natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette ændringsforslag indeholder teksten til ændring 100, der vedtoges den 14.11.2001 ved førstebehandlingen ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 100 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Rådets begrundelse for ikke at overtage denne ændring (nemlig at dette punkt allerede figurerer blandt Det Fælles Forskningscenters opgaver) er ikke tilfredsstillende.
The reason for the Council’s rejection (namely that the point is already listed among the tasks of the JRC) is unsatisfactory.
Ændringsforslaget blev stillet og vedtaget, da de punkter, der er opført under Det Fælles Forskningscenter, ikke er tilstrækkelige.
The original amendment was tabled and adopted because the JRC task list is insufficient.
Ændringsforslag 19 Bilag I, punkt 1.1.3., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 2, overskriften
Amendment 19 Annex I, section 1.1.3, Actions envisaged, action 2, heading
Videnbaserede multifunktionelle materialer:
Knowledge based multifunctional materials
Videnbaserede og/eller multifunktionelle materialer og/eller materialer med særlige egenskaber :
Knowledge - based and/or multifunctional materials and/or materials with special properties
Det bør derfor præciseres, at begreberne "videnbaseret" og "multifunktionel" også kan betragtes som alternativer, og at der også kan forskes i andre materialer med særlige egenskaber.
It should therefore be made clear that the terms ‘knowledge based’ and ‘multifunctional’ can also be regarded as alternatives and research can likewise extend to other materials with special properties.
Ændringsforslag 20 Bilag I, punkt 1.1.3., Påtænkte indsatsområder, indsatsområde 2, underpunkt b
Amendment 20 Annex I, section 1.1.3, Actions envisaged, action 2, point (b)
b) teknologi til fremstilling og omdannelse, herunder behandling, af videnbaserede multifunktionelle materialer og biomaterialer
(b) technologies associated with the production and transformation including processing of knowledge based multifunctional materials and of biomaterials;
b) teknologi til fremstilling og omdannelse, herunder behandling, af videnbaserede og/eller multifunktionelle materialer og/eller materialer med særlige egenskaber, f.eks. materialer, der kan modstå ekstreme belastninger, samt biomaterialer
(b) technologies associated with the production and transformation including processing of knowledge - based and/or multifunctional materials and/or materials with special properties, for instance highly stress-resistant materials, and of biomaterials;
Det bør derfor præciseres, at begreberne "videnbaseret" og "multifunktionel" også kan betragtes som alternativer, og at der også kan forskes i andre materialer med særlige egenskaber
It should therefore be made clear that the terms ‘knowledge based’ and ‘multifunctional’ can also be regarded as alternatives and research can likewise extend to other materials with special properties.
Ændringsforslag 21 Bilag I, punkt 1.1.3., “Påtænkte indsatsområder”, indsatsområde 2, underpunkt ca) (nyt)
Amendment 21 Annex I, section 1.1.3., Actions envisaged, action 2, point (c a) (new)
ca) udvikling af nye processer og anvendelse af IT-værktøjer inden for den forarbejdende industri, bl.a. simulering, i udviklingsarbejdet.
(c a) development of new processes and IT tools in the process industry, including simulation, and their exploitation in development work.
Dette ændringsforslag er identisk med ændring 120, som vedtoges ved førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 120 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Inden for den grundlæggende procesindustri har Europa særlig kompetence og store traditioner.
In Europe, there are specific knowledge and strong traditions in the basic process industry.
Inden for disse sektorer er der en stor interesse for udvikling af produktionsprocesser og delprocesser, som kan forbedre den europæiske procesindustris konkurrenceevne, og som økonomisk set og af hensyn til miljøet kan bidrage til opnåelse af bedre resultater.
These sectors have great interests to develop new production processes or sub-processes which can improve the competitiveness of the European process industry and which result in a better economical and environmental outcome.
Nye produktionsprocesser inden for den grundlæggende procesindustri vil også indebære en mere effektiv udnyttelse af råvarer, energibesparelser og muligheder for udvikling af nye produkter.
New production processes of the basic process industry also mean more efficient utilisation of the raw materials, energy savings and possibilities to develop new products.
Ændringsforslag 22 Bilag I, punkt 1.1.4., Mål
Amendment 22 Annex I, section 1.1.4, Objective
Indsatsen på dette område har to formål: dels at styrke den europæiske luftfarts- og rumindustris videnskabelige og teknologiske grundlag ved at integrere dens forskningsindsats og tilskynde den til at blive mere konkurrencedygtig på internationalt plan, dels at bidrage til, at det europæiske forskningspotentiale i denne sektor udnyttes til fordel for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The aim of activities carried out in this area is two -fold: to strengthen, by integrating its research efforts, the scientific and technological bases of the European aeronautics and space industry and encouraging it to become more competitive at international level ; and to help exploit the potential of European research in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Indsatsen på dette område har tre formål: at integrere den europæiske luftfart og luftfartsindustrien i et moderne, intermodalt bæredygtigt transportsystem og at konsolidere den stilling, som den europæiske industri indtager inden for intermodale kortdistance-systemer og transport på landjorden i den stadig kraftigere konkurrence på verdensplan, ved at integrere dens forskningsbestræbelser, og at bidrage til, at forskningspotentialet i Den Europæiske Union og ansøgerlandene i denne sektor udnyttes til fordel for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The aim of activities carried out in this area is three -fold: to integrate European aeronautics and the aeronautics industry in a modern, intermodal sustainable transport system and to consolidate the position of European industry and of European industry in the field of short distance intermodal systems and surface transport vis-à-vis increasingly strong world competition, by combining research efforts ; and to help exploit the potential of research in the European Union and the applicant countries in this sector with a view to improving safety and environmental protection.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 123 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 123 adopted at first reading on 14 November 2001( A5-0376/2001 ))
Det drejer sig ikke blot om at styrke og udbygge den europæiske industri, men navnlig om at integrere den i et fremtidsorienteret intermodalt helhedskoncept under hensyntagen til miljømæssige og samfundsmæssige vilkår.
The aim is not only to strengthen and develop European industry but above all to integrate it into an intermodal global approach for the future, with due regard for environmental and social conditions.
Hvad angår intermodalitet, er overbelastningen i luftfartssektoren og de dermed forbundne sikkerheds- og miljømæssige konsekvenser blevet et verdensomspændende problem.
In the field of intermodality, congestion in the air transport sector (with the effect that that has on safety and the environment) has become a major international problem.
Den fælles transportpolitik (CTP) åbner mulighed for overførsel af indenrigs- eller kortdistanceflyvninger, hvilket vil afhænge af den succes, de intermodale luft-land-systemer møder.
The transfer of short- haul domestic flights is one of the options contained in the Common Transport Policy and will depend on the success of air/surface intermodality systems.
Herigennem vil det være muligt at forbedre den europæiske eksport af disse integrerede systemer, som i stigende grad er efterspurgt på verdensplan.
This will enable Europe to boost its exports of such integrated systems, for which there is increasing international demand.
Med henblik på den næste udvidelse af Den Europæiske Union må der skabes et europæisk forskningsrum, der er struktureret på en ensartet måde.
With a view to the next enlargement of the European Union, a uniformly structured European Research Area needs to be created.
Det er derfor vigtigt i forbindelse med hvert af de udvalgte forskningstemaer udtrykkeligt at nævne ansøgerlandene.
It is therefore important to refer expressly to the applicant countries in connection with each of the priority thematic areas.
Ændringsforslag 23 Bilag I, punkt 1.1.4., Påtænkte indsatsområder, Luftfart, litra b
Amendment 23 Annex I, section 1.1.4, Actions envisaged, Aeronautics, point (b)
b) mindske luftfartens miljøvirkninger , herunder brændstofforbrug, miljøgener og miljøbelastning ( CO 2 - og NO x -emissioner , støj)
(b) reduce the environmental impact of aircraft, including fuel consumption, environmental nuisances and loads ( CO2 and Nox emissions , noise);
b) forske i luftfartens miljø- og sundhedsmæssige virkninger , herunder mindske CO 2 - og NO x -emissioner og andre kemiske forurenende stoffer, støjforurening og kødannelser
(b) research on the environmental and health impacts of aviation, including reduction of CO2 and NOx emissions and other chemical pollutants, noise pollution and stacking;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 126 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 126 adopted on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 24 Bilag I, punkt 1.1.4., Påtænkte indsatsområder, Rumfart, litra c a) (nyt)
Amendment 24 Annex I, section 1.1.4, Actions envisaged, Space, point (c a) (new)
ca) rumforskning og studier af solsystemet, herunder forskning i Solen samt Jordens klima og geologi.
(c a) space science and study of the solar system, including research on the sun and the climate and geology of the earth.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 132 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 132 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Rumforskning er en afgørende støtte for andre forskningsområder.
Space science is vital to support other areas of research.
F.eks. påvirker Solens magnetfelt Jordens telekommunikationssystemer, og observationer, der foretages i andre planeters atmosfærer, hjælper os til bedre at forstå vort eget klima.
For example the sun’s magnetic field affects the earth’s telecommunication systems and observations made in the atmospheres of other planets aid us in our understanding of our own climate.
Fødevarekvalitet og –sikkerhed
Food quality and safety
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 133 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 133 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 26 Bilag I, punkt 1.1.5., Mål
Amendment 26 Annex I, section 1.1.5, Objective
Formålet med dette forskningstema er at etablere det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag , der er nødvendigt for at udvikle en miljøvenlig fremstillings- og distributionskæde , der giver sikrere, sundere og varierede fødevarer, herunder fødevarer i form af fisk og skaldyr , og at føre kontrol med ernæringsbetingede risici, bl.a. med støtte i bioteknologien under hensyn til resultaterne af post-genomforskningen, samt at kontrollere de sundhedsrisici, der er forbundet med miljøforandringer .
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly production and distribution chain of safer, healthier and varied food , including sea food and to control food-related risks, relying in particular on biotechnology tools taking into account the results of post-genomic research, as well as to control health risks associated with environmental changes.
Formålet med dette forskningstema er at etablere det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag med henblik på i Den Europæiske Union og kandidatlandene at beskytte menneskers sundhed og sørge for fødevaresikkerhed ved.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases in order to protect human health and ensure food safety in the European Union and the applicant countries by:
- udvikling af et miljøvenligt fremstillings- og distributionssystem, der giver sikre og sunde kvalitetsfødevarer, herunder fødevarer i form af fisk og skaldyr , i overensstemmelse med forbrugernes krav, vaner og opfattelse
- developing an environmentally friendly system of production and distribution of safe, healthy and quality food including sea food in line with consumer requirements, habits and perceptions,
- kontrol med og forebyggelse af ernæringsbetingede risici, navnlig ved indførelse af HACCP (Hazard Assessment and Critical Control Points) i hele fødevarekæden med henblik på påvisning af forurenende stoffer, toksiner og sygdomsfremkaldende mikroorganismer generelt (herunder overførbare prioner) i fødevarer,
- control and prevention of food‑related risks, relying in particular on the introduction of HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) throughout the food chain to detect contaminants, toxins and pathogenic micro-organisms in general (including transmissible prions) present in foodstuffs,
- udvikling af fødevareteknologier, der er i bedre samklang med den afgørende rolle, som ernæring, kost og levevis har for sundhed og sygdomsforebyggelse, og samtidig kan lette forbrugernes valg af produkter,
- developing food technologies more in keeping with the fundamental role that nutrition, diet and lifestyle play as regards health and disease prevention, while at the same time facilitating consumer choice of products,
- kontrol med sundhedsrisici, der er forbundet med miljøforandringer , eller arbejdsvilkårene eller faktorer i arbejdsmiljøet .
- control of health risks associated with environmental changes , working conditions or factors in the work environment .
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 134 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is the same as Amendment 134 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Som foreslået af ordføreren for det korresponderende udvalg dækker dette tema sundhed og sikkerhed, dvs. kun de aspekter af fødevaresikkerheden, som ikke er knyttet til bioteknologien.
In line with the rapporteur's amendments, this area is now to be called 'Health and safety' and includes only those aspects of food security not related to biotechnologies.
På baggrund heraf påpeges sammenhængen mellem forskning i landbrug og fødevarer og forbrugernes stigende efterspørgsel efter sunde og sikre kvalitetsprodukter.
Accordingly, emphasis should be placed on the links between agricultural and food-related research and the growing consumer demand for healthy, safe and quality products.
I denne forbindelse er det afgørende at føre kontrol med og forebygge fødevarerisici ved hjælp af harmoniserede videnskabelige parametre og metoder til analyse og påvisning af forurenende stoffer, toksiner og sygdomsfremkaldende mikroorganismer i fødevarer.
With this in view, control and prevention of food-related risks are vital by means of uniform scientific criteria and methods of analysis and detection of contaminants, toxins and pathogenic micro-organisms in general which may be present in food.
Det er navnlig nødvendigt at gøre HACCP (Hazard Assessment and Critical Control Points) almindelig anvendt i hele fødevarekæden.
In particular, it is important to extend the HACCP (Hazard Assessment Critical Control Points) to the whole of the food chain.
Ændringsforslag 27 Bilag I, punkt 1.1.5., Begrundelse for indsatsen og europæisk nytteværdi, afsnit 7 og 7a (nyt)
Amendment 27 Annex I, section 1.1.5, Justification of the effort and European added value, paragraphs 7 and 7a (new)
Det samme kan siges om en række problemer i tilknytning til sundhedsmæssige virkninger af miljøfaktorer (f.eks. hormonforstyrrende og kræftfremkaldende stoffer) – problemer, som vækker stigende bekymring blandt europæiske borgere og ofte optræder i international skala.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Af disse grunde, men også for at få udbytte af sammenføringen af de bedste kilder til ekspertise, der findes på komplekse områder, må forskningen udføres på europæisk plan og på en måde, der gør det muligt at sikre en reel samordning af de nationale aktiviteter.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
Det samme kan siges om en række problemer i tilknytning til sundhedsmæssige virkninger af miljøfaktorer (f.eks. hormonforstyrrende og kræftfremkaldende stoffer) og doping - problemer, som vækker stigende bekymring blandt europæiske borgere og ofte optræder i international skala.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens) and doping practices, which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Sundhed og sikkerhed er vigtige faktorer, ikke blot med hensyn til ernæring, men også for så vidt angår arbejde.
Health and safety are important not only where food is concerned, but also as regards work.
Sikre produktionsprocesser og arbejdsvilkår, der beskytter sundheden, er spørgsmål, der kan behandles i fællesskab.
Safe production processes and working conditions to protect health are subjects that could be dealt with in a joint approach.
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 137 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 137 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Ændringsforslag 28 Bilag I, punkt 1.1.5., ”Begrundelse for indsatsen og europæisk nytteværdi”, afsnit 7 b (nyt)
Amendment 28 Annex I, section 1.1.5, Justification of the effort and European added value, paragraph 7 b (new)
Arbejdets indvirkning på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed er et vigtigt spørgsmål for mange EU-borgere.
The impact of work on the health and safety of workers is an important issue for a great deal of EU citizens.
Over 5.000 arbejdstagere dør som følge af de over 4,5 mio. arbejdsulykker, der sker hvert år i EU.
Over 5 000 workers are killed and over 4.5 million accidents occur every year as a result of workplace accidents in the EU.
Ligeledes mener 77% af de forbrugere, der for nylig blev interviewet i forbindelse med en europæisk undersøgelse, at sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen er et væsentligt område, som firmaerne bør bidrage til eller støtte (sundhed og sikkerhed kommer før menneskerettigheder og miljø).
Equally, 77% of consumers interviewed in a recent European survey believe that protecting the health and safety of workers is an important area to which companies should contribute or support (health and safety coming above human rights and the environment).
Gennem en målrettet og samordnet forskning i hele Europa i sikkerhedskontrol, sikre arbejdsvilkår og sikker arbejdspraksis, sikkert arbejdsudstyr og sikre produkter kunne mange ulykker og sygdomme undgås.
Through targeted and coordinated research across Europe, into safety management, safe working conditions and practices, work equipment and products, many accidents and illnesses could be avoided.
Forskning bliver et af de prioriterede emner i EU's nye europæiske sikkerheds- og sundhedsstrategi 2002.
Research will be one of the priority themes in the EU’s new European Safety and Health Strategy 2002.
Dette ændringsforslag er baseret på ændring 139 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 139 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 )).
Den nye europæiske sikkerheds- og sundhedsstrategi 2002 bliver vedtaget i begyndelsen af 2002.
The new European Strategy on Safety and Health at Work will be adopted in early 2002.
Forskning bliver et af nøgleområderne i strategien.
Research will be one of the key areas for attention in the strategy.
Medmindre der medtages et sikkerheds- og sundhedselement på dette trin i EU-forskningsprogrammet, vil de første 3 år af EU-sikkerheds- og sundhedsstrategi mangle et af de nøgleværktøjer, som er nødvendige for at gennemføre EU-sikkerheds- og sundhedsstrategien.
Unless a safety and health element is included at this stage in the EU research programme, the first three years of the EU safety and health strategy will lack one of the key tools necessary in order to carry out the EU safety and health strategy.
Ændringsforslag 29 Bilag I, punkt 1.1.5., Påtænkte indsatsområder, litra c
Amendment 29 Annex I, section 1.1.5, Actions envisaged, point (c)
c) sundhedsvirkninger af fødevarer, f.eks. nye produkter, produkter fra økologisk landbrug, funktionelle fødevarer, produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer, og produkter, der skyldes den senere tids bioteknologiske udvikling;
(c) impact of food, for instance new products, products resulting from organic farming, functional food, products containing genetically modified organisms and those arising from recent biotechnology developments on health;
c) sundhedsvirkninger af fødevarer, f.eks. nye produkter, produkter fra økologisk landbrug, funktionelle fødevarer, produkter, der indeholder genetisk modificerede organismer, og produkter, der skyldes den senere tids bioteknologiske udvikling , og metoder til analyse af årsagerne til ernæringsbetingede allergier ;
(c) impact of food, for instance new products, products resulting from organic farming, functional food, products containing genetically modified organisms and those arising from recent biotechnology developments on health and methods for the analysis of causes of food-related allergies ;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 153 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 153 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))
Eftersom et stigende antal patienter, navnlig børn, lider af fødevareallergier, bør forskning i årsagerne til disse allergier støttes.
As a growing number of patients, in particular, children suffer from food allergies, research into the causes of these allergies should be supported.
Ændringsforslag 30 Bilag I, punkt 1.1.5., Påtænkte indsatsområder, litra e
Amendment 30 Annexe I, section 1.1.5, Actions envisaged, point (e)
e) metoder til analyse , detektion og kontrol af kemiske forurenende stoffer og allerede eksisterende eller nye sygdomsfremkaldende mikroorganismer ( som f.eks. vira, bakterier, gærsvampe, svampe, parasitter og nye agenser af priontypen, herunder udvikling af ante-mortem diagnosetest for BSE og scrapie);
(e) methods of analysis , detection and control of chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms ( such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites and new agents of the prion type including development of ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie ) ;
Dette ændringsforslag er identisk med vedtagne ændring 143 fra førstebehandlingen den 14. november 2001 ( A5-0376/2001 ).
(This amendment is based on Amendment 143 adopted at first reading on 14 November 2001 ( A5-0376/2001 ))