natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et britisk supermarked sælger for tiden laks stykvis under betegnelsen ”fra Skotland eller Norge”.
A British supermarket is currently selling salmon by the piece described as 'sourced in Scotland or Norway'.
Er dette et brud på eksisterende lovgivning?
Does this breach existing legislation?
Hvis ikke, vil Kommissionen da overveje metoder til mere detaljeret og korrekt forbrugerinformation i fremtiden?
If it does not breach existing legislation, will the Commission consider proposing legislation with a view to informing consumers more fully and accurately in the future?
SPØRGSMÅL H-0369/03
ORAL QUESTION H-0369/03
Om: Cost-benefit-analyse af identifikation og registrering af får og geder
Subject: Cost-benefit analysis of the identification and registration of sheep and goats
Kommissionens forslag til forordning om identifikation og registrering af får og geder volder stor bekymring i Skotland.
The Commission's proposal for a regulation on the identification and registration of sheep and goats is a cause of deep concern in Scotland.
Den manuelle ordning er både upraktisk og dyr for den skotske fåreindustri, som allerede har det svært økonomisk.
The manual scheme is both impractical and expensive for the Scottish sheep farming and processing industry, which is already struggling financially.
Har Kommissionen siden mit spørgsmål i april ( H-0149/03 ) udarbejdet en cost-benefit-analyse?
Since my enquiry in April ( H-0149/03 ), has the Commission now carried out a cost-benefit analysis?
Kan Kommissionen oplyse, hvor meget indførelsen af en manuel ordning vil koste fåreindustrien i Skotland, Det Forenede Kongerige og EU?
Can the Commission tell me how much the introduction of this manual scheme will cost the sheep farming industry in Scotland, the UK and the EU?
Skriftligt svar af 8.4.2003.
Written reply dated 8.4.2003.
SPØRGSMÅL H-0370/03
ORAL QUESTION H-0370/03
Om: Konsekvenserne af de forskellige beskatningssystemer for det indre marked
Subject: Different tax systems and impact on the internal market
For at opnå et af de vigtigste mål for den europæiske integration, dvs. øget velfærd i medlemslandene gennem afviklingen af de eksisterende forhindringer for den frie bevægelighed for varer og produktionsfaktorer, skal der primært tages fat i de skattepolitiske udfordringer for det europæiske indre marked.
Achieving the main goal of European integration – increasing the wealth of the member countries by removing current obstacles to the free movement of goods and factors – primarily involves dealing with the tax-policy challenges facing the European internal market.
Med en union, som består af 15 og snart 25 forskellige beskatningssystemer, er spørgsmålet, hvilke konsekvenser det har for det indre markeds funktion, at disse systemer er forskellige i Europa.
The scenario of a Union which already has 15 and will soon have 25 different tax systems raises the question of what consequences these different European tax systems have for the functioning of the internal market.
Kan omfanget af disse for en stor del negative konsekvenser for virksomheder og forbrugere vurderes?
Can these largely negative consequences for business and consumers be quantified?
Hvilke tiltag kan Kommissionen iværksætte med henblik på at finde en løsning, især når det tages i betragtning, at enstemmighedsprincippet gælder i skattespørgsmål?
What steps can the Commission take to remedy the situation, particularly bearing in mind that the principle of unanimity applies in tax matters?
I forbindelse med EU-initiativer inden for skatteområdet er det således nødvendigt at sørge for, at beskatningssystemet bidrager til, at det indre marked fungerer effektivt, for at der kan skabes passende rammer om opnåelsen af de mål, der blev sat i Lissabon.
EU initiatives in the area of taxation must ensure that tax systems contribute to the efficient operation of the internal market, so that the corresponding framework can be created within which to achieve the objective set in Lisbon.
SPØRGSMÅL H-0371/03
ORAL QUESTION H-0371/03
Om: Koncentrationer af mikropartikler i luften i Athen
Subject: Concentration of microparticulates in the air in Athens
Ifølge avisartikler fremgår det af målinger af koncentrationerne af de svævende mikropartikler PM10 og PM2,5, at EU's grænseværdier fastsat i Bilag 3 til direktiv 1999/30/EF overskrides i mange områder af Athen.
