natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af denne proces er situationen i den slovakiske banksektor forbedret markant.
As a result of this process, the situation in the Slovak banking sector has improved substantially.
Eftersom Slovakiet først indledte forhandlingerne i 2000, har landet skulle ”indhente” de andre.
Having started negotiations only in 2000, Slovakia has been a model of 'catching up'.
Det har allerede afsluttet 22 kapitler af EU’s regelværk, og de fire kapitler, herunder transport, beskatning, retlige og indre anliggender og konkurrence, der resterede fra Belgiens EU-formandskab, afsluttes formodentlig medio 2002.
It has already closed 22 chapters of EU legislation, and four chapters, including transport, taxes, justice and internal affairs, and competition, were left over from Belgium's EU Presidency which, it can be assumed, will be closed by the middle of the year.
Slovakiet får støtte fra tre kilder: for årene 2000-2002 udgør den samlede økonomiske støtte til Slovakiet årligt ca. 78 mio. EUR fra Phare-programmet og 18,6 mio. EUR fra Sapard.
Slovakia receives aid from three sources: for the years 2000-2002, total financial assistance to Slovakia amounts annually to around € 78 million from Phare and € 18.6 million from SAPARD.
Beløbet fra Ispa varierer, eftersom det er baseret på projektforslag, og ligger på 3,5-5,5% af det samlede Ispa-budget.
The amount received from ISPA varies as it is project-proposal-based and is between 3.5% and 5.5% of the overall ISPA budget.
I 2000 modtog Slovakiet 42,4 mio. EUR.
For the year 2000, Slovakia received € 42.4 million.
Slovenien er fast besluttet på at have gennemført Fællesskabets regelværk inden årets udgang.
Slovenia is determined to complete the adoption of the acquis by the end of the year.
De tre kapitler, der er indledt nu, er tæt forbundne og skal så vidt muligt behandles samtidigt.
The three chapters still pending are closely interlinked and will have to be dealt with more or less at the same time.
De finansielle midler til landbruget afhænger af afgørelsen om regional planlægning, men i budgettet skal der imidlertid ligeledes tages højde for de opståede problemer.
Funding for agriculture will depend on the decision concerning regional planning, which also relates to the budget issue.
Slovenien er hele tiden blevet anset for at være et af de bedst forberedte ansøgerlande.
Slovenia has always been considered one of the best-prepared applicants.
Europa-Kommissionens kritik vedrørte og vedrører de forsinkelser, der har været inden for visse af de kapitler, der allerede er afsluttet.
The Commission’s criticisms, past and present, concern the delays in implementing certain chapters of the acquis which have already been closed.
For så vidt angår de kapitler, der mangler at blive afsluttet, forudser de ledende medlemmer af Den Slovenske Republik, som vi har haft mulighed for at tale med, følgende situation:
As regards the chapters which are still open, leading representatives of the Republic of Slovenia, with whom we have had the opportunity to discuss matters, have outlined the following situation.
I de kommende måneder og inden sommer skal parlamentet vedtage de forfatningsmæssige ændringer, som vedrører Sloveniens regionale opdeling.
In the next few months, before summer, the Slovenian Parliament should adopt the constitutional amendment regarding Slovenia’s regional division.
Efter meget langvarige drøftelser foreligger der to muligheder.
Following extremely lengthy discussions two options remain.
Slovenien slår til lyd for dannelsen af tre regioner, da landet frygter at miste strukturmidler efter 2006.
Slovenia, meanwhile, favours the establishment of three regions, as it fears that after 2006 it will no longer be a recipient of the Structural Funds.
Den forfatningsmæssige ændring formuleres på en måde, så den kan omfatte forskellige løsninger.
The constitutional amendment will be worded in such a way as to include a number of solutions.
For så vidt angår landbrugskapitlet, mener Slovenien, at Kommissionen har analyseret gamle statistikker og ikke statistikkerne fra 2000 og 2001, og at dette således har medført to vurderingsfejl.
With regard to the chapter on agriculture, Slovenia believes that the Commission has examined the old statistics rather than those of 2000 and 2001, giving rise to two misinterpretations.
Slovenien forsøger at undgå at blive nettoudbetaler i det øjeblik, hvor landet bliver medlem af Fællesskabet, og anmoder om at blive behandlet individuelt og ikke som del af den gruppe på ti ansøgerlande, hvor f.eks. Polen åbenlyst har meget alvorligere problemer, der skal løses.
Ljubljana is seeking to avoid becoming a net contributor immediately upon joining the Community and is asking to be treated on an individual basis, rather than as a member of the group of ten applicants, in which Poland, for example, clearly represents a problem which will be far harder to resolve.
Slovenien håber, at den tilladte produktionskvote i det mindste kan dække den nationale efterspørgsel.
Slovenia hopes that its production quotas will at least be able to cover internal requirements.
Endelig er der det forbehold, som består i, at Slovenien først vil kunne være på samme niveau som medlemsstaterne i 2013, for så vidt angår projekter, der modtager støtte.
Lastly, there are some reservations over the fact that it will catch up with the Member States as far as financial projects are concerned only in 2013.
Drøftelsen af emnet er lige påbegyndt, og Slovenien håber på at få gennemført nogle af sine egne ideer.
The debate on this chapter is only at the start and Slovenia hopes to be able to see some of its views prevail.
For så vidt angår de forskellige forsinkelser, meddeles det, at der gøres en indsats for hurtigt at genoprette situationen.
As far as the various delays are concerned, Slovenia is clearly endeavouring to make up for lost time.
I 2004 vil Slovenien have opfyldt de fire Maastricht-kriterier.
It is hoping to achieve the four Maastricht criteria in 2004.
Den største vanskelighed består i at sænke inflationen, som ifølge regeringen i år kommer til at ligge på 6,4%.
The key difficulty lies in lowering inflation, which this year, according to the Government, will be 6.4%.
Sloveniens nationalbank har udarbejdet en strategi, som indeholder en plan om at nå de 2,5% om nogle år og fjerne handelsbalanceunderskuddet.
The strategy developed by the Bank of Slovenia includes a plan to attain 2.5% inflation within several years and to eliminate the trade deficit.
Slovenien håber, at landet er klar til at tiltræde euroen mellem 2006 og 2007.
Slovenia hopes to be ready and accepted to join the eurozone some time between 2006 and 2007.
Der er meget stort flertal for medlemskab af EU og NATO, selv om der er lidt større støtte til EU end til NATO.
There is broad consensus in favour of Slovenia joining the EU and NATO, with figures slightly higher for the former than the latter.
Af 90 medlemmer er 86 for EU, selv om euroskepsissen er meget mere udbredt i henhold til meningsmålingerne.
Eighty-six out of 90 MPs have endorsed EU membership, although in newspaper opinion polls the tendency towards euroscepticism appears to be far more marked.
For så vidt angår medlemskabet af NATO, afventes en indbydelse til det kommende topmøde sent dette efterår.
As regards NATO membership, Slovenia is awaiting an invitation to attend the next summit in late autumn.
Såfremt Slovenien modtager denne indbydelse, er det muligt, at der afholdes en folkeafstemning om emnet.
If it is invited, it will probably hold a national referendum on the subject.
De to tiltrædelsesprocedurer hænger naturligvis ikke sammen, men er alligevel uformelt forbundet.
The two organisations are obviously unconnected, but there is nevertheless an informal link.
Slovenien minder gerne om det gamle ordsprog: Uden for Europa er der mørkere, og der regner mere .
In Ljubljana there is a popular old saying: outside Europe it’s darker and rainier .
Slovenien glæder sig især over konventet, da landet for første gang deltager på lige fod med EU’s eksisterende medlemsstater.
Slovenia welcomes the Convention, in particular, as for the first time it will participate on an equal footing with the current EU Member States.
Forummet skal bestå af mellem 40 og 50 repræsentative personer fra parlamentet, regeringen, fagforeningerne, universiteterne og ngo’erne.
It will consist of a variable number – between 40 and 50 – of prominent figures representing the Parliament, Government, trade unions, academia and NGOs.
Dette forum sigter mod at øge Europas popularitet i samfundet endnu mere og at overbevise befolkningen om, at den kollektive sikkerhed er ideel til at sikre små lande.
Essentially, the forum aims to increase Europe’s popularity with the public and to persuade Slovenia that collective security is the appropriate way to safeguard small countries.
Slovenien minder om, at landet er den eneste af det tidligere Jugoslaviens regioner, som deltager med en hærbataljon og politispecialstyrker i fredsstyrken på Balkan, herunder i Kosovo og Makedonien.
Slovenia points out that it is the only region of the former Yugoslavia to have sent an army battalion and specialist police units to assist in the peacekeeping operation in the Balkan area, more specifically in Kosovo and Macedonia.
For så vidt angår de uløste problemer med Kroatien, skal der i henhold til Slovenien tages højde for den nye regeringsomdannelse i Kroatien.
As far as the issues pending with Croatia are concerned, the Slovenian Government intends to await the new reshuffle of the Croatian Government.
De to præsidenter har afsluttet forhandlingerne, og Slovenien mener ikke, at der er behov for at genoptage drøftelserne, blot fordi det hidtidige kroatiske parlament ikke har vedtaget dokumenterne.
The two Presidents have concluded negotiations and the Slovenians see no need to reopen talks simply because the Croatian Parliament has not yet ratified the texts.
Informatiseringen af tingbøgerne følger en lineær fremgangsmåde.
The computerisation of the land register is proceeding at a steady pace.
I marts sidste år var 10% af materialet informatiseret, og i december var næsten 30% informatiseret.
By March last year 10% of the material had been processed and by December the figure had already reached almost 30%.
Informatiseringen skal være afsluttet i 2003 og medvirke til, at antallet af civile søgsmål angående tilbagegivelse af ejendom mindskes.
The operation should be completed in 2003, which should help to reduce the number of civil court cases attributable to denationalisation.
På dette område er 66% af sagerne indtil videre afsluttet, og de sager, der endnu mangler at blive afsluttet, er de vigtigste, for så vidt angår arealets omfang og ejendommens værdi.
Sixty-six per cent of these cases have so far been concluded.
Disse sager skal ligeledes afsluttes inden 2003.
The pending ones, however, are the most important as far as territorial scale and value are concerned, although these too are expected to be concluded by the end of 2003.
Der er alligevel allerede generel enighed i parlamentet om, at det er nødvendigt at afvise administrationens politik.
There is now a general consensus in Parliament, however, that politics has no place in the administration.
Loven om offentlige tjenestemænd er for øjeblikket til andenhøring i parlamentet og vil blive vedtaget inden sommer.
The law on civil servants is currently at second reading in Parliament and should be approved by the summer.
Der foreligger imidlertid en generel aftale om, at der efter 2004 skal foretages en politisk udnævnelse af én statssekretær.
A general agreement has also been reached that there should be only one politically-appointed under-secretary after 2004.
Privatiseringen af bankerne er fastlagt i loven og beskrevet i min betænkning.
The privatisation of banks has been legally defined and is dealt with in my report.
Staten reserverer en andel på 25% af Sloveniens centralbank og har besluttet at sælge 65% (bortset fra én aktie) af Maribor-banken.
The State is retaining a 25% holding in the Slovenian Central Bank and has decided to sell 65% (minus one share) of the Maribor Bank.
34% af NLB overtages af de største investorer.
Thirty-four per cent of the NLB bank will go to the principal investor.
I løbet af de kommende måneder skal de udenlandske investorers andel fastlægges.
The shareholdings of foreign partners should be defined over the next few months.
Den offentlige opinion er ikke meget for, at de to banker, der er nationaløkonomiens drivkraft, sælges fra, da det frygtes, at Slovenien igen kommer til at spille en underordnet rolle i den internationale arbejdsdeling.
Public opinion does not really approve of the assignment of the two banks, which are the locomotives of the national economy, as it fears that the country will once again be given a subordinate role in the international division of labour.
Det kræves, at der skal foretages en undersøgelse af salg af andre offentlige virksomheder, idet følgende tre parametre tages i betragtning: Drejer det udenlandske køb sig om at fjerne eventuel konkurrence, eller er det en god forretning?
It has been requested that three criteria be taken into consideration before the transfer of any national enterprise: was the acquisition by foreigners being used to eliminate possible competition, or was it purely a business transaction?
Bulgarien opfylder fortsat de politiske kriterier fra København, hvilket er blevet påpeget i adskillige nylige rapporter.
Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, as has been pointed out in numerous recent reports.
Koalitionsregeringen bestående af Den nationale bevægelse for Simeon II (NMS II) og Bevægelsen for rettigheder og frihedsrettigheder, som overtog magten i juni 2001, bestræber sig på at yde en større indsats for at gennemføre det økonomiske og administrative reformprogram.
The coalition Government of the National Movement of Simeon II (NMS II) and the Movement for Rights and Freedoms, which came to power in June 2001, is endeavouring to pursue the programme of economic and administrative reform with greater urgency.
I november 2001 blev Georgi Parvanov valgt til præsident.
In November 2001, Georgi Parvanov was elected President.
Det eneste yderligere valg i den nærmeste fremtid er lokalvalget i efteråret 2003.
The only further elections on the horizon are the local elections due in the autumn of 2003.
Regeringen anser Bulgariens tiltrædelse af EU og NATO-medlemskabet for at have hovedprioritet.
The Government regards Bulgaria's accession to the EU and membership of NATO as key priorities.
Der er bred enighed i både parlamentet og den generelle befolkning om disse mål.
There is a strong consensus both in Parliament and among the public in general in favour of these goals.
Regeringen har vist, at den seriøst har til hensigt at behandle påtrængende emner som f.eks. behovet for at reformere administrationen og retsvæsenet og har fremlagt strategier til håndtering af disse emner, som skal følges op af handlingsplaner samt af planer til bekæmpelse af korruption og alvorlige forbrydelser.
The Government has shown it is serious about dealing with persistent issues such as the need to reform the administration and the judiciary, and has brought forward strategies to tackle these issues, to be followed up by action plans, as well as plans for combating corruption and serious crime.
Disse strategier er en glædelig udvikling, men den bulgarske regering skal bevise, at den følger sine gode hensigter op med nødvendig sekundær bemyndigelseslovgivning og en effektiv gennemførelse.
While these strategies are a welcome development, the Bulgarian Government needs to show that it is following up its good intentions with the necessary secondary, enabling legislation and effective implementation.
I maj 2001 blev der indført visumfri indrejse til EU for bulgarske borgere.
In May 2001, Bulgarian citizens were granted visa-free access to the EU.
Bulgarien har gjort gode fremskridt, for så vidt angår forbedring af grænsekontrol af især det, der en dag måtte blive EU’s ydre grænser.
Bulgaria has made good progress on improving border controls, especially at what may one day be external borders of the EU.
Grænsepolitiet består ikke længere hovedsagelig af værnepligtige og antallet er blevet forøget, udstyret er blevet udskiftet, og der er blevet indført nye pas, som er vanskelige at forfalske.
The border police are no longer mainly conscripts and their numbers have been increased; equipment has been upgraded and new passports, which are difficult to forge, have been introduced.
Samarbejdet mellem grænsepolitiet og narkotikapolitiet er godt, hvilket blev bevist i forbindelse med beslaglæggelsen af 1.400 kilo heroin i 2001.
There is good cooperation between the border police and drug enforcement authorities, as demonstrated in the seizure of 1400 kilos of heroin in 2001.
Etableringen af kontoret til beskyttelse af børn og det nationale råd for beskyttelse af børn er skridt i den rigtige retning, men de skal suppleres af tiltag, der gør kontoret operativt.
The setting up of the Child Protection Agency and the National Advisory Council for Child Protection are a step in the right direction but have to be backed by action to make the Agency operational.
For så vidt angår behandlingen af mindretal, anerkender ordføreren, at den relative integration af det tyrkiske etniske mindretal har været en succes, men beklager fortsat, at der stadig forekommer udbredt forskelsbehandling af romaerne og fremhæver, at det rammeprogram, der er udarbejdet, snarest skal strækkes længere end til en ren symbolsk gennemførelse.
On the question of the treatment of minorities, the rapporteur acknowledges success in the relative integration of the Turkish ethnic minority but continues to regret the widespread discrimination still suffered by the Roma and stresses that the framework programme that has been established must rapidly go beyond mere token implementation.
Dette får konsekvenser for både det bulgarske samfund og for de øvrige EU-medlemsstater.
This has consequences not only for Bulgarian society but also for other EU Member States.
Korruption anses stadig for at være aktuel på mange områder i de offentlige og private sfærer.
Corruption is still thought to touch many sectors of public and private life.
I det amerikanske udenrigsministeriums landerapport fra 2001 om menneskerettigheder påpeges det ligeledes, at der endnu ikke er sket betydelige forbedringer i håndteringen af kriminalitet og korruption i retsvæsenet .
The 2001 Country Report on Human Rights from the US State Department also points out that significant improvements to tackle crime and corruption in the judiciary have not yet taken place .
Den bulgarske regerings nyligt nedsatte antikorruptionsudvalg har bestemt, at alle ministre skal fremlægge rapporter om deres respektive ministeriers indsats i bekæmpelsen af korruption.
The newly set-up Anti-Corruption Commission in the Bulgarian cabinet has established that all ministers should present reports on the fight against corruption within their ministries.
Formålet med det lån på 520 mio. EUR, som for nylig blev ydet af Verdensbanken, er at hjælpe Bulgarien med at forberede sin tiltrædelse til EU ved ikke blot at finansiere markedsreformer, men ligeledes reformer inden for retsvæsenet og korruptionsbekæmpelsen.
The recently negotiated € 520 million loan from the World Bank is intended to help Bulgaria prepare for EU accession, not only by financing market reforms but also judicial reforms and the fight against corruption.
Selv om der er klare tegn på, at Bulgarien fortsat vil have en god økonomi på det makroøkonomiske plan som følge af en stigende vækstrate, steg inflationen i 2000 og arbejdsløshedstallet er stadig meget højt (19,4% i andet kvartal af 2001), selv om det er lavere end tidligere.
While there are clear indications that Bulgaria's economy continues to look sound at the macroeconomic level, with an accelerated growth rate, inflation rose in 2000 and unemployment, though slightly lower than previously, is still very high (19.4% in the second quarter of 2001).
En fjerdedel af Bulgariens 8 mio. indbyggere er pensionister eller modtager overførselsindkomst.
Of Bulgaria's 8 million population, one quarter are pensioners on subsistence incomes.
Den kendsgerning, at regeringens popularitet er faldet, som det fremgår af en meningsmåling, der er foretaget for nylig, afspejler en fortsat desillusion i befolkningen, der forventer hurtigere og mere vidtrækkende forandringer.
The fact that the Government's popularity rating has dropped, as shown in a recent opinion poll, reflects continuing disillusionment among a public that expects faster and far-ranging changes.
Regeringen gør fremskridt i forbindelse med omstruktureringen af økonomien, og privatiseringen skrider hastigt frem (senest er der blevet fremlagt planer om at sælge op til 80% af statens tobaksmonopol Bulgartabac).
The Government is making progress with restructuring the economy, and privatisation is proceeding apace (most recently, plans have been under way to sell up to 80% of the state tobacco monopoly Bulgartabac).
Præsident Parvanov har imidlertid for nylig (den 7. marts 2002) nedlagt veto mod den nye lov om privatisering og har sendt loven tilbage til parlamentet til videre behandling.
However, the new privatisation bill has recently (7 March 2002) been vetoed by President Parvanov and returned to Parliament for further consideration.
Selv om der er givet en række begrundelser for dette veto, vækker det nogen bekymring, at denne forsinkelse kan risikere at afskrække potentielle fremtidige investorer.
While a number of reasons have been cited for this, there is some concern that this hold-up may turn off potential future investors.
I kølvandet på angrebene på USA den 11. september er Bulgarien fortsat en troværdig partner, som gør god brug af sin rolle i FN’s Sikkerhedsråd og stiller sig på sine europæiske og amerikanske allieredes side i forbindelse med tiltag til bekæmpelse af terrortruslen.
In the wake of the 11 September attacks on the United States, Bulgaria has continued to be a reliable partner, making good use of its role on the UN Security Council and aligning itself with the European and American allies in actions to counter the threat of terrorism.
Bulgarien tilslutter sig EU’s FUSP.
Bulgaria aligns with the EU’s CFSP.
Bulgarien er fortsat en stabiliserende faktor i Sydøsteuropa og har bidraget til KFOR og SFOR.
It continues to act as a force for stability in south-eastern Europe and has made contributions to KFOR and SFOR.
For så vidt angår Afghanistan, tillod Bulgarien i de tidlige faser overflyvning og basefaciliteter.
With regard to Afghanistan, in the early stages Bulgaria provided over-flight rights and some basing facilities.
Senest har Bulgarien øget sit bidrag til KFOR og har ligeledes tilbudt ISAF logistisk støtte.
More recently, Bulgaria has increased its contribution to KFOR and has also offered logistics support to ISAF.
Bulgarien afventer nu en invitation til at deltage i NATOs topmøde i Prag i november.
Bulgaria is now seeking an invitation to join NATO at the Alliance’s Prague Summit in November.
Som en del af Bulgariens tiltag, der har til formål at gøre landet klar til et medlemskab af NATO, koncentrerer Bulgarien sig om at professionalisere og anskaffe nyt udstyr til sine væbnede styrker for at gøre dem mere kompatible med de øvrige NATO-medlemmers styrker.
As part of its actions to prepare the ground for NATO membership, Bulgaria is concentrating on professionalising and re-equipping its armed forces in order to make them more inter-operable with the forces of other NATO Members.
Formanden for parlamentets udvalg for udenrigsanliggender, sikkerhed og forsvar, Stanimir Ilchev, rejste for nylig tvivl om omfanget af midler til gennemførelse af disse forslag.
However, the Chairman of the Parliamentary Foreign Affairs, Security & Defence Committee, Stanimir Ilchev, recently raised concerns about the level of funding for these proposals.
Som svar herpå påpegede regeringen, at yderligere 80 mio. BGL (41 mio. EUR) er øremærket til reformer af militæret.
The Government has responded by pointing out that an additional 80 million levs (€ 41 million) has been earmarked for military reforms.