natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjektivet "uafhængig" kan, når der foreligger en autorisation fra de offentlige myndigheders side, give anledning til en for restriktiv fortolkning, som i praksis gør det umuligt at efterleve reglen.
The adjective ‘independent’ – once authorisation by the public authorities is guaranteed – may result in an excessively restrictive interpretation which would make it impossible in practice to comply with the requirement.
Det vil være lettere at overholde direktivets bestemmelser, hvis det bliver muligt at uddelegere attesteringen til private virksomheder.
The option of delegating verification to private-enterprise bodies will facilitate compliance with the requirements contained in the directive.
Ændringsforslag 23 Artikel 9 a (ny)
Amendment 23 Article 9 a (new)
Med bistand af det udvalg, der er nedsat ved artikel 10, foretager Kommissionen en evaluering af dette direktiv senest fem år efter dets ikrafttræden i lyset af de erfaringer, der er gjort med dets anvendelse, og forelægger om nødvendigt Europa-Parlamentet og Rådet forslag til passende ændringer.
The Commission shall, assisted by the committee established by Article 10, evaluate the Directive in the light of the experience gained during its operation no later than five years after its entry into force, and shall, if necessary, propose to the European Parliament and Council the appropriate amendments.
Som led i denne evaluering overvejer Kommissionen:
As a part of this evaluation the Commission shall consider:
a) foranstaltninger, der indebærer, at eksisterende bygninger med et samlet areal på under 1.000 m 2 , som er under renovering, bliver omfattet af de i artikel 5 fastsatte krav
(a) measures making existing buildings with a total surface area less than 1000 m 2 which are being renovated subject to the requirements laid down in Article 5;
b) generelle incitamenter til fremme af energieffektive investeringer i bygninger, hvor der ikke foregår større renoveringsarbejder, for at overvinde ejer/lejerdilemmaet.
(b) general incentives for energy efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to overcome the owner/tenant dilemma.
I direktivet foreslås det, at kun bygninger med et samlet areal på over 1.000 m 2 skal være underlagt et krav om, at man overvejer investeringer i energieffektive tiltag som led i større renoveringsarbejder.
In the directive it is proposed that only buildings larger than 1000 m 2 should be obliged to consider investments in energy efficiency in the context of major renovations.
Den valgte tærskelværdi kan diskuteres.
The threshold chosen can be discussed.
Som det næste skridt bør man overveje at inddrage bygninger med et samlet areal på under 1.000 m 2 som f.eks. boliger i direktivet.
The next step should be to consider including buildings below 1000 m 2 , like private dwellings, in the directive.
Et interessant forslag går ud på at opkræve en lavere ejendomsskat for velisolerede bygninger.
One interesting idea could be to offer a lower property tax for buildings that are well insulated.
Ændringsforslag 24 Artikel 9 a (ny)
Amendment 24 Article 9 a (new)
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at oplyse brugerne af bygninger om de forskellige måder, hvorpå man kan bidrage til at forbedre den energimæssige ydeevne.
Member States shall take the necessary measures to inform the users of buildings as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.
Kommissionen bistår medlemsstaterne med gennemførelsen af sådanne oplysningskampagner, der kan indgå i fællesskabsprogrammer.
The Commission shall assist Member States in staging the information campaigns concerned, which may be dealt with in Community programmes.
Det foreliggende direktivs succes afhænger i høj grad af, om offentligheden tager godt imod det og bidrager aktivt til dets gennemførelse.
The success of this directive will depend in large measure on the degree of acceptance and active involvement that it can elicit from the public.
Der bør til den ende gennemføres oplysnings- og bevidstgørelseskampagner om bygningssektorens betydning for energiforbruget og de betydelige sparemuligheder, der findes her, og om de metoder, der mest effektivt bidrager til forbedringen af den energimæssige ydeevne.
This will require information and awareness campaigns on the impact of the buildings sector on overall energy consumption, the considerable savings potential afforded by that sector and best practice to help improve energy performance.
Ændringsforslag 25 Artikel 12, stk. 1
Amendment 25 Article 12, paragraph 1
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2003 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive by 31 December 2003 at the latest .
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 36 måneder efter dets ikrafttræden, jf. dog artikel 6, stk. 1 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with this Directive within 36 months of its entry into force, without prejudice to the provisions of Article 6(1) .
