natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- modtagelsesbedriftens identifikationskode eller, hvis dyrene flyttes til et slagteri, slagteriets identifikationskode
– the identification code of the holding of arrival, or - where animals are being transported to an abattoir - the identification code of the abattoir.
Desuden skal det med formuleringen sikres, at de medlemsstater, der ønsker det, på et tidligere tidspunkt kan indlæse en flytning af dyr i databasen med de anførte oplysninger.
The wording should also permit Member States to have movements of animals recorded, with the abovementioned details, on the computer database earlier than this if they so wish.
Udbruddet af mund- og klovsyge (MKS) i EF i 2001 satte fokus på behovet for registrering og sporing af flytninger af dyr, især af får og geder.
The outbreak of Foot and Mouth Disease (FMD) in the Community in 2001 highlighted the need to improve the system for recording and tracing animal movements, in particular that of sheep and goats.
Sammenligninger mellem den nylige krise og det sidste alvorlige udbud af MKS, som ramte Det Forenede Kongerige i 1967, afslører, hvor meget flytningerne af dyr er taget til, både i omfang, hyppighed og afstand.
Comparisons between the recent crisis and the last serious outbreak of FMD to affect the UK in 1967 reveal the extent to which animal movements have increased, in volume, frequency and distance.
En af grundene til, at sygdommen spredtes så hurtigt og i så stort et omfang i Det Forenede Kongerige, var den tid, det tog at spore flytninger af smittede dyr eller dyr, der havde været udsat for smittefare, såkaldte "farlige kontakter".
One of the reasons why the disease spread so rapidly and to such an extent in the UK was the time taken to trace movements of infected animals, or animals which had been exposed to a risk of infection, the so-called ‘dangerous contacts’.
Nogle medlemsstater har allerede indført et entydigt identifikationssystem for får og geder som led i et program med henblik på at kontrollere brucellose hos får og geder.
Some Member States have already introduced a unique identification system for sheep and goats as part of a programme to control ovine and caprine brucellosis.
De kompetente myndigheder skal være i stand til at reagere rettidigt på udbrud af dyresygdomme.
The competent authorities need to be able to respond timeously to outbreaks of animal disease.
De skal kunne spore flytninger af dyr og identificere farlige kontakter, som kan sprede sygdommen.
They must be able to trace animal movements and identify dangerous contacts which can spread disease.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. december 2002 en beslutning P5_TA-PROV(2002) 614. baseret på betænkningen fra dets midlertidige udvalg om MKS, hvori Kommissionen blev opfordret til at fremsætte forslag om ændring af direktiv 92/102/EØF EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32-36. med henblik på en forbedring af mærkningen af svin, får og geder.
The European Parliament adopted a resolution P5_TA-PROV(2002) 614. on 17 December 2002, based on the report drawn up by its Temporary Committee on FMD, which called on the Commission to submit a proposal to amend Directive 92/102/EEC OJ L 355, 5.12.1992, pp. 32-36. so as to improve the identification of pigs, sheep and goats.
Parlamentet opfordrede også Kommissionen til at "undersøge mulighederne for elektronisk mærkning som et holdbart og multifunktionelt redskab til at sikre en hurtig, effektiv og pålidelig sporbarhed for dyrs vedkommende".
Parliament also called on the Commission ‘to look to electronic identification as a durable and multi-faceted means of delivering rapid, efficient and infallible traceability of livestock.’3
I øjeblikket har medlemsstaterne forskellige ordninger for identifikation og registrering af får og geder.
At present, the Member States have different systems for sheep and goat identification and recording.
Både øremærker og tatoveringer er tilladt i nogle medlemsstater, og mens nogle opererer med mærker med entydige identifikatorer, kræver andre blot identifikation inden for besætningen.
Both eartags and tattoos are permitted in some Member States, and, while some have tagging with unique identifiers, others require identification at herd level only.
Medlemsstaterne har også valgt forskellige metoder med henblik på oprettelsen af et bedriftsregister, og flytningsdokumenter er kun obligatoriske i ca. halvdelen af medlemsstaterne.
Member States have also taken different approaches towards establishing a register of holdings, and movement documents are obligatory in about only half of the Member States.
I henhold til Kommissionens forslag skal alle får og geder, der er født i EF efter den 1. juli 2003, forsynes med to mærker, som indeholder et entydigt identifikationsnummer, senest inden de er en måned gamle.
The Commission proposal requires all sheep and goats born in the Community after 1 July 2003 to be double-tagged with tags bearing a unique identification number, at the latest before they are one month old.
