natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt at give Kommissionen et mere præcist mandat i forbindelse med udarbejdelsen af detaljerede oplysningskrav for at sikre, at de differentieres i forhold til hvilken type emission og hvilken kategori investor, der er tale om.
It is necessary to give a more precise mandate to the Commission in drawing up detailed disclosure requirements to ensure that they are differentiated according to the type of issue and the category of investor.
Ændringsforslag 24 Artikel 5, stk. 4
Amendment 24 Article 5, paragraph 4
Registreringsdokumentet skal mindst indeholde de oplysninger, der er opstillet i bilag II.
The registration document shall include at least the information referred to in Annex II.
Værdipapirnoten skal mindst indeholde de oplysninger, der er opstillet i bilag III.
The securities note shall include at least the information referred to in Annex III.
Resuménoten skal mindst indeholde de oplysninger, der er opstillet i bilag IV.
The summary note shall include at least the information referred to in Annex IV.
Resuménoten må højst fylde [2.500] ord, den skal være skrevet i et ikke-teknisk sprog, redegøre for de væsentlige karakteristika og risici i forbindelse med emittenten, alle garantistillere og de værdipapirer, der udbydes, og indeholde en advarsel om, at:
The summary note shall be not more than [2,500] words, be written in non-technical language, convey the essential characteristics and risks associated with the issuer, any guarantor and the securities being offered and contain a warning that:
- den skal læses som en indledning til registreringsdokumentet og værdipapirnoten og
- it should be read as an introduction to the registration document and the securities note and
- enhver beslutning om at investere i disse værdipapirer bør være baseret på, at investor eller investors rådgiver sætter sig ind i prospektet generelt.
– any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor or their advisor.
Medlemsstaterne sørger for, at der ikke er knyttet noget civilretligt ansvar til nogen person i forbindelse med et resumé eller resuménoten (herunder eventuelle oversættelser heraf), medmindre det/den er misvisende, når det/den læses sammen med de andre dele af prospektet.
Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person in relation to any summary or the summary note (including any translation thereof) unless it is misleading when read together with the other parts of the prospectus.
Bilagene skal kun tjene som reference.
The annexes should only serve as a reference.
Det er også vigtigt, at der fastsættes en maksimumlængde for resuméet, at det skal være skrevet i et almindeligt sprog, og at der skal indføjes en advarsel om, at det skal læses i sammenhæng med hele prospektet, således at spørgsmålet om ansvar er løst.
It is also important to specify a maximum length for the summary, that it should be written in plain language and to require the inclusion of a warning that it should only be read in conjunction with the full prospectus to resolve the liability issue.
Ændringsforslag 25 Artikel 5, stk. 4 a (nyt)
Amendment 25 Article 5, paragraph 4a (new)
a) sådanne oplysninger kun er af mindre betydning og ikke er af en sådan art, at de vil influere på vurderingen af emittentens finansielle situation og muligheder, eller
a) such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the financial position and prospects of the issuer; or
b) offentliggørelse af sådanne oplysninger vil være i modstrid med den offentlige interesse eller i alvorlig grad skade emittenten, forudsat at en sådan udeladelse i det sidste tilfælde ikke vildleder offentligheden, for så vidt angår kendsgerninger og omstændigheder, der er af betydning for vurderingen af værdipapirerne.
b) disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer, provided that, in the latter case, omission would not be likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for assessment of the securities .
De ansvarlige myndigheder skal have tilladelse til at give lov til udeladelse af visse oplysninger i prospektet, hvis sådanne oplysninger er af mindre betydning, og hvis offentliggørelsen af sådanne oplysninger vil være i modstrid med den offentlige interesse og i alvorlig grad skade emittenten (f.eks. under forhandlinger om overtagelse).
The competent authorities should be allowed to authorise the omission of certain information from the prospectus if such information is of minor importance and if disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the issuer (for example, during take-over negotiations).
Denne undtagelse blev allerede overvejet i artikel 24 i det tidligere prospektdirektiv og artikel 13, stk. 1, i direktivet om udbydelse til offentligheden.
This exemption is already contemplated in article 24 of the Listing Particulars Directive and article 13.1 of the Public Offers Directive.
