natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produktionen af kartoffelstivelse har fortsat ligget tæt på den kvote, Fællesskabet har fastsat, undtagen i 1995/96 og 1998/99, hvor den faldt til henholdsvis 1,58 millioner tons og 1,66 millioner tons som følge af dårlige vejrforhold (se nedenstående tabel).
Production of potato starch has remained close to the quota set by the Community, except for 1995/96 and 1998/99 when it fell to 1.58 million tonnes and 1.66 million tonnes, respectively, as a result of poor weather conditions (see table below).
Udvikling i produktionen og basiskvoten for EF for kartoffelstivelse
Development of potato starch production and EU basic quota
1 000 tons
1 000 tonnes
1 578
1 578
1 862
1 862
1 870
1 870
1 660
1 660
1 805
1 805
1 760
1 760
1 864
1 864
1 814
1 814
1 762
1 762
Forhold produktion / kvote
Ratio production/quota
I tilfælde af overproduktion indeholder forordningen en fleksibilitetsmargen, hvorefter kartoffelstivelsesproducenter højst kan anvende 5% af deres kvote for det følgende produktionsår.
In cases of overproduction, the regulation contains a flexibility clause, whereby potato starch manufacturers can use up to 5% of the quota of the following year, which is then reduced accordingly.
Ibid, artikel 6, stk. 2.
Ibid, Article 6, paragraph 2.
Med hensyn til forvaltningen af kvoteordningen forventes medlemsstaterne på stedet at kontrollere, om de processer, der giver ret til præmierne, har fundet sted, og at den delkvote, der er tildelt hver stivelsesproducerende virksomhed, ikke er blevet overskredet.
As to the management of the quota system, Member States are expected to verify the reality of operations qualifying for the premiums and the compliance with the sub-quotas allocated to the potato starch manufacturers.
Rådets forordning nr. 97/95, artikel 13, stk. 1 (EFT L 16 af 24.1.1995, s. 3).
Council Regulation No 97/95, Article 13, paragraph 1 (OJ L 16, 24.1.1995, p.
Revisionsrettens særberetning nr. 8/2001, pkt. 38.
Court of Auditors' Special Report No 8/2001, paragraph 38.
Udkast til ændringsforslag
Proposal for amendments
Ordføreren tilslutter sig forslaget, men foreslår nogle supplerende elementer for at efterkomme Revisionsrettens henstillinger.
The rapporteur is in favour of the proposal but suggests some additional elements to take into account the recommendations made by the Court of Auditors.
Revisionsretten gør i sin særberetning opmærksom på nogle mangler i gennemførelsen af den nuværende ordning.
In its report, the Court brings to light some inadequacies in the implementation of the current scheme.
For at rette op på disse mangler henstiller ordføreren til Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kontrollen bliver kohærent i hele Fællesskabet.
To rectify this anomaly, the rapporteur recommends that the Commission should take the necessary measures to ensure that control inspections are carried out in a consistent way throughout the Community.
Revisionsretten gør desuden opmærksom på, at de oplysninger, der foreligger på nuværende tidspunkt, ikke gør det muligt at foretage en ordentlig evaluering af, om forordningens mål er opfyldt, navnlig vedrørende de stivelsesforbrugende virksomheders konkurrenceevne, indtægtsniveauet for de landmænd, der modtager direkte støtte, og kompensationen for de strukturbestemte ulemper, kartoffelstivelsesvirksomhederne oplever.
In addition, the Court points out that the information currently available does not enable a proper assessment of whether the objectives of the regulation are being achieved, in particular concerning the competitiveness of starch-user industries, the income levels of farmers receiving direct aid, and the compensation for the structural disadvantage experienced by potato starch mills.
Med hensyn til det sidste punkt bestilte sammenslutningen af kartoffelstivelsesproducenter i 1996 en undersøgelse hos det nederlandske Økonomiske Institut for Landbrugsforskning.
Regarding the last point, the union of potato starch manufacturers commissioned in 1996 a study by the Dutch Economic Institute for Agricultural Research.
I henhold til dets rapport oplevede kartoffelstivelsesproducenterne et strukturbestemt efterslæb på 81 euro pr. tons i forhold til majsstivelsesproducenterne i 1995.
According to this report, potato starch manufacturers were at a structural disadvantage of EUR 81 per tonne as compared with maize starch manufacturers in 1995.
Undersøgelsen blev ajourført i 2001, hvor efterslæbet øgedes til 84 euro pr. ton i 2000.
The study was updated in 2001, whereby the disparity increased to EUR 84 per tonne in 2000.
Ordføreren mener, at Kommissionen bør undersøge disse påstande og om nødvendigt foreslå ændringer af den eksisterende forordning, når den indleder sin midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik.
The rapporteur considers that the Commission should look into these assertions and, if necessary, propose changes to the existing regulation when it launches the mid-term review of CAP.
