natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. der henviser til, at den alvorlige, verdensomspændende nedadgående tendens i økonomien kræver endnu mere ihærdige bestræbelser på at udvikle og styrke Lissabon-processen for at nå de fastsatte mål og således gøre Barcelona-topmødet til den virkelige prøvesten for skabelsen af et velfungerende marked med effektive mekanismer for udformning af politikker og en stabil social dimension,
D. whereas the serious worldwide downward economic trend requires even stronger efforts to implement the Lisbon recommendations in full in order to achieve set targets, thus making the Barcelona summit the real touchstone for shaping a functioning market with effective mechanisms of policy-making and a stable social dimension,
E. der henviser til, at Det Europæiske Råd på mødet for nylig i Gent den 19. oktober 2001 på ny bekræftede EU's tilslutning til Lissabon-strategien og anmodede Rådet om at fremskynde arbejdet med gennemførelsen af den,
E. whereas the recent Ghent European Council of 19 October 2001 restated the Union's commitment to the Lisbon strategy and requested the Council to accelerate the work on its implementation,
"Mere Europa" – mobilisering af ressourcer til fremskyndelse af forandringer
'More Europe' - mobilising resources for change
3. bekræfter endnu en gang relevansen af den samlede strategi, der fastlagdes i Lissabon i 2000; finder, at den ny internationale situation, der er opstået, efter at målene i Lissabon blev fastsat, gør dem endnu mere vigtige; ser derfor et behov for at fremskynde gennemførelsen af dagsordenen fra Lissabon og for bedre at samordne medlemsstaternes økonomiske og beskæftigelsesmæssige politikker samt deres strukturpolitikker, især i form af en bedre samordning af strategier og køreplaner for de vigtigste processer (overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, Luxembourg-, Cardiff- og Köln-processen), som vil gøre det muligt for det årlige møde i foråret i Det Europæiske Råd at gennemføre den mest effektive politiske styring for dermed at øge mulighederne for bæredygtig udvikling og beskæftigelse;
Reaffirms the relevance of the global strategy established in Lisbon in 2000; finds that the new international situation that has emerged since the Lisbon goals were set, makes them even more important; sees therefore the need for speeding up the implementation of the Lisbon agenda and for closer coordination of EU and Member States’ Economic, employment and structural policies, particularly a better coordination of strategies and time-tables of the main procedures (BEPGS, Luxembourg, Cardiff and Cologne process) which will allow for the annual Spring European Council to provide for the most effective policy guidance, thus in order to increase the capacity for sustainable growth and employment;
Et europæisk samfund med plads til alle, som sætter folk i stand til at deltage og tage initiativer
Towards an inclusive European society: enabling people to participate and take the initiative
8. mener, at den europæiske socialmodel på grund af sit koncept og sin integrerende funktion er absolut nødvendig som grundlag for borgernes accept af Europa, og at den ikke må udhules som følge af en forceret beskæftigelsesstrategi i de kommende år, samt at den navnlig ikke må opgives under ugunstige konjunktursvingninger;
The European social model forms an essential basis, in terms of its conception and its integrative function, for rendering Europe acceptable to the citizens; this must not be undermined as a result of a forced employment strategy over the next few years, and must in particular not be abandoned during unfavourable fluctuations in the economic cycle;
10. opfordrer til, at der lægges en ny strategi for at forbedre kvaliteten i beskæftigelsen ved at investere i sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, lige muligheder, livslang uddannelse og oplæring for unge med henblik på at sikre et holdbart arbejdsliv med valgmuligheder og afveksling mellem uddannelses- og beskæftigelsestid; beklager, at der ifølge de pågældende strukturelle indikatorer kun er sket få fremskridt i retning af at gøre livslang læring til virkelighed i hverdagen; fastholder, at arbejdstagerne bør have ret til efteruddannelse og livslang læring; ønsker, at uddannelsessystemerne bedre bliver i stand til at imødekomme folks og arbejdsmarkedets behov og opfordrer derfor til yderligere investeringer og fælles aktioner i retning af en afgørende vidensforøgelse (især inden for efteruddannelse, livslang læring, undervisning, innovation og forskning); mener, at folkeskolernes yngste klasser over hele Europa bør have adgang til computere og internetforbindelse snarest muligt; kræver, at investeringerne i uddannelsens kvalitet prioriteres, og at der i god tid og målrettet uddannes arbejdskraft til IT-området;
Calls for a new strategy to improve the quality of employment by investing in health and safety at work, equal opportunities and qualifications, measures to combat illiteracy and provide a guarantee of training and retraining for young people, in order to provide for a sustainable working life which allows for choice and diversity and permit switching between training and employment; regrets that according to the respective structural indicators only little progress has been made to turn lifelong learning into a daily reality; insists that employees should be given a right to vocational training and life-long learning; states that education systems must become more responsive to the needs of people and the labour markets and therefore calls for more investment and joint actions to decisively improve the knowledge base (esp. in the fields of training, lifelong learning, education, innovation and research); primary schools throughout Europe must be supplied with computers and Internet access as quickly as possible; calls for investment in the quality of training to be given priority and for early and targeted measures to train up workers in the IT field;
