natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 4. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (C5‑0313//2002).
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5‑0313/2002 ).
På mødet den 19. juni 2002 havde Fiskeriudvalget valgt Salvador Jové Peres til ordfører.
The Committee on Fisheries had appointed Salvador Jové Peres rapporteur at its meeting of 19 June 2002.
På mødet den 4. september 2002 vedtog udvalget at anmode Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om at udtale sig om retsgrundlaget for forslaget, jf. forretningsordenens artikel 63, stk. 2.
By letter of 4 September 2002, the committee decided to request the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposal's legal basis under Rule 63(2).
På møder den 9. juli, 21. oktober og 12. november 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and the draft report at its meetings of 9 July, 21 October and 12 November 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 14; imod: 4; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 14 votes to 4, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Brigitte Langenhagen (næstformand), Hugues Martin (næstformand), Salvador Jové Peres, (ordfører), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Seán Ó Neachtain, Marit Paulsen, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna og Herman Vermeer.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairman), Brigitte Langenhagen (vice-chairman), Hugues Martin (vice-chairman), Salvador Jové Peres (rapporteur), Elspeth Attwooll, Niels Busk, Arlindo Cunha, Ilda Figueiredo, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Giorgio Lisi, Albert Jan Maat, Ioannis Marinos, Camilo Nogueira Román, Juan Ojeda Sanz, Seán Ó Neachtain, Marit Paulsen, Manuel Pérez Álvarez, Fernando Pérez Royo (for Carlos Lage), Yves Piétrasanta (for Patricia McKenna), Bernard Poignant, Dominique F.C. Souchet (for Michael John Holmes), Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna and Herman Vermeer.
Udtalelserne fra Budgetudvalget, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik samt fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om retsgrundlaget er vedføjet denne betænkning; Budgetkontroludvalget vedtog den 1. oktober 2002 ikke at afgive udtalelse.
The opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the proposed legal basis are attached; on 1 October 2002 the Committee on Budgetary Control decided not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik ( KOM(2002) 185 – C5‑0313//2002 – 2002/0114(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy ( COM(2002) 185 – C5‑0313/2002 – 2002/0114(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2002) 185 EFT C endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2002) 185 Pending publication in the OJ. ),
– hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 37 (C5‑0313//2002),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 37 of the EC Treaty, ( C5‑0313/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget og udtalelse fra Budgetudvalget og fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0392/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0392/2002 ),
(2a) Der er en række faktorer, der bidrager til nedgangen i de eksisterende fiskebestande, såsom forurening, klimaforandringer og søtransport.
(2a) Due account must be taken of all the factors which contribute to the decline in fish stocks, such as pollution, climate change and maritime transport.
Man er nødt til at sikre, at man, foruden den overudnyttelse af fiskebestandene, som er en direkte følge af fangst, imødegår og tager højde for andre og lige så vigtige faktorer såsom forurening, klimaforandringer og søtransport.
In addition to the over-exploitation of stocks caused directly by fishing, other equally important factors, such as pollution, climate change and maritime transport, must be taken into account.
(3) Den fælles fiskeripolitiks mål bør derfor være at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen som led i en bæredygtig udvikling, idet der på en afbalanceret måde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter.
(3) The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
(3) Den fælles fiskeripolitiks mål bør derfor være at sikre en bæredygtig udnyttelse af de levende akvatiske ressourcer og akvakulturen som led i en bæredygtig udvikling, idet der på en afbalanceret måde tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale aspekter ; denne sammenhæng i fællesskabsaktionen skal sikre udvikling af et bæredygtigt erhverv og beskyttelse af beskæftigelsen og levevilkårene for de erhvervsdrivende i denne sektor .
(3) The objective of the Common Fisheries Policy should therefore be to provide for sustainable exploitation of living aquatic resources and of aquaculture in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner ; this coherence of Community action should guarantee the development of sustainable economic activity and the maintenance of the jobs and living conditions of those working in the sector .
Beskyttelsen og bevarelsen af de akvatiske ressourcer og en rationel og ansvarlig udnyttelse af disse bør udgøre et ufravigeligt aspekt i forvaltningen af fiskeriet og er af grundlæggende betydning for sikringen af sektorens levedygtighed.
The protection and conservation of marine resources and the rational and responsible exploitation of such resources must constitute an essential element of fisheries management and are fundamental to the sector's vitality.
Ændringsforslag 3 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 3 Recital 3 a (new)
Det er vigtigt at understrege et af de resultater, der blev opnået på topmødet for bæredygtig udvikling.
It is important to highlight one of the results achieved at the World Summit on Sustainable Development.
Ændringsforslag 4 Betragtning 3 b (ny)
Amendment 4 Recital 3 b (new)
Ændringsforslag 5 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 5 Recital 5 a (new)
(5a) De socioøkonomiske virkninger af den reducerede fiskeriindsats vil blive afbødet af de nødvendige foranstaltninger og af en styrkelse af de finansielle midler til FIUF og til de interne politikker i Unionen.
