natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked samt udtalelelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender vedtog den 13. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as well as the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the legal basis are attached; the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs decided on 13 September 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet ( KOM(2001) 400 – C5‑0402/2001 – 2001/0164(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council directive on to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community ( COM(2001) 400 – C5‑0402/2001 – 2001/0164(CNS))
Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet
Council Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel beskatning af renteindtægter , der udbetales af betalende agenter i en medlemsstat til faktiske modtagere, som er fysiske personer, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat
Council Directive to ensure an effective taxation of interest payments made by paying agents resident in one Member State to beneficial owners who are natural persons resident in another Member State .
Titlen på Kommissionens forslag stemmer ikke overens med det, som Rådet (økonomi og finans) nåede til enighed om på samlingen den 26.-27. november 2000.
The title of the Commission's proposal for a directive is not in line with the agreement reached at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
(10) Formålet med dette direktiv er at sikre, at grænseoverskridende renteindtægter fra opsparing kan underkastes reel beskatning i skatteyderens hjemland i overensstemmelse med dennes nationale lovgivning.
The objective of this Directive is to ensure that cross-border savings income in the form of interest payments can be subject to effective taxation in the Member State of residence of the taxpayer in accordance with its national laws.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag 21.
See Justification to Amendment 21.
Ændringsforslag 3 Betragtning 11 b (ny)
Amendment 3 Recital 11b (new)
Dette ændringsforslag skal sikre et minimum af retssikkerhed.
This amendment is necessary to guarantee a minimum of legal certainty.
Ændringsforslag 4 Artikel 1, stk. 1
Amendment 4 Article 1, paragraph 1
Formålet med direktivet er at sikre , at renteindtægter fra opsparing indtjent i en medlemsstat af faktiske modtagere, der er fysiske personer, som er valutaindlændinge i en anden medlemsstat , kan gøres til genstand for reel beskatning i overensstemmelse med den sidstnævnte medlemsstats nationale lovgivning.
The aim of the directive is to ensure that savings income in the form of interest payments made in one Member State to beneficial owners who are individuals resident in another Member State can be subject to effective taxation in accordance with the national laws of the latter Member State.
Formålet med direktivet er at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing , der udbetales af betalende agenter til faktiske modtagere, der er fysiske personer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat .
The aim of the objective is to ensure an effective taxation of interest payments made by paying agents resident in a Member State to beneficial owners who are natural persons resident in another Member State .
Kommissionens forslag stemmer ikke overens med det, som Rådet (økonomi og finans) nåede til enighed om på samlingen den 26.-27. november 2000.
The Commission's text is not in line with the agreement reached at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 2
Amendment 5 Article 1, paragraph 2
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de opgaver, der er nødvendige til gennemførelse af dette direktiv, udføres af betalende agenter etableret på deres område, uanset hvor debitor for den fordring, der giver renten, er etableret.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Med henblik på dette direktivs formål træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de opgaver, der er nødvendige til gennemførelse af dette direktiv, udføres af betalende agenter etableret på deres område, uanset hvor debitor for den fordring, der giver renten, er etableret.
Member States shall take the necessary measures , with reference to the aim of this directive , to ensure that the tasks necessary for the implementation of this Directive are carried out by paying agents established within their territory, irrespective of the place of establishment of the debtor of the debt-claim producing the interest.
Juridisk stringens nødvendiggør en præcisering på dette punkt.
Clarification is needed in the interests of legal rigour.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, stk. 2, litra b
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 (b)
b) for kontraktlige forbindelser optaget på eller efter datoen for direktivets gennemførelse fastlægger den betalende agent den faktiske modtagers identitet i form af navn, adresse og skattemæssigt eller andet identifikationsnummer eller, dersom et sådant nummer ikke findes, den faktiske modtagers fødselsdato og fødested.
For contractual relations entered into on or after the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of name, address and tax or other identification number or, failing such number, the date and place of birth of the beneficial owner .
b) for kontraktlige forbindelser optaget før datoen for direktivets gennemførelse fastlægger den betalende agent udelukkende den faktiske modtagers identitet i form af navn og adresse , så længe den kontraktlige forbindelse endnu ikke er indledt.
For contractual relations entered into before the date of implementation of the Directive, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting solely of name and address until such time as the contractual relation is activated.
Den bliver derefter bragt i overensstemmelse med de regler om registrering, der gælder efter direktivets ikrafttrædelse .
It shall then be brought into line with the registration rules introduced after the directive.
Dels er der ingen grund til at gøre direktivet mere belastende gennem overdrevne administrative krav og dels bør der tages så meget hensyn som muligt til den "gennemskuelighed", der er rygraden i bestræbelserne på at komme hvidvaskning af penge til livs.
Although, on the one hand, the directive should not be burdened with excessive administrative requirements, on the other consideration must be given to safeguarding the transparency which is a key element in combating money laundering.
Ændringsforslag 7 Artikel 6, stk. 1, litra a
Amendment 7 Article 6, paragraph 1(a)
a) renter betalt eller krediteret en konto vedrørende fordringer af enhver art med eller uden prioritetsgaranti eller klausuler om andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statslige værdipapirer og indtægter fra obligationer eller gældsbeviser, herunder præmier eller gevinster i tilknytning til sådanne værdipapirer, obligationer eller gældsbeviser; strafrenter for sen betaling betragtes ikke som rentebetalinger
(a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments;
a) renter betalt eller krediteret en konto vedrørende fordringer af enhver art med eller uden prioritetsgaranti eller klausuler om andel i debitors udbytte, navnlig indtægter fra statslige værdipapirer og indtægter fra obligationer eller gældsbeviser, herunder præmier eller gevinster i tilknytning til sådanne værdipapirer, obligationer eller gældsbeviser; strafrenter for sen betaling og emissionskursgevinster i det omfang, at de ikke medfører en stigning i det årlige afkast på fordringen på mere end 75 basispoint af den nominelle rente, betragtes ikke som rentebetalinger
(a) interest paid, or credited to an account, relating to debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures; penalty charges for late payments shall not be regarded as interest payments , nor shall issue premiums, provided they do not have the effect of increasing the annual yield rate of the debt claim to a level more than 75 basis points higher than the nominal rate ;
Når en obligation emitteres lidt under parikurs, fordi renten er steget mellem det tidspunkt, hvor den nominelle rente blev fastsat og emissionsdatoen, er det logisk ikke at behandle emissionskursgevinsten som en rente.
When a bond is issued slightly below par because interest rates have increased between the date on which the nominal rate was fixed and the date of issue, it would be logical not to treat the issue premium as interest.
Ellers ville den betalende agent ved afhændelse af et sådant værdipapir være nødt til at lave en prorata-beregning af den begrænsede emissionskursgevinst over hele besiddelsesperioden og f.eks. opkræve en kildeskat af det beløb.
Otherwise, if the bond is disposed of, the paying agent would have to calculate the pro-rata of the low issue premium with reference to the period for which the bond was held and, for example, make a deduction at source from this amount.
I betragtning af opgavens kompleksitet og de deraf følgende administrative byrder, der savner ethvert rimeligt forhold til de beskatningsmæssige resultat, foreslås det at tilføje ovennævnte tekst til litra a).
In view of the complexity of this operation and the blatant disparity between the administrative burden this would involve and the amount of taxation at stake, it is proposed that the above addition be made to subparagraph (a).
Ændringsforslag 8 Artikel 6, stk. 1, litra d, afsnit 1
Amendment 8 Article 6, paragraph 1 (d)
d) indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder i følgende institutter og enheder, hvis de har investeret mere end 40% af deres aktiver i fordringer omhandlet i litra a) eller i andre andele eller enheder som fastlagt i denne litra :
(d) income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a ) or in other shares or units as defined in this sub-paragraph :
I henhold til konklusionerne fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 26.-27. november 2000 omfatter direktivets anvendelsesområde bl.a.: "overskud fra investeringsfonde og kapitaliserede renter fra akkumulerende institutter, for så vidt disse indtægter i de sidste to tilfælde knytter sig til fordringer" Dette princip er udeladt i litra d), som derfor bør omformuleres.
Although the conclusions of the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000 stipulate that 'the scope of the directive will include (…) income distributed by investment funds and capitalised interest from capitalisation funds, as far as, in the two latter cases, such income or interest is attached to debt securities', the application of this principle has been omitted in the wording used in subparagraph (d), which consequently needs to be amended.
Ordene "indkomst i forbindelse med afståelse, indfrielse eller tilbagekøb af andele eller enheder" skaber forvirring, fordi man f.eks. kunne tro, at der pålignes kildeskat for hele afståelsesbeløbet, hvilket klart ikke bør være hensigten.
Furthermore, the words 'income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units' are likely to cause confusion, since the impression is given, for example, that the deduction at source would apply to the full selling price, which would clearly not be the case.
For at undgå enhver tvetydighed må man anvende ordet "fortjeneste".
In order to avoid all ambiguity, the term 'profit' should be used.
Til sidst er det vigtigt at holde fast ved Økofin-Rådets konklusioner fra november 2000, hvor det fastslås, at der kun tages hensyn til rentebærende produkter, når det skal afgøres om tærsklen på 40% er overskredet.
Finally, it is necessary to abide by the conclusions of the Ecofin Council of November 2000, which stipulated that account should be taken only of 'rate products' for determining whether the 40% threshold has been exceeded.
Derfor bør ordene "eller i andre andele eller enheder som fastlagt i denne litra" udgå.
The words 'or in other shares or units as defined in this subparagraph' should therefore be deleted.
Ændringsforslag 9 Artikel 6, stk. 2
Amendment 9 Article 6, paragraph 2
I henseende til stk. 1, litra c), skal den samlede indkomst, dersom en betalende agent ikke ligger inde med oplysninger om, hvor stor en del af indkomsten der afledes af rentebetalinger, betragtes som rentebetaling.
As regards paragraph 1 (c), when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
I henseende til stk. 1, litra c) og d) , skal den samlede indkomst, dersom en betalende agent ikke ligger inde med oplysninger om, hvor stor en del af indkomsten der afledes af rentebetalinger, betragtes som rentebetaling.
As regards paragraph s 1 (c) and (d) , when a paying agent has no information concerning the proportion of the income which derives from interest payments, the total amount of the income shall be considered an interest payment.
Dette ændringsforslag følger af ændringsforslaget til artikel 6, stk. 1, litra d).
This amendment is a consequence of the amendment to Article 6 (1) (d).
Ændringsforslag 10 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 10 Article 7
Medlemsstaterne sikrer, at dette direktiv også finder anvendelse på rentebeløb, der udbetales af betalende agenter, som er etablerede i deres associerede eller afhængige områder.
Member States shall ensure that this Directive also applies to interest paid by paying agents established in their associated or dependant territories.
Det er vigtigt at sikre, at de berørte medlemsstater til stadighed påser, at deres afhængige områder overholder direktivets bestemmelser.
It is important to ensure that the Member States concerned continuously ensure that their dependent territories respect the provisions of the Directive.
Kommissionen underretter regelmæssigt og mindst en gang hver tredje måned Parlamentet om fremskridtene i disse forhandlinger.
The Commission shall regularly, or at least every three months, inform the Parliament of the progress in these negotiations.
Disse forhandlinger skal gennemføres inden for direktivets rammer.
These negotiations should be conducted within the framework of the Directive.
Det er ikke hensigtsmæssigt at behandle dem særskilt uden for direktivets anvendelsesområde, når det klart siges, at direktivets ikrafttrædelse er afhængig af resultatet af forhandlingerne.
It is inappropriate to treat these as a separate process outside the scope of this Directive where it has been clearly stated that the entry into force of the Directive is dependent on the outcome of these.
Den mekanisme, som Rådet fastsætter, skal således integreres i direktivet, navnlig for at sikre pasende parlamentarisk inddragelse og kontrol.
The mechanism foreseen by the Council should thus be integrated in the Directive, in particular to ensure appropriate parliamentary involvement and scrutiny.
Dette ændringsforslag indeholder sammen med ændringsforslag 18 de samme garantier for, at bestemmelserne først vil finde anvendelse, når der er blevet opnået enighed om konklusionerne i Økofin-Rådet.
This amendment, together with amendment 18, contain the same guarantees that the rules will only apply once agreements had been reached as to the Ecofin conclusions.
Ændringsforslag 12 Artikel 9, stk. 3
Amendment 12 Article 9, paragraph 3
Artikel 8 i direktiv 77/799/EØF finder ikke anvendelse på de oplysninger, der skal afgives i henhold til dette kapitel.
Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Chapter.
Medmindre andet er fastlagt, finder bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF anvendelse på informationsudveksling i henhold til dette direktiv.
The provisions of Directive 77/799/EEC shall apply to the exchange of information provided for in this directive, provided that the provisions of this directive do not derogate therefrom.
Artikel 8 i direktiv 77/799/EØF finder dog ikke anvendelse på de oplysninger, der skal afgives i henhold til dette kapitel.
However, Article 8 of Directive 77/799/EEC shall not apply to the information to be provided pursuant to this Chapter.
Dette ændringsforslag er mere i overensstemmelse med ånden i kompromiset fra Det Europæiske Råd i Feira og Rådets (økonomi og finans) konklusioner af 26.-27. november 2000.
This amendment is more in line with the spirit of the agreements reached in Feira and at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
Ændringsforslag 13 Kapitel III, overskrift
Amendment 13 Chapter III
Kapitel III: Overgangsbestemmelser
Chapter III : Transitional provisions
Kapitel III: Kildeskatteordning
Chapter III : Withholding tax system
Dette ændringsforslag er mere i overensstemmelse med ånden i kompromiset fra Det Europæiske Råd i Feira og Rådets (økonomi og finans) konklusioner af 26.-27. november 2000.
The amended text is more in line with the spirit of the agreements reached at the Feira European Council in June 2000 and at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
Ændringsforslag 14 Artikel 10, afsnit 1
Amendment 14 Article 10, paragraph 1
I en overgangsperiode på 7 år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden kræves det ikke, at Belgien, Luxembourg og Østrig anvender bestemmelserne i kapitel II, jf. dog artikel 13, stk. 1.
During a transitional period of seven years after the date of entry into force of this Directive and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
Efter overgangsperiodens ophør deltager de tre pågældende lande fuldt ud i den automatiske informationsudveksling fastsat i kapitel II.
At the end of the transitional period, the three countries concerned shall fully participate in the automatic exchange of information described in Chapter II.
Det bør understreges, at overgangen fra overgangsordningen med kildeskat til automatisk informationsudveksling for de tre pågældende lande bør være automatisk, og der bør ikke stilles krav om yderligere afgørelser og ikke gives mulighed for en eventuel forlængelse af overgangsperioden.
It should be stressed that the move from the transitional system of withholding tax to the automatic information exchange for the three countries concerned should be automatic, not requiring any further decision and not allowing for any possible extension of the transitional period.
I en overgangsperiode på 7 år efter datoen anført i artikel 18, stk. 1, kræves det ikke, at Belgien, Luxembourg og Østrig anvender bestemmelserne i kapitel II, jf. dog artikel 13, stk. 1.
They shall, however, receive information from the other Member States in accordance with Chapter II.
De skal imidlertid modtage oplysninger fra de øvrige medlemsstater i henhold til kapitel II.
During a transitional period of seven years after the date specified in Article 18, paragraph 1, and subject to Article 13 (1), Belgium, Luxembourg and Austria shall not be required to apply the provisions of Chapter II.
De skal imidlertid modtage oplysninger fra de øvrige medlemsstater i henhold til kapitel II.
They shall, however, receive information from the other Member States in accordance with Chapter II.
I overgangsperioden er formålet med direktivet at sikre en reel beskatning af renteindtægter fra opsparing, der udbetales i en medlemsstat til faktiske modtagere, der er fysiske personer, som er skattemæssigt hjemmehørende i en anden medlemsstat.
During the transitional period, the aim of this directive shall be to an effective taxation of savings income in the form of interest payments made in a Member State to beneficial owners who are natural persons resident for tax purposes in another Member State.
Dette ændringsforslag er mere i overensstemmelse med ånden i kompromiset fra Feira og Rådets (økonomi og finans) konklusioner af 26.-27. november 2000.
This amendment is more in line with the spirit of the agreements reached in Feira and at the Ecofin Council of 26 and 27 November 2000.
Ændringsforslag 16 Artikel 11, overskrift
Amendment 16 Article 11, Chapter
Dette ændringsforslag gør det klart, at der i overgangsperioden er to forskellige systemer.
The amendment is designed to clarify the fact that two different systems are in force during the transitional period.
Ændringsforslag 17 Artikel 11
Amendment 17 Article 11
I den i artikel 10 omhandlede overgangsperiode sikrer Belgien, Luxembourg og Østrig et minimum af reel beskatning af renteindtægter fra opsparing ved at opkræve en kildeskat på 15% i overgangsperiodens første tre år og 20% i resten af perioden.
During the transitional period referred to in Article 10 , Belgium, Luxembourg and Austria shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
Den betalende agent opkræver kildeskat som følger:
The paying agent shall levy withholding tax as follows:
a) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a): af det betalte eller krediterede rentebeløb
(a) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (a): on the amount of interest paid or credited;
b) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b) eller d): af det rente- eller indkomstbeløb, der er omhandlet i de nævnte litraer, eller ved hjælp af en skat med tilsvarende virkning, som skal bæres af modtageren af det fulde beløb af provenuet af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet
(b) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (b) or (d): on the amount of interest or income referred to in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
c) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 1, litra c): af det indkomstbeløb, der er omhandlet i nævnte litra
(c) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (c): on the amount of income referred to in that paragraph;
d) hvis der er tale om en rentebetaling i henhold til artikel 6, stk. 4: af det rentebeløb, der tilskrives hvert af medlemmerne af den enhed, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, og som opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1
(d) in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (4): on the amount of interest attributable to each of the members of the entity referred to in Article 4 (2) who meet the conditions of Articles 1 (1) and 2 (1);
e) hvis en medlemsstat har udnyttet muligheden i artikel 6, stk. 5: af rentebeløbet på årsbasis.
(e) where a Member State has exercised the option under Article 6 (5): on the amount of annualised interest.