natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hindringer af en hvilken som helst art, der vanskeliggør mobiliteten, herunder hindringer i form af manglende godkendelse af erhvervskvalifikationer, bør derfor ophæves.
Thus it is necessary to remove the obstacles of all types which impede free movement, including obstacles to the recognition of professional skills.
En stor del af tjenesteydelserne henhører under kategorien tjenesteydelser af almen interesse eller forsyningspligtydelser, og en politik på området for disse tjenesteydelser som en kilde til beskæftigelse bør derfor kombineres med foranstaltninger og initiativer, der træffes for forsyningspligtydelser, såsom foranstaltningerne til liberalisering af de netbundne forsyningspligtydelser, politikken på området for den sociale økonomi og politikken vedrørende regionernes rolle i bestræbelserne på at fremme forsyningspligtydelserne.
In addition, a large proportion of services come within the category of services of general or common interest and, consequently, a policy in connection with services as a source of employment ought to be combined with the measures and initiatives taken for services of general interest, such as the measures to liberalise network services of general interest, the policy for the social economy and the policy for the role of the regions in the promotion of services of common interest.
26.november 2003 UDTALELSE FRA UDVALGET OM KVINDERS RETTIGHEDER OG LIGE MULIGHEDER
26 November 2003 OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND EQUAL OPPORTUNITIES
Rådgivende ordfører: Fiorella Ghilardotti
Draftsperson: Fiorella Ghilardotti
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder Fiorella Ghilardotti til rådgivende ordfører.
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities appointed Fiorella Ghilardotti draftsperson at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 4. november og 26. november 2003 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 4 November 2003 and 26 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 21; hverken/eller: 1).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 21 votes in favour with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Anna Karamanou (formand), Marianne Eriksson (næstformand), Olga Zrihen Zaari (næstformand), Fiorella Ghilardotti (rådgivende ordfører), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Maria Martens), Geneviève Fraisse, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets) og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Anna Karamanou (Chairperson), Marianne Eriksson (Vice Chairperson), Olga Zrihen Zaari (Vice Chairperson), Fiorella Ghilardotti (draftsperson), Regina Bastos, Armonia Bordes, Ilda Figueiredo (for Feleknas Uca), Marialiese Flemming (for Maria Martens), Geneviève Fraisse, Koldo Gorostiaga Atxalandabaso, Lissy Gröner, Catherine Guy-Quint (for Marie-Hélène Gillig pursuant to Rule 153(2)),Mary Honeyball, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Thomas Mann, Miet Smet, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Helena Torres Marques, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne E.M. Van Lancker (for Christa Prets) and Sabine Zissener.
Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordrer Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som er korresponderende udvalg, til at indarbejde følgende forslag i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. der henviser til, at det øgede beskæftigelsestal for kvinder hænger tæt sammen med den økonomiske vækst, navnlig inden for tjenesteydelsessektoren og med pasningstilbuddet, som har fremmet kvinders integration på arbejdsmarkedet,
A. whereas the increase in women's employment rates is closely associated with the growth of the economy, particularly in the services sector and the supply of services providing care, which has favoured women's integration in the labour market;
B. der henviser til, at 80 % af den kvindelige arbejdskraft er koncentreret inden for tjenesteydelsessektoren, som er præget af horisontal kønsopdeling; bl.a. er 90,4 % af de arbejdstagere, der er beskæftiget med husligt arbejde, 71,8 % af de ansatte inden for sundhedssektoren og 65,4 % af de ansatte inden for undervisning kvindelige arbejdstagere,
B. whereas 80 % of female employment is concentrated in the service sector, which is marked by horizontal segregation, inter alia, 90.4% of domestic service workers, 71.8% of health sector workers and 65.4% of education workers, are female workers;
C. der henviser til, at sektoren med teknologisk orienterede arbejdspladser også er præget af kønsopdeling, idet kun 10 % af højt uddannede specialister inden for informationsteknologi, 9 % af ingeniører og 4 % af højtstående virksomhedsledere i EU er kvinder,
C. whereas the areas of technologically-based occupations are also marked by gender segregation, with only 10% of high level information technology specialists, 9% of engineers and 4% of senior managers in EU are women;
3. bemærker, at sammenhængen mellem beskæftigelsestallet for kvinder og andelen af sociale serviceydelser er høj, og at enhver udvidelse af serviceydelser derfor vil betyde et større antal erhvervsaktive kvinder, selv om beskæftigelsesstrukturen med kønsopdeling ikke automatisk vil blive mindsket; opfordrer derfor medlemsstaterne til at løse problemet med en beskæftigelsesmæssig kønsopdeling og bekæmpe enhver form for forskelsbehandling på grund af køn ved at iværksætte positive foranstaltninger og ved at forbedre jobkvaliteten for kvinder;
Notes that the correlation between female employment rate and the share of social services is high and therefore, any expansion of support service will draw more women into employment, although the gender segregated structure of employment will not automatically be reduced; therefore, call on the Member States to address occupational segregation and to combat all forms of gender-based discrimination by implementing positive measures and by improving the quality of jobs for women;
16. december 2003 ENDELIG A5-0480/2003
16 December 2003 FINAL A5-0480/2003
om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer
on the relations between the European Union and the United Nations
Armin Laschet
Armin Laschet
PR_INI 329.306 INDHOLD
329.306 CONTENTS
På mødet den 13. marts 2003 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og FN, og at Udvalget om Udvikling og Samarbejde var udpeget til rådgivende udvalg.
At the sitting of 13 March 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the relations between the European Union and the United Nations and the Committee on Development and Cooperation had been asked for its opinion.
På mødet den 25. marts 2003 valgte Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik Armin Laschet til ordfører.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Armin Laschet rapporteur at its meeting of 25 March 2003.
På møder den 10. september, 7. oktober, 3., 25. og 26. november 2003 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The Committee considered the draft report at its meetings of 10 September, 7 October, 3, 25 and 26 November 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til beslutning (for: 34; imod: 5; hverken/eller: 2).
At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 34 votes to 5, with 2 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Elmar Brok (formand), Baroness Nicholson of Winterbourne, Geoffrey Van Orden og Christos Zacharakis (næstformænd), Armin Laschet (ordfører), Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Michael Gahler), Philip Claeys, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Per Gahrton, Jas Gawronski, Vasco Graça Moura (for Alfred Gomolka), Richard Howitt, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Jacques Santer), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Ioannis Souladakis), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori og Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2).
The following were present for the vote: Elmar Brok chairman; Baroness Nicholson of Winterbourne, 1st vice-chairman, Geoffrey Van Orden, 2nd vice-chairman and Christos Zacharakis, 3rd vice-chairman; Armin Laschet, rapporteur; Ole Andreasen, Per-Arne Arvidsson, Alexandros Baltas, Bastiaan Belder, Cees Bremmer (for Michael Gahler), Philip Claeys, Paul Coûteaux, John Walls Cushnahan, Per Gahrton, Jas Gawronski, Vasco Graça Moura (for Alfred Gomolka), Richard Howitt, Efstratios Korakas, Joost Lagendijk, Pedro Marset Campos, Miguel Angel Martínez Martínez (for Rosa M. Díez González), Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Arie M. Oostlander, Doris Pack (for Jacques Santer), Hans-Gert Poettering, Jacques F. Poos, Lennart Sacrédeus (for Karl von Wogau), Jannis Sakellariou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jürgen Schröder, Ursula Stenzel, Ilkka Suominen, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Gary Titley (for Ioannis Souladakis), Demetrio Volcic, Jan Marinus Wiersma, Matti Wuori, Gianfranco Dell'Alba (for Emma Bonino pursuant to Rule 153(2)).
Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedtog den 9. juli 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Development and Cooperation decided on 9 July 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 16. december 2003.
The report was tabled on 16 December 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNING om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer (2003/2049(INI))
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI))
Generalforsamling A/58/323, 2. september 2003 om gennemførelse af FN's millenium-erklæring. om gennemførelsen af millennium-erklæringen ,
UNSG Report to the 58th session of the UN General Assembly A/58/323, 2 September 2003 both on the Implementation of the UN Millennium Declaration. ,
– der henviser til Europarådets Parlamentariske Forsamlings henstillinger om De Forenede Nationer ved årtusindskiftet CoE PA henstilling 1476 (2000). , om forbindelserne med De Forenede Nationer CoE PA henstilling 1411 (1999). og om reformen af De Forenede Nationer CoE PA henstilling 1967 (1998). ,
– having regard to the Council of Europe Parliamentary Assembly's Recommendations on the United Nations at the turn of the century CoE PA recommendation 1476 (2000) , on the relations with the United Nations CoE PA recommendation 1411 (1999) and on the reform of the United Nations CoE PA recommendation 1967 (1998) ,
– der henviser til de retningslinjer, der vedtoges på Det Europæiske Råd i Göteborg Det Europæiske Råd i Göteborg, den 15.-16. juni 2001, i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 11.-12. juni 2001. , om samarbejdet mellem EU og FN og til vedtagelserne under samlingerne i Rådet (almindelige anliggender) den 11. -12. juni 2001 og i Rådet (eksterne forbindelser) den 21.-22. juli 2003,
– having regard to the guidelines adopted at the Göteborg European Council European Council of Göteborg, 15-16.6.2001, following the conclusions of the General Affairs Council of 1112.6.2001. on EU/UN co-operation and the agreements reached at the EU General Affairs Council of 11-12 June 2001, and the External Relations Council of 21-22 July 2003,
– der henviser til Rådets tilsagn om at styrke EU's rolle i internationale organisationer, navnlig FN Samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 18.-19. februar 2002. ,
– having regard to the EU Council commitment to reinforce the role of the European Union in international organisations and in particular the UN EU General Affairs Council of 18-19.2.2002. ,
– der henviser til sin beslutning af 16. maj 2002 om opbygning af et effektivt partnerskab med FN inden for udvikling og humanitære anliggender EFT 180E af 31.07.2003, s. 538. ,
– having regard to its resolution of 16 May 2002 on the European Union/United Nations partnership (development and humanitarian affairs) OJ 180E, of 31.7.2003, page 538. ,
- der henviser til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki Det Europæiske Råd den 20-21. juni 2003. og de rapporter, der blev forelagt om konfliktforebyggelse, bekæmpelse af terrorisme og et sikkert Europa i en bedre verden,
– having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council European Council of 20/21.6.2003. and the reports presented on Conflict Prevention, the Fight against Terrorism, and A Secure Europe in a better World,
– der henviser til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: et argument for multilateralt samarbejde ( KOM(2003) 526 ),
– having regard to the Commission's Communication to the European Parliament and the Council "The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism" ( COM(2003) 526 ),
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik (A5‑0480/2003),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A5‑0480/2003),
A. der henviser til, at menneskehedens harmoniske udvikling kan kun sikres inden for et globalt styringssystem (global governance), som er i stand til at fremme en fredelig, velstående og retfærdig verden, hvor effektive multilaterale styringssystemer som De Forenede Nationer, spiller en vital og central rolle, og hvor velfungerende internationale institutioner sikrer, at den internationale orden er baseret på retsstaten og respekteres af alle; udtrykker derfor støtte til det multilaterale samarbejde som et redskab til at løse de problemer og trusler, som det internationale samfund står over for,
A. whereas the harmonious development of humankind can only be accomplished within a system of global governance capable of promoting a peaceful, prosperous and just world, where efficient multilateral systems of governance such as the United Nations play a vital and central role, and well-functioning international institutions ensure that the international order is based on the rule of law and is duly respected by all nations in a non-selective way; expressing, therefore, its support for multilateralism as the tool for solving the problems and threats that the international community faces,
B. der er klar over betydningen af et troværdigt multinationalt internationalt system, der er baseret på effektive beslutnings- og håndhævelsesprocesser, som respekterer demokratiets og retsstatens universelle principper, og som fremmer bæredygtig og harmonisk udvikling,
B. aware of the importance of a credible multilateral international system based on efficient decision and enforcement processes, respectful of the universal principles of democracy and the rule of law and promoting sustainable and harmonious development,
C. der henviser til, at Den Europæiske Union ikke er en international organisation, men en Union med en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som fra foråret 2004 vil have i alt 25 medlemsstater, og minder om, at den som union bør udvikle sine nuværende forbindelser med De Forenede Nationer på grundlag af en stærkere politisk strategi;
C. recalling that the European Union is not an international organisation but a Union with a Common Foreign and Security Policy, which from spring 2004 will have a total of 25 Member States; and recalling that it should, as a Union, develop its current relations with the United Nations Organisation on the basis of a stronger political strategy,
D. der bemærker, at denne strategi bør udnytte de erfaringer, der er høstet inden for rammerne af EU's bidrag til FN's virksomhed, navnlig på områderne udvikling og humanitære anliggender, konfliktforebyggelse, krisestyring, genopbygning efter afslutningen af konflikter og institutionsopbygning,
D. noting that this strategy should benefit from the experience accumulated within the framework of its contribution to the UN's activity, in particular in the areas of development, humanitarian affairs, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction and institution building,
E. der henviser til, at et styrket samarbejde mellem EU og FN og bedre samordning mellem EU-institutionerne og medlemsstaterne vil føre til mere effektive reaktioner over for de alvorlige trusler, som det internationale samfund står over for i dag, navnlig den internationale terrorisme, det fortsatte problem med "stater i opløsning", forværrelsen af den sociale situation og fattigdommen i verden, den øgede organiserede kriminalitet, handelen med mennesker, våben og narkotika og udbredelsen af ikke-konventionelle våben,
E. whereas reinforced co-operation between the European Union and the United Nations and better co-ordination of the EU institutions and its Member States will lead to more efficient responses to the major threats that the international community faces today, and in particular to international terrorism, the persistence of declining states, the deterioration of the social situation and poverty in the world, an increase in international networks of organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs, and the proliferation of non-conventional weapons,
F. der er overbevist om, at fastsættelse af en fælles sikkerhedsdagsorden for FN og EU vil bidrage til at styrke det multilaterale systems effektivitet og bør afspejle en global konsensus om de alvorligste trusler mod freden og sikkerheden,
F. convinced that fixing a Common Security Agenda between the UN and the EU will help increase the efficiency of the multilateral system and should reflect a global consensus on the major threats to peace and security,
G. der henviser til den vitale rolle, som en proaktiv EU-strategi vil spille for løsningen af internationale spørgsmål og konflikter på et multilateralt grundlag; er derfor overbevist om betydningen af et styrket EU med status som juridisk person og en udenrigsminister for ændringen af EU's og dets medlemsstaters nuværende form for forbindelser med FN,
G. noting the vital role of a proactive strategy for the European Union in the resolution of international questions and conflicts on a multilateral basis; convinced, therefore, of the importance of a reinforced EU with a legal personality and a Minister for Foreign Affairs, to change the current form of the relations of the EU and its Member States with the UN,
H. der henviser til, at EU's nuværende evne til at formidle de europæiske værdier hverken står i forhold til dets politiske og økonomiske vægt i det internationale samfund eller de finansielle bidrag til FN-systemet fra EU's og dets 15 nuværende og 10 kommende medlemsstaters budgetter,
H. noting that the EU's current ability to project European values does not correspond to its political and economic weight in the international community, nor to the financial contributions to the UN system from the European Union's budget, those of its 15 Member States and the 10 future Member States,
I. der er klar over det positive bidrag, som EU's udvidelse vil betyde med hensyn til at forbedre FN-systemets forhandlings- og mæglingskapacitet, idet EU vil omfatte lande, der indgår i forskellige regionale grupper inden for FN, hvilket vil gøre det lettere at bygge de politiske og økonomiske broer, som er nødvendige i et multilateralt globalt styringssystem,
I. aware of the positive contribution that EU enlargement will bring to improving negotiating and conciliating abilities within the UN system, as the EU will include countries participating in different UN regional groups, which will facilitate the building of the political and economic bridges needed in a multilateral system of global governance,
J. der henviser til, at succesen af ethvert multilateralt system, der bygger på retsstatsprincippet, vil afhænge af dets evne til at håndhæve de beslutninger, der træffes,
J. noting that the success of any multilateral system based on the respect of the rule of law will depend on its ability to enforce the decisions made,
K. der er overbevist om betydningen af at klarlægge og styrke FN's og dets institutioners rolle i det internationale sikkerhedssystem, navnlig gennem afhjælpning af kriser og forebyggelse af eller reaktioner på massive og systematiske krænkelser af menneskerettighederne;
K. convinced of the importance of clarifying and reinforcing the role of the UN and its institutions in the world security system, in particular in response to crises and in preventing or reacting to massive and systematic violations of human rights,
L. bemærker i den forbindelse, at gennemførelsen af de institutionelle reformer, der søsattes ved FN's millennium-erklæring om Sikkerhedsrådets, Generalforsamlingens og ECOSOC's struktur, sammensætning og beslutningsproces, er en forudsætning for et mere effektivt FN,
L. noting, in this regard, that achieving the institutional reforms launched through the UN Millennium Declaration on the structure, composition and decision-making process of the Security Council, as well as the General Assembly, ECOSOC and other UN bodies, are prerequisites for a more efficient United Nations,
M. der anerkender FN's generalsekretærs indsats for at skabe partnerskaber og alliancer, der er med til at løse en bred vifte af nutidens internationale problemer, som de enkelte regeringer på egen hånd ikke er i stand til at finde løsninger på,
M. aware of the UN Secretary General's commitment to forge partnerships and alliances that contribute to the solution of a broad range of contemporary international problems for which governments alone do not have the capacity to find solutions,
N. der mener, at et effektivt samarbejde mellem EU og FN er en af hjørnestenene i EU's udenrigspolitik, som i lyset af FN's institutionelle og politiske krise må tillægges særlig betydning,
N. whereas effective cooperation between the European Union and the United Nations is a cornerstone of EU foreign policy which is particularly important in view of the institutional and political crisis besetting the United Nations,
Styrkelse af EU's rolle i et styrket FN
Enhancing the EU's role in a reinforced UN
2. bekræfter igen, at multilateralt samarbejde fortsat er den bedste måde at identificere og imødegå trusler og skabe fred og sikkerhed i verden på; henstiller derfor indtrængende til, at EU inden rammerne af FN bestandigt støtter skabelse og gennemførelse af multilaterale instrumenter, bl.a. ved at stille konkrete forslag om overholdelse af aftalen om masseødelæggelsesvåben og om Sikkerhedsrådets rolle i den sammenhæng;
Reaffirms that multilateralism remains the best way to identify and meet threats and achieve global peace and security; urges, therefore, continuous support for the creation and implementation of multilateral instruments by the EU within the framework of the United Nations, for instance through the presentation of practical proposals regarding treaty compliance as regards weapons of mass destruction and the related role of the UN Security Council;