natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har skabt bekymring blandt polske jordbærproducenter og -forarbejdningsvirksomheder.
These fears have caused concern among Polish strawberry producers and processors.
Den 18. februar 2007 blev der opfordret til protest, og der blev udpeget en komité, der skulle organisere denne.
On 18 February this year, a protest call was issued and an organising committee appointed.
Protestaktionen vil finde sted i Polen og Den Europæiske Union.
The protest action will take place in Poland and the European Union.
Er Kommissionen bevidst om den fare, der er forbundet med fortsat at ignorere truslen mod polske og europæiske landbrugere?
In the light of this situation, is the Commission aware of the danger posed by any further failure to heed the threats facing Polish and European farmers?
SPØRGSMÅL H-0153/07
ORAL QUESTION H-0153/07
Om: Rytmen i forhandlingerne med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Subject: Pace of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia
I december 2005 foreslog Rådet, at der skulle indledes tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, uden at præcisere en dato.
In December 2005, the Council decided provisionally to grant the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) candidate country status.
Betyder Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 ikke, at Rådet forventer at tage situationen op til fornyet overvejelse, hvad angår tidsplanen og rytmen i forhandlingerne mellem Skopje og Bruxelles?
Does not the fact that Bulgaria and Romania joined the EU on 1 January 2007 alter the Council's position with regard to the timetable and pace of negotiations between Skopje and Brussels?
SPØRGSMÅL H-0154/07
ORAL QUESTION H-0154/07
Om: Det Europæiske Teknologiske Instituts hjemsted
Subject: Location of the European Institute of Technology
Hvornår vil den endelige beslutning om Det Europæiske Teknologiske Instituts hjemsted blive truffet?
When will a final decision be taken on the location of the European Institute of Technology?
Vil der blive tale om flere hjemsteder med samme status?
Will it be based in several places, each enjoying the same status?
Ville det i så tilfælde være tænkeligt, at et af disse hjemsteder blev Wroclaw?
Is it likely that one of these places will be Wrocław?
SPØRGSMÅL H-0155/07
ORAL QUESTION H-0155/07
Om: Planer om angreb mod Iran
Subject: Plans for attack on Iran
I løbet af de seneste dage er der i internationale og nationale massemedier blevet offentliggjort oplysninger om, at der er planer om et angreb mod Iran.
In the past few days, reports have been published in the international media claiming that plans have been drawn up for an attack on Iran.
Ifølge oplysningerne har USA udarbejdet en detaljeret plan over luftangreb mod nukleare anlæg og andre anlæg i Iran.
The reports state that the USA has drawn up a detailed plan for air strikes on nuclear facilities and other installations in Iran.
Samtidig kan man observere forhøjet aktivitet i det israelske luftvåben omtrent med samme hændelsesforløb.
At the same time, the Israeli airforce has been observed engaging in intensive activity with approximately the same scenario in view.
Har USA orienteret Rådet om disse planer?
Has the Council been informed by the USA of these plans?
Har USA anmodet om bistand eller ydelser fra EU’s medlemsstater?
Has the USA requested assistance or facilities from the Member States of the EU?
Hvad er Rådets holdning til disse planer?
What is the Council's position?
SPØRGSMÅL H-0156/07
ORAL QUESTION H-0156/07
Om: Hurtigere udbredelse og anvendelse af forskningsresultater
Subject: Speeding up the dissemination and application of research findings
USA er på få år blevet en af de største producenter af biobrændstoffer.
In the space of a few years, the United States has become a major producer of biofuels.
Der er dukket tusinder af tankstationer, der sælger biobrændstoffer, op derovre, og der er allerede fremstillet flere millioner biobrændstofmotorer.
There are now thousands of stations offering biofuels and several million engines running on biofuel have been manufactured.
I Europa fortsætter urbaniseringen, hvilket forværrer trafikproblemerne.
In Europe, the process of urbanisation moves ahead, exacerbating communications problems.
Skal denne opgave løses, er der behov for forskning, hurtig anvendelse af nye teknologier og etablering af kollektive miljøvenlige transportmidler, der hurtigt kan tages i anvendelse.
A challenge of this kind calls for solutions produced by research, the rapid application of new technologies and the use of environment-friendly means of public transport.
I Europa anvendes en stor del af den elektriske energi til belysning.
Europe devotes a large part of its electrical energy to lighting.
Der er derfor behov for forskning til at udvikle nye, mere energieffektive og billigere belysningssystemer.
Research could lead to the development and swift introduction of new, more efficient and less expensive lighting systems.
De europæiske borgere mener imidlertid ikke, at udviklingen går tilstrækkeligt hurtigt på dette område.
