natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved princippet om direkte, demokratisk legitimeret selvstyre sikres der et effektivt og gennemsigtigt administrativt samarbejde til fremme af den faglige mobilitet, myndighederne aflastes, og almenvellet tilgodeses.
The principle of indirect, democratically legitimate self-regulation ensures efficient and transparent administrative cooperation in the interest of professional mobility, eases the burden on government and preserves the public interest.
Ændringsforslag 53 Artikel 9
Amendment 53 Article 9
Medlemsstaterne sørger for, at tjenesteyderen, ud over andre oplysningskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, meddeler tjenestemodtageren følgende oplysninger:
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information:
Medlemsstaterne sørger for, at tjenesteyderen, ud over andre oplysningskrav, som er fastlagt i fællesskabsretten, meddeler tjenestemodtageren på en for enhver forbruger meget læselig og forståelig måde følgende oplysninger:
In addition to the other requirements relating to information contained in Community law, the Member States shall ensure that the service provider furnishes the recipient of the services with the following information , in a way that can be very easily read and understood by any consumer :
a) hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister eller et lignende offentligt register, det handelsregister, han er optaget i, og hans registreringsnummer eller tilsvarende identifikationsmidler, som findes i dette register
a) if the service provider is registered in a commercial register or similar public register, the commercial register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
b) hvis virksomheden er omfattet af en godkendelsesordning i etableringsmedlemsstaten, navn og adresse på den kompetente tilsynsmyndighed
b) if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory authority;
c) brancheforening eller lignende organ, som tjenesteyderen måtte være optaget i
c) any professional association or similar body with which the service provider is registered;
d) titel og medlemsstat, i hvilken den er tildelt
d) the professional qualification and the Member State in which it was awarded;
e) en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og oplysninger om, hvordan man får adgang til disse
e) a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and to the means of gaining access to those rules;
e) en henvisning til de faglige regler, der gælder i etableringsmedlemsstaten, og i værtsmedlemsstaten og oplysninger om, hvordan man får adgang til disse
e) a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and the host Member State and to the means of gaining access to those rules;
f) hvis tjenesteyderen udøver en momspligtig virksomhed, det registreringsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i Rådets direktiv 77/388/EØF.
f) if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC.
f) hvis tjenesteyderen udøver en momspligtig virksomhed, det registreringsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i Rådets direktiv 77/388/EØF.
f) if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC;
fa) når der ikke findes regler for erhvervet i etableringsmedlemsstaten, skal tjenestemodtageren underrettes
fa) when the profession is not regulated in the country of establishment, notification to the recipient of the services of that fact;
fb) bevis for, at tjenesteyderen er forsikret mod de økonomiske risici, der er forbundet med et erhvervsmæssigt erstatningsansvar, hvor dette krav gælder for udøvere af samme erhverv, der er etableret på territoriet.
fb) proof that he is insured against the financial risks in connection with any challenge to his professional liability, where this requirement is laid down for professionals of the same profession established in the territory.
Værtsmedlemsstaten kan eventuelt forlange, at tjenesteyderen giver disse oplysninger.
Where relevant, the host Member State may require the service provider to furnish this information.
Fri bevægelighed for de erhvervsudøvere, som direktivet omhandler, kan give anledning til frygt for, hvilke følger dette kan få for forbrugerne (forbrugere eller patienter).
The freedom of movement for professionals which the directive seeks to achieve may give rise to fears about the possible consequences for consumers (customers or patients).
Derfor bør denne frihed til at udføre tjenesteydelser være ledsaget af klar og forståelig forbrugeroplysning.
For these reasons, the freedom to provide services should go together with the provision of clear, comprehensible information to consumers.
Ændringsforslag 54 Artikel 9, litra f c (nyt)
Amendment 54 Article 9, point f c (new)
fc) en standardiseret formular, der så vidt muligt foreligger på alle de officielle EU-sprog, udleveres af kontaktpunktet i etableringsmedlemsstaten til alle borgere efter anmodning.
fc) a standardised form should be made available upon request to all citizens if possible in each of the official languages of the EU from the Contact Point in the country of establishment;
Formålet er at lette den administrative byrde og forbedre borgernes adgang til information.
This is to ease the administrative burden and improve the overall availability of information for the citizen.
Ændringsforslag 55 Artikel 9 a (ny)
Amendment 55 Article 9 a (new)
Artiklerne om fri levering af tjenesteydelser finder ikke anvendelse på den lovbefalede afsluttende eksamen.
The articles on freedom to provide services shall not apply to the final examination required by law.
For at undgå sammenstød med det 8. selskabsretsdirektiv bør den lovbefalede afsluttende eksamen udtrykkeligt undtages fra reglerne om den frie ret til at levere tjenesteydelser.
To avoid collision with the eighth company directive, the field of statutory final examinations should be expressly excluded from the scope of the provisions on freedom to provide services.
Ændringsforslag 56 Artikel 10
Amendment 56 Article 10
Dette kapitel gælder for alle erhverv, som ikke er omfattet af kapitel II og III i dette afsnit, og for de tilfælde, hvor ansøgeren ikke opfylder de i disse kapitler fastsatte betingelser.
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and to all cases in which the applicant does not satisfy the conditions laid down in those Chapters .
Dette kapitel gælder for alle erhverv, som ikke er omfattet af kapitel II og III i dette afsnit, og for de tilfælde, hvor ansøgeren ikke opfylder de i kapitel II fastsatte betingelser.
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and to all cases in which the applicant does not satisfy the conditions laid down in Chapter II .
Sektordirektiverne har stået deres prøve.
The sectoral directives have proved their worth.
Der er ingen grund til at supplere dem med det almene system til anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
There is no reason to extend them by adding a general scheme for recognising qualifications.
Disse almene ordninger ville med tiden udhule de specielle ordninger.
These general regulations would gradually undermine the special ones.
Ændringsforslag 57 Artikel 11, stk. 6 a (nyt)
Amendment 57 Article 11, paragraph 6 a (new)
Hæves i hjemlandet det krævede uddannelsesniveau for adgang til det pågældende erhverv, tillader værtsmedlemsstaten de erhvervsudøvere, der har fået adgang til erhvervet på grundlag af det lavere kvalifikationsniveau, at blive godkendt på det højere niveau.
If the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the Member State of destination shall allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
Med kompromisændringsforslaget bibeholdes uddannelsesniveauerne som foreslået af Kommissionen, samtidig med at det har til formål at tilskynde medlemsstaterne til at hæve det uddannelsesniveau, der kræves for at give adgang til erhvervene, og desuden fastsætter de nødvendige overgangsforanstaltninger.
The compromise amendment maintains unchanged the levels proposed by the Commission, and at the same time seeks to encourage the Member States to raise the level of training necessary to enter the professions, as well as making provision for the requisite transitional measures.
Ændringsforslag 58 Artikel 12, stk. 2 a (nyt)
Amendment 58 Article 12, paragraph 2 a (new)
Imidlertid kan en erhvervsmæssig kvalifikation, som uden at opfylde kravene i henhold til hjemlandets lovbestemmelser eller administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage eller udøve et erhverv er blevet godkendt i en anden medlemsstat med henblik på udøvelse af dette erhverv, ikke betragtes som en sidestillet uddannelse uden anvendelse af en supplerende uddannelsesforanstaltning.
However, a professional qualification which, although not satisfying the requirements contained in the legislative, regulatory or administrative provisions in force in the home Member State for access to or the practice of a profession, has been recognised as valid in another Member State for the purpose of exercising the profession in question, without imposing any requirement for additional training, shall not be regarded as evidence of equivalent training.
Benytter borgeren sig i et sådant tilfælde af den af værtsmedlemsstaten udstedte kvalifikation til at anmode om anerkendelse af denne i sit hjemland, kan hjemlandets kompetente myndighed afvise anmodningen.
In such circumstances, if a citizen applies for recognition in his own State of origin of a qualification issued by the host Member State, his application may be declared inadmissible by the competent organisation in his State of origin.
Begrebet "sidestillet uddannelse" har skabt store problemer i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/48/EØF, især i Italien.
'Equivalent training' has given rise to serious problems in the application of Directive 89/48/EEC, particularly in Italy.
Det er allerede sket og sker fortsat, at borgere i en medlemsstat i modstrid med betragtning 10 i direktiv 89/48/EØF får godkendt deres nationale faglige titel i en anden medlemsstat ved at udnytte gunstigere lokale betingelser og derefter uden i værtsmedlemsstaten at have erhvervet nogen supplerende uddannelse (hverken i form af undervisning eller erhvervspraktik) vender tilbage til hjemlandet og anmoder om godkendelse i kraft af deres udenlandske titel med det ene formål at omgå strengere erhvervsmæssige bestemmelser.
It is still the case that, despite Recital 10 of Directive 89/48/EEC, some citizens of one Member State obtain recognition of their national professional qualification in another Member State, thus exploiting the more favourable conditions applied in the host Member State and then, without having acquired any further training (either in the form of formal training or professional experience) in the host State, return to their State of origin and request recognition by virtue of a title acquired abroad, solely for the purpose of circumventing more stringent professional requirements at home.
Det bør fastsættes, at en medlemsstats kompetente myndighed skal kunne afvise at godkende sine egne borgeres titler, hvis disse borgere har indgivet anmodning om godkendelse af en faglig titel, der er godkendt i en anden medlemsstat, alene på grundlag af det i hjemlandet fulgte uddannelsesforløb.
We should ensure that the competent authorities in a Member State are able to reject as inadmissible the practice of conferring recognition on one of the country's own nationals applying for recognition of a professional title conferred by another EU country by virtue of the training undergone in the applicant's home country alone.
Ændringsforslag 59 Artikel 12 a (ny)
Amendment 59 Article 12 a (new)
Der tages hensyn til de tilfælde, hvor erhvervserfaring i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse i hjemlandet anerkendes som grundlag for at flytte en person fra det kvalifikationsniveau, den pågældendes eksamensbevis giver ret til, op til det umiddelbart næstfølgende niveau i henhold til klassifikationen i artikel 11.
Account shall be taken of the possibility that in a profession, a legal or administrative provision in the Member State of origin may recognise professional experience as a determining factor in advancing the university level of those with such experience to the level immediately above, in the classification laid down in Article 11.
Hvis f.eks. udøvere af et erhverv på niveau 4 har opnået en sådan grad af erhvervserfaring, at de i deres hjemland ved lov eller administrativ bestemmelse ligestilles med erhvervsudøvere på niveau 5, skal de betragtes som sådanne (erhvervsudøvere på niveau 5) i forbindelse med de aktiviteter, der er anerkendt i den pågældende lov eller administrative bestemmelse.
Those professions corresponding to level 4, for example, which by virtue of their professional experience are considered equivalent in their country of origin under legal or administrative provisions to level 5 professions, shall be considered as such (level 5 professions) for those activities recognised in the legal or administrative provision.
Ændringsforslag 60 Artikel 13, stk. 1 og 1 a (nyt)
Amendment 60 Article 13, paragraph 1
Når der i en værtsmedlemsstat kræves bestemte erhvervsmæssige kvalifikationer for at optage eller udøve et lovreguleret erhverv, giver denne medlemsstats kompetente myndighed ansøgeren adgang til at optage og udøve dette erhverv på samme vilkår som dem, der gælder for landets egne statsborgere, hvis han er i besiddelse af det kursus- eller uddannelsesbevis, som i en anden medlemsstat er foreskrevet som betingelse for adgang til på dens område at optage eller udøve det samme erhverv.
If access to or pursuit of a regulated profession in a host Member State is contingent upon possession of specific professional qualifications, the competent authority of that Member State shall permit access to and pursuit of that profession, under the same conditions as apply to its nationals, to applicants possessing the attestation of competence or evidence of formal training required by another Member State in order to gain access to and pursue that profession on its territory.
Kursus- eller uddannelsesbeviserne skal opfylde følgende betingelser:
Attestations of competence or evidence of formal training shall satisfy the following conditions:
a) de skal være erhvervet i en medlemsstat
a) they shall have been obtained in another Member State ;
a) de skal være erhvervet i en eller flere medlemsstater
a) they shall have been obtained in one or more Member States ;
b) de skal attestere, at den pågældende har erhvervsmæssige kvalifikationer, der mindst svarer til et niveau, der ligger umiddelbart under det, der kræves i værtsmedlemsstaten, som omhandlet i artikel 11.
b) they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State, as described in Article 11.
b) de skal attestere, at den pågældende har erhvervsmæssige kvalifikationer, der svarer til det niveau, der kræves i værtsmedlemsstaten, som omhandlet i artikel 11.
b) they shall attest a level of professional qualification equivalent to the level that the host Member State requires , as described in Article 11.
Adgang til at optage erhvervet kræver nøje overholdelse af de af værtsmedlemsstaten fastsatte socialsikringskrav i tilknytning til den anerkendte erhvervsmæssige kvalifikation.
Access to the profession shall be conditional on full compliance with all the requirements imposed by the host Member State in respect of social insurance in connection with the recognised professional qualification.
Muligheden for at erhverve kvalifikationer på det højere niveau må afskaffes, fordi den fremmer "qualification shopping".
The possibility of qualifying at a higher level has to be removed because it would encourage qualification shopping.
Desuden må det sikres, at socialsikringskravene overholdes.
Compliance with social insurance obligations should also be ensured.
Ændringsforslag 61 Artikel 13, stk. 2, afsnit 1 og 2, og stk. 2 a (nyt)
Amendment 61 Article 13, paragraph 2, subparagraphs 1 and 2 and paragraph 2 a (new)
Adgang til at optage eller udøve erhverv som omhandlet i stk. 1 skal også gives til en ansøger, som på fuldtidsbasis har udøvet det i nævnte stykke omhandlede erhverv i to år i løbet af de forudgående ti år i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret, og hvis han er i besiddelse af et eller flere kursus- eller uddannelsesbeviser.
Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to applicants who have practised the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two years during the previous 10 years in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal training.
Adgang til at optage eller udøve erhverv som omhandlet i stk. 1 skal også gives til en ansøger, som på fuldtidsbasis har udøvet det i nævnte stykke omhandlede erhverv uafbrudt i to år i de fem år forud for leveringen af tjenesteydelsen i en anden medlemsstat, hvor dette erhverv ikke er lovreguleret, og hvis han er i besiddelse af et eller flere kursus- eller uddannelsesbeviser.
Access to and pursuit of the profession, as described in paragraph 1, shall also be granted to applicants who have practised the profession referred to in that paragraph on a full-time basis for two consecutive years during the previous 5 years before providing the service in another Member State which does not regulate that profession, providing they possess one or more attestations of competence or documents providing evidence of formal training.
Kursus- eller uddannelsesbeviserne skal opfylde følgende betingelser:
Attestations of competence and evidence of formal training shall satisfy the following conditions:
a) de skal være udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med denne medlemsstats love eller administrative bestemmelser
a) they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
b) de skal attestere, at den pågældende er i besiddelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der mindst svarer til et niveau, der ligger umiddelbart under det, der kræves i værtsmedlemsstaten , som omhandlet i artikel 11
b) they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State , as described in Article 11 .
b) de skal attestere, at den pågældende er i besiddelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, der mindst svarer til et niveau, der ligger på linje med det, der kræves i værtsmedlemsstaten,
b) they shall attest a level of professional qualification equivalent to the level required in the host Member State.
c) de skal attestere, at indehaveren er forberedt til at udøve det pågældende erhverv.
c) they shall attest that the holder has been prepared for the practice of the profession in question.
Ændringsforslag 62 Artikel 13, stk. 2 a (nyt)
Amendment 62 Article 13, paragraph 2 b (new)
Værtsmedlemsstaten kan ikke kræve nogen anden form for bevis eller certifikat af ansøgeren, hvorved der skabes tvivl om gyldigheden af eksamensbeviset og den viden, det attesterer.
The host Member State may not demand any other form of attestation or certificate from the applicant, thereby casting doubt on the validity of the diploma and the knowledge to which it attests.
I en række medlemsstater kræves det af indehavere af et eksamensbevis, at de ikke blot forelægger de dokumenter, som er udstedt af den myndighed, som er ansvarlig for udstedelse af eksamensbeviser, men også forskellige certifikater (certifikater, som attesterer, at de har studeret på det pågældende universitet, bevis for bopæl i hjemlandet og bevis i form af telefonregninger).
In a number of Member States holders of a diploma are required to produce not only the documents issued by the authority responsible for issuing diplomas, but also various certificates (certificates that they have studied at the seat of the university, evidence of residence in the home Member State and evidence in the form of telephone bills).
Dette skaber indirekte hindringer for anerkendelsen af eksamensbeviser, og det princip, som er knæsat i direktivet, krænkes.
This creates indirect obstacles to the recognition of diplomas and the principle enshrined in the directive is violated.
Dette direktiv skal begrænse medlemsstaternes ret til at kræve andre dokumenter end dem, der er udstedt af de kompetente myndigheder i hjemlandet.
This directive must restrict the right of Member States to request documents other than those issued by the competent authorities of the home Member State.
Ændringsforslag 63 Artikel 13, stk. 2 b (nyt)
Amendment 63 Article 13, paragraph 2 c (new)
Eksamensbeviser, der er udstedt af uddannelsesinstitutioner ved akkreditering, anerkendelse eller certificering, skal betragtes som eksamensbeviser fra de institutioner, som udsteder det pågældende eksamensbevis.
Educational diplomas issued by educational institutions through the method of franchising, recognition or certification shall be considered as educational diplomas of the institutions issuing the diploma in question.
Samarbejde mellem universiteter og øget mobilitet for studerende har skabt nye typer eksamensbeviser, som udstedes ved "akkreditering", "anerkendelse" og "certificering".
Cooperation between universities and the increased mobility of students have created new types of diploma which are granted through ‘franchising’, ‘recognition’ and ‘certification’.
Ændringsforslag 64 Artikel 14, stk. 1, litra c
Amendment 64 Article 14, paragraph 1, point c
c) når det lovregulerede erhverv i værtsmedlemsstaten omfatter en eller flere former for lovreguleret erhvervsmæssig virksomhed, der ikke forekommer i det tilsvarende erhverv i ansøgerens hjemland, jf. artikel 4, stk. 2, og denne forskel er karakteriseret ved en særlig uddannelse, som kræves i værtsmedlemsstaten, og som omfatter fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige fra dem, der er omfattet af det af ansøgeren fremlagte kursus- eller uddannelsesbevis.
c) the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.