natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioderne i januar I og II (PE 352.950/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 132):
The final draft agenda for the January I and II sittings (PE 352.950/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Mødet den 10.01.2005 - 13.01.2005
Sittings of 10.01.2005 to 13.01.2005
- Anmodning fra UEN-Gruppen om udsætte valg af Den Europæiske Ombudsmand til et senere møde.
- Request from the UEN Group to postpone the election of the European Ombudsman until a later part-session
David Hammerstein Mintz for Verts/ALE-Gruppen tog ordet.
David Hammerstein Mintz , on behalf of the Verts/ALE Group
Mødet den 26.01.2005 og 27.01.2005
Sittings of 26.01.2005 and 27.01.2005
11 Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager
11 One-minute speeches on matters of political importance
Terence Wynn og
Terence Wynn and
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change
Stavros Dimas (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statement.
Karl-Heinz Florenz for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group .
Bruno Gollnisch løsgænger,
Bruno Gollnisch , Non-attached Member,
Avril Doyle og
Avril Doyle and
Eija-Riitta Korhola for PPE-DE-Gruppen ,
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group ,
Guido Sacconi og
Guido Sacconi and
Dorette Corbey for PSE-Gruppen ,
Dorette Corbey , on behalf of the PSE Group ,
Satu Hassi for Verts/ALE-Gruppen ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen ,
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Johannes Blokland for IND/DEM-Gruppen ,
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group ,
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group ,
om udfaldet af Buenos Aires-konferencen om klimaændringer ( B6-0032/2005 ) .
on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change ( B6-0032/2005 ) .
punkt 6.1 i protokollen af 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.1
Indstilling ved andenbehandling: Rådets fælles holdning af 26. april 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Ordfører: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0073/2004 )
Manuel Medina Ortega forelagde indstillingen ved anden behandling.
Manuel Medina Ortega introduced the recommendation for second reading.
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) tog ordet.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) spoke.
Malcolm Harbour for PPE-DE-Gruppen,
Malcolm Harbour , on behalf of the PPE-DE Group,
Phillip Whitehead for PSE-Gruppen,
Phillip Whitehead , on behalf of the PSE Group,
Diana Wallis for ALDE-Gruppen, og
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group, and
Mia De Vits og
Mia De Vits and
punkt 4.1 i protokollen af 12.01.2005
Minutes of 12.01.2005, Item 4.1
Mundtlig forespørgsel af
Oral question ( B6-0002/2005 ) by
Bill Newton Dunn for ALDE-Gruppen,
Bill Newton Dunn , on behalf of the ALDE Group,
Malcolm Harbour og
Malcolm Harbour and
Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen , til Kommissionen, om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked ( KOM(2001)0546 – COD(2001)0227 – KOM(2002)0585 ) ( B6-0002/2005 ).
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group , to the Commission, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning sales promotions in the Internal Market ( COM(2001)0546 – COD(2001)0227 – COM(2002)0585 )
Bill Newton Dunn og
Bill Newton Dunn and
Malcolm Harbour fremlagde forespørgselen.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Béatrice Patrie for PSE-Gruppen .
Béatrice Patrie , on behalf of the PSE Group .
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 352.950/OJMA).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJMA).
Formanden hævede mødet kl. 20.25.
The sitting closed at 20.25.
Mandag den 10. januar 2005
Monday 10 January 2005
Indstilling ved andenbehandling Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Recommendation for second reading: Manuel Medina Ortega A6-0073/2004
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Civil liability in respect of the use of motor vehicles
Salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked
Sales promotions in the internal market
Tirsdag den 11. januar 2005
Tuesday 11 January 2005
Betænkning Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett, Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Forfatning for Europa
Constitution for Europe
Grønbog om indrejse med henblik på beskæftigelse
Green Paper on admission for employment
Spørgetid til Kommissionen B6-0001/2005
Question Time (Commission) B6-0001/2005
Onsdag den 12. januar 2005
Wednesday 12 January 2005
Det luxembourgske formandskabs program
Programme of the Luxembourg presidency
EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Asien
EU aid for tidal wave victims in Asia
Udviklingslandenes gæld
Debt relief for developing countries
Spørgetid til Rådet B6-0001/2005
Question Time (Council) B6-0001/2005
Torsdag den 13. januar 2005
Thursday 13 January 2005
Resultatet af valgene i Ukraine
Results of Ukraine elections
Afskedigelse af sproglærere i Kommissionen
Dismissal of Commission language teachers
Tibet: Sagen om Tenzin Deleg Rinpoche
Tenzin Deleg Rinpoche - Tibet
Tortur i Iran
Torture in Iran
Handel med kvinder og børn i Cambodja
Trafficking of women and children in Cambodia
16:00 [ELLER ved afslutningen af den foregående forhandling]
16:00 [or at the end of the preceding debates]
Resultatet af den 10. partskonference (COP 10) under UNFCC i Buenos Aires (6.-17. december 2004)
Outcome of the Tenth Session of the Conference of Parties (COP 10) organised in Buenos Aires by the UNFCCC (6-17 December 2004).
