natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skove som omhandlet i stk. 1, litra ), kan enten bestå af lukkede skovbevoksninger, hvor træer af forskellig højde og undervegetationen dækker en stor andel af arealet, eller af åbne skovbevoksninger med et kontinuerligt vegetationsdække, hvor trækronerne dækker mindst 10%.
Forest as referred to in paragraph 1 (a) may consist either of closed forest formations where trees of various storeys and undergrowth cover a high proportion of the ground; or of open forest formations with a continuous vegetation cover in which tree crown cover exceeds 10 percent.
Definitionen omfatter også unge naturlige bevoksninger og alle beplantninger i skovbrugsøjemed, som endnu ikke har nået en kroneslutning på 10% eller en træhøjde på 5 m, samt arealer, der normalt indgår i skovområdet, men hvor skovbevoksningen midlertidigt er forsvundet som følge af menneskeskabte eller naturlige årsager, men som ventes at blive til skov igen.
Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10 percent or tree height of 5m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes, but which are expected to revert to forest.
FAO's definition er den mest korrekte, da den inkluderer de eksisterende definitioner i hver enkelt medlemsstat.
The most precise definitions are those established by the FAO since they encompass the definitions used in each of the Member States.
Ændringerne af denne artikel stemmer overens med FAO-definitionerne og er bedre afpasset efter de faktiske forhold i medlemsstaterne.
The modifications to this article correspond to the definitions of FAO and are better suited to the realities of the Member States.
Ændringsforslag 21 Artikel 5, stk. 1
Amendment 21 Article 5, paragraph 1
På grundlag af resultaterne af forordning (EØF) nr. 2158/92 skal ordningen videreføre og videreudvikle et informationssystem til indsamling af sammenlignelige oplysninger om skovbrande på fællesskabsplan.
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop an information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level.
På grundlag af resultaterne af forordning (EØF) nr. 2158/92 skal ordningen videreføre og videreudvikle et informationssystem til indsamling af sammenlignelige oplysninger om skovbrande på fællesskabsplan , især i områder i Den Europæiske Union, hvor der er risiko for skovbrande, og på grænseoverskridende plan og navnlig i de lande, som grænser op til Den Europæiske Unions medlemsstater .
Building on the achievements of Regulation (EEC) N° 2158/92, the scheme shall continue and further develop an information system in order to collect comparable information on forest fires at Community level and in particular on areas at risk from forest fires in the European Union as well as at cross-border level, principally in countries bordering the Member States of the European Union .
Samtidig videreføres de forebyggende foranstaltninger, som er indført ved ovenfor nævnte forordning.
It shall also continue the prevention measures introduced by the said Regulation.
Den nye ordning må ikke udelukke de forebyggende foranstaltninger, der indførtes ved den hidtil gældende forordning om beskyttelse af skovene mod brande, idet mange foranstaltninger ellers ikke kan videreføres, da de ikke er omfattet af forordning 1257/99 om udvikling af landdistrikterne.
The new scheme should not exclude the prevention measures introduced by the previous regulation on the protection of the Community’s forests against fire since many actions would lapse owing to their not being covered by Regulation (EC) No 1257/99 on Rural Development.
Med henblik på at muliggøre forebyggelse og handle på et tidligt stadium er det nødvendigt at indsamle oplysninger om geografiske områder, som risikerer at blive berørt af brande.
If prevention is to be made possible and action taken upstream, information must be gathered on the geographical areas which are vulnerable to forest fires
Skovbrande bliver i mange tilfælde "importeret".
Fires are very often 'imported'.
Ændringsforslag 22 Artikel 5, stk. 3
Amendment 22 Article 5, paragraph 3
Medlemsstaterne kan på anmodning deltage i foranstaltninger og aktiviteter som omhandlet i stk. 1 og 2.
Member States may , at their request, participate in the measures and activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstaterne kan deltage i foranstaltninger og aktiviteter som omhandlet i stk. 1 og 2.
Member States may participate in the measures and activities referred to in paragraphs 1 and 2.
Ændringsforslag 23 Artikel 6
Amendment 23 Article 6
Med henblik på målene i artikel 1, litra c), gennemfører Kommissionen undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter for at videreudvikle ordningen og navnlig for at:
For the realisation of the aims set out in Article 1(c), the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects to further develop the scheme and, in particular to:
Med henblik på målene i artikel 1, litra c), gennemfører Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter for at videreudvikle ordningen såvel på fællesskabsplan som på grænseoverskridende plan og navnlig for at:
For the realisation of the aims set out in Article 1(c), the Commission , jointly with the Member States, shall conduct studies, experiments and demonstration projects to further develop the scheme , at both Community and cross-border level, and, in particular to:
På grundlag af resultaterne af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at gennemføre undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter eller en overvågningstestfase.
Based on the findings of the measures set out in paragraph 1, the Commission may ask Member States to carry out studies, experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
Parallelt med de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan medlemsstaterne på anmodning af Kommissionen eller på eget initiativ gennemføre undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter eller en overvågningstestfase.
In parallel with the findings of the measures set out in paragraph 1, Member States may , at the request of the Commission or on their own initiative, carry out studies, experiments, demonstration projects or a monitoring test phase.
De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger skal bidrage til fastlæggelse af nye overvågningsaktiviteter, der skal inkorporeres i ordningen, efter godkendelse af passende manualer .
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new monitoring activities, to be incorporated into the scheme after the approval of appropriate manuals .
Ved videreudviklingen af ordningen tager Kommissionen hensyn til såvel videnskabelige som finansielle behov og begrænsninger.
When developing the scheme, the Commission shall take account of scientific as well as financial needs and restrictions.
De i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger skal bidrage til fastlæggelse af nye overvågningsaktiviteter, der skal inkorporeres i ordningen.
The measures set out in paragraphs 1 and 2 shall help to define new monitoring activities, to be incorporated into the scheme.
Afgørelsen om at gennemføre disse aktiviteter træffes af Den Stående Skovbrugskomité på grundlag af et forslag fra Kommissionen og efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Skove og Kork.
The decision to initiate those activities must be taken by the Standing Forestry Committee on the basis of a proposal from the Commission and after consultation of the European Advisory Committee on Forests and Cork.
Nye overvågningsaktiviteter og tidsplanen for deres udarbejdelse afpasses efter Kommissionens øvrige initiativer vedrørende biodiversitet, klimaforandringer, kulstofbinding og overvågning af jordbunden samt efter forslag, der er under udarbejdelse.
New monitoring measures and the timetables for their preparation shall be coordinated with the Commission’s other initiatives and planned proposals to monitor biodiversity, climate change, carbon sequestration and soil.
Da de i artiklen foreslåede aktiviteter ikke er i fuld overensstemmelse med EU's beføjelser, og da de målsætninger, Kommissionen opstiller, forekommer urealistiske, er det bedre, at aktiviteterne gøres frivillige, og at de afpasses efter de allerede fungerende globale og nationale ordninger samt efter Kommissionens andre forslag.
As the measures referred to in the article do not entirely accord with the EU’s competence, and, in the form proposed by the Commission, are unrealistic in relation to the stated objectives, it would be better for the measures to be performed voluntarily and coordinated with global and national systems already under development and with the Commission’s other proposals.
Litra d) (stk. 1) bør udgå, fordi foranstaltninger til fremme af bæredygtig forvaltning af skovene er et nationalt anliggende.
Subparagraph (d) should be deleted, as measures to promote the sustainable management and use of forests are taken at national level.
Den endelige beslutning bør træffes i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne.
The final decision should be taken jointly by the Commission and the Member States.
De sidstnævnte bør dog have det sidste ord, da undersøgelserne og pilotforsøgene skal foregå på deres område.
However, the latter should have the final say since the studies and pilot tests will be carried out on their territory.
Det Rådgivende Udvalg for Skove og Kork, som Kommissionen har oprettet, repræsenterer de pågældende erhvervskredse og skal fremme udvekslingen af oplysninger.
The European Advisory Committee on Forests and Cork, which has been set up by the Commission, represents relevant socio-professional circles and its purpose is to promote the exchange of information.
Det ville således være nyttigt at inddrage det i proceduren.
It could therefore usefully be brought into the procedure..
Ændringsforslag 24 Artikel 7, stk. 1, afsnit 1
Amendment 24 Article 7, paragraph 1, first sentence
Med henblik på målene i artikel 1, litra d) , gennemfører Kommissionen, ud over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger, undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter for at:
For the realisation of the aims set out in Article 1 (d) and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission shall conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
Med henblik på målene i artikel 1, litra c) , gennemfører Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne , ud over de i artikel 6 omhandlede foranstaltninger, undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter for at:
For the realisation of the aims set out in Article 1 (c) and in addition to the actions set out in Article 6, the Commission shall , in close collaboration with the Member States, conduct studies, experiments and demonstration projects in order to:
Kræver ingen nærmere forklaring.
The justification for this amendment lies in the amendment itself.
Ændringsforslag 25 Artikel 7, stk. 1 a (nyt)
Amendment 25 Article 7, paragraph 1a (new)
Ændringsforslaget tilsigter på linje med de foranstående ændringsforslag at styrke nærhedsprincippet.
This amendment follows the same line of thinking as the preceding amendments placing greater emphasis on subsidiarity.
Ændringsforslag 26 Artikel 8, stk. 2
Amendment 26 Article 8, paragraph 2
De nationale programmer forelægges Kommissionen inden 30 dage efter denne forordnings ikrafttræden og derefter inden den 1. november året forud for begyndelsesdatoen for hver treårsperiode.
The national programmes shall be submitted to the Commission within 30 days following the entry into force of this Regulation and thereafter before 1 November in the year preceding the commencement date of each 3 year period.
De nationale programmer forelægges Kommissionen inden 60 dage efter denne forordnings ikrafttræden og derefter inden den 1. november året forud for begyndelsesdatoen for hver treårsperiode.
The national programmes shall be submitted to the Commission within 60 days following the entry into force of this Regulation and thereafter before 1 November in the year preceding the commencement date of each 3 year period.
Fristen på 30 dage efter forordningens ikrafttræden er urealistisk.
The time limit of 30 days after the adoption of the regulation is an unrealistic target to set.
Aktiviteten i artikel 6 er ny, og dens nytte kendes ikke på forhånd.
Since the activities referred to in Article 6 are a new form of action, it is impossible to know in advance whether they will serve their purpose and their scope should consequently not be extended automatically under the scheme.
Derfor bør det ikke fastsættes, at den automatisk udvides til at omfatte de nationale programmer.
Instead, Member States should decide how to turn their experiences to account.
Ændringsforslag 27 Artikel 8, stk. 3
Amendment 27 Article 8, paragraph 3
Medlemsstaterne tilpasser deres nationale programmer, som er godkendt af Kommissionen, navnlig under hensyntagen til videreudviklingen af overvågningsaktiviteten som omhandlet i artikel 6.
Member States shall adapt their national programmes approved by the Commission, in particular in order to allow for the extension of the monitoring activity developed in accordance with Article 6.
Medlemsstaterne tilpasser kommende nationale programmer til godkendelse af Kommissionen, navnlig under hensyntagen til en mulig evaluering af videreudviklingen af overvågningsaktiviteten , som omhandlet i artikel 6, samt på baggrund af de indhøstede erfaringer, når disse er tilendebragt .
Member States shall adapt future national programmes for approval by the Commission, in particular in order to assess possible monitoring activity developed in accordance with Article 6 in the light of experience, )and once it has been finalised.
Tjener til at belyse, at det først er i forbindelse med næste programperiode, at det bliver aktuelt med en tilpasning.
This is intended to make it clear that any adaptation is not to take place until the next programme period.
De nye overvågningsaktiviteter kan kun inkorporeres i de nationale programmer efter forudgående udvikling.
New monitoring activities can only be incorporated into the national programmes once they have been developed.
De skal derfor være behørigt definerede og instrumenterede.
They will therefore have to be duly defined and orchestrated beforehand.
Fristen på en måned efter forordningens ikrafttræden er urealistisk.
The time limit of 30 days after the adoption of the regulation is an unrealistic target to set.
Ændringsforslag 28 Artikel 8, stk. 4
Amendment 28 Article 8, paragraph 4
Ved forelæggelsen af de nationale programmer for Kommissionen ledsages disse af en forhåndsevaluering.
The national programmes shall be accompanied by an ex-ante evaluation when they are submitted to the Commission.
Medlemsstaterne gennemfører også midtvejsevalueringer ved udgangen af det tredje år af den i artikel 12 omhandlede periode og efterfølgende evalueringer ved udgangen af denne periode.
The Member States shall also carry out mid-term evaluations at the end of the third year of the period set out in Article 12 and ex-post evaluations at the end of that period.
Ved forelæggelsen af de nationale programmer for Kommissionen ledsages disse af en ekstern forhåndsevaluering.
The national programmes shall be accompanied by an external ex-ante evaluation when they are submitted to the Commission.
Organer med ekspertise og beføjelser i skovbrugsspørgsmål bør foretage en forhåndsevaluering for at fastsætte et ensartet niveau.
Ex-ante evaluations geared to ensuring uniform standards should be carried out by persons or bodies that possess forestry expertise and are authoritative in this field.
Ændringsforslag 29 Artikel 8, stk. 6
Amendment 29 Article 8, paragraph 6
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 til 4 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 shall be laid down according to the procedure referred to in Article 17 (2).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 til 4 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2 , under hensyntagen til mulighederne i gældende nationale ordninger og i FAO's skovressourcevurdering, som forefindes i medlemsstaterne med henblik på at undgå yderligere administrative byrder.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 shall be laid down according to the procedure referred to in Article 17 (2) taking into account the possibilities in existing national schemes and FAO Forest Resources Assessment (FRA) in place in the Member States in order to avoid extra administrative burden.
En overvågningsordning, som kan give troværdige oplysninger om EU-omfattende skovbiodiversitet og andre områder, som der henvises til i artikel 1, litra a) til c), skulle have så mange observationspunkter, at omkostningerne ved et sådant system ville blive urimelige.
Monitoring system that could give reliable data on EU wide forest biodiversity and other areas referred to in Article 1 points a) to c) would need to have so many observation points that the cost of such a system would not be reasonable.
En omkostningseffektiv indfaldsvinkel ville være at styrke de gældende nationale ordninger og harmonisere dem.
A cost efficient approach would be strengthening the existing national systems and to harmonise them.
Dette har siden 1947 været indfaldsvinklen for FAO's skovressourcevurderingsmetode.
This has been the approach of FAO Forest Resources Assessment (FRA) process since 1947.
Disse muligheder bør anvendes ved gennemførelsen.
These possibilities should be used in the implementation.
Ændringsforslag 30 Artikel 9
Amendment 30 Article 9
Kommissionen koordinerer, opfølger og videreudvikler ordningen og aflægger rapport herom.
The Commission shall co-ordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it.
Kommissionen koordinerer, opfølger og videreudvikler ordningen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og aflægger rapport herom gennem Den Stående Skovbrugskomité.
The Commission shall , in close cooperation with the Member States, co-ordinate, monitor and develop the scheme and shall report on it , via the Standing Forestry Committee .
Kommissionen validerer data på fællesskabsplan og sikrer vurdering af de indsamlede data og oplysninger på fællesskabsplan.
The Commission shall assess data at Community level and shall ensure the evaluation of the collected data and information at Community level .
Kommissionen validerer data på fællesskabsplan i tæt samarbejde med medlemsstaterne, jf. artikel 15.
The Commission , in close cooperation with the Member States, shall assess data at Community level , pursuant to Article 15 .
For at opfylde opgaverne i stk. 1 og 2 opretter Kommissionen et videnskabeligt koordineringsorgan, som kan placeres ved Det Fælles Forskningscenter, og som kan bistås af decentraliserede tematiske centre .
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre, which may be supported by decentralised thematic centres.
For at opfylde opgaverne i stk. 1 og 2 bistås Kommissionen af Det Europæiske Miljøagentur.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Ved opfyldelsen af sine rapporteringsopgaver i stk. 1 bistås Kommissionen af Det Europæiske Miljøagentur.
To fulfil its reporting tasks laid down in paragraph 1 the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Kommissionen kan høre og indgå kontrakter med forskningsinstitutter og eksperter med henblik på at videreudvikle ordningen og sikre vurdering af de indsamlede data samt offentliggørelse af resultaterne af datavurderingen.
