natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af målet om et indre marked med fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser fremmer Kommissionen "åbning" af de såkaldte lukkede erhverv i de medlemsstater, hvor de findes, hvilket generelt er et skridt i den rigtige retning.
In pursuit of the single market objective of the free movement of persons, goods and services, the Commission is encouraging the opening up of 'closed' professions in those Member States where they exist, which in general terms is a move in the right direction.
Findes der tilfælde, hvor de lukkede erhverv kan bevares, som de er, hvis de fremgangsrigt og uden at skabe problemer tjener fællesskabet i forbindelse med udbud af tjenesteydelser?
Are there cases in which the closed professions could remain so, provided they successfully serve society as a whole by providing services without creating problems?
Hvad er de mulige negative konsekvenser af åbningen af nogle lukkede erhverv?
What are the possible negative repercussions of opening up some closed professions?
Har Kommissionen foretaget konsekvensanalyser i de lokale samfund, navnlig i områder med geografiske særpræg (såsom bjergegne, øsamfund osv.)?
Has the Commission carried out studies into the impact on local communities, particularly in regions with specific features (e.g. mountain and island regions, etc.)?
SPØRGSMÅL H-0984/08
ORAL QUESTION H-0984/08
Vores forslag overgår de regler, der gælder i andre lovgivninger.
This proposal goes further than the rules existing in any other jurisdiction.
Disse meget strenge regler er nødvendige for at genoprette markedets tillid til kreditvurderingen i EU".
These very exacting rules are necessary to restore the confidence of the market in the ratings business in the EU.'
Kan Kommissionen oplyse, hvorfor den ikke fremsatte forslag om indførelse af et strengere regelsæt på et tidligere stadium af den finansielle krise?
Will the Commission say why it did not propose the adoption of a more exacting regulatory framework at the stage preceding the financial crisis?
SPØRGSMÅL H-0985/08
ORAL QUESTION H-0985/08
Om: Anerkendelse af beskæftigelse inden for familien
Subject: Recognition of employment within the family
Der træffes beslutninger på europæisk plan om en lang række rettigheder og støtteforanstaltninger for mødre og forældre og rettigheder for afhængige familiemedlemmer (børn, ældre, handicappede) samt foreningen af arbejds- og familieliv, men kun i forbindelse med aflønnede aktiviteter eller selvstændig virksomhed.
Decisions are taken at European level to grant numerous rights and concessions to mothers and fathers, rights in respect of dependent family members (children, the elderly, the disabled) as well as decisions to facilitate the combination of work and family life, but only in relation to remunerated activities or self-employment.
Selvstændig virksomhed inden for familien, og de heraf følgende konsekvenser for familien, samt hjemmet som arbejdsgiver er ikke blevet anerkendt af EU.
However, self-employment within the family, the implications thereof for the family and the family as employer have not been recognised by the EU.
Hvad er det tjekkiske formandskabs forslag på dette område?
What are the proposals of the Czech Presidency on this subject?
SPØRGSMÅL H-0986/08
ORAL QUESTION H-0986/08
Om: Europæisk strategi til beskyttelse af børns rettigheder
Subject: European strategy for protection of children's rights
EU har defineret en strategi til beskyttelse af børns rettigheder på sit område.
The EU has drawn up a strategy for the protection of the rights of children on its territory.
Hvad er de hidtidige resultater af EU's indsats?
What have European efforts achieved so far?
Anerkendes det på europæisk plan, at fostre (ufødte børn) – det være sig raske eller handicappede – har rettigheder, og hvordan gennemføres de?
Is there recognition at European level of the rights of the embryo - unborn child - whether healthy or disabled, and how are they implemented?
SPØRGSMÅL H-0987/08
ORAL QUESTION H-0987/08
Om: Grænseoverskridende håndhævelse i forbindelse med traffikforseelser
Subject: Cross-border enforcement of road traffic offences
I sin konklusion fra den 2908. samling i Rådet (retlige og indre anliggender) i november anførte Rådet, at de eksisterende systemer var tilstrækkelige til at løse problemerne i forbindelse med udenlandske bilister, der slipper for retsforfølgelse efter traffikforseelser.
In the conclusions of its 2908th meeting in November, the Justice and Home Affairs Council indicated that it believes that existing systems are sufficient to deal with the problem of foreign drivers escaping punishment for breaking road traffic laws.
Praktisk erfaring viser imidlertid klart, at dette ikke er tilfældet, eftersom hovedparten af udenlandske bilister undgår straf for overtrædelse af færdselsreglerne.
However, practical experience shows that this is clearly not the case, with the majority of foreign drivers failing to be punished for road traffic violations.
Hvis Rådet ikke er villig til at støtte ny lovgivning, hvilke foranstaltninger overvejer det i så fald for at sikre, at udenlandske bilister ikke slipper for retsforfølgelse med den gældende fællesskabslovgivning?
If the Council is unwilling to support new legislation, what measures is it working on to ensure that foreign drivers do not escape punishment under existing Community legislation?
SPØRGSMÅL H-0988/08
ORAL QUESTION H-0988/08
Kan Kommissionen oplyse, om den i øjeblikket yder støtte til det nyligt oprettede Maritime Analysis Operations Center - Narcotics i Lissabon, og om Kommissionen er bekymret over, at manglende fysisk kystnær overvågning på grund af underfinansiering fra regeringer såsom Irlands vil underminere indsatsen fra efterretningsoperationer såsom MAOC-N på trods af en øget indsats for at dele oplysninger mellem medlemsstaterne?
Could the Commission indicate if it currently provides funding for the recently established Maritime Analysis Operations Centre – Narcotics based in Lisbon and if the Commission is concerned that despite increased efforts to share information between Member States the lack of physical coastal monitoring due to under funding by governments such as Ireland will undermine the efforts of intelligence operations such as MAOC-N?
SPØRGSMÅL H-0989/08
ORAL QUESTION H-0989/08
Vil der være mulighed for at etablere en paraplyorganisation i stil med en udvidet version af Frontex, bestående af kystbevogtningsenheder fra medlemsstaterne, men med økonomisk støtte fra EU og et udvidet samarbejde, der giver små lande som Irland mulighed for mere effektivt at patruljere deres lange kyststrækninger og territorialfarvande for at bekæmpe narkotikasmugling, menneskehandel og andre ulovlige aktiviteter?
Is there scope for an umbrella organisation, like an enhanced version of Frontex, made up of coast guards from Member States but with funding from the EU and enhanced cooperation, to allow small countries like Ireland to better patrol their large coastlines and sovereign waters much more efficiently against drug smuggling, people trafficking and other illegal activities?
SPØRGSMÅL H-0990/08
ORAL QUESTION H-0990/08
Har Kommissionen i lyset af den aktuelle finanskrise ændret reglerne for det indre marked for at gøre det lettere for enkelte medlemsstater at iværksætte foranstaltninger til beskyttelse af deres økonomi og industri?
In the light of the ongoing financial crisis, has the Commission changed the rules of the Internal Market in order to make it easier for individual Member States to take protective action concerning their economies and industry?
SPØRGSMÅL H-0991/08
ORAL QUESTION H-0991/08
Om: Rejseforbud for børn der rejser fra Belarus
Subject: International travel ban on children travelling from Belarus
Vil det tjekkiske formandskab, i betragtning af at eksterne relationer er en af dets vigtigste prioriteter, oplyse, hvilke foranstaltninger det overvejer at iværksætte for at tilskynde regeringen i Belarus til at ophæve rejseforbudet for børn, der rejser til Irland og de øvrige EU-medlemsstater på rekonvalescens og for at få hvile?
Considering that external relations are one of the key priorities of the Czech Presidency, can the Presidency outline what moves it would consider taking to encourage the Belarusian Government to lift its international travel ban on children travelling to Ireland and other EU Members States for rest and recuperation?
I skrivende stund ser det ud til, at Irland og myndighederne i Belarus er enedes om en undtagelse, som gør det muligt for børnene at rejse på juleferie.
At the time of writing, it appears that an exemption has been agreed between Ireland and the Belarusian authorities to allow children to travel for Christmas.
En officiel mellemstatslig aftale om fuldstændig ophævelse af forbudet er imidlertid stadig til debat.
However, an official inter-governmental agreement to lift the ban entirely is still under discussion.
Vil det tjekkiske formandskab satse på at indgå en aftale mellem EU som helhed og myndighederne i Belarus, som giver børn mulighed for at rejse fra Belarus til et hvilket som helst land i EU, i stedet for at føre forhandlingerne om bilaterale aftaler mellem Belarus og EU-medlemsstaterne enkeltvis?
Instead of negotiating individual bilateral agreements between Belarus and other EU Member States, will the Czech Presidency make it a priority to pursue an EU-wide agreement with the Belarusian authorities, allowing children to travel from Belarus to anywhere within the EU?
SPØRGSMÅL H-0992/08
ORAL QUESTION H-0992/08
Om: Ti år med euroen
Subject: Ten years of the Euro
SPØRGSMÅL H-0993/08
ORAL QUESTION H-0993/08
Om: Sammenbruddet i markedet for genvundne materialer
Subject: Recyclate Market Collapse
Irland og andre medlemsstater har i henhold til kravene i direktivet om emballage og emballageaffald og i overensstemmelse med det affaldshierarki, der er fastlagt i rammedirektivet om affald (direktiv 2006/12/EF ) udviklet en serie mål og målsætninger for emballageaffaldssektoren.
Under the Packaging Waste Directive requirements, Ireland and other Member States have developed a set of targets and objectives for the packaging waste sector that are compatible with the waste hierarchy, as set out in the Waste Framework Directive (2006/12/EC ).
Genanvendelsessektorens levedygtighed, som målets opnåelse afhænger af, afgøres af markedsbestemte omkostninger og priser.
The viability of the recycling sector, on which the realisation of the objectives depends, is determined by market-driven costs and prices.
Men sektoren er kommet under intenst pres i de sidste måneder på grund af et sammenbrud i priserne på genvundne materialer på verdensmarkedet.
However, this sector has come under intense pressure in recent months as a result of a collapse in the price of recyclate materials on world markets.
Dette er intensiveret i en sådan grad, at nogle markeder i realiteten er lukket og det efterhånden i mange tilfælde ikke kan betale sig for affaldsvirksomheder at opretholde driften.
This has intensified to the extent that some markets are effectively closed and it is becoming economically non-viable for waste businesses to continue to operate in many cases.
Vil Rådet så hurtigt som muligt gennemføre de anbefalinger, der er fastsat i Kommissionens egen beretning om "Taskforce On Recycling" (arbejdsgruppen om genanvendelse) (skrevet i forbindelse med udarbejdelsen af meddelelsen "Et lead market-initiativ til fordel for Europa" KOM(2007)0860)?
Will it implement - without delay - the recommendations set out in the Commission's own ‘Report on the Taskforce on Recycling’ (compiled in preparation for the Communication ‘A Lead Market Initiative for Europe’ COM(2007)0860)?
SPØRGSMÅL H-0994/08
ORAL QUESTION H-0994/08
Om: Grænseoverskridende sundhedsydelser og det indre marked
Subject: Cross-border healthcare and the Internal Market
Efter den nylige offentliggørelse af Kommissionens forslag (KOM(2008)0414) om patienters rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser, der følger efter de nylige domme fra EF-Domstolen, der bekræfter patienters rettigheder til at få adgang til hospitalsbehandling i en anden medlemsstat, forudser Kommissionen da eventuelle vanskeligheder eller interessekonflikter i forbindelse med gennemførelsen af denne rapport med hensyn til medlemsstaternes kompetence inden for levering af sundhedsydelser?
Following the recent publication of the Commission's proposal (COM(2008)0414) on Patients´ Rights in Cross-border Healthcare, which has been preceded by the recent judgments of the ECJ confirming the rights of patients to access hospital care in another Member State, does the Commission foresee any difficulties or conflicts of interest in the implementation of this report with regard to Member States' competence in the provision of health care services?
SPØRGSMÅL H-0995/08
ORAL QUESTION H-0995/08
Om: Æglæggende høner
Subject: Laying hens
Med direktiv 1999/74/EF om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner indføres der fra 1. januar 2012 forbud mod produktion af æglæggende høner i konventionelle bure eller i bure, der ikke er stimulusberigede.
Directive 1999/74/EC on minimum standards for the protection of laying hens prohibits from 1 January 2012 the rearing of laying hens in conventional or 'unenriched' cages.
Ved en konference i Irland sidste år anførte en talsmand for de vigtigste fødevareindustrier, at medmindre EU ønsker at gøre mere end halvdelen af Fællesskabets fjerkræavl ulovlig, kræves der en dispensation fra direktivets bestemmelser.
Speaking at a conference in Ireland last year, a leading food industry spokesperson stated that, unless the EU wants to make more than half of its poultry produce illegal, a dispensation would have to be given on the directive.
Hvad er Rådets holdning til ovennævnte, og vil det oplyse, om det vil være nødvendigt at give dispensation, eftersom næsten 80% af EU's ægproduktion i 2006 stammede fra burhøns?
Can the Council comment on this view and give an indication of whether it believes that a dispensation will be required, given that in 2006 almost 80 per cent of EU egg production came from caged systems?
SPØRGSMÅL H-0996/08
ORAL QUESTION H-0996/08
Om: Reform af EU-budgettet
Subject: EU budget reform
Er Kommissionen overbevist om, at det nyligt udkomne offentlige høringsdokument "Reform af budgettet, EU i forandring" afspejler de fleste europæiske borgeres holdning, eller afspejler det "ene budskab" fra "hundredvis af stemmer" i virkeligheden hele EU's holdning?
Is the Commission satisfied that the recent public consultation ‘Reforming the Budget, Changing Europe’ reflects the view of the majority of European citizens; or is the ‘one message’ gathered from ‘hundreds of voices’ really reflective of the whole of EU opinion?
Kan Kommissionen redegøre for de vigtigste konklusioner, der kan drages i denne forbindelse, og oplyse, hvilke større ændringer Kommissionen forventer i EU's udgifter i fremtiden?
What are the key conclusions that can be drawn and what does the Commission consider will be the big shifts in EU spending in the future?
Rent konkret, hvilke nøglereformer forventer Kommissionen vil træde i kraft vedrørende landbrugsudgifterne?
Specifically, what does the Commission expect to be the key reforms of spending on agriculture?
SPØRGSMÅL H-0997/08
ORAL QUESTION H-0997/08
Om: Fjernelse af hindringer for rumænske og bulgarske arbejdstagere
Subject: Increasing obstacles faced by Romanian and Bulgarian workers
Eftersom illegal indvandring rammer både den lokale arbejdsstyrke i medlemsstaterne og de arbejdstagere, der er indvandret lovligt, kan Rådet da redegøre for, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at fjerne de nuværende hindringer for arbejdskraftens frie bevægelighed til fordel for en lovlig indvandring af arbejdstagere fra medlemsstaterne såvel som tredjelande?
In view of the repercussions of illegal migration, both for the local workforce in the Member States and for legal migrants, what measures does the Council envisage with a view to removing the barriers currently existing to the free movement of labour and thus favouring legal migration by workers both from the Member States and from outside?
Kan Rådet ligeledes redegøre for, hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at fjerne hindringerne for ansættelse af rumænske og bulgarske arbejdstagere?
Can the Council also state what measures it will propose in order to eliminate the obstacles to recruiting Romanian and Bulgarian workers?
SPØRGSMÅL H-0998/08
ORAL QUESTION H-0998/08
Om: Investeringer i transportinfrastruktur
Subject: Investment in transport infrastructures
Investeringer i transportinfrastruktur er en af de måder, hvorpå Europa kan overkomme den økonomiske krise.
Investment in transport infrastructures is one of the means by which Europe can tackle the economic crisis.
Anlæg af transportinfrastruktur (infrastruktur til jernbane-, vej-, luft- og vandtransport) kræver store investeringer i projekter, som kun kan gennemføres på mellemlang eller lang sigt.
Constructing transport infrastructures (rail, road, air, sea) requires major investment, and project implementation is only concluded in the medium or long term.
For at kunne investere tilstrækkeligt i transportinfrastruktur har medlemsstaterne brug for enten en tilsvarende forhøjelse af TEN-T-budgettet eller øgede budgetunderskud i en vis periode.
If there is to be sufficient investment in transport infrastructures, the Member States will need to agree a corresponding increase in the TEN-T budget, or else allow their budget deficits to grow for a certain period of time.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at bistå medlemsstaterne, således at der er i denne periode med økonomisk og finansiel krise er mulighed for, at investeringerne i transportinfrastruktur kan øges betydeligt?
What measures are envisaged by the Commission with a view to enabling the Member States, at this time of economic and financial crisis, to achieve a significant increase in investment in transport infrastructures?
SPØRGSMÅL H-0999/08
ORAL QUESTION H-0999/08
Om: Retsvæsenet i Rusland
Subject: Justice system in Russia
En af de væsentlige hindringer for spændingsfrie og økonomiske forbindelser med Rusland samt for en ny partnerskabsaftale er de store mangler i det russiske retsvæsen.
One of the main obstacles to unconstrained political and economic relations with Russia and to a new partnership agreement is the presence of the major shortcomings in the Russian justice system.
Hvilke skridt vil Rådet tage for at opnå en ændring af de politiske domme - f.eks. mod Yukos-fangerne Khodorkovsky, Lebedev og Bakhmina - og af den ligeledes retsstridige fuldbyrdelse af disse, samt for at støtte opbygning af et retsvæsen, der er uafhængigt af de autoritære politiske strukturer?
What steps is the Council taking to urge the review of political judgments – such as those in the Yukos case resulting in the imprisonment of Khodorkovsky, Lebedev and Bakhmina – and the equally illegal enforcement of those judgments, and to support the creation of a justice system independent of authoritarian political structures?
SPØRGSMÅL H-1000/08
ORAL QUESTION H-1000/08
Om: EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Subject: EU Agency for Fundamental Rights
Hvorledes evaluerer Kommissionen det arbejde, EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder i Wien udfører, idet der efter mange eksperters mening enten er tale om duplikering med Europarådets arbejde eller ideologisk agitation, der intet har at gøre med det klassiske menneskerettighedsbegreb?
What is the Commission’s opinion of the work of the European Union Agency for Fundamental Rights in Vienna, which many experts claim is either duplicating the work of the Council of Europe or engaging in ideological agitation which has nothing to do with the traditional concept of human rights?
Hvilken rolle spiller i denne forbindelse gruppen FRALEX, der skal være opstået af det netværk, den nuværende direktør, Morten Kjærum tilhørte, og som nu skal have fået en konsulentkontrakt over fire år til ti mio. euro?
What is the role in the Agency of the FRALEX Group, alleged to have arisen from the network to which the Agency's current director, Morten Kjærum, belonged, which has now apparently obtained a four-year consultancy contract with a budget of EUR 10 million?
SPØRGSMÅL H-1001/08
ORAL QUESTION H-1001/08
Om: Rygeforbud i cafeer og restauranter
Subject: Ban on smoking in cafés and restaurants
I overensstemmelse med EU-lovgivningen har næsten alle lande i Den Europæiske Union et rygeforbud for offentlige lokaler og på arbejdspladsen.
In line with European law, nearly all Member States of the European Union have adopted a ban on smoking in public places and at the workplace.
Et sådant forbud findes allerede eller planlægges indført inden længe i Sverige, Irland, Malta, Italien, Nederlandene, Skotland, England, Belgien, Spanien og Frankrig.
Such a ban already exists or is planned for the near future in Sweden, Ireland, Malta, the Netherlands, Scotland, England & Wales, Belgium, Spain and France.
Siden juli 2008 gælder der også i Nederlandene et rygeforbud i cafeer og restauranter.
Since July 2008 our neighbours in the Netherlands have also had a ban on smoking in cafés and restaurants.
Kommissionen fremførte for nylig vage planer om, at et sådant forbud i fremtiden skulle udvides til hele Europa.
The Commission recently launched vague plans to extend this to the whole of Europe in future.
Inden for hvilken frist agter Kommissionen at realisere disse planer, og er der opstillet en tidsplan herfor?
When does the Commission propose this ban should take effect, and does it have a timetable for implementation?
Det fremgår af undersøgelser i Irland, at nedgangen i antallet af cafebesøg kun i meget ringe omfang kan tilskrives rygeforbuddet.
Research in Ireland reveals that the drop in the number of café customers is due only to a very small extent to the ban on smoking.
Har Kommissionen nogen rapporter om eventuelle positive eller negative følger af rygeforbuddet for antallet af cafebesøg?
Does the Commission possess any reports of positive or negative effects of the smoking ban on the number of café customers?
SPØRGSMÅL H-1002/08
ORAL QUESTION H-1002/08
Om: Genoptagelse af multilaterale handelsforhandlinger
Subject: Resumption of multilateral trade negotiations
Hvad er Rådets planer i lyset af de aftaler, der blev indgået på det seneste G20-topmøde i Washington om genoptagelse af de multilaterale handelsforhandlinger (Doharunden), og hvilke forslag agter det at stille med henblik på genoptagelse af denne proces?
On the basis of the agreements adopted at the recent G20 Summit in Washington on the reopening of multilateral trade negotiations (the Doha Round), how does the Council view the future and what proposals could it put forward to revive this process?
SPØRGSMÅL H-1003/08
ORAL QUESTION H-1003/08
Om: Forslag efter topmødet mellem EU og Afrika om immigration
Subject: Proposals following the Euro-African Summit on Immigration
Hvilke forslag agter Kommissionen at stille i lyset af resultaterne af det andet topmøde mellem EU og Afrika om immigration, som fandt sted i Paris i november 2008, med henblik på at løse problemet med uledsagede mindreårige indvandrere, der opholder sig ulovligt på EU's territorium?
On the basis of the results of the recent Second Euro-African Conference on Immigration that took place in Paris in November 2008, what proposals does the Commission intend to put forward to solve the problem of unaccompanied migrant minors living illegally on the territory of the European Union?
SPØRGSMÅL H-1004/08
ORAL QUESTION H-1004/08
FN's Generalforsamling vil i 2009 afgive en erklæring om international politik til bekæmpelse af narkotika, 10 år efter at der er taget en række initiativer under devisen "For en verden uden narkotika - En udfordring vi kan klare!", som skulle føre til en drastisk nedskæring af udbud og efterspørgsel efter stoffer, der i FN's konventioner desangående erklæres ulovlige.
The UN General Assembly is to discuss a declaration on international drugs policies in 2009, ten years after launching a set of initiatives under the banner ‘A drug-free world – we can do it’, which promised drastic cuts in the demand for, and supply of, substances made illegal under the respective UN Conventions.