natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Rådet følge Kommissionens eksempel, og hvilke foranstaltninger foreslår Rådet mod denne fuldstændig uretmæssige pressecensur?
Will the Council be doing the same, and what measures does it propose to take against this totally unjustified press censorship?
SPØRGSMÅL H-0792/06
ORAL QUESTION H-0792/06
Om: Spredning af sygdommen bluetongue blandt drøvtyggere
Subject: Spread of bluetongue among ruminants
Jeg har indtryk af, at på trods af de foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet, har den såkaldte bluetongue-epidemi blandt drøvtyggere spredt sig yderligere og desuden med temmelig hurtigt.
The bluetongue epidemic appears, in spite of the measures already taken by the Commission, to be spreading further, and at quite a fast rate, among ruminants.
Indtil nu er der blevet fastslået 84 smittekilder af bluetongue i Belgien, Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
At present there are 84 known foci of the disease across Belgium, Germany, France and the Netherlands.
Derudover falder Luxembourg også ind under beskyttelseszonen.
Luxembourg also falls within the restricted zone.
Hvorledes vurderer Kommissionen risikoen for den videre spredning af denne epidemi?
How does the Commission foresee the further spread of this epidemic?
Hvilke mere vidtgående foranstaltninger har den til hensigt at træffe, såfremt epidemien breder sig yderligere?
What further measures does it intend to take if the epidemic becomes even more widespread?
Har man eventuelt planer om vaccination?
Is vaccination envisaged?
SPØRGSMÅL H-0793/06
ORAL QUESTION H-0793/06
Om: Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Subject: EU Fundamental Rights Agency
Kan Rådet oplyse, hvor langt man er nået med oprettelsen af EU's nye Agentur for Grundlæggende Rettigheder, og kan det specificere, hvilke beføjelser agenturet sandsynligvis vil få?
Can the European Council make a statement as to the state of progress on setting up the new EU Fundamental Rights Agency, and could it specify the likely powers that this agency will have?
SPØRGSMÅL H-0794/06
ORAL QUESTION H-0794/06
Om: Liberalisering af posttjenester i Europa
Subject: Liberalisation of postal services in Europe
Kan Kommissionen specifikt oplyse, hvordan den forholder sig til muligheden for en mere omfattende liberalisering af sektoren for posttjenester i Europa?
Can the European Commission spell out clearly what its plans are concerning the possibility of a greater liberalisation of the postal service sector in Europe?
SPØRGSMÅL H-0795/06
ORAL QUESTION H-0795/06
Om: Forbindelserne mellem EU og Iran
Subject: EU- Iranian relations
Kan Rådet oplyse, hvad situationen er i forbindelserne mellem EU og Iran, navnlig for så vidt angår fremtiden for atomindustrien i Iran?
Can the European Council make a statement on the present state of play with regard to EU-Iranian relations, addressing in particular the issue of the future of the nuclear industry in Iran?
SPØRGSMÅL H-0796/06
ORAL QUESTION H-0796/06
Om: Strategier til bekæmpelse af narkotikamisbrug i Den Europæiske Union
Subject: Strategies to combat drug abuse within the European Union
Kan Kommissionen redegøre for eventuelle nye strategier til bekæmpelse af narkotikamisbrug i Den Europæiske Union?
Can the European Commission make a comprehensive statement on any new strategies it is pursuing to combat drug abuse within the European Union?
SPØRGSMÅL H-0797/06
ORAL QUESTION H-0797/06
Om: Ændret fokus i målsætningerne for handelsforhandlinger
Subject: Change in emphasis of objectives for trade negotiations
Den Europæiske Union fører i øjeblikket bilaterale handelsforhandlinger med asiatiske og latinamerikanske lande samt Golfstater.
The European Union is currently pursuing bilateral trade negotiations with Asian, Latin American and Gulf states.
Selv om Kommissionen stadig er overbevist om, at en multilateral handelsaftale er ønskelig, har dens generaldirektør for handel udtalt, at disse bilaterale forhandlinger vil fortsætte, uanset hvilken skæbne WTO's Doha-runde lider.
