natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemslande er gået længere end EU-lovgivningen kræver og har lavet deres egne nationale strategier for at bekæmpe diskrimination.
Some Member States have gone beyond the minimum requirements of EU legislation and adopted their own national strategies to combat discrimination.
Professor de Schutter roste direkte Europa-Parlamentet, der aktivt har deltaget i lovgivning omkring personlig data og til stadighed udtrykker sin bekymring omkring den offensive fremfærd mod minoriteter, der ifølge den britiske MEP Michael Cashman, Labour, har været i stigning siden 2004.
Professor de Schutter commended especially the Parliament which has been actively contributing to legislation on personal data and permanently raises the concern of attacks against minorities which are according to British Labour MEP Michael Cashman on the rise since 2004.
20060621STO09196 Udvalget om Borgernes Rettigheder Rapport om situationen for fundamentale rettigheder i EU i 2005 Netværket af eksperter indenfor fundamentale rettigheder
20060621STO09196 Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts
Kommissionen José Manuel BARROSO indledte med at takke Schüssel for den effektive ledelse han havde udvist, under hvad han betegnede som et "meget succesfuldt formandskab".
The Austrian Chancellor also highlighted the agreement on comitology, which he said put the European Parliament on an equal footing with the Council when it came to monitoring the Commission’s work in implementing codecision legislation.
Barroso benyttede også lejligheden til at rose Kommissionens mange konstruktive bidrag til igangsættelsen af en omfattende offentlig debat om EU's fremtid.
In fact Europe was now moving forward by pursuing a two-track strategy of practical measures of concern to the public plus a step-by-step approach towards the institutional issues.
Han pointerede, at man fra Kommissionens side håbede, at Berlin-erklæringen ville afspejle et nyt engagement for "Værdiernes Europa" i en globaliseret verden.
The Austrian presidency had made significant progress on a "Europe of results", including policies such as innovation, energy, emissions trading and the creation of a European Institute of Technology.
Kommissionen hilste Rådets positive tilsagn angående Bulgariens og Rumæniens mulige tiltrædelse i januar 2007 hjertelig velkommen.
Decisions had also been taken to conduct a fundamental review of the single market and take stock of the social situation in Europe, including demographic challenges.
I efteråret vil der igangsættes en omfattende debat om fremtidige udvidelser og EU's "absorbationskapacitet".
It must be signed not just by the Member States but also by the Commission and Parliament, as a "collective act of will".
Danske Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) kritiserede i stærke vendinger EU's måde at træffe beslutninger på.
For the Independence and Democracy group , Jens-Peter Bonde (DK) welcomed the decision to hold Council meetings in public but added that working groups which currently operated in secret should also meet in public.
Den Interparlamentariske Forsamling AVS-EU – et enestående og ligeværdigt partnerskab
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
Den Interparlamentariske Forsamling AVS-EU
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - a unique and equal partnership
Som den eneste af sin art i verden, blev forsamlingen AVS-EU skabt udfra et fælles ønske om at etablere et forum for folkevalgte repræsentanter fra AVS-landende og fra EU i form af Europa-parlamentarikere.
Unique in the world, the ACP-EU JPA was created out of a common desire to bring together the elected representatives of the EU - the Members of the European Parliament - and the elected representatives of the ACP states.
Det er den eneste internationale forsamling af mange lande, der mødes regelmæssigt med det formål at fremme det gensidige samarbejde og knytte båndene mellem Nord og Syd.
It is the only international assembly in which the representatives of various countries sit together regularly with the aim of promoting the interdependence of North and South.
De delegerede opfordrede med en presserende resolution om Sudan det internationale samfund til at opbygge en særlig fond til retablering af Darfur-regionen efter at der er indgået en bindende fredsaftale mellem alle parterne og etableret en våbenhvile.
In an urgent resolution on Sudan, delegates called on the international community to establish a special fund for the rehabilitation of the Darfur region following the signing of a peace agreement binding on all parties, and the cessation of fighting.
Omkring fugleinfluenza blev AVS-landene af de delegerede opfordret til i højere grad at integrere folkesundheden i de nationale strategier for økonomi og social udvikling, blandt andet gennem netværk for overvågning, indsats, kontrol, forebyggelse og behandling af sygdom og gennem udveksling af information samt rekruttering, uddannelse og fastholdelse af personale i sundhedssektoren.
On avian influenza, delegates urged the ACP States to further integrate public health into their national economic and social development strategies, including through networks for disease surveillance, response, control, prevention and treatment, information exchange and recruitment, training and retention of national public health personnel.
Europa-Parlamentets formand Josep Borrell, som holdt åbningstalen ved den interparlamentariske forsamling i Wien, udtalte: "Europa er ikke en fæstning.
European Parliament President Josep Borrell who addressed the opening ceremony of the Joint Parliamentary Assembly in Vienna said: “Europe cannot be a fortress.
De, der tror, at vi er beskyttet af en skanse langs vores sydlige grænser, tager fuldstændig fejl.
Those who believe that a new wall along our southern border will protect them are completely mistaken.
Hvis Europa ikke kommer Syden i møde, vil Syden komme til Europa – illegalt eller i smug."
If Europe does not go to the South, the South will come, illegally or clandestinely, to Europe.”
20060621STO09209 Parlamentsformand Borrells tale til den Interparlamentariske Forsamling i Wien Websted for AVS-EU forsamlingen i Wien Liste over AVS-landene Artikel om tidligere AVS-EU forsamling i Edinburgh, november 2005 Åbningen af den elvte Interparlamentariske AVS-EU Forsamling i Wien
20060621STO09209 Speech of President Borrell to the Joint Parliamentary Assembly in Vienna Homepage of the ACP-EU Assembly in Vienna List of ACP countries Article on previous Joint Parliamentary Assembly held in Edinburgh, November 2005 Opening of the 11th ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Vienna
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051110STO02203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060616IPR09098 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060616IPR09098 0 NOT XML V0//EN
Hvordan er kvaliteten af dit badevand?
Find out how clean the water is!
En gul vandrutsjebane ved en sø i Slovakiet Når man vælger feriested eller planlægger en udflugt, er der mange, der både tjekker restauranterne, seværdighederne og badestranden før de tager af sted.
21, 400 bathing sites, from the sea to lakes and rivers - were monitored When booking a holiday or planning a daytrip many people check out restaurants, sight-seeing and beaches before they leave.
Hvad der er mindre kendt er, at det også er muligt at undersøge badevandskvaliteten.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
Hvert år informerer EU-Kommissionen om badevandskvaliteten over hele Europa.
Each year the European Commission reports on the quality of bathing water around Europe.
Dette års rapport viser, at 96% af de kystnære badevandsområder og 92% af badeområderne ved floder og søer overholder minimumsstandarderne.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
Formålet med det oprindelige direktiv om badevandets kvalitet fra 1976 var at sikre, at badevand ved kyster og søer ikke indeholder kemiske eller biologiske forureninger i en grad, der kan være til fare for helbredet.
The goal of the original 1976 directive on the quality of bathing water aimed to ensure that coastal and inland bathing water doesn't contain bacteriological or chemical contaminants at levels that could pose health risks.
Direktivet er en af EU's tidligste miljølove og har været årsag til stadige forbedringer i badevandskvaliteten i Europa.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
Efter næsten 30 år trængte direktivet imidlertid til en revision, så det kunne tage højde for den nyeste videnskabelige og teknologiske viden.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
Nyt direktiv efter hårde forhandlinger
A new directive after tough negotiations
Et badevandsdirektiv fra 2006 vil stramme op på og forenkle sundhedskriterierne for badevand, samt forbedre driften af badestederne og den offentlige information.
The new 2006 Bathing Water directive will tighten and simplify health standards for bathing water, improve the management of bathing sites and improve public information.
Parlamentet var igennem tre års hårde forhandlinger med EU-ministrene for at opnå forbedrede kriterier.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
Den ny lov blev vedtaget af Parlamentet i januar 2006 og skal være endeligt implementeret ved udgangen af 2014.
The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Bilafgifter: Jo mindre du forurener, jo mindre skal du betale
Car taxes: the less I pollute, the less I pay
Billigere at købe bil der forurener mindre
Buying cleaner cars will cost less
I løbet af ti år vil registreringsafgifter på biler blive afløst af årlige vejafgifter udfra et fælles grundlag for hele EU.
Within ten years car registration taxes should be replaced by annual road taxes based on a common system across the European Union.
Afgifterne vil være afhængige af forureningsniveauet for den enkelte biltype og vil dermed tilskynde til køb af "renere" biler.
