natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det, der især optager miljøgrupper i Irland, er de mange sager, hvor Kommissionen i sin begrundede udtalelse har fastslået, at direktiver ikke er blevet overholdt, men ikke har truffet nogen efterfølgende retslige foranstaltninger.
Of particular concern to environmental groups in Ireland are the many cases where the Commission has determined in its reasoned opinion that directives have been infringed but has not taken any subsequent legal action.
De nærmere detaljer i overtrædelserne indgår i disse tilfælde ikke længere i en mulig sag ved Domstolen, hvorfor de ikke behøver at blive behandlet fortroligt.
The details of the infringements are in these cases no longer part of a potential judicial process, wherefore they are not in need of confidential treatment.
Ved at offentliggøre begrundede udtalelser, især når der ikke er truffet efterfølgende retslige foranstaltninger, ville Kommissionen sikre sig, at borgerne vidste, at EU-retten havde været overtrådt, hvilket igen ville hjælpe til med at begrænse overtrædelser i fremtiden.
By releasing reasoned opinions, in particular when no subsequent legal action is taken, the Commission would ensure that citizens know that European law has been infringed, which in turn would help to reduce infringements in the future.
SPØRGSMÅL H-0079/04
ORAL QUESTION H-0079/04
Om: Menneskehandel og tvangsprostitution
Subject: Trafficking in human beings and forced prostitution
Hvad gør Rådet for i forøget omfang at bekæmpe tvangsprostitution, børneprostitution og menneskehandel ved den nuværende Schengen-grænse til tiltrædelseslandene og ved de nye medlemsstaters østgrænse?
What action is the Council taking to step up measures against forced prostitution, child prostitution and trafficking in human beings at the present Schengen border with the accession countries, and also at the eastern borders of the new Member States?
SPØRGSMÅL H-0080/04
ORAL QUESTION H-0080/04
Om: Brunkulsudvinding i Den Tjekkiske Republik
Subject: Open-cast mining of lignite in the Czech Republic
Den Tjekkiske Republik har planer om at intensivere brunkulsudvindingen i Nordböhmen yderligere efter tiltrædelsen af EU den 1. maj 2004, hvilket ikke alene vil være til skade for to landsbyer og flere kirker og slotte, men også vil medføre en forøget grænseoverskridende belastning af miljøet i kraft af den øgede kraftværksproduktion.
After its accession to the EU on 1 May 2004, the Czech Republic is planning to resume more intensive open-cast lignite mining operations in North Bohemia, which would result not only in the demolition of two villages and several churches and castles, but also in greater cross-border environmental pollution due to increased power plant emissions.
Dette har ført til protester fra tjekkiske miljøorganisationer.
This has given rise to protests from Czech environmental groups.
Hvad gør Kommission for at bekæmpe denne problematiske miljøpolitik, og hvordan fremmer Kommissionen en miljøvenlig energiudvinding i tiltrædelseslandene?
What steps is the Commission taking against this questionable environmental policy, and how is it promoting cleaner methods of generating energy in the accession countries?
SPØRGSMÅL H-0081/04
ORAL QUESTION H-0081/04
Om: Mærkning af fødevarer
Subject: Food labelling
Er Kommissionen bekendt med, at mange små virksomheder i Irland og Det Forenede Kongerige har store problemer på grund af overregulering (såkaldt "gold plating"), hvor gennemførelsen af EU-retten er unødvendig streng, hvilket muligvis skyldes de oprindelige regler for udarbejdelse af lovgivningsforslag?
Is the Commission aware that many small industries in Ireland and the UK are experiencing considerable difficulty from the so-called process of 'gold plating' where the implementation of EU law is being unnecessarily draconian possibly due to the original drafting of regulations?
Spørgeren tænker i denne forbindelse på EU's direktiver om fødevaremærkning.
I refer in this case to the EU directives on food labelling.
SPØRGSMÅL H-0082/04
ORAL QUESTION H-0082/04
Om: Restriktioner for indrejse i de palæstinensiske områder
Subject: Restrictions on entry to the Palestinian territories
Siden begyndelsen af indeværende år er der til besøgende, bistandsarbejdere, EU-tjenestemænd og ansatte i internationale organisationer blevet uddelt en brochure med titlen "Oplysninger om indrejse i de territorier, som kontrolleres af Den Palæstinensiske Myndighed".
Since the beginning of this year an information sheet on 'entry into the territories under the control of the Palestinian Authority' has been distributed to visitors, voluntary workers and officials of the European Union and international organisations.
Ifølge dokumentet er indrejse i Gazastriben og Vestbredden, der omtales som Judæa og Samaria (A-områder), forbudt uden en skriftlig tilladelse udstedt af de israelske myndigheder.
