natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30. tilslutter sig det spanske formandskabs forslag om at oprette en Euro-Middelhavs-udviklingsbank set på baggrund af en politik for en bæredygtig udvikling, hvor EIB bør spille en fremtrædende rolle (for dermed at sikre koordinering og undgå overlapning), og hvor også kapital fra tredjelande, navnlig landene i de sydlige og østlige Middelhavslande, bør være repræsenteret (for dermed at sikre følelsen af medejerskab), og mener, at Parlamentet bør afgive udtalelse og anmoder derfor Kommissionen om hurtigt at forelægge en ny specifik meddelelse, der skal omfatte en undersøgelse af de eksisterende finansieringsstrømme og den mest hensigtsmæssige institutionelle finansieringsstruktur, så banken hurtigt kan påbegynde sit arbejde;
Endorses the proposal by the Spanish Presidency of the Council for the creation of a Euro-Mediterranean Development Bank with a view to a policy of sustainable development, in which the EIB should play a prominent role (thus ensuring coordination rather than duplication), together with capital from third countries, particularly countries of the southern and eastern Mediterranean (thus ensuring a sense of co-ownership), and takes the view that Parliament should give its opinion on this matter; with this in view, calls on the Commission to submit a new specific communication at an early date covering financial needs, existing financing flows, and the most appropriate institutional financial machinery, in the interests of ensuring a swift launch of the Bank's activities;
36. kræver desuden, at kvindernes rolle styrkes i den økonomiske udvikling og støtter organisationer, sammenslutninger, virksomheder og netværk for kvinder i områdets lande; støtter Kommissionens regionalprogrammer til fremme af lige muligheder for kvinder ved integreringen af disse i erhvervslivet, og går i denne forbindelse ind for, at der udarbejdes handlingsplaner for de enkelte lande; understreger betydningen af, at kvinders rettigheder anerkendes og respekteres, særlig i islamisk familielov, for at opnå en vedvarende demokratisering i Middelhavspartnerlandene, og opfordrer til, at der indføres reformer på dette område;
Calls in addition for the promotion of the role of women in economic development and support for women’s organisations, associations, undertakings and networks in the countries of the region; supports the regional programmes drawn up by the Commission to promote equal opportunities for women, helping them to participate in economic life and, in this connection, supports the drawing up of action plans in each country; stresses the importance of recognising and respecting women’s rights, particularly the ‘personal statute’, so as to secure ongoing democratisation of the Mediterranean partner countries and calls for reforms to be introduced to this end;
For en tværkulturel dialog og et egentligt Euro-Middelhav-samarbejde på det sociale, kulturelle og menneskelige område
In support of intercultural dialogue and genuine Euro-Mediterranean cooperation on social, cultural and human activities
42. støtter de igangværende regionalprogrammer inden for kultur, audiovisuelle medier og ungdom som led i bestræbelserne for at styrke den kulturelle identitet og støtter navnlig Euromed Héritage II- og Euromed Audiovisuel II-programmerne;
Expresses its support for the regional programmes under way in the culture, audiovisual and youth fields in the context of a spirit of cultural identity; expresses in particular its firm support for the Euromed Heritage II and Euromed Audiovisual II programmes;
44. anmoder om, at alle eksisterende EU-programmer vedrørende skoler, universiteter, faglig uddannelse, kulturarv, informationssamfundet og nye teknologier, kommunikationsmedier, forskning og udvikling, miljø samt små og mellemstore virksomheder udvides til også at omfatte Middelhavspartnerlandene;
Calls for all existing European Union programmes for schools, universities, vocational training, cultural heritage, the information society and new technologies, communications media, research and development, the environment and small and medium-sized businesses, to be extended to the Mediterranean partner countries;
46. foreslår på ny, at sigtet med drøftelserne om en styring af migrationsstrømmene (herunder bekæmpelse af illegal indvandring og de mafiaer, der drager fordel deraf) skal være en fælles forvaltning, udformning af en politik for midlertidig indvandring, indførelse af et særligt rundrejsevisum for mandlige og kvindelige iværksættere, universitetslærere, forskere, studerende, journalister og fagforeningsfolk fra Middelhavspartnerlandene, forvaltning af indvandringen til gavn for udviklingen i oprindelseslandet (støtte til udvandreres projekter i deres oprindelsesland) og udformning af en fast etableret integrationspolitik i modtagerlandet for indvandrere med lovligt ophold;
