natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at retablere gratisprincippet for salgsfremmende spil for at undgå, at den salgsfremmende foranstaltning bliver et skalkeskjul for et gevinstgivende spil inden for rammerne af et fremstød.
It is essential to re-establish the principle that entry to promotional games is free of charge to avoid a situation in which promotions become merely a pretext to disguise a gambling game as a promotional operation.
Spil og konkurrencer, der ikke reelt har til formål at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, kan ikke betragtes som salgsfremmende foranstaltninger og godkendes som sådanne.
Games or contests, the real aim of which is not to promote a product, a service or the image of an undertaking, cannot be regarded as sales promotion operations, or authorised as such.
Rabatter er ikke et kritisabelt fænomen, hvis der stilles fyldestgørende krav om gennemsigtighed, og hvis der ikke kan herske tvivl om rabattens reelle karakter (man sikrer sig, at den oprindelige pris har været anvendt).
There is no objection to discounts provided there are adequate guarantees of transparency and that the discount is clearly real, i.e. there is some assurance that the old price has actually been applied.
Det er beklageligt, at forslaget slet ikke stiller krav om, at de pågældende varer eller tjenesteydelser rent faktisk skal være til rådighed, hvilket fremmer manipulerende adfærd (tilbud om et andet og dyrere produkt).
It is extremely regrettable that the proposal for a regulation does not include any obligation with regard to the availability of the products or services promoted; this is likely to encourage abuses (customers may be offered another more expensive product).
Reguleringen af rabatter varierer fra medlemsstat til medlemsstat, og ud fra forbrugernes synsvinkel er det vanskeligt at få øje på, hvorfor det skulle være skadeligt at nyde godt af nedsatte priser året rundt.
The rules on discounts vary from one Member State to another and, from the point of view of consumers, it is difficult to see the disadvantages of being able to take advantage of price reductions at any time of the year.
Forslaget afskaffer heller ikke muligheden for at arrangere udsalg (som også tilgodeser de handlendes interesser), og det er ikke hensigten at foreslå ændringer på dette punkt.
The proposal for a regulation does not remove the possibility of organising sales (which are also in the interest of retailers) and it is not proposed that this point should be amended.
Der findes bindende bestemmelser om salg med tab i fem medlemsstater (Belgien, Frankrig, Grækenland, Luxembourg og Tyskland) og retningslinjer i de øvrige medlemsstater.
In five Member States (B, F, GR, L, D) sales below cost are regulated and in the other Member States there are framework regulations.
Kommissionen foreslår, at der skal nedlægges forbud mod enhver form for begrænsning af rabatternes størrelse- uden at påvise, at sådanne bestemmelser udgør en hæmsko for det indre marked.
The Commission proposes to ban any restrictions on the amount of reductions, without demonstrating that such restrictions create an obstacle to the single market.
"For at beskytte mod praksis, der destabiliserer markedet, er der behov for, at leverandørerne informeres (…) om muligheden for, at deres varer eller tjenesteydelser vil blive solgt med tab…", erklærer Kommissionen - og giver dermed udtryk for en naiv opfattelse af virkeligheden.
Claiming that ‘to protect against market destabilising practices, there is the need for suppliers to be informed (...) of the possibility that their goods or services are to be sold on at a loss by a reseller’ reflects a somewhat naive view of the actual situation.
Kommissionen tilføjer, at de leverandører, som er bekymrede for, at sådanne aktioner skal underminere deres varemærkes værdi, har mulighed for at stille betingelser eller for at afvise at indgå kontrakter, og Kommissionen vælger hermed at se stort på de vanskeligheder, der er forbundet med at få adgang til de store distributionskanaler.
By adding that suppliers who are concerned that such operations could undermine their brand equity can set conditions in their initial supply contracts to prevent such outcomes or simply refuse to enter into contract with the relevant resellers, the Commission ignores the problems of access to large scale distributors.
Det er ikke et overbevisende argument, at de større aktører baserer deres kommercielle kampagner på varemærkegenkendelse, mens de små og mellemstore virksomheder snarere spiller på priser og kundeservice.
The argument that major operators tend to base their marketing campaigns on brand recognition, whereas small and medium-sized businesses are inclined to concentrate on price and customer service, is not valid.
Det virker heller ikke overbevisende at hævde, at forbrugeren har alt at vinde, hvis priserne holdes så lavt som muligt.
Nor is it convincing to claim that consumers have everything to gain from the lowest prices.
Det er en kendt sag, at der findes en strategi, som går ud på at lancere et slagtilbud for bedre at spekulere i afsætningen af andre og dyrere produkter.
We are all familiar with the strategy of loss leaders to attract customers in the hope that they will also buy other more expensive items.
Det er ikke sikkert, at Fællesskabets regler om misbrug af dominerende stilling kan styre konkurrencen.
It is not clear whether Community rules on the abuse of a dominant position are sufficient to contain competition.
Ifølge retspraksis foreligger der ikke misbrug af dominerende stilling, medmindre aktionen klart har til formål at eliminere en konkurrent eller gennemføres systematisk.
Case law states that there is no abuse of a dominant position unless the operation is clearly designed to eliminate a competitor or is carried out systematically.
Retspraksis åbner ikke mulighed for at udskille hverken aftaler mellem illoyale aktører eller underbudspolitik.
It does not make it possible to take action against agreements between dishonest operators, or predatory behaviour.
Derfor stilles der ikke forslag om at godkende salg med tab på fællesskabsplan.
Consequently, we are not suggesting that it should be authorised at Community level.
De aktører, der er underlagt retsreglerne i stater med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, vil nødvendigvis blive udsat for forskelsbehandling i forhold til de aktører, som er underlagt mindre restriktive regler.
Operators subject to legislation providing greater consumer protection will be discriminated against compared with those who are subject to less stringent provisions.
Det kan ikke nægtes, at forskelligartede lovbestemmelser er en hindring for udviklingen af den grænseoverskridende handel, og man bør forsøge at forlige det indre markeds krav med hensynet til almenvellet - derfor foreslår ordføreren, at man opgiver at anvende princippet om gensidig anerkendelse og samtidig kun tillader nationale restriktioner, som står i et rimeligt forhold til den opstillede målsætning (f.eks. forbrugerbeskyttelse).
Although disparities between legislation undoubtedly impede the development of transfrontier trading, in order to reconcile the requirements of the internal market with the general interest, it is suggested that the principle of mutual recognition should be abandoned and that only those national restrictions that are strictly proportionate to the objective pursued (for example, consumer protection) should be allowed.
Det er fuldstændig berettiget at forbyde indsamling af personoplysninger om børn og unge , uden at der foreligger forudgående samtykke fra værgen, men til gengæld har forbuddet mod levering af tilgift eller gave til et barn en alt for begrænset rækkevidde.
Although the ban on compiling personal data relating to children and adolescents without the prior consent of the legal guardian is fully justified, the restrictions applying to premiums and gifts likely to be offered to a child need to be tightened up.
Ud over barnets fysiske sundhed må man også beskytte barnets psykiske eller moralske ligevægt.
It is not only important to protect the physical health of children but also their mental health and stability.
Forordningen bør lægge op til en reel kontrol med den ordning, der placerer bevisbyrden for oplysningernes rigtighed hos initiativtageren.
The regulation must provide for effective monitoring of the provisions placing the burden of proof as to the accuracy of information on the promoter.
De udenretslige ordninger til bilæggelse af tvister skal leve op til en række principper, der garanterer forbrugerens rettigheder: uafhængighed, gennemsigtighed, kontradiktion.
The arrangements for out-of-court settlement of disputes have to comply with a number of principles safeguarding the rights of the consumer: independence, transparency, adversarial principle.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Opfordring til at tage forslag tilbage
Amendments by Parliament Amendment 1 Request to withdraw
opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage og til efter omfattende høring af alle berørte parter i givet fald at forelægge et andet og afbalanceret forslag, som tager hensyn til både forbrugernes interesser og behovet for at sikre loyale konkurrencevilkår.
Calls on the Commission to withdraw its proposal and to present, after broad consultation of all interested parties, a new and balanced proposal that takes account of both the interests of the consumer and the need to ensure fair competition.
Skønt målsætningen om harmonisering af lovgivningerne om fremgangsmåder på handelsområdet kan støttes, er næsten alle enige om, at der først kan træffes en afgørelse herom efter en omfattende høring.
Although we support the aim of harmonising legislation on trading practices, almost everyone agrees that a decision on this matter can only be taken after broad consultation.
Denne høring har endnu ikke fundet sted.
So far no such consultation has taken place.
Ændringsforslag 2 Henvisning 1
Amendment 2 First citation, legal basis
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1, og artikel 153,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(1) and Article 153 thereof,
Der bør henvises til denne artikel i traktaten, som inddrager forbrugerbeskyttelse blandt Det Europæiske Fællesskabs politikker.
Reference should be made to this article of the Treaty, which mentions consumer protection as one of the policies of the European Community.
(1) I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt fri etableringsret; udviklingen af brugen og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger i et område uden indre grænser er af afgørende betydning, når det gælder om at fremme udviklingen af grænseoverskridende aktiviteter.
(1) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
(1) I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser samt fri etableringsret; udviklingen af brugen og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger i et område uden indre grænser er af afgørende betydning, når det gælder om at fremme udviklingen af grænseoverskridende aktiviteter , forudsat at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau .
(1) In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, services and the freedom of establishment are ensured; the development of the use and commercial communication of sales promotions within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities , provided that steps are taken to ensure a high level of consumer protection .
Allerede i den første betragtning bør man fremhæve målsætningen om at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The fact that the main aim is to ensure a high level of consumer protection should be mentioned in the first recital.
(5) Da der ikke findes ensartede regler på fællesskabsplan, kan hindringer for grænseoverskridende tjenesteydelser og varer eller etableringsfriheden ifølge Domstolens retspraksis være begrundede i det omfang, de skal beskytte anerkendte almene hensyn og står i rimeligt forhold til disse mål; af hensyn til Fællesskabets mål, og på baggrund af traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, af afledt fællesskabsret og i overensstemmelse med Kommissionens politik vedrørende kommerciel kommunikation kan sådanne hindringer kun fjernes ved at fastsætte ensartede regler på fællesskabsplan og ved at afklare visse juridiske begreber på fællesskabsplan i det omfang, det er nødvendigt for et velfungerende indre marked; andre restriktioner bør erstattes med mindre restriktive foranstaltninger ; de resterende restriktioner vedrørende brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger bør underkastes princippet om gensidig anerkendelse af national lovgivning .
(5) In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives; in the light of Community objectives, of the provisions of the Treaty relating to free movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission’s policy on commercial communications , such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures ; remaining restrictions relating to the use and communication of sales promotions should be submitted to the principle of mutual recognition of national legislation .
(5) Da der ikke findes ensartede regler på fællesskabsplan, kan hindringer for grænseoverskridende tjenesteydelser og varer eller etableringsfriheden ifølge Domstolens retspraksis være begrundede i det omfang, de skal beskytte anerkendte almene hensyn og står i rimeligt forhold til disse mål; af hensyn til Fællesskabets mål, og på baggrund af traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, af afledt fællesskabsret og i overensstemmelse med Kommissionens politik vedrørende kommerciel kommunikation kan sådanne hindringer kun fjernes ved at fastsætte ensartede regler på fællesskabsplan og ved at afklare visse juridiske begreber på fællesskabsplan i det omfang, det er nødvendigt for et velfungerende indre marked; andre restriktioner bør erstattes med mindre restriktive foranstaltninger.
(5) In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment might be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives; in the light of Community objectives, of the provisions of the Treaty relating to free movement, of secondary Community law, and in accordance with the Commission’s policy on commercial communications , such obstacles can only be eliminated by establishing uniform rules at Community level and by clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internal Market; other restrictions have been identified as requiring replacement by less restrictive measures.
Jf. ændringsforslag 25.
See amendment 25.
(7) Denne forordning omfatter salgsfremmende konkurrencer eller spil, hvor formålet er at fremme salget af varer eller tjenesteydelser, men ikke gevinstgivende spil.
(7) This Regulation covers promotional contests or games where the purpose is to encourage the sale of goods or services, other than gambling activities .
Deltagelse i salgsfremmende spil er ikke forbundet med betaling eller købetvang.
Participation in promotional games is not conditional upon any payment or any obligation to purchase .
Jf. ændringsforslag 10.
See amendment 10.
Ændringsforslag 6 Betragtning 12
Amendment 6 Recital 12
(12) Den øgede beskyttelse, som forordningen giver ved opstillingen af disse ensartede regler, gør det muligt at ophæve visse nationale forbud og begrænsninger.
(12) The heightened protection that the Regulation provides by the establishment of these uniform rules allows for the removal of certain national bans or limitations.
Dette er nødvendigt for at fjerne hindringerne for etablering og eksport af tjenesteydelser såvel som de betydelige konkurrenceforvridninger, som de giver anledning til ; andre grænseoverskridende hindringer for brug og kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger er underkastet anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af national lovgivning; de krav på nationalt plan, som er genstand for gensidig anerkendelse, omfatter kun de krav, der vedrører brug af salgsfremmende foranstaltninger eller henvisninger hertil i kommerciel kommunikation, og ikke generelle krav om reklame som f.eks. vedrørende sundhedsmæssige og etiske krav, reklame for visse produkter og tjenesteydelser, eller krav vedrørende anden markedsføringspraksis .
