natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for budgetbegrænsningerne er EU ifølge Rådets oplysninger med 25% af den samlede offentlige udviklingsbistand, svarende til 4,67 mia. EUR, stadig den største internationale donor af humanitær bistand og offentlig udviklingsbistand (55%, hvis medlemsstaternes bidrag medregnes).
Despite the budgetary constraints, the EC has remained the main world donor of humanitarian aid and ODA, with 25% of total ODA, according to Council figures (55% if Member State funds are added to the total), amounting to EUR 4670 million.
Disponible forpligtelser/
Commitments available/
Disponible betalinger
Payments available
Indgåede forpligtelser
Commitments entered into/
Gennemførte betalinger
Payments made
B7-20 Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger
B7-20 Food aid
B7-21 Humanitær bistand (Echo)
B7-21 Humanitarian aid, ECHO
B7-30 Samarbejde med udviklingslandene i Asien
B7-30 Asia
B7-31 Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika
B7-31 Latin America
B7-32 Samarbejde med landene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika
B7-32 South Africa
B7-60 Fællesskabsforanstaltninger til fordel for ikke-statslige organisationer
B7-60 NGOs
B7-61 Uddannelse og oplysning på udviklingsområdet
B7-61 Training and promotion of awareness of development issues
B7-62 Miljø, sundhed og narkotikabekæmpelse
B7-62 Environment, health, drugs
B7-65 Bekæmpelse af svig og evaluering af Fællesskabets bistand
B7-65 Assessment and measures to combat fraud
B7-66 Specifikke foranstaltninger med tredjelande
B7-66 Specific measures
B7-70 Demokrati og menneskerettighederne
B7-70 Human rights and democracy
B7-41 Meda
B7-41 MEDA
B7-52 Samarbejde med de nye uafhængige stater og Mongoliet
B7-52 New Independent States
B7-54 Samarbejde med Balkanlandene
B7-54 Balkan countries
I Kommissionens meddelelse ( KOM(2000) 212 ) opstilles der seks prioriterede indsatsområder for EF's udviklingsbistand, som er sammenfaldende med CAD-strategien (sammenhængen mellem handel og udvikling, støtte til regionalt samarbejde og regional integration, støtte til makroøkonomiske politikker, transport, strategier for fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikter samt institutionel kapacitetsopbygning), hvor det grundlæggende mål 'bekæmpelse af fattigdom' konkretiseres.
The Commission communication COM(2000) 212 lays down six priority areas for action for Community development policy in line with the DAC strategy (link between trade and development, support for regional cooperation and integration, support for macro-economic policies, transport, food security and sustainable rural development strategies and institutional capacity-building), as means of achieving the fundamental objective of poverty reduction.
Udviklingslandenes situation fremgår af følgende tal Human Development Report 2001, UNDP, New York. : 22% af verdens befolkning tjener mindre end 1 (en) USD om dagen, 20% har ikke adgang til drikkevand, 36 millioner er HIV-positive, 95% lever i udviklingslande (heraf de 70% i Afrika syd for Sahara), 113 millioner børn modtager ikke skoleundervisning, 826 millioner sulter i udviklingslandene.
Underdevelopment in the world can be summed up in the following figures World report on human development 2001, New York, UNDP, 2001. : 22% of the world population have an income below $1 per day; 20% have no access to drinking water; 95% of the 36 million people who are HIV positive live in developing countries, 70% of them in sub-Saharan Africa; 113 million children receive no school education and 826 million people suffer from hunger in developing countries.
