natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den generelle opfattelse er, at ændringerne bør ske gradvis og bør begrænses til de nuværende politiske strukturer.
The mainstream view is that change should be gradual and confined within current political structures.
Menneskerettigheder/behandling af mindretal
3.3 Human rights/treatment of minorities
Ironisk nok har hver eneste kinesiske forfatning siden 1954 garanteret borgerne visse grundlæggende politiske rettigheder, men i praksis er disse "grundlæggende" rettigheder generelt blevet henholdsvis tilsidesat eller begrænset til "de fire grundlæggende principper" i henhold til Deng Ziao Pings fortolkning i 1978/79, hvor de politiske rettigheder garanteres, så længe de ikke er i konflikt med "den socialistiske vej, folkets demokratiske diktatur, partiets ledere og kernen i den marxistisk-leninistisk-maoistiske tankegang".
It is ironic that every Chinese constitution since 1954 has guaranteed certain basic political rights to its citizens, but in practice these 'fundamental' rights have generally been ignored/ restricted within the confines of the 'Four Basic Principles' interpreted by Deng Ziao Ping in 1978/79 whereby political rights are guaranteed as long as they do not conflict with 'the socialist road, the people's democratic dictatorship, the leadership of the party and the essence of Marxism-Leninism-Mao's Thought'.
Betænkelighederne med hensyn til menneskerettighederne har været et vigtigt tema i forbindelserne mellem EU og Kina, og de er rykket i forgrunden siden begivenhederne på Tianammenpladsen i 1989.
Concern about human rights has been a major theme of EU-China relations, highlighted since the events in Tiananmen Square in 1989.
Selv om der er sket visse forbedringer i menneskerettighedssituationen i Kina, går EU fortsat aktivt ind for yderligere forbedringer og søger at støtte Kinas overgang til et åbent samfund baseret på retsstatsprincipper.
While China's record has improved somewhat, the EU remains actively committed to seeing further improvements and seeks to support China's transition to an open society based on the rule of law.
Der blev indledt en menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina i januar 1996, og efter en indledende afbrydelse er der nu blevet gennemført adskillige runder.
An EU-China human rights dialogue was set up in January 1996 and, after an initial hiatus, several rounds have taken place.
Kommissionen støtter processen ved at stille et samarbejdsprogram på menneskerettighedsområdet til rådighed og programmer til fremme af retsstatsprincipperne ved at etablere uddannelsesprogrammer for kinesiske sagførere.
The Commission supports the process by providing a human rights cooperation programme and programmes to support the strengthening of the rule of law by setting up training schemes for Chinese lawyers.
De igangværende dialoger synes at dække alle områder, som giver anledning til bekymring i EU, bl.a. manglende respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder (f.eks. ytringsfrihed, religions- og foreningsfrihed, vilkårlige tilbageholdelser og genopdragelse via arbejde, tortur, undertrykkelse af forkæmpere for demokrati, mindretallenes situation og dødsstraf).
The ongoing dialogues appear to cover all issues of concern to the EU such as disregard for fundamental freedoms (e.g. freedom of expression, religion and association, arbitrary detention and re-education through labour, torture, the crackdown on pro-democracy activists, the situation of minorities, and capital punishment).
Ordføreren vil imidlertid gerne betone, at det er nødvendigt, at disse dialoger sætter deres aftryk på alle EU's forhandlinger med Kina, dvs. der skal ske en sammenkædning mellem forhandlinger om f.eks. handel og menneskerettigheder.
However, the rapporteur highlights the need for these dialogues to inform all the EU's dealings with China i.e. there must be a linkage between negotiations on, for example, trade and human rights.
Han understreger endvidere, at de sociale, kulturelle og politiske rettigheder og alle mindretallenes kulturelle særpræg bør respekteres fuldt ud.
He stresses, too, that the social, cultural, political rights, and the cultural specificities of all minorities must be fully respected.
EU er gået ind for Folkerepublikken Kinas politik med "ét land, to systemer", som det fremgår af Rådets konklusioner fra 1999 Rådet erklæring af 20.7.1999 om Taiwan. .
The EU has endorsed the 'one China' principle, as per the 1999 Council conclusions Council declaration on Taiwan of 20.7.1999. .
På baggrund af dette princip kan man måske nå frem til en løsning på Taiwan-spørgsmålet.
This principle may offer a way of achieving a solution to the Taiwan question.
I første omgang vil det imidlertid kun være gennem en konstruktiv dialog, at der vil kunne opnås noget, der ligner en fredelig løsning, og det er i begge parters interesse at indlede drøftelser uden yderligere forsinkelser.
