natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anerkender derfor behovet for at etablere nogle rammer for nyttiggørelse på fællesskabsplan og at garantere et højt niveau for miljøbeskyttelse og økonomisk effektivitet.
Therefore, the Commission acknowledges the need to establish a Community level playing field for recycling and to guarantee a high level of environmental protection and economic performance.
Kommissionen vil inddrage forslag med dette sigte i sammenhæng med den tematiske strategi for genvinding."
The Commission will include proposals aiming towards that in the context of the Thematic Strategy on Recycling.'
Gennemførelsen af IPPC-direktivet frembyder fortsat heller ingen løsning af ovenstående problem.
Nor has this problem yet been resolved by implementing the IPPC Directive.
De dokumenter om de bedst tilgængelige teknikker, der skal udarbejdes, er få og lader vente meget længe på sig.
The documents to be drawn up on best available techniques are few in number and very long in coming.
Så længe disse huller i EU-lovgivningen ikke er stoppet, bør medlemsstaterne løse dette problem som led i deres planer for affaldshåndtering.
Until these gaps in Community legislation have been closed, Member States should resolve matters under their waste management plans.
I mellemtiden er det vigtigt, at medlemsstaterne har mulighed for at sikre, at nyttiggørelse eller genbrug af affald virkelig sker på en miljømæssigt forsvarlig måde.
In the meantime it is important that Member States should have the possibility of ensuring that waste recovery or recycling actually is environmentally sound.
Virkningen er måske, at Kommissionen hurtigt fremsætter passende forslag.
As a result of this, perhaps the Commission will produce appropriate legislation promptly.
Ændringsforslag 49 Artikel 13, stk. 1, litra h a (nyt)
Amendment 49 Article 13, paragraph 1, letter (h a) (new)
ha) affaldets varmeværdi, affaldets indhold af skadelige stoffer eller blanding med andet affald begrunder ikke nyttiggørelse ud fra miljømæssige synspunkter.
(ha) the calorific value of the waste, the amount of harmful substances contained in the waste or the fact that the waste has been mixed do not justify the recovery under environmental considerations.
Domstolen viste i sin dom i sag C-228/00 (præmis 47), at kriterier såsom varmeværdi, indholdet af skadelige stoffer og blanding kan benyttes, når der gøres indsigelse mod, at der kun tilsyneladende er tale om nyttiggørelse.
In paragraph 47 of its judgment in Case C-228/00 the CJEC points out that criteria such as calorific value, level of harmful substances and mixing may be considered when an objection is raised on the grounds of sham recovery.
For at skabe retssikkerhed bør denne retspraksis fremgå som indsigelsesgrund.
With a view to creating legal certainty, the substance of that judgment should be incorporated in the text laying down the grounds for raising an objection.
Ændringsforslag 50 Artikel 13, stk. 4
Amendment 50 Article 13, paragraph 4
Hvis de problemer, der har givet anledning til indsigelse, ikke er blevet løst inden tidsfristen på tredive dage, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, mister anmeldelsen sin gyldighed, og der skal foretages en ny anmeldelse , medmindre de berørte kompetente myndigheder og anmelderen bliver enige om en anden løsning .
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and a new notification shall be made , unless the competent authorities concerned and the notifier can agree otherwise .
Hvis de problemer, der har givet anledning til indsigelse, ikke er blevet løst inden tidsfristen på tredive dage, som omhandlet i artikel 10, stk. 1, mister anmeldelsen sin gyldighed, og der skal foretages en ny anmeldelse.
If the problems giving rise to the objections have not been solved within the time limit of 30 days referred to in Article 10(1), the notification loses its validity and a new notification shall be made.
En ny anmeldelse sikrer størst klarhed.
Clarity is best served by a new notification.
Ændringsforslag 51 Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
Amendment 51 Article 14, paragraph 1 a (new)
(1a) Som led i proceduren med samlet anmeldelse kan en enkelt anmeldelse gælde for flere affaldsoverførsler i et tidsrum på højst et kalenderår.
As part of a general notification procedure, a single notification may cover more than one shipment of waste over a period not exceeding one calendar year.
Dette tidsrum kan forkortes ved en aftale mellem de berørte kompetente myndigheder.
By arrangement with the competent authorities concerned, the period indicated may be shortened.
For de øvrige frister som led i proceduren med samlet anmeldelse gælder fristerne i henhold til artikel 10.
