natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved evalueringen af anmodningerne om markedsføring af produkter, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, inddrager Autoriteten Kommissionen og de i medfør af direktiv 2001/18/EF kompetente nationale og lokale myndigheder i henhold til bestemmelserne i direktiv 2001/18/EF.
During evaluation of requests for the placing on the market of products containing or consisting of genetically modified organisms, the Commission and the national and local authorities competent within the meaning of Directive 2001/18/EC shall be involved by the Authority in accordance with the provisions of Directive 2001/18/EC.
Ved evalueringen af anmodningerne skal Autoriteten benytte sig af støtte fra de lokale myndigheder.
During the evaluation of requests the Authority must take account of the contribution of the local authorities.
Ændringsforslag 88 Artikel 20, stk. 5, litra e
Amendment 88 Article 20, paragraph 5, point (e)
e) i givet fald de betingelser eller begrænsninger, der skal knyttes til markedsføringen, herunder særlige betingelser eller begrænsninger for anvendelsen og håndteringen, herunder krav om overvågning efter markedsføringen, alt efter udfaldet af risikovurderingen
(e) where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the placing on the market, including specific conditions or restrictions for use and handling, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
e) i givet fald de betingelser eller begrænsninger, der skal knyttes til markedsføringen, herunder særlige betingelser eller begrænsninger for anvendelsen og håndteringen, herunder krav om overvågning efter markedsføringen, alt efter udfaldet af risikovurderingen , og effektive foranstaltninger til at undgå utilsigtet forekomst af foderet eller foder fremstillet heraf i andre foderstoffer
(e) where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the placing on the market, including specific conditions or restrictions for use and handling, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment and effective measures to prevent the unintended presence of the feed or feed produced from it in other feed products ;
Respekten for forbrugeres og producenters valgfrihed kræver, at der træffes foranstaltninger til sikring af sameksistensen mellem GMO-produktion og ikke-GMO-produktion.
The need to respect consumers' and producers' freedom of choice means that measures must be taken to ensure the co-existence of GM production and Non-GM production.
Ændringsforslaget stemmer overens med aktion 17 i Kommissionens meddelelse "Biovidenskab og bioteknologi - En strategi for Europa" ( KOM(2002) 27 ), der går ind for " agronomiske og andre foranstaltninger til at sikre konventionelt og økologisk landbrugs levedygtighed og deres bæredygtige sameksistens med genetisk modificerede afgrøder".
The amendment is in line with Action 17 of the Commission Communication 'Life Sciences and biotechnology - A Strategy for Europe' ( COM(2002) 27 ) which calls for 'agronomic and other measures to ensure the viability of conventional and organic farming and their sustainable coexistence with genetically modified crops'.
Ændringsforslag 89 Artikel 20, stk. 5, litra f
Amendment 89 Article 20, paragraph 5, subparagraph (f)
f) en metode til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen og, i givet fald, til påvisning og identifikation af omdannelsesprocessen i fødevaren og/eller de fødevarer, der fremstilles heraf
(f) a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed referred to in Article 16(l);
f) metoden - som skal valideres af referencelaboratoriet - til påvisning, herunder prøveudtagning og identifikation af omdannelsesprocessen og, i givet fald, til påvisning og identifikation af omdannelsesprocessen i fødevaren og/eller de fødevarer, der fremstilles heraf
(f) the method, validated by the reference laboratory, for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the feed referred to in Article 16(l);
Ændringsforslag 90 Artikel 20, stk. 5, litra g a (nyt)
Amendment 90 Article 20, paragraph 5, point (g) a (new)
ga) oplysninger om, hvor aktører i EU kan få adgang til ansøgerens referencemateriale eller prøver
(ga) information on the place where the reference material or the samples of the applicant are to be made available to operators in the EU;
Ændringsforslag 91 Artikel 20, stk. 6
Amendment 91 Article 20, paragraph 6
Autoriteten sender udtalelsen til Kommissionen, medlemsstaterne og ansøgeren sammen med en rapport, der beskriver dens vurdering af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof, og indeholder en begrundelse for udtalelsen.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States and the applicant, including a report describing its assessment of the feed referred to in Article 16 (1) and stating the reasons for its opinion.
Autoriteten sender udtalelsen til Kommissionen, medlemsstaterne, de kompetente nationale myndigheder eller organer for vurdering af fødevaresikkerhed, vurdering af risici for miljøet og for menneskers og dyrs sikkerhed og ansøgeren sammen med en rapport, der beskriver dens vurdering af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof, og indeholder en begrundelse for udtalelsen.
The Authority shall forward its opinion to the Commission, the Member States , the appropriate national food safety, environmental risk and human and animal health risk assessment authorities or bodies and the applicant, including a report describing its assessment of the feed referred to in Article 16 (1) and stating the reasons for its opinion.
Ændringsforslag 92 Artikel 20, stk. 7
Amendment 92 Article 20, paragraph 7
Der gøres opmærksom på, at offentligheden har mulighed for at få adgang til alle ansøgningsdokumenterne med undtagelse af fortrolige oplysninger.
Reference shall be made to the possibility for the public to have access to the entire application, excluding confidential information.
Den interesserede offentlighed kan kun foretage en korrekt vurdering, hvis den har adgang til alle ansøgningsdokumenterne.
To make an informed judgment, the public must have access to all significant documents relating to the authorisation procedure.
Oplysninger, hvis videregivelse kunne skade ansøgerens konkurrenceevne, skal derimod behandles fortroligt.
In the process, information which, if circulated, could harm the applicant’s competitive position must be treated confidentially.
Ændringsforslag 93 Artikel 20, stk. 8
Amendment 93 Article 20, paragraph 8
Autoriteten bør selv kunne bestemme over karakteren af den risikovurdering, den skal foretage, inden den afgiver udtalelse .
The Authority should decide itself on the nature of the risk assessment it is to undertake for the purpose of preparing its opinion.
Ændringsforslag 94 Artikel 21, stk. 1
Amendment 94 Article 21, paragraph 1
Såfremt udkastet til beslutning ikke er i overensstemmelse med Autoritetens udtalelse, udarbejder Kommissionen en redegørelse, hvori afvigelsen begrundes.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation of the reasons for the differences.
Kommissionens udkast til beslutning offentliggøres omgående.
The Commission’s draft decision shall be immediately made public.
Det er vigtigt, at den interesserede offentlighed får adgang til oplysningerne.
It is important that the public should have access to the information.
Dette bør allerede sikres på udkaststadiet.
That should be ensured as early as at the draft stage.
Se begrundelsen til ændringsforslag til artikel 8, stk. 2.
See justification to amendment to Article 8(2).
Ændringsforslag 96 Artikel 21, stk. 3
Amendment 96 Article 21, paragraph 3
Offentligheden sikres adgang til de spørgsmål, der blev drøftet i forbindelse med vedtagelsen af risikostyringsbeslutningen, og til afstemningsresultatet.
The public shall be given access to the issues discussed in connection with the risk management decision and the result of the vote.
Ændringsforslag 97 Artikel 21, stk. 4
Amendment 97 Article 21, paragraph 4
Beslutningen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Jf. begrundelsen til ændringsforslag til artikel 8, stk. 1.
See justification to the amendment to Article 8(1).
Ændringsforslag 98 Artikel 21, stk. 5
Amendment 98 Article 21, paragraph 5
En tilladelse, som er meddelt i henhold til den procedure, der er fastsat i nærværende forordning, er gyldig i hele Fællesskabet i 10 år og forlænges i henhold til bestemmelserne i artikel 25.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
Det tilladte foderstof indføres i det register , der er omhandlet i artikel 30.
The authorised feed shall be entered in the Register referred to in Article 30.
Uanset den i artikel 24 fastsatte procedure udløber den tilladelse, som er meddelt i henhold til den procedure, der er fastsat i nærværende forordning, i hele Fællesskabet efter 10 år og forlænges i henhold til bestemmelserne i artikel 25.
Without prejudice to the procedure provided for in Article 24, the authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall, throughout the Community , terminate after ten years and shall be renewable in accordance with Article 25.
De enkelte indførsler i registret skal angive datoen for tilladelsens meddelelse og indeholde de i stk. 2 omhandlede oplysninger samt anføre, hvorledes og hvor berørte borgere kan konsultere dossieret vedrørende ansøgningen om tilladelse, herunder Autoritetens evaluering og eventuelle udtalelser fra nationale og lokale myndigheder og borgere, og indeholde henvisning til de i forbindelse med afgørelsen om risikoforvaltningen drøftede spørgsmål og afstemningsresultatet .
Each entry in the Register shall mention the date of authorisation and shall include the particulars referred to in paragraph 2 and shall indicate how and where interested members of the public can access the files relating to the application for authorisation, including the evaluation by the Authority, the opinions of the national bodies, the local authorities and public opinion, as well as the issues discussed in the context of the decision on risk management and the outcome of the vote .
Ændringsforslag 99 Artikel 22, stk. 1, litra b
Amendment 99 Article 22, paragraph 1, point (b)
Det pågældende produkt indføres i registret.
The products concerned shall be entered in the Register.
De enkelte indførsler i registret angiver den dato, hvor det pågældende produkt først blev markedsført, og omfatter i givet fald de oplysninger, der er anført i artikel 8, stk. 2.
Each entry in the Register shall mention the date at which the concerned products were first placed on the market and shall include the particulars referred to in Article 21 (2) as appropriate.
Endvidere skal indførslerne i registret indeholde oplysninger om, hvorledes og hvor offentligheden kan få adgang til ansøgningsdokumenterne og senere indsendte oplysninger og Autoritetens vurdering samt i givet fald til udtalelser fra nationale organer og offentligheden og de spørgsmål, der blev drøftet i forbindelse med vedtagelsen af risikostyringsbeslutningen, og til afstemningsresultatet.
The Register entry shall also include the indication as to how and where the public can have access to the application dossier and information submitted subsequently, including the Authority’s assessment and, where applicable, opinions by national bodies and by the public, plus the issues discussed and results of votes in connection with risk management.
Produktregistret, som er omhandlet i artikel 22, skal også indeholde oplysninger om offentlige organer, hos hvem der i givet fald kan indhentes oplysninger om produktet.
The product register provided for in Article 22 should also contain information on public bodies from which, where appropriate, product information can be obtained.
Ændringsforslag 100 Artikel 22, stk. 4
Amendment 100 Article 22, paragraph 4
Hvis den i stk. 1, litra a), omhandlede meddelelse og de ledsagende oplysninger, som ikke er indgivet inden for den angivne frist, eller anses at være urigtige, eller hvis der ikke er indgivet en ansøgning, som krævet i stk. 2, inden for den angivne frist, vedtager Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, en foranstaltning, hvorefter det pågældende produkt eller produkter, der hidrører fra det, skal trækkes tilbage fra markedet.
Where the notification and accompanying particulars referred to in paragraph 1(a) are not supplied within the period specified or are found to be incorrect, or where an application is not submitted as required by paragraph 2 within the period specified, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 36(2), shall adopt a measure requiring the product concerned and any products derived from it to be withdrawn from the market.
Enten er et produkt farligt, eller også er det ikke farligt.
A product either presents a danger or it does not.
Hvis det er farligt, eller der er rimelig grund til at formode, at det kan være farligt, kan der ikke være nogen begrundelse for at udsætte dets tilbagetrækning .
If it does, or gives reasonable grounds for concern that it may do, then there can be no justification for delaying its withdrawal.
Ændringsforslag 101 Artikel 23, stk. 1
Amendment 101 Article 23, paragraph 1
Offentligheden skal have adgang til overvågningsrapporterne; det gælder dog ikke fortrolige oplysninger.
The monitoring reports, excluding confidential information, shall be made accessible to the public.
For at sikre den størst mulige retssikkerhed skal alle involverede parter, og ikke blot indehaveren af tilladelsen, stå inde for, at de betingelser, der er knyttet til meddelelsen af tilladelsen, opfyldes.
In order to ensure maximum legal certainty, all parties concerned and not only the authorisation-holder must bear responsibility for compliance with conditions attached to the authorisation.
Ændringsforslag 102 Artikel 23, stk. 3
Amendment 102 Article 23, paragraph 3
Indehaveren af tilladelsen skal straks give Autoriteten meddelelse om eventuelle nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, der kunne have indflydelse på evalueringen af sikkerheden ved anvendelsen af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof.
The authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the feed referred to in Article 16 (1).
Det påhviler navnlig indehaveren af tilladelsen at informere Autoriteten om eventuelle forbud eller begrænsninger, der er pålagt af myndighederne i et tredjeland, hvor det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof markedsføres.
In particular, the authorisation-holder shall forthwith inform the Authority of any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the feed referred to in Article 16 (1) is placed on the market.
Autoriteten undersøger de fremsendte oplysninger og underretter Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale myndigheder.
The Authority shall examine the information forwarded and inform the Commission, the Member States and the local authorities.
Oplysningerne gøres tilgængelige for offentligheden.
The information forwarded shall be made accessible to interested members of the public.
Når de modtagne oplysninger er undersøgt, skal Autoriteten også meddele dem til de lokale myndigheder.
Once the information received has been checked, the Authority shall be obliged to communicate it to the local authorities too.
Ændringsforslag 103 Artikel 24, stk. 1
Amendment 103 Article 24, paragraph 1
Meddelelsen gøres tilgængelig for de berørte borgere.
The opinion shall be made accessible to interested members of the public.
Også i tilfælde af tilbagekaldelse, ændring eller suspendering skal Autoriteten give de lokale myndigheder meddelelse herom.
Even in the event of authorisation being revoked, suspended or modified, the Authority shall be obliged to communicate the fact to the local authorities.
Ændringsforslag 104 Artikel 24, stk. 2
Amendment 104 Article 24, paragraph 2
Beslutningsudkastet gøres tilgængeligt for offentligheden.
The draft shall be made accessible to the public.
Offentligheden skal sikres adgang til beslutningsudkastet.
Public accessibility must be ensured.
Ændringsforslag 105 Artikel 24, stk. 5
Amendment 105 Article 24, paragraph 5
Den giver ligeledes snarest muligt Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og de kompetente myndigheder eller organer for vurdering af fødevaresikkerhed og risici for miljø og menneskers og dyrs sikkerhed meddelelse om sin beslutning.
It shall also, at the earliest opportunity, notify its decision to the European Parliament, the Member States and the appropriate food safety, environmental risk and human and animal health risk assessment authorities or bodies .
Den trufne beslutning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
The decision taken shall be published in the Official Journal of the European Communities .
Offentligheden skal have adgang til de spørgsmål, der blev drøftet i forbindelse med vedtagelsen af risikostyringsbeslutningen, og til afstemningsresultatet.
The public shall be given access to the issues discussed and results of votes in connection with the risk management decision.
Jf. begrundelsen til ændringsforslaget til artikel 8, stk. 1.
See justification to the amendment to Article 8(1).
Offentligheden skal sikres adgang til disse oplysninger.
Public accessibility must be ensured.
Ændringsforslag 106 Artikel 26, stk. 2, afsnit 1
Amendment 106 Article 26, paragraph 2, first subparagraph
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på foderstoffer, som indeholder , består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, i et omfang, der ikke overstiger de tærskelværdier , der er fastsat i henhold til proceduren i artikel 36, stk. 2, og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to feed containing , consisting of or produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Bestemmelserne i denne afdeling finder ikke anvendelse på foderstoffer, som indeholder materiale, der er fremstillet af genetisk modificerede organismer, i et omfang, der ikke overstiger den lavest mulige tolerancetærskel , der er fastsat for hvert enkelt produkt i henhold til proceduren i artikel 21, stk. 3, og artikel 36, stk. 2, og tilstedeværelsen heraf er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
This Section shall not apply to feed containing material which is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the lowest achievable tolerance level established on a product-by-product basis in accordance with the procedure laid down in Article 21 (3) and Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Ved fastsættelsen af den lavest mulige tolerancetærskel tages der hensyn til de seneste resultater inden for videnskab og teknologi.
In establishing the lowest achievable tolerance level, the most recent state of science and technology shall be taken into account.
Tærskelværdier for mærkning af GMO-derivater bør fastlægges som led i komitologi under hensyntagen til de seneste resultater inden for videnskab og teknologi.
Thresholds for the labelling of GMO derivatives should be established in comitology, taking into account the most recent state of science and technology.
Ændringsforslag 107 Artikel 26, stk. 2, afsnit 2
Amendment 107 Article 26, paragraph 2, second subparagraph
I stedet for artikel 26, stk. 2 indsættes en ny artikel 26a "utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af genetisk modificeret materiale".
Article 26(2) has been replaced by new Article 26a, ‘Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material’.
I den nye artikel 26 a præciseres det, at den fastsatte tærskelværdi kun gælder for genetisk modificerede organismer, der er tilladt i Fællesskabet.
New Article 26a makes it clear that the threshold provided for applies only to GMOs authorised in the Community.
Ændringsforslag 108 Artikel 26 a (ny)
Amendment 108 Article 26 a (new)
Artikel 26 a
Article 26a
Mærkningskravene i denne afdeling gælder ikke for foderstoffer, hvis indhold af materiale fremstillet af genetisk modificerede organismer ikke overstiger 0,5% eller en lavere tærskelværdi, der er fastsat efter proceduren i artikel 36, stk. 2, når dette materiales tilstedeværelse er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
Feed containing material produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than 0.5% or lower maximum values established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), need not be labelled in accordance with this Section, provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
For at fastslå, om tilstedeværelsen af dette materiale er utilsigtet eller teknisk uundgåelig, skal aktørerne være i stand til over for de kompetente myndigheder at fremlægge dokumentation for, at de har truffet de fornødne forholdsregler for at undgå tilstedeværelsen af genetisk modificerede organismer i produkter fremstillet heraf.
In order to establish that the presence of this material is adventitious or technically unavoidable, operators must be in a position to supply evidence to satisfy the competent authorities that they have taken appropriate steps to avoid the presence of genetically modified organisms in products produced from them.
Kommissionen fastlægger i samarbejde med Autoriteten og medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre den størst mulige omhu og undgå forurening, så der fastsættes ensartede evalueringskriterier for "utilsigtet og teknisk uundgåelig forurening" eller skabes samme forudsætninger for den krævede dokumentation.
In cooperation with the Authority and Member States, the Commission shall lay down appropriate measures to be complied with to ensure that the utmost care is taken and to avoid contamination, so as to guarantee a uniform assessment of ‘adventitious and technically unavoidable contamination’ or, as the case may be, to create the same basis for this to be established.
En tærskelværdi for ikke-tilladte genetisk modificerede organismer og produkter fremstillet af ikke-tilladte genetisk modificerede organismer ville udhule alle EU-rettens bestemmelser om biosikkerhed.
A threshold for non-authorised GMOs and for products produced from non-authorised GMOs would undermine all the European Union’s legislation on biosafety.
Ændringsforslag 109 Artikel 27, stk. 3, indledning
Amendment 109 Article 27, paragraph 3
Det er forbudt at markedsføre de i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstoffer, medmindre det sikres, at de nedenfor angivne oplysninger er anført i et ledsagedokument, eller i givet fald på indpakningen, på containeren eller på den vedhæftede etikette , på en sådan måde, at de er klart synlige, er letlæselige og ikke kan slettes:
No person shall place a feed referred to in Article 16 (1) on the market unless he ensures that the particulars specified below are shown, in a clearly visible, legible and indelible manner, on an accompanying document or, where appropriate, on the packaging, on the container or on a label attached thereto :