In the first instance, however, only constructive dialogue can lead to anything like a peaceful solution and it is in the interests of both parties to engage in talks without further delay.
Selv om der er nogle store hindringer for demokratiseringsprocessen i Kina - manglende historisk erfaring med demokrati og en manglende retstradition, kommunistpartiets monopol, udbredt fattigdom - er der faktorer, som synes at begunstige skabelsen af et mere demokratisk samfund: De langsigtede økonomiske reformer har allerede svækket den centraliserede kontrol over samfundet, følgerne af WTO-medlemskab; de hurtige ændringer, der er sket andre steder i Asien som følge af økonomisk vækst har medvirket til, at der er opstået en uddannet middelklasse.
Despite some of the major obstacles in the way of democratisation for China - the lack of historical experience with democracy and of a legal tradition, the monopoly of the CCP, widespread poverty - there are factors which appear to favour the onset of a more democratic society: long-term economic reforms have already weakened centralised control over society; the effects of WTO membership; the rapid changes elsewhere in Asia accompanying economic growth have encouraged the rise of an educated middle class.
Denne nye samfundsklasse har derefter fremsat krav om - og opnået - demokratiske reformer.
In turn, this new class has demanded - and obtained - democratic reforms.
Gennem økonomiske bånd er Kina allerede bundet til reformer og til resten af verden.
Economic ties are already binding China to reform and to the rest of the world.
Endvidere beløber budgettet for samarbejdet mellem EU og Kina (støtte til Kinas reform- og liberaliseringsproces) sig til omkring 60 mio. euro . årligt.
In addition, the EU-China cooperation budget (supporting China's reform and liberalisation process) amounts to approximately € 60 million per year.
Et yderligere konstruktivt samarbejde på alle nedenstående områder kan kun være til fordel for forbindelserne mellem EU og Kina: Bekæmpelse af terrorisme/illegal indvandring, løsning af miljøproblemer, f.eks. global opvarmning, hjælp til Kina med henblik på at styrke god regeringsførelse/retsstatsprincipper, samarbejde inden for menneskelige ressourcer/informationsteknologi.
Further constructive cooperation in all areas can only benefit EU-China relations: combating terrorism/illegal migration, tackling environmental concerns such as global warming, helping China strengthen good governance/the rule of law, providing cooperation in human resources/information technology.
Der er andre mindre formelle bånd, som bør tages op til drøftelse.
There are other, less formal, ties, to consider.
Kinas forbindelser til resten af verden bliver mere og mere komplicerede at forvalte, men det er sikkert at foretrække - og mere sikkert - for alle i stedet for få eller slet ingen forbindelser.
China's ties with the rest of the world are becoming ever more complex to manage but this is surely preferable - and safer - for all than few, or no ties, at all.
16.oktober 2001 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
25 October 2001 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om rapporten om implementeringen af meddelelsen "Uddybning af partnerskabet med Kina”
on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Implementation of the Communication ‘Building a Comprehensive Partnership with China’
På mødet den 27. februar 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Per Gahrton til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Per Gahrton draftsman at its meeting of 27 February 2001.
På møder den 28. august, 18. september og 15. oktober 2001 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 28 August,18 September and 15 October 2001.
Inden den endelige afstemning erklærede Per Gahrton, at han ikke kunne fortsætte som ordfører i betragtning af, at de vedtagne ændringsforslag havde ændret hans oprindelige holdning til spørgsmålet.
Prior to taking the final vote, Mr Per Gahrton stated that given the fact that the amendments adopted had changed his initial position on the subject, he thus could not continue as draftsman.
Udvalget valgte derefter sin formand Carlos Westendorp y Cabeza til ordfører.
The Committee then appointed its chairman, Carlos Westendorp y Cabeza, draftsman.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 18; imod: 5; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following conclusions by 18 votes to 5with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand og rådgivende ordfører), Nuala Ahern og Peter Michael Mombaur (næstformænd), Konstantinos Alyssandrakis, Felipe Camisón Asensio (for Giles Bryan Chichester), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Dominique Vlasto), Christos Folias, Per Gahrton (for Nelly Maes), Neena Gill (for Glyn Ford), Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Mechtild Rothe, Jacques Santer (for Jaime Valdivielso de Cué), Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes (for Yves Piétrasanta), W.G. van Velzen og Alejo Vidal-Quadras Roca.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Nuala Ahern and Peter Michael Mombaur, vice-chairmen; Konstantinos Alyssandrakis, Felipe Camisón Asensio (for Giles Bryan Chichester), Concepció Ferrer, Francesco Fiori (Dominique Vlasto), Christos Folias, Per Gahrton (for Nelly Maes), Neena Gill (for Glyn Ford), Alfred Gomolka (for Werner Langen), Michel Hansenne, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Elly Plooij-van Gorsel, John Purvis, Mechtild Rothe, Jacques Santer (for Jaime Valdivielso de Cué), Konrad K. Schwaiger, Claude Turmes (for Yves Piétrasanta), W.G. van Velzen, Alejo Vidal-Quadras Roca.
