natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere sammenlignelige årsrapporter er kun en fordel for investorerne på værdipapirmarkederne, hvis de kan stole på, at oplysningerne vil blive offentliggjort inden for et vist tidsrum efter afslutningen af regnskabsåret .
Better comparability of annual financial reports only serve investors in securities markets if they can be sure that this information will be published within a certain time after the end of the financial year.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 5.
See justification to amendment to Article 5.
Ændringsforslag 9 Betragtning 8a (ny)
Amendment 9 Recital 8a (new)
(8a) Direktivet vil indføre mere omfattende halvårsrapporter for udstedere af aktier, der er optaget til omsætning på et reguleret marked.
(8a) The Directive will introduce more comprehensive half-yearly financial reports for issuers of shares admitted to trading on a regulated market.
Dette skulle give investorer mulighed for at danne sig et mere velbegrundet skøn over udstederens situation.
This should allow investors to make a more informed assessment of the issuer's situation.
Ændringsforslag 10 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 10 Recital 8 b (new)
(8b) Årsrapporten bør indeholde oplysninger om udstederens lønskalaer og de samlede lønpakker for medlemmerne i dens bestyrelses-, direktions- eller tilsynsorganer og øverste ledelse for at sikre fuld regnskabspligt over for investorerne, hvad angår lønpakker betalt af udstedere.
(8b) The annual financial report should contain information regarding the remuneration scales of employees of the issuer and regarding the total compensation packages paid to each member of the administrative, management and supervisory bodies and senior management, in order to have full accountability for investors of salary packages paid by issuers.
Ledelsen i private virksomheder skal være fuldt regnskabspligtig, gennemsigtig og åben, hvad angår lønstrukturen i virksomheden.
The management of private companies must be fully accountable, transparent and open regarding the remuneration structure of their company.
Lønskalaer (findes allerede i den offentlige sektor) bør derfor medtages i årsrapporten, så investorerne har fuldt kendskab til lønpolitikkerne i de virksomheder, de investerer i.
Salary scales (already provided in the public sector) should therefore be included in the annual financial report so that investors have a full appreciation of the remuneration policies of companies they are investing in.
Med hensyn til virksomhedens øverste ledelse skal værdien af den samlede aflønning specificeres, herunder f.eks. pensionsordninger og aktieoptioner.
For senior management of the company, the total value of remuneration should be specified, for example, including pension plans and share options.
Ændringsforslag 11 Betragtning 8 c (ny)
Amendment 11 Recital 8 c(new)
(8c) Medlemsstaterne bør tilskynde udstedere til at offentliggøre oplysninger om betalinger til regeringer, uanset om de er til Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer eller til tredjelandes regeringer.
(8c) Member States should encourage issuers to disclose payments made to any governments, whether they are to European Union Member States' governments or to third country governments.
Dette er et ændringsforslag til ordførerens ændringsforslag 22.
This is an amendment to the Rapporteur's amendment 22.
Henvisningen i ændringsforslag 22 til Kommissionens støtte til den frivillige tilgang udelades for at undgå sammenblanding med Kommissionens initiativret.
The reference in Am 22 to the Commission supporting the voluntary approach is deleted so as not to interfere with the Commission's right of initiative.
Se begrundelse til ændringsforslag til artikel 4, stk. 2 a) (nyt).
See justification to amendment to Article 4, paragraph 2a (new).
Ændringsforslag 12 Betragtning 8 d (ny)
Amendment 12 Recital 8 d(new)
(8d) Direktivet vil også gøre det obligatorisk for udstedere, der kun udsteder gældsbeviser på regulerede markeder, at offentliggøre halvårsrapporter.
(8d) The Directive will also make mandatory half-yearly reporting for issuers of only debt securities on regulated markets.
Der bør kun indrømmes fritagelser for engrosmarkeder på grundlag af en pålydende værdi pr. enhed på mindst 50 000 EUR som i direktiv 2003/71/EF.
Exemptions should only be provided for wholesale markets on the basis of an individual denomination per unit starting at EUR 50 000, as under Directive 2003/71/EC.
Udstedes gældsbeviserne i en anden valuta, kan der kun indrømmes fritagelse, hvis den pålydende værdi pr. enhed på udstedelsesdagen mindst svarer til ovennævnte tærskel.
