natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det personale, som overtager de officielle medhjælperes opgaver under embedsdyrlægens kontrol, skal have de samme erhvervsfaglige kvalifikationer som fastsat i det foranstående afsnit B for officielle medhjælpere.
Staff of the establishment who carry out tasks of official auxiliaries under the supervision of the official veterinarian shall hold the same professional qualifications as set out in B above for official auxiliaries.
Dette virksomhedspersonale skal ligeledes opretholde en ajourført viden og holde sig orienteret om den nyeste udvikling gennem fortsat uddannelse og faglitteratur.
Such staff of the establishment shall also maintain up-to-date knowledge and keep abreast of new developments through annual continuing education activities and professional literature.
Forordningen skal indeholde klarere bestemmelser om krav til virksomhedens personale om at bestå de samme prøver som de officielle medhjælpere som fastsat i afsnit III 1 (a).
The Regulation must specify more clearly the requirement for staff of the establishment to pass the same test as official auxiliaries, as set out at III 1.(a).
Virksomhedens personale bør også ajourføre deres viden gennem efteruddannelsestiltag, som det er tilfældet med de officielle medhjælpere.
Staff of the establishment should also be required to keep their skills updated through continuous professional development, as is the case for official auxiliaries.
Ændringsforslag 101 Bilag I, kapitel 3, afsnit I.1.A
Amendment 101 Annex I, Chapter 3, Section I.1.A
Med henblik på slagtning af et parti kvæg, der kommer fra samme bedrift, og som sendes direkte til slagtning, sendes oplysningerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.A, til slagteriets leder 24-72 timer, inden partiet ankommer til slagteriet.
For the slaughter of a lot of bovine animals from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.A, shall be sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the lot at the slaughterhouse.
Hvis slagteriets leder beslutter at modtage partiet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden partiet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af oplysningerne.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before the arrival of the lot.
Levering af dyr fra samme bedrift til slagtning må kun ske, når slagteriets leder og embedsdyrlægen har modtaget oplysninger, jf. kapitel 1, afsnit I.2.A. Slagtningen må først finde sted, såfremt embedsdyrlægen ikke har gjort indvendinger.
Animals from the same holding of provenance may be delivered for slaughter only if the slaughterhouse operator and the official veterinarian have available the information referred to under Chapter 1, section I.2.A. Slaughter may only be carried out if the official veterinarian raises no objections.
Forsinkelser i slagtningen på grund af forsinket og mangelfuld indsendelse af oplysninger hhv. supplerende foranstaltninger meddeles primærproducenten, og den, der har forårsaget dette, afholder eventuelle udgifter hertil.
Delays to slaughter caused by late and incomplete forwarding of information and/or additional measures shall be communicated to the primary producer and any costs incurred shall be borne by the party causing the delays.
I alle andre tilfælde afhænger oplysningernes art og omfang af produktionsformen, primærproducentens muligheder og af eventuelle force majeure-omstændigheder.
In all other cases, the type and extent of the information is dependent on the type of production, the options available to the primary producer and on any uncontrollable circumstances.
Er oplysningerne ikke informative, træffer embedsdyrlægen beslutning om gennemførelse af supplerende undersøgelser og testmetoder før og under slagtningen.
If the information is not clear, the official veterinarian shall decide whether to carry out additional inspections, or tests before and during slaughter.
Er der på grund af mangelfulde oplysninger mistanke om fare for mennesker og dyr, aflives de pågældende dyr, og kødet erklæres for uegnet til konsum.
If, owing to a lack of information, there is a suspicion of a risk to humans and animals, these animals are to be killed and to be declared unfit for human consumption.
Indtil der er truffet en endelig beslutning, opbevares en sådan slagtekrop og de tilsvarende biprodukter fra slagtningen adskilt fra andet kød.
Until a definitive decision is made, such carcases and the by-products of slaughter shall be stored separately from other meat.
Mangler bestemte oplysninger, må det ikke automatisk føre til aflivning af dyrene.
The lack of certain information should not automatically lead to the animals being killed.
I sådanne tilfælde skal embedsdyrlægen på grund af sin viden have et større spektrum af muligheder for at træffe en beslutning.
In these cases, the official veterinarian should be given greater scope for taking decisions on the basis of his knowledge.
