natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet er utilfreds med den porøsitet, der for tiden præger alle EU's ydre grænser, hvilke umiddelbare foranstaltninger agter det da at foreslå for at dæmme op for den voksende indsmugling af narkotika, ulovlige indvandrere og forfalskede varer, og den voksende udsmugling af stjålne varer og momsrefusioner, der alt sammen gradvis får vort samfund til at forbløde?
If the Council is unsatisfied with the current porosity of all of the Union's external borders, what immediate action does it propose to stem the growing inward haemorrhage of trafficked drugs, of trafficked illegal immigrants, of trafficked counterfeit goods, and outwards of trafficked stolen goods and of VAT refunds, all of which are progressively bleeding our society to death?
SPØRGSMÅL H-0263/06
ORAL QUESTION H-0263/06
Om: Langsigtet offentlig-privat partnerskab om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Subject: Longer-term public-private partnership in the fight against organised crime
Det står klart, at Kommissionen anerkender nødvendigheden af at tilskynde til flere offentlig-private partnerskaber i kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme.
It is clear that the Commission recognises the need to encourage more public-private partnership in the fight against organised crime and terrorism.
Har den imidlertid også planer om at give garanti for en langsigtet finansiering for at vise sin politiske anerkendelse af problemets voksende omfang, samt fastlægge og opretholde en sammenhængende, holdbar strategi - frem for den usikre fremgangsmåde med fastlæggelse af strategier og tilskud fra år til år, som hidtil har været normen?
However, does it intend to provide sufficient guaranteed longer-term funding, in order to demonstrate political recognition of the growing scale of the problem, and to establish and maintain a cohesive sustainable strategy – rather than the uncertain, year-by-year approach to both strategy and funding which has been the record to date?
SPØRGSMÅL H-0264/06
ORAL QUESTION H-0264/06
Om: Mordet på et medlem af det kommunistiske parti i Ukraine
Subject: Murder of member of the Communist Party of Ukraine
Den 10. marts blev Valery Yudin, medlem af det kommunistiske parti i Ukraine, i byen Nikolskoye myrdet af en fanatisk tilhænger af den 'orange revolution'.
Valery Yudin, a member of the Communist party of Ukraine, was murdered on 10 March in Nikol'skoye by a fanatical supporter of the 'orange revolution'.
Denne ugerning indgår i et tiltagende antal intimideringer og voldshandlinger begået af nationalisterne mod partimedlemmerne.
This act forms part of the increasing intimidation and violent incidents suffered by members of the party at the hands of nationalists.
I de seneste uger og i de sidste dage forud for valget blev det kommunistiske partis regionskontorer flere gange angrebet og partimedlemmer blev overfaldet.
In recent weeks and during the run-up to the elections, there were numerous attacks on regional offices of the Communist Party of Ukraine and its members were beaten up.
Fordømmer Rådet disse incidenter, som er en følge af den politik, som mere generelt føres af den ukrainske regering med støtte fra EU, som bl.a. gør nationalisme til en regeringspolitik og derved tilskynder til had blandt folk?
Does the Council condemn these events, which are the result of the broader policy of the Ukrainian Government - supported by the EU - which, inter alia, raises nationalism to the level of government policy, thereby inciting hatred among the people?
SPØRGSMÅL H-0265/06
ORAL QUESTION H-0265/06
Om: Ruslands forhold til Belarus
Subject: Russia's relations with Belarus
OSCE har den 20. marts 2006 erklæret, at præsidentvalget i Belarus den 19. marts 2006 ikke levede op til internationale standarder.
On 20 March 2006, the OSCE declared that the presidential election held in Belarus on 19 March 2006 did not meet international standards.
Imidlertid har observatører fra SNG erklæret præsidentvalget i Belarus for "frit, åbent og gennemsigtigt", og Ruslands præsident Putin har lykønsket Lukashenko med genvalget.
