natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPØRGSMÅL H-0851/06
ORAL QUESTION H-0851/06
Om: Den afsides beliggende region Azorerne, de lokale myndigheders indsats og strukturpolitikken
Subject: Azores ultra-peripheral region, local authority action and structural policy
Under et besøg for nylig i Lajes das Flores på den portugisiske øgruppe Azorerne bekræftede de lokale myndigheder, hvor vigtige en række investeringer er for øens sociale og økonomiske udvikling, ikke mindst for denne kommune, i udbygning og anlæg af infrastrukturer, der administreres direkte af de lokale myndigheder og imødekommer befolkningens behov på en passende måde ved at øge beskæftigelsen og stimulere den lokale produktion.
During a recent visit to Lajes das Flores, in the Azores archipelago (Portugal) the local authorities again stressed to me the importance to the island's socio-economic development and particularly that of their town of a whole range of investments in equipment and infrastructure development carried out under the direct administration of the local authorities, thus ensuring a proper response to the needs of the local population, promoting employment and energising local production structures.
Vil Kommissionen på baggrund af de alvorlige begrænsninger og mange specifikke behov i denne afsides beliggende region og hos befolkningen på øerne oplyse, hvilke foranstaltninger og initiativer den vil gennemføre for at støtte og styrke de lokale kommuners direkte indsats og deres evne til at reagere direkte på behovene og løse de problemer, der optager befolkningen, navnlig i forbindelse med strukturpolitikken i perioden 2007-2013?
Given the major constraints on and the many specific needs of this ultra-peripheral region and those living on its various islands, what measures and initiatives does the Commission intend to take to support and strengthen direct local authority action there, to provide a direct response to the population's needs and problems, specifically within the framework of structural policy for 2007-2013?
SPØRGSMÅL H-0852/06
ORAL QUESTION H-0852/06
Om: Gennemførelse af konventionen om søfarendes arbejde i medlemsstaterne
Subject: Implementation of the Maritime Labour Convention by Member States
Hvordan vurderer Rådet teksten til ILO-konventionen, hvad angår forbedring af søfolks arbejdsvilkår, besætningens sikkerhed, sikkerheden til søs og sikringen af de mest retfærdige konkurrencebetingelser for shippingselskaberne?
How does the Council judge the ILO Convention text as regards upgrading the profession of sailor, crew safety, maritime safety and ensuring fairer terms of competition for maritime enterprises?
Har Rådet anmodet Kommissionen om at fastlægge en tidsplan for indledningen af forhandlingerne med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan, hvad angår dialogen om de fælles arbejdsstandarder for søfarende?
Has it asked the Commission to set a timetable for the beginning of consultations with the social partners at European level in respect of the dialogue on common maritime labour standards?
Råder Kommissionen over kvalitative og kvantitative oplysninger om de gældende arbejdsstandarder til søs, der for øjeblikket anvendes inden for søfart, og forholdet mellem disse og fællesskabets regelværk?
Does it have any qualitative and quantitative data concerning the maritime labour standards that exist and are implemented in the maritime sector today and the link between them and the Community acquis?
SPØRGSMÅL H-0853/06
ORAL QUESTION H-0853/06
Om: Flysikkerhed: effektiviteten af de nye foranstaltninger
Subject: Flight security and effectiveness of new measures
Kommissionen vedtog den 5. oktober 2006 nye foranstaltninger til fremme af flysikkerheden, som hovedsageligt går ud på, at flypassagerer kun i begrænset omfang kan medbringe flydende stoffer, bærbare computere og andet elektronisk udstyr under flyveturen.
On 5 October, the Commission adopted new flight security measures which are mainly to restrict passengers having liquid substances with them during the flight, together with laptop computers and other electronic equipment.
I de kommende seks måneder vil størrelsen af den tilladte håndbagage om bord blive mindsket (56 cm x 45 cm x 25 cm).
Over the next six months, the size of hand luggage allowed on board aircraft will also be reduced (56cm x 45cm x 25cm).
Har Kommissionen hørt luftfartssektoren om disse foranstaltninger?
Did the Commission consult the air transport sector about these measures?
Råder Kommissionen over en feasibility-undersøgelse med hensyn til disse foranstaltninger og udgifterne i forbindelse med gennemførelsen heraf?
Does it have a feasibility study regarding these measures and the cost of implementing them?
Kommissionen har for at undgå forsinkelser fastlagt foranstaltninger, som skal hjælpe sikkerhedspersonalet med at gennemføre deres opgaver hurtigt og effektivt.
In order to avoid delays, the Commission has provided for measures to help security staff carry out their duties quickly and effectively.
Denne forordning forventes at træde i kraft fra begyndelsen af november.
The Regulation is expected to be implemented from the beginning of November.
Er der tilstrækkelig tid til, at sektoren og industrien kan tilpasse sig kravene og bestemmelserne i denne nye forordning?
Is there sufficient time for the sector and the industry to adapt to the new requirements and conditions laid down by the Regulation?
Hvorledes agter Kommissionen som meddelt at sikre, at flyselskaber, sammenslutninger og lufthavne informerer flypassagererne om de nye foranstaltninger?
What provision has the Commission made to ensure that passengers receive information about the new measures from airlines, associations and airports?
SPØRGSMÅL H-0854/06
ORAL QUESTION H-0854/06
Kommissionen finansierer tv-kanalen Euronews med betydelige beløb.
The Commission provides substantial sums to finance the TV channel Euronews.
Euronews kan ses i 121 lande i hele verden, og dens sigte er at sende nyheder ud fra et såkaldt europæisk perspektiv.
Euronews reaches viewers in 121 countries worldwide and its objective is to broadcast news from what is said to be a European perspective.
Tv-kanalen er blevet kritiseret for at være partisk og for hovedsagelig at rapportere om EU ud fra et positivt og ukritisk perspektiv.
The TV channel has been criticised for being biased and for mainly reporting on the EU from a positive and uncritical perspective.
I en pressemeddelelse oplyste Euronews den 2. oktober 2006, at seere i USA nu har adgang til kanalen via en internetbaseret tv-service.
In a press release on 2 October 2006, Euronews announced that viewers in the USA now have access to the channel via an Internet-based TV service.
Anser Kommissionen det for rimeligt og ansvarligt at bruge EU-borgernes skattepenge til at finansiere nyhedsudsendelser i USA?
Does the Commission consider that it is appropriate and responsible to use EU taxpayers' money to finance news broadcasts in the USA?
Hvilke konkrete motiver har Kommissionen til finansiere Euronews?
What are the Commission's practical motives for financing Euronews?
Med hvilket årligt beløb finansierer Kommissionen denne omstridte tv-kanal?
What amount of funding does the Commission provide annually for this controversial TV channel?
SPØRGSMÅL H-0855/06
ORAL QUESTION H-0855/06
Om: EU's topdomæneadministrator for internetdomænenavne
Subject: European Registry of Internet Domain Names
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange ansøgninger om .eu-domænenavne, der blev indgivet til EURid indtil begyndelsen af Sunrise 2-fasen?
Can the Commission confirm how many applications for .eu domain names were submitted to EURid up to the start of the Sun-Rise 2 period?
Hvor høj er den gennemsnitlige procentsats for forkastelse af ansøgninger i EU, og hvor høj er nærmere bestemt satsen for forkastelse af irske ansøgninger?
Of the total applications what is the average EU rejection rate (%) and specifically, the rate of rejection for Irish applicants?
Kan Kommissionen redegøre for årsagerne til forskellen mellem tallet for EU-gennemsnittet og tallet for irske ansøgninger?
Can the Commission offer an opinion explaining the reason for discrepancies between the figures for the EU average and the figures for Irish applicants?
Er Kommissionen klar over, at Topdomæneadministratoren ikke gav de irske registreringsorganer de nødvendige oplysninger til, at disse kunne følge ansøgningsproceduren til punkt og prikke?
Is the Commission aware that the registrar did not service Irish registries with the necessary means to fully comply with the application process?
Mener Kommissionen, hvis den er enig i, at der ikke forelagdes tilstrækkelige oplysninger, at den alternative tvistbilæggelsesprocedure er en retfærdig procedure til afhjælpning af de problemer, som irske ansøgere er stødt på?
If it agrees that information was unavailable is the ADR a fair method of remedying the problems encountered by the Irish applicants?
Føler Kommissionen sig overbevist om, at Topdomæneadministratoren nu sørger for, at registreringsorganerne modtager alle fornødne oplysninger?
Finally, is the Commission satisfied that all necessary information is now available from the registrar to the registries? .
SPØRGSMÅL H-0856/06
ORAL QUESTION H-0856/06
Om: Nedlukning af atomkræftværkerne i Kozloduy
Subject: Kozloduy nuclear plant closures
I 1999 blev Bulgarien præsenteret for et krav om nedlukning af 4 af landets 6 atomkraftværker i Kozloduy som betingelse for indledningen af tiltrædelsesforhandlinger.
In 1999, Bulgaria was obliged to close four of its six nuclear power plants in Kozloduy as a precondition for its accession discussions.
To enheder er blevet lukket ned i overensstemmelse med aftalen, og to skal efter planen lukkes ned ved udgangen af 2006.
Two units have been closed in accordance with the agreement, and the other two are due to close by the end of 2006.
Efter omfattende investeringer og ifølge en uafhængig inspektion opfylder disse enheder nu samtlige sikkerhedskriterier, og Rådets Atomgruppe har tilkendegivet, at yderligere tilsyn ikke længere er nødvendig.
Following extensive investment and independent inspection, these units now meet all safety criteria, and the Council’s Atomic Questions Group reports that no further monitoring is necessary.
Nedlukningerne vil også øge afhængigheden af udenlandsk energi.
This also increases external energy dependency.
Vil Rådet være rede til at udsætte nedlukningerne for at give tid til fornyede overvejelser omkring denne forældede beslutning?
Could the Council delay the closure and take time to review this outdated decision?
SPØRGSMÅL H-0857/06
ORAL QUESTION H-0857/06
Om: De nye medlemsstaters deltagelse i euroområdet
Subject: New Member States' accession to the euro zone
SPØRGSMÅL H-0858/06
ORAL QUESTION H-0858/06
Om: Virkningerne af den nye renteforhøjelse
Subject: Impact of new rise in interest rates
Den 5. oktober 2006 forhøjede Den Europæiske Centralbank under henvisning til nødvendigheden af at imødegå inflationstrykket og bevare prisstabiliteten for femte gang renterne med 0,25 %, idet basisrenten på euroen blev 3,25 %.
On 5 October 2006, the ECB raised interest rates for the fifth time in succession by 0.25%, bringing the euro base rate to 3.25%, justifying the increase with reference to the need for vigilance in the face of inflationary pressures and in order to maintain price stability.
På den anden side noteredes i Kommissionens sidste kvartalsrapport om euroområdet en økonomisk vækst i størrelsesordenen 3,4 %, det højeste i de sidste seks år, hvilket gav anledning til at se optimistisk på de økonomiske udsigter for euroområdet i nærmeste fremtid.
On the other hand, the Commission's latest quarterly report on the eurozone records a rate of economic growth of 3.4%, the highest in the last six years, describing the short-term economic outlook for the eurozone as optimistic.
I hvor høj grad stemmer Kommissionens rapport overens med Centralbankens vurderinger af de betydelige inflationsrisici og muligheden for en destabilisering af priserne?
To what extent is the Commission's report consistent with the ECB's estimations of significant inflationary risks and the likelihood of price destabilisation?
Mener Kommissionen, at Centralbankens beslutning om netop nu at forhøje renten vil kunne bringe det nylige og endnu sårbare opsving i den økonomiske vækst i euroområdet i fare?
Does the Commission consider that the ECB's decision to raise interest rates at this particular point in time could jeopardise the recent, still fragile recovery of the growth rate in the eurozone?
Er de store forskelle på renterne mellem medlemsstaterne indbyrdes forenelige med en tilfredsstillende funktion af det indre marked i euroområdet, navnlig når der er medlemsstater, der har de højeste renter på lån og de laveste renter på indeståender, hvorved de overbebyrder låntagerne og forhindrer øget investering?
Is the wide divergence between Member States' interest rates consistent with the satisfactory operation of the internal market in the eurozone, particularly when there are Member States with the highest lending rates and lowest deposit rates, thereby squeezing borrowers and obstructing investment?
Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger med henblik på at mindske forskellene mellem renterne i euroområdet?
Will the Commission take measures to even out the differences in interest rates in the eurozone?
SPØRGSMÅL H-0859/06
ORAL QUESTION H-0859/06
Om: Kroatiens forberedelse på EU-medlemskab
Subject: Preparations for Croatian accession
I hvilken udstrækning er Kroatien efter Rådets mening klar til tiltrædelse af Den Europæiske Union som dens 28. medlem?
How does the Council assess the preparations for EU accession made by Croatia, which could become the twenty-eighth Member State?
SPØRGSMÅL H-0860/06
ORAL QUESTION H-0860/06
Om: Forsøg på at afskaffe fagforeningsvirksomhed i det offentlige
Subject: Attempt to abolish trade union action in the public sector
Den græske minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder, har med sin erklæring af 27. september 2006 krævet afskaffelse af partier samt faglige og politiske aktiviteter i den offentlige forvaltning med den begrundelse, af fagforeningsvirksomhed i det offentlige er "årsag til korruption".
On 27 September 2006 the Greek Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works called for the abolition of parties and trade union and political action in the civil service on the grounds that trade union activities in the public sector were a source of corruption.
Der er tale om et slag mod fagbevægelsen og arbejdstagernes politiske aktiviteter og imod partiernes elementære ret og frihed til uhindret politisk virksomhed, hvilket endog er i strid med forfatningen.
This is a direct attack on trade union and political action by workers and on the fundamental right and freedom of parties to act without hindrance and is also contrary to the Constitution.
Fordømmer Rådet den græske ministers erklæringer som en form for angreb på arbejdstagernes ytringsfrihed og handlefrihed?
Will the Council condemn these remarks by the Greek Minister as a form of attack on the right of workers to freedom of expression and action?
SPØRGSMÅL H-0861/06
ORAL QUESTION H-0861/06
Om: Ulovligt salg af fødevarer med genetisk modificerede organismer
Subject: Illegal trade in food containing genetically modified organisms
Produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer, uden at dette er anført på emballagen, samt produkter, der indeholdt ikke godkendte GMO'er, er blevet solgt på markedet i ti europæiske lande, heriblandt Grækenland, uden forbrugernes vidende og imod deres ønske.
Products containing genetically modified organisms (which are not mentioned on the packaging) and products containing non-approved GMOs have been marketed in ten European countries, including Greece unbeknown to consumers and against their wishes.
Det drejer sig dels om produkter, der er fremstillet af genetisk modificeret soja, og dels om genetisk modificeret ris, der er solgt under varebetegnelsen "Parboiled", "Kastanó Genius", "Parboiled med Vild Ris" og "Riziana Parboiled", som ikke en gang USA's myndigheder havde givet tilladelse til at markedsføre, idet varerne var blevet beskyldt for at fremkalde allergier og kun blev dyrket forsøgsvis.
On the one hand these products were produced from genetically modified soya and on the other consisted of genetically modified rice with the commercial designation Parboiled, Kastano Genius, Parboiled with Wild Rice and Riziana Parboiled which had not been authorised to be marketed by the US authorities either, since it was blamed for causing allergies, and cultivation was only on an experimental basis.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet for at intensivere kontrollen og forbyde salg af fødevarer med genetisk modificerede organismer med henblik på at beskytte den offentlige sundhed imod virksomhedernes ukontrollerede profitjagt?
In view of the above, will the Commission say what measures it has taken to intensify controls and ban the marketing of food containing genetically modified organisms so as to protect public health from unsupervised commercial profiteering?
SPØRGSMÅL H-0862/06
ORAL QUESTION H-0862/06
Om: Afskedigelse af en universitetsprofessor i Tyrkiet
Subject: Dismissal of university professor in Turkey
Izge Günal, professor ved universitetet Dokuz Eylül i Tyrkiet, er blevet afskediget efter en afgørelse truffet af disciplinærrådet, som blev indkaldt af institutionens rektorat den 29. september 2006, fordi han havde modsat sig afskedigelsen af 213 ansatte blandt rengøringspersonalet på universitetsklinikken - et resultat af privatiseringen af institutionen - og fordi han havde stået i spidsen for en kampagne om deres genansættelse, hvor der var blevet indsamlet 4.000 underskrifter.
Izge Günal, a professor at the Dokuz Eylül university in Turkey, was dismissed by decision of the disciplinary board summoned by the rector of the university on 29 September 2006 for voicing his opposition to the redundancies of 213 cleaners working in the university clinic - the result of the privatisation of the establishment - and leading the campaign for their reinstatement by collecting 4000 signatures.
Fagforeningerne i Tyrkiet har allerede stillet sig solidarisk med den afskedigede professor og har erklæret, at de er imod omdannelsen af undervisningsinstitutioner til virksomheder, hvilket medfører masseafskedigelser af arbejdstagere.
Trade unions in Turkey have already expressed their solidarity with the dismissed professor and their opposition to converting educational establishments into enterprises leading to collective redundancies of workers.
Fordømmer Rådet denne handling, som er et angreb på fagforeningsfriheden og ytringsfriheden?
Does the Council condemn this course of action, which constitutes an attack on trade union rights and the right to freedom of expression?
SPØRGSMÅL H-0863/06
ORAL QUESTION H-0863/06
Om: Det græske netværk for virksomhedernes sociale ansvar
Subject: Greek Network for Corporate Social Responsibility
Det græske industriforbund (SEB) og de virksomheder, der er med i netværket, er imidlertid med i forreste række, når det drejer sig om afskedigelser, afpresning og trusler imod arbejdstagere, idet de groft overtræder bestemmelserne i såvel den græske som den internationale arbejdsret.
