natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteudbyderen skal, inden brugernes eller abonnenternes samtykke indhentes, underrette dem om, hvilken type lokaliseringsdata , bortset fra trafikdata, der behandles, hvorfor og hvor længe de behandles, og om de videregives til en tredjepart med henblik på levering af tillægstjenesten.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Brugere og abonnenter skal have mulighed for til enhver tid at trække deres samtykke til behandling af lokaliseringsdata, bortset fra trafikdata, tilbage.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
Ændringsforslag 33 Artikel 12, stk. 1
Amendment 33 Article 12, paragraph 1
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenterne gebyrfrit underrettes om, hvilke(t) formål en trykt eller elektronisk abonnentfortegnelse tjener, som er offentligt tilgængelig eller kan benyttes via oplysningstjenester, og hvori personoplysninger om abonnenterne kan medtages, og at de underrettes om andre anvendelsesmuligheder heraf på grundlag af søgefunktioner, som er indbygget i elektroniske udgaver af fortegnelsen.
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge, about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenterne gebyrfrit , og inden de optages i fortegnelsen, underrettes om, hvilke(t) formål en trykt eller elektronisk abonnentfortegnelse tjener, som er offentligt tilgængelig eller kan benyttes via oplysningstjenester, og hvori personoplysninger om abonnenterne kan medtages, og at de underrettes om andre anvendelsesmuligheder heraf på grundlag af søgefunktioner, som er indbygget i elektroniske udgaver af fortegnelsen.
Member States shall ensure that subscribers are informed, free of charge and before they are included in the directory , about the purpose(s) of a printed or electronic directory of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services, in which their personal data can be included and of any further usage possibilities based on search functions embedded in electronic versions of the directory.
Denne tilføjelse forbedrer forbrugernes mulighed for at vælge, om de vil optages i fremtidige fortegnelser eller ej.
This addition improves the choice of consumers to be inserted or not in future directories.
En beslutning om ikke at ville optages i en fortegnelse, som allerede er offentliggjort, vil ikke have samme virkning, som hvis beslutningen var truffet forud for offentliggørelsen.
Deciding not to be included anymore in a directory which has already been published will not have the same effect as choosing not to be inserted in the first place.
Ændringsforslag 34 Artikel 12, stk. 2
Amendment 34 Article 12, paragraph 2
Medlemsstaterne sikrer, at abonnenterne får mulighed for gebyrfrit at bestemme, om deres personoplysninger skal medtages i offentlige fortegnelser, og i så fald i hvilket omfang, for så vidt sådanne oplysninger er relevante for formålet med fortegnelsen som angivet af udbyderen af fortegnelsen, og at kontrollere, rette eller få slettet sådanne oplysninger .
Member States shall ensure that subscribers are given the opportunity, free of charge, to determine whether their personal data are included in public directories, and if so, which, to the extent that such data are relevant for the purpose of the directory as determined by the provider of the directory, and to verify, correct or withdraw such data.
Personoplysninger i trykte eller elektroniske abonnentfortegnelser, som er offentligt tilgængelige eller kan opnås gennem nummeroplysningen, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der er nødvendige for at kunne identificere en given abonnent, medmindre abonnenten udtrykkeligt har givet tilladelse til, at der offentliggøres yderligere personoplysninger.
Personal data contained in printed or electronic directories of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services should be limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless the subscriber has given his unambiguous consent to the publication of additional personal data.
En abonnent har ret til gebyrfrit at kræve at blive udeladt af en trykt eller elektronisk fortegnelse, at bestemme, hvilke data der skal medtages, at kontrollere, rette eller få slettet sådanne oplysninger, at anføre, at vedkommendes personoplysninger ikke må benyttes til direkte markedsføring, at vedkommendes adresse delvis udelades, og når dette er relevant rent sprogligt, at det ikke fremgår af fortegnelsen, om vedkommende er en mand eller kvinde.
The subscriber shall be entitled, free of charge, to be omitted from a printed or electronic directory at his or her request, to determine which data may be listed, to verify, correct or withdraw such data, to indicate that his or her personal data may not be used for the purpose of direct marketing, to have his or her address omitted in part and not to have a reference revealing his or her sex, where this is applicable linguistically.
Den gældende lovgivning (direktiv 97/66/EF) foreslås på ny som en tilfredsstillende løsning, idet enhver allerede har krav på at få udeladt sine personoplysninger, mobiltelefonnumre og e-postadresse i fortegnelserne.
The current legislation (Directive 97/66) is re-proposed as a satisfactory solution, because everyone is already entitled to have his or her personal data, mobile-phone number or e-mail address taken out of the directories.
Anvendelse af automatiserede opkaldsanordninger uden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsmaskine), telefaxapparater (fax) eller SMS (Short Messages Service, der findes på mobiltelefoner) med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres samtykke hertil.
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or SMS (short messages service available on mobile phones) for the purpose of direct marketing may be only allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for gebyrfrit at sikre, at uanmodet kommunikation, hvis formål er direkte markedsføring med andre midler end dem, der er nævnt i stk. 1, forbydes, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke til at modtage sådan kommunikation, eller forbydes for de abonnenters vedkommende, som har frabedt sig at modtage sådan kommunikation, idet det i den nationale lovgivning skal afgøres, hvilken af de to muligheder der skal gælde.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for gebyrfrit og på en letforståelig og klar måde at sikre, at uanmodet kommunikation, hvis formål er direkte markedsføring med andre midler end dem, der er nævnt i stk. 1, forbydes, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke til at modtage sådan kommunikation, eller forbydes for de abonnenters vedkommende, som har frabedt sig at modtage sådan kommunikation, idet det i den nationale lovgivning skal afgøres, hvilken af de to muligheder der skal gælde.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, and in a easy and clear manner, unsolicited communications for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these communications, the choice between these options to be determined by national legislation.
Det skal forbydes at sende elektroniske meddelelser som led i direkte markedsføring, hvorved identiteten af den afsender, på hvis vegne meddelelsen sendes, tilsløres eller holdes skjult, eller uden angivelse af en adresse, som modtageren kan henvende sig til for at få standset sådanne henvendelser.
The practice of sending electronic messages for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited .
Kompromisændringsforslag baseret på "det nationale valg"-muligheden.
Compromise amendment based on the "national choice" option.
Ændringsforslag 36 Artikel 14, stk. 3
Amendment 36 Article 14, paragraph 3
Hvor der er behov herfor, vedtager Kommissionen foranstaltninger for at sikre, at terminaludstyr har de fornødne sikkerhedsfunktioner til at garantere beskyttelsen af brugernes og abonnenternes personoplysninger og privatlivets fred jf. direktiv 1999/5/EF og Rådets beslutning 87/95/EØF.
Where required, the Commission shall adopt measures to ensure that terminal equipment incorporates the necessary safeguards to guarantee the protection of personal data and privacy of users and subscribers, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC
Opstår der betænkeligheder med hensyn til bestemte produkter, kan der i givet fald vedtages foranstaltninger for at sikre, at terminaludstyr fremstilles på en måde, der er forenelig med brugernes ret til at beskytte og kontrollere anvendelse af deres personoplysninger, jf. direktiv 1999/5/EF og Rådets beslutning 87/95/EØF.
As concerns arise with categories of products, it may be necessary to adopt measures to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with users’ right to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC
Dette ændringsforslag skal sikre, at brugernes privatliv og personoplysninger beskyttes bedre.
This amendment makes sure that the privacy of users and their personal data are better protected.
Et forbud mod udvikling af teknisk udstyr, der kan krænke brugernes rettigheder, har en større præventiv effekt end en reaktion på en stedfunden krænkelse.
Prohibiting the development of technical equipment that will infringe users´ rights has a stronger preventive effect than reacting against the infringement itself.
Ændringsforslag 37 Artikel 15, stk. 1
Amendment 37 Article 15, paragraph 1
Medlemsstaterne kan vedtage lovgivninger med henblik på at indskrænke rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der omhandles i artikel 5, artikel 6, artikel 8, stk. 1-4, og artikel 9, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF.
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Medlemsstaterne kan vedtage lovgivninger med henblik på at indskrænke rækkevidden af de rettigheder og forpligtelser, der omhandles i artikel 5, artikel 6, artikel 8, stk. 1-4, og artikel 9, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig og hensigtsmæssig i et demokratisk samfund af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautoriseret brug af det elektroniske kommunikationssystem efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF , står i rimeligt forhold til det forfulgte mål og er tidsbegrænset .
Member States may adopt legislative measures to restrict the scope of the rights and obligations provided for in Article 5, Article 6, Article 8(1) to (4), and Article 9 of this Directive when such restriction constitutes a necessary, appropriate, proportionate and limited in time measure within a democratic society to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of unauthorised use of the electronic communication system, as referred to in Article 13(1) of Directive 95/46/EC.
Sådanne foranstaltninger må kun træffes helt undtagelsesvis med hjemmel i en særskilt lov, der er forståelig for offentligheden, og skal godkendes af de retslige eller kompetente myndigheder i det enkelte tilfælde.
These measures must be entirely exceptional, based on a specific law which is comprehensible to the general public and be authorised by the judicial or competent authorities for individual cases.
Gruppen tager størst muligt hensyn til synspunkterne hos alle berørte parter, herunder erhvervslivet og forbrugerne.
The Working Party shall take the utmost account of the views of all interested parties, including industry and consumers.
Gruppen oplyser, i hvilket omfang der er taget hensyn til de berørte parters synspunkter, og giver de berørte parter lejlighed til at fremkomme med bemærkninger inden for en frist, der er rimelig set i forhold til betydningen af det behandlede spørgsmål.
The Working Party shall state to what extent the views of interested parties have been heard and taken into account and shall give interested parties the opportunity to comment within a reasonable time frame, proportionate to the importance of the issue considered
Eftersom gruppen på nuværende tidspunkt kun består af repræsentanter for de nationale databeskyttelsesmyndigheder, kan gruppens rådgivning sikres en mere gennemsigtig karakter ved at åbne mulighed for drøftelser med berørte parter såsom virksomheds- og forbrugersammenslutninger.
Since the Working group is currently composed only of members of the national Data Protection Authorities, the advice from the Working Party can be provided in a more transparent way by enabling discussion with interested parties like industry and consumer organisations.
Artikel 12 finder ikke anvendelse på udgaver af abonnentfortegnelser, som er blevet offentliggjort, inden de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, træder i kraft.
Article 12 shall not apply to editions of directories published before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Artikel 12 finder ikke anvendelse på abonnentfortegnelser, som er blevet offentliggjort, inden de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, træder i kraft.
Article 12 shall not apply to directories published before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Hermed hindrer man, at kopier af fortegnelser, som allerede er blevet offentliggjort og distribueret, måske skal konfiskeres.
This deletion prevents that copies of directories which have already been published and distributed, might have to be confiscated.
Desuden bør også fortegnelser, der foreligger i elektronisk form, have adgang til en overgangsordning, hvilket sikres med denne ændring.
Moreover, electronic available directories should also enjoy a transitional arrangement, which will be achieved by this amendment.
Ændringsforslag 40 Artikel 16
Amendment 40 Article 16
Artikel 12 finder ikke anvendelse på udgaver af abonnentfortegnelser, som allerede er fremstillet og markedsført i trykt eller offline elektronisk form , inden de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, træder i kraft.
Article 12 shall not apply to editions of directories already produced or placed on the market in printed or off-line electronic form before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 2001 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2001 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest 15 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 15 months at the latest.
Ændringsforslag 42 Artikel 18 a (ny)
Amendment 42 Article 18 a (new)
Artikel 18a
Review clause
Kommissionen forelægger om nødvendigt forslag til ændring af dette direktiv med henblik på at tage hensyn til resultaterne i den nævnte rapport og ændringer i sektoren og andre forslag, som Kommissionen måtte finde nødvendige med henblik på at øge direktivets effektive virkning.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals for the modification of this Directive to take account of the results of the above mentioned report and any changes in the sector and any other proposal it may deem necessary in order to enhance the effectiveness of this Directive.
Revisionsbestemmelse, der knytter sig til kompromisændringsforslaget, som er baseret på "det nationale valg"-muligheden.
Review clause linked to the compromise amendment based on the "national choice" option.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor ( KOM(2000) 385 – C5‑0439/2000 – 2000/0189(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (( COM(2000) 385 – C5‑0439/2000 – 2000/0189) – C5‑049/2000 – 2000/0189(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 385 EFT C 365 af 19.12.2000, s. 223. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2000) 385 OJ C 365, 19.12.2000, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og udtalelser fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5-0270/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0270/2001 ),
– der henviser til anden betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5‑0374/2001 ),
- having regard to the second report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0374/2001 ),
26. oktober 2001 ENDELIG A5-0375/2001
26 October 2001 FINAL A5-0375/2001
om meddelelse fra Kommissionen om nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle
on the Commission communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All
Mauro Nobilia
Mauro Nobilia
305.713 INDHOLD
305.713 CONTENTS
Med skrivelse af 2. marts 2001 fremsendte Kommissionen sin meddelelse om nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle ( KOM(2001) 116 – 2001/2084(COS)), til Parlamentet.
By letter of 2 March 2001, the Commission forwarded to Parliament its communication on New European Labour Markets, Open to All, with Access for All ( COM(2001) 116 – 2001/2084(COS)
På mødet den 14. maj 2001 meddelte Parlamentets formand, at denne meddelelse var henvist til Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender som korresponderende udvalg og til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport, Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi samt Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked som rådgivende udvalg ( C5‑0188/2001 ).
At the sitting of 14 May 2001 the President of Parliament announced that she had forwarded the communication to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and to the committees on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions ( C5-0188/2001 ).
På mødet den 15. marts 2001 havde Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender valgt Mauro Nobilia til ordfører.
At its meeting of 15 March 2001 the Committee on Employment and Social Affairs had appointed Mauro Nobilia rapporteur.
På mødet den 3. juli 2001 vedtog Parlamentet at høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg, jf.forretningsordenens artikel 52.
At the sitting of 3 July 2001 Parliament decided to consult the Economic and Social Committee under Rule 52.
På møder den 21. juni, 11. september og 8.-9. oktober 2001 behandlede udvalget meddelelsen fra Kommissionen og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission communication and the draft report at its meetings of 21 June, 11 September and 8/9 October 2001.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution unanimously.