natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) indarbejdelse i fællesskabslovgivningen af de henstillinger - der er ikke er blevet forkastet af Unionen og derfor allerede er blevet bindende som fællesskabsret - der blev vedtaget på det 21. årlige møde i Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav (NEAFC) den 12.-15. november 2002, og som har til formål at ændre ordningen med hensyn til omladning og fælles fiskeri;
(a) to incorporate into Community legislation the recommendations (which already constitute Community law, since the EU raised no objections to them) which were adopted at the 21st annual meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), held on 12‑15 November 2002, for the purpose of amending the current scheme as regards trans-shipments and joint fishing operations;
Hovedformålet med Kommissionens forslag er således at få indføjet de henstillinger, der er vedtaget for NEAFC-området, i fællesskabsretten, til sikring af global inspektion og overvågning, der muliggør en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne i denne internationale organisations virkeområde.
Basically, the main purpose of the Commission proposal is to incorporate into Community legislation the recommendations adopted by the NEAFC with a view to establishing a comprehensive monitoring and inspection scheme which will enable the resources in the area covered by the NEAFC to be exploited on a sustainable basis.
Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), der med Det Europæiske Fællesskabs medvirken blev etableret i 1953, er det organ, der regulerer fiskeriet i den pågældende region.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), which was set up in 1953 by various parties including the European Community, is the body which regulates fishing in the region concerned.
Konventionens kontraherende parter er Danmark (på vegne af Færøerne og Grønland), Den Europæiske Union, Island, Norge, Polen og Den Russiske Føderation.
The contracting parties to the Convention are Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Poland and the Russian Federation.
NEAFC's sekretariat er baseret i London og opererer på nationalt plan på en sådan måde, at dette er foreneligt med kyststaternes suveræne jurisdiktion i deres fangstområder.
The NEAFC has its secretariat in London and it adopts a regional approach which is compatible with the sovereign jurisdiction which coastal states have over their fishing grounds.
En henstilling er bindende for de kontraherende parter, medmindre der inden for en frist på 50 dage fra datoen for meddelelse om en henstilling gøres indsigelse herimod.
Its recommendations must be complied with by the parties unless the latter raise an objection within 50 days of the date upon which the recommendation was notified.
I overensstemmelse med kontrolordningen, der blev vedtaget i medfør af to henstillinger i november 1998, og som trådte i kraft den 1. juli 1999, skal hver af de kontraherende parter sende en oversigt til NEAFC's sekretariat over de fartøjer, der har tilladelse til at fange de fiskearter, der kontrolleres af den pågældende organisation uden for de nationale fangstområders jurisdiktion.
Pursuant to the control and enforcement scheme which was adopted in November 1998 by means of two recommendations and which has been in force since 1 July 1999, the contracting parties must each forward to the NEAFC secretariat a list of the vessels which are authorised to fish for species regulated by the NEAFC outside the jurisdiction of national fishing grounds.
Desuden skal de hver uge informere sekretariatet om antallet af de fartøjer, der reelt befinder sig og driver fiskeri i konventionens område, og indgive nøjagtige oplysninger om fangster såvel i det kontrollerede område som i egne farvande.
Furthermore, they are required to notify the secretariat each week of the number of vessels actually operating in waters covered by the Convention and to submit accurate reports regarding catches both in the regulated area and in their own waters.
Der eksisterer endvidere en ordning for inspektion på havet med ret til gensidig inspektion af fartøjer og opfølgning af overtrædelser, samt kontrol i havn af ikke-kontraherende parters fartøjer.
A scheme for inspections out at sea is also in operation (involving mutual inspection and the monitoring of infringements) and any vessel belonging to a non-contracting party is checked whilst in port.
Denne ordning blev en del af fællesskabsretten med Rådets forordning (EF) nr. 2791/1992 EFT L 337 af 30.12.1999, s. 1. af 16. december 1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
The scheme was incorporated into Community law by means of Council Regulation (EC) No 2791/1992 OJ L337, 30.12.1999, p.1 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Formålet med forordningen er at tilpasse Fællesskabets lovgivning til de henstillinger, der blev vedtaget af NEAFC i 1998, og indarbejde alle de tidligere foranstaltninger i ét og samme nye kontrolinstrument for at sikre håndhævelsen af den politik vedrørende bevarelse og forvaltning, parterne er nået til enighed om inden for rammerne af konventionen.