Derudover stiller ordføreren ændringsforslag, hvor der kræves forudgående høring af budgetmyndigheden, såfremt udgifterne i henhold til det nuværende forslag skulle blive revideret.
In addition, the rapporteur proposes amendments, which would require prior consultation of the budgetary authority in case the expenditure under the current proposal was to be revised.
Dette ville sikre, at der ikke indføres restriktioner for andre programmer, der finansieres i henhold til underudgiftsområde 1a, såfremt omkostningerne til det nye forslag bliver større end forventet.
This would ensure that no restrictions are placed on other programmes financed under subheading 1a in case the cost of the new proposal proved to be higher than expected.
ÆNDRING AF DEN LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING
AMENDMENT TO THE DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
mener, at de finansielle virkninger af forslaget er forenelige med loftet for udgiftsområde 1 i de nuværende finansielle overslag.
considers that the financial consequences of the proposal are compatible with the ceiling under heading 1 of the current Financial Perspective.
De foreslåede udligningsbeløb og præmier til kartoffelstivelse ( B1-1021) bør være forenelige med det loft, der er fastsat i de finansielle overslag.
The amount proposed for compensatory payments and premiums for potato starch (B1-1021) should be compatible with the ceiling under the Financial Perspective.
Hvis lovgivningsmyndigheden på et senere tidspunkt skulle foreslå andre beløb, skal budgetmyndigheden høres igen.
If, at a later stage, other amounts were to be proposed by the legislative authority, the budgetary authority would need to be consulted again.
I så fald ville Budgetudvalget undersøge indvirkningen på loftet i henhold til de nuværende finansielle overslag.
In this case, the Committee on Budgets would consider the impact on the ceiling under the current financial perspective.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 3 a (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (a) (new)
(3a) Den finansielle ramme for disse forslag bør være forenelig med det nuværende loft for udgiftsområde 1 i de finansielle overslag, uden at der indføres begrænsninger over for andre programmer, der finansieres i øjeblikket.
(3a) The financial framework of these proposals should be compatible with the current ceiling under heading 1 of the Financial Perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes.
De foreslåede udligningsbeløb og præmier til kartoffelstivelse (B1-1021) bør være forenelige med det loft, der er fastsat i de finansielle overslag.
The amount proposed for compensatory payments and premiums for potato starch (B1-1021) should be compatible with the ceiling under the Financial Perspective.
Ændringsforslag 2 Artikel 1, stk. 2, punkt -1 (nyt)
Amendment 2 Article 1, paragraph 2, point -1 (new)
Kommissionen skal med udgangspunkt i de oplysninger, der er indeholdt i Revisionsrettens særberetning nr. 8/2001 bedømme, om forordningens mål er opfyldt, navnlig vedrørende effektiviteten af kontrolordningen, de stivelsesforbrugende virksomheders konkurrenceevne, indtægtsniveauet hos de landmænd, der modtager direkte støtte og kompensation for de strukturbestemte ulemper, kartoffelstivelsvirksomhederne har været udsat for.
Based on the information presented in the Court of Auditors' Special Report No 8/2001, the Commission shall assess whether the objectives of the regulation are being achieved, in particular concerning the effectiveness of the control mechanism, the competitiveness of starch-user industries, the income levels of farmers receiving direct aid, and the compensation for the structural disadvantage experienced by potato starch mills.
Kommissionen foreslår om nødvendigt ændringer af den eksisterende forordning i forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
If necessary, the Commission shall propose changes to the existing regulation together with the mid-term review of the CAP.
Ordføreren mener, at Kommissionen bør fremsætte et forslag til en revision af kvoteordningen, såfremt denne viser sig nødvendig på grundlag af Revisionsrettens særberetning nr. 8/2001 og den eksterne evaluering af kartoffelstivelsesstøtten.
The rapporteur considers that the Commission should come forward with a proposal for a revision of the quota regime in case this proves to be necessary on the basis of the Court of Auditors Special Report No. 8/2001 and the external evaluation on potato starch aid.
17. april 2002 ENDELIG A5-0118/2002
17 April 2002 FINAL A5-0118/2002
om Kommissionens rapport til Rådet om det arbejde, som den højtstående styringsgruppe EU/Albanien har udført som forberedelse til forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien
on the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania
309.664 INDHOLD
309.664 CONTENTS
Med skrivelse af 7. juni 2001 fremsendte Kommissionen sin rapport til Rådet om det arbejde, som den højtstående styringsgruppe EU/Albanien har udført som forberedelse til forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien ( KOM(2001) 300 – 2001/2277(COS)).
By letter of 7 June 2001, the Commission forwarded to Parliament its report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania ( COM(2001)300 – 2001/2277(COS)).
På mødet den 13. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne rapport var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og alle øvrige berørte udvalg som rådgivende udvalg ( C5‑0654/2001 ).
