natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I behandlingen af vekselvirkningerne mellem fiskeri og miljø i Kommissionens meddelelse nævnes næsten udelukkende de formodede negative indvirkninger af fiskeriet på miljøet (overudnyttelse af kommercielle fiskebestande, risici for den biologiske mangfoldighed og det marine økosystem, fællesskabsflådens alt for store fiskerikapacitet og de vedvarende risici inden for akvakultur), og der er kun få henvisninger til miljøforanstaltninger, som efter deres vedtagelse direkte ville kunne fremme fiskerisektoren (forbedring af kystzonerne, oprettelse af områder til genudsætning og opdræt, beskyttede havområder, investeringer i forskning).
In fact, the communication, where it speaks of the interaction between the fisheries sector and the environment, does little more than list the presumed harmful effects of fisheries on the environment (overfishing of commercial stocks, threats to biodiversity and marine ecosystems, overcapacity of the Community fleets, continued risks associated with aquaculture), and makes little reference to certain environmental measures which, if adopted, could directly benefit the fisheries sector (improvement of coastal areas, creation of restocking and nursery zones, protected marine areas, investment in research).
For operatørerne i sektoren står det på den ene side klart, at en anerkendelse af sammenhængen mellem fiskeri og miljø betyder, at man omsider tager hensyn til de ødelæggelser for sektoren, der forårsages af andre menneskelige aktiviteter og i første række af forureningen.
It is crystal-clear to operators in the sector that if the binary relationship between fisheries and the environment is to be admitted, account must be taken in full of the damage caused to the sector by other human activities, and, notably, pollution.
For Kommissionen betyder integrationen af miljøbeskyttelsen derimod noget andet: den udgør hovedsagelig en yderligere passiv tilpasning af den fælles fiskeripolitik til opnåelsen af miljømålene.
The Commission appears to have a different notion of integrating environmental protection, amounting to a passive, second-level adaptation of the CFP to environmental objectives.
Ifølge Kommissionen bør den fælles fiskeripolitik gennem en reform tilpasses til miljøpolitikken, og ikke omvendt.
Its view is that a reformed CFP must adapt to environmental policy, with no room left for the converse process.
Det er yderst påfaldende, at Kommissionen for at fastslå denne nødvendighed og for at retfærdiggøre anvendelsen af forsigtighedsprincippet i et afsnit hævder, at "vi på grundlag af den nuværende viden kan tage skridt i den rigtige retning", mens den på de første sider i dokumentet fastslog, at der manglede viden om, hvordan de marine økosystemer fungerer.
This is all the more surprising given that, summing up this supposed need and in an attempt to justify application of the precautionary principle, the Commission argues that 'existing knowledge already permits steps in the right direction', even though in the first pages of the communication it admits that existing scientific knowledge of marine ecosystems is inadequate.
Henvisningen til forsigtighedsprincippet i dets videnskabelige betydning bør imidlertid finde sted under hensyntagen til faktorer som ikke-diskriminering, en costbenefitanalyse, kontrol og fastslåelse af bevis (meddelelse fra Kommissionen af 2. februar 2001).
Reference to the precautionary principle in its scientific dimension should also take due account of other factors, such as non-discrimination, cost-benefit analysis, monitoring and the burden of proof (cf. the Commission communication of 2 February 2001).
Kommissionens meddelelse er mere afbalanceret, når den ikke blot påpeger problematikken i forbindelse med de direkte eller indirekte indvirkninger, som fiskeriet medfører for de marine økosystemer, men også med rette rejser spørgsmålet om de ændringer i økosystemerne, som er menneskeskabte eller som skyldes naturlige årsager, og som har indvirkning på produktiviteten i økosystemerne og dermed på fiskeriet.
The communication is more balanced where, in addition to setting out the problems related to the direct or indirect impact of fisheries activities on marine ecosystems, it raises the problem of environmental changes, whether arising from human or from natural causes, which have repercussions on the productivity of ecosystems and, therefore, on fisheries.
Et vigtigt punkt er anerkendelsen af risikofaktorer i forbindelse med fiskeriet, som skyldes miljøændringer.
