natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke krav stiller Tyrkiet som betingelse for at ville deltage?
What demands is Turkey making as a condition for its participation?
Er Grækenland som medlemsstat, der er vært for Frontex-delegationen, orienteret om disse drøftelser?
Is Greece, a Member State which hosts the Frontex mission, aware of these discussions?
1 EUT L 199 af 31.7.2007, s. 30.
OJ L 199, 31.7.2007, p.30.
2 EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
OJ L 349, 25.11.2004, p.1.
SPØRGSMÅL H-0432/09
ORAL QUESTION H-0432/09
Om: Revision af den nationale strategiske referenceramme på grund af krisen
Subject: Review of the National Strategic Reference Framework to adjust to crisis conditions
Verdenskrisen har skabt nye behov og nye prioriteter for såvel budgetpolitikken som i forbindelse med planlægning af medlemsstaternes politik for økonomisk udvikling.
The global crisis has created new needs and new priorities, both in budgetary policy and in planning the growth policies of Member States.
På denne baggrund er adskillige medlemsstater nødt til ikke alene at omlægge programmer og aktioner men også ændre ordningen for finansiering af de nationale strategiske referencerammer (NSRF).
A fair number of Member States therefore need to replan programmes and actions and also the system for funding their National Strategic Reference Frameworks (NSFRs).
Kommissionen bedes besvare følgende:
Will the Commission say:
Hvilke forslag undersøger Kommissionen med henblik på at lette opgaven for de medlemsstater, der ønsker at tilpasse deres EU-samfinansierede programmer til den aktuelle situation?
What proposals is it considering in order to make it easier for Member States that wish to update programmes cofunded by the European Union?
Overvejer den at ændre finansieringsrammen for NSRF for at lette byrden for medlemsstaterne, hvoraf størsteparten står over for enorme budgetproblemer på grund af krisen?
Is it contemplating changes in the financial framework of NSRFs in order to ease the burden on Member States, most of which are facing huge budgetary problems owing to the crisis?
SPØRGSMÅL H-0433/09
ORAL QUESTION H-0433/09
Om: Tyrkiet og Sudan
Subject: Turkey and Sudan
Den sudanesiske præsident Omar al-Bashir skal have været til stede ved et møde i Den Islamiske Samarbejdsorganisation (OIC) den 9. november 2009 i Istanbul.
The President of Sudan, Omar al-Bashir, is said to have attended a meeting of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) in Istanbul starting on 9 November 2009.
Samtidig er der af Den Internationale Straffedomstol udstedt en international arrestordre mod Omar al-Bashir, der anklages for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden begået i Darfur.
The International Criminal Court has issued an international arrest warrant against al-Bashir on charges of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
I resolution nr. 1593 opfordrede FN's Sikkerhedsråd, hvor Tyrkiet er ikke-permanent medlem i perioden 2009-2011, alle stater til at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol.
In Resolution 1593, the UN Security Council, whose non-permanent members for the period 2009-2011 include Turkey, called on all States to cooperate with the International Criminal Court.
Ganske vist er Tyrkiet ikke kontraherende part i Den Internationale Straffedomstol, men det er alle EU's medlemsstater.
Turkey is not a contracting party to the Rome Statute of the ICC, but all the EU Member States are.
Hvorledes vurderer Kommissionen -i betragtning af målsætningerne for EU's fælles udenrigspolitik på menneskerettighedsområdet - denne tyrkiske politik, såfremt Omar al-Bashir var til stede i Istanbul og ikke blev arresteret?
If Omar al-Bashir was in Istanbul but was not arrested, what view does the Commission take of Turkey's policy in this regard, in the light of the aims of the EU's common foreign policy in the field of human rights?
Hvilke følger har dette for tiltrædelsesforhandlingerne?
What consequences will this have for the accession negotiations?
SPØRGSMÅL H-0434/09
ORAL QUESTION H-0434/09
Om: Klimaforhandlingerne i København
Subject: Climate negotiations in Copenhagen
Kan Rådet give en opdatering af forhandlingerne op til afslutningen i København?
Can the Council give an update on the negotiations nearing conclusion in Copenhagen?
