benægtende fald på vagt over for en sådan udvikling?
If the Commission has not yet observed such a trend, how vigilant is it being in this respect?
Hvilke konsekvenser drager Kommissionen i bekræftende fald?
If such a trend has been observed, what will the Commission do about it?
SPØRGSMÅL H-0355/02
ORAL QUESTION H-0355/02
Om: Udnyttelse af rumænske arbejdere i Spanien
Subject: Exploitation of Rumanian workers in Spain
En anklage fra en ikke erhvervsdrivende virksomhed på grundlag af artikler i de største rumænske aviser vedrører de kontrakter, som spanske og rumænske virksomheder indgår om beskæftigelse af sæsonarbejdere og de reelle forhold, som tusindvis af rumænske arbejdere lever under i Spanien.
Complaints have been made by a non-profit making organisation, based on reports in the main Rumanian newspapers, about contracts concluded by Spanish and Rumanian firms employing seasonal workers and the actual conditions under which thousands of Rumanian workers are living in Spain.
Ifølge beretninger fra arbejdere er flere hundreder rumænske arbejdere i sidste måned blevet transporteret til Spanien for at arbejde i forbindelse med jordbærhøsten.
According to reports from workers, hundreds of Rumanians were taken to Spain last month to work on the strawberry harvest.
I modstrid med den spanske virksomheds kontraktmæssige forpligtelser blev de her stuvet sammen i elendige barakker og var nødt til at vaske sig i spande med vand, og de kunne ikke lave mad på grund af de problematiske installationer.
Contrary to the Spanish firm's contractual obligations, once in Spain they were crammed into squalid shacks, forced to wash in buckets of water and unable to cook because of the poor facilities.