natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det portugisiske formandskab har i væsentlig grad rettet opmærksomheden mod foranstaltninger til beskyttelse af ofrene for kriminalitet, så meget desto mere som de nye teknologier som bekendt kan rumme en trussel mod børns og mindreåriges sikkerhed.
The Portuguese Presidency devoted a fair amount of attention to measures designed to protect the victims of crime, especially since new technologies can - as we know - threaten the safety of children and youngsters.
Vi ved også, at globaliseringen kræver et styrket samarbejde mellem retsvæsen og politimyndigheder, især i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
We also know that globalisation calls for greater cooperation between the judiciary and the police, especially in efforts to combat terrorism and organised crime.
Dette styrkede samarbejde kan dog ikke alene være baseret på bidrag fra Europol og Eurojust, hvis betydning jeg i øvrigt ikke kan blive træt af at understrege.
However, the contributions made by Europol and Eurojust (the importance of which I have repeatedly emphasised) will not by themselves lead to greater cooperation.
SPØRGSMÅL H-0325/08
ORAL QUESTION H-0325/08
Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle for Colombias udvikling og har et særligt ansvar i den politiske proces og i fredsprocessen.
The European Union plays an important role in Colombia and bears particular responsibilities in its political and peace process.
De colombianske myndigheder og det colombianske folk anerkender EU's vigtige rolle og ønsker fortsat støtte fra EU.
The Colombian authorities and the people of Colombia recognise the importance of the EU’s role and hope that they will continue to be supported by the EU.
Hvorledes forholder det sig med de såkaldte fredslaboratorier (Laboratórios de Paz), som EU støtter, og er der planer om støtte til flere laboratorier?
What is the current situation as regards Colombia’s EU-backed peace laboratories, and are there any plans to support further peace laboratories?
Hvorledes vil Kommissionen i øvrigt støtte udviklingen i Colombia fremover?
What further plans does the Commission have to support Colombia’s development in the future?
Hvorledes er Kommissionen i øjeblikket konkret engageret i den colombianske fredsproces?
What specific part is the Commission currently playing in the Colombian peace process?
SPØRGSMÅL H-0326/08
ORAL QUESTION H-0326/08
Om: Ødelæggende sanktioner imod Cuba
Subject: Devastating sanctions against Cuba
De ødelæggende sanktioner, som USA har iværksat imod Cuba med Helms/Burton-loven til trods for det internationale ramaskrig, der også er kommet til udtryk i FN's Generalforsamling, fortsætter med at skabe alvorlige vanskeligheder for det cubanske folk, der til trods for forhindringerne har gjort væsentlige fremskridt på alle områder af det politiske, økonomiske og sociale liv.
The devastating US sanctions imposed on Cuba under the Helms-Burton Act - despite an international outcry endorsed by the UN General Assembly - continue to beleaguer the Cuban people, who, regardless of the obstacles, have made significant progress in all areas of political, economic and social life.
Yderligere problemer er blevet forårsaget af EU's fælles holdning, der ligeledes omfatter uacceptable betingelser, der er til skade for Cuba.
Additional problems, however, are caused by the EU's common position on Cuba, which also contains unacceptable provisions prejudicial to Cuba.
Agter Rådet at ophæve sanktionerne fra 2003 samt tilbagekalde EU's fælles holdning fra 1996?
Does the Council intend to withdraw the sanctions of 2003 and the EU's common position of 1996?
Agter Rådet at indlede en politisk dialog med Cubas regering med henblik på genoprettelse af de normale forbindelser og genoptagelse af et samarbejde på grundlag af respekten for de valg, det cubanske folk suverænt træffer, og gensidig gavn?
Will it launch a political dialogue with the government of Cuba with a view to restoring normal relations and cooperation on the basis of respect for the sovereign choices of the Cuban people and mutual benefit?
SPØRGSMÅL H-0327/08
ORAL QUESTION H-0327/08
Om: Morderiske angreb på indvandrerlandarbejdere
Subject: Murderous attacks on migrant agricultural labourers
Den 19. april 2008 foretog storproducenter af jordbær og deres håndlangere i Nea Manolada, Ilia, et morderisk angreb på indvandrerlandarbejdere, der deltog i en strejkeaktion, og på medlemmer af Den Fælles Arbejderfront (PAME) og KKE (det græske kommunistparti), der demonstrerede for at støtte deres retfærdige kamp.
On 19 April 2008, large-scale strawberry farmers and their henchmen carried out a murderous attack at Nea Manolada, Ilia, on migrant agricultural workers taking part in strike action and on members of PAME (the All Workers Militant Front) and the KKE (Communist Party of Greece) who were demonstrating in support of their just struggle.