Der bør fastlægges en rimelig overgangsperiode for gennemførelsen af direktivets bestemmelser.
As regards compliance with the provisions contained in this directive, a reasonable transition period should apply.
Et tidsrum på 3 år forekommer passende i lyset af karakteren og rækkevidden af de foranstaltninger, der skal træffes.
Given the nature and scope of the measures to be enforced, a three-year period would appear sufficient.
Konkret hvad angår attesteringen forekommer en lidt længere overgangsperiode dog at være rimelig som foreslået af ordføreren i ændringsforslaget til artikel 6.
In the specific case of certification, it would be prudent to apply a rather longer transition period along the lines of that proposed in the amendment to Article 6.
Ændringsforslag 26 Bilag, punkt 1, litra f a (nyt)
Amendment 26 Annex, paragraph A, subparagraph 1, letter f a (new)
Indeklimaet er et grundlæggende aspekt, som øver en ikke ubetydelig indflydelse på brugernes helbred og velbefindende.
Indoor climatic conditions are a key consideration whose impact on the health and well-being of the users of buildings is by no means negligible.
Ændringsforslag 27 Bilag, punkt 1, litra f b (nyt)
Amendment 27 Annex, paragraph A, subparagraph 1, letter f b (new)
fb. bygningens brugsintensitet
fb. intensity of use of the building
Metoden til beregning af bygningers energimæssige ydeevne bør også omfatte brugsintensiteten, dvs. hvor mange personer, der bruger bygningen regelmæssigt, og hvor ofte de gør det.
The methodology for calculating energy performance should also take account of the intensity of use of a building - i.e. the number of persons who use it on a regular basis and the frequency of use involved.
Ændringsforslag 28 Bilag, del A, punkt 2, litra b a (nyt)
Amendment 28 Annex, paragraph A, subparagraph 2, letter b a (new)
ba. elementer, produkter eller komponenter, hvis termiske eller energimæssige kendetegn er attesterede efter en procedure, der er i overensstemmelse med EN45011-normerne.
ba. elements, products or components whose thermal or energy characteristics are certified in accordance with a process pursuant to standard EN 45011.
Denne supplerende bestemmelse kan anspore bygningsteknikerne til at anvende isoleringsmaterialer med høj energieffektivitet og således fremme energibesparelser ved opvarmning af bygninger.
This additional point will make it possible to encourage builders to use insulation products with a high energy performance and thus to promote a reduction in the energy consumed in heating buildings.
I kraft af disse energibesparelser opfylder ændringsforslaget målsætningen om at bekæmpe afhængighedsforholdet i energisektoren samt at bekæmpe drivhusgasemissioner.
In view of the energy savings which it seeks to bring about, this amendment would help to reduce energy dependence and combat greenhouse gas emissions.
Ændringsforslag 29 Bilag, punkt 3, litra f a) (nyt)
Amendment 29 Annex, paragraph A, subparagraph 3, letter f a (new)
Idrætsanlæg er en kategori af bygninger, som på grund af deres høje antal og store areal bør nævnes i bilaget.
Sports facilities together form a sizeable buildings category and as such ought to be listed in the Annex.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bygningers energimæssige ydeevne ( KOM(2001) 226 – C5‑0203/2001 – 2001/0098(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings ( COM(2001) 226 – C5-0203/2001 – 2001/0098(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2001) 226 EFT C 213 af 31.7.2001, s. 266. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 226 OJ C 213 E, 31.7.2001, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0465/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0465/2001 ),
Energiforbrug og sparemuligheder i bygningssektoren
Energy consumption and potential savings in the buildings sector
I 1997 lå det samlede endelige energiforbrug i EU på omkring 930 Mtoe (mio. tons olieækvivalent).
Total final energy consumption in the EU in 1997 was about 930 Mtoe (million tonnes of oil equivalent).
Ifølge Kommissionens tal tegner boligsektoren og tertiærsektoren sig for 40,7% af den samlede energiefterspørgsel, og størstedelen af dette forbrug er bygningsrelateret.
According to the Commission’s figures, 40.7% of total energy demand is used in the residential and tertiary sectors, with most of the such energy consumption building-related.
Rumopvarmning er med 57% langt den største post i EU-husholdningernes energiregnskab fulgt af varmt vand (25%).
Space heating is by far the largest energy end-use of households in Member States (57%), followed by water heating (25%).
Husholdningsapparater og belysning står for 11% af boligernes samlede energiforbrug.
Electrical appliances and lighting make up 11% of the sector’s total energy consumption.
I den tertiære sektor tegner rumopvarmningen sig for en lidt mindre del (52% af sektorens samlede energiforbrug), medens energiforbruget til belysning og andet (hovedsagelig kontorudstyr) ligger på henholdsvis 14% og 16%.
For the tertiary sector the importance of space heating is somewhat lower (52% of total consumption of the sector), while energy consumption for lighting and office equipment and ‘others’ (which is mainly office equipment) stands at 14% and 16% respectively.
Det skal påpeges, at cirka 10% af energiforbruget i bygninger dækkes af vedvarende energikilder.
Approximately 10% of the consumed energy in buildings comes from renewable energy sources.
Kommissionen anslår, at der inden 2010 kan realiseres omkostningseffektive sparemuligheder svarende til omkring 22% af det nuværende forbrug til rumopvarmning, varmt brugsvand, klimaanlæg og belysning.
As regards energy in buildings that is used for heating, hot water, air-conditioning or lighting purposes, the Commission estimates that a savings potential of around 22% of present consumption exists and could be fully realised by the year 2010.
Dette tal bygger på en antagelse om en normal moderniserings- og renoveringsrate for eksisterende bygninger, en nettovækst i bygningsbestanden på 1,5% om året og en gradvis stigende anvendelse af bedste teknik i bygninger Se f.eks. statusrapporten for det europæiske klimaændringsprogram (ECCP Progress Report 2000), http://europa.eu.int/comm/environment/climat/eccp/htm http://europa.eu.int/comm/environment/climat/eccp/htm .
This figure has been based on the assumption of a normal rate of retrofitting and rehabilitation for existing buildings, a net increase in the building stock of around 1.5% per year, and a successively increasing share in the use of best available technologies in buildings see ECCP Progress Report (2000), http://europa.eu.int/comm/environment/climat/eccp.htm .
Ifølge de seneste tal fra Eurostat er der stor forskel på, hvor meget boligerne isoleres i de forskellige medlemsstater, hvilket bl.a. kan tilskrives forskellige klimaforhold.
The most recent available EUROSTAT statistics show significant differences in terms of the insulation measures carried out among Member States, connected in part to the varying climatic conditions between countries.
Forløberne for det foreliggende direktiv
Background to the directive
Forbedringen af bygningers energimæssige ydeevne har tidligere været genstand for lovgivningsinitiativer såsom handlingsplanen for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab KOM(2000) 247 . og det europæiske klimaændringsprogram KOM(2000) 88 af 8.3.2000. .
The target of improved energy efficiency in buildings has already been set out in earlier existing legal instruments, including the ‘Action Plan to improve Energy Efficiency in the European Community’ COM(2000) 247 final. or the European Climate Change Programme COM(2000) 88 final of 8 March 2000. .
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder fremhævet, at dette bør være en prioriteret målsætning for Fællesskabets energipolitik Se f.eks. Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens meddelelse om EU's olieforsyning ( A5-0163/20001 ), der vedtoges den 14.6.2001. .
Parliament has already pointed to the need to make this target a priority of Community energy policy on a number of occasions see for instance the European Parliament resolution on the Communication from the Commission on the European Union’s oil supply ( A5-0163/2001 ), adopted on 14 June 2001. .
Blandt de vigtigste af de hidtidige EF-tiltag på bygningsområdet er "kedeldirektivet" (92/42/EØF), "byggevaredirektivet" (89/106/EØF) og de bygningsrelaterede artikler i Save-direktivet (93/76/EØF).
Among the main existing Community legislation for the building sector are the ‘Boilers Directive’ (92/42/EEC), the ‘Construction Products Directive’ (89/106/EEC) and the ‘buildings’ articles in ‘SAVE’ Directive 93/76/EEC.
Sidstnævnte kræver, at medlemsstaterne udformer og gennemfører programmer på seks konkrete områder med henblik på at forøge den energimæssige ydeevne.