Ændringsforslag 26 Artikel 5, stk. 4 b (nyt)
Amendment 26 Article 5, paragraph 4b (new)
a) forstås som et krav om, at prospektet skal indeholde oplysninger, der svarer til de ønskede oplysninger, men
a) shall have effect as a requirement that the prospectus contain information equivalent to the required information; but
b) hvis der ikke findes sådanne oplysninger, ikke gælde.
b) if there is no such equivalent information, shall not apply.
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv overalt i Fællesskabet vedtager Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser for dette krav.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), adopt implementing measures concerning this requirement
Formålet er mere præcist at definere de betingelser, hvorunder Kommissionen skal specificere oplysningskravene for de forskellige værdipapirer.
To define more precisely the conditions according to which the Commission shall specify the disclosure requirements for different securities.
I mange tilfælde vil de krav, der er fastsat i bilagene som en reference, ikke være hensigtsmæssige.
In many cases the requirements set out in the annexes as a reference will not be appropriate.
Kravene bør derfor enten være tilsvarende eller i modsat fald slet ikke gælde.
The requirements should therefore either be equivalent, or failing that should not apply at all.
Ændringsforslag 27 Artikel 5, stk. 5
Amendment 27 Article 5, paragraph 5
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 1 omhandlede forpligtelse påhviler emittentens og i givet fald udbyderens og garantens bestyrelses-, direktions- eller tilsynsorganer.
Member States shall ensure that the obligation provided for in paragraph 1 is incumbent upon the administrative, management or supervisory bodies of the issuers, the offeror and the guarantor as the case may be.
Medlemsstaterne sikrer, at den i stk. 1 omhandlede forpligtelse påhviler emittentens og i givet fald udbyderens , og garantens bestyrelses-, direktions- eller tilsynsorganer og i rimelig udstrækning emissionsarrangøren .
Member States shall ensure that the obligation provided for in paragraph 1 is incumbent upon the administrative, management or supervisory bodies of the issuers, the offeror , the guarantor as the case may be and to a reasonable extent upon the issue arranger.
I henhold til loven i visse medlemsstater er der ud over værdipapirudbyderen også en emissionsarrangør, der er ansvarlig for indholdet af prospektet.
Under the laws of some Member States there is also an issue arranger who is responsible for the content of the prospectus in addition to the offeror of the securities.
Denne krav findes endnu ikke i direktivforslaget.
This requirement does not yet appear in the proposal for a directive.
Emissionsarrangøren er fagmand på området og kender markedernes spilleregler godt.
The issue arranger is a professional in the area and is very familiar with the rules of the market.
At sørge for udarbejdelse af prospekter er også en del af en emissionsarrangørs arbejde.
His work also includes ordering the production of prospectuses.
Derfor bør emissionsarrangøren også have en klar interesse i, at prospektet opfylder alle kriterier.
For this reason the issue arranger should also have a clear interest in ensuring that the prospectus meets all the required criteria.
Ændringsforslag 28 Artikel 6, stk. 1
Amendment by Piia-Noora Kauppi
De nærmere regler vedrørende de specifikke oplysninger, der skal indgå i prospektet i henhold til artikel 5, stk. 3 og 4, vedtages af Kommissionen i form af standardmodeller for de forskellige kategorier af værdipapirer og emittenter efter den procedure, der er omhandlet i artikel 22, stk. 2.
Detailed rules regarding the specific information which must be included in the prospectus according to Article 5(3) and (4), in the form of models for the different type of securities and of issuers shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Disse regler vedtages inden 180 dage efter dette direktivs ikrafttræden.
These rules should be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Det bør gøres klart i selve direktivet, at der skal opfyldes forskellige oplysningskrav, afhængigt af om værdipapiret kun skal udbydes offentligt, eller om det skal optages på et reguleret marked.
It should be made clear within the Directive itself that different disclosure requirements have to be met depending on whether the security shall merely be subject to a public offer or listed on a regulated market.
De i stk. 1 omhandlede regler skal være i overensstemmelse med de oplysningskrav, der fastsættes af Den Internationale Børstilsynsorganisation og navnlig Del 1 i de internationale oplysningsstandarder for grænseoverskridende udbydelser og førstegangsnoteringer.
