natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter sammenbruddet i fredsprocessen udtalte José Pique, at Plan Colombia er mere nødvendig end nogensinde før.
Following the breakdown of the peace process, Mr Picqué has made a number of statements to the effect that Plan Colombia is needed now more than ever.
Udtalte hans sig på vegne af formandskabet, som minister i den spanske regering eller på egne vegne?
Was he speaking as EU President, as Spain's Foreign Minister or in a purely personal capacity?
Vil EU ubetinget støtte Pastranas regering, som sammen med de paramilitære grupper er ansvarlig for 80% af overtrædelserne af menneskerettighederne i Colombia?
Is the EU planning to give unconditional support to Mr Pastrana's government, which, together with paramilitary groups, is responsible for 80% of human-rights abuse in Colombia?
Eller vil EU indtage en holdning, som er ikke-militaristisk og positivt indstillet over for fred og overholdelse af menneskerettighederne?
Or is the EU intending to maintain a non-militarist stance which is conducive to peace and human rights?
SPØRGSMÅL H-0148/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0148/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Overtagelsestilbud
to the Commission Subject: Take-over bids
Mener Kommissionen, at europæiske selskaber vil blive afskrækket fra at blive noteret på børserne - og at udviklingen af effektive aktiemarkeder blive bremset - såfremt EU indfører en ny bestemmelse, som rent faktisk ophæver aktionærernes flerdobbelte stemmeret i forbindelse med overtagelser, således som Ekspertgruppen på Højt Plan vedrørende Selskabsret har foreslået?
Does the Commission believe that European companies will be given a disincentive to be listed on stock exchanges - and the development of efficient equity markets impeded - if the EU introduces a break through rule de facto eliminating shareholders' multiple voting rights in the event of takeovers as proposed by the High Level Group of Company Law Experts?
Mener Kommissionen, at indehavere af aktier med flerdobbelte stemmerettigheder ville lide tab, såfremt EU indfører en ny bestemmelse, som rent faktisk ophæver aktionærernes flerdobbelte stemmerettigheder i forbindelse med overtagelserne, som foreslået af Ekspertgruppen af Højt Plan vedrørende Selskabsret ?
Does the Commission believe that owners of shares with multiple voting rights would suffer a loss if the EU introduces a break through rule de facto eliminating shareholder's multiple voting rights in the event of the takeovers as proposed by the High Level Group of Company Law Experts?
SPØRGSMÅL H-0149/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0149/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Ulønnede praktikantophold i Kommissionen
to the Commission Subject: Unremunerated traineeships at the Commission
På Kommissionens webside om paktikantophold i Kommissionen anføres det, at der på grund af budgetmæssige begrænsninger for tiden er et mindre antal praktikanter, der ikke bliver betalt, og hvis rejseudgifter ikke refunderes.
The Commission's web page which provides information on traineeships within the Commission contains the following statement: 'Because of budgetary limitations, there are currently a small number of trainees who are not paid and whose travel expenses are not reimbursed'.
Det er håbet, at der er stipendier til alle praktikanter fra år 2001.
According to the same web page the Commission hopes that all trainees will be paid by the year 2001.
Spørgeren ved imidlertid med sikkerhed, at der fortsat eksisterer ulønnede praktikantophold (hvorfor Kommissionen først og fremmest burde føre sin webside ajour).
The author of this question knows for a fact that non-remunerated traineeships continue to exist (for which reason the Commission should begin by updating its web page).
Spørgeren ved endvidere fra en række klager, at ulønnede praktikanter heller ikke har ret til at deltage i uddannelsesforanstaltninger og informationsmøder for lønnede praktikanter.
She is also aware (because she has received complaints on the subject) that non-remunerated trainees are not entitled to attend the training and information sessions organised for paid trainees.
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange ulønnede praktikanter der er tale om i forbindelse med den seneste indkaldelse af ansøgninger til praktikantophold?
Would the Commission say how many non-remunerated traineeships there are in the latest call for applications?
Hvorfor eksisterer denne kategori af praktikanter fortsat?
Why does this category of trainee continue to exist?
