natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette møde var det dog ikke muligt at opnå nævneværdige fremskridt, eftersom Rådet kun kunne acceptere én af de femten ændringer, som Parlamentet havde foreslået.
However, it was not possible to reach any significant progress at this meeting since the Council accepted only 1 of the 15 amendments tabled by Parliament.
Parlamentets delegation afholdt et yderligere møde den 4. september 2001, og efter nogle uformelle kontakter med rådsformandskabet afholdtes der endnu en trilog den 11. september 2001.
The Parliament delegation held another meeting on 4 September, and following a number of informal talks with the Presidency of the Council a second trialogue was held on 11 September 2001.
Ved denne lejlighed lykkedes det at opnå såvel en vis tilnærmelse i forbindelse med nogle af de omdiskuterede punkter som foreløbig enighed, hvad angår komitologi, og man enedes om en henvisning til EU-chartret om grundlæggende rettigheder.
On this occasion a certain degree of agreement was reached on two of the points at issue, as well as provisional consensus as regards commitology and with reference to the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Hvad angår de vanskeligste punkter, herunder navnlig størrelsen af finansieringsrammen og det maksimale beløb i støtte til ngo'erne var det imidlertid endnu ikke muligt at nå til enighed.
With regard to the more controversial aspects, namely the amount of funding and the maximum level of support to non-governmental organisations, it was not possible to reach agreement at this stage.
Forligsudvalget holdt møde den 18. september 2001 under forsæde af Imbeni, næstformand, og Vandenbroucke, den belgiske socialminister.
The Conciliation Committee met on 18 September, under the joint chairmanship of Mr Imbeni, Vice-President, and Mr Vandenbroucke, Belgian Minister for Social Affairs.
Da det på trilogplan var lykkedes at nå til foreløbig enighed om størsteparten af ændringerne, koncentrerede drøftelserne i forligsudvalget sig om de to centrale spørgsmål: forhøjelsen af budgettet for programmet og den finansielle støtte til ngo'erne.
Since it had been possible to reach a provisional consensus regarding most of the amendments during the trialogue meeting, the debate in the Conciliation Committee focused on two key issues: increasing the budget for the programme and financial support for NGOs.
Efter adskillige timers intensive forhandlinger lykkedes det at indgå et kompromis, der omfattede alle de åbne spørgsmål, og som blev enstemmigt godkendt af delegationen.
Following several hours of intensive negotiation, a compromise was reached covering all the outstanding issues and it was approved unanimously by the delegation.
Der henvises især til følgende elementer i den opnåede overenskomst:
We should mention the following points in the agreement reached:
- Finansieringsrammen for handlingsprogrammet:
- Funding for the programme of action
Ved andenbehandling anså Parlamentet den af Rådet foreslåede finansieringsramme på 70 mio. EUR til de fem års løbetid for programmet for utilstrækkelig, idet det krævede en passende forhøjelse af bevillingerne.
At second reading the European Parliament considered the funding proposed by the Council, EUR 70 m for the five-year duration of the programme, to be insufficient and requested an increase in the allocation.
- Finansiel støtte til ngo'er:
- Financial support for non-governmental organisations (NGOs)
Rådet fastsætter i sin fælles holdning en begrænsning af grundfinansieringen af de centrale europæiske netværk, der arbejder med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, til højst 80% af de udgifter, der kan ydes støtte til.
The Council's common position envisages limiting the basic funding for the main European networks involved in combating poverty and social exclusion to a maximum of 80% of the expenditure eligible for support.
Parlamentet, som tillægger disse ngo'er en central betydning, har allerede under første- og andenbehandling krævet en forhøjelse af den maksimale grundfinansiering fra 80 til 90%.
The European Parliament, which considers that non-governmental organisations are of key importance, requested at both first and second reading that the relevant funding should be increased from 80 to 90%.
Det opnåede kompromis fastsætter, at den finansielle støtte til ngo'erne "under særlige omstændigheder" kan beløbe sig til 90% af de udgifter, som der kan ydes støtte til.
The compromise reached envisages that financial support to the NGOs may be increased 'in exceptional circumstances' to 90% of the expenditure eligible for support.
- Fremme af "nyskabende metoder":
- Promotion of 'innovative approaches'
For at opnå en bedre forståelse af fænomenet social udstødelse bør især undersøgelser og foranstaltninger til indsamling af statistiske oplysninger fremmes.
With a view to a better understanding of the phenomenon of social exclusion, provision was made for promoting, in particular, studies and measures for the compiling of statistics.
Parlamentet fandt denne metode for restriktiv og foreslog derfor inddragelse af andre samarbejdsforanstaltninger med europæisk merværdi i kampen mod social udstødelse.
The European Parliament considered this approach too restrictive and hence proposed incorporating other cooperation measures with European added value in the framework of the fight against social exclusion.
I forligsudvalget gik Rådet ind for udvidelse af de eventuelle støtteforanstaltninger til "nyskabende metoder".
In the Conciliation Committee, the Council agreed to an extension of possible support for 'innovative approaches'.
Det ansvarlige kommissionsmedlem, Diamantopoulou, understregede desuden Kommissionens hensigt om i forbindelse med gennemførelsen af programmet navnlig også at fremme disse nyskabende metoder.
The relevant Commissioner, Mrs Diamantopoulou, stressed, furthermore, the Commission's intention to promote, in particular, the 'innovative approaches' in the context of the implementation of the programme in question.
- Styrkelse af Europa-Parlamentets rolle:
- Strengthening the role of the European Parliament
Parlamentets rolle blev anerkendt, især hvad angår forberedelse af den årlige rundbordsdrøftelse og behandlingen af den sammenfattende rapport til forårsmødet i Rådet, som Kommissionen vil udarbejde en gang om året, og hvori den vil foretage en vurdering af den globale kohærens mellem politikkerne med hensyn til den sociale samhørighed, herunder de fremskridt, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af programmet, og som den forelægger for Europa-Parlamentet i så god tid, at det rettidigt vil kunne tage stilling hertil.
The role of the European Parliament was recognised, especially in the preparation of the annual Round Table and the assessment of the summary report to the spring European Council, which the Commission is to draw up annually and in which it will assess the overall consistency of the policies with social cohesion, including the progress achieved in the context of this programme, which it will forward to the European Parliament to enable the latter to express its opinion in good time.
Parlamentet er tilfreds med den opnåede konsensus, for den er langt mere vidtrækkende, end hvad der var muligt før andenbehandlingen.
The Parliament delegation considers the agreement reached satisfactory, since it goes far beyond what seemed possible before the second reading.
Især er forhøjelsen af den finansielle ramme til 75 mio. EUR, det kompromis, der blev opnået med hensyn til den finansielle støtte til ngo'erne og styrkelsen af Parlamentets rolle væsentlige forbedringer i forhold til Rådets fælles holdning.
Above all the increase in funding to EUR 75 m, the compromise reached on financial support to NGOs and the strengthening of the role of the European Parliament constitute substantial improvements compared with the common position.
Desuden var det gennem den hurtige afslutning af forhandlingerne muligt at sikre, at handlingsprogrammet kan træde i kraft fra begyndelsen af næste år.
Furthermore, the swift conclusion of the negotiations made it possible to ensure that the programme of action will enter into force at the beginning of next year.
Delegationen takker det belgiske formandskab samt Kommissionen for det konstruktive samarbejde.
The delegation wishes to thank the Belgian Presidency of the Council and the Commission for their constructive cooperation.
Delegationen anbefaler derfor Parlamentet at vedtage det vedføjede fælles udkast.
The delegation therefore recommends that Parliament adopt the joint text attached.
25. oktober 2001 ENDELIG A5-0373/2001 *
25 October 2001 FINAL A5-0373/2001 *
om forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien
on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding
Jaime Valdivielso de Cué
Jaime Valdivielso de Cué
, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (*) Udvidet Hughes-procedure 304.737
, Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (*) Enhanced Hughes Procedure 304.737
Med skrivelse af 29. august 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 89 og artikel 87, stk. 3, Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2001) 401 - 2001/0153(CNS)).
By letter of 29 August 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 89 and 87(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 - 2001/0153 (CNS)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5-0393/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for its opinion ( C5-0393/2001 ).
På mødet den 25. oktober 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, der var rådgivende udvalg, ville blive inddraget i udarbejdelsen af betænkningen i overensstemmelse med "den udvidede Hughes-procedure".
At the sitting of 25 October the President of Parliament will announce that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which had been asked for its opinion, had been involved in drawing up the report, under the enhanced Hughes Procedure.
På mødet den 11. september 2001 havde Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål valgt Karin Riis-Jørgensen til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Karin Riis-Jørgensen rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På møder den 16. oktober og 23. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 16 October and 23 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 21; imod: 13; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 21 votes to 13 with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil (næstformand), Karin Riis-Jørgensen (ordfører), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta (for Marianne L.P. Thyssen), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Garrelt Duin (for Richard A. Balfe, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Erika Mann (for Giorgos Katiforis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Wilhelm Ernst Piecyk (for Robert Goebbels, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), José Javier Pomés Ruiz, John Purvis (for Jonathan Evans), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Alejandro Agag Longo), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairwoman; José Manuel García-Margallo y Marfil, vice-chairman; Karin Riis-Jørgensen, rapporteur; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Pervenche Berès, Hans Blokland, Armonia Bordes, Renato Brunetta (for Marianne L.P. Thyssen), Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Garrelt Duin (for Richard A. Balfe pursuant to Rule 153(2)), Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Christopher Huhne, Piia-Noora Kauppi, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Othmar Karas), Astrid Lulling, Erika Mann (for Giorgos Katiforis pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Marinos, Fernando Pérez Royo, Mikko Pesälä (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm), Wilhelm Ernst Piecyk (for Robert Goebbels pursuant to Rule 153(2)), José Javier Pomés Ruiz, John Purvis (for Jonathan Evans), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Jaime Valdivielso de Cué (for Alejandro Agag Longo), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Betænkningen indgivet den 25. oktober 2001.
The report was tabled on 25 October 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2001) 401 – C5‑0393/2001 – 2001/0153(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 – C5‑0393/2001 – 2001/0153(CNS))
Forslaget ændret som følger:
The proposal is amended as follows: .
(1a) Skibsbygningsindustrien er en strategisk vigtig sektor for Den Europæiske Union med henblik på at sikre forsyningerne på hensigtsmæssig vis og dermed bevare udviklingen af de økonomiske aktiviteter i hele Fællesskabet samt undgå en uforholdsmæssig stor afhængighed af tredjelande i tilfælde af internationale kriser eller konflikter.
(1a) Shipbuilding constitutes a sector of strategic importance for the European Union in order to ensure a secure supply under suitable conditions to sustain economic development in the Community as a whole and in order to avoid excessive dependence on external suppliers in times of crisis and of international conflict;
Det stadigt stigende antal lukninger af europæiske værfter er et spørgsmål, som også berører europæisk sikkerhed i tilfælde af internationale konflikter.
The gradual closure of European shipyards is an issue which also affects European security in the event of international conflict.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 2 Article 1, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) "LNG-tankskibe": skibe, som er bygget med et enkelt gennemgående dæk og udstyret med integrerede og/eller selvstændige tanke, som er egnede til at transportere flydende naturgas.
(ca) "LNG carriers"(liquid natural gas carriers) shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of integral and/or independent tanks suited to carry natural gas in liquid form.
Den foreslåede ordning er ikke tilstrækkelig vidtgående til at opfylde det tilstræbte mål, nemlig at tvinge Sydkorea til at forhøje sine priser (med ca. 15%) og reducere sin kapacitet, fordi de tre skibstyper, den omfatter, kun tegner sig for 20% af skibsbygningen i EU.
The mechanism as proposed is inadequate to meet the objectives pursued, i.e. to force South Korea to increase prices (by approximately 15%) and to reduce capacity, since the three segments referred to only account for 20% of European shipbuilding.
Ændringsforslag 3 Artikel 1, stk. 1, litra c b (nyt)
Amendment 3 Article 1, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) "LPG-tankskibe": skibe, som er bygget med et enkelt gennemgående dæk og udstyret med integrerede og/eller selvstændige tanke, som er egnede til at transportere andre former for flydende gas fremstillet på basis af olie.
(cb) "LPG" carriers (other petroleum gas carriers) shall mean ships designed with a single deck hull with an arrangement of integral and/or independent tanks suited to carry other petroleum gases in liquid form.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 1, litra c c (nyt)
Amendment 4 Article 1, paragraph 1, point (c c) (new)
cc) "Færger": skibe, som er bygget med flere dæk til transport af køretøjer og passagerer over korte afstande.
(cc) "ferries" shall mean ships designed with multiple decks for carrying wheeled vehicles and passengers over short distances.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 1, litra c d (nyt)
Amendment 5 Article 1, paragraph 1, point (c d) (new)
cd) "Ro-ro-skibe": skibe, som er bygget med flere dæk til transport af vejgående køretøjer og tog.
(cd) "ro-ro vessels" shall mean ships designed with multiple decks for the transportation of wheeled road vehicles and trains.
Som undtagelse fra artikel 3 i skibsbygningsforordningen fra 1998 kan direkte støtte til kontrakter om bygning af containerskibe samt produkt- og kemikalietankskibe betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt der har været konkurrence om kontrakten fra et koreansk skibsværft, der tilbyder en lavere pris, jf. dog bestemmelserne i de følgende stykker.
Subject to the following paragraphs, and by way of derogation from Article 3 of the 1998 Shipbuilding Regulation, direct aid in support of contracts for the building of containerships and product and chemical tankers, may be considered compatible with the common market when there has been competition for the contract from a Korean shipyard offering a lower price.
Teksten skal bringes i overensstemmelse med ændringsforslag 2, 3, 4 og 5.
The aim is to be consistent with and complement Amendments 2, 3, 4 and 5 by the rapporteur.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 2, litra a
Amendment 7 Article 3, paragraph 2 (a)
a) Når Kommissionen modtager en fuldstændig anmeldelse, sender den straks følgende oplysninger til alle medlemsstater: navn og adresse på det skibsværft, der ansøger om støtte, og på den fremtidige køber, den relevante skibstype og skibsstørrelse samt størrelsen af den anmeldte støtte.
a) On receipt of a complete notification the Commission shall without delay transmit the following information to all Member States: the name and address of the applicant shipyard and prospective purchaser ; the relevant shiptype and size; and the amount of aid notified;
a) Når Kommissionen modtager en fuldstændig anmeldelse, sender den straks følgende oplysninger til alle medlemsstater: den relevante skibstype og skibsstørrelse samt størrelsen af den anmeldte støtte.
a) On receipt of a complete notification the Commission shall without delay transmit the following information to all Member States: the relevant shiptype and size; and the amount of aid notified;
Det er vigtigt, at de oplysninger, Kommissionen giver de øvrige medlemsstater (med henblik på at orientere disses værfter), i overensstemmelse med traktaterne og Domstolens retspraksis ikke strider mod fortrolighedsprincippet i forbindelse med kommercielle data.
It is important that the information which the Commission makes known to the other Member States (in order to inform their shipbuilders) should not violate the principle of confidentiality of commercial data referred to in the Treaties and in ECJ case law.
Alle former for følsomme oplysninger bør ikke medtages.
All sensitive data must be excluded.
Ændringsforslag 8 Artikel 5
Amendment 8 Article 5
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og udløber den 31. december 2002 .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on 31 December 2002 .
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende og udløber den 31. december 2003 .
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities and shall expire on 31 December 2003 .
Den defensive ordnings løbetid indtil udgangen af 2002 er utilstrækkelig og strider mod konklusionerne fra Rådets samling den 5. december 2000 (industri og energi), eftersom WTO-proceduren kan strække sig ud over to år, og det ville derfor være fornuftigt at lade den løbe mindst lige så længe som den gældende forordning (EF) 1540/98 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien, der udløber den 31. december 2003, eller eventuelt indtil WTO-proceduren er afsluttet.
The term of validity of the defensive mechanism until 2002 is inadequate and runs counter to the conclusions of the Industry and Energy Council of 5 December 2000 since the proceedings before the WTO may well take longer than two years; it would therefore seem reasonable for it to be applicable at least for the duration of the current Regulation on aid to shipbuilding, Regulation 1540/98, which expires on 31 December 2003, or possibly until the conclusion of the WTO proceedings.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien ( KOM(2001) 401 – C5‑0393/2001 – 2001/0153(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding ( COM(2001) 401 – C5‑0393/2001 – 2001/0153(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 401 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 401 OJ C not yet published ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 89 og artikel 87, stk. 3, ( C5‑0393/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Articles 89 and 87(3) of the EC Treaty ( C5‑0393/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi ( A5‑0373/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy ( A5‑0373/2001 ),
På Rådets møde (industri) den 5. december 2000 blev det besluttet, at tilsagnsgivningen til driftsstøtte på op til 9 % til skibsbygning skulle ophøre for alle EU-lande med udgangen af år 2000.
At the Industry Council meeting of 5 December 2000 it was decided that the commitment of operating aid of up to 9% for shipbuilding should cease from the end of 2000 for all Member States.
I henhold til 7. skibsbygningsdirektiv skulle tilsagnsgivningen allerede have været ophørt med udgangen af 1998.
According to the seventh shipbuilding directive, the commitment of such aid should already have ceased from the end of 1998.
På det tidspunkt havde Fællesskabets støttepolitik til skibsbygningssektoren været uændret siden 1987.
At that time, the Community’s aid policy for the shipbuilding sector had been unchanged since 1987.
Da verdensmarkedet for skibsbygning var vanskeligt, præget af Koreas betydelige ekspansion, og da der endnu var håb om, men næppe tro på, at USA ville ratificere OECD-aftalen fra 1994 om forbud mod subsidiering, besluttede EU at forlænge driftsstøtten yderligere 2 år til udgangen af 2000.
Since the world market for shipbuilding was a difficult one reflecting substantial expansion by Korea and since there was still hope - but little conviction - that the USA would ratify the 1994 OECD agreement banning subsidies, the EU decided to extend operating aid for a further two years to the end of 2000.
Det var imidlertid klart allerede ved forlængelsen i 1998, at driftsstøtten skulle ophøre med udgangen af 2000.
However, it was already clear when extended in 1998 that operating aid was to be discontinued as from the end of 2000.