natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til stede under afstemningen var: Giuseppe Gargani (formand), Willi Rothley (næstformand), Ioannis Koukiadis (næstformand), Bill Miller (næstformand), Stefano Zappalà (ordfører), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Ward Beysen, Marco Cappato (for Alexandre Varaut), Michael Cashman (for François Zimeray, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Francesco Fiori (for Janelly Fourtou, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Pernille Frahm (for Alain Krivine, , jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Joachim Wuermeling), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis og Rainer Wieland.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Willi Rothley (vice-chairman), Ioannis Koukiadis (vice-chairman), Bill Miller (vice-chairman), Stefano Zappalà (rapporteur), Paolo Bartolozzi, Luis Berenguer Fuster (for Carlos Candal), Maria Berger, Ward Beysen, Marco Cappato (for Alexandre Varaut), Michael Cashman (for François Zimeray, pursuant to Rule 153(2)), Bert Doorn, Raina A. Mercedes Echerer (for Ulla Maija Aaltonen), Francesco Fiori (for Janelly Fourtou, pursuant to Rule 153(2)), Pernille Frahm (for Alain Krivine, pursuant to Rule 153(2)), Marie-Françoise Garaud, Evelyne Gebhardt, Fiorella Ghilardotti, José María Gil-Robles Gil-Delgado, Anne-Karin Glase, Malcolm Harbour, The Lord Inglewood, Piia-Noora Kauppi (for Joachim Wuermeling), Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Neil MacCormick, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Angelika Niebler, Marcelino Oreja Arburúa, Anne-Marie Schaffner, Astrid Thors (for Toine Manders), Marianne L.P. Thyssen, Diana Wallis and Rainer Wieland.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 19. juni 2003.
The recommendation for second reading was tabled on 19 June 2003.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 – 2000/0115(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 – 2000/0115(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 ),
– having regard to the Council common position (11029/3/2002 – C5‑0141/2003 ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2002) 236 EUT C 203E af 27.8.2002. ),
– having regard to the Commission’s amended proposal (COM(2002) 236 OJ C 203 E, 27.8.2002, p.
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked ( A5‑0242/2003 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market ( A5‑0242/2003 ),
(2) Gennemførelsen af frie varebevægelser inden for offentlige vareindkøbskontrakter og gennemførelsen af etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser inden for offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter i forbindelse med kontrakter der indgås i medlemsstaterne på vegne af staten, regionale eller lokale myndigheder og andre offentligretlige organer, kræver, at der samtidig med ophævelsen af restriktionerne iværksættes bestemmelser om samordning af de nationale fremgangsmåder ved tilbudsgivning, der bygger på reglerne for disse tre friheder og på de principper, der følger heraf, såsom principperne om ligebehandling, hvilket princippet om ikke-forskelsbehandling blot er et specielt udtryk for, gensidig anerkendelse, proportionalitet og gennemsigtighed, og på en effektiv konkurrence ved tildeling af offentlige kontrakter.
(2) The achievement of freedom of movement of goods in the matter of public supply contracts, and the achievement of freedom of establishment and freedom to provide services in the matter of public works contracts and public service contracts, for contracts concluded in the Member States on behalf of the State, regional or local authorities and other bodies governed by public law requires not only the abolition of restrictions but also the implementation of provisions on the coordination of national procedures for the award of public contracts which are based on the rules governing these three freedoms and on the principles deriving therefrom, such as the principles of equal treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, the principle of mutual recognition, the principle of proportionality and the principle of transparency, and the opening-up of public procurement to competition.
Disse samordningsbestemmelser bør derfor fortolkes i overensstemmelse med ovennævnte regler og principper - tillige med traktatens øvrige bestemmelser.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and other rules of the Treaty.
De ordregivende myndigheder er forpligtet til at overholde disse principper for alle kontrakter, herunder kontrakter under de tærskelværdier, der anføres i artikel 7.
Contracting authorities are obliged to observe the above principles as regards all contracts, including those falling below the thresholds specified in Article 7.
Inspireret af et ændringsforslag vedtaget ved Parlamentets førstebehandling.
Based on an amendment adopted by Parliament at first reading.