For the other periods in connection with a general notification procedure, the periods under Article 10 shall apply.
I forordning nr. 259/93 er det fastsat, at en samlet anmeldelse kan være gyldig i et samlet tidsrum på højst et år.
In Regulation 253/93, the maximum period of validity of notifications is set at one year.
Dette bør også gælde i denne forordning.
That should continue to apply in this regulation.
For klarhedens skyld bør det angives, at der for samlede anmeldelser ikke anvendes andre frister (som f.eks. den frist, inden for hvilken der kan gøres indsigelse, og den frist, ved hvis udløb et samtykke ikke længere er gyldigt).
For the sake of clarity, it is appropriate to indicate that, for general notifications, no other periods may be used (such as the period within which objections may be raised or the period after which a consent expires).
Ændringsforslag 52 Artikel 14, stk. 1 b (nyt)
Amendment 52 Article 14, paragraph 1 a (new)
Ved en samlet anmeldelse gælder de samme procedurer som ved artikel 3, stk. 1, og artiklerne 4 til 18.
For a general notification the same procedures according to articles 3 paragraph 1 and article 4 to 18 shall apply.
I praksis vil anmeldelse næsten aldrig gælde kun én forsendelse.
In practice a notification will almost never apply to only one shipment.
I næsten alle tilfælde vil en samlet anmeldelse vedrøre i hundredvis af forsendelser.
In almost all the cases a general notification will be concerning hundreds of shipments.
Det bør gøres klart, at proceduren for disse samlede anmeldelser er den samme som for en enkelt anmeldelse.
It should be clear that for these general notifications the procedure is the same as for a single notification.
Ændringsforslag 53 Artikel 15
Amendment 53 Article 15
De kompetente bestemmelsesmyndigheder, der har specifikke nyttiggørelsesanlæg under deres jurisdiktion, kan beslutte at udstede forhåndsgodkendelser til sådanne anlæg.
The competent authorities of destination which have jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre-consents to such facilities.
I tilfælde af godkendelse af en samlet anmeldelse i overensstemmelse med artikel 14 kan den kompetente bestemmelsesmyndighed forlænge gyldighedsperioden for det samtykke, der henvises til i artikel 10, stk. 4, til op til tre år.
In case of the acceptance of a general notification in accordance with Article 14, the time period for validity of the consent referred to in Article 10(4) may be extended to up to three years by the competent authority of destination
Kompetente myndigheder, der beslutter at forhåndsgodkende et anlæg i overensstemmelse med stk. 1 og 2, skal informere Kommissionen og OECD-sekretariatet og de kompetente myndigheder i de andre medlemsstaterne om:
Competent authorities which decide to pre-consent to a facility in accordance with paragraphs (1) and (2) shall inform the Commission, the OECD Secretariat and the competent authorities in the other Member States of:
a) nyttiggørelsesanlæggets navn, nummer og adresse,
(a) name, number and address of the recovery facility;
b) beskrivelse af anvendte teknikker, herunder R-kode(r),
(b) description of technologies employed, including R-code(s);
c) affaldstyper i form af specifikke poster i bilag IV og IVA, som beslutningen gælder for,
(c) waste types in terms of specific entries in Annex IV and IVA to which the decision applies;
d) den samlede forhåndsgodkendte mængde,
(d) total pre-authorised quantity;
e) den dækkede periode,
(e) the period covered;
f) eventuelle ændringer i forhåndsgodkendelsen og
(f) any change in the pre-authorisation; and
g) eventuelle ændringer i de anmeldte oplysninger.
(g) any changes in the information notified.
Formularen i bilag VI kan anvendes hertil.
For this purpose the form in Annex VI may be used.
Eventuel tilbagekaldelse meddeles ligeledes som beskrevet i stk. 3.
Any revocations shall also be communicated as described in paragraph 3.
Som undtagelse fra artikel 10, 11 og 13 er de berørte kompetente myndigheders samtykke givet i overensstemmelse med artikel 10, betingelser fastsat i overensstemmelse med artikel 11 eller indsigelser gjort i overensstemmelse med artikel 13 omfattet af en tidsfrist på 7 arbejdsdage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelsen i overensstemmelse med artikel 9.
