natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visse kredse af eddikeproducenter har for nylig forsøgt at få Kommissionen til at indføre en begrænsning af markedsføringen af eddike fremstillet af tørrede druer med den begrundelse, at dette produkt ikke er omfattet af den ovennævnte forordning.
Certain groups of wine vinegar producers have recently made attempts to have the Commission impose restrictions on the marketing of dried grape vinegar on the grounds that it is not covered by the relevant regulation.
Har Kommissionen fået kendskab til eventuelle foranstaltninger, som nogle af dens tjenestegrene forsøger at indføre med henblik på at forbyde markedsføring af eddike fremstillet af rosiner?
Is the Commission aware of any measures taken by its departments aimed at preventing the marketing of dried grape vinegar?
Har den ansvarlige tjenestegren inden for Kommissionen i tilstrækkeligt omfang undersøgt de forskellige varianter af eddike, som produceres i medlemslandene med henblik på beskyttelse og standardisering af disse varianter?
Has the relevant Commission department made sufficient study of the different varieties of vinegar produced in the Member States with a view to their protection and standardisation?
Agter Kommissionen at gøre forordningen klarere, så der ikke længere hersker tvivl med hensyn til de forskellige eddikesorter i EU?
Does the Commission intend to clarify the relevant regulation in order to avoid disputes about the different varieties of vinegar in the EU?
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at fjerne enhver mulighed for, at disse uretfærdige planer føres ud i livet?
What action will the Commission take to prevent such an unjust prospect from materialising?
EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1.
OJ L 179, 14.7.1999, p.1
SPØRGSMÅL H-0434/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0434/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Antallet og længden af møder i Det Europæiske Råd og Rådet
to the Council Subject: Number and duration of Council meetings
Man diskuterer antallet og længden af de forskellige rådsmøder.
The number and duration of Council meetings and of meetings of the individual specialist Councils are at present under review.
Er der efter det nuværende rådsformandskabs opfattelse for få eller for mange rådmøder, herunder møder blandt fagministrene?
Does the current Council Presidency take the view that there are too many or too few Council meetings and/or meetings of specialist Councils?
Hvad ville det nuværende rådsformandskab i givet fald gerne ændre?
What changes would the current Council Presidency like to see in this respect?
Er det nuværende rådsformandskab tilfreds med, hvor ofte og i hvor lang tid regeringscheferne og fagministrene deltager i møderne?
Is it satisfied with the frequency and duration of meetings attended by Heads of State or Government and/or specialist Ministers?
SPØRGSMÅL H-0435/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0435/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Europa-Parlamentet initiativret
to the Commission Subject: The European Parliament's right to propose legislation
Hvorfor går Kommissionen i forbindelse med de kommende EU-reformer (konventet og den næste regeringskonference) ikke ind for, at Europa-Parlamentet får ubegrænset initiativret?
Given the imminent EU reforms (the Convention on the Future of Europe and the forthcoming Intergovernmental Conference), why does the Commission not support giving the European Parliament an unrestricted right to propose legislation?
SPØRGSMÅL H-0436/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0436/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
Koldo Gorostiaga Atxalandabaso
Koldo Gorostiaga Atxalandabaso
til Kommissionen Om: Politisk dialog i Tyrkiet
to the Commission Subject: Political dialogue in Turkey
Hvad er Kommissionens holdning til det kurdiske spørgsmål efter PKK's optagelse på listen over terroristorganisationer?
What is the Commission's position on the Kurdish question after the PKK's inclusion on the list of terrorist organisations?
Hvordan kan vi forestille os en politisk dialog i Tyrkiet, hvis EU støtter udelukkelsen af nødvendige partnere?
How can we imagine a political dialogue in Turkey if the EU is backing the exclusion of imperative partners?
SPØRGSMÅL H-0437/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0437/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Trusler om terroriststempling af FARC i Colombia
to the Council Subject: Threat to brand FARC in Colombia a terrorist organisation
Den politiske situation i Colombia er uden tvivl meget kompliceret.
The political situation in Colombia is, without a doubt, extremely complicated.
Hvis man skal nå frem til en holdbar fred uden tab af alt for mange menneskeliv, må de politiske kræfter i Colombia indgå kompromis'er med guerillabevægelserne i landet.
In order to achieve lasting peace without tremendous loss of human life, the political authorities in Colombia must reach compromises with the guerrilla movement in the country.
Nu er de røster fremme om, at EU skal terroriststemple FARC-guerillaen i Colombia.
Calls are now being heard for the EU to brand the FARC guerrillas in Colombia a terrorist organisation.
En sådan terroriststempling kan bidrage til, at borgerkrigen i landet forværres, og at mulighederne for at nå frem til en forhandlingsløsning udelukkes inden for en overskuelig fremtid.
To do so might exacerbate the civil war in the country and scupper any chance of reaching a negotiated settlement for the foreseeable future.
Hvordan er forslaget om terroriststempling af FARC-guerillaen blevet drøftet i Rådet?
What discussion has there been in the Council of the proposal to brand the FARC guerrilla movement a terrorist organisation?
SPØRGSMÅL H-0438/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0438/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kontakter mellem Generaldirektoratet for Handel og European Services Forum
to the Commission Subject: Trade Directorate-General's contacts with the European Services Forum
Ifølge oplysninger skal European Services Forum have indbudt medlemmer af Artikel 133-udvalgets ad hoc-tjeneste til et privat møde i Residence Palace i Bruxelles den 28. maj 2002 for at drøfte EU's strategi i GATS 2000-forhandlingerne.
It reportedly invited members of the 133 Committee's ad hoc service to a private meeting at the Résidence Palace in Brussels on 28 May 2002 to discuss EU strategy for the GATS 2000 negotiations.
Dagen efter, dvs. den 29., skulle Artikel 133-udvalgets ad hoc-tjeneste træffe afgørelse om godkendelsen af udkastet til listen med krav.
The following day, 29 May, the 133 Committee's ad hoc service was to take a decision concerning approval of the draft lists of demands.
Jeg spørger mig selv, hvor langt Kommissionens og Artikel 133-udvalgets samarbejde med European Services Forum rækker.
How far does the Commission's and the 133 Committee's cooperation with the European Services Forum extend?
Kan Kommissionen oplyse, hvor mange møder, der har været mellem Kommissionen og Artikel 133-udvalget på den ene side og European Services Forum på den anden side, og hvad man har drøftet?
Will the Commission state how many meetings it and the 133 Committee have had with the European Services Forum and what was discussed at those meetings?
SPØRGSMÅL H-0439/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0439/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Kontrol med diamanthandel - Kommissionens forslag til forordning
to the Commission Subject: Controlling the diamond trade - Commission's draft directive
Kommissionen er i færd med at udarbejde et forslag til forordning om kontrol med diamanthandel, og den har uformelt rådført sig med forskellige interesserede parter.
The Commission is working on a draft directive on controlling diamond movements and has informally consulted various stakeholders.
Kommissionen bedes ganske konkret oplyse, hvem der nøjagtig er blevet hørt, hvornår dette skete og på hvilken måde.
Can the Commission spell out precisely whom it has consulted, and when and in what way?
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, hvilke udtalelser disse interesserede parter har afgivet, og på hvilken måde der skal tages hensyn til disse udtalelser.
Can the Commission also give details about the opinions submitted by those stakeholders and about how it will take account of those opinions?
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, om der er planer om fysisk kontrol, og i bekræftende fald hvor, hvornår og af hvem.
Can the Commission say whether physical inspection will be provided for and, if so, where, when and by whom?
Kommissionen bedes meddele, om der i den forbindelse også vil blive gjort brug af moderne kommunikationsteknikker, såsom fremsendelse af bl.a. fotografisk materiale via e-mail om det nøjagtige omfang af den forventede pakke, således som det nu sker i det system, der anvendes i Antwerpen.