a) at sørge for, at differencen mellem bæredygtige socialydelser og lønnen er tilstrækkelig stor, så de arbejdsløse ikke bliver hængende i arbejdsløsheden, men kan få adgang til arbejdsmarkedet på et passende indkomstniveau; b) at mindske skattetrykket for de lavere indtægter;
a. ensuring that the differential between sustainable social security benefits and pay is sufficient to ensure that unemployed people do not become trapped in unemployment, but can access the labour market at an appropriate level of income; b. reducing taxation burdens on low incomes;
a) at mindske omkostningerne til arbejdskraft (beskatning og socialsikringsbidrag), så jobskabelse bliver billigere; b) at skabe et i alle henseender gunstigt miljø til fremme af beskæftigelsen inden for arbejdsintensive tjenesteydelsesfunktioner;
a. reducing labour costs (taxation and social security contributions) so that it becomes less expensive to create jobs; b. creating an environment which is favourable in all respects to promoting employment in labour-intensive services;
16. minder om, at fred på arbejdsmarkedet i væsentlig grad har medvirket til at øge produktiviteten i Europa, hvorfor det er nødvendig med klare strategier, der sikrer passende pensionsordninger og sygesikringsordninger samt pleje af ældre samtidig med, at de offentlige finansers bæredygtighed og solidariteten mellem generationerne opretholdes;
Recalls that industrial peace has contributed significantly to increasing European productivity, and that clear strategies are thus needed to guarantee the appropriateness of pension systems, health systems and systems for care of elderly people while at the same time preserving the sustainability of public finances and solidarity between the generations;
Vejen frem mod bæredygtig vækst i et konkurrencedygtigt miljø
The way to sustainable growth in a competitive environment
26. glæder sig over Kommissionens forslag om at forelægge et rammedirektiv om forsyningspligtydelser og understreger betydningen af det bidrag, som forsyningspligtydelser kan yde til social samhørighed og økonomisk vækst; fastholder, at færdiggørelsen af det indre marked må ledsages af en klar og sikker ramme, der sikrer bred og åben adgang til tjenester til fordel for alle borgere;
Welcomes the Commission's proposal to launch a framework directive on services of general interest; stresses the importance of the contribution of services of general interest to social cohesion and economic growth; insists that the completion of the single market has to be accompanied by a clear and secure framework which guarantees broad and open access to services to the benefit of all citizens;
30. anser det for overordentlig vigtigt som led i den bæredygtige udvikling i EU at beskytte og bevare miljøet; finder det i den forbindelse nødvendigt i skattemæssig henseende at begunstige en rationel udnyttelse af de knappe naturlige ressourcer, og at der navnlig bør gives støtte til rene teknologier og vedvarende energikilder; opfordrer til at indføre indikatorer, der kan bruges til at vurdere den gensidige virkning;
Regards environmental conservation and protection as key aspects of the climate of sustainable development sought by the European Union; to that end tax incentives should be offered to encourage the rational use of scarce natural resources and support should be given in particular to clean technologies and renewable sources of energy; and also asks for the establishment of indicators which will evaluate the mutual impact;
Styrkelse af Lissabon-processen gennem samordning og demokratisering
Reinforcing the Lisbon process through coordination and democratisation
38. mener, at en fuldstændig gennemførelse af Lissabon-strategien skal sikre større åbenhed ved inddragelse af lokale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og sikring af en bred offentlig debat på nationalt plan, så der sikres en reel udveksling af "bedste praksis";
Considers that the full implementation of the Lisbon strategy must guarantee greater openness with the participation of local and regional authorities and the two sides of industry as well as a broad public debate at national level so that there can be a real exchange of best practice;
42. glæder sig over de første skridt i retning af samarbejde med ansøgerlandene og slår til lyd for, at disse fra nu af fuldt ud deltager i den åbne koordinationsmetode som et uundværligt element i den fuldstændige og omfattende gennemførelse af Lissabon-strategien;
Welcomes the first steps as regards cooperation with the candidate countries, and calls for their full participation in the open method of coordination from now on as an indispensable element in the complete and comprehensive implementation of the Lisbon strategy;
Efter flere år med en stabil vækst på ca. 3% om året (3,4% i euroområdet i 2000), som også medførte en stigning i antallet af arbejdspladser (+2,4 mio. i 2000) og et markant fald i arbejdsløshedsprocenten på sidst 7,7% (8,3% i euroområdet), oplever vi nu i 2001 en tydelig økonomisk afmatning.
After several years of stable growth of around 3% per annum (3.4% in the euro zone in 2000), accompanied by an increase in the number of jobs (2.4 million new jobs in 2000) and a significant decline in the level of unemployment, most recently to 7.7% (8.3% in the euro zone), there has been a marked economic slowdown in 2001.
Kommissionen regner med en vækst på højst 1,6% i 2001.
The Commission is forecasting that growth in 2001 will be 1.6% at most.
Der er tale om en samtidig konjunkturnedgang i samtlige industrilande i verden.
This is a downturn which is affecting all the industrialised countries throughout the world simultaneously.
USA's økonomi, som i anden halvdel af halvfemserne var drivkraften bag verdensøkonomien, gik i stå og har i anden halvdel af 2001 oplevet en tilbagegang.
The American economy, which was the driving force behind the world economy in the second half of the 1990s, came to a standstill and has been suffering a recession in the second half of 2001.
I Japan er den vedvarende konjunktursvækkelse blevet yderligere skærpet og har ført til en negativ vækst på 0,6%.
In Japan the economic stagnation which has held sway since mid-2000 has deteriorated further, leading to 0.6% negative growth.
Den økonomiske vækst på verdensplan i 2001 vil ifølge Kommissionens oplysninger kun nå op på 2,1% (2002: 2,2%).
According to the Commission's figures, economic growth worldwide in 2001 will be only 2.1% (2.2% in 2000).
For EU's vedkommende forventes i 2002 en vækst på højst 1,4%.
Growth in the EU in 2002 is forecast to be 1.4% at most.
Terrorangrebene i USA den 11. september 2001 har yderligere påvirket udviklingen i negativ retning.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 have also been a further negative factor.
Samtlige prognoser er derfor i øjeblikket behæftet med overordentlig store usikkerheder.
As a result, all projections at present are affected by an unusually high degree of uncertainty.
I en sådan situation er borgernes og de økonomiske aktørers tillid med til at afgøre den fortsatte udvikling.
In such a situation confidence on the part of the public and economic actors is a decisive factor with regard to further developments.
Indførelsen af euroen, som vil blive afsluttet med udgivelsen af euro i kontanter den 1. januar 2002, har gjort EU's økonomi mere stabil og allerede vist sig nyttig i kampen mod uønskede chok udefra, såsom stigende oliepriser eller terrorangreb.
The introduction of the euro, which culminated with the issue of euro notes and coins on 1 January 2002, has helped to increased economic stability within the Union, and has already proved its value in the fight against unwelcome external shocks, such as rising oil prices or the terrorist attacks.
Takket være euroens udmærkede funktion er det lykkedes at sikre et højt niveau af tillid hos virksomhederne og forbrugerne.
Owing to the excellent way in which the euro has functioned, a high degree of corporate and consumer confidence has been maintained.
Der er opnået væsentlige besparelseseffekter gennem bortfaldet af omvekslingsgebyrerne og som følge af, at virkningerne af re- og devaluering af de nationale valutaer i forbindelse med hændelser, der indvirker på økonomien, udebliver.
Substantial economies have been seen as a result of the disappearance of currency conversion charges and the absence of fluctuations in the value of national currencies following drastic events with an economic impact.
