natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren understreger endvidere, at det gældende direktiv om naturgas forudser mulighed for visse undtagelser i medlemsstater, som anses for at være markeder under opbygning og/eller ikke er direkte tilsluttet en anden medlemsstats naturgasnet.
Your draftsman would also point out that the Directive on natural gas currently in force provides for the possibility of derogations in respect of certain provisions for Member States which are characterised as emerging markets and/or are not directly linked to the natural gas networks of other Member States.
I det foreliggende forslag fra Kommissionen bevares denne mulighed, som vedrører den artikel, hvori der henvises til datoen for fuld markedsåbning.
The Commission proposal under review maintains this possibility which also applies to the article which provides for the date for full market opening.
Ordføreren tilslutter sig Kommissionens forslag, da det drejer sig om en undtagelse, der kun gives af objektive og klart præciserede grunde, og som ophæves automatisk, når den pågældende medlemsstat ikke længere kan anses for at være et marked under opbygning.
Your draftsman endorses the Commission’s proposal, since this is a derogation granted only on objective and clearly-defined grounds and expires automatically as soon as the Member State covered by the derogation ceases to qualify as an emerging market.
Hvad angår adgang til nettet, overdrages ansvaret for godkendelse af nettariffer i henhold til Kommissionens forslag de regeludstedende myndigheder.
As regards access to the network, the Commission proposal entrusts the regulatory authorities with the power to approve tariffs.
Ordføreren tilslutter sig forslaget, fordi han mener, at tariffer bør afspejle de virkelige produktionsomkostninger, og at offentlig intervention i tariffastlæggelse ikke er den rette fremgangsmåde med henblik på at opfylde de grundlæggende målsætninger om offentlig tjeneste.
Your draftsman agrees with the proposal, since he believes that the tariffs must reflect actual production costs, and that state intervention in fixing the tariffs is not the appropriate means to attain basic public service objectives.
Beskyttelse af de socialt svage forbrugere, gennemførelsen af en inflationsbekæmpende politik og opnåelse af målet social og økonomisk samhørighed kan sikres bedre gennem andre politikker, f.eks. i form af beskatningsforanstaltninger og sociale ydelser, uden at fjerne gennemsigtigheden med hensyn til produktionsomkostninger og uden at fordreje den reelle konkurrence.
Objectives such as protecting vulnerable consumers, pursuing anti-inflationary policies and economic and social cohesion can be achieved more readily by other policies, for instance fiscal measures or social benefits, without removing transparency as regards the costs of production and without distorting genuine competition.
Som Kommissionen understreger i sin meddelelse, burde der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger i form af nationale politikker og fællesskabspolitikker for at imødegå de eventuelle kortsigtede negative indvirkninger på beskæftigelsen, selv om den på grund af den øgede effektivitet og de faldende energipriser samt de muligheder for nye teknologier, som vil opstå som følge af indførelsen af konkurrenceaspektet, forventes at stige på mellemlang og lang sigt i den samlede europæiske industri.
Moreover, as the Commission has stressed in its Communication, suitable measures must be taken through national and Community policies, to address the likely adverse short-term consequences for employment, even though it is expected to rise in the medium and long term throughout European industry owing to increased energy efficiency and lower energy prices and the opportunities for new technologies resulting from the introduction of competition.
For at sikre en fuldstændig liberalisering og markedssammenslutning er det nødvendigt med nye investeringer til etablering af den fornødne netinfrastruktur.
In order to achieve full liberalisation and the inter connection of the markets, new investments are necessary to develop the appropriate network infrastructure.
Kommissionens forslag overlader i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i det store hele dette område til medlemsstaterne.
The Commission proposals which are based on the principle of subsidiarity, leave this matter chiefly to the Member States.
Ordføreren mener, at man også bør understrege og udnytte den rolle, Fællesskabet kan spille for opfyldelsen af denne målsætning.
Your draftsman believes that the Community should be given an enhanced role in attaining this objective.
Sluttelig er ordføreren af den anskuelse, at lande, der har indført fuld markedsåbning, i højere grad har kunnet opfylde direktivernes mål, nemlig lavere priser, større konkurrence, offentlig tjeneste, dvs. forsyning af høj kvalitet, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
In conclusion, your draftsman shares the view that those countries which have fully opened the market have been more successful in attaining the objective of the Directives, namely lower prices, increased competitiveness, high levels of public services, security of supply and environmental protection.
Derfor støtter ordføreren under forbehold af de fremsatte ændringsforslag næsten fuldt og helt Kommissionens forslag, navnlig da International Federation of Industrial Energy Consumers også giver det sin fulde tilslutning.
For this reason, he supports almost all the Commission proposals, bearing in mind that they are also supported by the International Federation of Industrial Energy Consumers, subject to the proposed amendments.
Kommissionens forslag EFT C 240 E af 28.8.2001, s. 60.
