natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. anmoder Kommissionen om, inden den begynder udarbejdelsen heraf, at underrette Europa-Parlamentet om det retlige instrument, hvormed den har til hensigt at opfylde målet om oprettelse af det indre marked for tjenester, hvad enten det bliver i form af et direktiv eller en forordning;
11) Asks the Commission to inform the European Parliament about the legislative instrument intended to reach the aim of the creation of the Internal market of services - directive or regulation - before starting to draft it;
12. henviser til, at Fællesskabets retsakter først og fremmest burde tage sigte på at fremme konkurrencedygtighed og diversitet i Unionen, og at gensidig anerkendelse af national lovgivning og samarbejde mellem nationale forvaltninger burde være de primære instrumenter til gennemførelsen af det indre marked for tjenester;
12) Recalls that Community legislation should primarily aim to promote competition and diversity in the Union and that mutual recognition of national legislation and co-operation between national administrations should be the primary instruments to realise the Internal Market of Services;
13. henviser til, at europæiske tjenesters konkurrencedygtighed også er afhængig af de europæiske virksomheders mulighed for at levere innovative tjenester, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme innovation i Europa;
13) Recalls that the competitiveness of European services also depends on the capacity of European businesses to supply innovating services and calls on the Commission and Member States to promote innovation in Europe;
14. understreger, at det indre marked giver innovative virksomheder store muligheder for at finde en niche på markedet;
14) Stresses that the Internal market of services represents a great opportunity for innovative business to find a niche on the market;
15. opfordrer Kommissionen til fortsat at høre og underrette virksomhedernes repræsentanter om de ikke-lovgivningsmæssige og lovgivningsmæssige foranstaltninger, der vil blive iværksat med henblik på at skabe det indre marked for tjenester.
15) Calls on the Commission to continue to consult and inform the representatives of business about the non-legislative and legislative measures to be adopted to create the Internal Market in Services.
19. september 2001 ENDELIG A5-0311/2001
19 September 2001 FINAL A5-0311/2001
om problematikken omkring konsumption af varemærkerettigheder
on the problem of the exhaustion of trade mark rights
298.407 INDHOLD
298.407 CONTENTS
Med skrivelse af 1. december 1999 fremsendte Kommissionen sine tjenestegrenes arbejdsdokument om problematikken omkring konsumption af varemærkerettigheder (SEK(1999)2033 - 2187/2000(COS)).
By letter of 1 December 1999 the Commission submitted to Parliament the Commission staff working paper on the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 - 2187/2000(COS)).
På mødet den 7. juli 2000 meddelte Parlamentets formand, at dette dokument var henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0354/2000 ).
At the sitting of 7 July 2000 the President of Parliament announced that she had referred this document to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0354/2000 ).
På mødet den 20. marts 2000 havde Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked valgt Hans-Peter Mayer til ordfører.
At its meeting of 20 March 2000 the Committee on Legal Affairs and the Internal Market had appointed Hans-Peter Mayer rapporteur.
På møder den 28. november 2000, 24. januar 2001, 5. marts 2001, 11. april 2001, 14. maj 2001, 25. juni 2001, 10. juli 2001 og 18. september 2001 behandlede udvalget arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission's staff working paper and the draft report at its meetings of 28 November 2000, 24 January 2001, 5 March 2001, 11 April 2001, 14 May 2001, 25 June 2001, 10 July 2001 and 18 September 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 23; imod: 2).
At the last meeting the committee adopted the motion for a resolution by 23 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Rainer Wieland (mødeformand), Ward Beysen (næstformand), Hans-Peter Mayer (ordfører); Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Véronique Mathieu, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Feleknas Uca, Theresa Villiers, Diana Wallis, Joachim Wuermeling og Stefano Zappalà.
The following were present for the vote: Rainer Wieland, acting chairman; Ward Beysen, vice-chairman; Hans-Peter Mayer, rapporteur; Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster, Maria Berger, Raina A. Mercedes Echerer, Janelly Fourtou, Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Gerhard Hager, Malcolm Harbour, Othmar Karas, Ioannis Koukiadis, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Toine Manders, Luís Marinho, Véronique Mathieu, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Antonio Tajani, Feleknas Uca, Theresa Villiers, Diana Wallis, Joachim Wuermeling and Stefano Zappalà.
Begrundelsen vil blive forelagt mundligt på plenarmødet.
The explanatory statement will be presented orally in plenary sitting.
