natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kravene i bilaget er meget omfattende og vedrører bl.a. både kontrol af sikkerhedspersonale forud for ansættelse og udpegelse af personer og bagage, der skal fritages for screening.
The range of the requirements dealt with in the annex is wide, from pre-employment checks on security staff to the designation of persons and baggage exempt from screening.
Som anført ovenfor vil forordningen have den virkning, at ECAC's henstillinger, som de fremstår i dokument 30, indarbejdes i EU-lovgivningen.
As stated above the effect of the regulation would be to incorporate in EU legislation ECAC's recommendations as they appear in its Document 30.
Dette giver anledning til to spørgsmål, som vedrører tidsplanen og omkostningerne.
This gives rise to two related questions - timetable and costs.
Nogle af de foreslåede foranstaltninger vedrører infrastrukturer.
Some of the proposed measures are infrastructural.
For eksempel den fysiske adskillelse af screenede og ikke-screenede passagerer.
For example the physical separation of screened and unscreened passengers.
Andre er administrative, f.eks. kravet om, at forskellige personalegrupper skal bære identitetskort.
Others are administrative such as the requirement for various staff to wear security badges.
Alligevel skelnes der i forslaget til forordning ikke mellem disse foranstaltninger i tidsplanen for gennemførelsen.
Nonetheless the draft regulation makes no distinction between them in terms of a timetable for implementation.
Det fastsættes simpelthen, at forordningen vil træde i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It simply states that the regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal.
Det er imidlertid ikke sikkert, at vor mindre lufthavne vil være i stand til omgående at gennemføre kravet om fysisk adskillelse af screenede og ikke-screenede passagerer eller har midlerne til at kontrollere adgangen til områder tæt på lufthavne, bl.a. også hoteller.
Physical separation of screened and unscreened passengers or having the means to control access to areas near aircraft movements, including hotels, may not be immediately realisable in all of our smaller airports.
Ordføreren har stillet et ændringsforslag for at afhjælpe dette.
Your rapporteur is proposing an amendment to address this.
I forbindelse hermed opstår det indlysende spørgsmål om, hvor store omkostninger der vil blive tale om, både til infrastrukturer og personale samt til de administrative foranstaltninger.
Related to this is the obvious matter of costs both on the infrastructural and personnel and administrative sides.
Det er ordførerens opfattelse, at det ikke skal være lufthavnene og flyselskaberne, der skal betale for de sikkerhedsmæssige konsekvenser af den 11. september.
It is the rapporteur's view that airports and airlines should not be asked to pay for the security consequences of 11 September.
Det er medlemsstaternes ansvar at garantere borgernes sikkerhed i lufthavne lige som alle andre steder.
It is Member States' responsibility to ensure the safety of citizens at airports as elsewhere.
Ordføreren har stillet et ændringsforslag, der skal gøre dette klart.
Your rapporteur is proposing an amendment to clarify this point.
Artikel 6 omhandler de strengere foranstaltninger, som medlemsstaterne kan anvende.
Article 6 deals with more stringent measures which Member States may apply.
Ordføreren mener, at det er medlemsstaterne, der bedst kan vurdere truslens karakter, og at de derfor uhindret skal have mulighed for at gennemføre strengere foranstaltninger.
Your rapporteur's view is that Member States are best placed to assess the nature of the threat and must be allowed to apply more stringent measures without hindrance.
Der er stillet et ændringsforslag herom til artikel 6.
An amendment to Article 6 to this effect is proposed.
Hvad angår inspektionsordningen, så vil inspektioner af lufthavne kun være effektive som instrumenter til vurdering af den faktiske gennemførelse af forordningen, hvis de sker uanmeldt.
As far as the inspection regime is concerned, inspections of airports will only be effective as instruments to assess the real implementation of the regulation if they are unannounced.
Endelig, og dette er yderst vigtigt, bør sikkerhedskontrol af ansatte, der udfører følsomme opgaver eller har adgang til områder med begrænset adgang, være de relevante nationale myndigheders ansvar, da det er dem der juridisk set har den mest uhindrede adgang til de nødvendige oplysninger.
Finally and importantly security checking of employees engaged in sensitive tasks or entering restricted areas must be the responsibility of the appropriate national authorities who are best placed legally to access the necessary information.