Hvilke kriterier lægges der til grund for afgørelsen om tildeling af et stipendium eller ej?
What criteria does it use in order to decide which trainees are to be paid and which not?
Hvorfor nyder de ulønnede praktikanter ikke samme rettigheder som de øvrige praktikanter på de områder, der ikke har nogen budgetmæssige virkninger (uddannelse, information etc.)?
For what reasons are non-remunerated trainees not granted the same entitlements as paid ones in fields which do not affect the budget (training, information, etc.)?
SPØRGSMÅL H-0150/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0150/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Europæisk konkurrenceevne og manglende omtale af tredjegenerationstjenester (3G-tjenester) på Barcelona-dagsordenen
to the Council Subject: European competitiveness and the absence from the Barcelona agenda of 3G
Forbedring af den europæiske konkurrenceevne og bæredygtig udvikling hører til det spanske formandskabs hovedmålsætninger.
Improving European competitiveness and sustainable development are among the main objectives of the Spanish Presidency.
I eEuropa-strategien blev et informationssamfund for alle borgere med konvergente kommunikationssektorer som lokomotiv gjort til hjørnestenen i Unionens konkurrenceevne.
Under the eEurope strategy, it was stated that one of the cornerstones of the Union's competitiveness was an information society involving all citizens, with convergent communications fields as its driving force.
I konklusionerne fra Stockholm blev det påpeget, at vi vil gøre alt for at etablere et konkurrencedygtigt erhvervsklima for 3G-tjenester.
The Stockholm conclusions stated that we should do everything possible to create a competitive operating environment for 3G services.
Europæiske markeder for mobilkommunikation har udgjort kernen i vores konkurrenceevne.
Europe's mobile communications market has been a central element in our competitiveness.
Finansieringen af 3G-auktionerne har ført til, at sektoren er kommet i en hidtil uset krise, som vi som lovgivere må gribe ind over for.
The financing of 3G auctions has plunged the whole industry into an unprecedented crisis, which our legislators must now tackle.
På Barcelona-dagsordenen er opført sektorer, som f.eks. bredbåndsforbindelser og digitalt tv.
Such fields as broadband communications and digital television have been placed on the Barcelona agenda.
Hvor er omtalen af 3G-markederne og forbedringen af forholdene for disse blevet af?
Why is there no longer any mention of improving the 3G market and its operating environment?
Hvad agter Spanien at gøre for positivt at bidrage til, at forholdene for 3G-tjenester på ny opføres på dagsordenen?
What will Spain do to reinstate on the agenda measures to guarantee a favourable operating environment for 3G?
Hvilke praktiske foranstaltninger agter Spanien at træffe i denne forbindelse?
What practical measures does Spain intend to adopt?
SPØRGSMÅL H-0151/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0151/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Den græske regerings momspålæggelse på små og mellemstore virksomheder
to the Commission Subject: Greek Government VAT levy on SME
I modstrid med de generelle principper for momspålæggelse anvender de græske myndigheder lov 2753/1999 (artikel 2, stk. 6), hvis forbindtlighed de i løbet af få dage vil ændre til valgfrihed.
Contrary to the general principles applying to VAT, in Greece Law 2753/1999 (Article 2, paragraph 6) applies, the mandatory provisions of which are to become optional within a matter of days.
Er det inden for rammerne af europæisk lovgivning tilladt at beregne moms på denne måde?
Does European law allow VAT to be calculated on this basis?
Er den indkrævede moms lovlig, når den beregnes i henhold til ovennævnte metode?
Is it legal to collect VAT calculated on the basis of the above method?
SPØRGSMÅL H-0152/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0152/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Menneskerettigheder i Colombia
to the Council Subject: Human rights in Colombia
Hvilke foranstaltninger træffer EU's formandskab med henblik på at kræve fuld gennemførelse af gentagne FN-henstillinger om menneskerettighederne i Colombia, herunder beskyttelse af menneskerettighederne for truede grupper, opløsning af paramilitære grupper og ophævelse af straffrihed i tilfælde af krænkelser af menneskerettighederne?
