natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kun at godkende en sådan aftale, hvis den indeholder en klar bestemmelse om forbud mod dødsstraf;
- to accept such an agreement only if it contains a clear provision prohibiting death penalty;
– kun at godkende en sådan aftale, hvis den indeholder garantier vedrørende udlevering som f.eks. retten til at nægte udlevering på grundlag af princippet om forbud mod dobbelt strafforfølgning, retten til at nægte udlevering, hvis lovovertrædelsen (delvis) blev begået på den pågældende medlemsstats område, hvortil anmodningen er stilet, og i sådanne tilfælde at indlede retsforfølgelse i den pågældende medlemsstat, sikkerhed for, at når en udleveret EU-borger én gang har modtaget en endelig dom, vil han eller hun blive sendt tilbage for at afsone hans eller hendes dom i hans eller hendes oprindelsesland;
- to accept such an agreement only if it contains guarantees as regards extradition, such as : the right to refuse extradition on the basis of the principle of double jeopardy, the right to refuse extradition if the offence was committed (partly) on the territory of the requested Member State and in such cases to institute legal proceedings in the requested Member State, the guarantee that once an extradited EU national has received a final sentence, he or she will be sent back to serve his or her sentence in his or her Member State of origin;
– at sikre, at en sådan aftale indeholder bestemmelser, der sørger for, at europæiske borgere er sikret en retfærdig rettergang, og at de får retshjælp (tolkning, bistand, osv.).
- to make sure that such an agreement contains provisions insuring that European citizens have the guarantee of a fair trial and that they are given legal aid (interpretation, assistance, etc).
22. maj 2003 ENDELIG A5-0173/2003
22 May 2003 FINAL A5-0173/2003
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2003 for regnskabsåret 2003
on the Draft Amending Budget 1/2003 of the European Union for the financial year 2003
325.505 INDHOLD
325.505 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 valgte Budgetudvalget på sit møde den 10. december 2001 Göran Färm til ordfører (Sektion III – Kommissionen).
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets appointed Göran Färm (Section III - Commission) rapporteur at its meeting of 10 December 2001.
Den 26. februar 2003 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2003 for regnskabsåret 2003 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2003) 230).
On 26 February 2003 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament (SEC(2003) 230).
Den 8. april 2003 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2003 for regnskabsåret 2003 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 10. april 2003 (8125/2003).
On 8 April 2003 the Council established Draft Amending Budget No 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 and forwarded it to Parliament by letter of 10 April 2003 (8125/2003).
På mødet den 15. maj 2003 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003 er henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg og til alle øvrige interesserede udvalg som rådgivende udvalg ( C5-0232/2003 - 2003/2031(BUD)).
At the sitting of 15 May 2003 the President of Parliament announced that he had referred the Draft Amending Budget No 1/2003 to the Committee on Budgets as the committee responsible and to all the other Committees interested for their opinions ( C5-0232/2003 – 2002/2031(BUD)).
På møder den 29. april og 21. maj 2003 behandlede udvalget forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget No 1/2003 and the draft report at its meetings of 29 April and 21 May 2003 .
På sidstnævnte møde vedtog enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter meeting it adopted the motion for a resolution unanimously.
