natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket har ethvert af udvalgene i Parlamentet specifikke personer udpeget til at vurdere transatlantiske perspektiver ved ethvert lovgivningsinitiativ, der er under overvejelse.
At present, every specialised committee in the Parliament has a specific person designated to assessing the transatlantic implications of any legislative measures that are being considered.
Temaer omkring handel er altid højt placeret på dagsordenen, eftersom de to parter alene tegner sig for ca. 40 % af verdenshandlen.
Trade issues are always high on the agenda as the two sides constitute about 40% of total world trade.
Andre ting, der blev drøftet i London, var situationen i Mellemøsten, forholdsregler overfor naturkatastrofer, de forfatningsmæssige udviklinger i Europa og FN’s konvention om kulturel mangfoldighed.
Also discussed in London was the situation in the Middle East, measures to deal with natural catastrophes, constitutional developments in Europe and the UN's convention on cultural diversity.
TLD vil mødes igen i Wien i april, to måneder før EU-USA topmødet 2006.
The TLD will meet again in Vienna in April two months ahead of the 2006 EU-US Summit.
Det erklærede mål er at påvirke dagsordenen for mødet mellem Præsident Bush, Kommissionsformand Barroso og formand for Rådet til den tid, den østrigske kansler Wolfgang Schüssel.
The stated aim is to influence the agenda of the meeting between President Bush, European Commission President Barroso and the then President of the Council - Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel.
Mødet blev ledet i fællesskab af den engelske konservative Jonathan Evans og det amerikanske kongresmedlem Darrel Issa.
The meeting was jointly chaired by British Conservative MEP Jonathan Evans and the Republican US Congressman Darrel Issa.
I en tale efter mødet sagde Evans, at dette havde været et af de bedste møder af sin art, han havde deltaget i.
Speaking after the event Mr Evans said that this was one of the "highest quality" such meetings he had attended.
20051208STO03350 Websted for det tværparlamentariske møde Parlamentets Udenrigsudvalg Liste over Europa-Parlamentets delegationer
20051208STO03350 Website of the interparliamentary meeting Parliament's Foreign Affairs Committee A list of European Parliament delegations
Parlamentets uddeling af Sakharov-prisen nærmer sig
Award of Parliament's Sakharov Prize draws near
Den årlige uddeling af Sakharov-prisen er nu nært forestående.
The awarding of the annual Sakharov Prize is drawing near.
Vinderne vil modtage prisen på onsdag under Parlamentets december-plenarmøde i Strasbourg.
The laureates will collect the Prize on Wednesday during the December Plenary session of the EP in Strasbourg.
Hele ceremonien, som kan ses live på nettet, vil være kulminationen på årets bestræbelser for Europa-Parlamentets på at anerkende landvindinger indenfor området menneskerettigheder, beskyttelse af minoriteter, internationalt samarbejde og opbygning af demokrati og retssystemer.
The whole ceremony, covered live on webstreaming, will represent the culmination of the EP´s annual effort to recognise achievements in the field of human rights, protection of minorities, defence of international cooperation or the development of democracy and the rule of law.
Ceremonien med prisuddelingen vil starte præcis kl. 12 i Parlamentssalen, hvor Europa-Parlamentets formand Josep Borrell personligt vil overrække diplomer til prismodtagerne.
The award ceremony in the Parliament's hemicycle will start exactly at noon when Josep Borrell, the President of the European Parliament, will personally hand out the diplomas to the laureates.
De vil herefter sammen med Borrell besvare spørgsmål fra de tilstedeværende medier ved en pressekonference.
The winners and President Borrell will be available for questions from the media during a press conference following the awards.
I november havde formandskonferencen (formændene for Parlamentets politiske grupper) afgjort, at alle tre nominerede var værdige til at modtage prisen.
Earlier in November, the Conference of Presidents (leaders of the Parliament's political groups) decided that all three contenders were worthy of the award.
De cubanske ”Kvinder i hvidt” afholder hver søndag fredelige demonstrationer mod fængslingen af deres mænd og sønner, som tilbageholdes af politiske årsager.
The Cuban "Ladies in White" hold peaceful demonstrations every Sunday against the detention of their husbands and sons who are imprisoned for political reasons.
Hauwa Ibrahim er en nigeriansk advokat, som forsvarer dels kvinder, der risikerer stening for utroskab, dels unge mennesker, som risikerer at få hugget lemmer af for tyveri, alt sammen under den islamiske Sharia-lovgivning.
