natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen og det nye program (2000-2005)
Promoting a gender balance in decision-making and the new programme (2000‑2005)
Demokratiet er en af de grundlæggende værdier i Den Europæiske Union, i dens medlemsstater, i EØS og i kandidatlandene.
Democracy is one of the fundamental values of the European Union, its Member States, the countries of the EEA and the candidate countries.
Fuldstændig gennemførelse af demokratiet forudsætter deltagelse af alle borgere, kvinder såvel som mænd, som skal deltage og på en rimelig måde være repræsenteret i beslutningsprocessen og i samfunds- og kulturlivet.
Its full achievement requires the balanced participation and representation of all citizens, women and men, in the economy, decision-making and social, cultural and civil life.
Som det fremgår af Kommissionens beretning KOM (2000) 120 af 7.3.2000. om gennemførelsen af Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen Rådets henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen, EFT L 319 af 10.12.1996, s. 11.
As can be seen from the Commission report COM(2000) 120 final of 7.3.2000. on the implementation of the Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, OJ L 319, 10.12.1996, p.
har fremskridtene hidtil været alt for langsomme.
11. , progress is still too slow.
På den anden side blev der med handlingsprogrammet i 2000 også finansieret en række grænseoverskridende projekter til fremme af større ligestilling af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
In 2000, however, the new action programme funded a number of transnational projects promoting gender balance in decision-making.
27. februar 2002 ENDELIG A5-0068/2002
27 February 2002 FINAL A5-0068/2002
om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren
on the guidelines for the 2003 budget procedure
311.071 INDHOLD
311.071 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2003 valgte Budgetudvalget Göran Färm til ordfører om 2003-budgettet, sektion III - Kommissionen, på mødet den 10. december 2001.
For the budgetary procedure for the financial year 2003, the Committee on Budgets appointed Göran Färm rapporteur (Section III - Commission) at its meeting of 10 December 2001.
På mødet den 18. februar 2002 behandlede udvalget retningslinjerne for 2003-budgetproceduren, sektion III - Kommissionen, og vedtog at udarbejde en betænkning (2002/2004(BUD)).
At its meeting of 18 February 2002, the committee considered the guidelines for the 2003 budget procedure, Section III – Commission, and decided to draw up a report (2002/2004(BUD)).
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge (næstformand), Anne Elisabet Jensen (næstformand), Francesco Turchi (næstformand), Göran Färm (ordfører), Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Wilfried Kuckelkorn), Ozan Ceyhun (for Simon Francis Murphy), Joan Colom i Naval, John Alexander Corrie (for Markus Ferber), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Thierry B. Jean-Pierre), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Edward H.C. McMillan-Scott), Ian Stewart Hudghton, Wolfgang Ilgenfritz, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Elena Ornella Paciotti (for Manuel António dos Santos, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk (for Alain Madelin), Paul Rübig (for Giuseppe Pisicchio), Per Stenmarck, Rijk van Dam, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; Göran Färm, rapporteur; Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Wilfried Kuckelkorn), Ozan Ceyhun (for Simon Francis Murphy), Joan Colom i Naval, John Alexander Corrie (for Markus Ferber), Carlos Costa Neves, Gérard M.J. Deprez (for Thierry B. Jean-Pierre), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Christopher Heaton-Harris (for Edward H.C. McMillan-Scott), Ian Stewart Hudghton, Wolfgang Ilgenfritz, Constanze Angela Krehl, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Elena Ornella Paciotti (for Manuel António dos Santos pursuant to Rule 153(2)), Giovanni Pittella, Guido Podestà, Bartho Pronk (for Alain Madelin), Paul Rübig (for Giuseppe Pisicchio), Per Stenmarck, Rijk van Dam, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo.
Udtalelserne fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme er vedføjet denne betænkning.
The opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism. are attached.
Fristen for ændringsforslag er fastsat til torsdag den 7. marts 2002 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is 12 noon on Thursday, 7 March 2002.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren, sektion III - Kommissionen (2002/2004(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the guidelines for the 2003 budget procedure - Section III - Commission (2002/2004(BUD))
- der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
- having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p 1 ,
- der henviser til sin beslutning af 13. december 2001 om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 13. december 2001 om udnyttelse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af omstruktureringen af EU's flåde og grænseregioner Vedtagne tekster, punkt 1. ,
- having regard to its resolution of 13 December 2001 on the proposal for a European Parliament and Council decision of 13 December 2001, on the mobilisation of the flexibility instrument to finance the restructuring of the Community fleet and the cross border regions Texts adopted, Item 1, Minutes of 13.12.2002 ,
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik, Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme ( A5-0068/2002 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism ( A5-0068/2002 ),
A. der henviser til, at det årlige budget er resultatet af en balance mellem dels den stramme budgetpolitik, budgetdisciplin og de økonomiske rammer, og dels den geopolitiske kontekst og EU's evne til at øge SMV'ernes muligheder for at klare sig under de ændrede økonomiske og geopolitiske rammer ved at sikre et gunstigt erhvervsmiljø for europæiske SMV'er og reagere på borgernes daglige bekymringer med hensyn til internationale relationer, området frihed, retfærdighed og sikkerhed, forbrugerbeskyttelse, bæredygtig udvikling, almen og faglig uddannelse og kultur, beskæftigelse, større social lighed og mindre social udstødelse,
A. whereas each annual budget is the result of a balance between on the one hand the rigour, budgetary discipline and the general economic framework and on the other hand the geo-political context and the capacity of the Union to enhance, by ensuring favourable entrepreneurial environment for European SMEs, their capacity to confront the altered economic and geopolitical framework and to respond to the citizens’ daily concern in the field of international relations, the area of freedom, justice and security, consumer protection, sustainable development, education, training and culture, employment, more social equality and less social exclusion,
B. der henviser til, at EU må leve op til sine forpligtelser som følge af de gentagne, internationale kriser de sidste år og måneder, selv om en sådan politisk støtte og finansiel bistand skaber nye spændinger for de finansielle overslag, navnlig inden for udgiftsområde 4, hvilket kræver, at det på et tidligt tidspunkt undersøges, hvordan nye udgiftsområder kan finansieres, uden at dette foregriber niveauet af EU's støtte til traditionelt prioriterede områder for at fastholde EU's troværdighed på verdensplan, dog således at der kan ske en omrokering af bevillinger fra eksisterende programmer, såfremt disse kunne anvendes mere effektivt,
B. whereas the Union should endorse its responsibilities following the successive international crisis of the past years and months although such political support and financial assistance create new tensions on the financial perspective, in particular for heading 4; thus creating needs to explore at an early stage, the means and instruments to finance new expenditure areas without pre-empting the level of the assistance provided by the union to its priorities in order to maintain its credibility in the world, but also without excluding the possibility of redeployment from existing programmes if the appropriations could be used more efficiently,
C. der henviser til, at borgerne forventer, at EU garanterer den indre sikkerhed efter angrebene den 11. september, bekæmper terrorismen og mere generelt fremskynder gennemførelsen af politikkerne på området retlige og indre anliggender med passende instrumenter og strukturer,
C. whereas the citizens expect the Union to ensure internal security following the attacks of 11 September to fight against terrorism and more generally to accelerate the implementation of policies in the field of Justice and Home Affairs with appropriate instruments and structures,
D. der henviser til, at indførelsen af en fælles valuta i 12 medlemsstater er et meget konkret og yderst synligt resultat af den europæiske integration for 300 millioner borgere og bør bidrage til en dynamisk vækst med henblik på fuld beskæftigelse og en bæredygtig udvikling på lang sigt,
D. whereas the introduction of the single currency throughout twelve Member states represents a very concrete and highly visible achievement of European integration for 300 million citizens and should contribute to a dynamic growth aiming at full employment and long-term sustainable development,
E. der henviser til, at Nice-traktaten skulle træde i kraft i løbet af 2003 og skabe større opmærksomhed omkring det europæiske statsborgerskab, mens udvidelsen af EU med central-, øst- og sydeuropæiske lande bliver en realitet i 2004, såfremt forhandlingsprocessen udvikler sig efter den forventede tidsplan, således at 2003 bliver det sidste regnskabsår, der omfatter 15 medlemsstater, og finansieringen af det forberedende arbejde og dertil hørende udgifter bliver højt prioriteret,
E. whereas the Treaty of Nice should enter into force during the year 2003, leading to greater awareness of European citizenship, while enlargement of the Union to Central, East and South European countries will become a reality in 2004 if the negotiation process develops according to the foreseen timetable, thus making 2003 the last budget concerning fifteen Member states and making the financing of the preparatory work and the related costs a high priority,
