natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt fremgår det af undersøgelsen, at der blandt de økonomiske indvandrere i Grækenland i løbet af sommeren 2005 var 5000, der blev genstand for undersøgelser, 1221, der blev arresteret, og mange, der efter ordre fra den britiske regering og efterretningstjeneste blev udvist.
It was also revealed that, in the summer of 2005, more than 5000 investigations, 1221 arrests and numerous deportations of economic migrants were carried out in Greece on the orders of the UK Government and its intelligence services.
Denne barbariske overtrædelse af de grundlæggende menneskerettigheder er sket på grundlag af EU's og medlemsstaternes antiterrorlovgivning og den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager.
This barbaric violation of fundamental human rights has its basis in EU and Member States' antiterrorist legislation and the EU Convention on mutual judicial assistance in criminal matters.
Hvorledes forholder Kommissionen sig til denne anvendelse af uacceptable bestemmelser, som strider mod de grundlæggende rettigheder og borgernes individuelle og demokratiske rettigheder?
What is the Commission's position on the use of such unacceptable provisions which violate the fundamental freedoms and the individual and democratic rights of citizens?
SPØRGSMÅL H-0473/06
ORAL QUESTION H-0473/06
Om: Politikken vedrørende det bredere europæiske naboskab og ulovlig indvandring
Subject: 'Grand voisinage' policy and illegal immigration
Kan Rådet på baggrund af udviklingen af en fælles politik til kontrol med den ulovlige indvandring fra Vestafrika og under hensyntagen til, at Det Europæiske Råd har vedtaget de første planer for naboskabsaktioner over for landene langs Middelhavskysten, oplyse, om det overvejer at fastlægge en politik for et bredere europæisk naboskab mellem regionerne i EU's yderste periferi og disses umiddelbare nabolande omfattende samme slags foranstaltninger, som dem der indgår i naboskabshandlingsplanerne, i særdeleshed på indvandringsområdet, og helt konkret om dette omfatter den autonome region De Kanariske Øer, som for øjeblikket er den region, der er hårdest ramt af indvandringsproblematikken?
As part of the development of a common policy for controlling illegal immigration from West Africa, and bearing in mind that the European Council has adopted the first neighbourhood action plans for Southern Mediterranean countries, will the Council consider developing a policy of 'grand voisinage' between the outermost regions and the countries around them that includes measures similar to the ones envisaged in the neighbourhood action plans, especially as regards immigration, and specifically for the Autonomous Community of the Canary Islands, which is currently the region worst affected by the phenomenon of migration?
SPØRGSMÅL H-0474/06
ORAL QUESTION H-0474/06
Om: Foranstaltninger til beskyttelse af røde egern
Subject: Measures to protect the red squirrel
I den nyligt offentliggjorte FN-udredning om økosystemerne (Millennium Ecosystem Assessment) fastsloges det, at der i Europa er mange udryddelsestruede planter og dyr, og i maj 2006 markerede Kommissionen den internationale biodiversitetsdag ved at opfordre medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at forebygge stigningen i udryddelsesraterne for planter og dyr i Europa.
The UN Millennium Ecosystem Assessment recently found that many plants and animals are at risk of extinction in Europe, and in May of this year the Commission marked World Biodiversity Day by calling on Member States to take preventative action against the increasing extinction rates of plants and animals in Europe.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at sikre, at Italien kontrollerer sin bestand af nordamerikanske grå egern og forhindrer, at det breder sig til nabolandene?
What action will the Council take to ensure that Italy controls the alien American grey squirrel and prevents its spread into neighbouring countries?
Vil Rådet sørge for passende beskyttelse af røde egern inden for rammerne af habitatdirektivet og pålægge de berørte europæiske lande en forpligtelse til at fjerne det ikke-hjemmehørende grå egern?
Will the Council ensure that the red squirrel has proper protection under the Habitats Directive and will it place an obligation on the relevant European countries to remove the alien grey squirrel?
SPØRGSMÅL H-0475/06
ORAL QUESTION H-0475/06
Om: Moms på postydelser
Subject: VAT on postal services
Hvor langt er Rådet nået i behandlingen af Kommissionens ændrede forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF hvad angår merværdiafgift på ydelser præsteret i postsektoren?
What is the current status within the Council of the Commission’s revised proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector?
SPØRGSMÅL H-0476/06
ORAL QUESTION H-0476/06
Om: Landbrugsforhandlingerne i WTO og særlige beskyttelsesordninger
Subject: WTO agricultural negotiations and special safeguard mechanisms
WTO's landbrugsforhandlere er nu endelig i færd med at drøfte emner, der har afgørende betydning for udviklingslandene, som f.eks. fødevaresikkerhed, indkomstsikkerhed og udvikling af landdistrikterne.
WTO agricultural negotiators are finally discussing issues of paramount importance to developing countries such as food security, livelihood security and rural development.
Der er fra G33, USA og formanden for WTO's landbrugskomité indkommet forslag til en særlig beskyttelsesordning, der skal beskytte producenterne i udviklingslandene mod pludselige importstigninger og prisfald.
Papers on a Special Safeguard Mechanism to protect developing country producers from sudden import surges and price falls have been presented by the G-33, the US and the chair of the WTO's Agricultural Committee.
G33, gruppen af afrikanske lande, AVS-gruppen og LDC har advaret om, at forhandlingerne trues af nogle medlemsstaters forsøg på at begrænse brugen af instrumenter såsom særlige beskyttelsesordninger.
The Group of 33, the African Group, the ACP Group and the LDC Group have warned that the negotiations are being threatened by attempts by some members to restrict the use of instruments such as special safeguard mechanisms.
Hvad er Kommissionens holdning med hensyn til de vigtigste elementer i udformningen af særlige beskyttelsesordninger, nemlig produkters egnethed, udløsende faktorer, afhjælpende foranstaltninger og andre foranstaltninger?
What is the EU's position on the key elements of the SSM design - namely product eligibility, triggers, remedy measures and other rules?
SPØRGSMÅL H-0477/06
ORAL QUESTION H-0477/06
Hvilken lære kan Kommissionen drage af Domstolens afgørelse i Watts-sagen (C-372/04), og hvornår planlægger den at fremlægge forslag om patientmobilitet?
What lessons has the Commission drawn from the Watts ECJ decision (Judgment of the Court of Justice in the Case C-372/04) and when does it plan to bring forward proposals on patient mobility?
SPØRGSMÅL H-0478/06
ORAL QUESTION H-0478/06
Om: Euro-afrikansk konference
Subject: Euro-African Conference
Topmødet mellem EU og Afrika, der afholdes den 11.-12. juli 2006 i Rabat, har særlig stor interesse på grund af den store tilstrømning af indvandrere, som flere sydeuropæiske lande, herunder Spanien, er udsat for.
The EU-African summit to be held in Rabat on 11 and 12 July 2006 is of particular importance given the numbers of immigrants flocking to various countries of southern Europe, including Spain.
Årsagerne til, at hundredvis af mænd, kvinder og børn flygter fra deres hjemland, og de problemer, dette medfører, er velkendte: stor fattigdom, håbløshed og desperation.
The problems that cause hundreds of men, women and children to flee their countries of origin are well known: extreme poverty and despair.
Og det er de nye aktører på området også, dvs. de forskellige mafiaer.
The new agents are also familiar: mafias.
Ovennævnte konference vil være en passende lejlighed til i fællesskab at gøre sig tanker om årsager og virkninger, og om iværksættelse af konkrete foranstaltninger fra EU's side, således at EU kan leve op til sine forpligtelser, uden at dette dog betyder, at de afrikanske regeringer på deres side kan undlade at leve op til deres forpligtelser.
This conference is a good opportunity to reflect jointly on the causes and effects, and for the EU to take practical measures to shoulder its responsibilities, whilst African governments would continue to shoulder theirs.
Der er behov for en koordineret europæisk strategi over for Afrika, og EU bør så vidt muligt tilskynde de afrikanske lande, der er til stede i Rabat, til at gøre en koordineret indsats på dette område, herunder med hensyn til tilbagetagelsesaftaler med oprindelseslandene.
A coordinated European strategy on Africa is needed, and as far as possible the EU must promote coordination between the African countries present in Rabat, including on readmission agreements with countries of origin.
Den dramatiske situation, som tusindvis af afrikanere befinder sig i, kræver en fælles europæisk politisk og udviklingsrelateret holdning samt en koordineret politisk strategi og udveksling af oplysninger.
The dramatic situation affecting thousands of Africans requires a common European position on policy and development and a coordinated political and intelligence strategy.
Kan Rådet tilslutte sig denne tankegang og disse foranstaltninger?
Does the Council agree with the philosophy and measures outlined above?
Følger Rådet programmet og de eventuelle forslag fra den afrikanske konference, der vil blive afholdt i Libyen i juni måned?
Is it following the programme of the African Conference which is to be held in Libya in June and possible proposals stemming from that conference?
SPØRGSMÅL H-0479/06
ORAL QUESTION H-0479/06
Kan Kommissionen tilslutte sig denne tankegang og disse foranstaltninger?
Does the Commision agree with the philosophy and measures outlined above?
Følger Kommissionen programmet og de eventuelle forslag fra den afrikanske konference, der vil blive afholdt i Libyen i juni måned?
Is it following the programme of the African Conference which is to be held in Libya in June and possible proposals stemming from that conference?
SPØRGSMÅL H-0480/06
ORAL QUESTION H-0480/06
Om: Optrapning af tyrkiske krænkelser over Det Ægæiske Hav, som tolereres og støttes af USA, NATO og EU
Subject: Intensification of Turkish aggression in the Aegean with the tacit approval and support of the USA, NATO and the EU
Sammenstødet mellem to kampfly over Det Ægæiske Hav den 23. maj 2006, som skyldtes, at tyrkiske kampfly krænkede det græske luftrum i Athens flyveinformationsregion, kostede den græske pilot Kostas Iliakis livet og er endnu et bevis på de tyrkiske generalers aggressivitet med støtte fra USA, NATO og EU i disses imperialistiske bestræbelser på Balkan, i Mellemøsten og i det øvrige Eurasien.
The collision of the military aircraft in the Aegean following the violation of the Athens FIR by Turkish fighters, which resulted in the loss of the Greek pilot Kostas Iliakis on 23 May 2006, highlights yet again the aggression of the militarists in Ankara, which is supported by and forms part of the imperialist plans of the USA, NATO and the EU for the Balkans, the Middle East and the wider region of Eurasia.
Tyrkiske kampfly krænker dagligt det græske luftrum, hvilket udgør en alvorlig trussel og en potentiel årsag til krigsudbrud med katastrofale følger for befolkningen.
The daily violations of Greek airspace by Turkish fighter aircraft create a serious risk that war may break out with devastating consequences for the population.
Især i de seneste år har NATO's mæglende og ledende rolle i området givet anledning til spørgsmålet om en opdeling af Det Ægæiske Hav.
In recent years, in particular, with NATO having adopted the role of supreme arbiter in the Aegean, the question arises of the partition of the Aegean.
Tyrkiets krænkelser og anfægtelse af Grækenlands suverænitet hænger bl.a. sammen med den tolerance og støtte, som landet modtager fra USA, NATO og EU.
Moreover, Turkey's questioning of the sovereign rights of Greece and its aggression are related to the tacit approval and support it receives from the USA, NATO and the EU.
Fordømmer Rådet de tyrkiske krænkelser af det græske luftrum og de tyrkiske lederes anfægtelse af den græske suverænitet?
Does the Council condemn the Turkish violations of Greek airspace and the Turkish leadership's questioning of Greek sovereign rights?
SPØRGSMÅL H-0481/06
ORAL QUESTION H-0481/06
Om: Akut behov for økonomisk støtte til fiskerne
Subject: Urgent need for financial assistance for fishing fleets
Forhøjelsen af olieprisen, der omfatter 30-45% af driftsudgifterne for de små og mellemstore fiskeriforetagender, har ført denne branche ud i en økonomisk blindgyde og truer med at udslette den, hvilket vil få tilsvarende negative følger for forbrugerne.
Having been driven to the wall financially by the surge in the price of oil, which accounts for 30-45% of their operations costs, the smaller fishing fleets are now facing the immediate prospect of being wiped out completely, something which would also have a heavy impact on consumers.
Agter Kommissionen at øge det beløb på 3.000 euro, som hver EU-medlemsstat har ret til at give som partiel støtte til fiskerne i tilfælde af ekstraordinære forhøjelser af driftsudgifterne på mere end 30%, til 100.000 euro, og at finansiere køb af nye motorer, der forbruger mindre brændstof?
Will the Commission increase from € 3 000 to € 100 000 the sectoral aid which may be accorded by EU Member States to fishermen in response to major increases (exceeding 30%) in operating costs and subsidise the purchase of new and more economical engines?
Agter Kommissionen at yde støtte til køb af nyt fiskeriudstyr samt indføre nye, brændstofbesparende fangstmetoder?
Will it also provide subsidies for the renovation of fishing gear and introduce new fishing methods involving lower fuel consumption?
SPØRGSMÅL H-0482/06
ORAL QUESTION H-0482/06
Om: Tyrkiets forpligtelser over for EU, Grækenland og Cypern
Subject: Turkey's obligations to the EU, Greece and Cyprus
Tyrkiet holder stadig en del af Republikken Cyperns territorium besat, og landet opretholder embargoen mod Cyperns flåde og fly og krænker Grækenlands luftrum, hvilket var årsagen til, at en græsk pilot den 23. maj mistede livet i Det Ægæiske Hav ved en ulykke.
Turkey is continuing to occupy territory in the Republic of Cyprus, to embargo its ships and aircraft and to encroach on Greek airspace, causing the death of a Greek pilot following an incident over the Aegean on 23 May.
Hvilke foranstaltninger har EU truffet, og hvilke påtænker den at træffe for at få Tyrkiet - et land, der har søgt om optagelse i EU - til at overholde de forpligtelser, som det har påtaget sig over for EU, indstille krænkelserne af folkeretten, overholde Grækenlands og Cyperns suverænitet og bringe sin konfrontationspolitik til ophør?
What action has the European Union taken and what measures does it intend to initiate to ensure compliance by Turkey, an applicant for EU membership, with the undertakings it made to the EU to end its infringements of international and European law, respect the sovereign rights of Greece and Cyprus and to end its policy of intimidation?
Er afbrydelsen af optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet udtryk for sådanne foranstaltninger?
Do such measures include suspension of Turkish accession proceedings?
Hvis der allerede foreligger forslag om sådanne foranstaltninger eller disse allerede er blevet truffet, hvilke drejer det sig da om, og hvordan har Tyrkiet reageret?
What recommendations, if any, have been made or put into effect and what was Turkey's response?
Er Kommissionen opmærksom på, at der en risiko for, at krisen forværres?
Does the Commission fully appreciate the danger of an escalating crisis?
SPØRGSMÅL H-0483/06
ORAL QUESTION H-0483/06
Om: Ændring af den fælles landbrugspolitik
Subject: Changes to the CAP
Vil det østrigske formandskab videregive forslag om ændring af den fælles landbrugspolitik til det finske formandskab og dets efterfølgere?
Will the Austrian Presidency be passing on to the Finnish and succeeding presidencies suggestions for changes to the CAP?
Et sådant skridt vil blive særdeles negativt modtaget af den brede offentlighed i flere EU-medlemsstater.
Such a move would be extremely badly received by the general public in various EU Member States.
SPØRGSMÅL H-0484/06
ORAL QUESTION H-0484/06
Om: Ukraines og Ruslands forbud mod import af polsk kød
Subject: Embargo on Polish meat exports to Ukraine and Russia
Hvilke skridt har Kommissionen taget på EU's vegne for at få ophævet Ukraines og Ruslands absurde forbud mod import af polsk kød?
What action has the Commission taken on behalf of the Union with a view to putting an end to the absurd embargo Polish meat exports to Ukraine and Russia?
SPØRGSMÅL H-0485/06
ORAL QUESTION H-0485/06
Om: Fusionen mellem Suez og Gaz de France - konsekvenser for konkurrencen på det belgiske energimarked - beskyttelse af forbrugernes interesser
Subject: Suez-Gaz de France merger - impact on competition in the Belgian energy market - protecting consumer interests
Til trods for at Kommissionen er af den opfattelse, at fusionen mellem Suez og Gaz de France er i overensstemmelse med EU's fusionsforordning, giver denne sammenslutning fortsat anledning til stor usikkerhed i Belgien.
Despite the fact that the Commission takes the view that the merger between Suez and Gaz de France complies with the EU mergers regulation, this concentration continues to be a source of great uncertainty in Belgium.
Ved fusionen er der jo fare for, at konkurrencen på det belgiske energimarked vil blive alvorligt forstyrret, da den nye fusionerede koncern vil kontrollere hele energimarkedet, når det gælder både produktion, salg og oplagring af gas og elektricitet.
The merger threatens, after all, seriously to distort competition in the Belgian energy market, given that the new group produced by the merger will control the entire energy market in production, sales and storage.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke konsekvenser den planlagte fusion mellem Gaz de France og Suez vil få for konkurrencen på det belgiske energimarked?
Can the Commission say what effects the planned merger between Gaz de France and Suez will have on competition in the Belgian energy market?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at beskytte forbrugernes interesser i denne forbindelse, og vil Kommissionen rent konkret forpligte den nye fusionerede koncern til at afhænde aktiviteter i Belgien (produktion, distribution) for at sikre konkurrencen?
What steps will the Commission take to protect consumer interests in this market and, in concrete terms, will the Commission require the new merged group to hive off activities in Belgium (production, distribution) in order to safeguard competition?
SPØRGSMÅL H-0486/06
ORAL QUESTION H-0486/06
Om: Fortsatte antikommunistiske aktioner
Subject: Continuation of anti-communist campaign
Instituttet for National Erindring i Polen har stævnet Czeslaw Kiszczak, den sidste indenrigsminister under det socialistiske styre, for kommunistiske forbrydelser på grund af hans deltagelse i en organiseret kriminel gruppe af militær karakter og gennemførelse af militærlove.
Poland's 'Institute of National Memory' has charged Czeslaw Kiszczak, the last Minister of Internal Affairs under socialist government with 'communist crimes based on his participation in an organised criminal group of a military nature and the imposition of martial law'.
Dette er blot den seneste i en række af antikommunistiske aktioner, som i øjeblikket finder sted i Europa med de nationale regeringers samtykke eller på deres initiativ.
This is the latest of numerous anti-communist developments taking place throughout Europe with the tacit consent or on the initiative of national governments.
Fordømmer Rådet disse aktiviteter, som skaber antikommunistisk hysteri, tager form af forfølgelse på ideologisk grundlag og er rettet mod folket?
Does the Council condemn such acts, which create a climate of anti-communist hysteria, take the form of ideological persecution and are ultimately to the detriment of the people?
SPØRGSMÅL H-0487/06
ORAL QUESTION H-0487/06
Om: Samfundsmæssig og menneskelig udvikling inden for rammerne af den 10. europæiske udviklingsfond
Subject: Social and human development within the 10th EDF
Hvordan vil Kommissionen sikre tilstrækkelig finansiering af kampen mod hiv/aids i de nye finansielle overslag 2007-2013, hvor der ikke er nogen særlig budgetpost til fattigdoms- og sygdomsbekæmpelse, men hvor hiv/aids indarbejdes i et bredtfavnende temaprogram for menneskelig og samfundsmæssig udvikling uden garanti for tilstrækkelig eller vedvarende finansiering?
How will the Commission ensure that the fight against HIV/AIDS is adequately resourced under the new 2007-2013 financial perspective, without a specific poverty-diseases budget line but with HIV/AIDS to be incorporated in a broad human and social development thematic programme with no guarantee on sufficient and sustainable funding?
Hvordan vil Kommissionen sikre, at der i tilstrækkelig grad tages hensyn til en vedvarende menneskelig og samfundsmæssig udvikling inden for rammerne af den 10. europæiske udviklingsfond?
How will the European Commission assure sufficient attention for sustainable human and social development within the 10th EDF?
Og mere konkret, hvor stor en bevilling vil EU afsætte til bekæmpelsen af hiv/aids og sygdommens strukturelle årsager (f.eks. social udstødelse, en svag sundhedssektor, manglende adgang til grunduddannelse osv.) inden for rammerne at den 10. udviklingsfond i betragtning af udviklingsfondens dårlige ry med hensyn til ressourceforbrug inden for samfundssektoren på national plan?
More specifically, how much will the EU allocate to the fight against HIV/AIDS and its structural determinants (i.e. social exclusion, weak health systems, no access to primary education, and so on) within the 10th EDF, considering the EDF's poor track record on spending in the social sector at country level?
SPØRGSMÅL H-0488/06
ORAL QUESTION H-0488/06
Om: Transeuropæiske net
Subject: Trans-European Networks
I den netop vedtagne finansielle ramme for Den Europæiske Union 2007-2013 blev de transeuropæiske net på foranledning af Rådet tildelt et loft på 7 milliarder euro.
In the recently adopted European Union Financial Framework for 2007-2013, the Trans-European Networks were allocated, at the instigation of the Council, a ceiling of EUR 7 billion.
Dette var væsentligt mindre end, hvad Kommissionen oprindeligt skønnede nødvendigt til de 30 prioriterede projekter vedtaget af Rådet.
That was significantly less than the Commission had originally estimated as necessary for the 30 priority projects, approved by the Council.
Hvilken prioritering fra Rådets side er dette udtryk for?
What priorities does this reflect on the part of the Council?
Skal der prioriteres blandt de 30 prioriterede projekter?
Will there have to be priorities among the 30 prioritised projects?
SPØRGSMÅL H-0489/06
ORAL QUESTION H-0489/06
I den netop vedtagne finansielle ramme for Den Europæiske Union 2007-2013 blev de transeuropæiske net tildelt et loft på 7 milliarder euro.
In the recently adopted European Union Financial Framework for 2007-2013, the Trans-European Networks were allocated a ceiling of EUR 7 billion.
Dette var væsentligt mindre end, hvad Kommissionen oprindeligt skønnede nødvendigt til de vedtagne 30 prioriterede projekter.
That was significantly less than the Commission had originally estimated necessary for the 30 priority projects adopted.
Mener Kommissionen på denne baggrund, at det bliver nødvendigt at prioritere mellem de prioriterede projekter?
In the light of the above, does the Commission consider that it will be necessary to set priorities among the 30 prioritised projects?
Agter Kommissionen at fremlægge en revideret gennemførelsesplan og i givet fald hvornår?
Does the Commission propose to submit a revised implementation plan, and if so, when?
SPØRGSMÅL H-0490/06
ORAL QUESTION H-0490/06
Om: Støtte til lønmodtagere i fattige landdistrikter
Subject: Support for the employed in poor rural areas