natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reel konkurrence, bør også omfatte en analyse af, om markedet er et potentielt konkurrencemarked, og om den eventuelle mangel på konkurrence altså er varig.
analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Disse retningslinjer skal også behandle spørgsmålet om nye, fremspirende markeder, hvor den faktiske markedsleder sandsynligvis har en betydelig markedsandel, men ikke bør pålægges urimelige forpligtelser.
Those guidelines will also address the issue of newly emerging markets, where de facto the market leader is likely to have a substantial market share but should not be subjected to inappropriate obligations.
Kommissionen bør regelmæssigt tage retningslinjerne op til revision for at sikre, at de til stadighed er hensigtsmæssige på et marked i hastig udvikling.
The Commission should review the Guidelines regularly to ensure that they remain appropriate in a rapidly developing market.
De nationale tilsynsmyndigheder må samarbejde med hinanden, hvor det pågældende marked viser sig at være fælleseuropæisk.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be pan-European.
Ved et fælleseuropæisk marked forstås et grænseoverskridende marked omfattende Fællesskabet eller en væsentlig del heraf .
A pan-European market means a trans-national market covering the Community or a substantial part thereof.
(27) Det er vigtigt, at sådanne ex-ante forpligtelser kun pålægges, hvor der ikke er reel konkurrence, dvs. på markeder, hvor der er en eller flere virksomheder med en stærk markedsposition, og hvor midlerne i medlemsstatens eller Fællesskabets konkurrencelovgivning ikke er tilstrækkelige til at løse problemet.
(27) It is essential that ex-ante regulatory obligations should only be imposed where there is not effective competition, i.e. in markets where there is one or more undertakings with SMP, and where national and Community competition law remedies are not sufficient to address the problem.
De nationale tilsynsmyndigheder må samarbejde med hinanden, hvor det pågældende marked viser sig at være grænseoverskridende .
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be trans-national.
Kommissionens forslag til retningslinjer fastslår, at manglende reel konkurrence er ensbetydende med tilstedeværelsen af en eller flere virksomheder med en stærk markedsposition på det relevante marked og omvendt.
The draft commission guidelines make clear that a lack of effective competition is equivalent to the presence of SMP on a relevant market, and vice versa.
Det er vigtigt at klarlægge, at testen vedrørende "reel konkurrence" i artikel 15 i realiteten er en dominanstest.
It is important to clarify that the test of "effective competition" in article 15 is in effect a test of dominance.
Den eneste relevante test vedrørende reel konkurrence går ud på at undersøge, om en eller flere virksomheder kan optræde uafhængigt af konkurrenterne, dvs. om de har en dominerende stilling og derfor har en stærk markedsposition i det nye rammedirektivs forstand.
The only test of effective competition is whether one or more undertakings are able to act independently of competitors, i.e. that they are in a dominant position and therefore have SMP for the purposes of the new framework.
Det er mangfoldigheden af myndigheder snarere end den geografiske udstrækning, som forårsager problemer, som kræver særlige mekanismer.
More than the quantitative geographical extent, it is the multiplicity of authorities that causes problems requiring specific mechanisms.
Det er nødvendigt at definere begrebet "grænseoverskridende", eftersom det anvendes i artikel 14 og 15.
The term 'trans-national' needs to be defined as it is used in Articles 14 and 15.
Et grænseoverskridende marked kan kun identificeres som sådant i de tilfælde, hvor de nationale tilsynsmyndigheders foranstaltninger for at garantere effektiv konkurrence ikke er tilstrækkelige, og det er nødvendigt med fællesskabsomfattende regulering gennem en ensartet procedure.
A trans-national market can be identified as such only where national regulatory authorities' measures to safeguard effective competition are not adequate and Community-wide regulation under a uniform procedure is required.
Hvad de formelle aspekter angår, bør et begreb, som anvendes i artiklerne, ikke defineres i en betragtning, navnlig ikke når der allerede findes en artikel, som kun omhandler definitioner.
Regarding formal aspects, a term that is used in the articles should not be defined in a recital, specially where there is already an article devoted entirely to definitions.
Ændringsforslag 3 Betragtning 30 a (ny)
Amendment 3 Recital 30a (new)
(30a) Der skal gøres en indsats for at fremme interoperabilitet mellem digitale interaktive tv-tjenester og terminaludstyr på forbrugerplan for at sikre en fri informationsstrøm, mediepluralisme og forbrugernes adgang til kulturel mangfoldighed.
(30a) Interoperability of digital interactive TV services and terminal equipment, at the level of the consumer, shall be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and access of consumers to cultural diversity.
Derfor skal forbrugerne uanset transmissionsmåden kunne modtage alle digitale interaktive tv-transmissioner på nye digitale interaktive tv-platforme efter en fælles standard, som er fastlagt af et anerkendt europæisk standardiseringsorgan.
Therefore, consumers shall be able to receive, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services broadcast on new digital interactive TV platforms according to a common standard which has been standardized by a recognized European standardization body.
Migration fra eksisterende API-grænseflader til den nye fælles API-grænseflade bør fremmes og organiseres ved hjælp af f.eks. aftalememorandummer mellem alle relevante markedsaktører.
Migration from existing APIs to the new common API should be encouraged and organised by e.g. Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Hver gang en eksisterende platform opgraderer sine eksisterende API-grænseflader, bør formålet være at øge den generelle operabilitet.
Each time an existing platform upgrades its existing APIs, this should be done with the aim of enhancing overall interoperability.
Formålet med dette ændringsforslag er at finjustere et ændringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The purpose of this amendment is to fine-tune an amendment which has been adopted by the European Parliament in the first reading.
Teksten tilstræber at skabe ligevægt mellem forbrugerinteresser og de investeringer, der allerede er gjort, med en klar endelig målsætning om at etablere et standardiseret, interoperativt og åbent system for digitale tv-tjenester i Den Europæiske Union uanset transmissionsmåden og altså på en teknologisk neutral måde.
This text strikes a good balance between consumer interests and investments already done, with a clear focus on the final goal of a standardized, interoperable and open system for digital TV services in the European Union, regardless of the transmission mode and hence in a technological neutral way.
Muligheden for at undersøge virkningerne af denne artikel giver fleksibilitet.
The possibility to examine the effects of this article offers flexibility.
Ændringsforslag 4 Betragtning 34 a (ny)
Amendment 4 Recital 34a (new)
(34a) Medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvilke organer der er nationale tilsynsmyndigheder i henhold til dette direktiv og særdirektiverne.
(34a) Member States decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive and the Specifiv Directives.
De funktioner, som tillægges det nationale tilsynsmyndigheder i dette direktiv, kan i de enkelte medlemsstater være fordelt på adskillige organer (konkurrencestyrelse, telestyrelse, medietilsynsorgan osv.).
In the various Member States, the functions prescribed to the NRA in this Directive may be split between several bodies (competition authority, telecoms regulator, audiovisual supervisory board, etc.).
Med denne betragtning bekræftes det, at den nye reguleringsramme ikke foregriber den måde, medlemsstaterne hver især har organiseret sig på.
This recital confirms that the new regulatory framework does not preclude of Member States’ own organisation.
Ændringsforslag 5 Artikel 1, stk. 1
Amendment 5 Article 1(1)
Dette direktiv fastlægger harmoniserede rammer for regulering af elektroniske kommunikationstjenester, elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og tjenester.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks , associated facilities and associated services.
Det fastsætter de nationale tilsynsmyndigheders opgaver og opstiller en række procedurer, der skal sikre, at rammebestemmelserne anvendes ensartet i hele EF.
It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Dette direktiv fastlægger harmoniserede rammer for regulering af elektroniske kommunikationstjenester, elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter og tjenester med det formål i slutbrugernes interesse at opnå effektiv konkurrence på markedet og sikre forsyningspligtydelser for alle borgere .
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities and services with the aim of achieving effective competition on the market in the interest of end-users and to ensure universal service for all citizens.
Det fastsætter de nationale tilsynsmyndigheders beføjelser og pligter og opstiller en række procedurer, der skal sikre, at rammebestemmelserne anvendes ensartet i hele EF.
It lays down the competences and duties of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
Ændringsforslag 6 Artikel 2, litra a
Amendment 6 Article 2, letter (a)
a) "Elektronisk kommunikationsnet": transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som gør det muligt at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, herunder Internettet) og mobilnet, net, som anvendes til radio- og tv-spredning samt kabel-tv-net, uanset hvilken type infor–mation der overføres
(a) "electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
a) "elektronisk kommunikationsnet": transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblings- og dirigeringsudstyr og andre ressourcer, som giver mulighed for at overføre signaler ved hjælp af trådforbindelse, radiobølger, lyslederteknik eller andre elektromagnetiske midler, herunder satellitnet, jordbaserede fastnet (kredsløbs- og pakkekoblede, herunder Internettet) og mobilnet, elkabelsystemer, i det omfang de anvendes til transmission af signaler, net, som anvendes til radio- og tv-spredning samt kabel-tv-net, uanset hvilken type information der overføres
(a) "electronic communications network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
Selv om sådanne systemer endnu ikke er i brug, kan der forventes et teknologisk gennembrud i dette direktivs levetid.
While such systems are not yet in use, a technological breakthrough during the lifetime of this Directive is to be expected.
Ændringsforslag 7 Artikel 2, litra d
Amendment 7 Article 2, letter (d)
d) "tilhørende faciliteter": faciliteter i tilknytning til et elektronisk kommunikationsnet og/eller en elektronisk kommunikationstjeneste, som muliggør udbud af tjenester via dette net og/eller denne tjeneste og/eller støtter denne.
(d) ‘associated facilities’ means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service.
Adgangsstyringssystemer og elektroniske programoversigter er omfattet heraf
It includes conditional access systems and electronic programme guides;
Adgangsstyringssystemer , elektroniske programoversigter og de elementer i terminaludstyr, hvis specifikationer bestemmes eller påvirkes af nettet, er omfattet heraf
It includes conditional access systems , electronic programme guides and those features of terminal equipment the specification of which are determined or influenced by the network;
Terminaludstyr, der er en integrerende del af nettet, skal give handicappede brugere adgang til tjenester som f.eks. modtagelse af lydbeskrivelser, undertekster til tv-programmer, lydgengivelse af elektroniske programoversigter eller identificering af opkaldslinje.
Terminal equipment that is an integral part of the network must be able to allow access for disabled users to services such as reception of audio description, sub-titling of television programmes, audio output of electronic programme guides or caller line identification.
Ændringsforslag 8 Artikel 2, litra a a (nyt)
Amendment 8 Article 2, letter (la) (new)
(aa) "grænseoverskridende markeder": de markeder, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 14 og dækker Fællesskabet eller en væsentlig del heraf, og hvor en reel konkurrence kun kan sikres gennem en ensartet regulering i de pågældende medlemsstater.
(1a) 'transnational markets' means markets identified in accordance with Article 14 covering the Community or a substantial part thereof and on which effective competition can be safeguarded only through uniform regulation in the Member States concerned.
Et grænseoverskridende marked kan kun identificeres som sådant i de tilfælde, hvor de nationale tilsynsmyndigheders foranstaltninger for at garantere reel konkurrence ikke er tilstrækkelige, og det er nødvendigt med fællesskabsomfattende regulering gennem en ensartet procedure.
A trans-national market can be identified as such only where national regulatory authorities' measures to safeguard effective competition are not adequate and Community-wide regulation under a uniform procedure is required.
Ændringsforslag 9 Artikel 2, litra m a, m b, m c og m d (nye)
Amendment 9 Article 2, letters ma), mb), mc), md) (new)
ma) "digital interaktiv tv-platform": et indholdsleveringssystem eller -netværk til distribution af digitale interaktive tv-tjenester, som enten er nylanceret eller skifter til en ny API-grænseflade med virkning fra dette direktivs ikrafttrædelse; opgraderede versioner af den samme API-grænseflade betragtes ikke som en ny API-grænseflade
ma) new digital interactive television platform means a content delivery system or network for the distribution of digital interactive television services which is launched, or switched to a new API, as from the entry into force of this directive; upgraded versions of the same API are not to be regarded as a new API
mb) "terminaludstyr": set-top-bokse og integrerede digital-tv-apparater til modtagelse af digitale interaktive tv-tjenester
mb) terminal equipment means set top boxes and integrated digital TV sets for the reception of digital interactive TV services.
mc) "API" (Application Programming Interface): softwaregrænsefladen mellem eksterne applikationer, som tv-foretagender/tjenesteudbydere stiller til rådighed, og faciliteterne i terminaludstyret
mc) API ( Application Programming Interface ) means the software interface between external applications, made available by broadcasters/ service providers, and the resources in teh terminal equipment
md) "digital interaktiv tv-tjeneste": en digital tv-tjeneste, der omfatter en eller flere softwarekomponenter, som leveres til en terminal som eksterne applikationer.
md) a digital interactive television service means a digital TV service that includes one or more software components, presented to terminal as external applications
Denne tekst har tilknytning til ændringsforslaget om artikel 16 (Standardisering).
This text must be seen together with the amendment on article 16, Standardisation.
Ændringsforslag 10 Artikel 3, stk. 2
Amendment 10 Article 3(2)
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, idet de sikrer, at de er retligt adskilt fra og funktionelt uafhængige af alle organisationer, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, elektronisk kommunikationsudstyr eller elektroniske kommunikationstjenester.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities by ensuring that they are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Medlemsstaterne garanterer de nationale tilsynsmyndigheders politiske og økonomiske uafhængighed ved at sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder er juridisk adskilt fra og funktionelt uafhængige af alle organisationer, der udbyder elektroniske kommunikationsnet, elektronisk kommunikationsudstyr eller elektroniske kommunikationstjenester.
Member States shall guarantee the political and financial independence of national regulatory authorities by ensuring that national regulatory authorities are legally distinct from and functionally independent of all organisations providing electronic communications networks, equipment or services.
Medlemsstater, som bevarer ejerskab til eller kontrol over organisationer, der stiller elektroniske kommunikationsnet og/eller –tjenester til rådighed, sikrer, at der er fuldstændig og effektiv strukturel adskillelse mellem myndighedsopgaverne og de aktiviteter, der er knyttet til ejerskabet eller kontrollen.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing electronic communications networks and/or services shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder kan handle frit uden yderligere tilladelse eller kontrol fra noget andet agentur eller organ og kun med forbehold af bestemmelserne i dette direktivs artikel 4 og 6.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to act freely, without further authorisation or control from any other agency or body, subject only to the provisions of Articles 4 and 6 of this directive.
Politisk uafhængighed er ligeså vigtig som uafhængighed af markedsaktører.
Political independence is as important as independence from market players.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 5
Amendment 11 Article 3(5)
Nationale tilsynsmyndigheder og nationale konkurrencemyndigheder har ret til at udveksle oplysninger.
National regulatory authorities and national competition authorities shall have the right to exchange information.
For at lette samarbejde og gensidig udveksling af oplysninger har nationale tilsynsmyndigheder samme rettigheder og pligter for så vidt angår fortrolighed i forbindelse med udveksling af oplysninger, som en "kompetent myndighed" som defineret i forordning nr. 17.
In order to facilitate cooperation and the mutual exchange of information, national regulatory authorities shall have the same rights and duties of confidentiality in respect of exchange of information as a "competent authority" as defined in Regulation No 17.
Nationale tilsynsmyndigheder og nationale konkurrencemyndigheder giver hinanden de oplysninger , der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv .
National regulatory authorities and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive .
Hvad angår de udvekslede oplysninger, er den modtagende myndighed underlagt den samme tavshedspligt som den afgivende myndighed.
In respect of the information exchanged, the receiving authority exchanged, the receiving authority shall be bound by the same rule of confidentiality as the originating authority.
Ændringsforslag 12 Artikel 4, stk. 1
Amendment 12 Article 4(1)
Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan findes effektive mekanismer, ved hjælp af hvilke en bruger eller en virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller –tjenester, og som berøres af en national tilsynsmyndigheds afgørelse, kan klage over denne til en klageinstans, der er uafhængig af de involverede parter.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which a user or undertaking providing electronic communications networks and/or services has, where affected by a decision of a national regulatory authority , the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
Medlemsstaterne sikrer, at der på nationalt plan findes effektive mekanismer, ved hjælp af hvilke enhver bruger eller virksomhed, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller –tjenester, og som berøres af en national tilsynsmyndigheds afgørelse, kan klage over denne til en klageinstans, der er uafhængig af de involverede parter og har den ekspertise, der gør det muligt for den at udføre sine funktioner.
Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against that decision to a body that is independent of the parties involved and has the appropriate expertise to enable it to carry out its functions .
Appelinstansen skal ikke kun kunne vurdere den procedure, hvorefter afgørelsen blev truffet, men også sagens fakta og omstændigheder.
The appeal body shall be able to consider not only the procedure according to which the decision was reached, but also the facts and the merits of the case.
Indtil klagesagen er afgjort, står den afgørelse, som den nationale tilsynsmyndighed har truffet, ved magt, medmindre appelinstansen af presserende og tvingende årsager træffer afgørelse om, at den skal suspenderes .
Pending the outcome of any such appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless the appeal body decides for urgent and imperative reasons that the decision shall be suspended .
Det er af grundlæggende betydning, at man kan gennemgå sagens omstændigheder under appelproceduren.
It is fundamental that the merits of the case can be reviewed in the appeal procedure.
Dette hindrer eller udelukker ikke, at der foregår en yderligere retslig behandling i henhold til de normale procedureregler i den pågældende medlemsstat.
This does not impede or preclude a further judicial consideration under the normal rules of procedure in the Member State concerned.
Hensigten med den sidste sætning er at undgå de negative følger af et fait accompli på markeder i hurtig udvikling, idet der undgås overflødige sagsanlæg.
The last sentence aims at avoiding the adverse consequences of a fait accompli in markets with rapid evolution, while avoiding abusive law suits.
Ændringsforslag 13 Artikel 5, stk. 1
Amendment 13 Article 5(1)