(5a) The socioeconomic impact of the reduction in fishing effort should be offset by implementing appropriate measures and increasing the resources allocated under the FIFG and the Union's internal policies.
Formindskelsen af fiskeriindsatsen vil få negative socioøkonomiske virkninger, ikke blot inden for sektoren, men også i de regioner, der er afhængige af den.
The reduction in fishing effort will have an adverse socioeconomic impact, not only in the fisheries sector, but also in the regions which depend on it.
Derfor bør strukturaktionerne på fiskeriområdet og de supplerende foranstaltninger til sektoren gennem de interne politikker (budgetafsnit B2-9) forstærkes med nye, specifikke instrumenter og yderligere økonomiske ressourcer.
For that reason, the structural measures aimed specifically at the fisheries sector and the flanking measures implemented under internal policies (Chapter B2-9 of the budget) should be strengthened by means of new, specific instruments and additional resources.
En reform, der ikke sikrer dækning af de virkninger, den giver anledning til, er uberettiget, og derfor kan Kommissionens forslag til omstrukturering af FIUF ikke accepteres.
Given that the Commission's proposal for the revision of the FIFG is flawed, any reform which failed to make provision for the resulting impact would be unjustifiable.
Ændringsforslag 6 Betragtning 7 a (ny)
Amendment 6 Recital 7 a (new)
(7a) Kommissionens forslag bør støttes med henblik på at undersøge indførelsen af nye fiskeriforvaltningssystemer, der allerede har givet positive resultater i andre lande, og som medvirker til at forbedre målene for den fælles fiskeripolitik.
(7a) Supports the Commission's proposal to study the introduction of new fisheries management systems which have already proved successful in other States and which may help to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy.
Ændringsforslag 7 Betragtning 10
Amendment 7 Recital 10
(10) EF-flåden bør reduceres, så den bringes i tråd med de disponible ressourcer, og der bør træffes specifikke foranstaltninger for at nå dette mål, herunder fastsættelse af referenceniveauer for fiskerikapacitet, der ikke må overskrides, en særlig EF-foranstaltning til fremme af ophugning af fiskerfartøjer samt nationale tilgangs-/afgangsordninger.
(10) The Community fleet should be reduced to bring it into line with available resources and specific measures should be set up in order to attain that objective, including the fixing of reference levels for fishing capacity which may not be exceeded, a special Community facility to promote scrapping of fishing vessels and national entry/exit schemes.
(10) EF-flåden bør reduceres, så den bringes i tråd med de disponible ressourcer, og der bør træffes specifikke foranstaltninger for at nå dette mål, herunder fastsættelse af referenceniveauer for fiskerikapacitet, der ikke må overskrides, mekanismer til midlertidig indstilling af aktiviteten, begrænsning på antallet af fiskedage, tekniske foranstaltninger med henblik på mere selektive fangster , nationale tilgangs-/afgangsordninger og om nødvendigt ophugning af fartøjer .
(10) The Community fleet should be reduced to bring it into line with available resources and specific measures should be set up in order to attain that objective, including the fixing of reference levels for fishing capacity which may not be exceeded, facilities to encourage the temporary cessation of activity, restrictions on the number of days on which vessels may fish, more selective fishing techniques, national entry/exit schemes and, where justified, the scrapping of fishing vessels .
Man er nødt til at overveje ophugning som en sidste udvej til sikring af en formindsket fiskeriindsats
The scrapping of vessels should be regarded as the last resort in connection with efforts to reduce fishing effort.
Ændringsforslag 8 Betragtning 12
Amendment 8 Recital 12
(12) I 1983 blev der indført regler, der begrænsede adgangen til fiskeressourcer inden for medlemsstaternes 12-sømilezone, og som har fungeret tilfredsstillende, og derfor bør de fortsat anvendes.
(12) Rules in place since 1983 restricting access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States have operated satisfactorily and should continue to apply on a permanent basis.
(12) I 1983 blev der indført regler, der begrænsede adgangen til fiskeressourcer inden for medlemsstaternes territorialfarvandszone på 12-sømil, og som har fungeret tilfredsstillende; de har støttet de forskellige former for ikke-industrielt fiskeri og ydet et vigtigt bidrag til at skåne bestandene, og derfor bør de fremover anvendes permanent, så de kan bidrage til bevaring af de traditionelle former for fiskeri og den socioøkonomiske struktur i de regioner, der er afhængige af fiskeri, til bevaring af små- og kystfiskeriet og til beskyttelse af fiskebestandene og den mest følsomme del af området langs kysten .
(12) Rules in place since 1983 restricting access to resources within the 12-nautical mile zones of the territorial waters of Member States have operated satisfactorily , have supported inshore fishing in the areas concerned and have made an important contribution to maintaining stocks, so that they should continue to apply on a permanent basis so as to make a vital contribution to safeguarding traditional fishing activities and the socioeconomic fabric of regions dependent on fisheries, supporting non-industrial inshore fishing and protecting fishery resources and the most sensitive areas of coastlines .
Det er vigtigt at understrege betydningen af en permanent undtagelse for adgangen til territorialfarvandszonen på 12 sømil.
The importance of a permanent derogation governing access to resources within the 12-nautical mile zones of Member States' territorial waters should be emphasised.
Reglerne har reduceret fiskeritrykket i de biologisk følsomme kystområder og bidraget til at skåne bestandene.
The rules have reduced fishing pressure in biologically sensitive inshore areas and contributed to the maintenance of stocks.
Samtidig har reglerne skabt økonomisk stabilitet for det kystnære fiskeri.
At the same time, the economic stability of non-industrial inshore fishing has been guaranteed.
Disse argumenter taler for, at de nævnte regler bør forlænges tidsubegrænset.
These arguments highlight the need for the rules in question to continue to apply indefinitely.
(12a) Det er vigtigt at udvide zonen med begrænset adgang til ressourcerne til 50 sømil for de ultraperiferiske regioners vedkommende i betragtning af disses specifikke vanskeligheder og i overensstemmelse med artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten.
(12a) The area of restricted access to resources should be extended to 50 nautical miles in the case of the outermost regions, in view of the specific problems they face and in accordance with Article 299(2) of the EC Treaty.
Ændringsforslag 10 Betragtning 14 a (ny)
Amendment 10 Recital 14 a (new)
(14a) I betragtning af bestandenes midlertidige biologiske situation skal princippet om relativ stabilitet også sikre de særlige behov i regioner, hvor den lokale befolkning er særligt afhængig af fiskeri og dertil knyttede aktiviteter, således som fastsat af Rådet i dets resolution af 3. november 1976, særlig bilag VII til resolutionen.
(14a) In view of the temporary biological situation of stocks, relative stability must also safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its resolution of 3 November 1976, and in particular Annex VII thereto.
Haagresolutionen, som affødte Haagpræferencerne, var en forpligtelse, som blev indgået enstemmigt af Ministerrådet i 1976.
The Hague Resolution, which gave rise to the Hague Preferences, was a commitment made unanimously in the Council of Ministers in 1976.
Det er derfor en bindende forpligtelse indgået af EU-Rådet, som blev klart anerkendt i præamblen til forordning 170/83 og 3760/92.
It is therefore a binding obligation entered into by the EU Council that was clearly acknowledged in the preambles of EC Regulations 170/83 and 3760/92.
Haagresolutionen er imidlertid aldrig blevet fuldt ud indarbejdet i princippet om relativ stabilitet.
Yet the Hague Resolution has never been fully incorporated into relative stability.
Revisionsprocessen giver nu mulighed for fuldt ud at indarbejde Haagresolutionen i reglerne for relativ stabilitet.
The review process now affords the opportunity to fully incorporate the Hague Resolution into the relative stability keys.
Ændringsforslag 11 Betragtning 14 b (ny)
Amendment 11 Recital 14 b (new)
(14b) Der er fastlagt niveauer for fiskeriindsatsen i henhold til Rådets forordning 685/95, som garanterer, at den eksisterende ligevægt i udnyttelsen, for så vidt angår hvert enkelt fiskeri og hvert enkelt område, ikke forrykkes i vestlige farvande, og derfor er det også i den forstand, at relativ stabilitet skal forstås.
(14b) Effort levels have been established under Council Regulation 685/95 which guarantee that existing balances in exploitation by fishery and by zone shall not be disturbed in western waters and, therefore, it is in this sense also that relative stability must be understood.
Der er et absolut behov for at styrke beskyttelsesforanstaltningerne i biologisk følsomme områder som følge af de nylige og betydelige ændringer i fiskerimønstrene i de pågældende områder.
There is an imperative need to strengthen the protection measures of biologically sensitive areas due to the recent and significant changes to the fishing patterns in the areas concerned.
(17) EF bør kunne kræve erstatning fra medlemsstaterne i form af kvotefradrag , når reglerne i den fælles fiskeripolitik er blevet overtrådt, og overtrædelsen medfører tab af fælles ressourcer.
(17) The Community should be able to seek reparation in the form of quota deductions from Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
Hvis der ikke er mulighed for kvotefradrag, kan kompensationen have form af en kvoteækvivalent.
Where such a quota deduction is not possible, the compensation may take the form of a quota equivalent value.
Hvis det fastslås, at en anden medlemsstat har lidt skade, fordi reglerne er blevet overtrådt, bør en del af eller hele erstatningen eller kompensationen tildeles den pågældende medlemsstat .
Where it is established that another Member State has suffered prejudice as a result of the violation of the rules, part or all of the reparation or compensation should be allocated to that Member State.
(17) Sanktioner bør være rettet mod dem, der har skylden og er ansvarlige for gennemførelsen, og medlemsstaternes regeringer og Kommissionen bør derfor være mere proaktive ved indledning af overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne , når reglerne i den fælles fiskeripolitik er blevet overtrådt, og overtrædelsen medfører tab af fælles ressourcer.
(17) Penalties should target those who are at fault and responsible for implementation, Member State governments and the Commission should therefore be more proactive in instigating infringement proceedings against Member States when the rules of the Common Fisheries Policy have been violated resulting in losses to the common resource.
Det er absolut nødvendigt, at enhver form for kvotesanktioner afvises, da det strider imod den naturlige retfærdigheds principper at straffe fiskere for deres medlemsstaters forsømmelser/overtrædelser.
It is essential that any concept of quota penalties be dismissed as it is contrary to the principles of natural justice to penalise fishermen for their Member States’ failures/infringements.
Kommissionen skal i stedet mere aktivt gå videre med sine eksisterende traktatfæstede beføjelser.
The Commission must instead more actively pursue its existing powers under the Treaties.
(19) Kommissionen bør kunne træffe øjeblikkelige foranstaltninger til at forhindre, at en eventuel overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik kommer til at skade de levende akvatiske ressourcer.
(19) The Commission should be able to take immediate measures to prevent any failure to comply with the rules of the common fisheries policy from resulting in damage to living aquatic resources.
(19) Kommissionen bør kunne træffe øjeblikkelige nødforanstaltninger til at forhindre, at overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik kommer til at skade de levende akvatiske ressourcer , under iagttagelse af grundlæggende EF-retlige principper, herunder proportionalitetsprincippet og princippet om berettigede forventninger .
(19) The Commission should be able to take immediate emergency measures to prevent any failure to comply with the rules of the common fisheries policy from resulting in damage to living aquatic resources whilst respecting fundamental principles of Community law, including proportionality and legitimate expectations .
Sådanne foranstaltninger bør kun tillades i nødsituationer og skal respektere EF-rettens principper.
Such measures should only be allowed in emergency situations and must respect the principles of Community law.
(20) Kommissionen bør gives de fornødne beføjelser til at kunne opfylde sin forpligtelse til at kontrollere og evaluere medlemsstaternes gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
(20) The Commission should be provided with appropriate powers to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
(20) Kommissionen bør gives de fornødne beføjelser og midler til at kunne opfylde sin forpligtelse til at kontrollere og evaluere medlemsstaternes gennemførelse af den fælles fiskeripolitik.
(20) The Commission should be provided with appropriate powers and means to carry out its obligation to control and evaluate the implementation of the Common Fisheries Policy by the Member States.
Beføjelserne er uanvendelige, såfremt de forhåndenværende midler til at anvende dem ikke er hensigtsmæssige.
Powers are of no use if the means available to exercise them are not sufficient.
(21) Samarbejdet og samordningen mellem alle relevante myndigheder bør styrkes, hvis det skal sikres, at alle regler i den fælles fiskeripolitik overholdes, navnlig ved at udveksle nationale fiskeriinspektører og ved at kræve, at medlemsstaterne tillægger inspektionsrapporter fra EF-inspektører, inspektører fra en anden medlemsstat eller inspektører fra Kommissionen samme værdi som deres egne rapporter, når det gælder konstatering af fakta.
(21) It is necessary to intensify co-operation and co-ordination between all relevant authorities in order to achieve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors, by requiring Member States to give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, inspectors of another Member State or Commission inspectors as to their own inspection reports for the purpose of establishing the facts.
(21) Samarbejdet og samordningen mellem alle relevante myndigheder bør styrkes, hvis det skal sikres, at alle regler i den fælles fiskeripolitik overholdes, navnlig ved at forstærke Fællesskabets kontrol og ved at udveksle nationale fiskeriinspektører samt ved at kræve, at medlemsstaterne tillægger inspektionsrapporter fra EF-inspektører, inspektører fra en anden medlemsstat eller inspektører fra Kommissionen samme værdi som deres egne rapporter, når det gælder konstatering af fakta.
(21) It is necessary to intensify co-operation and co-ordination between all relevant authorities in order to achieve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular by strengthening Community controls and through the exchange of national inspectors, by requiring Member States to give the same value to inspection reports drawn up by Community inspectors, inspectors of another Member State or Commission inspectors as to their own inspection reports for the purpose of establishing the facts.
Det er nødvendigt at forstærke Fællesskabets kontrol, når det drejer sig om en fælles politik .
Strengthening Community controls is fundamental in a common policy.