natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse institutioner udstyres tilstrækkeligt og til stadighed af de nationale myndigheder, som de er ansvarlige overfor.
Such institutions are adequately and steadily endowed by the national authorities to which they report.
Ændringsforslag 26 BETRAGTNING 11 A (ny)
Amendment 26 RECITAL 11 A (new)
(11a) Til kurser og oplysningsvirksomhed inden for miljøvenligt design for små og mellemstore virksomheder er det hensigtsmæssigt at stille midler til rådighed fra EU-budgettet, navnlig fra programmet Intelligent Energi i Europa (2003-2006), samt midler fra de nationale budgetter.
(11a) In respect of training and information on eco-design for small and medium-sized businesses, it is appropriate to provide funding from the EU budget, in particular from the ‘Intelligent energy-Europe (2003-2006)’ programme and funding from the national budgets.
Små og mellemstore virksomheder råder normalt ikke over nogen miljøafdeling.
Small and medium-sized businesses do not normally have an environmental department.
Derfor kan der kun skridt for skridt indsamles viden om miljøvenligt design.
Eco-design know-how can therefore only be gained gradually.
Til dette formål er det nødvendigt at stille midler til rådighed fra EU-budgettet og de nationale budgetter.
There is need for funding from the European and national budgets for this purpose.
Ændringsforslag 27 BETRAGTNING 15 A (ny)
Amendment 27 RECITAL 15 A (new)
(15a) Et direktiv om energimærkning er en absolut nødvendig opfølgningsforanstaltning til direktivet om energiforbrugende produkter.
(15a) An Energy Labelling Directive constitutes an indispensable follow up measure to the EuP Directive.
Minimumsnormer og -krav må suppleres med hensigtsmæssig lovgivning om mærkning for at sikre, at forbrugerne er i stand til at få de relevante informationer for at kunne sondre mellem ressourceeffektive og mindre effektive produkter.
Minimum standards and requirements need to be complemented by appropriate legislation on labelling in order to make sure that consumers are able to get the relevant information to be able to distinguish between resource efficient and less efficient products.
Energimarkederne og særlig deres efterspørgselsside står over for det problem, at de ikke giver forbrugerne fuld gennemsigtighed.
Energy markets and especially its demand side are faced with the problem that they do not give full transparency to the consumer.
Så længe denne markedsmæssige mangel fortsætter, er det derfor nødvendigt med regulering af hensyn til et velfungerende marked.
As long as this market failure persists it is therefore necessarily for a functioning market to have regulation.
Ændringsforslag 28 BETRAGTNING 20
Amendment 28 RECITAL 20
(20) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission OJ L 184, 17.07.1999, p.23 .
(20) De nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen .
(20) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission 1 .
Desuden bør der, for at skabe balance mellem fortalere for energieffektivitet, fortalere for miljøet, forbrugere, detailhandlere, små og mellemstore virksomheder samt de vigtigste økonomiske interesser, skabes hjemmel for en procedure med et rådgivende udvalg forud for komitologifasen.
In addition, to safeguard the equilibrium between energy efficiency and environmental advocates, consumers, retailers, SMEs and mainstream economic interests, a pre-comitology Advisory Committee should be foreseen.
Med en særskilt forordning eller afgørelse fra Kommissionen bør der fastsættes detaljerede bestemmelser om en afbalanceret inddragelse af interesserede parter, samt om uafhængige undersøgelser og deltagelse i faglige ad-hoc arbejdsgrupper.
A separate Commission regulation or decision should lay down detailed rules on balanced stakeholder participation, the provision of independent studies and rules of participation in ad-hoc expert working groups.
Til dette formål kan man med fordel lade sig inspirere af metodologien i EU's miljømærkning som fastsat i forordning nr. 198/2000 og efterfølgende Kommissionsafgørelser.
For this purpose it is useful to take inspiration from the EU Ecolabel methodology, as laid down in regulation 198/2000 and subsequent Commission Decisions.
Ændringsforslag 29 BETRAGTNING 21 A (ny)
Amendment 29 RECITAL 21 A (new)
(21a) I betragtning af at den tid, der medgår til gennemførelse af en behørig overensstemmelsesverificering, kan være for lang sammenlignet med det tidsrum, der normalt går, fra produktet udbydes på markedet, indtil det sælges til den endelige forbruger, bør gennemførelsesforanstaltninger omfatte bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at iværksætte sanktioner alt efter, i hvilken udstrækning produkterne afviger fra de lovbestemte krav, og i hvilket omfang energiforbrugende produkter er blevet udbudt på fællesskabsmarkedet, inden de nationale myndigheder har fastsat restriktioner vedrørende markedsføring af produktet.
(21a) Considering that the time frame required to perform a proper conformity verification process may be too long compared to the time normally elapsing from the placement of the product on the market until the final sale to the user, implementing measures should contain provisions that enable Member States to impose penalties in proportion to the level of non-conformity of products with the legal requirements and to the quantity of non conforming EUP placed on the Community market, before the restrictions of placing it on the market is made by the national authorities.
Fra det tidspunkt hvor der hos de kompetente myndigheder opstår mistanke om, at et produkt på fællesskabsmarkedet ikke opfylder de i gennemførelsesbestemmelserne fastsatte krav, til det tidspunkt hvor en fuldstændig overensstemmelsesverificering med støtte fra et uafhængigt bemyndiget organ er afsluttet, kan et stort antal lovstridige produkter være blevet solgt, uden at det er muligt at spore dem.
From the time the competent authority has doubts that a product on the Community market is not in conformity with the requirements set by implementing measures, and the completion of a full conformity verification with the support of an independent notified body, it may happen that a large number of products in non-conformity have been sold and their track lost.
Det er derfor vigtigt at begrænse incitamenter til svig.
It is therefore important to reduce the incentive for fraud.
Dette vil kunne lade sig gøre, hvis der i forbindelse med gennemførelsesforanstaltninger gives mulighed for at indføre sanktioner, som øger virkningen heraf, ikke blot ved at begrænse de mangelfulde produkters adgang til markedet, men også ved at lade sanktionerne være afhængige af omfanget af den skade, der er forvoldt på miljøet, og i forhold til forbrugerne og konkurrenterne.
This could be done by allowing implementing measures to set up penalties that would trigger their effect not only by restricting the access to the market to the faulty product, but also in proportion to the damage created to the environment, the consumers and the competitors.
Ændringsforslag 30 BETRAGTNING 22 A (ny)
Amendment 30 RECITAL 22 A (new)
(22a) Europa-Parlamentets ret til - navnlig inden for den fælles beslutningsprocedure, men også på temmelig tekniske lovgivningsområder - gennem gennemførelsesforanstaltninger at overvåge anvendelsen af rammedirektivet inden for rammerne af komitologi skal sikres.
(22a) The right of the European Parliament to monitor - especially in co-decision but also in rather technical areas of legislation - the application of the framework directive in comitology through implementing measures must be guaranteed.
Europa-Parlamentets tilbagekaldelsesret ("call-back"), som er omtalt i udkastet til forfatning, er positiv som et rimeligt kompromis mellem effektivitet og demokratisk kontrol.
The call-back option for the European Parliament as enshrined in the draft Constitution is welcomed as a reasonable compromise between efficiency and democratic scrutiny.
Dette direktiv fastsætter rammerne for integrering af miljøaspekter i produktdesign og -udvikling for at sikre den fri bevægelighed for energiforbrugende produkter i det indre marked.
This Directive establishes a framework for the integration of environmental aspects in product design and development to ensure the free movement of energy-using products within the Internal Market.
Dette direktiv fastsætter rammerne for integrering af miljøaspekter i produktdesign og -udvikling med prioritering af en forbedring af energieffektiviteten for at sikre den fri bevægelighed for energiforbrugende produkter i det indre marked.
This Directive establishes a framework for the integration of environmental aspects in product design and development with a priority entitlement for energy efficiency improvement to ensure the free movement of energy-using products within the internal market.