The European public feel that insufficient progress is being made in these areas.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at træffe for at fremskynde udbredelsen og anvendelsen af forskning på dette område?
What measures will the Council take to speed up the dissemination and application of research findings?
SPØRGSMÅL H-0157/07
ORAL QUESTION H-0157/07
Om: Motorvejskonstruktion i Polen
Subject: Motorway construction in Poland
Kommissær Stavros Dimas' udtalelser om Via Baltica-motorvejen i "New Europe" (nr. 718 af 25. februar 2007) skaber bekymring i Polen.
The remarks concerning the Via Baltica motorway made by Commissioner Stavros Dimas in 'New Europe' (issue No 718 of 25 February) are arousing public concern in Poland.
Planer om nye motorveje, lossepladser, genbrugsanlæg eller deponeringsanlæg i Polen giver altid anledning til protester, især lige inden konstruktionsarbejdet indledes.
Any plans to build motorways, waste tips, recycling plants or reservoirs in Poland generate protests, especially when work on their construction is about to begin.
Stavros Dimas' udtalelser er en pinlig indblanding i Polens indenrigsanliggender og vil hæmme konstruktionen af veje og andre vigtige infrastrukturer, der skal forbedre transportsektoren i Polen, som er et transitland mellem Øst- og Vesteuropa.
Commissioner Dimas' remarks are an embarrassing interference in Poland's internal affairs and will hamper the building of roads and other infrastructures important for improving transport in Poland,. which is a country of transit between eastern and western Europe.
Kommissionens holdning til investering i veje bør tydeliggøres.
The Commission's stance on road investment needs to be clearly spelled out.
Hvad vil Kommissionen foretage sig for at sikre, at der ikke sker yderligere indblanding fra EU's side i konstruktionen af veje og andre infrastrukturer i Polen?
What will the Commission do to ensure there is no further interference on the part of the European Union in the building of roads and other infrastructures in Poland?
SPØRGSMÅL H-0158/07
ORAL QUESTION H-0158/07
Om: Anlæg af en motorvej i Rospuda-dalen
Subject: Construction of a motorway in the Rospuda valley
EFT L 103 af 25.4.1979, s. 1.
OJ L 103, 24.4.1979, p.
SPØRGSMÅL H-0159/07
ORAL QUESTION H-0159/07
Om: Anerkendelse af eksamensbeviser fra universiteter
Subject: Recognition of university degrees
I henhold til Bologna-processen og den protokol om anerkendelse af eksamensbeviser efter studier ved europæiske universiteter, som blev underskrevet i Bergen i Norge, skal medlemsstaterne udarbejde en "liste" over de universiteter, hvis eksamensbeviser ikke skal anerkendes uden yderligere procedurer.
The Bologna process and the protocol signed at Bergen, Norway, concerning the recognition of degrees awarded for studies at European universities provided that the Member States should draw up a ‘list’ of the universities whose degrees are not recognised without other procedures.
Disse lister er endnu ikke blevet udarbejdet, hvilket har resulteret i, at der er blevet indgivet mange andragender til Europa-Parlamentet, og at borgerne er bekymrede for deres børns fremtid.
These lists have not yet been drawn up, which has resulted in a large number of petitions to the European Parliament, and citizens are concerned about the future of their children.
Hvilke regler gælder på fællesskabsplan, og hvilke foranstaltninger skal medlemsstaterne træffe for at følge EU's anvisninger?
Will the Commission say what provision is being made at Community level and what measures the Member States should take to comply with European Union requirements?
Har Kommissionen til hensigt at foreslå yderligere foranstaltninger i forbindelse med sagen?
Does the Commission intend to propose further measures on this subject?
SPØRGSMÅL H-0160/07
ORAL QUESTION H-0160/07
Om: Detailhandlendes ansvar for oplysninger på etiketter
Subject: Liability of retail traders for information on labels
Domstolens dom af 23. november 2006 i sagen "Lidl Italia" har forværret situationen for mange detailhandlende, hvis SMV'er vil kunne gøres ansvarlige for nøjagtigheden af de obligatoriske angivelser på etiketter, skønt en sådan kontrol ikke er mulig at gennemføre i praksis.
The judgment handed down by the Court of Justice on 23 November 2006 in the case of Lidl Italia has the effect of bringing about a deterioration in the situation of many retail traders who, with their SMEs, may in future be held liable for the accuracy of the compulsory information on labels, although in practice they cannot possibly check it.
Gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vil medføre en betydelig stigning i administrationsomkostningerne.
This could considerably increase the administrative burden involved in enforcing Community law.
Dette er også i modstrid med de initiativer, Generaldirektoratet for Erhvervspolitik har taget vedrørende forbedring af lovgivningen og reduktion af administrationsomkostningerne.
It also runs counter to the initiatives of DG Enterprise (Better Law-making, cutting red tape).
Desuden medfører det handelshindringer og mindsker forbrugerbeskyttelsen.
The other consequences are the creation of barriers to trade and a reduction in consumer protection.
Har Kommissionen kendskab til de problemer, den pågældende dom volder, og påtænker den blandt andet at benytte sig af den igangværende revision af direktiv 2000/13/EF til nøje at klarlægge, hvor ansvaret for oplysningerne på etiketterne på færdigpakkede levnedsmidler og nøjagtigheden heraf skal placeres?
Is the Commission aware of the problems arising from this judgment, and will it, in particular, take advantage of the revision of Directive 2000/13/EC which is currently under way to lay down exactly who is responsible for the inclusion and accuracy of the information which appears on the label of a prepackaged food product?
SPØRGSMÅL H-0161/07
ORAL QUESTION H-0161/07
Om: Genindførelse af EU's økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed
Subject: Restoration of EU financial aid to the Palestinian Authority
I forbindelse med den uacceptable boykot af Den Palæstinensiske Myndighed, som den israelske regering og USA’s regering har indført efter valget i januar 2006 i Palæstina, har EU også suspenderet sin økonomiske bistand.
In the wake of the unacceptable boycott of the Palestinian Authority decided by the Israeli government and the US administration following the January 2006 elections in Palestine, the EU too has suspended its financial aid.
Denne boykot er en de facto ”afstraffelse” af den palæstinensiske befolkning og bidrager dermed til den yderligere forværring af den allerede alvorlige humanitære situation, som den palæstinensiske befolkning er stillet over for, samtidig med at den også destabiliserer de palæstinensiske offentlige institutioner, navnlig den offentlige administration.
This boycott amounts to the de facto 'punishment' of the Palestinian people, contributing as it does to the further worsening of the already grave humanitarian situation facing the Palestinian people, while also destabilising the Palestinian public institutions, especially the civil service.
Det er vanskeligt at forstå, hvordan EU i den nuværende situation kan foreslå som betingelser for at genoprette forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed (herunder økonomisk bistand) en forpligtelse til ”ikke-vold” (når det er Israel, som militært besætter palæstinensiske områder og undertrykker den palæstinensiske befolkning), anerkendelsen af Israel (når Israel i realiteten ikke anerkender den palæstinensiske befolknings ret til en uafhængig suveræn stat) og overholdelse af tidligere aftaler og forpligtelser, herunder køreplanen (når det er Israel, som ikke er i stand til at overholde FN’s resolutioner, Oslo-aftalerne og selve køreplanen og ud over andre uacceptable standpunkter fortsætter med at opføre en ulovlig mur og sin politik med bosættelser i de palæstinensiske områder).
It is hard to understand how as things stand the EU can propose, as conditions for re-establishing relations with the Palestinian Authority (financial aid included), a 'commitment to non-violence' (when it is Israel that is militarily occupying the Palestinian territories and oppressing the Palestinian people), 'the recognition of Israel' (when in reality Israel does not recognise the Palestinian people's right to an independent sovereign state), and 'respect for the prior agreements and obligations, including the Road Map' (when it is Israel that fails to comply with the UN resolutions, the Oslo agreements and the Road Map itself, and, among other unacceptable attitudes, is carrying on with building an illegal wall and with its policy of settlements in the Palestinian territories).
Kan Rådet på baggrund af ovenstående oplyse, hvornår det agter at genoprette forbindelserne med og genindføre den økonomiske bistand til Den Palæstinensiske Myndighed i fuldt omfang?
In view of the above, can the Council state when it intends to ensure the re-establishment in full of relations with and financial aid to the Palestinian Authority?
SPØRGSMÅL H-0162/07
ORAL QUESTION H-0162/07
Hvilke regler gælder på fællesskabsplan, og hvilke foranstaltninger skal medlemsstaterne træffe for at følge EU's anvisninger?
Will the Council say what provision is being made at Community level and what measures the Member States should take to comply with European Union requirements?
Har Rådet til hensigt at foreslå yderligere foranstaltninger i forbindelse med sagen?
Does the Council intend to propose further measures on this subject?
SPØRGSMÅL H-0163/07
ORAL QUESTION H-0163/07
Om: Regler om miljøbetinget landbrugsstøtte
Subject: Rules governing cross-compliance
Agter Rådet at revidere de gældende meget strenge regler om miljøbetinget landbrugsstøtte, som kræves overholdt, inden irske og europæiske landmænd kan få udbetalt deres årlige enkeltbetaling pr. bedrift?