Where debt securities are issued in another currency, exemptions are only possible where the denomination per unit in such a currency is, at the date of the issue, at least equivalent to the threshold above.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 8, stk. 1, litra b).
See justification to amendment to Article 8, paragraph 1, point (b).
Ændringsforslag 13 Betragtning 8 e (ny)
Amendment 13 Recital 8 e (new)
(8e) Et hjemland kan indrømme udstedere af gældsbeviser fritagelse for halvårsrapporteringen, når det drejer sig om:
(8e) A home Member State may provide for exemptions from half-yearly reporting by issuers of debt securities in the case of:
- kreditinstitutter, der optræder som mindre udstedere af gældsbeviser, eller
– credit institutions acting as small-size issuers of debt securities, or
- udstedere, der allerede findes ved direktivets ikrafttræden, og som udelukkende udsteder gældsbeviser, der er dækket af en ubetinget og uigenkaldelig garanti fra hjemlandet eller en af dettes regionale eller lokale myndigheder, eller
– issuers already existing at the entry into force of this Directive, who exclusively issue debt securities unconditionally and irrevocably guaranteed by the home Member State or by one of its regional or local authorities, or
– visse gældsbeviser, der allerede er udstedt før direktivets ikrafttræden, og som udelukkende er henvendt til professionelle investorer, dog kun i en overgangsperiode.
– during a transitional period only, certain debt securities already issued prior to the entry into force of this Directive and addressed to professional investors solely.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 8, stk. 2 og stk. 3.
See justification to amendment to Article 8, paragraphs 2 and 3.
Ændringsforslag 14 Betragtning 9
Amendment 14 Recital 9
Mere rettidige og pålidelige oplysninger om udstederens resultater over året fordrer også hyppigere periodeoplysninger.
More timely and more reliable information about the issuer’s performance over the year also requires a higher frequency of interim financial information.
Internationalt og i de fleste medlemsstater har tendensen bevæget sig hen imod kvartalsregnskaber, men standarderne for kvartalsoplysninger varierer.
There has been a marked trend at international level and in the majority of the Member States to move to a quarterly frequency, but the reporting standards for such quarterly information differ.
Det første skridt bør være at gøre kvartalsvise regnskabsoplysninger obligatorisk for første og tredje kvartal i regnskabsåret.
A first important step should be made to make quarterly financial information mandatory for the first and third quarter of a financial year.
Sådanne kvartalsoplysninger indebærer ikke nødvendigvis aflæggelse af delårsregnskaber efter De Internationale Regnskabsstandarder, særlig IAS 34.
Such quarterly financial information would not imply the establishment of interim reports following the International Accounting Standards, in particular IAS 34.
I stedet skal kvartalsoplysninger give nøgleoplysninger om udstederens resultater i perioden.
Instead, quarterly financial information should provide key historical data on the issuer’s performance.
Hvis udstederen vælger det, vil de også indeholde trendoplysninger, som sætter investorerne i stand til at bedømme eventuelle langsigtede strategier, som aktieudstederen måtte følge.
If the issuer so chooses, it would also include a trend information allowing investors to judge on any long-term strategy, which the share issuer pursues.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 6.
See justification to amendment to article 6.
Ændringsforslag 15 Betragtning 11
Amendment 15 Recital 11
For at forenkle fristerne for anmelding af ændringer i stemmerets- eller kapitalstruktur og skabe større overensstemmelse blandt medlemsstaterne bør fristerne begrænses til fem arbejdsdage for indehaveren og dernæst tre arbejdsdage for udstederen til at offentliggøre oplysningerne .
In order to simplify the periods for notifying changes to the voting rights or to the capital structure and to approximate them more amongst Member States, such periods should be limited to five business days for the holder and subsequently to three business days for the issuer to disclose such information to the public.
(11) Offentligheden bør oplyses om større ændringer i besiddelser i udstedere, hvis aktier omsættes på et reguleret marked, der er beliggende i eller udøver virksomhed i Fællesskabet.
(11) The public should be informed of changes to major holdings in issuers whose shares are traded on a regulated market situated or operating within the Community.
Under visse omstændigheder bør der afgives oplysninger om aktier eller om finansielle instrumenter, jf. artikel 11a, som er deponeret som sikkerhedsstillelse.
Information about shares, or financial instruments as determined in Article 11a, lodged as collateral should be provided in certain circumstances.
Jf. artikel 9, 10 (navnlig litra c)) og 11a.
See Articles 9, 10 (in particular point (c) and 11a.
Ændringsforslag 16 Betragtning 11a (ny)
Amendment 16 Recital 11a (new)
Jf. artikel 10, litra a).
See Article 10, point (a).
Ændringsforslag 17 Betragtning 11 b (ny)
Amendment 17 Recital 11b (new)
(11b) For at undgå unødvendige byrder for visse markedsdeltagere og for at præcisere, hvem der rent faktisk udøver indflydelse over en udsteder, er der ikke behov for anmeldelseskrav for større besiddelser af aktier eller andre finansielle instrumenter, jf. artikel 11a, der indebærer ret til at erhverve aktier, når der er tale om prisstillere eller depositarer, eller for besiddelser af aktier eller finansielle instrumenter, der udelukkende er erhvervet til clearings- og afviklingsformål, når dette sker inden for rammer og garantier, der gælder for hele Den Europæiske Union.
(11b) In order to avoid unnecessary burdens for certain market participants and to clarify who actually exercises influence over an issuer, there is no need for notification requirements of major holdings of shares or other financial instruments as determined under Article 11a that result in an entitlement to acquire shares with regard to market makers or custodians, or of holdings of shares or such financial instruments acquired solely for clearing and settlement purposes, within limits and guarantees to be applied throughout the European Union.
Hjemlandet bør kunne indrømme begrænsede undtagelser for så vidt angår besiddelser af aktier i kreditinstitutters og investeringsselskabers handelsbeholdninger.
The home Member State should be allowed to provide limited exemptions as regards holdings of shares in trading books of credit institutions and investment firms.
Tekst fra Rådets generelle indstilling vedrørende nærmere angivelse af visse kategorier af investorer, som der skal tages hensyn til i forbindelse med anmeldelseskrav.
Text of Council Common Approach regarding specificity of certain categories of investors to be taken account of regarding notification requirements.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 9, stk. 3 a) (nyt), 3 b) (nyt) og 3 c) (nyt).
See justification to amendment Article 9, paragraph 3a (new), 3b (new) and 3c (new).
Ændringsforslag 18 Betragtning 11 c (ny)
Amendment 18 Recital 11c (new)
(11c) Med henblik på præcisering af, hvem der rent faktisk er større indehaver af aktier eller andre finansielle instrumenter i den samme udsteder i hele Den Europæiske Union, bør moderselskaber ikke forpligtes til at sammenlægge deres egne besiddelser med dem, der forvaltes af investeringsinstitutter eller investeringsselskaber, forudsat at sidstnævnte udøver stemmerettigheder uafhængigt af moderselskabet samt opfylder visse yderligere betingelser.
(11c) In order to clarify who is actually a major holder of shares or other financial instruments in the same issuer throughout the European Union, parent undertakings should not be required to aggregate their own holdings with those managed by UCITS or investment firms, provided that the latter exercise voting rights independently from parent undertaking and fulfil certain further conditions.
Se begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 11.
See justification to amendment to Article 11.
Ændringsforslag 19 Betragtning 12
Amendment 19 Recital 12
(12) Den løbende oplysning af værdipapirindehavere bør fortsat bygge på princippet om ligebehandling.
(12) Ongoing information of security holders should continue to be based on the principle of equal treatment.
Sådan ligebehandling vedrører kun aktionærer i samme stilling og foregriber derfor ikke spørgsmålet om, hvor mange stemmerettigheder, der kan være tilknyttet en bestemt aktie.
Such equal treatment only relates to shareholders in the same position and does not therefore prejudice the issue of how many voting rights may be attached to a particular share.
På samme måde bør indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse fortsat behandles lige.
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment.
Det bør gøres lettere at informere værdipapirindehavere på generalforsamlinger.
Information of security holders in general meetings should be facilitated.
Navnlig bør værdipapirindehavere i udlandet inddrages mere aktivt gennem en mulighed for at befuldmægtige andre til at deltage på deres vegne.
In particular, securities holders situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.
Af samme årsager bør det på generalforsamlinger for værdipapirindehavere besluttes, hvorvidt der skal kunne gøres brug af moderne informations- og kommunikationsteknologi.
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of security holders whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
(12) Den løbende oplysning om indehavere af værdipapirer, der er optaget til omsætning på et reguleret marked , bør fortsat bygge på princippet om ligebehandling.
(12) Ongoing information of holders of securities admitted to trading on a regulated market should continue to be based on the principle of equal treatment.
På samme måde bør indehavere af gældsbeviser fra samme udstedelse fortsat behandles lige , også i tilfælde af statsgæld .
By the same token, holders of debt securities ranking pari passu should continue to benefit from equal treatment, even in the case of sovereign debt .
Det bør gøres lettere at informere indehavere af aktier og/eller gældsbeviser på generalforsamlinger.
Information of holders of shares and/or debt securities in general meetings should be facilitated.
Navnlig bør indehavere af aktier og/eller gældsbeviser i udlandet inddrages mere aktivt gennem en mulighed for at befuldmægtige andre til at deltage på deres vegne.
In particular, holders of shares and/or debt securities situated abroad should be more actively involved in that they should be able to mandate proxies to act on their behalf.
Af samme årsager bør det på generalforsamlinger for indehavere af aktier og/eller gældsbeviser besluttes, hvorvidt der skal kunne gøres brug af moderne informations- og kommunikationsteknologi.
For the same reasons, it should be decided in a general meeting of holders of shares and/or debt securities whether the use of modern information and communication technologies should become a reality.
Udstederne skal i så fald indføre ordninger til effektiv information af deres indehavere af aktier og/eller gældsbeviser, for så vidt de er i stand til at identificere disse indehavere.
In that case, issuers should put in place arrangements in order to effectively inform holders of their shares and/or debt securities, in so far as it is possible for them to identify those holders.
Jf. medlemsstatens fritagelse i forbindelse med statsgæld i artikel 1, stk. 3, og artikel 14, stk. 1.
See Member State exemption for sovereign debt in Article 1, paragraph 3 and Article 14, paragraph 1.
Jf. oplysning om og identificering af aktionærer i artikel 14, stk. 2, og artikel 14, stk. 4.
See information and identification of shareholders in Article 14, paragraph 2 and Article 14, paragraph 4.
Ændringsforslag 20 Betragtning 13
Amendment 20 Recital 13
(13) Det kræver også hensigtsmæssig kontrol forestået af den kompetente myndighed i hjemlandet, hvis hindringer skal fjernes og nye EF-oplysningskrav effektivt skal håndhæves.
(13) Removal of barriers and effective enforcement of new Community information requirements also require adequate control by the competent authority of the home Member State.
Nærværende direktiv bør ikke kræve kontrol af indholdet i de regnskabsoplysninger, der skal offentliggøres, men direktivet bør i det mindste sikre, at oplysningerne tilvejebringes rettidigt.
The present Directive should not provide for a scrutiny of the contents of financial information to be disclosed, but at least a minimum guarantee for the timely availability of such information.
Derfor bør den kompetente myndighed i hvert hjemland indføre et registreringssystem .
For this reason, each competent authority in a home Member State should introduce a filing system .
Dette direktiv bør i det mindste som minimum sikre, at oplysningerne tilvejebringes rettidigt.
The present Directive should at least provide for a minimum guarantee for the timely availability of such information.
Derfor bør der i det mindste findes ét registrerings- og arkivsystem i hver medlemsstat.
For this reason, at least one filing and storage system should exist in each Member State.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 17, stk. 1.
See justification to amendment to Article 17, paragraph 1.
Ændringsforslag 21 Betragtning 14
Amendment 21 Recital 14
(14) En forpligtelse for udstederen til at oversætte alle løbende og periodiske oplysninger til samtlige relevante sprog i alle de medlemsstater, hvor udstederens værdipapirer er optaget til omsætning, befordrer ikke integration af værdipapirmarkederne, men kan afholde fra grænseoverskridende optagelse til omsætning på regulerede markeder.
(14) Any obligation for an issuer to translate all ongoing and periodic information into all the relevant languages in all the Member States where its securities are admitted to trading does not foster integration of securities markets, but has deterrent effects on cross-border admission of securities to trading on regulated markets.
For værdipapirer, der optages til omsætning i mere end en medlemsstat, bør udstederen derfor kunne frembringe oplysningerne på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Therefore, the issuer should be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance in the case of securities admitted to trading in more than one Member State .
Da det kræver en stor indsats at tiltrække investorer fra andre lande, selv uden for Fællesskabet, bør medlemsstaterne ikke længere forhindre værdipapirindehavere i at foretage deres anmeldelser til udstederen på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent security holders from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Derfor bør udstederen i visse tilfælde kunne tilvejebringe oplysningerne på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Therefore, the issuer should in certain cases be entitled to provide information drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance.
Da det kræver en stor indsats at tiltrække investorer fra andre lande, selv uden for Fællesskabet, bør medlemsstaterne ikke længere forhindre aktionærer, personer, der udøver stemmerettigheder, eller indehavere af finansielle instrumenter i at foretage deres anmeldelser til udstederen på et sprog, der sædvanligvis anvendes i de internationale finansielle kredse.
Since a particular effort is needed to attract investors from abroad, even outside the Community, Member States should no longer prevent shareholders, persons exercising voting rights, or holders of financial instruments, from making the required notifications to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Se ændringsforslag til artikel 16.
See amendments to Article 16.
Ændringsforslag 22 Betragtning 15
Amendment 22 Recital 15
(15) For at sikre, at oplysningerne om en udsteder, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på regulerede markeder i mere end en medlemsstat, gøres tilgængelige rettidigt, kan også udstederens netsted anvendes som et middel til offentliggørelse, forudsat at offentliggørelsen sker on-line sammen med et effektivt elektronisk varslingssystem for samtlige interesserede parter .
(15) To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State, the Internet sites of the issuer concerned might also be used as means of public disclosure, provided that real-time dissemination of information is ensured, together with an efficient electronic alert system for all interested parties.
(15) For at sikre, at oplysningerne om en udsteder, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på regulerede markeder i mere end en medlemsstat, gøres tilgængelige rettidigt, skal de offentliggøres hurtigt, samtidigt og i hele Fællesskabet .
(15) To ensure timely access to information about the issuer whose securities are admitted to trading on regulated markets, fast, simultaneous and pan-European dissemination must be ensured.
Alle prisfølsomme og relevante periodiske oplysninger bør offentliggøres hurtigt, samtidigt og i hele EU, fordi dette vil sikre, at alle EU-investorer (private og professionelle investorer) opererer på lige vilkår, og vil forebygge markedsmisbrug samt lette investeringer på tværs af grænserne.
All price-sensitive and relevant periodic information should be provided to the market in a fast, simultaneous, pan-European manner because this ensures that all EU investors (retail and professional) are operating on a ‘level playing field’, it guards against market abuse and facilitates cross-border investment.
Dette vil kunne opnås ved hjælp af et system af konkurrerende udbydere, således at der på grundlag af markedskræfternes frie spil kan tilbydes udstederne en service, der såvel i omkostningsmæssig som i anden henseende er effektiv.
This should be achieved through a system of competing providers so that issuers receive a cost-effective, efficient service as a result of competitive forces.
Det vil endvidere være i overensstemmelse med direktiv 2003/6/EF og gennemførelsesforanstaltningerne hertil.
This would be consistent with Directive 2003/6/EC and its implementing measures.
Ændringsforslag 23 Betragtning 18
Amendment 23 Recital 18
(18) Der bør i hver medlemsstat udpeges én kompetent myndighed, som skal påtage sig det endelige ansvar for tilsynet med overholdelsen af de bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, og for internationalt samarbejde.
(18) A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, as well as for international cooperation.
Denne bør være en administrativ myndighed, og for at undgå interessekonflikter må den være uafhængig af de økonomiske aktører.
Such an authority should be of an administrative nature, and its independence of economic actors should be ensured in order to avoid conflicts of interest.
Se begrundelse til ændringsforslag til artikel 20, stk. 1a) (nyt).
See justification to amendment to Article 20, paragraph 1a (new).