Bekæmpelse af fattigdommen
Poverty reduction
Hvis vi analyserer udgifterne til social udvikling og bevillingerne til de mindst udviklede lande (LDC) som de vigtigste kriterier til at måle bekæmpelsen af fattigdommen, er resultatet temmelig nedslående:
An analysis of spending on social development and of the funds set aside for the least-developed countries (LDCs) as essential criteria in measuring the fight against poverty does not produce very encouraging results:
Fordeling på sektorer af ekstern bistand, der finansieres over det almindelige budget – Kommissionen (1) og EUF i 2000
Breakdown by sector of external aid financed on the General Commission Budget(1) and the EDF in the year 2000
(Beløb i mio. EUR)
(Amounts in millions of €)
Social infrastruktur og tjenester
Social Infrastructure And Services
Befolkning og reproduktiv sundhedspleje
Population Programmes
Vandforsyning og kloakering
Water Supply And Sanitation
Det offentlige og det civile samfund
Government And Civil Society
Økonomisk infrastruktur og tjenester
Economic Infrastructure And Services
Transport og oplagring
Transport And Storage
Bankvæsen og finansielle tjenester
Banking And Financial Services
Landbrug, skovbrug og fiskeri
Agriculture, Forestry And Fishing
Industri, minedrift og bygge- og anlægsarbejder
Industry, Mining And Construction
Handel og turisme
Trade And Tourism
Generel miljøbeskyttelse
General Environmental Protection
Kvinder i udviklingen
Women In Development
Strukturtilpasning med Verdensbanken/IMF
Structural Adjustment With World Bank/IMF
Foranstaltninger i forbindelse med gæld
Action Relating To Debt
Foranstaltninger i forbindelse med gældt (højt forgældede fattige lande/HIPC)
Action Relating To Debt (HIPC)
Støtte til ikke-statslige organisationer
Support To Non-Governmental Organisations
(1) Førtiltrædelseslandene ikke medregnet (budgetkapitel B7-0…)
Excluding the Pre-Adhesion countries (budget chapters B7-0…)
Der er ganske vist tale om foreløbige tal og oplysninger, som ikke er helt pålidelige, men tendensen er klar: procentsatserne for de sociale sektorer er vidt forskellige og ligger helt generelt langt fra Europa-Parlamentets mål.
Even though these are preliminary figures which are not totally reliable, they do show a clear tendency: the percentages set aside for social sectors are uneven and generally do not tally with Parliament's objectives.
F.eks. er under 1% af bistanden i Asien gået til sundhedssektoren; i Latinamerika er tallet 3%.
In Asia, for example, health accounted for less than 1% of aid, and for 3% in Latin America.
Undervisningssektoren i AVS-landene har også fået omkring 1%.
Education in the ACP countries also accounts for around 1%.
Tallene for bistanden til kvinder er latterligt lave: 0,45% i Latinamerika, 0% i Middelhavsområdet og 0,04% i AVS-landene.
The figures for women and development are derisory: 0.45% in Latin America, 0% in the Mediterranean and 0.04% in the ACP countries.
Tallene for strukturtilpasninger og transport er meget højere.
The percentages earmarked for structural adjustment and transport are far higher.
Parlamentet stræber efter, at 35% af bevillingerne til de sociale sektorer anvendes i overensstemmelse med den klassifikation, som OECD's Komité for Udviklingsbistand (CAD) har foretaget, og som inkluderer makroøkonomisk bistand, hvis der hertil knyttes sociale betingelser.
Parliament's goal is for 35% of funds to be set aside for social sectors in line with the classification made by the OECD's Development Assistance Committee (DAC), which includes macro-financial assistance provided that it is linked to social conditions.
Ud fra de oplysninger, vi råder over, er det vanskeligt at skønne, i hvilket omfang denne højere bistand til strukturtilpasninger indvirker på de sociale sektorer.
The data available make it difficult to gauge the extent to which the large amount of aid for structural adjustment has an impact on social sectors.
Hvad angår den samlede eksterne EU-bistand, optræder kun et af de mindst udviklede lande – Uganda – blandt de vigtigste modtagere, på en ottende plads.
With regard to the total amount of Community external assistance allocated to the LDCs, only one –Uganda – figures among the major beneficiaries, occupying eighth place.
Endvidere er der stor forskel på de beløb, der er gået til de vigtigste modtagere af EU-bistand blandt alle lande, og de tilsvarende beløb til de vigtigste modtagere blandt de mindst udviklede lande.
Attention should also be drawn to the wide disparity between the amounts allocated to the main recipients of Community aid and those corresponding to the LDCs which have received most funds.
DE VIGTIGSTE MODTAGERE AF EU'S EKSTERNE BISTAND
The major recipients of EU aid
Forpligtelser i mio. EUR
Commitments in EUR million
De flerårige aktioner er ikke medtaget
Figures do not take account of multi-country actions
Det må under alle omstændigheder tages med i betragtning, at EU-støtten til nogle af de mindst udviklede lande er blevet suspenderet på grund af væbnede konflikter eller problemer med demokratiet og menneskerettighederne (Angola, Etiopien, Eritrea, Haiti, Fiji, Nigeria, Togo).
It should be borne in mind that EU aid for several of the least-developed countries has been suspended owing to armed conflicts or problems in the area of democracy and human rights (Angola, Ethiopia, Eritrea, Haiti, Fiji, Nigeria and Togo).
Hvis man udelukkende tager bistanden til udviklingslandene (dvs. fraregner støtten til kandidatlandene), så modtager de mindst udviklede lande ifølge Kommissionens oplysninger 75,2% heraf, hvilket hovedsagelig skyldes Kommissionens deltagelse i Verdensbankens gældslettelsesinitiativ (HIPC).
If account is taken only of aid to developing countries (i.e. excluding assistance to the applicant countries), the answers given by the Commission show that LDCs are the recipients of 75.2% of such aid, mainly thanks to the Commission's participation in the World Bank's debt relief initiative (HIPC).
Hvad angår reformen af bistandsforvaltningen, foreligger der ingen oplysninger om iværksættelse af den decentraliseringsproces, som en forbedring af EU-bistandens effektivitet først og fremmest skulle baseres på.
As regards the reform of the management of aid, no information is available on the launching of the deconcentration process, which is intended to have the biggest impact in terms of making Community aid more effective.
Selv om der nok ikke vil kunne konstateres resultater på kort sigt, ønsker Udviklingsudvalget at blive orienteret om de fremskridt, der gøres med hensyn til en styrkelse af de eksterne delegationer i udviklingslandene (ikke kun AVS).
Even though there may not be any results in the short term, the Development Committee must be informed of progress made in strengthening external delegations in developing countries (not only the ACP countries).
Udvalget om Udvikling og Samarbejde opfordrer Budgetkontroludvalget, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende i det beslutningsforslag, det vedtager:
The Committee on Development and Cooperation calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following points in its motion for a resolution:
2. bemærker, at Kommissionen har hævet sine forbehold med hensyn til sektormålene, som indførtes i budgettet for 2002, og at den er begyndt at opfylde sine tilsagn vedrørende DAC-klassifikationssystemet;
Notes that the Commission has lifted its reservation concerning sectoral targets as introduced in the 2002 budget and that it has begun to fulfil its commitments in relation to the DAC classification system;
Dokumenter modtaget af ordføreren
Documents received by the rapporteur
Kommissionens arbejdsdokument (SEK(2001) 1317) om foranstaltninger, der er blevet eller vil blive truffet af Kommissionen med henblik på nedbringelse af fattigdommen, der er et mål for EU’s udviklingspolitik.
Commission staff working paper (SEC(2001) 1317) on Measures taken and to be taken by the Commission to address the poverty reduction objective of EC development policy.
Liste over alle projekter, der er blevet gennemført af AVS-Sekretariatet siden 1997.
List of all the projects implemented by the ACP Secretariat since 1997.
Finansieringsaftale 6267/REG undertegnet den 9. marts 2000.
Financing Agreement 6267/REG signed on 9 March 2000.
AVS-Sekretariatets arbejdsprogram for 2000.
Work programme of the ACP Secretariat for 2000.
Rapport fra AVS-EØF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
ACP-EC development finance co-operation committee report.
Resume af kommentarer fra GD Revision vedrørende AVS-Sekretariatets administrationsudgifter.
Executive summary of the DG Audit Report on the administrative expenditures of the ACP Secretariat.
Resume af kommentarer fra GD Revision vedrørende den økonomiske forvaltning af EUF i regnskabsåret 1999.
Executive summary of the 1999 DG Audit report on the financial management of the EDF.
Screeningundersøgelse vedrørende AVS-Sekretariatet.
Screening study of the ACP Secretariat.
Liste over de 38 ansatte i stillinger i AVS-Sekretariatet pr. 31. december 2000 finansieret i henhold til aftale 6267/REG, med angivelse for hver enkelt af oprindelsesland, funktion og løntrin.
List of the 38 people in post at the ACP Secretariat on 31 December 2000 financed under the 6267/REG Agreement, with the indication for each one of the country of origin, function and salary scale.
Montesinos rapport om en mere moderne udformning af EUF's regnskaber (foreligger kun på spansk) .
Montesinos report on modernising the presentation of the EDF accounts (available in Spanish only) .
Rapporter fra CDI/CDE-revisorerne vedrørende regnskabsårene 1997/1998/1999.
The reports of the CDI/CDE auditors on the financial years 1997/1998/1999.
Retningslinjer for Kommissionens administratorer og de nationale anvisningsberettigede.
Guidelines for Commission administrators and national authorising officers
Liste over EU-delegationernes revisioner i regnskabsåret 2000.
List of audits carried out by EU-delegations in the financial year 2000.
BILAG II
ANNEX I1
Dokumenter, som ordføreren har anmodet om, men endnu ikke modtaget
Documents asked for but not yet received by the rapporteur
Rapport om effektiviteten af EBAS (Europæisk bankrådgivning).
Report on the effectiveness of EBAS.
Fuldstændig rapport fra GD Revision om AVS-Sekretariatets administrationsudgifter.
Complete DG Audit report on the administrative expenditures of the ACP Secretariat.
Fuldstændig rapport fra GD Revision om den økonomiske forvaltning af EUF.
Complete DG Audit report on the financial management of the EDF.
21. marts 2002 ENDELIG A5-0089/2002 ***II
21 March 2002 FINAL A5-0089/2002 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelse af integreret kystzoneplanlægning i Europa
on the Council common position with a view to the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe
(13395/2/01 REV 2 – C5‑0698/2001 – 2000/0227(COD) )
(13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 – 2000/0227(COD) )
På mødet den 5. juli 2001 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i Europa ( KOM(2000) 545 - 2000/0227(COD)).
At the sitting of 5 July 2001 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe ( COM(2000) 545 - 2000/0227 (COD)).
På mødet den 17. januar 2002 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik (13395/2/01 REV 2 - C5-0698/2001 ).
At the sitting of 17 January 2002 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy (13395/2/2001 REV 2 - C5-0698/2001 ).
På mødet den 10. oktober 2000 havde Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik valgt Patricia McKenna til ordfører.
The committee had appointed Patricia McKenna rapporteur at its meeting of 10 October 2000.
På møder den 26. februar og 21. marts 2002 behandlede udvalget den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and draft recommendation for second reading at its meetings of 26 February and 21 March 2002.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Mauro Nobilia og Anneli Hulthén (næstformænd), Patricia McKenna (ordfører), Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Fernando Pérez Royo (for Dorette Corbey), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Peter William Skinner (for Catherine Stihler, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for John Bowis), Charles Tannock (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Mauro Nobilia and Anneli Hulthén, vice-chairmen; Patricia McKenna, rapporteur; Per-Arne Arvidsson, Hans Blokland, David Robert Bowe, Philip Bushill-Matthews (for María del Pilar Ayuso González), Chris Davies, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Torben Lund, Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Fernando Pérez Royo (for Dorette Corbey), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Peter William Skinner (for Catherine Stihler pursuant to Rule 153(2)), María Sornosa Martínez, Robert William Sturdy (for John Bowis), Charles Tannock (for Martin Callanan), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Phillip Whitehead.
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 21. marts 2002.
The recommendation for second reading was tabled on 21 March 2002.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om gennemførelse af integreret kystzoneplanlægning i Europa (13395/2/01 REV 2 – C5‑0698/2001 – 2000/0227(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 – 2000/0227(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (13395/2/01 REV 2 – C5‑0698/2001 ),
– having regard to the Council common position (13395/2/2001 REV 2 – C5‑0698/2001 ),
– der henviser til sin holdning ved førstebehandling EFT C Endnu ikke offentliggjort. til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2000) 545 EFT C Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to its position at first reading Not yet published in OJ. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000) 545 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til Kommissionens ændrede forslag ( KOM(2001) 533 EFT C Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the Commission's amended proposal ( COM(2001) 533 Not yet published in OJ. ),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0089/2002 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0089/2002 ),
Rådets fælles holdning Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 6 a (ny)
Council common position Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6a (new)
(6a) Den Europæiske Union har siden vedtagelsen af Rådets resolution af 6. maj 1994 oplevet et tiltagende pres på kystressourcerne, en befolkningstilvækst i kystområderne og en udbygning af infrastrukturen på og ved kysterne.
(6a) Since the Council resolution of 6 May 1994 the European Union has experienced an increase in pressure on coastal resources, an increase in coastal population and an increase in near-shore and on-shore infrastructure.
Genfremsættelse af ændring 15 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 15 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 2 Betragtning 11 a (ny)
Amendment 2 Recital 11a (new)
(11a) Der er behov for en sammenhængende aktion på europæisk niveau, med samarbejde samt samråd med Den Internationale Søfartsorganisation, navnlig omkring de regionale have, til at behandle grænseoverskridende kystzoneproblemer.
(11a) There is a need to ensure coherent action at the European level, including cooperative action and consultation with the International Maritime Organisation, particularly at the scale of the regional seas, to address cross-border coastal zone problems.
Genfremsættelse af ændring 14 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 14 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 3 Kapitel II, indledning
Amendment 3 Chapter II, introductory part
Medlemsstaterne følger principperne for integreret kystzoneplanlægning baseret på :
Member States follow the principles of integrated coastal zone management based on :
Forud for vedtagelsen af en fællesskabslovgivningsramme og senest 3 år efter vedtagelsen af denne henstilling bør medlemsstaterne vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre en god kystzoneplanlægning som identificeret i Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning, nemlig at kystzoneplanlægningen bør baseres på:
Before establishing a Community legal framework, and no later than three years after the adoption of this Recommendation , Member States should adopt measures to ensure good coastal zone management as identified in the Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management, namely that coastal zone management should be based on :
Delvis genfremsættelse af ændring 18 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates partially amendment 18 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 4 Kapitel II, punkt h a (nyt)
Amendment 4 Chapter II, point ha (new)
ha) beskyttelse af kystbebyggelser og den kulturelle arv imod risici fra havet (højere vandstand, flere og voldsommere kyststorme, ændring i vindretninger)
(ha) protecting coastal settlements and their cultural heritage from the dangers of rising sea levels, the increasing frequency and violence of coastal storms, and changes in wind direction.
Genfremsættelse af ændring 24 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates amendment 24 from Parliament's first reading.
Hver berørt medlemsstat opstiller på grundlag af resultaterne af statusopgørelsen en eller flere strategier til gennemførelse af de principper, der er skitseret i kapitel II med henblik på integreret kystzoneplanlægning.
Based on the results of the stocktaking, Member States, in partnership with the regional authorities and interregional organisations, shall develop, before 31 December 2004, a National Strategy to implement the principles for integrated management of the coastal zone.
Disse strategier kan være specifikke for kystzonen eller kan eventuelt indgå i en geografisk bredere strategi eller et bredere program til fremme af integreret planlægning for et større område .
These strategies might be specific to the coastal zone, or might be part of a geographically broader strategy or programme for promoting integrated management of a larger area .
Denne strategi kan være specifik for kystzonen, eller den kan eventuelt indgå i en bredere national strategi til fremme af integreret planlægning og forvaltning.
These strategies might be specific to the coastal zone, or might be part of a geographically broader strategy or programme for promoting integrated management of a larger area .
Delvis genfremsættelse af ændring 32 fra Parlamentets førstebehandling.
This amendment reinstates partially amendment 32 from Parliament's first reading.
Ændringsforslag 6 Kapitel V, stk. 1
Amendment 6 Chapter V, paragraph 1