natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sådanne forskningsprojekter gør løsningerne mere praksisrelevante, udnytter effektivt den allerede eksisterende praktiske viden, der dog ofte ikke er optegnet, og fremmer omsættelsen af forskningsresultater, idet de praktiske aktører (f.eks. landmænd og miljøpersonale) allerede inddrages i forskningen på et tidligt stadium og ikke først i forbindelse med gennemførelsen af de færdige resultater.
On-farm research projects increase the practical relevance of solutions, make efficient use of knowledge which is already available in practice but has often remained unrecorded, and speed up the implementation of research findings through the participation of those involved (farmers, nature conservation workers etc.) at an early stage of research, and not only when implementing final results.
For at sikre den inter- og transdisciplinære forskning på længere sigt skal undervisningsprogrammer derfor i tilstrækkeligt omfang udvikle evnen til tværfagligt samarbejde.
In order to safeguard inter- and transdisciplinary research in the long term, the ability to cooperate on an interdisciplinary basis must therefore become an integral part of the teaching curriculum.
Oprettelsen af relevante professorater kan bidrage til at fremme den nødvendige omorientering af undervisnings- og forskningsindholdet på universiteterne.
Additional teaching posts might be created by colleges and universities in order to promote the new approach to teaching and research programmes which this would entail.
Forskning i og udvikling af et miljøvenligt landbrug er en nødvendig offentlig opgave, for at der ud over produktet "sunde fødevarer" fremover på et solidt økonomisk grundlag også kan produceres "sund natur, et sundt landskab og et sundt miljø".
Governments must promote research into and the development of ecologically compatible farming in order to ensure that commodities such as ‘healthy nature’, ‘a healthy landscape’ and ‘a healthy environment’ can be produced in the future on a solid economic basis, in addition to the commodity ‘healthy food’.
Den store offentlige interesse for et miljøvenligt landbrug skal komme til udtryk i forbindelse med finansieringen, da det er usandsynligt, at finansiering af en sådan forskning kan ske via støtte fra en tredjepart, der udelukkende er dikteret af økonomiske interesser.
The high degree of public interest in ecologically compatible farming must be reflected in the level of funding, as it is unlikely that third-party funding providers, driven by economic interests alone, will fund this research.
Grundfinansieringen af forskning i og udvikling af et miljøvenligt landbrug dækkes stort set udelukkende ved offentlige midler.
The main source of funding for research into and the development of environmentally compatible farming is state aid.
27. januar 2004 ENDELIG A5-0019/2004 *
27 January 2004 FINAL A5-0019/2004 *
om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i et område nordvest for Skotland
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland
Med skrivelse af 19. september 2003 anmodede Rådet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 37 Parlamentet om en udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i et område nordvest for Skotland ( KOM(2003) 519 – 2003/0201(CNS)).
By letter of 19 September 2003 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 37 of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation on amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland ( COM(2003) 519 – 2003/0201(CNS)).
På mødet den 22. september 2003 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Fiskeriudvalget som korresponderende udvalg og til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som rådgivende udvalg (C5‑0446/2003).
At the sitting of 22 September 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Fisheries as the committee responsible and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for its opinion (C5‑0446/2003).
På mødet den 2. oktober 2003 valgte Fiskeriudvalget Elspeth Attwooll til ordfører.
The Committee on Fisheries appointed Elspeth Attwooll rapporteur at its meeting of 2 October 2003.
På møder den 4. december 2003 og 20. januar 2004 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 4 December 2003 and 20 January 2004.
Til stede under afstemningen var: Struan Stevenson (formand), Rosa Miguélez Ramos (næstformand), Elspeth Attwooll (ordfører), Niels Busk, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Neil Parish (for Brigitte Langenhagen), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Hugues Martin) og Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
The following were present for the vote: Struan Stevenson (chairman), Rosa Miguélez Ramos (vice-chairwoman), Elspeth Attwooll (rapporteur), Niels Busk, Salvador Jové Peres, Heinz Kindermann, Carlos Lage, Giorgio Lisi, Ioannis Marinos, Patricia McKenna, Neil Parish (for Brigitte Langenhagen), Manuel Pérez Álvarez, Joaquim Piscarreta, Dominique F.C. Souchet, Catherine Stihler, Margie Sudre (for Hugues Martin) and Daniel Varela Suanzes-Carpegna.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik vedtog den 7. oktober 2003 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy decided on 7 October 2003 not to deliver and opinion.
Betænkningen indgivet den 27. januar 2004.
The report was tabled on 27 January 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 850/98 for så vidt angår beskyttelsen af dybhavskoralrev mod virkningen af trawling i et område nordvest for Skotland ( KOM(2003) 519 – C5‑0446/2003 – 2003/0201(CNS))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in an area north west of Scotland ( COM(2003) 519 – C5‑0446/2003 – 2003/0201(CNS))
– der henviser til Kommissionens forslag til Rådet ( KOM(2003) 519 ) Endnu ikke offentliggjort i EUT. ,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003) 519 ) Not yet published in OJ. ,
– der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5‑0446/2003),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C5‑0446/2003),
– der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A5‑0019/2004),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A5‑0019/2004),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 BETRAGTNING 2 A (ny)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 a (new)
(2a) I henhold til forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik omfatter de principper om god forvaltningspraksis, som den nye fælles fiskeripolitik bør følge, "en beslutningsproces, der er baseret på sund videnskabelig rådgivning" samt "inddragelse af de berørte parter i alle stadier".
(2a) Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy stipulates that the principles of good governance by which the new CFP should be guided include 'a decision-making process based on sound scientific advice' and 'involvement of stakeholders at all stages'.
Det ville være højst uhensigtsmæssigt ikke at henvise til den nye rammeforordning om den fælles fiskeripolitik.
It would be inappropriate, to say the least, not to make reference to the new CFP framework regulation.
(3) Ifølge nyligt offentliggjorte videnskabelige rapporter, navnlig rapporterne fra Det Internationale Havundersøgelsesråd , er der fundet og lavet detaljerede kort over tætte forekomster af dybhavskoraller ( Lophelia pertusa) i et område nordvest for Skotland, der hører under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion.
(3) According to recent scientific reports , and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea , aggregations of deep-water corals (Lophelia pertusa) have been found and mapped in detail in an area north west of Scotland falling within the jurisdiction of the United Kingdom.
Koralrevene , der er kendt under navnet “Darwin Mounds”, har tilsyneladende en god bevaringsstatus, men viser tegn på skade på grund af fiskeri med bundtrawl .
Those aggregations, known as the “Darwin Mounds”, appear to be in good conservation status but show signs of damage due to bottom trawling operations .
(3) Ifølge 2002-rapporten fra Det Internationale Havundersøgelsesråds Rådgivende Udvalg for Økosystemer, ACE , er der fundet og lavet kort over tætte forekomster af dybhavskoraller ( Lophelia pertusa) i et område nordvest for Skotland, der hører under Det Forenede Kongeriges jurisdiktion.
(3) According to the 2002 report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE) , aggregations of deep-water corals (Lophelia pertusa) have been found and mapped in an area north west of Scotland falling within the jurisdiction of the United Kingdom.
I det i ACE's 2002- rapport identificerede udbredelsesområde for disse forekomster af koralrev , der er kendt under navnet "Darwin Mounds", har de med Lophelia-koraller bevoksede sandhøje ("Darwin Mounds") tilsyneladende en god bevaringsstatus, men nogle af dem synes at vise tegn på skade forårsaget af fiskeredskaber .
Throughout the area containing those aggregations, known as the “Darwin Mounds”, as identified in the 2002 ACE report, the sand mounds topped with Lophelia coral (“Darwin Mounds”) , appear to be in good conservation status but some appear to show signs of damage caused by fishing gear .
Udbredelsesområdet for Darwin Mounds blev identificeret i 2002-rapporten fra ICES' Rådgivende Udvalg for Økosystemer (Advisory Committee on Ecosystems (ACE)).
The area containing the 'Darwin Mounds' was identified in the 2002 report of the ACE (the ICES Advisory Committee on Ecosystems).
Kommissionsforslaget er baseret på ACE's 2003-rapport, som uden at foretage yderligere analyser overtog den rapport, som arbejdsgruppen om kortlægning af koldtvandskoralrev, SGCOR, havde forelagt i maj 2003 (ICES CM 2003/ACE: 02 ref.
The Commission proposal is based on the ACE's 2003 report, which took over without further analysis the report which the Study Group on Cold Water Corals (SGCOR) produced in May 2003 (ICES CM 2003/ACE: 02, Ref.
Det bør derfor forbydes at anvende bundtrawl og lignende redskaber i området ved Darwin Mounds.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in the area surrounding the Darwin Mounds.
(6) Videnskabelige undersøgelser viser, at koraller, der er beskadiget af trawlredskaber, som trækkes hen over havbunden, slet ikke gendannes eller kun gendannes meget langsomt.
(6) According to the scientific evidence, recovery from damage to coral produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Det bør derfor forbydes at anvende fiskeredskaber, der sandsynligvis vil forvolde reel skade på koralrevene i udbredelsesområdet for Darwin Mounds som identificeret i ACE's 2002-rapport.
It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause real damage to the coral reefs in the area containing the Darwin Mounds , as identified in the 2002 report of the ACE .
Det bør gøres klart, at de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, kun vedrører fiskeredskaber, der beskadiger koralrevene.
It should be made clear that the Commission measures cover only fishing gear that damages the coral reefs.
Opmærksomheden må henledes på, at det i ACE's 2002-rapport identificerede udbredelsesområde for Darwin Mounds er på højst 169 km 2 (som omfatter to særskilte områder), medens kommissionsforslaget omfatter et område på næsten 1530 km 2 .
Attention needs to be drawn to the fact that the area containing the mounds, as identified in the 2002 ACE report, amounts to no more than 169 square kilometres (in fact comprising two separate fields), while the area referred to in the Commission proposal covers close to 1 530 square kilometres.
Ændringsforslag 4 BETRAGTNING 6 B (ny)
Amendment 4 RECITAL 6 b (new)
(6b) For at undgå enhver risiko for forskelsbehandling bør foranstaltningerne til beskyttelse af Darwin Mounds udelukkende omfatte fiskeredskaber, der sandsynligvis vil forvolde reel skade på koralrevene.
(6b) In order to guard against any risk of discrimination, the Darwin Mound protection measures taken should be confined solely to fishing gear likely to cause real damage to the coral reefs.
Ændringsforslag 5 ARTIKEL 1 A (ny)
Amendment 5 ARTICLE 1 a (new)
De regionale rådgivende råd høres om forvaltningen af fiskeriet i udbredelsesområdet for Darwin Mounds.
The regional advisory councils shall be consulted on the management of fisheries on the Darwin Mounds.
Ordføreren ønsker ikke at stille ændringsforslag til Kommissionens forslag, men af nedenstående årsager at understrege følgende:
In summary, the rapporteur does not wish to propose amendments to the proposal but for the reasons laid down below wishes to highlight the following:
Kommissionen må sikre, at den midlertidige beskyttelse forlænges, hvis det foreliggende forslag ikke træder i kraft inden udløbet af forordning (EF) nr. 1475/2003.
The Commission must ensure that interim protection is extended should this current proposal not enter into force before the expiry of Regulation 1475/2003.
Der er behov for at identificere alle havnaturtyper af europæisk betydning, og det igangværende arbejde med at lokalisere koldtvandskoralrev og finde frem til, hvor megen skade der er sket på disse, har brug for mere støtte fra EU.
There is a need to identify comprehensively offshore habitats of European importance and the ongoing work to locate cold water coral reefs and ascertain damage done thereto needs more support from the EU.
Opdagelsen af Darwin Mounds
Discovery of the Darwin Mounds
Darwin Mounds, som er opkaldt efter forskningsskibet Charles Darwin , blev opdaget i 1998 i forbindelse med en stor regional opmåling foretaget af Atlantic Frontier Environmental Network.
Named after the research ship, Charles Darwin , the Darwin Mounds were first discovered in 1998 during a large regional survey conducted by the Atlantic Frontier Environmental Network.
Revene ligger på 1000 meters dybde og dækker et område på omkring 100 km.
Sitting at a depth of 1000m they cover an area of roughly 100km2.
