natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der holdtes to triloger henholdsvis den 28. februar og 12. marts.
Two tripartite meetings were held on 28 February and 12 March.
Efter disse møder godkendtes forhandlingsresultatet af Parlamentets delegation og Coreper den 13. marts.
Following these meetings, Parliament's delegation and Coreper approved the outcome of the negotiations on 13 March.
Forliget om dette direktiv indledtes og afsluttedes uden drøftelse ved Forligsudvalgets møde den 19. marts 2002.
Conciliation on this directive was initiated and completed without debate at the Conciliation Committee's meeting of 19 March 2002.
Hovedpunkterne i den aftale, der blev indgået ved forliget, kan sammenfattes som følger:
The main points of the agreement reached in conciliation may be summarised as follows:
Medlemsstaterne har endvidere forpligtet sig til at give underretning om gennemførelsen og anvendelsen af direktivet så hurtigt som muligt.
The Member States have given a commitment to implement and apply the directive as soon as possible.
Delegationen betragter resultatet som tilfredsstillende, særlig på baggrund af at medlemsstaterne gennem dette forlig sluttelig tvinges til at acceptere direktivets mange gennemgribende og vigtige principper.
The delegation considers the outcome to be satisfactory, particularly because as a result of this conciliation procedure, the Member States will finally be compelled to accept the many radical and important principles in the directive.
Grundet på, at Rådet kunne godtage bestemte datoer for gennemførelsen og anvendelsen i stedet for, at disse tidspunkter hele tiden bliver skudt ud i fremtiden, kunne Forligsdelegationen sluttelig acceptere kompromiset.
As the Council was able to accept specific dates for the implementation and application of the directive instead of continually postponing them, the conciliation delegation was finally able to accept the agreement.
Delegationen henstiller derfor til, at Parlamentet godkender det fælles udkast, således at dette yderst vigtige direktiv kan træde i kraft uden yderligere forsinkelse.
The delegation therefore recommends that Parliament approve the joint draft so that this extremely important directive enters into force without further delay.
Delegationen vil også opfordre Rådet til fortsat at bestræbe sig på at opnå enhed med Parlamentet før andenbehandlingen og afstå fra at gøre unødvendig brug af forligsproceduren.
The delegation would, however, urge the Council in future to increase its efforts to reach agreement with Parliament before second reading and refrain from using the conciliation procedure unnecessarily.
11. april 2002 ENDELIG A5-0109/2002
11 April 2002 FINAL A5-0109/2002
om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002
on the Draft Amending Budget 2/2002 of the European Union for the financial year 2002
311.099 INDHOLD
311.099 CONTENTS
I forbindelse med budgetproceduren for regnskabsåret 2002 valgte Budgetudvalget Carlos Costa Neves til ordfører på mødet den 5. december 2000.
For the budgetary procedure for the financial year 2002, the Committee on Budgets appointed Carlos Costa Neves (Section III - Commission) rapporteur at its meeting of 5 December 2000.
Den 27. marts 2002 forelagde Kommissionen det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet (SEK(2002) 222).
On 27 February 2002 the Commission presented Preliminary Draft Amending Budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 and forwarded it to Parliament (SEC(2002) 222).
Den 12. marts 2002 vedtog Rådet forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret 2002 og fremsendte det til Parlamentet med skrivelse af 13. marts 2002 (7033/2002).
On 12 March 2002 the Council established Draft Amending Budget No 2/2002 of the European Union for the financial year 2002 and forwarded it to Parliament by letter of 13 March 2002 (7033/2002).
På mødet den 8. april 2002 meddelte Parlamentets formand, at forslaget til ændringsbudget nr. 2/2002 var henvist til Budgetudvalget som korresponderende udvalg ( C5-0131/2002 - 2002/2043(BUD)).
At the sitting of 8 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the Draft Amending Budget No 2/2002 to the Committee on Budgets as the committee responsible ( C5-0131/2002 – 2002/2043(BUD)).
På mødet den 19. marts og 9. april 2002 behandlede Budgetudvalget forslaget til ændringsbudget nr. 2/2002 og udkastet til betænkning.
The Committee on Budgets considered the Draft Amending Budget No 2/2002 and the draft report at its meetings of 19 March and 9 April 2002 .
Til stede under afstemningen var: Terence Wynn (formand), Reimer Böge, Anne Elisabet Jensen og Francesco Turchi (næstformænd), Carlos Costa Neves (ordfører), Generoso Andria (for Giuseppe Pisicchio, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Herbert Bösch (for Constanze Angela Krehl), Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Manuel António dos Santos), Joan Colom i Naval, Jean-Maurice Dehousse (for Catherine Guy-Quint, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Richard Howitt (for Simon Francis Murphy, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Roy Perry (for Edward H.C. McMillan-Scott, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Paul Rübig (for Markus Ferber), Ursula Schleicher (for Ioannis Averoff, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski og Brigitte Wenzel-Perillo.
The following were present for the vote: Terence Wynn, chairman; Reimer Böge, vice-chairman; Anne Elisabet Jensen, vice-chairman; Francesco Turchi, vice-chairman; Carlos Costa Neves, rapporteur; Generoso Andria (for Giuseppe Pisicchio pursuant to Rule 153(2)), Herbert Bösch (for Constanze Angela Krehl), Kathalijne Maria Buitenweg, Paulo Casaca (for Manuel António dos Santos), Joan Colom i Naval, Jean-Maurice Dehousse (for Catherine Guy-Quint pursuant to Rule 153(2)), Gianfranco Dell'Alba (for Wolfgang Ilgenfritz), Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles, Göran Färm, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Richard Howitt (for Simon Francis Murphy pursuant to Rule 153(2)), Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Roy Perry (for Edward H.C. McMillan-Scott pursuant to Rule 153(2)), Paul Rübig (for Markus Ferber), Ursula Schleicher (for Ioannis Averoff pursuant to Rule 153(2)), Esko Olavi Seppänen (for Francis Wurtz), Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski and Brigitte Wenzel-Perillo.
På dette møde vedtoges det, at formanden skulle forelægge betænkningen.
At the same meeting, the committee decided that the report would be presented by the chairman.
Betænkningen indgivet den 11. april 2002
The report was tabled on 11 April 2002 .
Fristen for ændringsforslag er fastsat til torsdag den 18. april 2002 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments is Thursday 18 April 2002, noon.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2002 for regnskabsåret (2002/2043(BUD))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on the Draft Amending Budget N° 2/2202 of the European Union for the financial year 2002 (7033/2002 – C5-0131/2002 – 2002/2043(BUD))
– der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2002, endeligt vedtaget den 13. december 2001 EFT L 29 af 31.1.2002. ,
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2002, as finally adopted on 13 December 2001 OJ L 29, 31.1.2002. ,
– der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. ,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
– der henviser til forslag til ændringsbudget nr. 2/2002, vedtaget af Rådet den 12. marts 2002 (7033/2002 - C5-00131/2002 ),
– having regard to the Draft Amending Budget No 2/2002, established by the Council on 12 March 2002 (7033/2002– C5-0131/2002 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget ( A5-0109/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A5-0109/2002 ),
A. der henviser til, at formålet med ændringsbudget nr. 2/2002 er budgettering af en foreløbig positiv saldo på 10 mia. EUR fremført fra 2001 (følgerne af manglende udnyttelse i forhold til de godkendte bevillinger for 2001) ud over den positive saldo på 1,2 mia. EUR, der allerede er budgetteret,
A. whereas the Draft Amending Budget No 2/2002 aims to budget a preliminary amount of € 10 billion of the positive balance carried over from 2001 (the consequence of underspends relative to the amounts allowed in 2001) in addition to the 1.2 billion of the positive balance already budgeted,
B. der henviser til, at formålet endvidere er en omberegning af finansieringen af 2002-budgettet på grundlag af Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, der vedtoges af Rådet den 29. september 2000 (2000/597/EF, Euratom) og trådte i kraft den 1. marts 2002,
B. whereas it also recalculates the financing of the 2002 budget on the basis of the new Council decision on the system of the European Communities' own resources adopted by the Council on 29 September 2000 (20007597/EC,Euratom) and which entered into force on 1 March 2002,
C. der henviser til, at Parlamentet vedtog sin holdning til den nye afgørelse om egne indtægter så tidligt som den 17. november 1999, kun 3 måneder efter henvisningen af forslaget, for at undgå forsinkelser i ikrafttrædelsen,
C. whereas Parliament adopted its position on the proposal for the new own resources decision already on 17 November 1999, only 3 months after having been consulted, in order to avoid delays in the entry into force of that decision,
D. der henviser til, at bestemmelserne i den nye afgørelse om egne indtægter allerede blev anvendt af Kommissionen ved beregningen af indtægtssiden for det foreløbige budgetforslag for 2002,
D. whereas the provisions of the new own resources decision were already applied by the Commission in calculating the revenue side of its 2002 Preliminary Draft Budget,
E. der henviser til, at Kommissionen måtte forelægge ændringsskrivelse 3/2002 kort tid før Parlamentets andenbehandling af 2002-budgettet for at vende tilbage til bestemmelserne for beregning af indtægtssiden i afgørelsen om egne indtægter fra 1994, fordi en række medlemsstater ikke havde kunnet ratificere den nye afgørelse i tide,
E. whereas the Commission had to present Letter of Amendment 3/2002, shortly before Parliament’s second reading of the 2002 budget, in order to revert to the provisions of the 1994 own resources decision for calculating the revenue side, because a number of Member States had not been able to ratify the new decision in time,
F. der henviser til, at medlemsstaterne i henhold til den nye afgørelse om egne indtægter kan tilbageholde en øget andel af de traditionelle egne indtægter til dækning af opkrævningsomkostninger, og at det foreliggende TÆB tager højde for denne tilpasning,
F. whereas, under the new own resources decision, Member States are allowed to keep an increased percentage of traditional own resources in collection costs; whereas the SAB at hand takes this adjustment into account,
G. der henviser til, at det er yderst tvivlsomt, om denne øgede procentdel til dækning af opkrævningsomkostninger – fra 10% til 25% - er berettiget ud fra de reelle udgifter, medlemsstaterne har i forbindelse med opkrævningen af egne indtægter,
G. whereas serious doubts exist as to whether this increase in retained collection costs – from 10% to 25% - is justifiable with respect to the real costs Member States incur in collecting the traditional own resources,
H. der henviser til, at den endelige saldo for regnskabsåret 2001 vil blive budgetteret i et helt andet TÆB, som Kommissionen forelægger i maj 2002,
H. noting that the definitive balance from 2001 will be presented in yet another SAB to be presented by the Commission in May 2002,
3. bemærker, at et stift system endnu en gang udelukker, at uudnyttede bevillinger anvendes til dækning af andre behov, og henstiller til Kommissionen at forelægge forslag i så henseende;
Notes that, once again, the rigidity of the system excludes the possibility that unspent appropriations be used for other needs and urges the Commission to present some proposals in this respect;
Nærværende forslag til ændringsbudget nr. 2/2002 består af to elementer.
The presented Draft Amending Budget No 2/2002 consists of two elements.
For det første drejer det sig om en budgettering i 2002 af et foreløbigt beløb på € 10 mia. for den positive saldo fremført fra 2001 (ud over de € 1,2 mia. der allerede er blevet budgetteret ved ændringsskrivelse 3/2002).
Firstly, it budgets for 2002 a preliminary amount of € 10 billion of the surplus carried over from 2001 (in addition to the € 1.2 billion already budgeted by way of the Letter of Amendment 3/2002).
Dette overskud, der i alt væsentligt skyldes manglende udnyttelse inden for strukturfondene og landbrugssektoren, opføres på 2002-budgettets indtægtsside.
This surplus, which is mainly the result of underspends in the areas of Structural Funds and Agriculture, will effectively be entered on the revenue side of the 2002 budget.
Det svarer til en ”godtgørelse” til medlemsstaterne, der ved hjælp af en clearingprocedure får nedsat deres indbetalinger til 2002-budgettet.
This is equivalent to a "reimbursement" to Member States as, by way of a simple clearing procedure, it will decrease their payments for the 2002 Budget.
For det andet drejer det sig om en omberegning af finansieringen (indtægtssiden) af 2002-budgettet på grundlag af Rådets nye afgørelse om egne indtægter, der trådte i kraft den 1. marts 2002.
Secondly, it recalculates the financing (revenue side) of the 2002 Budget on the basis of the new Council Decision on own resources which entered into force on 1 March 2002.
Dette aspekt af forslaget indebærer en refusion til medlemsstaterne, fordi de med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2001 kan tilbageholde en større andel af de traditionelle egne indtægter (TEI) til dækning af opkrævningsomkostninger.
This aspect of the proposal entails returning funds to Member States resulting from the fact that, retroactively from 1 January 2001, they are allowed to keep a greater share of Traditional Own Resources (TOR) in collection costs.
Denne andel forhøjes fra 10% til 25%.
The rate they are allowed to keep has increased from 10% to 25%.
Den samlede virkning af disse to elementer betyder, at de samlede indbetalinger til egne indtægter i 2002 falder med € 7.961,3 mio.
In total, the combined effects of these two elements mean that total Own Resources payments in 2002 would decrease by € 7,961.3 million.
Ordføreren må understrege, at en væsentlig del af 2001-budgettet i lighed med tidligere regnskabsår ikke er blevet anvendt, således som budgetmyndigheden havde ønsket.
The rapporteur must emphasise that, as in previous years, a significant part of the 2001 budget has not been spent as intended by the Budgetary Authority.
De € 11,2 mia. af 2001-overskuddet, der er tale om på nuværende tidspunkt, udgør alene mere end 12% af det budget, Parlamentet vedtog i december 2000.
The € 11.2 billion of the 2001 surplus, taken into account so far, alone represents more than 12% of the budget voted by Parliament in December 2000.
For at få et overblik over, hvor stort det endelige overskud kunne blive, er nedenstående oversigt over gennemførelsen af betalingsbevillinger i 2001 til stor nytte:
In order to get an overview of what the final surplus might be the following table on the implementation of payment appropriations in 2001 is helpful:
Betalingsbevillinger i 2001 – oplysninger fra Kommissionen (data fra 18. januar 2001)
Payment Appropriations 2001, information from the Commission (data from 18 January 2001)
Udgiftsområde i finansielle overslag
Heading of Financial Perspective
Disponible bevillinger
Available appropriations
44 076
44 076
40 137
40 137
- 3 939
- 3 939
32 995
32 995
22 456
22 456
- 10 539
- 10 539
Interne politikker
Internal Policies
6 480
6 480
5 291
5 291
- 1 189
- 1 189
Foranstaltninger over for tredjelande
External Action
4 919
4 919
4 227
4 227
3 574
3 574
3 149
3 149
2 301
2 301
1 402
1 402
95 221
95 221
76 869
76 869
- 18 352
- 18 352
Som det fremgår vedrører langt den største del af denne underudnyttelse udgiftsområde 2 i de finansielle overslag.
As can be seen, the by far largest part of this underspending relates to heading 2 of the financial perspective.
Nedenstående tabel, der også er indeholdt i arbejdsdokument om strukturfondene af Färm og Pittella, illustrerer situationen.
The table below, which is also included in a Working Document on Structural Funds by Mr. Färm and Mr. Pitella, illustrates the situation.
Strukturfonde – Uudnyttede betalingsbevillinger i 2001
Structural Funds - Unused 2001 payments appropriations
Oprindeligt budget
INITIAL BUDGET
Godkendte bevillinger uden løbende reserve
AUTHORIZED APPROPRIATIONS WITHOUT CURRENT RESERVE
Gennemførelse pr. 31.12.2001
IMPLEMENTATION AS AT 31/12/2001
Mål 1 (B2-10)
Objective 1 (B2-10)
Mål 2 (B2-11)
Objective 2 (B2-11)
Mål 3 (B2-12)
Objective 3 (B2-12)
Andre strukturforanstaltninger (uden for mål 1) (B2-13)
Other structural operations (outside Objective 1 regions (B2-13)
Fornyende aktioner og faglig bistand (B2-16)
Innovation schemes and technical assistance (B2-16)
Det forslag til ændringsbudget nr. 2/2002, der nu er forelagt for Parlamentet, er derfor kun første skridt til fremførsel af sidste års uudnyttede bevillinger til indtægtssiden på dette års budget.
The Amending Budget (AB) 2/2002, now before Parliament is therefore only the first part of transferring last year's underspends to the revenue side of this year's budget.
Det er af ovenstående klart, at det endelige beløb vil overstige de € 11,2 mia., der er budgetteret på nuværende tidspunkt, væsentligt.
From the above it seems certain that the final amount will exceed substantially the € 11.2 billion taken into account so far.
Det er tydeligt, at Kommissionen må forelægge et tredje ændringsbudget, sandsynligvis i maj, når regnskaberne for 2001-budgettet er afsluttet, for at budgettere det endelige overskud.
It is obvious that the Commission will have to present a third AB, probably in May once the accounts for the 2001 budget have been closed, to budget the final surplus.
Ordføreren overvejer derfor, om hele øvelsen omkring ÆB 2/2002 ikke kunne have været udsat en måned eller to, således at det havde været muligt at inkludere de endelige beregninger og undgå en hel ændringsbudgetprocedure med alt, hvad dette indebærer af administrationsudgifter og bureaukrati.
The rapporteur therefore wonders if the whole exercise of the AB 2/2002 could not have been postponed for a month or two, which would have made it possible to include the final calculations, and thus to avoid an entire Amending Budget procedure with all that entails in terms of administrative costs and bureaucracy.
Omstående tabel viser fordelingen af egne indtægter efter medlemsstater på grundlag af det foreliggende ÆB nr. 2/2002 og beregnet efter de nye bestemmelser i 2000-afgørelsen om egne indtægter.
The table below shows the breakdown of own resources by Member States based on the AB 2/2002 now being considered and calculated according to the new provisions of the 2000 own resources decision.
Medlemsstaternes andel vises i forhold til befolkning og BNI.
The Member States’ shares are shown in relation to their population and their GNP.
Egne indtægter i 2002 efter medlemsstat (på grundlag af ÆB nr. 2/2002)
Own resources 2002 - by Member States (based on AB 2/2002)
Egne indtægter i forhold til befolkning og BNI
Own resources in relation to population and GNP
I alt traditionelle egne indtægter netto (75%)
Total net traditional own resources (75%)
I alt egne indtægter
Total own resources
Egne indtægter i form af ”bidrag” pr. capita
"Contributive" own resources per capita
I alt egne indtægter pr. capita
Total own resources per capita
BNI pr. capita
GNP per capita
* pr. 1. januar 2000 * i mia. EUR
* as of 1 January 2000 * in billion EUR
10. april 2002 ENDELIG A5-0110/2002 ***III
10 April 2002 FINAL A5-0110/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) (16. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ECC)
(PE-CONS 3616(2002) – C5‑0137/2002 – 1992/0449(COD) )
(PE-CONS 3616/2002 – C5‑0137/2002 – 1992/0449(COD) )
På mødet den 20. april 1994 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fysiske agenser ( KOM(1992) 560 - 1992/0449(SYN)).
At the sitting of 20 April 1994 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents ( COM(1992) 560 – 1992/0449 (SYN)).
På mødet den 5. juli 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (7914/1/2001 – C5‑0293/2001 ).
At the sitting of 5 July 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Employment and Social Affairs (7914/1/2001 – C5‑0293/2001 ).
Med skrivelse af 21. januar 2002 meddelte Rådet, at det ikke var i stand til at godkende alle Parlamentets ændringer.
By letter of 21 January 2002 the Council stated that it was unable to approve all Parliament's amendments.
Rådets formand indkaldte efter aftale med Parlamentets formand til møde i Forligsudvalget den 26. februar 2002.
The President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee on 26 February 2002.
På baggrund af delegationsmødet den 13. marts 2002 blev der opnået enighed ved brevveksling af 22. februar og 13. marts 2002.
In the light of the subsequent delegation meeting of 13 March 2002 agreement was reached by exchange of letters of 22 February and 13 March 2002.
I afstemningen deltog: James L.C. Provan (næstformand og formand for delegationen), Helle Thorning-Schmidt (ordfører), Philip Bushill-Matthews, Elisa Maria Damião, Françoise Grossetête (for Ingo Friedrich), Marie-Thérèse Hermange, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Bartho Pronk, Ulla Margrethe Sandbæk, Peter William Skinner (for Renzo Imbeni) og Miet Smet (for Manuel Pérez Álvarez).
The following took part in the vote: James L.C. Provan, Vice-President and chairman of the delegation; Helle Thorning-Schmidt, rapporteur; Philip Bushill-Matthews, Elisa Maria Damião, Françoise Grossetête (for Ingo Friedrich), Marie-Thérèse Hermange, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Bartho Pronk, Ulla Margrethe Sandbæk, Peter William Skinner (for Renzo Imbeni) and Miet Smet (for Manuel Pérez Álvarez).
Betænkningen indgivet den 10. april 2002.
The report was tabled on 10 April 2002.