Kan det nærmere oplyse, hvornår en juridisk bindende opfølgningsaftale til Kyoto kan forventes at være på plads, såfremt der ikke opnås nogen juridisk bindende aftale i København?
Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?
SPØRGSMÅL H-0435/09
ORAL QUESTION H-0435/09
Om: Varemærkedirektivet (2008/95/EF) og Google Adwords
Subject: Trade Marks Directive (2008/95/EC) and Google AdWords
Generaladvokat Poiares Pessoa Maduro talte i sin seneste udtalelse til EF-Domstolen om sagerne om Google Adwords for at give en virksomhed mulighed for at købe et adword, der er varemærkebeskyttet af en anden virksomhed i henhold til artikel 5 i varemærkedirektivet (2008/95/EF ).
The recent opinion by Advocate General Poiares Pessoa Maduro for the European Court of Justice on the issue of Google AdWords cases favoured permitting one company to purchase an AdWord which is trademarked by another company, based on Article 5 of the Trade Marks Directive (2008/95/EC ).
Varemærker er af central betydning for beskyttelsen af intellektuel ejendomsret.
Trademarks are central to the defence of intellectual property rights.
Det kan tage mange år for en virksomhed at opbygge et renommé, som et varemærke er baseret på.
It can take many years for a company to build up the reputation on which a trademark is based.
Dette gælder for såvel små og mellemstore virksomheder som for store virksomheder.
This applies as much to small and medium enterprises as to larger enterprises.
Det er åbenlyst uretfærdigt, hvis en virksomhed køber en anden virksomheds varemærke.
The purchasing by one company of another company’s trademark is patently unfair.
Kan Kommissionen derfor oplyse, om den er parat til at fremsætte ændringsforslag for at ajourføre varemærkedirektivet, hvis EF-Domstolen til sin tid afsiger dom til fordel for Google?
Can the Commission therefore state whether it is prepared to put forward amending proposals in order to update the Trade Marks Directive should the ECJ rule in favour of Google in due course?
SPØRGSMÅL H-0436/09
ORAL QUESTION H-0436/09
Om: Klimaændringsstøtte til udviklingslandene
Subject: Climate change funding for the developing world
Under de kommende klimaforhandlinger i København skal der fastlægges en global holdning til klimaændringerne på kort og mellemlang sigt.
The upcoming climate change talks in Copenhagen are set to define global attitudes to climate change in the short to medium term.
Det er af afgørende betydning, at der opnås enighed, og at de rige lande stiller penge til rådighed til at betale for klimaændringernes virkninger i udviklingslandene.
It is crucial that agreement is reached and that rich countries front up the money to pay for the effects of climate change in the developing world.
Vi kan ikke med rimelighed forvente, at udviklingslandene skal betale for virkningerne af et problem, som den vestlige verden har skabt.
We cannot reasonably expect developing countries to pay for the effects of a problem that the Western World has caused.
Ifølge den aftale, der blev opnået på Det Europæiske Råds møde i oktober, skønnes det, at udviklingslandene vil have behov for 100 milliarder euro for at tilpasse sig klimaændringerne, medens udviklingslandene siger, at omkostningerne vil blive 3-4 gange så store.
The agreement reached in October at the European Council Summit estimated that developing countries would need EUR 100 billion in order to adapt to climate change, whereas developing countries argue that the cost would be three to four times as much.
Hvordan agter Rådet at opnå et kompromis med så forskellige tal?
How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?
SPØRGSMÅL H-0437/09
ORAL QUESTION H-0437/09
Om: Oplysning til borgerne om støtte fra Kommissionen
Subject: Information for citizens on European Commission support
Vælgerne spørger ofte om, hvorvidt Kommissionen kan støtte dem eller et projekt, som de er involverede i, enten økonomisk eller logistisk.
I am often asked by constituents whether the European Commission can support them or a project they are involved in, either financially or logistically.
Selv om der står en masse gode oplysninger til borgerne på Kommissionens webside, er det vanskeligt at finde ud af, nøjagtigt hvad Kommissionen kan eller ikke kan gøre for at støtte borgerne på denne måde.
While there is a lot of good information for citizens on the Commission website, it is difficult to find out exactly what the Commission can or cannot do in terms of supporting citizens in this way.
Hvilke foranstaltninger kan Kommissionen træffe for at forbedre kommunikationen med Europas befolkning på dette område?
What steps can the Commissioner take to improve communication with the people of Europe in this area?
Er der mulighed for en webside og personale, der beskæftiger sig med sådanne forespørgsler og har til opgave at gøre det så enkelt og ligetil som muligt at søge støtte fra Kommissionen?
Is there scope for a website and staff dedicated to such inquiries and designed to make seeking Commission support as simple and straightforward as possible?
SPØRGSMÅL H-0438/09
ORAL QUESTION H-0438/09
Om: Ødelæggelse af kulturarv
Subject: Destruction of the cultural heritage
Spørgsmålet om ødelæggelse af den kulturelle arv i den nordlige besatte del af Cypern er af allerstørste betydning for hele Europa.
The issue of the destruction of the cultural heritage in the northern, occupied part of Cyprus is of capital importance for Europe as a whole.
Det må betragtes som et positivt skridt, at der ud af de i alt 259 millioner euro, der er stillet til rådighed i form af støtte til de besatte områder, er afsat 2 millioner euro til til Panagia Odigitria-kirken (Bekestan).
It is a positive step that EUR 2 million - out the total of EUR 259 million allocated as aid to the occupied territories - have been set aside for the Church of Panagia Odigitria (Bekestan).
SPØRGSMÅL H-0439/09
ORAL QUESTION H-0439/09
Om: Meninger om den stigende økonomiske kriminalitet på grund af udvidelsen mod øst af Den Europæiske Union
Subject: Perceived increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union
Ifølge den seneste offentliggørelse af det årligt udarbejdede Top Manager Index (TMI), en undersøgelse foretaget i fællesskab af konsulentfirmaet AT Kearney og Universitet for økonomi og virksomhedsledelse i Wien, ser 88 % af de adspurgte østrigske selskaber en stor sandsynlighed for en stigning i den økonomiske kriminalitet som følge af udvidelsen mod øst af Den Europæiske Union.
According to the latest edition of the annual Top Manager Index (TMI), a study conducted jointly by the consulting company A.T. Kearney and Vienna University of Economics and Business Administration, 88 % of the Austrian companies interviewed considered an increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union highly probable.
Siden 2003 er procentdelen af selskaber, der ser denne risiko, forblevet stabil (i 2008: 87 %).
The percentage of companies perceiving this risk has remained stable since 2003 (in 2008: 87%).
Er ovennævnte indtryk i de østrigske selskaber i overensstemmelse med Kommissionens opfattelse af/kendskab til dette fænomen, og hvis ja, vil Kommissionen udarbejde et forslag om, hvordan man bekæmper dette fænomen og dets grundlæggende årsager?
Does the above mentioned perception of Austrian companies correspond with the Commission's perception/knowledge of this phenomenon, and if so, will the Commission work on a proposal on how to combat this phenomenon and its root causes?
SPØRGSMÅL H-0440/09
ORAL QUESTION H-0440/09
Om: Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligestilling mellem personer uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
Subject: Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Det er af største betydning at understrege det generelle krav om adgang for alle.
It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all.
Det er ikke kun for folk med handicap, men for størstedelen af hele det europæiske samfund inden for 10 år.
This will bring benefits not only for people with disabilities, but for the majority of people in Europe’s society within 10 years.
Vil Rådet overveje en virkelig forenet basis for en antidiskrimineringspolitik uden undtagelse (f.eks. design, fremstilling af varer) for at skabe et bæredygtigt samfund og fjerne de mange forskellige retsgrundlag til bekæmpelse af diskrimination?
Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
I betragtning af at adgang til infrastrukturer og tjenester er en virkelig udfordring i mange tilfælde og lande, mener jeg, det er fuldstændigt uacceptabelt at udsætte medlemsstaternes pligt til at vedtage nye bestemmelser for bedre og reel adgang til (nye) infrastrukturer såvel som (nye) tjenester i 10-20 år.
Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
Overvejer Rådet på nogen måde yderligere udsættelse af fristen for gennemførelse af pligten vedrørende adgang til eksisterende eller/og ny infrastruktur?
Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
SPØRGSMÅL H-0441/09
ORAL QUESTION H-0441/09
Om: Status for gennemførelsen af og foranstaltningerne i energi- og klimapakken
Subject: Study of implementation of and proposed measures under the 'energy-climate change' package
Frem til 2020 skal 20% af energiforbruget komme fra vedvarende energikilder.
