natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal samtidig sikre, at personer med mobilitetsproblemer altid får den fornødne hjælp, uanset hvilken lufthavn og hvilket flyselskab der benyttes.
Therefore, people with reduced mobility and disabled passengers " have to enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs ".
De nye regler træder i kraft i starten af 2008.
That means individuals who are, inter alia, blind, partially sighted, deaf, hard of hearing, or who have an intellectual disability are explicitly included.
Lufthavne skal være ansvarlige for betjening af bevægelseshæmmede
Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
Luftfartsselskaber og rejsearrangører forbydes at afvise bevægelseshæmmede personer på grund af deres handicap, medmindre der er tale om behørige sikkerhedsgrunde.
They also have the right to receive the necessary assistance they need in order to use air transport.
Den nye forordning giver også personer med mobilitetsproblemer ret til at modtage den nødvendige bistand i lufthavne ved afrejse, ankomst og transit, hvis anmodning om assistance bliver meddelt lufthavnen senest 48 timer før afrejse.
This assistance must be given free of charge and must enable them to, for example, check-in and register baggage, to board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, to disembark from the aircraft, to move to the toilet facilities if required or to handle all necessary mobility equipment, such as electric wheelchairs, subject to advance warning of 48 hours.
Denne bistand er uden omkostninger for den bevægelseshæmmede og skal ydes af lufthavnsmyndighederne.
However, the need for assistance must be notified to the air carrier, its agent or the tour operator concerned 48 hours before the time of departure.
Under flyvningen har flyselskaberne stadigvæk ansvaret.
This notification also covers the return flight.
Forordningen gælder lufthavne med et årligt passagertal over 150.000.
The regulation applies to airports whose annual traffic is higher than 150 000 commercial passenger movements.
En afgift beregnet ud fra antallet af bevægelseshæmmede passagerer alene vil blot afskrække selskaberne fra at befordre bevægelseshæmmede passagerer, og dermed modarbejde målsætningen med den foreslåede forordning.
Many airlines, however, strongly criticised this, because they provide high quality services for disabled persons and persons with reduced mobility and wanted to keep on offering this service.
Således kan disse selskabers ekspertise komme alle bevægelseshæmmede, der benytter den pågældende lufthavn, til gode, og selskaberne kan forsat få udbytte af deres investeringer.
This charge will be shared among the air carriers using the airport in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
Forbedret online-bestilling
It shall apply from beginning of 2008.
Udvalget har endvidere fremsat et ændringsforlag, der skal gøre det obligatorisk at strukturere billetbestilling på Internettet, således at bevægelseshæmmede personer på kan give meddelelse om deres særlige behov online og ikke behøver kontakte flyselskab eller rejsebureau særskilt.
Articles 3 (Prevention of refusal of carriage) and 4 (Derogations, special conditions and information), however, will apply one year following the date of publication in the Official Journal.
20051216IPR03827 Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
20051216IPR03827 Air transport: rights of persons with reduced mobility
Godkendelse af EU-budgettet for 2006
Agreement on EU budget for 2006
Europa-Parlamentet godkendte EU-budgettet for 2006 efter langvarige og vanskelige forhandlinger med Rådet.
The European Parliament adopted the EU 2006 budget in Strasbourg after a tough budgetary procedure.
Der skulle to forligsprocedurer til, før man fik skruet en aftale sammen, der indebærer et samlet budget med 111.969 mia. euro i betalingsbevillinger eller 1,01% af BNI.
The two arms of the budgetary authority were at odds over the ambition of next year's budget.
Hertil kommer særlige finansieringsregler for eksterne aktioner
It took two conciliations to finalise a package which set payments at €111.969bn in payments or 1.01% GNI for 2006 as well as special financing arrangements for the EU's external action.
Europa-Parlamentet og Rådet har efter langvarige forhandlinger indgået en aftale om EU-budgettet for 2006.
It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
Aftalen betyder, at de samlede betalingsforpligtelser bliver 111.969 mia. euro, svarende til 1,01% af EU's samlede bruttonationalindkomst (BNI).
This agreed level of 1.01% represents an increase over 2005, for which payments had been set at 1% of GNI.
Set fra EP's side forekommer aftalen at være tilfredsstillende.
This increase amounts to €5.7 billion versus 2005, or 5.3%.
