natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor har Kommissionen endnu ikke i overensstemmelse med ånden i artikel 1-5 i Forfatningen for Europa undersøgt muligheden af at følge en fremgangsmåde svarende til den såkaldte "forligsprocedure" og med en delegation bestående af tre medlemmer udpeget af den græske regering på teknisk plan drøfte de punkter i loven om "hovedaktionær", som Kommissionen er uenig i, inden den sender sin begrundede udtalelse som svar på skrivelsen af 6. april 2005 fra den græske regering?
Why has the Commission, in accordance with the spirit and purpose behind Article I-5 of the Constitution for Europe, not yet considered the possibility of holding technical discussions, along the lines of the established European ‘conciliation’ procedure, with a three-member delegation designated by the Greek Government, regarding those provisions of the ‘primary shareholder’ law with which it disagrees before sending off a reasoned opinion in reply to the letter from the Greek Government of 6 April 2005?
SPØRGSMÅL H-0289/05
ORAL QUESTION H-0289/05
Om: Kommunikationsstrategi vedrørende EU's udviklingspolitik
Subject: Communication strategy on EU development policy
Kan Kommissionen skaffe yderligere oplysninger om dens kommunikationsstrategi med henblik på at skabe større opmærksomhed og forståelse vedrørende EU's udviklingspolitik?
Could the Commission please provide further information on its communication strategy for promoting greater awareness and understanding of EU development policy?
SPØRGSMÅL H-0290/05
ORAL QUESTION H-0290/05
Om: Revision af den tredje fællesskabsstøtteramme
Subject: Review of the 3rd CSF
Grækenland er holdt op med at indgive anmodninger om udbetaling siden begyndelsen af dette år, indtil forhandlingerne med Kommissionen om ændringerne af systemet for kontrol med kontrakter og uregelmæssigheder konstateret i forbindelse med projekter i perioden 2000-2004 er afsluttet.
Greece has stopped submitting applications for payments since the beginning of the year until negotiations with the Commission concerning the changes to the system of monitoring contracts and the irregularities identified in projects during the period 2000-2004 are completed.
Samtidig nævnes det i græske presseartikler, at det græske økonomiministerium vil indlede en ny revision af den tredje fællesskabsstøtteramme, der skal godkendes af Kommissionen.
At the same time, articles in the Greek press report that the Greek Finance Ministry is to undertake another review of the 3rd CSF, which is to be approved by the Commission.
Hvad er resultaterne af forhandlingerne mellem den græske regering og Kommissionen, hvad angår de uregelmæssigheder, der blev konstateret i perioden 2000-2004?
What is the outcome of the negotiations between the Greek Government and the Commission concerning the irregularities which occurred during the four-year period from 2000 to 2004?
Vil der gå midler tabt?
Will any resources be lost?
Hvor store beløb er der i givet fald tale om, og for hvilke programmer?
If so, how much and from which programmes?
SPØRGSMÅL H-0291/05
ORAL QUESTION H-0291/05
Om: Svagsynede og forbrugerinformation
Subject: The partially sighted and consumer information
Indeholder den eksisterende EU-lovgivning om forbud mod forskelsbehandling og forbrugerbeskyttelse bestemmelser om producenternes pligt til at give alle forbrugere, herunder svagsynede forbrugere, vejledning i, hvordan man sikkert og effektivt anvender deres produkter?
Does current EU anti-discrimination and consumer protection legislation reflect the duty of care on manufacturers to provide all consumers, including the partially sighted, with guidance on how to safely and effectively use their products?
SPØRGSMÅL H-0292/05
ORAL QUESTION H-0292/05
Om: Organiseret kriminalitet i Europa
Subject: Racketeering in Europe
Vil Kommissionen stille forslag om en EU-lov til bekæmpelse af organiseret kriminalitet begået af forbrydere i hele EU?
Will the Commission propose an EU law to fight racketeering by criminals across the Union?