What action is the EU Presidency taking to insist on the full implementation of repeated UN recommendations on human rights in Colombia, including protecting the human rights of threatened groups, dismantling paramilitary groups and ending impunity in cases of human rights violations?
Hvilke foranstaltninger agter EU at træffe efter sammenbruddet i fredsaftalerne for at sikre en indgående international kontrol med menneskerettighedssituationen i den tidligere afmilitariserede zone og for at muliggøre, at internationale delegationer får adgang til denne zone og andre konfliktområder i Colombia, herunder Caguan/Caqueta og Meta?
Following the breakdown in peace talks, what action will the EU take to ensure close international monitoring of the human rights situation in the former demilitarized zone and to enable international delegations access to this zone and to other areas of conflict in Colombia including the Caguan/Caqueta and Meta?
SPØRGSMÅL H-0153/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0153/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Rizomania-fri status for Norfolk og Suffolk
to the Commission Subject: Rhizomania-free status for Norfolk and Suffolk
Hvorledes begrunder landbrugskommissæren den forskelsbehandling, der findes mellem henstillingen om at fratage Det Forenede Kongerige deres rizomania-fri status, som Den Stående Komité for Plantesundhed vedtog sidste måned, samtidig med at der blev givet mulighed for at forlænge den svenske beskyttede zone?
What justification can the Commissioner responsible for Agriculture give for the difference in treatment between the recommendation to remove Rhizomania-free status from the UK taken by the Plant Health Standing Committee last month, but to enable an extension for the Swedish protected zone?
Er kommissæren klar over, hvilken betydning sukkerroeafgrøderne har for landmændene i Norfolk og Suffolk i min valgkreds?
Does the Commissioner recognise the importance of the sugar beet crop to farmers in Norfolk and Suffolk in my constituency?
Indrømmer han, at der kun er en rizomania tolerant sort, som for tiden svarer til ikke-tolerante sorters kvalitet, og hvornår mener han, at et tilstrækkeligt antal vil kunne findes på markedet?
Does he agree that there is only one Rhizomania tolerant variety which at present matches the quality of non-tolerant varieties, and when does he consider that a sufficient number will become commercially available?
Vil Kommissionen tilbyde en eventuel alternativ bistand til roedyrkere, således at de kan finde alternative løsninger på rizomania-problemet?
Will the European Commission offer any alternative assistance to beet growers to find alternative ways to manage rhizomania?
SPØRGSMÅL H-0154/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0154/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
John Cushnahan
John Cushnahan
til Rådet Om: Våbenstilstand på Sri Lanka
to the Council Subject: Sri Lanka cease-fire
Agter Rådet i samarbejde med Kommissionen hurtigst muligt at undersøge, hvorledes man i tilknytning til den seneste våbenstilstandsaftale mellem regeringen på Sri Lanka og LTTE kan yde praktisk støtte, herunder omfattende finansiel støtte, til fredsprocessen på Sri Lanka?
Will the Council, in cooperation with the Commission, as a matter of urgency consider how to provide practical support including substantial funding for the Sri Lanka peace process following the recent cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE?
SPØRGSMÅL H-0155/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0155/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Irlands nationale udviklingsplan
to the Commission Subject: Irish National Development Plan
Er Kommissionen klar over, at den irske regering har forsinket gennemførelsen af visse aspekter af den nationale udviklingsplan, navnlig hvad angår en række vejprojekter, herunder Ennis-ringvejen, som skulle være påbegyndt i 2001.
Is the Commission aware that the Irish Government has delayed the implementation of aspects of the National Development Plan, especially in relation to a number of road projects including the construction of the Ennis by-pass which was due to commence in 2001?
Denne forsinkelse har negative virkninger på regionaludviklingen, forværrer færdselstætheden og forøger miljøproblemerne.
This delay has detrimental effects on regional development, increases traffic congestion and adds to environmental problems.
Ville Kommissionen henvende sig til de irske myndigheder for at sikre, at den nationale udviklingsplan gennemføres, således som tidligere vedtaget.
Would the Commission intervene with the Irish authorities to ensure implementation of the National Development Plan as previously agreed?
