natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Jo Leinen (mødeformand), Ursula Schleicher (næstformand), Cecilia Malmström (ordfører), Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Lone Dybkjær, Francesco Fiori (for Antonio Tajani, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gerhard Hager, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for François Bayrou, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2)), Willi Rothley (for Dimitris Tsatsos) og Helle Thorning-Schmidt (for Jean-Maurice Dehousse).
The following were present for the vote: Jo Leinen, acting chairman; Ursula Schleicher, vice-chairman; Cecilia Malmström, rapporteur; Teresa Almeida Garrett, Georges Berthu, Jens-Peter Bonde, Giorgos Dimitrakopoulos, Andrew Nicholas Duff, Lone Dybkjær, Francesco Fiori (for Antonio Tajani pursuant to Rule 153(2)), Gerhard Hager, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for François Bayrou pursuant to Rule 153(2)), Willi Rothley (for Dimitris Tsatsos) and Helle Thorning-Schmidt (for Jean-Maurice Dehousse).
EUROPA-PARLAMENTETS FORRETNINGSORDEN Nuværende ordlydForslag til ny ordlyd Ændringsforslag 1 Artikel 57, titel
PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE Present textProposed new text (Amendment 1 ) Rule 57, Title
Årsprogrammet for lovgivningen
Annual legislative programme
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram
Commission's legislative and work programme
Tilpasset efter resultatet af drøftelserne med Kommissionen (jf. den vedføjede tidsplan).
Change resulting from the discussions with the Commission (see attached timetable).
Ændringsforslag 2 Artikel 57, stk. 1
(Amendment 2 ) Rule 57, paragraph 1
Parlamentet deltager sammen med Kommissionen og Rådet i fastlæggelsen af Den Europæiske Unions lovgivningsprogram.
Parliament shall work together with the Commission and the Council to determine the legislative planning of the European Union.
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram efter en tidsplan og i henhold til retningslinjer, som de to institutioner har vedtaget, og som er vedføjet som bilag til forretningsorden.
Parliament and the Commission shall cooperate in preparing the Commission's legislative and work programme in accordance with the timetable and arrangements agreed between the two institutions and annexed to these Rules of Procedure.
Jf. den indledende sætning i den vedføjede tidsplan.
See introductory sentence of attached timetable.
Kommissionen forelægger hvert år i oktober sit årsprogram for lovgivningen ledsaget af en evaluering af det foregående års lovgivningsprogram.
The Commission shall, in October, present its Annual Legislative Programme with an assessment of the previous year's Legislative Programme.
Med den vedtagne tidsplan er der indført nye etaper og former, som gælder for udarbejdelsen af programmet og kontrollen med dets gennemførelse.
The agreed timetable sets out new arrangements for drafting and monitoring implementation of the programme.
Det skønnes ikke nødvendigt at beskrive dem udførligt i selve forretningsordenen.
It is superfluous to reproduce them in detail in the actual Rules.
Ændringsforslag 4 Artikel 57, stk. 3
(Amendment 4 ) Rule 57, paragraph 3
a) alle lovgivningsmæssige forslag
(a) all proposals of a legislative nature,
b) aftaler med tredjelande.
(b) agreements with third countries.
Programmet vedrører også alle forslag til retsakter og lovgivningsmæssige dokumenter, som Parlamentet eller Rådet har anmodet om, og som Kommissionen har indvilliget i at forelægge.
The Programme shall also refer to any legislative proposals and documents requested by Parliament or the Council which the Commission has agreed to submit.
Ændringsforslag 5 Artikel 57, stk. 4
(Amendment 5 ) Rule 57, paragraph 4
Inden udgangen af hvert år vedtager Parlamentet en beslutning om de vigtigste politiske målsætninger for lovgivningsprogrammet.
Before the end of each year, Parliament shall adopt a resolution setting the political priorities for the Legislative Programme.
Ændringsforslag 6 Artikel 57, stk. 8
(Amendment 6 ) Rule 57, paragraph 8
Parlamentet skal hver sjette måned tage udviklingen i gennemførelsen af årsprogrammet for lovgivningen op til fornyet behandling.
Parliament shall review progress on the implementation of the Annual Legislative Programme every six months.
Programmet kan tages op til revision i begyndelsen af andet halvår.
The Programme may be revised at the beginning of the second half of the year.