Formålet kunne være at give nationale domstole myndighed til ikke kun at tage højde for forbrydelser begået af en sigtet i deres egen medlemsstat, men også for forbrydelser begået af den samme sigtede i andre medlemsstater.
Its purpose would be to empower a national court to take account of crimes committed by a defendant not only in their own Member State but also crimes committed by the same defendant in other Member States.
I dag behandler hver nationale domstol kun forbrydelser, der er begået nationalt, og fastsætter derfor forholdsvis lave straffe, og dermed er storforbryderen snart på fri fod igen og kan genoptage sine aktiviteter i en anden medlemsstat.
Today each national court deals only with nationally-committed crimes and therefore hands down relatively small-scale punishments, and the large-scale criminal is soon free again to pursue his activities in other Member States.
I USA kaldes denne lov RICO Act (Racketeering Influenced & Corrupt Organisations Act), og den har været meget nyttig i landets kamp mod organiserede, grænseoverskridende forbryderbander, der - som biografgængere vil huske - begyndte, da Clyde sagde til Bonnie: "Vi røver banker".
In the USA this law is called the RICO Act (Racketeering Influenced and Corrupt Organisations Act), and it has been very valuable in their fight against organised cross-border criminal gangs, which started, as movie-goers will recall, when Clyde told Bonnie that 'we rob banks'.
SPØRGSMÅL H-0293/05
ORAL QUESTION H-0293/05
Om: Medfinansiering af landbruget
Subject: Cofinancing of agriculture
På mødet i det midlertidige udvalg om de fremtidige finansielle rammer sagde Kommissionens formand Barroso, at der kunne være grund til at gå over til, at EU's landbrugsstøtte skulle medfinansieres over EU's og medlemsstaternes budgetter.
At a meeting of the Temporary Committee which is considering future financial perspectives, the President of the Commission, Mr Barroso, said that it might be justified to switch to a system whereby agriculture in the EU would be funded jointly from the budgets of the EU and of the Member States.
Er Kommissionen opmærksom på, at de enkelte lande er i en forskellig situation med hensyn til national støtte, og at Finland med sine uhensigtsmæssige naturforhold, efter Frankrig og Tyskland, er det land, som bliver nødt til at betale mest national støtte for at kunne opretholde et fungerende landbrug, og agter Kommissionen i forbindelse med en eventuel medfinansiering at rette op på disse strukturelle misforhold?
Has the Commission considered the fact that some countries are in an unequal position as regards national subsidies and that Finland, whose natural conditions are unfavourable, has to pay the third largest amount of national aid, after France and Germany, in order to keep its agriculture viable, and will the Commission correct such structural defects if joint funding is adopted?
SPØRGSMÅL H-0294/05
ORAL QUESTION H-0294/05
Om: Mindretalsordninger i Makedonien og Serbien
Subject: Provisions governing minorities in Macedonia and Serbia
Er de mindretalsordninger, der gælder i Serbien, navnlig i Vojvodina, Sandzak i Novi Pazar og Presevo-dalen, i overensstemmelse med europæiske standarder, og hvorledes bedømmer Rådet dem i sammenligning med den målestok, der i kraft af Ohrid-aftalen gælder for Makedonien?
Do the provisions governing minorities in Serbia, particularly in Vojvodina, the Sandzhak of Novi Pazar and the Presevo valley, accord with European standards, and what is the Council's assessment of them in comparison with the standards which apply to Macedonia under the Ohrid Treaty?
SPØRGSMÅL H-0295/05
ORAL QUESTION H-0295/05
Om: Direkte handel med Nordcypern
Subject: Direct trade with North Cyprus
Hvad er Rådets reaktion på det forslag, der blev fremsat af kommissær Rehn på AFET's møde i januar, hvorefter Kommissionen i et forsøg på at få løst op for den nuværende hårdknude var villig til at overveje at tilføje artikel 308EF som andet retsgrundlag for forordningerne om bistand og handel?
