natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Den Europæiske Investeringsbank og sørge for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende (L-udgaven).
Instructs its President forward this decision, and the resolution which form is an integral part of this decision, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have it published in the Official Journal (L series).
- der henviser til artikel 93 sammenholdt med bilag V i forretningsordenen,
- having regard to Rule 93 and Annex V of its Rules of Procedure,
- der henviser til Rådets henstilling af 14. marts 2001 (6536/2001 – C5-0122/2001 , 6537/2001 – C5-0123/2001 , 6538/2001 – C5-0124/2001 ),
- having regard to the Council recommendations of 14 March 2001 (6536/2001 – C5-0122/2001 , 6537/2001 – C5-0123/2001 , 6538/2001 – C5-0124/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde ( A5-0109/2001 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation( A5-0109/2001 ),
- der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget ( A5‑0337/2001 ),
- having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A5-0337/2001 ),
Europæiske Udviklingsfond pr. 31. december 1999 til efterretning:
Notes that the financial situation of the sixth, seventh and eighth EDF as at 31 December 1999 was as follows:
EUF's finansielle situation pr. 31 december 1999
Financial situation of the EDF as at 31 December 1999
Sammensætning af den disponible saldo
Composition of balance remaining
Midler i alt
Total resources
Faktiske nettobeløb til rådighed
Net resources collected
Disponibel saldo
Balance remaining
Analyse af den disponible saldo
Analysis of balance remaining
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning med bemærkningerne til Europa-Parlamentets afgørelse om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 6., 7. og 8.
MOTION FOR A RESOLUTION 3.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1999 ( KOM(2000) 357 - C5-0257/2000 - 2000/2164(DEC))
Resolution of the European Parliament containing the comments which form part of the decision giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the sixth, seventh and eighth European Development Funds for the 1999 financial year ( COM(2000) 0357 – C5‑0257/2000 – 2000/2164(DEC))
B. der henviser til, at EF's udviklingssamarbejde har fattigdomsbekæmpelse som sin centrale målsætning;
B. whereas EC development co-operation has poverty reduction as its central objective,
C. der mener, at EF's bistandsprogram under hensyntagen til målsætningen om komplementaritet med øvrige donorer stadig skal styrkes for at støtte social udvikling, navnlig grundlæggende sundhed og uddannelse samt de fattiges produktionskapacitet, dvs. adgang til jord, teknologi, uddannelse, kreditter osv.;
C. whereas the EC aid programme, taking into account the objective of complementarity with other donors, still needs to strengthen its support to social development, particularly basic health and basic education, as well as the productive capacities of the poor, i.e. access to land, technology, education, credits, etc,:
D. der henviser til, at Kommissionen er medlem af Komitéen for Udviklingsbistand (DAC), som erklærer at ville halvere den andel af befolkningen, der lever i ekstrem fattigdom, inden 2015;
D. whereas the European Commission is a member of the Development Assistance Committee (DAC) which cites reducing by one half the proportion of people living in extreme poverty by 2015,
E. der minder om, at Kommissionen sammen med Rådet i erklæringen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik (DE 105, december 2000) anerkendte værdien af de internationalt vedtagne OECD/DAC-måltal;
E. whereas the Commission in its statement with the Council on the European Community's development Policy (DE 105, December 2000), recognised the value of the internationally agreed OECD DAC targets,
F. der påpeger, at Kommissionen i sin handlingsplan forelagt i 2000 som reaktion på Parlamentets kritik i forbindelse med decharge for 1998-budgettet forpligtede sig til at gøre en bevidst indsats for at ajourføre udbetalingsniveauet og samtidig anførte, at indberetning om Fællesskabets udviklingssamarbejde må udvikle sig i retning af OECD's DAC-normer og gradvis overgå fra input til resultater;
F. whereas the Commission set out in its Action Plan presented in 2000 in response to Parliament's concerns over the discharge for the 1998 budget a commitment to make a conscious effort to increase actual disbursement levels and stated that 'the reporting on EC development co-operation must evolve towards DAC OECD standards and shift gradually from input to results',
