natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I den anden fase lægges vægten på benchmarking af filtreringssoftware og ‑tjenester (navnlig effektivitet, anvendelighed, egnethed til europæiske markeder og nye former for digitalt indhold).
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
Bistand til udvikling af filtreringsteknologi fortsættes under EF's forskningsprogram i nær forbindelse med aktiviteterne vedrørende filtrering under handlingsplanen."
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme in close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.”
"I den anden fase lægges vægten på benchmarking af filtreringssoftware og ‑tjenester (navnlig effektivitet, anvendelighed , beskyttelse mod hacking , egnethed til europæiske markeder og nye former for digitalt indhold).
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, resistance to hacking, suitability for European markets and new forms of digital content).
Bistand til udvikling af filtreringsteknologi fortsættes under EF's forskningsprogram .
Assistance for developing filtering technology will be carried forward under the Community research programme .
Kommissionen sikrer nær forbindelse med aktiviteterne vedrørende filtrering under handlingsplanen.
The Commission will ensure close liaison with activities relating to filtering under the Action Plan.
Den anden fase skal benyttes til at fremme indførelsen af selvklassificering fra indholdsleverandørernes side samt informere brugerne om filtreringssoftware og -tjenester i Europa. "
The second phase will promote take-up of self-rating by content providers and inform users about European filtering software and services.
Ændringsforslag 12 BILAG I, PUNKT 6, LITRA A
Amendment 12 ANNEX I, PARAGRAPH 6, POINT a)
(6) I punkt 3.2 foretages følgende ændringer:
(6) Paragraph 3.2 is amended as follows:
(a) Det fjerde afsnit affattes således:
(a) The fourth subparagraph is replaced by the following:
"Fællesskabsstøtten har til formål at sætte skub i vidtrækkende oplysningsaktiviteter og sørge for overordnet koordinering og udveksling af erfaringer, således at man løbende kan tage ved lære af resultaterne af aktionen (f.eks. ved tilpasning af det distribuerede materiale).
“The purpose of the Community support is to pump-prime broadly-based awareness actions and to provide overall coordination and exchange of experience so that lessons can be drawn from the results of the action on an ongoing basis (for instance by adapting the material distributed).
Anvendelse af eksisterende netværk kan medføre besparelser, men det kræver yderligere finansielle midler at tilvejebringe det relevante indhold og nå de tilsigtede målgrupper ."
The use of existing networks will permit cost saving, but additional financing is required to produce the relevant content and reach the intended target groups”.
Kommissionen fortsætter med at tage skridt til at fremme omkostningseffektive former for distribution til et stort antal brugere, især ved at benytte informationsformidlere og elektroniske distributionskanaler med henblik på at nå de tiltænkte målgrupper ."
The Commission will continue to take steps to encourage cost-effective means of distribution to large numbers of users, notably by using multiplier organisations and electronic dissemination channels so as to reach the intended target groups .”
Ændringsforslag 13 BILAG 1, PUNKT 6, LITRA B
Amendment 13 ANNEX 1, PARAGRAPH 6, POINT b)
(b) Der indsættes følgende nye femte afsnit:
b) The following fifth subparagraph is added:
"I den anden fase ydes der støtte til udveksling af bedste praksis inden for uddannelse i brug af nye medier gennem et europæisk netværk for udbredelse af kendskabet til sikker brug af internettet og nye onlineteknologier, der skal kunne trække på:
“During the second phase, support will be given to exchange of best practice on new-media education by means of a European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies, supported by
- en omfattende tværnational base (webportal) af informations- og bevidstgørelsesressourcer
– a comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness resources;
- en omfattende tværnational base (webportal) af informations- , bevidstgørelses- og forsknings ressourcer
– a comprehensive trans-national repository (web portal) of relevant information and awareness and research resources;
- anvendt sociologisk forskning, som inddrager alle berørte parter (f.eks. uddannelsessektoren, offentlige og private børnevelfærdsorganisationer, forældregrupper, industrien, retshåndhævende myndigheder), i børns brug af nye teknologier med det formål at finde frem til pædagogiske og teknologiske midler til at beskytte dem mod overgreb.
– applied sociological research involving all interested parties (e.g. education, official and voluntary children's welfare bodies, parents associations, industry, law-enforcement) into children's use of new technologies to identify educational and technological means for protecting them from harm.
- anvendt forskning om medieuddannelse , som inddrager alle berørte parter (f.eks. uddannelsessektoren, offentlige og private børnevelfærdsorganisationer, forældregrupper, industrien, retshåndhævende myndigheder), i børns brug af nye teknologier med det formål at finde frem til pædagogiske og teknologiske midler til at beskytte dem mod overgreb.
– applied research on media education involving all interested parties (e.g. education, official and voluntary children's welfare bodies, parents associations, industry, law-enforcement) into children's use of new technologies to identify educational and technological means for protecting them from harm.
Nettet skal også yde bistand til kandidatlande, der vil iværksætte oplysningstiltag, samt udbygge forbindelserne til oplysningsaktiviteter uden for Europa."
The network will also provide technical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.”
Forskningen skal omfatte både sociologiske og teknologiske områder med det formål at styrke medieuddannelse i bred forstand.
Research should include sociological as well as technological areas, in order to strengthen media education in a comprehensive sense.
Formålet med Kommissionens forslag er at forlænge den fireårige handlingsplan med en yderligere fase på to år for perioden 1999-2002, som vedtoges af Europa-Parlamentet og Rådet i 1998, samt at indføre nye elementer og foretage flere tilpasninger.
The aim of the Commission's proposal is to extend for a further 2 years the 4-year action plan, for the period 1999-2002, which was adopted by the European Parliament and the Council in 1998, and also to introduce new elements and make several adjustments.
Før Europa-Parlamentet godkender denne anmodning, bør det vurdere, om handlingsplanen er blevet gennemført tilstrækkeligt, og det bør også undersøge de foreslåede nye elementer.
The European Parliament, before approving this request, should assess whether the action plan has been carried out sufficiently and should also examine the proposed new elements.
Første omstående del erindrer om de foranstaltninger, som Parlamentet godkendte i den oprindelige handlingsplan (1).
The first part below recalls the measures approved by the parliament in the original action plan (1).
Anden del behandler, hvad der er opnået, og hvilke mangler der udestår sammenholdt med de oprindelige mål (2).
The second part considers what has been achieved and what shortcomings remain in comparison with the original objectives (2).
For det tredje undersøges de nye opgaver, som nævnes i Kommissionens forslag (3).
Thirdly, the new tasks mentioned in the Commission proposal are examined (3).
Endelig evalueres betydningen af de foranstaltninger i handlingsplanen, som ikke er gennemført sammenholdt med det presserende i, at der vedtages nye foranstaltninger, således at der kan udarbejdes en henstilling om, hvorledes man skal gå frem (4).
Finally, the importance of those measures of the action plan which have not been carried out are evaluated and compared with the urgency of adopting new measures, so that a recommendation can be made of how to proceed (4).
Handlingsplanen fra 1998 (som dækker perioden 1999-2002)
The action plan of 1998 (covering the period 1999-2002)
Den oprindelige plan, som vedtoges i 1998, indbefattede følgende 4 aktionslinjer:
The original plan, adopted in 1998, comprised 4 action lines :
At skabe sikrere rammer:
Creating a safer environment:
Under denne aktionslinje skulle to hovedprojekter bidrage til at begrænse udbredelsen af ulovligt og skadeligt indhold samt at fremme selvregulering fra industriens side.
In this action line, two main projects would help to restrict the circulation of illegal and harmful content and to encourage self-regulation by industry.
Et projekt var etablering af et europæisk net af hotlines (dvs. centrer, til hvilke brugerne kunne anmelde indhold, som de støder på under anvendelsen af Internettet, og som de anser for at være ulovligt).
One was the development of a European network of hotlines (which were to be centres to which users could report content which they come across in the course of their use of the Internet and which they considered to be illegal).
Det andet projekt var udvikling af retningslinjer på europæisk plan for adfærdskodekser.
The other was the development of guidelines at European level for codes of conduct.
At udvikle filtrerings- og klassificeringssystemer
Developing filtering and rating systems:
Der skulle udvikles filtrerings- og klassificeringssystemer, som skulle bidrage til at forhindre uønsket indhold i at nå frem til personer, som ikke ønsker at modtage det, eller til børn, som ikke bør modtage det.
Filtering and rating systems were to be developed which would help to prevent undesirable content from reaching persons who do not wish to receive it or children who should not receive it.
Hovedformålet med denne aktionslinje var demonstration af filtreringssystemers potentiale og begrænsninger for at tilskynde til etablering af europæiske systemer og gøre brugerne fortrolige med anvendelsen af dem.
The principal aim of this action line was to demonstrate the potential as well as the limitations of filtering with the objective of encouraging the establishment of European systems and familiarising users with their use.
At tilskynde til oplysningsaktiviteter:
Encouraging awareness actions:
Den tredje aktionslinje dækkede oplysningsaktiviteter, som skulle gennemføres i hele Europa, eftersom selvregulering og filtreringssystemer kun kan lykkes, hvis internetbrugere bliver opmærksomme på farerne og de mulige løsninger.
This third action line covered awareness actions to be carried out throughout Europe because self-regulation and filter systems would only be successful if Internet users were made aware of the dangers and the possible solutions.
EP understregede betydningen af omkostningseffektivitet med henblik på at sikre, at der blev opnået en bred indvirkning.
The EP emphasised the importance of cost-effectiveness to ensure that a large-scale impact was achieved.
At sørge for støtteforanstaltninger:
Support actions:
Under denne aktionslinje bør man vurdere juridiske spørgsmål i forbindelse med indholdet og anvendelsen af Internettet.
Under this action line, legal questions raised by the content or the use of the Internet would be examined.
Der skulle også om muligt afholdes en international konference, som skulle finde sted med henblik på at koordinere handlingsplanen med lignende internationale initiativer.
Also to be done was a possible international conference which would take place in order to co-ordinate the action plan with similar international initiatives.
Endelig skulle der gennemføres en evaluering af handlingsplanen.
Finally, an evaluation of the action plan would be carried out.
Resultater og mangler:
Achievements and shortcomings:
Kommissionen forelægger i samme dokument som det foreliggende forslag om forlængelse en meddelelse om resultaterne af handlingsplanen, som er en opfølgning af midtvejsevalueringen af handlingsplanen i 2001.
The Commission presents, in the same paper as the current proposal for the extension, a communication on the achievements of the action plan, which is a follow up to the intermediate evaluation of the action plan of 2001.
Dette giver følgende billede:
This reveals the following picture:
Aktionslinje 1: at skabe sikrere rammer:
action 1: creating a safer environment:
For øjeblikket siges der at være et net af hotlines, som dækker ti medlemsstater plus Island.
At the moment there is said to be a network of hotlines which covers ten Member States plus Iceland.
Ordføreren har af Kommissionen fået oplyst, at der er ved at blive undertegnet kontrakter med Finland, Italien og Grækenland, således at kun Portugal og Luxembourg ikke vil have hotlines.
The rapporteur learned from the Commission that there are contracts in the process of being signed with Finland, Italy and Greece, so that only Portugal and Luxembourg will not have hotlines.
Der synes ikke at været indgået nogen forslag fra disse lande.
Apparently no proposals have been received from these countries.
Imidlertid synes de eksisterende hotlines´ internetaddresser ikke at være bredt kendt i offentligheden og er ikke indeholdt i Kommissionens meddelelse.
However, the internet addresses of the existing hotlines do not appear to be widely known by the public, and do not appear in the Commission's report.
For så vidt angår udarbejdelse af retningslinier på europæisk plan for adfærdskodekser, fremfører Kommissionen, at den først for nylig underskrev en kontrakt med Oxford University om en undersøgelse.
Concerning the development of guidelines at European level for codes of conduct, the Commission reports that only recently has a contract with the University of Oxford for a study been signed.
Formålet med denne undersøgelse er at forske i selvreguleringstiltag inden for forskellige medier i Europa og at udvikle modeller for selvregulering og regler for selvreguleringsstrategier på tværs af grænserne.
The purpose of this study is to research into self-regulatory efforts in various media in Europe and to develop models for self-regulation and codes of self-regulatory transnational approaches.
Man håber, at der vil blive forelagt forslag til en europæisk adfærdskodeks.
It is hoped that they will come forward with proposals for a European Code of Conduct.
For fire år siden fremsatte EP også ønske om en ordning med kvalitetsmærkning for leverandører af internettjenester.
Also four years ago the EP asked for a quality labelling system for suppliers of Internet services.
Der er kun netop indledt et projekt, der skal se på dette "blandt andre muligheder".
A project has only just started looking at this "among other possibilities".
Aktionslinje 2: filtrering og klassificering:
action 2: rating and filtering:
I henhold til Kommissionens meddelelse er der ydet finansiel støtte til 13 filtreringsprojekter, der omfatter et bredt udvalg af tekniske indfaldsvinkler.
According to the Commission's communication, 13 filtering projects have been financed in various fields, and covering various technical approaches.
Det er ikke klart, i hvilket omfang disse projekter er blevet samordnet med henblik på at opnå maksimal fordel af aktionerne.
It is not clear how far these projects have been co-ordinated in order to achieve the maximum benefit from the actions.
For så vidt angår EP's udtrykkelige ønske om at validere eksisterende filtreringssoftware, og at der foretages sikkerhedstests mod modangreb, har der endnu ikke været noget projekt, som fokuserer herpå.
Regarding the express wishes of the EP to validate existing filtering software and to carry out security tests against counterattacks, there has not yet been a project which focuses on this.
Dette er yderst beklageligt, især fordi en sådan foranstaltning kunne interessere unge, som sandsynligvis kunne ønske at deltage i en sådan konkurrence, og det ville også være en aktion med tilskyndelse til oplysningsaktiviteter.
This is most regrettable, especially as such a measure would be likely to catch the attention of young people who would probably wish to participate in such a contest, and it would therefore also be an awareness raising action.
Aktionslinje 3: oplysningsaktiviteter:
action 3: awareness measures
Kommissionen har støttet i alt 9 oplysningsprojekter.
The European Commission has funded a total of 9 awareness projects.
Det lader imidlertid ikke til, at EP's specifikke henstillinger om omkostningseffektivitet er taget i betragtning.
However, it seems that the EP's specific recommendations on cost-effectiveness were not taken into account.
EP påpegede helt klart, at traditionelle informationspakker er for dyre; at der bør anvendes nye medier, og at det er vigtigt at distribuere information via industrien, f.eks. ved at oplyse journalister om relevante tidsskrifter og distribuere cd-rom'er via tidsskrifter.
The EP pointed out quite clearly that traditional information packages are too costly; that new media should be used, and that it is essential, to distribute information through industry, for example, by informing journalists of relevant magazines and distributing CD-ROMs with magazines.
Til trods herfor har projekter som SUI-projektet resulteret i uddeling af 60.000 eksemplarer af en brochure om sikker brug af Internet til lærere i stedet for at uddele cd-rom'er i skoler, hvilket ville have været billigere og gjort yderligere uddeling lettere.
Despite this, projects such as the SUI project resulted in the distribution of 60.000 copies of a brochure on safer Internet use to teachers, instead of distributing CD-ROMS to schools, which would have been cheaper and made further distribution easier.
Aktionslinje 4: støtteforanstaltninger:
action 4: support actions:
Europa-Parlamentet vedtog under begge sine behandlinger af den oprindelige plan et ændringsforslag om offentligt udbud med henblik på vurdering af juridiske spørgsmål i forbindelse med indhold og anvendelse af Internettet.
The European Parliament adopted, during both its readings of the original plan, an amendment to introduce a call for tenders for an assessment of the legal questions raised by the content or the use of Internet.
Der nævnes intet sådant projekt i Kommissionens seneste meddelelse, skønt handlingsplanen forudså en sådan mulighed.
No such project is mentioned in the Commission's latest communication, although the action plan foresaw such a possibility.
Der er ikke afholdt nogen konference i de fire år, og i dag ville pengene efter ordførerens opfattelse være bedre anvendt på kandidatlandene.
No conference was organised during the four years, and now, in the rapporteur's opinion, the money would be better spent with the candidate countries.
Skønt der således er finansieret mange projekter, er der for mange mål i den oprindelige handlingsplan, som endnu ikke er nået.
In summary, although a lot of projects have been financed, there are too many goals set out in the original action plan, which have not yet been reached.
Nye opgaver og behov foreslået af Kommissionen:
New tasks and needs proposed by the Commission :
Kommissionen ønsker at foretage flere tilpasninger af den måde, hvorpå handlingsplanen hidtil er blevet gennemført.
The Commission wants to make several adjustments to the way that the action plan has been implemented so far.
Det vigtigste er, at kandidatlandene inddrages i de igangværende aktiviteter, og at der skal være projekter om udveksling af erfaringer og knowhow.
Most importantly, candidate countries would be associated in ongoing activities, and there would be projects to share experience and know-how.
En anden ændring skulle være at udvide dækningen af sikker brug til at omfatte nye onlineteknologier, herunder mobil- og bredbåndsindhold, onlinespil, direkte filoverførsel mellem terminaler (peer-to-peer) og alle former for tidstro kommunikation.
Another change would be to extend the coverage to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communication.
Kommissionen ønsker også at sikre, at andre typer ulovligt og skadeligt indhold på Internettet dækkes ud over børnepornografi, som racisme og vold, med mere aktivt engagement fra industriens side og en større grad at netetablering blandt projektdeltagerne.
It also wishes to give more attention to other forms of illegal and harmful content on the internet in addition to childpornography, such as racism and violence, with more active involvement of industry and more networking among project participants.
Evaluering og konklusion:
Evaluation and conclusion:
Der ingen tvivl om, at spørgsmålet om ulovligt og skadeligt indhold på Internettet kræver internationale løsninger.
There is no doubt that the problem of illegal and harmful content on the Internet requires international solutions.
Det er fornuftigt, at Den Europæiske Union finansielt støtter specifikke projekter, som fører til europæiske normer for industriel selvregulering og for filtrerings- og klassificeringssystemer.
It makes sense that the European Union financially supports specific projects, which lead to European standards for industry self-regulation and for filter and rating techniques.
Det synes også hensigtsmæssigt, at Den Europæiske Union som supranationalt organ finansierer projekter til fremme af internationale aftaler og samarbejde.
It also seems appropriate that the European Union, as a supra-national body, finances projects to encourage international agreements and co-operation.
Da de finansielle midler under handlingsplanen imidlertid er meget begrænsede, bør Den Europæiske Union koncentrere sig om de vigtigste spørgsmål.
However, given that the financial means under the action plan are very limited, the European Union should concentrate on those issues which are most important.
Hvis man ser på handlingsplanen og de foranstaltninger, der er blevet truffet i de seneste år, er det klart, at mange vigtige mål endnu ikke er nået.
Looking at the action plan and at the measures taken in the last few years, it is clear that many important aims have not yet been achieved.
Efter ordførerens opfattelse bør den oprindelige handlingsplan udvides til at omfatte samarbejde med kandidatlandene, eftersom ti af dem vil kunne blive medlemmer i 2004.
In the rapporteur's opinion, the initial action plan should be extended to include co-operation with candidate countries, as ten of them may become Member States in 2004.
Da børnepornografi udgør et nøgleproblem i flere kandidatlande, forekommer det væsentligt snarest muligt at medtage dem i projekter om et mere sikkert Internet.
Considering that child pornography is a key problem in several candidate countries, it seems essential to include them as soon as possible in projects for a safer Internet.
Desuden mener ordføreren, at nye onlineteknologier bør indgå i handlingsplanen, hvor hovedsigtet er at forbedre beskyttelsen af børn og mindreårige.
Furthermore, the rapporteur considers that new on-line technologies should be included in the action plan where the main aim is to improve the protection of children and minors.
19.juni 2002 UDTALELSE FRA BUDGETUDVALGET
19 June 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net
on the proposal for a European Parliament and Council decision on amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
På mødet den 17. april 2002 valgte Budgetudvalget Göran Färm til rådgivende ordfører.
The Committee on Budgets appointed Göran Färm draftsman at its meeting of 17 April 2002.