natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Behovet for en lovgivningsmæssig indsats med henblik på bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel anerkendes bl.a. i Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) den 3. december 1998 i Wien, konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999, særlig konklusion nr. 48, EU's narkotikastrategi (2000-2004), der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Helsingfors den 10.-12. december 1999 og EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004), der blev stadfæstet på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira den 19.-20. juni 2000.
(2) The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice 2 ; the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000‑2004) adopted at the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan to Combat Drugs (2000‑2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Kun denne beslutning har direkte relation til handlingsplanen.
Only that resolution relates to the action plan.
Skønt andre og ældre beslutninger også er interessante, er det i denne sammenhæng mindre relevant at anføre dem her.
Although other, older resolutions are of interest, too, it is not as appropriate to refer to them here (the resolution on the work of the Committee of Inquiry into Drug Trafficking B3-0668/92 , OJ C 150, 13.5.1992, p.
Det drejer sig om beslutningen om arbejdet i Kommissionens Undersøgelsesudvalg om Narkotikakriminalitet B3-0668/92 , EFT C 150 af 13.5.1992, s. 41. og beslutningen om en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999) A4-0136-95, EFT C 166 af 3.7.1995, s. 82-116. .
41. , and the resolution on a European Union action plan to combat drugs (1995 to 1999) A4-0136/95 , OJ C 166, 3.7.1995, p.
(2a) På grund af sundhedsfarerne fokuserer Unionens narkotikapolitik på det præventive aspekt.
(2a) In view of the health risks, European Union drugs policy must focus on prevention.
Indsatsen mod den ulovlige narkotikahandel kan kun indgå som led i den generelle narkotikapolitik.
Tackling illicit drug trafficking can only be a component of this general drugs policy.
Grundlaget for Unionens narkotikapolitik er og bør fortsat være det præventive aspekt.
Prevention is, and must remain, the basis of European Union drugs policy.
Dette kommer også tydeligt frem i beslutningen om handlingsplanen (A5-0063-99).
That is also clearly stated in the resolution on the action plan ( A5-0063/1999 ).
Ændringsforslag 3 Betragtning 2 b (ny)
Amendment 3 Recital 2 b (new)
(2b) Den repressive indsats skal ikke være rettet mod narkotikamisbrugerne selv, men mod forhandlerne og de kriminelle og terroristiske organisationer, som finansierer deres illegale aktiviteter med penge, der er tjent ved narkotikahandel.
(2b) Repression must be targeted not on drug addicts themselves, but on drug traffickers and the criminal and terrorist organisations which derive funds from trafficking in order to finance their illegal activities.
Navnlig siden afslutningen af den kolde krig har der været en hidtil uset vækst i den illegale narkotikahandel til finansiering af terroristiske og kriminelle organisationers aktiviteter.
There has been an unprecedented boom in drug trafficking, chiefly since the end of the Cold War, to finance criminal and terrorist organisations' activities.
Dette er blevet særlig aktuelt siden den 11. september.
The issue has been very much relevant since 11 September, too.
På denne måde tages der i højere grad hensyn til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
This is more in line with the subsidiarity and proportionality principle.
Ændringsforslag 4 Betragtning 6
Amendment 4 Recital 6
Der indføjes en særlig henvisning til skærpende eller formildende omstændigheder i artikel 5 og 6.
Specific reference is made to aggravating or mitigating circumstances in Articles 5 and 6 respectively.
Formålet med ændringsforslaget er at slå fast, at det her drejer sig om alvorlige former for kriminelle netværk for narkotikahandel.
It should also be made clear that it is in the case of serious forms of criminal drug-dealing networks that mitigating circumstances apply.
Ændringsforslag 5 Betragtning 7
Amendment 5 Recital 7
(7) Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, der gør det muligt at konfiskere provenuet fra de ulovlige handlinger, der omhandles i nærværende rammeafgørelse.
(7) It is necessary to take measures to enable the confiscation of the proceeds of the offences referred to in this framework decision.
(7) Det er nødvendigt at fastsætte foranstaltninger, der gør det muligt at konfiskere redskaberne for, provenuet fra og de andre fordele af de ulovlige handlinger, der omhandles i nærværende rammeafgørelse.
(7) It is necessary to take measures to enable the confiscation of the instrumentalities, proceeds and advantages of the offences referred to in this framework decision.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse beslaglagte indtægter bl.a. kan bruges til at øge budgettet for programmer til forebyggelse af narkotikamisbrug og resocialisering af narkomaner og programmer til støtte for deres familier.
Member States should take the necessary measures to ensure that confiscation of proceeds also serves to increase budgets for programmes for prevention and for the rehabilitation of drug users and for programmes to support their families.
Foruden konfiskering af provenuet anses det for nødvendigt at konfiskere redskaberne for og de øvrige fordele, der er forbundet med de ulovlige handlinger.
The instrumentalities and advantages associated with the offence should also be confiscated together with the proceeds.
Tilføjelsen af den anden sætningsperiode skal i et vist omfang råde bod på de sociale skader, som den illegale narkotikahandel forårsager.
The insertion of the second sentence is intended to make up for the social harm caused by illicit drug trafficking to some extent.
Desuden er det en bekræftelse af grundlaget for narkotikapolitikken i Den Europæiske Union, nemlig forebyggelse.
In addition, it reiterates the basic notion of drugs policy in the European Union: prevention.
Europa-Parlamentet har også krævet en sådan fremgangsmåde ( A5-0063/99 ).
Parliament has pressed for this, too ( A5-0063/99 ).
Ændringsforslag 6 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 6 Recital 8 a (new)
(8a) Det anses endvidere for nødvendigt at samarbejde med de ansvarlige internationale organisationer i tilfælde af ulovlig tværnational handel med narkotika uden for EU-medlemsstaternes grænser.
(8a) It is also essential to cooperate with the competent international bodies in cases of illicit international drug trafficking beyond the borders of the Member States of the European Union.
I de fleste tilfælde foregår handel med narkotika ad visse ruter, der også strækker sig ud over medlemsstaternes grænser, og dette kræver internationalt samarbejde.
Most drug trafficking occurs along corridors which go beyond the Member States' borders; there is therefore a need for international cooperation.
(9) Der bør ligeledes fastsættes foranstaltninger med henblik på samarbejde mellem medlemsstaterne med det formål at sikre en effektiv indsats mod den ulovlige narkotikahandel.
(9) Measures should also be foreseen for the purposes of cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against illicit drug trafficking.
(9) Der træffes ligeledes foranstaltninger , f.eks. indførelse af fælles efterforskningshold, for systematisk og effektivt at øge samarbejdet mellem medlemsstaterne med det formål at sikre en effektiv indsats mod alvorlige internationale forbrydelser som ulovlig narkotikahandel.
(9) Measures such as the establishment of joint investigation teams are foreseen for the purpose of systematic and effective cooperation between Member States with a view to ensuring effective action against serious international crimes such as illicit drug trafficking.
I den forbindelse anerkendes Europol og Eurojust som politimæssige og retlige samarbejdsmekanismer og gøres fuldt operationsdygtige.
In this context, Europol and Eurojust, as bodies firstly for police and secondly for judicial cooperation, must be recognised and become fully operational.
Øget operationsdygtighed er kun mulig, hvis retsgrundlaget styrkes for især at sikre Europa-Parlamentets kontrol og De Europæiske Fællesskabers Domstols enekompetence.
Greater operationality requires a stronger legal basis, particularly so as to ensure control by the European Parliament and full jurisdiction for the Court of Justice of the European Communities.
Europa-Parlamentets og Domstolens demokratiske kontrol er især nødvendig, hvis Europol får tildelt operationelle beføjelser.
Democratic control by the European Parliament and the Court of Justice is all the more necessary when it comes to assigning operational powers to Europol.
Ændringsforslag 8 Betragtning 9 a (ny)
Amendment 8 Recital 9 a (new)
(9a) Medlemsstaterne skal nå til enighed om et minimum af retningslinjer for, hvilke efterforskningsmetoder der kan godkendes.
(9a) It is necessary for the Member States to achieve a minimum consensus on the admissibility of the various investigative methods.
Af hensyn til det retlige samarbejde er denne opfordring på sin plads.
In the spirit of judicial cooperation, such encouragement is useful.
På europæisk plan bør visse bestemmelser om kronvidner, infiltration og tilskyndelse til strafbar handling drøftes åbent og føre til vedtagelsen af henstillinger eller rammeafgørelser.
At European level, there must be a frank debate about key prosecution witnesses, undercover agents and incitements, leading to recommendations or framework decisions.
Dette spørgsmål skal vise, om retsstatsbegrebet opfattes på samme måde i alle medlemsstater.
This issue is a litmus test for agreement on conceptions of the rule of law.
Ændringsforslag 9 Betragtning 11
Amendment 9 Recital 11
(11) Effektiviteten i indsatsen til bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel afhænger i væsentlig grad af den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af denne rammeafgørelse.
(11) The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends essentially on the harmonisation of the national measures implementing this framework decision.
(11) Effektiviteten i indsatsen til bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel afhænger på den ene side af den indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af denne rammeafgørelse og på den anden side af medlemsstaternes respekt for de disponible europæiske instrumenter til bekæmpelse af den ulovlige narkotikahandel .
(11) The effectiveness of the efforts made to tackle illicit drug trafficking depends , on the one hand, on the harmonisation of the national measures implementing this framework decision and, on the other, on the respect shown by Member States for the European mechanisms available to combat illicit drug trafficking .
Det er tvingende nødvendigt at tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde i praksis.
Member States sorely need to be called on to cooperate effectively in practice.
"Ulovlig narkotikahandel": uden tilladelse og uanset, hvilket kommunikationsmiddel der benyttes, at sælge og markedsføre og med henblik på fortjeneste at dyrke, producere, forarbejde, importere, eksportere, distribuere, udbyde, transportere, sende eller med henblik på salg og fortjeneste at modtage, købe eller besidde narkotika.
1. "illicit drug trafficking" means the act, without authorisation and irrespective of the medium of communication , of selling and marketing as well as, for profit, of cultivating, producing, manufacturing, importing, exporting, distributing, offering, transporting or sending or, for the purpose of transferring for profit, of receiving, acquiring and possessing drugs;
Den særlige henvisning til kommunikationsmidlerne er nødvendig, fordi det dermed præciseres, at forbuddet gælder alle de i artikel 1 nævnte tilfælde, som går via Internettet.
There is a need for a specific reference to the medium of communication since this makes it clear that all the activities set out in paragraph 1 are prohibited over the Internet.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse, medvirken og tilskyndelse til samt forsøg på at begå den i artikel 2 omhandlede lovovertrædelse er en strafbar handling.
Member States shall take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anstiftelse, medvirken og tilskyndelse til samt forsøg på at begå den i artikel 2 omhandlede lovovertrædelse er en strafbar handling, uanset hvilket kommunikationsmiddel der benyttes .
Member States shall take the necessary measures to make incitement , irrespective of the medium of communication, to commit, aiding and abetting or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Det er nødvendigt med en direkte henvisning til kommunikationsmidler, da handel via Internettet dermed udtrykkeligt forbydes.
A specific reference to communication media is necessary in order to make it clear that Internet trafficking is prohibited, too.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der for de i artikel 2 og 3 omhandlede lovovertrædelser kan idømmes straffe, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder frihedsstraffe på ikke under fem år i grove tilfælde.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, including custodial sentences with a maximum term of imprisonment of no less than five years in serious cases.
Dette giver hver medlemsstat fuld frihed til at fastsætte langt højere maksimumsstraffe.
This leaves all freedom to each Member State to decide upon far higher maximum penalties.
Formålet med ændringsforslaget er at gøre det klart, at medlemsstaterne kan fastsætte højere straffe end maksimumsstraffen på mindst fem år, da begrebet "minimums-/maksimumsstraf" til tider kan være meget forvirrende.
Serves to clarify that Member States can apply stricter penalties than the minimum level of five years for the maximum term of imprisonment, as the concept ‘minimum maximum penalties’ can sometimes be confusing.
Ændringsforslag 13 Artikel 4, stk. 3
Amendment 13 Article 4, paragraph 3
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der giver mulighed for at pålægge bødestraf som tillæg eller alternativ til frihedsstraffen.
Member States shall provide for the possibility of imposing fines in addition to or as an alternative to custodial sentences.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser, der giver mulighed for at pålægge bødestraf samt alternativ straf som tillæg til frihedsstraffen .
Member States shall provide for the possibility of imposing fines in addition to custodial sentences and alternative penalties .
Dette er mere passende ved grov kriminalitet.
This is more suitable for serious crime.
Ændringsforslag 14 Artikel 3 a (ny)
Amendment 14 Article 4, paragraph 3 a (new)
Indtægterne fra de i denne artikels stk. 2 og 3 nævnte foranstaltninger stilles til rådighed til programmer for forebyggelse af narkotikamisbrug og resocialisering af narkomaner og programmer til støtte for deres familier.
The proceeds from the measures set out in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be used for prevention, addict rehabilitation, and family support programmes.
Det siger sig selv, at de skader, som den ulovlige narkotikahandel påfører samfundet, på en eller anden måde må kompenseres.
Obviously, the social damage inflicted by illicit drug trafficking must be repaired in some way.
Samtidig understreges det, at Den Europæiske Unions politik på narkotikaområdet er baseret på forebyggelse.
The amendment also emphasises that the basic principle of Union drug policy is prevention.
Ændringsforslag 15 Artikel 5, stk. 1 (indledning)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, introduction
Uanset de skærpende omstændigheder, der gælder i henhold til national lovgivning, fastsætter medlemsstaterne i forbindelse med de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2 og 3, følgende skærpende omstændigheder:
Without prejudice to any other aggravating circumstances defined in their national legislation, Member States shall provide for the following aggravating circumstances in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3.
Uanset de skærpende omstændigheder, der gælder i henhold til national lovgivning, fastsætter medlemsstaterne i forbindelse med de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2 og 3, følgende skærpende omstændigheder , for så vidt som dette er foreneligt med deres egen lovgivning :
Without prejudice to any other aggravating circumstances defined in their national legislation, Member States shall provide, in a manner compatible with their own law , for the following aggravating circumstances in respect of the offences referred to in Articles 2 and 3.
De skærpede omstændigheder, der henvises til i denne artikel, er meget generelle, da de nationale definitioner på f.eks. vold eller mindreårige er meget forskellige som følge af landenes forskellige traditioner og historiske baggrund.
The aggravating circumstances described in this article are very general; for example the national definitions of violence or minors differ considerably, each having its own traditional and historical background.
Ændringsforslag 16 Artikel 5, litra a-f
Amendment 16 Article 5, paragraphs (a) – (f)
a) Gerningsmanden har spillet en vigtig rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af den ulovlige handel, eller lovovertrædelsen er begået af en kriminel organisation.
(a) the offender has an important role in the organisation of the drug trafficking, or the offence was committed by a criminal organisation;
a) Gerningsmanden har spillet en vigtig rolle i forbindelse med tilrettelæggelsen af den ulovlige handel, eller lovovertrædelsen er begået af en kriminel organisation eller med henblik på finansiering af en kriminel organisation .
(a) the offender has an important role in the organisation of the drug trafficking, or the offence was committed by a criminal organisation or in order to finance a terrorist organisation ;
b) Ved lovovertrædelsen har der været anvendt vold eller våben.
(b) the offence involves violence or the use of weapons;
c) Gerningsmanden har modtaget en endelig dom i et EU-land for en eller flere lignende lovovertrædelser.
(c) the offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the Union.
c) Mindreårige, eller personer, der ikke er handler af egen fri vilje, er involveret i lovovertrædelsen.
(c) the offence involves minors or persons who are unable to exercise their free will;
d ) Mindreårige, eller personer, der ikke er handler af egen fri vilje, er involveret i lovovertrædelsen.
(d) the offence involves minors or persons who are unable to exercise their free will;
d) Lovovertrædelsen har fundet sted i eller i nærheden af skoler, ungdomsklubber og fritidshjem, eller behandlings- og rehabiliteringcentre for narkomaner.
(d) the offence was committed in or near schools, youth clubs and leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts;
e ) Lovovertrædelsen har fundet sted i eller i nærheden af skoler, ungdomsklubber og fritidshjem, eller behandlings- og rehabiliteringcentre for narkomaner.
(e) the offence was committed in or near schools, youth clubs and leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts;
e) Gerningsmanden er læge, farmaceut, retsembedsmand, politimand, toldembedsmand, fængsels- eller resocialiseringsmedarbejder, underviser eller arbejder i en uddannelsesinstitution, og den pågældende har udnyttet sin stilling til at begå lovovertrædelsen.
(e) the offender is a doctor, pharmacist, court official, police officer, customs officer, prison officer, probation officer, teacher, instructor or works in an educational establishment and abused this position to commit the offence ;
f ) Gerningsmanden har misbrugt sin stilling eller har udøvet moralsk, psykologisk og/eller fysisk tvang.
(f) the offender has misused his or her position or engaged in moral, psychological and/or physical duress in order to commit the offence ;
f) Gerningsmanden har modtaget en endelig dom i et EU-land for en eller flere lignende lovovertrædelser.
(f) the offender has been convicted of one or more similar offences by a final judgment in a Member State of the Union.
Finansiering af terrororganisationer bør betragtes som en skærpende omstændighed.
Financing of terrorist organisations should be regarded as an aggravating circumstance.
Ændringsforslaget giver domstolene en fortolkningsmargen, så de ikke kun har en liste til rådighed, hvilket kunne føre til, at denne ville blive fortolket som udtømmende.
Courts should be given leeway for interpretation, and not limited to a list which risks being interpreted as exhaustive.
Ændringsforslag 17 Artikel 6
Amendment 17 Article 6
Uanset andre formildende omstændigheder i medfør af national lovgivning, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de sanktioner, der omhandles i artikel 4, kan mildnes, hvis gerningsmanden har givet myndighederne oplysninger, der er nyttige for efterforskningen eller indsamlingen af beviser, om identiteten på andre gerningsmænd , eller har medvirket til indkredsning af organiseret ulovlig narkotikahandel.
Without prejudice to any other mitigating circumstances defined in their national legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 can be reduced if the offender has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders , or has helped to identify drug-dealing networks.
Uanset andre formildende omstændigheder i medfør af national lovgivning, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de sanktioner, der omhandles i artikel 4, kan mildnes, hvis gerningsmanden :
Without prejudice to any other mitigating circumstances defined in their national legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 4 can be reduced if the offender :
a) er mindreårig eller ikke kan handle fornuftsmæssigt, eller
(a) is a minor or person who is unable to exercise their free will,
b) har givet myndighederne oplysninger, der er nyttige for efterforskningen eller indsamlingen af beviser, om identiteten på andre gerningsmænd,
(b) has supplied the competent authorities with valuable information for the enquiry or the collection of evidence about the identity of other offenders ,
c) har medvirket til indkredsning af organiseret ulovlig narkotikahandel
(c) has helped to identify drug-dealing networks , or
d) har begået handlingen under fysisk, psykisk og moralsk tvang og samarbejder med de kompetente myndigheder under efterforskningen .
(d) acted under physical, psychological or moral duress and cooperates with the competent authorities during the investigation .
Det er ikke kun kronvidner eller "afhoppere" (selv om de ikke kaldes sådan), som skal være omfattet af denne artikel, men også personer, der har handlet under tvang.
Not only key prosecution witnesses and informers - though that is not what they are termed - but also individuals who have acted under duress must come under this article.