natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formuleringen af ændringsforslag 1 bør forenkles, samtidig med at anvendelsesområdet bør udvides til at omfatte al tun fra aftalens målområde, der cirkulerer i Fællesskabet.
The wording should be simplified and the scope expanded to include all tuna from the Agreement Area circulating in the Community.
Ændringsforslag 11 Artikel 3, stk. 2 a (nyt)
Amendment 11 Article 3, point 2 a (new)
Ændringsforslag 12 Artikel 3, stk. 5
Amendment 12 Article 3, paragraph 5
(5) "Observatør": en person, der gennem IATTC eller et nationalt program, som den kontraherende part har iværksat , påmønstrer et fiskerfartøj for at registrere fartøjets fiskeriaktiviteter
(5) ' Observer' is the person assigned to the vessel by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) or the contracting party’s national observer programme to record the vessel’s fishing activities;
(5) "Observatør": en person, der gennem IATTC eller gennem den kontraherende part påmønstrer et fiskerfartøj for at registrere fartøjets fiskeriaktiviteter
(5) ' Observer' is the person assigned to the vessel by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) or the contracting party to record the vessel’s fishing activities;
Da kontrollen er en følge af en fællesskabsbeslutning eller -aftale, bør den af hensyn til ensartetheden og effektiviteten ikke være bundet til eventuelt bestående nationale programmer.
Given that controls stem from a Community decision and commitment, and in order to ensure that such controls are homogeneous and effective, they should not be linked to the possible existence of national programmes.
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 1
Amendment 13 Article 4, paragraph 1
Medlemsstaterne er ansvarlige for overvågningen og kontrollen af tun, der fanges, transporteres og landes af fartøjer, som fører deres flag, og for tun, der skal forarbejdes på deres område.
The Member States shall be responsible for tracking and verifying tuna caught, transported and unloaded by vessels flying their flag, and tuna for processing on their territory.
Kommissionen uddelegerer midlertidigt ansvaret til medlemsstaterne for overvågningen og kontrollen af tun, der fanges, transporteres og landes af fartøjer, som fører deres flag, og for tun, der skal forarbejdes på deres område.
On a transitional basis, the Commission shall delegate to the Member States responsibility for tracking and verifying tuna caught, transported and unloaded by vessels flying their flag, and tuna for processing on their territory.
Ændringsforslag 14 Artikel 4, stk. 3
Amendment 14 Article 4, paragraph 3
Medlemsstaterne forsyner den påmønstrede observatør med de formularer, der anvendes til overvågningsdokumenter, for hvert fartøj, der fører deres flag, og som har tilladelse til at fiske efter tun i det område, der omhandles i artikel 2.
The Member States shall provide the on-board observer with tracking forms for each of the vessels flying their flag and authorised to fish for tuna in the area referred to in Article 2.
Medlemsstaterne forsyner midlertidigt og efter uddelegering fra Kommissionen den påmønstrede observatør med de formularer, der anvendes til overvågningsdokumenter, for hvert fartøj, der fører deres flag, og som har tilladelse til at fiske efter tun i det område, der omhandles i artikel 2.
The Member States , on a transitional basis and by way of delegation from the Commission, shall provide the on-board observer with tracking forms for each of the vessels flying their flag and authorised to fish for tuna in the area referred to in Article 2.
Ændringsforslag 15 Artikel 4, stk. 3 a (nyt)
Amendment 15 Article 4, paragraph 3 a (new)
Medlemsstaterne vedtager de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at tun, der er fanget i aftalens målområde og oplagret, forarbejdet og markedsført på deres område, indtil det tidspunkt, hvor de udbydes til salg i detailleddet, klart er identificeret som tun fanget enten med eller uden risiko for delfiner.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that tuna caught in the Agreement Area which is stored, processed and marketed on their territory is clearly identified, as dolphin-safe or non-dolphin-safe as appropriate, until the time it is ready for retail sale.
Sådanne procedurer kræver:
These procedures shall include the following requirements:
a) at enhver ændring i ejendomsretten til uforarbejdet tun underlægges bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, 5 og 7
(a) any change in the ownership of unprocessed tuna shall be subject to the provisions of Article 6(4), (5) and (7);
b) at tun med risiko for delfiner og tun uden risiko for delfiner under forarbejdningen behandles i forskellige produktionslinjer og på forskellige tidspunkter
(b) during processing, non-dolphin-safe tuna and dolphin-safe tuna shall be handled on separate production lines and at separate times;
c) at de ansvarlige for forarbejdningen fører et register, der skal være så entydigt, at det er muligt at henføre numrene på partierne af forarbejdet tun til et tilsvarende nummer i overvågningsdokumentet.
(c) those responsible for processing shall keep a register which is sufficiently clear as to allow the lot numbers of processed tuna to be found under the corresponding number of the tracking form.
For at gøre nærværende forordnings bestemmelser effektive er det nødvendigt at sikre, at bestemmelserne finder anvendelse, indtil den tun, der fiskes i aftalens målområde, når frem til forbrugerleddet.
If the regulation is to be effective, its application must be guaranteed up to the time when tuna caught in the Agreement Area reaches the consumer.
Ændringsforslag 16 Artikel 5, titel
Amendment 16 Article 5, title
Fartøjsførerens forpligtelser
Captain's obligations
Forpligtelser under fiskeri og transport
Obligations during fishing or transport
Ud over fartøjsførerens forpligtelser defineres observatørens forpligtelser.
The obligations of the observer are defined as well as those of the captain.
Derfor bør transportfartøjer indføjes under anvendelsesområdet.
Transport vessels should be included in the scope of the regulation.
Ændringsforslag 17 Artikel 6, titel
Amendment 17 Article 6, title
Logistik, forarbejdning og markedsføring
Logistical, processing and marketing operations
Artiklens anvendelsesområde er bredere end forordningsforslagets titel.
The scope of the article is wider than the title given in the draft regulation.
Ændringsforslag 18 Artikel 6, stk. 9
Amendment 18 Article 6, paragraph 9
Medlemsstaterne kan i henhold til specifikke bilaterale aftaler uddelegere overvågningen af landing og transport til myndighederne i det land, hvor den pågældende havn ligger.
The Member States may , under specific bilateral agreements, delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved.
Dette land bliver så ansvarligt for at anvende denne ordning for tun, der landes og transporteres på dets område, uanset hvilket flag, det fartøj, som har fanget tunen, fører.
That State accordingly becomes responsible for implementing the system in the case of the tuna unloaded and transported on its territory, regardless of the flag of the vessel that caught them.
Medlemsstaterne kan efter uddelegering fra Kommissionen på deres side uddelegere overvågningen af landing og transport til myndighederne i det land, hvor den pågældende havn ligger , i henhold til specifikke bilaterale aftaler .
By way of delegation from the Commission, the Member States may in turn delegate the supervision of unloading and transport to the national authorities of the port involved , under specific bilateral agreements .
Ændringsforslag 19 Artikel 7, stk. 1
Amendment 19 Article 7, paragraph 1
Medlemsstaterne opretter en edb-database med henblik på gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningen for tun, som Kommissionen skal have elektronisk adgang til .
For the implementation of this tuna tracking and verification system, the Member States shall create a computer database to which the Commission shall have computerised access.
Kommissionen opretter en edb-database med henblik på gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningen for tun ; den skal forsynes med oplysninger fra medlemsstaterne, og medlemsstaterne og AIDCP's sekretariat skal have elektronisk adgang dertil .
For the implementation of this tuna tracking and verification system, the Commission shall create a computer database which shall be compiled from the data supplied by the Member States and to which the Member States and the AIDCP Secretariat shall have computerised access.
En effektiv udnyttelse af en database er umulig, hvis hver medlemsstat opretter en forskellig database.
The effective exploitation of a database would be impossible if each Member State were to create a different database.
Det påhviler desuden Kommissionen at kontrollere, at de informationer, der stilles til rådighed for de internationale fiskeriorganisationer, den er tilsluttet, eller som den har indgået forpligtelser med, opfylder kriterierne om kvalitet, korrekthed og regelmæssighed.
Furthermore, it is the Commission's responsibility to ascertain that the information submitted to the international fisheries organisations to which it belongs or to which it has given commitments meets the criteria of quality, accuracy and regularity.
Ændringsforslag 20 Artikel 7, stk. 2
Amendment 20 Article 7, paragraph 2
Senest 10 dage efter modtagelse af overvågningsdokumenterne underskrevet af observatøren og fartøjsføreren sender medlemsstaterne en kopi af disse til AIDSP's sekretariat og Kommissionen.
Within 10 days of receipt of a tuna tracking form, the Member States shall send one copy, signed by the observer and captain, to the AIDCP Secretariat, and a copy to the Commission.
Senest 10 dage efter modtagelse af overvågningsdokumenterne underskrevet af observatøren og fartøjsføreren sender medlemsstaterne en kopi af disse til Kommissionen.
Within 10 days of receipt of a tuna tracking form, the Member States shall send one copy, signed by the observer and captain, to the Commission.
Efter Kommissionens databehandling heraf sender den en kopi af overvågningsdokumenterne til AIDSP's sekretariat.
After computer processing, the Commission shall send a copy of the tuna tracking form to the AIDCP Secretariat.
Det påhviler Kommissionen at kontrollere, at de informationer, der stilles til rådighed for de internationale fiskeriorganisationer, den er tilsluttet, eller som den har indgået forpligtelser med, opfylder kriterierne om kvalitet, korrekthed og regelmæssighed.
It is the Commission's responsibility to ascertain that the information submitted to the international fisheries organisations to which it belongs or to which it has given commitments meets the criteria of quality, accuracy and regularity.
Ændringsforslag 21 Artikel 7, stk. 3
Amendment 21 Article 7, paragraph 3
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. maj sende en rapport om gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningen for tun til Kommissionen, som derpå på grundlag heraf sender en rapport til AIDCP's sekretariat inden hvert årsmøde.
Before 1 May each year, Member States shall send a report of their implementation of the tuna tracking and verification system to the Commission, which shall send a report on this basis to the AIDCP Secretariat before each annual meeting.
Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. maj sende en rapport om gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningen for tun til Kommissionen, som derpå på grundlag heraf og på udnyttelsen af databasen og de behørige kontrolforanstaltninger sender en rapport til AIDCP's sekretariat inden hvert årsmøde.
Before 1 May each year, Member States shall send a report of their implementation of the tuna tracking and verification system to the Commission, which shall send a report on this basis and on the basis of information gained from the database and the appropriate verifications to the AIDCP Secretariat before each annual meeting.
Da Kommissionen er ansvarlig for kvaliteten, pålideligheden og regelmæssigheden af de informationer, den stiller til rådighed for de internationale fiskeriorganisationer, den er tilsluttet, eller som den har indgået forpligtelser med, kan den ikke nøjes med at benytte de informationer, der stilles til rådighed af medlemsstaterne, men den bør foretage den behørige kontrol.
Given that the Commission is responsible for the quality, accuracy and regularity of the information which it supplies to the international fisheries organisations to which it belongs or to which it has given commitments, it cannot restrict itself to using the information supplied by the Member States but must make the appropriate checks.
Ændringsforslag 22 Artikel 9 a (ny)
Amendment 22 Article 9 a (new)
De udgifter, medlemsstaterne afholder til kontrolforanstaltninger som følge af gennemførelsen af denne forordning, godtgøres over fællesskabsbudgettet.
Member States' expenditure on monitoring operations deriving from the application of this Regulation shall be reimbursed from the Community budget .
Unionens deltagelse i internationale fiskeriorganisationer henhører under Fællesskabets eksklusive kompetence, og princippet om tilstrækkelige midler til den fælles fiskeripolitik nødvendiggør, at udgifterne til deltagelse heri afholdes over fællesskabsbudgettet. herunder også udgifterne til kontrol med fiskeriet.
The Union's participation in international fisheries organisations is an exclusive sphere of competence of the Community and the common fisheries policy's principle of the adequacy of resources requires that the cost of taking part in these organisations be borne by the Community budget, including the cost of fisheries monitoring and surveillance.
Ændringsforslag 23 Artikel 9 b (ny)
Amendment 23 Article 9 b (new)
Europa-Parlamentet informeres behørigt om de afgørelser, der træffes efter proceduren med forskrifts- og forvaltningsudvalg på grundlag af bestemmelserne i artikel 3-9a og bilagene til denne forordning.
The European Parliament shall be duly informed of the decisions taken in accordance with the procedure relating to regulatory and management committees, in accordance with the provisions laid down in Articles 3 to 9a and in the annexes to this Regulation.
Det er nødvendigt at sikre, at Europa-Parlamentet kan udøve den kontrol med Kommissionen, som er en af dets særlige opgaver.
To guarantee that the European Parliament is able to exercise the power of scrutiny over the Community executive, which is one of the tasks incumbent upon it.
Fællesskabet har indledt proceduren for tiltrædelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC) og har besluttet at anvende aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (AIDCP) foreløbigt.
The Community has embarked on the procedure for joining the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) and has decided provisionally to apply the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).
Det er derfor formålet med det forslag til Rådets forordning, Parlamentet skal udtale sig om, i fællesskabsretten at gennemføre de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har påtaget sig gennem bestemmelserne fra AIDCP om indførelse af en overvågnings- og kontrolordning for tunfiskeri uden risiko for delfiner.
The proposal for a Council regulation on which Parliament is now being consulted is intended to incorporate into Community law the international obligations which the Community has entered into in line with the provisions of the AIDCP establishing a system to track and verify tuna caught without any risk to dolphins.
Gennem bestemmelserne i dette forslag til forordning skal der indføres en overvågnings- og kontrolordning for tunfangsten i det område, aftalen dækker, for at finde ud af, hvilke tun der kan fiskes uden risiko for delfiner, bl.a. gennem overvågning af landing og omladning i havnene af fangster.
The provisions contained in the draft regulation are designed to establish a system to track and verify tuna caught in the agreement's area of application, with a view to identifying tuna caught without any risk to dolphins by observing the unloading and transloading of the catch at port, among other measures.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at de forpligtelser, Fællesskabet har indgået over for de internationale fiskeriorganisationer, er resultatet af en aftale, hvori Fællesskabet optræder som kontraherende part.
It should be borne in mind in this connection that the obligations entered into by the Community with regard to regional fisheries organisations stem from a commitment given by the Community as a contracting party.
Kontrolordningerne for de regionale fiskeriorganisationer vedtages inden for en ramme, hvor Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen på grundlag af Fællesskabets enekompetence på fiskeriområdet.
The inspection schemes of regional fisheries organisations are adopted within a framework in which the Community is represented by the Commission on the basis of exclusive Community competence in the field of fisheries.
Fællesskabet har således beføjelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse af fiskebestandene, mens medlemsstaterne ikke kan udøve nogen beføjelser på dette område, end ikke i deres højhedsområde.
Competence for adopting measures to conserve fishery resources rests with the Community, and the Member States are not entitled to exercise any power of their own in this matter, even in the waters under their jurisdiction.
Dette har Domstolen fastslået flere gange, f.eks. i sag 804/79, Kommissionen mod Det Forenede Kongerige, dom af 5. maj 1981.
This has been recognised by the Court of Justice on many occasions, for example in Case 804/79, Commission v United Kingdom, judgment of 5 May 1981.
Fællesskabet har desuden beføjelse til at indgå internationale aftaler, såvel i forbindelse med de mål, der er fastlagt i første del af traktaten, som i forbindelse med andre mål, der følger af fællesskabsinstitutionernes retsakter.
Moreover, the Community has the power to enter into international commitments regarding both the objectives defined in the first part of the Treaty and those deriving from other acts adopted by the Community institutions.
Fællesskabskompetencen til bevarelse af fiskebestandene kan derfor udøves såvel autonomt som i form af internationale aftaler med tredjelande eller inden for internationale organisationer.
It follows that Community competence as regards the conservation of fish stocks may be exercised both autonomously and in the form of international commitments with third countries or within the framework of international organisations.
Europa-Parlamentet understregede i sin beslutning af 15. november 2000 EFT C 223 af 8.8.2001, s. 187. om EU's deltagelse i regionale fiskeriorganisationer og i sin beslutning af 5. april 2001 Endnu ikke offentliggjort i EFT. om tilskud fra Fællesskabet til kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik, at Kommissionens tjenestegrene ikke kunne nøjes med at repræsentere Fællesskabet som kontraherende part ved indgåelsen af internationale aftaler.
In its resolution of 15 November 2000 OJ C 223, 8.8.2001, p.
Udførelsen af denne opgave forpligter dem ligeledes til klart og præcist at varetage alle aspekter i forbindelse med Fællesskabets deltagelse i disse internationale fiskeriorganisationer og i de indgåede aftaler.
187. on Community participation in regional fisheries organisations, and in its resolution of 5 April 2001 Pending publication in the OJ. on a financial contribution by the Community to control, inspection and surveillance systems applicable to the CFP, Parliament took the view that the Commission services should not restrict themselves to representing the Community as a contracting party and entering into international commitments.
Dette gælder såvel repræsentation, kontrol med tilsendelse og undersøgelse af data og deltagelse i videnskabelige fora som gennemførelsen af Fællesskabets aktion generelt, herunder også kontrollen med det fiskeri, der finder sted inden for rammerne af disse organisationer.
Carrying out this task should also oblige the Commission services to deal clearly and specifically with all aspects of the Community's participation in these regional fisheries organisations and the commitments entered into, in the field of representation, monitoring the transmission and verification of data, participation in scientific fora and in general guiding Community action, including monitoring the fishing carried out in the context of these organisations.
I forbindelse med de internationale organisationer bør ledelsen af kontrollen og efterhånden også den praktiske gennemførelse af denne overdrages til Kommissionens tjenestegrene, og udgifterne hertil bør derfor afholdes over fællesskabsbudgettet.
In the field of international organisations, the administration of monitoring and, gradually, its execution must be assigned to the Commission services and hence its cost be borne by the Community budget.
Denne udvikling er på ingen måde ny, og den følger generelt de kriterier, der i øjeblikket anvendes inden for NAFO-området (Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav).
This development is nothing new and in general meets the criteria which are currently applied in the NAFO area (North-West Atlantic Fisheries Organisation).
Da NAFO vedtog en overvågnings- og kontrolordning for fiskefartøjerne med observatører om bord, vedtog Rådet, at disse forpligtelser skulle varetages af Kommissionen.
When NAFO adopted an inspection scheme with control vessels, inspectors and observers on board fishing vessels, the Council decided that these requirements would be met by the Commission.
Dette har imidlertid ikke forhindret, at medlemsstaterne afsætter supplerende menneskelige og materielle ressourcer til disse opgaver.
Nevertheless, this has not prevented Member States from devoting additional human and material resources to these tasks.
Rapporten fra Kommissionen om overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik - Oversigt over medlemsstaternes gennemførelse af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik (KOM 2001) 526), som bygger på overvejelser vedrørende effektivitet og ensartethed i gennemførelsen af forordningen, ligger i det væsentlige på linje med de synspunkter, Europa-Parlamentet har udtrykt i tidligere beslutninger.
The Commission report on the monitoring of the implementation of the control system applicable to the common fisheries policy by Member States ( COM(2001) 526 final), citing considerations relating to the effective and homogeneous application of the rules, mainly agrees with the positions upheld by Parliament in previous resolutions.
Kommissionen erkender således i rapportens punkt 5, at "NEAFC/NAFO-modellen bør udvides til andre områder"
In particular, the Commission recognises in section 5 of its report that ‘the examples of NEAFC [North-East Atlantic Fisheries Convention] and NAFO should be extended to other areas’.
"Flagmedlemsstaterne prioriterer generelt overvågningen af deres fartøjers fiskeriaktiviteter i disse områder lavt med undtagelse af de områder, der reguleres af NAFO og NEAFC.
‘Flag Member States are attributing generally a low priority to monitoring the fishing activities of their vessels in these areas, with exception of the Regulatory Areas of NAFO and NEAFC.
Inspektion og overvågning uden for fællesskabsfarvandene er begrænset til NAFO, NEAFC og drivgarnsfiskeri.
Inspection and surveillance beyond Community waters are confined to NAFO, NEAFC and driftnet fisheries.’
Systematisk overvågning og inspektion af landinger fra internationale og tredjelandsfarvande er begrænset til specifikke forpligtelser (NAFO samt fiskeriaftalerne mellem EU og henholdsvis Marokko og Mauretanien)."
‘Systematic monitoring and inspection of landings from international and third country waters do not extend beyond specific obligations (NAFO, fishery agreements EU-Morocco and EU-Mauritania).’