The press has reported that measurements of concentrations of the suspended microparticulates, PM10 and PM2.5, show that, in many areas of Athens, the values exceed the limits laid down by the EU in Annex III of Directive 1999/30/EC .
I artikel 5, stk. 2, i direktivet hedder det: "Medlemsstaterne sender årligt, senest 9 måneder efter udgangen af hvert år, Kommissionen middelværdien, medianen .... ", og i stk. 4: "I de tilfælde, hvor grænseværdierne overskrides (...) underretter medlemsstaterne Kommissionen i overensstemmelse med artikel 11, nr. 1, i direktiv 96/61/EF og vedlægger fornøden dokumentation til at godtgøre, at disse overskridelser skyldes naturbegivenheder".
Article 5, paragraph 2 of the Directive states that 'Within nine months of the end of each year Member States shall send the Commission the arithmetic mean, the median ...' and paragraph 4 that 'Where the limit values ... are exceeded ...
I mange områder af Athen udføres der byggerier med henblik på De Olympiske Lege, hvilket bevirker en forværring af situationen.
Member States shall inform the Commission in accordance with Article 11(1) of Directive 96/61/EC , providing the necessary justification to demonstrate that such exceedances are due to natural events.'
Hvilke oplysninger har Kommissionen, hvad angår målinger af svævende partikler i hovedstadsområdet, der bygger på anvendelsen af de ovennævnte artikler, og hvad er Kommissionens konklusioner?
Since building work for the Olympics being carried out in many areas of Athens is exacerbating the situation, what information does the Commission have concerning the measurements of suspended particulates in the Athens region established by implementation of the above articles and what are its conclusions?
Hvilken sammenhæng er der mellem luftforureningen og den daglige dødelighed eller andre virkninger for Athens indbyggeres sundhed (APHEA 2-projektet under det fjerde rammeprogram)?
What is the link between air pollution and the daily mortality rate or other effects on the health of Athenians (the APHEA project -2 of the 4 th framework programme)?
Træffer Grækenland de nødvendige foranstaltninger for "at sikre, at der udarbejdes eller iværksættes en plan eller et program, som sikrer, at grænseværdien overholdes inden for den fastsatte tidsfrist "(direktiv 96/62/EF , artikel 8, stk. 3)?
Does Greece ensure 'that a plan or programme is prepared or implemented for attaining the limit value within the specific time limit' (Article 8, paragraph 3 of Directive 1996/62/EC )?
EFT L 163 af 29.6.1999, s. 41.
OJ L 163, 29.6.1999, p.
EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26.
41 OJ L 257, 10.10.1996, p.
SPØRGSMÅL H-0372/03
ORAL QUESTION H-0372/03
Om: Kontrolstempling af ædle metaller
Subject: Hallmarking of precious metals
Kan formandskabet bekræfte, at det agter at genfremsætte forslagene til direktiv om harmonisering af stemplings- og kontrolkravene for ædle metaller, og vil det i bekræftende fald oplyse, på hvilket grundlag det agter at gå videre med et sådant forslag?
Can the Presidency confirm that it intends to retable the proposal for a directive on the harmonisation of the marking and testing requirements for precious metals and, if so, the basis on which it intends to proceed with such a proposal?
SPØRGSMÅL H-0373/03
ORAL QUESTION H-0373/03
Er Kommissionen i færd med at udarbejde forslag vedrørende specifikke foranstaltninger på det indre marked til harmonisering af prøvning og stempling af ædle metaller, og vil disse foranstaltninger blive baseret på den eksisterende internationale konvention om holdighedsstempling af ædle metaller (International Convention on Hallmarking), som siden 1973 har ydet megen respekteret forbrugerbeskyttelse og fremmet grænseoverskridende handel?