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedtog den 12. juli 2000 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided on 12 July 2000 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om problematikken omkring konsumption af varemærkerettigheder (SEK(1999) 2033 – C5‑0354/2000 – 2187/2000(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission staff working paper on the exhaustion of trade mark rights (SEC(1999)2033 – C5-0354/2000 – 2187/2000(COS))
– der henviser til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEK(1999)2033 – C5-0354/2000 ),
- having regard to the Commission staff working paper (SEC(1999)2033 - C5‑0354/2000 ),
"Konsumption af de rettigheder, der er knyttet til (EF-)varemærket
1, last amended by Council Decision 92/10/EEC of 10.
– der henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg af 24. januar 2001 (ESC 42/2001),
- having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 24 January 2001 (ESC 42/2001),
– der henviser til Kommissionens afgørelse af 24. maj 2000 om ikke at fremsætte forslag om ændring af det nuværende system med EF-dækkende konsumption,
- having regard to the Commission's decision of 24 May 2000 not to submit any proposals to alter the current system of Community-wide exhaustion,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0311/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5-0311/2001 ),
A. der henviser til, at princippet om national konsumption oprindelig var gældende i flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater,
A. whereas the principle of national exhaustion originally applied in several Member States of the European Community,
B. der henviser til, at EF-Domstolen allerede i 1974 med hensyn til disse lande udvidede den nationale konsumption til en EF-dækkende konsumption (dom af 31.10.1974, sag 16/74, Centrafarm mod Winthrop, Sml. s. 1183) med følgende begrundelse:
B. whereas in 1974 the Court of Justice of the European Communities in respect of these countries extended national exhaustion to Community-wide exhaustion (judgment of 31.10.1974 in Case 16/74, Centrafarm v. Winthrop [1974] ECR 1183), giving the following reasons:
"dersom nemlig mærkeindehaveren kunne forbyde import af beskyttede produkter, bragt i omsætning af ham selv eller med hans samtykke, ville han have mulighed for at opdele de nationale markeder og således foretage en restriktion af handelen mellem medlemsstaterne, uden at en sådan restriktion var nødvendig for at sikre ham det væsentlige i de enerettigheder, som flyder af mærket;" (præmis 11 i dommen),
'In fact, if a trade mark owner could prevent the import of protected products marketed by him or with his consent in another Member State, he would be able to partition off national markets and thereby restrict trade between Member States, in a situation where no such restriction was necessary to guarantee the essence of the exclusive right flowing from the trade mark' (paragraph 11 of the judgment) ,
C. der henviser til, at overgangen fra national konsumption til EF-dækkende konsumption har betydet mere konkurrence,
C. whereas the transition from national to Community-wide exhaustion led to greater competition,
D. der henviser til, at princippet om international konsumption var gældende i flere medlemsstater, indtil varemærkedirektivet trådte i kraft,
D. whereas in several Member States the principle of international exhaustion applied before the trade marks directive came into force;
- at gennemføre en omfattende undersøgelse af virkningerne af en eventuel overgang til princippet om international konsumption for de europæiske producenter og forbrugere samt arbejdspladserne, - at forelægge en beretning om eventuelle misbrug af varemærkeretten, der er indberettet til Kommissionen, og forklare, hvordan disse misbrug er blevet behandlet, bl.a. med hensyn til konkurrencereglerne, og påpege eventuelle mangler i den nuværende lovgivning, - at undersøge retsstillingen med hensyn til konsumption af varemærkerettigheder i de vigtigste handelsnationer, - at undersøge, om det forekommer muligt inden for rammerne af WTO eller WIPO at indgå en international aftale om harmoniserede regler for konsumption af varemærkerettigheder, - på baggrund af Domstolens seneste afgørelser at undersøge behovet for en præcisering af direktivet, navnlig artikel 7, for at opnå en højere grad af retssikkerhed og klarhed omkring retsreglerne med hensyn til konkurrencerettens begrænsning af varemærkeretten, hvilket navnlig er nødvendigt for de små og mellemstore virksomheder og forbrugerne, - at undersøge, om det er nødvendigt med en præcisering af varemærkeretten med hensyn til ikke-erhvervsmæssig import af varer, forbrugerne har købt over Internettet, - senest den 31. december 2002 at aflægge en beretning indeholdende konkrete forslag til Parlamentet om disse punkter;
- to produce a detailed study of the implications of a possible transition to the principle of international exhaustion for European manufacturers and consumers as well as for jobs; - to present a report on any cases of abuse of trade mark rights notified to the Commission, to explain how such cases of abuse have been addressed, including with regard to competition rules, and to identify possible deficiencies that may exist in current legal provision; - to examine the legal situation with regard to the exhaustion of trade mark rights in the most important trading nations; - to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonised rules on exhaustion of trade mark rights under the WTO or WIPO; - in the light of the most recent rulings by the Court of Justice, to examine the need for clarification of the directive, and in particular Article 7 thereof, in order to achieve a higher degree of legal certainty and legal clarity regarding the restrictions applying under competition law in respect of trade mark law, which is necessary above all for SMEs and consumers; - to examine whether clarification of trade mark law in respect of non‑commercial imports of goods purchased by consumers via the Internet is needed; - to submit to Parliament, by 31 December 2002, a report on these points containing detailed proposals;
25. september 2001 ENDELIG A5-0312/2001 ***III
25 September 2001 FINAL A5-0312/2001 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC
Bill Miller
Bill Miller
På mødet den 18. november 1998 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF ( KOM(1997) 276 - 1997/0176(COD)).
