natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- hvis fabrikanten ikke eller kun delvist har anvendt harmoniserede standarder, en redegørelse for de foranstaltninger, der er truffet for at opfylde direktivets væsentlige krav, herunder en beskrivelse af vurderingen af den elektromagnetiske kompatibilitet i henhold til bilag I, resultaterne af konstruktionsberegninger, undersøgelser, prøverapporter osv.
– where the manufacturer has not applied harmonised standards, or has applied them only in part, a description and explanation of the steps taken to meet the essential requirements of the Directive, including a description of the electromagnetic compatibility assessment set out in Annex I, results of design calculations made, examinations carried out, test reports, etc..
- fakultativt - som en del af den tekniske dokumentation - en rapport fra et bemyndiget organ, der bekræfter apparatets overensstemmelse med de relevante væsentlige krav i bilag I .
– on a voluntary basis, the manufacturer may include in the technical documentation a report from a notified body confirming the conformity of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I.
- en erklæring fra det bemyndigede organ, når den i bilag I a omhandlede procedure er fulgt .
– statement from the notified body , where procedure referred to in Annex I ter has been followed .
EF-overensstemmelseserklæringen skal mindst indeholde følgende elementer:
The EC declaration of conformity must contain, at least, the following:
- en henvisning til dette direktiv
– reference to this Directive;
- identificering af det apparat, den vedrører (jf. bilag I, punkt 4, litra a )
– identification of the apparatus to which it refers, as set out in Point 4(a) of Annex I ;
- identificering af det apparat, den vedrører (jf. artikel 8 a, stk. 1 )
– identification of the apparatus to which it refers, as set out in article 8a(1) ;
- fabrikantens navn og adresse og, hvis det er relevant, navn og adresse på dennes repræsentant i Fællesskabet
– name and address of the manufacturer and, where applicable, the name and address of his authorised representative within the Community;
- dateret henvisning til de specifikationer, som apparatet er i overensstemmelse med, og som ligger til grund for erklæringen om overensstemmelse med dette direktiv
– dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive;
- dato og sted for udstedelsen af erklæringen
– date and place of issue of the declaration;
- dato for udstedelsen af erklæringen
– date of the declaration;
- identificering og underskrift af den person, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes repræsentant.
– identification and signature of the person empowered to bind the manufacturer or his authorised representative.
Ændringsforslag 37 Bilag III, afsnit 5
Amendment 37 Annex III, paragraph 5
Hvis fabrikanten i henhold til et eller flere af disse direktiver kan vælge, hvilken ordning han vil anvende i en overgangsperiode, viser CE-mærkningen imidlertid kun, at apparatet opfylder de direktiver, som fabrikanten anvender.
However, where one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
I så fald skal referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende , anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der kræves i henhold til direktiverne, og som ledsager de pågældende apparater.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Community , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
I så fald skal referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende , anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der kræves i henhold til direktiverne, og som ledsager de pågældende apparater.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union , must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
Ændringsforslag 38 Bilag V
Amendment 38 Annex V
Korrekt anvendelse af alle relevante harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, svarer til gennemførelse af vurderingen af elektromagnetisk kompatibilitet som omhandlet i punkt 2 i bilag I.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Communities shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment referred to in Point 2 of Annex I.
Ved opfyldelse af en harmoniseret standard forstås overensstemmelse med dens forskrifter (f.eks. grænseværdier) og påvisning heraf ved hjælp af de metoder, som den harmoniserede standard beskriver eller henviser til.
Compliance with a harmonised standard means conformity with its provisions (e.g. limits) and demonstration thereof by the methods the harmonised standard describes or refers to.
Formodningen om overensstemmelse i kraft af anvendelsen af en eller flere harmoniserede standarder er begrænset til den eller de anvendte harmoniserede standarders anvendelsesområde og de relevante væsentlige krav, der er omfattet af den eller de pågældende harmoniserede standarder.
Presumption of conformity via application of harmonised standard(s) is limited to the scope of the harmonised standard(s) applied and the relevant essential requirements covered by such harmonised standard(s).
Harmoniserede standarder skal vælges og anvendes i henhold til bestemmelserne i de relevante standardiseringsdokumenter.
Harmonised standards are to be selected and used in accordance with the provisions of the relevant standardisation documents.
Referencen til disse dokumenter offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The reference to those documents shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Bilag V i Kommissionens forslag udgår.
Annex V in the Commission text has been deleted.
25. februar 2004 ENDELIG A5-0114/2004 ***II
25 February 2004 FINAL A5-0114/2004 ***II
om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF
on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
På mødet den 25. september 2003 vedtog Parlamentet sin holdning ved førstebehandling til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerende markeder og om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF ( KOM(2002) 625 – 2002/0269(COD)).
At its sitting of 25 September 2003 Parliament adopted its position at first reading on the proposal for a European Parliament and Council directive on Investment services and regulated market (amendment of Directives 85/611/EEC, 93/6/EEC and 2000/12/EC) ( COM(2002) 625 – 2002/0269(COD)).
På mødet den 15. januar 2004 meddelte Parlamentets formand, at den fælles holdning var modtaget og henvist til Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (13421/3/2003 – C5‑0015/2004).
At the sitting of 15 January 2004 the President of Parliament announced that the common position had been received and referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs (13421/3/2003 – C5‑0015/2004).
På mødet den 11. september 2003 havde udvalget valgt Theresa Villiers til ordfører.
The committee had appointed Theresa Villiers rapporteur at its meeting of 11 September 2001.
På møder den 2. december 2003, 19. januar, 20. januar, 27. januar, 16. februar, 17. februar, 23. februar og 24. februar 2004 behandlede det den fælles holdning og udkastet til indstilling ved andenbehandling.
It considered the common position and the draft recommendation for second reading at its meetings of 2 December 2003, 19 January, 20 January, 27 January, 16 February, 17 February, 23 February and 24 February 2004.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 26; imod: 8; hverken/eller: 4).
At the last meeting it adopted the draft legislative resolution by 26 votes to 8, with 4 abstentions.
Til stede under afstemningen var: John Purvis (formand), José Manuel García-Margallo y Marfil og Philippe A.R. Herzog (næstformænd), Theresa Villiers (ordfører),Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges (for Ioannis Marinos), Philip Bushill-Matthews, Klaus-Heiner Lehne (for Brice Hortefeux, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Hans Udo Bullmann, Martin Callanan, Nirj Deva (for Othmar Karas, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for et endnu ikke udpeget medlem), Andrew Nicholas Duff (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Harald Ettl (for Christa Randzio-Plath), Jonathan Evans, Göran Färm (for Helena Torres Marques), Ingo Friedrich, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Lord Inglewood, Ian Twinn (for Piia-Noora Kauppi, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Neil Parish, Malcolm Harbour, Jacqueline Foster (for Mónica Ridruejo, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Giacomo Santini (for Renato Brunetta, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer), Gary Titley (for David W. Martin, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Bruno Trentin og Ieke van den Burg (for Bernhard Rapkay).
The following were present for the vote: John Purvis (acting chairman), man), José Manuel García-Margallo y Marfil and Philippe A.R. Herzog (vice-chairmen), Theresa Villiers (rapporteur),Generoso Andria, Pervenche Berès, Roberto Felice Bigliardo, Hans Blokland, Jean-Louis Bourlanges (for Ioannis Marinos), Philip Bushill-Matthews, Klaus-Heiner Lehne (for Brice Hortefeux pursuant to Rule 153(2)), Hans Udo Bullmann, Martin Callanan,Nirj Deva (for Othmar Karas pursuant to Rule 153(2)), Benedetto Della Vedova, Manuel António dos Santos (for a member to be nominated), Andrew Nicholas Duff (for Carles-Alfred Gasòliba i Böhm pursuant to Rule 153(2)), Harald Ettl (for Christa Randzio-Plath), Jonathan Evans, Göran Färm (for Helena Torres Marques), Ingo Friedrich, Robert Goebbels, Lisbeth Grönfeldt Bergman, Mary Honeyball, Christopher Huhne, Lord Inglewood, Ian Twinn (for Piia-Noora Kauppi pursuant to Rule 153(2)), Giorgos Katiforis, Christoph Werner Konrad, Alain Lipietz, Astrid Lulling, Jules Maaten (for Karin Riis-Jørgensen pursuant to Rule 153(2)), Neil Parish, Malcolm Harbour, Jacqueline Foster (for Mónica Ridruejo pursuant to Rule 153(2)), Fernando Pérez Royo, Alexander Radwan, Giacomo Santini (for Renato Brunetta pursuant to Rule 153(2)), Olle Schmidt, Peter William Skinner, Charles Tannock (for Hans-Peter Mayer), Gary Titley (for David W. Martin pursuant to Rule 153(2)), Bruno Trentin, Ieke van den Burg (for Bernhard Rapkay).
Indstillingen ved andenbehandling indgivet den 25. februar 2004.
The recommendation for second reading was tabled on 25 February 2004.
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, Rådets direktiv 93/6/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (13421/3/2003 – C5‑0015/2004 – 2002/0269(COD))
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the proposal for a European Parliament and Council directive markets in financial instruments, amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (13421/3/2003 – C5‑0015/2004 – 2002/0269(COD))
– der henviser til Rådets fælles holdning (13421/3/2003 – C5‑0015/2004),
– having regard to the Council common position (13421/3/2003 – C5‑0015/2004),
– der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål (A5‑0114/2004),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A5‑0114/2004),
(4) På listen over finansielle instrumenter bør medtages råvarederivater, der er udfærdiget, og som handles på en sådan måde, at de rejser samme reguleringsmæssige spørgsmål som traditionelle finansielle instrumenter som f.eks. futures, optioner, swaps og enhver anden derivataftale, der vedrører råvarer, som kan afregnes kontant, eller som kan afvikles fysisk, såfremt den handles på et reguleret marked eller en multilateral handelsfacilitet (MHF).
(4) It is appropriate to include in the list of financial instruments commodity derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments such as futures, options, swaps, and any other derivative contract relating to commodities that can be settled in cash or that is physically settled provided that it is traded on a regulated markets or a Multilateral Trading Facility (MTF).
(4) På listen over finansielle instrumenter bør medtages visse råvarederivater og andre derivater , der er udfærdiget, og som handles på en sådan måde, at de rejser samme reguleringsmæssige spørgsmål som traditionelle finansielle instrumenter.
(4) It is appropriate to include in the list of financial instruments certain commodity and other derivatives which are constituted and traded in such a way as to give rise to regulatory issues comparable to traditional financial instruments.
Se begrundelse til ændringsforslag til bilag I.
See justification to Amendment to Annex I.
(8) Personer der administrerer deres egne aktiver, og virksomheder, der ikke yder anden investeringsservice og/eller udøver investeringsaktiviteter end handel for egen regning og ikke kan kategoriseres som prisstillere eller som handler for egen regning uden for et reguleret marked eller MHF på organiseret, fast og systematisk grundlag, bør ikke være omfattet af dette direktiv.
(8) Persons administrating their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account and who cannot be categorised as market makers or as dealing on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis, should not be covered by the scope of this Directive.
(8) Personer der forvalter deres egne aktiver, og virksomheder, der ikke yder anden investeringsservice og/eller udøver investeringsaktiviteter end handel for egen regning , medmindre de er prisstillere eller hvis de henvender sig kontinuerligt til offentligheden for at tilbyde en facilitet, som de vil handle på for egen regning uden for et reguleret marked eller MHF på organiseret, fast og systematisk grundlag, bør ikke være omfattet af dette direktiv.
(8) Persons administering their own assets and undertakings, who do not provide investment services and/or perform investment activities other than dealing on own account unless they are market makers or they hold themselves out to the public on a continuous basis as providing a facility within which they will deal on own account outside a regulated market or an MTF on an organised, regular and systematic basis, should not be covered by the scope of this Directive.
Rådets fælles holdning vil indvirke negativt på mange professionelle investorers aktiviteter, som handler for egen regning, og som ikke yder en service til tredjemand, ved at pålægge dem krav om tilladelse.
The Council common position would adversely affect the activity of many professional investors who are dealing on own account and who are not providing a service to third parties, by imposing authorisation requirements on them.
Det er derfor afgørende at udvide denne undtagelse således, at den kan finde anvendelse på investorer, som ikke er prisstillere, eller som ikke kontinuerligt henvender sig offentligheden for at tilbyde en facilitet, som de vil handle på for egen regning på et organiseret, regelmæssigt og systematisk grundlag.
Therefore, it is essential to broaden this exemption to make it available to investors who are not market makers or who do not hold themselves out to the public, on a continuous basis, as providing a facility within which they will deal for own account on an organised, regular and systematic basis.
Hvis en person yder investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter og er undtaget fra dette direktiv, fordi denne service eller aktiviteter er accessorisk i forhold til hans hovederhverv på koncernniveau , bør den pågældende f.eks. ikke længere være omfattet af undtagelsen vedrørende accessoriske tjenesteydelser, hvis udførelsen af denne service eller disse aktiviteter ophører med at være accessorisk til hans hovederhverv .
In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempted from this Directive because such services or activities are ancillary to his main business, when considered on a group basis , he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his main business.
(16) For at være omfattet af undtagelserne til dette direktiv bør den pågældende person til stadighed opfylde betingelserne for disse undtagelser.
(16) In order to benefit from the exemptions from this Directive the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions.
Hvis en person yder investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter og er undtaget fra dette direktiv, fordi denne service eller aktiviteter er accessorisk i forhold til hans erhverv , bør den pågældende f.eks. ikke længere være omfattet af undtagelsen vedrørende accessoriske tjenesteydelser, hvis udførelsen af denne service eller disse aktiviteter ophører med at være accessorisk til hans erhverv .
In particular, if a person provides investment services or performs investment activities and is exempted from this Directive because such services or activities are ancillary to his business he should no longer be covered by the exemption related to ancillary services where the provision of those services or activities ceases to be ancillary to his business.
Den fælles holdning vil stille datterselskaber i bankkoncerner konkurrencemæssigt dårligere og vil krænke princippet om, at den samme lovgivningsmæssige ramme bør gælde for samme aktiviteter.
The common position would place subsidiaries within banking groups at a competitive disadvantage and would violate the principle that the same regulatory framework should apply to the same activities.
Det vil indvirke negativt på enheder i finansielle koncerner, som har andre ikke-finansielle aktiviteter.
It would adversely affect entities within financial groups that engage in other, non-financial activities.
Det vil også have følger for de private kapitalselskaber, som ejes af banker og investeringsselskaber, og deres muligheder for at investere i almindelige kommercielle aktiviteter og vil medføre mange af de samme vilkårlige resultater, som er blevet omtalt i drøftelsen af de foreslåede ændringsforslag til artikel 2, stk. 1, litra k).
It would also have an effect on the ability of bank or investment firm owned private equity firms to invest in ordinary commercial business and will produce many of the same arbitrary results referred to in the discussion of the proposed amendments to article 2.1(k).
(24) Da den tilsynsmæssige regulering bør begrænses til de foretagender, som, fordi de forvalter en handelsbeholdning erhvervsmæssigt, udgør en kilde til modpartsrisiko for andre markedsdeltagere, bør foretagender, der handler for egen regning med finansielle instrumenter, inklusive de råvarederivater, der er omfattet af dette direktiv, og foretagender, der yder investeringsservice inden for råvarederivater til kunder i deres hovederhverv på en måde, der, er accessorisk i forhold til deres hovederhverv på koncernniveau , såfremt dette hovederhverv ikke er ydelse af investeringsservice i henhold til dette direktiv, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
(24) Since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which, by virtue of running a trading book on a professional basis, represent a source of counterparty risk to other market participants, entities which deal on own account in financial instruments, including those commodity derivatives covered by this Directive, as well as those that provide investment services in commodity derivatives to the clients of their main business on an ancillary basis to their main business when considered on a group basis , provided that this main business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive, should be excluded from the scope of this Directive.
(24) Da den tilsynsmæssige regulering bør begrænses til de foretagender, som, fordi de forvalter en handelsbeholdning erhvervsmæssigt, udgør en kilde til modpartsrisiko for andre markedsdeltagere, bør foretagender, der handler for egen regning med finansielle instrumenter, inklusive de råvarederivater, der er omfattet af dette direktiv, som en accessorisk aktivitet i forhold til deres erhverv eller et andet selskab i den samme koncern , og foretagender, der yder investeringsservice inden for råvarederivater til kunder i deres erhverv eller et andet selskab i den samme koncern som accessorisk aktivitet i forhold til dette erhverv , såfremt dette erhverv ikke er ydelse af investeringsservice i henhold til dette direktiv, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
(24) Since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which, by virtue of running a trading book on a professional basis, represent a source of counterparty risk to other market participants, entities which deal on own account in financial instruments, including those commodity derivatives covered by this Directive, as an ancillary activity to a business of theirs or of another undertaking in the same group , as well as those that provide investment services in commodity derivatives to the clients of a business of theirs or of another undertaking in the same group as an ancillary activity to that business , provided that this business is not the provision of investment services within the meaning of this Directive, should be excluded from the scope of this Directive.
Det vil også have følger for de private kapitalselskaber, som ejes af banker og investeringsselskaber, og deres muligheder for at investere i almindelige kommercielle aktiviteter og vil medføre mange af de samme vilkårlige resultater, som er blevet omtalet i drøftelsen af de foreslåede ændringsforslag til artikel 2, stk. 1, litra k).
It would also have an effect on the ability of bank or investment firm owned private equity firms to invest in ordinary commercial business and will produce many of the same arbitrary results referred to in the discussion of the proposed amendments to article 2.1(k).