The document states that entry into the Gaza Strip and the West Bank, referred to as Judea and Samaria (Areas A) is forbidden without prior written authorisation from the Israeli authorities.
Personer, som uden denne tilladelse rejser ind i områderne, risikerer at blive udsat for sanktioner, herunder udvisning og forbud mod senere indrejse i Israel.
Entry into these territories without such authorisation may result in legal measures being taken against the persons concerned, including deportation and refusal of future re-entry into Israel.
Er der efter Rådets opfattelse ikke tale om en overtrædelse af Oslo-aftalerne og af folkeretten som sådan samt en bevidst tilsidesættelse af Den Palæstinensiske Myndigheds suverænitet?
Does the Council not consider that this is a violation of the Oslo Agreements and, more generally, international law, as well as a deliberate disregard for the sovereignty of the Palestinian National Authority?
Finder Rådet ikke, at da Den Palæstinensiske Myndighed ikke udøver nogen grænsekontrol, er der tale om en indskrænkning af den frie bevægelighed for de personer, som ønsker at rejse ind i de palæstinensiske områder?
Given that the Palestinian National Authority does not control any borders, does the Council not consider that this constitutes an obstacle to the freedom of movement of those wishing to enter the Palestinian territories?
Har Rådet allerede taget skridt over for de israelske myndigheder med henblik på at udvirke, at det pågældende dokument og bestemmelserne heri trækkes tilbage, eller har det til hensigt at tage sådanne skridt i fremtiden?
Has the Council made any representations to the Israeli authorities, requesting that they withdraw the document and the measures set out in it, or does it intend to take such action in the future?
SPØRGSMÅL H-0083/04
ORAL QUESTION H-0083/04
Er der efter Kommissionens opfattelse ikke tale om en overtrædelse af Oslo-aftalerne og af folkeretten som sådan samt en bevidst tilsidesættelse af Den Palæstinensiske Myndigheds suverænitet?
Does the Commission not consider that this is a violation of the Oslo Agreements and, more generally, international law, as well as a deliberate disregard for the sovereignty of the Palestinian National Authority?
Finder Kommissionen ikke, at da Den Palæstinensiske Myndighed ikke udøver nogen grænsekontrol, er der tale om en indskrænkning af den frie bevægelighed for de personer, som ønsker at rejse ind i de palæstinensiske områder?
Given that the Palestinian National Authority does not control any borders, does the Commission not consider that this constitutes an obstacle to the freedom of movement of those wishing to enter the Palestinian territories?
Har Kommissionen allerede taget skridt over for de israelske myndigheder med henblik på at udvirke, at det pågældende dokument og bestemmelserne heri trækkes tilbage, eller har den til hensigt at tage sådanne skridt i fremtiden?
Has the Commission made any representations to the Israeli authorities, requesting that they withdraw the document and the measures set out in it, or does it intend to take such action in the future?
SPØRGSMÅL H-0084/04
ORAL QUESTION H-0084/04
Om: Status som officielt sprog for gælisk (irsk)
Subject: Official language status for Gaeilge
Den 1. maj 2004 vil antallet af EU's officielle sprog forøges fra 11 til 20, og dette vil medføre en ændring af Rådets forordning 1/1958.
On 1 May 2004, the number of official languages of the Union will pass from 11 to 20, and this will involve a modification of Council Regulation 1/1958.
Gælisk, som er et traktatsprog i henhold til artikel 314, er ikke opført som officielt sprog i henhold til den afledte ret.
Gaeilge, while a Treaty language under Article 314, is not listed under secondary legislation as an official language.
Kan Rådet bekræfte, at proceduren for at gælisk bliver tildelt status som officielt sprog er, at den irske regering skal indgive en anmodning herom, og kan Rådet skitsere den procedure, der herefter følger?
Can the Council confirm that the procedure for granting the status of official language to Gaeilge is for an application to this effect to be made by the Irish Government, and can the Council outline the procedure that would follow such an application?
Vil Rådet til slut oplyse, om der er nogle faktorer, der skulle hindre en sådan ansøgning i at blive imødekommet?
Finally, will the Council state whether there are factors which would prevent such an application from being successful?
SPØRGSMÅL H-0085/04
ORAL QUESTION H-0085/04
Om: Eksport af nukleare materialer og atomvåben til Pakistan
Subject: Export of nuclear materials/weapons to Pakistan
SPØRGSMÅL H-0086/04
ORAL QUESTION H-0086/04
Peter Pex
Peter Pex
Om: Indførelse af den digitale fartskriver
Subject: Implementation of the digital tachograph
Som anført i Rådets forordning (EØF) 3821/85 og bilag 1 B (Kommissionens forordning (EF) 1360/2002 ) skal lastvogne og busser, der sættes i drift for første gang efter den 5. august 2004, være udstyret med en digital fartskriver.