The last of these directives requires Member States to draw up and implement programmes in six specific fields in order to improve energy efficiency.
Disse programmer kan tage form af love, økonomiske og administrative instrumenter, oplysnings- og uddannelsestiltag samt aftaler af frivillig karakter.
These programmes can be in the form of laws, regulations, economic and administrative instruments, information, education and voluntary agreements.
Nogle af foranstaltningerne i det foreliggende forslag fra Kommissionen (såsom attestering af bygninger, varmeisolering af nye bygninger og periodiske eftersyn af kedler) fandtes allerede i Save-direktivet, men var ikke bindende for medlemsstaterne.
Although some of the measures provided for in the Commission proposal - including the certification of buildings, the thermal insulation of new buildings or the regular inspection of boilers - were already contained in the ‘SAVE’ Directive, they were not binding on the Member States.
Det må endvidere understreges, at direktiv 93/76 blev vedtaget i en anden politisk kontekst, dvs. før udarbejdelsen af Kyoto-protokollen, og inden der opstod nye betænkeligheder ved EU's voksende afhængighed af eksterne forsyningskilder.
Furthermore, Directive 93/76 was agreed in another political context, before the Kyoto Protocol came into being and before new doubts surfaced recently as to the growing dependence of the EU on external energy suppliers.
Selv om direktivet utvivlsomt har været et skridt fremad, "har det ikke været tilstrækkeligt til at nå det vigtige mål at forbedre bygningers energimæssige ydeevne i det omfang, der anses for teknisk og økonomisk opnåeligt".
Although this Directive has made a contribution, the Commission asserts that ‘it has not proven to be completely adequate in reaching the important objective of improving the energy performance of buildings to the degree which is judged to be economically and technically feasible’.
Kommissionen har i grønbogen om energiforsyningssikkerhed foreslået flere efterspørgselsrelaterede foranstaltninger, især med henblik på at fremme energibesparelser i bygninger og i transportsektoren.
In its Green Paper on energy supply the Commission suggested further demand-related measures, mainly involving promoting energy savings in buildings and in the transport sector.
Kommissionen når også i grønbogen til den konklusion, at fællesskabsprogrammerne til fordel for de nye teknologier generelt ikke har haft held til at få indført effektive normer for bygningers energimæssige ydeevne i ret mange EU-lande.
In the same document it concluded that, in general, Community programmes for the support and promotion of new technologies have failed to result in the application of standards on energy efficiency in buildings in many EU Member States.
Af alle disse grunde finder Kommissionen det nu nødvendigt at træffe mere konkrete foranstaltninger, og den foreslår derfor et lovgivningsramme, der skal supplere og styrke de gældende nationale normer på området samt sikre en vis konvergens mellem normerne for bygningers energimæssige ydeevne.
In view of the above considerations the Commission sees the need for more concrete action and is thus suggesting a legal framework that can complement or reinforce existing national measures in this field and achieve some degree of convergence of standards with regard to the energy performance of buildings.
Direktivforslagets formål og rækkevidde
Objective and scope of the proposed directive
Det grundlæggende formål med det foreslåede direktiv er at fremme den energimæssige ydeevne i bygningerne i alle EU's medlemsstater og i den forbindelse i videst mulig udstrækning sikre, at kun de mest omkostningseffektive foranstaltninger iværksættes.
The basic objective underlying this draft directive is to promote the improvement of the energy performance of buildings in all EU Member States, ensuring as much as possible that only such measures as are the most cost-effective are undertaken.
På grund af bygningers lange levetid (typisk 50 til 100 år) har Kommissionen i sit forslag medtaget visse foranstaltninger, der bl.a. berører den eksisterende bygningsmasse, som er den, der på kort og mellemlang sigt frembyder de største muligheder for at forbedre den energimæssige ydeevne.
Given the low turnover rate of buildings (their typical lifetime being 50 to 100 years), the Commission has included in its proposal certain measures that also target the existing stock of buildings, which houses the largest potential for improving energy performance in the short and medium term.
Direktivforslaget fastlægger en ramme, som skal muliggøre en øget samordning mellem medlemsstaternes lovgivning på området og som omfatter alt, der vedrører selve bygningens ydre (klimaskærmen), herunder vinduer, og faste installationer som varme-, klima- og ventilationsanlæg.