The rules referred to in paragraph 1 shall be in accordance with the information requirements set out by the International Organisation of Securities Commissions and namely in Part I of the International Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings.
Ændringsforslag 30 Artikel 6, stk. 4
Amendment 30 Article 6, paragraph 4
Disse regler vedtages inden 180 dage efter dette direktivs ikrafttræden.
These rules shall be adopted within 180 days after the entry into force of this Directive.
Det er uklart, hvad der menes med "udbudsvilkårene".
It is unclear what is meant by 'modalities of the offer'.
Dette er en generel bestemmelse, som vil give Kommissionen for store skønsbeføjelser.
This is a catch-all provision which would give too much discretion to the Commission.
Ændringsforslag 31 Artikel 7
Amendment 31 Article 7
Emittenter, hvis værdipapirer er optaget til, eller er genstand for en ansøgning om optagelse til officiel omsætning på regulerede markeder, skal offentliggøre et prospekt, der indeholder de særskilte dokumenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4.
Issuers whose securities are admitted or are the subject of a procedure for admission to trading on regulated markets shall publish a prospectus comprising the separate documents provided for in Article 5(4).
Emittenter, hvis værdipapirer ikke er optaget til eller ikke er genstand for en ansøgning om optagelse til omsætning på et reguleret marked, kan lade prospektet udarbejde som et enkelt dokument, der mindst indeholder de oplysninger, der er opstillet i bilag I.
Issuers whose securities are not admitted to trading and are not the subject of a procedure for admission to trading on a regulated market may decide to draw up the prospectus as a single document, including at least the information referred to in Annex I.
Da sprogbestemmelserne også er omfattet af ændringsforslaget til artikel 16, foreslås det at lade henvisningerne til disse sprogbestemmelser i denne artikel udgå.
As the language regime is also covered in my amendments to Article 16, it is therefore proposed to delete the references to the language regime in this article.
De to øvrige bestemmelser udgår, fordi permanent autorisation bør være frivillig.
The other two provisions are deleted because shelf-registration should be voluntary.
Dette er også forklaret i ændringsforslaget til artikel 5, stk. 2.
This has also been clarified in my amendment to article 5(2).
Registreringsdokumentet skal efter den første indgivelse efterfølgende ajourføres regelmæssigt af emittenten hvert år efter årsregnskabets godkendelse i henhold til de gældende regler for emittenten i hjemlandet.
Subsequent to the first filing the registration document shall be updated on a regular basis by the issuer each year after the approval of the financial statements according to the requirements applicable to the issuer in the home Member State.
Intet registreringsdokument skal være gældende for en udbydelse i mere end 12 måneder efter den dato, hvor det først blev godkendt som sådant af hjemlandets kompetente myndighed.
No registration document shall be valid for a public offer more than 12 months after the date it was last approved as such by the competent authority of the home Member State.
Følgelig skal en emittent, der ønsker at kunne udbyde sine værdipapirer på et hvilket som helst tidspunkt, ajourføre sit registreringsdokument og få det godkendt af sit hjemlands kompetente myndighed med ikke over 12 måneders mellemrum.
Accordingly, an issuer wishing to have the ability to offer its securities at any time shall update its registration document and obtain its approval by the competent authority of its home Member State at intervals of not more than 12 months .
Hvis emittenten er en lille eller mellemstor virksomhed (efter definitionen i artikel 2, stk. 1, litra k), og har permanent autorisation, begrænses ajourføringskravet til deponering af årsregnskaberne hos myndigheden i hjemlandet.
Where the issuer is an SME (according to the definition put forward in Article 2.1 (k)) and has undertaken a shelf registration, the updating requirement shall be restricted to the submission of annual accounts to the authority of its home Member State .
En årlig ajourføring af registreringsdokumentet bør være frivillig for emittenterne, da de kan beslutte ikke at gå på markedet igen.
Annual updating of the registration document should be optional for issuers, as they may decide not to go back to the markets.
Medlemsstaterne tillader, at oplysninger integreres i prospektet ved henvisning til et eller flere dokumenter, der er indgivet og offentliggjort i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by referring to one or more documents, which have been filed and published in accordance with this Directive.
Medlemsstaterne tillader, at oplysninger integreres i prospektet ved henvisning til et eller flere dokumenter, der er indgivet til den kompetente myndighed på et sprog, der sædvanligvis anvendes i internationale finansielle kredse .
Member States shall allow information to be incorporated in the prospectus by referring to one or more documents, which have been filed with the competent authority in a language customary in the sphere of international finance.
Der findes oplysninger, som kan integreres ved henvisning, som ikke er godkendt af den kompetente myndighed eller offentliggjort i overensstemmelse med direktivet, men som blot indgives til den kompetente myndighed, f.eks. årsberetninger.
There is information that could be incorporated by reference which is not approved by a competent authority or published in accordance with the Directive but will just be filed with the competent authority, for example, annual reports.
Ændringsforslag 34 Artikel 10, stk. 3
Amendment 34 Article 10, paragraph 3
b) stiftelsesoverenskomst og vedtægter
b) memorandum and articles of association
c) andre væsentlige og uvæsentlige oplysninger, som emittenten har indgivet som en del af sine løbende forpligtelser.
c) other material and non-material information that the issuer has filed as part of its on-going obligations.
Den slags oplysninger, der kan integreres ved henvisning, bør ikke være omfattet af komitologien.
The type of information that could be incorporated by reference should not be left to comitology.
Det er vigtigt, at direktivet fastsætter medlemsstaternes forpligtelse til at tillade integrering af dokumenter ved henvisning.
It is important that the Directive establishes the obligation for Member States to allow incorporation by reference of documents.
Oplysningernes tilgængelighed lider under en overflod af kendsgerninger og oplysninger, som skjuler en ny emittents generelle afkast og identitet og forvirrer investor.
The accessibility of information suffers from an overflow of facts and data, which conceal the general performance and identity of a new Issuer and confuses the investor.
Prospektet må ikke gøres tilgængelig for offentligheden , før det er godkendt af hjemlandets kompetente myndigheder.
No prospectus shall be made available to the public until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
I tilfælde, hvor en emittent har eller af den finansielle mellemmand, der støtter emissionen, forventes at have en markedskapitalisering på under EUR 350.000.000, og hvor ansøgningen om udbydelse til offentligheden eller optagelse til omsætning på et reguleret marked er begrænset til hjemlandet, hvor udstederen har sit hjemsted, er det op til hjemlandet at afgøre, om kravet om, at der skal godkendes et prospekt af den kompetente myndighed i hjemlandet, skal være gældende.
In cases where an issuer has, or is expected by the financial intermediary sponsoring the issue to have, a market capitalisation of less than EUR 350,000,000 , and where the application made for an offer to the public or admission to trading on a regulated market is restricted to the home Member State in which the issuer has its registered office , the requirement for a prospectus which meets the terms of this Directive to be approved by the competent authority of the home Member State shall be at the discretion of that Member State.
Markedskapitaliseringen vil blive opgjort som et gennemsnit af lukkekursen på den sidste omsætningsdag i de foregående to år.
Market capitalisation will be assessed as an average of the closing price on the last day of trading in the previous two years.
Selv om det ikke er obligatorisk i henhold til medlemsstatens afgørelse, står det en udsteder frit for at anmode sit hjemlands kompetente myndighed om godkendelse af et prospekt, som opfylder bestemmelserne i dette direktiv.
Even if it is not mandatory according to the Member State's decision, any issuer is free to apply to its home Member State competent authority for approval of a prospectus which meets the terms of this Directive.
Med forbehold af artikel 11, stk. 4, betyder bekræftelse i forbindelse med denne artikel kontrol af, at de nødvendige oplysningsstandarder er blevet overholdt og fremlagt på en sammenhængende og relevant måde .
Without prejudice to article 11.4, for the purposes of this article, approval shall mean a verification that the necessary disclosure standards have been adhered to and are presented in a coherent and pertinent way.
Nogle prospektudkast sendes, før de godkendes formelt, rundt blandt kvalificerede investorer til information.
Some draft prospectuses are circulated among qualified investors for the purposes of information before they are formally approved.
Dette bør fortsat være tilladt.
This should continue to be allowed.
Ordlyden "tilgængelig for offentligheden" er i overensstemmelse med artikel 12.
The wording “available to the public” is consistent with article 12.
Det er også nødvendigt at fastslå, at godkendelse ikke betyder, at den kompetente myndighed bekræfter, at de oplysninger, som emittenten har givet, er nøjagtige, da dette bør være emittentens ansvar.
It is also necessary to establish that approval does not mean a verification by the competent authority of the accuracy of the information provided by the issuer, which should be the responsibility of the issuer.
Desuden bør medlemsstaterne kunne beslutte ikke at kræve forudgående undersøgelse af et prospekt, hvis udbydelsen til offentligheden eller optagelsen til omsætning vedrører små og mellemstore virksomheder og er begrænset til én medlemsstat.
Finally, Member States should have discretion not to require pre-vetting of a prospectus if the public offer or admission to trading is for a small and medium enterprise and is restricted to one Member State.
Ændringsforslag 36 Artikel 11, stk. 2
Amendment 36 Article 11, paragraph 2
Det er bedre at slå fast, at tidsfristen refererer til "arbejds"-dage og ikke kalenderdage, således at officielle fridage ikke tælles med, end at afkorte godkendelsesperioden, da denne for øjeblikket er for lang.
It is better to clarify that the time limit refers to 'working' days and not calendar days so that public holidays are not counted, but to shorten the period for approval as this is currently too long.
Der er brug for kortere perioder, da markedsbetingelserne ofte kan ændre sig hurtigt.
Shorter time periods are needed as market conditions may often change quickly.
I øvrigt er det den kompetente myndigheds opgave at kontrollere, at oplysningskravene er overholdt, snarere end at bekræfte de oplysninger, der er givet.
In addition the task of the competent authority is to check compliance with disclosure requirements, rather than to verify the information given.
Ændringsforslag 37 Artikel 11, stk. 3
Amendment 37 Article 11, paragraph 3
Tidsfristen forlænges til 40 dage , hvis udbydelsen til offentligheden vedrører værdipapirer, der ikke allerede er optaget til omsætning.
It shall be extended to 40 days if public offer involves securities that are not already admitted to trading.
Tidsfristen forlænges til 20 arbejdsdage , hvis udbydelsen til offentligheden vedrører værdipapirer, der ikke allerede er optaget til omsætning.
It shall be extended to 20 working days if public offer involves securities that are not already admitted to trading.
Det er bedre at slå fast, at tidsfristen refererer til "arbejds"-dage og ikke kalenderdage, således at officielle fridage ikke tælles med, end at afkorte godkendelsesperioden, da denne for øjeblikket er for lang.
It is better to clarify that the time limits refer to 'working' days and not calendar days, but to shorten the periods for approval as these are currently too long.
Ændringsforslag 38 Artikel 11, stk. 4
Amendment 38 Article 11, paragraph 4
Det er uacceptabelt, at det betragtes som en afvisning, og emittenten er nødt til at gå til domstolene, hvis den kompetente myndighed ikke overholder tidsfristen eller ikke har tid til at gennemgå ansøgningen.
It is unacceptable that if the competent authority does not comply with the time limits or does not have the time to review the application this is deemed to be a rejection and the issuer needs to go to court.
Ændringsforslag 39 Artikel 11, stk. 6
Amendment 39 Article 11, paragraph 6
Formålet er at give et mere præcist mandat til Kommissionen og gøre det klart, at gennemførelsesforanstaltningerne ikke kan bruges til at udvide fristerne, men kun til at reducere dem, hvis udviklingen på markedet tillader det.
To give a more precise mandate to the Commission and make it clear that implementing measures cannot be used to extend the deadlines, but only to reduce them if developments on the market allow.
Det godkendte prospekt skal af emittenten eller udbyderen indgives til hjemlandets kompetente myndighed i et elektronisk format og øjeblikkeligt gøres tilgængelig for offentligheden.
The prospectus once approved shall be filed with the competent authority of the home Member State in an electronic format and must be made available to the public immediately by the issuer or the offeror.