natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det apparatur, som blev opdaget, var efter sigende af meget avanceret karakter, og der har været spekulationer fremme om, at kun de færreste landes efterretningstjenester har denne grad af teknisk kunnen.
The equipment discovered was said to be highly sophisticated and it was speculated that only a few countries' intelligence agencies would have that level of technical proficiency.
Ifølge oplysningerne kan spionagen også have fundet sted i bygningerne, lige siden de blev bygget i midten af 1990-tallet.
Reports indicate that the buildings may also have been bugged since the very time they were erected in the mid-1990s.
Hvilke resultater kan Rådet forelægge fra de undersøgelser, som blev iværksat, efter at spionagen mod Ministerrådets bygninger blev opdaget?
What results can the Council present from the investigations launched following the discovery that the Council's buildings had been bugged?
SPØRGSMÅL H-0678/03
ORAL QUESTION H-0678/03
Om: Den svenske statschefs religionsfrihed
Subject: Freedom of religion for the Swedish Head of State
I del II i konventets udkast til en forfatning for Europa fremgår det bl.a. at: "Enhver har ret til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed.
Part two of the Convention's draft constitution for the European Union contains the following statement: 'Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Denne ret omfatter frihed til at skifte religion eller tro samt frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke."
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.'
I dag forhindres den svenske statschef, Kong Carl XVI Gustav, ifølge en af de svenske grundlove i frit at vælge religion.
At the present time, the Swedish Head of State, King Carl Gustav XVI, is prevented under the Swedish Constitution from freely choosing a religion.
Såfremt artiklen om religionsfrihed i forslaget til forfatning i nær fremtid vedtages af medlemstaternes stats- og regeringschefer, mener Kommissionen i givet fald, at den svenske statschef da får mulighed for frit at vælge religion?
If the article concerning freedom of religion in the draft constitution is eventually adopted by the Member States' Heads of State and Government, is it the Commission's view that the Swedish Head of State will then be able freely to choose a religion?
SPØRGSMÅL H-0679/03
ORAL QUESTION H-0679/03
Om: Mærkning af alkoholholdige drikkevarer
Subject: Labelling of alcoholic beverages
Direktivet om mærkning af levnedsmidler (2000/13/EF ) omfatter bl.a. opførelse af ingredienser i levnedsmidler.
The Food Labelling Directive (2000/13/EC ) provides, among other things, for the listing of the ingredients of foodstuffs.
De bestemmelser, som er fastsat for alkoholholdige drikkevarer, afviger imidlertid fra dem, der finder anvendelse på andre levnedsmidler.
However, the provisions laid down for alcoholic beverages differ from those applicable to other foodstuffs.
Kommissionen forelagde i 1997 et forslag med det formål at fastsætte proceduren for vedtagelse af reglerne for mærkning af ingredienser i individuelle alkoholholdige drikkevarer, da de generelle principper, som er fastsat i direktiv 2000/13/EF, ikke kan finde anvendelse på disse produkter som følge af deres specificitet.
The Commission presented a proposal in 1997, with the aim of determining the procedure for the adoption of rules for the labelling of ingredients of individual alcoholic beverages, as the general principles laid down by Directive 2000/13/EC cannot apply to these products, given their specific nature.
Rådet drøftede dette spørgsmål i en arbejdsgruppe i 2002, og størstedelen af medlemsstaterne var enige om, at alkoholholdige drikkevarer havde været uregulerede i for lang tid, og at mærkningen af ingredienser i alkoholholdige drikkevarer bør være bedre i overensstemmelse med de generelle mærkningsregler i direktiv 2000/13/EF end foreslået af Kommissionen.
The Council discussed the issue in a working group in 2002 and a majority of the Member States agreed that alcoholic beverages had remained unregulated for too long and that the labelling of ingredients of alcoholic beverages should be more in line with the general labelling rules set out in Directive 2000/13/EC than was proposed by the Commission.
Agter Kommissionen at forelægge et nyt forslag om mærkning af alkoholholdige drikkevarer?
Does the Commission intend to put forward a new proposal on the labelling of alcoholic beverages?
EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.
OJ L 109, 6.5.2000, p.29.
SPØRGSMÅL H-0680/03
ORAL QUESTION H-0680/03
Om: Genindførelse af støtte til EU-Carrefours og EU-Info Points
Subject: Restoring grants for EU-Carrefours and Info Points Europe
Rådet er uden tvivl klar over de vigtige EU-informationsaktiviteter, som foregår i de 138 EU- Carrefours og de 144 EU-Info Points, og som f.eks. dækker udvidelsen, den nye forfatning og valget til Europa-Parlamentet.
The Council is no doubt aware of the important EU information activities of the 138 European Carrefours and the 144 Info Points Europe covering, for example, enlargement, the new constitution and the European Parliament elections.
SPØRGSMÅL H-0681/03
ORAL QUESTION H-0681/03
Om: Menneskerettigheder og politiske valgmuligheder i Etiopien
Subject: Human rights and political choice in Ethiopia
Etiopien er et af de AVS-lande, der modtager mest støtte fra EU, og som er blevet tildelt bevillinger til etablering af demokratiske institutioner og fremme af en demokratisk udvikling.
Ethiopia is one of the major recipients of EU aid among the APC countries and has been allocated funds for democratic institutions and processes.
Hvorledes reagerer Kommissionen i lyset heraf på forlydender om, at den sårbare og sultende befolkning i Ogaden i det østlige Etiopien for nylig er blevet angrebet af regeringsstyrker, og at menneskerettighedsorganisationer har givet udtryk for bekymring over spændinger og den politiske atmosfære, der gør det umuligt at fremme alternative bevægelser eller et alternativt styre i Etiopien, og agter Kommissionen at tage højde for disse faktorer ved tildelingen af nye bevillinger til landet?
How does the Commission respond therefore to reports that the vulnerable and starving population in Ogaden, Eastern Ethiopia, has recently been attacked by government forces and that human rights organisations are expressing their concerns about the tensions and non-viable political atmosphere for the promotion of alternative movements and leadership in Ethiopia, and does the Commission intend to take these factors into account before releasing further funds to this country?
SPØRGSMÅL H-0682/03
ORAL QUESTION H-0682/03
Om: Handlingsplan for handicappede
Subject: Action plan for people with disabilities
Gennem den handlingsplan for handicappede (2004 - 2010), som Kommissionen forelagde i slutningen af oktober 2003, håber Kommissionen at udforme konkrete tiltag for at forbedre handicappedes integration i arbejds- og samfundslivet.
Through the Action Plan (2004 – 2010) for people with disabilities, presented by the Commission at the end of October 2003, the Commission hopes to develop concrete measures to improve the economic and social integration of people with disabilities.
Hvad er Rådets reaktion på denne plan, navnlig med hensyn til spørgsmål vedrørende beskæftigelse og lige muligheder?
What is the Council’s response to this Action Plan, particularly as regards employment and equal opportunities issues?
SPØRGSMÅL H-0683/03
ORAL QUESTION H-0683/03
Om: Fremme af tekstil- og beklædningssektoren i Irland
Subject: Promoting the textile and clothing sector in Ireland
Den europæiske tekstil- og beklædningssektor står over for enorme udfordringer, som er opstået på grund af udviklingen, f.eks. udvidelsen, afskaffelsen af importkvoter fra den 1. januar 2005 og øget markedsadgang inden for rammerne af WTO's Doha-runde.
The European textile and clothing sector is facing enormous challenges arising from developments such as enlargement, the abolition of import quotas on 1st January 2005 and increased trade opening under the WTO Doha Development Round.
På baggrund af disse udfordringer er det nu Kommissionens hensigt at konsultere alle aktører om foranstaltninger, der kan styrke konkurrenceevnen i EU's tekstil- og beklædningssektor.
Faced with these challenges, the Commission now intends to consult all stakeholders on measures to strengthen the competitiveness of the EU textile and clothing sector.
Hvilke garantier kan Kommissionen give for, at den vil konsultere berørte irske interesser om fremtidige foranstaltninger for tekstil- og beklædningssektoren, og at den specielt vil tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders finansieringsbehov?
What assurances will the Commission give that it will consult with Irish interests on future measures for the textile and clothing sectors and that it will pay particular attention to the funding needs of SMEs?
SPØRGSMÅL H-0684/03
ORAL QUESTION H-0684/03
Om: Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt 2004
Subject: European Year of Education through Sport 2004
Som Rådet ved, er 2004 Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
As the Council is aware 2004 will be the European Year of Education through Sport.
Hvilke forestillinger har Rådet om, hvad hovedformålet med et sådant år skal være, og mener det, at forbindelsen mellem idræt og helbred ligeledes skal opstilles som målsætning for Året, og, til sidst, hvilken vægt vil Rådet over for de unge tillægge uddannelsens rolle gennem idræt?