The purpose of that regulation is to bring Community legislation into line with the recommendations adopted by the NEAFC in 1998 and to incorporate all earlier measures into a new, single monitoring tool with a view to ensuring that the conservation and management policy agreed under the Convention is adhered to.
I forbindelse med Fællesskabets forpligtelse til at gennemføre den kontrol- og håndhævelsesordning, som vedtoges af NEAFC, besluttede Rådet (fiskeriministrene), den 22. november 1999 at indføre en særlig ordning for 2000, hvor kontrolbyrden fordeles mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
As regards the requirement for the Community to carry out the checks and inspections prescribed by the NEAFC, the Council of Fisheries Ministers decided at their meeting of 22 November 1999 to introduce a specific measure for the year 2000, under which that task is divided between the Commission and the Member States.
På sit 21. årlige møde den 12.-15. november 2002 vedtog NEAFC henstillinger om ændring af ordningen med hensyn til omladning og fælles fiskeri.
At its 21st annual meeting held on 12-15 November 2002 the NEAFC adopted recommendations designed to amend the scheme with regard to transhipments and joint fishing operations.
Europa-Parlamentet har ingen indvendinger mod hovedformålet med forslaget til Rådets forordning, da sigtet udelukkende er at indarbejde en række bestemmelser, hvis gennemførelse allerede er obligatorisk, i Fællesskabets retsorden med henblik på at få afklaret de gældende retsregler.
As regards the first objective of the Commission’s proposal for a regulation, Parliament raises no objections, since the sole purpose of that objective is to incorporate a set of provisions (compliance with which is already compulsory) into Community law with a view to clarifying the legal corpus.
Kontroversen opstår først i forbindelse med andet formål, hvor det endnu en gang viser sig, hvilke vanskeligheder Kommissionen og medlemsstaterne har ved at finde en løsning på det vanskelige spørgsmål om inspektions- og kontrolbeføjelser, der med al rimelighed kan siges at hidrøre fra problemerne med at finde en tilfredsstillende løsning på fællesskabsordningen om beføjelser med hensyn til disciplin, kontrol og inspektion inden for fiskeri.
Controversy arises over the second objective, which once again highlights the difficulty faced by the Commission and the Member States in their attempts to resolve the thorny issue of powers and responsibilities as regards monitoring and inspection - a difficulty which, to be fair, stems from the conflict generated by the need to devise a satisfactory Community scheme regarding powers and responsibilities in respect of the regulation, monitoring and inspection of fisheries.
En række medlemsstaters modvilje mod at afgive deres suverænitet på visse områder ligger til grund for denne blokering i Rådet, som Kommissionen står over for, når den forelægger sine forslag, som er absolut nødvendige for i et multilateralt og globaliseret område at finde tilfredsstillende løsninger på de behov, der opstår.
The fact that certain Member States are reluctant to relinquish sovereignty in specific areas means that the Commission is hamstrung in its efforts to submit proposals which are essential if the needs which have arisen are to be met satisfactorily within a multilateral, globalised environment.
Af forhistorien forud for Kommissionens forslag fremgår det klart, at det i lyset af Rådets blokering endnu en gang vil være nødvendigt midlertidigt at forlænge ordningen for nøje at få fastlagt, hvilke områder der henhører under henholdsvis Fællesskabets og medlemsstaternes kompetence.
It is quite clear from the background to the Commission proposal that the scheme needs to be extended once again on a temporary basis, in view of the deadlock in the Council over the issue of clearly identifying the areas which are the responsibility of the Community and those which are a matter for the Member States.
Europa-Parlamentet har gentagne gange henledt opmærksomheden på dette forhold - senest i konklusionerne i begrundelsen til dens beslutning fra 2001 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2791/1999 om visse kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav.
Parliament has repeatedly drawn attention to this state of affairs - most recently in the conclusions to the explanatory statement accompanying the resolution which it adopted in 2001 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multinational cooperation in the north-east Atlantic fisheries.
Måske ville en fremtidig løsning som foreslået af ordføreren for den pågældende beslutning være at etablere et fælles inspektionsagentur, som utvivlsomt ville være meget mere effektivt end de eksisterende nationale inspektionsorganer til sammen og den begrænsede fællesskabsinfrastruktur, og som ville påføre skatteyderne langt færre udgifter end de beløb, der via fællesskabsbudgettet anvendes til sådanne formål.
Perhaps (as suggested by the author of that resolution) resolving the issue will involve the establishment of a Community Inspection Agency - a body which would undoubtedly reach a much higher degree of efficiency than is currently achieved by the various national inspection bodies and the limited amount of genuinely Community apparatus, and which would cost the tax payer much less than is currently budgeted for such tasks.
På baggrund af ovennævnte henstiller ordføreren til Parlamentet at godkende Kommissionens forslag til Rådets forordning og opfordrer samtidig Kommissionen til inden seks måneder at forelægge et forslag til forordning med en endegyldig løsning, ikke blot hvad angår inspektionsstrukturen i NEAFC-zonen, men mere generelt for Fællesskabet som helhed, da sagen nu ikke mere bør trækkes i langdrag, og hver institution eller medlemsstats regering bør påtage sig sit ansvar.
The rapporteur recommends that the House adopt the proposal for a regulation in question but he also urges the Commission to submit, within six months, a proposal for a regulation which will settle once and for all the issue of the inspection structure not only within the NEAFC area but also within the Community as a whole, since at this stage of the debate it is time to stop beating around the bush and to insist that each institution or Member State government accept its responsibilities in the matter.
23. januar 2004 ENDELIG A5-0012/2004 *
23 January 2004 FINAL A5-0012/2004 *
om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Med skrivelse af 24. oktober 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet ( KOM(2003) 602 – 2003/0231(CNS)).
By letter of 24 October 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ( COM(2003) 602 – 2003/0231(CNS)).
På mødet den 5. november 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter som rådgivende udvalg (C5‑0499/2003).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Agriculture and Rural Development for its opinion (C5‑0499/2003).
På mødet den 27. november 2003 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Caroline F. Jackson til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Caroline F. Jackson rapporteur at its meeting of 27 November 2003.
På mødet den 21. januar 2004 behandlede udvalget forslaget til Rådets afgørelse og udkastet til betænkning.
The committee considered the proposal for a Council decision and draft report at its meeting of 21 January 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til lovgivningsmæssig beslutning.
At this meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand og ordfører), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Eija-Riitta Anneli Korhola, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro og Peder Wachtmeister.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson (chairwoman and rapporteur), María Luisa Bergaz Conesa, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for María del Pilar Ayuso González), Eija-Riitta Anneli Korhola, Patricia McKenna, Rosemarie Müller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Peder Wachtmeister.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vedtog den 4. november 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 4 November 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 23 januar 2004.
The report was tabled on 23 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet ( KOM(2003) 602 – C5‑0499/2003 – 2003/0231(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ( COM(2003) 602 – C5‑0499/2003 – 2003/0231(CNS))
– der henviser til forslag til Rådets afgørelse ( KOM(2003) 602 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2003) 602 ) Not yet published in OJNROJ#DT(d.m.yyyy)@DATEMSG@ ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
– having regard to Articles 37, 175(1) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 300, stk. 3, første afsnit, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0499/2003),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0499/2003),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (A5‑0012/2004),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (A5‑0012/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Bilag C, punkt 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Annex C Paragraph 1
"Det Europæiske Fællesskab fortolker artikel 12, stk. 3, litra d), i den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer som en anerkendelse af, at plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet eller genetiske dele eller bestanddele heraf, som er resultatet er en nyskabelse, kan være omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder, under forudsætning af at de gældende kriterier overholdes."
“The European Community interprets Article 12.3d of the International Treaty on Plant Genetic Resources as recognising that plant genetic resources for food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property rights provided that the criteria relating to such rights are met.”
Det er uhensigtsmæssigt at vedlægge godkendelsesinstrumentet en erklæring, der strider mod den internationale traktats bestemmelser.
It is inappropriate to make a declaration alongside the instrument of approval which is in contradiction to the provisions of the Treaty.
Den internationale overenskomst om plantegenetiske ressourcer, som blev vedtaget af FAO Konferencen i 1983, var en ikke retligt bindende aftale, som havde til formål at udforske, bevare og vurdere plantegenetiske ressourcer inden for landbruget og stille oplysningerne til rådighed til planteavlsmæssige og videnskabelige formål.