By 2020, 20% of energy consumption should be from renewable sources.
Opfyldelsen af disse målsætninger kræver en reduktion af forureningen fra de energiintensive industrier, såvel som inden for områder såsom transport og byggeri.
These objectives necessitate the reduction of polluting emissions in energy-intensive industries, as well as in areas such as transport and buildings.
Energi- og klimapakkens målsætninger nødvendiggør en modernisering af de europæiske virksomheder og en forbedring af energieffektiviteten i transport- og byggesektoren samt geologisk lagring af CO2.
The objectives established in the 'energy-climate change' package require the modernisation of European businesses and increased energy efficiency in transport and buildings, as well as geological carbon storage.
Kan Kommissionen oplyse, hvad status er for de fremskridt, der er gjort på vejen mod gennemførelse af foranstaltningerne i energi- og klimapakken, og om der er konstateret forsinkelser i forhold til den oprindeligt fastlagte tidsplan?
Can the Commission provide information on the state of play as regards the implementation of the 'energy-climate change' package and the measures proposed under it, and state whether there have been any variations from the calendar as initially established?
SPØRGSMÅL H-0442/09
ORAL QUESTION H-0442/09
Om: Suspension af Kommissionens samarbejde med Nicaragua
Subject: Suspension of EC cooperation with Nicaragua
Selv om Nicaragua er et af verdens fattigste lande, besluttede Kommissionen at suspendere udbetalingen af 60 millioner EUR i perioden 2008-2009 på grund af påståede uregelmæssigheder under de lokale valg.
Although Nicaragua is one of the poorest countries in the world, the European Commission decided to suspend payment of EUR 60 million for the period 2008-2009 because of alleged irregularities in local elections.
Beløbet skulle have været anvendt til uddannelses- og sundhedsprogrammer, produktionsdifferentiering og andre udviklingstiltag.
This amount was earmarked for education and health programmes, diversification of production and other purposes.
Kommissionens afgørelse er således gået hårdest ud over de fattigste befolkningsgrupper i Nicaragua.
This measure taken by the Commission has therefore seriously penalised the poorest population groups in Nicaragua.
For nylig udtrykte Kommissionen vilje til at ophæve suspensionen og frigive 10 millioner EUR, men nu har den vedtaget at fortsætte sanktionerne på grund af Nicaraguas højesterets afgørelse om genvalg af præsidenten og borgmestrene.
Recently the Commission was ready to lift this suspension, releasing EUR 10 million, but now it has decided to continue exercising sanctions against Nicaragua because of the decision of the Nicaraguan Supreme Court on the re-election of the president and the mayors.
Hvorfor har Kommissionen vedtaget sådanne foranstaltninger imod Nicaragua og ikke imod regeringerne i Colombia eller Costa Rica, hvor der er truffet lignende afgørelser?
Why did the Commission adopt such measures against Nicaragua, and not against the Governments of Colombia or Costa Rica, where similar decisions were taken?
Agter Kommissionen at ophæve sanktionerne imod Nicaragua og landets demokratisk valgte regering?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
Har Kommissionen evalueret konsekvenserne af de vedtagne foranstaltninger for de fattigste befolkningsgrupper i Nicaragua?
Has the Commission carried out an evaluation of the consequences of these measures for the poorest population groups in Nicaragua?
SPØRGSMÅL H-0443/09
ORAL QUESTION H-0443/09
I foråret fremlagde det videnskabelige udvalg under Forummet for alkohol og sundhed en rapport om indvirkningerne af markedsføring på omfanget og arten af forbruget af alkoholiske drikke, især blandt unge.
Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
Ifølge rapporten viser tolv ud af tretten undersøgelser, at alkoholreklamer har indflydelse på, hvornår unge begynder at drikke og får de unge, der allerede drikker, til at øge forbruget.
The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Undersøgelserne viser også, at der findes en direkte sammenhæng mellem, hvor meget reklame de unge udsættes for, og hvor meget deres alkoholforbrug stiger.
The studies also show that there is a direct link between how much advertising young people are exposed to and how much they increase their consumption.
Desuden viser en rapport udarbejdet af Kommissionen, at den selvregulering af alkoholreklamering, som alkoholindustrien er fortaler for, ikke giver særlig gode resultater.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
Konsekvente bestemmelser er mere effektive.
Strict regulations are more effective.
De nuværende bestemmelser om, at alkoholreklamer ikke må være henvendt direkte til unge, er i realiteten virkningsløse.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Et totalforbud mod alkoholreklamer er den bedste metode til at begrænse drikkeri blandt unge, hvilket også fremgår af en undersøgelse, der er offentliggjort i det videnskabelige tidsskrift "The Lancet".
A total ban on alcohol advertising is the best way of reducing drinking among young people, as also shown by a study published in the scientific journal 'The Lancet'.
Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående svare på, om den har i sinde at indføre et totalforbud mod alkoholreklamer, i lighed med det forbud der af sundhedsmæssige grunde er blevet indført for tobaksreklamer?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
SPØRGSMÅL H-0444/09
ORAL QUESTION H-0444/09
Om: Tørvegravning og energiproduktion baseret på fossilt brændstof
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
Vil Kommissionen i lyset af artikel 6, stk. 3 og 4, i habitatdirektivet ("Evaluering af projekter og planer, der har væsentlig indvirkning på Natura 2000-lokaliteter") være parat til at overveje at tillade yderligere tørvegravning i højmoser i Irland, for hvilke en sådan tilladelse udløber den 31. december 2009?
In the light of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive (‘Assessment of Plans and Projects significantly affecting Natura 2000 sites’) would the Commission be prepared to consider allowing further cutting of peat on raised bogs in Ireland for which such permission expires on 31 December 2009?
Vil Kommissionen i lyset af den uoverkommelige pris på brændstoffer, der udleder kulstof, som den irske økonomi er næsten helt afhængig af, være villig til at overveje en undtagelse for en ny begrænset periode, navnlig i betragtning af det forhold at der ikke har eksisteret noget forbud mod tørveproduktion for den statsejede virksomhed Bord Na Mona eller mod anvendelse af tørv til elproduktion i to store tørvekraftværker, der er godkendt af EU, i den centrale del af Irland?
In the light of the prohibitive price of carbon-emitting fossil fuels, on which the Irish economy is almost totally dependent, would the Commission be willing to consider an exemption for another limited period, particularly in light of the fact that there has been no ban on peat production for the state-owned company Bord Na Mona nor on the usage of peat for electricity production in two large peat-burning power stations – sanctioned by the EU – in the Irish Midlands?
SPØRGSMÅL H-0445/09
ORAL QUESTION H-0445/09
Om: Beskyttelse af handicappedes rettigheder
Subject: Safeguarding the rights of disabled people
Når de økonomiske forhold er komplicerede, er det meget vigtigt at sørge for en tilstrækkelig social beskyttelse af de socialt dårligst stillede.
When economic conditions are complicated, it is very important to ensure adequate social protection for the most socially disadvantaged.
Handicappede udgør en af de mest sårbare grupper i samfundet.
Disabled people constitute one of the most vulnerable groups in society.
Det er højst beklageligt, at man forsøger at bringe ligevægt i de nationale budgetter ved at nedskære de sociale ydelser og programmer for handicappede.
It is highly regrettable that attempts are being made to balance national budgets by reducing social benefits and programmes for disabled people.
Dette er ikke alene imod principperne om solidaritet og social retfærdighed, men svækker de procedurer og mekanismer, der integrerer handicappede i samfundet, og øger i stedet deres sociale udelukkelse.
This not only runs counter to the principles of solidarity and social justice but weakens the processes and mechanisms integrating disabled people into society and increases their social exclusion.
Har Rådet truffet yderligere foranstaltninger for at hjælpe handicappede i en økonomisk kriseperiode?
Has the Council made provision for additional measures to help disabled people during an economic recession?
Vil den ugunstige økonomiske situation ikke forsinke behandlingen i Rådet af et forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af principperne om ligestilling for handicappede?
Will not the unfavourable economic situation slow down consideration in Council of a proposal for a Council directive putting into practice the principles of equal treatment for disabled people?
SPØRGSMÅL H-0446/09
ORAL QUESTION H-0446/09