natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bør resultere i, at der skabes grundlag for sikring af bæredygtig forvaltning af elefanter og produkter fra elefanter i Afrika, hvilket således også kan bidrage til bekæmpelse af ulovlig jagt.
This should ultimately provide the basis for enabling sustainable management of elephants and elephant products in Africa, and thus also be helpful in combating poaching.
Yderligere lignende støtte afhænger af anmodninger fra Kommissionens udviklingspartneres regeringer.”
Further support of this kind depends on requests from the governments of the Commission development partners.
30.september 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDVIKLING OG SAMARBEJDE
30 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND COOPERATION
om beskyttelse og fredning af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat (2003/2078(INI))
on the Protection and Conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in Bushmeat (2003/2078 (INI))
Rådgivende ordfører (*): John Alexander Corrie
Draftsman (*): John Alexander Corrie
(*) Udvidet samarbejde mellem udvalg - forretningsordenens artikel 162a
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 162a
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Udvikling og Samarbejde John Alexander Corrie til rådgivende ordfører.
The Committee on Development and Cooperation appointed John Alexander Corrie draftsman at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 10. og 30. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 and 30 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Margrietus J. van den Berg, (næstformand og mødeformand), John Alexander Corrie (rådgivende ordfører), Jean-Pierre Bebear, Paul Coûteaux, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez og Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler).
The following were present for the vote Margrietus J. van den Berg, (vice-chairman and acting chairman), John Alexander Corrie (draftsman), Jean-Pierre Bebear, Paul Coûteaux, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Paul A.A.J.G. Lannoye, Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele (for Wolfgang Kreissl-Dörfler).
Da Udvalget for Andragender vedtog at udarbejde en betænkning om andragende 461/2000 om beskyttelse og bevarelse af menneskeaber og andre arter, der er truet af den ulovlige handel med bushmeat (ordfører: Proinsias De Rossa), udpegedes Udvalget om Udvikling og Samarbejde til rådgivende udvalg.
When the Committee on Petitions decided to draw up a report on petition 461/2000 concerning "The Protection and Conservation of Great Apes and other species endangered by the illegal trade in Bushmeat" (rapporteur: Mr De Rossa), the Committee on Development and Cooperation was consulted for opinion.
Det område, der giver anledning til den største bekymring, for så vidt angår jagt og handel inden for bushmeat samt fredning af menneskeaberne, er Centralafrikas skovareal, herunder navnlig Congo-bækkenet, inklusive Rwanda, samt skovarealerne i Cameroun og Ækvatorialguinea.
The area giving rise to greatest concern with regard to the hunting and trade in bushmeat and the conservation of the great apes is the forested area of Central Africa, including notably the Congo Basin including Rwanda and the forested areas of Cameroon and Equatorial Guinea.
En stor procentdel af befolkningen i dette område er afhængig af kød fra vildtlevende dyr som deres vigtigste animalske proteinkilde.
A high proportion of the population of this area traditionally depends on wildlife meat as the primary source of animal protein.
Skovantiloper, grise og primater var de vigtigste vildtarter.
Forest antelopes, pigs and primates were the main species hunted.
Det anslås, at der i Centralafrika årligt dræbes op til 1 mio. ton vildtlevende dyr for at anvendes som føde.
It is estimated that up to 1 million tonnes of wildlife is killed for food in Central Africa each year.
Meget af Congo-bækkenet er uegnet til husdyravl, navnlig på grund af tsetsefluen, sovesyge og andre sygdomme.
Much of the Congo Basin is unsuitable for livestock breeding, notably because of tsetse fly, trypanosomiasis and other diseases.
Situationen plejede at være den samme i Vestafrikas skovarealer, men overdreven jagt betyder, at mange arter er reduceret eller forsvundet, således at bushmeat ikke længere er hovedkilden til animalsk protein.
The situation used to be similar in forested areas of West Africa, but overhunting means that many species are depleted, or have disappeared, so bushmeat is no longer the main source of animal protein.
