natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaromír Kohlíček om formuleringen af det mundtlige ændringsforslag fra PPE-DE-Gruppen.
Jaromír Kohlíček on the PPE-DE Group's oral amendment.
12.2 Filippinerne (dødsdom over unionsborgeren Francisco Larra
12.2 Philippines (the sentencing to death of Francisco Larrañaga, an EU citizen)
Geoffrey Van Orden for PPE-DE-Gruppen ,
Geoffrey Van Orden , on behalf of the PPE-DE Group ,
Antoine Duquesne og
Antoine Duquesne and
Willy Meyer Pleite for GUE/NGL-Gruppen
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group
Ved elektronisk afstemning (29 for, 39 imod, 3 hverken for eller imod) havde Parlamentet forkastet denne anmodning.
Parliament rejected the request by electronic vote (29 for, 39 against, 3 abstentions).
Ved elektronisk afstemning (26 for, 42 imod, 4 hverken for eller imod) havde Parlamentet forkastet denne anmodning.
Parliament rejected the request by electronic vote (26 for, 42 against, 4 abstentions).
15 Budgetkalender
15 Budget calendar
Fristen for indgivelse af forslag til ændring med henblik på andenbehandlingen af det almindelige budget for regnskabsåret 2006 var blevet fastsat til onsdag den 30.11.2005 kl.12.00.
The deadline for tabling amendments for the second reading of the general budget for the 2006 financial year would be Wednesday, 30.11.2005, 12.00.
Forslag til ændring skal stilles af mindst 37 medlemmer eller af et udvalg.
Draft amendments were to be tabled by at least 37 Members or by a committee.
Kun forslag til ændring, som vedrører den af Rådet modificerede tekst, kan tages under behandling.
Only draft amendments to the amended text from the Council would be admissible.
16 Dagsorden for næste mødeperiode
16 Agenda for next part-session
Formandskonferencen havde på gårsdagens møde vedtaget at foreslå følgende ændringer til dagsordenen for de kommende møder i Bruxelles.
At its meeting the previous day, the Conference of Presidents had proposed the following changes to the agenda for the forthcoming sittings in Brussels:
Onsdag den 30.11.2005:
Wednesday 30.11.2005:
Forhandlingen om de mundtlige forespørgsler til Rådet og Kommissionen om udvikling og sport (
- The debate on the oral questions to the Council and Commission on development and sport
punkt 82 i OJ
(Item 82 on the agenda)
), der var omfattet af forhandlingen under et om sport, ville ligeledes blive afsluttet med indgivelse af beslutningsforslag.
, which were to be part of the joint debate on sport, would also be wound up with motions for resolutions.
Fristerne blev fastsat som følger:
The following tabling deadlines had been set:
- forslag til beslutning: fredag den 25.11.2005 kl. 10.00
- motions for resolution: Friday, 25.11.2005, 10.00,
- ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: mandag den 28.11.2005 kl. 18.00.
- amendments and joint motions for resolutions: Monday, 28.11.2005, 18.00.
- Forhandlingen om den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om strafferetlige sanktioner ved overtrædelse af EF-retten (
- The debate on the oral question to the Commission on the imposition of criminal penalties in the event of an infringement of Community law
punkt 5 i OJ ) ville ikke blive afsluttet med indgivelse af beslutningsforslag.
(Item 5 on the agenda) would not be wound up with motions for resolutions.
Betænkning af
- The report by
punkt 64 i OJ ) ville blive vedtaget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 131 og opført under afstemningstiden torsdag den 1.12.2005.
(Item 64 on the agenda) , had been adopted under Rule 131 and had been scheduled for voting time on Thursday, 1.12.2005.
Torsdag den 1.12.2005:
Thursday 1.12.2005:
- Den 22.11.2005 ville Budgetudvalget vedtage en betænkning om de finansielle overslag for 2007-2013.
- On 22 November 2005, the Committee on Budgets would be adopting a report on the 2007-2013 financial perspective.
Fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til mandag den 28.11.2005 kl. 12.00.
The deadline for tabling amendments had been set as Monday 28.11.2005, 12.00.
Dette punkt blev opført under afstemningstiden om torsdagen.
The item had been scheduled for voting time on Thursday, 1 December.
