natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan Kommissionen oplyse, hvilke EU-støttede audiovisuelle programmer der sigter mod at fremme anvendelsen af irsk i Irland?
Can the European Commission make a statement as to what EU-backed audiovisual programmes are in existence to promote the use of the Irish language in Ireland?
SPØRGSMÅL H-0533/06
ORAL QUESTION H-0533/06
Om: EU-støtte til Montenegro
Subject: EU support for Montenegro
Kan Rådet redegøre for den nuværende situation i Montenegro, efter at en folkeafstemning i landet for nylig førte til dets selvstændighed, og give et generelt billede af, hvordan den politiske situation på Balkan i øjeblikket udvikler sig?
Can the European Council make a statement as to the present situation in Montenegro after this country recently voted for independence and to state in broader terms how the political situation in the Balkans is presently evolving?
SPØRGSMÅL H-0534/06
ORAL QUESTION H-0534/06
Om: Forhandlinger om verdenshandel
Subject: World trade talks
Kan Kommissionen oplyse, hvornår det er sandsynligt, at forhandlingerne om verdenshandel vil blive genoptaget, og hvilke forhindringer, der set fra et europæisk synspunkt, er de største for en fremtidig WTO-aftale?
Can the European Commission give a timetable for the likely resumption of World Trade Talks and make a statement as to what the key stumbling blocks are from a European perspective to any future WTO agreement?
SPØRGSMÅL H-0535/06
ORAL QUESTION H-0535/06
Om: Den politiske situation i Darfur-regionen i Sudan
Subject: The political situation in the Darfur region of Sudan
Kan Rådet give en omfattende redegørelse for den nuværende politiske situation i Darfur-regionen i Sudan og oplyse, hvilken rolle EU i øjeblikket spiller med hensyn til at fremme fred i denne region?
Can the European Council give a comprehensive update as to the present political situation in the Darfur region of Sudan and state what role the European Union is presently playing to promote peace in this region?
SPØRGSMÅL H-0536/06
ORAL QUESTION H-0536/06
Om: EU-støtte til Irak
Subject: EU financial support for Iraq
Kan Kommissionen komme med en omfattende redegørelse for, hvor store beløb EU har givet til fremme af fred i Irak siden Saddam Husseins regime faldt i 2003, og kan den oplyse, om EU allerede har forpligtet sig til at yde støtte til aktiviteter i Irak i fremtiden?
Can the European Commission give a comprehensive statement as to how much money the European Union has given to promote peace in Iraq since the fall of the regime of Saddam Hussein in 2003 and whether the EU is already committed to funding activities in Iraq into the future?
SPØRGSMÅL H-0537/06
ORAL QUESTION H-0537/06
Om: Græsk lovgivning om fritagelse fra at gennemføre domstolsafgørelser
Subject: Greek legislation providing exemptions from execution of court judgments
Ifølge artikel 20 i lov 3301/2004 (det græske statstidende 263/23.12.2004) er den græske stat, de lokale myndigheder og de offentligretlige juridiske personer fritaget for forpligtelsen til at udføre visse typer af domstolsafgørelser, såsom forsikringsmæssige foranstaltninger og betalingsordrer.
Article 20 of Law 3301/2004 (Greek Government Gazette 263, 23 December 2004) exempts the Greek Government, local authorities and legal persons governed by public law from the obligation of executing certain types of court judgment, such as interlocutory measures and orders for payment.
Med artikel 4E i lov 3388/2005 (det græske statstidende 225/12.9.2005) blev den ovennævnte undtagelse udvidet til privatretlige juridiske personer inden for den offentlige sektor i bred forstand.
Article 4E of Law 3388/2005 (Greek Government Gazette 225, 12 September 2005) extends this exemption to include legal persons governed by private law in the broader public sector.
Visse juridiske kredse beskylder disse bestemmelser for at krænke borgernes rettigheder.
