natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der anvendes den definition af social infrastruktur, som OECD's Komité for Udviklingsbistand har foreslået, og det fastholdes, at det er nødvendigt at afsætte størstedelen af de 35% til bekæmpelse af de vigtigste årsager til fattigdom og social ulighed i Latinamerika.
The definition of social infrastructure adopted is that proposed by the OECD Development Assistance Committee, and emphasis is placed on the need to devote the bulk of the 35% to combating two of the main elements causing poverty and social inequality in Latin America.
Det foreliggende forslag sigter mod oprettelse af den biregionale solidaritetsfond, der blev foreslået af Europa-Parlamentet i punkt 35 ff. i dets beslutning af 15. november 2001 som konkret instrument for det tilsagn, Unionen gav med det biregionale strategiske partnerskab, der blev proklameret på topmødet i Rio de Janeiro i 1999 og topmødet i Madrid i 2002.
This proposal is aimed at the creation of the Biregional Solidarity Fund proposed by Parliament in paragraphs 35 et seq. of its resolution of 15 November 2001, as a concrete instrument for fulfilling the commitment given by the Union to the strategic biregional partnership proclaimed at the summits in Rio de Janeiro in 1999 and Madrid in 2002.
Iværksættelsen af denne fond vil ikke indebære yderligere udgifter og er et led i den mest absolutte budgetneutralitet.
The implementation of this fund will not entail any additional expenditure and is strictly financially neutral.
Andre interesserede organers og landes deltagelse har til formål at skabe en multiplikatorvirkning med hensyn til tilvejebringelsen af ressourcer, der under alle omstændigheder vil blive overdraget Kommissionen i samarbejde med de øvrige deltagere.
The participation of other interested bodies and countries is aimed at bringing about a multiplier effect in the acquisition of resources, whose management would be the responsibility of the European Commission in cooperation with the remaining participants.
En fond af denne art vil uden tvivl udgøre et meget nyttigt redskab til at imødegå de krisesituationer, som nogle af landene i regionen har gennemlevet, og den vil give EU en smidig reaktionsmekanisme, i samklang med andre givere, der kan vidne om EU's vilje til at fremme og konsolidere de processer, der skal tilvejebringe politisk, økonomisk og social stabilitet i Latinamerika.
There is no doubt that a fund of this type would constitute an extremely useful instrument for responding to the crises which have affected some of the countries in the region, and would provide the EU with a flexible response mechanism, in line with other donors, which will demonstrate the EU’s resolve to encourage and consolidate processes of political, economic and social stability in Latin America.
Ændringsforslag 19 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 19 Recital 14a (new)
(14a) Tildelingen af ressourcer samt udvælgelsen af støtteberettigede asiatiske og latinamerikanske lande (ALA-lande) bør genovervejes, og der bør fastsættes passende kriterier for at give et billede af et lands befolkning, interne uligheder, indkomst pr. indbygger, fattigdom, eksportpotentiale og økonomiske formåen med henblik på at vurdere, om landene er berettigede til at blive enten ”asiatiske partnere” eller ”latinamerikanske partnere”.
The allocation of resources as well as the choice of eligible Asian and Latin American (ALA) countries should be reviewed and suitable criteria should be established to reflect a country's population, internal inequalities, per capita income, poverty, export potential and economic performance, for their eligibility to become either 'Asian partners' or 'Latin American partners'.
Teknisk note: Vedrørende forordningen om Latinamerika slettes "asiatiske og", "ALA-lande" og "enten ”asiatiske partnere” eller".
Technical note: For the regulation on Latin America delete "Asian and", delete "ALA" and delete "either 'Asian partners' or".
Angående forordningen om Asien slettes "og latinamerikanske lande (ALA-lande)", "enten" og "eller ”latinamerikanske partnere".
For the regulation on Asia delete "and Latin American (ALA)", delete "either" and delete "or 'Latin American partners'".
Ændringsforslag 20 Artikel 1
Amendment 20 Article 1
Ved denne forordning fastlægges rammerne for formulering af de politiske mål og gennemførelsen af Fællesskabets politik for samarbejde gennem finansiering af projekter og programmer, i det følgende benævnt "Fællesskabets samarbejde", med de lande i Latinamerika, der er anført i bilag I, i det følgende benævnt "de latinamerikanske partnere".
