natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udarbejdelsen det foreløbige budgetforslag for 2003 vil Kommissionen fremsende en gennemførelsesplan for EIDHR-budgettet for 2002 (samt for andre budgetposter) til budgetmyndigheden sammen med et dokument om de normale og unormalt store uindfriede forpligtelser, som også vil beskrive de foranstaltninger, som Kommissionen har foretaget for at undgå unormalt store uindfriede forpligtelser i fremtiden.
At the 2003 preliminary draft budget stage, the Commission will forward to the budgetary authority an implementation plan for the EIDHR 2002 budget (as well as for other budget headings), and a document with regard to normal and abnormal outstanding commitments, which will also outline measures which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Senere på året vil Kommissionen underrette budgetmyndigheden om, hvad den agter at gøre i tilfælde af, at gennemførelsen af budgetposterne afviger væsentligt fra den fremlagte profil Vedtagne tekster, 13.12.2001, punkt 2. .
At a later stage during the year, the Commission will indicate to the budgetary authority the steps it intends to take should implementation of the budget headings diverge significantly from the profile presented Texts Adopted, 13.12.01, Item 2. .
I 2000 blev der foretaget en ”systematisk og objektiv vurdering” af planlægning, gennemførelse og resultater, for så vidt angår programmer for AVS-landene og fællesprogrammer med Europarådet i Den Russiske Føderation og Ukraine.
In 2000, a ‘systematic and objective assessment’ of planning, implementation and results was undertaken with regard to programmes for the ACP countries and joint programmes with the Council of Europe in the Russian Federation and the Ukraine.
Evalueringen af finansieringen, som bekræfter det relevante i Parlamentets anmodninger til Kommissionen, afslørede, at målene at opnå en strategisk fremgangsmåde, kontinuitet og målelig virkning ikke er opfyldt, og at muligheden for at overvåge og evaluere disse projekter også er begrænset.
The funding evaluation, which confirms the validity of Parliament's requests to the Commission, revealed that the objectives of a strategic approach, continuity and measurable impact have not been attained and that the ability to monitor and evaluate these projects has also been limited.
Programmeringsdokument for EIDHR (2002-2004)
Programming document for the EIDHR (2002-2004)
I Kommissionens programmeringsdokument for EIDHR (2002-2004) fastlægges der en strategisk ramme for fællesskabsindsats, som kan revurderes og tilpasses hvert år om nødvendigt.
The Commission's programming document for the EIHDR (2000-2004) sets out a strategic framework for Community action which can be reassessed and adapted where necessary each year.
På baggrund af tidligere erfaringer vil EIDHR-ressourcerne blive koncentreret på fire prioriterede indsatsområder: 1) demokratisering, god forvaltningsskik og retsstatsprincippet; 2) afskaffelse af dødsstraffen; 3) bekæmpelse af tortur og straffrihed og støtte til de internationale tribunaler og straffedomstole; 4) bekæmpelse af racisme, fremmedhad og diskrimination af mindretallene og oprindelige folk.
On the basis of lessons learned, EIDHR resources will be concentrated on four thematic priority actions in support of: 1) democratisation, good governance and the rule of law; 2) the abolition of the death penalty; 3) the fight against torture and impunity and support for the international tribunals and criminal courts; 4) combating racism, xenophobia and discrimination against minorities and indigenous peoples.
Nøgleområder såsom børns rettigheder og kønsspørgsmål er blevet harmoniseret i alle de fastlagte støtteområder.
Key areas, such as the rights of the child and gender issues, have been ‘mainstreamed’ throughout the identified areas of support.
Endvidere er der udvalgt 29 fokuslande på grundlag af fire kriterier: virkningen af de EIDHR-finansierede aktiviteter, den politiske dimension, sammenhæng og komplementaritet med de traditionelle udviklingssamarbejdsinstrumenter og den geografiske balance.