As stated in Regulation (EEC) 3821/85 and Annex 1B ((EC) 1360/2002 ), trucks and buses that are put into service for the first time after 5 August 2004 have to be equipped with a digital tachograph.
Producenter og importører har imidlertid for nylig oplyst, at de ikke vil være i stand til at overholde den tidsfrist, der er fastsat i lovgivningen.
However, producers and importers indicated recently that they will not be able to meet the deadline as stated in the legislation.
Det betyder, at der den 5. august 2004 ikke vil være adgang til det udstyr, der er påkrævet for at gennemføre forordningen.
So at 5 August, there will be no equipment to execute the regulation.
Det er nødvendigt og uundværligt, at der opstilles en klar og realistisk tidsplan for at gennemføre forordningen på en harmoniseret, korrekt og lovlig måde.
A clear and realistic time schedule is necessary and unavoidable in order to implement the regulation in a harmonised and proper legal way.
Hvis lovgivningen gennemføres ukorrekt fra begyndelsen af, vil det indebære, at medlemsstaterne benytter divergerende fremgangsmåder, således at der er risiko for en uharmoniseret implementering med alle de dermed forbundne (håndhævelses)problemer.
An improper start of the execution of the legislation will lead to divergence in the course of action of Member States and as a consequence will introduce the risk of a non-harmonised implementation with all associated (enforcement) problems.
Vil Kommissionen i lyset af denne alvorlige og presserende situation forberede en udsættelse af forordningens gennemførelse og oplyse, hvilke foranstaltninger der vil blive truffet for at forebygge eller løse dette problem?
Due to the serious and urgent nature of the situation, I would like to urge the European Commission to prepare postponement of the implementation of the regulation and indicate what steps will be taken to prevent or solve this problem.
EFT L 207 af 5.8.2002, s. 1.
OJ L 207, 5.8.2002, p.1.
SPØRGSMÅL H-0087/04
ORAL QUESTION H-0087/04
SPØRGSMÅL H-0088/04
ORAL QUESTION H-0088/04
Problemerne omfatter korrosion, ombordværende brændstof, asbest og PCB'er.
Problems inlcude corrosion, on-board fuel, asbestos, and PCBs.
Ifølge en undersøgelse foretaget af det britiske trafikministeriums øverste inspektørs kontor er "de miljømæssige risici forbundet med MARAD's gamle, forfaldne skibe meget aktuelle, og de bliver større for hver dag, der går.
An audit by the Department of Transportation Office of the Inspector General reports that ‘Environmental dangers associated with MARAD's old, deteriorating ships are very real and increasing daily.
Nogle fartøjer er i så dårlig forfatning, at der kan slås hul i deres skrog med en hammer..."
Some vessels have deteriorated to a point where a hammer can penetrate their hulls…’.
SPØRGSMÅL H-0089/04
ORAL QUESTION H-0089/04
Om: FN konference om klimaændringer
Subject: UN conference on climate change
I en FN-rapport fra 11. december 2003 om klimaændringer og menneskets sundhed hedder det, at klimaændringer påvirker menneskets sundhed, at de i 2000 er skyld i 2,4% af verdens tilfælde af diarrhé, 2% af verdens tilfælde af malaria, og at de på verdensplan har forårsaget 150.000 dødsfald i 2000.
A report issued by the UN on 11 December last on Climate Change and Human Health says that climate change is affecting human health, that it is responsible for 2.4% of the world's cases of diarrhoea, 2% of all malaria cases in 2000 and that it caused 150 000 deaths world-wide in 2000.
FN-undersøgelsen tilføjer, at de påvirker vejrmønstre og luftforurening og er skyld i forgiftning af vand og fødevarer.
The UN study adds that it is influencing weather patterns and air pollution and is causing water and food contamination.
Hvordan foreslår Kommissionen, at der skal reageres på de retningslinier, FN har udsendt som svar på disse alvorlige problemer?
How does the Commission propose to react to the guidelines issued by the UN in response to these serious problems?
SPØRGSMÅL H-0090/04
ORAL QUESTION H-0090/04
Om: Lige vilkår for mistænkte overalt i EU
Subject: A level playing-field for suspects who are accused across the Union
Hvis den europæiske arrestordre og den foreslåede europæiske bevissikringskendelse skal fungere tilfredsstillende, må der gælde lige vilkår med hensyn til mistænktes rettigheder overalt i EU.
For the EU Arrest Warrant, and the proposed EU Evidence Warrant, to work successfully, there must be a level playing-field in respect of rights of suspects across the Union.
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte et formelt forslag om en EU-aftale om retssikkerhedsgarantier for mistænkte?
When will the Commission make a formal proposal for an EU-wide agreement on safeguards for procedures which involve suspects?
Hvornår agter Kommissionen med andre ord at foreslå lige adgang til advokater og tolke, at bekæmpe politiets immunitet og at sikre ensartede fortolkninger af menneskerettighederne, herunder retten til frihed, retten til en retfærdig rettergang og retten til at forholde sig tavs?
In other words, to propose equal access to lawyers and interpreters, to combat police immunity, and to ensure similar interpretations on how human rights are interpreted including the right to liberty, the right to a fair trial and the right to silence?
SPØRGSMÅL H-0091/04
ORAL QUESTION H-0091/04
Om: Anerkendelse af den faktiske spanske produktion i den kommende fælles markedsordning for olivenolie
Subject: Recognition of Spanish productive circumstances in the future COM in olive oil
Med reformen af den fælles markedsordning for oliven i 1998 indførtes der en overgangsperiode med henblik på indsamling af pålidelige oplysninger vedrørende olivenoliesektoren for at tage hensyn til de spanske klager over, at landets kvote ikke var korrekt.
The 1998 reform of the COM in the olive sector established a transition period for the provision of reliable data on the olive oil sector, in the wake of the complaints made by Spain regarding the failure to adjust its national quota.
Med disse oplysninger og med den nuværende markedsordnings udvikling er det blevet bekræftet, at denne er utilstrækkelig og diskriminerende i sammenligning med produktionen i andre medlemsstater.
Since then, the data made available and the evolution of the existing COM have confirmed its inadequacy and its discriminatory impact by comparison with the productive circumstances of other Member States.
De spanske og andalusiske olivendyrkere er således dem, der modtager mindst støtte, idet de igennem hele denne periode i gennemsnit har modtaget 33% mindre i støtte.
The olive growers of Spain, and especially Andalusia, receive less aid on average than all others, with an average penalisation of 33% over the entire period.
Med henblik på fremtiden må der findes en løsning på denne forskelsbehandling.
This unfair state of affairs needs to be corrected for the future.
Kommissionen kan med hjemmel i den nye fælles markedsordning tilpasse det spanske kvantum til de faktiske produktionsforhold og således undgå en permanent forskelsbehandling, som ville få alvorlige følger for budgettet i de olivendyrkende regioner og områder, hvor denne afgrøde er af afgørende betydning for deres økonomi.
The new COM in olive oil offers the Commission the opportunity to bring the national quota for Spain into line with the real productive circumstances of its olive sector, thus averting the consolidation of a discriminatory situation which would lead to major losses in budget terms for the oil-growing regions and areas for whose economy the sector is vital.
Vil Kommissionen gennemføre denne nødvendige revision og ændre den spanske finansieringsoversigt, så den kommer i overensstemmelse med den faktiske produktion?
Will the Commission undertake the necessary review and bring the financial arrangements for Spain into line with the real productive circumstances?
SPØRGSMÅL H-0092/04
ORAL QUESTION H-0092/04
Så vidt jeg forstår, er titusinder af udryddelsestruede dyr i løbet af de seneste fem år blevet skudt af europæiske jægere og indført i EU.
I understand that tens of thousands of endangered animals have been shot by European hunters and imported into the EU in the past five years.
Foreslår Kommissionen lovgivning med henblik på at forbyde import til EU af alle arter, der er opført på CITES' lister?
Is the Commission proposing legislation to ban the import of any CITES-listed species into the EU?
SPØRGSMÅL H-0093/04
ORAL QUESTION H-0093/04
Om: Ændring af forordning (EF) 753/2002 om beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter
Subject: Revision of Regulation (EC) 753/2002 on the description, designation, presentation and protection of certain wine-sector products
Den 10. februar tog Forvaltningskomitéen for Vin stilling til spørgsmålet om en ændring af forordning (EF) 753/2002 , der fastsætter regler for beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse af visse vinprodukter.
On 10 February 2004 the Management Committee for Wine expressed its view on the amendment to Regulation (EC) 753/2002 , which governs the description, designation, presentation and protection of certain wine-sector products.
Kommissionen har med vedtagelsen af hvidbogen om fødevaresikkerhed gjort sig til fortaler for forbrugernes rettigheder for at genoprette og bevare forbrugernes tillid til en sektor, der har været præget af skandaler og usikkerhed.