Ændringsforslag 102 Bilag I, kapitel 3, afsnit II.A
Amendment 102 Annex I, Chapter 3, Section II.A
A. Information om fødevarekæden
A. Food chain information
Med henblik på slagtning af et parti får og geder, der kommer fra samme bedrift, og som sendes direkte til slagtning, sendes oplysningerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.A, til slagteriets leder 24-72 timer, inden partiet ankommer til slagteriet.
For the slaughter of a lot of sheep or goats from the same holding of provenance that are sent directly for slaughter, the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.A, shall be sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the lot at the slaughterhouse.
Herom er der allerede fastsat bestemmelser i kapitel 3, afsnit I.
These provisions are already made under Chapter 3, Section I.
Ændringsforslag 103 Bilag I, kapitel 3, afsnit IV.A, punkt 1, litra b
Amendment 103 Annex I, Chapter 3, Section IV.A, paragraph 1(b)
b) hvis informationerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.A, er sendt til slagteriets leder 24-72 timer, inden svinene ankommer til slagteriet.
(b) the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.A, has been sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the pigs at the slaughterhouse.
Hvis slagteriets leder beslutter at modtage partiet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden partiet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af informationerne.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the lot.
Ændringsforslag 104 Bilag I, kapitel 3, afsnit IV.A, punkt 6, litra a
Amendment 104 Annex I, Chapter 3, Section IV.A, paragraph 6(a)
a) skal svinene, hvis de ikke har forladt oprindelsesbedriften, undersøges igen, og der skal udstedes et nyt sundhedscertifikat
(a) where the pigs have not left the holding of provenance, the pigs shall be re-examined and a new health certificate shall be issued ;
a) gentages proceduren i afsnit IV.A, punkt 1, litra a)
(a) the procedure set out in Annex I, Chapter 3, Section IV.A. paragraph 1, (a) shall be repeated.
Ændringsforslag 105 Bilag I, kapitel 3, afsnit IV.B, punkt 1, indledning
Amendment 105 Annex I, Chapter 3, Section IV.B, paragraph 1, introduction
Slagtekroppe og slagteaffald af svin, undtagen slagtesvin, der er opdrættet
Carcases and offal of pigs, other than fattening pigs raised:
Slagtekroppe og slagteaffald af svin, der ikke er opdrættet:
Carcases and offal of pigs not raised:
Teksten gøres mere forståelig.
More comprehensible.
Ændringsforslag 106 Bilag I, kapitel 3, afsnit IV.B, punkt 1, litra l a (nyt)
Amendment 106 Annex I, Chapter 3, Section IV.B, paragraph 1(l) a (new)
Gennemførelse af trikinsyn bør nævnes separat som en bestanddel af undersøgelsen efter slagtning.
Separate mention should be made of trichinoscopic examination as part of the ante-mortem inspection.
Ændringsforslag 107 Bilag I, kapitel 3, afsnit V.A, punkt 1, litra b
Amendment 107 Annex I, Chapter 3, Section V.A, paragraph 1(b)
b) hvis informationerne om fødevarekæden, jf. kapitel 1, afsnit I.2.A, er sendt til slagteriets leder 24-72 timer, inden fjerkræet ankommer til slagteriet.
(b) the food chain information, covering the items mentioned under Chapter 1, heading I.2.A, has been sent to the slaughterhouse operator 24 to 72 hours before the arrival of the birds at the slaughterhouse.
Hvis slagteriets leder beslutter at modtage fjerkræet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden fjerkræet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af informationerne.
When the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the birds.
Ændringsforslag 108 Bilag I, kapitel 3, afsnit V.A, punkt 6, litra a
Amendment 108 Annex I, Chapter 3, Section V.A, paragraph 6(a)
a) skal fjerkræet, hvis det ikke har forladt oprindelsesbedriften, undersøges igen, og der skal udstedes et nyt sundhedscertifikat
(a) where the birds have not left the holding of provenance, the birds shall be re-examined and a new health certificate shall be issued ;
a) følges proceduren i bilag I, kapitel 3, afsnit IV.A, punkt 1, litra a)
(a) the procedure set out in Annex I, Chapter 3, Section IV.A, paragraph 1(a) shall be followed ;
Den ansvarlige myndighed kan dog på grundlag af epidemiologiske data eller andre oplysninger beslutte, at alle eller bestemte af ovennævnte procedurer skal anvendes for de pågældende slagtesvin.
