natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jacob Söderman har navnlig med sine bidrag til arbejdet i Konventet om Europas fremtid og skabelsen af tætte forbindelser med tiltrædelseslandenes regeringer sat sit varige præg på Unionens fremtidige udvikling.
In particular with his contributions to the work of the Convention on the Future of Europe and his establishment of close relations with the governments of the accession states, Mr Söderman has left an indelible mark on the future development of the Union.
Som medlem af konventet ønsker ordføreren at sige ombudsmanden særlig tak for hans redegørelse på såvel plenarmødet som i arbejdsgruppe II og for hans formelle forslag, der vedtoges af konventet som et officielt arbejdsdokument.
As a member of the Convention, your rapporteur would like to pay a special tribute to his evidence both in plenary and in working group II and his formal submission adopted by the Convention as an official working document.
De bekymringer, der blev givet udtryk for i forbindelse med udnævnelsen af Jacob Söderman, om hvorvidt kontoret ville blive udsat for politisk, nationalt eller regionalt pres, har vist sig at være fuldstændig ubegrundede, og i løbet af hans embedsperiode er der blevet skabt en vigtig tradition for fuldstændig upartiskhed, der skal bevares.
Concerns expressed at the time of Mr Söderman's appointment that the office would be subject to political, national or regional pressures have proven to be completely unjustified and his tenure of the office has established an important tradition of complete impartiality that must be maintained.
Det er måske værd at overveje, hvor Den Europæiske Union ville være, hvis Ombudsmandinstitutionen ikke var blevet oprettet.
It is worth perhaps reflecting where the European Union would be if the position of the Ombudsman had not been created.
De tusinder af sager, der er blevet behandlet af Ombudsmanden, og de hundreder, som han har været i stand til at afslutte med en ”mindelig løsning”, har hver især fjernet en grund til klage eller bekymring for Unionens borgere.
The thousands of cases that have been considered by Ombudsman and the hundreds that he has been able to resolve with a "friendly solution" have each eliminated an individual area of complaint or concern for the citizens of the Union.
Som i de tidligere beretninger afspejler en gennemgang af de enkelte sager, hvortil der henvises i beretningen, stor forskellighed i de emner, der er blevet behandlet, og Ombudsmanden og dennes personales faste beslutning om at forfølge en sag, indtil der er nået en tilfredsstillende løsning.
Study of the individual cases in this report (as in previous ones) shows the diverse range of topics that have been dealt with and the determination of the Ombudsman and his staff to pursue cases until a satisfactory resolution is achieved.
Ikke desto mindre viser den kendsgerning, at de fleste klager fortsat vedrører Kommissionen, at hverken Ombudsmanden eller Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender kan slække på deres kontrol.
Nevertheless, the fact that the highest proportion of complaints remains those against the Commission shows that both he and the Petitions Committee of the Parliament can not afford to drop their guard.
Vi håber, at de medlemmer af Europa-Parlamentet og de medier, der er så ivrige for at rette ubegrundede beskyldninger og uunderbygget kritik mod Unionens institutioner, ligeledes læser beretningen, om ikke andet så blot for at blive klar over, hvor mange muligheder for kritik, der er blevet fjernet.
It is to be hoped that Members of the Parliament and the media who are so eager to make unfounded accusations and unsupported criticism of the institutions of the Union will also read the report, if only to realise how many opportunities for criticism have been removed.
Ethvert håb om, at disse personer skulle anerkende denne fremragende rekord, er naturligvis så lille, at det nærmest er lig nul.
Any hope that such individuals might acknowledge this excellent record is of course so small as to be non-existent.
Som en del af det løbende arbejde med at oplyse de offentlige og nationale regeringsinstitutioner både inden for og uden for EU om Den Europæiske Ombudsmands rolle, deltog Jacob Söderman eller hans personale i konferencer og møder 78 dage i løbet af året og afholdt mere end 40 pressekonferencer og interviews med medierne.
As part of the ongoing work to inform the public and national Government institutions both in and out of the EU on the role of the European Ombudsman Mr Söderman, or members of his staff, attended conferences and meetings on 78 days during the year and gave more than 40 press conferences and media interviews.
Ombudsmandens website er blevet endnu mere omfattende, og i april 2001 blev der tilføjet en klageformular på de 12 eksisterende EU-sprog, der kan indgives elektronisk.
The Ombudsman's website has continued to grow and in April 2001 an electronically submittable version of the complaint form was added in twelve new Treaty languages.
Antallet af klager, der er indgivet elektronisk, er steget fra 1/6 i 1999 til næsten ½ i 2002.
The number of complaints made via the internet has risen from 1/6th in 1999 to almost ½ in 2002.
Sideløbende hermed er antallet af anmodninger om oplysninger via kontorets e-postadresse steget fra 1.260 i 2000 til 3.717 i 2002.
Simultaneously, requests for information via the main E-mail account have gone up from 1260 in 2000 to 3717 in 2002.
I oktober blev oplysningerne om Den Europæiske Ombudsmand gjort tilgængelig på ansøgerlandenes 12 sprog, hvilke bragte det samlede antal sprog op på 24.
In October information on the European Ombudsman became available in the 12 languages of the applicant countries bringing the total to 24.
De detaljerede statistikker, der er offentliggjort i bilaget til årsberetningen, vidner om en fortsat stigning i antallet af sager og en fortsat reduktion i Ombudsmandens sagsbehandlingstid.
The detailed statistics published in the Annexe to the annual report confirm a continuing rise in the caseload and a continuing improvement in the speed of processing these cases through the office of the Ombudsman.
Tilsvarende sker der en fortsat stigning i antallet af sager, hvortil der findes en løsning, selv for så vidt angår de sager, der vedrører Kommissionen.
Similarly the level of resolution of cases continues to rise, even with complaints against the Commission.
Ombudsmanden bekymrer sig stadig om problemet med adfærdskodeksen for god forvaltningsskik.
The issue of the Code of Good Administrative Behaviour continues to concern the Ombudsman.
På trods af, at Europa-Parlamentet formelt har vedtaget kodeksen, mangler Kommissionen stadig at vedtage og anvende kodeksen.
Notwithstanding the formal adoption of the code by Parliament, the Commission has still failed to adopt and apply the code.
Kommissionen hævdede, at dens egen interne kodeks faktisk havde samme indhold som den formelle kode og forpligtede sig til at offentliggøre en undersøgelse den interne kodeks’ funktion det første år.
The Commission claimed that its own internal code in effect meant the same as the formal code and undertook to publish a review of the operation of the internal code for the first year.
Denne blev offentliggjort den 20. november 2002.
This was published on 20 November 2002.
Misbruget af databeskyttelsesreglerne er tæt knyttet til dette emne, da officielle organer, på trods af, at det gentagne gange er blevet fastslået, at disse regler primært vedrører beskyttelsen af privat- og familielivet (jf. retspraksis i forbindelse med forholdet mellem artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention og Europarådets konvention om databeskyttelse), fortsat begrænser adgangen til oplysninger om offentlige aktiviteter, der burde være tilgængelige for borgerne, under dække af databeskyttelsesreglerne.
Closely allied to this issue remains the misuse of data protection rules, where, in spite of the fact that repeated statements that these rules are primarily concerned with protection of private and family (endorsed by case law on the relationship between Article 8 of the Human Rights Convention and the Council of Europe's Data Protection Convention), official bodies continue to restrict access to information that should be available to citizens about public activities, using the smoke screen of Data Protection.
Hvad byder fremtiden på ?
Where to from here?
Ombudsmandsembedets fremtidige rolle og dets samarbejde med og forhold til Udvalget for Andragender er under overvejelse, og enhver form for omstrukturering og omdefinering vil, som det sig hør og bør, blive behandlet i Udvalget for Andragenders betænkninger til Europa-Parlamentet og i henstillinger fra den kommende ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros.
The future role of the office of Ombudsman, and its work with and relationship to your Committee, is under review and any re-structuring and redefinition will, quite rightly, be the subject of reports to the Parliament by the Petitions Committee and recommendations by the incoming Ombudsman, Mr Diamandorous.
Ordføreren ønsker imidlertid at fremhæve følgende:
However, your rapporteur would like to stress the following:
Alle Unionens institutioner, navnlig Kommissionen, skal vedtage adfærdskodeksen for god forvaltningsskik.
That all of the institutions of the Union, especially the Commission, must adopt the code of Good Administrative Behaviour
Det er en forudsætning, at der indføres gennemsigtighed og adgang til Unionens beslutningstagningsprocesser, hvis Unionen efter udvidelsen skal fungere med støtte og forhåbentlig billigelse fra de femhundrede millioner borgere, som kommer til at udgøre Unionen efter udvidelsen,
That transparency and access to the decision making processes of the Union is a sine qua non if the enlarged Union is to function with the support and hopefully the approval of the five hundred million citizens that make up the Union after enlargement,
Ombudsmanden og Udvalget for Andragender skal være i stand til at undersøge og finde en løsning på klager inden for deres respektive kompetenceområde.
That the Ombudsman and the Petitions Committee in their respective fields of competence must have the capability to investigate and resolve complaints.
Der skal være et autoritativt organ, som skal undersøge og anmode om klager og over for borgerne udfylde en rolle, der svarer til en undersøgelsesdommers.
There must be an authoritative body to look at and look for complaints and fulfil for the citizens something of the role of a ' juge d'instruction '
Endelig skal Den Europæiske Ombudsmand og hans nationale og regionale kolleger i deres samarbejde med Udvalget for Andragender og Europa-Parlamentet gøre alt for at sikre, at resultaterne af det arbejde der udføres af Konventet om Europas fremtid i videst muligt omfang øger adgangen til og gennemsigtigheden af Den Europæiske Union samt Den Europæiske Unions ansvarlighed.
Finally, that the European Ombudsman and his national and regional opposite numbers, working with your Committee and the Parliament do everything to ensure that what emerges from the work of the Convention on the Future of Europe maximises the access, transparency and accountability of the European Union.
17. juni 2003 ENDELIG A5-0230/2003
17 June 2003 FINAL A5-0230/2003
om kvinder i EU's landdistrikter med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik
on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
323.547 INDHOLD
323.547 CONTENTS
På mødet den 19. december 2002 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om kvinder i EU's landdistrikter og den fælles landbrugspolitik, og at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter var udpeget som rådgivende udvalg.
At the sitting of 19 December 2002 the President of Parliament announced that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy and the Committee on Agriculture and Rural Development had been asked for its opinion.
På mødet den 18. juni 2002 havde Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder valgt Rodi Kratsa-Tsagaropoulou til ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had appointed Rodi Kratsa-Tsagaropoulou rapporteur at its meeting of 18 June 2002.
På møder den 18. marts, 24. april og 10. juni 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee/It considered the draft report at its meetings of 18 March, 24 April and 10 June 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det enstemmigt forslaget til beslutning.
At the latter/last meeting it adopted the motion for a resolution by ... votes to ..., with ... abstention(s)/unanimously.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson og Jillian Evans (næstforkvinder) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (ordfører), María Antonia Avilés Perea, Regina Bastos, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Fiorella Ghilardotti, Lissy Gröner, Mary Honeyball, María Izquierdo Rojo (for María Rodríguez Ramos), Astrid Lulling, Thomas Mann, Maria Martens, Emilia Franziska Müller, Amalia Sartori, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Elena Valenciano Martínez-Orozco og Sabine Zissener .
The following were present for the vote: ... chairman/acting chairman; ... and ..., vice-chairman/vice-chairmen; ..., rapporteur; ..., ...
Udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er vedføjet denne betænkning.
The opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development is attached;
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i EU's landdistrikter med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (2002/2241(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION European Parliament resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (2002/2241(INI))
- der henviser til EF-traktatens artikel 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 141, stk. 4,
– having regard to Articles 2, 3(2), and 141(4) of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 13,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty,
- der henviser til EF-traktatens artikel 33, stk. 1, litra a og b, artikel 33, stk. 2. litra a, og artikel 35, litra a,
– having regard to Articles 33(1)(a) and (b), 33(2)(a) and 35(a) of the EC Treaty,
- der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin den 24.-25. marts 1999 (Agenda 2000),
– having regard to the conclusions of the Summit meeting held in Berlin on 24 and 25 March 1999 (Agenda 2000),
- der henviser til det handlingsprogram, der blev vedtaget den 15. september 1995 på FN's femte verdenskvindekonference i Beijing,
- having regard to the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing on 15 September 1995,
- der henviser til konklusionerne fra Rådet (landbrug) af 27. marts 2002 (8959/02),
– having regard to the conclusions of the Council of Agriculture Ministers of 27 May 2002 (8959/02),
- der henviser til konklusionerne fra den tredje verdenskonference om kvinder i landdistrikter i Madrid den 2.-4. oktober 2002,
– having regard to the conclusions of the 3rd World Congress of Rural Women held in Madrid on 2-4 October 2002,
- der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling EFT L 213 af 13.8.1999, s. 1. ,
– having regard to Council Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 June 1999 on the European Regional Development Fund OJ L 213, 13.8.1999, p.
- der henviser til Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/1999 af 9. december 1999 om overgangsregler for støtte til udvikling af landdistrikterne som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 EFT L 316 af 10.12.1999, s. 26. ,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/1999 of 9 December 1999 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1257/1999 OJ L 316, 10.12.1999, p.
- der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af Rådets direktiv af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel 86/613/EØF KOM(1994) 163 . ,
– having regard to the Commission report on the implementation of Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood COM (94) 163 . ,
- der henviser til Kommissionens retningslinjer for evaluering af Leader+ -programmerne (januar 2002), Doc Star VI/43503/02-REV.1.
– having regard to the guidelines for the evaluation of Commission programmes (Leader+) (January 2002),
- der henviser til meddelelse fra Kommissionen af 10. juli 2002 til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik (2002/394) KOM(2002) 394 . ,
– having regard to Commission communication of 10 July 2002 to the Council and the European Parliament on the midterm review of the common agricultural policy COM (2002) 394 . ,
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder KOM(2003) 23 . ,
- having regard to the Commission proposal to the Council establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops COM (2003) 23 . ,
- der henviser til Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2826/2000 KOM(2003) 23 . ,
- having regard to the Commission proposal to the Council amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EC) No 2826/2000, COM (2003) 23 .
- der henviser til Rådets resolution af 2. december 1996 om integrering af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i de europæiske strukturfonde, EFT C 386 af 20.12.1996, s. 1.
– having regard to the Council Resolution of 2 December 1996 on equal opportunities for men and women under the European Structural Funds,
- der henviser til teknisk dokument nr. 3 fra Kommissionen om integrering af politikken for lige muligheder for mænd og kvinder i forbindelse med programmer og projekter under strukturfondene, Kommissionen, marts 2000,
– having regard to technical document 3 incorporating the policy of equal opportunities between women and men in structural fund programmes and projects, Commission, March 2000,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 2003 om målsætningen om ligestilling af kvinder og mænd ved anvendelse af strukturfondene A5-0059/2003 . ,
– having regard to Parliament's resolution of 13 March 2003 on the objectives of equality of opportunities between women and men in the use of the structural funds A5-0059/2003 ,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 5. juni 2003 om forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af den fælles landbrugspolitiks fælles regler for ordninger for direkte støtte og fastlæggelse af støtteordninger for producenter af visse afgrøder P5_TA-PROV(2003)0256. ,
- having regard to its resolution of 5 June 2003 on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops, P5_TA-PROV(2003)0256
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 7. november 2002 om midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik P5_TA-PROV(2002)0532. ,
– having regard to Parliament's resolution of 7 November 2002 on the mid-term review of the common agricultural policy P5_TA PROV(2002)0532 ,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 6. september 2001 om 25 års anvendelse af fællesskabslovgivningen til fordel for bjergbønder EFT C 72 af 21.3.2002, s. 353. ,
– having regard to Parliament's resolution of 6 September 2001 on 25 years of implementing the Community regulation to promote farming in mountain areas P5_TA PROV(2003)0257 ,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 30. maj 2002 om en midtvejsstatus over reformen af de fælles markedsordninger inden for rammerne af Agenda 2000 P5_TA-PROV(2002)0274. ,
– having regard to Parliament's resolution of 30 May 2002 on the mid-term review of the reform of the common organisation of the market in the framework of Agenda 2000 P5_TA(2002)0274 ,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 30. maj 2002 om udviklingen i landdistrikterne inden for rammerne af Agenda 2000 - foreløbig status i Den Europæiske Union og i ansøgerlandene P5_TA-PROV(2002)0275. ,
– having regard to Parliament's resolution of 30 May 2002 on rural development in the framework of Agenda 2000 – interim balance in the EU and the applicant countries P5_TA(2002)0275 ,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 17. januar 2001 om situationen og fremtidsperspektiverne for unge landmænd i Den Europæiske Union A5-0357/2000 . ,
– having regard to Parliament's resolution of 17 January 2001 on the situation of and prospects for young farmers in the European Union OJ C, 17.1.2001, p. ,
- der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 21. februar 1997 om medhjælpende ægtefæller A4-0005/1997 . ,
– having regard to Parliament's resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses of the self-employed A4-0005/1997 . ,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder ( A5‑0230/2003 ) og udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter,
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0230/2003 ),
A. der understreger, at Rådet (landbrug) den 27. maj 2002 fastslog, at lige muligheder for mænd og kvinder i landdistrikterne er et uadskilleligt element i den fælles landbrugspolitik,
A. whereas the Council of Agriculture Ministers meeting on 27 May 2002, referred to equal opportunities for men and women in rural areas as an integral part of the Community's policy on agriculture,
B. der henviser til, at forbedring af lige muligheder for kvinder i landbruget og landdistrikterne hverken er blevet taget alvorligt i forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik eller hvad angår støtteordningerne og heller ikke i forbindelse med støtte til udvikling af landdistrikter,
B. whereas improving equal opportunities for women in agriculture and the rural environment was not taken seriously into account in the CAP reform proposals, either in terms of the support schemes or support for agricultural development,
C. der henviser til, at bestemmelserne i Agenda 2000 om styrkelse af den anden søjle (udvikling af landdistrikterne) gennem midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik får mere vægt, og at bidraget fra den kvindelige del af landbefolkningen inden for rammerne af disse bestemmelser anses for at være yderst vigtigt for fremme af den europæiske landbrugsmodel og Den Europæiske Unions generelle udviklingspolitik,
C. whereas, following the mid-term review of the common agricultural policy, the provisions of Agenda 2000 concerning the strengthening of the second pillar (rural development) have become more pressing, while the female rural population has acquired an extremely important role in that context for the development of the European agricultural model and general EU development policy,