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Göran Färm (ordfører), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn (chairman), Anne Elisabet Jensen, (vice-chairman), Göran Färm (rapporteur), Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Den Dover, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Esko Olavi Seppänen, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2003 for regnskabsåret 2003 (8125/2003) 2003 – C5‑0232/2003 – 2003/2031(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Draft Amending Budget N° 1/2003 of the European Union for the financial year 2003 (8125/2003 – C5-0232/2003 – 2003/2031(BUD))
– der henviser til EF-traktatens artikel 272 og Euratom-traktatens artikel 177,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– der henviser til finansforordningen af 25. juni 2002 EFT L 248 af 16.9.2002. vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 37 og 38,
– having regard to the Financial Regulation of 25 June 2002 OJ L 248, 16.09.2002 applicable to the general budget of the European Communities and particularly Articles 37 and 38,
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, endeligt vedtaget den 19. december 2002 EFT L 54 af 28.2.2003. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003, as finally adopted on 19 December 2002 OJ L 54, 28.02.2003 ,
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s.1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.06.1999, p.1 ,
– der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1/2003 for regnskabsåret 2003, forelagt af Kommissionen den 26. februar 2003 (SEK(2003) 230),
– having regard to the preliminary Draft Amending Budget No 1/2003 of the European Union for the financial year 2003, which the Commission presented on 26 February 2003 (SEC(2003) 230),
– der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003, vedtaget af Rådet den 8. april 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 ),
– having regard to the Draft Amending Budget No 1/2003, which the Council established on 10 April 2003 (8125/2003 - C5-0232/2003 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5‑0173/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0173/2003 ),
A. der henviser til, at det i forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003 foreslås at oprette en budgetpost til en ny informationskampagne under Prince-programmet med teksten "EU's rolle i verden",
A. whereas the Draft Amending Budget No 1/2003 proposes to create a budget line for a new information campaign, within the Prince programme, to be entitled "role of Europe in the world",
B. der henviser til, at dette forslag i 2003 måtte finansieres ved hjælp af en overførsel af bevillinger fra allerede eksisterende informationsaktiviteter, som Parlamentet har vedtaget på behørig vis, og som det forventer, at Kommissionen gennemfører effektivt og ubeskåret,
B. whereas this proposal would have to be funded, in 2003, through a transfer of appropriations from already existing information activities, which have been duly adopted by Parliament, and which the Parliament expects the Commission to implement fully and effectively,
C. der henviser til, at Parlamentet allerede i sin beslutning af 10. april 2003 om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union P5_TA-PROV(2003)0187. gik ind for, at et sådant forslag behandles som led 2004-budgetproceduren,
C. whereas the Parliament, in its resolution of 10 April 2003 on an information strategy for the EU, has already pronounced itself in favour of including such a proposal in the general budgetary procedure for 2004 P5_TA-PROV(2003)0187 ,
D. der henviser til, at dette ville muliggøre en fuldstændig høring af Parlamentet om udformning og finansiering af en sådan kampagne,
D. whereas this latter approach would allow for full consultation of Parliament in the shaping and financing of such a campaign,
E. der henviser til, at det i forslaget til ændringsbudget nr. 1/2003 også foreslås at ændre teksten og anmærkningerne til konto A-3014 for at tilpasse den til tilsvarende foranstaltninger i samme kapitel,
E. whereas the Draft Amending Budget 1/2003 also seeks to modify the title and remarks of line A-3014, so as to align it with comparable actions under the same budgetary chapter,
F. der henviser til, at Kommissionens foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/2003 også indeholdt en anmodning om supplerende bevillinger (til et beløb af 32 mio. EUR igennem anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet) til supplerende foranstaltninger til ophugning af fiskerfartøjer, og at dette punkt ikke er overtaget af Rådet,
F. whereas the Commission's Preliminary Draft Amending Budget 1/2003 also contained a request for additional appropriations (through the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of € 32 million) for supplementary measures for scrapping fishing vessels, and whereas this element has not been retained by the Council,
3. konstaterer, at der for øjeblikket ikke hersker enighed i Rådet om, hvordan fiskeriforanstaltningerne i Kommissionens foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/2003 skal finansieres, og at Rådet derfor ikke har overtaget denne del af Kommissionens forslag;
Notes that there is currently no agreement within the Council on how to proceed with the financing of the fisheries measures contained in the Commission's Preliminary Draft Amending Budget 1/2003 and that, consequently, the Council has not retained this part of the Commission's proposal;
6. glæder sig over budgetafgørelsen om at ændre Rådets forslag til ændringsbudget nr. 1/2003;
Welcomes the budgetary decision to introduce an amendment to the Council Draft Amending Budget No 1/2003;
Rådet vedtog forslag til ændringsbudget nr. 1/2003 den 10. april 2003.
The Council established Draft Amending Budget 1/2003 on 10 April 2003.