Although the Commission remains persuaded that a multilateral trade deal is desirable, the Director-General for Trade of the European Commission has stated that these bilateral talks will continue regardless of the fate of the WTO Doha round.
Generaldirektøren blev i European Voice af 27. juli 2006 citeret for at have udtalt, at der blandt medlemsstaterne er et ønske om i højere grad at bruge fremtidige frihandelsaftaler til at skaffe sig øget markedsadgang og flere økonomiske fordele snarere end til rent udviklings- og naboskabsmæssige eller politiske formål.
The Director-General was quoted in European Voice on 27 July 2006 as saying that 'There is a sense among member states that they would like to use future free trade agreements more for the purpose of getting additional market access and additional economic advantages and less for purely developmental, neighbourhood or political motivations.'
Kan Kommissionen redegøre for baggrunden for denne udtalelse og navnlig oplyse, om det fortrinsvis er medlemsstaterne eller Generaldirektoratet for Handel, der ønsker en omlægning fra en udviklingspolitik til en politik, hvor Europas interesser kommer i første række?
Could the Commission explain the background to this statement, in particular whether it is primarily Member States or DG Trade who are looking to shift from a development to a Europe-first policy?
Kan den, hvis det er medlemsstaterne, oplyse, hvilke medlemsstater der har været mest aktive i forsøget på at gennemtvinge denne omlægning?
If it is indeed the Member States, which ones have been most active in pushing this shift?
SPØRGSMÅL H-0798/06
ORAL QUESTION H-0798/06
Om: Sammenkobling af de litauiske transportnet med EU's transportnet
Subject: Connecting Lithuania's transport systems to the EU transport system
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at fremskynde sammenkoblingen af de litauiske transportnet (TEN-T) med EU's transportnet?
What is the Commission doing to speed up the connection of Lithuania’s transport networks (TEN-T) to the EU’s transport networks?
Hvilke problemer er der forbundet med at gennemføre EU's transportprojekter i Litauen, og hvordan ser tidsplanen for gennemførelsen ud?
What problems exist as regards the realisation of European transport projects in Lithuania, and what are the expected timetables for their implementation?
SPØRGSMÅL H-0799/06
ORAL QUESTION H-0799/06
Om: EU's handelsfremmende foranstaltninger med henblik på at skabe tillid mellem Indien og Pakistan
Subject: EU facilitation for trade as a confidence-building measure between India and Pakistan
I min betænkning om EU's økonomiske og handelsmæssige forbindelser med Indien ( A6-0256/2006 ) opfordrede jeg "både Indien og Pakistan til yderligere at reducere de administrative hindringer for at gennemføre tillidsskabende handelsrelaterede foranstaltninger og sikre, at EU om nødvendigt kan tilbyde teknisk bistand i denne henseende".
In my report on EU-India Trade and Economic Relations ( A6-0256/2006 ), I called on ‘both India and Pakistan to further reduce administrative impediments to implementing trade-related confidence-building measures and for the EU to offer technical assistance, if required, in this regard.’
På lignende vis fremhæver Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 regionalt samarbejde som et "prioriteret område" for bistand og en vigtig del af det økonomiske samarbejde.
Similarly, Council Regulation (EEC) No 443/92 highlights regional cooperation as a ‘priority area’ for assistance and an important sector for economic cooperation.
Hvilken rolle kan handel efter Rådets mening spille i bestræbelserne på at bringe Indien og Pakistan tættere på en fredelig løsning af Kashmir-konflikten?
What role does the Council believe trade could play in bringing India and Pakistan closer to a peaceful resolution of the Kashmir question?
Blev dette emne drøftet på topmødet mellem EU og Indien i Helsinki for nylig, og hvilke konklusioner blev der draget?
Was this issue discussed at the recent EU-India Summit in Helsinki and what conclusions were reached?
Kan Rådet fremhæve nogen programmer eller forslag til programmer, der kan støtte handelsrelaterede tillidsskabende foranstaltninger mellem Indien og Pakistan, med særlig henvisning til Kashmir og genopbygning efter jordskælv, og fremmer tættere økonomisk integration i SAARC generelt?
Could the Council outline any programmes, or proposals for programmes, that would support trade-related confidence-building measures between India and Pakistan, with specific reference to Kashmir and post-earthquake reconstruction, as well as supporting closer economic integration in SAARC in general?
SPØRGSMÅL H-0800/06
ORAL QUESTION H-0800/06
I EU's "Strategy Paper and Indicative Programme for Multi-country Programmes in Asia 2005-2006" understreges det, at det for at få opbygget stabilitet i regionen og fremmet økonomisk udvikling er vigtigt at støtte regionalt samarbejde i Sydasien og at gøre dette gennem SAARC.
Similarly, in the EC’s ‘Strategy Paper and Indicative Programme for Multi-country Programmes in Asia 2005-2006’ there is an emphasis on the importance of supporting regional cooperation in southern Asia and of doing so through SAARC in order to build stability in the region and promote economic development.
Hvilken rolle kan handel efter Rådets mening spille i bestræbelserne på at bringe Indien og Pakistan tættere på en fredelig løsning af Kashmir-konflikten?
What role does the Commission believe trade could play in bringing India and Pakistan closer to a peaceful resolution of the Kashmir question?
Kan Kommissionen pege på programmer eller forslag til programmer, der kan støtte handelsrelaterede tillidsskabende foranstaltninger mellem Indien og Pakistan, navnlig med hensyn til Kashmir og genopbygning efter jordskælv, og fremme en tættere økonomisk integration i SAARC generelt?
Could the Commission outline any programmes, or proposals for programmes, that would support trade-related confidence-building measures between India and Pakistan, with specific reference to Kashmir and post-earthquake reconstruction, as well as supporting closer economic integration in SAARC in general?
SPØRGSMÅL H-0801/06
ORAL QUESTION H-0801/06
Om: Sikkerhed i lufthavne
Subject: Airport security
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor visse medlemsstater nægter at udlevere personoplysninger om deres borgere til brug for sikkerhedsscreening, når britiske lufthavne anmoder herom, og kort redegøre for, hvilke skridt den tager for at løse problemet?
Can the Commission explain why certain Member States refuse to supply personal data about their citizens, for use in security screening, when requested by British airports, and outline what steps it is taking to resolve the problem?
SPØRGSMÅL H-0802/06
ORAL QUESTION H-0802/06
Om: Behov for en international aftale for højhastighedsforbindelsen i den sydvestlige del af Europa
Subject: Need for an international agreement for the south-western high-speed rail link
Den 26. juli 2005 oprettedes den europæiske økonomiske firmagruppe (EØFG) for højhastighedsforbindelsen mellem Vitoria-Dax med hovedsæde i Bordeaux med det formål at træffe forberedelser til afgørelsen om at indlede arbejderne på sektionen (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax), der kan betragtes som den grænseoverskridende Atlanterhavsgren af højhastighedsforbindelsen i den sydvestlige del af Europa.
26 July 2005 saw the creation of the Bordeaux-based Vitoria-Dax European Economic Interest Grouping (EEIG), set up to prepare the decision concerning commencement of the work on the section (Vitoria)-Vergara-Irún-Bayonne-(Dax), which may be seen as the Atlantic crossborder core segment of the high-speed rail network for south-western Europe.
Der findes stadig hverken en mellemstatslig kommission eller en international aftale, som forpligter den franske og den spanske stat til at afslutte denne strækning senest i 2020.
However, there is as yet no intergovernmental commission for this segment, nor is there any international agreement which would commit France and Spain to completing it no later than 2020.
Kan Kommissionen på denne baggrund oplyse, om den kan støtte og fremme undertegnelsen af en sådan aftale mellem de pågældende to medlemsstater, og i givet fald gøre rede for, hvilke initiativer den tager eller allerede har taget i denne sag?