Skovning og tab af levesteder anføres ofte som de vigtigste årsager til udryddelse af dyrelivet, skønt jagt faktisk i vidt omfang har mindsket antallet af dyr og er en lige så betydningsfuld faktor som skovningen.
Deforestation and habitat loss are often cited as the primary cause of wildlife extinction, though in fact hunting has greatly reduced animal numbers and is as important a factor as deforestation.
I Congo-bækkenet menes det, at jagt er hovedårsagen til lokal udryddelse.
In the Congo Basin it is believed that hunting is the main reason for local extinction.
Man har skønnet, at jagt, hvis formål er at tilfredsstille efterspørgslen efter protein, kun er rigtig bæredygtig i områder, hvor der lever under 2 personer pr. km 2 , og hvor der er få handelsruter.
It has been estimated that hunting wildlife to meet demand for protein is only really sustainable in areas where there are less than 2 people per square km, and where trade routes are few.
Den voksende kommercielle bushmeat-handel i Centralafrika opretholdes hovedsagelig af landsby- og bymarkeder.
The increasing commercial bushmeat trade in Central Africa is largely driven by village and urban markets.
Skovningsselskaber anlægger veje ind i tidligere utilgængelig skove og baner vejen for bushmeat-jagt.
Logging companies open up roads into formerly inaccessible forests, clearing the way for bushmeat hunting.
I Centralafrika kan bushmeat-jægere tjene mellem 400 og 1000 USD om året, langt mere end de kan tjene på de fleste andre beskæftigelsesformer.
In Central Africa, bushmeat hunters can make between US$ 400 and US$ 1000 in a year, far more than from most other forms of employment.
En bushmeat-jæger med et gevær foretrækker imidlertid at skyde det største til rådighed stående dyr, eftersom det vil give den største profit pr. hver enkelt kostbar kugle.
However, a bushmeat hunter with a gun prefers to shoot the largest animal available as it will generate the most profit per expensive bullet.
Således skyder jægeren måske store dyr, indtil de er på grænsen til udryddelse, selv om der står mindre dyr, som ville medføre mindre profit, til rådighed.
Thus the hunter may shoot larger animals to the point of extinction, even when smaller animals, that would bring in less profit, are available.
Særligt foruroligende er følgerne for primater, og navnlig menneskeaberne, som er blevet alvorligt truet.
Particularly worrying are the effects on primates, and notably on the great apes, which have become seriously endangered.
Her er forbindelserne med kommerciel skovning snævre og velkendte.
Here the links with commercial logging are close and well-known.
Mange skovningsselskaber gør meget lidt for at modvirke bushmeat-jagten med den bagtanke, at den giver deres arbejdere ekstraindtægter, således at tømmerindustrien kan betale dem lavere lønninger.
Many logging companies do little to discourage bushmeat hunting, on the grounds that it provides extra revenue for their workers, so that they can be paid lower wages by the timber industry.
Samtidig skaffer den kød til skovningslejrene og reducerer derved mængden af kød, der kommer udefra.
At the same time it provides meat for the logging camps, thereby reducing the quantity of meat brought in from outside.
Samtidig med at risikoen for udryddelse truer økologisk vigtige arter såsom menneskeaberne, indebærer konsumering af primater også en alvorlig fare for menneskers sundhed.
While the risk of extinction threatens ecologically important species such as the great apes, there is also a serious risk to human health involved in the consumption of primates.
Det menes, at hiv/aids først overførtes til mennesker gennem indtagelse af syge menneskeaber.
It is believed that HIV/AIDS first affected human beings through eating diseased apes.
Syge dyr har en tendens til at blive på skovbunden og er lette ofre.
Animals that are sick tend to stay on the forest floor, and make easy targets.
Ebola og hepatitis kan også pådrages gennem indtagelse af inficeret primatkød.
Ebola and hepatitis can also be contracted through eating infected primate meat.
