natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellemrum, efter høring af Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at de økonomiske politikker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overensstemmelse med formålene med denne makrofinansielle bistand , og at bistandsbetingelserne overholdes.
The Commission shall verify at regular intervals, in consultation with the Political and Security Committee (PSC) and with the Economic and Financial Committee and in co-ordination with the IMF, that economic policies in the Former Yugoslav Republic of Macedonia are in accordance with the objectives of this macro-financial assistance and that its conditions are being fulfilled.
Kommissionen informerer budgetmyndigheden herom.
It shall inform the budgetary authority.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssig beslutning om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ( KOM(2001) 519 – C5‑0486/2001 – 2001/0213(CNS)
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia ( COM(2001) 519 – C5-0486/2001 – 2001/0213(CNS))
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2001) 519 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2001) 519 ) OJ C (not published yet). ,
- der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272 ( C5-0486/2001 )
– having been consulted by the Council pursuant to Article 272 of the EC Treaty ( C5-0486/2001 ),
- der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelse fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik ( A5‑0353/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy ( A5‑0353/2001 ),
Lige siden krisens opståen i det vestlige Balkan har Den Europæiske Union givet udtryk for vilje til at yde politisk, økonomisk og budgetmæssig støtte til de berørte lande.
Since the beginning of the crisi in the Western Balkans, the European Union has always expressed its will to provide political, economical and budgetary support to the countries concerned.
Med henblik på at kunne yde supplerende støtte, som ikke var forudset i det finansielle overslag, der blev vedtaget i Berlin i marts 1999, er Parlamentet og Rådet blevet enige om i to på hinanden følgende år, nemlig 2000 og 2001, at tage det fleksibilitetsinstrument i anvendelse, der er fastsat i artikel 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 med et beløb på 200 mio. EUR.
In order to provide additional funding which has not been foreseen by the Financial perspective as agreed in March 1999 in Berlin, Parliament and Council have agreed in the two consecutive years 2000 and 2001, to activate the flexibility instrument foreseen by article 24 of the IIA of 6 May 1999 for an amount of € 200 Mio.
I forbindelse med makrofinansiel bistand er Fællesskabets andel altid blevet dækket over budgettet, selv om Europa-Parlamentet altid har fastholdt, at følgende elementer skulle være på plads:
Concerning macrofinancial assistance, the share of the Community has always been covered by the Budget although the European Parliament has always insisted on the following elements:
- effektiv udbetaling af de forpligtelser, som andre donorer har indgået, og regelmæssig information af budgetmyndigheden;
- effective disbursement of the pledges made by other donors and regular information of the budgetary authority;
- fremskyndet udbetaling af vedtagne beløb gennem en stram tidsplan for intervallerne mellem raterne;
- necessity to accelerate the payment of the amounts agreed through a strict schedule between the instalments;
- resultatet af en kvalitativ og kvantitativ evaluering af den makrofinansielle bistands virkning, herunder udgiftskapaciteten, som en yderligere betingelse for tildeling af supplerende gavebistand;
- result of a qualitative and quantitative evaluation of the impact of macrofinancial assistance including spending capacities, as additional condition to allocate further grants;
- den makrofinansielle bistand bør indgå i CARDS-bevillingsrammen.
- macrofinancial assistance should be part of the CARDS envelope;
Desuden understreger ordføreren, at Europa-Parlamentet har gjort alt, hvad det formåede, for at regere så hurtigt som muligt på Kommissionens og Rådets anmodninger om uopsættelig behandling.
Moreover, the rapporteur underlines that EP has made all its efforts to respond as quickly as possible to the Commission's and Council's requests for urgency.
Formålet med forslaget er at forlænge det nuværende retsgrundlag til at omfatte årene 2001 og 2002 på grund af forsinkelser i forhandlingerne om bistanden mellem de berørte nationale og internationale myndigheder.
The purpose of the proposal is to extend the current legal basis over the years 2001 and 2002 due to delays in negotiating the assistance among the national and international concerned authorities.
I betragtning af, at den vanskelige situation, både politisk og økonomisk, i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet endnu mere udpræget i de seneste måneder, er ordføreren ikke i tvivl om, at det er nødvendigt at yde makrofinansiel bistand, og han foreslår, at retsgrundlaget forlænges.
Given the difficult political and economical context of FYROM even more pronounced in the later months, the necessity to provide macrofinancial assistance makes no doubt for the rapporteur whom proposal is to approve the extension of the legal basis.
Han vil imidlertid gerne minde om, at midlerne, selv om det i artikel 36 i den interinstitutionelle aftale fastsættes, at " ifølge den ordning, der er fastsat i traktaten, er anvendelsen af bevillinger, som er opført på budgettet med henblik på fællesskabsforanstaltninger, betinget af forudgående vedtagelse af en basisretsakt", kun kan stilles til rådighed efter afgørelse fra budgetmyndigheden.
However, he wishes to recall that despite article 36 of the Interinstitutional Agreement states that " Under the system of the Treaty, implementation of appropriations entered in the budget for any Community action requires the prior adoption of a basic act ", the funds are only made available by the decision of the budgetary authority.
Kommissionen vil med andre ord skulle fremsætte et forslag om overførsel til budgetmyndigheden, som derefter vil træffe sin afgørelse på dette grundlag.
In other words, the Commission will have to put forward a transfer proposal to the budgetary authority, which will take its decision on this basis.
10. oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM UDENRIGSANLIGGENDER, MENNESKERETTIGHEDER, FÆLLES SIKKERHED OG FORSVARSPOLITIK
10 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS, HUMAN RIGHTS, COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
om forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
on the proposal for a Council decision on amending Council Decision 1999/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia
Rådgivende ordfører: Hannes Swoboda
Draftsman: Hannes Swoboda
På mødet den 8. oktober 2001 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Hannes Swoboda til rådgivende ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Hannes Swoboda draftsman at its meeting of 8 October 2001.
På mødet den 9. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 15; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the following amendments by 15 votes with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Baroness Nicholson of Winterbourne (mødeformand), Véronique De Keyser, Hannes Swoboda (rådgivende ordfører), Alexandros Baltas, Karel C.C. Dillen, Giovanni Claudio Fava (for Jannis Sakellariou), Bertel Haarder, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet (for Ingo Friedrich), Doris Pack (for Michael Gahler), Luís Queiró, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis, Bob van den Bos (for Pere Esteve) og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Baroness Nicholson of Winterbourne acting chairman; Véronique De Keyser, Hannes Swoboda draftsman; Alexandros Baltas, Karel C.C. Dillen, Giovanni Claudio Fava (for Jannis Sakellariou), Bertel Haarder, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Armin Laschet (for Ingo Friedrich), Doris Pack (for Michael Gahler), Luís Queiró, Amalia Sartori, Ioannis Souladakis,Bob van den Bos (for Pere Esteve) and Christos Zacharakis.
Den Europæiske Union vedtog at yde makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) i form af et langsigtet låneelement (50 mio. euro) og ren gavebistand (30 mio. euro), som skulle udbetales over Den Europæiske Unions budget senest ved udgangen af år 2000 (Rådets afgørelse 1999/733/EF af 8. november 1999).
The European Union decided to make available a macro-financial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan facility (€50 million) and straight grants (€30 million), to be paid out of the European Union budget by the end of the year 2000 at the latest (Council Decision 1999/733/EC of 8 November 1999).
Gennemførelsen af denne bistand blev forsinket på grund af vanskelighederne med at nå frem til enighed om en ny standby-aftale mellem Makedoniens myndigheder og IMF.
The implementation of this assistance was delayed due to difficulties in reaching an agreement on a new Stand-by Agreement between the Macedonian authorities and the IMF.
Som følge heraf blev der kun udbetalt en gavebistand på 20 mio. euro inden udgangen af december 2000 (den juridiske tidsramme).
As a result, a grant of €20 million only was paid before the end of December 2000 (the legal timeframe).
Det foreslås nu, at retsgrundlaget ændres med henblik på at udvide denne tidsramme for udbetalingen af gavebistanden inden den 31. december 2002, således at de resterende 10 mio. euro af den oprindelige gavebistand kan udbetales.
It is now proposed to amend the legal basis with a view to extending the timeframe for the payment of the grant until 31 December 2002, in order to allow the remaining €10 million of the initial grant to be paid.
Denne forlængelse foreslås som et led i Den Europæiske Unions og Verdensbankens forberedelse af et "donormøde", hvis formål er en vurdering af behovene for makrofinansiel bistand, rehabilitering og genopbygning.
Such an extension is proposed in the framework of the preparation by the European Union and the World Bank of a "Donors Meeting", intended to assess the needs for macro-financial assistance, rehabilitation and reconstruction.
Ordføreren foreslår, at dette forslag vedtages, medens man samtidig forelægger de nødvendige tilpasninger, der er blevet vedtaget for andre former for makrofinansiel bistand til andre lande i regionen (FRY - Serbien og Kosovo); dette ville give garanti for, at denne form for bistand, især gavebistandselementet, vil blive gennemført af Kommissionen i nært samarbejde med de eksisterende politiske strukturer, især sammen med Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité.
The Draftsman proposes to accept this proposal, while at the same time introducing the necessary adjustments adopted for other types of macro-financial assistance to other countries of the region (FRY - Serbia and Kosovo); this will ensure that this type of assistance, in particular the grant component, will be implemented by the Commission in close co-operation with the existing political structures, in particular with the Political and Security Committee.
Den politiske dimension af denne bistand er af allerstørste betydning, eftersom det makedonske parlament på tidspunktet for udarbejdelsen af denne betænkning er i færd med nøje at gennemgå "rammeaftalen" og giver udtryk for utilfredshed med, at det ikke blev inddraget i forhandlingerne herom (debatten præges af tale om en folkeafstemning).
The political dimension of this assistance is of utmost importance, as the Macedonian Parliament is, at the time of drawing up this report, scrutinising the "Framework Agreement" and expressing its dissatisfaction that it was not involved in its negotiation (talk of a referendum dominates the debate).
Endvidere bør udbetalingen af denne gavebistand anvendes til at skabe klarhed om situationen i forbindelse med Ukraines og Den Russiske Føderations genoprustning af Makedonien (for at sikre, at denne gavebistand ikke anvendes til finansiering af en sådan genoprustning).
Furthermore, the payment of this grant should be used to clarify the situation regarding Macedonian rearmament by the Ukrainian and Russian Federation (to ensure that this grant is not used to pay for such rearmament).
Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kommissionens forslag Endnu ikke offentliggjort i EFT.
Text proposed by the Commission not yet published in OJ.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 HENVISNING 1 A (ny)
Amendments by Parliament Amendment 1 Preamble 1 a (new)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2666/2000, særlig artikel 6, stk. 4,
Having regard to the Council Regulation (EC) 2666/2000 and, in particular, its Article 6(4),
Ændringsforslag 2 BETRAGTNING 1 A (ny)
Amendment 2 Recital 1(a) new
(1a) Denne form for bistand, som omfatter både et langsigtet lån og et gavebistandselement, er meget usædvanlig og skaber på ingen måde præcedens for fremtiden.
This kind of assistance including both the long term loan and the grant component, is highly exceptional and in no way constitutes a precedent for the future.
Ændringsforslag 3 BETRAGTNING 1 B (ny)
Amendment 3 Recital 1(b) new
(1b) Den fordelagtige finansielle bistand fra Fællesskabet i form af en kombination af et langsigtet lån og direkte gavebistand er usædvanligt og midlertidigt en hensigtsmæssig foranstaltning, der skal bidrage til at støtte betalingsbalancen og hjælpe landet med at klare sine eksterne finansielle forpligtelser under de nuværende særdeles vanskelige forhold;
Concessional financial assistance from the Community in the form of a combination of a long-term loan and a straight grant is exceptionally and temporary an appropriate measure to support the balance of payments and help ease the country’s external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances;
Det usædvanlige og midlertidige i denne form for finansiel bistand (en kombination af et låneelement og et langsigtet lån til nedsat rente) bør understreges.
The exceptional and temporary nature of this kind of financial assistance (combining a grant component with a long term soft loan) has to be underlined.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 4 A (ny)
Amendment 4 Recital 4(a) new
(4a) Uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser, vil gaveelementet udgøre en del af den flerårige finansielle ramme for Fællesskabets bistand og er derfor afhængig af de midler, der hvert år står til rådighed på det almindelige budget .
Without prejudice of the powers of the budgetary authority, the grant component will be part of the multiannual financial envelope of the Community assistance and thereof subject to the funds being available every year in the general budget;
Det er nødvendigt at understrege, at låneelementet i denne makrofinansielle bistand udgør en del af den samlede flerårige finansielle ramme for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
It is necessary to underline that the grant component of this macro-financial assistance, is part of the global multiannual financial envelope for Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ændringsforslag 5 BETRAGTNING 4 B (ny)
Amendment 5 Recital 4(b) new
(4b) Den makrofinansielle bistand, der udbetales over EU's budget, vil blive evalueret efter graden af den korrekte gennemførelse af alle komponenter af Fællesskabets bistand i de tidligere år såvel som efter de fremskridt, der er sket med hensyn til økonomiske reform og politisk stabilisering, herunder en evaluering af udgiftskapaciteten;
The evaluation of the macrofinancial assistance paid from the EU budget will be assessed on the degree of sound implementation of all the components of Community assistance over the previous years, as well as the progress made in terms of economic reform and political stabilisation, including an evaluation of spending capacities;
Følgerne af sådanne lån bør vurderes finansielt, økonomisk og politisk.
The output of such grants should be assessed in financial, economical and political terms.
I betragtning af de meget store støttebeløb, der i de seneste år blev stillet til rådighed, bør kriterierne for udnyttelses- og udgiftskapaciteterne tages op til overvejelse.
Given the amounts of funding provided the past years, the criteria of absorption and spending capacities is to be considered.
17. oktober 2001 ENDELIG A5-0354/2001 ***I
17 October 2001 FINAL A5-0354/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester
on the proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services
Med skrivelse af 14. februar 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester ( KOM(2001) 35 - 2001/0047 (COD)).
By letter of 14 February 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services ( COM(2001) 35 - 2001/0047 (COD)).
På mødet den 28. februar 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5-0078/2001 ).
At the sitting of 28 February 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5‑0078/2001 ).
På mødet den 20. marts 2001 havde Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme valgt Georg Jarzembowski til ordfører.
The Committee on Regional Policy, Transport and Tourism appointed Georg Jarzembowski rapporteur at its meeting of 20 March 2001.
På møder den 26. april, 20. juni, 10. september og 10. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 26 April, 20 June, 10 September and 10 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 25; imod: 19; hverken/eller: 14).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 25 votes to 19, with 14 abstentions.
Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog henholdsvis den 2. marts 2001 og den 6. marts 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 2 March and 6 March 2001 respectively not to deliver opinions.
Betænkningen indgivet den 17. oktober 2001.
The report was tabled on 17 October 2001.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester ( KOM(2001) 35 – C5‑0078/2001 – 2001/0047(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council decision on market access to port services ( COM(2001) 35 – C5‑0078/2001 – 2001/0047(COD))
Kommissionens forslag EFT C 154 af 29.5.2001, s. 290.
Text proposed by the Commission OJ C 154, 29.5.2001, p.
(1) Formålet med traktatens artikel 49 er at fjerne restriktioner for frihed til at levere tjenesteydelser i Fællesskabet; i henhold til traktatens artikel 51 skal dette ske inden for rammerne af den fælles transportpolitik.
(1) The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community; in accordance with Article 51 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy.
(1) Formålet med traktatens artikel 49 er at fjerne restriktioner for frihed til at levere tjenesteydelser i Fællesskabet; i henhold til traktatens artikel 51 skal dette ske inden for rammerne af den fælles transportpolitik ; i henhold til traktatens artikel 6 skal miljøkrav integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner .
(1) The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community; in accordance with Article 51 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy ; Article 6 of the Treaty provides that environmental protection requirements must be integrated in the definition and implementation of Community policies and activities .
De forskellige ulykker i den senere tid gør det tilrådeligt at gennemføre en omhyggelig undersøgelse af havnetjenesters funktion.
The various accidents that have taken place recently call for a careful analysis of the functioning of port services.
Ændringsforslag 2 Betragtning 7
Amendment 2 Recital 7
(7) Forskellig national lovgivning og praksis har ført til forskelle i de anvendte procedurer og har skabt retlig usikkerhed vedrørende havnetjenesteleverandørernes rettigheder og de kompetente myndigheders pligter.
(7) Diverse national legislations and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
Det er derfor i Fællesskabets interesse at skabe en EF-regelramme, som fastlægger grundbestemmelser om adgang til markedet for havnetjenester, rettigheder og forpligtelser for nuværende og fremtidige tjenesteleverandører, havnens forvaltningsorganer samt om procedurerne i forbindelse med godkendelse og udvælgelsesprocesser.
It is in the Community’s interest, therefore, to establish a Community legal framework which lays down basic rules on access to the port services market, the rights and obligations of current and prospective service providers, the managing bodies of the ports, as well as on the procedures accompanying the authorisations and selection processes.