Legal commentators claim that these provisions infringe citizens' rights.
På min forespørgsel herom ( E-4752/05 ) svarede Kommissionen, at den må afslutte sin gennemgang af dokumentationen, som den først lige har modtaget, og at den endvidere om fornødent må anmode den græske regering om nærmere redegørelser, før den kan kommentere denne lovgivning.
In its answer to a previous question ( E-4752/02 ), the Commission stated that: 'Before the Commission can submit any comments on this legislation, it is necessary to complete its examination of the documentation that has just been received and if necessary also ask the Greek Government for clarifications.'
Har Kommissionen undersøgt sagen?
Has the Commission examined this matter?
Hvad er dens kommentarer til disse lovbestemmelser?
What are its comments on the provisions concerned at this point?
Mener Kommissionen, at de er forenelige med fællesskabsretten og de internationale aftaler?
Does it consider that they are consistent with Community legislation?
Hvilke foranstaltninger agter den at træffe?
What measures does it propose to take?
SPØRGSMÅL H-0538/06
ORAL QUESTION H-0538/06
Om: Fri bevægelighed for varer og personer
Subject: Free movement of goods and people
En af mine vælgere har klaget til mig over, at han blev standset og pålagt en bøde på 1.200 EUR af en repræsentant for de østrigske myndigheder, da han vendte tilbage efter at have transporteret sin søns indbo fra England til Østrig.
One of my constituents has complained to me that he was stopped and fined EUR 1200 by the contractor working on behalf of the Austrian authorities when returning from transporting his son’s household goods from England to Austria.
Det pågældende køretøj var et lejekøretøj, men han fik at vide, at han skulle have haft en "elektronisk boks" på instrumentbrættet, og at det var ulovligt at køre i Østrig uden en sådan boks.
The vehicle in question was ‘on hire’, but he was told that he should have had an ‘electronic box’ fitted on the dashboard and that it was illegal to drive in Austria without one.
Da han er pensionist, har han dårligt råd til at betale bøden, og udlejningsvirksomheden påstod, at de ikke vidste noget om den pågældende lovgivning.
As an elderly pensioner he could ill afford to pay the ‘fine’, worse the hire company claimed to know nothing of the legislation.
På hvilken baggrund kan sådanne unilaterale bestemmelser eksistere i en situation med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer i henhold til Rom-traktaten?
On what basis do such unilateral regulations exist in the context of the Treaty of Rome free movement of goods, services, capital and people?
SPØRGSMÅL H-0539/06
ORAL QUESTION H-0539/06
Om: Prostitution i EU og handel med kvinder
Subject: Prostitution in the EU and trafficking in women
Har Kommissionen kendskab til, at EU's nabolande er rekrutteringssted for prostitution i mange af EU's medlemsstater?
Is the Commission aware that the countries neighbouring the European Union are serving as the supply source for prostitutes for the majority of Member States?
Hvilke foranstaltninger påtænkes det at gennemføre for at bekæmpe handel med kvinder i nabolandene med henblik på seksuel udnyttelse, og hvilke midler afsættes der hertil?
What measures are envisaged to combat trafficking in women from these neighbouring countries for the purpose of sexual exploitation, and using what funds?
SPØRGSMÅL H-0540/06
ORAL QUESTION H-0540/06
Om: Europarådets rapport om de hemmelige CIA-flyvninger
Subject: Council of Europe report on covert CIA flights
Det fremgår af Europarådets endelige rapport om de hemmelige CIA-flyvninger og transporterne af personer, der er mistænkt for terrorisme, at visse europæiske lande, blandt andet Grækenland, har deltaget aktivt i illegale CIA-operationer, og at ansvaret herfor skal placeres på minister- og regeringsplan.
The Council of Europe's final report on covert CIA flights and the transport of terrorist suspects shows that a number of European countries, including Greece, took an active part in illegal CIA operations and this raises the issue of ministerial and governmental responsibility.
