natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hc) yde bistand til oprettelsen af institutioner, der udveksler evalueringer af risici og sårbarhed (f.eks. Computer Emergency Response Teams), og til koordineringen af deres arbejde;
(hc) assist in establishing institutions that exchange threat and vulnerability assessments (such as Computer Emergency Response Teams) and in coordinating their work;
Ændringsforslag 27 Artikel 2, litra i
Amendment 27 Article 2, point (i)
i) påtage sig enhver anden opgave, som Kommissionen måtte pålægge agenturet, og som hører under dets formål.
(i) undertake any other task assigned to it by the Commission within its objectives .
i) udtale sig uafhængigt om egne konklusioner, retningslinjer og vejledning om spørgsmål, der ligger inden for dets område .
(i) express independently its own conclusions, orientations, advice on matters within its mission .
Ændringsforslag 28 Artikel 2, litra i a (nyt)
Amendment 28 Article 2, point (ib) (new)
ia) sikre sig i alle aktiviteter, at små og mellemstore virksomheder har let adgang til sikkerhedsløsninger
(ib) in all its activities, make sure that security solutions shall be easily accesible for small and medium sized enterprise;
Ændringsforslag 29 Artikel 5, stk. 1
Amendment 29 Article 5, paragraph 1
Bestyrelsen består af seks medlemmer, der udpeges af Rådet, seks medlemmer, der udpeges af Kommissionen, samt to repræsentanter for erhvervslivet og en repræsentant for forbrugerne, der udpeges af Rådet på forslag af Kommissionen, og som ikke har stemmeret.
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as two representatives of industry and one representative of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Bestyrelsen består af fem medlemmer, der udpeges af Rådet, fem medlemmer, der udpeges af Kommissionen, to medlemmer, der udpeges af Europa-Parlamentet, samt fire repræsentanter for erhvervslivet og to repræsentanter for forbrugerne, der udpeges af Rådet på forslag af Kommissionen, og som ikke har stemmeret.
The Management Board shall be composed of five representatives appointed by the Council, five representatives appointed by the Commission, two representatives appointed by the European Parliament, as well as four representatives of industry and two representatives of consumers proposed by the Commission and appointed by the Council without the right to vote.
Medlemmerne kan lade sig repræsentere af suppleanter, som udnævnes samtidigt.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Medlemmerne udpeges for en periode på 2½ år med mulighed for genudpegelse én gang.
Their term of office shall be two and a half years, and may be extended once .
Bestyrelsesmedlemmerne udpeges på grundlag af deres relevante erfaring og ekspertise på området net- og informationssikkerhed.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Indføjes i artikel 5, stk. 6.
To be introduced further on under Article 5.
Bestyrelsen mødes efter indkaldelse fra formanden eller på anmodning af mindst en tredjedel af medlemmerne .
The Management Board shall meet at the Chairperson’s invitation or at the request of at least a third of its members.
Bestyrelsens møder indkaldes af formanden.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Bestyrelsen holder to ordinære møder om året.
The Management Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Den holder desuden ekstraordinære møder på foranledning af formanden eller på anmodning af mindst en tredjedel af de stemmeberettigede medlemmer .
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
Ændringsforslag 33 Artikel 5, stk. 8
Amendment 33 Article 5, paragraph 8
Bestyrelsen fastlægger de overordnede retningslinjer for agenturets drift og sikrer, at agenturet udfører sine opgaver på en sådan måde, at det kan tjene som et referencepunkt i kraft af sin uafhængighed, kvaliteten af de udtalelser, det afgiver, og af de informationer, det videregiver, samt i kraft af den åbenhed, der er forbundet med dets procedurer og virkemåde, og dets omhu ved udførelsen af de pålagte opgaver.
The Management Board shall define the general orientations for the operation of the Agency and ensure that the Agency carries out its tasks under conditions which enable it to serve as a point of reference by virtue of its independence, the quality of the opinions it issues and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operation and it diligence in performing tasks assigned to it.
Den sikrer ligeledes overensstemmelse mellem agenturets arbejde og de aktiviteter, der gennemføres såvel af medlemsstaterne som på fællesskabsplan.
It shall also ensure consistency of the Agency's work with activities conducted by Member States as well as at European Community level.
Ændringsforslag 34 Artikel 5, stk. 9
Amendment 34 Article 5, paragraph 9
Hvert år før den 31. januar vedtager bestyrelsen, efter at have indhentet Kommissionens godkendelse, agenturets arbejdsprogram for det pågældende år.
Before 31 January each year, the Management Board, having received the Commission’s approval , shall adopt the Agency’s work programme for that year.
