natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om: Kommissionens planer om at forbedre, føre tilsyn med og koordinere aktiviteter omfattende roma-folket
Subject: The Commission's plan to improve, oversee and coordinate Romani affairs
Kapacitetsudvikling er et af de største problemer med hensyn til en forbedring af roma-folkets situation in Europa.
Capacity building is one of the key problems in improving the situation of the Roma in Europe.
Indtil nu har det ikke været muligt at tilføre romaerne de nødvendige værktøjer i forbindelse med EU's mange projekter til støtte for roma-folket, da der mangler klare regler for, hvorledes romaerne inddrages og indføres i de pågældende projekter, især hvad angår forvaltningen heraf.
Up to this moment many EU projects targeting the Roma have failed to capacitate the Roma, as there has been no clear regulation on how to involve and train Roma in those projects, especially regarding managerial positions.
Romaernes organisationer har ikke mulighed for at deltage i procedurerne i forbindelse med udbud fra Kommissionen.
It is impossible for Roma organisations to apply for tenders from the Commission.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe dette problem?
What is the Commission doing to address this issue?
Foreligger der en klar plan for en behørig koordinering og forvaltning af Kommissionens indsats til støtte for roma-folket, da mange projekter, der er iværksat af forskellige generaldirektorater, praktisk talt har overlappet hinanden indtil dato?
Is there a clear plan to properly coordinate and manage the activity of the Commission with regard to the Roma, as many projects initiated by different DGs have practically been overlapping in the past?
SPØRGSMÅL H-0210/04
ORAL QUESTION H-0210/04
Om: Forbrugernes rettigheder i forbindelse med luftfartsselskabets konkurs
Subject: Rights of consumers in the event of airline bankruptcy
Da luftfartsselskabet Flying Finn gik konkurs, var der 26.000 private forbrugere blandt kreditorerne, hvoraf omtrent halvdelen mister de penge, de allerede har betalt for en rejse.
When the Flying Finn airline went bankrupt, there were 26.000 private Finnish consumers among its creditors, approximately half of whom will lose the money they had already paid for travel.
Der eksisterer ingen sikkerhed for kompensation til passagerne, i modsætning til reglerne for pakkerejser og det ansvar, som rejsebureauerne har.
There is no security for compensation to passengers, unlike package trips and the liability which travel agents bear.
Forordning (EF) 261/2004 om kompensation til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser finder heller ikke anvendelse.
Neither can Regulation (EC) 261/2004 on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights be considered applicable.
I henhold til svaret på et spørgsmål til Finlands Rigsdag er emnet blevet behandlet i EU samt i den internationale luftfartsorganisation .
According to an answer to a question in the Finnish parliament, the issue has been dealt with in the EU and the International Aviation Organisation.
Kan Rådet bekræfte, at spørgsmålet om erstatning og garantiordninger ved europæiske luftfartselskabers konkurs er blevet behandlet i Rådets arbejdsgrupper, og hvornår kan konkrete foranstaltninger forventes?
Can the Council confirm that the questions of compensation and system of guarantees in the event of the bankruptcy of European airlines have been addressed by Council working parties and when can more specific measures be expected?
SPØRGSMÅL H-0211/04
ORAL QUESTION H-0211/04
I henhold til svaret på et spørgsmål til Finlands Rigsdag er emnet blevet behandlet i EU samt i den internationale luftfartsorganisation.
According to an answer to a question in the Finnish parliament, the issue has been dealt with in the EU and the International Aviation Organisation.
Kan Kommissionen bekræfte, at spørgsmålet om erstatning ved europæiske luftfartsselskabers konkurs er blevet behandlet i EU, og hvornår kan konkrete foranstaltninger forventes?
Can the Commission confirm that the question of compensation in the event of airline bankruptcy has been addressed within the EU and when can specific legislative proposals be expected?
SPØRGSMÅL H-0212/04
ORAL QUESTION H-0212/04
til spørgetiden under mødeperioden i september 2004
for Question Time at the part-session in September 2004
jf. forretningsordenens artikel 109
pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure
Om: Retfærdig rettergang for borgere fra EU og personer med bopæl i EU
Subject: Fair trials for European citizens and European residents
Kan Rådet oplyse nærmere detaljer om, hvad det har foretaget sig for at sikre en retfærdig rettergang for eller repatriering af borgere fra EU og personer med bopæl i EU, som tilbageholdes i Guantánamo Bay, Bagram, Abu Ghraib, Diego García og andre lejre, som administreres af de amerikanske myndigheder, og med hvilket resultat?
Can the Council please give details of what it has done to seek a fair trial or repatriation for European citizens and European residents imprisoned in Guantanamo Bay, Bagram, Abu Ghraib, Diego Garcia and other camps administered by the United States authorities, and to what effect?
SPØRGSMÅL H-0213/04
ORAL QUESTION H-0213/04
Om: Anbringelse af småbørn i bure i Den Tjekkiske Republik
Subject: Caging of infants in the Czech Republic
Tidsskriftet "Sunday Times" offentliggjorde for nylig en rædselsvækkende beretning, som rettede søgelyset mod fremgangsmåden med at anbringe småbørn i bure i Raby-hjemmet nær Prag i Den Tjekkiske Republik.
The Sunday Times recently published a horrifying report which focused on the practice of caging infants at the Raby home, near Prague, in the Czech Republic.
Fem psykisk handicappede børn og et spædbarn med spastiske lammelser blev fundet i bure, som de kun fik lov til at forlade kort hver morgen for at få mad og blive vasket.
Five mentally handicapped children and a toddler with cerebral palsy were discovered in cages, which they were allowed to leave only briefly each morning to be fed and washed.
I et andet hjem var en 14-årig pige død, da en stang på hendes bur faldt ned over hende.
In another home a 14-year-old girl died when a bar on her cage fell on her.
Amnesty International og Human Rights Watch har fordømt anvendelsen af bure som værende i strid med folkeretten og et brud på De Forenede Nationers Konvention om Barnets Rettigheder.
The use of cages has been condemned as breaking international law and contrary to the United Nations Convention on the Rights of the Child by Amnesty International and Human Rights Watch.
Kampagnedeltagere, herunder børnebogsforfatteren J. K. Rowling, har fordømt denne inhumane, barbariske behandlingsform.
Campaigners including the children's author J. K. Rowling have condemned the inhumanity of this barbaric form of treatment.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at denne fremgangsmåde med anbringelse i bure bringes til ophør?
What action will the Council take to ensure that the practice of caging is ended?
SPØRGSMÅL H-0214/04
ORAL QUESTION H-0214/04
Om: Liberalisering af havnetjenester
Subject: Liberalisation of port services
På den uformelle samling i Rådet (transport) den 9. og 10. juli i Amsterdam oplyste kommissionsmedlem Loyola de Palacio, at hun inden mandatets udløb ville forelægge et nyt forslag til direktiv om havnetjenester.
At the informal Transport Council on 9 and 10 July in Amsterdam, Commissioner Loyola De Palacio said that she intended to submit a new proposal for a directive on port services before the end of her term of office.
Kan Kommissionen oplyse, præcis hvordan dette forslag tager hensyn til Europa-Parlamentets indvendinger vedrørende selvservicering og liberalisering af lodsvæsenet?
Can the Commission inform us exactly how this new proposal will take account of the fundamental objections of the European Parliament with regard to self-handling and the liberalisation of pilotage services?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke organisationer og instanser, der er konsulteret i forbindelse med udarbejdelsen af dette nye forslag?
What organisations and bodies have been consulted in connection with the drafting of this new proposal?
SPØRGSMÅL H-0215/04
ORAL QUESTION H-0215/04
Om: Rumæniens medlemsskab af Den Europæiske Union - subsidiaritetsprincippet for regionen Transylvanien
Subject: Romanian accession to the European Union - Subsidiarity for the region of Transylvania
Kommissionen bedes oplyse, om de regionale myndigheder i Transylvanien udøver beføjelser, som er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet?
Can the Commission indicate whether the regional authority of Transylvania exercises powers that satisfy the principle of subsidiarity?
SPØRGSMÅL H-0216/04
ORAL QUESTION H-0216/04
Om: Fremskridt med hensyn til genopbygningen på Balkan
Subject: Progress of reconstruction in the Balkans
Det hollandske formandskab har ikke indføjet fremme af EU's forbindelser med Balkan-landene eller fremme af genopbygningsprocessen blandt sine prioriteter for sektoren for de eksterne forbindelser.
The Dutch presidency has not included the promotion of the EU's relations with Balkan countries or the promotion of the reconstruction process among its priorities for the external relations sector.
Kommissionen fastslår i sin seneste rapport (Stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - Tredje årsberetning), at der i budgettet for 2004 var afsat 71 mio. EUR ekstra (en stigning på ca. 13 %) til Vestbalkan til genopbygning samt nye foranstaltninger til fremme af regionalt samarbejde.
In its most recent report (the Third Report on the Stabilisation and Association process for South East Europe) the Commission states that an additional amount of EUR 71 million (an increase of approximately 13%) has been granted to the Western Balkans in the 2004 budget for reconstruction together with new measures for the promotion of regional cooperation.
Har Rådet inden for disse nye rammer i sinde at træffe specifikke foranstaltninger til udvidelse af genopbygning og det regionale samarbejde mellem Balkan-landene og EU's medlemsstater?
Within these new frameworks, does the Council intend to take specific initiatives to reinforce reconstruction and regional cooperation between the Balkan countries and the EU Member States?
Er Rådet tilfreds med gennemførelsen af de forpligtelser, som landene i regionen har påtaget sig med hensyn til udvidet regionalt samarbejde samt fremme af en række specifikke mål og initiativer, som vedtoges på topmødet i Thessaloniki?
Is the Council satisfied with regard to the implementation of commitments by the countries in the region for enhanced regional cooperation and the promotion of a series of specific goals and initiatives decided on at the Thessaloniki Summit?
Har Rådet til hensigt at anmode Kommissionen om at fremsætte nye forslag vedrørende disse spørgsmål?
Does it intend to ask the Commission to produce new proposals on these issues?
SPØRGSMÅL H-0217/04
ORAL QUESTION H-0217/04
Kommissionen fastslår i sin seneste rapport (Stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa - Tredje årsberetning), at der i budgettet for 2004 var afsat 71 mio. EUR ekstra til genopbygning i Vestbalkan (en stigning på ca. 13 %).
In its most recent report (the Third Report on the Stabilisation and Association process for South East Europe) the Commission states that an additional amount of EUR 71 million (an increase of approximately 13%) has been granted to the Western Balkans in the 2004 budget for reconstruction.
Kommissionen indførte desuden i sit initiativ ”Thessaloniki-dagsordenen”, sideløbende med europæiske partnerskaber, en række nye instrumenter, der skulle styrke disse landes evne til at gennemføre deres reformprogrammer.
In addition, in its initiative 'the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans', the Commission introduced, alongside European partnerships, certain new measures to reinforce the capacities of these countries to implement their reform programmes.
Har Kommissionen inden for disse nye rammer taget højde for nødvendigheden af at fremme og udvide det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem Balkan-landene og EU's medlemsstater?
Within these new frameworks, has the Commission taken into consideration the need to promote and reinforce economic and trade cooperation between the Balkan countries and the EU Member States?
Har den i sinde at træffe specifikke foranstaltninger til udvidelse af det regionale samarbejde på det økonomiske område, i betragtning af at Vestbalkan stadig kun er en beskeden handelspartner for EU og i 2002 tegnede sig for under 1 % af EU's samlede handel?
Does it intend to take specific initiatives to reinforce regional cooperation in the economic sphere, given that the Western Balkans remain only a modest EU trade partner and accounted for less than 1% of the EU's total trade in 2002?
Er Kommissionen tilfreds med gennemførelsen af de forpligtelser, som landene i regionen har påtaget sig med hensyn til udvidet regionalt samarbejde samt fremme af en række specifikke mål og initiativer, som vedtoges på topmødet i Thessaloniki?
Is the Commission satisfied with regard to the implementation of commitments by the countries in the region for enhanced regional cooperation and the promotion of a series of specific goals and initiatives decided on at the Thessaloniki Summit?
SPØRGSMÅL H-0218/04
ORAL QUESTION H-0218/04
Om: Liberalisering af havnetjenester - status
Subject: Liberalisation of port services - current situation
I havnekredse opstod der for nogen tid siden en vis uro, da det blev bekendtgjort, at Kommissionen har planer om allerede inden indsættelsen af den nye Kommission at forelægge et nyt forslag til direktiv om liberalisering af havnetjenester.
Some time ago, concern arose in port circles when it became known that the Commission was planning to submit a new proposal for a directive on the liberalisation of port services even before the inauguration of the new Commission.
Som bekendt har Europa-Parlamentet forkastet det foreslåede kompromis under tredjebehandlingen (forligsproceduren) i foregående valgperiode.
As is well-known, the European Parliament rejected the proposed compromise at third reading (conciliation procedure) during the last parliamentary term.
Kan Kommissionen oplyse, hvad dens hensigt er med at forelægge et nyt direktivforslag om liberalisering af havnetjenester, og kan den allerede nu oplyse, hvordan disse planer kommer til at se ud indholdsmæssigt.
Can the Commission indicate what plans it has for submitting a new proposal for a directive on the liberalisation of port services, and can it already say what the substance of these plans will be?
SPØRGSMÅL H-0219/04
ORAL QUESTION H-0219/04
Om: Krav om ratifikation af Kyoto-protokollen i aftaler mellem EU og tredjelande
Subject: Making agreements between the EU and third countries conditional on ratification of the Kyoto Protocol
EU er, navnlig gennem sit ECHO-program, forpligtet i tilfælde af miljøkatastrofer på de 5 kontinenter.
The EU is actively involved, in particular via its ECHO programme, in dealing with ecological disasters throughout the world.
EU er ligeledes den største økonomiske og handelsmæssige magtfaktor på den internationale scene.
The EU is a party to the Kyoto Protocol; it is also the world's leading economic and trading power.
Hvorfor begrænser Rådet ikke på forhånd disse miljøskader ved at indføje ratifikation af Kyoto-protokollen som en forudgående betingelse for, at der indledes forhandlinger og indgås aftaler mellem EU og tredjelande?
Why does the Council not tackle the causes of environmental disasters which affect the world as a whole, before they occur, by making ratification of the Kyoto Protocol a prerequisite for negotiations and agreements between the EU and third countries?
SPØRGSMÅL H-0220/04
ORAL QUESTION H-0220/04
Om: Styrkelse af Europas positive profil
Subject: Raising the positive profile of Europe
I betragtning af mangelen på en reel debat om europæiske spørgsmål under de nylige valg til Europa-Parlamentet, bedes det hollandske formandskab oplyse, hvilke nye initiativer, det ønsker at fremme med henblik på at understrege den positive rolle, Den Europæiske Union spiller i borgernes liv i de 25 EU-medlemsstater.
Given the lack of a real debate on European issues during the recent European Parliament elections, will the Dutch Presidency state what new initiatives it wishes to promote to highlight the positive role played by the European Union in the lives of the citizens of the 25 EU Member States?
SPØRGSMÅL H-0221/04
ORAL QUESTION H-0221/04
Om: Familien i centrum for Europas sociale dagsorden
Subject: Placing the family at the heart of Europe's social agenda
I maj i år spillede Kommissionen en aktiv rolle i den store konference, det irske formandskab afholdt om "familier, forandring og socialpolitik i Europa".
In May this year the European Commision played an active role in the major conference organised by the Irish Presidency on 'Families, Change and Social Policy in Europe.'
Hvilke prioriteter har Kommissionen på grundlag af de forskellige indlæg på konferencen, nu i sinde at følge med henblik på at anbringe familien i centrum for Europas sociale dagsorden, herunder også Lissabon-dagsordenen?
Taking into account the various contributions made during the conference, what priorities does the Commission now intend to pursue to place the family at the heart of Europe’s social agenda, including the Lisbon agenda?
SPØRGSMÅL H-0222/04
ORAL QUESTION H-0222/04
Om: EU's forbindelser med USA
Subject: EU relations with the US
Det hollandske formandskab har erklæret, at det ønsker at arbejde på at sikre, at transatlantiske forbindelser, herunder det økonomiske samarbejde og handelsforbindelserne, vil blive styrket på grundlag af en positiv dagsorden.
The Dutch Presidency has stated its desire to work to ensure that transatlantic relations, including economic cooperation and trade relations will be strengthened on the basis of a positive agenda.
Rådet anmodes om nu at forelægge en detaljeret erklæring om, hvad det har til hensigt at sætte på sin positive dagsorden, og oplyse om det vil udarbejde initiativer uden for det økonomiske samarbejde og handelsforbindelserne, f.eks. inden for kultur og udviklingsstøtte.
Will the Council now provide a detailed statement on what it intends to include in its positive agenda and will it develop initiatives outside the sphere of economic cooperation and trade relations, for example, in the areas of culture and development aid?
SPØRGSMÅL H-0223/04
ORAL QUESTION H-0223/04
Om: Ny EU-fiskerifond
Subject: New EU Fisheries Fund
Kommissionen siger i forbindelse med sit forslag om oprettelse af en europæisk fiskerifond for perioden 2007-2013, at dens forslag omfatter støtteforanstaltninger til den mindre fiskeflåde.
In the context of the Commission’s proposals to set up a European Fisheries Fund for the period 2007 - 2013, the Commission says that its proposals include support measures for the small-scale fishing fleet.
Kommissionen bedes forklare, hvorledes dens nye forslag vil gavne den irske fiskeindustri samt kystsamfund, der er afhængige af fiskeriet.
Will the Commission state how its new proposals will benefit the Irish fishing industry and coastal communities dependent on fishing?
SPØRGSMÅL H-0224/04
ORAL QUESTION H-0224/04
Om: Kommissionens forslag om reform af sukkersektoren
Subject: The Commission's proposals on the sugar sector reform
Har Rådet gjort sig klart, at Kommissionens forslag er en direkte trussel mod de 1.000 arbejdspladser i forarbejdnings- og forsyningsindustrien i Irland og mod de 3.800 landbrugere, der dyrker sukkerroer i Irland for tiden, og agter Rådet at modsætte sig de foreliggende forslag?
Does the Council realise that the Commission’s proposals are a direct threat to the 1,000 jobs in the processing and supply industry and to the 3,800 farmers currently growing sugar beet in Ireland, and does it intend to oppose the current proposals?
SPØRGSMÅL H-0225/04
ORAL QUESTION H-0225/04
Om: EU's politik for udviklingssamarbejde sammenholdt med handicappolitikken
Subject: EU development cooperation policies and disability
I udviklingslandene lever hele 82% af de handicappede under fattigdomsgrænsen og er ramt af udstødelse.
As many as 82% of disabled people live below the poverty line in developing countries and suffer from exclusion.
EU har klart forpligtet sig til at opfylde millenniummålsætningerne for udvikling og til at bekæmpe fattigdom.
The EU has clearly indicated its commitment to the Millennium Development Goals and the fight against poverty.
Eftersom der er udarbejdet en særlig vejledning for EU's delegationer og tjenestegrene, der har til formål at sikre, at der på effektiv måde tages højde for handicapspørgsmålene i EU's politik for udviklingssamarbejde, herunder nødvendigheden af at tage hensyn til handicappedes menneskerettigheder, vil Kommissionen så forpligte sig til at påse, at en sådan vejledning nu vil udmønte sig i en særlig EU-politik for handicappede i udviklingslandene?
While a special guidance note has been prepared for EU Delegations and Services aimed at ensuring that disability issues are addressed effectively within the EU’s development cooperation policies, including the need to take into account the human rights of people with disabilities, will the Commission give a commitment that such guidance will now be turned into a specific EU policy for people with disabilities in developing countries?
SPØRGSMÅL H-0226/04
ORAL QUESTION H-0226/04
Om: Ny EU-narkotikastrategi og handlingsplan mod narkotika
Subject: New EU drugs strategy and Action Plan on Drugs
Nu hvor EU's narkotikastrategi og handlingsplanen mod narkotika (2000-2004) er ved at udløbe, kan Rådet så bekræfte, at det agter at forelægge en ny omfattende strategi for perioden 2005-2012, og kan Rådet desuden oplyse, hvilken betydning det tillægger løsningen af det problem, som adgangen til heroin fra Afghanistan udgør i EU's storbyer?
Now that the EU drugs strategy and the Action Plan on Drugs (2000-2004) are drawing to a close, will the Council confirm that it intends to put forward a comprehensive new strategy for the period 2005-2012 and will the Council further indicate what priority it attaches to tackling the availability of heroine in our cities coming from Afghanistan?
SPØRGSMÅL H-0227/04
ORAL QUESTION H-0227/04
Om: Kommissionens nye forslag om uddannelse og kultur og relevansen heraf for unge i Dublin
Subject: Relevance of Commission's new proposals on education and culture to young people in Dublin
I sine lovgivningsforslag til den nye generation af programmer på området uddannelse og kultur for perioden 2007-2013, som blev offentliggjort i juli, foreslår Kommissionen at anvende næsten €16 mia. til fire programmer, der omfatter livslang læring, unge, medier og kultur.
In its legislative proposals for the new generation of programmes in the field of education and culture for the period 2007 - 2013 which were announced in July, the Commission is proposing to spend just below €16 billion for four programmes covering lifelong learning, youth, media and culture.
Kan Kommissionen redegøre for, hvordan den agter at gøre disse midler relevante for unge i Dublin og præcisere, hvilke "omfattende konsultationer" den har foretaget med de berørte parter i Dublin?
Will the Commission explain how it intends to make these funds relevant to young people in Dublin and will it outline what 'wide consultations' it has carried out with stakeholders in Dublin?
SPØRGSMÅL H-0228/04
ORAL QUESTION H-0228/04
I hvidbogen om transport indeholder en målsætning om inden 2010 at halvere antallet af trafikdræbte.
The White Paper on transport sets itself the objective, inter alia, of halving by 2010 the number of people killed in road accidents.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på at nå dette mål, siden hvidbogen blev udarbejdet?
What steps in this direction has the Commission taken since drafting the White Paper?