H. der endvidere henviser til, at det endnu er for tidligt at vurdere virkningen af disse skridt, der burde medføre større effektivitet i Kommissionens tjenestegrene og delegationer,
H. whereas it is still too early to assess the effectiveness of these measures, which were to improve the performance of Commission services and delegations,
I. der henviser til, at der med indgåelsen af Cotonou-aftalen af 23. juni 2000 blev skabt et nyt grundlag for partnerskabet mellem AVS-staterne og EU, som også bør indebære en reform af det finansielle samarbejde,
I. whereas, with the conclusion of the Cotonou Agreement on 23 June 2000, the partnership between the ACP States and the EU has been put on a new footing, which should also entail reform of financial cooperation,
2. minder om, at Revisionsretten har konstateret, at der ved udgangen af 1999 var et beløb på næsten 10 mia. EUR til rådighed, som endnu ikke var forpligtet, og som efter Kommissionens udsagn for en stor dels vedkommende var tildelt bestemte lande eller regioner uden en tidsfrist og ikke var blevet anvendt; tager til efterretning, at der ifølge Kommissionen er blevet forpligtet ca. 4 mia. EUR i løbet af 2000;
Recalls that at the end of 1999 the Court of Auditors identified an amount of almost EUR 10 billion in resources available but not committed, most of which the Commission claims had been promised to certain countries or regions without specific deadlines having been set and without the resources having been taken up; notes that in the year 2000, according to the Commission, commitments of approximately EUR 4 billion were made;
12. nævner som et eksempel i denne sammenhæng blot spørgsmålet om, hvorfor Côte d'Ivoire som et forholdsvist lille land i årevis har modtaget langt de største betalinger fra Udviklingsfonden;
Cites as an illustration in this connection merely the question why Côte d'Ivoire, a comparatively small country, has for many years received by far the highest payments from the Development Fund;
15. hilser udtrykkeligt Revisionsrettens forslag velkommen om at inddrage de øverste revisionsorganer i AVS-staterne i kontrollen med gennemførelsen af EUF; er enig i Revisionsrettens vurdering, nemlig at dette kunne udgøre et vigtigt bidrag til en god regeringsførelse;
Notes with concern that the ACP States' share of contracts financed from the Development Fund is not even 25% and that the lion's share of the contracts is awarded to firms and organisations from the EU Member States (and in particular France and Italy); calls on the Commission to bring forward proposals on how the ACP States' share can be increased to 40% within the next five years; urges the Member States also to make appropriate efforts in this context;
- en ny definition på udviklingsbistandspolitik og prioriteringen i forbindelse hermed, hvor der er taget højde for de mål for bekæmpelse af fattigdommen, der er fastlagt på de internationale topmøder, - en bedre fordeling mellem Kommissionens tjenestegrene og mellem de forskellige fællesskabspolitikker med eksternt sigte, der munder ud i en klar operativ koordinering og politisk kohærens, - en mere stringent anvendelse af EF-traktatens artikel 177 vedrørende komplementaritet i udviklingspolitikken mellem medlemsstaterne på den ene side og Kommissionen på den anden, - en tilpasning af de menneskelige og finansielle ressourcer, Kommissionen kan råde over med henblik på en effektiv opfyldelse af målene for udviklingspolitikken, - afstikning af nye rammer for forvaltningen af bistanden, såvel i modtagerlandene som i hovedsædet, omfattende forenkling af procedurerne, integration af hele samarbejdsspektret, en afbalanceret struktur mellem Kommissionens tjenestegrene på området eksterne forbindelser med én enkelt politisk ansvarlig på udviklingsområdet samt øget forvaltningsmæssig gennemskuelighed;
- a new definition of development aid policies and priorities, taking into account the aims of eradicating poverty established at international summit meetings, - improved coordination between the Commission and the Community's external policies, resulting in a clear outline of operational coordination and political coherence, - stricter application of Article 177 of the EC Treaty regarding the complementarity of development aid policies between the Member States on the one hand and the Commission on the other, - making the staff numbers and volume of financial resources available to the Commission adequate to realise development policy objectives effectively, - reorganisation of the management of aid both on the ground and in Brussels headquarters, envisaging: a simplification of procedures, the integration of the cooperation cycle, and a structure striking a balance between the Commission's external relations departments, in which one person would have political responsibility for development policy and its management would be more transparent;
Budgetstøtte inden for rammerne af strukturtilpasningsstøtten
Budget support within the framework of structural adjustment aid
21. støtter Revisionsrettens syv anbefalinger Punkt 62-68 i Revisionsrettens særberetning nr. 5/2001, EFT C 257 af 14.9.2001. med henblik på omlægning af kontrollen og koordineringen af støtten med de øvrige donorer; opfordrer Kommissionen til uden begrænsninger at følge disse anbefalinger; glæder sig i denne forbindelse over de allerede indledte foranstaltninger og understreger betydningen af følgende punkter:
Supports the seven recommendations made by the Court of Auditors See paragraphs 62 to 68 of the European Court of Auditors Special Report No 5/2001, OJ C 257, 14.9.2001. on new arrangements for the monitoring and coordination of aid with other donors; calls on the Commission to implement these recommendations in full; welcomes the steps already taken in this direction and highlights the importance of the following aspects:
22. gør sin tilslutning til den planlagte omlægning betinget af, at kriterierne og procedurerne for denne omlægning er gennemskuelige og forståelige for befolkningen, ikke blot i Den Europæiske Union, men også i modtagerlandene, og at de udarbejdede evaluerings- og kontrolrapporter bliver fuldt tilgængelige, fordi der kun på den måde kan føres en effektiv kontrol med resultaterne;
Makes its approval of the proposed new arrangements conditional upon the relevant criteria and procedures being transparent and understandable not only for the public in the European Union but also in the beneficiary countries and there being unrestricted access to the evaluation and audit reports subsequently drawn up as this is the only way of ensuring effective monitoring of results;
24. understreger, at overdragelsen af større beføjelser til Kommissionens delegationer åbner mulighed for at skabe et system for forvaltning af udviklingsprojekterne, som er tilpasset de respektive lokale forhold, og som muliggør størst mulig inddragelse af modtagerne;
Points out that devolving greater responsibilities to the Commission delegations provides an opportunity to create a system for the management of development projects that is adapted to local conditions and will permit the greatest possible involvement of the beneficiaries;
27. henviser til proceduren i forretningsordenens bilag VII, som gælder for alle fortrolige dokumenter, der fremsendes til Parlamentet, og som berettiger alle udvalgsmedlemmer til at undersøge disse fortrolige dokumenter;
Draws attention to the procedure laid down in Annex VII of its Rules of Procedure which applies to all confidential documents forwarded to Parliament and which entitles all committee members to examine these confidential documents;
Afgørende for denne udsættelse var væsentlige forsinkelser i Kommissionens fremsendelse af oplysninger.
The main reason for postponing the discharge was the significant delay in forwarding information on part of the Commission.
Allerede i forbindelse med den tidligere decharge for regnskabsåret 1998 Punkt 1 i beslutning af 13. april 2000 om udsættelse af decharge for 6., 7. og 8.
During the previous discharge procedure in respect of the 1998 financial year Paragraph 1 of its resolution of 13 April 2000on the postponement of discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Union for the financial year 1998, OJ C 40, 7.2.2001, p.
Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 1998, EFT C. 40 af 7.2.2002, s. 383. krævede Parlamentet, at der skulle forelægges en omfattende liste over de administrative eller disciplinære undersøgelser, der var anledning til at gennemføre på baggrund af revisionen af strukturtilpasningsprogrammerne og andre udviklingsbistandsforanstaltninger.
383. , Parliament had asked for a full list of the administrative and/or disciplinary enquiries which needed to be carried out in the light of audits of structural adjustment programmes, and other development assistance.
Som reaktion herpå nedsatte Kommissionen et undersøgelsesudvalg under ledelse af den interne revisionstjeneste, som skulle gennemføre en omfattende administrativ undersøgelse af kontrolforanstaltningernes effektivitet.
In response to this request, the Commission set up a committee of inquiry headed by the Internal Audit Service which was to conduct a thorough administrative inquiry into the effectiveness of monitoring arrangements.
Den 21. december 2000 meddelte Kommissionen, at den interne revisionstjenestes beretning ville foreligge i slutningen af februar 2001.
On 21 December 2000 the Commission announced that the Internal Audit Service's report would be available by the end of February 2001.
Derefter meddeltes det imidlertid, at beretningen ikke kunne udarbejdes rettidigt til denne dato.
It was then said that the report could not be completed on time.
I forbindelse med ovennævnte administrative undersøgelse lovede Kommissionen også en liste over de tilfælde, hvor bedrageribekæmpelseskontoret OLAF var blevet inddraget.
In connection with the administrative inquiry referred to above, the Commission had also promised to produce a list of the cases in which the Anti-Fraud Office OLAF had been called in.
Denne liste blev imidlertid først fremsendt den 7. marts 2001.
This list was not provided until 7 March 2001.
Endvidere fremsendtes denne liste med pålæg om, at kun udvalgets formand og ordføreren kunne få indsigt, men ikke de øvrige udvalgsmedlemmer.
In addition, it was forwarded with the instructions that it was intended solely for the committee chairman and rapporteur but not for the other members of the committee.
Med skrivelse af 9. juli 2001 forelagde det ansvarlige kommissionsmedlem, Nielson, den interne revisionstjenestes beretning for udvalget "Report on the management, monitoring and control arrangements governing the use of counterpart funds and budgetary support in development aid", udarbejdet den 4. juli 2001 og kun disponibel på engelsk. .
By letter of 9 July 2001 the Commissioner responsible, Poul Nielsen, forwarded the Internal Audit Service's report "Report on the management, monitoring and control arrangements governing the use of counterpart funds and budgetary support in development aid ", of 4 July 2001, available only in English. to the committee.
På mødet den 10. juli 2001 havde Budgetkontroludvalget en udførlig diskussion med Brüner, direktør for OLAF.
At its meeting of 10 July 2001 the Committee on Budgetary Control held a wide-ranging discussion with Mr Brüner, Director of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
I den forbindelse behandledes OLAF's generelle strategi i forbindelse med bedrageri inden for udviklingsfondene, men også konkrete enkelttilfælde.
On that occasion, OLAF's general strategy for dealing with cases of fraud in the Development Funds was discussed, along with specific cases.
Dermed foreligger samtlige oplysninger, som udvalget har anset for nødvendige, således at udvalget kan henstille, at der meddeles Kommissionen decharge.
As a result, the committee has at its disposal all the information it considers necessary to recommend that discharge should now be granted to the Commission.
11. oktober 2001 ENDELIG A5-0338/2001 *
11 October 2001 FINAL A5-0338/2001 *
om forslag til Rådets forordning om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet
on the proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey
Med skrivelse af 30. maj 2001 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 308 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet ( KOM(2001) 230 - 2001/0097(CNS)).
By letter of 30 May 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 308 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey ( COM(2001)230 - 2001/0097 (CNS)).
På mødet den 31. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget som rådgivende udvalg ( C5-0219/2001 ).
At the sitting of 31 May 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their opinions ( C5-0219/2001 ).
På mødet den 29. maj 2001 havde Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik valgt Alain Lamassoure til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had appointed Alain Lamassoure rapporteur at its meeting of 29 May 2001.
På møder den 11. september og 9. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 11 September and 9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 43; imod: 1; hverken/eller: 0).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 1.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne (næstformand), Alain Lamassoure (ordfører), Alexandros Alavanos (for Pedro Marset Campos), Danielle Auroi (for Per Gahrton), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Rosa M. Díez González), Maria Carrilho (Mário Soares), Daniel Marc Cohn-Bendit, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Ingo Friedrich), Véronique De Keyser, Karel C.C. Dillen, Andrew Nicholas Duff (for Francesco Rutelli), Pere Esteve, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Monica Frassoni (for Elisabeth Schroedter), Michael Gahler, Alfred Gomolka, Bertel Haarder, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Hanja Maij-Weggen (for Hugues Martin), Minerva Melpomeni Malliori (for Pasqualina Napoletano, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cecilia Malmström (for Paavo Väyrynen), Mario Mantovani (for Jas Gawronski, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Linda McAvan, José María Mendiluce Pereiro (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Luís Queiró, Jannis Sakellariou, Amalia Sartori, Ilka Schröder, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch), Johan Van Hecke, Jan Marinus Wiersma og Christos Zacharakis.
The following were present for the vote: Elmar Brok, chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, vice-chairman; Alain Lamassoure, rapporteur; Alexandros Alavanos (for Pedro Marset Campos), Danielle Auroi (for Per Gahrton), Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, André Brie, Gunilla Carlsson, Carlos Carnero González (for Rosa M. Díez González), Maria Carrilho (for Mário Soares), Daniel Marc Cohn-Bendit, John Walls Cushnahan, Joseph Daul (for Ingo Friedrich), Véronique De Keyser, Karel C.C. Dillen, Andrew Nicholas Duff (for Francesco Rutelli), Pere Esteve, Pernille Frahm (for Luigi Vinci), Monica Frassoni (for Elisabeth Schroedter), Michael Gahler, Alfred Gomolka, Bertel Haarder, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Hanja Maij-Weggen (for Hugues Martin), Minerva Melpomeni Malliori (for Pasqualina Napoletano pursuant to Rule 153(2)), Cecilia Malmström (for Paavo Väyrynen), Mario Mantovani (for Jas Gawronski pursuant to Rule 153(2)), Linda McAvan, José María Mendiluce Pereiro (for Raimon Obiols i Germà), Emilio Menéndez del Valle, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Luís Queiró, Jannis Sakellariou, Amalia Sartori, Ilka Schröder, Ioannis Souladakis, Maj Britt Theorin (for Klaus Hänsch), Johan Van Hecke, Jan Marinus Wiersma and Christos Zacharakis.
Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget vedtog henholdsvis den 13. september 2001 og den 10. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets decided on 13 September 2001 not to deliver an opinion; the Committee on Budgetary Control decided on 10 September 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Rådets forordning om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet ( KOM(2001) 230 – C5‑0219/2001 – 2001/0097(CNS))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a Council regulation on pre-accession financial assistance for Turkey ( COM(2001)230 – C5‑0219/2001 – 2001/0097(CNS))
Kommissionens forslag EFT C 240 af 28.8.2001, s. 115.
Text proposed by the Commission OJ C 240, 28.8.2001, p.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 7 a (ny)
115 Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 7 a (new)
(7a) De programmer og projekter, som finansieres gennem denne støtte, skal bidrage til den politiske udvikling i Tyrkiet, til demokratiseringsprocessen og til reformen af dets udviklingspolitik, til en omstrukturering af den institutionelle og juridiske ramme samt den samfundsøkonomiske samhørighed
The projects and programmes funded from this assistance should contribute to the political development of Turkey, the process of democratisation, the reform of its development policies and the restructuring of its institutional and legal framework, as well as to economic and social cohesion;
Det er vigtigt at lægge betoningen på de politiske aspekter for at fremme de nødvendige og hastende reformer på dette område.
It is vital to stress the political aspects so as to encourage the reforms which are necessary and urgent in this area.
Ændringsforslag 2 Betragtning 7 b (ny)
Amendment 2 Recital 7 b (new)
(7b) Kommissionen bør finde nye veje til at forbedre effektiviteten af Meda-demokratiseringsprogrammer i Tyrkiet og yde støtte til mikroprojekter med henblik på at styrke civilsamfundet, konsolidere det demokratiske system og støtte frie og uafhængige medier.
The Commission should find ways to improve the effectiveness of MEDA democracy programmes in Turkey and support small-scale projects with a view to strengthening civil society, consolidating the democratic system and supporting free and independent media;
Det er vigtigt at støtte de små projekter, som vil kunne have en multiplikatoreffekt i civilsamfundet.
It is important to support small-scale projects which are likely to have an opinion-forming effect within civil society.
Ændringsforslag 3 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 3 Recital 9 a (new)
(9a) Indtægterne er ulige fordelt mellem de forskellige tyrkiske provinser.
Income is unevenly distributed among the different Turkish provinces.