natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også uacceptabelt, at vi ikke har helt klare regler for substitution af farlige stoffer med mindre farlige stoffer, sagde han.
It was urgent, he said, to get REACH into place: "The burden of proof on small tonnages is maintained, 30 per cent will require full documentation and the 'One Substance One Registration' principle now has support across the House."
Han vurderede, at EP er splittet i denne sag og advarede mod risikoen for, at det komplicerede REACH-forslag falder sammen til ingenting.
Finally, he thanked all MEPs and staff involved in this legislative task.
Han havde gerne set Miljøudvalgets oprindelige forslag gennemført, men konstaterede med beklagelse, at der næppe er flertal herfor.
Lord BACH , speaking for the UK presidency, welcomed the "knowledge, experience and passion" shown in the 61 speeches by MEPs.
Samtidig vurderede han dog, at det foreliggende kompromisforslag er en klar forbedring, som han derfor vil støtte. "
He said it was vitally important for REACH's burden on business to be as low as possible, while meeting the shared goals of protecting human health and the environment.
Men REACH bliver næppe det sidste stykke lovgivning, som EP kommer til at behandle på dette område," konkluderede han.
He said: "The emerging consensus between the institutions is the only achievable balance on this delicate, complex and controversial decision."
Sikre kemikalier bliver en konkurrenceparameter
He stressed the sections which sought to limit animal testing to a minimum and emphasised that the compromise deal would allow the most hazardous chemicals to be dealt with as a priority.
"Tusindvis af kemikalier omgiver os i hverdagen, i vores bil, i vores tøj, ja, selv i vores børns legetøj," sagde Dan JØRGENSEN (Socialdemokratiet).
This subject had been debated since 1998, he said: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
Vi kender ikke de skadelige virkninger af disse stoffer på miljøet og folkesundheden, men det er der muligheden for at rette op på med REACH, fastslog han.
For the Commission, Vice-President VERHEUGEN said there was no such thing as a perfect compromise and that it was impossible to please everyone.
Hermed får vi mulighed for at få indhentet de grundlæggende oplysninger og få knæsat nogle vigtige principper, sagde han.
"It would be wrong to ignore the competitiveness of a major European employer, but also wrong to do without what is possible to protect the health of our citizens," he said.
Efter hans mening er det vigtigste af disse det såkaldte princip om omvendt bevisbyrde, dvs. at industrien skal bevise, at et produkt er ufarligt for at få lov til at markedsføre det.
He rejected the idea that the compromise package weakened the Commission's original proposal - in fact, he said, its objectives were strengthened.
Et andet er substitutionsprincippet, som indebærer en lovmæssig forpligtelse til at udskifte et farligt stof, såfremt der findes et andet stof, der er mere sikkert. "
It was wrong to say that chemical big business was being put first - in fact most chemicals firms were small, he said.
Der er ikke noget modsætningsforhold mellem en stram kemikalielovgivning og en god konkurrenceevne.
Finally, he promised the Commission would work to ensure the agency was established and got to work effectively and quickly.
Tværtimod vil REACH tvinge industrien til at fokusere på forskning og udvikling og på de konkurrenceparametre, som bliver afgørende i fremtiden," sluttede han.
Commissioner DIMAS thanked all the participants, and welcomed the close positions of the Council and Parliament which should enable REACH to get onto the statute book quickly.
Situationen i Irak efter folkeafstemningen om forfatningen (forhandling)
Iraq after the referendum on the Constitution (debate)
Klimaændringer - Globale klimaændringer (forhandling)
Climate change - Beating global climate change (debate)
Information til flypassagerer ***I (afstemning)
Information to air passengers ***I (vote)
Kernekraftværket Bohunice VI * (afstemning)
Bohunice V1 * (vote)
Nordisk dimension (afstemning)
Northern Dimension (vote)
Digital radio-/tv-spredning (afstemning)
Digital switchover (vote)
Nedlukning af kernekraftværker (afstemning)
Decommissioning nuclear power plants (vote)
Globale klimaændringer (afstemning)
Beating global climate change (vote)
Det Europæiske Råds uformelle møde (forhandling)
Informal meeting of the European Council (debate)
De nylige udtalelser fra Irans præsident Mahmoud Ahmadinejad (forhandling)
Recent statements of the President of Iran, Mr Mahmoud Ahmadinejad (debate)
Våbeneksport - Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben - Offentlige indkøb af forsvarsmateriel (forhandling)
Arms exports - Weapons of Mass Destruction - Defence procurement (debate)
Véronique De Keyser tog ordet for at kommentere en hændelse, som
Véronique De Keyser spoke on an incident in which both she and
Ana Maria Gomes og hun selv havde været udsat for i forbindelse med antiabortudstillingen (Formanden svarede, at han ville underrette Præsidiet).