At the sitting of 18 November 1998 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC ( COM(1997) 276 - 1997/0176 (COD)).
På mødet den 26. oktober 2000 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (9012/1/2000 - C5-0456/2000 ).
At the sitting of 26 October 2000 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (9012/1/2000 - C5-0456/2000 ).
På mødet den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 14 February 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Med skrivelse af 30. maj 2001 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 30 May 2001 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
På delegations- og trilogmøder den 12. og 20. juni 2001 blev der drøftet kompromisforslag.
Compromise proposals were considered at delegation and trialogue meetings on 12 and 20 June 2001.
På trilogmødet blev der opnået enighed, som blev accepteret af delegationen og bekræftet af Forligsudvalget som et A-punkt på mødet den 25. juni 2001.
An agreement was reached at the trialogue meeting, accepted by the delegation, and confirmed by the Conciliation Committee as an "A point" at its meeting on 25 June 2001.
Med skrivelse af 5. juli 2001 meddelte Parlamentet Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for vedtagelse af retsakten, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 5 July 2001 the Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Betænkningen indgivet den 25. september 2001.
The report was tabled on 25 September 2001 .
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF ( C5‑0278/2001 – 1997/0176(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC ( C5‑0278/2001 – 1997/0176(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast ( C5‑0278/2001 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee ( C5‑0278/2001 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2001) 217 ‑ C5-0168/2001 EFT C endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2001) 217 ‑ C5-0168/2001 OJ C not yet published. ),
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0312/2001 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0312/2001 ),
Den 17. oktober 1997 forelagde Kommissionen et forslag til direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads.
1) On 17 October 1997 the Commission presented a proposal for a directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat.
Formålet med direktivet er at opstille særlige bestemmelser for busser til rutetrafik og turistbusser gennem ændring af EF-typegodkendelsesproceduren, som blev indført ved Rådets direktiv 70/156/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF om masse og dimensioner for visse motorkøretøjsklasser og påhængskøretøjer dertil.
The objective of the Directive is to create provisions for buses and coaches by amending the EC type-approval established by Directive 70/156/EEC and Directive 97/27/EC of the European Parliament and the Council relating to the masses and dimensions of motor vehicles and their trailers.
Med virkning 18 måneder efter det nye direktivs ikrafttrædelse vil den nydefinerede EF-typegodkendelse være gyldig sideløbende med nationale typegodkendelser.
With effect from 18 months after the entry into force of the new Directive the newly defined EC type approval will be valid alongside the national type-approvals.
Med direktivet tilsigtes det at garantere passagerernes sikkerhed.
The Directive aims at guaranteeing the safety of passengers.
Kommissionen fandt ikke denne fremgangsmåde acceptabel og ændrede derfor ikke sit forslag.
The Commission did not consider this approach acceptable and did not amend its proposal.
Den 28. september 2000 vedtog Rådet enstemmigt sin fælles holdning, og den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet ved andenbehandlingen 8 ændringer til Rådets fælles holdning.
The Council adopted its common position unanimously on 28 September 2000 and on 14 February 2001, at its second reading, Parliament adopted 8 amendments to the Council's Common Position.
På dette møde blev der opnået enighed, og forligsproceduren vedrørende dette direktiv blev indledt og afsluttet som et A-punkt på Forligsudvalgets møde den 25. juni 2001.
