natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tilstræbe, at der indføres ordninger for gradvis pensionering, som giver den enkelte mulighed for indtil, eller efter at have nået, pensionsalderen at vælge mellem at gå på pension eller fortsætte med at arbejde på fuldtids- eller deltidsbasis, og som ansporer til at gå senere på pension, - føre en aktiv politik for at fremme beskæftigelsen og bekæmpe arbejdsløsheden, - gennemføre skærpede forholdsregler med henblik på bekæmpelse af alders- eller kønsbetinget forskelsbehandling og andre former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet;
- action to promote a gradual approach to pensions, giving individuals the choice whether to retire or to work full or part time up until or after their pensionable age, and providing incentives to taking retirement at a later age; - an active policy to promote employment and combat unemployment; - stronger measures to combat aged-based discrimination, gender inequality and other discrimination on the labour market;
- individuelle ordninger for pension, social sikring og beskatning, der samtidig sikrer, at gældende pensionsrettigheder og afledte rettigheder i henhold til de nuværende ordninger ikke fortabes eller mister i værdi, - tilpasning af pensionsordningerne, så der tages højde for samfundets behov for børnepasning og pleje af ældre og andre afhængige personer på en sådan måde, at personer, som midlertidigt plejer et familiemedlem, akkumulerer pensionsbidrag;
- the individualisation of pension, social security and taxation systems, while ensuring that existing pension and derived rights under the current systems are not lost or devalued; - an adjustment of pension systems - seeking to respond to social needs for childcare and care for the elderly and other dependants, - whereby pension contributions are accumulated by people who are temporarily providing care in the family;
39. tilslutter sig Kommissionens ønske om at sikre borgerne pålidelige og letforståelige oplysninger om pensionssystemernes perspektiver på lang sigt og at fremme finansieringen af projekter for at opfylde denne målsætning;
Supports the Commission’s expressed intention of providing citizens with reliable and easily understandable information on the long-term prospects of pension systems and encouraging the funding of plans to fulfil this objective;
42. håber, at der på konventet, som skal udarbejde en forfatning for EU, jf. punkt 3 i Laeken-erklæringen, vil blive taget hensyn til de ældre borgeres ret til en sikker og bæredygtig pension;
Wishes the Convention for the European Constitution referred to in point 3 of the Laeken Declaration to take account in its deliberations of the rights of elderly citizens to a safe and sustainable pension;
Den befolkningsandel, der udelukkende lever af pension efter afslutningen af deres arbejdsliv, ligger tæt på 30% i gennemsnit for hele Europa.
The proportion of the population living on their pensions alone at the end of their working lives is close to 30% on average throughout Europe.
Arbejdstagere, som nærmer sig de sidste ti år af deres arbejdsliv, hvor de begynder at blive interesseret i, hvordan de skal leve derefter, udgør 7-8% af den samlede befolkning.
Workers who are approaching the last ten years of their working lives, when they start to become interested in how they are going to live afterwards, represent around 7-8% of the total population.
Hertil skal tilføjes pensionister, som udgør ca. 30% af befolkningen.
To these should be added pensioners, who account for around 30% of the population.
Af åbenlyse sociale og politiske årsager og retfærdighedshensyn er det ikke let at sige til dem: ”Der er ikke flere penge, vi er nødt til at skære pensionerne ned”.
For obvious social and political reasons, and for reasons of equity, it is not easy to say to them, 'There's no more money; we have to cut pensions'.
Problemet er presserende i samtlige medlemsstater uden undtagelse.
The problem is an urgent one in all the Member States, without exception.
Situationen er endnu mere alvorlig i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The situation is even more serious in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Den samfundsøkonomiske krise i den post-kommunistiske tid og den deraf følgende devaluering af alle disse valutaer har gjort livet umådelig vanskeligt for pensionisterne.
The socioeconomic crisis of the post-Communist period, and the resulting devaluation of all those currencies, has made life immensely difficult for pensioners.
Det virker paradoksalt, men i de central- og østeuropæiske lande havde pensionisterne det bedre under det kommunistiske styre end nu.
