natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 2002/883/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina
on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Supplerende makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro
Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
Forslag til Rådets afgørelse om makrofinansiel bistand til Serbien og Montenegro og om ændring af Rådets afgørelse 2002/882/EF om yderligere makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien
on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
I nærværelse af Rådet, præsentation ved Barroso af kommissærkollegiet og forelæggelse af dets program
In the presence of the Council, presentation by Mr Barroso of the College of Commissioners and their programme
Tale af Hendes Majestæt Dronning Beatrix af Nederlandene
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands
12:00 - 13:00 Afstemninger
12:30 - 13:00 Votes
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0012/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0012/2004
Udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø
Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø (kodificeret udgave)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version)
Betænkning Giuseppe Gargani A6-0011/2004
Report: Giuseppe Gargani A6-0011/2004
Bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr
Control of certain diseases affecting bivalve molluscs
Forslag til Rådets direktiv om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (kodificeret udgave)
on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version)
Betænkning Elmar Brok A6-0023/2004
Report: Elmar Brok A6-0023/2004
Partnerskabs- og samarbejdsaftaler
Partnership and Cooperation Agreements
Republikken Aserbajdsjan [8924/2004 - KOM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS)]
2. the Republic of Azerbaijan [8924/2004 - COM(2004)0267 – C6-0017/2004 – 2004/0089(CNS)]
på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union
of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Betænkning Luisa Morgantini A6-0018/2004
Report: Luisa Morgantini A6-0018/2004
Bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika
Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2130/2001 om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries
Forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005
on the draft general budget of the European Union for the 2005 financial year
Sektion VIII (A), Den Europæiske Ombudsmand
Section VIII (A), European Ombudsman
Sektion VIII (B), Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Section VIII (B), European Data Protection Supervisor
18:00 - 19:30 Spørgetid til Kommissionen B6-0017/2004
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0017/2004
9:00 - 12:00 Barroso, den valgte formand for Kommissionen
9:00 - 12:00 Mr Barroso, President-designate of the European Commission
15:00 - 18:00 Garriga Polledo, hovedordfører
15:00 - 18:00 Mr Garriga Polledo, general rapporteur
Ordfører for udtalelse
Draftsmen for the opinion (1' each)
Mandag den 25. oktober, 18:00
Monday 25 October, 18:00
Tirsdag den 26. oktober, 13:00
Tuesday 26 October, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041026 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20041026 ITEMS DOC XML V0//EN
Forberedelse af Det Europæiske Råds møde (Bruxelles, den 4. og 5. november 2004) (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Preparation of the European Council (Brussels, 4 and 5 November 2004) (statements followed by debate)
Forbindelserne EU/Indien (redegørelser efterfulgt af forhandling)
EU-India relations (statements followed by debate)
Resultatet af folkeafstemningen og valgene i Belarus (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Result of the referendum and elections in Belarus (statements followed by debate)
Det kommende valg i Ukraine (redegørelser efterfulgt af forhandling)
Forthcoming elections in Ukraine (statements followed by debate)
Indgivelse af beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 81)
Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, herunder finansiering af terrorisme ( KOM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing ( COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD) ).
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC50/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC50/2004 - Commission - Section III ( SEC(2004)1282 - C6-0152/2004 - 2004/2211(GBD)).
- Rådet for Den Europæiske Union: Forslag til rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til alvorlige lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) )
- Council of the European Union: draft framework decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences including terrorist acts (10215/2004 - C6-0153/2004 - 2004/0812(CNS) ).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af mægling på det civil- og handelsretlige område ( KOM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 - C6-0154/2004 - 2004/0251(COD) ).
- Forslag til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( COM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [01] - C6-0155/2004 - 2004/0170(CNS) ).
- Forslag til Rådets forordning om gennemførelsesforanstaltningerne for korrektionen af budgetuligevægte i henhold til artikel 4 og 5 i Rådets afgørelse af (…) om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter ( KOM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources ( COM(2004)0501 [02] - C6-0156/2004 - 2004/0171(CNS) ).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 ( KOM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2004)0599 - C6-0159/2004 - 2004/0217(COD) ).
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv indførelse af bestemmelser om nominelle mængder for færdigpakkede produkter, om ophævelse af Rådets direktiv 75/106/EØF og 80/232/EØF og om ændring af Rådets direktiv 76/211/EØF ( KOM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC ( COM(2004)0708 - C6-0160/2004 - 2004/0248(COD) ).
Günther Verheugen (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statements.
Marianne Thyssen for PPE-DE-Gruppen,
Marianne Thyssen , on behalf of the PPE-DE Group,
Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen,
Margrietus van den Berg , on behalf of the PSE Group,
Erik Meijer for GUE/NGL-Gruppen,
Erik Meijer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Mirosław Mariusz Piotrowski for IND/DEM-Gruppen,
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the IND/DEM Group,
Marcin Libicki for UEN-Gruppen,
Marcin Libicki , on behalf of the UEN Group,
Jean-Louis Bourlanges .
Jean-Louis Bourlanges .
Ashley Mote (formanden sagde til kravet fra Mote, at han mente, at det var i modstrid med fællesskabsretten),
Ashley Mote (the President observed that the demand made by Mr Mote would be contrary to the law of the European Union),
4 Parlamentets sammensætning
4 Membership of Parliament
De kompetente franske myndigheder havde meddelt, at Fernand Le Rachinel var blevet medlem af Europa-Parlamentet i stedet for Chantal Simonot med virkning fra den 22. oktober 2004.
The French authorities had given notice of the appointment of Fernand Le Rachinel to replace Chantal Simonot as Member of Parliament with effect from 22.10.2004.
Ingo Friedrich (næstformand) henviste til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 3, stk. 5.
Ingo Friedrich (Vice-President) drew attention to the provisions of Rule 3(5).
(Mødet udsat kl. 10.50 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 11.05)
(The sitting was suspended at 10.50 pending voting time and resumed at 11.05.)
5 Afstemningstid
5 Voting time
Valg af Kommissionen (afstemning)
Election of the European Commission (vote)
B6-0099/2004 og
B6-0099/2004 and
B6-0100/2004 og udkast til afgørelse
B6-0100/2004 and draft decision
José Manuel Barroso (den valgte formand for Kommissionen)
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission)
afgav en erklæring, hvori han meddelte, at han situationen taget i betragtning havde besluttet, at han ikke ville fremsætte et forslag om godkendelse af den nye Kommission .
stated that, in view of the situation, he had decided not to submit a proposal on a new Commission for Parliament's approval that day.
Formanden tog denne beslutning til efterretning og fastslog efter at have henvist til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 214, at Parlamentet, da der ikke forelå noget forslag, ikke kunne tage stilling.
The President noted the decision and, having reminded the House of the provisions of Article 214 of the EC Treaty, pointed out that as no proposal had been made, Parliament could not vote on the matter.
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) mente, at den nuværende Kommission under disse omstændigheder skulle fortsætte, så længe det var nødvendigt.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) stated that, under the circumstances, the incumbent Commission would stay in office for as long as necessary.
Marco Pannella tog ordet på grundlag af EF-traktatens artikel 214 og forretningsordenens artikel 99, stk 2, og stk.132 (formanden fratog ham ordet, da der ikke var tale om et indlæg til forretningsordenen).
Marco Pannella spoke on Article 214 of the EC Treaty and Rules 99(2) and 132 of the Rules of Procedure (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order under the Rules).
Martin Schulz for PSE-Gruppen , som bad om at få mødet udsat, så de politiske grupper kunne få tid til at holde samråd, og
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , who asked that the sitting be suspended to give the political groups time to meet; and
Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen , som tilsluttede sig dette.
Hans-Gert Poettering , on behalf of the PPE-DE Group , who echoed the request.
Formanden erklærede, at han ville indkalde til et møde i Formandskonference efter møderne i de politiske grupper.
The President stated that he would call a meeting of the Conference of Presidents after the political group meetings.
Bogusław Rogalski tog ordet til forretningsordenen.
Bogusław Rogalski spoke on a procedural matter.
Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, og
Cristiana Muscardini , on behalf of the UEN Group, and
Ryszard Czarnecki løsgænger
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member .
Robert Kilroy-Silk til forretningsordenen (Formanden fratog ham ordet, da indlægget ikke var til forretningsordenen) og
Robert Kilroy-Silk (the President cut him off, as his remarks did not constitute a point of order under the Rules) and
Alessandra Mussolini .
Alessandra Mussolini .
Formanden konkluderede af de foregående indlæg, dels at der ikke længere forelå noget forslag for Parlamentet, og at der derfor ikke længere var grundlag for en afstemning , og dels at den nuværende Kommission ville fortsætte.
In the light of the remarks made by the previous speakers, the President concluded firstly that, as no proposal had been made, there would be no vote; and secondly that the incumbent Commission would remain in office.
Han opfordrede desuden
He asked
José Manuel Barroso og Rådet til så hurtigt som muligt at fremlægge et forslag og at informere Parlamentet om, hvordan arbejdet skred frem.
José Manuel Barroso and the Council to submit a proposal as soon as possible and to keep Parliament informed of the state of play.
6 Godkendelse af protokollen fra foregående møde
6 Approval of Minutes of previous sitting
Salvatore Tatarella og
Salvatore Tatarella and
Hiltrud Breyer havde meddelt, at de havde været til stede, men at deres navne ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Hiltrud Breyer had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Roger Knapman tog ordet til dagsordenen for dagens møde.
Roger Knapman made a comment on that day's agenda.
Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om forbindelserne mellem EU og Indien [ 2004/2195(INI) ] - Udenrigsudvalget.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations [ 2004/2195(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Ordfører: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle ( A6-0024/2004 ) .
Emilio Menéndez del Valle forelagde sin betænkning.
Emilio Menéndez del Valle introduced the report.
Marcello Vernola for PPE-DE-Gruppen,
Marcello Vernola , on behalf of the PPE-DE Group,
Neena Gill for PSE-Gruppen,
Neena Gill , on behalf of the PSE Group,
Cem Özdemir for Verts/ALE-Gruppen,
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group,
punkt 4.8 i protokollen af 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.8
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statement.
Günther Verheugen (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Günther Verheugen (Member of the Commission) made the statement.
Vytautas Landsbergis for PPE-DE-Gruppen,
Vytautas Landsbergis , on behalf of the PPE-DE Group,
Janusz Onyszkiewicz for ALDE-Gruppen,
Janusz Onyszkiewicz , on behalf of the ALDE Group,
Konrad Szymański for UEN-Gruppen,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group,
Carl Lang løsgænger,
Carl Lang , Non-attached Member,
Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz og Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen, om situationen i Belarus efter parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 ( B6-0094/2004 ) ;
Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Belarus after the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 ( B6-0094/2004 ) ;
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, om krænkelserne af de demokratiske principper ved parlamentsvalget og den såkaldte republikanske folkeafstemning i Belarus den 17. oktober 2004 ( B6-0097/2004 ) ;
Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on the breaches of democratic principles in the parliamentary elections and in the so-called Republican Referendum held in Belarus on 17 October 2004 ( B6-0097/2004 ) ;
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om Belarus ( B6-0101/2004 ) ;
Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Belarus ( B6-0101/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Belarus ( B6-0104/2004 ) ;
Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Belarus ( B6-0104/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto og Jonas Sjöstedt for GUE/NGL-Gruppen, om resultaterne af folkeafstemingen og valget i Belarus ( B6-0105/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group, on the results of the referendum and the elections in Belarus ( B6-0105/2004 ) ;
Anna Elzbieta Fotyga og Konrad Szymański for UEN-Gruppen, om parlaments- og præsidentvalget i Belarus ( B6-0110/2004 ) .
Anna Elzbieta Fotyga and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, on the elections and referendum in Belarus ( B6-0110/2004 ) .
punkt 4.9 i protokollen af 28.10.2004
Minutes of 28.10.2004, Item 4.9
Det kommende valg i Ukraine
Forthcoming elections in Ukraine
Günther Verheugen (medlem af Kommissionen) og
Günther Verheugen (Member of the Commission) and
Atzo Nicolaï (formand for Rådet) afgav redegørelserne.
Atzo Nicolaï (President-in-Office of the Council) made the statements.
Charles Tannock for PPE-DE-Gruppen,
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group,
Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen,
Helmuth Markov , on behalf of the GUE/NGL Group,
Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen,
Anna Elzbieta Fotyga , on behalf of the UEN Group,
Atzo Nicolaï ,
Atzo Nicolaï ,
Bastiaan Belder og
Bastiaan Belder and
Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock og Ari Vatanen for PPE-DE-Gruppen, om det forestående præsidentvalg i Ukraine ( B6-0095/2004 ) ;
Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock and Ari Vatanen, on behalf of the PPE-DE Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0095/2004 ) ;
Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, om det forestående præsidentvalg i Ukraine ( B6-0096/2004 ) ;
Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0096/2004 ) ;
Justas Vincas Paleckis og Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, om Ukraine ( B6-0102/2004 ) ;
Justas Vincas Paleckis and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group, on Ukraine ( B6-0102/2004 ) ;
Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk og Elisabeth Schroedter for Verts/ALE-Gruppen, om det forestående præsidentvalg i Ukraine ( B6-0103/2004 ) ;
Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk and Elisabeth Schroedter, on behalf of the Verts/ALE Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0103/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto for GUE/NGL-Gruppen, om de kommende valg i Ukraine ( B6-0106/2004 ) ;
Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forthcoming elections in Ukraine ( B6-0106/2004 ) ;
Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts og Konrad Szymański for UEN-Gruppen, om det forestående præsidentvalg i Ukraine ( B6-0109/2004 ) .
Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Szymański, on behalf of the UEN Group, on the forthcoming presidential elections in Ukraine ( B6-0109/2004 ) .
Parlamentet behandlede en række spørgsmål til Rådet ( B6-0017/2004 ).
Parliament considered a number of questions to the Council ( B6-0017/2004 ).
Spørgsmål nr. 1 (István Szent-Iványi): Grove overgreb mod nationale mindretal i Voivodina, Serbien og Montenegro
Question 1 (István Szent-Iványi): Atrocities against national minorities in Voivodina, Serbia and Montenegro
Spørgsmål nr. 2 (Panagiotis Beglitis): Serbien og Montenegro: Indledning af forhandlinger om indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale med EU
Question 2 (Panagiotis Beglitis): Opening of negotiations with Serbia and Montenegro for a stabilisation and association agreement
Spørgsmål nr. 3 (Dimitrios Papadimoulis): "Grå Ulves" demonstration mod Det Økumeniske Patriarkat i Konstantinopel
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Demonstration by 'Grey Wolves' against the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Spørgsmål nr. 4 (Jonas Sjöstedt): Forbindelserne til Tyrkiet
Question 4 (Jonas Sjöstedt): Relations with Turkey
Spørgsmål nr. 5 (Antonios Trakatellis): Overholdelse af religionsfriheden i Tyrkiet
Question 5 (Antonios Trakatellis): Respect for religious freedom in Turkey
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålene samt tillægsspørgsmål af
Atzo Nicolaï answered the questions and supplementaries by
Spørgsmål nr. 6 (Jillian Evans): Oversvømmelse i Bangladesh
Question 6 (Jillian Evans): Flooding in Bangladesh
Spørgsmål nr. 7 (Bernd Posselt): Grænsekontrol i Sydøsteuropa
Question 7 (Bernd Posselt): Border controls in south-eastern Europe
Spørgsmål nr. 8 (Jacek Protasiewicz): Tyrkisk EU-medlemskab
Question 8 (Jacek Protasiewicz): The accession of Turkey to the European Union
Robert Evans og
Robert Evans and
Spørgsmål nr. 9 (Georgios Karatzaferis): Provokerende udtalelser fra den albanske premierminister
Question 9 (Georgios Karatzaferis): Provocative statements by the Albanian Prime Minister
Atzo Nicolaï besvarede spørgsmålet.
Atzo Nicolaï answered the question.
Spørgsmål nr. 10 (Manuel Medina Ortega): Hvaldød forårsaget af flådemanøvrer i Atlanterhavet
Question 10 (Manuel Medina Ortega): Beaked whale deaths following military manoeuvres in the Atlantic
Spørgsmål nr. 11 (Frederika Brepoels): Det Europæiske Råds holdning til en eventuel afskaffelse af de små euromønter
Question 11 (Frederika Brepoels): European Council's position on the possible scrapping of euro coins
Spørgsmål nr. 12 (Brian Crowley): Samarbejde mellem politikorps og kystvagter om forebyggelse af indførsel af ulovlige stoffer
Question 12 (Brian Crowley): Cooperation between police agencies and coastguards in preventing illegal drug imports
Claude Moraes og
Claude Moraes and
Spørgsmål nr. 13 (Eoin Ryan): Lande i den tredje verden og deres gældsbyrde
Question 13 (Eoin Ryan): Third world countries and the debt burden
(Spørgsmål 18 blev trukket tilbage.)
Question 18 had been withdrawn.
11 Indgivelse af beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 81)
11 Tabling of a motion for a resolution (Rule 81)
ENVI havde indgivet et beslutningsforslag i henhold til forretningsordenens artikel 81
Pursuant to Rule 81, the ENVI Committee had tabled a motion for a resolution
om forslag til Kommissionens forordning om ændring af bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om transmissible spongiforme encephalopatier og foder ( B6-0126/2004 ) .
on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition ( B6-0126/2004 ) .
Det var opført under spørgetiden næste dag, torsdag, uden forhandling og uden frist for ændringsforslag.
It would be put to the vote the following day without debate or amendments.
12 Dagsorden for næste møde
12 Agenda for next sitting
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 347.486/OJJE).
The President referred Members to the Agenda (PE 347.486/OJJE).