Since adopting its White Paper on food safety the Commission has become a spokesman on consumer rights with a view to restoring and maintaining consumers' confidence in a sector which has been dogged by scandals and uncertainties.
Mener Kommissionen ikke, at en ændring af denne forordning går imod alle hidtidige bestræbelser på at fastsætte kvalitetsnormer, beskytte lokal produktion og sikre gennemsigtighed?
Does the Commission not consider that the revision of the Regulation goes against the rules on quality, protection of typical products and transparency which have been adopted to date?
Hvordan vil Kommissionen begrunde en ændring af denne forordning - også i betragtning af afstemningsresultatet i Forvaltningskomitéen for Vin den 10. februar (47 for og 40 imod)?
How can the Commission justify revising the Regulation, not least in view of the outcome of the vote which the Management Committee for Wine held on 10 February (47 votes for and 40 against)?
SPØRGSMÅL H-0094/04
ORAL QUESTION H-0094/04
Om: Fremme af kvindernes stilling i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne
Subject: Promoting women in rural development
Hvilke foranstaltninger vil der under det irske formandskab blive iværksat for at fremme kvindernes stilling i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne?
What measures will be adopted under the Irish Presidency to promote women in rural development?
SPØRGSMÅL H-0095/04
ORAL QUESTION H-0095/04
SPØRGSMÅL H-0096/04
ORAL QUESTION H-0096/04
På topmødet i Bruxelles i december 2003 blev det vedtaget at placere EU's kemikalieagentur i Finland.
At the Brussels summit in December 2003 it was decided that the European Chemicals Agency should have its seat in Finland.
Hvad er Kommissionens tidsplan i denne sag, og indebærer beslutningen også, at den forskningsinstitution, som hidtil har befundet sig i Italien, skal flyttes til Finland?
What is the Commission's timetable for this matter and does the decision also imply that the research centre currently operating in Italy will be moved to Helsinki?
SPØRGSMÅL H-0097/04
ORAL QUESTION H-0097/04
Om: Vedtagelse af en international traktat om våbenhandel inden udgangen af 2006
Subject: Adoption of an International Arms Trade Treaty by 2006
I oktober 2003 iværksatte Amnesty International, Oxfam og IANSA (International Action Network on Small Arms), "kampagnen for våbenkontrol" i over 50 lande i et forsøg på at standse stigningen i dødsfald og lidelser, der skyldes væbnet vold.
In October 2003, Amnesty International, Oxfam and IANSA, (International Action Network on Small Arms) came together to launch the ‘Control Arms Campaign’ in over 50 countries in order to try to stop the rising toll of deaths and suffering caused by armed violence.
Vil Kommissionen støtte disse organisationers bestræbelser på at gennemføre en forsvarlig kontrol med våbenhandelen, og vil den aktivt støtte vedtagelse af en international traktat om våbenhandel inden udgangen af 2006?
Will the Commission support the efforts of these organisations to ensure adequate control of the arms trade, and will it actively support the adoption of an International Arms Trade Treaty by 2006?
SPØRGSMÅL H-0098/04
ORAL QUESTION H-0098/04
Om: Den frie bevægelighed i EU og risikoen for misbrug af velfærdssystemet
Subject: Freedom of movement in the EU and risk of misuse of welfare systems
Den 1. maj 2004, hvor Vest- og Østeuropa forenes under fredelige forhold, er en historisk dag.
1 May 2004 will be a historic day on which western and eastern Europe reunite on peaceful terms.
Mens vi glæder os over dette, bør vi være opmærksomme på, hvad den frie bevægelighed kan medføre i denne forbindelse.
At the same time as welcoming that event, account should be taken of developments that may arise in connection with freedom of movement.
I betragtning af de forskelle, der vil være i levestandarden inden for Unionen efter udvidelsen, kan det ikke udelukkes, at nogle personer vil forsøge at flytte til et andet medlemsland for at udnytte dets sociale system.
In the light of the different levels of prosperity within the Union following enlargement, it is a possibility that individuals will try to move to another Member State to avail themselves of the new country's social security system.
Domstolen har fastslået, at den nedre grænse for, hvad der defineres som en ansættelse, er ti timer om ugen, men indtjeningen behøver ikke at kunne dække leveomkostningerne.
The Court of Justice has ruled that the minimum amount of work which may be defined as employment is ten hours per week but that the remuneration need not cover the worker's own upkeep.
Ti timers ansættelse om ugen giver i dag ret til opholdstilladelse, hvilket åbner døren til medlemsstaternes velfærdssystemer.
At the present time, ten hours a week of employment gives entitlement to a residence permit, which opens the door to the Member States' welfare systems.