The proposed directive lays down a framework that will lead to increased coordination between Member States of legislation in this field and covers the building envelope, including windows, and installed equipment such as heating, air-conditioning and ventilation.
Det vedrører ikke udstyr, der ikke er fast installeret, som f.eks. husholdningsapparater (inklusive apparater til madlavning), der i alt står for 18% af boligernes samlede energiforbrug.
It does not cover measures for non-installed equipment such as domestic appliances (including kitchen appliances), which together are responsible for 18% of the total energy consumption in the residential sector.
Forslaget omfatter fire hovedelementer:
The proposal covers four main elements:
En fælles metode vil gøre det lettere at foretage en kvalitativ sammenligning af bygninger til fordel for deres slutbrugere i hele EU og danne grundlag for de mindstenormer for samlet energimæssig ydeevne for forskellige bygningskategorier, der skal vedtages af medlemsstaterne og afspejle de lokale forhold, navnlig klimaet.
A common methodology would facilitate the comparison of buildings throughout the EU for prospective users and form the basis for the adoption of integrated minimum energy performance standards for different building categories reflecting local circumstances, particularly climatic differences.
Disse normer skal også anvendes på større eksisterende bygninger (over 1.000 m 2 ) når de gennemgår en mere omfattende renovering.
Furthermore these standards should also be applied to larger existing buildings (i.e. those with more than 1000 m 2 ) when the buildings undergo larger renovations.
Da det normalt er lejeren, der betaler energiregningen, er ejerens tilskyndelse til at investere i energieffektivitet svag.
As the renter normally pays the energy bill, the incentive for the owner to invest in energy efficiency is weak.
Den bedste måde at gøre sådanne investeringer attraktive på er at skaffe potentielle lejere klar og pålidelig information.
Making clear and reliable information available to prospective renters ought to help make these investments more attractive.
Attesterne, som ikke bør være mere en fem år gamle, bør også indeholde råd om, hvordan bygningens energimæssige ydeevne kan forbedres.
The certificates, which should not be more than five years old, should include accompanying advice on how to improve the energy performance of the building.
For nye bygningers vedkommende er attestering på nuværende tidspunkt obligatorisk i Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Certification for new buildings is at present mandatory in Denmark, Germany and the UK.
Hvad angår eksisterende bygninger har kun Danmark en obligatorisk ordning, men der er frivillige programmer i flere medlemsstater.
For existing buildings only Denmark has a mandatory scheme, but several Member States have voluntary programmes.
Kommissionen fremhæver eksemplet med Danmark, hvor "attesteringen og gennemførelsen af de anviste foranstaltninger [har] givet et afkast på 13% af investeringerne, hvad der er særdeles omkostningseffektivt".
The Commission highlights the example of Denmark, where ‘certification, together with the implementation of identified measures, provided a more than 13% return on investments’.
Sådanne eftersyn er obligatoriske i 10 medlemsstater, mens andre anvender frivillige ordninger og oplysningsprogrammer.
Such an inspection is compulsory in 10 Member States, whilst the others apply voluntary schemes and information programmes.
Endelig skal der foretages regelmæssige eftersyn af klimaanlæg med en nominel køleeffekt på over 12 kW.
Provision has also been made for the regular inspection of air conditioning systems with an effective output of more than 12 kW.
De vigtigste aspekter af ordførerens ændringsforslag
Main thrust of the rapporteur’s proposed amendments
Nogle af bestemmelserne, herunder de definitioner, der anvendes i det foreliggende forslag, bør tydeliggøres og præciseres med henblik på at lette dets fulde gennemførelse.
Some of the provisions, including the definitions employed for the purposes of the proposal in question, require further elucidation and detail in order to ensure that the directive is complied with in full.
Desuden tager visse overforenklende generaliseringer ikke hensyn til de undertiden meget betydelige forskelle mellem nye og eksisterende bygninger.
Furthermore, certain simplistic generalisations fail to cater for the potentially sizeable differences between new and existing buildings.
Der bør lægges større vægt på vigtige aspekter som omkostningseffektivitet og kvaliteten af indeklimaet.
Further emphasis needs to be placed on important aspects such as cost-effectiveness and indoor climatic conditions.