What does the Council consider the main objectives of such a year should be and does it believe that the link between sport and health should be an associated objective of the Year and, finally, what emphasis would the Council wish to see placed on the role of education through sport for young people?
SPØRGSMÅL H-0685/03
ORAL QUESTION H-0685/03
Siden slutningen af oktober 2003 har alle medlemsstater været forpligtede til at overholde de nye EU-databeskyttelsesbestemmelser for digitale net og tjenester.
From the end of October 2003 all the Member States are obliged to comply with the new EU privacy rules for digital networks and services.
Markedsføring via e-mail ("spam") er herefter kun tilladt med modtagerens samtykke.
E-mail marketing (‘spam’) will only be allowed with consent.
Kommissionen bedes oplyse, hvordan disse bestemmelser efter dens opfattelse kan håndhæves effektivt, navnlig med henblik på beskyttelse af unge, og hvordan "spamming" fra lande uden for EU kan forhindres?
Will the Commission indicate how it believes these rules can be effectively enforced, particularly for the sake of young people, and how ‘spamming’ from outside the EU can be prevented?
SPØRGSMÅL H-0686/03
ORAL QUESTION H-0686/03
Om: Beskyttelse af Cyberspace-brugere
Subject: Protecting cyberspace users against fraud
Kommissionen meddelte for nylig, at EU's Fælles Forskningscenter havde udviklet et nyt system til beskyttelse af IT-brugere (Cyberspace-brugere) mod bedrageri, når de betaler med kreditkort på internettet.
The European Commission recently announced that the EU’s Joint Research Centre had developed a new system for protecting the rights of computer users (‘cyberspace users’) against fraud when making credit card purchases on the Internet.
Kommissionen vil nu gerne bygge videre på disse resultater, dels i form af et forskningsnetværk, dels som en fond.
The Commission now wants to carry forward its results by means of both a research network and a Foundation.
Da teknologisektoren spiller en stor rolle i Irland, vil Rådet så overveje at etablere det planlagte forskningsnetværk og den påtænkte fond i Irland, og vil det sikre, at ikke blot institutioner men også enkeltpersoner kommer til at nyde godt af den nye forskning?
Given the important role played by the technology sector in Ireland, will the Council consider the establishment of the proposed research network and the proposed Foundation in Ireland and will it ensure that the beneficiaries of the new research will not only be institutions but also individuals?
SPØRGSMÅL H-0687/03
ORAL QUESTION H-0687/03
Om: Aktioner mod personelminer
Subject: Fighting landmines
Kommissionen har netop vedtaget sit årlige arbejdsprogram for 2003 vedrørende aktioner mod personelminer med et samlet budget på € 18.150.000, som skal dække operationer i Afghanistan, Angola, Armenien, Aserbajdsjan, Cambodja, Den Demokratiske Republik Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Irak, Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lanka og Sudan.
The Commission has just adopted its 2003 Annual Work Programme for antipersonnel mines with a budget of €18,150,000 to cover operations in Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Cambodia, the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Iraq, Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lanka and Sudan.
Kan Kommissionen gøre rede for de fremskridt, der er gjort i disse og andre lande med hensyn til gennemførelse af vellykkede aktioner mod personelminer samt oplyse, om den fremover forventer at støtte sådanne aktioner i andre lande end dem, der er udvalgt i 2003?
Will the Commission state what progress has been made in these and other countries in successfully completing antipersonnel mine operations and does it expect to support antipersonnel mine operations in the future in other countries which are not included in the countries selected in 2003?
SPØRGSMÅL H-0688/03
ORAL QUESTION H-0688/03
Om: Den spanske regerings krænkelse af direktiv 92/50/EØF ved indgåelsen af offentlige kontrakter om miljøundersøgelser vedrørende omledningen af vand fra Ebro-floden
Subject: Failure by the Spanish Government to comply with Directive 92/50/EEC in tendering for the Ebro water-transfer environmental-impact studies
Kommissær Bolkestein bekræftede i sit svar på de Roos spørgsmål ( H-0563/03 ) om offentlige kontrakter om miljøundersøgelser af omledningen af Ebro, at selskabet Trasagua er offentligretligt, og at den spanske regering havde krænket bestemmelserne i direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, fordi den ikke havde offentliggjort Trasaguas indgåelse af kontrakter om de nævnte miljøundersøgelser i august 2002 i EFT.
In his 21 October 2003 reply to Question H-0563/03 from Mr de Roo, MEP, concerning tenders for the Ebro water-transfer environmental-impact studies, Mr Bolkestein, Commissioner, confirms that Trasagua is a public-law body and that the Spanish Government therefore contravened Directive 92/50/EEC on coordinating the adjudication of public-service tenders by failing to publish in the Official Journal the tender for said environmental studies which was submitted by Trasagua in August 2002.
