natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette gjaldt særlig data fra kandidatlandene (nogle havde aldrig indberettet data).
This applies especially to data from applicant countries, some of which have never provided information.
Der er meget store forskelle mellem medlemsstaterne indbyrdes, navnlig med hensyn til dræn.
Regarding the Member States, the disparities are considerable, primarily where sinks are concerned.
Med hensyn til fremskrivninger konstaterede EEA, at der ofte var meget betydelige forskelle: undervurderinger i fremskrivningerne af emissioner i halvdelen af medlemsstaterne og overvurdering i den anden halvdel.
As regards projections, the EAA has found that the disparities are sometimes very wide: in their projections half of the Member States underestimate their emissions, and the other half overestimate them.
For EU som helhed var fremskrivningerne i 1997/1998 for 2000 1,6 % for lave.
For the EU as a whole, the projections made in 1997 and 1998 for the year 2000 were 1.6% too low.
EEA har opstillet følgende krav for at forbedre situationen:
To improve the situation, the EAA has called for:
4. gennemsigtighed (der indberettes fuldstændige data).
4. transparency (information should be provided in full).
Ordførerens ændringsforslag tilsigter dette.
Your draftsman’s amendments are designed to do that.
Når man læser disse konklusioner, er det utopisk at regne med at integrere kandidatlandene i Fællesskabets mekanisme for opgørelse over emissioner, hvis overvågningsmekanismen ikke anvendes på disse lande.
In the light of the above findings, it is unrealistic to hope that the applicant countries can be incorporated into the Community emissions calculation system while remaining outside the scope of the monitoring mechanism.
Det er i øvrigt vanskeligt at sammenligne, og der mangler sammenhæng.
Furthermore, comparison is difficult, and consistency lacking.
Der må anvendes ikke alene et teknisk tiltag som i komitologi, men også et politisk for at opnå bedre resultater.
To achieve better results, it is necessary to move not just towards a technical approach, along comitology lines, but also a political approach.
Derfor bør gennemførelsesbestemmelserne om indberetning af data og evaluering af data ikke vedtages efter komitologiproceduren.
That is why the implementing provisions on data reporting and estimation must not be adopted by the comitology procedure.
De bør snarere fastsættes i en specifik retsakt, hvormed Kommissionen snarest fremsender forslaget til Europa-Parlamentet og Rådet.
Instead, they need to be laid down in a separate legislative act, the draft of which the Commission should submit to Parliament and the Council as soon as possible.
Som en yderligere reaktion på EEA's konklusioner konstaterer ordføreren, at der ikke i dag findes noget system med øjeblikkelige sanktioner, hvis medlemsstaterne ikke indberetter i overensstemmelse med bestemmelserne.
The EAA findings have also prompted your draftsman to note that there is at present no system of immediate penalties applicable when Member States fail to report in accordance with the requirements.
Den traditionelle overtrædelsesprocedure er et juridisk effektivt instrument, men i forbindelse med det foreliggende forslag bør der også indføres et motiverende instrument, der, om ikke juridisk så i det mindste moralsk, tvinger medlemsstaterne til at overholde deres forpligtelser.
The traditional infringement procedure is an effective legal measure, but, as far as this proposal is concerned, an incentive should likewise be provided to compel Member States, if not legally then at any rate morally, to fulfil their obligations.
Kommissionen har en vifte af instrumenter, der kan anvendes til det formål.
The Commission has a range of means to employ to achieve that end.
Det er nødvendigt at udvise stringens og at overholde tidsplanen, hvis Kyoto-målsætningerne skal opfyldes.
Rigour and compliance with the timetable must not be neglected if the Kyoto targets are to be met.
Med hensyn til indberetning og indsamling af data forudsætter et opgørelsessystem på fællesskabsplan og ledsageforanstaltninger, at det på forhånd er sikret, at medlemsstaterne fremsender korrekte og sande oplysninger.
Finally, as regards reporting and data gathering, a Community Inventory System and the related measures are impossible to contemplate unless it is guaranteed in advance that the information supplied by Member States will be accurate and reliable.
Det er således nødvendigt med et minimum af gennemsigtighed og koordinering med hensyn til de myndigheder, der står for indsamlingen af oplysninger, de anvendte måleenheder og beregningsmetoderne.
At least a degree of transparency and coordination is accordingly required regarding the authorities responsible for gathering information, the units of measurement used, and the methods of calculation.