I betragtning af det foreliggende "kombinerede" direktivs dobbelte oprindelse skal det på dette sted nævnes, at dets formål både er at indføre fælles spilleregler for fabrikanter og forbedre energieffektiviteten.
With a view to the twofold origin of the present merged directive it has to be stated at this place that its scope subject matter is both setting up a level playing field for manufactures and improving energy efficiency.
Dette direktiv blev nævnt som hovedinstrumentet i forskellige dokumenter i forbindelse med EU's klimaændringspolitik (først og fremmest det europæiske klimaændringsprogram), og dets dobbelte formål bør omtales i artikel 1.
This directive was mentioned as main instrument in various documents in the context of EU Climate Change Policy (above all ECCP) and its double purpose should be stated in Article 1.
Ændringsforslag 32 ARTIKEL 1, STK.
Amendment 32 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2
Dette direktiv kan i fremtiden blive udvidet til at finde anvendelse på transport af personer eller varer til lands, til vands eller i luften.
This Directive may in the future be extended to means of transport for persons or goods by inland, sea and air.
Energiforbruget og emissionsomfanget er stærkt stigende på transportområdet og kræver mere effektive forholdsregler end hidtil.
Energy use as well as emissions from transportation are rapidly increasing and require more efficient policy tools than hitherto.
(2) "Komponenter og delkomponenter": dele, der er beregnet til at indgå i energiforbrugende produkter, og som ikke markedsføres som særskilte dele til slutbrugere, eller hvis miljøegenskaber ikke kan vurderes uafhængigt.
“(2) Components and sub-assemblies” means parts intended to be incorporated into EuP, and which are not placed on the market as individual parts for end users or the environmental performance of which can not be assessed independently;
(2) "Komponenter og delkomponenter": dele, der er beregnet til at indgå i energiforbrugende produkter , herunder materialer og halvfabrikata , og som ikke markedsføres som særskilte dele til slutbrugere, eller hvis miljøegenskaber ikke kan vurderes uafhængigt.
(2) “Components and sub-assemblies” means parts intended to be incorporated into EuP , including materials and intermediate products, and which are not placed on the market as individual parts for end users or the environmental performance of which can not be assessed independently;
Ændringsforslag 34 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 34 ARTICLE 2, POINT 4
(4) "Markedsføring" : den første tilrådighedsstillelse af det energiforbrugende produkt på Fællesskabets marked som nyt eller renoveret produkt med henblik på distribution eller anvendelse i Fællesskabet; tilrådighedsstillelsen kan enten ske mod betaling eller være gratis.
(4) “Placing on the market” means making a EuP available for the first time on the Community market , as a new or refurbished product, with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge;
Ændringsforslag 35 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 35 ARTICLE 2, POINT 4 A (new)
(4a) "Ibrugtagning": slutbrugerens første anvendelse af et energiforbrugende produkt til det tiltænkte formål i Fællesskabet.
'Putting into service' means the first use of an energy-using product for its intended purpose, by the end user, in the Community;
Dette begreb bør defineres.
This concept must be defined.
Ændringsforslag 36 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 36 ARTICLE 2, POINT 6 A (new)
(6a) "Importør": enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet, og som for første gang markedsfører et energiforbrugende produkt, når fabrikanten ikke er etableret eller repræsenteret i Fællesskabet.
“ Importer” means any natural or legal person established in the Community, who places, at first, a EuP on the market, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
Det er bydende nødvendigt at indføje denne definition og inddrage spørgsmålet om importørens forpligtelser overalt i direktivteksten for at undgå, at der opstår et retligt tomrum omkring energiforbrugende produkter, som er fremstillet i tredjelande (dvs. for at undgå, at varer markedsføres uden at opfylde de krav til miljøvenligt design, der er indført som følge af dette direktiv).
It is essential to introduce this definition and address the obligations of the importer throughout the Directive to avoid free-riding from EuP manufactured in third countries outside the EU (i.e. goods being placed on the market that avoid the eco-design obligations set up as a result of this Directive).
I overensstemmelse med den nye metode bør importøren altid være i stand til at forsyne markedsovervågningsmyndighederne med en kopi af CE-overensstemmelseserklæringen og den tekniske dokumentation for produktet.