It seems paradoxical, but pensioners in the CEECs were better off under the Communist regime than they are now.
Nu oplever de en dobbelt skuffelse: deres ungdoms ideologiske drømmeslot er styrtet sammen, og herudover har de næsten ikke noget at leve af.
Now, they are experiencing a twofold disappointment: the ideological citadel of their youth has collapsed and, on top of that, they find themselves with virtually nothing to live on.
De love, der regulerer den obligatoriske statspensionsordning, henhører udelukkende under medlemsstaternes ansvarsområde, og ingen af landene er villige til at give afkald på denne beføjelse.
The laws regulating the compulsory State pension system remain exclusively a matter for the Member States, none of which is prepared to give up this power.
Det var unægteligt modigt af Rådet i Göteborg i juni 2001 at beslutte at drøfte problemet med hensyn til at skaffe sikre og bæredygtige pensioner som led i et samarbejde på EU-plan.
It was an act of unparalleled courage for the Göteborg Council in June 2001 to decide to address the problem of securing safe and sustainable pensions on a collaborative basis, in the context of the European institutions.
Er det muligt at behandle og løse problemet vedrørende sikre og bæredygtige pensioner på denne måde?
Is it possible to address and resolve the problem of safe and sustainable pensions on a collaborative basis?
Hvert enkelt medlemsstat bevarer sine egne beføjelser, men hvorfor ikke sammenligne de forskellige undersøgelser og løsninger, følge ændringerne som følge af reformerne ved hjælp af sammenlignelige indikatorer, forberede borgerne på den nye udvikling, give sig i kast med at bekæmpe den sociale udelukkelse og mindske statens deltagelse i at udjævne underskuddene?
Each Member State retains its own powers, but why not compare the various analyses and solutions, monitor the progress of the reforms by means of comparable indicators, prepare the public for innovations, take on the task of combating social exclusion, and reduce the State's involvement by levelling out deficits?
Denne meddelelse fra Kommissionen udgør en reaktion på disse afgørelser.
This Commission communication provides a response to such issues.
Titlen siger det hele: ”Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner”.
The title sums it all up: 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach'.
Kommissionen bemærker, at aldringen af befolkningen kombineret med en langt højere forventet levetid end før i tiden og et fald i antallet af erhvervsaktive nødvendiggør langt større ressourcer end før i tiden.
The Commission notes that the ageing of the population, in conjunction with much higher life expectancy than in the past and a decline in the size of the working population, entails the need for a higher level of resources than in the past.
Dette fald i antallet af arbejdstagere i forhold til pensionister er tillige en følge af et massivt og vedvarende fald i fødselstallet praktisk taget overalt i Europa.
This decline in the number of workers, in relation to pensioners, is also a result of a massive and steady decline in the birth rate virtually everywhere in Europe.
Hvorfor blev denne udvikling ikke forudset før i tiden, og hvorfor blev der ikke grebet ind i tide?
Why was this trend not foreseen in the past, and timely action taken?
Det ville være nyttigt at besvare dette spørgsmål og finde frem til et udtømmende svar.
It would be beneficial to reply to this question and find a comprehensive response.
Under alle omstændigheder er det på tide se ind i fremtiden og løse problemet.
In any event, the time has come to look to the future and resolve the problem.
Hen imod år 2050 vil procentdelen af pensionister i forhold til arbejdstagere nå sit højeste punkt.
By the year 2050 the ratio of pensioners to workers will peak.
Herefter vil de, der befinder sig på de nuværende europæiske lederes plads, bestemt være bedre placeret.
After that date, those who find themselves in the role of our current rulers will certainly be better placed.
Den erhvervsaktive befolkning begynder igen at stige, og antallet af pensionister begynder at falde.
The working population will start to rise again, and the number of pensioners will start to decline.
Dette vil i høj grad lette presset på de offentlige midler og betyde bedre udsigter for dem, der er født i det tredje årtusinde, for så vidt angår deres liv som pensionister ….
