natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– der henviser til meddelelse fra Kommissionen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene ( KOM(2002) 129 ),
– having regard to the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries ( COM(2002) 129 ),
– der henviser til Rådets efterfølgende resolution af 30. maj 2002 Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the subsequent Council resolution of 30 May 2002 Not yet published in OJ. ,
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om meddelelse fra Kommissionen om sundhed og fattigdomslempelse i udviklingslandene Vedtagne tekster af denne dato, P5_TA(2003)0379. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the Commission communication on Health and Poverty Reduction in Developing Countries Adopted texts of this date, P5_TA(2003)0379. ,
– der henviser til sin beslutning af 4. september 2003 om afbinding: forbedre bistandens effektivitet Vedtagne tekster af denne dato, P5_TA(2003)0387. ,
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on untying aid Adopted texts of this date, P5_TA(2003)0387. ,
– der henviser til FN's millenniumudviklingsmål,
– having regard to the UN Millennium Development Goals (MDG),
– der henviser til artikel 65, 67 og 68 i UNGASS-erklæringen fra 2001 om hiv/aids, hvori der henvises til forældreløse, sårbare børn og ældre,
– having regard to the Articles 65-67-68 of the Declaration of UNGASS of 2001 on HIV/AIDS, referring to orphans, vulnerable children and older people,
– der henviser til konventionen om børns rettigheder og artikel 45, 46 og 47 i "A World Fit for Children", slutdokumentet fra FN's særlige samling om børn i 2002, herunder navnlig målsætningerne for strategier for børn, der er ramt af hiv/aids,
– having regard to the Convention on the Rights of the child and articles 45,46 and 47 of "A World Fit For Children", the outcome document of the 2002 United Nations Special Session on Children, specifically the aims for strategies on children affected by HIV/AIDS,
– der henviser til erklæring fra mødet i Doha i 2001 om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed,
– having regard to the Doha 2001 Declaration on relations between the TRIP's Agreement and Public Health,
– der henviser til oprettelsen af det nye partnerskab mellem EU og udviklingslandene for kliniske forsøg (EDCTP-initiativet),
– having regard to the establishment of the new European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative,
– der henviser til sin beslutning om tilladelse til generisk medicin på WTO-plan Vedtagne tekster af denne dato, P5_TA(2003)0052. (februar 2003),
– having regard to its resolution on authorisation of generic medicines at WTO level Adopted texts of this date, P5_TA(2003)0052.
– der henviser til erklæring fra G8-gruppens møde i Evian om at styrke den bæredygtige udvikling,
– having regard to the decisions of the G8 Evian summit on Enhancing Sustainable Development,
– der henviser til det internationale møde om støtte til den globale fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria i Paris den 16. juli 2003,
– having regard to the International meeting to support the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Paris, July 16th, 2003,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi og Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder (A5‑0474/2003),
– having regard to the report of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and Committee on Women's Rights and Equal Opportunities ( A5-0474/2003 ),
A. der henviser til, at der stadig hvert år dør millioner af mennesker af smitsomme sygdomme i udviklingslandene, selv om de fleste af disse sygdomme kan forebygges og helbredes med medicin,
A. whereas millions of people in developing countries continue to die each year from infectious diseases, most of which can be prevented and cured by medicine,
C. der henviser til, at sundhedstjenesterne i de fleste udviklingslande er helt utilstrækkelige til at imødekomme befolkningernes behov, og at strukturtilpasningsprogrammerne i 90'erne har bidraget til en forværring af situationen og medført alvorlige budgetnedskæringer i de sociale sektorer,
C. whereas the health services in most developing countries are to a great extent unable to cope with the needs of their populations and the structural adjustment programmes of the 1990s have contributed to the worsening situation, giving rise to drastic budget cutbacks in social sectors,
D. der henviser til, at disse sygdomme bør afføde nationale og internationale reaktioner, og at de udgør en stadig stigende trussel mod udviklingslandenes sociale og økonomiske udvikling,
D. whereas the three diseases demand a national and global response and are an increasing threat to social and economic development of people living in developing countries,
E. der henviser til, at navnlig udbredelsen af hiv/aids fører til en til dels dramatisk nedsættelse af den forventede levealder og til en åreladning af arbejdskraft, hvilket bl.a. fører til en forringelse af landbrugs- og industriproduktionen og begrænser uddannelseskapaciteten,
E. whereas the spread of HIV/AIDS in particular results to some extent in a drastic fall in life expectancy and a haemorrhaging of manpower, which reduces agricultural and industrial production and restricts educational capacity,
F. der henviser til, at malaria, navnlig blandt børn, ofte har en dødelig udgang, at hiv/aids frem for alt rammer voksne i den erhvervsduelige alder, og at tuberkulose ofte er en følge af hiv/aids-infektioner,
F. whereas malaria frequently results in death, especially in children; whereas HIV/AIDS primarily affects adults of working age and whereas tuberculosis is often a consequence of HIV/AIDS infections,
I. der henviser til, at over 41% af verdens befolkning er udsat for risiko for at få malaria, og at andelen vokser år for år på grund af stadig dårligere sundhedsvæsener, øget resistens over for lægemidler og insektmidler samt klimaændringer og krig,
I. whereas over 41% of the world's population is at risk of contracting malaria and this percentage is growing every year owing to deteriorating health systems, increased resistance to medicines and insecticides, climate change and war,
M. der henviser til, at rådgivning, forebyggelse og behandling af malaria, tuberkulose og hiv/aids kræver forskellige strategier med forskelligartede koncepter,
M. whereas information, prevention and treatment in relation to malaria, tuberculosis and HIV/AIDS call for different approaches for which appropriate strategies should be developed,
N. der henviser til, at den seneste udvikling både internationalt og på FN-plan har gjort det muligt at gå nye veje i henseende til adgang til behandling og pleje for mennesker, der lever med og er ramt af hiv/aids, hovedsagelig gennem adgang til antiretrovirale lægemidler, som er et centralt element i epidemibekæmpelsen,
N. whereas recent developments at UN and international levels pointed out new ways to access treatment and care for people living with, and affected by HIV/AIDS, mainly through the access to antiretroviral medicines, an essential element in the response the epidemic,
O. der henviser til, at der på nuværende tidspunkt slet ikke forskes i de mest oversete sygdomme, der udelukkende rammer befolkningerne i udviklingslandene (som f.eks. sovesyge, Chagas sygdom og Leishmaniose),
O. whereas no research is currently being carried out into the most neglected diseases which affect developing countries only (e.g. sleeping sickness, Chagas' disease and leishmaniasis),
P. der henviser til, at der er en kronisk underinvestering i forskning og udvikling omkring de fattigdomsrelaterede sygdomme og i udviklingslandenes egen forskning og udvikling med det formål at finde frem til lægemidler, der kan dække disse landes behov,
P. whereas there is a chronic shortage of investment in research and development in poverty-related diseases and in R&D in the developing countries themselves to obtain the medicines which meet the needs of those countries,
Q. der henviser til, at de nuværende bestræbelser på trods af den internationale mobilisering ikke er nok, og at det internationale samfund bliver nødt til at udtænke nyskabende og effektive løsninger for at vende udviklingen med et stigende antal døde og smittede eller nye smittetilfælde – løsninger, der ikke blot er af økonomisk karakter,
Q. whereas in spite of an international mobilisation, the existing efforts aren't enough and the international community needs to search for innovative and effective solutions to invert the growing figures of mortality and infected people, solutions not only of financial order,
R. der henviser til, at forskning og udvikling inden for fattigdomsrelaterede sygdomme stadig er utilstrækkelig, selvom den i den senere tid er blevet øget, og at denne kræver en global indsats og støtte fra alle aktører, regeringer, erhvervslivet, ngo'er og civilsamfundet,
R. whereas research and development for poverty diseases, although recently increased, is still insufficient and requires global efforts and support from all actors, governments, industry, NGOs and civil society,
S. der henviser til, at rimelige priser på lægemidler og fortolkningen af intellektuel ejendomsret blev drøftet indgående på WTO-ministerkonferencen i Doha, og at der blev vedtaget en erklæring om forholdet mellem TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed,
S. whereas at the WTO Ministerial conference in Doha increased affordability of pharmaceutical products and the interpretation of intellectual property rights were intensely discussed, and a declaration on relations between TRIPs Agreement and Public Health was adopted,
T. der henviser til, at medlemmerne af WTO indgik en aftale den 30. august 2003 om en løsning på det problem, som lande, der ikke har tilstrækkelig produktionskapacitet på lægemiddelområdet, står over for,
T. whereas an agreement was adopted by the members of the WTO on 30 August 2003 providing a solution to the problem faced by those countries which do not have sufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector,
U. der henviser til, at Rådet med henblik på at hindre, at lægemidler, der sælges til differentierede priser i udviklingslandene, omdirigeres til EU-markedet, vedtog et innovativt lovgivningsmæssigt instrument, som skulle tilskynde lægemiddelindustrien til at forpligte sig til en differentieret prisfastsættelse,
U. whereas to prevent trade diversion into EU market of pharmaceuticals sold ad tiered prices in developing countries, the Council adopted an innovative legal instrument to incentivise the pharmaceutical industry to sign up to "tiered pricing",
V. der henviser til, at incitamenter til investering i forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede sygdomme skal garantere, at offentlige midler anvendes bedst muligt, og være baseret på de reelle omkostninger, uanset om de tilbydes den offentlige eller den private sektor,
V. whereas incentives for investment in R&D on poverty diseases must guarantee the best use of public money, and must be based on real costs whether offered to the public or private sectors,
W. der henviser til, at forebyggelse og behandling af smitsomme sygdomme må anses for at være en opgave for verdenssamfundet og derfor et "globalt offentligt gode",
W. whereas prevention and treatment of communicable diseases must be regarded as indispensable for the world community, and thus considered a "global public good",
3. finder, at den manglende adgang til sundhed dels skyldes problemer med adgang til pleje (pga. manglende sundhedsstrukturer og -personale, men også manglende offentlige sundhedsordninger)og dels til behandling;
Considers that the lack of access to health is the result of both a problem of access to care (owing to a shortage of facilities and health workers but also to the lack of public healthcare systems) and access to treatment;
6. opfordrer indtrængende Kommissionen til sammen med udarbejdelsen af epidemiologiske data også at fremme udarbejdelse af data om disse tre sygdommes virkninger for kvinder og børn, herunder konkret antallet af forældreløse, tabte leveår, tabte skoleår, betydning for kvindernes erhvervsaktivitet, adgang til sundhedstjenester, adgang til behandling (mænd-kvinder - andel af syge);
Urges the Commission to facilitate the compilation of data on the impact these three diseases have on women and girls, with specific reference to the number of children orphaned and of years of life and schooling lost, the degree to which women's working lives are affected, access to health services and access to treatment (comparison men/women and percentage of sufferers), in addition to epidemiological data.
10. støtter Kommissionens samarbejde med Roll Back Malaria og AVS-landene om gennemførelsen af Artemisinine-kombinationsbehandling af malaria; opfordrer Kommissionen til at sikre, at EU's støtte til ændring af nationale protokoller og indførelse af kombinationsbehandling gøres officielt og internationalt bekendt;
Encourages the Commission in its collaboration with Roll Back Malaria and the ACP countries on the implementation of Artemisinine combination treatments for malaria; Calls on the Commission to ensure that the support of the EU for the change of national protocols and introduction of treatment combination be formally and internationally known;
14. mener, at regeringerne skal prioritere adgang til grundlæggende sundheds- og sanitetsydelser – hvilket skal afspejles i landestrategidokumenterne (CSPs) – med større årlig støtte fra både EU og det internationale samfund samt udviklingslandenes egne regeringer til følge;
Believes that access to basic health and sanitation services must be a governmental priority - and as such reflected in the Country Strategy Papers (CSPs) - with increased annual funding on the part of both the EU and international community and developing countries’ own governments;
21. anmoder Kommissionen og medlemsstaterne om fuldt ud at anvende WTO's afgørelse af 30. august 2003 om gennemførelse af artikel 6 i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed til afhjælpning af problemerne i de lande, der ikke har en tilstrækkelig produktion af lægemidler; understreger nødvendigheden af at ændre direktiv 2001/83/EF for at kunne give tilladelse til produktion af lægemidler til eksport til et land, der ikke selv har tilstrækkelig produktionskapacitet i forbindelse med generiske lægemidler, og hvor der ikke er noget patent; kræver, at gennemførelsen af denne WTO-afgørelse respekterer ånden i Doha-erklæringen om TRIPS-aftalen og den offentlige sundhed 100%;
Calls on the Commission and the Member States to apply in full the WTO's decision of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health designed to deal with the problem of countries which do not have sufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector; stresses the need to amend Directive 2001/83/EC in order to authorise the production of pharmaceuticals intended for export to a country which does not have sufficient manufacturing capacities for generic pharmaceuticals and where a patent is not in force; stresses that implementation of this WTO decision must fully respect the spirit of the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health;
24. beder Kommissionen om at øge EU's økonomiske bidrag til den globale fond til bekæmpelse af aids, malaria og tuberkulose og sikre, at Unionen fortsat bidrager med mindst én mia. EUR om året på et bæredygtigt grundlag;
Asks the Commission to increase the EU financial participation in the Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis, and to ensure that the European Union contributes at least a billion Euro a year on a sustained basis;
28. bifalder derfor forslaget om oprettelse af et forum for parter med interesse i smitsomme sygdomme i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse med deltagelse af repræsentanter fra udviklingslandene og civilsamfundet;
Therefore welcomes the proposal for the creation of a Stakeholders Forum on Communicable Diseases in the Context of Poverty Reduction, with the participation of representatives from developing countries and civil society;
34. opfordrer Kommissionen til at sikre den fornødne koordinering mellem Generaldirektoraterne for henholdsvis Forskning og Udvikling, således at sidstnævnte finansierer udvikling/tilpasning af de infrastrukturer i udviklingslandene, der er en forudsætning for gennemførelse af EU-finansierede forskningsaktiviteter, så længe de fornødne midler ikke er til rådighed lokalt og overskrider forskningsprojekternes rammer;
Calls on the Commission to ensure the necessary coordination between the Directorates General for Research and Development that will ensure that the latter will finance the development/adjustment of any infrastructures in developing countries that are indispensable for carrying out research activities financed by the Community, as long as the necessary funding is not available locally and exceeds the remit of research projects;
42. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, WTO, WHO, UNAIDS, Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, Den Afrikanske Union, NEPAD, European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations og relevante ngo'er.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the WTO, WHO, UNAIDS, the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly, the African Union, NEPAD, the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations and relevant NGOs.
I februar 2001 vedtog Kommissionen sit handlingsprogram Hurtigt indgreb mod hiv/aids, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse .
The Commission adopted its Programme for Action (PfA), entitled Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction in February 2001.
Handlingsprogrammet blev iværksat for to år siden, og Kommissionen forelægger nu Europa-Parlamentet en evaluering af gennemførelsen, udestående spørgsmål og fremtidige udfordringer.
The PfA has been in place for two years and the Commission submits now to the European Parliament the evaluation of its implementation, connected political questions and future challenges.
Handlingsprogrammet er baseret på tre tilgangsvinkler: større virkning, rimelige priser samt forskning og udvikling.
The PfA was based on three approaches: increase impact, affordability and R&D (Research and Development).
Hiv/aids forårsager 8000 dødsfald om dagen, og i 2002 blev yderligere fem mio. mennesker smittet med denne virus.
HIV/AIDS kills 8000 people a day, and five million more were infected by the virus in 2002.
Det er den største dødsårsag i Afrika.
It is the leading cause of death in Africa.
Hiv/aids nedbryder de støttestrukturer for gamle og unge, der eksisterer i familier og lokalsamfund, og en hel generation af børn må opfostres af deres bedsteforældre.
HIV/AIDS is striking at the heart of family and community support structures for the old and young, and is leaving a whole generation of children to be brought up by their grandparents.
På verdensplan vurderes det, at 13 mio. børn under 15 allerede har mistet en eller begge forældre på grund af hiv/aids, og inden for de næste ti år vil yderligere 40 mio. børn blive udsat for det samme.
Current global figures estimate that 13 million children under 15 have already lost either one or both parents to HIV/AIDS, and that another 40 million children will lose their parents within the next 10 years.
Især fattige kvinder er sårbare over for hiv på grund af deres kritiske ernæringstilstand, begrænsede uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder samt lave sociale status og deraf følgende manglende evne til at sikre sig beskyttet sex.
Poor women are especially vulnerable to HIV because of their low nutritional status, limited education and employment opportunities and low social status and consequent inability to negotiate safe sex.
Og hvis kvinderne først er blevet smittet, er de mere tilbøjelige til at undgå eller udsætte at søge hjælp af kønsbestemte forhold, f.eks. ansvar for husholdningen og udgifter til rejse og behandling.
Once infected, women are more likely to avoid or postpone seeking care because of gender constraints, such as domestic responsibilities and the costs of travel and treatment.
I Sydafrika har unge kvinder 4-6 gange så stor risiko for at blive smittet med hiv som mænd i samme aldersgruppe.
In Southern Africa young women are 4 to 6 times more likely to be HIV positive than men of the same age group.
Det anslås, at der er behov for 7-10 mia. USD om året til at løse hiv-/aids-problemstillingen i lav- og mellemindkomstlandene.
It is estimated that a total of US 7-10 billion dollars a year is needed to address the HIV/AIDS epidemic in low and middle-income countries.
På globalt plan skal man prioritere en bedre adgang til en samlet hiv-pleje og -støtte, herunder antiretrovirale lægemidler og behandling af hiv-relaterede følgesygdomme.
Increased access to comprehensive HIV care and support, including antiretroviral medicines and treatment for HIV-related opportunistic infections, is a global priority.
Ud over at argumentere for en prisfastsættelse af hiv-lægemidler, som ikke overstiger landenes købekraft, forfølges også andre muligheder, der skal gøre lægemidlerne billigere.
In addition to advocating for pricing of HIV medicines in line with the purchasing power of countries, other avenues are being pursued to make HIV medicines more affordable.
Patenthavervirksomheder tilskyndes f.eks. til at udstede licenser, som skal tillade andre producenter at fremstille produkterne til en lavere pris, der indføres sikkerhedsforanstaltninger i internationale handelsaftaler, så regeringerne får bedre mulighed for at skaffe adgang til lægemidler og beskytte den offentlige sundhed, og endelig søges samarbejdet mellem landene i syd og mellem landene i nord og syd fremmet.
They include encouraging patent-holder companies to grant voluntary licences that allow other manufacturers to produce their products at lower cost; using safeguards in international trade agreements that can help governments expand access to medicines and protect public health; and promoting South-South and North-South cooperation.
I Afrika, hvor totredjedele af verdens hiv-positive bor, havde man allerede inden aids-sygdommens indtog et dårligt fungerende og underfinansieret sundhedsvæsen.
In Africa, where two-thirds of the world's HIV-positive people live, health-care systems were already weak and under-financed before the advent of AIDS.
Dette er nu ved at bryde fuldstændig sammen under det øgede pres fra millioner af nye patienter.
They are now buckling under the added strain of millions of new patients.
Mange steder er faciliteterne til diagnosticering utilstrækkelige og forsyningen af lægemidler uberegnelig, selv i forbindelse med hiv-relaterede sygdomme, som er nemme at diagnosticere og billige at behandle.
In many places, facilities for diagnosis are inadequate and drug supplies are erratic, even for HIV-related conditions that are easy to diagnose and inexpensive to treat.
Lokalsamfundet og dets organisationer – navnlig dem, der beskæftiger sig med personer med hiv/aids – spiller en særlig vigtig rolle.
The role of communities and community organisations-especially those involving people living with HIV/AIDS-is especially important.
Det arbejde, de udfører, fremmer solidariteten med de hiv-smittede og deres familier, sikrer dem følelsesmæssig støtte og er med til at beskytte dem mod diskrimination og overtrædelse af deres rettigheder.
Their work promotes social solidarity with HIV-affected individuals and their families, provides them with emotional support, and helps protect people living with HIV/AIDS against discrimination and the violations of their rights.
Det er ofte lokalsamfundenes aktiviteter, som får regeringerne til at afsætte flere ressourcer til bekæmpelsen af aids og tilskynder virksomhederne til at sænke prisen på lægemidler.
Often, it is community activism that helps prompt governments to devote more resources to the AIDS response and spurs companies to lower drug prices.