natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de nuværende omstændigheder - som er lovende for en sektor, der har følt sig alvorligt ramt af reformen - og i betragtning af, at de nuværende ordninger af hensyn til retssikkerheden fortsat vil være i kraft, indtil der vedtages en ny støtteordning, som er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og de principper, der ligger til grund for reformen, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
In the current circumstances – which are encouraging for an industry that had felt gravely threatened by the reform – and taking into account the fact that, for reasons of legal certainty, the current arrangements will remain in force until a new support scheme is adopted that is proportional and in line with the principles of the reform, what action does the Commission intend to take on the matter?
Hvilken tidsramme kalkuleres der med for denne nye reform af markedsordningen for bomuld?
What will the timeframe for the new reform of the common organisation of the market in cotton be?
SPØRGSMÅL H-0755/06
ORAL QUESTION H-0755/06
Om: Konkurrenceevne og energiløsninger
Subject: Competiveness and Energy Solutions
Et væsentligt emne for det finske formandskab er Europas konkurrenceevne og dets indsats på verdensmarkedet.
Europe's competitiveness and its performance in the global market is an essential theme of the Finnish Presidency.
SPØRGSMÅL H-0756/06
ORAL QUESTION H-0756/06
Om: Ordningen for handel med emissionsrettigheder 2008-2012 - nationale allokeringsplaner
Subject: Emissions Trading Scheme 2008-2012 - National Allocation Plans
Vil Kommissionen i relation til ordningen for handel med emissionsrettigheder 2008-2012 fremkomme med sine kommentarer til det faktum, at fristen for medlemsstaternes indgivelse af deres nationale allokeringsplaner og for Kommissionens rapport herom - som var den 30. juni 2006 - er udløbet, uden at de nævnte opgaver er blevet udført?
In relation to the European Emissions Trading Scheme 2008-2012, could the Commission comment on the fact that the 30 June 2006 deadline for all Member States to submit their National Allocation Plans and for the Commission to issue a report on the NAPs has passed without these tasks being accomplished?
Under halvdelen af medlemsstaterne har indgivet deres allokeringsplaner.
Less than half of all Member States have submitted their NAPs.
Hvad vil Kommissionen gøre for at sikre, at den anden ETS-ordning er på plads inden 2008?
How does the Commission intend to proceed in order to ensure that Phase II of the ETS is up and running in time for 2008?
SPØRGSMÅL H-0757/06
ORAL QUESTION H-0757/06
Om: Partnerskabs- og samarbejdsaftale EU-Rusland
Subject: Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia
EU står overfor at undertegne en ny samarbejdsaftale med Rusland.
The European Union is preparing to sign a new cooperation agreement with Russia.
Der har selvfølgelig været særlig opmærksomhed omkring Europas forsyning med energi fra Rusland.
Without doubt the greatest attention has been paid to the supply of energy resources from Russia to Europe.
Rusland har i øvrigt besluttet at konstruere en olierørledning gennem Bulgarien og Grækenland (Olien - fra Novorossisk - skulle blive transporteret til Bulgarien i tankskibe).
At the same time, Russia has taken the decision to build an oil pipeline through Bulgaria and Greece (oil would be transported to Bulgaria in tankers from Novorossiysk).
Gasrørledningen fra Nordeuropa, der går fra Rusland til Tyskland under Østersøen, indgår i aftalen om Balkan.
The agreement in the Balkans is supplemented by the north European gas pipeline running from Russia to Germany along the Baltic Sea bed.
Det fremgår således, at Rusland med sine rigelige energireserver og udbygning af energiinfrastrukturerne i fremtiden vil styrke sin dominerende rolle på energimarkedet.
Clearly, Russia, which has abundant energy resources and which is developing an energy infrastructure, will in future acquire an ever more dominant position in the energy market.
Trods denne russiske energipolitik og den øgede risiko for et energidiktat prioriterer EU alligevel langsigtede strategiske aftaler med Rusland om forsyning med energi fra dette land.
However, despite Russia’s energy policy, which raises the threat of an energy diktat, the EU is giving preference to long-term strategic agreements between the EU and Russia on energy supply from Russia.
Mener Rådet, at EU-medlemsstaternes energiforsyning er sikret, når disse hverken har en fælles energipolitik eller netsystemer for forsyning med energikilder?
In the Council’s view, what energy security do EU Member States have, without a common energy policy and a system of energy supply networks?
Indeholder partnerskabsaftalen med Rusland forsigtighedsbestemmelser for at begrænse muligheden for misbrug af Ruslands dominerende stilling på energimarkedet?
Are there plans to include safeguards in the partnership agreement between the EU and Russia restricting the possibility of Russia abusing its dominant position in the energy market?
SPØRGSMÅL H-0758/06
ORAL QUESTION H-0758/06
Om: Finansiel korrektion som led i moderniseringen af regnskabsføringen og redegørelse for Kommissionens konti
Subject: 'Financial adjustments in the context of the modernisation of the accounting system' and survey of Commission bank accounts
Hvorfor forsøger Kommissionen at gennemføre finansielle korrektioner, før Revisionsrettens beretning om modernisering af regnskabsføringen foreligger den 23. oktober 2006?
Why is the Commission trying to complete the budgetary adjustments even before the report of the European Court of Auditors on the modernisation of the accounting system is published on 23 October 2006?
Hvor mange konti, der er omfattet af 1.3.1. i det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 5 til det almindelige budget for 2006, befinder sig også på den kontofortegnelse, der blev fremsendt den 2.6.2006 (S-46 „Complement to Questions E-4819/05 and H-0212/06 ”) som følge af en skriftlig forespørgsel, over Kommissionens hidtil ukendte egne forretningskonti?
How many accounts covered by section 1.3.1. of preliminary draft amending budget No 5 to the 2006 budget are included on the list of its own business accounts of which the Commission was unaware, a list forwarded by the Commission on 2 June 2006 in an answer to a written parliamentary question (S-46, Complement to Questions E-4819/05 and H-0212/06 )?
Hvilke samlede summer drejer det sig om i forbindelse med mindst 377 ukendte konti?
How much money do the at least 377 unknown accounts contain?
Hvor mange konti og hvilke beløb drejer det sig om i forbindelse med de i ændringsbudget nr. 5 nævnte "insolvente banker", "kassemanko" og "fortidens byrder"?
How many accounts are covered by the headings ‘bankrupt banks’, ‘cash differences’ and ‘burden of the past’, and what sums are involved?
Hvorledes er mankoerne opstået, og skyldtes de åbningen af konti uden for budgettet?
How have the cash differences arisen and was this the result of opening accounts outside the budget?
Hvad er fortidens byrder og hvor stammer de fra?
What is meant by ‘burden of the past’, and how did it arise?
SPØRGSMÅL H-0759/06
ORAL QUESTION H-0759/06
Om: Gennemførelse af Ijzeren Rijn-projektet
Subject: Implementation of the Ijzeren Rijn project
Genåbningen af Ijzeren Rijn-banen er et prioriteret TEN-projekt.
The reopening of the Ijzeren Rijn line is a priority TEN project.
Selv om der den 6. juli 2006 endelig blev nedsat et udvalg bestående af uafhængige eksperter, der fik til opgave at udarbejde en udtalelse om budgettet og forventede udgifter, er der stadig fare for, at projektet bliver alvorligt forsinket, især pga. at de kompetente nederlandske myndigheder tøver med at deltage.
Although a committee of independent experts was finally appointed on 6 July 2006 to draw up an opinion on the budget and likely costs, there is a danger that the project will be seriously delayed, particularly because the competent Dutch authorities are reluctant to participate.
Er Kommissionen enig i, at projektet bør gennemføres så hurtigt som muligt i Fællesskabets interesse under forudsætning af, at der træffes passende foranstaltninger for at begrænse de støjgener, som beboerne i området vil blive udsat for?
Does the Commission agree that this project ought to be carried out as quickly as possible in the public interest, provided that adequate precautions are taken to limit the noise nuisance which will be suffered by local residents?
Vil Kommissionen tage initiativ til at sikre gennemførelsen af projektet, der har stor økonomisk og økologisk betydning?
Will the Commission take an initiative to help secure the implementation of this project, which is of great economic and ecological importance?
Hvor præcis er efter Kommissionens mening sammenhængen mellem gennemførelsen af projektet og beskyttelse af de områder, der er omfattet af direktivet om vilde fugle og habitatdirektivet?
How exactly does the Commission see the relationship between the implementation of this project and the protection of the areas covered by the Wild Birds and Habitats Directives?
SPØRGSMÅL H-0760/06
ORAL QUESTION H-0760/06
Om: Udvidelse af Schengen-området
Subject: Enlargement of the Schengen area
EU forbereder sig på udvidelsen af Schengen-området.
The European Union is preparing for enlargement of the Schengen area.
Ifølge visse kilder vil det imidlertid ikke være muligt at afskaffe kontrollen ved de indre grænser i 2007 på grund af tekniske problemer i forbindelse med den centrale database til beskyttelse af de ydre grænser.
However, fears have been raised that it will not be possible to abolish internal border controls in 2007 because of technical problems relating to the central database for external border protection.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan det går med at forberede udvidelsen af Schengen-området?
Can the Commission explain how the preparations for enlargement of the Schengen area are proceeding?
Hvornår kan denne udvidelse reelt finde sted?
When will it in fact be possible for enlargement to take place?
Hvordan er kandidatlandene forberedt på at gennemføre kravene i forbindelse med Schengen-området?
How well prepared are the candidate countries to implement the requirements of the Schengen area?
SPØRGSMÅL H-0761/06
ORAL QUESTION H-0761/06
Om: Retsforfølgning af litauiske antifascister
Subject: Prosecution of Lithuanian anti-fascists
Som bekendt var de folk, der efter anden verdenskrig arbejdede mod de sovjetiske myndigheder i den baltiske del af Sovjets territorium, dog intet andet end lokale nazister, der uden succes forsøgte at skabe en bølge af terror.
As we know, however, the forces which fought against the Soviet authorities in the Baltic region on Soviet territory after the end of World War II were none other than local Nazis who, unsuccessfully, tried to launch a wave of terror.
Fordømmer Rådet de litauiske myndigheders uacceptable forsøg på at forfalske historien, og har Rådet til hensigt at anmode om, at retssagen mod begge 76-årige stoppes?
Does the Council condemn this unacceptable attempt to falsify history by the Lithuanian authorities and will it call for an end to the prosecution of the two 76-year old anti-fascists?
SPØRGSMÅL H-0762/06
ORAL QUESTION H-0762/06
Om: Miljøkatastrofe i det sydlige Middelhavet som følge af israelske bombeangreb
Subject: Environmental disaster in the southern Mediterranean caused by Israeli bombing
Ifølge de første skøn fra Den Internationale Søfartsorganisation kommer omkostningerne forbundet med rensning til at overstige 50 mio. euro.
According to preliminary estimates by the International Maritime Organisation, the cost of cleaning up will be in excess of € 50 million.
Agter Kommissionen at kræve, at den israelske stat med egne midler genopretter miljøet efter denne katastrofe, som er forårsaget af bombeangrebet på civile infrastrukturer i Jiyeh, eller vil befolkningerne igen blive tvunget til at betale for de israelske forbrydelser imod menneskeheden?
Will the Commission ask the State of Israeli to remedy, at its own expense, the environmental disaster caused by its bombing of civilian facilities at Jiyeh or will the people once again be called upon to pay for Israeli crimes against humanity?
SPØRGSMÅL H-0763/06
ORAL QUESTION H-0763/06
Om: Den amerikanske administrations grove indblanding i Cubas interne anliggender
Subject: Gross interference in the internal affairs of Cuba by the US Administration
Som reaktion på Cubas leder Fidel Castros sygdom styrker den amerikanske administration sin indsats for at vælte den cubanske regering og sin indblanding i landets anliggender.
In response to the state of health of Cuba's leader, Fidel Castro, the US Administration is intensifying its efforts to overthrow the Cuban Government and its interference in the country.
Fordømmer Rådet forsøget på at udnytte Fidel Castros sygdom og den amerikanske administrations udtalelser og planer mod Cuba, som er åbenlys indblanding i landets interne anliggender og en grov krænkelse af dets integritet og uafhængighed, eller er Rådet af samme holdning, som præsident Bush forlanger af sine allierede regeringer?
Does the Council condemn the endeavour to exploit the ill-health of Fidel Castro, the statements and plans made by the US Administration against Cuba, which constitute blatant interference in the internal affairs of the country and a gross infringement of its integrity and independence, or does the Council take the same line as that demanded by President Bush of his allied governments?
SPØRGSMÅL H-0764/06
ORAL QUESTION H-0764/06
Om: Ødelæggende brande i Grækenland
Subject: Disastrous fires in Greece
Sidste sommer og især i Halkidiki og Lakonia blev tusindvis af hektar skov, dusinvis af boliger, mange stykker kvæg og afgrøder ødelagt af brande.
This summer in Greece, in particular Halkidiki and Lakonia, fires destroyed thousands of hectares of forest, dozens of homes as well as animals and crops.
Det øgede antal brande og deres omfang, som er vokset til det tredobbelte i forhold til sidste år, skyldes hovedsagelig kriminelle handlinger med det formål at få omdefineret skovarealerne og en betydelig mangel på forebyggende foranstaltninger og brandslukningsmidler.