Det er under alle omstændigheder Rådet, der har det sidste ord med hensyn til udgifterne på landbrugsområdet.
As Council has the last say on CAP direct payments, Parliament can only regret the cuts made by Council across the board.
Derfor kan Budgetudvalget kun beklage de nedskæringer, som Rådet har foretaget.
However MEPs are happy that the " food for poor people " programme has been increased.
I givet fald regner man med, at det vil være muligt at finde de nødvendige midler i budgettet, hvis strukturprogrammet mod forventning løber tør for penge til næste år.
The two arms of the budgetary authority agreed that, as with the 2005 budget, it will be possible to find extra funding for structural measures if money runs short in the course of the year.
Endvidere er 9 mio. euro blevet øremærket til kampen mod terrorisme og etableringen af et generelt system til hurtig alarmering, det såkaldte Argus-system.
Also, €9m in commitments are earmarked for the fight against terrorism and the set-up of the Argus general rapid alert system.
Det afsluttende resultat vil gøre det muligt at finansiere genopbygningen i Irak og i de lande, der blev ramt af tsunamien i december 2004.
This was a major bone of contention at the conciliation between Parliament and Council (with the latter refusing to go above 200 million) but this use of the flexibility instrument will make it possible to finance reconstruction in Iraq and in countries hit by the tsunami of December 2004.
Det vil også gøre det muligt at hjælpe de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der bliver ramt af EU's sukkerreform samt give flere penge til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
It will also help the ACP countries (African, Caribbean and Pacific) affected by the sugar reform and provide more money for the common foreign and security policy (CFSP).
Disse beslutninger afspejles i en betænkning af Reimer BÖGE (PPE-DE, DE) vedrørende mobilisering af fleksibilitetsinstrumentet.
These decisions are taken on board in the report by Mr Böge on the mobilisation of the flexibility instrument.
De samlede bevillinger til FUSP i 2006 forøges til 102,6 mio. euro, en stigning på 40 mio. i forhold til Kommissionens oprindelige budgetforslag.
The total funding for the CFSP for 2006 rises to €102.6 million, an increase of 40 million compared to the 2006 preliminary draft budget.
Samtidig skal der fremover afholdes kvartalsvise informationsmøder om FUSP med deltagelse af repræsentanter for EP og Rådet.
Information meetings on CFSP actions between MEPs and ambassadors representing the Council must now be held every three months.
Det drejer sig om en revision af den såkaldte komitologi-procedure samt introduktion af et EU-instrument på menneskerettighedsområdet.
€16m of the Commission's administrative budget have also been put in reserve.
Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006
Legislative and Work Programme for 2006 - research and innovation will be key
EP har med snævert flertal (255 stemmer for, 251 imod og 32 hverken/eller) vedtaget et fælles beslutningsforslag fra PPE-DE, ALDE og UEN, hvori det godkender de generelle retningslinjer i Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2006.
Parliament adopted a resolution put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups with 255 votes in favour, 251 against and 32 abstentions.
Det håber, at det årlige arbejdsprogram i en meget nær fremtid vil blive et virkeligt handlingsprogram, hvor interesserede borgere kan søge oplysning og følge med i, hvordan Europa planlægger at takle deres problemer.
Parliament calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded.
Et mere konkurrencedygtigt og sammenhængende Europa
Research, knowledge and qualifications
EP opfordrer til, at der afsættes tilstrækkelige midler til de nye rammeprogrammer for forskning, konkurrenceevne og innovation.
The House urges the Member States, as well as the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research, competitiveness and innovation and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well.
Parlamentet understreger nødvendigheden af en meget hurtig gennemførelse af de store projekter inden for de transeuropæiske transportnet.
The House reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages.
Forbedring af livskvaliteten
Social policy
Samtidig peger det på nødvendigheden af at tilpasse og modernisere den europæiske sociale model, således at den kan forblive et kerneelement i det europæiske samfund.
Parliament proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective.
Et stærkere Europa i en sikrere verden
Europe as a world partner
Det understreger, at det er afgørende for adgangen til markedet for industriprodukter at begrænse og afskaffe høje toldafgifter.
20051216IPR03831 European Parliament resolution on the Commission legislative and work programme for 2006
EP understreger nødvendigheden af at fremskynde forenklingen og konsolideringen af EU-lovgivningen.
