natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter anmodning fra budgetmyndigheden, herunder særlig Europa-Parlamentet (2001-budgetproceduren), har Kommissionen forsøgt at forbedre programmeringens virkning, navnlig over for forvaltningstjenesterne, der i stigende grad skal bruge dem som en uomgængelig rettesnor.
At the request of the budgetary authority, and in particular of Parliament (budgetary procedure for 2001), the Commission has sought to enhance the impact of programming in relation to the managing departments for which it progressively must be an essential point of reference.
I forbindelse med reformen er der blevet etableret nye programmerings-, overvågnings- og evalueringsværktøjer.
In the context of the reform new programming, monitoring and assessment tools have been introduced.
Ordføreren glæder sig over Kommissionens bestræbelser ved udarbejdelsen af prognoser, ikke blot på det interne plan, men også interinstitutionelt: siden 1995 har tjenestegrenene fremsendt den finansielle programmering for udgiftsområde 3 og 4 til budgetmyndigheden; denne programmering skal først godkendes af Kommissionen og derefter af budgetmyndigheden; der er helt klart taget et yderligere skridt af politisk rækkevidde.
The rapporteur is keen to hail the Commission's forecasting efforts not only in house, but also at institutional level: since 1995, the relevant departments have forwarded the financial programming for headings 3 and 4 to the budgetary authority; and because programming has been submitted to the Commission for collective approval, and subsequently to the budgetary authority, it is patently obvious that a further milestone - clearly a political one - has been passed.
Det sætter imidlertid spørgsmålstegn ved den metode, Kommissionen har anvendt, når det drejer sig om en procentvis stigning, der ikke svarer til udviklingen i reelle tal.
However, he has his doubts as to the method used by the Commission, as a result of which percentage increases are shown that do not reflect the real changes which have taken place.
Hvor nyttig eller væsentlig den end måtte være, er den finansielle programmering kun vejledende og kan under ingen omstændigheder foregribe budgetmyndighedens vedtagelser under den årlige budgetprocedure, og den kan slet ikke være bindende.
However useful and important financial programming may be, it remains tentative in nature and without prejudice to the budgetary authority's decisions under the annual procedure and under no circumstances may be binding.
Ordføreren opfordrer også Rådet til at orientere sin programmeringsmetode i retning af fleksibilitet og i højere grad tage hensyn til evalueringen af de enkelte foranstaltningers virkning som reference og ikke det foregående regnskabsårs bevillinger.
The rapporteur also invites the Council to gear its programming method towards flexibility and to take more account, as a point of reference, of the assessment and impact of each measure than of the previous year's appropriation figure.
Hvad angår Europa-Parlamentet, minder ordføreren om, at Præsidiets afgørelse af 11. december 2000 indebærer, at de interne procedurer skal tilpasses, herunder navnlig Europa-Parlamentets forretningsorden, så dets organer kan vurdere foreneligheden i henhold til fælleserklæringen af 20. juli 2000.
As far as Parliament is concerned, the rapporteur points out that the Bureau decision of 11 December 2000 provides for the internal procedures of Parliament to be adapted, in particular the Rules of Procedure, to enable its competent bodies to carry out the compatibility assessments provided for by the Joint Statement of 20 July 2000.
Dette er det væsentligste budskab i Budgetudvalgets udtalelse til Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Udkast til betænkning af Corbett om en generel revision af forretningsordenen – PE 304.283. .
That is the gist of the opinion adopted by the Committee on Budgets for the Committee on Constitutional Affairs Corbett draft report on the general revision of the Rules of Procedure (PE 304.283). .
Det ville endvidere være nyttigt at etablere en passende, administrativ struktur, der kunne bistå fagudvalgene under forberedelsen af budgettet for år N+1, med den kvalitative og kvantitative evaluering og opfølgning af budgetgennemførelsen i år N, herunder i forbindelse med programmer, der falder ind under den fælles beslutningsprocedure.
It would also be beneficial to set up an appropriate administrative structure to assist the portfolio committees, when the budget for year N + 1 is being prepared, in assessing and in qualitatively and quantitatively monitoring implementation of the budget for year N, this to be extended to codecision programmes.
Gennemførelsen fra 2003 af den aktivitetsbaserede budgettering (ABB) gør dette så meget mere nødvendigt.
This exercise will be made all the more necessary by the introduction of activity-based budgeting (ABB) in 2003.
Overholdelse af de politiske forpligtelser
Honouring political commitments
Ordføreren, der var ophavsmand til erklæringen af 20. juli 2000 om evaluering af foreneligheden med den finansielle ramme, havde forelagt et arbejdsdokument i februar 2001 PE 300.006 med det tredobbelte formål:
The rapporteur, who was behind the statement of 20 July 2000 on assessment of compatibility in the light of the financial framework, submitted a working document in February 2001 PE 300.006. which had a three-pronged objective:
- den skal tjene som vejledning i forbindelse med budgetmyndighedens afgørelser
- to guide the budgetary authority's decisions;
- det skal give et samlet overblik over de disponible margener i forbindelse med de flerårige beløbsrammer, der er fastsat for programmerne ved fælles beslutningstagning
- to provide an overview of available margins in the light of budget allocations adopted for codecision programmes;
- den skal ligeledes lette gennemførelsen af den nye procedure, der blev etableret i forbindelse med fælleserklæringen af 20. juni 2000.
- to facilitate implementation of the new assessment procedure stemming from the joint statement.
Hovedformålet med denne erklæring var for Parlamentets vedkommende via denne evaluering at kunne sikre en kontinuitet i finansieringen af de igangværende politikker og undgå, at de udgår, nedskæres eller "indgår" i nye retsgrundlag, hvis samlede bevillingsramme indebærer en reel nedskæring.
For Parliament, the main objective of the statement is to make it possible, through such assessments, to ensure funding continuity for policies in operation and to prevent them from being shedded, scaled down or 'merged' into new legal bases for which the overall budget allocation would represent a scaling down in real terms.
I forbindelse med den årlige programmering og på grundlag af initiativbeføjelserne bestræber Kommissionen sig for at få anbragt sine nye forslag inden for lofterne, hvilket fremgår af en analyse af dokument SEK(2001) 1013.
The fact is that in its annual programming exercise, and on the basis of its power of initiative, the Commission endeavours to 'slot in' its new proposals below existing ceilings, as is shown by the analysis of document SEC(2001) 1013.
I ovennævnte arbejdsdokument havde ordføreren udarbejdet en finansiel fremskrivning på grundlag af 2001-budgettet og under anvendelse af erklæringen af 20. juli 2000, dvs. uden ophævelse af igangværende politikker.
In the working document referred to above, the rapporteur drew up a financial projection starting from the 2001 budget on the basis of the statement of 20 July 2000, i.e. without discontinuing policies in operation.
Den meddelelse, der danner grundlag for denne betænkning, har givet ordføreren lejlighed til at foretage en komparativ analyse i fælleserklæringens ånd, og stadig uden nogen nedskæring af de igangværende politikker, hvis finansieringsniveau efter hans opfattelse genspejler EU's politiske prioriteringer, mens Kommissionens finansielle programmering indeholder globale nedskæringer for de enkelte EU-politikker (afsnit) fordelt over de finansielle overslags løbetid.
The communication covered by this report gave the rapporteur the opportunity of carrying out a comparative analysis in the spirit of the joint statement, again without scaling down policies in operation for which the funding level, to his mind, reflects the Union's political priorities, whereas the Commission's financial programming shows overall reductions, by policy (title), over the period of validity of the financial perspective.
Hvis Kommissionen vil sikre bevillingsrammerne for de flerårige programmer og lave plads til nye initiativer, kan den ikke samtidig sikre en videreførelse af alle igangværende foranstaltninger.
By securing budget allocations for multiannual programmes and making room for new initiatives, the Commission is unable to ensure that all other measures in progress can be renewed.
Kommissionens initiativbeføjelser giver den ganske vist mulighed for at sammenlægge eller nedlægge visse programmer og foreslå nye, men det sker ofte på bekostning af eksisterende programmer (aktion for aktion).
Admittedly, its power of initiative allows it to merge or discontinue some programmes and propose others - albeit at the expense, often, of existing measures (measure by measure).
Endvidere har ordføreren i løbet af de senere år bemærket en tendens til en mangedobling af flerårige lovgivningsinitiativer, der begrænser spillerummet for foranstaltninger, som Kommissionen autonomt kan træffe afgørelse om (i medfør af punkt 37 i den interinstitutionelle aftale), og nye initiativer fra budgetmyndigheden som pilotprojekter og forberedende foranstaltninger.
In recent years, furthermore, the rapporteur has noted a trend towards more multiannual legislative initiatives, limiting the scope for the Commission's autonomous actions (within the meaning of paragraph 37 of the IIA) and new budgetary authority initiatives such as pilot projects and preparatory actions.
For at give budgetmyndigheden mulighed for at træffe ansvarlige, årlige budgetafgørelser skal Kommissionen høre budgetmyndigheden om oprettelse eller bortfald af foranstaltninger, der må forventes at få konsekvenser for den finansielle programmering, så budgetmyndigheden får oplysninger om f.eks. foreneligheden med de finansielle overslag i overensstemmelse med erklæringen af 20. juli, de dele, der er dækket eller ikke dækket af andre retsgrundlag, resultatet af evalueringer, gennemførelsesgraden osv. … .
To enable the budgetary authority to take its annual decisions and be fully responsible for them, the Commission must consult it on the establishment or discontinuation of any measure which may have a financial programming impact (by supplying it with information on, for example, compatibility with the FP within the meaning of the statement of 20 July 2000, components covered or not covered by other legal bases, assessment results, implementation rates, etc.).
Indregning af den fremtidige inflation i den finansielle programmering
The problem of including future inflation in financial programming
Kommissionen skelner ved udarbejdelsen af sine prognoser mellem flerårige programmer og "andre foranstaltninger".
The method used by the Commission to calculate its forecasts makes a distinction between multiannual programmes and 'other actions'.
For de vedtagne flerårige programmers vedkommende opføres de beløb, der allerede er vedtaget for hvert enkelt regnskabsår.
Multiannual programmes which have been adopted are allocated the amount already approved for each financial year.
For så vidt angår de programmer, der endnu ikke er vedtaget, men hvor der er forelagt et forslag, opføres beløbene i de respektive forslag.
Programmes not yet adopted but already the subject of a proposal are allocated the amounts set out in that proposal.
Med hensyn til de programmer, der udløber inden 2006, men hvor der endnu ikke foreligger et forslag, ekstrapoleres de fastlagte beløb med en forhøjelse på 2%.
Lastly, for programmes expiring before 2006 in respect of which no proposal has been made, the amounts granted are extrapolated and increased by 2%.
Ekstrapoleringsmetoden anvendes også i forbindelse med de "andre foranstaltninger".
The extrapolation method is also used for the 'other actions'.
Der er kun én eneste, men til gengæld meget vigtig ting at indvende mod Kommissionens fremgangsmåde, nemlig at der tages højde for den fremtidige inflation ved hjælp af det, Kommissionen kalder budget deflatoren , og som efter ordførerens opfattelse snarere burde betegnes budget inflatoren .
The Commission's action would be unexceptionable were it not for one hugely important issue: the inclusion of future inflation by means of what the Commission terms a budgetary 'deflator', which, in the rapporteur's opinion, it would almost be more appropriate to call an 'inflator'.
Programmering i faste priser er den eneste metode, som reelt gør det muligt at beregne værdien af et givet beløb efter flere års forløb og følgelig at fastslå det reelle beløb i forbindelse med et program uafhængigt af den årlige inflation, eller – om man vil – uafhængigt af det år, hvor udgiften rent faktisk afholdes.
Constant-price programming is the only way of establishing the value of a particular sum of money in real terms after a period of years and, hence, of establishing the real amount for a programme regardless of inflation in each year or, rather, irrespective of the specific year in which the expenditure is effected.
Det er netop derfor, at de finansielle overslag er udtrykt i faste euro-priser for de kommende år.
That is the very reason why the financial perspective is expressed in constant-price euro.
Ved at skjule inflationen i de kommende år skaber man en illusion.
Concealing future inflation creates an illusion.
Ser man f.eks. på rammeprogrammet for forskning og udvikling, vil der ifølge de tal, Kommissionen foreslår, blive tale om en stigning i bevillingerne på 14,3% i perioden 2002-2006.
In the case, for instance, of the Framework Programme of research and development, according to the figures put forward by the Commission, annual allocations would increase by 14.3% between 2002 and 2006.
Hvis man derimod fratrækker denne forudberegnede "inflationsrate", som Kommissionen bruger for hele sin programmering, bliver stigningen kun på 4,9%.
If, a priori, the inflation rate used by the Commission throughout its programming is taken away, however, the increase is cut to 4.9% .
Er man opmærksom på denne forskel, når man drøfter det samlede beløb i forbindelse med rammeprogrammet?
Are we alive to this difference when discussing the aggregate figure for the Framework Programme?
KOM-beløb i
COM figures in
Ordførerens beløb
Rapporteur's figures in
Ifølge denne metode, vil margenen for udgiftsområde 3 og 4 for regnskabsårene 2003-2006 blive større, jo større den effektive inflation er .
According to this method, the margin in headings 3 and 4 for the financial years 2003 to 2006 will be greater however much actual inflation rises .
Der er imidlertid tale om en virtuel margen .
However, this is a virtual margin .
Kommissionen tilstår dette i sit dokument, når den om margenen for udgiftsområde 3 siger, at denne
The Commission admits as much in its document when it refers to the heading 3 margin as being:
"når op på omkring 350 mio. EUR ved slutningen af programmeringsperioden (2006).
'around €350 million at the end of the programming period in 2006.
Det bør dog ikke glemmes, at denne programmering er baseret på en hypotese om en årlig budgetdeflator på 2% fra 2002.
However, it must be borne in mind that this scenario is based on a hypothesis of an annual budgetary deflator of 2%.
Hvis dette ikke bekræftes, og hvis deflatoren er under 0,5 procentpoint, skal loftet nedsættes, og margenen vil være ca. 150 mio. mindre i 2006".
Should this forecast turn out to be inaccurate and the deflator is 0.5 percentage points lower, the ceiling will need to be adjusted downwards and the margin in 2006 will be some €150 million lower.'
Væksten i BNI
GNP growth
Afslutningsvis bør det nævnes, at de beregninger, som de finansielle overslag vedtaget den 6. maj 1999 var baseret på, tog udgangspunkt i en gennemsnitlig årlig vækst i BNI på 2,5%.
It should lastly be pointed out that the calculations forming the basis for the financial perspective adopted on 6 May 1999 assumed average annual GNP growth of 2.5%.
Ifølge flere nylige erklæringer fra Kommissionen ligger de nuværende vækstprognoser omkring 1,5% for regnskabsåret 2001.
According to a host of recent Commission statements, current forecasts put growth at 1.5% for 2001.
Kommissionen burde på grundlag af sine officielle efterårsprognoser undersøge, hvilke konsekvenser disse nye økonomiske forventninger vil kunne få for udgiftslofterne i de finansielle overslag og orientere budgetmyndigheden herom.
The Commission ought to examine, on the basis of its own official autumn forecasts, the potential impact of the new economic outlook on the ceilings for projected expenditure under the financial perspective and notify the budgetary authority accordingly.
FINANSIEL PROGRAMMERING 2002-2006 Nye tal
FINANCIAL PROGRAMMING 2002-2006 New Figures
Udgiftsområde 4
Heading 4
faste priser
constant prices
Andre samarbejdsaktioner
Other Co-operation Actions
(1) Baseret på en deflator på 2%
(1) Figures deflated by 2%
27. november 2001 ENDELIG A5-0428/2001
27 November 2001 FINAL A5-0428/2001
om "Den Europæiske Kulturhovedstad 2005"
on the European Capital of Culture 2005
303.799 INDHOLD
303.799 CONTENTS
Med skrivelse af 25. oktober 2001 fremsendte Parlamentets formand juryens rapport med henblik på udpegelse af "Den Europæiske Kulturhovedstad 2005" til Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport og henviste til, at Parlamentet kunne afgive udtalelse om dette emne i medfør af artikel 2, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999.
By letter of 25 October 2001, the President of the European Parliament forwarded to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport the report drawn up by the selection panel for the 'European Capital of Culture 2005', indicating that, pursuant to Article 2(3) of Decision 1419/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999, the European Parliament could forward an opinion on that subject.
På mødet den 10. december 2001 meddelte Parlamentets formand, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport havde fået tilladelse til at udarbejde en initiativbetænkning, jf. forretningsordenens artikel 163, om "Den Europæiske Kulturhovedstad 2005".
At the sitting of 10 December 2001 the President of Parliament will announce that the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the ‘European Capital of Culture 2005’.
På mødet den 21. november 2001 havde Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport valgt Giuseppe Gargani til ordfører.
The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport appointed Giuseppe Gargani rapporteur at its meeting of 21 November 2001.
På møder den 21. og 27. november 2001 behandlede udvalget udkastet til betænkning.
The committee considered the draft report at its meetings of 21 and 27 November 2001.
Til stede under afstemningen var: Vasco Graça Moura (mødeformand), Per-Arne Arvidsson (for Marielle de Sarnez), Pedro Aparicio Sánchez, Robert Evans (for Phillip Whitehead), Christopher Heaton-Harris, Ruth Hieronymi, Elizabeth Lynne (for Ole Andreasen), Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Eurig Wyn og Sabine Zissener.
The following were present for the vote: Vasco Graça Moura, chairman; Per-Arne Arvidsson (for Marielle de Sarnez), Pedro Aparicio Sánchez, Robert J.E. Evans (for Phillip Whitehead), Christopher Heaton-Harris, Ruth Hieronymi, Elizabeth Lynne (for Ole Andreasen), Lucio Manisco, Pietro-Paolo Mennea, Barbara O'Toole, Doris Pack, Christa Prets, Marieke Sanders-ten Holte, Eurig Wyn and Sabine Zissener.
FORSLAG TIL BESLUTNING Europa-Parlamentets beslutning om "Den Europæiske Kulturhovedstad 2005" (2001/2221(INI))
MOTION FOR A RESOLUTION Resolution of the European Parliament on the 'European Capital of Culture 2005' (2001/2221 (INI))
– der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
– der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999 om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 EFT L 166 af 1.7.1999, s. 1.
– having regard to Decision 1419/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 OJ L 166, 1.7.1999. ,
– der henviser til juryens rapport af 28. september 2001 om det irske forslag til "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2005,
– having regard to the report of the selection panel of 28 September 2001 on the Irish nomination for the 'European Capital of Culture' for the year 2005,
– der henviser til betænkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport ( A5-0428/2001 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport ( A5-0428/2001 ),
A. der henviser til, at "Den Europæiske Kulturhovedstad" er et arrangement, der har stor betydning for udviklingen af den kulturelle dimension i Den Europæiske Union, navnlig som led i udvidelsen,
A. whereas the European Capital of Culture is an important event for the development of the cultural dimension within the Union, particularly within the context of enlargement,
B. der henviser til, at Parlamentet i henhold til ovennævnte afgørelses artikel 2, stk. 3, kan afgive udtalelse om juryens forslag inden for en frist på tre måneder,
B. whereas, pursuant to Article 2(3) of Decision 1419/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999, the European Parliament may, within a period of three months, give its opinion on the nomination put forward by the selection panel,
C. der henviser til, at der i henhold til artikel 4 i samme afgørelse "bør være en forberedelsestid" for at sikre en vellykket afvikling af begivenhederne,
C. whereas, pursuant to Article 4 of Decision 1419/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999, 'the desirability of preparation time' should be borne in mind to ensure that the events run smoothly,
Proceduren i forbindelse med udpegelse af "Den Europæiske Kulturhovedstad" er resultatet af en lang fælles beslutningstagningsproces mellem Rådet og Parlamentet i foregående valgperiode, som mundede ud i afgørelse 1419/1999 af 25. maj 1999.
The procedure for the designation of the 'European Capital of Culture' is the product of a lengthy co-decision procedure carried out between the Council and Parliament during the last legislative period and culminating in Decision 1419/1999 of 25 May 1999.
Listen i bilaget til afgørelsen angiver i kronologiske rækkefølge, hvornår de enkelte medlemsstater står for projektet "Den Europæiske Kulturhovedstad" i perioden 2005-2019.
The list annexed to that Decision indicates the chronological order of the Member States which will designate the 'European Capital of Culture' for the years 2005 to 2019.
Irland er udpeget i 2005.
For the year 2005, the Member State entitled to do so is the Republic of Ireland.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i ovennævnte afgørelse indkalder Kommissionen en jury, som udarbejder en rapport om medlemsstaternes ansøgninger.
Article 2(2) of that Decision provides that the Commission shall form a selection panel which shall issue a report on the nominations of the Member State.
Denne rapport forelægges for Kommissionen, Rådet og Parlamentet.
That report is to be forwarded directly to the Commission, Council and Parliament.
Parlamentet kan i medfør af stk. 3 i samme artikel afgive udtalelse til Kommissionen om ansøgningen eller ansøgningerne inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af juryens rapport.
Pursuant to Article 2(3), Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report of the selection panel