natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rimeligt, at visum til samtlige Schengen-lande skal kunne søges i samtlige tredjelande, hvor mindst ét Schengen-land har en diplomatisk repræsentation.
It is reasonable that and should be possible for applications for all Schengen countries to be submitted in all third countries in which at least one Schengen country is represented.
Ændringsforslag 21 Artikel 5, litra d a (nyt)
Amendment 21 Article 5, subparagraph (e) (new)
da) generelt at styrke det konsulære samarbejde mellem medlemsstaterne.
(e) generally to enhance consular cooperation between Member States.
Denne ændring er foreslået af Rådet og er en væsentlig bestemmelse i denne artikel.
This amendment has been proposed by the Council and constitutes an essential component of this article.
Ændringsforslag 22 Artikel 6, litra d a (nyt)
Amendment 22 Article 6(d)a (new)
da) at udvikle en fælles fremgangsmåde ved analyse af kriseramte regioner og årsagerne til udvandring for at undgå, at medlemsstaterne træffer modstridende afgørelser om asylansøgninger
(d)a. to develop a common approach to the analysis of regions in crisis and the causes of the exodus so as to prevent the Member States from taking contradictory decisions on applications for asylum;
Ændringsforslag 23 Artikel 6, litra d a (nyt)
Amendment 23 Article 6(d)a (new)
da) at sikre, at asylansøgere og andre med behov for beskyttelse behandles med respekt og værdighed i alle faser af asylprocessen og i overensstemmelse med gældende konventioner og lovgivning
(d)a. to ensure that asylum-seekers and others in need of protection are treated with respect and dignity at all stages of the asylum process and in accordance with the applicable conventions and legislation;
Ændringsforslag 24 Artikel 6, litra e a (nyt)
Amendment 24 Article 6(e)a (new)
ea) at fremme viden om situationen i asylansøgernes hjemlande
(e)a. to promote knowledge about the situation in asylum-seekers' countries of origin;
Det er vigtigt, at personale inden for grænsekontrol og asylmyndigheder har ordentlig viden om asylansøgeres problemer.
It is important that border control personnel and the asylum authorities are fully familiar with asylum-seekers' problems.
Ændringsforslag 25 Artikel 7, litra b a (ny)
Amendment 25 Article 7(b)a (new)
ba) at styrke kendskabet til og den fælles anvendelse af bestemmelserne mod forskelsbehandling, som refererer til EF-traktatens artikel 13
(b)a. to promote knowledge and the uniform application of anti-discrimination provisions relating to Article 13 of the Treaty on European Union;
Det er nødvendigt, at foranstaltningerne mod forskelsbehandling indgår som en integreret del af programmet.
Anti-discrimination measures must be an integral part of the programme.
Ændringsforslag 26 Artikel 7, litra d a (nyt)
Amendment 26 Article 7(d)a (new)
da) at sikre en human behandling af indvandrere samt at øge respekten for indvandreres menneskerettigheder, specielt ved tilbagesendelsen af personer, som er indvandret ulovligt
(d)a. to ensure humane treatment of migrants and improve respect for the human rights of migrants, particularly when expelling those who have entered illegally;
Ændringsforslag 27 Artikel 7, litra e
Amendment 27 Article 7, subparagraph (e)
e) at forbedre samarbejdet om tilbagesendelse af ulovlige indvandrere , herunder transit gennem andre medlemsstater.
(e) to enhance co-operation in the field of the return of illegal residents , including transit through other Member States.
e) at forbedre samarbejdet om tilbagesendelse af statsborgere fra tredjelande og statsløse uden opholdstilladelse samt afviste asylansøgere , herunder transit gennem andre medlemsstater og tredjelande .
(e) to enhance co-operation in the field of the return of nationals of third countries and stateless persons without residence permits, and refused asylum applicants , including transit through other Member States and third countries .
Denne ændring er foreslået af Rådet.
This amendment has been proposed by the Council.
Ændringsforslag 28 Artikel 7, litra e a (nyt)
Amendment 28 Article 7, point (e) a (new)
ea) at styrke samarbejdet på området ulovlig indvandring samt bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og dokumentforfalskning.
(e)a. to strengthen cooperation in the areas of illegal immigration, the fight against organised crime and document fraud;
Ulovlig indvandring medfører social udnyttelse, udelukkelse og marginalisering for et stort antal mennesker, der er blevet ofre for kriminelle mafiaer.
Illegal immigration leads to social exploitation, exclusion and marginalisation affecting a large number of people who have become victims of criminal mafias.
Ordføreren foreslår derfor, at man indføjer foranstaltninger til at sikre indvandrernes rettigheder og tilvejebringe de nødvendige midler til at integrere dem socialt.
Consequently, the rapporteur proposes that activities to guarantee their rights and to provide the necessary means for their social integration be included.
Ændringsforslag 29 Artikel 8, litra a
Amendment 29 Article 8(a)
a) uddannelsesforanstaltninger, herunder særlig udarbejdelse af harmoniserede undervisningsplaner og programmer med en fælles kerne, der skal organiseres af de nationale administrationer, og supplerende foranstaltninger, der tager sigte på at gøre de nationale administrationer modtagelige for de bedste arbejdsmetoder og ‑teknikker, der er udviklet i andre medlemsstater
(a) training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States;
a) uddannelsesforanstaltninger, herunder særlig udarbejdelse af harmoniserede undervisningsplaner og programmer med en fælles kerne, der skal organiseres af de nationale administrationer, og supplerende foranstaltninger, der tager sigte på at gøre de nationale administrationer modtagelige for de bedste arbejdsmetoder og –teknikker, der er udviklet i andre medlemsstater eller kandidatlande
(a) training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States or applicant countries ;
Kandidatlandene bør deltage fuldt ud i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed så snart som muligt efter deres tiltrædelse, hvorfor det er af største betydning at udveksle erfaringer mellem kandidatlandene og medlemsstaterne.
The applicant countries should take a full part in the area of freedom, security and justice as soon as possible after accession; exchange of experience between the applicant countries and the Member States is of the utmost importance in this respect.
Ændringsforslag 30 Artikel 8, litra f
Amendment 30 Article 8(f)
f) oprettelse af fælles operative centre og af hold, der sammensættes af personale fra to eller flere medlemsstater, og som navnlig skal fungere i nødsituationer
(f) setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States to act, in particular, in emergency situations;
f) oprettelse af fælles operative centre og af hold, der sammensættes af personale fra to eller flere medlemsstater eller kandidatlande , og som navnlig skal fungere i nødsituationer
(f) setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States or applicant countries to act, in particular, in emergency situations;
Kandidatlandene bør deltage fuldt ud i området med frihed, sikkerhed og retfærdighed så snart som muligt efter deres tiltrædelse, hvorfor det er af største betydning at udveksle erfaringer mellem kandidatlandene og medlemsstaterne.
The applicant countries should take a full part in the area of freedom, security and justice as soon as possible after accession; exchange of experience between the candidate countries and the Member States is of the utmost importance in this respect.
Ændringsforslag 31 Artikel 8, litra g
Amendment 31 Article 8(g)
g) undersøgelser, forskning, konferencer og seminarer med deltagelse af personale fra medlemsstaterne og Kommissionen, og, hvis det er hensigtsmæssigt, personale fra de relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer
(g) studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
g) undersøgelser, forskning, konferencer og seminarer med deltagelse af personale fra medlemsstaterne , kandidatlandene og Kommissionen, og, hvis det er hensigtsmæssigt, personale fra de relevante nationale og internationale statslige og ikke-statslige organisationer
(g) studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States, the applicant countries and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations;
Ændringsforslag 32 Artikel 8, litra i a (nyt)
Amendment 32 Article 8, subparagraph (j) (new)
ia) bekæmpelse af dokumentforfalskning.
(j) the fight against document fraud.
Bekæmpelse af dokumentforfalskning er vigtig og hører hjemme i denne artikel.
The fight against document fraud is important and fits into the framework of this article.
Ændringsforslag 33 Artikel 10, indledning og litra a
Amendment 33 Article 10, paragraph 1 and subparagraph (a)
For at være berettiget til samfinansiering under ARGO-handlingsprogrammet skal de i artikel 8 omhandlede foranstaltninger:
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, the actions referred to in Article 8 must:
Med forbehold af Kommissionens initiativret skal de i artikel 8 omhandlede foranstaltninger for at være berettiget til samfinansiering under ARGO-handlingsprogrammet:
To be eligible for co-financing under the ARGO action programme, irrespective of the European Commission’s right to propose legislation, the actions referred to in Article 8 must:
a) være foreslået af en medlemsstats nationale administration og involvere:
(a) be proposed by the national administration of one Member State and involve:
a) være foreslået af Kommissionen eller af en medlemsstats nationale administration og involvere:
(a) be proposed by the European Commission or by the national administration of one Member State and involve:
Kommissionens initiativret må respekteres her, da der er tale om EF-traktatens artikel 62 og 63.
The Commission’s right to propose legislation must be respected in this instance, since Articles 62 and 63 of the EC Treaty are involved.
Således kan også ngo'er og universiteter tages i betragtning af Kommissionen i forbindelse med samfinansiering.
In this way, NGOs and universities may also qualify for Commission co-financing.
Ændringsforslag 34 Artikel 11, stk. 4
Amendment 34 Article 11, paragraph 4
Den finansielle støtte fra De Europæiske Fællesskabers budget kan generelt ikke overstige 60 % af foranstaltningens omkostninger.
The proportion of financial support from the budget of the European Communities shall generally not exceed 60% of the cost of the action.
Under ekstraordinære omstændigheder kan denne andel dog øges til 80 %.
However, in exceptional circumstances this proportion may be raised up to 80%.
Kommissionen kan beslutte, at denne andel under ekstraordinære omstændigheder øges til 80 %.
The Commission may decide that, because of exceptional circumstances , this proportion shall be increased to 80%.
Med denne formulering gøres det klart, hvem der beslutter, hvad "ekstraordinære omstændigheder" er.
This amendment specifies just who is to decide what is to be understood by the term ‘exceptional circumstances’.
Ændringsforslag 35 Artikel 12, stk. 4
Amendment 35 Article 12, paragraph 4
Det årlige arbejdsprogram vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 2, nævnte forvaltningsprocedure .
Annual Work Programme shall be adopted according to the management procedure referred to in Article 13 paragraph 2 .
Listen over udvalgte foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 3, nævnte rådgivningsprocedure.
The list of selected actions shall be adopted according to the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
Det årlige arbejdsprogram udarbejdes af Kommissionen og vedtages af Europa-Parlamentet .
The Annual Work Programme , drawn up by the European Commission, shall be adopted by the European Parliament .
Listen over foranstaltninger , der udvælges som led i arbejdsprogrammet, vedtages i overensstemmelse med den i artikel 13, stk. 3, nævnte rådgivningsprocedure.
The list of selected actions covered by that Work Programme shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13 paragraph 3.
Det er bedre, at Parlamentet som sådant er ansvarligt for at udvælge og vurdere de politiske kriterier.
It is better for Parliament as such to be responsible for the selection of the political criteria and the assessment thereof.
Såfremt Rådet og Kommissionen ikke holder sig hertil, kan Parlamentet ikke frigive penge til det kommende år.
If the Council and Commission do not approve, Parliament will be unable to release the funds for the following year.
Udvalgte foranstaltninger kan herefter godkendes efter rådgivningsproceduren.
Selected actions may then be approved under a consultation procedure.
Ændringsforslag 36 Artikel 13, stk. 2
Amendment 36 Article 13, paragraph 2
Når der henvises til dette stykke, anvendes den i artikel 4 i afgørelse 1999/468/EF omhandlede forvaltningsprocedure i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7 thereof.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder.
