natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestemte brugergrupper, såsom videnskabelige og offentlige biblioteker, skoler og studerende, bidrager specielt til bogkulturens udbredelse eller er af uddannelsespolitiske grunde specielt afhængige af rabat ved bogkøb.
Certain user groups - such as libraries, bookshops, schools and students - contribute to some extent towards disseminating the culture of books, or for reasons of education policy have a particular interest in discounts on books.
For disse brugergrupper skal der åbnes rabatmuligheder.
Scope for offering these users a discount should be available.
De nærmere regler herfor fastsætter medlemsstaterne.
Member States should determine the details.
Det være helt klart, at ordninger med faste priser, der lever op til dette direktivs krav, betragtes som foranstaltninger for at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og for at sikre pluralismen, jf. artikel 1, stk. 6, i direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om elektronisk handel.
It needs to be made clear that fixed price systems which comply with the requirements of this directive are means to promote cultural and linguistic variety and to protect pluralism within the meaning of Article 1 No 6 of Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on electronic commerce.
B. FORANSTALTNINGER, DER BØR INDGÅ I FORSLAGET
B. ACTION TO PROPOSE
I dette direktiv forstås ved
For the purposes of this directive:
1. "bøger": alle trykte eller på anden måde mangfoldiggjorte værker, især i form af litteratur, noder, kunst og fotografier, fagtidsskrifter (dog ikke dagblade og ugeaviser og populære tidsskrifter) og elektroniske forlagsprodukter, for så vidt som de erstatter trykte bøger
1. ‘books’ shall mean all printed works, or works reproduced in any other way, in particular of literature, music, art and photography, specialist periodicals (but excluding daily and weekly newspapers or popular magazines) and electronic publisher's products, provided they are a substitute for printed books;
2. "endelig aftager": den, der erhverver en bog til andre formål end videresalg
2. ‘final purchaser’ shall mean a person who acquires a book for purposes other than resale;
3. "sidste salgsled": enhver, der som erhverv afsætter bøger til endelige aftagere
3. ‘final vendor’ shall mean a person who sells books to final purchasers;
4. "endelig salgspris": den salgspris for bogen, som forlaget har fastsat for den endelige forbruger
4. ‘retail price’ shall mean the sakes price of the book to the final purchaser set by the publisher;
5. "forlag": enhver, der som erhverv mangfoldiggør og sælger bøger
5. ‘publisher’ shall mean any person who reproduces and distributes books for commercial purposes;
6. "tilknyttede virksomheder": virksomheder, hvor en anden virksomhed direkte eller indirekte
6. ‘associated enterprises’ shall mean enterprises in respect of which another enterprise indirectly or directly
- besidder mere end halvdelen af kapitalen eller driftskapitalen eller råder over mere end halvdelen af stemmerettighederne eller - kan udpege mere end halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen eller de organer, der i henhold til lovgivningen kan repræsentere virksomheden, eller - har ret til at føre den pågældende virksomheds forretninger.
- possesses more than half of the capital or assets or has more than half of the voting rights or - can appoint more than half of the members of the supervisory board or the bodies appointed for statutory representation or - is entitled to conduct the business of the enterprise.
Hver enkelt medlemsstat har på sit område ret til ved lov at indføre eller bibeholde ordninger med faste bogpriser eller tillade sådanne ordninger på grundlag af aftaler.
Every Member State shall be entitled to introduce by law or maintain, or permit on the basis of contractual agreements, fixed price systems for books in its territory.
Alternativt kan ordningerne med faste priser betyde,
Fixed price systems may provide for one of the following:
1. at forlaget har mulighed for at fastsætte den endelige salgspris for bøger og på grundlag af en aftale bindende forpligte sidste salgsled til at overholde den endelige salgspris,
1. the possibility of the publisher setting the retail price for books and making it incumbent on the final vendor, via contractual agreement, to maintain the retail price; or
Medlemsstaten bestemmer fortsat selv, hvilken ordning med faste priser der vælges.
The choice of system shall be at the discretion of the Member State.
Ordninger med faste bogpriser er i henhold til dette direktiv kun tilladt, når de har en kulturpolitisk målsætning.
Fixed price systems for books are permissible pursuant to this directive only if they have cultural policy objectives.
Nationale ordninger med faste priser, som er i overensstemmelse med dette direktiv, betragtes som foranstaltninger til at fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og sikre pluralismen, jf. artikel 1, stk. 6, i direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om elektronisk handel.