Den ligegyldige holdning og - i realiteten - støtte, som politiet og retsmyndighederne viste jordbærproducenterne, var provokerende.
The indulgence and, effectively, support shown by the police and judicial authorities towards the strawberry farmers was provocative.
Sådanne episoder opmuntres og dyrkes som led i den politik med udnyttelse af indvandrerne, som regeringerne og EU fører i Grækenland, Italien og andre EU-lande.
Such events are encouraged and cultivated by the policy of exploitation of immigrants pursued by governments and the EU in Greece, Italy and other Member States.
Fordømmer Kommissionen de brutale og morderiske angreb på indvandrere, der arbejder under elendige vilkår uden forsikring, samt på de arbejdere, der skyndte sig at give udtryk for deres solidaritet?
Does the Commission condemn the savage and murderous attacks on migrant workers who labour under wretched conditions without insurance and on workers who hastened to demonstrate their solidarity?
SPØRGSMÅL H-0328/08
ORAL QUESTION H-0328/08
Om: Brutale mord på fagforeningsfolk i Colombia
Subject: Brutal murder of trade unionists in Colombia
Siden begyndelsen af 2008 er i snesevis af ledere inden for arbejderfagbevægelsen blevet udsat for tortur eller brutalt myrdet i Colombia, hvilket således øger "rekorden" med i hundredvis af mord på fagforeningsfolk og journalister, der forsvarede menneskerettighederne, og i hundredvis af andre, som er blevet udsat for brutal tortur.
From the beginning of 2008, dozens of leading trade unionists have been brutally tortured and murdered in Colombia, adding to the ‘record’ death toll of hundreds of trade unionists and journalists upholding human rights, hundreds of others having been savagely tortured.
De ansvarlige for disse mord og torturhandlinger er staten selv og hæren såvel som paramilitære grupper og de store jordbesidderes private milits.
Responsibility for these outrages lies with the Government itself and the armed forces, as well as with paramilitary groups and private militias belonging to large landowners.
Disse handlinger er åbent rettet mod fagforeningsbevægelsen og forstærker den terrorstemning, som det colombianske folk lever i, og det på trods af befolkningens modstand, hvilket også kom til udtryk under de seneste præsidentvalg og lokalvalg.
This amounts to an undisguised offensive on the trade unionist movement as such, heightening the climate of terror in which the Colombian people live, notwithstanding popular opposition, as evidenced in the recent presidential and local elections.
Fordømmer Rådet disse handlinger, som finder sted med den colombianske regerings stiltiende accept og medvirken på trods af det colombianske folks modstand?
Does the Council condemn these actions which are taking place with the tacit approval and the complicity of the Colombian Government, despite the revulsion felt by the Colombian people?
SPØRGSMÅL H-0329/08
ORAL QUESTION H-0329/08
Om: Manglende statslig understøttelse til børn med handicap
Subject: Failure to provide state aid for disabled children
De ansvarlige organisationer i Grækenland kritiserer den manglende statslige understøttelse til familier med handicappede børn, der overlades til deres egen skæbne, og understreger nødvendigheden af, at de offentlige myndigheder fuldt ud og på livsvarig basis støtter børn med særlige behov og deres familier.
Failure to provide state aid for families bringing up children with disabilities or special needs, effectively leaving them to their own devices, is the subject of criticism by the organisations responsible in Greece, which stress the need for lifelong comprehensive public assistance and services for children with special needs and their families.
De minimale tilskud og ydelser, der i dag udbetales, er ikke en gang nok til at dække familiernes mest basale behov, hvorved de skaber en udpræget følelse af usikkerhed og skaber gunstige vilkår for folk, der vil slå mønt af den menneskelige lidelse.
The minimal grants and allowances currently being paid fail to meet even their most basic needs, thereby creating a deeply-rooted sense of insecurity and intentionally paving the way for those seeking to capitalise on human suffering.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at støtte børn med særlige behov og deres familier i deres bestræbelser på at sikre og opretholde offentlige infrastrukturer til dækning af moderne tiders behov, især hvad angår mentalt handicappede børn, samt afværge forsøg på kommerciel udnyttelse af den menneskelige sundhed og levevilkårene for personer med særlige behov gennem hele deres liv?
What measures will the Commission take to assist children with special needs and their families in their efforts to secure the creation and consolidation of public infrastructures meeting present-day needs, particularly in the case of mentally-handicapped children, and thwart attempts to capitalise on problems of human health and the living conditions of those affected throughout their lives?
SPØRGSMÅL H-0330/08
ORAL QUESTION H-0330/08
Om: Rapport om flersprogethed
Subject: Report on multilingualism
Stigende globalisering, som bl.a. fører til, at kulturelt og økonomisk svagere landes sprog fortrænges af dominerende landes sprog, har skabt et behov for retlig beskyttelse af sprog.
Increasing globalisation, resulting in the displacement of the languages of culturally and economically weaker countries by the languages of dominant countries, has given rise to the need for languages to be legally protected.
Udarbejdelsen af en pålidelig rapport om sprogenes situation, indeholdende de seneste statistikker vedrørende tendenserne i brugen af alle europæiske sprog, er en forudsætning for, at der kan træffes de fornødne foranstaltninger.
A prerequisite for taking essential action is the drawing-up of a reliable report on the state of languages, containing the most up-to-date statistics on trends in the use of all European languages.
Findes der en sådan rapport, og er det muligt at rekvirere et eksemplar?
Does such a report exist and is it possible to obtain a copy?
SPØRGSMÅL H-0331/08
ORAL QUESTION H-0331/08
Om: Virksomhedernes etiske ansvar
Subject: Ethical business practices
Ulovlig udnyttelse af naturrigdomme og manglende overholdelse af det etiske ansvar er forhold, som EU-virksomheder fortsat gør sig skyldige i i udviklingslandene.
European businesses continue to engage in illegal operations and ethically unacceptable business practices in developing countries.
I Belgien har det nationale kontaktpunkt omtalt en række belgiske virksomheder, herunder Nami Gems og Cogecom, der har overtrådt OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder i Congo.
In Belgium, the National Contact Point has mentioned a number of Belgian businesses, including Nami Gems and Cogecom, which have violated the OECD Guidelines for Multinationals in Congo.
OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder er ikke bindende, således at de hverken kan håndhæves over for virksomhederne, eller der kan træffes sanktioner over for disse.
The OECD Guidelines for Multinationals are not binding, so that businesses can neither be compelled to comply with them nor punished if they fail to do so.
Kampen mod ulovlig udnyttelse af naturrigdommene i udviklingslande som f.eks. Congo er imidlertid af afgørende betydning og bestemmende for disse landes muligheder.
However, efforts to discourage illegal exploitation of the natural resources of developing countries, such as that taking place in Congo, are vital and determine the opportunities open to these countries.
Agter Rådet at udøve (moralsk) pres på virksomhederne i EU, således at de bringer deres aktiviteter i overensstemmelse med OECD's retningslinjer?
Will the Council bring pressure (at least moral pressure) to bear on European businesses to bring their operations into line with the OECD Guidelines?
Kan EU ikke spille en mere aktiv rolle i forbindelse med udarbejdelsen af et internationalt regelsæt eller en adfærdskodeks for virksomheders aktiviteter i udviklingslande?
Can Europe not assume a more proactive role in establishing an international regulatory framework or a code of conduct for doing business in developing countries?
Vil Rådet inden længe drøfte spørgsmålet om ratifikation af de vigtigste af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) arbejdsnormer og de relevante retningslinjer, der er fastlagt inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)?
Will the Council shortly discuss ratification of the principal labour standards of the International Labour Organisation (ILO) and the relevant guidelines of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)?
SPØRGSMÅL H-0332/08
ORAL QUESTION H-0332/08
Om: EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede
Subject: European food aid programme for the most deprived persons
I 2005 vedtog Europa-Parlamentet en erklæring, hvori det henstillede, at EU's fødevarehjælpeprogram for de dårligst stillede blev gjort permanent.
In 2005, the European Parliament approved a written declaration on the durability of the European food aid programme for the most deprived persons.
I erklæringen plæderede Parlamentet ikke alene for et permanent fødevarehjælpeprogram og en årlig bevillingsramme, men krævede også, at programmet blev udvidet.
The declaration not only advocated a permanent food aid programme plus an annual budget, but also called for it to be expanded.
For at sikre en ligelig fordeling af fødevarerationer henstillede Europa-Parlamentet, at programmet blev udvidet til at omfatte nye produkter som f.eks. svinekød, fjerkrækød og æg.
To ensure distribution of balanced food rations, the European Parliament called for the programme to be opened up to new sectors such as pork, poultry and eggs.
Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, fik til opgave at følge erklæringen op.
Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, was tasked with following up the declaration.