SPØRGSMÅL H-0156/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0156/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Rådets reaktion på anklager i en rapport fra en EU-tjenestemand
to the Council Subject: The Council's response to accusations in a report by an EU official
Paul van Buitenen, tjenestemand ved Den Europæiske Union, har ifølge pressemeddelelser forelagt en rapport, hvori der på i alt 234 sider åbenbart er opført konkrete anklager og tilfælde af mistanke om misbrug og bedrageri inden for de europæiske institutioners ansvarsområde.
According to reports in the press, Paul van Buitenen, a European Union official, has submitted a 234-page report which apparently details specific accusations and suspicions of abuse and fraud in fields for which the European institutions are responsible.
Hvorledes forholder Rådet sig til denne rapport, og hvilke foranstaltninger har det allerede truffet på dette område?
What is the Council's view of this report, and what kind of action has it already taken in response to it?
Kan Rådet gå ind for, at rapporten gøres offentligt tilgængelig, og i bekræftende fald hvornår?
Will the Council advocate that the public be permitted access to the report and if so, when?
SPØRGSMÅL H-0157/02 til spørgetiden under mødeperioden i marts 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0157/02 for Question Time at the part-session in March 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Anklager i en rapport fra en EU-tjenestemand
to the Commission Subject: Accusations in a report by an EU official
Paul van Buitenen, tjenestemand ved Den Europæiske Union, har ifølge pressemeddelelser forelagt en rapport, hvori der på i alt 234 sider åbenbart er opført meget konkrete anklager og tilfælde af mistanke om misbrug og bedrageri inden for de europæiske institutioners ansvarsområde.
According to reports in the press, Paul van Buitenen, a European Union official, has submitted a 234-page report which apparently details highly specific accusations and suspicions of abuse and fraud in fields for which the European institutions are responsible.
Er Kommissionen rede til at gøre denne beretning offentligt tilgængelig, og i bekræftende fald hvornår?
Will the Commission grant the public access to the report and if so, when?
Er det rigtigt, at Kommissionen i marts 2002 vil foretage en endelig vurdering af anklagerne i denne rapport?
Is it true that the Commission intends to arrive at a final assessment of the accusations contained in the report before the end of March 2002?
Hvornår og hvorledes vil Kommissionen offentliggøre denne vurdering?
When and in what form will the Commission publish this assessment?
SPØRGSMÅL H-0158/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0158/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Kommissionens meddelelse ( KOM(1997)0583 /endel.) om forsvarsindustrien
to the Council Subject: Commission communication ( COM(1997)0583 /final) on the defence industry
I svaret på forespørgsel E-2075/01 og E-2076/01 oplyser Kommissionen, at "Meddelelsen af 1997 ville have sikret denne gennemsigtighed samt overholdelse af konkurrencereglerne i våbenindustrien, hvis de deri indeholdte forslag var blevet vedtaget af medlemsstaterne".
In reply to questions E-2075/01 and E-2076/01 , the Commission states that its 'communication of 1997 would have enabled the goal of transparency and respect of competition in the arms sector to be achieved, had the proposals been adopted by the Member States'.
I slutningen af 1999 konstateredes det imidlertid, at drøftelsen af denne meddelelse inden for rammerne af den europæiske våbenpolitik ikke havde ført til noget resultat, da medlemsstaterne ikke ønskede at vedtage et eneste kommissionsforslag om etablering af et fælles europæisk våbenmarked.
However, at the end of 1999 it was observed that the discussions on this communication in connection with a European arms policy had failed to produce any results, as the Member States were not ready to commit themselves to any of the Commission's proposals to create a European market for arms.
Hvorfor hindrer Rådet gennemførelse af en europæisk våbenpolitik, når denne er så nødvendig for, at Fællesskabet kan føre en effektiv udenrigs- og sikkerhedspolitik og for etablering af en interventionsstyrke, der kan indsættes med kort varsel, som aftalt i Helsinki?
Why is the Council preventing the adoption of an overall European arms policy, bearing in mind how necessary it is for an efficient common foreign and security policy and for the establishment of a rapid reaction force as agreed at Helsinki?
