natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En frihandelsaftale vil yderligere øge investeringsmulighederne for europæiske virksomheder i Indien og give bedre adgang til markederne både for europæiske og indiske virksomheder.
An FTA will further increase investment opportunities for European companies in India, and enhance access to markets both for European and for Indian firms.
Fordelene ved handel kan bidrage til at løfte millioner af indere ud af fattigdom.
The benefits of trade are likely to help lift millions of Indians out of poverty.
I takt med at Indien går videre ned ad vejen mod at blive en videnbaseret økonomi, og innovation spiller en større rolle i den indiske økonomi, vil investeringer fra innovative europæiske virksomheder også bidrage til at fremme innovation.
As India goes further down the road towards becoming a knowledge-based economy and innovation plays a greater role in the Indian economy, investment by innovative European companies will also help to foster innovation.
Innovation forudsætter imidlertid fornuftige rammer for de intellektuelle ejendomsrettigheder.
However, innovation relies on a sound intellectual property rights framework.
Medmindre resultaterne af nyskabelser kan beskyttes, er der ringe incitament for innovative virksomheder i at investere.
Unless the fruits of innovation can be protected, there is little incentive for innovative companies to invest.
Hvordan tager Kommissionen hensyn til betydningen af intellektuelle ejendomsrettigheder for innovation i de igangværende forhandlinger om en frihandelsaftale med Indien?
How is the Commission taking into account the importance of intellectual property rights for innovation in the current negotiations for an FTA with India?
Spørgsmål til spørgetiden H-000091/2011
Question for Question Time H-000091/2011
(ALDE) Om: Tilbagekaldelse af tilladelsen til årets gay pride parade i Budapest
(ALDE) Subject: Withdrawal of permission for this year's Pride Parade in Budapest
Ungarns politimyndigheder har tilbagekaldt tilladelsen til årets gay pride-parade i Budapest.
The Hungarian police authority has withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Arrangørerne havde anmodet om tilladelse til at omlægge ruten og lade optoget gå forbi parlamentet, hvilket blev afvist.
The arrangers of the Parade had requested permission to alter the route and march past the Hungarian Parliament, which was refused.
Et par dage senere inddrog politiet helt tilladelsen til marchen.
A few days later the police withdrew permission to hold the march altogether.
Vil Rådet bede om en forklaring på, hvorfor tilladelsen til gay pride paraden i Budapest blev inddraget?
Will the Council request an explanation why permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
I lyset af den EU-rapport, som for nylig fastslog, at der fortsat forekommer både voldelige hadforbrydelser og forskelsbehandling i EU, hvad vil Rådet da gøre for at sikre, at alle medlemsstater respekterer homoseksuelles, biseksuelles og transpersoners rettigheder?
In the light of the EU report which recently found that both hate crime related violence and discrimination still occur in the EU, will the Council please state what measures will be taken to ensure that all Member States respect the rights of LGBT people?
Arrangørerne af gay pride-paraden havde til hensigt at kritisere Ungarns nye medielov åbent.
The arrangers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new media law.
Påvirker dette faktum Rådets syn på udviklingen i forbindelse den ungarske medielov?
Does this fact affect the Council’s view of developments concerning the Hungarian media law?
Spørgsmål til spørgetiden H-000092/2011
Question for Question Time H-000092/2011
(ALDE) Om: Inddragelse af tilladelsen til årets Pride Parade i Budapest
(ALDE) Subject: Withdrawal of authorisation for this year's Pride Parade in Budapest
De ungarske politimyndigheder har inddraget tilladelsen til årets Pride Parade i Budapest.
Hungary’s police authorities have withdrawn permission for this year’s Pride Parade in Budapest.
Arrangørerne af Pride Parade havde anmodet om tilladelse til at lægge ruten om og passere forbi parlamentet, hvilket de blev nægtet.
The organisers of the Parade had requested permission to alter the route, which would have involved marching past Parliament, but permission for this was denied.
Et par dage senere inddrog politiet helt tilladelsen til optoget.
A few days later the police withdrew permission for the march altogether.
Vil Kommissionen anmode om en forklaring på, hvorfor tilladelsen til Pride Parade blev inddraget?
Will the Commission request an explanation of the reasons for which permission for the Pride Parade in Budapest was withdrawn?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen i lyset af den EU-rapport, som for nylig fastslog, at såvel hadforbrydelser som forskelsbehandling fortsat forekommer i EU, træffe for at sikre, at alle medlemsstater respekterer LGBT-personers rettigheder?
In the light of the EU report which recently stated that both hate-crime-related violence and discrimination still occur in the EU, would the Commission indicate what measures it will take to ensure that all Member States respect the rights of LGBTQ persons?
Arrangørerne af Pride Parade havde tænkt sig åbent at kritisere Ungarns nye medielov.
The organisers of the Pride Parade had intended to openly criticise Hungary’s new Media Law.
Påvirker denne omstændighed Kommissionens syn på udviklingen i forbindelse med den ungarske medielov?
Does this fact affect the Commission’s view of developments in relation to Hungary’s Media Law?
Spørgsmål til spørgetiden H-000093/2011/ændr.1
Question for Question Time H-000093/2011/rev.1
(ALDE) Om: EU's sportspolitik
(ALDE) Subject: EU Sports Policy
Kan Rådet redegøre for, hvilke initiativer det vil tage på området sportspolitik i løbet af 2011?
Can the Council outline what initiatives it will undertake in the area of sports policy during 2011?
Samarbejde om sportsanliggender er en EU-kompetence som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, og 2011 er udset til at være det europæiske år for frivilligt arbejde.
Co-operation on sports issues is an EU competence following the adoption of the Treaty of Lisbon and 2011 is dedicated to the European year of the volunteer.
Vil EU træffe specifikke foranstaltninger hvad angår sportsstrukturer i 2011, særlig dem, der er baseret på frivilligt arbejde?
Are there specific actions to be undertaken by the EU in relation to sport structures, in particular, those based on voluntary activity during 2011?
Spørgsmål til spørgetiden H-000094/2011
Question for Question Time H-000094/2011
(ALDE) Om: Mulige ændringer af den fælles hensigtserklæring mellem Irland, EU og Den Internationale Valutafond
(ALDE) Subject: Possible changes to the Memorandum of Understanding between Ireland, the EU and the IMF
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt de igangværende forhandlinger om at oprette en permanent europæisk stabilitetsmekanisme, der forventes afsluttet ved Det Europæiske Råds møde i marts, vil have implikationer for eller medføre ændringer af den fælles hensigtserklæring mellem den irske regering, EU og Den Internationale Valutafond?
Can the Commission say whether the ongoing talks to establish a permanent European Stability Mechanism due to conclude at the March European Council Summit will have any implications for, or result in changes to, the Memorandum of Understanding between the Irish Government, the EU and the IMF?
Spørgsmål til spørgetiden H-000095/2011
Question for Question Time H-000095/2011
(ALDE) Om: Mindskelse af skolefrafald
(ALDE) Subject: Reducing school drop-out rates
Kan Rådet angive, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at mindske antallet af unge, der dropper ud af skolen uden basisuddannelse?
Can the Council outline what measures it will take to reduce the numbers of young people leaving school without a basic qualification?
Spørgsmål til spørgetiden H-000096/2011
Question for Question Time H-000096/2011
En lang række medicinske forskningsinstitutioner i EU hjælper par med at realisere deres ønske om at få børn via surrogatmoderskab.
Numerous medical research establishments in the EU assist couples in achieving their dream of having a child with the help of surrogate motherhood.
Denne forplantningsteknik er tilladt eller reguleret ved lov i en række medlemsstater, mens den i andre medlemsstater er forbudt ved lov og dermed strafbar.
This method of reproduction is authorised or laid down by law in a number of Member States, whilst in other Member States it is prohibited by law and therefore punishable.
Disse forskelle i retsstillingen i EU fremmer handlen med livmødre, også og navnlig under inddragelse af tredjelande.
This unequal legal treatment within the EU encourages trafficking, including, in particular, to third countries.
En koordineret holdning i EU er på sin plads i dette følsomme spørgsmål.
A coordinated stance within the EU is needed on this sensitive issue.
Kan Kommissionen give en oversigt over retsstillingen omkring surrogatmoderskab i de 27 medlemsstater?
Could the Commission give an overview of the legal situation with regard to surrogate motherhood in the 27 Member States?
Er Kommissionen villig til, under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, at tage et initiativ på området for at undersøge, hvordan der på kort sigt kan indgås bedre aftaler i EU?
Is the Commission prepared, with due respect for the principle of subsidiarity, to initiate steps to explore how better coordination can be achieved within the EU within a short time frame?
Hvordan ser Kommissionen på opfattelsen af, at surrogatmoderskab kun er forsvarligt i tilfælde af medicinsk behov?
How does the Commission view the position that surrogate motherhood is only acceptable in cases of medical necessity?
Er Kommissionen af den opfattelse, at børn, der kommer til verden via surrogatmoderskab, bør have samme lovmæssige beskyttelse som adoptivbørn?