Does the Council have any intention to review the very rigorous rules that are in operation before Irish and European farmers can draw down their annual single farm payment?
Er Rådet klar over, at ordningen med uanmeldte inspektioner på landbrugsbedrifter skaber stor irritation hos landbobefolkningen, navnlig hos landmænd, der driver små og mellemstore bedrifter?
Is the Council aware that the system of farm inspections without notice is causing a lot of aggravation among the farming communities, and, in particular, among small and medium-sized farmers?
SPØRGSMÅL H-0164/07
ORAL QUESTION H-0164/07
Om: Miljøoplysningsindsats over for den opvoksende generation
Subject: Educating young people about environmental issues
Har Kommissionen planer om at gøre en indsats for at oplyse om miljøspørgsmål i grundskolen, nu hvor disse spørgsmål vækker voksende bekymring blandt borgerne i Europa dag for dag?
Does the Commission have any plans to promote awareness within our primary school network concerning environmental issues, which are of growing concern to the people of Europe as each day passes?
SPØRGSMÅL H-0165/07
ORAL QUESTION H-0165/07
Om: Gennemførelse af Lissabon-processen
Subject: Implementing the Lisbon process
Kan Rådet oplyse, hvilke fremskridt der hidtil er gjort i Europa med hensyn til gennemførelse af Lissabon-strategien, og hvilke hindringer der i særlig grad står i vejen for den fuldstændige gennemførelse af Lissabon-processen?
Can the Council state what progress has been made to date in Europe in terms of implementing the Lisbon strategy and can the Council state what are the key stumbling blocks in the way before the Lisbon process is completed?
SPØRGSMÅL H-0166/07
ORAL QUESTION H-0166/07
Om: Narkotikaoplysningsprogrammer i Europa
Subject: Drugs awareness programme in Europe
Har Kommissionen iværksat narkotikaoplysningsprogrammer i Europa, og hvordan kan en frivillig organisation i givet fald sikre sig midler til at gennemføre sådanne programmer?
Can the Commission state whether it is running drugs awareness programmes in Europe and, if so, how a voluntary group goes about securing funding for the running of such drugs awareness programmes?
SPØRGSMÅL H-0167/07
ORAL QUESTION H-0167/07
Om: Sikkerhedsregler i EU-lufthavne
Subject: Security rules at EU airports
Agter Rådet at revidere de sikkerhedsregler, der følges i EU-lufthavne?
Does the Council have any intention to review the EU security rules that are in place at European airports?
Disse regler skaber ravage, fordi alle toldfrie væsker nu konfiskeres hos transitpassagerer, der rejser ind i Europa?
These rules are causing mayhem because all duty-free liquids are now being confiscated from transit passengers travelling into Europe?
SPØRGSMÅL H-0168/07
ORAL QUESTION H-0168/07
Om: Interreg-programmet 2007-2013
Subject: The Interreg programme 2007-2013
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange midler der i alt vil blive givet til Irland - både i nord og i syd - inden for rammerne af Interreg-programmet 2007-2013, og kan Kommissionen oplyse, hvordan disse midler vil blive brugt?
Can the Commission state how much money in total will be given to Ireland, both North and South, under the the provisions of the Interrreg programme 2007-2013, and can the Commission state how this money will be spent?
SPØRGSMÅL H-0169/07
ORAL QUESTION H-0169/07
Om: EU's forbindelser med Zimbabwe
Subject: EU relations with Zimbabwe
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det vil træffe over for regeringen i Zimbabwe i lyset af de åbenlyse krænkelser af menneskerettighederne i dette land?
Can the Council state what measures it is going to pursue against the Zimbabwean Government in light of the flagrant breach of human rights in this country?
Er Rådet klar over, at Zimbabwe er på sultens rand, og at den sydafrikanske regering gennem den seneste årrække har støttet den zimbabwiske regering i såvel politisk som økonomisk henseende?
Is the Council aware that Zimbabwe is on the verge of famine and is the Council aware that the Government of South Africa has been supporting the Zimbabwean Government in both a political and economic sense over the past number of years?
SPØRGSMÅL H-0170/07
ORAL QUESTION H-0170/07
Om: Fælles selskabsbeskatningsgrundlag i Europa
Subject: Common corporate tax base in Europe
Kan Kommissionen fremlægge undersøgelser, der viser, at indførelse af et fælles selskabsbeskatningsgrundlag i Europa rent faktisk vil bidrage til at forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne?
