natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Militaire Inlichtingendienst MID (nu MIVD)
Militaire Inlichtingendienst (MID or, more recently, MIVD)
Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten
Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten
Loi 635/87 du 3 décembre 1987, dernier amendement loi 194/1999 du 19 avril 1999.
Law 635/87 of 3 December 1987, most recently amended by Law 194/1999 of 19 April 1999.
[I øjeblikket er en helt ny lov til behandling]
[New bill under discussion]
Militær efterretningstjeneste, indsamling af oplysninger om udenlandsk militær.
military intelligence; intelligence-gathering on foreign armed forces
Tweede-Kamercommissie voor de Inlichtingen- en veiligheidsdiensten
Tweede-Kamercommissie voor de Inlichtingen- en veiligheidsdiensten
"Andetkammerets udvalg for efterretnings- og sikkerhedsanliggender"
‘Second Chamber Committee for Information and Security Services’
(4 medlemmer: formændene for de 4 største partier)
(4 members: the chairmen of the 4 major political parties)
"Andetkammerets forretningsorden, art. 22: udvalget for efterretnings- og sikkerhedsanliggender"
Rules of procedure of Netherlands Second Chamber, Article 22: ‘Committee for Information and Security Services’
Ansvarligt for koordineringen af og kontrollen med alle efterretnings- og sikkerhedstjenester, herunder den militære sikkerhedstjeneste.
responsible for coordinating and scrutinising all information and security services, including the military security service
Binnenlandse Veiligheidsdienst
Binnenlandse Veiligheidsdienst
( BVD eller efter de seneste ændringer: AIVD)
( BVD or, more recently, AIVD)
Sorterer under Indenrigsministeriet
reports to the Ministry of the Interior
Intern sikkerhedstjeneste, bekæmpelse af højre- og venstreekstremisme,
Internal security service, counteracting right- and left-wing extremism,
Serviçio de Informaçoes Estrarégicas de Defesa e Militares (SIEDM)
Serviçio de Informações Estratégicas de Defesa e Militares (SIEDM)
Lov 30/84 af 5. september 1984, ændret ved lov 4/95 af 21. februar 1995, lov 15/96 af 30. april 1996 og lov 75-A/97 af 22. juli 1997.
Law 30/84 of 5 September 1984, amended by Law 4/95 of 21 February 1995, Law 15/96 of 30 April 1996 and Law 75-A/97 of 22 July 1997
Efterretningstjeneste for udlandet; strategisk efterretningstjeneste for politiske, militære og økonomiske anliggender.
foreign intelligence service; strategic intelligence service for political, military and economic affairs
Conselho de Fiscalização dos Serviços de Informações (CFSI).
Conselho de Fiscalização dos Serviços de Informações (CFSI).
Sammensat af tre borgere valgt af Assembleia da República (parlamentet) for en periode på 4 år.
Consists of three citizens elected by the Assembleia da República (national parliament) for a period of four years.
Assemblea República kan indkalde direktørerne for både SIS og SIEDM for et parlamentsudvalg.
the Assemblea da República can call both Directors of SIS and SIEDM to be heard before a parliamentary committee
Der er hjemmel for oprettelse af et kontrolorgan i de omtalte love
The constitution of the control body is laid down in the Laws already referred to
Kontrol med begge tjenesters aktiviteter og sikring af, at der ikke sker krænkelse af forfatningen, lovgivningen og især de portugisiske borgeres grundlæggende rettigheder.
Reviews the activities of both services; safeguards the Constitution, the law and, most particularly, the fundamental civil rights and guarantees of the Portuguese people
Serviço de Informações de Seguranca (SIS)
Serviço de Informações de Seguranca (SIS)
Sikkerhedstjeneste for indre anliggender, efterretningstjeneste (ingen eksekutive beføjelser), indsamling og evaluering af oplysninger om kriminelle og statsfjendtlige aktiviteter.
security service for internal affairs; protecting the Constitution (no executive powers); collecting and evaluating intelligence on criminal and anti-State activities
R.D. 2632/1985 de 27.12.1985
R.D. 2632/1985 de 27.12.1985
(BOE 20.01.1986)
(BOE 20.01.1986)
Estructura interna y relaciones del Centro Superior de la Defensa;
Estructura interna y relaciones del Centro Superior de la Defensa;
ændret ved
as amended by
R.D. 266/1996 de 16.02.1996
R.D. 266/1996 de 16.02.1996
Modif. de la estructura organica del CESID
Modif. de la estructura organica del CESID
Intet specifikt kontrolorgan;
no specific control body;
almindelig parlamentskontrol som ved andre regeringsorganer foretaget af parlamentsudvalg.
general parliamentary scrutiny by parliamentary committees as with other government authorities
Dirección General de la Guardia Civil (GC)
Dirección General de la Guardia Civil (GC)
Sorterer under forsvarsministeren og indenrigsministeren.
reports to the Minister of Defence and the Minister of the Interior
2/1986 de 13.03.1986 (BOE 14.03.1986) de Fuerzas y cuerpos de seguridad
2/1986 de 13.03.1986 (BOE 14.03.1986) de Fuerzas y cuerpos de seguridad
Dirección General de la Policia
Dirección General de la Policia
Sorterer under indenrigsministeren.
reports to the Ministry of the Interior
Civil efterretnings- og sikkerhedstjeneste
Civilian Intelligence and Security Service
Förordning (1989:773) med instruktion för Rikspolisstyrelsen
Förordning (1989:773) med instruktion för Rikspolisstyrelsen
Personale i 1999: ca. 800.
Staff during 1999 about 800.
NPB-kontrolorganet består af 5 rigsdagsmedlemmer, 2 medarbejdere og den svenske politidirektør.
Control body of the NPB, consisting of five MPs, two members of staff and the National Police Commissioner.
Registernämnd , som består af højst 8 medlemmer.
Registernämnd , which consists of a maximum of eight members.
For øjeblikket to embedsmænd, to rigsdagsmedlemmer, en advokat og en ekspert.
At the moment there are two law officers, two MPs, a lawyer and an expert.
Begge disse organer aflægger rapport til regeringen.
Both bodies report to the Government
Förordning (1996:730) med instruktion för Registernämnden
Förordning (1996:730) med instruktion för Registernämnden
- at politiets arbejde udføres i overensstemmelse med de prioriteringer og retningslinjer, Rigsdagen og regeringen fastlægger
- that police work is conducted in conformity with the priorities and guidelines for police work laid down by Parliament and Government
- at politiets arbejde udføres effektivt og overholder de lovbestemte krav
- that police work is conducted effectively and meets the requirements of the law
- at administrationen af politiet fungerer tilfredsstillende.
- that administration within the police service works well.
Politiet kontrolleres dog af flere andre organer, herunder Rigsdagens ombudsmand, den svenske justitsminister, Rigsdagens revisorer og den svenske statsrevision.
In addition, scrutiny of the police is exercised by several other bodies such as the Parliamentary Ombudsman, the Chancellor of Justice, Parliament’s auditors and the Swedish National Audit Office.
Sorterer under forsvarsministeren.
reports to Minister of Defence
Lov 2000:130 og forordning 2000:131 om den militære efterretningstjeneste
Act 2000:130 and Ordinance 2000:131 on military intelligence service
Indsamling og behandling af fortrolige militære eller politiske oplysninger,
collection and analysis of secret military or political intelligence;
kontraspionage; forholdsregler mod undergravende virksomhed, sabotage og oprør, beskyttelse af militæret og våbenindustrien.
counter-intelligence; counteracting subversion, sabotage and disorder; protecting the armed forces and arms industry
Försvarets underrättelsenämnd
Försvarets underrättelsenämnd
Kontroludvalg for den militære efterretningstjeneste, består bl.a. af Rigsdagsmedlemmer.
‘Defence Intelligence Control Commission’, consists in part of MPs
Forordning 1988:552 om Försvarets underrättelsenämnd / udvalg om den militære efterretningstjeneste.
Ordinance 1988:552 with Directive for Försvarets underrättelsenämnd / Military Intelligence Commission
Försvarets Radioanstalt (FRA)
Försvarets Radioanstalt (FRA)
Militær og ikke-militær efterretningsvirksom-hed, dekryptering af kommunikation, radarovervågning.
military and non-military intelligence, decryption of communications; radar surveillance
Goverment's Communication Headquarters (GCHQ)
Government Communications Headquarters (GCHQ)
Sorterer under udenrigsministeren.
reports to the Foreign Secretary
Intelligence Services Act 1994
Intelligence Services Act 1994
Udlandsspionage/ efterretningsvirksom-hed i udlandet;
counter-intelligence/ overseas intelligence;
SIGINT på det politiske, økonomisk/videnska-belige og militære område.
SIGINT in the poltical, economic, scientific/technological and military fields
The Security Service Commissioner udnævnes af premierrninisteren, nuværende eller tidligere højtstående dommer .
The Security Service Commissioner is appointed by the Prime Minister and is either a serving or retired senior judge
The Investigatory Powers Tribunal
The Investigatory PowersTribunal
The Intelligence and Security Committee (ISC)
Intelligence and Security Committee
Udvalget består af 9 medlemmer (Underhuset + Overhuset, ingen ministre), der udnævnes af premierministeren .
The Committee consists of nine members (House of Commons + House of Lords, none of whom may be a Minister of the Crown) appointed by the Prime Minister
Intelligence Services Act 1994. §8
Intelligence Services Act 1994. §8
Intelligence Services Act 1994. §9
Intelligence Services Act 1994. §9
Intelligence Services Act 1994. §10
Intelligence Services Act 1994. §10
Alle medlemmer af efterretningstjenesten, alle medlemmer af GCHQ og alle medarbejdere i Udenrigsministeriet har pligt til efter anmodning at udlevere dokumenter til the Security Service Commissioner.
‘It is the duty of every member of the Intelligence Service, every member of GCHQ and every official of the department of the Secretary of State to disclose or give to the Commissioner such documents … as he may require …’
Behandling af klager over efterretningstjenesten eller GCHQ.
Investigation of complaints about the Intelligence Service or GCHQ
Kontrol med sikkerhedstjenestens, efterretningstjene-stens og GCHQ'sudgifter, administration og metoder.
Review of the expenditure, administration and policy of the Security Service, the Intelligence Service and GCHQ.
Secret Intelligence Sevice (SIS) = MI6
Secret Intelligence Sevice (SIS) = MI6
Security Service = MI5 ,
Security Service = MI5 ,
Sorterer under indenrigsministeren.
reports to the Home Secretary
Security Services Acts 1989 and 1996
Security Services Acts 1989 and 1996
Tilvejebringelse af oplysninger til garanti af den indre sikkerhed; kontraspionage, bekæmpelse af ekstremistiske bevægelser (også IRA), terrorisme, undergravende elementer.
intelligence gathering to safeguard internal security; counter-intelligence, counteracting extremist movements (including the IRA), Terrorism, and subversive elements
The Security Service Commissioner
Security Service Commissioner
The Intelligence and Security Committee
Intelligence and Security Committee
Security Service Act 1989. §4
Security Service Act 1989. §4
Alle medlemmer af efterretningstjenesten, alle medlemmer af GCHQ og alle medarbejdere i Udenrigsministeriet har pligt til efter anmodning at udlevere dokumenter til the Security Service Commissioner
‘It is the duty of every member of the Service and every official of the department of the Secretary of State to disclose or give to the Commissioner such documents or information as he may require …’
Kontrol med sikkerhedstjenestens, efterretningstjene-stens og GCHQ'sudgifter, administration og metoder.
To examine the expenditure, administration and policy of the Security Service, the Intelligence Service and GCHQ.
Udvalget består af 9 medlemmer (Underhuset + Overhuset, ingen ministre).
The Committee consists of nine members (House of Commons + House of Lords, none of whom may be a Minister of the Crown)
DET FORENEDE KONGE-RIGE
UNITED KINGDOM
Defense Intelligence Staff (DIS)
Defence Intelligence Staff (DIS)
Understøttelse af den militære sikkerhed,
supporting military security;
Central Intelligence Agency (CIA)
Central Intelligence Agency (CIA)
National Security Act 1947
National Security Act 1947
International indsamling af efterretnings-informationer, kontraspionage i udlandet, centralt ansvar for al efterretningsvirksom-hed i USA.
world-wide intelligence gathering; counter-espionage abroad, central responsibility for all intelligence matters in the USA
Senate : S enate Select Committee on Intelligence (SSCI)
Senate : S enate Select Committee on Intelligence (SSCI)
House of Representatives: House Permanent Select Committee on Intelligence (HPSCI)
House of Representatives: House Permanent Select Committee on Intelligence (HPSCI)
658 of the 95th Congress.
H. Res. 658 of the 95th Congress
Oprettet ved Repræsentanternes Hus' beslutning af 17.7.1977, omfattet af Intelligence Oversight Act 1980
established on the basis of the decision of the House of Representatives of 17.7.1977, regulated in the Intelligence Oversight Act 1980
Begge udvalg har undersøgelses-beføjelser; ubegrænset ret til informationer.
both Committees have a right of inquiry; unlimited right to information;
Begge udvalg deltager i udnævnelsen af de øverste ansvarlige for efterretnings-tjenesterne.
both Committees participate in the appointment of the highest representatives of the intelligence agency
Defense Intelligence Agency (DIA)
Defense Intelligence Agency (DIA)
Oprettet af forsvarsministeren ved Directive 5105.21 fra 1961.
established by the 1961 Directive 5105.21 by the Defence Secretary
Executive Order 11905 fra 1976
Executive Order 11905 of 1976
DoD Directive 5105.21
DoD Directive 5105.21
1978 Executive Order 12036
1978 Executive Order 12036
1981 Executive Order 12333
1981 Executive Order 12333
Ansvarlig for militær efterretningsvirksom-hed for kamptropper og for beslutningstagere i Forsvarsministeriet og i regeringen.
responsible for supplying military intelligence für intervention forces and decision-makers in the Defence Ministry and in the Government
S enate Select Committee on Intelligence (SSCI)
S enate Select Committee on Intelligence (SSCI)
Se ovenstående.
SIGINT capacity
Se ovenstående.
Control authority
National Security Agency (NSA)
National Security Agency (NSA)
Executive Order 12333 of 4 December 1981.
Executive Order 12333 of 4 December 1981
Ansvarlig for sikkerheden i forbindelse med USA's informationssystemer, særlig for kryptering.
responsible for the security of US Intelligence systems, especially decryption;
Ansvarlig for kommunikations-aflytning i udlandet.
responsible for interception of communications abroad
House Permanent Select Committee on Intelligence (HPSCI
House Permanent Select Committee on Intelligence (HPSCI)
Se ovenstående.
see above
National Imagery and Mapping Agency (NIMA)
National Imagery and Mapping Agency (NIMA)
National Imagery and Mapping Agency Act of 1996.
National Imagery and Mapping Agency Act of 1996.
Ansvarlig for tilvejebringelse af billeder og kort og evaluering heraf.
responsible for supplying images and maps and for analysing them;
National Reconnaissance Office (NRO)
National Reconnaissance Office (NRO)
Ansvarlig for udvikling og anvendelse af spionagesatellit-systemer (SIGINT).
responsible for the development and use of satellite espionage systems (SIGINT, images)
US Army Intelligence
US Army Intelligence
(f. eks. Deputy Chief of Staff for Intelligence,
(e.g. Deputy Chief of Staff for Intelligence),
Intelligence and Security Command (INSCOM)
Intelligence and Security Command (INSCOM)
Executive Order 12333 (4. december 1981)
Executive Order 12333 (December 4,1981)
Indsamling og analyse af oplysninger på det militære område, udvikling af koncepter og systemer for militær efterretnings-virksomhed og elektronisk krigsførelse.
Intelligence gathering and analysis in the military sphere; development of concepts und systems for military intelligence und electronic warfare
Marine Corps Intelligence Activity (MCIA)
Marine Corps Intelligence Activity (MCIA)
National Maritime Intelligence Center (NMIC)
National Maritime Intelligence Center (NMIC)
Executive Order 12333 (4. december 1981)
Executive Order 12333 (December 4, 1981)
Office of Naval Intelligence (ONI)
Office of Naval Intelligence (ONI)
Air Intelligence Agency (AIA)
Air Intelligence Agency (AIA)
Efterretnings-virksomhed for luftvåbenet, militær efterretnings-virksomhed.
airforce intelligence for airforce, military reconnaissance
Federal Bureau of
Federal Bureau of
Title 28, United States Code (U.S. Code) , Section 533
Title 28, United States Code (U.S. Code) , Section 533
Grundlagt 1908.
established in 1908;
Navn siden 1935.
under this name since 1935.
Drug Enforcement
Drug Enforcement
Indsamling af oplysninger om narkotika og hvidvaskning af penge i ind- og udland.
collecting intelligence about drugs and money-laundering abroad
Communication Security Establishment (CSE)
Communication Security Establishment (CSE);
Det formelle mandat er fortroligt, sandsynligvis godkendt af regeringen.
Formal mandate constitutes classified information but is probably approved by the Cabinet
Rådgivning af regering og erhvervsliv i sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med datatransmission og –behandling (Infosec), udvikling af krypteringssystemer.
Advises government and business about security issues relating to data transmission and processing (Infosec), development of encryption systems
Intet uafhængigt kontrolorgan (kun kontrol ved rigsrevisoren og forsvarsministeren, der er ansvarlig over for Parlamentet).
no independent control authority (subject solely to monitoring by the Auditor General and the Minister of Defence who is accountable to Parliament)
(1977 Auditor General Act)
(1977 Auditor General Act)
Canadian Security
Canadian Security
Intelligence Service (CSIS)
Intelligence Service (CSIS)
Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) fra 1984
Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) aus 1984
Kontraspionage, bekæmpelse af sabotage og international terrorisme på landets territorium.
counter-espionage, combating sabotage and international terrorism in Canada
The Security Intelligence Review Committee (SIRC)
The Security Intelligence Review Committee (SIRC)
Uafhængigt organ bestående af 5 medlemmer, som ikke er parlaments-medlemmer.
independent body consisting of 5 members who may not be Members of Parliament
Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) fra 1984
Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) of 1984
Omfattende undersøgelses-beføjelser og informationsret.
comprehensive right of inquiry and of access to information
Director General Intelligence Division
Director General Intelligence Division
(Under Deputy Chief of the Defence Staff)
(under the Deputy Chief of the Defence Staff)
Defence Signals Directorate (DSD )
Defence Signals Directorate (DSD )
Indsamling og udbredelse af signaloplysninger.
collecting and disseminating signals intelligence;
Tilvejebringelse af produkter til bevarelse af informations-sikkerheden (Infosec) for regering og militær.
supplying information security products (Infosec) for the Government and for the military
Inspector General of Intelligence and Security (IGIS)
Inspector General of Intelligence and Security (IGIS)
(Udnævnt af premierministeren)
(appointed by the Prime Minister)
Inspector-General of Intelligence and Security Act 1986
Inspector-General of Intelligence and Security Act 1986
Overvåger håndhævelsen af lovene.
scrutinises compliance with the law
Defence Intelligence Organisation (DIO)
Defence Intelligence Organisation (DIO)
Indsamling og evaluering af strategiske og militære oplysninger og efterretningsmateriale.
collecting and analysing strategic and military information und intelligence
Inspector-General of Intelligence and Security (IGIS)
Inspector-General of Intelligence and Security (IGIS)
Australian Secret
Australian Secret
Intelligence Service
Intelligence Service
Ekstern efterretningstjeneste.
foreign intelligence service
Sorterer under udenrigsministeren.