Hauwa Ibrahim is a Nigerian lawyer defending women who face being stoned to death for adultery and young people who face amputation for theft under Islamic Sharia law.
Som reaktion på formandskonferencens beslutning sagde hun, at hun ønsker at ”bryde denne analfabetismens onde cirkel” og give håb til de mennesker hun repræsenterer.
In her reaction to the decision of the Conference of the President she said she would like to "break this nexus of illiteracy" and give hope to the people she represents.
”Journalister uden grænser” arbejder for pressefrihed over hele verden og forsvarer journalister og medier mod censur og chikane.
"Reporters without Borders" campaigns for press freedom throughout the world and defends journalists and media organisations against censorship and harassment.
Da Robert Ménard, organisationens generalsekretær, fik nyheden om prisen, sagde han, at ”Sakharov-prisen virkelig er vigtig... den giver os tyngde i forhold til embedsmændene.”
Upon hearing of the award, Robert Ménard, Secretary General of the organization said that "the Sakharov Prize is really important....it gives us weight with government officials."
Her vil de holde adskillige møder, blandt andet mandag aften med Udenrigsudvalget.
They will have several meetings, including one on Monday evening with the Foreign Affairs Committee.
De vil også mødes med flere af de politiske grupper og med Josep Borrell.
They will also meet with several political groups and with Mr Borrell.
20051209STO03400 Kvinder I Hvidt, Hauwa Ibrahim og Journalister uden Grænser vinder Sakharov-prisen I fællesskab Audiokit : Reaktioner fra de politiske grupper Video: Reaktioner fra Borrell Poster og banner : download PR-materiale her
20051209STO03400 Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov Prize winners Audiokit : Political groups reactions Video: EP President Borrell reaction Posters and banners : download communication campaign supports
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051017FCS01528 0 NOT XML V0//EN
Highlights under EP-samlingen i Strasbourg 12.-15. december
Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005
På topmødet skulle der gerne blive enighed om finansrammen for 2007-2013.
The summit should decide the EU financial framework 2007-2013.
EP-formanden Josep Borrell uddeler årets Sakharov-pris til "Kvinder i hvidt" fra Cuba, menneskerettighedsadvokaten Hauwa Ibrahim fra Nigeria og organisationen Journalister uden grænser.
President Borrell will also award the Sakharov Prize to the Cuban opposition movement "Damas de Blanco", the "Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim" and "Reporters without Borders."
Formandskabets udspil til budgetramme for perioden 2007-2013 er blevet mødt med meget stærk kritik fra ikke mindst de nye medlemsstater.
MEPs will also adopt a resolution and debate the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Sakharov-prisen 2005
The last plenary session of 2005 takes place at a crucial time for the European Union.
Europa-Parlamentet uddeler Sakharov-prisen for tankefrihed ved et højtideligt møde i Strasbourg onsdag den 14. december kl. 12.00.
Prime Minister Tony BLAIR will be in Strasbourg on Thursday 15 December for a working (closed) lunch with President Josep BORRELL and the leaders of Parliament's political groups.
De skal dele æren og en check på 50.000 euro.
On Wednesday, 14 December in the morning, Parliament will be discussing the forthcoming summit .
Afstemning om budgetaftalen for 2005
At midday on Wednesday, President Borrell will be awarding Parliament's prestigious Sakharov Prize for freedom of thought.
Efter langvarige forvandlinger er det lykkedes Europa-Parlamentet og Rådet at blive enige om EU-budgettet for 2006.
This year the prize is awarded to three laureates: the Cuban opposition movement "Damas de Blanco (Women in White)", the "Nigerian human rights lawyer Hauwa Ibrahim" and the international organisation "Reporters without Borders . "
Telefoni- og internetdata skal hjælpe efterforskning af kriminelle og terrorister
On Monday 12 December, the House will debate a second reading report on the issue of batteries and dangerous substance contained within them.
En ny EU-lov skal hjælpe nationale myndigheder med at opspore potentielle kriminelle og terrorister ved at give myndighederne adgang til en liste over alle telefonopkald, SMS-beskeder og Internetaktiviteter, foretaget af en mistænkt i den foregående måned.
On Tuesday 13 December, MEPs will tackle the important issue of data retention, a new EU law which will help national authorities to track down possible criminals and terrorists by granting them access to a list of all telephone calls, SMS or Internet connections made by suspects during the previous few months.
EU skal lære borgerne i de nye medlemsstater at blive bedre forbrugere
The vote will take place on Wednesday.