Det omfatter to dele:
It covers two elements:
- oprettelse af en ny budgetpost under udgiftsområde 3 i de finansielle overslag med opførelse af et p.m. til informations- og kommunikationsforanstaltninger vedrørende EU's rolle i verden
– the creation of a new line under Heading 3 of the Financial Perspective, with a token entry (p.m.) for the actions of information and communication related to the role of the European Union in the world,
- ændring af tekst og anmærkninger til konto A-3014 (nuværende tekst: Europæisk magistergrad i menneskerettigheder og demokratisering) for at tilpasse den til tilsvarende foranstaltninger i samme kapitel og lette gennemførelsen.
– the modification of the title and remarks of the post A-3014 (current title: European master's courses in human rights and democratisation) so as to align it with comparable actions under budget lines in the same chapter and to facilitate its implementation.
Kommissionens forslag, det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 1/2003, blev forelagt den 26. februar og indeholdt desuden følgende del:
The Commission's proposal, the Preliminary Draft Amending Budget 1/2003, was presented on 26 February and contained one further element, namely:
Rådet overtog ikke denne tredje del i sit dokument.
The Council did not retain this third element in its document.
Proceduremæssige aspekter
Procedural Aspects
Med den nye finansforordnings ikrafttrædelse var det slut med den gamle terminologi med TÆB (tillægs- og ændringsbudgetter).
With the entry into force of the new Financial Regulation the old terminology of SABs (Supplementary and Amending Budgets) has ended.
I den nye terminologi tales der kun om ændringsbudgetter .
The new terminology used is simply Amending Budgets .
Selv om terminologien er blevet ændret, er bestemmelserne om behandling af disse budgetter stadig de samme.
Whilst the terminology has changed, the provisions governing the treatment of these remains the same.
I henhold til finansforordningens artikel 37-39 kan Kommissionen forelægge foreløbige forslag til ændringsbudget i tilfælde af "uundgåelige, helt usædvanlige eller uforudsete omstændigheder" .
As set out in Articles 37-39 of the Financial Regulation, the Commission may present Preliminary Draft Amending Budgets in case of " ..unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances.." .
Efter forelæggelsen udarbejder Rådet et forslag til ændringsbudget .
The Council, upon receipt, shall then establish a Draft Amending Budget .
Det retter sig i den forbindelse efter den procedure og de tidsfrister, der i henhold til traktatens artikel 272 gælder for det almindelige budget.
It shall do so in accordance with the same procedure and deadlines as provided for the General Budget, Article 272 of the Treaty.
Parlamentet har derefter højst 45 dage til at ændre eller godkende forslaget til ændringsbudget.
The EP then has a maximum of 45 days to amend or approve the Draft AB.
Hvis forslaget ændres, er proceduren ved andenbehandlingen også den samme som i forbindelse med det almindelige budget.
If amended, the procedure for second reading will also be analogous to the General Budget procedure.
Hvis Parlamentet vedtager at ændre forslaget, har det en frist på 45 dage hertil.
If EP decides to amend the draft report, it has 45 days to do so.
Efter Parlamentets førstebehandling har Rådet 15 dage til at vedtage sine modifikationer til det ændrede budgetforslag, før det på ny sender det til Parlamentet.
Following EP's first reading, Council has 15 days to adopt its modifications to the amended draft budget before it forwards it again to EP.
Parlamentet har en frist på 15 dage til sin andenbehandling.
EP has 15 days to vote in the second reading.
Informations- og kommunikationspolitik, Prince
Information and Communication Policy, PRINCE
I ændringsbudgettet foreslås det at oprette en ny konto B-3065 - Prince - EU's rolle i verden på 2003-budgettet med opførelse af et p.m., som vist i det nedenstående.
This amending budget proposes to create, in the 2003 budget, a new budget line B3-3065 - Prince - Role of Europe in the world with a token entry as set out below.
De nødvendige bevillinger skulle fremskaffes ved senere overførsel/overførsler.
The necessary appropriations would be provided by way of later transfer(s).
Der nævnes et beløb på 1,57 mio. EUR.
The figure of € 1,57 million is indicated.