The Commission may consult and contract research institutes and experts to develop the scheme and to ensure the evaluation of the data gathered, as well as the publication of results from data evaluations.
Kommissionen kan med godkendelse af Den Stående Skovbrugskomité og under hensyntagen til de forskellige typer skovøkosystemer i EU høre og indgå kontrakter med forskningsinstitutter og eksperter , som er udvalgt efter en udbudsprocedure, med henblik på at videreudvikle ordningen og sikre vurdering af de indsamlede data samt offentliggørelse af resultaterne af datavurderingen.
The Commission may , with the approval of the Standing Forestry Committee, consult and contract research institutes and experts selected by means of a tender procedure, taking into account the different types of forest ecosystems within the European Union to develop the scheme and to ensure the evaluation of the data gathered, as well as the publication of results from data evaluations.
Af hensyn til subsidiaritetsprincippet bør Kommissionen ikke træffe afgørelse ensidigt, men i samarbejde med medlemsstaterne.
In the interests of subsidiarity the Commission should not take decisions unilaterally but, rather, in cooperation with the Member States.
Det forklares også, hvordan det skal foregå, nemlig via Den Stående Skovbrugskomité.
Such cooperation should be practised via the Standing Forestry Committee.
Eftersom Den Stående Skovbrugskomité er ansvarlig for udvikling af forordningen, skal den rådgivende videnskabelige komité, der oprettes, bistå Den Stående Skovbrugskomité med at forberede arbejdet og ikke kun bistå Kommissionen.
Since the Standing Forestry Committee is responsible for implementing the regulation, the Advisory Scientific Committee which is to be set up will assist not only the Commission but also the Standing Forestry Committee in preparing the work.
Det vil imidlertid være hensigtsmæssigt, at Det Fælles Forskningscenter samarbejde med den rådgivende videnskabelige komité, og der indføres derfor et koordineringsorgan.
However, the Joint Research Centre should also cooperate with the Advisory Scientific Committee, for which purpose a coordinator will be appointed.
Kommissionens frihed til at ansætte eksperter bibeholdes, men de skal dog ikke altid være fra de samme regioner, for at ikke resultaterne fra nogle regioner ekstrapoleres til andre.
The Commission will still be free to engage the services of experts, though not always ones from the same regions in order to prevent the findings for one region from being extrapolated to fit other regions.
Udviklingen af hele denne ordning overlades til Den Stående Skovbrugskomité.
Implementation of the entire scheme will be left to the Standing Forestry Committee.
Denne fællesskabsordning bør henhøre under Det Europæiske Miljøagenturs kompetence, og der er derfor ingen anledning til at oprette et koordineringsorgan, eftersom viden, erfaring og organisation allerede udnyttes af Det Europæiske Miljøagentur.
This Community system should fall within the competence of the European Environmental Agency, and there is therefore no reason to establish a coordination body, given that knowledge, experience and organisation are already available for use through the EEA.
Med henblik på en høj grad af objektivitet ved udvælgelsen af eksperter og forskningsinstitutter er det nødvendigt med en udbudsprocedure.
In order to ensure a high degree of objectivity in the selection of experts and research bodies, a tender procedure is required.
Ændringsforslag 31 Artikel 9, stk. 4 a (nyt)
Amendment 31 Article 9, paragraph 4 a (new)
Kommissionen træffer afgørelse om de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 1-4, i samarbejde med medlemsstaterne og med Den Stående Skovbrugskomités godkendelse.
The Commission shall decide on measures as referred to in paragraphs 1 to 4 together with the Member States and with the approval of the Standing Forestry Committee.
Ordlyden præciseres, hvis medlemsstaterne og Den Stående Skovbrugskomité ikke nævnes separat i hvert stk., men i et særskilt stk.
The clarity of the text will be enhanced if the Member States and the Standing Forestry Committee are not mentioned separately in each paragraph but referred to in a separate paragraph.
Ændringsforslag 32 Artikel 9, stk. 4 a og b (nye)
Amendment 32 Article 9, paragraph 4 a and b (new)