natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen viser, at en egnethedsprøve eller en prøvetid efter migrantens eget valg er tilstrækkelig garanti med hensyn til ansøgerens kvalifikationsniveau, og enhver undladelse af at give denne valgmulighed skal i hvert enkelt tilfælde være begrundet i et tvingende alment hensyn .
Experience shows that requiring the migrant to choose between an aptitude test or an adaptation period offers adequate safeguards as regards the latter's level of qualification, so that any derogation from that choice should in each case be justified by an imperative requirement in the general interest.
Der findes ingen beviser for den påstand, at det at migranten får lov til vælge, om han ønsker en tilpasningperiode eller en egnethedprøve, giver tilstrækkelige garantier.
We are not aware of the evidence to support the assertion that allowing the migrant to choose whether to take an adaptation period or a test offers adequate safeguards.
(10) For at tage højde for alle situationer, hvor der endnu ikke er nogen bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, bør den generelle ordning også omfatte tilfælde, som ikke er dækket af en særlig ordning, enten fordi det pågældende erhverv ikke er omfattet af en af disse ordninger, eller fordi ansøgeren, selv om erhvervet er omfattet af en sådan særlig ordning, ikke opfylder betingelserne for at falde ind under den .
(10) In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases which are not covered by a specific system, either where the profession is not covered by one of those systems or where, although the profession is covered by such a specific system, the applicant does not meet the conditions to benefit from it .
(10) For at tage højde for alle situationer, hvor der endnu ikke er nogen bestemmelser om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer, bør den generelle ordning også omfatte tilfælde, hvor et erhverv ikke er omfattet af en særlig ordning .
(10) In order to take into account all situations for which there was still no provision relating to the recognition of professional qualifications, the general system must be extended to those cases where a profession is not covered by a specific system.
Den foreliggende bestemmelse giver mulighed for anerkendelse "ad bagvejen" for personer, der ikke har fyldestgørende kvalifikationer til at udøve et lovreguleret erhverv.
Such a provision opens 'back door' to recognition to persons not adequately qualified to pursue an activity that is properly regulated.
Dette kan få alvorlige konsekvenser for forbrugerbeskyttelsen, konkurrenceforholdene og tjenesteydelsernes kvalitet.
This would have serious detrimental impact on consumer protection, competition and quality of services.
(13) Alment praktiserende lægers erhvervsmæssige virksomhed er underlagt en særlig ordning, der er forskellig fra den ordning, der gælder for læger, som har gennemført den medicinske grunduddannelse, og fra ordningen for speciallæger.
(13) The professional activities of general practitioners are covered by a specific system, which differs from that for basic practitioners and specialised medical practitioners.
(13) Alment praktiserende lægers erhvervsmæssige virksomhed er underlagt en særlig ordning, der er forskellig fra den ordning, der gælder for ordningen for speciallæger.
(13) The professional activities of general practitioners are covered by a specific system, which differs from that for specialised medical practitioners.
Teksten skaber forvirring, fordi der ikke findes "læger, som har gennemført den medicinske grunduddannelse".
The text is confusing as there are no “basic practitioners”, the appropriate term being general practitioners.
(14) Ud fra ønsket om at forenkle ordningen, bl.a. i lyset af udvidelsen, bør den automatiske anerkendelse kun omfatte de lægespecialer, som er fælles og obligatoriske for samtlige medlemsstater .
(14) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply only to those medical specialisms which are common to and obligatory for all the Member States.
De læge- og tandlægespecialer, der er fælles for et begrænset antal medlemsstater , bør indgå i den generelle ordning for anerkendelse, uden at erhvervede rettigheder derved berøres.
Those medical specialisms which are common to a limited number of Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
I praksis bør virkningerne af denne ændring begrænses for migranten, idet der i sådanne situationer ikke bør anvendes udligningsforanstaltninger.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, insofar as these situations should not be subject to compensation measures.
(14) Ud fra ønsket om at forenkle ordningen, bl.a. i lyset af udvidelsen, bør den automatiske anerkendelse omfatte de lægespecialer, som er fælles og obligatoriske for mindst to tredjedele af medlemsstaterne .