(3) Disse samordningsbestemmelser bør, så vidt det er muligt, tilpasses til de fremgangsmåder og sædvaner, der er gældende i de enkelte medlemsstater.
(3) Such coordinating provisions should comply as far as possible with current procedures and practices in each of the Member States.
Dette ændringsforslag vedtoges ved Parlamentets førstebehandling.
Amendment adopted by Parliament at first reading.
(8) Inden de ordregivende myndigheder indleder en udbudsprocedure, kan de ved hjælp af en "teknisk dialog" søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde udbudsbetingelserne, dog forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence forhindres.
(8) Before launching a procedure for the award of a contract, contracting authorities may, using a technical dialogue, seek or accept advice which may be used in the preparation of the specifications provided, however, that such advice does not have the effect of precluding competition.
For så vidt angår særligt komplekse kontrakter kan den ordregivende myndighed benytte sig af en konkurrencepræget dialog.
In the case of particularly complex contracts, contracting authorities may use the competitive dialogue procedure.
I alle andre tilfælde bør den ordregivende myndighed kunne ændre kravene.
In all other cases, the contracting authority should be able to revise the specifications.
Med den foreslåede fremgangsmåde er der fare for, at tredjemand tilegner sig andres ideer.
The proposed procedure might bring with it the risk of third parties procuring intellectual property belonging to others.
(8a) De tekniske specifikationer, der udarbejdes af den ordregivende myndighed, skal gøre det muligt at åbne markederne for offentlige indkøbskontrakter for konkurrence.
(8a) The technical specifications drawn up by contracting authorities need to allow public procurement to be opened up to competition.
Derfor skal det være muligt at afgive tilbud, der afspejler de mange forskellige tekniske løsningsmuligheder.
To this end, it must be possible to submit bids which reflect the diversity of technical solutions.
For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det dels være muligt at fastsætte tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav, og dels skal andre tilsvarende løsningsmuligheder, hvis der refereres til en europæisk standard – eller, hvor en sådan ikke findes, til en national standard – accepteres.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to a European standard or, in the absence thereof, to a national standard, other equivalent arrangements must be accepted.
Så længe der ikke gælder fælles europæiske standarder på det relevante område, bør den ordregivende myndighed kunne kræve en bestemt national standard overholdt.
Where no uniform standards applicable throughout Europe are in force in the relevant field, contracting authorities must be permitted to specify a particular national standard.
(13) Elektroniske auktioner er en teknik, der vil brede sig, og der skal derfor fastlægges en fællesskabsdefinition af disse auktioner, som skal omfattes af specifikke regler for at sikre, at de afvikles i overensstemmelse med principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed.
(13) Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and governed by specific rules in order to ensure that they operate in full accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
De elektroniske auktioner bør derfor kun omfatte bygge- og anlægs- samt indkøbs - og tjenesteydelseskontrakter, for hvilke der kan fastsættes nøjagtige specifikationer.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision.
Af samme grund skal det kræves, at det på et hvilket som helst tidspunkt af den elektroniske auktion skal fremgå, hvordan tilbudsgiveren er klassificeret.
With the same objective, it must also to be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction.
Anvendelse af elektroniske auktioner gør det muligt for de ordregivende myndigheder at anmode tilbudsgiverne om at fremlægge nye og lavere priser og, når kontrakten tildeles på grundlag af det økonomisk mest fordelagtige tilbud, ligeledes at forbedre andre elementer i tilbuddet end prisen.
Recourse to electronic auctions enables contracting authorities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
For at sikre at gennemsigtighedsprincippet overholdes, kan dog kun elementer, der kan vurderes automatisk ad elektronisk vej, uden at den ordregivende myndighed deltager heri, forbedres.
However, in order to guarantee compliance with the principle of transparency, only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention by the contracting authority, may be improved.
Med henblik herpå skal disse elementer være kvantificerbare, således at de kan udtrykkes i tal eller i procent.
To this end, such elements must be quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages.
De elektroniske auktioner bør derfor kun omfatte bygge- og anlægs- samt indkøbs - og tjenesteydelseskontrakter, som vedrører indkøb af almindeligt brugte standardprodukter, for hvilke der kan fastsættes nøjagtige specifikationer.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services which relate to purchases of standardised products in everyday use and for which the specifications can be determined with precision.
Ændringsforslag 6 Betragtning 17 a (ny)
Amendment 6 Recital 17 a (new)
(17a) I betragtning af de forskellige krav, der stilles i forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter, bør den ordregivende myndighed kunne anvende såvel separat som fælles udbud for så vidt angår udførelsen.
(17a) In view of the varying requirements stipulated in public works contracts, contracting authorities must be able to make provision for components of the contract to be awarded either separately or jointly.
Beslutningen om separat eller samlet tildeling af en kontrakt bør træffes ud fra kvalitative og økonomiske kriterier.
The decision to award contracts separately or jointly must be determined by qualitative and economic criteria.
En samlet tildeling af en kontrakt bør begrundes af de ordregivende myndigheder ud fra disse kriterier.
Joint awards must be duly justified by contracting authorities on those grounds.
Opdeles udbuddet i forskellige delarbejder, anføres tærskelværdierne for hvert delarbejde separat.
If an invitation to tender is divided into lots, the threshold values for each lot shall be calculated separately.
Ved udbud af et delarbejde anvendes den samlede værdi til beregning af tærskelværdien.
In the case of invitations to tender involving a single lot, its overall value will be used to calculate the threshold value.
Direktivet skal give mulighed både for separat og fælles udbud for udførelse og projektering .
The directive should make provision for the execution and design of works to be awarded separately or jointly.
Kræfternes frie spil og konkurrencen om den bedste løsning afgør, hvordan man bedst kan opnå kvalitet og gunstig pris.
Market forces and competition produce the solution offering the best guarantees of quality and value for money.
Følgelig skal kontraktens værdi beregnes.
The values of the contract must be calculated accordingly.
(24) Ved indgåelse af offentlige kontrakter om audiovisuelle tjenesteydelser på radiospredningsområdet bør der tages hensyn til forhold af en sådan kulturel og samfundsmæssig betydning, at det er uhensigtsmæssigt at lade udbudsreglerne finde anvendelse på dem.
(24) The awarding of public contracts for certain audiovisual services in the field of broadcasting should allow aspects of cultural or social significance to be taken into account which render application of procurement rules inappropriate.
Der bør derfor gælde en undtagelse for offentlige tjenesteydelseskontrakter med henblik på køb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmer, der er klar til brug, og andre forberedende tjenester, f.eks. vedrørende manuskripter eller kunstneroptræden, der er nødvendige for programmets tilblivelse, samt kontrakter vedrørende sendetid.
For these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.
Denne undtagelse gælder dog ikke for levering af teknisk materiel til produktion, samproduktion og udsendelse af disse programmer.
However, this exclusion does not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes.
Der bør derfor gælde en undtagelse for offentlige tjenesteydelseskontrakter med henblik på køb, udvikling, produktion eller samproduktion af programmer, der er klar til brug, og andre forberedende tjenester, f.eks. vedrørende manuskripter eller kunstneroptræden, der er nødvendige for programmets tilblivelse, samt kontrakter vedrørende sendetid .
For these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.
Ved sendetid forstås genudsendelse og udsendelse via ethvert elektronisk netværk .
A broadcast should be defined as transmission and distribution using any form of electronic network.
Ændringsforslag 8 Betragtning 27
Amendment 8 Recital 27
(27) De tekniske specifikationer, der udarbejdes af det offentlige som indkøber, bør sikre, at der skabes muligheder for en konkurrencesituation ved tildeling af offentlige kontrakter.
(27) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
Derfor bør det være muligt at afgive tilbud, så de afspejler mange forskellige tekniske løsningsmuligheder.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
For at dette skal kunne lade sig gøre, skal det dels være muligt at fastsætte de tekniske specifikationer i form af funktionsdygtighed og funktionelle krav, dels skal de ordregivende myndigheder, hvis der refereres til en europæisk standard - eller, hvor en sådan ikke findes, til en national standard - tage tilbud, der er baseret på tilsvarende løsningsmuligheder, i betragtning.
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Tilbudsgiverne bør kunne benytte ethvert bevismiddel for at godtgøre, at der er tale om en tilsvarende løsning.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
De ordregivende myndigheder skal kunne begrunde enhver beslutning om, at der i et givet tilfælde ikke er tale om en tilsvarende løsning.
Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Ordregivende myndigheder, der ønsker at fastlægge miljøkrav i forbindelse med de tekniske specifikationer i en given kontrakt, kan fastsætte de specifikke miljømæssige karakteristika og/eller virkninger af varegrupper eller tjenesteydelser.
Contracting authorities that wish to define environmental requirements for the technical specifications of a given contract may lay down the environmental characteristics and/or specific environmental effects of product groups or services.
De kan, men er ikke forpligtet til at anvende de relevante specifikationer, der er fastlagt i forbindelse med miljømærkning, som f.eks. EF-miljømærket, (multi)nationale miljømærker eller eventuelle andre miljømærker, hvis kravene til mærket udvikles og vedtages på grundlag af videnskabeligt baseret information gennem en proces, i hvilken interessenter, såsom regeringsorganer, forbrugere, fabrikanter, detail- og miljøorganisationer, kan deltage, og hvis mærket er tilgængeligt og til rådighed for alle interesserede parter.
They can, but are not obliged to, use appropriate specifications that are defined in eco-labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other eco-label providing the requirements for the label are drawn up and adopted on the basis of scientific information using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible and available to all interested parties.
De kan, men er ikke forpligtet til at anvende de relevante specifikationer, der er fastlagt i forbindelse med miljømærkning, som f.eks. EF-miljømærket, (multi)nationale miljømærker eller eventuelle andre miljømærker, hvis kravene til mærket udvikles og vedtages på grundlag af videnskabeligt baseret information gennem en proces, i hvilken interessenter, såsom regeringsorganer, forbrugere, fabrikanter, detail- og miljøorganisationer, kan deltage, og hvis mærket er tilgængeligt og til rådighed for alle interesserede parter .
They can, but are not obliged to, use appropriate specifications that are defined in eco-labels, such as the European Eco-label, (multi-)national eco-labels or any other eco-label providing the requirements for the label are drawn up and adopted on the basis of scientific information using a procedure in which stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and providing the label is accessible and available to all interested parties.
Hvor det er muligt, tager de ordregivende myndigheder ved fastlæggelsen af specifikationer hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller til samtlige brugeres behov.
Whenever possible, the contracting authority should take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all when laying down specifications.
De pågældende tekniske specifikationer angives klart, således at alle tilbudsgivere fuldt ud forstår de krav, der stilles af de ordregivende myndigheder.
These technical specifications should be clearly indicated so that all tenderers fully understand the requirements established by the contracting authority.
Dette ændringsforslag er i overensstemmelse med Rådets fælles holdning, bilag VI, og erklæring 22 vedføjet Amsterdam-traktaten, hvori det hedder "at Fællesskabets institutioner i forbindelse med udarbejdelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 100 A i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal tage hensyn til handicappedes behov".
This amendment is in line with the common position of the Council, Annex VI, and with Declaration 22 annexed to the Amsterdam Treaty stating “that in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability”.
Ændringsforslag 9 Betragtning 32
Amendment 9 Recital 32
(32) De love, administrative bestemmelser og kollektive overenskomster, der gælder i de enkelte medlemsstater eller i Fællesskabet på det sociale og arbejdssikkerhedsmæssige område , finder anvendelse ved udførelsen af en offentlig kontrakt, hvis sådanne bestemmelser og deres anvendelse er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
(32) The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of welfare and safety at work apply during performance of a public contract, providing that such rules, and their application, comply with Community law.
I tilfælde af grænseoverskridelse, hvor en medlemsstats arbejdstagere leverer tjenesteydelser i en anden medlemsstat for at udføre en offentlig kontrakt, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser de mindstekrav, der skal opfyldes i modtagerlandet over for de udstationerede arbejdstagere.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Hvis den nationale lovgivning indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af sådanne forpligtelser betragtes som en alvorlig fejl eller som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, og som kan medføre, at denne økonomisk aktør udelukkes fra udbudsproceduren.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.