What response has been given by the Council to the suggestion made by Commissioner Rehn at the January AFET meeting that, in a bid to overcome the current stalemate, the Commission was ready to consider adding Article 308EC as a second legal basis of the regulations on aid and trade?.
SPØRGSMÅL H-0296/05
ORAL QUESTION H-0296/05
Hvad er Kommissionens reaktion på det forslag, der blev fremsat af kommissær Rehn på AFET's møde i januar, hvorefter Kommissionen i et forsøg på at få løst op for den nuværende hårdknude var villig til at overveje at tilføje artikel 308EF som andet retsgrundlag for forordningerne om bistand og handel?
What response has been received by the Commission to the suggestion made by Commissioner Rehn at the January AFET meeting that, in a bid to overcome the current stalemate, it was ready to consider adding Article 308EC as a second legal basis of the regulations on aid and trade?
SPØRGSMÅL H-0297/05
ORAL QUESTION H-0297/05
Om: Anholdelsen af Muyesser Gunes
Subject: Arrest of Muyesser Gunes
Muyesser Gunes, der er medlem af den kurdiske forening Fredsmødrene, og som adskillige gange har været gæst hos Europa-Parlamentet, blev sammen med 26 andre anholdt den 5. april.
Muyesser Gunes, a member of the Kurdish organisation Mothers for Peace, who has been the European Parliament’s guest on several occasions, was arrested on 5 April this year together with 26 other people.
Hun er en respekteret ordfører for fredsbevægelsen, og hun har flere gange været hovedpersonen bag betydelige ikke-voldelige demonstrationer i Tyrkiet i kampen for gennem dialog og demokrati at finde en løsning på problemerne med overholdelsen af kurdernes menneskerettigheder.
She is an authoritative spokesperson for the peace movement and has been involved in important non-violent demonstrations in Turkey in a quest for dialogue and democratic debate, with a view to solving the problem of the Kurdish people’s civil rights.
Anholdelsen fandt sted i Derik i det tyrkiske Kurdistan, mens Muyesser Gunes sammen med andre medlemmer af Fredskaravanen, en bevægelse for ikke-voldelige aktioner, deltog i en fredelig demonstration for at stoppe den tyrkiske regerings militære operationer, som også omfatter en reel besættelse af byer i Kurdistan.
The arrest took place at Derik, in Turkish Kurdistan, whilst Muyesser Gunes and other members of the Peace Caravan - a movement for non-violent action - were taking part in a peaceful demonstration calling for an end to the military operations by the Turkish government, which is in effect occupying the cities of Kurdistan.
Hvad mener Rådet om de tyrkiske myndigheders anholdelse af Muyesser Gunes?
What view does the Council take of the arrest of Muyesser Gunes by the Turkish authorities?
Mener Rådet, at der er tale om en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, som derfor kræver hurtig indgriben for at få hende løsladt?
Does the Council consider it to be a serious violation of human rights, which thus requires swift action to promote her release?
SPØRGSMÅL H-0298/05
ORAL QUESTION H-0298/05
Hvad mener Kommissionen om de tyrkiske myndigheders anholdelse af Muyesser Gunes?
What view does the Commission take of the arrest of Muyesser Gunes by the Turkish authorities?
Mener Kommissionen, at der er tale om en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne, som derfor kræver hurtig indgriben for at få hende løsladt?
Does the Commission consider it to be a serious violation of human rights, which thus requires swift action to promote her release?
SPØRGSMÅL H-0299/05
ORAL QUESTION H-0299/05
Om: Indfrielse af løfter om bistand fra EU's medlemsstater
Subject: Fulfilment of aid commitments by EU Member States
Verdens rige lande lovede i 1970 på FN's generalforsamling at nå op på 0,7% af BNP i ulandsbistand senest i 1980.
Rich countries of the world agreed in 1970 at the UN General Assembly to reach 0.7 % of GNI as foreign aid, at the latest by 1980.
25 år efter denne frist har kun fem lande nået målet, og heraf er fire EU-medlemsstater.
Twenty-five years after this deadline, only five countries have reached this target, four of which are EU Member States.
Vil det luxembourgske formandskab, som har udtalt, at fattigdomsbekæmpelse vil være den vigtigste målsætning i formandskabets program, bruge sin indflydelse på at få medlemsstaterne til igen at vedkende sig deres løfter om bistand, og hvordan påtænker det at sikre, at EU's mål for udviklingsbistand opfyldes?
As the Luxembourg Presidency has stated that the fight against poverty will be the main objective of the Presidency programme, will it use its influence to renew Member States' aid commitments, and how does it plan to ensure fulfilment of EU development aid goals?
SPØRGSMÅL H-0300/05
ORAL QUESTION H-0300/05
Om: Oplysning om EU-forfatningen
Subject: Provision of information on the EU Constitution
Medlemsstaternes borgere er tilbøjelige til at se EU som noget fjernt og abstrakt, på trods af at Den Europæiske Union har en betydelig indflydelse på mange områder i deres daglige tilværelse.
Citizens of Member States have a tendency to view the EU as far removed and abstract, despite the fact that the European Union has substantial influence on many areas of their daily lives.
Ifølge den senest offentliggjorte Eurobarometer-undersøgelse, som er baseret på arbejde foretaget i november 2004, har hen ved en tredjedel af de europæiske borgere aldrig så meget som hørt om forfatningen.
According to the latest published Eurobarometer survey, which carried out its fieldwork in November 2004, approximately one third of Europeans have never even heard of the Constitution.
Der er også et stort problem med fejlinformation.
There is also a huge problem of misinformation.
Som man har set det i Frankrig, er diskussionerne vedrørende forfatningen alt for ofte tæt kædet sammen med særskilte spørgsmål som for eksempel Tyrkiets tiltrædelse af EU.
As we have seen in France, discussions concerning the Constitution are often too closely associated with separate issues such as Turkey's accession to the EU.
Hvordan giver Kommissionen klare oplysninger til borgerne om forfatningen?
How is the Commission providing clear communication to citizens on the Constitution?
Vil Kommissionen bestræbe sig for at gøre mere for at fordrive de myter, der for øjeblikket kredser om forfatningen?
Will the Commission commit to doing more to dispel the myths currently circulating about the Constitution?
SPØRGSMÅL H-0301/05
ORAL QUESTION H-0301/05
Kan Kommissionen redegøre for, hvilken opfølgning der er foretaget af konklusionerne fra European Multi-Stakeholders Forum on Corporate Social Responsibility?
Can the Commission outline what follow-up has been given to the conclusions of the European Multi-Stakeholders Forum on Corporate Social Responsibility?
Kan Kommissionen især oplyse, hvilken vægt den lægger på områder, hvor der var bred enighed på forummet, som for eksempel en mere proaktiv holdning til handels- og udviklingspolitik og indføjelse af forskning om virksomheders sociale ansvar i FP7?
Of particular concern, what attention is the Commission giving to areas where there was a broad consensus in the Forum such as a more proactive approach on trade and development policy and the inclusion of CSR research in the FP7?
I betragtning af at Kommissionen skulle have forelagt et nyt politikdokument om virksomheders sociale ansvar ved udgangen af sidste år og dette endnu ikke er sket, kan Kommissionen da oplyse, hvilken tidsplan den arbejder efter vedrørende dette spørgsmål?
Given the Commission was due to come forward with a new policy document on CSR by the end of last year and this has not yet happened, can the Commission give an indication of what timetable it is working to on this issue?
SPØRGSMÅL H-0302/05
ORAL QUESTION H-0302/05
Om: Mordechai Vanunu
Subject: Mordechai Vanunu
Jeg anmodede endvidere Rådet om, at opfordre den israelske regering til at stoppe forfølgelsen af denne mand, lade ham forlade Israel og lade ham flytte til Europa, hvis han måtte ønske det.