Member States' fixed price systems pursuant to this Directive are measures to promote cultural and linguistic variety and to protect pluralism within the meaning of Article 1 No. 6 of Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on electronic commerce.
Ordningerne med faste priser omfatter rabatmuligheder for bestemte brugergrupper, såsom videnskabelige og offentlige biblioteker, uddannelsesinstitutioner og abonnenter.
Fixed price systems shall provide for discounts for certain user groups, for example libraries, bookshops, educational establishments or subscribers.
Medlemsstaterne kan fastsætte, hvilke brugergrupper der er berettiget til rabat, og hvor stor rabat på den endelige salgspris der kan tillades.
Member States may determine the user groups entitled to a discount and the level of permissible discount on the retail price.
Medlemsstaterne kan indføre yderligere rabatformer.
Member States may provide for other discounts.
Det er tilladt at lade de faste priser gælde for bogsalg på tværs af grænserne til endelige aftagere eller forhandlere, når sådanne salg tilsigter eller medfører, at de indenlandske faste priser omgås.
Cross-border sales of books to final purchasers or booksellers may be subject to fixed price agreements if they are intended to circumvent, or result in the circumvention of, domestic priced fixing.
Der er tale om en sådan omgåelse,
Circumvention shall apply:
Der er også tale om omgåelse af de indenlandske faste priser, når en boghandler udelukkende i kraft af en forretning på tværs af grænserne har en konkurrencefordel, som ikke ville kunne opnås ved indenlandske forretninger hverken i eksport- eller importstaten.
Circumvention of domestic fixed prices shall also apply if a bookseller obtains a competitive advantage merely by conducting a cross-border transaction which would mot have been possible with domestic transactions either in the exporting or in the importing Member State.
En sådan omgåelse foreligger, når en bog også i eksportstaten kun må sælges til en fast pris, som ikke ligger under den pris, der er fastsat for importstaten.
This applies if a book may only be sold in the exporting state at a fixed price which is not below the price fixed for the importing state.
Ordningerne med faste priser – også ved salg på tværs af grænserne – gælder uden forskel for al handel med bøger (lokal handel, Internet- og anden postordrehandel).
Fixed price systems, even in the case of cross-border transactions, shall apply without distinction to any form of trade in books (local trade, Internet trade and mail order sales).
Boghandlerne skal gøre det muligt at kontrollere, om der foreligger omgåelse af de faste priser.
Booksellers shall cooperate in an examination of whether fixed prices have been contravened.
Medlemsstaterne kan ved lov fastlægge regler for de nærmere kontrolforanstaltninger eller lade dem fastlægge ved aftale.
Member States may enact laws on the details of such examination or leave it to contractual agreements.
Ordningerne med faste priser kan betyde, at indenlandske boghandlere har lov til at eller skal videregive specifikke indkøbsfordele, der er opnået i en eksportstat, til deres endelige aftagere i form af rabat på den fastlagte endelige salgspris svarende til den nævnte fordel.
Fixed price systems may provide for domestic booksellers in an exporting state being allowed, or obliged, to pass on to their final purchasers specific purchasing advantages through a corresponding discount on the fixed retail price.
De mængderabatter, som inden- og udenlandske forlag tilbyder, betragtes principielt ikke som sådanne specifikke indkøbsfordele.
Quantity discounts offered by domestic and foreign publishing houses do not constitute such specific purchasing advantages.
Med en ved lov fastsat ordning med faste bogpriser pålægges der det enkelte forlag, der udgiver en bog, og den enkelte importør af en bog pligt til på medlemsstatens område at fastsætte en endelig salgspris for den udgivne eller importerede bog og bekendtgøre denne pris.
Every publisher and importer of a book shall be obliged, pursuant to a statutory system of fixed book prices, to set and to publish a retail price for books they publish or import for the territory of the Member State.
Den endelige salgspris, som importøren har fastsat, må ikke være lavere end den pris, forlaget i oprindelseslandet har fastsat eller anbefalet for importlandet eller for den medlemsstat, hvor bøgerne er bragt i handelen.
The retail price set by the importer must not be below the price set or recommended by the publisher of the country of origin or importing country or for the Member State in which the books are placed on the market.