Effektivt samarbejde mellem institutionerne og internationalt samarbejde
Effective cooperation between the Institutions and International Cooperation
Det er helt klart, at et effektivt samarbejde er vigtigt, hvis de tragiske begivenheder den 11. september skal medvirke til at forbedre sikkerheden i de europæiske lufthavne.
Clearly this is essential if airport security in Europe is to respond to the tragic events of 11 September.
Ved at behandle dette forslag som uopsætteligt viser Parlamentet, at det er parat til at reagere på en anmodning fra Rådet om at afslutte lovgivningsproceduren inden udgangen af november.
In treating this proposal urgently the Parliament is showing its preparedness to respond to a request from the Council to conclude the legislative procedure by the end of November.
I samme ånd må Kommissionen klart informere Parlamentet om, hvilke yderligere forslag den har til hensigt at fremsætte til forbedring af sikkerheden som følge af Det Europæiske Råd af 12. september, og hvornår.
In the same spirit the Commission must make clear to the Parliament what further proposals it intends to bring forward to improve security following the European Council of 12 September, and when.
Tilsvarende bør Rådet anføre, hvornår det vil vedtage sin fælles holdning om den sikkerhedsrelaterede lovgivning, der er anført ovenfor.
Equally the Council should indicate when it will conclude its Common Position on the security-related legislation listed above.
Det internationale samarbejde skal også intensiveres, navnlig på området for udveksling af oplysninger af sikkerhedsmæssige grunde.
International cooperation also needs to be reinforced in particular in the area of the exchange of information for security purposes.
Det generelle sigte med ordførerens ændringsforslag
General direction of the rapporteur's amendments
Selv om ordføreren erkender, at det haster med at få skærpet sikkerheden i lufthavnene, er han af den opfattelse, at der skal skelnes mellem infrastrukturforanstaltninger og andre foranstaltninger ved fastsættelsen af tidsplanen og gennemførelsen.
While acknowledging the urgency of tightening airport security your rapporteur is of the view that a distinction must be made between infrastructure provisions and others when timetabling and implementation is considered.
Der vil imidlertid ikke kunne blive tale, at mindre lufthavne får ubegrænset eller lang tid til gennemførelsen og endnu mindre, at de generelt fritages.
Nevertheless there can be no open-ended or lengthy implementation, far less a generalised derogation for smaller airports.
Lige som på andre områder bør inspektion af lufthavne ske uanmeldt.
As in other areas, inspection of airports should be unannounced.
De detaljerede resultater af inspektionen skal forblive fortrolige, men Parlamentet har krav på at vide, om forordningen gennemføres fuldtud.
The detailed results of inspection must remain confidential, although the Parliament has a right to know that the regulation is being fully implemented.
Ordførerens ændringsforslag vedrører direkte spørgsmålet om, hvem der skal afholde omkostningerne til øget sikkerhed efter den 11. september.
The rapporteur's amendment deals directly with the question of who meets the costs of enhanced security post 11 September.
Det er hans opfattelse, at det bør være medlemsstaterne, hvilket Kommissionen også har givet udtryk for i sin meddelelse om virkeliggørelse af et fælles europæisk luftrum.
In your rapporteur's view this should be the Member States as the Commission has indicated in its Communication on the Single European Sky.
Desuden er det ordførerens opfattelse, at de nationale myndigheder skal deltage i den sikkerhedskontrol, der foretages inden ansættelse af sikkerhedspersonale.
It is your rapporteur's view that national authorities must assist with security checks before the engagement of security personnel.
20.november 2001 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
20 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender
for the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civilluftfart
on the proposal for a Council regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security
Rådgivende ordfører: Per Stenmarck
Draftsman: Per Stenmarck
På mødet den 12. november 2001 valgte Budgetudvalget Per Stenmarck til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Per Stenmarck draftsman at its meeting of 12 November 2001.
På mødet den 20. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 20 November 2001.
På dette møde vedtog det enstemmigt nedenstående ændringsforslag.
At the last meeting it adopted the following amendments unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Per Stenmarck, (rådgivende ordfører), Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wolfgang Ilgenfritz, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (for Armin Laschet), Heide Rühle, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski og Ralf Walter.
The following were present for the vote: Terence Wynn. chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Per Stenmarck. draftsman; Ioannis Averoff, Jean-Louis Bourlanges, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca, Joan Colom i Naval, Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Markus Ferber), Den Dover, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Wolfgang Ilgenfritz, Juan Andrés Naranjo Escobar, Bartho Pronk (for Armin Laschet), Heide Rühle, Esko Olavi Seppänen (for Chantal Cauquil), Francesco Turchi, Kyösti Tapio Virrankoski and Ralf Walter. .
Efter de kriminelle handlinger, der blev begået i New York og Washington den 11. september 2001, understregede Det Europæiske Råd på sit ekstraordinære møde den 21. september 2001 - og i tilslutning til et særligt møde for transportministrene den 14. september 2001 - at det er nødvendigt at gennemføre hasteforanstaltninger for at øge sikkerheden inden for luftfarten på grundlag af de grundliggende foranstaltninger, som er omhandlet i ECAC's dokument 30 (ECAC = Den Europæiske Konference for Civil Luftfart).
Following the criminal attempts committed in New York and Washington on 11 September 2001, the European Council at a special meeting of the Transport Ministers held on 14 September 2001 and lately at the extraordinary session of 21 September 2001, called for necessary and urgent measures to strengthen air transport security on the basis of the essential measures contained in ECAC document 30.
Det skal imidlertid påpeges, at Fællesskabets kompetence til at lovgive kun omfatter dets eget territorium.
However, it must be pointed out that the Community can only legislate for the territory of its competence.
Det foreliggende forslag til forordning fastsætter derfor fælles bestemmelser til fremme af sikkerheden inden for civil luftfart og giver Kommissionen de nødvendige beføjelser til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger, der vil gøre det lettere at anvende disse bestemmelser fra år 2002 og fortløbende.
The current draft regulation therefore establishes common rules to ensure civil aviation security and gives the Commission the necessary powers to adopt the implementing measures that will facilitate their application starting in 2002 and ongoing over subsequent years.
Der vil blive opført en årlig bevilling på 1,215 mio. EUR under artikel B2-702, som hovedsagelig vil dække:
An annual amount of 1.215 Mio € will be charged to heading B2-702 and will mainly cover :
- ansættelse af otte inspektører, som skal varetage standardiseringsarbejde og påse, at sikkerhedsforanstaltningerne i de europæiske lufthavne overholdes: 1,2 mio. EUR
- the recruitment of 8 auditors in charge of ensuring the standardisation and the respect of security arrangements throughout European airports : 1.2 Mio €
- samlede udgifter til uddannelse af sikkerhedspersonalet: 15.000 EUR.
- the cost of training actions to the auditors : 0.015 Mio €
Ordføreren bifalder de nye bestemmelser, der skal vedtages på grundlag af den fælles beslutningsprocedure, og som udgør en kollektiv reaktion på terrortruslen ved effektivt og ensartet at indføre fælles forebyggende foranstaltninger.
The rapporteur welcomes the new legal basis to be adopted under the co-decision procedure which is a collective response to the terrorist threat by effectively and uniformly introducing common preventive measures.
Når det gælder de budgetmæssige aspekter, ønsker han imidlertid at gøre en række bemærkninger:
Concerning the budgetary aspects, he nevertheless wishes to formulate some remarks :
- Den årlige bevilling er ikke særlig stor (1,215 mio. EUR), men der er dog tale om en ny foranstaltning, som Fællesskabet skal støtte fra år 2002 og fortløbende, og dette skal på Rådets anmodning ske på grundlag af den eksisterende finansielle ramme.
- although the annual amount is not significative (1.215 Mio €) it is a new action which the Community budget will have to support from 2002 on, at Council's request on the basis of the existing financial framework.
- Foranstaltningen er af ren administrativ art: etablering af et sikkerhedsinspektionskontor med otte inspektører fordelt på to inspektionshold, der har til opgave at kontrollere 387 lufthavne, hvorfor denne foranstaltning ikke bør finansieres ved hjælp af aktionsbevillinger, men under udgiftsområde 5 i de finansielle overslag, eller den bør falde ind under det nye europæiske luftfartssikkerhedsagentur.
- the nature of the action is purely administrative : creation of an Audit Office of 8 auditors divided in two teams in charge of checking 387 airports, and therefore this action should not be financed under operational appropriations but rather under heading 5 of the Financial Perspective or should be run by the new Aviation Safety Agency.
- Tildelingen af finansielle og menneskelige ressourcer vil blive besluttet af budgetmyndigheden som led i den årlige budgetprocedure på grundlag af en evaluering, hvis resultater Kommissionen forelægger inden juli måned.
- the allocation of financial and human resources will be decided by the budgetary authority within the annual procedure on the basis of an evaluation provided by the Commission before end July.
Budgetudvalget opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9a) Foranstaltningen består i etablering af et inspektionsordning, som finansieres ved hjælp af aktionsbevillinger.
The action consists in the creation of an Audit Office to be financed by operational appropriations,
(9b) Lovgivningsmyndighedens afgørelse træffes med forbehold af de budgetafgørelser, der vedtages som led i den årlige budgetprocedure.
The decision by the legislative authority is taken without prejudice of the budgetary decisions taken in the context of the annual procedure.
Ændringsforslag 3 Artikel 9
Amendment 3 Article 9
Kommissionen offentliggør hvert år en rapport om gennemførelse af denne forordning og om situationen i Fællesskabet, hvad angår luftfartssikkerhed med konklusioner fra inspektionsrapporterne.
The Commission shall publish each year a report on the implementation of this regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports .
Når Kommissionen forelægger det foreløbige budgetforslag, sender den budgetmyndigheden resultatet af en kvantitativ og kvalitativ evaluering af foranstaltningen, der er foretaget på grundlag af årlige program- og præstationsmål.
When presenting the PDB, the Commission forwards to the Budgetary Authority the result of quantitative and qualitative evaluation of the action based on annual programming and performance targets.
Budgetmyndigheden skal underrettes om evalueringen af denne foranstaltning på et tidligt tidspunkt i den årlige budgetprocedure.
The budgetary authority needs to be informed about the evaluation of this action at a useful stage of the annual procedure.
ÆNDRINGSFORSLAG TIL FORSLAGET TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING
AMENDMENT TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
- finder, at den bevilling, der er afsat til denne aktion, er forenelig med de nuværende finansielle overslag,
Considers that the financial amount foreseen for this action is compatible with the current financial perspective.
I henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000 bør budgetmyndigheden vurdere den finansielle rammes forenelighed med de finansielle overslag på grundlag af de øvrige eksisterende politikker.
According to the common declaration of 20 July 2000, the Budgetary Authority should evaluate the compatibility of the envelope with the Financial Perspective on the basis of the other existing policies.
22. november 2001 ENDELIG A5-0416/2001 ***II
22 November 2001 FINAL A5-0416/2001 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety
På mødet den 12. juni 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender ( KOM(2000) 716 - 2000/0286(COD)).
At the sitting of 12 June 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety ( COM(2000) 716 - 2000/0286 (COD)).
På mødet den 19. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10880/1/2001 - C5-0414/2001 ).
At the sitting of 19 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10880/1/2001 - C5-0414/2001 ).
På mødet den 9. januar 2001 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Phillip Whitehead til ordfører.
The committee had appointed Phillip Whitehead rapporteur at its meeting of 9 January 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 40; imod: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 40 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi, Alexander de Roo og Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (næstformænd), Phillip Whitehead (ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Peter Liese), Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Mary Honeyball (for Anneli Hulthén), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Béatrice Patrie), Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Jules Maaten, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Antonios Trakatellis), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler og Nicole Thomas-Mauro.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, Alexander de Roo and Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, vice-chairmen; Phillip Whitehead, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Philip Bushill-Matthews (for Peter Liese), Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Mary Honeyball (for Anneli Hulthén), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Wolfgang Kreissl-Dörfler (for Béatrice Patrie), Paul A.A.J.G. Lannoye (for Hiltrud Breyer), Giorgio Lisi (for Cristina García-Orcoyen Tormo), Jules Maaten, Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Marit Paulsen, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Antonios Trakatellis), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, María Sornosa Martínez, Bart Staes (for Marie Anne Isler Béguin), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 22. november 2001.
The recommendation for second reading was tabled on 22 November 2001.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (10880/1/2001 – C5‑0414/2001 – 2000/0286(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety (10880/1/2001– C5‑0414/2001 – 2000/0286(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (10880/1/2001 – C5‑0414/2001 ),
– having regard to the Council common position (10880/1/2001– C5‑0414/2001 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling Endnu ikke offentliggjort i EFT. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 716 EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 247. ),
– having regard to its position at first reading OJ not yet published on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 716 OJ C 96, 27.03.2001, p.247. ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 475 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2001) 475 OJ not yet published ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0416/2001 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0416/2001 ),