natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BNP pr. indbygger
Per capita GDP
USD 500 p.a.
US$ 500 pa
Største eksportmarkeder
Major export partners
Den irakiske regering har igennem de seneste 11 år begået grove menneskerettighedsovertrædelser, herunder vilkårlige arrestationer af politiske modstandere, tortur, henrettelse af fanger og tvangsudvisninger.
The Iraqi authorities have over the last eleven years committed gross human rights abuses, including arbitrary arrests of political opponents, the torture and execution of prisoners, and forced expulsions.
Igennem ti år har FN's særlige udsending for menneskerettighederne ikke fået lov til at aflægge besøg i landet og først for nylig fik den nuværende udsending, Andreas Mavromatis, tilladelse til at aflægge et besøg i Irak, men kun i fire dage.
For 10 years, the UN Special Rapporteur for Human Rights was not allowed to visit the country and only recently was the current rapporteur, Mr Mavromatis, authorised to visit but for four days only.
Han fremlagde sin rapport herom for FN's Menneskerettighedskommission i begyndelsen af marts i år.
He presented the corresponding report to the UN Commission on Human Rights at the begining of March this year.
Heri gentager han de allerede tidligere afgivne henstillinger, hvori det understreges, at et positivt udfald af genoptagelsen af menneskerettighedsdialogen afhænger af den irakiske regerings samarbejde og den positive gennemførelse af henstillingerne (han fremhæver også det presserende behov for at forbedre adgangen til oplysninger, for omgående at indføre et moratorium for henrettelser, at begrænse lovhjemmel for dødsstraffen og at forbedre forholdene i fængslerne og udvide religionsfriheden).
In it, he reiterates previous recommendations, stressing that the success of the resumption of dialogue on human rights is dependent on the Iraqi government's co-operation and successful implementation of recommendations already submitted; he equally underlines the urgent need to improve access to information, to introduce immediately a morotorium on executions, to reduce the legal cover of the death penalty and to improve prison conditions and the freedom of religion.
Denne resolution henviser til sidste års resolution, og den fastslår på ny, at den irakiske regering er ansvarlig for at sikre hele befolkningens velfærd og dens uindskrænkede adgang til alle menneskerettigheder og grundlæggende friheder, ligesom alle de involverede parter opfordres til at overholde deres gensidige forpligtelser ved forvaltningen af "olie for mad"-programmet" (resolution 986/1995).
This resolution recalls last year's resolution, reaffirms that it is the responsibility of the Government of Iraq to ensure the well-being of its entire population and the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, and appeals to all concerned to fulfill their mutual obligations in the management of the "oil for food" programme (resolution 986/1995).
I resolutionen tages der kraftigt afstand fra de irakiske myndigheders udbredte og yderst alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den internationale folkeret, som ledsages af udbredt diskrimination og omfattende terror.
It strongly condemns the widespread and extremely grave violations of human rights and of international humanitarian law by the Government of Iraq, sustained by broad-based discrimination and widespread terror.
FN's Menneskerettighedskommission opfordrer endvidere den irakiske regering til uforbeholdent at overholde sine forpligtelser i henhold til de internationale aftaler om menneskerettigheder og den internationale folkeret, at samarbejde med FN om at bringe de aktioner, som gennemføres af landets militær og sikkerhedsstyrker, i overensstemmelse med normerne i de internationale bestemmelser, at sikre retsvæsenets uafhængighed, at overholde alle etniske og religiøse gruppers rettigheder og omgående at indstille sin praksis med tvangsforflytning og internering;
The UN Commission on Human Rights equally calls on the Iraqi government to fully respect its obligations under international human rights treaties and international humanitarian law, to co-operate with the UN to bring the actions of its military and security forces within the standards of international law, to establish independence of judiciary, to respect the rights of all ethnic and religious groups and to cease immediately the practices of forced deportation and relocation.
Ordføreren bemærker også, at man i denne forbindelse bør være særlig opmærksom på kvinders og børns rettigheder.
The rapporteur also notes that there should be particular attention paid to women’s and children’ s rights.
Der er fremlagt bevis for systematisk voldtægt af kvindelige fanger.
There was evidence of the systematic rape of women prisoners.
Også retten til fri bevægelighed og retten til et familieliv er blevet nægtet.
Freedom of movement and family rights have also been denied.
I 1980'erne gjorde den irakiske regering sig skyldig i anvendelse af masseødelæggelsesvåben mod det kurdiske folk og i tusindvis af menneskers forsvinden.
In the 1980s the Iraqi government was guilty of employing weapons of mass destruction against the Kurdish population and of the disappearance of thousands of people.
I de seneste to årtier har Irak overtrådt Genève-konventionen om anvendelse af kemiske våben både inden for og uden for landets grænser.
In the last two decades Iraq has breached the Geneva Convention on the use of chemical weapons a number of times both internally and externally.
Under Golfkrigen i 1990-91 anvendte den irakiske regering udenlandske gidsler som menneskelige skjolde mod de allieredes angreb.
During the 1990-91 Gulf War the Iraqi government used foreign hostages as human shields to deter Allied attacks.
Erklæringen fremsat af Det Arabiske Topmøde i marts 2002 vækker visse forhåbninger om, at konflikten mellem Irak og dets nabolande om krigsfanger, savnede og konfiskerede ejendomme for Kuwaits vedkommende vil have visse positive konsekvenser.
The Iraqi statement made at the Arab League Summit in March 2002 gives rise to some hope that the conflict between Iraq and its neighbouring countries regarding prisoners of war, missing persons and confiscated property will have some positive evolution for Kuwait.
Ordføreren konstaterer, at den irakiske regerings troværdighed på internationalt og nationalt plan vil blive styrket i trit med dens evne til at løse dette problem.
The rapporteur notes that the Iraqi government's international and regional credibility will be enhanced by its capacity to solve this problem.
Den overlagte ødelæggelse af økosystemet i de sydøstlige sumpområder har været et led i forfølgelsen af de shiitiske sumparabere.
The persecution of the Shi’ite Marsh Arabs has been accompanied by the deliberate destruction of the wetlands ecosystem of the southern Marshlands.
Europa-Parlamentets forslag af november 2000 om oprettelse af en international domstol for Irak, der skal undersøge, hvorvidt Saddam Husseins regime har gjort sig skyldig i krigsforbrydelser, folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden, har derfor største relevans.
This all made relevant and urgent the proposal of the European Parliament of November 2000 that an International Tribunal for Iraq investigate the responsibility of Saddam Hussein and his supporters for war crimes, genocide and crimes against humanity.
Indtil disse domstole er fuldt funktionsdygtige, bør EU ikke tøve med at oprette et kontor for undersøgelse af menneskerettighedskrænkelser, der skal have til opgave at forberede det nødvendige bevismateriale og et officielt register.
Until these tribunals become fully operationals the EU should act without delay, in order to set up an Office for Inquiry on human rights violations with the task of preparing the necessary evidence and an official register.
SIKKERHED I OMRÅDET OG NEDRUSTNING
REGIONAL SECURITY AND DISARMAMENT
Med FN's Sikkerhedsråds resolution 1284 af december 1999 oprettedes et hjælpeorgan kaldet UNMOVIC (UN Monitoring, Verification and Inspection Committee), der skulle gennemføre de våbeninspektioner, som blev vedtaget i FN's Sikkerhedsråds resolution 687 af 1991.
UNSCR 1284 of December 1999 set up the Monitoring Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to carry out those weapons inspections decided on in UNSCR 687 of 1991.
De Forenede Nationer foreslog en midlertidig ophævelse af sanktionerne i 120 dage, hvis Irak ville samarbejde med UNMOVIC.
The UN proposed a suspension of sanctions for a 120 day period to test Iraq’s cooperation with UNMOVIC.
Den irakiske regering afviste dette forslag, idet den fastholdt, at ingen våbeninspektører ville få adgang til landet.
The Iraqi government rejected the proposal and insisted that no weapons inspectors would be allowed into the country.
Som en konsekvens heraf har der ikke siden 1998 været foretaget internationale inspektioner eller overvågning af masseødelæggelsesvåben.
Consequently there have been no international inspections and no monitoring regarding weapons of mass destruction since 1998.
Ved udvalgets høring den 26. februar 2001 blev det oplyst, at den irakiske regering fortsatte sit atomvåbenprogram, og at landet, såfremt sanktionerne blev ophævet, ville have atomvåben inden for fem år.
At the Committee hearing of 26 February 2001 it was stated that the Iraqi government was continuing a nuclear weapons programme and that, if sanctions were lifted, it would be able to be in possession of nuclear weapons within five years.
Den 7. marts 2002 drøftede FN's generalsekretær en genoptagelse af våbeninspektionerne i Irak med de irakiske myndigheder som led i gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolutioner.
On 7 March 2002, UN Secretary General discussed with Iraqi authorities the resumption of UN weapons inspections in Iraq, in the framework of the implementation of Security Council resolutions.
Det andet møde, som skulle finde sted den 18.-19. april, blev imidlertid på den irakiske regerings anmodning fra den 12. april udsat.
On 12 April, however, the second meeting scheduled for 18 and 19 April was postponed, at the Iraqi government's request.
De irakiske myndigheder begrundede deres anmodning med, at "de ikke på nogen måde ville aflede opmærksomheden fra problemerne i Mellemøsten".
The Iraqi authorities justified such a request by the fact that "they did not want anything to distract from the attention being given to the problems in the Middle East".
V. DEN HUMANITÆRE SITUATION: "OLIE FOR MAD"- PROGRAMMET OG EU's HUMANITÆRE INDSATS (ECHO)
V. HUMANITARIAN SITUATION: THE “OIL FOR FOOD” PROGRAMME AND THE EU HUMANITARIAN ACTION (ECHO)
De økonomiske, finansielle og handelsmæssige sanktioner blev indført med det formål at tvinge den irakiske regering til at overholde FN's resolution om destruktion af alle masseødelæggelsesvåben og langtrækkende missiler og give tilladelse til, at FN-observatører kunne foretage kontrolinspektioner.
The economic, financial and trade sanctions were imposed with the objective of forcing the Iraqi government to comply with UNSCRs dealing with the scrapping of weapons of mass destruction and long-range missiles, and to let in UN observers.
Sanktionspolitikken har formentlig forhindret Irak i at genopruste og angribe nabolandene.
This policy has probably prevented Iraq from rearming and attacking neighbouring countries.
Imidlertid har denne politik været medvirkende til, at civilbefolkningen er blevet gidsel for en regering, som har intensiveret et internt politisk system baseret på vilkårlige arrestationer, terror og undertrykkelse.
However the policy has also facilitated the Iraqi people being made hostages of a government that has intensified internal policing, based on arbitrary arrest, terror and repression.
Dette er stik imod de idealer, der oprindeligt var baggrunden for Baath-partiet.
This is in sharp contrast to the ideals that originally motivated the Ba’th Party.
Indførelsen af sanktionerne har bidraget til forværringen af den irakiske økonomi og en forringelse af landets infrastruktur, hvilket har ført til en generel forarmelse af befolkningen, der ifølge en rapport fra 1996 i nogle tilfælde har nået "hungersnødlignende tilstande".
The policy of sanctions has contributed to the deterioration of the Iraqi economy and its infrastructure, leading to a pauperisation of the population that has, according to a 1996 Report, reached in some cases “pre-famine conditions”.
Krisen har været særligt alvorlig med hensyn til fødevaremangel og offentlig sundhed.
Provision of food and public health have been particularly affected.
Sanktionerne har også ført til en forringelse af vand- og sanitetssektoren samt en forringelse af kunstvandingen inden for landbrugssektoren.
The policy of sanctions has also led to degradation of the water and sanitation sectors and the reduction of agricultural irrigation.
"Olie for mad"-programmet (der blev foreslået af FN i 1991) blev endelig godkendt af den irakiske regering i 1996 som et middel til at løse de humanitære problemer, der var forbundet med embargoen.
The “oil for food” programme, first proposed by the UN in 1991, was accepted by the Iraqi government in 1996, to deal with the humanitarian problems arising from the embargo.
Programmet er blevet revideret i Sikkerhedsrådets resolution 1153 af 1998, i resolution 1284 af 1999 og i resolution 1330 af 2000 og FN's Sikkerhedsråds resolution 1382 af 2001.
Adjustments to the policy were made with UNSCR 1153 of 1998, UNSCR 1284 of 1999 and UNSCR 1330 of 2000 and UNSCR 1382 of 2001.
Med FN's Sikkerhedsråds resolution 1284 af 1999 udvidede programmet for at forbedre forholdene for den irakiske befolkning, idet:
UNSCR 1284 of 1999 expanded the programme with a view to improving the situation of the Iraqi population:
- Irak fik tilladelse til at eksportere den mængde olie, der var nødvendig for at opfylde de humanitære behov - listen over tilladte importvarer blev udvidet - midler også kunne anvendes til indkøb af lokale varer.
- by allowing Iraq to export as much oil as required to meet humanitarian needs; - by extending the list of permitted imports; - by acknowledging that funds could be used for the purchase of local goods.
I den centrale og sydlige del af landet forvaltes programmet af den irakiske regering.
The Iraqi government manages the programme in central and southern Iraq.
Omkring 13% af indtjeningen fra oliesalget er forbeholdt de tre selvstyrende provinser i det nordlige Irak, hvor programmet forvaltes af FN.
About 13% of the revenue of oil sales is kept for the three autonomous governates in the north of Iraq, where the programme is managed by the UN.
Der er tydelige tegn på forbedring i denne region inden for områderne ernæring, sundhed og sanitet.
There are clear signs of an improved situation in this region in terms of nutrition, health and sanitation.
I sine rapporter til FN's Sikkerhedsråd fra 2001 gav generalsekretæren en vurdering af situationen og fremhævede de store vanskeligheder i forbindelse med programmets gennemførelse.
In his Reports to the UN Security Council in 2001, the Secretary General made an assessment on the situation and underlined the major difficulties linked to the implementation of the programme.
Den 29. november 2001 besluttede Sikkerhedsrådet (FN's Sikkerhedsråds resolution 1382) - vel vidende, at det var nødvendigt som midlertidig foranstaltning fortsat at dække den irakiske civilbefolknings behov, indtil den irakiske regerings gennemførelse af de relevante resolutioner, særlig 678 (1991) og 1284 (1999) gav Sikkerhedsrådet mulighed for at gøre en større indsats med hensyn til embargoen - at udvide "olie for mad"-programmet og samtidig at støtte fortsatte forhandlinger for at lempe sanktionsordningen og forbedre gennemførelsen af det humanitære hjælpeprogram.
On 29 November 2001, (UNSCR 1382) the Security Council, convinced of the need to continue, as a temporary measure, to provide for the civilian needs of the Iraqi people until the fulfillment by the government of Iraq of the relevant resolutions notably 687 (1991) and 1284 (1999), allowed the Council for further action with regard to prohibitions, extended the provisions of the "oil for food" programme, while supporting continuing negotiations, in order to make the sanctions system more flexible and improve the implementation of the humanitarian programme.
De forhindringer, som to medlemmer af Sikkerhedsrådets rejste med hensyn til en mere fleksibel sanktionsordning, forventes at være fjernet inden udgangen af maj.
By the end of May 2002, it is expected that the obstacles raised by two members of the Security Council to render the sanctions system more flexible will be solved.
Sidste år opfordrede FN's generalsekretær Sikkerhedsrådet og sanktionskomitéen til at forenkle deres procedurer og udvise større fleksibilitet, således at Irak kunne importere et større udvalg af medicin og udstyr til sundhedssektoren, fødevarer samt andre varer til dækning af civilbefolkningens behov.
Last year, the Secretary General urged the Security Council and its Sanctions Committee to streamline their procedures and to be more flexible so as to allow the import into Iraq of a wider variety of medicines, health supplies, food supplies and other needs of the civilian population.
Han understregede også nødvendigheden af at nå frem til aftaler med Irak om lokal forsyning af mad og tjenesteydelser samt indførelse af et element vedrørende kontant betaling, som kunne stimulere den lokale produktion.
He also underlined the need to reach arrangements with Iraq for the local procurement of foods and services, and the provision of a cash component for the stimulation of local production.
FN's generalsekretær opfordrede sidste år også FN's Sikkerhedsråd til at godkende den udvidede liste og nå til enighed om produkter til "dobbelt anvendelse".
The Secretary General also urged last year the UNSC Committee to agree on the extended list and on “dual use” products.
Under høringen den 26. februar 2001 blev det bragt til udvalgets kendskab, at af de 7,8 milliarder USD (59%), der i 2000 var til rådighed for det humanitære program, var kun 4,6 milliarder blevet udnyttet.
During the hearing of 26 February 2001, it was brought to the Committee’s attention that only US$ 4.6 billion of the US$ 7.8 billion (59%) available in 2000 for the humanitarian programme had been used.
I forbindelse med en ECHO-mission til Irak (som fandt sted fra den 25. januar til den 2. februar 2002 efter et års ventetid for at få de fornødne visa) fik Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik en bekræftelse af forringelsen af menneskerettighedssituationen.
The degradation of the humanitarian situation was confirmed to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy by the ECHO mission to Iraq (which took place from 25 January to 2 February 2002 and after waiting one year for the necessary visas).
Dette EU-kontor var efter Golfkrigen udelukkende virksom i de tre selvstyrende provinser i den nordlige del af landet, hvor det ydede støtte til ofre efter minesprængninger og fordrevne.
This EU Agency worked, after the Gulf War, solely in the three autonomously-run governorates in the north, supporting mine victims and displaced persons.
I forbindelse med iværksættelse af "olie for mad"-programmet i 1997 henlagde ECHO sit aktionsområde til provinserne i det centrale og sydlige Irak (idet den ansvarlige for ECHO havde sæde i Jordan).
With the implementation of the "oil for food" programme in 1997, ECHO shifted its territorial action to the governates in the Center and the South (ECHO correspondant being based in Jordan).
Af Udvalgets drøftelse af missionen fremgik det, at Kommissionen og Rådet snarest muligt må træffe mere positive foranstaltninger i forhold til Irak navnlig ved:
The exchange of views held in the Committee on Foreign Affairs on this mission showed the urgent need for the Commission and the Council to take more positive action regarding Iraq in particular by:
- styrkelse og/eller udvidelse af ECHO-bistanden til fordrevne, rehabilitering og aktioner til fordel for menneskerettighederne; man burde især beskæftige sig med ofre for forfølgelse og de pårørende til savnede personer. - udvidelse af EU's humanitære bistand i det centrale og sydlig Irak gennem budgetoverførsler for at styrke budgettet for 2002 for Irak. - fremme af en detaljeret evaluering af planer, der kan give civilsamfundet, herunder også borgere i eksil nye stimulanser. - Rådets vedtagelse af en fælles holdning om Irak som et første skridt på vejen til en senere aftale, og en fælles strategi for Irak, så længe den politiske situation tillader det.
- reinforcing or/and enlarging EU assistance (ECHO, EIDHR etc.) to uprooted people, rehabilitation and actions in favour of human rights; it should pay special attention to the victims of persecution and the relatives of missing people; - increasing EU humanitarian support in the centre and south through budgetary transfers in order to reinforce the 2002 budget planned for Iraq for 2002; - promoting a detailed evaluation of plans to revive civil society including those in exile; - adoption by the Council of a common position on Iraq as a first step for an agreement, at a later stage and as long as the political situation will allow it, on a common strategy for Iraq.
EN NY TILGANG TIL EMBARGOEN
A NEW APPROACH ON THE EMBARGO
Man bør overveje en revision af sanktionspolitikken, så den tillader en genopbygning af landets civile økonomi, samtidig med at man opretholder omfattende importrestriktioner for alle militære forsyninger og en nøje overvågning af varer med "dobbelt anvendelse".
The sanctions policy should be revised to enable a revival of the Iraqi civilian economy while retaining restrictions on the import of all military goods and a rigorous monitoring of “dual use” goods.
FN's Sikkerhedsråd bør tillade investerings- og udviklingsaktiviteter under international overvågning.
The UN Security Council should allow for investment and development under international supervision.
Denne nye tilgang bør drage nytte af de erfaringer, der blev indhøstet i forbindelse med de "smarte sanktioner", som blev indført over for det tidligere Jugoslavien under Milosevic-regeringen, hvor civilbefolkningen blev skånet for de negative konsekvenser af en generel embargo, som indførtes internt af en regering, som var fjendtligt indstillet over for sit folk.
This new approach should benefit from the practice of “smart sanctions” applied to Milosevic’s Yugoslavia where the civilian population was spared the mal effects of a generalised embargo implemented domestically by a government hostile to its people.
Forslaget om en ordning bestående af mere fleksible og "smartere sanktioner" – FN’s Sikkerhedsråds resolution 1352 af juni 2001 - er endnu ikke blevet vedtaget.
A proposal for a scheme of more flexible and “smarter sanctions” – UNSCR 1352 of June 2001 – was not yet accepted.
Det nuværende "olie for mad"-program måtte derfor forlænges løbende, eftersom Irak nægter at gennemføre FN’s Sikkerhedsråds resolutioner.
The existing “oil for food” policy had therefore to be successively extended since Iraq continues to refuse to implement all UN Security Council resolutions.
Det forventes, at Sikkerhedsrådet vil nå til enighed om dette problem inden udgangen af maj.
It is anticipated that an agreement will be reached at the Security Council on this issue by the end of May.
Samtidig vil udviklingen i drøftelserne mellem FN og de irakiske myndigheder om våbeninspektioner, som blev genoptaget den 7. marts 2002 (og omgående udsat på ubestemt tid efter anmodning fra Irak) være en hjørnesten for fremtidige beslutninger om "olie for mad"-programmet og det internationale samfunds humanitære bistand til Irak.
At the same time, the evolution of the talks between UN and Iraqi authorities on the inspection of weapons resumed on 7 March 2002 (and were immediately postponed at Iraq's request, without a new date) will also be a cornerstone in the decisions to take on the "oil for food" programme and on humanitarian assistance by the international community to Iraq.
DET REGIONALE SAMARBEJDES BETYDNING
THE ROLE OF REGIONAL CO-OPERATION