Den pris, som forlaget i oprindelseslandet anbefaler for importlandet eller den medlemsstat, hvor bøgerne er bragt i handelen, kan være den samme som den pris, der er fastsat for oprindelseslandet.
The price recommended by the publisher of the country of origin for the importing country or for the Member State in which the books are placed on the market may be identical to the price fixed for the country of origin.
For bøger, der udgives i en medlemsstat eller importeres fra en medlemsstat, kan eller skal der dog ved prisfastsættelsen tages hensyn til de specifikke indkøbsfordele, jf. artikel 8, der er opnået i eksportstaten, såfremt medlemsstaten har indført en sådan regel.
However, in the case of books published in, or imported from, a Member State, the specific purchasing advantages obtained in the exporting country may or must be taken into consideration, pursuant to Article 8, when the price is set, provided the Member State has rules to that effect.
Medlemsstaterne kan give tilladelse til ordninger med faste bogpriser på grundlag af aftaler, når aftalerne om faste priser indgås vertikalt mellem et indenlandsk forlag eller en indenlandsk eneimportør og inden- eller udenlandske boghandlere vedrørende salg til endelige aftagere i den pågældende medlemsstat.
Contractual fixed-price systems for books may be permitted by Member States if the fixed price agreements are concluded vertically between a domestic publisher or sole importer and domestic or foreign booksellers for sales to final purchasers in the Member State in question.
Forlag fra andre medlemsstater kan deltage i en ordning med faste bogpriser på grundlag af aftaler, når dette ikke ifølge Domstolens praksis udgør nogen mærkbar konkurrence- og handelsbegrænsning.
Publishers from other Member States may take part in a contractual fixed-price system, provided there is no noticeable restriction on competition or trade within the meaning of decisions of the Court of Justice.
Ved at underskrive en aftale om faste priser forpligter boghandleren sig over for forlaget eller eneimportøren til ved salg til endelige aftagere i den pågældende medlemsstat at overholde den endelige salgspris, som forlaget eller eneimportøren har fastsat.
By signing the agreement on fixed prices, booksellers undertake to the publisher or sole importer to maintain the retail price set by the publisher or sole importer in the case of sales to final purchasers in the Member State in question.
Medlemsstaterne kan vedtage, at de prisbundne boghandlere har lov til eller skal videregive specifikke indkøbsfordele, jf. artikel 8, der er opnået i en eksportstat, til deres endelige aftagere.
Member States may provide that booksellers subject to the agreement in an exporting State may or must pass on to their final purchasers specific purchasing advantages pursuant to Article 8.
Import af bøger fra andre medlemsstater kan med forbehold af stk. 1, 2. punktum, kun omfattes af en ordning med faste priser på grundlag af aftaler, for så vidt som dette i henhold til dette direktiv er berettiget for at beskytte denne ordning mod omgåelse.
Notwithstanding paragraph 1, sentence 2, imports of books from other Member States may only be included in a contractual fixed price system if this is justified pursuant to this Directive to protect that system from contravention.
Reimporterede bøger kan omfattes af en ordning med faste priser på grundlag af aftaler, når eksporten og den efterfølgende import sker for at omgå de faste priser.
Reimported books may be included in a contractual fixed price system if the acts of exporting and subsequent importing serve to contravene the fixed priced system.
Medlemsstaterne sørger for, at de nationale myndigheder fører en effektiv misbrugskontrol.
Member States shall take measures for effective monitoring by their national authorities of abusive practices.
Der er navnlig tale om misbrug i tilfælde af faste priser, hvor virksomheder af samme art direkte eller indirekte behandles forskelligt uden saglig grund.
Such practices shall include, in particular, a fixed price system which treats differently, either directly or indirectly, similar enterprises without any objectively justified reasons.
21. november 2001
21 November 2001
21.november 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KULTUR, UNGDOM, UDDANNELSE, MEDIER OG SPORT
21 November 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE, YOUTH, EDUCATION, THE MEDIA AND SPORT
om faste bogpriser
on the fixing of book prices
Rådgivende ordfører: Raina A. Mercedes Echerer
Draftsman: Raina A. Mercedes Echerer
På mødet den 18. september 2001 valgte Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport Raina A. Mercedes Echerer til rådgivende ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Raina A. Mercedes Echerer draftsman at its meeting of 18 September 2001.
På møder den 7. og 21. november 2001 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
The committee considered the draft opinion at its meetings of 7 and 21 November 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 16; imod: 0; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following conclusions by 16 votes to 0 with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Ulpu Iivari (næstformand), Raina A. Mercedes Echerer (rådgivende ordfører), Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Geneviève Fraisse, Maria Martens, Raimon Obiols i Germà (for Giorgio Ruffolo), Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Luckas Vander Taelen, Theresa Zabell og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani, chairman; Ulpu Iivari, vice-chairman; Raina A. Mercedes Echerer, draftsman; Ole Andreasen, Pedro Aparicio Sánchez, Christine de Veyrac, Geneviève Fraisse, Maria Martens, Raimon Obiols i Germà (for Giorgio Ruffolo), Barbara O'Toole, Doris Pack, Roy Perry, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Luckas Vander Taelen, Theresa Zabell and Sabine Zissener.
Alle EU-institutionerne er enige om, at bøger ikke kun er en handelsvare, men også en kulturværdi og sikrer ytringsfriheden og uafhængigheden inden for undervisning og forskning.
All the institutions of the European Union agree that books are not just a saleable commodity but embody cultural values and uphold freedom of opinion, freedom to teach and freedom to conduct research.
Litterære produktioner udgør en stor del af den kulturelle mangfoldighed og skal derfor beskyttes og fremmes som en vigtig del af Den Europæiske Unions fundament.
Works of literature make an important contribution to cultural diversity, which underpins the whole edifice of the European Union, and must therefore be protected and promoted.
Endvidere sikrer de faste bogpriser, at forsyningen af forbrugerne er sikret overalt, da et større antal boghandlere herved bliver i stand til at klare sig på markedet.
Price fixing also provides consumers with a more extensive supply network, as it enables a larger number of bookshops to survive in the market.
I så fald bliver de faste bogpriser i modstrid med EU's konkurrenceregler og betragtes af Kommissionen som markedsforstyrrende.
In such cases, price fixing conflicts with EU competition law, and is regarded by the Commission as inimical to the internal market.
Europa-Parlamentet har udtalt sig klart om dette problem og opfordrede allerede i sin beslutning af 20. november 1998 Kommissionen til især i fælles sprogområder at gøre det muligt at opretholde de faste bogpriser.
The European Parliament has made its views on this subject quite clear, calling on the Commission, in its resolution of 20 November 1998, to allow fixed-price systems for books to continue to operate, particularly in common linguistic areas.
I samme beslutning krævede Parlamentet, at der fastsættes en bindende ordning, som ved siden af de nationale prisfastsættelser anerkender, at bilaterale aftaler om faste bogpriser for fælles sprogområder er retmæssige og ikke i modstrid med konkurrencereglerne.
The same resolution also called for the introduction of a binding arrangement to allow not just national price-fixing systems for books but also bilateral agreements on fixed book prices inside common linguistic areas to be accepted as compatible with EU competition law.
I Rådets (kultur) resolution af 23. juli 2001 blev det understreget, hvor vigtigt det var at anerkende bogens værdi som kulturgode.
A resolution of the Council of Ministers of Cultural Affairs of 23 November 2000 emphasised the importance of recognising the significance of books as cultural assets.
Den aktuelle situation - Kommissionen mod tyske forlag
Recent developments: the proceedings brought by the Commission against German publishers
Den langvarige konflikt om faste bogpriser fik i juli 2001 ny aktualitet, idet Kommissionen anlagde kartelsag mod flere tyske forlag.
The continuing controversy about fixed book prices flared up again in July 2001 when the Commission brought cartel proceedings against a number of German publishing houses.
Årsagen til dette sagsanlæg var især den østrigske boghandler Libro, der på Internettet havde fået tilbudt bøger fra tyske forlag til billigere priser, derefter var blevet boykottet af flere tyske forlag og følgelig havde klaget til Kommissionen.
This action was triggered by the Austrian bookseller, Libro, which had advertised German-published books at reduced prices on the Internet, whereupon various publishing houses imposed a deliveries boycott on the firm, to which Libro responded by lodging a complaint with the Commission.
Kommissionens holdning er foreløbig, at de tyske forlag ikke handler i overensstemmelse med den ændrede udgave af den såkaldte generalaftale om faste bogpriser, som de tyske og østrigske forlag havde forelagt for Kommissionen i foråret 2000, og som Kommissionen først havde udtalt sig positivt om.
The Commission currently takes the view that the conduct of the German publishers is incompatible with the amended version of the ‘Sammelrevers’ (collective undertaking) proposed in the spring of 2000 by German and Austrian publishers, which the Commission had previously approved.
Heri var de faste bogpriser begrænset til Tyskland.
That agreement limited the application of fixed book prices to Germany.
Grænseoverskridende salg (også via Internettet) er således ikke omfattet af prisaftalen, medmindre forlagenes produkter udelukkende blev eksporteret med henblik på reimport for at omgå prisaftalen.
Cross-border sales (including Internet sales) were therefore not to be subject to fixed book prices, unless publications were exported solely for the purpose of being re-imported and thus circumventing the price-fixing systems.
Retsudvalgets lovinitiativ
The Legal Affairs Committee’s legislative initiative
Retsudvalget har nu taget initiativ til at foreslå Kommissionen at udarbejde et direktiv om faste bogpriser.
The Legal Affairs Committee has now taken the initiative of recommending that the Commission draw up a directive on the fixing of book prices.
Et sådant direktiv skal skabe stabile, økonomiske og retlige rammer for de nationale aftaler om faste bogpriser og sikre alle markedsdeltagernes retssikkerhed.
The proposed directive is intended to establish a stable economic and statutory framework for national systems of fixed book prices and guarantee legal certainty for all market operators.
Retsudvalgets ordfører har baseret sit initiativ på følgende faktorer:
The rapporteur of the Legal Affairs Committee bases his argument on the following premises:
- De faste bogpriser er de facto truet efter Libro-beslutningen.
- Following the Commission’s decision in the Libro case, fixed book prices are de facto at risk.
- Kommissionens afgørelse i Libro-sagen har ført til, at der gælder andre konkurrenceregler for boghandlere i medlemsstater med faste bogpriser end for importører, eksportører og reimportører samt internetfirmaer, der leverer fra et andet land.
- As a consequence of the Commission’s decision in the Libro case, booksellers in Member States with a fixed price system are subject to conditions of competition which differ from those applying to importers, exporters and re-importers and Internet dealers supplying the same market from a different country.
- Der er her tale om konkurrencefordrejning i modstrid med det indre marked og fællesskabsretten, hvorfor der er behov for et direktiv i henhold til artikel 95, stk. 1.
- This is a distortion of competition which is incompatible with a functioning internal market and Community law and it would therefore be appropriate to issue a directive on the basis of Article 95(1) of the EC Treaty.
Til dette formål indeholder direktivforslaget følgende centrale bestemmelser:
The key elements of the proposed directive are as follows:
Medlemsstaternes ret til ved lov eller aftale at fastsætte faste bogpriser stadfæstes.
Member States would have the right to set up fixed-price systems for books by law or on the basis of contractual agreements.
Grænseoverskridende salg af bøger til endelige aftagere eller forhandlere falder ind under prisaftalen, hvis formål er at omgå den indenlandske prisaftale.
It would be possible for cross-border sales of books to end purchasers or booksellers to be subject to fixed price systems if they were intended to circumvent, or resulted in the circumvention of, domestic fixed pricing.
Bestemte grupper af endelige aftagere, der køber bøger til uddannelsesformål, skal kunne opnå rabat, som dog ikke må bevirke, at bøgerne sælges under en bestemt mindstepris.
It should be possible to offer discounts to certain end users acquiring books for cultural purposes, provided however that the specified minimum price was not undercut.
Retsudvalgets direktivforslag er klart mere vidtgående end den nuværende situation, hvor Kommissionen og de involverede (i den såkaldte generalaftale for det tyske sprogområde) var blevet enige om at begrænse prisaftalen til at gælde på nationalt plan.
The draft directive produced by the Legal Affairs Committee goes well beyond the current situation, where the Commission and concerned parties (in the case of the German-speaking area, under the terms of the ‘Sammelrevers’) had agreed to limit fixed prices for books to the national level.
Bestemmelserne i artikel 6 medfører, at grænseoverskridende salg af bøger ikke kun kan underkastes prisaftaler, når formålet klart er at omgå prisaftalen, men også når dette kun de facto er tilfældet.
For, under Article 6 of the proposed directive, it would be possible for cross-border sales of books to be subject to price fixing not only if such sales were deliberately intended to circumvent fixed prices, but also if the circumvention of the rules was merely a side-effect of such sales.