natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen mener, at dette økonomiske instrument er af betydning, hvordan vil Kommissionen da sikre yderligere sammenhængende vejledning for medlemsstaterne om nye udfordringer, såsom finanskriser og klimaforandring og koordinering af reformer i medlemsstaterne?
If the Commission sees some relevance for this economic instrument, how will it ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crises, climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Hvordan ser Kommissionen på følgerne af investeringer i EU’s økonomi gennem statslige fonde fra tredjelande, især hvor investeringer fra EU-fonde i deres økonomi er begrænsede eller umulige?
How does the Commission view the impact of investments in the EU economy by third-country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Bør der indledes nye foranstaltninger for at stille EU på lige fod med disse tredjelande, når det gælder konkurrence?
Should new measures be introduced to put the EU on an equal competitive footing with respect to these third countries?
Det Europæiske Råd anmodes om, både på mødet i oktober 2007 og marts 2008, at kombinere de forskellige økonomiske instrumenter og finde en sammenhængende tilgang til de eksterne og interne udfordringer.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Hvordan vil dette mål efter Kommissionens opfattelse kunne nås, især i forbindelse med de nuværende økonomiske instrumenter?
In the view of the Commission, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0071/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0071/07
Om: Kommissionens meddelelse "Europas interesse: at opnå fremgang i globaliseringens tidsalder" (KOM(2007)0581 endelig)
Subject: Commission Communication: 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM(2007)0581 final)
Hvordan har Rådet til hensigt at sikre, at Lissabon-strategiens sociale dimension integreres og fremstår tydeligt, især i forbindelse med de integrerede retningslinjer?
How does the Council intend to ensure the integration and visibility of the social dimension of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines (IPGs)?
Hvordan har Rådet til hensigt at lægge mere vægt på aktiv integrering og lige muligheder for alle, fremme passende social sikring og styrke bekæmpelsen af fattigdom?
How does the Council intend to pay more attention to active inclusion and equal opportunities for all, promote adequate social protection and reinforce the fight against poverty?
Hvilke planer har Rådet med hensyn til de mange forskellige fremgangsmåder i medlemsstaterne for beskæftigelsesretningslinjernes gennemførelse og effektivitet?
What plans does the Council have to address the wide variation by Member States in the implementation and effectiveness of the Employment Guidelines?
Hvordan vil Rådet sikre, at medlemsstaterne i mere udstrakt grad anvender den europæiske beskæftigelsesstrategis indikatorer og mål, instrumenterne for livslang læring og foranstaltningerne i den europæiske ungdomspagt og den europæiske ligestillingspagt?
How will the Council ensure that Member States more comprehensively apply the European Employment Strategy (EES) indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact and the European pact for gender equality?
Har Rådet planer om at lade disse forpligtelser indgå i de integrerede retningslinjer for således at bidrage til en mere sammenhængende og effektiv europæisk beskæftigelsesstrategi?
Is the Council planning to incorporate these commitments into the IPGs in order to promote a more a coherent and effective EES?
Hvordan agter Rådet at fremme aktiv deltagelse og øge de nationale parlamenters, regionale og lokale myndigheders og arbejdsmarkedsparternes medvirken i forbindelse med Lissabon-strategien, navnlig i forbindelse med det nationale reformprograms gennemførelse?
How does the Council intend to promote ownership and enhance the involvement of the national parliaments, regional and local authorities and social partners in the framework of the Lisbon Strategy and, in particular, within the National Reform Programme process?
Hvordan bedømmer Rådet følgerne og betydningen af de integrerede retningslinjer for medlemsstaternes vilje til at reformere deres økonomi og arbejdsmarkeder?
How would the Council judge the impact and relevance of the IPGs on the willingness of Member States to reform their economy and labour markets?
Hvis Rådet mener, at dette økonomiske instrument er af betydning, hvordan vil Rådet da sikre yderligere sammenhængende vejledning for medlemsstaterne om nye udfordringer, såsom finanskriser og klimaforandring og koordinering af reformer i medlemsstaterne?
If the Council sees some relevance for this economic instrument, how will the Council ensure further coherent guidance for Member States on new challenges such as financial crisis and climate change and coordination of reforms taking place in Member States?
