natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 10. juli 2003 valgte Budgetudvalget Terence Wynn til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Terence Wynn draftsman at its meeting of 10 July 2003.
På mødet den 1. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 1 September 2003.
3. påpeger dog, at indholdet af forfatningsudkastets del III kunne være blevet forbedret med henblik på at gøre teksten klarere og mere gennemsigtig; har især bekymringer på følgende områder:
However, points out that the contents of part III of the draft constitution could have been improved in order to give more clarity and transparency to the text; is particularly concerned about the following issues:
Den finansielle ramme
Concerning the financial framework
Egne midler
Concerning own resources
8.september 2003 UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
8 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen
on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
Rådgivende ordfører: Diemut R. Theato
Draftsman: Diemut R. Theato
På mødet den 30. juni 2003 valgte Budgetkontroludvalget Diemut R. Theato til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgetary Control appointed Diemut R. Theato draftsman at its meeting of 30 June 2003.
På mødet den 8. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 8 September 2003.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 12; imod: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 12 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Diemut R. Theato (formand og rådgivende ordfører), Paulo Casaca (næstformand), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Gabriele Stauner), Heide Rühle (for Bart Staes), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Herbert Bösch), Michel Ange Scarbonchi og Ole Sørensen.
The following were present for the vote Diemut R. Theato (chairman and draftsman), Paulo Casaca (vice-chairman), María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Rijk van Dam, Michiel van Hulten, Helmut Kuhne, Brigitte Langenhagen, John Joseph McCartin (for Gabriele Stauner), Heide Rühle (for Bart Staes), Francisca Sauquillo Pérez del Arco (for Herbert Bösch), Michel Ange Scarbonchi and Ole Sorensen.
Skønt Budgetkontroludvalget er af den opfattelse, at udkastet til forfatningstraktat udgør et fremskridt i forhold til de eksisterende traktater, mener det, at to punkter, som det betragter som meget vigtige, kan uddybes nærmere:
While it considers the draft constitutional Treaty to be an improvement on the existing Treaties, the Committee on Budgetary Control believes that two clarifications it considers essential could be usefully included, namely that:
- Parlamentet har i sin egenskab af budgetmyndighed kontrolbeføjelser i forbindelse med budgettets gennemførelse; dette burde være nævnt under de budgetmæssige og finansielle principper, således at borgerne med det samme er informeret om, at denne demokratiske kontrol eksisterer;
- Parliament, as a budgetary authority, has powers of control over the implementation of the budget; this should be spelled out in the budgetary and financial principles so as to ensure that the general public is aware of the existence of such democratic control;
Ministerrådet træffer afgørelse med enstemmighed efter godkendelse fra Europa-Parlamentet".
The Council of Ministers shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament'.
Europa-Parlamentets delegation til EU-konventet havde enstemmigt vedtaget et ændringsforslag, ved hvilket den erstattede enstemmighedsproceduren i Rådet med lovgivningsproceduren (kvalificeret flertal).
Parliament's delegation to the Convention unanimously adopted an amendment replacing the unanimity procedure within Council with the legislative procedure (qualified majority).
Dette forslag imødekom ønsket om hurtigst muligt at indføre den europæiske anklagemyndighed, i erkendelse af, at indførelsen af den sekundære ret, som var en forudsætning for, at den europæiske anklagemyndighed kunne fungere, stadig ville tage lang tid.
This proposal was made with a view to setting up the European Public Prosecutor's Office at the earliest opportunity, given that the secondary legislation required for the Office to operate would take a long time to introduce.
Budgetkontroludvalget opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
Mangler ved forfatningsudkastet
Shortcomings of the draft Constitution
Afsnit IV: Unionens institutioner
Title IV: The Union's Institutions
Den institutionelle ramme omfatter:
This institutional framework comprises:
Aspekter, der kræver yderligere overvågning
Aspects requiring further monitoring
Artikel 30: Revisionsretten
Article 30: The Court of Auditors
Den reviderer regnskaberne for alle Unionens indtægter og udgifter og kontrollerer, at der er tale om en sund økonomisk forvaltning .
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure and verify that sound financial practices are in place .
Afsnit VII: Unionens finanser, artikel I-55, i det eksisterende forfatningsudkast:
Article 1-55 of Title VII (The Union's Finances) of the current draft constitutional treaty:
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Rådet decharge til de europæiske institutioner og organer for gennemførelsen af budgettet.
'The European Parliament, acting on a recommendation of the Council, shall give discharge to the European Institutions and agencies in respect of the implementation of the budget .'
RETLIGT SAMARBEJDE I STRAFFESAGER
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Europa-Parlamentet bør også tage hensyn til ånden i ændringsforslaget fra Europa-Parlamentets delegation til EU-konventet vedrørende artikel III-170.
It should also consider the spirit of the amendment tabled by Parliament's delegation to the Convention, concerning Article III.175:
For at bekæmpe grov kriminalitet med en grænseoverskridende dimension samt lovovertrædelser, der skader Unionens interesser, vedtager Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med lovgivningsproceduren en europæisk lov, hvorved der oprettes en europæisk anklagemyndighed ud fra Eurojust.
In order to combat serious crimes having a cross-border dimension, as well as illegal activities affecting the interests of the Union, the European Parliament and the Council shall, under the legislative procedure, adopt a European law creating a European Public Prosecutor's Office from Eurojust.
Den europæiske anklagemyndighed har kompetence til, eventuelt i samarbejde med Europol, at foretage efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med gerningsmænd og medvirkende til grov kriminalitet, der berører flere medlemsstater, samt til lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser, som fastlagt i den europæiske lov, der er nævnt i stk. 1, samt til at stille dem for en domstol.
The European Public Prosecutor's Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to justice, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.
Anklagemyndigheden optræder som offentlig anklager ved medlemsstaternes kompetente domstole.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Den europæiske anklagemyndigheds kompetence kan af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, udvides til at omfatte andre forbrydelser og lovovertrædelser.
The Council, acting unanimously, may extend the responsibilities of the European Public Prosecutor's Office to cover other crimes and offences.
Den europæiske lov, der er nævnt i stykke 1, fastsætter statutten for den europæiske anklagemyndighed, betingelserne for udøvelsen af dens funktioner, procedureregler for dens virksomhed samt regler om anerkendelse af bevismidler og regler om domstolskontrol med de processkrifter, som den europæiske anklagemyndighed udarbejder under udøvelsen af sit hverv.
The law referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken in the performance of its functions.
BUDGETTET OG DECHARGE
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE
Artikel III-315
Article III-315
Europa-Parlamentet meddeler efter henstilling fra Ministerrådet de europæiske institutioner og organer decharge for gennemførelsen af budgettet.
The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the European Institutions and agencies in respect of the implementation of the budget.
Med henblik herpå gennemgår det næst efter Ministerrådet det regnskab, den oversigt og den evalueringsrapport, der er nævnt i artikel III-314, Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de kontrollerede institutioner til Revisionsrettens bemærkninger, den revisionserklæring, der er nævnt i artikel III-290, stk. 1, andet afsnit, samt Revisionsrettens særberetninger.
To this end, the Council of Ministers and the European Parliament in turn shall examine the accounts, the financial statement and the evaluation report referred to in Article III-314, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the Institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in the second subparagraph of Article III-290(1) and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Før Europa-Parlamentet meddeler institutionerne og organerne decharge, og når det ellers finder det påkrævet i forbindelse med udøvelsen af deres beføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet, kan det anmode repræsentanter for institutionerne eller organerne om at redegøre for afholdelsen af udgifterne eller for, hvorledes de finansielle kontrolsystemer fungerer.
Before giving a discharge to the Institutions and agencies, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear representatives of the Institutions or agencies give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Institutionerne og organerne forelægger alle fornødne oplysninger for Europa-Parlamentet.
The Institutions and agencies shall submit any necessary information to the European Parliament.
2.september 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
2 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS' FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen
on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament’s opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
På mødet den 9. juli 2003 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Elena Ornella Paciotti til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Elena Ornella Paciotti draftsman at its meeting of 9 July 2003.
På møder den 10. juli 2003 og 1. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July 2003 and 1 September 2003.
Til stede under afstemningen var: Giacomo Santini (mødeformand), Elena Ornella Paciotti (ordfører), Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Monica Frassoni (for Alima Boumediene-Thiery), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Ludford, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Giacomo Santini (acting chairman), Elena Ornella Paciotti (draftsman), Giuseppe Brienza, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Carlos Coelho, Giuseppe Di Lello Finuoli, Monica Frassoni (for Alima Boumediene-Thiery), Adeline Hazan, Pierre Jonckheer, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Ludford, Bernd Posselt, Martine Roure, Heide Rühle, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Christian Ulrik von Boetticher.
I sin udtalelse af 11. april 2001 krævede Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender bl.a.:
In its opinion of 11 April 2001 the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs called for, inter alia:
a) at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder indføjes i traktaterne for at gøre det retligt bindende og styrke unionsborgerskabet;
a. full integration of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the Treaties, in order to make it legally binding and enhance Union citizenship;
b) at der sker en væsentlig forenkling af den normative og institutionelle ramme ved at lægge det retlige samarbejde og politisamarbejdet i kriminalsager sammen med det retlige samarbejde i civilretlige sager og med foranstaltningerne vedrørende den frie bevægelighed for personer;
b. substantial simplification of the legislative and institutional framework through the incorporation in the Community sphere of judicial and police cooperation in criminal matters alongside judicial cooperation in civil matters and measures concerning the movement of persons;
c) at den demokratiske metode og beslutningsprocedurernes effektivitet styrkes ved at lade alle foranstaltninger vedrørende virkeliggørelse af OFSR overgå til den fælles beslutningsprocedure og vedtagelse med kvalificeret flertal;
c. greater democracy and effectiveness in decision-making procedures by transferring to the codecision procedure and qualified majority voting all measures concerning the creation of the area of freedom, security and justice (AFSJ);
d) at retsstatsprincippet (EU-traktatens artikel 6) gennemføres fuldt ud i Unionen ved hjælp af følgende:
d. full application in the Union of the principle of the rule of law (Article 6 of the TEU), by means of:
- ved at anerkende Domstolens fulde prøvelsesret vedrørende samtlige foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af OFSR, - ved at enhver fysisk eller juridisk person gives ret til at indbringe klage for Domstolen i tilfælde, hvor EU-institutionerne eller -organerne handler på en måde, der repræsenterer en krænkelse af de grundlæggende rettigheder, - ved at indføre passende retsgarantier i forbindelse med aktiviteter under den fremtidige europæiske anklagemyndighed, som vil få beføjelse til at indlede retsforfølgning i sager vedrørende beskyttelse af Unionens finansielle interesser eller i andre sager, der er omhandlet i traktaterne, - ved at give den i EF-traktatens artikel 286 omhandlede myndighed og Ombudsmanden ret til at rette henvendelse til Domstolen som led i de beføjelser, der er tillagt dem;
- recognition of the full jurisdiction of the European Court of Justice in respect of all measures relating to the creation of the area of freedom, security and justice (AFSJ); - the recognition, for any natural or legal person, of the right of referral to the Court of Justice in the event of a violation of their fundamental rights caused by actions on the part of Union institutions or bodies; - the introduction of appropriate jurisdictional guarantees with regard to the work of the future European Public Prosecutor’s Office competent to bring proceedings in the area of safeguarding the Community’s financial interests or in other cases envisaged in the Treaties; - recognition, for the authority referred to in Article 286 of the TEC and for the Ombudsman, of the right of referral to the Court in the spheres of competence assigned to them;
e) at medlemsstaterne giver afkald på deres initiativret eller i det mindste benytter sig af den så lidt som muligt for at undgå en kraftig forøgelse af initiativerne og manglende sammenhæng;
e. renunciation by the Member States of their right of legislative initiative, or at least its reduction, in order to avoid the proliferation and inconsistency of initiatives;
f) at der fastlægges fælles europæiske grundprincipper for foranstaltninger vedrørende immigration, asylregler og beskyttelse af flygtninge og fordrevne;
f. the establishment of common European principles on immigration, asylum measures and the protection of displaced persons and refugees;
g) at Europol integreres i Unionens institutionelle ramme, således at der sikres en passende form for kontrol fra Europa-Parlamentets og retligt tilsyn fra Domstolens side.
g. the incorporation of EUROPOL in the Union’s institutional framework, in order to ensure appropriate monitoring by the European Parliament and jurisdictional control by the European Court of Justice.
Europa-Parlamentet overtog i sin beslutning af 29. november 2001 i det væsentlige ovennævnte krav.
The European Parliament to a great extent took up these requests in its resolution of 29 November 2001.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Udvalget om Konstitutionelle Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2.september 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
2 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om udkast til traktat om indførelse af en forfatning for Europa og Europa-Parlamentets udtalelse om indkaldelsen af regeringskonferencen
on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
På mødet den 2. juli 2003 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Christa Randzio-Plath til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Christa Randzio-Plath draftsman at its meeting of 2 July 2003.
På møder den 8. juli og 2. september 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 8 July 2003 and 2 September 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 39; hverken/eller: 3)
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 39 votes with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand og rådgivende ordfører), Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Renato Brunetta, Richard Corbett (for David W. Martin), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for et endnu ikke udpeget ordinært medlem), Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ioannis Marinos), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Peter Michael Mombaur (Piia-Noora Kauppi), Gérard Onesta (for Miquel Mayol i Raynal, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Generoso Andria), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) og Theresa Villiers.
The following were present for the vote Christa Randzio-Plath (chairman and draftsman), Philippe A.R. Herzog (vice-chairman), and John Purvis (vice-chairman), , Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges (for Brice Hortefeux), Renato Brunetta, Richard Corbett (for David W. Martin), Benedetto Della Vedova, Bert Doorn (for Mónica Ridruejo), Manuel António dos Santos (for Helena Torres Marques), Harald Ettl (for Hans Udo Bullmann), Jonathan Evans, Ingo Friedrich, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Othmar Karas, Christoph Werner Konrad, Wilfried Kuckelkorn (for a full member to be nominated), Werner Langen (for Hans-Peter Mayer), Alain Lipietz, Astrid Lulling, Thomas Mann (for Ioannis Marinos), Helmuth Markov (for Armonia Bordes), Peter Michael Mombaur (Piia-Noora Kauppi), Gérard Onesta (for Miquel Mayol i Raynal pursuant to Rule 153(2)), Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz (for José Manuel García-Margallo y Marfil), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Generoso Andria), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Giorgos Katiforis) and Theresa Villiers.
Traktatudkastet og Lamfalussy-proceduren
The Draft Treaty and the Lamfalussy Procedure
DEL III
Section III
6. beklager, at konventet ikke i artikel III-85 har indført samme ordning for de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik som den, der foreslås for at sikre euroens plads i det internationale valutasystem, herunder navnlig beføjelse for Kommissionen til at stille forslag;
Deplores the fact that the Convention has not in the case of the broad economic policy guidelines made provision in Article III-85 for the same arrangement as that proposed for safeguarding the euro’s place in the international monetary system with, in particular, the Commission power of proposal;
7. mener, at den foreslåede protokol er unødvendig, da gruppen allerede mødes uformelt; opfordrer til, at der udpeges én repræsentant for euroområdet, for at sikre, at Eurogruppen kan arbejde effektivt med henblik på at opnå en bedre samordning af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne; opfordrer til, at der fremsættes forslag om, hvordan man bedst udformer denne institutionelle rolle, idet en af mulighederne kunne være at give den til en næstformand for Kommissionen, som også skulle være kommissær for økonomiske og monetære anliggender, med beføjelse til at handle som repræsentant for euroområdet; finder, at der bør indsættes en bestemmelse herom i den fremtidige forfatningstraktat;
Considers that the proposed protocol is unnecessary as the Group is already meeting informally; calls for the designation of a single representative of the euro area to ensure that the eurogroup can work efficiently to achieve better coordination of economic and employment policies; calls for a proposal on how to reach the best formulation for this institutional role, one possibility being to formalise it in the person of a vice-president of the Commission who would also need to be the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs, entrusted with the power to act as euro area representative; considers that a provision to this effect should be incorporated in the future Constitutional Treaty;
2.september 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM RETLIGE ANLIGGENDER OG DET INDRE MARKED
2 September 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND THE INTERNAL MARKET
Rådgivende ordfører: Willi Rothley
Draftsman: Willi Rothley