Det er sandsynligt, at Ebola-udbruddet, som gav anledning til så megen bekymring i den nordlige del af Congo-Brazzaville tidligere på året, skyldtes indtagelse af bushmeat af denne art.
It is likely that the outbreak of Ebola that caused such concern in the Northern part of Congo Brazzaville earlier this year was a result of eating such bushmeat.
Det er klart, at der er en snæver forbindelse mellem fattigdom, økonomisk og social udvikling og konsum af bushmeat.
It is clear that there is a close link between poverty, economic and social development, and bushmeat consumption.
Såfremt folk kan tjene penge nok, er de i stand til at købe andre former for animalsk protein, herunder fisk og importeret kød.
Where people can earn enough money, they are in a position to buy other forms of animal protein, including fish and imported meat.
Når indtægterne stiger, er det ligeledes sådan, at folk får smag for andre fødevarer, og når uddannelsesniveauet stiger, øges miljøbevidstheden.
Similarly, as incomes rise, tastes in food change, and with higher educational levels, environmental awareness increases.
Men i visse lande er kød fra menneskeaber en delikatesse ved vigtige lejligheder og meget eftertragtet blandt rige familier.
However, in certain countries great ape meat is a delicacy at important functions, and much sought after by rich families.
Kød fra menneskeaber kan købes i mange europæiske byer.
Ape meat can be bought in many European cities.
Det må understreges, at bushmeat-problemet ikke kan løses isoleret.
It must be emphasised that the problem of bushmeat cannot be tackled in isolation.
Det må indgå i en samlet udviklingsstrategi.
It must be incorporated into overall development strategy.
Ligeledes er det ikke nok bare at vedtage love om kontrol med jagt.
Similarly, it is not enough merely to pass laws controlling hunting.
De fleste lande i Congo-bækkenet, i hvilke bushmeat-jagten er udbredt, har allerede love om beskyttelse af truede arter.
Most of the countries of the Congo Basin in which bushmeat hunting is frequent, already have laws protecting endangered species.
Og alligevel bugner de lokale markeder med kød fra forbudte dyr, og myndighedsrepræsentanter gør meget lidt for at gribe ind i denne handel.
Yet local markets abound with meat from prohibited animals, and very little is done to interfere with this trade by the representatives of authority.
Dette skyldes til dels holdning og mangel på økologisk følsomhed, og til dels korruptionskulturen, der gør det muligt for handelsmændene og jægerne at bestikke politiet og hæren med enten penge eller kød.
This is partly due to attitude and to lack of ecological sensitivity, and partly due to the culture of corruption which enables traders and hunters to buy off the police and army either with money or meat.
Håndhævelse af den eksisterende lovgivning er således lige så vigtig som, hvis ikke vigtigere end, at vedtage nye love.
Thus enforcement of existing legislation is as important, if not more important, than passing new laws.
Dette rører ved hele spørgsmålet om retsstatsprincipperne og om samfundets holdning til myndigheder.
This raises the whole question of the rule of law, and the attitude of society to authority.
Det eneste, der kan føre til resultater, er en langsigtet fremgangsmåde, som omfatter kapacitetsopbygning, god forvaltningspraksis og uddannelse, hvori de lokale samfund fuldt ud inddrages.
Only a long term approach, including capacity building, good governance and education, fully involving local communities, can be successful.
Det er imidlertid nødvendigt at kontrollere forekomsten at meget kraftige geværer, som gør det lettere at dræbe menneskeaber, og som medfører større usikkerhed.
It is, however, necessary to control the availability of high powered guns, which facilitate the killing of great apes, as well as leading to increased insecurity.
Disse betragtninger understreger behovet for uddannelse.
These considerations reinforce the need for education.
Uden den lokale befolknings støtte vil det aldrig være muligt at kontrollere bushmeat-jagt eller -handel.
Without the support of the local population it will never be possible to control bushmeat hunting or trade.