Does the Commission consider that children born by the surrogate motherhood method should have similar legal protection to adopted children?
Spørgsmål til spørgetiden H-000097/2011
Question for Question Time H-000097/2011
Hvad er EU's politik med hensyn til skattely og retfærdig beskatning?
What is the EU policy on tax havens and tax justice?
Spørgsmål til spørgetiden H-000098/2011
Question for Question Time H-000098/2011
(GUE/NGL) Om: Kampstyrkernes øvelser
(GUE/NGL) Subject: Battle group exercises
Græske militære styrker – under ledelse af de europæiske kampstyrkers (EU Battle Groups) 71. luftbårne brigade – gennemførte den 3.-4. februar 2011 i Argyroupoli Kilkis en øvelse med kodenavnet "Kallimachos" til opløsning af demonstrationer.
On 3 and 4 February 2011, in Argyroupoli Kilkis, the Greek armed forces conducted an exercise for breaking up demonstrations, under the responsibility of the 71st air brigade, as part of the EU battle groups, under the name of 'Kallimachos'.
De soldater, der foregav at være demonstranter, holdt bannere med sloganet "Go home, we want peace" og råbte "freedom", hvilket tyder på, at denne øvelse havde til formål at undertrykke folkelige demonstrationer med pacifistiske og anti-imperialistiske krav.
Soldiers representing demonstrators carried banners with the slogan 'Go home, we want peace' and chanted 'Freedom', which implies that this exercise concerns breaking up pacifist and anti-imperialist demonstrations.
Øvelsen er en del af uddannelsen for at forberede EU's kampgrupper og NATO-styrkerne på at kunne modstå folkelige protester og er baseret på prioriteterne i NATO's og FUSP's nye doktrin.
The exercise forms part of the training to prepare EU battle groups and NATO troops to break up people's protests, and is based on the priorities of the new NATO and CFSP doctrine.
Denne og tidligere lignende øvelser viser, at det er det græske folk og befolkningerne i andre lande, som man er ude efter.
This and previous similar exercises are clearly targeted at the people of Greece and other countries.
Fordømmer Rådet disse øvelser til bekæmpelse og undertrykkelse af folkelige bevægelser?
Does the Council condemn these exercises for breaking up and putting down people's protests?
Hvornår agter det at afskaffe EU's kampgrupper og de grænseoverskridende operationer?
When does it intend to disband EU battle groups and operations outside Europe?
Spørgsmål til spørgetiden H-000099/2011
Question for Question Time H-000099/2011
(GUE/NGL) Om: Velfærd i Grækenland
(GUE/NGL) Subject: Social welfare in Greece
Ifølge sundhedsministeriet er der 97 plejeinstitutioner i Grækenland, og de drives med helt utilstrækkelige ressourcer, og af 6 203 faste stillinger er de 3 244 (52,12 %) ubesatte.
According to the Ministry of Health, Greece's 97 social welfare facilities are severely deficient, and 3 244 (or 52.12 %) of the 6 203 statutory posts are vacant.
I år er den statslige finansiering af velfærd faldet med 168 mio. EUR.
This year, the amount of public funding allocated to social welfare has dropped by EUR 168 million.
Den seneste lov om sundhed og velfærd har indført betaling for indlæggelse på plejeinstitutioner og hjem for handicappede, hvilket bringer mange af disse mennesker i umiddelbar fare for bogstaveligt at ende på gaden.
The recently adopted legislation on healthcare and social security lays down the fees for housing people with disabilities in social care or assisted living facilities, many of whom are in immediate danger of ending up on the street as a result.
Fordømmer Kommissionen denne nedskæringspolitik på sundheds- og velfærdsområdet i Grækenland samt privatiseringerne og den manglende interesse fra statens side?
Does the Commission condemn the cuts in spending on health and social welfare in Greece, as well as the privatisations and the state's lack of involvement in this area?
Spørgsmål til spørgetiden H-000100/2011
Question for Question Time H-000100/2011
Ifølge undersøgelser, som Ernst & Young for nylig har foretaget af virkningen af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomhederne i EU, ville et sådant fælles skattegrundlag resultere i højere tilpasningsomkostninger, højere effektive skattesatser og usikkerhed omkring skattesatserne samt gøre EU til et mindre attraktivt investeringssted.
Recent research carried out by Ernst & Young on the impact of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) on European business show that a CCCTB would result in higher compliance costs, higher effective tax rates, uncertainty around tax rates and damage to the European Union as an investment location.
Kan Kommissionen gøre rede for sit syn på disse konklusioner?
Can the Commission make a statement in response to these findings?
Spørgsmål til spørgetiden H-000101/2011
Question for Question Time H-000101/2011
(PPE) Om: Omlægning af budgetmålene i Grækenland og privatisering
(PPE) Subject: Deviation from budget targets in Greece and privatisations
Kommissionen bedes udtale sig om udviklingen i gennemførelsen af budgetkonsolideringen i Grækenland samt om privatiseringernes rolle og formål.
I would like to ask the Commission a question on developments in budget consolidation in Greece, and the role and aim of privatisations.
Oprindelig forventedes privatiseringsprogrammet at medføre indtægter på 3 mia. EUR for perioden 2011-12.
The privatisation programme was initially intended to bring in proceeds of EUR 3 billion in the two years 2011-2012.
Efterfølgende blev dette beløb revideret til 7 mia. EUR.
This figure was subsequently raised to EUR 7 billion.
Og nu er beløbet steget til 15 mia. EUR for denne toårsperiode og 35 mia. EUR for treårsperioden 2013-15.
It has now been increased to EUR 15 billion for these two years and to EUR 35 billion for the three years 2013-2015.
Hvad skyldes dette behov for tilpasning af indtægterne fra privatisering?
Why did the figure for privatisation proceeds need to be revised?
Hvad var ikke regnet rigtigt ud fra starten?
What has not happened as it should have?
Hvad blev ikke gennemført ordentligt og medførte, at den græske regerings budgettilpasningsprogram ramte ved siden af målet?
Has the Greek Government’s budget adjustment programme deviated from its targets?
På hvilken måde mener Kommissionen, at man kan øge de offentlige indtægter i Grækenland – i særdeleshed fra privatiseringer?
Does the Commission believe it is possible to increase revenue, notably from privatisations, in Greece?
På hvilke områder (offentlige virksomheder, offentlig ejendom)?
In which fields (public services, public property)?
Ved hvilke fremgangsmåder (ændret anvendelse, salg)?
And employing which procedures (utilisation, sale)?
Spørgsmål til spørgetiden H-000102/2011
Question for Question Time H-000102/2011
(S&D) Om: Etablering af kvikskranker i medlemsstaterne som fastsat i servicedirektivet
(S&D) Subject: Setting up points of single contact in Member States as required by the Services Directive
Servicedirektivet, som vedtoges i 2006, indeholder bestemmelser om etablering af kvikskranker i medlemsstaterne.
The 2006 Services Directive provides for points of single contact to be set up in the Member States.
Det er en af de vigtigste forudsætninger for en effektiv anvendelse af direktivet og den vigtigste informationskilde for tjenesteydelsesudbydere, som ønsker at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne eller at etablere sig i en anden medlemsstat.
These points of single contact are one of the key aspects of effectively implementing the directive, and represent a vital source of information for those wishing to provide cross-border services or set up business in another Member State.
Det berører navnlig mindre tjenesteydelsesudbydere, som ofte ikke har de nødvendige økonomiske ressourcer til at informere sig om gældende arbejds- og skatteret i en anden EU-medlemsstat eller om etableringsformaliteter osv.
They are especially useful for small-scale service providers who often cannot afford consultations on another EU Member State's employment law, tax law, procedures for setting up businesses, and so on.
I visse medlemsstater er kvikskrankerne overhovedet ikke blevet oprettet, eller de fungerer utilfredsstillende, dvs. at de ikke tilvejebringer de nødvendige fuldstændige oplysninger til tjenesteydelsesudbyderne.
In some Member States, points of single contact have not been set up or do not work well enough, insofar as they do not provide the comprehensive information that service providers need.
Forhindrer disse forsinkelser i etableringen af kvikskranker efter Rådets opfattelse ikke principielt tjenesteydelsesudbyderne i at udnytte de muligheder, som det fælles marked skaber, og de små og mellemstore virksomheder i at levere tjenesteydelser i andre EU-medlemsstater?
Does the Council not think that these delays in setting up points of single contact are preventing service providers from taking up the opportunities provided by the common market and stopping SMEs from providing services in other EU Member States?
Spørgsmål til spørgetiden H-000103/2011
Question for Question Time H-000103/2011
(S&D) Om: Styrkelse og udvidelse af beføjelserne for den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF)
(S&D) Subject: Strengthening and extending the responsibilities of the European Financial Stability Facility (EFSF)
Styrkelse af den økonomiske styring og indførelse af en permanent stabilitetsmekanisme er to grundlæggende reformer, som sigter mod at sikre stabilitet, konkurrenceevne og reel konvergens i euroområdets medlemsstater.
Strengthening economic governance and establishing a permanent stability mechanism are two fundamental reforms which aim to ensure stability, competitiveness and true convergence in the euro-area Member States.
Dog må det være en prioritet for Det Europæiske Råds forårstopmøde at give et samlet og omfattende svar på gældskrisen.
However, it must be a priority for the spring European Council to provide a global, substantial answer to the debt crisis.
Mere specifikt, støtter Kommissionen indførelse af muligheden for at købe obligationer på det sekundære marked eller at yde medlemsstaterne finansiel støtte til at tilbagebetale deres gæld?
More specifically, does it support the institutionalisation of the option of buying bonds on the secondary market and of providing funding for Member States to reimburse their debt?
Er den enig i, at det er nødvendigt at reducere Grækenlands og Irlands låntagning?
Does it agree that there is a need to reduce borrowing rates for Greece and Ireland?
I betragtning af den beslutning, som Parlamentet vedtog den 16. december 2010, hvilke specifikke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at imødekomme kravet om en tilbundsgående vurdering af et fremtidigt system for udstedelse af euroobligationer?
Furthermore, in view of the resolution adopted by Parliament on 16 December 2010, what specific measures does it intend to take to respond to the call for an in-depth evaluation of a future system for issuing euro-bonds?
Spørgsmål til spørgetiden H-000104/2011
Question for Question Time H-000104/2011
(GUE/NGL) Om: Aktivister og fagforeningsfolk anholdt og myrdet i Colombia
(GUE/NGL) Subject: Political opponents and trade unionists arrested and murdered in Colombia
Sammenslutningen af arbejdere i Colombia og Det Faglige Verdensforbund har fordømt de seneste anholdelser og drab på aktivister og fagforeningsfolk, som de colombianske myndigheder og halvstatslige grupper har udført.
The Confederation of Workers of Colombia and the World Federation of Trade Unions have condemned the latest arrests and murders of political opponents and trade unionists by the Colombian authorities and by the regime's para-governmental groups.
Rådet bedes besvare følgende: Fordømmer det mordene på fagforeningsfolk i Colombia?
Does the Council condemn the murder of trade unionists in Colombia?
Vil det kræve, at de ansvarlige straffes?
Will it insist that those responsible are punished?
Spørgsmål til spørgetiden H-000105/2011
Question for Question Time H-000105/2011
(PPE) Om: Indførelse af euroobligationer (EU project bonds)
(PPE) Subject: Creation of European bonds (EU project bonds)
Gennem det sidste år er der gjort forsøg på at tackle krisen i euroområdet.
Over the past year many efforts have been made to tackle the crisis in the eurozone.
Blandt de forskellige forslag, der er blevet hørt og drøftet, er indførelse af euroobligationer.
The various proposals put forward and discussed include the creation of European bonds.
Findes der nogen formel for udformningen af euroobligationer, f.eks. euroobligationer til finansiering af konkrete udviklingsprojekter og -programmer (EU project bonds), som ville kunne føre til konsensus og i sidste ende accept?
Is there any formula for defining the shape of European bonds, such as European bonds designed to finance specific development projects and programmes (EU project bonds), which might finally produce an acceptable consensus?
Hvis en sådan formel eksisterer, hvordan kunne den da tænkes at se ud?
If such a formula exists, what might it be?
Spørgsmål til spørgetiden H-000106/2011
Question for Question Time H-000106/2011
Mødeperiode: april 2011
Part-session: April 2011
(PPE) Om: Udviklingen i Ukraine
(PPE) Subject: Development in Ukraine
Hvorledes evaluerer Rådet den politiske udvikling i Ukraine, navnlig for så vidt angår retsstatsprincippet og mindretallenes rettigheder, og hvilke foranstaltninger vil det træffe for at bringe dette land tættere på EU, f.eks. inden for rammerne af Sortehavs- og Donau-strategien?
How does the Council assess political development in Ukraine, with particular regard to the rule of law and minority rights, and what action is it taking to bring the country closer to the EU, for example within the scope of the Strategies for the Black Sea and the Danube Region?
Spørgsmål til spørgetiden H-000107/2011
Question for Question Time H-000107/2011
(PPE) Om: Luftkvaliteten i tyske storbyer
(PPE) Subject: Air pollution in German cities
Hvorledes evaluerer Kommissionen luftkvaliteten i tyske storbyer, f.eks. München, og hvilke foranstaltninger foreslår den?
How does the Commission assess the state of air pollution in German cities, for instance in Munich, and what measures does it propose?
Spørgsmål til spørgetiden H-000108/2011
Question for Question Time H-000108/2011