It is essential to recognise the existence of risk factors which are associated with fisheries but are caused by environmental deterioration.
Når princippet om at "forureneren betaler" med rette bliver ufravigeligt, opstår spørgsmålet: hvem skal betale, hvis der f.eks. findes høje dioxinkoncentrationer i fiskeriprodukter?
Once the 'polluter pays' principle is accepted, one has inevitably to ask who should pay if, for example, high concentrations of dioxin were to be found in fisheries products.
Der findes ingen ansvarlig fremgangsmåde, som operatørerne ville kunne anvende for at afværge en sådan negativ indvirkning, som de selv er lige så berørte af som andre.
It is difficult to imagine what kind of responsible attitude might be adopted by the operators that could actually avert such side-effects, since they themselves would be among those to bear the brunt.
Ansvarsniveauet for fiskerioperatørerne er sandsynligvis højere end det, der kræves af andre produktionsgrene (søtransport, industrielle produktioner i kystområder), og man bør derfor forbedre deres medbestemmelsesniveau i fastlæggelsen og forvaltningen af politikkerne.
It appears that fisheries operators are being asked to assume a greater burden of responsibility than that applying in other productive sectors (e.g. maritime transport or coastal industries); if this is the case, it is essential to achieve higher levels of involvement in the definition and administration of policy.
Et andet punkt vedrører forskningen på miljøområdet.
Environmental research is another important aspect.
Svagheden skyldes ikke mangelen på videnskabelig viden vedrørende de marine økosystemers funktion og fiskeriets bivirkninger.
There is a lack of scientific knowledge regarding the workings of marine ecosystems and the side-effects of fisheries, but this is not the only problem.
Det er snarere sandsynligt, at forskningen på fiskeriområdet og inden for den marine økologi ikke er blevet koordineret effektivt, hvorved der kunne opnås vigtige specifikke resultater, som ikke indgik i en integreret holdning.
Rather, in all probability fisheries research and marine ecology research have not been properly coordinated, and the result has been that impressive individual results have not been integrated into a global approach.
Det er nødvendigt at øge midlerne til forskningen og forbedre integrationen af specifikke organer i det system af udvalg og komiteer, der beskæftiger sig med forskning inden for denne sektor.
More funds are needed for research, and the specialised bodies concerned must be integrated into the system of commissions and committees responsible for research in the sector.
I forbindelse med strukturpolitikken understreger Kommissionen, at de "negative" subsidier på kort sigt bør ophæves og gradvis anvendes til positive foranstaltninger.
On the subject of structural policy, the Commission stresses its intention in the short term to eliminate forms of aid considered to be 'risky', and to convert them into positive actions.
Hvad afgår afsnittet om tilpasning af flåden til det marine økosystem henviser Kommissionen bl.a. til et begrænset antal målarter, men tager ikke hensyn til de særlige forhold i Middelhavet, der er kendetegnet af fiskeri efter mange arter.
In the paragraph on adaptation of the fleet to the marine ecosystem, the Commission, when examining the option of a 'a limited number of fish species to be targeted', fails to take account of the particular character of the Mediterranean, where the fishery is multi-species by nature.
De særlige kendetegn for Middelhavet (der ikke må betragtes som et appendiks til de nordeuropæiske have) kræver tilpassede foranstaltninger, ikke blot hvad angår aspekter i forbindelse med struktur- og markedspolitikken samt den internationale politik, men også i forbindelse med kontrolforanstaltningerne og fastlæggelsen af præstationsindikatorer.
The characteristics of the Mediterranean (which should not be considered as a mere appendage of the seas of northern Europe) necessitate suitable and close attention, in terms of structural policy and the national and international markets, and also in relation to monitoring actions and the definition of performance indicators.
Disse foranstaltninger bør involvere særlige videnskabelige og tekniske organer i sektoren, som ikke blot er knyttet til de regionale organisationer, der nævnes i dokumentet, men også f.eks. FAO's "General Fisheries Council of Mediterranean", der spiller en vigtig rolle i forbindelse med status og udnyttelsen af kommercielle arter.
These latter should involve specialised scientific and technical bodies within the sector, linked not only to the regional organisations mentioned in the document but also to, for instance, the FAO's General Fisheries Council for the Mediterranean, which is now playing a key role in relation to the state of exploitation of commercial stocks.
Det er af vital betydning at sørge for, at opgaverne for rådgivende videnskabelige organer også udvikles for Middelhavet for at undgå, at der automatisk overføres forslag, der egner sig til andre geografiske områder, men som er ineffektive i den specifikke sammenhæng.
It is essential for the Mediterranean too to be properly covered by the work of advisory scientific bodies, so as to ensure that the region does not end up with borrowed policies which may be appropriate for other geographical areas but will not work in the specific regional context.
Der viser sig en yderligere modsigelse, når det fremgår, at FIUF-finansieringerne ikke vedrører forøgelse af bestandene, selv om en støtte hertil blev nævnt i den foregående del af dokumentet.
A further contradiction in the communication is that the FIFG funding referred to does not concern restocking, even though it is stated earlier in the text that this policy should be encouraged.
En forøgelse af bestandene og et ansvarligt akvakultur er derimod afgørende som supplement til fiskernes indkomst og til begrænsning af fiskeriindsatsen.
Restocking and responsible aquaculture are, in fact, key policies for the integration of operators' resources and the reduction of the fishing effort.
Det er imidlertid nødvendigt at tilvejebringe ordninger med lån på gunstige vilkår til iværksættelse af aktiviteter fra producentorganisationernes side for at undgå, at akvakultur forbliver et privilegium for kapitalselskaber, der har råd til at afvente de første tre år, når anlæggene stadige er uproduktive.
If aquaculture is not to remain a privilege for already capitalised entities which can withstand the first three years, until the facilities become fully productive, soft loan facilities must be provided for start-up activities by producer groups.
Afsnittet om markeds- og handelspolitik behandler indgående de formodede muligheder ved den fælles markedsordning, som kan mindske ressourcespild og forbedre ligevægten mellem udbud og efterspørgsel.
The chapter on the market and commercial policy places considerable emphasis on the presumed potential of GMOs, which, it is claimed, can compensate for wasted resources and supply/demand imbalances.
Indvirkningerne på ressourcerne er i realiteten under alle omstændigheder tvivlsomme.
In reality, the jury is still out on their effects on resources.
Afsnittet om miljømærkning forekommer at være undervurderet, da forbrugeren efter BSE-alarmen og udbredelsen af oplysninger om tilstedeværelse af dioxin i fiskeriprodukter uden tvivl foretrækker at anvende økologiske produkter, hvilket indirekte tvinger producenten i denne retning som følge af den større merværdi.
The section on eco-labelling seems not to have been given sufficient attention, at a time when, in the wake of the BSE panic and the reports on dioxin in fisheries products, consumers are now certainly more inclined to opt for environment-friendly products, thus encouraging producers in this direction, given the higher value added now involved.
I denne forbindelse bør man også fremme og udvikle metoder til at sikre kvalitetsproduktioner, som kan kontrolleres og spores, særlig i forbindelse med opdræt.
Also relevant here is the promotion and development of methods aimed at yielding products of certifiable quality and at ensuring the traceability of fisheries products, notably in the context of aquaculture.
Hvad angår fiskeriet på internationalt plan, er det nødvendigt, at Fællesskabet spiller en ledende rolle for at nå frem til en påkrævet overnational forvaltning af ressourcerne.
Finally, as far as the international context is concerned the Community must play a leading part in the establishment of transnational arrangements for resource management, since this objective can no longer be postponed.
om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet: Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik
on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the common fisheries policy
På mødet den 26. juni 2001 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Laura González Álvarez til rådgivende ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Laura González Álvarez draftsman at its meeting of 26 June 2001.
På møder den 27. august og 12. september 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 27 August and 12 September 2001.
Til stede under afstemningen var: Guido Sacconi (mødeformand), Alexander de Roo (næstformand), Laura González Álvarez (rådgivende ordfører), Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Bart Staes, (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (for David Robert Bowe) og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Guido Sacconi, acting chairman; Alexander de Roo, vice-chairman; Laura González Álvarez, draftsman; Per-Arne Arvidsson, Maria del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Cristina García-Orcoyen Tormo, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta Haug (for Bernd Lange), Anneli Hulthén, Marie Anne Isler Béguin, Hans Kronberger, Peter Liese, Torben Lund, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Jorge Moreira da Silva, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Bart Staes (for Inger Schörling), Catherine Stihler, Antonios Trakatellis, Roseline Vachetta, Kathleen Van Brempt (for David Robert Bowe) and Phillip Whitehead.
Denne meddelelse om behovet for integration af miljøbeskyttelseshensyn fremsættes i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik.
This communication on the need to integrate environment policy has been published as part of the review of the common fisheries policy (CFP).
Denne integration, der er blevet drøftet på flere forskellige møder i Det Europæiske Råd, i Cardiff (1998), i Køln og Helsinki (1999) og i Feira (2000), førte for nylig i Göteborg (foråret 2001) til en samlet strategi for bæredygtig udvikling, hvor der skal skabes synergi mellem økonomi-, social- og miljøpolitikken.
Integration has been discussed at a whole series of Council meetings, in Cardiff (1998), in Cologne and Helsinki (1999) and in Feira (2000), and finally produced a result in Göteborg (Spring 2001) as part of an overall approach based on sustainable development in which synergy is to be sought between economic, social and environmental policies.
Europa-Parlamentet havde også på sin side inden Det Europæiske Råds møde i Göteborg givet udtryk for det synspunkt, at Cardiff-projektet udgjorde et grundlæggende element i strategien til fordel for en bæredygtig udvikling, og at denne strategi i øvrigt skulle blive drivkraften i de fremtidige foranstaltninger til integration af miljøbeskyttelseshensynene.
In its preparations for the Göteborg Council, Parliament had also expressed the view that the Cardiff process is a fundamental part of the strategy for sustainable development and that this strategy should become the motor for future actions aimed at integrating the environmental dimension.
Vi minder kort om nogle af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg om en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcerne:
Let us briefly recall some of the Göteborg Council conclusions on managing natural resources more responsibly:
- "der bør i forbindelse med revisionen af den fælles fiskeripolitik i 2002, der skal bygge på en bred politisk debat, findes en løsning på det generelle fiskeripres, ved at EU's fiskeriindsats tilpasses til de ressourcer, der er til rådighed, idet der tages hensyn til de sociale virkninger og behovet for at undgå overfiskning";
- 'the review of the common fisheries policy in 2002 should, based on a broad political debate, address the overall fishing pressure by adapting the EU fishing effort to the level of available resources, taking into account the social impact and the need to avoid over-fishing';
- "forringelsen af biodiversiteten skal standses med henblik på at nå dette mål senest 2002 som fastsat i sjette miljøhandlingsprogram".
- 'halting biodiversity decline with the aim to reach its objective by 2010 as set out in the 6th environmental action programme';
- "med henblik på strategiens gennemførelse [for bæredygtig udvikling] .. opfordres Rådet til at behandle forslagene i Kommissionens meddelelse, navnlig dens forslag om overordnede målsætninger og foranstaltninger, samt at tage hensyn til sjette miljøhandlingsprogram og sektorstrategierne for miljøintegration".
- 'examine, for the purposes of implementing the [sustainable development] strategy, the proposals in the Commission communication, in particular its proposals for headline objectives and measures, as well as the 6th Environmental Action Programme and the sector strategies for environmental integration'.
Hvorledes kan en afbalanceret forvaltning af ressourcerne blive drivkraften til en fremgang i fiskeriaktiviteterne?
How can the balanced management of resources become the motor for the success of fishing activity?
Forvaltningen af ressourcerne er det første skridt til bevarelse af arterne og ligevægten i havenes økosystemer.
The management of resources is the first step in conserving species and preserving the balance of marine ecosystems.
Den europæiske fiskeflådes overkapacitet, som vurderes til 40%, og som fremmes gennem den fælles fiskeripolitik, er hovedårsagen til det alt for store fiskepres på bestandene og fiskeriets dårlige økonomiske rentabilitet.