Hvordan ser Rådet på følgerne af investeringer i EU’s økonomi gennem statslige fonde fra tredjelande, især hvor investeringer fra EU-fonde i deres økonomi er begrænsede eller umulige?
How does the Council view the impact of investments in the EU economy by third country sovereign funds, in particular where investments from EU funds in their economy are restricted or impossible?
Det Europæiske Råd anmodes om, både på møderne i oktober 2007 og marts 2008, at kombinere de forskellige økonomiske instrumenter og finde en sammenhængende tilgang til de eksterne og interne udfordringer.
The European Council, both in October 2007 and March 2008, is asked to bring the different economic instruments together and to respond coherently to the external and internal challenges.
Hvordan vil dette mål efter Rådets opfattelse kunne nås, især i forbindelse med de nuværende økonomiske instrumenter?
In the view of the Council, how could this goal be implemented, in particular linked to the present economic instruments?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0072/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0072/07
Om: Direktiv 2006/38/EF om afgifter på tunge godskøretøjer (Eurovignet), artikel 11, foreløbig beretning om vurdering med henblik på medtagelse af interne og sociale omkostninger
Subject: Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
I artikel 11, stk. 3, i direktiv 2006/38/EF om afgifter på tunge godskøretøjer kræves det, at Kommissionen senest i juni 2008 på baggrund af en undersøgelse af alle elementer, inklusive omkostningerne i forbindelse med miljø, støjgener, trafikoverbelastning og sundhed, fremlægger en almindeligt anvendelig, gennemskuelig og forståelig model til vurdering af alle eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturbenyttelsesafgifter.
Article 11, paragraph 3, of Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles requires the Commission to present, after examining all aspects, including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensive model for the assessment of all external costs to serve as a basis for further calculations of infrastructure charges, no later than June 2008.
Kommissionen bedes på grundlag af de foreløbige resultater, der opnås ved udviklingen af denne model, anføre, om de samlede miljøomkostninger, såsom omkostninger ved klimaændringer og de nylige offentliggjorte omkostninger i forbindelse med sundhed, vil blive behandlet i den foreløbige beretning, og om de vil indgå som en væsentlig faktor i yderligere vurderinger og beregninger?
On the basis of the interim results obtained from developing this model, can the Commission indicate whether global environmental costs, such as climate change and recently published health-related costs, are within the scope of the interim report and whether they will be taken into consideration as a substantial factor for further assessment and calculation?
Kan Kommissionen bekræfte, at der efter EU's ratificering af Alpekonventionens transportprotokol vil blive taget hensyn til denne protokols bestemmelser om afgifter på vejgodstransport i denne model?
Can the Commission confirm that, after the EU ratification of the Transport Protocol of the Alpine Convention, the paragraphs on road freight charging in this protocol will be taken into consideration for the model?
Hvornår agter Kommissionen at fremsætte forslag til en ny ændring af det eksisterende Eurovignet-direktiv?
When does the Commission intend to propose a fresh amendment of the existing Eurovignette Directive?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0073/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/07
Om: Fælles referenceramme for europæisk aftaleret
Subject: Common frame of reference for European contract law
- Idet der henvises til Parlamentets beslutninger af 23. marts 2006 om europæisk aftaleret og revision af den gældende EU-ret: vejen frem ( P6_TA(2006)0109 ), af 7. september 2006 om europæisk aftaleret ( P6_TA(2006)0352 ) og af 4. september 2007 om institutionelle og retlige virkninger af anvendelse af soft law-instrumenter (2007/2028(INI)) P6_TA(2007)0366 ),
Having regard to its resolutions of 23 March 2006 on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( P6_TA(2006)0109 ), of 7 September 2006 on European contract law ( P6_TA(2006)0352 ) and of 4 September 2007 on institutional and legal implications of the use of ‘soft law' instruments (2007/2028(INI) - P6_TA(2007)0366 );
- idet der henvises til Kommissionens rapport af 25. juli 2007: Anden statusrapport om den fælles referenceramme (KOM(2007)0447),
Having regard to the Report from the Commission of 25 July 2007 entitled ‘Second Progress Report on the Common Frame of Reference’ (COM(2007)0447);
- idet der henvises til, at det på nuværende tidspunkt ikke er hensigten, at den fælles referenceramme, som ifølge Kommissionens planer skal være en "værktøjskasse/håndbog" for EU-lovgiveren til brug i forbindelse med ændring af gældende og udarbejdelse af ny lovgivning på det aftaleretlige område, skal have nogen retligt bindende virkninger, og at den derfor fortsat hører ind under soft law,
Whereas the Common Frame of Reference (CFR), which the Commission intends to be a ‘toolbox or a handbook’ for the EU legislator to use when revising existing and preparing new legislation in the area of contract law, is not at present intended to have any binding legal effect, and thus remains in the nature of ‘soft law’:
- idet der henvises til, at den fælles referenceramme dog vil få indirekte retlige og praktiske virkninger og højst sandsynligt i vidt omfang vil få afgørende indflydelse på lovgivningsmæssige foranstaltninger inden for aftaleret i fremtiden,
Whereas, however, the CFR will have indirect legal and practical effects and is likely to determine to a great extent future legislative measures in the field of contract law;
- idet der henvises til, at beslutningen om, hvilke dele af udkastet til den teoretiske fælles referenceramme der skal finde anvendelse i den endelige fælles referenceramme, og beslutningen om referencerammens omfang er af høj politisk karakter.
Whereas the decision concerning which parts of the draft academic CFR are to be incorporated into the final CFR, and the decision on the scope of the CFR, are of a highly political nature;
- idet der henvises til, at det er væsentligt at sikre, at de dele af den teoretiske fælles referenceramme, der udvælges til den fælles referenceramme, er i sammenhæng med hinanden, med opfølgningen på Kommissionens grønbog af 7. februar 2007 og med anden fællesskabslovgivning, der er relateret til aftaleret,
Whereas it is essential to ensure that those parts of the draft academic CFR that are selected for the CFR are coherent with each other, with the follow-up to the Commission Green Paper of 7 February 2007 and with other Community legislation relating to contract law:
Hvad er Kommissionens fortsatte planer efter udarbejdelsen af den teoretiske fælles referenceramme?
How will the Commission proceed after the academic CFR has been forwarded?
Hvordan forventer Kommissionen især at håndtere udvælgelsen af de dele af den teoretiske fælles referenceramme, der skal finde anvendelse i Kommissionens endelige fælles referenceramme?
In particular, how will the Commission proceed in selecting those parts of the academic CFR to be incorporated into the final Commission CFR?
Hvordan vil Kommissionen inddrage Europa-Parlamentet i denne proces?
How will the Commission involve Parliament in that process?
Hvilke planer har Kommissionen, når det gælder om at beslutte omfanget af den fælles referenceramme, og hvordan forventer Kommissionen at tage højde for Europa-Parlamentets holdning, som allerede er blevet udtrykt i adskillige beslutninger?
How will the Commission proceed as regards the decision on the scope of the CFR, and how does it plan to take into account Parliament’s position, which has already been expressed in several resolutions?
Hvordan forventer Kommissionen at følge op på forskernes arbejde og på resultatet af de planlagte nye workshopper om den fælles reference, som Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed og Generaldirektoratet for det Indre Marked og Tjenesteydelser skal organisere?
How will the Commission follow up the work of the researchers, as well as the outcome of the planned new CFR workshops to be organised by DG JLS and DG MARKT?
Hvilke planer har Kommissionen for koordineringen af arbejdet med den fælles referenceramme i de adskillige generaldirektorater, der er involveret?
How will the Commission coordinate the work on the CFR in the various DGs involved?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0074/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/07
WTO-aftalen om tekstiler og beklædning trådte i kraft i slutningen af 2005, hvorefter de sidste restriktioner på tekstilhandelen, der stammer tilbage fra multifiber-aftalen, bortfaldt.
The WTO Agreement on Textiles and Clothing came to an end in 2005, at which point the last restrictions on textile trade inherited from the Multifiber Agreement lapsed.
For at håndtere overgangen til fri handel med tekstiler indgik Kommissionen og Kina et aftalememorandum i 2005.
To manage the transition to free trade in textiles, the European Commission and China concluded a ‘Memorandum of Understanding’ in 2005.
Dette memorandum udløber pr. 1. januar 2008.
That Memorandum will expire on 1 January 2008.
Som opfølgning herpå blev Kommissionen og det kinesiske ministerium for udenrigshandel enige om en fælles ordning med tilsyn med import, der skal gælde i 2008.
As a follow-up, the European side and the Chinese Ministry of Foreign Trade have decided on a system of joint importation surveillance for the year 2008.
Kan Kommissionen i denne forbindelse:
In that context, could the Commission:
forklare, hvilke virkninger ophævelsen af kvotasystemet vil få for både EU's industri og de berørte udviklingslandes industrier, og navnlig for EU's middelhavspartnere?
comment on the likely impact of termination of the quota system, both for the Community industry and for the developing countries concerned, and in particular the EU’s Mediterranean partners;
oplyse, hvordan den har til hensigt at garantere den europæiske tekstilindustris konkurrenceevne udadtil og sikre øget adgang til tredjelandes markeder?
indicate how it intends to guarantee the external competitiveness of the European-based textile sector and secure better market access in third countries;
beskrive, hvilke opfølgningsforanstaltninger den har truffet med henblik på at opfylde mandatet fra gruppen på højeste plan?
comment on the follow-up actions it has taken to comply with the mandate given by the ‘High-Level Group’;
oplyse, hvilke initiativer den har til hensigt at iværksætte for at forsvare den europæiske tekstilsektor mod urimelig handelspraksis, varemærkeforfalskninger og en dramatisk stigning i importen som i 2005?
indicate how it envisages taking initiatives to defend the European textile sector from unfair trade and counterfeiting and from a dramatic trade surge of the type experienced in 2005;
oplyse, om der pågår forhandlinger med USA om spørgsmålet om import af tekstiler fra Kina?
indicate whether any consultations are under way with the United States of America on the issue of textile imports from China;
forklare, hvordan den fælles ordning med tilsyn med import skal organiseres, hvordan en passende gennemførelse af dobbeltkontrollen kan garanteres, og hvordan Kommissionen har til hensigt at evaluere ordningens effektivitet?
explain how the system of joint importation surveillance will be set up, how proper implementation of that twin checking arrangement can be guaranteed, and how it will evaluate its effectiveness;
oplyse, hvordan Kommissionen vil garantere, at importerede tekstiler særligt fra Kina til EU-markedet bliver underlagt samme krav om sikkerhed og forbrugerbeskyttelse som tekstiler, der fremstilles i EU?
indicate how the EC will guarantee that imported textile products, in particular from China, entering the EU market are subjected to identical security and consumer protection requirements as textile products manufactured inside the EU;
sikre, at Europa-Parlamentet holdes fuldt underrettet om enhver betydelig udvikling inden for den internationale tekstilhandel?
ensure that it keeps the European Parliament fully informed on any significant developments in the context of the international textile trade.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0075/07/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/07/rev.1
for Regionaludviklingsudvalget
, on behalf of the Committee on Regional Development
Om: Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS)
Subject: European Grouping of Territorial Cooperation
Den europæiske gruppe for territorialt samarbejde blev oprettet den 5. juli 2006 ved forordning nr.
The European Grouping of Territorial Cooperation was approved by Regulation (CE) nr.
Denne nye retlige ramme under EU-lovgivningen fungerer som et værktøj til fremme af grænseoverskridende transnationalt og/eller interregionalt samarbejde mellem EU-medlemsstater med det udtrykkelige mål at styrke økonomisk og social samhørighed, dvs. et af de grundlæggende principper i traktaten.
This new legal framework of Community law constitutes a tool intended to promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation between EU members, with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion, that is to say, one of the fundamental principles of the Treaties.
Medlemsstater, regionale og lokale myndigheder og offentligretlige organer kan deltage på lige fod i disse grupper, jf. den ikke udtømmende liste i bilag III til direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004.
Member States, regional and local authorities and bodies governed by public law can take part equally in these groupings, as set out in the non-exhaustive list in Annex III of Directive 2004/18/CE of 31 March 2004.
Dette giver et meget stort antal potentielle europæiske grupper på mange forskellige områder.
This means a huge number of potential European groupings in very different fields.
Den vigtigste nyhed i denne forordning er, at den giver disse grupper status som juridisk person, hvilket i sig selv er af stor værdi og gør samarbejdet i EU lettere både ud fra et operationelt og udviklingsmæssigt synspunkt.
The main new characteristic of this regulation is that it gives this type of grouping a legal personality, which has an implicit value and makes cooperation easier within the EU from both an operational and a development point of view.
Endvidere vil denne form for samarbejde ikke nødvendigvis blive samfinansieret fra EU's side, hvilket åbner mulighed for at tilslutte sig samarbejdet.
Moreover, this form of cooperation will not necessarily be co-financed by the EU, which opens up the possibilities for joining it.
Med henblik på at komme i gang med gennemførelsen af denne forordning skulle medlemsstaterne have truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den også rent faktisk træder i kraft senest den 1. august 2007.
In order for implementation of this regulation to begin, the Member States should have made such provisions as are appropriate to ensure its effective implementation by 1 August 2007 at the latest.
Desværre kan det konstateres, at medlemsstaterne endnu ikke har tilpasset deres lovgivning eller taget de relevante skridt til at gennemføre denne forordning, og som følge heraf kunne den ikke træde i kraft i alle medlemsstaterne den 1. august 2007.
We unfortunately note that the Member States have not yet adapted their legislation or taken the relevant measures to allow the regulation to be implemented and, as a consequence, this regulation could not possibly have come into force in all the Member States by 1 August 2007.
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0076/07/ændr.1
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/07/rev.1
Om: Europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS )
Subject: European Grouping of Territorial Cooperation
Medlemsstater, regionale og lokale myndigheder og offentligretlige organer kan deltage på lige fod i disse grupper, jf. den ikke udtømmende liste i bilag III til direktiv nr. 2004/18/EF af 31. marts 2004.
Member States, regional and local authorities and bodies governed by public law can take part equally in these groupings, as set out in the non-exhaustive list in Annex III of Directive 2004/18/CE of 31 March 2004.
Agter Kommissionen i betragtning af, at det er dens ansvar og pligt at sikre, at forpligtelserne i traktaterne opfyldes, at bringe den relevante procedure i anvendelse?
Given that it is the responsibility and the duty of the Commission to enforce compliance with obligations derived from the Treaties, will the Commission be initiating the relevant procedure?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0077/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/07
Om: Udløbet af det såkaldte aftalememorandum mellem EU og Kina om eksporten af visse kinesiske tekstil- og beklædningsprodukter til Den Europæiske Union
Subject: Expiry of the Memorandum of Understanding between the EU and China on imports of certain textile and clothing products
Det såkaldte aftalememorandum om eksporten af visse kinesiske tekstil- og beklædningsprodukter til landene i Den Europæiske Union udløber den 31. december 2007.
The Memorandum of Understanding between the EU and China on certain textile and clothing exports from China to the EU Member States is due to expire on 31 December 2007.
Hvordan ser den på de samfundsøkonomiske konsekvenser på længere sigt af en mere omfattende liberalisering af samhandelen i denne sektor, navnlig med hensyn til tabet af arbejdspladser i EU?
And what will be the socio-economic consequences of further liberalisation of trade in this sector, in particular with regard to job losses in the EU?
Hvorfor valgte EU ikke at forlænge begrænsningerne i lighed med, hvad der er tilfældet i aftalerne mellem Kina og USA?
Why did the Commission not choose to extend the period of application of restrictions, as envisaged in the agreements between China and the United States?
Hvordan vil Kommissionen hindre, at situationen i 2005 gentager sig i 2008, da der skete en eksponentiel vækst i tekstilimporten på grund af ordningen med "dobbelt kontrol" af importen fra Kina?
How will it avoid a recurrence in 2008 of the situation which occurred in 2005, with an exponential increase in textile imports, through the double-checking system for imports from China?
Hvor stor skal forøgelsen af importen være, før Kommissionen agter at gribe ind?
In other words, how much do imports need to increase before it decides to takes action?
Hvordan er fordelingen af værditilvæksten mellem de forskellige led i værdikæden, især for importerede varer?
How is added value broken down between the various components of the sector's value-chain, especially with regard to imported products?