Videnskabelige beviser for områdets betydning
Importance of the site – scientific evidence
Darwin Mounds' kegle-hale-form er enestående i verden.
The mound-tail feature of the Darwin Mounds is unique globally.
Revene siges at være det bedste eksempel på koldtvandskoralrev i britiske farvande og er vært for levende bevoksninger med Lophelia pertusa og andre koldtvandskoraller.
Said to be the best example of cold water coral reef in UK waters, it is home to living stands of Lophelia pertusa and other cold water corals.
Korallerne er levested for forskellige arter af store bredbasede og hemibredbasede hvirvelløse dyr såsom svampe og brisingiider.
The corals provide a habitat for various species of larger sessile or hemi-sessile invertebrates, such as sponges and brisingiids.
Haleformationerne er levested for store mængder encellede organismer, kaldet xenophyophorer, af typen Syringammina fragilissima , som er skrøbelige, men som er et vigtigt næringsmiddel for dybhavsfisk.
The tails are host to large numbers of one-celled organisms called xenophyophores, Syringammina fragilissima , which are fragile but an important foodstuff for deep-sea fish.
Revene er med til at bevare op mod 300 forskellige vilde dyre- og plantearter, herunder dybhavsfisk, og har central betydning for fiskenes reproduktionscyklusser.
The reef helps to maintain up to 300 different species of wildlife, including deep-sea fish and is a vital focus for fish reproductive cycles.
Det skal bemærkes, at det ikke ser ud til, at forekomsten af fisk i området er højere end i baggrundsområdet.
It is noted that the density of fish in the area would appear no higher than in the background.
Risici for området
Risks to the site
Det fremgår af den seneste undersøgelse af revene, at der synes at være tegn på, at fiskeri med bundtrawl har påført området skader.
The most recent study of the reef has shown what would appear to be the damaging effect of demersal trawling on the area.
Observationer foretaget med højfrekvenssonarudstyr viser liniering af havbunden og parallelle ardannelser, hvoraf nogle går direkte gennem Darwin Mounds og højst sandsynligt er forårsaget af bundtrawl.
High frequency sonar observations show seabed lineations and parallel scar marks, some tracking directly through the Mounds, most likely caused by demersal trawl nets.
Skaderne kunne ses på ca. halvdelen af Darwin Mounds East.
Damage was visible across about half of the Darwin Mounds East.
Der er ingen tvivl om, at området har brug for beskyttelse.
The need for protection is unequivocal.
Mulige interesser i prospektering efter olie og gas og udvinding af carbonat er forbundet med yderligere risici for Darwin Mounds.
Possible interests in oil and gas exploration and carbonate extraction pose further risks to the Mounds.
Dette spørgsmål må tages op i forvaltningsplanen for området, hvis det udpeges som særligt bevaringsområde (se nedenfor), og ikke i den foreliggende forordning.
This is a matter for the area’s management plan, should it receive SAC designation (see below) and not for the present Regulation.
Beskyttelse af Darwin Mounds
Protection of the Darwin Mounds
EU's definition af rev omfatter biogene rev, som igen omfatter rev dannet af koldtvandskoraller.
The EU definition of reefs includes biogenic reefs, which include those formed by cold water corals.
I betragtning af ovenstående er det klart, at Darwin Mounds bør beskyttes og udpeges som særligt bevaringsområde.
Given the above considerations, it is clear that the Darwin Mounds should be given protection as a Special Area of Conservation.
Den britiske miljøminister meddelte i oktober 2001, at beskyttelsen af Darwin Mounds var en topprioritering, og at regeringen håbede at være klar med de nødvendige forskrifter senest i begyndelsen af 2002.
The British Secretary of State for the Environment announced in October 2001 that the protection of the Darwin Mounds was a top priority and that the Government hoped to lay the necessary regulations by early 2002.
Den britiske regering behandler stadig spørgsmålet om udpegning af Darwin Mounds som særligt bevaringsområde, selv om den har meddelt Kommissionen, at den agter at foretage denne udpegning.
The UK Government is still considering the designation of the Darwin Mounds as a SAC, although it has notified the Commission of its intention to do so.