9. gør opmærksom på, at de tosidede forbindelser mellem EU og Kina er blevet væsentligt forbedret siden implementeringen af meddelelsen om "Uddybning af partnerskabet med Kina", og at udsigterne til et kinesisk WTO-medlemskab har vakt interesse hos erhvervslivet i EU;
Points to the fact that bilateral relations between the EU and China since the enforcement of the communication on ‘Building a comprehensive partnership with China’ have improved substantially and the prospect of China's accession to the WTO has attracted the interest of the EU business community.
11. er sig bevidst, at når først Kina er blevet medlem af WTO, vil denne organisations regler og procedurer indebære en ny ramme for Kinas økonomiske og politiske forbindelser med USA og EU, hvor Kina vil være nødsaget til at adskille erhvervsliv og stat, hvad der vil kunne medføre alvorlige ændringer af den økonomiske udvikling i Kina;
Is aware of the fact that once China joins the WTO, the WTO rules and procedures would define a new context of economic and political relations of China with the US and EU (and Hong Kong, Macao and Taiwan as well), and China will have to separate business from government, which would imply a serious change in the framing of economic development of China.12.
12. hilser det i denne forbindelse velkomment, at EU har indgået en række samarbejdsaftaler med Kina om social sikring i betragtning af den allerede store ledighed i Kina, som må formodes at vokse yderligere;
Welcomes in this regard the cooperation agreements that the EU has with China in the field of social security given the high level of unemployment already existing is China, which is likely to grow.
16. glæder sig over, at Kina deltager i EU's forskningsaktiviteter takket være den eksisterende forsknings- og teknologiaftale, men opfordrer Kina til forsigtighed ved anvendelsen af bioteknologi i medfør af forsigtighedsprincippet, sådan som det fortolkes af dets europæiske partnere.
Welcomes China’s participation in the Union’s research activities on the basis of the existing scientific and technical cooperation agreement, but calls on China to exercise prudence in relation to the applications of biotechnology, taking account of the precautionary principle as it is understood by its European partners.
1. marts 2002 ENDELIG A5-0077/2002 ***I
1 March 2002 FINAL A5-0077/2002 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas
Del 1: Forslag til retsakt - Ændringsforslag 1-160
Part 1 : Legislative Proposal - Amendments 1-160
Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi
Opinions of other committeesCommittee on Industry, External Trade, Research and Energy
Med skrivelse af 2. maj 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, artikel 47, stk. 2, artikel 55 og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas ( KOM(2001) 125 - 2001/0077 (COD)).
By letter of 2 May 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2), Article 47(2), Article 55 and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas (COM(2001) 125 – 2001/0077 (COD)).
På mødet den 14. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik og Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme som rådgivende udvalg ( C5-0184/2002 ).
At the sitting of 14 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for their opinions ( C5-0184/2001 ).
På mødet den 29. maj 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Bernhard Rapkay og Claude Turmes til ordførere.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Bernhard Rapkay and Claude Turmes rapporteurs at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 11. september, 18. september og 18. december 2001 samt den 8. januar, 23. januar, 19. februar og 26. februar 2002 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 September 2001, 18 September 2001, 18 December 2001, 8 January 2002, 23 January 2002, 19 February 2002 and 26 February 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 17; imod: 2; hverken/eller: 17).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 17 votes to 2, with 17 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur og Yves Piétrasanta (næstformænd), Bernhard Rapkay og Claude Turmes (ordførere), Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Ward Beysen (for Willy C.E.H. De Clercq), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Jacqueline Foster (for Bashir Khanbhai), Norbert Glante, Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Roseline Vachetta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Hans Karlsson), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Mechtild Rothe, Giacomo Santini (for Umberto Scapagnini, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Stefano Zappalà (for Paolo Pastorelli, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2) og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur and Yves Piétrasanta, vice-chairmen; Bernhard Rapkay and Claude Turmes, rapporteurs; Sir Robert Atkins, Danielle Auroi (for Nuala Ahern), Ward Beysen (for Willy C.E.H. De Clercq), Guido Bodrato, Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Harlem Désir, Concepció Ferrer, Jacqueline Foster (for Bashir Khanbhai), Norbert Glante, Michel Hansenne, Philippe A.R. Herzog (for Roseline Vachetta), Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Erika Mann, Hans-Peter Martin (for Hans Karlsson), Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Samuli Pohjamo (for Elly Plooij-van Gorsel), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Daniela Raschhofer, Mechtild Rothe, Giacomo Santini (for Umberto Scapagnini, pursuant to Rule 153(2)), Konrad K. Schwaiger, W.G. van Velzen, Stefano Zappalà (for Paolo Pastorelli, pursuant to Rule 153(2)) and Olga Zrihen Zaari.
Begrundelsen offentliggøres særskilt (Del 2).
The explanatory statement will be published separately (Part 2).
Betænkningen indgivet den 1. marts 2002.
The report was tabled on 1 March 2002.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas ( KOM(2001) 125 – C5‑0184/2001 – 2001/0077(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas ( COM(2001) 125 – C5‑0184/2001 – 2001/0077(COD))
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 TITEL
Amendments by Parliament Amendment 1 Title
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF og 98/30/EF om fælles regler for det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity
( Denne ændring vedrører hele retsaktsforslaget; hvis den vedtages, skal der foretages tekniske rettelser i hele teksten .)
(This amendment applies to the entire legislative text; the adoption of this amendment means that technical adjustments throughout the text will be necessary).
Da det indre marked for henholdsvis elektricitet og naturgas udviser forskellige karakteristika, er reglerne om liberalisering af det indre marked for energi nedfældet i to særskilte direktiver (direktiv 96/92/EF og direktiv 98/30/EF).
Owing to the different characteristics of the internal market in electricity and the internal market in natural gas, the rules concerning the liberalisation of the internal market in energy were set out in two separate Directives (Directive 96/92/EC and Directive 98/30/EC).
De to direktiver er ved at blive gennemført i national lovgivning og befinder sig på forskellige stadier i gennemførelsesprocessen.
The two Directives are at different stages of transposition into national law.
Derfor bør ændringerne af disse to direktiver også behandles i to særskilte retsakter.
Amendments to these two Directives should therefore also be dealt with in two separate legislative acts.
Se også ændringsforslaget til udkast til lovgivningsmæssig beslutning.
See also the amendment to the draft legislative resolution.
Ændringsforslag 2 HENVISNING 4 A og 4 B (nye)
Amendment 2 Citation 4 a (new), 4 b (new)
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2, artikel 16 og artikel 86,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 2, 16 and 86 thereof,,
under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Følger af ændringsforslag 1.
Follows on from Amendment 1.
Se ligeledes ændringsforslag 92.
See also Amendment 92.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 2
Amendment 4 Recital 2
(2) Erfaringerne fra gennemførelsen af disse direktiver viser, at der er begyndt at opstå store fordele på det indre marked for elektricitet og gas i form af effektivisering, prisfald, bedre service og øget konkurrence.
(2) Experience in implementing those Directives demonstrates the important benefits that have begun to result from the internal markets in electricity and gas , in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Der er imidlertid stadig betydelige mangler og fortsat muligheder for at få markederne til at fungere bedre.
However, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain.
(2) Erfaringerne fra gennemførelsen af dette direktiv viser, at der er begyndt at opstå fordele på det indre marked for elektricitet i form af effektivisering, prisfald, bedre service og øget konkurrence i visse medlemsstater .
(2) Experience in implementing this Directive demonstrates the benefits that have begun to result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness in some Member States .
Der er imidlertid som understreget i Kommissionens seneste benchmarking-undersøgelse stadig betydelige mangler og fortsat muligheder for at få markederne til at fungere bedre ved:
However, as is pointed out by the EU Commission’s recent benchmarking study, important shortcomings and possibilities for improving the functioning of the markets remain in the following areas:
- at øge markedskræfterne samt beskyttelsen af og den fulde åbenhed omkring oplysninger til småforbrugere,
- increasing the market force, the protection and the availability of fully disclosed information to small consumers,
- at mindske og harmonisere tarifstrukturerne på transmissions- og distributionsniveau gennem vedtagelse af forudgående prisfastsættelse og adskillelse af ejerskab,
- reducing and harmonising the tariff structures at transmission and distribution level through the adoption of ex-ante price-setting and ownership unbundling,
- at træffe konkrete foranstaltninger til sikring af lige vilkår på produktionsniveau og til mindskelse af risikoen for markedsdominans og aggressiv adfærd,
- taking concrete measures to ensure a level playing field with regard to generation and to reduce the risk of market domination and predatory behaviour,