natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. der henviser til, at EU kan hjælpe Iran med at skabe gode naboforbindelser til alle landene i området og bidrage effektivt til udviklingen af det regionale samarbejde,
B. whereas the EU can help Iran to develop good-neighbourly relations with all the countries in the area and contribute effectively to the development of regional cooperation,
C. der henviser til, at EU bør gøre alt, hvad der står i dens magt, for at Iran fortsat deltager konstruktivt i den internationale koalition mod terrorismen under FN's auspicier,
C. whereas the EU should do everything within its power to further the continuation of Iran’s constructive participation in the international coalition against terrorism under the auspices of the UN,
D. der henviser til, at Iran allerede nu huser ca. 2,8 millioner flygtninge, navnlig fra Afghanistan og Irak, hvilket udgør en destabiliseringsfaktor, der ikke kun er begrænset til Iran, og at der derfor er brug for en væsentlig forøgelse af den internationale humanitære bistand , navnlig i betragtning af de stærkt stigende flygtningestrømme til Iran som følge af kampene i Afghanistan,
D. whereas Iran is already host to some 2.8 million refugees, mainly from Afghanistan and Iraq, who pose a threat to the stability of Iran and beyond and who therefore need substantially increased international humanitarian aid, which is all the more urgent in view of the massive increase in the influx of refugees into Iran as a consequence of the fighting in Afghanistan,
E. der konstaterer, at Iran i nu 22 år har haft et styre, der forfølger og undertrykker anderledes troende, og som er skuffet over, at også det lovende første valg af præsident Khatami ikke har medført nogen væsentlig demokratisk og politisk forandring;
E. whereas Iran has now had a government for 22 years which persecutes and oppresses adherents of other faiths; disappointed that the first election of President Khatami, which seemed to give grounds for hope, did not bring about substantial democratic and political change,
F. der henviser til, at øget demokrati og større respekt for menneskerettighederne ville muliggøre en omfattende frigivelse af menneskelige ressourcer og dermed i væsentlig grad forbedre Irans position som økonomisk faktor i regionen, og ville kunne få Iran til at blive en mere stabil partner i regionen,
F. whereas more democracy and greater respect for human rights would allow the human resources in Iran to be tapped on a large scale and thereby substantially boost Iran’s position as a regional economic player, which might make it a more stable partner in the region,
G. der henviser til, at EU med et årligt eksportvolumen på over 4 mia. € er Irans vigtigste handelspartner, idet Iran hvert år eksporterer varer til en værdi af 4,5 mia. € til EU, heraf 75% olie, og at der fortsat er store muligheder for en udvidelse af samarbejdet på andre områder,
G. whereas the EU, with an annual volume of exports in excess of € 4 billion, is Iran’s main trading partner and Iran exports goods with a value of € 4.5 billion to the EU every year, with oil accounting for 75% of these exports, and whereas there still remains a great potential for expansion of cooperation in other areas,
H. der henviser til, at den fredelige udvikling af de civile samfund og økonomien afhænger af en fortsat udvikling af Irans interne politiske , lovgivningsmæssige og økonomiske rammebetingelser bort fra autokratiske og repressive strukturer hen imod mere demokrati og økonomisk og politisk liberalisering,
H. whereas the peaceful development of civil society and of the economy depends on the continued evolution of domestic political, legislative and economic framework conditions in Iran, away from autocratic and repressive structures, towards more democracy and economic and political liberalisation,
I. der henviser til, at et stort flertal af Irans vælgere som følge af den særdeles høje valgdeltagelse ved parlaments-, præsident- (67% valgdeltagelse i 2001) og kommunalvalgene siden 1996 har vist, at de politiske institutioner accepteres, men også at der er et omfattende ønske om at presse på med både politiske og økonomiske reformer (77% flertal for præsident Khatami i 2001) i modsætning til ønsket hos et flertal af de shiitiske religiøse ledere om at skabe en islamisk religionsstat,
I. whereas a large majority of Iran’s electorate, through its extremely high turnout at the parliamentary, presidential (67% turnout in 2001) and municipal elections since 1996, has shown not only an acceptance of political institutions, but also a considerable desire to press ahead with both political and economic reform (77% majority for President Khatami in 2001), in contrast with ‘the desire of a majority of the Shiite religious leaders to consolidate an Islamic theocracy’,
J. der henviser til erklæringen fra præsident Khatami af 8. august 2001 i anledning af hans tiltrædelse af sin anden embedsperiode, hvori han ønsker at styrke de civile institutioner i landet; frygter imidlertid, at heller ikke disse ædle hensigter vil kunne gennemføres på grund af den reaktionære gejstlighed,
