natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure for behandling og vedtagelse af afgørelser om decharge
Procedure for the consideration and adoption of decisions on the granting of discharge
Følgende dokumenter trykkes og omdeles:
The following documents shall be printed and distributed:
forvaltningsregnskab, analyse af den økonomiske forvaltning og balancen, som fremsendes af Kommissionen
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
Revisionsrettens årsberetning og særberetninger ledsaget af institutionernes svar
the Annual Report and special reports of the Court of Auditors, accompanied by the Institutions' answers;
Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. EF-traktatens artikel 248
the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty;
Rådets henstilling.
the Council recommendation.
Disse dokumenter henvises til det korresponderende udvalg.
These documents shall be referred to the committee responsible.
Alle berørte udvalg kan afgive udtalelse.
Any committee concerned may deliver an opinion.
Formanden fastsætter en frist, inden for hvilken de udvalg, der vil afgive udtalelse, skal sende denne til det korresponderende udvalg.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Behandling af betænkning
Consideration of report
Parlamentet behandler en betænkning fra det korresponderende udvalg om decharge senest den 30. april året efter vedtagelsen af Revisionsrettens årsberetning, jf. finansforordningen.
Parliament shall consider a report from the committee responsible concerning discharge by 30 April of the year following the adoption of the Court of Auditors' Annual Report as required by the Financial Regulation.
Bestemmelserne i forretningsordenen om ændringsforslag og afstemning finder anvendelse, medmindre andet fastsættes i dette bilag.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this annex.
et forslag til afgørelse om meddelelse eller nægtelse af decharge
a proposal for a decision granting or refusing to grant discharge;
et forslag til afgørelse om afslutning af regnskaberne for alle Fællesskabets indtægter, udgifter, aktiver og passiver
a proposal for a decision closing the accounts of all the Community's revenue, expenditure, assets and liabilities;
et forslag til beslutning med bemærkningerne til afgørelsen om decharge, der indeholder såvel en vurdering af Kommissionens gennemførelse af budgettet i det forløbne regnskabsår som bemærkninger til den fremtidige gennemførelse af udgifterne
a motion for a resolution containing the comments accompanying the discharge decision including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
en begrundelse.
an explanatory statement.
Gennemførelse af afgørelsen om decharge
Implementation of discharge decisions
Formanden fremsender enhver afgørelse og beslutning vedtaget af Parlamentet i henhold til artikel 3 eller 4 til Kommissionen og til hver af de andre institutioner.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Articles 3 or 4 to the Commission and to each of the other institutions.
Han drager omsorg for, at de offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, L-udgaven.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Det korresponderende udvalg aflægger mindst én gang årligt beretning til Parlamentet om de foranstaltninger, som institutionerne har truffet som reaktion på bemærkningerne til afgørelserne om decharge og de øvrige bemærkninger i Parlamentets beslutninger om gennemførelsen af udgifter.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
På grundlag af en betænkning fra det for budgetkontrol kompetente udvalg kan Parlamentets formand på dettes vegne i henhold til EF-traktatens artikel 232 indbringe klage for Domstolen mod en given institution for at have undladt at gennemføre forpligtelser, der fremgår af bemærkningerne til afgørelsen om decharge eller af de øvrige beslutninger om gennemførelsen af udgifter.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Officiel kodifikation af fællesskabslovgivning
Official codification of Community legislation
Når et kommissionsforslag om officiel kodifikation af fællesskabslovgivning forelægges for Parlamentet, henvises det til det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender.
When a Commission proposal for official codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal matters.
Konstaterer udvalget, at der ikke er tale om, at substansen ændres i forhold til gældende fællesskabslovgivning, følges proceduren i artikel 158, stk. 1.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in Rule 158 shall be followed.
Formanden for det korresponderende udvalg eller den af dette valgte ordfører kan deltage i behandlingen og udarbejdelsen af forslaget til kodificering.
The chairman of the committee responsible or the rapporteur appointed by that committee may participate in the examination and revision of the proposal for codification.
Det korresponderende udvalg kan eventuelt afgive udtalelse først.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.
Som undtagelse til bestemmelserne i artikel 158, stk. 3, kan den forenklede procedure ikke anvendes på forslag om officiel kodifikation, såfremt et flertal af medlemmerne af det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, eller af det korresponderende udvalg, modsætter sig dette.
Notwithstanding the provisions of Rule 158(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal matters or of the committee responsible.
Valgs prøvelse
Verification of credentials
På grundlag af en betænkning fra sit kompetente udvalg foretager Parlamentet omgående valgs prøvelse og træffer afgørelse om hvert enkelt nyvalgt medlems mandat og om eventuelle indsigelser indgivet på grundlag af bestemmelserne i akten af 20. september 1976, men ikke om indsigelser på grundlag af de nationale valglove.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall verify the credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Betænkningen fra det kompetente udvalg udarbejdes på grundlag af de officielle meddelelser fra de enkelte medlemsstater om de samlede valgresultater med navnene på de valgte kandidater og på eventuelle suppleanter med angivelse af den rækkefølge, hvori de er valgt.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Et medlems mandat kan først erklæres gyldigt, efter at den pågældende skriftligt har afgivet erklæringer på grundlag af artikel 6 i akten af 20. september 1976 og bilag I til denne forretningsorden.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 6 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made.
Parlamentet kan når som helst på grundlag af en betænkning fra sit kompetente udvalg træffe afgørelse om enhver indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
Skyldes valget af et medlem, at kandidater på samme liste har trukket deres kandidatur tilbage, påser det udvalg, der er kompetent med hensyn til valgs prøvelse, at denne tilbagetrækning er sket i overensstemmelse med ånd og bogstav i akten af 20. september 1976 og artikel 8, stk. 3, i denne forretningsorden.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 8(3).
Det kompetente udvalg påser, at medlemsstaternes og Unionens myndigheder omgående giver Parlamentet alle oplysninger, som vil kunne påvirke et medlem af Europa-Parlamentet i dettes udøvelse af sit mandat eller suppleanternes rækkefølge; er der tale om en udnævnelse, angives den dato, fra hvilken udnævnelsen har virkning.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect where an appointment is concerned.
Indleder medlemsstaternes kompetente myndigheder en procedure, som kan føre til mandatbortfald for et medlem, anmoder formanden dem om at blive løbende orienteret om sagens udvikling.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure.
Ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
I begyndelsen af hver valgperiode opfordrer formanden medlemsstaternes kompetente myndigheder til at give Parlamentet alle relevante oplysninger med henblik på gennemførelsen af denne artikel.
At the start of each parliamentary term, the President shall invite the competent authorities of the Member States to provide Parliament with any information relevant to the application of this Rule.
Afslutning af proceduren med samstemmende udtalelse
Conclusion of assent procedure
Når Parlamentet anmodes om en samstemmende udtalelse om en international aftale eller et forslag til retsakt eller en fastslåelse i henhold til EU-traktatens artikel 7 af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder principper i EU-traktatens artikel 6, stk. 1 (om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet), finder dets drøftelser sted på grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste det dokument, som udtalelsen vedrører.
Where Parliament is requested to give its assent to an international agreement or a legislative proposal, or in determination, pursuant to Article 7 of the EU Treaty, of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of that treaty (liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law), it shall consider the matter on the basis of a recommendation from the committee responsible to approve or reject the document on which Parliament has been consulted.
Parlamentet træffer derefter afgørelse ved en enkelt afstemning om dette dokument, hvortil der ikke kan stilles ændringsforslag.
Parliament shall then take a decision on the document by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kræves det flertal, der er anført i den relevante artikel i EF- eller EU-traktaten.
The majority required for the adoption of the assent shall be the majority indicated in the relevant article of the EC Treaty or of the EU Treaty.
Artikel 96, 97 og 108 finder anvendelse på henholdsvis tiltrædelsestraktater, internationale aftaler og fastslåelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtræder fælles principper.
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules 96, 97 and 108 shall apply respectively.
Ved forslag til retsakter kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelægge Parlamentet en interimsbetænkning om Kommissionens forslag med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om ændring eller gennemførelse af forslaget.
For legislative proposals the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Vedtager Parlamentet mindst én af henstillingerne med det flertal, der kræves ved den samstemmende udtalelse, anmoder Parlamentets formand om yderligere drøftelser med Rådet.
If Parliament approves at least one recommendation with the same majority as required for the final assent, the President shall request further discussion with the Council.
Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige henstilling vedrørende Parlamentets samstemmende udtalelse på grundlag af resultatet af drøftelserne med Rådet.
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council.
den fælles landbrugspolitiks og skovbrugspolitikkens funktion og videreudvikling (EF-traktatens artikel 32-38 og evt. artikel 95 og 152)
the operation and development of the common agricultural policy and forestry policy (Articles 32 to 38 and, where appropriate, 95 and 152 of the EC Treaty);
udvikling af landdistrikter, herunder også virksomheden inden for EUGFL, Udviklingssektionen
rural development, including the activities of the EAGGF - Guidance Section;
lovgivning om
legislation on:
veterinære og plantesundhedsmæssige spørgsmål
veterinary and plant-health matters,
i det omfang det landbrugsmæssige aspekt af disse spørgsmål er af afgørende betydning i forhold til de eventuelle hermed forbundne sundhedsmæssige risici for mennesker
provided that the agricultural aspect of these matters is predominant, by comparison with any risks to human health which may stem from them;
dyrs opdræt og velfærd
animal husbandry and welfare,
forsyning med landbrugsråvarer
supplies of agricultural raw materials;
Fællesskabsagenturet for Plantesorter.
the Community Office for Plant Varieties;
Debatter om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
Et udvalg, en interparlamentarisk delegation, en politisk gruppe eller mindst 32 medlemmer kan skriftligt anmode formanden om, at der afholdes en debat om et uopsætteligt tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, jf. artikel 110, stk. 3.
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least thirty-two Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 110(3)).
På grundlag af de i stk. 1 omhandlede anmodninger udarbejder Formandskonferencen i overensstemmelse med bilag III en liste over de emner, der skal sættes på det endelige forslag til dagsorden for den næste debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included on the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex III.
Der kan højst opføres tre emner på dagsordenen, heri medregnet underpunkter.
The total number of subjects included on the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
Parlamentet kan i henhold til artikel 111 lade et emne udgå af debatten og erstatte det med et nyt emne.
In accordance with the provisions of Rule 111, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it by an unscheduled topic in the debate.
Forslag til beslutning om de valgte emner skal indgives senest om aftenen den dag, hvor dagsordenen godkendes.
Motions for resolutions on the subjects chosen shall be tabled by the evening of the day on which the agenda is adopted.
Den nøjagtige frist for indgivelse af de pågældende beslutningsforslag fastsættes af formanden.
The President shall set the precise deadline for tabling such motions for resolutions.
Inden for den samlede varighed af sådanne debatter på højst 60 minutter for hver mødeperiode fordeles den samlede taletid for de politiske grupper og for løsgængerne i henhold til artikel 120, stk. 2 og 3.
The total speaking time for the political groups and Non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule120(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Den taletid, der er tilovers efter forelæggelse af beslutningsforslagene og afstemning samt den eventuelt aftalte taletid til Rådet og Kommissionen, fordeles mellem de politiske grupper og løsgængerne.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the Non-attached Members.
Når debatten er afsluttet, finder afstemningen straks sted.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Bestemmelserne i artikel 137 finder ikke anvendelse.
Rule 137 shall not apply.
Afstemning om beslutningsforslag indgivet i henhold til denne artikel kan på formandens og Formandskonferencens initiativ finde sted under ét.
Votes taken pursuant to this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Indgives der to eller flere beslutningsforslag om samme emne, finder bestemmelserne i artikel 37, stk. 4, anvendelse.
If two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, the procedure set out in Rule 37(4) shall apply.
Formanden og gruppeformændene kan bestemme, at et beslutningsforslag sættes under afstemning uden forhandling.
The President and political group chairmen may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
En sådan afgørelse kræver enstemmighed blandt gruppeformændene.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairmen.
Artikel 143, 144 og 146 gælder ikke for beslutningsforslag, som er opført på dagsordenen for en debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet.
The provisions of Rules 143, 144 and 146 shall not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Beslutningsforslag med henblik på en debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet kan først indgives, når listen over emner er blevet vedtaget.
Motions for resolutions shall be tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Ethvert beslutningsforslag, som ikke kan behandles inden for den tidsramme, der er afsat til debatten, bortfalder.
Motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
Dette gælder ligeledes, såfremt det efter anmodning herom i henhold til artikel 126, stk. 3, konstateres, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 126(3), that a quorum is not present.
Medlemmerne har naturligvis ret til at indgive disse beslutningsforslag på ny, så de enten kan henvises til udvalgsbehandling, jf. artikel 48, eller opføres på listen over tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet i den efterfølgende mødeperiode.
Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 48 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Et emne kan ikke opføres på dagsordenen for en debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet, hvis det allerede er opført på dagsordenen for den pågældende mødeperiode.
A subject cannot be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Forretningsordenen giver ingen mulighed for, at et beslutningsforslag fremsat i overensstemmelse med stk. 1 behandles sammen med en udvalgsbetænkning om samme emne.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 and a committee report on the same subject.
Fremsættes anmodning om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, jf. artikel 126, stk. 3, gælder denne anmodning kun for det beslutningsforslag, der er under afstemning, og ikke for de efterfølgende.
When a request is made pursuant to Rule 126(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Grundlæggende rettigheder, nærheds- og proportionalitetsprincipperne, retsstatsprincippet og finansielle virkninger
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Under behandlingen af et forslag til retsakt undersøger Parlamentet navnlig, om forslaget respekterer de grundlæggende rettigheder, og i særdeles om retsakten er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt retsstatsprincippet.
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and in particular that the legislative act is in conformity with the European Union Charter of Fundamental Rights, the principles of subsidiarity and proportionality and the rule of law.
Har forslaget finansielle virkninger, sikrer Parlamentet sig endvidere, at der er tilstrækkelige finansielle midler.
In addition, where a proposal has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
Godkendelse af Rådets fælles holdning uden ændringer
Approval without amendment of the Council's common position