Can the Commission say whether, in the process, use will be made of modern communications methods, such as e-mail transmission of photographic material showing the precise size of shipments expected, as presently occurs under the system employed in Antwerp?
SPØRGSMÅL H-0440/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0440/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg/den spanske vandplan
to the Council Subject: Gothenburg Council conclusions/Spanish hydrological plan
I Göteborg erkendte Det Europæiske Råd, at det var nødvendigt med en mere bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, og konkluderede "at forringelsen af biodiversiteten skal standses med henblik på at nå dette mål senest 2010 som fastsat i sjette miljøhandlingsprogram".
The Gothenburg European Council recognised the need to manage natural resources more sustainably and concluded that 'biodiversity decline should be halted with the aim of reaching this objective by 2010 as set out in the 6th Environmental Action Programme'.
Mener Rådet, at den spanske nationale vandplan, der vedtoges i juli 2001, er i overensstemmelse med målet om bæredygtig forvaltning af naturressourcerne?
Does the Council believe that the Spanish National Hydrological Plan, adopted in July 2001, is consistent with the objective of the sustainable management of natural resources?
Er Rådet foruroliget over de mulige følger for biodiversiteten af de foranstaltninger, der er fastsat i denne plan?
Is the Council concerned about the potential impact on biodiversity of the measures laid down in this plan?
SPØRGSMÅL H-0441/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0441/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Brevveksling mellem den græske regering og Kommissionen vedrørende fællesskabsstøtterammen
to the Commission Subject: Exchange of letters between the Greek Government and the Commission concerning the Community Support Framework (CSF)
Kan Kommissionen på baggrund af de nylige offentliggørelser i den græske presse om brevvekslingen mellem Kommissionen og den græske regering oplyse sin holdning til den kendsgerning, at omkostningerne i forbindelse med forskellige foranstaltninger og projekter under den anden fællesskabsstøtteramme i Grækenland har overskredet de oprindelige budgetter?
Further to the recent reports in the Greek press concerning the exchange of letters between the Commission and the Greek Government, can the Commission state its position on the fact that various measures and projects under the 2 nd CSF in Greece have overrun their budgets?
Hvordan stiller Kommissionen sig til jernbaneprogrammet?
What are its views on the 'Railways' programme?
SPØRGSMÅL H-0442/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0442/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Flypassagerer og dyb venøs trombose
to the Commission Subject: Aircraft passengers and deep vein thrombosis
Kan Kommissionen oplyse mig om, hvilke foranstaltninger den er ved at træffe for at sikre, at flyselskaberne beskytter deres passagerer mod risiko for dyb venøs trombose?
Can the Commission inform me what action it is taking to ensure that airlines are protecting their passengers from the dangers of deep vein thrombosis?
I Kommissionens svar på Parlamentets forespørgsel E-1330/01 udtalte kommissær De Palacio, at Kommissionen ville fortsætte med at overvåge alle initiativer.
In its reply to a Parliamentary question E-1330/01 Commissioner De Palacio stated that the Commission would continue to monitor all initiatives.
Mener Kommissionen, at flyselskaberne for øjeblikket gør nok for at gøre passagererne opmærksomme på faren og begrænse virkningerne heraf?
Is the Commission satisfied that airlines are currently doing enough to alert passengers of the danger and to limit its effect?
Hvilken form for pres lægger Kommissionen på flyselskaberne, både ruteflyselskaber og charterselskaber, for at få dem til at skaffe tilstrækkelig benplads til passagererne?
What pressure is the Commission bringing to bear on airlines, both schedule and charter, to provide adequate legroom for passengers?
Er der yderligere statistikker eller resultater vedrørende denne alvorlige sundhedsrisiko end Kommissionen anerkendte i sit svar på Parlamentets skriftlige forespørgsel E-0349/01
Are there any more statistics or findings available on this serious health risk than the Commission recognised in its answer to Parliamentary question E-0349/01 ?
Agter Kommissionen selv at foretage undersøgelser?
Will the Commission be undertaking studies on its own?
SPØRGSMÅL H-0443/02 til spørgetiden under mødeperioden i juli 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0443/02 for Question Time at the part-session in July 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Rådet Om: Situationen i Colombia
to the Council Subject: Situation in Colombia
Den nye situation, der er opstået med Alvaro Uribes sejr ved præsidentvalget, og hans udtalelse om at ville benytte sig af FN og de internationale organisationer til at fremme fredsprocessen forpligter EU til at indtage en klar og bestemt holdning.
The new situation, created by President Uribe's victory and his declared appeal to the UN and international organisations to promote the peace process, requires a clearly defined European Union position.
Mener Rådet ikke, at EU bør vende tilbage til den rationelle og positive holdning, som tager sigte på ved hjælp af forhandlinger og fredelige midler at fremme en løsning på den voldelige konflikt, som splitter Colombia, og mægle mellem regeringen og guerilla-grupperne?
Does the Council not agree that it should revive the EU's reasonable and positive approach of encouraging a negotiated and peaceful solution to the violent conflict that is destroying Colombia, through mediation between the government and the guerrilla groups?
SPØRGSMÅL H-0444/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0444/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Formodninger om strafbar udnyttelse af vand til golfbaner i Murcia (Spanien)
to the Commission Subject: Alleged fraudulent use of water on golf courses in Murcia (Spain)
Det er tilsyneladende blevet konstateret, at en del af vandet fra omledningen Tajo-Segura og den kommende omledning af Ebro som led i den nationale vandplan er bestemt til ulovlig vanding af golfbaner i Murcia kommune.
It would appear that some of the water being diverted from the River Tagus to the River Segura and some of that which is to be diverted from the River Ebrus under the National Hydrological Plan is being used for the illegal irrigation of golf courses in the Murcia region.
SPØRGSMÅL H-0445/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0445/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Socioøkonomiske konsekvenser af den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik
to the Commission Subject: Social and economic impact of the proposed CFP reform
Fiskerisektoren, seks medlemsstater og en hel del medlemmer af Europa-Parlamentet har stillet sig kritisk til forslaget til reform af den fælles fiskeripolitik, som Kommissionen vedtog den 28. maj.
The proposal for a reform of the common fisheries policy (CFP) that was adopted by the Commission on 28 May has been criticised by the fishing industry, by six Member States and by a large number of Members of the European Parliament.
Ifølge Kommissionen vil gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger medføre jobtab for 28.000 fiskere og ophugning af 8.600 fartøjer.
The Commission states that implementation of the proposed measures would lead to 28 000 fishermen losing their jobs and to the scrapping of 8 600 fishing vessels.
Borgerne vil ganske sikkert kræve mere deltaljerede oplysninger om, hvilke følgevirkninger en så gennemgribende reform vil få i deres område.
However, the general public is demanding to know in more detail exactly what impact this major reform is likely to have at local level.
Hvilke socioøkonomiske konsekvenser vil gennemførelsen af den foreslåede reform af den fælles fiskeripolitik få (med hensyn til BNP, den direkte og indirekte beskæftigelse, industristrukturen osv.) i de regioner, der er afhængige af fiskeriet?
What social and economic impact (in terms of the effect on GDP, direct and indirect job losses, deterioration in the industrial fabric, etc.) will implementation of the CFP reform proposal have on areas that are dependent on the fishing industry?
SPØRGSMÅL H-0446/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0446/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Reform af den fælles fiskeripolitik: udvikling i ressourcerne
to the Commission Subject: CFP reform: trends in resources
Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik er blevet forkastet af fiskerisektoren og en hel del af medlemsstaterne samt Europa-Parlamentet.
The proposal for a reform of the CFP which has been adopted by the Commission has been rejected by the fisheries sector, by many of the EU Member States and by many Members of the European Parliament.
Kommissionen begrunder sit reformforslag, som ifølge den selv med medføre bortfald af 28.000 arbejdspladser inden for fiskerisektoren og ophugning af 8.600 fartøjer, med nødvendigheden af at bevare de forskellige fiskebestande.
The Commission justifies its proposal (which, it admits, will entail the loss of 28 000 fishermen's jobs and 8600 vessels) on the grounds that fish stocks need to be conserved.
Hvilke nøjagtige beregninger har Kommissionen af de forskellige fiskearters udvikling i perioden 2003-2006 som følge af gennemførelsen af foranstaltningerne i dens forslag?
What trends does the Commission expect to see in the populations of the various fish species during the 2003-2006 period as a consequence of the application of the measures contained in its proposals?
SPØRGSMÅL H-0447/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0447/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Reform af den fælles fiskeripolitik
to the Commission Subject: Common fisheries policy (CFP) reform
Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik er blevet forkastet af fiskerisektoren og en hel del af medlemsstaterne samt Europa-Parlamentet.
The proposal for a reform of the CFP adopted by the Commission has been rejected by the industry and by a large number of Member States and Members of the European Parliament.
Hvilke bemærkninger i Europa-Parlamentets beslutning T5-0016/2002 af 17. januar 2002 har Kommissionen taget hensyn til i forbindelse med vedtagelsen af reformforslaget?
Which of the ideas put forward in that resolution (T5-0016/2002) did the Commission take into account before adopting its reform proposal?
SPØRGSMÅL H-0448/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0448/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Supplerende midler til reformen af den fælles fiskeripolitik
to the Commission Subject: Additional resources for the CFP reform
Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik vil ifølge den selv medføre ophugning af 8.600 fartøjer og jobtab for 28.000 fiskere samt uoverskuelige tab for de berørte regioner som følge af fiskeriets multiplikatoreffekt inden for andre tilknyttede sektorer.
The Commission itself admits that the proposal for a reform of the common fisheries policy which it has adopted involves the scrapping of 8600 vessels and the loss of 28 000 fishermen's jobs - quite apart from the incalculable losses which will be felt in the regions concerned on account of the multiplier effect which the fishing industry produces in other, related sectors.
Forslaget omhandler indstilling af støtten til modernisering af fiskerflåden, der delvis finansieres over strukturfondene, og som vedtoges af Det Europæiske Råd i Berlin, for perioden 2003-2006.
The proposal will mean an end to the 2003-2006 EU fleet-renewal subsidies which are paid out of the Structural Funds and which were approved at the Berlin European Council.
Kommissær Fischler har endvidere bekræftet, at Kommissionen vil afsætte 272 mio. € til ophugning i perioden 2003-2006.
Mr Fischler, Commissioner, has stated that the Commission is proposing to allocate a further EUR 272 million for vessel-scrapping purposes during the 2003-2006 period.
På hvilke budgetposter vil Kommissionen hente disse midler?
From which budget headings is the Commission intending to obtain the amount in question?
SPØRGSMÅL H-0449/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0449/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by
til Kommissionen Om: Migration til en åben API-interface
to the Commission Subject: Migration to an open API
Hvorledes agter Kommissionen at fremme og tilrettelægge migration fra eksisterende API'er til en enkelt åben API i de kommende måneder?
How does the Commission intend to encourage and organise migration from existing APIs to a single open API in the following months?
Hvorledes agter Komissionen at tilrettelægge dialogen om denne migration?
How does the Commission intend to organise the dialogue on such migration?
Vil Kommissionen begrænse denne dialog til udelukkende industrien og tekniske eksperter, eller er den rede til også at åbne denne dialog for forbrugergrupper og medlemmer af Europa-Parlamentet?
Will the Commission restrict this dialogue only to industry and technical experts, or is it willing to open this dialogue also to consumer groups and members of the European Parliament?
SPØRGSMÅL H-0450/02 til spørgetiden under mødeperioden i juni 2002 jf. forretningsordenens artikel 43 af
ORAL QUESTION H-0450/02 for Question Time at the part-session in June 2002 pursuant to Rule 43 of the Rules of Procedure by