Den Europæiske Union kan ikke gøre sig til dommer over menneskerettighedssituationen i tredjelande og samtidig tillade overtrædelser af menneskerettighederne på sit eget territorium.
The European Union cannot criticise human rights in third countries, while allowing human rights violations on its territory.
Rådet bedes på baggrund af ovenstående oplyse følgende: Hvilke foranstaltninger agter det at træffe over for USA i forbindelse med disse operationer, som har fundet sted på europæisk territorium under overtrædelse af menneskerettighederne?
In view of the above, will the Council say: what actions does it intend to take in respect of the USA concerning these operations which took place on European territory in breach of human rights?
Hvilket medlemsland og hvilke kandidatlande har deltaget i disse ulovlige CIA-operationer?
Which Member States and which candidate countries took part in these illegal CIA operations?
Agter Rådet at henstille til medlemsstaterne, at de eventuelt via deres retsvæsen undersøger, hvor det politiske ansvar skal placeres?
Does it intend to propose that Member States establish where the political responsibility lies, through their judicial authorities, where appropriate?
SPØRGSMÅL H-0541/06
ORAL QUESTION H-0541/06
Om: Danmarks mulighed for at stoppe import af kød med salmonella
Subject: Denmark's scope for halting imports of meat containing salmonella
I Danmark er der som følge af en effektiv kontrol meget få tilfælde af salmonellaforgiftning efter indtag af dansk produceret kød.
As a result of effective controls Denmark has very few cases of salmonella poisoning following the consumption of Danish-produced meat.
Hvad er Kommissionens begrundelse for, at det ikke er muligt for Danmark at lave særregler, der holder udenlandsk salmonellakød ude af landet, når både Sverige og Finland har sådanne særregler?
This being so, will the Commission state the reasons for Denmark not being allowed to adopt special rules to keep foreign meat containing salmonella out of the country when both Sweden and Finland have just such special rules?
SPØRGSMÅL H-0542/06
ORAL QUESTION H-0542/06
Om: USA's politik vedrørende Genève-konventionen
Subject: US policy on the Geneva Convention
Hvad er Rådets holdning til en sådan afvigelse fra de grundlæggende principper i international menneskerettighedslovgivning?
What is the Council's view of such derogation from the basic tenets of international human rights law?
Bekymrer det Rådet, at militært personel fra EU og Unionens medlemsstater på grund af samarbejdet med USA om internationale sikkerhedsspørgsmål vil være tvunget til at være medvidende om det amerikanske personels ulovlige handlinger?
Is the Council concerned that whilst working in coalition with the US on international security matters, military personnel from the EU and its Member States will be forced to collude in the illegality of US personnel by association?
Bekymrer det Rådet, at anvendelsen af angreb på den personlige værdighed såsom "finpudsede" afhøringsteknikker ikke blot fører til afgivelse af falsk vidneforklaring under tvang, men ligeledes til større skel mellem vesten og visse muslimske samfundsgrupper, og således optrapper "krigen mod terrorisme" frem for at bringe den til ende?
Is the Council concerned that the use of outrages upon personal dignity as a 'well-honed' interrogation technique will not only lead to false testimony being given under duress, but to the widening of divisions between the West and certain Islamic communities, hence deepening the 'War on Terror' rather than ending it?
SPØRGSMÅL H-0543/06
ORAL QUESTION H-0543/06
Om: Tamilske flygtninge
Subject: Tamil refugees
I de seneste to måneder har der været en drastisk stigning i det antal tamilske flygtninge, der ankommer til kysterne i det sydlige Indien under desperate og farlige omstændigheder.
In the past two months, there has been a dramatic upturn of Tamil refugees arriving on south Indian shores in desperate and dangerous circumstances.
Over 2.000 personer er ankommet til Rameswaram, og yderligere 10.000 personer venter i Mannar på at risikere det åbne hav og trodse udsejlingsforbuddet for at flygte fra øen.
Over 2000 people have arrived at Rameswaram and another 10 000 people are waiting at Mannar to risk high seas and naval interdiction to flee the island.
De flygter fra systematiske angreb fra både srilankanske regeringsstyrker og LTTE samt styrker, som støtter de respektive parter, og paramilitære styrker.
They are fleeing systematic attacks by both Government of Sri Lankan forces and the LTTE, as well as paramilitary and proxy forces on both sides.
Våbenhvileaftalen ser ikke ud til at kunne forhindre denne lavintensive konflikt, som i høj grad forstyrrer fredsudsigterne og medfører tab, hvoraf 90 % er civile.
The Ceasefire Agreement seems incapable of preventing this low-intensity conflict, which is deeply destabilising peace prospects and causing casualties which are 90% civilian.
Hvad gør Kommissionen som part i fredsprocessen for at garantere sikkerheden for civile i det nordøstlige Sri Lanka og tilbyde sikker passage og husly for de personer, der ønsker at søge tilflugt i Indien?
As a co-chair in the peace process, what is the Commission doing to ensure the safety and security of civilians in North-East Sri Lanka and to provide safe passage and accommodation to those determined to seek refuge in India?
Har Kommissionen presset begge parter til at etablere "sikre zoner" såsom det tidligere Open Relief Centre i Madhu, hvor militære aktører ville få forbud mod at agere, hvilket kunne redde hundredvis af uskyldige liv?
Has the Commission pushed both sides to establish 'safe zones', such as the former Open Relief Centre at Madhu, where military actors would be forbidden from acting, thus saving hundreds of innocent lives?
SPØRGSMÅL H-0544/06
ORAL QUESTION H-0544/06
Er Kommissionen klar over, at den kan have bragt mange af mine vælgere i en vanskelig situation som følge af sin seneste indblanding i fodboldtransmissionsrettighederne i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware of the difficulty it may have placed many of my constituents in the recent interjection on UK football broadcasting rights?
I nogle tilfælde er det nu ekstremt dyrt at se fodbold, eftersom folk er nødt til at betale for mere end ét abonnement hos mere end én udbyder for at se visse kampe.
In some cases, football is now extremely expensive to watch, because people must pay for more than one channel subscription, with more than one company in order to watch certain matches.
Er dette en rimelig beslutning i betragtning af, at det forhindrer folk i at nyde en sport af økonomiske årsager?
Is this a fair decision when it economically alienates people from enjoying a sport?
Hvordan kan folk med lav indkomst få råd til at følge deres hold, hvis de er nødt til at betale for mere end ét abonnement?
How can people on low incomes afford to follow their teams, if they have to buy more than one subscription?
SPØRGSMÅL H-0545/06
ORAL QUESTION H-0545/06
Om: Arrestation, mishandling og udvisning af tre unionsborgere i forbindelse med politiets overfald på landsbyen San Salvador Atenco i Mexico
Subject: Arrest, ill-treatment and deportation of three EU citizens during the police attack on the village of San Salvador Atenco, Mexico
Den 4. maj 2006 stormede enheder fra politiet med voldsom brutalitet landsbyen San Salvador Atenco i forbundsstaten Mexico i Mexico.
On 4 May 2006, police units stormed the village of San Salvador Atenco, in the Mexican federal state of Mexico, with extreme brutality.
Under razziaen blev også tre unionsborgere arresteret, mishandlet og udvist: Cristina Vals Hernández og María Cortés Torrida fra Spanien samt Samantha Dietmar fra Tyskland.
During the raids, three EU citizens – Cristina Vals Hernández and Martía Cortés Torrida from Spain and Samantha Dietmar from Germany – were arrested, mistreated and deported.
Hvilke oplysninger er Kommissionen i besiddelse af om arrestationen og udvisningen af disse tre unionsborgere?
What information does the Commission have about the arrest and deportation of these three EU citizens?
Er de mexicanske myndigheder blevet anmodet om oplysninger om politiets indsats og arrestationen af de tre anførte unionsborgere?
Have the Mexican authorities been questioned about the police operation and the arrest of the three EU citizens named above?
Hvorledes vil Kommissionen bevæge den mexicanske regering til at sikre hurtig opklaring af denne sag?
How does the Commission intend to influence the Mexican Government to shed light on these cases in the near future?
Hvad vil Kommissionen gøre for at bevæge den mexicanske regering til at hindre sådanne hændelser i fremtiden?
What does the Commission intend to do to ensure that the Mexican Government does not allow incidents of this kind to recur in future?
SPØRGSMÅL H-0547/06
ORAL QUESTION H-0547/06
Om: Irlands gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere
Subject: Transposition of Posting of Workers Directive in Ireland
Kan Kommissionen i forlængelse af sit svar på min forespørgsel H-0060/06 under mødeperioden i februar II oplyse, hvilket svar den har modtaget fra de irske myndigheder efter sin anmodning om en yderligere afklaring vedrørende Irlands gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere (96/71/EF) ?
Further to its answer at the February II part-session to my question H-0060/06 , what response did the Commission receive from the Irish authorities to its request for 'further clarification' with regard to the transposition by Ireland of the Posting of Workers Directive (96/71/EC) ?
Mener Kommissionen nu, at direktivet er blevet korrekt og fuldstændigt gennemført i Irland i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i Domstolens retspraksis?
Does the Commission now believe that the directive has been correctly and fully transposed by Ireland in line with the criteria established by case law of the European Court of Justice?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller foreslår den at træffe i dette spørgsmål?
What action has the Commission now taken or is it proposing to take in this matter?
3 Skriftligt svar af 15.2.2006.
9 Written answer, 15.2.2006.
SPØRGSMÅL H-0548/06
ORAL QUESTION H-0548/06
Om: Professor Jáuregui
Subject: Professor Jáuregui
Professor Jáuregui befandt sig i den rumænske by for at gennemføre et projekt for Kommissionen som formand for en bedømmelseskomité, der skulle behandle Sibius ansøgning om at blive europæisk kulturhovedstad i 2007.
Professor Jáuregui was in Sibiu as Chairman of the jury assessing the city’s candidacy for European Cultural Capital 2007.
Hvilke forsikringer var hans rejse omfattet af?
What insurance cover did his trip have?
Hvilken form for erstatning anvender Kommissionen i sådanne tilfælde?
What compensation does the Commission provide for in such cases?
SPØRGSMÅL H-0549/06
ORAL QUESTION H-0549/06
Om: Øget undertrykkelse af indbyggerne i Ahwaz i Iran
Subject: Increased repression against Ahwazis in Iran
Europa har tilbudt Iran at indlede forhandlinger, men i de seneste fire år er disse tilbud hver gang blevet efterfulgt af en acceleration i udviklingen af Irans atomprogram, sejrserklæringer fra lederne, en stigning i terrorismen i nabolandene og en øget undertrykkelse af de iranske borgere.
As has been the consistent pattern for four years now, European offers for negotiations with the Iranian regime were followed by an acceleration in the pace of the Iranian nuclear programme, declarations of victory by its leaders, an increase in terrorism in neighbouring countries and a brutal increase in repression against Iranians.
Navnlig er besøget fra den højtstående repræsentant for FUSP til Iran blevet efterfulgt at en ny bølge af tilfælde, hvor den iranske sikkerhedstjeneste har bortført kvinder og børn til Ahwaz-dissidenter, og hvor personer er blevet dømt til døden, hvilket fremgår af den liste, der er blevet udarbejdet af Ahwazi-modstandsbevægelsen, og som er tilgængelig på følgende hjemmeside: http://www.ahwazstudies.org/main/index.php?option=com_content&task=view&id=685&Itemid=47 &lang=EN.
Specifically, the CFSP High Representative's recent visit to Iran was followed by a fresh wave of abductions of wives and children of Ahwazi dissidents by the Iranian secret services and by a fresh wave of death sentences, as can be seen from the list of names compiled by the Ahwazi resistance and available at http://www.ahwazstudies.org/main/index.php?option=com_content&task=view&id=685&Itemid =47&lang=EN .
Hvorfor bliver Rådet ved med at fastholde den gamle politik uden at tage højde for de katastrofale følger af denne?
Why does the Council continue to insist on its old policy without taking account of its disastrous results?
SPØRGSMÅL H-0550/06
ORAL QUESTION H-0550/06
Om: Ratifikation af forfatningen
Subject: Ratification of the Constitution
Ifølge den seneste meningsmåling støtter kun 22 % af finnerne, at EU’s forfatning ratificeres i den finske Rigsdag?
According to a recent survey, only 22% of people in Finland support ratification of the EU Constitution by the Finnish Parliament (Eduskunta).
Formandskabslandets regering anbefaler til trods for dette, at den ratificeres.
Yet the government of the country holding the Presidency is recommending that it be ratified.
Hvad ønsker formandskabslandet at opnå ved en ratifikation, når dets regering bruger EU-formandskabet som argument?
What purpose is the country which holds the Presidency pursuing through ratification when its government justifies this ratification by reference to the fact that it currently holds the Presidency of the EU?
SPØRGSMÅL H-0551/06
ORAL QUESTION H-0551/06
Om: Vandrende arbejdstageres rettigheder i EU
Subject: Rights of migrant workers in the EU
Arbejdskraftens øgede mobilitet, som er et resultat af lempelsen af restriktionerne for vandrende østeuropæiske arbejdstageres ret til at arbejde i en række EU-medlemsstater, har vist sig at være et positivt træk ved den seneste udvidelse af EU.
The increased mobility of labour that has resulted from the easing of restrictions on the right of migrant workers from eastern European to work in a variety of Member States across the EU has proved to be a positive feature of the most recent enlargement.
Er Kommissionen, set i lyset af at der stadig er mulighed for, at hensynsløse arbejdsgivere vil udnytte disse arbejdstagere, og af Bulgariens og Rumæniens snarlige tiltrædelse af EU, opmærksom på, om medlemsstaterne gør nok for at sikre, at disse arbejdstageres rettigheder overholdes, særlig med hensyn til mindsteløn, maksimal arbejdstid og tilstrækkelig social sikring?
However, given the potential that exists for unscrupulous employers to exploit such workers and within the context of the future enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania, does the Commission have any concerns about whether Member States are doing enough to ensure that the rights of these workers, notably with regard to minimum wage, maximum working hours and adequate social protection, are being respected across the EU?
SPØRGSMÅL H-0552/06
ORAL QUESTION H-0552/06
Om: Problem med EU's lovgivning, hvad angår strøelse til og journalføring af dyr
Subject: Problems with EU legislation regarding animal litter and keeping records
Svenske landmænd har meddelt mig, at der er et problem med EU's lovgivning, hvad angår muligheden for at gennemføre de svenske krav til strøelse til grise (Direktiv 91/630/EØF) .
Swedish farmers have reported that they have problems with applying EU legislation and complying with the Swedish requirement of litter for pigs (Directive 91/630/EEC) .
I betragtning af kompleksiteten i det nuværende system, ville det være fordelagtigt at prioritere en ændring af direktivet og en forenkling af journalføringen af dyr inden for rammerne af Better regulation-programmet.
In view of the complexity of the current system, it would be appropriate to make an amendment of the directive on the protection of pigs a priority and to simplify the process of keeping records on animals in the context of the 'Better regulation' programme.
Har Kommissionen til hensigt at foretage disse ændringer?
Does the Commission intend to do so?
SPØRGSMÅL H-0553/06
ORAL QUESTION H-0553/06