natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren er på ingen måde imod lave niveauer, men for at de skal være logiske og sammenhængende skal det nøje overvejes, hvor store restmængder, der maksimalt utilsigtet kan være til stede eller er teknisk uundgåelige;
Your rapporteur has no problem with low levels but if we are to be rational and prudent, we must consider in detail what, in maximum terms, an adventitious or unavoidable admixture might amount to.
b) tilstedeværelsen af disse genmodificerede stoffer kan være utilsigtet eller teknisk uundgåelige.
(b) The presence of these GMO materials is adventitious and technically unavoidable.
Virksomhederne skal over for de kompetente myndigheder kunne bevise, at de har truffet de nødvendige foranstaltninger for at undgå tilstedeværelsen af GMO’er eller GMO-restkoncentrationer;
Companies should be able to prove to the authorities that they have taken the necessary measures to avoid the presence of GMOs or GMO material.
c) den pågældende GMO eller i tilfælde af flere GMO’er, den specielle type skal have været underkastet en risikovurdering af (de) behørige videnskabelige komité(er) eller af Den Europæiske Fødevaremyndighed, som danner grundlag for tilladelsen og må ikke udgøre en risiko for menneskers sundhed eller miljøet..
(c) The specific GMO or, in the case of more than one GMO, the specific types, must have been subject to a risk assessment by the relevant scientific authority (authorities) or by the European Food Safety Authority as a basis for authorisation and must not pose a risk to human health or the environment.
I denne forbindelse vil jeg gøre opmærksom på, at sporingsmetoderne nu er så følsomme og så troværdige, at hvis et produkt viser ikke at indeholde genetisk modificerede restkoncentrationer, kan vi have fuld tillid til dette og bør ikke underkaste produktet mærkningskrav.
In this respect, I would draw attention to the fact that the screening techniques are now so sensitive and reliable that in the event that a product does not test positive for GMO material, we can be fully confident in the results and not subject that product to the labelling requirement.
Dette ville i øvrigt være i modstrid både med gældende lovgivning (jf. forordning 49/2000/EF, som omhandler undtagelser for mærkning af levnedsmidler fremstillet af genetisk modificerede sojabønner eller genetisk modificeret majs) og mod den foreslåede forordning om at undtage produkter med utilsigtet eller teknisk uundgåelig tilstedeværelse af genmodificerede stoffer fra sporbarheds- og mærkningskravet, medens nærværende forordning i øvrigt indeholder krav om opfyldelse af visse betingelser vedrørende sporbarhed og mærkning for produkter, som ikke indeholder genetisk modificerede restkoncentrationer.
That would be inconsistent when present legislation (see Regulation 49/2000/EC which exempts from labelling products produced from GM soya beans and GM maize) and the proposed regulation exempt from the traceability and labelling requirements products which have been contaminated adventitiously or unavoidably through mixing with genetically modified material, while the regulation imposes the traceability and labelling requirements on products which do not contain genetically modified material.
BILAG ∙ Horisontale bestemmelser
ANNEX ∙ Horizontal provisions
- direktiv 98/81/EF af 26. oktober 1998 om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer EFT L 330 af 5.12.
- Directive 98/81/EC amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms OJ L 330, 5.12.1998, p.
- direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF EFT L 106 af 17.4.
- Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EC OJ L 106, 17.04.2001, p.
∙ Vertikale/sektorbestemte bestemmelser
∙ Vertical/sectoral provisions
- forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1
- Regulation 97/258/EC concerning novel foods and novel food ingredients OJ L 43, 14.02.1997, p.
- forordning (EF) nr. 50/2000 af 10. januar 2000 om mærkning af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som indeholder tilsætningsstoffer og aromaer, der er genetisk modificeret eller fremstillet på basis af genetisk modificerede organismer EFT L 6 af 11.1.
- Regulation 50/2000/EC on the labelling of foodstuffs and food ingredients containing additives and flavourings that have been genetically modified or have been produced from genetically modified organisms OJ L 6, 11.01.2000, p.
- Kommissionens henstilling 2002/66/EF om et koordineret program for offentlig levnedsmiddelkontrol for 2002 EFT L 26 af 30.1.
