natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1b) Det sjette miljøhandlingsprograms målsætninger følges op under hensyntagen til fremgangsmåden i forbindelse med den integrerede produktpolitik og Fællesskabets strategi for affaldshåndtering bl.a. ved fremme af miljøvenligt og bæredygtigt produktdesign og udarbejdelse af praktiske foranstaltninger til fremme af affaldsreduktion, f.eks. ved at tilskynde til genbrug og genvinding, udfasning af visse stoffer og materialer ved hjælp af produktrelaterede foranstaltninger.
(1b) The Sixth Environmental action programme's objectives will be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management by means of, inter alia, encouraging ecologically sound and sustainable product design and the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating re-use and recycling, the phasing out of certain substances and materials through product-related measures .
Direktivet tager udgangspunkt i Fællesskabets miljøpolitik, som der derfor bør henvises til på behørig vis.
The objectives of this Directive are based on the Community’s Environmental policy and as such should be appropriately recalled.
Teksten er baseret på målsætningerne i det sjette miljøhandlingsprogram.
This text is based on the objectives laid down in the Sixth Environmental Action Programme.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 1 c (ny)
Amendment 4 RECITAL 1 C (new)
(1c) Det sjette miljøhandlingsprogram forpligter til iværksættelse af foranstaltninger med henblik på en bæredygtig forvaltning og udnyttelse af naturressourcer for at sikre, at ressourceforbruget og de dermed forbundne følger ikke overskrider miljøets bæreevne, og for at bryde sammenkædningen af økonomisk vækst og ressourceforbrug.
(1c) The Sixth Environmental action program commits to action on the sustainable management and use of natural resources with the objective of ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
Disse målsætninger forfølges under hensyntagen til den integrerede produktpolitik og Fællesskabets strategi for affaldsforvaltning ved hjælp af prioriterede foranstaltninger, herunder bl.a. fremme af udvindings- og produktionsmetoder og ‑teknikker for at tilskynde til miljøeffektivitet og bæredygtig udnyttelse af råmaterialer, energi, vand og andre ressourcer.
These objectives shall be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management by means of priority actions including inter alia, promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw-materials, energy, water and other resources.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 2
Amendment 5 RECITAL 2
(2) Energiforbrugende produkter tegner sig for en stor del af forbruget af naturressourcer og energi i Fællesskabet.
(2) Energy using Products (hereafter "EuP) account for a large proportion of the consumption of natural resources and energy in the Community.
De har også en række andre væsentlige virkninger på miljøet.
They also have a number of other important environmental impacts.
Langt størstedelen af de produktkategorier, der findes på Fællesskabets marked, påvirker miljøet i meget forskellig grad, selv om de fungerer stort set ens.
For the vast majority of product categories available on the Community market, very different degrees of environmental impact can be noted though they provide similar functional performances.
Af hensyn til den bæredygtige udvikling bør en løbende forbedring af disse produkters generelle miljøpåvirkning fremmes, navnlig når denne forbedring ikke medfører urimelige omkostninger .
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs .
Af hensyn til den bæredygtige udvikling bør en løbende forbedring af disse produkters generelle miljøpåvirkning fremmes, navnlig ved at indkredse de vigtigste kilder til negative miljøpåvirkninger og ved at undgå enhver form for overførsel af forurening.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably by identifying the major sources of negative environmental impacts and avoiding any transfer of pollution .
Det fremgår ikke tydeligt, hvordan man skal forstå udtrykket "urimelige omkostninger".
It is not clear what is meant by the phrase 'excessive costs'.
Det, der tæller ved miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, er, at der anlægges en "livscyklusstrategi" under hensyntagen til alle produkternes miljøaspekter.
With regard to eco-design requirements for EuPs, what is important is the 'life-cycle' approach, with account being taken of all the environmental aspects of the products.
Ændringsforslag 6 BETRAGTNING 2 A (ny)
Amendment 6 RECITAL 2 A (new)
(2a) Miljøvenligt design af produkter er et centralt aspekt af fællesskabsstrategien for en integreret produktpolitik.
(2a) Eco-design of products is a crucial factor in the Community strategy on Integrated Product Policy (IPP).