The tax will be based on the pollution level generated by each car, in order to encourage the purchase of “clean" cars.
Dette er kort fortalt indholdet i Kommissionens nye forslag, som Parlamentet vil udtale sig om under det kommende plenarmøde.
This is the broad aim of the new measures proposed by the European Commission, which the Parliament will discuss during the next plenary session.
Inden for EU vil en nedsættelse af bilafgifterne komme til at afhænge mere og mere af bilens forureningsniveau.
Within the EU, the reduction in car taxes will depend more and more on the pollution level generated by the car.
Målet for disse "grønne" afgifter er at ændre bilisternes adfærd, så de indregner miljøomkostningerne i bilens løbende udgifter.
The aim of these so-called “environmental” taxes is to change the behaviour of car drivers so that they take into account the cost of pollution in the car’s running costs.
Jo mere bilen tilgodeser miljøet, jo mindre vil afgifterne være.
The more the car respects the environment, the less taxed it will be.
Betaling efter forbrug frem for ved registrering
Pay for usage not registration
Det skal altså være billigere at anskaffe og køre i en bil, der forurener mindre.
It should get cheaper to buy and run a "clean" car.
Det er godt nyt, men der kommer mere.
This is good news, but there’s more.
På grund af det indre marked har enhver allerede lov til at købe en bil i et hvilket som helst medlemsland.
Thanks to the internal market, everyone is already free to buy a car in the Member State of his choice.
Takket være euroen er det også lettere end før at sammenligne bilpriser landene imellem, hvilket letter valget af det bedste tilbud.
Thanks to the euro, it is also easier than before to compare car prices from one country to another, facilitating the choice of the best offer.
Men med 25 forskellige skattesystemer er det ikke så enkelt endda.
But with 25 different taxation systems, it's not that simple.
Afhængigt af landet kan den skat, der skal betales, når bilen skal ud og rulle, faktisk variere fra 0% til 180%.
Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
Det skal der tages højde for, når man sammenligner priser og før man forlader forhandleren.
This must be taken into account when comparing prices and before leaving the dealer.
Måske tager du hjem med en bil du har købt i et andet medlemsland, men ofte skal du betale en særlig skat, før du kan benytte bilen i dit eget land.
Also, when you return home, having bought a car in another Member State, you may be required to pay an additional tax to be able to use the car in your country.
Projektet, der nu støttes af Parlamentet, vil ophæve denne registreringsafgift i løbet af ti år.
The project supported by the Parliament would cancel this registration tax within 10 years.
Anskaffelsen af bilen vil ikke længere blive beskattet, kun brugen af den.
The acquisition of a car would no longer be subject to tax, only its use.
Det bliver slut med dobbeltafgifter: Fra nu af skal du bare betale den årlige vejafgift i det land, hvor din bil er registreret.
This would mean the end of dual taxation: from now on, users would pay the annual road tax only in the country where the car is registered.
Vil bilerne blive billigere?
Will cars be cheaper?
De nye tiltag burde være til fordel for producenterne, eftersom det ikke længere vil være nødvendigt at tage højde for forskellige landes tekniske kriterier for afgiftsberegning (f.eks. i forhold til det miljømæssige).
These new measures should allow manufacturers to realize economies of scale, as it will no longer be necessary to take into account different technical criteria (for example, environmental) according to national taxation systems.
Afsætningen vil være enklere på et marked, der ikke er så opdelt som i dag, og det bør føre til et fald i bilpriserne.
Selling will be easier on a market which is not as broken up as today and this should lead to a reduction in car prices.
Forbrugerne vil vinde og EU-staterne taber ikke
Consumers will win, States won’t lose
MEP'erne har insisteret på en klar udmelding af den tid, det skal tage at indføre ændringerne.
MEPs insisted on a clear definition of the time needed to introduce the changes.
Det må vare ti år.
This should take 10 years.
De er stemt for, at der i overgangsperioden snarest muligt laves et godtgørelsessystem, der skal beskytte forbrugerne mod dobbeltafgifter.
They also favour, during the transitional period, a reimbursement system to save consumers from dual taxation.
For at imødekomme de medlemslande, der ikke har interesse i at miste indtægten fra afgifterne, er MEP'erne blevet enige om et princip om budgetneutralitet: Udskiftningen af registreringsafgifter med årlige vejafgifter skal ikke reducere indtægterne på de nationale budgetter.
Finally, for Member States who don't want to lose income, MEPs agreed to the principle of budget neutrality: the replacement of the registration tax by the annual road tax will not reduce the amount of tax due.
Dette er ganske enkelt nødvendigt for at overbevise medlemslandene.
It is crucial to convince Member States as the Council must agree unanimously.
Parlamentets standpunkt er kun vejledende i denne sag, og det bliver kendt efter at der stemmes om projektet i juli.
Parliament will vote on the issue in July, but has only an advisory role.
20060626STO09265 Afgifter på personbiler The current status of the procedure Udvalget om Økonomi og Valuta
20060626STO09265 Commission proposal on passenger car related taxes Current status of the legislation on car taxes Economic and monetary affairs committee
Tre spørgsmål til Doris Pack
Three questions for Doris Pack
Fremtiden for Serbien og Kosovo ligger i EU
The future of Serbia and Kosovo lies within the EU
Da Europa-Parlamentets delegation om Sydøsteuropa i sidste uge besøgte Serbien og Kosovo, inspirerede det os til at interviewe formanden Doris Pack om, hvordan hun opfatter den nuværende situation i området og hvilken rolle Europa-Parlamentet kan spille i forsoningsprocessen.
Last week's visit of the European Parliament Delegation for South-East Europe to Serbia and Kosovo inspired us to interview chairwoman Doris Pack on how she sees the current situation in the region and what role the European Parliament can play in the reconciliation process.
I betragtning af at Parlamentet stadig har begrænset kompetence med hensyn til EU's udenrigspolitik, hvad var da målet med den seneste delegation til Beograd og Pristina, og hvad foretog I jer?
Bearing in mind the Parliament's still limited competence in EU foreign policy what was the goal of the last delegation to Belgrade and Pristina and what did you do?
Udenrigspolitik udøves af ledere, men "lederne har brug for valgte MEP'ers gode råd, forslag og holdninger", siger hun.
While foreign policy is an executive policy, "the executive needs the advice, proposals and opinions of elected MEPs," she said.
Med dette i erindring, tog EP-delegationen til Vestbalkan og mødtes med myndighederne fra FN, Serbien og Kosovo såvel som repræsentanter fra minoriteter, NGO'er og kirkerne for at blive bekendt med den faktiske situation i regionen.
With this mission in mind the EP Delegation came to the Western Balkans to meet with United Nations, Serbian and Kosovo authorities, as well as the representatives of minorities, NGOs and churches to get familiar with the real situation in the region.
Doris Pack ser et problem i at nå ind over Serbiens og Kosovos grænser og opfordrer til en ændring af EU's visumregler, så det serbiske eksempel, hvor "mere end 70% af de unge aldrig har været udenlands", vil høre fortiden til.
Mrs Pack sees a problem extending beyond the borders of Serbia and Kosovo and is calling for a change to the EU visa policy so that the example of Serbia where "more than 70% of young people have never been outside" their country will become history.
Hvordan kan Parlamentet hjælpe i processen med at få skabt enighed om Kosovos fremtidige status og i perioden, der følger efter en beslutning?
How can parliament help in the process of getting agreement on the future status of Kosovo and in the period following any agreement?
"Vi kan hjælpe ved at få politikerne på begge sider til at forstå, hvordan man opfører sig, forstår hinanden og ... forsøger at forsones."
"We can help to make the politicians of both sides understand how to behave, to understand each other and....to try to reconcile."
Doris Pack siger, at EP har "en indflydelse på disse lande, som ikke kan sammenlignes med, hvad nationale parlamenter har."
Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
Hun nævner eksemplet fra Albanien, hvor der blev svindlet med parlamentsvalget i 2002 .
She gave the example of Albania where the 2002 parliament elections were falsified.
Efter 3 måneder fik MEP'er overbevist befolkningen om, at de ikke kunne bruge resultatet.
After 3 months, MEPs convinced the Albanians that they couldn't use the results.
"Så alle ved, at vores stærke men konstruktive holdning overfor disse lande er en hjælp for dem til at overvinde de problemer, de står overfor, og som de har fået i arv fra tidligere regimer."
"So everybody knows that our strong, but constructive, stance with these countries, is helping them to overcome the problems they face, which have been inherited from previous regimes."
