natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er repræsentationen af forbrugerorganisationer i et specielt oprettet forbrugerudvalg knyttet til kriterierne i afgørelse 283/1999/EF.
Currently, the representation of consumer organisations in a specifically created Consumer committee is linked to the criteria of Decision 283/1999/EC.
Denne afgørelse udløber ved årets udgang.
This Decision will expire by the end of the year.
Kommissionens nye forslag vil fastsætte den nye ramme for Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken.
The new proposal from the Commission will establish the new framework for Community actions in support of consumer policy.
Det nye forslag fastsætter en strengere definition med hensyn til forbrugerorganisationer.
The new proposal establishes a stricter definition about consumer organisations.
Dette hilses med glæde, for så vidt som det drejer sig om berettigelse til finansiel støtte.
This is welcome insofar as it concerns financial eligibility.
Men dette bør ikke resultere i, at veletablerede forbrugerorganisationer udelukkes fra komitologi.
However, this should not result in the exclusion of well established consumer organisations from committee procedures.
(14) Gennemførelsesbestemmelserne til denne afgørelse bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
(14) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ved at Kommissionens forvaltningsprocedure bliver bedre og mere åben, kan alle kontrollere, hvorledes Kommissionen varetager sin forvaltningsopgave.
If the Commission's management procedure is improved and made more transparent, all parties involved can check on how the Commission has discharged its responsibility in this respect.
Desuden forudsætter regelværket, at der foretages eksterne vurderinger.
Moreover, the rules also call for external assessments.
Ændringsforslag 5 Artikel 3, litra b
Amendment 5 Article 3, point (b)
b) effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne gennem markedsovervågning, administrativt samarbejde og samarbejde om håndhævelse samt adgang for forbrugerne til klage- og tvistbilæggelsesprocedurer
(b) effective enforcement of consumer protection rules, through market surveillance, administrative and enforcement co-operation and consumer access to resolution of complaints and disputes; and
b) effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne gennem markedsovervågning, administrativt samarbejde og samarbejde om håndhævelse , adgang for forbrugerne til information om tjenesteydelser og nonfoodprodukter samt adgang for forbrugerne til klage- og tvistbilæggelsesprocedurer
(b) effective enforcement of consumer protection rules, through market surveillance, administrative and enforcement co-operation, consumer access to information about services and non-food products, and consumer access to resolution of complaints and disputes; and
Effektiv håndhævelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne kræver også adgang for forbrugerne til information.
Effective enforcement of consumer protection rules also requires consumer access to information.
Ændringsforslag 6 Artikel 3, litra c a (nyt)
Amendment 6 Article 3, point (ca) (new)
ca) integrering af målsætningerne for forbrugerbeskyttelse i alle Fællesskabets relevante politikområder.
(ca) integration of consumer protection objectives into all the relevant areas of Community policy.
Ændringsforslag 7 Artikel 4, stk. 4
Amendment 7 Article 4, paragraph 4
Til aktion 16, 17 og 18 ydes der fællesskabsstøtte.
Actions 16, 17 and 18 benefit from financial contributions by the Community.
Til aktion 16, 17 , 18 og 19a ydes der fællesskabsstøtte.
Actions 16, 17, 18 and 19a benefit from financial contributions by the Community.
Budgettet for gennemførelsen af denne ramme er for den i artikel 1 nævnte periode fastsat til 72 mio. EUR.
The financial budget for the implementation of this framework for the period referred to in Article 1 is set at EUR 72 million.
De planlagte forpligtelsesbevillinger for 2007 er betinget af, at budgetmyndigheden vedtager finansielle overslag efter 2006.
The appropriations for commitment scheduled for the years 2007 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on Financial Perspective beyond 2006.
De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
The annual appropriations will be authorised by the Budgetary Authority within the limits of the Financial Perspective.
De finansielle overslag i henhold til den interinstitutionelle aftale dækker perioden 2004-2006.
The Financial Perspective under the Interinstitutional Agreement cover the period 2004-2006.
Forpligtelsesbevillinger for 2007 er betinget af, at budgetmyndigheden vedtager finansielle overslag for årene 2007 og derefter.
Appropriations for commitment for the year 2007 are subject to an agreement of the Budgetary Authority on Financial Perspective for the years 2007 and beyond .
Fællesskabets støtte til fælles aktion 9 og 10, jf. bilaget, er som hovedregel på 50% og kan under ingen omstændigheder overstige 70% af de samlede udgifter til aktionen.
The Community contribution to joint actions 9 and 10 as specified in the Annex will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the total cost of the action .
I visse tilfælde bør Kommissionen have mulighed for at yde større beløb til uafhængige forbrugerorganisationer, særlig forbrugerorganisationer i tiltrædelseslandene.
In certain cases the Commission should have the option of granting larger sums of funding under Action 9 and 10 particularly with reference to the new accession countries.
Dette har aldrig været mere relevant end nu, hvor vi venter på tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater.
This has never been more pertinent that now as we anticipate the accession of 10 new Member States.
Den finansielle støtte til aktion 18 er som hovedregel på 50% og kan under ingen omstændigheder overstige 70% af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projektet.
The financial contributions for action 18 will, in principle, be 50%, and in no event exceed 70%, of the eligible expenses for implementing the project.
Den finansielle støtte til aktion 18 er , medmindre der specifikt anmodes om et lavere beløb, på 50% og opefter og kan ikke overstige 70% af de støtteberettigede udgifter til gennemførelsen af projektet , undtagen til specifikke formål, herunder effektiv implementering i de nye medlemslande af acquis communautaire på forbrugerbeskyttelsesområdet.
The financial contributions for actions 18 and 19a will , provided that a lower amount is not specifically requested, be equal to 50% or more, and not exceed 70%, of the eligible expenses for implementing the project unless for specific purposes involving effective implementation of the acquis communautaire on consumer protection in the new Member States.
Kommissionen fastsætter klart de omstændigheder, hvorunder dan kan stå over 50% til rådighed .
The Commission will set out clearly the circumstances under which more that 50% may be available.
Det er vigtigt at gøre det helt klart, hvilket støtteniveau forbrugerorganisationerne kan forvente at opnå.
It is important to make explicit what level of funding consumer organisations can expect to obtain.
I visse tilfælde bør Kommissionen have mulighed for at yde større beløb til uafhængige forbrugerorganisationer, særlig forbrugerorganisationer i tiltrædelseslandene.
In certain cases the Commission should have the option of granting larger sums to independent consumer organisations particularly those originating in the accession countries.
Dette har aldrig været vigtigere end nu, hvor vi venter på tiltrædelsen af 10 nye medlemsstater.
This has never been more pertinent that now as we anticipate the accession of 10 new Member States.
Med hensyn til projektevaluering vil der være tilfælde, hvor det ville være upassende for en medlemsstat at yde bidrag.
Where assessment of projects is concerned there will be circumstances where it would be inappropriate for the Member State to contribute.
Ændringsforslag 11 Artikel 6, stk. 5 a (nyt)
Amendment 11 Article 6, paragraph 5a (new)
Kommissionen bør betale prompte, og i tilfælde af, at der ikke betales prompte, bør de ansvarlige tjenestemænd i Kommissionen nævnes i Parlamentets officielle register efter en tidsfrist på 3 uger sammen med den berørte tjenestegren i Kommissionen, under angivelse af årsagen til den forsinkede betaling.
Payment by the Commission should be prompt, and failure to pay promptly should result in the Commission officials responsible being named in the official Parliamentary record after a 3-week deadline, together with the Commission department concerned, indicating the reasons for payment delay.
Der er behov for øget pres på Kommissionen for at sikre prompte betaling.
More pressure is needed on the Commission to ensure prompt payment.
Ændringsforslag 12 Artikel 7, stk. 2, litra a
Amendment 12 Article 7, paragraph 2, point (a)
a) er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri, handel og andre erhvervsinteresser , og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet
(a) are non-governmental, independent of industry, commerce and other business interests and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
a) er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri, handel og erhverv eller andre modstridende interesser , og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet
(a) are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
Det er nødvendigt at fortsætte et strengt kriterium i betragtning af tidligere erfaringer med organisationer, der ikke nødvendigvis har været fuldt uafhængige, men som ikke desto mindre har opnået støtte og anerkendelse som uafhængige forbrugerorganisationer.
This criteria needs to be strict, given past experience with organisations which may not be entirely independent but which have, nonetheless, qualified for funding and recognition as independent consumer bodies.
Ændringsforslag 13 Artikel 7, stk. 2, litra b
Amendment 13 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale forbrugerorganisationer i mindst halvdelen af medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan.
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
b) har fået mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan af nationale eller regionale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på regionalt eller nationalt plan.
(b) have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national or regional consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level.
I talrige medlemsstater er forbrugerpolitikken decentraliseret og forbrugerorganisationerne strukturerede på regionalt og interregionalt plan på aktiv og effektiv måde.
In many Member States consumer policy is decentralised and consumer organisations form part of clear and efficient regional and interregional structures.
På fællesskabsplan bør sådanne aktiviteter til fordel for forbrugerne kunne nyde godt af fællesskabsstøtte.
At Community level, such activities on behalf of consumers should be eligible for Community support.