B3-3065 Prince - EU's rolle i verden
B3-3065 PRINCE – Role of the European Union in the World
FFÆB 1/2003
PDAB 1/2003
Nyt beløb
New Amount
Denne bevilling skal dække finansieringen af prioriterede informationsforanstaltninger om fællesskabspolitikkerne.
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures on Community policies.
Den dækker "EU's rolle i verden" med følgende mål:
It covers the « role of the European Union in the world», with the following objectives:
(i) at fremme et mere afbalanceret syn på globalisering; (ii) at påpege værdien af det nuværende system / tidligere resultater af handelspolitikken som europæernes fælles strategi over for/svar på globaliseringen; (iii) at understrege forbindelsen mellem globalisering, multilaterale regler og bæredygtig udvikling; (iv) at fremhæve de principper / værdier, som EU forsvarer på verdensscenen.
(i) to encourage a more balanced view of globalisation; (ii) to point out the value of the present system/past achievements of commercial policy as a common strategy/response by Europeans to globalisation; (iii) to stress the links between globalisation, multilateral rules and sustainable development; (iv) to highlight the principles / values espoused by the EU on the world stage.
Allerede i oktober pressede Kommissionen hårdt på for at få denne nye budgetpost indføjet i budgettet.
Already in October, the Commission put strong pressure to include this new line in the budget.
Parlamentet afviste anmodningen, bl.a. fordi proceduren ikke var fulgt (budgetposten skulle have været indføjet i FBF), men også fordi der ikke blev stillet forslag til ændring, der bekræftede, at der var politisk interesse for at støtte dette tiltag i 2003.
Parliament rejected this request, partly because it was not made in respect of the procedure (should have been included in the PDB) but, also, because no amendments were tabled to confirm that there was any political interest to support this action for 2003.
Hovedformålet med en sådan budgetpost skulle, som det blev fremført på daværende tidspunkt, være at sikre information vedrørende handel og globalisering.
The main aim of such a line, as stated at the time, would be information relating to trade and globalisation.
I punkt 39 i Parlamentets betænkning om en informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union (Bayona de Perogordo-betænkningen) hedder det:
Paragraph 39 of the Parliament's report on a Strategy of Information and Communication for the EU (Bayona de Perogordo report) P5_TA-PROV(2003)0187 says the following:
"noterer sig forslaget om at opstille en ny prioritet inden for Prince - EU's rolle i verden - og fremhæver vigtigheden af at inkludere sådanne forslag rettidigt i den årlige politikstrategi for 2004;"
"Notes the proposal to create a new priority within Prince – the role of the European Union in the World – and underlines the importance of including such proposals in good time in the framework of the Annual Policy Strategy for 2004;"
hvilket bekræftes i punkt 48 i samme betænkning:
which is confirmed by paragraph 48 of the same report:
"påskønner, at "EU's rolle i verden" er et prioriteret emne i Prince-programmet, og anmoder indtrængende om, at der stilles tilstrækkelige og passende budgetmidler til rådighed; håber, at Parlamentet i højere grad vil blive inddraget i forvaltningen af dette program;"
"Welcomes the fact that the subject of the ‘EU’s role in the world’ is regarded as a priority of the Prince programme, and urges that sufficient and appropriate budgetary resources be made available; hopes that the European Parliament will be more involved in the running of the Prince programme;"
Det er således klart, at Parlamentet støtter forslagets generelle indhold, men - og det er vigtigt - det bør behandles under 2004-budgetproceduren, så Parlamentet kan blive inddraget i fuldt omfang.
It is thus clear that the Parliament is in favour of the general idea of the proposal but, importantly, that it should be considered for 2004 so that Parliament can be fully involved.
I begrundelsen til forslaget nævner Kommissionen betydningen af, at der medtages nogle nye aspekter - ud over handel og globalisering - som f.eks. EU's politik over for nabolandene (de østeuropæiske lande og Middelhavslandene), og at EU åbner sig for udviklingslandene.
In the explanatory memorandum of its proposal, the Commission mentions the importance of including some new aspects-in addition to trade and globalisation- such as the EU policy towards neighbouring countries (East European and Mediterranean) and the opening of the Union towards developing countries.
I anmærkningerne til den foreslåede nye budgetpost er der ikke rigtig nogen henvisning til disse nye aspekter.
The remarks proposed for the new line make little reference to these new aspects.
Ordføreren finder det rigtigt, at Kommissionen føjer disse elementer til den foreslåede kampagne og mener, at det efter de seneste internationale begivenheder er endnu vigtigere at behandle disse foranstaltninger i forbindelse med 2004-budgetproceduren for at sikre, at Parlamentet inddrages i fuldt omfang såvel gennem de relevante udvalg som gennem den interinstitutionelle arbejdsgruppe om information.
The rapporteur considers that the Commission is right in adding these elements to the suggested campaign and believes that, even more so after recent world events, this further strengthens the case for including this action in the 2004 budget procedure to ensure the full involvement of Parliament, through the relevant committees, as well as through the Interinstitutional Working Group on Information.
Et andet punkt, der bør tages med i betragtning, er, at bevillingerne til denne budgetpost, hvis den skulle oprettes i 2003, måtte tages fra andre informationsforanstaltninger, som er vedtaget af Parlamentet, og som Parlamentet derfor naturligvis forventer vil blive gennemført.
An additional element to consider is that the funding for this line, were it to be considered for 2003, would have to be taken from other information activities, which have been adopted by Parliament and which the Parliament naturally expects to be implemented accordingly.
På baggrund af ovenstående mener ordføreren, at den bedste vej til at nå disse mål og få iværksat en kampagne, som efter hans opfattelse er særdeles vigtig, må være at lade relevante forslag indgå i 2004-budgetproceduren.
Considering the above, the rapporteur believes that the best way forward to achieve these aims, and arrive at a campaign which, in his opinion, is of great importance, must be to include appropriate proposals in the 2004 budget procedure.
Derfor har han stillet et forslag til ændring til forslaget til ændringsbudget gående ud på at afvise at oprette denne budgetpost i 2003.
In consequence, he has introduced a budgetary amendment to the Draft Amending Budget to reject the creation of this line in 2003.
Europæisk magistergrad i menneskerettigheder og demokratisering
European master's courses in human rights and democratisation
Kommissionen ønsker at harmonisere teksten og anmærkningerne til denne budgetpost med budgetposterne vedrørende eksterne institutter under afsnit A-30 (Det Europæiske Institut for Asiatiske Studier, Det Europæiske Nord-Syd-Center, CELARE og Det Europæisk-Arabiske Center), således at støttemodtagerne ikke kun nævnes i anmærkningerne, men også i teksten.
The Commission would like to harmonise the title and remarks of this line with the lines for the external institutes under A-30 (Institute for Asian studies, North-South centre, Celare and the Euro-Arab centre) so that the beneficiary of a subsidy is not only mentioned in the remarks, but also in the title.
Dette ville ifølge Kommissionen lette gennemførelsen.
This would facilitate implementation according to the Commission.
Da Parlamentet allerede er gået med til at ændre anmærkningerne i 2003-budgettet (efter en anmodning fra centret selv), skulle det ikke give problemer at nå til enighed om den foreslåede ændring, som forekommer logisk.
As the EP already agreed to modify the remarks in 2003 budget (following a request from the centre itself) it should not present any problem to agree the proposed change which appears logical.
Supplerende foranstaltning til ophugning af fiskerfartøjer
Supplementary measure for scrapping fishing vessels
Selv om Rådet ikke overtog dette punkt i Kommissionens forslag, finder ordføreren det nyttigt at arbejde videre med det, Kommissionen foreslog.
Although the Council did not retain this element of the Commission's proposal, the rapporteur considers it useful to elaborate on what the Commission had proposed.
Kommissionen foreslog, at der ved anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet skulle opføres følgende bevillinger:
The Commission had proposed that appropriations, through the use of the flexibility instrument for the commitments, be entered as follows:
B2-201 Specifik EF-hasteforanstaltning for ophugning af fiskerfartøjer i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik
B2-201 Supplementary Community measures for scrapping fishing vessels