J. having regard to President Khamati’s declaration of 8 August 2001, inaugurating his second term of office, that he intends to strengthen the civil institutions of the country, but fearing that these good intentions will likewise come to naught because of the reactionary clerics,
K. der henviser til, at enhver EU-politik over for Iran er nødt til at tage hensyn til modsætningerne i det samfundsmæssige og politiske system, og at et øget politisk samarbejde kun er hensigtsmæssigt, hvis der eftertrykkeligt kræves udvikling af de politiske, økonomiske og sociale reformer i Iran,
K. whereas any EU policy vis-à-vis Iran must take into account the contradictions in the social and political system, and a policy of closer cooperation therefore makes sense only if progress in political, economic and social reforms in Iran is strongly urged,
L. der henviser til, at en "kulturel dialog" i denne forbindelse vil spille en vigtig rolle for støtte af forståelsen og udvekslingen mellem religioner og samfund, og at Den Europæiske Union på dette område agter at uddybe sine forbindelser til de arabiske stater og til Iran,
L. whereas a ‘cultural dialogue’ will have an important part to play in this context in promoting understanding and exchange between religions and societies; whereas the European Union intends to intensify its relations with the Arab States and Iran along these lines,
M. der henviser til, at menneskerettighedssituationen i Iran fortsat giver anledning til bekymring, at den lovede presse- og retsreform ikke er gennemført, og at det netop i de seneste måneder på ny er kommet til omfattende undertrykkelse af presse- og forsamlingsfriheden; det seneste eksempel er arrestationen af den kvindelige filminstruktør Tahmineh Milani, som blev arresteret den 31. august 2001, fordi hun ”krænkede islamiske værdier”,
M. whereas the human rights situation in Iran is still a matter for concern; whereas the promised reform of the press and the judicial system has not taken place and, particularly in the last few months, freedom of the press and freedom of assembly have again been severely curtailed, the last example of this development being the arrest of the film director Tahmineh Milani on 31 August 2001 for ‘insulting Islamic values’,
N. der især er foruroliget over fængslingen af Ali Afshari, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi, Yussefi Eshkevari, Khalil Rostamkhani og Said Sadr på grund af deres deltagelse i konferencen "Iran efter valgene – reformdynamikken i Den Islamiske Republik", som fandt sted i Berlin i april 2000, og over den skæbne, som har ramt Abbas Amir Entezam, der er den længst fængslede samvittighedsfange i Iran,
N. particularly concerned about the imprisonment of Ali Afshari, Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi, Yussefi Eshkevari, Khalil Rostamkhani and Said Sadr for participating in the Conference ‘Iran after elections - The dynamics of reform in the Islamic Republic’, which took place in Berlin in April 2000, and about the fate of Abbas Amir Entezam, Iran’s longest-serving prisoner of conscience,
O. der henviser til, at kvinder fortsat undertrykkes, selv om deres situation er betydelig bedre end i de fleste andre lande i regionen, at kvinder valgtes som medlemmer af parlamentet med den hidtil højeste andel på 5,5% ved parlamentsvalgene i 2000, at nogle kvinder indtager ledende stillinger i ministerier og erhvervslivet, og at de kvindelige studerende udgør over 50% af de indskrevne studerende ved universiteterne,
O. whereas women continue to be subject to severe restrictions, despite the fact that their situation is substantially better than in most countries in the region; whereas female members have been elected to Parliament, with the highest proportion so far of 5.5% in the 2000 parliamentary elections; whereas there are some women in leading positions in ministries and business, and female students represent over 50% of enrolments at university level,
P. der henviser til, at Iran er et multietnisk land, hvor mindretallene udgør omkring 50% af hele befolkningen, og at mindretallenes rettigheder ikke respekteres fuldt ud, især for så vidt angår Azeri-mindretallet, som repræsenterer en stor del af det iranske samfund,
P. whereas Iran is a multi-ethnic country in which minorities amount to approximately 50% of the whole population, and whereas minorities’ rights are not fully respected with regard, in particular, to the Azeri minority, who represent a large part of Iranian society,
Q. der påpeger, at præsident Khatami har appelleret til de etniske mindretal, idet han har stillet en større kulturel frihed i udsigt,
Q. whereas President Khatami has appealed to ethnic minorities, offering the prospect of a relaxation of cultural restrictions,
R. der henviser til, at Iran konfronteres med betydelige økonomiske og sociale problemer som høj inflation og arbejdsløshed, udlandsgæld, lav produktion og ringe udnyttelse af de industrielle muligheder, hurtig befolkningsvækst og til dels alarmerende miljøforurening, og at landet derfor på baggrund af dets omfattende økonomiske potentiale og rige energikilder har interesse i øgede udenlandske investeringer og handels- og samarbejdsaftaler med EU,
R. whereas Iran faces substantial economic and social problems, such as high inflation and unemployment, foreign debts, low production output and low levels of industrial capacity utilisation, rapid demographic growth and alarming environmental pollution and is therefore, in view of its high economic potential and rich energy resources, interested in increased foreign investments and closer trade and cooperation ties with the EU,
S. der henviser til, at narkotikadyrkningen i Afghanistan, som tidligere blev sponsoreret af talebanerne, ikke kun er skyld i 1,5-2 millioner iranske narkomaner - som er en tragedie i sig selv - samt alvorlige økonomiske, sociale, kulturelle og sikkerhedsrelevante skader i Iran, men at Iran på grund af sin geografiske beliggenhed også bliver transitland for størstedelen af narkotikaimporten i EU,
S. whereas the cultivation of drugs in Afghanistan, formerly sponsored by the Taliban, is responsible not only for between 1.5 and 2 million Iranian drug addicts - which is a tragedy in itself – and for causing serious economic, social, cultural and security-related harm in Iran, but is also making Iran, because of its geographical location, a transit country for the bulk of EU drug imports,
1. går ind for et øget samarbejde mellem EU og Iran og støtter i denne forbindelse en tosporet politik, idet man dels i en kritisk dialog drøfter menneskerettighedssituationen, spørgsmålet om nukleare, kemiske og biologiske masseødelæggelsesvåben og nødvendigheden af økonomiske reformer i Iran og dels udvikler samarbejdsformer på forskellige områder, der bl.a. også skal fremme opbygningen af retsstat og demokrati hvilket inden for ovennævnte områder ville skabe et mere solidt grundlag for et sådant samarbejde;
Is in favour of closer cooperation between the EU and Iran, and advocates a two-pronged policy for this, comprising on the one hand a critical dialogue to raise the issues of the human rights situation, nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction and the need for economic reforms in Iran and, on the other hand, arrangements for cooperation in various fields with a view, inter alia, to promoting the rule of law and democracy, which would provide a more solid base for this cooperation in the abovementioned areas;
3. håber, at den politiske handlekraft, som det internationale samfund har udvist efter terroranslagene, fortsat opretholdes;
Hopes that the readiness for political action displayed by the international community after the terrorist attacks will remain in evidence;
6. støtter ønsket om en politisk, økonomisk og social reform, som det iranske folk og dets nyligt valgte repræsentanter ved præsident-, parlaments- og kommunalvalgene har givet udtryk for på demokratisk vis og håber, at de politiske, økonomiske og retlige reformbestræbelser i denne anden embedsperiode omsider bærer frugt;
Supports the desire for political, economic and social reform democratically expressed by the people of Iran and its recently elected representatives at the presidential, parliamentary and municipal elections, and hopes that efforts to achieve political, economic and judicial reform will finally bear fruit during this second term of office;
15. bemærker, at der findes mange ambitiøse unge i Iran og anerkender deres rolle inden for Irans reformproces; ønsker at tilskynde til, at unge iranere får adgang til verden uden for, især gennem øget akademisk udveksling; ønsker endvidere, at instanser i EU og dets medlemsstater på områderne kultur, videnskab og samarbejde får større muligheder for at oprette missioner i Iran;
Notes the existence of many ambitious young people in Iran and recognises their role in Iran’s reform process; wishes to encourage access by young Iranians to the outside world, in particular through the development of academic exchanges; wishes the cultural, scientific and cooperation departments of the EU and its Member States to be given more facilities to set up missions in Iran;
19. tilskynder reformkræfterne i parlamentet og civilsamfundet til selvbevidst at videreføre vælgernes ønske om styrkelse af demokratiske strukturer og opbygning af et åbent demokratisk samfund; konstaterer imidlertid, at der siden præsident Khatamis genvalg endnu ikke har kunnet konstateres nogen væsentlige videregående reformbestræbelser, men at der derimod er sket en drastisk stigning f.eks. i antallet af henrettelser, og at videreførelsen af et næstent uændret kabinet klart har skuffet det reformvenlige parlaments forventninger;
Encourages the forces of reform in parliament and in civil society to continue to address boldly the task entrusted to them by the electorate of consolidating democratic structures and building an open democratic society; notes, however, that since President Khatami’s re-election in his second term of office there have been no signs of any significantly more far-reaching approach to reform and that, on the contrary, the number of executions, for example, has drastically increased since then; believes that the return of an almost unchanged cabinet has visibly dashed the hopes of the reformist parliament;
24. foreslår, at Kommissionen og Rådet opfordrer Iran til at deltage i det sjette rammeprogram for at fremme landets forskning og innovationsaktiviteter samt for at fremme forbindelser på forskningsområdet mellem EU og Iran.
