natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange medlemsstater (herunder Slovenien) har ratificeret den såkaldte Lissabontraktat uden, at der findes en konsolideret udgave af den.
Many Member States (including Slovenia) have ratified the so-called Lisbon Treaty although no consolidated version of it yet exists.
SPØRGSMÅL H-0132/08
ORAL QUESTION H-0132/08
Om: Situationen for fem cubanske statsborgere, der er fængslet i USA - "The Miami Five"
Subject: Situation of five Cuban citizens imprisoned in the USA - the Miami Five
Det bør understreges, at FN's arbejdsgruppe vedrørende disse fem fængslede cubanere den 27. maj 2005 gav udtryk for, at den dom, der blev afsagt mod dem, ikke byggede på objektive og upartiske kriterier, idet appeldomstolen i 11. retskreds i Atlanta den 9. august 2005 enstemmigt omgjorde domstolsafgørelsen fra Miami.
It should be stressed that the UN Working Party on these five Cuban citizens imprisoned in the USA was of the opinion, on 27 May 2005, that the sentence passed on them 'had not been reached in a climate of objectivity and impartiality', and that the Eleventh Circuit appeal court of Atlanta decided, on 9 August 2005, unanimously to annul the sentence handed down in Miami.
I løbet af de sidste ni år har disse cubanske patrioter været udsat for utallige ulovlige handlinger, uacceptabel og umenneskelig afstraffelse, pression og afpresning samt krænkelse af de mest elementære menneskerettigheder, og de amerikanske myndigheder har på ulidelig og grusom vis lagt hindringer eller restriktioner i vejen for deres muligheder for at modtage besøg af deres familiemedlemmer, herunder hustruer og døtre.
For the last nine years, these five Cuban patriots have been the victims of countless illegal acts, unacceptable and inhuman punishment, pressures and blackmail, failure to comply with the most elementary human rights, and the application by the US Administration of intolerable and cruel obstacles and restrictions with regard to visits by members of their families, including their wives and daughters.
Hvilke skridt agter Rådet at tage for at sikre, at disse fem fængslede cubaneres mest elementære rettigheder respekteres, især hvad angår ret til at modtage besøg af deres familie, omgørelse af deres domme, ret til en retfærdig rettergang og løsladelse?
What does the Council intend to do to ensure that the most basic human rights of these five patriotic Cuban citizens imprisoned in US jails are respected, with specific reference to their right to receive visits from their families, the rescinding of their sentences, their right to a fair trial, and their release?
SPØRGSMÅL H-0133/08
ORAL QUESTION H-0133/08
Om: Status over de igangværende WTO-forhandlinger
Subject: State reached in the current WTO negotiations
Flere FN-rapporter advarer om, at der i de senere år er konstateret voksende uligheder med hensyn til indkomster og sociale og økonomiske vilkår både mellem landene indbyrdes og - i flere tilfælde - inden for et og samme land, hvor fattigdommen og arbejdsløsheden er fortsat høj eller stigende, samtidig med at de store multinationale selskabers indtjening og koncentrationen af rigdom øges - en udvikling som helt klart har en vis sammenhæng med liberaliseringen af samhandelen og kapitalbevægelserne på verdensplan.
Various United Nations reports have warned of growing inequalities in recent years as regards income and social and economic conditions both between countries and in many cases within countries, in circumstances where poverty and unemployment figures remain high or are rising while the big multinationals' profits and the concentration of wealth increase - developments which are obviously not unconnected to the liberalisation of trade and capital at world level.
Hvilke reviderede forslag agter Kommissionen på baggrund af den seneste tids ændrede forslag vedrørende landbrug og adgang til markedet for ikke-landbrugsprodukter at forelægge som led i WTO-forhandlingerne, især hvad angår landbrug, ikke-landbrugsprodukter (herunder tekstiler beklædning) og tjenesteydelser?
In the light of the recent revised proposals on agriculture and access to the market in non-agricultural products, what revised proposals is the Commission putting forward for the WTO negotiations, with particular reference to agriculture, non-agricultural products (including textiles and clothing) and services?
Mener Kommissionen, at det er nødvendigt at revidere det nuværende forhandlingsmandat i betragtning af, at liberaliseringen af handelen med landbrugs- og industriprodukter samt tjenesteydelser vil øge de økonomiske og sociale uligheder, bringe fødevaresuveræniteten og public service-ydelserne i fare og fremme udflytning af virksomheder og social og miljømæssig dumping?
What is the Commission's view on the need to revise the current negotiating mandate, given that the liberalisation of trade in agriculture, industry and services will aggravate economic and social inequalities, jeopardise food sovereignty and public services and encourage relocations and social and environmental dumping?
