natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne udarbejder på årsbasis de data, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, første gang for året 2003 og derefter for hvert år indtil 2009.
Member States shall compile on an annual basis the data specified in the Annex to this Regulation for the first time for the year 2003 and for each year thereafter until 2009.
For at gøre proceduren for dataindsamling mere klar.
Clarifying the procedure of data collection.
De pågældende nationale myndigheder indberetter i elektronisk form til Eurostat de data og metadata, der er indsamlet i henhold til denne forordning .
The competent national authorities shall send to Eurostat data and metadata, supplied in accordance with this Regulation, in electronic form .
Medlemsstaterne indberetter til Kommissionen ( Eurostat ) de data og metadata om stålindustrien, der er indsamlet om de enheder, der nævnes i artikel 4.
Member States shall transmit to the Commission ( Eurostat ) data and metadata on the steel industry aggregated over the units referred to in Article 4.
Indberetningen skal også indeholde fortrolige data i henhold til gældende fællesskabsbestemmelser om indberetning af fortrolige data .
The transmission shall include confidential data in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to confidentiality .
Indberetningen skal opfylde en passende dataudvekslingsstandard, som er godkendt i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 8, stk. 2.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard approved in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Eurostat stiller den nødvendige dokumentation vedrørende de godkendte standarder til rådighed og giver vejledning i, hvordan disse standarder skal implementeres i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
Eurostat shall make available detailed documentation in relation to approved standards and shall supply guidelines on how to implement these standards according to the requirements of this Regulation.
Medlemsstaterne indberetter data og metadata i elektronisk form.
Member States shall transmit the data and metadata in electronic form.
Tekst overtaget fra foregående stykke for at skabe logisk konsekvens.
Text moved from previous paragraph for logical consistency.
Ændringsforslag 14 Artikel 6, stk. 2 a (nyt)
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 a (new)
Medlemsstaterne indberetter data og metadata senest seks måneder efter referenceårets afslutning.
Member States shall transmit data and metadata within six months from the end of the reference year.
Kommissionen kan imidlertid forlænge denne periode til tolv måneder for den første indberetning for medlemsstater, som har problemer med gennemførelsen af denne forordning, i overensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 2.
However, the Commission may extend this period to twelve months for the first transmission for those Member States who have difficulties in the implementation of this regulation, in accordance with the procedure laid down in article 8 (2).
Indførelse af en udtrykkelig maksimal frist for indberetning af data i overensstemmelse med den tidligere gældende ordning.
Introducing an explicit maximum period for the transmission of data, in agreement with the regime previously in force.
Medlemsstater, der har problemer med gennemførelsen af forordningen, kan undtagelsesvis få perioden forlænget til tolv måneder for det første indberetningsår.
A derogation (extending the period to twelve months for the first year of transmission) will be possible for those Member States that have difficulties in the implementation of the regulation.
Ændringsforslag 15 Artikel 7, litra a
Amendment 15 Article 7, paragraph 1, point (a)
(a) tilføjelser til, sletning af elementer i eller ændringer af listen over kendetegn
(a) additions or modifications to the list of characteristics, or deletions from it ;
(a) enhver ændring af listen over kendetegn under forudsætning af, at medlemsstaterne ikke vil blive pålagt væsentlige yderligere byrder
(a) any alteration to the list of characteristics, provided that no significant additional burden will be imposed upon the Member States ;
Forenkling og præcisering af teksten.
Simplification and clarification of the text.
Medlemsstaterne bør have forsikringer om, at de ikke vil blive pålagt væsentlige yderligere byrder i fremtiden (f.eks. pligt til at fremsende yderligere statistikker).
Members States should be reassured that no significant additional burden (e.g. the obligation to provide additional statistics) will be imposed upon them in the future.
Ændringsforslag 16 Artikel 7, litra b
Amendment 16 Article 7, paragraph 1, point (b)
(b) indberetningsformater og den første indberetningsperiode .
(b) transmission formats and the first transmission period .
Bestemmelse om, at komitologiproceduren skal anvendes ved fastsættelse af de undtagelser, der er nævnt i ændringsforslaget til artikel 6, hvormed der indføres en maksimal periode for indberetning.
Provision for the commitology procedure to be used in laying down the derogations referred to in the amendment to Article 6 introducing a maximum transmission period
Ændringsforslag 17 Artikel 8, stk. 1
Amendment 17 Article 8, paragraph 1
Kommissionen bistås af det ved afgørelse 89/382 (EØF/Euratom) nedsatte Udvalg for det Statistiske Program.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, instituted by Decision 89/382/EEC/Euratom ) .
Kommissionen bistås af det ved afgørelse 89/382 (EØF/Euratom) , artikel 1, nedsatte Udvalg for det Statistiske Program.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, instituted by Article 1 of the Decision 89/382/EEC/Euratom.
Årlige statistikker om stål- og støbejernsskrotopgørelser
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
(Vedrører ikke den danske tekst)
Annual statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
(Vedrører ikke den danske tekst)
Modification to make text consistent with following amendments.
Ændringsforslag 19 BILAG, punkt 2, del A
Amendment 19 ANNEX, point 2, part A
Del A: Brændsels- og energiforbrug efter anlægstype *)
Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant *)
Del A: Årlige statistikker om brændsels- og energiforbrug efter anlægstype *)
Annual statistics on the Fuel and Energy Consumption broken down by type of plant *)
Ændringsforslag 20 BILAG, punkt 2, part B
Amendment 20 ANNEX, point 2, part B
Del B: Opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien
Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Del B: Årlige statistikker om opgørelse over elektrisk energi i stålindustrien
Annual statistics on the Balance Sheet for Electrical Energy in the Steel Industry
Ændringsforslag 21 BILAG, punkt 3, part A
Amendment 21 ANNEX, point 3, part A
Del A: Årlige statistikker om udgifter
Annual statistics on Expenditure
Ændringsforslag 22 BILAG, punkt 3, del B
Amendment 22 ANNEX, point 3, part B
Del B: Årlige statistikker om produktionskapacitet
Annual statistics on Capacity
Ændringsforslag 23 BILAG, punkt 3, del B, tabel, betegnelse 5
Amendment 23 ANNEX, point 3, part B, table, title 5
Teknisk ændring, der tager højde for råståls bredere anvendelsesområde (dvs. ud over 5041 og 5042).
Technical amendment taking into account the broader content (i.e. beyond 5041 and 5042) of crude steel capacity.
Ændringsforslag 24 BILAG, nr. 3, del B, tabel, betegnelse 7
Amendment 24 ANNEX, point 3, part B, table, title 7
heraf anvendt til strengstøbning
of which used in continuous casting
heraf strengstøbning
of which continuous casting
Teknisk ændring med henblik på en bedre definition af produktet.
Technical amendment aiming at a better definition of the product.
Fællesskabets system for indsamling af stålstatistikker var indtil for nylig baseret på traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), som udløb den 23. juli 2002.
The Community system for compiling steel statistics rested until recently on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which expired on 23 July 2002.
Det blev derefter forlænget indtil udgangen af 2002 gennem forordning (EF) nr. 1840/2002, indtil der var truffet afgørelse om en mere langsigtet ordning.
It was then extended until the end of 2002 by means of Regulation (EC) No 1840/2002 pending a longer-term arrangement.
Formålet med den foreslåede forordning er at skabe mulighed for, at den årlige indsamling af vigtige statistiske oplysninger om Fællesskabets stålindustri kan videreføres fra 2003 og fremefter.
The purpose of the proposed regulation is to allow for the annual compilation of important Community steel statistics to be continued from 2003 onwards.
Forslaget vedrører en fastsat periode (2003-2009) og indeholder en bestemmelse om, at der senest fem år efter skal forelægges en midtvejsrapport.
The proposal is for a fixed period (2003 – 2009), with provision for an intermediate report within five years.
På de fleste områder af interesse vil der fortsat blive indsamlet statistiske data om stålindustrien i henhold til gældende fællesskabslovgivning.
In most areas of interest steel statistics will continue to be collected under existing Community legislation.
Dette er tilfældet for statistikker om produktion og salg af stålprodukter (der skal indgå i det eksisterende fællesskabssystem af produktionsstatistikker, Prodcom) og de årlige data om beskæftigelsen i stålindustrien (der i fremtiden skal baseres på Fællesskabets erhvervsstrukturundersøgelser).
This is the case for statistics on production and sales of steel products (to be absorbed into the Community system for production statistics, Prodcom) or the annual data for employment in the steel industry (to be available in future from Structural Business Statistics).
Den foreslåede forordning omfatter data, der tidligere er blevet indsamlet i fire EKSF-spørgeskemaer (2-50, 2-58, 2-60 og 2-61).
The proposed regulation covers data previously collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61).
Dette står i kontrast til de 17 spørgeskemaer til indsamling af månedlige data, et spørgeskema til indsamling af kvartalsdata og ca. et dusin spørgeskemaer til indsamling af årlige data, der er blevet anvendt indtil år 2000, hvor antallet blev reduceret.
This is to be contrasted with 17 monthly, one quarterly and a dozen annual questionnaires used until 2000 – the number was then reduced.
Oplysningerne i disse fire spørgeskemaer er vigtige for udformningen og overvågningen af Fællesskabets politik, men de indsamles ikke i henhold til gældende lovgivning.
The information derived from these four questionnaires is important for developing and monitoring Community policy, but is not collected under existing legislation.
Listen af variabler fra disse spørgeskemaer er blevet begrænset til at omfatte opgørelser over jern- og stålskrot, opgørelser over energi, investeringer efter anlægstype samt produktionskapacitet.
The list of variables from these questionnaires has been reduced to cover: iron and steel scrap balance sheets; energy balance sheets; investment by type of plant; and steel-making capacity.
Kommissionen foreslår følgende:
According to the Commission proposal:
Det er værd at bemærke, at data tidligere blev indsamlet direkte, enten fra stålvirksomhederne eller deres nationale partnere.
It is worth noting that in the past the data were collected directly either from the steel companies or their national associations.
Der foreligger ingen forpligtelse til at indsamle oplysninger, hvis værditilvæksten i faktorpriser for virksomhederne i en medlemsstats stålindustri udgør mindre end 1% af EU-totalen.
2) There is no obligation to collect the data if the value-added at factor cost of the enterprises in a Member State's steel industry represents less than 1% of the Community total.
Der skal leveres data for virksomheder, der har 50 eller flere ansatte.
Data will be supplied for enterprises having 50 or more employees.
Faktisk er de fleste af de 300 europæiske virksomheder i stålsektoren store virksomheder.
In fact most of the 300 European enterprises in the steel sector are large enterprises.
Den vurderer i sin rapport, hvor stor fordel de forskellige involverede aktører har af de producerede statistikker og disse statistikkers kvalitet, foretager en kontrol af synergien med andre fællesskabsaktiviteter og foreslår eventuelt nødvendige ændringer.
In its report it will assess the benefits accruing to the different actors involved and the quality of the statistics produced, verify synergy with other Community activities and propose any necessary changes.
Selv om Europa-Parlamentet generelt vurderer den foreslåede forordning positivt, kan det medvirke til at forbedre teksten ved at stille en række hovedsagelig tekniske ændringsforslag med henblik på at ajourføre (ændringsforslag 1, 2, 6 og 9), præcisere (ændringsforslag 3, 7, 8, 11-12, 15 og 17-24) samt forenkle (ændringsforslag 5) teksten eller supplere den med nødvendige oplysninger (ændringsforslag 4 og 10).
While proceeding to a overall positive assessment of the proposed regulation, the Parliament can contribute to an improvement of the text by introducing a series of mostly technical amendments aiming at updating (Amendments 1, 2, 6 and 9), clarifying (Amendments 3, 7, 8, 11 – 13, 15 and 17 – 24) and simplifying (Amendment 5) the text or supplementing it with necessary information (Amendments 4 and 10).
Med ændringsforslag 14 indføres en maksimal frist for indberetning af data, som er i overensstemmelse med de krav, der tidligere var gældende, men som manglede i Kommissionens forslag.
Amendment 14 introduces a maximum period for the transmission of data, which is in agreement with the requirement previously in force, but was missing from the Commission proposal.
Der åbnes imidlertid mulighed for, at medlemsstater, som støder på vanskeligheder i de indledende faser af gennemførelsen af denne forordning, kan få den første indberetningsperiode forlænget til tolv måneder i sådanne tilfælde; undtagelser af denne art vil blive fastsat gennem komitologiproceduren (ændringsforslag 16).
Provision is made however for Member States, which may have difficulties in the initial stages of the implementation of this regulation, by allowing for the first transmission period to be extended to twelve months in such cases; corresponding derogations will be laid down by means of the commitology procedure (Amendment 16).
24. april 2003 ENDELIG A5-0122/2003 ***I
24 April 2003 FINAL A5-0122/2003 ***I
om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods
Med skrivelse af 15. juli 2002 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 95 Parlamentet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer ( KOM(2002) 400 – 2002/0163 (COD)).
By letter of 15 July 2002 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods ( COM(2002) 400 – 2002/0163(COD)).
På mødet den 2. september 2002 meddelte Parlamentets formand, at dette forslag var henvist til Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik som korresponderende udvalg og til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked og Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi som rådgivende udvalg ( C5‑0348/2002 ).
At the sitting of 2 September 2002 the President of Parliament announced that he had referred this proposal to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy as the committee responsible and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for their opinions ( C5‑0348/2002 ).
På mødet den 2. oktober 2002 valgte Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik Minerva Melpomeni Malliori til ordfører.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Minerva Melpomeni Malliori rapporteur at its meeting of 2 October 2002.
På møder den 24. marts og 24. april 2003 behandlede udvalget Kommissionens forslag og udkastet til betænkning.
The committee considered the Commission proposal and draft report at its meetings of 24 March and 24 April 2003.
På sidstnævnte møde vedtog det forslaget til lovgivningsmæssig beslutning (for: 43; imod: 1; hverken/eller: 1).
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 43 votes to 1, with 1 abstention.
Til stede under afstemningen var: Caroline F. Jackson (formand), Alexander de Roo og Guido Sacconi (næstformænd), Minerva Melpomeni Malliori (ordfører), María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Monica Frassoni (for Inger Schörling, jf. forretningsordenens artikel 153, stk. 2), Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Avril Doyle), Caroline Lucas (for Hiltrud Breyer), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for María Sornosa Martínez), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister og Phillip Whitehead.
The following were present for the vote: Caroline F. Jackson, chairman; Alexander de Roo and Guido Sacconi, vice-chairmen; Minerva Melpomeni Malliori, rapporteur; María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Martin Callanan, Dorette Corbey, Anne Ferreira, Christel Fiebiger (for Pernille Frahm), Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Monica Frassoni (for Inger Schörling, pursuant to Rule 153(2)), Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Cristina Gutiérrez Cortines, Jutta D. Haug (for Torben Lund), Marie Anne Isler Béguin, Hedwig Keppelhoff-Wiechert (for Raffaele Costa), Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Bernd Lange, Peter Liese, Giorgio Lisi (for Avril Doyle), Caroline Lucas (for Hiltrud Breyer), Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Fernando Pérez Royo (for María Sornosa Martínez), Dagmar Roth-Behrendt, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Bart Staes (for Patricia McKenna), Catherine Stihler, Astrid Thors, Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Kathleen Van Brempt, Peder Wachtmeister and Phillip Whitehead.
Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked vedtog den 8. oktober 2002 ikke at afgive udtalelse.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market decided on 8 October 2002 not to deliver an opinion.
FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om røgaromaer, som anvendes eller er bestemt til anvendelse i eller på fødevarer ( KOM(2002) 400 – C5‑0348/2002 – 2002/0163(COD))
DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council regulation on smoke flavourings used or intended for use in or on foods ( COM(2002) 400 – C5‑0348/2002 – 2002/0163(COD))
– der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet ( KOM(2002) 400 EFT C 262 E af 29.10.2002, s. 523. ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2002) 400 OJ C 262 E, 29.10.2002, p.
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik ( A5‑0122/2003 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy ( A5‑0122/2003 ),
Kommissionens forslag Ændringsforslag Ændringsforslag 1 Betragtning 18
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 18
(18) Det bør kræves, at ledere af fødevarevirksomheder, der anvender primære røgkondensater eller primære tjærefraktioner eller afledte røgaromaer, fastlægger procedurer, der gør det muligt i alle et primærprodukts eller en afledt røgaromas markedsføringsled at kontrollere, om det er godkendt i henhold til denne forordning, og om anvendelsesbetingelserne er overholdt.
(18) It is appropriate that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractions or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
(18) Det skal kræves, at ledere af fødevarevirksomheder, der anvender primære røgkondensater eller primære tjærefraktioner eller afledte røgaromaer, fastlægger procedurer, der gør det muligt i alle et primærprodukts eller en afledt røgaromas markedsføringsled at kontrollere, om det er godkendt i henhold til denne forordning, og om anvendelsesbetingelserne er overholdt.
(18) It is necessary that food business operators using primary smoke condensates or primary tar fractions or derived smoke flavourings be required to establish procedures in accordance with which it is possible, at all stages of placing a primary product or derived smoke flavouring on the market, to verify whether it is authorised by this Regulation and whether the conditions of use are respected.
Ændringsforslag 2 Artikel 4, stk. 1, led 1
Amendment 2 Article 4, paragraph 1, first indent
- det ikke indebærer risici for menneskers sundhed
- it does not present risks to human health;
- det ikke indebærer nogen risici for menneskers sundhed
- it does not present any risks to human health;
Ordlyden må styrkes for at sikre, at de godkendte produkter ikke medfører nogen risiko for menneskers sundhed.
The wording must be strengthened in order to guarantee that the authorised products cause no risk to human health.
Ændringsforslag 3 Artikel 5, stk. 1
Amendment 3 Article 5, paragraph 1
Kun de typer af ubehandlet træ, der er anført i bilag I, må anvendes til at fremstille primære røgkondensater og primære tjærefraktioner.
Only those types of untreated wood listed in Annex I may be used for the production of primary smoke condensates and primary tar fractions.
Der bør ikke være en positivliste, medmindre den er udtømmende.
There should not be a positive list unless it is exhaustive.
Listen i bilag I er ikke udtømmende.
The list in Annex I is not exhaustive.
Andre typer træ end dem, der er omtalt i listen, anvendes regelmæssigt til fremstilling af røgaromaer.
Types of wood other than those mentioned in the list are regularly used for the production of smoke flavourings.
Ændringsforslag 4 Artikel 5, stk. 2, afsnit 1
Amendment 4 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
Det træ, der er omhandlet i stk. 1 , må ikke være behandlet, hverken med eller uden forsæt, med kemiske stoffer inden for de seneste seks måneder inden fældningen eller efterfølgende, medmindre det kan godtgøres, at det stof, der er anvendt til behandlingen, ikke frembringer potentielt toksiske stoffer ved forbrænding.
The wood referred to in paragraph 1 shall not have been treated, whether intentionally or unintentionally, with chemical substances during the six months immediately preceding felling or subsequent thereto, unless it can be demonstrated that the substance used for the treatment does not give rise to potentially toxic substances during combustion.