Hvad enten Kosovo opnår uafhængighed eller ej, hvad er så udsigterne for Serbien og Kosovo til at kunne optages i EU?
Whether Kosovo gains independence or not, what are the prospects of Serbia and Kosovo joining the EU?
Nævnes der blandt de involverede et tidsperspektiv, når spørgsmålet bringes på bane?
Is there any time horizon that officials use when this issue is being debated?
Sagen er, at området efter Rumæniens og Bulgariens optagelse, vil være omgivet af EU-stater, og dette "sorte hul ... bør fyldes ud for vores egen skyld – ikke kun for befolkningernes".
The fact is that after the accession of Romania and Bulgaria, this region will be surrounded by EU Member States and this "black hole...should be filled in our own interests, not only in the interests of these people".
Doris Pack siger, at den største forhindring for Serbien er udleveringen af ex-general Ratko Mladić til krigsforbryderdomstolen i Haag.
She said the biggest obstacle to Serbia is the deliverance of General Mladić to the war crimes tribunal in The Hague.
Det er som om en stor del af den serbiske befolkning endnu ikke forstår, hvad der er foregået tidligere, og hvorfor han bør udleveres.
It seems that a large part of the Serbian population still does not understand what happened in the past and why he should be given up.
Ikke desto mindre "ligger fremtiden for hele regionen inklusive Kosovo i EU."
However, "the future of the whole region, including Kosovo, lies within the EU."
Den serbiske premierminister Vojislav Koštunica nævner, at det vil kunne ske i 2014, hvilket er "mere realistisk, end mange tror," siger Doris Pack.
Serbian Prime Minister Vojislav Koštunica says it could happen by 2014 which is "more realistic than other people think," said Mrs Pack.
20060626STO09271 EU i Kosovo Europa-Parlamentets beslutning om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Europa-Parlamentets delegation for sydøsteuropa
20060626STO09271 EU in Kosovo EP Resolution on Common Foreign and Security policy EP Delegation for South-East Europe Western Balkans MPs debate EU accession, war crimes tribunal and visas at EP
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0037 0 NOT XML V0//EN
EP-Ugen, Strasbourg, den 3.-6. juli 2006
Post-Briefing : 3-6 July 2006 : Strasbourg
Størrelsen på de finansielle resurser og kriterierne for at kunne ansøge om midler i det udvidede EU er således fastsat.
Minute's silence for the two children murdered in Liège and the victims of the train accident in Valencia, Spain
Cirka 308 mia. euro - eller 35,7% af EU's totale budget - kan nu bruges fra den 1. januar 2007.
Launch of Finnish Presidency - MEPs debate priorities
Målet for strukturfondene er at øge solidariteten mellem EU's forskellige regioner.
MEPs approve €306bn Structural Funds package 2007-2013
EP: CIA "direkte ansvarlig" i visse tilfælde for ulovlige aktiviteter i Europa
CIA "directly responsible" in some cases for illegal activities in Europe, says Parliament
Betænkningen kritiserer også visse medlemsstaters involvering og medskyldighed.
Immigration procedures and the integration of immigrants
Betænkningen blev vedtaget med 389 stemmer for, 137 imod mens 55 undlod at stemme.
Human rights - Somalia, Mauritania and freedom of expression on the Internet
MEP'er fastslår, at det i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen er nødvendigt at finde den rette balance mellem sikkerhedsforanstaltninger og beskyttelse af borgerlige frihedsrettigheder.
President Josep BORRELL opened the session with an expression of grief for Stacey Lemmens and Nathalie Mahy, the two Belgian girls found murdered in Liège recently.
Debat om det finske formandskabs prioriteringer
Belgium had been "overwhelmed by tragedy", he said.
Matti VANHANEN indledte onsdagens samling med en tale om det finske formandskabs prioriteringer for de kommende seks måneder.
In a message to the families he continued "On behalf of the European Parliament, I want to say that we share your pain".
Han begyndte med at understrege formandskabets intention om et tæt samarbejde med Kommissionen og Parlamentet med det overordnende formål at styrke demokratiet indenfor rammerne af EU-samarbejdet.
President BORRELL also told the House he had just learnt of the train accident in Valencia, Spain, in which, according to latest reports, around 40 people have died and 100 injured.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628BRI09328 FULL-TEXT DOC XML V0//EN