Folk må f.eks. gøres bevidst om det traditionelle dyrelivs potentielle værdi for det lokale samfund, navnlig hvor der kan udvikles økoturisme (heldige eksempler er fundet nær jagtreservater i syd- og Østafrika).
People must be made aware of, for example, the potential value to the local community of traditional fauna, particularly where eco-tourism can be developed (successful examples have been found near game parks in Southern and Eastern Africa).
I Rwanda er det blevet en stor turistattraktion at se på gorillaer, hvilket bringer rigdom til området og en betydelig indtægt til lokalsamfundene.
In Rwanda visiting the gorillas has become a major tourist attraction bringing wealth to the area and considerable income to local communities.
Derfor kræver vort udvalg finansiel støtte til økoturisme med henblik på at tilskynde lokalsamfundene til at beskytte truede arter, navnlig menneskeaberne.
Consequently this committee calls for financial support for ecotourism in order to encourage local communities to protect endangered species, in particular great apes.
Skønt den lokale deltagelse er hovedsagen, er det også nødvendigt at sikre, at skovningsselskaberne og de nationale og lokale myndigheder overholder bestemmelserne.
While local participation is of the essence, it is also necessary to ensure that the logging companies and national and local authorities respect the rules.
Dette ville kræve en blanding af overtalelse og tvang.
This would require a combination of persuasion and coercion. .
Udvalget om Udvikling og Samarbejde støtter generelt forslagene i De Rossas udkast til beslutningsforslag og omfattende betænkning, som det glæder sig over.
The Committee on Development and Cooperation generally supports the proposals contained in Mr De Rossa' draft Motion for a Resolution and comprehensive report, which it welcomes.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde foreslår en række ændringsforslag med henblik på yderligere at styrke den tekst, som Udvalget for Andragender har forelagt.
The Committee on Development and Cooperation is proposing a series of amendments to further strengthen the text submitted by the Committee on Petitions.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde billiger beslutningsforslaget i udkast til betænkning fra Udvalget for Andragender, navnlig for så vidt angår anlæg af veje til skovarealer samt skovningsselskabernes ansvar, men opfordrer dog Udvalget for Andragender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i dette beslutningsforslag:
The Committee on Development and Cooperation, while approving the Motion for a Resolution contained in the draft report of the Committee on Petitions, notably with regard to the opening up of roads into forest areas and the responsibilities of the logging companies, requests that the following amendments be incorporated into that Motion for a Resolution:
Punkt 3a (nyt)
New Paragraph 3a
understreger forbindelserne mellem jagt og konsum af bushmeat samt det økonomiske udviklingsniveau; derfor må problemet vedrørende bushmeat-jagten og den trussel, den udgør for truede arter, navnlig menneskeaberne, løses inden for rammerne af en samlet udviklingsstrategi og fattigdomsbekæmpelse;
Stresses the links between the hunting and consumption of bushmeat and the level of economic development, consequently issue of bushmeat hunting and its threat to endangered species, notably the great apes, must be addressed in the context of overall development strategy and poverty alleviation;
Punkt 3b (nyt)
New Paragraph 3b
er af den opfattelse, at samfund, som traditionelt har været afhængige af bushmeat som deres vigtigste animalske proteinkilde, må hjælpes til at udvikle midler til at købe andre levnedsmidler, og at man bør fremme og støtte kommercielle net, der kan levere andre former for kød og fisk;
Takes the view that communities that traditionally relied on bushmeat as their principal source of animal protein must be assisted to develop the means to purchase other foodstuffs, and that commercial networks to supply other meats and fish should be encouraged and assisted;
Punkt 5a (nyt)
New Paragraph 5a
mener, at lokale samfund gennem uddannelses- og informationskampagner kan gøres bevidst om biodiversitetens økonomiske potentiel samt om behovet for at bevare truede arter, herunder navnlig menneskeaberne, som kan være en betydelig attraktion for økoturismen og derved bringe penge og udvikling til disse samfund;
Believes that through educational and information campaigns local communities can be made aware of the economic potential of biodiversity and the need to preserve endangered species including notably the great apes, which can represent a major attraction for ecotourism and thereby bring money and development to these communities;