The increase in the number of fires and their magnitude - a three-fold increase over last year - is mainly attributable to criminal acts designed to have the areas declassified as forest and to significant failings in terms of preventive measures and fire-fighting resources.
Agter Kommissionen at opfordre medlemsstaterne til at afstå fra kommercialisering, omdefinering og privatisering af disse skovarealer?
Will the Commission call on the Member States to desist from taking measures to commercialise, declassify and privatise forests?
Bidrager Kommissionen til finansiering af foranstaltninger til registrering af skader og kompensation og hjælp til de ramte samt til fuldstændig genplantning af de afbrændte arealer?
Is it making a financial contribution to measures concerning the recording of damages, compensation and relief for the victims and to the complete reafforestation of the areas burned down?
Vil Kommissionen støtte foranstaltninger til indførelse af ensartede mekanismer for beskyttelse af skovene og bekæmpelse af skovbrande samt til udbedring af manglerne på brandslukningsmidler og personale?
Will it support measures to establish uniform forest protection and fire-fighting mechanisms and to cover the shortages of fire-fighting resources and personnel?
SPØRGSMÅL H-0765/06
ORAL QUESTION H-0765/06
Om: Udvikling af transporten ad de indre vandveje
Subject: Development of inland waterways
Når transportfirmaer, der fragter gods ad de indre vandveje, kun spiller en mindre rolle på det nationale og internationale fragtmarked i Polen, skyldes det, at vandvejenes tilstand og havnenes kapacitet ikke giver mulighed for en betydelig forøgelse af fragtmængden.
Inland waterway transport firms play a limited role in the national and international freight markets in Poland, given that the state of the country's inland waterways and the potential of its river ports allow no scope for any appreciable increase in the volume of freight carried.
Desuden begrænses udviklingen af transporten ad de indre vandveje i Polen bl.a. af, at flodernes vandstand veksler meget i årets løb, at der mangler regulering af de vigtigste floder og deres bifloder, at floderne er dækket af is i relativ lang tid, og at havneanlæggene er forældede.
In addition, the development of inland waterway transport in Poland is restricted in particular by the major variations in river levels that occur throughout the year, the lack of regulation of major rivers and their tributaries, the relatively long periods when waterways are ice-bound and the poor state of port installations.
Det nuværende indre netværk af vandveje og manglende nye investeringer i vigtig infrastruktur hindrer udviklingen af søtransporten med motorfragtbåde og skubbepramme i hele Europa, selv om transport ad de indre vandveje er en særlig miljøvenlig løsning og sikrer lave transportomkostninger for en lang række fragtkategorier.
The existing network of waterways and the lack of major new investment in infrastructure are hampering the development of freight carriage by boats and barge trains throughout Europe, even though inland waterway transport is a particularly environment-friendly and low-cost solution for many types of freight.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen i denne forbindelse at træffe for at udvide og udvikle Polens netværk af indre vandveje, således at det fuldstændigt kan tilsluttes det europæiske søtransportnet?
In the lights of the above, what measures could the Commission take to help extend and develop the inland waterway network in Poland so that it can be fully linked to the European rivers network?
SPØRGSMÅL H-0766/06
ORAL QUESTION H-0766/06
Om: Udvidelse af Schengen-zonen
Subject: Enlargement of the Schengen zone
De nye EU-medlemsstater er i færd med at forberede sig til at indtræde i Schengen-zonen i oktober 2007.
The new EU Member States are preparing to join the Schengen zone in October 2007.
For at opnå dette skal begge sider - kandidatlandene og EU selv - implementere visse krav, herunder SIS og SIS II.
To achieve this, both sides - the prospective candidates and the EU itself - have to implement certain requirements, including SIS and SIS II.
Hvad er Rådets syn på de fremskridt, der er sket i oprettelsen og implementeringen af Schengen-informationssystemet, og føler det sig overbevist om, at arbejdet vil være tilendebragt inden oktober 2007?
How does the Council view the progress in the creation and implementation of the Schengen information system and is it confident that this work will be finished before October 2007?
Forventer det nogen forsinkelser i udvidelsen af Schengen-zonen?
Does the Council foresee any delay in the enlargement of the Schengen zone?
Hvilke konsekvenser af politisk, økonomisk og anden art ville en forsinkelse få for Schengen-zone-andidatlandene og EU?
What political, economic and other consequences might this delay have for Schengen zone candidate countries and the EU?
SPØRGSMÅL H-0767/06
ORAL QUESTION H-0767/06
Om: Brug af EU-strukturfondene i de nye medlemsstater
Subject: Use of EU structural funds in the new Member States
Den nuværende programperiode for strukturfondene (2000-2006), der omfatter alle medlemsstaterne og særlig de nye medlemsstater fra 2004, nærmer sig sin afslutning.
The current Structural Funds programming period (2000-2006), which covers all Member States and in particular new EU Member States from 2004, is coming to an end.
Hvordan evaluerer Europa-Kommissionen de nye medlemsstaters indsats i forhold til at gennemføre EU's strukturpolitik i denne programperiode?
How does the European Commission view the performance of the new Member States in the implementation of EU structural policy during this programming period?
Hvad var hovedproblemerne og de vigtigste resultater i de nye medlemsstater i forbindelse med anvendelsen af EU-strukturfondene?
What were the main problems and achievements of the new Member States when using EU Structural funds?
SPØRGSMÅL H-0768/06
ORAL QUESTION H-0768/06
Om: Udnævnelse af en EU-udsending for Burma
Subject: Appointment of an EU envoy on Burma
Hvilke foranstaltninger har Rådet truffet i forlængelse af Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2005 om Burma ( P6_TA(2005)0444 ), navnlig punkt 7 heri, hvori det opfordrer til, at der udnævnes en højtstående EU-udsending, som skal arbejde på at få løsladt Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo og andre politiske ledere og udvikle en samlet EU-strategi for Burma, således at det bliver muligt at levere humanitær bistand til det burmesiske folk fra Burma selv og på tværs af grænserne, og således at der kan ske en overgang til demokrati og respekt for menneskerettighederne?
What action has the Council taken on foot of the European Parliament's resolution of 17 November 2005 on Burma ( P6_TA(2005)0444 ), and in particular paragraph 7 thereof, which called for a high-ranking EU envoy to be appointed to work towards securing the release of Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo and other political leaders, to develop a comprehensive EU strategy on Burma enabling humanitarian aid to be delivered to the people of Burma from within Burma and through cross-border strategies, and to bring about a transition to democracy and respect for human rights?
SPØRGSMÅL H-0769/06
ORAL QUESTION H-0769/06
Om: Lektorer i fremmedsprog i Italien
Subject: Foreign language assistants in Italy
I forbindelse med Domstolens dom af 18. juli 2006 i sag C-119/04 vil Kommissionen da overveje at ansøge om en genoptagelse af sagen med den begrundelse, at vigtige informationer angående fremmedsprogslektorernes faktiske arbejdssituation i Italien ikke blev forelagt Domstolen?
Further to the European Court of Justice's ruling of 18 July 2006 in Case C-119/04, will the Commission consider applying for a revision of that ruling on the basis that important information concerning the actual working situation of foreign language assistants in Italy was not made available to the European Court of Justice?
SPØRGSMÅL H-0770/06
ORAL QUESTION H-0770/06
Om: Import af jordbær fra Kina
Subject: Imports of strawberries from China
Siden 2004 har der været en antidumpingprocedure vedrørende import af dybfrosne jordbær fra Kina i gang.
Anti-dumping proceedings have been in progress since 2004 in connection with imports of frozen strawberries from China.
Beskyttelsen af producenterne af dybfrosne jordbær er af stor vigtighed for Polen, som er en af de største producenter af denne frugt, og den nuværende situation holder mange polske producenter ude fra markedet på grund af det kraftige prisfald.
The protection of frozen strawberry producers is matter of key importance in Poland, which is a leading producer of strawberries, and the current situation is keeping many Polish producers off the market, owing to the collapse in prices.
Kan Rådet oplyse, hvornår der vil blive truffet beslutning om at pålægge antidumpingafgifter på import af jordbær fra Kina?
Can the Council say when a decision will be taken on the imposition of temporary anti-dumping duties on imports of strawberries from China?
SPØRGSMÅL H-0771/06
ORAL QUESTION H-0771/06
Om: Krisesituationen i Østburma og ved den thailandsk-burmesiske grænse
Subject: Crisis situation in Eastern Burma and along the Thai-Burma border
Ifølge hovedparten af rapporterne fra de bistands- og rådgivningsorganer, der arbejder i Burma og ved landets grænser, er forholdene i landet blevet væsentligt forringet i det sidste års tid.
According to the majority of reports from aid and advocacy agencies working in Burma and along its borders, conditions in that country have deteriorated considerably over the past year.
SPDC-regeringens offensiver i karen- og karenni-folkets områder har resulteret i en voksende strøm af flygtninge hen over grænsen til Thailand.
SPDC government offensives in the Karen and Karenni States have resulted in an increased number of refugees fleeing across the border into Thailand.