natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er i tråd med Europa-Parlamentets beslutning om grønbogens konsekvenser for forbrugerbeskyttelsen i Den Europæiske Union og dens indvirkning på den europæiske forbrugerpolitiks fremtid (betænkning af Béatrice Patrie, T5-0101/2003), som blev vedtaget den 13. marts 2003, og hvor der i punkt 8 lægges vægt på behovet for at give tydelig og hensigtsmæssig information til forbrugerne.
This is in line with the EP resolution on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy (Patrie Report, PE T5-0101/2003) adopted on 13 March 2003, which, in its paragraph 8, emphasises the need to provide clear and adequate information to consumers.
(eb) udtømmende oplysninger om produktgaranti og servicevilkår.
(eb) full details of the product guarantee and conditions of after-sales service;
(ec) eventuel deltagelse i en adfærdskodeks.
(ec) membership of a code of conduct, where applicable;
Alle oplysninger i stk. 3 skal anbringes på en klar og synlig måde.
All information listed in paragraph 3 shall be displayed in a clear and visible manner.
Oplysningskrav i forbindelse med reklame, kommerciel kommunikation eller markedsføring, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen, betragtes som væsentlige.
Information requirements in relation to advertising, commercial communication or marketing established by Community law shall be regarded as material.
Oplysningskrav i forbindelse med reklame, kommerciel kommunikation eller markedsføring, som er fastlagt i fællesskabslovgivningen og vedrører den af den erhvervsdrivende tilbudte række af produkter, betragtes som væsentlige.
Information requirements involving the range of the products offered by the specific trader in relation to advertising, commercial communication or marketing established by Community law shall be regarded as material.
En erhvervsdrivende giver oplysninger om de produkter, som vedkommende selv tilbyder.
A trader provides information regarding the products he himself offers.
Sammenlignende reklame er kun tilladt på de i artikel 3a i direktiv 1984/450/EØF fastsatte betingelser og kan ikke påtvinges erhvervsdrivende.
Comparative advertising is only permitted, under the conditions of Article 3(a) of Directive 1984/450/EEC; it cannot be imposed upon traders.
Bilag 2 indeholder en ikke-udtømmende fortegnelse over oplysningskrav i forbindelse med, kommerciel kommunikation, reklame eller markedsføring.
Annex 2 contains a non-exhaustive list of Community law provisions setting out information requirements in relation to commercial communication, advertising or marketing.
At henvise til retsbestemmelser, der allerede findes, er overflødigt og usystematisk.
The citation of already existing law provisions is superfluous and unsystematic.
Hvis opregningen ikke er udtømmende, er det heller ikke til nogen hjælp for dem, der skal anvende bestemmelserne.
Nor is it of any assistance in the event of having recourse to the law if the listing is not conclusive.
Ændringsforslag 57 ARTIKEL 7, STK.
Amendment 57 Article 7, paragraph 5
Erhvervsdrivende, der fuldt ud opfylder ovennævnte oplysningskrav, formodes ikke at have undladt at give væsentlige oplysninger, som gennemsnitsforbrugeren har brug for til at kunne træffe en informeret transaktionsbeslutning.
Traders duly fulfilling the aforementioned information requirements shall be presumed not to have omitted material information that the average consumer needed in order to take an informed transactional decision.
Dette ændringsforslag sikrer, at Kommissionen, når den fastsætter oplysningskrav, altid har for øje, hvad gennemsnitsforbrugeren har behov for til at kunne træffe en informeret beslutning.
This amendment takes into consideration the fact that when the Commission imposes informational requirements, it always has in mind what the average consumer needs in order to reach an informed decision.
Ændringsforslag 58 ARTIKEL 8
Amendment 58 Article 8
En aggressiv handelspraksis betragtes som urimelig , såfremt den i sin faktuelle sammenhæng, idet der tages højde for alle elementer og betingelser, ved chikane eller tvang svækker forbrugerens eller den erhvervsdrivendes valgfrihed eller adfærd i forbindelse med produktet, eller såfremt disse på anden måde chikaneres på en urimelig måde .
An aggressive commercial practice shall be deemed unfair if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment or coercion it impairs the consumer's or trader's freedom of choice or conduct with regard to the product or otherwise unreasonably occasions harassment .
Enhver form for chikane eller tvang er urimelig, helt uafhængigt af deres målsætning.
Any form of harassment or coercion, quite independently of its intended purpose, is unfair.
Lovteknisk flyttes teksten til den oprindelige artikel 8 uden inddeling i stykker til det nye stykke 1, da der tilføjes et nyt stykke 2.
Technical legislative point: the text of the original Article 8, without paragraphs, should become the new paragraph 1, since a second paragraph is being added.
Ændringsforslag 59 ARTIKEL 9, LITRA C
Amendment 59 Article 9, point (c)
(c) den erhvervsdrivendes anvendelse af en konkret uheldig situation eller omstændighed af en sådan alvorlighed, at den svækker forbrugerens vurderingsevne, som den erhvervsdrivende er klar over, og som han udnytter til at påvirke forbrugerens beslutning i forbindelse med produktet
(c) the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product;
(c) den erhvervsdrivendes anvendelse af en konkret uheldig situation eller omstændighed af en sådan alvorlighed, at den svækker forbrugerens vurderingsevne, som den erhvervsdrivende er klar over, og som han udnytter til at påvirke forbrugerens beslutning i forbindelse med produktet , undtagen i tilfælde, hvor forbrugeren eksplicit søger produktet i forbindelse med en sådan uheldig situation eller omstændighed
(c) the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product save where the consumer is explicitly seeking the product in connection with the misfortune or circumstance ;
Den erhvervsdrivende må være i stand til på anstændig vis at rådgive en forbruger om et produkt, som kan hjælpe med at klare den uheldige situation, f.eks. skal en bedemand være i stand til at rådgive om de alternative muligheder i forbindelse med en elsket persons begravelse, uanset det er klart, at forbrugeren kan være tynget af sorg.
The trader must be able to legitimately advise a consumer on a product that will assist in dealing with the misfortune, for example, a funeral director must be able to advise on alternative options for a loved one’s funeral even though it is clear the consumer may be distressed.
Ændringsforslag 60 ARTIKEL 9, LITRA E
Amendment 60 Article 9 (e)
(e) enhver trussel om at træffe foranstaltninger, som ifølge loven ikke kan træffes.
(e) any threat to take any action that cannot legally be taken.
(e) enhver trussel om at træffe foranstaltninger, som ifølge loven ikke kan træffes, medmindre den erhvervsdrivende kan påvise, at han handler i god tro .
(e) any threat to take any action that cannot legally be taken , unless the trader proves his good faith .
Ændringsforslag 61 ARTIKEL 10
Amendment 61 Article 10
Adfærdskodekser indeholder hensigtsmæssige og effektive mekanismer til kontrol med og håndhævelse af deres overholdelse.
Codes of conduct contain appropriate and effective mechanisms for monitoring and enforcing compliance with the code.
Forbrugerorganisationer kan deltage i udarbejdelsen af kodekser.
Consumer organisations may participate in the drafting of the code.
Dette direktiv er ikke til hinder for, at kontrollen med urimelig handelspraksis, eventuelt på medlemsstaternes opfordring, kan udøves af kodeksindehavere af nationale eller EU-kodekser, ligesom en klage kan indbringes for sådanne organer af de i artikel 11 omhandlede personer og organisationer, såfremt der ud over de i nævnte artikel omhandlede retlige eller administrative procedurer er mulighed for at indbringe sagen for sådanne organer.
This Directive does not exclude the control which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners of national or Community level codes and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
De i første stykke omhandlede fakultative procedurer kan have karakter af voldgiftsprocedure og indebære udbetaling af pengebeløb som straffeforanstaltning eller erstatning.
The optional procedures referred to in the first paragraph may be arbitration proceedings and may make provision for the payment of sums of money by way of penalty or as compensation.
Medlemsstaterne indfører tilstrækkelige og effektive muligheder til at bekæmpe urimelig handelspraksis for at opfylde dette direktivs bestemmelser i overensstemmelse med forbrugernes interesse.
Member States shall establish adequate and effective means to combat unfair commercial practices in order to ensure compliance with the provisions of this Directive in the interest of consumers.
Medlemsstaterne er forpligtet til at forelægge resultater vedrørende kontrollen med gennemførelsen af dette direktiv.
Member States have an obligation to achieve results when it comes to monitoring compliance with the directive.
Under hensyntagen til de nationale love kan disse retsmidler rettes særskilt mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor eller mod en kodeksindehaver .
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner .
Under hensyntagen til de nationale love kan disse retsmidler rettes særskilt mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor.
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector.
Dette følger af, at adfærdskodekserne udgår, jf. begrundelsen til ændringsforslag nr. 13 til artikel 2, litra g).
Is consistent with the deletion of the code of conduct; see justification to Amendment 13 to Article 2(g).
Adfærdskodeksindehavere bør ikke holdes juridisk ansvarlige for de erhvervsdrivendes urimelige praksis, da sådanne kodekser ikke har bindende retsvirkning, men er tilsagn om overholdelse af god forretningsskik.
The owners of codes of conduct ought not to be held legally liable for the unfair practices of traders, since these codes do not have binding legal force but are good conduct commitments.
(c) i almindelighed begrunde deres afgørelser.
(c) normally give reasons for their decisions.
(c) begrunde deres afgørelser.
(c) give reasons for their decisions.
Under hensyntagen til de nationale love kan disse retsmidler rettes særskilt mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor eller mod en kodeksindehaver ."
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector or against a code owner.
Under hensyntagen til de nationale love kan disse retsmidler rettes særskilt mod hver enkelt erhvervsdrivende eller samlet mod flere erhvervsdrivende inden for samme erhvervssektor."
With due regard for national laws, these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector.
Anvendelsen af retlige sanktioner mod en kodeksindehaver for individuelle erhvervsdrivendes overtrædelser af kodeksen vil afholde kodeksindehavere fra at fremme frivillige adfærdskodekser.
The application of legal sanctions against a code owner for breaches by individual traders of the contents of the code will discourage the promotion by code owners of voluntary codes of conduct.
Dette vil være til skade for forbrugerne og hæmme udviklingen af en bedste praksis, som går længere end de ved lov fastsatte krav.
This will operate to the detriment of consumers and will inhibit the development of best practice going beyond the requirements of the law.
Ændringsforslag 68 ARTIKEL 17
Amendment 68 Article 17
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder, hvor det er relevant, erhvervsdrivende og erhvervsorganisationerne til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser.
Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders and professional organizations to inform consumers of their codes of conduct.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger med henblik på at informere forbrugerne om national gennemførelseslovgivning til dette direktiv og tilskynder, hvor det er relevant, erhvervsdrivende , erhvervsorganisationerne og kodeksindehavere til at oplyse forbrugerne om deres adfærdskodekser.
Member States shall take appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders, professional organizations and code owners to inform consumers of their codes of conduct.
Ændringsforslag 69 ARTIKEL 17 A (nyt)
Amendment 69 Article 17a (new)
Senest fire år efter gennemførelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af direktivet, særlig artikel 4, i givet fald ledsaget af et forslag om ændring af artikel 4.
The Commission shall no later than four years after the transposition of this Directive submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of the Directive, in particular of Articles 4, accompanied, if necessary, by a proposal to revise Article 4.
Europa-Parlamentet og Rådet tager på grundlag af denne rapport artikel 4 op til fornyet overvejelse og træffer i overensstemmelse med traktaten foranstaltninger senest to år efter Kommissionens forelæggelse af den i stk. 1 nævnte rapport.
The European Parliament and the Council shall, on this basis, re-examine the provision of Article 4 and shall act, in accordance with the Treaty, within two years of the presentation by the Commission of the proposal referred to in the first subparagraph.
Det er vigtigt at sikre en regelmæssig opdatering af listen over de former for handelspraksis, der under alle omstændigheder er urimelige, eftersom markedet udvikler sig, og der hele tiden opstår nye former for urimelig handelspraksis.
It is important to ensure that the list of practices considered to be definitely unfair is regularly updated in view of the fact that the market evolves and new unfair practices are continually arising.
Dette er navnlig til fordel for forbrugerne, idet det letter bevisbyrden under generalforbudsklausulen i artikel 5.
This will favour consumers in particular, by lightening the burden of proof applicable under the general clause of prohibition contained in Article 5.
Ændringsforslag 70 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 1
Amendment 70 Annex 1, misleading commercial practices, paragraph 1
(1) Den erhvervsdrivende hævder at have underskrevet en adfærdskodeks, selv om det ikke er tilfældet.
(1) Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
(1) Den erhvervsdrivende i ond tro hævder at have underskrevet en adfærdskodeks, selv om det ikke er tilfældet.
(1) Claiming in bad faith to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Når der helt klart er tale om en forglemmelse, skal praksis bedømmes efter den generelle regel og hører ikke hjemme på den sorte liste.
Where there has been a clear case of a mistake, the practice must be assessed in accordance with the general rule and not be automatically blacklisted.
Ændringsforslag 71 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 5
Amendment 71 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (5)
(5) Det angives i modstrid med sandheden, at produktet kun vil være tilgængeligt i meget kort tid for at fremkalde en umiddelbar afgørelse og fratage forbrugerne tilstrækkelig mulighed for eller tid til at træffe en informeret beslutning.
(5) Falsely stating that the product will only be available for a very short time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
(5) Det angives i modstrid med sandheden, at produktet kun vil være tilgængeligt i en meget begrænset periode for at fremkalde en umiddelbar afgørelse og fratage forbrugerne tilstrækkelig mulighed for eller tid til at træffe en informeret beslutning.
(5) Falsely stating that the product will be available for only a very limited time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
Dette skaber større klarhed.
This provides more clarity.
Ændringsforslag 72 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 8
Amendment 72 Annex 1, Misleading commercial practices, point (8)
(8) Der anvendes redaktionelt indhold i medierne til at promovere produktet, hvor en erhvervsdrivende har betalt for en sådan reklame, uden at dette fremgår tydeligt af indholdet.
(8) Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content.
(8) Annonceartikler, annoncemeddelelser eller annoncereklamer - undertiden benævnt "advertorials"(blandinger mellem annoncer og redaktionelle artikler), som formidles mod betaling eller anden gensidig aftale, bør overholde direktivet, hvis det er markedsføreren snarere end udgiveren, der kontrollerer deres indhold.
(8) Advertisement features, announcements or promotions, sometimes referred to as ‘advertorials’, that are disseminated in exchange for a payment or other reciprocal arrangement should comply with the Directive if the marketers rather than the publishers control their content.
Erhvervsdrivende og udgivere skal gøre det klart, at annonceartikler er annoncer, f.eks. ved at give dem overskriften "annonceartikel".
Traders and publishers shall make it clear that advertisement features are advertisements, for example by heading them ‘advertisement feature’.
I direktivforslagets tekst kan "advertorial" tolkes for bredt, således at begrebet utilsigtet kunne komme til at omfatte redaktionelt indhold.
In the current text, 'advertorials' is open to too wide an interpretation, which could unintentionally encompass editorial content.
Ændringsforslagets ordlyd er utvetydig og skaber retssikkerhed for såvel udgivere som erhvervsdrivende og forbrugere.
This amendment provides unambiguous wording and legal certainty to publishers, traders and consumers alike.
Ændringsforslag 73 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 9
Amendment 73 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (9)
(9) Der anvendes usande påstande om, at forbrugerens eller dennes families personlige sikkerhed er truet, såfremt forbrugeren ikke køber produktet.
(9) Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product.
(9) Der anvendes usande påstande om, at forbrugerens eller dennes families personlige sikkerhed er truet, såfremt forbrugeren ikke køber produktet , eller der overdrives væsentligt om den risiko, forbrugeren eller dennes familie løber, dersom forbrugeren køber eller ikke køber produktet.
(9) Falsely arguing that the personal security of the consumer or his family is at risk if the consumer does not purchase the product or materially overstating the risks that the consumer or his family is at if the consumer does or does not purchase the product.
Ændringsforslag 74 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 11
Amendment 74 Annex I, Misleading commercial practices, point (11)
(11) Manglende videregivelse af sådanne oplysninger, som er fastlagt i bilaget til forordningen om salgsfremmende foranstaltninger, eller videregivelse af de af bilaget beskrevne oplysningstyper, som er usande, uklare eller dobbelttydige.
(11) Failing to provide the information stipulated in the Annex of the Regulation on Sales Promotion or providing information which is false, unclear or ambiguous in fulfilment of the requirements in the Annex.
Forordningen om salgsfremmende foranstaltninger bør ikke nævnes specielt i direktivet.
The Sales Promotions Regulation should not be singled out in the Directive.
Den bør behandles på samme måde som enhver anden forordning og bør fastlægge sine egne bestemmelser.
It should be treated in the same way as any other regulation and should make its own provisions.
Desuden burde det ikke længere være nødvendigt med oplysninger vedrørende forordningen om salgsfremmende foranstaltninger, hvis direktivet bliver lov.
Moreover, the Sales Promotions Regulation information should no longer be necessary if the Directive becomes law.
Ændringsforslag 75 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 11 A (nyt)
Amendment 75 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (11 a) (new)
(11) Anvendelse af en kunstig høj vejledende pris som baggrund for at yde rabat og hermed give forbrugeren det forkerte indtryk, at der er tale om en prisfordel.
(11a) Using an artificially high reference price as the basis to grant discounts and so giving the consumer the false impression that there is a price advantage.
Ændringsforslag 76 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12
Amendment 76 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (12)
(12) Der anvendes udtryk som "ophørsudsalg" eller lignende, selv om en lukning af den erhvervsdrivendes virksomhed ikke er forestående.
(12) Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading.
(12) Der anvendes udtryk som "ophørsudsalg" eller lignende, selv om en lukning af den erhvervsdrivendes virksomhed ikke er forestående , og denne heller ikke befinder sig i en situation, der i henhold til lovgivningen giver ham ret til at karakterisere sin salgssituation som ophørsudsalg .
(12) Using the expression “liquidation sale” or equivalent when the trader is not about to cease trading and is not facing circumstances which give him the legal right to describe his sales position as a liquidation sale .
Ændringsforslag 77 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 A (nyt)
Amendment 77 Annex 1, ‘Misleading commercial practices’, point (12 a) (new)
(12a) At promovere et produkt, der ligner et andet produkt, som en bestemt producent fremstiller, på en måde, der antyder, at produktet er fremstillet af samme producent, uden at dette er tilfældet.
(12a) Promoting a product similar to that made by a particular manufacturer in such a manner as to suggest it is made by that same manufacturer when that is not the case.
Selv om firmaer har ret til at fremstille billigere alternativer til ethvert produkt, så længe de ikke overtræder patenter eller varemærker, må forbrugere beskyttes mest muligt mod forsøg på at udgive et produkt for et andet.
While companies have the right to produce cheaper alternatives to any product as long as patents/trade marks are not infringed, consumers must have the strongest possible protection against "passing off".
Ændringsforslag 78 BILAG 1, VILDLEDENDE HANDELSPRAKSIS, PUNKT 12 B (nyt)
Amendment 78 Annex 1, 'Misleading commercial practices', point (12 b) (new)
(12b) Der leveres varer eller tjenesteydelser til forbrugere, der ikke har bestilt dem, medmindre det gøres klart, at varerne eller tjenesteydelserne er gratis og kan beholdes eller anvendes uden forpligtelser for forbrugeren.
(12b) Supplying goods or services to consumers who have not requested them, unless it is made clear that the goods or services are free and may be retained or used without any obligation on the part of the consumer.
Udvidelse af kategorien urimelig handelspraksis.
Amplification of the categories of unfair practices.