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
on the common position adopted by the Council on 26 April 2004 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Kommissionen Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked KOM(2001)0546 /endel., 2001/0227(COD) og KOM(2002)0585 /endel.
O-0073/2004 Bill Newton Dunn Jacques Toubon Malcolm Harbour Marianne Thyssen B6-0002/2005 Commission Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning sales promotions in the Internal Market - COM(2001)0546 /final, COD(2001)0227, COM(2002)0585 /final
Mandag den 10. januar, 19:00
Monday 10 January, 19:00
Tirsdag den 11. januar, 21:00
Tuesday 11 January, 21:00
Onsdag den 12. januar, 21:00
Wednesday 12 January, 21:00
Torsdag den 13. januar, 10:00
Thursday 13 January, 10:00
Onsdag den 26. januar, 17:00
Wednesday 26 January, 17:00
Forfatning for Europa (forhandling)
Constitution for Europe (debate)
Peace-programmet *** (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)
PEACE Programme *** (Rule 131) (vote)
Valg af Den Europæiske Ombudsmand
Election of the European Ombudsman
Forfatning for Europa (fortsat forhandling)
Constitution for Europe (continuation of debate)
Grønbog om indrejse med henblik på beskæftigelse (forhandling)
Green Paper on admission for employment (debate)
Formanden åbnede mødet kl. 09.10.
The sitting opened at 9.10.
2 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
2 Membership of committees and delegations
Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC):
Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC):
3 Modtagne dokumenter
The following documents had been received:
Formanden havde modtaget fra Rådet og Kommissionen:
from the Council and Commission:
- Forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer ( KOM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences ( COM(2004)0699 - C6-0001/2005 - 2004/0242(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 ( KOM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 ( COM(2004)0830 - C6-0002/2005 - 2004/0284(COD) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (14025/2004 - C6-0003/2005 - 2004/0115(AVC) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC01/2005 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC01/2005 - Section III - Commission ( SEC(2005)0012 - C6-0005/2005 - 2005/2006(GBD))
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af et stabilitetsinstrument ( KOM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) ).
- Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 - C6-0251/2004 - 2004/0223(CNS) )
4 Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om menneskerettighedssituationen i Tibet og navnlig sagen om Tenzin Deleg Rinpoche (B6/0043/2005)
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on the human rights situation of Tibetans, especially the case of Tenzin Delek Rinpoche ( B6-0043/2005 )
Evelin Lichtenberger og
Evelin Lichtenberger and
Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om Tenzin Deleg Rinpoche (Tibet) ( B6-0047/2005 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Tenzin Delek Rinpoche (Tibet) ( B6-0047/2005 )
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om Tibet (sagen om Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 )
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on Tibet (the case of Tenzin Deleg Rinpoche) ( B6-0051/2005 )
Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen om Tibet og sagen om Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 )
Jonas Sjöstedt , on behalf of the GUE/NGL Group , on Tibet and the case of Tenzin Deleg Rinpoche ( B6-0056/2005 )
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen om Iran ( B6-0036/2005 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on Iran ( B6-0036/2005 )
Salvatore Tatarella for UEN-Gruppen om tortur i Iran ( B6-0040/2005 )
Salvatore Tatarella , on behalf of the UEN Group , on torture in Iran ( B6-0040/2005 )
Bernd Posselt for PPE-DE-Gruppen om tortur i Iran ( B6-0044/2005 )
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on torture in Iran ( B6-0044/2005 )
Christa Prets og
Christa Prets and
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om tortur og tvang i Iran ( B6-0052/2005 )
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on torture and coercion in Iran ( B6-0052/2005 )
André Brie for GUE/NGL-Gruppen om Iran ( B6-0054/2005 )
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iran ( B6-0054/2005 )
Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen om tortur i Iran ( B6-0057/2005 )
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group , on torture in Iran ( B6-0057/2005 )
Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen om krænkelse af menneskerettighederne i Iran ( B6-0058/2005 )
Joost Lagendijk , on behalf of the Verts/ALE Group , on human rights violations in Iran ( B6-0058/2005 )
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen om handel med kvinder og piger i Cambodja ( B6-0035/2005 )
Cecilia Malmström , on behalf of the ALDE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0035/2005 )
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen om handel med børn i Cambodja ( B6-0042/2005 )
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group , on the trafficking of children in Cambodia ( B6-0042/2005 )
Anna Záborská for PPE-DE-Gruppen om handel med kvinder og børn i Cambodja ( B6-0045/2005 )
Anna Záborská , on behalf of the PPE-DE Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0045/2005 )
Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen om Cambodja ( B6-0046/2005 )
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group , on Cambodia ( B6-0046/2005 )
Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen om handel med kvinder og piger i Cambodja ( B6-0053/2005 )
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group , on the trafficking of women and girls in Cambodia ( B6-0053/2005 )
Eva-Britt Svensson for GUE/NGL-Gruppen om handel med kvinder og børn i Cambodja ( B6-0055/2005 ).
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the trafficking of women and children in Cambodia ( B6-0055/2005 )
Richard Corbett (ordfører) og
Richard Corbett (rapporteur) and
Íñigo Méndez de Vigo (ordfører) forelagde sin betænkning.
Íñigo Méndez de Vigo (rapporteur) introduced the report.
Nicolas Schmit (formand for Rådet) og
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) and
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen).
Margot Wallström (Vice-President of the Commission).
Philippe de Villiers for IND/DEM-Gruppen,
Philippe de Villiers , on behalf of the IND/DEM Group,
Elmar Brok , medlem af Konventet og ordfører for udtalelse fra AFET,
Elmar Brok , member of the European Convention and draftsman of the opinion of the AFET Committee,
Klaus Hänsch , medlem af Konventet,
Klaus Hänsch , member of the European Convention,
Jo Leinen , formand for AFCO, og
Jo Leinen , chairman of the AFCO Committee, and
Miguel Angel Martínez Martínez , ordfører for udtalelse fra DEVE.
Miguel Angel Martínez Martínez , draftsman of the opinion of the DEVE Committee.
Jorgo Chatzimarkakis (ordfører for udtalelse fra INTA),
Jorgo Chatzimarkakis (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
José Javier Pomés Ruiz (ordfører for udtalelse fra CONT),
José Javier Pomés Ruiz (draftsman of the opinion of the CONT Committee),
Jan Andersson (ordfører for udtalelse fra EMPL),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Vasco Graça Moura (ordfører for udtalelse fra ENVI),
Vasco Graça Moura (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Hannes Swoboda (ordfører for udtalelse fra ITRE ),
Hannes Swoboda (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Carlos José Iturgaiz Angulo (ordfører for udtalelse fra REGI),
Carlos José Iturgaiz Angulo (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (ordfører for udtalelse fra AGRI),
Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
Ian Hudghton (ordfører for udtalelse fra PECH),
Ian Hudghton (draftsman of the opinion of the PECH Committee),
Maria Berger (ordfører for udtalelse fra JURI),
Maria Berger (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Stefano Zappalà (ordfører for udtalelse fra LIBE),
Stefano Zappalà (draftsman of the opinion of the LIBE Committee),
Enrique Barón Crespo og
Enrique Barón Crespo and
Jean-Luc Dehaene , næstformand for Konventet.
Jean-Luc Dehaene , Vice-Chairman of the European Convention.
Den ville blive genoptaget kl. 15.00
It would resume at 15.00
punkt 10 i protokollen af 11.01.2005
Minutes of 11.01.2005, Item 10
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvad angår forlængelse af Peace-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger [ KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Regionaludviklingsudvalget.
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations [ COM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC) ] - Committee on Regional Development.
Ordfører: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
Rapporteur: James Nicholson ( A6-0001/2005 )
(Stemmelisten: jf. bilag 1)
(Voting record: Annex 1)
James Nicholson fremsatte en erklæring, jf. forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
James Nicholson made a statement pursuant to Rule 131(4).
Parlamentet afgav derved en samstemmende udtalelse.
Parliament thereby gave its assent.
6.2 Valg af Den Europæiske Ombudsmand
6.2 Election of the European Ombudsman
Valg af ombudmanden
Election of the European Ombudsman
(Hemmelig afstemning)
(Secret ballot)
Formanden meddelte, at han havde modtaget følgende kandidaturer:
The President stated that the following nominations had been received:
(To andre ansøgere havde ikke opfyldt betingelserne).
(Two other nominations had been declared inadmissible.)
Han henviste til forretningsordenens artikel 194, stk. 5 og meddelte, at valget ville ske ved elektronisk afstemning.
The President reminded the House of the provisions of Rule 194(5) and announced that an electronic vote would take place.
Han fastslog, at betingelserne for elektronisk afstemning var opfyldt, eftersom mere end halvdelen af medlemmerne var til stede.
He noted that as more than 50 per cent of Members were present, the election could take place.
Antal deltagere i afstemningen: 643
Members voting: 643
Blanke eller ugyldige stemmesedler: 34
Blank or void ballot papers: 34
Afgivne stemmer: 609
Votes cast: 609
Nødvendigt flertal: 305
Majority required: 305
(Stemmelisten indgår i denne protokol som bilag ) ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”
(The list of Members voting appears in the 'Result of roll-call votes' document)
Diamandouros : 564 stemmer
Diamandouros : 564 votes
Fortunato : 45 stemmer
Fortunato : 45 votes
Diamandouros havde fået flertallet af de afgivne stemmer og var derved valgt til Europæiske Ombudsmand.
Diamandouros was elected European Ombudsman.
Formanden lykønskede Nikiforos Diamandouros med udnævnelsen og opfordrede ham til snarest muligt at aflægge ed for Domstolen, jf. forretningsordenen.
The President congratulated him on his election and invited him to swear an oath in due course before the Court of Justice, in accordance with the Rules of Procedure.
Margot Wallström (næstformand i Kommissionen) tog ordet, idet hun tilsluttede sig lykønskningerne.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) also expressed her congratulations.
enkelt afstemning
single vote
Valg af ombudsmand
Election of the European Ombudsman
Ingo Schmitt havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans afstemningsanlæg ikke havde virket.
Ingo Schmitt pointed out that he had been present but that his voting machine had not worked.
Othmar Karas havde meddelt, at han havde været til stede, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Othmar Karas had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Marie-Line Reynaud og
Marie-Line Reynaud and
Nicolas Schmit og
Nicolas Schmit and
punkt 4.2 i protokollen af 12.01.2005
Minutes of 12.01.2005, Item 4.2
Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) afgav meddelelsen.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the communication.
Talere: til « catch the eye »-proceduren, for at stille spørgsmål, som blev besvaret af
The following spoke under the 'catch the eye' procedure to put questions which
Franco Frattini :
Franco Frattini answered:
Josu Ortuondo Larrea tog ordet for en personlig bemærkning.
Josu Ortuondo Larrea made a personal statement.
Spørgsmål nr. 26 (Jacky Henin): Afskaffelse af importkvoter på tekstilprodukter
Question 26 (Jacky Henin): Disappearance of textile quotas
Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet.
Charlie McCreevy (Member of the Commission) answered the question.
Jacky Henin tog ordet
Jacky Henin spoke.
Spørgsmål nr. 27 (Robert Evans): Slaveri inden for chokoladeindustrien
Question 27 (Robert Evans): Slavery in chocolate
Charlie McCreevy besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Charlie McCreevy answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 28 (Bogusław Sonik): Afbrydelse af fødevareeksporten fra de nye medlemsstater til Rusland
Question 28 (Bogusław Sonik): Suspension of food exports from the new Member States to Russia
Charlie McCreevy besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 29 (Proinsias De Rossa): Tjenesteydelser i det indre marked
Question 29 (Proinsias De Rossa): Services in the internal market
Spørgsmål nr. 30 (Brian Crowley): Lissabon-målsætningerne
Question 30 (Brian Crowley): The Lisbon Objectives
David Martin om spørgsmålet af
David Martin spoke on
Charlotte Cederschiöld .
Charlotte Cederschiöld 's supplementary.
Spørgsmål 31 til 33 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 31 to 33 would receive written answers.
Spørgsmål nr. 34 (Luis Yañez-Barnuevo García): Uddannelsesprogrammer i Latinamerika efter stats- og regeringschefernes topmøde i Costa Rica
Question 34 (Luis Yañez-Barnuevo García): Education programmes in Latin America following the Costa Rica Heads of State and Government Summit
Benita Ferrero-Waldner (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 35 (Bart Staes): Er udviklingssamarbejdet overladt til tilfældet?
Question 35 (Bart Staes): Leaving development cooperation to chance
Benita Ferrero-Waldner besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Benita Ferrero-Waldner answered the question and a supplementary by