The period provided for in Article 4 paragraph 3 of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Dette hænger sammen med artikel 12, stk. 4.
This is connected with Article 12(4).
Ændringsforslag 37 Artikel 13, stk. 1
Amendment 37 Article 13, paragraph 1
Kommissionen bistås af et udvalg, herefter benævnt "ARGO-udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as “the ARGO Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås af et udvalg, herefter benævnt "ARGO-udvalget", der består af en repræsentant for hver medlemsstat , og som har Kommissionens repræsentant som formand.
The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as “the ARGO Committee”, composed of one representative of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Ordføreren mener, at den nationale repræsentation i ARGO-udvalget bør begrænses til en repræsentant pr. medlemsstat for at sikre effektiviteten af dets arbejde.
The rapporteur considers that national representation in the ARGO Committee should be limited to one representative per Member State so as to ensure the efficiency of its activities.
Ændringsforslag 38 Artikel 14, stk. 1
Amendment 38 Article 14, paragraph 1
Kommissionen og medlemsstaterne overvåger og evaluerer løbende gennemførelsen af ARGO-handlingsprogrammet.
The Commission and the Member States shall monitor and evaluate the implementation of the ARGO action programme on a continuous basis .
Kommissionen og medlemsstaterne overvåger og evaluerer løbende gennemførelsen af ARGO-handlingsprogrammet hvad angår henholdsvis fællesskabsaspekterne og de nationale aspekter .
The Commission and the Member States shall constantly monitor and evaluate the implementation of the ARGO action programme with regard to its Community and national aspects respectively .
Hermed sikres en klar ansvarsfordeling.
This involves a clear allocation of responsibilities.
Når Kommissionen forelægger det foreløbige budgetforslag, tilsender den samtidig budgetmyndigheden resultaterne af den kvantitative og kvalitative evaluering af de foranstaltninger, der er finansieret under programmet.
When the Commission submits the preliminary draft budget, it shall forward to the budgetary authority the results of the quantitative and qualitative evaluation of the measures financed under the programme.
En kvalitativ og kvantitativ evaluering af programmet bør forelægges sammen med det foreløbige budgetforslag, således at budgetmyndigheden kan råde over de nødvendige oplysninger.
A qualitative and quantitative evaluation of the programme should be made available at the same time as the preliminary draft budget so as to provide the necessary information to the budgetary authority.
Ændringsforslag 40 Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
Amendment 40 Article 14, paragraph 2a (new)
Kommissionen sikrer endvidere, at de opnåede resultater samt de dokumenter, undersøgelser og rapporter, som er produceret i forbindelse med gennemførelsen af programmet, distribueres på den bredest mulige måde, navnlig ved at offentliggøre dem på Internettet.
The Commission shall also ensure that the results obtained, together with the documents, studies and reports produced in the course of the implementation of the programme, are disseminated as widely as possible, in particular through the publication thereof on the Internet.
De kombinerede bestemmelser i traktaterne, forordningen om aktindsigt og Kommissionens meddelelse om informations- og kommunikationspolitikken i Den Europæiske Union indebærer, at undersøgelser, dokumenter, rapporter og resultater i forbindelse med de projekter, som finansieres over rammeprogrammet, distribueres og lægges ud på Internettet for at gøre dem disponible for borgerne og navnlig for operatørerne inden for de berørte sektorer.
The Treaties, the regulation on access to documents, and the Commission communication on the EU's information and communications policy all require studies, documents, reports and results relating to projects financed under the framework programme to be disseminated and to be placed on the Internet so that they may be made accessible to the general public and, in particular, to operators in the sectors concerned.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO) ( KOM(2001) 567 – C5‑0553/2001 – 2001/0230(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) ( COM(2001) 567 – C5‑0553/2001 – 2001/0230(CNS))
– der henviser til EF-traktatens artikel 66,
– having regard to Article 66 of the EC Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, ( C5‑0553/2001 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty ( C5‑0553/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget for Andragender ( A5‑0085/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Petitions ( A5-0085/2002 ),
Programmet udløber ved udgangen af 2002, således at der nu skal vedtages et nyt program.
Since that programme will expire at the end of 2002, a new programme is required to replace it.
Succes med Odysseus-programmet
Success of the Odysseus Programme
På den ene side viser dette Odysseus-programmets succes, hvilket forklarer, at det til rådighed værende budget er steget fra 12 mio. til 25 mio. €.
On the one hand, that demonstrates the success of the Odysseus programme, the result being that the appropriations available have been increased from EUR 12 million to EUR 25 million.
På den anden side viser det også, at de ansvarlige ikke har været forudseende nok.
On the other hand, it also demonstrates the lack of foresight of those responsible for the programme.
Kommissionen burde egentlig allerede ved udgangen af 2000 have kunnet vurdere, at der på grund af succesen måtte foreslås et nyt program.
The Commission really should have recognised by late 2000 that the success of Odysseus was such that a new programme would have to be proposed.
Kommissionen har først forelagt basisdokumentet den 16. oktober 2001, det vil altså sige forholdsvis sent.
However, the Commission did not adopt the basic document until 16 October 2001 - decidedly late!
Europa-Parlamentet står derfor over for en ret stram tidsplan, mens der allerede er opnået en teknisk aftale i Rådet.
The timetable for the European Parliament is, therefore, very tight, although a technical agreement has already been reached in the Council.
Dette tyder på en manglende respekt for Parlamentet, således som det også var tilfældet ved drøftelserne om den europæiske arrestordre og definitionen af terrorisme.
That is tantamount to a lack of respect for Parliament, as was the case with the discussion about the European arrest warrant and the definition of terrorism.
Det grundlæggende problem: Hvem er støtteberettiget?
The underlying problem; who are the beneficiaries?
I ARGO-programmet er også samarbejde på visumområdet medtaget.
The ARGO programme also incorporates cooperation in the field of visas.
Der kan også tænkes mange andre foranstaltninger.
In addition, many more actions are possible.
I Odysseus-programmet var der kun tale om tre former for foranstaltninger (uddannelse, udveksling af embedsmænd samt undersøgelser og forskning).
Odysseus covered merely three types of actions (training, exchange of officials, and studies and research).
Disse foranstaltninger findes også i det foreliggende forslag, men der foreslås nu også andre foranstaltninger (jf. artikel 8).
They also constitute part of the ARGO programme, but the range has become broader (see Article 8).
Ifølge den tredje årsrapport om Odysseus-programmet i 2000 (SEK(2001) 903) var de nationale administrationer de største modtagere med en samlet andel på 56%, hvorefter fulgte internationale organisationer (19%).
According to the third annual report on the Odysseus programme, published in 2000 (SEC(2001) 903), the major financial beneficiaries were national administrations (56%) and international organisations (19%).
De resterende 25% gik til universiteter og ngo'er.
The remaining 25% was allocated to universities and NGOs.
I den af Kommissionen forelagte tekst udelades den sidste gruppe.
However, the text proposed by the Commission totally ignores the last-named category.
Det bliver derfor meget vanskeligere for dem at opnå støtte.
Accordingly, they will find it much more difficult to secure funding.
Ifølge artikel 10 er det således kun "nationale administrationer", der er berettiget til samfinansiering.
In fact, according to Article 10, only actions proposed by ‘national administrations’ would be eligible for co-financing.
Artikel 8, litra g), er uklart formuleret, og der er ingen garanti for, at denne gruppe er berettiget til støtte i henhold til sidstnævnte bestemmelse.
Article 8(g) is unclear, and there is no guarantee that universities and NGOs will be deemed to be beneficiaries as well.
Ordføreren vil råde bod på dette ved at understrege Kommissionens initiativret.
Your rapporteur wishes to close that loophole by emphasising the Commission’s right to propose legislation.
Det andet problem: Komitologi
The other problem: commitology
Kommissionen har her valgt den tunge forvaltningsprocedure og rådgivningsproceduren.
Here, the Commission has opted for the cumbersome management procedure and the advisory procedure.