natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-006-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-007-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-008-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-009-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-011-DA DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050929BRI00920 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Handelsmæssige forbindelser EU/Kina (forhandling)
Prospects for EU-China trade relations (debate)
Aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (afstemning)
EU-US Wine Agreement (vote)
Reform af FN og milleniumudviklingsmål (afstemning)
Reform of the UN, the Millennium Development Goals (vote)
Strategisk partnerskab EU/Indien (afstemning)
EU-India relations (vote)
Vedvarende energikilder (afstemning)
Renewable energy in the EU (vote)
Handlingsprogram for trafiksikkerhed (afstemning)
EU road-safety action programme (vote)
Udnævnelse af bulgarske og rumænske observatører i udvalgene
Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Handelsmæssige forbindelser EU/Kina (fortsat forhandling)
Prospects for EU-China trade relations (continuation of debate)
fra Rådet og Kommissionen
1) from the Council and Commission:
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2007 til 2019 ( KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 ( COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 2256/2003/EF med henblik på forlængelse af programmet i 2006 til støtte for formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af IKT ( KOM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) ).
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up ( COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold ( KOM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for the return of third-country nationals residing illegally ( COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD) )
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder ( KOM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union ( KOM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ).
- Proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union ( COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet ( KOM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ).
- Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) )
- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD) )
- Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) ).
- Draft general budget of the European Communities for the financial year 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD) )
- Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) ( KOM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) ( COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS) )
László Kovács (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
László Kovács (Member of the Commission) made the statement.
Tokia Saïfi for PPE-DE-Gruppen,
Tokia Saïfi , on behalf of the PPE-DE Group,
Mario Mantovani og
Mario Mantovani and
4 Udvalgenes og delegationernes sammensætning
4 Membership of committees and delegations
Efter anmodning fra løsgængerne godkendte Parlamentet følgende udnævnelse:
On a request from the Non-attached Members, Parliament ratified the following appointment:
Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd -
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council -
Betænkning: Perspektiverne for de handelsmæssige forbindelser mellem EU og Kina ( 2005/2015(INI) ) - Udvalget om International Handel.
Report on prospects for trade relations between the EU and China ( 2005/2015(INI) ) - Committee on International Trade.
Ordfører: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Rapporteur: Caroline Lucas ( A6-0262/2005 )
Caroline Lucas forelagde sin betænkning.
Caroline Lucas introduced report.
László Kovács (medlem af Kommissionen) tog ordet .
László Kovács (Member of the Commission) spoke.
Bastiaan Belder (ordfører for udtalelse fra AFET),
Bastiaan Belder (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Danutė Budreikaitė for ALDE-Gruppen,
Danutė Budreikaitė , on behalf of the ALDE Group,
Robert Goebbels for PSE-Gruppen støttede dette forslag.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , in favour of the proposal.
(På grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her.
(The debate was suspended at that point pending voting time.
Den ville blive genoptaget kl. 15.00.)
It would resume at 15.00.) (
(punkt 14 i protokollen af 29.09.2005)
Minutes of 29.09.2005, Item 14 )
B6-0516/2005 og
B6-0516/2005 and
Vincenzo Lavarra og
Vincenzo Lavarra and
Katerina Batzeli for PSE-Gruppen
Katerina Batzeli , on behalf of the PSE Group ,
Marco Rizzo for GUE/NGL-Gruppen
Marco Rizzo , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen .
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group
B6-0506/2005 og
B6-0506/2005 and
Fiona Hall for ALDE-Gruppen
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group ,
Roberta Angelilli for UEN-Gruppen .
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group
Robert Goebbels for PSE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 10, hvilket var blevet godkendt.
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group , who moved an oral amendment to paragraph 10, which was incorporated;
Claude Turmes for Verts/ALE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 15, led 6, hvilket var blevet godkendt.
Claude Turmes , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved an oral amendment to paragraph 15, indent 6, which was incorporated.
B6-0507/2005 og
B6-0507/2005 and
Alexander Lambsdorff for ALDE-Gruppen havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 20, hvilket var blevet godkendt.
Alexander Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group , who moved an oral amendment to paragraph 20, which was incorporated.
B6-0503/2005 og
B6-0503/2005 and
B6-0497/2005 og
B6-0497/2005 and
Inese Vaidere for UEN-Gruppen .
Inese Vaidere , on behalf of the UEN Group
B6-0503/2005 bortfaldt).
B6-0503/2005 fell.)
Ordfører: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0256/2005 )
Emilio Menéndez del Valle (ordfører) havde stillet mundtlige ændringsforslag til punkt 10 og 17, 2. del, og til ændringsforslag 20, hvilket var blevet godkendt.
Emilio Menéndez del Valle (rapporteur) , who moved oral amendments to paragraphs 10 and 17, second part, and to amendment 20, which were incorporated.
Ordfører: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0227/2005 )
Ordfører: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
Rapporteur: Ari Vatanen ( A6-0225/2005 )
- Fælles holdning vedtaget af Rådet den 18. juli 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om anvendelse af Århus-konventionens bestemmelser om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet på Fællesskabets institutioner og organer (06273/2/2005 - 10896/2005 - KOM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) henvist til: korr.udv.: ENVI
- Common position adopted by the Council on 18 July 2005 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (06273/2/2005 - 10896/2005 - COM(2005)0410 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 23. september 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF (10721/3/2005 - 03256/2005 - KOM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) henvist til: korr.udv.: ITRE
- Common position adopted by the Council on 23 September 2005 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (10721/3/2005 - 03256/2005 - COM(2005)0455 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD) ) referred to responsible: ITRE
11 Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet
11 Request for the defence of parliamentary immunity
Efter en mundtlig redegørelse fra Francesco Enrico Speroni havde Retsudvalget
After a briefing from Mr Speroni, the Committee on Legal Affairs,
- efter at have henvist til, at Europa-Parlamentet ved sin beslutning af 5. juli 2005 havde krævet, at den franske kassationsrets dom af 16. marts 2005 skulle annulleres eller ophæves, og at enhver praktisk eller retslig virkning, som den måtte have, under alle omstændigheder skulle bringes til ophør, idet retten havde undladt at anvende artikel 10, litra a), i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter,
- having noted, in its resolution of 5 July 2005, that the European Parliament had asked for the French Court of Cassation's judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects; and that the Court had failed to apply Article 10 a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities,
Formandskonferencen havde vedtaget at opføre redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om Etiopien på dagsordenen for mødet den 12.10.2005 efter redegørelserne om Iran.
The Conference of Presidents had decided to include Council and Commission statements on Ethiopia on the agenda of the sitting of 12.10.2005, after the statements on Iran.
forslag til beslutning: 05.10.2005, kl. 12.00
motions for resolution: 05.10.2005, 12.00
ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: 10.10.2005, kl. 12.00.
amendments and joint motions for resolutions: 10.10.2005, 12.00
13 Udnævnelse af bulgarske og rumænske observatører i udvalgene
13 Appointment of Bulgarian and Romanian observers to committees
Formanden meddelte, at han fra Formandskonferencen havde modtaget en liste over de observatører, der var udnævnt i udvalgene.
The President informed the House that he had received from the Conference of Presidents a list detailing which observers had been appointed to which committees.
Denne liste optræder som bilag til denne protokol.
The list is published as an annex to these Minutes.
punkt 3 i protokollen af 27.09.2005 )
Minutes of 27.09.2005, Item 3 )
15.1 Nepal
15.1 Nepal
B6-0526/2005 og
B6-0526/2005 and
punkt 16.1 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.1
15.2 Tunesien
15.2 Tunisia
B6-0529/2005 og
B6-0529/2005 and
Marios Matsakis forelagde beslutningsforslagene.
Marios Matsakis introduced motions for resolutions.
Alain Hutchinson for PSE-Gruppen,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group,
punkt 16.2 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.2
B6-0533/2005 og
B6-0533/2005 and
Csaba Sándor Tabajdi forelagde beslutningsforslagene.
Csaba Sándor Tabajdi introduced motions for resolutions.
Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen,
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group,
punkt 16.3 i protokollen af 29.09.2005
Minutes of 29.09.2005, Item 16.3
Zsolt László Becsey for PPE-DE-Gruppen
Zsolt László Becsey , on behalf of the PPE-DE Group ,
Neena Gill for PSE-Gruppen
Neena Gill , on behalf of the PSE Group ,
Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group ,
Gérard Onesta for Verts/ALE-Gruppen
Gérard Onesta , on behalf of the Verts/ALE Group ,
16.2 Tunesien (afstemning)
16.2 Tunisia (vote)
(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 9
(Voting record: Annex 1, Item 9
16.3 Vojvodina (afstemning)
16.3 Vojvodina (vote)
Csaba Sándor Tabajdi for PSE-Gruppen
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Angelika Beer for Verts/ALE-Gruppen
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Roberto Musacchio for GUE/NGL-Gruppen
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adriana Poli Bortone for UEN-Gruppen .
