natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 125 Bilag II, overskrift
Amendment 125 Annex II, title
Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 11, stk. 4 , andet afsnit, litra a)
List of courses having a special structure referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 11(4)
Liste over uddannelser med særlig struktur, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2 , andet afsnit, litra a)
List of courses having a special structure referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 11(2)
Sektordirektiverne skal fortsat gælde.
The specific directives remain in force.
i Grækenland:
In Greece:
der svarer til et samlet uddannelsesforløb på mindst to et halvt år med en teoretisk uddannelse på 1100 timer i græsk arkæologi, kunst og historie (forhistorie, klassisk, byzantinsk og moderne historie), filologi og geografi, andre fag vedrørende Grækenlands naturlige miljø og kulturelle forhold og 110 ekskursionsdage til områder i Grækenland.
which represents education of a total duration of at least 2 ½ years, theoretical training of 1100 hours on the subjects of Greek archaeology, art and history (prehistoric, classical, Byzantine and modern), philology and geography and other subjects connected with Greece’s natural and cultural environment and 110 days of excursions in Greece.
Turistguidernes uddannelse i Grækenland er en postgymnasial uddannelse, varer 2 1/2 år og fører frem til udøvelse af et lovreguleret erhverv.
The education of tourist guides in Greece is post-secondary, lasts two and a half years and leads to the pursuit of a legally regulated profession.
Derfor skal den i dette direktiv indgå på niveau 3 og skal på grund af de særlige faglige krav optages i bilag II.
Under the proposed directive, it falls under level 3 and because of the special nature of the professional qualifications required, it should be included in Annex II.
Uddannelsens mindstevarighed: 5 år
Minimum period of training: 5 years
Uddannelsens mindstevarighed: 3 år
Minimum period of training: 3 years
Medicinsk allergologi eller medicinske
Medicinsk allergologi eller medicinske
Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Minimum period of training: 4 years
Medizinische og Chemische Labordiagnostik
Medizinische und Chemische Labordiagnostik
Klinisk blodtypeserologi
Klinisk blodtypeserologi
Datoer for ophævelse, jf. artikel 25, stk. 5:
Dates of repeal within the meaning of Article 25(5):
Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax
Chirurgie thoracique / Heelkunde op de thorax
Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske
Thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske
Chirurgia toracica
Chirurgia toracica
Cardo-thoracic surgery
Cardio-thoracic surgery
* 1. januar 1983.
* 1 January 1983
Børne- og ungdomspsykiatri
Child and Adolescent Psychiatry
Kinder – og Jugendpsychiatrie og –
Kinder – und Jugendpsychiatrie und –
Child og adolescent psychiatry
Child and adolescent psychiatry
* 1. januar 1987, dog ikke for personer, der har påbegyndt uddannelsen før denne dato og afslutter den inden udgangen af 1988.
* 1 January 1987, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Klinisk biologi
Clinical Biology
Klinisk neurofysiologi
Clinical Neurophysiology
Clinical Neurophysiology
Clinical Neurophysiology
Oral og Maxillo-Facial Surgery
Oral and Maxillo-Facial Surgery
Chirurgie dentaire, orale et maxillofaciale
Chirurgie dentaire, orale et maxillofaciale
Haut – og Geschlechtskrankheiten
Haut – und Geschlechtskrankheiten
Haut- og Geschlechtskrankheiten
Haut- und Geschlechtskrankheiten
Medicinsk endokrinologi eller medicinske
Medicinsk endokrinologi eller medicinske
Endocrinology og diabetes mellitus
Endocrinology and diabetes mellitus
Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme
Medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme
Kirurgisk gastroenterologi
Gastro-enterological Surgery
Chirurgie abdominale / Heelkunde op het abdomen
Chirurgie abdominale / Heelkunde op het abdomen
Cirurgía del aparato digestivo
Cirurgía del aparato digestivo
Chirurgia dell’aparato digestivo
Chirurgia dell’aparato digestivo
Clinical immunology
Clinical immunology
Klinisk immunology
Klinisk immunology
Communicable diseases
Communicable diseases
Kæbe-ansigtskirurgi (grunduddannelse som læge)
Maxillo-Facial Surgery (basic medical training)
Mund – Kiefer – og Gesichtschirurgie
Mund – Kiefer – und Gesichtschirurgie
Klinisk mikrobiologi
Klinish mikrobiologi
Mikrobiologie og Infektionsepidemiologie
Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie
- Ιατρική Βιοπαθολογία
- Ιατρική Βιοπαθολογία
Hygiene ogMikrobiologie
Hygiene undMikrobiologie
Kliininen mikrobiologia / Klinisk Mikrobiologi
Kliininen mikrobiologia / Klinisk Mikrobiologi
Medical microbiology og virology
Medical microbiology and virology
Nefrologi / medicinske nyresygdomme
Nephrology / Renal Medicine
Uddannelsens mindstevarighed: 4 år
Minimum period of training: 5 years
Nervenheilkunde (Neurologie og Psychiatrie)
Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie)
Zenuw – en zielsziekten
Zenuw – en zielsziekten
Neurologie og Psychiatrie
Neurologie und Psychiatrie
* 1. august, dog ikke for personer, der har påbegyndt uddannelsen før denne dato. * * 31. december 1971. * ** Bevis for uddannelsen udstedes ikke længere for uddannelse, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982. * *** 9. juli 1984.
* 1 August, except for persons having commenced training before that date * * 31 December 1971 * ** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982 * *** 9 July 1984
Kliininen Fysiologia ja isotooppilääketiede
Kliininen Fysiologia ja isotooppilääketiede
/ Klinisk Fysiologi och nukleärmedicin
/ Klinisk Fysiologi och nukleärmedicin
Nuclear Medicine
Nuclear Medicine
Uddannelsens mindstevarighed: 4 års
Minimum period of training: 4 years
Ιατρική Εργασίας
Ιατρική Εργασίας
Occupational Medicine
Occupational Medicine
– Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
– Arbeid en gezondheid, bedrijfsgeneeskunde
– Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
– Arbeid en gezondheid, verzekeringsgeneeskunde
Arbeits- og Betriebsmedizin
Arbeits- und Betriebsmedizin
Paediatric Surgery
Paediatric Surgery
Pharmakologie og Toxikologie
Pharmakologie und Toxikologie
Clinical Pharmacology og Therapeutics
Clinical Pharmacology and Therapeutics
Kliininen farmakologia ja lääkehoito / Klinisk farmakologi och
Kliininen farmakologia ja lääkehoito / Klinisk farmakologi och
Fysiurgi og rehabilitering
Physical and Rehabilitative Medicine
Médecine physique et réadaptation /
Médecine physique et réadaptation /
Fysische geneeskunde en revalidatie
Fysische geneeskunde en revalidatie
Fysiurgi og rehabilitering
Fysiurgi og rehabilitering
Physikalische og Rehabilitative Medizin
Physikalische und Rehabilitative Medizin
Rehabilitation Medicine
Rehabilitation Medicine
Folkesundhed og samfundsmedicin
Public Health and Social Medicine
Κοινωνική Ιατρική
Κοινωνική Ιατρική
Community medicine
Community medicine
Igiene e medicina sociale
Igiene e medicina sociale
* 3. december 1971. * * Bevis for uddannelsen udstedes ikke længere for uddannelse, der er påbegyndt efter den 5. marts 1982. * ** 8. juli 1984.
* 3 December 1971 * * Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982 * ** 8 July 1984
Spezifische Prophylaxe og Tropenhygiene
Spezifische Prophylaxe und Tropenhygiene
Chirurgie des vaisseaux / Bloedvatenheelkunde
Chirurgie des vaisseaux / Bloedvatenheelkunde
Dato for ophævelse, jf. artikel 25, stk. 5:
Dates of repeal within the meaning of Article 25(5):
Ændringsforslag 128 Bilag V, punkt 5 a (nyt)
Amendment 128 Annex V, point 5 a (new)
Psykoterapeutuddannelsen yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder :
Training as a psychotherapist provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
- fyldestgørende kendskab til de forskellige psykoterapeutiske skoler og deres menneskebillede
- adequate knowledge of the various psychotherapy schools and their view of humankind
- fyldestgørende kendskab til psykopatologi
- adequate knowledge of psychopathology
- fyldestgørende kendskab til interventionsmuligheder i krisesituationer
- adequate knowledge of types of intervention in crisis situations
- fyldestgørende kendskab til de juridiske og andre forudsætninger i forbindelse med udøvelsen af psykoterapeutisk virksomhed
- adequate knowledge of the legal and other requirements in connection with the pursuit of an activity in psychotherapy
- fyldestgørende kendskab til de etiske retningslinjer for udøvelsen af psykoterapeutisk virksomhed.
- adequate knowledge of the ethical guidelines for the pursuit of an activity in psychotherapy
Uddannelsesprogram for psykoterapeuter
Training programme for psychotherapists
Uddannelsens mindstevarighed: 7 år med mindst 3200 timer.
The overall duration of training shall amount to seven years and comprise not less than 3 200 hours.
De sidste fire år skal være centreret om en psykoterapeutisk faguddannelse.
The last four years of training must be carried out in a specialist course in psychotherapy.
Psykoterapeutisk selvanalyse eller tilsvarende
Psychotherapeutic self-experience or equivalent
Heri indgår undervisningsanalyse, selvanalyse og andre metoder, der indeholder elementer af selvrefleksion, selvterapi og personlig erfaring.
This shall include teaching analysis, self-experience and other methods including elements of self-reflection, self-therapy and personal experience.
Teoretisk uddannelse
Theoretical study
Den teoretiske uddannelse består af en generel del i form af et universitetsstudium eller en faguddannelse og fagligt speciale inden for psykoterapi.
This shall include a general section in the form of university study or professional training, and a specialism in psychotherapy.
Universitetskurser, der fører til en universitetsgrad eller faguddannelser, der giver en tilsvarende erhvervsmæssig kvalifikation inden for et psykoterapeutisk relevant område, kan anerkendes som en del af eller i stedet for den generelle del af psykoterapeutuddannelsen, men kan under ingen omstændigheder ligestilles med de fire år med psykoterapeutisk fagspeciale.
University courses leading to a first degree, or professional training courses offering an equivalent professional qualification in a field relevant to psychotherapy, may be recognised as part or all of the general section of training in psychotherapy, but shall in no case count towards the four years of specialism in psychotherapy.
Fagspecialet skal omfatte følgende områder:
The specialism shall include the following areas:
- teorier om menneskets udvikling, som omfatter hele menneskets livscyklus, herunder også den seksuelle udvikling
- theories of human development concerning the whole life cycle, including sexual development
- forståelse for andre psykoterapeutiske tiltag
- understanding of other psychotherapy approaches
- en forandringsteori
- a theory of change
- evaluerings- og interventionsteorier.
- theories of assessment and intervention
Praktisk erfaring
Practical experience
Denne omfatter tilstrækkelig psykoterapeutisk praksis under fortløbende tilsyn i overensstemmelse med personens egen psykoterapeutiske metode i mindst to år.
This shall include sufficient practice in psychotherapy under constant supervision corresponding to the trainee’s own psychotherapy method of at least two years.
Praktikperiode i et organ under sundhedsvæsnet eller tilsvarende erhvervserfaring.
In-service training in a health service establishment or equivalent professional experience
Praktikperioden skal sikre tilstrækkelig erfaring med psyko-sociale kriser og samarbejde med andre faggrupper inden for sundhedssektoren.
In-service training must ensure adequate experience of psycho-social crises and cooperation with other specialists working in the health sector
Arbejdsområder for psykoterapeuter i henhold til artikel 41, stk. 2
Activities of psychotherapists under Article 41(2)
Behandling af mennesker med
Treatment of people with
- psykosomatiske sygdomme
- psychosomatic disorders
og i
and in
- livskriser og krisesituationer.
- life crises and crisis situations
- støtte med henblik på en generel forbedring af livskvaliteten.
- assistance with general improvement of quality of life
Forebyggende rådgivning
Preventive counselling
Uddannelsesbeviser for psykoterapeuter
4 Evidence of formal qualifications for psychotherapists
Udstedende organ
Awarding authority
Det kompetente organ i den delstat, hvor den statslige prøve fandt sted
Competent authority of the Land in which the student sat the national examination
Statens afdeling for retsmedicin
National Board of Medicolegal Affairs
Kandidateksamen i psykologi eller medicin og kirurgi og med mindst fire års faguddannelse inden for psykoterapi
Doctorate in psychology or medicine and surgery, and at least four years’ specialism in psychotherapy
Psykologkammerets Regional- eller Provinsråd
Regional or provincial council of the Psychologists Association
Ministeriet for Sundhed, Velfærd og Sport
Ministry of Health, Welfare and Sport
Optagelse i psykoterapeutregistret
Registration in the list of psychotherapists
Forbundsministeriet for Social Sikkerhed og Generationer, Afdelingen for Sundhed
Federal Ministry for Social Security and Generations, Department for Health
Ændringsforslag 129 Bilag V.7: Arkitekt
Amendment 129 Annexe V.7 Architect
Arkitektuddannelsen yder garanti for, at den pågældende har erhvervet følgende kundskaber og færdigheder:
Training of architects provides an assurance that the person concerned has acquired the following knowledge and skills:
Færdighed i at udforme arkitektoniske projekter, hvorved der tages hensyn til både æstetiske og tekniske krav
An ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements.
Passende kendskab til arkitekturens historie og teori og til dertil knyttede kunstarter, teknologi og humaniora
An adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences.
Kendskab til de skabende kunstarter for så vidt angår disses indflydelse på kvaliteten af arkitektonisk formgivning
A knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design.
Passende kendskab til byplanlægning, planlægning og den teknik, der anvendes i planlægningsprocessen
An adequate knowledge of urban design, planning and the skills involved in the planning process.
Forståelse af forholdet mellem mennesker og bygninger, mellem bygninger og deres omgivelser og af behovet for at afpasse bygninger og områder efter hinanden i overensstemmelse med menneskets behov og forhold
An understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale.
Forståelse af arkitekterhvervet og af arkitektens rolle i samfundet, især ved udarbejdelsen af projekter, der tager hensyn til samfundsforhold
An understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors.
Forståelse af fremgangsmåden ved analyse og tilrettelæggelse af byggeprojekter til en projekteringsopgave
An understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project.
Forståelse af strukturelle, bygnings- og ingeniørmæssige problemer i forbindelse med bygningskonstruktion
An understanding of the structural design, constructional and engineering problems associated with building design.
Passende viden om fysiske problemer og teknologi samt om bygningers funktion med henblik på at tilvejebringe behagelige forhold indendørs og beskyttelse mod de ydre klimatiske forhold
An adequate knowledge of physical problems and technologies and of the function of buildings so as to provide them with internal conditions of comfort and protection against the climate.
Sådanne tekniske færdigheder, at den pågældende bliver i stand til at udforme bygninger, der imødekommer de krav, brugerne heraf stiller, samtidig med at nødvendige begrænsninger af budgethensyn eller på grund af byggelovgivningen respekteres
The necessary design skills to meet building users’ requirements within the constraints imposed by cost factors and building regulations.
Passende kendskab til de industrier, organisationer, forskrifter og fremgangsmåder, der er forbundet med projekters virkeliggørelse i form af bygninger og med at indpasse planer i planlægningen.
An adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
(Se ændringsforslaget vedrørende artikel 42)
(See amendment to Article 42)
Bestemmelserne i dette bilag foreslås flyttet til artikel 42 i selve teksten .
The provisions contained in this Annex are proposed to be moved into the core text, in Article 42.
De skal derfor udgå i bilaget.
Therefore they must be deleted from the Annexes.
Ændringsforslag 130 Bilag V.7: Arkitekt, punkt 5.7.2
Amendment 130 Annexe V.7 Architect
Beviser for uddannelse som arkitekt, som anerkendes i henhold til artikel 20, stk. 1
Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 20(1)
Eftersom bilagets punkt 5.7.1 flyttes til artikel 42, må dette punkt i bilaget omnummereres.
With point 5.7.1 of the Annex being moved to Article 42, this point of the Annex needs to be re-numbered.
Ændringsforslag 131 Bilag V.7 a.
Amendment 131 Annex V.7a.2 (new)
Beviser for uddannelse som ingeniør, som anerkendes i henhold til artikel 20, stk. 1 (nyt)
Evidence of formal qualifications of engineers recognised pursuant to Article 20(1) (new)
Uddannelsesbeviser, som er opført i FEANI-indekset og kræver uddannelsesforløb af den i artikel 45a, 45b og 45c fastsatte længde
Evidence of formal qualifications listed in the FEANI Index with regard to courses of the duration stipulated in Articles 45a, 45b and 45c.
Ændringsforslag 132 Bilag VI, punkt 6.1
Amendment 132 Annex VI, point 6.1
1 Speciallægers erhvervede rettigheder
Established rights of specialised doctors
4a (nyt) Speciallægers erhvervede rettigheder
Established rights of specialised doctors
De nye regler om anerkendelse af lægelige erhvervskvalifikationer, som er planlagt i det fremlagte direktivforslag, udgør en entydig forringelse i forhold til situationen i dag, hvor alle 52 speciallægediplomer automatisk anerkendes.
The new rules set out in the proposed directive for the recognition of medical qualifications clearly worsen the present situation, which provides for automatic recognition of all 52 medical specialist qualifications.
Hvis vi accepterede Kommissionens ændringsforslag, ville der kun være automatisk anerkendelse af de 17 speciallægebetegnelser, der (efter den nuværende tilstand med 15 medlemsstater) findes i alle medlemslande.
If we accepted the Commission’s change, only 17 specialisms that exist in all the Member States (in the present situation with 15 Member States) would continue to be recognised automatically.
En så stor indskrænkning af den frie etableringsret kan ikke accepteres.
Such a gross restriction of freedom of movement is unacceptable.
Ændringsforslag 133 Bilag VI, punkt 6.1
Amendment 133 Annex VI, Point 6.1 (new)
Speciallægers erhvervede rettigheder
Established rights of specialised doctors
Medicinsk onkologi
Medical Oncology
Uddannelsens mindstevarighed: standardkravet er en samlet uddannelse på 6 år
Minimum period of training: standard requirement of a total of 6 years
Oncologie médicale
Oncologie médicale
Pathologia Oncologia
Pathologia Oncologia
Medical Oncology
Medical Oncology
Oncologia Medica
Oncologia Medica
Medicinsk onkologi er ikke noget nyt speciale, eftersom det er anerkendt i 8 medlemsstater.
Oncology is not a new specialism, but has been recognised in eight Member States.
Uden anerkendelse af dette speciale i Den Europæiske Union er der ingen standardiseret og ensartet uddannelse og efter- og videreuddannelse, selv om onkologerne påtager sig behandlingens fulde integration ved at samarbejde nært med kirurger, radioterapeuter og de øvrige specialister for at sikre patienten en tværfaglig overtagelse.
In the absence of recognition of this specialism in the European Union there can be no teaching or standard and uniform continuous training in it, even though oncologists take charge of the combination of treatment as a whole, working closely with surgeons, radiotherapists and other specialists to ensure that patients receive multidisciplinary care.
Ændringsforslag 134 Bilag VI, punkt 6.2
Amendment 134 Annex VI, point 6.2
Specialtandlægers erhvervede rettigheder
Established rights of specialised dentists
3a (nyt) Specialtandlægers erhvervede rettigheder
Established rights of specialised dentists
Ændringsforslag 135 Bilag VI, punkt 6.2.
Amendment 135 Annex VI, Part 2
Udstedende organ
Body awarding the evidence of qualifications
28. januar 1980
28 January 1980
Τίτλ o ς Οδ ov τιατρικής ειδικότητας της Γ v αθ o χειρ o υργικής
Τίτλ o ς Οδ ov τιατρικής ειδικότητας της Γ v αθ o χειρ o υργικής
– Ν o μαρχιακή Αυτ o δι o ίκηση
– Ν o μαρχιακή Αυτ o δι o ίκηση
– Ν o μαρχία
– Ν o μαρχία
1. januar 1981
1η Ιανουαρίου 1981
Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leukakirurgia / Specialtandläkar-examen, oral och maxillofacial kirurgi
Erikoishammaslääkärin tutkinto, suu- ja leuka-kirurgia / Specialtandläkar-examen, oral och maxillofacial kirurgi
– Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet
– Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet
– Oulun yliopisto
– Oulun yliopisto
– Turun yliopisto
– Turun yliopisto
1. januar 1994
1 January 1994
Specialet gnatologi ("kæbekirurgi") er en separat disciplin i Grækenland og er ikke identisk med hospitalsodontologi, da førstnævnte bl.a. kræver et obligatorisk eksamensbevis nr. 2 i tandlægevidenskab og medicin og kræver en længere uddannelsesperiode inden for denne disciplin på anerkendte hospitaler (4 år) og inden for generel kirurgi, hvilket er to forudsætninger, som ikke kræves i forbindelse med sidstnævnte.
The speciality of (gnathology) jaw surgery is a separate discipline in Greece and is not identical to oral surgery, given that the former requires, inter alia, a compulsory second diploma, in dentistry and medicine, and requires a longer period of training in this discipline at recognised hospitals (4 years) and in general surgery, two preconditions not required by the latter.
Generelt er uddannelsens samlede varighed på grundlag af det nye præsidentdekret 272/2001 (græske statstidende A 195/2001) på 8 år imod 3 år i de øvrige medlemsstater.
Overall, on the basis of the new Presidential Decree 273/2001 (Greek Government Journal A195/2001) the total period of training for jaw surgery in Greece is 8 years instead of 3 years in the other Member States.
Det bør påpeges, at Rådets direktiv 89/594/EØF, på grundlag af hvilket Grækenland anerkendte specialet ortodonti (se artikel 14) frem til året 2000, ikke henviste til gnatologi som et speciale identisk med hospitalsodontologi.
It should be pointed out that Council Directive 89/594/EEC, on the basis of which Greece recognised the specialisation of orthodontics (see Article 14) up to the year 2000 made no reference to jaw surgery as a specialisation identical to oral surgery.
Henvisningen hertil i direktiv 2001/19 var en forglemmelse, og henvisningen til gnatologi inden for hospitalsodontologi i mundkirurgi-tabellen i dette forslag bør udgå.
The reference to it in Directive 2001/19 was an oversight and the reference to jaw surgery in Oral Surgery in the table of this proposal should be deleted.
19.november 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
19 November 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
På mødet den 18. september 2002 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Barbara O'Toole til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Barbara O'Toole draftsman at its meeting of 18 April 2002.