natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56. opfordrer Kommissionen til i fuldt omfang at anvende finansforordningens bestemmelser i denne sag, særlig artikel 59 og 60, og drage de relevante konklusioner af artikel 66;
Calls on the Commission to fully apply the Financial Regulation in this affair, particularly Articles 59 and 60 thereof, and to draw the necessary conclusions under Article 66;
Kontrakter og tilskud
Contracts and grants
Den fælles landbrugspolitik
Common Agricultural Policy
62. beklager på baggrund af den åbenlyse risiko for Fællesskabets finansielle interesse som følge af sukkereksportrestitutioner til lande, hvorfra import af sukker er toldfri, at Kommissionen kun griber ind, når der er dokumentation for karrusel-ordninger, i stedet for at ophæve eksportrestitutionsordningen for alle lande, hvor der findes en ordning for toldfri import;
Regrets in view of the obvious risks for the financial interests of the Community posed by the existence of sugar export refunds for countries from where imports of sugar are duty- free, that the Commission takes action only where evidence of 'carousel' schemes is provided, instead of abolishing export refunds to every country where there is an arrangement for duty-free imports;
Kommissionen fremsendte sin rapport om opfølgning af dechargen for 2001 KOM(2003) 651 . til Europa-Parlamentet i begyndelsen af november.
The Commission sent its report on the follow-up to the 2001 discharge COM(03) 651 . to the European Parliament at the beginning of November.
Kommissionens svar dækker det almindelige budget, EUF, EKSF, agenturerne og Rådets henstillinger.
The Commission replies cover the general budget the European Development Fund, the European Coal and Steel Community, agencies and also the Council's recommendation.
Ordføreren har valgt at koncentrere sig om de tre mest presserende politiske spørgsmål: regnskabssystemet, Eurostat og den fælles landbrugspolitik.
The rapporteur has decided to concentrate on the three most pressing political issues: the accounting system, Eurostat, and the Common Agricultural Policy.
Det sker for at undgå overlapninger med decharge til Kommissionen for regnskabsåret 2002, hvor arbejdet allerede er påbegyndt.
He did so to avoid overlaps with the 2002 Commission discharge, on which the work has already started.
Derfor er Kommissionens opfølgningsrapport også referencedokument for decharge til Kommissionen for 2002.
As a consequence, the Commission follow-up report will also serve as a reference document for the 2002 Commission discharge.
15. januar 2004 ENDELIG A5-0005/2003 ***I
15 January 2004 FINAL A5-0005/2004 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society
(Forenklet procedure - forretningsordenens artikel 158, stk. 2) 337.424
(Simplified procedure - Rule 158(2) of the Rules of Procedure) 337.424
Med skrivelse af 25. august 2003 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forordning om statistikker om informationssamfundet ( KOM(2003) 509 – C5‑0403/2003 – 2003/0204(COD)).
By letter of 25 August 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society ( COM(2003) 509 – 2003/0199(COD)).
På mødet den 4. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som korresponderende udvalg og til Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål som rådgivende udvalg (C5‑0401/2003).
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as the committee responsible and the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs for their opinions (C5‑0401/2003).
Da der ikke var gjort indsigelse af mindst 1/10 af udvalgets medlemmer inden udløbet af den i ovennævnte artikel fastsatte frist, konstaterede formanden, at betænkningen var vedtaget.
As the chairman did not receive objections from at least one tenth of the committee's members within the time limit laid down by the above Rule, he noted that the report had been adopted.
Budgetudvalget og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vedtog den 7. oktober 2003 og den 22. september 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs decided on 7 October 2003 and 22 September 2003 not to deliver an opinion.
Betænkningen indgivet den 15. januar 2004.
The report was tabled on 15 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om statistikker om informationssamfundet ( KOM(2003) 509 – C5‑0401/2003 – 2003/0199(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation on statistics on the Information Society ( COM(2003) 509 – C5‑0401/2003 – 2003/0199(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2003) 509 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003) 509 ) OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 179 (C5‑0401/2003),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0401/2003),
– der henviser til forretningsordenens artikel 67 og artikel 158, stk. 2,
– having regard to Rules 67 and 158(2) of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi (A5‑0005/2004),
– having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5‑0005/2004),
Ændringsforslag 1
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8
Betragtning 8
(8) The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments, and this can be provided for by having modules with a fixed duration, and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents;
(8) Den hastige udvikling i informationssamfundet kræver, at de statistikker, der udarbejdes, tilpasses den nye udvikling, og dette krav kan opfyldes, hvis der anvendes moduler af tidsbegrænset varighed, og hvis der kan foretages ændringer ved hjælp af gennemførelsesforanstaltninger, hvor der tages hensyn til medlemsstaternes ressourcer og den byrde, der pålægges respondenterne.
(8) The rapidly changing nature of the information society domain requires that the statistics that are produced adapt to new developments, and this can be provided for by having modules with a fixed duration, and by allowing for modification through implementing measures taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents , technical and methodological feasibility and reliability of results ;
(11) Da gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen , bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse .
(11) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision ;
(11) Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning bør vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
(11) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Formålet med denne forordning er at fastlægge fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF‑statistikker om informationssamfundet.
The purpose of this Regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
Formålet med denne forordning skal være at fastlægge fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om informationssamfundet.
The purpose of this Regulation shall be to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
De statistikker, der skal udarbejdes, indbefatter de oplysninger, der kræves med henblik på benchmarkingprocessen i e Europe‑handlingsplanen og med henblik på de strukturelle indikatorer, og andre oplysninger, der er nødvendige som grundlag for en ensartet analyse af informationssamfundet.
The statistics to be compiled include information required for the eEurope benchmarking process and for the Structural Indicators, and other information necessary to provide a uniform basis to analyse the information society.
De statistikker, der skal udarbejdes, skal indbefatte de oplysninger, der kræves med henblik på benchmarkingprocessen i eEurope-handlingsplanen , og være hensigtsmæssige for de strukturelle indikatorer, og andre oplysninger, der er nødvendige som grundlag for en ensartet analyse af informationssamfundet.
The statistics to be compiled shall include information required for the eEurope benchmarking process , and useful to the Structural Indicators, and other information necessary to provide a uniform basis to analyse the information society.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder og ajourfører, efterhånden som der vedtages nye gennemførelsesforanstaltninger, i snævert samarbejde med medlemsstaterne en metodologisk håndbog med vejledninger om EF‑statistikker, der udarbejdes i henhold til denne forordning.
The Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, an advisory methodological manual which contains guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Kommissionen (Eurostat) udarbejder og ajourfører, efterhånden som der vedtages nye gennemførelsesforanstaltninger, i snævert samarbejde med medlemsstaterne en metodologisk håndbog med anbefalede retningslinjer om EF-statistikker, der udarbejdes i henhold til denne forordning.
The Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States shall draw up, and update as made necessary by new implementing measures, a methodological manual which contains recommended guidelines concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Ændringsforslag 6 Artikel 6, stk. 1
Amendment 6 Article 6, paragraph 1
Medlemsstaterne indberetter de aggregerede data og metadataene i henhold til denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger, herunder fortrolige data, til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med de eksisterende fællesskabsbestemmelser om indberetning af fortrolige statistiske oplysninger.
Member States shall transmit the aggregate data and metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Disse fællesskabsbestemmelser finder anvendelse på behandlingen af resultaterne, hvis de omfatter fortrolige oplysninger.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Medlemsstaterne indberetter de aggregerede data og metadataene i henhold til denne forordning og dens gennemførelsesforanstaltninger, herunder fortrolige aggregerede data, til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med de eksisterende fællesskabsbestemmelser om indberetning af fortrolige statistiske oplysninger.
Member States shall transmit the aggregate data and metadata required by this Regulation and its implementing measures, including confidential aggregate data, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality.
Gennemførelsesforanstaltningerne til modulerne i denne forordning vedrører definition, tilpasning og ændring af emnerne og disses kendetegn, referenceperioder for og opdeling af kendetegn, hyppighed af og tidsplaner for dataudarbejdelsen og frister for indberetning af resultaterne.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Gennemførelsesforanstaltningerne til modulerne i denne forordning vedrører udvælgelse og definition, tilpasning og ændring af emnerne og disses kendetegn, dækning, referenceperioder for og opdeling af kendetegn, hyppighed af og tidsplaner for dataudarbejdelsen og frister for indberetning af resultaterne.
The measures for implementing the modules of this Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the deadlines for transmission of results.
Gennemførelsesforanstaltningerne, herunder den tilpasning og ajourføring, der er nødvendig for at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, fastlægges efter proceduren i artikel 9, stk. 2, under hensyn til medlemsstaternes ressourcer og den byrde, som pålægges respondenterne.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents.
Gennemførelsesforanstaltningerne, herunder den tilpasning og ajourføring, der er nødvendig for at tage hensyn til den økonomiske og tekniske udvikling, fastlægges efter proceduren i artikel 9, stk. 2, under hensyn til medlemsstaternes ressourcer og den byrde, som pålægges respondenterne , den tekniske og metodologiske gennemførlighed samt resultaternes pålidelighed .
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 9(2), taking into consideration Member States' resources and the burden on respondents , technical and methodological feasibility and reliability of results .
Gennemførelsesforanstaltningerne fastlægges mindst 9 måneder før en dataindsamlingsperiode.
Implementing measures shall be drawn up at least 9 months before a data collection period.
Gennemførelsesforanstaltningerne fastlægges mindst 9 måneder før indledningen af en dataindsamlingsperiode.
Implementing measures shall be drawn up at least 9 months before the start of a data collection period.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom , der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission .
Kommissionen bistås af Udvalget for det Statistiske Program, nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 7, stk. 3, og artikel 8.
Where reference is made to this paragraph , the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med bestemmelserne i samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Det tidsrum, der nævnes i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF, fastsættes til tre måneder .
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Ændringsforslag 9 Artikel 10
Amendment 9 Article 10
I mindst det første år, i hvilket medlemsstaterne udarbejder EF‑statistikker i henhold til gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, yder Kommissionen et finansielt bidrag til medlemsstaterne som hjælp til dækning af de udgifter, de skal afholde i forbindelse med udarbejdelse, behandling og indberetning af disse statistikker.
For at least the first year in which Community statistics provided for in implementing measures to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting these statistics.
I mindst det første år, i hvilket medlemsstaterne udarbejder EF-statistikker i henhold til gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, yder Kommissionen et finansielt bidrag til medlemsstaterne som hjælp til dækning af de udgifter, de skal afholde i forbindelse med udarbejdelse, behandling og indberetning af disse statistikker.
For at least the first year in which Community statistics provided for in implementing measures to this Regulation are produced by Member States, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in producing, processing and transmitting these statistics.
Det finansielle tilskud må ikke overstige 90% af udgifterne.
The amount of the financial contribution shall not exceed 90% of such costs.
Det finansielle bidrag ydes i form af tilskud.
Financial contributions shall be in the form of grants.
Betingelserne og procedurerne i forbindelse med ydelse af tilskud og betaling og kontrol skal være i overensstemmelse med artikel 108 til 120 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 som gennemført ved artikel 160 til 184 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The conditions and procedures for the awarding of grants and for payment and control shall be in accordance with Council Regulation 1605/2002 (EC, Euratom), Articles 108-120, as implemented by Commission Regulation 2342/2002 (EC, Euratom), Articles 160-184 .
Betingelserne og procedurerne i forbindelse med ydelse af det finansielle tilskud og dets betaling og kontrol hermed skal være i overensstemmelse med Rådets forordning nr. 1605/2002.
The conditions and procedures for the awarding of the financial contribution and for its payment and control shall be in accordance with Council Regulation 1605/2002.
Hvis budgetsituationen giver mulighed herfor, har Kommissionen til hensigt fortsat at yde et finansielt bidrag (tilskud) til medlemsstaterne som hjælp til dækning af udgifter i forbindelse med disse statistikker i de følgende år.
If budgetary conditions permit, the Commission intends to continue financial support (grants) to Member States to help offset the costs of providing these statistics in subsequent years.
Hvis budgetsituationen giver mulighed herfor, skal Kommissionen fortsat yde et finansielt bidrag til medlemsstaterne som hjælp til dækning af udgifter i forbindelse med disse statistikker i de følgende år.
If budgetary conditions permit, the Commission shall continue to provide financial support to Member States in order to help offset the costs of providing these statistics in subsequent years.
Størrelsen af disse finansielle bidrag fastsættes som led i De Europæiske Fællesskabers årlige budgetprocedure.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Communities.
Fællesskabets bidrag kan ikke udgøre mere end 90 % af de samlede udgifter til disse statistikker.
The maximum Community contribution shall not exceed 90 % of the total costs of providing these statistics.
Bevillingerne fastsættes af budgetmyndigheden.
The budget authority shall determine the appropriations available.
Budgetmyndigheden godkender bevillingerne til det finansielle bidrag som led i den årlige budgetprocedure for De Europæiske Fællesskaber.
The budgetary authority shall authorise the appropriations available for such financial contribution in the framework of the annual budgetary procedures of the European Communities .
Ændringsforslag 10 Bilag 1, definition a
Amendment 10 Annex 1, point a)
Formålet med dette modul er rettidig tilvejebringelse af statistikker om virksomhedernes adgang til, åbenhed over for og anvendelse af ikt og konsekvenserne af ikt‑anvendelsen i virksomhederne som oplyst af virksomhederne selv .
The aim of this module is the timely provision of statistics on the availability of, readiness for, usage of, and perceived effects of ICT in enterprises
Formålet med dette modul er rettidig tilvejebringelse af statistikker om virksomhederne og informationssamfundet.
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Modulet udgør en ramme for behovene med hensyn til dækning, hyppighed, emne, dataudarbejdelse og alle nødvendige pilotundersøgelser .
This module provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision and any necessary pilot studies.
Ændringsforslag 11 Bilag 1, definition c, d og e
Amendment 11 Annex 1, point c), d) and e)
c) Tidsplan for og hyppighed af dataudarbejdelsen
(c) Duration and periodicity of data provision
Årlig udarbejdelse af statistikker for indtil fem referenceår efter ikrafttrædelsen af denne forordning.
Annual provision of statistics for up to five reference years following the date of entry into force of this Regulation.
Ikke alle kendetegn vil nødvendigvis blive udarbejdet hvert år; hyppigheden for hvert kendetegn fastsættes som led i gennemførelsesforanstaltningerne.
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures.
Ikke alle kendetegn vil nødvendigvis blive udarbejdet hvert år; hyppigheden for hvert kendetegn fastsættes som led i de i artikel 8 omtalte gennemførelsesforanstaltninger .
Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8 .
d) Omfattede emner
(d) Subjects covered
Kendetegnene udvælges ud fra følgende emneliste:
The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
- ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
– ICT systems and their usage in enterprises
- virksomhedernes anvendelse af internet og andre elektroniske netværk
– Use of internet and other electronic networks by enterprises
- e-handel og e-business
– e-Commerce and e-Business processes
- ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for ikt-færdigheder
– ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
- hindringer for anvendelsen af ikt, internet og andre elektroniske netværk samt e-handel og e-business
– Barriers to use of ICT, internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes