natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet den 19. februar 2004 havde Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender valgt Gérard M.J. Deprez til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs had appointed Gérard M.J. Deprez rapporteur at its meeting of 19 February 2004.
På møder den 18. marts og 6. april 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 18 March and 6 April 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 33; imod: 3; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 33 votes to 3, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (næstformand), Gérard M.J. Deprez (ordfører), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Maria Berger (for Adeline Hazan), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Antonio Di Pietro (for Baroness Ludford), Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Olivier Duhamel (for Robert J.E. Evans), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Margot Keßler, Heinz Kindermann (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Thierry Cornillet), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Ian Twinn og Christian Ulrik von Boetticher.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (vice-chairman), Gérard M.J. Deprez (rapporteur), Mary Elizabeth Banotti, Regina Bastos (for Carlos Coelho pursuant to Rule 153(2)), Maria Berger (for Adeline Hazan), Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Carmen Cerdeira Morterero, Ozan Ceyhun, Antonio Di Pietro (for Baroness Ludford), Rosa M. Díez González (for Sérgio Sousa Pinto), Olivier Duhamel (for Robert J.E. Evans), Marie-Thérèse Hermange (for Charlotte Cederschiöld), Sylvia-Yvonne Kaufmann (for Giuseppe Di Lello Finuoli), Margot Keßler, Heinz Kindermann (for Martin Schulz pursuant to Rule 153(2)), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Jean Lambert (for Alima Boumediene-Thiery), Lucio Manisco (for Fodé Sylla), Manuel Medina Ortega (for Walter Veltroni), Hartmut Nassauer, Bill Newton Dunn, Marcelino Oreja Arburúa, Elena Ornella Paciotti, Hubert Pirker, Martine Roure, Heide Rühle, Ilka Schröder, Ole Sørensen (for Francesco Rutelli), Patsy Sörensen, The Earl of Stockton (for Thierry Cornillet), Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Ian Twinn and Christian Ulrik von Boetticher.
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik vedtog den 18. marts 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy decided on 18 March 2004 not to deliver an opinion.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedtog den 8. marts 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Development and Cooperation decided on 18 March 2004 not to deliver an opinion.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender vedtog den 10. marts 2004 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Employment and Social Affairs decided on 10 March 2004 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010 ( KOM(2004) 102 – C5‑0096/2004 – 2004/0032(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Commission proposal for a Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 ( COM(2004) 102 – C5‑0096/2004 – 2004/0032(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag ( KOM(2004) 102 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004) 102 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 63, stk. 2, litra b),
– having regard to Article 63(2)(b) of the EC Treaty,
– der henviser til EF-traktatens artikel 67, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0096/2004),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0096/2004),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget (A5‑0267/2004),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets .(A5‑0267/2004),
(3) I lyset af udviklingen i fællesskabsretten på asylområdet og under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af fondens første fase 2000-2004 er det hensigtsmæssigt at fortsætte i samme retning og videreføre Den Europæiske Flygtningefond for tidsrummet 2005-2010 for at fortsætte solidariteten mellem medlemsstaterne.
(3) It is necessary to continue this process and establish a European Refugee Fund for the period 2005‑2010 to ensure solidarity between the Member States in the light of new Community asylum legislation and taking account of the experience acquired when implementing the first phase of the Fund for the period 2000-2004.
(3) I lyset af udviklingen i fællesskabsretten på asylområdet og under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af fondens første fase 2000-2004 og de seneste og aktuelle drøftelser på EU-plan og verdensplan med henblik på at reformere og eventuelt styrke de internationale beskyttelsesordninger er det hensigtsmæssigt at fortsætte i samme retning og videreføre Den Europæiske Flygtningefond for tidsrummet 2005-2010 for at fortsætte solidariteten mellem medlemsstaterne.
(3) It is necessary to continue this process and establish a European Refugee Fund for the period 2005‑2010 to ensure solidarity between the Member States in the light of new Community asylum legislation and taking account of the experience acquired when implementing the first phase of the Fund for the period 2000-2004 , and the recent and ongoing discussions at EU and international level on the reform and possible strengthening of international protection regimes.
Siden Den Europæiske Flygtningefond blev oprettet, er der både på EU-plan og internationalt plan ført mange drøftelser og peget på nye tilgange (navnlig i forbindelse med UNHCR's "agenda for beskyttelse" og "konvention plus-initiativ") med henblik på at reformere og/eller styrke de internationale beskyttelsesordninger.
Since the creation of the European Refugee Fund, numerous discussions have taken place and new avenues have been explored at both EU and international level (in particular the UNHCR Agenda for Protection and Convention Plus plan) with a view to reforming and/or strengthening international protection regimes.