Ana Maria Gomes were involved that had occurred the previous day at an exhibition against abortion (the President replied that he would inform the Bureau of the matter).
Formanden havde modtaget følgende betænkninger fra udvalgene:
The following reports had been received from committees:
- Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ( KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Böge Reimer ( A6-0320/2005 ).
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Böge Reimer ( A6-0320/2005 )
- Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 (storm i det nordlige Europa) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 ).
- Report on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Garriga Polledo Salvador ( A6-0321/2005 )
Lord Bach (formand for Rådet) og
Lord Bach (President-in-Office of the Council) and
(Mødet udsat kl. 10.00 i afventning af
(The sitting was suspended at 10.00 pending the arrival of
Margaret Beckett (formand for Rådet)
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council)
Globale klimaændringer (forhandling)
Beating global climate change (debate)
På baggrund af de nylige orkanskader og resultaterne af topmøderne mellem EU, Kina og Indien
In light of the damage caused by the recent hurricanes and the outcome of the summits between the EU, China and India
Betænkning: At vinde kampen mod den globale klimaændring [ 2005/2049(INI) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on 'Winning the Battle Against Global Climate Change' [ 2005/2049(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Rapporteur: Anders Wijkman ( A6-0312/2005 )
Margaret Beckett (formand for Rådet) og
Margaret Beckett (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Anders Wijkman forelagde sin betænkning.
Anders Wijkman introduced the report.
Paul Verges (ordfører for udtalelse fra DEVE),
Paul Verges (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Liam Aylward for UEN-Gruppen .
Liam Aylward , on behalf of the UEN Group .
punkt 5.6 i protokollen af 16.11.2005 .
Minutes of 16.11.2005, Item 5.6 .
Hannes Swoboda om tilrettelæggelsen af arbejdet
Hannes Swoboda , on the organisation of business;
Philip Bushill-Matthews om afviklingen af spørgetiden
Philip Bushill-Matthews , on the conduct of Question Time;
Ordfører: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0282/2005 )
Herbert Bösch om ændringsforslag 12
Herbert Bösch , on amendment 5;
Rebecca Harms (ordfører) oplyste, at hun ønskede at trække sin underskrift tilbage fra betænkningen, og foreslog medlemmerne at stemme imod denne betænkning.
Rebecca Harms (rapporteur) , who pointed out that she wished to withdraw her signature from the report and recommended that the House vote against it.
B6-0589/2005 og
B6-0589/2005 and
Alexander Stubb for PPE-DE-Gruppen ,
Alexander Stubb , on behalf of the PPE-DE Group ,
Riitta Myller for PSE-Gruppen ,
Riitta Myller , on behalf of the PSE Group ,
Paavo Väyrynen for ALDE-Gruppen ,
Paavo Väyrynen , on behalf of the ALDE Group ,
Henrik Lax havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt H, hvilket var blevet godtaget.
Henrik Lax , who moved an oral amendment to recital H, which was incorporated.
Ordfører: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Rapporteur: Rebecca Harms ( A6-0279/2005 )
Anders Wijkman (ordfører) havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 24, hvilket var blevet godtaget.
Anders Wijkman (rapporteur) , who moved an oral amendment to paragraph 24, which was incorporated;
Bernd Posselt havde gjort opmærksom på, at der var forskel på den tyske og den engelske version af punkt 41.
Bernd Posselt , who pointed out differences between the English and German versions of paragraph 41.
Betænkning: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Report: Rebecca Harms - A6-0282/2005
Betænkning: Anders Wijkman - A6-0312/2005
Report: Anders Wijkman - A6-0312/2005
(Mødet udsat kl. 12.45 og genoptaget kl. 15.05)
(The sitting was suspended at 12.45 and resumed at 15.05.)
Jan Marinus Wiersma meddelte, at han havde skrevet sig på tilstedeværelseslisten, men at hans navn ikke var med.
Jan Marinus Wiersma had signed the attendance register but his name did not appear on it.
Bernd Posselt tog ordet vedrørende de udstillinger, der arrangeres på Parlamentets område.
Bernd Posselt spoke on the exhibitions held in Parliament's buildings.
9 De politiske gruppers sammensætning
9 Membership of political groups
Giovanni Procacci var blevet medlem af ALDE-Gruppen.
Giovanni Procacci had joined the ALDE Group.
Jack Straw (formand for Rådet) forelagde sin beretning fra Det Europæiske Råd.
Jack Straw (President-in-Office of the Council) introduced the report on the Informal European Council.
FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI næstformand t
IN THE CHAIR: Pierre MOSCOVICI Vice-President t
Christopher Beazley , om fordelingen af taletiden
Christopher Beazley , on the allocation of speaking time
Douglas Alexander
Douglas Alexander .
om Iran ( B6-0585/2005 ) ;
on Iran ( B6-0585/2005 )
om Iran ( B6-0608/2005 ) ;
on Iran ( B6-0608/2005 )
om den iranske præsidents seneste udtalelser ( B6-0609/2005 ) ;
on the Iranian President's recent statements ( B6-0609/2005 )
om de seneste udtalelser fra den iranske præsident, Mahmoud Ahmadinejad ( B6-0610/2005 ) ;
on the recent statements of the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad ( B6-0610/2005 )
om Iran ( B6-0611/2005 ) ;
on Iran ( B6-0611/2005 )
Elmar Brok for PPE-DE-Gruppen ,
Elmar Brok , on behalf of the PPE-DE Group ,
om den iranske præsident Mahmoud Ahmadinejads udtalelser for nylig ( B6-0612/2005 ) .
on the recent statements by Mr Mahmoud Ahmadinejad, President of Iran ( B6-0612/2005 )
punkt 4.9 i protokollen af 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.9 .
Spørgsmål nr. 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Omstruktureringsprognoser
Question 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restructuring forecasts
Spørgsmål nr. 2 (Manuel Medina Ortega): Afgifter på flypassagertrafik
Question 2 (Manuel Medina Ortega): Taxation of passenger air traffic
Spørgsmål nr. 3 (Sarah Ludford): Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel
Question 3 (Sarah Ludford): Council of Europe Trafficking Convention
Spørgsmål nr. 4 (John Purvis): Tobaks- og alkoholafgifter
Question 4 (John Purvis): Excise duties on tobacco and alcohol
Spørgsmål nr. 5 (Elspeth Attwooll): Brude uden grænser
Question 5 (Elspeth Attwooll): Brides Without Borders
Elspeth Attwooll og
Elspeth Attwooll and
Spørgsmål nr. 6 (Frank Vanhecke): Kinesisk censur af internettet
Question 6 (Frank Vanhecke): Internet censorship in China
Spørgsmål nr. 7 (Richard James Ashworth): Revisionsrettens årsberetning
Question 7 (Richard James Ashworth): Court of Auditors Annual Report
Philip Bushill-Matthews (for stilleren),
Philip Bushill-Matthews (deputising for the author),
Spørgsmål nr. 8 (Richard Corbett): Komitologi
Question 8 (Richard Corbett): Comitology
Spørgsmål nr. 9 (Sajjad Karim): Modstridende holdninger hos ministre om afvejningen mellem sikkerhed og menneskerettigheder
Question 9 (Sajjad Karim): Inconsistency in Ministers' approaches to the balance between security and human rights
Spørgsmål nr. 10 (Hélène Goudin): EU-landenes forsvarsbudgetter
Question 10 (Hélène Goudin): Member States' defence budgets
Douglas Alexander besvarede spørgsmålet.
Douglas Alexander answered the question.
Spørgsmål nr. 11 (Dimitrios Papadimoulis): Opnåelse af enighed om de finansielle overslag for 2007-2013
Question 11 (Dimitrios Papadimoulis): Agreement on the 2007-2013 financial perspective
Spørgsmål nr. 12 (Nils Lundgren): Retssikkerheden i EU
Question 12 (Nils Lundgren): Due process of law within the EU
Spørgsmål nr. 13 (Chris Davies): Gennemsigtighed og åbenhed
Question 13 (Chris Davies): Transparency and openness
Spørgsmål nr. 14 (
Question 14 (
Timothy Kirkhope ): Transparens i Rådet.
Timothy Kirkhope ): Council transparency.
Spørgsmål nr.15 (
Question 15 (
Jonas Sjöstedt ): Fiskeriaftalen med Marokko og Rådets støtte i FN.
Jonas Sjöstedt ): Fisheries agreement with Morocco and Council's UN support.
Spørgsmål nr. 16 til 36 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 16 to 36 would receive written answers.
13 Erklæring fra formanden
13 Statement by the President
Formanden fremsatte en erklæring om de menneskerettighedskrænkelser, der havde fundet sted i Tunesien i forbindelse med De Forenede Nationers verdenstopmøde om informationssamfundet.
The President made a statement on human rights violations in Tunisia on the occasion of the UN World Summit on the Information Society.
(Mødet udsat kl. 19.15 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 19.15 and resumed at 21.00.)
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af standarder for human fældefangst for visse dyrearter [ KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species [ COM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Ordfører: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Rapporteur: Karin Scheele ( A6-0304/2005 )
Hans-Peter Mayer og
Hans-Peter Mayer and
punkt 4.3 i protokollen af 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.3 .
Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben -
Weapons of Mass Destruction -
Offentlige indkøb af forsvarsmateriel (forhandling)
Defence procurement (debate)
Betænkning: Rådets sjette årsberetning om våbeneksport udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union [ 2005/2013(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports [ 2005/2013(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0292/2005 )
Betænkning: Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle [ 2005/2139(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament [ 2005/2139(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Rapporteur: Ģirts Valdis Kristovskis ( A6-0297/2005 )
Betænkning: Grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel [ 2005/2030(INI) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Report on the Green Paper on defence procurement [ 2005/2030(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Rapporteur: Joachim Wuermeling ( A6-0288/2005 )
Raül Romeva i Rueda forelagde sin betænkning ( A6-0292/2005 ).
Raül Romeva i Rueda introduced the report ( A6-0292/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis forelagde sin betænkning ( A6-0297/2005 ).
Ģirts Valdis Kristovskis introduced the report ( A6-0297/2005 ).
Joachim Wuermeling forelagde sin betænkning ( A6-0288/2005 ).
Joachim Wuermeling introduced the report ( A6-0288/2005 ).
Gerard Batten s udtalelser og anmodede formanden om at reagere (Formanden svarede, at han ville forelægge spørgsmålet for Præsidiet),
Gerard Batten 's remarks and asked the President to take action (the President replied that he would refer the matter to the Bureau),
Manuel Medina Ortega , først om
Manuel Medina Ortega , who began by mentioning
Gerard Batten s indlæg,
Gerard Batten 's remarks,
Ģirts Valdis Kristovskis (ordfører) , for at præcisere visse forhold, og
Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur) , to provide some clarifications, and
punkt 4.4 i protokollen af 17.11.2005 .
Minutes of 17.11.2005, Item 4.4 .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 364.133/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 364.133/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0428 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0429 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0430 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0431 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0432 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0433 0 DOC XML V0//EN
Information til flypassagerer ***I
Information to air passengers ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om information til flypassagerer om, hvilket luftfartsselskab der udfører en given flyvning, og om udveksling af sikkerhedsinformation mellem medlemsstaterne (KOM(2005)0048 - C6-0046/2005 - 2005/0008(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 16. november 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2005 om opstilling af en fællesskabsliste over luftfartsselskaber med driftsforbud i Fællesskabet og oplysning til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet, samt ophævelse af artikel 9 i direktiv 2004/36/EF
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 November 2005 with a view to the adoption of regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC
Kernekraftværket Bohunice V1 i Slovakiet *
Bohunice V1 *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om gennemførelse af protokol nr. 9 til akten vedrørende vilkårene for Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, om Bohunice V1-kernekraftværket i Slovakiet (KOM(2004)0624 - C6-0205/2004 - 2004/0221(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2004)0624 – C6-0205/2004 – 2004/0221(CNS))
Nordlig dimension
Northern dimension
Europa-Parlamentets beslutning om den nordlige dimensions fremtid
European Parliament resolution on the future of the Northern Dimension
Europa-Parlamentets beslutning om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning
European Parliament resolution on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
Europa-Parlamentets beslutning om anvendelsen af de finansielle ressourcer beregnet til nedlukning af kernekraftværker (2005/2027(INI))
European Parliament resolution on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants (2005/2027(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om: At vinde kampen mod den globale klimaændring (2005/2049(INI))
European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI))
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051116 ITEMS DOC XML V0//EN
Torsdag den 17. november 2005
Thursday 17 November 2005
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Afstemninger
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Votes
Betænkning Maria Martens A6-0318/2005
Report: Maria Martens A6-0318/2005
Udviklingsstrategi for Afrika
Development strategy for Africa
En udviklingsstrategi for Afrika
on a development strategy for Africa
Afstemningen finder sted kl. 13.00, hvis forhandlingen er afsluttet
Vote at 13:00 if the debate is closed
Betænkning Anders Wijkman A6-0319/2005
Report: Anders Wijkman A6-0319/2005
EU's udviklingspolitik
Community development policy
Forslag til fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - den europæiske konsensus
on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
13:00 Afstemninger om færdigforhandlede tekster (rækkefølge: se side 2)
13:00 Votes on texts on which debate is closed (order shown on page 2)
16:00 [eller ved afslutningen af den foregående forhandling] - 17:00 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet - højst en time
16:00 [or at the end of the preceding debates] - 17:00 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum)
Adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir
Access to humanitarian aid in Kashmir
17:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående debat] - 18:00 Afstemninger
17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Ordførere (2 x 5')
10:00 - 13:00, 15:00 - 16:00 Rapporteurs (2 x 5')
Mandag den 14. november, 20:00
Monday 14 november, 20:00
Onsdag den 16. november, 13:00
Wednesday 16 november, 13:00
Forslag til Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) nr. .../... (om persistente organiske miljøgifte)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants]