natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forårsager på samme tid problemer med gennemførelse af religionsfriheden og undervisningsfriheden (som er et spørgsmål for sig!), men rejser også spørgsmålet om denne religiøse minoritets overlevelse efter en langvarig lukning af skolen.
This raises the problem of the implementation of religious freedom and freedom of teaching (which is an issue in itself!) and also the question of the survival of this religious minority, following the prolonged closure of this college.
Arbejdet skal derfor fortsættes.
These efforts must then be pursued.
Borgerne i medlemsstaterne vil især dømme Tyrkiet på disse punkter.
The citizens of the Member States will judge Turkey specifically on its record in these areas.
Et andet område, som stadig kræver ændringer, er militærets rolle i det politiske liv i Tyrkiet og forholdet til den borgerlige magt.
Another domain where changes are still necessary is the role of the military in Turkish political life and its relations with the civil authorities.
Parlamentet og Kommissionen har i deres nylige beslutninger og ændringer taget afstand fra hærens overdrevne indflydelse på statsanliggender, som udføres af statens nationale sikkerhedsråd, der er et magtfuldt og allestedsnærværende organ i beslutningsprocessen, og har anmodet de tyrkiske myndigheder om at ændre denne situation, som ikke forekommer i vestlige demokratier og er uacceptabel i et kandidatland til Den Europæiske Union.
In their previous resolutions and assessments, Parliament and the Commission condemned the excessive influence of the army on affairs of state exercised by the State National Security Council, a powerful body ubiquitous in the decision-taking process, and asked the Turkish authorities to change this situation which is unknown in western democracies and unacceptable in an applicant country.
Opfordringen blev hørt og den syvende lovpakke, som det tyrkiske parlament vedtog i juli 2003, har i en vis udstrækning begrænset det statslige nationale sikkerhedsråds beføjelser og omlagt dets arbejde.
Turkey heeded this demand and the seventh legislative package adopted by the Turkish Parliament in July 2003 to some extent limited the prerogatives of the State National Security Council and changed the way it operates.
Alligevel afslører praksis, at militæret fortsat anvender de formelle strukturer og de uformelle mekanismer til at påvirke det politiske liv i Tyrkiet.
Nevertheless, in practice the Turkish army continues to use formal structures and informal mechanisms to influence Turkish political life.
Deres tilbagetrækning fra Det Øverste Uddannelsesråd (YÖK) og Det Øverste Audiovisuelle Råd (RTÜK) lader vente på sig.
It has not yet withdrawn from the Board of Higher Education (YÖK) or the Audiovisual Council (RTÜK).
Regeringen er i færd med skridt for skridt at lægge forsvarsbudgettet og samtlige af hærens økonomiske ressourcer ind under parlamentets kontrol.
The government is gradually subjecting the defence budget and all the financial resources of the army to parliamentary controls.
Det er klart, at en sådan foranstaltning bør træffes, inden Tyrkiet kan anerkendes som kandidatland til tiltrædelse af Den Europæiske Union.
These measures should of course have been taken before the recognition of Turkey as an applicant country.
Det vigtigste tegn på, at hæren har fået en normaliseret rolle vil være, at der findes en løsning på Cypern-spørgsmålet.
The most important test for the normalisation of the role of the army will be the outcome of the Cyprus problem.
Hæren har modsat sig genforening og hindret regeringens gode intentioner.
The army is opposed to reunification and has frustrated the government's intentions.
Forberedelse af forhandlingerne kræver en dialog med de militære personer, som udviser en beslutsom rolle.
Preparing negotiations requires a dialogue with the military, which shows the decisive role it plays.
I en retsstat bør hærens mening på et område som dette være politisk uvedkommende.
In a state governed by the rule of law the opinion of the army on such an issue should be politically irrelevant.
Cypern-spørgsmålet må løses for at opfylde kravene i Balladur-initiativet (en overbevisende indsats, som fører til enighed om grænser og godt naboskab).
The Cyprus question must be solved in order to fulfil the requirements of the Balladur-initiative (convincing efforts leading to undisputed borders and good neighbourly relations).
Disse krav skulle opfyldes tidligere af de ti lande, som tiltræder EU i maj 2004.
Indeed, these requirements had to be fulfilled previously by the ten accession-countries joining the EU in May 2004.
De skal i fremtiden opfyldes af andre stater, som ansøger om status som kandidatland.
They have to be fulfilled in the future by other states applying for candidate status.
Dette betyder, at Cyperns regering er nødt til at opretholde samarbejdet med FN fuldstændigt og gøre sit yderste for øens genforening.
It means that the government of Cyprus has to maintain fully its collaboration with the UN and to do its utmost for the reunification of the island.
Tyrkiet opfordres til at gøre det samme.
It asks that Turkey does the same.
Balladur-initiativet vil også blive anvendt til at evaluere Kroatiens kvaliteter med henblik på at vurdere dets chancer for at blive kandidat til tiltrædelse af EU.
The Balladur-initiative will also be used to evaluate the qualities of Croatia in order to estimate its chances of becoming a candidate-member of the EU.
Den Europæiske Union ønsker ikke at tilføres grænseproblemer, idet disse grænser vil udgøre EU's nye ydre grænser.
The European Union does not want to import border problems, for these borders will become the new outer borders of the EU itself.
Tyrkiets mangler som en konstitutionel stat har umiddelbar virkning på muligheden for samarbejde om bekæmpelsen af terrorisme .
The deficiencies of Turkey as a constitutional state do have immediate effects on the possibility to collaborate in the combat of terrorism .
Så længe der er grund til mistro over for retssystemet, og hvis der endnu ikke findes en hensigtsmæssig lovgivning om privatlivets fred, vil dette samarbejde møde mange forhindringer.
As long as there are reasons to distrust the judiciary system and if there is not yet appropriate privacy legislation, this collaboration will meet many obstacles.
Det samme er gældende for udenrigsforhold.
The same holds true for the field of foreign affairs .
Da øst-vest-konflikten dominerede, var valgene forholdsvis enkle.
When the East-West controversy was all dominant the choices were relatively simple.
I den nuværende, mere kaotiske situation, er det nødvendigt for EU, at alle medlemsstater deler de samme synspunkter og de politiske værdier, der skal forsvares.
In the present more chaotic situation, it is necessary for the EU that all Member States share the same viewpoints and political values to be defended.
Som det blev anført i meddelelsen fra den øverste repræsentant, Javier Solana, og som det er vedtaget af Rådet, forsvarer og fremmer EU primært en retfærdig international orden.
As is stated in the communication of the High Representative Solana, which has been adopted by the Council, the EU primarily defends and promotes a just international order.
Denne erklæring kan kun deles af medlemsstater, som selv respekterer retsstaten inden for landets grænser.
This statement can only be shared by Member States which themselves respect the rule of law internally.
Et meget følsomt emne er Armenien-spørgsmålet .
A very delicate point is the Armenian question .
Europa-Parlamentet interesserer sig meget for dette emne.
The European Parliament has great interest in this issue.
Ikke desto mindre tages emnet kun overfladisk op i beslutningen i betragtning af Tyrkiets følsomhed over for det.
Nevertheless, the resolution only raises this point in a low profile way, bearing in mind the Turkish sensitivities.
Det har imidlertid at gøre med principperne i Balladur-initiativet.
However, it has to do with the Balladur principles.
Idet de tyrkiske myndigheder for nylig bevidst fremprovokerede en irritation ved (i deres cirkulærer) at kræve en meget partisk tilgang til dette spørgsmål i skolerne, er Europa-Parlamentet nødt til give dem en advarsel.
As recently Turkish authorities intently provoked irritation, by demanding a very biased approach (by its circulars) to this question in schools, a warning has to be given from the EP side.
Hvorfor skulle Tyrkiet ødelægge sin nuværende folkelige støtte i EU?
Why should Turkey waste its existing popular support in the EU?
Tyrkiet er af Rådet flere gange blevet anerkendt som kandidatland til tiltrædelse af EU.
Turkey has been recognised by the Council as a candidate-member of the EU on several occasions.
I forbindelse med denne anerkendelse har Tyrkiets egenskaber som demokratisk og konstitutionel stat for at sige det mildt ikke spillet en stor rolle.
In this recognition the quality of Turkey as democratic and constitutional state did not play a dominant role to say the least.
Til at begynde med foretrak Tyrkiet også kun at diskutere de mere tekniske kapitler 1-31 (regelværket) og undgå konfrontation over politiske emner.
Initially Turkey also preferred to discuss only the more technical chapters 1 to '31' (the acquis) and to escape confrontation with political issues.
Den lektie, der er lært i Central- og Østeuropa understreger imidlertid, at opfyldelse af de politiske kriterier skal prioriteres højest.
The lessons learned in Central and Eastern Europe underline, however, the absolute priority for the political criteria to be fulfilled.
EU's karakter står på spil og dermed borgernes mulighed for at identificere sig selv med EU som en union af værdier.
The character of the EU is at stake and so the possibility for the citizens to identify themselves with the EU as a union of values.
Kommissionens og Parlamentets klare analyse af Tyrkiets politiske mangler er yderst effektiv til at opfordre Tyrkiet til at videreudvikle sig i den europæiske retning.
A clear analysis of the political shortcomings of Turkey as delivered by the Commission and the Parliament is extremely effective in encouraging Turkey to develop further in the European direction.
Ethvert problem resulterer i et spørgsmål til Tyrkiet: "Accepterer I, og kan i tilslutte jer, de af EU's værdier, som er forbundet med løsningen af det?"
Each problem met means a question to Turkey: ‘do you accept and support the values of the EU involved in its solution?’.
Der vil ikke være nogen eftergivenhed, da spillereglerne har været kendt fra starten af processen og skal overholdes.
There is no room for complacency, because the 'rules of the game' have been known since the beginning of the process and must be respected.
Det drejer sig om fremtiden for de tyrkiske borgere, som først og fremmest skal drage nytte af de gennemførte reformer, og det drejer sig om fremtiden for alle europæiske borgere, som vil se det europæiske integrationsprojekt konsolideret og støttet af de demokratiske værdier og respekten for menneskerettighederne.
What is at stake is the future of Turkish citizens who should be the principal beneficiaries of the reforms and the future of all European citizens who wish to see the project of European integration consolidated, underpinned by democratic values and respect for human rights.
1. støtter styrkelsen af Den Europæiske Unions førtiltrædelsesstrategi for Tyrkiet; glæder sig over, at der i april 2003 blev opnået enighed mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om at inkludere Tyrkiet under udgiftsområdet for førtiltrædelsesstrategi i de finansielle overslag og at forhøje den finansielle bistand betydeligt (1.050 mio. EUR for perioden 2004-2006);
Supports the strengthening of the European Union's pre-accession strategy for Turkey; welcomes the fact that in April 2003 agreement was reached between the European Parliament, Council and Commission to include Turkey in the P re-accession strategy heading of the financial perspectives and to substantially increase financial assistance (1050m € foreseen for the period 2004-2006).
20.februar 2004 UDTALELSE FRA UDVALGET OM INDUSTRIPOLITIK, EKSTERNE ØKONOMISKE FORBINDELSER, FORSKNING OG ENERGI
20 February 2004 OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, EXTERNAL TRADE, RESEARCH AND ENERGY
om den periodiske rapport for 2003 fra Kommissionen om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse
on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession
På møder den 19. januar og 18. februar 2004 behandlede udvalget udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meeting of 19 January 2004.and 18 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående konklusioner (for: 18; imod: 13; hverken/eller: 7).
At the last meeting it adopted the following suggestions by 18 votes to 13, with 7 abstentions.
Til stede under afstemningen var: Luis Berenguer Fuster (formand), Peter Michael Mombaur og Jaime Valdivielso de Cué (næstformænd), W.G. van Velzen (rådgivende ordfører),Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (for Claude Turmes), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Neena Gill (for Gary Titley), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Norbert Glante), Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem Désir), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Luis Berenguer Fuster (chairman), Peter Michael Mombaur and Jaime Valdivielso de Cué. (vice-chairmans), W.G. van Velzen (Draftsman),Gordon J. Adam (for Imelda Mary Read), Per-Arne Arvidsson (for Bashir Khanbhai), Sir Robert Atkins, Guido Bodrato, Felipe Camisón Asensio (for Concepció Ferrer), Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marie-Françoise Duthu (for Claude Turmes), Francesco Fiori (for Umberto Scapagnini), Neena Gill (for Gary Titley), Michel Hansenne, Hans Karlsson, Bernd Lange (for Norbert Glante), Rolf Linkohr, Erika Mann, Eryl Margaret McNally, Marjo Matikainen-Kallström, Ana Miranda de Lage, Elizabeth Montfort, Bill Newton Dunn (for Willy C.E.H. De Clercq), Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Paolo Pastorelli), Seán Ó Neachtain, Reino Paasilinna, Fernando Pérez Royo (for Harlem Désir), Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Colette Flesch), Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Alexander Radwan (for Paul Rübig), Konrad K. Schwaiger, Esko Olavi Seppänen, Alejo Vidal-Quadras Roca, Myrsini Zorba, and Olga Zrihen Zaari.
3. mener, at den fri bevægelighed for industrivarer bør prioriteres, idet der fastlægges mekanismer for vurdering med hensyn til forenelighed og for markedsovervågning såvel som etableres organer, der får beføjelser til at gennemføre produktsikkerhed og produktspecifikationer for alle industrivarer; med hensyn til de kortsigtede prioriteter, er det nødvendigt, at Tyrkiet fjerner de tekniske handelshindringer;
Is of the view that priority should be given to the free movement of industrial goods by establishing conformity assessment and market surveillance mechanisms as well as institutions empowered to implement product safety and product specifications for all manufactured goods; in the category of short-term priorities, removal by Turkey of technical barriers to trade is a must;
a) styrket deltagelse i det sjette rammeprogram på forskningsområdet ledsaget af øgede investeringer i videnskab og undervisning; b) omstrukturering af statsejede virksomheder med vægten lagt på stålindustrien; c) oprettelse af et register for virksomhedsetableringer; d) hurtig tilpasning af den tyrkiske telekommunikationssektor til den gældende fællesskabsret, idet der lægges særlig vægt på forsyningspligtydelser, lejede net og databeskyttelse; e) liberalisering af markedet for posttjenester; f) behovet for strengere overvågning og hensigtsmæssig gennemførelse af reformer og ændringer af retssystemet;
a) a fuller participation in the 6th framework programme of research, accompanied by an increase in levels of investment in science and education; b) restructuring of state-owned enterprises, focussing on the steel industry; c) setting up of a Register of company establishment; d) urgent alignment of the Turkish telecommunications sector with the acquis communautaire , with particular stress on universal service, leased lines and data protection; e) liberalize the market for postal services; f) the need for stricter supervision and proper implementation of reforms and changes in the legal regime;
Til stede under afstemningen var: Theodorus J.J. Bouwman (formand), Marie-Hélène Gillig og Winfried Menrad (næstformænd), Miet Smet og Harald Ettl (rådgivende ordførere), Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt og Barbara Weiler.
The following were present for the vote: Theodorus J.J. Bouwman, chairman; Marie-Hélène Gillig and Winfried Menrad, vice-chairpersons; Miet Smet and Harald Ettl, draftspersons; Anne André-Léonard, Elspeth Attwooll, Regina Bastos, Hans Udo Bullmann (for Jan Andersson), Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Proinsias De Rossa, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Anne Elisabet Jensen (for Marco Formentini), Karin Jöns, Jean Lambert, Thomas Mann, Mario Mantovani, Claude Moraes, Neil Parish (for Raffaele Lombardo, pursuant to Rule 153(2)), Manuel Pérez Álvarez, Bartho Pronk, Lennart Sacrédeus, Herman Schmid, Elisabeth Schroedter (for Jillian Evans), Helle Thorning-Schmidt and Barbara Weiler.
1. glæder sig over de fremskridt, der er gjort i lovgivningen siden den seneste periodiske rapport på områderne arbejdsret, ligebehandling af kvinder og mænd, sundheds- og arbejdsbeskyttelse, dialog mellem arbejdsmarkedets parter, folkesundhed og beskæftigelsespolitik, og kræver, at der hurtigt udarbejdes manglende sekundære bestemmelser for derved at fremskynde gennemførelsen af de nye love; er bekymret over, at der ikke er gjort fremskridt på områderne social integration og social sikkerhed;
Welcomes the progress which has been made since the last Regular Report in respect of legislation concerning labour law, equal treatment of men and women, protection of health and safety at work, dialogue between the social partners, public health, and employment policy, and calls, where there is a gap in implementing provisions, for these to be drawn up swiftly with a view to speeding up the implementation of the new laws; expresses its concern at the absence of progress in relation to social inclusion and social security;
4. anerkender Tyrkiets fremskridt inden for arbejdsretten, men anser det for bydende nødvendigt, at loven om ungdomsbeskyttelse vedtages snarest muligt, og at kampen mod børnearbejde udvides; støtter i den sammenhæng Kommissionens kritik af "børnekontorernes" for ringe administrative kapacitet og opfordrer Tyrkiet til at stille tilstrækkeligt uddannet personale og finansielle midler til rådighed for kontorerne;
Recognises the progress made in Turkey with regard to labour law; considers it imperative, however, that the law on the protection of young people be urgently adopted and the fight against child labour stepped up; endorses, in this connection, the criticisms made by the Commission regarding the inadequate administrative capacity of 'children's offices', and calls on Turkey to provide the latter with adequately trained personnel and financial assistance;
10. fastslår med bekymring, at arbejdslovgivningen ikke indeholder særlige bestemmelser om forskelsbehandling på grundlag af seksuel orientering, handicap, alder eller etnisk oprindelse, at direkte og indirekte diskrimination og forulempning ikke er defineret, og at tilfælde af krænkelse af menneskeværdigheden derfor ikke kan indbringes for domstolene; opfordrer Tyrkiet til at tilpasse lovgivning og praksis på dette område til EU's regler for bekæmpelse af forskelsbehandling.
Notes with concern that no specific reference is made in employment legislation to discrimination regarding sexual orientation, disability, age or ethnic origin, that direct and indirect discrimination and harassment are not defined and that, for that reason, it is not possible for legal action to be taken on grounds of violation of the right to respect for human dignity; calls on Turkey to swiftly adapt its legislation and practice in this connection in line with anti-discrimination provisions in the EU.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående forslag (for: 18; imod: 2; hverken/eller: 0).
At the latter it adopted the following suggestions by 18 votes to 2.
Til stede under afstemningen var: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (formand), Karl Erik Olsson (rådgivende ordfører), Niels Busk, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Mikko Pesälä og Dominique F.C. Souchet.
The following were present for the vote: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (chairman), Karl Erik Olsson (draftsman), Niels Busk, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Liam Hyland, María Izquierdo Rojo, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Vincenzo Lavarra, Véronique Mathieu, Hans-Peter Mayer (for Michl Ebner), Xaver Mayer, Jan Mulder (for Giovanni Procacci), Mikko Pesälä and Dominique F.C. Souchet.
Det kan ikke betvivles, at Tyrkiet har vilje til at opnå medlemskab af Den Europæiske Union og også evner dette.
Turkey's desire and ability to become a member of the European Union is not in doubt.
Spørgsmålet om, hvornår forhandlinger kan påbegyndes, vil muligvis allerede kunne besvares i slutningen af 2004.
The question of when negotiations can begin may even be possible to answer by the end of 2004.
Med Tyrkiet som medlemsstat, vil landbrugserhvervets relative vigtighed i EU endnu en gang blive styrket markant.
With Turkey as a Member State, the relative importance of agriculture in the EU will once again increase markedly.
Kommissionens tal (som gælder for 1999) viser, at Tyrkiet har et landbrug, som vejer tungere end i noget andet land blandt de 27, som vil være medlemmer af EU fra 2007.
The Commission's figures (for 1999) show that agriculture in Turkey is more important than in any other country of the 27 Member States of the EU, as they will be in 2007.
Det gælder både det absolutte antal mennesker, som er beskæftiget med landbrug (godt 10 millioner) og landbrugets andel af Tyrkiets arbejdsstyrke (45,8%).
This applies both to the absolute number of people employed in agriculture (over 10 million) and the proportion of Turkey's workforce employed in agriculture (45.8%).
Også den andel af landets bruttonationalprodukt, som skabes i landbruget, er betydeligt højere end EU-gennemsnittet.
The percentage of the country's gross national product created by agriculture is also considerably higher than the EU average.
For at udvidelsen med Tyrkiet skal kunne lykkes, vil det kræve, at landet er fuldt og helt klar til medlemskab.
If enlargement to incorporate Turkey is to be successful, the country must be fully and totally ready for membership.