The competent authority may, however, on the basis of epidemiological or other data, decide that some or all of the above described procedures shall be applied to these fattening pigs.
Begrebet visuel inspektion er ikke blevet videnskabelig tilstrækkelig godtgjort .
The concept of visual only inspection has not been scientifically validated .
Ændringsforslag 110 Bilag I, kapitel 3, afsnit VII.B, punkt 3
Amendment 110 Annex I, Chapter 3, Section VII.B, paragraph 3
Hvis dyrene er blevet slagtet på bedriften, skal embedsdyrlægen på slagteriet kontrollere det certifikat, bedriftens dyrlæge har udstedt og underskrevet med en erklæring om, at resultatet af undersøgelsen før slagtning er tilfredsstillende, og at slagtningen og afblødningen er udført korrekt, og med angivelse af slagtetidspunktet.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Hvis dyrene er blevet slagtet på bedriften, skal embedsdyrlægen på slagteriet kontrollere det certifikat, bedriftens dyrlæge eller en dyrlæge, som den offentlige myndighed har godkendt, har udstedt og underskrevet med en erklæring om, at resultatet af undersøgelsen før slagtning er tilfredsstillende, og at slagtningen og afblødningen er udført korrekt, og med angivelse af slagtetidspunktet.
When the animals have been slaughtered at the holding, the official veterinarian shall check the certificate issued and signed by the official veterinarian or by a veterinarian authorised by the competent authority attesting to a favourable result of ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
Også dyrlæger, der er godkendt af den offentlige myndighed, kan være aktive inden for kontrolnettet.
Veterinarians authorised by the competent authority may also be involved in the inspection process.
iv) fremmedlegemer i kropshulerne, maven, tarmene eller urinen, når bryst- eller bughinde er misfarvet
(iv) the presence of foreign bodies in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
iv) fremmedlegemer, der ikke skyldes jagtprocessen, i kropshulerne, maven, tarmene eller urinen, når bryst- eller bughinde er misfarvet
(iv) the presence of foreign bodies, not resulting from the hunting process, in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
Ændringsforslag 114 Bilag I, kapitel 3, afsnit VIII.A, punkt 5
Amendment 114 Annex I, Chapter 3, Section VIII.A, paragraph 5
Når der er tale om hele stykker småvildt, som ikke er blevet eviscereret umiddelbart efter nedlæggelsen, skal embedsdyrlægen foretage kødundersøgelse af en repræsentativ stikprøve af dyrene fra samme jagtudbytte.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
Hvis der ved undersøgelsen konstateres en sygdom, der kan overføres til mennesker, eller fejl som nævnt under punkt 3, skal dyrlægen foretage yderligere kontrol af partiet som helhed med henblik på at afgøre, om partiet skal erklæres uegnet til konsum, eller om der skal foretages en individuel undersøgelse af hver enkelt dyrekrop.
Where inspection reveals a disease transmissible to man or defects as referred to in point 3, the veterinarian shall carry out more checks on the entire batch to determine whether it must be declared unfit for human consumption or whether each carcase must be inspected individually.
For småvildt gælder bestemmelserne i forordning (EF) nr. …/… [om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer].
For small wild game, the rules laid down in Regulation (EC) No …/… [laying down specific hygiene rules for food of animal origin] shall apply.
Der er tale om en tilpasning til de hidtidige regler i forordning (EF) nr. …/… [om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer].
Bringing into line with the terminology used in Regulation (EC) No …/…[on specific hygiene rules for food of animal origin].
Ændringsforslag 115 Bilag I, kapitel 3, afsnit IX.A, punkt 1, litra a
Amendment 115 Annex I, Chapter 3, Section IX.A, paragraph 1(a)
a) Moderdyrets status skal, hvis det er relevant, kontrolleres, inden dyrets slagtes.
(a) Where appropriate, the status of the dam shall be checked before slaughter of the animal.
Den procedure, der her foreslås, kan næppe gennemføres i praksis og kan heller ikke skabe større klarhed.
The proposed procedure is hardly feasible and does not assist with clarification.
Ændringsforslag 116 Bilag I, kapitel 3, afsnit IX.B, punkt 1 a (nyt)
Amendment 116 Annex I, Chapter 3, Section IX.B, paragraph 1 a (new)
Der bør inden for EU fastsættes ensartede betingelser for certificering som tuberkulosefri.
The conditions for recognition as tuberculosis-free should be subject to uniform provisions in the EU.
Ændringsforslag 117 Bilag I, kapitel 3, afsnit IX.C, punkt 1
Amendment 117 Annex I, Chapter 3, Section IX.C, paragraph 1
Slagtekroppe af svin (tamsvin, opdrættet vildsvin og vildtlevende vildsvin) , af dyr af hestefamilien og af andre arter, der er modtagelige for trikinose, skal undersøges med henblik på påvisning af trikiner , medmindre dyrene er opdrættet på en bedrift, der officielt er certificeret som trikinfri, eller de er blevet underkastet en kuldebehandling .
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis unless the animals were raised on a holding officially certified to be free of trichinosis, or a cold treatment has been applied .
Slagtekroppe af svin (tamsvin, opdrættet vildsvin og vildtlevende vildsvin) og af andre arter, der er modtagelige for trikinose, skal undersøges med henblik på påvisning af trikiner.
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis.
De efterfølgende kapitler indeholder bestemmelser om procedurerne for kuldebehandling.
The cold treatment procedure will be covered in the following chapters.
Ændringsforslag 118 Bilag I, kapitel 3, afsnit IX.C, punkt 1 a (nyt)
Amendment 118 Annex I, Chapter 3, Section IX.C, paragraph 1 a (new)
Betingelserne for officiel certificering som trikinfri fastsættes efter proceduren i denne forordnings artikel 6 og efter udtalelse fra Fødevareautoriteten.
The conditions for official recognition as trichinosis-free shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 6 of this regulation and after the food authorities have given their opinions.
Betingelserne for officiel certificering som trikinfri bør være de samme inden for hele EU og fastsættes efter komitologiproceduren.
The conditions for official recognition as trichinosis-free should be subject to uniform provision within the EU in accordance with the comitology procedure.
Ændringsforslag 119 Bilag I, kapitel 3, afsnit IX.F, punkt 2
Amendment 119 Annex I, Chapter 3, Section IX.F, paragraph 2
Kød af dyr, der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en brucelloseundersøgelse bekræftet ved forandringer , der tyder på akut infektion, skal erklæres uegnet til konsum.
Meat from animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, confirmed by lesions indicating infection, shall be declared unfit for human consumption.
Selv om der ikke er konstateret sådanne forandringer, skal yver, kønsorganer og blod alligevel erklæres uegnet til konsum .
Even where no such lesion has been found, the udder, genital tract and blood must nevertheless be declared unfit for human consumption .
Kød af dyr, der har reageret positivt eller med tvivlsomt resultat på en brucelloseundersøgelse, der tyder på akut infektion, skal erklæres uegnet til konsum.
Meat from animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, indicating infection, shall be declared unfit for human consumption.
Kød fra dyr, hvor der er mistanke om brucellose, bør generelt betragtes som uegnet til konsum.
Meat from animals suspected of having brucellosis should in general be condemned as unfit for human consumption.
Ændringsforslag 120 Bilag I, kapitel 3, afsnit IX.G
Amendment 120 Annex I, Chapter 3, Section IX.G
Følgende fastsættes efter proceduren i artikel 6 og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet :
The following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
Efter proceduren i artikel 6 og efter udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fastsættes i givet fald de metoder, der skal anvendes ved trikinundersøgelse ved de i dette afsnit omhandlede tilstande, de serologiske analyser for cysticercose og de eventuelle procedurer for trikinundersøgelse .
Where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading, the serological tests to examine for cysticercosis and the possible procedures for examining for trichinosis shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6, and after the European Food Safety Authority has given its opinion:
a) den kuldebehandling, kød skal underkastes i tilfælde af cysticercose og trikinose, og den varmebehandling, kød skal underkastes i tilfælde af tuberkulose;
(a) the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis, and the heat treatment to be applied to meat in relation to tuberculosis;
b) betingelserne for, at bedrifter kan certificeres som officielt fri for Cysticercus, trikiner eller snive
(b) the conditions under which holdings can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
c) i givet fald de metoder, der skal anvendes ved de i dette afsnit omhandlede tilstande.
(c) where appropriate, methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading.
Ændringsforslag 121 Bilag II, afsnit I, punkt 4, litra b, led 2
Amendment 121 Annex II, Section I., paragraph 4 (b), indent 2
- periodiske toksicitetsprøver på de bløddyr fra det berørte område, som er mest modtagelige for forurening.
- periodic toxicity tests using those molluscs from the affected area most susceptible to contamination.
Harmoniserede metoder for testprocedurer, herunder negativ kontrol, fastsættes i overensstemmelse med den procedure, der henvises til i artikel 6.
Harmonised methods for the test procedures including negative controls are fixed in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Særlige nationale biologiske testmetoder har tidligere skabt problemer.
Specific national methods on bioassays have caused problems in the past.
Der er behov for harmonisering af testprocedurerne
There is a need for harmonisation of the testing procedures.
Ændringsforslag 122 Bilag II, punkt 4, litra b, afsnit 3
Amendment 122 Annex II, Article 4(b) (paragraph 3)
Frekvensen for udtagning af prøver med henblik på analyse af toksiner i bløddyrene bør være mindst én gang pr. uge i de perioder, hvor høstning er tilladt .
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least weekly during the time periods for which harvesting is allowed .
Frekvensen kan i visse tilfælde reduceres i særlige områder, hvor stabile historiske data om forekomst af toksiner og planteplankton tyder på en meget lav risiko for toksiske hændelser.
This frequency may occasionally be reduced in specific areas for which robust historical data on toxins or phytoplankton occurrence suggest very low risk of toxic episodes.
Dette bør dog regelmæssigt tages op til revision for at vurdere risikoen for, at der forekommer toksiner i skaldyr i de pågældende områder.
Nevertheless, this should be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the shellfish from these areas.
Frekvensen for udtagning af prøver med henblik på analyse af toksiner i bløddyrene bør være mindst hver anden uge i kalendermånederne april til oktober inklusive og ellers én gang om måneden .
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least every two weeks in the calendar months April to October inclusive, and otherwise monthly.
Frekvensen kan øges eller reduceres i særlige områder, hvor stabile historiske data om forekomst af toksiner og planteplankton tyder henholdsvis på en højere eller lavere risiko for toksiske hændelser.
This frequency may be increased or reduced in specific areas for which robust historical data on toxins or phytoplankton occurrence respectively suggest a greater or lower risk of toxic episodes.
Dette bør dog regelmæssigt tages op til revision for at vurdere risikoen for, at der forekommer toksiner i skaldyr i de pågældende områder.
Nevertheless, this should be periodically reviewed in order to assess the risk of toxins occurring in the shellfish from these areas .
En øget frekvens for udtagning af prøver skal være begrundet i sundhedspolitiske forhold på grundlag af risikoanalyser, men dette er langtfra klart i forslaget.
The increase in testing rates must be justified on risk based public health grounds, however this is far from clear in the proposal.
Kontrol hver fjortende dag i de varmere måneder skulle normalt være tilstrækkeligt med en klar fastsættelse af hyppigere kontrol, når risikoen dikterer dette.
Fortnightly checks during milder months should normally be adequate, with clear provision for more frequent checks where the risk dictates.
I vintermånederne er månedlig kontrol tilstrækkelig, og også her kan kontrollen øges afhængigt af enhver form for forhøjet risiko.
In winter months monthly checks are sufficient, and again can be increased according to any increased risk.
Ændringsforslag 123 Bilag II, afsnit I., punkt 5, første afsnit
Amendment 123 Annex II, Section I., paragraph 5, first subparagraph
Hvis prøveresultaterne viser, at sundhedsnormerne for bløddyr ikke er overholdt, eller at der på anden måde er en risiko for menneskers sundhed, skal det pågældende produktionsområde lukkes for høstning af levende toskallede bløddyr.
Where the results of sampling show that the health standards for molluscs are exceeded, or that there may be otherwise a risk to human health, the production area concerned must be closed for the harvesting of live bivalve molluscs.