(14) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition must apply to those medical specialisms which are common to and obligatory in at least two-thirds of the Member States.
De læge- og tandlægespecialer, der er fælles for under en tredjedel af medlemsstaterne , bør indgå i den generelle ordning for anerkendelse, uden at erhvervede rettigheder derved berøres.
Those medical specialisms which are common to less than one-third of the Member States must be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the established rights.
Dette direktiv giver desuden medlemsstaterne mulighed for at indføre en automatisk anerkendelse for læge- og tandlægespecialer, som ikke er fælles for samtlige medlemsstater , efter deres egne regler.
Moreover, this Directive provides for the possibility for Member States to establish automatic recognition for medical and dental specialisms which are not common to all of them according to their own rules.
Den nye ordning for automatisk anerkendelse af eksamensbeviser, der påtænkes gennemført ifølge dette direktivforslag, er et tilbageskridt, som vil kunne virke hæmmende på mange specialisters frie bevægelighed.
The new system for the automatic recognition of diplomas envisaged by the proposal for a directive represents a step backwards which might hamper freedom of movement for a large number of specialists.
Det er nødvendigt at sikre, at de specialister, der hidtil har nydt godt af den automatiske anerkendelse af eksamensbeviser, fortsat kan gøre dette, og at de særlige undtagelser, der gælder for et mindretal af medlemsstater, ikke skader helheden, men tværtimod tydeligt identificeres som undtagelser.
Efforts should be made to ensure that specialists who have hitherto benefited from the automatic recognition arrangements can continue to do so and that exceptional situations specific to a minority of Member States do not undermine the overall system, but are instead clearly identified as exceptions.
Dette direktiv ændrer ikke medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser, som forbyder virksomheder at udøve visse former for farmaceutisk virksomhed, eller gør en sådan udøvelse betinget af, at en række betingelser er opfyldt.
This Directive leaves unchanged the legislative, regulatory and administrative provisions of the Member States forbidding companies from exercising certain pharmacist's activities or subjecting them to certain conditions.
Formålet med ændringsforslaget er at genindsætte en bestemmelse, der i øjeblikket findes i direktiv 85/433/EØF (artikel 2, stk. 2).
Reintroduction of provision currently included in Directive 85/433 (Article 2(2)).
Bestemmelsen blev oprindelig medtaget for at anerkende, at visse medlemsstater begrænser antallet af nye apoteker, der kan oprettes.
This provision was originally included to recognise that some Member States restrict the number of new pharmacies that may be established.
Denne situation kunne give anledning til kunstig migration af apotekere, der ønsker at åbne nye apoteker udelukkende for at tilgodese kommercielle interesser, således at der stilles hindringer i vejen for medlemsstater, som ønsker at regulere adgangen til apotekertjenesteydelser af hensyn til folkesundheden.
This situation could create artificial migration of pharmacists willing to open new pharmacies based solely on commercial interests, providing a barrier for Members States to regulate access to pharmacy services based on public health grounds.
(24a) Det er vigtigt at sikre, at sagkundskaben inddrages på passende måde for at sikre gnidningsløs gennemførelse af de sektorspecifikke garantier og ved enhver nødvendig ajourføring af minimumsuddannelseskravene, og derfor bør der oprettes en passende høringsmekanisme med de relevante europæiske repræsentative sammenslutninger og det relevante, i artikel 54 omhandlede udvalg.
(24a) In order to ensure that the expertise of the practising profession are taken in due account in the smooth implementation of the sectoral guarantees and in any necessary update to the minimum training conditions, an appropriate consultation mechanism with the relevant European representative associations and the relevant Committee as referred to in Article 54, should be set up.
Sektorordningen er blevet understøttet af de rådgivende udvalg for uddannelse.
The sectoral system to has been underpinned by the advisory committees on education and training.
Disse udvalg har i vid udstrækning haft held til at sikre enighed om ajourføringen af læseplaner og til at nå frem til aftaler og henstillinger.
These committees have been extremely successful in gaining consensus on update of the curricula and reaching agreements and recommendations.
Den inspiration, der hidtil er hentet i disse udvalg, bør videreføres i et passende høringssystem i samarbejde med de relevante erhverv.
The input guaranteed by these committees should be maintained by an appropriate consultation system with the relevant professions.
Ændringsforslag 8 Betragtning 31 a (ny)
Amendment 8 Recital 31 a (new)
(31a) Kommissionen bør undersøge, om det er muligt at oprette en database, således at medlemsstaterne kan udveksle oplysninger om alle de personer inden for sundhedssektoren, der ikke er kvalificeret til at praktisere i en medlemsstat.
(31a) The Commission should investigate the possibility of establishing a database enabling Member States to exchange information on all those healthcare professionals disqualified from practising in a Member State.
De ansvarlige myndigheder burde derfor være i stand til at udveksle oplysninger på fortrolig vis om, hvilke personer inden for sundhedssektoren, der ikke er kvalificeret til at praktisere i en medlemsstat.
Competent authorities should therefore be in a position to share information, on a confidential basis, of those healthcare professionals disqualified from practising.
En regelmæssig opdateret EU-database kunne støtte formidlingen af disse oplysninger.
A regularly updated EU-wide database could support this communication.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, stk. 1, litra c a (nyt)
Amendment 9 Article 3, paragraph 1, point c a (new)
ca) "erhvervsudøvere i sundheds- og plejesektoren": læge, speciallæge, sygeplejerske, tandlæge, jordemoder, farmaceut dyrlæger, veterinærsygeplejer og andet lovreguleret erhverv i sundhedssektoren samt lovregulerede erhverv som kiropraktorer, osteopater og erhvervsudøvere i plejesektoren.
ca) healthcare and social care professional: doctor of medicine, specialised doctor, nurse, dental practitioner, midwife, pharmacist, veterinary surgeon, veterinary nurse and other regulated professions allied to medicine and regulated chiropractors, osteopaths and social care professionals.
Definitionen af erhvervsudøvere i sundhedssektoren bør helt klart omfatte uddannelser i sygepleje og andre erhverv, der er tilknyttet lægevidenskaben, som f.eks. fysioterapeuter, erhvervsudøvere i plejesektoren, kiropraktorer og osteopater.
The definition relating to healthcare professionals should clearly incorporate specialities in nursing and other professions allied to medicines such as physiotherapists, social care professionals, chiropractors and osteopaths.
Med henblik på dette direktiv er det erhverv, som ansøgeren ønsker at udøve i værtsmedlemsstaten, det samme som det, han er kvalificeret til i hjemlandet, hvis det omfatter virksomhed, der ikke afviger væsentligt herfra .
For the purposes of this Directive, the profession which the applicant wishes to pursue in the host Member State is the same as that for which he is qualified in his home Member State if the activities covered are not substantially different .
Teksten bør gøres tydeligere og bør, for at være konsekvent, knyttes til artikel 14, stk. 3.
The text should be clarified and for consistency be linked to Article 14(3).
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 3
Amendment 11 Article 4, paragraph 3
Hvis det erhverv, som ansøgeren er kvalificeret til i hjemlandet, udgør en selvstændig virksomhed inden for et erhverv, der i værtsmedlemsstaten omfatter et bredere spektrum af former for virksomhed, og hvis denne forskel ikke kan kompenseres ved en udligningsforanstaltning som omhandlet i artikel 14, giver anerkendelsen af ansøgerens kvalifikationer ham alene adgang til at udøve denne virksomhed i værtsmedlemsstaten.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in Article 14, the recognition of the applicant's qualifications gives him/her access to that activity alone in the host Member State.
Hvis det erhverv, som ansøgeren er kvalificeret til i hjemlandet, udgør en selvstændig virksomhed inden for et erhverv, der i værtsmedlemsstaten omfatter et bredere spektrum af former for virksomhed, og hvis denne forskel ikke kan kompenseres ved en udligningsforanstaltning som omhandlet i henholdsvis artikel 14 eller 21a , giver anerkendelsen af ansøgerens kvalifikationer ham alene adgang til at udøve denne virksomhed i værtsmedlemsstaten.
Where the profession for which the applicant is qualified in the home Member State constitutes an autonomous activity of a profession covering a wider field of activities in the host Member State and where the difference cannot be made up by a compensatory measure referred to in Article 14 or Article 21a respectively , the recognition of the applicant's qualifications gives him/her access to that activity alone in the host Member State.
Den første ændring er en nødvendig grammatisk ændring i den engelske version for at give sætningen det påtænkte indhold.
The first change is a necessary grammatical change in the English version to give the sentence its intended meaning.
Den anden ændring har til formål at sikre en passende krydshenvisning til den nye artikel, der foreslås indføjet.
The second is to ensure an appropriate cross-reference to the proposed new article to be inserted.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, stk. 2, afsnit 1
Amendment 12 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
I dette direktiv formodes det at udgøre en "udveksling af tjenesteydelser", i tilfælde hvor tjenesteyderen begiver sig til værtsmedlemsstatens område, når en erhvervsudøver, der er etableret i en medlemsstat, udøver en erhvervsmæssig virksomhed i ikke over seksten uger om året i en anden medlemsstat.
For the purposes of this Directive, where the service provider moves to the territory of the host Member State, the pursuit of a professional activity for a period of not more than sixteen weeks per year in a Member State by a professional established in another Member State shall be presumed to constitute a "provision of services".
I dette direktiv formodes det at udgøre en "udveksling af tjenesteydelser", i tilfælde hvor tjenesteyderen begiver sig til værtsmedlemsstatens område, når en erhvervsudøver, der er etableret i en medlemsstat, udøver en erhvervsmæssig virksomhed i ikke over seksten uger om året i en anden medlemsstat , undtagen når det drejer sig om erhvervsudøvere i sundheds- og plejesektoren, for hvis vedkommende det er nødvendigt at opstille særlige betingelser, som defineret i artikel 6, for udveksling af tjenesteydelser for at beskytte folkesundheden.
For the purposes of this Directive, with the exception of healthcare and social care professionals, for whom separate conditions for the provision of services are necessary to protect public health and which shall be defined in Article 6, where the service provider moves to the territory of the host Member State, the pursuit of a professional activity for a period of not more than sixteen weeks per year in a Member State by a professional established in another Member State shall be presumed to constitute a "provision of services".
Den foreliggende tekst åbner mulighed for, at erhvervsudøvere kan arbejde i seksten uger uden at være registreret hos den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, og denne bestemmelse, der i høj grad ville virke undergravende på tilliden til sundhedssektoren, bør ændres for at indføre supplerende garantier for patienternes sikkerhed.
The current text allowing professionals to operate for a sixteen week period without registering with the Member State competent authority would seriously undermine confidence in the provision of public health services and should be amended to provide extra guarantees of safety for patients.
Man bør overveje at fastlægge særlige betingelser for udveksling af tjenesteydelser for de erhvervsudøvere (jf. definitionen), der kommer i kontakt med patienter.
Separate conditions for the provision of services should be considered for those professionals (as defined) who will have contact with patients.
Definitionen bør omfatte alle sygeplejersker - uanset hvilken form for sundheds- eller plejemæssige opgaver de udfører - og andre erhverv i sundhedssektoren, der er lovreguleret i visse eller alle medlemsstater (f.eks. fysioterapeuter, osteopater og kiropraktorer).
The definition should include all nurses in whatever area of health or social care they are practising and also other professions allied to medicine which are regulated in some or all Member States (for example, physiotherapists, osteopaths and chiropractors).
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, fritager værtsmedlemsstaten de tjenesteydere, der er etableret i en anden medlemsstat, med undtagelse af erhvervsudøvere i sundheds- og plejesektoren blandt andet for at opfylde følgende krav, der stilles til erhvervsudøvere, der er etableret på værtsmedlemsstatens område:
Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers , with the exception of healthcare and social care professionals, established in another Member State from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to:
b) optagelse i et offentligretligt socialsikringsorgan for over for et forsikringsorgan at afregne til fordel for de socialforsikrede i forbindelse med den udøvede virksomhed.
b) registration with a public social security body for the purpose of settling accounts with an insurer relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
Tjenesteyderen underretter dog forud eller i hastende tilfælde efterfølgende det i stk. 1, litra b), omhandlede organ om udførelsen af tjenesteydelserne.
The service provider shall , however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Hvis en tjenesteyder ønsker at udøve erhvervsmæssig virksomhed i sundheds- eller plejesektoren, udfører den pågældende tjenesteydelsen med samme rettigheder og pligter som dem, der er etableret i værtsmedlemsstaten; han er blandt andet undergivet de disciplinære bestemmelser af faglig eller administrativ karakter, der finder anvendelse i denne medlemsstat.
Where a service provider is seeking to undertake the activities of a healthcare or a social care professional, the person concerned shall provide services with the same rights and obligations as those established in the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne for at gøre det muligt at anvende de disciplinære regler, der gælder på deres område, bestemme, at der skal foretages enten en midlertidig, automatisk indmeldelse i eller etableres et proformamedlemskab af en faglig organisation eller et fagligt organ, eller at der skal ske en registrering, på betingelse af at disse foranstaltninger ikke på nogen måde forsinker eller komplicerer udførelsen af tjenesteydelsen, samt at de ikke medfører yderligere omkostninger for den, der udfører tjenesteydelserne.
For this purpose Member States may, so as to permit the implementation of the provisions relating to professional conduct in force in their territory, require either automatic temporary registration or pro forma membership of a professional organisation or body or, as an alternative, registration, provided that such registration or membership does not delay or in any way complicate the provision of services or impose any additional costs on the person providing the services.
Hvis tjenesteyderens erhverv i sundheds- eller plejesektoren er lovreguleret i værtsmedlemsstaten, men ikke i tjenesteyderens etableringsland, kan værtsmedlemsstaten stille krav om fuld registrering hos værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder, inden der udøves virksomhed inden for det pågældende erhverv.
In the case that the profession of the healthcare or social care service provider is regulated in the host Member State but is not regulated in the service provider's country of establishment, the host Member State may require full registration with the host Member State's competent authority prior to undertaking the activities of the profession in question.
Der må stilles krav om, at erhvervsudøvere i sundheds- og plejesektoren registreres hos en relevant kompetent myndighed i værtsmedlemsstaten, også når de udfører en tjenesteydelse og ikke ønsker at etablere sig.
Health and social care professionals must be required to register with the relevant competent authority of the host Member State, even where they are providing a service and not seeking establishment.
Derved får de kompetente myndigheder mulighed for at undersøge eventuelle disciplinærsager og beskytte patienterne, idet de kan registrere klager via det anerkendte organ i deres egen medlemsstat.
This should allow competent authorities to check on any disciplinary proceedings and provide protection for patients by enabling them to register complaints through the regulatory body of their own Member State.
Det er klart urimeligt at forvente, at patienter skal rejse klagesager via en anden medlemsstats retssystem og kompetente myndigheder.
It is clearly unreasonable to expect patients to have to pursue complaints via the legal system and competent authorities of another Member State.
Visse erhverv under den generelle ordning er ikke lovreguleret i alle EU-medlemsstater.
Some of the professions under the general system are not regulated in all EU Member States.
I mange tilfælde kan der være væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår det uddannelsesforløb og den praktik, som erhvervsudøveren har gennemgået.
In many cases, the nature of the training and scope of practice undertaken by the professional may differ substantially from that in another Member State.
Under disse omstændigheder har en tilsynsmyndighed, der godtager en udefra kommende erhvervsudøvers midlertidige, automatiske tilmeldelse, kun ringe sikkerhed for, at den pågældende har de samme kvalifikationer som en erhvervsudøver i den medlemsstat, hvor der er tale om et lovreguleret erhverv.
Under these circumstances, if a regulatory body grants automatic temporary registration to an incoming professional they do so with little assurance that the individual has the same sort of qualifications as a professional in the Member State where the profession is regulated.