natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fastslået af Kommissionen i grønbogen vedrørende en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed og bekræftet af Europa-Parlamentet i sin beslutning på grundlag af Chichester-betænkningen kan energiforsyningssikkerheden styrkes af en diversificering af energikilder efter oprindelse og produkt.
As the Commission indicated in its Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, a position confirmed by the European Parliament in its resolution adopted with the Chichester report, energy-supply security can be strengthened by diversifying supply sources both by origin and by product.
En sådan strategi omfatter også udvikling af indenlandske kilder af primær energi.
Nor need such a strategy preclude boosting growth in domestic primary energy sources.
I en sådan strategi til styrkelse af energiforsyningssikkerheden skal EU-kul ligeledes inddrages.
Any such strategy to strengthen security of energy supply must also include Community coal.
Der skal i den forbindelse tages hensyn til, at genåbning af en lukket mine kun er muligt under teknisk meget vanskelige betingelser og uforholdsmæssig høje omkostninger og undertiden helt umuligt.
And there it must be recognised that any operation to re-open abandoned pits is only possible, if at all, in conditions of extreme technical difficulty, generating disproportionately high costs.
I den forbindelse foreslås det i grønbogen, at det undersøges, om en mindre del af kulproduktionen skal bevares af hensyn til adgangen til kulreserverne.
In that context the Green Paper proposes investigating whether a minimum coal-mining capacity should be retained for the purpose of maintaining access to coal reserves.
I Chichester-betænkningen minder EP om, at kul forbliver en vigtig indenlandsk energikilde, der på lang sigt garanterer en stabil og sikker energiforsyning.
The European Parliament, in the Chichester report, insists in that connection that coal is still an important domestic energy source that can guarantee stable and secure energy supply in the long term.
På trods af den store moderniserings-, rationaliserings- og omstruktureringsindsats er størsteparten af EU's kulproduktion ikke konkurrencedygtig i forhold til importen fra tredjelande på grund af de specifikke geologiske forhold og de høje miljømæssige og sociale normer i EU.
Despite all efforts at modernising, rationalising and restructuring, the greater part of Community coal production is, by reason of the specific geological conditions and the high environmental and social standards set in the EU, uncompetitive with imports from third countries.
Det er altså en forudsætning for den nævnte forsyningssikkerhedsstrategi, at medlemsstaterne kan yde støtte til denne sektor.
The strategy for security of supply consequently assumes that Member States can grant aid to the sector.
Foruden forsyningssikkerheden taler en række yderligere grunde for opretholdelse af en levedygtig kulproduktion i medlemsstater med kulreserver.
In addition to security of supply, a number of other reasons also count in favour of maintaining a viable coal mining sector in Member States that have coal reserves.
Rundt om kullene er der opstået en komplet forædlingskæde.
A complete cycle of value-creation has grown up around coal.
Moderne energi- og teknologivirksomheder tilbyder ikke kun på det europæiske marked, men også på verdensmarkedet med en stor verdensmarkedsandel komplette problemløsninger: udnyttelse, opførelse og drift af miner og oparbejdningsanlæg, kraftværksteknologi, koksteknik, miljøteknologi, logistik og kulkemi.
Modern energy and technology undertakings are offering complete problem-solving packages on the European market, and with a high market-share on world markets: prospecting, construction and operation of mines dressing installations, power-station technology, coking techniques, environmental technology, logistics and carbon chemistry.
Desuden er der tale om en lang række følgevirkninger for andre industrisektorer.
There is also a great number of spin-off effects in other industrial sectors.
Kommissionen har forelagt et forordningsforslag, som skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal rettidigt inden EKSF-traktatens udløb.
The Commission has submitted a proposal for a regulation that will have to be adopted by qualified majority by the Council in good time before the ECSC Treaty expires.
De foreslåede ordninger er baseret på to grundprincipper: skabelse af et fundament af indenlandske primærenergikilder for at sikre fortsat adgang til kulreserverne og fortsættelse af omstruktureringsprocessen samt kohærens med andre områder af fællesskabspolitikken (konkurrenceretten!).
The arrangements proposed are based on two fundamental principles: creating an indigenous primary energy base by maintaining access to coal reserves and continuing the restructuring process while maintaining consistency with other areas of Community policy (not least competition law).
Forslaget omhandler tre former for støtte:
Three types of aid are thus considered in the proposal:
▪ støtte til sikring af ressourcerne (driftsstøtte) ▪ støtte til aktivitetsindskrænkning (støtte til lukning) ▪ støtte til dækning af exceptionelle udgifter (støtte som følge af gamle forpligtelser).
∙ Aid for securing resources (operating aid) ∙ Aid for reducing activity (closure aid) ∙ Aid to cover exceptional costs (meeting inherited liabilities).
Kommissionen foreslår, at forordningen skal gælde indtil den 31.12.2010.
The Commission proposes that the directive should remain operative until 31 December 2010.
Støtten til lukning skal dog senest ophøre den 31.12.2007.
Closure aid should, however, end as at 31 December 2007.
Kommissionen foreslår dernæst en vurdering i 2007 på basis af en rapport, der skal udarbejdes i 2006.
The Commission proposes that an assessment on the basis of a report to be drawn up in 2006 should then be conducted in 2007.
Heri skal Rådet foreslå ændringer af forordningen pr. 1.1.2008.
That report should submit proposals to the Council for amending the regulation by 1 January 2008.
Ordføreren støtter principielt Kommissionens forslag.
Your rapporteur essentially supports the Commission proposal.
Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen vedrørende energiforsyningssikkerhed støtter også Kommissionen intentioner med dette forordningsforslag.
The decision adopted by the European Parliament on the Green Paper on security of energy supply also supports the Commission's intentions as set out in this proposal for a regulation.
Men ordføreren kan ikke tilslutte sig overvejelser i visse medlemsstater om et fundament, der principielt holdes uden for støtteordningen, og stiller derfor heller ikke ændringsforslag herom.
Your rapporteur thinks that the consideration being given in some Member States to a base that would essentially be taken out of the aid scheme is mistaken, and consequently is tabling no amendments in that connection.
Et sådant godkendelsesfrit primærenergifundament er klart i modstrid med EF-traktaten, navnlig artikel 87.
Any such unauthorised primary energy base would conflict head-on with the EC Treaty, in particular Article 87.
Traktaten skulle i så fald ændres.
The Treaty itself would then have to be amended.
Men heller ikke af principielle grunde med henblik på det indre markeds funktion er en sådan fremgangsmåde, der ville være ensbetydende med en undtagelsessituation for en sektor, korrekt.
More especially, for reasons of principle in relation to the operation of the internal market, any such procedure, which would amount to special exemption for a particular sector, would be unacceptable.
Hermed åbner man nemlig døren for yderligere undtagelsessituationer for andre sektorer, og herved kommer hele det indre markeds system i skred.
It would in particular effectively open the door to other special exemptions for other sectors, which would bring about the collapse of the whole internal market system.
Kommissionens forslag EFT C 304 E af 30.10.2001, s. 202.
Text proposed by the Commission OJ C 304, 30.10.2001, p.202 (E).
(4) Derfor er det påkrævet, med udgangspunkt i de nuværende energiparametre, at træffe foranstaltninger til at sikre, at der er en vis kulproduktionskapacitet til rådighed i Fællesskabet, som kan være med til at afhjælpe eventuelle problemer på energimarkedet på langt sigt.
It is therefore necessary, on the basis of the current energy situation, to take measures to guarantee the availability of certain Community coal producing capacity, which will help to cover any possible risks that might affect the energy market in the long term.
Dertil kræves, at kulproduktionen ikke kommer under et vist minimum , således at man bevarer en fuldt funktionsdygtig infrastruktur, de faglige kvalifikationer hos en kerne af medarbejdere og teknologisk ekspertise.
For that purpose, a minimum quantity of coal should be produced to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Sådanne foranstaltninger vil som beskrevet i grønbogen om en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed sikre fortsat adgang til reserverne.
As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, such measures would make it possible to guarantee the maintenance of access to reserves.
Dertil kræves, at kulproduktionen ikke kommer under en vis mindstemængde , således at man yder et bidrag til energiforsyningssikkerheden og bevarer en fuldt funktionsdygtig infrastruktur, de faglige kvalifikationer hos en kerne af medarbejdere og teknologisk ekspertise.
For that purpose, a minimum level of coal production should be maintained to guarantee security of energy supply and keep the relevant equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Sådanne foranstaltninger vil som beskrevet i grønbogen om en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed på langt sigt sikre fortsat adgang til reserverne.
As indicated in the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply, such measures would make it possible to guarantee the long-term maintenance of access to reserves.
(6) En minimal kulproduktion vil sammen med andre foranstaltninger, bl.a. til fremme af vedvarende energi, være med til at etablere et fundament af indenlandske primærenergikilder, der får forskellig offentlig støtte, med en betydelig forbedring af EU's energiforsyningssikkerhed til følge.
Minimum coal production capacit ies , together with other measures, in particular to promote renewable energy sources, will help to create a platform of indigenous primary energy sources that receive various forms of public support, which will significantly boost the European Union’s security of energy supply.
Desuden vil etablering af et fundament af indenlandske primærenergikilder være med til at virkeliggøre miljømål inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.
Furthermore, the creation of a platform of indigenous primary energy sources will also serve to promote environmental objectives within the framework of sustainable development.
(6) En mindsteproduktion af kul vil sammen med andre foranstaltninger, bl.a. til fremme af vedvarende energi, være med til at etablere et fundament af indenlandske primærenergikilder, der får forskellig offentlig støtte, med en betydelig forbedring af energiforsyningssikkerheden i EU til følge.
Minimum levels of coal production capacit y , together with other measures, in particular to promote renewable energy sources, will help to create a platform of indigenous primary energy sources that receive various forms of public support, which will significantly boost the security of energy supply in the European Union.
Se begrundelse til ændringsforslag 1.
Same justification as for Amendment 1.
14. maj 2002 A5-0163/2002 ***III
14 May 2002 FINAL A5-0163/2002 ***III
om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive97/24/EC
(PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 – 2000/0136(COD) )
(PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 – 2000/0136(COD) )
På mødet den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF ( KOM(2000) 314 - 2000/0136(COD)).
At the sitting of 14 February 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC ( COM(2000) 314 – 2000/0136 (COD)).
På mødet den 5. september 2001 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (7598/1/2001 – C5‑0386/2001 ).
At the sitting of 5 September 2001 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (7598/1/2001 – C5‑0386/2001 ).
På dette møde nåede det til enighed om et fælles udkast.
At the latter meeting it reached agreement on a joint text.
På mødet den 19. marts 2002 godkendte Parlamentets delegation enstemmigt forligsresultatet.
At its meeting of 19 March 2002 the Parliament delegation approved the results of the conciliation unanimously.
I afstemningen deltog: Ingo Friedrich (næstformand og delegationsformand), Bernd Lange (ordfører), Hans Blokland, David Robert Bowe, James E.M. Elles (for James L.C. Provan), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines (for Caroline F. Jackson) og Guido Sacconi.
The following took part in the vote: Ingo Friedrich, Vice-President and delegation chairman; Bernd Lange, rapporteur; Hans Blokland, David Robert Bowe, James E.M. Elles (for James L.C. Provan), Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez (for Caroline F. Jackson) and Guido Sacconi.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer og om ændring af direktiv 97/24/EF (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 – 2000/0136(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 – 2000/0136(COD))
– der henviser til Forligsudvalgets fælles udkast (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3615/2002 – C5‑0136/2002 ),
– der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets ændringer til den fælles holdning ( KOM(2002) 58 ‑ C5‑0048/2002 Endnu ikke offentliggjort i EFT. ),
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2002) 58 ‑ C5‑0048/2002 ) OJ C not yet published. ,
– der henviser til betænkning fra sin delegation til Forligsudvalget ( A5‑0163/2002 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A5‑0163/2002 ),
Kommissionen forelagde den 22. juni 2000 et forslag til direktiv om reduktion af emissionerne af forurenende stoffer fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
On 22 June 2000 the Commission submitted a proposal for a directive on the reduction of the level of pollutant emissions from two and three-wheel motor vehicles.
Med dette direktivforslag ændres direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The proposed directive amends Directive 97/24/EC on certain components and characteristics of two and three-wheel motor vehicles.
Hovedmålet med forslaget er at skærpe Fællesskabets krav til begrænsning af emissionen af forurenende stoffer fra motorcykler.
The main objective of the proposal is to tighten up Community restrictions on pollutant emissions from motorcycles.
Fastlæggelsen af strengere emissionsværdier for motorcykler skulle medvirke til at forbedre luftkvaliteten i Europa.
Laying down more stringent emission limit values for motorcycles was intended to contribute towards improving air quality in Europe.
Den 14. februar 2001 vedtog Parlamentet 25 ændringer ved førstebehandling.
On 14 February 2001 Parliament adopted 25 amendments at first reading.
Rådet vedtog sin fælles holdning den 31. juli 2001.
The Council adopted its common position on 31 July 2001.
Ved andenbehandling den 12. december 2001 vedtog Parlamentet 27 ændringer til Rådets fælles holdning.
At second reading on 12 December 2001, Parliament adopted 27 amendments to the common position.
Parlamentets delegation til Forligsudvalget holdt sit konstituerende møde den 5. februar 2002, og delegationsmedlemmerne gav formanden, Ingo Friedrich, formanden for det korresponderende udvalg, Caroline F. Jackson, og ordføreren, Bernd Lange, mandat til at indlede uformelle forhandlinger med Rådet.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 5 February 2002, and the delegation members mandated the chairman (Mr Friedrich), the chairman of the committee responsible (Mrs Jackson) and the rapporteur (Mr Lange) to enter into informal negotiations with the Council.
Det første trilogmøde med det spanske rådsformandskab og Kommissionen fandt sted den 26. februar.
An initial trialogue meeting with the Spanish Presidency and the Commission took place on 26 February 2002.
På dette møde koncentrerede drøftelsen sig hovedsagelig om Parlamentets krav om, at der indføres en anden fase for emissionsgrænseværdier fra 2006, og om den testcyklus, der skal anvendes.
At that meeting, the discussion focused chiefly on the introduction, called for by Parliament, of a second stage of emission limit values from 2006 onwards and on the test cycle to be used.
Medens både det spanske rådsformandskab og Kommissionen principielt så positivt på Parlamentets krav om indførelse af obligatoriske grænseværdier, gjorde man ikke nævneværdige fremskridt med hensyn til valget af den tilgrundliggende testcyklus.
While both the Spanish Presidency and the Commission took what was basically a positive view of the introduction of mandatory limit values, which is what Parliament wanted, no appreciable progress was achieved on the choice of the underlying test cycle.
På det andet trilogmøde den 12. marts nåede man frem til et foreløbigt forlig med hensyn til en række ændringer, som navnlig vedrørte muligheden for økonomisk fremme af eftermontering af udstyr på ældre motorcykler, krav til holdbarhed og bestemmelser vedrørende knallerter.
At a second trialogue meeting, on 12 March 2002, provisional agreement was reached on a set of amendments concerning, in particular, the possibility of financial assistance for retrofitting of older motorcycles, durability requirements and provisions for mopeds.
Forligsudvalget holdt møde den 19. marts 2002 om eftermiddagen under forsæde af Ingo Friedrich, næstformand, og Fernandez, spansk statssekretær for farvande og kyster.
The Conciliation Committee met on the afternoon of 19 March 2002 under the co-chairmanship of Mr Friedrich, Vice-President, and Mr Fernández, Spanish State Secretary for Water and Coasts.
Da man på trilogplan for størstedelen af ændringernes vedkommende fandt frem til et foreløbigt forlig, koncentrerede drøftelsen i Forligsudvalget sig om en mulig kompromistekst vedrørende kravene til holdbarhed.
As provisional agreement had been reached at trialogue level on most of the amendments, the discussion in the Conciliation Committee focused on a possible compromise text on durability requirements.
I henhold til det opnåede forlig skal Kommissionen inden udgangen af 2002 forelægge et forslag, som fastlægger en definition af begrebet et køretøjs "normale levetid" for emissionsrelevante anordninger og supplerende ordninger.
The agreement reached provides that the Commission will submit a proposal by the end of 2002 for a definition of the 'normal life' of emission control devices plus supplementary provisions.
Kommissionen fandt, at dens initiativret ikke var blevet respekteret i tilstrækkelig grad med denne bestemmelse, og meddelte, at den ville forelægge en tilsvarende ensidig erklæring.
The Commission thought that that provision did not adequately respect its right of initiative and gave notice that it would submit a unilateral statement accordingly.
Efter flere timers intensive forhandlinger nåede man frem til en kompromispakke, som dækker alle åbne spørgsmål, og som blev enstemmigt vedtaget af delegationen.
After several hours of intense negotiations, a compromise package covering all outstanding issues was agreed and unanimously endorsed by the delegation.
Der henvises særlig til følgende punkter i forliget:
Particular attention is drawn to the following components of the agreement:
- Obligatorisk anden fase for grænseværdier i 2006
- Mandatory second stage of limit values in 2006
Parlamentets centrale krav – både ved førstebehandling og ved andenbehandling – var, at der indføres en anden fase for obligatoriske emissionsgrænseværdier fra 2006.
At both first and second readings, the introduction of a second stage of mandatory emission limit values from 2006 onwards was Parliament's central demand.
I modsætning hertil var der i Rådets fælles holdning kun fastsat en første obligatorisk fase (fra 2003), og i forbindelse med den anden fase (fra 2006) nøjedes Rådet med fakultative grænseværdier.
The Council's common position, by contrast, provided only for a mandatory first stage (as from 2003), the Council confining itself to optional limits for the second stage.
Under forhandlingerne i Forligsudvalget understregede Parlamentets delegation nødvendigheden af obligatoriske grænseværdier med henblik på at etablere et klart og utvetydigt referencepunkt for industrien, således at der garanteres sikkerhed ved udviklingen af nye motorer og teknikker.
In the Conciliation Committee negotiations, Parliament's delegation underscored the need for mandatory limit values in order to establish a clear and unambiguous point of reference for industry, enabling the development of new engines and technologies to proceed on the basis of certainty.
Fakultative grænseværdier er for usikre til at indlede en ny udvikling og udgør derfor ingen utvetydige signaler til industrien.
Limits which are simply optional are too uncertain for initiating new developments and thus give industry no clear signals.
I henhold til det kompromis, man er nået frem til, skal emissionsgrænseværdier for motorcykler nu sænkes til niveauet for en moderne Euro-3-personbils.
The compromise reached now provides for exhaust emission limit values for motorcycles to be set at the level of a modern Euro 3 motor car.
Dette skal foregå i to etaper: den første obligatoriske fase træder i kraft den 1. april 2003, og den anden fase, som nu ligeledes fastsætter obligatoriske grænseværdier, er fastsat til den 1. januar 2006.
This should take place in two stages: the first mandatory stage starts on 1 April 2003; and the second, which also now provides for mandatory limits, is planned to start on 1 January 2006.
Dermed sikres det, at motorcykler fra 2006 bliver lige så rene som moderne personbiler.
That ensures that, from 2006 onwards, motorcycles will be just as clean as motor cars.
- Indførelse af en testcyklus for motorcykler
- Introduction of a new test cycle for motorcycles
I forbindelse med indførelsen af en anden fase for emissionsgrænseværdier drøftede man også fastlæggelsen af realistiske testbetingelser.
In connection with the introduction of a second stage of exhaust gas limit values, the establishment of more realistic testing conditions was also discussed.