- Commission Recommendation 2002/66/EC concerning a coordinated programme for the official control of foodstuffs for 2002 OJ L 26, 30.01.2002, p.
2002, s. 8 , som vedrører opfyldelse af mærkningskrav for GMO’er.
8. concerning compliance with GMO labelling.
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
on the proposal for a Council regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
Rådgivende ordfører: Esko Olavi Seppänen
Draftsman: Esko Olavi Seppänen
På mødet den 3. september 2001 valgte Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi Esko Olavi Seppänen til rådgivende ordfører.
The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy appointed Esko Olavi Seppänen draftsman at its meeting of 3 September 2001.
På møder den 18. december 2001 og 24. januar 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 18 December 2001 and 24 January 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 43; imod: 4; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the following amendments by 43 votes to 4, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Carlos Westendorp y Cabeza (formand), Peter Michael Mombaur (næstformand), Yves Piétrasanta (næstformand), Jaime Valdivielso de Cué (næstformand), Esko Olavi Seppänen (rådgivende ordfører), Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Freddy Blak (for Fausto Bertinotti), David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marianne Eriksson, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias (for Guido Bodrato), Jacqueline Foster (for Marjo Matikainen-Kallström), Monica Frassoni (for Nuala Ahern, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Harlem Désir), Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Paolo Pastorelli), Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba og Olga Zrihen Zaari.
The following were present for the vote: Carlos Westendorp y Cabeza, chairman; Peter Michael Mombaur, vice-chairman; Yves Piétrasanta, vice-chairman; Jaime Valdivielso de Cué, vice-chairman; Esko Olavi Seppänen, draftsman; Konstantinos Alyssandrakis, Sir Robert Atkins, Freddy Blak (for Fausto Bertinotti), David Robert Bowe (for Massimo Carraro), Gérard Caudron, Giles Bryan Chichester, Nicholas Clegg, Marianne Eriksson, Concepció Ferrer, Colette Flesch, Christos Folias (for Guido Bodrato), Jacqueline Foster (for Marjo Matikainen-Kallström), Monica Frassoni (for Nuala Ahern pursuant to Rule 153(2)), Norbert Glante, Michel Hansenne, Roger Helmer (for W.G. van Velzen), Hans Karlsson, Bashir Khanbhai, Werner Langen, Rolf Linkohr, Caroline Lucas, Eryl Margaret McNally, Minerva Melpomeni Malliori (for Harlem Désir), Erika Mann, Angelika Niebler, Giuseppe Nisticò (for Umberto Scapagnini), Reino Paasilinna, Elly Plooij-van Gorsel, Samuli Pohjamo (for Willy C.E.H. De Clercq), John Purvis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Bernhard Rapkay (for Elena Valenciano Martínez-Orozco), Mechtild Rothe, Christian Foldberg Rovsing, Paul Rübig, Jacques Santer (for Paolo Pastorelli), Konrad K. Schwaiger, Gary Titley, Claude Turmes, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Myrsini Zorba, and Olga Zrihen Zaari.
Når DNA-sekvenser fra andre arter overføres til naturlige organismer ("gamle arter"), opstår nye organismer, som ikke er opstået ved naturlig udvælgelse, og som ikke er udviklet i balance med andre arter på deres naturlige levesteder.
When DNA sequences taken from other species are transferred to natural organisms (‘old species’), new organisms emerge which have not undergone by natural selection and which have not developed a balance with other species in their habitat.
Der er derfor al grund til at udvise forsigtighed, endog overdreven forsigtighed, med hensyn til modificering af gener og godkendelse af GMO'ernes anvendelse.
For this reason there is every need to exercise caution, even excessive caution, regarding the modification of genes and the approval of the use of GMOs.
Kommissionens forslag til forordning har til formål at sikre at sporbarhed og mærkning af GMO'er og udvide sporbarheden gennem passende mærkning til hele produktions-, forarbejdnings- og distributionskæden, således at den omfatter fødevarer og foder fremstillet af GMO'er, eller som indeholder levende GMO'er.