The excess capacity of the European fishing fleet, put at 40% and encouraged by the CFP, bears the main responsibility for the excessive fishing pressure on stocks and the poor economic efficiency of fishing activities.
Beskæftigelsen er i tidsrummet 1990-1997 aftaget med 19% i den egentlige fiskerisektor og med 10% i forarbejdningssektoren.
Employment declined by 19% in the actual fishing industry between 1990 and 1997, and by 10% in the processing industry.
Fiskeredskaberne bliver stadig mere effektive, og de anvendes undertiden for nær ved kysten, for eksempel ved trawlfiskeri, hvilket er uforeneligt med bevarelsen af havmiljøet.
Fishing gear has also become more and more effective and is sometimes used too close to the coastline, as in the case of trawling, for example, becoming incompatible with the preservation of the marine environment.
Akvakulturen er en sektor, hvis ekspansion sker temmelig ukontrolleret, og hvor der er behov for at integrere miljøhensynene, særlig hvad angår kontrollen med provokeret forurening af vandet, ligesom man bør tage hensyn til forbrugernes bekymringer vedrørende kontrollen med disse fisks levnedsmiddel- og sundhedskvalitet.
Aquaculture is a sector which has undergone a somewhat uncontrolled expansion and which needs to integrate environmental requirements, particularly as regards controlling water pollution, whilst responding to consumers' concerns regarding checks on the nutritional and health-related quality of farmed fish.
Den fiskemelsproducerende industri medvirker ligeledes til presset på bestandene.
The meal-producing fishing industry also contributes to pressure on stocks.
Fiskemelet anvendes i akvakulturen og tilsættes kød- og benmel til andre arter.
Fishmeal is used in aquaculture but is also an ingredient in animal meal intended for other species.
Efter den seneste tids fødevarekriser i Den Europæiske Union bør man fastsætte strenge bestemmelser for produktionen af dette mel og inddrage denne produktionskæde i revisionen af den fælles fiskeripolitik.
In the wake of the recent food crises in the EU, strict rules need to be established on the production of such meal and the sector needs to be included in the review of the CFP.
Forvaltningen af havressourcerne er et internationalt problem.
The management of marine resources is an international issue.
Den Europæiske Union bør i forbindelse med forhandlingerne om fiskeriaftaler spille en aktiv rolle for bevarelsen af arterne ud fra bevidstheden om, at et bæredygtigt fiskeri udgør den bedste måde til at beskytte fiskerne.
The European Union must play an active part in the conservation of species during negotiations on fisheries agreements in the knowledge that promoting sustainable fishing will be the best way of protecting its fishermen.
EU anklages for overfiskning i tredjelande.
The EU stands accused of over-exploiting the resources of third countries.
Fællesskabet bør tilpasse sin fiskeflåde til de rige fiskepladser i visse tredjelande, men foretage et afbalanceret fiskeri for ikke at bringe bestemte arter i fare, ved at respektere reproduktionsperioderne og kun anvende tilladte netstørrelser og meget nøje overholde fællesskabsbestemmelserne om ikke-forurening.
It needs to provide access for its fleet to the rich waters of certain countries whilst practising balanced fishing so as not to endanger individual species, respecting breeding seasons, using only the permitted gear and being scrupulous in the application of Community rules on preventing pollution.
Vort udvalg er bevidst om, at problemerne vedrørende de marine økosystemer er globale, og det har for nylig drøftet spørgsmålet om en integreret kystzoneforvaltning i Europa og samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller tilsigtet havforurening.
Our committee is also conscious of the overall context of the problems relating to marine ecosystems, having recently discussed integrated coastal management in Europe and cooperation in the event of accidental or deliberate marine pollution.
Selv om vi i denne udtalelse har koncentreret os om problematikken i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, findes der flere andre forureningskilder end fiskeriet, som skader balancen i havmiljøet.
Even though its opinion focuses on issues linked to the CFP, there are several sources of pollution which endanger the balance of the aquatic environment apart from fishing.
Forsøget på at finde en løsning bør involvere alle berørte parter.
The search for a solution must involve all factors.
Indikatorer spiller en afgørende rolle i den fremtidige beslutningstagning.
Indicators play a decisive role in future decision-making.