natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringen betyder, at ikke blot skal de generelle mål være opfyldt, men FUP-målene i alle kategorier skal være opfyldt.
The change would mean that not only must the overall targets be met but that the MAGP objectives in all segments must be respected.
Dette synes ikke at være i overensstemmelse med retfærdighedsprincipper, i og med at en kategori direkte rammes på grund af handlinger eller undladelse af andre.
This seems to run counter to the principles of justice, in that one segment may be penalised directly for the acts or omissions of another.
Det ville være mere rimeligt at opretholde status quo.
Indeed, the more equitable situation would be to maintain the status quo.
18. september 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
18 September 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
om forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf
on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2792/1999 om de nærmere regler og betingelser for Fællesskabets strukturforanstaltninger for fiskeriet
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
Rådgivende ordfører: Sir Neil MacCormick
Draftsman: Sir Neil MacCormick
På mødet den 11. juli 2001 valgte Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked Sir Neil MacCormick til rådgivende ordfører.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market appointed Sir Neil MacCormick draftsman at its meeting of 11 July 2001.
På møder den 10. og 18. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 and 18 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 22; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 22 votes to 0, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Rainer Wieland (mødeformand), Ward Beysen (næstformand), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Ioannis Koukiadis, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Feleknas Uca, Theresa Villiers, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Rainer Wieland, acting chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Ioannis Koukiadis, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Feleknas Uca, Theresa Villiers, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Det foreslås at forlænge det gældende flerårige udviklingsprogram (som er oprettet ved Rådets beslutning 97/413/EF og udløber den 31. december 2001) til den 31. december 2002, mens man afventer resultaterne af drøftelserne om reformen af den fælles fiskeripolitik.
It is proposed to extend the current multiannual guidance programme (established by Council Decision 97/413 EC and due to expire on 31 December 2001) until 31 December 2002, pending the outcome of discussions on the reform of the Common Fisheries Policy.
Det foreslås desuden at forhøje reduktionssatserne for fiskeriindsatsen fra 30% til 36 % for bestande, der er defineret som "udryddelsestruede", og fra 20% til 24% for bestande, der er defineret som "overfiskede" i bilagene til beslutning 97/413.
It is further proposed to increase the reduction rates for fishing effort from 30% to 36% for stocks defined as "depletion risk" and from 20% to 24% for stocks defined as "overfished" in the annexes to Decision 97/413.
Desuden foreslår Kommissionen at fjerne de muligheder for at øge kapacitetsmålene af sikkerhedsgrunde, der i øjeblikket findes i beslutning 97/413.
Additionally, the Commission proposes to eliminate the possibilities presently afforded by Decision 97/413 to increase capacity objectives on safety grounds.
I øjeblikket kan der i henhold til artikel 3, som kun gælder for fartøjer på under 12 meter, ske en forøgelse af den samlede kapacitet i denne kategori inden for rammerne af programmer for forbedring af sikkerheden til søs, og i henhold til artikel 4 kan der i enkelte tilfælde ske en forøgelse af målene svarende til kapacitetsforøgelser, der alene skyldes forbedringer af sikkerheden, forudsat at disse ikke forøger de pågældende fartøjers fiskeriindsats.
At present, Article 3, which applies only to vessels of under 12 metres, allows for an increase in the aggregate capacity of this segment in the context of frameworks for improving safety of navigation at sea and Article 4 allows for an increase in the objectives equivalent to increases in capacity resulting exclusively from safety improvements, on a case-by-case basis, where these do not increase the fishing effort of the vessels concerned.
Bortset fra at forlænge den frist, inden for hvilken medlemsstaterne skal forelægge de oplysninger, der er nævnt i bilag II til forordning nr. 2792/1999, og som skal tjene til udarbejdelse af de efterfølgende flerårige udviklingsprogrammer, til 1. maj 2002 i overensstemmelse med forslaget om forlængelse af beslutning 97/413/EF til december 2002 foreslår Kommissionen a) at udelade anden del af artikel 6, hvorefter medlemsstaterne kan forelægge en anmodning om "en præcist beskrevet og kvantificeret forøgelse af kapacitetsmålene for foranstaltninger til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold, under forudsætning af at disse foranstaltninger ikke medfører en udvidelse af udnyttelsesgraden for de berørte ressourcer", og b) at forbyde offentlig støtte til overførelse af fartøjer til tredjelande, der er identificeret som lande, der tillader fiskeri "på en måde, der truer effektiviteten af de internationale bevarelsesforanstaltninger" samt c) at kræve for alle fartøjskategorier i medlemsstaterne, at de skal have nået de årlige mål, før der ydes offentlig støtte til modernisering af fiskerfartøjerne eller fornyelse af fiskerflåden.
Apart from extending the date at which Member States must supply the information specified in Annex II to Regulation No 2792/1999 for use in drawing up any subsequent multiannual guidance programmes to 1 May 2002 in line with the proposal for extension of Decision 97/413/EC to December 2002, the Commission proposes (a) to delete the second part of Article 6, which allows Member States to submit a request for “a clearly identified and quantified increase in the capacity objective for measures to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions, provided that these measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned”; (b) to prohibit the granting of public aid for the transfer of vessels to third countries which have been identified as fishing “in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures" and (c) to require all segments of Member States’ fleets to have achieved the annual objectives before any public aid for fleet modernisation or renewal is granted.
Ordføreren frygter, at disse forslag vil være til ulempe for ejere af eksisterende fiskerfartøjer, som ønsker at øge sikkerheden til søs.
Your rapporteur is concerned that these proposals would penalise operators of existing fishing vessels concerned to increase safety of navigation.
Kommissionens motivering i forslagets begrundelse vedrører kun nye fartøjer ("Alle nye fartøjer bør bygges, så de opfylder en vis minimumssikkerhedsnorm, og kapaciteten til bygning af disse nye fartøjer kan findes inden for de eksisterende kapacitetsmål.").
The Commission's justification in the explanatory memorandum is couched solely in terms of new vessels ("all new vessels should be constructed to a certain minimum standard of safety, and the capacity to build these new vessels could be found from within the existing capacity objectives").
Det problem, Kommissionen bør tage fat på, er, om bestemmelserne overholdes eller ej.
The problem which the Commission should be addressing is that of compliance.
Desuden mener ordføreren, at det ville være ulovligt og i modstrid med de mest elementære principper i naturretten, hvis man krævede, at alle kategorier i de nationale flåder skulle have opnået de årlige mål, før der kunne ydes offentlig støtte til modernisering eller fornyelse af flåderne.
Furthermore, your rapporteur considers that to require all segments of national fleets to have achieved the annual objectives before any public aid for fleet modernisation or renewal can be granted would be unlawful as contrary to the most rudimentary principles of natural justice.
Det ville indebære, at én kategori straffes for, hvad en anden har gjort eller undladt at gøre.
It would permit one segment to be penalised for things done or left undone in another.
Det kunne i realiteten medføre, at fiskere blev straffet for handlinger eller forsømmelser fra deres nationale regerings side, hvilket ville indebære, at de blev straffet urimeligt.
It could, in fact, result in fishermen being penalised for acts and omissions of their State government and constitute vicarious punishment.
Ordføreren forelægger derfor udvalget nedenstående ændringsforslag.
Your rapporteur therefore commends to the Committee the proposals for amendments set out below.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked opfordrer Fiskeriudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag EFT C .
Text proposed by the Commission OJ C ##.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 3 (forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 97/413)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (Proposal for a Council decision amending Decision 97/413)
(3) Foranstaltninger til forbedring af sikkerheden bør ikke føre til en forøgelse af fiskeriindsatsen og bør derfor anvendes inden for de eksisterende kapacitetsmål for flåden.
Measures to improve safety should not lead to an increase in fishing effort and such measures should therefore be applied within the existing capacity objectives for the fleet.
Bevarer status quo, eftersom proportionalitetsprincippet udelukker, at man med begrundelse i kapaciteten - til forskel fra den reelle fiskeriindsats - begrænser foranstaltninger til forbedring af sikkerheden.
Preserves the status quo on the ground that considerations of proportionality preclude restricting safety improvements on grounds of capacity as distinct from those of actual effort.
b) Ordene "undtagen inden for rammerne af programmer for forbedring af sikkerheden til søs" udgår.
(b) The words "except in the framework of programmes for improving safety at sea" are deleted.
Bevarer status quo.
Preserves the status quo.
Programmer til forbedring af sikkerheden bør ikke udelukkes.
Programmes for improving safety ought not to be excluded.
(2) I artikel 6 udgår stk. 2.
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
Følgende indsættes i begyndelsen af artikel 6, stk. 2: "For eksisterende fartøjer i deres flåde med en længde overalt på under 12 meter".
The following words are inserted at the beginning of Article 6, paragraph 2: "For existing vessels of their fleet of less than 12 metres overall,".
Dermed kunne medlemsstaterne for eksisterende fartøjer på under 12 meter anmode om en præcist beskrevet og kvantificeret forøgelse af kapacitetsmålene for foranstaltninger til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold, under forudsætning af at disse foranstaltninger ikke medfører en udvidelse af udnyttelsesgraden for de berørte ressourcer.
This would enable Member States to request a clearly identified and quantified increase in the capacity objectives in respect of existing vessels of under 12 metres for measures to improve safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions, provided that those measures do not result in an increase in the exploitation rate of the resources concerned.
Med forbehold af betingelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, ydes offentlig støtte til fornyelse af flåden og modernisering kun på følgende betingelser og på betingelserne i artikel 6 og bilag III, forudsat at de samlede årlige mål i de flerårige udviklingsprogrammer er overholdt:
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the annual objectives in all the segments of the multiannual guidance programmes are respected:
Med forbehold af betingelserne i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, ydes offentlig støtte til fornyelse af flåden og modernisering kun på følgende betingelser og på betingelserne i artikel 6 og bilag III, forudsat at de årlige mål i de flerårige udviklingsprogrammer for den kategori, for hvilken der anmodes om støtte, er overholdt:
Without prejudice to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3), public aid for fleet renewal and modernisation shall be granted only on the following conditions and those set out in Article 6 and Annex III and provided that the annual objectives of the multiannual guidance programmes for the segment for which aid is applied are respected:
Det ville være ulovligt og i modstrid med de mest elementære principper i naturretten, hvis man krævede, at alle kategorier i de nationale flåder skulle have opnået de årlige mål, før der kunne ydes offentlig støtte til modernisering eller fornyelse af flåderne.
