natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Guido Sacconi (næstformand), Antonios Trakatellis (ordfører), Bent Hindrup Andersen (for Jean-Louis Bernié), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, Herbert Bösch (for María Sornosa Martínez, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for John Bowis), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Pernille Frahm, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Roger Helmer (for Karl-Heinz Florenz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Thérèse Hermange (for Martin Callanan), Bashir Khanbhai (for Christa Klaß, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Giorgio Lisi, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Winfried Menrad (for Jorge Moreira da Silva, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Inger Schörling, Renate Sommer (for Horst Schnellhardt), Bart Staes (for Alexander de Roo), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Guido Sacconi, vice-chairman;Antonios Trakatellis, rapporteur; and Bent Hindrup Andersen (for Jean-Louis Bernié), María del Pilar Ayuso González, Emmanouil Bakopoulos (for Mihail Papayannakis), Hans Blokland, Herbert Bösch (for María Sornosa Martínez, pursuant to Rule 153(2)), David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for John Bowis), Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Jillian Evans (for Hiltrud Breyer), Anne Ferreira, Pernille Frahm, Laura González Álvarez, Françoise Grossetête, Roger Helmer (for Karl-Heinz Florenz, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Thérèse Hermange (for Martin Callanan), Bashir Khanbhai (for Christa Klaß, pursuant to Rule 153(2)), Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Paul A.A.J.G. Lannoye (for Marie Anne Isler Béguin), Peter Liese, Giorgio Lisi, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Erik Meijer (for Jonas Sjöstedt), Winfried Menrad (for Jorge Moreira da Silva, pursuant to Rule 153(2)), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries,Karin Scheele, Ursula Schleicher (for Emilia Franziska Müller), Inger Schörling, Renate Sommer (for Horst Schnellhardt), Bart Staes (for Alexander de Roo), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro, Kathleen Van Brempt and Phillip Whitehead.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 4. juni 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 4 June 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (15798/1/2002 – C5‑0131/2003 – 2001/0180(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 – C5-0131/2003 – 2001/0180(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (15798/1/2002 – C5‑0131/2003 ),
– having regard to the Council common position (15798/1/2002 – C5-0131/2003 ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0204/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5-0204/2003 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Titel
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 TITLE
Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. /2003 af om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
Regulation (EC) No /2003 of the European Parliament and of the Council of ... concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. /2003 af om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer
Regulation (EC) No /2003 of the European Parliament and of the Council of ... concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms
(Svarer til ændringsforslag 51, der vedtoges ved førstebehandlingen den 3. juli 2002)
(Reflects Amendment 51 at first reading, adopted on 3 July 2003.)
Selv om forordningen ændrer direktiv 2001/18/EF, er der ingen grund til at medtage denne oplysning i den allerede i forvejen lange titel.
Even if the Regulation will amend Directive 2001/18/EC, there is obviously no need to mention this in the - already lengthy - title of the Regulation .
(10) Visse spor af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.
(10) Certain traces of GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
En sådan tilstedeværelse af GMO'er bør ikke udløse mærknings- og sporbarhedskrav.
Such presence of GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte tærskelværdier for materiale, der består af, indeholder eller er fremstillet af GMO'er, hvor forekomsten at et sådant materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, både når markedsføring af sådanne GMO'er er tilladt i Fællesskabet, og når denne utilsigtede og teknisk uundgåelige forekomst tolereres i henhold til artikel 47 i forordning (EF) nr. ...../2003.
It is therefore necessary to fix thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of material consisting, containing or produced from GMOs both when the marketing of such GMOs is authorised in the Community and when their adventitious or technically unavoidable presence is tolerated by virtue of Article 47 of Regulation (EC) No .../2003.
Det bør også fastsættes, at når det samlede niveau for den utilsigtede og teknisk uundgåelige forekomst af ovennævnte materiale i en fødevare eller et foderstof eller i en af dens bestanddele overstiger ovennævnte tærskelværdi for mærkning, bør denne forekomst angives i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og de udførlige regler, der skal vedtages med henblik på dens gennemførelse.
It is also appropriate to provide that, when the combined level of adventitious or technically unavoidable presence of the above material in a food or feed or in one of its components is higher than the aforesaid labelling thresholds, such presence should be indicated in accordance with the provisions of this Regulation and detailed provisions to be adopted for its implementation.
(10) Visse spor af stoffer fremstillet af GMO'er i produkter kan være utilsigtede eller teknisk uundgåelige.
(10) Certain traces of materials produced from GMOs in products may be adventitious or technically unavoidable.
En sådan tilstedeværelse af stoffer fremstillet af GMO'er bør ikke udløse mærknings- og sporbarhedskrav.
Such presence of materials produced from GMOs should therefore not trigger labelling and traceability requirements.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte tærskelværdier for materiale, der består af, indeholder eller er fremstillet af GMO'er, hvor forekomsten at et sådant materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, både når markedsføring af sådanne GMO'er er tilladt i Fællesskabet, og når denne utilsigtede og teknisk uundgåelige forekomst tolereres i henhold til artikel 12 eller 24 i forordning (EF) nr. ...../2003.
It is therefore necessary to fix thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of material produced from GMOs when the marketing of such materials is authorised in the Community and when their adventitious or technically unavoidable presence is tolerated by virtue of Article 12 or 24 of Regulation (EC) No .../2003.
(Ændrer den nye tekst og svarer til ændringsforslag 26 og 55)
(Amends new text and reflects Amendments 26 and 55.)
Hvis levende GMO’er er til stede i et produkt, bør de mærkes, uanset om deres tilstedeværelse er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
If live GMOs are present in products they should be labelled irrespective of whether their presence is adventitious or technically unavoidable.
Henvisningen til artikel 47 i forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer bør fjernes, da der ikke bør være nogen tærskel for utilladte GMO’er.
The reference to Article 47 of the GM food/feed Regulation should be deleted as there should be no threshold for unauthorised GMOs .
(12a) Kommissionen skal forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af forordningen, navnlig om effektiviteten af reglerne om sporbarhed og mærkning.
(12a) The Commission must submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this regulation and specifically on the effectiveness of the rules on traceability and labelling.
Dette ændringsforslag sigter ikke mod at ændre indholdet af forordningens bestemmelser om sporbarhed og mærkning.
This amendment is not intended to change the content of the provisions of the regulation on traceability and labelling.
På baggrund af nyskabelser og nye elementer i Rådets fælles holdning vedrørende styrkelse af kontrollen og forpligtelsen for Kommissionen til at udarbejde en rapport - jf. indsættelsen af en ny artikel 12 i den fælles holdning med en klausul om revision af forordningen - skal Kommissionen også anmodes om at undersøge aspektet om effektiviteten af reglerne om mærkning og GMO'ers sporbarhed og sporbarheden af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer, "detektabilitet" (detectability) - ved hjælp af videnskabelige metoder - af genetisk modificeret DNA eller genetisk modificeret protein i produkter, der fremstilles af GMO'er.
On the basis of the innovative new elements introduced into the Council’s common position in connection with the reinforcing of checks and the obligation on the Commission to draw up a report – see the insertion by new article 12 of the common position of a review clause for this regulation – the Commission must also be asked to examine the issue of the effectiveness of the rules on the labelling and traceability of GMOs and the traceability of food and feed produced from genetically modified organisms, detectability of genetically modified DNA or genetically modified protein in products produced from GMOs, using scientific methods.
Målet er at fremme forbrugerbeskyttelsen yderligere og at finde sikkerhedsventiler med henblik på at undgå vildledning, svig, konkurrenceforvridning og handelshindringer, når det ikke ved hjælp af analytiske metoder er muligt at konstatere et GMO-produkts oprindelse, fordi produktet i enhver henseende er fuldstændig identisk med det tilsvarende konventionelle produkt.
The aim is to promote further consumer protection and to put in place safety mechanisms in order to prevent deception, fraud, distortion of competition and obstruction of the market, in the event that it is impossible to use analytical methods to establish whether a product is derived from GMOs, since that product is identical in every respect to the corresponding conventional product.
Ændringsforslag 4 Betragtning 10 b (ny)
Amendment 4 Recital 10 b (new)
(10b) Det er nødvendigt at sikre, at forbrugerne får fyldestgørende og troværdige oplysninger om GMO'er og de produkter, fødevarer og foderstoffer, der fremstilles heraf, således at de kan basere deres valg på forudgående information.
(10b) It is necessary to ensure that consumers are fully and reliably informed about GMOs and the products, foods and feed produced therefrom, so as to allow them to make an informed choice of product
Ændringsforslaget gentager dele af ændringsforslag 6 og 35 fra Parlamentets førstebehandling, som sigter mod at styrke forbrugeroplysningen med hensyn til GMO'er og produkter fremstillet heraf.
Reinstates parts of amendments 6 and 35 from the European Parliament’s first reading which strengthen the promotion of information and the provision of data to consumers on GMOs and their products.
Det skal endvidere bemærkes, at ændringsforslagets ordlyd for nylig er blevet vedtaget i to ikke-lovgivningsmæssige beslutninger fra Parlamentet om en strategi for forbrugerpolitikken - jf. P5_TA‑PROV(2003)0100, betænkning af Whitehead, A5-0023/2003 - og om biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa - jf. P5_TA‑PROV(2002)0566, betænkning af Damião, A5‑0359/2002 .
It should also be pointed out that the text of this amendment was recently adopted in two non-legislative European Parliament resolutions, concerning consumer policy strategy – see P5_TA-PROV (2003)0100, report by P Whitehead, A5-0023/2003 – and ‘life sciences and biotechnology – a strategy for Europe’ – see P5_TA-PROV (2002)0566, report by E M Damião, A5-0359/2002 .
Denne forordning fastsætter rammebestemmelser for sporbarhed af produkter, der består af eller indeholder genetisk modificerede organismer (GMO'er), og af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er med det formål at fremme nøjagtig mærkning, overvågning af indvirkningen på miljøet og eventuelt på sundheden og gennemførelse af relevante risikohåndteringsforanstaltninger, herunder om nødvendigt tilbagetrækning af produkter .
This Regulation provides a framework for the traceability of products consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objectives of facilitating accurate labelling, monitoring the effects on the environment and, where appropriate, on health, and the implementation of the appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products.
Denne forordning fastsætter rammebestemmelser for sporbarhed af produkter, der består af eller indeholder genetisk modificerede organismer (GMO'er), og af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er med det formål under iagttagelse af forsigtighedsprincippet:
This Regulation provides a framework for the traceability of products consisting of or containing genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objectives of , in accordance with the precautionary principle:
- at fremme nøjagtig mærkning,
- facilitating accurate labelling,
- at sikre forbrugernes ret til at træffe et frit og selvstændigt valg,
- giving consumers the right of free and independent choice,
- at muliggøre indførelse af effektive foranstaltninger til hindring af utilsigtet tilstedeværelse af GMO'er eller produkter heraf i andre fødevarer eller foderstoffer og
- allowing effective measures to be introduced to prevent the unintended presence of GMOs or products thereof in other food or feed, and
- at gennemføre øjeblikkelig, hurtig og total tilbagetrækning, hvis disse produkter viser sig at være skadelige eller farlige.
- enabling such products to be withdrawn immediately, rapidly and totally in the event that they should prove harmful or hazardous.
Dette ændringsforslag genoptager ændringsforslag 6, som blev vedtaget ved førstebehandlingen.
This amendment takes up Amendment 6 adopted at first reading.
Endelig fremmer dette forslags målsætninger sammen med de tidligere lovgivningsbestemmelser vedrørende GMO beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, og der lægges vægt på en fortsat overvågning og registrering af GMO’er og af afledte produkter, der findes på markedet.
Finally, the objectives of this proposal, together with the previous legal provisions on GMOs, should promote the protection of human health and the environment and lay the foundations for ongoing monitoring and registering of the GMOs and their products circulating on the market.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, nr. 10
Amendment 6 Article 3, paragraph 10
10) "markedsføring": markedsføring som defineret i den specifikke fællesskabslovgivning, hvorefter det pågældende produkt er godkendt; i andre tilfælde defineres markedsføring som i artikel 2, stk. 4, i direktiv 2001/18/EF
(10) ‘Placing on the market’ means placing on the market as defined in the specific Community legislation under which the relevant product has been authorised; in other cases, it is defined as in Article 2(4) of Directive 2001/18/EC;
1 EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1.
(1) OJ L 117, 8.5.1990, p.
Direktivet er senest ændret ved beslutning 2001/204/EF (EFT L 73 af 15.3.2001, s. 32).
1 Directive as last amended by Decision 2001/204/EC (OJ L 73, 15.3.2001, p.32)
(Svarer til ændringsforslag 12, der vedtoges ved førstebehandlingen den 3. juli 2002)
(Reflects Amendment 12 at first reading, adopted on 3 July 2002.)
Der bør være en ensartet definition af markedsføring for alle GMO’er og fødevarer og foderstoffer, der indeholder, består af eller er fremstillet af GMO’er.
There should be one uniform definition of "placing on the market" for all GMOs and food and feed containing, consisting of or produced from GMOs.
I tilfælde af produkter, der består af eller indeholder blandinger af GMO'er, og som udelukkende skal anvendes direkte som fødevare, som foder eller til forarbejdning, kan de i stk. 1, litra b), nævnte oplysninger erstattes af en erklæring fra virksomheden om anvendelsen sammen med en liste over entydige identifikatorer for samtlige de GMO'er, der er indgået i blandingen.
In the case of products consisting of or containing mixtures of GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, the information referred to in paragraph 1(b) may be replaced by a declaration of use by the operator, accompanied by a list of the unique identifiers for all those GMOs that have been used to constitute the mixture.
(Svarer til ændringsforslag 16, der vedtoges ved førstebehandlingen den 3. juli 2002)
(Reflects Amendment 16 at first reading, adopted on 3 July 2002.)
I betragtning af Rådets beslutning om at forkaste ”kan indeholde”-mærkningen for GMO’er, som udelukkende skal anvendes direkte som fødevare, som foder eller til forarbejdning, som Kommissionen oprindeligt foreslog, er der ingen grund til at beholde dette afsnit, eftersom disse GMO’er nu behandles som alle andre produkter, der indgår i artikel 4, stk. 1 og 2.
Given the Council's decision to reject the "may-contain" label for GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, originally proposed by the Commission, there is no reason to keep this paragraph, as these GMOs will now be treated just like any other product falling under Art. 4, paragraphs 1 and 2.
Ændringsforslag 8 Artikel 4, stk. 4
Amendment 8 Article 4, paragraph 4
Uden at dette berører artikel 6, indfører virksomhederne systemer og procedurer , der i et tidsrum på fem år efter hver transaktion gør det muligt at opbevare de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, og fastslå, fra hvilken virksomhed og til hvilken virksomhed de i stk. 1 omhandlede produkter er leveret.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and procedures to allow the holding of information specified in paragraphs (1), (2) and (3) and the identification, for a period of five years from each transaction, of the operator by whom and the operator to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
Uden at dette berører artikel 6, indfører virksomhederne systemer og standardprocedurer , der i et tidsrum på ti år efter hver transaktion gør det muligt at opbevare de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, og fastslå, fra hvilken virksomhed og til hvilken virksomhed de i stk. 1 omhandlede produkter er leveret.
Without prejudice to Article 6, operators shall have in place systems and standardised procedures to allow the holding of information specified in paragraphs (1), (2) and (3) and the identification, for a period of ten years from each transaction, of the operator by whom and the operator to whom the products referred to in paragraph 1 have been made available.
(Svarer til ændringsforslag 17 og 50, der vedtoges ved førstebehandlingen den 3. juli 2002)
(Reflects Amendments 17 and 50 at first reading adopted on 3 July 2003.)
Eftersom markedsføringstilladelser for GMO’er (se artikel 15, stk. 4, i direktiv 2001/18/EF) og i fremtiden også for genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (se artikel 7, stk. 5, og artikel 19, stk. 5, i 5204/3/2003) skal gælde i ti år, er det rimeligt at udvide den periode, hvor oplysningerne skal være til rådighed, til ti år.
Given the fact that marketing authorisations for GMOs (see Article 15(4) of Directive 2001/18/EC) and in the future also for GM food and feed (see Article 7(5) and 19(5) of 5204/3/2003) shall be valid for ten years, it seems appropriate to extend the time period during which the information has to be available to ten years.
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 7
Amendment 9 Article 4, paragraph 7
( Formålet er at slette ny tekst)
(Proposes to delete new text.)
Denne bestemmelse ville gøre det muligt at fastsætte tærskelværdier for sporbarhed i komitologiproceduren, hvilket bestemt ikke er acceptabelt.
The provision would allow to set thresholds for the traceability of GMOs in comitology which is clearly not acceptable.
Ændringsforslag 10 Artikel 4, stk. 8
Amendment 10 Article 4, paragraph 8
(Svarer til ændringsforslag 26 og 55, der vedtoges ved førstebehandlingen den 3. juli 2002)
(Reflects Amendments 26 and 55 at first reading, adopted on 3 July 2003.)
Artikel 47 i forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer vil medføre en tærskelværdi for utilladte GMO’er.
Article 47 of the GM food/feed regulation would introduce a threshold for unauthorised GMOs.
Henvisningen bør derfor slettes.
The reference should therefore be deleted.
Tærskelværdien for sporbarhed bør kun gælde for stoffer fremstillet af GMO’er.
The traceability threshold should apply to materials produced from GMOs only.
Ændringsforslag 11 Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 a (new)
De i stk. 1 nævnte oplysninger skal indeholde de entydige koder for de GMO'er, som produktet er fremstillet af, og som er blevet tildelt dem i overensstemmelse med artikel 8.
With reference to the GMOs from which the product is made, transmission of information in accordance with paragraph 1 shall include the unique code assigned to the GMO in question in accordance with Article 8.
(Svarer til ændringsforslag 21, der vedtoges ved førstebehandlingen den 3. juli 2002)
(Reflects Amendment 21 at first reading adopted on 3 July 2003.)
Videregivning af GMO’ernes entydige koder er også relevant for produkter fremstillet af GMO’er.
Transmission of the unique code of the GMOs used is also relevant for products produced from GMOs.
Ændringsforslag 12 Artikel 5, stk. 1 b (nyt)
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 b (new)