This Regulation establishes a framework for the formulation of political objectives and implementation of a Community policy of cooperation through the financing of projects and programmes, hereinafter referred to as “Community cooperation”, with the Latin American countries, hereinafter referred to as the “Latin American partners”, listed in Annex I.
Teknisk note: Dette ændringsforslag vedrører kun forordningen om Latinamerika.
Technical note: This amendment applies only to the Latin America Regulation
Formuleringen af de politiske mål for EU's samarbejde med Latinamerika kan ikke begrænses til programmeringsdokumenterne eller udelukkende være afhængig af komitologiproceduren, som Europa-Parlamentet ikke deltager i.
The formulation of the political objectives of Community cooperation with Latin America must not be restricted to programming documents or depend exclusively on the comitology procedure, in which the European Parliament plays no part.
Parlamentet mener, at det er af afgørende betydning, at visse specifikke politiske mål, som det betragter som grundlæggende for formuleringen af denne fællesskabspolitik, får en retlig udformning .
Instead, Parliament considers it crucial to grant legal form to certain specific political objectives which it considers fundamental for the formulation of Community policy.
Ændringsforslag 21 Artikel 1, litra 1 a (nyt)
Amendment 21 Article 1, sub-paragraph 1a (new)
I forslaget til forordning henvises der ikke til de forpligtelser, der er indgået i flere rådskonklusioner (f.eks. Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 30. september 2002).
The proposed regulation does not reflect the commitments undertaken by successive Council conclusions (such as the General Affairs and External Relations Council of 30 September 2002).
Forslagets hovedformål præciseres heller ikke klart, og en sådan udeladelse og manglende angivelse af et instruments politiske indhold kan føre til fejlfortolkninger.
Nor does it explicitly specify the primary goal of this proposal, possibly this omission may cause misinterpretation arising from an instrument devoid of a specified policy content.
Ændringsforslag 22 Artikel 2, stk. 1
Amendment 22 Article 2, paragraph 1
Fællesskabets samarbejde i henhold til denne forordning sigter mod de overordnede mål at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og dets asiatiske og latinamerikanske partnere, at bekæmpe fattigdom og fremme bæredygtig udvikling samt at bidrage til velfærd, sikkerhed og stabilitet.
Community cooperation under this Regulation shall be pursued with the overall objectives of strengthening the relationship between the Community and its Asian and Latin American partners, reducing poverty , promoting sustainable development and contributing to prosperity, security and stability.
Fællesskabets samarbejde i henhold til denne forordning sigter mod det overordnede mål at bekæmpe og i sidste ende udrydde fattigdom .
Community cooperation under this Regulation shall be pursued with the overall objective of reducing and, eventually, eradicating poverty.
Indfrielse af det overordnede mål vil kræve, at man holder sig nøje til millenniumudviklingsmålene og til foranstaltninger, der skal bidrage til at fremme bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling, menneskerettigheder, mindretalsrettigheder og oprindelige folks rettigheder, demokrati og god forvaltning, bekæmpe uligheder og bidrage til velfærd, sikkerhed og stabilitet.
Attaining the overall objective will entail close reference to the Millennium Development Goals, and actions aimed at promoting sustainable economic, social and environmental development , promoting human rights, minority rights and the rights of indigenous peoples, democracy and good governance, combating inequality, improving the gender balance and contributing to prosperity, security and stability.
Integrering af kønsaspektet er EU's erklærede politiske middel og mål og skal omtales i en så vigtig forordning som ALA-forordningen.
Gender mainstreaming is a declared policy means and aim of the EU and must be mentioned in a Regulation as important as ALA.
Ændringsforslag 23 Artikel 2, stk. 2
Amendment 23 Article 2, paragraph 2
Uden at dette berører støtteberettigelsen af de sektorer, der er omfattet af aftaler med partnerlandene, skal Fællesskabets samarbejde navnlig:
Without prejudice to the eligibility of the sectors included in agreements with the partner countries, Community cooperation shall in particular:
a) fremme bæredygtig økonomisk og social udvikling i partnerlandene og disses gnidningsløse og gradvise integration i verdensøkonomien
(a) foster the sustainable economic and social development of partner countries, and their smooth and gradual integration into the world economy;
b) styrke de institutionelle og lovgivningsmæssige rammer og særlig underbygge demokratiske principper, retsstatsprincippet samt overholdelsen og beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
(b) strengthen the institutional and legislative framework, in particular to underpin democratic principles, the rule of law and respect and protection for human rights and fundamental freedoms;
c) fremme økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, styrke investerings-forbindelserne og befordre integrationen af de asiatiske og latinamerikanske lande i det multilaterale handelssystem og gennemførelsen af WTO-aftalerne
(c) promote economic and trade cooperation, strengthen investment relations, and foster the integration of Asian and Latin American countries into the multilateral trading system and the implementation of WTO agreements;
d) støtte bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af penge, terrorisme, narkotika, ulovlig migration og menneskesmugling, og støtte tillidsskabende foranstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af konflikter
(d) support the fight against organised crime, money-laundering, terrorism, drugs, illegal migration and trafficking in human beings, and measures aiming at confidence-building and conflict prevention;
f) støtte rehabilitering, genopbygning og bistand til hjemstedsfordrevne personer med fokus på overgangen mellem nødsituation og udvikling.
(f) support rehabilitation, reconstruction and aid to uprooted people, with particular attention to the transition between emergency and development.
Teknisk note: Dette ændringsforslag vedrører såvel forordningen om Latinamerika som forordningen om Asien.
Technical note: This amendment relates to both the regulation on Latin America and the regulation on Asia.
Det er ikke hensigtsmæssigt at fastsætte fælles mål for udviklingsforanstaltninger for både Asien og Latinamerika.
It is not appropriate to specify generic objectives for development actions for both Asia and Latin America.
Der er meget store forskelle mellem regionerne, og der skal fastsættes forskellige mål for hver enkelt region.
There are very significant differences between the regions and different objectives must be listed for each.
Dette bør medtages under forskellige kapitler.
This should be included under separate chapters.
Ændringsforslag 24 Artikel 2, stk. 3
Amendment 24 Article 2, paragraph 3
Fællesskabets samarbejde skal så vidt muligt vælge en sektorbaseret tilgang.
Community cooperation shall follow a sector-wide approach wherever possible.
I denne forbindelse støtter Fællesskabets samarbejde sektorpolitikker og programmer for økonomisk reform med de mest egnede instrumenter, herunder budgetstøtte, under forudsætning af et strengt tilsyn og af overholdelsen af visse betingelser.
In this context, it shall support sectoral policies and economic reform programmes, through the most appropriate instruments, including budgetary support, subject to strict monitoring and conditionality.
Under ekstraordinære omstændigheder kan der, hvor der endnu ikke findes sådanne politikker og programmer, også ydes budgetstøtte til specifikke og klart definerede foranstaltninger, med forbehold af et strengt tilsyn og overholdelse af visse betingelser .
In exceptional circumstances, where such policies and programmes are not yet in place, budgetary support may also be provided for specific and clearly identified measures, subject to strict monitoring and conditionality .
Fællesskabets samarbejde skal så vidt muligt og i de tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, vælge en sektorbaseret tilgang.
Community cooperation shall follow a sector-wide approach wherever possible and desirable .
I denne forbindelse vil Fællesskabets samarbejde kunne støtte sektorpolitikker og programmer for økonomisk reform med de mest egnede instrumenter, herunder sektorbaseret budgetstøtte, under forudsætning af , at den er tilpasset bekæmpelse af fattigdom, at der føres streng kontrol og at visse på forhånd fastsatte betingelser overholdes, herunder minimumskriterier for sund styring af de offentlige finanser .
In this context, it may support sectoral policies and economic reform programmes, through the most appropriate instruments, including sectoral budgetary support, provided this is geared to poverty reduction and subject to strict control and ex-ante conditionality, including minimum conditions of sound public finance management .
Der skal på forhånd fastsættes betingelser for, at anvendelsen af budgetstøtten skal være sektorbaseret, ligesom de midler, der afsættes gennem budgetstøtten, skal være underkastet politisk kontrol.
Budget support must be made conditional on sector-based use from the outset, and the funds channelled through it must be subject to political control.
Ændringsforslag 25 Artikel 2, stk. 3 a (nyt)
Amendment 25 Article 2, paragraph 3a (new)
Fællesskabets samarbejde med Latinamerika skal være regionalt orienteret, og der skal, når det er hensigtsmæssigt, skelnes mellem lande og regioner i overensstemmelse med indholdet i de associeringsaftaler, der er i kraft eller som der forhandles om, eller med de øvrige aftaler, som finder anvendelse på de øvrige lande og regioner, ligesom der skal tages hensyn til de igangværende regionale og subregionale integrationsprocesser i Latinamerika.
Community cooperation with Latin America shall have a regional focus, distinguishing where appropriate between countries and regions as agreed in the partnership agreements in force or in the process of being negotiated or, failing that, in the remaining agreements applying to the other countries and regions, taking account of the processes of regional and sub-regional integration underway in Latin America.
Teknisk note: Dette ændringsforslag vedrører kun forordningen om Latinamerika.
Technical note: This amendment relates only to the regulation on Latin America.
Fællesskabets samarbejde med landene i Latinamerika skal grundlæggende tage udgangspunkt i bestemmelserne i de eksisterende associeringsaftaler ( med Mexico og Chile), eller i de aftaler, der forhandles om ( med Mercosur), og de aftaler, der eventuelt bliver indgået med Andesfællesskabet og Centralamerika, for at sikre en kohærent og hensigtsmæssig indsats fra begge parters side samt en relevant demokratisk kontrol fra Europa-Parlamentets side.
Community development cooperation with Latin American countries must basically be structured around the corresponding provisions contained in existing partnership agreements (Mexico and Chile) or those being negotiated (Mercosur), and those which may be signed with the Andean community and with Central America, thereby guaranteeing consistent and appropriate participation on both sides, as well as due democratic scrutiny by the European Parliament.
I de tilfælde, hvor der ikke findes nogen aftaler, skal samarbejdet være baseret på den eksisterende lovgivning og sikre en hensigtsmæssig inddragelse af de latinamerikanske partnere ved udformningen og gennemførelsen af projekterne.
Where there are no partnership agreements, such cooperation must be based on existing legislation, guaranteeing appropriate participation by the Latin American partners in the formulation and implementation of projects.
Den regionale fokusering for Fællesskabets udviklingssamarbejde bør være orienteret mod støtte til de igangværende regionale og subregionale integrationsprocesser.
The regional focus of Community development cooperation must also be geared towards supporting the regional and sub-regional integration processes now underway.
Ændringsforslag 26 Artikel 3
Amendment 26 Article 3
Respekten for de demokratiske principper og retsstatsprincippet samt respekten for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et vigtigt element i anvendelsen af denne forordning .
Respect for the principles of democracy and the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the application of this Regulation .
Overtrædelse af disse principper kan danne grundlag for, at der træffes passende foranstaltninger.
Failure to respect these principles may give grounds for the adoption of appropriate measures.
Respekten for de demokratiske principper , god regeringsførelse, retsstatsprincippet samt respekten for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder udgør et vigtigt element i Fællesskabets forbindelser med landene i Asien og Latinamerika .
Respect for the principles of democracy , good governance, the rule of law and for human and minority rights and fundamental freedoms is an essential element for the Community’s relations with Asian/Latin American countries .
Hvis disse principper overtrædes, kan Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, træffe passende foranstaltninger.
If these principles are not respected, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate measures.
Teknisk note: Vedrørende forordningen om Latinamerika slettes "Asien og", og angående forordningen om Asien slettes "og Latinamerika".
Technical note: For the regulation on Latin America, delete "Asian", for the regulation on Asia, delete "Latin American"
Det bør præciseres, hvilken fremgangsmåde der skal følges i tilfælde af alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
In such important cases as violations of human rights and fundamental freedoms, the procedure to be followed must be specified.
Ændringsforslag 27 Artikel 3 a (ny)
Amendment 27 Article 3a (new)
Følgende faktorer er en del af Fællesskabets samarbejde med partnere i Asien og fremgår af de relevante programmeringsdokumenter:
The following factors shall be included in Community cooperation with the Asian partners and reflected in the relevant programming documents:
Teknisk note: Artikel 3a skal kun indgå i forordningen om Asien.