Text proposed by the Commission OJ C 240 E, 28.8.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 HENVISNING 5 A (ny)
60 Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 5 a (new)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2, 16 og 86, og
– having regard to the Treaty on European Union, and notably Articles 2, 16 and 86 thereof,
I traktaten henvises der ikke blot til konkurrencereglerne, men også til principperne om almen interesse.
The Treaty refers not only to competition, but also to principles of general interest.
Ændringsforslag 2 HENVISNING 5 B (ny)
Amendment 2 Citation 5 b (new)
under henvisning til chartret om grundlæggende rettigheder, og
– having regard to the Charter of Fundamental Rights,
Disse myndigheder bør i det mindste have kompetence til at fastsætte eller godkende transmissions- og distributionstariffer og tariffer for adgang til LNG-faciliteter, før de træder i kraft.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
(9) Det er vigtigt, at der findes formelt og reelt uafhængige nationale regeludstedende myndigheder , der samarbejder indbyrdes og med Kommissionen, som garanti for ikke-diskriminerende adgang til nettet.
(9) The presence of formally and genuinely independent national regulatory authorities, working together and with the Commission, is an important feature in guaranteeing non-discriminatory access to the network.
Disse myndigheder bør i det mindste have kompetence til at fastsætte eller godkende transmissions- og distributionstariffer for elektricitet og naturgas og tariffer for adgang til LNG-faciliteter, før de træder i kraft.
Those authorities should at least have the competence to fix or approve tariffs for the transmission and distribution of electricity and natural gas and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities, prior to their entry into force.
De regeludstedende myndigheder bør være virkelig uafhængige, hvilket skal fremgå klart af direktivet.
The regulatory authorities must enjoy genuine independence which must be clearly provided for in the directive.
De bør ikke gøres til genstand for indblanding eller bestemmelser, som kan forhindre en uafhængig udførelse af deres hverv, under forudsætning af at de respekterer de generelt vedtagne retningslinjer, der er omhandlet i fællesskabsdirektiverne.
Their independence must not be subject to interventions or arrangements which impede the impartial exercise of their duty, on condition that they respect the commonly accepted guidelines provided for in the Community directives.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 12
Amendment 4 Recital 12
(12) Gas- og elektricitetskunderne skal frit kunne vælge leverandør.
(12) Gas and electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Der bør imidlertid gås etapevis frem, når det drejer sig om gennemførelse af det indre elektricitets- og gasmarked, således at virksomhederne kan tilpasse sig og for at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og sikre, at de har en reel og effektiv ret til at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach to completing the internal market for electricity and gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
Der bør imidlertid gås etapevis frem ud fra en konkret frist , når det drejer sig om gennemførelse af det indre elektricitets- og gasmarked, således at virksomhederne kan tilpasse sig og for at sikre, at der findes tilstrækkelige foranstaltninger og systemer til at beskytte kundernes interesser, og sikre, at de har en reel og effektiv ret til at vælge leverandør.
Nonetheless a phased approach with a specific deadline for completing the internal market for electricity and gas should be taken to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose supplier.
I det foreliggende direktiv bør der også være tale om en konkret frist for gennemførelsen af fuld markedsåbning.
The directive under review also provides for a specific deadline for achieving full market opening.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 16
Amendment 5 Recital 16
(16) Af hensyn til forsyningssikkerheden må ligevægten mellem forsyning og efterspørgsel overvåges i hver enkelt medlemsstat, og der må træffes passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden er truet.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised.
(16) Af hensyn til forsyningssikkerheden må ligevægten mellem forsyning og efterspørgsel og engrosmarkeder overvåges i hver enkelt medlemsstat, og der må træffes passende foranstaltninger, hvis forsyningssikkerheden er truet.
(16) In the interest of security of supply, the supply/demand balance and the wholesale markets in individual Member States should be monitored and appropriate action taken if security of supply is compromised.
Engrosmarkederne kan forårsage markedsforstyrrelser og dermed skabe tvivl om forsyningssikkerheden.
Wholesale markets may be at the origin of market dysfunctioning and jeopardise security of supply.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 6 Article 1, point 2
Som et middel til at sikre opfyldelsen af de offentlige serviceforpligtelser i relation til forsyningssikkerheden kan medlemsstaterne indføre langtidsplanlægning, idet de tager hensyn til, at tredjeparter eventuelt ønsker at få adgang til systemet.
As a means of carrying out public service obligations in relation to security of supply, Member States may introduce the implementation of long‑term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Klimabeskyttelse er et vigtig aspekt af miljøbeskyttelse, således som det fremgår af Kyoto-protokollen, hvorfor klimabeskyttelse bør nævnes specifikt i teksten.
Climate protection is an important component of environmental protection, as provided for in the Kyoto Protocol, and must therefore be specifically mentioned in the text.
Disse foranstaltninger omfatter især de tiltag, der omhandles i bilaget.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
De kan definere et fælles højere niveau og indføre solidaritetsmekanismer for at hjælpe hinanden med at nå dette.
They may adopt a higher joint definition and establish solidarity mechanisms to help each other achieve this objective.
Det er nødvendigt at præcisere, at ligebehandling med hensyn til tariffer i visse medlemsstater indgår i forsyningspligtydelserne.
It must be made clear that tariff equality forms part of the general interest obligations for some Member States.
5 skal gøre det muligt at nå dette mål.
Paragraph 5 should enable these objectives to be met.
Endelig kan Fællesskabets interesse ikke reduceres til kun at omfatte konkurrence.
Finally, Community interest cannot be reduced to competition.
Ændringsforslag 8 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 8 Article 1, point 2
Anvendelse af de eksisterende muligheder for fællesskabsfinansiering kan bidrage til en mere effektiv opfyldelse af målsætningerne, navnlig inden for rammerne af netsammenkobling.
It may be possible to attain the objectives more effectively by using existing Community funding facilities, especially within the framework of network interconnection.
Ændringsforslag 9 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 9 Article 1, point 3
Kommissionen offentliggør hvert andet år en rapport med en analyse af de forskellige foranstaltninger, der er truffet i medlemsstaterne for at sikre høje servicestandarder og et højt forsyningspligtniveau , og en undersøgelse af disse foranstaltningers effektivitet.
The Commission shall publish, every two years, a report analysing the different measures taken in the Member States to meet high public service and universal service standards, together with an examination of the effectiveness of those measures.
Kommissionen fremsætter i givet fald henstillinger med henblik på foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, for at sikre høje servicestandarder."
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards.
Kommissionen fremsætter i givet fald henstillinger med henblik på foranstaltninger, der skal træffes på nationalt plan, for at sikre høje servicestandarder og et højt forsyningspligtniveau .
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service and universal service standards .
Den bistås i dette øjemed af et evalueringsudvalg, der består af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og for de forskellige kategorier af forbrugere. "
It shall be assisted in this task by an assessment committee consisting of the social partners and representatives of various categories of consumer .
Medlemsstaternes oplysninger er ikke tilstrækkelige til, at man kan danne sig et billede af den reelle situation.
The information communicated by the Member States is not enough to give an idea of the real situation.
Medlemsstaterne sikrer af hensyn til forsyningssikkerheden, at ny kapacitet kan gøres til genstand for et udbud på grundlag af offentliggjorte kriterier herunder også tilfælde, hvor der er tale om at fremme særlige energianvendelser af miljømæssig karakter, når dette påkræves af teknisk-økonomiske årsager som f.eks. at klare en konkret belastning af net på isolerede øer .
Member States shall ensure the possibility, in the interests of security of supply, to tender for new capacity on the basis of published criteria as well as in cases involving the promotion of special energy applications of an environmental nature, where this is imperative for technical and economic reasons, for example in order to cover a specific load in remote island networks .
En udbudsprocedure kan imidlertid kun iværksættes, hvis den kapacitet, der etableres i henhold til bevillingsproceduren, ikke er tilstrækkelig til at garantere forsyningssikkerheden."
A tendering procedure can, however, only be launched if on the basis of the authorisation procedure the capacity being built is not sufficient to ensure security of supply.
Udbudsproceduren supplerer bevillingsproceduren, for så vidt den kapacitet, der etableres i henhold til sidstnævnte, ikke er tilstrækkelig til at garantere forsyningssikkerheden.
The tendering procedure complements the authorisation procedure in so far as the capacity being built on the basis of the latter is not sufficient to ensure security of supply.
Det er nødvendigt at udvide muligheden for at iværksætte udbudsprocedurer i konkrete tilfælde, hvor afkastet af investeringer og derfor også investeringerne selv er tvivlsomme, bl.a. når det drejer sig om særlige energianvendelser af miljømæssig karakter, f.eks. i forbindelse med net på isolerede øer.
Extending the scope for tendering is also imperative in specific cases in which the yield – and thus the very existence – of investments is uncertain, as is the case in special energy applications of environmental nature, for example in remote island networks.
Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 11 Article 1, point 7
Dette organ overvåger navnlig udbuds-/efterspørgselsbalancen på det nationale marked, den forventede fremtidige efterspørgsel og den påtænkte supplerende kapacitet, der er planlagt eller under etablering såvel som konkurrenceniveauet på markedet.
This body shall monitor, in particular, the supply/demand balance on the national market, the level of expected future demand and envisaged additional capacity planned or under construction, and the level of competition on the market.
Det offentliggør hvert år senest den 31. juli en rapport, der angiver resultaterne vedrørende disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
The body shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Dette organ udarbejder regelmæssigt en prognose for den produktions- og transmissionskapacitet, som forventes tilsluttet systemet, behovet for samkøringslinjer med andre systemer og den potentielle transmissionskapacitet og efterspørgslen efter elektricitet.
This body shall draw up a regular estimate concerning the production and transmission capacity able to be connected to the network, the interconnection requirements with other networks and potential transmission capacity and demand for electricity.
Det overvåger navnlig udbuds-/efterspørgselsbalancen , engrosmarkedet såvel som konkurrenceniveauet på markedet.
It shall monitor, in particular, the supply/demand balance , the wholesale markets and the level of competition on the market.
Det fremsender regelmæssigt prognoserne til Den Europæiske Sammenslutning af Transmissionssystemoperatører, Council of European Energy Regulators samt til Kommissionen.
The body shall communicate the estimates on a regular basis to the European body representing the transmission system operators, the Council of European Regulators and the Commission.
Det offentliggør hvert år senest den 31. juli en rapport, der angiver resultaterne vedrørende disse forhold samt eventuelle trufne eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse hermed, og sender omgående denne rapport til Kommissionen.
It shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining its findings on these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.
Det tidligere direktiv 96/92 indeholdt bestemmelse om en regelmæssig prognose, som muliggjorde, at man kunne foregribe mangel.
Directive 96/92 provided for a regular estimate so as to pre-empt shortages.
Paradoksalt nok lader det foreliggende forslag om ændring dette udgå, samtidig med at det tager sigte på at fremme forsyningssikkerheden.
Paradoxically, the amending proposal before us deletes this provision, even though it seeks to develop security of supply.
Vi foreslår, at det atter indsættes.
We propose that it should be reinstated.
Ændringsforslag 12 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 12 Article 1, point 7
Kommissionen fremsætter om nødvendigt henstillinger."
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations.
Kommissionen udarbejder regelmæssigt en prognose for Den Europæiske Union på grundlag af prognoser fremsendt af medlemsstaterne.
The Commission shall drawn up a regular estimate of the European Union on the basis of the estimates communicated by the Member States.
Hvis evalueringen af forholdene fører til den konklusion, at der er risiko for mangel i flere medlemsstater, skal Kommissionen foreslå foranstaltninger til samordning af de pågældende medlemsstaters udbud. "
If the assessment of the situation concludes that there is a risk of shortages in several Member States, the Commission must propose measures to coordinate calls for tenders by the Member States concerned.
Når der er tale om flere udbud, er det bedre at samordne med henblik på at undgå ærgrelser som f.eks. i forbindelse med UMTS inden for telekommunikation.
Where a number of different calls for tender have to be made, they should be coordinated in order to avoid setbacks such as occurred in the case of the UMTS.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 13 Article 1, point 10
Medlemsstaterne kan kræve , at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav til investering i vedligeholdelse og udvikling af transmissionssystemet , herunder sammenkoblingskapacitet .
Member States may require transmission system operators to meet minimum levels of investment for the maintenance and development of the transmission system , including interconnection capacity .
Medlemsstaterne og Den Europæiske Union sikrer, at transmissionssystemet muliggør forsyningssikkerhed.
Member States and the European Union shall ensure that the transmission system allows security of supply.
De påser, at transmissionssystemoperatører opfylder mindstekrav til investering i vedligeholdelse og udvikling med henblik på, at kapaciteten i transmissionssystemet er i overensstemmelse med prognoserne for produktionskapaciteten på deres område , ved grænserne og under hensyntagen til transit .
They shall ensure that the transmission system operators meet minimum levels of investment for maintenance and development so that the capacity of the transmission system matches production capacity forecasts on their territory, at the borders and taking into account transit.
Kommissionen overvåger sammenkoblings- og transitkapaciteten .
The Commission shall monitor interconnection and transit capacities.
Er der behov herfor, samordner den de nødvendige investeringer i de pågældende transmissionssystemoperatører.
Where necessary, it shall coordinate the necessary investments by the transmission system operators.
Transmissionskapaciteten på det indre marked er af europæisk interesse.
Transmission capacity in the single market is a matter of European interest.
Medlemsstaterne og Den Europæiske Union bør være medansvarlige.
The Member States and the European Union must be co-responsible.
Medlemsstaterne bør sikre, at deres nationale systemer muliggør udveksling inden for Fællesskabet.
Member States must ensure that their national networks permit inter-Community exchanges.
Medlemsstaterne opretter nationale regeludstedende myndigheder , som inden for rammerne af deres ansvarsområde har formel og reel uafhængighed .
Member States shall establish national regulatory authorities which shall enjoy formal and genuine independence within their field of competence.
Disse myndigheder skal endvidere være totalt uafhængige af interesser i elektricitetsindustrien.
These authorities shall also be wholly independent of interests of the electricity industry.
Ændringsforslag 15 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 15 Article 1, point 19