natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal anvendelsen af dette instrument begrænses til større naturkatastrofer, teknologiske katastrofer eller miljøkatastrofer , som har en alvorlig indvirkning på borgernes levevilkår, det naturlige miljø eller økonomien.
(5) In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major natural, technological and environmental disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
(5) I overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal anvendelsen af dette instrument begrænses til større katastrofer, som har en alvorlig indvirkning på borgernes levevilkår, det naturlige miljø eller økonomien.
(5) In line with the principle of subsidiarity, assistance under this instrument should be confined to major disasters with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy.
Formålet er at undgå, at solidaritetsfonden begrænses til disse tre former for katastrofer.
To avoid a restriction of the European Union Solidarity Fund to these three types of disaster.
(6) Som større katastrofe betragtes enhver katastrofe, der i mindst én af de berørte stater forvolder betydelig skade opgjort i tal eller i procent af BNP.
(6) A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
For at kunne yde en indsats i tilfælde af en katastrofe, der trods et betydeligt omfang ikke ville kunne nå op på det krævede beløb, bør man alligevel i ekstraordinære tilfælde give tilladelse til, at der ydes hjælp, når en væsentlig del af den berørte regions eller stats befolkning er katastroferamt.
In order to permit interventions in the case of disasters that, while important do not reach the minimum scale required, and under very exceptional circumstances, assistance can also be granted whenever a substantial part of the population of the region or the state concerned is affected by a disaster.
(6) Som større katastrofe betragtes enhver katastrofe, der i mindst én af de berørte stater eller regioner forvolder betydelig skade opgjort i tal eller i procent af BNP.
(6) A major disaster within the meaning of this Regulation shall mean any disaster, in at least one of the states or regions concerned, resulting in important damage expressed in financial terms or as a percentage of the GDP.
(7) Fællesskabstiltaget skal ikke erstatte tredjeparters ansvar eller modarbejde forebyggende tiltag.
(7) Community action should not relieve third parties of responsibility or discourage preventive measures.
(7) Fællesskabstiltaget skal ikke erstatte tredjeparters ansvar , idet disse i henhold til princippet om, at forureneren skal betale, først og fremmest er erstatningspligtige for skader, de har forvoldt, eller modarbejde forebyggende tiltag hverken på medlemsstats- eller på fællesskabsplan .
(7) Community action should not relieve third parties, who, under the 'polluter-pays' principle, are liable in the first instance for damage caused by them, of responsibility , or discourage preventive measures , at both Member State and Community level.
Det bør formuleres tydeligere, end Kommissionen har gjort det, at tredjemand på grund af princippet om, at forureneren skal betale, skal erstatte skader, de har forvoldt, og at solidaritetsfonden ikke fritager dem for ansvar – heller ikke det økonomiske.
It should be more clearly specified than proposed by the Commission that third parties will, on the strength of the 'polluter-pays' principle, be required to pay compensation for damage caused by them, and that the Solidarity Fund does not exempt them from liability, including financial liability.
Samtidig skal det præciseres, at både medlemsstaterne og EU skal styrke de forebyggende foranstaltninger uafhængigt af solidaritetsfonden og dennes anvendelsesområde.
It should similarly be made clear that, independently of the existence and scope of the fund, the Member States and the EU will be expected to step up their preventive measures.
Ændringsforslag 8 Betragtning 8
Amendment 8 Recital 8
(8) Et sådant instrument skal navnlig gøre det muligt ved en hurtig beslutningstagning hurtigst muligt at afsætte og frigive særlige finansielle ressourcer.
(8) This instrument should allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
De administrative procedurer skal tilpasses dette mål og begrænses til det absolut nødvendige.
Administrative procedures should be adjusted accordingly, and confined to the minimum absolutely necessary .
Hvad angår gennemførelsen af bistanden, skal der i henhold til forslagets artikel 5 indgås enkeltaftaler mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater.
For the purpose of implementing assistance operations, in accordance with Article 5 of the proposal for a regulation, individual agreements are to be concluded between the Commission and the Member State concerned.
De relevante bestemmelser er stadig uklare.
The arrangements for doing this are as yet still unspecified.
De må under ingen omstændigheder indeholde nye bureaukratiske hindringer.
On no account should they include new bureaucratic obstructions.
Vægten skal lægges på den øjeblikkelige bistand.
The emphasis must be placed on emergency assistance.
For at kunne sikre en sådan øjeblikkelig bistand, skal den administrative procedure tilpasses tilsvarende og begrænses til det absolut nødvendige, for artikel 5 fastsætter entydigt modtagerlandenes ansvar.
For such emergency assistance to be provided successfully, it will be necessary for administrative operations to be adjusted accordingly and confined to the absolute minimum necessary, since Article 5 states unambiguously that responsibility lies with the beneficiary states.
(11) Et tiltag, der finansieres ved hjælp af dette instrument, kan ikke samtidig nyde godt af en intervention i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden, Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen, Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument, Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden, Kommissionens forordning (EØF) nr. 2760/98 af 18. december 1998 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet eller i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89.
(11) An operation funded by this instrument should not benefit for the same purpose from assistance under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic, Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession, Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme or Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89
(11) Et tiltag, der finansieres ved hjælp af dette instrument, kan ikke samtidig nyde godt af en intervention i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden, Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 om økonomisk bistand til Republikken Ungarn og Folkerepublikken Polen, Rådets forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument, Rådets forordning (EF) nr. 1268/1999 af 21. juni 1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden, Kommissionens forordning (EØF) nr. 2760/98 af 18. december 1998 om gennemførelse af et program for grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet eller i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1266/1999 af 21. juni 1999 om samordning af støtten til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89.
(11) An operation funded by this instrument should not benefit for the same purpose from assistance under Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund, Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic, Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession, Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period, Commission Regulation (EC) No 2760/98 of 18 December 1998 concerning the implementation of a programme for cross-border cooperation in the framework of the PHARE programme or Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 .
Dette gælder dog ikke for genetablering af projekter, der oprindeligt blev finansieret eller samfinansieret i henhold til disse forordninger.
That should not, however, apply to the reinstatement of projects that had originally been financed and co-financed under those regulations.
En præcisering af at projekter, der oprindeligt blev finansieret over EU-midler, kan genetableres ved hjælp af bevillinger fra solidaritetsfonden.
Clarification that projects originally assisted from EU Funds following disasters can be reinstated by way of Solidarity Fund financing.
Ændringsforslag 10 Artikel 2, stk. 1
Amendment 10 Article 2, paragraph 1
På anmodning fra en medlemsstat eller en stat, med hvilken der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt "modtagerstat", kan der udløses støtte fra fonden, hvis der på denne stats område sker en større naturkatastrofe, miljøkatastrofe eller teknologisk katastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsbetingelser, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner eller en eller flere stater.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major natural, technological or environmental disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
På anmodning fra en medlemsstat eller en stat, med hvilken der føres forhandlinger om tiltrædelse af Den Europæiske Union, herefter benævnt "modtagerstat", kan der udløses støtte fra fonden, hvis der på denne stats område sker en større katastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsbetingelser, det naturlige miljø eller økonomien i en eller flere regioner eller en eller flere stater.
At the request of a Member State or country involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter referred to as “beneficiary state”, assistance from the Fund may be mobilised when a major disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy in one or more regions or one or more countries occurs on the territory of that state.
Ændringsforslag 11 Artikel 2, stk. 2, afsnit 1
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, first subparagraph
En præcisering af enten-eller-princippet.
Clarification of either-or criteria.
Ændringsforslag 12 Artikel 2, stk. 2, afsnit 2
Amendment 12 Article 2, paragraph 2, subparagraph 2
I ekstraordinære tilfælde kan en katastrofe, der rammer en væsentlig del af befolkningen i den berørte region eller stat , ligeledes betragtes som støtteberettiget.
Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned.
I ekstraordinære tilfælde kan en katastrofe, der rammer en væsentlig del af befolkningen i de konkrete berørte områder , ligeledes betragtes som støtteberettiget , selv om de kvantitative kriterier i første afsnit ikke er opfyldt .
However, under exceptional circumstances, even when the quantitative criteria of the previous subparagraph are not met , any disaster affecting a substantial part of the population of the specific zones concerned can be included .
I stk. 2, afsnit 1, fastsættes de rent økonomiske kriterier.
Paragraph 2, subparagraph 1, sets the purely financial criteria.
Det må gøres klart, at afsnit 2 omhandler en undtagelse i forhold hertil.
It must be clear that this indent is an exception to the previous one.
Når en betydelig del af befolkningen i en region eller stat rammes, eller når en sandsynlig forsinkelse menes at ville forvolde uoprettelig skade på kulturarven, er der brug for hurtige aktioner, som den berørte stat formodentlig ikke er i stand til at iværksætte med det samme.
Indeed, when a substantial part of the population of a region or of a state is affected, or when it is considered that a probable delay would cause irreparable damage to cultural heritage monuments, quick action is needed, which the affected state is probably not in a position to provide immediately.
Ordet "områder" forekommer mere klart, fordi de afsides beliggende øer og regioner, der geografisk set er isolerede, dermed også er omfattet.
This wording seems clearer, thus including zones such as the outermost islands and regions that are not geographically contiguous .
Ændringsforslag 13 Artikel 3, stk. 3
Amendment 13 Article 3, paragraph 3
Fondens formål er at bistå modtagerstaten med at gennemføre følgende nødhjælpstiltag, alt efter katastrofens art:
The aim of the Fund is to help the beneficiary state to carry out the following essential measures, depending on the type of disaster:
- umiddelbar udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, telekommunikations-, transport-, sundheds- og undervisningsområdet
– immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
- midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde befolkningens umiddelbare behov
– providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the people concerned;
- midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde befolkningens umiddelbare behov
– immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
- umiddelbar sikring af forebyggende infrastruktur og foranstaltninger til umiddelbar beskyttelse af kulturarven
– immediate restoration to working order of buildings, infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
- umiddelbar sikring af forebyggende infrastruktur og foranstaltninger til umiddelbar beskyttelse af kulturarven
– providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate needs of the people concerned;
- rensning af ødelagte naturområder.
– immediate securing of preventive infrastructures and measures of immediate protection of the cultural heritage;
- umiddelbar rensning af ødelagte naturområder.
– immediate cleaning up of disaster-stricken natural zones.
Udbedringen af ødelagte bygninger hører til de prioriterede opgaver.
Restoration of buildings is one of the first priorities.
Det er vigtigt, at fonden koncentreres om de umiddelbare omkostninger i den første fase.
It is important that the fund should concentrate on immediate costs during the initial stage.
Den egentlige genopbygning indgår ikke i fondens formål.
Actual reconstruction does not form part of the fund’s remit.
Rensningen af byområder, industrianlæg og beboelsesområder har høj prioritet som nødhjælpstiltag.
Cleaning-up operations in cities, industrial installations and residential areas has a high priority as an emergency measure.
Ændringsforslag 14 Artikel 4, stk. 1
Amendment 14 Article 4, paragraph 1
Staten kan hurtigst muligt og senest to måneder efter den dato, hvor den første skade i forbindelse med katastrofen er sket, rette en anmodning om støtte fra fonden til Kommissionen, bl.a. med oplysninger om:
As soon as possible and no later than two months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
Staten kan hurtigst muligt og senest tre måneder efter den dato, hvor den første skade i forbindelse med katastrofen er sket, rette en anmodning om støtte fra fonden til Kommissionen, bl.a. med oplysninger om:
As soon as possible and no later than three months after the first damage caused by the disaster, a state may submit an application for assistance from the Fund to the Commission taking account of, among other factors:
a) katastrofens omfang
(a) the scale of the disaster;
a) katastrofens samlede skadesomfang
(a) the total damage caused by the disaster;
b) en vurdering af omkostningerne i forbindelse med de i artikel 3 omhandlede tiltag
(b) the estimated cost of the operations referred to in Article 3;
c) de øvrige finansieringskilder i Fællesskabet og nationalt, herunder private, der kan yde erstatning for udbedring af skaderne.
(c) any other sources of Community and national funding , including private funding, which might contribute to the costs of repairing the damage.
c) de øvrige finansieringskilder i Fællesskabet og nationalt, der kan yde erstatning for udbedring af skaderne.
(c) any other sources of Community and national funding which might contribute to the costs of repairing the damage.
Med henblik på katastrofernes omfang og den tid, der medgår til at foretage den vurdering af skaden, der er nødvendig for at ansøge, forekommer fristen for kort.
Given the extent of disasters and the time taken to process applications for compensation, the deadlines specified appear too short.
Den bør forlænges til 3 måneder.
They should be increased to three months.
Anmodningen om støtte bør klart og kontrollerbart referere til støttekriterierne.
The application for assistance should refer clearly and unambiguously to the criteria applicable for a claim on the Fund.
Dette kriterium er i alt væsentligt det samlede skadesomfang.
The fundamental criterion is the extent of the total damage caused.
Kriterierne for fastlæggelse af støttens størrelse skal affattes på en kontrollerbar måde, der svarer til katastrofehjælpens natur.
The criteria for fixing the amount of assistance should be specified in a verifiable manner consistent with the nature of emergency aid.
En kvantificering af krav på private kilder til erstatning bør ikke indgå i denne betragtning af følgende grunde:
Estimates based on existing claims on private funding that might compensate for damage caused should not be included in this connection for the following reasons:
Der er taget højde for EU's interesse i at undgå dobbeltbetaling, i og med at de berørte medlemsstater skal aflægge regnskab.
- EU concern to avoid duplicate payment at all costs is met by the obligation to justify expenditure;
En undersøgelse og vurdering af samtlige forsikringskrav og eventuelt forventede donationer er rent faktisk umulig og i øvrigt, netop efter en katastrofe, alt for dyr.
- processing and estimating all existing insurance claims and, where applicable, the expected level of contributions, would not be materially possible, and would, in any event, be too costly an exercise, not least in the aftermath of a disaster.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 2, afsnit 1
Amendment 15 Article 4, paragraph 2
På grundlag af disse oplysninger og eventuelle yderligere oplysninger fra den berørte stat fastsætter Kommissionen hurtigst muligt det eventuelle støttebeløb ud fra, hvilke finansielle midler der er til rådighed.
On the basis of this information, and any clarifications to be provided by the state concerned, the Commission shall determine the amount of any possible grant as quickly as possible within the limits of the financial resources available.
I forbindelse med udbetaling af støtte skal en fjerdedel af fondens årlige midler dog være til rådighed indtil 1. oktober hvert år.
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year.
I forbindelse med udbetaling af støtte skal en fjerdedel af fondens årlige midler dog være til rådighed indtil 1. oktober hvert år i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 som ændret den ... (dato) .
However, this grant must leave available 25% of the annual amount allocated to the Fund up to 1 October each year according to the provisions established in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 as modified on ... (date).
Bestemmelserne i det foreliggende forslag til Rådets forordning skal være i overensstemmelse med de bestemmelser om finansiering af Den Europæiske Unions solidaritetsfond, der vedtages med ændringen af den interinstitutionelle aftale.
The provisions of the present Council regulation have to be in accordance with the provisions agreed in the modification of the Interinstitutional Agreement concerning the financing of the European Union Solidarity Fund.
Ændringsforslag 16 Artikel 4, stk. 3
Amendment 16 Article 4, paragraph 3
Kommissionen forelægger budgetmyndigheden de forslag, som er nødvendige for at få frigivet de tilsvarende bevillinger.
The Commission shall submit to the budgetary authority the proposals needed to mobilise the corresponding appropriations.
Når bevillingerne er stillet til rådighed, vedtager Kommissionen en beslutning om tildeling af støtte, som den udbetaler umiddelbart og på én gang til modtagerstaten efter undertegnelse af den i artikel 5 omhandlede aftale.
Once the appropriations are available, the Commission shall adopt a grant decision and shall pay that grant immediately and in a single instalment to the beneficiary state upon signature of the agreement referred to in Article 5.