By way of derogation from Articles 10, 11 and 13, the consent given in accordance with Article 10, conditions imposed in accordance with Article 11 or objections raised in accordance with Article 13 by the competent authorities concerned are subject to a time limit of 7 working days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
Uanset stk. 5 kan den kompetente afsendelsesmyndighed beslutte, at der er behov for mere tid til at indhente yderligere oplysninger eller dokumentation fra anmelderen.
Irrespective of paragraph 5, the competent authority of dispatch may decide that more time is needed in order to receive further information or documentation from the notifier.
Hvis dette er tilfældet, skal den kompetente myndighed inden 7 arbejdsdage informere anmelderen skriftligt og sende kopi heraf til de andre kompetente myndigheder.
If this is the case the competent authority shall, within 7 working days, inform the notifier in writing with copies to the other competent authorities concerned.
Den samlede nødvendige tid må ikke overstige 30 dage efter den kompetente bestemmelsesmyndigheds afsendelse af bekræftelse i medfør af artikel 9.
The total time needed shall not exceed 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 9.
Med modifikationerne af denne artikels stk. 1, 2, 5 og 6, gælder bestemmelserne i denne forordning for alle planlagte overførsler, der er omfattet af denne artikel.
With the modifications of paragraphs 1, 2, 5 and 6 of this Article, the provisions of this Regulation are applicable to all intended shipments subject to this Article.
Der kan fastsættes yderligere betingelser og krav i forbindelse med forhåndsgodkendte nyttiggørelsesanlæg efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer.
Further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities may be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended.
I praksis er det ønskværdigt, at eksportlandet har mulighed for på passende måde at vurdere en anmeldelse.
What is wanted, in practice, is for the exporting country to be able to make a proper assessment of a notification.
I de tilfælde, hvor importlandet har godkendt et nyttiggørelsesanlæg, bør der gælde de samme frister som i artikel 10.
Where the importing country has an approved recovery facility, the same periods as under Article 10 should apply.
Ændringsforslag 54 Artikel 17, stk. 1, litra e, afsnit 1
Amendment 54 Article 17, paragraph 1, point (e), paragraph 1
e) Modtagerens attest for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse : Så hurtigt som muligt, men senest 30 dage efter nyttiggørelsens eller bortskaffelsens afslutning og senest 1 år efter affaldets modtagelse , skal modtageren på eget ansvar attestere for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse.
(e) Certificate for final disposal or recovery by the consignee: As soon as possible, but not later than 30 days after completion of recovery or disposal and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste , the consignee shall, under his responsibility, certify final recovery or disposal.
e) Modtagerens attest for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse : Så hurtigt som muligt, men senest 7 arbejdsdage efter nyttiggørelsens eller bortskaffelsens afslutning og senest 180 dage efter det gensidige skriftlige samtykke vedrørende anmeldelsen , skal modtageren på eget ansvar attestere for endelig nyttiggørelse eller bortskaffelse.
(e) Certificate for final disposal or recovery by the consignee: As soon as possible, but not later than 7 working days after completion of recovery or disposal and not later than 180 days following mutual written consent concerning the notification , the consignee shall, under his responsibility, certify final recovery or disposal.
Et helt kalenderår til den endelige bortskaffelse eller nyttiggørelse af det pågældende affald er en alt for lang periode.
An entire calendar year for final disposal or recovery of the waste concerned is much too long.
Desuden ville det være klarere, hvis fristen begyndte at løbe på samme tidspunkt som i artikel 10, nemlig på det tidspunkt, hvor der er givet gensidigt samtykke vedrørende anmeldelsen.
In addition, it would be clearer to take the same starting point for the period as under Article 10, i.e. when mutual written consent concerning the notification is given.
Det kan ikke være hensigten, at affaldet forbliver endnu længere tid (unødvendigt) i eksportlandet, importlandet eller transitlandet, inden det bortskaffes eller nyttiggøres endeligt.
The aim of the exercise cannot be to ensure that waste remains even longer, and needlessly so, in the exporting or importing country or country of transit before being finally disposed of or recovered.
En frist på 180 dage er også indeholdt i forordning nr. 259/93 og betragtes fortsat som fuldt tilstrækkelig.
A period of 180 days is to be found in Regulation 259/93, too, and is still regarded as more than adequate.
Ændringsforslag 55 Artikel 19, stk. 1, afsnit 2, indledning
Amendment 55 Article 19, paragraph 1, subparagraph 2, introductory sentence
For at fremme sporingen af overførsler af sådant affald skal den person under afsendelseslandets jurisdiktion, der står for overførslen, sikre sig, at affaldet ledsages af følgende oplysninger:
In order to assist the tracking of shipments of such waste, the person under the jurisdiction of the country of dispatch who arranges the shipment, shall ensure that the waste is accompanied by the following information:
For at fremme sporingen af overførsler af sådant affald underretter den person , der agter at overføre affald, de kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder 10 arbejdsdage inden den planlagte overførsel.
In order to assist the tracking of shipments of such waste, the person who intends to ship the waste shall inform the competent authorities of dispatch and destination 10 working days prior to the planned shipment.
Den person, der under afsendelseslandets jurisdiktion står for overførslen, skal sikre sig, at affaldet ledsages af følgende oplysninger:
The person under the jurisdiction of the country of dispatch who arranges the shipment, shall ensure that the waste is accompanied by the following information:
Overførsler af ikke-farligt affald, der er opført i bilag III, og som er bestemt til nyttiggørelse, er ikke underlagt den forudgående skriftlige anmeldelse som andet affald, men kun generelle informationskrav.
Shipments of non-hazardous wastes, as listed in Annex III, and which are destined for recovery, are not subject to the rules on prior written notification, but instead merely general information requirements.
Hvis den kompetente myndighed i sådanne tilfælde i det mindste ikke underrettes rettidigt, mister man enhver mulighed for kontrol med, om affaldet rent faktisk nyttiggøres eller rent faktisk er opført i bilag III.
If, in such cases, the competent authorities are not at least informed in good time about forthcoming shipments, any possibility of carrying out checks to determine whether the waste is actually recovered or is actually listed in Annex III is ruled out.
Dermed kan man omgå det ellers gældende krav om forudgående skriftlig anmeldelse og samtykke, uden at den kompetente myndighed kan opdage det.
In this way, without the competent authorities' knowledge, the requirements governing prior written notification and authorisation can be circumvented.
Ændringsforslag 56 Artikel 20, stk. 1, indledning
Amendment 56 Article 20, paragraph 1, introductory sentence
Affald som defineret i artikel 3, stk. 4, er - udover oplysningskrav beskrevet i artikel 19 - omfattet af følgende proceduremæssige krav:
Waste as defined in Article 3(4) is - in addition to the information requirement described in Article 19 - subject to the following procedural requirement:
Farligt affald som defineret i artikel 3, stk. 4, er - udover oplysningskrav beskrevet i artikel 19 - omfattet af følgende proceduremæssige krav:
Hazardous waste as defined in Article 3(4) is - in addition to the information requirement described in Article 19 – subject to the following procedural requirement:
Det er ikke nødvendigt at følge denne procedure i tilfælde, hvor der er tale om en lille mængde ikke-farligt affald, som udtrykkeligt er bestemt til laboratorieanalyse.
It is not necessary that this procedure is followed in the case of a small amount of non-hazardous waste explicitly destined for laboratory analysis.
Proceduren skal kun anvendes for farligt affald.
The procedure should only apply for hazardous waste.
Ændringsforslag 57 Artikel 26, stk. 4
Amendment 57 Article 26, paragraph 4
Såfremt hverken anmelderen eller modtageren er ansvarlig for det ulovlige forhold, samarbejder de kompetente myndigheder, således at det pågældende affald bortskaffes eller nyttiggøres.
W here responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee , the competent authorities shall cooperate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered.
Navnlig såfremt hverken anmelderen eller modtageren kan gøres ansvarlig for det ulovlige forhold, samarbejder de kompetente myndigheder, således at det pågældende affald bortskaffes eller nyttiggøres.
In particular w here responsibility for the illegal shipment cannot be imputed to either the notifier or the consignee , the competent authorities shall cooperate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered.
Der skal generelt arbejdes hen imod et samarbejde mellem medlemsstaterne, navnlig også, såfremt både anmelderen og modtageren er ansvarlig for det ulovlige forhold - dette er i praksis det, der sker hyppigst
As a matter of principle efforts should be made to foster cooperation between the relevant authorities, in particular in those cases where responsibility for the illegal shipment rests with both the notifier and the consignee - as is most often the case in practice.
Ændringsforslag 58 Artikel 28, stk. 2, afsnit 2
Amendment 58 Article 28, paragraph 2, subparagraph 2
I så tilfælde kan den kompetente afsendelsesmyndighed, med samtykke fra de andre berørte kompetente myndigheder og fra anmelderen , forelægge oplysninger og dokumentation anført i stk. 3.
In such cases the competent authority of dispatch may , subject to the consent of the other competent authorities concerned and of the notifier , carry out the submission of communications listed in paragraph 3.
I så tilfælde kan den kompetente afsendelsesmyndighed og den kompetente bestemmelsesmyndighed, efter aftale med de andre berørte kompetente myndigheder, sende og modtage oplysninger og dokumentation anført i stk. 3.
In such cases the competent authority of dispatch and the competent authority of destination, working in cooperation with the other competent authorities concerned, may carry out the dispatch and reception of communications listed in paragraph 3.
Den elektroniske dataudveksling fra og til anmelderen sker i så tilfælde via afsendelsesmyndigheden, og den elektroniske dataudveksling til og fra modtageren sker via bestemmelsesmyndigheden.
In such cases, the electronic exchange of data with the notifier shall be carried out via the authority of dispatch and the electronic exchange of data with the consignee via the authority of destination.
Med henblik på at etablere en effektiv, fejlfri og eventuelt omkostningsbesparende elektronisk dataudveksling er det vigtigt, at affaldsindehaveren (eksportør og importør) kun må implementere en datainterface til den kompetente myndighed.
If the electronic exchange of data is to be effective, reliable and as cheap as possible, it is essential that holders of waste (exporters and importers) should be required to operate only one data interface for exchanges of data with their competent authorities.
I modsat fald skal han opbygge en til dels forskelligt defineret interface til alle involverede myndigheder; i praksis er det for meget forlangt, at han skal tage enhver interfaceændring hos andre medlemsstaters myndigheder til efterretning og tilpasse sin interface.
Failing that, they would be forced to develop what might be differently structured interfaces for each authority concerned, and in practice they could not be expected to note every change in the interfaces employed by authorities in other Member States and adjust their own interfaces accordingly.
For myndighederne, der alligevel skal koordinere deres arbejde, er det til sammenligning et lille problem.
For the authorities, which are in any case required to coordinate their work, this is a comparatively minor problem.
Den eneste løsning, der kan gennemføres i praksis, og som også er fastsat i det for øjeblikket eneste EU-projekt vedrørende elektronisk dataudveksling i forbindelse med overførsel af affald (EUDIN - European Data Interchange for Waste-Notification-System), går derfor ud på, at eksportmyndigheden overtager den elektroniske dataudveksling med anmelderen og importmyndigheden den elektroniske dataudveksling med modtageren.
The only workable solution, which is also that envisaged in the sole current EU project on electronic data exchange in connection with waste shipments (EUDIN - European Data Interchange for Waste-Notification-System), is that the authority of dispatch should take on responsibility for electronic data exchange with the notifier and the authority of destination responsibility for electronic data exchange with the consignee.
Eksportmyndigheden forestår således dataoverførslen af de elektroniske dokumenter og informationer, der kommer fra anmelderen, til de andre myndigheder.
The authority of dispatch would then be responsible for passing on to the other authorities concerned electronic documents and information provided by the notifier.
Med hensyn til de elektroniske dokumenter og informationer, der kommer fra modtageren, overtager importmyndigheden denne opgave.
The authority of destination would assume the same role for electronic documents and information supplied by the consignee.
Da der her er tale om flere tusinde svar pr. år, en arbejdsmængde, som myndighederne for øjeblikket næppe kan klare, må det være muligt for medlemsstaterne at indføre et bindende system med elektronisk dataudveksling med henblik på at øge administrationens effektivitet.
Since notifications run into several thousand per year, a volume of work which the authorities can currently barely cope with, Member States must be able to introduce a compulsory electronic data exchange system with a view to improving administrative effectiveness.
Ændringsforslag 60 Artikel 31
Amendment 59 Article 31
Der kan pålægges anmelderen passende og forholdsmæssige administrationsomkostninger ved iværksættelse af anmeldelses- og overvågningsprocedurer samt sædvanlige omkostninger ved hensigtsmæssige analyser og kontrol.
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier.
Kommissionen kan beslutte at indføre et loft for disse omkostninger.
The Commission may decide to set up a maximum level for these costs.