This will greatly ease the pressure on the public purse, and mean better prospects for those born in the third millennium with regard to their lives as pensioners …
Eftersom reguleringen af pensionsordningerne i henhold til traktaterne udelukkende henhører under medlemsstaternes ansvarsområde, besluttede Det Europæiske Råd på mødet i Göteborg i juni 2001 at tage udfordringen op med hensyn til at skaffe sikre og bæredygtige pensioner ved at gennemføre en åben koordinationsmetode med deltagelse af samtlige medlemsstater.
Given that the Treaties make regulation of pension systems the exclusive province of the Member States, the Göteborg European Council in June 2001 decided to address the challenge of providing safe and sustainable pensions by implementing an open method of coordination involving all the Member States.
Åben koordination i form af et bidrag fra Den Europæiske Union til en løsning af pensionsproblemet ved hjælp af nationale strategier er ensbetydende med at træffe foranstaltninger efter nedenstående retningslinjer:
Open coordination, consisting of a European Union contribution to a solution to the pensions problem using national strategies, means taking action along the following lines:
- at enes om fælles mål,
- agreeing on common objectives,
- at søge og sikre en offentlig opbakning af reformerne,
- seeking and securing a public consensus on reforms,
- at udveksle erfaringer baseret på god praksis og nye fremgangsmåder,
- exchanging experience based on good practice and innovative approaches,
- at fastlægge indikatorer til at måle de opnåede fremskridt.
- determining indicators to measure the progress achieved.
Udtalelsen i Kommissionens meddelelse om, at ”dette kræver, at de forskellige pensionsordninger og –søjler supplerer hinanden og konsekvent bidrager til at nå målene om at undgå fattigdom blandt pensionister, og om at ældre, i rimelig udstrækning, skal kunne opretholde levestandarden i alderdommen” bør hilses velkommen.
The statement in the Commission communication that '… the provision of pensions through different pension schemes and pillars is such as to contribute in a consistent and complementary manner to the goals of preventing poverty and allowing people to maintain, within reasonable limits, their living standards in old age' is to be welcomed.
Kommissionen foreslår at sikre de offentlige og private pensionsordningers økonomiske bæredygtighed ved hjælp af en stigning i erhvervsfrekvensen både for unge og ældre.
The Commission proposes ensuring the financial sustainability of public and private pension systems by raising employment rates among both young and older workers.
Beskæftigelsesfrekvensen for personer i alderen 55-65 år bør stige til 50% inden 2010.
The employment rate for people aged 55-65 is supposed to rise to 50% by 2010.
Dette håb og dette engagement hos Kommissionen kan kun støttes, men man bør tillige bestræbe sig på, at målet om at beholde de ældre arbejdstagere på arbejdspladsen (som under alle omstændigheder bør være frivilligt) først og fremmest nås ved at gøre arbejdspladsen og stillingerne sundere og mere attraktive.
This hope and commitment on the part of the Commission can be endorsed, but care needs to be taken to ensure that the objective of keeping older workers in work (which has to be voluntary, anyway) is attained, above all, by making the workplace and jobs healthier and more attractive.
Herudover bør de ældre arbejdstagere kunne øge størrelsen af deres pension i større omfang i de arbejdsår, der går umiddelbart forud for pensioneringen, i forhold til de år, de arbejdede, da de var unge.
In addition, older workers would have to increase their contributions in the years approaching retirement by comparison with the years worked when they were young.
De offentlige udgifter til pensioner bør holdes på et niveau, udtrykt i procent af bruttonationalproduktet, som overholder kravene i stabilitet- og vækstpagten.
Public expenditure on pensions should be kept at a level, in terms of a percentage of gross domestic product, which is compatible with the Stability and Growth Pact.
Ordføreren anser det endvidere for absolut nødvendigt, at medlemsstaterne i deres budgetter klart angiver beløbet vedrørende ”offentlige udgifter til pensioner”.
Your draftsman then considers it essential for Member States to indicate clearly in their budgets the volume of 'public expenditure on pensions'.
Denne post bør omfatte alle de beløb, der udbetales af staten til de enkelte offentlige eller private pensionsfonde med henblik på udbetaling af pensionsydelser i det omfang, der er fastlagt i loven eller i private aftaler, hvor de midler, der er indbetalt af den erhvervsaktive befolkning, er utilstrækkelige.
