natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søtransport kan være billigere og mere miljøvenlig, navnlig i kombination med jernbane.
Maritime transport may be cheaper and more environmentally friendly, particularly in combination with rail transport.
Det er økonomisk irrationelt, at jernbanetransport har mistet betydning på trods af den gennemførte modernisering.
It is economically irrational that rail transport should have lost ground despite modernisation.
Jernbanetransport er den mest udviklede transportform i kandidatlandene.
Railways are the most highly developed mode of transport in the enlargement countries.
1. mener, at samhørigheden bør udbygges og tilpasses, og at der i spørgsmålet om støtteberettigelse bør tages hensyn til de forskellige problemer i EU's og kandidatlandenes mindst udviklede regioner;
Takes the view that cohesion must be deepened and adapted and that eligibility must take account of the various problems facing the less-developed regions of the EU and the applicant countries for accession ;
2. a) støtter Kommissionen i en kvalitativ evaluering af de forskellige indikatorer for de medlemslande, som nyder godt af samhørigheden, og for kandidatlandene og understreger, at der ved programmeringen i EU 27 bør tages hensyn til hver enkelt medlemsstats særlige situation;
2. (a) Supports the Commission in a qualitative evaluation of the various indicators in the Member States benefiting from cohesion and the candidate countries, whereby future planning in an EU 27 must take account of the specific features of each Member State;
b) opfordrer Kommissionen til i EU 15 i højere grad at tilstræbe en mere tematisk og sektormæssig tilgang ved gennemførelsen af strukturfondene, som skal anvendes på en fleksibel måde og evalueres strengt; c) henstiller til Kommissionen at lægge særlig vægt på, at der ved udformning og gennemførelse af Fællesskabets politikker og aktioner i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 159 tages hensyn til målsætningerne i samme traktats artikel 158;
(b) Urges the Commission to concentrate efforts in the EU 15 on a more thematic and sectoral approach to the implementation of the Structural Funds, which should be implemented flexibly and assessed rigorously; (c) Urges the Commission to place special emphasis on ensuring that, in accordance with Article 159 of the EC Treaty, account is taken of the objectives of Article 158 of the EC Treaty when formulating and developing Community policies and actions;
4. a) opfordrer Kommissionen til at fremskynde liberaliseringen af det europæiske marked for energi og kommunikation, som respekterer princippet om forsyningspligtydelser;
4. (a) Urges the Commission to speed up the liberalisation of the European market in energy and communications whilst respecting universal service;
b) opfordrer Kommissionen til at prioritere energieffektivitet og forskning inden for forstærket indvinding og vedvarende energi; c) henstiller til Kommissionen at fremskynde oprettelsen af store transeuropæiske kommunikations- og energinet med henblik på at bedre de indbyrdes forbindelser mellem de forskellige regioner i EU; d) opfordrer Kommissionen til at færdiggøre de nødvendige infrastrukturer med hensyn til markedsadgang og på transportområdet (jernbane-, sø- og vejtransport) med henblik på at mindske de negative følger for konkurrenceevnen i de afsides beliggende områder, idet de igangværende bestræbelser på samhørighedsområdet ellers vil blive sat på spil; e) understreger de konsekvenser, energipriser og –afgifter vil kunne få for økonomien i de mere afsides beliggende og perifere områder; f) foreslår, at der lægges større vægt på at udvikle EU's eget energiudbud, herunder rent kul, vedvarende energi, kerneenergi og energi fremstillet på basis af kulbrinter;
(b) Urges the Commission to prioritise energy efficiency and research in enhanced recovery and renewable energies; (c) Urges the Commission to speed up the creation of major trans-European communications and energy networks, with the aim of improving interconnections between the various EU regions; (d ) Calls on the Commission to complete the necessary communications infrastructures, including transport (rail, sea and road), so as to offset the unfavourable effects on competition in outlying regions, without which cohesion efforts under way will be compromised; (e) Points out the potential impact of energy pricing and taxation on the economies of remote and peripheral regions; (f) Recommends increased emphasis on developing indigenous energy supply, including clean coal, renewables, nuclear and hydrocarbons;
9. minder om, at alle Fællesskabets politikker og aktioner i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 159 skal gennemføres under hensyntagen til målene om økonomisk og social samhørighed; anmoder i den forbindelse Kommissionen om at føre en offensiv handelspolitik, som sikrer såvel en åbning af markederne baseret på gensidighed som opretholdelse af virksomhedernes evne til at eksportere, idet dette vil kunne bidrage til et højt beskæftigelsesniveau i de ugunstigst stillede regioner i Fællesskabet, hvor størstedelen af de arbejdskraftintensive virksomheder er beliggende, hvilket f.eks. er tilfældet med tekstilsektoren;
Calls on the Commission, with this in mind, to pursue an aggressive trade policy that will ensure the opening of markets in conditions of reciprocity and safeguard companies’ exporting capacity, especially as this is likely to help maintain a high level of employment in the Community’s least-favoured regions, where most labour-intensive businesses are located, for example in the case of the textile industry;
20.november 2001 UDTALELSE FRA FISKERIUDVALGET
20 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
Rådgivende ordfører: Camilo Nogueira Román
Draftsman: Camilo Nogueira Román
På mødet den 29. maj 2001 valgte Fiskeriudvalget Camilo Nogueira Román til rådgivende ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Camilo Nogueira Román draftsman at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 10. juli, 9. oktober og 20. november 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 10 July, 9 October and 20 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 10; imod: 4; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 10 votes to 4, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (formand), Rosa Miguélez Ramos og Hugues Martin (næstformænd), Camilo Nogueira Román (rådgivende ordfører), Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo (for Mihail Papayannakis, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Giorgio Lisi, Patricia McKenna og Struan Stevenson.
The following were present for the vote: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, chairman; Rosa Miguélez Ramos and Hugues Martin, vice-chairmen; Camilo Nogueira Román, draftsman; Elspeth Attwooll, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo (for Mihail Papayannakis pursuant to Rule 166(3)), Carmen Fraga Estévez, Pat the Cope Gallagher, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Brigitte Langenhagen, Giorgio Lisi, Patricia McKenna and Struan Stevenson.
Den anden beretning om den økonomiske og sociale samhørighed, som Kommissionen med rette betegner som "Europas enhed, folkenes solidaritet og regionernes forskelligartethed" omhandler resultaterne af den struktur- og samhørighedspolitik, som Fællesskabet har ført, med henblik på denne politiks fremtid, især i lyset af udvidelsen med de nye stater og gennemførelsen inden 2006 af det program, der er indeholdt i Agenda 2000.
The second report on economic and social cohesion, which the Commission rightly titles ‘Unity, solidarity, diversity for Europe, its people and its territory’, assesses the outcome of the structural and cohesion policy implemented by the Community with a view to future policy, particularly in the run-up to enlargement to include new countries and the implementation of the Agenda 2000 programme in the years up to 2006.
Den anden beretning viser tydeligt, at samhørighedssituationen til trods for den hidtidige indsats fortsat er utilfredsstillende, og at der ikke kan spores nogen klar tendens til forbedring af den regionale balance eller udjævning af de betragtelige forskelle, der findes mellem de forskellige lande i EU.
The second report makes it clear that, despite the efforts made, the situation as regards cohesion remains unsatisfactory and there are no clear trends indicating an improvement in regional balance, nor any signs that the serious inequalities existing between the various EU countries are being remedied.
Foranstaltningerne under strukturfondene og Samhørighedsfonden har ikke været tilstrækkelige til at rette op på indkomstforskellene mellem de rigere og de mindre udviklede regioner, og det faktum, at indkomsten pr. indbygger i samhørighedslande såsom Spanien, Portugal, Grækenland og Irland er vokset i forhold til EU-gennemsnittet, kan ikke skjule den kendsgerning, at forskellene mellem de rige regioner og de mindre udviklede fortsat findes eller endda forøges, idet de regionale uligheder samtidig forstærkes inden for visse lande.
The implementation of the Structural and Cohesion Funds has not proved sufficient to correct disparities in income among the richest and the least-developed regions, and the fact that per capita income in cohesion countries such as Spain, Portugal and Greece, along with Ireland, has increased in relation to the EU average cannot conceal the persisting or widening disparities between the richest and the least-developed regions, whilst regional asymmetries within some countries are also becoming more marked.
Den anden beretning retter opmærksomheden mod den fælles fiskeripolitik som en af de fællesskabspolitikker, der bidrager til samhørigheden.
The second report focuses on the common fisheries policy as one of the Community policies contributing to cohesion.
Den minder om, at den fælles fiskeripolitik har koncentreret sig om fire hovedområder: Bevaring af ressourcerne, strukturforanstaltninger, markedsordninger samt fiskeriaftaler med tredjelande.
It points out that the CFP is focused on four major areas: the conservation of fish stocks, structural measures, the organisation of markets and fisheries agreements with third countries.
Der henvises til, at Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992 officielt anerkendte, at der findes områder, der er afhængige af fiskeri, og at det er nødvendigt at tage særligt hensyn til disse områder.
The Edinburgh European Council in 1992 officially recognised the existence of areas dependant on fishing and the need to give them special attention.
Den omtaler mindskelsen af de bestræbelser, der er gjort som led i FUP og FIUF, som har medført begrænsning af flådernes størrelser og et fald i beskæftigelsen inden for fiskeforarbejdningsindustrien.
The report refers to the reduction in fishing effort implemented through the MAGPs and FIFG, which have resulted in a decrease in the size of fleets and a fall in the number of jobs, including in the fish-processing industry.
Beretningen understreger, at produktionen og beskæftigelsen inden for akvakultur er vokset, idet det påpeges, at størsteparten af denne sektor befinder sig i mål 1-områder.
The report highlights the boost given to production and employment in aquaculture, stressing that the bulk of the sector is located in Objective 1 regions.
Hvad angår fiskeriaftalerne med tredjelande, henvises der i beretningen til den vurdering af disse aftalers økonomiske virkninger for EU, der blev foretaget i 1999, idet det understreges, at de skabte en værditilvækst på 944 mio. EUR og 40.000 arbejdspladser, som især samhørighedslande og mål 1-områder nød godt af.
On the subject of fisheries agreements with third countries, the report cites the 1999 evaluation of their economic impact in the EU, pointing out that they have generated added value of EUR 944 million and 40 000 jobs, from which cohesion countries and Objective 1 regions have benefited to a particular degree.
Til trods for, at den anden beretning på grundlag af erfaringerne fra de tidligere år er orienteret mod fremtiden, især hvad angår virkningerne af udvidelsen med nye stater for samhørighedspolitikken, indeholder den del af teksten, der omhandler fiskeri, ingen omtale af den reform af den fælles fiskeripolitik, der skal foretages i 2002.
However, despite the fact that, on the basis of the experience gained in previous years, the second report is geared towards the future, particularly as regards the impact on cohesion policy of enlargement to include new countries, the section on fisheries makes no mention of the planned reform of the common fisheries policy in 2002.
Kommissionens forslag er indeholdt i grønbogen om den fælles fiskeripolitiks fremtid.
The Commission proposals are set out in the Green Paper on the future of the CFP.
I grønbogen nægter Kommissionen at betragte fiskeriet som en normal økonomisk sektor, som er livsnødvendig for visse kystnationers økonomi, og som i lighed med alle de øvrige sektorer skal udøve sine aktiviteter i henhold til de regler, der er fastlagt i traktaterne, og som, eftersom dens aktiviteter foregår i et vigtigt og overordentlig følsomt naturligt miljø, særlig nøje må respektere principperne for en bæredygtig udvikling.
In its Green Paper, the Commission refuses to consider the fishing industry as a normal economic sector which is vital for the economy of certain coastal countries and which, just like all the other economic sectors, must carry out its activities within the rules laid down in the Treaties and, given that it is working with a fundamental and particularly sensitive natural environment, must make particular efforts to respect the principles of sustainable development.
Kommissionens holdning indvirker især på samhørighedspolitikken på følgende tre områder: princippet om relativ stabilitet i fordelingen af fangsterne i Fællesskabets farvande, fiskeriaftalerne med tredjelande og FIUF's fortsatte beståen.
The Commission’s position has particular implications for cohesion policy in three basic areas: the principle of relative stability in the distribution of catches in Community waters, fisheries agreements with third countries and the permanent nature of the FIFG.
Kommissionen stiller i sine forslag ikke spørgsmålstegn ved princippet om relativ stabilitet i Fællesskabets farvande, til trods for at dette princip indrømmer visse stater fordele på bekostning af andre medlemsstater, som i visse tilfælde er genstand for struktur- og samhørighedsfondspolitikken.
In its proposals, the Commission does not challenge the principle of relative stability in Community waters, even though that principle favours certain Member States to the detriment of others, some of which are targeted by Structural and Cohesion Fund policy.
Kommissionen anser endog dette princip for grundlæggende for den fælles fiskeripolitik og tager ikke hensyn til, at det er i modstrid med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning, og at det, sådan som det anvendes i praksis, strider imod samhørighedspolitikken.
Indeed, the Commission considers this principle to be fundamental for the CFP and takes no account of the fact that it runs counter to Community legislation and, as applied in practice, also contradicts cohesion policy itself.
En virkelig reform af den fælles fiskeripolitik ville indebære en afskaffelse af dette princip om relativ stabilitet og fællesskabsliggørelse af fiskerirettighederne samt tildeling af disse rettigheder ud fra videnskabelige, økonomiske, miljømæssige og sociale kriterier.
A genuine reform of the CFP would entail the abolition of the principle of relative stability, the communitarization of fishing rights and their allocation in line with scientific, economic, environmental and social criteria.
De risici for samhørigheden, som skyldes princippet om relativ stabilitet, forstærkes yderligere af den omstændighed, at dette princip også anvendes i forbindelse med fiskeriaftaler med tredjelande i Nordeuropa, som landene syd for EU i praksis ikke kan deltage i.
The threats to cohesion arising from the principle of relative stability are further reinforced by the fact that it is also being applied to fisheries agreements with third countries in northern Europe, with the result that countries in the south of the EU are effectively barred from participating in those agreements.
Hvad angår endnu et punkt, der vedrører samhørighedspolitikken, foreslår Kommissionen ikke en virkelig politik for fiskeriaftaler med tredjelande eller inden for regionale fiskeriorganisationer.
Also on the subject of cohesion policy, the Commission is not proposing a genuine policy on fisheries agreements with third countries or within regional fisheries organisations.
Kommissionen mener med rette, at det bliver stadig mere nødvendigt at samarbejde på områder såsom finansiel støtte, udvikling af de menneskelige ressourcer, teknisk bistand, teknologioverførsel, rådgivningstjenester, uddannelse og kapacitet til forøgelse af ressourcerne.
The Commission rightly believes that it is becoming increasingly necessary to cooperate in areas such as financial support, the development of human resources, technical assistance, the transfer of technology, consultancy services, training and capacity in order to improve the state of stocks.
Kommissionen bestræber sig i sine forslag dog ikke på at gøre tredjelandes interesser forenelige med EU's interesser, idet den er klar over, at den mest sandsynlige følge af EU-flådernes forsvinden fra de mindre udviklede landes farvande ikke ville være en bedre udvikling i disse lande men derimod tilstedeværelse af fartøjer fra andre mere udviklede lande, som i reglen tilbyder aftaler på mindre favorable betingelser.
However, its proposals do not seek to make the interests of third countries compatible with European interests, bearing in mind that the most likely consequence of the sudden disappearance of European fleets from the sovereign waters of less-developed countries would not be improved development in those countries but the appearance in their waters of vessels from other developed countries which generally offer them less favourable agreements.
Kommissionen omtaler ikke fiskeriaftalernes kommercielle art, som er forenelig med deres karakter af et instrument til fremme af samarbejdet med henblik på udviklingen i tredjelandene, som det ellers er tilfældet med en hvilken som helst anden produktionsaktivitet.
The Commission makes no mention of the commercial nature of fisheries agreements, which is compatible with their status as an instrument for development cooperation with third countries, as seen in relation to any other productive activity.
Endelig synes Kommissionen at regne med, at strukturstøtten vil forsvinde på mellemlang sigt, især støtten til fornyelse af flåden.
Finally, the Commission appears to foresee that structural aid will come to an end in the medium term, in particular aid assigned to fleet renewal.
Til trods for, at den grundlæggende FIUF-forordning ikke kan ændres ind til 2006, foreslår Kommissionen, at gennemførelsesforordningen ændres i 2003, så støtten i praksis vil bortfalde.
Even though the basic FIFG regulation cannot be amended until 2006, it suggests that the implementing regulation be amended in 2003 so that aid would cease in practice.
Der tages i denne forbindelse ikke hensyn til, at FIUF-midlerne ikke alene er sektorbestemte men også først og fremmest af strukturel art, og at fornyelse af flåden er en nødvendig forudsætning for at kunne bevare en moderne og konkurrencedygtig flåde og på den måde bidrage til samhørighedspolitikken.
No account is taken of the fact that FIFG funding is sector-based but also and primarily structural, and that renewal is vital in order to maintain a modern and competitive fleet and thus contribute to cohesion policy.
Fiskeriudvalget opfordrer Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
4. støtten fra FIUF til fornyelse af flåden og udvikling af fiskerisektoren og akvakulturen bevares, idet den har karakter af strukturstøtte.
The continuation of aid under the FIFG for fleet renewal and the development of the fishing and aquaculture industry, bearing in mind that such aid is structural in nature.
26.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
26 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
På mødet den 11. september 2001 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Helena Torres Marques til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Helena Torres Marques draftsman at its meeting of 11 September 2001.
På møder den 16. oktober og 21. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 16 October and 21 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt nedenstående konklusioner, idet dog 1 hverken stemte for eller imod.
At the latter meeting it adopted the following conclusions unopposed, with one abstention.
Til stede under afstemningen var: Maj Britt Theorin (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Helena Torres Marques (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Armonia Bordes, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Patsy Sörensen, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Maj Britt Theorin, chairman; Marianne Eriksson, vice-chairman; Helena Torres Marques, draftsman; María Antonia Avilés Perea, Armonia Bordes, Geneviève Fraisse, Lissy Gröner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Olle Schmidt (for Lone Dybkjær), Patsy Sörensen, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Sabine Zissener.
Den kraftige forværring af de verdensomspændende politiske forhold som følge af begivenhederne den 11. september og 8. oktober 2001 gør alle politiske forudsigelser for perioden efter 2006 endnu sværere.
The dramatic worsening in the global political situation after the events of 11 September and 8 October of this year make it even more difficult to make any political forecasts for the period after 2006.
En sag er imidlertid sikker, nemlig at vi i Den Europæiske Union fortsat vil gøre en målbevidst indsats for at forsvare lige rettigheder for kvinder og mænd i Europa og i verden.
However, one thing is certain: in the European Union we will continue to be committed to defending vigorously equal rights for women and men in Europe and throughout the world.
Den økonomiske og sociale samhørighed er en af søjlerne i Den Europæiske Union, men der vil ikke opstå en sand samhørighed, hvis der ikke findes egentlige lige rettigheder for kvinder og mænd.
Economic and social cohesion is one of the pillars of the European Union, but without real equality between women and men in terms of rights and opportunities there can be no genuine cohesion.
Den anden sociale og økonomiske samhørighedsrapport har skabt en debat om Kommissionens forslag til en ny samhørighedspolitik i en europæisk union med 27 medlemsstater i 2007 og giver anledning til en række overvejelser vedrørende ligestillingen.
The discussion sparked off by the second report on economic and social cohesion with a view to the Commission's proposals for the new cohesion policy in a Union of 27 States in 2007 gives rise to a number of considerations from the equal opportunities angle.
Økonomisk og social samhørighed omfatter ikke kun en reducering af forskelle på nationalt og regionalt plan, men også af forskelle mellem de forskellige befolkningsgrupper og især af uligheder mellem kvinder og mænd.
Economic and social cohesion not only means reducing disparities at national and regional level but also reducing disparities between different population groups and especially inequalities between women and men.