Også selvom udviklingen i Vesteuropa tydeligvis har haft bremsende indvirkning på økonomien i Central- og Østeuropa, er den samlede økonomiske ekspansion i disse lande ikke standset.
Although the dampening effect of the trend in Western Europe on the economies of Central and Eastern Europe can be detected, overall economic expansion is continuing there.
EU's udvidelse vil få yderligere positive vækstfremmende virkninger for såvel EU som ansøgerlandene.
EU enlargement will have a further positive impact on growth for the Union and for the candidate countries.
Ikke desto mindre er der grund til at nære stor bekymring for den økonomiske udvikling i Den Europæiske Union.
Nevertheless, current economic developments in the European Union give cause for great concern.
Den kun begrænsede opvågnen af verdensøkonomien og den ikke særlig ekspansive verdenshandel (næsten stagnation i 2001) vil næppe give nye impulser til den europæiske eksport.
The limited upturn in the global economy and the minimal expansion in world trade (virtual stagnation in 2001) will provide hardly any stimulus for European exports.
Samtidig stagnerer den interne efterspørgsel, og faldet i inflationsraten som følge af, at der er skabt ro i fødevaresektoren, samt et tydeligt fald i råoliepriserne styrker kun i beskedent omfang købekraften.
At the same time domestic demand is stagnant, and the decline in the rate of inflation as a result of slackening demand in the food sector and a marked drop in crude oil prices are providing only a marginal boost to purchasing power.
Den Europæiske Centralbanks sænkning af renten med 0,5% til de nuværende 3,25% må - om end den blev foretaget sent - vurderes positivt, men den er i sig selv ikke tilstrækkelig til at udløse den stigning i bruttoinvesteringerne, som er absolut nødvendig.
The European Central Bank's 0.5% cut in leading interest rates, to 3.25%, should be seen in a positive light, but on its own it is insufficient to trigger the urgently needed rise in gross fixed capital formation.
Den kraftige tilbagegang i de offentlige og private investeringer er særlig foruroligende.
In fact, the serious decline in the level of public and private-sector investment is particularly worrying.
De faste bruttoinvesteringer i EU-15 er faldet fra 4,5% vækst i år 2000 til 0,1% i 2001; de faste bruttoinvesteringer i udrustning steg med 7,9% i 2000, og i 2001 og 2002 forventes en stigning på hhv.
Gross fixed capital formation in the 15 EU Member States slumped from 4.5% growth in 2000 to 0.1% in 2001; investment in capital equipment grew by 7.9% in 2000, while the forecasts for 2001 and 2002 are 0.7% and 0.8%, respectively.
Europa-Parlamentet støtter derfor den rentepolitik, som Den Europæiske Centralbank nu har indledt, idet den er egnet til at sætte skub i konjunkturudviklingen.
The European Parliament therefore supports the interest-rate policy that the ECB has now embarked upon, which is designed to provide an economic stimulus.
En styrkelse af denne politik er ønskværdig under de nuværende omstændigheder, samtidig med, at Den Europæiske Centralbanks uafhængighed fuldt ud respekteres.
With all due regard to the independence of the ECB, in the circumstances it would be desirable to strengthen this policy.
Til trods for kommende lønforhandlinger i visse medlemslande i 2002 (Tyskland, Italien), vil lønpolitikken i betragtning af den spændte situation på arbejdsmarkedet ifølge de fleste økonomiske forskningsinstitutter ikke give anledning til nogen inflationsrisiko.
Despite looming collective pay negotiations in some Member States (Germany and Italy) in 2002, most economic research institutes consider that pay policy does not pose an inflationary threat, given the tight situation on the labour market.
Inflationsraten har sidst ligget på 2,1%.
The underlying rate of inflation most recently recorded was 2.1%.
De senere års lønstigninger har været yderst moderate.
Pay rises over the last few years have been very modest.
Arbejdsgiverbidragene inden for euroområdet er endda reelt faldet lidt i år 2001.
Workers' pay within the euro zone even fell slightly, in real terms, in 2001.
Hvad angår det private forbrug, har de skattelettelser, der er foretaget i mange EU-lande, og den øgede beskæftigelse principielt haft positiv indvirkning på det private forbrug, men dette er ikke tilstrækkeligt til at skabe nye impulseffekter.
Where private consumption is concerned, the tax cuts undertaken in many EU countries, together with the growth in employment, are basically having a positive effect, but are not enough to provide a real stimulus.
Stigningen i de private husholdningers forbrug er mellem begyndelsen af 2000 og begyndelsen af 2001 næsten blevet halveret, idet den er faldet fra 3,3% til 1,7%.
Between Spring 2000 and Spring 2001 the growth in household consumer expenditure almost halved, from 3.3% to 1.7%.
Væksten i statens forbrugsudgifter er i samme periode faldet fra 2,3% til 1,7%.
Growth in consumption by the State over the same period declined from 2.3% to 1.7%.
Desuden vil der efter de senere års skattenedsættelser i de fleste medlemsstater heller ikke kunne påregnes mere spillerum for væsentlige skattenedsættelser inden for de kommende to år.
In addition, following the tax cuts of recent years in most Member States, over the next two years fiscal policy can be expected to allow virtually no extra room for major tax cuts.
Denne situation kræver, at EU i særlig grad holder fast ved de mål og strategier, der blev fastlagt på topmødet i Lissabon, og som blev suppleret i Stockholm og Göteborg.
This situation requires the European Union to take special care in sticking to the objectives and strategies which were laid down by the Lisbon summit, and supplemented in Stockholm and Göteborg.
Europa-Parlamentet konstaterer med tilfredshed, at Det Europæiske Råd på sit uformelle møde i Gent den 19. oktober 2001 udtrykkeligt har fastholdt dette standpunkt og desuden slået til lyd for en fremskyndelse af processen.
The European Parliament welcomes the fact that the informal Ghent European Council of 19 October 2001 also expressly espoused this view and, in addition, called for an 'acceleration' of the process.
De fire søjler i processen: Økonomisk reform, beskæftigelse, social samhørighed og en bæredygtig udvikling skal fortsat tilstræbes som led i en passende policy mix gennem en åben koordinationsmetode.
The four pillars of the process, namely economic reform, employment, social cohesion and sustainable development must be pursued consistently and uniformly in the context of a balanced policy mix and in accordance with the open method of coordination.
Det gælder fortsat om at gøre EU til " den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
The aim continues to be for the Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion' .
Stabilitet og kontinuerlig vækst tjener som midler til væsentlig forbedring af livsvilkårene på grundlag af lige muligheder, som tilstræbes.
Stability and continuous growth are the means for achieving the goal of substantially improving life chances on the basis of equal opportunities.
Den kurs, der nu er slået ind på, må ikke fraviges.
The path embarked upon must not be abandoned.
Tværtimod er det nu nødvendigt med yderligere bestræbelser og foranstaltninger for at nå målene.
On the contrary: substantially enhanced efforts and measures to achieve the objectives are now needed.
Den væsentlige stigning i de private og offentlige investeringer er en nødvendig forudsætning for, at Lissabon-processen kan lykkes.
A significant increase in private and public-sector investment is essential for the success of the Lisbon process.
Det er især gennem de offentlige investeringer, at EU's og dens medlemsstaters økonomi og samfund skal sikres vedvarende udviklingsmuligheder.
The central task and function of public-sector investment in this is to ensure the capacity for sustainable development of the economy and society of the Union and its Member States.
De områder, der først og fremmest skal satses på, er infrastruktur, miljø, almen uddannelse, erhvervsuddannelse og videreuddannelse, forskning og udvikling, sundhedsvæsen og social sikring samt beskæftigelse.
The main areas to be mentioned here are infrastructures, the environment, general education, vocational training and in-service training, research and development, health and social protection, and employment.
Det Europæiske Råd opfordres derfor til at drage de konklusioner, der er nødvendige, og fastlægge prioriteter.
The European Council is therefore called upon to reach conclusions accordingly and to set priorities.
Dette gælder så meget desto mere, eftersom EU skal kunne stå inde for sin politiks troværdighed i den nuværende vanskelige situation.
This is all the more necessary in that the Union must demonstrate the credibility of its policy in the current difficult situation.
Forårsmødet i Barcelona vil således blive prøvestenen for EU's nye økonomiske politik og beskæftigelsespolitik.
The Spring summit in Barcelona will thus become the touchstone for the European Union's new economic and employment policy.