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2005-0636 0 NOT XML V0//EN
Europa-Parlamentet har holdt vågent øje med WTO-drøftelserne i Hong Kong
European Parliament Keeps A Watching Brief Over WTO talks In HK
WTO Meeting in HK
WTO Meeting in HK
En delegation af MEP’er deltog i mødet.
A delegation of MEPs is taking part in the meeting.
Målet var derfor at skabe tilstrækkelig fremdrift for de særdeles vanskelige emner, der skal tackles næste år.
Even that modest aspiration is so far proving hard to achieve, with little sign of compromise by the main players.
30 MEP’er udgjorde Parlamentets delegation i Hong Kong.
Thirty MEPs are in Hong Kong as part of Parliament's delegation.
De har haft jævnlige møder med Handelskommissær Peter Mandelson og Landbrugskommissær Mariann Fischer Boel og er blevet briefet af Kommissionens embedsmænd om udviklingen i drøftelserne i de forskellige sektorer.
They are having regular meetings with Trade Commissioner Peter Mandelson and Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel, plus briefings from senior Commission officials on the progress of the talks in different areas.
De har desuden mødtes med repræsentanter for det britiske EU-formandskab og med delegationer fra andre EU-lande, større EU-handelspartnere, industrigrupper og NGO’er.
They have also been meeting representatives of the British EU presidency and delegations from other EU Member States, major EU trading partners, industry groups and NGOs.
MEP’erne var ledet af den spanske socialist Enrique Baron Crespo, som er formand for Parlamentets Udvalg om International Handel og tidligere parlamentsformand.
The MEPs are being led by Spanish socialist Enrique Baron Crespo, who is chair of Parliament's International Trade Committee - and a former EP President.
På plenarmødet i Bruxelles den 1. december vedtog Parlamentet en udtalelse, hvori det hed, at det var afgørende, at gennemføre Doha-Runden (de nuværende WTO-forhandlinger) med et vellykket resultat for at styrke det multilaterale handelssystem og sikre en harmonisk udvikling i verdensøkonomien.
At the Brussels plenary session on 1 December, Parliament adopted a resolution saying it was essential that the Doha Round succeeds in order to strengthen the multilateral trade system to ensure harmonious development of the world economy.
Udtalelsen støttede fuldt ud, at udvikling blev et omdrejningspunkt for mødet og understregede, at forhandlingerne skal bidrage til at udrydde fattigdom.
It strongly supported the placing of development at the heart of the round, stressing the negotiations must help in eradicating poverty.
Parlamentet beklager de haltende fremskridt indtil videre og er dybt bekymret over de alvorlige følger, som et sammenbrud i forhandlingerne vil få for det multilaterale handelssystem.
Parliament regrets the slow progress so far, and is deeply concerned about the serious effect that a failure would have on the multilateral trade system.
Parlamentsmedlemmerne opfordrede derfor til, at ministerkonferencen i Hong Kong blev konstruktiv og banede vejen for en succesrig forhandlingsrunde i 2006.
MEPs therefore called for a constructive ministerial conference in Hong Kong to prepare for a successful conclusion of the round in 2006.
Sideløbende med selve WTO-mødet deltog MEP’erne sammen med parlamentsmedlemmer fra hele verden i WTO’s Parlamentariske Konference.
Alongside the WTO meeting itself, the MEPs joined MPs from around the world in a meeting of the Parliamentary Conference on the WTO.
Konferencen var arrangeret af Parlamentet og den Interparlamentariske Union i fællesskab og tog sigte på at skabe foranstaltninger til parlamentarisk granskning af WTO’s arbejde.
This conference, organised jointly by the European Parliament and the Inter-Parliamentary Union, aims to provide a measure of parliamentary scrutiny to the work of the WTO.
Hong Kong-konferencen var den fjerde af sin art. De tidligere WTO-ministermøder fandt sted i Geneve og Cancun i 2003 og i Bruxelles i 2004.
The Hong Kong session is the fourth, previous meetings having taken place in Geneva and Cancun in 2003 and Brussels in 2004.
20051216STO03825 Doha-runden skal afsluttes til tiden, siger MEPer Baron Crespo: WTO-drøftelser må dreje sig om hele dagsordenen Pressemeddelelse om MEPers deltagelse i WTO-mødet Pressemeddelelse om EP's beslutning vedrørende WTO Mere om den Parlamentariske Konference - EN
20051216STO03825 Complete the Doha round on time, say parliamentarians Baron Crespo: WTO talks must deal with complete agenda Press release on MEPs taking part Press release on EP resolution on the WTO More on the Parliamentary Conference on the WTO - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051215IPR03763 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051212IPR03499 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051117IPR02434 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//DA
-//EP//TEXT IM-PRESS 20051128IPR02944 0 NOT XML V0//EN
Ros og ris til Tony Blair efter europæisk topmøde
EU Budget - MEPs tell Blair the deal is not yet done
Europæisk borgerskab
European citizenship
Tony Blair reports back on summit
Tony Blair reports back, MEPs say budget deal not done yet
I den forbindelse krævede MEP'erne langt flere penge til forskning og udvikling
My own country has championed enlargement and we need to will the means to make enlargement a success" .
Den britiske premierminister, Tony BLAIR, optrådte med vanlig veltalenhed, da han fremlagde resultaterne fra det europæiske topmøde.
The budget, he said, was also based on fairness and for the first time, countries of a similar size, would now contribute on the basis of rough parity.
Han understregede betydningen af, at der nu er opnået enighed blandt medlemsstaterne om en finansramme for perioden 2007-2013.
There would be a 7.5 % increase for the Lisbon process, the increase in research and development spending could be as high as 75 % by 2013.
Efter hans mening er der tale om en aftale, som gør det muligt at komme ud af den nuværende krise og tage fat på de fremtidige udfordringer.
There was also agreement on the globalisation adjustment fund which would help to finance the effects of globalisation for retraining and relocation.
Revision i 2008
The Commission would now lead the review for 2008.
Samtidig lagde han op til, at forvaltningen skal gøres mere fleksibel, så det bliver lettere for landene at få del i strukturmidlerne.
"One thing we have all learned from the budget negotiations is that we need a reformed budget for the future and the European Parliament can play important role on that.
Et andet vigtigt element er en revisionsklausul, som medfører, at hele budgettet og budgetstrukturen, herunder landbrugsstøtten, skal gennemgås kritisk i 2008.
The budget negotiations gave me this picture in my mind: it is like a house with many different rooms but all the rooms have been constructed in different eras and to different designs and the results is a building not suitable for the modern world".
Fremtidens udfordringer
"It would not be done by concentrating on past achievements rather it would be how we respond to future challenges" .
Den britiske premierminister konkluderede, at man med budgetaftalen på plads kan begynde en seriøs debat om Europas fremtid.
On innovation, research and technology, Europe would have to face the challenges laid out at the Hampton Court informal summit.
Det skal ikke ske på baggrund af EU's betydelige historiske resultater, men med udgangspunkt i fremtidens udfordringer, ikke mindst spørgsmål som globaliseringen og kampen mod terrorisme og ulovlig indvandring, sluttede Tony BLAIR.
We have to continue to champion enlargement, "enlargement is one of the best things that have happened to Europe."
Ingen handlingslammelse
Mr Blair welcomed that migration was a focal point of the summit.
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel BARROSO, glædede sig også over aftalen om budgetrammen, selvom den efter hans mening ikke lever op til forventningerne.
Commission President José Manuel BARROSO said that without an agreement on the Financial Perspective there would have been a "profound crisis" in the EU.
Han fremhævede vigtigheden af, at man hermed undgår en handlingslammelse, som kunne have været fatal for det europæiske samarbejde.
Now that a deal had been struck, there were possibly fifty different conclusions in the 25 Member States, if the opposition view in each country was counted.
Kommissionsformanden noterede sig, at de vigtigste krav til aftalen er opfyldt, i hvert fald til en vis grad.
However, in his view a fair overall analysis would show the key point to be that "we have avoided paralysis" and "created conditions for the EU to move forward" .
Finansrammen er således blevet øget generelt i forhold til det oprindelige britiske udspil.
The Commission had fought for a "more ambitious and fairer budget" but it " recognised that in the current circumstances... it was difficult to get anything better" .
Der er specifikt blevet afsat flere penge til de nye medlemsstater, som tillige får lettere ved at få adgang til midlerne på grund af større fleksibilitet.
However, "the positive aspect is the future", stressed Mr Barroso.
Der er også blevet taget fat på den britiske rabatordning, og der er lagt op til en kritisk gennemgang af hele budgettet i 2008.
Turning to the review clause under which the EU's finances are to be re-examined in 2008, he said the Member States had given the Commission a clear mandate for an overall review of expenditure, resources and political priorities, and it was this that had saved the negotiations.
Samtidig glædede Barroso sig over, at WTO-ministerkonferencen i Hong Kong har gjort det muligt at videreføre Doha-forhandlingsrunden.
Mr Barroso concluded by referring to the WTO talks in Hong Kong, which he said had at least managed to save the Doha round.
Der er samtidig skabt mulighed for en omfattende aftale om udviklingsbistand.
He wished to point out to all the WTO members that the EU could not deliver progress by itself.
Ildhu og tålmod
Political Group Speakers
Hans-Gert PÖTTERING (PPE-DE, DE) mindede om, at der faktisk ikke foreligger en egentlig aftale om finansrammen, før EU's budgetmyndighed, nemlig EP og Rådet, er blevet enige.
Noting that Parliament has not yet had its final say on the agreement, Hans-Gert POETTERING (EPP-ED, DE) warned that the compromise reached in Brussels is far from a done deal.
Han mente, at der stadig er plads til forbedringer.
"There is no financial perspective yet," he cautioned.
Han tog således afstand fra de foreslåede nedskæringer inden for området kultur, ungdom og uddannelse.
And, as he went on to say, "it is only at the end of that phase that we'll have a financial perspective" .
Samtidig gik han ind for at skabe større fleksibilitet på området for eksterne aktioner, bl.a. for at kunne støtte mere effektivt i tilfælde af naturkatastrofer såsom tsunamien i Asien og jordskælvet i Pakistan.
The EPP-ED leader invited Prime Minister Blair to bear in mind that, should no agreement be reached, the resulting EU budget -- as governed by Treaty provisions on annual planning -- would in fact be larger than the one foreseen by the financial perspective.
Endelig opfordrede han medlemsstaterne til at påtage sig et reelt ansvar for at kontrollere de 80% af EU-budgettet, som forvaltes af de nationale myndigheder.
He did note, however, that "even if we do not welcome the contents of the agreement" , he was happy to have one to begin with.
Alt i alt er der fortsat behov for "passion and patience", ildhu og tålmodighed, konkluderede han.
Mr. Poettering also gave some clues as to his group's position on particular sections of the financial framework: Justice and Home Affairs and the Common Foreign and Security Policy, he noted, are areas where the citizens of Europe expect the EU to act jointly.
For meget til at dø af, for lidt til at leve af
As he affirmed, "we are looking for improvements there".
Johannes SWOBODA (PSE, AT) betegnede resultatet fra topmødet som utilfredsstillende.
Hannes SWOBODA (PES, AT) was equally unimpressed with the European Council's compromise.
Han understregede, at den socialdemokratiske gruppe forsvarer de europæiske interesser over for de nationale særinteresser.
Lamenting the lack of agreement on agricultural reform and noting the need to modernise the EU economy, Mr. Swoboda narrowed in on the proposed budget line for research and development .
Han mente, at Tony Blair i modsætning til Titanic måske nok havde undgået isbjerget i denne omgang, men at der er lang vej igen, inden skibet er på ret kurs.
"This falls far short of what we need", he acclaimed.
I lighed med den foregående taler gik han ind for øgede bevillinger til kultur, ungdom og uddannelse.
Calling for serious revisions to the financial perspective, he qualified the present proposal as "unacceptable to us in its current form".
Stats- og regeringscheferne har ikke udvist det fornødne mod, og derfor er finansrammen langt fra de 1,18% af BNI, som EP havde foreslået, konstaterede han.
The size of the 2007-2013 budget, he recalled, does not come close to the 1.18% of EU GNI that Parliament had called for earlier this year : "the amount provided is insufficient for Europe's needs" .
Han henviste til, at Blair i juni talte om EU's utilstrækkelige indsats med hensyn til forskning og udvikling.
If his group had to vote on the package today, he said, "we would reject it" .
Han fastslog, at finansrammen ikke gør noget for at afhjælpe disse mangler.
Fortunately, he added, it is not up for vote today and remains up for negotiation with the Council.