At the sitting of 13 December 2001 the President of Parliament announced that he had referred the report to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for its opinion and to all the other committees concerned ( C5‑0654/2001 ).
På mødet den 12. september 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Doris Pack til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Doris Pack rapporteur at its meeting of 12 September 2001.
På møder den 25. marts og 15.-16. april 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
It considered the draft report at its meeting of 25 March and 15/16 April 2002.
Til stede under afstemningen var: Geoffrey Van Orden (mødeformand), Christos Zacharakis (næstformand), Doris Pack (ordfører), Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Hugues Martin), Pere Esteve, Glyn Ford, Janelly Fourtou (for Franco Marini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gunilla Carlsson), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Armin Laschet), Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Magdalene Hoff), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma og Matti Wuori.
The following were present for the vote: Geoffrey Van Orden, acting chairman; Christos Zacharakis, vice-chairman; Doris Pack, rapporteur; Ole Andreasen, Alexandros Baltas, André Brie, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Hugues Martin), Pere Esteve, Glyn Ford, Janelly Fourtou (for Franco Marini, pursuant to Rule 153(2)), Michael Gahler, Per Gahrton, Gerardo Galeote Quecedo, Jas Gawronski, Vitaliano Gemelli (for Gunilla Carlsson), Alfred Gomolka, Vasco Graça Moura (for Armin Laschet), Joost Lagendijk, Alain Lamassoure, Jules Maaten (for Bob van den Bos), Nelly Maes (for Reinhold Messner), Cecilia Malmström, Emilio Menéndez del Valle, Raimon Obiols i Germà, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacques Santer, Amalia Sartori, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, The Earl of Stockton (for David Sumberg), Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Maj Britt Theorin (for Magdalene Hoff), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, and Matti Wuori.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens rapport til Rådet om det arbejde, som den højtstående styringsgruppe EU/Albanien har udført som forberedelse til forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien ( KOM(2001) 300 – C5‑0654/2001 – 2001/2277(COS))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Commission report to the Council On the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania ( COM(2001)300 – C5‑0654/2001 – 2001/2277(COS))
– der henviser til Kommissionens rapport til Rådet om det arbejde, som den højtstående styringsgruppe EU/Albanien har udført som forberedelse til forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien ( KOM(2001) 300 – ( C5‑0654/2001 ),
– having regard to the Commission report to the Council on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, in preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania ( COM(2001)300 – C5‑0654/2001 ),
- der henviser til Kommissionens henstilling vedrørende Rådets afgørelse om at bemyndige Kommissionen til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien (15070/01 RESTREINT),
- having regard to the Commission recommendation on the Council decision authorising the Commission to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with Albania (15070/01 RESTRICTED),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik og udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5‑0118/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5‑0118/2002 ),
A. der henviser til, at Rådet den 28. januar 2002 understregede, at Unionen snarest muligt ønsker at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien, og anerkendte den indsats, der var gjort i den retning, men i samme åndedrag fastslog, at opmærksomheden ikke mere var samlet om de reformer, som er en nødvendig forudsætning for, at der kan indledes forhandlinger; der endvidere noterer sig, at Rådet også støtter den strategi, som følges af Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, og tilskynder alle politiske kræfter i Albanien til at forene deres indsats for at fremskynde disse reformer,
A. whereas the Council, meeting on 28 January 2002, highlighted the Union’s wish to embark as soon as possible on negotiations with a view to concluding a stabilisation and association agreement with Albania; whereas it acknowledged the efforts seeking to make progress to that end, but noted nevertheless that attention had been distracted from the reforms which were an essential prerequisite to the beginning of negotiations; noting that the Council also supported the approach of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and urged all political groups in Albania to make common cause to speed up the implementation of these reforms,
B. der understreger, at det er vigtigt for Albanien at styrke de påbegyndte reformer for at skabe en stærk stat, der er baseret på respekt for retsstaten og god forvaltningspraksis, og som fungerer inden for rammerne af et system med markedsøkonomi, og tilføjer, at den politiske ustabilitet, som skyldes oppositionspartiernes obstruktion af det nationale parlaments arbejde for nylig og den interne uro i det parti, der har flertallet i regeringen, ville kunne mindskes, hvis man opnåede bred enighed om præsidentkandidaten,
B. having regard to the importance for Albania of stepping up the reforms it has begun, with a view to creating a strong state based on the rule of law and practices of good governance, operating within a market economy system; whereas the political instability due to the opposition parties’ recent obstruction of the national parliament’s activities, and the instability within the majority party in government, could be reduced if a broad consensus were to be found on the presidential candidate,
C. der anfører, at der vil kunne skabes et nyt aftalemæssigt grundlag for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Albanien i bestræbelserne på at tilnærme landet til Den Europæiske Union, hvis der indledes forhandlinger med Albanien,
C. whereas the opening of negotiations with Albania could place relations between the European Union and Albania on a new contractual footing, with a view to bringing it closer to the European Union,
D. der fremhæver, at sådanne forhandlinger kunne styrke demokratiseringsprocessen og de demokratiske institutioner og bidrage til landets stabilitet, hvilket er af allerstørste betydning for hele regionen,
D. whereas the opening of negotiations could strengthen the democratic process, consolidate democratic institutions and contribute to the stability of the country which is of the utmost importance for the whole region,
3. noterer sig, at de albanske myndigheder gør en indsats for at opfylde de betingelser, der gør det muligt at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, især at oppositionen deltager i parlamentets arbejde, at der er nedsat et topartsudvalg til at undersøge, hvilke løsninger der skal vedtages efter uregelmæssighederne ved valget i 2001, og at der er vedtaget en handlingsplan for forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale og en national strategi til bekæmpelse af handel med mennesker;
Notes the efforts made by the Albanian authorities to meet the conditions enabling negotiations to be opened towards a stabilisation and association agreement, in particular the participation of the opposition in parliamentary activities, the formation of a bi-partisan committee to consider potential ways of dealing with the irregularities of the 2001 elections, the adoption of the ‘Action plan for the negotiating period of towards stabilisation and association agreement’ and the adoption of the ‘National strategy to combat the illegal traffic in human beings’;
- arbejdet i det topartsudvalg, der for nylig blev nedsat til at undersøge de uregelmæssigheder, som blev påvist under parlamentsvalget i sommeren 2001, skal være påbegyndt, således at der i fremtiden kan gennemføres fair, retfærdige og demokratiske valg i Albanien; - der skal være taget konkrete initiativer til at ændre valgloven i overensstemmelse med henstillingerne fra OSCE og ODIHR og truffet foranstaltninger til at sikre, at den nye valglov gennemføres fuldt ud under de efterfølgende valg; - præsidentvalget skal forberedes under overholdelse af de demokratiske principper, og de politiske kræfter skal være enige om at opstille kandidater, som er garant for den politiske stabilitet, der er nødvendig for at forhandle og gennemføre aftalen;
- beginning of work by the Bipartisan committee recently set up to consider the irregularities detected during the summer 2001 general elections in order to guide the country towards fair, just and democratic elections in future; - taking of real initiatives aimed at redrafting electoral law along the lines recommended by the OSCE/ODIHR and steps to ensure full implementation of the new electoral law in subsequent elections; - preparation of the presidential elections in compliance with democratic principles, and with the agreement of the political forces, on putting forward candidates as a pledge of the political stability needed in order to negotiate and enforce the negotiation and application of the agreement,
9. mener følgelig, at Kommissionens forhandlingsdirektiver - på grundlag af de principper, der er fastsat inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen - bl.a. skal give Kommissionen mulighed for at forvisse sig om, at Albanien har og fortsat vil have tilstrækkelig kapacitet til, når tiden kommer, at opfylde de forpligtelser, som en sådan aftale vil medføre;
Considers, therefore, that the Negotiating Directives to be given to the Commission should, in accordance with the principles set out in the context of the Stabilisation and Association process, be such as to permit the Commission to ensure that Albania has and will continue to have sufficient capacity to implement the undertakings resulting from such an agreement when the time comes;
11. lægger stor vægt på, at Cards-demokratiprogrammerne gøres mere effektive, for at de kan bidrage til at udvikle et stærkt civilt samfund og støtte og lette ngo'ernes aktiviteter;
Attaches great importance to making CARDS democracy programmes more effective with a view to developing a strong civil society and supporting and facilitating NGOs’ activities;
13. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Republikken Albaniens regering og parlament.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliament of the Republic of Albania.
I juni sidste år erkendte Kommissionen, at Albanien endnu ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne i en stabiliserings- og associeringsaftale (ASA), men den fandt imidlertid, at udsigterne til, at der indledes forhandlinger om en sådan aftale, ville være den bedste måde, hvorpå man kunne bidrage til at opretholde den seneste politiske og økonomiske reformhastighed og tilskynde landet til at fortsætte på denne vej.
Last June the Commission, while acknowledging that Albania was not yet in the position to meet the obligations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA), nevertheless considered that the perspective of opening negotiations on such an agreement would be the best way of helping the momentum created by recent political and economic reform, and thus of encouraging Albania to continue that course.
Kommissionen fremhæver i sin rapport KOM(2001) 300 af 6. juni 2001. de fremskridt, som er gjort de sidste tre år, og konstaterer, at de væsentligste hindringer for en stabiliserings- og associeringsaftale er:
In its report COM(2001) 300 final, 6.6.2001 the Commission highlights the progress made over the last three years, and identifies the following as the main obstacles to a Stabilisation and Association Agreement: