natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke initiativer tager Kommissionen for at støtte gennemførelsen af eksisterende forpligtelser inden for konventionen om visse konventionelle våben (CCW) og specifikt protokol V om eksplosive rester fra krige?
What initiatives is the Commission taking to support the implementation of existing commitments within the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and specifically the Protocol V on Explosive Remnants of War?
Hvilke programmer og projekter støtter Kommissionen, eller planlægger Kommissionen at støtte i tredjelande, for så vidt angår bistand til samfund og enkeltpersoner, der er berørt af ueksploderede klyngebomber, rydning af kontaminerede områder, risikoundervisning og destruktion af lagre af forbudte klyngebomber?
What programmes and projects does the Commission support or plan to support in third countries as regards assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions, the clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions?
Agter Kommissionen at overveje at afholde en international konference om EU's rolle i forbindelse med håndteringen af de socio-økonomiske, humanitære og udviklingsmæssige konsekvenser af eksplosive rester fra krige efter en konflikt i forbindelse med forestående internationale initiativer?
Will the Commission consider holding an international conference on the role of the EU in tackling post-conflict socio-economic, humanitarian and developmental consequences of explosive remnants of war in the context of recent international initiatives?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0053/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0053/07
Har Rådet til hensigt at gennemføre en omfattende evaluering af alle de antiterrorforanstaltninger, der er vedtaget indtil nu, og hvordan vil de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet i så fald blive inddraget i denne evaluering?
Does the European Council intend to carry out a comprehensive evaluation of all counter-terrorism measures adopted to date and how will it involve national parliaments and the EP in this?
Hvordan vil Rådet afhjælpe de mangler, der redegøres for i den seneste rapport om terror fra Europol og SITCEN, og vurdere medlemsstaternes svar på Eurojusts spørgeskema fra 2006 vedrørende gennemførelsen af rammeafgørelsen om terror?
How does the Council intend to overcome the shortcomings raised in the last Europol-SITCEN report on terrorism and take stock of the Member States' replies to the 2006 Eurojust questionnaire on the implementation of the Framework Decision on Terrorism?
Vil Rådet fokusere på gennemførelse af de nuværende foranstaltninger?
Will the Council focus on the implementation of the current measures.
Hvis ikke, er der da nye foranstaltninger under udarbejdelse?
If not, are there any new measures in the pipeline?
Mener Rådet i betragtning af Gijs de Vries' tilbagetræden i februar 2007, at funktionen som EU's antiterrorkoordinator skal opretholdes og med hvilket mandat?
Considering the resignation of Mr de Vries in February 2007, does the Council consider that the role of the EU Counter-Terrorism Coordinator has to be maintained and with which mandate?
Vil Rådet sikre, at EU-traktatens artikel 6 bliver overholdt?
Will the Council ensure respect of Article 6 TEU?
Er Rådet enig i, at de ekstraordinære overførsler undergraver EU's eksterne politikker for fremme af demokratiet og menneskerettighederne og for bekæmpelse af tortur i tredjelande, og hvordan vil det i så fald tackle problemet?
Does the Council agree that extraordinary renditions undermine the EU's external policy to promote democracy and human rights and combat torture in third countries, and if so how will it address this issue?
Hvad er Rådets reaktion på den endelige rapport fra Det Midlertidige Udvalg TDIP og Europarådets rapport fra 2007, der er udarbejdet af Dick Marty (PACE Doc.
What is the reaction of the Council to the TDIP temporary committee's final report and the 2007 CoE report by Dick Marty (PACE Doc.
10957), især for så vidt angår de ekstraordinære overførsler, bortførelser, diplomatiske tilsagn, udliciteringen af tortur og overtrædelsen af den internationale forpligtelse for EU's medlemsstater, navnlig af FN's torturkonvention?
10957), especially concerning extraordinary renditions, abductions, diplomatic assurances, the outsourcing of torture and violation of the international obligations of the EU Member States, particularly as regards the UN Convention on Torture?
Hvordan vil Rådet håndtere denne sag?
How will the Council deal with the issues raised?
I en dom fra Retten ved Første Instans af 12. december 2006 er det fastsat, at EU's praksis med terrorlister er et brud på EU-lovgivningen om retsstaten og sikring af de grundlæggende menneskerettigheder.
A European Court of First Instance ruling of 12 December 2006 implies that the EU practice of terrorist lists is in breach of EU legislation concerning the rule of law and the safeguard of fundamental human rights:
Hvordan agter Rådet at revidere dets procedurer systematisk ud over denne enkeltstående sag?
How does the Council plan to review its procedures in a systematic way over and above this specific case?
Vil de samme foranstaltninger finde anvendelse på alle sager på listen i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2580/2001 i alle ajourførte udgaver?
Will the same measures apply to all cases on the list pursuant to (EC) Regulation No 2580/2001 , in all its updated versions?
Vil Rådet overveje et system, der giver mulighed for parlamentarisk kontrol med politikken i denne forordning og en procedure med domstolsprøvelse?
Will the Council consider a system that allows for parliamentary scrutiny of policy under that regulation and for a judicial review procedure?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0054/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0054/07
Om: EU's indsats for at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør
Subject: EU efforts to end the isolation of the Turkish Cypriot Community
Efter det negative resultat af folkeafstemningen i Republikken Cypern den 24. april 2004 og den deraf følgende manglende evne til at sikre, at et forenet Cypern kunne tiltræde Den Europæiske Union, gav Rådet den 26. april 2004 udtryk for, at det var fast besluttet på at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør.
Following the negative outcome of the referenda in the Republic of Cyprus on 24 April 2004, and the resulting failure to secure the accession to the European Union of a united Cyprus, the Council expressed on 26 April 2004 its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Til trods for at forordningen om den grønne linje og den finansielle bistand er blevet vedtaget, har der ikke været nogen fremskridt med hensyn til ordningen om direkte handel.
While the Green Line and Financial Assistance regulations have been adopted, there has been no progress as regards the proposed Direct Trade regulation.
Der sættes spørgsmålstegn ved EU’s troværdighed med hensyn til at leve op til dens egne tilsagn, og de tyrkiske cypriotere, som er tilhængere af en samlet løsning, er stadig isolerede og under politisk pres fra nationalistiske strammere.
The credibility of the European Union in living up to its own commitments is being questioned and Turkish Cypriots who are in favour of a comprehensive settlement remain isolated and under political pressure from nationalistic hard-liners.
Hvilke initiativer vil det portugisiske formandskab tage for at bidrage til at nå til enighed om ordningen om direkte handel?
What initiatives does the Portuguese Presidency-in-Office intend to undertake in order to reach an agreement on the Direct Trade regulation?
Hvilke midlertidige foranstaltninger kunne indføres for at fremme handel og kommercielle forbindelser med det tyrkisk-cypriotiske samfund, såfremt den nuværende fastlåste situation i Rådet fortsætter?
What kind of interim measures could be put in place to facilitate trade and commercial links with the Turkish Cypriot Community in case the current deadlock in the Council continues?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil det portugisiske formandskab træffe for at leve op til de tilsagn, som EU afgav i april 2004, navnlig med hensyn til tyrkisk-cypriotiske universiteters deltagelse i Bologna-processen og tyrkisk-cypriotiske studerendes adgang til EU’s udvekslingsprogrammer?
What additional measures will the Portuguese Presidency-in-Office undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Hvordan vurderer det portugisiske formandskab effektiviteten af EU’s foranstaltninger til at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør?
How does the Portuguese Presidency-in-Office evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0055/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0055/07
Hvilke initiativer vil Kommissionen tage for at bidrage til at nå til enighed om ordningen om direkte handel?
What initiatives does the Commission intend to undertake in order to facilitate the reaching of an agreement on the Direct Trade regulation?
Hvilke yderligere foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at leve op til de tilsagn, som EU afgav i april 2004, navnlig med hensyn til tyrkisk-cypriotiske universiteters deltagelse i Bologna-processen og tyrkisk-cypriotiske studerendes adgang til EU’s udvekslingsprogrammer?
What additional measures will the Commission undertake to fulfil the commitments made by the European Union in April 2004, notably as regards the participation of Turkish Cypriot universities in the Bologna process and access to EU student exchange programmes for Turkish Cypriot students?
Hvordan vurderer Kommissionen effektiviteten af EU’s foranstaltninger til at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør, navnlig med hensyn til gennemførelsen af forordningen om den grønne linje?
How does the Commission evaluate the effectiveness of the EU measures undertaken to end the isolation of the Turkish Cypriot Community, in particular as regards the implementation of the Green Line regulation?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0056/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0056/07
Om: Forhandlinger om en mellemregional associeringsaftale med Mercosur og det nye bilaterale strategiske partnerskab med Brasilien
Subject: Negotiations on an Interregional Association Agreement with Mercosur and the new bilateral strategic partnership with Brazil
Under topmødet mellem EU og Brasilien den 4. juli 2007 mindede EU og Brasilien om, at de finder det yderst vigtigt at styrke relationerne mellem EU og Mercosur, og at de er indstillede på, at der skal indgås en associeringsaftale mellem EU og Mercosur.
During the EU-Brazil Summit of 4 July 2007, the EU and Brazil pointed out that ‘they attach high importance to strengthening EU - Mercosur relations and are committed to concluding the EU - Mercosur Association Agreement’.
I sin beslutning INI/2006/2035 om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Mercosur understregede Europa-Parlamentet, at indgåelsen af en associeringsaftale mellem EU og Mercosur skal betragtes som et strategisk prioriteret mål for EU's eksterne forbindelser.
In its INI/2006/2035 resolution on economic and trade relations between the EU and Mercosur, the European Parliament stressed that the conclusion of an Association Agreement between the EU and Mercosur should be regarded as a priority strategic objective for the EU's external relations.
Europa-Parlamentet gentog, at EU hurtigst muligt bør indgå en omfattende associeringsaftale med Mercosur, der er ambitiøs og afbalanceret samt baseret på tre søjler: et politisk og institutionelt kapitel, der styrker den demokratiske dialog og den politiske samordning, et samarbejdskapitel, der fremmer en bæredygtig økonomisk og social udvikling, og et handelskapitel.
The European Parliament reaffirmed the need for the EU to conclude, as soon as possible, a full, ambitious and balanced Association Agreement with Mercosur, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter.
Imidlertid udsendte Kommissionen den 30. maj 2007 en meddelelse om et bilateralt strategisk partnerskab med Brasilien, hvilket sender modstridende signaler i forhold til de ovennævnte regionale prioriteter.
Nevertheless, the Commission has released its Communication of 30 May 2007 on a bilateral strategic partnership with Brazil, which sends contradictory signals to the regional priorities set above.
Vil Kommissionen i lyset af ovenstående:
In view of the above:
redegøre for den seneste udvikling i forhandlingerne med Mercosur?
Could the Commission set out the latest developments in the Mercosur negotiations?
forklare, hvorledes det bilaterale strategiske partnerskab med Brasilien, som Kommissionen præsenterede i sin meddelelse af 30. maj 2007, kan fremmes uden at underminere den biregionale tilgang, der bør være hovedhjørnestenen i vores relationer med Latinamerika i almindelighed og med Mercosur i særdeleshed?
Could the Commission explain how the bilateral strategic partnership with Brazil presented in its Communication of 30 May 2007 could be pursued without undermining the bi-regional approach that should be the cornerstone of our relations with Latin America in general and, in particular, with Mercosur?
love, at dette nye partnerskab ikke vil skade den regionale ligevægt, og at det ikke vil blive indgået på bekostning af EU's handelsmæssige og økonomiske forbindelser med andre latinamerikanske partnere?
Could the Commission state that this new partnership will not harm the regional balance and will not be to the detriment of the EU trade and economic relationship with other Latin American partners?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0057/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0057/07
for Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer
, on behalf of the Temporary Committee on Climate Change
Om: Rådets strategi for Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3)
Subject: Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Hvilken strategi benytter Rådet for at sikre, at parterne i konventionen om klimaændringer når frem til et forhandlingsmandat?
What is the Council's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Hvorledes agter Rådet at opnå, at dette forhandlingsmandat omfatter bindende emissionsmål, som vil føre til de nødvendige globale reduktioner af emissionerne i de kommende årtier?
What will the Council do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0058/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0058/07
Om: Kommissionens strategi for Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3)
Subject: Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Hvilken strategi benytter Kommissionen for at sikre, at parterne i konventionen om klimaændringer når frem til et forhandlingsmandat?
What is the Commission's strategy to ensure that the Parties to the Climate Change Convention reach a negotiation mandate?
Hvorledes agter Kommissionen at opnå, at dette forhandlingsmandat omfatter bindende emissionsmål, som vil føre til de nødvendige globale reduktioner af emissionerne i de kommende årtier?
What will the Commission do to ensure that this negotiation mandate imposes binding emission targets which would lead to the necessary global emission reductions in the coming decades?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0059/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0059/07
Om: Gennemførelse af Rådets beslutning om et moratorium for dødsstraf
Subject: Implementation of EU Council decision on a moratorium against the death penalty
I år har Europa-Parlamentet ved to lejligheder, den 1. februar og den 26. april, vedtaget beslutninger, hvor formandskabet opfordres til at forelægge en resolution om et moratorium for dødsstraf inden åbningen af den 61. samling i FN's Generalforsamling.
Twice this year, on 1 February and 26 April, the European Parliament adopted resolutions calling on the Presidency to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty before the end of the 61st Session of the UN General Assembly.
Rådet traf ikke nogen afgørelse i tide forud for den foregående FN-Generalforsamling.
The Council did not take any decision in time for the previous UN General Assembly session.
Først den 18. juni vedtog Rådet at forelægge resolutionen om et universelt moratorium for dødsstraf ved åbningen af den 62. samling i FN's Generalforsamling.
Only on 18 June the Council of Ministers decided to submit a resolution for a universal moratorium on the death penalty at the opening of the 62nd Session of the UN General Assembly.
FN's Generalforsamling vil blive åbnet i New York den 24. september, mens der tilsyneladende ikke på EU-plan forberedes nogen konkrete foranstaltninger.
The UN General Assembly will be convened in New York on 24 September, while at EU level no action seems to be under specific consideration.
"Ekspertorganer" som COHOM (Rådets Menneskerettighedsgruppe) ignorerer ikke blot Europa-Parlamentets beslutning, men undlader også at gennemføre den beslutning, som Rådet vedtog den 18. juni.
'Experts' bodies, such as the COHOM (Council's Human Rights Group), are not only disregarding two European Parliament resolutions, but also not implementing the political decision taken by the Council of Ministers on 18 June.
På hvilken måde vil Rådets formandskab gennemføre Rådets beslutning, og vil formandskabet tage alle nødvendige skridt for at sikre, at forslaget til en resolution om et moratorium forelægges, når den nuværende Generalforsamling åbner?
How will the Presidency-in-Office of the EU Council implement the Council's decision, and will the Presidency take every appropriate step to ensure that the pro-moratorium resolution is submitted at the opening of the current UN General Assembly?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0060/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0060/07
Om: Produktsikkerhed, navnlig ved legetøj
Subject: Product, and particularly toy, safety
Ifølge EU's hurtige varslingssystem for farlige nonfoodprodukter, RAPEX, stammer 48 % af opdagede usikre produkter fra Kina, mens 27 % er af ukendt oprindelse.
RAPEX, the EU's rapid alert system for non-food dangerous consumer goods, shows that 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27 % have an unidentified origin.
En fjerdedel af alle disse produkter er legetøj.
A quarter of all these products are children's toys.
I de seneste få måneder er en række omfattende frivillige tilbagekaldelser af usikkert legetøj blevet bekendtgjort i EU.
In the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU.
Alle tre tilbagekaldelser vedrørte legetøj fremstillet i Kina.
All three campaigns concerned toys manufactured in China.
Dette har øget bevidstheden om problemet og kræver øjeblikkelige afhjælpningsforanstaltninger.
This has increased awareness of the problem and requires urgent remedial measures.
Mener Rådet, at den nuværende kontrol ved EU's ydre grænser er fyldestgørende?
Does the Council think that the present controls at the EU's external borders are adequate?
Hvorledes bør denne kontrol styrkes for at undgå, at farlige produkter, navnlig farligt legetøj, når frem til forbrugerne?
How should they be strengthened to prevent dangerous products, particularly toys, reaching consumers?
Er Rådet enigt i, at der må træffes foranstaltninger for at sikre streng håndhævelse af love om produktsikkerhed, navnlig produktsikkerhed ved legetøj, og øget inspektion på nationalt plan?
Does the Council agree that measures need to be taken to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and stronger national inspection?
Hvorledes agter medlemsstaterne at forbedre deres markedstilsyn for så vidt angår forbrugsvarer?
How do the Member States propose to improve their market surveillance with regard to consumer goods?
Hvilke foranstaltninger vil Rådet støtte til sikring af, at Kina og andre tredjelande hæver deres produktionsstandarder, således at disse opfylder EU's sikkerhedskrav?
What action will the Council support to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Hvilke fælles foranstaltninger vil medlemsstaterne træffe sammen med USA og andre partnere med henblik herpå?
What joint action will the Member States undertake with the US and other partners to assist in this?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0061/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0061/07
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at borgernes, navnlig børns, sundhed og sikkerhed ikke sættes på spil?
What action will the Commission undertake to ensure that the health and safety of citizens, particularly children, will not be put at risk?
Hvorledes vil Kommissionen sikre, at CE-mærkning er en garanti for sikkerhed og kvalitet, og forhindre, at denne mærkning bliver misbrugt?
How will the Commission ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and prevent its abuse?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at øge RAPEX-systemets effektivitet i det øjemed at sikre opdagelse af så mange som muligt af de usikre produkter fra Kina og andre tredjelande, der i fremtiden når frem til EU-markedet?
What action will the Commission undertake to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market in the future?
Hvad vil Kommissionen gøre for at tage fat på problemet med farlige produkter af uidentificeret oprindelse?
What action will the Commission take to tackle the problem of dangerous products of unidentified source?
Finder Kommissionen det nødvendigt at indføre et særligt EU-mærke for legetøj?
Does the Commission consider it necessary to introduce a specific EU mark for toys?
Vil Kommissionen fremskynde sin revision af direktivet om legetøjs sikkerhed og forelægge det for Parlamentet uden yderligere forsinkelser?
Will the Commission accelerate its review of the Toy Safety Directive, and submit it to Parliament without further delay?
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at Kina og andre tredjelande hæver deres produktionsstandarder, således at disse opfylder EU's sikkerhedskrav?
What action will the Commission take to ensure China and other third countries raise their production standards to meet EU safety requirements?
Under hvilke omstændigheder vil Kommissionen indføre et forbud?
Under what circumstances will the Commission implement a ban?
Hvilke fælles foranstaltninger vil Kommissionen træffe sammen med USA og andre partnere med henblik herpå?
What joint action will the Commission undertake with the US and other partners to assist in this?
MUNDTLIG FORESPØRGSEL MED FORHANDLING O-0062/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0062/07
Om: Europæisk strategi for barnets rettigheder: mod "dys"-krimination af børn og udstødelse af personer med "dys"-lidelser
Subject: European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Over 10 % af alle børn lider af "dys"-problemer (dysfasi, dyspraksi, dysleksi, dyskalkuli, opmærksomhedsforstyrrelser (ADD) osv.).
More than 10% of children are affected by 'dys' problems (dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc).
Sådanne "dys"-handicap, der fra et meget tidligt alderstrin giver alvorlige kommunikationsvanskeligheder, går imidlertid upåagtet hen i en række medlemsstater.
But this type of 'dys' handicap, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in a number of Member States.