natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af disse forslag var en af de faktorer, som gav Europa-Kommissionen mulighed for at afgive en udtalelse i 2003, hvori den gav udtryk for, at NIK levede op til EU's standarder for de nationale øverste kontrolorganer.
The implementation of these proposals was one of the factors which made it possible for the European Commission to issue an opinion in 2003 stating that the SCC fulfilled the EU's standards for supreme control bodies.
Det lovforslag, der blev godkendt i 2003 og derefter vedtaget af det polske parlament, blev langt om længe godkendt af de regionale regeringers repræsentanter, og det medførte ikke alene omfattende løsninger, men blev også en væsentlig del af reformpakken af offentlige finanser i Polen og et vigtigt skridt hen imod decentralisering af offentlige finanser.
only implemented comprehensive solutions, but was also an important part of the reform programme for public finance in Poland and a genuine step towards decentralising public finance.
Gennem mine seks år som vicedirektør for NIK lærte jeg, at den største potentielle trussel for tjenestemænds (herunder revisorer) uafhængighed er deres personlige modtagelighed for påvirkninger udefra, det være sig fra politiske kredse eller erhvervslivet, andre uformelle pressionsgrupper eller massemedierne.
During my six years as Vice-President of the SAI (Supreme Audit Institution) I learnt that the greatest potential threat to the independence of public officials (including auditors) is their personal susceptibility to external influences, whether from political or business circles, other informal pressure groups or the mass media.
Tjenestemænds uafhængighed er ikke en selvfølge, og tjenestemændene skal hele tiden bevidst værne om den.
The independence of public officials is not automatic and must be constantly and consciously safeguarded by these officials.
Det kan hjælpe konsekvent at følge en række enkle regler, nemlig:
To this end it is helpful to consistently observe a number of simple rules, namely:
(a) ikke at være medlem af politiske partier eller andre hierarkisk opbyggede lokale eller økonomiske organisationer,
(a) not becoming a member of political parties or other hierarchical community or economic organisations;
(b) at fastholde en klar opdeling mellem kredsen af familie, venner og bekendte og alt, hvad der relaterer til hvervet,
(b) maintaining a clear separation between the sphere of family, friends and acquaintances and professional matters;
(c) at gøre brug af medarbejderes viden og erfaring i faglige aktiviteter,
(c) using the knowledge and experience of subordinates as a basis for professional activities;
(d) at undgå uformelle møder med repræsentanter for organisationer, som kan have interesse i at få indflydelse på ens egne og institutionens aktiviteter,
(d) avoiding informal meetings with representatives of bodies which could have an interest in gaining influence over my activities or the activities of my institution;
(e) at føre en meningsfuld og aktiv mediepolitik,
(e) conducting a sensible and active media policy;
(f) til fulde at forsvare sin holdning, hvis man mener, at det er den rigtige.
(f) firmly defending my position if I believe that it is correct.
Hidtil har mine faglige opgaver ikke krævet formel decharge, for at jeg har kunnet fortsætte med at udføre dem.
My professional duties to date have not required a formal discharge to be granted in order to continue with their performance.
(a) Jeg har ingen besiddelser i virksomheder og ejer ingen aktier eller andre værdipapirer.
(a) I do not have any holdings in commercial companies or hold shares or other securities;
(b) Jeg har ingen forpligtelser og intet økonomisk udbytte af ansættelsesforhold, som kan være uforenelige med mine opgaver som medlem af Revisionsretten.
(b) I do not have any commitments or derive any financial benefits from employment which could conflict with the duties of a member of the Court;
(c) Jeg er villig til at oplyse Revisionsrettens formand om alle mine finansielle forhold, og det er min holdning, at en sådan procedure bør udføres årligt for højtstående tjenestemænd.
(c) I am prepared to disclose all my financial affairs to the President of the Court and I believe that such a procedure should be carried out annually for high-ranking public officials;
(d) Jeg er i øjeblikket involveret i en retssag, der verserer ved en civil domstol, og som har til formål at bestemme rettighederne til min fars bo, som jeg er en af de potentielle arvinger til.
(d) Proceedings to establish the rights to my father's estate are currently pending before a civil court, and I am involved in these proceedings as one of the potential heirs.
I januar i år afgav jeg - som alle andre ansatte i finansministeriet, som deltog i arbejdet med ændring af loven om gambling fra 2001 til 2003 - en udtalelse til den offentlige anklager, som efterforsker beskyldninger fra et parlamentsmedlem om, at et andet medlem skulle have modtaget bestikkelse i forbindelse med arbejdet med denne lov i det polske parlament.
In January of this year, like all employees of the Ministry of Finance involved in work on the draft amendments to the law on games of chance between 2001 and 2003, I made a statement to the public prosecutor's office, which is carrying out investigations after allegations made by a Member of Parliament that another Member accepted bribes in connection with work on the draft law in the Polish Parliament.
På nuværende tidspunkt er jeg ikke valgt til nogen post.
At present I do not hold any elected office.
Under udførelsen af mine faglige opgaver gennem de seneste otte år har jeg med held været med til at afdække uregelmæssigheder og forbrydelser begået af mine medborgere.
In the course of my professional duties over the past eight years, I have been successfully involved in uncovering irregularities and crimes committed by my fellow citizens.
Som generalinspektør for finansielle informationer og chef for den polske Financial Intelligence Unit (FIU) har jeg underskrevet ca. 150 anmeldelser årligt til den offentlige anklager, hovedsageligt om organiserede kriminelle grupper.
As General Inspector of Financial Information, and head of the Polish Financial Intelligence Unit (FIU), I sign around 150 notifications to the public prosecutor's office each year, mainly regarding organised criminal groups.
Spørgsmålet om statsborgerskab bør ikke have nogen indflydelse på undersøgelsen og vurderingen af en gerning.
The issue of citizenship should not have any influence on the evaluation and assessment of a deed.
(a) en gennemsigtig og omfattende lovgivning,
(a) the transparency and comprehensiveness of legislation;
(b) gode principper vedrørende praksis,
(b) good practice principles;
(c) et etiske kodeks for tjenestemænd, der er ansvarlige for offentlige finanser,
(c) a code of ethics for officials responsible for public finance;
(d) tjenestemænds bevidsthed om ovennævnte.
(d) awareness of the above among officials.
Hvad angår ekstern vurdering af udførelsen af offentlig økonomisk forvaltning, mener jeg, at det bør prioriteres højt at forsikre offentligheden om, at:
With regard to external assessments of the culture of public financial management, I believe that priority should be given to assuring the public that:
(a) tjenestemændenes aktiviteter udføres i overensstemmelse med og baseret på lovgivningen,
(a) the actions of officials are in compliance with and based on law;
(b) offentlig økonomisk forvaltning er gennemsigtig,
(b) public financial management is transparent;
(c) offentlige midler anvendes påpasseligt og effektivt,
(c) public funds are spent in an economical and effective manner;
Kontrol og intern revision bør helt klart prioriteres højt, og det var også min holdning, da jeg var vicedirektør for NIK.
Priority should definitely be given to management control and internal auditing, and this was also the view I held during my time as Vice-President of the Supreme Chamber of Control.
Det er vigtigt, at de interne kontrolmekanismer er af høj kvalitet, fordi disse kontroller kan udføres i nærmest tilknytning til de gerninger, der undersøges, og hurtigt efter (hvilket også er vigtigt i tilfælde af forudgående kontrol).
The quality of internal control mechanisms is important because it is possible to carry out such controls in closest proximity to the incidents under investigation and within a short space of time (which is also important in the case of ex-ante control).
Således kan der reageres hurtigt og uregelmæssighedernes skader minimeres.
This makes it possible for management to react quickly and minimise the damage caused by irregularities.
Pålidelig intern revision har også en positiv virkning på kvaliteten af ekstern revision, da der kan bruges mere tid på opgaver, der formelt hører under en ekstern revision, hvis det ikke er nødvendigt at udføre procedurer, som burde være udført under en intern revision.
Reliable internal auditing also has a positive influence on the quality of external auditing, as more time can be spent on tasks properly forming part of an external audit if it is not necessary to carry out procedures which should be carried out as part of an internal audit.
Min personlige erfaring har vist mig, at for at parlamenter og de nationale øverste kontrolorganer, som er ansvarlige over for parlamenterne, kan udføre deres forfatningsbestemte opgaver i forhold til statskontrol hensigtsmæssigt, må begge parter til fulde forstå deres opgaver.
My personal experience has shown that in order for Parliament and the Supreme Audit Institution (SAI), as a body answerable to Parliament, to be able to properly carry out their constitutional duties relating to state control, both parties must correctly understand these duties.
Kort sagt, hvis et parlament vil udøve sine kontrolbeføjelser effektivt, er det i dets egen interesse, at der ikke er nogen tvivl om kontrolorganets uafhængighed.
In short, if Parliament wants to effectively carry out its control tasks, it is in its own interest for there to be no doubt as to the independence of the SAI.
I udførelsen af mine opgaver i forhold til Europa-Parlamentet, vil jeg derfor bestræbe mig på at bevare en hensigtsmæssig balance mellem de to institutioner.
In addition, attempts by
Finansforordningen af 1977 blev ikke kun ændret på grund af de reguleringer, som havde hobet sig op gennem mange år i kraft af på hinanden følgende ændringsforslag, men også på grund af den krise i Kommissionen i 1999, som var forbundet med anklager om nepotisme og svindel, flertydighed i principperne om fordeling af opgaverne til organerne, ineffektive interne finansrevision og fortielse af negative revisionsresultater.
The Council Financial Regulation of 1977 was modified not only because of the changes which had accumulated over many years as a result of successive amendments, but also as a result of the crisis within the Commission in 1999, which was related to accusations of nepotism and fraud, ambiguity in the principles by which tasks were delegated to executive bodies, inefficient internal financial auditing and the concealment of negative audit results.
Finansforordningen (nr. 1605/2002) skal både forenkle og konsolidere lovgivning og gennemføre en række løsninger til forbedring af kvaliteten af EU's finansielle forvaltning.
Financial Regulation No 1605 is intended to both simplify and consolidate legislation and to implement a series of solutions improving the quality of the EU's financial management.
Disse omfatter det grundlæggende princip, at forordningens budgetbestemmelser går forud for alle bestemmelser i forbindelse med budgettets gennemførelse i anden lovgivning.
These include the fundamental principle that the budgetary rules contained in the Regulation take precedence over all provisions relating to execution of the budget in other legislation.
Andre nyindførte principper omfatter princippet om gennemsigtighed, forsvarlig økonomisk forvaltning og obligatorisk evaluering, og blandt de vigtige løsninger er bestemmelser, der øger den personlige ansvarlighed for tjenestemænd, der træffer finansielle beslutninger.
Other new principles introduced include the principle of transparency, appropriate financial management and mandatory evaluation, and important solutions include provisions increasing the individual responsibility of officials taking financial decisions.
Det kan forventes, at den nye finansforordning vil give anledning til en række positive ændringer i udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's budget, herunder en overgang fra bevillingsorienteret forvaltning af EU-midler til resultatorienteret forvaltning, forbedret kontrol med anvendelsen af EU-midler, større ansvar for beslutningstagere og øget gennemsigtighed af EU's samlede finansielle system.
It is to be expected that the new Financial Regulation will give rise to a series of positive changes in the preparation and execution of the EU budget, including a transition from means-based management of EU funds to result-oriented management, improved monitoring of expenditure of EU funds, increased responsibility for decision makers and increased transparency of the whole EU financial system.
De vedtagne løsninger bør også øge kvaliteten af Revisionsrettens arbejde, om ikke andet så fordi en forenkling og systematisering af de finansielle bestemmelser vil åbne mulighed for at udarbejde klarere endelige evalueringer og konklusioner.
The solutions adopted should also increase the quality of the work of the Court of Auditors, if only because the simplification and systematisation of financial regulations will make it possible to draw up clearer final evaluations and conclusions.
Jeg mener, at EU bør koordinere sine aktiviteter yderligere på mange områder og oprette de nødvendige institutioner til dette formål.
I believe that the EU should further coordinate its activities in many fields, and set up the institutions necessary to do so.
Jeg tror derfor, det vil være hensigtsmæssigt at oprette en europæisk anklagemyndighed, forudsat at dette er led i en større plan om reform af EU-institutionerne og ikke er et spørgsmål om partikularisme eller individuelle ambitioner.
I therefore believe it would be useful to create the office of European Prosecutor, provided that this is part of a wider plan to reform EU institutions, and not a matter of particularism or individual ambitions.
Jeg mener især, at det er svært at forestille sig sameksistensen af to så ens institutioner som en europæisk anklagemyndighed og OLAF.
In particular, I find it difficult to envisage the coexistence of two institutions as similar as the European Prosecutor and OLAF.
Rækkevidden af en europæisk anklagers egentlige beføjelser vil afgøre, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at udnævne en sådan person.
The scope of the actual powers of a European Prosecutor will determine whether it would be wise to appoint such an individual.
Ville De trække deres kandidatur tilbage, hvis Parlamentet afgav en negativ udtalelse om Deres udnævnelse til medlem af Revisionsretten?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Det vigtigste i denne proces må være Revisionsrettens autoritet, professionalisme og uafhængighed.
The main priority in these proceedings must be the authority, professionalism and independence of the Court.
Såfremt Europa-Parlamentet skulle afgive en negativ udtalelse om min udnævnelse, som var legitimt begrundet med, at min udnævnelse kunne være en trussel mod disse værdier, ville jeg uden tvivl trække mit kandidatur tilbage.
If Parliament were to hold an unfavourable opinion on my appointment which was legitimately motivated by the threat that my candidacy could pose to these values, then I would undoubtedly withdraw my candidacy.
1968 – 1973 Wroc³aw University of Technology, cand.
1968 – 1973 Wroc³aw University of Technology, M.Sc.
1977 Wroclaw University of Technology, ph.d.
1977 Wroc³aw University of Technolog, Ph. D.
Fra 2001 Finansministeriet, vicestatssekretær
from 2001 - Ministry of Finance, Undersecretary of State,
Generaldirektør for Finansiel Information med ansvar for:
General Inspector of Financial Information in charge of:
- Samarbejde med Revisionsretten og Sigma
- Cooperation with European Court of Auditors and SIGMA Program
- Repræsentant for NIK i INTOSAI’s arbejdsgruppe for kontrol med privatisering og i det stående udvalg INTOSAI for elektronisk databehandling.
- Representative of NIK in INTOSAI Working Group for Privatisation Control, and in Standing Committee INTOSAI to Electronic Data Processing
- 1993-1995 Medlem af det polske parlament, medlem af Sejm juridiske udvalg
- 1993 – 1995 Member of Polish Parliament , member of Sejm
Engelsk – højt niveau – niveau B-2
English – advanced – level B-2
Tysk – praktisk kendskab
German – working knowledge
Russisk – praktisk kendskab
Russian – working knowledge
Yderligere oplysninger vedrørende erhvervserfaring
Additional Information regarding professional experience
I årene 1993-95 var jeg medlem af det polske parlament.
In the years of 1993-95, I was a member of the Polish Parliament.
Jeg var bl.a. ordfører for udkastet til loven om det øverste kontrolorgan (NIK).
Among others then I was the rapporteur on the Draft of the Act on the Supreme Chamber of Control (SCC).
Som ansvarlig for hele den lovgivningsmæssige procedure fik jeg et indgående kendskab til de juridiske og organisatoriske aspekter i de øverste revisionsorganers funktioner i såvel Polen som i de andre europæiske lande.
As a leader of the whole legislative process, I acquired a profound knowledge of legal and organizational aspects of the functioning of supreme audit institution in Poland and in other European countries.
Et af formålene med ovennævnte lov var at bringe Polens eksterne revisionssystem i overensstemmelse med de europæiske standarder og INTOSAI-standarderne.
One of the aims of the above-mentioned Act was to bring the Polish external audit system in line with the European and the INTOSAI standards.
Som medlem af det polske parlament var jeg medlem af det juridiske udvalg, hvilket gav mig mulighed for at lære de omfattende karakteristika ved den polske transformation at kende, særligt fra et lovgivningsmæssigt perspektiv.
Being a member of the Polish Parliament, I was the member of the Legislative Commission, which gave me the opportunity to learn the wide characteristics of Polish transformation, especially from the legislative side.
Som medlem af det polske parlament var jeg den polske delegerede ved Europarådets parlamentariske forsamling i Strasbourg.
As a member of Polish Parliament, I was the Polish Delegate to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in Strasbourg.
Jeg var ansat i udvalget om handel og udvikling.
I was employed in the Commission on Commerce and Development.
Ved valgene (Makedonien 1994 og Belarus 1995) var jeg medlem af Europarådets valgobservationsteams.
During the elections (Macedonia 1994 and Belarus 1995) I was a member of the Council of Europe Observatory Teams.
Arbejdet for Europarådet gav mig mulighed for at erhverve viden om institutionerne i Den Europæiske Union, problemerne i forbindelse med EU-udvidelsen og de parlamentariske mekanismer.
Working for the Council of Europe gave me the possibility of learning about the European Union institutions, the problems of EU enlargement and the parliamentary mechanisms.
I årene 1995–2001 var jeg vicedirektør for det øverste kontrolorgan (NIK).
During 1995–2001 I was Vice-president of the SCC.
Som led i dette samarbejde førte jeg tilsyn med forberedelsen og udførelsen af internationale revisioner, der blev gennemført parallelt.
In the scope of this cooperation I supervised the preparation and the execution of international parallel audits.
Mine opgaver som vicedirektør for det øverste kontrolorgan omfattede for eksempel organisering af samarbejdet mellem NIK og Den Europæiske Revisionsret (ECA) og SIGMA-programmet, hvor en af opgaverne var at skabe betingelser for at bringe de overordnede revisionsorganer op på EU-niveau.
My duties as the Vice-president of the SCC included for example organizing the cooperation between the SCC and the European Court of Auditors (ECA) as well as the SIGMA program, one of the elements of which was creating the conditions to bring the Supreme Audit Institutions (SAI) to the EU standards.
Samarbejdet med Revisionsretten vedrørte organisering og tilsyn med NIK’s deltagelse i revisioner udført i Polen af Revisionsretten, koordinering af NIK’s og Revisionsrettens revisionsplaner, udveksling af revisionsresultater og organisering af uddannelse af NIK’s personale til Revisionsretten.
The cooperation with the ECA concerned organizing and supervising the SCC participation in audits carried out in Poland by the ECA, coordinating audit plans of the SCC and the ECA, exchanging audit results and organizing trainings for the SCC staff to the ECA.
Denne aktivitet var navnlig medvirkende til, at jeg fik kendskab til Revisionsrettens arbejde, herunder planlægning og metodologi, revisionsstandarder og procedurer og forholdet mellem Revisionsretten og EU’s institutioner.
This activity helped me particularly to learn the work of the ECA, including planning and methodology, audit standards and procedures, the ECA and EU institutions relationship.
Samarbejdet med Revisionsretten fandt sted i form af regelmæssige møder afholdt af Revisionsretten med direktørerne for de overordnede revisionsorganer fra kandidatlandene.
Cooperation with the ECA took the form of regular meetings held by the ECA with Presidents of SAIs from Candidate Countries (CC).
Under et af disse møder i Warszawa i 1998 blev der dannet en taskforce, som skulle forberede juridiske og organisatoriske henstillinger til de overordnede revisionsorganer fra kandidatlandene i forbindelse med tiltrædelsesprocessen.
During one of these, in 1998 in Warsaw, a Task Force was created for preparing legal and organizational recommendations for SAIs from CC, related to the accession process.
Jeg var leder af denne taskforce og det dokument, som blev udarbejdet af vores team, blev vedtaget på det næste møde i Prag i 1999.
I was the Head of this Task Force and the document, which was prepared by our team, was adopted during the next meeting in Prague 1999.
På mit initiativ bad det øverste kontrolorgan i 2000 SIGMA om at foretage en kvalitetskontrol af NIK.
On my initiative in 2000, the SCC asked SIGMA to carry out a Peer Review of the SCC.
Denne kontrol fandt sted fra oktober 2000 til februar 2001 og blev udført af eksperter fra SIGMA og det øverste kontrolorgan (jeg var leder af det polske team).
This Review was in place during October 2000-February 2001 and was carried out by SIGMA and SCC experts (I was the head of the Polish team).
Henstillingerne, som blev givet på grundlag af denne kontrol, blev i meget høj grad taget til efterretning i den videre udvikling af NIK.
The Review's recommendations were in the very large extend taken into account during the further development of the SCC.
Gennemførelsen af disse henstillinger resulterede i, at Europa-Kommissionen i 2003 anerkendte NIK som en fuldgyldig international institution for revisionsstandarder.
The implementation of these recommendations resulted in the European Commission recognizing in 2003 the SCC as a fully fulfilling international auditing standards institution.
Jeg var også NIK’s repræsentant i INTOSAI’s stående udvalg for it-revision.
I was also the SCC's representative to the INTOSAI Permanent Committee for IT Audit.
Dette arbejde gav mig mulighed for at erhverve kendskab til problemerne med rigsrevision uden for de europæiske lande.
This work gave me the possibility of knowing the problems of state audit outside European countries.
Som vicedirektør for NIK førte jeg også tilsyn med udarbejdelsen af programmerne og gennemførelsen af 296 revisioner inden for budgetgennemførelse; økonomi, privatisering, europæisk integration og offentlig forvaltning.
Being Vice-president of SCC I also supervised the preparation of the programs and implementation of 296 audits in the area of budget execution; economy, privatization, European integration and public administration.