The International Undertaking on Plant Genetic Resources, adopted by the FAO Conference in 1983, was a non legally binding agreement which sought to explore, preserve and evaluate agricultural plant genetic resources and make them available for plant breeding and scientific purposes.
I november 1993 blev det på FAO-Konferencen besluttet at indlede forhandlinger om en revideret, retligt bindende international overenskomst i overensstemmelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed.
In November 1993 the FAO Conference decided to negotiate a revised, legally binding, International Undertaking, in harmony with the Convention on Biological Diversity.
Fællesskabet og medlemsstaterne underskrev den internationale traktat den 6. juni 2002.
The Community and the Member States signed the International Treaty on 6 June 2002.
Den internationale traktats anvendelsesområde omfatter 35 fødevareafgrøder og 29 foderafgrøder.
The International Treaty covers 35 food crops and 29 forages.
Med traktaten indføres en retligt bindende overordnet ramme for bæredygtig bevarelse af plantegenetiske ressourcer på fødevare- og landbrugsområdet samt et multilateralt system, som giver alle traktatens medunderskrivere adgang til sådanne ressourcer, samtidig med, at de får mulighed for at dele de handelsmæssige og andre fordele, som en sådan adgang frembyder, med hinanden.
It establishes a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system combining access of all parties to the International Treaty to such resources with the sharing of commercial and other benefits of access thereto.
Da traktaten både har indflydelse på både Fællesskabets og medlemsstaternes kompetencer, kræves der fælles aktion fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side i forbindelse med deponering af ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne.
Since both Community and Member States’ competence is concerned, joint action by the Community and its Member States for the deposit of the instruments of ratification or approval is required.
Formålet med dette forslag til Rådets afgørelse er således at ratificere den internationale traktat på Fællesskabets vegne.
The purpose of this proposed Council Decision is thus to ratify the International Treaty on behalf of the Community.
Den internationale traktat vil træde i kraft 90 dage efter, at 40 parter har deponeret deres ratificerings- eller godkendelsesinstrumenter (ca. 33 lande har gjort dette til dato).
The International Treaty will enter into force ninety days after forty parties have deposited their instruments of ratification or approval (approximately 33 countries have done so to date).
Et "styrende organ" vil blive oprettet, når traktaten er trådt i kraft.
Once it has entered into force, a 'Governing Body' will then be established.
Kun lande, som inden da har deponeret deres ratificeringsinstrumenter, kan få indflydelse på det styrende organs første beslutninger.
Only countries that have deposited their instruments of ratification by that time will be able to influence initial decisions of the Governing Body.
Den internationale traktat bør derfor snarest muligt ratificeres på Fællesskabets vegne.
The International Treaty should accordingly be ratified, on behalf of the Community, as soon as possible.
22. januar 2004 ENDELIG A5-0013/2004
22 January 2004 FINAL A5-0013/2004
om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2003
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003
326.780 INDHOLD
PR_INI 326.780 CONTENTS
På mødet den 16. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2003.
At the sitting of 16 January 2004 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation had been authorised to draw up an own-initiative report under Rule 163 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2003.
På mødet den 21. januar 2003 valgte udvalget Colette Flesch til ordfører.
The committee appointed Colette Flesch rapporteur at its meeting of 21 January 2003.
På møder den 15. december 2003 og 20. januar 2004 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meetings of 15 December 2003 and 20 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg (formand), Marieke Sanders-ten Holte og Anders Wijkman (næstformænd), Colette Flesch (ordfører), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Jean-Pierre Bébéar, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin og Jürgen Zimmerling.
The following were present for the vote: Margrietus J. van den Berg (acting chairman), Marieke Sanders-ten Holte (vice-chairwoman), Anders Wijkman (vice-chairman), Colette Flesch (rapporteur), Niall Andrews (for Isabelle Caullery), Jean-Pierre Bébéar, John Bowis, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Michael Gahler (for Karsten Knolle), Karin Junker, Bashir Khanbhai (for Luigi Cesaro), Glenys Kinnock, Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Hans Modrow, Ulla Margrethe Sandbæk, Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler), Maj Britt Theorin and Jürgen Zimmerling.
Betænkningen indgivet den 22. januar 2004.
The report was tabled on 22 January 2004.