Medlemsstaterne kan fravige disse krav og forlænge fristen til op til seks måneder for mærkning af dyr, der holdes i ekstensive driftssystemer.
Member States may derogate from these requirements, with an extension of up to six months for the tagging of animals reared extensively.
Ifølge forslaget skal brugere af får og geder føre et register, som holdes ajour, med detaljerede oplysninger om deres bedrift og det antal dyr, de holder.
The proposal requires keepers of sheep and goats to keep an up-to-date register showing details of their holding and the number of animals they keep.
Da der indføres individuel mærkning, vil registeret også indeholde oplysninger om selve de enkelte dyr, f.eks. deres køn, race og fødselsdato.
As individual tagging is introduced, this register would also contain information on the individual animals themselves e.g. their sex, breed, date of birth.
Ifølge forslaget skal der også føres detaljerede registre over flytninger af dyr, herunder numrene på de enkelte mærker.
The proposal also requires detailed records to be kept of animal movements, including the individual tag numbers.
Medlemsstaterne kan fravige disse krav med regler om registrering af partier af dyr, som slagtes, inden de er seks måneder gamle.
Member States may derogate from this with batch-recording of animals slaughtered before six months of age.
Ifølge forslaget skal de kompetente myndigheder oprette en database, som skal indeholde oplysninger om brugere, bedrifter og antallet af får eller geder, de holder, og fra den 1. juli 2005 oplysninger om flytninger af dyr, dog uden individuel identifikation.
The proposal requires the competent authorities to set up a computer database which would record details of keepers, holdings and the number of sheep or goats they keep, and, by 1 July 2005, details of animal movements, but not down to the individual ID level.
Desuden sigtes der i forslaget mod indførelse af elektronisk mærkning (EID) inden 1. juli 2006.
Furthermore, the proposal envisages the introduction of electronic tagging (EID) by 1 July 2006.
Kommissionen har støttet en langsigtet undersøgelse af gennemførligheden af EID fra 1998-2002 Kommissionen (2003) IDEA-projektet: Identification Electronique des Animaux, endelig rapport. .
The Commission funded a long-term study into the feasibility of EID from 1998-2002 European Commission (2003) IDEA project: Identification Electronique des Animaux, Final Report. .
Undersøgelsens konklusion var, at teknologien var tilstrækkeligt udviklet til at blive gennemført i hele fåresektoren.
The study concluded that the technology was sufficiently developed to be implemented across the sheep industry.
Det største problem med forslaget er, at det sigter mod indførelse af obligatorisk registrering af flytninger af enkelte dyr, inden der er indført EID.
The main difficulty with the proposal is that it envisages the introduction of obligatory individual movement recording before the introduction of EID.
Det vil sandsynligvis være dyrt og tidskrævende at indføre en papirbaseret sporbarhedsordning for de enkelte dyr, især i de medlemsstater, hvor der er omfattende flytninger af får og geder.
The implementation of a paper-based traceability system at individual animal level is likely to be costly and time‑consuming, particularly in those Member States where there are high volumes of movements of sheep and goats.
F.eks. har undersøgelser i forlængelse af udbruddet af mund- og klovsyge i Det Forenede Kongerige vist, at får flyttes flere gange, idet der kan blive tale om op til otte rejser gennem forhandlere og markeder mellem oprindelsesbedriften og den endelige bedrift.
For example, studies following the foot-and-mouth outbreak in the UK have shown that sheep undertake multiple movements, involving up to eight journeys through dealers and markets, between farm of origin and finishing farm.
I de tre uger, det tog at identificere den bedrift, som udbruddet stammede fra, blev 2 millioner får flyttet rundt i landet Curry, D (2002), Farming and food: a sustainable future, Report of the Policy Commission on the Future of farming and Food, London, UK; Bourlakis, M & Allison J (2002) The Aftermath of the foot and mouth crisis in agricultural logistics: The case of the UK fat lamb chain, Centre of Rural Economy, University of Newcastle-Upon- Tyne, Newcastle, UK .
In the three weeks that it took to identify the farm where the outbreak originated, two million sheep had been moved around the country Curry, D (2002), Farming and food: a sustainable future, Report of the Policy Commission on the Future of farming and Food, London, UK; Bourlakis, M & Allison J (2002) The Aftermath of the foot and mouth crisis in agricultural logistics: The case of the UK fat lamb chain, Centre of Rural Economy, University of Newcastle-Upon- Tyne, Newcastle, UK .
Dette var i februar og marts og ikke i højsæsonen for flytninger af får, som er det tidlige efterår.
This was in February and March, not during the peak period for sheep movements in the early autumn.
I spidsbelastningsperioder kan forslaget derfor nødvendiggøre flere millioner registreringer hver uge i Det Forenede Kongerige alene.
At peak times, therefore, the proposal might require the recording and processing of several million records each week in the UK alone.
Selv om landmændene skal registrere identifikationsnumre for de enkelte dyr, hver gang der flyttes dyr, er der ikke nogen bestemmelse om, at disse numre skal registreres i den centrale database.
Although farmers are required to record individual animal identification numbers each time animals are moved, there is no provision for them to be recorded on the central computer database.
Dette medfører en større administrativ byrde for landbrugssektoren uden at give den hurtige sporbarhed, der er nødvendig for at forhindre spredning af sygdom, og som i sidste ende er formålet med forslaget.
This increases the administrative burden on the farming industry, without delivering the rapid traceability which is needed to prevent the spread of disease and is, ultimately, the objective of the proposal.
Ordføreren er af den opfattelse, at den i forslagets artikel 8 omhandlede database bør oprettes så hurtigt som muligt efter forordningens ikrafttrædelse.
Your rapporteur believes that the computer database referred to in Article 8 of the proposal should be established as soon as possible after the Regulation comes into force.
Databasen bør erstatte det centrale (papirbaserede) register over bedrifter i hver medlemsstat.
The database should replace the central (paper-based) register of holdings in each Member State.
Oprettelse af databasen vil give mindre administrative byrder for brugere og andre personer, der er involveret i registreringer.
Establishing the computer database would reduce the administrative burdens for keepers and other persons involved in the processing of records.
Det er efter ordførerens opfattelse vigtigere at vide, hvor dyr er blevet flyttet hen og hvornår, end at kunne identificere hvert enkelt dyr, som er blevet flyttet.
Your rapporteur believes that it is more important to know where and when animals have moved than to be able to determine the identity of each animal that moved.
Hvis dyr fra en bedrift udvikler en meget smittefarlig sygdom som MKS, vil det blive antaget, at alle dyr fra den pågældende bedrift kan være smittet med sygdommen, og alle dyr, som har været sammen med dyr fra den pågældende bedrift, vil blive klassificeret som potentielt farlige kontakter.
In a situation where animals from one holding develop a highly infectious disease such as FMD, it would be assumed that all animals from that holding could be infected with the disease, and all animals which had mixed with animals from that holding would be classified as potentially dangerous contacts.
Det vil derfor være nødvendigt at spore alle dyr fra den pågældende bedrift, hvis en sygdom bryder ud.
Therefore, in the event of a disease outbreak, all the animals from that holding would need to be traced.
Det er muligt at spore alle disse dyr og alle potentielt farlige kontakter, hvis der anvendes en ordning med registrering af partier af dyr.
It is possible to trace all these animals, and all the potentially dangerous contacts, using a batch-recording system.
Ordføreren mener derfor, at registrering af flytninger af enkelte dyr først bør gøres obligatorisk, når der er udviklet et system, som påviseligt er rentabelt, og som tager hensyn til branchens praktiske beskaffenhed.
Accordingly, your rapporteur believes that the recording of individual animal movements should be made compulsory only when a system has been developed which is demonstrably cost-effective and which takes account of the practicalities of the industry.
Det er derfor ordførerens opfattelse, at medlemsstaterne med hensyn til flytninger af dyr bør gives mulighed for at vælge mellem en ordning med registrering af partier af dyr og en ordning med identifikation af hvert enkelt dyr.
Accordingly, your rapporteur finds that the Member States should be allowed to chose between a batch-recording system and individual identification of animal movements.
Faktorer med betydning for valget omfatter:
Factors which will influence the choice include:
∙ antallet af får og geder ∙ særlige racer eller markeder ∙ dyrets værdi ∙ gennemførelsesudgifter.
∙ the number of sheep and goats ∙ specialist breeds or markets ∙ the value of the animal ∙ cost of implementation.
Ordningen med sporbarhed af det enkelte dyr og ordningen med sporbarhed af partier af dyr kan fungere side om side.
Both the individual and the batch traceability systems may operate in parallel.
Med tiden kan EID give den ideelle løsning af problemet med at opnå sporbarhed inden for branchen.
In time, the ideal solution for ensuring traceability for the industry could be provided by EID.
Flytningsdokumenter vil kunne skabes automatisk ved, at landmændene skanner deres bestand, og registreringer kan gives til den kompetente myndighed i en form, der er kompatibel med deres database.