Adriana Poli Bortone , on behalf of the UEN Group .
Zsolt László Becsey havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt E, hvilket var blevet godkendt.
Zsolt László Becsey , who moved an oral amendment to recital E, which was incorporated.
- Forbindelserne mellem EU og Kina ( 2005/2161(INI) ) (rådg.udv.: INTA, ECON)
- EU-China relations ( 2005/2161(INI) ) (opinion: INTA, ECON)
- Virkningerne af udviklingen af de økonomiske partnerskabsaftaler ( 2005/2162(INI) ) (rådg.udv.: INTA)
- The development impact of economic partnership agreements ( 2005/2162(INI) ) (opinion: INTA)
- Tilbagebetaling af fællesskabsmidler ( 2005/2163(INI) )
- Recovery of Community funds ( 2005/2163(INI) )
- De offentlige finanser i EMU ( 2005/2166(INI) ) (rådg.udv.: BUDG)
- Public finances in EMU ( 2005/2166(INI) ) (opinion: BUDG)
- Reform af statsstøtten 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (rådg.udv.: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- State aid reform 2005-2009 ( 2005/2165(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Et informationssamfund for vækst og beskæftigelse ( 2005/2167(INI) ) (rådg.udv.: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- A European information society for growth and employment ( 2005/2167(INI) ) (opinion: ECON, EMPL, CULT, FEMM)
- Indførelse af et europæisk jernbanesignalsystem ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- The deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
- Overholdelse af charteret om grundlæggende rettigheder i Kommissionens lovgivningsforslag - Metodologi for en systematisk og stringent kontrol ( 2005/2169(INI) ) (rådg.udv.: AFCO)
- Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals: methodology for systematic and rigorous monitoring ( 2005/2169(INI) ) (opinion: AFCO)
- Roma-kvindernes situation i EU ( 2005/2164(INI) )
- The situation of Roma women in the European Union ( 2005/2164(INI) )
Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 114, stk. 3)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 114(3))
- Evaluering af den europæiske arrestordre ( 2005/2175(INI) )
- Evaluation of the European arrest warrant ( 2005/2175(INI) )
henvist til: korr.udv.: JURI
referred to responsible: JURI
- De transatlantiske forbindelser ( 2005/2056(INI) )
- Transatlantic relations ( 2005/2056(INI) ) referred to responsible: AFET
- Gennemførelse, konsekvenser og virkninger af den gældende lovgivning om det indre marked ( 2004/2224(INI) ) henvist til: korr.udv.: IMCO rådg.udv.: ECON, JURI
- The implementation, consequences and impact of the internal market legislation in force ( 2004/2224(INI) ) referred to responsible: IMCO opinion: ECON, JURI
- Forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (rådg.udv.: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) udvidet samarbejde mellem udvalg LIBE, AFET
- Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) (opinion: BUDG, CULT, AFCO, FEMM) Enhanced cooperation between committees: LIBE, AFET
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 12 - 13.10.2005.
The next sittings would be held on 12 and 13.10.2005.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0360 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0361 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0362 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0363 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0364 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0365 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0366 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0367 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0368 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0369 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets beslutning om aftale om vindyrkning mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
Europa-Parlamentets beslutning om stigende oliepriser og afhængighed af olie
European Parliament resolution on oil dependency
Reformen af FN og millenium-udviklingsmål
Reform of the UN, the Millennium Development Goals
Europa-Parlamentets beslutning om resultatet af FN-Verdenstopmødet den 14.-16. september 2005
European Parliament resolution on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til et strategisk partnerskab mellem EU og Indien (2004/2169(INI))
European Parliament resolution on EU-India relations: A Strategic Partnership (2004/2169(INI))
De vedvarende energikilders bidrag i EU
Renewable energy in the EU
Europa-Parlamentets beslutning om den vedvarende energis andel i EU og forslag til konkrete foranstaltninger (2004/2153(INI))
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions (2004/2153(INI))
Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden
EU road-safety action programme
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til et europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave (2004/2162(INI))
European Parliament resolution on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (2004/2162(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om beskyttelse af multietniciteten i Vojvodina
European Parliament resolution on the defence of multi-ethnicity in Vojvodina
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050929 ITEMS DOC XML V0//EN
Tidligere rally-verdensmester opnår MEPers opbakning til højere trafiksikkerhed
Ex-rally champion wins MEPs' backing for safer roads
Tidligere verdensmester i rally og nuværende MEP, Ari Vatanen, har fået fuld opbakning fra Europa-Parlamentet til sin ambitiøse betænkning om at halvere ulykkerne på vejene inden år 2010.
Ari Vatanen, former world rally champion turned MEP, has received the full backing of the European Parliament in his ambitious report on halving road accidents by 2010.
Hvis anbefalingerne i betænkningen bliver ført ud i livet, kan det redde op mod 20.000 liv om året.
Should the recommendations contained in the report become reality, then it could save up to 20,000 lives a year.
Vatanen, som er finsk af nationalitet, men repræsenterer en fransk valgkreds, genkaldte sig, hvordan han som barn var til stede i bilen, da hans egen far blev dræbt. ”Jeg husker, hvordan han lænede sig mod rattet... ængstelsen i mit bryst.
The MEP, who is Finnish by nationality but represents a French constituency, recalled his childhood experience of being in the car when his own father was killed: "I remember him leaning against the steering wheel...anxiety in my chest.
Jeg er sikker på, at denne oplevelse har efterladt mig med større ar på sjælen, end jeg tør indrømme”.
I am sure this experience has left me with a bigger internal handicap than I dare to admit."
Antallet af trafikulykker er voldsomt og rystende.
Road accident figures are stark and shocking.
Ifølge EU-Kommissionens database over trafikulykker (CARE) mister 40.000 mennesker hvert år livet i EU og yderligere 1,7 millioner bliver kvæstet.
According to the European Commission's Road Accident data base (CARE), 40,000 lives are lost each year in the EU with a further 1.7 million people injured.
Dette peger på at kulturelle og lovgivningsmæssige forhold (som er EU-medlemsstaternes område) har stor indflydelse på trafiksikkerheden.
This recognises that cultural and law enforcement issues (which are the preserve of EU members) greatly affect road safety.
Rapporten opfordrer også til at bruge flere ressourcer til at forbedre vejnettets design, konstruktion og drift.
The report also calls for more resources to be devoted to improving the design, construction and operation of the road network.
Det kunne for eksempel betyde enklere og mere standardiseret skiltning over hele Europa for at skabe større genkendelighed og højere sikkerhed.
This could mean greater simplification and standardisation of road signs across Europe to increase familiarity and safety.
I en EuroTest-undersøgelse i 2005 har 91% af de adspurgte bilister svaret, at de går ind for dette forslag.
In a EuroTest 2005 survey, 91% of motorists said they would favour this move.
Der er også behov for at ændre hele kulturen og opfattelsen af trafikuheld som noget uundgåeligt og derfor acceptabelt.
Yet whatever practical steps may be taken, it is perhaps the culture of tolerating road accidents that needs to be changed.
Vatinen spurgte direkte Parlamentet: ”Hvorfor gør vi så lidt”, når vi stilles overfor disse rædsler?
Addressing Parliament Mr Vatanen asked "why do we do so little" when confronted with the horror?
Selv foreslog han, at det måske skyldes, at ”det blot er én familie hist og én familie her, der græder.”
He suggested that perhaps it is because "it's just one family crying here, another crying there."
Han satte det i kontrast til den opmærksomhed, der er omkring flyulykker.
He contrasted it with the attention given to aircraft accidents.
I juni mistede parlamentsmedlemmerne en kollega, da det respekterede polske medlem Filip Adwent blev dræbt i en trafikulykke i Polen, hvor også hans far og en 19-årig datter omkom.
In June MEPs lost one of their colleagues when respected Polish member Filip Adwent was killed in a car accident in Poland with his father and 19 year old daughter.
EU’s kulturhovedstæder skal fokusere på den europæiske dimension.
EU Capitals of Culture should focus On EU dimension
Rådhuset i Cork
Cork City Hall by night