SPØRGSMÅL H-0134/08
ORAL QUESTION H-0134/08
Støtter Rådet fuldt ud Europarådets konvention om cyberkriminalitet?
Does the Council give wholehearted support to the Council of Europe's Convention on Cybercrime?
Hvad gør Rådet i bekræftende fald for at tilskynde ikke mindre end hele 14 medlemsstater, dvs. Østrig, Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Polen, Portugal, Spanien, Sverige og det land, jeg kender bedst, nemlig Det Forenede Kongerige, til at ratificere den?
Is so, what is the Council doing to encourage no less than fourteen of its Member States to ratify the convention - Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the one which I know best, the United Kingdom?
SPØRGSMÅL H-0135/08
ORAL QUESTION H-0135/08
Om: Undersøgelse af gennemførligheden af og hindringer for oprettelsen af et føderalt EU-politi
Subject: Study on the feasibility of and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union
Rådet og Parlamentet anmodede under budgetkonto XX 01 02 11 04 i Kommissionens 2008-budget Kommissionen om at foretage en "undersøgelse af gennemførligheden af og hindringer for oprettelsen af et føderalt EU-politi".
In Item XX 01 02 11 04 of the Commission's 2008 budget, the Council and Parliament together asked the Commission to carry out 'a study on the feasibility of and obstacles to the creation of a federal police force for the European Union'.
Hvor langt er Kommissionen nået med denne undersøgelse?
What progress has the Commission made with this study?
Hvornår skal undersøgelsen være færdig?
When is the target completion date?
SPØRGSMÅL H-0136/08
ORAL QUESTION H-0136/08
Om: Frihandelsaftale mellem EU og Ukraine
Subject: EU/Ukraine Free Trade Agreement
Efter Ukraines tiltræden til Verdenshandelsorganisationen (WTO) den 5. februar 2008 står der ikke mere noget i vejen for en frihandelsaftale mellem EU og Ukraine.
Following the accession of Ukraine to the WTO on 5 February 2008 there are no longer any obstacles to a free trade agreement between the EU and Ukraine.
Den første forhandlingsrunde startede den 17. februar 2008.
The first round of negotiations commenced on 17 February 2008.
Hvilken tidsramme har Kommissionen sat for forhandlingerne?
What timetable is envisaged by the Commission regarding these negotiations?
Mens 25% af Ukraines eksport i 2006 gik til EU, udgjorde importen fra EU 42% af landets samlede import.
In 2006, 25% of Ukraine exports went to the EU, which accounted for 42% of Ukraine's imports.
Vil Kommissionen i forhandlingerne tage højde for, at Ukraine i forbindelse med den nye handelsaftale på lang sigt kan øge eksporten til EU?
Will the Commission in the course of negotiations ensure that the Ukraine is able to increase exports to the EU in the long-term under the new free trade agreement?
Hvilke fordele får Ukraine generelt handelspolitisk set gennem frihandelsaftalen?
What will be the trade advantages for the Ukraine in general under the free trade agreement?
Hvordan vil Kommissionen garantere, at der forhandles med Ukraine i samme øjenhøjde, og at der ikke opstår handelsspecifik asymmetri?
How will the Commission ensure that negotiations with Ukraine take place on an equal footing and that no distortions are allowed to develop specifically with regard to trade?
Har Kommissionen planlagt en kommunikationsstrategi for, hvordan borgerne får oplysninger om de fordele, som en liberalisering medfører for dem?
Has the Commission envisaged a strategy for informing the public of the advantages of liberalisation at grassroots level?
SPØRGSMÅL H-0137/08
ORAL QUESTION H-0137/08
Om: Russisk medlemskab af WTO
Subject: Russian accession to WTO
Selv om Rusland er et fremtrædende medlem af G8, lader dets ordning for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på forretningsområdet stadig meget tilbage at ønske.
Although Russia is an important member of the G8, it continues to lag behind in having an adequate intellectual property regime for business.
Det er nødvendigt, at landet foretager talrige lovreformer for at modernisere sin ophavsret-ordning og forbedre håndhævelsen, inden retssikkerheden på markedet for såvel russiske som europæiske rettighedshavere er sikret.
It needs to undertake numerous legal reforms to modernise its copyright system and improve enforcement thereof, before legitimate markets for both Russian and European right holders can be established.
Rusland har stadig ikke ratificeret WIPO's internettraktater fra 1996 og gør kun en svag indsats for at bekæmpe internetpiratvirksomhed.
Russia has still not ratified the WIPO Internet Treaties of 1996 and its actions to fight Internet piracy are weak.
