natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redegørelse fra Kommissionen: Situationen i Colombia
Commission statement: Situation in Colombia
Parlamentet godkendte den således ændrede dagsorden.
Parliament approved the agenda incorporating the above changes.
Frist for indgivelse
Deadlines for tabling amendments and motions for resolutions
: Verdensdagen for AIDS og mundtlig forespørgsel :
on World Aids Day and oral que stion on the
Finansielle overslag
Financial perspectives
Forslag til beslutning: 24.11.2004 kl. 12.00.
Motions for resolution: 24.11.2004, noon
Ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: 29.11.2004 kl. 12.00.
Amendments and joint motions for resolutions: 29.11.2004, noon
- Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Topmødet EU/Rusland
- Council and Commission statements: EU-Russia Summit
Forslag til beslutning: 29.11.2004 kl. 12.00.
Motions for resolution: 29.11.2004, noon
Ændringsforslag og fælles beslutningsforslag: 30.11.2004 kl. 12.00.
Amendments and joint motions for resolutions: 30.11.2004, noon
15 Mødet tirsdag den 21. december 2004
15 Sitting of Tuesday, 21 December 2004
Efter afgørelse af 18.11.2004 fra Formandskonferencen ville dette plenarmøde ikke finde sted.
Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2004, this sitting would not take place.
(Formanden for Rådet ville aflægge rapport til Formandskonferencen under et møde 21.12.2004 kl. 9.30, som ville være åbent for medlemmerne).
(The President-in-Office of the European Council would present his report to a Conference of Presidents open to Members on 21.12.2004 at 9.30.)
16 Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter
16 Decisions concerning certain documents
Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger (forretningsordenens artikel 45):
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 45) :
- EIB's årsberetning for 2003/2004 ( 2004/2187(INI) )
- EIB annual report for 2003-2004 ( 2004/2187(INI) )
- Clearing og afvikling i Den Europæiske Union ( 2004/2185(INI) )
- Clearing and settlement in the European Union ( 2004/2185(INI) )
- Den sociale situation i EU ( 2004/2190(INI) ) (rådg.udv.: FEMM)
- The social situation in the European Union ( 2004/2190(INI) )
- Forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grønsager ( 2004/2193(INI) )
- The simplification of the common market organisation in fruit and vegetables ( 2004/2193(INI) )
- Mere miljøvenlige fangstmetoder ( 2004/2199(INI) ) (rådg.udv.: ENVI)
- More environmentally-friendly fishing methods ( 2004/2199(INI) )
- Konvention om eksklusivbestemmelser om valg af værneting ( 2004/2206(INI) )
- Convention on Exclusive Choice of Court Agreements ( 2004/2206(INI) )
- Midtvejsevaluering af Lissabon-strategien set ud fra et kønspolitisk synspunkt ( 2004/2219(INI) )
- A mid-term assessment of the Lisbon strategy from a gender perspective ( 2004/2219(INI) )
- Rapport om ligestilling i EU ( 2004/2159(INI) )
- Report on equality between women and men in the European Union ( 2004/2159(INI) )
- Strategier for bekæmpelse af handel med kvinder og børn, der er sårbare over for seksuel udnyttelse ( 2004/2216(INI) ) (rådg.udv.: LIBE)
- Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation ( 2004/2216(INI) )
17 Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 116)
17 Written declarations included in the register (Rule 116)
Zdzisław Zbigniew Podkański og
Zdzisław Zbigniew Podkański and
Toomas Hendrik Ilves og
Toomas Hendrik Ilves and
Andreas Mölzer og
Andreas Mölzer and
Frank Vanhecke og
Frank Vanhecke and
Erika Mann og
Erika Mann and
Bart Staes og
Bart Staes and
Michał Tomasz Kamiński og
Michał Tomasz Kamiński and
18 Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde
18 Forwarding of texts adopted during the sitting
19 Tid og sted for næste møde
19 Dates for next sittings
Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 1 - 2. december 2004.
The next sittings would be held on 1 and 2 December 2004.
20 Afbrydelse af sessionen
20 Adjournment of session
Formanden hævede mødet kl. 16.20.
