natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at den nye kemikaliepolitik bør bygge på EU's opstillede mål for en bæredygtig udvikling, fremme og stimulere innovation i retning af en bæredygtig kemisk industri, som omfatter kemikaliernes fulde livscyklus lige fra fremstilling til anvendelse, udfasning og affaldsforvaltning,
B. whereas the new chemicals policy should build on the EU's declared objective of sustainable development and promote and stimulate innovation towards a sustainable chemicals industry encompassing the entire life cycle of chemical substances from product development through use, phasing-out and disposal;
C. der henviser til, at den nye politik bør udformes således, at den er gennemskuelig, vidtfavnende, gennemførlig og effektiv i praksis,
C. whereas the new policy should be designed in a way that it is transparent, comprehensive in scope, practicable and effective in action,
D. der henviser til, at importerede produkter bør skulle opfylde samme krav som EU- produkter,
D. whereas import products should fulfil the same requirements as EU products,
E. der henviser til, at afprøvning på dyr bør begrænses til et absolut minimum,
E. whereas the use of animal testing should be reduced to the absolute minimum,
F. der henviser til, at det på Det Europæiske Råds møde i Lissabon blev understreget, at markedernes konkurrenceevne og dynamik afhænger direkte af en normativ ramme, som fremmer investeringer, innovation og iværksætterånd,
F. whereas the Lisbon European Council pointed out that the competitiveness and buoyancy of the markets depend directly on a regulatory framework to encourage investment, innovation, and entrepreneurship,
2. kræver, at der sikres de nødvendige betingelser for EU-industriens konkurrenceevne, og at der træffes foranstaltninger til fremme af et miljø, som er gunstigt for initiativer og udvikling af aktioner i EU med særlig opmærksomhed rettet mod små og mellemstore virksomheder, jf. EF-traktatens artikel 157;
Calls for the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry to be assured, and for their efforts to be directed to encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, in accordance with Article 157 of the EC Treaty,
6. glæder sig over, at ansvaret for at indsamle og analysere data og vurdere disse overdrages til erhvervslivet (omvendt bevisbyrde), og at myndighederne dermed aflastes;
Welcomes the shifting to the industry of responsibility for generating and assessing data and evaluating its impact on the economy (reversal of burden of proof), and the associated relaxation of pressure on the authorities;
15. mener, at den nye kemikaliepolitik bør danne grundlag for regulering, vurdering og godkendelse af alle kemikalier og dermed få indvirkning på alle forbrugsproduktbestemmelser;
Believes that the new Chemicals Policy should provide the basis for the regulation, evaluation, and authorisation of all chemicals and consequently impact all consumer product legislation;
23. afviser kravet om regulerende foranstaltninger til begrænsning af stoffer alene på grundlag af "kvalitative" overvejelser og ikke på grundlag af en videnskabelig risikovurdering;
Rejects calls for regulatory measures that would impose restrictions on substances solely on the strength of 'qualitative' considerations and not on the basis of a scientific risk assessment;
27. opfordrer Kommissionen til at overveje muligheden af, at FFC og navnlig Det Europæiske Kemiske Bureau under dette center bliver det centraliserede sted for registrering, vurdering og godkendelse af nye kemiske stoffer, hvorved man undgår forskelligartede kriterier i de forskellige medlemsstater;
Invites the Commission to consider the possibility that the JRC and in particular the European Chemical Bureau of this centre may become the centralised site for registration, evaluation and authorisation of new chemical substances, thus avoiding heterogeneous criteria in the different Member States;
43. kræver, at den samlede strategi for en ny kemikaliepolitik udformes på europæisk plan for at sikre et højt ensartet beskyttelsesniveau og forhindre en opsplitning af det indre marked;
Insists that the whole new chemicals policy strategy must be developed at European level so as to guarantee a high level of protection and prevent splintering of the European internal market;
17. oktober 2001 ENDELIG A5-0357/2001 ***I
17 October 2001 FINAL A5-0357/2001 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro
Med skrivelse af 9. august 2001 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro ( KOM(2001) 439 - 2001/0174 (COD)).
By letter of 9 August 2001 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro ( COM(2001) 439 – 2001/0174(COD)).
På mødet den 3. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg ( C5-0379/2001 ).
At the sitting of 3 September 2001 the President of Parliament announced that she had referred this proposal to the Committee on Economic and Monetary Affairs as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for their opinions ( C5-0379/2001 ).
På mødet den 11. september 2001 valgte Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål Karla M.H. Peijs til ordfører.
The Committee on Economic and Monetary Affairs appointed Karla M.H. Peijs rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På mødet den 19. september, 9. oktober og 16. oktober 2001 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
It considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 19 September 2001, 9 October 2001 and 16 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 31; imod: 0; hverken/eller: 2).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 31 votes to 0, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Christa Randzio-Plath (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Karla M.H. Peijs (ordfører), Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl (for Pervenche Berès), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Jules Maaten, Ioannis Marinos, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Simon Francis Murphy), Theresa Villiers og Karl von Wogau.
The following were present for the vote: Christa Randzio-Plath, chairman; José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog, vice-chairmen; Karla M.H. Peijs, rapporteur; Richard A. Balfe, Luis Berenguer Fuster, Hans Udo Bullmann, Benedetto Della Vedova, Harald Ettl (for Pervenche Berès), Jonathan Evans, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Christopher Huhne, Pierre Jonckheer, Othmar Karas, Giorgos Katiforis, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen (for Christoph Werner Konrad), Jules Maaten, Ioannis Marinos, Ioannis Patakis, Fernando Pérez Royo, José Javier Pomés Ruiz, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Karin Riis-Jørgensen, Peter William Skinner, Helena Torres Marques, Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Simon Francis Murphy), Theresa Villiers and Karl von Wogau.
Udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked er vedføjet denne betænkning; Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 13. september 2001 ikke at afgive udtalelse.
The opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market is attached; the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 13 September 2001 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL RETSAKT Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro ( KOM(2001) 439 – C5‑0379/2001 – 2001/0174(COD))
LEGISLATIVE PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro ( COM(2001) 439 – C5‑0379/2001 – 2001/0174(COD))
(1) Med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om grænseoverskridende pengeoverførsler tilstræbtes det at forbedre de grænseoverskridende pengeoverførselstjenester, herunder effektiviteten af disse.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers sought to improve cross-border credit transfer services and notably their efficiency.
Formålet var at give især forbrugere og små og mellemstore virksomheder mulighed for hurtigt, sikkert og billigt at foretage pengeoverførsler fra den ene del af Fællesskabet til den anden.
The aim was to enable in particular consumers and small and medium-sized enterprises to make credit transfers rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another.
Sådanne pengeoverførsler og grænseoverskridende betalinger er som helhed stadig overordentligt dyre i forhold til betalinger på nationalt plan.
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Denne situation er blevet yderligere vanskeliggjort af resultaterne af en undersøgelse udarbejdet for Kommissionen og udsendt den 20. september 2001, der viste, at forbrugerne får utilstrækkelige eller slet ingen oplysninger om omkostningerne ved overførsler, og at de gennemsnitlige omkostninger ved grænseoverskridende pengeoverførsler næsten ikke har ændret sig siden 1993, hvor der blev udarbejdet en tilsvarende undersøgelse.
This situation has been compounded by the findings of a study, undertaken for the Commission and released on 20 September 2001, in which it was found that consumers are given insufficient or no prior information on the costs of transfers, and that the average cost of cross-border credit transfers has hardly changed since 1993 when a comparable study was carried out.
Resultaterne af den seneste undersøgelse af omkostningerne ved grænseoverskridende overførsler i euro øger helt klart nødvendigheden af at vedtage denne forordning.
The findings of the recent study on cross-border transaction costs for the euro clearly reinforce the need for this Regulation.
(3) Ifølge Kommissionens meddelelse af 3. april 2001 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter vil Kommissionen gøre alt, hvad der står i dens magt, for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at omkostningerne ved transaktioner på tværs af grænserne pr. 1. januar 2002 kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved nationale transaktioner.
The Commission’s Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins 7 COM(2001) 190 final. announces that the Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
(3) Allerede i Kommissionens meddelelse af 3. april 2001 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Centralbank om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter erklærede Kommissionen at ville gøre alt, hvad der står i dens magt, for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at omkostningerne ved transaktioner på tværs af grænserne pr. 1. januar 2002 kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved nationale transaktioner , og at euroområdet i den forbindelse gøres gennemskueligt og håndgribeligt for borgerne som "internt betalingsområde" .
The Commission’s Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins 7 COM(2001) 190 final. announced that the Commission would consider using all the instruments at its disposal and would take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions were brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002 , thus making the concept of the Euro zone as a 'domestic payment area' tangible and transparently clear to citizens.
Ændringsforslag 3 Betragtning 3 a (ny)
Amendment 3 Recital 3b (new)
(3a) Kreditinstitutterne har hidtil ikke gjort sig bemærkelsesværdige anstrengelser for at sænke omkostningsniveauet betydeligt for grænseoverskridende betalinger og overførsler i forhold til nationale betalinger, selv om de senest med indførelsen af euroen den 1. januar 1999 fik kendskab til, at Kommissionens mål var at opnå en fælles eller i det mindste en ensartet omkostningsstruktur i euroområdet.
The credit institutions have not so far made any discernible effort to significantly reduce the level of costs for cross-border payments and credit transfers compared to payments at national level, although since the introduction of the euro on 1 January 1999 at least they have been aware of the Commission’s aim of achieving a uniform, or at least similar, cost structure in the Euro zone.
Ændringsforslag 4 Betragtning 5 a (ny)
Amendment 4 Recital 5(a) (new)
(5a) Det ville være meget uheldigt, hvis gebyrerne for interne betalinger i euro steg som en direkte følge af denne forordning.
It would be extremely unwelcome if charges for internal payments in euros were to increase as a direct result of this Regulation.
Forordningen har til formål at sikre, at forbrugerne ikke længere afkræves højere gebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro end for betalinger internt i medlemsstaterne.
The objective of this Regulation is to ensure that consumers are no longer faced with higher charges for cross-border payments in euros than the level of charges for payments within the Member State.
Forordningen skal derfor på ingen måde betragtes som en lejlighed til at hæve de nationale gebyrer.
The Regulation should therefore in no way be seen as an opportunity for national charges to be raised.
(8a) Denne forordning er ikke til hinder for, at institutter tilbyder et samlet gebyr for forskellige betalingstjenester, forudsat at grænseoverskridende og nationale betalinger ikke behandles forskelligt.
This regulation shall not prevent institutions from offering an all-inclusive fee for different payment services, provided that this does not discriminate between cross-border and national payments.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre det klart, at forordningen ikke berører institutternes frihed til at tilbyde samlede pakkegebyrer for en række betalingstjenester, der f.eks. kunne omfatte et begrænset (eller ubegrænset) antal betalingstjenester, forudsat at grænseoverskridende betalinger og nationale betalinger ikke behandles forskelligt.
This amendment aims to clarify that the regulation does not affect the freedom of institutions to offer up-front, package fees for a range of payment services, which could for example cover a limited (or even unlimited) number of payment services, provided that there is no discrimination between cross-border and national payments.
Artikel 6a
Penalties and monitoring
Hver enkelt medlemsstat vedtager de sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af forordningens bestemmelser.
Each Member State shall determine the penalties to be applied in the event of infringement of this Regulation.
Disse sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsens art og have afskrækkende virkning.
Such penalties must be effective, proportionate and deterrent.
Hver enkelt medlemsstat skal oplyse, hvilke instanser, der i hvert enkelt tilfælde er ansvarlige for kontrollen med overholdelsen af denne forordning.
Each Member State must also name the bodies responsible in each case for monitoring compliance with this Regulation.
Det er vigtigt at oplyse borgerne om, hvilke instanser, de kan henvende sig til, hvis det viser sig, at forordningens bestemmelse ikke overholdes.
The public should be informed as to which bodies they should apply to in cases where the provisions of this Regulation have been infringed.
Ændringsforslag 7 Artikel 6 a (ny)
Amendment 7 Article 6 (a)(new)
Der bør indføjes en bestemmelse i forordningen om en revision, således at eventuelle uløste problemer, der er til hinder for oprettelse af et fælles betalingsområde, kan tages op til overvejelse.
A review clause should be included in the regulation so that any outstanding issues obstructing the creation of a single payment area can be addressed.
Den 1. januar 2004 foreslås som tidsfrist, fordi det vil være passende at revidere forordningen og foretage de nødvendige ændringer på dette tidspunkt med henblik på overholdelse af tidsfristen 31. december 2004 for oprettelse af et indre marked for finansielle tjenesteydelser, som er fastsat i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, og af den frist, Parlamentet har fastsat for oprettelsen af et fælles betalingsområde i beslutningen om detailbetalinger i det indre marked ( A5-0283/2000 ).
The date of 1 January 2004 is proposed because this is the appropriate time to review this regulation and make the necessary modifications, in order to meet the deadline of 31 December 2004 for the creation of the internal market in financial services set out in the Financial Services Action Plan, and the deadline set by the Parliament for the creation of a single payment area in its resolution on retail payments in the internal market ( A5-0283/2000 ).
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2002 eller, såfremt offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende finder sted efter denne dato, på tredjedagen efter offentliggørelsen .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2002 or, if it is not published in the Official Journal until after that date, on the third day following that of its publication.
Formålet med dette ændringsforslag er at fremhæve datoens særlige betydning for indførelsen af eurosedler og -mønter og skabe kohærens med artikel 3, stk. 1, og artikel 6.
This amendment draws attention to the particular importance of the date on which euro notes and coins will be introduced, and ensures consistency with Article 3(1) and Article 6.
Selv om Parlamentets og Rådets vedtagelse skulle ske længe før denne dato (hvilket er usandsynligt), vil de juridiske forpligtelser under alle omstændigheder først træde i kraft efter den 1. januar 2002.
If Parliament and the Council adopt the regulation well before this date (which is unlikely), the legal obligations arising from the regulation will not enter into effect until 1 January 2002 in any event.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende betalinger i euro ( KOM(2001) 439 – C5‑0379/2001 – 2001/0174(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on cross-border payments in euro ( COM(2001) 439 – C5‑0379/2001 – 2001/0174(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet og ændringerne til Kommissionens forslag ( KOM(2001) 439 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2001) 439 OJ C not yet published ),
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95, stk. 1 ( C5‑0379/2001 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty and Article 95(1) of the Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0379/2001 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5-0357/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0357/2001 ),
Den 1. januar 2002 bliver euroen omsider en realitet i form af pengesedler og mønter i de europæiske borgeres lommer.
On 1 January 2002, the euro will at last become a reality in the pockets of European citizens in the form of notes and coins.
Borgerne vil kunne krydse grænserne og betale med de kontanter, de havde med hjemmefra, uden at der løber omkostninger på overhovedet.
Citizens will be able to cross borders and pay with the cash they have brought with them without incurring any charges at all.
De kunne sågar foretage grænseoverskridende pengeoverførsler for det, et frimærke koster, ved at sende kontanter med posten.
They could even make a cross-border transfer for the price of a postage stamp by sending cash by post.
Men hvis de går til en pengeautomat og hæver eurosedler i et andet land end deres eget, løber der store omkostninger på.
Yet if they go to a cash machine and withdraw euro notes in a country which is not their own, they will incur a substantial charge.
Værre bliver det, hvis de prøver at overføre 100 euro til en konto i en anden medlemsstat, for da kan omkostningerne beløbe sig til hele 24 euro Study on the Verification of a Common and Coherent Application of Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers in the 15 Member States - Transfer Exercise, Report for the Commission of the European Communities (DG MARKET), Retail Banking Research, London, England, 17. september 2001. .
Even worse, if they try to transfer € 100 to an account in another Member State, they will incur charges which could reach as much as a staggering € 24 Study on the Verification of a Common and Coherent Application of Directive 97/5/EC on Cross-Border Credit Transfers in the 15 Member States - Transfer Exercise, Report for the Commission of the European Communities (DG MARKT), Retail Banking Research, London, England, 17th September 2001 .
Medmindre der straks træffes foranstaltninger til afhjælpning af denne situation, vil Europa omsider have en fælles valuta, men det vil stadig ikke have et fælles betalingsområde.
Unless immediate action is taken to rectify the situation, Europe will at last have a single currency, but it will still not have a single payment area.
Det faktum, at vi lever i elektronikkens tidsalder, gør det endnu mere uforståeligt.
In the electronic age, this is even less understandable.
Det er dybt beklageligt, at det stadig forholder sig sådan nu, hvor der er mindre end 100 dage til indførelsen af euroen i håndgribelig form.
It is deeply regrettable that with less than 100 days to go before the introduction of the euro in tangible form, this situation persists.
Kommissionen og Europa-Parlamentet har i mere end 10 år presset på for at få bankerne til at tage dette problem op.
The European Commission and the European Parliament have been pressing for over 10 years for the banks to address this problem.
Kommissionen gjorde første gang opmærksom på problemet med "grænsevirkningen" i forbindelse med betalingssystemer i sin meddelelse fra 1990 om betalingssystemer i det indre marked.
The Commission first reported on the problem of the 'border effect' in payment systems in its 1990 communication on payments in the European internal market.