natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at være særlig omhyggelige med at udvælge formidlerne for de enkelte finansieringsinstrumenter, da disse formidlere bør have kendskab til den situation, som SMV'erne står overfor;
Calls on the Commission and the Member States to exercise particular care in selecting the intermediaries for each financial instrument on the basis of their merits, intermediaries which must be familiar with the conditions facing SMEs;
13. september 2002 ENDELIG A5-0305/2002 *
13 September 2002 FINAL A5-0305/2002 *
1. om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP
1. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP
2. om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for evaluering af de nationale retsregler om bekæmpelse af terrorisme og gennemførelsen heraf
2. on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism
Med skrivelse af 23. maj 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (7756/2002 – 2002/0808(CNS)).
By letter of 23 May 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP (7756/2002 – 2002/0808(CNS)).
På mødet den 29. maj 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0319/2002 ).
At the sitting of 29 May 2002 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0219/2002 ).
Med skrivelse af 18. juli 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om et ændret initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (7756/4/2002 – 2002/0808(CNS)).
By letter of 18 July 2002 the Council consulted Parliament, pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on an amended initiative with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP (7756/4/2002 – 2002/0808(CNS)).
På mødet den 4. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0319/2002 ).
At the sitting of 4 July 2002 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0319/2002 ).
Med skrivelse af 18. juni 2002 anmodede Rådet i overensstemmelse med EU-traktatens artikel 39, stk. 1, Parlamentet om en udtalelse om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om en ordning for evaluering af de nationale retsregler om bekæmpelse af terrorisme og gennemførelsen heraf (8811/2/2002 – 2002/0809(CNS)).
By letter of 18 June 2002 the Council consulted Parliament pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism (8811/2/2002 – 2002/0809(CNS)).
På mødet den 1. juli 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette initiativ var henvist til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender som korresponderende udvalg ( C5‑0281/2002 ).
At the sitting 1st July 2002 the President of Parliament announced that he had referred the initiative to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs as the committee responsible ( C5‑0281/2002 ).
På mødet den 9. juli 2002 valgte udvalget Gerardo Galeote Quecedo til ordfører.
The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Gerardo Galeote Quecedo rapporteur at its meeting of 9 July 2002.
På møder den 2. juli, 2. september og 12. september 2002 behandlede udvalget Kongeriget Spaniens initiativer og udkastet til betænkning.
The committee considered the initiatives by the Kingdom of Spain and the draft report at its meetings of 2 July 2002, 2 September 2002 and 12 September 2002.
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 61, stk. 3, anmodede udvalget Kommissionen om at tilkendegive sin holdning til initiativerne.
Pursuant to Rule 61(3) the committee invited the Commission to state its position on the initiatives.
Kommissionen tilkendegav sin holdning med skrivelse af 23. juli 2002
The Commission stated its position in writing by letter dated 23 July 2002.
På mødet den 2. september 2002 vedtog udvalget:
At the meeting of 2 September 2002, it adopted:
1. forslag til lovgivningsmæssig beslutning om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (2002/0808(CNS))(for: 22; imod: 1; hverken/eller: 0).
1. the draft legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP (2002/0808(CNS)) by 22 votes to 1, with 0 abstentions;
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans (næstformand), Gerardo Galeote Quecedo (ordfører - for Mary Elizabeth Banotti), Roberta Angelilli, Christian Ulrik von Boetticher, Hans Udo Bullmann (for Martin Schulz, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Evelyne Gebhardt (for Ozan Ceyhun), Adeline Hazan, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Walter Veltroni.
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman ;Robert J.E. Evans, vice-chairman; Gerardo Galeote Quecedo (for Mary Elizabeth Banotti), rapporteur; .Roberta Angelilli, Christian Ulrik von Boetticher, Hans Udo Bullmann (for Martin Schulz, pursuant to Rule 153(2)), Carlos Coelho, Thierry Cornillet, Gérard M.J. Deprez, Evelyne Gebhardt (for Ozan Ceyhun), Adeline Hazan, Margot Keßler, Eva Klamt, Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, Hubert Pirker, Bernd Posselt, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco and Walter Veltroni.
På mødet den 12. september 2002 vedtog det:
At the meeting of 12 September 2002, it adopted:
2. forslag til lovgivningsmæssig beslutning om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for evaluering af de nationale retsregler om bekæmpelse af terrorisme og gennemførelsen heraf (2002/0809(CNS))(for: 20; imod: 8; hverken/eller: 1).
2. the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision establishing a mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism (2002/0809(CNS)) by 20 votes to 8, with 1 abstention;
Til stede under afstemningen var: Jorge Salvador Hernández Mollar (formand), Robert J.E. Evans og Giacomo Santini (næstformænd), Gerardo Galeote Quecedo (ordfører - for Mary Elizabeth Banotti), Roberta Angelilli, Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco og Olga Zrihen Zaari (for Margot Keßler).
The following were present for the vote: Jorge Salvador Hernández Mollar, chairman; Robert J.E. Evans and Giacomo Santini, vice-chairmen; Gerardo Galeote Quecedo (for Mary Elizabeth Banotti), rapporteur; Roberta Angelilli, Christian Ulrik von Boetticher, Alima Boumediene-Thiery, Marco Cappato (for Mario Borghezio), Michael Cashman, Ozan Ceyhun, Carlos Coelho, Gérard M.J. Deprez, Giuseppe Di Lello Finuoli, Adeline Hazan, Anna Karamanou (for Carmen Cerdeira Morterero), Timothy Kirkhope, Eva Klamt, Ole Krarup, Alain Krivine (for Ilka Schröder), Baroness Sarah Ludford, Bill Newton Dunn, José Ribeiro e Castro, Martine Roure, Patsy Sörensen, Joke Swiebel, Fodé Sylla, Anna Terrón i Cusí, Maurizio Turco, Olga Zrihen Zaari (for Margot Keßler).
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Kongeriget Spaniens initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om anvendelse af specifikke foranstaltninger inden for rammerne af politisamarbejdet og det retlige samarbejde til bekæmpelse af terrorisme i overensstemmelse med artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (7756/4/2002 – C5‑0319/2002 – 2002/0808(CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP (7756/4/2002 – C5‑0319/2002 – 2002/0808(CNS))
– der henviser til Kongeriget Spaniens initiativ og det ændrede initiativ (7756/2002 EFT C 126 E af 28.5.2002, s. 22. og 7756/4/2002 Endnu ikke offentliggjort. ),
– having regard to the initiative by the Kingdom of Spain and the amended initiative (7756/2002 OJ C 126E, p.22 of 28.5.2002. and 7756/4/2002 Not yet published. ),
– der henviser til EU-traktatens artikel 30 og 31 og artikel 34, stk. 2, litra c),
– having regard to Articles 30, 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel 39, stk. 1 ( C5‑0319/2002 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty ( C5‑0319/2002 ),
– der henviser til forretningsordenens artikel 106, 67 og 61,
– having regard to Rules 106, 67 and 61 of its Rules of Procedure,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender ( A5-0305/2002 ),
– having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs ( A5-0305/2002 ),
Ændret initiativ (7756/4/2002) Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 8
Amended initiative (7756/4/2002) Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8
(8) Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union.
Intet i denne afgørelse kan fortolkes som givende mulighed for at gøre indgreb i den retlige beskyttelse, de personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilaget til den fælles holdning, har i henhold til national ret -
Nothing in this Decision may be interpreted as allowing to infringe the legal protection afforded under national law to the persons, groups and entities listed in the Annex to the Common Position.
(8) Denne afgørelse respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union , i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder .
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union , the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Charter of Fundamental Rights.
Intet i denne afgørelse kan fortolkes som givende mulighed for at gøre indgreb i den retlige beskyttelse og den beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder , de personer, grupper og enheder, der er opført på listen i bilaget til den fælles holdning, har i henhold til national , europæisk og international ret -
Nothing in this Decision may be interpreted as allowing to infringe the legal protection and the protection of human rights and fundamental freedoms afforded under national , European and international law to the persons, groups and entities listed in the Annex to the Common Position.
Det er nødvendigt at indføje henvisninger til internationale og europæiske bestemmelser om menneskerettighederne.
Reference should be included to international and European human rights standards.
Ændringsforslag 2 Betragtning 8 a (ny)
Amendment 2 Recital 8a (new)
(8a) Oplysninger, dokumenter eller bevismateriale, der overdrages til Europol eller Eurojust i henhold til denne afgørelse, udveksles mellem Europol og Eurojust i henhold til den samarbejdsaftale, der skal indgås efter artikel 5, eller overdrages til tredjemand i henhold til Europol-konventionen eller Eurojust-afgørelsen, må kun anvendes til kriminalefterforskning af terrorhandlinger.
All information, documents or evidence transferred to Europol or Eurojust under this Decision, exchanged between Europol and Eurojust under the agreement to be established pursuant to Article 5, or transferred to third parties under the Europol Convention or the Eurojust Decision shall only be used for the purposes of criminal investigations into terrorist offences.
Anvendelsen af oplysninger, der er blevet overdraget, bør indskrænkes til kun at omfatte de i denne afgørelse opstillede formål.
The use of the information which has been transferred should be limited to the purposes defined in this decision.
Denne indskrænkning i anvendelsesmulighederne bør også gælde i de situationer, hvor oplysningerne overdrages til tredjemand og tredjelande som f.eks. USA, hvilket kan ske bl.a. i henhold til Europol-aftalen.
This limitation on the use should also apply where the information is transferred to third parties and third countries, e.g. the US, as may be possible for example under the Europol agreements.
Ændringsforslag 3 Betragtning 8 b (ny)
Amendment 3 Recital 8b (new)
(8b) Data, der overføres til Europol eller Eurojust, udveksles mellem Europol og Eurojust i henhold til den samarbejdsaftale, der skal indgås efter artikel 5, eller overdrages til tredjemand i henhold til Europol-konventionen eller Eurojust-afgørelsen, sikres et beskyttelsesniveau for personoplysninger, der mindst svarer til det ved anvendelsen af principperne i direktiv 95/46/EF opnåede beskyttelsesniveau.
All data transmitted to Europol or Eurojust, exchanged between Europol and Eurojust under the agreement to be established pursuant to Article 5, or transferred to third parties under the Europol Convention or the Eurojust Decision shall be guaranteed a level of protection for personal data at least equivalent to that resulting from the application of the principles of and those of Directive 95/46/CE.
Beskyttelsesniveauet for personoplysninger bør fastsættes udtrykkeligt i afgørelsen og bør også finde anvendelse i de tilfælde, hvor data overdrages til tredjemand eller tredjelande.
The level of protection for personal data should be stated explicitly in the Decision and should also apply in the event that the data is transferred to third parties and to third countries .
Ændringsforslag 4 Betragtning 8 c (ny)
Amendment 4 Recital 8c (new)
(8c) Det øgede grænseoverskridende politisamarbejde, europæiske arrestordrer og indførelsen af fælles efterforskningshold viser, at det er presserende nødvendigt for medlemsstaterne at nå til enighed om efterforskningsmetoderne.
The increasing cross-border police cooperation, the European Arrest Warrant and the establishment of joint investigation teams prove the urgent necessity for the Member States to agree on methods of investigation.
Ændringsforslag 5 Betragtning 8 d (ny)
Amendment 5 Recital 8d (new)
(8d) Styrkelsen af Europols operationelle kapacitet indebærer styrkelse af den parlamentariske kontrol og gennemførelse af de bestemmelser, der gælder for Domstolens retspraksis (EU-traktatens artikel 35).
The improvement of Europol’s operational capacities implies the improvement of parliamentary scrutiny and the application of the rules governing the jurisdiction of the Court of Justice (Article 35 of the EU Treaty).
Hver medlemsstat udpeger en national Eurojust-korrespondent på terrorismeområdet i overensstemmelse med artikel 12 i afgørelsen om Eurojust eller en relevant judiciel eller anden kompetent myndighed eller, hvis dens retssystem indeholder en bestemmelse herom, mere end en myndighed, og sikrer - i overensstemmelse med national ret - at denne korrespondent eller den relevante judicielle eller anden kompetente myndighed har adgang til og kan indsamle alle relevante oplysninger, der vedrører og stammer fra efterforskninger udført under de judicielle myndigheders ansvar, i forbindelse med terrorhandlinger, som involverer personer, grupper eller enheder, der er opført på listen.
Each Member State shall designate a Eurojust national correspondent for terrorism matters under Article 12 of the Eurojust Decision or a appropriate judicial or other competent authority or, where its legal system so provides, more than one authority, and shall - in accordance with national law - ensure that this correspondent or appropriate judicial or other competent authority has access to and can collect all relevant information concerning and resulting from criminal proceedings conducted under the responsibility of its judicial authorities, with regard to terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Hver medlemsstat udpeger en national Eurojust-korrespondent på terrorismeområdet i overensstemmelse med artikel 12 i afgørelsen om Eurojust og sikrer i overensstemmelse med national ret , at denne korrespondent har adgang til og kan indsamle alle relevante oplysninger, der vedrører og stammer fra efterforskninger udført under de judicielle myndigheders ansvar, i forbindelse med terrorhandlinger, som involverer personer, grupper eller enheder, der er opført på listen.
Each Member State shall designate a Eurojust national correspondent for terrorism matters under Article 12 of the Eurojust Decision and shall - in accordance with national law - ensure that this correspondent has access to and can collect all information concerning and resulting from criminal proceedings conducted under the responsibility of its judicial authorities, with regard to terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
For at sikre en effektiv terrorismebekæmpelse er det vigtigt, at hver enkelt medlemsstat har en Eurojust-korrespondent på terrorismeområdet .
In order to make effective the fight against terrorism, it is important that each Member State has an Eurojust corespondent responsible for this matter.
Ændringsforslag 7 Artikel 3, stk. 2, indledning
Amendment 7 Article 3, paragraph 2, introductory sentence
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at mindst følgende oplysninger, der indsamles af den nationale korrespondent eller den relevante judicielle eller anden kompetente myndighed , meddeles Eurojust i overensstemmelse med national ret og i det omfang, det er tilladt i henhold til afgørelsen om Eurojust, således at Eurojust kan udføre sine opgaver:
Each Member State shall take necessary measures to ensure that at least the following information, collected by the national correspondent or by the appropriate judicial or other competent authority, is communicated to Eurojust, in accordance with national law, and insofar as permitted by, the provisions of the Eurojust Decision, in order to enable it to carry out its tasks:
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at mindst følgende oplysninger, der indsamles af den nationale korrespondent, meddeles Eurojust i overensstemmelse med national ret og i det omfang, det er tilladt i henhold til afgørelsen om Eurojust, således at Eurojust kan udføre sine opgaver:
Each Member State shall take necessary measures to ensure that at least the following information, collected by the national correspondent is communicated to Eurojust, in accordance with national law, and insofar as permitted by, the provisions of the Eurojust Decision, in order to enable it to carry out its tasks:
Se ændringsforslag 4.
See amendment 4.
Ændringsforslag 8 Artikel 3 a (ny)
Amendment 8 Article 3a (new)
Ændringsforslag 9 Artikel 4, stk. 1-1b (nye)
Amendment 9 Article 4
Medlemsstaterne træffer, hvis det er relevant, de nødvendige foranstaltninger med henblik på oprettelse af fælles efterforskningshold, der skal foretage efterforskning af terrorhandlinger, som involverer personer, grupper eller enheder, der er opført på listen.
Member States shall , where appropriate, take the necessary measures to set up joint investigation teams in order to carry out criminal investigations into terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.
Hvis en medlemsstats efterforskning af terrorhandlinger nødvendiggør en vanskelig og krævende efterforskning, der har forbindelse til andre medlemsstater, eller hvis sagens omstændigheder kræver, at de berørte medlemsstater koordinerer og afstemmer deres indsats, opretter medlemsstaterne fælles efterforskningshold i overensstemmelse med rammeafgørelsen af 13. juni 2002.
When Member States' investigations into terrorist offences require difficult and demanding investigations having links with other Member States or when the circumstances of the case necessitate co-ordinated or concerted action in the Member States involved, Member States shall create joint investigation teams in accordance with the Framework Decision of 13 June 2002.