Recommends that the Commission and the Council call on Iran to participate in the Sixth Framework Programme in order to encourage the country’s research and innovation activities, as well as promoting research relations between the EU and Iran;
28. foreslår derfor at sende en ad hoc-delegation til Teheran og til at opfordre det iranske parlament til at sende en delegation Bruxelles for at forberede fremtidige parlamentariske forbindelser mellem Europa-Parlamentet og Majlis, f.eks. medtagelse af Iran i en parlamentarisk delegation for Den Persiske Golf;
Proposes, therefore, to send an ad hoc delegation to Teheran, and to invite the Iranian Parliament to send a delegation to Brussels in return, in order to prepare future parliamentary relations between the European Parliament and the Majlis, for example in the form of Iran’s inclusion in a parliamentary delegation for the Persian Gulf;
Siden 1998, efter det første valg af præsident Khatami i 1997, har EU ført en dialog med Iran i form af et Trojka-møde hvert halve år, der muliggør udveksling af synspunkter om:
Since 1998, following the election of President Khatami for the first time in 1997, the EU has held a dialogue with Iran in the form of six-monthly Troika meetings, which permit an exchange of views on:
- globale emner (terrorisme, menneskerettigheder og spredning af atomvåben)
- global issues (terrorism, human rights and the proliferation of nuclear weapons),
- regionale emner (Irak, Golfen, Centralasien, fredsprocessen i Mellemøsten)
- regional issues (Iraq, the Gulf, Central Asia, the Middle East Peace Process),
- samarbejdsområder (narkotika, flygtninge, energi, handel og investering).
- areas of cooperation (drugs, refugees, energy, trade and investments).
Den er blevet suppleret med faglige arbejdsgrupper med deltagelse af Kommissionen og Iran om energi-, narkotika- og flygtningeemner samt om handel og investering.
There are now also Commission-Iran technical working parties on energy, drugs and refugee issues and on trade and investments.
Ganske vist mangler der hidtil en rammeaftale mellem EU og Iran, som kunne gøre det muligt at opbygge nærmere forbindelser.
However, there is as yet no treaty framework between the EU and Iran to permit the development of closer relations.
Den 7. februar 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse om EU’s forbindelser med Den Islamiske Republik Iran ( KOM(2001) 71 ), hvori den foreslår forhandlinger om indgåelse af en handels- og samarbejdsaftale.
On 7 February 2001 the Commission submitted a communication on EU relations with Iran ( COM(2001) 71 ) in which it proposes negotiations on the conclusion of a trade and cooperation agreement.
Rådet godkendte denne meddelelse den 14.-15. maj 2001 og opfordrede Kommissionen til at forelægge det udkast til et tilsvarende forhandlingsmandat.
The Council approved this communication on 14-15 May 2001 and called on the Commission to submit a draft for a negotiating mandate to that end.
Denne betænkning forsøger at afgive Europa-Parlamentets udtalelse om en handels- og samarbejdsaftale om mellem EU og Iran samt forelægge forslag til et parlamentarisk samarbejde mellem Europa-Parlamentet og det iranske parlament (Majlis).
This report aims to set out the opinion of the European Parliament on the question of an EU‑Iran trade and cooperation agreement and on proposals for parliamentary cooperation between the EP and the Iranian Parliament (Majlis).
Irans geopolitiske beliggenhed og EU’s interesser
Geopolitical situation of Iran and the EU’s interests in the region
Med henblik på en langsigtet udenrigspolitisk strategi til konfliktforebyggelse har EU en interesse i, at Iran udvikler sig til en stabilitetsfaktor i regionen.
With a view to a long-term foreign policy strategy of conflict prevention the EU has an interest in Iran becoming a stability factor in the region.
Alle Irans nabostater ”producerer” mere eller mindre permanent ustabilitet: i det østlige Afghanistan med dets Taleban-styre bl.a. som udgangspunkt for international narkotikaeksport samt Pakistan med sit atomvåbenpotentiale, et militærregime og stadig genopblussende konflikter med Indien, nordpå de svage centralasiatiske stater Turkmenistan, Usbekistan og Tadsjikistan med uafklarede grænseforhold, i nordvest konfliktregionen Sydkaukasus og Østtyrkiet med kurderproblemet, i vest Irak under Saddam Hussein.
All Iran’s neighbours are more or less ‘producers’ of permanent instability: to the east Afghanistan, with its Taliban regime as a centre (inter alia) of world-wide drugs exports, and Pakistan with its nuclear potential, its military regime and its recurring conflicts with India; to the north the weak Central Asian states of Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan with their unresolved border issues; to the north-west the conflict regions of the Southern Caucasus and Eastern Turkey with its Kurdish problem; to the west Iraq under Saddam Hussein.
Med de sydlige lande i regionen, der har verdens største oliereserver, er der med Saudi-Arabien allerede opnået en politisk udligning i form af en aftale, og med Golf-emiraterne kan en sådan opnås og må bifaldes.
On the other hand, in the south, where the world’s largest oil reserves are to be found, a political reconciliation has already been reached in the form of a treaty with Saudi Arabia and is also achievable, and desirable, with the Gulf Emirates.
Den forandrede verdenssituation som følge af terrorangrebene og de modforanstaltninger, der er truffet, viser tydeligt nødvendigheden af stabilitet i denne region.
The changed political climate in the world following the terror attacks and the counter‑measures that have been taken clearly show the need for stability in this region.
De tragiske begivenheder har imidlertid vist, at det internationale samfund absolut er politisk handlekraftigt, som f.eks. i form af den internationale koalition mod terrorisme.
These tragic events have, however, shown that the international community is fully capable of taking political action, for example in the form of the international coalition against terror.
Denne evne må netop i betragtning af de ofte cementerede holdninger inden for denne region ikke på ny gå i glemmebogen.
We would do well not to forget this, particularly in view of the often entrenched positions between the opposing parties in the region.
I betragtning af den øgede flygtningestrøm til Pakistan, men også for en stor del til Iran på grund af kamphandlingerne i Afghanistan, er det lige så vigtigt, at den humanitære hjælp som en førsteprioritet klart øges.
Furthermore, owing to the increase in the number of refugees fleeing the fighting in Afghanistan and making mainly for Pakistan but also in many cases for Iran, a significant increase in humanitarian aid is a top priority.
Iran selv har verdens tredjestørste oliereserver (10%) samt de næststørste gasreserver (16%).
Iran itself possesses the world’s third-largest oil deposits (10%) as well as its second-largest gas deposits (16%).
Omfanget af EU’s handel med Iran svarer langt fra til landets befolkning (63 millioner) og de muligheder, der er givet med dets naturlige ressourcer.
The volume of Iran’s trade with the EU falls far short of the potential which it ought to have in view of its population (63 m) and its natural resources.
Alligevel er EU Irans største handelspartner (+/- 40% af landets samlede import).
Nevertheless, the EU is Iran’s largest trading partner (accounting for some 40% of the country’s total imports).
EU’s eksport lå fra 1995 mellem 3,5-5 mia. € og består i overvejende grad af færdigvarer, køretøjer, kemikalier og farmaceutiske produkter.
EU exports since 1995 have been in the range of EUR 3.5 to 5 bn and cover mainly manufactured goods, motor vehicles, chemicals and pharmaceuticals.
Irans eksport til EU (+/- 36% af den samlede eksport) har svinget mellem 3,7 og 5,7 mia. € og består overvejende af olie (= 80% af den samlede eksport), tæpper, pistacienødder og kaviar.
Iran’s exports to the EU (some 36% of its total exports) range between EUR 3.7 and 5.7 bn and consist primarily of oil (80% of total exports), carpets, pistachio nuts and caviar.
Mere demokrati og i forbindelse hermed større respekt for menneskerettighederne ville muliggøre en omfattende frigivelse af menneskelige ressourcer og dermed klart forbedre Irans position som økonomisk faktor i regionen samt få landet til at blive en mere stabil partner i regionen.
More democracy and a correspondingly greater concern for human rights would greatly increase the availability of its human resources and thus significantly improve Iran’s position as a regional economic factor, making it into a more stable partner in the region.