During this question I requested the Council to encourage the Israeli Government to stop its persecution of this individual, allow him to leave Israel and, if he so desires, to live in the European Union.
Det lader imidlertid til, at de israelske myndigheder fortsætter forfølgelsen af Mordechai Vanunu.
However, it appears that the Israeli Government is continuing the persecution of Mr Vanunu.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe?
What action does the Council intend to take?
SPØRGSMÅL H-0303/05
ORAL QUESTION H-0303/05
Om: MG Rover
Subject: MG Rover
Hvilken lære kan Kommissionen drage af MG Rovers vanskeligheder i Det Forenede Kongerige?
What lessons does the Commission draw from the difficulties faced by MG Rover in the UK?
SPØRGSMÅL H-0304/05
ORAL QUESTION H-0304/05
Om: Programregioner i EU
Subject: NUTS II regions in the EU
Påvirkes en regions udvikling i positiv retning, hvis den indgår i en større programregion?
Does the size of the bigger regions covered by the programme have a positive effect on their development?
Hvad er den optimale størrelse ifølge Kommissionens skøn?
In the Commission's view, what is the optimum size?
Er det muligt at udforme interregionale programenheder inden for en medlemsstat for at opnå en mere konkurrencedygtig udviklingsramme?
Is it possible to form inter-regional entities under the programme within a Member State in order to achieve a more competitive framework for development?
Hvilken metode benyttes til udregning af bruttoregionalproduktet pr. indbygger, der er afgørende for, om en regional programenhed kan komme i betragtning under et af de tre mål?
What method is used to calculate the per capita gross regional product in order to determine the eligibility for one of the three Objectives of a regional entity covered by the programme?
Kommissær Hübner bemærker i sin tidligere forespørgsel ( P-0108/05 ), at proceduren for revision af listen over NUTS II-regioner også gælder, når der er tale om væsentlig omlægning af den relevante administrative struktur i en medlemsstat.
Commissioner Hübner notes in her answer to my previous question ( P-0108/05 ) that the procedure for revising the list of NUTS II regions also applies where there is a substantial reorganisation of the relevant administrative structure of a Member State.
Gennem hvilken procedure kan denne omlægning foregå?
By what process can such a reorganisation take place?
SPØRGSMÅL H-0305/05
ORAL QUESTION H-0305/05
Om: Fornyet udbydelse af udløbne fødevareprodukter på det græske marked
Subject: Recycling of expired food products on Greek market
I den senere tid har der i den græske presse været artikler om salg af fødevarer, der er farlige for den offentlige sundhed.
The Greek press has recently carried reports concerning trade in food products which are a threat to public health.
Det hævdes konkret, at der har været dusinvis af tilfælde, hvor kød, æg, ost og andre produkter, der skulle have været trukket tilbage fra markedet på grund af overskredet udløbsdato, igen udbydes enten direkte eller indirekte (f.eks. som ingredienser i konditorvarer).
It is claimed that dozens of cases involving meat, eggs, cheeses and other products, which should have been withdrawn from the market because their 'sell by' date had expired, were either directly or indirectly put back on the market (e.g. as ingredients in cakes and pastries).
Dette problem afspejler i høj grad manglen på lovgivning på dette område.
To a great extent, this problem is a reflection of a gap in the law on this particular subject.
I den nuværende græske lovgivning er det fastlagt, at de "udløbne" fødevareprodukter kan destrueres enten af præfekturets myndigheder eller af udbyderne selv.
Existing Greek legislation provides that expired food products may be destroyed by prefecture inspectors or by the traders themselves.
Eftersom den økonomiske fortjeneste ved at genudbyde de "udløbne" produkter er væsentlig, og kontrolmekanismerne er begrænsede, truer fænomenet med at antage foruroligende dimensioner.
However, as the financial gain from re-marketing the expired products is substantial and the inspection mechanisms are limited, the practice is assuming alarming proportions.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at få den græske regering til omgående og effektivt at bekæmpe denne praksis for at beskytte den offentlige sundhed?
What measures will the Commission take to ensure that the Greek Government takes immediate and effective action to combat such practices for the benefit of public health?
SPØRGSMÅL H-0306/05
ORAL QUESTION H-0306/05
Om: Krænkelse af grækeres grundlæggende rettigheder i Georgien
Subject: Violation of the fundamental rights of Greeks in Georgia
Græske familier er blevet myrdet, og andre er blevet forjaget fra deres landsbyer, som det forlyder fra de dér bosatte grækeres organisationer.
Ethnic Greek organisations have reported that some Greek families have been murdered and others have been hounded out of their villages.
Samtidig står de over for problemer med deres faste ejendom.
At the same time, they face problems involving their property.
Ifølge oplysninger er der i de sidste syv år sket ca. 7.000 "indbrud", boliger og ejendomme er blevet besat, og man nægter at tilbagelevere dem til deres retmæssige ejere.
It has been reported that around 7000 'invaders' have occupied homes and land in the past seven years and are refusing to return them to their rightful owners.
Har Rådet kendskab til disse hændelser?
Is the Council aware of these facts?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at beskytte grækernes grundlæggende rettigheder i Georgien?
What action will it take to protect the fundamental rights of Greeks in Georgia?
Agter formandskabet og Solana at tage skridt over for Tbilisi med henblik på at løse dette spørgsmål?
Will the Council Presidency and Mr Solana make representations to the government in Tblisi regarding this matter?
Er Solana klar til i samarbejde med OSCE, Europarådet og FN's Menneskerettighedskommission at forelægge en rapport om grækernes menneskerettighedssituation i Georgien?
Is Mr Solana prepared to submit a report on the human rights situation of Greeks in Georgia, in cooperation with the OSCE, the Council of Europe and the UN Commission on Human Rights?
SPØRGSMÅL H-0307/05
ORAL QUESTION H-0307/05
Om: Midler til bekæmpelse af doping
Subject: Earmarking appropriations to combat doping
Beslutningen om bekæmpelse af doping i sport (P6_TA(2005)0134), som vedtoges af Europa-Parlamentet i april understregede EU's vilje til at støtte alle initiativer til støtte for borgernes sundhed generelt og unge idrætsudøvere specielt.
The resolution on combating doping in sport (P6_TA(2005)0134), adopted at Parliament's part-session in April 2005, declared the EU's resolve to support any initiative taken in this area with the aim of protecting public health in general, and the health of young athletes in particular.
En konkret understøttelse fra EU's side, og ikke bare en moralsk støtte, er dog nødvendig, og der er da også i flere år givet økonomisk støtte til medlemsstaternes bestræbelser, navnlig til bekæmpelsen af dopingens hærgen i sporten og blandt de unge.
Both material and moral support from the EU is essential, which is why the Member States have long received financial support for their efforts to combat this scourge affecting sport and young people.
Kommissionen bedes oplyse, hvor meget der indtil nu er blevet stillet til rådighed til bekæmpelse af doping og gennem hvilke programmer?
Can the Commission say what sums of money have been earmarked for the fight against doping up to the present, and through which bodies?
Hvad er gennemførelsesprocenten i medlemsstaterne?
To what extent have these funds been utilised by the Member States?
Hvordan har forholdet mellem bevilling og endelig anvendelse været i hver medlemsstat indtil nu?
What is the ratio between the appropriations available and final uptake in each country up to the present?
SPØRGSMÅL H-0308/05
ORAL QUESTION H-0308/05
Om: Bistand fra EU's Solidaritetsfond til præfekturet Evros til udbedring af de skader, der blev forårsaget af oversvømmelserne i februar
Subject: Support from the European Union Solidarity Fund for the prefecture of Evros following the damage caused by the February floods