Is the Commission proposing specific internal market measures to harmonise the testing and marking of precious metals, and will these measures be based on the existing International Convention on Hallmarking, which has provided much respected consumer protection and encouraged cross-border trade since 1973?
SPØRGSMÅL H-0374/03
ORAL QUESTION H-0374/03
En rapport fra den danske miljøstyrelse viser, at kemikalier i vores tøj kan være skadeligt for helbreddet hos forbrugerne og hos ansatte i de butikker, der forhandler tøj og metervarer, og at udvaskning af disse kemikalier kan skade miljøet.
A report by the Danish Environmental Protection Agency shows that chemicals in textiles may be harmful to the health of consumers and employees in shops selling clothes and fabrics and that, when such textiles are washed, the chemicals discharged may damage the environment.
Hvornår kommer Kommissionens udspil til kemikaliedirektiv, så vi kan få sikret miljøet, forbrugerne og de ansatte også på dette felt?
When will the Commission submit its proposal for a chemicals directive so that the environment, consumers and employees can also be protected in this area?
SPØRGSMÅL H-0375/03/ændr.1
ORAL QUESTION H-0375/03/rev.1
Om: Miljøødelæggelser forårsaget af NATO's militære installationer
Subject: Threat of environmental disaster from NATO military installations
Ifølge offentliggørelser i pressen har NATO og den græske regering planer om i Eleftheres-bugten at bygge militære havneinstallationer for NATO, der vil skabe nye risici for landets sikkerhed og for, at Grækenland indblandes i eventuelle konflikter foruden, at det vil forårsage uoprettelige skader på miljøet.
According to reports in the press, NATO and the Greek Government intend to build military port installations for NATO on the Bay of Eleftheres, which will cause irreparable damage to the environment as well as having other significantly adverse effects.
Samtidig er der planer om at oprette et "energicenter" med lagre af flydende brændstof tæt på Vasova-indsøen og mindst tre elproduktionsenheder med en samlet kapacitet på 1560 MW.
At the same time, there are plans to set up an 'energy centre' with reservoirs of liquid fuel in the vicinity of the coastal lagoon at Vasovas and at least three electricity generating units with a combined power of 1560 MW.
SPØRGSMÅL H-0376/03
ORAL QUESTION H-0376/03
Om: Medlemsstaternes skattesubvention af aborter for andre EU-borgere
Subject: Member State's tax subsidy of abortion for other EU citizens
Den svenske regering udtalte gennem ligestillingsminister Margareta Winberg i rigsdagen i begyndelsen af april 2003, at man var rede til at revidere en undersøgelse af abortsituationen for at undersøge, om kvinder, der ikke er bosat i Sverige og derfor ikke er svenske statsborgere, alligevel kan få foretaget abort i landet.
In early April 2003, the Swedish Government announced in the Riksdag, through the Equal Opportunities Minister Margareta Winberg, that it was prepared to review the law on abortion to consider whether women who are not resident in Sweden, and therefore not Swedish citizens, should still be able to have an abortion in the country.
Forslaget er baseret på, at skatteyderne i et medlemsland i EU, Sverige, skulle afholde udgifterne og dermed i praksis tilbyde borgere fra andre EU-lande en ydelse, som juridisk set er ulovlig i medlemslande som, f.eks., Irland og Portugal samt de nye EU-medlemsstater Polen og Malta.
The underlying logic of the proposal is that taxpayers in one Member State of the EU - Sweden - would bear the costs and therefore, in practice, offer services to citizens from other Member States for an activity which is illegal in Member States such as Ireland and Portugal as well as in the new Member States of Poland and Malta.
Mener Kommissionen, at den svenske regerings forslag er foreneligt med EU-traktaten eller i overensstemmelse med EU-traktatens ånd om gensidig solidaritet, hvor man er rede til at skattefinansiere en ydelse i Sverige for andre EU-borgere, som er illegal i andre medlemslande?
Does the Commission consider that the Swedish Government's proposal is consistent with the Treaties or the spirit of the Treaties concerning mutual solidarity given that it is prepared to subsidise an activity in Sweden for other EU citizens, which is illegal in other Member States, through taxation?
Ville en sådan handling være relevant at fremme, eller ville den udhule andre medlemsstaters lovgivning?
Would such conduct support or undermine other Member States' legislation?
SPØRGSMÅL H-0377/03
ORAL QUESTION H-0377/03
Om: Rapport om tros- og religionsfrihed i verden
Subject: Report on freedom of faith and religion in the world
Den parlamentariske kommission for international religionsfrihed, USCIRF, har en rådgivende funktion for USA's regering i spørgsmål om religionsfrihed.
The United States Commission on International Religious Freedom, USCIRF, performs an advisory function for the US Government on issues of religious freedom.
I sin årlige rapport udtrykker USCIRF bekymring over, at den saudiarabiske regering investerer penge i udlandet for at sprede sin ekstreme tolkning af wahhabitisk islam - og dermed øge den religiøse intolerance i andre lande.
In its annual report, USCIRF expresses concern at the fact that the Saudi Arabian regime is investing money abroad in order to disseminate its extreme interpretation of Wahhabi Islam - thereby increasing religious intolerance in other countries.
Eksempler herpå er uddannelse af shariatjenestemænd i Nigerias nordlige delstater, saudisk finansiering af wahhabitiske moskebyggerier og missionsvirksomhed samt det faktum, at ekstreme wahhabitmuslimer valgte at rejse til Afghanistan, Bosnien, Tjetjenien og Kashmir for at kæmpe i "hellig krig".
Examples of this are the training of Sharia officials in the northern states of Nigeria, Saudi funding of the construction of Wahhabi mosques, missionary activity and the fact that extreme Wahhabi Muslims chose to travel to Afghanistan, Bosnia, Chechnya and Kashmir in order to wage 'holy war'.
På baggrund af dette anbefaler USCIRF den amerikanske udenrigsminister at opføre Saudi-Arabien på den liste over "særligt problematiske lande", som udenrigsministeren udarbejder hvert år.
This has prompted USCIRF to recommend that Saudi Arabia be included on the list of 'countries of particular concern' drawn up each year by the US Secretary of State.
Hvorledes vurderer Rådet oplysningerne i USCIRF-rapporten om Saudi-Arabien og wahhabit-islamisk motiveret vold og terrorisme?
How does the Council view the information in the USCIRF report on Saudi Arabia and violence and terrorism motivated by Wahhabi Islam?
Er Rådet rede til at styrke EU's indsats for forsvaret af religions- og trosfrihed i hele verden ved at oprette tilsvarende årlige rapporter om religionsfrihed og -analyser samt landelister på lige fod med den liste, som den amerikanske regering udarbejder?
Is it prepared to step up the EU's efforts to defend freedom of religion and faith around the world by introducing a similar annual report and analysis dealing with religious freedom together with a list of countries like that of the US Government?
SPØRGSMÅL H-0378/03
ORAL QUESTION H-0378/03
Om: Uansvarlig stigning i udbredelsen af bovin spongiform encefalopati (BSE) eller kogalskab i Spanien
Subject: Irresponsible rise in cases of Bovine spongiform encephalopathy (BSE) or 'Mad cow disease' in Spain
Allerede i juni 2000 pegede EU's Videnskabelige Komité på Spanien som højrisikoland, samtidig med at den spanske landbrugsminister betegnede denne EU-rapport som "uansvarlig" (en problematik, som blev taget op i forskellige forespørgsler fra min side i 2000).
The EU Scientific Committee indicated as long ago as June 2000 that Spain was a high risk country for BSE, while the Spanish Ministry of Agriculture described the report published by that body as ‘irresponsible’ (all of which was the subject of various Parliamentary questions I submitted in 2000).
SPØRGSMÅL H-0379/03
ORAL QUESTION H-0379/03
Hvorledes vurderer Rådet den aktuelle situation med hensyn til bestræbelserne på at forbyde alle former for kloning af mennesker i hele verden og inden for EU?
What is the Council Presidency’s view of the current stage reached in efforts to ban all forms of human cloning world-wide and in the European Union?
SPØRGSMÅL H-0380/03
ORAL QUESTION H-0380/03
Om: Udenrigshandel med det sydlige Afrika
Subject: Foreign trade with southern Africa
Hvorledes vurderer Kommissionen udviklingen i udenrigshandelen mellem EU og de afrikanske stater syd for Sahara?
What is the Commission’s view of foreign trade developments between the EU and the countries in sub-Saharan Africa?
SPØRGSMÅL H-0381/03
ORAL QUESTION H-0381/03
Om: Menneskerettighedsarbejdere i Indonesien
Subject: Human rights workers in Indonesia
De nylige bortførelser af og mord på menneskerettighedsarbejdere i Aceh giver anledning til stor bekymring.
The recent abductions and murder of human rights workers in Aceh are a cause of great concern.
Ifølge FN-Kontoret for Samordning af Humanitære Anliggender har den indonesiske regering tilrådet fem af de seks internationale ngo'er og fire FN-organer, som arbejder i Aceh, at indstille deres virksomhed for deres egen sikkerheds skyld.
According to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, five of the six international NGOs and four UN agencies operating in Aceh have been advised by the Indonesian Government to cease their activities for their own safety.
Har den indonesiske regering ansvaret for at sikre sine borgeres og menneskerettighedsarbejderes sikkerhed på dens territorium?
It is the responsibility of the Indonesian Government to ensure the safety of its citizens and human rights workers on its territory.
Hvad er Rådet indstillet på at foretage sig på baggrund af denne situation, som er i hurtig forværring?
What action is the Council prepared to take in light of this rapidly deteriorating situation?
SPØRGSMÅL H-0382/03
ORAL QUESTION H-0382/03
Om: Gennemførelse af fællesskabslovgivningen om byspildevand og -affald i Grækenland
Subject: Implementation in Greece of Community legislation on urban effluent and waste
Ifølge Kommissionens tidligere svar ( H-0430/02 ) anses beskyttelsen af vandressourcerne i Grækenland imod byspildevand, der udledes uden effektiv rensning og under overtrædelse af bestemmelserne i direktiv 91/271/EØF om rensning af byspildevand, for at være utilstrækkelig, idet dette forurener vandet samt følsomme områder såsom Thermaikos Kolpos og Saronikos Kolpos.
According to the Commission's previous answer to question H-0430/02 , water resources in Greece are inadequately protected from urban waste water being disposed of without proper treatment, in breach of the provisions of Directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment, with the result that the waters and sensitive areas such as the Thermaic and Saronic Gulfs are polluted.
Kommissionen har af denne grund indledt en procedure ved Domstolen.
The Commission has therefore initiated proceedings in the Court of Justice.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet med henblik på beskyttelse af miljøet og den offentlige sundhed imod den ukontrollerede udledning af farligt og ufarligt affald i vandet, især i de følsomme områder i Grækenland?
What measures has the Commission taken to protect the environment and public health from uncontrolled discharging of hazardous and non-hazardous waste in water resources and, in particular, in sensitive areas in Greece?
Skriftligt svar af 11.6.2002.
Written answer of 11.6.2002.
SPØRGSMÅL H-0383/03
ORAL QUESTION H-0383/03
Om: Vejafgift for tunge køretøjer i transit
Subject: Road use charges for the transit of heavy goods vehicles
De forskellige forlydender i pressen om, at nogle EU-medlemsstater (bl.a. Frankrig) er i færd med at undersøge muligheden for og/eller fremsætte forslag om at indføre en vejafgift for tunge køretøjer i transit, har vakt stor foruroligelse i den spanske vejgodstransportsektor, men også i produktionssektorerne, og navnlig dem der eksporterer en stor del af deres produktion.
