natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 36 (David Martin): Fortsat israelsk overtrædelse af protokollerne mellem EU og Israel
Question 36 (David Martin): Continued breach of EU-Israel Protocols by Israel
Spørgsmål nr. 37 (Justas Vincas Paleckis): Ny naboskabspolitik over for Belarus
Question 37 (Justas Vincas Paleckis): New Neighbourhood Policy and Belarus
Benita Ferrero-Waldner besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Benita Ferrero-Waldner answered the question and supplementaries by
Spørgsmål 39 og 40 bortfaldt, idet emnet var på dagsordenen for nærværende mødeperiode.
Questions 39 and 40 lapsed as the subject they dealt with was already on the agenda for that part-session.
Spørgsmål 38 og 41 ville blive besvaret skriftligt .
Questions 38 and 41 would receive written answers.
Spørgsmål nr. 42 (Dimitrios Papadimoulis): Telefonaflytninger uden retskendelse
Question 42 (Dimitrios Papadimoulis): Telephone tapping without a court order
Franco Frattini (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the question and supplementaries by
Manolis Mavrommatis og
Manolis Mavrommatis and
Spørgsmål nr. 43 (Claude Moraes): Kommissionens årsberetning om indvandring
Question 43 (Claude Moraes): The Commission's annual report on Migration
Franco Frattini besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Franco Frattini answered the question and supplementaries by
Spørgsmål nr. 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorisme
Question 44 (Ignasi Guardans Cambó): Terrorism
Franco Frattini besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Franco Frattini answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 45 (Bill Newton Dunn): Indberetning og indsamling af statistiske oplysninger om forbrydelser i Unionen
Question 45 (Bill Newton Dunn): Reporting of crimes and collection of statistics about crimes across the Union
Spørgsmål 46 til 76 ville blive besvaret skriftligt.
Questions 46 to 76 would receive written answers.
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 352.950/OJME).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJME).
Formanden hævede mødet kl. 19.30.
The sitting closed at 19.30.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0002 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvad angår forlængelse af Peace-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger (KOM(2004)0631 - 16064/2004 - C6-0252/2004 - 2004/0224(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations (COM(2004)0631 – 16064/2004 - C6-0252/2004 – 2004/0224(AVC))
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Betænkning Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Traktaten om en forfatning for Europa
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Henstilling James Nicholson A6-0001/2005
Recommendation: James Nicholson A6-0001/2005
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1260/1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, hvad angår forlængelse af Peace-programmets varighed og tildeling af nye forpligtelsesbevillinger
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
Forretningsordenens artikel 131
Rule 43 (1)
17:30 - 19:00 Spørgetid til Kommissionen B6-0001/2005
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0001/2005
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Ordførere (2 x 5')
9:00 - 12:30, 15:00 - 17:00 Rapporteurs (2 x 5')
Brok og Hänsch, medlemmer af Konventet (2 x 5')
Mr Brok and Mr Hänsch, Members of the Convention (2 x 5')
Leinen, formand for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender
Mr Leinen, Chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Betænkning Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
Report: Richard Corbett Íñigo Méndez de Vigo A6-0070/2004
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050111 ITEMS DOC XML V0//EN
Det luxembourgske formandskabs program (forhandling)
Programme of the Luxembourg presidency (debate)
EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Asien (forhandling)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (debate)
Ansvarsforsikring for motorkøretøjer ***II (afstemning)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles ***II (vote)
Forfatning for Europa (afstemning)
Constitution for Europe (vote)
EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Asien (fortsat forhandling)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (continuation of debate)
Transatlantiske forbindelser (forhandling)
Transatlantic relations (debate)
Udviklingslandenes gæld (forhandling)
Debt relief for developing countries (debate)
Evelyne Gebhardt tog ordet i henhold til forretningsordenens artikel 28 for at spørge, om det var korrekt, at et medlem havde fået udleveret mindst en tilstedeværelsesliste fra december 2004 med henblik på fotokopiering, og hun ønskede i bekræftende fald at få oplyst retsgrundlaget for dette forhold.
Evelyne Gebhardt spoke under Rule 28 to ask whether it was true that a Member had been handed at least one attendance list from December 2004 to copy, and, if this was the case, what the legal basis for such an action was (the President replied that the Bureau had looked into the matter and referred it to the Legal Service).
Jean-Claude Juncker (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) made the statement.
José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) tog ordet .
José Manuel Barroso (President of the Commission) spoke.
Robert Goebbels for PSE-Gruppen,
Robert Goebbels , on behalf of the PSE Group,
Kartika Tamara Liotard for GUE/NGL-Gruppen,
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group,
Roger Knapman for IND/DEM-Gruppen,
Roger Knapman , on behalf of the IND/DEM Group,
Jean-Claude Juncker og
Jean-Claude Juncker and
Følgerne af tsunamien den 26. december 2004
Consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Jean Asselborn (formand for Rådet) og
Jean Asselborn (President-in-Office of the Council) and
Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen tog ordet.
Nirj Deva spoke on behalf of the PPE-DE Group.
Georgios Karatzaferis for IND/DEM-Gruppen, og
Georgios Karatzaferis , on behalf of the IND/DEM Group, and
Sebastiano (Nello) Musumeci for UEN-Gruppen .
Sebastiano (Nello) Musumeci , on behalf of the UEN Group .
Den ville blive genoptaget kl. 15.00.
It would be resumed at 15.00.
Indstilling ved andenbehandling Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
Recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles [16182/2/2003 - C6-0112/2004 - 2002/0124(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Erklæringer fra Kommissionen:
Statements forwarded by the Commission:
”Kommissionen er rede til at undersøge de særlige forsikringsmæssige problemer for påhængskøretøjer inden for rammerne af den rapport, som den i henhold til artikel 6 i det fjerde direktiv om bilforsikring (2000/26/EU) skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet senest den 20. juli 2005”.
'The Commission is prepared to examine the specific insurance problems concerning trailers in the context of the report which it has to submit to the European Parliament and to the Council under Article 6 of the Fourth Motor Insurance Directive (2000/26/EC) before 20 July 2005.'
”Kommissionen er af den opfattelse, at forbrugerne vil drage fordel af de større muligheder for at opnå forsikringsdækning af de nødvendige og behørige omkostninger i forbindelse med retssager efter bilulykker inden for EU.
'The Commission believes that consumers would benefit from increased opportunities to obtain insurance coverage for the necessary and appropriate costs of legal proceedings following motor vehicle accidents within the European Union.
Kommissionen vil undersøge, hvorvidt der i øjeblikket er mulighed for at afslutte frivillige forsikringer til dækning af retsomkostninger og i hvilket omfang en sådan dækning i medlemsstaterne vil indvirke på de forsikringspræmier, som forsikringstageren skal betale, og den vil snarest melde tilbage til Europa-Parlamentet og Rådet.”
The Commission will examine the current availability of voluntary insurance contracts for legal expenses and the impact of such insurance cover on the cost of premiums for policyholders in Member States and will report back to the European Parliament and the Council as soon as possible.'
Visse medlemmer viftede med skilte og transparenter.
Some Members held up placards and banners.
Formanden bad dem om at undlade dette, og de fulgte hans opfordring..
The President asked them to take them down, which they did.
Visse medlemmer viftede igen med skilte.
Some Members once again held up placards.
Jean-Claude Juncker (formand for Rådet) tog ordet, idet han gav udtryk for sin glæde over resultatet af Parlamentets afstemning.
Jean-Claude Juncker (President-in-Office of the Council) welcomed the outcome of Parliament's vote.
Indstilling ved andenbehandling Medina Ortega -
Recommendation for second reading - Medina Ortega (
Betænkning Corbett/Méndez de Vigo -
Report: Corbett/Méndez de Vigo (
Richard Corbett og
Richard Corbett and
Íñigo Méndez de Vigo -
Íñigo Méndez de Vigo -
- punkt 2, litra k)
- paragraph 2, point (k)
imod: Edith Mastenbroek,
Edith Mastenbroek ,
- punkt 3, litra a)
- paragraph 3, point (a)
- punkt 3, litra b)
- paragraph 3, point (b)
- punkt 3, litra c), 1. del
- paragraph 3, point (c), first part
- punkt 3, litra c), 2. del
- paragraph 3, point (c), second part
- punkt 3, litra d), led 4
- paragraph 3, point (d), indent 4
- ændringsforslag 15
- amendment 15
- punkt 4, litra d)
- paragraph 4, point (d)
- punkt 6
- paragraph 6
- ændringsforslag 17
- amendment 17
Ingo Schmitt og
Ingo Schmitt and
Lissy Gröner havde meddelt, at de havde ønsket at afgive deres stemme om ændringsforslag 20 og punkt 1, men at deres afstemningsanlæg ikke havde fungeret.
Lissy Gröner pointed out that they had wanted to vote on amendment 20 and paragraph 1 respectively, but that their voting machines were not working.
Valg af ombudsmanden
Election of the European Ombudsman
David Hammerstein Mintz havde meddelt, at han havde været til stede, men ikke havde deltaget i valget af ombudsmanden.
David Hammerstein Mintz had informed the Chair that he had been present but had not taken part in the election of the Ombudsman.
Roger Knapman tog ordet , idet han henviste til en hændelse, der havde fundet sted om formiddagen efter en demonstration for et ”Nej til forfatningen”, og anmodede om nærmere oplysninger herom.
Roger Knapman spoke on an incident that had occurred that morning in the context of a demonstration against the Constitution.
(Formanden fratog ham ordet og meddelte, at han ville få et svar senere).
He demanded an explanation for what had happened (the President cut him off and told him that he would receive an answer in due time).
Talere om disse forhold:
The following spoke on these remarks:
Roger Knapman og
Roger Knapman and
Derek Roland Clark (Formanden gentog sit tidligere svar).
Derek Roland Clark (the President repeated his previous response).
Ryszard Czarnecki løsgænger ,
Ryszard Czarnecki , Non-attached Member ,
María Elena Valenciano Martínez-Orozco og
María Elena Valenciano Martínez-Orozco and
Neena Gill for PSE-Gruppen
Neena Gill , on behalf of the PSE Group , on the tsunami in Asia
Michael Gahler for PPE-DE-Gruppen
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group ,
om tsunamikatastrofen i Det Indiske Ocean ( B6-0062/2005 )
on the tsunami disaster in the Indian Ocean ( B6-0062/2005 ) ;
Graham Watson for ALDE-Gruppen
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group ,
om tsunamien i Sydøstasien ( B6-0063/2005 )
on the tsunami in South-East Asia ( B6-0063/2005 ) ;
Miloslav Ransdorf og
Miloslav Ransdorf and
Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
punkt 6.2 i protokollen af 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.2
Nicolas Schmit (formand for Rådet) afgav redegørelsen.
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) made the statement.
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statement.
Seán Ó Neachtain for UEN-Gruppen,
Seán Ó Neachtain , on behalf of the UEN Group,
Janez Potočnik og
Janez Potočnik and
Janusz Onyszkiewicz og
Janusz Onyszkiewicz and
Philippe Morillon for ALDE-Gruppen
Philippe Morillon , on behalf of the ALDE Group ,
om transatlantiske forbindelser ( B6-0021/2005 )
on transatlantic relations ( B6-0021/2005 ) ;
Benoît Hamon for PSE-Gruppen
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group ,
om de transatlantiske forbindelser ( B6-0025/2005 )
on transatlantic relations ( B6-0025/2005 ) ;
om transatlantiske forbindelser ( B6-0026/2005 )
on transatlantic relations ( B6-0026/2005 ) .
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and
James Elles for PPE-DE-Gruppen
James Elles , on behalf of the PPE-DE Group ,
om de transatlantiske forbindelser ( B6-0028/2005 )
on transatlantic relations ( B6-0028/2005 ) ;
André Brie for GUE/NGL-Gruppen
André Brie , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Cem Özdemir og
Cem Özdemir and
Kathalijne Maria Buitenweg for Verts/ALE-Gruppen
Kathalijne Maria Buitenweg , on behalf of the Verts/ALE Group ,
om transatlantiske forbindelser ( B6-0033/2005 ) .
on transatlantic relations ( B6-0033/2005 ) .
punkt 6.3 i protokollen af 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.3
Lettelse af udviklingslandenes gældsbyrde som følge af delvis eftergivelse af Iraks gæld
on debt relief for developing countries following the cutting of Iraqi debt
Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.
Janez Potočnik (Member of the Commission) made the statements.
Marie-Arlette Carlotti for PSE-Gruppen,
Marie-Arlette Carlotti , on behalf of the PSE Group,
Fiona Hall for ALDE-Gruppen,
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group,
Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen,
Frithjof Schmidt , on behalf of the Verts/ALE Group,
Ģirts Valdis Kristovskis for UEN-Gruppen,
Ģirts Valdis Kristovskis , on behalf of the UEN Group,
- Eoin Ryan for UEN-Gruppen om gældslettelse for udviklingslandene ( B6-0022/2005 )
Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group, on debt relief for developing countries ( B6-0022/2005 ) ;
Mario Mantovani for PPE-DE-Gruppen
Mario Mantovani , on behalf of the PPE-DE Group ,
om gældslettelse for udviklingslandene ( B6-0023/2005 )
on debt relief for developing countries ( B6-0023/2005 ) ;
- Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez og Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen om gældslettelse ( B6-0027/2005 )
Robert Goebbels, Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group, on debt relief ( B6-0027/2005 ) ;
- Fiona Hall og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen om gældslettelse for udviklingslandene ( B6-0031/2005 ).
Fiona Hall and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group, on debt relief for developing countries ( B6-0031/2005 ) .
punkt 6.4 i protokollen af 13.01.2005
Minutes of 13.01.2005, Item 6.4
11 Parlamentets sammensætning
11 Membership of Parliament
Sérgio Ribeiro havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 12.01.2005.
Sérgio Ribeiro had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 12.01.2005.
Parlamentet konstaterede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4 og artikel 13, stk. 4, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne til Europa-Parlamentet, at dette mandat var ledigt, og ville underrette den pågældende medlemsstat herom.
Pursuant to Rule 4 of its Rules of Procedure and Article 13(4) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancy and informed the Member State concerned accordingly.
Spørgsmål nr. 1 (Josu Ortuondo Larrea): Immigranter omkommet ved Fuerteventura (De Kanariske Øer)
Question 1 (Josu Ortuondo Larrea): Immigrant fatalities in Fuerteventura (Canary Islands)
Nicolas Schmit (formand for Rådet) besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Nicolas Schmit (President-in-Office of the Council) answered the question and supplementaries by
Josu Ortuondo Larrea og
Josu Ortuondo Larrea and
Spørgsmål nr. 2 (Robert Evans): Forskning og udvikling
Question 2 (Robert Evans): Research and development
Nicolas Schmit besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Nicolas Schmit answered the question and a supplementary by
Spørgsmål nr. 3 (Dimitrios Papadimoulis): Beskyttelse af Det Økumeniske Patriarkat
Question 3 (Dimitrios Papadimoulis): Protection of the Ecumenical Patriarchate
Spørgsmål nr. 4 (Othmar Karas): Formel vedtagelse af Rådets fælles holdning om forslaget til direktiv om computerimplementerede opfindelser
Question 4 (Othmar Karas): Formal adoption by the Council of the common position on the proposal for a directive on computer-implemented inventions
Nicolas Schmit besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af
Nicolas Schmit answered the question and supplementaries by
Evelin Lichtenberger .
Evelin Lichtenberger .
Spørgsmål nr. 5 bortfaldt, da spørgeren ikke var til stede.
Question 5 lapsed as its author was absent.
Spørgsmål nr. 6 (María Badía i Cutchet): Den sproglige mangfoldighed i EU
Question 6 (María Badía i Cutchet): Linguistic diversity in the European Union
Raimon Obiols i Germà (for stilleren) og
Raimon Obiols i Germà (deputising for the author) and
Spørgsmål nr. 7 (Claude Moraes): Gennemførelse af EU-retningslinjerne om børn og væbnet konflikt
Question 7 (Claude Moraes): Implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict
Eoin Ryan , som tilsluttede sig
Eoin Ryan echoed
David Martin s bemærkning.
David Martin 's remarks.
Ilda Figueiredo , som havde affattet spørgsmål nr. 5, anmodede om, at hendes spørgsmål blev behandlet (hvilket formanden afviste).
Ilda Figueiredo , author of question 5, asked whether her question could be taken (the President refused to take the question).
Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 352.950/OJJE).
The agenda for the next sitting had been established ('Agenda' PE 352.950/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0004 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/2003 – C6-0112/2004 – 2002/0124(COD))
Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 12. januar 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
Position of the European Parliament adopted at second reading on 12 January 2005 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive
om ændring af Rådets direktiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorkøretøjer
amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
Europa-Parlamentets beslutning om traktaten om en forfatning for Europa (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
9:00 - 11:00 Redegørelse fra Rådet
9:00 - 11:00 Council statement
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Redegørelser fra Rådet og Kommissionen
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council and Commission statements
18:00 - 19:00 Spørgetid til Rådet B6-0001/2005
18:00 - 19:00 Question Time (Council) B6-0001/2005
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Rådet (inkl. svar)
11:00 - 12:00, 15:00 - 18:00 Council (including replies)
Tirsdag den 11. januar, 09:00
Tuesday 11 January, 09:00
Onsdag den 12. januar, 12:00
Wednesday 12 January, 12:00
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20050112 ITEMS DOC XML V0//EN
Følgerne af tsunamien den 26. december 2004
on the consequences of the tsunami disaster of 26 December 2004
Resultatet af valgene i Ukraine (forhandling)
Results of Ukraine elections (debate)
Afskedigelse af sproglærere i Kommissionen (forhandling)
Dismissal of Commission language teachers (debate)
De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) (afstemning)
United Nations Framework Convention on Climate Change (vote)
EU's bistand til ofrene for flodbølgen i Det Indiske Ocean (afstemning)
EU aid for tsunami victims in the Indian Ocean (vote)
Transatlantiske forbindelser (afstemning)
Transatlantic relations (vote)
Udviklingslandenes gæld (afstemning)
Debt relief for developing countries (vote)
Resultatet af valgene i Ukraine (afstemning)
Results of Ukraine elections (vote)
Tibet: sagen om Tenzin Deleg Rinpoché (forhandling)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (debate)
Tortur i Iran (forhandling)
Torture in Iran (debate)
Handel med kvinder og børn i Cambodja (forhandling)
Trafficking of women and children in Cambodia (debate)
Tibet: sagen om Tenzin Deleg Rinpoché (afstemning)
Tenzin Delek Rinpoche - Tibet (vote)
Tortur i Iran (afstemning)
Torture in Iran (vote)
Handel med kvinder og børn i Cambodja (afstemning)
Trafficking of women and children in Cambodia (vote)
Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
Written declarations entered in the register (Rule 116)
Formanden meddelte, at Parlamentets formand på baggrund af indlæg af
The President announced that, in the light of remarks from
Gerard Batten m.fl.
Gerard Batten and others on an incident that had happened the previous day
Kvæstorerne ville få til opgave at gennemføre denne undersøgelse og alle involverede parter ville blive hørt.
) , the President of Parliament had decided to launch an investigation into the incident.
Kvæstorerne ville derefter aflægge beretning til formanden.
The investigation would be carried out by the Quaestors: all those involved would be heard, and the Quaestors would then report to the President.
Annemie Neyts-Uyttebroeck for ALDE-Gruppen,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group,
Maciej Marian Giertych for IND/DEM-Gruppen,
Maciej Marian Giertych , on behalf of the IND/DEM Group,
Barbara Weiler og
Barbara Weiler and
Glyn Ford og
Glyn Ford and
om resultaterne af omvalget til præsidentposten i Ukraine ( B6-0038/2005 )
on the results of the re-run of the presidential election in Ukraine ( B6-0038/2005 ) ;