På grund af pres fra EU er det berygtede websted Allofmp3.com for nylig blevet lukket, men andre lignende websteder opererer stadig i Rusland og må lukkes, ligesom deres bagmænd må retsforfølges.
Owing to EU pressure the notorious Allofmp3.com site has recently been shut down, but similar sites are still operating in Russia and must be closed down in parallel with the commencement of criminal investigations against the site operators.
Det er afgørende, at EU også fremover gør den effektive beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til en betingelse for, at Rusland kan blive medlem af WTO.
It is essential that the EU continue to make the effective protection and enforcement of IPR a condition for Russia’s accession to the WTO.
Vil Kommissionen derfor modsætte sig, at Rusland tiltræder WTO, indtil landet har bevist, at det har en effektiv ordning for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, ved i tilstrækkeligt omfang at implementere sine TRIPS-forpligtelser, ratificere WIPO-internettraktaterne og bekæmpe internetpiratvirksomhed?
Will the Commission oppose Russia’s accession to the WTO until such times as it proves to have an effective IPR regime by adequately implementing its TRIPS obligations, ratifying the WIPO Internet Treaties and fighting Internet piracy?
SPØRGSMÅL H-0138/08
ORAL QUESTION H-0138/08
Kommissionen fremlagde sin alkoholstrategi i efteråret 2006.
The Commission announced its alcohol strategy in the autumn of 2006.
Det fremgik heraf, at alkohol er et folkesundhedsproblem.
This indicated that alcohol was a public health problem.
På trods af dette har Kommissionen nu stillet forslag vedrørende vindyrkning, KOM(2007)0732, som går stik imod ånden i strategien.
Despite this, the Commission has submitted proposals on wine-growing, COM(2007)0732, which run entirely counter to the spirit of the strategy.
Rådets holdning er, så vidt vides, at alkoholstrategien skulle være meget mere skarp og Rådet "skærpede tonen" i dets konklusioner.
If my understanding is correct, the Council thought that the alcohol strategy should be far stricter and adopted a stronger tone in its conclusions.
Hvad er Rådets holdning til Kommissionens meddelelse om alkoholstrategien og hvordan den skal tilpasses?
What is the Council's view of the Commission communication on the alcohol strategy and how it should be applied?
SPØRGSMÅL H-0139/08
ORAL QUESTION H-0139/08
Kommissionen fremlagde i efteråret 2006 sin alkoholstrategi.
The Commission announced its alcohol strategy in the autumn of 2006.
Heraf fremgik det, at alkohol er et folkesundhedsproblem.
This indicated that alcohol was a public health problem.
Til trods for dette har Kommissionen nu fremlagt et forslag om vindyrkning, KOM(2007)0732, som er fuldstændig i modstrid med strategiens formål.
Despite this, the Commission has submitted proposals on wine-growing, COM(2007)0732, which run entirely counter to the spirit of the strategy.
Vil alkoholstrategien blive anvendt fremover i Kommissionens arbejde, eller bliver det bare et dokument i mængden?
Will the alcohol strategy be applied in future in the Commission's work, or will it merely be one document among many?
SPØRGSMÅL H-0140/08
ORAL QUESTION H-0140/08
Om: Ruslands told på træ
Subject: Russia's tariffs on timber
Rusland har ensidigt forhøjet tolden på råtræ, som eksporteres fra landet, til et niveau, som med tiden vil bringe importen af træ fra Rusland til EU-landene til ophør.
Russia has unilaterally increased its tariffs on unprocessed timber exports to a level which is gradually bringing to a halt the importation of Russian timber into EU Member States.
Hvor alvorligt ser Kommissionen på dette problem i lyset af Ruslands WTO-medlemskab, og vil Kommissionen fortsætte forhandlingerne med de russiske myndigheder om en nedsættelse af tolden?
How serious does the Commission consider this problem to be in relation to Russia's membership of the WTO and does the Commission intend to continue discussions with the Russian authorities to secure a reduction in these tariffs?
SPØRGSMÅL H-0141/08
ORAL QUESTION H-0141/08
Om: Moskvas mulige begrænsninger for indrejse i Rusland for Schengen-landenes statsborgere
Subject: Entry to Russia: possible restrictions to be imposed on citizens of Schengen States
Den 21. december 2007 blev Schengen-retsområdet udvidet til de central- og østeuropæiske lande.
On 21 December 2007 the Schengen legal area was expanded to include the Central and Eastern European countries.
Schengen-områdets nye medlemmer har opfyldt alle Schengen-kravene og dermed bevist, at de er troværdige som ligeværdige partnere med andre europæiske lande.
The new members have completely fulfilled the Schengen requirements and thus proved themselves worthy to be considered equal partners alongside the other European countries.
Formanden for den russiske Statsdumas Udenrigsudvalg Konstantin Kossatšov har officielt meddelt, at Rusland, som følge af at mange russiske statsborgere har fået forbud mod indrejse i Estland, også kan begrænse indrejsen til Den Russiske Føderation for mange statsborgere fra de lande i Schengen-visaområdet, som har udarbejdet ”sortlister” over russiske statsborgere som følge af deres holdninger.
The Chairman of the Russian State Duma Foreign Affairs Committee, Konstantin Kossatšov, has publicly said that because several Russian citizens have been barred from entering Estonia, Russia could respond by restricting entry to its territory, the restrictions being aimed at citizens of those Schengen states which ‘blacklist’ Russian citizens on account of their beliefs.
Kossatšov brugte tilfældet med studenten Mariana Skvortsova som eksempel.
By way of example he cited the case of Mariana Skvortsova, a student.
Hendes visa blev annulleret som følge af en overtrædelse af visumreglerne i Estland.
Her visa was cancelled because of an infringement of the visa regulations in Estonia.
SPØRGSMÅL H-0142/08
ORAL QUESTION H-0142/08
Kan Ministerrådet oplyse, om det agter at bruge de samme metoder og mekanismer i forbindelse med Gazastriben, som det brugte i forbindelse med Kosovos uafhængighedserklæring?
Does the Council of Ministers intend to use the same methods and mechanisms in the case of the Gaza Strip as those used to enable Kosovo to gain its independence?
SPØRGSMÅL H-0143/08
ORAL QUESTION H-0143/08
Om: Den Europæiske Flygtningefond
Subject: European Refugee Fund
EU er nu inde i anden fase af udviklingen af det fælles asylsystem.
The EU has now reached the second stage in the development of the common asylum system.
Målet for denne fase er at opnå en højere fælles beskyttelsesstandard og højere grad af overensstemmelse mellem medlemsstaternes asylsystemer.
The purpose of this stage is to attain a higher common standard of protection and greater uniformity of Member States' asylum systems.
Foruden yderligere juridisk harmonisering på asylområdet er formålet med Haagprogrammet også at etablere et øget praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne.
Besides further judicial harmonisation in the field of asylum, the Hague Programme also has the aim of increasing practical cooperation between Member States.
Dette omfatter samarbejde om oplysninger om asylansøgernes oprindelseslande (landeoplysninger).
This includes cooperation with regard to information on asylum-seekers' countries of origin (referred to as 'country information').
Landeoplysninger spiller en central rolle i asylprocessen.
Country information plays a central part in the asylum process.
For at kunne garantere en retfærdig og korrekt asylprocedure er det nødvendigt at kunne sikre adgang til landeoplysninger, der er af høj standard og giver et rigtigt og velafvejet billede af oprindelseslandet.
In order to be able to guarantee just and correct asylum procedures, it is necessary to have access to country information which is of a high standard and provides an accurate and balanced picture of the country of origin.
Landeoplysninger er et nøgleværktøj for migrationsmyndigheder og juridiske instanser, men også for asylansøgere og deres repræsentanter.
Country information is a key tool not only for immigration authorities and judicial bodies but also for asylum-seekers and their representatives.
Deltagelse af ikke-statslige aktører (ngo'er) har været vigtig for udviklingen af og adgangen til landeoplysninger, eftersom visse dele af den information, som medlemsstaternes myndigheder stiller til rådighed, ikke er tilgængelige for offentligheden.
The involvement of non-State actors has played an important part in the development of and access to country information, as the general public does not have access to certain parts of the information held by Member States' authorities.
På trods af det var Kommissionens seneste indkaldelse af forslag vedrørende Den Europæiske Flygtningefonds ansøgninger om landeoplysningsprojekter udelukkende rettet mod nationale myndigheder.
In contrast with this, the Commission's most recent call for proposals for the European Refugee Fund limited applications for country information projects to national authorities.
Hvorfor er ikke-statslige aktører blevet udelukket fra at søge om midler fra Den Europæiske Flygtningefond til landeoplysningsprojekter?
Why were non-State actors denied the opportunity to seek funding from the European Refugee Fund for country information projects?
Hvilke planer har Kommissionen for den kommende indkaldelse af forslag i 2008?
And what plans does the Commission have for the next call for proposals in 2008?