The aim of the Commission proposal for a regulation is to ensure the traceability and labelling of GMOs and to extend traceability, with the appropriate labelling, to the whole production, processing and distribution chain to cover foodstuffs and animal feeds produced from GMOs or containing GMOs.
EU, hvor markedsføring af GMO'er er underlagt licenser, er banebrydende for så vidt angår sporbarhed og mærkning af GMO'er, som skal gøre det lettere for forbrugerne at foretage et valg.
The EU, in which the marketing of GMOs is subject to licensing, is becoming a pioneer in the labelling and traceability of GMOs to enable consumers to make a choice.
Direktiv 2001/18/EF indeholder bestemmelser om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
Directive 2001/18/EC lays down provisions governing the deliberate release of GMOs into the environment.
Under forligsproceduren mellem Europa-Parlamentet og Rådet kunne parterne ikke finde et kompromis om sporbarhed for GMO'er.
During the conciliation process between the European Parliament and the Council, no compromise could be found on the traceability of GMOs.
I juli 2001 offentliggjorde Kommissionen sit forslag.
In July 2001, the Commission published this proposal.
Der indføres ifølge Kommissionen et system for udvikling og tildeling af såkaldte entydige koder til GMO'er.
It foresees that the Commission establishes a system for development and assignment of so-called unique codes to GMOs.
Koden er en enkel numerisk eller alfanumerisk kode til identificering af en GMO, ved hjælp af hvilken der kan indhentes specifikke oplysninger om den pågældende GMO.
The code is a simple numeric or alphanumeric code to identify a GMO which provides means to retrieve specific information about that GMO.
Cartagena-protokollen om biosikkerhed indeholder krav om specificering af GMO'ers identitet.
The Cartagena Protocol on Biosafety requires the identity of GMOs to be specified.
De industrialiserede lande har inden for rammerne af OECD ført forhandlinger om entydige koder.
The industrialised countries have been negotiating in the OECD on unique codes.
For at mindske de kommercielle følger opfordres Kommissionen til at arbejde på at gøre de forskellige ordninger kompatible.
To minimise the commercial effects the Commission is called upon to work towards the compatibility of systems.
Inden for EU har sporbarhed for fødevarer og foder hidtil ikke omfattet sporbarheden af GMO'er.
The traceability throughout the EU of food and animal feed has not hitherto concerned the traceability of GMOs.
Nu foreslås det, at bestemmelserne udvides til at dække GMO'er såvel som produkter fremstillet af GMO'er.
Now it is proposed that the provisions should be extended to cover not only GMOs but also products produced from GMOs.
Dette omfatter produkter, der er afledt af GMO'er, men som ikke indeholder eller består af GMO'er.
These include products derived from GMOs which do not contain and are not composed of GMOs.
Disse produkter, som ikke indeholder levedygtige GMO'er, er omfattet af særlige krav til sporbarhed og mærkning.
These products, which do not contain any viable GMOs, are covered by special traceability and labelling requirements.
Det bør være muligt at foretage en entydig identificering af GMO'erne ved første led i produktions- og distributionskæden, eftersom de pågældende oplysninger skal ledsage produktet i de efterfølgende led.
It must be possible to establish the unique identity of GMOs at the initial stage of the production and distribution chain and when the data is to accompany the product to subsequent stages.
GMO-dataerne skal ledsage produktet også i tilfælde af bulkforsendelser.
The GMO data must accompany the product even in the case of loose goods.
Genetisk modificerede frø, planter og afledte produkter bør opbevares adskilt fra "rene" produkter.
Genetically modified seeds, plants and derivatives must be kept separate from ‘clean’ products.
Kontrollen med uforsætlig kontaminering kan blive et problem.
The monitoring of unintentional contamination could be a problem.
Kun GMO'er, der er godkendt i henhold til EU's egen godkendelsesprocedure, kan markedsføres inden for EU.
Only GMOs approved by the EU’s own authorisation procedure may be placed on the market in the EU.
Importører skal modtage GMO-identifikationsdata fra eksportøren eller selv fastlægge GMO'ernes identitet gennem prøvetagning og prøvning.