Can the Commission produce any studies which show that introducing a common corporate tax base in Europe will actually help to improve the competitiveness of the European economy?
Er det ikke tilfældet, at en fælles løsning ikke vil løse de strukturelle problemer, der findes i mange dele af den europæiske økonomi i øjeblikket?
Is it not the case that a 'one-fits-all solution' will not solve the structural difficulties that exist within many parts of the European economy at this time?
SPØRGSMÅL H-0171/07
ORAL QUESTION H-0171/07
Om: 46 % af alle indbyggere i de palæstinensiske områder er truet af underernæring
Subject: 46% of the Palestinian population at risk of starvation
En FN-rapport om Vestbredden og Gaza har belyst den fattigdom, som fjendtlighederne såvel som boykotten af Den Palæstinensiske Myndighed har tvunget regionens beboere ud i.
A UN report on the West Bank and Gaza Strip highlights the destitution into which the inhabitants of the region have fallen as a result of the hostilities and the boycott of the Palestinian Authority.
Har Rådet til hensigt at ophæve forbuddet mod økonomisk støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og opfordre det internationale samfund til at standse denne uacceptable boykot?
Does the Council intend to lift the ban on financial support for the Palestinian Authority and to call on the international community to lift the unacceptable boycott?
SPØRGSMÅL H-0172/07
ORAL QUESTION H-0172/07
Om: Beskyttelse imod jordskælv af bygninger, der rummer et stort antal mennesker
Subject: Protection against earthquakes of buildings used by large numbers of people
Ifølge et program for forebyggende kontrol af jordskælvssikkerheden foretaget af Organisationen for Planlægning og Beskyttelse imod Jordskælv er over 250 skoler i Grækenland blevet bygget uden hensyntagen til bestemmelserne om jordskælvssikkerhed.
According to a programme of preventive checks carried out by the Organisation for Planning and Protection Against Earthquakes, more than 250 schools in Greece have been built without regard to earthquake regulations.
Foranstaltninger med henblik på at forstærke bygningerne betegnes som akut nødvendige, og visse af skolerne må rives ned.
Measures to reinforce buildings are described as urgent and some schools need to be demolished.
Hidtil er der kun foretaget kontrol af 3,5% af det samlede antal offentlige bygninger.
To date, checks have been carried out on only 3.5% of the total number of public buildings.
Agter Kommissionen at undersøge muligheden af at yde støtte til foranstaltninger med integreret kontrol af bygninger, der rummer mange mennesker, især offentlige bygninger, med henblik på at sikre, at såvel offentlige som private bygninger er modstandsdygtige mod jordskælv, idet man intensiverer bestræbelserne på at undersøge og eventuelt restaurere gamle bygninger, der ikke lever op til de moderne standarder for modstandsdygtighed mod jordskælv, især i områder, hvor der hyppigt forekommer jordskælv, såsom Grækenland?
Will the Commission examine the possibility of providing support for measures to carry out an overall inspection of buildings used by large numbers of people, in particular public buildings, in order to ensure that both public and private buildings are earthquake resistant, while intensifying efforts to inspect and, possibly, restore older buildings which do not comply with modern earthquake resistance standards, particularly in regions which are highly prone to earthquakes, such as Greece?
SPØRGSMÅL H-0173/07
ORAL QUESTION H-0173/07
Om: Værdig pension og sociale ydelser
Subject: Decent pensions and social benefits
Kommissionen bebuder i sin seneste meddelelse (KOM(2007)0013 endel.) en ny pakke reaktionære forordninger, der skal gennemføres på arbejdstagernes og pensionisternes bekostning.
The recent Commission communication (COM(2007)0013 fin.) gives notice of a new round of reactionary measures to the detriment of workers and pensioners.
Der er under påskud af at styrke de store monopollignende pensions-, sundheds- og socialsikringskoncerners rolle og indtjening og under henvisning til befolkningens aldring og pensionsordningernes levedygtighed planer om at udvide de fleksible arbejdsordninger, forringe socialsikringsbetingelserne, forhøje pensionsalderen og gennemføre radikale nedskæringer i pensionsydelserne på sundheds- og socialsikringsområdet.
With a view to boosting the role and profits of the monopoly concerns which operate in the pensions, health and welfare sectors and on the pretext of the ageing of the population and the viability of pension schemes, it is proposed to extend flexible forms of employment, worsen social security, raise the retirement age, and drastically reduce pensions in the health and welfare sector.
Arbejdstagerne og pensionisterne har tilkendegivet deres modstand mod ovenstående løsninger.
Workers and pensioners are radically opposed to these options.