I en betænkning af Henrik Dam Kristensen (Socialdemokratiet) opfordrer Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse til øget støtte til forbrugerorganisationer og til udvikling af en forbrugerkultur i de nye medlemsstater.
Differences remain between Council and Parliament on how long the data should be stored.
Hovedprioriteterne i programmet er velstand, solidaritet og sikkerhed.
There is also a report on the reform of state aid and its impact on regional development.
Bevægelseshæmmede skal have nemmere ved at rejse med fly
Two fisheries reports are authored by Scottish MEPs.
En kendt digter sagde engang: "At rejse er at leve".
Probable changes to the agenda
Men visse borgere har ikke altid lige nemt ved at benytte sig af den moderne rejsendes hurtige og bekvemme tilbud.
On Wednesday, there will be Council and Commission declaration on the alleged use of European countries for the transport of prisoners by the CIA for illegal detention.
Flere flyselskaber har afvist kørestolsbrugere og andre bevægelseshæmmede personer uden nogen saglig begrundelse.
On Thursday, voting will start at 10am because the only vote on Wednesday will be the ALVARO report on data retention.
Mandag den 12. december 2005
Monday 12 December 2005
17:00 - 22:00 Genoptagelse af sessionen og fastsættelse af arbejdsplanen
17:00 - 22:00 Resumption of part-session and order of business
Betænkning Diana Wallis A6-0376/2005
Report: Diana Wallis A6-0376/2005
Bruno Gollnischs immunitet
Immunity of Bruno Gollnisch
Anmodning om beskyttelse af Bruno Gollnischs immunitet og privilegier
on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch
Indstilling ved andenbehandling Johannes Blokland A6-0335/2005
Recommendation for second reading: Johannes Blokland A6-0335/2005
Batterier og akkumulatorer
Batteries, accumulators and their waste
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer, samt om ophævelse af direktiv 91/157/EF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Betænkning Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0334/2005
Finansielle instrumenter - frister
Markets in financial instruments
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
Betænkning Janelly Fourtou A6-0382/2005
Report: Janelly Fourtou A6-0382/2005
Påstande om uretmæssigheder i forbindelse med loven om regulering af bymæssig bebyggelse i Valencia og dens virkninger for unionsborgerne (andragende 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 m.fl.)
on the alleged abuse of the Valencian Land Law known as the LRAU and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others)
Indstilling ved andenbehandling Mechtild Rothe A6-0343/2005
Recommendation for second reading: Mechtild Rothe A6-0343/2005
Energieffektivitet og -tjenester
Energy end-use efficiency
Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester, samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Betænkning Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Report: Pier Luigi Bersani A6-0386/2005
Beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag
on taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base
Betænkning Martine Roure A6-0366/2005
Report: Martine Roure A6-0366/2005
Tekst, der sættes under afstemning onsdag (betænkning af ALVARO)
Texts put to the vote on Wednesday (ALVARO report)
Tirsdag den 13. december, 21:00
Tuesday 13 December, 21:00
Tekster, der sættes under afstemning torsdag (undtagen "Tunesien", "Strategien for udvikling" og "CIA")
Texts put to the vote on Thursday (except "Tunisia", "Development Strategy", and "CIA")
Indgivne tekster om "Tunesien", "Strategien for udvikling" og "CIA"
Texts tabled on "Tunisia", "Development Strategy", and "CIA"
Onsdag den 14. december, 21:00
Wednesday 14 December, 21:00
Torsdag den 15. december, 10:00
Thursday 15 December, 10:00
Bruno Gollnischs immunitet (forhandling)
Immunity of Bruno Gollnisch (debate)
Batterier og akkumulatorer ***II (forhandling)
Batteries, accumulators and their waste ***II (debate)
Finansielle instrumenter - frister ***I (forhandling)
Markets in financial instruments ***I (debate)
Lov om regulering af byudviklingsaktiviteter (forhandling)
Land law in Valencia (LRAU) (debate)
Energieffektivitet og -tjenester ***II (forhandling)
Energy end-use efficiency ***II (debate)
Lige Muligheder for Alle (2007) ***I (forhandling)
European Year of Equal Opportunities for All ***I (debate)
Mødeperioden fra den 12. til 15. december 2005
Sittings of 12 to 15 December 2005
Antonio Tajani havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 30.11.2005, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Antonio Tajani had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 30.11.2005, but that his name was not on the attendance register.
Marian Harkin havde meddelt, at de havde været til stede under mødet den 01.12.2005, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Marian Harkin had informed the Presidency that they had been present at the sitting of 01.12.2005 but that their names were not on the attendance register.
I anledning af årsdagen for vedtagelsen af verdenserklæringen om menneskerettighederne afgav formanden en erklæring, hvori han fordømte, at en række lande igen var begyndt at anvende dødsstraf, og han mindede om, at dette var i modstrid med Den Europæiske Unions værdier.
On the occasion of the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the President made a statement in which he condemned the use of the death penalty in certain countries, emphasising that it was contrary to the values of the European Union.
De kompetente polske myndigheder havde meddelt, at
The Polish authorities had given notice of the appointment of
Hanna Foltyn-Kubicka var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for
Hanna Foltyn-Kubicka to replace
Anna Elzbieta Fotyga med virkning fra den 07.12.2005.
Anna Elzbieta Fotyga as Member of Parliament with effect from 07.12.2005.
Josep Borrell Fontelles, formand, henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.
Josep Borrell Fontelles (President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
6 Modtagne dokumenter
6 Documents received
- * Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF for så vidt angår midlertidige kvantitative restriktioner for indførsel i Finland af øl ( KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Berès Pervenche ( A6-0322/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland ( COM(2005)0427 – C6-0302/2005 – 2005/0175(CNS) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Berès Pervenche ( A6-0322/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter, for så vidt angår visse frister ( KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines ( COM(2005)0253 – C6-0191/2005 – 2005/0111(COD) ) – Committee on Economic and Monetary Affairs – Rapporteur: Kauppi Piia-Noora ( A6-0334/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side ( KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS) ) - Udvalget om Industri, Forskning og Energi - Ordfører: Chichester Giles ( A6-0337/2005 ).
- * Report on the proposal for a decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part ( COM(2005)0333 – C6-0345/2005 – 2005/0135(CNS) ) – Committee on Industry, Research and Energy – Rapporteur: Chichester Giles ( A6-0337/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 2004/465/EF om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol ( KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Casaca Paulo ( A6-0339/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes ( COM(2005)0328 – C6-0273/2005 – 2005/0136(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Casaca Paulo ( A6-0339/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten ( KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Stihler Catherine ( A6-0340/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Stihler Catherine ( A6-0340/2005 )
- Betænkning om kvinders netværk: Fiskeri, landbrug og diversificering ( 2004/2263(INI) ) - Fiskeriudvalget - Ordfører: Attwooll Elspeth ( A6-0341/2005 ).
- Report on women's networks: fishing, farming and diversification ( 2004/2263(INI) ) – Committee on Fisheries – Rapporteur: Attwooll Elspeth ( A6-0341/2005 )
- Betænkning om status i Bulgariens forberedelser til EU-medlemskab ( 2005/2204(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Van Orden Geoffrey ( A6-0342/2005 ).
- Report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Van Orden Geoffrey ( A6-0342/2005 )
- Betænkning om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien ( 2005/2205(INI) ) - Udenrigsudvalget - Ordfører: Moscovici Pierre ( A6-0344/2005 ).
- Report on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union ( 2005/2205(INI) ) – Committee on Foreign Affairs – Rapporteur: Moscovici Pierre ( A6-0344/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet, for så vidt angår den administrerende direktørs embedsperiode ( KOM(2005)0190 [01] - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0345/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director ( COM(2005)0190 [01] – C6-0141/2005 – 2005/0072(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0345/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked ( KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS) ) - Retsudvalget – Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0346/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 40/94 as regards the term of office of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market ( COM(2005)0190 [06] – C6-0208/2005 – 2005/0077(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0346/2005 )
- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, for så vidt angår direktørens embedsperiode ( KOM(2005)0190 [02] - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD) ) - Retsudvalget - Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0347/2005 ).
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training as regards the Director’s term of office ( COM(2005)0190 [02] – C6-0142/2005 – 2005/0073(COD) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0347/2005 )
- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2100/94, for så vidt angår embedsperioden for præsidenten for EF-Sortsmyndigheden ( KOM(2005)0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS) ) - Retsudvalget – Ordfører: Gargani Giuseppe ( A6-0348/2005 ).
- * Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety Office ( COM(2005)0190 [07] – C6-0207/2005 – 2005/0078(CNS) ) – Committee on Legal Affairs – Rapporteur: Gargani Giuseppe ( A6-0348/2005 )