reports to the Foreign Minister
Indsamling af oplysninger om udlandet, særlig Sydøstasien, af interesse for den nationale sikkerhed, økonomien og de eksterne forbindelser.
collecting foreign intelligence, with particular reference to South-East Asia in the interests of national security, business and external relations
Australian Security
Australian Security
The Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 (the ASIO Act)
The Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 (the ASIO Act)
Beskyttelse mod politisk motiveret vold, sikkerhed for personer og materiel.
protection against politically motivated violence; personal and material security
Bekæmpelse af international terrorisme og ulovlig teknologioverførsel.
combating international terrorism and illegal technology transfer
Parliamentary Joint Committee on the Australian Security Intelligence Organization
Parliamentary Joint Committee on the Australian Security Intelligence Organization
Section 92C of the ASIO Act
Section 92C of the ASIO Act
Aflægger rapport til statsadvokaten og med dennes godkendelse til Parlamentet.
reports to the Attorney General and, subject to his approval, to the Parliament
Uden for udvalgets kontrol:
The Parliamentary Joint Committee may not scrutinise:
- Modtagelse og videregivelse af udenlandsk efterretningsmateriale
- content and forwarding of foreign intelligence;
- ASIO-aktiviteter, der ikke vedrører australske statsborgere eller andre indbyggere i landet
- ASIO activities which do not involve Australian citizens or other Australian residents
- Operativt følsomme forhold
- operationally sensitive affairs
- Individuelle klager .
- individual complaints.
Office of National
Office of National
Uafhængigt organ.
independent body
Office of National Assessments Act 1977
Office of National Assessments Act 1977
Aflægger rapport til premierministeren.
reports to the Prime Minister
NEW ZEALAND
New Zealand
Government Communications Security Bureau (GCSB)
Government Communications Security Bureau (GCSB)
Sorterer under premierministeren.
reports to the Prime Minister
Oprettet i 1977.
established in 1977
Endnu intet retsgrundlag.
no legal basis to date,
Parlamentet har fået forelagt et forslag ( Government Communications Security Bureau Bill )
but a bill is currently before Parliament ( Government Communications Security Bureau Bill )
Tilvejebringelse af oplysninger om udlandet.
securing information about foreign countries;
Inspector-General of Intelligence and Security
Inspector-General of Intelligence and Security
Intelligence and Security Committee
Intelligence and Security Committee
(Premierministeren, oppositionslederen, 3 parlamentsmedlem-mer)
(Prime Minister, Leader of the Opposition, 3 MPs)
The Inspector-General of Intelligence and Security Act 1996
The Inspector-General of Intelligence and Security Act 1996
The Intelligence and Security Committee Act 1996
The Intelligence and Security Committee Act 1996
Kontrol med GCSB- og SIS-aktiviteter
scrutinises the activities of GCSB und SIS
- for overholdelse af lovene
- to ensure compliance with the law
- efter klage fra en "New Zealand person"
- in connection with complaints lodged by a “New Zealand person"
Aflægger skriftlig rapport til den ansvarlige minister.
submits written reports to the Minister responsible
Overvågning af GCSB's og SIS' politik, administration og udgifter (får kun i begrænset omfang operative oplysninger).
monitors policy, administration and expenditure of GCSB and SIS (receives operatiional information only to a limited extent)
Aflægger rapport til parlamentet.
reports to the Parliament
New Zealand Security Intelligence Service (SIS)
New Zealand Security Intelligence Service (SIS)
Indenlandsk efterretningstjeneste
internal intelligence service
New Zealand Security Intelligence Service Act 1969
New Zealand Security Intelligence Service Act 1969
External Assessments Bureau
External Assessments Bureau
Analyse af den politiske udvikling og udarbejdelse af rapporter om politiske og økonomiske forhold og tendenser.
analyses political developments and draws up reports on political and economic events and trends
Directorate of Defense Intelligence and Security (DDIS)
Directorate of Defence Intelligence and Security (DDIS)
Militær efterretningstjeneste
military intelligence service
Militær efterretningstjeneste.
military intelligence service;