For det første for at sikre, at de indberettede data er korrekte og sande; dernæst for at opstille tekniske minimumsstandarder, der muliggør fællesskabsharmonisering på mellemlang sigt.
This is essential in the first place to guarantee that the data supplied will be accurate and reliable and, secondly, to enable minimum technical standards to be laid down in order to pave the way for Community-wide harmonisation in the medium term.
Ændringsforslag 2 Betragtning 8
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8
Kandidatlandene bør nu integreres i processen.
The applicant countries should already be incorporated into that process at the present time.
I betragtning af de meget store forskelle i den måde, kandidatlandene indberetter dataene på, må de nu integreres i Fællesskabets fælles opgørelsessystem for emissioner for at gøre det muligt for dem hurtigst muligt at opfylde de forpligtelser, der fremgår af denne beslutning, og dermed deres internationale forpligtelser.
Given the substantial differences in their data reporting, the applicant countries should be encompassed here and now within the joint Community emissions calculation system to enable them to comply as swiftly as possible with the obligations deriving from this decision and hence with their international commitments.
Ændringsforslag 3 Betragtning 10 a (ny)
Amendment 2 Recital 10 a (new)
(10a) Forslaget til direktiv om en ordning for handel med emissionskvoter, der er under vedtagelse, er en integrerende del af Den Europæiske Unions strategi for gennemførelse af Kyoto-målsætningerne.
(10a) The draft directive in the process of adoption on an emissions trading system forms an integral part of the European Union strategy for achieving the Kyoto targets.
Der er tale om en af de vigtigste mekanismer til at få held med at reducere emissionerne af drivhusgasser.
Emissions trading is one of the main ways of enabling greenhouse gas emissions to be reduced.
Ændringsforslag 4 Artikel 3, stk. 3 a (nyt)
Amendment 3 Article 3, paragraph 3
Der skal henvises til konventionen, der opstiller en ramme og mindstekrav med hensyn til, hvordan data skal meddeles.
To achieve better results, it is necessary to make a more visible effort and move towards not just a technical approach, along comitology lines, but also a political approach.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 3 c (nyt)
Amendment 4 Article 3, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, der skal stå for indsamling og indberetning af de nødvendige oplysninger som led i overvågningen, og informerer Kommissionen herom.
Pursuant to Article 1(d) of this Decision, if a Member State fails to report complete, accurate, comparable, and transparent information, within the time limits laid down in Article 3(1) and (2), to the Convention secretariat, the Commission shall inform the European Parliament as soon as possible and publish the names of offending Member States on the Internet.
De stiller en liste over de centre, der er bemyndiget til at måle emissionerne af drivhusgasser, til rådighed for Kommissionen.
The Commission shall likewise publish a guide to good practice, mentioning those Member States which observe the legislation most scrupulously.
Den foreliggende beslutning indeholder ingen præcisering af, hvilke myndigheder i medlemsstaterne der skal stå for at indsamle og fremsende oplysninger.
The official infringement procedure is protracted and difficult to implement.
Selv om FN's rammekonvention om klimaændringer forpligter Fællesskabet og dets medlemsstater til at anvende indbyrdes sammenlignelige metoder, bør Kommissionen have nøjagtige oplysninger om beregningssystemer, måleenheder og andre måleinstrumenter, der benyttes i medlemsstaterne.
A system should therefore be adopted if not to punish, then at least to ‘name and shame’ Member States which have failed to fulfil their reporting obligations as regards emissions and projections.
Kommissionen kunne således ikke alene evaluere pålideligheden, men også på grundlag af et sæt af minimumsstandarder udarbejde en juridisk ramme med en mekanisme, der gør det muligt at følge udviklingen i disse standarder.
Member States which observe the legislation should, on the other hand, be encouraged to continue.
Ændringsforslag 7 Artikel 7, stk. 1
Amendment 5 Article 3, paragraph 3 b (new)
Kyoto-protokollens artikel 3, stk. 8, giver medlemsstaterne en vis fleksibilitet med hensyn til deres valg af referenceår (1990 eller 1995) for hydrofluorcarboner, perfluorcarboner og svovlhexafluorid, da det heri hedder, at enhver kontraherende part nævnt i bilag I kan vælge 1995 som referenceår.
None of the articles of the decision specifies which authorities in the Member States should be responsible for gathering and reporting information; it would, however, be useful for the Commission to be aware which authorities were involved so that, if need be, it could communicate with one known contact point in each Member State.
I lyset af denne vurdering kan Kommissionen om nødvendigt fremsætte forslag til sikring af, at Fællesskabet og dets medlemsstater overholder deres emissionsniveauer og opfylder deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen.
Furthermore, although the Community and its Member States are obliged under the United Nations Framework Convention on Climate Change to employ comparable methods, exact details of the calculation systems, units, and other measuring instruments used by each Member State should be supplied to the Commission.
9. september 2003 ENDELIG A5-0291/2003 *
9 September 2003 FINAL A5-0291/2003 *
om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
Med skrivelse af 20. januar 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 67 Parlamentet om en udtalelse om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen (14848/2002 – 2003/0801(CNS)).
By letter of 20 January 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 – 2003/0801(CNS)).
På mødet den 29. januar 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0011/2003 ).
At the sitting of 29 January 2003 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0011/2003 ).
På mødet den 18. februar 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Timothy Kirkhope til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Timothy Kirkhope rapporteur at its meeting of 18 February 2003.
På møder den 18. februar 2003, 19. marts 2003 og 25. marts 2003 behandlede udvalget Forbundsrepublikken Tysklands initiativ og udkastet til betænkning.
It considered the initiative by the Federal Republic of Germany and draft report at its meetings of 18 February 2003, 19 March 2003 and 25 March 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 21; imod: 10; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 10.
På mødet den 10. april 2003 henvistes betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, jf. forretningsordenens artikel 68, stk. 3.
At the sitting of 10 April 2003 the report was referred back to committee pursuant to Rule 68(3) of the Rules of Procedure.
På mødet den 23. april 2003 bekræftede Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valget af Timothy Kirkhope til ordfører.
At its meeting of 23 April 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs confirmed the appointment of Timothy Kirkhope as rapporteur.
Med skrivelse af 27. maj 2003 vedtog Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at udtale sig om forslagets retsgrundlag, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
By letter of 27 May 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs requested the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal's legal basis pursuant to Rule 63(2).
På møder den 11. juni 2003, 10. juli 2003 og 9. september 2003 behandlede udvalget udkastet til anden betænkning.
The committee examined the draft second report at its meetings of 11 June 2003, 10 July 2003 and 9 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 10; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 10.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Timothy Kirkhope (ordfører), Niall Andrews, Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Marco Cappato (for Koenraad Dillen), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Manuel Medina Ortega (for Michael Cashman), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Timothy Kirkhope (rapporteur), Niall Andrews, Christian Ulrik von Boetticher, Mario Borghezio, Alima Boumediene-Thiery, Kathalijne Maria Buitenweg (for Patsy Sörensen), Marco Cappato (for Koenraad Dillen), Charlotte Cederschiöld, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Evelyne Gebhardt (for Margot Keßler), Marie-Thérèse Hermange (for Mary Elizabeth Banotti), Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Fodé Sylla), Baroness Ludford, Manuel Medina Ortega (for Michael Cashman), Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Francesco Rutelli, Ingo Schmitt (for Hartmut Nassauer), Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Bill Newton Dunn), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal's legal basis is attached.
Anden betænkning indgivet den 9. september 2003.
The second report was tabled on 9 September 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets direktiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse ad luftvejen (14848/2002 – C5‑0011/2003 – 2003/0801(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air (14848/2002 – C5‑0011/2003 – 2003/0801(CNS))
– der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ (14848/2002) EFT C 4 E af {09/01/2003}9.1.2003, s. 4. ,
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (14848/2002) OJ C 4 E, {09/01/2003}9.1.2003, p.
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet ( C5-0011/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0011/2003 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og 63,
– having regard to Rules 67 and 63 of its Rules of Procedure,
– der henviser til udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal's legal basis,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0104/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0104/2003 ),
– der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0291/2003 ),
– having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0291/2003 ),
3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbundsrepublikken Tysklands regering.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Federal Republic of Germany.
(4) Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser – navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for personer , der modsætter sig udsendelse - berøres ikke af dette direktiv.
(4) The sovereignty of the Member States – particularly with regard to the use of direct force against aliens resisting removal – are to remain unaffected.
(4) Medlemsstaternes ret til at fastsætte bestemmelser – navnlig med hensyn til anvendelse af tvangsforanstaltninger over for ulovligt bosatte tredjelandsstatsborgere , der modsætter sig udsendelse - berøres ikke af dette direktiv.
(4) The sovereignty of the Member States – particularly with regard to the use of direct force against unlawfully resident third-country nationals resisting removal – are to remain unaffected.