Mener Kommissionen ikke, at de indgåede kontrakter om miljøundersøgelser vedrørende omledningen af vand fra Ebro-floden bør erklæres for ugyldige, fordi kravene i direktiv 92/50/EØF ikke er opfyldt?
Does the Commission not consider that the tender for the Ebro water-transfer environmental-impact studies should be declared null and void on the grounds that it does not meet the requirements of Directive 92/50/EEC?
SPØRGSMÅL H-0689/03
ORAL QUESTION H-0689/03
Forslaget var aldrig blevet drøftet i Rådet, førend det danske formandskab satte det på dagsordenen for en arbejdsgruppe i 2002, og et flertal blandt medlemsstaterne nåede til enighed om, at alkoholholdige drikkevarer havde været uregulerede for længe.
The proposal had never been discussed in the Council until the Danish Presidency put it on agenda of a working group in 2002, and a majority of the Member States agreed that alcoholic beverages had remained unregulated for too long.
Hvornår agter Rådet at sætte dette spørgsmål på sin dagsorden, og mener Rådet, at Kommissionens forslag er et tilstrækkeligt og konsekvent grundlag for vedtagelse af nye regler for mærkning af alkoholholdige drikkevarer?
When does the Council intend to put the issue on the agenda and does it consider the Commission's proposal to be a sufficient and consistent basis for the adoption of new rules for the labelling of alcoholic beverages?
SPØRGSMÅL H-0690/03
ORAL QUESTION H-0690/03
Om: Fremtiden for Carrefour- og Info Point Europe-netværkene
Subject: The future of the Carrefour and Info-Point Europe networks
Carrefour- og Info Point Europe-netværkene er blevet anset for at være en væsentlig del af den decentrale informationsformidling mellem EU og dens borgere.
The Carrefour and Info-Point Europe networks have been regarded as a vital channel for decentralised communication between the EU and its citizens.
Kommissionen har for sin del ydet finansiering til disse, og dette bidrag var sidste år på ca. 40%.
The Commission has provided part of their funding - last year, approximately 40%.
Generaldirektoratet for Budget har nu imidlertid meddelt, at disse netværk ikke længere vil modtage støtte fra i begyndelsen af næste år.
Now, however, DG Budget has announced that, as from the beginning of next year, these networks will no longer receive support.
Kommissionens presse- og informationsafdeling har meddelt, at de nye bestemmelser for økonomistyring vil træde i kraft efter en overgangsperiode, og at en ny støtteordning vil blive udviklet i løbet af næste år.
The Commission's DG Press and Communication has said that new rules on financial management would enter into force after a transitional period and that a new support system would be developed in the course of next year.
Generaldirektoratet for Budget meddeler imidlertid, at det ikke vil frigøre de midler, der er budgetterede for næste år.
Yet now DG Budget merely says that it will not release the funds budgeted for next year.
I Finland vil mindst 300 arbejdspladser komme i fare.
In Finland, at least 300 jobs are at risk as a result.
Netop nu hvor man skal til at drøfte forfatningstraktaten, fratages informationsnetværkene de midler, der er allerede budgetteret.
At this particular time, when the constitutional treaty ought to be debated, the funds already budgeted may be withheld from the information networks.
Kan Kommissionen redegøre for, hvorfor denne afgørelse er blevet truffet?
Can the Commission explain why this decision was taken?
Såfremt afgørelsen er baseret på nogle uklarheder, er det da rimeligt, at uskyldige lider under dette?
And if the decision is based on some confusion, is it right that innocent parties should suffer?
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at sikre, at Carrefour- og Info Point Europe-netværkene får de midler, som de med rette bør have i 2004?
What will the Commission do to ensure that the Carrefour and Info-Point Europe networks are guaranteed the entirely justified funding for 2004?
SPØRGSMÅL H-0691/03
ORAL QUESTION H-0691/03
Om: Merck Santé: Undgå opsigelser
Subject: Merck Santé: preventing redundancies
Selskabet Merck Santé, fransk filial af Merck KgaA, som er en koncern, der i Tyskland har modtaget offentlige midler med tilladelse fra Kommissionen, beskæftiger 975 personer i Lyon-området.
The Merck Santé company (a French subsidiary of Merck KgaA - a group which, in Germany, has been authorised by the Commission to receive public funding) employs 975 people in the Lyon area.
For ledelsen gælder det om at øge produktiviteten og konkurrenceevnen.
The group's directors believe that this will lead to an increase in productivity and competitiveness.
Men i perioden 1998-2001 udgjorde resultatet af sektoren Pharmacie française, dvs. lægemiddelrelateret virksomhed i Frankrig, i gennemsnit over 40% af driftsresultatet for hele Merck KgaA-koncernen.
Between 1998 and 2001 the French pharmaceutical division's activities accounted on average for over 40% of the entire Merck KgaA group's operating profit.
Jeg mener, at man bør forbyde disse opsigelser og true cheferne med at beslaglægge deres fortjeneste for at sikre de truede arbejdstageres lønninger.
The planned redundancies should be outlawed through the issue of a threat to the employers that their profits will be requisitioned for the purpose of paying the threatened workers' wages.
Mener Kommissionen, at det erklærede mål om at opnå fuld beskæftigelse i Europa inden 2010 vil blive nået, hvis man lader virksomhederne opnå væsentlige overskud og lader dem fortsætte med at ofre arbejdstagernes og deres familiers liv?
Does the Commission think that the stated objective of full employment in Europe by 2010 will be achieved by allowing companies to make huge profits and at the same time to sacrifice the livelihoods of their workers and of those workers' families?
SPØRGSMÅL H-0692/03
ORAL QUESTION H-0692/03
Om: Overtrædelse af miljølovgivningen i forbindelse med et anlæg til behandling af giftigt affald i Larimna i Opountion i Ftiotidas amt
Subject: Infringement of environmental legislation in connection with a toxic waste processing plant situated in Larmna in the municipality of Opoundia in the prefecture of Fthiotida
På grundlag af det svar, jeg fik på min forespørgsel ( P-2724/03 ) om overtrædelse af fællesskabslovgivningen i forbindelse med et anlæg til (varme-)behandling af giftigt affald i Larimna, Ftiotidas amt, blev der fremsendt et dossier til Kommissionens generaldirektorat med oplysninger vedrørende denne overtrædelse.
In reply to my question ( P-2724/03 ) concerning the infringement of Community legislation by the siting of a (thermal) toxic waste processing plant in Larmna in the prefecture Fthiotida, I was informed that the relevant documentation had been forwarded to the Commission DG responsible.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet over for de græske myndigheder i forbindelse med overtrædelsen af bestemmelsen om forelæggelse af projekter til vurdering af de miljømæssige virkninger indeholdt i artikel 4, bestemmelsen om høring af såvel de myndigheder, der kan blive berørt af projektet, som offentligheden samt bestemmelsen i direktivets artikel 6 om, at anmodningen om tilladelse samt de relevante oplysninger skal stilles til rådighed for offentligheden?
What representations has the Commission made to the Greek authorities regarding infringement of the provisions concerning projects to be made subject to environmental impact assessment under Article 4, measures to ensure that the authorities concerned and the public are given an opportunity to express their opinion and the making available to the public of requests for development consent, together with any relevant information pursuant to Article 6 of the Directive?
EFT L 73 af 14.3.1997, s. 5.
OJ L 73, 14.3.1997, p.5.
SPØRGSMÅL H-0693/03
ORAL QUESTION H-0693/03
Om: Situationen i Irak
Subject: Situation in Iraq
Den nuværende situation i Irak viser, at tilstedeværelsen af amerikanske tropper er en destabiliserende og voldsfremmende faktor, der vanskeliggør den demokratiske genopbygning af landet i politisk, økonomisk og social henseende.
It is obvious from the current situation in Iraq that the presence of US troops is a destabilising factor which causes outbreaks of violence and which makes it difficult for social, economic and political activity in the country to be revived on a democratic basis.
Mener Rådet ikke, at man fra Den Europæiske Unions side bør overveje et initiativ i FN's Sikkerhedsråd med henblik på at gøre FN til den eneste garant for sikkerheden i landet, udstyret med egne midler og soldater, med henblik på at sikre overgangen til demokratiet og lade det irakiske folk overtage ledelsen af landets institutioner?
Does the Council not think that, on behalf of the European Union, it should launch an initiative within the UN Security Council with a view to making the UN the sole guarantor of security in the country (using its own staff and resources), of a transition to democracy and of the restoration to the Iraqi people of authority over their own institutions?
SPØRGSMÅL H-0694/03
ORAL QUESTION H-0694/03
Om: Anvendelse af associeringsaftalen EF-Israel
Subject: Application of the EC-Israel Association Agreement