Punkt 5b (nyt)
New Paragraph 5b
Punkt 14a (nyt)
New Paragraph 14a
påpeger, at håndhævelse af den eksisterende lovgivning ofte er utilstrækkelig, ofte som følge af fejlslagne kontrolmekanismer, og undertiden korruption blandt embedsmænd; understreger, at dette problem bør løses inden for rammerne af god forvaltningspraksis på alle niveauer, foranstaltninger til bekæmpelse af korruption og respekt for retsstatsprincipperne;
Points out that enforcement of existing legislation is frequently inadequate, often as a result of failed control mechanisms and sometimes the corruption of officials; stresses that this problem should be tackled in the context of good governance at all levels, anti-corruption measures, and respect for the rule of law;
Punkt 14b (nyt)
New Paragraph 14b
opfordrer Kommissionen til inden for denne strategi- og handlingsplan navnlig at være opmærksom på:
Urges the Commission to give special attention in this Strategy and Action Plan to:
kapacitetsopbygning hos de myndigheder, der har ansvar for bevarelse af dyrelivet, skovene og naturen;
capacity building of Wildlife, Forestry and Nature Conservation authorities;
håndhævelse af loven og foranstaltninger til bekæmpelse af krybskytteri, herunder stramninger vedrørende anvendelse af meget kraftige geværer og den ammunition, der anvendes i disse våben;
law enforcement and anti-poaching measures including restrictions on high-powered rifles and the ammunition used in such weapons;
planlægning og forvaltning af nationalparker og andre fredede områder;
planning and management of National Parks and other conservation areas;
strategisk miljøvurdering med henblik på forslag om politiske reformer;
strategic environmental assessments for proposed policy reforms;
vurdering af alle infrastrukturers og andre relevante projekters miljøvirkninger.
environmental impact assessments for all infrastructure, and other relevant projects;
20. oktober 2003 ENDELIG A5-0356/2003 *
20 October 2003 FINAL A5-0356/2003 *
om forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien)
on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
Med skrivelse af 8. september 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om yderligere makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro (ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien) ( KOM(2003) 506 – 2003/0190(CNS)).
By letter of 8 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council decision on additional macro-financial assistance to Serbia and Montenegro amending Decision 2002/882/EC providing further macro financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2003) 506 – 2003/0190(CNS)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og Budgetudvalget som rådgivende udvalg ( C5‑0428/2003 ).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and to the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0428/2003 ).
På mødet den 22. september 2003 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Bastiaan Belder til ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Bastiaan Belder rapporteur at its meeting of 22 September 2003.
På møder den 7. og 20. oktober 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 7 and 20 October 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 25; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 2 with no abstention.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Bastiaan Belder (ordfører), Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Marco Cappato), Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Werner Langen, Hans Karlsson, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Norbert Glante), Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen og Myrsini Zorba.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur (vice-chairman), Jaime Valdivielso de Cué (vice-chairman), Bastiaan Belder (rapporteur), Per-Arne Arvidsson (for Sir Robert Atkins), María del Pilar Ayuso González (for Alejo Vidal-Quadras Roca), Ward Beysen (for Marco Cappato), Giles Bryan Chichester, Marie-Hélène Descamps (for Elizabeth Montfort), Concepció Ferrer, Werner Langen, Hans Karlsson, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Norbert Glante), Ana Clara Maria Miranda de Lage, Bill Newton Dunn (for Nicholas Clegg), Reino Paasilinna, Paolo Pastorelli, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Esko Olavi Seppänen, Claude Turmes, W.G. van Velzen and Myrsini Zorba.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 9. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 9 September 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 20. oktober 2003.
The report was tabled on 20 October 2003.