17 Meddelelse af Rådets fælles holdninger
17 Communication of Council common positions
- Fælles holdning fastlagt af Rådet den 14. november 2005 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EF-flyveledercertifikat (10724/2/2005 - 13457/2005 - KOM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) henvist til: korr.udv.: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 14 November 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (10724/2/2005 - 13457/2005 - COM(2005)0574 - C6-0399/2005 - 2004/0146(COD) ) referred to responsible: TRAN
Delegationen for Forbindelserne med IranDelegationen for Forbindelserne med Iran:
Delegation for relations with Iran:
Efter anmodning fra PPE-DE-Gruppen var Giuseppe Castiglione ikke længere medlem af denne delegation.
On a request from the PPE-DE Group, Giuseppe Castiglione was no longer a member of that delegation.
- Betænkning om global overvågningsrapport fra Europa-Kommissionen om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Rumænien ( 2005/2205(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania ( 2005/2205(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Betænkning om strategidokumentet om forløbet af udvidelsesprocessen ( 2005/2206(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the strategy paper on progress in the enlargement process ( 2005/2206(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Betænkning om global overvågningsrapport fra Europa-Kommissionen om status i forberedelserne til EU-medlemskab i Bulgarien ( 2005/2204(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria ( 2005/2204(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)
- Betænkning om årsberetningen om menneskerettighederne i verden 2005 og EU's menneskerettighedspolitik ( 2005/2203(INI) )
- Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter ( 2005/2203(INI) )
- Små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene ( 2005/2207(INI) )
- Small and medium-sized enterprises in the developing countries ( 2005/2207(INI) )
- Arbejdet i Den Blandede Paritetiske Forsamling AVS/EU ( 2005/2104(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly ( 2005/2104(INI) )
- Beretning om konkurrencepolitikken 2004 ( 2005/2209(INI) ) (rådg.udv.: EMPL, ITRE, IMCO)
- Report on Competition Policy 2004 ( 2005/2209(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, IMCO)
- Energieffektivitet - eller hvordan vi kan få mere ud af mindre ( 2005/2210(INI) ) (rådg.udv.: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Energy efficiency or doing more with less - Green Paper ( 2005/2210(INI) ) (opinion: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI)
- Færdselssikkerhed: "eCall" til gavn for borgerne ( 2005/2211(INI) ) (rådg.udv.: ITRE)
- Road safety: bringing eCall to citizens ( 2005/2211(INI) ) (opinion: ITRE)
- Fremme af sproglig mangfoldighed og sprogindlæring i EU: Den europæiske indikator for sprogkundskaber ( 2005/2213(INI) )
- Promoting multilingualism and language learning in the European Union: the European indicator of language competence ( 2005/2213(INI) )
- Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning: en chance for den europæisk av-politik og den kulturelle mangfoldighed ( 2005/2212(INI) ) (rådg.udv.: ITRE)
- The transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity ( 2005/2212(INI) ) (opinion: ITRE)
- Resultatet af undersøgelsen om endnu ikke færdigbehandlede forslag til retsakter ( 2005/2214(INI) ) (rådg.udv.: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator ( 2005/2214(INI) ) (opinion: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
- Kvinders situation under væbnede konflikter og deres rolle i forbindelse med genopbygningen og den demokratiske proces i lande i post-konfliktsituationer ( 2005/2215(INI) )
- The situation of women in armed conflicts and their role in reconstruction and the democratic process in countries after a conflict ( 2005/2215(INI) )
- Særberetning fra Den Europæiske Ombudsmand om en klage over Europaskolerne (klage nr. 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (rådg.udv.: CULT)
- Special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA) ( 2005/2216(INI) ) (opinion: CULT)
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) udvidet samarbejde mellem udvalg BUDG, CONT
- Proposal for a Council regulation amending regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS) ) Enhanced cooperation between committees BUDG, CONT
- Solidaritetsfond ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) henvist til: korr.udv.: REGI rådg.udv.: BUDG, ENVI
- Solidarity Fund ( COM(2005)0108 - C6-0093/2005 - 2005/0033(COD) ) referred to responsible: REGI opinion: BUDG, ENVI
21 Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
21 Forwarding of texts adopted during the sitting
22 Tid og sted for næste møde
22 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 30.11.2005 - 01.12.2005.
The next sittings would be held on 30.11.2005 and 01.12.2005.
23 Afbrydelse af sessionen
23 Adjournment of session
Formanden hævede mødet kl. 18.20.
The sitting closed at 18.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0434 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0435 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0436 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0437 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0438 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0439 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0440 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0441 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0442 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0443 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0444 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0445 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2005-0446 0 DOC XML V0//EN
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og forordning (EF) nr. …/… [om persistente organiske miljøgifte] (KOM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… [on Persistent Organic Pollutants] (COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD))
direktiv 1999/45/EF
Directive 1999/45/EC
Ændring af direktiv om farlige stoffer (Reach) ***I
Adaptation to REACH ***I
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF med henblik på tilpasning til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (KOM(2003)0644 - C5-0531/2003 - 2003/0257(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 – C5-0531/2003 – 2003/0257(COD))
Europa-Parlamentets beslutning om Rådets sjette årsberetning om våbeneksport udarbejdet i henhold til punkt 8 i de operative bestemmelser i adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union (2005/2013(INI))
European Parliament resolution on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2005/2013(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 3 i den interinstitutionelle aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (KOM(2005)0401 - C6-0277/2005 - 2005/2171(ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0401 - C6-0277/2005 -2005/2171(ACI))
Ændringsbudget 7/2005
Draft amending budget No 7/2005
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 7/2005 for regnskabsåret 2005 (stormskader i det nordlige Europa) (13489/2005 - C6-0358/2005 - 2005/2172(BUD))
European Parliament resolution on draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe) (13489/2005 – C6-0358/2005 – 2005/2172(BUD))
Ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben
Weapons of mass destruction
Europa-Parlamentets beslutning om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben: Europa-Parlamentets rolle (2005/2139(INI))
European Parliament resolution on non-proliferation of weapons of mass destruction: A role for the European Parliament (2005/2139(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om grønbog om offentlige indkøb af forsvarsmateriel (2005/2030(INI))
European Parliament resolution on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om adgang til humanitær nødhjælp i Kashmir
European Parliament resolution on Kashmir
En udviklingsstrategi for Afrika
Development strategy for Africa
Europa-Parlamentets beslutning om en udviklingsstrategi for Afrika (2005/2142(INI))
European Parliament resolution on a development strategy for Africa (2005/2142(INI))
Revision af erklæringen om EU's udviklingspolitik
Community development policy
Europa-Parlamentets beslutning om fælleserklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik "Den europæiske konsensus" (2004/2261(INI))
European Parliament resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (2004/2261(INI))
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20051117 ITEMS DOC XML V0//EN
EP fordømmer den Iranske præsidents krigeriske udtalelser om Israel
MEPs condemn Iranian President for comments on Israel
Europa-Parlamentet fordømmer i en resolution den Iranske præsident Ahmadinejads udtalelser om, at Israel bør slettes fra landkortet.
The European Parliament has condemned the statements of Iranian President Mahmoud AHMADINEJAD that Israel "must be wiped off the map" and reaffirmed Israel's right to exist within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian state.
Udtalelserne fandt sted på en konference med overskriften "Verden uden zionisme".
In a resolution adopted by a large majority, MEPs expressed their concern about the possible consequences of such statements and praised the position of several senior Palestinian officials, who have equally condemned Ahmedinejad's views.
EP opfordrer præsident Ahmadinejad til straks at trække sine udtalelser tilbage og anerkende Israel som en legitim stat, der har ret til at leve i fred og sikkerhed.
They also welcomed the statement by the Central Council of Muslims in Germany that every nation has to respect international law and the rights of other states.
Parlamentet understreger i resolutionen, at udtalelser som denne skaber usikkerhed om Irans rolle i Mellemøsten og landets intentioner, og er bekymret over de mulige konsekvenser for stabiliteten i regionen, hvis Iran fastholder sin uforsonlige linje.
MEPs underlined that the statements cause concern about Iran's role in the region and its intentions.
Iran skal indtage en positiv rolle i Mellemøsten
They called on Iran to refrain from any support for international terrorist groups.
Det er EP's ønske, at Iran skal være en proaktiv og positiv aktør i regionen, men det understreger samtidigt, at spørgsmålet om Irans atomprogram skal løses, før landet kan indtage en sådan rolle.
The House reaffirms its unalterable commitment to Israel's right to existence within internationally recognised borders and in security, side by side with an independent and viable Palestinian State.
"Der er også et andet Iran", sagde Angelika BEER (Verts/ALE), og mente det er særdeles vigtigt ikke at afbryde samarbejdet med det iranske civilsamfund, hvor der også er kritiske holdninger til præsidentens synspunkter.
Parliament also said that the EU should continue to seek a diplomatic solution to the question of Iran's nuclear programme.
EP godkender REACH-pakken
REACH: MEPs strike a balance between health, the environment and industry
Den første etape i et lovgivnings-marathon er overstået i EP med vedtagelsen af Reach-pakken.
The first step in a great legislative marathon has taken place in the European Parliament.
EP-Formanden, Josep BORRELL udtaler i den anledning: "Parlamentet har vist, at det lever op til sit ansvar, og det har som lovgiver reageret på borgernes bekymringer ved at sikre dem konkurrencedygtige jobs samtidig med en høj grad af beskyttelse for miljøet og folkesundheden."
Parliament's President Josep Borrell said, " The European Parliament has shown that it lives up to its responsibilities and, as legislator, has responded to some of the fears of the Europeans, ensuring competitive jobs together with a high level of protection of health and the environment ."
Efter en kompliceret og til tider dramatisk afstemning godkendte Europa-Parlamentet en række ændringsforslag til REACH-pakken, herunder skærpede bestemmel s er for godkendelse af kemikalier.
The main elements of the position of the European Parliament on REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) adopted today by 398 votes in favour, 148 against and 36 abstentions (The actual vote on the report was 407 in favour, 155 against with 41 abstentions) are the following:
1.000 ændringsforslag
This compromise is based on the following elements:
Det tog næsten 2 1/2 time for Europa-Parlamentets medlemmer at arbejde sig igennem en af de mest komplicerede afstemninger i institutionens historie.
Introduction of a targeted approach on data requirements for 1-10 tonnes chemicals (those having been identified by the impact assessment studies as being the ones for which costs of REACH implementation would be higher)
Mere end 1.000 ændringsforslag skulle behandles, før aftalen om REACH-pakken endelig var i hus.
Maintain, in all cases, the responsibility on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals ("burden of proof")
Mange af de enkelte afstemninger måtte kontrolleres elektronisk, idet der ofte kun var få stemmers forskel mellem ja- og nej-sigerne.
Application of the above targeted approach only to existing substances; new substances continue to provide full safety data.
Men da der skulle stemmes om den samlede pakke, var der stort flertal for at godkende REACH.
Introduction of the possibility of making additional tests, if this appears necessary
Den ændrede pakke blev vedtaget med 407 stemmer for, 155 imod og 41 hverken/eller.Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (som i denne sammenhæng er det formelt vigtigste) blev vedtaget med 398 stemmer for, 148 imod og 36 hverken/eller).
Introduction of the possibility of omitting certain tests ("waiving") for the substances produced/imported between 10-100 tonnes when this is justified on the basis of certain criteria (to be fixed by the Commission in comitology)
Hovedelementerne i kompromisforslaget vedrørende registrering (kompromis mellem PPE-DE, PSE, ALDE) er følgende:
The European Parliament endorsed by 324 votes in favour, 263 against and 13 abstentions the approach of the Environment Committee which is based on the following elements:
En overgangsperiode på 18 måneder efter ikrafttræden, hvor der vil blive anvendt en forenklet registreringsprocedure.
Consideration of available substitutes, innovation through time-limited authorisations (5 years), and certainty through a list of the most hazardous substances.
Anvendelse af en risikobaseret vurdering med hensyn til, i hvilket omfang virksomheder skal fremsende oplysninger til det fremtidige kemikalieagentur.
The EP endorsed by 291 in favour, 290 against and 16 abstentions a slightly revised version of the approach adopted on this issue by the Environment Committee:
For kemikalier, der fremstilles i et omfang af 10-100 ton, skal Kommissionen fastsætte de kriterier, ud fra hvilke kemikalieagenturet i givet fald kan give fritagelse for fremsendelse af sikkerhedsoplysninger.
Equal treatment of imported articles to those produced in the EU, through simple notification requirements for articles containing substances listed as being of very high concern, and by equal application of authorisation.
Det sker for at tilgodese den kemiske industri, som har ønsket at kunne tilbageholde fortrolige oplysninger.
Helpdesks and additional guidance and tools to meet the obligations of the regulation.
Med hensyn til godkendelse var EP splittet, men der var dog beskedent flertal for et kompromis mellem PSE, ALDE, Verts/ALE, som baserer sig på Miljøudvalgets oprindelige forslag.
The EP endorsed the approach of the Environment Committee (supported by Internal Market and Industry Committees) seeking to:
EP ønsker at sikre, at allerede eksisterende erstatningsstoffer tages i betragtning.
The European Parliament endorsed the approach of the Environment Committee seeking to:
Det går ind for at fremme fornyelse ved hjælp af tidsbegrænsede godkendelser.
Minimise animal testing through regular adaptation of testing methods and avoidance of duplication.
Endelig var der bred enighed om at forstærke kemikalieagenturets rolle og om at søge at begrænse dyreforsøg.
The UK Presidency has indicated that it aims to achieve a common position by the end of the year.