Mens denne betænkning var under udarbejdelse, afsluttede Det Forenede Kongerige den 29. oktober 2003 en høring om lovgivning om anvendelse af naturtypedirektivet uden for landets territoriale farvande, og der afventes nu en afgørelse på grundlag af de indkomne kommentarer.
At the time of drafting this report, a UK consultation on legislation to apply the Habitats Directive beyond its territorial waters concluded on 29 October and a decision on comments received is awaited.
Afslutningen af en separat høring om udpegning af Darwin Mounds som særligt bevaringsområde er berammet til den 5. december 2003.
A separate consultation on the designation of the Darwin Mounds as an SAC is due to end on 5 December 2003.
En positiv afgørelse i sidstnævnte spørgsmål vil dog stadig kræve gennemførelsesbestemmelser.
A positive decision on the latter will though still require transposing regulations to be in place.
Det er Fællesskabets opgave at forvalte fiskerivirksomhed, og den 20. august 2003 vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1475/2003 om indførelse af et seks måneder langt forbud mod anvendelse af bundtrawl i Darwin Mounds-området.
It is for the Community to manage fishing activity and on 20 August 2003 the Commission adopted Regulation 1475/2003 to ban for six months the use of bottom trawling in the area of the Darwin Mounds.
Dette er første gang, der er gjort brug af de beføjelser til at træffe hasteforanstaltninger, der fastlagdes ved forordning (EF) nr. 2371/2002.
This is the first occasion on which the emergency powers, introduced under Regulation 2371/2002, have been invoked.
Ordføreren glæder sig over dette skridt som et bevis på de positive følger af reformen af den fælles fiskeripolitik.
The rapporteur applauds this move as evidence of the positive benefits of the reformed CFP.
Til trods for dens intentioner har den britiske regerings måde at gribe beskyttelsen af Darwin Mounds an på efter ordførerens opfattelse været beklagelig.
Despite its intentions, the rapporteur feels the UK Government’s approach to protecting the Darwin Mounds has been regrettable.
Nu mere end to år efter meddelelsen om udpegning som særligt bevaringsområde er konsultationerne stadig ikke afsluttede.
More than two years after the announcement on SAC designation, consultations continue.
Også fiskeriets repræsentanter har klaget over en alvorlig mangel på meningsfyldte høringer i forbindelse med udarbejdelsen af disse foranstaltninger, noget som en decentraliseret forvaltning også burde bidrage til at undgå.
The fishing industry complains, too, of a serious lack of meaningful consultation during the preparation of these measures – something that decentralised management should also help to avoid.
Det er meget vigtigt, at alle berørte parter og det fremtidige regionale rådgivende råd i tide og på regelmæssig basis høres om forvaltningen af området.
It is essential that all the relevant stakeholders or the future Regional Advisory Council are consulted in time and continuously on the management of the site.
Undersøgelse af det foreliggende forslag
Examination of the current proposal
Formålet med forslaget er at ændre artikel 30 i forordning (EØF) nr. 850/98 med henblik på i Darwin Mounds-området at forbyde anvendelse af bundtrawl eller lignende trukne net, der har kontakt med havbunden.
The proposal seeks to amend Article 30 of Regulation 850/98 to prohibit the use of bottom trawl or similar towed nets that operate in contact with the bottom of the sea within the area of the Darwin Mounds.
Dette vil gøre det eksisterende hasteforbud permanent.
This will give permanence to the existing emergency ban.
Det i forslaget fastsatte område omfatter de to hovedfelter og det ovenfor beskrevne større område med rev samt en margin på mindst 2,2 km omkring det samlede område Note 3, s. 125. .
The area set down in the proposal surrounds the two main sites and the extended field of mounds described above while providing a minimum 2.2km margin surrounding this area Note 3, p.
Forbuddet berører udelukkende visse former for fiskerivirksomhed og gælder kun for et forholdsvis lille område.
The ban only affects specific types of fishing activity and operates within a relatively small area.
Forslagets virkninger for fiskeriet og hermed beslægtede industrier skulle være minimale.
The effects of the proposal on the fishing and related industries should be minimal.
Forbuddet berører ikke fiskerivirksomhed, hvor der benyttes udstyr, der ikke har kontakt med havbunden.
The ban does not impact on fishing activities where the gear in use has no contact with the seabed.