Det miljøvenlige design repræsenterer en forebyggende indfaldsvinkel, som har til formål at optimere produkternes miljøegenskaber ved kilden og samtidig bevare deres brugsegenskaber, og har dermed et nyt og reelt potentiale for fabrikanten, forbrugeren og samfundet.
As a preventive approach, seeking to optimise environmental performance at source, while maintaining their quality of use, it provides genuine new opportunities for the manufacturer, for the consumer and for society as a whole.
Det er vigtigt at understrege, at strategien for en integreret produktpolitik, der søger at tage højde for hele produktets livscyklus, har tre centrale aspekter: anvendelse af forureneren-betaler-princippet, et kvalificeret forbrugervalg og miljødesign af produkter.
It is important to recall that the IPP strategy, which seeks to take into account the entire life cycle of a product, is built around three pillars: application of the polluter-pays principle, enlightened consumer choice and the eco-design of products.
Det er lige så vigtigt at understrege, at miljøvenligt design har et potentiale for samtlige berørte parter, dvs. fabrikanten, forbrugeren og samfundet.
It is every whit as important to emphasise that eco-design provides an opportunity for all the parties concerned: manufacturer, consumer and society as a whole.
Efter det foreliggende rammedirektiv kan der således opnås energibesparelser allerede fra produktets produktionsfase og under hele anvendelsesperioden.
Under this proposal for a framework directive, energy savings could therefore be made as early as the manufacturing phase and then throughout the period of use of the product.
Ændringsforslag 7 BETRAGTNING 2 B (ny)
Amendment 7 RECITAL 2 B (new)
(2b) Øget energieffektivitet - i denne forbindelse er en af de eksisterende muligheder mere effektiv udnyttelse af elektriciteten hos forbrugeren - betragtes som et væsentligt bidrag til at nå målene for drivhusgasemissioner i EU.
(2b) Energy efficiency improvement - with one of the available options being more efficient end use of electricity - is considered a substantial contribution to reaching greenhouse gas emission targets in the EU.
Elektricitetsefterspørgslen er den hurtigst voksende kategori inden for energianvendelse hos forbrugeren, som anslås at ville stige fra ca. 7 000 til 10 000 kWh pr. indbygger i løbet af de næste 20 til 30 år, hvis der ikke træffes politiske foranstaltninger til at modvirke denne tendens.
Electricity demand is the fastest growing end energy use category projected to grow from about 7000 to 10000 kWh per capita within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Ifølge Kommissionen indebærer det europæiske klimaændringsprogram, at en energireduktion på 40 % er mulig.
The EECP reported by the EU Commission suggests that a 40 % reduction of energy is possible.
Klimaændringer er en af prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram.
Climate change is one of the priorities of the 6th Environment Action Program.
Energibesparelser er den mest omkostningseffektive måde til at øge forsyningssikkerheden og reducere afhængigheden af import.
Energy saving is the most cost effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Det er derfor nødvendigt at vedtage væsentlige foranstaltninger og mål vedrørende efterspørgselssiden.
Therefore, substantial demand side measures and targets have to be adopted.
I betragtning af forslagets dobbelte oprindelse skal begrundelsen for kravene om energieffektivitets også gives.
Given the twofold origin of the proposal, the motivation for the requirements on energy efficiency requirements shall be given, too.
Ændringsforslag 8 BETRAGTNING 2 C (ny)
Amendment 8 RECITAL 2 C (new)
(2b) Det er nødvendigt at gribe ind i produktdesignfasen, fordi 80 % af de negative miljøpåvirkninger, der opstår i produktets livscyklus, og 90 % af omkostningerne bestemmes i denne fase.
(2c) Action must be taken during the design phase of the product since 80% of the pollution caused during its life cycle is determined at that stage and 90% of the costs involved is committed then.
Ændringsforslaget understreger fordelene ved at satse på miljøvenligt design.
Emphasises the significance of eco-design.
(3) Der bør fastlægges en sammenhængende ramme for anvendelsen af fællesskabskrav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter med det formål at sikre fri bevægelighed for de produkter, som opfylder kravene, og at begrænse deres generelle miljøpåvirkning.
(3) A coherent framework for the application of Community eco-design requirements for EuPs should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which comply and of improving their overall environmental impact.