FORSLAG TIL AFGØRELSE Afgørelse om ændring af forretningsordenens artikel 57 om Kommissionens årlige lovgivningsprogram (2001/2110(REG))
PROPOSAL FOR A DECISION Decision amending Rule 57 of Parliament's Rules of Procedure on the annual legislative programme (2001/2110 (REG))
- der henviser til formandens skrivelse af 4. december 2000,
- having regard to the letter of 4 December 2000 from its President,
- der henviser til rammeaftalen af 5. juli 2000 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen EFT C 121 af 24.4.2001, s. 122. ,
- having regard to the framework agreement of 5 July 2000 on relations between the European Parliament and the Commission OJ C 121, 24.4.2001, p.
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse til orientering til Rådet og Kommissionen.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Kommissionen plejer hvert år at forelægge et årsprogram for lovgivningen.
Each year the Commission has traditionally presented an annual legislative programme.
Procedurerne herfor er opridset dels i rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen og dels i Europa-Parlamentets forretningsorden (artikel 57).
The procedures for this are outlined in the Framework agreement between the European Parliament and the Commission, as well as in the Rules of Procedure (Rule 57) of the European Parliament.
I henhold til rammeaftalen tager Kommissionen ”ved udarbejdelsen af det årlige lovgivningsprogram … størst muligt hensyn til de retningslinjer, Europa-Parlamentet foreslår.”
According to the Framework agreement 'the Commission should take the maximum account of the suggested guidelines by the European Parliament while drawing up the annual legislative programme'.
Og ”Den forelægger dette program så betids, at der kan gennemføres en bred offentlig debat om indholdet.”
Also 'the Commission shall present its programme in sufficient time to permit a wide public debate on its content.'
(Bilag I, punkt 2, i rammeaftalen af juni 2000).
(Articles 1 and 2, Annex 1 in the Framework agreement of June 2000).
Af forretningsordenens artikel 57 fremgår det endvidere, at ”Kommissionen forelægger hvert år i oktober sit årsprogram for lovgivningen”.
On the other hand, according to Rule 57 of the Rules of Procedure, 'the Commission shall, in October, present its annual legislative programme'.
Udviklingen i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure har gjort det nødvendigt, at Rådet og Europa-Parlamentet spiller en større rolle i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens årlige lovgivningsprogram.
The development of the co-decision procedures makes it necessary for the Council and the European Parliament to play a greater role in the elaboration of the annual legislative work programme of the Commission.
Selv om Kommissionen bevarer sin initiativret, er det væsentligt, at alle tre institutioner deltager i det forberedende arbejde.
While keeping the right of initiative of the Commission, it is therefore important that all three institutions are involved in the preparatory work.
Hvis Kommissionens ambitioner som udtrykt i hvidbogen om styreformer skal kunne opfyldes, haster det også at gøre procedurerne mere gennemskuelige for de borgere, som lovgivningen er henvendt til.
In order to fulfil the ambitions of the Commission, as expressed in the White paper on Governance, it is also urgent to increase the transparency of the procedures for the citizens who are the beneficiaries of the legislation.
Medlemsstaternes nationale parlamenter finder det yderst vanskeligt at følge med i Den Europæiske Unions årlige lovgivningsprogram.
From the point of view of the national parliaments in the Member States, the annual work and legislative programme of the European Union is very difficult to follow.
Ved hjælp af klarere procedurer i Unionens lovgivningsmæssige cyklus ville de nationale parlamenter og andre lovgivningsorganer lettere kunne følge med og dermed også forbedre planlægningen af deres egne lovgivnings- og arbejdsprogrammer.
Clearer procedures in the annual legislative cycle of the Union would make it easier for national parliaments and other legislative bodies to follow and plan their own respective legislative and work programmes.
Parlamentet respekterede Kommissionens initiativret, men fandt det af hensyn til planlægningen af sin egen dagsorden vigtigt at forbedre forvaltningen af sin arbejdsbyrde og sine procedurer.
While respecting the Commission’s right of initiative, it was important for the Parliament, bearing in mind that it is master of its own agenda, to better manage its workload and procedures.
I de følgende år søgte begge institutionerne at forbedre arbejdsgangen og at udvide deres samarbejde.
In the years that followed both institutions have sought to improve the operation of the system and to increase the co-operation.
Som følge af klager over procedurernes langsommelighed indvilligede Kommissionen i en interinstitutionel aftale af 1993 i at afslutte arbejdsprogrammet for det følgende år i oktober.
After complaints about the slowness of the procedures, the Commission agreed in an inter-institutional agreement of 1993 to finalise the work programme by October of the previous year.
Denne beslutning blev truffet i fællesskab af Parlamentet og Kommissionen, da det på grund af traktatændringerne og den mere udbredte brug af den fælles beslutningstagning blev nødvendigt at fremskynde lovgivningsprocedurerne.
This was a common decision between the Parliament and the Commission about the need to bring forward the legislative cycle and it became necessary after the Treaty changes and the increased co-decision procedures.
Parlamentet angav i sin forretningsorden (artikel 57), at det inden udgangen af et givet år ville have afsluttet sin behandling af lovgivningsprogrammet for det følgende år.
The Parliament indicated in its own Rules of Procedure (Rule 57) that it would complete the process of dealing with the legislative programme before the end of the preceding year.
Trods disse tilsagn fungerer processen stadig ikke fuldt tilfredsstillende, hvilket gør det nødvendigt endnu en gang at tage procedurerne og samarbejdsinstrumenterne op til revision.
Despite these commitments it has still not been a fully satisfying process, consequently there is a need to once again review the procedures and the tools for co-operation.
Den nye Prodi-kommission er i færd med at forberede ændringer i sine arbejdsprocedurer, navnlig vedrørende lovgivningsprocessen.
The new Prodi Commission has prepared changes in its working procedures, including the legislative cycle.
Målet er at gøre årsprogrammet til et mere politisk dokument.
The aim is to turn the annual programme into a more political document.
Forslaget sigter mod en klarere opdeling mellem strategi, lovgivning og politik.
The proposal intends to make a clearer division between the strategies, the legislation and the policies.
Den årlige forhandling om Kommissionens lovgivningsprogram har hidtil været forbundet med adskillige problemer.
The annual debate on the legislative programme of the Commission has so far proved to contain several problems.
I stedet for at give anledning til en bred drøftelse af forestående udfordringer og politiske prioriteter under deltagelse af såvel de tre institutioner som offentligheden og medierne, er den en ret tam affære.
Instead of providing an opportunity for a wide discussion on the upcoming challenges and political priorities, involving the three institutions as well as the public and media, it is a rather dull exercise.
Der skelnes ikke mellem langsigtet politisk prioritering og tekniske justeringer.
There are no distinctions between the long-term political priorities and the technical adjustments.
Strategiske mål sammenblandes med årlige revisioner og opdateringer.
Strategic objectives are mixed with annual revisions and updating.
Kommissionens detaljerede forslag til nye lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige tekster blev i stedet offentliggjort i et særskilt dokument, nemlig Kommissionens arbejdsprogram for 2001.
The Commission's detailed proposals for new legislative and non-legislative documents emerged in a separate document entitled The Commission's work programme for 2001.
Bilaget indeholdt dog ikke nogen forklaring eller begrundelse for de enkelte foranstaltninger, men blot en måldato og en titel for hvert initiativ.
There was only a target date and a title for each initiative.
Det indeholdt 257 nye lovgivningsmæssige og 246 ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
It included 257 new legislative measures and 246 non-legislative measures.
Efter en temmelig usammenhængende debat vedtog Parlamentet derpå en beslutning bestående af en lang, uprioriteret ”huskeseddel”.
After a rather unfocused debate, the Parliament then adopted a resolution, a long 'shopping list' without priorities.
Udvalgsformandskonferencen har udtrykt bekymring over det ekstremt ambitiøse program.
The Conference of the Committee of Chairmen has expressed its concern over the extremely ambitious programme.
Hverken de parlamentariske udvalg eller de politiske grupper inddrages tilstrækkeligt i forberedelserne til årsprogrammet.
The parliamentary committees as well as the political groups are poorly involved in the preparatory work of the annual programme.
Imidlertid ville det lette lovgivningsproceduren, hvis udvalgene blev inddraget på et tidligere stade.
Involving the committees at an earlier stage, would increase the chances of a smoother legislative process.
Programmet for 2002, der den 11. december 2001 blev præsenteret for Europa-Parlamentet som Kommissionens arbejdsprogram for 2002, blev først udleveret til medlemmerne dagen før.
The programme for the year 2002, presented to the European Parliament on 11 December 2001 as the Commission's Work Programme for 2002, was given to the members only a day in advance.
Det indeholdt heller ingen lovgivningsmæssige forslag.
It also did not include any legislative proposals.
I beslutning B5-0821/2001 erklærede Europa-Parlamentet, at det ikke betragtede arbejdsprogrammet for 2002 som et lovgivningsprogram.
In its resolution B5-0821/2001 , the European Parliament stated that it did not regard the work programme as a legislative programme.
Procedurerne i forbindelse med udarbejdelse, forelæggelse og evaluering af årsprogrammet bør være forudsigelige, regelmæssige og tilgængelige for at forbedre planlægningsmulighederne, ikke blot for Europa-Parlamentet, men også for de nationale parlamenter, som følger årsprogrammet på nært hold.
It is important that the procedures around the elaboration, presentation and evaluation of the annual programme are predictable, regular and accessible in order to increase the possibilities of planning, not only for the European Parliament but also for the national parliaments who follow the annual programme closely.
Det er yderst vanskeligt for medlemsstaternes parlamenter at følge med i proceduren, skønt de og deres udvalg i høj grad er berørt af arbejdsprogrammet.
The national parliaments in the Member States find the process very hard to follow and yet they and their committees are indeed affected by the outcome of the work programme.
Inddragelse af Rådet og de nationale parlamenter
Involving the Council and the National Parliaments
Dette indebærer, at Parlamentet risikerer at blive beskyldt for at forhale lovgivningsproceduren i forbindelse med spørgsmål, det ikke har kunnet tage højde for i sin planlægning.
The Parliament, as a result, runs the risk of being blamed of delaying legislation on issues it has been unable to plan for.
Rådet, og navnlig de to formandskaber, bør derfor inddrages i forberedelserne af såvel de strategiske målsætninger som lovgivningsprogrammet.
The Council, notably the two presidencies, should therefore be involved in the preparatory work on the strategic objectives as well as the legislative programme.
Det er vigtigt at inddrage Rådet for så vidt muligt at begrænse ubehagelige overraskelser med budget- og lovgivningsmæssige følger i forbindelse med topmøderne.
The involvement of the Council is important in order to limit unpleasant surprises with budgetary and legislative consequences, coming out of the summit meetings.
Udvalgsformandskonferencen har også opfordret Kommissionen til at tage stilling til initiativer af denne art og til grundigt at overveje, om de er forenelige med andre forslåede foranstaltninger og afgøre, om de er af hastende karakter.
The conference of committee chairmen has also encouraged the Commission to take a position on this kind of initiatives and carefully examine their compatibility with other proposed measures and to judge whether they are urgent or not.
Medlemmer af de nationale parlamenter kunne opfordres til at overvære Europa-Parlamentets debat om forslaget til det årlige lovgivningsprogram.
Parliamentarians of national parliaments could be invited to follow the debate in the European Parliament on the proposed annual legislative programme.
En inddragelse på dette tidlige stade ville gøre det lettere at tage hensyn til eventuelle følsomme områder i medlemsstaterne.
Through early involvement, national sensitivities can be taken into consideration.
Der er mulighed for at forbedre evalueringen og opfølgningen af årsprogrammet.
There is room for improving the evaluation and follow up of the annual programme.
Årsprogrammerne er yderst ambitiøse og indeholder talrige foranstaltninger fra tidligere år.
The annual programmes are very ambitious and contain a large number of measures carried over from previous years.
Op til 50% af forslagene er ”genbrug” fra det foregående år.
Up to fifty percent of the proposals are 'recycled' from the previous year.
Kommissionen skal også forelægge en status og en evaluering samt forklare, hvorfor forslag fra Europa-Parlamentet til nye lovgivningsmæssige initiativer ikke er medtaget.
The Commission shall also present a review and evaluation and also explain why suggestions of new legislative initiatives proposed by the Parliament have not been included.
Den fortsatte opfølgningsproces kan lettes gennem oprettelse af en fælles database, som gør det muligt at følge de enkelte forslags forløb og aktuelle stade.
The continuous process of follow up can be facilitated by a common database in order to follow the cycle and the state of play of an individual proposal.
Databasen skulle for hver enkelt af de foreslåede foranstaltninger angive en tidsplan, den ansvarlige person i Kommissionen samt Europa-Parlamentets ordfører.
The database should include each proposed measure with a timetable and the name of the responsible person in the Commission as well as the EP rapporteur.
Ideelt burde databasen kunne konsulteres af de nationale parlamenter for at forbedre gennemskueligheden.
The database should ideally also be accessible to the national parliaments in order to improve transparency.
En fælles database kunne også være til gavn for journalisterne og offentligheden.
A common database could also be helpful for journalists and the public.
Konklusioner – en ny metode
Conclusions - a new method
Det årlige lovgivningsprogram er et uvurderligt redskab i de europæiske institutioners arbejdsgang.
The annual legislative programme is an invaluable tool for the functioning of the European institutions.
Procedurerne herfor er fastlagt i rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The procedures are regulated in the Framework agreement between the European Parliament and the Commission.
Disse procedurer bliver imidlertid ikke altid fulgt, navnlig for så vidt angår inddragelsen af de parlamentariske udvalg.
However, the procedures are not always followed, notably concerning the involvement of the parliamentary committees.
Desuden er hele lovgivningsprocessen uigennemskuelig og uforståelig ikke blot for Europa-Parlamentet, men også for borgerne og de nationale parlamenter.
Also the whole legislative cycle is opaque and quite incomprehensible not only to the European Parliament, but also to the citizens and the national parliaments.
Prioriteringen skal klarlægges bedre.
The priorities should be set out more clearly.
Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet, navnlig de to formandskaber, skal på et tidligt stade inddrages i forberedelserne til det årlige lovgivningsprogram.
The Commission, the European Parliament and the Council, notably the two presidencies, have to be involved at an early stage of the preparatory work on the annual legislative programme.
Samtidig bør Parlamentet udvise selvdisciplin ved at udpege ordførere på et tidligt stade og være tilbageholdende med at sende forslag til Kommissionen.
Also the Parliament must exercise self-discipline by selecting rapporteurs at an early stage and by showing some restraint in the proposals addressed to the Commission.
Siden juni 2001 har de to institutioner samarbejdet med henblik på at forbedre procedurerne på begge sider.
Since June 2001 the two institutions have been working to try to find ways to improve the procedures on both sides.
Aftalen indebærer som beskrevet i bilaget en længere proces med evalueringer og dialog.
The common agreement involves a long process with checkpoints and dialogue, as described in the annex.
Den er et politisk kompromis, som indeholder følgende etaper:
It is a political compromise that involves the following elements:
- En debat om ”Unionens tilstand” i begyndelsen af året under deltagelse af Parlamentet, Kommissionen og Rådet vedrørende den politiske prioritering for det kommende år som beskrevet i programmet vedrørende den årlige politiske strategi, som Kommissionen vedtager i februar måned.
- A 'State of the Union' debate at the beginning of the year involving the Parliament, the Commission and the Council on the political priorities for the following year as described in the Annual Strategic Programme adopted by the Commission in the month of February.
- En dialog mellem de implicerede udvalg og kommissionsmedlemmer om de strategiske mål.
- A dialogue between the parliamentary committees and the Commissioner(s) concerned about the strategic objectives.
- En midtvejsevaluering af det igangværende lovgivningsprogram foretaget af Udvalgsformandskonferencen og Kommissionen.
- A mid-term review with the Conference of Presidents and the Commission of the ongoing legislative programme.
- En statusopgørelse (”stocktaking”) foretaget af Udvalgsformandskonferencen og Kommissionens ansvarlige næstformand på grundlag af et dokument udarbejdet af Kommissionen under hensyntagen til drøftelserne med udvalgene i løbet af foråret.
- A stocktaking in the Conference of Presidents, with the Vice-President of the Commission, of a document prepared by the Commission taking into account the discussions held in committees during the spring.
- Forelæggelse af lovgivningsprogrammet i november ved kommissionsformanden.
- Presentation of the legislative programme in November by the President of the Commission.
Forelæggelsen skal være grundig og indeholde henvisninger til tidsplan, budgetmæssige virkninger, retsgrundlag osv.
The programme is to be presented in a comprehensive way with a reference made to the timetable, the budget line, legal base etc.
- Vedtagelse på plenarmødet i november eller december.
- Adoption by plenary in November or December.
Bilag: Tidsplan godkendt af Formandskonferencen den 31. januar 2002 TIDSPLAN
Annex:Timetable approved by the Conference of Presidents on 31 January 2002 TIMETABLE
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram
Legislative and work programme of the European Commission
Parlamentet og Kommissionen samarbejder i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram i henhold til følgende faser:
The European Parliament and the European Commission shall cooperate in preparing the Commission’s legislative and work programme in accordance with the following timetable: