natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningen af tidligere programmer er stadig langsom, men den endelige dato for frigørelse af forpligtelser rykker nærmere.
Closure of previous programmes is still slow, the final date of decommitments is however coming closer.
Ordføreren agter at anmode Kommissionen om yderligere oplysninger om fristen den 30. september 2001 (frigørelse af beløb, der er forpligtet før den 1.1.1994 og for hvilke den ikke har modtaget nogen anmodning om endelig udbetaling).
Your draftsman would ask the Commission for more information on the deadline of 30 September 2001 (decommitments for amounts committed before 1.1.1994 where no final payment application has been received).
Ved udgangen af 2000 udgjorde de uindfriede forpligtelser i alt 32.941 mio. euro i forhold til 41.700 mio. euro ved udgangen af 1999, hvilket er udtryk for, at betalingerne overstiger forpligtelserne.
At the end of 2000 outstanding commitments totalled 32 941 MEURO against 41 700 MEURO at the end of 1999 reflecting the fact that payments exceeded commitments.
Men under hensyntagen til de 8.226 mio. euro i fremførte forpligtelser til 2001 (til de programmer, der rent faktisk er afsluttet) ville de uindfriede forpligtelser (RAL) have ligget på samme niveau som i 1999.
However, taking into account the 8 226 MEURO commitments carried over to 2001 (intended for those programmes virtually completed) the RAL (“reste à liquider” – outstanding commitments) would have been at the same level as in 1999.
Udviklingen i RAL er derfor stabiliseret, hvilket er mere end et godt resultat sammenlignet med tidligere regnskabsår.
Thus the development of the RAL stabilised, which is more than a good result in comparison to previous years.
Gennemførelsesgraden for ISPA (Førtiltrædelsesinstrumentet på strukturområdet) udviste ikke samme tendens som strukturfondsprogrammerne.
The implementation rate of ISPA (Structural Instrument for Pre-Accession) did not show the same trend as the Structural Funds programmes.
96,1% af de disponible forpligtelser blev udnyttet, mens tallet for betalinger var 1,5%.
Available commitments were taken up at a rate of 96,1% and payments at a rate of 1,5%.
100% af bevillingerne til grænseoverskridende samarbejde er blevet gennemført.
The appropriations for cross-border cooperation have been implemented at a 100% rate.
TRANSPORT OG TURISME
TRANSPORT AND TOURISM
Udnyttelsesgraden for bevillinger til foranstaltninger inden for transport og turisme (%) og bevillinger på budgettet (mio. EUR) for 1999 og 2000 (herunder A-budgetposter til administrationsudgifter)
Funding implementation rates for transport and tourism measures (%) and appropriations entered in the budget (MEURO) for 1999 and 2000 (A lines for administrative expenditure included)
B5-70 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet
B5-70 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
B2-702 Foranstaltninger til udvikling, evaluering og fremme af færdselssikkerheden
B2-702 Preparation, evaluation, and promotion of transport safety
B2-704 Foranstaltninger til udarbejdelse, evaluering og fremme af en politik for bæredygtig mobilitet
B2-704 Preparation, evaluation and promotion of sustainable mobility
B2-706 Handlingsprogram for fremme af kombineret godstransport
B2-706 Action programme to promote the combined transport of goods
B5-325 Fællesskabsforanstaltninger på turistområdet
B5-325 Community measures to assist tourism
Budgetgennemførelsen på transportområdet var tilfredsstillende i 2000, navnlig hvad angår B5-70, der fik tildelt 594,5 mio. euro, dvs. 20% mere end i det foregående regnskabsår, så den er langt den største TEN-budgetpost.
Budget implementation in the transport area in 2000 was satisfactory, in particular with regard to B5-70, which had an endowment of EUR 594.5 m, thus 20% more than in the previous year, making it the most significant TEN budget line by far.
Som led i finansieringen af det transeuropæiske transportnetværk blev der arrangeret samfinansiering for 99 projekter (106 i 1999) og undersøgelser ud af 300 indgivne ansøgninger (230 i 1999).
As part of the financing of the trans-European transport network, cofinancing was arranged for 99 projects (106 in 1999) and studies out of 300 applications submitted (230 in 1999).
Kommissionen har således forsøgt at nedbringe antallet af projekter, hvilket er blevet anbefalet ved flere lejligheder for at reducere den administrative byrde og dermed de mulige RAL.
The Commission thus tried to reduce the number of projects as recommended on several occasions in order to reduce the administrative burden and the possible RAL.
Den fordeling, Parlamentet havde fastlagt i budgettet, blev overholdt i fuldt omfang.
The breakdown laid down by Parliament in the budget was fully complied with.
Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Rådgivende ordfører: Francisca Sauquillo Pérez del Arco
Draftsman: Francisca Sauquillo Pérez del Arco
2. bemærker, at Kommissionen har hævet sine forbehold med hensyn til sektormålene, som indførtes i budgettet for 2002, og at den er begyndt at opfylde sine tilsagn vedrørende CAD-klassifikationssystemet;
Notes that the Commission has lifted its reservation concerning sectoral targets as introduced in the 2002 budget and that it has begun to fulfil its commitments in relation to the DAC classification system;
26.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
26 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000 - Sektion III
on 2000 discharge : EC-general budget - Section III
Rådgivende ordfører: Christa Klaß
Draftsperson: Christa Klaß
På mødet den 21. november 2001 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Christa Klaß til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Christa Klaß draftsperson at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 21. januar og 26. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 21 January 2002 and 26 February 2002.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson og Jillian Evans (næstformænd), Christa Klaß (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo (for Geneviève Fraisse) og Anne E.M. Van Lancker (for Olga Zrihen Zaari).
The following were present for the vote: Anna Karamanou, chairperson; Marianne Eriksson and Jillian Evans,vice-chairpersons; Christa Klaß, draftsperson; María Antonia Avilés Perea, Lone Dybkjær, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Heidi Anneli Hautala, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Maria Martens, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Feleknas Uca, Ilda Figueiredo for Geneviève Fraisse, Anne E.M. Van Lancker for Olga Zrihen Zaari.
Formålet med debatten om den årlige decharge til Kommissionen for gennemførelsen af det almindelige budget er at vurdere, om Kommissionen har handlet i overensstemmelse med budgetmyndighedens ønsker.
The purpose of discussion on the annual discharge for the Commission, in respect of implementation of the general budget, is to assess whether the Commission has acted in accordance with the will of the budgetary authority.
I denne udtalelse undersøges budgetgennemførelsen for foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem kønnene i regnskabsåret 2000.
This opinion examines budget implementation in the area of measures intended to promote gender equality in the financial year 2000.
I overensstemmelse med finansforordningen for det almindelige budget skal det konsoliderede forvaltningsregnskab, der udarbejdes af Kommissionen, indledes med en analyse af den økonomiske forvaltning i det pågældende år.
Pursuant to the Financial Regulation applicable to the general budget, the consolidated revenue and expenditure account of the general budget, as drawn up by the Commission, shall be preceded by an analysis of the financial management of the year in question.
Kommissionen har i den pågældende analyse for regnskabsåret 2000 imidlertid anvendt en anden fremgangsmåde end tidligere.
The relevant analysis presented by the Commission for the year 2000 has however a different approach to that followed in the past.
Den tager især højde for Revisionsrettens ønske om, at bemærkningernes omfang skal afspejle den pågældende budgetposts betydning.
It responds, in particular, to the concerns of the Court of Auditors that the scope of the comments should reflect the relative importance of the budget line being commented upon.
Kommissionen har derfor valgt detaljeret at gennemgå forvaltningen af budgetposter med bevillinger på over 30 mio. €, og/eller som er af særlig betydning eller interesse.
Thus, the selection criteria the Commission applied for a detailed review of the management of a budget line have been budget lines with appropriations exceeding 30 million € and/or of particular importance or interest.
Det bør bemærkes, at Europa‑Parlamentet i sin beslutning fra april 2001 om decharge for 1999 opfordrede Kommissionen til at forelægge en udtømmende analyse for 2000, som omfatter alle budgetposter og er til rådighed på alle officielle sprog.
It should be noted that the European Parliament, in its resolution of April 2001 on discharge for 1999, called on the Commission to submit a complete analysis for 2000 which covers all budget headings and is available in all official languages.
Hvad dette angår, bemærker Kommissionen, at Parlamentets beslutning blev vedtaget på et så fremskredent tidspunkt, at det ikke var muligt fuldt ud at tage højde herfor i analysen for 2000.
To this regard, the Commission states that the Parliament's resolution took place so late that it was not possible to fully take it into account for the year-2000 analysis.
Ordføreren beklager denne situation, som begrænser gennemsigtigheden og fratager Parlamentet dets muligheder for kontrol med den måde, hvorpå ressourcerne blev anvendt i 2000.
Your draftsperson regrets this situation which limits transparency and deprives Parliament of its controls on the way in which resources have been used in 2000.
Efter Rådets vedtagelse den 21. juni 1999 af strukturfondsforordningerne for perioden 2000‑2006 var 2000 det første regnskabsår i den nye programmeringsperiode, og det blev af medlemsstaterne anvendt til forberedelse af nye programmer.
Following the adoption by the Council on 21 June 1999 of the Structural Funds Regulations for the 2000-2006 period, 2000 was the first financial year of the new programming period and it was devoted to the preparation by the Member States of new programmes.
Vedtagelsen af nye programmer blev forsinket på grund af indviklede fællesskabsprocedurer og nationale procedurer, og som et resultat heraf blev budgettet for 2000 ikke tilstrækkeligt udnyttet, og et stort antal bevillinger blev fremført til regnskabsåret 2001.
As a result of delays in adopting new programmes, due to the complexity of Community and national procedures, there was an under-utilisation of the budget in 2000 and an important volume of appropriations was carried over to the financial year 2001.
Som nævnt i Revisionsrettens beretning Den Europæiske Revisionsret, Årsberetning for regnskabsåret 2000, foreløbig udgave. angående de operationelle programmer, Kommissionen har vedtaget, er 6% af de samlede ESF‑midler i perioden 2000‑2006 afsat specifikt til aktioner, der skal fremme lige muligheder.
As mentioned in the Court of Auditor's report European Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2000, Provisional edition , in the Operational Programmes adopted by the Commission, the amounts devoted to special measures between 2000 and 2006 concerning equal opportunities represent 6% of total ESF expenditure.
Fællesskabsinitiativet Equal (B2-142).
Community Initiative EQUAL (B2-142).
I forbindelse med dette initiativ, som erstattede Emploi ‑ Now for programmeringsperioden 2000‑2006, og som har til formål at bekæmpe forskelsbehandling af enhver art på arbejdsmarkedet, var budgetgennemførelsen 0% for forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger ved udgangen af 2000, idet ingen programmer var blevet godkendt.
For this initiative, which replaced EMPLOI - NOW for the programming period 2000-2006 and aims at combating all forms of discrimination in the field of employment, budget implementation was 0 % for commitments and appropriations by the end of 2000, as no programmes had been approved.
Konsekvensen vil være en ophobning af budgetmæssige transaktioner i programmeringsperiodens sidste år.
The consequence would be a great concentration of budgetary operations in the final years of the programming period.
Fællesskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (B3‑4012).
Community action programme on equal opportunities (1996-2000) (B3-4012).
Revisionsretten bemærkede Den Europæiske Revisionsret, Årsberetning for regnskabsåret 2000, foreløbig udgave. , at det finansielle referencegrundlag på 30 mio. € blev overskredet med 18 mio. €.
The Court of Auditors (1) notes that the financial reference amount 30 million € provided in the programme was exceeded by 18 million €.
Budgetgennemførelsen nåede op på 90% i forpligtelsesbevillinger og 79% i betalingsbevillinger.
Budgetary implementation achieved 90 % in commitments and 79 % in payments.
Der blev iværksat 342 projekter under programmet, hvoraf de 138 blev forvaltet af et eksternt kontor for faglig bistand.
In the framework of the programme, 342 projects were implemented, of which 138 were managed by an external technical assistance office.
Retten vurderede, at omkostningerne i forbindelse med dette eksterne kontor ikke stod i et rimeligt forhold til det arbejde, der var blevet udført af kontoret, og anbefalede, at Kommissionen støttede gennemførelsen af handlingsprogrammet med passende ressourcer for at begrænse brugen af eksterne organer.
The Court considers that the cost of this external office is disproportionate to the work carried out by it and recommends the Commission to support the implementation of the action programme by adequate resources to limit recourse to external bodies.
I den forbindelse har Kommissionen allerede gennemført en rationaliseringspolitik angående brug af kontoret for faglig bistand, og de opgaver, som var henlagt til dette kontor, er gennem de seneste to år ført tilbage til Generaldirektoratet for Beskæftigelse.
In this respect, the Commission had already implemented a policy of rationalisation concerning the use of the technical assistance office, as the tasks assigned to this office had been transferred back over the last two years to DG EMPLOI.
Oplysning om den fælles landbrugspolitik (B1-382).
Enhancing public awareness of the common agricultural policy (B1-382).
Generelle foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation om Den Europæiske Union (B3-300).
General information and communication work concerning the European Union (B3-300).
For denne budgetpost, som også omfattede informationspolitik rettet mod kvinder, blev 88% af forpligtelsesbevillingerne og 92% af betalingsbevillingerne anvendt.
For this item, which included the information policy for the benefit of women, 88 % of the commitment appropriations and 92 % of the payment appropriations were used.
74% af forpligtelsesbevillingerne og 71% af betalingsbevillingerne blev anvendt.
74 % of the commitment appropriations and 71 % of the payment appropriations were used.
Imidlertid er der ikke tegn på foranstaltninger rettet mod kvinder på dette område.
However, there is no indication of measures taken for the benefit of women in this field.
Daphne‑programmet (2000‑2003) (B3‑4109, ny konto B5-802).
Daphne Programme (2000-2003)(B3-4109, new line B5-802).
Forpligtelsesbevillingerne blev næsten fuldt ud anvendt med en udnyttelsesgrad på 95%.
The commitment appropriations were used up almost completely, i.e. 95 %.
Kommissionen opfordres til at forklare, hvorfor kun 62% af betalingsbevillingerne blev udnyttet.
The Commission is invited to explain why only 62 % of the payment appropriations were used.
I henhold til beslutning nr. 293/2000/EF om Daphne‑programmet skal Kommissionen ved udgangen af 2001/begyndelsen af 2002 forelægge en midtvejsevaluering af programmet.
According to the Decision n° 293/2000/EC on the DAPHNE programme, the Commission shall present a medium-term evaluation, i.e. end 2001-beginning 2002, of the programme.
Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (B7-611) .
Integrating gender issues in development cooperation (B7-611).
Denne post bidrager til fremme af kvinders deltagelse i det sociale, økonomiske og politiske liv.
This item contributes to the promotion of women's participation in social, economic and political life.
86% af forpligtelsesbevillingerne blev anvendt.
86 % of the commitments were spent.
Kommissionen opfordres til at forklare, hvorfor kun 59% af betalingsbevillingerne blev anvendt.
The Commission is invited to explain why only 59 % of the payments were spent.
Forberedende foranstaltninger mod børnediskrimination (B7-612).
Preparatory actions against child discrimination (B7-612).
Kommissionen anmodes om at redegøre for de projekter, der er finansieret under denne post.
The Commission is requested to report on the projects financed under this line.
Bistand til befolkningen og reproduktiv sundhedspleje, herunder bekæmpelse af hiv/aids (B7-6211, B7-631, ny konto B7-6212).
Aid for population and reproductive health, including VIH/Sida (B7-6211, B7-631, new line B7-6212).
Udnyttelsesgraden var 100% for forpligtelsesbevillingernes vedkommende, mens kun 90% af betalingsbevillingerne blev udnyttet.
Budget implementation achieved 100 % in commitments and 90 % in payments.
Kommissionen bør stille oplysninger til rådighed om anvendelsen af midler under denne meget vigtige konto.
The Commission should provide information about the use of funds under this very important item.
Europæisk kvindeforum (A‑3037).
European Women's Lobby (A-3037).
91% af det beløb (600.000 €), som var afsat på 2000‑budgettet, blev anvendt.
Implementation achieved 91 % of the amount (600.000 €) provided in the budget 2000.
Kommissionen opfordres til at redegøre for forummets aktiviteter og for effektiviteten af udgifterne.
The Commission is invited to report on the activities of the Lobby, as well as on the efficiency of the expenditure.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
26. marts 2002 ENDELIG A5-0104/2002 *
26 March 2002 FINAL A5-00104/2002 *
om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)
on the proposal for a Council decision concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)
Carlos Westendorp y Cabeza
Carlos Westendorp y Cabeza
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 2) 309.083
(Simplified procedure - Rule 158(2)) 309.083
Med skrivelse af 28. januar 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 170, stk. 2, artikel 300, stk. 2, afsnit 1, første punktum, og artikel 300, stk. 3, afsnit 1, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets beslutning om indgåelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta med henblik på at associere Republikken Malta med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002) ( KOM(2001) 777 - 2001/0303(CNS)).
By letter of 28 January 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 170(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on concluding the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Malta, to associate the Republic of Malta with the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002) ( COM(2001) 777 - 2001/0303 (CNS)).
På mødet den 4. februar 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5-0041/2002 ).
At the sitting of 4 February 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinion( C5-0041/2002 ).
På mødet den 24. januar 2002 havde Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi valgt Carlos Westendorp y Cabeza til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy had appointed Carlos Westendorp y Cabeza rapporteur at its meeting of 24 January 2002.
På mødet den 26. februar 2002 vedtog Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi at anvende den forenklede procedure, jf. forretningsordenens artikel 158, stk. 2.
At its meeting of 26 February 2002, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy decided to apply the simplified procedure under Rule 158 (2).
Da der ikke var gjort indsigelse ( af mindst en femtedel af udvalgets medlemmer ) inden udløbet af den frist, der er fastsat i ovennævnte artikel, fastslog formanden, at betænkningen var vedtaget.
As the chairman did not receive objections (from at least one fifth of the committee’s members) within the time limit laid down by the above Rule, he noted that the report had been adopted.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget vedtog henholdsvis den 23. januar 2002, 18. marts 2002 og den 21. februar 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control decided on 23 January 2002, 18 March 2002 and 21 February 2002 respectively not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 26. marts 2002.
The report was tabled on 26 March 2002.