The importer must receive the GMO identification data from the exporter or must determine its identity himself by samples and tests.
Der er ikke fastsat nogen tidsfrist for ordningens ikrafttræden eller ensartede sanktioner i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne.
No deadline has been set for bringing this system into force, nor have any uniform penalties been proposed for breach of the provisions.
Producenterne stiller sig kritisk over for den nye regulering.
Producers are critical of the new regulation.
De klager over vanskeligheder forbundet med at omsætte bestemmelserne i praksis, ekstraomkostninger, muligheder for misbrug og kommercielle følger.
They complain about problems in putting the provisions into effect in practice, extra costs, the ease of abuses and the commercial consequences.
Forbrugerforeningerne har udtrykt forsigtig velvilje.
Consumers’ associations have been cautiously welcoming.
De ønsker ikke GMO-baserede produkter på EU-markedet uden entydig mærkning og mener, at reguleringen åbner op for markedsføring af sådanne produkter i EU.
They do not want to see any GMO-based products on the market in the EU that is not clearly labelled and can see that the regulation opens the way to their arrival on the EU market.
Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Artikel 3, stk. 1
Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3, paragraph 1
1. defineres "genetisk modificeret organisme" som i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF
1. 'genetically modified organism' means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC;
1. defineres "genetisk modificeret organisme" som i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF bortset fra organismer fremstillet med de teknikker til genetisk modifikation, der er opført i bilag I B til direktiv 2001/18/EF
1. 'genetically modified organism' means genetically modified organism as defined in Article 2(2) of Directive 2001/18/EC excluding organisms obtained through the techniques of genetic modification listed in Annex I B of Directive 2001/18;
I artikel 2, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF defineres GMO'er, medens det udtrykkeligt i direktivets artikel 3, stk. 1, fastslås, at direktivet ikke finder anvendelse på organismer, som er fremstillet med de teknikker til genetisk modifikation, der er opført i bilag I B til det pågældende direktiv.
Article 2(2) of Directive 2001/18 defines GMOs with the explicit exemptions from the scope defined in Article 3 (1) of organisms obtained through techniques of genetic modification listed under Annex I B of that Directive.
For at garantere retssikkerhed og konsekvens bør definitionerne i direktiv 2001/18/EF og forordningen om sporbarhed og mærkning være overensstemmende.
For legal certainty and consistency, the definitions of both the Directive 2001/18 and the Regulation on traceability and labelling must be coherent.
Ændringsforslag 2 Artikel 4
Amendment 2 Article 4
Krav til sporbarhed og mærkning af GMO'er
Traceability and labelling requirements for GMOs
På det første stadium i markedsføringen af et produkt, der består af eller indeholder GMO'er, herunder produkter i løs vægt, sikrer virksomhederne, at følgende oplysninger videregives til den virksomhed, som modtager produktet:
At the first stage of the placing on the market of a product consisting of or containing GMOs, including bulk quantities, operators shall ensure that the following information is transmitted to the operator receiving the product:
a) at det indeholder eller består af GMO'er
(a) that it contains or consists of GMOs;
På alle efterfølgende stadier i markedsføringen af de i stk. 2 omhandlede produkter sikrer virksomhederne, at de oplysninger, de har modtaget i overensstemmelse med stk. 2, videregives til de virksomheder, der modtager produkterne.
At all subsequent stages of the placing on the market of products referred to in paragraph 2, operators shall ensure that the information received in accordance with paragraph 2 is transmitted to the operators receiving the products.
Kommissionens forslag til Rådets forordning om krav til sporbarhed og mærkning af GMO'er er kompleks, udgiftskrævende og vil medføre handelstvister.
The Commission’s proposal for a Council regulation on traceability and labelling requirements for GMOs is complex, costly and will cause trade disputes.
"GMO-fri" mærkning opfylder kravene om klar og præcis information til forbrugeren, uden at dette medfører uberettigede udgifter og tvister.
‘GM free’ labelling meets the requirements of clear and accurate information to the consumer without creating unjustifiable costs and disputes.
Ændringsforslag 3 Artikel 5
Amendment 3 Article 5
(a) angivelse af hver af de fødevareingredienser, herunder tilsætningsstoffer og aromaer, som er fremstillet af GMO'er
(a) an indication of each of the food ingredients, including additives and flavouring(s), which is produced from GMOs;
(b) angivelse af hvert af de fodermidler eller tilsætningsstoffer til foderstoffer, som er fremstillet af GMO'er
(b) an indication of each of the feed materials or additives which is produced from GMOs;
(c) for produkter, for hvilke der ikke findes nogen ingrediensliste: angivelse af, at produktet er fremstillet af GMO'er.
(c) in the case of products for which no list of ingredients exists, an indication that the product is produced from GMOs.
Ændringsforslag 4 Artikel 6, stk. 3 a (nyt)
Amendment 4 Article 6, paragraph 3 a (new)
Frø, som indeholder utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af tilladte GMO'er i henhold til målsætningerne i direktiv 2001/18/EF/ om udsætning i miljøet og markedsføring, er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 4.
Seeds containing adventitious or technically unavoidable traces of GMOs authorised following the objectives of Directive 2001/18/EC for deliberate release into the environment and placing on the market are exempt from the requirements of Article 4.
Minimumtærskler for utilsigtet tilstedeværelse kan fastsættes af det kompetente stående udvalg.
Minimum thresholds for adventitious presence may be established by the competent Standing Committee.
For frø bør der følgelig i forordningen medtages en særlig bestemmelse vedrørende utilsigtet tilstedeværelse af GMO'er.
Therefore, for seeds, a specific provision concerning the adventitious presence of GMOs should be included in the Regulation.
Ændringsforslag 5 Artikel 6, stk. 4 a (nyt)
Amendment 5 Article 6, paragraph 4 a (new)
Stærkt forarbejdede fødevarer og foder, hvor den genetiske modifikation ikke kan kontrolleres på pålidelig og konstant måde med anvendelse af de i artikel 9 omhandlede tekniske retningslinjer, er ikke omfattet af artikel 5.
Highly processed food and feed products in which the genetic modification is not reliably and consistently verifiable using the technical guidelines established under Article 9, shall be exempt from Article 5.
Den Europæiske Fødevareautoritet opstiller en liste over sådanne produkter.
The European Food Safety Authority shall establish a list of such products.
Dette er nødvendigt for at give virksomhederne (jf. betragtning 7) og medlemsstaternes tilsyns- og kontrolmyndigheder den fornødne retssikkerhed (i overensstemmelse med artikel 9).
This is necessary to provide for legal certainty for operators (see Recital 7) and Member State inspection and control authorities (in accordance with Article 9).
Ændringsforslag 6 Artikel 9, stk. 1
Amendment 6 Article 9, paragraph 1
Medlemsstaterne sørger for, at tilsyns- og andre kontrolforanstaltninger gennemføres i nødvendigt omfang til sikring af, at denne forordning efterkommes.
Member States shall ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
Medlemsstaterne sørger for, at tilsyns- og andre kontrolforanstaltninger gennemføres i nødvendigt omfang til sikring af, at denne forordning efterkommes .
Member States shall ensure that inspections and other control measures, as appropriate, are carried out to ensure compliance with this Regulation.
I kontroløjemed fastlægger Kommissionen tekniske retningslinjer for prøvetagning og prøvning inden den [31. december 2002].
For the purposes of control, the Commission shall prepare technical guidelines concerning sampling and testing before [31 December 2002].
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
På mødet den 12. september 2001 valgte Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Encarnación Redondo Jiménez til rådgivende ordfører.
The Committee on Agriculture and Rural Development appointed Encarnación Redondo Jiménez draftsman at its meeting of 12 September 2001.
På møder den 23. januar, 19. februar, 20. marts og 17. april 2002 behandlede det udkastet til udtalelse.
It considered the draft opinion at its meetings of 23 January, 19 February, 20 March and 17 April 2002.
På sidstnævnte møde vedtog det nedenstående ændringsforslag (for: 23; imod: 10; hverken/eller: 3).
At the last meeting it adopted the following amendments by 23 votes to 10, with 3 abstentions.