Every day, the Federation of Greek Industries (SEB) and the corporate members of the Network play a leading role in making workers redundant, blackmailing and threatening them in flagrant violation of Greek and international labour legislation.
SEB's formand, Daskalopoulos, har selv afskediget arbejdstagere i virksomheden "Vivartia" - det tidligere "Delta" - hvor der ikke er nogen fagforening, for at forhindre fagforeningsvirksomhed.
The President of the SEB himself, Mr D. Daskalopoulos, fired workers employed by Vivartia - formerly Delta - a company with no workers' union, in order to prevent any trade union activity.
De "strategiske programmer" under dette netværk for "bæredygtig udvikling", "miljø", "sundhed og sikkerhed for arbejdstagerne", "lige muligheder for beskæftigelse", er derfor en provokation imod arbejdstagerne.
The 'strategic programmes' of this Network - 'sustainable development', 'the environment', 'workers' health and safety conditions', 'equal employment opportunities' - are an affront to the workers.
Hvilke programmer i det ovennævnte netværk, der vedrører græske virksomheder etablerede i Grækenland finansieres af Kommissionen, og med hvilke midler?
Which of the above Network's programmes concerning Greek companies established in Greece does the Commission finance and what is the amount of funding?
SPØRGSMÅL H-0864/06
ORAL QUESTION H-0864/06
Den pågældende fange var ikke mistænkt terrorist, og transporten af ham skete ikke som led i "krigen mod terror".
The transfer of this prisoner was not carried out in the context of the 'fight against terrorism'.
Hensigten med spørgsmålet var ikke at anklage medlemsstater for krænkelser af menneskerettighederne.
The question does not accuse any Member State of a breach of human rights.
Spørgsmålet er, om Rådet føler sig overbevist om, at alle fanger, der transporteres gennem EU-lufthavne, behandles med respekt for den menneskelige værdighed i overensstemmelse med folkeretten, og hvilke foranstaltninger det træffer for at sikre, at værtsstaten informeres ordentligt om transporten, og at medlemsstatens lovgivning og folkeretten overholdes?
The question is whether the Council is satisfied that any prisoner passing through EU airports is treated in a manner consistent with human dignity, in conformity with international law, and what steps the Council is taking to ensure that the host state is properly informed, and that all that state's regulations, including compliance with international law, are observed?
Skriftligt svar af 6.7.2006.
Written answer of 6 July 2006.
SPØRGSMÅL H-0865/06
ORAL QUESTION H-0865/06
Om: Foreløbige kørekort
Subject: Provisional driving licences
Vil Kommissionen – som uddybning af dens svar på min forespørgsel, E-1815/06 - oplyse, hvor langt den er kommet med behandlingen af den irske ordning om foreløbige kørekort?
Further to its answer of 13 June 2006 to my question E-1815/06 , what stage has been reached in the Commission's examination of the Irish provisional driving licence regime?
Hvornår kontaktede den de irske myndigheder om dette spørgsmål, og hvornår modtog den svar?
When did it contact the Irish authorities on this matter and when did it receive their response?
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen nu at træffe i sagen?
What action is the Commission now considering in this matter?
SPØRGSMÅL H-0866/06
ORAL QUESTION H-0866/06
Om: Beskyttelse af forbrugerne mod prisstigninger på varer og tjenesteydelser
Subject: Consumer protection against increases in the price of goods and services
Hver dag stiger markedspriserne på varer og tjenesteydelser.
Every day there are increases in the price of goods and services on the market.
Hvad gør Kommissionen for at beskytte forbrugerne mod disse urimelige prisstigninger?
What practical measures is the Commission taking to provide consumers with greater protections against these unjustified price increases?
SPØRGSMÅL H-0867/06
ORAL QUESTION H-0867/06
Om: Farligt giftigt affald
Subject: Hazardous toxic waste
Otte personer har mistet deres liv, og ca. 77.000 indbyggere i Abidjan, hovedstaden i Elfenbenskysten, blev forgiftet af 528.000 liter giftigt og farligt kemisk affald (slops), som tankskibet "Probo Koala", der sejlede under panamaisk flag, tilhørte selskabet "Prime Marine Corporation" og var blevet chartret af det hollandske selskab "Trafigura Beheer", havde deponeret på 17 lossepladser i byen.
Eight persons died and some 77 000 inhabitants of Abidjan, the capital of Côte d'Ivoire, were poisoned by the 528 000 litres of toxic and hazardous chemical waste (slops) dumped in 17 waste tips of the city by the tanker 'Probo Koala'; this vessel was flying the Panamanian flag, belonged to the 'Prime Marine Corporation' and was chartered by the Dutch company 'Trafigura Beheer'.