News items in various sections of the media reporting that a charge for the transit of heavy goods vehicles is being considered and/or is to be introduced in a number of EU Member States (including France) have sparked serious concern in the Spanish road transport sector, as well as in sectors producing products largely destined for export.
Er indførelse af en sådan vejafgift for tunge køretøjer i transit efter Kommissionens opfattelse i strid med den frie bevægelighed for varer og det indre markeds funktion?
Does the Commission consider that such measures introducing a road use charge for the transit of heavy goods vehicles would clearly contravene the free movement of goods and the free operation of the internal market?
Hvilke foranstaltninger og afgørelser er der på denne baggrund truffet eller påtænkes der truffet for med det samme at forhindre en så urimelig afgørelse?
In view of the above, what measures and decisions have been adopted or will be adopted immediately to prevent such an unjust step?
Overvejes det at træffe foranstaltninger eller afgørelser herom på fællesskabsplan?
Will any Community measure or decision be taken in this regard?
SPØRGSMÅL H-0384/03
ORAL QUESTION H-0384/03
Om: Mål 1-regioner og struktur- og samhørighedsfonde
Subject: Objective 1 regions and the Structural and Cohesion Funds
Vil Rådet under det italienske formandskab redegøre for sin nuværende holdning til fremtiden for struktur- og samhørighedsfondene i mål 1-regionerne?
Will the Italian Council Presidency indicate its current position on the future of the Structural and Cohesion Funds in Objective 1 regions?
SPØRGSMÅL H-0385/03
ORAL QUESTION H-0385/03
Om: EU-støtte til udvikling af Ulster-kanalen
Subject: EU support for the development of the Ulster Canal
Shannon-Erne-vandvejen blev oprindeligt bygget i perioden 1946 - 1860, hvor der herskede stor hungersnød i Irland.
The Shannon-Erne waterway was originally built during the period from 1846 to 1860, which also covers the Great Famine in Ireland.
Vandvejen blev lukket og nedlagt i 1869.
The waterway was closed and abandoned in 1869.
I 1991 blev restaureringsprojektet Shannon-Erne Waterway, som blev støttet af EFRU, den internationale fond for Irland og irsk elektricitetforsyning, som del af et forsøg på at udvikle et snævert samarbejde mellem Nord og Syd udviklet som et stort grænseoverskridende initiativ.
In 1991, as part of the move to develop closer north/south cooperation, the Shannon-Erne Waterway restoration project, which was supported by the ERDF, the International Fund for Ireland and the Irish Electricity Supply Board, was developed as a major cross-border initiative.
Det var med til at understrege de gensidige fordele ved samarbejde, og en fælles marketingsindsats var med til at fremme hele øen Irland som et turistmål.
It helped to highlight the mutual benefits of collaboration, and joint marketing efforts helped to promote the whole island of Ireland as a tourist destination.
Kan Kommissionen oplyse, om den har planer om at udvikle en omfattende politik for kanaler i hele EU, hvilket også kunne være en virkelig tilskyndelse til videreudvikling af kanalsystemer mellem Nord og Syd i Irland, og navnlig Ulster-kanalprojektet, der indebærer socioøkonomiske fordele fra Coleraine til Shannon?
Will the Commission indicate if it now has any plans to develop a comprehensive policy for canals throughout the EU which could also provide a real incentive for further developing canal systems between the north and south of Ireland and, in particular, the Ulster Canal project which could extend social and economic benefits from Coleraine to the Shannon?
SPØRGSMÅL H-0386/03
ORAL QUESTION H-0386/03
Juan Izquierdo Collado
Juan Izquierdo Collado
Om: Togulykken i Chinchilla (Spanien)
Subject: Rail accident in Chinchilla (Spain)
I Chinchilla (provinsen Albacete, regionen Castilla-La Mancha) skete der for nylig en meget alvorlig togulykke kun få måneder efter en anden ulykke på samme strækning i Tobarra.
An extremely serious rail accident has recently occurred at Chinchilla (Albacete province, Castilla-La Mancha region), just a few months after a similar one occurred at Tobarra, on the same line.