natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 22 kunne som helhed føre til krænkelse af den internationale menneskerettighedslovgivning, hvis medlemsstaterne i tilfælde af "negativ adfærd" hos asylansøgerne fik lov til at nægte dem kost, social bistand og indkvartering.
Article 22 as a whole could result in the violation of international human rights law, if Member States were allowed, in the case of 'negative behaviour' to deny applicants and their accompanying family members food, social assistance and accommodation.
Det er derfor nødvendigt at lade artikel 22 udgå.
Therefore it is necessary to delete Article 22.
Ændringsforslag 95 Artikel 22, stk. 4
Amendment 95 Article 22, paragraph 4
Afgørelser om indskrænkning eller inddragelse af benyttelsen af modtagelsesforhold som omhandlet i stk. 1 og 2 baseres udelukkende på den pågældendes personlige adfærd og proportionalitetsprincippet.
Decisions for reduction or withdrawal of reception conditions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based solely on the personal conduct of the person concerned and on the principle of proportionality.
Medlemsstaterne sørger for, at disse afgørelser træffes individuelt, objektivt og upartisk, og de skal begrundes.
Member States shall ensure that such decisions are taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Dette ændringsforslag er en konsekvens af det forrige, i henhold til hvilket stk. 3 i denne artikel udgår.
This amendment is a consequence of the preceding one, which serves to delete paragraph 3 of the article in question.
Hvis der er mistanke om, at en asylansøger før eller efter indgivelse af asylansøgning har været involveret i terrorhandlinger enten ved selv at deltage aktivt i, støtte eller anstifte til sådanne eller har dækket over eller finansielt støttet organisationer, som Den Europæiske Union har defineret som terroristiske, skal medlemsstaterne se bort fra de normale modtagelsesprocedurer og anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er hjemlet i deres lovgivning.
Should the applicant’s involvement in terrorist activities be established, either by his having taken an active part therein or by his having aided and abetted or provided financial support to terrorist organisations as defined by the European Union, before or after the application for asylum has been lodged, Member States must withdraw the routine reception conditions in respect of the applicant and enforce the legal protection measures provided for in their respective legislation.
I betragtning af hvor alvorlig terrortruslen er for vore demokratiske samfund, er det rimeligt at betragte ikke blot aktiv deltagelse i terrorvirksomhed, men også støtte eller anstiftelse hertil som særlige omstændigheder, der kan medføre indskrænkning eller inddragelse af de i artikel 22 nævnte modtagelsesbetingelser.
Given the serious threat that terrorism poses to our democratic societies, terrorist activities ought to constitute special grounds on which the reduction or withdrawal of reception conditions provided for in Article 22 can be applied both to those who are actively involved in such activities and to those who aid and abet acts of terrorism.
Ændringsforslag 97 Artikel 22, stk. 6
Amendment 97 Article 22, paragraph 6
Retten til akut og uopsættelig lægebehandling kan ikke indskrænkes eller inddrages.
Emergency health care and health care that cannot be postponed shall not be reduced or withdrawn.
Retten til kost, indkvartering samt akut og uopsættelig lægebehandling kan ikke indskrænkes eller inddrages.
Food, accommodation, e mergency health care and health care that cannot be postponed shall not be reduced or withdrawn.
Ændringsforslag 98 Artikel 23, stk. 1
Amendment 98 Article 23, paragraph 1
Medlemsstaterne tager i den nationale lovgivning til gennemførelse af kapitel III, IV og V om benyttelse af materielle modtagelsesforhold samt sundhedsydelser og psykologbehandling hensyn til den specifikke situation for personer med særlige behov, såsom mindreårige, uledsagede mindreårige, handicappede, ældre, gravide, enlige kvinder, der ifølge loven i deres hjemland er udsat for væsentlig kønsdiskrimination, enlige forældre med mindreårige og personer, der er blevet udsat for tortur, voldtægt eller andre alvorlige former for psykisk, fysisk eller seksuel vold .
Member States shall take into account the specific situation of persons who have special needs such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, women subject, in their country of origin, to substantial legal gender related discrimination, single parents with minor children and persons who have suffered torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence in the national legislation implementing the provisions of Chapters III, IV and V relating to material reception conditions, psychological and health care.
Desuden er det sidste afsnit blevet struktureret, og der er tilføjet yderligere tilfælde, som kræver, at der tages meget hensyn til de specifikke situationer, idet behandlingen i højere grad målrettes.
Further examples have been included, the special characteristics of which require them to be given particular consideration, including more specialised treatment.
Ændringsforslag 99 Artikel 24, stk. 2 a (nyt)
Amendment 99 Article 24, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne sikrer, at mindreårige ikke interneres, medmindre ekstraordinære omstændigheder begrunder det.
Member States shall ensure that minors are not placed in detention, unless exceptional circumstances so justify.
Det er ikke hensigtsmæssigt at holde børn interneret, og det bør kun ske, hvis det af ekstraordinære årsager er nødvendigt.
Detention is not a suitable environment for minors, who should only be placed in detention if exceptional circumstances mean this is necessary.
Ændringsforslag 100 Artikel 25, stk. 1
Amendment 100 Article 25, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at der for hver uledsaget mindreårig hurtigst muligt udpeges en værge, som skal sørge for, at den mindreåriges behov opfyldes under gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser.
Member States shall ensure that, as soon as possible, a guardian for each unaccompanied minor is appointed who shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive.
De sociale myndigheder skal foretage regelmæssige vurderinger.
Regular assessments shall be made by the appropriate welfare authorities.
Medlemsstaterne sørger for, at der for hver uledsaget mindreårig hurtigst muligt udpeges en juridisk værge eller en national organisation, der pålægges at drage omsorg for den mindreåriges ve og vel, eller anden passende form for repræsentation, som skal sørge for, at den mindreåriges behov opfyldes under gennemførelsen af dette direktivs bestemmelser.
Member States shall ensure that, as soon as possible, a legal guardian or a national organisation responsible for the care and the well-being of minors, or some other suitable form of representation for each unaccompanied minor is appointed who shall ensure that the minor’s needs are duly met in the implementation of the provisions of this Directive.
Der er tilføjet yderligere former for juridisk værgemål for en mindreårig.
Further possibilities have been included as regards the legal guardianship of a minor.
Ændringsforslag 101 Artikel 25, stk. 2
Amendment 101 Article 25, paragraph 2
Fra det tidspunkt, hvor uledsagede mindreårige, der indgiver en asylansøgning, får tilladelse til indrejse, til de må forlade den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, anbringes de i prioriteret rækkefølge:
Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the Member State in which the application has been lodged or is being examined, be placed, in the following order of priority
Fra det tidspunkt, hvor uledsagede mindreårige, der indgiver en asylansøgning, får tilladelse til indrejse, til de må forlade den medlemsstat, hvor ansøgningen er indgivet eller behandles, modtages de i prioriteret tilrådelig rækkefølge:
Unaccompanied minors who make an application for asylum shall, from the moment they are admitted to the territory to the moment they have to leave the Member State in which the application has been lodged or is being examined, be placed, in the following desirable order of priority
a) hos myndige familiemedlemmer
(a) with adult family members;
a) af myndige familiemedlemmer
(a) with adult family members;
b) hos en plejefamilie
(b) with a foster family;
b) af en plejefamilie
(b) with a foster family;
c) i centre, der er specialiseret i indkvartering af mindreårige
(c) in centres specialised in accommodation for minors;
c) af centre, der er specialiseret i indkvartering af mindreårige
(c) in centres specialised in accommodation for minors;
d) i andre former for indkvartering med egnede faciliteter for mindreårige.
(d) in other accommodation with a suitable situation for minors.
Søskende skal blive sammen.
S iblings shall be kept together.
Flytninger af uledsagede mindreårige fra ét indkvarteringssted til et andet skal begrænses til et minimum.
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Søskende skal så vidt muligt blive sammen i overensstemmelse med barnets tarv og under hensyntagen til den mindreåriges alder og modenhed .
As far as possible, s iblings shall be kept together , taking into account the best interest of the youngest and, in particular his age and his level of maturity .
Såfremt det er muligt, og idet barnets tarv altid varetages, skal søskende blive sammen.
Siblings should be kept together whenever possible, with due regard to the best interest of the youngest.
Ændringsforslag 102 Artikel 25, stk. 3, første sætning
Amendment 102 Article 25, paragraph 3, first sentence
Hvis det stemmer overens med barnets tarv , bestræber medlemsstaterne sig på hurtigst muligt at opspore familiemedlemmerne til uledsagede mindreårige.
If it is in the best interest of the child , Member States shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Under varetagelse af den mindreåriges tarv bestræber medlemsstaterne sig på hurtigst muligt at opspore familiemedlemmerne til uledsagede mindreårige.
Member States, protecting the best interest of the minor , shall endeavour to trace the members of the family of unaccompanied minors as soon as possible.
Substantivet ”barn” er erstattet med ”mindreårig”, da sidstnævnte er det juridiske begreb, der anvendes i direktivet.
The word ‘child’ has been replaced by ‘minor’ since this is the legal term used in the Directive.
Sætningen er ligeledes blevet struktureret.
The sentence has also been reworded.
Ændringsforslag 103 Artikel 25, stk. 4
Amendment 103 Article 25, paragraph 4
De personer, der arbejder med uledsagede børn, skal have en passende uddannelse.
Those working with unaccompanied minors shall receive appropriate training on their needs.
De personer, der arbejder med uledsagede børn, skal have en særlig og passende uddannelse til imødekommelse af mindreåriges behov og er underlagt princippet om fortrolighed i forbindelse med de informationer, som de får kendskab til gennem deres arbejde.
Those working with unaccompanied minors shall receive specialist appropriate training on the needs of minors and shall be bound by the confidentiality principle in respect of any information to which they gain access through their work .
Det er vigtigt at præcisere, at princippet om fortrolighed gælder for oplysninger, som personer får kendskab til gennem deres arbejde.
It is important to specify that the confidentiality principle refers to information acquired at work.
Der gøres ligeledes opmærksom på nødvendigheden af, at det personale, der arbejder professionelt med mindreårige, er særligt uddannet dertil.
Attention is also drawn to the fact that persons who are professionally involved in caring for minors must received specialist training.
Ændringsforslag 104 Artikel 26, titel og første sætning
Amendment 104 Article 26, title and first sentence
Ofre for tortur og organiseret vold
Victims of torture and organised violence
Ofre for tortur og vold
Victims of torture and violence
Medlemsstaterne sørger for, at ofre for tortur eller organiseret vold, voldtægt, andre former for kønsrelateret vold eller andre alvorlige voldshandlinger om nødvendigt indkvarteres i særlige centre for traumatiserede personer eller har adgang til særlige rehabiliteringsprogrammer.
Member States shall ensure that, if necessary, victims of torture, or organised violence , rape, other gender related violence or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
Medlemsstaterne sørger for, at personer, der er blevet udsat for tortur eller vold, voldtægt eller andre alvorlige voldshandlinger om nødvendigt indkvarteres i særlige centre for traumatiserede personer eller har adgang til særlige rehabiliteringsprogrammer.
Member States shall ensure that, if necessary, persons who have suffered torture, rape, or other serious acts of violence are accommodated in special centres for traumatised persons or have access to special rehabilitation programmes.
Enhver form for vold, uanset om den er organiseret eller ej, der har traumatiseret en person, er tilstrækkelig grundlag for at tilbyde personen den nødvendige behandling.
Any type of violence, organised or otherwise, which has seriously affected an individual is reason enough for that individual to be given the necessary care.
Medlemsstaterne sørger for samordning mellem de kompetente myndigheder og andre aktører, herunder ngo'er og flygtningesammenslutninger , der på nationalt , regionalt eller lokalt plan er involveret i modtagelsen af asylansøgere i overensstemmelse med dette direktiv.
Member States shall ensure co-ordination between the competent authorities and other actors, including NGOs and communities of refugee groups , involved at national , regional or local level in the reception of applicants for asylum in accordance with this Directive.
Koordinering skal ligeledes ske i samarbejde med eksisterende flygtningelejre, som er involveret i modtagelsen af asylansøgere.
There must also be coordination with existing refugee communities which are involved in receiving asylum applicants.
Der skal ligeledes tages højde for, at den administrative decentralisering på regionalt plan er langt fremme i nogle medlemsstater, og at der ligeledes er mange organisationer, der på samme måde er inddelt i regionale enheder.
It should also be borne in mind that, in some Member States, there is a high degree of administrative decentralisation at regional level and that there are many organisations which, accordingly, have a regional sphere of operations.
Medlemsstaterne sørger for, at der træffes passende foranstaltninger til at fremme et harmonisk forhold mellem lokalsamfundene og de indkvarteringscentre, der er beliggende på deres område, for at forebygge racistiske handlinger og fremmedhad mod asylansøgerne.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place to promote harmonious relationships between local communities and the accommodation centres that are located in their territory with a view to preventing acts of racism and xenophobia against applicants for asylum.
Medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at forebygge enhver anden form for diskrimination mod asylansøgerne og fremme asylansøgernes deltagelse i erhvervslivet og samfunds- og kulturlivet i det lokalsamfund, der er modtagelsessted.
Member States shall adopt the measures necessary to prevent any other type of discrimination against applicants for asylum and shall help them to become integrated within the social, economic and cultural life of their local host communities.
Asylansøgernes deltagelse i det lokalsamfund, hvor de bor, skal fremmes, og racisme, fremmedhad og diskrimination skal ligeledes undgås.
The integration of asylum applicants into their local communities must be facilitated and action must be taken to prevent racism, xenophobia and discrimination.
Ændringsforslag 107 Artikel 30
Amendment 107 Article 30
System for styring, overvågning og kontrol
Guidance , monitoring and control system
System for regulering , overvågning og kontrol
Regulation , monitoring and control system
Medlemsstaterne indfører regler om styring , overvågning og kontrol af modtagelsesforholdenes niveau for at sikre:
Member States shall provide for rules on the guidance , monitoring and control of the level of reception conditions to ensure:
Medlemsstaterne indfører regler om regulering , overvågning og kontrol af modtagelsesforholdenes niveau for at sikre:
Member States shall provide for rules on the regulation , monitoring and control of the level of reception conditions to ensure:
a) en ensartet standard inden for det nationale modtagelsessystem
(a) comparable standards of reception conditions within the national reception system;
b) ensartede standarder for faciliteterne i de forskellige centre
(b) comparable standards of facilities in different centres;
c) passende uddannelse af personalet.
(c) adequate training of the relevant staff.
Disse regler skal omfatte vedtagelsen af bestemmelser om det kontor, der er nævnt i artikel 18, om regelmæssige inspektioner og om fastsættelsen af retningslinjer for standarderne for modtagelsesforholdene og af foranstaltninger, der skal afhjælpe eventuelle mangler i modtagelsessystemet.
Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on regular inspections and the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Disse regler skal omfatte vedtagelsen af bestemmelser om det kontor, der er nævnt i artikel 18, om fastsættelsen af retningslinjer for og om regelmæssige inspektioner af standarderne for modtagelsesforholdene og af foranstaltninger, der skal afhjælpe eventuelle mangler i modtagelsessystemet.
Those rules shall include provisions on the office referred to in Article 18 and on the adoption of guidelines and regular inspections on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.
Ordet “styring” er erstattet med “regulering” med henblik på at tillægge de regler, som medlemsstaterne skal fastlægge for modtagelsesforholdene, en mere lovmæssig karakter.
The word ‘guidance’ has been replaced by ‘regulation’ with a view to strengthening the rules to be established by the Member States concerning reception conditions.
Sætningen er desuden blevet struktureret.
The sentence has also been restructured.
Ændringsforslag 108 Artikel 32
Amendment 108 Article 32
Medlemsstaterne skal anvende dette direktivs bestemmelser uden forskelsbehandling på grund af køn, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Medlemsstaterne skal anvende dette direktivs bestemmelser uden forskelsbehandling på noget som helst grundlag såsom køn, kønsidentitet, race, hudfarve, etnisk eller social oprindelse, genetiske egenskaber, sundhedstilstand, sprog, religion eller tro, politisk eller anden anskuelse, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
The Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on any ground such as sex, gender identity, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, health status, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation.
Ændringsforslag 109 Artikel 33, afsnit 3
Amendment 109 Article 33, third paragraph
Efter at have fremlagt den nævnte rapport aflægger Kommissionen mindst hvert femte år rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
Efter at have fremlagt den nævnte rapport aflægger Kommissionen med to og et halvt års mellemrum rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv i medlemsstaterne.
After presenting the report the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States every two and a half years.
Et fastlagt mellemrum på to og et halvt år anses for at rette op på disse ulemper.
It is considered that imposing a two and a half year period will remedy these shortcomings.
Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterne giver senest på den dato, der er nævnt i artikel 35, Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser, og enhver senere ændring meddeles omgående.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Overtrædelse af gennemførelsen af dette direktiv behandles efter de procedurer, der er fastsat i EF-traktatens artikel 226-231.
Infringements of the duty to implement the Directive shall be treated in accordance with the procedures laid down in Articles 226-231 of the EC Treaty.
Asylpolitikken er en del af den første søjle.
Asylum policy forms part of the First Pillar.
Derfor er Domstolen kompetent på området, og overtrædelser og sanktioner er omfattet af procedurerne i ovennævnte artikler i EF-traktaten.
The Court of Justice consequently has jurisdiction and infringements and penalties should be dealt with in accordance with the procedures in the above-mentioned articles of the EC Treaty.
Ændringsforslag 111 Artikel 35 a (ny)
Amendment 111 Article 35a (new)
Artikel 35 a
Article 35a
Ved ikrafttrædelse af direktiv .../.../EF (om fastlæggelse af minimumsstandarder for de procedurer, som medlemsstaterne skal anvende i forbindelse med tildeling og fratagelse af flygtningestatus) erstattes definitionerne af ”asylansøgning”, ”procedurer” og ”ankeprocedurer” af de definitioner, der fastlægges i ovennævnte direktiv.
Upon entry into force of Directive …/…/EC (on the minimum standards for the procedures to be applied by the Member States for the purpose of granting or withdrawing refugee status) the definitions of ‘application for asylum’, ‘procedures’ and ‘appeals’ shall be replaced by those laid down in that Directive.
Set i lyset af, at det direktiv, der henvises til, endnu ikke er trådt i kraft, finder de begreber, som defineres i dette direktiv, og de begreber, der defineres i nærværende direktiv, anvendelse, når førstnævnte direktiv træder i kraft.
In view of the fact that the directive in question has not yet come into force, the concepts which are defined therein and to which this Directive refers shall apply once the former directive comes into force.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne ( KOM(2001) 181 – C5‑0248/2001 – 2001/0091(CNS))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States ( COM(2001) 181 – C5‑0248/2001 – 2001/0091(CNS))