SPØRGSMÅL H-0159/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0159/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kommissionens undersøgelser af ulovlig statsstøtte og overtrædelser af konkurrencelovgivningen
to the Commission Subject: Progress of the Commission's inquiries into unlawful State aid and violations of competition law
I svaret på mundtlig forespørgsel H-0341/00 oplyser Kommissionen, at den har indledt en uformel undersøgelse af den statsstøtte, det belgiske postvæsen og pakkeposttjenesten ABX hævdes at have modtaget.
In answer to oral question H-0341/00 , the Commission stated that it had begun to make informal inquiries into the State aid which De Post and the ABX parcel service might have received.
Fusionen mellem disse to blev i sin tid ikke gennemført, men private kurertjenester taler stadig om ulovlig statsstøtte og dermed konkurrenceforvridning i forbindelse med navnlig ABX.
The merger between the two did not go ahead at the time, but private courier services continue to claim that unlawful State aid is being provided, particularly to ABX, thus distorting competition.
For nylig svarede Kommissionen på forespørgsel P-3477/01 , at den fra de belgiske myndigheder havde modtaget oplysninger for at kunne undersøge, om de begunstigelser, Ryanair modtager, er i overensstemmelse med EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte.
More recently, the Commission stated in reply to question P-3477/01 that it had received information from the Belgian authorities 'in order to be able to assess the nature of any advantages enjoyed by Ryanair in the light of the rules on State aid laid down in the EC Treaty'.
Lufthavnen i Charleroi skal - med sigte på at fastholde det irske luftfartsselskabs flyvninger - have ydet ulovlig statsstøtte.
Charleroi airport is said to be providing unlawful aid in order to retain the Irish airline's flights.
Skriftligt svar af 11.4.2000.
Written answer of 11.4.2000.
SPØRGSMÅL H-0160/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0160/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Lobbyvirksomhed fra Det Forenede Kongeriges regerings side til fordel for forretningsinteresser
to the Commission Subject: UK Government lobbying on behalf of business interests
Den 23. juli 2001 sendte Det Forenede Kongeriges premierminister en skrivelse til den rumænske premierminister for at støtte LNM-gruppens bud vedrørende køb af det tidligere statsejede stålværk SIDEX i Rumænien.
On 23 July 2001 the UK Prime Minister sent a letter to the Romanian Prime Minister supporting the bid of the LNM Group to buy the formerly state-owned SIDEX steel plant in Romania.
LNM-gruppen ejes af Lakshmi Mittal, som i juni 2001 donerede £125.000 til Tony Blairs parti.
The LNM Group is owned by Lakshmi Mittal, who donated £125 000 to Mr Blair's party in June 2001.
Sidstnævnte henviste til, at der var tale om 'et stort skridt fremad i den indsats, De og Deres regering har iværksat i forbindelse med strukturomlægningen og moderniseringen af landets økonomi', og at det ville fremme Rumæniens ansøgning om tiltrædelse af EU.
Prime Minister Blair stated that it would be 'an important step forward in the efforts you and your government are making to restructure and modernise your country's economy' and would help Romania's application for candidacy of the EU.
Er denne form for lobbyvirksomhed over for den rumænske premierminister fra Det Forenede Kongeriges premierministers side et brud på EU's konkurrenceregler?
Is this kind of lobbying of the Romanian Prime Minister by the UK Prime Minister a breach of EU competition rules?
SPØRGSMÅL H-0161/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0161/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Lobbyvirksomhed fra Det Forenede Kongeriges regerings side til fordel for forretningsinteresser
to the Commission Subject: K Government lobbying on behalf of business interests
Vil Kommissionen iværksætte en detaljeret undersøgelse af denne lobbyvirksomhed til fordel for forretningsinteresser?
Will the Commission undertake a detailed inquiry into this lobbying on behalf of business interests?
SPØRGSMÅL H-0162/02 til spørgetiden under mødeperioden i april 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0162/02 for Question Time at the part-session in April 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kvinders rettigheder i Tyrkiet
to the Commission Subject: Women's rights in Turkey