natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Hvad angår Island og Norge udgør denne forordning en videreudvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, undertegnet i Bruxelles den 18. maj 1999, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
(9) As far as Iceland and Norway are concerned, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, as provided for in the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway and signed in Brussels on 18 May 1999, concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis falling within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
I betragtning af aftalens vigtighed er det altid relevant at præcisere, hvor og hvornår den blev undertegnet.
Given the agreement’s importance, its date and place of signing should be specified.
(10) Denne forordning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, i overensstemmelse med artikel Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
(10) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige.
Consequently, the United Kingdom is not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(10) Denne forordning udgør en udbygning af Schengen-reglerne, som Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ikke deltager i, i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
(10) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is not participating, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 on the request by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland .
Consequently, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
I Rådets afgørelse og Schengen-protokollen anvendes betegnelsen "Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland", og den bør derfor også anvendes her.
Given that the Council decision and the Schengen Protocol use the full name, we should do so here as well.
Artikel 6, stk. 2, litra e (konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen)
Article 6, paragraph 2, point (e) (Convention implementing the Schengen Agreement)
e) Hvis en sådan kontrol ikke kan gennemføres på grund af særlige og uforudsete omstændigheder, der kræver øjeblikkelige foranstaltninger, skal der foretages en prioritering.
e) if in exceptional and unforeseen circumstances requiring immediate measures such checks cannot be carried out, priorities must be set.
I den forbindelse er indrejsekontrol principielt vigtigere end udrejsekontrol.
In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks.
Den berørte medlemsstat skal hurtigst muligt underrette Rådet og Kommissionen .
The Member State concerned must inform the Council and Commission accordingly as quickly as possible .
Den berørte medlemsstat skal straks underrette Rådets og Kommissionens generalsekretariat om de uforudsete foranstaltninger, den har truffet .
The Member State concerned must immediately inform the Council and Commission Secretariats of the unforeseen measures taken .
I lyset af de alvorlige konsekvenser af sådanne foranstaltninger, som helt eller delvis kan forhindre anvendelse af kontrollen ved de ydre grænser, bør Rådets sekretariat underrettes med det samme.
Owing to the major impact that measures totally or partially preventing checks being carried out at external borders may have, the Council Secretariat should be notified immediately.
Ændringsforslag 13
Amendment 13
Artikel 23 a, stk. 2 (konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen)
Article 23 a, paragraph 2 (Convention implementing the Schengen Agreement)
Denne formodning kan tilbagevises af tredjelandsstatsborgeren, der ved ethvert bevismiddel kan godtgøre , at han overholder betingelserne for kortvarigt ophold.
This presumption may be overturned by the third-country national by demonstrating by any means that he has respected the condition relating to the duration of short stay.
I den henseende kan han fremlægge beviser, som f.eks. transportbilletter, bevis for ophold i udlandet og erklæringer efter artikel 22 og 45.
To this end, he may provide evidence such as transport tickets, proof of his presence abroad or declarations pursuant to Articles 22 and 45.
Denne formodning og ethvert retligt skridt, der måtte følge heraf, skal straks tilbagevises, hvis tredjelandsstatsborgeren fremlægger dokumentation for , at han overholder betingelserne for kortvarigt ophold.
This presumption and any legal step that may ensue from it has to be overturned without delay if the third-country national demonstrates by documentary evidence that he/she has respected the condition relating to the duration of a short stay.
Fremlæggelse af klar dokumentation bør være tilstrækkeligt til at afvise formodningen.
The presentation of clear documentary evidence has to be sufficient for overturning the presumption.
Dette bør fremgå tydeligt.
This has to be stated clearly.
Ændringsforslag 14 ARTIKEL 2, NR.
Amendment 14 ARTICLE 2, POINT 3
Hvis formodningen efter stk. 1 ikke kan tilbagevises, kan de kompetente myndigheder anvende bestemmelserne i artikel 23, stk. 3, 4 og 5.
In the event of the presumption aimed at paragraph 1 not being overturned, the competent authorities may apply the provisions of Article 23(3)(4) and (5).
Hvis formodningen efter stk. 1 ikke kan tilbagevises, anvender de kompetente myndigheder bestemmelserne i artikel 23, stk. 3, 4 og 5.
In the event of the presumption aimed at paragraph 1 not being overturned, the competent authorities shall apply the provisions of Article 23(3)(4) and (5).
Andet afsnit af begrundelsen til ændringsforslag 13 til artikel 23 a, stk. 1, til Schengen-konventionen gælder mutatis mutandis også her.
The arguments put forward in the second paragraph of the justification for amendment 13 (Article 23a(1) (new) of the Schengen Convention) apply mutatis mutandis to this amendment.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 3, INDLEDNING OG NR.
Amendment 15 ARTICLE 3, INTRODUCTION and POINT 1
"Kontrollen ved landgrænserne kan lempes under særlige og uforudsete omstændigheder.
“Checks at land borders may be relaxed as a result of exceptional and unforeseen circumstances.
Disse omstændigheder indtræder, når uforudsete begivenheder medfører en tæt rejsetrafik, der gør ventetiderne for at nå frem til kontrolstedet urimeligt lange samtidig med, at alle ressourcer med hensyn til personale, midler og organisation er opbrugt ."
This will be the case where unforeseen events lead to such intensity of traffic that the delay in the time taken to reach checking posts becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation. ”
"Kontrollen ved landegrænserne og sø- og luftgrænserne lempes i tilfælde af ensartet definerede særlige og uforudsete omstændigheder."
“Checks at land , sea or air borders shall be relaxed as a result of uniformly defined exceptional and unforeseen circumstances.”
"Ved indrejse på en medlemsstats område anbringes der systematisk et stempel på:"
“When the territory of a Member State is entered, a stamp shall be affixed to: [...]”.
"Ved indrejse , der indebærer passage af en ydre grænse, på en medlemsstats område anbringes der systematisk et stempel på:"
“When the territory of a Member State is entered, if an external border is crossed, a stamp shall be affixed to: [...]”.
Det bør fremgå, at der er tale om indrejse til en medlemsstats område via en ydre Schengen-grænse.
It should be stipulated that entry to the territory of a Member State must involve crossing an external border of the Schengen area.
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 3, NR.
Amendment 17 ARTICLE 3, POINT 5
"Selv om kontrollen er lempet, skal de lokalt ansvarlige overholde fremgangsmåden i punkt 1.3.5.4".
“Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.”
"Selv om kontrollen er lempet på grund af særlige omstændigheder , skal de lokalt ansvarlige overholde fremgangsmåden i punkt 1.3.5.4".
“Even in the event of a relaxation of the checks due to exceptional circumstances , the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.”
Punkt 3.4.2.3 i Den Fælles Håndbog om De Ydre Grænser bør begrænses til denne tekst, og de to afsnit, der tillader lempet grænsekontrol i særlige tilfælde, hovedsagelig voldsom trafikmæssig belastning, bør udgå.
Point 3.4.2.3. of the Common Borders Manual is reduced to the above text, which replaces the two paragraphs authorising the relaxation of border checks in special circumstances brought about by heavy traffic in particular.
Ændringsforslag 18 ARTIKEL 4
Amendment 18 ARTICLE 4
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige, for at informere tredjelandsstatsborgere om gennemførelsen af denne forordning
The Member States shall take all appropriate measures to inform third-country nationals of the implementation of this Regulation.
Medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet træffer de foranstaltninger, der er nødvendige, for at informere tredjelandsstatsborgere om gennemførelsen af denne forordning
The Member States , the Commission and the Council shall take all appropriate measures to inform third-country nationals of the implementation of this Regulation.
Både Kommissionen og Rådet bør sammen med medlemsstaterne deltage i forberedelsen og gennemførelsen af en fælles informationsstrategi, der sikrer, at tredjelandsstatsborgere har kendskab til de nye foranstaltninger, der vil finde systematisk anvendelse, når de passerer Schengen-områdets ydre grænser.
Both the Commission and Council should be involved together with the Member States in drawing up and implementing a common information strategy which will ensure that third-country nationals are aware of the new measures that will apply systematically when they cross external borders of the Schengen area.
BEGRUNDELSE I. INTRODUZIONE
EXPLANATORY STATEMENT I. INTRODUCTION
Prima dell’entrata in vigore degli accordi di Schengen, ogni Stato membro effettuava individualmente il controllo all’ingresso nel proprio territorio, tenendo conto che l’articolo 54 del Trattato CE aveva stabilito il principio della libera circolazione dei lavoratori originari degli Stati membri, e di conseguenza il divieto dell’obbligo di possedere un permesso di ingresso tra Stati membri.
Before the Schengen Agreement entered into force each Member State carried out its own controls on people entering their territory, bearing in mind that Article 54 of the EC Treaty had established the principle of freedom of movement for workers originating in the Member States, and consequently that the requirements to hold an entry permit between Member States had been abolished.
L’accordo di Schengen relativo alla soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni è stato firmato il 14 giugno 1985 tra Francia, Germania e Benelux, nell’ambito di una cooperazione intergovernativa, dal momento che su questo tema non tutti gli Stati membri della Comunità europea condividevano l’idea di aprire lo spazio europeo alla libera circolazione delle persone, fossero queste cittadini europei o di Paesi terzi.
The Schengen Agreement on the phasing out of controls at common borders was signed on 14 June 1985 between France, Germany and the Benelux countries, in the context of intergovernmental cooperation, as not all the Member States of the European Community at that time were in favour of opening up the European area to the free movement of persons, whether they were European citizens or from third countries.
La convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen è stata firmata dagli stessi Stati membri il 19 giugno 1990 ed è entrata in vigore il 26 marzo 1995.
The convention implementing the Schengen Agreement was signed between the same Member States on 19 June 1990 and entered into force on 26 March 1995.
Successivamente, hanno aderito agli accordi tutti gli Stati dell’Unione, eccezion fatta per la Gran Bretagna e l’Irlanda.
Since then all the Union States have acceded to the agreement with the exception of the United Kingdom and Ireland.
A questi tredici Stati si devono aggiungere l’Islanda e la Norvegia, che si sono associati.
The 13 countries are joined by Iceland and Norway as associate countries.
Obiettivo dell’accordo è quello di abolire progressivamente i controlli tra le frontiere interne degli Stati membri e trasferire questi controlli alle frontiere esterne, nonché rafforzare la cooperazione giuridica, doganale e di polizia con “misure compensatorie” che garantiscano la sicurezza nel territorio dell’Unione Europea.
The purpose of the agreement is to phase out controls between the internal borders of the Member States, transferring these controls to their external borders, and increasing judicial, customs and police cooperation with ‘compensatory measures’ to safeguard the security of European Union territory.
Una delle principali misure è costituita dal Sistema di Informazione di Schengen (SIS).
One of the main measures is the Schengen Information System (SIS).
Il Trattato di Amsterdam, firmato il 2 ottobre 1997 ed entrato in vigore il 1 maggio 1999, ha mantenuto, tra le “misure di accompagnamento”, la strategia di soppressione dei controlli delle persone alle frontiere interne dell’UE, come previsto dall’articolo 61 del TCE.
The Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997, entered into force on 1 May 1999 and maintained as one of its ‘flanking measures’ the strategy of abolishing controls on persons at the EU’s internal borders, as laid down in Article 61 of the EC Treaty.
Attualmente, il controllo dell’ingresso dei cittadini provenienti da Paesi terzi nel territorio dei Paesi firmatari dell’accordo di Schengen è realizzato alle frontiere esterne dei Paesi facenti parte dello “spazio Schengen”.
At present controls on the entry of citizens from third countries into countries that are signatories to the Schengen Agreement are carried out at the external borders of countries forming part of the ‘Schengen area’.
Tali frontiere sono denominate “frontiere esterne”, per distinguerle dalle “frontiere interne”, che separano invece tra di loro il territorio degli Stati membri.
These borders are known as ‘external borders’, to distinguish them from the ‘internal borders’ which separate the Member States from one another.
SOPPRESSIONE DEI CONTROLLI ALLE FRONTIERE INTERNE DELL’UE E SPOSTAMENTO DEI CONTROLLI ALLE FRONTIERE ESTERNE.
ABOLITION OF CONTROLS AT THE EU’S INTERNAL FRONTIERS AND TRANSFER OF CONTROLS TO THE EXTERNAL FRONTIERS
Il Trattato di Amsterdam ha dato un impulso decisivo alla politica di soppressione progressiva dei controlli alle frontiere interne degli Stati membri trasferendo questi controlli alle frontiere esterne.
The Treaty of Amsterdam gave decisive impetus to the policy of phasing out controls at the Member States’ internal borders and transferring the controls to the external borders.
In virtù di un protocollo annesso al Trattato, gli Stati membri parte degli accordi di Schengen (tutti tranne il Regno Unito e l’Irlanda) sono autorizzati ad instaurare tra di loro una cooperazione rafforzata negli ambiti di pertinenza dello spazio Schengen.
Under a protocol annexed to the Treaty, Member States party to the Schengen agreements (all except the United Kingdom and Ireland) are authorised to establish closer cooperation among themselves for matters within the scope of the Schengen area.
Le misure di controllo alle frontiere esterne sono previste nella Convenzione di applicazione dell’Accordo di Schengen.
Control measures at the external borders are laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement.
Il Manuale comune è invece lo strumento di applicazione della Convenzione.
The Common Manual is the Convention’s implementing instrument.
Tale Manuale si compone di due parti: “le condizioni di ingresso nel territorio degli Stati membri” e “il controllo delle frontiere”.
The manual is in two parts: ‘Conditions for entering the territory of the Member States’ and ‘Frontier controls’.
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO CHE STABILISCE L’OBBLIGO DI PROCEDERE ALL’APPOSIZIONE SISTEMATICA DI TIMBRI SUI DOCUMENTI DI VIAGGIO DEI CITTADINI DI PAESI TERZI AL MOMENTO DELL’ATTRAVERSAMENTO DELLE FRONTIERE ESTERNE DEGLI STATI MEMBRI
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION LAYING DOWN THE REQUIREMENT FOR THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES TO STAMP SYSTEMATICALLY THE TRAVEL DOCUMENTS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS WHEN THEY CROSS THE EXTERNAL BORDERS OF THE MEMBER STATES
La progressiva realizzazione dello “spazio Schengen” ha prodotto in ciascuno Stato membro procedure diverse in merito ai controlli delle proprie frontiere esterne.
The gradual creation of the Schengen area has resulted in various procedures in each Member State for controlling its own external borders.
Questo si è ripercosso negativamente anche sulle verifiche dell’adempimento delle condizioni del soggiorno di corta durata dei cittadini dei Paesi terzi che si trovano nel territorio degli Stati membri.
This has adversely affected efforts to check compliance with short-stay conditions by third countries citizens on the territory of the Member States.
Pertanto la Commissione ha presentato una proposta di Regolamento del Consiglio, al fine di stabilire l’obbligatorietà dell’apposizione sistematica di un timbro sul documento di viaggio di tali cittadini, al momento del controllo all’ingresso delle frontiere esterne.
For this reason the Commission has produced a proposal for a Council regulation with the aim of making it obligatory to systematically stamp the travel documents of such citizens during immigration controls at the external borders.
VALUTAZIONE DELLA PROPOSTA LEGISLATIVA
ASSESSMENT OF THE LEGISLATIVE PROPOSAL
La relatrice condivide la proposta della Commissione, in quanto l’apposizione sistematica di un timbro sul documento di viaggio può contribuire efficacemente alla lotta contro l’immigrazione clandestina.
The rapporteur agrees with the Commission proposal that systematic stamping of travel documents could be an effective way of helping to combat illegal immigration.
E’ altresì importante adottare uno strumento comunitario per stabilire in modo uniforme un livello equivalente di controllo delle frontiere esterne, laddove la responsabilità dello Stato che esercita il controllo investe anche il resto dei Paesi dello spazio Schengen.
It is also important to adopt a Community instrument so as to establish an equivalent level of control in a uniform manner at the external borders, where the responsibility of the Member State carrying out the controls also applies to the other countries in the Schengen area.
Gli emendamenti presentati mirano semplicemente a precisare il contenuto della proposta.
The amendments tabled are simply intended to clarify the content of the proposal.
In particolare, pare opportuno specificare per l’insieme del testo legislativo che qualora si parli di “Manuale comune”, si tratta sempre del Manuale comune sulle frontiere esterne.
In particular, it would seem desirable to specify throughout the legislative text that wherever there is reference to the ‘Common Manual’ this means the Common Manual on the External Borders.
Un’altra puntualizzazione riguarda il mezzo di prova da esibire da parte del cittadino di un paese terzo sprovvisto del timbro d’ingresso sul proprio documento di viaggio per dimostrare la propria regolarità: sembra più pertinente, da un punto di vista giuridico, parlare di “prove documentali” anziché di “ogni mezzo di prova” o di una presunzione dimostrata “in qualsiasi modo”, cui segue, nel testo della Commissione, una lista di possibili giustificazioni.
A further clarification concerns the proof to be provided by third-country citizens who do not have the entry stamp on their travel document to demonstrate their legality: it seems more appropriate, from the legal point of view, to speak of ‘documentary proof’ rather than ‘any form of proof’ or ‘demonstrating by any means’ followed, in the Commission text, by a list of possible justifications.
Un’altra precisazione riguarda le circostanze eccezionali che possono far snellire i controlli alle frontiere: trattandosi di controlli che sono effettuati a vantaggio di tutti gli Stati che costituiscono lo spazio Schengen, è necessario che tali circostanze siano definite in maniera uniforme.
Clarification is also required for the exceptional circumstances in which frontier controls can be relaxed: as they are controls carried out for the benefit of all the Member States forming the Schengen area the circumstances need to be defined in a uniform manner.
La relatrice ritiene comunque che questo regolamento sia un primo passo verso una riforma più completa del sistema attuale, che preveda l’apposizione sistematica di un timbro anche all’uscita dal territorio dello spazio Schengen.
However, the rapporteur believes that the regulation is a first step towards a more comprehensive reform of the present system, which would also require systematic stamping for those leaving the Schengen area.
Esistono infatti documenti che autorizzano l’attraversamento delle frontiere più volte, nell’ambito di un soggiorno limitato.
There actually are documents that authorise their holders to cross borders several times during a limited stay.
Risulta quindi pressoché impossibile comprovare il periodo di tempo che il cittadino di un paese terzo trascorre effettivamente sul territorio degli Stati membri in assenza di un timbro di uscita.
As a result, in the absence of an exit stamp it is almost impossible to prove how long a third-country citizen has in fact been in the territory of the Member States.
5. april 2004 ENDELIG A5-0230/2004
5 April 2004 FINAL A5-0230/2004
om risikoen for krænkelse af ytrings- og informationsfriheden (artikel 11, stk. 2, i chartret om grundlæggende rettigheder) i EU og navnlig i Italien
on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights)
Johanna L.A. Boogerd-Quaak
Johanna L.A. Boogerd-Quaak
339.618 INDHOLD
339.618 CONTENTS
FORSLAG TIL BESLUTNING B5‑0363/2003
MOTION FOR A RESOLUTION B5‑0363/2003