In addition, 29 focus countries have been selected on the basis of four criteria: impact of EIDHR-financed activities, political dimension, coherence and complementarity with traditional development cooperation instruments and geographical balance.
De tre instrumenter, som for nuværende anvendes til at gennemføre EIDHR-aktioner, forbliver uændrede: målrettede projekter, indkaldelser af forslag og mikroprojekter.
The three instruments currently used to implement EIDHR action remain unchanged: Targeted Projects, ‘Calls for Proposals’ and Micro-Projects.
Parlamentet burde finde en lejlighed til at afholde omfattende drøftelser om disse prioriteter med det ansvarlige kommissionsmedlem med henblik på både budgetproceduren for 2003 og Rådets menneskerettighedsforordningers udløbsdato i 2004.
Parliament should find an opportunity to hold an extensive exchange of views on these priorities with the Commissioner responsible, with a view to both the budgetary procedure for 2003 and the expiry date in 2004 of Council human rights regulations.
Den sociale dimension ved globalisering og EU’s løfte om grundlæggende arbejdsnormer bør anspore EU til at finansiere passende programmer til fremme af erhvervslivets, fagforeningers og andre civilsamfundsaktørers respekt for de sociale normer.
The social dimension of globalisation and the EU commitment to core labour standards should encourage the EU to fund appropriate programmes for the promotion of respect for social standards by business, trade unions and other civil society actors.
Dette kunne være en fremtidig prioritet for EIDHR.
This could be a future priority of the EIDHR.
Moderne slaveri
Modern Slavery
Slaveri var et af de centrale punkter på dagsordenen i 2001.
Slavery was high on the agenda in 2001.
På verdenskonferencen mod racisme i Durban udtrykte de delegerede beklagelse over de enorme lidelser, som millioner af mennesker udsættes for som følge af slaveri.
At the World Conference against Racism in Durban, delegates expressed regret about the massive sufferings of millions as a result of slavery.
I sluterklæringen blev slavehandel med rette omtalt som en ”forbrydelse mod menneskeheden”.
In the final declaration, the slave trade was, rightly, referred to as a 'crime against humanity'.
De moderne former for slaveri nød langt fra så stor bevågenhed.
Far less attention was given to modern forms of slavery.
Til trods for at slaveri er officielt forbudt i flertallet af de lande, hvor slaveri praktiseres, og til trods for at slaveri er forbudt i henhold til verdenserklæringen fra 1948 om menneskerettigheder og tillægskonventionen fra 1956 om afskaffelse af slaveri, slavehandel og institutioner og praksis i lighed med slaveri, forekommer der alligevel stadig slaveri i dag.
Indeed, slavery continues today, despite the fact that it is officially banned in most of the countries where it is practised and that it is prohibited by the 1948 Universal Declaration of Human Rights and by the 1956 UN Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices similar to Slavery.
I denne betænkning defineres slaveri ud fra den definition, som anvendes af Anti-Slavery International.
In this report, we base ourselves on the definition of slavery as used by Anti-Slavery International.
En slave:
A slave is:
∙ tvinges til at arbejde – som følge af åndelig eller fysisk tvang; ∙ ejes eller kontrolleres af en ”arbejdsgiver”, normalt via åndeligt eller fysisk misbrug eller trusler om misbrug; ∙ umenneskeliggøres, behandles som en vare eller købes og sælges som ”ejendom”; ∙ udsættes for fysisk tvang eller underlægges begrænset bevægelsesfrihed.
∙ forced to work - through mental or physical threat; ∙ owned or controlled by an 'employer', usually through mental or physical abuse or threatened abuse ∙ dehumanised, treated as a commodity or bought and sold as 'property'; ∙ physically constrained or has restrictions placed on his/her freedom of movement.
Nu om stunder findes slaveri i mange forskellige afskygninger.
Contemporary slavery takes various forms.
Den rammer mennesker uanset alder, køn og race.
It affects people of all ages, sex and race.
Og det er et globalt problem, der findes på alle kontinenter og i de fleste lande.
And it is a global problem, affecting every continent and most countries.
Kvinder og piger fra Østeuropa tvinges ud i prostitution.
Women and girls from Eastern Europe are 'bonded' into prostitution.
Børn i Vestafrika handles mellem forskellige lande med henblik på arbejde i kakao- og bomuldsplantager, eller de bortføres og anvendes som børnesoldater.
Children in West Africa are trafficked between countries to work on cocoa and cotton plantations, or they are abducted and used as child solders.
Kvinder og børn fra Sydøstasien handles med henblik på husligt arbejde i Mellemøsten.
Women and children from Southeast Asia are trafficked into domestic work in the Middle East.
Og brasilianske mænd tvinges til at arbejde under slavelignende forhold på landbrugsejendomme.
And Brazilian men are forced to work in slave-like conditions on agricultural estates.
Derudover er der tegn på, at problemet er stigende for visse typer slaveri, f.eks. inden for menneskehandel og børneprostitution.
Moreover, there is evidence that for some forms of slavery, such as human trafficking and child prostitution, the problem is growing.
Der er tegn på, at forbrydersyndikaterne på denne måde udnytter globaliseringen.
Crime syndicates seem to be reaping the benefits of globalisation.
Deregulerede kapitalmarkeder, informations- og kommunikationsteknologiske fremskridt og billigere transport betyder, at menneskehandel nu er nemmere, hurtigere og er underlagt færre restriktioner.
Deregulated capital markets, advances in information and communication technology and cheaper transport make the trade in humans easier, faster and less restricted.
Fattigdom er en anden medvirkende årsag: Økonomisk tilbagegang i mange udviklings- og reformlande har bragt millioner af mennesker ned under fattigdomsgrænsen, hvilket har gjort børn og deres familier mere sårbare over for udnyttelse.
Poverty is another contributing factor: economic decline in many developing and transition countries has placed millions below the poverty line, making children and their families more vulnerable to exploitation.
Befolkningseksplosionen har forværret situationen yderligere og dermed lagt pres på de svindende naturressourcer og økonomiske ressourcer.
The population explosion has exacerbated the situation further, putting a strain on dwindling natural and economic resources.
Det er svært at indhente statistikker, da flertallet af disse aktiviteter er illegale.
Statistics are difficult to obtain because most of these activities are illegal.
I FN’s Udviklingsprograms årsrapport om menneskelig udvikling fra 1999 anføres det, at menneskehandlere årligt handler med fire millioner mennesker.
In its 1999 Human Development Report, the UNDP states that human traffickers move 4 million people a year.
I rapporten anslås det, at handlen med kvinder og piger med henblik på seksuel udnyttelse – 500.000 om året alene til Vesteuropa – har en værdi af 7 mia. dollars.
It estimates the traffic in women and girls for sexual exploitation - 500,000 a year to Western Europe alone - to be a 7 billion dollar business.
I henhold til Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) er der ca. 250 millioner børnearbejdere i alderen 5-14 år, ca. 70 % af børnearbejderne udfører ubetalt arbejde, og 80 millioner børn er beskæftiget inden for den værste slags børnearbejde.
According to the ILO, some 250 million children between 5 and 14 are at work, about 70 percent of child workers carry out unpaid work and 80 million are employed in the worst forms of child labour.
FN’s arbejdsgruppe om nutidige former for slaveri anslog i 1999, at ca. 20 millioner mennesker på verdensplan er underlagt tvangsarbejde Nogle optager et lån eller narres til at optage et lån blot for at kunne betale medicinudgifterne til et sygt barn.
The United Nations Working Group on Contemporary Forms of Slavery estimated in 1999 that some 20 million people are held in 'bonded' labour People take a loan or are tricked into taking a loan for as little as the cost of medicine for a sick child.
For at tilbagebetale gælden er de tvunget til at arbejde længere, syv dage om ugen, men opnår måske aldrig at få tilbagebetalt lånet, som kan løbe videre i adskillige generationer. .
To repay the debt, they are forced to work long hours, seven days a week, but may never pay off the loan, which can be passed down through several generations. around the world.
UNICEF anslår, at antallet af børn, der handles med mellem de vestafrikanske lande, udgør 200.000 I Vestafrika udlåner fattige familier, der kommer i gæld, typisk et barn til kreditor som kaution, eller for at barnet skal arbejde familiens gæld af.
UNICEF puts the number of children who are trafficked between countries in West Africa at 200.000 In West Africa, poor families who get into debt will traditionally lend a child to the debtor as a bond or to work their way out of debt.
Det er svært at komme ud af gælden, så børnene videresælges ofte og sendes over grænsen til rigere lande som f.eks. Côte d'Ivoire og Gabon, hvor de udfører ubetalt arbejde på gårde eller plantager eller tvinges ud i prostitution eller salg af narkotika. .
Getting out of debt is difficult, so the children often get sold on, sent across borders, to richer countries like Côte d'Ivoire and Gabon, where they work unpaid on farms or plantations or are forced into prostitution or drug-pushing. .
Derudover deltager 300.000 børn i væbnede konflikter rundt om i verden, hvoraf titusinder er tvangsrekrutterede eller bortført.
In addition, 300 000 children are involved in armed conflicts around the globe, and tens of thousands of these have been forcefully recruited or abducted.
Der er behov for en politisk ændring på nationalt og internationalt plan med henblik på at retsforfølge menneskehandlerne samt beskytte deres ofre og forhindre, at de bliver narret ind i slavelignende forhold.
A change of policy at national and international level is needed to prosecute human traffickers, and to protect their victims and prevent them from being tricked into slave-like situations.
Terrorisme og menneskerettigheder
Terrorism and Human Rights
Terrorangrebene i New York den 11. september 2001 har givet næring til debatten om terrorisme og menneskerettigheder og deres komplekse indbyrdes forhold.
The terrorist attacks in New York of 11 September 2001 have fed the debate on terrorism and human rights and their complex interrelation.
Det står klart, at terrorhandlinger er kriminelle handlinger og bør behandles som sådan.
Clearly, terrorist acts constitute criminal acts and should be treated as such.
Samtidig kan terrorhandlinger, selv om terrorisme ikke kan retfærdiggøres, nogle gange være en – ganske vist uheldig – reaktion på overtrædelser af menneskerettigheder, f.eks. undertrykkelse eller tvangsflytning af mennesker.
At the same time, though there can be no justification for terrorism, terrorist acts may sometimes be an - albeit inappropriate - answer to human rights violations, such as repression or forced displacement of people.
Det er derfor vigtigt, at man som led i bekæmpelsen af international terrorisme får afklaret de bagvedliggende realiteter, som giver næring til ekstreme holdninger, eller som udnyttes af terrorister til at mobilisere tilhængere.
It is therefore important, as part of the fight against international terrorism, to tackle the underlying realities which may feed extremist sentiments or be exploited by terrorists to mobilise followers.
Omvendt kan kampen mod terrorisme føre til overtrædelser af menneskerettigheder og af regeringer anvendes som et påskud til at krænke menneskerettighederne, lukke munden på kritikere eller fjerne oppositionen.
And thirdly, the fight against terrorism can in turn lead to human rights violations, be used as a pretext for governments to violate human rights, silence critics or eliminate opposition.
Menneskerettighedsorganisationerne har kritiseret retsforfølgelsen af al-Qaeda-mistænkte af hemmelige militære kommissioner, som både kan fungere som anklager og dommer samt bestræbelserne på at begrænse antallet af asylansøgere og tilbageholde udlændinge på baggrund af uklare definitioner af terrorisme.
The trying of al-Qaeda suspects by secret military commissions which could serve as both prosecutor and judge, the efforts to restrict asylum-seekers and to detain foreigners on vague definitions of terrorism, have been criticised by human rights organisations.
Derudover har en række præsidenter brugt antiterrorargumentet for at retfærdiggøre undertrykkelse.
Moreover, a series of presidents have been waving the anti-terrorism banner to justify repression.
Det mest absurde eksempel herpå er Zimbabwes præsident Mugabe, der betegner journalister som ”terrorister”, og som bruger kampen mod terrorisme til at retfærdiggøre gennemførelsen af en lov, hvorefter kun journalister, der er akkrediteret af en medie- og informationskommission, der er udnævnt af regeringen, er bemyndiget til at arbejde i landet, mens udenlandske korrespondenter får forbud mod at bo i Zimbabwe.
The most absurd example is Zimbabwean President Mugabe, calling journalists 'terrorists' and using the fight against terrorism as a justification to pass a bill under which only journalists accredited by a government-appointed Media and Information Commission will be authorised to work in the country and foreign correspondents will be banned from living in Zimbabwe.
Men der er også andre.
But there are others.
Israels premierminister Sharon har kaldt Arafat for ”vores bin Laden”.
Israel's Prime Minister Sharon has called Arafat 'our Bin Laden'.
Ruslands præsident Putin har draget paralleller mellem de amerikanske angreb på Taleban-styret og al-Qaeda og de russiske operationer mod Tjetjenien.
Russian President Putin has drawn parallels between the American attacks against the Taliban-regime and al-Qaeda and the Russian operations against Chechnya.
Og Kina forsøger at retfærdiggøre sin ofte brutale kampagne mod Xinjiang-separatister ved at anklage dem for at være knyttet til bin Laden.
And China tries to justify its often brutal campaign against the Xinjiang separatists by accusing them of having ties with Bin Laden.
Den arabiske konvention om undertrykkelse af terrorisme, som af menneskerettighedsgrupper beskrives som en alvorlig trussel mod menneskerettighederne, giver ligeledes anledning til bekymring.
Equally worrying is the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which is described by human rights groups as a serious threat to human rights.
Ifølge Amnesty International udgør konventionen en trussel mod ytringsfriheden under påskud af ”sikkerhed”, den indeholder ingen garantier for tilbageholdte personers rettigheder, den indeholder intet forbud mod vilkårlig tilbageholdelse, den indeholder intet klart forbud mod tortur, den indeholder en udvidelse af anvendelsesområdet for dødsstraf i mange lande under påskud af at straffe terrorhandlinger, og den indeholder intet forbud mod at anvende konventionen mod mindreårige, gravide kvinder og psykisk syge.
According to Amnesty International, the Convention threatens the right to freedom of expression on the pretext of 'security', fails to incorporate safeguards for the rights of detainees, does not include a prohibition of arbitrary detention or a clear prohibition of torture, widens the scope of the death penalty in many countries under the pretext of punishing crimes of terrorism and does not prohibit its imposition against minors, pregnant women and mentally disturbed persons.
Endelig ses der en tendens til, at de vestlige lande som led i at opnå militær sejr bryder med deres værdier ved at vende det blinde øje til de overtrædelser af menneskerettigheder, som nogle af deres nye allierede i kampen mod terrorisme begår.
Lastly, in the name of a military victory, Western countries tend to abandon their values by turning a blind eye to human rights abuses perpetrated by some of their new allies in the fight against terrorism.
USA nægtede at medtage Usbekistan på listen over lande, der ikke tillader religionsfrihed.
The US refused to list Uzbekistan as a country which does not allow religious freedom.
Visse europæiske ledere krævede, at Ruslands aktioner i Tjetjenien blev vurderet på ny.
Some European leaders called for a reassessment of Russia's actions in Chechnya.
Fremtrædende politikere som f.eks. Lord Russell-Johnston, tidligere formand for Europarådets Parlamentariske Forsamling, har advaret mod en gentagelse af de fejl, der blev begået under den kolde krig, hvor diktaturer blev støttet som led i kampen mod kommunismen.
Prominent politicians, such as Lord Russell-Johnston, former President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, have warned of a repetition of the mistakes of the Cold War era, when dictatorships were supported in the name of the fight against communism.
Angrebene den 11. september 2001 og den efterfølgende krig mod terrorisme har demonstreret folkerettens svagheder.
The 11 September attacks and the subsequent war on terrorism have shown the shortcomings of international law.
De tilfangetagne fra krigen i Afghanistan henhører ikke helt under Genève-konventionens bestemmelser om behandling af krigsfanger, som er beregnet til beskytte soldater, der indgår i regulære væbnede styrker.
The prisoners captured during the war in Afghanistan do not fall precisely within the definitions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, which is designed for the protection of soldiers of regular armies.
Den Europæiske Union bør opfordre FN's medlemsstater til at ratificere Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, som skal dømme i sager om krigsforbrydelser, folkemord og forbrydelser mod menneskeheden.
The European Union should urge the UN Member States to ratify the Statute of the International Criminal Court to judge war crimes, genocide and crimes against humanity.
Der bør også skabes klarhed med hensyn til Den Internationale Straffedomstols retsmyndighed med hensyn til terrorhandlinger begået af såvel stater som ikke-statslige aktører.
Jurisdiction of the ICC in relation to terrorist acts by both states and non-state actors should be clarified.
Og EU bør nøje holde øje med, at den hårfine balance mellem krigen mod terrorisme og statsretsprincippet og menneskerettighederne opretholdes.
And the EU should be watchful that the delicate balance between the war on terrorism and respect for the rule of law and human rights is maintained.
Oversigt over beslutninger vedtaget af Europa-Parlamentet (art. 50) mellem april 2001 og december 2001, der vedrører direkte eller indirekte menneskerettighedskrænkelser i verden:
List of resolutions adopted by the European Parliament (Rule 50) between April 2001 and March 2002, and relating directly or indirectly to human rights violations in the world:
Forberedelser til den 58. samling i FN's Menneskerettighedskommission i Genève (marts 2002) vedtaget den 07.02.2002 (* refererer til landet)
Preparations for the 58 th session of the United Nations Human Rights Commission in Geneva (March 2002) adopted on 07.02.2002 (* reference to country)
Dato for vedtagelse
Date of adoption of resolution
BØRNS TVANGSARBEJDE
FORCED CHILD LABOUR
DEN CENTRAL AFRIKANSKE REPUBLIK
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
2001 * (UNHCR resolution 07.02.2002)
2001 * (UNHCR resolution 07.02.2002)
TANZANIA (flygtninge fra Burundi)
TANZANIA (refugees from Burundi)
KINA (57. samling af UNCHR)
CHINA (57th session of the UNCHR)
BEIJINGS ANSØGNING OM AT VÆRE VÆRT FOR DE OLYMPISKE LEJE I 2008
BEIJING'S APPLICATION TO HOST THE 2008 OLYMPIC GAMES
AFGHANSKE FLYGTNINGE / ASYL
AFGHAN REFUGEES / ASYLUM
BOSNIEN-HERCEGOVINA (Banja Luca)
BOSNIA-HERZEGOVINA (Banja Luca)
DET SYDLIGE KAUKASUS
SOUTHERN CAUCASUS
* (UNHCR resolution 07.02.2002)
* (UNHCR resolution 07.02.2002)
SAUDI ARABIEN
SAUDI ARABIA
DØDSSTRAF I VERDEN
DEATH PENALTY IN THE WORLD
KVINDELIG OMSKÆRING
FEMALE GENITAL MUTILATION
CHIKANE PÅ ARBEJDSPLADSEN
HARASSMENT AT THE WORKPLACE