In the spirit of the New Approach, the importer should always be in a position to provide the market surveillance authority with a copy of the CE declaration of conformity and the technical documentation of the product.
Ændringsforslag 37 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 37 ARTICLE 2, POINT 6 B (new)
(6b) "Uafhængigt bemyndiget organ": et permanent ekspertorgan, der udpeges af de offentlige myndigheder og er uafhængigt af de pågældende økonomiske interesser med det formål at udføre tredjepartskontrol af det produkt eller den produktkategori, der gøres til genstand for en gennemførelsesforanstaltning.
'Independent notified body' means a permanent body of expertise that is designated by the public authorities and is independent from the economic interests concerned so that it may carry out third‑party verification for the product or the product sector addressed by an implementing measure;
Tilføjelse af en ny definition.
Addition of a new definition.
Uden et i fællesskab defineret niveau for uafhængig kontrol vil håndhævelsens intensitet variere stærkt mellem de forskellige medlemsstater og mellem de forskellige produkter eller produktkategorier.
Without a common defined level of independent verification, the levels of enforcement will vary greatly from Member State to Member State and between the different products or product categories addressed.
Ændringsforslag 38 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 38 ARTICLE 2, POINT 9
(9) "Miljøaspekt": et element eller en funktion ved et energiforbrugende produkt på ethvert stadie i produktets livscyklus , der kan indgå i et samspil med miljøet.
(9) "Environmental aspect" means an element or function of a EuP at any stage in its life cycle that can interact with the environment;
Det bør gøres klart, at definitionen ikke kun dækker aspekter i direkte tilknytning til slutproduktet, men også andre stadier i produktets livscyklus.
It should be made clear that it covers not only aspects directly connected to the final product but also other stages of the life cycle.
(10) "Miljøpåvirkning": enhver negativ ændring af miljøet, der helt eller delvis skyldes energiforbrugende produkter .
(10) “Environmental impact” means any adverse change to the environment, wholly or partially resulting from EuPs ;
(10) "Miljøpåvirkning": enhver negativ ændring af miljøet, der helt eller delvis skyldes et energiforbrugende produkt på ethvert stadie i dets livscyklus .
(10) "Environmental impact" means any adverse change to the environment, wholly or partially resulting from an EuP at any stage in its life cycle ;
Ændringsforslag 40 ARTIKEL 2, NR.11
Amendment 40 ARTICLE 2, POINT 11
(11) "Livscyklus": et energiforbrugende produkts fortløbende og indbyrdes forbundne stadier fra dets design til den endelige bortskaffelse.
(11) “Life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a EuP from its design to its final disposal;
(11) "Livscyklus": et energiforbrugende produkts fortløbende og indbyrdes forbundne stadier fra råstofudvinding til den endelige bortskaffelse.
(11) “Life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a EuP from raw material extraction to its final disposal;
(12) "Udtjent produkt": et energiforbrugende produkt i den tilstand, det har ved udgangen af den første anvendelsesperiode.
(12) “End of life” means state of a EuP having reached the end of its first use;
(12) "Udtjent produkt": et energiforbrugende produkt i den tilstand, det har ved udgangen af dets anvendelsesperiode.
(12) “End of life” means state of a EuP having reached the end of its use;
Ændringsforslag 42 ARTIKEL 2, NR.18
Amendment 42 ARTICLE 2, POINT 18
(18) "Miljøegenskaber": et energiforbrugende produkts miljøegenskaber er resultaterne af fabrikantens forvaltning af det energiforbrugende produkts miljøaspekter, som afspejles i dets økologiske profil .
(18) “Environmental performance” of a EuP means the results of the manufacturer’s management of the environmental aspects of the EuP, as reflected in its ecological profile ;
(18) "Miljøegenskaber": et energiforbrugende produkts miljøegenskaber er de samlede miljømæssige virkninger i løbet af produktets livscyklus .
