natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse partnerskabslande skulle nedsætte bilaterale organer (foreninger, fonde, institutter, komitéer osv.) med henblik på at udvikle kendskabet til de to lande, tilbyde sprogundervisning, iværksætte bilaterale udvekslinger og knytte bånd mellem akademikere, kunstnere, embedsmænd, oversættere, virksomheder og aktive borgere i de to lande.
The ‘paired’ countries would have the objective of creating bilateral organisations (associations, funds, institutions, committees) that would strengthen bilateral understanding, provide language teaching services, set up bilateral exchanges and bring together academics, artists, civil servants, translators, businesspeople and active citizens from both countries.
Dette organisationsnetværk burde føre til en forbedring af den gensidige forståelse i EU, ligesom hvert lands særpræg ville blive fremmet.
Integrating such organisations into networks would improve understanding within the Union and promote the unique nature of each country.
Støtter Rådet forslaget om at nedsætte denne gruppe af intellektuelle?
Does the Council support the proposal made by this group of intellectuals?
Hvordan påtænker det i så fald at bidrage til gennemførelsen af dette initiativ?
If so, how will the Council contribute to implementing this initiative?
SPØRGSMÅL H-0694/08
ORAL QUESTION H-0694/08
Den 29. februar 2008 blev EU's borgmesteraftale i henhold til Kommissionens handlingsplan for energieffektivitet indgået.
On 29 February 2008 the European Union ‘Covenant of Mayors’, provided for under the Commission’s Energy Efficiency Action Plan, was launched.
Formålet med borgmesteraftalen er at gennemføre planen på lokalt og regionalt plan.
The purpose of the Covenant of Mayors is to implement the Plan at local and regional level.
De byer, der har undertegnet aftalen, har forpligtet sig til yderligere nedbringelser end den foreslåede CO2-nedbringelse på 20 % og til at opnå endnu bedre resultater i bekæmpelsen af klimaændringerne.
The towns and cities that have signed up to the Covenant are determined to go beyond the proposed 20% reduction in CO 2 and to achieve even better results in the fight against climate change.
Alle disse byer skal udarbejde og offentliggøre en årlig rapport om fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen.
All towns and cities involved in the Covenant of Mayors are committed to producing and publishing an annual report setting out the progress made in implementing the Action Plan.
Da vi nærmer os årets afslutning, ville det være interessant at vide, i hvilken udstrækning byerne lever op til deres frivilligt indgåede forpligtelser.
As we approach the end of the year, it would be interesting to know how successful the towns and cities are in meeting their voluntary commitments.
Hvilke grundlæggende problemer er der opstået i forbindelse med gennemførelsen af aftalen?
What fundamental problems in implementing the Covenant have come to light?
Hvilke fremskridt er der gjort?
What successes have been achieved?
SPØRGSMÅL H-0695/08
ORAL QUESTION H-0695/08
Om: Ulovlig anholdelse af den spanske frihedskæmper Remedios Garcia Albert
Subject: Illegal arrest of Spanish militant Remedios Garcia Albert
Remedios Garcia Albert, der er kendt for sin deltagelse i solidaritetsbevægelser med de latinamerikanske folk, blev i juli anholdt i Spanien og anklaget for "samarbejde med en væbnet bande", dvs. FARC - EP, og hun blev derefter midlertidigt løsladt på visse restriktive betingelser.
Remedios Garcia Albert, who is known for her involvement in movements of solidarity with the peoples of Latin America, was arrested in Spain in July on charges of 'involvement in an armed conspiracy', i.e. the FARC-EP, and was subsequently temporarily released subject to restrictions.
Anholdelsen og anklagerne bygger på den europæiske "antiterrorlovgivning" under påberåbelse af formodede data fra den computer, der havde tilhørt FARC - EP's leder Raul Reyes, der blev myrdet af den colombianske hær.
She was arrested and charged under European 'anti-terrorism legislation' on the basis of data supposedly taken from a computer belonging to the FARC-EP commander Raoul Reyes who was killed by the Colombian army.
Der er tale om et komplot mod den spanske frihedskæmper, som har til formål at bagvaske og kriminalisere de folkelige bevægelser, den internationale solidaritet og terroriseringen af befolkningerne.
This case has been fabricated against a Spanish militant in order to slander and criminalize left-wing movements, international solidarity and terrorize the population.
Fordømmer Kommissionen denne "heksejagt", der er brudt ud imod personer og organisationer i "terrorbekæmpelsens" navn i Europa?
Will the Commission say whether it condemns the 'witch-hunt' launched against persons and organisations in the name of 'anti-terrorist action' in Europe?
Agter Kommissionen at anerkende FARC - EP som krigsførende part og slette den af "den sorte liste" over terrororganisationer samt afskaffe denne liste i det hele taget?
Does it intend to recognize the FARC-EP as a party to a conflict, to delete it from the 'blacklist' of terrorist organisations and indeed abolish this list?
SPØRGSMÅL H-0696/08
ORAL QUESTION H-0696/08
En drastisk nedsættelse af verdens fattigdom inden 2015 synes at blive en utopi.
The aim of drastically reducing poverty throughout the world by 2015 seems to be becoming utopian.
Hvis de rigeste lande i verden vil nå millenniummålene inden 2015, må de øge udviklingsbistanden.
If the richest countries in the world want to achieve the Millennium Objectives by 2015 they must come up with more development aid.
Ifølge De Forenede Nationers generalsekretær, Ban Ki-moon, drejer det sig om en forhøjelse på 18 mia. dollar om året.
According to the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, this will involve an increase of 18 thousand million dollars a year.
Der er behov for mere hjælp på grund af de øgede fødevare- og brændstofpriser.
More aid is needed as a result of the increase in food and fuel prices.
Vil Rådet under De Forenede Nationers generalforsamling slå til lyd for en nødvendig forhøjelse af udviklingsbistanden og opfordre medlemsstaterne til ikke blot at indfri de løfter, de har givet, men også styrke disse løfter?
Will the Council be making a statement on the need for an increase in development aid at the United Nations General Assembly, and encouraging the Member States not just to fulfil the commitments they have made but also to step them up?
SPØRGSMÅL H-0697/08
ORAL QUESTION H-0697/08
Om: Forbud mod fremme af feminisme i et udbud fra Den Tjekkiske Republiks ministerium for beskæftigelse og sociale anliggender vedrørende midler fra Den Europæiske Socialfond
Subject: Ban on the promotion of feminism in the call issued by the Czech Republic's Ministry for Employment and Social Affairs concerning resources from the European Social Fund
Til udbuddet er der knyttet følgende meddelelse: "Projekterne må ikke være af politisk karakter, og de må ikke bidrage til fremme af politiske eller ideologiske mål, herunder ideologierne feminisme og maskulinisme."
The call is accompanied by the following statement: 'Projects may not be political in nature and they must not seek to further any kind of political or ideological aim, including the ideologies of feminism or masculism.'
Er sådan en betingelse ikke i modstrid med reglerne for tildeling af midler fra Den Europæiske Socialfond?
Does such a condition not contravene the rules governing the drawing of resources from the European Social Fund?
Har de tjekkiske myndigheder beføjelser til at fastsætte en sådan restriktiv betingelse vedrørende Den Europæiske Socialfond?
Does the imposition of that kind of restrictive condition lie within the powers of a Czech body in relation to the ESF?
I bekræftende fald, er denne betingelse ikke formuleret for stramt?
If it does, is that condition not too strictly worded?
Er den ikke i modstrid med proportionalitetsprincippet eller ligefrem diskriminerende?
Might it not contravene the proportionality principle or even be too discriminatory?
Feminisme er ikke en radikal ideologi, men en legitim samfundsmæssig holdning.
Feminism is not a radical ideology but, rather, a legitimate social principle.
SPØRGSMÅL H-0698/08
ORAL QUESTION H-0698/08
SPØRGSMÅL H-0699/08/ændr.1
ORAL QUESTION H-0699/08/rev.1
Om: Liberaliseringen af cabotage og den deraf følgende enorme stigning i redernes fortjenester
Subject: Deregulation of maritime cabotage resulting in huge profit increases for shipowners
Cabotageselskabernes redere udnytter også i år den antifolkelige forordning (EØF) nr. 3577/92 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads), og efter turistsæsonens udløb lægger de skibe op og afskediger hundreder af arbejdere, hvorved arbejdstagerne og indbyggerne på øerne kommer til at stå over for endnu alvorligere problemer.
This year the owners of coastal shipping line vessels are once more using the anti-popular Community Regulation (EEC) 3577/92 'applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)' and, with the end of the tourist season, are laying up vessels and dismissing hundreds of maritime workers, thereby further aggravating the problems facing workers and island dwellers.
Efter at have fået enorme fortjenester som følge af den eksplosive stigning i billetpriserne og fragtpriserne, hvortil kommer de rundhåndede statstilskud på de marginale ruter, altså et beløb på over 225.000.000 euro de sidste otte år, lægger skibsrederne nu skibe op, hvorved tusindvis af indbyggere på øerne, især de afsidesliggende øer, isoleres.
Having made vast profits from massive rises in ticket prices and freight charges and having received a goldmine of state subsidies in excess of 225 million euros over the last 8 years by invoking ‘unproductive lines’, shipowners are now laying up vessels, thereby depriving thousands of island dwellers, especially in remote regions, of transport.
Samtidig har skibsrederne den frækhed gennem kontrollerede ngo'er at kræve yderligere statstilskud.
With unbelievable effrontery they are now using NGOs under their control to demand additional state subsidies.
Mener Kommissionen, at forordning 3577/92 bør afskaffes?
Dos the Commission believe that Regulation (EEC) 3577/92 should be abolished?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen truffet for at sikre stabil og varig beskæftigelse til søfolkene samt på tilstrækkelig vis opfylde alle øernes kommunikationsbehov hele året rundt med sikre og moderne skibe og billige billetter?
What measures does it propose to ensure permanent and stable employment for maritime workers and comprehensively to meet the transport needs of all islands, throughout the year, by means of safe and modern vessels and cheap tickets?
EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.
1 OJ L 364, 12.12.1992, p.7.
SPØRGSMÅL H-0700/08
ORAL QUESTION H-0700/08
Om: Menneskerettighederne i Tunesien
Subject: Human rights in Tunisia
I april 2008 blev Radhia Nasraoui, der er menneskerettighedsforkæmper og formand for Sammenslutningen mod Tortur i Tunesien, angrebet af 30 politibetjente i forbindelse med en igangværende politichikanekampagne med henblik på at forhindre hende i at arbejde som menneskerettighedsforkæmper i Tunesien.
In April 2008, Mrs Radhia Nasraoui, a human rights defender and President of the Association Against Torture in Tunisia, was attacked by 30 police officers in an ongoing pattern of police harassment to stop her from working as a human rights activist in Tunisia.
Radhia Nasraoui har været genstand for aggressioner, overvågninger og fysiske angreb fra politiets side i over ti år.
Radhia Nasraoui has been the subject of police aggression, surveillance, and physical attacks for almost a decade.
Menneskerettighedsorganisationer som f.eks. Front Line, Amnesty International og Human Rights Watch har udtrykt bekymring over sikkerheden for advokater som f.eks. Radhia Nasraoui, Tunesiens krænkelser af menneskerettighederne såvel som retssystemet.
Human rights organisations such as Frontline, Amnesty International and Human Rights Watch have expressed concerns about the safety of lawyers like Mrs Nasraoui and Tunisia’s human rights violations as well as the judicial system.
Hvilke foranstaltninger har Rådets formandskab truffet i forbindelse med den konstante chikane mod Radhia Nasraoui fra de tunesiske myndigheders side, som udgør en overtrædelse af associeringsaftalen EU-Tunesien, i særdeleshed artikel 2, som forpligter begge parter til at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper?
What action has the Council Presidency taken in response to the continued abuses against Mrs Nasraoui by the Tunisian authorities which represent a breach of the EU-Tunisia Association Agreement, most notably Article 2, which commits both parties to respect human rights and democratic principles?
Mener Rådet, at Tunesien gør tilstrækkelig fremskridt vedrørende reformer som lovet?
Does the Council believe that Tunisia is making sufficient progress to reform as promised?
SPØRGSMÅL H-0701/08
ORAL QUESTION H-0701/08
Om: Ekstraordinær overførsel
Subject: Extraordinary rendition
Hvilke skridt har Kommissionen taget med henblik på at gennemføre alle henstillingerne til Kommissionen i Europa-Parlamentets beslutning af 14. februar 2007 om CIA's påståede brug af europæiske lande ved transport og ulovlig tilbageholdelse af fanger (P6 _ TA(2007)0032) og navnlig punkt 193, hvori Kommissionen blev opfordret til at "foretage en evaluering af al antiterrorlovgivning i medlemsstaterne og af såvel formelle som uformelle ordninger mellem medlemsstaters og tredjelandes efterretningstjenester ud fra en menneskerettighedssynsvinkel, til at revidere lovgivningen på punkter, hvor internationale eller europæiske menneskerettighedsorganer mener, at den kan føre til krænkelser af menneskerettighederne, og til at fremsætte forslag til tiltag med henblik på at undgå gentagelser af de forhold, der falder ind under det midlertidige udvalgs mandat" ?
What steps has the Commission taken to implement all of the recommendations to the Commission in the European Parliament resolution of 14 February 2007 on the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( P6_TA(2007)0032 ), and particularly paragraph 193 which asked the Commission to ' undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and third-country intelligence services, from a human rights perspective, to review legislation which international or European human rights bodies consider could lead to a breach of human rights and to present proposals for actions in order to avoid any repetition of the matters under the remit of the Temporary Committee '?
SPØRGSMÅL H-0702/08
ORAL QUESTION H-0702/08
Om: Anvendelse af ordningen for flersprogethed og det slovakiske sprogs status
Subject: Application of the rules on multilingualism and status of the Slovak language
Hvilken politisk og finansiel indsats gør Kommissionen for at anvende artikel 21, 290 og 314 i EF-traktaten samt Rådes forordning (EØF) nr. 1 af 15. april 1958 i praksis, bl.a. ved at stille de nødvendige midler til rådighed til ansættelse af flere lingvister i tjenestemandsstillinger?
What political and financial measures is the Commission taking to ensure that Articles 21, 290 and 314 of the Treaty and Council Regulation (EEC) 1 of 15 April 1958 are actually implemented, in particular by making available the resources necessary to meet the shortfall in posts for linguist officials?
Hvad er Kommissionens holdning til tysk som hovedarbejdssprog, især som relæ for en lang række af de nye medlemsstaters sprog?
What is the Commission's position on the use of German as principal working language, in particular as a pivot language for the various languages of the new Member States?
Hvordan opfatter Kommissionen det slovakiske sprogs rolle som officielt EU-sprog?
How does the Commission view the role of the Slovak language as an official language of the EU?
Er Kommissionen tilfreds med den plads, som slovakisk indtager, når der tages hensyn til den organisatoriske og uddannelsesmæssige indsats, der er ydet for EU-institutionernes personale fra første færd?
Is it satisfied with the current position of the Slovak language, bearing in mind the planning and training measures for the staff of the European institutions taken since Slovak was introduced?
Hvilke forholdsregler må der yderligere træffes, for at den service, der ydes på slovakisk, når et tilfredsstillende niveau i institutionerne?
What measures still need to be taken to raise the services provided in Slovak to a satisfactory level within the institutions?
SPØRGSMÅL H-0703/08
ORAL QUESTION H-0703/08
til spørgetiden under mødeperioden i oktober 2008
for Question Time at the part-session in October 2008
Om: Fremskridt vedrørende de blå kort
Subject: Progress on the 'Blue Card'
Hvilke fremskridt kan Rådet halvvejs henne i det franske formandskab konstatere vedrørende de blå kort og de dertil hørende prioriteringer af faglært migration og cirkulær migration?
At this mid-point of the French Presidency, what progress can the Council report on the 'Blue Card' and the related priorities of skilled migration and circular migration?
SPØRGSMÅL H-0704/08
ORAL QUESTION H-0704/08
Om: Udvidelse af lufthavne i EU
Subject: Expansion of airports in the EU
Kommissionen bedes på baggrund af sine tilsagn om at ville mindske de miljømæssige følger af den hurtigste vækst i lufttrafikken og sin henstilling om en bedre udnyttelse af den eksisterende lufthavnskapacitet klarlægge sin holdning til den foreslåede udvidelse af lufthavnen Heathrow i Storbritannien.
Given the Commission's commitment to reducing the negative environmental effects caused by the rapid growth of air traffic and its recommendation that better use should be made of existing airport capacity, could the Commission clarify its position regarding the proposed expansion of Heathrow Airport in the UK?
SPØRGSMÅL H-0705/08
ORAL QUESTION H-0705/08
Om: Virkningerne af en risikobaseret fremgangsmåde over for fødevarepriser og pesticidresistens
Subject: Effects of hazard-based approach on food prices and pest resistance
SPØRGSMÅL H-0706/08
ORAL QUESTION H-0706/08
Om: Ny detaljeret socioøkonomisk indvirkningsvurdering af plantebeskyttelsesmidler
Subject: New detailed socio-economic impact assessment of plant protection products
I dag hersker der overalt i verden usikkerhed over for fødevarerne og øgede omkostninger for fødevarer.
Today, we are facing global food insecurity and increased costs for foodstuffs.
Siden den oprindelige indvirkningsvurdering af plantebeskyttelsesmidler blev fuldført i 2004 har miljøspørgsmålene ændret sig betydeligt.
Since the original impact assessment of the plant protection products package was completed in 2004, environmental issues have changed considerably.
Eftersom verdensfødepriserne stiger og dette har indvirkninger for EU-borgerne og udviklingslandene, især vedrørende begrænsning af fødevarefremstilling, kan Kommissionen foretage en detaljeret indvirkningsvurdering af pesticid-pakken (plantebeskyttelsesmidler) med fokus på de socioøkonomiske elementer for den gældende fælles holdning med Rådet?
Given the fact that world food prices are rising and this has repercussions for EU citizens and developing countries, notably on constraints on food production, can the Commission complete a detailed impact assessment of the Pesticides (plant protection products) package with a focus on the socio-economic elements of the current Common Position with the Council?
Kan Kommissionen sige, om den mener, fødevarepriserne ville være større eller mindre, hvis man anvendte en risikobaseret fremgangsmåde?
Also, can the Commission give us an opinion on whether food prices would be greater or less if a risk-based approach was adopted?
SPØRGSMÅL H-0707/08
ORAL QUESTION H-0707/08
Om: Adgang til finansiering under EU's rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling
Subject: Accessing funding under EU Research Technology and Development Programmes
Hvilke initiativer tager Rådet for at sikre, at europæiske virksomheder får fuldt kendskab til, hvorledes de kan ansøge om finansiering under EU's rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling, hvis budget vil komme til at ligge på over 55 mia. euro til virksomheder i EU i perioden 2007-2013?
What initiatives is the Council putting in place to ensure that European businesses are fully aware of how to draw down funding under EU Research Technology and Development programmes, which are to be worth over €55bn to EU businesses between 2007 and 2013?
SPØRGSMÅL H-0708/08
ORAL QUESTION H-0708/08
Om: Finansiering af sikkerhedsforanstaltningerne i Europas regionale lufthavne
Subject: Financing security measures at European regional airports
Kommissionen forventes inden udgangen af 2008 at offentliggøre en rapport om finansieringen af sikkerhedsforanstaltningerne i europæiske lufthavne, som kan føre til et lovgivningsforslag om dette spørgsmål.
By the end of 2008, the Commission is expected to publish a report on financing security measures at European airports, which may lead to a new legislative proposal on this issue.
I betragtning af at sikkerhedsudgifterne udgør en stor byrde for Europas regionale lufthavne, vil Kommissionen da oplyse, hvilken slags løsninger den forudser for at bistå de regionale lufthavne med håndteringen af de øgede udgifter til sikkerhed?
Given that security expenditure constitutes a heavy burden for European regional airports, can the Commission say what kind of solutions it considers necessary to help regional airports manage the increasing costs of security?
Agter Kommissionen at træffe nye foranstaltninger, der forpligter medlemsstaterne til delvist at finansiere sikkerheden i Europas regionale lufthavne?
In addition, does the Commission plan to introduce new measures that will oblige all Member States to finance in part security at Europe’s regional airports?
SPØRGSMÅL H-0709/08
ORAL QUESTION H-0709/08
Om: Nødhjælp efter naturkatastrofer
Subject: Emergency relief following natural disasters
Hvilke forslag har Rådets formandskab fremsat med henblik på at udvide og forbedre gennemførelsen af nødhjælp i EU som følge af naturkatastrofer, oversvømmelser, brande osv.?
What proposals have been brought forward by the Council Presidency to expand and improve the operation of emergency relief assistance in the EU following natural disasters, flooding, fires, etc?
SPØRGSMÅL H-0710/08
ORAL QUESTION H-0710/08
Om: Klager over mobning i Kommissionen
Subject: Harassment complaints at the European Commission
Hvor mange mobningsklager har personalet indgivet mod de overordnede i Kommissionens administration inden for de sidste to år?
How many harassment complaints have been made by staff against their superiors in European Commission offices over the last two years?
Hvilke procedurer finder anvendelse med henblik på at behandle disse klager, og hvilke straffe er blevet fastlagt mod de skyldige tjenestemænd?
What procedures are in place for the resolution of these claims and what penalties have been levied against offending officials?
SPØRGSMÅL H-0711/08
ORAL QUESTION H-0711/08
Om: Fødevareforsyning i et ulige partnerskab
Subject: Food security in an unequal partnership