natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) Afsnit IV, kapitel 15, anvendes fra det første produktionsår, hvor enkeltbetalingsordningen tages i anvendelse i hver enkelt medlemsstat .
(g) Title IV, Chapter 15, shall apply as from the first marketing year in which the single payment scheme is applied in each Member State.
Artikel 156, stk. 2, litra i (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Article 156, paragraph 2, point (i) (Regulation (EC) No. 1782/2003)
i) Afsnit IV, kapitel 16, anvendes fra den 1. januar 2005 til den 31. december 2006 .
(i) Title IV, Chapter 16 shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2006 .
i) Afsnit IV, kapitel 16, anvendes fra det første produktionsår, hvor enkeltbetalingsordningen tages i anvendelse i hver enkelt medlemsstat.
(i) Title IV, Chapter 16, shall apply as from the first marketing year when the single payment scheme is applied in each Member State.
Hvis den pågældende medlemsstat beslutter at anvende enkeltbetalingsordningen inden overgangsperiodens udløb, træffer den afgørelse herom senest den 1. august i kalenderåret forud for det kalenderår, hvor enkeltbetalingsordningen skal finde anvendelse.
If a Member State decides to apply the single payment scheme before the transitional period ends, it shall take this decision no later than 1 August of the calendar year prior to the calendar year in which the single payment scheme is to apply.
Ændringsforslag 80 BILAG, PUNKT 1
Amendment 80 ANNEX, POINT 1
Bilag I, fodnote (*) (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Annex I, asterik 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
(*) Fra 1. januar 2005 eller senere, hvis artikel 71 finder anvendelse.
(*) Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
For 2004 eller senere, hvis artikel 71 finder anvendelse, er de direkte betalinger i bilag VI omfattet af bilag I, med undtagelse af tørret foder og bomuld.
For 2004, or later on in case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except dried fodder and cotton .
For 2004 eller senere, hvis artikel 71 finder anvendelse, er de direkte betalinger i bilag VI omfattet af bilag I, med undtagelse af tørret foder og bomuld .
For 2004, or later on in case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except dried fodder.
For bomulds vedkommende fra 1. januar 2007, jf. artikel 156a, stk. 2, litra g .
For cotton, this will apply as from 1 January 2007 in accordance with Article 156a(2)(g).
Ændringsforslag 81 BILAG, PUNKT 2
Amendment 81 ANNEX, POINT 2
Bilag II, tabel, rækkerne "Grækenland", "Spanien" og "Portugal"" (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Annex II, T%ables, Lines ‘Greece, Spain, Portugal’ (Regulation (EC) No 1782/2003)
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
45,4 60,6 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7
45,4 60,6 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7 75,7
pm pm pm pm pm pm pm
pm pm pm pm pm pm pm pm
56,9 76,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5
56,9 76,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5
10,8 14,6 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2
10,8 14,6 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2 18,2
pm pm pm pm pm pm pm pm
pm pm pm pm pm pm pm pm
Ændringsforslag 82 BILAG, PUNKT 4
Amendment 82 ANNEX, POINT 4
Bilag VI (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Annex VI (Regulation (EC) No 1782/2003
Artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1098/98
Article 1 of Regulation (EC) No 1098/98
Midlertidig udtagningsstøtte
Temporary resting aid”
Midlertidig udtagnings- eller rydningsstøtte"
Temporary resting and/or permanent grubbing-up aid”
Ændringsforslag 83 BILAG, PUNKT 5
Amendment 83 ANNEX, PARAGRAPH 5
Bilag VII, del G (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Annex VII, point G (Regulation (EC) No 1782/2003)
G. Når en landbruger har anmeldt arealer tilsået med bomuld, beregner medlemsstaterne det beløb, der skal inkluderes i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, hvor der blev produceret bomuld, som der blev ydet støtte til i henhold til stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld* i hvert år i referenceperioden, med følgende beløb pr. hektar :
Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton* in each year of the reference period, by the following amounts per hectare:
G. Når en landbruger har anmeldt arealer tilsået med bomuld, beregner medlemsstaterne det beløb, der skal inkluderes i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, hvor der blev produceret bomuld, som der blev ydet støtte til i henhold til stk. 3 i protokol nr. 4 om bomuld* i hvert år i referenceperioden, med de beløb pr. hektar , som den pågældende medlemsstat fastsætter på grundlag af den hektarstøtte, der er fastlagt i medfør af artikel 143c, stk. 1.
Where a farmer has declared areas sown under cotton, Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, which produced cotton that was granted aid pursuant to paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton* in each year of the reference period, by the amounts per hectare determined by that Member State in line with the area aid established by it in accordance with Article 143c(1) .
795 EUR for Grækenland
EUR 795 for Greece,
326 EUR for Grækenland
EUR 326 for Greece,
1 286 EUR for Spanien
EUR 1 286 for Spain,
520 EUR for Spanien
EUR 520 for Spain,
1 022 EUR for Portugal.
EUR 1 022 for Portugal.
389 EUR for Portugal.
EUR 389 for Portugal
Ændringsforslag 84 BILAG, PUNKT 5
Amendment 84 ANNEX, POINT 5
Bilag VII, del H (forordning (EF) nr. 1782/2003)
ANNEX VII, Part H, (Regulation (EC) No 1782/2003)
Når en landbruger har modtaget produktionsstøtte for olivenolie, beregnes beløbet ved, at det antal tons, som en sådan betaling blev ydet for i referenceperioden (dvs. henholdsvis i produktionsårene 2000/01, 2001/02 og 2002/03), multipliceres med det tilsvarende enhedsstøttebeløb, udtrykt i EUR/t, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1271/2002**, (EF) nr. 1221/2003*** og (EF) nr. 1794/2003****, og med koefficienten 0,6
Where a farmer has received olive oil production aid, the amount shall be calculated by multiplying the number of tonnes for which such a payment has been granted in the reference period (i.e. respectively, in each of the marketing years 2000/01, 2001/02 and 2002/03) by the corresponding unit amount of aid, expressed in EUR/tonne, as fixed in Commission Regulations (EC) No 1271/2002**, (EC) No 1221/2003*** and (EC) No 1794/2003****, and multiplied by a 0,6 coefficient .
Når en landbruger har modtaget produktionsstøtte for olivenolie, beregnes det individuelle beløb efter en af to muligheder, idet medlemsstaterne træffer afgørelse herom under henseende til deres nationale situation:
Where a farmer has received olive oil production aid, the individual amount shall be calculated by reference to two possibile options, at the choice of the Member States who shall decide according to their specific national circumstances:
a) det antal tons, som en sådan betaling blev ydet for i en fireårig referenceperiode (dvs. henholdsvis i produktionsårene 1999-2000, 2000/01, 2001/02 og 2002/03), multipliceres med det tilsvarende enhedsstøttebeløb, udtrykt i EUR/t, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1271/2002**, (EF) nr. 1221/2003*** og (EF) nr. 1794/2003****, og med koefficienten 0,6 (uden at dette berører en eventuel national afgørelse om at øge denne koefficient) .
(a) by multiplying the number of tonnes for which such a payment has been granted in the four-year reference period (i.e. respectively, in each of the marketing years 1999-2000, 2000/01, 2001/02 and 2002/03) by the corresponding unit amount of aid, expressed in EUR/tonne, as fixed in Commission Regulations (EC) No 1271/2002**, (EC) No 1221/2003*** and (EC) No 1794/2003****, and multiplied by a 0,6 coefficient (save where Member States opt to apply a higher coefficient);
b) ved at dividere det samlede støttebeløb til en homogen zone (på grundlag af det gennemsnitlige udbytte i tons i den fireårige referenceperiode 1999-2002) med antallet af GIS-ha, som olivendyrkeren havde i brug pr. 1. maj 1998, som fastsat i henhold til denne forordning, og derefter multipliceret med en koefficient på 0,6 (uden at dette berører en eventuel national afgørelse om at øge denne koefficient) .
(b) by dividing the total amount of aid received in a homogenous area (with reference to the average yields expressed in tonnes for the four-year reference period 1999-2002) by the number of GIS-ha per individual olive grower (up to 1 May 1998), as determined on the basis of this Regulation, and multiplied by a 0,6 coefficient (save where Member States opt to apply a higher coefficient).
Denne koefficient anvendes ikke for landbrugere, hvis gennemsnitlige antal GIS-ha oliven i referenceperioden, eksklusive antallet af GIS-ha oliven svarende til de yderligere træer, der er plantet uden for en godkendt plantningsordning efter den 1. maj 1998, er på under 0,3 .
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS-ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,3 .
Antallet af GIS-ha oliven beregnes efter en fælles metode, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 144, stk. 2, og på grundlag af oplysningerne fra det geografiske informationssystem for oliven.
The number of olive GIS-ha shall be calculated by a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) and on the basis of data from the geographic information system for olive cultivation.
Denne koefficient anvendes ikke for landbrugere, hvis gennemsnitlige antal GIS-ha oliven i referenceperioden, eksklusive antallet af GIS-ha oliven svarende til de yderligere træer, der er plantet uden for en godkendt plantningsordning efter den 1. maj 1998, er på under 0,5 .
This coefficient shall not be applied to farmers whose average number of olive GIS-ha during the reference period, excluding the number of olive GIS-ha corresponding to additional trees planted outside any approved planting scheme after 1 May 1998, is less than 0,5 .
I tilfælde af oliventræer, der er plantet før den 1. maj 1998, og oliventræer, der er plantet efter denne dato, men som led i et program, der er godkendt af Kommissionen, og som ikke er sat i produktion i referenceperioden, bestemmes den afkoblede støtte med udgangspunkt i de gennemsnitlige produktionsudbytter i homogene zoner i de områder, hvor de pågældende olivenplantager findes.
In the case of olive groves planted before 1 May 1998 and olive groves planted subsequently but under a programme authorised by the Commission, which have not started producing in the reference period, the amount of the single decoupled payment shall be determined taking as a reference the average production yields in the homogenous areas in which the olive groves concerned are located.
Ændringsforslag 85 BILAG, PUNKT 5
Amendment 85 ANNEX, POINT 5
Bilag VII, del I, afsnit 1-3 (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Annex VII, Part I, subparagraphs 1 to 3 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Når en landbruger har modtaget en tobakspræmie, beregnes referencebeløbet som følger:
Where a farmer has received a tobacco premium payment, the reference amount shall be calculated as follows:
Treårsgennemsnittet af det samlede antal kg råtobak, som en sådan betaling er ydet for i referenceperioden, underinddeles i tre mængdegrupper som følger:
The three-year average total number of kilograms of raw tobacco for which such a payment has been granted in the reference period is subdivided into three quantity groups, as follows:
- mængder op til 3,5 tons
– quantities of less than or equal to 3,5 tonnes;
- mængder over 3,5 tons op til 10 tons
– quantities of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes;
- mængder over 10 tons.
– quantities exceeding 10 tonnes.
Det beløb, der skal indgå i referencebeløbet, er summen af tre beløb, som er fremkommet ved multiplikation af antallet af kg henhørende under hver mængdegruppe med det vejede treårsgennemsnit af den ydede støtte pr. kg under hensyntagen til den samlede mængde råtobak i alle sortsgrupper.
The amount included in the reference amount shall be the sum of three amounts, obtained by multiplying the number of kilogram falling within each quantity group by the weighted three-year average aid amount granted per kilogram, taking into account the total quantity of raw tobacco of all variety groups.
Hvert af disse tre beløb justeres, inden de adderes, med den koefficient, der er fastsat for den pågældende mængdegruppe, nemlig:
Each of these three amounts shall, before being added together, be adjusted by the coefficient established for the corresponding quantity group, as follows:
- for mængderne på op til 3,5 tons: koefficienten 1,0
– for the quantity of less than or equal to 3,5 tonnes, a coefficient of 1,0;
- for mængderne på over 3,5 tons op til 10 tons: koefficienten 0,75
– for the quantity of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes, a coefficient of 0,75;
- for mængderne over 10 tons: koefficienten 1/6 for kalenderåret 2005, koefficienten 1/3 for kalenderåret 2006 og koefficienten 45 % for kalenderåret 2007 og de efterfølgende kalenderår.
– for the quantity exceeding 10 tonnes, a coefficient of 1/6 for the calendar year 2005, a coefficient of 1/3 for the calendar year 2006 and a coefficient of 45% for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.
Ændringsforslag 86 BILAG, PUNKT 5
Amendment 86 ANNEX, POINT 5
Bilag VII, litra J (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Annex VII, letter J (Regulation (EC) No 1782/2003)
Når en landbruger har modtaget arealstøtte for humle eller midlertidig udtagningsstøtte, beregner medlemsstaterne de beløb, der skal indgå i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, som der blev ydet betaling for i hvert år i referenceperioden, med et beløb på 480 EUR pr. hektar.
J. Where a farmer has received hops area aid or temporary resting aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
Når en landbruger har modtaget arealstøtte for humle eller midlertidig udtagningsstøtte og/eller rydningsstøtte , beregner medlemsstaterne de beløb, der skal indgå i referencebeløbet, ved at multiplicere antallet af hektar, afrundet til to decimaler, som der blev ydet betaling for i hvert år i referenceperioden, med et beløb på 480 EUR pr. hektar.
J. Where a farmer has received hops area aid or temporary resting or permanent grubbing-up aid, Member States shall calculate the amounts to be included in the reference amount by multiplying the number of hectares, to two decimal places, for which a payment has been granted, respectively, in each year of the reference period, by an amount of EUR 480 per hectare.
Ændringsforslag 87 BILAG, PUNKT 6
Amendment 87 ANNEX, PARAGRAPH 6
Bilag VIII, tabel, rækkerne "Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig og Portugal" (forordning (EF) nr. 1782/2003)
Annex VIII, Table, rows ‘Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal’ (Regulation (EC) No 1782/2003)
2005 2006 2007 og følgende år
2005 2006 2007 and subsequent years
414 414 532
414 414 532
pm pm pm
pm pm pm
4 506 4509 5500
4 506 4 509 5 500
1 839 1 837 1 859
1 839 1 837 1 859
4 026 4 032 4 236
4 026 4 032 4 236
4 311 4 307 4 505
4 311 4 307 4 505
7264 7262 8123
7264 7262 8123
3161 3179 3550
3161 3179 3550
614 614 712
614 614 712
481 483 551
481 483 551
481 483 571
481 483 571
BEGRUNDELSE BOMULD
EXPLANATORY STATEMENT COTTON
Bomuldsreformen rejser først og fremmest et juridisk problem: ændringen ved en forordning af protokol nr. 4 knyttet til Akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse og senere udvidet ved Spaniens og Portugals tiltrædelse med protokol nr. 14.
The cotton reform raises above all a legal problem: the modification by a regulation of Protocol No 4 annexed to the Act of Accession of Greece, subsequently extended with the accession of Spain and Portugal by Protocol No 14 annexed to their Accession Treaty.
Begge tekster udgør i øjeblikket det eneste retsgrundlag for støtte til et produkt, som ikke indgår i bilag I til traktaten og fastsætter specifikt: a) indførelse af en ordning, der har til formål at " støtte bomuldsproduktionen i de af Fællesskabets områder, hvor den spiller en betydelig rolle for landbrugsøkonomien " (punkt 2); denne ordning " omfatter ydelse af en produktionsstøtte " (punkt 3).
These two texts currently represent the exclusive legal basis for supporting a product which is not included in Annex I to the Treaty, and they specifically stipulate: (a) the introduction of a system designed to ‘ support the production of cotton in regions of the Community where it is important for the agricultural economy ’ (paragraph 2); (b) the fact that this system ‘ shall include the grant of an aid to production ’ (paragraph 3).
Medens der afventes responsum fra EP's juridiske tjeneste om dette spørgsmål, kan det påpeges, at forslaget grundlæggende er baseret på to hensyn: stabilisering af budgettet og styrkelse af EU's forhandlingskapacitet i WTO over for det stærke pres fra andre producentlande.
Pending the opinion on this matter requested from Parliament’s Legal Service, it should be pointed out that the proposal basically rests on two objectives: budget stabilisation and the strengthening of the EC’s negotiating capacity within the WTO in the face of strong pressure from other producer countries.
På grundlag af disse to parametre reduceres de årlige udgifter i denne sektor i de nuværende finansielle overslag indtil 2006 med 51 mio. euro, og den nuværende udligningsstøtte fra vores " amber box" på 854 mio. euro fjernes, og der overflyttes 278,5 mio. til den såkaldte " blue box " - støtte knyttet til produktionen - og 524 mio. til den såkaldte " green box ".
In line with these two parameters, the annual expenditure on the sector scheduled in the current financial perspective covering the period up to 2006 is to be reduced by EUR 51 million, and the existing deficiency payments in our Amber Box , amounting to a total of EUR 854 m, are to be abolished, with EUR 278.5 m being transferred to the Blue Box - support linked to production - and EUR 524 m being transferred to the Green Box .
Selv om begge disse mål i teorien er prisværdige, bliver gennemførelsen af dem i praksis til fare for opretholdelsen af en afgrøde, der for det første hovedsagelig er af social betydning, både på grund af de direkte dermed forbundne arbejdspladser og på grund af den beskæftigelse, som egreneringsvirksomhederne skaber (som desuden er en af de få industriaktiviteter i bomuldsdyrkningsområderne), og som for det andet befinder sig i mål 1-områder , hvor der i dag registreres arbejdsløshedstal langt over EU-gennemsnittet.
However, even though these are both worthy objectives in the abstract, in practical terms their application will endanger the continued existence of a crop which is of outstanding social importance - thanks both to the direct employment generated and the employment offered by cotton ginners (one of the few industrial activities to be found in rural cotton regions) - and which is located in Objective 1 regions which are presently recording unemployment rates far above the Community average.
Ordføreren går derfor ind for reformens budgetneutralitet , men på den måde at alle de kalkulerede udgifter inkorporeres i en status quo-ordning (854 mio. euro ifølge forslagets finansieringsoversigt), således at der kan ydes en produktionsstøtte, der er tilstrækkelig til at sikre bomuldsdyrkningen.
Consequently, the rapporteur declares herself in favour of the budget neutrality of the reform, but incorporating all the forecast expenditure in a status quo regime (EUR 854 m according to the financial statement annexed to the proposal), so that sufficient production-linked aid can be granted to guarantee that cotton growing is maintained.
På denne måde opnås følgende: 1) Det bliver unødvendig med en omstrukturering, der skaber høje sociale omkostninger, og 2) man fjerner radikalt fristelsen til at erstatte bomuldsarealerne med andre afgrøder (hvede, majs, ris) med den deraf følgende forvridning på disse markeder (denne fristelse vil øges, jo højere den afkoblede støtte er).
This would: 1) render restructuring, which would have high social costs, unnecessary; and 2) remove the temptation to replace land currently under cotton with other crops (wheat, maize, rice), with the consequent distortion of those markets (the extent of which would increase in line with the amount of decoupled aid).
Desuden tager den iver, som Kommissionen udviser for at reducere de forvridninger, der forårsages af statsstøtten til bomuld på verdensmarkedet, ikke hensyn til følgende: for det første den ringe indvirkning, som den europæiske støtte nu har på denne sektor (hvilket erkendes af de afrikanske producentsammenslutninger, der har underskrevet den såkaldte Sevilla-erklæring af 7.11.2003); for det andet, at EU kun producerer 2,6% af verdens produktion og samtidig er den største importør, der dækker op til 48% af sit behov ved import, som indføres til EU uden told, og for det tredje, at priserne på verdensmarkedet, der er meget ustabile, først og fremmest er afhængige af andre faktorer såsom den stigende konkurrence fra syntetiske fibre (med de negative miljøvirkninger, som det indebærer), de kraftige udsving i efterspørgselen på verdensmarkedet (der i øjeblikket først og fremmest skyldes den stærke tekstilindustri i Kina, der er nettoimportør af bomuld på trods af sin store indenlandske produktion), og sidst, men ikke mindst den aggressive støttepolitik for bomuld, der føres af visse udviklede eksportørlande.
Furthermore, the extreme concern expressed by the Commission to reduce the distortions to which state support for cotton gives rise in world markets disregards a series of factors: first of all, the slight impact which European aid now has on this sector (an aspect recognised by the African producer organisations which signed the Seville Declaration of 7 November 2003); secondly, the fact that the EU accounts for only 2.6% of world production and is the largest importer, meeting up to 48% of its requirements through imports, which enter the EU on a duty-free basis; and thirdly the fact that world prices, which are highly volatile, depend above all on other factors such as the growing competition from synthetic fibres (with the adverse environmental impact this entails), strong fluctuations in world demand (which is today chiefly caused by the strength of the Chinese textile industry, a net importer of cotton despite its significant domestic production) and, last but not least, the aggressive cotton-supporting policies pursued by some developed exporting countries.
I denne forbindelse må man have for øje, at USA er den største eksportør i verden, som tegner sig for 30% af det samlede salg, og yder stigende støtte på tre fronter, nemlig til producenterne, til industrien og til eksport, hvilket allerede behandles i et panel i WTO, som støttes af 14 lande, herunder EU (WT/DS267).
It must be borne in mind in this connection that the US is the world’s main exporting country, with 30 % of total sales, and that it pays increasing amounts of subsidies at three levels, to producers, industry and for exports, a scheme which is already being examined by a WTO panel supported by 14 countries, including the EC ( WT/DS267 ).
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT OVER BOMULDSREFORMEN
TABLE - COMPARATIVE SUMMARY OF THE COTTON REFORM
BASISPARAMETRE FOR BOMULDSPRODUCERENDE LANDE
BASIC PARAMETERS FOR COTTON PRODUCING STATES
Status quo (data fra KOM(2002) 394
Status quo (data from COM(02) 394 )
Kommissionens forslag ( KOM(2003) 698
Commission proposal - COM(03) 698 )
Ordførerens forslag
Rapporteur’s proposal