natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-004 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-004 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-005 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-005 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-006 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-006 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-006-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-006-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-007 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-007 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-008 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-008 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-009 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-009 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-009-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-009-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-010 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-010 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-011 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-011 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-012 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-012 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-013 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-013 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-014 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-014 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-015 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-015 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-016 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-016 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-017 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-017 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-018 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-018 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-019 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-019 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-020 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-020 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-021 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-021 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-022 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-022 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-023 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-023 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-024 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-024 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-025 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-025 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-026 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-026 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-027 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-027 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-028 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-028 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-029 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-029 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-030 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-030 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-031 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-031 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-032 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-032 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-033 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-033 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-034 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-034 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-035 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-035 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-036 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-036 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-037 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-037 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-038 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-038 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-039 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-039 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-040 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-040 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-040-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-040-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-041 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-041 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-042 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-042 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-043 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-043 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-044 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-044 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-045 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-045 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-046 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-046 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-047 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-047 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-048 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-048 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-049 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-049 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-050 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-050 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-051 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-051 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-052 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-052 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-053 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-053 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-054 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-054 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-055 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-055 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-056 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-056 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-056-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-056-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-057 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-057 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-058 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-058 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-059 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-059 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-060 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-060 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-061 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-061 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-062 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-062 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-062-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-062-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-063 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-063 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-063-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-063-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-064 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-064 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-065 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-065 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-066 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-066 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-067 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-067 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-068 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-068 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-069 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-069 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-070 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-070 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-071 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-071 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-072 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-072 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-073 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-073 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-074 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-074 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-075 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-075 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-076 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-076 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-077 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-077 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-078 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-078 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-079 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-079 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-080 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-080 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-081 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-081 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-082 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-082 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-083 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-083 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-084 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-084 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-085 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-085 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-086 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-086 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-087 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-087 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-087-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-087-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-088 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-088 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-089 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-089 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-090 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-090 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-091 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-091 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-092 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-092 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-093 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-093 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-093-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-093-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-094 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-094 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-095 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-095 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-096 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-096 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-097 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-097 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-098 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-098 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-099 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-099 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-100 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-100 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-101 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-101 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-102 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-102 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-103 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-103 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-104 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-104 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-104-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-104-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-105 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-105 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-106 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-106 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-107 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-107 DOC XML V0//EN
Kapitel XIII får følgende overskrift, når Nice-traktaten eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål, træder i kraft: MEDLEMSSTATERNES OVERTRÆDELSE AF GRUNDLÆGGENDE PRINCIPPER.
Following the entry into force of the Treaty of Nice or of a treaty containing identical provisions on this point, the title of Chapter XIII shall read: BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES.
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-108 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-108 DOC XML V0//EN
Kapitel XIV får følgende overskrift, når Nice-traktaten eller en traktat, der indeholder tilsvarende bestemmelser om dette spørgsmål, træder i kraft: FORSTÆRKET SAMARBEJDE.
Following the entry into force of the Treaty of Nice or of a treaty containing identical provisions on this point, the title of Chapter XIV shall read: ENHANCED COOPERATION.
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-109 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-109 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-110 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-110 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-110-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-110-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-111 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-111 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-111-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-111-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-112 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-112 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-113 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-113 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-114 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-114 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-115 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-115 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-116 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-116 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-117 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-117 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-118 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-118 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-119 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-119 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-120 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-120 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-121 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-121 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-121-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-121-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-122 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-122 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-123 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-123 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-124 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-124 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-125 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-125 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-126 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-126 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-127 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-127 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-128 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-128 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-129 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-129 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-130 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-130 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-130-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-130-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-131 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-131 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-132 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-132 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-133 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-133 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-134 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-134 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-135 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-135 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-136 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-136 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-137 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-137 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-138 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-138 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-139 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-139 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-140 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-140 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-141 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-141 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-142 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-142 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-143 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-143 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-144 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-144 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-145 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-145 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-146 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-146 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-147 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-147 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-148 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-148 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-149 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-149 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-150 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-150 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-151 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-151 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-152 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-152 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-153 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-153 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-154 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-154 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-155 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-155 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-156 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-156 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-157 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-157 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-158 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-158 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-159 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-159 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-160 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-160 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-161 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-161 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-162 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-162 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-162-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-162-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-163 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-163 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-164 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-164 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-165 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-165 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-166 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-166 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-167 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-167 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-168 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-168 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-169 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-169 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-170 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-170 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-171 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-171 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-172 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-172 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-173 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-173 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-174 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-174 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-175 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-175 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-176 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-176 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-177 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-177 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-178 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-178 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-179 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-179 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-180 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-180 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-181 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-181 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-182 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-182 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-183 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-183 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-184 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-184 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-185 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-185 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-185-1 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-185-1 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-186 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT RULES-EP 20021118 RULE-186 DOC XML V0//EN
Efter en meddelelse i henhold til stk. 1 undertegner formanden sammen med Rådets formand forslaget til retsakt og foranlediger, at det offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende
After making the announcement referred to in paragraph 1, the President shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Communities
, jf. artikel 84.
, in accordance with Rule 84.
Formanden kan til enhver tid bestemme, at de i artikel 133, 134 og 136 omhandlede afstemninger foretages ved hjælp af et elektronisk afstemningsanlæg.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of an electronic voting system.
Er anvendelsen af det elektroniske afstemningsanlæg ikke mulig af tekniske grunde, finder afstemningen sted i overensstemmelse med artikel 133, 134, stk. 2, eller artikel 136.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 133, 134(2) or 136.
Den tekniske fremgangsmåde ved anvendelsen af anlægget fastlægges af Præsidiet.
The technical instructions for the use of the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
Ved elektronisk afstemning registreres kun det talmæssige udfald af afstemningen.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Er der imidlertid anmodet om afstemning ved navneopråb, jf. artikel 134, stk. 1, registreres afstemningsresultatet med navns nævnelse, og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen i alfabetisk orden efter politisk gruppe.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 134(1), the votes shall be recorded in the Minutes of proceedings of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.