Sådanne fællesskabskrav bør være i overensstemmelse med principperne for international handel.
Such Community requirements should respect the principles of international trade.
Sådanne fællesskabskrav bør være i overensstemmelse med principperne for loyal konkurrence og international handel.
Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
Det er vigtigt endnu en gang at slå fast, at fastsættelsen af standarder ikke må bevirke, at konkurrencen forvrides.
It is important to clarify once again that setting standards should not result in distortion of competition.
Ændringsforslag 10 BETRAGTNING 3 a (ny)
Amendment 10 RECITAL 3 A (new)
(3a) Krav til miljøvenligt design skal fastsættes med henblik på målene og prioriteterne i det sjette miljøhandlingsprogram, herunder kommende mål i det sjette miljøhandlingsprograms tematiske strategier, herunder strategierne for bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og for affaldsforebyggelse og genvindinganbefalingerne med hensyn til politik inden for det europæiske klimaændringsprogram, FN's rammekonvention om klimaændringer og forpligtelsen i henhold til Kyoto-protokollen og bl.a. eksisterende mål i vandrammedirektivet, rammedirektivet om luftkvalitet, affaldsdirektivet og direktiverne om farlige og persistente stoffer, OSPAR-konventionen, Fællesskabets kemikaliepolitik og dets direktiv om persistente organiske miljøgifte.
(3a) Eco Design requirements have to be set with a view to the goals and priorities of the 6th environment action programme including forthcoming goals of the 6th EAP thematic strategies, such as the Thematic Strategy on Sustainable Use of Natural Resources and Thematic Strategies on Waste Prevention and Recycling, the ECCP policy recommendations, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol commitment and, inter alia, existing goals of the Water Framework Directive, the Air Quality Framework Directive, the Waste Framework Directive and those on hazardous and persistent substances,the OSPAR convention, the Community Chemicals Policy and the Community Directive on Persistent Organic Pollutants.
Dette udkast til rammedirektiv mangler enhver henvisning til eksisterende EU-mål inden for miljø- og sundhedsbeskyttelse.
The present draft framework directive lacks any reference to existing EU environmental and health protection goals and targets.
En henvisning til det sjette miljøhandlingsprogram er ikke tilstrækkeligt.
Reference to the 6th environmental action program is not sufficient.
Fastsættelse af mål for en politik med hensyn til fremstilling af energiforbrugende produkter kræver klare og præcise henvisninger til de politiske ambitioner i betragtning af, at mange afgørelser skal træffes inden for rammerne af komitologiproceduren.
Setting political objectives for the manufacture of Energy using Products requires clear and precise references to political ambitions given the fact that many decisions will have to be taken in comitology.
Ændringsforslag 11 BETRAGTNING 3 B (ny)
Amendment 11 RECITAL 3 B (new)
(3b) Der bør ligeledes fastlægges en sammenhængende ramme for anvendelsen af krav til miljøvenligt design på internationalt plan.
(3b) A coherent framework for eco-design requirements for the international level should be established as well.
Kommissionen anmodes derfor om at indlede en dialog med de vigtigste handelspartnere - herunder USA, Japan, Kina, Indien etc. - for at undersøge mulighederne for at udvikle sådanne rammer.
The Commission is therefore asked to initiate a dialogue with major trading partners - like the US, Japan, China, India etc - to explore the possibilities to develop such a framework.
Ændringsforslag 12 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 12 RECITAL 4 A (new)
(4a) Det er vigtigt at anlægge en mere sammenhængende strategi for forbrugsproblematikken som led i en bæredygtig udvikling.
(4a) It is important to pursue a more consistent approach to the issue of consumption in connection with sustainable development.
I denne forbindelse kan indførelsen af "energispareråd", der udarbejdes af de nationale og/eller regionale miljøforvaltningsagenturer og fordeles først og fremmest til EU-husholdninger i byområderne, være et nyttigt redskab til at bevidstgøre forbrugerne om energispild.
Accordingly, the drafting of a guide entitled: 'Energy Hints', published by national and/or regional environmental management agencies and distributed principally to European families living in urban areas, would constitute an appropriate tool for making consumers aware of how energy is wasted.
Opvarmning, madlavning, personlig hygiejne, tøjvask ... er ikke harmløse handlinger.
Keeping warm, cooking, getting washed, washing clothes, etc. are not inconsequential tasks.
I mange europæiske storbyer som f.eks. Bruxelles kommer 50 % af de direkte CO 2 -emissioner fra energiforbruget i husholdningerne (boliger og transport).
The proof of that statement lies in the fact that, in many major conurbations in Europe, including Brussels, 50% of direct CO 2 emissions comes from domestic energy consumption (housing and transport).
Hvis Kommissionen udarbejder en række energispareråd, kan disse råd medvirke til at gøre borgerne lidt mere ansvarsbevidste i forhold til miljøbeskyttelse.
The drawing up by the Commission of a Good Practice Guide with regard to energy consumption would enable citizens to be made more responsible for environmental protection.
Disse energispareråd kan også være et godt redskab til at fremme afsætningen af produkter, der fra fabrikationen tilgodeser miljøaspekter.
The Guide might also constitute a useful tool for the promotion of products which have environmental aspects built in as early as the manufacturing stage.
Ændringsforslag 13 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 13 RECITAL 4 B (new)
(4b) Det er i fabrikanternes og distributørernes interesse at orientere forbrugerne om de miljømæssige fremskridt, som der er gjort med de energiforbrugende produkter, og at rådgive dem om en miljøbevidst anvendelse af det enkelte produkt.
(4b) It is in the interests of manufacturers and distributors to inform consumers about the environmental progress made by energy-using products and to advise them about how to use the product in a manner which is environmentally friendly.
Forbrugeren bør have frit valg - naturligvis i forhold til sin købekraft, men også i forhold til det følgende trekløver af krav: produktets sikkerhed, kvalitet og miljøaspekter.
While consumers must obviously be in a position to exercise freedom of choice on the basis of their purchasing power, the triple criteria of safety, quality and environmental aspects of the product must also come into play.
Derfor er det vigtigt, at forbrugeren får adgang til alle oplysninger.
Accordingly, consumers must be given maximum information .
Ændringsforslag 14 BETRAGTNING 4 C (ny)
Amendment 14 RECITAL 4 C (new)
(4c) Forsigtighedsprincippet er en integreret del af EU-traktaten og bør respekteres i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af nærværende direktiv.
(4c) The precautionary principle is part of the EU Treaty and should be respected when drafting and implementing this directive.
Forsigtighedsprincippet er et anerkendt princip i europæisk politik og bør også inddrages i dette direktiv.
The precautionary principle is a recognised principle of European policy and should also be incorporated into this Directive.
Ændringsforslag 15 BETRAGTNING 5
Amendment 15 RECITAL 5
Hvis der allerede i designfasen tages hensyn til miljøpåvirkningen fra et produkt i hele dets livscyklus, er der store muligheder for at fremme miljøforbedringer på en omkostningseffektiv måde .
Considering at the design stage, a product’s environmental impact throughout the whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Der bør være tilstrækkelig fleksibilitet til at gøre det muligt at integrere disse faktorer i produktdesignet og samtidig tage hensyn til tekniske, funktionelle og økonomiske forhold .
There should be sufficient flexibility to enable those factors to be integrated in product design whilst taking account of technical, functional and economic considerations.
(5) Strategien i grønbogen om en integreret produktpolitik, som er et væsentligt innovativt element i det sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF, har til formål at begrænse miljøpåvirkningen fra produkterne i hele deres livscyklus.
(5) The approach set out in the Green Paper on Integrated Product Policy 1 , which is a major innovative element of the 6 th Environment Action Programme laid down in Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council 2 , aims to reduce the environmental impacts of products across the whole of their life cycle.
Ved at anvende denne fremgangsmåde på successive generationer af produkter tages der højde for det samlede potentiel for en varig forbedring.
Extending this approach over successive generations of products will address the overall potential for improvement in a lasting wa.
Med henblik herpå bør producenter arbejde hen imod en forbedring af deres produkters miljøegenskaber, samt foretage en evaluering af alternative designløsninger med henblik på at opnå en forbedring af de pågældende produkters miljøegenskaber, samtidig med at der tages højde for det aktuelle tekniske niveau med hensyn til miljøvenligt design.
To this end manufacturers should aim at an improvement of the environmental performance of their products, and evaluate alternative design solutions with the objective of achieving an improvement of the environmental performance of those products, taking into account the state of the art in eco-design.
Målet med valget af et særligt design bør være en rimelig balance mellem de forskellige miljøaspekter og mellem miljøaspekterne og andre relevante hensyn, som f.eks. tekniske krav til funktionalitet, kvalitet og ydeevne, samt økonomiske aspekter, herunder produktionsomkostninger og salgbarhed, samtidig med at al relevant lovgivning overholdes.
The choice of a specific design solution should achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as technical requirements for functionality, quality and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Ved at sætte produkternes livscyklus i fokus får producenterne et effektivt redskab til udvikling af mere bæredygtige produkter.
Life cycle thinking is a powerful way for manufacturers to develop more sustainable products.
Lovgivningen kan ikke pålægge nogen en bestemt trankegang - som desuden ville være umulig at kontrollere.
‘Thinking” cannot be imposed by law – and besides it would be impossible to control.
Det er vigtigt, at rammedirektivet ikke blot tilsigter indførelse af lovgivningsrammer (gennemførelsesforanstaltninger), men også opererer med udbredelsen af en interesse hos alle producenter, hvor produkternes livscyklus sættes i fokus.
It is important that this framework directive is not limited in its ambition to the setting up of legislation ( implementing measures), but should also take into consideration the diffusion of life-cycle thinking amongst all manufacturers.
Dette gælder især små og mellemstore organisationer, som ville have større problemer med at vælge en sådan fremgangsmåde uden en eller anden form for statsstøtte, især i form af klare, enkle og konkrete mål,.
This is particularly so within small and medium organisations which would have bigger problems in adopting such an approach without some support from the Governments, notably in the form of clear, simple and tangible goals.
Ændringsforslag 16 BETRAGTNING 5 A (ny)
Amendment 16 RECITAL 5 A (new)
(5a) Det er ønskeligt med en bred indfaldsvinkel til miljømæssig ydeevne, men en reduktion af drivhusgasser gennem øget energieffektivitet er det prioriterede miljømæssige mål inden for dette direktivs kontekst.
(5a) Whereas a comprehensive approach to environmental performance is desirable, greenhouse gas mitigation through energy efficiency increases is the priority environmental goal within the context of the Directive.
I betragtning af, at direktivet om miljøvenligt design er resultatet af en sammenlægning af direktivet om elektrisk og elektronisk udstyrs indvirkning på miljøet og et direktiv om krav til energieffektivitet for udstyr til forbrugerne, må det gøres klart, at i forbindelse med dette direktiv må forbedringer med hensyn til energieffektivitet prioriteres.
Given the fact that the directive Eco Design is the outcome of a merger between the directive on the impact of electrical and electronic equipment on the environment (EEE draft directive) and a directive on energy efficiency requirements for end use equipment it has to be clarified that, in the context of this directive, priority has to be given to energy efficiency improvements.
Kommissionens forslag undlader at fremlægge dette "kombinerede" rammedirektiv på en systematisk måde, som gør forbindelsen mellem integreret produktpolitik og energibesparelsesforanstaltninger logisk.
The Commission s proposal fails to present this merged framework directive in a systematic manner that renders the link between Integrated Product Policy and energy saving actions coherent.
Ved at prioritere energibesparelser som kriterier for miljøegenskaber letter man derfor gennemførelsen senere hen.
Giving priority to energy savings as performance criteria will thus facilitate implementation later on.
Dette er også i tråd med foranstaltninger, som tager sigte på at opfylde EU's forpligtelse i forbindelse med UNFCCC/Kyoto-protokollen.
This is also in line with actions aimed at achieving the EU UNFCC/Kyoto commitment.
Kommissionens oprindelige forslag illustrerer i vidt omfang det omfattende potentiale og det presserende behov for at reducere CO2-emissioner gennem energibesparelser, men medtager ikke en rangfølge af kriterier for miljøegenskaber i artiklerne.
The Commissions original proposal extensively illustrates the huge potential and urgent need to reduce CO 2 emissions through energy savings but doesn't include a hierarchy of environmental performance criteria within the Articles.