Movement documents could be generated automatically by farmers scanning their stock, and records could be provided to the competent authority in a form compatible with their database.
EID er imidlertid ikke nogen patentløsning.
However, EID is not a panacea.
Der er problemer med omkostningerne og også med at sikre kompatibilitet mellem elektroniske systemer.
There are problems with cost, as well as with ensuring the cross-compatibility of electronic systems.
Kommissionen har ikke foretaget nogen undersøgelser af omkostningerne ved gennemførelse af EID.
The Commission has failed to produce any analysis concerning the cost of implementing the EID.
Tal fra Department for the Environment Food and Rural Affairs (DEFRA) viser, at en gennemførelse af Kommissionens forslag i Det Forenede Kongerige vil koste branchen og staten yderligere 125 mio. euro om året, indtil der er indført elektronisk mærkning.
Figures produced by the Department for the Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) indicate that implementing the Commission proposal in the UK would cost an extra €125 million per year to industry and government until electronic tagging was introduced.
EID vil kræve en startinvestering på ca. 60 mio. euro med yderligere løbende årlige udgifter på 62 mio. euro i forhold til det nuværende system DEFRA (2002) Regulatory Impact Assessment on EU proposals for a Council Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92. .
EID would require an initial investment of around €60 million, with an annual running cost of an extra €62 million over the current system DEFRA (2002) Regulatory Impact Assessment on EU proposals for a Council Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92. .
Skøn fra DEFRA tyder dog på, at EID efter oprettelsen vil være betydeligt billigere end den ordning med dobbelt mærkning, som kræves i henhold til forslaget.
This said, DEFRA estimates suggest that, once established, EID would be considerably cheaper than the double tagging system which the proposal requires.
Mens EID bliver indført, bør den i forslaget indeholdte alternative registreringsordning fortsat være mulig.
While EID is being introduced the alternative recording system set out in the proposal should remain an option.
Det bør derfor være frivilligt at indføre EID, i hvert fald indtil der er opnået tilstrækkelige erfaringer med, hvordan systemet virker i praksis.
Accordingly, the introduction of EID should be voluntary, at least until such time as enough experience in the practicalities of operating the system has been acquired.
Desuden bør EID-systemet opfylde minimumsstandarder på fællesskabsplan.
Moreover, the system for EID should conform to Community-wide minimum standards.
Selv efter at der med held er indført EID, bør papirbaseret registrering stadig være mulig for mindre landmænd, for hvem det vil være forbundet med uoverkommelige omkostninger at anvende EID.
Even after EID has been successfully introduced, paper-based record keeping should remain an option for smaller farmers, for whom the costs of implementing EID would be prohibitive.
Sporbarhed er nødvendig med henblik på at bekæmpe en sygdom, når den er brudt ud.
Traceability is necessary to fight a disease outbreak once it has occurred.
Hovedårsagen til den hurtige spredning af smittefarlige dyresygdomme er imidlertid, at der inden for moderne husdyrproduktion flyttes dyr i større mængder, over større afstande og med større hyppighed.
However, the root cause of the rapid spread of infectious animal diseases lies in the increased volume, distance and frequency of animal movements in the modern livestock industry.
Hvis forslaget gennemføres effektivt, vil det ved hjælp heraf kunne opnås, at en sygdom spredes i mindre omfang, efter at den er brudt ud, men det skal kombineres med nogle effektive foranstaltninger med henblik på at standse flytninger af dyr.
If this proposal is implemented effectively, it will provide a tool to help limit the spread of disease once an outbreak has occurred, although this must be coupled with effective measures to stop animal movements.
På længere sigt bør man se på de strukturelle forhold, der har ført til flere flytninger af dyr, som f.eks. lukning af slagterier.
Over the longer term, the structural issues which have led to increased animal movements, such as closure of abattoirs, should be addressed.
12. november 2003 ENDELIG A5-0387/2003 ***II
12 November 2003 FINAL A5-0387/2003 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler
on the Council common position adopting a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells
På mødet den 10. april 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, præservering, opbevaring og distribution af humane væv og celler ( KOM(2002) 319 – 2002/0128(COD)).
At its sitting of 10 April 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells ( COM(2002) 319 – 2002/0128(COD)).
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (10133/3/2003 – C5‑0416/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (10133/3/2003 – C5‑0416/2003).
På mødet den 2. oktober 2002 havde udvalget valgt Peter Liese til ordfører.
The committee had appointed Peter Liese rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 6. oktober og 4. november 2003 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 6 October and 4 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 43; imod: 5; hverken/eller: 4.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 5, with 4 abstentions.