This removal is necessary to eliminate the barriers to establishment and the export of services as well as the substantial distortions of competition that they give rise to ; other cross-border barriers to the use and commercial communication of sales promotions are submitted to the application of the principle of mutual recognition of national legislation; requirements at national level which are subject to mutual recognition cover only those relating to the use of sales promotions or references to them in commercial communications and not general requirements on advertising such as those relating to health and ethical claims, advertising for certain products and services, nor requirements relating to other marketing practices .
Dette er nødvendigt for at fjerne hindringerne for etablering og eksport af tjenesteydelser såvel som de betydelige konkurrenceforvridninger, som de giver anledning til .
This removal is necessary to eliminate the barriers to establishment and the export of services as well as the substantial distortions of competition that they give rise to .
For så vidt angår andre hindringer finder Domstolens retspraksis anvendelse ;
The case law of the Court of Justice shall apply to any other barriers.
(13) For at beskytte børns fysiske sundhed er det ifølge denne forordning og i overensstemmelse med direktiv 92/59/EØF ikke, medmindre der foreligger forudgående samtykke, tilladt for initiativtagere , der tilbyder gratis gaver eller tilgift , at sende reklameprodukter til børn, medmindre de sørger for, at de sendte produkter ikke som følge af deres art, beskaffenhed eller emballering kan skade et barns fysiske sundhed (bl.a. gennem brug af børnesikker emballage .
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the physical health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products to children unless the promoters ensure that the products dispatched are not of a nature , in view of their intrinsic qualities or their packaging (notably through reliance on child-proof packaging), that they could harm a child’s physical health.
(13) For at beskytte børns sundhed er det ifølge denne forordning og i overensstemmelse med direktiv 92/59/EØF ikke, medmindre der foreligger forudgående samtykke, tilladt for initiativtagere at tilbyde gratis gaver eller tilgift ved tilsendelse af reklameprodukter til børn eller at levere tjenesteydelser til børn , medmindre de sørger for, at de sendte produkter eller disse tjenesteydelser ikke kan skade et barns sundhed.
(13) Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature that they could harm a child’s health.
Jf. ændringsforslag 27.
See amendment 27.
(14) På baggrund af det anerkendte folkesundhedsmæssige behov for at forebygge, at børn og unge tilskyndes til at indtage alkoholholdige drikkevarer, og under hensyntagen til det mål, der ligger til grund for brugen af salgsfremmende foranstaltninger, som er at tilskynde til forbrug af de varer og tjenesteydelser, hvis salg søges fremmet, forbyder denne forordning tilbud om gratis alkoholholdige drikkevarer som salgsfremmende gaver til mindreårige.
(14) In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages as promotional gifts to minors.
(14) På baggrund af det anerkendte folkesundhedsmæssige behov for at forebygge, at børn og unge tilskyndes til at indtage alkoholholdige drikkevarer og bruge tobaksvarer , og under hensyntagen til det mål, der ligger til grund for brugen af salgsfremmende foranstaltninger, som er at tilskynde til forbrug af de varer og tjenesteydelser, hvis salg søges fremmet, forbyder denne forordning tilbud om gratis alkoholholdige drikkevarer eller gratis tobaksvarer som salgsfremmende gaver til mindreårige.
(14) In view of the recognised need for reasons of public health to prevent inciting children and adolescents to drink alcoholic beverages or use tobacco products ; given the objective underlying the use of sales promotions which is to encourage consumption of promoted products and services, this Regulation bans the offer of free alcoholic beverages or free tobacco products as promotional gifts to minors.
(15) Kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger for tobaksvarer og restriktioner herfor behandles i forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
(15) Commercial communications of sales promotions for tobacco products and restrictions thereon are addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products
Ændringsforslag 10 Artikel 2, litra a
Amendment 10 Article 2, paragraph (a)
a) "kommerciel kommunikation": enhver form for kommunikation, der har til formål direkte eller indirekte at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser eller at etablere et image for en virksomhed, organisation eller person, der udøver handels-, industri- eller håndværksvirksomhed eller et lovreguleret erhverv.
(a) ‘commercial communication’: any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a company, organisation or person pursuing a commercial, industrial or craft activity or exercising a regulated profession.