The sitting closed at 16.20.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//DA -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2004-0068 0 DOC XML V0//EN
Valg af Kommissionen (beslutning)
Election of the Commission (resolution)
Europa-Parlamentets beslutning om valg af Kommissionen
European Parliament resolution on the election of the new Commission
Valg af Kommissionen (afgørelse)
Election of the Commission (decision)
Europa-Parlamentets afgørelse om valg af Kommissionen
European Parliament decision electing the nominated Commission
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning (2003)
European Ombudsman - Annual Report 2003
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2003 (2004/2091(INI))
European Parliament resolution on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003 (2004/2091(INI))
Europa-Parlamentets beslutning om Côte d'Ivoire
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
Tibet (Sagen om Tenzin Delek Rinpoche)
Tibet (case of Tenzin Delek Rinpoche)
Europa-Parlamentets beslutning om Tibet (Sagen om Tenzin Delek Rinpoche)
European Parliament resolution on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche
Menneskerettighedssituationen i Eritrea
Human rights in Eritrea
Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedssituationen i Eritrea
European Parliament resolution on the human rights situation in Eritrea
10:00 - 11:00 Betænkning Proinsias De Rossa A6-0030/2004
10:00 - 11:00 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 2003
on the European Ombudsman's annual report for 2003
Til stede: P. Nikiforos Diamandouros, den europæiske ombudsmand
In the presence of Mr Diamandouros, European Ombudsman
Tale af Barroso, den valgte formand for Kommissionen
Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Indlæg fra de politiske grupper (1 taler for hver gruppe)
Speeches by political groups (1 speaker per group)
Forslag til afgørelse B6-0164/2004
Draft decision B6-0164/2004
Forretningsordenens artikel 99 Færdigforhandlede tekster ( rækkefølge: se side 2 )
Rule 99 Texts on which debate is closed ( order shown on page 2 )
10:00 - 11:00 Ordfører
10:00 - 11:00 Rapporteur
11:00 - 13:00 Medlemmer
11:00 - 13:00 Members
Tirsdag den 16. november, 20:00
Tuesday 16 November, 20:00
Onsdag den 17. november, 12:00
Wednesday 17 November, 12:00
Mandag den 15. november, 20:00
Monday 15 November, 20:00
Onsdag den 17. november, 13:00
Wednesday 17 November, 13:00
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//DA
-//EP//TEXT TA 20041118 ITEMS DOC XML V0//EN
B6-0151/2004 , B6-0165/2004 , B6-0168/2004 , B6-0185/2004 , B6-0186/2004 , B6-0187/2004 , B6-0188/2004 Tale af Barroso, den valgte formand for Kommissionen
B6-0151/2004 , B6-0165/2004 , B6-0168/2004 , B6-0185/2004 , B6-0186/2004 , B6-0187/2004 , B6-0188/2004 , Speech by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Forretningsordenens artikel 99 Betænkning Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Rule 99 Report: Proinsias De Rossa A6-0030/2004
Redegørelse fra formandskabet
Statement by the President
Situationen i Ukraine (forhandling)
Situation in Ukraine (debate)
Finansielle overslag (mundtlig forespørgsel med forhandling)
Financial perspectives (oral question with debate)
Topmødet EU/Rusland (forhandling)
EU-Russia Summit (debate)
Verdens Aids-dag (forhandling)
World Aids Day (debate)
EU-borgernes pas * (forhandling)
EU citizens' passports * (debate)
Fodbold i Den Europæiske Union (forhandling)
Football in the EU (debate)
Sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier ***I (forhandling)
Safer use of the Internet and new online technologies ***I (debate)
Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (San Marino) * - Beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (Monaco) * (forhandling)
EC-San Marino Agreement (taxation of savings income) * - EC-Monaco Agreement (taxation of savings income) * (debate)
Mødeperioden fra den 1. til 2. december 2004
Sittings of 1 and 2 December 2004
2 Redegørelse fra formandskabet
2 Statement by the President
Formanden afgav følgende redegørelse:
The President made a statement in which:
Han bød en delegation under ledelse af Borys Tarasyuk velkommen.
He also welcomed to the official gallery a delegation led by Mr Tarasyuk.
Han meddelte endvidere, at
He announced that an extraordinary meeting of the
havde indkaldt til et ekstraordinært møde kl. 17.00, hvor Borys Tarasyuk ville være tilstede
would be held at 17.00 that afternoon, in which Mr Tarasyuk would take part;
Han bød de to vigtigste ophavsmænd for aftalen, Naomi Chazan og Ali Rashid velkommen
He welcomed to the official gallery the two main instigators of the agreement, Naomi Chazan and Ali Rashid;
- han mindede om, at i dag var Verdens Aids-dag, som var optaget på dagsordenen for dagens møde (
- he reminded the House that it was World Aids Day - which was also on the agenda for that day's sitting
Zdzisław Zbigniew Podkański havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 18.11.2004, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.
Zdzisław Zbigniew Podkański had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 18.11.2004, but that his name was not on the attendance register.
Valg af Kommissionen -
Election of the Commission -
Erratum til protokollen fra mødet den 18. november 2004 :
Erratum to the Minutes of the sitting of Thursday, 18 November 2004:
Punkt 13, første led, ændres som følger:
The first paragraph of Item 13 should read as follows:
(resten uændret)
(rest unchanged)
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling ( KOM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ).
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) )
- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til markedet for havnetjenester ( KOM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) ).
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services ( COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC33/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC33/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)0715 - C6-0191/2004 - 2004/2244(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC56/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC56/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1332 - C6-0192/2004 - 2004/2245(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC65/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC65/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1341 - C6-0193/2004 - 2004/2246(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC66/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC66/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1394 - C6-0194/2004 - 2004/2247(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC67/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC67/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1395 - C6-0195/2004 - 2004/2248(GBD))
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC68/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC68/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1396 - C6-0196/2004 - 2004/2249(GBD))
- Forslag til Rådets forordning om en genopbygningsplan for hellefisk inden for rammerne af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) ( KOM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( COM(2004)0640 - C6-0197/2004 - 2004/0229(CNS) )
- Udkast til rammeafgørelse om opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og af data, der findes i offentlige kommunikationsnet, med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre og strafforfølge kriminalitet og strafbare handlinger, herunder terrorisme (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) ).
- Draft framework decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (08958/2004 - C6-0198/2004 - 2004/0813(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89, forordning (EF) nr. 1267/1999, forordning (EF) nr. 1268/1999 og forordning (EF) nr. 2666/2000 for at tage hensyn til Kroatiens status som kandidatland ( KOM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 3906/1989, Regulation (EC) No 1267/1999, Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status ( COM(2004)0732 - C6-0199/2004 - 2004/0260(CNS) )
- Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) ).
- Amended proposal for a Council directive on minimum standards for procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 - C6-0200/2004 - 2000/0238(CNS) )
- Forslag til Rådets forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder ( KOM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) ).
- Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) ).
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS) )
- Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (CEPOL) som et EU-organ ( KOM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) ).
- Proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union ( COM(2004)0623 - C6-0203/2004 - 2004/0215(CNS) )
- Forslag om bevillingsoverførsel DEC70/2004 - Sektion III - Kommissionen ( SEK(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD)).
- Proposal for transfer of appropriations DEC70/2004 - Section III - Commission ( SEC(2004)1458 - C6-0204/2004 - 2004/2251(GBD))
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13165/2004 - C6-0206/2004 - 2004/0814(AVC) )
- Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af tillægsprotokollen til Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) ).
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union (13163/2004 - C6-0207/2004 - 2004/0815(AVC) )
- Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004 - Sektion III – Kommissionen (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ).
- Draft amending budget No 10 for the financial year 2004 - Section III - Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) )
- Det Europæiske Konvent : forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) ).
- European Convention: revenue and expenditure account and financial statement – Financial year 2003 (SGS4/07099 - C6-0210/2004 - 2004/2177(AVC) )
2) fra udvalgene
2) from committees:
***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et flerårigt EF-program til fremme af en sikrere brug af internettet og nye onlineteknologier ( KOM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender - Ordfører: Mastenbroek Edith ( A6-0033/2004 ).
***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies ( COM(2004)0091 - C5-0132/2004 - 2004/0023(COD) ) - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - Rapporteur: Edith Mastenbroek ( A6-0033/2004 )
* Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ( KOM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Landbrugsudvalget - Ordfører: Daul Joseph ( A6-0034/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ( COM(2004)0652 - C6-0162/2004 - 2004/0234(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0034/2004 )
* Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/328/EØF med hensyn til opbevaring af tyresæd til handel inden for Fællesskabet ( KOM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Landbrugsudvalget - Ordfører: Daul Joseph ( A6-0035/2004 ).
* Report on the proposal for a Council directive amending Directive 87/328/EEC as regards the storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade ( COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0035/2004 )
* Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere og af forordning (EF) nr. 1788/2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter ( KOM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Landbrugsudvalget - Ordfører: Daul Joseph ( A6-0036/2004 ).
* Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing an additional levy in the milk and milk products sector ( COM(2004)0710 - C6-0170/2004 - 2004/0253(CNS) ) - Committee on Agriculture - Rapporteur: Joseph Daul ( A6-0036/2004 )
* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik ( KOM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Berès Pervenche ( A6-0038/2004 ).
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics ( COM(2004)0645 - C6-0175/2004 - 2004/0227(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0038/2004 )
* Betænkning om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger ( KOM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Økonomi- og Valutaudvalget - Ordfører: Gauzès Jean-Paul ( A6-0039/2004 ).
* Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments ( COM(2004)0643 - C6-0172/2004 - 2004/0241(CNS) ) - Committee on Economic and Monetary Affairs - Rapporteur: Jean-Paul Gauzès ( A6-0039/2004 )
* Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004 - Section III Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ) - Budgetudvalget - Ordfører: Mulder Jan ( A6-0053/2004 ).
* Report on Draft amending budget No 10/2004 of the European Union for the financial year 2004 - Section III Commission (15179/2004 - C6-0209/2004 - 2004/2223(BUD) ) - Committee on Budgets - Rapporteur: Jan Mulder ( A6-0053/2004 )