Bestyrelsen påser, at arbejdsprogrammet er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivningsmæssige og politiske prioriteter på området net- og informationssikkerhed.
The Management Board shall ensure that the work programme is consistent with the Community’s legislative and policy priorities in the area of network and information security.
Hvert år før den 31. januar vedtager bestyrelsen, efter at have indhentet Kommissionens og Europa-Parlamentets godkendelse, agenturets arbejdsprogram for det pågældende år.
Before 31 January each year, the Management Board, having received the approval of the Commission and the European Parliament , shall adopt the Agency’s work programme for that year.
De finansielle bestemmelser for agenturet vedtages af bestyrelsen efter høring af Kommissionen.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
De må ikke afvige fra rammefinansforordningen, der er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 EFT L 248, 16.9.2002, s. 1. (herefter benævnt “den almindelige finansforordning”), medmindre dette er strengt nødvendigt for agenturets drift og efter Kommissionens forudgående samtykke.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.1. (hereinafter “the general Financial Regulation”) unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent
De må ikke afvige fra rammefinansforordningen, der er vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 185 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 EFT L 248, 16.9.2002, s. 1. (herefter benævnt “den almindelige finansforordning”), medmindre dette er strengt nødvendigt for agenturets drift og efter budgetmyndighedens forudgående samtykke.
They may not depart from the framework Financial Regulation adopted by the Commission under Article 185 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 OJ L 248, 16.9.2002, p.1. (hereinafter “the general Financial Regulation”) unless specifically required for the Agency’s operation and with the Budgetary Authority's prior consent.
Budgetmyndigheden bør orienteres om agenturets finansforordning i betragtning af dens beføjelser over agenturerne (stillingsfortegnelse, decharge, osv.).
The Budgetary Authority should be informed about the agency's financial regulation, considering its competences over the Agencies (establishment plan, discharge....).
Kommissionen kan ikke tildeles nogen enebeføjelser til at tillade en fritagelse for finansforordningen, som Rådet har vedtaget efter en omfattende samrådsprocedure (f.eks. 1975-aftalen).
The Commission cannot have any competences alone in order to allow a derogation of the Financial Regulation which has been adopted by Council following a substantive conciliation procedure (ex 1975 agreement).
Ændringsforslag 36 Artikel 6, stk. 4, litra g a (nyt)
Amendment 36 Article 6, paragraph 4, point (g) a (new)
ga) etablering og opretholdelse af kontakt med erhvervslivet og forbrugerorganisationerne for at sikre regelmæssig dialog med de interesserede parter
(g) a developing and maintaining contact with the business community and consumers organisations for ensuring a regular dialogue with interested parties;
Ekspertpanelet består af ni eksperter, der udpeges af den administrerende direktør på forslag af bestyrelsen.
The Advisory Board shall be composed of nine experts proposed by the Management Board and designated by the Executive Director.
Repræsentanter for Kommissionen er berettiget til at overvære møderne og deltage i ekspertpanelets arbejde.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Advisory Board.
Ekspertpanelet skal bl.a. omfatte repræsentanter for erhvervs- og forbrugerorganisationer og for videnskab og forskning inden for net- og informationssikkerhed.
The experts shall include, inter alia, representatives from industry, consumer associations and the science and research sector in the area of network and information security.
Det vil være hensigtsmæssigt at inddrage sagkyndige fra erhvervslivet, forbrugerorganisationer, videnskab og forskning i ekspertpanelet.
It is appropriate that experts from industry, consumer bodies and the science and research sector should be represented on the Advisory Board.
Ændringsforslag 38 Artikel 7, stk. 6, litra b a (nyt)
Amendment 38 Article 7, paragraph 6, point (ba) (new)
ba) rådgivning af den administrerende direktør om, hvorledes kommunikationen med erhvervslivet og forbrugerorganisationerne om alle spørgsmål vedrørende arbejdsprogrammet kan sikres
(ba) advise the Executive Director on ensuring communication with the business community and consumers organisations on all issues related to the work programme;
Ændringsforslag 39 Artikel 7, stk. 6, litra b b (nyt)
Amendment 39 Article 7, paragraph 6, point (bb) (new)
bb) rådgivning af den administrerende direktør om, hvorledes samarbejdet med de organer og agenturer, der er oprettet i henhold til EU-retten, og som har interesse i net- og informationssikkerhed, kan sikres
(bb) advise the Executive Director on how to ensure cooperation with the bodies and agencies created under EU law which have an interest in network and information security;
Ændringsforslag 40 Artikel 7, stk. 7
Amendment 40 Article 7, paragraph 7
Den administrerende direktør kan indbyde repræsentanter for Europa-Parlamentet og andre relevante organer til at deltage i ekspertpanelets møder.
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and other relevant bodies to take part in the meetings of the Advisory Board.
Ændringsforslag 41 Artikel 10, stk. 3 a (nyt)
Amendment 41 Article 10, paragraph 3 a (new)
Der nedsættes desuden arbejdsgrupper bestående af repræsentanter for industrien og servicesektoren, som hurtigt skal informere agenturet om angreb på strategiske netværk og vigtige infrastrukturer.
In addition, working groups drawn from the industry and service sector shall be established, the task of which shall be to swiftly forward information to the Agency concerning attacks on strategic networks and critical infrastructure.
Ændringsforslag 42 Artikel 10, stk. 4
Amendment 42 Article 10, paragraph 4
Procedurerne for udnævnelse af eksperter og for arbejdsgruppernes virke fastsættes i agenturets interne regler.
The procedures for the appointment of the experts and the operation of the working group shall be specified in the Agency’s internal rules.
Disse procedurer skal bl.a. sikre, at arbejdsgrupperne medtager repræsentanter for den private sektor, og at arbejdsgrupperne søger at få input fra alle interesserede parter.
These procedures shall ensure, among other things, that Working Groups include representatives from the private sector, and that Working Groups seek input from all interested stakeholders.
Ad hoc-arbejdsgrupperne skal navnlig behandle tekniske og videnskabelige spørgsmål.
Where established, the ad hoc Working Groups shall address in particular technical and scientific matters.
Bestyrelsen kan på forslag af den administrerende direktør give andre interesserede parter tilladelse til at følge procedurerne i forbindelse med nogle af agenturets aktiviteter.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director , may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Agency’s activities.
Bestyrelsen eller den administrerende direktør kan give andre interesserede parter tilladelse til at følge procedurerne i forbindelse med nogle af agenturets aktiviteter.
The Management Board, or the Executive Director may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Agency’s activities.
Ændringsforslag 44 Artikel 13, stk. 1
Amendment 44 Article 13, paragraph 1
Agenturet må ikke til tredjemand videregive fortrolige oplysninger, som det behandler eller modtager, og for hvilke der foreligger en velbegrundet begæring om, at de holdes fortrolige, bortset fra oplysninger, der skal videregives i henhold til national ret, af hensyn til den offentlige sikkerhed eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager.
The Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested and justified, except for information which must be disclosed in accordance with national law, in order to protect public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Agenturet må ikke til tredjemand videregive fortrolige oplysninger, som det behandler eller modtager, og for hvilke der foreligger en velbegrundet begæring om, at de holdes fortrolige, bortset fra oplysninger, der skal videregives i henhold til national og EU-ret , af hensyn til den offentlige sikkerhed eller forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager.
The Agency shall not divulge to third parties information that it processes or receives for which confidential treatment has been requested and justified, except for information which must be disclosed in accordance with national and Community law, in order to protect public security and for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Ændringsforslag 45 Artikel 13, stk. 4
Amendment 45 Article 13, parapraph 4
Udtrykket “tredjemand” i stk. 1 omfatter ikke Kommissionen.
For the purpose of the first paragraph “third parties” shall not include the Commission.
Udtrykket “tredjemand” i stk. 1 omfatter ikke Kommissionen , forudsat at den person, der videregiver oplysningen, ikke gør dette på betingelse af, at oplysningerne ikke videregives til Kommissionen.
For the purpose of the first paragraph “third parties” shall not include the Commission , provided that the person disclosing the information does not do so on condition that it is not disclosed to the Commission .
Parterne kan under visse omstændigheder være uvillige til at forelægge oplysninger, hvis de videregives til Kommissionen.
Parties may be unwilling to provide information in certain circumstances if it will be disclosed to the Commission.
Ændringsforslag 46 Artikel 13 a (nyt)
Amendment 46 Article 13a (new)
Agenturet sørger for, at dets systemer er fuldstændigt sikrede, især mod insider-angreb.
The Agency shall ensure that its systems are completely secure, in particular against insider threats.
Agenturet sørger for, at dets medarbejdere er sikkerhedsgodkendte i et omfang, der står i rimeligt forhold til deres funktioner og den type oplysninger, de har adgang til.
The Agency shall ensure that its personnel have security clearance commensure with their functions and the type of information to which they have access.
Agenturet udfører en årlig sikkerhedsrevision.
It shall carry out a security audit once a year.
Ændringsforslag 47 Artikel 15, stk. 1a (nyt)
Amendment 47 Article 15, paragraph 1a (new)
Agenturer forvaltes i henhold til traktatens og finansforordningens bestemmelser.
Agencies are ruled by the provisions set up by the Treaty and by the Financial Regulation.
Medfinansiering af nye agenturer bør tilskyndes, for at brugerne bidrager til de indtægter, som Fællesskabet yder.
Co-financing of new agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
Som det fremgår af fælleserklæringen, som vedtoges i forbindelse med agenturernes basisretsakter, efter at den nye finansforordning var trådt i kraft, tilskyndes medlemsstaterne til at bidrage til agenturernes oprettelse.
As foreseen by the joint declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basic acts following the entry into force of the new Financial regulation, Member States are encouraged to contribute to the settlement of the agencies.
Ændringsforslag 48 Artikel 15, stk. 2
Amendment 48 Article 15, paragraph 2
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administrativ og teknisk bistand, infrastruktur og driftsudgifter, samt udgifter i medfør af kontrakter, der er indgået med tredjemand.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administrativ og teknisk bistand, infrastruktur og driftsudgifter, samt udgifter i medfør af kontrakter, der er indgået med tredjemand , herunder til forskning .
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties , including research .
Ændringsforslag 49 Artikel 20, stk. 2, afsnit 2 (nyt)
Amendment 49 Article 20, paragraph 2a (new)
Rekruttering af ansatte til agenturet sker på betingelse af, at de ansatte sikkerhedsgodkendes i henhold til artikel 13a, stk. 2.
Recruitment to the staff of the Agency shall be conditional upon staff members' being given security clearance within the meaning of Article 13a, paragraph 2.
Ændringsforslag 50 Artikel 23, stk. 2
Amendment 50 Article 23, paragraph 2
Evalueringen offentliggøres.
The evaluation shall be made public.
Evalueringen sendes til Europa-Parlamentet, som afgiver udtalelse herom .
The evaluation shall be forwarded to the European Parliament, which shall give its opinion thereon.
Ændringsforslag 51 Artikel 23, stk. 3
Amendment 51 Article 23, paragraph 3
Kommissionen gennemfører evalueringen navnlig med det formål at afgøre , om agenturet skal fortsætte med at eksistere ud over den dato, der er fastsat i artikel 26.
The Commission shall undertake the evaluation notably with the aim to determine whether the duration of the Agency should be extended beyond the date specified in Article 26.
På grundlag af evalueringen afgør Kommissionen efter aftale med Europa-Parlamentet og Rådet , om agenturet skal fortsætte med at eksistere ud over den dato, der er fastsat i artikel 26.
On the basis of the evaluation carried out, the Commission shall decide, in agreement with the European Parliament and the Council, whether the duration of the Agency should be extended beyond the date specified in Article 26.
Ændringsforslag 52 Artikel 23, stk. 3
Amendment 52 Article 23, paragraph 3
Evaluering af EU-politikkers omkostningseffektivitet er af grundlæggende betydning for en forsvarlig forvaltning.
Evaluating the cost effectiveness of EU policies is a principle of sound management.
Udvidelsen af alle aktiviteter vil efter 2006 afhænge af budgetmyndighedens afgørelse om de nye finansielle overslag.
After 2006, the extension of all activities will depend on the decision of the budgetary authority on the new financial perspective.
Internettet har i de seneste år udviklet sig med voldsom hast.
The development of the Internet has been growing extremely fast in the last years.
Flere og flere virksomheder og forbrugere kan benytte sig af e-business.
More and more enterprises and consumers can benefit from the eBusiness.
EU's medlemsstater gør fremskridt med hensyn til udvikling af e-forvaltning.
European Member States are making progress in the developing of eGovernment.
Kommissionen foreslår at oprette et europæiske agentur for net- og informationssikkerhed for at forbedre netsikkerheden på europæisk plan.
The Commission proposes to create a European Network and Security Agency in order to improve security of networks at the European level.
Medlemsstaternes strategier på området informationssikkerhed er i dag forskellige, og sikkerhedsniveauet svinger også fra land til land.
At present Member States approach in the field of information security are different various and the level of safety also varies from country to country.
Det fremgår af forslaget, at "agenturet skal fremme anvendelsen af Fællesskabets foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed og medvirke til at sikre interoperabilitet mellem sikkerhedsfunktioner i net- og informationssystemer, således at det indre marked kan fungere effektivt.
The proposal foresees that "the Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Det skal styrke Fællesskabets og medlemsstaternes evne til at reagere på sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer."
It shall enhance the capability of the Community and the Member States to respond to network and information security problems" .
For at nå dette mål skal agenturet ifølge forslaget varetage følgende opgaver:
In order to reach this objective the Commission proposal foresees that the Agency will have the following tasks: