natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har Kommissionen gennemført en principiel konsekvensanalyse for frihandelsaftalen?
Has the Commission carried out a fundamental assessment of the impact of the free trade agreement?
Hvad er resultatet?
What are the results of the assessment?
Hvad er den aktuelle status for forhandlingerne, og hvilke indrømmelser agter Kommissionen at gøre på landbrugsområdet?
What is the current status of negotiations, and what concessions does the Commission intend to make in the agricultural sector?
De europæiske sektorer for bananer, sukker og oksekød mærker i særlig høj grad konkurrencen med Mercosur-landene.
The European banana, sugar and beef sectors are particularly strongly exposed to competition from Mercosur countries.
Hvad gør Kommissionen for at styrke varetagelsen af de europæiske landbrugeres interesser i disse sektorer og sikre EU-standarder hos importerede landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter?
What is the Commission doing to strengthen the interests of European farmers in these sectors and ensure that agricultural and processed agricultural imports comply with EU standards?
Agter Kommissionen at styrke det nuværende system med sundhedskontrol af importerede produkter og udvide det, således at der gennemføres regelmæssige kontroller i oprindelseslandene?
Does the Commission intend to strengthen the current system of health checks on imports and expand it in order that regular checks are carried out in the countries of origin?
Spørgsmål til spørgetiden H-000056/2011
Question for Question Time H-000056/2011
Hvad er det ungarske formandskabs holdning til en eventuel reform af eurostabiliseringsmekanismen, navnlig spørgsmålet om, hvorvidt lande, som har nydt godt af redningspakken, kan tilbagekøbe gæld, og om lavere renter på redningslån?
What are the Hungarian Presidency’s views on possible reforms of the eurozone bailout fund, in particular the issue of debt buy-backs for bailout recipients and lower interest rates on rescue loans?
Spørgsmål til spørgetiden H-000057/2011
Question for Question Time H-000057/2011
(ALDE) Om: Iværksættervirksomhed i lande med økonomiske spareforanstaltninger
(ALDE) Subject: Entrepreneurship in countries implementing austerity measures
Er der foreslået nogen foranstaltninger til støtte for iværksættere i de lande, som er i færd med at gennemføre strenge økonomiske spareforanstaltninger?
Are there any measures proposed to support entrepreneurship particularly in those countries that are implementing severe austerity measures?
Spørgsmål til spørgetiden H-000058/2011
Question for Question Time H-000058/2011
(ALDE) Om: EU-støtte til den globale fond til bekæmpelse af AIDS, tuberkulose og malaria
(ALDE) Subject: EU support for the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria
I 2011-budgetet er der afsat et betydeligt beløb til den globale fond til bekæmpelse af AIDS, tuberkulose og malaria (GFATM) (65.000.000 FB/47.608.950 BB).
In the 2011 budget, considerable amounts have been allocated to the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM) (EUR 65 000 000 in commitment appropriations and EUR 47 608 950 in payment appropriations).
De seneste beretninger har påvist alvorlige uregelmæssigheder i forbindelse med fonden, og på grund af fondens problemer med korruption og bestikkelse har visse medlemsstater standset indbetalingerne til fonden.
Recent reports have shown significant failings within the fund; and because of corruption and bribery problems involving the fund, some Member States have halted payments to it.
Hvordan vil Kommissionen sikre, at bevillingen til GFATM ikke anvendes til bestikkelse og korruption?
How will the Commission ensure that the funds allocated to the GFATM are not used for bribery and corruption?
Hvad har Kommissionen foretaget for at sikre, at GFATM stadig opfylder betingelserne for at modtage EU-støtte?
What has the Commission done to ensure that the GFATM still complies with the rules on eligibility for EU funds?
Har Kommissionen overvejet at stande støtten til GFATM?
Has the Commission considered halting funding to the GFATM?
Spørgsmål til spørgetiden H-000059/2011
Question for Question Time H-000059/2011
(GUE/NGL) Om: Straffesag mod formanden for Den socialistiske folkefront i Litauen
(GUE/NGL) Subject: Criminal proceedings against the leader of the Lithuanian Socialist People's Front
De litauiske myndigheder har indledt en straffesag mod formanden for Den socialistiske folkefront i Litauen, Algirdas Paleckis, fordi han i sine udtalelser har sat spørgsmålstegn ved den "officielle" version af de blodige begivenheder i Vilnius i januar 1991, hvor 14 mennesker mistede livet.
The Lithuanian authorities have initiated criminal proceedings against Algirdas Palecksis, leader of the Lithuanian Socialist People’s Front, for casting doubt on the ‘official’ version of the tragic events which occurred in January 1991 in Vilnius, claiming 14 lives.
I dag forefindes der ikke blot vidneudsagn fra personer, der deltog i begivenhederne, men også retsmedicinske fund, som beviser, at demonstranterne ikke blev dræbt af den sovjetiske hær.
According to first-hand testimony backed up by forensic evidence, it appears that the victims were not killed by Soviet soldiers.
Paleckis havde med henvisning til begivenhederne i 1991 sagt: "Som det ser ud nu, var der nogen, der skød på deres egne."
Referring to the events of 1991, Mr Palecksis observed that ‘it now appears that they came under fire from their own people’.
De litauiske myndigheder har anvendt en lov, der ved hjælp af historieforfalskning omtaler USSR's "besættelse" af Litauen, og har indledt en straffesag mod Paleckis for at have udtalt ovenstående sætning.
Acting under a law which is in fact a distortion of history, since it refers to the ‘occupation’ of Lithuania by the USSR, the Lithuanian authorities accordingly initiated proceedings against Mr Palecksis for this utterance.
Fordømmer Rådet retsforfølgelsen af lederen af et litauisk politisk parti på grundlag af grundløse anklager?
Does the Council condemn the proceedings initiated against a political party leader on baseless charges?
Hvordan bedømmer Rådet begrænsningen af grundlæggende rettigheder i Litauen på grundlag af fordrejede historiske fakta?
What view does it take of the restriction of individual liberties in Lithuania on the basis of a distorted version of historical events?
Spørgsmål til spørgetiden H-000060/2011/ændr.1
Question for Question Time H-000060/2011/rev.1
Mødeperiode: marts 2011
Part-session: March 2011
(PPE) Om: Formandskabets forslag om et "europæisk år for familien"
(PPE) Subject: Proposal from the Presidency for a European Year of the Family
Under punktet om socialpolitik i det ungarske formandskabs program nævnes det, at formandskabet har til hensigt at udnævne et år til at være europæisk familieår.
The ‘social policy’ section of the Hungarian Presidency’s programme refers to plans by the Presidency to propose a European Year of the Family.
Endvidere erklærer Rådet, at det agter at lægge vægt på emner omkring forening af arbejds- og familieliv.
The Council has also indicated its intention of focusing on ways of reconciling work and family life.
Hvilket år vil Rådet foreslå med henblik på denne indsats, og hvilke politikker skal danne ramme omkring den?
Which year does the Council intend to propose for this initiative and what policies does it plan to implement in this connection?
Har Rådet nogen undersøgelser eller oplysninger vedrørende den økonomiske krises virkninger for et problemløst familieliv?
Does it have reports or other information concerning the impact of the economic crisis on the quality of family life?
Hvilke tanker gør formandskabet sig, hvad angår understøttelse af børnerige familier, på baggrund af forbindelsen mellem dette konkrete initiativ og det demografiske problem i Europa?
Given that this initiative is being prompted by worrying demographic trends in Europe, what measures does the Council intend to take to assist large families?
I betragtning af at Den Europæiske Socialfond finansierer initiativer i medlemsstaterne, der generelt er rettet mod politikker til beskyttelse af familien, agter Rådet da at tilskynde Kommissionen til at foreslå noget konkret og målrettet initiativ til fordel for de børnerige familier (i græsk lovgivning betragtes familier med fire eller flere børn som børnerige)?
In view of the fact that European Social Fund appropriations are being provided for Member State initiatives generally seeking to promote family-friendly policies, will the Council urge the Commission to propose measures specifically designed to assist large families, defined under Greek law as those with four or more children?
Spørgsmål til spørgetiden H-000061/2011
Question for Question Time H-000061/2011
(PPE) Om: Erklæring fra OECD's generalsekretær om eventuel omstrukturering af eurolandenes gæld og Kommissionens holdning
(PPE) Subject: Statement by the head of the OECD on the possible restructuring of eurozone Member State debt and Commission's standpoint
Torsdag den 28. januar 2011 understregede OECD’s generalsekretær, Angel Gurria, under Det Økonomiske Verdensforum i Davos, at der var et land, der muligvis havde behov for omstrukturering, nemlig Grækenland.
On Thursday, 27 January 2011, speaking at the World Economic Forum in Davos, the head of the OECD, Angel Gurria, asserted that 'one country may need restructuring, that is Greece'.
Det understreges, at det er første gang, der officielt er blevet taget stilling til et spørgsmål om omstrukturering af gælden for et medlem af euroområdet ved udtalelser fra lederen af en stræk international organisation, som arbejder tæt sammen med EU om en række økonomiske og sociale emner.
It should be pointed out that this is the first public statement on the question of restructuring a eurozone member's debt by the head of an influential international organisation that cooperates closely with the EU on a range of political, economic and social issues.
Hvad er Kommissionens holdning i dette konkrete spørgsmål, og navnlig hvad angår udtalelserne fra OECD's generalsekretær?
What is the Commission's standpoint on this specific question, particularly in the light of the statement by the head of the OECD?
Spørgsmål til spørgetiden H-000062/2011
Question for Question Time H-000062/2011
(ALDE) Om: Harmonisering af selskabsskattesatser
(ALDE) Subject: Harmonisation of corporation tax rates
Vil det ungarske formandskab udtale sig om opfordringen fra visse lande til at harmonisere selskabsskattesatserne?
Can the Hungarian Presidency give its views on the call from certain countries that corporation tax rates should be harmonised?
Spørgsmål til spørgetiden H-000063/2011
Question for Question Time H-000063/2011
(ALDE) Om: Kommissionens forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
(ALDE) Subject: Commission proposals on a common consolidated corporate tax base
Vil Kommissionen redegøre for den aktuelle situation med hensyn til sit forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag?
Can the Commission give an explanation of the current situation with regard to the Commission proposals on a common consolidated corporate tax base?
Spørgsmål til spørgetiden H-000064/2011
Question for Question Time H-000064/2011
(PPE) Om: Det ungarske formandskabs prioriteter
(PPE) Subject: Priorities of the Hungarian Presidency
Det ungarske formandskab begynder i en tid, hvor den økonomiske genopretning stadig er ujævn og endnu ikke er konsolideret inden for EU.
The Hungarian Presidency begins at a time when economic recovery is still uneven and has yet to be consolidated within the Union.
Som reaktion på problemerne i euroområdet er medlemsstaterne blevet enige om at ændre Lissabontraktaten med henblik på at gøre den finansielle stabiliseringsmekanisme, der blev oprettet for at hjælpe Grækenland og Irland, permanent.
In response to the problems in the euro area, the Member States have agreed to modify the Lisbon Treaty in order to make permanent the financial stabilisation mechanism set up to help Greece and Ireland.
En af det nye formandskabs prioriteter er at sikre fremskridt i disse forhandlinger.
One of the new presidency’s objectives is to move forward with these negotiations.
Vil Rådet redegøre for, hvilke foranstaltninger det agter at træffe?
Could you please outline what measures you intend to take?
Det ungarske formandskab ønsker desuden at tage yderligere skridt i retning af koordinering af medlemsstaternes økonomiske politik, bl.a. gennem indførelse af et europæisk halvår, som er en halvårlig periode, i løbet af hvilken hvert lands budgetforslag gennemgås af EU for at afsløre potentielle ubalancer.
The Hungarian Presidency also intends to take further steps towards coordinating the Member States’ economic policies, including launching the ‘ European semester ’ , a six-month period during which each country’s draft budget will be reviewed by the EU to detect potential imbalances.
Vil Rådet redegøre for, hvilke kriterier der vil blive anvendt til at fastslå, om der er ubalancer i medlemsstaternes budgetter?
Could the Council please outline the criteria that will be applied in order to determine any imbalance in a Member State’s budget?
Spørgsmål til spørgetiden H-000065/2011
Question for Question Time H-000065/2011
(PPE) Om: Irlands finanskrise
(PPE) Subject: Ireland's financial crisis
Mener Kommissionen, at EU-institutionerne i nogen grad var skødesløse, da de så bort fra de irske tilsynsmyndigheders fejl?
Is the Commission of the opinion that the EU institutions were somewhat remiss in their oversight of the failings of Irish regulatory authorities?
Vil Kommissionen redegøre for, under hvilke omstændigheder der kan foretages en ny drøftelse af den irske redningspakke?
Can it outline under what circumstances a re-discussion of the Irish bailout would be permitted?
Spørgsmål til spørgetiden H-000066/2011
Question for Question Time H-000066/2011
(PPE) Om: Europæisk konkurrenceevnepagt
(PPE) Subject: European competitiveness pact
Finanskrisen og krisen i euroområdet har – ud over den usunde økonomiske politik, som medlemsstaterne i euroområdet har ført – tillige vist de strukturelle mangler i selve ØMU-konstruktionen.
The economic crisis and the crisis in the euro area have revealed not only the flawed character of economic policies of euro area Member States, but also the structural deficits of the construction of EMU itself.