(18) “Environmental performance” of a EuP means the sum total of its effects on the environment throughout its life cycle ;
(19) "Forbedring af miljøegenskaberne": forbedring af et energiforbrugende produkts generelle miljøegenskaber i løbet af en række produktgenerationer, men ikke nødvendigvis af alle produktets miljøaspekter samtidigt.
(19) “Improvement of the environmental performance” means the process of enhancing, the overall environmental performance of a EuP, over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
(19) "Forbedring af miljøegenskaberne": forbedring af et energiforbrugende produkts generelle miljøegenskaber i løbet af en række produktgenerationer på grundlag af et benchmark for produktets miljøvenlige design , men ikke nødvendigvis forbedring af alle produktets miljøaspekter samtidigt.
(19) “Improvement of the environmental performance” means the process of enhancing, the overall environmental performance of a EuP, over successive generations, judged against a product eco-design benchmark, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
Uden et fælles produktbenchmark risikerer man ikke at kunne afgøre betydningen af forbedringer i tidens løb.
Without a common product benchmark we run the risk of not being able to determine the significance of improvements over time.
Benchmarkkriterier er også nødvendige til fremme af innovation.
Benchmarks are also necessary for driving innovation.
Disse kriterier bør defineres af teknikkens stade inden for miljøvenligt design og indebære anvendelse af internationale benchmarkkriterier som f.eks. den japanske "top-runner"-metode.
The benchmark should be defined by the state of the art in eco-design and should foresee the use of international benchmarks such the Japanese "top-runner" - methodology.
Ændringsforslag 45 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 45 ARTICLE 2, POINT 21
(21) "Krav til miljøvenligt design": ethvert krav i tilknytning til et energiforbrugende produkt eller til designet af et energiforbrugende produkt, der har til formål at forbedre dets miljøegenskaber .
(21) “Eco-design requirement” means any requirement in relation to a EuP, or the design of a EuP, intended to improve its environmental performance.
Levering af oplysninger om et energiforbrugende produkts miljøaspekter fungerer som et supplement til dette krav .
The supply of information with regard to the ecological aspects of a EuP shall supplement this requirement ;
Levering af oplysninger om produktets miljøaspekter er vigtig, men udgør ikke i sig selv et krav til miljøvenligt design.
The supply of information on the ecological aspects of the product is important, but it does not constitute in itself an eco-design requirement.
(24a) "Laveste livscyklusomkostninger": summen af købsprisen og de forudberegnede driftsudgifter i en realistisk levetid for det energiforbrugende produkt
(24a) "least life cycle cost" means the sum of the purchase price, plus the discounted running cost over a realistic life-time for the EuP;
Indførelsen af metoden til beregning af laveste livscyklusomkostninger med henblik på udarbejdelse af standarder bør omhandles i Artikel 2.
The introduction of the least life-cycle cost assessment for the definition of standards needs to be defined in Article 2.
Ændringsforslag 47 ARTIKEL 3
Amendment 47 ARTICLE 3
Markedsføring og ibrugtagning
Placing on the market and putting into service
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at energiforbrugende produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger, kun markedsføres og /eller ibrugtages, hvis de er i overensstemmelse med sådanne gennemførelsesforanstaltninger.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuP covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures.
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at energiforbrugende produkter, der er omfattet af gennemførelsesforanstaltninger eller frivillige aftaler, jf. artikel 12b , kun markedsføres og ibrugtages, hvis de er i overensstemmelse med sådanne gennemførelsesforanstaltninger.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuP covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 12b may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen af dette direktiv.
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
De påser, at disse myndigheder har og anvender de beføjelser, der er nødvendige for at træffe de relevante forholdsregler, som påhviler dem i henhold til dette direktiv.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Medlemsstaterne fastlægger opgaveområder, kompetenceområder og organisatoriske retningslinjer for de kompetente myndigheder, der har beføjelse til:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authoritie,s which shall be entitled:
(i) at foretage relevante kontrolundersøgelser af de energiforbrugende produkters overensstemmelse i et passende omfang, og at påbyde fabrikanten eller importøren at fjerne ikke-overensstemmende produkter fra markedet, selv efter markedsføringen heraf
(i) to organise, even after EuP have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-compliant products from the market,