SPØRGSMÅL H-0144/08
ORAL QUESTION H-0144/08
Om: Energiproblemer i de nye østeuropæiske medlemsstater
Subject: Energy problem in the new Member States in eastern Europe
Har Kommissionen konkrete planer om at hjælpe de nye østeuropæiske medlemsstater med deres voksende underskud i elektricitetsforsyningen?
Does the Commission have a specific plan to assist the new Member States in eastern Europe with their growing shortfall in electricity supply?
Disse lande har måttet lukke en række farlige kernekraftværker og står nu over for at skulle nedlægge flere forældede kulfyrede kraftværker på grund af de meget strengere miljøbeskyttelseskrav i EU.
These countries have seen the closure of dangerous nuclear power stations and face the dismantling of several outdated coal-fired power stations because of much stricter environmental protection requirements.
Dette forhold truer med at sætte den økonomiske vækst i stå mange steder i EU's østlige egne.
The situation threatens to bring economic growth in many eastern parts of the European Union to a standstill.
Er det sådan, at den velstående del af Europa, som i vid udstrækning allerede har løst sine problemer med miljøbeskyttelse og modernisering af energigrundlaget, ønsker at fjerne potentielle konkurrenter fra markedet?
Does rich Europe, which has, to a large degree, already dealt with the problems of environmental protection and modernisation of its energy base, wish to remove potential competitors from the market?
Eller ønsker vi at fremme den loyale interne konkurrence som et middel til at styrke det europæiske marked og dets konkurrenceevne på globalt plan ved at bidrage til en løsning på dette problem, som berører store dele af Europa?
Or will we support fair internal competition as a means of aiding the development of the European market and its competitiveness in the global economy by helping to solve this problem affecting large parts of Europe?
SPØRGSMÅL H-0145/08
ORAL QUESTION H-0145/08
Om: Eksportrestitutioner til svinekød
Subject: Export refunds for pigmeat
I henhold til Kommissionens forordning (EF) Nr. 303/2007 af 21. marts 2007 om fastsættelse af eksportrestitutioner for svinekød udligner Kommissionen forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne på det indre marked med en eksportrestitution for at hjælpe svinekødssektoren i den nuværende markedssituation med høje foderomkostninger og deraf følgende høje produktionsomkostninger.
Under Commission Regulation (EC) No. 303/2007 of 21 March 2007 fixing the export refunds on pigmeat, the Commission offsets the difference between world market and internal market prices by means of an export refund to assist the pigmeat sector in the current market situation where high feed costs are entailing high production costs.
Listen over produkter, hvortil der kan ydes eksportrestitutioner omfatter ikke frosset, udbenet brystflæsk og - kamme.
The list of products eligible for export refunds does not include frozen, boneless belly pork and pork loin.
Set i lyset af den seneste udvikling, valutakurserne og situationen på det japanske marked bedes Kommissionen redegøre for begrundelsen for, at der ikke ydes restitution til disse produkter samt oplyse, hvornår produkterne vil blive optaget på listen.
In the light of the latest developments, exchange rates and the situation on the Japanese market, will the Commission explain why these products are not eligible for refunds and say when they will be included on the list?
SPØRGSMÅL H-0146/08
ORAL QUESTION H-0146/08
Hvis ikke landene i Sydøsteuropa bliver medlemmer af EU, vil den europæiske integrationsproces ikke kunne betegnes som en succes.
Unless the countries of south-east Europe join the EU it will not be possible for European integration to be described as a success.
Slovenien har været fuldt EU-medlem siden 1. maj 2004, medens Kroatien stadig kun aspirerer til denne status.
Slovenia has been a full member of the EU since 1 May 2004, whereas the Croatians are merely aiming for that status.
Grænsen mellem Slovenien og Kroatien har været omdiskuteret i en række år.
Border relations between Slovenia and Croatia have been a familiar topic for a number of years.
Kroatiens etablering af en økologisk fiskerizone i årets begyndelse har yderligere kompliceret tiltrædelsesforhandlingerne med EU.
The declaration of an ecological fishing area at the beginning of this year has further complicated Croatia's accession negotiations with the EU.
Hvad er Rådets syn på spørgsmålet om en bilæggelse af konflikten omkring grænsen mellem Slovenien (der p.t. varetager rådsformandskabet) og Kroatien (der søger EU-medlemskab)?
What view does the Council take concerning the settlement of the dispute concerning the border between Slovenia (which currently holds the EU Presidency) and Croatia (which is striving for EU accession)?
Anser Rådet det for rimeligt, at bilaterale spørgsmål blandes ind i tiltrædelsesforhandlingerne?
Does the Council think it appropriate for bilateral issues to become tangled up with the accession negotiating process?