Sandheden er, at Kommissionen efter krisens udbrud i en række forslag har forsøgt på at stabilisere og støtte ØMU-konstruktionen, især den ufuldkomne første søjle – den økonomiske union.
It is true that the Commission unveiled a series of proposals, after the onset of the crisis, attempting to stabilize and shore up the construction of EMU, especially the incomplete first pillar, i.e. economic union.
Sandt er også, at ti års erfaringer med ØMU'en fremviser både vindere og tabere inden for den økonomiske konkurrenceevne.
But it is also true that the balance of the ten-year experience with EMU shows winners and losers in the field of economic competitiveness.
Kan Kommissionen oplyse, om den blandt alle sine forslag til en mere europæisk økonomistyring agter at indføre en struktureret europæisk konkurrenceevnepagt?
Will the Commission say whether, in the raft of proposals for a more European economic governance, it will include a structured European competitiveness pact?
Spørgsmål til spørgetiden H-000067/2011/ændr.1
Question for Question Time H-000067/2011/rev.1
(PPE) Om: Tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
(PPE) Subject: Accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Hvordan vurderer Rådet Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens muligheder for allerede i indeværende år at påbegynde tiltrædelsesforhandlinger med EU eller for at få oplyst en dato for påbegyndelsen af forhandlingerne?
How does the Council assess the Former Yugoslav Republic of Macedonia's prospects of beginning accession negotiations with the EU this year or of being given a date for the opening of negotiations?
Spørgsmål til spørgetiden H-000068/2011
Question for Question Time H-000068/2011
(PPE) Om: Udenrigshandel og Østpartnerskabet
(PPE) Subject: External trade and the Eastern Partnership
Hvordan ser Kommissionen på udviklingen i handelen mellem EU og de stater, der deltager i Østpartnerskabet, og hvilken rolle spiller Sortehavsstrategien og staterne i Sydkaukasus i den forbindelse?
What is the Commission's assessment of the development of trade between the EU and Eastern Partnership countries, and what is the role of the Black Sea Strategy and the countries of the Southern Caucasus in this?
Spørgsmål til spørgetiden H-000069/2011
Question for Question Time H-000069/2011
(ECR) Om: Radikal islamisme i Egypten og Tunesien
(ECR) Subject: Radical Islamism in Egypt and Tunisia
Vil Rådet oplyse, hvad det vil gøre for at forhindre, at radikale islamister kommer til magten i Egypten og Tunesien?
What is the Council intending to do to prevent radical Islamists coming to power in Egypt and Tunisia?
Spørgsmål til spørgetiden H-000070/2011
Question for Question Time H-000070/2011
(ECR) Om: Pensionsreform i Polen
(ECR) Subject: Pension reform in Poland
Er Europa-Kommissionen blevet hørt i forbindelse med den pensionsreform, som støttes ihærdigt af polske regering, og som vil begrænse de obligatoriske pensionsfondes rolle?
Was the Commission consulted on the pension reform which the current Polish Government is pushing through and which involves a reduction in the role of the Open Pension Funds?
Spørgsmål til spørgetiden H-000071/2011
Question for Question Time H-000071/2011
(GUE/NGL) Om: Problemer med indvandrere og flygtninge i Grækenland
(GUE/NGL) Subject: Problems of immigrants and refugees in Greece
Flere hundrede tusind indvandrere og flygtninge lever i Grækenland under miserable forhold uden opholdstilladelse eller arbejde og uden international beskyttelse.
Hundreds of thousands of immigrants and refugees in Greece live in squalid conditions, without a residence or work permit or international protection.
Selv om deres bestemmelsessted måtte være et andet land i EU, hvor slægtninge eller venner allerede opholder sig, kan de fleste politiske flygtninge og indvandrere ikke komme dertil, fordi de ikke er i besiddelse af legitimation eller rejsepapirer som krævet i Dublin-forordningen.
Most of the political refugees and immigrants are bound, ultimately, for other EU countries, where relatives or friends are already established, but cannot travel there because they are not issued with identity cards or travel documents because of the Dublin Regulation.
Det tragiske skibsforlis for nylig ud for Corfu, hvorved bl.a. flygtninge, herunder kvinder og børn, mistede livet, vidner om den desperate situation i Grækenland.
The recent tragic sinking of a boat off the coast of Corfu, in which immigrants, including women and children, died, shed light on the explosive situation in Greece.
Hvornår vil Kommissionen ophæve Dublin-forordningen, således at indvandrere, der blokeres i Grækenland, kan få tilladelse til at rejse til deres bestemmelsesland?
When will the Commission abrogate the Dublin Regulation so as to allow immigrants trapped in Greece to travel to their countries of destination?
Hvad er dens holdning til nødvendigheden af at legitimere indvandrerne og indrømme de politiske flygtninge internationale beskyttelse?
What is its position on the need to give immigrants identity cards and to grant international protection to political refugees?
Spørgsmål til spørgetiden H-000072/2011
Question for Question Time H-000072/2011
(S&D) Om: Ny undersøgelse om virkningerne af sødestoffet aspartam
(S&D) Subject: New study on the effects of the artificial sweetener aspartame
Kan Kommissionen oplyse, om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har til hensigt at udsende en udtalelse eller en rapport om aspartam i de kommende uger?
Could the Commission say whether the European Food Safety Authority (EFSA) will give an opinion or release a report on aspartame in the next few weeks?
Spørgsmål til spørgetiden H-000073/2011
Question for Question Time H-000073/2011
(S&D) Om: Støtte til innovationsorienterede virksomheder i de nye EU-medlemsstater
(S&D) Subject: Aid to innovative enterprises in the new Member States
Et af de virkemidler, der kan sikre EU’s fortsatte konkurrenceevne, er at satse på innovation, dvs. at skabe en markant merværdi.
One of the ways for the EU to remain competitive is to foster innovation, in other words create high added value.
I de nye EU-medlemsstater findes der et vist antal innovationsorienterede små virksomheder, som udvikler produkter, der lever op til disse kriterier.
In the new Member States quite a few innovative small enterprises are developing products matching those criteria.
De har imidlertid ikke en lang tradition bag sig, hvad angår markedsføring, og det forhindrer dem i at være konkurrencedygtige både inden for og uden for EU.
However, the fact that they do not have a long-standing marketing tradition to draw on is hampering their competitiveness both within and outside the EU.
Agter Kommissionen at foreslå særlige støtteforanstaltninger eller -aktioner over for disse innovationsorienterede selskaber, som satser på at etablere eller styrke deres små og mellemstore virksomheder inden for og uden for EU?
Will the Commission propose measures or take specific action in support of innovative enterprises seeking to set up or consolidate their operations within and outside the EU?
Hvilke konkrete resultater forventes der på dette område?
What practical results can be achieved in this area?
Spørgsmål til spørgetiden H-000074/2011
Question for Question Time H-000074/2011
(S&D) Om: Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
(S&D) Subject: Adequate, sustainable, and safe European pension systems
Kommissionen offentliggjorde den 7. juli 2010 en grønbog med titlen "Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa".
On 7 July 2010 the Commission published a Green Paper entitled ‘towards adequate, sustainable and safe European pension systems’.
Europa-Parlamentet har ligeledes vedtaget en holdning til dette spørgsmål.
Parliament has also stated its position on this matter.
I det ungarske EU-rådsformandskabs program for dette halvår omtales pensionsspørgsmålet slet ikke, selv om det er en af de vigtigste aktuelle prioriteter og udfordringer både på nationalt plan og på EU-plan.
The Hungarian Presidency’s programme for this half of the year does not mention pensions, even though they currently constitute one of the highest priorities and greatest challenges at both national and EU level.
I øvrigt har den ungarske regering vedtaget en ny afgørelse, der går ud på at overføre opsparingselementet fra den anden søjle i pensionsordningen til den første søjle.
The Hungarian Government has, moreover, taken a new decision whereby the savings component of the second pillar of the pension system is to be transferred to the first pillar.
Har det ungarske rådsformandskab planer om at fremlægge tilsvarende initiativer for de andre medlemsstater?
Will Hungary, which now holds the Council presidency, put forward similar initiatives to the other Member States?
Mener rådsformandskabet, at sådanne initiativer vil garantere bæredygtige pensionssystemer?
Does it believe that such initiatives could ensure that pensions were sustainable?
Spørgsmål til spørgetiden H-000075/2011
Question for Question Time H-000075/2011
(S&D) Om: Rammedirektiv om mindsteindkomst i EU
(S&D) Subject: Framework directive on minimum income in the EU
Sidste år vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om mindsteindkomstens betydning for bekæmpelse af fattigdom og fremme af et samfund med plads til alle, hvori Parlamentet understregede, at der burde vedtages et rammedirektiv om en garanteret mindsteindkomst i EU.
Last year Parliament adopted a report on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe, in which it maintained that a minimum income should be guaranteed in the EU under a framework directive.
Spørgsmål til spørgetiden H-000076/2011
Question for Question Time H-000076/2011