4) An agreement was reached at that meeting and the conciliation on this directive was opened and concluded as an “A point” at the Conciliation Committee of 25 June 2001.
Hovedpunkterne i forliget kan sammenfattes som følger:
The main points of the agreement can be summarised as follows:
- i løbet af en treårig periode vil fremstillingen af lavtgulvsbusser med en hældning på 12,5% i gangen blive indstillet, hvilket vil give bevægelseshæmmede passagerer bedre adgangsforhold og nødvendiggøre, at fabrikanterne ved konstruktionen af nye køretøjer tilstræber yderligere forbedringer i adgangsforholdene; - der skal være bedre faciliteter for sådanne passager og navnlig kørestolsbrugere gennem tekniske løsninger for køretøjer omfattet af direktivet; - der indføres en bredere definition på begrebet ”bevægelseshæmmede”, således at det ikke kun omfatter ældre og handicappede, men alle personer, som har vanskeligt ved at benytte offentlige transportmidler og f.eks. personer med nedsatte sensoriske og mentale evner, kørestolsbrugere, personer med gangbesvær, små personer, personer med tung bagage, gravide kvinder, personer med indkøbstasker på hjul og personer med børn (herunder børn i klapvogne); - alle arealer med hældning skal have skridsikker belægning; - busser til befordring i byområder skal have et såkaldt knælesystem og enten en rampe eller løfteanordning, som under alle forhold giver fuld adgang for kørestolsbrugere, navnlig når fortovet ikke er i niveau med bussens gulv.
- discontinued manufacturing of existing low-floor buses with a gangway slope of 12.5% within a period of three years, providing better accessibility for passengers with reduced mobility and requiring the bus manufacturers to strive towards further improvements in accessibility in new vehicle designs; - provision of better facilities for such passengers, especially wheelchair users by technical solutions applied to the vehicle, as covered by the Directive; - introduction of a broader definition of "persons of reduced mobility", to include not just the elderly and the disabled, but all people who experience some difficulty when using public transport, such as people with sensory and intellectual impairments, wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children in pushchairs); - provision of a non-slip surface for all sloping areas ; - obligation for buses in urban transport to have a kneeling system and either a ramp or a lift in order to guarantee in all circumstances full access for wheelchair users, in particular where the pavement is not level with the floor of the bus.
Den vil gerne takke Rådets svenske formandskab og Kommissionen for deres konstruktive samarbejde.
It also wishes to thank the Swedish Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Delegationen anbefaler, at Parlamentet ved tredjebehandlingen vedtager vedføjede tekst.
The Delegation recommends that the House adopt the joint text attached at third reading.
25. september 2001 ENDELIG A5-0313/2001 ***III
25 September 2001 FINAL A5-0313/2001 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on general product safety
Laura González Álvarez
Laura González Álvarez
På mødet den 15. november 2000 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om produktsikkerhed i almindelighed ( KOM(2000) 139 - 2000/0073(COD)).
At the sitting of 15 November 2000 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety ( COM(2000) 139 - 2000/0073 (COD)).
På mødet den 14. februar 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (14614/1/2000 - C5-0045/2001 ).
At the sitting of 14 February 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (14614/1/2000 - C5-0045/2001 ).
På mødet den 16. maj 2001 vedtog Parlamentet ændringer til den fælles holdning.
At the sitting of 16 May 2001 Parliament adopted amendments to the common position.
Der blev behandlet kompromisforslag på delegations- og trilogmøder den 14. og 19. juni 2001.
Compromise proposals were considered at delegation and trialogue meetings on 14 and 19 June 2001.
Der opnåedes enighed på trilogmødet, hvilket efterfølgende blev godkendt af delegationen og bekræftet som A-punkt på Forligsudvalgets møde den 25. juni 2001.
An agreement was reached at the trialogue meeting, accepted by the delegation and confirmed by the Conciliation Committee as an "A point" at its meeting on 25 June 2001.
Med skrivelse af 5. juli 2001 meddelte Parlamentet Rådet, at det var nødvendigt at forlænge fristen for indkaldelse af Forligsudvalget, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 7.
By letter of 5 July 2001 the Parliament informed the Council that it was necessary to extend the deadline for adopting the act, as laid down in Article 251(7) of the EC Treaty.
Betænkningen indgivet den 25. september 2001.
The report was tabled on 25 September 2001.