natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 2. juli 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Carmen Cerdeira Morterero til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Carmen Cerdeira Morterero rapporteur at its meeting of 2 July 2002.
På møder den 21. januar og 19. marts 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 21 January 2003 and 19 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 18; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 18, with 0 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Carmen Cerdeira Morterero (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Carnero González (for Walter Veltroni, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (for Michael Cashman), Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Martine Roure), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Heide Rühle), Marjo Matikainen-Kallström (for The Lord Bethell), Rosa Miguélez Ramos (Ozan Ceyhun, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Claude Moraes (for Martin Schulz), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Elly Plooij-van Gorsel (for Baroness Sarah Ludford, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Ingo Schmitt (for Giacomo Santini), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans, vice-chairman; Carmen Cerdeira Morterero, rapporteur; Mary Elizabeth Banotti, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Alima Boumediene-Thiery, Giuseppe Brienza, Kathalijne Maria Buitenweg (for Pierre Jonckheer), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Carnero González (for Walter Veltroni pursuant to Rule 153(2)), Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Evelyne Gebhardt (for Michael Cashman), Adeline Hazan, Ewa Hedkvist Petersen (for Martine Roure), Margot Keßler, Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Jean Lambert (for Heide Rühle), Marjo Matikainen-Kallström (for The Lord Bethell), Rosa Miguélez Ramos (for Ozan Ceyhun pursuant to Rule 153(2)), Claude Moraes (for Martin Schulz), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Paolo Pastorelli (for Marcello Dell'Utri), Hubert Pirker, Elly Plooij-van Gorsel (for Baroness Sarah Ludford pursuant to Rule 153(2)), Bernd Posselt, José Ribeiro e Castro, Ingo Schmitt (for Giacomo Santini), Ilka Schröder, Patsy Sörensen, Sérgio Sousa Pinto, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Christian Ulrik von Boetticher and Olga Zrihen Zaari.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets direktiv om ret til familiesammenføring ( KOM(2002) 225 – C5‑0220/2002 – 1999/0258(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification ( COM(2002) 225 – C5‑0220/2002 – 1999(CNS))
(Høringsprocedure – fornyet høring)
(Consultation procedure – renewed consultation)
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag til Rådet ( KOM(2002) 225 EFT C 203 E af 27.8.2002, s. 136-141. ),
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2002) 225 OJ C 203 E, 27.8.2002, pp. 136-141. ),
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0220/2002 ),
– having been consulted again by the Council pursuant to Article 67 of the EC Treaty ( C5‑0220/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0086/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0086/2003 ),
(1) Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer og i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring, og foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
(1) Med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal der ifølge traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab , særlig dennes artikel 61, vedtages foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer og i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring, og foranstaltninger vedrørende asyl, indvandring og beskyttelse af tredjelandsstatsborgeres rettigheder.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community , and in particular Article 61 thereof, provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third-country nationals.
De lovgivningsmæssige foranstaltninger, som nævnes i denne betragtning, er specifikt angivet i EF-traktatens artikel 61.
It is in Article 61 of the EC Treaty that specific reference is made to the legislative measures concerning the areas listed in the recital.
(2) Ifølge traktatens artikel 63, nr. 3, vedtager Rådet foranstaltninger vedrørende indvandringspolitikken.
(2) Article 63(3) of the Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy.
I litra a), fastsættes det, at Rådet bl.a. skal træffe foranstaltninger vedrørende betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
(Vedrører ikke den danske tekst)
(Does not affect English version.)
Ændringsforslaget er rent sprogligt og vedrører kun visse udgaver.
(Does not affect English version.)
(3) Foranstaltningerne vedrørende familiesammenføring skal vedtages i overensstemmelse med forpligtelsen til at beskytte familien og respektere familielivet, som er stadfæstet i en lang række folkeretlige instrumenter.
(3) Measures concerning family reunification must be adopted in conformity with the obligation to protect the family and respect family life enshrined in many instruments of international law.
I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkender som fællesskabsrettens almindelige principper.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Det er nødvendigt at nævne de vigtigste af de internationale instrumenter, der knæsætter den almindelige ret til familiesammenføring, samt angive de konkrete artikler, hvori den nævnes.
The major international instruments enshrining the universal right to family reunification should be indicated, as should the specific articles which set out this right.
(3a) I dette direktiv overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som bl.a. anerkendes af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, der udgør selve grundlaget for den fælles europæiske arv inden for grundlæggende rettigheder.
(3a) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes the very essence of the common European acquis in the area of fundamental rights.
I lyset af den rimelige tvivl, der hersker om den retlige status af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder om det er af bindende karakter og dermed kan gøres gældende ved domstolene, er det vigtigt, at direktivet udtrykkelig nævner respekten for de grundlæggende rettigheder, der findes heri, som et vidnesbyrd om EU’s tradition for ligebehandling af EU-borgere og borgere fra tredjelande.
In view of the reasonable doubts over the legal nature of the Charter of Fundamental Rights and the extent to which it has binding force in courts of law, it is important for the Directive to make explicit reference to respect for the fundamental rights that are set out in it and to reflect the European Union’s approach and tradition of equal treatment of EU citizens and third-country nationals.
(3b) Ifølge foranstaltning 36 og 38 i Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 1998 1 skal der inden to år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden indføres et instrument om lovlige indvandreres retsstilling, og der skal inden fem år fastlægges betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og ‑opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring.
(3b) In accordance with measures 36 and 38 of the Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, the European Union is to adopt, on the one hand, an instrument on the lawful status of legal immigrants within two years of the Treaty of Amsterdam entering into force, and in addition, within five years of this, rules on the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and resident permits, including those for the purposes of family reunion.
Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, der vedtoges af Rådet (RIA) den 3. december 1998, er et politisk dokument af afgørende betydning på området, og der er ingen undskyldning for ikke at nævne det.
The Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an Area of Freedom, Security and Justice, which was adopted by the JHA Council of 3 December 1998, is a policy paper of paramount importance in this area and it is absolutely essential to include a reference to it.
Ændringsforslag 6 Betragtning 4
Amendment 6 Recital 4, first paragraph
(4) Det Europæiske Råd erkendte på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
(4) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Det Europæiske Råd anmodede med henblik herpå Rådet om at træffe hurtige afgørelser på grundlag af forslag fra Kommissionen.
The European Council accordingly asked the Council rapidly to adopt decisions on the basis of Commission proposals.
Disse afgørelser bør tage hensyn ikke blot til hver enkelt medlemsstats modtagelseskapacitet, men også til deres historiske og kulturelle forbindelser med hjemlandene.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
(4) Det Europæiske Råd erkendte på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 , navnlig i konklusion 20 herfra , at der er behov for indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på grundlag af en fælles vurdering af den økonomiske og demografiske udvikling i EU samt af situationen i hjemlandene.
(4) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, and in particular in Point 20 of the Conclusions thereof, acknowledged the need for harmonisation of national legislation on the conditions for admission and residence of third-country nationals, to be based on a common evaluation both of economic and demographic trends within the Union and of the situation in countries of origin.
Man bør nævne den konkrete konklusion fra Det Europæiske Råd i Tampere, der vedrører det område, som er genstand for direktivet.
It is necessary to specify the actual point adopted by the Tampere European Council that relates to the subject matter of the Directive.
Se begrundelsen til ændringsforslag 6.
Same as for previous amendment.
(7) Det Europæiske Råd i Laeken den 14. og 15. december 2001 bekræftede på ny sin forpligtelse over for de politiske retningslinjer og de mål, der blev fastlagt i Tammerfors, og noterede sig, at der, selv om der er konstateret visse fremskridt, er brug for nye impulser og rettesnore for at indhente forsinkelserne.
(7) The Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 reaffirmed its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and noted that there was a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Det bekræftede, at en egentlig fælles indvandringspolitik forudsætter, at der etableres fælles standarder med hensyn til familiesammenføring, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nyt ændret forslag på dette område.
It confirmed that a genuine common policy on immigration implied the establishment of common standards on procedures for family reunification and called on the Commission to present a new amended proposal.
Det bekræftede, navnlig i sin konklusion 40, at en egentlig fælles asyl- og indvandringspolitik forudsætter, at der etableres fælles standarder med hensyn til asylprocedurer, modtagelse og familiesammenføring, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nyt ændret forslag på dette område.
It confirmed , in particular in Point 40 of its Conclusions, that a genuine common policy on asylum and immigration implied the establishment of common standards on procedures for asylum, reception and family reunification and called on the Commission to present a new amended proposal.
Det er vigtigt, at Rådet vedtaget det nævnte forslag til Rådets direktiv, hvorom Europa-Parlamentet den 22. oktober 2002 vedtog en lovgivningsmæssig beslutning på grundlag af en betænkning af Jean Lambert ( A5-0333/2002 ).
It is important that the Council should adopt this proposal for a Council directive, on which Parliament adopted a legislative resolution on 22 October 2002 based on the report by Jean Lambert ( A5-0333/2002 ).
Det Europæiske Råd bestemte i Sevilla, at Rådet senest i juni 2003 skulle nå frem til en politisk aftale.
The Seville European Council set June 2003 as the deadline for the Council to reach a political agreement.
(11) Familiesammenføring omfatter medlemmerne af kernefamilien, dvs. ægtefællen og mindreårige børn.
(11) Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Det er op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at udvide denne kreds og tillade familiesammenføring af slægtninge i opstigende linje , myndige børn og ugifte partnere .
It is for States to decide whether they wish to extend this category and authorise family reunification for relatives in the ascending line, children who are of full age and unmarried partners.
(11) Familiesammenføring omfatter medlemmerne af kernefamilien, dvs. ægtefællen og mindreårige børn.
(11) Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse, and the minor children.
(11a) Familiesammenføring bør også omfatte myndige børn og slægtninge i opstigende linje, såfremt disse ikke har nogen anden form for familiemæssig støtte i deres hjemland og på grund af deres helbredstilstand objektivt set vil være ude af stand til at forsørge sig selv.
(11a) Family reunification also applies to children of full age and to relatives in the ascending line where such persons have no other means of family support in the country of origin and are objectively unable to provide for their own needs on account of their state of health.
Hvis referencepersonens slægtninge i opstigende linje og myndige børn befinder sig i et afhængighedsforhold til førstnævnte, og hvis det objektivt set vil være umuligt for dem selv at dække deres basale behov på grund af dårligt helbred og mangel på andre former for familiemæssig støtte, er der tale om undtagelsestilfælde, som der bør tages passende højde for.
Exceptional circumstances where the applicant’s relatives in the ascending line or children of full age are dependent on the applicant and are objectively unable to see to their own basic needs owing to poor health and the absence of any means of family support should also be adequately taken into account.
(12) Der bør indføres procedureregler for behandlingen af ansøgninger om familiesammenføring samt for familiemedlemmers indrejse og ophold.
(12) A set of rules governing the procedure for examination of applications for family reunification and for entry and residence of family members should be laid down.
Disse procedurer skal være effektive og skal kunne forvaltes inden for rammerne af de nationale myndigheders normale arbejdsbyrde , og de skal være gennemsigtige og retfærdige for at sikre de pågældende et passende retssikkerhedsniveau.
Those procedures should be effective and manageable, taking account of the normal workload of the Member States' administrations, as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
Disse procedurer skal være effektive , gennemsigtige og retfærdige for at sikre de pågældende et passende retssikkerhedsniveau.
Those procedures should be effective as well as transparent and fair, in order to offer appropriate legal certainty to those concerned.
(15) I overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for den påtænkte handling, nemlig indførelsen af en ret til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der udøves efter fælles regler, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
(15) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third-country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved by the Community.
Dette direktiv omfatter kun, hvad der er strengt nødvendigt for at nå disse mål og er ikke mere vidtgående, end hvad der kræves hertil -
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Dette direktiv begrænser sig til at fastlægge minimumsbetingelserne for at nå disse mål og er ikke mere vidtgående, end hvad der kræves hertil -
This Directive confines itself to establishing the minimum conditions for achieving those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Øget sproglig præcision.
Linguistic clarity.
Ændringsforslag 14 Artikel 1, overskrift
Amendment 14 Article 1, title
Der stilles i det følgende ændringsforslag til hver enkelt artikel i lovgivningsforslaget med henblik på at forsyne den med en overskrift.
This draft report suggests, in the form of amendments, a title for each of the articles contained in the legislative proposal.
Når hver artikel får en overskrift, opfattes og forstås dens indhold hurtigere, hvilket fremmer dens læsbarhed og tilgængelighed.
These titles will enable the content of each article to be readily grasped, making the text easier to read and more accessible.
Ændringsforslag 15 Artikel 2, overskrift
Amendment 15 Article 2, title
Se begrundelsen for ændringsforslag 14 vedrørende artikel 1.
See justification for Amendment 14, applied to Article1.
Ændringsforslag 16 Artikel 2, litra b
Amendment 16 Article 2, point (b)
(b) " flygtning ": enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs person, der har opnået flygtningestatus som omhandlet i konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967
(b) "refugee" means any third-country national or stateless person enjoying refugee status within the meaning of the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967;
(b) " flygtning ": enhver tredjelandsstatsborger eller statsløs person, der har opnået flygtningestatus , fordi den pågældende opfylder kravene i artikel 1, litra A, i Genève- konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951, ændret og suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967; samt i henhold til bestemmelserne i kapitel II og III i Rådets direktiv …/…/EF om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse
(b) "refugee" means any third-country national or stateless person enjoying refugee status by satisfying the criteria set out in Article 1A of the Geneva Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended and supplemented by the Protocol signed in New York on 31 January 1967 , and the criteria established in Chapters II and III of Council Directive …/…/EC on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection ;
Kun personer, der opfylder kravene i artikel 1, litra A, i Genève-konventionen, kan tildeles flygtningestatus.
Refugee status should only be granted to persons who satisfy the criteria laid down in Article 1A of the Geneva Convention on the Status of Refugees.
Disse krav er endvidere blevet videreudviklet og fastlagt i ovennævnte direktivforslag, der indgår i den pakke af foranstaltninger, som Det Europæiske Råd bl.a. vedtog på sit møde i Tampere i oktober 1999 med henblik på at indføre en fælles europæisk asylordning.
These criteria have also been established in the above-mentioned proposal for a directive, which forms part of the raft of measures adopted by the Tampere European Council in October 1999 with a view to establishing a common European asylum system.
Ændringsforslag 17 Artikel 3, overskrift
Amendment 17 Article 3, title