To require all segments of national fleets to have achieved the annual objectives before any public aid for fleet modernisation or renewal can be granted would be unlawful as contrary to the most rudimentary principles of natural justice.
I artikel 10, stk. 1, litra d), ændres udtrykket "samlede årlige mål” til “samlede mål i alle kategorier”.
In Article 10, paragraph 1, point d), the words "overall annual objectives" are replaced by "annual objectives in all the segments";
Se begrundelsen til det foregående ændringsforslag.
See justification to preceding amendment.
9. oktober 2001 ENDELIG A5-0317/2001 ***I
9 October 2001 FINAL A5-0317/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse
on the proposal for a European Parliament and Council decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Caroline F. Jackson
Caroline F. Jackson
Med skrivelse af 22. juni 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 175, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse ( KOM(2001) 337 - 2001/0139(COD)).
By letter of 22 June 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (COM 2001/0337 - 2001/0139 (COD)).
På mødet den 2. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg (C5- 0281/2001).
At the sitting of 2 July 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and Committee on Budgets for their opinions ( C5-0281/2001 ).
På mødet den 26. juni 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Caroline F. Jackson til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy had appointedCaroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 26 June 2001.
På møder den 28. august og 8. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 28 August 2001 and 8 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 44; imod: 2; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 44 votes to 2, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Guido Sacconi (formand), Alexander de Roo (næstformand), Caroline F. Jackson (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Martin Callanan), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Peter Liese), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Jorge Moreira da Silva), Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Caroline F. Jackson, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Martin Callanan), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Giorgio Lisi (for Peter Liese), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Encarnación Redondo Jiménez (for Jorge Moreira da Silva), Frédérique Ries, Didier Rod (for Hiltrud Breyer), Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Phillip Whitehead.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse ( KOM(2001) 337 – C5‑0281/2001 – 2001/0139(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council decision on laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (COM 2001/0337 – C5-0281/2001 – 2001/0139(COD))
(10a) De årlige bevillinger vedtages af budgetmyndigheden under budgetproceduren.
(10a) The annual appropriations are decided by the Budgetary Authority in the budgetary procedure.
Den lovgivende myndighed vedtager den flerårige bevillingsramme, men de årlige bevillinger vedtages under budgetproceduren.
The legislative authority decides about the multiannual envelope but the annual amounts are decided in the context of the budgetary procedure.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 2
Amendment 2 Article 1, paragraph 2
Programmets generelle formål er at fremme organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse på europæisk plan og medvirker eller kan medvirke til udarbejdelse af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning og til dens gennemførelse i alle regioner i Europa.
The general objective of this Programme shall be to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in all regions of Europe.
Programmet skal også fremme systematisk inddragelse af organisationerne på alle stadier i Fællesskabets miljøpolitiske beslutningsproces ved at sikre dem relevant repræsentation ved samrådsmøder med de interesserede parter og ved offentlige høringer.
The Programme shall also promote the systematic involvement of NGOs at all stages of the Community environmental policy-making process, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Programmets generelle formål er at fremme organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse og beskyttelse af dyr på europæisk plan og medvirker eller kan medvirke til udarbejdelse af Fællesskabets miljøpolitik og miljølovgivning og til dens gennemførelse i alle regioner i Europa.
The general objective of this Programme shall be to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental and animal protection at a European level and which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in all regions of Europe.
Både Kommissionen og Parlamentet har tidligere været enige i, at der bør ydes økonomisk støtte til europæiske dyrevelfærdsorganisationer.
In the past, both the Commission and the Parliament have agreed that the European animal welfare organisations should be financially supported.
En sådan støtte er lige så vigtig nu, som den var, da den første gang indførtes i 1986.
Such support is just as important now as it was when first introduced in 1986.
Ændringsforslag 3 Artikel 2, litra a
Amendment 3 Article 2, point a)
a) de skal være uafhængige og almennyttige og fortrinsvis beskæftige sig med miljøbeskyttelse ud fra et miljømæssigt formål, der tjener almenvellet
a) it must be an independent and non‑profit‑making legal person primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
a) de skal være uafhængige og almennyttige og fortrinsvis beskæftige sig med miljøbeskyttelse og beskyttelse af dyr ud fra et formål, der tjener almenvellet
a) it must be an independent and non‑profit‑making legal person primarily active in the field of environmental and animal protection, with an objective aimed at the public good;
Ændringsforslag 4 Artikel 2, litra b
Amendment 4 Article 2, point b)
b) de skal arbejde på europæisk plan; deres opbygning (medlemsgrundlag ) og aktiviteter skal omfatte mindst 3 europæiske lande
b) it must be active at a European level, with a structure (membership base) and activities covering at least three European countries;