natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. der minder om, at en lang række lande i det sydlige Middelhavsområde på trods af, at kvinders individuelle og kollektive rettigheder formelt er beskyttet i henhold til internationale retsakter, har taget så mange og så omfattende forbehold over for gennemførelsen af disse retsakter, at det i vid udstrækning er juridisk umuligt at gennemføre dem; der henviser til, at i de tilfælde, hvor omfattende internationale traktater er blevet underskrevet og ratificeret uden forbehold, har gennemførelsen af disse været vanskelig på grund af utilstrækkelige mekanismer eller traditionel eller religiøs vanetænkning, og fordi der sjældent træffes positive foranstaltninger med henblik på at sikre kvindernes rettigheder og integrere dem i det økonomiske og sociale liv,
M. whereas, although the individual and collective rights of women are officially protected in international law , many southern Mediterranean states have lodged various reservations to that legislation so that their application is to a large extent legally impossible; whereas, on the other hand, where basic international treaties have been signed and ratified without reservations, their implementation is difficult because of inadequate mechanisms, traditional or religious stereotypes; whereas positive measure are rarely taken to safeguard women's’ rights and integrate them into economic and social life,
N. der konstaterer, at der med hensyn til bekæmpelsen af vold mod kvinder overhovedet ikke gøres nogen fremskridt, fordi der hverken findes en informationsstrategi, forebyggelsesmekanismer, strafferetlige tiltag, beskyttelsesforanstaltninger eller bistand til og modtagelse af ofrene, og fordi modtagelsessystemerne og kvindernes adgang til dem set fra voldsofrenes synspunkt er utilstrækkelige,
N. noting that action to combat violence against women is paralysed because of the lack of an information strategy, a lack of prevention and intervention mechanisms to combat this crime, as well as a lack of systems to protect, help and provide refuge for victims, and owing to the inadequacy of reception systems and access to them for victims of violence,
O. der understreger, at kvinders sundhed traditionelt ikke varetages i tilstrækkelig grad, idet den betydelige kønsdiskrimination og manglende modernisering af sundhedssystemerne vanskeliggør kvindernes adgang til sundhedstjenester,
O. stressing that women's health frequently lacks protection because significant gender discrimination and the scant degree of modernisation of health services hinder women's access to health services,
P. der henviser til, at efter den internationale Kairo-konference om befolkning og udvikling omfatter begrebet reproduktiv sundhed ikke kun familieplanlægning, men også seksuel hygiejne og kontrol i forbindelse med graviditet, fødsel og tiden efter fødslen; der henviser til, at begrebet også omfatter hensyn til vitale behov som barselsorlov og forebyggelse af seksuelt overførte sygdomme som hiv i forbindelse med en samlet tilgang med udgangspunkt i menneskerettighederne og social retfærdighed, hvis centrale elementer er adgang til reproduktiv sundhedspleje og selvbestemmelser med hensyn til seksuelle og reproduktive anliggender for at tilvejebringe en ansvarlig seksuel adfærd; der henviser til, at en manglende offentlig politik for reproduktiv sundhed og manglende anerkendelse af kvindens reproduktive rettigheder giver anledning til alvorlige problemer;
P. whereas, in the light of the international conference on population and development held in Cairo on 5-13 September 1994, the concept of reproductive health covers not only family planning but also sexual health and care during pregnancy and during and after childbirth, and also includes taking account of vital needs such as maternity and the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, as part of an integral approach based on human rights and social justice whose central elements are access to reproductive health services and freedom of decision in sexual and reproductive matters in order to promote the sound development of responsible sexual behaviour; pointing out that the lack of public policies on reproductive health and the failure to recognise women's reproductive rights pose serious problems,
Politikker til fordel for kvinder som led i Euro-Middelhavssamarbejdet
Policies to promote women in the context of Euro-Mediterranean cooperation
Q. der påpeger, at kvinderne, hverken i de nationale forvaltninger eller i det civile samfund har haft lejlighed til i væsentlig omfang at bidrage til planlægningen og gennemførelsen af Barcelona-visionen,
Q. whereas women have not had the opportunity, either in the context of public administration or in the context of civil society, of contributing substantially and systematically to the shaping and implementation of the 'Barcelona vision',
R. der understreger, at intet regionalt program, som udelukkende har været henvendt til kvinder, hidtil er blevet finansieret på grundlag af Meda I og II, og at de få nationale vejledende programmer til fordel for kvinder kun gennemføres delvis og fragmentarisk,
R. stressing that no regional programme exclusively on behalf of women has yet been funded under the MEDA I or II programmes; whereas the very few national indicative programmes for women are a partial and piecemeal response at national level,
S. der konstaterer, at der er store forskelle mellem partnerlandene, hvad angår gennemførelse af regionale og nationale vejledende programmer, der direkte eller indirekte berører kvindernes situation og rettigheder, idet nogle Maghreb-lande er væsentligt forud for Machrek-landene, ligesom situationen i de samfund, der er berørt af den arabisk-israelske konflikt, er meget vanskelig,
S. noting the great difference between the partner countries’ participation in and implementation of regional and national indicative programmes directly or indirectly concerned with the situation and rights of women; whereas some of the Maghreb countries are significantly ahead of the Mashreq countries in this respect, while in the societies involved in the Arab-Israeli conflict the situation is extremely difficult,
T. der gør opmærksom på, at der i Kommissionens periodiske vurderinger om fremskridtet i partnerskabsforbindelserne ikke findes oplysninger om kvinder på regionalt eller nationalt plan,
T. noting that the Commission’s periodic assessments of the progress made by partner countries do not provide data about women at regional or national level,
1. kræver, at der sker en effektiv gennemførelse af Barcelona-erklæringen når det gælder forbedring af demokratiet og overholdelsen af menneskerettighederne, og at der bliver tale om en tværgående og eksplicit inddragelse af kønsaspektet, dvs. respekt for og fremme af kvinders rettigheder i Barcelona-processen såvel horisontalt som i partnerskabsforbindelsens tre søjler; opfordrer derfor EU-institutionerne, medlemsstaterne og regeringerne i partnerlandene til at anerkende, overholde og beskytte kvindens grundlæggende rettigheder og princippet om politisk, social og økonomisk ligestilling af kønnene;
Calls for the effective implementation of what has already been laid down in the Barcelona Declaration regarding progress towards democracy and respect for human rights and calls for the gender dimension, and accordingly respect for and promotion of women's rights to be explicitly incorporated horizontally in the Barcelona process and in the three pillars of the partnership; consequently, calls on the European Institutions, the Member States and the governments of the partner countries to recognise, respect and protect women's fundamental rights and the principle of political, social and economic equality between the sexes;
a) forbedring af kvinders almene og faglige uddannelse, b) kvinders adgang til og mulighed for at blive på arbejdsmarkedet gennem understøttelse af reformen af de lovgivningsmæssige rammer for reglerne vedrørende arbejdsmarkedet, faglig uddannelse omfattende nye teknologier, gennemførelse af positive aktioner og skabelse af infrastrukturer til koordination af erhvervsarbejde og familieliv som f.eks. vuggestuer og pasningsmuligheder for afhængige personer (ældre, syge osv.) samt at fremme kvindernes stilling inden for fagbevægelsen ved at lette deres deltagelse i de ledende organer, c) fremme af kvinders rolle på iværksætterområdet ved at skabe netværk på regionalt plan og ved at lette kvinders adgang til finansierings- og låneinstrumenter; d) støtte til aktioner, som gør Euro-Middelhavspartnerskabet mere synligt, navnlig for de organisationer, som arbejder for at fremme respekten for kvindernes rettigheder og rolle inden for rammerne af partnerskabet, e) udarbejdelse af programmer for beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, f) bedre adgang for kvinder til de grundlæggende tjenester inden for reproduktiv sundhed,
(a) promotion of education and training for women; (b) access for women to the labour market and their continued presence there by supporting the reform of the legal framework governing the labour market, open vocational training using technological media, the adoption of positive action and the creation of facilities for combining working and family life such as day-care centres for children and care services for dependants (elderly or sick people, etc.), and promotion of the role of women in trade union organisations by facilitating their inclusion in the executive bodies of such organisations; (c) promotion of the role of women in business by creating networks at regional level and making access to financial and credit facilities simpler; (d) support for measures which raise the profile of the Euro-Mediterranean partnership, particularly in respect of organisations working for women’s rights, and of the role of women in the context of the partnership; (e) drafting of programmes concerning the protection of health and safety at the workplace; (f) improved access for women to basic reproductive health services;
understreger, at der med de projekter og programmer, som skal gennemføres, på grundlag af alsidighed og gennemsigtighed bør tages hensyn til kvindeorganisationernes behov, ligesom de bør omfatte den faglige og økonomiske bistand, som er nødvendig for, at organisationerne kan drage fordel af dem;
points out that the projects and programmes implemented will have to take account of the needs of women's organisations, on a pluralist and transparent basis, at local level and will need to provide the necessary technical and economic support to enable these organisations to benefit from them;
7. anmoder medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet om i forbindelse med bistandspolitikken at opfylde de finansielle tilsagn, der blev vedtaget med handlingsprogrammet fra Kairo-konferencen om befolkning og seksuel hygiejne;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fulfil the financial commitments adopted in the action programme of the Cairo Conference with regard to population and sexual and reproductive health with a view to their development cooperation policies;
10. a. opfordrer til, at der systematisk udarbejdes og offentliggøres sammenlignelige statistikker opdelt efter køn, som kan give et klarere billede af kvindernes og mændenes deltagelse i beslutningsprocessen,
10. (a) Calls for the systematic collection and publication of comparable statistics by gender to clarify the representation of men and women in decision-making processes;
b. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne samt partnerlandene til at fremme kvinders rettigheder gennem etablering af et overvågningsorgan og en databank til overvågning og vurdering af kvinders situation og rettigheder inden for samtlige områder og til jævnsides hermed at oprette lokale centre i de enkelte partnerskabslande, som skal have til opgave at udarbejde årsberetninger om kvindernes rettigheder på grundlag af en række på forhånd fastlagte indikatorer;
(b) Calls on the Commission, the Member States and the partner countries to promote the rights of women by setting up an observatory and data bank to monitor and evaluate the situation of women's rights in all areas, at the same time as setting up local centres for each partner country to produce an annual report on women's rights on the basis of fixed indicators;
21. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Kommissionen, Rådet, medlemsstaternes regeringer samt til regeringerne i de lande, der deltager i Barcelona-processen, og regeringerne i kandidatlandene.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States and the governments of the partner countries in the Barcelona Process and of the candidate countries.
Euro-Middelhavssamarbejdet udgør en politisk vision og en plan af vital betydning for EU.
Euro-Mediterranean cooperation is a political vision and a vital project for the EU.
Det er ikke alene en sikker metode til fremme af EU's økonomiske interesser men tager hovedsagelig sigte på at skabe en zone af fred, sikkerhed, stabilitet og velfærd.
It is not only a sound method of promoting its economic interests but the main objective is to create an area of peace, security, stability and prosperity.
Fremskyndelsen af dette samarbejde kræver en bedre forståelse mellem EU's befolkninger og befolkningerne i partnerskabslandene samt frembringelse af et aktivt samfund af borgere, der er i stand til at deltage i denne proces.
Accelerating this process calls for a better understanding between the European nations and the nations taking part in the partnership but also the emergence of an active society of citizens capable of taking part in the process.
Målet for denne betænkning er at foretage en vurdering af den hidtidige politik og tilskynde EU til at gennemføre alle de nødvendige politikker til fremme af de sociale, politiske og økonomiske rettigheder for kvinder i Middelhavsområdet og tilskynde partnerskabslandene til at tage deres ansvar alvorligt og på alle måder bestræbe sig på at leve op til de udfordringer, dette mål indebærer.
The aim of this report is to assess policy to date and to urge the EU to implement all the necessary policies to promote the social, political and economic rights of women in the Mediterranean, and to urge the partner countries to assume their responsibilities and rise to the challenges inherent in this objective by all possible means.
I. Kvindernes rolle som led i Euro-Middelhavspartnerskabet
I. The role of women in the context of the Euro-Mediterranean partnership
Inden for rammerne af de tværministerielle møder som led i Barcelona-processen henvises der altid særskilt til beskyttelsen af kvinders rettigheder (Barcelona (1996), Stuttgart (1999), Valencia (1999) og Marseille (2000)).
The ministerial meetings held pursuant to the Barcelona process always make specific reference to the protection of women's rights, as at Barcelona (1996), Stuttgart (1999), Valencia (1999) and Marseilles (2000).
Inden for rammerne af Det Europæiske Råd og erklæringerne om Euro-Middelhavsstrategien henvises der til nødvendigheden af at beskytte kvinders rettigheder (Det Europæiske Råd i Feira).
The statements issued by European Council meetings on the Euro-Mediterranean strategy refer to the need to protect women's rights. (e.g. the Feira European Council).
Inden for rammerne af de interparlamentariske møder (om Barcelona-processen) er der i de endelige resolutioner altid indføjet en udtrykkelig henvisning eller bestemmelse om kvinder: Det Første Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bruxelles (1998), Det Andet Parlamentariske Euro-Middelhavsforum i Bruxelles (2001).
The interparliamentary meetings (concerning the Barcelona process), always make express reference in their final resolutions to women, as at the 1 st Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, Brussels (1998), and the 2 nd Euro-Mediterranean Parliamentary Forum, Brussels (2001).
Inden for rammerne af den europæiske politik for Middelhavsområdet afholdes der tværministerielle møder med kvindespørgsmål som emne (Kvinders deltagelse i det sociale og økonomiske liv): Ericeira (1998), Bruxelles (2000).
In the context of European policy on the Mediterranean, ministerial conferences are organised specifically on women's issues (participation of women in social and economic life), as at Ericeira (1998), and Brussels (2000).
Inden for rammerne af den samme politik afholdes der også interparlamentariske møder mellem kvindelige repræsentanter fra samtlige medlemsstaters parlamenter og Europa-Parlamentet, Rom (2000), Malta (2001), Madrid (2002).
Under the same policy, interparliamentary meetings are organised between representatives of the national parliaments of the Member States and the European Parliament, as at Rome (2000), Malta (2001), and Madrid (2002).
På det belgiske formandskabs initiativ sammenkaldtes Regionalforummet: Kvindernes rolle i den økonomiske udvikling: aspektet vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet, Bruxelles 2001, hvis formål var udveksling af synspunkter og udarbejdelse af Det Første Regionale Program for fremme af kvinders deltagelse i det økonomiske liv.
On the initiative of the Belgian Presidency, the 'Regional Forum' was convened on the role of women in economic development: equality between men and women in the context of the Euro-Mediterranean relationship, Brussels 2001, the aim of which was to exchange views in preparation for the First Regional Programme to promote the participation of women in economic life.
I de associeringsaftaler, der er trådt i kraft, er der en generel bestemmelse om respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper samt særlige bestemmelser om fremme af kvinders rolle, hovedsagelig på uddannelsesområdet.
The Association Agreements now in force contain a general clause concerning respect for human rights and democratic principles as well as specific provisions concerning the need to promote the role of women, mainly in education.
Hvad angår ansøgerlandene (Cypern, Malta, Tyrkiet) fastsættes gennemførelsen af den gældende fællesskabsret på området for ligestilling mellem de to køn som en forudsætning for tiltrædelse, idet dette område indgår under respekt for menneskerettighederne (København-kriterierne).
In the case of the applicant countries (Cyprus, Malta, Turkey) it is a condition of accession that they implement the Community acquis on gender equality as an aspect of respect for human rights (Copenhagen criteria).
Forholdene varierer synligt fra land til land eller fra landegruppe til landegruppe (Maghreb, Machrek, ansøgerlandene), men en vurdering af situationen er endnu ikke mulig, idet der fortsat er mangel på statistiske oplysninger opdelt efter køn inden for alle områder af økonomisk, social og politisk aktivitet, og der mangler undersøgelser fra Kommissionen og de nationale regeringer, som indeholder en væsentlig vurdering af virkningerne af Euro-Middelhavssamarbejdet om fremme af kvinders rettigheder.
There are considerable variations in the situation from one country or group of countries to another (Maghreb, Mashreq, the applicant countries) but in making an assessment of the situation there is always a lack of statistical data broken down by gender in all fields of economic, social and political activity, and an absence of studies by the Commission and the national governments effectively evaluating the impact of Euro-Mediterranean cooperation on the promotion of women’s rights.
Uddannelse og erhvervsuddannelse
Education and vocational training
Til trods for de gennemførte bestræbelser er der fortsat mangfoldige hindringer for kvinders fuldstændige deltagelse i uddannelsessystemet.
Despite the efforts that have been made, numerous obstacles continue to prevent women from fully taking part in the education system.
Analfabetismen udviser en stigende tendens og ligger på omkring 25% af kvinderne i byerne og mellem 30 og 60% af kvinderne på landet.
Illiteracy is on the increase; some 25% of urban women and between 30 and 60% of women in the countryside are illiterate.
Endvidere henvises der til den store procentdel af piger, der opgiver studierne, hvilket ofte skyldes familiebeslutninger, der bygger på fastfrosne sociale og kulturelle opfattelser, såsom for tidlige ægteskaber eller højere prioritering af drengenes uddannelser.
There is also a high drop-out rate among girls often as a result of family decisions based on entrenched social and cultural notions such as early marriage or the precedence given to education for boys.
Til trods for, at andelen af piger, der følger en højere uddannelse eller en universitetsuddannelse, i mange lande nu er 50% eller mere af samtlige studerende (Jordan, Malta, Cypern), er kvinderne underrepræsenteret inden for undervisning på de højere læreanstalter og inden for stillinger, hvor der træffes beslutninger.
Although in several countries the percentage of girls in higher and university education is equal to or more than 50% of the student body (Jordan, Malta, Cyprus), women are underrepresented among the teaching staff of higher educational institutions and in decision-making posts.
På området for erhvervsuddannelse kan det generelt konstateres, at de organisatoriske strukturer er usmidige, det anvendte undervisningsmateriale er forældet, områdets fagfolk er ikke bevidste om, at der skal tages hensyn til kønsaspektet, og der mangler prognoser om ændringer på arbejdsmarkedet og hvad angår de nye erhverv.
As regards vocational training, in general it is marked by rigid organisational structures, use of outmoded teaching materials, lack of sensitivity and an approach to the gender dimension among professionals in the sector, and a lack of vision to take into account changes on the labour market and new types of jobs.
Kvinders adgang og deltagelse på arbejdsmarkedet
Access to and participation in the labour market for women
I samtlige lande er kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet vokset i de senere år, til trods for at tallene fortsat er lavere end de tilsvarende tal for mænd.
In all countries, the number of women on the labour market has increased in recent years, although there are considerably fewer women than men.
Arbejdsløsheden for kvinder er hovedsagelig et byfænomen og rammer også kvinder med en universitetsuddannelse.
Unemployment among women is mainly an urban phenomenon and also affects women with a university education.
Privatiseringen af den offentlige sektor bidrager til at øge kvindernes arbejdsløshed, fordi den ikke ledsages af de passende strukturelle ændringer inden for uddannelse og på arbejdsmarkedet.
Privatisation of the public sector is contributing to the growth in unemployment among women since it is not accompanied by the appropriate structural changes in education and the labour market.
Karrierefremskridt vanskeliggøres af familieforpligtelserne (pasning af børn og andre afhængige familiemedlemmer).
Career development is hindered by family constraints (caring for children and other dependants).
I tilfælde af ens kvalifikationer har kvinder ringere chancer end mænd for at opnå ledende eller administrative stillinger.
Where women and men have equal qualifications, women find it more difficult to obtain executive and managerial posts.
Manglen på sociale infrastrukturer med hensyn til pasning og pleje, som ville muliggøre en bedre koordination af familieliv og erhvervsliv, er en hindring for forøgelsen af den kvindelige beskæftigelse samt forbedring af kvinders arbejds- og levevilkår.
The lack of social care facilities, which would enable women to combine family life and working life better, holds back any growth in women's employment and an improvement in working and living conditions for women.
De grundlæggende hindringer for kvinders oprettelse af meget små virksomheder er manglende finansierings- og lånemuligheder og vanskelighederne forbundet med skabelse af handelsnetværk og manglen på specialuddannet personale.
The main obstacles to women setting up micro-businesses are lack of financing and credit facilities, the difficulty of setting up commercial networks, and the lack of skilled staff.