Proposes once again that the object of the debate on the regulation of migration (including measures to combat illegal emigration and the gangs that profit by it) should be to enable migration to be jointly managed, to lay down policies on temporary migration, to introduce a special travel visa for those men and women, be they entrepreneurs, academics, researchers, students, journalists, or trade-unionists, involved in the Euro-Mediterranean partnership, to harness immigration to assist development in countries of origin (aid for migrants’ projects in their countries of origin), and to introduce an explicit integration policy in host countries in relation to legally established immigrants;
52. insisterer på nødvendigheden af et bedre toldsamarbejde i hele Euro-Middelhavsområdet, især med hensyn til faglig uddannelse, forenkling af toldsystemerne og bekæmpelse af svigagtige fremgangsmåder;
Stresses the need to improve customs cooperation throughout the Euro-Mediterranean territory, particularly as regards vocational training, simplification of customs procedures and measures to combat fraud;
Finansiering af den styrkede Barcelona-proces og Meda-programmet
Concerning the funding of the enhanced Barcelona Process and the MEDA programme
Barcelona-processen som en vigtig metode til at finde en løsning på Mellemøstkonflikten
The Barcelona Process as a key supporting measure in resolving the Middle East conflict
60. opfordrer derfor til, at alle instrumenter i det politiske, økonomiske, kulturelle og sociale samarbejde som led i Barcelona-processen sættes præcis og konkret ind i fredsprocessen i Mellemøsten, idet de anvendes på en måde, som langt tydeligere gavner befolkningerne og den fredspolitik, som regeringerne i konfliktlandene fører, end det hidtil har været tilfældet;
Calls therefore for all political, economic, cultural and social cooperation instruments under the Barcelona Process to be used in a clear and committed manner to further the Middle East peace process, with a much clearer emphasis on supporting the populations and the peace policies of the governments of the countries involved in the conflict than has hitherto been the case;
Nogle institutionelle forslag til en styrkelse af Barcelona-processen
Some institutional proposals to reinforce the Barcelona Process
65. overvejer muligheden af at inddrage repræsentanter for Balkanlandene i den parlamentariske dialog med henblik på den fremtidige udvidelse af Unionen og under hensyntagen til dennes forenelighed med Barcelona-processen;
Is examining the possibility of involving representatives of the parliaments of the Balkan countries as far as possible in the parliamentary dialogue, with a view to the future enlargement of the Union and bearing in mind that this will complement the Barcelona Process;
73. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes parlamenter og de partnerlande i Middelhavsområdet, som har undertegnet Barcelona-erklæringen.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean partner states which are signatory to the Barcelona Declaration.
Efter ordførerens opfattelse må det forudses, at når der efter den igangværende udvidelsesproces i nær fremtid vil være ikke mindre 27 medlemsstater i EU, mens deltagerne i Barcelona-processen vil være steget til 39, vil denne proces, Middelhavsområdet og Mellemøsten nødvendigvis udvikle sig til det vigtigste område blandt EU's eksterne forbindelser.
It is to be expected that in the immediate future, once the current enlargement of the Union to 27 Member States has been completed and the total number of member states of the Barcelona process has risen to 39 as a result, this process and the Mediterranean and Middle East region will inevitably become the priority focus of the Union’s external relations.
Medmindre det da forholder sig sådan, at løsningen af mellemøstkonflikten allerede nu har forvandlet sig til den vigtigste målsætning for EU's eksterne politik.
This is true even without taking into account the fact that resolving the Middle East conflict has now already become the most important strategic objective of the Union’s foreign policy.
Under alle omstændigheder står det fast, at de enorme forandringer på den internationale scene i løbet af det seneste år og især de forfærdelige attentater i USA den 11. september 2001 samt den stadig mere tilspidsede konflikt i Mellemøsten igen har vist, at behovet for at sætte gang i Barcelona-processen må være en egentlig målsætning, hvor alle de omfattende muligheder skal udnyttes.
Be that as it may, what is certain is that the enormous changes that have taken place in the international environment during the past year, particularly the terrible events of 11 September 2001 in the United States and the increasingly bloody resumption of the Middle East conflict, have once again highlighted the fact that giving fresh impetus to the Barcelona process must become a genuine operational priority, making full use of the huge opportunities it offers.
Det er i dette øjemed, at der med den foreliggende betænkning stilles en række forslag til en konkret indsats med henblik på Euro-Middelhavs-ministerkonferencen i Valencia den 22. og 23. april.
With this in view, the current report submits a series of concrete proposals for action to the Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Valencia on 22 and 23 April 2002.
Betænkningen er en reaktion på den nylige meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet til forberedelsen af denne konference, og det vil derfor være berettiget at begynde at nævne, at for en gangs skyld, takket være kommissæren Chris Pattens personlige indsats og indsatsen fra hans tjenestegrene, er meddelelsen blevet offentliggjort så betids, at EP har kunnet tage stilling inden ministermødet.
The report has been drawn up in response to the recent Commission communication to the Council and the European Parliament intended to prepare the abovementioned conference and, in this connection, it is only fair to begin by pointing out that for once, thanks to the personal undertaking given by Commissioner Patten and the efforts of his staff, the communication in question has been published in good time to enable Parliament to adopt a position before the ministerial meeting takes place.
Da der er tale om en velkommen praksis, som hidtil snarere har været en undtagelse, vil ordføreren gerne udtrykke sin taknemmelighed og yderligere fremsætte den opfordring, at det i fremtiden altid vil være tilfældet.
This is a laudable practice, but has so far been the exception rather than the rule and the rapporteur would like to place on record his gratitude, while expressing the hope that this practice will continue in future.
I øvrigt er det ikke hensigten med denne betænkning at gentage EP's til overmål velkendte holdning til Barcelona-processen og EU's fælles strategi i området.
The aim of the report is not to go over again the all too well known position of the European Parliament on the Barcelona process and the European Union’s common strategy for the region.
Desuden afholdtes der i 2001 også to parlamentariske Euro-Middelhavsfora i Bruxelles (det andet den 8. og 9. februar og det tredje den 8. november), som gjorde det muligt at foretage en grundig ajourføring af Parlamentets bidrag til den løbende politiske diskussion med den ekstra politiske opbakning og autoritet, som deltagelse af et stor antal parlamenter (fra alle de lande, som deltager i Barcelona-processen) indebærer.
In addition, a number of Euro-Mediterranean parliamentary fora were held in Brussels (the second on 8 and 9 February and the third on 8 November), providing an opportunity to thoroughly update Parliament’s contribution to the ongoing political debate, with the support and additional political authority afforded by the broad spectrum of parliaments represented from all the member states of the Barcelona process.
Vel at mærke som led i en konkret indsats med politisk støtte, og ikke bare som udtryk for højtravende og hule programerklæringer, som var så almindelige engang.
They should take the form of genuine action sustained by a firm political will, rather than the pompous, empty and perfunctory declarations so frequently made in the past.
Ordføreren beklager, at problemet med overtrædelser af menneskerettighederne fortsat i større eller mindre grad er aktuelt i flere af partnerlandene.
It is to be regretted that the problem of human rights violations is still prevalent to a lesser or greater degree in some member countries.
Det er grunden til, at dette spørgsmål tillægges den vægt, som er nødvendig i kraft af emnets vigtighed og behovet for at finde en hurtig løsning.
That is why this issue is addressed in the report with the forcefulness warranted by its importance and the need for a prompt solution.
Nogle af de mere innovative og væsentlige forslag i betænkningen omhandler af indlysende grunde de virkninger, som de nævnte attentater har for Euro-Middelhavsområdet, og den nye geopolitiske situation.
For obvious reasons, some of the most ground-breaking and important proposals in the report concern the effects on the Euro-Mediterranean region of the terrorist attacks mentioned above and the new geopolitical situation.
Dette er indholdet i forslagene om samarbejdet med partnerlandene om at danne en fælles front over for terrorismen.
This applies to the measures relating to cooperation among the Barcelona process partners in a common front against terrorism.
Helt konkret gives der uforbeholden støtte til afholdelse i FN-regi af en international konference om terrorisme og udarbejdelse af en generel konvention om terrorisme.
Specifically, Parliament gives unconditional backing to the convening of an international conference on terrorism under the auspices of the United Nations and the drafting of a general convention on terrorism.
Som et yderligere konkret middel foreslås det at etablere et Euro-Middelhavskontaktnet, som vil gøre det muligt at udveksle informationer og at samarbejde i kampen mod terrorismen, samt at der udarbejdes en fælles adfærdskodeks til bekæmpelse af denne svøbe.
As a further concrete measure, it is proposed that a Euro-Mediterranean contact network should be established, to facilitate the exchange of information and cooperation in the fight against terrorism and that a common code of conduct be drafted in an effort to combat this scourge.
Desuden er det nødvendigt, at alle de Euro-Middelhavspartnere, som endnu ikke har gjort det, undertegner, ratificerer og samvittighedsfuldt overholder alle gældende internationale aftaler om bekæmpelse af terrorismen.
It also seems vital that all the Mediterranean partners which have not yet done so should sign, ratify and strictly apply all international treaties in force aimed at combating terrorism.
Endvidere opfordres partnerlandene i Middelhavsområdet til at indgå de nødvendige aftaler om udlevering og til snarest at undertegne, ratificere og gennemføre Rom-statutten om oprettelse af Den Internationale Straffedomstol.
Furthermore, the partner states are urged to conclude the necessary agreements on extradition and to sign, ratify and apply the Rome Statute establishing the International Criminal Court as soon as possible.
Baggrunden herfor er, at kampen mod terrorismen ikke kun kan bestå i militære aktioner. men også bør omfatte de diplomatiske, politiske og handelsmæssige mekanismer, som partnerlandene i Barcelona-processen har adgang til.
Naturally, all this should start from the premise that the fight against terrorism cannot be based only on military action, but must also embrace all diplomatic, political and commercial instruments available to the partners in the Barcelona process.
Som det er sædvanen har en anden omfattende gruppe af nye forslag til formål at intensivere det økonomiske og finansielle partnerskab i et Euro-Middelhavsfrihandelsområde.
In line with the usual practice, a further group of new proposals seeks to enhance the economic and financial association and establish a Euro-Mediterranean free trade area.
Det må først og fremmest ikke lades ude af betragtning, at de økonomiske parametre for investering og samhandel er afgørende indikatorer, ikke bare for den økonomiske udvikling i de enkelte partnerlande, men også for den almindelige stabilitet i området.
It is important first of all not to overlook the fact that the economic parameters for investment and trade are crucial indicators not only of the economic development of each individual partner, but also of the stability of the area as a whole.
Desuden foreslås det at etablere et netværk af nationale organer, der skal fremme investeringer i Euro-Middelhavslandene for på afgørende vis at øge de private investeringer i de lande, der deltager i Barcelona-processen og for at gennemføre en mere omfattende liberalisering af landbrugsmarkederne og støtte til kvindernes deltagelse i den økonomiske udvikling.
It is also proposed to set up a network of national agencies with the task of encouraging investment in the Euro-Mediterranean countries, with the aim of giving a substantial boost to private investment in the Barcelona process countries, with emphasis also on the need to secure greater mutual liberalisation of agricultural markets and more effective promotion of the role of women in economic development.
Det er også af afgørende betydning, at Meda-programmet forvaltes bedre og bliver mindre bureaukratisk, ligesom samarbejdet om den finansielle støtte i højere grad skal decentraliseres.
It is also vital to improve and ‘de-bureaucratise’ the management of the MEDA programme and develop much more decentralised cooperation on financial assistance.
Der lægges også om muligt endnu større vægt på et helt arsenal af forslag, som skal rumme en tværkulturel dialog og et egentligt Euro-Middelhavssamarbejde på det sociale, kulturelle og menneskelige område, hvor de nuværende mangler i processen kommer særligt tydeligt til udtryk.
Still greater importance should be attached to a whole range of proposals which should make it possible once and for all to promote intercultural dialogue and genuine Euro-Mediterranean cooperation on social, cultural and human activities, a field in which the existing shortcomings of the process are especially severe.
Forslagene indeholder bl.a. støtte til et rammeprogram for en dialog mellem kulturerne og civilisationerne med særligt henblik på uddannelse, ungdom, medier og kommunikation, at alle EU-programmer for uddannelse og undervisning af unge bliver tilgængelige for Middelhavspartnerne, og at der oprettes en Euro-Middelhavsfond til fremme af dialogen mellem kulturerne og civilisationerne med en planlagt finansiering på 1 mio. € fra hver medlemsstat og fra Kommissionen og ved frivillige bidrag fra de enkelte Middelhavspartnerlande.
Among the proposals is one by the Presidency to launch a framework programme for dialogue between cultures and civilisations, with particular reference to the spheres of education, youth and the media; a call to open up the Union's general programmes in the field of education, teaching and training of young people to the Mediterranean partners; and the setting up of a Euro-Mediterranean Foundation to promote dialogue between cultures and civilisations to be funded through a contribution of EUR 1 million from each Member State and the Commission, together with voluntary contributions from each Mediterranean partner.
Det fastslås endnu en gang, at der må indledes en egentlig drøftelse om styring og fælles forvaltning af migrationsstrømmene, udformning af en politik for midlertidig indvandring, indførelse af et særligt rundrejsevisum for personer fra Middelhavspartnerlandene, forvaltning af indvandringen til gavn for udviklingen i oprindelseslandet og udformning af en fast etableret integrationspolitik i modtagerlandet for indvandrere med lovligt ophold.
Emphasis is also placed on the need to open up a genuine debate on migratory flow organisation and joint management, the drawing up of policies on temporary immigration, the introduction of a special travel visa for those involved in the Euro-Mediterranean partnership, harnessing immigration to assist development in countries of origin, and the introduction of an explicit integration policy in host countries for legally established immigrants.
Tilsvarende stilles der krav om en hurtig undertegnelse af en aftale om et regionalt program om retlige og indre anliggender, som især skal omhandle retligt samarbejde og bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet
A call is also made for a regional programme in the justice and home affairs sphere to be signed in the near future, giving special consideration to judicial cooperation and the fight against terrorism and organised crime.
Med hensyn til mellemøstkonflikten, hvor EP tager og fortsat vil tage specifikt stilling, tages der i betænkningen udgangspunkt i, at en løsning af denne konflikt er en grundlæggende forudsætning for fred og stabilitet i Middelhavsområdet, men er enig med det spanske formandskab i, at det ikke er acceptabelt, at de to processers komplementære karakter giver sig udslag i en svækkelse af Barcelona-processen.
With regard to the Middle East conflict, a topic on which Parliament has adopted countless positions and will continue to do so in future, the report starts from the assumption that a solution to the problem is a fundamental condition for achieving peace and stability in the Mediterranean region, while agreeing with the Spanish Presidency that the complementary nature of the two processes must not be allowed to lead in practice to a weakening of the Barcelona process.
Ordføreren foreslår, at samtlige Euro-Middelhavspartnere og især Den Europæiske Union i højere grad inddrages i bestræbelserne på at finde en løsning, eftersom Barcelona-processen indeholder mange muligheder for dialog og samarbejde mellem EU og landene i den sydlige og østlige del af Middelhavsområdet.
Specifically, the rapporteur proposes greater involvement of all Mediterranean partners and of the European Union in particular in the search for solutions to the conflict, bearing in mind the vast potential offered by the Barcelona process as a special instrument for dialogue and cooperation between the Union and the countries of the southern and eastern Mediterranean.
Det foreslås som konsekvens heraf, at alle instrumenterne inden for det politiske, økonomiske, kulturelle og sociale samarbejde under Barcelona-processen anvendes til gavn for fredsprocessen.
It is therefore proposed that all instruments of political, economic, cultural and social cooperation under the Barcelona process be used in a clear and decisive manner to further the Middle East peace process.
Endelig indeholder betænkningen en hel række vigtige forslag om en institutionalisering af Barcelona-processen, ikke blot på højeste regerings- og parlamentsplan, men også på det niveau, hvor beslutningerne tages og på regionalt og lokalt niveau.
Lastly, the report contains a whole series of relevant proposals designed to institutionalise the Barcelona process, not only for governments and parliaments at the highest level, but also with regard to the decision-making process and at regional and local level.