Tre år senere kan man konstatere, at der endnu ikke er tale om, at man har skabt grundlaget for en ny forordning, og at der kun er taget nogle få mindre skridt.
That fact is that, three years later, there is still no sign of a basis for a new regulation and that only modest steps have been taken.
Det er fuldstændig uklart, hvilke budgetmidler der er til rådighed.
As yet, it is totally unclear what budget funding is available.
Fødevarehjælp er et vigtigt spørgsmål i Den Europæiske Union, hvor 16 % af befolkningen lever under fattigdomsgrænsen.
Food aid is very much an issue in the European Union, where 16% of the population lives below the poverty line.
Kan kommissæren sikre et fødevarehjælpeprogram på europæisk plan?
Can the Commission ensure a food aid programme at European level?
Vil hun i denne forbindelse indlede en dialog med de europæiske ngo'er, der er aktive på området?
In the process, will it enter into a dialogue with the European NGOs active in the field?
SPØRGSMÅL H-0333/08
ORAL QUESTION H-0333/08
Om: Stationering af Eulex-missionen i Kosovo
Subject: Stationing of the Eulex mission in Kosovo
Den 28. januar 2008 traf Rådet afgørelse om EU's retsstatsmission i Kosovo "Eulex Kosovo".
On 28 January 2008 the EU Rule of Law Mission in Kosovo (Eulex Kosovo) was approved by the European Council.
Der kan forventes vanskeligheder i forbindelse med denne mission, da den serbiske befolkning i den nordlige del af Kosovo har bebudet at ville yde heftig modstand mod Eulex.
However, difficulties are anticipated for the mission, since the Serbian population in the north of Kosovo has announced its intense opposition to Eulex.
Samtidig er UN's mission UNMIK fortsat stationeret i Kosovo.
In parallel, the UN peace mission UNMIK will continue to be stationed in Kosovo.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at forhindre, at der etableres faste, parallelle strukturer mellem UNMIK, Eulex og de serbiske myndigheder i den nordlige del af Kosovo?
How does the Commission intend to prevent parallel UNMIK, Eulex and Serbian authority structures from becoming firmly established in the north?
Desuden er der det problem, at kvinderne i øjeblikket kun udgør 28 % af de hidtil ansatte EU-medarbejdere i Kosovo (jf. Den Europæiske Unions planlægningsgruppe for Kosovo EUPT 2007).
A further problem is the fact that currently only 28% of EU staff in Kosovo are female (cf.
I henhold til FN's resolution 1325 bør kvinders deltagelse i tidligere krigsområder øges betydeligt.
European Union Planning Team for Kosovo EUPT 2007), although under UN Resolution 1325 the number of female staff in former war zones is to be significantly increased.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at træffe for at øge antallet af kvindelige ansatte i Eulex-missionen, som nu er under oprettelse?
What measures will the Commission take to raise the number of women in the Eulex mission currently being set up?
SPØRGSMÅL H-0334/08
ORAL QUESTION H-0334/08
Om: EU's udvidelsesstrategi
Subject: EU enlargement strategy
Det er af stor betydning, at der kommunikeres en klar strategi for kommende EU-udvidelsesrunder ud til EU-borgerne.
It is extremely important that EU citizens should be made aware of the fact that the EU has a clear strategy on future enlargements.
Debatten i Europa-Parlamentet om EU's udvidelsesstrategi drejer sig ikke kun om EU's strategi over for lande med et tiltrædelsesperspektiv; også EU's politik over for lande uden udsigt til medlemskab, som f.eks. den europæiske naboskabspolitik, indgår nemlig i denne debat.
Discussion of the EU’s enlargement strategy in the European Parliament does not focus only on the strategy towards countries likely to join the Union, but also on EU policies aimed at countries with no prospect of accession, such as the European Neighbourhood Policy (ENP).
Er Kommissionen af den opfattelse, at EU's udvidelsesstrategi bør afgrænses nøje fra en række politiske tiltag under EU's udenrigspolitik, som f.eks. den europæiske naboskabspolitik og Barcelona-processen: en union for Middelhavet?
Does the Commission take the view that the EU enlargement strategy should be kept strictly separate from policies which have a bearing on EU foreign policy as a whole, such as the ENP or the Barcelona Process: A Union for the Mediterranean?
Eller anser Kommissionen det for nødvendigt, at der i fremtiden indføres mellemstadier for lande, som endnu ikke er modne til medlemskab?
Or does it see a need for countries which are not yet ready for accession to be granted some form of intermediate status in the future?
Mener Kommissionen, at EU bør revidere sin udvidelsesstrategi?
Does the Commission believe that the EU should rethink its enlargement strategy?
Er den af den opfattelse, at EU's udvidelsesstrategi, som jo i grunden bygger på den hidtidige stadiemodel for udvidelser (stabiliserings- og associeringsaftale - kandidatstatus - tiltrædelsesforhandlinger - tiltrædelse), er realistisk?
Does it take the view that the EU enlargement strategy, which is essentially based on a series of stages leading to full membership (stabilisation and association agreement – applicant country status – accession negotiations – accession), is realistic?
SPØRGSMÅL H-0335/08
ORAL QUESTION H-0335/08
Om: Kørsel under påvirkning af euforiserende stoffer - effektive tests
Subject: Driving under the influence of drugs - effective tests
Europa-Kommissionen iværksatte i juni 2003 det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed med det mål at halvere antallet af trafikofre i EU i perioden frem til 2010.
In June 2003 the European Commission launched the European Road Safety Action Programme with the aim of reducing the number of victims of road accidents in the European Union by half over the period to 2010.
Efter forelæggelse af en foreløbig evaluering af programmet, gjorde Parlamentet i sin beslutning af 18. januar 2007 ( P6_TA(2007)0009 ) opmærksom på farerne ved at betjene et køretøj under påvirkning af stoffer.
Following the submission of an interim assessment of the programme, in its resolution of 18 January 2007 ( P6_TA(2007)0009 ) Parliament drew attention to the dangers involved in driving under the influence of drugs.
Kommissionen iværksatte i oktober 2006 det fireårige projekt DRUID for at undersøge problemet med kørsel i alkohol- narkotika- og medicinpåvirket tilstand.
In October 2006 the European Commission launched the four-year project DRUID (Driving under the influence of drugs, alcohol and medicines) with a view to investigating this problem.
Disse initiativer understreger farerne ved kørsel under påvirkning af euforiserende stoffer, og hvor vigtigt det er at træffe foranstaltninger til reducering af forbruget af stoffer.
These initiatives highlight the dangers involved in driving under the influence of drugs and the importance of measures to reduce drug use.
Har undersøgelserne under DRUID-projektet frembragt nogen (foreløbige) resultater?
Have the investigations conducted as part of the DRUID project produced (interim) results?
Bliver der taget praktiske skridt på EU-plan til udvikling af en effektiv narkotikatest for bilister?
Are practical measures being taken at EU level to develop an effective drugs test for drivers?
SPØRGSMÅL H-0336/08
ORAL QUESTION H-0336/08
Om: Uacceptable handlinger for at undertrykke folkelige protestaktioner i Egypten
Subject: Unacceptable measures to suppress workers' protests in Egypt
De egyptiske sikkerhedsstyrker greb ind på uacceptabel vis for at undertrykke de store folkelige protestdemonstrationer i byerne Almahalla, Alkobra, Alexandria og andre byer.
Egyptian security forces have resorted to unacceptable measures to suppress mass public protests in the cities of Almahalla Alkobra, Alexandria and others.
Herved blev et antal mennesker slået ihjel, adskillige blev såret, og mange arbejdere, kommunister og andre progressive aktivister blev arresteret.
A number of people were killed, dozens injured and many workers - communists and other progressive activists - arrested.
Arbejdere og fattige bønder gik på gaden for at kræve bedre lønninger og arbejdsvilkår, sætte en stopper for spekulation og bringe de skandaløse prisstigninger på basisvarer til ophør.
Workers and poor farmers took to the streets to demand better wages and working conditions, to put an end to profiteering and the scandalous increase in the prices of basic commodities.
Fordømmer Rådet denne optrapning af vold, provokationer og forfølgelser af fagforeningsfolk, kommunister og andre progressive kræfter i Egypten, der i årevis har kæmpet imod et uacceptabelt styre præget af forbud og undertrykkelse af enhver demokratisk rettighed og frihed?
Does the Council condemn the escalation of violence, the provocation and persecution of trade unionists, communists and other progressive forces in Egypt who have now been fighting for years against a system of bans and violation of every democratic right and freedom?
Agter Rådet at kræve omgående løsladelse af de arresterede og ophævelse af samtlige undertrykkende foranstaltninger truffet imod de egyptiske arbejdstageres retfærdige krav?
Will it call for the immediate release of those arrested and the lifting of all the repressive measures taken in response to the just demands of the Egyptian workers?
SPØRGSMÅL H-0338/08
ORAL QUESTION H-0338/08
Om: Spekulation og fødevarekrise
Subject: Speculation and the food crisis