Disse drøftelser har naturligvis haft – og vil uden tvivl også fremover få – betydning for den anden fase af Flygtningefonden.
All these discussions have undoubtedly influenced and will influence the second phase of the ERF.
Ændringsforslag 2 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 2 Recital 3a (new)
(3a) Flygtningefondens anden fase overskrider de nuværende finansielle overslag, hvorfor det er nødvendigt at omvurdere fondens bevillinger med henblik på at opnå overensstemmelse med den nye finansielle ramme.
The second phase of the Fund goes beyond the current Financial Perspective; a re-assessment of the Fund's financial endowment in view of its compatibility with the new financial framework is therefore required;
Dette er på linje med de bestemmelser, der indgår i Kommissionens eget forslag.
This is in line with the provisions foreseen in the Commission proposal itself.
Der henvises i øvrigt til ændringsforslag 8.
See also amendment 6.
(4) Det er nødvendigt at støtte den indsats, som medlemsstaterne gør for at sikre flygtninge og fordrevne personer en passende modtagelse, herunder adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer, for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse, og forbedre asylsystemernes funktion.
(4) It is necessary to support the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons and to apply fair and effective asylum procedures so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable asylum systems to work smoothly.
(4) Det er nødvendigt at støtte og forbedre den indsats, som medlemsstaterne gør for at sikre flygtninge og fordrevne personer en passende modtagelse, for at tage hensyn til de mest udsatte gruppers særlige behov (f.eks. uledsagede mindreårige, ofre for tortur eller voldtægt, ofre for menneskehandel med henblik på prostitution eller andre former for seksuelt misbrug og personer, der har brug for særlig lægebehandling) og for at sikre adgang til retfærdige og effektive asylprocedurer samt fremme god praksis , for at beskytte rettighederne for personer, der har behov for international beskyttelse, og forbedre asylsystemernes funktion.
(4) It is necessary to support and improve the efforts made by the Member States to grant appropriate reception conditions to refugees and displaced persons so as to take account of the special needs of the most vulnerable groups (such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, victims of trafficking or other forms of sexual abuse, individuals in need of special medical treatment), and to apply fair and effective asylum procedures and promote good practice so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable asylum systems to work smoothly.
Det er nødvendigt at støtte og forbedre navnlig den indsats, medlemsstaterne gør for at tage hensyn til de mest udsatte gruppers særlige behov i forbindelse med deres modtagelse og adgang til asylprocedurer.
It is important to support and improve the Member States' efforts to take account of the special needs of the most vulnerable groups as regards reception facilities and access to asylum procedures.
(8) Der er behov for konkret støtte for at sikre, at flygtninge og fordrevne personer ud fra kendskab til forholdene kan beslutte at forlade en medlemsstats område og vende tilbage til deres hjemland, hvis de ønsker det .
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons to take an informed decision to leave the territory of the Member States and return home, should they so wish.
(8) Der er behov for konkret støtte for at sikre, at flygtninge og fordrevne personer , der ønsker at forlade en medlemsstats område og vende tilbage til deres hjemland, kan gøre det ud fra kendskab til forholdene og i sikkerhed og værdighed .
(8) Practical support is needed to create or improve conditions enabling refugees and displaced persons who wish to leave the territory of the Member States and return home, to do so in full knowledge of the considerations involved and in safety and dignity .
Målet med frivillig repatriering er at sikre, at de pågældende personer kan vende tilbage til deres hjemland under sikre og værdige forhold.
The aim of voluntary return is resettlement in the country of origin in good conditions that ensure safety and dignity.
(13) Det er rimeligt at fordele ressourcerne i forhold til den byrde, der hviler på de enkelte medlemsstater som følge af deres indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer.
It is fair to allocate resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
(13) Selv om det er hensigtsmæssigt at forøge det faste beløb, hver medlemsstat modtager som et bidrag til forbedringen af sin asylordning, er det fortsat rimeligt at fordele en stor del af ressourcerne i forhold til den byrde, der hviler på de enkelte medlemsstater som følge af deres indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer.
Whilst it is appropriate to increase the fixed amount awarded to each Member State in order to contribute to improving their asylum system, it remains fair to allocate a large part of the resources proportionately to the burden on each Member State by reason of its efforts in receiving refugees and displaced persons.
Den nye tekst tager bedre højde for Kommissionens forslag, navnlig artikel 16.
The new text takes better account of the Commission proposal, in particular its Article 6.
(15) Medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltningerne bør give tilstrækkelige garantier med hensyn til reglerne om og kvaliteten af gennemførelsen, resultaterne og evalueringen heraf samt den korrekte finansielle forvaltning og kontrollen heraf.
(15) The Member States should provide sufficient guarantees as regards arrangements for implementation and quality of execution, as regards the results of action implementation and assessment and as regards proper financial management and supervision.
(15) Medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltningerne bør give tilstrækkelige garantier med hensyn til reglerne om og kvaliteten af gennemførelsen, resultaterne af disse foranstaltninger og deres gennemskuelighed, evalueringen heraf samt den korrekte finansielle forvaltning og kontrollen heraf.
(15) The Member States should provide sufficient guarantees as regards arrangements for implementation and quality of execution, as regards the results of action implementation and its transparency and as regards assessment and proper financial management and supervision.
Medlemsstaterne skal naturligvis sikre, at de foranstaltninger, der iværksættes med støtte fra Den Europæiske Flygtningefond, er gennemskuelige.
It goes without saying that Member States must ensure the transparency of measures taken with the support of the European Refugee Fund.
(19) Effektiviteten og virkningen af de foranstaltninger, som Den Europæiske Flygtningefond yder støtte til, afhænger også af evalueringen af foranstaltningerne og af formidlingen af resultaterne heraf.
(19) The effectiveness and impact of actions supported by the European Refugee Fund also depend on their evaluation and the dissemination of the results .
Det er nødvendigt at præcisere medlemsstaternes og Kommissionens respektive ansvar på dette område samt de forhold, der skal sikre, at evalueringen er pålidelig , og at kvaliteten af de oplysninger, der formidles om foranstaltningerne (både før og efter deres iværksættelse), er tilfredsstillende .
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation and the quality of the related information (ex-ante and ex-post) , should be formalised.
Det er nødvendigt, at offentligheden orienteres om resultaterne af de foranstaltninger, Den Europæiske Flygtningefond yder støtte til.
Information on the results of measures supported by the European Refugee Fund should be passed on to the general public.
Det er vigtigt, at medlemsstaternes borgere har kendskab til den støtte, EU yder til de politikker og projekter, der iværksættes til fordel for flygtninge, asylansøgere og personer, der ansøger om og/eller har fået midlertidig eller subsidiær beskyttelse.
Is important that citizens of Member State should be aware of the support that the EU gives to refugee policies and projects for refugees, asylum seekers and people in need and/or requiring temporary or subsidiary protection.
I forbindelse med budgetproceduren for 2008 aflægger Kommissionen senest den 1. maj 2007 rapport om, hvorvidt størrelsen af beløbet for 2008‑2010 stemmer overens med de nye finansielle overslag.
In the context of the budgetary procedure for 2008 , the Commission shall indicate, by 1 May 2007 at the latest, whether the amount for 2008 ‑2010 is sufficient for the new financial perspectives.
Kommissionen træffer om nødvendigt de nødvendige foranstaltninger under budgetproceduren 2008-2010 for at sikre sammenhængen mellem de årlige bevillinger og de finansielle overslag .
If necessary, the Commission shall take steps in the course of the 2008‑2010 budgetary procedures to ensure that the annual appropriations are consistent with the financial perspectives .
I forbindelse med budgetproceduren for 2007 aflægger Kommissionen senest den 1. maj 2006 rapport om, hvorvidt størrelsen af de vejledende beløb for tidsrummet 2007‑2010 stemmer overens med de nye finansielle overslag.
In the context of the budgetary procedure for 2007 , the Commission shall indicate, by 1 May 2006 at the latest, whether the indicative amounts for 2007 ‑2010 are compatible with the new financial perspectives.
Kommissionen stiller om nødvendigt og under hensyn til de faktiske behov på det pågældende tidspunkt forslag til budgetmyndigheden om ændring af de bevillinger , der stilles til rådighed for Flygtningefonden .
If necessary, and taking account of the real needs established at that time, the Commission shall submit to the budgetary authority a proposal to revise the appropriations to be made available to the Fund .
Kommissionen skal ganske vist forelægge et detaljeret skøn over de bevillinger, der skal afsættes hvert år i hele Flygtningefondens levetid, men dette skøn er kun vejledende.
It is up to the Commission to submit a clear estimate of the appropriations to be released, on an annual basis, for the duration of the life of the Fund; this estimate is provided as a reference amount only.
Af hensyn til vedtagelsen af eventuelle nye finansielle overslag og den faktiske udvikling i de konkrete behov på området bør Kommissionen have mulighed for i løbet af 2006 at udarbejde et forslag om ændring af de bevillinger, der anses for nødvendige.
If a new financial perspective is adopted or changes in real needs are established on the ground, during 2007 the Commission should be able to present a proposal to revise the appropriations deemed necessary.
Ændringsforslag 9 Artikel 3, nr. 4 og 5
Amendment 9 Article 3, point (4) and point (5)
(4) tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som har ansøgt om en af de former for beskyttelse, der er nævnt i nr. 1 og 3 ;
(4) any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 3 ;
(4) tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse i den betydning, der anvendes i direktiv 2001/55/EF ;
(4) any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC ;
(5) tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som er omfattet af en ordning for midlertidig beskyttelse i den betydning, der anvendes i direktiv 2001/55/EF .
(5) any third-country nationals or stateless persons enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC .
(5) tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som har ansøgt om en af de former for beskyttelse, der er nævnt i nr. 1 og 3 .
(5) any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described in points 1 and 3.
Der virker mere logisk at anføre de personer, der rent faktisk har opnået de pågældende rettigheder (nr. 1-4), før de personer, der har ansøgt om det (nr. 5).
It is more logical to group together those actually enjoying recognised rights (points 1 to 4), before the point dealing with applicants (point 5).
Ændringsforslag 10 Artikel 4, stk. 1, litra b
Amendment 10 Article 4, paragraph 1, point (b)
b) integration af de personer, der er omhandlet i artikel 3 , og hvis ophold i medlemsstaten har varig og/eller stabil karakter ;
(b) integration of persons referred to in Article 3 whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature ;
b) integration af de personer, der er omhandlet i artikel 3;
(b) integration of persons referred to in Article 3;
Målgruppen for integrationsforanstaltninger bør ikke være mere begrænset end den, der er nævnt i artikel 3.
The target group for integration measures should not be more restrictive than the one mentioned under Article 3.
Ændringsforslag 11 Artikel 4, stk. 1, litra c
Amendment 11 Article 4, paragraph 1, point (c)
c) frivillig repatriering af de personer, der er omhandlet i artikel 3, forudsat at de pågældende personer ikke har erhvervet en ny nationalitet eller har forladt medlemsstatens område.
(c) voluntary return of persons referred to in Article 3, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
Da Kommissionen vil finansiere en særskilt foranstaltning vedrørende repatriering af personer med ulovligt ophold, bør fonden udelukkende koncentrere sig om frivillig repatriering af flygtninge og personer, der nyder midlertidig beskyttelse.
As the Commission is going to finance a separate measure for the return of illegal residents, the Fund should concentrate solely on the voluntary return of refugees and people enjoying temporary protection.
I forbindelse med foranstaltningerne tages der hensyn til kønsrelaterede spørgsmål og de mest udsatte personers særlige behov , herunder personer, der er blevet tortureret eller behandlet umenneskeligt eller nedværdigende, samt børns tarv.
Actions shall take account of gender‑related issues and of the specific needs of the most vulnerable, including persons who have been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment and shall give priority to the best interests of children .
De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b), og c), kan indgå i kombinerede projekter.
The actions provided for in paragraph 1(a), (b) and (c) may be carried out on a joint basis.
I forbindelse med foranstaltningerne tages der hensyn til kønsrelaterede spørgsmål , børns tarv og de mest udsatte personers særlige behov (såsom uledsagede mindreårige, ofre for tortur eller voldtægt, ofre for menneskehandel med henblik på prostitution eller andre former for seksuelt misbrug og personer, der har behov for særlig lægebehandling) .
Actions shall take account of gender‑related issues , the best interests of children and of the specific needs of the most vulnerable (such as unaccompanied minors, victims of torture or rape, victims of trafficking or other forms of sexual abuse, individuals in need of special medical treatment) .
Denne definition er mere præcis.
This definition is clearer.
Ændringsforslag 13 Artikel 5, led 3
Amendment 13 Article 5, indent 3
- social bistand, oplysninger eller bistand i forbindelse med administrative procedurer;
- social assistance, information or help with administrative formalities;
- social bistand, oplysninger eller bistand i forbindelse med administrative og/eller retlige procedurer;
- social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities;
Ændringsforslag 14 Artikel 5, led 5
Amendment 14 Article 5, indent 5
- uddannelse, herunder sproguddannelse og indslusning på arbejdsmarkedet ;
- education, language training, help with finding work;
- tilgodeseelse af de mest udsatte personers særlige behov, navnlig hvad angår børns skolegang ;
- meeting the special needs of the most vulnerable, particularly children’s schooling .
Ændringsforslag 15 Artikel 6, led 4
Amendment 15 Article 6, indent 4
- almen uddannelse, erhvervsuddannelse og anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser;
- education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
- almen uddannelse og erhvervsuddannelse, indslusning på arbejdsmarkedet og anerkendelse af kvalifikationer og eksamensbeviser;
- education and training, help with finding work, recognition of qualifications and diplomas;
Forudsætningen for at blive integreret er, at man behersker det sprog, der tales på bopælsstedet, og, for voksnes vedkommende, at man har et arbejde.
Successful integration depends on being able to speak the everyday language of the place of residence and, in the case of adults, on finding work.