Technical note: Article 3a is to be included only in the Asia Regulation.
Sager af tværgående karakter, og som er fælles for alle sektorer, skal ikke være opført på listen over foranstaltninger, der er egnet til at være omfattet af aftaler med partnerlande.
Crosscutting matters, common to all sectors of activity, must be divided from the list of actions eligible for inclusion in agreements with partner countries.
Ændringsforslag 28 Artikel 3 a, litra a (nyt)
Amendment 28 Article 3a, point (a) (new)
a) Et mål på 35 % af de årlige bevillinger tildeles social infrastruktur som defineret af OECD/DAC.
(a) A benchmark of 35% of annual commitments shall be allocated to social infrastructure as defined by OECD/DAC.
Størstedelen af dette mål, dog mindst 20 % af de samlede årlige forpligtelser, afsættes til primær sundhed og grundlæggende uddannelse.
Most of this benchmark, amounting to a minimum of 20% of total annual commitments, shall be allocated to basic health and basic education.
I denne sammenhæng anerkendes det, at EU's bidrag ses som en del af den samlede donorstøtte til et givent land.
In this context it is recognised that the EU contribution be seen as part of overall donor support in a given country.
En afvigelse fra målet begrundes i Kommissionens årsrapport.
A deviation from the benchmark will be motivated in the Commission’s annual report.
Benchmark-procentsatsen på 35 for social infrastruktur blev efter forhandlinger med Kommissionen vedtaget for 2002-budgettet med den ordlyd, der fremgår af dette ændringsforslag.
The 35% benchmark for social infrastructure was agreed for the 2002 budget with the Commission, with the wording replicated in this amendment.
Der er blevet tilføjet endnu et benchmark for grundlæggende uddannelse og primær sundhed, da dette er af central betydning for bekæmpelse af fattigdom, og kravet om at bruge 35 % af budgettet på "hovedsageligt undervisning og sundhed" er ikke blevet efterkommet.
An additional benchmark for basic education and health has been included as these are fundamental to poverty reduction and the budgetary requirement to spend the 35% “mainly on education and health” has not been respected.
Ændringsforslag 29 Artikel 3 a, litra b(nyt)
Amendment 29 Article 3a, point (b) (new)
b) Et mål på 10% af de årlige bevillinger afsættes til projekter og programmer til mere effektiv bevarelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcer og miljøgenopretning (jf. millenniumudviklingsmål 7).
(b) A benchmark of 10% of annual commitments shall be allocated to projects and programmes for improving the conservation and sustainable management of natural resources and reversing environmental degradation (in keeping with millennium development goal 7).
Et mål på 10% findes allerede i den nuværende forordning, og navnlig med henblik på opgaver i forbindelse med skove.
A 10% benchmark exists in the current regulation specifically for forests.
Beskyttelse og bæredygtig forvaltning af naturressourcerne er afgørende elementer i fattigdomsbekæmpelsen, som fastslået på topmødet om bæredygtig udvikling.
The conservation and sustainable management of natural resources are essential for combating poverty, as stressed at the summit on sustainable development.
10%-målet for miljøforanstaltninger er afgørende for at opnå fuld integrering af miljøet i strategiplanerne for de enkelte lande og for at sikre støtte til modtagerlandenes gennemførelse af multilaterale miljøaftaler.
A 10% benchmark for environmental measures is vital to ensure full implementation of mainstreaming in country strategy papers and support for beneficiary countries to implement multilateral environment agreements.
Ændringsforslag 30 Artikel 3 a, litra c (nyt)
Amendment 30 Article 3a, point (c) (new)
c) Der gives prioritet til de fattigste partnere i Asien, navnlig de mindst udviklede lande, og til de fattigste samfundssektorer i partnerlandene i Asien.
(c) Priority shall be given to the poorest countries among the Asian partners, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all the Asian partners.
For at kunne indfri målet om udryddelse af fattigdom er det af afgørende betydning at give prioritet til de fattigste lande og samfundssektorer.
Prioritising the poorest countries and the poorest sectors of society is vital to the objective of poverty eradication.
Ændringsforslag 31 Artikel 3 a, litra d (nyt)
Amendment 31 Article 3a, point (d) (new)