Ændringsforslag 14 Artikel 7, stk. 2, litra b a (nyt)
Amendment 14 Article 7, paragraph 2, point (ba) (new)
ba) har forelagt Kommissionen tilfredsstillende opgørelser over deres medlemskab, interne regler og finansieringskilder.
(ba) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Ændringsforslag 15 Artikel 7, stk. 3, litra a
Amendment 15 Article 7, paragraph 3, point (a)
a) er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri og handel, og hvis primære formål og aktiviteter er repræsentation af forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan
(a) are non-governmental, independent of industry and commerce and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and
a) er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri , handel og erhverv eller andre modstridende interesser , og hvis primære formål og aktiviteter er repræsentation af forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan
(a) are non-governmental, non-profit-making, independent of industry , commercial and business or other conflicting interests , and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and
Definitionen på forbrugerorganisationer, der er støtteberettigede i forbindelse med aktion 17, bør være i tråd med definitionen for aktion 16.
The definition of consumer organisations eligible for financial contributions under action 17 should be in line with the definition given for action 16.
Ændringsforslag 16 Artikel 11, litra d
Amendment 16 Article 11, point (d)
d) for så vidt angår indkaldelser af forslag: udvælgelses- og tildelingskriterier for aktion 16, 17 og 18 samt angivelse af det vejledende beløb, der er til rådighed for hver enkelt indkaldelse af forslag.
(d) in the case of calls for proposals, the selection and award criteria for actions 16, 17 and 18, and the indicative amount available for each of these calls for proposals.
I mange tilfælde afholder den store administrative byrde, der er forbundet med en anmodning om projektstøtte, forbrugerorganisationerne fra at anmode om støtte.
In many cases the high level of administrative burden associated with applying for project funding discourages consumer organisations from doing so.
Det ville være bedre med andre, enklere udvælgelses- og tildelingskriterier for organisationer, der anmoder om små støttebeløb til specifikke projekter.
It would be preferable to see organisations applying for small amounts of financial support for specific projects being subjected to a different and simpler set of selection and award criteria.
Der kunne f.eks. vælges en fremgangsmåde, hvor potentielle forslagsgivere kunne fremlægge et projekt i store træk og anmode Kommissionen om en forhåndsevaluering.
This could entail a process whereby potential bidders could submit a project in broad outline, asking the Commission for a preliminary view.
De kunne derpå overveje, om de vil gå videre og fremlægge et fuldt detaljeret forslag.
They could then consider whether to proceed further and submit a full detailed proposal.
Ændringsforslag 17 Artikel 12, stk. 1 a (nyt)
Amendment 17 Article 12, paragraph 1a (new)
Efter evaluering af forslagene udvælger Kommissionen senest fem måneder efter den i stk. 1 nævnte offentliggørelse de aktiviteter og projekter til aktion 16, 17 og 18, der vil modtage finansiel støtte.
Having assessed the proposals, the Commission shall, within five months of the publication referred to in paragraph 1, select such activities and projects for Action 16, 17 and 18 as are to receive financial support.
Ifølge den nuværende finansielle ramme (beslutning 283/1999, artikel 8, stk. 2) skal der gå fem måneder mellem indkaldelsen af forslag og Kommissionens endelige afgørelse.
The current financial framework (Decision 283/1999, Article 8, Paragraph 2) refers to a five month period spanning between the calls for proposals and the Commission's final decision.
Denne tidsramme bør respekteres, så de potentielle modtagerorganisationer får en betids og rimelig behandling.
This timeframe should be respected in order that the potential recipient organisations are dealt with in a timely and fair manner.
Ændringsforslag 18 Artikel 13, stk. 1
Amendment 18 Article 13, paragraph 1
Kommissionen sikrer en effektiv og løbende overvågning af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, og forelægger senest den 31. december 2005 en midtvejsrapport om gennemførelsen af rammen for Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission shall ensure effective and regular monitoring of the actions undertaken under the Framework and shall present to the European Parliament and to the Council a mid-term report on the implementation of the Framework by 31 December 2005 .
Kommissionen sikrer en effektiv og løbende overvågning af de aktioner, der gennemføres i henhold til denne ramme, således at støtteanmodningsproceduren højst varer tre måneder regnet fra forslaget forelægges og indtil modtagelsen af Kommissionens svar.
The Commission shall ensure effective and regular monitoring of the actions undertaken under the Framework to the extent that the application for funding process should not extend beyond 3 months between the submission of a bid and the receipt of response from the Commission .
Anmodning om projektstøtte er en langsommelig og vanskelig proces.
The process of application for project funding is slow and difficult.
Ofte har organisationerne ikke adgang til støtten, når de har størst behov for den, og følgelig kan de se sig truet af konkurs.
Often organisations cannot access funds when they are most needed and consequently face bankruptcy.
For at forbedre denne situation bør Kommissionen i højere grad overholde de frister, den fastlægger.
To alleviate this situation, the Commission should indicate progress in respecting the deadlines it sets.
Ændringsforslag 19 Artikel 13, stk. 2
Amendment 19 Article 13, paragraph 2
Kommissionen forelægger en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de aktioner, der er gennemført i henhold til denne ramme, inden den i givet fald fremsætter forslag om forlængelse af rammen og senest den 31. december 2007.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report on actions carried out under the Framework before submitting a proposal for its possible renewal, and in any case by 31 December 2007 at the latest.
Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet en midtvejsrapport om gennemførelsen af rammen senest den 31. december 2005 og en evalueringsrapport om de aktioner, der er gennemført i henhold til denne ramme, inden den i givet fald fremsætter forslag om forlængelse af rammen og senest den 31. december 2007.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council a mid-term report on the implementation of the Framework by 31 December 2005, and an evaluation report on actions carried out under the Framework before submitting a proposal for its possible renewal, and in any case by 31 December 2007 at the latest.
Hvis Kommissionen fremlægger en årsrapport om gennemførelsen af programmet sammen med fremsendelsen af det foreløbige budgetforslag, vil det give budgetmyndigheden bedre muligheder for i løbet af budgetproceduren at vurdere, hvilke årlige bevillinger der er nødvendige med henblik på at gennemføre de foreslåede aktioner.
The submission by the Commission of an annual report on the implementation of the Programme, together with the transmission of the Preliminary Draft Budget, would enable the Budgetary Authority to better estimate during the budgetary procedure the annual appropriations needed to implement the proposed actions.
Ændringsforslag 20 Artikel 14, stk. 2
Amendment 20 Article 14, paragraph 2
Kommissionen træffer de i artikel 4, stk. 3 og 4, samt i artikel 11 omhandlede foranstaltninger efter proceduren i artikel 15, stk. 2.
The Commission shall take the measures provided for in Article 4(3) and (4) and in Article 11 in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt ”udvalget”.
The Commission shall be assisted by a committee, hereinafter referred to as “the committee”.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ændringsforslag 22 Bilag, Aktion 1
Amendment 22 Annex, Action 1
Aktion 1.
Action 1.
Videnskabelig rådgivning og risikoanalyse vedrørende forbrugersundhed og ‑sikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser.
Scientific advice and risk analysis relevant to consumer health and safety regarding non-food products and services.
Videnskabelig rådgivning , risikoanalyse , herunder sammenlignende vurdering, og vurdering af muligheder for risikoreduktion vedrørende forbrugersundhed og –sikkerhed i forbindelse med nonfoodvarer og tjenesteydelser.
Scientific advice , risk analysis , including comparative assessment, and assessment of risk reduction options relevant to consumer health and safety regarding non-food products and services.
For at forbedre forbrugernes sundhed og sikkerhed bør risikoanalyse omfatte sammenlignende vurdering, eftersom viden om alternativer er afgørende for, at beslutningstagere kan løse problemer.
.In order to improve consumer health and safety, risk analysis should include comparative assessment, as the knowledge about alternatives is crucial for decision-makers to solve problems.
Aktionen bør ikke være begrænset til risikoanalyse, men bør også omfatte risikoreduktionsvirksomhed.
The action should not be limited to risk analysis, but should also include risk reduction activities.
Ændringsforslag 23 Bilag, Aktion 6
Amendment 23 Annex, Action 6
Aktion 6.
Action 6.
Udvikling af databaser med oplysninger om håndhævelsen af og retspraksis med hensyn til forbrugerrettigheder i medfør af fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, herunder færdiggørelse og forbedring af databasen om urimelige kontraktvilkår.
Development of databases covering the application of and jurisprudence on consumer rights deriving from Community consumer protection legislation, including the completion and improvement of the database on unfair contract terms.
Udvikling af lettilgængelige og offentligt tilgængelige databaser med oplysninger om håndhævelsen af og retspraksis med hensyn til forbrugerrettigheder i medfør af fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse, herunder færdiggørelse og forbedring af databasen om urimelige kontraktvilkår.
Development of easily and publicly accessible databases covering the application of and jurisprudence on consumer rights deriving from Community consumer protection legislation, including the completion and improvement of the database on unfair contract terms.
Databaser om håndhævelsen af og retspraksis med hensyn til forbrugerrettigheder børe være lettilgængelige og offentligt tilgængelige.
Databases about the application and jurisprudence on consumer rights should be easily and publicly accessible.
Ændringsforslag 24 Bilag, Aktion 11
Amendment 24 Annex, Action 11
Aktion 11.
Action 11.