Can the Commission state whether it is in a position to support and encourage the signing of such an agreement between the two Member States, and, if so, explain what initiatives it has taken in that sense?
SPØRGSMÅL H-0803/06
ORAL QUESTION H-0803/06
Om: Arbejdslejre og overtrædelse af arbejdstagernes rettigheder
Subject: Labour camps and violation of workers' rights
Vil Rådet træffe foranstaltninger for at straffe de ansvarlige for denne overtrædelse af arbejdstagernes rettigheder, og vil det træffe effektive foranstaltninger for at forhindre oprettelse af sådanne arbejdslejre på EU’s område i fremtiden?
Will the Council take action to punish those responsible for this breach of workers' rights and will it take effective measures to prevent the establishment of such labour camps within EU territory in future?
SPØRGSMÅL H-0804/06
ORAL QUESTION H-0804/06
Om: Overtrædelse af artikel 49 i EF-traktaten over for et firma, der arbejder inden for EU's indre marked
Subject: Breach of Article 49 of the EC Treaty affecting a firm operating within the EU common market
Der er blevet indgivet en klage til Kommissionen vedrørende den uberettigede og diskriminerende behandling, som det tyske toldvæsen har udsat det polske firma WESTBUD for.
A complaint has been lodged with the Commission concerning the unwarranted and discriminatory treatment suffered by a Polish firm, WESTBUD, at the hands of the German customs services.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet i forbindelse med denne sag, og er der sket fremskridt med undersøgelserne?
What action has the Commission taken in this matter and what progress has been made in investigating it?
SPØRGSMÅL H-0805/06
ORAL QUESTION H-0805/06
Om: Pligt til tilbageholdenhed
Subject: Duty of discretion
Ved de tidligere valg havde kommissærerne en pligt til tilbageholdenhed i forbindelse med valg i deres land.
I recall that in previous legislatures the Commissioners had a duty to maintain discretion when elections were being held in their country.
Der er ved at blive afholdt eller forberedt valg i de forskellige EU-medlemsstater, f.eks. Belgien.
Elections are currently being held or prepared for in a number of EU Member States, including Belgium.
Er kommissærerne stadig bundet af denne pligt til tilbageholdenhed, og kan de deltage i valgkampagner og i denne forbindelse støtte et parti eller en kandidat?
Are the Commissioner still bound by this duty of discretion, or can they become involved in election campaigns and support a party or one or more candidates?
Hvilke regler anvendes i denne forbindelse?
What are the rules in force?
SPØRGSMÅL H-0806/06
ORAL QUESTION H-0806/06
Om: Situationen for mindretallene i Vojvodina
Subject: Situation of minorities in Vojvodina
Hvorledes evaluerer det finske formandskab situationen for det ungarske, rumænske, kroatiske, rutheniske, tjekkiske, slovakiske, tyske og andre mindretal i den serbiske provins Vojvodina, og hvilke foranstaltninger planlægget det med henblik på at styrke mindretallenes rettigheder, provinsens autonomi samt demokrati og sikring af retsstatsforhold i provinsen?
How does the Finnish Presidency view the situation of the Hungarian, Romanian, Croatian, Ruthenian, Czech, Slovak, German and other minorities in the Serbian province of Vojvodina, and what actions does it have in mind to reinforce minority rights, the autonomy of the province, democracy and the rule of law?
Er Rådet bekendt med, at hele områder gennem systematisk tilflytning af serbiske flygtninge er blevet etnisk majoriserede, og at der her er forekommet og stadig forekommer voldelige overgreb mod unge, der tilhører mindretallene?
Is the Council aware that whole localities have been subject to ethnic flooding by systematic settlement of Serbian refugees, and that violent attacks have been, and continue to be, perpetrated there on young people who are members of minorities?
SPØRGSMÅL H-0807/06
ORAL QUESTION H-0807/06
Om: Indførelse af euroen i Sverige
Subject: Introduction of the euro in Sweden
Hvilke foranstaltninger planlægger Kommissionen for at bevæge Sverige til endelig at indføre euroen i overensstemmelse med landets traktatlige forpligtelser?
What is the Commission planning to do to induce Sweden, in line with its Treaty obligations, finally to introduce the euro?
Hvilken betydning har Sveriges negative eksempel for de tilsvarende debatter i Polen og Den Tjekkiske Republik?
What effect is Sweden’s negative example having on the debates on the euro in Poland and the Czech Republic?
SPØRGSMÅL H-0808/06
ORAL QUESTION H-0808/06
Med Den Europæiske Unions snarlige udvidelse med Rumænien bliver Moldova en nabostat.
With the impending enlargement of the European Union to include Romania, Moldova will become a neighbouring state.
Har Rådet i den seneste tid haft nogen drøftelser med myndighederne i Chisinau om situationen i Transdnistria set i lyset af den netop afholdte folkeafstemning?
What recent discussions have the Council had with the authorities in Chisinau, particularly regarding the situation in Transdnistria, and especially in the light of the recent referendum there.
SPØRGSMÅL H-0809/06
ORAL QUESTION H-0809/06
Om: Overbookning af fly
Subject: Airline overbooking
Vil Kommissionen under henvisning til forordning (EF) nr. 261/2004 om flypassagerers rettigheder overveje at gøre mere for at begrænse flyselskabernes praksis med overbookning af fly?
Bearing in mind Regulation (EC) No 261/2004 on Air Passengers' Rights, will the Commission consider doing more to discourage the practice of overbooking by airlines?
SPØRGSMÅL H-0811/06
ORAL QUESTION H-0811/06
Om: Rumæniens tiltrædelse af EU og dets forbindelser med Moldova
Subject: Romania's membership of the EU and its relations with Moldova
Rumænien tiltræder efter planen EU i 2007.
Romania is expected to join the EU in 2007.
I Moldova opnår mange personer rumænsk statsborgerskab.
Romanian citizenship is actively granted in Moldova.
Her i efteråret har mere end 100.000 moldoviske statsborgere søgt om rumænsk statsborgerskab.
This autumn, over 100 000 Moldovan citizens have applied for Romanian citizenship.
I praksis stiller Bukarest ingen krav for opnåelse af statsborgerskab.
Bucharest sets practically no conditions on obtaining citizenship.
Den 1. juli foreslog den rumænske præsident Moldova, at de to stater forener sig i EU.
On 1 July 2006, the President of Romania proposed to Moldova that the two states unite within the EU.
Hvordan stiller Kommissionen sig til Rumæniens ovennævnte aktioner og planer?
What is the Commission’s view of these actions and plans by Romania?
Er der inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne mellem Rumænien og EU blevet planlagt særlige klausuler vedrørende Moldova som et område, der historisk har hørt til Rumænien?
Have negotiations on the accession of Romania provided for clauses relating to Moldova as a historically Romanian territory?
I hvilket omfang vil dette få indflydelse på de rumænske borgeres frie bevægelighed i EU?
How would this affect the free movement of Romanian citizens within the Community?
SPØRGSMÅL H-0812/06
ORAL QUESTION H-0812/06
Om: Beskyttelse af unge i chatrooms
Subject: Protection of youngsters in chat rooms
Internetfora og chatrooms benyttes hovedsagelig af unge mennesker.
Internet forums and chat rooms are used predominantly by young people.
De tjener til hurtig og ukompliceret meningsudveksling.
Users can exchange views in a quick and simple manner.
Principielt er det glædeligt, at nye medier bliver brugt, men beskyttelsen af de unge på nettet er meget vanskelig.
In principle, this use of new media is to be welcomed, but ensuring youth protection on the Internet is proving extremely difficult.
Alle kan deltage i en chat og må i den forbindelse opgive visse personlige oplysninger.
Anyone interested can join in a given conversation in a chat room and, to do so, must provide some personal details.
Ofte kan disse oplysninger imidlertid ikke kontrolleres.
In many cases, this information cannot be verified.
Børn og unge kan derfor ikke vide, hvem de konkret har med at gøre.
It is impossible, therefore, for children and young people to know precisely with whom they are dealing.
Det er for eksempel muligt, at kriminelle logger sig ind i et chatroom med falske oplysninger.
For example, offenders could log into a chat room using false personal information.
Har Kommissionen planer om at gribe ind over for chatrooms for at beskytte børn og unge?
Is the Commission planning to take action regarding child and youth protection in chat rooms?
Er der i denne forbindelse en strategi for, hvorledes Kommissionen har til hensigt at gribe ind over for misbrug af chatrooms for børn og unge?
Does it have a strategy in mind to prevent the misuse of children's and youngster's chat-room forums?
SPØRGSMÅL H-0813/06
ORAL QUESTION H-0813/06
Om: Lovgivning om CO2-emissioner fra nye køretøjer
Subject: Legislation on CO2 emissions for new vehicles
Vil Rådet opfordre Kommissionen til at indføre en lovgivning, der pålægger bilindustrien at formindske CO 2 -emissioner fra nye køretøjer?
Does the Council intend to call upon the Commission to introduce legislation requiring the motor industry to reduce CO 2 emissions for new vehicles?
SPØRGSMÅL H-0814/06
ORAL QUESTION H-0814/06
Om: Finansielle forpligtelser over for Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Financial commitments to the Palestinian Authority
Vil Kommissionen oplyse omfanget af de finansielle forpligtelser over for Den Palæstinensiske Myndighed?
Will the Commission state what is the extent of the financial commitment to the Palestinian Authority?
SPØRGSMÅL H-0815/06
ORAL QUESTION H-0815/06
Om: Forlængelse af driften af Ignalina-atomkraftværket
Subject: Prolonging the operation of the Ignalina nuclear power plant
Uanset denne forpligtelse er beskyttelsesklausulen i tiltrædelsesaktens artikel 37 gældende indtil den 31. december 2012, såfremt energiforsyningen i Litauen forstyrres.
Without prejudice to this commitment, the general safeguard clause referred to in Article 37 of the Act of Accession will apply until 31 December 2012 if energy supply is disrupted in Lithuania.
Sidste års energistridigheder mellem Ukraine og Rusland, afbrydelsen af olieforsyningen fra Rusland til Litauen i juli måned, der blev tilskrevet tekniske problemer udelukkende i Litauen, og som man ikke har forsøgt at finde en løsning på, der er positiv for begge parter, projektet om sammenkobling af Litauens og Polens elektricitetsnet, som befinder sig i et dødvande, den manglende tilstedeværelse af en fælles energipolitik inden for EU og af fælles energinet (elektricitet og gas) og den manglende solidaritet fra EU's medlemsstater er alt sammen med til at øge risikoen for, at Litauen isoleres i forhold til energiudbyderne.
Last year’s energy crisis between Ukraine and Russia; the disruption of the oil supply from Russia to Lithuania in July, blamed on technical reasons affecting only Lithuania, without a resolution favourable to both sides being sought; the stalling of the project to build an electricity power line between Poland and Lithuania; the absence of a common EU energy policy and of common energy networks (electricity, gas) and the lack of solidarity on the part of EU Member States threaten Lithuania with isolation from energy suppliers.
Afhængigheden af Rusland stiger, og Rusland truer med at eksportere sine energiressourcer til andre lande.
There is increasing dependence on Russia, which is threatening to export its energy supplies to other countries.
Ville Litauen, i betragtning af denne usikre situation, kunne påberåbe sig tiltrædelsesaktens artikel 37 for at forlænge driften af Ignalina-atomkraftværket i det omfang, sikkerhedsstandarderne tillader det, og indtil dets energiproblemer er blevet løst?
Given this uncertain state of affairs, could Lithuania apply Article 37 of the Act of Accession and prolong the operation of the Ignalina nuclear power plant, provided that safety standards allow, until Lithuania’s energy problems are solved?
SPØRGSMÅL H-0816/06
ORAL QUESTION H-0816/06