I den engelske udgave anvendes udtrykket "aliens" (fremmede), der er en upassende betegnelse for tredjelandsstatsborgere.
It is not appropriate to refer to third-country nationals as ‘aliens’.
Ændringsforslag 3 Artikel 5, stk. 1, litra h (nyt)
Amendment 3 Article 5, paragraph 1, point h) (new)
h) underretning af det luftfartsselskab, der afgår fra den anmodede medlemsstat.
(h) informing the airline departing from the requested Member State.
I overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 4 til den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og artikel 19, stk. 1, i chartret om grundlæggende rettigheder yder den anmodede medlemsstat ikke bistand i forbindelse med kollektiv udvisning og i forbindelse med udvisning til lande, hvor de grundlæggende politiske, sociale eller kulturelle rettigheder ikke respekteres.
Pursuant to Article 4 of Protocol No 4 to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and to Article 19, first paragraph, of the Charter of Fundamental Rights, the requested Member State shall not provide assistance in connection with collective expulsions and expulsions to countries where fundamental political, social or cultural rights are not respected.
Ilka Schröder, Alain Krivine, Lucio Manisco, Giuseppe Di Lello Finuoli, Ole Krarup, Alima Boumediene-Thiery, Maurizio Turco og Marco Cappato
Ilka Schröder, Alain Krivine, Lucio Manisco, Giuseppe Di Lello Finuoli, Ole Krarup, Alima Boumediene-Thiery, Maurizio Turco, Marco Cappato
Til minde om Aamir Ageeb, Khaled Abuzarifa, Marcus Omofuma, Sémira Adamu, Ricardo Barrientos og alle de andre ofre for "Fort Europa".
In memory of Aamir Ageeb, Khaled Abuzarifa, Marcus Omofuma, Sémira Adamu, Ricardo Barrientos and all the other victims of ‘Fortress Europe’.
Nu hvor "Fort Europa" i vidt omfang har lukket sine ydre grænser, angriber EU i stigende grad migranter, som bor i EU.
Now that 'Fortress Europe' has largely closed its external borders, the EU increasingly attacks migrants living inside the EU.
Det egentlige mål med dette initiativ er effektiv deportation af mennesker, der er kriminaliserede som "illegale", så vidt muligt uden modstand.
The efficient deportation of people criminalised as 'illegal', where possible without resistance, is the real objective of this initiative.
Et stort flertal i Europa-Parlamentet går ind for dette projekt, selv om det ikke er nogen hemmelighed, at der finder deportationer sted fra Europa til stater, hvor mord, tortur og umenneskelig behandling ikke blot er en trussel, men bitter virkelighed.
A large majority in the European Parliament is in favour of this project, even though it is no secret that deportations are taking place from Europe to countries where murder, torture and inhuman treatment are not just a threat but bitter reality.
Det er heller ikke nogen hemmelighed, at der igen og igen forekommer dødsfald under deportationer som følge af sikkerhedspersonalets handlinger.
It is also no secret that, again and again, people being deported die because of the actions of security staff.
Indføjelse af en menneskerettighedsklausul således som foreslået i et ændringsforslag vil ikke ændre noget ved en realitet, som de facto - og ikke blot de jure - krænker migranters menneskerettigheder.
Introducing a human rights clause as suggested by one amendment will not change a reality that is de facto - and not just de jure - violating the human rights of migrants.
En endnu mere effektiv organisering af deportationssmaskineriet er ikke udtryk for andet end den rendyrkede kynisme, der kendetegner en racistisk politik, som sætter statens interesser over menneskers interesse i et bedre liv.
Organising the machinery of deportation even more efficiently is nothing other than the pure cynicism of a racist policy which places state interests above people's interests in a better life.
Vi støtter ikke dette flertal.
We do not support this majority.
I stedet for kræver vi et totalt stop for deportationer, omgående løsladelse af alle dem, der tilbageholdes, medens de afventer deportation, og varig ret for alle mennesker til at blive boende i Europa.
Instead, we are demanding a total halt to deportations, the immediate release of all people being detained pending deportation and a permanent right to remain for all people in Europe.
Med skrivelse af 27. maj 2003 anmodede Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender om en kontrol af retsgrundlaget for ovennævnte initiativ.
By letter of 27 May 2003 the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs requested verification of the legal basis for the above mentioned initiative.
Det tyske initiativ er baseret på artikel 63, nr. 3, litra b), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The initiative by Germany is based on Article 63(3)(b) of the Treaty establishing the European Community.