F. der henviser til, at den finansielle ramme for 2000-2006 vedtoges i 1999 under den forudsætning, at 6 kandidatlande, hvoraf 5 modtager førtiltrædelsesstøtte under udgiftsområde 7, ville tiltræde EU i 2002, og til, at 10 kandidatlande kommer til at modtage førtiltrædelsesstøtte under udgiftsområde 7 i 2003 i stedet for kun 5 kandidatlande som forventet;
F. whereas the financial framework 2000 to 2006 was adopted in 1999 under the assumption that 6 candidate countries, of which 5 benefit from the pre-accession aid under heading 7, would join the European Union in 2002; whereas, in 2003, 10 candidate countries will benefit from the pre-accession instruments under heading 7 instead of only 5 candidate countries as expected,
G. der henviser til, at det sideløbende hermed i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken understregedes, at det var nødvendigt, at EU reformerer sine institutioner for at gennemføre udvidelsen uden udvanding af "acquis communautaire", og konventet fik et klart mandat til at gentage succesen og tage initiativ til den nødvendige institutionelle reform,
G. whereas in parallel, the conclusions of the Laeken European Council have stressed the necessity for the Union to reform its institutions in view to achieve enlargement without dilution of the "acquis communautaire" and have given the Convention a clear mandate to match the past with the future and to initiate the necessary institutional reform,
H. der henviser til, at Kommissionen med intensiv støtte fra Europa-Parlamentet har iværksat en administrativ reform, og at Europa-Parlamentet på baggrund af sine kontrolbeføjelser skal evaluere resultatet af denne proces samt de vilkår, der blev fastsat i 2002-budgettet, og at det agter at sikre en optimal opfølgning af den lovgivningsmæssige udvikling, herunder navnlig tjenestemandsvedtægten og finansforordningen,
H. whereas the Commission with the strong support of the European Parliament has launched its administrative reform and that EP, within its competence of control will have to evaluate the outcome of the process as well as the conditions set up in the 2002 Budget; intends to ensure a close follow-up of the legislative developments, mainly staff regulation and financial regulation,
I. der henviser til, at 2003 er det sidste regnskabsår med en traditionel budgetkontoplan, at Europa-Parlamentet skal gøre sig klar til at håndtere ABB-systemet i 2004 efter vedtagelsen af den gennemgribende reform af finansforordningen, og at ABB på ingen måde bør indebære en ændring af indholdet af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 eller den institutionelle balance, men snarere medføre bedre finansiel planlægning og forvaltning samt en forenkling og øget gennemskuelighed,
I. whereas 2003 will be the last year of the traditional budgetary nomenclature, the EP has to get ready to handle the ABB system in 2004 after the adoption of the recasting of the financial regulation and whereas ABB should by no means, modify neither the contents of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 nor the institutional balance, but rather lead to better financial planning and management , simplification and increased transparency,
K. der henviser til, at Europa-Parlamentet er ansvarligt for at forbedre kontrollen med budgetgennemførelsen via sine arbejdsmetoder (f.eks. budgethøringer), herunder den aktive inddragelse af fagudvalgene for at skabe forbindelse mellem den kvalitative og den kvantitative gennemførelsesgrad i år N-1, år N og budgetvedtagelserne for år N+1,
K. whereas the EP is responsible for improving its control over the implementation of the budget through its working methods (e.g. budgetary hearings), including active involvement of the specialised committees in order to ensure the link between the qualitative and quantitative level of implementation of the year N –1, the year N and the budgetary decisions to be taken for the year N +1,
L. der henviser til, at det er af afgørende betydning, at Kommissionen respekterer budgetmyndighedens politiske vilje,
L. whereas it is essential that the Commission comply with the political will of the budgetary authority,
Udvidelse og forberedelse af EU-administrationen
Enlargement and preparation of the EU administration
Reform af institutionerne
Reform of the Institutions
Ekstern bistand
External assistance
Intern sikkerhed
Internal security
Reform af Kommissionen
Reform of the Commission
Horisontale spørgsmål
Horizontal issues
Gennemførelse og nye budgetmetoder
Implementation and new budgetary methods
7. minder om, at Kommissionen er forpligtet til at gennemføre de betalingsbevillinger, budgetmyndigheden har godkendt på budgettet, og opfordrer den på baggrund af den betydeligt lavere gennemførelsesgrad for 2001-budgettet til rettidigt at træffe de nødvendige foranstaltninger og foretage de fornødne justeringer for at fjerne årsagerne til denne forværring og sikre, at dette fænomen ikke gentager sig i 2003; mener, at manglende gennemførelse ikke blot er manglende respekt for budgetmyndighedens vedtagelser, men har en direkte, negativ indvirkning på borgernes opfattelse af EU's evne til at opfylde deres forventninger; opfordrer derfor Kommissionen til at bestræbe sig på at forbedre evalueringen af udgiftskapaciteten og gennemførelsen under behørig hensyntagen til budgetmyndighedens valg;
Reiterates that the implementation of payment appropriations allowed by the budgetary authority in the budget is an obligation of the Commission which, bearing in mind the significant decrease in the level of implementation of the 2001 budget, is called upon to take timely and necessary measures and to make the requisite arrangements to eradicate the causes of this deterioration in order to ensure that this phenomenon does not recur in 2003; considers that the non implementation is not only a disregard to budgetary authority decisions but has a direct negative impact on citizens appreciation of the capacity of the Europe to respond to their expectations; calls therefore on the Commission to carry out a better evaluation of its spending capacity and a concrete improvement in the implementation, with due regard for the budgetary authority's choices;
Forudgående høring
Prior consultation
Sektorspecifikke aspekter
Sectoral issues
Udgiftsområde 1: landbrug
Heading 1 : Agriculture
Udgiftsområde 2: strukturfonde
Heading 2 : Structural Funds
13. bekræfter samrådsaftalerne om omstrukturering af fiskerflåderne og støtte til grænseregioner og fastholder, at det agter at stille konkrete forslag om den resterende del af denne aftale for 2003;
Confirms the conciliation agreements regarding the restructuring of fisheries fleets and support for border regions, confirms its intention to make concrete proposals on the remaining parts of this agreement for 2003;
Udgiftsområde 3: interne politikker
Heading 3 : Internal policies
19. er af den opfattelse, at forberedelsen af EU's udvidelse også i stigende grad bør tilgodeses under udgiftsområde 3, ”Interne politikker”; kræver navnlig, at der stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til udvikling af den sociale dialog i tiltrædelseslandene;
Takes the view that the preparation of enlargement of the Union needs to be increasingly taken into account also under Heading 3, „Internal Policies“; calls in particular for adequate resources to be made available for the development of social dialogue in the accession countries;
FoU-rammeprogram (2002-2006) vedtaget, så bevillingerne kan forpligtes i god tid fra begyndelsen af 2003;
Is committed to do its utmost so that, to the extent that the Council continues to display the cooperative attitude it has adopted so far, the legislative package related to the 6th RTD Framework Programme (2002 – 2006) is adopted in time to ensure that commitments of appropriations proceed without delay from the beginning of 2003;
25. påpeger, at EU gennem de seneste år har påtaget sig meget væsentlige og nye ansvarsområder som reaktion på den internationale udvikling og som et udtryk for sine øgede ambitioner om at spille en konstruktiv rolle i internationalt regi; understreger sin fortsatte støtte til alle regioner, der nyder godt af EU-budgettet, og til fattigdomsbekæmpelsen;
Points to the fact that in response to international developments and as a reflection of its growing ambition to play a constructive role on the international scene, the EU has during the last years taken on very important new responsibilities; underlines its commitment to support all regions which are now benefiting from the EU budget, in particular the poorest regions, and its commitment to poverty eradication;
Udgiftsområde 4: foranstaltninger over for tredjelande
Heading 4 : External actions
32. er dybt foruroliget over udviklingen i Mellemøsten og erklærer sig villigt til at yde væsentlige EU-bidrag til økonomisk bistand og politisk støtte til denne region, hvilket burde fremme mulighederne for en retfærdig og varig fred;
Is deeply worried about developments in the Middle East and states its readiness to make substantial EU contributions for economic assistance and political support to the region, which should facilitate the search for a just and lasting peace;
34. understreger FUSP's voksende betydning; henviser til principperne om åbenhed og fælles tilgang for institutionerne i forbindelse med FUSP; kræver, at der udvikles et program for fælles reduktion og tilintetgørelse af masseødelæggelsesvåben (ABC-våben) som led i FUSP-konstruktionen; understreger, at Europa-Parlamentet bør høres på grund af de relevante aktiviteter inden for miljøbeskyttelse og forskning;
Underlines the ever increasing importance of CFSP; reiterates the principles of transparency and a joint approach by the institutions on the budgetary principles for CFSP; calls for the development of a programme for the joint reduction and elimination of weapons of mass destruction (ABC weapons), as part of CFSP building; highlights the fact that due to the relevant activities in the areas of environmental protection and research, Parliament should be consulted;
Udgiftsområde 5: administration
Heading 5 : Administrative expenditures
38. bemærker, at der i de seneste år ikke er blevet trukket på bevillingerne i nødreserven på trods af de behov, der er opstået som følge af gentagne internationale kriser; mener, at en mere systematisk udnyttelse af dette instrument bør overvejes;
Notes that over the past years, and in spite of the needs created by the repetitive international crisis, the appropriations foreseen in the emergency reserve have not been called for consequently; considers that a more systematic use of this instrument should be looked for;
Udgiftsområde 7: førtiltrædelse
Heading 7: Pre-accession
18.februar 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
18 February 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om retningslinjerne for 2003-budgetproceduren
on the guidelines for the 2003 budget procedure - Section III - Commission
Rådgivende ordfører: Gary Titley
Draftsman: Gary Titley
På mødet den 24. januar 2002 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Gary Titley til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Gary Titley draftsman at its meeting of 24 January 2002.
På mødet den 18. februar 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meeting of 18 February 2002.