natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen på baggrund af, at udvidelsen nærmer sig mere og mere, udtale sig om udsigterne for møbel- og tæppeindustrien i et Fællesskab med femogtyve medlemsstater og om disse to vigtige sektorers udsigter på verdensmarkedet?
With the reality of enlargement coming ever closer will the Commission make a statement on the prospects for the furniture and carpet-making industries in a Community of twenty-five Member States and the future role and prospects for these two important sectors in world markets?
SPØRGSMÅL H-0247/03
ORAL QUESTION H-0247/03
Om: Aflivning ved skydning af 70 stykker hornkvæg i regionen Castilla y León
Subject: Seventy head of cattle shot dead in Castille and Leon
I forbindelse med skriftlig forespørgsel P-0753/03 og Kommissionens svar om den jagt på malkekøer, som de regionale myndigheder i Castilla y León har givet deres tilladelse til, hvilke oplysninger har Kommissionen da anmodet om, siden den kan formode, at malkekøerne levede i vild tilstand, eftersom Castilla y Leóns regionalstyre ikke har kunnet godtgøre det, mens Leóns universitet udtrykkeligt at påvist, at det modsatte har været tilfældet?
Further to Written Question P-0753/03 on the shooting of dairy cows authorised by the Castille and Leon Regional Government and the Commission's answer to that question, what reports has the Commission obtained for it to assume that the dairy cows were in a feral condition, when the Castille and Leon Regional Government has failed to provide any such proof and the University of Leon has explicitly stated the contrary?
Det er til gengæld er blevet godtgjort, at dyrene ikke er døde omgående, men på en grusom måde efter en lang dødskamp og lidelser, og at aflivningen blev foretaget af private jægere og ikke af forvaltningens dyrlæger, som det fremgår af den video, der er blevet sendt til Kommissionen, og som ledsagede klage 2003/4354, SG(2003)A/2434/2.
What has been established by this Honourable Member is that these animals did not die an instantaneous death but a cruel one, that it was preceded by agony and suffering and that the killing was carried out by private hunters rather than government vets, as can be seen in the video sent to the Commission along with complaint 2003/4354, SG(2003)A/2434/2.
Den reaktion og forfærdelse, som opstod blandt borgerne, har tvunget regionalstyret til at indstille aflivningen.
The public outcry forced the regional government to suspend this butchery.
Hvordan er det muligt, at Kommissionen håndhæver så mange krav i forbindelse med husdyravl for bestemte racer af hensyn til dyrevelfærden, men ikke finder det nødvendigt at gribe ind i et tilfælde som dette?
How is it possible that the Commission should impose so many obligations on the rearing of certain species in the interests of animal welfare, and that at the same time it sees no need to intervene in this case?
SPØRGSMÅL H-0248/03
ORAL QUESTION H-0248/03
Om: Medlemsstaternes fremskridt med omsætning af direktiv 2000/43/EF og 2000/78/EF til national lovgivning
Subject: Member States' progress in the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC
Kan Rådet meddele, hvor langt medlemsstaterne på nuværende tidspunkt er kommet med omsætningen til national lovgivning af Rådets direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og Rådets direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv?
Will the Council please set out its views on the current state of progress by Member States in their transposition of Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the transposition of Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation in the Member States.
EFT L 180 af 19.7.2000, s. 22.
OJ L 180, 19.7.2000, p.
SPØRGSMÅL H-0249/03
ORAL QUESTION H-0249/03
Påtænker Rådet, nu da EU´s sanktioner mod Zimbabwe er blevet fornyet, at forstærke sanktionerne, så de f.eks. kommer til at omfatte flere af ZANU-PF-regimets familiemedlemmer og forretningsfolk, der finansierer ZANU-PF, og annullere familiemedlemmers opholdstilladelser i Europa og ret til at arbejde og frekventere uddannelsesinstitutioner?
Now the EU sanctions against Zimbabwe have been rolled over, does the Council envisage a strengthening of sanctions to include, for instance, more family members of the ZANU-PF regime and business people who finance ZANU-PF, and rescinding rights of residence in Europe and access of family members to employment and educational institutions?
SPØRGSMÅL H-0250/03
ORAL QUESTION H-0250/03
Om: Konventet om Europas fremtid
Subject: Convention on the Future of Europe
Vil Kommissionen skitsere sit syn på, om Konventet om Europas fremtid lægger tilstrækkelig vægt på EU´s prioriteter for udviklingssamarbejde?
Would the Commission outline its views on whether the Convention on the Future of Europe is giving sufficient emphasis to the EU’s development cooperation priorities?
SPØRGSMÅL H-0251/03
ORAL QUESTION H-0251/03
Efter et møde mellem det græske EU-formandskab, den højtstående FUSP-repræsentant og den russiske udenrigsminister hilste EU-formandskabet den 15. april 2003 ”de positive tegn” i Tjetjenien velkommen og understregede navnlig, at EU anså den høje deltagelse i forfatningsafstemningen den 23. marts 2003 for at være et positivt tegn.
Following a meeting between the Greek Presidency of the EU, the High Representative of the CFSP and the Russian Foreign Minister on 15 April 2003, the Union Presidency welcomed the positive signs in Chechnya, particularly the substantial turnout in the constitutional referendum of 23 March.
Efter mødet blev det desuden besluttet ikke at sætte Tjetjenien på dagsordenen for topmødet mellem EU og Rusland, der finder sted i Skt. Petersborg den 31. maj 2003.
After the meeting, it was also decided not to include an item on Chechnya on the agenda for the EU-Russia summit to be held in Saint Petersburg on 31 May 2003.
Har Rådet kendskab til de internationale mediers talrige vidnesbyrd om meget grove uregelmæssigheder i såvel tiden op til den såkaldte afstemning som under selve den såkaldte afstemning?
Is the Council familiar with the countless media reports detailing the very grave irregularities which marked both the build-up to the so-called referendum and the event itself?
Har Rådet navnlig kendskab til ”supplerende valglister”, der gjorde det muligt yderligere at overdimensionere valglisterne, der i forvejen var lange på grund af titusinder af russiske soldaters tilstedeværelse, og det i en sådan grad at selv udenlandske journalister kunne deltage i ”afstemningen”?
In particular, is it aware of the existence of ‘supplementary electoral rolls’, which made it possible to inflate still further the size of the electorate, already swollen by the inclusion of tens of thousands of Russian soldiers, to the point where even foreign journalists were able to take part in the ‘vote’?
Har Rådet endvidere kendskab til rapporten fra Akhmed Kadyrovs pro-russiske tjetjenske administration, bl.a. vedrørende antallet af civile tjetjenske ofre for udenretlige henrettelser hver måned, antallet af allerede fundne massegrave og lig samt antallet af mord, som de russiske militære og paramilitære styrker dagligt begår?
Furthermore, is the Council familiar with the report by the pro-Russian Chechen administration of Mr Kadyrov, especially as regards the number of Chechen civilians who have been the victims of summary executions, the number of mass graves and bodies already discovered, and the number of killings perpetrated daily by military and paramilitary Russian forces?
SPØRGSMÅL H-0252/03
ORAL QUESTION H-0252/03
Om: Restriktioner for eksport af citrusfrugter til Sydafrika
Subject: Restrictions on citrus exports to South Africa
Sydafrika blokerede og destruerede for nylig en sending appelsiner fra Valencia med påstand om, at der var fundet et "ubestemmeligt" insekt.
South Africa recently seizure and destroyed a consignment of oranges from Valencia in which an ‘unclassifiable’ insect had apparently been discovered.
Denne foranstaltning har bremset de få sendinger til dette land i indeværende produktionsår på grund af denne uberettigede foranstaltnings demotiverende virkning på de valencianske eksportører.
This unwarranted measure has held back the already limited number of consignments to South Africa this season, as it has acted as a disincentive to traders in Valencia.
Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at undgå en gentagelse af sådanne handlinger, og hvorledes påtænker den at kompensere de skadelidte eksportører?
What measures does the Commission intend to adopt to avoid a repetition of such incidents and how does it plan to compensate the exporters affected?
SPØRGSMÅL H-0253/03
ORAL QUESTION H-0253/03
Om: Humanitær hjælp til Irak
Subject: Humanitarian aid to Iraq
Kommissionen meddelte den 20. marts, at den ville give en ekstraordinær humanitær hjælp på i alt 100 millioner euro til at dække basale behov i den irakiske befolkning (tøj, levnedsmidler, medicinsk behandling osv.), som skal administreres lokalt af mindst 70 organisationer og ngo'er, som Médecins du Monde, UNICEF, Røde Kors og Læger uden Grænser.
On 20 March 2003, the Commission announced that it would provide emergency humanitarian aid totalling 100 million euro to cover the basic needs of the Iraqi population (clothing, food, medical care, etc.), which will be administered in the country by at least 70 organisations and NGOs such as Doctors of the World, UNICEF, the Red Cross, Médecins Sans Frontières, etc.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes ECHO vil samordne distributionsnettene på en sådan måde, at organisationernes uafhængighed sikres og at de militære besættelsesstyrker ikke indblandes i fordelingen af europæisk humanitær hjælp til det irakiske folk?
Will the Commission say how ECHO intends to coordinate the distribution networks in order to safeguard the independence of the organisations and avoid the involvement of the occupying military forces in the process of supplying European humanitarian aid to the Iraqi people?
Hvorfor vil der fremover kun blive givet medicinsk nødhjælp til Bagdad- og Basra-regionerne?
Why is the provision of emergency medical aid at present confined to the areas of Baghdad and Basra?
SPØRGSMÅL H-0254/03
ORAL QUESTION H-0254/03
Om: Uvejret på Azorerne den 11. og 12. april
Subject: Storm of 11-12 April 2003 in the Azores
Et ekstremt voldsomt uvejr hærgede den autonome region Azorerne den 11. og 12. april og forårsagede talrige ødelæggelser på boliger og offentlige infrastrukturer på alle øerne i øgruppen, men værst gik det ud over landbruget.
On 11 and 12 April 2003, the Portuguese Autonomous Region of the Azores was hit by a severe storm which caused substantial damage to housing and public infrastructures on all the islands of the archipelago, and had a particularly destructive impact on agriculture.
Som jeg personligt har haft lejlighed til at konstatere, er der sket omfattende og alvorlige skader på samtlige drivhusafgrøder, især på ananasavlen på São Miguel.
The author of this question was able to ascertain in person the extent and severity of the damage caused to the various forms of greenhouse cultivation, especially to the pineapple greenhouses on the island of São Miguel.
Frugt- og grønsagsafgøderne - navnlig bananer, appelsiner og passionsfrugt - led betydelig skade, og for vinens vedkommende har ødelæggelserne været næsten totale.
Fruit and vegetable production (above all, bananas, oranges and passion-fruit) is severely affected, and the vineyards have been all but wiped out.
Eftersom den autonome region Azorerne hyppigt rammes af sådanne naturfænomener, indeholder det regionale program PRODESA under strukturfondene særlige foranstaltninger med henblik på katastrofesituationer.
In view of the frequency of such storms in the Azores, the regional programme under the Structural Funds (PRODESA) already provides for specific actions in case of natural disasters.
To spørgsmål står dog ubesvarede hen, og dem vil jeg gerne bede Kommissionen svare på.
However, there remain two aspects for which further information from the Commission would be helpful.
Det første er, om Kommissionen i forbindelse med de afgørelser, der skal træffes om anvendelsen i regionerne af de midler i den femte støtteramme, der er blevet afsat til planlægning og effektivitet, vil tage det fornødne hensyn til følgerne af uvejret.
Can the Commission state whether the impact of this storm will be taken into account in the decisions to be taken on the regional allocation of the programming and efficiency reserves under the Community support framework ?
Det andet spørgsmål er, om Kommissionen i lighed med de foranstaltninger, der blev truffet til fordel for de landbrugere i det centrale Europa, som blev berørt af vejrliget sidste sommer, overvejer i dette tilfælde at gennemføre særlige foranstaltninger til fordel for landmændene med henblik på at begrænse de negative virkninger for deres indkomst.
Can it also state whether, on similar lines to those applied this summer to Central European farmers affected by bad weather conditions, it is considering specific measures for the farmers affected with a view to minimising the adverse effect on their income?
SPØRGSMÅL H-0255/03
ORAL QUESTION H-0255/03
Kommissionen meddelte i sit svar på min tidligere forespørgsel ( H-0037/03 ), at de græske myndigheder inden den 31. marts 2003 skulle fremsende de relevante anmodninger om udbetaling af midler fra den anden EF-støtteramme.
In its answer to my previous question ( H-0037/03 ), the Commission stated that the Greek authorities should submit the relevant requests for payment in respect of the 2 nd CSF by 31 March 2003.
I samme svar påpegede Kommissionen, at et beløb på 1,5 mia. euro stadig manglede at blive udbetalt til Grækenland.
The Commission also stated that the amount not yet paid to Greece totalled 1.5 billion euro.
Kan Kommissionen oplyse, i forbindelse med hvilke programmer der er konstateret problemer?
Which programmes pose problems?
Skriftligt svar af 11.2.2003
Written answer of 11.2.2003
SPØRGSMÅL H-0256/03
ORAL QUESTION H-0256/03
Om: Atomkraftværket i Sellafield
Subject: Sellafied nuclear plant
SPØRGSMÅL H-0257/03
ORAL QUESTION H-0257/03
Om: Arsenik i træbeskyttelsesmidler
Subject: Arsenic in wood preservatives
Kan Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen den 26/1/2003 af direktiv 76/769/EF om træ, der er behandlet med træbeskyttelsesmiddel indeholdende kobber, chrom og arsenik oplyse, om der er truffet foranstaltninger med henblik på at sikre, at træ, som er behandlet med disse træbeskyttelsesmidler, og som til sommer bliver solgt i Det Forenede Kongerige som trædæk, vil blive forsynet med oplysninger om, at det er behandlet med sådanne træbehandlingsmidler?
With regard to the implementation of Directive 76/769/EEC on 26/1/2003 concerning wood that has been treated with copper, chrome and arsenic wood preservatives, can the Commission say if any measures have been taken to ensure that wood treated with copper, chrome and arsenic wood preservatives on sale in the UK this summer as timber decking will be labelled as having been treated with these wood preservatives?
Hvis sådanne foranstaltninger ikke er truffet, bedes Kommissionen angive hvorfor.
If no such measures have been taken, could the Commission explain why not?
SPØRGSMÅL H-0258/03
ORAL QUESTION H-0258/03
Om: Sukkerforbrug og fedme
Subject: Sugar intake and obesity
WHO har mere end ti år efter dens seneste omfattende undersøgelse af kost og ernæring for nylig offentliggjort en ny rapport med videnskabelige undersøgelser, ifølge hvilke sukkerforbruget bør begrænses til 10% af kalorieindtagelsen, selv om sukkerindustrien hævder, at et sukkerforbrug på 25% er ufarligt.
Over a decade on from its last comprehensive look at diet and nutrition, the WHO has recently launched a new report setting out the science, which suggested that sugar should be restricted to 10% of calories consumed, although the sugar industry insists that a 25% sugar intake is safe.
Sukkerindustrien har været lige så hensynsløs som tobaksindustrien, idet den har forsøgt at få WHO til at trække sin rapport tilbage.
The industry has been as ruthless as the tobacco industry in trying to coerce the WHO into withdrawing its report.
Nogle af de amerikanske kongresmedlemmer fra sukkerindustrien har på skandaløs vis truet med, at de vil standse det årlige bidrag på 260 mio pund, som USA betaler til WHO.
Some sugar caucus congressmen have disgracefully threatened that they would cut off the £260m annual contribution which the US pays to the WHO.
WHO har, hvad der taler til dens fordel, ikke lade sig afpresse.
To its credit, the WHO has resisted such blackmail.
Over halvdelen af den voksne befolkning i mange industrilande lider af fedme, hvilket medfører, at 30.000 mennersker i Det Forenede Kongerige – og 300.000 i USA – dør tidligt af hjertesygdomme eller kroniske sygdomme.
Over half of adults in many developed states are obese, leading to 30 000 premature deaths in the UK - and 300 000 in the US - from heart or chronic diseases.
Chefen for den amerikanske sundhedsstyrelse, David Warner, har advaret om, at fedme hurtigt er ved at fortrænge tobak fra pladsen som den største trussel mod folkesundheden i industrilandene.
The US Surgeon General, David Warner, has warned that obesity is quickly eclipsing tobacco as the number one threat to public health in developed states.
Kommissionen har allerede givet udtryk for bekymring med hensyn til problemet fedme.
The European Commission has already indicated its concerns on obesity.
Hvorledes vil Kommissionen reagere på WHO’s seneste henstillinger?
How will the Commission respond to the recent WHO recommendations?
SPØRGSMÅL H-0259/03
ORAL QUESTION H-0259/03
Om: Strategi for pvc
Subject: Strategy on PVC
Europa-Parlamentet vedtog i april 2001 en beslutning om Kommissionens grønbog om miljøaspekterne i forbindelse med pvc.
In April 2001 the European Parliament adopted a resolution on the Green Paper on environmental issues of PVC.
Hvor langt er Kommissionen kommet med udformningen af sin horisontale strategi for pvc, og hvornår agter den at fremlægge en meddelelse?
Will the Commission say how work is proceeding on the preparation of its horizontal strategy on PVC and when a communication will be forthcoming?
SPØRGSMÅL H-0260/03
ORAL QUESTION H-0260/03
Om: Procedure for fornyet tildeling af uudnyttede bevillinger og støtte til Fast Track-initiativet
Subject: Recommitment exercise and support for the Fast Track Initiative
Hvilke fremskridt har Kommissionen hidtil gjort i dens undersøgelse og fornyede tildeling af uudnyttede midler fra Udviklingsfonden til AVS-landene som et led i Fast Track-initiativet (FTI)?
What progress has the Commission made to date in its exercise to identify and recommit dormant EDF resources for ACP countries to the Fast Track Initiative (FTI)?
Har Kommissionen prioriteret de lande, hvis FTI-planer allerede er blevet godkendt?
Has the Commission prioritised those countries whose FTI plans have already been approved?
Agter Kommissionen at gennemføre denne procedure i alle AVS-lande nu, hvor alle lande udgør en del af det analytiske Fast Track (Analytical Fast Track)?
Is the Commission planning to undertake this exercise in all ACP countries now that all countries are part of the Analytical Fast Track?
Hvilken procedure vil der blive anvendt, efter at alle de uudnyttede midler er blevet fastslået, med henblik på en fornyet tildeling af disse midler til Fast Track-initiativet?
What is the timetable for completing this exercise and, once all dormant commitments have been identified, what is the process for recommitting them to the Fast Track Initiative?
Hvor lang tid vil en sådan procedure efter Kommissionens opfattelse tage?
How long does the Commission estimate that such an exercise could take?
SPØRGSMÅL H-0261/03
ORAL QUESTION H-0261/03
Om: Handicappedes rettigheder og værdighed
Subject: Rights and dignity of persons with disabilities
Formandskabet anmodes om at gøre rede for forhandlingssituationen inden for Rådet vedrørende det planlagte juridisk bindende FN-instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed; at underrette om EU’s sandsynlige holdning til spørgsmålet, herunder også de rettigheder og principper, som EU gerne så omfattet af instrumentet; at oplyse, om den irske regering har modsat sig vedtagelse i en af Rådets arbejdsgrupper af en samlet EU støtte til dette instrument; og at oplyse om sin reaktion på Kommissionens henstilling til Rådet om at bemyndige Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om dette redskab?
Could the Presidency outline the state of negotiations within Council regarding the proposed United Nations legally-binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, indicate the EU's likely position on the matter, including the rights and principles the EU would like to include in the instrument, clarify whether the Irish Government has opposed the adoption of a united EU position in support of this instrument at Council working group level; and indicate its response to the Commission's recommendation to the Council authorising the Commission to take part in the negotiations on this instrument?
SPØRGSMÅL H-0262/03
ORAL QUESTION H-0262/03
Om: Epilepsi og EU's udviklingspolitik
Subject: Epilepsy and EU development policy
Hvordan sikrer Kommissionen, på baggrund af den prioritet WHO giver epilepsi i sin verdenskampagne, at EU gennem sin politik til udviklingshjælp udfylder sin rolle i denne kampagne?
Given the priority given to epilepsy by the WHO in its global campaign, ‘Out of the Shadows’, how is the Commission ensuring that the EU plays its part in this campaign through its development aid policies?
SPØRGSMÅL H-0263/03
ORAL QUESTION H-0263/03
Om: Satellitnavigationsprogrammet GALILEO
Subject: GALILEO satellite navigation programme
Der tales i den seneste tid meget om de vanskeligheder, der opstår i forbindelse med Den Europæiske Unions forsøg på at nå frem til en fælles udenrigs-, forsvars- og sikkerhedspolitik.
There has been much discussion recently about the difficulties encountered by the Union in its endeavour to establish a common foreign, defence and security policy.
På trods af vanskelighederne er det blevet besluttet at gennemføre satellitnavigationsprogrammet GALILEO – i første omgang i forhold til de økonomiske og teknologiske behov – og de hertil nødvendige bevillinger er blevet godkendt.
Despite the difficulties, a decision has been taken - initially to meet economic and technological needs - to proceed with the GALILEO satellite navigation programme and the corresponding appropriations have been approved.
Programmet har på grund af sit generelle potentiale på telekommunikationsområdet også forsvarsmæssige dimensioner, og bestræbelserne på at gennemføre det er stødt på hård modstand fra USA's regerings side.
Since, owing to its general telecommunications potential, the programme also has defence implications and has therefore met with fierce opposition from the US Administration, will the Commission say what stage has been reached in implementing the programme?
Kommissionen bedes på den baggrund oplyse følgende:
What is planned for the future?
Hvor langt er man kommet med gennemførelsen af programmet, hvilke planer er der lagt, hvad er tidsplanen, og hvad er den forventede dato for færdiggørelsen?
What is the timetable for implementation and what is the expected completion date?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet eller agter den at træffe med henblik på at imødegå de problemer, som ECHELON skaber for europæiske virksomheder, som bl.a. beskrevet i Gerhard Schmids betænkning ( A5-0264/2001 ) til Europa-Parlamentet?
What measures has the Commission taken, or what measures does it intend to take, to tackle the problems created by ECHELON to the detriment of European companies, which were revealed, inter alia, in Gerhard Schmid's report to the European Parliament ( A5-0264/2001 )?
SPØRGSMÅL H-0264/03
ORAL QUESTION H-0264/03
Lucio Manisco
Lucio Manisco
Om: Plyndring af Iraks kulturarv
Subject: Plundering of Iraq's cultural heritage