CIS observers, however, declared the presidential election in Belarus to be 'free, open and transparent', and Russia's President Putin has congratulated Lukashenko on his re-election.
"Valgresultatet vidner om det faktum, at vælgerne stoler på din kurs", sagde Putin ifølge en pressemeddelelse fra Kreml.
'The outcome of the election demonstrates voters' trust in your policies', said Putin according to a Kremlin press release.
Der hersker ingen tvivl om, at Lukashenkos regime bliver holdt i live både politisk og økonomisk af Rusland.
There is no doubt that Lukashenko's regime is kept alive politically and economically by Russia.
Agter Rådet derfor at øge presset på Rusland, for at få landet til at mindske sin uforbeholdne støtte til Lukashenkos diktatoriske regime?
Does the Council, therefore, intend to increase the pressure on Russia to persuade that country to reduce its unreserved support for Lukashenko's dictatorial regime?
Og hvis ja, hvilke midler vil man i så fald tage i brug?
If so, what means will the Council employ?
SPØRGSMÅL H-0266/06
ORAL QUESTION H-0266/06
Om: Initiativerne Jaspers, Jeremy og Jessica
Subject: Jaspers, Jeremy and Jessica initiatives
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at udbrede kendskabet til de nye regionalpolitiske initiativer Jaspers, Jeremy og Jessica, der skal fremme medlemsstaternes udnyttelse af strukturfondene og Samhørighedsfonden, og for at forbedre forståelsen for og tilgængeligheden af disse initiativer hos alle interesserede parter, også på lokalt plan?
What measures does the Commission plan to take to ensure that new regional policy initiatives, such as Jaspers, Jeremy and Jessica, which are intended to assist Member States’ take-up of the Structural Funds and Cohesion Fund, are widely known, comprehensible and easily accessible to all interested parties, including those at local level?
SPØRGSMÅL H-0267/06
ORAL QUESTION H-0267/06
Om: Ulovlig tilbageholdelse af direkte støtte
Subject: Illegal withholding of direct aid
Den græske sammenslutning af landbrugskooperativer (PASEGES) anmoder - på regeringens anbefaling eller med dens stiltiende accept - landmændene om betaling af et beløb, der svarer til 3 % af deres rettigheder, for at den kan acceptere ansøgninger fra landmændene om at aktivere deres rettigheder i henhold til enkeltbetalingsordningen.
In order for it to accept applications from Greek farmers to exercise their rights under the single payment scheme, the Greek Confederation of Agricultural Cooperative Societies (PASEGES) - on the recommendation or with the complicity of the government - is demanding payment of a sum equal to 3% of their rights.
Er Kommissionen bekendt med denne sag, og hvilke foranstaltninger har den til hensigt at træffe for at standse afpresningen af de støtteberettigede landmænd og forhindre, at støtten tilbageholdes?
Is the Commission aware of this issue and what measures will it take to put an end to the extortion of the farmers who are entitled to the aid and to prevent its being withheld?
SPØRGSMÅL H-0268/06
ORAL QUESTION H-0268/06
Om: CPE-kontraktens overensstemmelse med direktiv 2000/78/EF
Subject: 'First job contract' (contrat première embauche): violation or non-violation of Directive 2000/78/EC
CPE-kontrakten (ansættelsesordning for unge), som er indført i Frankrig, gør det muligt for virksomheder med mere end 20 ansatte at prøveansætte en ung medarbejder på under 26 år i to år, i hvilken periode den pågældende kan afskediges uden begrundelse.
The ‘first job contract’ that has been introduced in France allows businesses with more than 20 employees to take on a young person of under 26, with a two-year trial period during which s/he can be dismissed without reason.
De pågældende lønmodtagere er ikke omfattet af de beskyttelsesordninger i arbejdslovgivningen, som forpligter arbejdsgiveren til at begrunde afskedigelsen.
These employees would not benefit from the protective labour-law clauses requiring an employer to justify dismissal.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 2000/78/EF er der tale om forskelsbehandling, hvis en person på grund af blandt andet sin alder "behandles ringere, end en anden i en tilsvarende situation ".
Article 2.2 of Directive 2000/78/EC deems discrimination to have occurred ‘where one person is treated less favourably than another is’, inter alia on grounds of age.
Mener Kommissionen, at CPE-kontrakten er i overensstemmelse med direktivets principper?
Does the Commission think that the ‘first job contract’ complies with the principles of the directive?
Hvilke initiativer agter den i modsat fald at iværksætte over for den pågældende medlemsstat?
If not, what steps does it intend to take vis-à-vis the Member State concerned?
SPØRGSMÅL H-0269/06
ORAL QUESTION H-0269/06
Om: Den tyrkiske forsvarsdoktrin
Subject: Turkish defence doctrine
Ifølge den nye tyrkiske forsvarsdoktrin, som det tyrkiske nationale sikkerhedsråd for nylig traf afgørelse om, er udvidelsen af Grækenlands territorialfarvande i Det Ægæiske Hav til 12 sømil en anledning til krig.
The new Turkish defence doctrine, as recently decided by the Turkish National Security Council, states that the extension of Greek territorial waters to 12 nautical miles constitutes grounds for war.
Det står ligeledes i doktrinen, at det er nødvendigt, at den tyrkiske hær er permanent til stede på Cypern, som er medlem af Den Europæiske Union.
It also states that it is necessary for the Turkish army to continue its presence in Cyprus, which is a Member State of the European Union.
Er den tyrkiske forsvarsdoktrin og de ovennævnte standpunkter deri, således som regeringen i Ankara har givet udtryk for, i overensstemmelse med de europæiske principper og værdier såvel som med den politiske adfærd hos et kandidatland, som Tyrkiet er, over for to af EU's medlemsstater, dvs. Den Hellenske Republik og Republikken Cypern?
Are the Turkish defence doctrine and its above positions, as declared by Ankara, consistent with European principles and values, and with the political conduct of a candidate for accession, as Turkey is, towards two Member States of the European Union, i.e. the Hellenic Republic and the Republic of Cyprus?
Vanskeliggør Tyrkiets politiske holdning på dette punkt landets medlemskab af Den Europæiske Union eller ikke?
Does this political stance by Turkey impede that country's progress towards accession to the European Union or not?
SPØRGSMÅL H-0270/06
ORAL QUESTION H-0270/06
Om: Udvikling af vedvarende energikilder
Subject: Development of renewable energy sources
I mange egne af Europa, navnlig dem med magre jorder, er der nedlagt landbrugsbedrifter, fordi landbrug på nuværende tidspunkt ikke er rentabelt.
In many regions of Europe, particularly those with poor soils, farms have been abandoned because farming is currently not profitable.
Denne jord kunne i stedet bruges til produktion af biomasse og planter, der kan anvendes til fremstilling af biobrændsel.
This land could be used to produce biomass and plants from which biofuels can be obtained.
Produktion og salg af sådanne produkter ville være en værdifuld indtægtskilde for landmænd.
The production and sale of these products could provide a valuable source of income for farmers.
Dette ville tjene et dobbelt formål: biomasse, som er fremtidens energikilde, ville få stor fremgang, og landdistrikterne ville have udsigt til en stabil økonomisk fremtid.
This would serve a dual purpose: biomass, the energy of the future, would enjoy vital support, while rural regions would have a stable financial future.
En omstilling af bedrifterne til dette formål vil imidlertid indebære omkostninger.
However, restructuring farms for this purpose would entail costs.
I Polen berører dette problem bl.a. voivodskabet (provinsen) Świętokrzyskie og de sydlige regioner.
In Poland, this problem is of concern inter alia to the province of Swietokrzyskie and the regions of the south.
I betragtning af disse regioners begrænsede ressourcer, ville disse producenter da være berettigede til støtte fra programmet for udvikling af vedvarende energikilder, hvis de begyndte at producere biobrændsel og biomasse?
In view of the limited resources available to the regions, would these producers be eligible for funding from the programme for the development of renewable energy resources, if they were to produce biofuels and biomass?
SPØRGSMÅL H-0271/06
ORAL QUESTION H-0271/06
Om: Forsinket gennemførelse af de transeuropæiske transportnet
Subject: Delays in implementing the Trans-European Transport Networks
I en tidligere forespørgsel til Kommissionen ( H-0052/06 ) omtalte jeg nedskæringen af bevillingerne til de transeuropæiske transportnet (fra 20 mia. € til 7 mia. €) som led i de finansielle overslag 2007-2013, og jeg gav udtryk for min bekymring over den forsinkede gennemførelse af 30 prioriterede projekter.
My previous question to the Commission ( H-0052/06 ) referred to the reduction in funding for the Trans-European Transport Networks (from € 20 billion to € 7 billion) under the Financial Perspective for 2007-2013 and expressed concern at the delay in implementing the 30 priority projects.
Jeg har desværre ikke modtaget noget klart svar vedrørende de nye finansielle overslag.
Unfortunately, I did not receive a clear answer concerning the new Financial Perspective.
Ligger Kommissionen inde med en evaluering af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de prioriterede projekter, specielt de som vedrører Grækenland, nemlig projekt nr. 7 om vejforbindelsen Igoumenitsa-Ptras-Sofia-Budapest, som dækker forbindelsen Via Egnatia og Pathe, projekt nr. 21, der omfatter en "motorvejsforbindelse til søs" for Sydøsteuropa (Adriaterhavet-Det Joniske Hav-det østlige Middelhav-Cypern), projekt nr. 22 bestående af jernbaneforbindelsen Athen-Sofia-Budapest-Wien og projekt nr. 29: jernbaneforbindelsen Det Joniske Hav-Adriaterhavet?
Does the Commission have an assessment of the progress made so far in implementing the priority projects and, in particular, the projects concerning Greece, i.e. Project 7, motorway axis Igoumenitsa/Patras-Athens-Sofia-Budapest, which includes the Egnatia highway and Pathe; Project 21, the south-east Europe 'sea motorway' (Adriatic-Ionian Sea-Eastern Mediterranean-Cyprus); Project 22, rail axis Athens-Sofia-Budapest-Vienna; and Project 29, rail axis on the Ionian Sea/Adriatic?
Vil en eventuel nedsættelse af bevillingerne have konsekvenser for de prioriterede projekter, som vedrører Grækenland?
Will any reduction in funding affect the implementation of the priority projects concerning Greece?
Hvilke alternative løsninger vil Kommissionen i givet fald foreslå for at garantere, at de transeuropæiske transportnet kan gennemføres uden problemer?
In the event thereof, what are the Commission's alternative proposals to ensure the smooth implementation of the Trans-European Transport Networks?
SPØRGSMÅL H-0272/06
ORAL QUESTION H-0272/06
Der er mange vidnesbyrd om og klager over de aktiviteter, som udøves af de amerikanske efterretningstjenester, navnlig CIA, udøver, bl.a. transport, bortførelse og ulovlig fængsling af personer, især i europæiske lande, og som derefter er blevet udsat for den mest umenneskelige isolering, mishandling og tortur.
A body of evidence has grown up concerning the activities of the US security services (in particular the CIA), which include the transportation, the kidnapping and the illegal imprisonment of individuals (especially in European countries) who are subsequently subjected to isolation of the most inhuman kind, to ill-treatment and to torture.
Disse forhold bør klart fordømmes.
This is a state of affairs which must be resolutely denounced and condemned.
Denne forkastelige overtrædelse af folkeretten og konventionen mod tortur er et led i en ulovlig fremgangsmåde, der systematisk anvendes af de amerikanske myndigheder, og som under dække af "kampen mod terrorismen" udgør en overtrædelse af FN-pagten og folkeretten.
This deplorable violation of international law and of the Convention against Torture is part of a policy of systematic illegality being conducted by the US authorities, which - behind the smokescreen of the so-called 'fight against terrorism' - are flouting the UN Charter and international law.
Hvilken indsats og hvilke initiativer er der blevet foretaget for at klarlægge denne sag?
What efforts have been made and what initiatives have been launched with a view to seeking out the full truth about what has been going on?
Hvilke foranstaltninger er der blevet truffet for at hindre, at disse kriminelle aktiviteter fortsat finder sted?
What action has been taken in order to prevent this kind of criminal activity from continuing?
SPØRGSMÅL H-0273/06
ORAL QUESTION H-0273/06
Om: Fiskeriaftale med Marokko og forsvar for det sahariske folks legitime rettigheder
Subject: Fisheries agreement with Morocco and protection of the Sarawi people's legitimate rights
Hvad var i så fald resultatet af disse kontakter?
If it has, what was the outcome of that contact?
SPØRGSMÅL H-0274/06
ORAL QUESTION H-0274/06
Om: Adoptioner i Bulgarien
Subject: Adoptions in Bulgaria
Kommissær Olli Rehn besvarede i sit indlæg den 14. marts kun delvis forespørgsel H-0098/06 om internationale adoptioner, idet han nøjedes med at referere til de fremskridt, der var gjort i forbindelse med Rumænien, men han udtalte sig overhovedet ikke om forholdene i Bulgarien.
When he appeared before the European Parliament on 14 March of this year, Mr Oli Rehn (Commissioner) gave a partial reply to Question H-0098/06 on international adoptions: he reported on progress in the case of Romania but said nothing about conditions in Bulgaria.
Kan Kommissionen konkret oplyse, hvordan situationen er for de adoptionssager, der er indledt i medlemsstaterne, og som stadig ikke er færdigbehandlede i Bulgarien?
Will the Commission provide specific information concerning the situation as regards adoption procedures initiated in EU Member States and still outstanding in Bulgaria?
Det er velkendt, at Bulgarien i 2002 ratificerede konventionen om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner, og i juli 2003 trådte den nye familielovgivning i kraft, ligesom de interne bestemmelser vedrørende adoption blev vedtaget.
In 2002, Bulgaria ratified the Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, whilst in July 2003 the New Family Code came into effect and the internal rules on adoptions were amended.
For at undgå at bryde principperne om retssikkerhed og om forbud mod tilbagevirkende kraft, bør Bulgarien overholde sine forpligtelser og afslutte de adoptionssager, som blev behandlet inden den nye lovgivnings ikrafttræden.
However, in order to avoid breaking the principles of legal certainty and non-retroactivity, Bulgaria should honour its commitments and settle the adoption cases before the new law comes into force.
Vil Kommissionen forlange, at Bulgarien overholdende de gældende fællesskabsbestemmelser og således sikre god regeringsførelse og overholdelse af børnenes rettigheder?
Is the Commission planning to insist that Bulgaria comply with the Community acquis in order to ensure good governance and to uphold children's rights?
Mundtlig besvarelse af 14.3.2006.
Oral reply of 14 March 2006
SPØRGSMÅL H-0275/06
ORAL QUESTION H-0275/06
Om: Indførelse af euroen i Litauen
Subject: Introduction of the euro in Lithuania
I maj 2006 skal EU tage stilling til Litauens og Sloveniens anmodning om indførelse af euroen.
In May 2006 the European Union will be required to take a decision on the requests for introduction of the euro submitted by Lithuania and Slovenia.
Det er den første virkelige udvidelse af euroområdet, hvor eurovalutaen bliver indført samtidig.
This will be the first genuine enlargement of the euro zone, which will at the same time see the introduction of euro banknotes and coins.
Ifølge en del politiske bedømmelser har visse nye medlemsstater ikke opnået det økonomiske niveau, der kræves for at kunne indgå i euroområdet.
According to various political speculations, some new Member States do not have the necessary financial prosperity to form part of the euro zone.
Chefen for Den Europæiske Centralbank mener, at det ikke er tilstrækkeligt at respektere Maastrichtkriterierne på bedømmelsestidspunktet, men at de også skal være opfyldt på længere sigt.
The Director of the European Central Bank has stated that it is not enough to meet the Maastricht criteria at the time of assessment, but also in a longer-term perspective.
Af de elleve lande, som tiltrådte eurozonen den 1. januar 1999, har seks lande i visse tilfælde ikke levet op til kriterierne om prisstabilitet.
Among the eleven countries which joined the euro zone on 1 January 1999, no fewer than six have failed, at one time or another, to meet the price stability criteria.
F.eks. var inflationen i Irland for høj i tidsperioden november 1998 til juni 2005.
In Ireland, for example, inflation was higher than authorised between November 1998 and June 2005.
Inflationsniveauet i Litauen kan komme til at overskride Maastrichtkriterierne med 0,1 %, efter at det i seks år har ligget under det niveau, der er fastsat i kriterierne.
Inflation in Lithuania may not exceed the Maastricht criteria by more than 0.1% despite the fact that it was lower than the limit set by the criteria for six years.
Når de nye lande bedømmes med henblik på at fastslå, om de kan tilslutte sig euroområdet, vil der da blive taget hensyn til de erfaringer, der er gjort med landene i euroområdet med hensyn til overskridelse af det fastsatte inflationsniveau og visse eurolandes tilsidesættelse af kravene i stabilitets- og vækstpagten?
In assessing the situation in the new countries applying to join the euro zone, will consideration be given to the experience of euro zone countries as regards exceeding authorised inflation rates and infringement by certain euro zone countries of the Stability and Growth Pact requirements?
Mener Rådet ikke, at det er nødvendigt at tage hensyn til ydre faktorer, som f.eks. stigningen i energipriser, og den kendsgerning at det er umuligt at forene en hurtig økonomisk vækst med faldende priser?
Does the Council not consider that account should be taken of external factors, such as the rise in energy prices and the fact that it is actually impossible to have rapid economic growth and price cuts simultaneously?
Ville det ikke være mere hensigtsmæssigt at forbedre selve Maastrichtkriterierne for at undgå en uventet prisnedgang i Finland og Nederlandene, som har et lavere inflationsniveau?
Would it not also be appropriate to improve the Maastricht criteria themselves in order to avoid an unintended fall in commodity prices in Finland and the Netherlands, which have a lower rate of inflation?
SPØRGSMÅL H-0276/06
ORAL QUESTION H-0276/06
Om: Kommissionens foranstaltninger på tekstilområdet
Subject: Commission action in the field of textiles
Siden Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen har tekstiler fra Kina og andre kinesiske produkter ødelagt en række EU-landes industri.
Since China became a member of the WTO, Chinese textiles and other products have been completing the destruction of the industries of certain EU countries.
EU har kun iværksat foranstaltninger til begrænsning af importen af 10 kinesiske tekstilkategorier.
The EU restricts imports of only 10 categories of Chinese textiles.
Ikke desto mindre stiger importen af produkter som f.eks. strømper, strømpebukser, frakker, bluser, jakker og hørtekstiler faretruende.
However, imports of such products as socks and tights, coats, jackets and linen have increased dangerously.
Dette betyder, at produktionen af disse artikler er flyttet uden for EU.
This transfers production of these articles outside the EU.
Selv om importen fra Kina stiger, er der ikke tegn på en stigning i EU's samlede import, fordi udviklingslande som Indonesien, Bangladesh, etc. ikke har adgang til det europæiske marked.
While imports from China are increasing, Community imports are not, because such developing countries as Indonesia, Bangladesh, etc. are being supplanted on the European market.