This item should include all the sums disbursed by the State to individual public or private pension funds for the payment of pension benefits, at the level provided for by law or by private contracts, where there are insufficient resources contributed by the working population.
Kommissionen foreslår at måle fremskridtene hen imod målet om sikre og bæredygtige pensionsordninger ved hjælp af klare og pålidelige indikatorer, der kan måle de fremskridt, der sker i hvert enkelt stat.
The Commission proposes measuring the progress made towards the objective of safe and sustainable pension systems by means of clear, reliable indicators capable of measuring the progress made by each State.
Der påregnes et samarbejde med Udvalget for Social Beskyttelse, Udvalget for Økonomisk Politik og Beskæftigelsesudvalget.
Cooperation with the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee and the Employment Committee is envisaged.
Kommissionen genoptager i sin meddelelse begrebet ”trekanten” af strategier, som gensidigt styrker hinanden, nemlig beskæftigelse, social beskyttelse og økonomi- og budgetpolitik.
In its communication, the Commission takes up the concept of the 'triangle' of mutually reinforcing policies – employment, social protection, and economic and budgetary policy.
Det er den ”trekant”, der omtales i den europæiske sociale dagsorden, der blev vedtaget på topmødet i Nice i december 2000.
This is the 'triangle' referred to in the European Social Agenda, which was adopted at the Nice summit in December 2000.
Den åbne koordinationsprocedure, der blev igangsat med afgørelsen truffet på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001 om ”anvendelse af en integreret tilgang til at støtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner” afsluttes med Det Europæiske Råds møde i foråret 2003.
The open coordination process initiated by the decision of the Göteborg European Council of June 2001 in favour of 'Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach' will conclude at the Spring European Council in 2003.
De nationale strategier forelægges for første gang i 2002 og ajourføres derpå hvert år.
The national strategies will be presented for the first time in 2002, and then updated annually.
Kommissionens meddelelse virker mangelfuld på følgende punkter:
The Commission communication is inadequate in the following respects:
- Europa-Parlamentet og dets udvalg skal kun høres i den indledende fase, nemlig i februar 2002 vedrørende indikatorerne og i maj 2003 om den fælles rapport.
- the European Parliament and its relevant committees are to be consulted only in this initial phase: in February 2002 on the indicators and in May 2003 on the joint report.
Det ville være ønskeligt om det også kunne afgive udtalelse om de nationale strategier.
It would be desirable for it also to deliver its opinion on the national strategies;
- Der tages overhovedet ikke højde for ansøgerlandenes erfaringer og disses igangværende reformer af deres pensionsordninger.
- the experiences of the candidate countries and the current reforms of their pension systems are completed ignored.
Dette er uacceptabelt, både fordi der kunne være betydningsfulde og nyttige fremgangsmåder med henblik på en løsning af pensionsproblemet, og fordi det nu er sikkert, at de første tiltrædelser, som der sandsynligvis bliver mange af, finder sted på et eller andet tidspunkt i 2002 og under alle omstændigheder senest 2004.
This is unacceptable, both because there could be significant and useful approaches to a solution of the pensions problem, and because it is now certain that the first accessions, of which there is likely to be a substantial number, will take place some time during 2002, and in any event by 2004;
- Det vil være en god idé at henstille til alle, der er involveret i koordinationsproceduren, at undersøge god praksis, reformmetoder og nye udviklinger inden for dette område, som også har fundet sted i ikke-europæiske lande som f.eks. Chile, Japan osv.
- it would be a good idea to recommend that all those involved in the coordination process examine good practice, reform methods and innovations in this field which have also taken place in non-European countries such as Chile, Japan, etc.;
- Hver medlemsstat bør oplyse den del af pensionsydelserne, der finansieres af den erhvervsaktive befolkning, og den del af pensionsydelserne, der finansieres over statsbudgettet.
- each State should indicate the proportion of pension benefits borne by the working population and the proportion of pension benefits borne by the national budget;
- Der bør lægges større vægt på, inden for de forskellige nationale pensionsordninger og inden for grænserne for, hvad der er muligt, at nå målet om større social retfærdighed uden at øge bidragsbyrden.
- there should be greater emphasis on achieving, within the different national pension systems, and within the limits of what is possible, the objective of greater social justice, without increasing the burden on contributions.
Dette ville medvirke til at gøre livet lettere for borgerne, som stejler over privilegier og differentierede ydelser, som ikke har en betydelig og gyldig støtte.
This would help to brighten the lives of the public, who balk at privileges and differentiated benefits which do not have a significant, valid basis;
- Som led i denne strategi bør der gives støtte til at undersøge muligheden af gradvis og delvis at gå fra et fordelingssystem til et kapitaliseringssystem uden at påvirke størrelsen af de ydelser, der for øjeblikket udbetales.
- as part of this strategy, research must be financed into the feasibility of moving, albeit gradually and partially, from a pay-as-you-go system to a funded system, without affecting the level of benefits currently being paid.
Det tilkommer hver enkelt stat at anvende den metode, der bedst opfylder målet om sikre og bæredygtige pensioner.
It will then be a matter for each State to adopt the best method of meeting the objective of safe and sustainable pensions.
Endelig skal det ikke glemmes, at der bør være nogen former for indkomststøtte til pensionister, som koster statskassen mindre end udbetalingen af konstant støtte, som om muligt kunne suppleres af sociale ydelser.
Finally, it should not be forgotten that it is desirable for there to be forms of income support for pensioners which cost the public purse less than the disbursement of cash payments; where possible, these could be combined with social welfare benefits.
F.eks. kan der indføres reducerede takster for vigtige offentlige tjenester som f.eks. lys, gas, transport, telefon osv. og ligeledes spise-, bolig- og lægehjælpsydelser.
An example can be found in the introduction of reduced charges for essential public services such as electricity, gas, transport, telephones, etc., and likewise meal, housing and medical assistance voucher services.
22.januar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM ØKONOMI OG VALUTASPØRGSMÅL
22 January 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner
on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach
Rådgivende ordfører: Wilfried Kuckelkorn
Draftsman: Wilfried Kuckelkorn
På mødet den 5. november 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Wilfried Kuckelkorn til rådgivende ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Wilfried Kuckelkorn draftsman at its meeting of 5 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil , Philippe A.R. Herzog og John Purvis (næstformænd), Wilfried Kuckelkorn (rådgivende ordfører), Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov, Peter Michael Mombaur (for Hans-Peter Mayer), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Piia-Noora Kauppi), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg og Theresa Villiers.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil , Philippe A.R. Herzog and John Purvis, vice-chairmen; Wilfried Kuckelkorn, draftsman; Generoso Andria, Luis Berenguer Fuster, Renato Brunetta, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl, Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Brice Hortefeux, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Werner Langen (for Ingo Friedrich), Astrid Lulling, Ioannis Marinos, Helmuth Markov, Peter Michael Mombaur (for Hans-Peter Mayer), Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Piia-Noora Kauppi), Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg and Theresa Villiers.
Meddelelsens indhold
Substance of the communication
Kommissionen foreslår følgende tre fælles mål, som skal understøtte integrerede nationale strategier til sikring af pensionssystemerne i fremtiden:
The Commission proposes three common objectives to support integrated national strategies for safe and sustainable pension systems, namely:
∙ Tilstrækkelige pensioner ∙ Offentlige og private pensionsordningers økonomiske bæredygtighed ∙ Modernisering af pensionssystemerne, så de tilpasses samfundets og den enkeltes ændrede behov.
∙ adequacy of pensions, ∙ financial sustainability of public and private pension schemes, ∙ modernisation of pension systems in response to changing needs of society and individuals.
Den er af den opfattelse, at det vil være hensigtsmæssigt at kombinere de eksisterende politiske processer, som er relevante for pensionssystemernes fremtid, med den åbne koordinationsmetode.
The Commission takes the view that existing policy processes for safeguarding the future of pension systems should be combined with the open method of coordination, and therefore aims to use this method to achieve the above objectives.
Den vil altså anvende denne metode til at nå de nævnte mål.
Open method of coordination