natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til betænkning fra Budgetudvalget og udtalelser fra Budgetkontroludvalget og Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0331/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5‑0331/2002 ),
Artikel 8, stk. 6 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1210/90)
Article 8, paragraph 6 a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
Ændringsforslag 3 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 3 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 8a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 8 a (new).
Ændringsforslag 4 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 4 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Det er nødvendigt at bibeholde denne definition, der findes i den traditionelle kontoplan og i ABB-kontoplanen.
This definition, which exists within the traditional nomenclature and within the ABB nomenclature, must be retained.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 5 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Da fællesskabsorganerne kan ydes tilskud over Unionens budget, er den endelige vedtagelse af deres budget betinget af, at Unionens budget er vedtaget forinden.
Since the bodies may be granted a subsidy from the EU budget, they cannot finally adopt their budgets until the EU has adopted its budget.
Disse bestemmelser var allerede indeholdt i betænkning af Dell'Alba ( A5-0276/2001 ), der blev vedtaget i november 2001.
These provisions were included in the earlier Dell’Alba report (A5-276(2001)) which was adopted in November 2001.
Ændringsforslag 6 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 7 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 7 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Artikel 14 a (ny) (forordning (EØF) nr. 1210/90)
Article 14 a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
Det er dog kun andet punktum af dette horisontale ændringsforslag, der skal indføjes i de enkelte grundretsakter for organer: "I tilfælde af revision af rammefinansforordningen for organer, jf. artikel 185 i den generelle finansforordning, hører Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.".
With a view to inserting this cross-cutting amendment into the agencies' respective constituent instruments, however, only the second sentence should be included: 'In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors. '
Artikel 15, stk. 3 a (nyt) (forordning (EØF) nr. 1210/90)
Article 15, paragraph 3a (new) (Regulation (EEC) No 1210/90)
I tråd med budgetposterne B …A i det almindelige budget skal agenturerne opføre disse bevillinger i afsnit 1 og 2 i deres budget.
By analogy with the B and A headings of the general budget, the agencies must enter the appropriations against either Title 1 or Title 2 of their budget.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 for så vidt angår de budgetmæssige og finansielle regler for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt om aktindsigt i autoritetens dokumenter ( KOM(2002) 406 - C5-0372/2002 – 2002/0179(COD));
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the budgetary and financial rules applicable to the European Food Safety Agency and access to the Agency’s documents ( COM(2002)406 – C5‑0372/2002 – 2002/0179(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 37, 95, 133 og 152, stk. 4b ( C5-0372/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0372/2002 ),
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and the Court of Auditors.
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 11 ARTIKEL 1, NR. -1 (nyt)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 11 RECITAL 57a (new)
Da antallet af agenturer er udvidet i den senere tid, og dette indvirker på fællesskabsbudgettet, bør denne bestemmelse medtages i rammeforordningen.
In view of the recent increase in the number of agencies and the impact which the latter have on the Community budget, such a provision should be included in the framework regulation.
Ændringsforslag 13 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 13 ARTICLE 1, PARAGRPH 2
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 57a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 57 a (new).
Ændringsforslag 17 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 17 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Direktøren kan uddelegere sine beføjelser vedrørende gennemførelsen af budgettet til ansatte i fællesskabsorganet, der er omfattet af vedtægten, på de betingelser, der er fastlagt ved finansielle bestemmelser som omhandlet i artikel 185 i den generelle finansforordning vedtaget af bestyrelsen.
The Director may delegate his powers of budget implementation to staff of the Community body covered by the Staff Regulations, in accordance with the conditions laid down by the financial regulation of the Community body or by the financial rules, adopted by the management board, within the meaning of Article 185 of the general Financial Regulation.
Ændringsforslag 19 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 19 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Artikel 46, stk. 1 a (nyt) (forordning (EF) nr. 178/2002)
Article 46, paragraph 1a (new) (Regulation (EC) No 178/2002)
Ændringsforslag 21 ARTIKEL 2
Amendment 21 ARTICLE 2
Denne forordning træder i kraft på [....] dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning træder i kraft på [....] dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende , når der er truffet endelig afgørelse om organets sæde.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities and once a firm decision has been taken regarding the body’s permanent seat.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur ( KOM(2002) 406 - C5-0373/2002 - 2002/0181(COD));
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council concerning common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency ( COM(2002)406 – C5-0373/2002 – 2002/0181(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0371/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0373/2002 ),
Artikel 24, stk. 2. litra b a (nyt) (forordning (EF) nr. 1592/2002)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 22 Article 24, paragraph 2b a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)
ba) Fællesskabsorganet forelægger hvert år dechargemyndigheden alle relevante oplysninger om resultaterne af evalueringsprocedurerne.
Each year, the Community body shall forward to the discharge authority all relevant information concerning the results of the evaluation procedures.
Ændringsforslag 23 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 23 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
ca) Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra de medlemsstater, der modtager fællesskabsorganerne.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Ændringsforslag 24 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 24 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 25 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 25 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 26 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 29 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 29 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Bevillinger, der er bestemt til disse opgaver, defineres som driftsbevillinger.
The appropriations allocated to such tasks shall be identified as administrative appropriations
Ændringsforslag 30 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 30 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Ændringsforslag 31 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 31 ARTICLE 2 (new)
Denne forordning træder i kraft, når der er truffet endelig afgørelse om organets sæde.
The Regulation shall not come into effect until a decision has been taken on a definitive seat for that body.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur ( KOM(2002) 406 - C5-0374/2002 - 2002 -2002/0182(COD)).
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council setting up a European Maritime Safety Agency ( COM(2002) 406 – C5-0374/2002 – 2002/0182(COD))
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 80, stk. 2 ( C5-0374/2002 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0374/2002 ),
Artikel 10, stk. 2, litra ba (nyt) (forordning (EF) nr. 1406/2002)
Article 10, paragraph 2b a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Ændringsforslag 34 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 34 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
aa) Indtægterne omfatter eventuelle finansielle bidrag fra de medlemsstater, der modtager fællesskabsorganerne.
The revenue shall include any financial contribution from the Member State in which the body has its seat.
Se begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende betragtning 11a (ny).
See the justification to the amendment relating to recital 11 a (new).
Ændringsforslag 35 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 35 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 36 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 36 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Artikel 18, stk. 5, afsnit 2 a (nyt) (forordning (EF) nr. 1406/2002)
Article 18, paragraph 5(3) (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Ændringsforslag 38 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 38 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4
Ændringsforslag 39 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 39 ARTICLE 1, PARAGRAPH 5
Ændringsforslag 40 ARTIKEL 1, NR.
Amendment 40 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6
Artikel 21 a (ny) (forordning (EF) nr. 1592/2002)
Article 21 a (new) (Regulation (EC) No 1406/2002)
Det er dog kun andet punktum af dette horisontale ændringsforslag, der skal indføjes i de enkelte grundretsakter for organer: "I tilfælde af revision af rammefinansforordningen for organer, jf. artikel 185 i den generelle finansforordning, hører Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.".
With a view to inserting this cross-cutting amendment into the agencies' respective constituent instruments, however, only the second sentence should be included: 'In the event of revision of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, the Commission shall consult the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.’
Ændringsforslag 42 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 42 ARTICLE 2 (new)
Kommissionen havde allerede i 1997 godkendt et forslag KOM(97) 489 af 6. oktober 1997. , hvorom Parlamentet havde afgivet udtalelse (betænkning af Kellett-Bowmann), og som tilsigtede at harmonisere denne lovgivningsmæssige situation.
Back in 1997 the Commission approved a proposal COM(1997) 489 final, 6.10.1997. on which Parliament was consulted (Kellett-Bowman report), the purpose of which was to harmonise these legislative advances.
1.oktober 2002 UDTALELSE FRA BUDGETKONTROLUDVALGET
1 October 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL
Til stede under afstemningen var: Herbert Bösch (1. næstformand og mødeformand), Paulo Casaca (2. næstformand), Freddy Blak (3. næstformand), Michiel van Hulten (rådgivende ordfører), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen og Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
The following were present for the vote: Herbert Bösch (1st vice-chairman and acting chairman), Paulo Casaca (2nd vice-chairman), Freddy Blak (3rd vice-chairman), Michiel van Hulten (draftsman), Generoso Andria, María Antonia Avilés Perea, Juan José Bayona de Perogordo, Mogens N.J. Camre, Christopher Heaton-Harris, Brigitte Langenhagen, Emmanouil Mastorakis (for Helmut Kuhne), Eluned Morgan, Jan Mulder (for Antonio Di Pietro), Heide Rühle (for Bart Staes), Ole Sørensen, and Rijk van Dam (for Jeffrey William Titford).
Ændringsforslag 5 Artikel 101 a (ny)
Amendment 5 Article 101 a (new)
13.september 2002 UDTALELSE FRA UDVALGET OM BORGERNES FRIHEDER OG RETTIGHEDER OG RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
13 September 2002 OPINION OF THE COMMITTEE ON CITIZENS’ FREEDOMS AND RIGHTS, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
om forslag til ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsagenturerne efter vedtagelsen af den nye finansforordning
on the proposal amending the constituent instruments applicable to the Community bodies further to the adoption of the new financial regulation
På mødet den 11. september 2002 valgte Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Jorge Salvador Hernández Mollar til rådgivende ordfører.
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar draftsman at its meeting of 11 September 2002.
På mødet den 12. september 2002 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 12 September 2002.
På dette møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 17; imod: 1; hverken/eller: 3).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 17 votes to 1, with 3 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand og rådgivende ordfører), Robert J.E. Evans (næstformand), Giacomo Santini (næstformand), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (for Hubert Pirker), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Elena Ornella Paciotti), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí og Maurizio Turco.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar (chairman, draftsman), Robert J.E. Evans (vice-chairman), Giacomo Santini (vice-chairman), Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Gerardo Galeote Quecedo (for Hubert Pirker), Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Elena Ornella Paciotti), Eva Klamt, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí and Maurizio Turco.
De ændringer, der falder ind under udvalgets sagsområde, vedrører anvendelsen på organerne af principperne for åbenhed og fortrolighed i henhold til EF-traktatens artikel 255 og forordning 1049/01.
The amendments that fall within the remit of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs concern the application to Parliament’s agencies of principles of transparency and confidentiality such as those referred to in Article 225 of the EC Treaty and detailed in Regulation 1049/01.
I forbindelse med vedtagelsen af denne forordning vedtog Parlamentet, Rådet og Kommissionen ligeledes en fælles erklæring " Fælles erklæring vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43)
When this regulation was adopted Parliament, the Council and the Commission adopted a declaration ( ‘Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.43)
Denne undtagelse er uforståelig i betragtning af, at principperne og begrænsningerne for åbenhed, som fastlagt i forordning 1049/01 i medfør af traktatens artikel 255, også gælder for EU-traktaten (jf. EU-traktatens artikel 41).
This exception is inexplicable, given that the principles and limits of transparency, as defined by Regulation 1049/01 in application of Article 255 of the Treaty, also apply to the EU Treaty (in accordance with the provisions of Article 41 of the Treaty on European Union).
Andre organer inden for tredje søjle – som f.eks. Eurojust – har allerede en henvisning til forordning 1049/01 i deres grundretsakt Artikel 39: "Kollegiet vedtager på forslag af den administrerende direktør regler for aktindsigt i Eurojusts dokumenter under hensyntagen til de principper og begrænsninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.". .
In addition, other agencies set up under the third pillar, such as Eurojust, already refer to Regulation 1049/01 in their constituent instruments( Article 39 ‘On the basis of a proposal by the Administrative Director, the College shall adopt rules for access to Eurojust documents, taking account of the principles and limits stated in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents’. ).
Udvalget foreslår derfor, at Kommissionens forslag ændres på en sådan måde, at der tilføjes ændringsforslag til Rådets afgørelse af 22. december 2000 om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 1).
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs therefore proposes amending the Commission proposal by including amendments to the Council Decision of 22 December 2000 establishing a European Police College (CEPOL))(Official Journal L 336, 30/12/2000 p.
Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender opfordrer Budgetudvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6a) De generelle principper og begrænsninger, der gælder for aktindsigt i henhold til traktatens artikel 255, er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter 1 EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43. .
(6 a) whereas the general principles and the limits which govern the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, were established by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31 5.2001, p.
(6c) I denne afgørelse skal der derfor indføjes de bestemmelser, der er nødvendige, for at forordning (EF) 1049/2001 kan finde anvendelse på Det Europæiske Politiakademi (Cepol) samt en bestemmelse om klageadgang for at sikre mulighed for domstolsprøvelse, hvis der gives afslag på en begæring om aktindsigt.
(6 c) whereas this Decision should include the necessary provisions to make Regulation (EC)1049/2001 applicable to the European Police College (CEPOL), as well as a judicial remedy clause ensuring that the right of appeal can be exercised in the event of access to documents being refused.
Bestyrelsen vedtager gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
The Governing Body shall adopt the measures for the implementation of Regulation (EC) 1049/2001 within a period of six months following the entry into force of this Regulation.
De beslutninger, som agenturet træffer efter artikel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan gøres til genstand for en klage til Ombudsmanden eller indklages for EF-Domstolen efter bestemmelserne i henholdsvis traktatens artikel 195 og artikel 230.
The decisions taken by the Governing Body by virtue of Article 8 of Regulation (EC) 1049/2001 may be subject to legal redress in the form of a complaint to the Ombudsman or an appeal before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
8. oktober 2002 ENDELIG A5-0332/2002
8 October 2002 FINAL A5-0332/2002
om virkningen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og dets fremtidige status
on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status
313.401 INDHOLD
313.401 CONTENTS
På mødet den 5. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Konstitutionelle Anliggender havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om virkningen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og dets fremtidige status, og at Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder og Udvalget for Andragender var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 5 September 2002, the President of Parliament announced that the Committee on Constitutional Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status and that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, and the Committee on Petitions had been asked for their opinions.
På mødet den 18. juni 2002 valgte Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Andrew Nicholas Duff til ordfører.
The Committee on Constitutional Affairs had appointed Andrew Nicholas Duff rapporteur at its meeting of 18 June 2002.
På møder den 11. september og 3. oktober 2002 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 11 September 2002 and 3 October 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 21; imod: 3; hverken/eller: 0).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 21 votes to 3, with 0 abstentions.